FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the period of duty is eight hours or more without hotel accommodation, the staff member shall be entitled to one-half of the daily allowance. He shall likewise be entitled to one-half of the daily allowance in respect of any period of eight hours or more but less than 24 hours in excess of any complete period of 24 hours;
French: lorsque la mission a une durée égale ou supérieure à huit heures et ne comporte pas d'hébergement hôtelier, les agents intéressés perçoivent la moitié de l'indemnité journalière; il en est de même pour toute période égale ou supérieure à huit heures et inférieure à vingt-quatre heures au-delà de toute période complète de vingt-quatre heures;
German: Bei einer Dienstreise von mindestens 8 Stunden ohne Hotelübernachtung erhalten die betreffenden Bediensteten die Hälfte des Tagegelds; dasselbe gilt für jeden Zeitraum von mindestens 8 Stunden und weniger als 24 Stunden, der über einen vollständigen 24-Stunden-Zeitraum hinaus auf Dienstreise verbracht wird.
Spanish: en el caso de misiones de duración igual o superior a 8 horas que no impliquen alojamiento en un hotel, los agentes interesados percibirán la mitad de la dieta diaria; se aplicará la misma regla para cualquier período comprendido entre 8 y 24 horas que supere un período completo de 24 horas;
Italian: quando la missone ha durata uguale o superiore a 8 ore e non comporta un pernottamento alberghiero, gli agenti interessati ricevono la metà dell'indennità giornaliera; lo stesso vale per ogni periodo uguale o superiore a 8 ore e inferiore a 24 ore oltre ogni periodo completo di 24 ore;
Portuguese: Quando a duração da deslocação em serviço for igual ou superior a oito horas e não incluir uma noite de hotel, os agentes interessados recebem metade das ajudas de custo diárias; o mesmo acontece para qualquer período igual ou superior a oito horas e inferior a 24 horas além de qualquer período completo de 24 horas;
Dutch: Wanneer de dienstreis ten minste 8 uur duurt en geen hotelverblijf omvat, ontvangt de functionaris de helft van de dagvergoeding; hetzelfde geldt voor elke periode die ten minste 8 uur en korter dan 24 uur duurt en die bij elke volledige periode van 24 uur komt.
Swedish: Om tjänsteresan varar i 8 timmar eller mera och inte omfattar hotellövernattning skall de berörda tjänstemännen erhålla halva dagtraktamentet; detsamma gäller för varje period på 8 timmar eller mera men mindre än 24 timmar utöver de fullständiga tjugofyratimmarsperioderna.
Finnish: kun virkamatka kestää vähintään kahdeksan tuntia eikä siihen kuulu hotellimajoitusta, asianomainen toimihenkilö saa puolet kokopäivärahasta; sama korvaus maksetaan täyden 24 tunnin jakson ylittävistä vähintään kahdeksan, mutta alle 24 tunnin jaksoista;
Greek: όταν η αποστολή διαρκεί οκτώ ώρες ή περισσότερο και δεν περιλαμβάνει διαμονή σε ξενοδοχείο, ο υπάλληλος λαμβάνει το ήμισυ της ημερήσιας αποζημίωσης· το αυτό ισχύει για κάθε περίοδο ίση ή μεγαλύτερη των οκτώ ωρών και μικρότερη των 24 ωρών πέραν των προαναφερόμενων 24ώρων·
English: a notional period shall be added to the actual journey time for the purpose of calculating subsistence allowance to allow for travelling time to the main station or airport. This period will be as follows:
German: Bei der Berechnung des Tagegelds erfolgt zur Berücksichtigung der Zeit für die Fahrt zum Hauptbahnhof bzw. zum Flughafen zusätzlich zur tatsächlichen Reisedauer eine pauschale Einbeziehung von
Spanish: en el cálculo de las dietas, con el fin de tener en cuenta la duración del transporte hacia la estación principal o hasta el aeropuerto, se incrementará la duración real del viaje en una cantidad fija de:
Italian: per il calcolo dell'indennità giornaliera, al fine di tener conto dei tempi di trasporto verso la stazione principale o verso l'aeroporto, la durata reale del viaggio è aumentata di un forfait di:
Dutch: Voor de berekening van de dagvergoeding wordt, om rekening te houden met de duur van het vervoer naar het hoofdstation of de luchthaven, de werkelijke duur van de reis vermeerderd met een vaste periode van:
Swedish: När dagtraktamentet beräknas skall tiden för transport till den centrala järnvägsstationen eller till flygplatsen beaktas genom att resans faktiska längd utökas med följande schablontider:
Slovenian: pri izračunu dnevnice se zaradi upoštevanja časa prihoda na glavno postajo ali letališče dejanskemu času potovanja doda pavšalno določeno časovno obdobje, ki znaša
English: Maternity leave shall be for sixteen weeks, beginning six weeks before the expected date of birth. If the birth occurs after the expected date, the leave shall be extended until the expiry of ten weeks following the birth.
French: Ce congé de maternité est de seize semaines commençant six semaines avant la date prévue pour la naissance; si la naissance intervient après la date ainsi prévue, le congé est prolongé jusqu'à l'expiration des dix semaines qui suivront la naissance.
German: Der Mutterschaftsurlaub beträgt 16 Wochen und beginnt 6 Wochen vor dem voraussichtlichen Zeitpunkt der Niederkunft; erfolgt die Niederkunft nach dem vorgesehenen Zeitpunkt, so wird der Urlaub auf 10 Wochen nach der Niederkunft verlängert.
Spanish: Esta licencia por maternidad tendrá una duración de 16 semanas y dará comienzo seis semanas antes de la fecha prevista del parto; en caso de que el parto se produzca después de la fecha prevista, se prolongará la licencia hasta que haya transcurrido un período de diez semanas desde el momento del parto.
Italian: Il congedo di maternità è di sedici settimane, con inizio sei settimane prima della data prevista per la nascita; se la nascita avviene dopo la data prevista, il congedo è prolungato fino alla scadenza delle dieci settimane successive alla nascita.
Portuguese: Esta licença de parto tem a duração de dezasseis semanas com início seis semanas antes da data prevista para o nascimento; se o nascimento ocorrer depois da data prevista, a licença é prolongada até ao termo das dez semanas seguintes ao nascimento.
Dutch: Dit zwangerschapsverlof bedraagt zestien weken en vangt aan zes weken vóór de verwachte geboortedatum; indien de geboorte na de verwachte datum plaatsvindt, wordt het verlof verlengd totdat de tien weken volgend op de geboorte verstreken zijn.
Swedish: Denna moderskapsledighet skall vara sexton veckor och börja sex veckor före den beräknade tidpunkten för nedkomsten; om nedkomsten äger rum senare än beräknat skall ledigheten förlängas tills det gått tio veckor efter nedkomsten.
Greek: Αυτή η άδεια μητρότητας διαρκεί δεκαέξι εβδομάδες και αρχίζει έξι εβδομάδες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία του τοκετού· εάν ο τοκετός επέλθει μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία, η άδεια παρατείνεται μέχρι το τέλος των δέκα εβδομάδων μετά τον τοκετό.
English: Road journeys — use of private cars (a) Staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the Institute.
Greek: Οδικά ταξίδια — Χρησιμοποίηση ιδιωτικών οχημάτων
English: Staff members absent owing to sickness or accident are entitled, on production of a medical certificate, to sick leave with full pay and allowances for a maximum period of 13 consecutive weeks. They shall reimburse to the Institute that part of the sickness benefit to which they are entitled, for the same period, under the social security legislation in force in the host State.
Greek: Συνεχής απουσία λόγω ασθενείας ή ατυχήματος, που διαρκεί περισσότερο από 13 συναπτές εβδομάδες, μπορεί να θεωρηθεί από τον Διευθυντή ως λόγος λύσης της σύμβασης εργασίας.
English: Continuous absence owing to sickness or accident exceeding thirteen consecutive weeks may be regarded by the Director as grounds for termination of contract. (e) Frequent recurrence of short periods of illness may be regarded by the Director as grounds for termination of contract.
Greek: Απουσίες μικρής διάρκειας, αλλά συχνές, λόγω ασθενείας, μπορούν να θεωρηθούν από τον Διευθυντή ως λόγος λύσης της σύμβασης εργασίας.
English: The Disciplinary Board shall give its reasoned opinion to the Director. That opinion shall include a recommendation as to whether a sanction is appropriate, and if so the severity of that sanction.
Spanish: El Consejo de disciplina dirigirá al director un dictamen motivado que versará sobre la procedencia de la sanción y sobre el nivel de la misma.
Italian: la commissione di disciplina trasmette al direttore il suo parere motivato, che riguarda l'opportunità della sanzione e il livello della stessa.
Greek: Το πειθαρχικό συμβούλιο διαβιβάζει στον Διευθυντή την αιτιολογημένη γνώμη του, η οποία αφορά τόσο τη σκοπιμότητα όσο και το επίπεδο της κύρωσης.
English: The Appeals Board shall be composed of a chairman and two members. They may be replaced by deputies.
Spanish: La Comisión de recursos estará compuesta por un presidente y dos miembros, que podrán ser sustituidos por suplentes.
Greek: Η επιτροπή προσφυγών απαρτίζεται από έναν πρόεδρο και δύο μέλη, που μπορούν να αντικατασταθούν από αναπληρωτές.
Hungarian: A fellebbezési tanács egy elnökből és két tagból áll. Az elnök és a tagok helyettesíthetők.
English: Appeals (a) Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director.
Greek: Οι προσφυγές που υποβάλλονται στην επιτροπή προσφυγών είναι παραδεκτές μόνο εάν ο προσφεύγων έκανε ήδη χρήση της αίτησης θεραπείας (χαριστικής προσφυγής) και δεν έλαβε ικανοποίηση από τον Διευθυντή.
English: In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with the following paragraphs. (b) Decisions shall be taken by majority vote.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η επιτροπή προσφυγών, αποφασίζοντας με τη διαδικασία των προσωρινών μέτρων, μπορεί να αναστείλει την εκτέλεση του προσβαλλόμενου μέτρου, μέχρις ότου εκδοθεί η ως άνω τελική απόφαση.
English: If elected, the staff member shall request the termination of his contract. Such termination shall not carry any entitlement to loss-of-job indemnity.
Spanish: En caso de que acepte la función o el cargo al que haya presentado su candidatura, deberá solicitar la rescisión de su contrato, que no dará lugar a indemnización por despido.
English: The probationary period shall form an integral part of the period of the initial contract. It shall count towards seniority and pension rights.
Spanish: El período de prueba es parte integrante de la duración del contrato inicial, y genera derechos de antigüedad y de pensión.
Italian: Il periodo di prova fa parte integrante della durata del contratto iniziale e viene calcolato ai fini dell'anzianità e della pensione.
Portuguese: O período de estágio constitui parte integrante da duração do contrato inicial, sendo gerador de direitos de antiguidade e de direitos à pensão.
English: Decisions of the Appeals Board shall be binding on both parties. There shall be no appeal from them.
Spanish: Las resoluciones de la Comisión de recursos serán inapelables y tendrán carácter ejecutivo para ambas partes.
Italian: Le decisioni della commissione di ricorso sono esecutive per le due parti e sono inappellabili.
English: Temporary staff shall be engaged for a period of one to six months. Contracts shall be renewable under the same conditions.
Spanish: Los contratos del personal temporal tendrán una duración de uno a seis meses, y podrán renovarse en las mismas condiciones.
English: The above list shall not be deemed to be exhaustive. It is given by way of indication only, and shall not be taken as a basis for assessing the degree of disability or incapacity.
Spanish: Esta lista no es exhaustiva, sino de carácter indicativo, y no podrá utilizarse como base para evaluar el porcentaje de afectación o de incapacidad.
English: It shall, if he so requests, hear the interested party. The interested party may have the assistance of, or be represented by, a staff member.
Spanish: Oirá al interesado a petición de éste, que podrá contar para ello con la asistencia o la representación de un agente del Instituto.
Portuguese: O interessado pode ser ouvido, a seu pedido, podendo para o efeito fazer-se assistir ou representar por um agente do Instituto.
English: That record shall show the number of days' leave remaining in the current year. Staff members complete the sections on:
Finnish: Lomakkeesta työntekijä näkee kuinka monta vuoden loppuun mennessä käytettävää lomapäivää hänellä on jäljellä.
English: Air and rail travel are considered to be the normal means of transport. The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and travel by rail is either not possible, too long or too expensive.
Finnish: Tutkimuslaitoksen johtaja voi kuitenkin oikeuttaa virkamatkalla olevan toimihenkilön käyttämään omaa tai virka-autoa, erityisesti jos lääkäri todistaa, että toimihenkilö ei lääketieteellisistä syistä voi matkustaa lentokoneella, ja jos rautatieyhteyttä ei ole tai junamatka kestää liian kauan tai on liian kallis.
English: This period will be as follows: two hours for train journeys,
Portuguese: duas horas no caso dos transportes ferroviários,
Finnish: kaksi tuntia rautatiekuljetusten osalta, ja
English: Staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the Institute. In such cases, they shall be entitled to an allowance per kilometre calculated on the basis of the quickest usual route. The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the Institute is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place.
Italian: Gli agenti possono essere autorizzati, nell'interesse dell'Organizzazione, a utilizzare un'autovettura personale.
Swedish: En tjänsteman kan, om det är i organets intresse, få tillstånd att använda en egen bil. I detta fall har han rätt till kilometerersättning beräknad på grundval av den normala kortaste vägsträckan.
English: Contributions to supplementary insurance scheme A monthly deduction in respect of supplementary insurance shall be made from staff members' emoluments.
Dutch: Inhouding van de bijdrage aan de aanvullende verzekering
English: Staff members shall be entitled to paid annual leave at the rate of 2,5 working days for each month of service completed. This entitlement shall apply each calendar year.
Dutch: Elke functionaris heeft per kalenderjaar recht op een betaald verlof van 2,5 werkdag per vervulde dienstmaand.
Slovenian: Uslužbenci, ki se zaposlijo med 1. aprilom in 30. julijem, so upravičeni vnaprej koristiti 15 dni letnega dopusta, če vzamejo dopust po zadnjem datumu.
English: Article 22 Home leave
Polish: Artykuł 22
English: Payment of the indemnity to staff members having served more than 10 years at the Institute [3] Or 10 years' accumulated uninterrupted service at the Institute and another international organisation.
Polish: Wypłata odszkodowania pracownikom o stażu służbowym w Instytucie dłuższym niż 10 lat [3] Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w Instytucie i innych organizacjach międzynarodowych.
Slovenian: Izplačilo nadomestila uslužbencem, ki so v inštitutu bili zaposleni več kot 10 let [3] 10 let skupne neprekinjene zaposlitve v inštitutu in drugi mednarodni organizaciji.
English: Offers of employment shall be made by the Director, except in respect of the post of Director. The Institute shall be responsible for publishing vacant posts.
Portuguese: As ofertas descritivas de lugares vagos são decididas pelo director, com excepção do seu próprio posto, sendo a sua divulgação assegurada pelo Instituto.
English: An allowance for handicapped children or dependants shall be paid to staff members who are primarily and continuously responsible for their care. The child or dependant must fulfil the criteria and conditions set out in Annex III.
Portuguese: Este abono é concedido aos agentes que assegurarem, a título principal e contínuo, o sustento de um filho ou de uma pessoa deficiente, os quais devem preencher os critérios e as condições definidas no anexo III.
English: The staff member concerned must provide the administrative section with valid evidence that the person is dependent on him for material support. (c) The administrative section shall be entitled to demand that official or notarial documents that it deems necessary to establish a right to the associated allowances be produced.
Portuguese: O serviço administrativo tem legitimidade para exigir e mandar reunir todos os documentos oficiais ou notariais que considere necessários para estabelecer o direito aos subsídios correspondentes.
English: The Appeals Board will have authority to settle disputes arising out of violations of these Regulations or of the contracts provided for in Article 7. To that end it shall have jurisdiction with regard to appeals brought by serving or former staff members, or by their heirs and assigns, against a decision of the Director.
Portuguese: A Comissão de Recurso é competente para dirimir os litígios a que pode dar lugar a violação do presente regulamento ou dos contratos previstos no artigo 7.o Para o efeito, recebe reclamações apresentadas pelos agentes ou antigos agentes, ou pelos seus representantes, contra uma decisão do director.
English: chronic and disabling mental illness. The above list shall not be deemed to be exhaustive.
Slovak: chronickou duševnou chorobou a duševnou chorobou spôsobujúcou pracovnú neschopnosť.
English: Staff members recruited between 1 April and 30 July shall be entitled to an advance of 15 days' leave from their annual entitlement if the leave is to be taken after the latter date. If on 31 December a staff member has, owing to the exigencies of his work, an unexpended period of leave due, the Director or his delegate may authorise the carrying forward of all or part of the unexpended leave to the following year.
Slovenian: Če uslužbenec na dan 31. decembra zaradi zahtev iz delovnih nalog ni izkoristil letnega dopusta, lahko direktor ali njegov pooblaščenec dovolita prenos dela ali celotnega neizkoriščenega letnega dopusta v prihodnje leto.