FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may also restrict or prohibit the free disposal of the reinsurance undertaking's assets.
French: Elles peuvent également restreindre ou interdire la libre disposition des actifs de l'entreprise de réassurance.
German: Außerdem kann sie die freie Verfügung über die Vermögenswerte des Rückversicherungsunternehmens einschränken oder untersagen.
Spanish: Podrá, además, restringir o prohibir la libre disposición de los activos de la empresa de reaseguros.
Italian: L'autorità competente può anche limitare o vietare la libera disponibilità degli attivi dell'impresa di riassicurazione.
Portuguese: A autoridade competente pode, além disso, restringir ou proibir a livre cessão dos activos da empresa de resseguros em causa.
Dutch: Voorts kunnen zij de vrije beschikking over de activa van de herverzekeringsonderneming beperken of verbieden.
Danish: Den kan endvidere begrænse eller forbyde den frie rådighed over genforsikringsselskabets aktiver.
Swedish: Myndigheten får vidare inskränka återförsäkringsföretagets rätt, eller helt förbjuda företaget, att fritt förfoga över sina tillgångar.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi myös rajoittaa jälleenvakuutusyrityksen varojen vapaata hallintaa tai kieltää sen kokonaan.
Greek: Μπορεί επίσης να περιορίσει ή να απαγορεύσει την ελεύθερη διάθεση των περιουσιακών στοιχείων της αντασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: Příslušný orgán také může omezit nebo zakázat volné nakládání s aktivy zajišťovny.
Slovak: Môže tiež obmedziť alebo zakázať voľné nakladanie s aktívami zaisťovne.
Polish: Organ ten może również ograniczyć lub zakazać swobodnego rozporządzania aktywami zakładu reasekuracji.
Hungarian: A hatóság korlátozhatja a viszontbiztosító eszközei fölötti szabad rendelkezési jogát, vagy eltilthatja attól.
Slovenian: Poleg tega lahko tudi omeji ali prepove prosto razpolaganje s sredstvi pozavarovalnice.
Estonian: Samuti võib ta piirata edasikindlustusseltsi varade vaba käsutamist või selle keelata.
Latvian: Tā var arī ierobežot vai aizliegt brīvu rīcību ar pārapdrošināšanas uzņēmuma aktīviem.
Lithuanian: Ji taip pat gali apriboti ar uždrausti laisvai disponuoti įmonės turtu.
English: It shall inform the authorities of all other Member States and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
French: Elles en informent les autorités de tous les autres États membres et ces dernières prennent, à leur demande, les mêmes mesures.
German: Davon unterrichtet sie die Behörden der Mitgliedstaaten, in deren Hoheitsgebiet das Rückversicherungsunternehmen gleichfalls seine Geschäftstätigkeit ausübt; auf ihren Antrag treffen diese Behörden die gleichen Maßnahmen.
Spanish: Informará de ello a las autoridades de todos los demás Estados miembros, las cuales, a instancia suya, adoptarán idénticas medidas.
Italian: Essa ne informa le autorità di tutti gli altri Stati membri e quelle, su sua richiesta, adottano le medesime misure.
Portuguese: Deve informar desse facto as autoridades de todos os outros Estados-Membros, devendo estas, a seu pedido, adoptar medidas idênticas.
Dutch: Zij stellen de autoriteiten van alle andere lidstaten hiervan op de hoogte; deze autoriteiten treffen op hun verzoek dezelfde maatregelen.
Danish: Den underretter myndighederne i alle de øvrige medlemsstater, og sidstnævnte myndigheder træffer på den første myndigheds anmodning de samme foranstaltninger som denne.
Swedish: Myndigheten skall underrätta de behöriga myndigheterna i alla andra medlemsstater om detta och dessa myndigheter på den första medlemsstatens begäran skall vidta samma åtgärd.
Finnish: Sen on ilmoitettava asiasta kaikkien jäsenvaltioiden viranomaisille, joiden on toteutettava ilmoituksen antaneen viranomaisen pyynnöstä samat toimenpiteet.
Greek: Ενημερώνει δε τις αρχές όλων των άλλων κρατών μελών, τα οποία, μετά από σχετικό αίτημα του κράτους μέλους καταγωγής, λαμβάνουν τα ίδια μέτρα.
Czech: Informuje o tom vhodným způsobem příslušné orgány ostatních členských států, a ty na jeho žádost přijmou stejná opatření.
Slovak: Informuje orgány všetkých ostatných členských štátov a tieto na jeho žiadosť prijmú rovnaké opatrenia.
Polish: Powiadamia on o wszelkich podjętych środkach organy innych Państw Członkowskich, te ostatnie z kolei, na jego wniosek, podejmują takie same środki.
Hungarian: Tájékoztatja a többi tagállam hatóságait, amelyek az előbbi kérésére megteszik ugyanezeket az intézkedéseket.
Slovenian: Organe drugih držav članic obvesti o vseh ukrepih, slednji pa na zahtevo prvega sprejmejo enake ukrepe.
Estonian: Ta teatab meetmetest nende liikmesriikide ametiasutustele, mille territooriumil edasikindlustusselts tegutseb, ja need ametiasutused võtavad nimetatud pädeva asutuse taotlusel samad meetmed.
Latvian: Tā informē visu pārējo dalībvalstu iestādes, un šīs valstis pēc minētās valsts lūguma veic tādus pašus pasākumus.
Lithuanian: Ji atitinkamai praneša kitų valstybių narių, kurių teritorijose perdraudimo įmonė vykdo veiklą, kompetentingoms institucijoms ir pastarosios, jos prašymu, imasi tokių pačių priemonių.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Financial recovery plan
French: Programme de rétablissement financier
German: Finanzieller Sanierungsplan
Spanish: Plan de recuperación financiera
Italian: Piano di risanamento finanziario
Portuguese: Plano de recuperação financeira
Dutch: Financieel saneringsplan
Danish: Finansiel genopretningsplan
Swedish: Finansiell saneringsplan
Finnish: Taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelma
Greek: Σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης
Czech: Ozdravný finanční plán
Slovak: Ozdravný finančný plán
Polish: Finansowy plan naprawczy
Hungarian: Pénzügyi helyreállítási terv
Slovenian: Sanacijski načrt
Estonian: Rahaliste vahendite taastamise kava
Latvian: Finanšu sanācijas plāns
Lithuanian: Finansinės padėties atkūrimo planas
English: The financial recovery plan shall, as a minimum, include particulars or proof for the next three financial years concerning:
French: Le programme de rétablissement financier comporte au moins, pour les trois exercices à venir, une description détaillée des éléments suivants ou les justificatifs s'y rapportant:
German: Der finanzielle Sanierungsplan muss mindestens folgende Angaben oder Nachweise für die drei nächsten Geschäftsjahre enthalten:
Spanish: El plan de recuperación financiera deberá, por lo menos, contener indicaciones o justificaciones correspondientes a los próximos tres ejercicios, relativas a:
Italian: Il piano deve come minimo contenere indicazioni particolareggiate o giustificazioni, relativamente ai tre esercizi successivi, riguardanti:
Portuguese: O plano de reequilíbrio da situação financeira deve, pelo menos, conter, em relação aos três exercícios financeiros subsequentes, os seguintes elementos ou dados comprovativos:
Dutch: Het financiële saneringsplan moet ten minste voor de volgende drie boekjaren gegevens of bewijsstukken bevatten betreffende:
Danish: Den finansielle genopretningsplan skal for de følgende tre regnskabsår mindst indeholde oplysninger eller dokumentation vedrørende:
Swedish: En sådan finansiell saneringsplan skall åtminstone innehålla styrkande uppgifter eller handlingar för de kommande tre räkenskapsåren avseende:
Finnish: Tervehdyttämissuunnitelmassa on oltava kolmelta seuraavalta tilikaudelta vähintään seuraavat tiedot tai selvitykset:
Greek: Το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης περιλαμβάνει, για τις τρεις επόμενες εταιρικές χρήσεις, τουλάχιστον τα ακόλουθα λεπτομερειακά ή αποδεικτικά στοιχεία:
Czech: Ozdravný finanční plán obsahuje alespoň údaje nebo doklady pro tři následující účetní období s ohledem na:
Slovak: Ozdravný finančný plán obsahuje ako minimum údaje alebo doklady nasledujúcich troch finančných rokov, týkajúce sa:
Polish: Finansowy plan naprawczy zawiera co najmniej szczegółowe dane lub dowód, na trzy kolejne lata obrachunkowe, dotyczące:
Hungarian: A pénzügyi helyreállítási tervnek a következő három pénzügyi évvel kapcsolatosan részletes adatokat vagy igazolást kell tartalmaznia legalább a következőkről:
Slovenian: Sanacijski načrt vsebuje najmanj podrobne podatke ali dokazila za prihodnja tri poslovna leta v zvezi z:
Estonian: Rahaliste vahendite taastamise kava peab sisaldama vähemalt järgmisi kolme järgmist majandusaastat hõlmavaid üksikasju või tõendeid:
Latvian: Šajā finanšu sanācijas plānā attiecībā uz nākamajiem trīs finanšu gadiem ir vismaz dati un pierādījumi par šādiem elementiem:
Lithuanian: Finansinės padėties atkūrimo plane nurodomi bent jau šie kitų trejų finansinių metų duomenys arba pateikiami įrodymai, patvirtinantys šiuos dalykus:
English: estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;
French: une estimation des frais de gestion, notamment des frais généraux courants et des commissions;
German: Schätzungen der Verwaltungskosten, insbesondere der laufenden allgemeinen Ausgaben und Provisionen;
Spanish: las estimaciones de los gastos de gestión, en especial las comisiones y los gastos generales corrientes;
Italian: le previsioni relative alle spese di gestione, in particolare le spese generali correnti e le provvigioni;
Portuguese: Previsões relativas às despesas de gestão, em especial as despesas gerais correntes e as comissões;
Dutch: de te verwachten beheerskosten, met name lopende algemene kosten en provisies;
Danish: de anslåede administrationsomkostninger, navnlig de løbende almindelige omkostninger og provisioner
Swedish: Uppskattade driftskostnader, särskilt löpande allmänna omkostnader och provisioner.
Finnish: arviot hallintokustannuksista, erityisesti juoksevista yleiskuluista ja palkkioista;
Greek: εκτιμήσεις σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης, ιδίως τα τρέχοντα γενικά έξοδα και τις προμήθειες·
Czech: odhady předpokládaných správních nákladů, zejména běžných režijních nákladů a provizí;
Slovak: predpokladaných výdavkov na správu, najmä bežných režijných výdavkov a provízie;
Polish: oszacowania kosztów zarządzania, w szczególności bieżących wydatków ogólnych i prowizji;
Hungarian: a becsült igazgatási költségek, különösen a becsült folyó általános kiadások és jutalékok;
Slovenian: oceno upravljavskih stroškov, zlasti tekočih splošnih stroškov in provizij;
Estonian: halduskulude, eelkõige jooksvate üldkulude ja kasutustasude kalkulatsioonid;
Latvian: vadības izdevumu provizorisks novērtējums, jo īpaši kārtējie vispārējie izdevumi un komisijas naudas;
Lithuanian: valdymo išlaidų sąmatą, visų pirma, einamųjų bendrųjų išlaidų ir komisinių sąmatą;
English: a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
French: un plan détaillant les prévisions de recettes et de dépenses, pour les acceptations et les cessions en réassurance;
German: eine genaue Aufstellung der geschätzten Einnahmen und Ausgaben hinsichtlich des übernommenen und des abgegebenen Rückversicherungsgeschäfts;
Spanish: un plan que establezca estimaciones detalladas de los ingresos y gastos relativos a las aceptaciones en reaseguro y a las cesiones en reaseguro;
Italian: un piano che esponga dettagliatamente le previsioni di entrata e di spesa sia per le operazioni di riassicurazione attiva sia per le operazioni di riassicurazione passiva;
Portuguese: Um plano de que constem pormenorizadamente as previsões relativas a receitas e despesas das operações de aceitação e de cessão em matéria de resseguro;
Dutch: een gedetailleerde prognose van de vermoedelijke ontvangsten en uitgaven, zowel wat de geaccepteerde herverzekeringen als de overdrachten uit hoofde van herverzekering betreft;
Danish: en oversigt, der giver detaljerede oplysninger om de forventede indtægter og udgifter i forbindelse med overtagelse af genforsikring såvel som afgivelse i genforsikring
Swedish: En plan med detaljerade uppskattningar av intäkter och kostnader avseende mottagen och avgiven återförsäkring.
Finnish: suunnitelma, jossa on yksityiskohtaiset arviot tuloista ja menoista tulevien ja menevien jälleenvakuutusten osalta;
Greek: σχέδιο στο οποίο να εμφαίνονται λεπτομερώς οι εκτιμήσεις εσόδων και εξόδων για τις αποδοχές αντασφάλισης και για τις εκχωρήσεις αντασφάλισης·
Czech: plán uvádějící podrobné odhady předpokládaných příjmů a výdajů, s ohledem na převzaté zajištění a postoupené zajištění;
Slovak: plánu stanovujúceho podrobné odhady príjmov a výdavkov v súvislosti s prevzatým a postúpeným zaistením;
Polish: planu określającego szczegółowe oszacowanie dochodów i wydatków w związku z reasekuracją czynną i cesjami reasekuracji;
Hungarian: egy terv, mely részletes becsléseket tartalmaz a viszontbiztosításba vételek és a viszontbiztosításba adások tekintetében a bevételekről és ráfordításokról;
Slovenian: načrt s podrobno oceno dohodkov in odhodkov v zvezi s sprejetimi obveznostmi pozavarovanja in prenosi obveznosti v pozavarovanje;
Estonian: kava, milles esitatakse sissetuleva ja väljamineva edasikindlustuse tulude ja kulude üksikasjalikud kalkulatsioonid;
Latvian: detalizēts ienākumu un izdevumu aprēķinu plāns attiecībā uz pieņemtās pārapdrošināšanas līgumiem un pārapdrošināšanas cesiju;
Lithuanian: planą, nustatantį išsamią pajamų ir išlaidų, susijusių su prisiimtu perdraudimu ir perduotu perdraudimu, sąmatą ir;
English: estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin;
French: une estimation des ressources financières devant couvrir les engagements et l'exigence de marge de solvabilité;
German: Schätzungen der Finanzmittel, mit denen die Versicherungsverbindlichkeiten und die geforderte Solvabilitätsspanne bedeckt werden sollen;
Spanish: estimaciones de los recursos financieros con los que se pretenda cubrir los compromisos contraídos y el margen de solvencia obligatorio;
Italian: le previsioni dei mezzi finanziari destinati alla copertura degli impegni e del margine di solvibilità richiesto;
Portuguese: Previsões relativas aos meios financeiros destinados a garantir os compromissos assumidos e a margem de solvência exigida;
Dutch: een raming van de financiële middelen ter dekking van de verplichtingen en van de vereiste solvabiliteitsmarge;
Danish: skøn over de finansielle midler, der er bestemt til dækning af forpligtelser og den obligatoriske solvensmargen
Swedish: En uppskattning av storleken på de medel som är avsedda att täcka försäkringsåtaganden och föreskriven solvensmarginal.
Finnish: arviot vakuutusliikkeestä johtuvien velvoitteiden ja vaaditun solvenssimarginaalin kattamiseen tarkoitetuista varoista;
Greek: εκτιμήσεις σχετικά με τους χρηματοδοτικούς πόρους που προορίζονται να καλύψουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων, και το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας·
Czech: odhad předpokládaných finančních zdrojů určených ke krytí přijatých závazků a požadované míry solventnosti;
Slovak: odhadu finančných zdrojov určených na krytie záväzkov zo zaistenia a požadovanej miery solventnosti;
Polish: oszacowania środków finansowych przeznaczonych na pokrycie zobowiązań ubezpieczeniowych i wymaganego marginesu wypłacalności;
Hungarian: azoknak a pénzügyi erőforrásoknak becslése, amelyeket a biztosítási kötelezettségek és a minimális szavatoló tőke fedezetére szánnak;
Slovenian: oceno glede finančnih sredstev, namenjenih za kritje prevzetih obveznosti iz zavarovalnih pogodb, in zahtevanega minimalnega kapitala;
Estonian: edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste ja nõutava solventsusmarginaali katteks kavandatud rahaliste vahendite kalkulatsioonid;
Latvian: parakstīto saistību segšanai un pieprasītās maksātspējas normas nodrošināšanai paredzēto finanšu avotu aprēķini;
Lithuanian: finansinių išteklių, kuriuos ketinama panaudoti rizikos prisiėmimo įsipareigojimams padengti, ir būtinosios mokumo atsargos sąmatą;
English: the overall retrocession policy.
French: la politique générale en matière de rétrocession.
German: Angaben und Nachweis zur Retrozession.
Spanish: la política global de retrocesión.
Italian: la politica generale in materia di retrocessione.
Portuguese: A política geral de retrocessão.
Dutch: het algemene retrocessiebeleid.
Danish: den generelle retrocessionspolitik.
Swedish: Företagets allmänna policy i fråga om retrocession.
Finnish: yleinen edelleenvakuutuspolitiikka.
Greek: τη συνολική πολιτική στον τομέα των αντεκχωρήσεων.
Czech: celkovou politiku zajištění.
Slovak: celkovej politiky v oblasti retrocesie.
Polish: ogólnej polityki retrocesyjnej.
Hungarian: az átfogó visszaengedményezési üzletpolitika.
Slovenian: celotno retrocesijsko politiko.
Estonian: üldine retrotsessioonipoliitika.
Latvian: vispārējā retrocesijas politika.
Lithuanian: bendrą retrocesijos strategiją.
English: The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
French: Le niveau de cette exigence de marge de solvabilité relevée est déterminé en fonction du programme de rétablissement financier visé au paragraphe 1.
German: Bei der Bestimmung dieser höheren geforderten Solvabilitätsspanne wird von dem in Absatz 1 genannten finanziellen Sanierungsplan ausgegangen.
Spanish: El nivel de este margen de solvencia obligatorio más elevado se basará en el plan de recuperación financiera contemplado en el apartado 1.
Italian: Il livello di tale margine di solvibilità più elevato è determinato sulla base di un'analisi del piano di risanamento finanziario di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Este nível mais elevado da margem de solvência exigida deve basear-se no plano de reequilíbrio da situação financeira previsto no n.o 1.
Dutch: Bij de vaststelling van het niveau van deze hogere vereiste solvabiliteitsmarge wordt uitgegaan van het in lid 1 bedoelde financiële saneringsplan.
Danish: Niveauet for denne højere obligatoriske solvensmargen baseres på en finansiel genopretningsplan som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Nivån på denna högre föreskrivna solvensmarginal skall fastställas utifrån en sådan finansiell saneringsplan som avses i punkt 1.
Finnish: Korkeamman vaaditun solvenssimarginaalin tason on perustuttava 1 kohdassa tarkoitettuun taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelmaan.
Greek: Το ύψος αυτού του υψηλότερου απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας βασίζεται σε σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης που καταρτίζεται κατά την παράγραφο 1.
Czech: Úroveň této vyšší požadované míry solventnosti bude založena na ozdravném finančním plánu uvedeném v odstavci 1.
Slovak: Úroveň tejto vyššej požadovanej miery solventnosti vychádza z ozdravného finančného plánu uvedeného v odseku 1.
Polish: Poziom wyższego wymaganego marginesu wypłacalności opiera się na finansowym planie naprawczym, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Ennek a magasabb kötelező szavatoló tőkének a szintjét az (1) bekezdésben említett pénzügyi helyreállítási terv alapján állapítják meg.
Slovenian: Raven tega višjega zahtevanega minimalnega kapitala temelji na sanacijskem načrtu iz odstavka 1.
Estonian: Selle kõrgema nõutava solventsusmarginaali tase põhineb lõikes 1 nimetatud rahaliste vahendite taastamise kaval.
Latvian: Šo augstāko pieprasītās maksātspējas normas līmeni nosaka, balstoties uz 1. punktā minēto finanšu sanācijas plānu.
Lithuanian: Tokios didesnės būtinosios mokumo atsargos dydis nustatomas remiantis 1 dalyje minėtu finansinės padėties atkūrimo planu.
English: the nature or quality of retrocession contracts has changed significantly since the last financial year;
French: la nature ou la qualité des contrats de rétrocession a sensiblement évolué depuis le dernier exercice;
German: sich die Art oder die Qualität der Retrozessionsverträge seit dem letzten Geschäftsjahr erheblich geändert hat;
Spanish: la naturaleza o la calidad de los contratos de retrocesión haya cambiado significativamente desde el ejercicio anterior;
Italian: il contenuto o la qualità dei contratti di retrocessione abbia effettivamente subito modifiche sensibili rispetto all'ultimo esercizio;
Portuguese: A natureza dos contratos de retrocessão ou a respectiva fiabilidade tenham sofrido alterações significativas desde o último exercício financeiro;
Dutch: de aard of de kwaliteit van de retrocessieovereenkomsten sinds het laatste boekjaar in aanzienlijke mate is veranderd;
Danish: karakteren eller kvaliteten af en retrocessionskontrakt er ændret betydeligt siden det foregående regnskabsår
Swedish: retrocessionsavtalen har ändrats eller försämrats i betydande utsträckning sedan föregående räkenskapsår, eller
Finnish: edelleenvakuutussopimusten luonne tai laatu on muuttunut merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta;
Greek: έχει μεταβληθεί ουσιωδώς, μετά την τελευταία εταιρική χρήση, η φύση ή η ποιότητα των συμβάσεων αντεκχώρησης·
Czech: se od posledního účetního období podstatně změní obsah nebo kvalita retrocesních smluv;
Slovak: povaha alebo kvalita zmlúv o retrocesii sa od posledného finančného roku podstatne zmenila;
Polish: charakter lub jakość umów retrocesji uległy znacznym zmianom od ostatniego roku obrachunkowego;
Hungarian: a visszaengedményezési szerződések jellege vagy minősége lényegesen megváltozott az előző pénzügyi év óta;
Slovenian: se je po preteklem poslovnem letu bistveno spremenila vrsta ali kakovost retrocesijskih pogodb;
Estonian: retrotsessioonilepingute laad või kvaliteet on pärast viimast majandusaastat oluliselt muutunud;
Latvian: retrocesijas līgumu raksturs vai kvalitāte kopš pēdējā finanšu gada ir ievērojami mainījusies;
Lithuanian: nuo praėjusių finansinių metų iš esmės pasikeitė retrocesijos sutarčių pobūdis ar kokybė;
English: there is no or a limited risk transfer under the retrocession contracts.
French: les contrats de rétrocession ne prévoient aucun transfert de risques ou un transfert limité.
German: es keine oder nur eine begrenzte Risikoübernahme im Rahmen der Retrozessionsverträge gibt.
Spanish: en los contratos de retrocesión no se estipule, o sea limitada, la transferencia del riesgo.
Italian: i contratti di retrocessione non prevedano alcun trasferimento del rischio o prevedano un trasferimento limitato.
Portuguese: For inexistente ou limitada a transferência de riscos decorrente dos contratos de retrocessão.
Dutch: er sprake is van geen of een beperkte risico-overdracht plaatsvindt uit hoofde van de retrocessieovereenkomsten.
Danish: der ikke er nogen risikooverførsel eller kun en begrænset risikooverførsel inden for rammerne af retrocessionskontrakten.
Swedish: det inte finns någon, eller bara en begränsad, risköverföring i retrocessionsavtalen.
Finnish: edelleenvakuutussopimuksiin liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on rajallista.
Greek: στο πλαίσιο των συμβάσεων αντεκχώρησης, η μεταβίβαση κινδύνων είναι ανύπαρκτη ή περιορισμένη.
Czech: neexistuje nebo existuje pouze omezený přenos rizika podle retrocesních smluv.
Slovak: na základe zmlúv o spätnom odkúpení neexistuje žiadny alebo len obmedzený prevod rizík.
Polish: nie istnieje lub istnieje ograniczone przeniesienie ryzyka na podstawie umów retrocesji.
Hungarian: a visszaengedményezési szerződések alapján nincs, vagy csak jelentéktelen mértékű a kockázatáthárítás.
Slovenian: ne obstaja nikakršen ali omejen prenos tveganja po retrocesijskih pogodbah.
Estonian: retrotsessioonilepingutega seoses olevat riski üleandmist ei toimu või see on piiratud.
Latvian: nav pārnestu risku saskaņā ar retrocesijas līgumiem, vai arī riska pārnešana ir ierobežota.
Lithuanian: pagal retrocesijos sutartis neperduodama jokia arba ribota rizika.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis