English: For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
French: À cet effet et conformément à l'article 21, paragraphe 1, du règlement de base, l'intérêt de la Communauté a été apprécié sur la base d'une évaluation de tous les intérêts en jeu, c'est-à-dire ceux de l'industrie communautaire, des importateurs-négociants, ainsi que des utilisateurs du produit concerné.
German: Zu diesem Zweck stützte sich die Ermittlung des Gemeinschaftsinteresses gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Grundverordnung auf eine Bewertung aller Interessen, d. h. der des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Einführer/Händler sowie der Verwender der betroffenen Ware.
Spanish: Con este fin, y de conformidad con el artículo 21, apartado 1, del Reglamento de base, la determinación del interés comunitario se basó en la valoración de todos los intereses en juego, es decir, los de la industria de la Comunidad, los de los importadores/operadores comerciales y los de los usuarios del producto afectado.
Italian: A tal fine e in conformità dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento di base, per decidere quale fosse l'interesse della Comunità sono stati valutati gli interessi di tutte le parti coinvolte, cioè quelli dell'industria comunitaria, degli importatori/operatori commerciali nonché degli utilizzatori del prodotto in questione.
Portuguese: Para este efeito e em conformidade com o n.o 1 do artigo 21.o do regulamento de base, a determinação do interesse da Comunidade baseou-se no exame dos vários interesses envolvidos, ou seja, os da indústria comunitária, dos importadores/operadores comerciais e dos utilizadores do produto em causa.
Danish: Til dette formål og i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i grundforordningen blev Fællesskabets interesser fastlagt på grundlag af en vurdering af alle involverede parters interesser som helhed, dvs. EF-erhvervsgrenen, importørerne/forhandlerne samt brugerne af den pågældende vare.
Swedish: För detta ändamål och i enlighet med artikel 21.1 i grundförordningen grundades fastställandet av Gemenskapens intresse på en bedömning av alla berörda parters intressen, dvs. gemenskapsindustrins intresse, importörernas och handlarnas intresse och intresset hos användarna av den berörda produkten.
Finnish: Tässä tarkoituksessa määritettiin yhteisön etu perusasetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti arvioimalla kaikkia asiaan liittyviä etunäkökohtia eli yhteisön tuotannonalan sekä tarkasteltavana olevan tuotteen tuojien/kauppiaiden ja käyttäjien etuja.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, το κοινοτικό συμφέρον προσδιορίστηκε με βάση την εκτίμηση όλων των σχετικών συμφερόντων, τουτέστιν, του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων-εμπόρων καθώς και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Za tím účelem a v souladu s čl. 21 odst. 1 základního nařízení bylo stanovení zájmu Společenství založeno na posouzení závažnosti zájmu všech různých účastníků, kterých se to týká, tj. odvětví Společenství, dovozců a prodejců, jakož i uživatelů dotčeného výrobku.
Slovak: Na tento účel a v súlade s článkom 21 ods. 1 základného nariadenia bolo stanovenie záujmu Spoločenstva založené na hodnotení všetkých príslušných záujmov, t. j. záujmov výrobného odvetvia Spoločenstva, dovozcov/predajcov, ako aj užívateľov príslušného výrobku.
Polish: W tym celu i zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego ustalenie interesu Wspólnoty zostało oparte na ocenie wszystkich różnorodnych interesów, jakie mogą wchodzić w grę, tzn. interesów przemysłu wspólnotowego, importerów/handlowców, a także użytkowników produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: E célból és az alaprendelet 21. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Közösség érdekének meghatározása a különböző vonatkozó érdekek, azaz a közösségi ipar, az érintett termék importőreinek/kereskedőinek és fogyasztóinak érdekeinek figyelembevételén alapul.
Slovenian: V ta namen in v skladu s členom 21(1) osnovne uredbe je določitev interesa Skupnosti temeljila na presoji vseh različnih vpletenih interesov oz. tistih, ki zadevajo industrijo Skupnosti, uvoznike/trgovce, kot tudi uporabnike zadevnega izdelka.
Estonian: Sellest tulenevalt ning kooskõlas algmääruse artikli 21 lõikega 1 põhines ühenduse huvide kindlaksmääramine kõikide asjaomaste osapoolte huvide, st ühenduse tootmisharu, teiste ühenduse tootjate, importijate/ettevõtjate ning ka kõnealuse toote kasutajate huvide hindamisel.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar pamatregulas 21. panta 1. punktu Kopienas intereses ir novērtētas, pamatojoties uz visu iesaistīto interešu novērtējumu kopumā, ietverot Kopienas ražošanas nozares, importētāju/tirgotāju, kā arī apskatāmā produkta izmantotāju intereses.
Lithuanian: Šiuo tikslu ir remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsnio 1 dalimi, Bendrijos interesas buvo nustatytas įvertinus visų susijusių šalių interesus, t. y. Bendrijos pramonės, importuotojų ir eksportuotojų, o taip pat svarstomojo produkto vartotojų.