FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OL L 324, 29.11.2002, p. 1.
French: JO L 324 du 29.11.2002, p. 1.
German: ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1.
Spanish: DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Italian: GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Dutch: PB L 324 van 29.11.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 324, 29.11.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 324, 2002 11 29, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 415/2004 de la Commission (JO L 68 du 6.3.2004, p. 10).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 415/2004 der Kommission (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 10).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 415/2004 de la Comisión (DO L 68 de 6.3.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 415/2004 della Commissione (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 415/2004 da Comissão (JO L 68 de 6.3.2004, p. 10).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 415/2004 van de Commissie (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 10).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 415/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 10).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 415/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 415/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 415/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 415/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 415/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 415/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 10).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação: JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 301, 28.10.1982, p. 1.
French: JO L 301 du 28.10.1982, p. 1.
German: ABl. L 301 vom 28.10.1982, S. 1.
Spanish: DO L 301 de 28.10.1982, p. 1.
Italian: GU L 301 del 28.10.1982, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 28.10.1982, p. 1.
Dutch: PB L 301 van 28.10.1982, blz. 1.
Danish: EFT L 301 af 28.10.1982, s. 1.
Swedish: EGT L 301, 28.10.1982, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 301, 28.10.1982, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 28.10.1982, s. 1.
Polish: Dz.U. L 301 z 28.10.1982, str. 1.
Slovenian: UL L 301, 28.10.1982, str. 1.
Estonian: EÜT L 301, 28.10.1982, lk 1.
Lithuanian: OL L 301, 1982 10 28, p. 1.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.“
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.»;
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.»;
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.»;
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.”;
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.«
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.“
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.“.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r;
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.”;
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.
French: JO L 309 du 27.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 309 vom 27.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 309 de 27.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 309 del 27.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 309 de 27.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 309 van 27.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 309 af 27.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 309, 27.11.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 309 z 27.11.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 309, 27.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 309, 2001 11 27, p. 1.
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
French: JO L 324 du 29.11.2002, p. 1.
German: ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1.
Spanish: DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Italian: GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Dutch: PB L 324 van 29.11.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 324, 29.11.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 324, 2002 11 29, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 415/2004 de la Commission (JO L 68 du 6.3.2004, p. 10).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 415/2004 der Kommission (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 10).“
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 415/2004 de la Comisión (DO L 68 de 6.3.2004, p. 10).».
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 415/2004 della Commissione (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 10).»
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 415/2004 da Comissão (JO L 68 de 6.3.2004, p. 10).».
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 415/2004 van de Commissie (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 10).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 415/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 10).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 415/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 10).“
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 415/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 10.).“
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 415/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 10).”;
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 415/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 415/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 415/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 10).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.“
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.».
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação: JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).».
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.”
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.“
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.“
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.”;
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.”;
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.”.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: GREEK VESSELS
French: NAVIRES GRECS
German: GRIECHISCHE SCHIFFE
Spanish: BUQUES GRIEGOS
Italian: NAVI GRECHE
Portuguese: NAVIOS GREGOS
Dutch: GRIEKSE SCHEPEN
Danish: GRÆSKE FARTØJER
Swedish: GREKISKA FARTYG
Finnish: KREIKKALAISET ALUKSET
Greek: ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΚΑΦΗ
Czech: ŘECKÁ PLAVIDLA
Slovak: GRÉCKE PLAVIDLÁ
Polish: STATKI GRECKIE
Hungarian: GÖRÖG HAJÓK
Slovenian: GRŠKA PLOVILA
Estonian: KREEKA LAEVAD
Latvian: GRIEĶIJAS KUĢI
Lithuanian: GRAIKIJOS LAIVAI
English: VESSEL'S NAME
French: NOM DU NAVIRE
German: NAME DES SCHIFFES
Spanish: NOMBRE DEL BUQUE
Italian: NOME DELLA NAVE
Portuguese: Nome do navio
Dutch: NAAM VAN HET SCHIP
Danish: FARTØJETS NAVN
Swedish: FARTYGETS NAMN
Finnish: ALUKSEN NIMI
Greek: Όνομα σκάφους
Czech: NÁZEV PLAVIDLA
Slovak: NÁZOV PLAVIDLA
Polish: NAZWA STATKU
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: IME PLOVILA
Estonian: LAEVA NIMI
Latvian: KUĢA NOSAUKUMS
Lithuanian: LAIVO PAVADINIMAS
English: DELIVERY YEAR
French: ANNÉE DE LIVRAISON
German: JAHR DER AUSLIEFERUNG
Spanish: ANO DE ENTREGA
Italian: ANNO DI CONSEGNA
Portuguese: Ano de entrega
Dutch: JAAR VAN OPLEVERING
Danish: LEVERINGSÅR
Swedish: LEVERANSÅR
Finnish: LUOVUTUSVUOSI
Greek: Έτος παράδοσης
Czech: ROK DODÁNÍ
Slovak: ROK DODANIA
Polish: ROK DOSTAWY
Hungarian: A szállítás éve
Slovenian: LETO DOBAVE
Estonian: EHITUSAASTA
Latvian: PIEGĀDES GADS
Lithuanian: EKSPLOATAVIMO PRADŽIA
English: IMO No
French: NUMÉRO OMI
German: IMO-NUMMER
Spanish: NUMERO OMI
Italian: NUMERO IMO
Portuguese: Número OMI
Dutch: IMO-NUMMER
Danish: IMO-NUMMER
Swedish: IMO-NUMMER
Finnish: IMO-NUMERO
Greek: Αριθμός ΔΝΟ
Czech: ČÍSLO IMO
Slovak: ČÍSLO IMO
Polish: NUMER IMO
Hungarian: IMO-szám
Slovenian: ŠTEVILKA MPO
Estonian: IMO NUMBER
Latvian: SJO NUMURS
Lithuanian: IMO Nr.
English: ARIADNEPALACE
French: ARIADNE PALACE
German: ARIADNE PALACE
Spanish: ARIADNE PALACE
Italian: ARIADNE PALACE
Portuguese: ARIADNE PALACE
Dutch: ARIADNE PALACE
Danish: ARIADNE PALACE
Swedish: ARIADNE PALACE
Finnish: ARIADNE PALACE
Greek: ARIADNE PALACE
Czech: ARIADNE PALACE
Slovak: ARIADNE PALACE
Polish: ARIADNE PALACE
Hungarian: Ariadne Palace
Slovenian: ARIADNE PALACE
Estonian: ARIADNE PALACE
Latvian: ARIADNE PALACE
Lithuanian: ARIADNE PALACE
English: IKARUSPALACE
French: IKARUS PALACE
German: IKARUS PALACE
Spanish: IKARUS PALACE
Italian: IKARUS PALACE
Portuguese: IKARUS PALACE
Dutch: IKARUS PALACE
Danish: IKARUS PALACE
Swedish: IKARUS PALACE
Finnish: IKARUS PALACE
Greek: IKARUS PALACE
Czech: IKARUS PALACE
Slovak: IKARUS PALACE
Polish: IKARUS PALACE
Hungarian: Ikarus Palace
Slovenian: IKARUS PALACE
Estonian: IKARUS PALACE
Latvian: IKARUS PALACE
Lithuanian: IKARUS PALACE
English: KNOSSOSPALACE
French: KNOSSOS PALACE
German: KNOSSOS PALACE
Spanish: KNOSSOS PALACE
Italian: KNOSSOS PALACE
Portuguese: KNOSSOS PALACE
Dutch: KNOSSOS PALACE
Danish: KNOSSOS PALACE
Swedish: KNOSSOS PALACE
Finnish: KNOSSOS PALACE
Greek: KNOSSOS PALACE
Czech: OLYMPIA PALACE
Slovak: KNOSSOS PALACE
Polish: KNOSSOS PALACE
Hungarian: Knossos Palace
Slovenian: KNOSSOS PALACE
Estonian: KNOSSOS PALACE
Latvian: KNOSSOS PALACE
Lithuanian: KNOSSOS PALACE
English: OLYMPIAPALACE
French: OLYMPIA PALACE
German: OLYMPIA PALACE
Spanish: OLYMPIA PALACE
Italian: OLYMPIA PALACE
Portuguese: OLYMPIA PALACE
Dutch: OLYMPIA PALACE
Danish: OLYMPIA PALACE
Swedish: OLYMPIA PALACE
Finnish: OLYMPIA PALACE
Greek: OLYMPIA PALACE
Czech: KNOSSOS PALACE
Slovak: OLYMPIA PALACE
Polish: OLYMPIA PALACE
Hungarian: Olympia Palace
Slovenian: OLYMPIA PALACE
Estonian: OLYMPIA PALACE
Latvian: OLYMPIA PALACE
Lithuanian: OLYMPIA PALACE
English: PASIPHAEPALACE
French: PASIPHAE PALACE
German: PASIPHAE PALACE
Spanish: PASIPHAE PALACE
Italian: PASIPHAE PALACE
Portuguese: PASIPHAE PALACE
Dutch: PASIPHAE PALACE
Danish: PASIPHAE PALACE
Swedish: PASIPHAE PALACE
Finnish: PASIPHAE PALACE
Greek: PASIPHAE PALACE
Czech: PASIPHAE PALACE
Slovak: PASIPHAE PALACE
Polish: PASIPHAE PALACE
Hungarian: Pasiphae Palace
Slovenian: PASIPHAE PALACE
Estonian: PASIPHAE PALACE
Latvian: PASIPHAE PALACE
Lithuanian: PASIPHAE PALACE
English: FESTOSPALACE
French: FESTOS PALACE
German: FESTOS PALACE
Spanish: FESTOS PALACE
Italian: FESTOS PALACE
Portuguese: FESTOS PALACE
Dutch: FESTOS PALACE
Danish: FESTOS PALACE
Swedish: FESTOS PALACE
Finnish: FESTOS PALACE
Greek: FESTOS PALACE
Czech: FESTOS PALACE
Slovak: FESTOS PALACE
Polish: FESTOS PALACE
Hungarian: Festos Palace
Slovenian: FESTOS PALACE
Estonian: FESTOS PALACE
Latvian: FESTOS PALACE
Lithuanian: FESTOS PALACE
English: EUROPAPALACE
French: EUROPA PALACE
German: EUROPA PALACE
Spanish: EUROPA PALACE
Italian: EUROPA PALACE
Portuguese: EUROPA PALACE
Dutch: EUROPA PALACE
Danish: EUROPA PALACE
Swedish: EUROPA PALACE
Finnish: EUROPA PALACE
Greek: EUROPA PALACE
Czech: EUROPA PALACE
Slovak: EUROPA PALACE
Polish: EUROPA PALACE
Hungarian: Europe Palace
Slovenian: EUROPA PALACE
Estonian: EUROPA PALACE
Latvian: EUROPA PALACE
Lithuanian: EUROPA PALACE
English: BLUESTAR I
French: BLUE STAR I
German: BLUE STAR I
Spanish: BLUE STAR I
Italian: BLUE STAR I
Portuguese: BLUE STAR I
Dutch: BLUE STAR I
Danish: BLUE STAR I
Swedish: BLUE STAR I
Finnish: BLUE STAR I
Greek: BLUE STAR I
Czech: BLUE STAR I
Slovak: BLUE STAR I
Polish: BLUE STAR I
Hungarian: Blue Star I
Slovenian: BLUE STAR I
Estonian: BLUE STAR I
Latvian: BLUE STAR I
Lithuanian: BLUE STAR I
English: BLUESTAR II
French: BLUE STAR II
German: BLUE STAR II
Spanish: BLUE STAR II
Italian: BLUE STAR II
Portuguese: BLUE STAR II
Dutch: BLUE STAR II
Danish: BLUE STAR II
Swedish: BLUE STAR II
Finnish: BLUE STAR II
Greek: BLUE STAR II
Czech: BLUE STAR II
Slovak: BLUE STAR II
Polish: BLUE STAR II
Hungarian: Blue Star II
Slovenian: BLUE STAR II
Estonian: BLUE STAR II
Latvian: BLUE STAR II
Lithuanian: BLUE STAR II
English: LEFKAORI
French: LEFKA ORI
German: LEFKA ORI
Spanish: LEFKA ORI
Italian: LEFKA ORI
Portuguese: LEFKA ORI
Dutch: LEFKA ORI
Danish: LEFKA ORI
Swedish: LEFKA ORI
Finnish: LEFKA ORI
Greek: LEFKA ORI
Czech: LEFKA ORI
Slovak: LEFKA ORI
Polish: LEFKA ORI
Hungarian: Lefka Ori
Slovenian: LEFKA ORI
Estonian: LEFKA ORI
Latvian: LEFKA ORI
Lithuanian: LEFKA ORI
English: SOPHOKLISVENIZELOS
French: SOPHOKLISV ENIZELOS
German: SOPHOKLIS VENIZELOS
Spanish: SOPHOKLISV ENIZELOS
Italian: SOPHOKLIS VENIZELOS
Portuguese: SOPHOKLIS VENIZELOS
Dutch: SOPHOKLIS VENIZELOS
Danish: SOPHOKLIS VENIZELOS
Swedish: SOPHOKLIS VENIZELOS
Finnish: SOPHOKLIS VENIZELOS
Greek: SOPHOKLIS VENIZELOS
Czech: SOPHOKLIS VENIZELOS
Slovak: SOPHOKLIS VENIZELOS
Polish: SOPHOKLIS VENIZELOS
Hungarian: Sophoklis Venizelos
Slovenian: SOPHOKLIS VENIZELOS
Estonian: SOPHOKLIS VENIZELOS
Latvian: SOPHOKLIS VENIZELOS
Lithuanian: SOPHOKLISV ENIZELOS
English: the first indent in point 1 shall be replaced by the following: ‘-
Greek: Στο σημείο 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: az 1. pont első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: OJ L 121, 11.5.1999, p. 13. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 121, 11.5.1999, s. 13, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 121 της 11.5.1999, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 121., 1999.5.11., 13. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 121, 11.5.1999., 13. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 309, 27.11.2001, p. 22. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 309, 27.11.2001, s. 22, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 703).
Greek: ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 22· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 703).
Hungarian: HL L 309., 2001.11.27., 22. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal (HL L 236., 2003.9.23., 703. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 309, 27.11.2001., 22. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 309, 27.11.2001, p. 1. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 309., 2001.11.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 309, 27.11.2001., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OL L 324, 29.11.2002, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).
Finnish: EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 415/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 415/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 10).
Hungarian: HL L 324., 2002.11.29., 1. o. A 415/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 415/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 10. lpp.)
English: OJ L 301, 28.10.1982, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 301, 28.10.1982, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 301 της 28.10.1982, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003».
Hungarian: HL L 301., 1982.10.28., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.;
Latvian: OV L 301, 28.10.1982., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.;
English: OJ L 309, 27.11.2001, p. 1. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla
Greek: ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003».
Hungarian: HL L 309., 2001.11.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.”;
Latvian: OV L 309, 27.11.2001., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).
Finnish: EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 415/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 10).”
Greek: ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 415/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 10).».
Hungarian: HL L 324., 2002.11.29., 1. o. A 415/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 10. o.) módosított rendelet.;
Latvian: OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 415/2004 (OV L 68., 6.3.2004., 10. lpp.)”
English: Emission abatement technologies, provided they have no adverse effect on ecosystems and are developed subject to appropriate approval and control mechanisms, can provide emission reductions at least equivalent to, or even greater than, those achievable using low sulphur fuel. It is essential that the correct conditions exist to promote the emergence of new emission abatement technologies.
Estonian: Tingimusel et heitkoguste vähendamise tehnoloogiatel ei ole kahjustavat toimet ökosüsteemidele ja et need töötatakse välja asjakohastest heakskiitmis- ja kontrollmenetlustest kinni pidades, on heitkoguste vähendamise tehnoloogiate abil võimalik saavutada vähemalt samaväärset või isegi suuremat heitkoguste vähendamist kui madala väävlisisaldusega vedelkütuste kasutamisel.
English: Straw
Swedish: Straw Ordförande
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Straw
Estonian: Straw
Lithuanian: Straw
English: vessels flying their flag, and in the case of Member States bordering SOx Emission Control Areas, vessels of all flags while in their ports.
Finnish: jos kyseessä on rikin oksidipäästöjen valvonta-alueisiin rajautuva jäsenvaltio, kaikkien lippujen alla purjehtivien alusten osalta sinä aikana, jonka ne ovat kyseisen jäsenvaltion satamassa.
Slovenian: v primeru držav članic, ki mejijo na območja nadzora nad emisijami SOx, plovilih, ki plujejo pod katero koli zastavo, ko so ta plovila v njihovih pristaniščih.
English: the Commission shall, by 2008, submit a report to the European Parliament and to the Council. The Commission may submit with its report proposals for amending this Directive, in particular as regards:a second stage of sulphur limit values laid down for each fuel category, and
Finnish: Komissio voi liittää kertomukseensa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi,erityisesti kullekin polttoaineluokalle toisessa vaiheessa vahvistettavien rikkipitoisuuden raja-arvojen osalta, sekä
English: Given the global nature of maritime shipping, every effort should be made to find international solutions. Both the Commission and the Member States should endeavour to secure within the IMO a worldwide reduction in the maximum authorised sulphur content of marine fuels, including by examining the merits of designating new sea areas as SOx Emission Control Areas in accordance with Annex VI to MARPOL.
French: Étant donné la nature planétaire du secteur de la navigation maritime, il faut faire tout ce qui est possible pour trouver des solutions internationales; aussi bien la Commission que les États membres devraient s'efforcer de parvenir, au sein de l'OMI, à une réduction à l'échelle mondiale de la teneur maximale en soufre autorisée des combustibles marins, y compris en examinant les avantages que pourrait apporter la désignation de nouvelles zones maritimes en tant que zones de contrôle des émissions de SOx conformément à l'annexe VI de la convention MARPOL.
English: fuels used by warships and other vessels on military service. However, each Member State shall endeavour to ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capability of such ships, that these ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practical, with this Directive;
Portuguese: Aos combustíveis utilizados por navios de guerra e outros navios em serviço militar; no entanto, cada Estado-Membro procurará assegurar, mediante a adopção de medidas apropriadas, que não prejudiquem as operações ou as capacidades operacionais desses navios, que tais navios actuem, na medida do razoável e do praticável, de uma forma coerente com o disposto na presente directiva;
Hungarian: a hadihajókon és egyéb katonai alkalmazásban levő hajókon használt tüzelő- és üzemanyagok; mindazonáltal, az ilyen hajók működését vagy működési képességét nem akadályozó megfelelő intézkedések elfogadásával minden tagállam köteles törekedni annak biztosítására, hogy ezek a hajók az ésszerűség és gyakorlatiasság keretein belül az ezen irányelvben foglaltakkal összhangban járjanak el;
English: In 1997, a diplomatic conference adopted a Protocol to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (hereinafter MARPOL). This Protocol adds a new Annex VI to MARPOL, containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
Italian: Nel 1997, una conferenza diplomatica ha adottato un protocollo che modifica la convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi, modificato in seguito dal protocollo del 1978 ad essa relativo (di seguito «convenzione MARPOL») Tale protocollo aggiunge un nuovo allegato VI alla convenzione MARPOL, contenente norme per la prevenzione dell'inquinamento atmosferico causato dalle navi.