FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The raw or diluted exhaust gas flow rate shall be determined over the cycle to calculate the mass emission values of the pollutants.
French: Le débit des gaz d’échappement bruts ou dilués est mesuré sur toute la durée du cycle afin de calculer les valeurs d’émission massique des polluants.
German: Zur Berechnung der Massenemissionswerte der Schadstoffe ist der Durchsatz des rohen oder verdünnten Abgases über den Zyklus zu bestimmen.
Spanish: Se determinará el caudal de gas de escape diluido o sin diluir a lo largo del ciclo, con el fin de calcular los valores de emisión másica de los contaminantes.
Italian: Determinare la portata del gas di scarico grezzo o diluito sulla durata del ciclo per calcolare i valori massici di emissione degli inquinanti.
Dutch: Het debiet van het ruwe of verdunde uitlaatgas wordt gedurende de cyclus bepaald om de massa-emissiewaarden van de verontreinigende stoffen te berekenen.
Danish: Strømningshastigheden af den ufortyndede eller fortyndede udstødningsgas bestemmes gennem cyklussen med henblik på beregning af masseemissionen af hvert forurenende stof.
Swedish: Det utspädda eller outspädda avgasflödet skall bestämmas för hela provcykeln för beräkningen av de förorenande ämnenas massutsläppsvärden.
Finnish: Raa’an tai laimennetun pakokaasun virtaus syklin aikana määritetään pilaavien aineiden massapäästöarvojen laskemiseksi.
Greek: Προσδιορίζεται η παροχή των πρωτογενών ή των αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου για τον υπολογισμό των τιμών της μάζας των εκπομπών ρύπων.
Czech: K výpočtu hodnot hmotnosti emisí znečišťujících látek se určí průtok surových nebo zředěných výfukových plynů za cyklus.
Slovak: Prietok neupraveného alebo zriedeného výfukového plynu sa určuje za celý cyklus pre výpočet hodnôt hmotnosti emisií znečisťujúcich látok.
Polish: Przepływ spalin nieczyszczonych lub rozcieńczonych należy ustalić w ciągu cyklu, celem obliczenia wartości wagowej emisji zanieczyszczeń.
Hungarian: A hígítatlan vagy a hígított kipufogógáz áramát az egész ciklusra meg kell határozni a kibocsátott szennyező anyagok tömegének kiszámításához.
Slovenian: V ciklu se določi stopnja pretoka nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinov, s pomočjo katere se izračunajo masne emisijske vrednosti onesnaževal.
Estonian: Saasteainete heidete massi arvutamiseks määratakse kindlaks toore või lahjendatud heitgaasi voolu kiirus tsükli jooksul.
Latvian: Lai aprēķinātu piesārņotāju emisijas masas vērtības, nosaka neapstrādāto vai atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmas ātrumu cikla laikā.
Lithuanian: Nepraskiestų arba praskiestų išmetamųjų dujų srautas nustatomas per ciklą, kad būtų galima apskaičiuoti išmetamųjų teršalų masės srautą.
English: Section 2.1 is replaced by the following:
French: Le point 2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.1 affattes således:
Swedish: Punkt 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.1 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A 2.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2.1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Papildinājuma 2.1. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Engine Test Conditions
French: Conditions d’essai du moteur
German: Bedingungen für die Prüfung des Motors
Spanish: Condiciones de prueba del motor
Italian: Condizioni di prova del motore
Dutch: Motortestomstandigheden
Danish: Prøvningsbetingelser for motoren
Swedish: Provningsvillkor för motorn
Finnish: Moottorin testausolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής κινητήρα
Czech: Podmínky zkoušky motoru
Slovak: Podmienky skúšok motora
Polish: Warunki testowe silnika
Hungarian: A motor vizsgálati körülményei
Slovenian: Preskusni pogoji za motorje
Estonian: Mootori katsetingimused
Latvian: Motora testa nosacījumi
Lithuanian: Variklių bandymų sąlygos
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, for example, in a “V” engine configuration, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
French: Dans les moteurs possédant des groupes distincts de tuyaux d’admission, par exemple dans une configuration de moteur en V, la température moyenne des groupes distincts est prélevée.
German: Bei Mehrzylindermotoren mit mehreren separaten Einlasskrümmern, z. B. bei Motoren mit V-förmiger Zylinderanordnung, ist mit der mittleren Temperatur in den Einlasskrümmern zu rechnen.
Spanish: En el caso de motores de varios cilindros que posean distintos grupos de colectores, como por ejemplo motores en “V”, se tomará la temperatura media de los distintos grupos.
Italian: In motori multicilindrici con gruppi di collettori di aspirazione distinti, come nel caso di un motore a “V”, misurare la temperatura media dei diversi gruppi.
Portuguese: Nos motores multicilindros com grupos distintos de colectores, por exemplo nos motores em “V”, deve ser medida a temperatura média dos diferentes grupos.
Dutch: Bij motoren met meerdere cilinders die afzonderlijke inlaatspruitstukken hebben, zoals V-motoren, wordt de gemiddelde temperatuur van de afzonderlijke groepen gemeten.
Swedish: I flercylindriga motorer med avgränsade grupper av inloppsrör, t.ex. i en V-motor, skall genomsnittstemperaturen mätas för varje avgränsad grupp.
Finnish: Jos monisylinterisessä moottorissa, esimerkiksi V-moottorissa, on selkeästi toisistaan erillään olevat imusarjat, mitataan kunkin erillisen sarjan keskilämpötila.
Greek: Σε πολυκύλινδρους κινητήρες με διακεκριμένες ομάδες πολλαπλών, όπως σε διάταξη κινητήρα σχήματος “V”, μετράται η μέση θερμοκρασία των διακεκριμένων ομάδων.
Czech: Ve víceválcových motorech s rozvětveným sacím potrubím, např. při uspořádání motoru do V, se bere průměrná teplota oddělených větví.
Slovak: Vo viacvalcových motoroch, ktoré majú separátne skupiny nasávacích potrubí, napríklad v konfigurácii motora ‚V’, sa meria teplota separátnych skupín.
Polish: W silnikach wielocylindrowych o odrębnych grupach kolektorów wlotowych, przykładowo w silnikach widlastych (»V«), należy zmierzyć średnia temperaturę dla odrębnych grup.
Hungarian: Az elkülöníthető szívócsővezeték-egységekkel rendelkező többhengeres motorok, például a »V« motorkonfiguráció esetében az elkülöníthető egységek átlaghőmérsékletét kell venni:
Slovenian: Pri večvaljnih motorjih, ki imajo ločene skupine kolektorjev, kot npr. pri V-motorju, se vzame povprečna temperatura posameznih ločenih skupin.
Estonian: Mitmesilindriliste mootorite, näiteks V-mootorite puhul, millel on väljalasketorustiku harude selgesti eristatavad rühmad, võetakse kõnealuste rühmade keskmine temperatuur.
Latvian: Vairāku cilindru motoros, kuros ir atdalītas ieplūdes kolektoru grupas, piemēram, V veida motoros, ņem atsevišķo grupu vidējo temperatūru.
Lithuanian: Jei tai kelias cilindrų grupes ir skirtingus įleidimo kolektorius turintys varikliai, pvz., varikliai, kurių cilindrai išdėstyti „V“ forma, turi būti naudojama vidutinė skirtingų grupių temperatūra.
English: for compression-ignition engines:
French: pour les moteurs à allumage par compression:
German: Selbstzündungsmotoren:
Spanish: Para motores de encendido por compresión:
Italian: per i motori ad accensione spontanea:
Portuguese: Para motores de ignição por compressão:
Dutch: Voor motoren met compressie-ontsteking:
Danish: for motorer med kompressionstænding:
Swedish: För motorer med kompressionständning:
Finnish: puristussytytysmoottorit:
Greek: Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση:
Czech: pro vznětové motory:
Slovak: pre vznetové motory:
Polish: dla silników o zapłonie wymuszonym (sprężarkowym):
Hungarian: sűrítéses gyújtású motorok esetében:
Slovenian: za motorje na kompresijski vžig:
Estonian: Diiselmootorid:
Latvian: Kompresijaizdedzes motori:
Lithuanian: uždegimo suspaudimu varikliams:
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines:
French: Moteurs à aspiration naturelle et à suralimentation mécanique:
German: Saugmotoren und Motoren mit mechanischem Lader:
Spanish: Motores atmosféricos y motores sobrealimentados mecánicamente:
Italian: Motori ad aspirazione naturale e con sovralimentatore meccanico:
Portuguese: Motores com aspiração normal e motores com sobrealimentação mecânica:
Dutch: Motoren met natuurlijke aanzuiging en mechanische drukvulling:
Danish: Motorer med naturlig indsugning og mekanisk trykladning:
Swedish: Sugmotorer och motorer med mekanisk överladdning
Finnish: Vapaasti hengittävät ja mekaanisesti ahdetut moottorit:
Greek: Κινητήρες φυσικής αναρρόφησης και μηχανικής υπερτροφοδότησης:
Czech: Motory s atmosférickým sáním a motory mechanicky přeplňované:
Slovak: Motory s prirodzeným nasávaním a mechanicky preplňované motory:
Polish: Silników o ssaniu naturalnym i doładowaniu mechanicznym:
Hungarian: Feltöltés nélküli és mechanikailag túltöltött motorok:
Slovenian: Motorji, polnjeni pri tlaku okolice in mehansko tlačno polnjeni motorji:
Estonian: Ülelaadeta ja mehaanilise ülelaadega mootorid:
Latvian: Motori ar dabisko velkmi un mehānisko kompresordzinēju:
Lithuanian: be pripūtimo varikliams ir su mechaniniu pripūtimu varikliams:
English: Turbocharged engines with or without cooling of the intake air:
French: Moteurs à turbocompresseur avec ou sans refroidissement de l’air d’admission:
German: Motoren mit Turbolader, mit oder ohne Ladeluftkühlung:
Spanish: Motores con turbocompresor con o sin refrigeración del aire de admisión:
Italian: Motori turbocompressi, con o senza raffreddamento dell'aria aspirata:
Portuguese: Motores turbocomprimidos com ou sem arrefecimento do ar de admissão:
Dutch: Turbomotoren met of zonder koeling van de inlaatlucht:
Danish: For trykladede motorer med eller uden køling af motorens indgangsluft:
Swedish: Turboladdade motorer med eller utan kylning av inloppsluften
Finnish: Turboahdetut moottorit, joko imuilman jäähdytyksellä tai ilman sitä:
Greek: Κινητήρες στροβιλοσυμπίεσης με ή χωρίς ψύξη του αναρροφώμενου αέρα:
Czech: Motory přeplňované turbokompresorem s chlazením nasávaného vzduchu nebo bez tohoto chlazení:
Slovak: Motory preplňované turbodúchadlom s chladením alebo bez chladenia nasávaného vzduchu:
Polish: Silników o doładowaniu mechanicznym, z chłodzeniem powietrza wlotowego lub bez:
Hungarian: Turbófeltöltős motorok a beszívott levegő hűtésével vagy anélkül:
Slovenian: Tlačno polnjeni motorji s turbopuhalom na izpušne pline z ali brez hlajenja polnilnega zraka:
Estonian: Turboülelaaduriga mootorid siseneva õhuvoolu jahutusega või ilma:
Latvian: Turbokompresors gan ar, gan bez ieplūdes gaisa dzesēšanas:
Lithuanian: varikliams su turbininiu pripūtimu ar su įsiurbiamo oro aušinimu arba be jo:
English: for spark-ignition engines:
French: pour les moteurs à allumage par étincelle:
German: Fremdzündungsmotoren:
Spanish: Para motores de encendido por chispa:
Italian: per i motori ad accensione comandata:
Portuguese: Para motores de ignição por faísca:
Dutch: voor motoren met vonkontsteking:
Danish: for motorer med gnisttænding:
Swedish: För motorer med gnisttändning:
Finnish: kipinäsytytysmoottorit:
Greek: Κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή:
Czech: pro zážehové motory:
Slovak: pre zážihové motory:
Polish: dla silników o zapłonie iskrowym:
Hungarian: külső gyújtású motorok esetében:
Slovenian: za motorje na prisilni vžig:
Estonian: Sädesüütemootorid:
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motori:
Lithuanian: kibirkštinio uždegimo varikliai:
English: Test Validity
French: Validité de l’essai
German: Gültigkeit der Prüfung
Spanish: Validez de la prueba
Italian: Validità della prova
Portuguese: Validade do ensaio
Dutch: Geldigheid van de test
Danish: Prøvningens gyldighed
Swedish: Provets giltighet
Finnish: Testin pätevyys
Greek: Εγκυρότητα δοκιμής
Czech: Platnost zkoušky
Slovak: Platnosť skúšky
Polish: Ważność badania
Hungarian: A vizsgálat validálása
Slovenian: Veljavnost preskusa
Estonian: Katse kehtivus
Latvian: Testa derīgums
Lithuanian: Bandymų pripažinimas galiojančiais
English: For a test to be recognised as valid, the parameter fa shall be such that:
French: Pour que la validité d’un essai soit reconnue, le paramètre fa doit être tel que:
German: Eine Prüfung ist dann als gültig anzusehen, wenn die Kennzahl fa innerhalb folgender Grenzen liegt:
Spanish: Para que una prueba se considere válida, el factor fa deberá ser tal que:
Italian: Una prova è riconosciuta valida quando il parametro fa soddisfa la relazione:
Portuguese: Para que um ensaio seja reconhecido como válido, o parâmetro fa deve satisfazer a seguinte razão:
Dutch: Om een test als geldig te erkennen moet parameter fa zodanig zijn dat:
Danish: For at prøvningen kan anses for gyldig, skal det for parameteren fa gælde:
Swedish: För att ett prov skall godkännas skall parametern fa vara sådan att
Finnish: Jotta testi voidaan katsoa päteväksi, parametrin fa on täytettävä seuraava ehto:
Greek: Για να αναγνωριστεί ως έγκυρη μια δοκιμή, η παράμετρος fa πρέπει να ικανοποιεί τη σχέση:
Czech: Aby byla zkouška uznána za platnou, musí být parametr fa takový, aby:
Slovak: Ak sa má skúška uznať za platnú, musí pre hodnotu parametra fa platiť:
Polish: Aby test został uznany za ważny, parametr fa musi wynosić jak niżej:
Hungarian: Egy vizsgálat validálásához az fa paraméternek olyannak kell lennie, hogy teljesüljön a következő:
Slovenian: Da se preskus prizna za veljavnega, mora biti parameter fa tak, da je:
Estonian: Katsetulemused tunnistatakse kehtivateks, kui parameeter fa on järgmistes piirides:
Latvian: Lai testu atzītu par spēkā esošu, parametram fa jābūt:
Lithuanian: Kad bandymas būtų pripažįstamas galiojančiu, fa parametras turi būti:
English: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06’
French: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06»
German: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06“
Spanish: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06» ;
Italian: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06»
Portuguese: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06»
Dutch: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06.” .
Danish: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06«
Swedish: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06”
Finnish: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06”
Greek: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06»
Czech: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06“
Slovak: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06“
Polish: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06”
Hungarian: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06”
Slovenian: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06“
Estonian: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06”
Latvian: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06”
Lithuanian: 0,96 ≤ fa ≤ 1,06“
English: Section 2.8 is replaced by the following:
French: Le point 2.8 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2.8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.8 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.8 affattes således:
Swedish: Punkt 2.8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.8 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2.8 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 2.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.8 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 2.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 2.8. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2.8 asendatakse järgmisega.
Latvian: Pielikuma 2.8. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: In order to verify the regeneration process at least 5 ETC tests shall be conducted. During the tests the exhaust temperature and pressure shall be recorded (temperature before and after the aftertreatment system, exhaust back pressure, etc).
French: Pour vérifier le processus de régénération, il est procédé à au moins 5 essais ETC. Au cours des essais, la température et la pression des gaz d’échappement sont enregistrées (température en amont et en aval du système de post-traitement, contre-pression à l’échappement, etc.).
Spanish: Para comprobar el proceso de regeneración, se realizará un mínimo de 5 pruebas ETC. Durante las pruebas, se registrará la presión y la temperatura de los gases de escape (temperatura antes y después del sistema de postratamiento, contrapresión de escape, etc.).
Italian: Per controllare il processo di rigenerazione condurre almeno 5 prove ETC. Registrare durante le prove la temperatura e la pressione allo scarico (temperatura a monte e a valle del sistema di post-trattamento, contropressione allo scarico, ecc.).
Portuguese: Para verificar o processo de regeneração devem ser realizados, pelo menos, cinco ensaios ETC. Durante os ensaios, devem ser registadas a temperatura e a pressão (temperatura antes e depois do sistema de pós-tratamento dos gases de escape, contrapressão no escape, etc.).
Greek: Προκειμένου να εξακριβωθεί η διαδικασία αναγέννησης, πρέπει να διεξαχθούν τουλάχιστον 5 δοκιμές ETC. Κατά τις δοκιμές καταγράφονται η θερμοκρασία και η πίεση των καυσαερίων (θερμοκρασία πριν και μετά το σύστημα μετεπεξεργασίας, αντίθλιψη καυσαερίων κ.λπ.)
Czech: K ověření procesu regenerace je nutno provést nejméně 5 zkoušek ETC. Během zkoušek se zaznamenává teplota a tlak výfukových plynů (teplota před systémem k následnému zpracování výfukových plynů a za ním, protitlak výfukových plynů atd.).
Slovak: Na overenie procesu regenerácie sa vykoná najmenej 5 skúšok ETC. Počas skúšok sa zaznamenáva teplota a tlak výfukových plynov (teplota pred a za systémom dodatočnej úpravy, protitlak výfukových plynov atď.).
Polish: Aby zweryfikować proces regeneracji, należy przeprowadzić przynajmniej 5 badań ETC. Podczas badań należy rejestrować temperaturę i ciśnienie spalin (temperaturę przed i za układem oczyszczania spalin, ciśnienie wsteczne spalin itp.).
English: The aftertreatment system is considered to be satisfactory if the conditions declared by the manufacturer occur during the test during a sufficient time.
French: Le système de post-traitement est considéré comme satisfaisant si les conditions déclarées par le constructeur se produisent au cours de l’essai pendant un temps suffisant.
German: Das Abgasnachbehandlungssystem gilt als zufrieden stellend, wenn die vom Hersteller angegebenen Bedingungen während der Prüfung ausreichend lange herrschen.
Spanish: El sistema de postratamiento se considerará satisfactorio si las condiciones declaradas por el fabricante se producen durante la prueba por un período de tiempo suficiente.
Italian: Il sistema di post-trattamento è considerato soddisfacente se le condizioni dichiarate dal costruttore si verificano nel corso della prova per un periodo sufficiente.
Portuguese: O sistema de pós-tratamento dos gases de escape é considerado satisfatório se as condições declaradas pelo fabricante ocorrerem no decurso do ensaio durante um período de tempo considerado suficiente.
Dutch: Het nabehandelingssysteem wordt bevredigend geacht indien de door de fabrikant aangegeven omstandigheden zich tijdens de test voldoende lang voordoen.
Danish: Efterbehandlingssystemet anses for at være tilfredsstillende, hvis de betingelser, der er angivet af fabrikanten, forekommer under prøvningen i et tilstrækkeligt tidsrum.
Swedish: Efterbehandlingssystemet anses tillräckligt om de förhållanden som tillverkaren angett uppträder under provet under tillräckligt lång tid.
Finnish: Jälkikäsittelyjärjestelmän katsotaan olevan tyydyttävä, jos valmistajan ilmoittamat olosuhteet esiintyvät testin aikana riittävän ajan.
Greek: Το σύστημα μετεπεξεργασίας θεωρείται ικανοποιητικό εάν οι συνθήκες που δηλώνει ο κατασκευαστής εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της δοκιμής για επαρκές χρονικό διάστημα.
Czech: Systém k následnému zpracování výfukových plynů se považuje za vyhovující, nastanou-li během zkoušky po dostatečně dlouhou dobu podmínky deklarované výrobcem.
Slovak: Systém dodatočnej úpravy sa považuje za vyhovujúci, ak sa podmienky deklarované výrobcom vyskytujú v priebehu skúšky dostatočne dlhý čas.
Polish: Układ oczyszczania spalin zostanie uznany za zadowalający, jeżeli warunki zadeklarowane przez producenta wystąpią podczas badania w odpowiednim czasie.
Hungarian: Az utókezelő berendezés akkor tekinthető kielégítőnek, ha a gyártó által közölt feltételek a vizsgálat alatt megfelelő ideig fennállnak.
Slovenian: Sistem za naknadno obdelavo izpušnih plinov se obravnava kot zadovoljiv, če med preskusom pride do pogojev, ki jih deklarira proizvajalec, v zadostnem času.
Estonian: Järeltöötlussüsteemi käsitatakse rahuldavana, kui tootja esitatud tingimused esinevad katse käigus piisava aja jooksul.
Latvian: Pēcapstrādes sistēmas darbību uzskata par apmierinošu, ja izgatavotāja deklarētie nosacījumi testa laikā parādās pietiekamā laika posmā.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistema laikoma atitinkančia nustatytus reikalavimus, jeigu atliekant bandymą gamintojo nurodytos sąlygos išlaikomos pakankamai ilgai.
English: The final test result shall be the arithmetic mean of the different ETC test results.
French: Le résultat final de l’essai est la moyenne arithmétique des différents résultats d’essais ETC.
German: Abschließendes Prüfergebnis ist der Mittelwert der Ergebnisse der einzelnen ETC-Prüfungen.
Spanish: El resultado final de la prueba será la media aritmética de los distintos resultados de la prueba ETC.
Italian: Il risultato finale della prova corrisponde alla media aritmetica dei diversi risultati delle prove ETC.
Portuguese: O resultado do ensaio final deve ser a média aritmética dos diferentes resultados do ensaio ETC.
Dutch: Het rekenkundige gemiddelde van de verschillende ETC-testresultaten is het definitieve testresultaat.
Danish: Det endelige prøvningsresultat er den aritmetiske middelværdi af resultaterne af de forskellige ETC-test.
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet av de olika provresultaten från ETC-provet skall utgöra det slutgiltiga provresultatet.
Finnish: Lopullinen testitulos on eri ETC-testien tulosten aritmeettinen keskiarvo.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι ο αριθμητικός μέσος όρος των διαφόρων αποτελεσμάτων των δοκιμών ETC.
Czech: Konečným výsledkem zkoušky je aritmetický průměr různých výsledků zkoušek ETC.
Slovak: Konečné výsledky skúšky predstavujú aritmetický priemer výsledkov rozličných skúšok ETC.
Polish: Wyniki końcowe badań stanowią średnia arytmetyczną różnych wyników badań ETC.
Hungarian: A végső vizsgálati eredmény a különféle ETC-vizsgálatok eredményeinek számtani középértéke.
Slovenian: Končni rezultat preskusa je aritmetična sredina različnih rezultatov preskusov ETC.
Estonian: Katse lõpptulemuseks on erinevate ETC-katsete käigus saadud tulemuste aritmeetiline keskmine.
Latvian: Galīgais testa rezultāts ir vidējais aritmētiskais no dažādu ETC testu rezultātiem.
Lithuanian: Galutinis rezultatas – tai aritmetinis ETC bandymų skirtingų rezultatų vidurkis.