FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Commission is notified of the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination before the commencement of the emergency vaccination;
French: le plan de vaccination d'urgence et la décision de recourir à la vaccination d'urgence sont notifiés à la Commission avant le lancement de ladite vaccination d'urgence;
German: Der betreffende Notimpfplan und der Beschluss, die Notimpfung durchzuführen, werden der Kommission vor Beginn der Impfung mitgeteilt;
Spanish: antes del inicio de las operaciones de vacunación de urgencia deberá presentarse a la Comisión el plan de vacunación de urgencia y notificársele la decisión de adoptar la vacunación de urgencia;
Italian: il piano di vaccinazione d'urgenza e la decisione di applicare la vaccinazione d'emergenza siano comunicati alla Commissione prima dell'inizio della vaccinazione medesima;
Portuguese: O plano de vacinação de emergência e a decisão de aplicar a vacinação de emergência são notificados à Comissão antes do início da vacinação de emergência;
Dutch: de Commissie wordt voor het begin van de noodvaccinatie in kennis gesteld van het noodvaccinatieprogramma en het besluit om noodvaccinatie toe te passen;
Danish: nødvaccinationsplanen og beslutningen om at gennemføre nødvaccination meddeles til Kommissionen, inden nødvaccinationen iværksættes
Swedish: Planen för nödvaccinering och beslutet om att tillämpa nödvaccinering anmäls till kommissionen innan vaccineringen inleds.
Finnish: hätärokotussuunnitelma ja päätös soveltaa hätärokotuksia on saatettava komission tietoon ennen hätärokotusten aloittamista;
Greek: το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού και η απόφαση για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν από την έναρξη του επείγοντος εμβολιασμού,
Czech: plán nouzového očkování a rozhodnutí použít nouzové očkování jsou Komisi oznámeny ještě před zahájením nouzového očkování;
Slovak: plán núdzového očkovania a rozhodnutie vykonať núdzové očkovanie sa pred začiatkom núdzového očkovania oznámia Komisii;
Polish: przed rozpoczęciem szczepienia interwencyjnego, Komisja zostaje powiadomiona o planie szczepienia interwencyjnego i decyzji o zastosowaniu szczepienia interwencyjnego;
Hungarian: a sürgősségi védőoltási tervről és a sürgősségi védőoltás alkalmazásáról szóló határozatról a Bizottságot a sürgősségi védőoltás megkezdése előtt értesítik;
Slovenian: o načrtu cepljenja v nujnih primerih in odločitvi za izvajanje cepljenja v nujnih primerih se Komisijo uradno obvesti pred začetkom cepljenja v nujnih primerih;
Estonian: enne erakorralise vaktsineerimise alustamist teavitatakse komisjoni erakorralise vaktsineerimise kavast ja erakorralise vaktsineerimise läbiviimise otsusest;
Latvian: par ārkārtas vakcinācijas plānu un lēmumu veikt ārkārtas vakcināciju tiek ziņots Komisijai pirms ārkārtas vakcinācijas uzsākšanas;
Lithuanian: apie neatidėliotinos vakcinacijos planą ir sprendimą atlikti neatidėliotiną vakcinaciją Komisijai pranešama prieš neatidėliotinos vakcinacijos pradžią;
English: the decision to apply emergency vaccination does not endanger disease control.
French: la décision de recourir à la vaccination d'urgence ne nuit pas à la lutte contre la maladie.
German: der Beschluss zur Notimpfung beeinträchtigt nicht die Seuchenbekämpfung.
Spanish: con la decisión de aplicar la vacunación de urgencia no se pondrán en peligro las medidas de control de la enfermedad.
Italian: la decisione di applicare la vaccinazione d'emergenza non comprometta la lotta contro la malattia.
Portuguese: A decisão de aplicar a vacinação de emergência não prejudica a luta contra a doença.
Dutch: het besluit om noodvaccinatie toe te passen brengt de ziektebestrijding niet in gevaar.
Danish: beslutningen om at gennemføre nødvaccination bringer ikke sygdomsbekæmpelsesindsatsen i fare.
Swedish: Beslutet om att genomföra nödvaccinering får inte äventyra sjukdomsbekämpningen.
Finnish: päätös toteuttaa hätärokotuksia ei vaaranna taudin torjuntaa.
Greek: η απόφαση για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού δεν θέτει σε κίνδυνο την καταπολέμηση της νόσου.
Czech: rozhodnutí provést nouzové očkování neohrozí tlumení nákazy.
Slovak: rozhodnutie vykonať núdzové očkovanie neohrozí kontrolu ochorenia.
Polish: decyzja o stosowaniu szczepienia interwencyjnego nie zagraża zwalczaniu choroby.
Hungarian: a sürgősségi védőoltás alkalmazásáról szóló határozat nem veszélyezteti a járványvédelmet.
Slovenian: odločitev za izvajanje cepljenja v nujnih primerih ne ogroža obvladovanja bolezni.
Estonian: erakorralise vaktsineerimise läbiviimise otsus ei ohusta tauditõrjet.
Latvian: lēmums veikt ārkārtas vakcināciju neapdraud slimības kontroli.
Lithuanian: sprendimas pradėti neatidėliotiną vakcinaciją netrukdo ligos kontrolei.
English: The measures applied may be approved or changed in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
French: Les mesures appliquées peuvent être adoptées ou modifiées conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 3.
German: Die angewendeten Maßnahmen können nach dem in Artikel 64 Absatz 3 genannten Verfahren gebilligt oder geändert werden.
Spanish: Las medidas aplicadas podrán aprobarse o modificarse de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 64, apartado 3.
Italian: Le misure applicate possono essere approvate o modificate secondo la procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 3.
Portuguese: As medidas aplicadas podem ser aprovadas ou alteradas nos termos do n.o 3 do artigo 64.o
Dutch: De maatregelen worden volgens de in artikel 64, lid 3, bedoelde procedure goedgekeurd of gewijzigd.
Danish: De anvendte foranstaltninger kan godkendes eller ændres efter proceduren i artikel 64, stk. 3.
Swedish: De vidtagna åtgärderna kan godkännas eller ändras enligt förfarandet i artikel 64.3.
Finnish: Sovellettavat toimenpiteet voidaan hyväksyä tai niitä voidaan muuttaa 64 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα εφαρμοζόμενα μέτρα μπορούν να εγκρίνονται ή να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 3.
Czech: Použitá opatření mohou být schválena nebo změněna postupem podle čl. 64 odst. 3.
Slovak: Uplatňované opatrenia sa môžu schváliť alebo zmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.
Polish: Zastosowane środki mogą zostać zatwierdzone lub zmienione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 3.
Hungarian: Az alkalmazott intézkedések a 64. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadhatók el vagy változtathatók meg.
Slovenian: Uporabljeni ukrepi se lahko sprejmejo ali spremenijo v skladu s postopkom iz člena 64(3).
Estonian: Kohaldatavaid meetmeid võib heaks kiita või muuta artikli 64 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt.
Latvian: Piemērotos pasākumus var apstiprināt vai grozīt saskaņā ar 64. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Taikytinos priemonės gali būti priimamos ar keičiamos 64 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
English: Preventive vaccination
French: Vaccination préventive
German: Präventive Impfung
Spanish: Vacunación preventiva
Italian: Vaccinazione preventiva
Portuguese: Vacinação preventiva
Dutch: Preventieve vaccinatie
Danish: Forebyggende vaccination
Swedish: Förebyggande vaccinering
Finnish: Ennalta ehkäisevät rokotukset
Greek: Προληπτικός εμβολιασμός
Czech: Preventivní očkování
Slovak: Preventívne očkovanie
Polish: Szczepienie zapobiegawcze
Hungarian: Megelőző védőoltás
Slovenian: Preventivno cepljenje
Estonian: Profülaktiline vaktsineerimine
Latvian: Profilaktiska vakcinācija
Lithuanian: Prevencinė vakcinacija
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Art. 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: Preventive vaccination in poultry or other captive birds
French: Vaccination préventive des volailles ou autres oiseaux captifs
German: Präventive Impfung von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies
Spanish: Vacunación preventiva de las aves de corral u otras aves cautivas
Italian: Vaccinazione preventiva del pollame o di altri volatili in cattività
Portuguese: Vacinação preventiva em aves de capoeira ou outras aves em cativeiro
Dutch: Preventieve vaccinatie van pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels
Danish: Forebyggende vaccination af fjerkræ og andre fugle i fangenskab
Swedish: Förebyggande vaccinering av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap
Finnish: Siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen ennalta ehkäisevät rokotukset
Greek: Προληπτικός εμβολιασμός πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία
Czech: Preventivní očkování drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí
Slovak: Preventívne očkovanie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva
Polish: Szczepienie zapobiegawcze drobiu lub innych utrzymywanych ptaków
Hungarian: Baromfi és más, fogságban tartott madarak megelőző védőoltása
Slovenian: Preventivno cepljenje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu
Estonian: Kodu- või muude vangistuses peetavate lindude profülaktiline vaktsineerimine
Latvian: Mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu profilaktiska vakcinācija
Lithuanian: Naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių prevencinė vakcinacija
English: a clear description of the reasons for the preventive vaccination, including the disease history;
French: une description claire des motifs justifiant le recours à la vaccination préventive, assorti d'un historique de la maladie;
German: genaue Darlegung der Gründe für die präventive Impfung, einschließlich des Seuchenverlaufs;
Spanish: una descripción clara de las razones para la vacunación preventiva, incluidos los antecedentes de la enfermedad;
Italian: una descrizione chiara dei motivi alla base della vaccinazione preventiva, compresi i precedenti della malattia;
Portuguese: Descrição clara dos motivos que justificam a vacinação preventiva, incluindo o historial da doença;
Dutch: een duidelijke uiteenzetting van de redenen voor de preventieve vaccinatie, met inbegrip van de ontwikkeling van de ziekte;
Danish: en klar beskrivelse af grundene til forebyggende vaccination, herunder udviklingen i sygdomssituationen
Swedish: Tydlig redogörelse för skälen till den förebyggande vaccineringen, inklusive sjukdomshistorien.
Finnish: selkeä kuvaus rokottamisen syistä, mukaan luettuna tautihistoria;
Greek: σαφή περιγραφή των λόγων που οδηγούν στον προληπτικό εμβολιασμό, καθώς και το ιστορικό της νόσου,
Czech: jasný popis důvodů pro preventivní očkování, včetně informací o historii onemocnění;
Slovak: jasný opis dôvodov pre preventívne očkovanie vrátane predchádzajúceho vývoja ochorenia;
Polish: jednoznaczny opis powodów szczepienia zapobiegawczego, w tym historię choroby;
Hungarian: a megelőző védőoltás indokainak világos leírása, beleértve a betegség előzményeit;
Slovenian: jasen opis razlogov za preventivno cepljenje, vključno z zgodovino bolezni;
Estonian: profülaktilise vaktsineerimise põhjuste selge kirjeldus koos haiguslooga;
Latvian: skaidrs profilaktiskas vakcinācijas iemeslu apraksts, tostarp slimības vēsture;
Lithuanian: priežasčių, dėl kurių nuspręsta pradėti prevencinę vakcinaciją, išsamus aprašymas, įskaitant ir ligos istoriją;
English: a summary of the vaccine characteristics;
French: une présentation synthétique des caractéristiques du vaccin;
German: Kurzbeschreibung der Impfstoffmerkmale;
Spanish: el resumen de las características de la vacuna;
Italian: una sintesi delle caratteristiche del vaccino;
Portuguese: Resumo das características da vacina;
Dutch: een samenvatting van de kenmerken van het vaccin;
Danish: vaccinens egenskaber (kort beskrivelse)
Swedish: Sammanfattning av vaccinets egenskaper.
Finnish: yhteenveto rokotteen ominaisuuksista;
Greek: τη σύνοψη των χαρακτηριστικών του εμβολίου,
Czech: souhrn vlastností očkovací látky;
Slovak: stručnú charakteristiku očkovacej látky;
Polish: skróconą charakterystykę szczepionki;
Hungarian: az oltóanyag jellemzőinek összefoglalása;
Slovenian: povzetek lastnosti cepiva;
Estonian: vaktsiini omaduste kokkuvõte;
Latvian: vakcīnas raksturlielumu kopsavilkums;
Lithuanian: vakcinos charakteristikų suvestinė;
English: the envisaged duration of the preventive vaccination campaign;
French: l'indication de la durée envisagée de la campagne de vaccination préventive;
German: Angaben zur voraussichtlichen Dauer der präventiven Impfkampagne;
Spanish: la duración prevista de la campaña de vacunación preventiva;
Italian: la durata prevista della campagna di vaccinazione preventiva;
Portuguese: Indicação da duração prevista da campanha de vacinação preventiva;
Dutch: de geplande duur van de campagne ten behoeve van preventieve vaccinatie;
Danish: den planlagte varighed af kampagnen med forebyggende vaccination
Swedish: Den förebyggande vaccineringskampanjens förväntade varaktighet.
Finnish: rokotusohjelman ennakoitu kesto;
Greek: στ) την αναμενόμενη διάρκεια της εκστρατείας προληπτικού εμβολιασμού,
Czech: předpokládaná doba trvání preventivní očkovací kampaně;
Slovak: predpokladané trvanie preventívneho očkovania;
Polish: przewidywany czas trwania kampanii szczepienia zapobiegawczego;
Hungarian: a megelőző védőoltási kampány tervezett időtartama;
Slovenian: predvideno trajanje akcije preventivnega cepljenja;
Estonian: profülaktilise vaktsineerimise kampaania eeldatav kestus;
Latvian: profilaktiskas vakcinācijas kampaņas paredzamais ilgums;
Lithuanian: numatoma prevencinės vakcinacijos kampanijos trukmė;
English: Detailed rules for preventive vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
French: Des modalités d'application de la vaccination préventive peuvent être arrêtées conformément la procédure fixée à l'article 64, paragraphe 2.
German: Nach dem in Artikel 64 Absatz 2 genannten Verfahren können Durchführungsvorschriften für die präventive Impfung erlassen werden.
Spanish: Podrán adoptarse las modalidades de aplicación de la vacunación preventiva de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 64, apartado 2.
Italian: Norme specifiche in materia di vaccinazione preventiva possono essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser estabelecidas, nos termos do n.o 2 do artigo 64.o, normas de execução para a vacinação preventiva.
Dutch: Volgens de in artikel 64, lid 2, vermelde procedure kunnen uitvoeringsbepalingen voor preventieve vaccinatie worden vastgesteld.
Danish: Nærmere bestemmelser for forebyggende vaccination kan vedtages efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
Swedish: Närmare bestämmelser om förebyggande vaccinering kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 64.2.
Finnish: Ennalta ehkäiseviä rokotuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan vahvistaa 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον προληπτικό εμβολιασμό είναι δυνατόν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k preventivnímu očkování mohou být stanovena postupem podle čl. 64 odst. 2.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2 sa môžu ustanoviť podrobné predpisy týkajúce sa preventívneho očkovania.
Polish: Szczegółowe zasady szczepienia zapobiegawczego mogą zostać ustanowione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 2.
Hungarian: A megelőző védőoltásra vonatkozóan a 64. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően részletes szabályok állapíthatók meg.
Slovenian: Podrobna pravila za preventivno cepljenje se lahko vzpostavijo v skladu s postopkom iz člena 64(2).
Estonian: Üksikasjalikud profülaktilise vaktsineerimise eeskirjad võib kehtestada vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Saskaņā ar 64. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt detalizētus noteikumus profilaktiskai vakcinācijai.
Lithuanian: Prevencinės vakcinacijos išsamios taisyklės gali būti nustatomos 64 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Art. 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Approval of preventive vaccination plan
French: Approbation des plans de vaccination préventive
German: Genehmigung von Impfplänen für präventive Impfungen
Spanish: Aprobación de los planes de vacunación preventiva
Italian: Approvazione del piano di vaccinazione preventiva
Portuguese: Aprovação dos planos de vacinação preventiva
Dutch: Goedkeuring van programma’s voor preventieve vaccinatie
Danish: Godkendelse af planen for forebyggende vaccination
Swedish: Godkännande av planer för förebyggande vaccinering
Finnish: Ennalta ehkäiseviä rokotuksia koskevien suunnitelmien hyväksyminen
Greek: Έγκριση σχεδίου προληπτικού εμβολιασμού
Czech: Schválení plánu preventivního očkování
Slovak: Schválenie plánu preventívneho očkovania
Polish: Zatwierdzenie planu szczepienia zapobiegawczego
Hungarian: A megelőző védőoltási tervek jóváhagyása
Slovenian: Odobritev načrta preventivnega cepljenja
Estonian: Profülaktilise vaktsineerimise kava kinnitamine
Latvian: Profilaktiskās vakcinācijas plāna apstiprināšana
Lithuanian: Prevencinės vakcinacijos plano patvirtinimas
English: The preventive vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
French: Le plan de vaccination préventive est approuvé conformément à la procédure prévue à l'article 64, paragraphe 3.
German: Die Impfpläne für präventive Impfungen werden nach dem in Artikel 64 Absatz 3 genannten Verfahren genehmigt.
Spanish: El plan de vacunación preventiva se aprobará de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 64, apartado 3.
Italian: Il piano di vaccinazione preventiva è approvato secondo la procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 3.
Portuguese: O plano de vacinação preventiva deve ser aprovado nos termos do n.o 3 do artigo 64.o.
Dutch: Het programma voor preventieve vaccinatie wordt volgens de in artikel 64, lid 3, vermelde procedure goedgekeurd.
Danish: Planen for forebyggende vaccination godkendes efter proceduren i artikel 64, stk. 3.
Swedish: Planen för förebyggande vaccinering skall godkännas enligt förfarandet i artikel 64.3.
Finnish: Rokotussuunnitelma on hyväksyttävä 64 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 3.
Czech: Plán preventivního očkování bude schválen postupem podle čl. 64 odst. 3.
Slovak: Plán preventívneho očkovania sa schváli v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.
Polish: Plan szczepienia zapobiegawczego zostaje zatwierdzony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 3.
Hungarian: A megelőző védőoltásra vonatkozó tervet a 64. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell jóváhagyni.
Slovenian: Načrt preventivnega cepljenja se odobri v skladu s postopkom iz člena 64(3).
Estonian: Profülaktilise vaktsineerimise kava kinnitatakse vastavalt artikli 64 lõikes 3 osutatud menetlusele.
Latvian: Profilaktiskās vakcinācijas plānu apstiprina saskaņā ar 64. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Prevencinės vakcinacijos planas patvirtinamas 64 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
English: Vaccine banks
French: Banques de vaccins
German: Impfstoffbanken
Spanish: Bancos de vacunas
Italian: Banche di vaccini
Portuguese: Bancos de vacinas
Dutch: Vaccinbanken
Danish: Vaccinebanker
Swedish: Vaccinbanker
Finnish: Rokotepankit
Greek: Τράαπεζες εμβολίων
Czech: Banky očkovacích látek
Slovak: Banky očkovacích látok
Polish: Banki szczepionek
Hungarian: Oltóanyagbankok
Slovenian: Banke cepiv
Estonian: Vaktsiinipangad
Latvian: Vakcīnu bankas
Lithuanian: Vakcinų bankai
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Art. 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: Community vaccine bank
French: Banque communautaire de vaccins
German: Gemeinschaftliche Impfstoffbank
Spanish: Banco comunitario de vacunas
Italian: Banca comunitaria di vaccini
Portuguese: Banco comunitário de vacinas
Dutch: Communautaire vaccinbank
Danish: EF-vaccinebank
Swedish: Gemenskapens vaccinbank
Finnish: Yhteisön rokotepankki
Greek: Κοινοτική τράπεζα εμβολίων
Czech: Banka očkovacích látek Společenství
Slovak: Banka očkovacích látok Spoločenstva
Polish: Wspólnotowy bank szczepionek
Hungarian: Közösségi oltóanyagbank
Slovenian: Banka cepiva Skupnosti
Estonian: Ühenduse vaktsiinipank
Latvian: Kopienas vakcīnu banka
Lithuanian: Bendrijos vakcinų bankas
English: Member States shall have access to the Community vaccine bank on request to the Commission.
French: Les États membres ont accès à la banque communautaire de vaccins sur demande adressée à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten haben auf Antrag Zugang zur gemeinschaftlichen Impfstoffbank; der Antrag ist an die Kommission zu richten.
Spanish: Los Estados miembros tendrán acceso al banco comunitario de vacunas previa solicitud a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri hanno accesso alla banca comunitaria di vaccini facendone richiesta alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros têm acesso ao banco comunitário de vacinas, mediante pedido à Comissão.
Dutch: De lidstaten hebben toegang tot de communautaire vaccinbank indien zij daartoe een verzoek indienen bij de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne gives efter anmodning til Kommissionen adgang til EF-vaccinebanken.
Swedish: Medlemsstaterna skall ha tillgång till gemenskapens vaccinbank efter en begäran till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat komissiolle esitettävästä pyynnöstä saada rokotteita yhteisön rokotepankista.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση στην κοινοτική τράπεζα εμβολίων εφόσον υποβάλουν σχετικό αίτημα στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy mají přístup k bance očkovacích látek Společenství na základě žádosti předložené Komisi.
Slovak: Členské štáty majú prístup do banky očkovacích látok Spoločenstva na požiadanie Komisie.
Polish: Państwo Członkowskie ma dostęp do wspólnotowego banku szczepionek na wniosek złożony Komisji.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsághoz benyújtott kérelem alapján hozzáférhetnek a közösségi oltóanyagbankhoz.
Slovenian: Države članice imajo dostop do banke cepiva Skupnosti na zahtevo, predloženo Komisiji.
Estonian: Liikmesriikidel on juurdepääs ühenduse vaktsiinipangale komisjonile esitatava taotluse alusel.
Latvian: Dalībvalstīm Kopienas vakcīnu banka ir pieejama pēc lūguma iesniegšanas Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės gali naudotis Bendrijos vakcinų banku, pateikusios prašymą Komisijai.