FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: microplate based immunoassay (ELISA) which detects protease-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
French: immunodosage sur microplaques (ELISA) pour la détection de la PrPRes résistant aux protéases avec anticorps monoclonaux (test Prionics Check LIA),
German: Immunoassay auf Mikrotiter-Platte (ELISA) zum Nachweis des protease-resistenten Fragments PrPRes mit monoklonalen Antikörpern (Prionics-Check LIA-Test);
Spanish: inmunoanálisis basado en una microplaca (ELISA) para la detección de PrPRes resistentes a la proteasa con anticuerpos monoclonales (test Prionics-Check LIA),
Italian: immunodosaggio basato sulle micropiastre (ELISA) per l’individuazione della PrPRes resistente alle proteasi e contenente anticorpi monoclonali (test Prionics-Check LIA),
Portuguese: imunodoseamento em microplacas (ELISA) para detecção do PrPRes resistente às proteases com anticorpos monoclonais (teste Prionics-Check LIA),
Dutch: microplaat-immunoassay (ELISA) voor het opsporen van protease-resistent PrPRes met monoklonale antilichamen (Prionics Check LIA-test);
Danish: mikrotiterplade-baseret immunassay (ELISA), der påviser proteaseresistent PrPRes med monoklonale antistoffer (Prionics-Check LIA-test)
Swedish: Immunoassay i mikroplatta (ELISA-test), som spårar proteasresistent PrPRes med monoklonala antikroppar (Prionics-Check LIA-test).
Finnish: mikrotiitterilevypohjainen immunomääritys (ELISA), jolla todetaan proteaasiresistentti PrPRes monoklonaalisilla vasta-aineilla (Prionics-Check-LIA-testi)
Greek: ανοσολογική δοκιμή (ELISA) με μικροπλάκες η οποία ανιχνεύει το ανθεκτικό στα πρωτεολυτικά ένζυμα PrPRes με μονοκλωνικά αντισώματα (δοκιμή Prionics-Check LIA),
Czech: imunologický test (ELISA) na mikrotitrační destičce na prokázání PrPRes rezistentního na proteázu pomocí monoklonálních protilátek (test Prionics-Check LIA),
Slovak: imunologický test na mikrotitračnej doštičke „microplate based immunoassay“ (ELISA) na určenie PrPRes rezistentného na proteázu pomocou monoklonálnych protilátok (test Prionics-Check LIA),
Polish: test immunologiczny oparty na mikropłytkach wykrywający przeciwciałami monoklonalnymi obecność proteazoopornego PrPRes (Prionics-Check LIA test),
Hungarian: microplate alapú immunoassay (ELISA)-módszer, amely kimutatja a monoklonális ellenanyagú proteázrezisztens PrPRes-t,
Slovenian: imunska vsebnost na osnovi mikroplošče (ELISA), pri kateri z monoklonskimi protitelesi ugotavljamo delec PrPRes, odporen na proteazo (test Prionics-Check LIA),
Estonian: mikroplaadipõhine immunoanalüüs (ELISA) proteaasresistentse PrPRes tuvastamiseks monokloonsete antikehade abil (Prionics-Check LIA test),
Latvian: imūnreakcija (ELISA), izmantojot mikroplates, lai noteiktu proteāžu rezistentas PrPRes formas ar monoklonu antivielām (prionu noteikšanas LIA tests),
Lithuanian: imunofermentinė analizė (ELISA), atliekama naudojant mikroplokšteles, proteazei atspariam PrPRes monokloniniais antikūnais nustatyti (Prionics-Check LIA tyrimas),
English: The producer must provide the test protocol to the Community Reference Laboratory.
French: Le fabricant doit fournir le protocole de test au laboratoire de référence communautaire.
German: Das Testprotokoll hat der Hersteller dem gemeinschaftlichen Referenzlabor vorzulegen.
Spanish: Asimismo, deberá proporcionar el protocolo de pruebas a dicho laboratorio.
Italian: Il produttore deve fornire il protocollo dei test al laboratorio comunitario di riferimento.
Portuguese: O produtor deve fornecer ao laboratório comunitário de referência o protocolo do teste.
Dutch: De producent moet het testprotocol aan het communautaire referentielaboratorium verstrekken.
Danish: Producenten skal forelægge forsøgsprotokollen for EF-referencelaboratoriet.
Swedish: Tillverkaren skall lämna in testprotokollet till gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Valmistajan on toimitettava testimenettely yhteisön vertailulaboratoriolle.
Greek: Ο παραγωγός της δοκιμής πρέπει να παρέχει το πρωτόκολλο της δοκιμής στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
Czech: Výrobce musí zkušební protokol poskytnout referenční laboratoři Společenství.
Slovak: Výrobca musí referenčnému laboratóriu Spoločenstva predložiť protokol o teste.
Polish: Producent musi dostarczyć do Wspólnotowego Laboratorium Referencyjnego protokół testów.
Hungarian: A teszt alkalmazójának a közösségi referencialaboratórium rendelkezésére kell bocsátania a vizsgálati tervet.
Slovenian: Izvajalec mora poslati protokol testa Referenčnemu laboratoriju Skupnosti.
Estonian: Tootja peab esitama ühenduse tugilaborile testiprotokolli.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz Kopienas etalonlaboratorijai testa veikšanas kārtības apraksts.
English: That finding shall be communicated to the Commission and to the National Reference Laboratories.
French: Ce constat sera communiqué à la Commission et aux laboratoires de référence nationaux.
German: Der entsprechende Befund ist der Kommission und den nationalen Referenzlabors mitzuteilen.
Spanish: Esta conclusión deberá notificarse a la Comisión y a los laboratorios nacionales de referencia.
Italian: Tale valutazione dev’essere comunicata alla Commissione e ai laboratori nazionali di riferimento.
Portuguese: Esse facto será comunicado à Comissão bem como aos laboratórios nacionais de referência.
Dutch: Die constatering wordt aan de Commissie en de nationale referentielaboratoria meegedeeld.
Danish: Denne erklæring skal meddeles til Kommissionen og til de nationale referencelaboratorier.
Swedish: Resultatet skall överlämnas till kommissionen och till de nationella referenslaboratorierna.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion päätelmästä on ilmoitettava komissiolle ja kansallisille vertailulaboratorioille.
Greek: Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
Czech: Tento nález se sdělí Komisi a národním referenčním laboratořím.
Slovak: Toto zistenie sa oznámi Komisii a národným referenčným laboratóriám.
Polish: Ustalenie to podlega przekazaniu do Komisji oraz do Krajowych Laboratoriów Referencyjnych.
Hungarian: E megállapításról tájékoztatni kell a Bizottságot és a nemzeti referencialaboratóriumot.
Slovenian: Tako ugotovitev je treba sporočiti Komisiji in nacionalnim referenčnim laboratorijem.
Estonian: Kõnealune hinnang edastatakse komisjonile ja riiklikele tugilaboritele.
Latvian: Par šādu atzinumu Kopienas etalonlaboratorija ziņo Komisijai un valsts etalonlaboratorijām.
Lithuanian: Ši išvada pranešama Komisijai ir nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms.
English: Alternative tests
French: Autres tests
German: Alternativtests
Spanish: Pruebas alternativas
Italian: Test alternativi
Portuguese: Testes alternativos
Dutch: Alternatieve tests
Danish: Alternative test
Swedish: Alternativa test
Finnish: Vaihtoehtoiset testit
Greek: Εναλλακτικές δοκιμές
Czech: Alternativní testy
Slovak: Alternatívne skúšky
Polish: Testy alternatywne
Hungarian: Alternatív vizsgálatok
Slovenian: Alternativni testi
Estonian: Alternatiivsed testid
Latvian: Alternatīvi testi
Lithuanian: Alternatyvūs tyrimai
English: (To be defined)’
French: (À définir)»
German: (noch festzulegen)“
Spanish: (Por determinar)».
Italian: (da definire)»
Portuguese: (Por definir)»
Dutch: (Nader te bepalen)”
Danish: (Fastsættes senere)«
Swedish: (Återstår att fastställa)”
Finnish: (määritellään myöhemmin)”
Greek: (Θα καθοριστούν αργότερα)».
Czech: (budou stanoveny)“
Slovak: (Určia sa.)“
Polish: (do ustalenia)”
Hungarian: (Meghatározásra vár)”
Slovenian: (Bo določeno kasneje)“
Estonian: (Seni määratlemata)”
Latvian: (Jādefinē)”
Lithuanian: (Reikia nustatyti)“.
English: The minimum sample size has been calculated to detect a prevalence in slaughtered animals of 0,03 % with a 95 % confidence.
French: La taille de l'échantillon minimal a été calculée pour détecter une prévalence de 0,03 % avec un niveau de confiance de 95 % chez les animaux abattus.
German: Der Mindeststichprobenumfang wurde so berechnet, dass bei den geschlachteten Tieren eine Prävalenz von 0,03 % mit 95-prozentiger Sicherheit festgestellt werden kann.
Spanish: El tamaño mínimo de la muestra se ha calculado para detectar una prevalencia en animales sacrificados del 0,03 %, con una fiabilidad del 95 %.
Italian: Le dimensioni minime del campione sono state calcolate in modo da rilevare una presenza negli animali macellati pari allo 0,03 %, con un margine di affidabilità del 95 %.
Portuguese: A dimensão mínima da amostra foi calculada para detectar uma prevalência de 0,03 % em animais abatidos, com uma margem de confiança de 95 %.
Dutch: De minimale steekproefgrootte is zodanig berekend dat bij de geslachte dieren een prevalentie van 0,03 % met een betrouwbaarheid van 95 % wordt opgespoord.
Danish: Minimumsantallet af stikprøver er beregnet for en prævalens blandt slagtede dyr på 0,03 % med en konfidens på 95 %.
Swedish: Den minsta tillåtna urvalsstorleken har beräknats på så sätt att det skall vara möjligt att med 95 % konfidens upptäcka en prevalens på 0,03 % hos slaktade djur.
Finnish: Vähimmäisotoskoko on laskettu 0,03 prosentin esiintyvyyden havaitsemiseksi teurastetuista eläimistä 95 prosentin varmuudella.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος του δείγματος υπολογίστηκε για την ανίχνευση επιπολασμού σε θανατωθέντα ζώα της τάξης του 0,03 % με ποσοστό αξιοπιστίας 95 %.
Czech: Minimální rozsah vzorku byl vypočten za účelem odhalení prevalence u poražených zvířat v hodnotě 0,03 % se spolehlivostí 95 %.
Slovak: Minimálna veľkosť vzorky sa vypočítala tak, aby sa u porazených zvierat určilo rozšírenie 0,03 % s istotou 95 %.
Polish: Minimalna wielkość próby została skalkulowana w celu wykrycia występowania u ubitych zwierząt 0,03 % z 95 % wiarygodnością.
Hungarian: A minimális mintanagyságot úgy állapították meg, hogy 95 %-os konfidenciaszint mellett a vágott állatok populációjában az előfordulás gyakorisága 0,03 %-os legyen.
Slovenian: Najmanjši obseg vzorca je bil izračunan tako, da s 95-odstotno zanesljivostjo odkrijemo do 0,03-odstotno obolevnost pri zaklanih živalih.
Estonian: Valimi minimaalse suuruse arvutamisel on lähtutud eesmärgist tuvastada 95 % tõenäosusega tapetud loomade seas 0,03 % levimusega haigus.
Latvian: Minimālais paraugu skaits ir aprēķināts, lai starp nokautajiem dzīvniekiem noteiktu 0,03 % izplatību ar 95 % ticamību.
Lithuanian: Buvo apskaičiuotas mažiausias mėginio dydis siekiant nustatyti 0,03 % ligos paplitimą paskerstuose gyvūnuose, kurio patikimumo laipsnis yra 95 %.
English: Sample sizes are set to take account of the size of the ovine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
French: Les tailles d'échantillons sont définies compte tenu de la taille des populations d'ovins dans les différents États membres et sont destinées à fixer des objectifs réalisables.
German: Beim Stichprobenumfang wird die Größe der Schafpopulationen der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt, und sie sollen erreichbare Ziele vorgeben.
Spanish: Para el cálculo del tamaño de la muestra se ha tenido en cuenta el tamaño de las poblaciones ovinas en los diferentes Estados miembros, con objeto de que las metas fijadas sean alcanzables.
Italian: Le dimensioni dei campioni sono stabilite in modo da tener conto della grandezza delle popolazioni di ovini dei singoli Stati membri e intendono fornire obiettivi raggiungibili.
Portuguese: As dimensões das amostras são fixadas de modo a ter em conta a dimensão das populações de ovinos em cada Estado-Membro e destinam-se a fornecer alvos exequíveis.
Dutch: De steekproefgrootten zijn afgestemd op de omvang van de schapenpopulatie in de verschillende lidstaten en zijn bedoeld om haalbare doelen aan te geven.
Danish: Antallet af stikprøver fastsættes under hensyntagen til størrelsen af fårepopulationen i de enkelte medlemsstater og ønsket om at fastlægge opnåelige mål.
Swedish: Urvalsstorlekarna har fastställts så att man tagit hänsyn till fårpopulationernas storlek i de enskilda medlemsstaterna, dock så att de skall vara uppnåeliga mål.
Finnish: Otoskoot on määritelty siten, että niissä otetaan huomioon lammaspopulaatioiden koko yksittäisissä jäsenvaltioissa ja että tavoitteet on mahdollista saavuttaa.
Greek: Τα μεγέθη δείγματος καθορίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των πληθυσμών αιγοειδών σε κάθε κράτος μέλος και αποσκοπούν στον καθορισμό εφικτών στόχων.
Czech: Rozsahy vzorků jsou stanoveny s ohledem na velikost populací ovcí v jednotlivých členských státech a jsou určeny k zajištění dosažitelných cílů.
Slovak: Veľkosti vzoriek sú určené tak, aby zohľadnili veľkosť populácie oviec v jednotlivých členských štátoch a viedli k dosiahnuteľným cieľom.
Polish: Wielkość próby została ustalona celem uwzględnienia wielkości pogłowia owiec w poszczególnych Państwach Członkowskich i ma zapewniać osiągalne cele.
Hungarian: A mintanagyságokat az egyes tagállamok juhpopulációi méretének figyelembevételével állapították meg, és azok teljesíthető célokat hivatottak biztosítani.
Slovenian: Velikosti vzorcev so določene tako, da upoštevajo velikost populacije ovac v posamezni državi članici, in so namenjene za določanje dosegljivih ciljev.
Estonian: Valimite suuruse määramisel on võetud arvesse lammaste populatsiooni suurust igas üksikus liikmesriigis ning need on sätestatud eesmärgiga kehtestada saavutatavad sihid.
Latvian: Paraugu skaits aprēķināts, ņemot vērā aitu kopskaitu katrā dalībvalstī, tā lai noteiktais paraugu skaits būtu reāli iegūstams.
Lithuanian: Mėginių dydžiai nustatomi atsižvelgiant į atskirų valstybių narių avių populiacijas ir siekiant pateikti įgyvendinamas užduotis.
English: Sample sizes are set to take account of the size of the caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
French: Les tailles d'échantillons sont définies compte tenu de la taille des populations de caprins dans les différents États membres et sont destinées à fixer des objectifs réalisables.
German: Bei den Stichprobengrößen wird die Größe der Ziegenpopulationen in den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt, und sie sollen erreichbare Ziele vorgeben.
Spanish: Para el cálculo del tamaño de la muestra se ha tenido en cuenta el tamaño de las poblaciones caprinas en los diferentes Estados miembros, con objeto de que las metas fijadas sean alcanzables.
Italian: Le dimensioni dei campioni sono stabilite in modo da tener conto della grandezza delle popolazioni di caprini dei singoli Stati membri, e intendono fornire obiettivi raggiungibili.
Portuguese: As dimensões das amostras são fixadas de modo a ter em conta a dimensão das populações de caprinos em cada Estado-Membro e destinam-se a fornecer alvos exequíveis.
Dutch: De steekproefgrootten zijn afgestemd op de omvang van de geitenpopulatie in de verschillende lidstaten en zijn bedoeld om haalbare doelen aan te geven.
Danish: Antallet af stikprøver fastsættes under hensyntagen til størrelsen af gedepopulationen i de enkelte medlemsstater og ønsket om at fastlægge opnåelige mål.
Swedish: Urvalsstorlekarna har fastställts så att man tagit hänsyn till getpopulationens storlek i de enskilda medlemsstaterna, dock så att de skall vara uppnåeliga mål.
Finnish: Otoskoot on määritelty siten, että niissä otetaan huomioon vuohipopulaatioiden koko yksittäisissä jäsenvaltioissa ja että tavoitteet on mahdollista saavuttaa.
Greek: Τα μεγέθη δείγματος καθορίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των πληθυσμών αιγοειδών σε κάθε κράτος μέλος και αποσκοπούν στον καθορισμό εφικτών στόχων.
Czech: Rozsahy vzorků jsou stanoveny s ohledem na velikost populací koz v jednotlivých členských státech a jsou určeny k zajištění dosažitelných cílů.
Slovak: Veľkosti vzoriek sú určené tak, aby zohľadnili veľkosť populácie kôz v jednotlivých členských štátoch a aby viedli k dosiahnuteľným cieľom.
Polish: Wielkość próbek została ustalona celem uwzględnienia wielkości pogłowia kóz w poszczególnych Państwach Członkowskich i ma zapewniać osiągalne cele.
Hungarian: A mintanagyságokat az egyes tagállamok kecskepopulációi méretének figyelembevételével állapították meg, és azok teljesíthető célokat hivatottak biztosítani.
Slovenian: Velikosti vzorcev so določene tako, da upoštevajo velikost populacije koz v posamezni državi članici, in so namenjene za določanje dosegljivih ciljev.
Estonian: Valimite suuruse määramisel on võetud arvesse kitsede populatsiooni suurust igas üksikus liikmesriigis ning need on sätestatud eesmärgiga kehtestada saavutatavad sihid.
Latvian: Paraugu skaits aprēķināts, ņemot vērā kazu kopskaitu katrā dalībvalstī, tā lai noteiktais paraugu skaits būtu reāli iegūstams.
Lithuanian: Mėginių dydžiai nustatomi atsižvelgiant į atskirų valstybių narių ožkų populiacijas ir siekiant pateikti įgyvendinamas užduotis.
English: The number of bovine animals tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part (I), points 2.1., 2.2., 2.3., 3.1., 4.1., 4.2., 4.3. and 5.
French: Le nombre de bovins soumis à des tests au sein de chaque sous-population en application du chapitre A, partie I, points 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 et 5.
German: Die Zahl der Rinder, die je Teilpopulation im Sinne von Kapitel A Teil I Nummern 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 und 5 getestet wurden.
Italian: Numero di bovini sottoposti a test in ciascuna delle sottopopolazioni di cui al capitolo A, parte I, punti 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 e 5.
Portuguese: Número de bovinos testados em cada subpopulação, em conformidade com o capítulo A, parte I, pontos 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 e 5.
Dutch: Het aantal geteste runderen van elke subpopulatie, bedoeld in hoofdstuk A, deel I, punten 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 en 5.
Danish: Antal kreaturer, der er undersøgt i hver delpopulation i henhold til kapitel A, del I, punkt 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 og 5.
Swedish: Antal nötkreatur som testats inom varje delpopulation enligt kapitel A del I punkterna 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.2, 4.3 och 5.
Finnish: Niiden nautaeläinten lukumäärä, jotka on testattu kustakin A luvun I osan 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 ja 5 kohdassa tarkoitetusta alaryhmästä.
Greek: Ο αριθμός των βοοειδών κάθε υποπληθυσμού που έχουν υποβληθεί σε δοκιμή αναφέρεται στο κεφάλαιο Α μέρος Ι σημεία 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 και 5.
Slovak: Počet hovädzieho dobytka, ktorý sa podrobil skúške v rámci všetkých subpopulácií uvedených v kapitole A oddiel I body 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 a 5.
Polish: Liczba sztuk bydła poddanego badaniu w każdej subpopulacji określonej w rozdziale A sekcja I pkt 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 i 5.
Hungarian: Az A. fejezet I. részének 2.1., 2.2., 2.3., 3.1., 4.1., 4.2., 4.3. és 5. pontjában említett alpopulációkban a vizsgált szarvasmarhafélék száma.
Estonian: Igas A peatüki I osa punktides 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 ja 5 osutatud alampopulatsioonis testitud veiste arv.
Latvian: To liellopu skaits, kuri pārbaudīti katrā apakšgrupā, kas minētas A nodaļas I daļas 2.1., 2.2., 2.3., 3.1., 4.1., 4.2., 4.3. un 5. punktā.
Lithuanian: Kiekvienoje A skyriaus I poskyrio 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 ir 5 punktuose minimoje subpopuliacijoje ištirtų galvijų skaičius.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1993/2004 der Kommission (ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1993/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1993/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1993/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 344., 2004.11.20., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1993/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 12. lpp.).
English: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments
German: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA)
English: F-69342 Lyon Cedex
French: F-69342 Lyon cedex Centre CEA Fontenay-aux-Roses
German: F-69342 Lyon Cedex ;
English: F-92265 Fontenay-aux-Roses Cedex
German: F-92265 Fontenay-aux-Roses Cedex ;
English: F-91191 Gif-sur-Yvette Cedex
German: F-91191 Gif-sur-Yvette Cedex ;
Swedish: F-91191 Fontenay-aux-Roses Cedex
English: In the case of Member States with an adult sheep population of more than 750000 adult animals, this minimum sample shall consist of at least 600 animals. In the case of other Member States the minimum sample shall consist of at least 100 animals.
Spanish: En los Estados miembros con una población de ovinos de más de 750000 animales adultos, la muestra mínima será de 600 animales; en los demás Estados miembros, la muestra mínima será de 100 animales.
Hungarian: Azon tagállamok esetében, ahol a juhpopuláció több mint 750000 felnőtt egyedet foglal magában, ez a minimális minta legalább 600 egyedből áll. A többi tagállam esetében ez a minimális minta legalább 100 egyedből áll. A szövetmintákat emberi fogyasztásra levágott állatokból, a gazdaság területén elhullott vagy élő állatokból lehet választani.
English: The samples may be chosen from animals slaughtered for human consumption, from animals dead-on farm or from live animals. The sampling should be representative of the entire ovine population.
Spanish: Las muestras podrán incluir animales sacrificados para el consumo humano, animales muertos en la explotación y animales vivos, y habrán de ser representativas de toda la población ovina.
Hungarian: A mintavételnek a teljes juhpopulációra nézve reprezentatívnak kell lennie.
English: The Commission shall be informed immediately about the outcome of that interpretation. Samples indicative for BSE by three different methods and samples inconclusive in the ring trial shall be further analysed by a mouse bioassay for final confirmation.
Estonian: Kolme erineva meetodi abil analüüsitud, BSEle viitavaid proove ja laboritevahelises võrdluses ebaselge tulemuse andnud proove analüüsitakse lõpliku kinnituse saamiseks täiendavalt hiire biotesti kasutades.
English: The producer of the rapid tests must have a quality assurance system in place agreed by the Community Reference Laboratory, which ensures that the test performance does not change. The producer must provide the test protocol to the Community Reference Laboratory.
Lithuanian: Greitųjų testų gamintojas privalo turėti įdiegtą kokybės užtikrinimo sistemą, kuriai pritarė Bendrijos etaloninė laboratorija, užtikrinančią, kad tyrimų veiksmingumas išliktų toks pat. Bendrijos etaloninei laboratorijai gamintojas privalo pateikti tyrimų protokolą.
English: Member States shall test in accordance with the sampling rules laid down in point 4 and the sample sizes indicated in table A and table B respectively, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not: killed in the framework of a disease eradication campaign, or
Polish: poddaje się badaniu w Państwach Członkowskich zgodnie z zasadami ustanowionymi w punkcie 4 oraz zgodnie z wielkością próby wskazaną odpowiednio w tabelach A i B.
English: Table A Member State population of ewes and ewe lambs put to the ram
Polish: Pogłowie maciorek i jarek dopuszczonych do tryka w Państwie Członkowskim