English: This approach, combined with regular and detailed interference reporting, will allow for further test results and experiences to be gathered on the roll-out of powerline communications networks, in particular in view of the protection of the use of the radio spectrum.
French: Une telle approche, conjuguée à un compte rendu régulier et détaillé des interférences, permettra de rassembler d’autres résultats d’essais et expériences sur le déploiement des réseaux de communications par courant porteur en vue, notamment, de la protection et l’utilisation du spectre radioélectrique.
German: Diese Vorgehensweise wird zusammen mit regelmäßigen und ausführlichen Berichten über Störungen ermöglichen, weitere Testergebnisse und Erfahrungen mit der Einführung von Netzen zur Kommunikation über Stromleitungen zu sammeln, insbesondere im Hinblick auf den Schutz der Nutzung des Funkspektrums.
Spanish: Este enfoque, combinado con la notificación sistemática y detallada de las interferencias, permitirá acumular nuevos resultados de ensayos y experiencias sobre la implantación de las redes de comunicaciones a través de la red eléctrica, en particular con vistas a la protección del uso del espectro radioeléctrico.
Italian: Tale strategia, unita a relazioni periodiche e dettagliate sulle interferenze, consentirà di raccogliere ulteriori esperienze e risultati di prove sull'introduzione delle reti di comunicazione su linee elettriche, in particolare in vista della protezione dell'uso dello spettro radio.
Portuguese: Esta abordagem, em combinação com relatórios periódicos e pormenorizados sobre interferências, permitirá recolher mais resultados de testes e experiências sobre a implantação de sistemas de comunicações através da rede eléctrica, nomeadamente com vista a proteger a utilização do espectro de radiofrequências.
Dutch: Dankzij deze aanpak kunnen, in combinatie met een regelmatige en uitvoerige rapportage over interferentie, andere testresultaten en ervaringen over de introductie van netwerken voor communicatie via het elektriciteitsnet worden verzameld, met name met het oog op de bescherming van het radiospectrumgebruik.
Danish: Denne fremgangsmåde vil, i kombination med regelmæssig og detaljeret rapportering om interferens, gøre det muligt at indsamle yderligere forsøgsresultater og erfaringer om udbygningen af powerline-net, navnlig med henblik på at beskytte brugen af radiofrekvenser.
Swedish: Detta tillvägagångssätt kommer, i kombination med regelbunden och detaljerad störningsrapportering, göra det möjligt att samla fler testresultat och erfarenheter från utbyggnaden av elnätskommunikation, framför allt med tanke på skyddet av användningen av radiospektrum.
Finnish: Tämän lähestymistavan ja säännöllisen ja yksityiskohtaisen häiriöraportoinnin avulla voidaan erityisesti radiotaajuuksien käytön suojaamista silmällä pitäen kerätä lisää testitietoa ja kokemuksia sähköverkon käytöstä sähköiseen viestintään.
Greek: Η προσέγγιση αυτή, σε συνδυασμό με τακτικές και λεπτομερείς εκθέσεις περί παρεμβολών, θα δώσουν τη δυνατότητα συλλογής περαιτέρω αποτελεσμάτων δοκιμών και εμπειρίας κατά τη φάση της έναρξης εμπορικής εκμετάλλευσης των δικτύων επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος, ιδίως ενόψει της προστασίας της χρήσης του ραδιοφάσματος.
Czech: Tento přístup v kombinaci s předkládáním pravidelných a podrobných zpráv o rušení umožní shromažďovat ostatní výsledky testů a zkušenosti ohledně zavádění sítí komunikace přes rozvody elektrické energie, zejména s ohledem na ochranu využívání rádiového spektra.
Slovak: Tento prístup spojený s pravidelným a podrobným podávaním správ o rušení umožní, aby boli zhromaždené ďalšie výsledky testov a skúsenosti o použití silnoprúdových komunikačných sietí, najmä na účely ochrany používania rádiofrekvenčného spektra.
Polish: Takie podejście połączone z regularnym przedstawianiem szczegółowych sprawozdań w sprawie zakłóceń pozwoli zebrać wyniki innych testów i doświadczeń dotyczących wprowadzania na rynek sieci PLC, zwłaszcza w celu bezpiecznego stosowania widma radiowego.
Hungarian: Az interferenciáról szóló rendszeres és részletes jelentésekkel együtt ez a megközelítés lehetővé teszi további vizsgálati eredmények és tapasztalatok összegyűjtését a villamosenergia-átviteli vezetékrendszerre épülő hírközlő hálózatok elterjedéséről, különös tekintettel a rádiózási frekvenciatartomány használatának védelmére.
Slovenian: Tak pristop, v povezavi z rednim in podrobnim poročanjem o motnjah, bo omogočil zbiranje nadaljnjih rezultatov preskušanj in izkušenj pri razširitvi omrežij za komunikacije po energetskih vodih, zlasti glede zaščite pri uporabi radijskega spektra.
Estonian: See lähenemine koos korrapäraste ja üksikasjalike aruannetega häirete kohta võimaldab täiendavate katsetulemuste kogumist ja kogemuste saamist elektriliinisidevõrkude väljaarendamise kohta, pidades eeskätt silmas raadiosagedusspektri kasutuse kaitset.
Latvian: Šāda pieeja kopā ar regulāriem un sīkiem ziņojumiem par traucējumiem ļaus turpmāk apkopot pārbaužu rezultātus un pieredzi par elektrolīniju komunikāciju tīklu darbības izvēršanu, jo īpaši, lai aizsargātu radio spektra izmantošanu.
Lithuanian: Laikantis šio požiūrio, kartu su reguliariais ir detaliais pranešimais apie radijo trukdžius, bus galima surinkti daugiau bandymų rezultatų ir patirties ryšių elektros perdavimo linijomis tinklų srityje, ypač siekiant apsaugoti radijo spektro naudojimą.