English: Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country, i.e. on the basis of constructed normal value provided by the Japanese producer for comparable product types.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été établie sur la base des informations vérifiées émanant du producteur du pays analogue, à savoir sur la base de la valeur normale construite communiquée par le producteur japonais pour des types de produit comparables.
German: Für die ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde, wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung anhand der geprüften Angaben des Herstellers im Vergleichsland ermittelt, d. h. auf der Grundlage des vom japanischen Hersteller für vergleichbare Warentypen rechnerisch ermittelten Normalwerts.
Spanish: Con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal para los productores exportadores a los que no se había concedido el trato de economía de mercado se determinó a partir de la información remitida por el productor del país análogo, es decir, el valor normal calculado proporcionado por el productor japonés para tipos de producto comparables, una vez comprobada.
Italian: Il valore normale per i produttori esportatori cui non è stato accordato il TEM è stato determinato, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, in base alle informazioni ricevute dal produttore del paese analogo e verificate dai servizi della Commissione, ossia in base al valore normale costruito, calcolato dal produttore giapponese per i tipi di prodotto paragonabili.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 7, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base, relativamente aos produtores-exportadores que não beneficiaram do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado, o valor normal foi estabelecido com base nos dados verificados, recebidos do produtor no país análogo, isto é, no valor normal calculado facultado pelo produtor japonês no que respeita aos tipos do produto comparáveis.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a) van de basisverordening werd de normale waarde voor de producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf werden erkend, vastgesteld aan de hand van de gecontroleerde gegevens die de producent in het referentieland heeft verstrekt, dat wil zeggen aan de hand van de normale waarde die werd geconstrueerd met de door de Japanse producent verstrekte gegevens voor vergelijkbare productsoorten.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen blev den normale værdi for eksporterende producenter, som ikke fik tildelt markedsøkonomisk behandling, fastsat på grundlag af efterprøvede oplysninger fra producenten i referencelandet, dvs. på grundlag af den af den japanske producent beregnede normale værdi for sammenlignelige varetyper.
Swedish: I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet för de exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status på grundval av kontrollerade uppgifter från tillverkaren i det jämförbara landet, dvs. på grundval av det konstruerade normalvärde som den japanska tillverkaren tillhandahållit för jämförbara produkttyper.
Finnish: Normaaliarvo määritettiin niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti vertailumaan tuottajalta saatujen todennettujen tietojen pohjalta eli käyttäen vertailukelpoisten tuotelajien laskennallista normaaliarvoa, joka oli saatu japanilaiselta tuottajalta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς καθορίστηκε βάσει εξακριβωμένων πληροφοριών που διαβίβασε ο παραγωγός στην ανάλογη χώρα, ήτοι με βάση την κατασκευασμένη κανονική αξία του ιάπωνα παραγωγού για συγκρίσιμους τύπους προϊόντων.
Czech: Podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení byla běžná hodnota pro vyvážející výrobce, kterým nebyl STH udělen, určena na základě ověřených údajů obdržených od výrobce v analogické zemi, tj. na základě početně zjištěné hodnoty poskytnuté japonským výrobcem srovnatelných typů výrobku.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol udelený THP, stanovila na základe overených informácií získaných od výrobcov v analogickej krajine, t. j. na základe vytvorenej normálnej hodnoty poskytnutej japonským výrobcom porovnateľných typov produktov.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego wartość normalną dla producentów eksportujących, którym nie przyznano MET, ustalono na podstawie zweryfikowanych informacji otrzymanych od producenta z kraju analogicznego, tj. na podstawie konstruowanej wartości normalnej podanej przez japońskiego producenta dla porównywalnych typów produktu.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének megfelelően azokra az exportőr gyártókra vonatkozóan, akik részesülnek MET-ben a rendes érték meghatározása az analóg ország gyártójától kapott, ellenőrzött információ alapján történt, azaz a japán gyártó által, az összehasonlítható termékre vonatkozó számított rendes érték alapján.
Slovenian: V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je bila normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim MET ni bil odobren, določena na temelju preverjenih informacij, prejetih od proizvajalca v primerljivi državi, t.j. na podlagi računsko določene normalne vrednosti, ki jo zagotovi japonski proizvajalec za primerljive tipe izdelkov.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a määrati eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes turumajanduslikku kohtlemist ei kohaldatud, normaalväärtus kindlaks võrdlusriigi tootja esitatud kontrollitud teabe põhjal, st Jaapanis asuva tootja poolt võrreldavate tooteliikide kohta antud arvestusliku normaalväärtuse põhjal.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu normālā vērtība ražotājiem eksportētājiem, kam nav piešķirts TER, ir noteikta, pamatojoties uz pārbaudītu informāciju, ko sniedzis ražotājs analogā valstī, t.i., pamatojoties uz Japānas ražotāja doto salīdzināmo produkta veidu salikto normālo vērtību.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį, eksportuojantiems gamintojams, kuriems nebuvo suteikta RER, normalioji vertė nustatyta remiantis patikrinta informacija, gauta iš analogiškos šalies gamintojo, t. y. pagal apskaičiuotą normaliąją vertę, kurią nurodo Japonijos palyginamų produkto rūšių gamintojas.