FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the sake of consistency, Eurostat was used in order to determine the volume of imports on the relevant CN codes in the present proceeding.
French: Dans un souci de cohérence, il a été fait appel à Eurostat pour déterminer le volume des importations relevant du code NC concerné par la présente procédure.
German: Zum Zwecke der Einheitlichkeit wurde zur Ermittlung der Einfuhrmengen für die in diesem Verfahren relevanten KN-Codes auf Eurostat-Daten zurückgegriffen.
Spanish: En aras de la coherencia, se utilizó Eurostat para determinar el volumen de las importaciones relativas a los códigos NC pertinentes en el presente procedimiento.
Italian: Per ragioni di coerenza, nell'inchiesta presente sono stati usati i dati Eurostat per determinare il volume delle importazioni di cui ai corrispondenti codici NC.
Portuguese: Para assegurar uma maior coerência, os dados do Eurostat foram utilizados para determinar o volume das importações classificadas nos códigos NC abrangidos pelo presente processo.
Dutch: Er werd een beroep gedaan op Eurostat om de omvang van de invoer op het niveau van de GN-code vast te stellen.
Danish: Mængden af varer, der var indført under de pågældende KN-koder, blev af hensyn til konsekvensen fastsat på grundlag af tal fra Eurostat i denne procedure.
Swedish: Av konsekvensskäl användes Eurostatuppgifter för att fastställa importvolymerna enligt de relevanta KN-numren i detta förfarande.
Finnish: Johdonmukaisuussyistä tässä menettelyssä käytettiin Eurostatin tietoja, kun määritettiin asianomaisiin CN-koodeihin liittyvän tuonnin määrää.
Greek: Για λόγους συνέπειας, στην παρούσα διαδικασία χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία της Eurostat για τον καθορισμό του όγκου των εισαγωγών που υπάγονται στους αντίστοιχους κωδικούς της ΣΟ.
Czech: Aby byla zachována konzistence, bylo pro stanovení objemu dovozů výrobků s příslušnými kódy KN v současném řízení využito údajů Eurostatu.
Slovak: Kvôli konzistentnosti bol na stanovenie objemu dovozov v tomto konaní podľa príslušných číselných znakov KN využitý Eurostat.
Polish: Dla zachowania spójności, przy ustaleniu wielkości przywozu dla właściwych kodów CN dotyczących aktualnego postępowania, użyto danych Eurostat.
Hungarian: Az egységesség érdekében a jelen eljárásban sor került az Eurostat felhasználására a vonatkozó KN-kódokon megvalósuló behozatal volumenének meghatározására.
Slovenian: Zaradi doslednosti se je v trenutnem postopku za določitev obsega uvoza na ustreznih oznakah KN uporabil Eurostat.
Estonian: Järjepidevus huvides kasutati käesolevas menetluses asjakohaste CN-koodidega toodete impordimahtude kindlaksmääramiseks Eurostati andmeid.
Latvian: Konsekvences labad tika izmantots Eurostat, lai šajā procedūrā noteiktu importa apjomu pēc attiecīgajiem KN kodiem.
Lithuanian: Nuoseklumo sumetimais, siekiant šiame procese nustatyti atitinkamais KN kodais žymimų produktų importo apimtis, buvo pasinaudota Eurostato duomenimis.
English: Note that the volume of imports reported by producers in the exporting countries concerned was in line with the corresponding Eurostat figures.
French: Il convient de noter que le volume des importations déclarées par les producteurs dans les pays d'exportation concernés était conforme aux chiffres communiqués par Eurostat.
German: In diesem Zusammenhang ist von Interesse, dass die von den Herstellern in den Ausfuhrländern angegebenen Einfuhrmengen den Eurostat-Zahlen entsprachen.
Spanish: El volumen de las importaciones notificadas por los productores de los países exportadores afectados era acorde con las cifras correspondientes de Eurostat.
Italian: Va osservato che il volume delle importazioni dichiarato dai produttori dei paesi esportatori in questione corrisponde ai dati Eurostat.
Portuguese: Note-se que os volumes das exportações declarados pelos produtores nos países de exportação em causa coincidem com os valores correspondentes registados pelo Eurostat.
Dutch: De door de producenten in de betrokken exportlanden opgegeven cijfers bleken met de Eurostat-gegevens in overeenstemming te zijn.
Danish: Det skal bemærkes, at den importmængde, der var oplyst af producenterne i de pågældende eksportlande, var i overensstemmelse med de tilsvarende tal fra Eurostat.
Swedish: Det är att märka att den importvolym som rapporterats av tillverkare i de berörda exporterande länderna överensstämde med motsvarande Eurostatuppgifter.
Finnish: Huomattakoon, että asianomaisissa viejämaissa toimivien tuottajien ilmoittamat tuontimäärät olivat vastaavien Eurostatin lukujen mukaisia.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ο όγκος των εισαγωγών που αναφέρθηκαν από τους παραγωγούς των οικείων εξαγωγικών χωρών ήταν σύμφωνος με τα αντίστοιχα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Připomíná se, že objem dovozů uváděný výrobci v dotčených vyvážejících zemích byl v souladu s příslušnými údaji Eurostatu.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že objem dovozov vykázaný výrobcami v príslušných vyvážajúcich krajinách sa zhodoval so zodpovedajúcimi číslami Eurostatu.
Polish: Należy zauważyć, że wielkość przywozu podana przez producentów w przedmiotowych krajach eksportujących była zgodna z właściwymi danymi Eurostat.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az érintett exportáló országok gyártói által jelentett behozatali volumen egyezett a megfelelő Eurostat számokkal.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bil obseg uvoza, ki so ga navedli proizvajalci v zadevnih državah izvoznicah v skladu z ustreznimi številkami Eurostat.
Estonian: Tuleb märkida, et vaatlusaluste eksportivate riikide tootjate esitatud impordimaht oli kooskõlas Eurostati vastavate andmetega.
Latvian: Jāatzīmē, ka ieinteresēto eksportētājvalstu ražotāju paziņotais importa apjoms atbilda attiecīgajiem Eurostat skaitļiem.
Lithuanian: Pažymėtina, kad tiriamų eksportuojančių šalių gamintojų praneštos importo apimtys atitiko atitinkamus Eurostato skaičius.
English: On this basis, Community consumption has stagnated, passing from 712773 tonnes in 2000 to 709828 tonnes in the IP.
French: Sur cette base, la consommation communautaire a stagné, passant de 712773 tonnes en 2000 à 709828 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Diesen Daten zufolge stagnierte der Gemeinschaftsverbrauch mit einem leichten Rückgang von 712773 Tonnen im Jahr 2000 auf 709828 Tonnen im UZ.
Spanish: Según estos datos, el consumo comunitario se ha estancado, y pasó de 712773 toneladas en 2000 a 709828 toneladas en el período de investigación.
Italian: In base a tali dati, il consumo comunitario è risultato stagnante, passando dalle 712773 t del 2000 alle 709828 t del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Nesta base, observa-se que o consumo comunitário estagnou, passando de 712773 toneladas em 2000 para 709828 toneladas no período de inquérito.
Dutch: Uit deze gegevens bleek dat het verbruik in de EG stagneerde en gedaald is van 712773 ton in 2000 tot 709828 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Det fremgår af disse oplysninger, at forbruget i Fællesskabet er stagneret, og at det faldt fra 712773 tons i 2000 til 709828 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Beräknad på denna grundval har förbrukningen i gemenskapen stagnerat (från 712773 ton 2000 till 709828 ton under undersökningsperioden).
Finnish: Tämän perusteella yhteisön kulutus on pysynyt muuttumattomana niin, että vuonna 2000 kulutus oli 712773 tonnia ja tutkimusajanjakson aikana 709828 tonnia.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, η κοινοτική κατανάλωση παρουσίασε στασιμότητα και από 712773 τόνους το 2000 έφθασε στους 709828 τόνους κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Na tomto základě spotřeba Společenství stagnovala, neboť ze 712773 tun v roce 2000 se změnila na 709828 tun v období šetření.
Slovak: V tejto súvislosti sa zistilo, že spotreba Spoločenstva stagnovala, zo 712773 ton v roku 2000 klesla na 709828 ton v období prešetrovania (OP).
Polish: Na podstawie powyższego, konsumpcja Wspólnoty uległa stagnacji i spadała z 712773 ton w roku 2000 do 709828 ton w OD.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi fogyasztás stagnált, a 2000. évi 712773 tonnáról a vi. idején 709828 tonnára változott.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da je poraba v Skupnosti stagnirala, saj je iz 712773 ton v letu 2000 prešla na 709828 ton v OP.
Estonian: Sellest lähtudes ilmneb, et ühenduse tarbimine on peatunud ja langenud 712773 tonnilt 2000. aastal 709828 tonnile uurimisperioodil.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, Kopienas patēriņš atrodas stagnācijas stāvoklī, samazinoties no 712773 tonnām 2000. gadā līdz 709828 tonnām IP laikā.
Lithuanian: Taigi, Bendrijos vartojime pastebima stagnacija, nes jis sumažėjo nuo 712773 tonų 2000 m. iki 709828 tonų tiriamuoju laikotarpiu.
English: Community consumption (tonnes)
French: Consommation communautaire (t)
German: Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen)
Spanish: Consumo comunitario (toneladas)
Italian: Consumo comunitario (t)
Portuguese: Consumo comunitário (toneladas)
Dutch: Verbruik in de EG (ton)
Danish: Forbruget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Förbrukning i gemenskapen (i ton)
Finnish: Yhteisön kulutus (tonnia)
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (σε τόνους)
Czech: Spotřeba Společenství (v tunách)
Slovak: Spotreba Spoločenstva (tony)
Polish: Konsumpcja Wspólnoty (w tonach)
Hungarian: Közösségi fogyasztás (tonna)
Slovenian: Poraba Skupnosti (v tonah)
Estonian: Ühenduse tarbimine (tonnides)
Latvian: Kopienas patēriņš (tonnās)
Lithuanian: Bendrijos vartojimas (tonomis)
English: IMPORTS OF PSF FROM THE COUNTRIES CONCERNED
French: IMPORTATIONS DE FIBRES DISCONTINUES DE POLYESTERS EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS
German: PSF-EINFUHREN AUS DEN BETROFFENEN LÄNDERN
Spanish: IMPORTACIONES DE FIBRAS DISCONTINUAS DE POLIÉSTER PROCEDENTES DE LOS PAÍSES AFECTADOS
Italian: IMPORTAZIONI DI FIBRE DI POLIESTERI IN FIOCCO DAI PAESI INTERESSATI
Portuguese: IMPORTAÇÕES DE FIBRAS DESCONTÍNUAS DE POLIÉSTERES PROVENIENTES DOS PAÍSES EM CAUSA
Dutch: INVOER UIT DE BETROKKEN LANDEN
Danish: IMPORTEN AF POLYESTERFIBRE FRA DE PÅGÆLDENDE LANDE
Swedish: IMPORT AV POLYESTERSTAPELFIBRER FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA
Finnish: POLYESTERIKATKOKUITUJEN TUONTI ASIANOMAISISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΜΣΙΠ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΙΚΕΙΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZY POLYESTEROVÝCH STŘIŽOVÝCH VLÁKEN Z DOTČENÝCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZY PSV Z DOTKNUTÝCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ WPO Z PRZEDMIOTOWYCH PAŃSTW
Hungarian: A PSF BEHOZATALA AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL
Slovenian: UVOZI RVP IZ ZADEVNIH DRŽAV
Estonian: POLÜESTERSTAAPELKIU IMPORT VAATLUSALUSTEST RIIKIDEST
Latvian: PŠŠ IMPORTS NO ATTIECĪGAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: PŠP IMPORTAS IŠ TIRIAMŲ ŠALIŲ
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Avaliação cumulada
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulering
Swedish: Sammantagen bedömning av importens verkan
Finnish: Kumulaatio
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulovanie
Polish: Łączna ocena przywozu
Hungarian: Összevonás
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulatīvā novērtēšana
Lithuanian: Kumuliacija
English: As regards Taiwan, the dumping margin found amounted to less than 2 % (see recitals (138) to (146)).
French: Dans le cas de Taïwan, la marge de dumping constatée était inférieure à 2 % (voir les considérants 138 à 146).
Spanish: Por lo que respecta a Taiwán, el margen de dumping comprobado era inferior al 2 % (véanse los considerandos 138 a 146).
Italian: Per quanto concerne Taiwan, il margine di dumping riscontrato è risultato inferiore al 2 % [considerando da (138) a (146)].
Portuguese: A margem de dumping estabelecida para Taiwan ascendeu a menos de 2 % [ver considerandos (138) a (146)].
Dutch: Voor Taiwan bedroeg de dumpingmarge minder dan 2 % (zie overwegingen 138 tot en met 146).
Danish: For Taiwans vedkommende udgjorde dumpingmargenen mindre end 2 % (jf. betragtning 138 til 146).
Swedish: När det gäller Taiwan uppgick dumpningsmarginalen till mindre än 2 % (se skälen 138-146).
Finnish: Taiwanille todettiin alle 2 prosentin polkumyyntimarginaali (ks. 138–146 kappale).
Greek: Όσον αφορά την Ταϊβάν, το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε ήταν μικρότερο του 2 % (βλ. αιτιολογικές σκέψεις (138) έως (146)).
Czech: V případě Tchaj-wanu činilo zjištěné dumpingové rozpětí méně než 2 % (viz body odůvodnění 128 až 136).
Slovak: Pokiaľ ide o Taiwan, zistené dumpingové rozpätie predstavovalo menej ako 2 % (pozri odôvodnenia (138) až (146)).
Polish: Jeśli chodzi o Tajwan, ustalony margines dumpingu wynosił poniżej 2 % (patrz motywy (138) do (146)).
Hungarian: Ami Tajvant illeti, a megállapított dömpingkülönbözet kevesebb mint 2 %-ot tett ki (ld. a (138)-(146) preambulumbekezdést).
Slovenian: V primeru Tajvana je stopnja dampinga znašala manj kot 2 % (glej uvodne izjave od (138) do (146) zgoraj).
Estonian: Taiwani puhul tuvastati dumpingumarginaal alla 2 % (vaata põhjendusi 138–146).
Latvian: Attiecībā uz Taivānu konstatētās dempinga starpības lielums bija mazāks par 2 % (skatīt 138.–146. apsvērumu).
Lithuanian: Taivano atveju nustatytas dempingo skirtumas siekė mažiau kaip 2 % (žr. 138–146 konstatuojamąsias dalis).
English: Margin of dumping and volume of imports
French: Marge de dumping et volume des importations
German: Dumpingspanne und Einfuhrvolumen
Spanish: Margen de dumping y volumen de las importaciones
Italian: Margine di dumping e volume delle importazioni
Portuguese: Margem de dumping e volume de importações
Dutch: Dumpingmarge en omvang van de invoer
Danish: Dumpingmargen og importmængde
Swedish: Dumpningsmarginal och importvolym
Finnish: Polkumyyntimarginaali ja tuonnin määrä
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ και όγκος εισαγωγών
Czech: Dumpingové rozpětí a objem dovozu
Slovak: Dumpingové rozpätie a objem dovozov
Polish: Margines dumpingu i wielkość przywozu
Hungarian: Dömpingkülönbözet és a behozatal volumene
Slovenian: Stopnja dampinga in obseg uvoza
Estonian: Dumpingumarginaal ja impordimaht
Latvian: Dempinga starpība un importa apjoms
Lithuanian: Dempingo skirtumas ir importo apimtis
English: Conditions of competition
French: Conditions de concurrence
German: Wettbewerbsbedingungen
Spanish: Condiciones de competencia
Italian: Condizioni di concorrenza
Portuguese: Condições de concorrência
Dutch: Concurrentieverhoudingen
Danish: Konkurrencevilkår
Swedish: Konkurrensvillkor
Finnish: Kilpailuedellytykset
Greek: Όροι ανταγωνισμού
Czech: Podmínky hospodářské soutěže
Slovak: Podmienky konkurencie
Polish: Warunki konkurencji
Hungarian: Versenyfeltételek
Slovenian: Konkurenčni pogoji
Estonian: Konkurentsitingimused
Latvian: Konkurences apstākļi
Lithuanian: Konkurencijos sąlygos
English: Similar market behaviour of PRC, Saudi Arabian and South Korean producers in terms of export prices was found.
French: Il a été constaté que les producteurs chinois, saoudiens et sud-coréens avaient un comportement sur le marché similaire en termes de prix à l'exportation.
German: In Bezug auf die Ausfuhrpreise wurde bei den Herstellern in der VR China, Saudi-Arabien und Südkorea ein ähnliches Marktverhalten festgestellt.
Spanish: Se comprobó que el comportamiento en el mercado de los productores de la República Popular China, Arabia Saudí y Corea del Sur era similar desde el punto de vista de los precios de exportación.
Italian: Dal punto di vista dei prezzi all'esportazione, i produttori della Repubblica popolare cinese, dell'Arabia Saudita e della Corea del Sud hanno adottato politiche commerciali analoghe.
Portuguese: Foi observado um comportamento semelhante entre os produtores da RPC, da Arábia Saudita e da Coreia do Sul.
Dutch: Wat de exportprijzen betreft bleek het marktgedrag van de Chinese, Saoedi-Arabische en Koreaanse producenten vergelijkbaar.
Danish: Det blev konstateret, at markedsadfærden hvad angår eksportpriser var den samme for de kinesiske, saudiarabiske og sydkoreanske producenter.
Swedish: Det kunde konstateras att tillverkarna i Kina, Saudiarabien och Sydkorea uppvisade likartade beteenden med avseende på exportpriserna.
Finnish: Todettiin, että vientihintojen osalta kiinalaisten, saudiarabialaisten ja eteläkorealaisten tuottajien markkinakäyttäytyminen oli samanlaista.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι, όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής, οι παραγωγοί της ΛΔΚ, της Σαουδικής Αραβίας και της Νότιας Κορέας ακολούθησαν παρεμφερή εμπορική πολιτική.
Czech: Pokud šlo o vývozní ceny, bylo u výrobců z ČLR, Saúdské Arábie a Jižní Koreje konstatováno podobné chování.
Slovak: Bolo zistené podobné trhové správanie sa čínskych, saudskoarabských a juhokórejských výrobcov, pokiaľ ide o vývozné ceny a objemy.
Polish: Stwierdzono podobne zachowanie rynkowe producentów z ChRL, Arabii Saudyjskiej i Korei Południowej dotyczące cen eksportowych.
Hungarian: A KNK, Szaúd-Arábia és Dél-Korea exportőreinél hasonló piaci magatartást találtak az exportárak szempontjából.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so se proizvajalci iz LRK, Saudove Arabije in Južne Koreje v smislu izvoznih cen na trgu obnašali podobno.
Estonian: Leiti, et Hiina RV, Saudi Araabia ja Lõuna-Korea tootjate käitumine turul oli ekspordihindade osas samalaadne.
Latvian: Tika konstatēta vienāda ĶTR, Saūda Arābijas un Dienvidkorejas ražotāju tirgus rīcība attiecībā uz eksporta cenām.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad KLR, Saudo Arabijos ir Pietų Korėjos gamintojų elgesys eksporto kainų atžvilgiu buvo panašus.
English: In fact, said countries have decreased their respective average unit selling prices of PSF by 27 %, 23 % and 15 %, throughout the period under consideration.
French: En fait, au cours de la période considérée, ces pays ont diminué leurs prix de vente unitaires moyens des fibres discontinues de polyesters, respectivement de 27 %, 23 % et 15 %.
German: Diese Länder haben ihre jeweiligen durchschnittlichen Stückpreise im Bezugszeitraum um 27 %, 23 % bzw. 15 % gesenkt.
Spanish: De hecho, los países mencionados redujeron sus precios medios unitarios de venta de fibras discontinuas de poliéster en un 27 %, un 23 % y un 15 % respectivamente a lo largo del período considerado.
Italian: Tali paesi hanno infatti diminuito i rispettivi prezzi medi unitari di vendita delle fibre di poliesteri in fiocco del 27 %, del 23 % e del 15 % durante tutto il periodo in esame.
Portuguese: Com efeito, esses produtores diminuíram os respectivos preços médios unitários das fibras descontínuas de poliésteres, respectivamente, 27 %, 23 % e 15 %, ao longo do período considerado.
Dutch: Deze landen hebben hun gemiddelde verkoopprijzen per eenheid in de loop van de beoordelingsperiode met respectievelijk 27 %, 23 % en 15 % verlaagd.
Danish: Disse lande har nemlig sænket deres gennemsnitlige enhedspriser for polyesterfibre med henholdsvis 27 %, 23 % og 15 % i den betragtede periode.
Swedish: Dessa länders genomsnittliga försäljningspriser per enhet för polyesterstapelfibrer minskade med 27 %, 23 % respektive 15 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kyseiset maat ovat itse asiassa alentaneet tarkastelujakson aikana polyesterikatkokuitujen yksikkökohtaisia keskimyyntihintojaan vastaavasti 27, 23 ja 15 prosenttia.
Greek: Πράγματι, οι χώρες αυτές είχαν μειώσει τη μέση τιμή πώλησης ανά μονάδα ΜΣΙΠ κατά 27 %, 23 % και 15 %, αντιστοίχως, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Uvedené země ve skutečnosti po celé uvažované období uplatňovaly snížené průměrné jednotkové prodejní ceny polyesterových střižových vláken, přičemž snížení pro uvedené tři země činilo 27 %, 23 % a 15 %.
Slovak: Uvedené krajiny v priebehu posudzovaného obdobia skutočne znížili svoje priemerné jednotkové predajné ceny príslušne o 27 %, 23 % a 15 %.
Polish: W rzeczywistości, wspomniane kraje obniżyły w rozważanym okresie swoje ceny na WPO o, odpowiednio, 27 %, 23 % i 15 %.
Hungarian: Ténylegesen a jelzett országok csökkentették a PSF-nél az egységnyi eladási átlagáraikat, 27 %-kal, 23 %-kal és 15 %-kal, a megvizsgált időszak egésze során.
Slovenian: Omenjene države so v času zadevnega obdobja po vrsti znižale svoje povprečne prodajne cene na enoto RVP za 27 %, 23 % in 15 %.
Estonian: Tegelikult langetasid nimetatud riigid kogu vaatlusperioodi jooksul oma polüesterstaapelkiu keskmisi ühiku müügihindu vastavalt 27 %, 23 % ja 15 %.
Latvian: Minētās valstis attiecīgajā laikposmā patiešām samazināja savas vidējās PŠŠ vienības pārdošanas cenas attiecīgi par 27 %, 23 % un 15 %.
Lithuanian: Faktiškai, nagrinėjamu laikotarpiu minėtosios šalys sumažino savo vidutines vieno PŠP vieneto pardavimo kainas atitinkamai 27 %, 23 % ir 15 %.
English: In addition, a very similar level of undercutting has been determined for imports of all the three countries (see recital (200)).
French: Par ailleurs, un niveau de sous-cotation très similaire a été constaté pour les importations en provenance de ces trois pays (voir le considérant 200).
German: Darüber hinaus wurden bei den Einfuhren aus diesen drei Ländern ähnliche Preisunterbietungsspannen ermittelt (vgl. Randnummer (200)).
Spanish: Además, se ha determinado un nivel muy similar de subcotización para las importaciones de los tres países (véase el considerando 200).
Italian: Inoltre, è stato riscontrato un livello simile di sottoquotazione per le importazioni di tutti i tre paesi [considerando (200)].
Portuguese: Além disso, foi estabelecido um nível similar de subcotação por parte das importações provenientes desses três países [ver considerando (200)].
Dutch: Bovendien was ook de onderbiedingsmarge van de producenten uit deze drie landen vergelijkbaar (zie overweging 201).
Danish: Desuden var underbudsniveauet næsten det samme for importen fra alle de tre lande (jf. betragtning 200).
Swedish: Dessutom har en mycket likartad prisunderskridandenivå fastställts för importen från alla tre länder (se skäl 200).
Finnish: Kaikista kolmesta maasta tulevalle tuonnille määritettiin myös hyvin samantasoinen hinnan alittavuus (ks. 200 kappale).
Greek: Επιπλέον, για τις εισαγωγές και των τριών χωρών, το επίπεδο πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών διαπιστώθηκε ότι ήταν παρόμοιο [βλ. αιτιολογική σκέψη (200)].
Czech: Vedle toho byly zjištěné úrovně cenového podbízení u dovozů ze všech těchto tří zemí velice podobné (viz bod odůvodnění 186).
Slovak: Okrem toho, vo všetkých troch krajinách bola zistená veľmi podobná úroveň predaja výrobkov za dumpingové ceny pre dovozy (pozri odôvodnenie (200))
Polish: Poza tym, podobny poziom podcinania cen został stwierdzony w przypadku przywozu ze wszystkich trzech krajów (patrz poniżej, motyw (200)).
Hungarian: Emellett az alákínálás nagyon hasonló szintűnek bizonyult mindhárom országból származó behozatal esetén (lásd (200) preambulumbekezdés).
Slovenian: Dodatno je bil za uvoz vseh treh držav ugotovljena podobna raven nelojalnega nižanja cen (glej uvodno izjavo (200)).
Estonian: Peale selle on kõigi kolme riigi impordi puhul kindlaks määratud väga sarnane hindade allalöömistase (vaata põhjendust 186).
Latvian: Turklāt importam no visām šīm trim valstīm ir konstatēts ļoti līdzīgs līmenis piedāvājumam par zemākām cenām (skatīt 200. apsvērumu).
Lithuanian: Be to, buvo nustatytas labai panašus visų trijų šalių importo kainų mažinimo lygis (žr. 200 konstatuojamąją dalį).
English: These arguments were not borne out by the investigation.
French: L'enquête n'a pas confirmé ces arguments.
German: Diese Argumente konnten in der Untersuchung nicht bestätigt werden.
Spanish: La investigación no confirmó estos argumentos.
Italian: L’inchiesta non ha però confermato tali affermazioni.
Portuguese: Estes argumentos não foram confirmados pelo inquérito.
Dutch: Deze argumenten werden bij het onderzoek niet bevestigd.
Danish: Disse argumenter blev ikke bekræftet af undersøgelsen.
Swedish: Undersökningen gav inte stöd för dessa påståenden.
Finnish: Näitä väitteitä ei tutkimuksessa vahvistettu.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά δεν επιβεβαιώθηκαν από την έρευνα.
Czech: Tyto argumenty se při šetření nepotvrdily.
Slovak: Prešetrovanie tieto tvrdenia nepodporilo.
Polish: Dochodzenie nie potwierdziło tych argumentów.
Slovenian: Ti argumenti ne izhajajo iz preiskave.
Estonian: Uurimine ei kinnitanud neid väiteid.
Latvian: Izmeklēšanās gaitā minētie apgalvojumi neapstiprinājās.
Lithuanian: Šių argumentų tyrimas nepatvirtino.