English: A transitional period should be provided for in respect of PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, used to seal glass jars, which are brought into contact with food before the 19 November 2006.
French: Une période transitoire doit être prévue pour les joints en PVC contenant de l’huile de soja époxydée, utilisés pour assurer l’étanchéité des pots en verre, qui sont mis en contact avec des denrées alimentaires avant le 19 novembre 2006.
German: Für PVC-Dichtungsmaterial, das epoxidiertes Sojabohnenöl enthält und zur Abdichtung von Glasgefäßen verwendet wird, die vor dem 19. November 2006 mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, sollte eine Übergangsfrist vorgesehen werden.
Spanish: Por lo que respecta a las juntas de PVC que contengan aceite de soja epoxidado, utilizado para sellar tarros de cristal, y que entren en contacto con productos alimenticios, conviene establecer un período transitorio antes del 19 de noviembre de 2006.
Italian: Sarà introdotto un periodo transitorio per guarnizioni in PVC contenenti ESBO, usate per sigillare vasetti di vetro, che sono posti in contatto con alimenti, entro il 19 novembre 2006.
Portuguese: Deve ser previsto um período de transição no que se refere às juntas de PVC contendo óleo de soja epoxidado, utilizadas para selar frascos de vidro, que entram em contacto com os alimentos antes de 19 de Novembro de 2006.
Dutch: Er moet worden voorzien in een overgangsperiode voor pvc-pakkingen die geëpoxideerde sojaolie bevatten, die worden gebruikt voor het afdichten van glazen recipiënten en in aanraking worden gebracht met levensmiddelen vóór 19 november 2006.
Danish: Der bør fastsættes en overgangsperiode for tætningsmateriale af pvc indeholdende epoxideret sojaolie, der anvendes til forsegling af glas og kommer i kontakt med fødevarer inden den 19. november 2006.
Swedish: En övergångsperiod skall föreskrivas för PVC-packningar som innehåller epoxiderad sojabönsolja och som används för att tillsluta glasburkar som kommer i kontakt med livsmedel före den 19 november 2006.
Finnish: Lasipurkkien kansien tiivistämiseen käytettäville epoksoitua soijaöljyä sisältäville PVC-tiivisteille, jotka on saatettu kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa ennen 19 päivää marraskuuta 2006, olisi säädettävä siirtymäaika.
Greek: Πρέπει να οριστεί μεταβατική περίοδος για τα παρεμβύσματα από πολυβινυλοχλωρίδιο που περιέχουν εποξειδωμένο σογιέλαιο και χρησιμοποιούνται για τη σφράγιση γυάλινων δοχείων, τα οποία έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πριν από τις 19 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Mělo by být stanoveno přechodné období pro těsnění z PVC s obsahem epoxidovaného oleje ze sójových bobů, které se používá k uzavírání sklenic, jež přijdou do styku s potravinami před 19. listopadem 2006.
Slovak: V prípade tesniacich krúžkov z PVC s obsahom expodizovaného sójového oleja, ktoré sa používajú na uzavretie sklenených pohárov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie do 19. novembra 2006.
Polish: Należy ustanowić okres przejściowy dla uszczelek PCV zawierających epoksydowany olej sojowy, stosowany do uszczelniania szklanych pojemników mających kontakt z żywnością do dnia 19 listopada 2006 r.
Hungarian: Az üvegedények lezárására használt, epoxidált szójaolajat tartalmazó és az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő PVC-tömítések tekintetében átmeneti időszak biztosítása indokolt 2006. november 19-ig.
Slovenian: Za tesnila iz PVC, ki vsebujejo epoksidirano sojino olje in se uporabljajo za tesnjenje steklenih kozarcev, ki so prišla v stik z živili pred 19. novembra 2006, je treba določiti prehodno obdobje.
Estonian: Toiduga enne 19. novembrit 2006 kokkupuutuvate klaaspurkide sulgemiseks kasutatavate epoksiiditud sojaõli sisaldavate PVC-tihendite jaoks tuleb kehtestada üleminekuperiood.
Latvian: Ir jāparedz pārejas periods attiecībā uz tām PVH vāku blīvēm, kuru sastāvā ir epoksidēta sojaspupu eļļa, ko lieto stikla burku aizvākošanai un kas nonāk saskarē ar pārtiku pirms 2006. gada 19. novembra.
Lithuanian: Suteikiamas pereinamasis laikotarpis dėl polivinilchlorido (PVC) tarpinių, kurių sudėtyje yra epoksidinto sojos aliejaus, naudojamo stikliniams indams su maisto produktais uždaryti iki 2006 m. lapkričio 19 d.