English: A harmonised approach in the area of pre-accession assistance is desirable and therefore the formula used should be identical to the one foreseen for Council Regulations (EEC) No 3906/89 (Phare) [3] and (EC) No 2666/2000 (CARDS) [4].
French: Il est souhaitable d’adopter une approche harmonisée en matière d’aide de préadhésion. C’est pourquoi la formule utilisée devrait être identique à celle qui est prévue pour les règlements du Conseil (CEE) no 3906/89 (Phare) [3] et (CE) no 2666/2000 (CARDS) [4].
German: Da ein harmonisiertes Vorgehen im Bereich der Heranführungshilfe wünschenswert ist, sollte die verwendete Formulierung mit derjenigen identisch sein, die in den Verordnungen (EWG) Nr. 3906/89 (Phare) [3] und (EG) Nr. 2666/2000 (CARDS) [4] des Rates verwendet wurde.
Spanish: Conviene adoptar un enfoque armonizado en lo que respecta a la ayuda de preadhesión. Por consiguiente, la formula utilizada debe ser idéntica a la prevista por los Reglamentos del Consejo (CEE) no 3906/89 (Phare) [3] y (CE) no 2666/2000 (CARDS) [4].
Italian: È auspicabile adottare un’impostazione armonizzata in materia di assistenza preadesione e la formula utilizzata dovrebbe pertanto essere identica a quella prevista nei regolamenti (CEE) n. 3906/1989 del Consiglio [3] (PHARE) e (CE) n. 2666/2000 del Consiglio [4] (CARDS).
Portuguese: É desejável uma abordagem harmonizada em matéria de assistência de pré-adesão e a fórmula utilizada deve, portanto, ser idêntica à prevista nos Regulamentos (CEE) n.o 3906/89 (Phare) [3] e (CE) n.o 2666/2000 (CARDS) [4] do Conselho.
Dutch: Aangezien het wenselijk is dat de pretoetredingssteun op geharmoniseerde wijze wordt georganiseerd, moet dezelfde formulering worden gebruikt als in de Verordeningen (EEG) nr. 3906/1989 (Phare) [3] en (EG) nr. 2666/2000 (CARDS) [4] van de Raad.
Danish: Det vil være hensigtsmæssigt at opnå en harmoniseret tilgang inden for førtiltrædelsesbistand, og derfor bør den fremgangsmåde, der benyttes, være identisk med den, der er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 (Phare) [3] og forordning (EF) nr. 2666/2000 (CARDS) [4].
Swedish: Ett harmoniserat tillvägagångssätt när det gäller stöd inför anslutningen är önskvärt och därför bör den valda metoden vara identisk med den som anges i förordningarna (EEG) nr 3906/1989 (Phare) [3] och (EG) nr 2666/2000 (Cards) [4].
Finnish: Yhdenmukainen lähestymistapa on toivottava liittymistä valmistelevan tuen alalla, joten valitun tavan pitäisi olla sama kuin neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 3906/89 (Phare) [3] ja (EY) N:o 2666/2000 (Cards) [4] omaksuttu tapa.
Greek: Είναι επιθυμητή εναρμονισμένη προσέγγιση στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας και, συνεπώς, ο τύπος που θα χρησιμοποιηθεί θα πρέπει να είναι πανομοιότυπος με εκείνον που προβλέπεται για τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (Phare) [3] και (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 (CARDS) [4].
Czech: V oblasti předvstupní pomoci je žádoucí harmonizovaný přístup, a proto by použitá formulace měla být totožná s formulací předvídanou pro nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 (Phare) [3] a (ES) č. 2666/2000 (CARDS) [4].
Slovak: V oblasti predvstupovej pomoci je žiaduci harmonizovaný prístup, a preto by použitý vzor mal byť zhodný s tým, ktorý sa použil v nariadeniach Rady (EHS) č. 3906/89 (Phare) [3] a (ES) č. 2666/2000 (CARDS) [4].
Polish: W dziedzinie pomocy przedakcesyjnej ważne jest zachowanie ujednoliconego podejścia, dlatego też powinno zostać użyte takie samo sformułowanie jak to przewidziane w rozporządzeniach (EWG) nr 3906/89 (Phare) oraz (WE) nr 2666/2000 (CARDS) [3] oraz (WE) nr 2666/2000 (CARDS) [4].
Hungarian: Az előcsatlakozási támogatás területén a harmonizált szemlélet kívánatos, ezért az alkalmazott formulának meg kell egyeznie a 3906/89/EGK (Phare) [3] és a 2666/2000/EK (CARDS) [4] tanácsi rendeletnél várhatóan alkalmazottal.
Slovenian: Ker je zaželen usklajen pristop na področju predpristopne pomoči in bi morala biti uporabljena formula enaka tisti, predvideni za uredbi (EGS) št. 3906/89 (Phare) [3] in (ES) št. 2666/2000 (CARDS) [4].
Estonian: Ühinemiseelse abi valdkonnas on soovitav kasutada ühtlustatud lähenemisviisi ning sellepärast peaks kasutatav lähenemisviis olema samasugune nagu nõukogu määrustes (EMÜ) nr 3906/89 (Phare) [3] ja (EÜ) nr 2666/2000 (CARDS). [4]
Latvian: Pirmspievienošanās palīdzības jomā vēlama saskaņota pieeja, tāpēc izmantotajai formulai jābūt identiskai ar Padomes Regulā (EEK) Nr. 3906/89 (Phare) [3] un Padomes Regulā (EK) Nr. 2666/2000 (CARDS) [4] izmantoto formulu.
Lithuanian: Pasirengimo narystei pagalbos srityje pageidautinas suderintas požiūris, ir todėl turėtų būti vartojama tokia pati forma, kokia yra numatyta Tarybos reglamentuose (EEB) Nr. 3906/89 (Phare) [3] ir (EB) Nr. 2666/2000 (CARDS) [4].