English: Following an investigation initiated in May 2000 (the original investigation), the Council imposed definitive anti-dumping duties in August 2001, pursuant to Regulation (EC) No 1676/2001 [2], on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India.
French: En août 2001, à l’issue d’une enquête ouverte en mai 2000 (ci-après dénommée «enquête initiale»), le Conseil a, par le règlement (CE) no 1676/2001 [2], institué des droits antidumping définitifs sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de l’Inde.
German: Nach einer im Mai 2000 eingeleiteten Untersuchung (nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt) führte der Rat im August 2001 mit der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 [2] endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Folien aus Polyethylenterephthalat (nachstehend „PET-Folien“ genannt) mit Ursprung unter anderem in Indien ein.
Spanish: De resultas de una investigación iniciada en mayo de 2000 («la investigación original»), el Consejo estableció en agosto de 2001 derechos antidumping definitivos, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1676/2001 [2], sobre las importaciones de películas de tereftalato de polietileno (PET) originarias, entre otros países, de la India.
Italian: A seguito di un’inchiesta aperta nel maggio 2000 («l’inchiesta iniziale»), nell’agosto 2001 il Consiglio ha istituito dazi antidumping definitivi, ai sensi del regolamento (CE) n. 1676/2001 [2] sulle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originarie, tra l’altro, dell’India.
Portuguese: No seguimento de um inquérito iniciado em Maio de 2000 («inquérito original»), o Conselho instituiu direitos anti-dumping definitivos em Agosto de 2001, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1676/2001 [2], sobre as importações de películas de poli(tereftalato de etileno) («películas PET») originárias, designadamente, da Índia.
Dutch: In augustus 2001 heeft de Raad, na een onderzoek dat in mei 2000 was geopend (hierna „het oorspronkelijke onderzoek” genoemd), bij Verordening (EG) nr. 1676/2001 [2] definitieve antidumpingrechten ingesteld op polyethyleentereftalaatfolie (PET-folie) uit, onder meer, India.
Danish: Efter en undersøgelse, der blev indledt i maj 2000 (»den oprindelige undersøgelse«), indførte Rådet i august 2001 ved forordning (EF) nr. 1676/2001 [2] en midlertidig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i bl.a. Indien.
Swedish: Till följd av en undersökning som inleddes i maj 2000 (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”) införde rådet i augusti 2001 genom förordning (EG) nr 1676/2001 [2] slutgiltiga antidumpningstullar på import av polyetentereftalatfilm (PET-film) med ursprung i bl.a. Indien.
Finnish: Toukokuussa 2000 vireille pannun tutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, johdosta neuvosto otti elokuussa 2001 asetuksella (EY) N:o 1676/2001 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitullit muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon, jäljempänä ’PET-kalvo’, tuonnissa.
Greek: Μετά από έρευνα που κινήθηκε τον Μάιο 2000 (εφεξής «η αρχική έρευνα»), το Συμβούλιο επέβαλε τον Αύγουστο 2001 οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 [2] στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
Czech: Následně po šetření zahájeném v květnu 2000 (dále jen „původní šetření“) uložila Rada nařízením (ES) č. 1676/2001 [2] v srpnu 2001 konečná antidumpingová cla z dovozu polyethylentereftalátových (PET) filmů pocházejících mimo jiné z Indie.
Slovak: Po vyšetrovaní, ktoré sa začalo v máji 2000 („pôvodné vyšetrovanie“), Rada na základe nariadenia (ES) č. 1676/2001 [2] v auguste 2001 uložila konečné antidumpingové clá na dovozy polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom okrem iného v Indii.
Polish: W następstwie dochodzenia wszczętego w maju 2000 r. („pierwotne dochodzenie”) Rada nałożyła w sierpniu 2001 r., zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1676/2001 [2], ostateczne cła antydumpingowe na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej, między innymi, z Indii.
Hungarian: A 2000 májusában megkezdett felülvizsgálatot (a továbbiakban: az eredeti vizsgálat) követően a Tanács az 1676/2001/EK rendelet [2] értelmében 2001 augusztusában végleges dömpingellenes vámokat vetett ki a többek között Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fóliák behozatalára.
Slovenian: Po preiskavi začeti maja 2000 („prvotna preiskava“), je Svet avgusta 2001 na podlagi Uredbe (ES) št. 1676/2001 [2] uvedel avgusta 2001 dokončne protidampinške dajatve na uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom, med drugim, iz Indije.
Estonian: Pärast 2000. aasta mais algatatud uurimist (edaspidi “esialgne uurimine”) kehtestas nõukogu 2001. aasta augustis määruse (EÜ) nr 1676/2001 [2] kohaselt lõplikud dumpinguvastased tollimaksud muu hulgas Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes.
Latvian: Pēc 2000. gadā uzsāktās izmeklēšanas (turpmāk – “sākotnējā izmeklēšana”) saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 [2] Padome 2001. gada augustā noteica galīgos antidempinga maksājumus polietilēntereftalāta (PET) lokšņu importam, kura izcelsme, cita starpā, ir Indijā.
Lithuanian: Atlikus 2000 m. gegužės mėn. inicijuotą tyrimą (toliau – pradinis tyrimas), 2001 m. rugpjūčio mėn. Reglamentu (EB) Nr. 1676/2001 [2], Taryba importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, kurios kilmės šalis yra, inter alia, Indija, nustatė galutinius antidempingo muitus.