FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 331/2005
French: Règlement (CE) no 331/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 331/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 331/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 331/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 331/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 331/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) Nr. 331/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 331/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 331/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 331/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 331/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 331/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 331/2005
Hungarian: A Bizottság 331/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 331/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 331/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 331/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 331/2005
English: This indicative quantity should be fixed taking into consideration the quantities covered by storage contracts in past years.
French: Il y a lieu de fixer cette quantité indicative en tenant compte des quantités sur lesquelles ont porté les contrats de stockage de ces dernières années.
German: Diese Richtmenge ist unter Berücksichtigung der Mengen festzusetzen, für die in den Vorjahren Lagerverträge geschlossen worden sind.
Spanish: La cantidad indicativa debe fijarse en función de las cantidades que hayan sido objeto de contratos de almacenamiento en años anteriores.
Italian: È opportuno fissare tale quantitativo indicativo basandosi sui quantitativi che sono stati oggetto di contratti di ammasso negli scorsi anni.
Portuguese: A quantidade indicativa deve ser fixada em função das quantidades objecto de contratos de armazenagem nos anos anteriores.
Dutch: Bij de vaststelling van deze indicatieve hoeveelheid moet rekening worden gehouden met de hoeveelheden waarvoor in de afgelopen jaren opslagcontracten zijn gesloten.
Danish: Denne vejledende mængde bør fastsættes under hensyntagen til de mængder, der blev indgået oplagringskontrakter for i tidligere år.
Swedish: Den vägledande kvantiteten bör fastställas med hänsyn till hur stora kvantiteter som har omfattats av lagringskontrakt under de senaste åren.
Finnish: Alustava määrä olisi vahvistettava siten, että otetaan huomioon aiempien vuosien varastointisopimuksissa olleet määrät.
Greek: Στον καθορισμό της εν λόγω ενδεικτικής ποσότητας πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες που καλύφθηκαν από συμβάσεις αποθεματοποίησης τα προηγούμενα έτη.
Czech: Toto směrné množství by mělo být stanoveno s přihlédnutím k množstvím uskladněným na základě smluv o skladování uzavřených v minulých letech.
Slovak: Toto smerné množstvo je potrebné pevne stanoviť s prihliadnutím na množstvá, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o skladovaní z minulých rokov.
Polish: Ilość orientacyjną należy ustalić z uwzględnieniem ilości objętych umowami o składowanie w poprzednich latach.
Hungarian: Ezen indikatív mennyiség megállapításakor figyelembe kell venni a korábbi évek tárolási szerződéseiben szereplő mennyiségeket.
Slovenian: Pri določitvi te okvirne količine je treba upoštevati količine, zajete v pogodbah o skladiščenju v zadnjih letih.
Estonian: Soovitusliku koguse määramisel tuleks arvesse võtta eelnevatel aastatel ladustuslepingutes nimetatud koguseid.
Latvian: Šis orientējošais daudzums jānosaka, ņemot vērā daudzumus, uz kuriem attiecas iepriekšējos gados noslēgtie uzglabāšanas līgumi.
Lithuanian: Nustatant minėtą orientacinį kiekį, reikėtų atsižvelgti į ankstesniais metais saugojimo sutartyse nurodytus kiekius.
English: Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 stipulates that the entry into storage must take place between 15 March and 15 August.
French: L’article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2771/1999 précise que les opérations d’entrée en stock doivent avoir lieu entre le 15 mars et le 15 août.
German: Gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 können Einlagerungen nur beginnend mit dem 15. März und endend mit Ablauf des 15. August desselben Jahres erfolgen.
Spanish: El artículo 29, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2771/1999 dispone que las operaciones de entrada en almacén deben tener lugar entre el 15 de marzo y el 15 de agosto.
Italian: A norma dell’articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2771/1999, le operazioni di entrata all’ammasso possono avere luogo soltanto tra il 15 marzo e il 15 agosto dello stesso anno.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 2771/1999 estipula que as operações de entrada em armazém só podem ser efectuadas entre 15 de Março e 15 de Agosto.
Dutch: Op grond van artikel 29, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2771/1999 moet de inslag plaatsvinden tussen 15 maart en 15 augustus.
Danish: Ifølge artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2771/1999 skal indlagring finde sted i perioden 15. marts til 15. august.
Swedish: I artikel 29.1 i förordning (EG) nr 2771/1999 anges att inlagring måste göras mellan den 15 mars och den 15 augusti.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 29 artiklan 1 kohdassa säädetään, että varastoonvientitoimet on toteutettava 15 päivän maaliskuuta ja 15 päivän elokuuta välisenä aikana.
Greek: Το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 ορίζει ρητά ότι οι εργασίες εισόδου στο απόθεμα μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο μεταξύ 15ης Μαρτίου και 15ης Αυγούστου του ιδίου έτους.
Czech: Podle čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 2771/1999 se uskladnění může uskutečnit pouze v době od 15. března do 15. srpna.
Slovak: V článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2771/1999 sa ustanovuje, že uskladnenie sa musí vykonať medzi 15. marcom a 15. augustom.
Polish: Artykuł 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 stanowi, że przyjęcie do składowania powinno mieć miejsce w okresie od 15 marca do 15 sierpnia.
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a betárolásnak március 15. és augusztus 15. között kell megtörténnie.
Slovenian: Člen 29(1) Uredbe (ES) št. 2771/1999 določa, da se mora uskladiščenje opraviti med 15. marcem in 15. avgustom.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 29 lõikega 1 nähakse ette, et lattu saabumine peab toimuma 15. märtsi ja 15. augusti vahel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2771/1999 29. panta 1. punkts nosaka, ka ievešana noliktavā jāveic laikā starp 15. martu un 15. augustu.
English: The current situation on the butter market justifies bringing the entry date for butter and cream storage operations in 2005 forward to 1 March.
French: Compte tenu de la situation actuelle du marché du beurre, il paraît justifié, en 2005, d’avancer au 1er mars la date à laquelle peuvent commencer les opérations d’entrée en stock pour le beurre et la crème.
German: Die derzeitige Marktlage bei Butter rechtfertigt, dass das Datum des Beginns der 2005 stattfindenden Einlagerungen der Butter- bzw. Rahmmengen auf den 1. März vorgezogen wird.
Spanish: La actual situación en el mercado de la mantequilla justifica adelantar al 1 de marzo la fecha de las operaciones de entrada en almacén de la mantequilla y la nata en 2005.
Italian: Data la situazione attuale sul mercato del burro, appare giustificato anticipare al 1o marzo, per il 2005, l’inizio delle operazioni di entrata all’ammasso del burro e della crema di latte.
Portuguese: A actual situação no mercado da manteiga justifica que se adiante para 1 de Março a data das operações de entrada em armazém da manteiga e da nata em 2005.
Dutch: In 2005 moet wegens de situatie op de botermarkt reeds op 1 maart met de inslag van boter en room kunnen worden begonnen.
Danish: Den nuværende vanskelige situation på smørmarkedet gør det berettiget at fremrykke datoen for indlagring af smør og fløde i 2005 til den 1. marts.
Swedish: Den nuvarande situationen på smörmarknaden motiverar att datumet för inlagring av smör och grädde under 2005 tidigareläggs till den 1 mars.
Finnish: Voin nykyisen markkinatilanteen vuoksi on perusteltua aikaistaa voin ja kerman vuonna 2005 tapahtuvien varastoonvientitoimien alkamispäivää 1 päivään maaliskuuta.
Greek: Η παρούσα κατάσταση της αγοράς του βουτύρου δικαιολογεί τη μετάθεση της εναρκτήριας ημερομηνίας για τις εργασίες εισόδου στο απόθεμα βουτύρου και κρέμας γάλακτος το 2005 νωρίτερα, την 1η Μαρτίου.
Czech: Současná obtížná situace na trhu s máslem ospravedlňuje předsunout v roce 2005 začátek období, od kdy je možné uskladňovat máslo a smetanu, na 1. březen.
Slovak: Ťažká situácia na trhu s maslom oprávňuje posunúť termín uskladňovacích operácií s maslom a smotanou v roku 2005 na 1. marec.
Polish: Obecna sytuacja na rynku masła uzasadnia przesunięcie daty rozpoczęcia czynności związanych ze składowaniem w roku 2005 na dzień 1 marca.
Hungarian: A jelenlegi vajpiaci helyzet miatt indokolt, hogy a vaj és a tejszín betárolásának dátumát 2005-ben előrehozzák március 1-jére.
Slovenian: Sedanje stanje na trgu masla upravičuje pomik začetka skladiščenja za maslo in smetano v letu 2005 na 1. marec.
Estonian: Võituru praegusest olukorrast tulenevalt on õigustatud 2005. aasta ladustamistoimingute alguskuupäeva nihutamine 1. märtsile.
Latvian: Pašreizējā situācija sviesta tirgū attaisno sviesta un krējuma uzglabāšanas sākuma pārcelšanu 2005. gadā uz 1. martu.
English: Consequently a derogation from that Article should be introduced.
French: Par conséquent, il convient d’introduire une dérogation à cet article.
German: Daher ist eine Abweichung vom genannten Artikel einzuführen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario autorizar una excepción a lo dispuesto en dicho artículo.
Italian: Di conseguenza è opportuno derogare all’articolo suddetto.
Portuguese: Deverá, pois, derrogar-se o referido artigo.
Dutch: Derhalve moet van het genoemde artikel worden afgeweken.
Danish: Der bør derfor gøres en undtagelse fra nævnte artikel.
Swedish: Därför bör det göras ett undantag från den artikeln.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä kyseistä artiklaa koskevasta poikkeuksesta.
Greek: Συνεπώς πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση των διατάξεων του συγκεκριμένου άρθρου.
Czech: Proto by měla být stanovena odchylka od uvedeného článku.
Slovak: Následne je potrebné zaviesť výnimku z uvedeného článku.
Polish: W związku z tym należy wprowadzić odstępstwo od przepisów tego artykułu.
Hungarian: Ezért eltérést kell bevezetni a fenti cikktől.
Slovenian: Zato je treba uvesti odstopanje od tega člena.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada erand kõnealusest artiklist.
Latvian: Tādēļ jāparedz izņēmums no minētā panta.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komiteto nuomonę,
English: for all contracts:
French: pour tous les contrats:
German: für alle Verträge:
Spanish: para todos los contratos:
Italian: per tutti i contratti:
Portuguese: No respeitante a todos os contratos:
Dutch: voor alle contracten:
Danish: for alle kontrakter:
Swedish: För alla kontrakt:
Finnish: kaikkien sopimusten osalta:
Greek: για όλες τις συμβάσεις:
Czech: u všech smluv:
Slovak: pre všetky zmluvy:
Polish: w odniesieniu do wszystkich umów:
Hungarian: valamennyi szerződés tekintetében:
Slovenian: za vse pogodbe:
Estonian: kõigi lepingute puhul:
Latvian: visiem līgumiem:
Lithuanian: visoms sutartims:
English: EUR 17,92 for fixed storage costs,
French: 17,92 EUR pour les frais fixes,
German: 17,92 EUR für die Fixkosten der Lagerung,
Spanish: 17,92 EUR para los gastos de almacenamiento fijos,
Italian: 17,92 EUR per le spese fisse di ammasso,
Portuguese: 17,92 euros para as despesas de armazenagem fixas,
Dutch: 17,92 EUR voor de vaste opslagkosten,
Danish: 17,92 EUR for de faste omkostninger
Swedish: 17,92 euro för fastställda lagringskostnader,
Finnish: 17,92 euroa kiinteiden varastointikustannusten osalta,
Greek: 17,92 ευρώ για τα πάγια έξοδα αποθεματοποίησης,
Czech: 17,92 EUR na pevné náklady,
Slovak: 17,92 EUR na fixné náklady na skladovanie,
Polish: 17,92 EUR w odniesieniu stałych kosztów składowania,
Hungarian: 17,92 EUR a rögzített tárolási költségekre,
Slovenian: 17,92 EUR za fiksne stroške skladiščenja,
Estonian: 17,92 eurot ladustamise püsikulude eest,
Latvian: EUR 17,92 – nemainīgās uzglabāšanas izmaksas,
Lithuanian: 17,92 eurų – fiksuotoms saugojimo išlaidoms,
English: EUR 0,33 for the costs of cold storage for each day of contractual storage,
French: 0,33 EUR par jour de stockage contractuel pour les frais d’entreposage frigorifique,
German: 0,33 EUR je Tag der vertraglichen Lagerhaltung für die Kühlhauskosten,
Spanish: 0,33 EUR para los gastos de almacenamiento frigorífico por día de almacenamiento contractual,
Italian: 0,33 EUR per giorno di ammasso contrattuale per le spese di deposito in magazzino frigorifero,
Portuguese: 0,33 euros por dia de armazenagem contratual, para as despesas de armazenagem frigorífica,
Dutch: 0,33 EUR per dag van de contractuele opslag voor de kosten van opslag in een koelhuis,
Danish: 0,33 EUR pr. kontraktmæssig oplagringsdag for udgifterne til kølelagring
Swedish: 0,33 euro för kostnaden för kyllagring för varje dags kontrakterad lagring,
Finnish: 0,33 euroa sopimuksenmukaiselta varastointipäivältä kylmävarastoinnin kustannusten osalta,
Greek: 0,33 ευρώ ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για τα έξοδα αποθήκευσης υπό ψύξη,
Czech: 0,33 EUR za každý den smluvního skladování na náklady spojené se skladováním v chladírenských skladech,
Slovak: 0,33 EUR na náklady na skladovanie v chladiarenskom zariadení za každý deň zmluvného skladovania,
Polish: 0,33 EUR w odniesieniu do kosztów składowania w chłodni za każdy dzień składowania na podstawie umowy,
Hungarian: 0,33 EUR a hűtőházi tárolás költségére, a szerződéses tárolás valamennyi napjára,
Slovenian: 0,33 EUR za stroške hladilnic za vsak dan pogodbenega skladiščenja,
Estonian: 0,33 eurot lepingulise külmhoones ladustamise päeva eest,
Latvian: EUR 0,33 – ar uzglabāšanu saldētavā saistītās izmaksas par katru līgumā paredzēto uzglabāšanas dienu,
Lithuanian: 0,33 eurų – kasdieninėms saugojimo šaltuosiuose sandėliuose pagal sutartį išlaidoms,
English: EUR 102,60 for contracts which have been concluded on the basis of applications received by the intervention agency before 1 July 2005.
French: 102,60 EUR pour les contrats qui ont été conclus sur la base des demandes reçues par l’organisme d’intervention avant le 1er juillet 2005.
German: 102,60 EUR für Verträge, die auf der Grundlage von Anträgen geschlossen wurden, die vor dem 1. Juli 2005 bei der Interventionsstelle eingegangen sind.
Spanish: 102,60 EUR para los contratos que se hayan celebrado sobre la base de las solicitudes recibidas por el organismo de intervención antes del 1 de julio de 2005.
Italian: 102,60 EUR per i contratti conclusi sulla scorta delle domande ricevute dall’organismo d’intervento anteriormente al 1o luglio 2005.
Portuguese: 2,60 euros para os contratos celebrados com base nos pedidos recebidos pelo organismo de intervenção antes de 1 de Julho de 2005.
Dutch: 102,60 EUR voor de contracten die zijn gesloten op basis van de aanvragen die het interventiebureau vóór 1 juli 2005 heeft ontvangen.
Danish: 102,60 EUR for kontrakter, der er indgået på grundlag af ansøgninger, som interventionsorganet har modtaget inden den 1. juli 2005.
Swedish: 102,60 euro för kontrakt som har slutits på grundval av ansökningar som mottogs av interventionsorganen före den 1 juli 2005.
Finnish: 102,60 euroa niiden sopimusten osalta, jotka on tehty interventioelimen ennen 1 päivää heinäkuuta 2005 vastaanottamien hakemusten perusteella.
Greek: 102,60 ευρώ για τις συμβάσεις που συνάπτονται μετά από αίτηση η οποία έχει παραληφθεί από τον οργανισμό παρέμβασης πριν από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: 102,60 UR u smluv uzavřených na základě žádostí, které obdržela intervenční agentura před 1. červencem 2005.
Slovak: 102,60 EUR na zmluvy, ktoré boli uzavreté na základe žiadostí prijatých intervenčnou agentúrou pred 1. júlom 2005.
Polish: 102,60 EUR w odniesieniu do umów, które zostały zawarte na podstawie wniosków otrzymanych przez agencję interwencyjną przed dniem 1 lipca 2005 r.
Hungarian: 102,60 EUR azon szerződések esetében, amelyeket olyan kérelmek alapján kötöttek, amelyek 2005. július 1. előtt érkeztek be az intervenciós hivatalhoz.
Slovenian: 102,60 EUR za pogodbe, sklenjene na podlagi zahtevkov, ki jih je prejela intervencijska agencija pred 1. julijem 2005.
Estonian: 102,60 eurot lepingute puhul, mis on sõlmitud taotluste põhjal, mille sekkumisamet on saanud enne 1. juulit 2005.
Latvian: EUR 102,60 līgumiem, kas noslēgti, pamatojoties uz pieteikumiem, kuri intervences aģentūrā saņemti pirms 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 102,60 eurų sutartims, sudarytoms remiantis paraiškomis, kurias intervencinė agentūra gavo iki 2005 m. liepos 1 d.
English: By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999, entry into storage in 2005 may take place from 1 March.
French: Par dérogation à l’article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2771/1999, en 2005, l’entrée en stock peut avoir lieu à partir du 1er mars.
German: Abweichend von Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 können die Einlagerungen im Jahr 2005 am 1. März beginnen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 29, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2771/1999, en 2005 las operaciones de entrada en almacén podrán efectuarse a partir del 1 de marzo.
Italian: In deroga all’articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2771/1999, nel 2005 le operazioni di entrata all’ammasso possono avere inizio a partire dal 1o marzo.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 2771/1999, a entrada em armazém poderá efectuar-se, em 2005, a partir de 1 de Março.
Dutch: In afwijking van artikel 29, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2771/1999 mag de inslag in 2005 vanaf 1 maart plaatsvinden.
Danish: Uanset artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2771/1999 kan indlagring i 2005 finde sted fra den 1. marts.
Swedish: Genom undantag från artikel 29.1 i förordning (EG) nr 2771/1999 får inlagring under 2005 göras från och med den 1 mars.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2771/1999 29 artiklan 1 kohdassa säädetään, varastoonvienti voi vuonna 2005 tapahtua 1 päivästä maaliskuuta.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, οι εργασίες εισόδου στο απόθεμα το 2005 επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από την 1η Μαρτίου.
Czech: Odchylně od čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 2771/1999 může být skladování v roce 2005 zahájeno již 1. března.
Slovak: Odlišne od článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2771/1999, sa uskladňovanie v roku 2005 môže vykonávať od 1. marca.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 w roku 2005 przyjmowanie do składowania może rozpocząć się od dnia 1 marca.
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, 2005-ben a betárolás március 1-jétől végezhető.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 29(1) Uredbe (ES) št. 2771/1999 se uskladiščenje leta 2005 lahko začne 1. marca.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 29 lõikest 1 võib 2005. aastal alata lattu saabumine 1. märtsist.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2771/1999 29. panta 1. punkta, 2005. gadā ievešanu noliktavā var sākt 1. martā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 29 straipsnio 1 dalies nuostatos, 2005 m. į sandėlius gali būti vežama nuo kovo 1 d.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: and
German: und
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
Slovenian: ter
Estonian: ning