English: No evidence was however produced in support of these arguments, nor were the arguments developed, nor did the verification of UK companies point to any indications in this respect.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n’a été produit pour étayer ces affirmations, qui n’ont été ni développées, ni corroborées par les vérifications réalisées en ce sens auprès de sociétés britanniques.
German: Diese Argumente wurden jedoch nicht durch Beweise untermauert, die Argumentation wurde nicht ausgeführt, und die Prüfung der Unternehmen im Vereinigten Königreich ergab keine diesbezüglichen Anhaltspunkte.
Spanish: No proporcionó, sin embargo, ninguna prueba que apoyara estos argumentos ni los desarrolló; tampoco hubo indicios en este sentido en la inspección realizada en las empresas del Reino Unido.
Italian: Tali affermazioni non sono state tuttavia suffragate da prove, e le argomentazioni non sono state elaborate, come pure la verifica delle società britanniche non ha fornito indicazioni in tal senso.
Portuguese: Todavia, estas alegações não foram desenvolvidas nem apoiadas por elementos de prova, não tendo a Comissão, no âmbito das visitas de verificação a empresas no Reino Unido, detectado quaisquer indícios nesse sentido.
Dutch: Er werd echter geen bewijsmateriaal overgelegd ter ondersteuning van deze argumenten, er werden geen nieuwe argumenten aangevoerd en ook wees een onderzoek bij bedrijven in het Verenigd Koninkrijk niet in die richting.
Danish: Der blev dog ikke forelagt bevis for disse argumenter, de blev heller ikke udbygget, og en kontrol af selskaber i Det Forenede Kongerige viste heller ikke tendenser i den retning.
Swedish: Det har emellertid inte framlagts någon bevisning till stöd för dessa argument, någon utveckling av argumenten har inte skett och kontrollerna av de brittiska företagen pekade inte heller i denna riktning.
Finnish: Näitä väitteitä tukevia todisteita ei kuitenkaan esitetty eikä väitettä perusteltu tämän enempää eivätkä Yhdistyneen kuningaskunnan yrityksiin tehdyt tarkastuskäynnit antaneet aihetta epäillä tällaista.
Greek: Εντούτοις, δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να υποστηρίζουν αυτούς τους ισχυρισμούς, δεν αναπτύχθηκαν επιχειρήματα και ο έλεγχος στις εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου δεν έφερε στο φως καμία ένδειξη σχετικά με αυτό.
Czech: Na podporu této námitky nebyly poskytnuty žádné důkazy, ani ověření u společností z Velké Británie neukazovalo na skutečnosti v tomto ohledu.
Slovak: Na podporu týchto tvrdení však nebol predložený žiadny dôkaz a vypracované tvrdenia ani overovanie spoločností v Spojenom kráľovstve v tejto súvislosti nič nenaznačili.
Polish: Nie dostarczono jednak żadnych dowodów na poparcie tych argumentów, nie zostały one rozwinięte, zaś weryfikacja przedsiębiorstw Zjednoczonego Królestwa nie dostarczyła żadnych wskazówek w tym kontekście.
Hungarian: Nem mutattak be azonban az ezen érveket alátámasztó bizonyítékot, az érveléseket nem fejtették ki, valamint az Egyesült Királyságbeli társaságok vizsgálata sem mutatott rá semmilyen ilyen jelre e tekintetben.
Slovenian: Ni pa bilo predloženega nobenega dokaza v podporo tem argumentom, niti ni bilo pripravljenih nobenih argumentov, niti ni preverjanje podjetij v Združenem kraljestvu dalo kakršnih koli navedb o tem.
Estonian: Siiski ei esitatud nende väidete toetuseks ühtki tõendit ega edasist täpsustust ning ka kontrollkäigud Ühendkuningriigi äriühingute valdustes ei toetanud neid väiteid.
Latvian: Taču šim apgalvojumam nav rasti pierādījumi, un šis apgalvojums nav turpmāk pierādīts, kā arī Apvienotās Karalistes uzņēmējsabiedrību pārbaudē nav iegūti nekādi rādītāji šajā ziņā.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikta jokių tokius teiginius pagrindžiančių įrodymų, šie teiginiai nebuvo išplėtoti, o ir JK bendrovių patikrinimo metu nebuvo nustatyta jokių aplinkybių, kurios tokius teiginius pagrįstų.