FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Västra Götaland, seafarer’s division).’;
French: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (caisse d’assurance de Västar Götaland, section “marins”)»;
German: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Sozialversicherungskasse, Außenstelle Västra Götaland, Abteilung Seeschifffahrt)“.
Spanish: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Organismo Nacional de Seguros Sociales, Sección de Marinos)»,
Italian: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Agenzia nazionale della sicurezza sociale, ufficio di Västra Götaland, sezione marittimi).»;
Portuguese: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Serviço de Seguro Social, secção marítimos).»;
Dutch: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Nationale dienst voor Sociale zekerheid, afdeling Zeelieden)”.
Danish: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (forsikringskassen i Västra Götaland, søfartskontoret).«
Swedish: Försäkringskassan i Västra Götalands län, sjöfartskontoret”
Finnish: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos, Länsi-Göötanmaan paikallistoimisto, merimiesten osasto)”.
Greek: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων, τοπικό γραφείο στο Västra Götaland, τμήμα ναυτιλλομένων).»
Czech: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Státní sociální pojišťovna, místní úřad Västra Götaland, úsek pro námořníky).“
Slovak: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Štátna sociálna poisťovňa, pobočka, Västra Götaland, oddelenie námornej plavby).“
Polish: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Krajowa Agencja ds. Ubezpieczeń Społecznych, biuro lokalne w Västra Götaland, Wydział Morski).”;
Hungarian: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, västra götalandi helyi iroda, tengerészosztály).”;
Slovenian: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Državni zavod za socialno zavarovanje, lokalni urad Västra Götalanda, oddelek za pomorščake),“;
Estonian: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (riiklik sotsiaalkindlustusamet, Västra Götalandi piirkondlik kontor, merenduse osakond)”.
Latvian: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Nacionālā Sociālās apdrošināšanas aģentūras, Västra Götaland vietējās pārvaldes jūrnieku nodaļa).”;
Lithuanian: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga, Västra Götaland regioninė įstaiga, jūrininkų skyrius).“
English: Point 6(b) is replaced by the following:
French: le point 6 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) del punto 6 se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al punto 6, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 6b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6 b) wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 6 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 6 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 6 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 6. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 6 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 6. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: Försäkringskassan (National Social Insurance Agency).’;
French: Försäkringskassan (caisse d’assurance)»
German: Försäkringskassan (Sozialversicherungskasse)“.
Spanish: Försäkringskassan (Agencia nacional de Seguridad Social)»,
Italian: Försäkringskassan (Agenzia nazionale della sicurezza sociale).»;
Portuguese: Försäkringskassan (Serviço de Seguro Social).»
Dutch: Försäkringskassan (Nationale dienst voor Sociale zekerheid)”.
Danish: Försäkringskassan (forsikringskassen).«
Swedish: Försäkringskassan”
Finnish: Försäkringskassan (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos)”.
Greek: Försäkringskassan (Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων).»
Czech: Försäkringskassan (Státní sociální pojišťovna).“;
Slovak: Försäkringskassan (Štátna sociálna poisťovňa).“
Polish: Försäkringskassan (Krajowa Agencja ds. Ubezpieczeń Społecznych).”;
Hungarian: Försäkringskassan (Országos Társadalombiztosítási Hivatal).”;
Slovenian: Försäkringskassan (Državni zavod za socialno zavarovanje).“;
Estonian: Försäkringskassan (riiklik sotsiaalkindlustusamet)”.
Latvian: Försäkringskassan (Nacionālā Sociālās apdrošināšanas aģentūra);”;
Lithuanian: Försäkringskassan (Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga).“
English: Point 7(b) is replaced by the following:
French: le point 7 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 7 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) del punto 7 se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al punto 7, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 7b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 7, letter b), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 7, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 7 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 7 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 7 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 7. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 7(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 7 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 7. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
French: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (inspection de l’assurance chômage)».
German: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspektion für die Arbeitslosenversicherung)“.
Spanish: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspección del Seguro de Desempleo)».
Italian: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Ispettorato per l’assicurazione contro la disoccupazione)».
Portuguese: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspecção do Seguro de Desemprego).»
Dutch: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspectie werkloosheidsverzekering)”.
Danish: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (inspektoratet for arbejdsløshedsforsikring).«
Swedish: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF”
Finnish: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Työttömyysvakuutuksen valvontavirasto)”.
Greek: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Επιθεώρηση Ασφάλισης Ανεργίας).»
Czech: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada pojištění pro případ nezaměstnanosti).“
Slovak: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Úrad poistenia v nezamestnanosti).“
Polish: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Rada Ubezpieczeń od Bezrobocia).”.
Hungarian: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Munkanélküliségi Biztosítási Felügyelet).”
Slovenian: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Uprava za zavarovanje za primer brezposelnosti).“.
Estonian: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (töötuskindlustusamet)”.
Latvian: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Bezdarba apdrošināšanas pārvalde);”.
Lithuanian: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Draudimo nuo nedarbo įstaiga).“
English: INEM, Madrid).
Portuguese: INEM, Madrid.
Dutch: INEM), Madrid.
Danish: INEM), Madrid.
Greek: INEM, Μαδρίτη).
Slovak: INEM, Madrid)“.
Polish: INEM, Madryt).
Latvian: INEM, Madride).
Lithuanian: INEM, Madridas).
English: Section ‘9.
French: La rubrique «9.
German: Abschnitt „9.
Spanish: el punto «9.
Italian: La sezione «9.
Portuguese: A rubrica «9.
Danish: Punkt »9.
Swedish: Avsnitt ”9.
Finnish: Muutetaan jakso ”9.
Greek: Το τμήμα «9.
Polish: w sekcji „9.
Hungarian: a „9.
Slovenian: Oddelek „9.
Estonian: jagu “9.
Latvian: iedaļu “9.
English: BELGIUM — ITALY’ is amended as follows:
French: BELGIQUE–ITALIE» est modifiée comme suit:
German: BELGIEN — ITALIEN“ wird wie folgt geändert:
Spanish: BÉLGICA-ITALIA» se modificará como sigue:
Italian: BELGIO — ITALIA» è modificata come segue:
Portuguese: BÉLGICA — ITÁLIA» é alterada do seguinte modo:
Danish: BELGIEN — ITALIEN« ændres således:
Swedish: BELGIEN – ITALIEN” skall ändras på följande sätt:
Finnish: BELGIA–ITALIA” seuraavasti:
Greek: ΒΕΛΓΙΟ — ΙΤΑΛΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Polish: BELGIA – WŁOCHY” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: BELGIUM – OLASZORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: BELGIJA – ITALIJA“ se spremeni:
Estonian: BELGIA–ITAALIA” muudetakse järgmiselt:
Latvian: BEĻĢIJA – ITĀLIJA” groza šādi:
English: Servicio Público de Empleo Estatal.
Danish: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
French: JO L 74 du 27.3.1972, p. 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 631/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 100 du 6.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 631/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 631/2004 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 100., 2004.4.6., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 631/2004 (OV L 100, 6.4.2004., 1. lpp.).
English: for unemployment: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service. INEM)’;
German: Arbeitslosigkeit: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (Provinzdirektionen des Staatlichen Beschäftigungsservice, INEM)“;
Spanish: desempleo: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM»,
Portuguese: Para o desemprego: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal INEM (Direcções Provinciais do Serviço Público de Emprego Estatal INEM).»;
Swedish: Vid arbetslöshet: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal – INEM (provinsdirektoraten under den offentliga arbetsförmedlingen – INEM)”
Finnish: työttömyyttä varten: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallisen työvoimaviranomaisen INEMin paikallishallinnon yksiköt)”.
English: unemployment, with the exception of mariners: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service. INEM).’
German: Arbeitslosigkeit, ausgenommen Seeleute: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (Provinzdirektionen des Staatlichen Beschäftigungsservice, INEM)“.
Spanish: desempleo, excepto para los trabajadores del mar: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM»;
Swedish: Arbetslöshet, med undantag för sjömän: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal – INEM (provinsdirektoraten under den offentliga arbetsförmedlingen – INEM)”
Finnish: työttömyys (poikkeuksena merenkulkijat): Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallisen työvoimaviranomaisen INEMin paikallishallinnon yksiköt)”.
English: INEM, Madrid (State Public Employment Service. INEM, Madrid).
German: INEM (Staatlicher Beschäftigungsservice, INEM), Madrid.
Spanish: Servicio Público de Empleo Estatal, INEM, Madrid
Portuguese: INEM, Madrid (Serviços Públicos de Emprego Estatal INEM, Madrid).
English: SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (National Bank of Slovakia), Bratislava. Štátna pokladnica (State Treasury), Bratislava.’
German: SLOWAKEI: Národná banka Slovenska (Slowakische Nationalbank), Bratislava Štátna pokladnica (Staatliche Finanzverwaltung), Bratislava“.
English: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service. INEM).’
German: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (Provinzdirektionen des Staatlichen Beschäftigungsservice, INEM)“.
Swedish: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal – INEM (provinsdirektoraten under den offentliga arbetsförmedlingen – INEM)”
Finnish: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallisen työvoimaviranomaisen INEMin paikallishallinnon yksiköt)”.
English: MALTA
French: MALTE
Greek: ΜΑΛΤΑ
Hungarian: MÁLTA
Latvian: MALTĀ
English: For unemployment benefits, with the exception of mariners: Servicio Público de Empleo Estatal.
Spanish: para las prestaciones de desempleo, excepto para los trabajadores del mar:
Portuguese: Em relação às prestações de desemprego, com excepção dos trabalhadores marítimos:
English: Section ‘87. GERMANY — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
Spanish: el punto «ALEMANIA-ESLOVAQUIA» se sustituirá por el siguiente:
Dutch: DUITSLAND — SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
Latvian: iedaļu “87 VĀCIJA – SLOVĀKIJA” aizstāj ar šādu:
English: For the purposes of applying Article 102(2) in respect of unemployment benefits: Servicio Público de Empleo Estatal.
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de aplicación:
English: For the purposes of applying Article 80(2), Article 81 and Article 82(2) of the implementing Regulation, in respect of unemployment benefits except for mariners: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del artículo 81 y del apartado 2 del artículo 82 en lo relativo a las prestaciones por desempleo, excepto para los trabajadores del mar:
English: INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service. INEM).’
French: INEM (directions provinciales du Service public pour l'emploi, INEM)».
Spanish: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM»;
English: Vladimir Špidla
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madrid (State Public Employment Service. INEM, Madrid).
Swedish: Servicio Público de Empleo Estata – INEM, Madrid (den offentliga arbetsförmedlingen – INEM), Madrid
Finnish: Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallinen työvoimaviranomainen INEM), Madrid
English: INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service. INEM)’;
French: INEM (directions provinciales du Service public pour l'emploi, INEM)»
English: for unemployment: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service.
Hungarian: munkanélküliség esetén: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal INEM (Állami Közalkalmazotti Szolgálat Tartományi Igazgatóságai.
English: Annex 7 is amended as follows Section ‘V.
Dutch: Bijlage 7 wordt als volgt gewijzigd:
Hungarian: A 7. melléklet a következőképpen módosul:
English: for journalists: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani “G.
Italian: per i giornalisti:
English: for journalists: Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani “G.
Italian: per i giornalisti:
English: Section ‘D. GERMANY’ is amended as follows:
Dutch: DUITSLAND” wordt als volgt gewijzigd:
Lithuanian: Skirsnis „D.VOKIETIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Latvian: Direcciones Provinciales del Servicio Pśblico de Empleo Estatal.
English: Section ‘F. GREECE’ is amended as follows:
Dutch: GRIEKENLAND” wordt als volgt gewijzigd:
Slovak: Oddiel „F.GRÉCKO“ sa mení a dopĺňa takto:
English: Section ‘P. MALTA’ is replaced by the following:
Dutch: MALTA” wordt vervangen door:
English: Section ‘S. POLAND’ is amended as follows:
Dutch: POLEN” wordt als volgt gewijzigd:
English: Section ‘B. CZECH REPUBLIC’ is amended as follows:
Dutch: TSJECHIË” wordt als volgt gewijzigd:
English: Section ‘E. ESTONIA’ is amended as follows:
Dutch: ESTLAND” wordt als volgt gewijzigd:
English: Section ‘G. SPAIN’ is amended as follows:
Dutch: SPANJE” wordt als volgt gewijzigd:
English: Section ‘J. ITALY’ is replaced by the following:
Dutch: ITALIË” wordt vervangen door:
English: Section ‘M. LITHUANIA’ is amended as follows:
Dutch: LITOUWEN” wordt als volgt gewijzigd:
English: Section ‘U. SLOVENIA’ is amended as follows:
Dutch: SLOVENIË” wordt als volgt gewijzigd:
English: Section ‘V. SLOVAKIA’ is replaced by the following:
Dutch: SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
English: Section ‘X. SWEDEN’ is amended as follows:
Dutch: ZWEDEN” wordt als volgt gewijzigd:
English: Section ‘E. ESTONIA’ is replaced by the following:
Dutch: ESTLAND” wordt vervangen door:
English: Section ‘H. FRANCE’ is replaced by the following:
Dutch: FRANKRIJK” wordt vervangen door:
English: Section ‘S. POLAND’ is replaced by the following:
Dutch: POLEN” wordt vervangen door:
English: Section ‘X. SWEDEN’ is replaced by the following:
Dutch: ZWEDEN” wordt vervangen door:
English: Section ‘102. ESTONIA — NETHERLANDS’ is replaced by the following:
Dutch: ESTLAND — NEDERLAND” wordt vervangen door:
English: Section ‘126. GREECE — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
Dutch: GRIEKENLAND — SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
English: Section ‘144. SPAIN — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
Dutch: SPANJE — SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
English: Section ‘242. LUXEMBOURG — SLOVAKIA ’is replaced by the following:
Dutch: LUXEMBURG — SLOWAKIJE ”wordt vervangen door:
English: Section ‘276. AUSTRIA — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
Dutch: OOSTENRIJK — SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
English: Section ‘F. GREECE’ is replaced by the following:
Dutch: GRIEKENLAND” wordt vervangen door:
English: Section ‘H. FRANCE’ is amended as follows:
Dutch: FRANKRIJK” wordt als volgt gewijzigd:
English: Section ‘J. ITALY’ is amended as follows:
Dutch: ITALIË” wordt als volgt gewijzigd:
English: Section ‘V. SLOVAKIA’ is amended as follows:
Dutch: SLOWAKIJE” wordt als volgt gewijzigd:
English: for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa,
Polish: świadczenia z tytułu choroby, macierzyństwa, inwalidztwa, świadczenia emerytalne oraz świadczenia z tytułu śmierci, wypadków przy pracy i chorób zawodowych:
English: for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii): units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(a);
Portuguese: Para pessoas recentemente activas como trabalhadores assalariados ou não assalariados, com excepção de agricultores independentes, e para os militares de carreira que cumpriram períodos de serviço que não os mencionados no anexo 2, alínea c), subalíneas i) e ii), alínea d), subalíneas i) e ii), alínea e), subalíneas i) e ii): Unidades da Instituição de Seguro Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) referenciadas no anexo 3, n.o 2 alínea a)
English: ‘(f)
Slovak: „(f)
Slovenian: „(f)