English: In particular, Community industry prices started to decline after 2001, at the same time when the average import prices from the PRC, Saudi Arabia and South Korea declined (see recitals (199) and (209), and tables 3 and 9 respectively).
French: En particulier, les prix pratiqués par l'industrie communautaire ont commencé à diminuer après 2001, au moment où les prix moyens des importations en provenance de ces pays diminuaient eux aussi (voir les considérants 199 et 209, et les tableaux 3 et 9, respectivement).
Spanish: En particular, los precios de la industria de la Comunidad empezaron a disminuir después de 2001, al mismo tiempo que disminuyeron los precios medios de las importaciones originarias de la República Popular China, Arabia Saudí y Corea del Sur (véanse los considerandos 199 y 209 y los cuadros 3 y 9, respectivamente).
Italian: In particolare, i prezzi dell’industria comunitaria sono cominciati a diminuire dopo il 2001, parallelamente al calo dei prezzi medi delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese, Arabia Saudita e Corea del Sud [considerando (199) e (209) e tabelle 3 e 9].
Portuguese: Os preços da indústria comunitária começaram a diminuir após 2001, coincidindo com a diminuição dos preços médios das importações da RPC, da Arábia Saudita e da Coreia do Sul [ver considerandos (199) e (209), bem como nos quadros 3 e 9, respectivamente].
Dutch: De prijzen van de klagende EG-producenten begonnen te dalen na 2001, toen de gemiddelde prijzen van het betrokken product uit die landen daalden (zie de overwegingen 199 en 209 alsmede tabel 3 en tabel 9).
Danish: EF-erhvervsgrenens priser begyndte således at falde efter 2001, hvilket var samtidig med faldet i gennemsnitspriserne på importen fra Kina, Saudi-Arabien og Sydkorea (jf. betragtning 199 og 209 samt tabel 3 og 9).
Swedish: Gemenskapsindustrins priser började minska efter 2001, dvs. samtidigt med minskningen av de genomsnittliga importpriserna från Kina, Saudiarabien och Sydkorea (se skälen 199 och 209 och tabellerna 3 och 9).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hinnat alkoivat laskea erityisesti vuoden 2001 jälkeen, jolloin myös Kiinasta, Saudi-Arabiasta ja Etelä-Koreasta tulevan tuonnin keskihinnat laskivat (ks. 199 ja 209 kappale ja taulukot 3 ja 9).
Czech: Ceny výrobního odvětví Společenství začaly klesat zejména po roce 2001, v téže době, kdy klesaly průměrné ceny dovozů z ČLR, Saúdské Arábie a Jižní Koreje (viz body odůvodnění 185 a 195 a tabulky 3 a 9).
Slovak: Ceny výrobného odvetvia Spoločenstva začali klesať najmä po roku 2001, teda v tom istom čase, kedy klesli priemerné ceny dovozov z ČĽR, Saudskej Arábie a Južnej Kórey (pozri v odôvodneniach (199) a (209) a v tabuľkách 3 a 9 v uvedenom poradí).
Polish: Ceny przemysłu wspólnotowego zaczęły spadać w szczególności po roku 2001, w tym samym czasie, gdy spadły średnie ceny przywozu z ChRL, Arabii Saudyjskiej i Korei Południowej (patrz motywy (199) i (209) oraz tabele 3 i 9).
Hungarian: Különösen a közösségi iparág árai 2001 után kezdtek el csökkenni, ugyanakkor, amikor a KNK-ból, Szaúd-Arábiából és Dél-Koreából jövő import átlagos árai csökkentek (lásd a (199) és a (209) preambulumbekezdést, és a 3., illetve 9. táblázatot).
Slovenian: Natančneje, cene industrije Skupnosti so začele padati po letu 2001, natanko takrat, ko so se začele zniževati povprečne uvozne cene iz LRK, Saudove Arabije in Južne Koreje (glej uvodni izjavi (199) in (209) ter tabeli 3 in 9).
Estonian: Täpsemalt hakkasid ühenduse tootmisharu hinnad langema pärast 2001. aastat, üheaegselt Hiina RVst, Saudi Araabiast ja Lõuna-Koreast pärineva impordi keskmiste hindade langusega (vaata vastavalt põhjendusi 199 ja 209 ning tabeleid 3 ja 9).
Latvian: Konkrēti, Kopienas ražošanas nozares cenas sāka pazemināties pēc 2001. gada – tajā pašā laikā, kad pazeminājās vidējās cenas importam no ĶTR, Saūda Arābijas un Dienvidkorejas (skatīt attiecīgi 199. un 209. apsvērumus, kā arī 3. un 9. tabulu).
Lithuanian: Konkrečiai, Bendrijos pramonės kainos pradėjo mažėti po 2001 m., tuo pat metu, kai sumažėjo vidutinės importo iš KLR, Saudo Arabijos ir Pietų Korėjos kainos (žr. 199 ir 209 konstatuojamąsias dalis bei atitinkamai 3 ir 9 lenteles).