FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
French: Modifications du règlement de procédure de la Cour de justice
German: Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Modificaciones del Reglamento de procedimiento del Tribunal de Justicia
Italian: Modifiche del regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee
Portuguese: Alteração ao regulamento de processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
Dutch: Wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Danish: Ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol
Swedish: Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutos
Greek: Τροποποιήσεις των άρθρων 37, 44α, 76, 104 και 120 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
Czech: Změny jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství
Slovak: Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
Polish: Projekt zmian do Regulaminu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának módosítása
Slovenian: Spremembe Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorra muudatused
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas Reglamenta grozījumi
Lithuanian: Teisingumo Teismo procedūros reglamento pakeitimai
English: THE COURT,
French: LA COUR,
German: DER GERICHTSHOF —
Spanish: EL TRIBUNAL DE JUSTICIA,
Italian: LA CORTE,
Portuguese: O TRIBUNAL DE JUSTIÇA,
Dutch: HET HOF VAN JUSTITIE,
Danish: DOMSTOLEN HAR —
Swedish: DOMSTOLEN HAR,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: Έχοντας υπόψη:
Czech: SOUDNÍ DVŮR,
Slovak: SÚDNY DVOR,
Polish: TRYBUNAŁ,
Hungarian: A BÍRÓSÁG,
Slovenian: SODIŠČE –
Estonian: EUROOPA KOHUS,
Latvian: TIESA,
Lithuanian: TEISINGUMO TEISMAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 223, sixième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere des Artikels 223 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 223, párrafo sexto,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il suo articolo 223, sesto comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o sexto parágrafo do artigo 223.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 223, zesde alinea;
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223, stk. 6,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 sjätte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan kuudennen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το έκτο εδάφιο του άρθρου 223,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 223 šestý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 223 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 223 akapit szósty,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 223. cikke hatodik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 223(6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 223 kuuendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 223. panta sesto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 223 straipsnio šeštąją pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 139, sixième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere des Artikels 139 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 139, párrafo sexto,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare il suo articolo 139, sesto comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o sexto parágrafo do artigo 139.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 139, zesde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 sjätte stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan kuudennen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το έκτο εδάφιο του άρθρου 139,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 139 šestý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 139 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, a w szczególności jego art. 139 akapit szósty,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 139. cikke hatodik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 139(6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 139 kuuendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 139. panta sesto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 139 straipsnio šeštąją pastraipą,
English: With the Council’s approval given on 28 June 2005.
French: avec l’approbation du Conseil donnée le 28 juin 2005,
German: mit Genehmigung des Rates, die am 28. Juni 2005 erteilt worden ist —
Spanish: Con la aprobación del Consejo, dada el 28 de junio de 2005.
Italian: Con l'approvazione del Consiglio in data 28 giugno 2005,
Portuguese: Com a aprovação do Conselho, dada em 28 de Junho de 2005.
Dutch: Met goedkeuring van de Raad, verleend op 28 juni 2005,
Danish: med Rådets godkendelse, meddelt den 28. juni 2005,
Swedish: Med rådets godkännande den 28 juni 2005.
Finnish: neuvoston annettua hyväksyntänsä 28 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: Με την έγκριση του Συμβουλίου η οποία παρασχέθηκε στις 28 Ιουνίου 2005,
Czech: Se schválením Rady ze dne 28. června 2005,
Slovak: So súhlasom Rady z 28. júna 2005,
Polish: Za zgodą Rady, udzieloną dnia 28 czerwca 2005 r.
Hungarian: a Tanács 2005. június 28-i jóváhagyásával,
Slovenian: z odobritvijo Sveta z dne 28. junija 2005 –
Estonian: nõukogu heakskiidul, mis on antud 28. juunil 2005,
Latvian: ar Padomes apstiprinājumu, kas sniegts 2005. gada 28. jūnijā,
Lithuanian: 2005 m. birželio 28 d. Tarybai patvirtinus,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
French: ADOPTE LES MODIFICATIONS SUIVANTES DE SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE:
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN SEINER VERFAHRENSORDNUNG:
Spanish: ADOPTA LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:
Italian: ADOTTA LE SEGUENTI MODIFICHE DEL PROPRIO REGOLAMENTO DI PROCEDURA:
Portuguese: ADOPTA AS SEGUINTES ALTERAÇÕES DO SEU REGULAMENTO DE PROCESSO:
Dutch: STELT DE VOLGENDE WIJZIGINGEN VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE ÆNDRINGER I SIT PROCESREGLEMENT:
Swedish: BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER:
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:
Czech: PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
Slovak: PRIJÍMA NASLEDUJÚCE ZMENY A DOPLNENIA SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY DO SWOJEGO REGULAMINU:
Hungarian: ELFOGADJA ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSAIT:
Slovenian: SPREJME NASLEDNJE SPREMEMBE POSLOVNIKA:
Estonian: VÕTAB VASTU OMA KODUKORRA JÄRGMISED MUUDATUSED:
Latvian: PIEŅEM ŠĀDUS REGLAMENTA GROZĪJUMUS.
Lithuanian: PRIIMA ŠIUOS PROCEDŪROS REGLAMENTO PAKEITIMUS:
English: The following new paragraph 7 shall be added to Article 37:
French: À l’article 37, est ajouté un nouveau paragraphe 7 comme suit:
German: In Artikel 37 wird der folgende neue § 7 eingefügt:
Spanish: En el artículo 37, se añadirá el apartado 7 siguiente:
Italian: All’articolo 37, è aggiunto un nuovo paragrafo 7 del seguente tenore:
Portuguese: Ao artigo 37.o é acrescentado um novo n.o 7 com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 37 wordt het volgende lid 7 toegevoegd:
Danish: I artikel 37 tilføjes et nyt stk. 7 med følgende ordlyd:
Swedish: Till artikel 37 skall en ny punkt 7 läggas till, med följande lydelse:
Finnish: Lisätään 37 artiklaan uusi 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37 προστίθεται νέα παράγραφος 7, που έχει ως εξής:
Czech: V článku 37 se doplňuje nový odstavec 7, který zní:
Slovak: V článku 37 sa dopĺňa nový odsek 7, ktorý znie:
Polish: w art. 37 dodaje się § 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 37. cikk a következő új, (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 37 se doda naslednji nov odstavek 7:
Estonian: Artiklile 37 lisatakse uus lõige 7:
Latvian: Papildināt 37. pantu ar jaunu 7. punktu šādā redakcijā:
Lithuanian: 37 straipsnis papildomas nauja 7 dalimi:
English: That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’;
French: Cette décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.»
German: Der Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.“
Spanish: Esta decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.».
Italian: Tale decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.»
Portuguese: Essa decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.».
Dutch: Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.”.
Danish: Beslutningen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.«
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
Greek: Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.“.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“;
Polish: Decyzja ta podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”;
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.”
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.“;
Estonian: See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”;
Lithuanian: Tas sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“;
English: In the third sentence of Article 44a the words ‘of one month’ shall be replaced by the words ‘of three weeks’;
French: À l’article 44 bis, troisième phrase, les mots «d’un mois» sont remplacés par les mots «de trois semaines».
German: In Artikel 44a Satz 3 werden die Wörter „einem Monat“ durch die Wörter „drei Wochen“ ersetzt.
Spanish: En la tercera frase del artículo 44 bis, se sustituirán los términos «de un mes» por «de tres semanas».
Italian: All’articolo 44 bis, terza frase, i termini «un mese» sono sostituiti dai termini «tre settimane».
Portuguese: No artigo 44.oA, terceiro período, as palavras «de um mês» são substituídas pelas palavras «de três semanas».
Dutch: In artikel 44 bis, derde volzin, worden de woorden „een maand” vervangen door „drie weken”.
Danish: I artikel 44a, tredje punktum, erstattes ordene »en måned« med ordene »tre uger«.
Swedish: I artikel 44a tredje meningen skall orden ”inom en månad” ersättas med orden ”inom tre veckor”.
Finnish: Korvataan työjärjestyksen 44 a artiklan kolmannessa virkkeessä sana ”kuukauden” sanoilla ”kolmen viikon”.
Greek: Στην τρίτη περίοδο του άρθρου 44α, οι λέξεις «εντός μηνός» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εντός τριών εβδομάδων.»
Czech: V třetí větě článku 44a se slova „jednoho měsíce“ nahrazují slovy „tří týdnů“.
Slovak: v článku 44a tretia veta sa slová „jedného mesiaca“ nahrádzajú slovami „troch týždňov“;
Polish: w art. 44a zdanie trzecie wyraz „miesiąca” zastępuje się wyrażeniem „trzech tygodni”;
Hungarian: A 44a. cikk harmadik mondatában az „egy hónapon belül” szövegrész helyébe a „három héten belül” szövegrész lép.
Slovenian: V tretjem stavku člena 44a se besedi „enega meseca“ zamenjata z besedama „treh tednov“;
Estonian: Artikli 44a kolmandas lauses asendatakse sõnad “ühe kuu” sõnadega “kolme nädala”.
Latvian: Aizstāt 44.a panta trešajā teikumā vārdus “viena mēneša” ar vārdiem “trīs nedēļu”;
Lithuanian: straipsnio trečiame sakinyje žodžiai „per mėnesį“ pakeičiami žodžiais „per tris savaites“;
English: In Article 76(3) the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 76, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 76 § 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 3 del artículo 76, el segundo párrafo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 76, paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 76.o, n.o 3, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 76, lid 3, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: I artikel 76, stk. 3, affattes andet afsnit således:
Swedish: Artikel 76.3 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 76 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 76 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 76 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 76 sa odsek 3 druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 76 § 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76. cikk (3) bekezdésének második albekezdését az alábbi szöveg váltja fel:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 76(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 76 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Izteikt 76. panta 3. punkta otro daļu šādā redakcijā:
Lithuanian: 76 straipsnio 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The Chamber shall make an order from which no appeal shall lie.
French: «La chambre décide par voie d’ordonnance non susceptible de recours.
German: „Die Entscheidung ergeht durch unanfechtbaren Beschluss.
Spanish: «La Sala decidirá mediante resolución contra la que no se dará recurso alguno.
Italian: «La sezione provvede mediante ordinanza non impugnabile.
Portuguese: «A secção decide por despacho irrecorrível.
Dutch: „De kamer beslist bij niet voor hogere voorziening vatbare beschikking.
Danish: »Afdelingen træffer afgørelse ved at afsige kendelse, som er endelig.
Swedish: ”Avdelningen skall avgöra frågan genom beslut som inte kan överklagas.
Finnish: ”Jaosto ratkaisee asian määräyksellä, josta ei voi valittaa.
Greek: «Το τμήμα αποφασίζει με διάταξη που δεν υπόκειται σε ένδικο μέσο.
Czech: „Senát rozhoduje usnesením, proti němuž je odvolání nepřípustné.
Slovak: „Komora rozhodne uznesením, proti ktorému nie je možné podať opravný prostriedok.
Polish: „Izba rozstrzyga postanowieniem niepodlegającym zaskarżeniu.
Hungarian: „A tanács végzéssel határoz, amely ellen fellebbezésnek helye nincs.
Slovenian: „Senat odloči s sklepom, zoper katerega pritožba ni možna.
Estonian: “Koda lahendab asja määrusega, mis ei kuulu edasikaebamisele.
Latvian: “Palāta izdod rīkojumu, un šāds rīkojums nav pārsūdzams.
Lithuanian: „Kolegija priima nutartį, kuri yra neskundžiama.
English: Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.’;
French: En cas de refus total ou partiel à l'admission au bénéfice de l’assistance judiciaire gratuite, l’ordonnance motive le refus.»
German: Wird der Antrag auf Prozesskostenhilfe ganz oder teilweise abgelehnt, so ist die Ablehnung im Beschluss zu begründen.“
Spanish: En caso de denegación total o parcial de la concesión del beneficio de justicia gratuita, la resolución motivará la denegación.».
Italian: In caso di rifiuto totale o parziale dell'ammissione al gratuito patrocinio, l'ordinanza motiva il rifiuto.»
Portuguese: Em caso de indeferimento total ou parcial do pedido de assistência judiciária, o despacho deve fundamentar o indeferimento.».
Dutch: In geval van gehele of gedeeltelijke weigering van de kosteloze rechtsbijstand, wordt de weigering in de beschikking met redenen omkleed.”.
Danish: Såfremt der helt eller delvis meddeles afslag på fri proces, skal kendelsen begrundes.«
Swedish: Om en ansökan om rättshjälp avslås helt eller delvis, skall skälen för avslaget anges i beslutet.”
Finnish: Mikäli hakemus maksuttoman oikeudenkäynnin myöntämisestä hylätään kokonaan tai osittain, määräyksessä esitetään hylkäämisen perustelut.”
Greek: Σε περίπτωση που το ευεργέτημα της πενίας απορρίπτεται εν όλω ή εν μέρει, η διάταξη περιέχει αιτιολόγηση της αρνήσεως.»
Czech: V případě úplného nebo částečného zamítnutí žádosti o bezplatnou právní pomoc musí usnesení uvádět důvody tohoto zamítnutí.“.
Slovak: V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti o poskytnutie pomoci súvisiacej s trovami konania musí uznesenie obsahovať dôvody takéhoto zamietnutia.“;
Polish: W przypadku odmowy przyznania w całości lub w części pomocy w zakresie kosztów postępowania, postanowienie winno wskazywać motywy takiej odmowy.”;
Hungarian: A költségmentesség teljes vagy részleges megtagadása esetén a végzést indokolni kell.”
Slovenian: Če se prošnja za brezplačno pravno pomoč delno ali v celoti zavrne, mora biti sklep o zavrniti obrazložen.“;
Estonian: Määrus, millega täielikult või osaliselt keeldutakse tasuta õigusabi võimaldamisest, peab olema põhistatud.”
Latvian: Ja bezmaksas juridisko palīdzību pilnībā vai daļēji atsaka, atteikumu rīkojumā motivē.”;
Lithuanian: Jei visiškai ar iš dalies atsisakoma suteikti nemokamą teisinę pagalbą, nutartis turi būti motyvuota.“;
English: Article 104(1) shall be amended as follows:
French: L'article 104, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 104 § 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del artículo 104 quedará redactado como sigue:
Italian: L'articolo 104, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 104.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 104, lid 1, wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 104, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 104.1 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 104 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 104 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 104 se odstavec 1 mění takto:
Polish: w art. 104 § 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 104. cikk (1) bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 104(1) se spremeni na naslednji način:
English: The summary shall include the full text of the question or questions referred for a preliminary ruling.
French: Le résumé inclut le texte intégral de la ou des questions posées à titre préjudiciel.
German: Die Zusammenfassung enthält den vollständigen Wortlaut der zur Vorabentscheidung vorgelegten Frage(n).
Spanish: En el resumen se incluirá el texto íntegro de la cuestión o las cuestiones planteadas con carácter prejudicial.
Italian: Il sunto include il testo integrale della o delle questioni proposte in via pregiudiziale.
Portuguese: O resumo incluirá o texto integral da questão ou das questões apresentadas a título prejudicial.
Dutch: Het resumé bevat de volledige tekst van de prejudiciële vra(a)g(en).
Danish: Sammendraget indeholder i uforkortet stand det eller de præjudicielle spørgsmål, der er forelagt.
Swedish: I sammanfattningen skall frågan eller frågorna i begäran om förhandsavgörande återges i sin helhet.
Finnish: Tiivistelmä sisältää ennakkoratkaisukysymykset kokonaisuudessaan.
Greek: Στην περίληψη παρατίθεται το πλήρες κείμενο των προδικαστικών ερωτημάτων.
Czech: Shrnutí zahrnuje úplné znění otázky či otázek položených v rámci řízení o předběžných otázkách.
Slovak: V zhrnutí je uvedené úplné znenie jednej alebo viacerých položených prejudiciálnych otázok.
Polish: Streszczenie to zawiera integralny tekst pytania lub pytań skierowanych w trybie prejudycjalnym.
Hungarian: Az összefoglalás magában foglalja az előzetes döntéshozatalra terjesztett kérdés vagy kérdések teljes szövegét.
Slovenian: Povzetek vključuje celotno besedilo vprašanja oziroma vprašanj, postavljenih za predhodno odločanje.
Estonian: Selles kokkuvõttes esitatakse eelotsuse küsimuse või küsimuste terviktekst.
Latvian: Kopsavilkumā iekļauj uzdotā vai uzdoto prejudiciālo jautājumu pilnu tekstu.
Lithuanian: Ši santrauka perteikia vieno ar kelių klausimų, dėl kurių pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą, pilną tekstą.
English: The text of Article 104(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 104, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 104 § 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 104 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 104, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 104.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 104, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: I artikel 104 affattes stk. 3 således:
Swedish: Artikel 104.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 104 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 104 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 104 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Polish: artykuł 104 § 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 104. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 104(3) se nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: 104 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: