English: Data pertaining to related importers in the Community have not yet been verified and for these companies, findings at this stage of the proceeding are thus based on a desk analysis.
French: Les données relatives aux importateurs communautaires liés n’ont pas encore été vérifiées, si bien que les conclusions établies à ce stade de la procédure pour ces sociétés reposent sur une analyse du dossier.
German: Da die Daten über die verbundenen Einführer in der Gemeinschaft noch nicht geprüft wurden, beruhen die Feststellungen zu diesen Unternehmen in diesem Stadium der Untersuchung auf der Analyse der vorliegenden Unterlagen.
Spanish: Los datos relativos a los importadores comunitarios vinculados aún no se han comprobado, de manera que las conclusiones referentes a dichas empresas formuladas en esta fase del procedimiento se fundan en el análisis del expediente.
Italian: I dati riguardanti gli importatori collegati della Comunità non sono ancora stati verificati, pertanto, per queste società le risultanze sono basate, a questo stadio della procedura, su un'analisi del fascicolo.
Portuguese: Os dados referentes aos importadores coligados na Comunidade ainda não foram verificados, pelo que, nesta fase do processo, as conclusões a eles referentes se basearam numa análise das informações contidas nos documentos apresentados.
Dutch: De gegevens over de importeurs in de EG waarmee deze exporteurs banden hebben werden nog niet gecontroleerd en daarom zijn de bevindingen ten aanzien van deze ondernemingen in dit stadium van de procedure gebaseerd op een deskanalyse.
Danish: Oplysningerne vedrørende forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet er endnu ikke blevet efterprøvet, og resultaterne for disse selskaber på dette stadium af proceduren er derfor baseret på en skrivebordsanalyse.
Swedish: De uppgifter som gäller närstående importörer i Gemenskapen har ännu inte kontrollerats och därför baseras, i detta skede av förfarandet, undersökningsresultaten för de företagen på en skrivbordsundersökning.
Finnish: Viejiin etuyhteydessä olevia yhteisössä toimivia tuojia koskevia tietoja ei ole vielä tarkistettu, joten niitä koskevat päätelmät perustuvat menettelyn tässä vaiheessa asiakirja-aineiston tarkasteluun.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν τους εισαγωγείς στην Κοινότητα δεν έχουν ακόμη επαληθευθεί, και συνεπώς για τις εν λόγω εταιρείες, τα πορίσματα σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας βασίζονται σε θεωρητική ανάλυση.
Czech: Údaje vztahující se na dovozce do Společenství nebyly ještě ověřeny a zjištění pro tyto společnosti v této fázi vyšetřování jsou tudíž založeny na ručním rozboru.
Slovak: Údaje týkajúce sa súvisiacich vývozcov v Spoločenstve neboli zatiaľ overené. Preto sú zistenia týkajúce sa týchto spoločností založené v tejto fáze konania na teoretickej analýze.
Polish: Dane odnoszące się do importerów powiązanych we Wspólnocie nie zostały jeszcze zweryfikowane, stąd ustalenia dotyczące tych przedsiębiorstw na obecnym etapie postępowania oparte są na analizie teoretycznej.
Hungarian: A kapcsolatban álló közösségi importőrökre vonatkozó adatok még nem kerültek ellenőrzésre, és ezen társaságok esetében az eljárásnak ezen a szintjén a megállapítások elméleti elemzéseken alapulnak.
Slovenian: Podatki o povezanih uvoznikih v Skupnosti še niso bili preverjeni in za ta podjetja ugotovitve na tej stopnji postopka temeljijo na teoretični analizi.
Estonian: Ühenduses asuvate sidusimportijate kohta käivaid andmeid ei ole veel kontrollitud ning seetõttu põhinevad nende äriühingute puhul menetluse käesoleva etapi järeldused dokumentaalsel analüüsil.
Latvian: Dati, kas attiecas uz iesaistītajiem importētājiem Kopienā, vēl nav pārbaudīti, tāpēc atzinumi saistībā ar šiem uzņēmumiem pašreizējā izmeklēšanas stadijā pamatojas uz teorētisku informācijas analīzi.
Lithuanian: Duomenys apie susijusius Bendrijos importuotojus nebuvo patikrinti, ir šiame etape naudojami šių bendrovių duomenys, gauti atliekant dokumentinę patikrą.