English: By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, export licences with advance fixing of the refund in respect of the products referred to in points (a) to (d) of that Article for which the applications are submitted as from the date of entry into force of the present Regulation shall be valid until 30 June 2005.
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) no 174/1999, la durée de validité des certificats d'exportation comportant une fixation à l'avance de la restitution, qui sont demandés à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement pour les produits visés aux points a) à d) dudit article, expire le 30 juin 2005.
German: Abweichend von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 gelten Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung für Erzeugnisse gemäß den Buchstaben a) bis d) des genannten Artikels, die ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung beantragt werden, bis zum 30. Juni 2005.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 174/1999, los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución de los productos a que se refieren las letras a) a d) de ese artículo, cuyas solicitudes se presenten a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, serán válidos hasta el 30 de junio de 2005.
Italian: In deroga all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 174/1999, i titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione per i prodotti di cui alle lettere da a) a d) di detto articolo, richiesti a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, sono validi sino al 30 giugno 2005.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999, os certificados de exportação com prefixação da restituição respeitantes aos produtos referidos nas alíneas a) a d) do mesmo artigo cujos pedidos sejam apresentados a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento serão válidos até 30 de Junho de 2005.
Dutch: In afwijking van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 174/1999 loopt de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie voor de onder a) tot en met d) van dat artikel bedoelde producten, waarvoor de aanvragen worden ingediend met ingang van de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening, af op 30 juni 2005.
Danish: Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 174/1999 er eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen gyldige indtil den 30. juni 2005 for de i nævnte artikels litra a) til d) omhandlede produkter, som der indgives ansøgninger for fra datoen for ikrafttrædelsen af nærværende forordning.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 6 i förordning (EG) nr 174/1999 skall exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för de produkter som anges i punkterna a–d i samma artikel, och för vilka ansökan lämnas in efter denna förordnings ikraftträdande, gälla fram till den 30 juni 2005.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 174/1999 6 artiklassa säädetään, tuen ennakkovahvistuksen sisältävät vientitodistukset, joita haetaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen kyseisen artiklan a–d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita varten, ovat voimassa 30 päivään kesäkuuta 2005.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής, ως προς τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις από την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και μετά, για τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) του ανωτέρω άρθρου, λήγει στις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: Odchylně od článku 6 nařízení (ES) č. 174/1999 jsou vývozní licence se stanovením náhrady předem pro produkty uvedené v písmenech a) až d) uvedeného článku, o něž se požádá po datu vstupu tohoto nařízení v platnost, platné do 30. června 2005.
Slovak: Odchylne od článku 6 nariadenia (ES) č. 174/1999 sú vývozné licencie s vopred stanovenou náhradou pre výrobky uvedené v písmenách a) až d) tohto článku, pre ktoré boli žiadosti podané po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, platné do 30. júna 2005.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, okres ważności pozwoleń na wywóz przy ustalonej z góry kwocie refundacji dla produktów określonych w lit. a)-d) tego artykułu, w odniesieniu do których wnioski składane są od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, wygasa w dniu 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 6. cikkétől eltérve az adott cikk a) és d) pontjában említett termékekre vonatkozóan – amelyekre a kérelmeket az ezen rendelet hatálybalépésének időpontját követően nyújtják be – a visszatérítés mértékét előzetesen rögzítő kiviteli engedélyek 2005. június 30-ig érvényesek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6 Uredbe (ES) št. 174/1999 izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za izdelke iz točk (a) do (d) navedenega člena, za katere se vložijo zahtevki od dneva veljavnosti te uredbe, veljajo do 30. junija 2005.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklist 6 kehtivad toetuse eelkinnitust sisaldavad ekspordilitsentsid, mis hõlmavad kõnealuse artikli punktides a–d osutatud tooteid ja mille taotlused esitatakse alates käesoleva määruse jõustusmise kuupäevast, kuni 30. juunini 2005.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 174/1999 6. panta, turpat a) līdz d) punktā minēto produktu izvešanas atļaujas ar iepriekš noteiktu kompensāciju, par kurām pieteikumi iesniegti pēc šīs regulas spēkā stāšanās, ir derīgas līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 174/1999 6 straipsnio, to straipsnio a–d punktuose nurodytiems produktams skirtos eksporto licencijos su iš anksto nustatytomis grąžinamosiomis išmokomis, kurioms paraiškos pateikiamos nuo šio reglamento įsigaliojimo datos, galios iki 2005 m. birželio 30 d.