FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the text set out in point A(2) of this Annex.
French: la liste des codes applicables pour la case no 52: «Garantie» est remplacée par le texte figurant au point A2) de la présente annexe.
German: Die Liste der in Feld 52 — Sicherheit zu verwendenden Codes erhält die Fassung von Buchstabe A Ziffer 2 des vorliegenden Anhangs.
Spanish: la lista de los códigos aplicables en la casilla 52, «Garantía», se sustituirá por el texto previsto en la sección A, punto 2), del presente anexo.
Italian: L’elenco dei codici applicabili per la casella n. 52: «Garanzia» è sostituito dall’elenco di cui alla lettera A, punto 2, del presente allegato.
Portuguese: A lista dos códigos aplicáveis na casa n.o 52: Garantia é substituída pela lista que figura no ponto A 2 do presente anexo.
Dutch: De lijst van de toepasselijke codes voor vak 52: Zekerheid wordt vervangen door de lijst die is opgenomen in punt A2 van deze bijlage.
Danish: Listen over koder, der skal anvendes i »Rubrik 52: Sikkerhedsstillelse« affattes som angivet i punkt A, nr. 2), i dette bilag.
Swedish: Förteckningen över tillämpliga koder i anmärkningen till ”Fält 52: Säkerhet” skall ersättas med texten i del A 2 i denna bilaga.
Finnish: Korvataan kohdan 52: Vakuus käytettävien koodien luettelo tämän liitteen A kohdan 2 alakohdan tekstillä.
Greek: Ο κατάλογος των κωδικών που εφαρμόζονται στη θέση 52 «Εγγύηση» αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο σημείο Α.2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Seznam kódů, které lze použít v „kolonce 52: Jistota“, se nahrazuje zněním uvedeným v písm. A bodu 2 této přílohy.
Slovak: Zoznam kódov uplatniteľných v kolónke č. 52: Záruky sa nahrádza textom: nachádzajucim sa v bode A ods. 2 tejto prílohy.
Polish: listę kodów stosowanych w polu nr 52: Zabezpieczenie zastępuje się tekstem pkt A ust. 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az „52. rovatban: Kezességvállalás” alkalmazandó kódok listája helyébe e melléklet A2. pontjában szereplő szöveg lép.
Slovenian: seznam oznak, ki se uporabljajo za polje št. 52: Zavarovanje, se nadomesti z besedilom iz točke A(2) te priloge.
Estonian: Lahtris 52 “Tagatis” kohaldatavate koodide loetelu asendatakse käesoleva lisa A 2. punktis näidatud tekstiga.
Latvian: Piemērojamo kodu sarakstu attiecībā uz pozīciju 52. aile: Galvojums aizstāj ar šā pielikuma A punkta 2) apakšpunktā izklāstīto tekstu.
Lithuanian: Kodų, taikomų 52 langeliui „Garantija“, sąrašas pakeičiamas pagal šio priedo A punkto 2 papunkčio nuostatas.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V. PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: ‘ANNEX 59
French: «ANNEXE 59
German: „ANHANG 59
Spanish: «ANEXO 59
Italian: «ALLEGATO 59
Portuguese: «ANEXO 59
Dutch: „BIJLAGE 59
Danish: »BILAG 59
Swedish: ”BILAGA 59
Finnish: ”LIITE 59
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 59
Czech: „PŘÍLOHA 59
Slovak: „PRÍLOHA 59
Polish: „ZAŁĄCZNIK 59
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 59
Estonian: “LISA 59
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „59 PRIEDAS
English: MODEL OF THE INFORMATION MEMO REFERRED TO IN ARTICLE 459
French: MODÈLE DE LA NOTE D’INFORMATION VISÉE À L’ARTICLE 459
German: MUSTER FÜR DIE MITTEILUNG NACH ARTIKEL 459
Spanish: MODELO DE LA NOTA INFORMATIVA PREVISTA EN EL ARTÍCULO 459
Italian: MODELLO DI NOTA INFORMATIVA DI CUI ALL’ARTICOLO 459
Portuguese: MODELO DA NOTA INFORMATIVA PREVISTA NO ARTIGO 459.o
Dutch: MODEL VAN DE IN ARTIKEL 459 BEDOELDE INFORMATIENOTA
Danish: MODEL TIL DET I ARTIKEL 459 OMHANDLEDE OPLYSNINGSBLAD
Swedish: FÖRLAGA TILL DET INFORMATIONSFORMULÄR SOM NÄMNS I ARTIKEL 459
Finnish: EDELLÄ 459 ARTIKLASSA TARKOITETUN ILMOITUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΥ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 459
Czech: VZOR SDĚLENÍ PODLE ČLÁNKU 459
Slovak: VZOR INFORMAČNÉHO ZÁZNAMU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 459
Polish: WZÓR NOTY INFORMACYJNEJ, O KTÓREJ MOWA W ART. 459
Hungarian: A 459. CIKKBEN EMLÍTETT TÁJÉKOZTATÓ MINTÁJA
Slovenian: VZOREC OBVESTILA IZ ČLENA 459
Estonian: ARTIKLIS 459 OSUTATUD TEATISE VORM
Latvian: INFORMATĪVĀS PIEZĪMES, KAS MINĒTA 459. PANTĀ, PARAUGS
Lithuanian: 459 STRAIPSNYJE MINIMO INFORMACINIO PRANEŠIMO PAVYZDYS
English: Letter heading of the coordination office initiating the dispute
French: En-tête du bureau centralisateur qui introduit la réclamation
German: Briefkopf der Zentralstelle, bei der der Anspruch geltend gemacht wird
Spanish: Membrete de la oficina centralizadora que presenta la reclamación
Italian: Intestazione dell’ufficio accentratore che promuove il reclamo
Portuguese: Cabeçalho da estância centralizadora que apresenta a reclamação
Dutch: Briefhoofd van het centraal kantoor dat de vordering indient
Danish: Brevhoved med angivelse af det koordineringssted, der rejser kravet
Swedish: Brevhuvud för det samordningskontor som reser kravet.
Finnish: Vaatimuksen tekevän keskustoimipaikan kirjeotsakkeen ylätunniste.
Greek: Συντονιστικό γραφείο που εγείρει την απαίτηση
Czech: Hlavička koordinačního úřadu, který zahajuje řízení.
Slovak: Hlavička listu koordinačného úradu, ktorý začal spor
Polish: Nagłówek biura koordynującego, które wystąpiło z roszczeniem
Hungarian: A jogvitát kezdeményező koordinációs hivatal levelezési fejléce
Slovenian: Glava pisma usklajevalnega urada, ki vlaga zahtevek
Estonian: Nõude esitanud koordineerimiskeskuse kirjapea
Latvian: Strīda uzsācējas koordinējošās iestādes vēstules galva
Lithuanian: Koordinavimo įstaigos, pradėjusios išieškojimą, pavadinimas ir adresas
English: Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
French: Destinataire: bureau centralisateur dans le ressort duquel se trouvent les bureaux d'admission temporaire ou tout autre bureau centralisateur
German: Empfänger: Zentralstelle, in deren Gebiet sich die Zollstelle der vorübergehenden Verwendung befindet, oder jede andere Zollstelle
Spanish: Destinatario: oficina centralizadora competente para la admisión temporal o cualquier otra oficina centralizadora
Italian: Destinatario: ufficio accentratore da cui dipendono gli uffici di ammissione temporanea o ogni altro ufficio accentratore
Portuguese: Destinatário: estância centralizadora em cuja área de jurisdição se situa a estância de importação temporária ou qualquer outra estância centralizadora
Dutch: Geadresseerde: centraal kantoor waaronder het kantoor van tijdelijke invoer ressorteert of een ander centraal kantoor
Danish: Modtager: det koordineringssted, hvis myndighedsområde omfatter toldstedet for den midlertidige indførsel, eller et andet koordineringssted
Swedish: Mottagare: Det samordningskontor som är överordnat kontoret för tillfällig import eller annat samordningskontor.
Finnish: Vastaanottaja: keskustoimipaikka, jonka toimialueella sijaitsee väliaikaisen maahantuonnin toimipaikka.
Greek: Παραλήπτης: συντονιστικό γραφείο στο οποίο υπάγεται το τελωνείο προσωρινής εισαγωγής, ή άλλο συντονιστικό γραφείο
Czech: Adresát: koordinační úřad, který zastupuje celní úřad pro dočasné použití, nebo jiný koordinační úřad
Slovak: Adresát: koordinačný úrad, pod ktorého ochranu spadajú úrady prepustenia tovaru do režimu dočasného použitia, alebo iný koordinačný úrad
Polish: Adresat: biuro koordynujące, któremu podlega urząd odprawy czasowej lub inne biuro koordynujące
Hungarian: Címzett: az ideiglenes behozatal szerinti vámhivatalért felelős koordinációs hivatal, vagy egyéb koordinációs hivatal
Slovenian: Naslovnik: usklajevalni urad, pristojen za urade za začasni uvoz, ali drug usklajevalni urad
Estonian: Adressaat: koordineerimiskeskus, kelle tegevuspiirkonda kuulub ajutise impordi tolliasutus, või mõni teine koordineerimiskeskus
Latvian: Adresāts: koordinējošā iestāde, kas saistīta ar pagaidu ievešanas muitas iestādi, vai cita koordinējošā iestāde
Lithuanian: Adresatas: Koordinavimo įstaiga, kuruojanti laikinojo įvežimo įstaigas arba kitą koordinavimo įstaigą
English: SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
French: OBJET: CARNET ATA — INTRODUCTION D'UNE RÉCLAMATION
German: BETRIFFT: CARNET ATA — GELTENDMACHUNG EINES ANSPRUCHS
Spanish: ASUNTO: CUADERNO ATA — PRESENTACIÓN DE UNA RECLAMACIÓN
Italian: OGGETTO: CARNET ATA — INVIO DI UN RECLAMO
Portuguese: ASSUNTO: LIVRETE ATA — APRESENTAÇÃO DE UMA RECLAMAÇÃO
Dutch: BETREFT: CARNET ATA — INDIENING VAN EEN VORDERING
Danish: VEDRØRENDE: ATA-CARNET — KRAV
Swedish: ÄRENDE: ATA-CARNET – INGIVANDE AV FORDRAN
Finnish: ASIA: ATA-CARNET – VAATIMUKSEN ESITTÄMINEN
Greek: ΘΕΜΑ: ΔΕΛΤΙΟ ΑΤΑ — ΕΓΕΡΣΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ
Czech: PŘEDMĚT: KARNET ATA – REKLAMACE
Slovak: PREDMET: KARNET ATA – PREDLOŽENIE POHĽADÁVKY
Polish: PRZEDMIOT: KARNET ATA – PRZEDŁOŻENIE ROSZCZENIA
Hungarian: TÁRGY: ATA-IGAZOLVÁNY – IGÉNY ÉRVÉNYESÍTÉSE
Slovenian: ZADEVA: ZVEZEK ATA – VLOŽITEV ZAHTEVKA
Estonian: TEEMA: ATA-MÄRKMIK – NÕUDE ESITAMINE
Latvian: TEMATS: ATA KARNETE – PRASĪJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: OBJEKTAS: ATA KNYGELĖ – PRETENZIJOS PATEIKIMAS
English: Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of: 1. ATA carnet No:
Czech: Sdělujeme Vám, že dne [1] … byla našemu záručnímu sdružení zaslána výzva k zaplacení cla a daní podle Úmluvy ATA/Istanbulské úmluvy [2] týkající se:1. karnetu ATA č.:
English: Issued by the Chamber of Commerce of:
French: Émis par la chambre de commerce de:
German: Ausgestellt von der Handelskammer in:
Spanish: Expedido por la cámara de comercio de:
Italian: rilasciato dalla Camera di commercio di:
Portuguese: Emitido pela Câmara de Comércio de:
Dutch: Afgegeven door de Kamer van Koophandel van:
Danish: Udstedt af handelskammeret i:
Swedish: Utfärdad av handelskammaren i:
Finnish: Myöntänyt kauppakamari:
Greek: Το οποίο έχει εκδοθεί από το εμπορικό επιμελητήριο:
Czech: vydaného obchodní komorou:
Slovak: Vydaný obchodnou komorou v:
Polish: Wystawionego przez izbę handlową:
Hungarian: Kibocsátó kereskedelmi kamara:
Slovenian: Izdan pri Gospodarski zbornici:
Estonian: Märkmiku välja andnud kaubanduskoda:
Latvian: ko izdevusi Tirdzniecības palāta:
Lithuanian: Išduota Prekybos rūmuose:
English: City:
French: ville:
German: Ort:
Spanish: ciudad:
Italian: città:
Portuguese: Cidade:
Dutch: gemeente:
Swedish: Stad:
Finnish: Kaupunki:
Greek: Πόλη:
Czech: město:
Slovak: Mesto:
Polish: Miasto:
Hungarian: Város:
Slovenian: Mesto:
Estonian: Linn:
Latvian: Pilsēta:
Lithuanian: Miestas:
English: Country:
French: pays:
German: Land:
Spanish: país:
Italian: paese:
Portuguese: País:
Dutch: land:
Danish: land:
Swedish: Land:
Finnish: Maa:
Greek: Χώρα:
Czech: země:
Slovak: Krajina:
Polish: Kraj:
Hungarian: Ország:
Slovenian: Država:
Estonian: Riik:
Latvian: Valsts:
Lithuanian: Šalis:
English: On behalf of:
French: Au nom de:
German: Auf den Namen von:
Spanish: A nombre de:
Italian: a nome di:
Portuguese: Em nome de:
Dutch: Op naam van:
Danish: Udstedt til:
Swedish: Utfärdad för:
Finnish: Kenelle:
Greek: Εξ ονόματος:
Czech: jménem:
Slovak: V mene:
Polish: W imieniu:
Hungarian: … nevében.
Slovenian: V imenu:
Estonian: Kellele:
Latvian: īpašnieka
Lithuanian: Išduota toliau nurodyto asmens vardu:
English: Holder:
French: titulaire:
German: Inhaber:
Spanish: titular:
Italian: titolare:
Portuguese: Titular:
Dutch: houder:
Danish: navn:
Swedish: Innehavare:
Finnish: Haltija:
Greek: Κάτοχος:
Czech: držitel:
Slovak: Držiteľ:
Polish: Posiadacz karnetu:
Hungarian: Jogosult:
Slovenian: Imetnik:
Estonian: Märkmiku valdaja:
Latvian: uzdevumā
Lithuanian: Turėtojas:
English: Address:
French: adresse:
German: Anschrift:
Spanish: dirección:
Italian: indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: adres:
Danish: adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: Expiry date of carnet:
French: Date d’expiration de la validité du carnet:
German: Datum des Ablaufs der Gültigkeitsdauer des Carnets:
Spanish: Fecha de expiración de la validez del cuaderno:
Italian: data di scadenza del carnet:
Portuguese: Data de caducidade do livrete:
Dutch: Datum waarop de geldigheidsduur van het carnet verstrijkt:
Danish: Carnetetsudløbsdato:
Swedish: Sista giltighetsdag för carneten:
Finnish: Carnet’n viimeinen voimassaolopäivä:
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος του δελτίου:
Czech: datum konce doby platnosti karnetu:
Slovak: Dátum uplynutia platnosti karnetu:
Polish: Data wygaśnięcia ważności karnetu:
Hungarian: Az igazolvány érvényessége:
Slovenian: Datum poteka veljavnosti zvezka:
Estonian: Märkmiku kehtivusaja lõpp:
Latvian: Karnete derīga līdz:
Lithuanian: Knygelės galiojimo laikotarpis:
English: Date set for re-exportation [3]:
French: Date fixée pour la réexportation [3]:
German: Datum für die Wiederausfuhr [3]:
Spanish: Fecha límite para la reexportación [3]:
Italian: data stabilita per la riesportazione [3]:
Portuguese: Data fixada para a reexportação [3]:
Dutch: Laatste datum voor wederuitvoer [3]:
Danish: Fastsat dato for genudførsel [3]:
Swedish: Fastställd dag för återexport [3]:
Finnish: Jälleenviennille vahvistettu päivämäärä [3]:
Greek: Ημερομηνία που έχει καθοριστεί για την επανεξαγωγή [3]:
Czech: datum stanovené pro zpětný vývoz [3]:
Slovak: Stanovený dátum pre spätný vývoz [3]:
Polish: Wyznaczona data powrotnego wywozu [3]:
Hungarian: Az újrakivitelre meghatározott határnap [3]:
Slovenian: Datum določen za ponovni izvoz [3]:
Estonian: Reekspordiks määratud kuupäev: [3]
Latvian: Atkalizvešanai noteiktais datums [3]:
Lithuanian: Reeksporto data [3]:
English: Number of transit/import voucher [4]:
French: Numéro du volet de transit/d’importation [4]:
German: Nummer des Versand-/Einfuhrabschnitts [4]:
Spanish: Número de la hoja de tránsito/de importación [4]:
Italian: numero del “volet” di transito/di importazione [4]:
Portuguese: Número da folha de trânsito/de importação [4]:
Dutch: Nummer van de doorvoerstrook/invoerstrook [4]:
Danish: Forsendelses-/indførselsbladets nummer [4]:
Swedish: Nummer på transiterings-/importdokument [4]:
Finnish: Passitus-/tuontilehden numero [4]:
Greek: Αριθμός του φύλλου διαμετακόμισης/εισαγωγής [4]:
Czech: číslo tranzitního/dovozního útržkového listu [4]:
Slovak: Počet útržkových listov v tranzite/dovoze [4]:
Polish: Numer odcinka tranzytowego/przywozowego [4]:
Hungarian: A árutovábbítási/behozatali betétlap száma [4]:
Slovenian: Številka tranzitnega/uvoznega kupona [4]:
Estonian: Transiidi-/impordilehe number: [4]
Latvian: Tranzīta/ievešanas talona numurs [4]:
Lithuanian: Tranzito/importo lakšto numeris [4]:
English: Date of endorsement of voucher:
French: Date de visa du volet:
German: Datum des Sichtvermerks auf dem Trennabschnitt:
Spanish: Fecha del visado de la hoja:
Italian: data del visto del “volet”:
Portuguese: Data do visto da folha:
Dutch: Datum van visering van de strook:
Danish: Dato for påtegning af bladet:
Swedish: Datum för påteckning av dokumentet:
Finnish: Lehden vahvistuspäivämäärä:
Greek: Ημερομηνία θεώρησης του φύλλου:
Czech: datum potvrzení útržkového listu:
Slovak: Dátum potvrdenia útržkového listu:
Polish: Data poświadczenia odcinka:
Hungarian: A betétlap záradékolásának dátuma:
Slovenian: Datum overitve kupona:
Estonian: Lehe kinnitamise kuupäev:
Latvian: Talona vizēšanas datums:
Lithuanian: Lakšto įforminimo data:
English: Signature and stamp of the issuing coordinating office.
French: Signature et cachet du bureau centralisateur émetteur.
German: Unterschrift und Stempel der ausstellenden Zentralstelle.
Spanish: Firma y sello de la oficina centralizadora expedidora.
Italian: Firma e timbro dell’ufficio accentratore emittente.
Portuguese: Assinatura e carimbo da estância centralizadora de emissão.
Dutch: Ondertekening en stempel van het centraal kantoor van afgifte.
Danish: Underskrift og det udstedende koordineringssteds stempel
Swedish: Det utfärdande samordningskontorets underskrift och stämpel.
Finnish: Myöntäneen keskustoimipaikan allekirjoitus ja leima
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του κεντρικού συντονιστικού γραφείου έκδοσης.
Czech: Podpis a razítko vydávajícího koordinačního úřadu.
Slovak: Podpis a pečiatka vydávajúceho koordinačného úradu
Polish: Podpis i pieczęć wydającego biura koordynującego.
Hungarian: A kibocsátó koordinációs hivatal bélyegzője és aláírása.
Slovenian: Podpis in žig usklajevalnega urada izdaje.
Estonian: Väljaandva koordineerimiskeskuse esindaja allkiri ja pitser
Latvian: Koordinējošās izdevējas iestādes paraksts un zīmogs.
Lithuanian: Išduodančios koordinavimo įstaigos antspaudas ir pareigūno parašas
English: Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
French: Article 7 de la convention ATA, Bruxelles, 6 décembre 1961 et article 9 de l’annexe A de la convention d’Istanbul, 26 juin 1990.
German: Artikel 7 des ATA-Übereinkommens, Brüssel, 6. Dezember 1961/Artikel 9 von Anhang A des Übereinkommens von Istanbul, 26. Juni 1990.
Spanish: Artículo 7 del convenio ATA de Bruselas de 6 de diciembre de 1961/artículo 9 del anexo A del Convenio de Estambul de 26 de junio de 1990.
Italian: Articolo 7 della convenzione ATA, Bruxelles, 6 dicembre 1961/articolo 9 dell’allegato A della convenzione di Istanbul del 26 giugno 1990.
Portuguese: Artigo 7.o da Convenção ATA, Bruxelas, 6 de Dezembro de 1961/artigo 9.o do anexo A da Convenção de Istambul, 26 de Junho de 1990.
Dutch: Artikel 7 van de ATA-overeenkomst, Brussel, 6 december 1961, respectievelijk artikel 9 van bijlage A bij de Overeenkomst van Istanbul, 26 juni 1990.
Danish: Artikel 7 i ATA-konventionen, Bruxelles, 6. december 1961/artikel 9 i tillæg A til Istanbul-konventionen, 26. juni 1990.
Swedish: Artikel 7 i ATA-konventionen, Bryssel, den 6 december 1961/artikel 9 i bilaga A till Istanbulkonventionen av den 26 juni 1990.
Finnish: Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1961 tehdyn ATA-yleissopimuksen 7 artikla/26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn Istanbulin yleissopimuksen liitteessä A oleva 9 artikla.
Greek: Άρθρο 7 της σύμβασης ΑΤΑ, Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1961/άρθρο 9 του παραρτήματος Α της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως, 26 Ιουνίου 1990.
Czech: Uveďte datum odeslání.
Slovak: Článok 7 Dohovoru ATA, Brusel 6. december 1961/článok 9 prílohy A Istanbulského dohovoru, 26. jún 1990.
Polish: Artykuł 7 Konwencji ATA, Bruksela, dnia 6 grudnia 1961 r./art. 9 załącznika A do Konwencji Stambulskiej z dnia 26 czerwca 1990 r.
Hungarian: Az ATA-egyezmény 7. cikke, Brüsszel, 1961. december 6./az Isztambuli Egyezmény A. mellékletének 9. cikke, 1990. június 26.
Slovenian: Člen 7 Konvencije ATA, Bruselj, 6. december 1961/člen 9 Priloge A k Istanbulski konvenciji, 26. junij 1990.
Estonian: ATA-konventsiooni artikkel 7, Brüssel, 6. detsember 1961/Istanbuli konventsiooni A lisa artikkel 9, 26. juuni 1990.
Latvian: ATA Konvencijas 7. pants, Briselē, 1961. gada 6. decembrī/Stambulas Konvencijas A pielikums, 9. pants, 1990. gada 26. jūnijs.
Lithuanian: ATA konvencijos 7 straipsnis, Briuselis, 1961 m. gruodžio 6 d. arba Stambulo konvencijos A priedo 9 straipsnis, 1990 m. birželio 26 d.
English: Enter date of dispatch.
French: À compléter par la date d’envoi de la demande.
German: Datum der Versendung des Antrags.
Spanish: Rellénese con la fecha de envío.
Italian: Da completare con la data di spedizione del reclamo.
Portuguese: A completar com a data de envio do pedido.
Dutch: Datum van verzending van de vordering tot betaling.
Danish: Udfyldes med den dato, på hvilken anmodningen fremsendes.
Swedish: Ange avsändningsdag.
Finnish: Merkitään pyynnön lähettämispäivä.
Greek: Συμπληρώνεται με την ημερομηνία αποστολής της αίτησης.
Czech: Článek 7 Úmluvy ATA, Brusel, 6. prosince 1961/článek 9 přílohy A Istanbulské úmluvy, 26. června 1990.
Slovak: Vložiť dátum odoslania.
Polish: Wpisać datę wysłania wniosku.
Hungarian: A feladás dátuma.
Slovenian: Vnesti datum odpreme.
Estonian: Märkida saatmiskuupäev.
Latvian: Ierakstīt nosūtīšanas datumu.
Lithuanian: Nurodyti išsiuntimo datą.
English: Delete whichever is not applicable.’
French: Biffer la mention inutile.»
German: Unzutreffendes bitte streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.»
Italian: Cancellare la voce inutile.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.».
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”.
Danish: Det overflødige overstreges.«
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.”
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.”
Greek: Διαγράψατε την περιττή μνεία.»
Czech: Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.“
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.”
Latvian: Lieko svītrot.”
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.“
English: ‘ANNEX 61
French: «ANNEXE 61
German: „ANHANG 61
Spanish: «ANEXO 61
Italian: «ALLEGATO 61
Portuguese: «ANEXO 61
Dutch: „BIJLAGE 61
Danish: »BILAG 61
Swedish: ”BILAGA 61
Finnish: ”LIITE 61
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 61
Czech: „PŘÍLOHA 61
Slovak: „PRÍLOHA 61
Polish: „ZAŁĄCZNIK 61
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 61
Estonian: “LISA 61
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „61 PRIEDAS
English: MODEL OF DISCHARGE
French: MODÈLE DE DÉCHARGE
German: MUSTER EINER VERFAHRENSÜBERNAHMEERKLÄRUNG
Spanish: MODELO DE DESCARGO
Italian: MODELLO DI DISCARICO
Portuguese: MODELO DE DEVOLUÇÃO
Dutch: MODEL VAN DECHARGE
Danish: FRIGIVELSESMODEL
Swedish: FÖRLAGA FÖR ANSVARSBEFRIELSE
Finnish: VASTUUVAPAUTTA KOSKEVAN ILMOITUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: VZOR PROHLÁŠENÍ O PŘEVZETÍ ŘÍZENÍ
Slovak: VZOR POTVRDENIA O VYBAVENÍ
Polish: WZÓR ZWOLNIENIA KARNETU
Hungarian: ELJÁRÁSÁTVÉTELI NYILATKOZAT – MINTA
Slovenian: VZOREC ZAKLJUČKA
Estonian: KOHUSTUSTEST VABASTAMISE KINNITUSE VORM
Latvian: IZPILDES PARAUGS
Lithuanian: ATLEIDIMO NUO ATSAKOMYBĖS PAVYZDYS
English: Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
French: En-tête du bureau centralisateur du second État membre qui introduit la réclamation
German: Briefkopf der Zentralstelle des zweiten Mitgliedstaats, der den Anspruch erhebt
Spanish: Membrete de la oficina centralizadora del segundo Estado miembro que presentó la demanda.
Italian: Intestazione dell’ufficio accentratore del secondo Stato membro che promuove il reclamo
Portuguese: Cabeçalho da estância centralizadora do segundo Estado-Membro que apresenta a reclamação
Dutch: Briefhoofd van het centraal kantoor van de tweede lidstaat dat de vordering indient
Danish: Brevhoved med angivelse af koordineringsstedet i den anden medlemsstat, der rejser kravet
Swedish: Brevhuvud för samordningskontoret i den andra medlemsstaten som reser kravet.
Finnish: Vaatimuksen tekevän toisen jäsenvaltion keskustoimipaikan kirjeen ylätunniste.
Greek: Συντονιστικό γραφείο του δεύτερου κράτους μέλους που εγείρει την απαίτηση
Czech: Hlavička koordinačního úřadu druhého členského státu, který podává reklamaci
Slovak: Hlavička listu koordinačného úradu druhého členského štátu, ktorý predkladá pohľadávku
Polish: Nagłówek biura koordynującego drugiego Państwa Członkowskiego, które wystąpiło z roszczeniem
Hungarian: Az igényt benyújtó második tagállam koordinációs hivatalának levelezési fejléce
Slovenian: Glava pisma usklajevalnega urada druge države članice, ki vlaga zahtevek.
Estonian: Nõude esitanud teise liikmesriigi koordineerimiskeskuse kirjapea
Latvian: Otrās dalībvalsts, kas iesniegusi prasījumu, koordinējošās iestādes vēstules galva
Lithuanian: Antros pretenziją pateikiančios valstybės narės koordinavimo įstaigos pavadinimas ir adresas