FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included; not employed agents have to be excluded).
French: Commentaires: la répartition au niveau de l’entreprise doit être assurée par le biais d’une clé de distribution dans le cas des groupes d’entreprises (les directeurs généraux doivent être inclus; les agents non employés doivent être exclus).
Spanish: Comentarios: Se tiene que garantizar la asignación en el ámbito de la empresa por medio de una clave de distribución en el caso de los grupos de empresas (se ha de incluir a los consejeros delegados; se ha de excluir a los agentes no empleados).
Portuguese: Comentários: no caso de grupos de empresas, a repartição ao nível de cada empresa tem de ser assegurada através de uma chave de distribuição (os directores-gerais têm de ser incluídos; os agentes não empregados são excluídos).
Dutch: Opmerking: De toerekening op ondernemingsniveau moet worden verzekerd door middel van een verdeelsleutel in het geval van concerns (directeuren moeten worden meegenomen; agenten die niet in dienst zijn niet).
Swedish: Kommentarer: Placeringen på företagsnivå måste när det gäller företagsgrupper säkras genom en fördelningsnyckel (verkställande direktörer skall ingå; icke-anställda aktörer skall ej ingå).
Finnish: Huom.: Yritysryhmien yhteydessä henkilöstön kohdistaminen yritysten tasolla on toteutettava tietyn jakoperusteen avulla (toimitusjohtajat luetaan mukaan; edustajia, jotka eivät ole yrityksen palveluksessa, ei lueta mukaan).
Greek: Σχόλια: στους ομίλους επιχειρήσεων η κατανομή μεταξύ των επιχειρήσεων πρέπει να γίνεται βάσει κλείδας κατανομής (πρέπει να περιλαμβάνονται διευθυντικά στελέχη ενώ δεν πρέπει να περιλαμβάνονται απασχολούμενοι με σύμβαση ανεξάρτητης εργασίας).
Slovak: Poznámky: V prípade skupín podnikov sa musí rozdelenie na úrovni podniku zabezpečiť prostredníctvom distribučného kľúča (zarátajú sa vedúci riadiaci pracovníci; zástupcovia, ktorí nie sú zamestnaní, sa neuvádzajú).
Hungarian: Megjegyzések: A vállalati szintű felosztást vállalkozási csoportok esetében felosztási kulcs segítségével kell elvégezni (az ügyvezető igazgatók beleértendők, a nem alkalmazott ügynökök viszont nem).
Slovenian: Komentar: Razporeditev na ravni podjetja mora biti zagotovljena s pomočjo ključa razporeditve v primeru skupine podjetij (člane uprave je treba vključiti; agente, ki niso zaposleni, je treba izključiti).
Estonian: Märkused: Ettevõtete kontsernide puhul tuleb tagada jaotus ettevõtte tasandil vastavalt jaotuse alusele (tegevdirektorid tuleb sisse arvata; agendid, kes ei ole ettevõtte töötajad, tuleb välja arvata).
Latvian: Piezīmes. Uzņēmumu grupām sadale uzņēmuma līmenī jānodrošina, ievērojot noteiktus sadales principus (jāietver direktori rīkotāji; jāizslēdz aģenti, kas nav pieņemti darbā).
English: The number of persons employed is measured as an annual average.”
French: Le nombre de personnes employées est mesuré en moyenne annuelle.
Spanish: El número de personas empleadas se mide como una media anual.”
Portuguese: O número de pessoas ocupadas é medido como média anual.”
Dutch: Het aantal personen in dienst wordt gemeten als een jaarlijks gemiddelde.”
Swedish: Antalet anställda mäts som årsgenomsnitt.’
Finnish: Työntekijöiden määrä lasketaan vuoden keskiarvona.’
Greek: Ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων υπολογίζεται ως ετήσιος μέσος.
Slovak: Počet zamestnaných osôb sa vyjadruje ako ročný priemer.’
Hungarian: A foglalkoztatott személyek létszámát éves átlagban kell meghatározni.« V.ö.
Slovenian: Število oseb, ki delajo, se meri kot letno povprečje.’
Estonian: Töötajate arvu mõõdetakse aasta keskmise arvuna.”
Latvian: Nodarbināto personu skaitu nosaka kā gada vidējo rādītāju.”
English: Other part.
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Portuguese: Outros Estados-Membros participantes
Dutch: Overige deelnemende lidstaten
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Polish: Instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich
Slovenian: Druge sodelujoče države članice
Latvian: Citas iesaist.
Lithuanian: Kitos dalyvaujančios valstybės narės
English: Loans o/w Euro
Greek: εκ των οποίων ευρώ
English: The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT. The code values currently used in the BSI key family are “N” for neither seasonally nor working day adjusted and “Y” for working day and seasonally adjusted.
Greek: Στην οικογένεια κλειδών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης χρησιμοποιείται επί του παρόντος η τιμή “N” που εκφράζει σειρές που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ούτε εποχικής διόρθωσης ούτε διόρθωσης σε σχέση με τις εργάσιμες ημέρες και η τιμή “Y” που εκφράζει σειρές που έχουν αποτελέσει αντικείμενο εποχικής διόρθωσης και διόρθωσης σε σχέση με τις εργάσιμες ημέρες.
English: In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [5]. These are attached at various levels of the exchanged information.
Italian: Oltre alle 11 dimensioni che definiscono la chiave, è stata definita una serie di attributi [5] allegati ai vari livelli dello scambio di informazioni.
Swedish: Förutom de elva dimensioner som definierar koden har även ett antal attribut fastställts [5].
Greek: Εκτός από τις 11 διαστάσεις, τις οποίες περιλαμβάνει η κλείδα, ορίζεται και μια δέσμη χαρακτηριστικών γνωρισμάτων [5], τα οποία αφορούν διάφορα επίπεδα της ανταλλαγής πληροφοριών.
English: Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family, together with their level of assignment, the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken. Furthermore, each of these attributes is characterised by certain technical properties, which are listed in Table 3.
Italian: La tabella 2 segnala la lista di attributi codificati e non codificati definita per la famiglia di codici relativa alle statistiche delle VdB, insieme al loro livello di assegnazione, formato, e liste di codici da cui i valori degli attributi codificati sono presi.Inoltre, ciascun attributo è caratterizzato da specifiche proprietà tecniche elencate nella tabella 3.
Portuguese: O quadro 2 apresenta o conjunto de atributos codificados e não codificados definidos para o grupo de códigos das estatísticas de rubricas do balanço juntamente com o respectivo nível de afectação, o formato e a lista de códigos da qual são extraídos os valores dos atributos codificados.Adicionalmente, cada um dos atributos referidos é caracterizado por determinadas propriedades técnicas, que se apresentam no quadro 3.
Swedish: Dessa medföljer på olika nivåer den information som utväxlas: tabell 2 visar listan över de kodade och okodade attribut som fastställts för BSI-statistikens nyckelfamilj, den nivå på vilken de tilldelas, värdeformatet och de kodlistor från vilka värdena för de kodade attributen hämtas.Dessutom kännetecknas vart och ett av dessa attribut av vissa tekniska egenskaper, som redovisas i tabell 3.
Greek: Στον πίνακα 2 παρουσιάζεται ο κατάλογος των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων με ή χωρίς κωδικό που έχουν οριστεί για την οικογένεια κλειδών των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης, καθώς και το επίπεδο ανάθεσης, η μορφή και οι κατάλογοι κωδικών από τους οποίους λαμβάνονται οι τιμές των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων με κωδικό.Επιπλέον, κάθε χαρακτηριστικό γνώρισμα διαθέτει ορισμένες τεχνικές ιδιότητες, οι οποίες παρατίθενται στον πίνακα 3.
Hungarian: A 2. táblázat tartalmazza a mérlegstatisztikák kulcscsaládja számára meghatározott, kódolt és kódolatlan attribútumok felsorolását, hozzárendelésük szintjét, formátumukat és azokat a kódlistákat, amelyekből a kódolt attribútumok értékei származnak.Minden attribútumot jellemeznek továbbá egyes technikai tulajdonságok is, ezek felsorolása a 3. táblázatban található.
Slovenian: Tabela 2 podaja seznam kodiranih in nekodiranih atributov za družino ključev za statistiko BSI, skupaj z njihovo ravnijo določitve, formatom in šifranti, iz katerih črpajo vrednosti kodirani atributi.Poleg tega je vsak atribut določen z določenimi tehničnimi lastnostmi, ki so predstavljeni v tabeli 3.
Lithuanian: 2 lentelėje yra pateiktas BS statistikos raktų šeimai nustatytų koduotų ir nekoduotų požymių sąrašas, nurodytas jų priskyrimo lygis, formatas ir kodų sąrašai, iš kurių yra imamos koduotų požymių vertės.Be to, kiekvienas iš šių požymių yra apibūdinamas tam tikromis techninėmis ypatybėmis, kurios yra išvardytos 3 lentelėje.
English: OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation. In general it is provided when a break occurs.
Greek: OBS_PRE_BREAK (χωρίς κωδικό): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιλαμβάνει την τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου, η οποία, όπως και η παρατήρηση, αποτελεί αριθμητικό πεδίο και παρέχεται όταν οι σειρές παρουσιάζουν μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου.
English: These observations can take definite values (observation status = “A”) at a later stage. At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις μπορούν να λαμβάνουν οριστικές τιμές (καθεστώς παρατήρησης = “A”) σε μετέπειτα στάδιο, οπότε οι νέες αναθεωρημένες τιμές αντικαθιστούν τις προγενέστερες προσωρινές παρατηρήσεις, ενώ δεν αποθηκεύεται κανένα αρχείο της αναθεώρησης στη βάση δεδομένων της ΕΚΤ.
English: Where the phenomenon does not exist or is insignificant, no reporting is required on de minimis grounds. In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send, before the first data transmission, the list of applicable series that will be regularly reported.
Greek: Σε περίπτωση που το φαινόμενο δεν υφίσταται ή είναι άνευ σημασίας, δεν απαιτείται παροχή στοιχείων βάσει της αρχής “de minimis”, οι δε ΕθνΚΤ θα πρέπει, εκ των προτέρων, να ενημερώνουν σχετικά την ΕΚΤ και να αποστέλλουν, πριν από την πρώτη διαβίβαση στοιχείων, τον κατάλογο με τις υφιστάμενες σειρές που θα παρέχονται τακτικά.
English: Where the phenomenon does not exist or data are not available, no reporting is required. In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send, before the first data transmission, the list of applicable series that will be regularly reported.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υφίσταται το φαινόμενο ή τα δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα, δεν απαιτείται παροχή στοιχείων, οι δε ΕθνΚΤ θα πρέπει, εκ των προτέρων, να ενημερώνουν σχετικά την ΕΚΤ και να αποστέλλουν, πριν από την πρώτη διαβίβαση στοιχείων, τον κατάλογο με τις υφιστάμενες σειρές που θα παρέχονται τακτικά.
English: In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs, four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted: 1. investment funds (except money market funds (MMFs)); 2.
Greek: Λόγω της ετερογένειας των δραστηριοτήτων που μετέρχονται οι ΛΕΧΟ και των διαφορών στα διαθέσιμα ανά είδος ΛΕΧΟ στοιχεία, έχουν καθοριστεί τέσσερεις υποκατηγορίες ΛΕΧΟ, για τις οποίες θα πρέπει να διαβιβάζονται χωριστά στοιχεία: 1. αμοιβαία κεφάλαια (εκτός των αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς — ΑΚΧΑ)· 2.
English: SDDs; 3.
Greek: ΕΜΚΑΠ· 3.
English: FCLs; and 4. other OFIs.
Dutch: FOL's en 4. overige OFI's.
Greek: ΧΕΔ· και 4. άλλοι ΛΕΧΟ.
English: Differences in the statistical details required will be outlined in this document.
Dutch: Verschillen in de vereiste statistische details worden in deze bijlage uiteengezet.
Greek: Οι διαφορές στα απαιτούμενα αναλυτικά στατιστικά στοιχεία σε σχέση με τις ανωτέρω υποκατηγορίες θα παρουσιαστούν στο παρόν παράρτημα.
English: Total assets/liabilities: Total assets should be reported in respect of all OFI subcategories. Total assets should equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities.
Greek: Σύνολο ενεργητικού/παθητικού: Το σύνολο ενεργητικού αναγγέλλεται για όλες τις υποκατηγορίες ΛΕΧΟ και θα πρέπει να αντιστοιχεί στο άθροισμα όλων των χωριστά καταγραφόμενων στοιχείων του ενεργητικού της λογιστικής κατάστασης και στο σύνολο του παθητικού.
English: warrants, futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset,
Greek: συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (futures), μόνον όμως εάν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμα ή δεκτικά εκκαθάρισης,
English: Other liabilities: This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs. This item is similar to the MFIs’ “remaining liabilities” except that it excludes financial derivatives.
Portuguese: Outras responsabilidades: esta rubrica é exigida separadamente para todas as subcategorias de OIF, excepto para as OIF residuais e é similar à rubrica “outros passivos” das IFM, com a diferença de excluir os derivados financeiros.
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις: Το εν λόγω στοιχείο αναγγέλλεται χωριστά για κάθε υποκατηγορία ΛΕΧΟ, εκτός των άλλων ΛΕΧΟ και είναι παρόμοιο με το στοιχείο “λοιπές υποχρεώσεις” των ΝΧΙ, με τη διαφορά ότι δεν περιλαμβάνει τα χρηματοοικονομικά παράγωγα.
English: OBS_PRE_BREAK: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation. It is provided when a series break occurs.
Italian: OBS_PRE_BREAK: tale attributo contiene il valore pre-discontinuità, che è un campo numerico come l’osservazione ed è fornito quando si necessita di una discontinuità nelle serie.
Greek: OBS_PRE_BREAK: το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιλαμβάνει την τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου, η οποία αποτελεί αριθμητικό πεδίο όπως και η παρατήρηση, και παρέχεται όταν οι σειρές παρουσιάζουν μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου.
English: Instead, accrued interest on loans/deposits is recorded under “remaining assets” or “remaining liabilities”, as appropriate.
Spanish: En cambio, los intereses devengados sobre préstamos/depósitos se consignarán en “otros activos” u “otros pasivos”, según convenga.
Dutch: In plaats daarvan wordt opgebouwde rente op leningen/deposito's opgenomen onder „Overige activa” of „overige passiva”, al naar gelang van toepassing.
Polish: Naliczone odsetki od kredytów i pożyczek/depozytów wykazywane są odpowiednio w »pozostałych aktywach« lub »pozostałych pasywach«.
English: As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis (at the end-quarters), the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter.
Spanish: Puesto que los desgloses separados por monedas solamente están disponibles con carácter trimestral (al final de los trimestres), el detalle a final de mes se calcula usando proporciones obtenidas de los datos disponibles para el final del trimestre anterior.
Dutch: Aangezien afzonderlijke uitsplitsingen naar valuta alleen op kwartaalbasis beschikbaar zijn (op het einde van het kwartaal), wordt de maandultimo uitsplitsing berekend met behulp van verhoudingen die afgeleid worden uit beschikbare gegevens van het voorafgaande kwartaaleinde.
Polish: Dane w przekroju walutowym dostępne są wyłącznie w okresach kwartalnych (na koniec kolejnych kwartałów), zatem strukturę na koniec miesiąca oblicza się na podstawie udziałów poszczególnych walut na koniec poprzedniego kwartału.
English: For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics for the three reserve maintenance periods are used, and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable.;
Spanish: Para estas entidades de crédito de tamaño reducido se utilizan estadísticas simplificadas de la base de reservas para los tres períodos de mantenimiento de reservas, y los BCN incluirán los datos correspondientes a las entidades de crédito de tamaño reducido con arreglo a su calendario de información.;
Dutch: Voor deze kredietinstellingen worden vereenvoudigde statistieken betreffende de reservebasis gebruikt voor de drie reserveperioden en de NCB's nemen gegevens voor deze kredietinstellingen op overeenkomstig hun tijdschema voor rapportage..
Polish: Dla tych małych instytucji stosuje się uproszczoną statystykę podstawy naliczania rezerwy obowiązkowej za trzy okresy utrzymywania rezerwy, a KBC ujmują dane dotyczące małych instytucji kredytowych zgodnie z ich harmonogramem sprawozdań.;
English: the section entitled ‘Revision policy’ is replaced by the following:
Spanish: se sustituye el apartado «Política de revisiones» por el texto siguiente:
Dutch: De paragraaf „Herzieningsbeleid” wordt als volgt vervangen:
Polish: sekcja zatytułowana „Zasady wprowadzania korekt” otrzymuje brzmienie:
English: For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’
Spanish: Cuando es posible, el BCN informador calcula los intereses devengados de los bonos emitidos al descuento con interés explícito y de los bonos de cupón cero.»
Dutch: Voor „deep-discounted”-obligaties en obligaties met nulcoupon wordt de lopende rente waar mogelijk berekend door de rapporterende NCB.”
Polish: W przypadku obligacji z głębokim dyskontem i zerokuponowych sprawozdający KBC wylicza, jeśli to możliwe, naliczone odsetki.”
English: If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.’
Spanish: Si no es posible determinar el tipo de cambio exacto aplicable a la conversión, podrá utilizarse un tipo de cambio que sea lo más próximo posible al tipo del mercado medio en el momento del pago.»
Dutch: Indien het niet mogelijk is de exacte wisselkoers te bepalen die van toepassing is op de omrekening, mag een wisselkoers worden gebruikt die zo dicht mogelijk bij de middenkoers ligt op het tijdstip van betaling.”
Polish: Jeśli nie można określić dokładnego kursu dla przeliczenia, można zastosować kurs, który jest możliwie najbliższy średniemu kursowi rynkowemu w momencie płatności.”
English: MS Loans
Spanish: Préstamos
Portuguese: Empréstimos
Dutch: Leningen
Polish: Kredyty i pożyczki
Slovenian: Posojila
Lithuanian: Paskolos
English: where A effective amount paid and accrued interest
Estonian: A reaalselt makstud summa ja kogunenud intress
English: This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY. For the securities issues key family, only a subset of values from the code list is used.
French: Cette dimension précise la monnaie dans laquelle les titres sont émis et est associée à la liste de codes CL_CURRENCY.
Italian: Questa dimensione si riferisce alla valuta nella quale i titoli sono emessi ed è collegata alla lista di codici CL_CURRENCY.
Portuguese: Esta dimensão representa a moeda em que os títulos são emitidos e está ligada à lista de códigos CL_CURRENCY.
Finnish: Muuttuja osoittaa arvopaperien liikkeeseen laskemisen rahayksikön, ja sitä vastaa koodiluettelo CL_CURRENCY.
Slovak: Táto dimenzia označuje menu, v ktorej sú cenné papiere vydané, a zodpovedá jej zoznam kódov CL_CURRENCY.
Estonian: See mõõde kirjeldab väärtpaberiemissiooni vääringut ja on seotud koodide nimekirjaga CL_CURRENCY.
English: When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“—”) with observation status “M”. A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount.
Estonian: Kui aegrida (või osa sellest) ei ole kohaliku turu tavade või õigusliku raamistiku tõttu kohaldatav (selle aluseks olev nähtus puudub), teatatakse andmete puudumise väärtus (“-”) vaatluse staatusega M. Puuduvat vaatlust ei tohi kunagi teatada nullina, sest null on normaalne arvväärtus, mis näitab täpselt nullsummaga intressimäära või tegevuse mahtu.
English: The transmission instructions are attached in Appendix 2. Section 2.
Estonian: Andmete edastamise juhised on esitatud 2. liites.
English: It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items (BSI) statistics. Section 1.
Estonian: See on kavandatud selliselt, et kasutada võimalikult palju ära bilansikirjete statistiliste andmete tarbeks juba määratletud perekonna struktuuride koodide nimekirju ja väärtusi.
English: The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3. Section 2.
Estonian: EKP-le esitatavate andmeridade struktuuri täielik nimekiri on esitatud 3. liites.
English: Below is a description of each attribute including the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) whenever it applies. Section 2.1.
Estonian: Allpool on kirjeldatud kõiki omadusi koos nendega seotud koodide nimekirjaga (märgitud suurtähtedega kujul CL_****), kui see on kohaldatav.
English: It should also indicate whether the figures have been grossed up. Section 2.2.
Estonian: See peaks ka näitama, kas arvudele on tehtud juurdearvestus.
English: In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (up to 350 characters). Section 2.3.
Estonian: Katkestuste puhul on soovitav märkida, mil määral vanu ja uusi andmeid võrreldavateks võib lugeda (kuni 350 märki).
English: Section 3. Revision policy
Dutch: Sectie 3: Herzieningsbeleid
Estonian: jagu Paranduste põhimõtted
English: According to Regulation ECB/2001/13, the NCBs report to the ECB monthly statistical information on the balance sheet of the OMFIs and the NCB sectors separately identified, for the purpose of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector. These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data.
French: La BCE tient à jour et distribue aux BCN les tableaux contenant les listes des séries temporelles relatives aux postes de bilan devant être échangées quant aux obligations énoncées dans le règlement BCE/2001/13, et conformément à la présente orientation.
Estonian: EKP haldab ja jagab riikide keskpankadele välja tabeleid, milles on vastavalt määruse EKP/2001/13 ja käesoleva suunise nõuetele vahetatavate bilansikirjete aegridade nimekirjad.
English: Further details on certain items of the OMFIs and NCB balance sheet are reported with a quarterly frequency in terms of stock data. Furthermore, this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates. The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI time series to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB/2001/13, and in accordance with this Guideline. The following sets of series are reported by the NCBs to the ECB.
Estonian: Riikide keskpangad esitavad EKP-le järgmised aegridade kogumid.
English: In addition, a set of monthly reclassification series is also reported for all times series included under Table 1 of Regulation ECB/2001/13, in accordance with Annex X. On the basis of the stock data reported by the NCBs, the ECB calculates the “exchange rate adjustment” and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs [16]. (b) OMFIs and NCBs/ECB quarterly series On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB/2001/13, a set of quarterly adjustment series has been identified.
Estonian: Käesolevas suunises kehtestatud nõuete põhjal ja vastavalt määrusele EKP/2001/13 kvartali positsioonide kohta nõutavates andmetes tehtud muudatustele on koostatud kvartali korrektsioonide andmeridade kogum.