FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apart from specific provisions applicable to the Director, initial contracts given by the Centre shall be for three years.
French: Sauf dispositions particulières applicables aux contrats du directeur, les contrats initiaux offerts par le Centre sont de trois ans.
German: Die Laufzeit der vom Zentrum angebotenen Erstverträge beträgt drei Jahre, unbeschadet besonderer Bestimmungen bezüglich der Verträge des Direktors.
Spanish: Salvo disposiciones especiales aplicables a los contratos del director, los contratos iniciales propuestos por el Centro serán de tres años.
Italian: Salvo disposizioni particolari applicabili ai contratti del direttore, i contratti iniziali offerti dal Centro sono triennali.
Portuguese: Salvo disposições especiais aplicáveis aos contratos do director, os contratos iniciais propostos pelo Centro são de três anos.
Dutch: Behoudens bijzondere bepalingen met betrekking tot de overeenkomst van de directeur, worden door het Satellietcentrum initiële overeenkomsten met een looptijd van drie jaar aangeboden.
Danish: Bortset fra de særlige bestemmelser for direktørens kontrakt er den første kontrakt, som centret tilbyder, på tre år.
Swedish: Med undantag för de särskilda bestämmelser som skall tillämpas för direktörens avtal skall de begynnelseavtal som centrumet erbjuder löpa på tre år.
Finnish: Ensimmäinen työsopimus tehdään kolmeksi vuodeksi lukuun ottamatta keskuksen johtajan työsopimusta, johon sovelletaan erityissäännöksiä.
Greek: Εκτός ειδικών διατάξεων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις του διευθυντή, οι αρχικές συμβάσεις που προσφέρει το Κέντρο είναι τριετούς διάρκειας.
Czech: S výjimkou zvláštních ustanovení použitelných na ředitele jsou počáteční pracovní smlouvy nabízené střediskem uzavírány na dobu tří let.
Slovak: Okrem osobitných ustanovení platných pre riaditeľa sa počiatočné zmluvy poskytované centrom uzatvárajú na tri roky.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dotyczących stanowiska dyrektora, umowy początkowe są zawierane przez Centrum na trzy lata.
Hungarian: Az igazgatóra alkalmazandó külön rendelkezések kivételével a Központ által megkötött kezdeti munkaszerződések három évre szólnak.
Slovenian: Razen posebnih določb za direktorja in za raziskovalce, se začetne pogodbe o zaposlitvi, ki jih izda center, sklenejo za obdobje treh let.
Estonian: Esialgsed töölepingud keskusega tehakse kolmeks aastaks, välja arvatud direktori tööleping, mille suhtes kehtivad erisätted.
Latvian: Izņemot īpašos noteikumus, kas piemērojami direktoram, sākotnējos līgumus ar centru slēdz uz trīs gadiem.
Lithuanian: Išskyrus direktoriui taikomas konkrečias nuostatas, Centras sudaro pradines sutartis trejiems metams.
English: These contracts may be renewed by the Director for the same or shorter periods, with the staff member's agreement.
French: Ces contrats peuvent être renouvelés par le directeur pour une durée identique ou inférieure, avec l'accord de l'agent.
German: Der Direktor kann diese Verträge mit Zustimmung des betreffenden Bediensteten um bis zu drei Jahre verlängern.
Spanish: El director, con el acuerdo del agente, podrá renovar dichos contratos por una duración igual o inferior.
Italian: Questi contratti possono essere rinnovati dal direttore per una durata identica o inferiore, con il consenso dell'agente.
Portuguese: Estes contratos podem ser renovados pelo director por um período idêntico ou inferior, mediante o acordo do agente.
Dutch: Deze overeenkomsten kunnen met instemming van de functionaris door de directeur worden verlengd met eenzelfde of een kortere duur.
Danish: Kontrakterne kan fornys af direktøren med samme eller kortere varighed efter aftale med den ansatte.
Swedish: Dessa avtal får förnyas av direktören för samma eller kortare tid, med tjänstemannens samtycke.
Finnish: Johtaja voi toimihenkilön suostumuksella uusia työsopimuksen yhtä pitkäksi tai sitä lyhyemmäksi ajaksi.
Greek: Ο διευθυντής δύναται να ανανεώσει τις συμβάσεις αυτές για ίση ή συντομότερη περίοδο, εφόσον συμφωνεί ο υπάλληλος.
Czech: Tyto pracovní smlouvy může ředitel se souhlasem zaměstnance prodloužit o stejnou nebo kratší dobu.
Slovak: Tieto zmluvy môže obnoviť riaditeľ na rovnaké alebo kratšie obdobie so súhlasom zamestnanca.
Polish: Umowa taka może zostać przedłużona przez dyrektora, za zgodą pracownika, na taki sam lub krótszy okres czasu.
Hungarian: Ezeket a munkaszerződéseket az igazgató az alkalmazott beleegyezésével ezzel megegyező vagy ennél rövidebb időtartamra meghosszabbíthatja.
Slovenian: Te pogodbe lahko direktor podaljša za enako ali krajše obdobje ob strinjanju uslužbenca.
Estonian: Direktor võib töötaja nõusolekul lepingut sama pikaks või lühemaks perioodiks uuendada.
Latvian: Direktors var atjaunot šos līgumus uz tādu pašu vai īsāku laika periodu, vienojoties ar personāla locekļiem.
Lithuanian: Darbuotojui sutinkant, direktorius gali pratęsti šias sutartis tokiam pat ar trumpesniam terminui.
English: The first six months of initial contracts shall be a probationary period beginning on the date of entry into service.
French: Tout contrat initial comporte une période probatoire de six mois à compter de la date d'entrée en service.
German: Jeder Erstvertrag sieht eine Probezeit vor, die vom Zeitpunkt des Dienstantritts an gerechnet, sechs Monate beträgt.
Spanish: Todo contrato inicial conllevará un período de prueba de seis meses desde la fecha de entrada en funciones.
Italian: I contratti iniziali comportano un periodo di prova di sei mesi a decorrere dalla data di entrata in servizio.
Portuguese: Todos os contratos iniciais compreendem um período de estágio de seis meses a contar da data de entrada ao serviço.
Dutch: Iedere initiële overeenkomst omvat een proeftijd van zes maanden die ingaat op de datum van indiensttreding.
Danish: Den første kontrakt omfatter en prøvetid på seks måneder fra datoen for tiltrædelsen af tjenesten.
Swedish: I varje begynnelseavtal ingår en provanställningsperiod på sex månader från och med anställningens början.
Finnish: Ensimmäiseen työsopimukseen sisältyy kuuden kuukauden koeaika, joka alkaa palvelukseentulopäivästä.
Greek: Κάθε αρχική σύμβαση προβλέπει περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας έξι μηνών από την ημέρα ανάληψης των καθηκόντων.
Czech: Prvních šest měsíců počáteční pracovní smlouvy se považuje za zkušební dobu, která začíná běžet dnem nástupu do zaměstnání.
Slovak: Prvých šesť mesiacov počiatočných zmlúv je skúšobná lehota, ktorá sa začína dňom začiatku pracovného pomeru.
Polish: Pierwsze sześć miesięcy umowy początkowej stanowi okres próbny biegnący od chwili rozpoczęcia pracy.
Hungarian: Minden kezdeti munkaszerződés első hat hónapja próbaidő, amely a szolgálatba lépés napjától kezdődik.
Slovenian: Prvih šest mesecev začetne pogodbe o zaposlitvi se šteje kot poskusna doba, ki prične teči na dan začetka zaposlitve.
Estonian: Esialgse töölepingu esimesed kuus kuud on katseaeg, mis algab tööleasumise päevast.
Latvian: Sākotnējo līgumu pirmie seši mēneši ir pārbaudes laiks, kas sākas amatā stāšanās dienā.
Lithuanian: Pirmieji šeši pradinės sutarties mėnesiai laikomi bandomuoju laikotarpiu, kuris prasideda pirmąją darbuotojo tarnybos dieną.
English: At the end of the probationary period, or earlier, the staff member shall receive notice in writing that his contract is confirmed or terminated.
French: À l'expiration de la période probatoire ou avant cette date, l'agent est avisé par écrit soit de la confirmation de son contrat initial, soit de sa résiliation.
German: Spätestens bei Ablauf der Probezeit wird dem Bediensteten schriftlich die Bestätigung oder Kündigung seines Erstvertrags mitgeteilt.
Spanish: Al término del período de prueba o antes de su conclusión se notificará al agente por escrito la confirmación de su contrato inicial o bien su rescisión.
Italian: Allo scadere del periodo di prova o prima di tale data, l'agente è informato per iscritto della conferma del suo contratto iniziale o della sua rescissione.
Portuguese: No termo do período de estágio ou antes dessa data, o agente será avisado por escrito da confirmação ou da rescisão do seu contrato inicial.
Dutch: Bij of vóór het verstrijken van de proeftijd wordt de functionaris schriftelijk in kennis gesteld van hetzij de bevestiging van zijn initiële overeenkomst, hetzij de verbreking daarvan.
Danish: Ved prøvetidens udløb eller før denne dato underrettes den ansatte skriftligt om, hvorvidt hans første kontrakt bekræftes eller opsiges.
Swedish: Vid provanställningsperiodens slut eller före denna tidpunkt skall tjänstemannen skriftligen underrättas antingen om att begynnelseavtalet är definitivt eller om uppsägning.
Finnish: Koeajan päättyessä tai ennen sitä toimihenkilölle ilmoitetaan kirjallisesti hänen työsopimuksensa vahvistamisesta tai irtisanomisesta.
Greek: Κατά τη λήξη της δοκιμαστικής περιόδου ή και πριν, ο υπάλληλος ειδοποιείται γραπτώς είτε για την επιβεβαίωση της αρχικής του σύμβασης είτε για τη λύση της.
Czech: Nejpozději na konci zkušební doby obdrží zaměstnanec písemné oznámení o potvrzení nebo skončení jeho pracovního poměru.
Slovak: Na konci skúšobnej lehoty alebo skôr dostane zamestnanec písomné oznámenie o potvrdení alebo vypovedaní jeho zmluvy.
Polish: Z chwilą zakończenia okresu próbnego lub wcześniej pracownik zostaje poinformowany na piśmie o potwierdzeniu lub rozwiązaniu jego umowy.
Hungarian: Legkésőbb a próbaidő lejártakor az alkalmazottat írásban értesíteni kell kezdeti munkaszerződése megerősítéséről vagy megszüntetéséről.
Slovenian: Ob izteku poskusne dobe ali pred tem uslužbenec prejme pisno obvestilo, da se njegova pogodba o zaposlitvi potrdi ali preneha.
Estonian: Katseaja lõpus või varem saab töötaja kirjaliku teate töölepingu kinnitamise või lõpetamise kohta.
Latvian: Pārbaudes laika beigās vai agrāk personāla loceklis saņem rakstisku paziņojumu par līguma apstiprināšanu vai izbeigšanu.
Lithuanian: Bandomojo laikotarpio pabaigoje arba anksčiau darbuotojui raštu pranešama apie jo sutarties patvirtinimą arba nutraukimą.
English: It shall count towards seniority and pension rights.
French: Elle est génératrice de droits à ancienneté et à pension.
German: Sie zählt für das Dienstalter sowie für die Ruhegehaltsansprüche.
Dutch: Hij wordt meegeteld voor de opbouw van anciënniteits- en pensioenrechten.
Danish: Den giver anciennitets- og pensionsrettigheder.
Swedish: Den skall räknas in i tjänstgöringstiden och vara pensionsgrundande.
Finnish: Koeajalta kertyy ikälisiä ja eläkettä.
Greek: Γεννά δικαιώματα αρχαιότητας και σύνταξης.
Czech: Započítává se do odpracovaných let a do nároku na důchod.
Slovak: Započítava sa do práv týkajúcich sa odpracovanej doby a dôchodku.
Polish: Jest brany pod uwagę przy określaniu stażu pracy i uprawnień do świadczeń emerytalnych.
Hungarian: A próbaidő beleszámít a szolgálati időbe és a nyugdíjjogosultságba.
Slovenian: Šteje se v delovno dobo in daje pravico do pokojnine.
Estonian: Seda võetakse arvesse teenistusstaaži ja pensioniõiguste arvestamisel.
Latvian: To skaita attiecībā uz darba stāžu un tiesībām uz pensiju.
Lithuanian: Jis įskaitomas apskaičiuojant darbo stažą ir teises į pensiją.
English: In the situations provided for in Annex I, contracts may be terminated or not renewed by the Centre or the staff member himself:
French: Dans les situations prévues à l'annexe I, un contrat peut être résilié ou non renouvelé à l'initiative du Centre ou de l'agent lui-même:
German: In den in Anhang I vorgesehenen Fällen kann auf Veranlassung des Zentrums oder des betreffenden Bediensteten selbst ein Vertrag gekündigt oder von seiner Verlängerung abgesehen werden, und zwar
Spanish: En las situaciones contempladas en el anexo I, y por iniciativa del Centro o del propio agente, se podrá rescindir o no renovar un contrato:
Italian: Nelle situazioni previste all'allegato I, un contratto può essere rescisso o non rinnovato, su iniziativa del Centro o dell'agente stesso:
Portuguese: Nas situações previstas no anexo I, qualquer contrato pode ser rescindido ou não renovado por iniciativa do Centro ou do próprio agente:
Dutch: In de in bijlage I genoemde omstandigheden kan een overeenkomst op initiatief van het Satellietcentrum of van de functionaris zelf worden verbroken of niet worden verlengd:
Danish: I de i bilag I nævnte situationer kan en kontrakt opsiges eller ikke fornys på centrets eller den ansattes eget initiativ:
Swedish: Under de omständigheter som anges i bilaga I får man säga upp ett avtal eller låta bli att förnya det på initiativ av centrumet eller tjänstemannen själv enligt följande:
Finnish: Liitteessä I tarkoitetuissa tapauksissa työsopimus voidaan sanoa irti tai uusia keskuksen tai toimihenkilön aloitteesta seuraavasti:
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, μια σύμβαση δύναται να λυθεί ή να μην ανανεωθεί, με πρωτοβουλία του Κέντρου ή του ίδιου του υπαλλήλου:
Czech: V případech stanovených v příloze I může středisko nebo zaměstnanec pracovní poměr skončit nebo neprodloužit:
Slovak: V situáciách ustanovených v prílohe I môže centrum alebo zamestnanec vypovedať alebo neobnoviť zmluvy:
Polish: W przypadkach przewidzianych w załączniku I umowa może zostać rozwiązana lub nieprzedłużona przez Centrum lub samego pracownika:
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott helyzetekben a Központ vagy az alkalmazott a munkaszerződést megszüntetheti, illetve meghosszabbításától eltekinthet:
Slovenian: V primerih, ki jih predvideva Priloga I, pogodbe o zaposlitvi lahko prenehajo ali se ne podaljšajo in sicer na pobudo centra ali uslužbenca samega:
Estonian: I lisas kirjeldatud olukordades võib keskus või töötaja ise lepingu lõpetada või uuendamata jätta järgmiselt:
Latvian: Situācijās, kas minētas I pielikumā, līgumu var izbeigt vai neatjaunot pēc centra vai paša personāla locekļa iniciatīvas:
Lithuanian: I priede numatytais atvejais sutartys gali būti nutrauktos arba nepratęstos Centro arba paties darbuotojo iniciatyva:
English: By the Centre,
French: à l'initiative du Centre:
German: auf Veranlassung des Zentrums
Spanish: por iniciativa del Centro:
Italian: su iniziativa del Centro,
Portuguese: Por iniciativa do Centro,
Dutch: op initiatief van het Satellietcentrum
Danish: på centrets initiativ
Swedish: På initiativ av centrumet
Finnish: Keskuksen aloitteesta
Greek: Με πρωτοβουλία του Κέντρου
Czech: ze strany střediska
Slovak: Centrum:
Polish: przez Centrum,
Hungarian: A Központ:
Slovenian: Na pobudo centra,
Estonian: Keskuse algatusel,
Latvian: centrs:
Lithuanian: Centro iniciatyva:
English: with six months' notice:
French: moyennant un préavis de six mois en raison:
German: mit einer Kündigungsfrist von sechs Monaten bei
Spanish: previa notificación con seis meses de antelación, por los siguientes motivos:
Italian: con preavviso di sei mesi, a motivo:
Portuguese: mediante um pré-aviso de seis meses, em virtude:
Dutch: met een opzegtermijn van zes maanden, op grond van:
Danish: med et varsel på seks måneder på grund af:
Swedish: efter en uppsägningstid på sex månader på grund av
Finnish: kuuden kuukauden irtisanomisajalla, jos
Greek: κατόπιν προειδοποίησης έξι μηνών, για τους εξής λόγους:
Czech: s šestiměsíční výpovědní dobou:
Slovak: s výpovednou lehotou šesť mesiacov:
Polish: z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia:
Hungarian: i. hat hónapos felmondási idővel:
Slovenian: s šestmesečnim odpovednim rokom:
Estonian: teatades sellest kuus kuud ette, kui:
Latvian: par to paziņojot sešus mēnešus iepriekš:
Lithuanian: pranešus prieš šešis mėnesius:
English: as a result of the suppression of the budget post occupied by the staff member,
French: de la suppression du poste budgétaire occupé par l'agent,
German: Streichung der Planstelle, die der betreffende Bedienstete innehat,
Spanish: supresión del puesto presupuestario ocupado por el agente,
Italian: della soppressione del posto di bilancio occupato dall'agente,
Portuguese: da supressão do posto previsto no orçamento ocupado pelo agente,
Dutch: schrapping van de door de functionaris bezette begrotingspost,
Danish: nedlæggelse af den budgetterede stilling, den ansatte beklæder
Swedish: indragning av den budgeterade tjänst som tjänstemannen uppehåller,
Finnish: toimihenkilön hoitama, talousarvioon sisältyvä toimi lakkautetaan,
Greek: κατάργηση της βάσει του προϋπολογισμού θέσης που κατέχει ο υπάλληλος,
Czech: v důsledku zrušení rozpočtového místa, které zaměstnanec zastává,
Slovak: v dôsledku zrušenia rozpočtovaného miesta obsadeného zamestnancom,
Polish: w wyniku likwidacji stanowiska budżetowego zajmowanego dotychczas przez pracownika,
Hungarian: az alkalmazott által betöltött költségvetési beosztás megszűnése eredményeképpen,
Slovenian: kot posledica ukinitve proračunsko določenega sistemiziranega delovnega mesta uslužbenca,
Estonian: töötaja eelarveline ametikoht kaotatakse,
Latvian: ja personāla locekļa ieņemtā štata vienība tiek likvidēta,
Lithuanian: jei buvo panaikinta darbuotojo užimama biudžetinė pareigybė,
English: through a change in the nature or functions pertaining to the post,
French: du changement de la nature ou des fonctions afférentes au poste,
German: Änderung der Art des Dienstpostens oder der ihm entsprechenden Aufgaben,
Spanish: modificación de la naturaleza o de las funciones correspondientes al puesto,
Italian: del cambiamento della natura o delle funzioni relative al posto,
Portuguese: da alteração da natureza ou das funções associadas ao posto em causa,
Dutch: wijziging van de aard of de taken van die post,
Danish: ændring af stillingens art eller opgaver
Swedish: förändring av tjänstens art eller därmed sammanhängande arbetsuppgifter,
Finnish: toimen luonne tai siihen kuuluvat tehtävät muuttuvat,
Greek: αλλαγή της φύσης ή των καθηκόντων που προσιδιάζουν στη θέση αυτή,
Czech: kvůli změně povahy nebo úkolů připadajících na pracovní místo,
Slovak: zmenou charakteru alebo funkcií týkajúcich sa daného miesta,
Polish: w wyniku zmiany charakteru danego stanowiska lub związanych z nim funkcji,
Hungarian: ha változik a beosztás jellege vagy változnak az azzal járó feladatok,
Slovenian: zaradi spremembe značaja ali funkcij delovnega mesta,
Estonian: ametikoha iseloom või sellega seotud ülesanded muutuvad,
Latvian: ja mainās ar amatu saistīto pienākumu būtība,
Lithuanian: jei pasikeitė pareigybės pobūdis ar funkcijos,
English: because of the professional inadequacy of the staff member, duly recorded in two successive annual reports, or
French: de l'insuffisance professionnelle de l'agent, dûment constatée par deux notations annuelles successives, ou
German: unzureichender beruflicher Leistung des betreffenden Bediensteten, die durch zwei aufeinander folgende jährliche Beurteilungen ordnungsgemäß festgestellt worden sein muss, oder
Spanish: ineptitud profesional del agente certificada debidamente en dos calificaciones anuales sucesivas, o
Italian: dell'insufficienza professionale dell'agente, debitamente constatata da due rapporti informativi annuali successivi, o
Portuguese: da incapacidade profissional do agente, devidamente constatada por duas notações anuais consecutivas, ou
Dutch: onvoldoende beroepsbekwaamheid van de functionaris voor zijn functie, naar behoren geconstateerd door twee opeenvolgende jaarlijkse beoordelingen, of
Danish: en utilstrækkelig faglig indsats fra den ansattes side, som er konstateret ved to på hinanden følgende årlige bedømmelser
Swedish: bristande arbetsinsats av tjänstemannen, vederbörligen konstaterad i två på varandra följande årliga rapporter, eller
Finnish: toimihenkilö osoittautuu epäpäteväksi, mikä on asianmukaisesti todettu kahdessa perättäisessä vuosiarvioinnissa,
Greek: επαγγελματική ανεπάρκεια του υπαλλήλου, δεόντως διαπιστωθείσα βάσει δύο συναπτών ετήσιων εκθέσεων, ή
Czech: v důsledku nedostatečného odborného výkonu zaměstnance, který byl řádně zaznamenán ve dvou po sobě jdoucích ročních zprávách, nebo
Slovak: z dôvodu odbornej nespôsobilosti zamestnanca, ktorá je riadne zaznamenaná v dvoch po sebe nasledujúcich výročných správach, alebo
Polish: z powodu niedostatecznych kompetencji zawodowych pracownika należycie udokumentowanych w dwóch kolejnych sprawozdaniach rocznych, lub
Hungarian: az alkalmazott szakmai teljesítményének két egymást követő éves értékelésben kellően rögzített elégtelensége okán, illetve
Slovenian: zaradi poklicne neustreznosti uslužbenca, ki se ugotovi v dveh zaporednih letnih poročilih, ali
Estonian: töötaja on osutunud ebapädevaks, mis on nõuetekohaselt registreeritud kahes järjestikuses aastaaruandes, või
Latvian: ja personāla loceklis ir profesionāli nepiemērots, kas pienācīgi fiksēts divos gada novērtējumos pēc kārtas, vai
Lithuanian: dėl nepakankamos darbuotojo kvalifikacijos, kuri tinkamai patvirtinama dvejose iš eilės metinėse įvertinimo ataskaitose,
English: through physical unfitness of the staff member that has occurred while serving.
French: de l'inaptitude physique de l'agent, survenue en cours de contrat;
German: einer während der Laufzeit des Vertrags eingetretenen Dienstunfähigkeit des betreffenden Bediensteten aus gesundheitlichen Gründen;
Spanish: incapacidad física del agente sobrevenida durante la vigencia del contrato,
Italian: dell'inidoneità fisica dell'agente, sopravvenuta nel corso del contratto;
Portuguese: da inaptidão física do agente, constatada durante a vigência do contrato;
Dutch: tijdens de looptijd van de overeenkomst opgetreden lichamelijke ongeschiktheid van de functionaris;
Danish: den ansattes fysiske uegnethed, der er opstået under kontraktens løbetid
Swedish: fysisk oförmåga hos tjänstemannen, vilken uppstått under avtalstiden,
Finnish: toimihenkilöllä ei hänen työsopimuksensa ollessa voimassa enää todeta olevan terveydellisiä edellytyksiä toimensa hoitamiseen;
Greek: σωματική ανικανότητα του υπαλλήλου, που επήλθε κατά τη διάρκεια της σύμβασης.
Czech: v důsledku fyzické nezpůsobilosti zaměstnance, která nastala během trvání pracovního poměru,
Slovak: z dôvodu fyzickej nespôsobilosti zamestnanca, ku ktorej došlo počas jeho pracovného pomeru.
Polish: w sytuacji gdy w okresie zatrudnienia wystąpiła fizyczna niezdolność pracownika do wykonywania pracy;
Hungarian: ha a szerződés időtartama alatt az alkalmazott fizikailag alkalmatlanná válik munkaköre ellátására;
Slovenian: zaradi fizične nezmožnosti uslužbenca, do katere je prišlo na delovnem mestu.
Estonian: töötaja tervislik seisund on ametisoleku aja jooksul muutunud ametikoha jaoks sobimatuks.
Latvian: ja personāla loceklis dienesta laikā kļuvis fiziski darbnespējīgs;
Lithuanian: darbuotojui tarnybos metu tapus fiziškai netinkamu darbui;