FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the time limit by which the customs declaration or a summary declaration is to be lodged at the customs office of export before the goods are brought out of the customs territory of the Community,
French: le délai dans lequel la déclaration en douane ou une déclaration sommaire est déposée au bureau de douane d'exportation avant que les marchandises ne sortent du territoire douanier de la Communauté,
Spanish: el plazo en el cual deberá presentarse ante la aduana de exportación la declaración de aduanas o una declaración sumaria antes de que las mercancías salgan del territorio aduanero de la Comunidad,
Italian: il termine entro il quale la dichiarazione in dogana o una dichiarazione sommaria deve essere presentata all'ufficio doganale di esportazione prima che le merci escano dal territorio doganale della Comunità,
Portuguese: o prazo de apresentação da declaração aduaneira ou da declaração sumária na estância aduaneira de exportação antes de as mercadorias serem levadas para fora do território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: de termijn waarbinnen de douaneaangifte dan wel een summiere aangifte bij het douanekantoor van uitvoer moet worden ingediend voordat de goederen buiten het douanegebied van de Gemeenschap worden gebracht;
Danish: inden for hvilken tidsfrist toldangivelsen eller en summarisk angivelse skal indgives til udførselstoldstedet, før varerne føres ud af Fællesskabets toldområde
Swedish: den tidsfrist inom vilken tulldeklarationen eller en summarisk deklaration skall inges till exporttullkontoret innan varorna förs ut från gemenskapens tullområde,
Finnish: määräaika, johon mennessä tulli-ilmoitus tai yleisilmoitus on jätettävä vientitullitoimipaikkaan ennen tavaroiden vientiä yhteisön tullialueelta,
Greek: η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να κατατίθεται η τελωνειακή διασάφηση ή η συνοπτική διασάφηση στο τελωνείο εξαγωγής πριν από την έξοδο των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
Czech: lhůty, ve které musí být celní prohlášení nebo souhrnné celní prohlášení podáno u vývozního celního úřadu, než zboží opustí celní území Společenství,
Slovak: lehoty, v ktorej sa má colné vyhlásenie alebo predbežné colné vyhlásenie podať na colnom úrade vývozu pred prepravením tovaru z colného územia spoločenstva,
Polish: terminu, w którym należy złożyć deklarację celną lub deklarację skróconą w urzędzie celnym wywozu zanim towary zostaną wywiezione z obszaru celnego Wspólnoty,
Slovenian: roka, do katerega se pri carinskem uradu izvoza vloži carinska deklaracija ali skupna deklaracija pred iznosom blaga iz carinskega območja Skupnosti,
Estonian: tähtaeg, mille jooksul tolli- või ülddeklaratsioon esitatakse eksporditolliasutusele enne kauba ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimist;
Latvian: termiņu, kurā muitas deklarāciju vai kopsavilkuma deklarāciju iesniedz eksporta muitas iestādē, pirms preces izved no Kopienas muitas teritorijas,
Lithuanian: muitinės deklaracijos arba bendrosios deklaracijos pateikimo terminas eksporto muitinės įstaigai prieš išvežant prekes iš Bendrijos muitų teritorijos,
English: the rules for exceptions from and variations to the time limit referred to above,
French: les règles de dérogation au délai visé au premier tiret et de modification de celui-ci,
Spanish: las normas relativas a las excepciones y a la variación del plazo mencionado en el primer guión,
Italian: le norme per le deroghe e le variazioni relative al termine di cui al primo trattino,
Portuguese: as normas relativas às excepções e variações do prazo referido no primeiro travessão,
Dutch: de voorschriften voor uitzonderingen op en afwijkingen van de bij het eerste streepje bedoelde termijn;
Danish: reglerne for undtagelser fra og variationer i den i første led omhandlede tidsfrist
Swedish: bestämmelser om undantag från och variationer av den tidsfrist som anges i första strecksatsen,
Finnish: säännökset ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetusta määräajasta poikkeamista tai määräajan muuttamista varten,
Greek: οι κανόνες για εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις από την προθεσμία που προβλέπεται με την πρώτη περίπτωση,
Czech: pravidel pro výjimky ze lhůty uvedené v první odrážce a odchylky od ní,
Slovak: pravidiel pre výnimky a zmeny lehoty uvedenej v prvej zarážke,
Polish: wyjątków od terminu, o którym mowa powyżej, i jego zmian,
Slovenian: pravil glede izjem in sprememb roka iz prve alinee,
Estonian: eeskirjad eespool märgitud tähtaja osas tehtavate erandite ja sellest tähtajast kõrvalekallete kohta;
Latvian: kārtību, kādā var atkāpties no pirmajā ievilkumā minētā termiņa vai mainīt to,
Lithuanian: taisyklės, apibrėžiančios pirmiau minėtam laikui taikytinas išimtis ir pakeitimus,
English: the conditions under which the requirement for a summary declaration may be waived or adapted, and
French: les conditions dans lesquelles l'obligation de déposer une déclaration sommaire peut faire l'objet d'une dérogation ou d'un aménagement; et
Spanish: las condiciones en las que el requisito de presentar una declaración sumaria puede ser objeto de dispensa o adaptación, y
Italian: le condizioni alle quali si può derogare all'obbligo della dichiarazione sommaria o adattare tale obbligo, e
Portuguese: as condições de dispensa ou adaptação da obrigação de apresentação de uma declaração sumária, e
Dutch: de voorwaarden waaronder ontheffing kan worden verleend van de verplichting tot indiening van een summiere aangifte of die verplichting kan worden aangepast; en
Danish: under hvilke betingelser der kan dispenseres fra eller foretages en tilpasning af kravet om en summarisk angivelse, og
Swedish: på vilka villkor kraven på en summarisk deklaration kan frångås eller anpassas, och
Finnish: edellytykset, joilla yleisilmoituksen tekemisen vaatimuksesta voidaan poiketa tai sitä voidaan mukauttaa, ja
Greek: οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να υπάρξει απαλλαγή από την υποχρέωση κατάθεσης συνοπτικής διασάφησης ή τροποποίησή της, και
Czech: podmínek, za kterých lze upustit od požadavku na souhrnné celní prohlášení nebo jej upravit, a
Slovak: podmienok, za ktorých možno upustiť od požiadavky predbežného colného vyhlásenia alebo ju upraviť a
Polish: warunków wyłączenia lub dostosowania wymogu złożenia deklaracji skróconej, i
Slovenian: pogojev, pod katerimi se lahko opusti ali prilagodi zahtevo po skupni deklaraciji, in
Estonian: tingimused, mille korral ülddeklaratsiooni nõuet võib mitte kohaldada või seda nõuet võib kohandada; ja
Latvian: nosacījumus, kas jāievēro, lai varētu atkāpties no prasības sniegt kopsavilkuma deklarāciju vai to prasību pielāgot; un
Lithuanian: sąlygos, kai galima netaikyti reikalavimo pateikti bendrąją deklaraciją arba pakeisti šio reikalavimo turinį, ir
English: Article 182b
French: Article 182 ter
German: Artikel 182b
Spanish: Artículo 182 ter
Italian: Articolo 182 ter
Portuguese: Artigo 182.oB
Dutch: Artikel 182 ter
Danish: Artikel 182b
Swedish: Artikel 182b
Finnish: 182 b artikla
Greek: Άρθρο 182β
Czech: Článek 182b
Slovak: Článok 182b
Polish: Artykuł 182b
Hungarian: 182b. cikk
Slovenian: Člen 182b
Estonian: Artikkel 182b
Latvian: 182.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: The customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the summary declaration referred to in Article 182d(1).
French: La déclaration en douane contient au moins les informations nécessaires aux fins de la déclaration sommaire visée à l'article 182 quinquies, paragraphe 1.
German: Zollanmeldungen müssen zumindest die für die summarische Anmeldung erforderlichen Angaben gemäß Artikel 182d Absatz 1 enthalten.
Spanish: La declaración de aduanas deberá contener al menos los datos necesarios para la declaración sumaria a que se refiere el artículo 182 quinto, apartado 1.
Italian: La dichiarazione in dogana contiene almeno le indicazioni previste per la dichiarazione sommaria di cui all'articolo 182 quinquies, paragrafo 1.
Portuguese: A declaração aduaneira deve conter pelo menos os elementos necessários à declaração sumária referida no n.o 1 do artigo 182.oD.
Dutch: De douaneaangifte moet ten minste de voor de summiere aangifte benodigde gegevens bedoeld in artikel 182 quinquies, lid 1, bevatten.
Danish: Toldangivelsen skal indeholde mindst de oplysninger, der er nødvendige for den summariske angivelse, der er omhandlet i artikel 182d, stk. 1.
Swedish: Tulldeklarationen skall innehålla minst de uppgifter som krävs för den summariska deklarationen enligt artikel 182d.1.
Finnish: Tulli-ilmoituksessa on oltava vähintään 182 d artiklan 1 kohdassa tarkoitetulta yleisilmoitukselta vaadittavat tiedot.
Greek: Η τελωνειακή διασάφηση περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαιτούνται για τη συνοπτική διασάφηση του άρθρου 182δ παράγραφος 1.
Czech: Celní prohlášení obsahuje alespoň údaje nezbytné pro souhrnné celní prohlášení uvedené v čl. 182d odst. 1.
Slovak: Colné vyhlásenie obsahuje aspoň náležitosti potrebné pre predbežné colné vyhlásenie uvedené v článku 182d ods. 1.
Polish: Deklaracja celna zawiera co najmniej dane, które są wymagane do deklaracji skróconej, określone w art. 182d ust. 1.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatnak legalább a 182d. cikk (1) bekezdésében említett gyűjtő vámáru-nyilatkozathoz szükséges adatokat tartalmaznia kell.
Slovenian: Carinska deklaracija vsebuje najmanj tiste podatke, ki so potrebni za skupno deklaracijo iz člena 182d(1).
Estonian: Tollideklaratsioon sisaldab vähemalt artikli 182d lõikes 1 märgitud ülddeklaratsiooni jaoks vajalikke andmeid.
Latvian: Muitas deklarācijā ir vismaz tā informācija, kurai jābūt 182.d panta 1. punktā minētajā kopsavilkuma deklarācijā.
Lithuanian: Muitinės deklaracijoje pateikiami bent tie duomenys, kuriuos būtina pateikti 182d straipsnio 1 dalyje nurodytoje bendrojoje deklaracijoje.
English: Article 182c
French: Article 182 quater
German: Artikel 182c
Spanish: Artículo 182 quater
Italian: Articolo 182 quater
Portuguese: Artigo 182.oC
Dutch: Artikel 182 quater
Danish: Artikel 182c
Swedish: Artikel 182c
Finnish: 182 c artikla
Greek: Άρθρο 182γ
Czech: Článek 182c
Slovak: Článok 182c
Polish: Artykuł 182c
Hungarian: 182c. cikk
Slovenian: Člen 182c
Estonian: Artikkel 182c
Latvian: 182.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 182d
French: Article 182 quinquies
German: Artikel 182d
Spanish: Artículo 182 quinto
Italian: Articolo 182 quinquies
Portuguese: Artigo 182.oD
Dutch: Artikel 182 quinquies
Danish: Artikel 182d
Swedish: Artikel 182d
Finnish: 182 d artikla
Greek: Άρθρο 182δ
Czech: Článek 182d
Slovak: Článok 182d
Polish: Article 182d
Hungarian: 182d. cikk
Slovenian: Člen 182d
Estonian: Artikkel 182d
Latvian: 182.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: The summary declaration shall be lodged by:
French: La déclaration sommaire doit être déposée par:
German: Die summarische Anmeldung ist abzugeben von
Spanish: Presentará la declaración sumaria:
Italian: La dichiarazione sommaria è presentata:
Portuguese: A declaração sumária deve ser apresentada:
Dutch: De summiere aangifte wordt ingediend door:
Danish: Den summariske angivelse skal indgives af:
Swedish: Den summariska deklarationen skall inges av
Finnish: Yleisilmoituksen jättää:
Greek: Η συνοπτική διασάφηση κατατίθεται:
Czech: Souhrnné celní prohlášení podává:
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie podáva:
Polish: Deklarację skróconą składa:
Hungarian: A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot a következőknek kell benyújtaniuk:
Slovenian: Skupno deklaracijo vloži:
Estonian: Ülddeklaratsiooni esitab:
Latvian: Kopsavilkuma deklarāciju iesniedz:
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją pateikia:
English: the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community; or
French: la personne qui fait sortir les marchandises ou qui prend en charge le transport des marchandises hors du territoire douanier de la Communauté, ou
German: der Person, die die Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbringt oder die die Verantwortung für die Beförderung der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft übernimmt, oder
Spanish: la persona que haga salir las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad o la persona que se haga cargo de su transporte, o
Italian: dalla persona che introduce le merci o che assume la responsabilità del loro trasporto fuori dal territorio doganale della Comunità; o
Portuguese: Pela pessoa que retira as mercadorias, ou que assume a responsabilidade pelo transporte das mercadorias, para fora do território aduaneiro da Comunidade; ou
Dutch: de persoon die de goederen buiten het douanegebied van de Gemeenschap brengt of die de aansprakelijkheid aanvaardt voor het vervoer van de goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap, of
Danish: den person, som fører varerne ud af Fællesskabets toldområde, eller som overtager ansvaret for transporten af varerne herfra, eller
Swedish: den person som för ut varorna eller som tar på sig ansvaret för varornas befordran ut från gemenskapens tullområde, eller
Finnish: henkilö, joka tuo tavarat tai joka vastaa tavaroiden kuljetuksesta yhteisön tullialueelta; tai
Greek: από το πρόσωπο που προσκομίζει τα εμπορεύματα, ή που φέρει την ευθύνη για τη μεταφορά των εμπορευμάτων, εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας· ή
Czech: osoba, která zboží odváží z celního území Společenství nebo která přebírá odpovědnost za přepravu zboží mimo toto území, nebo
Slovak: osoba, ktorá tovar prepravuje z colného územia spoločenstva alebo ktorá preberá zodpovednosť za prepravu tovaru z colného územia spoločenstva alebo
Polish: osoba wywożąca towary poza obszar celny Wspólnoty lub przejmująca odpowiedzialność za wywóz towarów poza obszar celny Wspólnoty; lub
Hungarian: az a személy, aki az árut a Közösség vámterületéről kiszállítja, vagy az árunak a Közösség vámterületéről történő kiszállításánál a fuvarozásért felelősséget vállal; vagy
Slovenian: oseba, ki iznaša blago ali prevzame odgovornost za prevoz blaga iz carinskega območja Skupnosti; ali
Estonian: isik, kes viib kauba või on võtnud vastutuse kauba veo eest ühenduse tolliterritooriumilt välja; või
Latvian: persona, kas izved preces vai uzņemas atbildību par preču pārvadāšanu, tās izvedot no Kopienas muitas teritorijas; vai
Lithuanian: asmuo, kuris išveža prekes iš Bendrijos muitų teritorijos arba prisiima atsakomybę už tokį prekių gabenimą, arba
English: a representative of one of the persons referred to in points (a) or (b).
French: un représentant d'une des personnes visées aux points a) ou b).
German: einem Vertreter einer der unter Buchstabe a oder b genannten Personen.
Spanish: un representante de una de las personas a que se refieren las letras a) y b).
Italian: da un rappresentante di una delle persone di cui alle lettere a) o b).
Portuguese: Por um representante de uma das pessoas referidas nas alíneas a) ou b).
Dutch: een vertegenwoordiger van één van de onder a) en b) bedoelde personen.
Danish: en repræsentant for en af de personer, der er nævnt i litra a) eller b).
Swedish: en företrädare för någon av de personer som avses i led a eller b.
Finnish: jonkin a tai b alakohdassa tarkoitetun henkilön edustaja.
Greek: από αντιπρόσωπο ενός από τα πρόσωπα των στοιχείων α) ή β).
Czech: zástupce některé z osob uvedených v písmenech a) nebo b).
Slovak: zástupca jednej z osôb uvedených pod písm. a) alebo b).
Polish: przedstawiciel jednej z osób określonych w lit. a) lub b).
Hungarian: az a) vagy b) pontban említett személyek valamelyikének képviselője.
Slovenian: predstavnik ene od oseb iz točk (a) ali (b).
Estonian: ühe punktis a või b märgitud isiku esindaja.
Latvian: šā punkta a) vai b) apakšpunktā minētās personas pārstāvis.
Lithuanian: kurio nors iš a ar b punktuose nurodytų asmenų atstovas.
English: The person referred to in paragraph 3 shall, at his request, be authorised to amend one or more particulars of the summary declaration after it has been lodged.
French: La personne visée au paragraphe 3 est autorisée, à sa demande, à modifier une ou plusieurs des données de la déclaration sommaire après que celle-ci a été déposée.
German: Der in Absatz 3 genannten Person wird auf Antrag bewilligt, eine oder mehrere Angaben in der summarischen Anmeldung nach deren Abgabe zu ändern.
Spanish: La persona a que se refiere el apartado 3 estará autorizada, previa petición propia, a rectificar uno o varios de los datos mencionados en la declaración sumaria con posterioridad a su presentación.
Italian: A sua richiesta, la persona di cui al paragrafo 3 è autorizzata a modificare una o più indicazioni della dichiarazione sommaria dopo la presentazione della stessa.
Portuguese: A pessoa referida no n.o 3 fica, a seu pedido, autorizada a alterar um ou mais elementos da declaração sumária após a apresentação desta.
Dutch: Aan de in lid 3 bedoelde persoon wordt op zijn verzoek toegestaan een of meer van de gegevens in de summiere aangifte te wijzigen nadat deze bij douaneautoriteiten is ingediend.
Danish: Den i stk. 3 nævnte person skal efter anmodning have tilladelse til at ændre en eller flere oplysninger i den summariske angivelse, efter at den er indgivet.
Swedish: Om den person som avses i punkt 3 så begär, skall han tillåtas att ändra en eller flera uppgifter i den summariska deklarationen efter det att den har ingivits.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettu henkilö saa pyynnöstään oikaista yhtä tai useampaa yleisilmoituksessa antamaansa tietoa sen jälkeen, kun yleisilmoitus on jätetty.
Greek: Το πρόσωπο της παραγράφου 3 μπορεί, αφού υποβάλει σχετικό αίτημα, να τροποποιεί ένα ή περισσότερα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης μετά την κατάθεσή της.
Czech: Osoba uvedená v odstavci 3 je oprávněna změnit na svou žádost jeden nebo více údajů v souhrnném celním prohlášení po jeho podání.
Slovak: Osoba uvedená v odseku 3 je na svoju žiadosť oprávnená meniť alebo dopĺňať jeden alebo viacero údajov v predbežnom colnom vyhlásení potom, čo bolo podané.
Polish: Osoba określona w ust. 3 jest upoważniona, na własną prośbę, do zmiany jednego lub kilku szczegółów w deklaracji skróconej po jej złożeniu.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett személy, kérelmére, engedélyt kap arra, hogy a gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtását követően annak egy vagy több adatát módosíthassa.
Slovenian: Osebi iz odstavka 3 se na njeno zahtevo dovoli, da spremeni en ali več podatkov skupne deklaracije po tem, ko je bila vložena.
Estonian: Lõikes 3 märgitud isikut võib tema taotluse korral volitada muutma ühte või mitut ülddeklaratsiooni üksikasjadest pärast selle esitamist.
Latvian: Personai, kas minēta 3. punktā, pēc viņas lūguma ir tiesības grozīt vienu vai vairākus datus kopsavilkuma deklarācijā pēc tās iesniegšanas.
Lithuanian: 3 dalyje nurodyto asmens prašymu jam gali būti leista iš dalies pakeisti vieną arba daugiau jau pateiktos bendrosios deklaracijos duomenų elementų.
English: have allowed the removal of the goods.’
French: ont autorisé l'enlèvement des marchandises.»
German: das Entfernen der Waren zugelassen haben.“
Spanish: hayan permitido la retirada de las mercancías.».
Italian: abbia autorizzato lo svincolo delle merci.»
Portuguese: Terem autorizado a saída das mercadorias.».
Dutch: toestemming hebben gegeven om de goederen weg te voeren.”.
Danish: har tilladt fjernelse af varerne.«
Swedish: har gett tillstånd till att varorna avlägsnas.”
Finnish: antaneet luvan tavaroiden poissiirtämiseen.”
Greek: έχουν ήδη επιτρέψει τη μετακίνηση των εμπορευμάτων».
Czech: povolily odebrání zboží.“
Slovak: povolili premiestnenie tovaru.“.
Polish: zezwoliły na podjęcie towarów.”.
Hungarian: engedélyezték az áruk elszállítását.”
Slovenian: dovolili odstranitev blaga.“.
Estonian: on lubanud kauba ära viia.”
Latvian: ir ļāvuši preces noņemt no muitas kontroles.”
Lithuanian: leido išgabenti prekes.“
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.