English: In order to ensure consistency in Community legislation, Article 4 of Directive 87/328/EEC should be adapted to the extended scope of, and the newly introduced definitions in, Directive 88/407/EEC.
French: Afin d’assurer la cohérence de la législation communautaire, il conviendrait d’adapter l’article 4 de la directive 87/328/CEE au champ d’application étendu et aux nouvelles définitions de la directive 88/407/CEE.
German: Um die Einheitlichkeit der Gemeinschaftsvorschriften zu gewährleisten, sollte Artikel 4 der Richtlinie 87/328/EWG an den erweiterten Anwendungsbereich und die neuen Definitionen der Richtlinie 88/407/EWG angepasst werden.
Spanish: Para garantizar la coherencia de la legislación comunitaria, el artículo 4 de la Directiva 87/328/CEE debe adaptarse al ámbito de aplicación ampliado y a las definiciones introducidas recientemente en la Directiva 88/407/CEE.
Italian: Per assicurare la coerenza nella legislazione comunitaria, occorrerebbe adattare l’articolo 4 della direttiva 87/328/CEE al più ampio ambito d’applicazione e alle nuove definizioni della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: Por razões de coerência na legislação comunitária, o artigo 4.o da Directiva 87/328/CEE deve ser adaptado ao âmbito alargado e às definições recentemente introduzidas na Directiva 88/407/CEE.
Dutch: Met het oog op de samenhang van de communautaire wetgeving moet artikel 4 van Richtlijn 87/328/EEG worden aangepast aan het uitgebreide toepassingsgebied en de nieuwe definities van Richtlijn 88/407/EEG.
Danish: For at sikre overensstemmelse inden for fællesskabslovgivningen bør artikel 4 i direktiv 87/328/EØF tilpasses til det udvidede anvendelsesområde og de nyligt indførte definitioner i direktiv 88/407/EØF.
Swedish: För att gemenskapslagstiftningen skall vara konsekvent bör artikel 4 i direktiv 87/328/EEG anpassas till det utvidgade tillämpningsområdet och de nya definitionerna i direktiv 88/407/EEG.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden varmistamiseksi direktiivin 87/328/ETY 4 artikla olisi mukautettava direktiivin 88/407/ETY laajennettuun soveltamisalaan ja siihen vastikään sisällytettyihin määritelmiin.
Greek: Για να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα της κοινοτικής νομοθεσίας, το άρθρο 4 της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ θα πρέπει να προσαρμοστεί στο διευρυμένο πεδίο εφαρμογής και στους νέους ορισμούς της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
Czech: Má-li být zajištěn soulad právních předpisů Společenství, je třeba upravit článek 4 směrnice 87/328/EHS, aby odpovídal rozšířené oblasti působnosti a novým definicím obsaženým ve směrnici 88/407/EHS.
Slovak: S cieľom zabezpečiť súlad právnych predpisov Spoločenstva je potrebné článok 4 smernice 87/328/EHS prispôsobiť rozšírenému uplatňovaniu a novým definíciám zavedeným v smernici 88/407/EHS.
Polish: Dla zapewnienia spójności prawodawstwa Wspólnoty art. 4 dyrektywy 87/328/EWG powinien zostać dostosowany do rozszerzonego zakresu stosowania i do nowo wprowadzonych definicji w dyrektywie 88/407/EWG.
Hungarian: A közösségi jogszabályok összhangja biztosításának érdekében a 87/328/EGK irányelv 4. cikkét a 88/407/EGK irányelv kiterjesztett alkalmazási köréhez és új fogalommeghatározásaihoz kell igazítani.
Slovenian: Da bi zagotovili doslednost zakonodaje Skupnosti, se mora člen 4 Direktive št. 87/328/EGS prilagoditi razširjenemu področju uporabe in novim opredelitvam iz Direktive št. 88/407/EGS.
Estonian: Ühenduse õigusaktide sidususe tagamiseks tuleks kohandada direktiivi 87/328/EMÜ artiklit 4 direktiivi 88/407/EMÜ laiendatud kohaldamisala ja uute määratlustega.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas tiesību aktu saskanību, Direktīvas 87/328/EEK 4. pants būtu jāpielāgo paplašinātai Direktīvas 88/407/EEK darbības jomai un tajā ieviestajām jaunajām definīcijām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Bendrijos teisės aktų suderinamumą, reikėtų patikslinti Direktyvos 87/328/EEB 4 straipsnį pagal Direktyvoje 88/407/EEB išplėstą taikymo sritį ir įvestus naujus apibrėžimus.