English: The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the approved ear tags’).
French: Le détenteur des animaux est à tout moment en possession des deux marques auriculaires approuvées par l’autorité compétente conformément à l’article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1760/2000 (ci-après dénommées «les marques auriculaires approuvées»).
German: Der Tierhalter muss jederzeit die beiden Ohrmarken in seinem Besitz haben, die die zuständige Behörde gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 zugelassen hat (die „zugelassenen Ohrmarken“).
Spanish: Las dos marcas auriculares autorizadas por la autoridad competente con arreglo al artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1760/2000 (en lo sucesivo, «las marcas auriculares autorizadas») deberán obrar en poder del poseedor de los animales en todo momento.
Italian: Il detentore degli animali dispone permanentemente dei due marchi auricolari autorizzati dall’autorità competente a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1760/2000 (marchi auricolari autorizzati).
Portuguese: O detentor dos animais deverá estar a todo o momento de posse das duas marcas auriculares aprovadas pela autoridade competente em conformidade com o primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 («as marcas auriculares aprovadas»).
Dutch: De houder van de dieren is altijd in het bezit van de twee in overeenstemming met artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 door de bevoegde autoriteit goedgekeurde merken (hierna „de goedgekeurde oormerken” genoemd).
Danish: Brugerne af dyrene skal til enhver tid være i besiddelse af de to øremærker, som er godkendt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1760/2000 (»godkendte øremærker«).
Swedish: Djurhållaren skall hela tiden inneha de två öronmärken som godkänts av behörig myndighet enligt första stycket i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1760/2000 (”godkända öronmärken”).
Finnish: Eläinten pitäjällä on oltava aina hallussaan asetuksen (EY) N:o 1760/2000 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaiset toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät kaksi korvamerkkiä (”hyväksytyt korvamerkit”).
Greek: Ο εκτροφέας των ζώων έχει πάντα στην κατοχή του δύο ενώτια εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 («τα εγκεκριμένα ενώτια»).
Czech: Držitel zvířat musí neustále vlastnit dvě ušní značky schválené příslušným orgánem v souladu s čl. 4 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1760/2000 („schválené ušní značky“).
Slovak: Majiteľ dobytku bude mať celý čas u seba oba ušné štítky schválené príslušným orgánom v súlade s prvým pododsekom článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1760/2000 (ďalej len „schválené ušné štítky“).
Polish: Właściciel zwierząt jest przez cały czas w posiadaniu dwóch pasków informacyjnych zatwierdzonych przez właściwy organ zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 (zwanych dalej „zatwierdzonymi paskami informacyjnymi”).
Hungarian: Az állatok tartója köteles mindenkor birtokában lenni az illetékes hatóság által az 1760/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban jóváhagyott két füljelzőnek („a jóváhagyott füljelzők”).
Slovenian: Imetnik živali mora ves čas posedovati dve ušesni znamki, ki jih odobri pristojni organ v skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000 („odobrene ušesne znamke“).
Estonian: Loomapidaja valduses on igal ajal kaks pädeva asutuse poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 4 lõike 1 esimesele lõigule heakskiidetud kõrvamärki (“heakskiidetud kõrvamärgid”).
Latvian: Dzīvnieku turētāju rīcībā vienmēr jābūt divām krotālijām, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1760/2000 4. panta 1. punkta pirmo daļu (“apstiprinātās krotālijas”).
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 4 straipsnio 1 dalimi galvijų laikytojas visuomet turi turėti abu kompetentingos institucijos patvirtintus ausų įsagus (toliau – patvirtinti ausų įsagai).