FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A non-host-specific micro-organism might colonise or might have adverse effects on a broad range of different host-species.
French: Un micro-organisme sans spécificité d'hôte peut coloniser ou avoir des effets nocifs pour un grand nombre d'espèces d'hôtes différentes.
German: Ein nicht wirtsspezifischer Mikroorganismus könnte eine größere Anzahl verschiedener Wirtsarten kolonisieren oder schädigen.
Spanish: Un microorganismo no específico de un hospedador podría colonizar o tener efectos adversos en una amplia gama de especies hospedadoras distintas.
Italian: Un microrganismo senza specificità dell'ospite può colonizzare o produrre effetti nocivi su un'ampia gamma di specie ospiti differenti.
Portuguese: Um microrganismo sem especificidade ao hospedeiro pode colonizar ou produzir efeitos nocivos numa vasta gama de espécies hospedeiras diferentes.
Dutch: Een niet-gastheerspecifiek micro-organisme kan een breed scala van verschillende gastheersoorten koloniseren of nadelig beïnvloeden.
Danish: En ikke-værtsspecifik mikroorganisme kan kolonisere eller forvolde skade på en stor gruppe af forskellige værtsarter.
Swedish: En icke-värdspecifik mikroorganism kan kolonisera eller förorsaka negativa effekter hos ett stort antal olika värdarter.
Finnish: Mikro-organismi, joka ei ole isäntäspesifinen, saattaa kolonisoida tai vaikuttaa haitallisesti suureen joukkoon erilaisia isäntälajeja.
Greek: Εάν ο μικροοργανισμός δεν εξειδικεύεται όσον αφορά τον ξενιστή του μπορεί να δημιουργήσει αποικία ή να έχει αρνητικές επιδράσεις σε ευρύ φάσμα διαφορετικών ειδών ξενιστών.
Czech: Mikroorganismus se širokým okruhem hostitelů může kolonizovat nebo mít nepříznivý vliv na velký počet různých hostitelských druhů.
Slovak: Mikroorganizmus, ktorý nie je špecifický k hostiteľovi, môže mať nepriaznivé účinky na široké spektrum rôznych hostiteľských druhov.
Polish: Drobnoustrój niespecyficzny dla żywiciela może kolonizować się lub mieć szkodliwe oddziaływanie na szeroki zakres różnych gatunków żywicieli.
Hungarian: Egy nem gazdaszervezet-specifikus mikroorganizmus megtelepedhet, vagy káros hatással lehet különböző gazdaszervezetfajok széles körére.
Slovenian: Mikroorganizem nespecifičnega gostitelja lahko kolonizira ali ima škodljiv učinek na širok izbor različnih gostiteljev.
Estonian: Mitte-peremeesorganismispetsiifiline mikroorganism võib koloniseerida paljusid erinevaid peremeesliike või omada kõrvalmõjusid paljudel erinevatel peremeesliikidel.
Latvian: Mikroorganisms, kuram nav specifiska saimniekorganisma, var veidot kolonijas vai nelabvēlīgi ietekmēt ļoti dažādas saimniekorganismu sugas.
Lithuanian: Šeimininko atžvilgiu nespecifiškas mikroorganizmas gali kolonizuoti arba neigiamai paveikti didelę grupę įvairių šeimininkų rūšių.
English: Infection: The introduction or entry of a pathogenic micro-organism into a susceptible host, whether or not it causes pathological effects or disease.
French: Infection: l'introduction ou l'entrée d'un micro-organisme pathogène dans un hôte sensible, qu'il cause ou non des effets pathogènes ou une maladie.
German: Infektion: das Einführen oder Eindringen eines pathogenen Mikroorganismus in einen empfindlichen Wirt, ungeachtet, ob pathologische oder Krankheitszustände hervorgerufen werden.
Spanish: Infección: introducción o entrada de un microorganismo patógeno en un hospedador susceptible, independientemente de que tenga efectos patológicos o provoque una enfermedad.
Italian: Infezione: introduzione o ingresso di un microrganismo patogeno in un ospite sensibile; a prescindere dal fatto che causi o no effetti patologici o malattia.
Portuguese: Infecção: Introdução ou entrada de um microrganismo patogénico num hospedeiro susceptível, quer lhe cause doença ou efeitos patológicos quer não.
Dutch: Infectie: het in een vatbare gastheer binnenbrengen of binnenkomen van een pathogeen micro-organisme, ongeacht of dit micro-organisme al dan niet pathologische effecten of een ziekte veroorzaakt.
Danish: Infektion: En patogen mikroorganismes indførelse eller indtrængen i en modtagelig vært, uden at dette nødvendigvis har patologiske virkninger eller fremkalder sygdom.
Swedish: Infektion: Införandet eller inträngandet av en patogen mikroorganism i en mottaglig värd, oavsett om den orsakar patologiska effekter eller sjukdom eller inte.
Finnish: Infektio: Tautia aiheuttavan mikro-organismin vienti tai tunkeutuminen taudille alttiiseen isäntään riippumatta siitä, aiheuttaako se patologisia vaikutuksia tai taudin.
Greek: Μόλυνση: Η εισαγωγή ή η είσοδος παθογόνου μικροοργανισμού σε έναν ευαίσθητο ξενιστή, είτε προκαλεί παθολογικές επιδράσεις ή νόσο είτε όχι.
Czech: Infekce: Zavlečení nebo vniknutí patogenního mikroorganismu do vnímavého hostitele, které může nebo nemusí vyvolat patogenní účinky nebo onemocnění.
Slovak: Infekcia: zavlečenie alebo vstup patogénnych mikroorganizmov na náchylný hostiteľský druh, či už spôsobí, alebo nespôsobí patologické účinky alebo chorobu.
Polish: Infekcja: wprowadzenie lub wejście patogenetycznych drobnoustrojów do podatnego żywiciela, powodujących lub niepowodujących skutki patologiczne lub chorobę.
Hungarian: Fertőzés: Egy kórokozó mikroorganizmus betelepedése vagy belépése egy fogékony gazdaszervezetbe, akár okoz kóros hatásokat vagy betegséget, akár nem.
Slovenian: Okužba: vdor ali vstop patogenega mikroorganizma v dovzetnega gostitelja ne glede na to, ali ima patološke učinke in ali povzroča bolezen ali ne.
Estonian: Nakkus — patogeense mikroorganismi introduktsioon või sisenemine vastuvõtlikku peremeesorganismi, põhjustades või mitte põhjustades patoloogilist mõju või haigust.
Latvian: Infekcija: patogēna mikroorganisma ievadīšana vai iekļūšana uzņēmīgā saimniekorganismā neatkarīgi no tā, vai rezultātā rodas patoloģiskas sekas vai saslimšana.
Lithuanian: Infekcija – tai patogeninio mikroorganizmo įvedimas arba įsiskverbimas į imlų šeimininką, sukeliant patologinį poveikį arba ligą, arba jų nesukeliant.
English: The organism must enter the body of the host, usually the cells, and be able to reproduce to form new infective units.
French: L'organisme doit pénétrer dans le corps de l'hôte, habituellement dans les cellules, et être capable de se reproduire pour constituer de nouvelles unités infectieuses.
German: Der Organismus muss jedoch in den Körper des Wirts, gewöhnlich die Zellen, eindringen und in der Lage sein, sich zur Bildung neuer infektiöser Einheiten zu reproduzieren.
Spanish: El organismo debe entrar en el cuerpo del hospedador, normalmente en las células, y ser capaz de reproducirse para formar nuevas unidades infecciosas.
Italian: L'organismo deve penetrare nel corpo dell'ospite, generalmente le cellule, ed essere in grado di riprodursi formando nuove unità infettive.
Portuguese: O organismo penetra no corpo do hospedeiro, normalmente nas suas células, e é capaz de se reproduzir de modo a formar novas unidades infecciosas.
Dutch: Het organisme moet het lichaam van de gastheer, doorgaans de cellen, binnendringen en in staat zijn tot reproductie om nieuwe infectieuze eenheden te vormen.
Danish: Den pågældende organisme trænger ind i værten, normalt i cellerne, og er i stand til at formere sig og danne nye infektiøse enheder.
Swedish: Organismen tränger in i värden, vanligen i cellerna, och kan reproducera sig själv och därmed skapa nya infektiösa enheter.
Finnish: Organismin on tunkeuduttava isännän kehoon, tavallisesti soluihin, ja kyettävä lisääntymään uusien infektoivien yksikköjen muodostamiseksi.
Greek: Ο μικροοργανισμός εισέρχεται στο σώμα του ξενιστή, συνήθως στα κύτταρα, και μπορεί να αναπαραχθεί για να δημιουργήσει νέες μολυσματικές μονάδες.
Czech: Organismus musí vniknout do těla hostitele, obvykle do buněk, a být schopen se rozmnožovat, aby se vytvořily nové infekční jednotky.
Slovak: Organizmus musí vstúpiť do tela hostiteľa, zvyčajne bunky, a musí byť schopný sa rozmnožovať, aby vytvoril nové infekčné jednotky.
Polish: Organizm musi wejść do ciała żywiciela, najczęściej do komórek, i móc namnażać się w celu tworzenia nowych jednostek zaraźliwych.
Hungarian: Az organizmusnak be kell lépnie a gazdaszervezet testébe, rendszerint a sejtekbe, és képesnek kell lennie új fertőző egységek reprodukálására.
Slovenian: Organizem mora vstopiti v telo gostitelja, običajno v celice, in mora biti sposoben razmnoževati se, da tvori nove kužne enote.
Estonian: Organism peab sisenema peremeesorganismi, tavaliselt selle rakkudesse, ning peab suutma paljuneda, et moodustada uusi nakkuslikke üksusi.
Latvian: Organismam ir jāiekļūst saimniekorganisma ķermenī, parasti šūnās, un jābūt spējīgam vairoties, radot jaunas infekcijas vienības.
Lithuanian: Organizmas privalo įsiskverbti į šeimininko kūną, paprastai į ląsteles, ir gebėti sudaryti naujas infekcines grupes.
English: Simply ingesting a pathogen does not imply infection.
French: La simple ingestion d'un organisme pathogène n'implique pas une infection.
German: Die alleinige Aufnahme eines Pathogens über die Nahrung führt nicht unbedingt zur Infektion.
Spanish: La simple ingesta de un patógeno no tiene por qué provocar una infección.
Italian: La semplice ingestione di un patogeno non comporta un'infezione.
Portuguese: A simples ingestão de um patogénio não implica uma infecção.
Dutch: De gewone inname van een pathogeen impliceert niet dat er sprake is van een infectie.
Danish: Den blotte konsumering af et patogen betegnes ikke som en infektion.
Swedish: Blotta intaget av en patogen innebär inte infektion.
Finnish: Pelkkä patogeenin nauttiminen ei merkitse infektiota.
Greek: Η απλή κατάποση ενός παθογόνου δεν συνεπάγεται μόλυνση.
Czech: Pouhé přijmutí patogenu neznamená infekci.
Slovak: Jednoduché prehltnutie patogénu neznamená infekciu.
Polish: Proste połknięcie patogenu nie pociąga za sobą infekcji.
Hungarian: Az egyszerűen a táplálékkal elfogyasztott kórokozó nem vonja magával a fertőzést.
Slovenian: Zaužitje patogena še ni okužba.
Estonian: Pelgalt patogeeni allaneelamine ei tähenda nakatumist.
Latvian: Patogēna uzņemšana vien vēl nenozīmē, ka radusies infekcija.
Lithuanian: Paprastas patogeno nurijimas dar nėra infekcija.
English: Infective: Capable of transmitting an infection.
French: Infectieux: capable de transmettre une infection.
German: Infektiös: fähig zur Übertragung einer Infektion.
Spanish: Infeccioso: capaz de transmitir una infección.
Italian: Infettivo: capace di trasmettere un'infezione.
Portuguese: Infeccioso: Capaz de transmitir uma infecção.
Dutch: Infectieus: in staat om een infectie over te brengen.
Danish: Infektiøs: Som er i stand til at overføre en infektion.
Swedish: Infektiös: I stånd att överföra en infektion.
Finnish: Infektoiva: Infektion välittämiseen kykenevä.
Greek: Μολυσματικός: Ικανός να μεταδώσει μια μόλυνση.
Czech: Infekční: Schopný přenášet infekci.
Slovak: Infekčný: schopný prenášať infekciu.
Polish: Zaraźliwy: mogący przekazywać infekcję.
Hungarian: Fertőző: Fertőzés átadására képes.
Slovenian: Kužen: sposoben prenašati okužbo.
Estonian: Nakkuslik — võimeline nakkust edasi andma.
Latvian: Infekciozs: tāds, kas spēj pārnēsāt infekciju.
Lithuanian: Infekcinis – gebantis pernešti infekciją.
English: Infectivity: The characteristics of a micro-organism that allow it to infect a susceptible host.
French: Infectiosité: les caractéristiques d'un micro-organisme qui lui permettent d'infecter un hôte sensible.
German: Infektiosität: Eigenschaft eines Mikroorganismus, einen empfänglichen Wirt zu infizieren.
Spanish: Infectividad: características de un microorganismo que le permiten infectar a un hospedador susceptible.
Italian: Infettività: caratteristiche di un microrganismo che gli consentono di infettare un ospite sensibile.
Portuguese: Infecciosidade: Características de um microrganismo que lhe permitem infectar um hospedeiro susceptível.
Dutch: Infectiviteit: de kenmerken van een micro-organisme die dit micro-organisme in staat stellen om een vatbare gastheer te infecteren.
Danish: Infektivitet: De karakteristika ved en mikroorganisme, som gør denne i stand til at inficere en modtagelig vært.
Swedish: Infektionsförmåga: De egenskaper hos en mikroorganism som gör det möjligt för den att infektera en mottaglig värd.
Finnish: Infektoivuus: Mikro-organismin ominaisuus, jonka ansiosta se voi infektoida taudille alttiin isännän.
Greek: Μολυσματικότητα: Τα χαρακτηριστικά ενός μικροοργανισμού που του επιτρέπουν να μολύνει έναν ευαίσθητο ξενιστή.
Czech: Infekčnost: Vlastnost mikroorganismu, která umožňuje infikovat vnímavého hostitele.
Slovak: Infekčnosť: charakteristika mikroorganizmu, ktorá mu umožňuje infikovať náchylného hostiteľa.
Polish: Zakażalność: cecha drobnoustroju pozwalająca na zakażenie narażonego żywiciela.
Hungarian: Fertőzőképesség: A mikroorganizmus azon jellemzői, melyek képessé teszik azt a fogékony gazdaszervezet megfertőzésére.
Slovenian: Infektivnost: lastnost mikroorganizma, ki mu omogoča okužiti dovzetnega gostitelja.
Estonian: Nakkavus — mikroorganismi omadus, mis võimaldab sellel vastuvõtlikku peremeesorganismi nakatada.
Latvian: Inficētspēja: mikroorganisma īpašība, kas ļauj tam inficēt uzņēmīgu saimniekorganismu.
Lithuanian: Infekciškumas – mikroorganizmo ypatybės, leidžiančios jam užkrėsti imlų šeimininką.
English: Invasion: The entry of a micro-organism into the host body (e.g. actual penetration of the integument, gut epithelial cells, etc.).
French: Invasion: l'entrée d'un micro-organisme dans le corps de l'hôte (par exemple, pénétration effective du tégument, des cellules épithéliales de l'intestin, etc.).
German: Invasion: das Eindringen eines Mikroorganismus in den Wirtskörper (z. B. aktives Durchdringen der Körperdecke, Epithelzellen des Darms usw.).
Spanish: Invasión: entrada de un microorganismo en el cuerpo del hospedador (por ejemplo, penetración en el tegumento, células epiteliales intestinales, etc.).
Italian: Invasione: ingresso di un microrganismo nel corpo dell'ospite (per esempio, la penetrazione effettiva dell'integumento, delle cellule epiteliali intestinali, ecc.).
Portuguese: Invasão: Entrada de um microrganismo no corpo do hospedeiro (por exemplo, penetração efectiva no tegumento, nas células epiteliais intestinais, etc.).
Dutch: Invasie: het binnendringen door een micro-organisme in het lichaam van de gastheer (bv. feitelijke penetratie van het integument, de darmepitheelcellen, enz.).
Danish: Invasion: En mikroorganismes indtrængen i værtsorganismen (f.eks. direkte penetration af et integument, epitelceller i tarmen osv.).
Swedish: Invasion: En mikroorganisms inträngande i värdorganismen (t.ex. den faktiska penetrationen av integument, epitelceller i tarmen osv.).
Finnish: Invaasio: Mikro-organismin tunkeutuminen isännän kehoon (esim. tunkeutuminen ihon, suolen epiteelisolujen jne. läpi).
Greek: Εισβολή: Η είσοδος ενός μικροοργανισμού στο σώμα του ξενιστή (π.χ. πραγματική διείσδυση από το εξωτερικό περίβλημα, τα επιθηλιακά κύτταρα του εντέρου κ.λπ.).
Czech: Invaze: Vniknutí mikroorganismu do těla hostitele (například aktivní proniknutí pokožky, epitelových buněk střeva atd.).
Slovak: Invázia: vstup mikroorganizmu do tela hostiteľa (napr. skutočné vniknutie do pokožky, epitelových črevných buniek atď.).
Polish: Inwazja: wtargnięcie drobnoustroju do ciała żywiciela (np. właściwa penetracja powłoki ciała, komórek nabłonkowych jelita itp.).
Hungarian: Elterjedés: Egy mikroorganizmus belépése a gazdaszervezet testébe (pl. tényleges áthatolás a kültakarón, a belek hámsejtjein stb.).
Slovenian: Invazija: vdor mikroorganizma v telo gostitelja (npr. dejanski prodor skozi povrhnjico, črevesne epitelne celice itn.).
Estonian: Invasioon — mikroorganismi sisenemine peremeesorganismi (näiteks integumendist, soole epiteelrakkudest läbitungimine jne).
Latvian: Invāzija: mikroorganisma iekļūšana saimniekorganisma ķermenī (piemēram, faktiskā ārējā apvalka iekļūšana, zarnu epitēlija šūnas utt.).
Lithuanian: Invazija – mikroorganizmo patekimas į šeimininko kūną (pvz., faktinis įsiskverbimas per odą, žarnyno epitelio ląsteles ir pan.).
English: ‘Primary invasiveness’ is a property of pathogenic micro-organisms.
French: La «pénétration suivie de colonisation» est une propriété des micro-organismes pathogènes.
German: Die „primäre Invasivität“ ist eine Eigenschaft pathogener Mikroorganismen.
Spanish: La «invasividad primaria» es una característica de los microorganismos patógenos.
Italian: L'“invasività primaria” è una prerogativa dei microrganismi patogeni.
Portuguese: A «invasividade primária» é uma propriedade dos microrganismos patogénicos.
Dutch: „Primaire invasiviteit” is een eigenschap van pathogene micro-organismen.
Danish: »Primær invasivitet« er en egenskab knyttet til patogene mikroorganismer.
Swedish: ”Primär invasivitet” är en egenskap hos patogena mikroorganismer.
Finnish: Primaari-invasiivisuus on patogeenisten mikro-organismien ominaisuus.
Greek: Η «πρωτογενής ικανότητα εισβολής» είναι ιδιότητα των παθογόνων μικροοργανισμών.
Czech: ‚Primární schopnost invaze‘ je vlastností patogenních mikroorganismů.
Slovak: „Primárna invazívnosť“ je vlastnosť patogénnych organizmov.
Polish: „Pierwotna inwazyjność” jest właściwością drobnoustrojów patogennych.
Hungarian: Az „elsődleges támadó képesség” a kórokozó mikroorganizmusok tulajdonsága.
Slovenian: ‚Primarna invazivnost‘ je lastnost patogenih mikroorganizmov.
Estonian: “Primaarne invasiivsus” on patogeensete mikroorganismide omadus.
Latvian: “Primārā invazivitāte” ir patogēno mikroorganismu īpašība.
Lithuanian: „Pirminis invaziškumas“ – tai patogeninio mikroorganizmo savybė.
English: Multiplication: Ability of a micro-organism to reproduce and increase in numbers during an infection.
French: Multiplication: capacité d'un micro-organisme à se reproduire et à augmenter en nombre au cours d'une infection.
German: Vermehrung: Fähigkeit eines Mikroorganismus, sich während einer Infektion zu reproduzieren und zu vermehren.
Spanish: Multiplicación: capacidad de un microorganismo de reproducirse y aumentar en número durante una infección.
Italian: Moltiplicazione: attitudine di un microrganismo a riprodursi e ad aumentare di numero durante un'infezione.
Portuguese: Multiplicação: Capacidade de um microrganismo se reproduzir e aumentar em número durante uma infecção.
Dutch: Vermenigvuldiging: vermogen van een micro-organisme tot reproductie en toeneming in aantal tijdens een infectie.
Danish: Formering: En mikroorganismes evne til at reproducere og mangfoldiggøre sig.
Swedish: Förökning: En mikroorganisms förmåga att föröka sig och öka i antal under en infektion.
Finnish: Lisääntyvyys: Mikro-organismin kyky lisääntyä ja kasvaa määrällisesti infektion aikana.
Greek: Πολλαπλασιασμός: Η ικανότητα μικροοργανισμού να αναπαράγεται και να αυξάνει σε αριθμό κατά τη διάρκεια μιας μόλυνσης.
Czech: Množení: Schopnost mikroorganismů se během infekce rozmnožovat a zvyšovat svůj počet.
Slovak: Množenie: schopnosť mikroorganizmu rozmnožovať sa a zvyšovať svoj počet počas infekcie.
Polish: Namnażanie: zdolność drobnoustrojów do namnażania i pomnażania ilości podczas infekcji.
Hungarian: Szaporodás: A mikroorganizmus képessége a reprodukálásra és számbeli növekedésre egy fertőzés során.
Slovenian: Razmnoževanje: sposobnost mikroorganizmov za razmnoževanje in številčno rast med okužbo.
Estonian: Paljunemine — mikroorganismi võime nakkuse ajal paljuneda ja arvuliselt kasvada.
Latvian: Vairošanās: mikroorganisma spēja vairoties un palielināt populācijas lielumu infekcijas laikā.
Lithuanian: Dauginimasis – mikroorganizmo gebėjimas infekcijos metu veistis ir kiekybiškai didėti.
English: Mycotoxin: A fungal toxin.
French: Mycotoxine: une toxine fongique.
German: Mykotoxin: ein Pilzgift.
Spanish: Micotoxina: toxina fúngica.
Italian: Micotossina: una tossina fungina.
Portuguese: Micotoxina: Toxina fúngica.
Dutch: Mycotoxine: een schimmeltoxine.
Danish: Mykotoksin: Et giftstof fra svampe.
Swedish: Mykotoxin: Ett toxin som produceras av svampar.
Finnish: Mykotoksiini: Sienitoksiini.
Greek: Μυκοτοξίνη: Τοξίνη που παράγεται από μύκητες.
Czech: Mykotoxin: Toxin hub.
Slovak: Mykotoxín: hubový toxín.
Polish: Mykotoksyna: toksyna o podłożu grzybiczym.
Hungarian: Mikotoxin: Egy gombás méreg.
Slovenian: Mikotoksin: toksin nekaterih gliv in plesni.
Estonian: Mükotoksiin — seene toksiin.
Latvian: Mikotoksīns: sēnīšu toksīns.
Lithuanian: Mikotoksinas – grybinis toksinas.
English: Non-viable micro-organism: A micro-organism that is not capable of replication or of transferring genetic material.
French: Micro-organisme non viable: un micro-organisme incapable de se reproduire par réplication ou de transférer du matériel génétique.
German: Nicht lebensfähiger Mikroorganismus: ein Mikroorganismus, der nicht fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen.
Spanish: Microorganismo no viable: el que no es capaz de replicarse ni de transferir material genético.
Italian: Microrganismo non vitale: un microrganismo non più atto a riprodursi o a trasferire materiale genetico.
Portuguese: Microrganismo não viável: Microrganismo que não é capaz de replicação nem de transferir material genético.
Dutch: Niet-levensvatbaar micro-organisme: een micro-organisme dat niet in staat is tot vermeerdering of tot de overdracht van genetisch materiaal.
Danish: Ikke-levedygtig mikroorganisme: En mikroorganisme, som ikke er i stand til at formere sig eller overføre genetisk materiale.
Swedish: Icke-viabel mikroorganism: En mikroorganism som varken kan föröka sig eller överföra genetiskt material.
Finnish: Eloton mikro-organismi: Mikro-organismi, joka ei kykene lisääntymään tai siirtämään geneettistä materiaalia.
Greek: Μη βιώσιμος μικροοργανισμός: Ένας μικροοργανισμός ο οποίος δεν είναι ικανός να πολλαπλασιασθεί ή να μεταφέρει γενετικό υλικό.
Czech: Životaneschopný mikroorganismus: Mikroorganismus, který není schopen replikace nebo přenosu genetického materiálu.
Slovak: Neživotaschopný mikroorganizmus: mikroorganizmus, ktorý nie je schopný rozmnožovať sa alebo prenášať genetický materiál.
Polish: Drobnoustrój nieżywotny: drobnoustrój niezdolny do namnażania lub przekazywania materiału genetycznego.
Hungarian: Nem életképes mikroorganizmus: Egy mikroorganizmus, ami nem képes a genetikai anyaga lemásolására vagy átadására.
Slovenian: Neaktivni mikroorganizem: mikroorganizem, ki se ni sposoben razmnoževati ali ni sposoben prenašati genskega materiala.
Estonian: Mitteelujõuline mikroorganism — mikroorganism, kes ei ole võimeline replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks.
Latvian: Dzīvot nespējīgs mikroorganisms: tāds mikroorganisms, kas nespēj vairoties vai nodot tālāk savu ģenētisko materiālu.
Lithuanian: Negyvybingas mikroorganizmas – mikroorganizmas, kuris nesugeba replikuotis ar pernešti genetinės medžiagos.