FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of open retail cabinets:
French: Dans le cas de meubles de vente au détail ouverts:
German: Bei offenen Einzelhandelsverkaufsmöbeln:
Spanish: En el caso de las vitrinas de venta al por menor:
Italian: Nel caso di banchi espositori aperti:
Portuguese: Para os expositores abertos:
Dutch: In het geval van open winkelmeubelen:
Danish: I forbindelse med åbne udstillingsskabe i detailhandelen gælder det, at:
Swedish: För frysdiskar i detaljhandeln gäller att
Finnish: Avoimien vähittäismyyntitilojen osalta
Greek: Στην περίπτωση ανοιχτών προθηκών λιανικής πώλησης:
Czech: V případě otevřených prodejních mrazicích boxů se:
Slovak: V prípade otvorených maloobchodných vystavovacích skriniek:
Polish: W przypadku otwartych lad wystawowych sprzedaży detalicznej:
Hungarian: A nyitott kiskereskedelmi tárolók esetében:
Slovenian: V primeru odprtih razstavnih omar bo:
Estonian: Lahtiste külmlettide puhul:
Latvian: Atvērtos mazumtirdzniecībai izlikto preču saldējamos skapjos:
Lithuanian: Atvirų mažmeninės prekybos šaldymo vitrinų atveju:
English: the maximum load line of the cabinet shall be clearly marked;
French: la ligne de charge maximale est clairement indiquée;
German: ist die Linie für die maximale Befüllung der Truhe eindeutig zu markieren;
Spanish: se marcará claramente la línea de carga máxima de la vitrina;
Italian: la linea di carico massimo del banco espositore è indicata chiaramente;
Portuguese: A linha de carga máxima do expositor deverá estar devidamente evidenciada;
Dutch: wordt de maximumvulhoogte van het meubel duidelijk aangegeven;
Danish: en tydelig linje skal markere, hvortil skabet højst må fyldes
Swedish: frysdiskens högsta fyllnadsnivå skall vara tydligt utmärkt, och
Finnish: tilojen enimmäislastauskorkeus on merkittävä selvästi;
Greek: σημειώνεται ευκρινώς η γραμμή μέγιστης πλήρωσης της προθήκης·
Czech: jasně označí značka pro maximální zaplnění boxu;
Slovak: musí byť výrazne vyznačená čiara maximálneho naloženia skrinky;
Polish: maksymalna linia załadunku lady musi być wyraźnie oznaczona;
Hungarian: a tároló maximális rakodási magasságát jól láthatóan meg kell jelölni;
Slovenian: zgornja tovorna črta jasno označena;
Estonian: tuleb selgelt tähistada külmleti maksimaalne kaubapiir;
Latvian: maksimālajai saldējamā skapja piekraušanas robežai jābūt skaidri iezīmētai;
Lithuanian: didžiausio vitrinos užpildymo linija turi būti aiškiai pažymėta;
English: the thermometer shall indicate the temperature at the air return side at the level of that mark.
French: le thermomètre est placé au niveau de cette indication.
German: ist das Thermometer auf der Höhe dieser Markierung anzubringen.
Spanish: se colocará el termómetro en el nivel de dicha línea.
Italian: il termometro è collocato a livello di suddetta linea.
Portuguese: O termómetro deverá estar colocado à altura dessa linha.
Dutch: wijst de thermometer de temperatuur van de uitstromende lucht aan op het niveau van deze markering.
Danish: termometret skal være anbragt på højde med denne linje.
Swedish: termometern skall vara placerad vid denna markering.
Finnish: lämpömittarin on osoitettava lämpötila ilman sisäänvirtaamispuolella kyseisen merkinnän tasolla.
Greek: το θερμόμετρο τοποθετείται στο επίπεδο της σημειωμένης γραμμής.
Czech: teploměr ukazuje teplotu v úrovni této značky na straně, kde se proud vzduchu obrací.
Slovak: teplomer musí byť umiestnený na úrovni tohto vyznačenia.
Polish: termometr musi być umieszczony na poziomie tej linii.
Hungarian: a hőmérőt e jel szintjén kell elhelyezni.
Slovenian: termometer postavljen na ravni te oznake.
Estonian: termomeeter asetatakse selle tähise tasemele.
Latvian: termometram jābūt novietotam šīs atzīmes līmenī.
Lithuanian: termometras įtvirtinamas ties tuo ženklu.
English: Commission Directive 92/1/EEC is repealed.
French: La directive 92/1/CEE de la Commission est abrogée.
German: Die Richtlinie 92/1/EWG der Kommission wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 92/1/CEE.
Italian: La direttiva 92/1/CEE della Commissione è abrogata.
Portuguese: É revogada a Directiva 92/1/CEE da Comissão.
Dutch: Richtlijn 92/1/EEG van de Commissie wordt ingetrokken.
Danish: Kommissionens direktiv 92/1/EØF ophæves.
Swedish: Direktiv 92/1/EEG upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan komission direktiivi 92/1/ETY.
Greek: Η οδηγία 92/1/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Směrnice Komise 92/1/EHS se zrušuje.
Slovak: Smernica Komisie 92/1/EHS sa zrušuje.
Polish: Uchyla się dyrektywę Komisji 92/1/EWG.
Hungarian: A 92/1/EGK bizottsági irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva Komisije 92/1/EGS je razveljavljena.
Estonian: Komisjoni direktiiv 92/1/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas Direktīva 92/1/EEK ir atcelta.
Lithuanian: Komisijos direktyva 92/1/EEB panaikinama.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och giltighet
Finnish: Voimaantulo ja soveltamisala
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i zakres stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Spēkā stāšanās un piemērojamība
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: However, for transport by rail it shall apply from 1 January 2006.
French: Toutefois, il n'est applicable aux transports par chemin de fer qu'à dater du 1er janvier 2006.
German: Für die Beförderung mit der Bahn gilt sie ab 1. Januar 2006.
Spanish: No obstante, en el caso del transporte ferroviario, se aplicará a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Tuttavia, per i trasporti ferroviari, si applica dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: Todavia, para os transportes ferroviários, entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is echter voor vervoer per spoor van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: For jernbanetransport finder den dog anvendelse fra den 1. januar 2006.
Swedish: För transport på järnväg skall förordningen gälla från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Rautatiekuljetusten osalta sitä sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Ωστόσο, για τις σιδηροδρομικές μεταφορές εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Pro přepravu po železnici se však použije od 1. ledna 2006.
Slovak: V prípade železničnej dopravy sa však uplatňuje od 1. januára 2006.
Polish: Jednakże w przypadku transportu kolejowego niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A vasúti szállítás esetében azonban e rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za prevoz v železniškem prometu pa se uporablja od 1. januarja 2006.
Estonian: Siiski jõustub käesolev määrus raudteetranspordi osas 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Tomēr attiecībā uz pārvadāšanu pa dzelzceļu to piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau geležinkelio transportui jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 34.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 34.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 34.
Italian: GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 34.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 34.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 34.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 34.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 34.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 34.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, str. 34.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 34.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 34.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 34.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona roporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 34, 11.2.1992, p. 30.
French: JO L 34 du 11.2.1992, p. 30.
German: ABl. L 34 vom 11.2.1992, S. 30.
Spanish: DO L 34 de 11.2.1992, p. 30.
Italian: GU L 34 dell’11.2.1992, pag. 30.
Portuguese: JO L 34 de 11.2.1992, p. 30.
Dutch: PB L 34 van 11.2.1992, blz. 30.
Danish: EFT L 34 af 11.2.1992, s. 30.
Swedish: EGT L 34, 11.2.1992, s. 30.
Finnish: EYVL L 34, 11.2.1992, s. 30.
Greek: ΕΕ L 34 της 11.2.1992. σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 34, 11.2.1992, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 34, 11.2.1992, s. 30.
Polish: Dz.U. L 34 z 11.2.1992, str. 30.
Hungarian: HL L 34., 1992.2.11., 30. o.
Slovenian: UL L 34, 11.2.1992, str. 30.
Estonian: EÜT L 34, 11.2.1992, lk 30.
Latvian: OV L 34, 11.2.1992., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 1992 2 11, p. 30.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 34. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 34. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 34. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 34· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 34. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 34. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).