English: For administrative reasons, in order to limit the creation of fractions of payment entitlements to the extent necessary, Article 3(4) of Regulation (EC) No 795/2004 provides that in case of transfer, before splitting an existing entitlement, all existing fractions should be used.
French: Pour des raisons administratives, afin de limiter la création de fractions de droits au paiement à ce qui est nécessaire, l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 795/2004 prévoit que, en cas de transfert, toutes les fractions existantes doivent être utilisées avant de scinder un droit existant.
German: Um aus verwaltungstechnischen Gründen das Entstehen von Teilen von Zahlungsansprüchen auf das unbedingt Notwendige zu beschränken, müssen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 alle bestehenden Teile von Zahlungsansprüchen genutzt werden, bevor ein bestehender Anspruch aufgeteilt werden kann.
Spanish: Por motivos administrativos, para limitar en la medida necesaria la creación de fracciones de derechos de ayuda, el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 795/2004 establece que, en caso de cesión, antes de dividir un derecho existente, deben utilizarse todas las fracciones existentes.
Italian: Per motivi amministrativi, al fine di limitare il frazionamento dei diritti all’aiuto allo stretto necessario, l’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 795/2004 dispone che, in caso di trasferimento, prima di frazionare un diritto esistente si debbano utilizzare tutte le frazioni esistenti.
Portuguese: Por razões administrativas, para limitar ao necessário a criação de fracções de direitos ao pagamento, o n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004 dispõe que, em caso de transferência, antes da divisão de um direito existente, devem ser utilizadas todas as fracções existentes.
Dutch: Om administratieve redenen moet het ontstaan van delen van toeslagrechten worden beperkt tot de gevallen waarin dat onvermijdelijk is, en daartoe is in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 795/2004 bepaald dat, in geval van overdracht, alle bestaande delen van toeslagrechten moeten worden gebruikt voordat een bestaand toeslagrecht wordt gesplitst.
Danish: Af administrative grunde er det for at begrænse oprettelsen af dele af betalingsrettigheder til det strengt nødvendige i artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 795/2004 fastsat, at i tilfælde af overførsel bør alle bestående dele anvendes før opsplitning af en bestående rettighed.
Swedish: Av administrativa skäl, i syfte att begränsa skapandet av delar av stödrättigheter, föreskrivs det i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 795/2004 att vid överföring skall alla befintliga delar utnyttjas innan en befintlig rättighet delas upp.
Finnish: Hallinnollisista syistä ja tukioikeuksien murto-osien syntymisen rajoittamiseksi vain tarpeelliseen asetuksen (EY) N:o 795/2004 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, että kun kyseessä on siirto, kaikki olemassa olevat tukioikeuksien murto-osat olisi käytettävä ennen olemassa olevan tukioikeuden jakamista osiin.
Greek: Για διοικητικούς λόγους, προκειμένου να περιοριστεί η δημιουργία υποδιαιρέσεων των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο ελάχιστο δυνατό, το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 ορίζει ότι σε περίπτωση μεταβίβασης, πριν από την υποδιαίρεση υφιστάμενου δικαιώματος ενίσχυσης, όλες οι υφιστάμενες υποδιαιρέσεις πρέπει να έχουν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Ze správních důvodů, aby se omezil vznik částí platebních nároků jen na nutné minimum, čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 795/2004 stanoví, že před rozdělením stávajícího nároku v případě převodu se musí využít všechny stávající části.
Slovak: Z administratívnych dôvodov, aby sa obmedzil vznik častí platobných nárokov iba na nevyhnutné minimum, sa podľa článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 795/2004 pred rozdelením zostávajúceho nároku v prípade prevodu musia použiť všetky zostávajúce časti.
Polish: Aby ze względów administracyjnych ograniczyć powstawanie częściowych praw do płatności do niezbędnego minimum, art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 określa, że w przypadku przeniesienia wszystkie istniejące częściowe prawa do płatności muszą zostać wykorzystane, zanim istniejące prawo będzie mogło zostać podzielone.
Hungarian: Igazgatási okokból, hogy a részfizetési jogosultságok kialakulását a szükséges mértékben korlátozzák, a 795/2004/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az átutalást megelőzően, mielőtt egy meglévő jogosultságot felosztanának, minden meglévő részt fel kell használni.
Slovenian: Iz upravnih razlogov člen 3(4) Uredbe (ES) št. 795/2004 določa, da je v primeru prenosa treba uporabiti vse obstoječe dele pred razdelitvijo obstoječe pravice, zato da bi se nastajanje delov pravic do plačila omejilo na nujni obseg.
Estonian: Halduslikel põhjustel, selleks et piirata toetuseõiguste tükeldumist vajaliku määrani, on määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 3 lõikes 4 sätestatud, et enne olemasoleva õiguse jaotamist peavad kõik olemasolevad osad olema ära kasutatud.
Latvian: Administratīvu iemeslu dēļ, lai ierobežotu tiesību uz maksājumiem daļu veidošanos tādā mērā, kā tas vajadzīgs, Regulas (EK) Nr. 795/2004 3. panta 4. punkts paredz, ka nodošanas gadījumā pirms esošo tiesību sadales visas esošās daļas jāizmanto.
Lithuanian: Administravimo sumetimais, siekiant iki būtino lygio apriboti teisės į išmoką dalijimą į dalis, Reglamento (EB) Nr. 795/2004 3 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad perdavimo atveju, prieš padalijant turimą teisę, visos turimos dalys turėtų būti išnaudotos.