FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such recommendations shall require the same majority as the final assent.
French: Ces recommandations requièrent la même majorité que l'avis conforme.
German: Zur Annahme dieser Empfehlungen bedarf es der gleichen Mehrheit wie beim Verfahren der Zustimmung.
Spanish: Tales recomendaciones requerirán la misma mayoría que el dictamen conforme.
Italian: Tali raccomandazioni richiedono la stessa maggioranza del parere conforme.
Portuguese: Para a aprovação destas recomendações é necessária uma maioria igual à prevista para o parecer favorável.
Dutch: Voor dergelijke aanbevelingen is dezelfde meerderheid vereist als voor het verlenen van instemming.
Danish: Til vedtagelse af disse henstillinger kræves samme flertal som ved den samstemmende udtalelse.
Swedish: För antagandet av sådana rekommendationer fordras samma majoritet som vid det slutgiltiga samtycket.
Finnish: Tällaisiin suosituksiin vaaditaan sama enemmistö kuin lopulliseen puoltavaan lausuntoon.
Greek: Οι συστάσεις αυτές απαιτούν την ίδια πλειοψηφία με τη σύμφωνη γνώμη.
Czech: Tato doporučení vyžadují stejnou většinu jako souhlas.
Slovak: Na prijatie odporúčaní je potrebná rovnaká väčšina ako na konečný súhlas.
Polish: Zalecenia te wymagają takiej samej większości jak zgoda Parlamentu.
Hungarian: Az ilyen ajánlások elfogadása a végső hozzájáruláshoz szükséges többséggel azonos többséget igényel.
Slovenian: Za sprejetje priporočil je potrebna enaka večina kakor pri postopku privolitve.
Estonian: Soovitused võetakse vastu sama häälteenamusega nagu see on nõutav liitumiseks lõpliku nõusoleku andmisel.
Latvian: Lai šos ieteikumus pieņemtu, ir vajadzīgs tāds pats balsu vairākums kā piekrišanai.
Lithuanian: Šioms rekomendacijoms priimti reikalinga tokia balsų dauguma, kaip ir galutiniam pritarimui.
English: When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
French: À l'issue des négociations, mais avant la signature de tout accord, le projet d'accord est soumis au Parlement pour avis conforme.
German: Nach Abschluss der Verhandlungen, jedoch vor der Unterzeichnung eines Abkommens, wird dessen Entwurf dem Parlament zur Zustimmung unterbreitet.
Spanish: Al término de las negociaciones, pero antes de la firma del acuerdo, se remitirá al Parlamento el proyecto de acuerdo para que éste emita dictamen conforme.
Italian: Allorché i negoziati sono conclusi, ma prima della firma di un accordo, il progetto d'accordo è sottoposto al Parlamento per parere conforme.
Portuguese: Após a conclusão das negociações, mas antes da assinatura de qualquer acordo, o respectivo projecto será submetido à apreciação do Parlamento para obtenção do parecer favorável deste.
Dutch: Wanneer de onderhandelingen zijn voltooid, maar nog vóór de ondertekening van een overeenkomst, wordt de ontwerpovereenkomst voorgelegd aan het Parlement, dat zijn instemming moet verlenen.
Danish: Når forhandlingerne er afsluttet, men før aftalen underskrives, forelægges traktatudkastet Parlamentet til samstemmende udtalelse.
Swedish: När förhandlingarna slutförts, men innan något avtal undertecknas, skall förslaget till fördrag föreläggas parlamentet för samtycke.
Finnish: Kun neuvottelut on päätetty, mutta sopimusta ei ole vielä allekirjoitettu, sopimusluonnos lähetetään parlamentille puoltavaa lausuntoa varten.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, πριν όμως από την υπογραφή οποιασδήποτε συμφωνίας, το σχέδιο συμφωνίας υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο για σύμφωνη γνώμη.
Czech: Po ukončení jednání je před podepsáním dohody její návrh předložen Parlamentu k souhlasu.
Slovak: Každý návrh zmluvy sa po skončení rokovaní, avšak pred jej podpisom, predloží Parlamentu na odsúhlasenie.
Polish: Po zakończeniu negocjacji, lecz przed podpisaniem jakiegokolwiek porozumienia, projekt porozumienia jest przekazywany Parlamentowi w celu wyrażenia zgody.
Hungarian: A tárgyalások befejezését követően, de még a megállapodás aláírását megelőzően, a megállapodás-tervezetet be kell nyújtani a Parlamenthez hozzájárulás céljából.
Slovenian: Po zaključku pogajanj, vendar pred podpisom sporazuma, se osnutek sporazuma posreduje Parlamentu v privolitev.
Estonian: Pärast läbirääkimiste lõppu, kuid enne mistahes kokkuleppe allkirjastamist esitatakse parlamendile lepingu projekt, et saada sellele parlamendi nõusolek.
Latvian: Kad sarunas ir beigušās, taču pirms jebkādu līgumu parakstīšanas, līguma projektu iesniedz Parlamentam, lai tas dod piekrišanu.
Lithuanian: Deryboms pasibaigus, bet dar nepasirašius jokio susitarimo, susitarimo projektas pateikiamas Parlamento pritarimui.
English: Rule 83
French: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. Pants
Lithuanian: 83 Straipsnis
English: International agreements
French: Accords internationaux
German: Internationale Abkommen
Spanish: Acuerdos internacionales
Italian: Accordi internazionali
Portuguese: Acordos internacionais
Dutch: Internationale overeenkomsten
Danish: Internationale aftaler
Swedish: Internationella avtal
Finnish: Kansainväliset sopimukset
Greek: Διεθνείς συμφωνίες
Czech: Mezinárodní dohody
Slovak: Medzinárodné dohody
Polish: Umowy międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi megállapodások
Slovenian: Mednarodni sporazumi
Estonian: Rahvusvahelised lepingud
Latvian: Starptautiski nolīgumi
Lithuanian: Tarptautiniai susitarimai
English: The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 35.
French: La commission compétente vérifie, conformément à l'article 35, la base juridique choisie.
German: Der zuständige Ausschuss prüft die gewählte Rechtsgrundlage gemäß Artikel 35.
Spanish: La comisión competente verificará el fundamento jurídico de los acuerdos internacionales de conformidad con el artículo 35.
Italian: La commissione competente verifica la base giuridica scelta, a norma dell'articolo 35.
Portuguese: A comissão competente verificará a pertinência da base jurídica escolhida em conformidade com o disposto no artigo 35o.
Dutch: De bevoegde commissie controleert de gekozen rechtsgrondslag overeenkomstig artikel 35.
Danish: Det kompetente udvalg kontrollerer det valgte retsgrundlag, jf. artikel 35.
Swedish: Ansvarigt utskott skall granska den valda rättsliga grunden i enlighet med artikel 35.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa kansainvälisille sopimuksille valitun oikeusperustan 35 artiklan mukaisesti.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή ελέγχει την επιλεγείσα νομική βάση, σύμφωνα με το άρθρο 35.
Czech: Příslušný výbor ověří zvolený právní základ podle článku 35.
Slovak: Gestorský výbor preverí určený právny základ podľa článku 35.
Polish: Właściwa komisja weryfikuje wybraną podstawę prawną, zgodnie z art. 35.
Hungarian: Az illetékes bizottság a jogalapot a 35. cikknek megfelelően megvizsgálja.
Slovenian: Pristojni odbor izbrano pravno podlago preveri v skladu s členom 35.
Estonian: Artiklile 35 alusel peab vastutav komisjon valitud õiguslikku alust kontrollima.
Latvian: Atbildīgā komiteja pārbauda izraudzīto juridisko pamatu saskaņā ar 35. pantu.
Lithuanian: Atsakingas komitetas, remdamasis 35 straipsniu, patikrina pasirinktą teisinį pagrindą.
English: Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 35 shall apply.
French: Si la Commission ne précise pas de base juridique ou si la validité de la base est mise en doute, les dispositions de l'article 35 sont d'application.
German: Gibt die Kommission keine Rechtsgrundlage an, oder wird die Richtigkeit der Rechtsgrundlage in Frage gestellt, so findet Artikel 35 Anwendung.
Spanish: En el supuesto de que la Comisión no indicare fundamento jurídico o existieren dudas acerca de su pertinencia, se aplicarán las disposiciones contempladas en el artículo 35.
Italian: Qualora la Commissione non precisi una base giuridica o sussistano dubbi circa la sua validità, si applicano le disposizioni dell'articolo 35.
Portuguese: Se a Comissão não especificar qual a base jurídica escolhida, ou se houver objecções quanto à validade desta, aplicar-se-á o disposto no artigo 35o.
Dutch: Indien de Commissie nalaat de rechtsgrondslag aan te geven of indien er sprake is van twijfel over de juistheid daarvan, is artikel 35 van toepassing.
Danish: Hvis Kommissionen ikke angiver retsgrundlaget, eller hvis der er tvivl om dets gyldighed, finder artikel 35 anvendelse.
Swedish: Om kommissionen inte har angett en rättslig grund eller om dess lämplighet kan ifrågasättas, skall artikel 35 tillämpas.
Finnish: Jos komissio ei ilmoita oikeusperustaa tai jos oikeusperustan pätevyys kyseenalaistetaan, sovelletaan 35 artiklan määräyksiä.
Greek: Εάν η Επιτροπή παραλείπει να υποδείξει νομική βάση ή εάν υπάρχει αμφιβολία για την καταλληλότητά της, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 35.
Czech: Pokud Komise neurčí právní základ nebo nastanou-li zde pochybnosti o jeho vhodnosti, použije se článek 35.
Slovak: Ak Komisia neurčí právny základ, alebo ak sú pochybnosti o správnosti jeho určenia, použije sa článok 35.
Polish: Jeżeli Komisja nie określi podstawy prawnej lub jeśli ważność tej podstawy została zakwestionowana, zastosowanie mają postanowienia art. 35.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a jogalap kijelölését elmulasztja, vagy amennyiben a jogalap megfelelőségére vonatkozóan kétség merül fel, a 35. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Kadar Komisija pravne podlage ne določi ali kadar obstaja dvom glede njene pravilnosti, se uporabi člen 35.
Estonian: Kui Euroopa Komisjon õiguslikku alust ei esita või õigusliku aluse sobivus on kaheldav, kohaldatakse artiklit 35.
Latvian: Ja Komisija nav norādījusi juridisko pamatu vai ja tā atbilstība rada šaubas, piemēro 35. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei Komisija nenurodo teisinio pagrindo arba jei kyla abejonių dėl jo pagrįstumo, taikomas 35 straipsnis.
English: When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
French: À l'issue des négociations, mais avant la signature de tout accord, le projet d'accord est soumis, pour avis ou pour avis conforme, au Parlement.
German: Nach Abschluss der Verhandlungen, jedoch vor Unterzeichnung eines Abkommens, wird dessen Entwurf dem Parlament zur Stellungnahme bzw. Zustimmung vorgelegt.
Spanish: Al término de las negociaciones, pero antes de la firma del acuerdo, se remitirá al Parlamento el proyecto de acuerdo para que éste emita dictamen o dictamen conforme.
Italian: Allorché i negoziati sono conclusi, ma prima della firma di un accordo, il progetto di accordo viene sottoposto al parere o al parere conforme del Parlamento.
Portuguese: Após a conclusão das negociações, mas antes da assinatura de qualquer acordo, o projecto respectivo será apresentado ao Parlamento para obtenção do seu parecer ou parecer favorável.
Dutch: Wanneer de onderhandelingen zijn voltooid, maar nog vóór de ondertekening van een overeenkomst, wordt de ontwerpovereenkomst voor advies of ter instemming aan het Parlement voorgelegd.
Danish: Når forhandlingerne er afsluttet, men før aftalen underskrives, forelægges aftaleudkastet Parlamentet til udtalelse eller samstemmende udtalelse.
Swedish: När förhandlingarna slutförts, men innan något avtal undertecknas, skall förslaget till avtal föreläggas parlamentet för yttrande eller samtycke.
Finnish: Kun neuvottelut on päätetty, mutta sopimusta ei vielä ole allekirjoitettu, sopimusluonnos lähetetään parlamenttiin lausuntoa tai puoltavaa lausuntoa varten.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, πριν όμως από την υπογραφή οιασδήποτε συμφωνίας, το σχέδιο συμφωνίας υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση ή σύμφωνη γνώμη.
Czech: Po ukončení vyjednávání, avšak před podepsáním dohody je její návrh předložen Parlamentu k zaujetí stanoviska nebo k vyslovení souhlasu.
Slovak: Po skončení vyjednávania, vždy však pred podpisom, sa každý návrh dohody predloží Parlamentu na vydanie stanoviska alebo vyslovenie súhlasu.
Polish: Po zakończeniu negocjacji, lecz przed podpisaniem umowy, projekt umowy jest przekazywany Parlamentowi w celu wydania opinii lub wyrażenia zgody.
Hungarian: A megállapodás-tervezetet a tárgyalások befejezését követően, de a megállapodás aláírását megelőzően be kell nyújtani a Parlamenthez véleménynyilvánítás vagy hozzájárulás végett.
Slovenian: Po zaključku pogajanj, vendar pred podpisom sporazuma, se osnutek sporazuma posreduje Parlamentu, da poda svoje mnenje ali privolitev.
Estonian: Pärast läbirääkimiste lõppu, kuid enne mistahes kokkuleppe allkirjastamist esitatakse parlamendile lepingu projekt, et saada selle kohta parlamendi arvamus või nõusolek.
Latvian: Kad sarunas ir beigušās, taču pirms jebkādu nolīgumu parakstīšanas, nolīguma projektu iesniedz Parlamentam, lai tas sniedz atzinumu vai dod piekrišanu.
Lithuanian: Baigus derybas, bet dar nepasirašius jokio susitarimo, susitarimo projekto kopija pateikiama Parlamento nuomonei ar pritarimui gauti.
English: For the assent procedure Rule 75 shall apply.
French: Pour la procédure de l'avis conforme, l'article 75 est d'application.
German: Für das Verfahren der Zustimmung gilt Artikel 75.
Spanish: Para el dictamen conforme se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 75.
Italian: Per la procedura del parere conforme si applica l'articolo 75.
Portuguese: Ao parecer favorável aplicar-se-á o disposto no artigo 75o.
Dutch: Voor de procedure van instemming is artikel 75 van toepassing.
Danish: Ved samstemmende udtalelse finder bestemmelserne i artikel 75 anvendelse.
Swedish: När det gäller samtyckesförfarandet skall artikel 75 tillämpas.
Finnish: Hyväksyntämenettelyssä sovelletaan 75 artiklaa.
Greek: Για τη διαδικασία σύμφωνης γνώμης εφαρμόζεται το άρθρο 75.
Czech: Pro postup souhlasu se použije článek 75.
Slovak: Na postup súhlasu sa použije článok 75.
Polish: Do procedury wyrażania zgody stosuje się art. 75.
Hungarian: A hozzájárulási eljárásra a 75. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Za postopek privolitve se uporablja člen 75.
Estonian: Nõusoleku andmise korral kohaldatakse artiklit 75.
Latvian: Piekrišanas procedūru veic saskaņā ar 75. pantu.
Lithuanian: Pritarimo atveju taikoma 75 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
French: Si l'avis rendu par le Parlement est négatif, le Président demande au Conseil de ne pas conclure l'accord.
German: Ist die vom Parlament angenommene Stellungnahme negativ, so ersucht der Präsident den Rat, das betreffende Abkommen nicht zu schließen.
Spanish: Si el dictamen aprobado por el Parlamento fuere negativo, el Presidente solicitará al Consejo que no celebre el acuerdo de que se trate.
Italian: Qualora il parere espresso dal Parlamento sia negativo, il Presidente chiede al Consiglio di non concludere l'accordo in questione.
Portuguese: Caso o parecer do Parlamento seja negativo, o Presidente solicitará ao Conselho que não celebre o acordo em causa.
Dutch: Wanneer het advies van het Parlement negatief is, verzoekt de Voorzitter de Raad de betrokken overeenkomst niet te sluiten.
Danish: Afgiver Parlamentet negativ udtalelse, anmoder Parlamentets formand Rådet om ikke at indgå aftalen.
Swedish: Om parlamentet avstyrker, skall talmannen uppmana rådet att inte ingå avtalet i fråga.
Finnish: Jos parlamentin lausunto on kielteinen, puhemies pyytää, että neuvosto ei tee kyseistä sopimusta.
Greek: Εάν η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου είναι αρνητική, ο Πρόεδρος ζητεί από το Συμβούλιο να μη συνάψει την εν λόγω συμφωνία.
Czech: Pokud je stanovisko přijaté Parlamentem záporné, požádá předseda Radu, aby dohodu neuzavírala.
Slovak: Ak je stanovisko Parlamentu záporné, predseda požiada Radu, aby predmetnú dohodu neuzavrela.
Polish: Jeżeli opinia wydana przez Parlament jest negatywna, Przewodniczący zwraca się do Rady o niezawieranie umowy.
Hungarian: Amennyiben a Parlament által elfogadott vélemény kedvezőtlen, az Elnök felkéri a Tanácsot, hogy ne kösse meg a szóban forgó megállapodást.
Slovenian: Če je mnenje, ki ga sprejme Parlament, negativno, predsednik od Sveta zahteva, da mednarodnega sporazuma ne sklene.
Estonian: Kui parlamendi arvamus on eitav või parlament otsustab nõusolekut mitte anda, palub president nõukogul vastavat lepingut mitte sõlmida.
Latvian: Ja Parlaments ir sniedzis negatīvu atzinumu, Parlamenta priekšsēdētājs prasa, lai Padome šo nolīgumu neslēdz.
Lithuanian: Parlamentui pateikus neigiamą nuomonę, Pirmininkas kreipiasi į Tarybą ir prašo nesudaryti nagrinėjamo susitarimo.
English: If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
French: Si le Parlement refuse son avis conforme à un accord international, le Président informe le Conseil que l'accord en question ne peut être conclu.
German: Erteilt das Parlament einem internationalen Abkommen nicht die Zustimmung, so teilt der Präsident dem Rat mit, dass das betreffende Abkommen nicht abgeschlossen werden kann.
Spanish: Si el Parlamento denegare su dictamen conforme a un acuerdo internacional, el Presidente notificará al Consejo que el acuerdo no puede concluirse.
Italian: Qualora il Parlamento rifiuti il proprio parere conforme su un accordo internazionale, il Presidente comunica al Consiglio che l'accordo in questione non può essere concluso.
Portuguese: Caso o Parlamento decida não dar parecer favorável a um acordo internacional, o Presidente notificará o Conselho de que o acordo em questão não pode ser celebrado.
Dutch: Wanneer het Parlement besluit geen instemming te verlenen voor een internationale overeenkomst, stelt de Voorzitter de Raad ervan op de hoogte dat de betreffende overeenkomst niet kan worden gesloten.
Danish: Nægter Parlamentet at afgive samstemmende udtalelse om en international aftale, meddeler Parlamentets formand Rådet, at aftalen ikke kan indgås.
Swedish: Om parlamentet med en majoritet av de avgivna rösterna inte ger sitt samtycke till ett internationellt avtal, skall talmannen meddela rådet att avtalet inte kan ingås.
Finnish: Jos parlamentti ilmaisee kieltäytyvänsä antamasta puoltavaa lausuntoa kansainväliselle sopimukselle, puhemies ilmoittaa neuvostolle, että kyseistä sopimusta ei voida tehdä.
Greek: Εάν το Κοινοβούλιο αρνηθεί να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του για διεθνή συμφωνία, ο Πρόεδρος ενημερώνει το Συμβούλιο ότι δεν μπορεί να συναφθεί η σχετική συμφωνία.
Czech: Pokud Parlament nedá souhlas k uzavření mezinárodní dohody, oznámí předseda Radě, že danou dohodu není možno uzavřít.
Slovak: Ak Parlament nevysloví súhlas s medzinárodnou dohodou, predseda oznámi Rade, že predmetná dohoda nemôže byť uzavretá.
Polish: Jeżeli Parlament odmówi wyrażenia zgody na zawarcie umowy międzynarodowej, Przewodniczący informuje Radę, że umowa nie może zostać zawarta.
Hungarian: Amennyiben a Parlament nem járul hozzá egy nemzetközi megállapodáshoz, az Elnök értesíti a Tanácsot, hogy a szóban forgó megállapodás nem köthető meg.
Slovenian: Če Parlament odreče privolitev k mednarodnemu sporazumu, predsednik obvesti Svet, da sklenitev sporazuma ni možna.
Estonian: Kui parlament ei anna rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks oma nõusolekut, annab president nõukogule teada, et vastavat lepingut ei saa sõlmida.
Latvian: Ja Parlaments nedod piekrišanu starptautiskam nolīgumam, Parlamenta priekšsēdētājs informē Padomi, ka šo nolīgumu nevar noslēgt.
Lithuanian: Jei Parlamentas neduoda savo pritarimo tarptautiniam susitarimui, Pirmininkas Tarybai praneša, kad susitarimas negali būti sudarytas.
English: Rule 84
French: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. Pants
Lithuanian: 84 Straipsnis
English: Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 83 or 90.
French: Le Parlement peut formuler des recommandations conformément à l'article 83 ou à l'article 90.
German: Das Parlament kann Empfehlungen gemäß den Artikeln 83 oder 90 dieser Geschäftsordnung abgeben.
Spanish: El Parlamento podrá formular recomendaciones de conformidad con los artículos 83 o 90 del Reglamento.
Italian: Il Parlamento può formulare raccomandazioni a norma dell'articolo 83 o dell'articolo 90 del presente regolamento.
Portuguese: O Parlamento poderá aprovar recomendações nos termos dos artigos 83o ou 90o do Regimento.
Dutch: Het Parlement kan aanbevelingen doen overeenkomstig artikel 83 of 90 van het Reglement.
Danish: Parlamentet kan fremsætte henstillinger, jf. artikel 83 eller 90 i denne forretningsorden.
Swedish: Parlamentet kan utfärda rekommendationer i enlighet med artikel 83 eller 90 i arbetsordningen.
Finnish: Parlamentti voi antaa suosituksia työjärjestyksen 83 tai 90 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί να διατυπώνει συστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 83 ή το άρθρο 90.
Czech: Parlament může dát doporučení podle článků 83 nebo 90.
Slovak: Parlament môže vydať odporúčania v súlade s článkom 83 alebo 90 rokovacieho poriadku.
Polish: Parlament może wydawać zalecenia, zgodnie z art. 83 lub art. 90 Regulaminu.
Hungarian: A Parlament a 83., illetve 90. cikknek megfelelően ajánlásokat fogalmazhat meg.
Slovenian: Parlament lahko izda priporočila v skladu s členom 83 ali 90 tega poslovnika.
Estonian: Parlament võib artikli 83 või 90 alusel anda soovitusi.
Latvian: Parlaments var sniegt ieteikumus saskaņā ar Reglamenta 83. vai 90. pantu.
Lithuanian: Parlamentas gali pateikti rekomendacijas, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 83 ar 90 straipsniais.
English: CHAPTER 13
French: CHAPITRE 13
German: KAPITEL 13
Spanish: CAPÍTULO 13
Italian: CAPITOLO 13
Portuguese: CAPÍTULO 13
Dutch: HOOFDSTUK 13
Danish: KAPITEL 13
Swedish: KAPITEL 13
Finnish: LUKU 13
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
Czech: KAPITOLA 13
Slovak: KAPITOLA 13
Polish: ROZDZIAŁ 13
Hungarian: 13. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 13
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 13. NODAĻA
Lithuanian: 13 SKYRIUS
English: EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
French: REPRÉSENTATION EXTÉRIEURE DE L'UNION ET POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
German: VERTRETUNG DER UNION NACH AUSSEN UND GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK
Spanish: DE LA REPRESENTACIÓN EXTERIOR DE LA UNIÓN Y LA POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN
Italian: RAPPRESENTANZA ESTERNA DELL'UNIONE E POLITICA ESTERA E DI SICUREZZA COMUNE
Portuguese: REPRESENTAÇÃO EXTERNA DA UNIÃO E POLÍTICA EXTERNA E DE SEGURANÇA COMUM
Dutch: EXTERNE VERTEGENWOORDIGING VAN DE UNIE EN GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID
Danish: UNIONENS EKSTERNE REPRÆSENTATION OG FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
Swedish: UNIONENS EXTERNA REPRESENTATION OCH GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK
Finnish: UNIONIN ULKOINEN EDUSTUS JA YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: ZASTUPOVÁNÍ UNIE NAVENEK A SPOLEČNÁ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKA
Slovak: ZASTÚPENIE ÚNIE NAVONOK A SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA
Polish: REPREZENTOWANIE UNII NA ZEWNĄTRZ ORAZ WSPÓLNA POLITYKA ZAGRANICZNA I BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: AZ UNIÓ KÜLSŐ KÉPVISELETE ÉS A KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA
Slovenian: ZASTOPANJE UNIJE V RAZMERJU DO TRETJIH TER SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA
Estonian: EUROOPA LIIDU ESINDAMINE VÄLISSUHETES NING ÜHINE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS ĀRĒJA PĀRSTĀVĪBA UN KOPĒJĀ ĀRPOLITIKA UN DROŠĪBAS POLITIKA
Lithuanian: ATSTOVAVIMAS SĄJUNGAI UŽSIENYJE IR BENDRA UŽSIENIO IR SAUGUMO POLITIKA
English: Rule 85
French: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. Pants
Lithuanian: 85 Straipsnis