FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
French: le cas échéant, à d'autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement,
German: gegebenenfalls andere staatliche Behörden, die mit der Überwachung der Zahlungssysteme betraut sind,
Spanish: en su caso, a otras autoridades públicas encargadas de la supervisión de los sistemas de pago,
Italian: all'occorrenza, ad altre autorità pubbliche incaricate della vigilanza sui sistemi di pagamento,
Portuguese: se for caso disso, a outras autoridades com competência para o controlo dos sistemas de pagamento,
Dutch: in voorkomend geval, andere overheidsinstanties die belast zijn met het toezicht op betalingsystemen,
Danish: eventuelt andre offentlige myndigheder med ansvar for at føre tilsyn med betalingssystemerne
Swedish: i förekommande fall till andra offentliga myndigheter med uppgift att utöva tillsyn över betalningssystem
Finnish: tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille,
Greek: εφόσον ενδείκνυται, σε άλλες δημόσιες αρχές υπεύθυνες για την εποπτεία των συστημάτων πληρωμής,
Czech: případně jiným státním orgánům odpovědným za dohled nad platebními systémy,
Slovak: a podľa potreby ostatným orgánom verejnej moci zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami informácie určené na vykonávanie ich úlohy.
Polish: w odpowiednim przypadku innym władzom publicznym odpowiedzialnym za nadzorowanie systemów płatniczych,
Hungarian: megfelelő esetben a fizetési rendszerek felügyeletéért felelős egyéb állami hatóságoknak
Slovenian: po potrebi drugim javnim organom, odgovornim za nadzor plačilnih sistemov,
Estonian: vajaduse korral teistele maksesüsteemide kontrollimise eest vastutavatele organitele
Latvian: un attiecīgā gadījumā citām valsts iestādēm, kas ir atbildīgas par norēķinu sistēmu pārraudzību,
Lithuanian: jeigu tinkama, kitoms valdžios institucijoms, atsakingoms už mokėjimų sistemų priežiūrą,
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.’
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au présent article.»
German: Die in diesem Rahmen erhaltenen Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach diesem Artikel.“
Spanish: La información recibida en este contexto estará sujeta al secreto profesional contemplado en el presente artículo.».
Italian: Le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al presente articolo.»
Portuguese: As informações recebidas neste contexto ficam sujeitas ao sigilo profissional a que se refere o presente artigo.».
Dutch: De in dit verband ontvangen informatie valt onder de in dit artikel vervatte voorwaarden inzake het beroepsgeheim.”.
Danish: Oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i denne artikel omhandlede tavshedspligt.«
Swedish: Information som mottas i detta sammanhang skall vara underkastad de villkor om tystnadsplikt som föreskrivs i denna artikel.”
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee tässä artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.”
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτό υπόκεινται στις διατάξεις περί επαγγελματικού απορρήτου του παρόντος άρθρου».
Czech: Informace obdržené v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství stanovenému v tomto článku“.
Slovak: Na informácie prijaté v tejto súvislosti sa vzťahujú podmienky povinnosti mlčanlivosti uložené v tomto článku.“
Polish: Informacje otrzymane w tym kontekście podlegają warunkom tajemnicy zawodowej nałożonej niniejszym artykułem.”;
Hungarian: Az így közölt információ a üzleti titoktartás e cikkben megállapított feltételeinek hatálya alá esik.”
Slovenian: Za podatke, prejete v tem smislu, se uporabljajo pogoji varovanja poslovne skrivnosti, določeni v tem členu.“;
Estonian: Selliselt saadud teabe suhtes kehtib käesolevas artiklis sätestatud ametisaladuse kohustus.”
Latvian: Uz šādu informāciju attiecas dienesta noslēpuma nosacījumi, kā paredzēts šajā pantā”.
Lithuanian: Taip gautai informacijai taikomos šiame straipsnyje nustatytos profesinės paslapties sąlygos.“
English: Article 20(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 20, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20, apartado 4, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 20, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 20 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 20.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 20 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 ust. 4 otrzymuje nastepujące brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 20(4) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 20 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 23 is hereby amended as follows:
French: L'article 23 est modifié comme suit:
German: Artikel 23 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 23 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 23 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 23.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 23 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 23 ændres som følger:
Swedish: Artikel 23 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 23 se mění takto:
Slovak: Článok 23 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 23 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 23 se spremeni:
Estonian: Artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 23. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 23 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1(B), point (f) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, point B), le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Abschnitt B Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1, punto B, letra f), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, punto B, la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) do ponto B do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, punt B, letter f), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, del B, litra f), affattes således:
Swedish: I punkt 1 B skall led f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan B alakohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 στοιχείο β), στοιχείο στ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: V odst. 1 bodě B se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: písm. f) v odseku 1 (B) sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 pkt B lit. f) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés B. pontjának f) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1(B) se točka (f) nadomesti z:
Estonian: lõike 1 punkti B alapunkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta B daļas f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies B punkto f papunktis pakeičiamas taip:
English: in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3, párrafo primero, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: V odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek odseku 3 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés (1) albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se prvi pododstavek nadomesti z:
Estonian: lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta 1. daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 27(2), the following subparagraphs shall be added:
French: À l'article 27, paragraphe 2, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 27 Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 27, apartado 2, se añaden los siguientes párrafos:
Italian: All'articolo 27, paragrafo 2, sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 27.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 27, lid 2, worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: I artikel 27, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 27.2 skall följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 27 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27 παράγραφος 2 προστίθενται:
Czech: V čl. 27 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 27 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 27 ust. 2 dodaje się akapity w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 27. cikk (2) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 27(2) se dodajo naslednji pododstavki:
Estonian: Artikli 27 lõikesse 2 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Direktīvas 27. panta 2. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 27 straipsnio 2 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
English: participations which the assurance undertaking holds, in:
French: les participations que détient l'entreprise d'assurances dans:
German: Beteiligungen des Versicherungsunternehmens an:
Spanish: las participaciones que tenga la empresa de seguros en:
Italian: partecipazioni dell'impresa di assicurazione in:
Portuguese: Participações que a empresa de seguros detenha em:
Dutch: deelnemingen van de verzekeringsonderneming in:
Danish: kapitalinteresser, som forsikringsselskabet besidder i:
Swedish: Ägarintressen som försäkringsföretaget har i
Finnish: omistusyhteydet, jotka vakuutusyrityksellä on
Greek: συμμετοχές που διαθέτει η αντασφαλιστική επιχείρηση σε:
Czech: účasti, které má pojišťovna v:
Slovak: účasti, ktoré životná poisťovňa vlastní v:
Polish: udziały kapitałowe, które zakład ubezpieczeń posiada w:
Hungarian: a biztosító részesedései
Slovenian: udeležbe življenjske zavarovalnice v:
Estonian: osalused, mida elukindlustusselts omab
Latvian: apdrošināšanas uzņēmuma dalība šādos uzņēmumos:
Lithuanian: dalyvavimo teisės, draudimo įmonei priklausančios:
English: instruments referred to in paragraph 3,
French: les instruments visés au paragraphe 3,
German: die in Absatz 3 genannten Instrumente,
Spanish: los instrumentos contemplados en el apartado 3,
Italian: gli strumenti di cui al paragrafo 3,
Portuguese: instrumentos a que se refere o n.o 3,
Dutch: de in lid 3 bedoelde instrumenten,
Danish: de i stk. 3 nævnte instrumenter
Swedish: De instrument som avses i punkt 3.
Finnish: 3 kohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet,
Greek: τα χρηματοοικονομικά στοιχεία στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 3,
Czech: kapitálové částky uvedené v odstavci 3,
Slovak: nástroje uvedené v odseku 3,
Polish: instrumenty określone w ust. 3,
Hungarian: a (3) bekezdésben említett eszközök,
Slovenian: instrumenti iz odstavka 3,
Estonian: lõikes 3 viidatud instrumendid,
Lithuanian: 3 dalyje nurodytos priemonės,
English: instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC,
French: les instruments visés à l'article 16, paragraphe 3, de la directive 73/239/CEE,
German: die in Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 73/239/EWG genannten Instrumente,
Spanish: instrumentos contemplados en el artículo 16, apartado 3, de la Directiva 73/239/CEE,
Italian: gli strumenti di cui all'articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 73/239/CEE,
Portuguese: instrumentos a que se refere o n.o 3 do artigo 16.o da Directiva 73/239/CEE,
Dutch: de in artikel 16, lid 3, van Richtlijn 73/239/EEG bedoelde instrumenten,
Danish: de i artikel 16, stk. 3, i direktiv 73/239/EØF nævnte instrumenter
Swedish: De instrument som avses i artikel 16.3 i direktiv 73/239/EEG.
Finnish: direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet,
Greek: τα χρηματοοικονομικά στοιχεία στα οποία αναφέρεται το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ,
Czech: kapitálové částky uvedené v čl. 16 odst. 3 směrnice 73/239/EHS,
Slovak: nástroje uvedené v článku 16 ods. 3 smernice 73/239/EHS,
Polish: instrumenty określone w art. 16 ust. 3 dyrektywy 73/239/EWG,
Hungarian: a 73/239/EGK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében említett eszközök,
Slovenian: instrumenti iz člena 16(3) Direktive 73/239/EGS,
Estonian: direktiivi 73/239/EMÜ artikli 16 lõikes 3 viidatud instrumendid,
Latvian: finanšu instrumenti, kas minēti 3. punktā, finanšu instrumenti, kas minēti Direktīvas 73/239/EEK 16. panta 3. punktā,
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 16 straipsnio 3 dalyje nurodytos priemonės,
English: Article 28(2) is hereby amended as follows:
French: À l'article 28, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 28 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 28 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 28, paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 28.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 28, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 28, stk. 2, ændres som følger:
Swedish: Artikel 28.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 28 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 28 odst. 2 se mění takto:
Slovak: Článok 28 ods. 2 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: art. 28 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 28(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 28 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 28. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (a) shall be replaced by the following:‘(a)
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:«a)
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:„a)
Spanish: el apartado 2, letra a), se sustituye por el texto siguiente:«a)
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente: «a)
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção: «a)
Dutch: letter a) wordt vervangen door:„a)
Danish: Litra a) affattes således:»a)
Swedish: Led a skall ersättas med följande: ”a)
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti: ”a)
Greek: Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«α)
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto: „a)
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:„a)
Polish: lit. a) otrzymuje następujące brzmienie: „a)
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép: „a)
Slovenian: točka (a) se nadomesti z:„(a)
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:“a)
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:“a)
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip„a)
English: first result:
French: premier résultat:
German: Erstes Ergebnis:
Spanish: Primer resultado:
Italian: primo risultato:
Portuguese: Primeiro resultado:
Dutch: Eerste berekening:
Danish: Første resultat:
Swedish: Första resultatet
Finnish: ensimmäinen tulos:
Greek: Πρώτο αποτέλεσμα:
Czech: první výsledek:
Slovak: prvý výsledok:
Polish: wynik pierwszy:
Hungarian: első eredmény:
Slovenian: prvi rezultat:
Estonian: esimene tulemus:
Latvian: pirmais rezultāts:
Lithuanian: pirmasis rezultatas:
English: That ratio may in no case be less than 85 %.
French: Ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 85 %.
Spanish: Esta relación no podrá ser en ningún caso inferior al 85 %.
Danish: Dette forhold må under ingen omstændigheder være mindre end 85 %.
Swedish: Detta procenttal får dock inte vara mindre än 85 %.
Finnish: Tämä suhde ei kuitenkaan koskaan saa olla vähemmän kuin 85 prosenttia.
Czech: Uvedený poměr nesmí být v žádném případě nižší než 85 %.
Polish: Współczynnik ten w żadnym przypadku nie może być niższy niż 85 %.
Hungarian: Ez az arány semmiképpen sem lehet 85 %-nál kevesebb.
Latvian: Šī attiecība nekad nevar būt zemāka par 85 %.
Lithuanian: Šis santykis jokiu būdu negali būti mažesnis kaip 85 %.
English: in point (b), the first subparagraph shall be replaced by the following:‘(b)
French: le point b), premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:«b)
German: Buchstabe b Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:„b)
Spanish: el apartado 2, letra b), párrafo primero, se sustituye por el texto siguiente:«b)
Italian: alla lettera b), il primo comma è sostituito dal seguente: «b)
Portuguese: O primeiro parágrafo da alínea b) passa a ter a seguinte redacção: «b)
Dutch: letter b), eerste alinea, wordt vervangen door:„b)
Danish: Litra b), første afsnit, affattes således:»b)
Swedish: Led b första stycket skall ersättas med följande: ”b)
Finnish: Korvataan b alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”b)
Greek: Το στοιχείο β) πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:«β)
Czech: v písmenu b) se první pododstavec nahrazuje tímto: „b)
Slovak: v písmene b) sa prvý pododsek nahrádza takto:„b)
Polish: akapit pierwszy lit. b) otrzymuje następujące brzmienie: „b)
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép: „b)
Slovenian: prvi pododstavek točke (b) se nadomesti z:„(b)
Estonian: punkti b esimene lõik asendatakse järgmisega:“b)
Latvian: punkta b) apakšpunktā 1. daļu aizstāj ar šādu:“b)
Lithuanian: b punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:„b)
English: second result:
French: second résultat:
German: Zweites Ergebnis:
Spanish: Segundo resultado:
Italian: secondo risultato:
Portuguese: Segundo resultado:
Dutch: Tweede berekening:
Danish: Andet resultat:
Swedish: Andra resultatet
Finnish: toinen tulos:
Greek: Δεύτερο αποτέλεσμα:
Czech: druhý výsledek:
Slovak: druhý výsledok:
Polish: wynik drugi:
Hungarian: második eredmény:
Slovenian: drugi rezultat:
Estonian: teine tulemus:
Latvian: otrais rezultāts:
Lithuanian: antrasis rezultatas:
English: ‘Article 28a
French: «Article 28 bis
German: „Artikel 28a
Spanish: «Artículo 28 bis
Italian: «Articolo 28 bis
Portuguese: «Artigo 28.o-A
Dutch: „Artikel 28 bis
Danish: »Artikel 28a
Swedish: ”Artikel 28a
Finnish: ”28 a artikla
Greek: «Άρθρο 28α
Czech: „Článek 28a
Slovak: „Článok 28a
Polish: „Artykuł 28a
Hungarian: „28a. cikk
Slovenian: „Člen 28a
Estonian: “Artikkel 28a
Latvian: “28.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities
French: Marge de solvabilité des entreprises d'assurances exerçant une activité de réassurance
German: Solvabilitätsspanne für Versicherungsunternehmen, die Rückversicherungstätigkeiten ausüben
Spanish: Margen de solvencia de las empresas que ejercen actividades de reaseguro
Italian: Margine di solvibilità delle imprese di assicurazione esercenti attività riassicurative
Portuguese: Margem de solvência para empresas de seguros que exercem actividades de resseguro
Dutch: Solvabiliteitsmarge voor verzekeringsondernemingen die herverzekeringsactiviteiten uitoefenen
Danish: Solvensmargen for forsikringsselskaber, der udøver genforsikringsvirksomhed
Swedish: Solvensmarginal för försäkringsföretag som bedriver återförsäkringsverksamhet
Finnish: Jälleenvakuutustoimintaa harjoittavien vakuutusyritysten solvenssimarginaali
Greek: Περιθώριο φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ασκούν αντασφαλιστικές δραστηριότητες
Czech: Míra solventnosti pojišťoven vykonávajících zajišťovací činnost
Slovak: Miera solventnosti pre životné poisťovne vykonávajúce činnosti zaistenia
Polish: Margines wypłacalności dla zakładów ubezpieczeń wykonujących działalność reasekuracyjną
Hungarian: Szavatoló tőke viszontbiztosítási tevékenységet folytató biztosítók számára
Slovenian: Minimalni kapital za življenjske zavarovalnice, ki izvajajo dejavnosti pozavarovanja
Estonian: Edasikindlustustegevusega tegeleva elukindlustusseltsi solventsusmarginaal
Latvian: Maksātspējas norma apdrošināšanas uzņēmumiem, kas veic pārapdrošināšanas darbības
Lithuanian: Perdraudimo veikla užsiimančių draudimo įmonių mokumo atsarga
English: the reinsurance premiums collected exceed 10 % of their total premium;
French: l'encaissement de primes de réassurance représente plus de 10 % de l'encaissement total de primes;
German: die eingenommenen Rückversicherungsprämien übersteigen 10 % ihrer Gesamtprämieneinnahmen;
Spanish: las primas de reaseguro percibidas exceden en un 10 % sus primas totales;
Italian: i premi di riassicurazione raccolti superano il 10 % del premio totale;
Portuguese: Os prémios de resseguro cobrados serem superiores a 10% dos seus prémios totais;
Dutch: het bedrag aan geïnde herverzekeringspremies is hoger dan 10 % van het totale premiebedrag;
Danish: De opkrævede genforsikringspræmier udgør mindst 10 % af deres samlede præmier.
Swedish: De mottagna återförsäkringspremierna motsvarar mer än 10 % av det totala premiebelopp som företaget mottagit.
Finnish: jälleenvakuutusmaksujen osuus vakuutusmaksujen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia;
Greek: τα εισπραττόμενα αντασφάλιστρα υπερβαίνουν το 10 % των συνολικών ασφαλίστρων τους·
Czech: vybrané zajistné je vyšší než 10 % jejich celkového pojistného;
Slovak: inkasované zaistné prevyšuje 10 % jej celkového poistného;
Polish: zebrane składki reasekuracyjne przekraczają 10 % ich całkowitej sumy składek;
Hungarian: a beszedett viszontbiztosítási díjak összege meghaladja összes díj 10 %-át;
Slovenian: pobrane pozavarovalne premije presegajo 10 % njihovih skupno prejetih premij;
Estonian: kogutud edasikindlustusmaksed moodustavad üle 10 % kindlustusmaksete kogusummast;
Latvian: iekasētās pārapdrošināšanas prēmijas pārsniedz 10 % no to prēmiju kopsummas;
Lithuanian: surinktų perdraudimo įmokų suma 10 % viršija jų visą draudimo įmokų sumą;