English: As from the same date Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [5] laid down provisions relating to the proof that customs formalities for importation have been completed in a third country.
French: Le règlement (CE) no 519/2004 de la Commission du 19 mars 2004 dérogeant au règlement (CE) no 800/1999 en ce qui concerne l'exportation de produits du secteur du lait et des produits laitiers [5] a établi des dispositions concernant la preuve de l'accomplissement des formalités douanières d'importation dans un pays tiers, applicables à compter de la même date.
German: Ab demselben Zeitpunkt sind mit der Verordnung (EG) Nr. 519/2004 der Kommission vom 19. März 2004 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 hinsichtlich der Ausfuhr von Milch und Milcherzeugnissen [5] Bestimmungen über den Nachweis festgelegt worden, dass die Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Drittland erfüllt worden sind.
Spanish: A partir de la misma fecha el Reglamento (CE) no 519/2004 de la Comisión, de 19 de marzo de 2004, por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) no 800/1999 en lo que respecta a la exportación de productos del sector de la leche y los productos lácteos [5], establece disposiciones relativas a las pruebas de que las formalidades aduaneras para la importación han sido completadas en un tercer país.
Italian: A decorrere dalla medesima data, il regolamento (CE) n. 519/2004 della Commissione, del 19 marzo 2004, che deroga al regolamento (CE) n. 800/1999 per quanto riguarda l’esportazione di prodotti del settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [5], ha stabilito alcune disposizioni relative alla prova dell’espletamento delle formalità doganali di importazione in un paese terzo.
Portuguese: Com efeitos a partir da mesma data, o Regulamento (CE) n.o 519/2004 da Comissão, de 19 de Março de 2004, que derroga ao Regulamento (CE) n.o 800/1999 no que diz respeito à exportação de produtos do sector do leite e dos produtos lácteos [5], estabeleceu disposições relativas à prova do cumprimento das formalidades aduaneiras de importação num país terceiro.
Dutch: Verordening (EG) nr. 519/2004 van de Commissie van 19 maart 2004 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 800/1999 ten aanzien van de uitvoer van producten van de sector melk en zuivelproducten [5] treedt op dezelfde datum in werking en bevat bepalingen inzake het bewijs waaruit blijkt dat de douaneformaliteiten voor invoer in een derde land zijn vervuld.
Danish: Fra samme dato blev der med Kommissionens forordning (EF) nr. 519/2004 af 19. marts 2004 om fravigelse af forordning (EF) nr. 800/1999 for så vidt angår udførsel af mælk og mejeriprodukter [5] fastlagt bestemmelser om bevis for afslutning af toldformaliteterne for indførsel i et tredjeland.
Swedish: Från och med samma datum gäller enligt kommissionens förordning (EG) nr 519/2004 av den 19 mars 2004 om undantag från förordning (EG) nr 800/1999 i fråga om export av mjölk och mjölkprodukter [5] bestämmelser om bevis för att en produkt tullbehandlats för import till tredje land.
Finnish: Samasta päivämäärästä lähtien asetuksesta (EY) N:o 800/1999 poikkeamisesta maito- ja maitotuotealan tuotteiden viennin osalta 19 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 519/2004 [5] annetaan säännökset, jotka koskevat todisteita tuontiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttymisestä kolmannessa maassa.
Greek: Από την ίδια ημερομηνία, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/2004 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2004, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 όσον αφορά την εξαγωγή προϊόντων στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [5] καθορίζει διατάξεις που αφορούν την απόδειξη ολοκλήρωσης των τελωνειακών διατυπώσεων για την εισαγωγή σε μια τρίτη χώρα.
Czech: Od stejného data uvádí nařízení Komise (ES) č. 519/2004 ze dne 19. března 2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 800/1999, pokud jde o vývoz mléka a mléčných výrobků [5], ustanovení ve vztahu k důkazu, že dovozní celní formality byly splněny ve třetí zemi.
Slovak: Od toho istého dátumu nariadenie Komisie (ES) č. 519/2004 z 19. marca 2004, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia (ES) č. 800/1999, pokiaľ ide o vývoz mlieka a mliečnych výrobkov [5], stanovilo právne predpisy súvisiace s osvedčením o tom, že colné formality pre dovoz boli splnené v tretej krajine.
Hungarian: Ugyanettől a naptól kezdődően a tej és tejtermékek kivitele tekintetében a 800/1999/EK rendelettől való eltérésről szóló, 2004. március 19-i 519/2004/EK bizottsági rendelet [5] rendelkezett annak igazolására vonatkozóan, hogy a behozatal vámalakiságai egy harmadik országban végrehajtásra kerültek.
Slovenian: Z veljavnostjo od prav tega datuma dalje je Uredba Komisije (ES) št. 519/2004 z dne 19. marca 2004 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 800/1999 glede izvoza mleka in mlečnih izdelkov [5] opredelila določbe glede dokazila, da so bile carinske uvozne formalnosti opravljene v tretji državi.
Estonian: Komisjoni 19. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 519/2004, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 800/1999 seoses piima ja piimatoodete ekspordiga, [5] on alates samast kuupäevast kehtestatud sätted seoses tõendusmaterjaliga selle kohta, et impordiga seotud tolliformaalsused on täidetud kolmandas riigis.
Latvian: Komisijas 2004. gada 19. marta Regula (EK) Nr. 519/2004, ar ko paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 800/1999 noteikumiem attiecībā uz produktu eksportu piena un piena produktu nozarē [5], ieviesa noteikumus attiecībā uz apliecinājumu ievedmuitas formalitāšu pabeigšanai trešās valstīs, kas piemērojami no minētā datuma.
Lithuanian: Nuo tos pačios datos įsigaliojo 2004 m. kovo 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 519/2004, leidžiančiu nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [5] priimtos nuostatos dėl atliktų muitinės formalumų importui į trečiąsias šalis įrodymo.