FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation (EC) No 3605/93, as further detailed in Annex II.
French: Les données satisfont aux principes et aux définitions du SEC 95 et du règlement (CE) no 3605/93, tel qu’indiqué plus en détail à l’annexe II.
Italian: I dati devono essere conformi ai principi e alle definizioni contenuti nel SEC 95 e nel regolamento (CE) n. 3605/93, riportati in dettaglio nell’allegato II.
Finnish: Tietojen on vastattava EKT 95:n ja asetuksen (EY) N:o 3605/93 periaatteita ja määritelmiä liitteessä II yksityiskohtaisemmin kuvatulla tavalla.
Greek: Τα στοιχεία αυτά συνάδουν προς τις αρχές και τους ορισμούς του ΕΣΛ 95 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Údaje musí splňovat zásady a definice obsažené v ESA 95 a v nařízení (ES) č. 3605/93, jak je dále uvedeno v příloze II.
Polish: Dane odpowiadają zasadom i definicjom określonym w ESA 95 oraz rozporządzeniu (WE) nr 3605/93, zgodnie ze szczegółowym określeniem w załączniku II.
Hungarian: Az adatoknak meg kell felelniük az ESA 95 és a 3605/93/EK rendelet alapelveinek és fogalommeghatározásainak, a II. melléklet további részletezésének megfelelően.
Estonian: Andmed peavad vastama ESA 95 ja määruse (EÜ) nr 3605/93 põhimõtetele ja mõistetele, mida on täpsustatud II lisas.
Latvian: Dati atbilst EKS 95 un Regulas (EK) Nr. 3605/93 principiem un definīcijām, kā tas papildus izklāstīts II pielikumā.
Lithuanian: Duomenys atitinka ESS 95 ir Reglamento (EB) Nr. 3605/93 principus ir apibrėžimus, kaip išsamiau paaiškinta II priede.
English: The data shall cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates (year t-1).
French: Les données couvrent la période comprise entre 1991 et l’année à laquelle se rapporte la transmission (année t – 1).
German: Die Daten umfassen den Zeitraum ab 1991 bis zu dem Jahr, auf das sich die Übermittlung bezieht (Jahr t-1).
Spanish: Los datos abarcarán el período comprendido entre 1991 y el año al que se refiere la transmisión (año t-1).
Italian: I dati coprono il periodo compreso tra il 1991 e l’anno a cui si riferisce la trasmissione (anno t-1).
Portuguese: Os dados devem cobrir o período decorrido entre 1991 e ano a que a transmissão respeita (ano t–1).
Dutch: De gegevens bestrijken de periode van 1991 tot het jaar waarop de indiening betrekking heeft (jaar t-1).
Danish: Dataene skal omfatte perioden fra 1991 til det år, som overførslen vedrører (år t-1).
Swedish: Uppgifterna skall omfatta tiden från och med 1991 till och med det år som överföringen avser (år t-1).
Finnish: Tiedot kattavat ajanjakson, joka alkaa vuodesta 1991 ja jatkuu aina siihen vuoteen saakka, johon tietojen toimitus liittyy (vuosi t-1).
Greek: Τα στοιχεία καλύπτουν την περίοδο από το 1991 έως το έτος το οποίο αφορά η διαβίβαση (έτος t-1).
Czech: Údaje pokrývají období od roku 1991 do roku, kterého se přenos týká (rok t-1).
Slovak: Údaje pokrývajú obdobie od roku 1991 do roku, ktorého sa prenos týka (rok t – 1).
Polish: Dane obejmują okres od 1991 r. do roku, za który są przekazywane (rok t-1).
Hungarian: Az adatok az 1991-től kezdődő és az adatközléssel érintett évig (t–1 év) tartó időszakra vonatkoznak.
Slovenian: Podatki zajemajo obdobje od leta 1991 do leta, na katerega se nanaša prenos podatkov (leto t-1).
Estonian: Andmed peavad hõlmama perioodi alates 1991. aastast kuni aastani, millega edastamine on seotud (aasta y-1).
Latvian: Dati aptver laika posmu no 1991. gada līdz gadam, uz kuru attiecas datu pārsūtīšana (gads t-1).
Lithuanian: Duomenys apima laikotarpį nuo 1991 m. iki tų metų, su kuriais susijęs perdavimas (metai t-1).
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Statistical reporting obligations of the ECB
French: Obligations de déclaration statistique de la BCE
German: Statistische Berichtspflichten der EZB
Spanish: Obligaciones de información estadística del BCE
Italian: Obblighi di segnalazione statistica della BCE
Portuguese: Obrigações do BCE em matéria de reporte estatístico
Dutch: Statistische rapportageverplichtingen van de ECB
Danish: ECB’s statistiske indberetningsforpligtelser
Swedish: ECB:s skyldigheter i fråga om statistikrapportering
Finnish: Tilastoihin liittyvät EKP:n tiedonantovelvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις της ΕΚΤ για παροχή στατιστικών στοιχείων
Czech: Statistické zpravodajské povinnosti ECB
Slovak: Štatistické spravodajské povinnosti ECB
Polish: Obowiązki EBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: Az EKB statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti ECB glede statističnega poročanja
Estonian: EKP statistikaaruandluse kohustused
Latvian: ECB statistikas ziņošanas pienākumi
Lithuanian: ECB statistinės atskaitomybės įsipareigojimai
English: On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and EU aggregates.
French: À partir des données déclarées par les BCN, la BCE gère la base de données SFP, qui inclut les agrégats de la zone euro et de l’UE.
German: Die EZB verwaltet auf der Grundlage der von den NZBen gemeldeten Daten die „GFS-Datenbank“, die Aggregate des Euro-Währungsgebiets und der Europäischen Union enthält.
Spanish: Tomando los datos presentados por los BCN, el BCE llevará una base de datos de las estadísticas de las finanzas públicas que incluirá los agregados de la zona del euro y la UE.
Italian: Sulla base dei dati comunicati dalle BCN, la BCE gestisce la «banca dati SFP», che comprende gli aggregati relativi all’area dell’euro e all’UE.
Portuguese: Com base nos dados reportados pelos BCN, o BCE gerirá a «base de dados EFP», a qual incluirá agregados da área do euro e da UE.
Dutch: Op basis van de door de NCB's gerapporteerde gegevens, beheert de ECB de „SBO-gegevensbank” waarin aggregaten voor het eurogebied en de EU worden opgenomen.
Danish: ECB skal, på grundlag af de af NCB’erne indberettede data, styre databasen over statistik for offentlige finanser (»GFS-databasen«), som vil omfatte euroområdet og EU-aggregaterne.
Swedish: Med de uppgifter som rapporteras av de nationella centralbankerna som utgångspunkt skall ECB sköta ”GFS-databasen” som kommer att inkludera aggregerade uppgifter för euroområdet och EU.
Finnish: EKP hallinnoi kansallisten keskuspankkien ilmoittamien tietojen perusteella julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokantaa, johon sisältyy euroalueen ja EU:n aggregaatteja.
Greek: Βάσει των στοιχείων που παρέχουν οι ΕθνΚΤ, η ΕΚΤ διαχειρίζεται τη «βάση δεδομένων στατιστικής δημοσίων οικονομικών», η οποία θα περιλαμβάνει συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ.
Czech: Na základě údajů vykázaných národními centrálními bankami spravuje ECB „databázi vládních finančních statistik“, jež zahrnuje souhrny za eurozónu a EU.
Slovak: Na základe údajov poskytnutých NCB vedie ECB „databázu GFS“, ktorá obsahuje agregáty za eurozónu a EÚ.
Polish: Na podstawie danych przekazywanych przez KBC, EBC prowadzi „bazę danych GFS”, która zawiera agregaty dla strefy euro i dla UE.
Hungarian: Az NKB-k által jelentett adatok alapján az EKB vezeti a „KPS-adatbázist”, amely tartalmazza az euro-övezet és az EU aggregátumait.
Slovenian: ECB na podlagi podatkov, ki so jih sporočile NCB, upravlja „bazo podatkov SDF“, ki bo vključevala agregate euroobmočja in EU.
Estonian: RKPde poolt esitatud andmete põhjal haldab EKP GFS andmebaasi, mis hõlmab euroala ja EL agregaadid.
Latvian: Pamatojoties uz VCB ziņotajiem datiem, ECB pārvalda “VFS datu bāzi”, kas ietver euro zonas un ES kopsavilkuma rādītājus.
Lithuanian: Remdamasis nacionalinių centrinių bankų pateiktais duomenimis, ECB tvarko „GFS duomenų bazę“, kuri apima euro zonos ir ES suvestinius rodiklius.
English: The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs.
French: La BCE diffuse la base de données SFP auprès des BCN.
German: Die EZB übermittelt den NZBen die GFS-Datenbank.
Spanish: El BCE facilitará la base de datos de las estadísticas de las finanzas públicas a los BCN.
Italian: La BCE diffonde la banca dati SFP alle BCN.
Portuguese: O BCE disseminará a base de dados EFS junto dos BCN.
Dutch: De ECB stelt de SBO-gegevensbank aan de NCB's ter beschikking.
Danish: ECB skal videregive GFS-databasen til NCB’erne.
Swedish: ECB skall göra innehållet i GFS-databasen tillgängligt för de nationella centralbankerna.
Finnish: EKP toimittaa julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokannan kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η ΕΚΤ μεταδίδει στις ΕθνΚΤ αυτή τη βάση δεδομένων.
Czech: ECB poskytuje databázi vládních finančních statistik národním centrálním bankám.
Slovak: ECB poskytuje NCB databázu GFS.
Polish: EBC rozpowszechnia bazę danych GFS pomiędzy KBC.
Hungarian: Az EKB megküldi a KPS-adatbázist az NKB-k számára.
Slovenian: ECB posreduje bazo podatkov SDF nacionalnim centralnim bankam.
Estonian: EKP edastab GFS andmebaasi RKPdele.
Latvian: ECB VFS datu bāzes datus izplata valstu centrālajām bankām.
Lithuanian: ECB išplatina GFS duomenų bazę nacionaliniams centriniams bankams.
English: The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available.
French: Les BCN assortissent leurs informations statistiques d’une indication permettant de déterminer qui peut y avoir accès.
German: Die NZBen machen bei ihren statistischen Informationen kenntlich, wem diese zur Verfügung gestellt werden dürfen.
Spanish: Los BCN indicarán en su información estadística a quién puede facilitarse.
Italian: Le BCN specificano i soggetti a cui possono essere trasmesse le proprie informazioni statistiche.
Portuguese: Os BCN devem fazer acompanhar a sua informação estatística da indicação das entidades a quem a mesma poderá ser disponibilizada.
Dutch: De NCB's markeren hun statistische gegevens om aan te geven aan wie deze ter beschikking kunnen worden gesteld.
Danish: NCB’erne skal mærke deres statistiske information med angivelse af, hvem den skal være tilgængelig for.
Swedish: De nationella centralbankerna skall i de statistiska uppgifterna ange för vem de får göras tillgängliga.
Finnish: Kansalliset keskuspankit liittävät tietoihinsa merkinnän, josta ilmenee, kenelle tiedot voidaan antaa.
Greek: Στα στατιστικά στοιχεία που παρέχουν, οι ΕθνΚΤ επισημαίνουν σε ποιους μπορούν να διατίθενται αυτά.
Czech: Národní centrální banky označí své statistické informace tak, aby bylo zřejmé, komu je lze zpřístupnit.
Slovak: NCB označujú svoje štatistické informácie tak, aby bolo zrejmé, komu môžu byť poskytnuté.
Polish: NBC oznaczają swoje informacje statystyczne, wskazując, komu mogą one zostać udostępnione.
Hungarian: Az NKB-k megjelölik, hogy a statisztikai információik kik számára tehetők elérhetővé.
Slovenian: NCB označijo svoje statistične podatke z navedbo, komu se lahko dajo na voljo.
Estonian: RKPd tähistavad oma statistika osutusega, kellele võib seda avaldada.
Latvian: VCB apzīmē savu statistikas informāciju, norādot, kuram tā var tikt darīta pieejama.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai savo statistinėje informacijoje pažymi, kam ji gali būti pateikta.
English: The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
French: La BCE prend en compte cette indication lorsqu’elle diffuse la base de données SFP.
German: Die EZB handelt entsprechend dieser Kennzeichnung, wenn sie die GFS-Datenbank übermittelt.
Spanish: El BCE respetará tal indicación al divulgar la base de datos de las estadísticas de las finanzas públicas.
Italian: Nel diffondere la banca dati SFP, la BCE tiene conto di tale indicazione.
Portuguese: O BCE tomará essa indicação em conta ao disseminar a base de dados EFP.
Dutch: De ECB houdt hiermee rekening bij het ter beschikking stellen van de SBO-gegevensbank.
Danish: ECB skal tage hensyn til denne mærkning, når den videregiver GFS-databasen.
Swedish: ECB skall beakta dessa instruktioner när innehållet i GFS-databasen sprids.
Finnish: EKP ottaa tämän merkinnän huomioon toimittaessaan julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokannan.
Greek: Κατά τη μετάδοση της βάσης δεδομένων στατιστικής δημοσίων οικονομικών η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη της την ανωτέρω επισήμανση.
Czech: Při šíření databáze vládních finančních statistik ECB toto označení zohlední.
Slovak: Pri poskytovaní databázy GFS berie ECB toto označenie do úvahy.
Polish: EBC uwzględnia powyższe oznaczenia przy rozpowszechnianiu bazy danych GFS.
Hungarian: Az EKB-nak figyelembe kell vennie ezt a megjelölést az KPS-adatbázis megküldésekor.
Slovenian: ECB pri posredovanju baze podatkov SDF upošteva te označbe.
Estonian: EKP võtab seda tähistust GFS andmebaasi edastamisel arvesse.
Latvian: ECB šos apzīmējumus ņem vērā, izplatot VFS datu bāzes datus.
Lithuanian: ECB į tokį žymėjimą atsižvelgia platindamas GFS duomenų bazę.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Timeliness
French: Délais
German: Vorlagefristen
Spanish: Plazos de transmisión de los datos
Italian: Tempestività
Portuguese: Prazos de comunicação
Dutch: Tijdigheid
Danish: Tidsfrister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Včasnosť
Polish: Terminy przekazywania danych
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki za poročanje
Estonian: Tähtajalisus
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Savalaikiškumas
English: The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 September.
French: Les BCN déclarent des ensembles de données complets deux fois par an, avant le 15 avril et avant le 15 septembre.
German: Die NZBen melden zweimal jährlich, vor dem 15. April und vor dem 15. September, vollständige Datensätze.
Spanish: Los BCN presentarán conjuntos completos de datos dos veces al año, antes del 15 de abril y antes del 15 de septiembre.
Italian: Le BCN trasmettono serie complete di dati due volte l’anno: entro il 15 aprile ed entro il 15 settembre.
Portuguese: Os BCN devem reportar conjuntos completos de dados duas vezes por ano (até 15 de Abril e até 15 de Setembro).
Dutch: Twee keer per jaar, vóór 15 april en vóór 15 september, rapporteren de NCB's volledige reeksen gegevens.
Danish: NCB’erne skal indberette fuldstændige datasæt to gange årligt, inden 15. april og inden 15. september.
Swedish: De nationella centralbankerna skall två gånger per år, före den 15 april respektive före den 15 september, inrapportera en fullständig uppsättning uppgifter.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat täydelliset tietosarjat kahdesti vuodessa eli ennen 15. huhtikuuta ja 15. syyskuuta.
Greek: Δύο φορές το χρόνο, πριν από τις 15 Απριλίου και τις 15 Σεπτεμβρίου, οι ΕθνΚΤ παρέχουν πλήρεις δέσμες στοιχείων.
Czech: Národní centrální banky vykazují úplné soubory údajů dvakrát ročně, a to před 15. dubnem a před 15. zářím.
Slovak: NCB vykazujú úplné súbory údajov dvakrát ročne, pred 15. aprílom a pred 15. septembrom.
Polish: KBC przekazują pełne zestawienia danych dwa razy do roku, do 15 kwietnia i do 15 września.
Hungarian: Az NKB-k a teljes adatsorozatokat évente kétszer, április 15. és szeptember 15. előtt jelentik.
Slovenian: NCB sporočijo celotne podatkovne nize dvakrat letno, pred 15. aprilom in pred 15. septembrom.
Estonian: RKPd esitavad täieliku andmekogumi kaks korda aastas, enne 15. aprilli ja enne 15. septembrit.
Latvian: Pilnus datu kopumus VCB paziņo divas reizes gadā – pirms 15. aprīļa un pirms 15. septembra.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai pateikia visus duomenų rinkinius du kartus per metus – iki balandžio 15 d. ir iki rugsėjo 15 d.
English: When reporting a partial data set covering only key categories, the NCBs may also provide estimates of the secondary categories.
French: Lorsqu’elles déclarent un ensemble de données partiel couvrant seulement des catégories principales, les BCN peuvent également fournir des estimations des catégories secondaires.
German: Betrifft die Meldung eines Teildatensatzes nur Schlüsselkategorien, können die NZBen auch Schätzungen für die Sekundärkategorien liefern.
Spanish: Cuando presenten un conjunto parcial de datos que comprenda solo categorías principales, los BCN podrán presentar además estimaciones de las categorías secundarias.
Italian: Quando le serie parziali di dati da trasmettere si riferiscono solo a categorie principali, è facoltà delle BCN fornire altresì stime relative alle categorie secondarie.
Portuguese: Ao comunicarem um conjunto parcial de dados que apenas cubra categorias principais, os BCN podem igualmente fornecer estimativas referentes às categorias secundárias.
Dutch: Indien de rapportage van een deelreeks van gegevens slechts hoofdcategorieën omvat, mogen de NCB's ook ramingen van de secundaire categorieën verstrekken.
Danish: Ved indberetning af ufuldstændige datasæt, som kun omfatter hovedkategorier, kan NCB’erne også fremsende skøn over de sekundære kategorier.
Swedish: Vid rapportering av en ofullständig uppsättning uppgifter som endast omfattar huvudkategorier kan de nationella centralbankerna även tillhandahålla skattningar för underkategorierna.
Finnish: Toimittaessaan osittaisia tietosarjoja, jotka kattavat ainoastaan tärkeimmät ryhmät, kansalliset keskuspankit voivat myös ilmoittaa arvioita vähemmän tärkeistä ryhmistä.
Greek: Κατά την παροχή ορισμένης επιμέρους δέσμης στοιχείων που καλύπτει μόνο βασικές κατηγορίες οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν εκτιμήσεις και για τις δευτερεύουσες κατηγορίες.
Czech: Pokud národní centrální banky vykazují částečný soubor údajů, který pokrývá pouze klíčové kategorie, mohou poskytnout rovněž odhady sekundárních kategorií.
Slovak: Pri poskytovaní čiastkových súborov údajov pokrývajúcich len hlavné kategórie môžu NCB poskytnúť aj odhady týkajúce sa vedľajších kategórií.
Polish: Przekazując częściowe zestawienie danych dotyczące jedynie kategorii kluczowych, KBC mogą również przekazać szacunki w odniesieniu do kategorii drugorzędnych.
Hungarian: Az NKB-k a másodlagos kategóriákra vonatkozó becsléseket is szolgáltathatnak a kizárólag a kulcskategóriákat lefedő, részleges adatsorozatok jelentésekor.
Slovenian: Pri sporočanju delnega podatkovnega niza, ki zajema le ključne kategorije, lahko NCB posredujejo tudi ocene za sekundarne kategorije.
Estonian: Kui esitatakse osaline andmekogum, mis hõlmab ainult põhikategooriaid, võib RKP esitada prognoosi ka lisakategooriate kohta.
Latvian: Ziņojot daļējo datu kopumu, kas aptver tikai pamatkategorijas, VCB var sniegt arī sekundāro kategoriju aplēses.
Lithuanian: Kai teikiamas dalinis duomenų rinkinys apima tik pagrindines kategorijas, nacionaliniai centriniai bankai taip pat gali pateikti antraeilių kategorijų įvertinimus.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Cooperation with the competent national authorities
French: Coopération avec les autorités nationales compétentes
German: Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden
Spanish: Cooperación con las autoridades nacionales competentes
Italian: Cooperazione con le autorità nazionali competenti
Portuguese: Cooperação com as autoridades nacionais competentes
Dutch: Samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten
Danish: Samarbejde med de kompetente nationale myndigheder
Swedish: Samarbete med behöriga nationella myndigheter
Finnish: Yhteistyö toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές
Czech: Spolupráce s příslušnými vnitrostátními orgány
Slovak: Spolupráca s príslušnými národnými orgánmi
Polish: Współpraca z właściwymi władzami krajowymi
Hungarian: Együttműködés a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokkal
Slovenian: Sodelovanje s pristojnimi nacionalnimi organi
Estonian: Koostöö riigi pädevate ametiasutustega
Latvian: Sadarbība ar kompetentajām valstu iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Transmission and coding standards
French: Normes de transmission et de codage
German: Übermittlungs- und Kodierungsstandards
Spanish: Normas de transmisión y codificación
Italian: Standard di trasmissione e di codificazione
Portuguese: Padrões de transmissão e codificação
Dutch: Normen voor verzending en codering
Danish: Normer for overførsel og kodning
Swedish: Standarder för överföring och kodning
Finnish: Toimitus- ja koodaustapa
Greek: Πρότυπα διαβίβασης και κωδικοποίησης στοιχείων
Czech: Standardy přenosu a kódování
Slovak: Štandardy prenosu a kódovania
Polish: Standardy w zakresie przekazywania i kodowania informacji
Hungarian: Adattovábbítási és kódolási szabványok
Slovenian: Standardi za prenos in kodiranje podatkov
Estonian: Edastamise ja kodeerimise standardid
Latvian: Pārsūtīšanas un kodēšanas standarti
Lithuanian: Perdavimo ir kodavimo standartai
English: The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3.
French: Les BCN et la BCE utilisent les normes précisées à l’annexe III afin de transmettre et de coder les données visées aux articles 2 et 3.
German: Die NZBen und die EZB verwenden die in Anhang III festgelegten Standards, um die in den Artikeln 2 und 3 genannten Daten zu übermitteln und zu kodieren.
Spanish: Los BCN y el BCE utilizarán los sistemas que se indican en el anexo III para transmitir y codificar los datos a los que se refieren los artículos 2 y 3.
Italian: Ai fini della trasmissione e codifica dei dati di cui agli articoli 2 e 3, le BCN e la BCE si attengono agli standard specificati nell’allegato III.
Dutch: Voor de verzending en codering van de in artikel 2 en 3 beschreven gegevens houden de NCB's en de ECB zich aan de in bijlage III aangegeven normen.
Danish: NCB’erne og ECB anvender de i bilag III angivne standarder ved overførsel og kodning af data nævnt i artikel 2 og 3.
Swedish: De nationella centralbankerna och ECB skall använda standarderna i bilaga III för att överföra och koda de uppgifter som anges i artiklarna 2 och 3.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ja EKP käyttävät liitteessä III täsmennettyjä standardeja 2 ja 3 artiklassa tarkoitetun tiedon siirtämiseen ja koodaamiseen.
Greek: Για τη διαβίβαση και κωδικοποίηση των στοιχείων των άρθρων 2 και 3 οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ χρησιμοποιούν τα πρότυπα που ειδικότερα προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙI.
Czech: K přenosu a kódování údajů uvedených v článcích 2 a 3 použijí národní centrální banky a ECB standardy uvedené v příloze III.
Slovak: NCB a ECB používajú na prenos a kódovanie údajov uvedených v článkoch 2 a 3 štandardy uvedené v prílohe III.
Polish: Przekazując i kodując dane określone w art. 2 i 3, poszczególne KBC oraz EBC stosują standardy określone w załączniku III.
Hungarian: Az NKB-k és az EKB a III. mellékletben meghatározott szabványokat alkalmazzák a 2. és a 3. cikkben meghatározott adatok továbbításához és kódolásához.
Slovenian: NCB in ECB uporabljajo za prenos in kodiranje podatkov, opisanih v členih 2 in 3, standarde, navedene v Prilogi III.
Estonian: RKPd ja EKP kasutavad artiklites 2 ja 3 kirjeldatud andmete edastamisel ja kodeerimisel III lisas täpsustatud standardeid.
Latvian: VCB un ECB izmanto standartus, kas noteikti III pielikumā, lai pārsūtītu un kodētu datus, kas aprakstīti 2. un 3. pantā.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai ir ECB naudoja III priede nurodytus standartus 2 ir 3 straipsniuose aprašytiems duomenims perduoti ir koduoti.