English: Their overall remuneration shall be fixed from the beginning of their activities at the Institute; it shall be paid in successive portions, as defined by the Director, in accordance with the results of the work for which they have been engaged or accepted.
French: Leur rémunération est globalement fixée dès le début de leur activité à l'Institut; elle est payée en fractions successives, définies par le directeur, en fonction des résultats des études et travaux pour lesquels ce personnel a été sollicité ou accepté.
German: Ihre Bezüge werden zu Beginn ihrer Tätigkeit beim Institut in ihrer Gesamthöhe festgesetzt; sie werden in Teilbeträgen ausbezahlt, die vom Direktor festgelegt werden und sich nach den Ergebnissen der Studien und Arbeiten richten, die dem betreffenden Personal anvertraut wurden.
Spanish: Su retribución se fijará de manera global desde el comienzo de su actividad en el Instituto; se abonará en fracciones sucesivas, determinadas por el director, en función del resultado de los estudios y trabajos para los que se hayan solicitado o aceptado sus servicios.
Italian: La loro retribuzione è globalmente fissata dall'inizio della loro attività all'Istituto; essa è pagata in frazioni successive, definite dal direttore in funzione dei risultati degli studi e dei lavori per i quali tale personale è stato richiesto o accettato.
Portuguese: A sua remuneração é globalmente fixada desde o início da sua actividade no Instituto; é paga em fracções sucessivas, definidas pelo director, em função dos resultados dos estudos e trabalhos para os quais este pessoal foi solicitado ou aceite.
Dutch: Hun bezoldiging wordt in haar geheel vastgesteld aan het begin van hun werkzaamheden bij het Instituut; zij wordt uitbetaald in achtereenvolgende gedeelten, die worden bepaald door de directeur, op grond van de resultaten van de studies en de werkzaamheden waarvoor dit personeel is aangetrokken of aanvaard.
Danish: Deres vederlag fastsættes samlet, når de begynder deres aktivitet i instituttet; det udbetales i hinanden påfølgende rater, som fastsættes af direktøren, i forhold til resultaterne af de undersøgelser og det arbejde, dette personale er søgt eller godkendt til.
Swedish: Deras löner skall fastställas generellt när de börjar sin tjänstgöring vid institutet. Lönen skall utbetalas successivt i delar som skall bestämmas av direktören, beroende på resultatet av de undersökningar och det arbete för vilka dessa experter har efterfrågats eller antagits.
Finnish: Heidän palkkansa määritellään kokonaisuudessaan silloin kun heidän työskentelynsä tutkimuslaitoksessa alkaa. Palkka maksetaan tutkimuslaitoksen johtajan määrittelemissä osissa riippuen niiden tutkimusten ja töiden valmistumisesta, joita suorittamaan kyseinen henkilöstö on pyydetty tai vastaanotettu.
Greek: Η αμοιβή τους καθορίζεται ως σύνολο κατά την έναρξη των δραστηριοτήτων τους στο Ινστιτούτο. Καταβάλλεται σε διαδοχικές δόσεις, τις οποίες καθορίζει ο Διευθυντής, αναλόγως των αποτελεσμάτων των μελετών και των εργασιών για τις οποίες τα πρόσωπα αυτά ζητήθηκαν ή έγιναν δεκτά.
Czech: Jejich celková odměna se stanoví na počátku jejich činnosti v ústavu; tato odměna se vyplácí po částech podle rozhodnutí ředitele v souladu s výsledky práce, na kterou byli přijati.
Slovak: Ich celková odmena sa stanoví na začiatku ich činnosti v inštitúte; vypláca sa v častiach nasledujúcich po sebe, určených riaditeľom podľa výsledkov práce, na ktorú boli prijatí alebo zamestnaní.
Polish: Ich całkowite wynagrodzenie określane jest w chwili rozpoczęcia wykonywania zadań w Instytucie; wypłaca się je w ratach określanych przez dyrektora, zgodnie z postępami w realizacji zadań, do wykonywania których zostali zaangażowani lub przyjęci.
Hungarian: Teljes díjazásukat az Intézetben folytatott tevékenységük megkezdésekor rögzíteni kell; és azt az igazgató által megállapított egymást követő részletekben kell kifizetni annak a munkának az eredményeivel összhangban, amelyre alkalmazták, illetve fogadták őket.
Slovenian: Znesek njihovih celotnih prejemkov se določi na začetku opravljanja njihovih dejavnosti v inštitutu. Izplačajo se v zaporednih delih kakor to določi direktor v skladu z rezultati dela, za katerega so bili zaposleni ali sprejeti.
Estonian: Nende töötasu määratakse kindlaks siis, kui nad alustavad tööd instituudis; töötasu makstakse instituudi direktori määratud osadena vastavalt nende tööde valmimisele, mille tegemiseks nad instituuti kutsuti või vastu võeti.
Latvian: Viņu kopējo samaksu nosaka, viņiem uzsākot darbību institūtā; to maksā pēc kārtas pa daļām, kā to nosaka direktors, atbilstoši viņu veiktā darba vai darba, ko viņi ir uzņēmušies veikt, rezultātiem.
Lithuanian: Visas jų atlyginimas nustatomas jų darbo Institute pradžioje; jis mokamas direktoriaus nustatytomis dalimis, atsižvelgiant į darbo, kuriam jie buvo pakviesti ar priimti, rezultatus.