English: The Portuguese authorities shall draw up a notice of invitation to tender specifying in particular the dates of the invitations to tender and detailed control provisions enabling them to satisfy themselves that the second paragraph of Article 7 is complied with.
French: Les autorités portugaises établissent un avis d’adjudication précisant notamment les dates des adjudications et les dispositions détaillées de contrôle lui permettant de s’assurer que l’article 7, deuxième alinéa, est respecté.
German: Die portugiesischen Behörden erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung, aus der insbesondere das Datum der einzelnen Ausschreibungen und die ausführlichen Kontrollvorschriften hervorgehen, aufgrund deren sie sich vergewissern können, dass Artikel 7 Absatz 2 eingehalten wird.
Spanish: En el anuncio de licitación, las autoridades portuguesas precisarán, en particular, las fechas de las licitaciones y establecerán disposiciones detalladas de control que les garanticen el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7, párrafo segundo.
Italian: Le autorità portoghesi redigono un bando di gara in cui precisano in particolare le date delle gare e le modalità di controllo che permettano loro di accertare il rispetto dell’articolo 7, secondo comma.
Portuguese: As autoridades portuguesas estabelecem um anúncio de concurso que fixa nomeadamente as datas dos concursos e as disposições pormenorizadas de controlo que permitem assegurar o respeito do segundo parágrafo do n.o 7.
Dutch: De Portugese autoriteiten stellen een bericht van inschrijving op waarin met name de data van de inschrijvingen en de gedetailleerde controleregeling die het hun mogelijk maakt na te gaan of het bepaalde in artikel 7, tweede alinea, wordt nageleefd, zijn vermeld.
Danish: De portugisiske myndigheder udarbejder en licitationsbekendtgørelse med angivelse af licitationsdatoer og nærmere kontrolbestemmelser, der kan sikre, at artikel 7, stk. 2, overholdes.
Swedish: De portugisiska myndigheterna skall utarbeta en anbudsinfordran, som bl.a. skall innehålla datumen för respektive anbudsomgång och närmare bestämmelser som gör det möjligt att kontrollera att bestämmelserna i artikel 7 andra stycket iakttas.
Finnish: Portugalin viranomaiset laativat tarjouskilpailuilmoituksen ja vahvistavat erityisesti tarjouskilpailun päivämäärät ja tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännökset, joilla ne voivat varmistaa, että 7 artiklan toista alakohtaa noudatetaan.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές συντάσσουν την προκήρυξη διαγωνισμού, αναφέροντας ιδίως τις ημερομηνίες των διαγωνισμών και τις λεπτομερείς διατάξεις ελέγχου που επιτρέπουν να εξασφαλιστεί ότι τηρείται το άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Portugalské orgány vypracují oznámení o nabídkovém řízení upřesňující zejména datum nabídkového řízení a podrobná kontrolní ustanovení, umožňující ověřit, že čl. 7 odst. 2 se dodržuje.
Slovak: Portugalské orgány vypracujú oznámenie o konaní verejnej súťaže, v ktorom určia dátumy verejných súťaží a podrobné kontrolné ustanovenia, ktoré im umožnia, aby sa ubezpečili o dodržiavaní článku 7 ods. 2.
Polish: Władze Portugalii sporządzają ogłoszenie o przetargu określające w szczególności daty przetargów i szczegółowe przepisy dotyczące kontroli umożliwiającej im zapewnienie przestrzegania przepisów art. 7 akapit drugi.
Hungarian: A portugál hatóságok kidolgozzák a pályázati felhívás hirdetményét, amelyben meghatározzák többek között az aukciók időpontjait és az ellenőrzésre vonatkozó azon részletes rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik számukra a 7. cikk második albekezdése teljesítésének biztosítását.
Slovenian: Portugalski organi sestavijo obvestilo o razpisu in natančno določijo predvsem datume razpisov in podrobne določbe o nadzoru, da zagotovijo spoštovanje druge alinee člena 7.
Estonian: Portugali ametivõimud koostavad pakkumiskutse teate, milles täpsustatakse pakkumiste kuupäevad ning üksikasjalikud kontrollieeskirjad, et tagada artikli 7 lõigust 2 kinnipidamist.
Latvian: Paziņojumā par konkursu Portugāles iestādes jo īpaši norāda konkursa dienu un paredz sīki izstrādātus kontroles noteikumus, kas dod tām iespēju pārliecināties par to, vai ir ievēroti 7. panta otrās daļas noteikumi.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos parengia pranešimą apie konkursą, kuriame patikslina konkursų datas ir detalias kontrolės, leidžiančios užtikrinti, kad yra laikomasi 7 straipsnio antros pastraipos, nuostatas.