FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Present status (e.g. under construction, in operation or closed down).
French: État actuel (par exemple, en construction, en exploitation ou mise à l'arrêt).
German: Gegenwärtiger Zustand (z. B. im Bau, in Betrieb oder außer Betrieb)
Spanish: Estado actual (por ejemplo, en construcción, en explotación o cerrada).
Italian: Stato attuale (ad esempio: in costruzione, in esercizio, oppure chiuso).
Portuguese: Estatuto actual (por exemplo, em construção, em funcionamento ou encerrada).
Dutch: Huidige status (bv. in aanbouw, in bedrijf of buiten bedrijf gesteld).
Danish: Nuværende status (f.eks. under opførelse, i drift eller nedlukket).
Swedish: Nuvarande status (t.ex. under konstruktion, i drift eller stängd).
Finnish: Nykytila (esimerkiksi rakenteilla, käytössä tai suljettu).
Greek: Παρούσα κατάσταση (π.χ. υπό κατασκευή, εν λειτουργία ή εκτός λειτουργίας).
Czech: Současný stav (např. ve výstavbě, v provozu nebo uzavřené).
Slovak: Súčasný stav (napr. vo výstavbe, v prevádzke alebo mimo prevádzky).
Polish: Obecny status (np. w budowie, w eksploatacji lub zamknięty).
Hungarian: Jelenlegi állapota (pl. építés alatt, üzemelő vagy bezárt).
Slovenian: Trenutni status (npr. v gradnji, v obratovanju ali zaprti objekt).
Estonian: Praegune seisund (nt ehitatav, töötav või tegevuse lõpetanud).
Latvian: Pašreizējais statuss (piemēram, tiek būvēta, tiek ekspluatēta, vai slēgta).
Lithuanian: Dabartinė padėtis (pvz., montuojamas, veikiantis arba uždarytas).
English: Purpose and type.
French: Objet et type.
German: Zweck und Typ
Spanish: Objeto y tipo de instalación.
Italian: Tipo di impianto e scopo.
Portuguese: Finalidade e tipo da instalação.
Dutch: Doel en type.
Danish: Formål og type.
Swedish: Ändamål och typ.
Finnish: Tarkoitus ja tyyppi.
Greek: Αντικείμενο και τύπος.
Czech: Účel a typ.
Slovak: Účel a typ.
Polish: Cel i typ instalacji.
Hungarian: Célja és típusa.
Slovenian: Namen in vrsta.
Estonian: Tüüp ja eesmärk.
Latvian: Mērķis un veids.
Lithuanian: Įrenginio paskirtis ir tipas.
English: Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
French: Mode d'exploitation influençant sa production (mode de travail par équipes adopté, dates approximatives des périodes d'exploitation dans l'année, etc.).
German: Die Produktion beeinflussende Betriebsart (gewähltes Schichtsystem, Angabe der voraussichtlichen Betriebszyklen im Kalenderjahr usw.)
Spanish: Modo de explotación que influye en la producción (método de trabajo por turnos adoptado, fechas aproximadas de los períodos de explotación en el año, etc.).
Italian: Modalità di esercizio con impatto sulla produzione (sistema di turni adottato, date approssimative dei periodi di esercizio nel corso dell’anno, ecc.)
Portuguese: Modo de funcionamento com influência na produção (sistema de turnos adoptado, datas aproximadas dos períodos de funcionamento ao longo do ano, etc.)
Dutch: Wijze van exploitatie die van invloed is op de productie (toegepast ploegensysteem, benaderende tijdstippen van de bedrijfsperioden per jaar, enz.).
Danish: Driftsform af betydning for produktionen (det anvendte skifteholdssystem, omtrentlige datoer for driftsperioderne i årets løb osv.).
Swedish: Driftsätt som påverkar dess produktion (gällande skiftsystem, ungefärliga datum för driftperioder under året etc.).
Finnish: Laitokseen tuotantoon vaikuttava käyttötapa (kuten työvuorojärjestelmä, arvioidut vuotuiset käyttöjaksot).
Greek: Τρόπος λειτουργίας που επηρεάζει την παραγωγή της (σύστημα που έχει επιλεγεί για τις βάρδιες, κατά προσέγγιση ημερομηνίες των περιόδων λειτουργίας εντός του έτους κ.λπ.).
Czech: Provozní režim zařízení, který ovlivňuje jeho produkci (přijatý systém směn, přibližné termíny provozních období během roku atd.).
Slovak: Prevádzkový režim, ktorý ovplyvňuje jeho výrobu (zavedený smenový systém, približné dátumy prevádzkových období v roku atď.).
Polish: Tryb eksploatacji instalacji wpływający na produkcję (wprowadzony system zmianowy, orientacyjne daty okresów eksploatacyjnych w ciągu roku itd.).
Hungarian: Üzemeltetési módja, mely befolyásolja termelését (alkalmazott műszakrendszer, az éves üzemelési időszakok hozzávetőleges időpont-adatai stb.).
Slovenian: Način obratovanja, ki vpliva na proizvodnjo (sprejet sistem izmen, približni datumi obratovalnih obdobij v letu itn.)
Estonian: Toodangut mõjutav töörežiim (mitme vahetusega töö, ligikaudsed töötamisvahemikud aastas jne).
Latvian: Ekspluatācijas režīms, kas ietekmē kodolmateriālu izstrādi (pieņemtā maiņu sistēma, aptuvenie ekspluatācijas periodi gada laikā, u.c.).
Lithuanian: Jo produkciją įtakojantis darbo režimas (įdiegta pamainų sistema, apytiksliai darbo laikotarpiai metuose datos ir kt.).
English: Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.)
French: Disposition des lieux (carte indiquant l'installation, les périmètres, les bâtiments, routes, rivières, voies ferrées, etc.).
German: Anordnung der Anlage (Lageplan mit Anlage, Umgrenzungen, Gebäuden, Straßen, Flüssen, Gleiskörpern usw.)
Spanish: Disposición de la zona (mapa que muestre la instalación, los límites, los edificios, las carreteras, los ríos, los ferrocarriles, etc.).
Italian: Assetto della zona (disegno planimetrico dell’impianto, confini, edifici, strade, fiumi, ferrovie, ecc.).
Portuguese: Planta da área (mapa mostrando a instalação, limites, edifícios, estradas, rios, caminhos-de-ferro, etc.).
Dutch: Situatieschets (kaart van de installatie, de begrenzingen, gebouwen, wegen, rivieren, spoorwegen, enz.).
Danish: Oversigt over området (kort med angivelse af anlæg, afgrænsning, bygninger, veje, floder, jernbaner osv.).
Swedish: Översikt över området (karta som visar anläggningen, gränser, byggnader, vägar, floder, järnvägar etc.).
Finnish: Alueen kartta (josta näkyy laitos, rajat, rakennukset, tiet, joet, rautatiet jne.).
Greek: Σχεδιάγραμμα της περιοχής (χάρτης της εγκατάστασης, όρια, κτίρια, οδοί, ποταμοί, σιδηροδρομικές γραμμές κ.λπ.).
Czech: Prostorové uspořádání oblasti (mapa zobrazující zařízení, hranice, budovy, pozemní komunikace, vodní toky, železnice atd.).
Slovak: Plošné rozmiestenie (mapa znázorňujúce zariadenie, hranice, budovy, cesty, rieky, železnice atď.).
Polish: Plan terenu (mapa pokazująca instalację, granice; budynki, drogi, rzeki, linie kolejowe itd.).
Hungarian: A terület helyszínrajza (a létesítményt, határvonalakat, épületeket, utakat, folyókat, vasutakat stb. bemutató térkép).
Slovenian: Tloris območja (načrt, ki prikazuje objekt, meje, zgradbe, ceste, vodotoke, železnice, itn.).
Estonian: Ala skeem (rajatist, ala piire, ehitisi, teid, raudteid, jõgesid jms kujutav kaart).
Latvian: Teritorijas shēma (karte, kurā attēlota iekārta, robežas, ēkas, ceļi, upes, dzelzceļi, u.c.).
Lithuanian: Įrenginio vietovės planas (žemėlapis nurodant įrenginį, jo ribas, pastatus, kelius, upes, geležinkelius ir kt.).
English: Layout of installation:
French: Disposition de l'installation:
German: Aufbau der Anlage:
Spanish: Disposición de la instalación:
Italian: Assetto dell'impianto:
Portuguese: Planta de conjunto da instalação:
Dutch: Indeling van de installatie:
Danish: Indretning af anlægget:
Swedish: Översikt över anläggningen:
Finnish: Laitoksen pohjapiirros:
Greek: Σχεδιάγραμμα της εγκατάστασης:
Czech: Prostorové uspořádání zařízení:
Slovak: Rozmiestenie zariadenia:
Polish: Rozplanowanie instalacji:
Hungarian: A létesítmény elrendezése:
Slovenian: Tloris objekta:
Estonian: Rajatise skeem:
Latvian: Iekārtas shēma:
Lithuanian: Įrenginio planas:
English: structural containment, fences and access routes;
French: confinement, clôtures et voies d'accès;
German: bauliche Umschließung, Zäune und Zugangsstraßen
Spanish: confinamiento de la instalación, cerramientos y vías de acceso;
Italian: contenimento strutturale, recinzioni e strade di accesso;
Portuguese: Estruturas existentes, vedações e vias de acesso;
Dutch: structurele insluiting, omheiningen en toegangswegen;
Danish: bygningsmæssige indeslutninger, hegn og adgangsveje
Swedish: Strukturell inneslutning, inhägnader och tillfartsvägar.
Finnish: suojaavat rakenteet, aidat ja kulkureitit
Greek: δομικός περιορισμός, περιφράξεις και οδοί πρόσβασης·
Czech: kontejnment, oplocení a přístupové cesty;
Slovak: stavebný bezpečnostný obal reaktora, ploty a prístupové cesty;
Polish: strukturalne bariery fizyczne, ogrodzenia i drogi dojazdowe;
Hungarian: a létesítmény körülzárása, kerítések és elérési útvonalak;
Slovenian: zadrževalni hram, ograje in dovozne poti;
Estonian: ehituslikud kaitsetõkked, piirdetarad ja juurdepääsuteed;
Latvian: strukturālais ietvērums, sētas un piekļūšanas maršruti;
Lithuanian: struktūrinė integralioji saugos sistema, tvoros ir privažiavimo keliai;
English: incoming-material storage area;
French: zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée;
German: Lagerzone für eingehendes Material
Spanish: zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegada;
Italian: area di immagazzinamento delle materie in entrata;
Portuguese: Zona de recepção dos materiais;
Dutch: zone voor de opslag van inkomend materiaal;
Danish: tilgangslager for modtaget materiale
Swedish: Lagerområde för inkommande material.
Finnish: tulevan ydinmateriaalin varastoalue
Greek: ζώνη αποθήκευσης των εισερχόμενων πυρηνικών υλικών·
Czech: sklad vstupního jaderného materiálu;
Slovak: priestor na skladovanie prichádzajúceho materiálu;
Polish: strefa przechowywania nadchodzących materiałów;
Hungarian: bejövő anyag tárolási terület;
Slovenian: skladiščni prostor za vhodne snovi;
Estonian: sissetuleva materjali ladustamisala;
Latvian: ienākošo kodolmateriālu uzglabāšanas zona;
Lithuanian: atvežamų medžiagų sandėliavimo vieta;
English: reactor area;
French: zone du réacteur;
German: Reaktorzone
Spanish: zona del reactor;
Italian: area del reattore;
Portuguese: Zona do reactor;
Dutch: reactorzone;
Danish: reaktorområde
Swedish: Reaktorområde.
Finnish: reaktorialue
Greek: ζώνη του αντιδραστήρα·
Czech: prostor reaktoru;
Slovak: reaktorový priestor;
Polish: strefa reaktora;
Hungarian: reaktorterület;
Slovenian: območje reaktorja;
Estonian: reaktori ala;
Latvian: reaktora zona;
Lithuanian: reaktoriaus zona;
English: test and experiment area, laboratories;
French: zone des essais et expériences, laboratoires;
German: Prüf- und Experimentierzone, Laboratorien
Spanish: zona de ensayos y experimentos, laboratorios;
Italian: area prove ed esperimenti, laboratori;
Portuguese: Zona de ensaios e experiências, laboratórios;
Dutch: zone voor proeven en experimenten, laboratoria;
Danish: afprøvnings- og forsøgsområde, laboratorier
Swedish: Provnings- och experimentområde, laboratorier.
Finnish: testaus- ja koealue, laboratoriot
Greek: ζώνη δοκιμών και πειραμάτων, εργαστήρια·
Czech: prostor pro zkoušky a pokusy, laboratoře;
Slovak: testovací a experimentálny priestor, laboratóriá;
Polish: strefa badawcza i doświadczalna, laboratoria;
Hungarian: vizsgálati és kísérleti terület, laboratóriumok;
Slovenian: območje za preskuse in poskuse, laboratoriji;
Estonian: katseala, laboratooriumid;
Latvian: izmēģinājumu un eksperimentu zona, laboratorijas;
Lithuanian: bandymų ir eksperimentų zona, laboratorijos;
English: outgoing-material storage area;
French: zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie;
German: Lagerzone für ausgehendes Material
Spanish: zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su salida;
Italian: area di immagazzinamento delle materie in uscita;
Portuguese: Zona de expedição dos materiais nucleares;
Dutch: zone voor de opslag van uitgaand materiaal;
Danish: afgangslager for materiale
Swedish: Lagerområde för utgående material.
Finnish: lähtevän materiaalin varastoalue
Greek: ζώνη αποθήκευσης των εξερχόμενων πυρηνικών υλικών·
Czech: prostor pro skladování vystupujícího jaderného materiálu;
Slovak: priestor na skladovanie odchádzajúceho materiálu;
Polish: strefa przechowywania wychodzącego materiału;
Hungarian: kimenő anyag tárolási terület;
Slovenian: skladiščni prostor za izhodne snovi;
Estonian: väljamineva materjali ladustamisala;
Latvian: izejošo kodolmateriālu uzglabāšanas zona;
Lithuanian: išvežamų medžiagų sandėliavimo vieta;
English: nuclear waste disposal area.
French: zone de dépôts des déchets nucléaires.
German: Zone für Nuklearabfallentsorgung
Spanish: zona de depósito de residuos nucleares.
Italian: area di stoccaggio remoto dei rifiuti nucleari.
Portuguese: Zona de tratamento dos resíduos radioactivos.
Dutch: zone voor de opslag van kerntechnische afvalstoffen.
Danish: område til opbevaring af nukleart affald.
Swedish: Område för förvaring av kärnavfall.
Finnish: ydinjätteiden sijoitusalue.
Greek: στ) ζώνη αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων.
Czech: prostor pro ukládání odpadu s obsahem jaderného materiálu.
Slovak: priestor na likvidáciu jadrového odpadu.
Polish: strefa składowania odpadów materiałów jądrowych.
Hungarian: nukleáris hulladék tároló terület.
Slovenian: odlagališče jedrskih odpadkov.
Estonian: tuumajäätmete lõppladustamise ala.
Latvian: kodolatkritumu glabāšanas zona.
Lithuanian: branduolinių atliekų laidojimo vieta.
English: Additional data per reactor:
French: Données complémentaires par réacteur:
German: Zusätzliche Angaben für jeden Reaktor:
Spanish: Datos complementarios relativos al reactor:
Italian: Dati complementari per reattore:
Portuguese: Dados complementares por reactor:
Dutch: Aanvullende gegevens per reactor:
Danish: Yderligere data om hver reaktor:
Swedish: Ytterligare uppgifter om varje reaktor:
Finnish: Lisätietoja reaktorista:
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία ανά αντιδραστήρα:
Czech: Další údaje pro každý reaktor:
Slovak: Dodatočné údaje o reaktore:
Polish: Dodatkowe dane dla każdego reaktora:
Hungarian: További adatok reaktoronként:
Slovenian: Dodatni podatki za vsak reaktor:
Estonian: Iga reaktori kohta täiendavalt esitatavad andmed:
Latvian: Papilddati katram reaktoram:
Lithuanian: Papildoma informacija apie reaktorių:
English: nominal thermal output;
French: rendement thermique nominal;
German: thermische Nennleistung
Spanish: rendimiento térmico nominal;
Italian: rendimento termico nominale;
Portuguese: Rendimento térmico nominal;
Dutch: nominaal thermisch rendement;
Danish: nominel termisk effekt
Swedish: Nominell termisk effekt.
Finnish: nimellinen lämpöteho
Greek: ονομαστική θερμική ισχύς ανά αντιδραστήρα, επί συνεχούς λειτουργίας·
Czech: jmenovitý tepelný výkon;
Slovak: menovitý tepelný výkon;
Polish: nominalna moc cieplna;
Hungarian: névleges hőteljesítmény;
Slovenian: nazivna izhodna toplotna moč;
Estonian: nimisoojusvõimsus;
Latvian: nominālā siltuma jauda;
Lithuanian: nominali šiluminė išeiga;
English: source material or special fissile material;
French: matières brutes ou matières fissiles spéciales;
German: Ausgangs- oder besonderes spaltbares Material
Spanish: materiales básicos o materiales fisionables especiales;
Italian: materie grezze o materie fissili speciali;
Portuguese: Matérias-primas ou materiais cindíveis especiais;
Dutch: grondstoffen of bijzondere splijtstoffen;
Danish: udgangsmateriale eller specielt fissilt materiale
Swedish: Råmaterial eller speciellt klyvbart material.
Finnish: lähtöaineet tai erityiset halkeamiskelpoiset aineet
Greek: αρχικά υλικά ή ειδικά σχάσιμα υλικά·
Czech: výchozí nebo zvláštní štěpný materiál;
Slovak: zdrojový materiál a špeciálny štiepny materiál;
Polish: materiały wyjściowe lub specjalne materiały rozszczepialne;
Hungarian: nukleáris alapanyag, illetve különleges hasadóanyag;
Slovenian: osnovne snovi ali posebne cepljive snovi;
Estonian: lähtematerjal või lõhustuv erimaterjal;
Latvian: izejmateriāli vai īpaši skaldāmie materiāli;
Lithuanian: žaliava ir speciali skilioji medžiaga;
English: initial core enrichments;
French: taux d'enrichissement du cœur initial;
German: Anfangsanreicherungen des Reaktorkerns
Spanish: grado de enriquecimiento del núcleo inicial;
Italian: arricchimenti iniziali del nocciolo;
Portuguese: Taxa de enriquecimento do primeiro núcleo;
Dutch: verrijkingen van de oorspronkelijke kern;
Danish: berigninger i begyndelseskernen
Swedish: Startvärden för anrikningen i härden.
Finnish: reaktorisydämen alkuperäinen rikastusaste
Greek: αρχικοί εμπλουτισμοί καυσίμου του πυρήνα του αντιδραστήρα·
Czech: počáteční obohacení aktivní zóny;
Slovak: začiatočné obohatenia aktívnej zóny;
Polish: początkowe wzbogacenie rdzenia;
Hungarian: a reaktorzóna induló dúsítása;
Slovenian: začetna obogatitev sredice;
Estonian: südamiku algsed rikastusastmed;
Latvian: sākotnējais aktīvās zonas bagātinājums;
Lithuanian: pradinis aktyvios zonos sodrinimas;
English: moderator;
French: modérateur;
German: Moderator
Spanish: moderador;
Italian: moderatore;
Portuguese: Moderador;
Dutch: moderator;
Danish: moderator
Swedish: Moderator.
Finnish: hidaste
Greek: επιβραδυντής·
Czech: moderátor;
Slovak: moderátor;
Polish: moderator;
Hungarian: a moderátor;
Estonian: aeglusti;
Latvian: palēninātājs;
Lithuanian: lėtiklis;
English: coolant.
French: réfrigérant.
German: Kühlmittel
Spanish: refrigerante.
Italian: refrigerante.
Portuguese: Refrigerante.
Dutch: koelmiddel.
Danish: kølemiddel.
Swedish: Kylmedel.
Finnish: jäähdyte.
Greek: ψυκτικό.
Czech: chladicí médium.
Slovak: chladiace médium.
Polish: chłodziwo.
Hungarian: a hűtőközeg.
Slovenian: hladilo.
Estonian: jahuti.
Latvian: dzesētājs.
Lithuanian: aušalas.
English: GENERAL ARRANGEMENTS AT THE INSTALLATION, INCLUDING THOSE RELATING TO MATERIAL USE AND ACCOUNTANCY, CONTAINMENT AND SURVEILLANCE
French: AMÉNAGEMENT GÉNÉRAL DE L'INSTALLATION, Y COMPRIS LES DONNÉES CONCERNANT L'UTILISATION ET LA COMPTABILITÉ DES MATIÈRES, LE CONFINEMENT ET LA SURVEILLANCE
German: ALLGEMEINER AUFBAU DER ANLAGE MIT ANGABEN ZUR MATERIALVERWENDUNG UND -BUCHFÜHRUNG, RÄUMLICHEN EINGRENZUNG UND BEOBACHTUNG
Spanish: ORGANIZACIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN, INCLUIDOS LOS DATOS RELATIVOS A LA UTILIZACIÓN Y LA CONTABILIDAD, EL CONFINAMIENTO Y LA VIGILANCIA DE LOS MATERIALES
Italian: STRUTTURAZIONE GENERALE DELL'IMPIANTO, COMPRESI I DATI RELATIVI ALL'USO E ALLA CONTABILITÀ DELLE MATERIE, AL CONTENIMENTO E ALLA SORVEGLIANZA
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS À INSTALAÇÃO, INCLUINDO OS DADOS SOBRE A UTILIZAÇÃO E A CONTABILIDADE DOS MATERIAIS, O CONFINAMENTO E A VIGILÂNCIA
Dutch: ALGEMENE INRICHTING VAN DE INSTALLATIE, MET INBEGRIP VAN MATERIAALGEBRUIK, MATERIAALBOEKHOUDING, INSLUITING EN BEWAKING
Danish: ALMINDELIG INDRETNING AF ANLÆGGET, HERUNDER INDRETNING VEDRØRENDE MATERIALEUDNYTTELSE, REGNSKAB, INDESLUTNING OG OVERVÅGNING
Swedish: ALLMÄNNA ARRANGEMANG VID ANLÄGGNINGEN, INKLUSIVE SÅDANA SOM RÖR ANVÄNDNING OCH BOKFÖRING AV MATERIAL, INNESLUTNING OCH ÖVERVAKNING
Finnish: LAITOKSEN YLEISJÄRJESTELYT, MUKAAN LUKIEN MATERIAALIEN KÄYTTÖÄ JA MATERIAALIKIRJANPITOA, TURVALLISUUTTA JA VALVONTAA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΚΕΙΝΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ, ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΒΛΕΨΗΣ
Czech: VŠEOBECNÁ OPATŘENÍ V ZAŘÍZENÍ, VČETNĚ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍCH SE POUŽÍVÁNÍ A EVIDENCE MATERIÁLŮ, KONTEJNMENTU A DOZOROVACÍCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ REŽIMY V ZARIADENÍ VRÁTANE TÝCH, KTORÉ SÚVISIA S POUŽÍVANÍM A EVIDENCIOU MATERIÁLU, BEZPEČNOSTNÝM OBALOM A DOZOROM
Polish: OGÓLNE USTALENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI, W TYM USTALENIA DOTYCZĄCE WYKORZYSTANIA MATERIAŁU, EWIDENCJI, BARIER FIZYCZNYCH I NADZORU
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYNÉL ÉRVÉNYES ÁLTALÁNOS MEGOLDÁSOK, BELEÉRTVE AZ ANYAGNYILVÁNTARTÁSRA, A LÉTESÍTMÉNY KÖRÜLHATÁROLÁSÁRA ÉS MEGFIGYELÉSÉRE VONATKOZÓ ADATOKAT IS
Slovenian: SPLOŠNA ZASNOVA OBJEKTA, VKLJUČNO Z UREDITVIJO UPORABE IN KNJIGOVODSTVA SNOVI, HRAMBE IN NADZORA
Estonian: RAJATISE ÜLDINE TÖÖKORRALDUS, SEALHULGAS TUUMAMATERJALI KASUTAMISE JA ARVESTUSE, KAITSETÕKETE JA KONTROLLIGA SEOTUD EESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĒJAS PROCEDŪRAS IEKĀRTĀ, IESKAITOT AR KODOLMATERIĀLU IZMANTOŠANU UN UZSKAITI, PIEEJAS IEROBEŽOŠANU UN UZRAUDZĪBU SAISTĪTĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: BENDRAS ĮRENGINIO PLANAS, NURODANT SU MEDŽIAGŲ NAUDOJIMU IR APSKAITA, INTEGRALIĄJA SAUGOS SISTEMA IR STEBĖJIMU SUSIJUSIAS YPATYBES
English: Description of nuclear material [1]
French: Description des matières nucléaires [1]
German: Beschreibung des Kernmaterials [1]
Spanish: Descripción de los materiales nucleares [1]
Italian: Descrizione delle materie nucleari [1]
Portuguese: Descrição dos materiais nucleares [1]
Dutch: Beschrijving van het kerntechnische materiaal [1]
Danish: Beskrivelse af nukleart materiale [1]
Swedish: Beskrivning av kärnämne [1]
Finnish: Ydinmateriaalin kuvaus( [1]
Greek: Περιγραφή των πυρηνικών υλικών [1]
Czech: Popis jaderného materiálu [1]
Polish: Opis materiałów jądrowych [1]
Hungarian: A nukleáris anyag leírása [1]
Slovenian: Opis jedrskih snovi [1]
Estonian: Tuumamaterjali kirjeldus [1]
Latvian: Kodolmateriālu apraksts [1]
Lithuanian: Branduolinės medžiagos apibūdinimas [1]
English: Description of the use of nuclear material (Article 3(1)).
French: Description de l'utilisation des matières nucléaires (article 3, paragraphe 1).
German: Beschreibung der Kernmaterialverwendung (Artikel 3 Absatz 1)
Spanish: Descripción de la utilización de los materiales nucleares (artículo 3, apartado 1).
Italian: Descrizione dell'uso delle materie nucleari (articolo 3, paragrafo 1).
Portuguese: Descrição da utilização de materiais nucleares (n.o 1 do artigo 3.o).
Dutch: Beschrijf het gebruik van kerntechnisch materiaal (artikel 3, lid 1).
Danish: Beskrivelse af det nukleare materiales brug (artikel 3, stk. 1).
Swedish: Beskrivning av användningen av kärnämne (artikel 3.1).
Finnish: Kuvaus ydinmateriaalin käytöstä (3 artiklan 1 kohta).
Greek: Περιγραφή της χρήσης των πυρηνικών υλικών (άρθρο 3 παράγραφος 1).
Czech: Popis použití jaderného materiálu (čl. 3 odst. 1).
Slovak: Opis využívania jadrového materiálu (článok 3 ods. 1).
Polish: Opis wykorzystania materiałów jądrowych (art. 3 ust. 1).
Hungarian: A nukleáris anyag felhasználásának ismertetése (3. cikk (1) bekezdés).
Slovenian: Opis uporabe jedrskih snovi (člen 3(1)).
Estonian: Tuumamaterjali kasutamise kirjeldus (artikli 3 lõige 1).
Latvian: Kodolmateriālu izmantošanas apraksts (3. panta 1. punkts).
Lithuanian: Branduolinės medžiagos naudojimo apibūdinimas (3 straipsnio 1 dalis).
English: Outline drawings of fuel assemblies, fuel rods/pins, fuel plates etc., in sufficient detail to indicate general structure with overall dimensions. (Provisions for pin exchange should be described, if applicable, and an indication given if this is a routine operation.).
German: Hinreichend detaillierte Skizzen der Brennelemente, Brennstäbe, Brennstoffplatten usw., die den allgemeinen Aufbau und die Gesamtabmessungen erkennen lassen (Vorkehrungen für den Brennstabwechsel sollten ggf. beschrieben werden mit Angabe, ob es sich dabei um einen Routinevorgang handelt.)
Czech: Dostatečně podrobný výkres palivových souborů, palivových tyčí/proutků, deskových palivových článků atd., aby byla zřejmá jejich obecná konstrukce a celkové rozměry (měl by být případně popsán způsob výměny proutku a mělo by být uvedeno, zda jde o rutinní operaci).
Hungarian: A fűtőelemek, üzemanyag-rudak/pálcák üzemanyag-lapok stb. vázlatos rajza az általános szerkezet és a főbb méretek jelzéséhez szükséges részletességgel (Ha szükséges, be kell mutatni a fűtőelemek cseréjére vonatkozó rendelkezéseket, és jelezni kell, hogy ez rutineljárás-e).