FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Storer: Megas Alexandros Abexe
French: Stockeur: Megas Alexandros Abexe
German: Lagerhalter: Megas Alexandros Abexe
Spanish: Almacenista: Megas Alexandros Abexe
Italian: Ammassatore: Megas Alexandros Abexe
Portuguese: Armazenista: Megas Alexandros Abexe
Dutch: Opslaghouder: Megas Alexandros Abexe
Danish: Oplagringsvirksomhed: Megas Alexandros Abexe
Swedish: Lagerhållare: Megas Alexandros Abexe
Finnish: Varastoija: Megas Alexandros Abexe
Greek: Αποθεματοποιητής: Μέγας Αλέξανδρος ΑΒΕΕ
Czech: Skladovatel: Megas Alexandros Abexe
Slovak: Skladovateľ: Megas Alexandros Abexe
Polish: Podmiot składujący: Megas Alexandros Abexe
Hungarian: Raktározó: Milloi Yiannitson Abee
Slovenian: Skladiščnik: Megas Alexandros Abexe
Estonian: Stockeur: Megas Alexandros Abexe
Latvian: Uzglabātājs: Megas Alexandros Abexe
Lithuanian: Saugotojas: Megas Alexandros Abexe
English: Lot No 4
German: Partie Nr. 4
Spanish: Lote no 4
Italian: Partita n. 4
Portuguese: Lote n.o 4
Dutch: Partij nr. 4
Danish: Parti nr. 4
Swedish: Parti 4
Finnish: Erä nro 4
Greek: Παρτίδα αριθ. 4
Czech: Šarže č. 4
Slovak: Dávka č. 4
Polish: Partia nr 4
Hungarian: 4. tétel
Slovenian: Serija 4
Estonian: Partii nr 4
Latvian: Partija Nr. 4
Lithuanian: 4 partija
English: Price EUR 74,00/t: approximately 1571 tonnes
French: Prix 74,00 EUR/t environ 1571 tonnes
German: Preis 74,00 EUR/t ca. 1571 Tonnen
Spanish: Precio 74,00 EUR/t aproximadamente 1571 toneladas
Italian: Prezzo 74,00 EUR/t 1571 tonnellate circa
Portuguese: Preço 74,00 EUR/t cerca de 1571 toneladas
Dutch: Prijs 74,00 EUR/t ongeveer 1571 t
Danish: Pris 74,00 EUR/ton ca. 1571 tons
Swedish: Pris 74,00 euro/ton cirka 1571 ton
Finnish: Hinta 74,00 EUR/t noin 1571 tonnia
Greek: Τιμή 74,00 EUR/τόνο περίπου 1571 τόνων
Czech: Cena 74,00 EUR/t zhruba 1571 tun
Slovak: Cena 74,00 EUR/t približne 1571 ton
Polish: Cena 74,00 EUR/t około 1571 tony
Hungarian: Ár 74,00 €/t körülbelül 1571 tonna
Slovenian: Cena 74,00 EUR/t približno 1571 ton
Estonian: Hind 74,00 eurot/tonn ligikaudu 1571 tonni
Latvian: Cena 74,00 EUR/t aptuveni 1571 tonna
Lithuanian: Kaina: 74,00 EUR už toną maždaug 1571 tonos
English: Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 7
French: Magasin Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo no 7
German: Lagerhaus Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — Silo Nr. 7
Spanish: Almacén Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo no 7
Italian: Magazzino Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo 7
Portuguese: Armazém Kougioumgidou, 5, GR-58100 Yannitsa –– silo n.o 7
Dutch: Opslagplaats: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo nr. 7
Danish: Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo nr. 7
Swedish: Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo nr 7
Finnish: Varasto Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – siilo nro 7
Greek: Αποθήκη Κουγιουμτζίδου 5, GR-58100 Γιαννιτσά — σιλό αριθ. 7
Czech: Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 7
Slovak: Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 7,
Polish: Magazyn Kougioumgidou, 5,58100 Yannitsa – silos nr 7
Hungarian: Kougioumgidou raktár, 5 58100 Yannitsa – 7. siló
Slovenian: Skladišče Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silos št. 7
Estonian: Magasin Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo no 7
Latvian: Veikals: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo Nr. 7
Lithuanian: Kougioumgidou sandėlis, 7 elevatorius, 5, GR-58100 Yannitsa
English: Lot No 5
German: Partie Nr. 5
Spanish: Lote no 5
Italian: Partita n. 5
Portuguese: Lote n.o 5
Dutch: Partij nr. 5
Danish: Parti nr. 5
Swedish: Parti 5
Finnish: Erä nro 5
Greek: Παρτίδα αριθ. 5
Czech: Šarže č. 5
Slovak: Dávka č. 5
Polish: Partia nr 5
Hungarian: 5. tétel
Slovenian: Serija 5
Estonian: Partii nr 5
Latvian: Partija Nr. 5
Lithuanian: 5 partija
English: Price EUR 74,00/t: approximately 790 tonnes
French: Prix 74,00 EUR/t environ 790 tonnes
German: Preis 74,00 EUR/t ca. 790 Tonnen
Spanish: Precio 74,00 EUR/t aproximadamente 790 toneladas
Italian: Prezzo 74,00 EUR/t 790 tonnellate circa
Portuguese: Preço 74,00 EUR/t cerca de 790 toneladas
Dutch: Prijs 74,00 EUR/t ongeveer 790 t
Danish: Pris 74,00 EUR/ton ca. 790 tons
Swedish: Pris 74,00 euro/ton cirka 790 ton
Finnish: Hinta 74,00 EUR/t noin 790 tonnia
Greek: Τιμή 74,00 EUR/τόνο περίπου 790 τόνων
Czech: Cena 74,00 EUR/t zhruba 790 tun
Slovak: Cena 74,00 EUR/t približne 790 ton
Polish: Cena 74,00 EUR/t około 790 tony
Hungarian: Ár 74,00 €/t körülbelül 790 tonna
Slovenian: Cena 74,00 EUR/t približno 790 ton
Estonian: Hind 74,00 eurot/tonn ligikaudu 790 tonni
Latvian: Cena 74,00 EUR/t aptuveni 790 tonnas
Lithuanian: Kaina: 74,00 EUR už toną maždaug 790 tonos
English: Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 8
French: Magasin Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo no 8
German: Lagerhaus Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — Silo Nr. 8
Spanish: Almacén Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo no 8
Italian: Magazzino Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo 8
Portuguese: Armazém Kougioumgidou, 5, GR-58100 Yannitsa –– silo n.o 8
Dutch: Opslagplaats: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo nr. 8
Danish: Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo nr. 8
Swedish: Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo nr 8
Finnish: Varasto Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – siilo nro 8
Greek: Αποθήκη Κουγιουμτζίδου 5, GR-58100 Γιαννιτσά — σιλό αριθ. 8
Czech: Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 8
Slovak: Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 8,
Polish: Magazyn Kougioumgidou, 5,58100 Yannitsa – silos nr 8
Hungarian: Kougioumgidou raktár, 5 58100 Yannitsa – 8. siló
Slovenian: Skladišče Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silos št. 8
Estonian: Magasin Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo no 8
Latvian: Veikals: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo Nr. 8
Lithuanian: Kougioumgidou sandėlis, 8 elevatorius, 5, GR-58100 Yannitsa
English: Lot No 6
German: Partie Nr. 6
Spanish: Lote no 6
Italian: Partita n. 6
Portuguese: Lote n.o 6
Dutch: Partij nr. 6
Danish: Parti nr. 6
Swedish: Parti 6
Finnish: Erä nro 6
Greek: Παρτίδα αριθ. 6
Czech: Šarže č. 6
Slovak: Dávka č. 6
Polish: Partia nr 6
Hungarian: 6. tétel
Slovenian: Serija 6
Estonian: Partii nr 6
Latvian: Partija Nr. 6
Lithuanian: 6 partija
English: Price EUR 124,00/t: approximately 1075 tonnes
French: Prix 124,00 EUR/t environ 1075 tonnes
German: Preis 124,00 EUR/t ca. 1075 Tonnen
Spanish: Precio 124,00 EUR/t aproximadamente 1075 toneladas
Italian: Prezzo 124,00 EUR/t 1075 tonnellate circa
Portuguese: Preço 124,00 EUR/t cerca de 1075 toneladas
Dutch: Prijs 124,00 EUR/t ongeveer 1075 t
Danish: Pris 124,00 EUR/ton ca. 1075 tons
Swedish: Pris 124,00 euro/ton cirka 1075 ton
Finnish: Hinta 124,00 EUR/t noin 1075 tonnia
Greek: Τιμή 124,00 EUR/τόνο περίπου 1075 τόνων
Czech: Cena 124,00 EUR/t –zhruba 1075 tun
Slovak: Cena 124,00 EUR/t približne 1075 ton
Polish: Cena 124,00 EUR/t około 1075 tony
Hungarian: Ár 124,00 €/t körülbelül 1075 tonna
Slovenian: Cena 124,00 EUR/t približno 1075 ton
Estonian: Hind 124,00 eurot/tonn ligikaudu 1075 tonni
Latvian: Cena 124,00 EUR/t aptuveni 1075 tonnas
Lithuanian: Kaina: 124,00 EUR už toną maždaug 1075 tonos
English: Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 9
French: Magasin Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo no 9 .
German: Lagerhaus Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — Silo Nr. 9.
Spanish: Almacén Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo no 9 .
Italian: Magazzino Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo 9
Portuguese: Armazém Kougioumgidou, 5, GR-58100 Yannitsa –– silo n.o 9.
Dutch: Opslagplaats: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo nr. 9
Danish: Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo nr. 9.
Swedish: Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo nr 9
Finnish: Varasto Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – siilo nro 9 .
Greek: Αποθήκη Κουγιουμτζίδου 5, GR-58100 Γιαννιτσά — σιλό αριθ. 9.
Czech: Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 9 .
Slovak: Sklad Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo č. 9 .
Polish: Magazyn Kougioumgidou, 5,58100 Yannitsa – silos nr 9 .
Hungarian: Kougioumgidou raktár, 5 58100 Yannitsa – 9. siló
Slovenian: Skladišče Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silos št. 9
Estonian: Magasin Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo no 9 .
Latvian: Veikals: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo Nr. 9
Lithuanian: Kougioumgidou sandėlis, 9 elevatorius, 5, GR-58100 Yannitsa .
English: By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall cover an entire lot.
French: Par dérogation au paragraphe 2 de l’article 3 du règlement (CEE) no 75/91, les offres présentées doivent porter sur un lot entier.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 müssen sich die Angebote auf eine vollständige Partie beziehen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 75/91, las ofertas deberán presentarse por lotes completos.
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 75/91, le offerte presentate riguardano un’intera partita.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 75/91, as propostas apresentadas devem referir–se a um lote inteiro.
Dutch: In afwijking van artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 75/91 moet elk bod betrekking hebben op een volledige partij.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 75/91 skal de afgivne bud vedrøre et helt parti.
Swedish: Genom undantag från artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 75/91 skall de anbud som lämnas in avse hela partier.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, tarjoukset on tehtävä kokonaisesta erästä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, οι υποβαλλόμενες προσφορές πρέπει να αφορούν ολόκληρη παρτίδα.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 75/91 se nabídky musejí týkat celé šarže.
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 75/91 sa predložené ponuky musia týkať celej dávky.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 75/91, przedstawione oferty muszą dotyczyć całej partii.
Hungarian: A 75/91/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésétől eltérően egész tételre vonatkozó ajánlatokat kell tenni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 75/91 morajo ponudbe zajemati celotno serijo.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 75/91 artikli 3 lõikest 2 peavad pakkumised hõlmama kogu partiid.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 75/91 3. panta 2. punkta, piedāvājumi jāiesniedz attiecībā uz visu partiju kopumā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 75/91 3 straipsnio 2 dalies nuostatų, pasiūlymai turi būti pateikiami dėl visos partijos.
English: By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall be drawn up by reference to the real quality of the lot to which they relate.
French: Par dérogation au paragraphe 1 de l’article 13 du règlement (CEE) no 75/91, les offres sont établies par référence à la qualité réelle du lot sur lequel porte l’offre.
German: Abweichend von Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 beziehen sich die Angebote auf die tatsächliche Qualität der Partie, für die geboten wird.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 75/91, las ofertas se establecerán por referencia a la calidad real del lote a que se refiere la oferta.
Italian: In deroga all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 75/91, le offerte sono stabilite con riferimento alla qualità effettiva della partita oggetto dell’offerta.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 75/91, as propostas são efectuadas em relação à qualidade real do lote a que se refere cada proposta.
Dutch: In afwijking van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 75/91 wordt in elk bod melding gemaakt van de reële kwaliteit van de partij waarop het bod betrekking heeft.
Danish: Uanset artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 75/91 skal buddene afgives for den faktiske kvalitet af det parti, buddet vedrører.
Swedish: Genom undantag från artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 75/91 skall anbuden upprättas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 75/91 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjoukset tehdään tarjouksen kohteena olevan erän tosiasiallisen laadun perusteella.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, οι προσφορές συντάσσονται με αναφορά στην πραγματική ποιότητα της παρτίδας στην οποία αφορά η προσφορά.
Czech: Odchylně od čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 75/91 se nabídky stanoví s odkazem na skutečnou jakost šarže uvedené v nabídce.
Slovak: Odchylne od článku 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 75/91 sú ponuky vyhotovené podľa skutočnej kvality dávky, na ktorú sa ponuka vzťahuje.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 75/91 oferty są ustalane w odniesieniu do rzeczywistej jakości partii, której dotyczy oferta.
Hungarian: A 75/91/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől eltérően az ajánlatokat az ajánlat tárgyát képező tételek tényleges minőségének figyelembevételével kell elkészíteni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 13(1) Uredbe (EGS) št. 75/91 se ponudbe sestavijo s sklicem na dejansko kakovost serije, na katero se nanašajo.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 75/91 artikli 13 lõikest 1 koostatakse pakkumised pakkumises käsitletava partii tegeliku kvaliteedi põhjal.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 75/91 13. panta 1. punkta, piedāvājumus sagatavo, atsaucoties uz faktisko tās partijas kvalitāti, uz ko tie attiecas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 75/91 13 straipsnio 1 dalies nuostatų, pasiūlymai pateikiami atsižvelgiant į faktišką konkrečios partijos kokybę.
English: The analysis shall be carried out by the tenderer before the tender is submitted, using a sample taken from the warehouse.
French: L’analyse doit être effectuée par l’offrant avant la présentation de l’offre, par moyen d’un échantillon prélevé au magasin.
German: Die Analyse ist vom Anbieter vor der Einreichung des Angebots anhand einer im Lager entnommenen Probe durchzuführen.
Spanish: El licitador deberá realizar el análisis antes de presentar la oferta, a partir de una muestra tomada en el almacén.
Italian: L’analisi è effettuata dall’offerente prima della presentazione dell’offerta su un campione prelevato in magazzino.
Portuguese: A análise deve ser realizada pelo proponente antes da apresentação da proposta, mediante a colheita de uma amostra no armazém.
Dutch: De analyse moet, aan de hand van een in de opslagplaats genomen monster, worden uitgevoerd vóórdat de inschrijver zijn bod indient.
Danish: Den bydende skal foretage analysen, inden buddet afgives, ved hjælp af en prøve, der udtages på lageret.
Swedish: Analysen bör göras av anbudsgivaren innan anbudet lämnas in, med hjälp av ett prov som hämtas i Lager.
Finnish: Tarjoajan on tehtävä tutkimus varastosta otetun näytteen avulla ennen tarjouksen esittämistä.
Greek: Η ανάλυση πρέπει να πραγματοποιηθεί από τον προσφέροντα πριν από την υποβολή της προσφοράς, μέσω δειγματοληψίας στην αποθήκη.
Czech: Analýza musí být provedena nabízejícím před předložením nabídky prostřednictvím vzorku odebraného ve skladu.
Slovak: Analýzu musí vykonať predkladateľ pred predložením ponuky prostredníctvom vzorky odobratej v sklade.
Polish: Analiza powinna zostać dokonana przez oferenta za pomocą próbki pobranej w magazynie przed zgłoszeniem oferty.
Hungarian: A vizsgálatot az ajánlattevőnek az ajánlat benyújtása előtt el kell végeznie a raktárban vett minta felhasználásával.
Slovenian: Analizo vzorca, vzetega iz skladišča, mora ponudnik opraviti, preden ponudnik predloži ponudbo.
Estonian: Pakkuja peab enne pakkumise esitamist tegema analüüsi vastavast laost proovi võtmise teel.
Latvian: Piedāvājuma iesniedzējam jāveic šī analīze pirms piedāvājuma iesniegšanas, izmantojot veikalā saņemtu paraugu.
Lithuanian: Šį patikrinimą turi atlikti mėginį iš sandėlio paėmęs pirkėjas prieš pateikdamas pasiūlymą.
English: When removing the goods, the successful tenderer may not dispute the quality and characteristics of the paddy rice.
French: Au moment de l’enlèvement de la marchandise, l’adjudicataire ne peut pas contester la qualité et les caractéristiques du riz paddy.
German: Bei Abholung der Ware kann der Zuschlagsempfänger Qualität und Beschaffenheit des Rohreises nicht beanstanden.
Spanish: En el momento de la retirada de la mercancía, el adjudicatario no podrá impugnar la calidad ni las características del arroz con cáscara.
Italian: Al momento del ritiro della merce, l’aggiudicatario non può contestare né la qualità né le caratteristiche del risone.
Portuguese: Aquando do levantamento da mercadoria, o adjudicatário não pode contestar a qualidade nem as características do arroz paddy.
Dutch: Bij de afhaling van de goederen kan de koper de kwaliteit en de kenmerken van de padie niet meer betwisten.
Danish: Ved afhentningen af varen kan tilslagsmodtageren ikke anfægte risens kvalitet eller egenskaber.
Swedish: När varan har hämtats kan köparen inte längre protestera mot paddyrisets kvalitet och egenskaper.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja ei voi kiistää paddy- eli raakariisin laatua ja ominaisuuksia, kun tavara siirretään.
Greek: Κατά τη στιγμή της παραλαβής του εμπορεύματος, ο υπερθεματιστής δεν δύναται να αμφισβητήσει την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του ρυζιού paddy.
Czech: V okamžiku odebrání zboží nemůže vybraný účastník zpochybnit jakost a vlastnosti neloupané rýže.
Slovak: V okamihu vyskladnenia tovaru nemôže úspešný účastník výberového konania spochybniť kvalitu a charakteristiky nelúpanej ryže.
Polish: W chwili pobrania towaru oferent nie może kwestionować jakości i cech ryżu niełuskanego.
Hungarian: Az áru elszállításakor a pályázó nem vitathatja a hántolatlan rizs minőségét és jellemzőit.
Slovenian: Ob iznosu blaga iz skladišča se uspešni ponudnik ne more pritožiti nad kakovostjo in značilnostmi neoluščenega riža.
Estonian: Edukas pakkuja ei või kauba teisaldamisel koorimata riisi kvaliteeti ja omadusi vaidlustada.
Latvian: Preces izņemšanas brīdī izraudzītais pretendents nedrīkst apstrīdēt nelobīto rīsu kvalitāti un īpašības.
Lithuanian: Atsiimdamas prekę konkurso laimėtojas negali reikšti pretenzijų dėl žaliavinių ryžių kokybės ir savybių.
English: The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender is 7 June at 12.00 (Athens time).
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle est fixé au 7 juin à 12 heures (heure d’Athènes).
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung ist auf den 7. Juni um 12.00 Uhr (Athener Zeit) festgesetzt.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial será el 7 de junio de 2005 a las 12.00 horas (hora de Atenas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale è fissato al 7 giugno alle ore 12 (ora di Atene).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao primeiro concurso parcial termina em 7 de Junho, às 12 horas (hora de Atenas).
Dutch: De termijn voor het indienen van de biedingen voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 7 juni 2005 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Athene).
Danish: Fristen for afgivelse af bud til den første dellicitation er fastsat til den 7. juni kl. 12.00 (Athen-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första omgången löper ut den 7 juni kl. 12 (lokal tid i Aten).
Finnish: Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräajaksi vahvistetaan 7 päivä kesäkuuta kello 12.00 (Ateenan aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία καθορίζεται στις 7 Ιουνίου ώρα 12:00 (ώρα Αθηνών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro první částečné nabídkové řízení začíná dne 7. června ve 12 hodin (aténského času).
Slovak: Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 7. júna 2005 o 12.00 hod. (aténsky čas).
Polish: Termin zgłaszania ofert w pierwszym przetargu częściowym ustala się na 7 czerwca o godzinie 12 (czas w Atenach).
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje június 7., 12 óra (athéni idő szerint).
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni razpis je 7. junij do 12.00 (po atenskem času).
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse puhul on pakkumiste esitamise tähtaeg 7. juuni kell 12.00 (Ateena aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajam daļējam konkursam ir 7. jūnijs plkst. 12.00 (pēc Atēnu laika).
Lithuanian: Galutinis pasiūlymų pateikimo pirmajam konkurso turui terminas yra birželio 7 d. 12 valanda (Atėnų laiku).
English: The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 21 July at 12.00 (Athens time).
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 21 juillet à 12 heures (heure d’Athènes).
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für die letzte Teilausschreibung endet am 21. Juli um 12.00 Uhr (Athener Zeit).
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la última licitación parcial expirará el 21 de julio de 2005 a las 12.00 horas (hora de Atenas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l’ultima gara parziale scade il 21 luglio alle ore 12 (ora di Atene).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 21 de Julho, às 12 horas (hora de Atenas).
Dutch: De termijn voor het indienen van de biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 21 juli 2005 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Athene).
Danish: Fristen for afgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 21. juli kl. 12.00 (Athen-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista omgången löper ut den 21 juli kl. 12 (lokal tid i Aten).
Finnish: Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 21 päivänä heinäkuuta kello 12.00 (Ateenan aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 21 Ιουλίου ώρα 12:00 (ώρα Αθηνών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední částečné nabídkové řízení uplyne dne 21. července ve 12 hodin (aténského času).
Slovak: Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie vyprší 21. júla o 12.00 hod. (aténsky čas).
Polish: Termin zgłaszania ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia 21 lipca o godzinie 12 (czas w Atenach).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje július 21-én 12 órakor jár le (athéni idő szerint).
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za kasnejši delni razpis je 21. julij do 12.00 (po atenskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse puhul on pakkumiste esitamise tähtaeg 21. juuli kell 12.00 (Ateena aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējam daļējam konkursam beidzas 21. jūlijā plkst 12.00 (pēc Atēnu laika).
Lithuanian: Paskutinio konkurso turo galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi liepos 21 d. 12 valandą (Atėnų laiku).