FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be ensured that the appropriate data are provided to allow for checking the identity of the micro-organism at strain level in the plant protection product.
French: Il convient de faire en sorte que les données appropriées soient fournies, afin de permettre la vérification de l'identité du micro-organisme au niveau de la souche contenue dans le produit phytopharmaceutique.
German: Es ist sicherzustellen, dass zweckdienliche Daten übermittelt werden, mit denen sich die Identität des Mikroorganismus im Pflanzenschutzmittel auf Stammebene kontrollieren lässt.
Spanish: Se debe garantizar que se facilitan los datos adecuados para permitir verificar la identidad del microorganismo en el producto fitosanitario a nivel de cepa.
Italian: Occorre garantire che vengano forniti dati adeguati per verificare l'identità a livello di ceppo del microrganismo contenuto nel prodotto fitosanitario.
Portuguese: Deve garantir-se que são fornecidos dados adequados que permitam a verificação da identidade do microrganismo presente no produto fitofarmacêutico a nível da estirpe.
Dutch: Er moet op worden toegezien dat de nodige gegevens worden verstrekt om controle op de identiteit van het micro-organisme op stamniveau in het gewasbeschermingsmiddel mogelijk te maken.
Danish: Det skal sikres, at der fremlægges de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere identiteten af mikroorganismen på stammeniveau i plantebeskyttelsesmidlet.
Swedish: Det skall säkerställas att de relevanta uppgifter inlämnas som krävs för att kontrollera identiteten för mikroorganismen i växtskyddsmedlet på stamnivå.
Finnish: On varmistettava tarkoituksenmukaisten tietojen toimittaminen kasvinsuojeluaineessa olevan mikro-organismin tunnistamiseksi kantatasolla.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται ότι παρέχονται τα κατάλληλα στοιχεία που επιτρέπουν τον έλεγχο της ταυτότητας του μικροοργανισμού σε επίπεδο στελέχους στο φυτοπροστατευτικό προϊόν.
Czech: Je nutno zajistit poskytnutí vhodných údajů, které umožní ověřit identitu mikroorganismu v přípravku na ochranu rostlin na úrovni kmene.
Slovak: Musí byť zabezpečené, že sú poskytnuté vhodné údaje na umožnenie kontroly identity mikroorganizmu v prípravku na ochranu rastlín na úrovni kmeňa.
Polish: Należy zapewnić, że właściwe dane zostaną przedłożone w celu sprawdzenia tożsamości drobnoustroju na poziomie szczepu w środku ochrony roślin.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy megfelelő adat álljon rendelkezésre ahhoz, hogy a mikroorganizmus azonosságát ellenőrizni lehessen a növényvédő szerben, törzsi szinten.
Slovenian: Zagotoviti je treba predložitev vseh ustreznih podatkov, ki bodo omogočali preverjanje identitete mikroorganizma v fitofarmacevtskem sredstvu na ravni soja.
Estonian: Tuleb tagada asjakohaste andmete esitamine võimaldamaks mikroorganismi määratluse kontrollimist tüve tasandil taimekaitsevahendis.
Latvian: Jānodrošina, ka tiek nodrošināti pienācīgi dati, kas ļauj pārbaudīt augu aizsardzības līdzekļa mikroorganisma identitāti celma līmenī.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad atitinkami duomenys pateikiami tam, kad štamo lygiu būtų patikrintas augalų apsaugos produkte esančio mikroorganizmo tapatumas.
English: The identity of the micro-organism shall be evaluated on the strain level.
French: L'identité du micro-organisme est évaluée au niveau de la souche.
German: Die Identität des Mikroorganismus wird auf Stammebene bewertet.
Spanish: La identidad del microorganismo se evaluará a nivel de cepa.
Italian: L'identità del microrganismo deve essere valutata a livello di ceppo.
Portuguese: A identidade do microrganismo deve ser avaliada ao nível da estirpe.
Dutch: De identiteit van het micro-organisme moet worden geëvalueerd op stamniveau.
Danish: Identiteten af mikroorganismen vurderes på stammeniveau.
Swedish: Mikroorganismens identitet skall bedömas på stamnivå.
Finnish: Mikro-organismin tunnistetiedot on arvioitava kantatasolla.
Greek: Η ταυτότητα του μικροοργανισμού αξιολογείται σε επίπεδο στελέχους.
Czech: Identita mikroorganismu se vyhodnotí na úrovni kmene.
Slovak: Identita mikroorganizmu sa hodnotí na úrovni kmeňa.
Polish: Identyfikacja drobnoustroju zostanie ustalona na poziomie szczepu.
Hungarian: A mikroorganizmus azonosságát törzsi szinten kell ellenőrizni.
Slovenian: Identiteta mikroorganizma se ovrednoti na ravni soja.
Estonian: Mikroorganismi määratlust tuleb hinnata tüve tasandil.
Latvian: Mikroorganisma identitāti novērtē celma līmenī.
Lithuanian: Mikroorganizmo tapatumas vertinamas štamo lygiu.
English: Where the micro-organism is either a mutant or a genetically modified organism, the specific differences from other strains within the same species must be recorded.
French: Lorsque le micro-organisme est un mutant ou un organisme génétiquement modifié, les différences spécifiques avec d ' autres souches de la même espèce doivent être enregistrées.
German: Handelt es sich bei dem Mikroorganismus um eine Mutante oder einen gentechnisch veränderten Organismus, so sind die genauen Unterschiede zu anderen Stämmen innerhalb derselben Art festzuhalten.
Spanish: En el caso de que el microorganismo sea mutante o haya sido modificado genéticamente, deberán indicarse las diferencias específicas existentes con respecto a otras cepas de la misma especie.
Italian: Se il microrganismo è un mutante o un organismo geneticamente modificato, le differenze specifiche rispetto ad altri ceppi della stessa specie devono essere registrate.
Portuguese: Quando se tratar de um microrganismo mutante ou geneticamente modificado, devem registar-se as diferenças específicas relativamente a outras estirpes da mesma espécie.
Dutch: Is het micro-organisme een mutant of een genetisch gemodificeerd organisme, dan moeten de specifieke verschillen ten opzichte van de andere stammen binnen dezelfde soort geregistreerd worden.
Swedish: Om det gäller en muterad eller genetiskt modifierad mikroorganism skall de specifika skillnaderna mellan denna och andra stammar av samma art registreras.
Finnish: Jos kyseessä on mutantti tai muuntogeeninen organismi, erot saman lajin muihin kantoihin on ilmoitettava.
Greek: Εάν ο μικροοργανισμός είναι είτε προϊόν μετάλλαξης είτε γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός, καταγράφονται οι συγκεκριμένες διαφορές από τα άλλα στελέχη του ίδιου είδους.
Czech: Je-li mikroorganismus mutantem nebo geneticky modifikovaným organismem, je nutno zaznamenat specifické rozdíly oproti jiným kmenům v rámci téhož druhu.
Slovak: Keď je mikroorganizmus mutantom alebo geneticky modifikovaným organizmom, musia byť zaznamenané špecifické rozdiely od iných kmeňov v rámci rovnakých druhov.
Polish: Jeżeli drobnoustrój jest mutantem lub organizmem modyfikowanym genetycznie, należy odnotować szczególne różnice pomiędzy jednym szczepem a drugim w ramach tego samego gatunku.
Hungarian: Abban az esetben, ha a mikroorganizmus mutáns vagy géntechnológiával módosított szervezet, az ugyanazon fajon belüli más törzsektől való egyedi elétéréseket fel kell jegyezni.
Slovenian: Če je mikroorganizem mutant ali gensko spremenjen organizem, je treba navesti posamične razlike med soji iste vrste.
Estonian: Kui mikroorganism on kas mutant või geneetiliselt muundatud organism, tuleb registreerida spetsiifilised erinevused teistest tüvedest sama liigi siseselt.
Latvian: Ja mikroorganisms ir mutants vai ģenētiski modificēts organisms, jāreģistrē specifiskās atšķirības no citiem tās pašas sugas celmiem.
Lithuanian: Jei mikroorganizmas yra mutantas arba genetiškai modifikuotasorganizmas, būtina užfiksuoti specifinius jo skirtumus palyginti su kitais tos pačios rūšies štamais.
English: Occurrence of resting stages must be recorded.
French: Des données relatives aux éventuelles phases de repos du micro-organisme doivent être enregistrées.
German: Auch das Vorkommen von Überdauerungsstadien muss festgehalten werden.
Spanish: Se hará constar la existencia de fases latentes.
Italian: Il verificarsi di stadi quiescenti deve essere registrata.
Portuguese: Deve registar-se a ocorrência de fases de repouso.
Dutch: Het optreden van rustfasen moet worden geregistreerd.
Swedish: Förekomst av vilstadier skall registreras.
Finnish: Tiedot lepoajoista on ilmoitettava.
Greek: Επισημαίνεται η ύπαρξη σταδίων λανθάνουσας ζωής.
Czech: Je nutno zaznamenat rovněž výskyt klidových stadií.
Slovak: Musí sa zaznamenať výskyt zostávajúcich štádií.
Polish: Należy odnotować obecność stanów spoczynku.
Hungarian: A nyugalmi stádiumok előfordulását fel kell jegyezni.
Slovenian: Navesti je treba pojav faz mirovanja.
Estonian: Märkida tuleb puhkeperioodide esinemine.
Latvian: Jāreģistrē miera stadiju iestāšanās gadījumi.
Lithuanian: Ramybės būklės atvejus taip pat privaloma užregistruoti.
English: The deposition of the strain at an internationally recognised culture collection must be checked.
French: Le dépôt de la souche auprès d'une collection de micro-organismes de réputation internationale doit être vérifié.
German: Es ist zu überprüfen, ob der Stamm in einer international anerkannten Stammsammlung hinterlegt wurde.
Spanish: Se deberá verificar la existencia de la cepa en una colección de cultivos reconocida internacionalmente.
Italian: Il ceppo deve essere depositato in una collezione di colture internazionalmente riconosciuta.
Portuguese: Deve verificar-se se a estirpe se encontra depositada numa colecção de culturas reconhecida internacionalmente.
Dutch: De deponering van de stam bij een internationaal erkende cultuurcollectie moet worden gecontroleerd.
Danish: Det skal kontrolleres, at stammen er deponeret i en internationalt anerkendt kultursamling.
Swedish: Det skall kontrolleras att stammen har deponerats i en internationellt erkänd kultursamling.
Finnish: On tarkistettava, että mikro-organismi on talletettu kansainvälisesti tunnustettuun kantakokoelmaan.
Greek: Πρέπει να ελέγχεται εάν το στέλεχος είναι κατατεθειμένο σε διεθνώς αναγνωρισμένη συλλογή καλλιεργειών.
Czech: Musí se zkontrolovat, zda byl kmen uložen do mezinárodně uznávané sbírky kultur.
Slovak: Musí sa skontrolovať uloženie kmeňa v medzinárodne uznanej zbierke kultúr.
Polish: Należy sprawdzić, czy szczep został złożony w kolekcji hodowli uznanej na forum międzynarodowym.
Hungarian: A törzsek letétbe helyezését nemzetközileg elismert kultúragyűjteményekben ellenőrizni kell.
Slovenian: Preveriti je treba, ali je soj v mednarodno priznani zbirki kultur.
Estonian: Tuleb kontrollida tüve hoiustamist rahvusvaheliselt tunnustatud kultuuride kogus.
Latvian: Jāpārbauda, vai celms ir reģistrēts starptautiski atzītā kultūru kolekcijā.
Lithuanian: Būtina patikrinti, ar tam tikras štamas yra įtrauktas į tarptautiniu mastu pripažintą kultūrų banką.
English: Biological, physical, chemical, and technical properties
French: Propriétés biologiques, physiques, chimiques et techniques
German: Biologische, physikalische, chemische und technische Eigenschaften
Spanish: Propiedades biológicas, físicas, químicas y técnicas
Italian: Proprietà biologiche, fisiche, chimiche e tecniche
Portuguese: Propriedades biológicas, físicas, químicas e técnicas
Dutch: Biologische, fysische, chemische en technische eigenschappen
Danish: Biologiske, fysiske, kemiske og tekniske egenskaber
Swedish: Biologiska, fysikaliska, kemiska och tekniska egenskaper
Finnish: Biologiset, fysikaaliset, kemialliset ja tekniset ominaisuudet
Greek: Βιολογικές, φυσικές, χημικές και τεχνικές ιδιότητες
Czech: Biologické, fyzikální, chemické a technické vlastnosti
Slovak: Biologické, fyzikálne, chemické a technické vlastnosti
Polish: Właściwości biologiczne, fizyczne, chemiczne i techniczne
Hungarian: Biológia, fizikai, kémiai és technikai tulajdonságok
Slovenian: Biološke, fizikalne, kemijske in tehnične lastnosti
Estonian: Bioloogilised, füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused
Latvian: Bioloģiskās, fiziskās, ķīmiskās un tehniskās īpašības
Lithuanian: Biologinės, fizikinės, cheminės ir techninės savybės
English: Proliferation of indigenous micro-organisms should after a short growth period level off and continue as for the background micro-organisms.
French: La prolifération de micro-organismes indigènes devrait se stabiliser après une brève période de croissance puis tendre vers celle du niveau de base naturel.
German: Die Vermehrung einheimischer Mikroorganismen sollte nach einer kurzen Wachstumsperiode wieder auf ein Plateau abfallen, das der mikrobiellen Hintergrundkonzentration entspricht.
Spanish: La proliferación de microorganismos indígenas debería estabilizarse tras un breve período de crecimiento y proseguir de manera similar a la de la población habitual de microorganismos.
Italian: Dopo un breve periodo di crescita, la proliferazione di microrganismi indigeni dovrebbe stabilizzarsi e continuare come per i microrganismi al livello di fondo.
Portuguese: Após um breve período de crescimento, a proliferação de microrganismos indígenas deverá estabilizar e prosseguir como para os microrganismos de base.
Dutch: Proliferatie van inheemse micro-organismen moet na een korte groeiperiode afvlakken en doorgaan zoals bij de micro-organismen op achtergrondniveau.
Danish: Væksten af naturligt forekommende mikroorganismer bør efter en kort vækstperiode udjævnes til et niveau svarende til niveauet for de naturligt forekommende mikroorganismer.
Swedish: Naturligt förekommande mikroorganismers proliferation skall efter en kort tillväxtperiod utjämnas och därefter följa bakgrundsnivån.
Finnish: Kotoperäisten mikro-organismien lisääntymisen pitäisi lyhyen kasvujakson jälkeen laantua ja jatkua samoin kuin ympäristön mikro-organismeilla.
Greek: Ο πολλαπλασιασμός των γηγενών μικροοργανισμών πρέπει, μετά από μια σύντομη περίοδο αύξησης, να σταθεροποιείται και να συνεχίζεται όσον αφορά τους μικροοργανισμούς βασικού επιπέδου.
Czech: Množení původních mikroorganismů by se mělo po určité krátké růstové periodě ustálit na úrovni existující v původním prostředí mikroorganismů.
Slovak: Šírenie pôvodných mikroorganizmov by sa malo po krátkom čase rastu ustáliť a mali by pokračovať v šírení ako mikroorganizmy pozadia.
Polish: Rozrost drobnoustrojów żyjących powinien po krótkotrwałym wzroście ustabilizować się i kontynuować tak jak w przypadku drobnoustrojów podstawowych.
Hungarian: Az endémikus mikroorganizmusok szaporodási fázisának egy rövid emelkedő periódust követően ki kell egyenlítődnie és a továbbiakban háttér-mikroorganizmusokként kell szolgálniuk.
Slovenian: Rast in razmnoževanje avtohtonih mikroorganizmov se mora po kratkem obdobju rasti izravnati in nadaljevati kot pri mikroorganizmih naravnega ozadja.
Estonian: Indigeensete mikroorganismide kiire levik peaks pärast lühikest kasvuperioodi ühtlustuma ning fooni mikroorganismide puhul jätkuma.
Latvian: Autohtono mikroorganismu izplatībai pēc īsa augšanas perioda ir jāizlīdzinās, un tiem jāturpina eksistēt kā fona mikroorganismiem.
Lithuanian: Po trumpo augimo laikotarpio tipiškų mikroorganizmų plitimas turėtų nusistovėti ir toliau vykti kaip gamtinio fono mikroorganizmų plitimas.
English: The ability of micro-organisms to adapt to the environment must be evaluated.
French: Il convient d'évaluer la capacité des micro-organismes à s'adapter à l'environnement.
German: Ebenfalls zu bewerten ist die Fähigkeit von Mikroorganismen, sich ihrem Umfeld anzupassen.
Spanish: Se debe evaluar la capacidad de los microorganismos de adaptarse al entorno.
Italian: Occorre valutare la capacità dei microrganismi di adattarsi all'ambiente.
Portuguese: Deve avaliar-se a capacidade de os microrganismos se adaptarem ao ambiente.
Dutch: Het vermogen van micro-organismen om zich aan het milieu aan te passen, moet worden geëvalueerd.
Danish: Mikroorganismernes evne til at tilpasse sig miljøet skal vurderes.
Swedish: Mikroorganismernas förmåga att anpassa sig till miljön skall bedömas.
Finnish: Mikro-organismien kyky mukautua ympäristöön on arvioitava.
Greek: Αξιολογείται η ικανότητα των μικροοργανισμών να προσαρμόζονται στο περιβάλλον.
Czech: Musí se vyhodnotit schopnost mikroorganismů přizpůsobit se životnímu prostředí.
Slovak: Musí sa hodnotiť schopnosť mikroorganizmov prispôsobiť sa prostrediu.
Polish: Należy ocenić możliwości przystosowania drobnoustrojów do środowiska.
Hungarian: A mikroorganizmusok környezethez való alkalmazkodóképességét értékelni kell.
Slovenian: Oceniti je treba sposobnost mikroorganizma za prilagajanje okolju.
Estonian: Hinnata tuleb mikroorganismide võimet keskkonnas koduneda.
Latvian: Jānovērtē mikroorganismu spēja pielāgoties videi.
Lithuanian: Būtina įvertinti mikroorganizmų gebėjimą prisitaikyti prie aplinkos.
English: In particular, Member States must take account of the following principles:
French: Les États membres doivent tenir compte notamment des principes suivants:
German: Die Mitgliedstaaten müssen dabei insbesondere folgenden Grundsätzen Rechnung tragen:
Spanish: En particular, los Estados miembros deben tener en cuenta los siguientes principios:
Italian: Gli Stati membri devono tener conto, in particolare, dei seguenti principi:
Portuguese: Os Estados-Membros devem especificamente ter em consideração os seguintes princípios:
Dutch: Met name moeten de lidstaten rekening houden met de volgende beginselen:
Danish: Medlemsstaterne tager især udgangspunkt i følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall särskilt beakta följande principer:
Finnish: Jäsenvaltioiden on erityisesti otettava huomioon seuraavat periaatteet:
Greek: Ιδίως, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Členské státy musí vzít v úvahu zejména tyto zásady:
Slovak: Členské štáty musia najmä zohľadniť tieto zásady:
Polish: W szczególności Państwa Członkowskie muszą brać pod uwagę następujące zasady:
Hungarian: A tagállamoknak különösképpen az alábbi elveket kell figyelembe venniük:
Slovenian: Države članice morajo upoštevati zlasti naslednja načela:
Estonian: Eelkõige peavad liikmesriigid võtma arvesse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Dalībvalstīm jo īpaši jāņem vērā šādi principi:
Lithuanian: Valstybės narės ypač turi atkreipti dėmesį į šiuos principus:
English: the microbial strains most adapted to the environment can survive and multiply better than the non-adapted strains.
French: les souches microbiennes les plus adaptées à l'environnement peuvent mieux survivre et se multiplier que les souches non adaptées.
German: Die der Umwelt am besten angepassten Mikrobenstämme können besser überleben und sich vermehren als andere Stämme.
Spanish: las cepas microbianas que mejor se adaptan al entorno pueden subsistir y multiplicarse mejor que las inadaptadas.
Italian: i ceppi microbici meglio adattati all'ambiente possono sopravvivere e moltiplicarsi meglio di quelli non adattati.
Portuguese: As estirpes microbianas mais adaptadas ao ambiente podem sobreviver e multiplicar-se melhor que as que não se adaptam.
Dutch: de microbiële stammen die het best aan het milieu zijn aangepast, zijn beter in staat om te overleven en zich te vermenigvuldigen dan de niet-aangepaste stammen.
Danish: De mikrobielle stammer, der er bedst tilpasset miljøet, er bedre i stand til at overleve og mangfoldiggøre sig end stammer, der ikke er tilpasset.
Swedish: De mikroorganismstammar som är bäst anpassade till miljön kan överleva och föröka sig bättre än de inte anpassade stammarna.
Finnish: Ympäristöönsä parhaiten mukautuvat mikrobikannat selviytyvät ja lisääntyvät paremmin kuin mukautumattomat kannat.
Greek: τα μικροβιακά στελέχη που είναι πιο προσαρμοσμένα στο περιβάλλον μπορούν να επιβιώνουν και να πολλαπλασιάζονται καλύτερα από τα μη προσαρμοσμένα στελέχη.
Czech: mikrobiální kmeny nejlépe přizpůsobené prostředí mohou přežívat a množit se lépe než nepřizpůsobené kmeny.
Slovak: mikrobiologické kmene najprispôsobenejšie prostrediu dokážu prežiť a rozmnožovať sa lepšie ako neprispôsobené kmene.
Polish: szczepy mikrobiologiczne najlepiej przystosowane do środowiska mogą przeżyć i rozmnażać się skuteczniej niż szczepy nieprzystosowane.
Hungarian: a környezethez leginkább alkalmazkodott mikrobiális törzsek jobban fennmaradnak és szaporodnak, mint a nem alkalmazkodott törzsek.
Slovenian: okolju najbolj prilagojeni soji mikroorganizmov lahko preživijo in se množijo bolje kakor neprilagojeni soji.
Estonian: keskkonnas enim kodunenud mikroobsed tüved saavad ellu jääda ja paljuneda paremini kui mittekodunenud tüved.
Latvian: tie mikrobu celmi, kas vislabāk piemērojušies videi, var izdzīvot un vairoties sekmīgāk nekā tādi celmi, kas videi nav piemērojušies.
Lithuanian: labiausiai prisitaikę prie aplinkos mikrobų štamai gali išgyventi ir daugintis geriau negu neprisitaikę štamai.
English: Adapted strains have a selective advantage and can form the majority within a population after a number of generations;
French: Les souches adaptées bénéficient d'un avantage sélectif et peuvent constituer la majorité dans une population après un certain nombre de générations;
German: Angepasste Stämme haben einen selektiven Vorteil und können nach mehreren Generationen innerhalb einer Population die Mehrheit bilden.
Spanish: Las cepas adaptadas cuentan con una ventaja selectiva y podrán convertirse en mayoría en una población dada tras una serie de generaciones,
Italian: I ceppi adattati godono di un vantaggio selettivo e possono formare la maggioranza di una popolazione dopo alcune generazioni;
Portuguese: As estirpes adaptadas têm uma vantagem selectiva e, após diversas gerações, podem constituir a maioria numa população;
Dutch: Aangepaste stammen hebben een selectievoordeel en kunnen na een aantal generaties de meerderheid binnen een populatie vormen;
Danish: Tilpassede stammer vil således have en fordel i selektionsprocessen og vil efter et vist antal generationer kunne være i overtal.
Swedish: Anpassade stammar har en selektiv fördel och kan utgöra majoriteten inom en population efter ett antal generationer.
Finnish: Mukautuvilla kannoilla on valintaetu ja ne voivat muodostaa enemmistön populaatiossa muutamien sukupolvien jälkeen.
Greek: Τα προσαρμοσμένα στελέχη έχουν ένα επιλεκτικό πλεονέκτημα και μπορούν να αποτελέσουν το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού ύστερα από μερικές γενεές·
Czech: Přizpůsobené kmeny mají selektivní výhodu a mohou tvořit většinu v populaci po více generacích;
Slovak: Prispôsobené kmene majú selektívnu výhodu a dokážu vytvoriť väčšinu v rámci populácie za niekoľko generácií;
Polish: Szczepy przystosowane posiadają przewagę selektywną i mogą stanowić większość w populacji po wielu pokoleniach;
Hungarian: Az alkalmazkodott törzseknek szelektív előnye van, így számos generáció után egy populáción belül a többséget alkothatják;
Slovenian: Prilagojeni soji imajo selektivno prednost in lahko po več rodovih tvorijo večino v populaciji;
Estonian: Kodunenud tüvedel on selektiivne eelis ja need moodustavad populatsioonis enamuse pärast paljusid põlvkondi;
Latvian: Tiem celmiem, kas ir pielāgojušies, ir selektīvas priekšrocības, un pēc vairākām paaudzēm tie spēj sasniegt populācijas vairākumu;
Lithuanian: Prisitaikę štamai turi rinktinį pranašumą ir po daugelio kartų gali sudaryti daugumą populiacijoje;