FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2005/94/EC
French: Directive 2005/94/CE du Conseil
German: Richtlinie 2005/94/EG des Rates
Spanish: Directiva 2005/94/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2005/94/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2005/94/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2005/94/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2005/94/EF
Swedish: Rådets direktiv 2005/94/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2005/94/EY,
Greek: Οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2005/94/ES
Slovak: Smernica Rady 2005/94/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2005/94/WE
Hungarian: A Tanács 2005/94/EK irányelve
Slovenian: Direktiva sveta 2005/94/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2005/94/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2005/94/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2005/94/EB
English: of 20 December 2005
French: du 20 décembre 2005
German: vom 20. Dezember 2005
Spanish: de 20 de diciembre de 2005
Italian: del 20 dicembre 2005
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2005
Dutch: van 20 decembre 2005
Danish: af 20. december 2005
Swedish: av den 20 december 2005
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 20. prosince 2005
Slovak: z 20. decembra 2005
Polish: z dnia 20 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d.
English: on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
French: concernant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE
German: mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza und zur Aufhebung der Richtlinie 92/40/EWG
Spanish: relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE
Italian: relativa a misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria e che abroga la direttiva 92/40/CEE
Portuguese: relativa a medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária e que revoga a Directiva 92/40/CE
Dutch: betreffende communautaire maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza en tot intrekking van Richtlijn 92/40/EEG
Danish: om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF
Swedish: om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG
Finnish: yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta
Greek: σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ
Czech: o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS
Slovak: o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS
Polish: w sprawie wspólnotowych środków zwalczania grypy ptaków i uchylająca dyrektywę 92/40/EWG
Hungarian: a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS
Estonian: linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: ar ko paredz Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei un atceļ Direktīvu 92/40/EEK
Lithuanian: dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinanti Direktyvą 92/40/EEB
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, [1]
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1]
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget, og
Swedish: efter att ha rådfrågat Regionkommittén, och
Finnish: on kuullut alueiden komiteaa,
Greek: αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
English: Avian influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other captive birds caused by different types of influenza viruses.
French: L'influenza aviaire est une pathologie grave et hautement contagieuse affectant les volailles et autres oiseaux captifs.
German: Die Aviäre Influenza ist eine gefährliche, hoch ansteckende Erkrankung von Geflügel und in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, die durch unterschiedliche Influenzaviren hervorgerufen wird.
Spanish: La influenza aviar es una enfermedad grave y muy contagiosa de las aves de corral y otras aves cautivas, producida por diversos tipos de virus de la influenza.
Portuguese: A gripe aviária é uma doença grave e altamente contagiosa das aves de capoeira e de outras aves em cativeiro, provocada por diferentes tipos de vírus da gripe.
Dutch: Aviaire influenza is een ernstige, uiterst besmettelijke virusziekte bij pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels, die wordt veroorzaakt door verschillende soorten influenzavirussen.
Danish: Aviær influenza er en alvorlig, yderst smitsom sygdom hos fjerkræ og andre fugle i fangenskab, som forårsages af forskellige typer af influenzavirus.
Swedish: Aviär influensa är en allvarlig och mycket smittsam sjukdom hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap som orsakas av olika typer av influensavirus.
Finnish: Lintuinfluenssa on vakava, erittäin tarttuva erityyppisten influenssavirusten aiheuttama siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettyjen lintujen tauti.
Greek: Η γρίπη των πτηνών είναι μια σοβαρή, άκρως μολυσματική νόσος των πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία η οποία προκαλείται από διαφόρους τύπους ιών της γρίπης.
Czech: Influenza ptáků je závažné, velmi nakažlivé onemocnění drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí způsobené různými typy virů influenzy.
Slovak: Vtáčia chrípka je vážne, vysoko nákazlivé ochorenie hydiny a iného v zajatí žijúceho vtáctva spôsobené rôznymi druhmi vírusov chrípky.
Polish: Grypa ptaków jest poważną i wysoce zaraźliwą chorobą drobiu i innych utrzymywanych ptaków spowodowaną różnymi rodzajami wirusów grypy.
Hungarian: A madárinfluenza a baromfi és az egyéb fogságban tartott madarak súlyos, erősen fertőző betegsége, melyet az influenzavírusok különböző típusai okoznak.
Slovenian: Aviarna influenca je resna, zelo nalezljiva bolezen perutnine in drugih ptic v ujetništvu, ki jo povzročajo različni tipi virusov influence.
Estonian: Linnugripp on tõsine, äärmiselt nakkav kodu- ja muude vangistuses peetavate lindude haigus, mida tekitavad mitmesugused gripiviirused.
Latvian: Putnu gripa ir nopietna, ļoti lipīga mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu slimība, ko izraisa dažāda tipa gripas vīrusi.
Lithuanian: Paukščių gripas yra pavojinga, labai užkrečiama naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių liga, kurią sukelia skirtingų tipų gripo virusai.
English: Those viruses may also spread to mammals, in particular pigs, and humans.
French: Elle est due à différents types de virus influenza, lesquels sont susceptibles de contaminer également des mammifères, notamment les porcins, et les humains.
German: Diese Viren können auch auf Säugetiere, insbesondere auf Schweine, und auf den Menschen übertragen werden.
Spanish: Estos virus pueden propagarse a mamíferos como los cerdos y las personas.
Portuguese: Esses vírus podem também propagar-se aos mamíferos, em particular suínos e seres humanos.
Dutch: Deze virussen kunnen ook overgaan op zoogdieren, met name op varkens en mensen.
Danish: Disse virus kan også spredes til pattedyr, bl.a. svin og mennesker.
Swedish: Dessa virus kan också spridas till däggdjur, särskilt svin och människor.
Finnish: Mainitut virukset voivat myös levitä nisäkkäisiin, varsinkin sikoihin ja ihmisiin.
Greek: Οι ιοί αυτοί μπορούν επίσης να μεταδοθούν στα θηλαστικά, συμπεριλαμβανομένων των χοίρων και του ανθρώπου.
Czech: Tyto viry se mohou rozšířit i na savce, zejména na prasata a lidi.
Slovak: Tieto vírusy sa môžu prenášať aj na cicavce, vrátane ošípaných a ľudí.
Polish: Wirusy te mogą również przechodzić na ssaki, w szczególności świnie, i na ludzi.
Hungarian: E vírusok átterjedhetnek az emlősökre, különösen a sertésekre és az emberekre.
Slovenian: Ti virusi se lahko širijo tudi na sesalce, zlasti na prašiče in ljudi.
Estonian: Need viirused võivad edasi levida ka imetajatele, sealhulgas sigadele ja inimestele.
Latvian: Šie vīrusi var izplatīties arī uz zīdītājiem, jo īpaši cūkām un cilvēkiem.
Lithuanian: Šiais virusais gali užsikrėsti ir žinduoliai, įskaitant kiaules ir žmones.
English: Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured when defining and implementing Community policies and activities.
French: En outre, il y a lieu d'assurer un haut niveau de protection de la santé publique lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté.
German: Darüber hinaus ist bei der Festlegung und Durchführung der Politiken und Maßnahmen der Gemeinschaft den Erfordernissen der Gewährleistung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus Rechnung zu tragen.
Spanish: Además, al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Comunidad se garantizará un alto nivel de protección de la salud humana.
Italian: Inoltre nella definizione e attuazione delle politiche e delle attività comunitarie deve essere garantito un livello elevato di protezione della salute umana.
Portuguese: Além disso, na definição e execução das políticas e acções da Comunidade, deve assegurar-se um elevado nível de protecção da saúde humana.
Dutch: Voorts moet bij de vaststelling en uitvoering van communautaire beleidsmaatregelen en werkzaamheden een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de mens gewaarborgd worden.
Danish: Der skal desuden sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed ved fastlæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Swedish: Dessutom bör en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Finnish: Määriteltäessä ja toteutettaessa yhteisön politiikkaa ja toimia on lisäksi varmistettava ihmisten terveyden suojelun korkea taso.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του ανθρώπου κατά την κατάρτιση και εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
Czech: Navíc má být při vymezení a provádění politik a činností Společenství zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
Slovak: Okrem toho je pri určovaní a vykonávaní politík a činností Spoločenstva potrebné zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí.
Polish: Ponadto definiując i stosując politykę i działania wspólnotowe, należy zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A közösségi politikák és tevékenységek meghatározásakor és végrehajtásakor biztosítani kell továbbá az emberi egészség magas szintű védelmét.
Slovenian: Poleg tega je treba pri opredeljevanju in izvajanju politik in dejavnosti Skupnosti zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi.
Estonian: Lisaks tuleb ühenduse poliitikate ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Latvian: Turklāt jānodrošina cilvēku veselības augsta līmeņa aizsardzība, nosakot un īstenojot Kopienas politiku un darbības.
Lithuanian: Be to, apibrėžiant ir įgyvendinant Bendrijos politiką bei veiklą, būtina užtikrinti aukšto lygio žmonių sveikatos apsaugą.
English: Influenza viruses include a large number of different virus strains.
French: Il existe un grand nombre de souches différentes de virus de l'influenza aviaire.
German: Influenzaviren bestehen aus vielen verschiedenen Virusstämmen.
Spanish: Entre los virus de la influenza se cuenta un gran número de cepas víricas diferentes.
Portuguese: Os vírus da gripe apresentam um grande número de estirpes virais diferentes.
Dutch: Influenzavirussen omvatten een groot aantal verschillende virusstammen.
Danish: Influenzavirus omfatter en lang række forskellige virusstammer.
Swedish: Influensavirus omfattar ett stort antal olika virusstammar.
Finnish: Influenssaviruksiin kuuluu suuri joukko eri viruskantoja.
Greek: Οι ιοί της γρίπης περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό διαφορετικών στελεχών των ιών.
Czech: Viry influenzy zahrnují celou řadu různých virových kmenů.
Slovak: Vírusy chrípky zahŕňajú veľké množstvo rôznych kmeňov vírusov.
Polish: Wirusy grypy mają dużą ilość różnych szczepów.
Hungarian: Az influenzavírusok nagyszámú különböző vírustörzset foglalnak magukban.
Slovenian: Virusi influence vsebujejo veliko število različnih sevov virusov.
Estonian: Gripiviirustel on palju erinevaid viirusetüvesid.
Latvian: Gripas vīrusi ietver lielu skaitu dažādu vīrusu celmu.
Lithuanian: Gripo virusai turi daug skirtingų virusų kamienų.
English: Certain influenza viruses of avian origin may in some circumstances affect humans and may then pose a serious risk to public health.
French: Certains virus de l'influenza d'origine aviaire peuvent, dans certaines circonstances, toucher les humains et pourraient alors poser des risques sérieux en termes de santé publique.
German: Bestimmte Influenzaviren aviären Ursprungs können unter bestimmten Umständen auf den Menschen übertragen werden und dann ein ernst zu nehmendes Gesundheitsrisiko darstellen.
Spanish: Algunas cepas de virus de la influenza de origen aviar pueden afectar en determinadas circunstancias a los seres humanos, suponiendo así un grave riesgo para la salud pública.
Italian: In alcune circostanze taluni virus influenzali aviari possono interessare l'uomo e costituire pertanto un grave rischio per la salute pubblica.
Portuguese: Em certas circunstâncias, determinados vírus da gripe de origem aviária podem também afectar o ser humano e representar então um grave risco para a saúde pública.
Dutch: Sommige aviaire influenzavirussen zijn in bepaalde omstandigheden ook overdraagbaar op de mens en kunnen dan een ernstig gevaar voor de volksgezondheid vormen.
Danish: Visse typer aviær influenzavirus kan under visse omstændigheder også angribe mennesker og kan da udgøre en alvorlig fare for folkesundheden.
Swedish: Vissa influensavirus från fåglar kan under vissa förhållanden smitta människor och kan då utgöra ett allvarligt hot mot folkhälsan.
Finnish: Tietyt lintuperäiset influenssavirukset voivat joissakin olosuhteissa myös vaikuttaa ihmisiin ja aiheuttaa tällöin vakavaa uhkaa kansanterveydelle.
Greek: Ορισμένοι ιοί της γρίπης με προέλευση τα πτηνά μπορούν σε ορισμένες περιστάσεις να προσβάλουν και τον άνθρωπο και να απειλήσουν με σοβαρό κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
Czech: Některé viry influenzy ptačího původu mohou za určitých podmínek postihnout lidi a mohou tak představovat vážnou hrozbu pro veřejné zdraví.
Slovak: Určité vírusy chrípky vtáčieho pôvodu môžu za istých okolností zasiahnuť ľudí a v takom prípade môžu predstavovať vážne nebezpečenstvo pre zdravie verejnosti.
Polish: Pewne wirusy grypy pochodzące od ptaków mogą w niektórych okolicznościach mieć wpływ na ludzi i mogą wówczas stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: Egyes, madarakból származó influenzavírusok bizonyos körülmények között embereket is megfertőzhetnek és ilyenkor komoly közegészségügyi kockázatot jelenthetnek.
Slovenian: Nekateri virusi aviarnega izvora lahko v določenih okoliščinah okužijo ljudi in so lahko resna nevarnost za javno zdravje.
Estonian: Lindudelt pärinevad teatud gripiviirused võivad teatud tingimustes mõjuda ka inimestele ja kujutada endast tõsist ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Daži putnu izcelsmes gripas vīrusa celmi dažos gadījumos var skart cilvēkus, radot nopietnu risku sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Tam tikri paukščių gripo virusai kai kuriomis aplinkybėmis taip pat gali būti pavojingi žmonėms ir sukelti rimtą pavojų visuomenės sveikatai.
English: However, it is, at this stage, chiefly for the Member States to tackle such problems.
French: Toutefois, à ce stade, il appartient au premier chef aux États membres de s'attaquer à ces problèmes.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt obliegt es jedoch vor allem den Mitgliedstaaten, diese Probleme zu bekämpfen.
Spanish: No obstante, en esta fase corresponde principalmente a los Estados miembros afrontar estos problemas.
Italian: Tuttavia, nella fase attuale spetta prevalentemente agli Stati membri risolvere tali problemi.
Portuguese: Todavia, nesta fase, o tratamento desses problemas compete fundamentalmente aos Estados-Membros.
Dutch: In dit stadium is het evenwel vooral aan de lidstaten om dergelijke problemen aan te pakken.
Danish: Det er dog på nuværende tidspunkt især op til medlemsstaterne at takle sådanne problemer.
Swedish: I detta stadium ankommer det emellertid huvudsakligen på medlemsstaterna att angripa sådana problem.
Finnish: Tässä vaiheessa näiden ongelmien käsitteleminen on kuitenkin pääasiassa jäsenvaltioiden tehtävä.
Greek: Εντούτοις, σε αυτό το στάδιο, η αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων εναπόκειται κυρίως στα κράτη μέλη.
Czech: V této fázi však řešení takových problémů spočívá především na členských státech.
Slovak: V tomto štádiu je však na členských štátoch, aby tieto problémy riešili.
Polish: Na obecnym etapie radzenie sobie z takimi problemami pozostaje jednak w głównej mierze w gestii Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ilyen problémákat azonban a jelenlegi helyzetbena tagállamoknak elsősorban saját hatáskörben kell rendezniük.
Slovenian: Vendar v tem trenutku sodi spopadanje s takšnimi težavami med prednostne naloge držav članic.
Estonian: Praeguses etapis on selliste probleemide lahendamine siiski peamiselt liikmesriikide ülesandeks.
Latvian: Tomēr pašreiz šādu problēmu risināšana ir galvenokārt dalībvalstu ziņā.
Lithuanian: Tačiau šiame etape tokias problemas turėtų spręsti valstybės narės.