English: The methodology used by the Commission was therefore in line with the basic Regulation and no adjustments or recalculations of the normal value during the current IP were warranted.
French: La méthode employée par la Commission était donc conforme au règlement de base et aucun ajustement ou nouveau calcul de la valeur normale pendant la présente période d’enquête ne se justifie.
German: Die Methode der Kommission stand daher mit der Grundverordnung im Einklang, und es waren keine Berichtigungen oder Neuberechnungen des Normalwerts im UZ dieser Untersuchung erforderlich.
Spanish: Por lo tanto, la metodología utilizada por la Comisión estaba en consonancia con el Reglamento de base, no habiéndose autorizado ajustes o nuevos cálculos del valor normal durante el presente período de investigación.
Italian: Il metodo usato dalla Commissione è quindi conforme al regolamento di base e non ci sono motivi per adeguare o ricalcolare il valore normale relativo al periodo dell’inchiesta presente.
Portuguese: A metodologia utilizada pela Comissão estava, pois, em conformidade com o regulamento de base, não se justificando a realização de ajustamentos ou recálculos do valor normal durante o presente período de inquérito.
Dutch: De door de Commissie gebruikte methode is derhalve in overeenstemming met de basisverordening en correcties op de normale waarde of herberekingen voor het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek waren niet gerechtvaardigd.
Danish: Den af Kommissionen benyttede metode var derfor i overensstemmelse med grundforordningen, og der var ikke grund til at justere eller genberegne den normale værdi i den aktuelle undersøgelsesperiode.
Swedish: Den av kommissionen använda metoden låg därför i linje med grundförordningens regler. Någon justering eller förnyad beräkning av normalvärdet under den nuvarande undersökningsperioden var därför inte motiverad.
Finnish: Komission käyttämät menetelmät olivat siis perusasetuksen mukaisia eikä normaaliarvon oikaiseminen tai uudelleen laskeminen nykyisen tutkimusajanjakson ajalta ollut aiheellista.
Greek: Συνεπώς, η μέθοδος που χρησιμοποίησε η Επιτροπή ήταν σύμφωνη με το βασικό κανονισμό και δεν ήταν απαραίτητο να γίνουν προσαρμογές ή επανεκτιμήσεις της κανονικής αξίας κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Metodologie, kterou použila Komise, proto byla v souladu se základním nařízením a žádné úpravy nebo přepočty běžné hodnoty v průběhu aktuálního OŠ nebyly opodstatněny.
Slovak: Metodika použitá Komisiou bola preto v súlade so základným nariadením a žiadne úpravy alebo prepočítania normálnej hodnoty počas súčasného OP nemali opodstatnenie.
Polish: Dlatego też metodologia zastosowana przez Komisję była zgodna z rozporządzeniem podstawowym i nie przyznano żadnych dostosowań lub ponownych obliczeń wartości normalnej podczas bieżącego OD.
Hungarian: A Bizottság által alkalmazott módszertan tehát megfelelt az alaprendeletnek, és a rendes érték kiigazítását vagy újbóli számítását nem tartották szükségesnek a jelenlegi VI során.
Slovenian: Metodologija, ki jo je uporabila Komisija, je bila torej v skladu z osnovno uredbo in zahteve po usklajevanju ali ponovnem izračunavanju normalnih vrednosti so bile neutemeljene.
Estonian: Seepärast oli komisjoni kasutatud metoodika kooskõlas algmäärusega ning normaalväärtuse kohandamine või ümberarvutamine praeguse uurimisperioodi ajal ei ole põhjendatud.
Latvian: Tādēļ Komisijas izmantotā metodika saskan ar pamatregulu un pašreizējās IP laikā nekāda normālās vērtības koriģēšana vai pārrēķināšana nebija attaisnojama.
Lithuanian: Komisijos naudota metodika atitiko pagrindinį reglamentą, todėl nebuvo pagrindo normaliajai vertei šiuo TL pakoreguoti ar perskaičiuoti.