FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 6b, the first sentence, shall be replaced by the following:
French: À l'article 6 ter, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 6b Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La primera frase del artículo 6 ter se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 6 ter, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período do artigo 6.o–B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin van artikel 6 ter wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6b, første punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 6b första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 b artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6β, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 6b se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa prvá veta článku 6b, ktorá znie:
Polish: W art. 6b, zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6b. cikk első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek člena 6b se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6b esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 6.b panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: straipsnio pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Article 6b
French: «Article 6 ter
German: „Artikel 6b
Spanish: «Artículo 6 ter
Italian: «Articolo 6 ter
Portuguese: «Artigo 6.o–B
Dutch: „Artikel 6 ter
Danish: »Artikel 6b
Swedish: ”Artikel 6b
Finnish: ”6 b artikla
Greek: «Άρθρο 6β
Czech: „Článek 6b
Slovak: „Článok 6b
Polish: „Artykuł 6b
Hungarian: „6b. cikk
Slovenian: „Člen 6b
Estonian: “Artikkel 6b
Latvian: “6.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica del siguiente modo:
Italian: L'allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni, kot sledi:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: nahrádza sa názov, ktorý znie:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antraštė pakeičiama taip:
English: ‘ANNEX
French: «ANNEXE
German: „ANHANG
Spanish: «ANEXO
Italian: «ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: ”BILAGA
Finnish: ”LIITE
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: „PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA
Estonian: “LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
English: COMMUNITY CRITERIA FOR CONTROL POSTS’
French: CRITÈRES COMMUNAUTAIRES APPLICABLES AUX POSTES DE CONTRÔLE»
German: GEMEINSCHAFTLICHE KRITERIEN FÜR KONTROLLSTELLEN“
Spanish: CRITERIOS COMUNITARIOS PARA LOS PUESTOS DE CONTROL»
Italian: CRITERI COMUNITARI PER I POSTI DI CONTROLLO»
Portuguese: CRITÉRIOS COMUNITÁRIOS APLICÁVEIS AOS POSTOS DE CONTROLO»;
Dutch: COMMUNAUTAIRE CRITERIA VOOR CONTROLEPOSTEN”;
Danish: FÆLLESSKABSKRITERIER FOR KONTROLSTEDER«
Swedish: GEMENSKAPSKRITERIER FÖR KONTROLLSTATIONER”
Finnish: TARKASTUSASEMIA KOSKEVAT YHTEISÖN VAATIMUKSET”
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ»
Czech: KRITÉRIA SPOLEČENSTÍ PRO KONTROLNÍ STANOVIŠTĚ“;
Slovak: KRITÉRIA SPOLOČENSTVA NA KONTROLNÉ MIESTA“,
Polish: KRYTERIA WSPÓLNOTY W ODNIESIENIU DO PUNKTÓW KONTROLI”;
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ ÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI KRITÉRIUMOK”;
Slovenian: MERILA SKUPNOSTI ZA KONTROLNE TOČKE“
Estonian: ÜHENDUSE KRITEERIUMID KONTROLLPUNKTIDELE”;
Latvian: KOPIENAS KRITĒRIJI KONTROLPUNKTIEM”;
Lithuanian: BENDRIJOS KRITERIJAI KONTROLĖS POSTAMS“
English: Section A shall be replaced by the following:
French: la section A est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt A erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección A se sustituye por el siguiente texto:
Italian: La parte A è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A Parte A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel A wordt vervangen door:
Danish: Afsnit A affattes således:
Swedish: Avsnitt A skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan osa A seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Α αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: oddíl A se nahrazuje tímto:
Slovak: nahrádza sa oddiel A, ktorý znie:
Polish: Sekcja A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek A se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt A asendatakse järgmisega:
Latvian: A iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: A skirsnis pakeičiamas taip:
English: HEALTH AND HYGIENE MEASURES
French: MESURES SANITAIRES ET D'HYGIÈNE
German: GESUNDHEIT UND HYGIENE
Spanish: MEDIDAS ZOOSANITARIAS
Italian: MISURE SANITARIE E D'IGIENE
Portuguese: « MEDIDAS SANITÁRIAS E HIGIÉNICAS
Dutch: GEZONDHEIDS- EN HYGIËNEMAATREGELEN
Danish: SUNDHEDS- OG HYGIEJNEFORANSTALTNINGER
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR HÄLSA OCH HYGIEN
Finnish: TERVEYTTÄ JA HYGIENIAA KOSKEVAT TOIMENPITEET
Greek: «ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΥΓΙΕΙΝΗΣ
Czech: VETERINÁRNÍ A HYGIENICKÁ OPATŘENÍ
Slovak: ZDRAVOTNÉ A HYGIENICKÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI HIGIENY I OCHRONY ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI ÉS HIGIÉNÉS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZDRAVSTVENI IN HIGIENSKI UKREPI
Estonian: TERVISHOIU- JA HÜGIEENIMEETMED
Latvian: VETERINĀRIE UN HIGIĒNAS PASĀKUMI
Lithuanian: VETERINARINĖS IR SANITARINĖS PRIEMONĖS
English: Every control posts must
French: Chaque poste de contrôle doit
German: Jede Kontrollstelle muss
Spanish: Todos los puestos de control:
Italian: Ogni posto di controllo deve
Portuguese: Os postos de controlo devem:
Dutch: Elke controlepost moet
Danish: Kontrolsteder skal
Swedish: Varje kontrollstation skall
Finnish: Jokainen tarkastusasema on
Greek: Τα σημεία ελέγχου πρέπει:
Czech: Každé kontrolní stanoviště musí
Slovak: Každé kontrolné miesto musí:
Polish: Każdy punkt kontroli musi
Hungarian: Minden ellenőrző állomást
Slovenian: Vsaka kontrolna točka mora:
Estonian: Iga kontrollpunkti puhul peab:
Latvian: Katru kontroles punktu ir
Lithuanian: Kiekvienas kontrolės postas turi:
English: be constructed, equipped and operated as to ensure that cleaning and disinfection procedures can be carried out.
French: être construit, équipé et utilisé de manière à garantir que les procédures de nettoyage et de désinfection puissent être appliquées.
German: so gebaut und ausgestattet sein und so betrieben werden, dass Reinigung und Desinfektion möglich ist.
Spanish: Estarán construidos, equipados y explotados de forma que se garantice que los procedimientos de limpieza y desinfección se pueden llevar a cabo.
Italian: essere costruito, attrezzato e gestito in modo da garantire che possano essere eseguiti i lavori di pulizia e disinfezione.
Dutch: zodanig geconstrueerd en uitgerust zijn en geëxploiteerd worden dat er reiniging en ontsmetting plaats kan vinden.
Danish: være udformet og udstyret og skal anvendes på en sådan måde, at rengørings- og desinficeringsprocedurer kan udføres.
Swedish: byggas, utrustas och drivas på ett sätt som garanterar att de kan rengöras och desinficeras.
Finnish: rakennettava, varustettava ja sitä on käytettävä siten, että varmistetaan, että puhdistus- ja desinfiointimenettelyt voidaan suorittaa.
Greek: να έχουν κατασκευαστεί, εξοπλιστεί και να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι μπορούν να εφαρμόζονται διαδικασίες καθαρισμού και απολύμανσης.
Czech: být postaveno, vybaveno a provozováno tak, aby bylo možné provádět čisticí a dezinfekční postupy.
Slovak: byť skonštruované, vybavené a prevádzkované tak, aby zaručovalo možnosť vykonania čistenia a dezinfekcie.
Polish: być skonstruowany, wyposażony i obsługiwany w sposób zapewniający przeprowadzenie procedur czyszczenia i odkażania.
Hungarian: úgy kell megépíteni, felszerelni és működtetni, hogy biztosított legyen a tisztító és fertőtlenítő eljárások elvégezhetősége.
Slovenian: biti zgrajena, opremljena in vodena tako, da se lahko opravijo postopki čiščenja in razkuževanja.
Latvian: jākonstruē, jāaprīko un jāekspluatē tā, lai nodrošinātu iespēju veikt tīrīšanu un dezinfekciju.
Lithuanian: būti įkurtas, įrengtas ir veikti taip, kad būtų sudarytos sąlygos atlikti valymo ir dezinfekavimo procedūras.
English: A lorry wash shall be provided on the spot.
French: Un poste de lavage exclusivement destiné aux camions est mis à disposition sur place.
German: Eine spezielle Waschvorrichtung für Lastkraftwagen muss vor Ort vorhanden sein.
Spanish: Se dispondrá sobre el terreno de un dispositivo para lavar los camiones.
Italian: È previsto un apposito posto di lavaggio per autocarri.
Danish: Der skal være et særligt indrettet sted til vognvask.
Swedish: En lastbilstvätt skall finnas tillgänglig på plats.
Finnish: Erityinen kuorma-auton pesumahdollisuus on oltava saatavilla.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται επιτόπου υδροφόρο όχημα καθαρισμού αποκλειστικής χρήσης.
Czech: Na místě musí být myčka nákladních vozidel.
Slovak: Umývacia dodávka sa poskytuje priamo na mieste.
Polish: Na miejscu należy zapewnić myjnię dla ciężarówek.
Hungarian: A helyszínen teherjármű-mosó berendezést kell biztosítani.
Slovenian: Na mestu se mora zagotoviti namenska pralnica za tovornjake.
Latvian: Uz vietas jānodrošina kravas automašīnu mazgāšana.
Lithuanian: Sunkvežimis turi būti išplaunamas vietoje.
English: Such facilities must be operational under all weather conditions;
French: Ces installations doivent fonctionner quelles que soient les conditions climatiques;
German: Die Anlagen müssen bei allen Witterungsverhältnissen betriebsfähig sein;
Spanish: Dichas facilidades deberán ser operativas en todas las condiciones meteorológicas.
Italian: Tali attrezzature devono essere operative in qualsiasi condizione climatica;
Danish: Disse faciliteter skal kunne benyttes under alle vejrforhold
Swedish: Sådana faciliteter måste vara operativa under alla väderförhållanden.
Finnish: Näiden valmiuksien on toimittava kaikissa sääolosuhteissa,
Greek: Οι εν λόγω διευκολύνσεις πρέπει να λειτουργούν υπό οποιεσδήποτε καιρικές συνθήκες·
Czech: Tato zařízení musí být provozovatelná za všech povětrnostních podmínek;
Slovak: Takéto zariadenia musia byť funkčné za akýchkoľvek poveternostných podmienok,
Polish: Tego rodzaju sprzęt musi działać we wszystkich warunkach pogodowych;
Hungarian: Az ilyen létesítményeknek bármilyen időjárási körülmények között működőképesnek kell lennie;
Slovenian: Prostori morajo delovati v vseh vremenskih razmerah;
Latvian: Šādam aprīkojumam jābūt darba kārtībā visos klimatiskajos apstākļos;
Lithuanian: Tai turi būti atliekama bet kokiomis oro sąlygomis;
English: be cleansed and disinfected before and after each use, as required by the official veterinarian.
French: être nettoyé et désinfecté avant et après chaque utilisation selon les instructions du vétérinaire officiel.
German: vor und nach jeder Nutzung nach den Anweisungen des amtlichen Tierarztes gereinigt und desinfiziert werden.
Spanish: Se limpiarán y desinfectarán antes y después de cada utilización, del modo exigido por el veterinario oficial.
Italian: essere pulito e disinfettato prima e dopo ogni utilizzazione, secondo le istruzioni del veterinario ufficiale.
Portuguese: Ser limpos e desinfectados antes e após cada utilização, de acordo com as instruções do veterinário oficial.
Dutch: voor en na elk gebruik gereinigd en ontsmet worden volgens de instructies van de officiële dierenarts.
Danish: rengøres og desinficeres før og efter hver brug som krævet af embedsdyrlægen.
Swedish: rengöras och desinficeras före och efter varje användning, när den officielle veterinären så kräver.
Finnish: puhdistettava ja desinfioitava ennen jokaista käyttökertaa ja jokaisen käyttökerran jälkeen virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti.
Greek: να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται πριν και μετά από κάθε χρήση, όπως απαιτείται από τον επίσημο κτηνίατρο.
Czech: být vyčištěno a dezinfikováno před každým použitím a po něm podle pokynů úředního veterinárního lékaře.
Slovak: byť vyčistené a dezinfikované pred a po každom použití tak, ako to požaduje úradný veterinárny lekár.
Polish: być czyszczony i odkażany przed każdym wykorzystywaniem i po każdym wykorzystaniu, zgodnie z wymogami ustalonymi przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: a hatósági állatorvos utasításának megfelelően, minden használat előtt és után tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: biti očiščena in razkužena pred in po vsaki uporabi, kakor zahteva uradni veterinar.
Estonian: see olema enne ja pärast iga kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt riikliku veterinaararsti nõuetele.
Latvian: jāiztīra saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta prasībām pirms un pēc katras lietošanas.
Lithuanian: būti išvalomas ir dezinfekuojamas kiekvieną kartą prieš ir po naudojimo, kaip reikalauja įgaliotasis veterinarijos gydytojas.
English: Before accepting animals, control posts shall:
French: Avant d'accepter de nouveaux animaux, les postes de contrôle doivent:
German: Vor der Aufnahme von Tieren müssen die Kontrollstellen
Spanish: Antes de acoger nuevos animales, los puntos de parada deberán:
Italian: Prima di accettare gli animali, i posti di controllo:
Portuguese: Antes de aceitarem animais, os postos de controlo devem:
Dutch: Alvorens dieren te ontvangen moeten controleposten
Danish: Inden kontrolstederne modtager dyr, skal de
Swedish: Innan djur tas emot skall kontrollstationerna
Finnish: Ennen eläinten vastaanottamista tarkastusasemilla on:
Greek: Προτού δεχθούν νέα αποστολή ζώων, τα σημεία ελέγχου:
Czech: Před přijetím zvířat musí kontrolní stanoviště
Slovak: Pred prijatím zvierat kontrolné miesta:
Polish: Przed przyjęciem zwierząt punkty kontroli:
Hungarian: Az állatok fogadása előtt az ellenőrző állomások:
Slovenian: Preden sprejmejo živali, morajo kontrolne točke :
Estonian: Enne loomade vastuvõtmist:
Latvian: Pirms dzīvnieku uzņemšanas pārbaudes punkti
Lithuanian: Prieš priimant gyvūnus kontrolės postuose:
English: have remained clear of animals until the cleansing and disinfection operation is completed to the satisfaction of the official veterinarian.’;
French: n'avoir hébergé aucun animal tant que les opérations de nettoyage et de désinfection n'ont pas été achevées à la satisfaction du vétérinaire officiel.»
German: von Tieren geräumt geblieben sein, bis der amtliche Tierarzt festgestellt hat, dass die Reinigung und Desinfizierung ordnungsgemäß durchgeführt wurden.“
Spanish: no haber albergado animales hasta no haberse terminado las operaciones de limpieza y desinfección a satisfacción del veterinario oficial.».
Italian: sono rimasti evacuati dagli animali fino a completamento delle operazioni di pulizia e disinfezione, in modo giudicato soddisfacente dal veterinario ufficiale.»
Portuguese: Ter ficado livres de animais até que as operações de limpeza e desinfecção tenham sido concluídas a contento do veterinário oficial.»;
Dutch: volledig vrij zijn gebleven van dieren totdat de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden tot tevredenheid van de officiële dierenarts zijn voltooid.”;
Danish: have været uden dyr, indtil rengøringen og desinficeringen er afsluttet til embedsdyrlægens tilfredshed.«
Swedish: ha varit fria från djur till dess att rengöring och desinfektion fullgjorts till den officiella veterinärens belåtenhet.”
Finnish: niiden tilojen on pysyttävä vapaina eläimistä siihen asti, kun puhdistus- ja desinfiointitoimet on saatettu päätökseen virkaeläinlääkäriä tyydyttävällä tavalla.”
Greek: θα έχουν παραμείνει εντελώς κενά έως την ικανοποιητική, σύμφωνα με τη γνώμη των επίσημων κτηνιάτρων, ολοκλήρωση της διαδικασίας καθαρισμού και απολύμανσης.»·
Czech: zůstat bez přítomnosti zvířat, dokud nejsou čisticí a dezinfekční operace dokončeny podle požadavků úředního veterinárního lékaře.“;
Slovak: sú bez prítomnosti zvierat, pokiaľ sa neukončí čistenie a dezinfekcia v dostatočnej miere z pohľadu úradného veterinárneho lekára.“.
Polish: nie mogą przyjmować zwierząt aż do zakończenia czyszczenia i odkażania zatwierdzonego przez urzędowego lekarza weterynarii.”;
Hungarian: addig nem fogadnak állatokat, amíg a hatósági állatorvos megállapítja, hogy a tisztítási és fertőtlenítési műveleteket megfelelően elvégezték.”;
Slovenian: po postopku čiščenja in razkuževanja, ostati brez živali vse dokler to zahteva uradni veterinar.“
Estonian: ei tohi kontrollpunktis kuni riiklikku veterinaararsti nõutele vastava puhastamise ja desinfitseerimise lõpetamiseni loomi olla.”;
Latvian: neuzņem dzīvniekus, kamēr tīrīšanas un dezinfekcijas darbība nav pabeigta apmierinoši saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta vērtējumu.”;
Lithuanian: nelaikomi jokie gyvūnai, kol valymo ir dezinfekavimo darbai užbaigiami ir patikrinami įgaliotojo veterinarijos gydytojo.“;
English: Section B, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: à la section B, le point 1, est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt B Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 de la sección B se sustituye por el siguiente texto:
Italian: La parte B, punto 1 è sostituita dalla seguente:
Dutch: deel B, punt 1, wordt vervangen door:
Danish: Afsnit B, punkt 1, affattes således:
Swedish: Avsnitt B punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan osassa B oleva 1 kohta seuraavasti:
Czech: v oddíle B se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddieli B sa nahrádza odsek 1, ktorý znie:
Polish: w sekcji B, ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. szakasz (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 oddelka B se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Osa B punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: B iedaļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: B skyriaus 1 dalis pakeičiama taip:
English: In particular, such equipment and facilities must have a non-slip floor covering and, if necessary, be provided with lateral protection.
French: En particulier, ces équipements et installations doivent être dotés d'un revêtement de sol non glissant et, si nécessaire, d'une protection latérale.
German: Insbesondere müssen diese Ausrüstungen und Anlagen einen rutschfesten Bodenbelag und erforderlichenfalls ein seitliches Schutzgeländer aufweisen.
Spanish: Particularmente importante será que ese equipo e instalaciones dispongan de un revestimiento de suelo antideslizante y, en caso necesario, de protecciones laterales.
Italian: In particolare le attrezzature e gli impianti devono avere un pavimento antisdrucciolevole e, ove occorra, devono essere muniti di protezioni laterali.
Portuguese: Em especial, esses equipamento e instalações devem dispor de um revestimento do chão não escorregadio e, se necessário, de protecção lateral.
Dutch: Meer in het bijzonder moeten deze uitrusting en inrichtingen een stroef loopvlak hebben en zo nodig een bescherming aan de zijkanten.
Danish: Udstyr og faciliteter skal især have skridsikker gulvbeklædning og om nødvendigt sidebeskyttelse.
Swedish: Sådan utrustning och sådana utrymmen skall framför allt ha en halkfri golvbeläggning och om nödvändigt vara utrustade med räcken.
Finnish: Tällaisissa välineissä ja tiloissa on erityisesti lattiapäällysteen oltava liukumista estävää, ja tarvittaessa tilat on varustettava suojakaiteilla.
Greek: Ειδικότερα, ο εξοπλισμός και οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να διαθέτουν αντιολισθητική επίστρωση δαπέδου και, εφόσον χρειάζεται, πλευρικά προστατευτικά κιγκλιδώματα.
Czech: Toto vybavení a zařízení musí mít zejména protiskluzovou podlahu, a pokud je to nutné, i boční hrazení.
Slovak: Predovšetkým takéto vybavenie a zariadenie musí mať protišmykovú podlahu a ak je to potrebné, musí byť zabezpečené postrannými zábranami.
Polish: W szczególności takie wyposażenie i pomieszczenia muszą mieć materiał podłogowy posiadający właściwości przeciwpoślizgowe oraz gdy to konieczne, być zaopatrzone w ochronę poprzeczną.
Hungarian: Az ilyen felszerelésnek és létesítményeknek különösen csúszásmentes padlóburkolattal, és szükség esetén oldalsó védelemmel kell rendelkezniük.
Slovenian: Zlasti morajo imeti taka oprema in objekti nedrsljiva tla in po potrebi bočno zaščito.
Estonian: Kõnealustel seadmetel ja vahenditel peab eelkõige olema libisemist takistav põrandakate ning vajaduse korral peavad need olema külgkaitsetega.
Latvian: Konkrēti, šādam aprīkojumam un iekārtām ir jābūt grīdas segumam, kas novērš slīdēšanu, un vajadzības gadījumā tām jābūt nodrošinātam ar sānu aizsardzību.
Lithuanian: Pirmiausia tokių įrenginių grindų danga turi būti neslidi ir, jei reikia, su šoniniais bortais.
English: Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them.
French: Les ponts, rampes et passerelles doivent être équipés de parapets, de rambardes ou de tout autre moyen de protection empêchant les animaux de chuter.
German: Ladebrücken, Rampen und Laufstege müssen mit Seitenwänden, Geländern oder anderen Schutzvorrichtungen angelegt sein, damit die Tiere nicht herabfallen können.
Spanish: Los puentes, rampas y pasarelas deberán contar con bandas laterales, rejas u otros medios de protección para evitar la caída de los animales.
Italian: Ponti, rampe e passerelle devono essere provvisti di parapetti o altri mezzi di protezione onde impedire che gli animali possano cadere.
Portuguese: As pontes, rampas e passadiços devem ter parapeitos, corrimões ou qualquer outro meio de protecção para evitar que os animais caiam.
Dutch: De bruggen, vlonders en loopplanken moeten voorzien zijn van zijwanden, relingen of andere inrichtingen die moeten verhinderen dat de dieren eraf vallen.
Danish: Broer, ramper og landgange skal have sider, rækværk eller andre beskyttelsesmidler, så det hindres, at dyrene falder ned fra dem.
Swedish: Bryggor, ramper och landgångar skall vara utrustade med sidoväggar, staket eller annat skydd som hindrar djuren från att falla av.
Finnish: Sillat, luiskat ja käytävät on varustettava reunoilla, kaiteilla tai muilla esteillä eläinten putoamisen estämiseksi.
Greek: Οι γέφυρες, οι ράμπες και οι δίοδοι πρέπει να έχουν πλευρικά τοιχώματα, κιγκλιδώματα ή κάθε άλλο μέσο το οποίο προστατεύει τα ζώα από την πτώση.
Czech: Můstky, rampy a přeháněcí uličky musí být opatřeny bočními stěnami, zábradlím nebo jinými ochrannými prostředky, které brání přepadnutí zvířat.
Slovak: Mostíky, rampy a lávky musia byť spevnené postrannými zábranami, zábradlím alebo inými ochrannými prostriedkami, ktoré zabránia vypadnutiu zvierat.
Polish: Mostki, rampy i kładki muszą posiadać umocowane boki, balustrady lub inne środki zabezpieczające, aby zapobiec wypadnięciu z nich zwierząt.
Hungarian: A hidakat, rámpákat, valamint a le- és feljárókat oldalfalakkal, korlátokkal, vagy más védőberendezéssel kell ellátni, az állatok leesésének megakadályozása érdekében.
Slovenian: Mostovi, rampe in hodniki morajo imeti stranice, ograje ali druga varovala, ki preprečujejo, da bi živali padle z njih.
Estonian: Sillad, rambid ja trepid peavad olema külgedega, reelingutega või muude sarnaste kaitsevahenditega, et vältida loomade mahakukkumist.
Latvian: Tilti, slīpnes un ejas jāapgādā ar barjerām, margām vai citiem aizsarglīdzekļiem, lai neļautu dzīvniekiem no tiem nokrist.
Lithuanian: Tilteliai, rampos ir trapai turi būti su šonais, užtvarais arba kitomis užtveriamosiomis priemonėmis, kad gyvūnai nuo jų nenukristų.