FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formula.
French: Si la concentration est mesurée en conditions sèches, elle est convertie en valeurs rapportées à des conditions humides à l’aide de la formule suivante.
German: Wird die Konzentration für den trockenen Bezugszustand gemessen, so ist sie mit folgender Formel in den feuchten Bezugszustand umzurechnen.
Spanish: Si la concentración es medida en condiciones secas, se calculará la concentración en condiciones húmedas mediante la fórmula indicada a continuación.
Italian: Le concentrazioni misurate su secco devono essere convertite nel valore su umido conformemente alla formula seguente.
Portuguese: Se as concentrações forem medidas instantaneamente em base seca, devem ser convertidas em base húmida, de acordo com as fórmulas seguintes.
Dutch: Indien de concentratie op droge basis is gemeten, wordt zij aan de hand van de volgende formule omgezet in een concentratie op natte basis.
Danish: Hvis koncentrationen måles på tør basis, omregnes den målte koncentration til våd basis ved hjælp af følgende formel.
Swedish: Om koncentrationen mäts på torr bas skall den omvandlas till våt bas enligt nedanstående formel.
Finnish: Jos pitoisuus on mitattu kuivapohjalla, se on muutettava märkäpohjaiseksi seuraavien kaavojen mukaisesti.
Greek: Εάν η συγκέντρωση μετράται σε ξηρή βάση, πρέπει να μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο.
Czech: Je-li koncentrace měřena na suchém základě, převede se na vlhký základ podle následujícího vzorce.
Slovak: Ak sa koncentrácia meria na suchom základe, prepočíta sa na mokrý základ podľa uvedeného vzorca.
Polish: Mierzone stężenie należy przekonwertować na stan mokry, zgodnie z poniższymi wzorami, o ile nie zostało zmierzone jako takie.
Hungarian: Amennyiben a koncentráció mérése száraz alapon történt, akkor azt a következő képlet szerint át kell számítani nedves alapúra.
Slovenian: Če se koncentracija meri na suhi osnovi, se po naslednji formuli pretvori na mokro osnovo.
Estonian: Kui sisaldus on mõõdetud kuivas heitgaasis, teisendatakse mõõtmistulemus vastavaks niiske heitgaasi mõõtmistulemusele järgmise valemiga.
Latvian: Ja koncentrācija izmērīta sausā stāvoklī, to jāpārrēķina uz mitru stāvokli pēc šādas formulas.
Lithuanian: Jeigu koncentracijos išmatuotos sausoms dujoms, turi būti perskaičiuotos drėgnoms dujoms pagal toliau pateiktą formulę.
English: For continuous measurement, the conversion shall be applied to each instantaneous measurement before any further calculation.
French: Pour la mesure en continu, la conversion est appliquée à chaque mesure instantanée avant tout autre calcul.
German: Bei fortlaufender Messung ist die Umrechnung sofort für jedes momentane Messergebnis durchzuführen, bevor weitere Berechnungen vorgenommen werden.
Spanish: Para la medición continua, esta conversión se aplicará a cada medición instantánea antes de proceder a cualquier otro cálculo.
Italian: Per la misurazione continua applicare la conversione ad ogni misurazione istantanea prima di effettuare ulteriori calcoli.
Portuguese: Para efectuar uma medição contínua, a conversão deve ser aplicada a cada medição instantânea antes de se realizar qualquer outro cálculo.
Dutch: In het geval van continue meting wordt elke momentane meting omgezet vooraleer verdere berekeningen worden uitgevoerd.
Danish: Ved kontinuerlig måling anvendes omregningen på hver øjeblikkelig måling før videre beregning.
Swedish: För kontinuerlig mätning skall omvandlingen göras för varje momentant värde innan andra beräkningar görs.
Finnish: Jatkuvaa mittausta varten kuhunkin hetkelliseen mittaukseen on sovellettava muunnosta.
Greek: Για συνεχή μέτρηση, η μετατροπή πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε στιγμιαία μέτρηση πριν από κάθε περαιτέρω υπολογισμό.
Czech: U kontinuálního měření se konverze použije na každé okamžité měření před dalším výpočtem.
Slovak: V prípade nepretržitého merania sa konverzia použije na každé okamžité meranie pred každým ďalším výpočtom.
Polish: Dla pomiarów ciągłych konwersję należy zastosować do każdego pomiaru chwilowego przed jakimikolwiek dalszymi obliczeniami.
Hungarian: Folyamatos méréshez a konverziót minden további számítás előtt minden egyes pillanatnyi mérésre alkalmazni kell.
Slovenian: Pri stalnem merjenju se ta pretvorba uporabi za vsako merjenje pred kakršnimi koli nadaljnjimi izračuni.
Estonian: Pideva mõõtmise puhul teisendatakse enne edasisi arvutusi iga hetkemõõtmistulemus.
Latvian: Ilgstošiem mērījumiem pirms jebkuriem turpmākiem aprēķiniem pārrēķina katru momentāno mērījumu.
Lithuanian: Jeigu matuojama nepertraukiamai, perskaičiuojama kiekviena išmatuota momentinė vertė, o tada atliekamas bet koks kitas apskaičiavimas.
English: The conversion equations of section 5.2 of Appendix 1 to this Annex shall apply.
French: Les équations de conversion du point 5.2 de l’appendice 1 de la présente annexe sont appliquées.
German: Hierfür sind die Umrechnungsgleichungen von Nummer 5.2 in Anlage 1 zu diesem Anhang anzuwenden.
Spanish: Serán aplicables las ecuaciones de conversión del presente anexo, apéndice 1, punto 5.2.
Italian: Applicare le formule di conversione di all'appendice 1, punto 5.2 del presente allegato.
Portuguese: São aplicáveis as equações de conversão constantes do ponto 5.2 do apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: De omzettingsvergelijkingen van punt 5.2 van aanhangsel 1 zijn van toepassing.
Danish: Omregningsligningerne i punkt 5.2 til tillæg 1 i dette bilag finder anvendelse.
Swedish: De ekvationer för omvandlingen som anges i punkt 5.2 i tillägg 1 till denna bilaga skall användas.
Finnish: Muunnoksessa käytetään tämän liitteen lisäyksessä 1 olevassa 5.2 kohdassa esitettyjä kaavoja.
Greek: Εφαρμόζονται οι εξισώσεις μετατροπής του τμήματος 5.2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Použijí se přepočítávací rovnice podle bodu 5.2 dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Použijú sa rovnice konverzie uvedené v oddiele 5.2 dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: Zastosowanie mają równania konwersji zamieszczone w sekcji 5.2 dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ezen melléklet 1. függelékének 5.2. szakaszában meghatározott konverziós egyenleteket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se enačbe iz točke 5.2 Dodatka 1 k tej prilogi.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva lisa 1. liite punktis 5.2 esitatud teisendusvalemeid.
Latvian: Pārrēķinam izmanto šā pielikuma 1. papildinājuma 5.2. iedaļas formulas.
Lithuanian: Taikomos šio priedo 1 priedėlio 5.2 skirsnyje pateikiamos perskaičiavimo lygtys.
English: The emission mass over the cycle (g/test) shall be calculated as follows depending on the measurement method applied.
French: La masse des émissions sur la durée du cycle (g/essai) est calculée comme suit, en fonction de la méthode de mesure appliquée.
German: Die Masse der Emissionen über den Zyklus (g/Prüfung) ist je nach verwendeter Messmethode wie folgt zu berechnen.
Spanish: La masa de las emisiones durante el ciclo (g/prueba) se calculará de la manera siguiente en función del método de medición aplicado.
Italian: In questo caso la massa di emissione nel ciclo (g/prova) si calcola nel modo seguente a seconda del metodo di misurazione applicato.
Portuguese: Calculam-se os caudais mássicos das emissões durante o ciclo (g/ensaio) como se segue, consoante o método de medição aplicado.
Dutch: De emissiemassa tijdens de cyclus (g/test) wordt als volgt berekend, naar gelang van de toegepaste meetmethode.
Danish: Emissionsmassen gennem cyklussen (g/test) beregnes som følger, afhængig af den anvendte målemetode.
Swedish: Utsläppsmassan under cykeln (g/prov) skall beräknas enligt följande beroende på vilken mätmetod som används.
Finnish: Päästömassa syklin aikana (g/testi) on laskettava jollakin seuraavista menetelmistä käytetyn mittausmenetelmän mukaisesti.
Greek: Η μάζα εκπομπών στο σύνολο του κύκλου (g/δοκιμή) υπολογίζεται ως εξής, ανάλογα με τη μέθοδο μέτρησης που εφαρμόζεται.
Czech: Hmotnost emisí za cyklus (g/zkouška) se vypočte následujícím způsobem v závislosti na použité metodě měření.
Slovak: Hmotnosť emisií za cyklus (g/skúška) sa vypočíta, ako je uvedené nižšie, v závislosti od použitej metódy merania.
Polish: Masę emisji w cyklu (g/test) należy obliczyć w poniższy sposób, w zależności od zastosowanej metody pomiaru.
Hungarian: A ciklus alatti kibocsátási tömeget (g/vizsgálat) az alkalmazott mérési módszertől függően a következőképpen kell kiszámítani.
Slovenian: Masa emisije v ciklu (g/preskus) se izračuna na naslednji način, odvisno od uporabljene metode merjenja.
Estonian: Heidete mass tsüklis (g/katse) arvutatakse sõltuvalt kasutatavast mõõtmismeetodist järgmiselt.
Latvian: Emisijas masu cikla laikā (g/tests) aprēķina atkarībā no izmantotās mērīšanas metodes.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masė per ciklą (g/per bandymą) apskaičiuojama toliau nurodomu būdu ir atsižvelgiant į taikytą matavimo metodą.
English: for the raw exhaust gas:
French: Pour les gaz d’échappement bruts:
German: für das Rohabgas:
Spanish: Para el gas de escape sin diluir:
Italian: per il gas di scarico grezzo:
Portuguese: Para os gases de escape brutos:
Dutch: Voor het ruwe uitlaatgas
Danish: for ufortyndet udstødningsgas:
Swedish: För outspädda avgaser:
Finnish: Raakapakokaasun osalta:
Greek: για τα πρωτογενή καυσαέρια:
Czech: pro surový výfukový plyn:
Slovak: Pre neupravený výfukový plyn:
Polish: dla nieczyszczonych gazów spalinowych:
Hungarian: a hígítatlan kipufogógáz esetében:
Slovenian: za nerazredčene izpušne pline:
Estonian: Toore heitgaasi puhul:
Latvian: Neapstrādātām izplūdes gāzēm:
Lithuanian: nepraskiestoms išmetamosioms dujoms:
English: ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas from table 6
French: rapport entre la densité du composant des gaz d’échappement et la densité des gaz d’échappement, tiré du tableau 6
German: Verhältnis von Dichte des jeweiligen Abgasbestandteils und Dichte des Abgases laut Tabelle 6
Spanish: relación entre la densidad del componente del gas de escape y la densidad del gas de escape del cuadro 6
Italian: rapporto tra la densità del componente di scarico e la densità del gas di scarico di cui alla tabella 6
Portuguese: relação entre a densidade do componente dos gases de escape e a densidade dos gases de escape do quadro 6
Dutch: verhouding tussen de dichtheid van het uitlaatgasbestanddeel en de dichtheid van het uitlaatgas uit tabel 6
Danish: forholdet mellem udstødningskomponentens og udstødningsgassens massefylde ud fra tabel 6
Swedish: förhållandet mellan avgaskomponentens och avgasernas densitet enligt tabell 6
Finnish: pakokaasun aineosan tiheyden ja pakokaasun tiheyden suhde taulukosta 6
Greek: λόγος πυκνότητας συστατικού καυσαερίων και πυκνότητας καυσαερίου από τον πίνακα 6
Czech: poměr mezi hustotou složky výfukového plynu a hustotou výfukového plynu podle tabulky 6
Slovak: pomer medzi hustotou komponentu výfukového plynu a hustotou výfukového plynu z tabuľky 6,
Polish: stosunek między gęstością składnika spalin a gęstością gazów spalinowych z tabeli 6
Hungarian: a kipufogógáz-összetevő sűrűsége és a kipufogógáz sűrűsége közötti arány a 6. táblázatból
Slovenian: razmerje gostot sestavine izpušnih plinov in izpušnih plinov iz tabele 6
Estonian: heitgaasi koostisosa tiheduse ja heitgaasi tiheduse suhe tabelist 6
Latvian: attiecība starp izplūdes gāzes komponentu un izplūdes gāzu blīvumu no 6. tabulas
Lithuanian: išmetamųjų dujų komponento ir išmetamųjų dujų tankio santykis iš 6 lentelės
English: instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas, ppm
French: concentration instantanée du composant dans les gaz d’échappement bruts, en ppm
German: momentane Konzentration des jeweiligen Abgasbestandteils, gemessen im verdünnten Abgas, ppm
Spanish: concentración instantánea del componente respectivo del gas de escape sin diluir, en ppm
Italian: concentrazione istantanea del rispettivo componente nel gas di scarico grezzo, ppm
Portuguese: concentração instantânea do componente respectivo nos gases de escape brutos, ppm;
Dutch: momentane concentratie van het desbetreffende bestanddeel in het ruwe uitlaatgas, ppm
Danish: den øjeblikkelige koncentration af den pågældende komponent i den ufortyndede udstødningsgas, ppm
Swedish: momentan koncentration av respektive komponent i de outspädda avgaserna (ppm)
Finnish: vastaavan aineosan hetkellinen pitoisuus raakapakokaasussa, ppm
Greek: στιγμιαία συγκέντρωση του αντίστοιχου συστατικού στο πρωτογενές καυσαέριο, ppm
Czech: okamžitá koncentrace dané složky v surovém výfukovém plynu, ppm
Slovak: okamžitá koncentrácia príslušného komponentu v neupravenom výfukovom plyne, ppm,
Polish: chwilowe stężenie odnośnego składnika w nieczyszczonych gazach spalinowych, ppm
Hungarian: a hígítatlan kipufogógázban lévő megfelelő összetevő pillanatnyi koncentrációja, ppm
Slovenian: trenutna koncentracija ustrezne sestavine v nerazredčenih izpušnih plinih, v ppm
Estonian: vastava koostisosa hetkekontsentratsioon toores heitgaasis, ppm
Latvian: attiecīgā komponenta momentānā koncentrācija neapstrādātās izplūdes gāzēs, ppm
Lithuanian: atitinkamo nepraskiestų išmetamųjų dujų komponento momentinė koncentracija, ppm
English: instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: débit massique instantané des gaz d’échappement, en kg/s
German: momentaner Massendurchsatz des Abgases, kg/s
Spanish: caudal másico instantáneo de gas de escape, en kg/s
Italian: portata massica dello scarico istantaneo, kg/s
Portuguese: caudal mássico instantâneo dos gases de escape, kg/s
Dutch: momentaan uitlaatgasmassadebiet, kg/s
Danish: udstødningens øjeblikkelige massestrømshastighed, kg/s
Swedish: momentant avgasmassflöde (kg/s)
Finnish: hetkellinen pakokaasumassavirta, kg/s
Greek: στιγμιαίος ρυθμός ροής της μάζας καυσαερίων, kg/s
Czech: okamžitý hmotnostní průtok výfukového plynu, kg/s
Slovak: okamžitý hmotnostný prietok výfukového plynu, kg/s,
Polish: chwilowe natężenie przepływu masy spalin, kg/s
Hungarian: a pillanatnyi kipufogógáz-tömegáram, kg/s
Slovenian: trenutni masni pretok izpušnih plinov, v kg/s
Estonian: heitgaasi massivoolu hetkkiirus, kg/s
Latvian: momentānais izplūdes gāzu masas plūsmas ātrums, kg/s
Lithuanian: momentinis išmetamųjų dujų masės srautas, kg/s
English: data sampling rate, Hz
French: fréquence de prélèvement, en Hz
German: Datenabtastfrequenz, Hz
Spanish: frecuencia de muestreo de datos, en Hz
Italian: frequenza di campionamento, Hz
Portuguese: razão de recolha de dados, Hz
Dutch: bemonsteringssnelheid, Hz
Danish: dataindsamlingsfrekvens, Hz
Swedish: dataregistreringsfrekvens (Hz)
Finnish: tietojen näytteenottotaajuus, Hz
Greek: ρυθμός δειγματοληψίας των δεδομένων, Hz
Czech: frekvence sběru dat, Hz
Slovak: rýchlosť vzorkovania údajov, Hz,
Polish: częstotliwość próbkowania danych, Hz
Hungarian: adat-mintavételi gyakoriság, Hz
Slovenian: hitrost vzorčenja podatkov, Hz
Estonian: andmete võttesagedus, Hz
Latvian: datu ņemšanas biežums, Hz
Lithuanian: duomenų rinkimo sparta, Hz
English: number of measurements
French: nombre de mesures
German: Zahl der Messungen
Spanish: número de mediciones
Italian: numero di misurazioni
Portuguese: número de medições
Dutch: aantal metingen.
Danish: antal målinger
Swedish: antalet mätningar
Finnish: mittausten lukumäärä
Greek: αριθμός μετρήσεων
Czech: počet měření
Slovak: počet meraní;
Polish: liczba pomiarów
Hungarian: a mérések száma
Slovenian: število meritev
Estonian: mõõtmiste arv
Latvian: mērījumu skaits
Lithuanian: matavimų skaičius
English: for the diluted exhaust gas without flow compensation:
French: pour les gaz d’échappement dilués sans compensation de débit:
German: für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:
Spanish: Para el gas de escape diluido sin compensación de caudal:
Italian: per il gas di scarico diluito senza compensazione del flusso:
Portuguese: para os gases de escape diluídos sem compensação do fluxo:
Dutch: Voor het verdunde uitlaatgas zonder stroomcompensatie
Danish: for den fortyndede udstødningsgas uden flow-kompensation:
Swedish: För utspädda avgaser utan flödeskompensation:
Finnish: Laimennetun pakokaasun osalta ilman virtauksen kompensointia:
Greek: για το αραιωμένο καυσαέριο χωρίς αντιστάθμιση ροής:
Czech: pro zředěný výfukový plyn bez kompenzace průtoku:
Slovak: pre zriedený výfukový plyn bez kompenzácie prietoku:
Polish: dla rozcieńczonych gazów spalinowych bez kompensacji przepływu:
Hungarian: a hígított kipufogógáz esetében áramláskiegyenlítő nélkül:
Slovenian: za razredčene izpušne pline brez kompenzacije pretoka:
Estonian: Lahjendatud heitgaasi puhul ilma voolu kompenseerimiseta:
Latvian: Atšķaidītām izplūdes gāzēm bez plūsmas kompensācijas:
Lithuanian: praskiestoms išmetamosioms dujoms be srauto kompensavimo:
English: ratio between density of exhaust component and density of air from table 6
French: rapport entre la densité du composant des gaz d’échappement et la densité de l’air, tiré du tableau 6
German: Verhältnis von Dichte des jeweiligen Abgasbestandteils und Dichte der Luft laut Tabelle 6
Spanish: relación entre la densidad del componente del gas de escape y la densidad del aire del cuadro 6
Italian: rapporto tra la densità del componente di scarico e la densità dell'aria di cui alla tabella 6
Portuguese: relação entre a densidade do componente dos gases de escape e a densidade do ar do quadro 6
Dutch: verhouding tussen de dichtheid van het uitlaatgasbestanddeel en de luchtdichtheid uit tabel 6
Danish: forholdet mellem udstødningskomponentens og luftens massefylde ud fra tabel 6
Swedish: förhållandet mellan avgaskomponentens och luftens densitet enligt tabell 6
Finnish: pakokaasun aineosan tiheyden ja ilman tiheyden suhde taulukosta 6
Greek: λόγος πυκνότητας συστατικού καυσαερίων και πυκνότητας αέρα από τον πίνακα 6
Czech: poměr mezi hustotou složky výfukového plynu a hustotou vzduchu z tabulky 6
Slovak: pomer medzi hustotou komponentu výfukového plynu a hustotou vzduchu z tabuľky 6,
Polish: stosunek między gęstością składniku spalin a gęstością powietrza z tabeli 6
Hungarian: a kipufogógáz-összetevő sűrűsége és a levegő sűrűsége közötti arány a 6. táblázatból
Slovenian: razmerje gostot sestavine izpušnih plinov in zraka iz tabele 6
Estonian: heitgaasi koostisosa tiheduse ja õhu tiheduse suhe tabelist 6
Latvian: attiecība starp izplūdes gāzu komponenta blīvumu un gaisa blīvumu no 6. tabulas
Lithuanian: išmetamųjų dujų komponento ir oro tankio santykis iš 6 lentelės
English: average background corrected concentration of the respective component, ppm
French: concentration de fond corrigée moyenne du composant correspondant, en ppm
German: durchschnittliche hintergrundkorrigierte Konzentration des jeweiligen Bestandteils, ppm
Spanish: concentración de fondo media corregida del componente respectivo, en ppm
Italian: concentrazione media corretta di fondo del rispettivo componente, ppm
Portuguese: concentrações médias corrigidas em relação às condições de fundo do componente respectivo, ppm
Dutch: gemiddelde voor de achtergrond gecorrigeerde concentratie van het desbetreffende bestanddeel, ppm
Danish: gennemsnitlig baggrundskorrigeret koncentration af den pågældende komponent, ppm
Swedish: genomsnittlig bakgrundskorrigerad koncentration för varje komponent (ppm)
Finnish: kyseisen aineosan keskimääräinen taustakorjattu pitoisuus, ppm
Greek: μέση συγκέντρωση με διόρθωση περιβάλλοντος του αντίστοιχου συστατικού, ppm
Czech: střední koncentrace dané složky korigovaná pozadím, ppm
Slovak: priemerná koncentrácia príslušného komponentu korigovaná na pozadie, ppm,
Polish: średnie, poprawione na tło stężenie odnośnego składnika, ppm
Hungarian: a megfelelő összetevő átlagos háttérkorrigált koncentrációja, ppm
Slovenian: povprečna koncentracija, korigirana glede na ozadje, ustrezne sestavine, v ppm
Estonian: vastava koostisosa taustkorrigeeritud keskmine kontsentratsioon, ppm
Latvian: attiecīgā komponenta vidējā fona korekcijas koncentrācija, ppm
Lithuanian: vidutinė atitinkamo išmetamųjų dujų komponento koncentracija su pataisa fonui, ppm
English: total diluted exhaust mass over the cycle, kg
French: masse totale des gaz d’échappement dilués sur la durée du cycle, en kg
German: Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den Zyklus, kg
Spanish: masa total del gas de escape diluido a lo largo del ciclo, en kg
Italian: massa totale dello scarico diluito nel ciclo, kg
Portuguese: massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo, kg
Dutch: totale massa van het verdunde uitlaatgas gedurende de cyclus, kg.
Danish: samlet fortyndet udstødningsmasse gennem cyklussen, kg
Swedish: total massa av utspädda avgaser från hela provcykeln (kg)
Finnish: laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana, kg
Greek: συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε ολόκληρο τον κύκλο, kg
Czech: celková hmotnost zředěného výfukového plynu za cyklus, kg
Slovak: celková hmotnosť zriedeného výfukového plynu za cyklus, kg;
Polish: łączna masa rozcieńczonych spalin w cyklu, kg
Hungarian: a teljes hígítottkipufogógáz-tömeg a ciklus során, kg
Slovenian: skupna masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, v kg
Estonian: tsükli lahjendatud heitgaasi kogumass, kg
Latvian: kopējā atšķaidīto izplūdes gāzu masa cikla laikā, kg
Lithuanian: visa praskiestų išmetamųjų teršalų masė per ciklą, kg
English: for the diluted exhaust gas with flow compensation:
French: pour les gaz d’échappement dilués avec compensation de débit:
German: für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengen-Kompensation:
Spanish: Para el gas de escape diluido con compensación de caudal:
Italian: per il gas di scarico diluito con compensazione del flusso:
Portuguese: para os gases de escape diluídos com compensação do fluxo:
Dutch: Voor het verdunde uitlaatgas met stroomcompensatie
Danish: for den fortyndede udstødningsgas med flow-kompensation:
Swedish: För utspädda avgaser med flödeskompensation:
Finnish: Laimennetun pakokaasun osalta kun käytetään virtauksen kompensointia:
Greek: για το αραιωμένο καυσαέριο με αντιστάθμιση ροής:
Czech: pro zředěný výfukový plyn s kompenzací průtoku:
Slovak: pre zriedený výfukový plyn s kompenzáciou prietoku:
Polish: dla rozcieńczonych gazów spalinowych z kompensacją przepływu:
Hungarian: a hígított kipufogógáz esetében áramláskiegyenlítővel:
Slovenian: za razredčene izpušne pline s kompenzacijo pretoka:
Estonian: Lahjendatud heitgaasi puhul koos voolu kompenseerimisega:
Latvian: Atšķaidītām izplūdes gāzēm ar plūsmas kompensāciju:
Lithuanian: praskiestoms išmetamosioms dujoms su srauto kompensavimu:
English: instantaneous concentration of the respective component measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: concentration instantanée du composant correspondant mesurée dans les gaz d’échappement dilués, en ppm
German: Konzentration des jeweiligen Bestandteils, gemessen im verdünnten Abgas, ppm
Spanish: concentración instantánea del componente respectivo medida en el gas de escape diluido, en ppm
Italian: concentrazione istantanea del rispettivo componente misurata nel gas di scarico diluito, ppm
Portuguese: concentração instantânea do componente respectivo medida nos gases de escape diluídos, ppm,
Dutch: momentane concentratie van het desbetreffende bestanddeel in het verdunde uitlaatgas, ppm
Danish: den øjeblikkelige koncentration af den pågældende komponent, målt i den fortyndede udstødningsgas, ppm
Swedish: momentan koncentration (ppm) av respektive komponent som uppmätts i de utspädda avgaserna
Finnish: laimennetussa pakokaasussa mitattu kyseisen aineosan hetkellinen pitoisuus, ppm
Greek: στιγμιαία συγκέντρωση του αντίστοιχου συστατικού μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
Czech: okamžitá koncentrace dané složky změřená ve zředěném výfukovém plynu, ppm
Slovak: okamžitá koncentrácia príslušného komponentu zmeraná v zriedenom výfukovom plyne, ppm,
Polish: chwilowe stężenie odnośnego składnika mierzone w spalinach rozcieńczonych, ppm
Hungarian: a hígított kipufogógázban mért megfelelő összetevő pillanatnyi koncentrációja, ppm
Slovenian: trenutna koncentracija ustrezne sestavine, merjene v razredčenih izpušnih plinih, ppm
Estonian: lahjendatud heitgaasis mõõdetud vastava koostisosa hetkekontsentratsioon, ppm
Latvian: attiecīgā komponenta momentānā koncentrācija, kas izmērīta atšķaidītās izplūdes gāzēs, ppm
Lithuanian: momentinė atitinkamo išmetamųjų dujų komponento koncentracija, išmatuota praskiestose išmetamosiose dujose, ppm,