FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.
French: Les marchés ou les centres de rassemblement doivent prévoir, le cas échéant, des dispositifs d'attache des animaux.
German: Märkte und Sammelstellen halten Vorrichtungen bereit, um Tiere erforderlichenfalls anbinden zu können.
Spanish: Los mercados o los centros de concentración deberán disponer de medios que permitan amarrar a los animales cuando sea necesario.
Italian: Quando necessario i mercati o i centri di raccolta devono fornire dispositivi appropriati per legare gli animali.
Portuguese: Os mercados e os centros de agrupamento devem prever dispositivos para amarrar os animais, sempre que necessário.
Dutch: Markten of verzamelcentra dienen, zo nodig, voorzieningen te verstrekken voor het aanbinden van de dieren.
Danish: Der skal på markeder og samlesteder være adgang til udstyr til om nødvendigt at tøjre dyrene.
Swedish: Marknader och uppsamlingscentraler skall ha anordningar för att kunna binda upp djuren om så är nödvändigt.
Finnish: Markkinoilla tai keräyskeskuksissa on oltava tarvittaessa välineet eläinten kytkemistä varten.
Greek: Οι αγορές ή τα κέντρα συγκέντρωσης πρέπει να διαθέτουν εξοπλισμό για την πρόσδεση των ζώων, εάν χρειάζεται.
Czech: Trhy nebo sběrná střediska musí zajistit zařízení k přivázání zvířat, je-li to nutné.
Slovak: Trhy alebo zhromažďovacie strediská sú vybavené zariadením umožňujúcim zvieratá v prípade potreby uviazať.
Polish: Targowiska i ośrodki gromadzenia powinny zapewniać sprzęt niezbędny do ujarzmiania zwierząt.
Hungarian: A piacoknak és gyűjtőállomásoknak a megkötendő állatok megkötéséhez megfelelő felszerelést kell biztosítaniuk.
Slovenian: Tržnice ali zbirni centri zagotovijo opremo za privezovanje živali, kadar je to potrebno.
Estonian: Turud ja kogumiskeskused peavad olema varustatud seadeldistega loomade vajaduse korral lõastamiseks.
Latvian: Tirgus vai savākšanas centrus aprīko tā, lai dzīvniekus vajadzības gadījumā varētu norobežot.
Lithuanian: Turgavietėse arba surinkimo centruose privalo būti įtaisų gyvūnams pririšti, jei reikia.
English: Animals not used to being tied shall remain untied.
French: Les animaux qui ne sont pas habitués à être attachés doivent rester libres.
German: Tiere, die nicht daran gewöhnt sind, angebunden zu werden, müssen unangebunden bleiben.
Spanish: Los animales que no estén acostumbrados a estar atados irán sin atar.
Italian: Gli animali non abituati ad essere legati devono restare slegati.
Portuguese: Os animais que não estejam acostumados a estar amarrados devem ficar desamarrados.
Dutch: Dieren die dit niet gewend zijn, mogen niet worden aangebonden.
Danish: Dyr, der ikke er vant til at være bundet, skal forblive ubundet.
Swedish: Djur som inte är vana vid att vara bundna skall inte bindas.
Finnish: Eläimet, jotka eivät ole tottuneet kytkemiseen, on pidettävä kytkemättöminä.
Greek: Τα ζώα που δεν είναι συνηθισμένα να είναι δεμένα, παραμένουν λυτά.
Czech: Zvířata, která nejsou na přivázání zvyklá, musí být nepřivázaná.
Slovak: Zvieratá, ktoré nie sú na uväzovanie zvyknuté, zostanú neuviazané.
Polish: Zwierzęta nieprzyzwyczajone do wiązania pozostają niezwiązane.
Hungarian: A megkötéshez nem szokott állatokat nem szabad megkötni.
Slovenian: Živali, ki privezovanja niso vajene, se ne privezujejo.
Estonian: Loomad, kes ei ole lõastamisega harjunud, tuleb jätta lahti.
Latvian: Dzīvnieki, kurus parasti nepiesien, paliek nepiesieti.
Lithuanian: Gyvūnai, nepratę būti pririšti, nerišami.
English: Animals shall have access to water.
French: Les animaux doivent pouvoir s'abreuver.
German: Die Tiere müssen Zugang zu Wasser haben.
Spanish: Los animales tendrán que poder abrevarse.
Italian: Gli animali debbono avere accesso all'acqua.
Portuguese: Os animais devem ter acesso à água.
Dutch: De dieren moeten toegang tot water hebben.
Danish: Dyrene skal have adgang til vand.
Swedish: Djuren skall ha tillgång till vatten.
Finnish: Eläimillä on oltava juomamahdollisuus.
Greek: Τα ζώα έχουν πρόσβαση σε νερό.
Czech: Zvířata musí mít přístup k vodě.
Slovak: Zvieratá majú prístup k vode.
Polish: Zwierzęta muszą mieć dostęp do wody.
Hungarian: Valamennyi állat számára biztosítani kell a vízhez jutás lehetőségét.
Slovenian: Živali imajo dostop do vode.
Estonian: Loomadel peab olema juurdepääs veele.
Latvian: Dzīvniekiem ir pieejams ūdens.
Lithuanian: Gyvūnai turi pasiekti vandenį.
English: Animals shall not be tied by the horns, the antlers, the nose rings nor by legs tied together.
French: Les animaux ne doivent pas être attachés par les cornes, les bois ou les boucles nasales ni avec les pattes liées ensemble.
German: Tiere dürfen auf keinen Fall an Hörnern, Geweih, Nasenringen oder Beinfesseln angebunden werden.
Spanish: No se atará a los animales por los cuernos, la cornamenta, las argollas nasales, ni con las patas juntas.
Italian: Gli animali non devono essere legati per le corna, i palchi, gli anelli nasali né per le zampe legate assieme.
Portuguese: Os animais não devem ser presos pelos cornos, pelas armações, pelas argolas nasais nem pelas patas amarradas juntas.
Dutch: Dieren mogen in geen geval aan horens, gewei, neusringen of met samengebonden poten worden aangebonden.
Danish: Dyr må ikke bindes ved hornene, geviret, ved næsering eller med benene bundet sammen.
Swedish: Djuren får inte bindas fast i horn eller nosring, inte heller får benen bindas ihop.
Finnish: Eläimiä ei saa kytkeä sarvista eikä nenärenkaasta, eikä jalkoja saa sitoa yhteen.
Greek: Τα ζώα δεν πρέπει να δένονται από τα κέρατα ή με κρίκους από τη μύτη ούτε να έχουν τα πόδια τους δεμένα μαζί.
Czech: Zvířata nesmějí být přivázána za rohy, parohy, kroužky v nose ani za nohy svázané k sobě.
Slovak: Zvieratá nemožno uväzovať za rohy, parohy, krúžky v čumáku, ani za zviazané nohy.
Polish: Zwierzęta nie mogą być wiązane razem za rogi, poroża, pierścienie nosowe lub nogi.
Hungarian: Az állatokat tilos a szarvuknál, orrkarikánál vagy megkötözött lábuknál fogva megkötni.
Slovenian: Živali se ne privezujejo za rogove, nosne obroče ali z nogami, zvezanimi skupaj.
Estonian: Loomi ei tohi lõastada sarvedest ega ninarõngast, samuti ei tohi nende jalgu kokku siduda.
Latvian: Dzīvniekus nepiesien nedz aiz ragiem, atradžiem, deguna gredzeniem, nedz sasienot kopā kājas.
Lithuanian: Gyvūnai nerišami už ragų, nosies žiedų ar supančiotų kojų.
English: Calves shall not be muzzled.
French: Les veaux ne doivent pas être muselés.
German: Kälbern darf kein Maulkorb angelegt werden.
Spanish: No se pondrá bozal a los terneros.
Italian: Ai vitelli non deve essere messa museruola.
Portuguese: Os vitelos não devem ser amordaçados.
Dutch: Kalveren mogen niet worden gemuilkorfd.
Danish: Kalve må ikke forsynes med mundkurv.
Swedish: Kalvar får inte förses med munkorg.
Finnish: Vasikoille ei saa laittaa kuonokoppaa.
Greek: Οι μόσχοι δεν πρέπει να φιμώνονται.
Czech: Telata nesmějí mít náhubek.
Slovak: Teľatá nesmú mať náhubky.
Polish: Jałówki nie mogą nosić wędzidła.
Hungarian: A borjakra nem szabad szájkosarat tenni.
Slovenian: Teletom se ne nadenejo nagobčniki.
Estonian: Vasikatele ei tohi panna suukorvi.
Latvian: Teļiem neliek uzpurņus.
Lithuanian: Veršiams apynasriai nemaunami.
English: Domestic Equidae older than eight months shall wear halters during transport except for unbroken horses.
French: Les équidés domestiques âgés de plus de huit mois doivent porter un licou durant le transport sauf dans le cas des chevaux non débourrés.
German: Mehr als acht Monate alte Hausequiden, ausgenommen nicht zugerittene Pferde, müssen während des Transports ein Halfter tragen.
Spanish: Los équidos domésticos mayores de ocho meses deberán utilizar un cabestro durante el transporte salvo cuando se trate de caballos no desbravados.
Italian: Gli equidi domestici di oltre otto mesi devono recare cavezze durante il trasporto, fatta eccezione per i cavalli non domati.
Portuguese: Os equídeos domésticos com mais de 8 meses devem levar um cabresto durante o transporte, com excepção dos cavalos não domados.
Dutch: Als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen ouder dan acht maanden moeten tijdens het vervoer een halster dragen, niet-afgerichte paarden uitgezonderd.
Danish: Tamdyr af hestefamilien på over otte måneder, med undtagelse af ikke tilredne heste, skal have grime på under transporten.
Swedish: Tama hästdjur som är äldre än åtta månader, med undantag av icke hanterade hästar, skall ha grimma under transporten.
Finnish: Yli kahdeksan kuukauden ikäisillä kotieläiminä pidettävillä hevoseläimillä on oltava riimu kuljetuksen aikana kouluttamattomia hevosia lukuun ottamatta.
Greek: Τα κατοικίδια ιπποειδή ηλικίας άνω των οκτώ μηνών πρέπει να φέρουν χαλινάρι κατά τη μεταφορά εκτός εάν πρόκειται για μη δαμασμένα άλογα.
Czech: Domácí koňovití starší osmi měsíců musí mít během přepravy ohlávku, vyjma nezkrocené koně.
Slovak: Domáce nepárnokopytníky staršie ako osem mesiacov, s výnimkou neskrotených koní, majú počas prepravy ohlávku.
Polish: Domowe nieparzystokopytne mające ponad osiem miesięcy muszą nosić kantar podczas transportu, z wyjątkiem nieujeżdżanych koni.
Hungarian: A nyolchónaposnál idősebb házilóféléket a szállítás időtartamára kötőfékkel kell felszerelni, kivéve be nem tört lovak esetében.
Slovenian: Domači kopitarji, starejši od osmih mesecev, morajo med prevozom nositi oglavnike, razen neukročenih konj.
Estonian: Koduhobuslased, kes on vanemad kui kaheksa kuud, peavad kandma vedamise ajal päitseid, välja arvatud väljaõpetamata hobused.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas ir vecāki par astoņiem mēnešiem, izņemot neiejātus zirgus, pārvadāšanas laikā uzmauc pavadu.
Lithuanian: Vyresni negu aštuonių mėnesių naminiai arklinių šeimos gyvūnai, išskyrus neprajodinėtus arklius, vežami su apynasriais.
English: When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
French: Lorsque les animaux doivent être attachés, il faut que les cordes, les liens et les autres moyens utilisés:
German: Müssen Tiere angebunden werden, so müssen die Seile, Anbindegurte oder anderen Anbindemittel
Spanish: Siempre que sea necesario atar a los animales, las cuerdas, ronzales u otros medios utilizados deberán:
Italian: Se gli animali devono essere legati, le corde, le pastoie o gli altri mezzi usati devono essere:
Portuguese: Sempre que os animais tenham de ser amarrados, as cordas, as amarras ou outros meios utilizados devem ser:
Dutch: Wanneer de dieren moeten worden aangebonden, moeten de gebruikte touwen, tuiers of andere middelen worden gebruikt:
Danish: Når et dyr skal være bundet, skal tøjret opfylde følgende krav:
Swedish: Om djuren måste vara bundna skall rep, tjuder eller annat hjälpmedel som används vara
Finnish: Jos eläimet on kytkettävä, köysien, liekojen tai muiden käytettävien välineiden on oltava
Greek: Όταν τα ζώα είναι αναγκαίο να δένονται, τα σχοινιά, τα λουριά και τα άλλα μέσα πρόσδεσης πρέπει:
Czech: Pokud musí být zvířata přivázána, musí být provazy, řetězy nebo jiné použité prostředky upevnění
Slovak: V prípade, že zvieratá musia byť priviazané, povrazy, uzdy a iné prostriedky:
Polish: Jeśli zwierzęta muszą być związane, liny, uprzęże i inne środki:
Hungarian: Ha az állatokat meg kell kötni, a köteleknek vagy az egyéb megkötésre használt eszközöknek:
Slovenian: Kadar je treba živali privezati, morajo biti vrvi, privezi ali drugi uporabljeni pripomočki:
Estonian: Kui loomad tuleb lõastada, peavad nöörid, köied ja muud kasutatavad vahendid olema:
Latvian: Ja dzīvnieki ir jāpiesien, virvēm, pavadām vai citam izmantotajam aprīkojam ir jābūt:
Lithuanian: Jeigu gyvūnus reikia pririšti, virvės, grandinės arba kitos priemonės turi būti:
English: strong enough not to break during normal transport conditions;
French: soient suffisamment résistants pour ne pas se rompre dans des conditions de transport normales;
German: stark genug sein, damit sie unter normalen Transportbedingungen nicht reißen;
Spanish: ser lo suficientemente resistentes para no romperse en condiciones de transporte normales;
Italian: sufficientemente forti per non spezzarsi durante condizioni di trasporto normali;
Portuguese: Suficientemente fortes para não partirem em condições normais de transporte;
Dutch: die zo sterk zijn dat ze onder normale vervoersomstandigheden niet breken;
Danish: det skal være så stærkt, at det ikke kan briste under normale transportforhold.
Swedish: tillräckligt starka för att inte gå sönder under normala transportförhållanden,
Finnish: riittävän tukevia, etteivät ne rikkoudu normaaleissa kuljetusoloissa;
Greek: να είναι αρκετά ανθεκτικά ώστε να μην σπάνε κατά τη διάρκεια μεταφοράς υπό φυσιολογικές συνθήκες·
Czech: dostatečně pevné, aby se za normálních přepravních podmínek nemohly přetrhnout;
Slovak: sú dostatočne pevné, aby sa za bežných prepravných podmienok nepretrhli,
Polish: są wystarczająco mocne aby nie przerwać się podczas normalnych warunków transportowych;
Hungarian: elég erősnek kell lenniük ahhoz, hogy rendes szállítási körülmények között ne szakadjanak el;
Slovenian: dovolj močni, da se v normalnih razmerah med prevozom ne strgajo;
Estonian: piisavalt tugevad, et nad tavapärastes veotingimustes ei katkeks;
Latvian: pietiekami izturīgam pret saplīšanu parastos pārvadāšanas apstākļos;
Lithuanian: pakankamai tvirtos, kad įprastinėmis vežimo sąlygomis nenutrūktų;
English: such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
French: permettent aux animaux, le cas échéant, de se coucher, de se nourrir et de s'abreuver;
German: so beschaffen sein, damit sich die Tiere erforderlichenfalls hinlegen, fressen und trinken können;
Spanish: ser de forma que los animales, de ser necesario, puedan tumbarse, alimentarse y abrevarse;
Italian: tali da consentire agli animali, se necessario, di coricarsi e di mangiare e bere;
Portuguese: De molde a permitir aos animais, se necessário, deitarem-se, comerem e beberem;
Dutch: waarmee de dieren eventueel kunnen gaan liggen, eten en drinken;
Danish: det skal være sådan, at dyrene har plads til at lægge sig ned samt til at æde og drikke.
Swedish: så beskaffade att djuren vid behov kan ligga ned samt äta och dricka,
Finnish: sellaisia, että eläimet voivat tarvittaessa maata, syödä ja juoda;
Greek: να επιτρέπουν στα ζώα να μπορούν, εάν είναι αναγκαίο, να ξαπλώνουν, να τρώγουν και να πίνουν·
Czech: takové, aby v případě potřeby umožnily zvířatům, aby si lehla, nakrmila se a napojila se;
Slovak: sú také, aby v prípade potreby zvieratám umožnili ľahnúť si, žrať a piť,
Polish: umożliwiają zwierzętom, w razie potrzeby, możliwość położenia się, jedzenia i picia;
Hungarian: olyannak kell lenniük, hogy szükség esetén az állatok lefekvését, etetését vagy itatását lehetővé tegyék
Slovenian: takšni, da lahko živali po potrebi ležejo, jedo in pijejo;
Estonian: sellised, et loomadel oleks vajadusel võimalik pikali heita, süüa ja juua;
Latvian: tādam, lai dzīvniekiem vajadzības gadījumā ļautu apgulties, ēst un dzert;
Lithuanian: tokios, kad gyvūnai prireikus galėtų atsigulti, paėsti ir atsigerti;
English: designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
French: soient conçus de manière à éviter tout risque de strangulation ou de blessure et à permettre de libérer rapidement les animaux.
German: so konzipiert sein, dass sich die Tiere nicht strangulieren oder auf andere Art verletzen und dass sie schnell befreit werden können.
Spanish: estar diseñados de forma que se evite todo riesgo de estrangulación o lesión, y de modo que sea posible soltar rápidamente a los animales.
Italian: concepiti in modo tale da eliminare il pericolo di strangolamento o di lesione ma anche da permettere di liberare rapidamente gli animali.
Portuguese: Concebidos por forma a eliminar qualquer risco de estrangulamento ou ferimento e a permitir que os animais sejam rapidamente libertados.
Dutch: die zo ontworpen zijn dat ieder risico van wurging of verwonding is uitgesloten, en de dieren snel kunnen worden losgemaakt.
Danish: tøjringen skal være sådan, at der ikke er risiko for kvælning eller for, at dyrene på anden måde kommer til skade, og sådan at dyrene hurtigt kan frigøres.
Swedish: utformade på så sätt att det inte finns risk för strypning eller skada och så att djuren snabbt kan släppas lösa.
Finnish: sellaisia, etteivät ne aiheuta mitään kuristumis- tai vahingoittumisvaaraa ja että eläimet voidaan irrottaa nopeasti.
Greek: να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο που να μη δημιουργεί κίνδυνο στραγγαλισμού ή τραυματισμού, και να είναι δυνατή η ταχεία ελευθέρωση των ζώων.
Czech: takové, aby se zabránilo jakémukoli riziku uškrcení nebo poranění a aby bylo možno zvířata rychle uvolnit.
Slovak: sú vypracované tak, aby vylúčili nebezpečenstvo uškrtenia alebo poranenia a zároveň umožnili rýchle vypustenie zvierat.
Polish: zaprojektowane w sposób eliminujący zagrożenie uduszeniem lub zranieniem, oraz w sposób umożliwiający szybkie uwolnienie zwierząt.
Hungarian: olyan kivitelezésűeknek kell lenniük, hogy kizárják a fulladás vagy sérülés lehetőségét, és lehetővé teszik az állat gyors szabadon engedését.
Slovenian: zasnovani tako, da ni nevarnosti, da bi se zadušile ali poškodovale, in tako, da je mogoče živali hitro izpustiti.
Estonian: valmistatud viisil, mis minimeerib kägistamise või vigastamise ohu, ja selliselt, et loomi oleks võimalik kiiresti vabastada.
Latvian: tādam, kas novērš jebkādu nožņaugšanas vai savainojuma iespēju un nodrošinātu iespēju dzīvniekus ātri atbrīvot.
Lithuanian: tokios, kad gyvūnams nekiltų pavojus užsismaugti ar susižaloti ir juos būtų galima kuo greičiau išlaisvinti.
English: Separation
French: Séparation
German: Absondern
Spanish: Separación
Italian: Separazione
Portuguese: Separação
Dutch: Scheiding
Danish: Adskillelse
Swedish: Åtskillnad
Finnish: Erottelu
Greek: Διαχωρισμός
Czech: Oddělení
Slovak: Oddelenie
Polish: Rozdzielanie
Hungarian: Elkülönítés
Slovenian: Ločevanje
Estonian: Eraldamine
Latvian: Nodalīšana
Lithuanian: Atskyrimas
English: Animals shall be handled and transported separately in the following cases:
French: Les animaux doivent être manipulés et transportés séparément lorsqu'il s'agit:
German: Mit folgenden Tieren wird getrennt umgegangen und sie werden getrennt transportiert:
Spanish: Los animales se manipularán y transportarán separadamente en los siguientes casos:
Italian: Gli animali sono accuditi e trasportati separatamente nei seguenti casi:
Portuguese: Os animais devem ser manuseados e transportados separadamente nos seguintes casos:
Dutch: De volgende dieren worden gescheiden behandeld en vervoerd:
Danish: Dyr skal holdes adskilt under håndtering og transport, når der er tale om følgende:
Swedish: Djuren skall hanteras och transporteras åtskilda i följande fall:
Finnish: Eläimet on käsiteltävä ja kuljetettava erikseen seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η μεταχείριση και η μεταφορά των ζώων πρέπει να γίνεται χωριστά στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Se zvířaty je nutno zacházet odděleně a přepravovat je odděleně, pokud jde o
Slovak: So zvieratami je potrebné zaobchádzať oddelene a prepravovať ich oddelene v týchto prípadoch:
Polish: Zwierzęta będą obsługiwane i transportowane oddzielnie w następujących przypadkach:
Hungarian: Az állatokról külön-külön kell gondoskodni és szállítani az alábbi esetekben:
Slovenian: Z živalmi je treba ravnati in jih prevažati ločeno, kadar gre za naslednje primere:
Estonian: Loomi hooldatakse ja veetakse eraldi järgmistel juhtudel:
Latvian: Darbībās ar dzīvniekiem un pārvadājumos nodala :
Lithuanian: Gyvūnai prižiūrimi ir vežami atskirai vieni nuo kitų tokiais atvejais:
English: animals of different species;
French: d'animaux d'espèces différentes;
German: Tiere unterschiedlicher Arten;
Spanish: animales de especies diferentes;
Italian: animali di specie diverse;
Portuguese: Animais de espécies diferentes;
Dutch: dieren van verschillende soorten;
Danish: dyr af forskellige arter
Swedish: Djuren är av olika art.
Finnish: eri lajia olevat eläimet;
Greek: ζώα διαφορετικών ειδών·
Czech: zvířata různých druhů,
Slovak: zvieratá rôznych druhov,
Polish: zwierzęta różnych gatunków;
Hungarian: ha az állatok különböző fajból erednek;
Slovenian: živali različnih vrst;
Estonian: eri liiki loomad;
Latvian: dažādu sugu dzīvniekus;
Lithuanian: skirtingų rūšių gyvūnai;
English: animals of significantly different sizes or ages;
French: d'animaux présentant des différences significatives de taille ou d'âge;
German: Tiere mit beträchtlichem Größen- oder Altersunterschied;
Spanish: animales de tamaños o edades muy diferentes;
Italian: animali di taglia o età significativamente diverse;
Portuguese: Animais de tamanhos ou idades significativamente diferentes;
Dutch: dieren van beduidend verschillende grootte of leeftijd;
Danish: dyr af markant forskellig størrelse eller alder
Swedish: Djuren är av helt olika storlek eller ålder.
Finnish: merkittävästi erikokoiset tai ikäiset eläimet;
Greek: ζώα που διαφέρουν σημαντικά ως προς το μέγεθος ή την ηλικία·
Czech: zvířata významně odlišné velikosti nebo různého stáří,
Slovak: zvieratá s významnými rozdielmi vo veľkosti a veku,
Polish: zwierzęta o znacząco różnych rozmiarach i różne wiekowo;
Hungarian: ha az állatok jelentősen eltérnek egymástól a méretüket illetve a korukat tekintve;
Slovenian: živali precej različnih velikosti ali starosti;
Estonian: oluliselt erineva suuruse või vanusega loomad;
Latvian: ievērojami atšķirīgu izmēru un vecuma dzīvniekus;
Lithuanian: pastebimai besiskiriančio dydžio ar amžiaus gyvūnai;
English: adult breeding boars or stallions;
French: de verrats ou d'étalons reproducteurs adultes;
German: ausgewachsene Zuchteber oder Hengste;
Spanish: verracos reproductores adultos o caballos sementales;
Italian: verri o stalloni adulti da riproduzione;
Portuguese: Varrascos e garanhões adultos de reprodução;
Dutch: volwassen fokberen en fokhengsten;
Danish: avlsorner eller -hingste
Swedish: Djuren är vuxna avelsgaltar eller avelshingstar.
Finnish: täysikasvuiset siitoskarjut tai -oriit;
Greek: ενήλικοι κάπροι αναπαραγωγής ή επιβήτορες·
Czech: dospělé chovné kance nebo hřebce,
Slovak: dospelé chovné kance alebo žrebce,
Polish: dorosłe ogiery i byki;
Hungarian: ha az állatok felnőtt tenyészkanok vagy mének;
Slovenian: odrasli plemenski merjasci ali žrebci;
Estonian: täiskasvanud tõukuldid või täkud;
Latvian: pieaugušus vaislas buļļus vai ērzeļus;
Lithuanian: veisti skirti suaugę kuiliai arba eržilai;
English: sexually mature males from females;
French: de mâles et de femelles arrivés à maturité sexuelle;
German: geschlechtsreife männliche Tiere und weibliche Tiere;
Spanish: machos y hembras sexualmente maduros;
Italian: maschi sessualmente maturi e femmine;
Portuguese: Machos e fêmeas sexualmente maduros;
Dutch: geslachtsrijpe mannelijke en vrouwelijke dieren;
Danish: kønsmodne handyr og hundyr
Swedish: Könsmogna handjur och hondjur.
Finnish: sukukypsät urokset erillään naaraista;
Greek: σεξουαλικώς ώριμα για αναπαραγωγή αρσενικά από τα θηλυκά·
Czech: samce v říji a samice,
Slovak: pohlavne zrelých samcov a samice,
Polish: dojrzałe płciowo samce od samic;
Hungarian: ha az állatok ivarzó nőstények és hímek;
Slovenian: spolno zreli samci in samice;
Estonian: seksuaalselt küpsed emasloomad eraldi isasloomadest;
Latvian: dzimumnobriedušus tēviņus no mātītēm;
Lithuanian: lytiškai subrendę patinai atskirai nuo patelių;
English: animals with horns from animals without horns;
French: d'animaux à cornes et d'animaux sans cornes;
German: behornte Tiere und unbehornte Tiere;
Spanish: animales con y sin cuernos;
Italian: animali con corna e animali senza corna;
Portuguese: Animais com e sem cornos;
Dutch: dieren met en dieren zonder horens;
Danish: dyr med horn og dyr uden horn
Swedish: Djur med horn och djur utan horn.
Finnish: sarvelliset eläimet erillään sarvettomista eläimistä;
Greek: ζώα με κέρατα από ζώα χωρίς κέρατα·
Czech: zvířata s rohy a zvířata bez rohů,
Slovak: zvieratá s rohmi a bez nich,
Polish: zwierzęta z rogami i bez;
Hungarian: a szarvas állatokat a szarvval nem rendelkező állatoktól;
Slovenian: živali z rogovi in živali brez njih;
Estonian: sarvloomad eraldi sarvedeta loomadest;
Latvian: dzīvniekus ar ragiem no dzīvniekiem bez ragiem;
Lithuanian: raguotieji gyvūnai atskirai nuo neraguotųjų;