FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should guarantee a temperature measurement with under +/- 0,07 °C uncertainty.
French: Il doit garantir une mesure de température d’incertitude inférieure à +/- 0,07 °C.
German: Es muss eine Temperaturmessung mit einer Ungenauigkeit von weniger als +/- 0,07 °C erlauben.
Portuguese: O termómetro deve garantir uma medida da temperatura com uma incerteza inferior a +/- 0,07 oC.
Dutch: Deze thermometer moet een temperatuurmeting met een onzekerheid van minder dan +/- 0,07 °C garanderen.
Danish: Termometret skal sikre en temperaturmåling med en usikkerhed på under +/– 0,07 °C.
Swedish: Den skall garantera en mätnoggrannhet bättre än +/- 0,07° C.
Finnish: Sillä mitatun lämpötilan epävarmuuden on oltava alle +/- 0,07 °C.
Greek: Το θερμόμετρο αυτό πρέπει να εξασφαλίζει μετρήσεις της θερμοκρασίας με βαθμό αβεβαιότητας μικρότερο από +/- 0,07 °C.
Czech: Měření teploty musí být stanoveno s přesností nejméně +/– 0,07 °C.
Slovak: Teplomer musí zabezpečiť meranie teploty s odchýlkou merania menšou ako +/- 0,07 °C.
Polish: Ma on gwarantować pomiar temperatury z dokładnością +/- 0,07 °C.
Hungarian: +/– 0,07 °C-nál kisebb pontatlanság engedhető meg a hőmérsékletméréskor.
Slovenian: Termometer mora zagotavljati merjenje temperature s stopnjo negotovosti, ki je manjša od +/- 0,07 °C.
Estonian: See peab tagama temperatuuri mõõtmise alla +/– 0,07 °C mõõtemääramatusega.
Latvian: Tādējādi būtu garantēta temperatūras mērījuma precizitāte, ņemot vērā iespējamo mēraparāta kļūdu, kas mazāka nekā +/- 0,07 °C.
Lithuanian: Tai turi užtikrinti temperatūros matavimą +/- 0,07 °C tikslumu.
English: Calibration of the apparatus
French: Calibration de l’appareil
German: Kalibrierung des Geräts
Spanish: Calibración del aparato
Italian: Calibratura dell'apparecchio
Portuguese: Calibração do aparelho
Dutch: Kalibratie van het apparaat
Danish: Kalibrering af apparatet
Swedish: Kalibrering
Finnish: Laitteen kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση του οργάνου
Czech: Kalibrace přístroje
Slovak: Kalibrácia prístroja
Polish: Kalibracja urządzenia
Hungarian: A műszer kalibrálása
Slovenian: Umeritev aparata
Estonian: Seadme kalibreerimine
Latvian: Mēraparātu kalibrēšana
Lithuanian: Prietaiso kalibravimas
English: The apparatus must be calibrated before its first use, then every six months or if the check is unsatisfactory.
French: L’appareil doit être calibré avant sa première utilisation, puis tous les six mois ou si la vérification ne donne pas satisfaction.
German: Das Gerät muss vor seiner ersten Verwendung und anschließend alle sechs Monate oder im Falle eines nicht zufrieden stellenden Ergebnisses der Überprüfung kalibriert werden.
Spanish: El aparato se calibrará antes de su primera utilización y luego cada seis meses o si la comprobación no resultara satisfactoria.
Italian: L'apparecchio deve essere calibrato prima di essere utilizzato per la prima volta e successivamente ogni sei mesi o quando un controllo non dia risultati soddisfacenti.
Portuguese: O aparelho deve ser calibrado antes da sua primeira utilização, e em seguida de seis em seis meses se a verificação da calibração não for satisfatória.
Dutch: Het apparaat moet worden gekalibreerd vóór het eerste gebruik ervan en vervolgens om de zes maanden of in het geval dat het resultaat van de verificatie onbevredigend is.
Danish: Apparatet skal kalibreres inden første brug, derefter hver sjette måned, eller hvis kontrollen ikke er tilfredsstillende.
Swedish: Apparaten skall kalibreras innan den används första gången, och därefter var sjätte månad eller när en kontroll inte ger tillfredställande resultat.
Finnish: Laite on kalibroitava ennen sen ensimmäistä käyttökertaa ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein tai aina, kun tarkistuksen tulos ei ole tyydyttävä.
Greek: Το όργανο πρέπει να βαθμονομείται πριν από την πρώτη χρήση του και, κατόπιν, ανά εξάμηνο ή σε περίπτωση όπου η επαλήθευση δεν παρέχει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Czech: Přístroj musí být kalibrován před svým prvním použitím a poté každých šest měsíců nebo v případě, že ověření kalibrace nemá uspokojivé výsledky.
Slovak: Hustomer musí byť kalibrovaný ešte pred prvým použitím a následne každých šesť mesiacov alebo v prípade, že jeho kontrola nie je uspokojivá.
Polish: Urządzenie musi być wykalibrowane przed pierwszym użyciem, a później co sześć miesięcy lub gdy sprawdzenie kalibracji daje wynik niezadowalający.
Hungarian: A műszert az első használat előtt, majd hat hónaponként – illetve ha nem kielégítően működik – kell kalibrálni.
Slovenian: Aparat je treba umeriti pred njegovo prvo uporabo, nato na vsakih šest mesecev ali če ne daje zadovoljivih rezultatov.
Estonian: Seade tuleb enne selle esmakordset kasutamist kalibreerida, seejärel iga kuue kuu tagant või siis, kui kontroll ei anna rahuldavat tulemust.
Latvian: Mēraparātu kalibrēšana jāveic pirms pirmās izmantošanas, tad ik pēc sešiem mēnešiem vai tad, ja mērījumu precizitāte nav apmierinoša.
Lithuanian: Prieš naudojant prietaisą pirmą kartą, jis turi būti kalibruojamas, vėliau – kas šešis mėnesius arba tada, jei patikrinimas nepatenkinamas.
English: Two reference fluids should be used to calculate the constants A and B (see above formula 2).
French: L’objectif est d’utiliser deux fluides de référence pour calculer les constantes A et B [voir relation (2)].
German: Dabei sind zwei Referenzfluide zur Berechnung der Konstanten A und B zu verwenden (siehe Relation (2)).
Spanish: Se trata de utilizar dos fluidos de referencia para calcular las constantes A y B [véase la relación (2)].
Italian: L'obiettivo consiste nell'utilizzare due fluidi di riferimento per calcolare le costanti A e B [cfr. relazione (2)].
Portuguese: O objectivo consiste em utilizar dois fluidos de referência para calcular as constantes A e B [ver relação (2)].
Dutch: Twee referentiefluïda dienen te worden gebruikt om de constanten A en B te berekenen (cf. vergelijking (2)).
Danish: Målet er at benytte to referencevæsker for at beregne konstanterne A og B (jf. ligning (2)).
Swedish: Två kalibreringsvätskor skall användas för beräkning av konstanterna A och B (se sambandet i sista stycket i punkt 2).
Finnish: Tavoitteena on käyttää kahta vertailunestettä vakioiden A ja B laskemisessa (vrt. suhde (2)).
Greek: Στόχος είναι η χρήση δύο ρευστών αναφοράς για τον υπολογισμό των σταθερών A και B [βλ.. σχέση (2)].
Czech: Cílem je použít dvě referenční média pro výpočet konstant A a B (viz vzorec 2).
Slovak: Mali by sa pritom použiť dve referenčné médiá na výpočet konštánt A a B (pozri vzorec 2).
Polish: Celowe jest posługiwanie się dwoma płynami wzorcowymi, ażeby obliczyć stałe A i B (patrz zależność (2)).
Hungarian: A cél két referenciafolyadék használata az A és B állandók kiszámításához (lásd (2) reláció).
Slovenian: Pri tem je treba uporabiti dve referenčni tekočini za izračunavanje konstant A in B (prim. razmerje (2)).
Estonian: Eesmärgiks on kasutada konstantide A ja B arvutamiseks kahte võrdlusvedelikku (vt suhe (2)).
Latvian: Lai aprēķinātu konstantes A un B, jāizmanto divi standartšķidrumi (skatīt formulu (2) iepriekš).
Lithuanian: Tikslas yra panaudoti du pagrindinius fluidus, konstantoms A ir B apskaičiuoti (žr. :2 formulė aukščiau).
English: Calibration should be carried out in line with the operating instructions for the apparatus.
French: Pour la réalisation pratique de la calibration se référer au mode d’emploi de l’appareil.
German: Für die praktische Durchführung der Kalibrierung ist die Gebrauchsanweisung des Geräts heranzuziehen.
Spanish: A efectos prácticos, se seguirán las instrucciones del aparato para su calibración.
Italian: Per la realizzazione pratica della calibratura, fare riferimento alle istruzioni fornite con l'apparecchio.
Portuguese: Para a realização prática da calibração, seguir o indicado no modo de utilização do aparelho.
Dutch: Voor de praktische uitvoering van de kalibratie wordt verwezen naar de gebruiksaanwijzing van het apparaat.
Danish: For den praktiske gennemførelse af kalibreringen henvises der til apparatets brugsanvisning.
Swedish: Närmare anvisningar för kalibreringen finns i handboken till densitometern.
Finnish: Kalibroinnin suorittaminen käytännössä esitetään laitteen käyttöohjeissa.
Greek: Για την εκτέλεση της βαθμονόμησης ακολουθούνται οι οδηγίες χρήσης του οργάνου.
Czech: Ohledně praktického provedení kalibrace se řiďte návodem k použití přístroje.
Slovak: Pri praktickom vykonávaní kalibrácie je potrebné postupovať v súlade s návodom na používanie prístroja.
Polish: W celu praktycznego przeprowadzenia kalibracji należy skorzystać z instrukcji producenta urządzenia.
Hungarian: A kalibrálás gyakorlati elvégzéséhez a műszer használati utasítását kell követni.
Slovenian: Praktična izvedba umeritve se izvrši na podlagi navodil za uporabo aparata.
Estonian: Kalibreerimise praktilisel teostamisel juhinduge seadme kasutusjuhendist.
Latvian: Attiecībā uz praktisko kalibrēšanas veikšanu, skatīt mēraparāta lietošanas instrukciju.
Lithuanian: Kalibravimui įgyvendinti būtina vadovautis prietaiso naudojimosi instrukcijomis.
English: Checking the calibration
French: Vérification de la calibration
German: Überprüfung der Kalibrierung
Spanish: Comprobación de la calibración
Italian: Verifica della calibratura
Portuguese: Verificação da calibração
Dutch: Verificatie van de kalibratie
Danish: Efterkontrol af kalibreringen
Swedish: Kontroll av kalibreringen
Finnish: Kalibroinnin tarkistaminen
Greek: Επαλήθευση της βαθμονόμησης
Czech: Ověření kalibrace
Slovak: Kontrola kalibrácie
Polish: Sprawdzenie kalibracji
Hungarian: A kalibrálás ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje umeritve
Estonian: Kalibratsiooni kontrollimine
Latvian: Kalibrēšanas pārbaude
Lithuanian: Kalibravimo tikrinimas
English: To check the calibration, measure the density of the reference fluids.
French: Pour vérifier la calibration, on mesure la masse volumique de fluides de référence.
German: Zur Überprüfung der Kalibrierung wird die Volumenmasse der Referenzfluide gemessen.
Spanish: Para comprobar la calibración se medirá la densidad absoluta de los fluidos de referencia.
Portuguese: Para verificar a calibração, mede-se a massa volúmica de fluidos de referência.
Dutch: Om de kalibratie te verifiëren wordt de dichtheid van referentiefluïda gemeten.
Danish: For at kontrollere kalibreringen måles referencevæskernes densitet.
Swedish: Kalibreringen kontrolleras genom mätning av kalibreringsvätskornas och luftens densitet.
Finnish: Kalibroinnin tarkistamiseksi mitataan vertailunesteiden tiheys.
Greek: Για την επαλήθευση της βαθμονόμησης μετριέται η πυκνότητα ρευστών αναφοράς.
Czech: K ověření kalibrace se měří hustota referenčních médií.
Slovak: Pri kontrole kalibrácie sa meria merná hmotnosť referenčných médií.
Polish: W celu sprawdzenia kalibracji dokonuje się pomiaru gęstości płynów wzorcowych.
Hungarian: A kalibrálás ellenőrzéséhez megmérjük a referenciafolyadék sűrűségét.
Slovenian: Za preverjanje umeritve se izmeri gostota referenčnih tekočin.
Estonian: Kalibratsiooni kontrollimiseks mõõdetakse võrdlusvedelike tihedust.
Latvian: Lai pārbaudītu kalibrēšanas precizitāti, izmēra standartšķidruma blīvumu.
Lithuanian: Kalibravimui patikrinti matuojamas pagrindinių skysčių tankis.
English: The air density should be checked every day.
French: Chaque jour, une vérification de la masse volumique de l’air est réalisée.
German: Die Volumenmasse der Luft wird täglich geprüft.
Spanish: Se procederá cada día a una comprobación de la densidad absoluta del aire.
Portuguese: Realiza-se diariamente uma verificação da massa volúmica do ar.
Dutch: Elke dag vindt een verificatie plaats door de dichtheid van lucht te meten.
Danish: Hver dag kontrolleres luftens densitet.
Swedish: Luftens densitet skall kontrolleras dagligen.
Finnish: Ilman tiheyden tarkistusmittaus on tehtävä joka päivä.
Greek: Επαληθεύεται καθημερινά η πυκνότητα του αέρα.
Czech: Každý den se ověřuje hustota vzduchu.
Slovak: Kontrola mernej hmotnosti vzduchu sa vykonáva každý deň.
Polish: Codziennie dokonuje się sprawdzenia gęstości powietrza.
Hungarian: A levegő sűrűségmérését minden nap el kell végezni.
Slovenian: Vsak dan se izmeri gostota zraka.
Estonian: Iga päev kontrollitakse õhu tihedust.
Latvian: Katru dienu veic gaisa blīvuma mērījumus.
Lithuanian: Kiekvieną dieną atliekamas oro tankio patikrinimas.
English: A difference between the theoretical and the actual density greater than 0,00008 g/ml may indicate that the tube is blocked. It should therefore be cleaned.
French: Un écart entre la masse volumique théorique et celle observée supérieur à 0,00008 g/ml peut indiquer que le tube est encrassé.
German: Eine 0,00008 g/ml übersteigende Differenz zwischen der theoretischen und der beobachteten Volumenmasse kann darauf hinweisen, dass das Röhrchen verschmutzt ist.
Italian: Effettuare ogni giorno una verifica della massa volumica dell'aria: una differenza superiore a 0,00008 g/ml tra la massa volumica teorica e quella osservata può essere un indice di sporcizia del tubo.
Portuguese: Uma diferença entre a massa volúmica teórica e a observada superior a 0,00008 g/ml pode indicar que o tubo está sujo, pelo que será necessário limpá-lo.
Greek: Απόκλιση μεγαλύτερη από 0,00008 g/ml μεταξύ της θεωρητικής και της παρατηρούμενης πυκνότητας μπορεί να αποτελεί ένδειξη ακαθαρσιών στο σωλήνα, ο οποίος πρέπει τότε να καθαρίζεται.
Czech: Pokud je rozdíl mezi teoretickou hustotou vzduchu a zjištěnou hustotou vzduchu vyšší než 0,00008 g/ml, může to naznačovat, že je trubice znečištěna.
Slovak: Ak je rozdiel medzi teoretickou mernou hmotnosťou a jej nameranou hodnotou vyšší ako 0,00008 g/ml, môže ísť o príznak toho, že rúrka je upchatá.
Polish: Różnica między gęstością teoretyczną i gęstością obserwowaną większa niż 0,00008 g/ml może oznaczać, że U-rurka jest zanieczyszczona.
Hungarian: Az elméleti és a valós sűrűség közötti, 0,00008 g/ml nagyobb eltérés a cső eldugulását jelentheti.
Slovenian: Razlika med teoretično gostoto in dejansko ugotovljeno gostoto, večja od 0,00008 g/ml, lahko pomeni, da je epruveta umazana.
Estonian: Kui teoreetilise tiheduse ja täheldatud tiheduse vaheline erinevus on üle 0,00008 g/ml, võib see tähendada, et toru on ummistunud.
Latvian: Blīvuma starpība starp teorētisko un konstatēto, kas lielāka nekā 0,00008 g/ml, var liecināt, ka stobriņš ir aizsērējis.
English: After cleaning, check the air density once again.
French: Il faut alors le nettoyer.
German: In diesem Fall ist es zu reinigen.
Italian: Occorrerà in questo caso procedere alla pulizia del tubo.
Dutch: Na de reiniging wordt een nieuwe verificatie verricht door de dichtheid van lucht te meten.
Swedish: Luftens densitet skall därefter mätas på nytt.
Finnish: Puhdistuksen jälkeen ilman tiheys mitataan uudelleen.
Czech: Je tedy potřeba ji vyčistit.
Slovak: V takomto prípade je nutné, aby sa prečistila.
Polish: Wówczas należy ją oczyścić.
Hungarian: A tisztítás ilyenkor elengedhetetlen.
Slovenian: Zato jo je potrebno očistiti.
Estonian: Sel juhul tuleb toru puhastada.
Latvian: Tādā gadījumā tas jāiztīra.
English: If this check is not conclusive, the apparatus must be adjusted. Check the water density also.
French: Après nettoyage, on vérifie à nouveau la masse volumique de l’air; si cette vérification n’est pas concluante, il faut ajuster l’appareil.
German: Nach der Reinigung wird die Volumenmasse der Luft nochmals geprüft; ergibt diese Überprüfung nicht das gewünschte Ergebnis, dann muss das Gerät justiert werden.
Italian: Dopo questa operazione, verificare nuovamente la massa volumica dell'aria: se l'esito della verifica non è risolutivo occorre regolare di nuovo l'apparecchio.
Czech: Po vyčištění se znovu ověřuje hustota vzduchu, pokud při tomto ověření není výsledek přesvědčivý, je potřeba přístroj kalibrovat.
Slovak: Po vyčistení rúrky je potrebné znova skontrolovať mernú hmotnosť vzduchu a ak je výsledok nepresvedčivý, prístroj sa musí kalibrovať.
Polish: Po oczyszczeniu ponownie sprawdza się gęstość powietrza, a jeżeli wynik nie jest ostateczny, należy nastawić aparaturę.
Hungarian: A tisztítás után ismét meg kell mérni a levegő sűrűségét, amennyiben az ellenőrzés nem vezet eredményre, igazítani kell a műszeren.
Slovenian: Po čiščenju se ponovno izmeri gostota zraka; v primeru, da ta ni prepričljiva, se ponovno umeri aparat.
Estonian: Pärast puhastamist kontrollitakse õhu tihedust uuesti, kui see kontrollimine ei anna rahuldavat tulemust, tuleb seadet reguleerida.
Latvian: Pēc iztīrīšanas vēlreiz jāizmēra gaisa blīvums un, ja šis mērījums nav pilnīgi ticams, mēraparāts attiecīgi jāpielāgo.
English: If the difference between the theoretical and the actual density is greater than 0,00008 g/ml, the apparatus should be adjusted.
French: On vérifie également la masse volumique de l’eau; si l’écart entre la masse volumique théorique et celle observée est supérieur à 0,00008 g/ml, on ajuste l’appareil.
German: Auch die Volumenmasse des Wassers wird überprüft; wenn die Differenz zwischen der theoretischen und der beobachteten Volumenmasse 0,00008 g/ml übersteigt, muss das Gerät justiert werden.
Spanish: Si la diferencia entre la densidad absoluta teórica y la observada es superior a 0,00008 g/ml, se ajustará el aparato.
Italian: Procedere anche alla verifica della massa volumica dell'acqua: se la differenza tra la massa volumica teorica e quella osservata è superiore a 0,00008 g/ml occorre regolare di nuovo l'apparecchio.
Portuguese: Verifica-se igualmente a massa volúmica da água e, se a diferença entre a massa volúmica teórica e a observada for superior a 0,00008 g/ml, ajusta-se o aparelho.
Dutch: Is het verschil tussen de theoretische dichtheid en de waargenomen dichtheid groter dan 0,00008 g/ml, dan wordt het apparaat bijgesteld.
Danish: Hvis afvigelsen mellem den teoretiske densitet og den konstaterede densitet er på over 0,00008 g/ml, justeres apparatet.
Swedish: Om differensen mellan det teoretiska värdet och det uppmätta är större än 0,00008 g/ml, skall apparaten justeras.
Finnish: Jos teoreettisen tiheyden ja mitatun tiheyden välinen ero on yli 0,00008 g/ml, laite on viritettävä.
Greek: Επαληθεύεται επίσης η πυκνότητα του νερού και, εφόσον η απόκλιση μεταξύ της θεωρητικής και της παρατηρούμενης πυκνότητας υπερβαίνει τα 0,00008 g/ml, ρυθμίζεται το όργανο.
Czech: Rovněž se ověřuje hustota vody, pokud je rozdíl mezi teoretickou hustotou vody a hustotou zjištěnou vyšší než 0,00008 g/ml, je třeba přístroj kalibrovat.
Slovak: Takisto je potrebné skontrolovať mernú hmotnosť vody a ak je rozdiel medzi teoretickou hodnotou mernej hmotnosti a nameranou hodnotou vyšší ako 0,00008 g/ml, prístroj sa musí kalibrovať.
Polish: Dokonuje się również sprawdzenia gęstości wody i jeżeli różnica między gęstością teoretyczną i gęstością obserwowaną jest większa niż 0,00008 g/ml, należy nastawić aparaturę.
Hungarian: A víz sűrűségét ugyancsak ellenőrizni kell, amennyiben a elméleti és a valós sűrűség közötti eltérés 0,00008 g/ml-nél nagyobb, igazítani kell a műszeren.
Slovenian: Prav tako se izmeri gostota vode; v primeru, da je razlika med teoretično gostoto in dejansko ugotovljeno gostoto večja od 0,00008 g/ml, je treba ponovno umeriti aparat.
Estonian: Kontrollitakse ka vee tihedust, kui teoreetilise tiheduse ja täheldatud tiheduse vaheline erinevus on üle 0,00008 g/ml, reguleeritakse seadet.
Latvian: Ūdens blīvums jāpārbauda arī gadījumā, ja blīvuma starpība starp teorētisko un konstatēto ir lielāka nekā 0,00008 g/ml – mēraparāts jāpielāgo.
Lithuanian: Jei nustatyto tankio nukrypimas nuo teorinio didesnis nei 0,00008 g/ml – prietaisas reguliuojamas.
English: Checks
French: Contrôle
German: Kontrolle
Spanish: Control
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll av mätkammarens temperatur
Finnish: Tarkistusmittaus
Greek: Έλεγχος
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Kontrolė
English: Sampling and preparation of the samples
French: Échantillonnage et préparation des échantillons
German: Probenahme und Probenvorbereitung
Spanish: Muestreo y preparación de las muestras
Italian: Campionamento e preparazione dei campioni
Portuguese: Recolha e preparação das amostras
Dutch: Bemonstering en voorbehandeling van de monsters
Danish: Prøveudtagning og forberedelse af prøver
Swedish: Provberedning
Finnish: Näytteenotto ja näytteiden valmistelu
Greek: Δειγματοληψία και προετοιμασία των δειγμάτων
Czech: Odběr a příprava vzorků
Slovak: Odber a príprava vzoriek
Polish: Pobieranie i przygotowanie próbek
Hungarian: Mintavételezés és a minták előkészítése
Slovenian: Zajemanje in priprava vzorcev
Estonian: Proovivõtt ja proovide ettevalmistamine
Latvian: Izlases kārtā ņemtu paraugu atlase un paraugu sagatavošana
Lithuanian: Pavyzdžių atrinkimas ir paruošimas
English: (see point 3 of this Chapter, “Method of obtaining distillate”).
French: (voir point 3 “Obtention du distillat” du présent chapitre)
German: (Siehe Nummer 3 ‚Gewinnung des Destillates‘ dieses Kapitels.)
Spanish: (Véase el punto 3 “Obtención del destilado” del presente capítulo).
Italian: Cfr. il punto 3 del presente capitolo («Distillazione»).
Portuguese: (ver n.o 3 “Obtenção do destilado” do presente capítulo)
Dutch: (cf. paragraaf 3 „Destillatie” van dit hoofdstuk)
Danish: (jf. punkt 3 »Tilvejebringelse af destillatet« i nærværende kapitel)
Swedish: Se punkt 3 ’Metod för framställning av destillat’ i detta kapitel.
Finnish: (vrt. tämän luvun 3 kohta ’Tisleen valmistaminen’)
Greek: (βλ. σημείο 3 “Παραλαβή του αποστάγματος” του παρόντος κεφαλαίου)
Czech: (viz bod 3 „Získání destilátu“ této kapitoly)
Slovak: (pozri bod 3 tejto kapitoly ‚Získanie destilátu’)
Polish: (patrz punkt 3 niniejszego rozdziału »Otrzymywanie destylatu«)
Hungarian: (lásd e fejezet 3. pontját: »A párlat kinyerése«)
Slovenian: (prim. točka 3 „Pridobivanje destilata“ tega poglavja)
Estonian: (vt käesoleva peatüki punkti 3 “Destillaadi saamine”)
Latvian: (skatīt šīs nodaļas 3. punktu “Destilāta iegūšana”)
Lithuanian: (žr. šio straipsnio 3 punktą „Distiliato gavimo būdas“)
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Modo di operare
Portuguese: Procedimento
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Mätförfarande
Finnish: Suoritus
Greek: Τρόπος εργασίας
Czech: Postup
Slovak: Spôsob použitia
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Töö käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Matavimas