English: By way of derogation from Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may decide for the year 2005 to apply the second subparagraph of Article 51(b) of that Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004.
French: Par dérogation à l’article 51 du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres peuvent décider pour l'année 2005 d'appliquer l'article 51, point b), deuxième alinéa, dudit règlement, modifié par le règlement (CE) no 864/2004.
German: Abweichend von Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 können die Mitgliedstaaten für das Jahr 2005 beschließen, Artikel 51 Buchstabe b) Unterabsatz 2 der genannten Verordnung, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/2004, anzuwenden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 51 del Reglamento (CE) no 1782/2003, los Estados miembros podrán decidir, para 2005, aplicar el artículo 51, letra b), párrafo segundo, de dicho Reglamento, en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 864/2004.
Italian: In deroga all’articolo 51 del regolamento (CE) n. 1782/2003, gli Stati membri possono decidere, per il 2005, di applicare il disposto dell’articolo 51, lettera b), secondo comma, dello stesso regolamento, modificato dal regolamento (CE) n. 864/2004.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, os Estados-Membros podem decidir, relativamente a 2005, aplicar a alínea b), segundo parágrafo, do artigo 51.o do mesmo regulamento, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004.
Dutch: In afwijking van artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 kunnen de lidstaten voor het jaar 2005 besluiten tot toepassing van het bepaalde in artikel 51, onder b), tweede alinea, van die verordening zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004.
Danish: Uanset artikel 51 i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan medlemsstaterne for 2005 beslutte at anvende artikel 51, litra b), andet afsnit, i nævnte forordning, som ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004.
Swedish: Genom undantag från artikel 51 i förordning (EG) nr 1782/2003 får medlemsstaterna för år 2005 tillämpa andra stycket i artikel 51 b i den förordningen, som ändrats genom förordning (EG) nr 864/2004.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 51 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat päättää vuoden 2005 osalta soveltaa mainitun asetuksen 51 artiklan b alakohdan toista alakohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν, για το έτος 2005, να εφαρμόσουν το άρθρο 51 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004.
Czech: Odchylně od ustanovení článku 51 nařízení (ES) č. 1782/2003 mohou členské státy na rok 2005 rozhodnout o použití čl. 51 písm. b) druhého pododstavce uvedeného nařízení ve znění nařízení (ES) č. 864/2004.
Slovak: Odchylne od článku 51 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa môžu členské štáty rozhodnúť na rok 2005 uplatňovať druhý pododsek článku 51 písm. b) tohto nariadenia, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 864/2004.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 51 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, Państwa Członkowskie mogą ustalić stosowanie w roku 2005 art. 51 lit. b) akapit 2 tego rozporządzenia, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 864/2004.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 51. cikkétől eltérve, a tagállamok a 2005. évre dönthetnek úgy, hogy alkalmazzák a fenti, a 864/2004/EK rendelettel módosított rendelet 51. cikke b) pontja második albekezdésének az alkalmazását.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 51 Uredbe (ES) št. 1782/2003 države članice lahko odločijo, da za leto 2005 uporabijo drugi pododstavek člena 51(b) navedene uredbe, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklist 51 võivad liikmesriigid otsustada 2005. aastal kohaldada kõnealuse määruse (muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004) artikli 51 punkti b teist lõiku.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 51. panta, dalībvalstis var nolemt 2005. gadā piemērot 51. panta b) punkta otro daļu šajā regulā, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 864/2004.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 51 straipsnio nuostatų valstybės narės gali nuspręsti 2005 metams taikyti to reglamento, iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 864/2004, 51 straipsnio b punkto antrą pastraipą.