FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The practical training shall take place in conjunction with other health establishments or structures concerned with general medicine.
French: Elle se déroule en liaison avec d'autres établissements ou structures sanitaires s'occupant de la médecine générale.
German: Sie erfolgt in Verbindung mit anderen Einrichtungen oder Diensten des Gesundheitswesens, die sich mit Allgemeinmedizin befassen.
Spanish: La formación práctica se desarrollará en conexión con otros centros o estructuras sanitarios que se dediquen a la medicina general.
Italian: Essa è collegata ad altri istituti o strutture sanitari che si occupano di medicina generale.
Portuguese: Essa formação efectuar-se-á em ligação com outros estabelecimentos ou estruturas de saúde que se ocupem de medicina geral.
Dutch: Bij deze opleiding zijn ook andere instellingen of organisaties voor gezondheidszorg betrokken die zich bezighouden met de huisartsgeneeskunde.
Danish: Den praktiske uddannelse foregår i samarbejde med andre institutioner eller organer i sundhedssektoren, der beskæftiger sig med almen medicin.
Swedish: Den praktiska utbildningen skall genomföras tillsammans med andra vårdinrättningar för allmänmedicin.
Finnish: Käytännön koulutus tapahtuu yhteydessä muihin yleislääkärintointa harjoittaviin terveydenhuollon laitoksiin tai yksiköihin.
Greek: Η εν λόγω εκπαίδευση πραγματοποιείται με τη σύμπραξη άλλων υγειονομικών ιδρυμάτων ή φορέων που ασχολούνται με τη γενική ιατρική.
Czech: Praktická výuka probíhá ve spolupráci s dalšími zdravotnickými zařízeními nebo strukturami, které se zabývají všeobecným lékařstvím.
Slovak: Praktická odborná príprava sa uskutočňuje v spojení s inými zdravotníckymi zariadeniami alebo štruktúrami zaoberajúcimi sa všeobecnou medicínou.
Polish: Kształcenie praktyczne odbywa się w połączeniu z innymi jednostkami ochrony zdrowia lub placówkami odpowiedzialnymi za medycynę ogólną.
Hungarian: A gyakorlati képzést más, általános orvostudománnyal foglalkozó egészségügyi intézményekkel vagy rendszerekkel együttműködve kell megtartani.
Slovenian: Praktično usposabljanje poteka v povezavi z drugimi zdravstvenimi zavodi ali organizacijami, ki izvajajo dejavnosti splošne medicine.
Estonian: Praktiline koolitus toimub koostöös teiste üldarstiabiga seotud raviasutuste või -struktuuridega.
Latvian: Praktiskā apmācība notiek saistībā ar pārējām veselības aprūpes iestādēm vai struktūrām, kas saistītas ar vispārējo ārstniecību.
Lithuanian: Praktinis rengimas turi vykti kartu su kitomis sveikatos priežiūros institucijomis ar struktūromis, susijusiomis su šeimos medicina.
English: The training shall require the personal participation of the trainee in the professional activity and responsibilities of the persons with whom he is working.
French: La formation comporte une participation personnelle du candidat à l'activité professionnelle et aux responsabilités des personnes avec lesquelles il travaille.
German: Die Anwärter müssen von den Personen, mit denen sie beruflich arbeiten, persönlich zur Mitarbeit herangezogen werden und Mitverantwortung übernehmen.
Spanish: La formación supondrá la participación personal del candidato en la actividad profesional y en las responsabilidades de las personas con las que trabaje.
Italian: La formazione implica la partecipazione personale del candidato all'attività professionale e alle responsabilità delle persone con cui lavora.
Portuguese: A formação inclui uma participação pessoal do candidato na actividade profissional e nas responsabilidades das pessoas com quem trabalha.
Dutch: De opleiding bestaat in een persoonlijke deelname van de kandidaat aan de beroepswerkzaamheden en verantwoordelijkheden van degenen met wie hij werkt.
Danish: Uddannelsen omfatter lægens personlige deltagelse i de faglige arbejds- og ansvarsopgaver, der påhviler de personer, som han arbejder sammen med.
Swedish: Utbildningen förutsätter samma personliga medverkan och ansvarstagande hos den blivande specialistläkaren i yrkesverksamheten som hos dem han arbetar tillsammans med.
Finnish: Koulutuksen on sisällettävä harjoittelijan henkilökohtaista osallistumista niiden henkilöiden ammattitoimintaan ja tehtäviin, joiden kanssa hän työskentelee.
Greek: Η εκπαίδευση προϋποθέτει την προσωπική συμμετοχή του υποψηφίου στην επαγγελματική δραστηριότητα και στις ευθύνες των προσώπων με τα οποία εργάζεται.
Czech: Výuka vyžaduje osobní účast uchazeče o odborné vzdělání na činnosti a povinnostech osob, s nimiž pracuje.
Slovak: Táto odborná príprava vyžaduje osobnú účast' účastníka odbornej prípravy na odborných činnostiach a zodpovednosti osôb, s ktorými pracuje.
Polish: Kształcenie wymaga osobistego udziału kształcącego się lekarza w wykonywaniu działalności zawodowej i wypełnianiu obowiązków osób, z którymi pracuje.
Hungarian: A képzés magában foglalja a hallgató személyes részvételét a vele együtt dolgozók szakmai tevékenységében és felelősségében.
Slovenian: Usposabljanje zahteva osebno udeležbo udeleženca usposabljanja pri strokovnih dejavnostih in odgovornostih oseb, s katerimi dela.
Estonian: Koolitusel tuleb koolitatavalt nõudma isiklikku osalemist nende isikute kutsetegevuses ja kohustustes, kelle juures ta töötab.
Latvian: Apmācība prasa apmācāmās personas personisku dalību profesionālajā darbībā un to personu pienākumos, ar kurām apmācāmā persona strādā.
Lithuanian: Būtina, kad tokio rengimo metu rengiamasis asmeniškai dalyvautų gydytojų, su kuriais jis dirba, profesinėje veikloje ir dalintųsi su tuo susijusią atsakomybę.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Pursuit of the professional activities of general practitioners
French: Exercice des activités professionnelles de médecin généraliste
German: Ausübung der Tätigkeit des praktischen Arztes
Spanish: Ejercicio de las actividades profesionales de médico general
Italian: Esercizio delle attività professionali di medico di medicina generale
Portuguese: Exercício das actividades profissionais de médico generalista
Dutch: Uitoefening van de beroepswerkzaamheden van huisarts
Danish: Udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som alment praktiserende læge
Swedish: Yrkesutövning som allmänpraktiserande läkare
Finnish: Yleislääkärin ammattitoiminnan harjoittaminen
Greek: Άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων ιατρού γενικής ιατρικής
Czech: Výkon činností všeobecného lékaře
Slovak: Výkon odborných činností praktického lekára
Polish: Wykonywanie zawodu lekarza ogólnego
Hungarian: Háziorvosi szakmai tevékenységek gyakorlása
Slovenian: Opravljanje dejavnosti zdravnikov splošne medicine
Estonian: Perearsti kutsealal tegutsemine
Latvian: Vispārējās prakses ārstu profesionālās darbības veikšana
Lithuanian: Šeimos gydytojų profesinė veikla
English: Member States may exempt persons who are currently undergoing specific training in general medicine from this condition.
French: Les États membres peuvent dispenser de cette condition les personnes qui sont en cours de formation spécifique en médecine générale.
German: Von dieser Bedingung können die Mitgliedstaaten jedoch Personen freistellen, die gerade eine spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin absolvieren.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán eximir de dicha condición a las personas que estén recibiendo una formación específica de medicina general.
Italian: Gli Stati membri possono esentare da questa condizione le persone in corso di formazione specifica in medicina generale.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão dispensar desta condição as pessoas cuja formação específica em medicina geral esteja em curso.
Dutch: De lidstaten kunnen personen die de specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde volgen, van deze voorwaarde vrijstellen.
Danish: Medlemsstaterne kan give dispensation fra dette krav til personer, som er i færd med at gennemgå den særlige uddannelse i almen medicin.
Swedish: Medlemsstaterna kan från detta villkor undanta dem som genomgår särskild utbildning i allmänmedicin.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksen tämän edellytyksen täyttämisestä henkilöille, jotka parhaillaan suorittavat yleislääketieteen erityiskoulutusta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τον συγκεκριμένο όρο τα άτομα που παρακολουθούν ειδική εκπαίδευση γενικής ιατρικής.
Czech: Členské státy mohou od této podmínky osvobodit osoby, které se právě účastní zvláštní odborné přípravy ve všeobecném lékařství.
Slovak: Členské štáty môžu vyňat' z tejto podmienky osoby, ktoré práve prechádzajú osobitnou odbornou prípravou v oblasti všeobecnej medicíny.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić z tego warunku osoby, które odbywają obecnie specjalne kształcenie w zakresie ogólnej praktyki medycznej.
Hungarian: A tagállamok a háziorvosi szakképzésben éppen részt vevő személyeket e feltétel teljesítése alól mentesíthetik.
Slovenian: Države članice lahko oprostijo tega pogoja osebe, ki so trenutno vključene v posebno usposabljanje iz splošne medicine.
Estonian: Liikmesriigid võivad nimetatud tingimusest vabastada isikud, kes käesoleval hetkel osalevad peremeditsiini alasel erikoolitusel.
Latvian: Dalībvalstis šo nosacījumu var neattiecināt uz personām, kas attiecīgajā laikā apgūst vispārējās prakses ārsta specifisko apmācību.
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti šio reikalavimo asmenims, kurie šiuo metu mokosi pagal specialaus šeimos medicinos rengimo programą.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Acquired rights specific to general practitioners
French: Droits acquis spécifiques aux médecins généralistes
German: Besondere erworbene Rechte von praktischen Ärzten
Spanish: Derechos adquiridos específicos de los médicos generales
Italian: Diritti acquisiti, specifici ai medici di medicina generale
Portuguese: Direitos adquiridos específicos dos médicos generalistas
Dutch: Specifieke verworven rechten van huisartsen
Danish: Alment praktiserende lægers særlige erhvervede rettigheder
Swedish: Förvärvade rättigheter för allmänpraktiserande läkare
Finnish: Yleislääkäreitä koskevat saavutetut oikeudet
Greek: Ειδικά κεκτημένα δικαιώματα των ιατρών γενικής ιατρικής
Czech: Specifická nabytá práva všeobecných lékařů
Slovak: Osobitné nadobudnuté práva praktických lekárov
Polish: Prawa nabyte lekarzy ogólnych
Hungarian: A háziorvosok szerzett jogai
Slovenian: Pridobljene pravice zdravnikov splošne medicine
Estonian: Perearstide omandatud eriõigused
Latvian: Vispārējās prakses ārstu specifiskās iegūtās tiesības
Lithuanian: Šeimos gydytojams būdingos įgytos teisės
English: Each Member State shall determine the acquired rights.
French: Chaque État membre détermine les droits acquis.
Spanish: Los Estados miembros determinarán los derechos adquiridos.
Portuguese: Cabe a cada Estado-Membro determinar os direitos adquiridos.
Dutch: Elke lidstaat bepaalt welke de verworven rechten zijn.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter nærmere regler for erhvervede rettigheder.
Swedish: Varje medlemsstat skall fastställa de förvärvade rättigheterna.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on määriteltävä tunnustamansa saavutetut oikeudet.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τα κεκτημένα δικαιώματα.
Czech: Každý členský stát určí nabytá práva.
Slovak: Každý členský štát určuje nadobudnuté práva.
Polish: Każde Państwo Członkowskie samodzielnie określa prawa nabyte.
Hungarian: Minden tagállam meghatározza a szerzett jogokat.
Slovenian: Vsaka država članica določi pridobljene pravice.
Estonian: Iga liikmesriik määratleb omandatud õigused.
Latvian: Ikviena dalībvalsts nosaka iegūtās tiesības.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato įgytas teises.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: osa
Latvian: 3. sadaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Nurses responsible for general care
French: Infirmier responsable de soins généraux
German: Krankenschwestern und Krankenpfleger für allgemeine Pflege
Spanish: Enfermero responsable de cuidados generales
Italian: Infermiere responsabile dell'assistenza generale
Portuguese: Enfermeiro responsável por cuidados gerais
Dutch: Verantwoordelijk algemeen ziekenverplegers
Danish: Sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
Swedish: Sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård
Finnish: Yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat
Greek: Νοσοκόμοι υπεύθυνοι για γενική περίθαλψη
Czech: Zdravotní sestry a ošetřovatelé odpovědní za všeobecnou péči
Slovak: Sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivost'
Polish: Pielęgniarki odpowiedzialne za opiekę ogólną
Hungarian: Általános ápolók
Slovenian: Medicinske sestre za splošno zdravstveno nego
Estonian: Üldõed
Latvian: Vispārējās aprūpes māsas
Lithuanian: Bendrosios praktikos slaugytojai
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Training of nurses responsible for general care
French: Formation d'infirmier responsable de soins généraux
German: Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern für allgemeine Pflege
Spanish: Formación de enfermero responsable de cuidados generales
Italian: Formazione d'infermiere responsabile dell'assistenza generale
Portuguese: Formação de enfermeiro responsável por cuidados gerais
Dutch: De opleiding tot verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger
Danish: Uddannelsen til sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
Swedish: Utbildning till sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård
Finnish: Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutus
Greek: Εκπαίδευση νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη
Czech: Odborná příprava zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči
Slovak: Odborná príprava sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivost'
Polish: Kształcenie pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną
Hungarian: Általános ápolók képzése
Slovenian: Usposabljanje medicinskih sester za splošno zdravstveno nego
Estonian: Üldõdede koolitus
Latvian: Vispārējās aprūpes māsu apmācība
Lithuanian: Bendrosios praktikos slaugytojų rengimas
English: Other qualified personnel may also take part in the teaching process.
French: D'autres personnels qualifiés peuvent être intégrés dans le processus d'enseignement.
German: Auch anderes fachkundiges Personal kann in diesen Unterricht mit einbezogen werden.
Spanish: Otras personas cualificadas podrán integrarse en el proceso de enseñanza.
Italian: All'attività dell'insegnamento potrà partecipare anche altro personale qualificato.
Portuguese: Outros profissionais qualificados poderão ser integrados no processo de ensino.
Dutch: Ander geschoold personeel kan eveneens in het onderwijsproces worden ingeschakeld.
Danish: Andet kvalificeret personale kan inddrages i undervisningen.
Swedish: Även annan behörig personal kan medverka i denna undervisning.
Finnish: Myös muuta pätevää henkilöstöä voidaan ottaa mukaan opetukseen.
Greek: Άλλο ειδικευμένο προσωπικό μπορεί να ενσωματωθεί στη διδακτική διεργασία.
Czech: Na výuce se může podílet i jiný kvalifikovaný personál.
Slovak: Vyučovacieho procesu sa môže zúčastnit' aj iný kvalifikovaný personál.
Polish: Także inne osoby należącego do wykwalifikowanego personelu mogą wziąć udział w procesie nauczania.
Hungarian: A tanítási folyamatban más szakképzett munkaerő is részt vehet.
Slovenian: V učnem procesu lahko sodeluje tudi drugo usposobljeno osebje.
Estonian: Õppeprotsessis võib osaleda ka muu kvalifitseeritud personal.
Latvian: Mācību procesā var piedalīties arī citi kvalificēti darbinieki.
Lithuanian: Rengimo procese gali dalyvauti ir kitas kvalifikuotas personalas.
English: Training for nurses responsible for general care shall provide an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
French: La formation d'infirmier responsable de soins généraux donne la garantie que l'intéressé a acquis les connaissances et les compétences suivantes:
German: Die Ausbildung der Krankenschwester/des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, gewährleistet, dass die betreffende Person die folgenden Kenntnisse und Fähigkeiten erwirbt:
Spanish: La formación de los enfermeros responsables de cuidados generales garantizará que la persona en cuestión haya adquirido los conocimientos y competencias siguientes:
Italian: La formazione di infermiere responsabile dell'assistenza generale garantisce l'acquisizione da parte dell'interessato delle conoscenze e competenze seguenti:
Portuguese: A formação de enfermeiro responsável por cuidados gerais garante que o interessado adquiriu os conhecimentos e as competências seguintes:
Dutch: De opleiding tot verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger waarborgt dat de betrokkene de volgende kennis en bekwaamheid heeft verworven:
Danish: Uddannelsen som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje skal yde garanti for, at den pågældende har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Swedish: Utbildningen av sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård skall garantera att den blivande sjuksköterskan har förvärvat följande kunskaper och färdigheter:
Finnish: Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksella on taattava, että asianomainen on hankkinut seuraavat tiedot ja taidot:
Greek: Η εκπαίδευση του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη παρέχει την εγγύηση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει τις ακόλουθες γνώσεις και δεξιότητες:
Czech: Odborná příprava zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči zaručí, že dotyčná osoba získala tyto znalosti a dovednosti:
Slovak: Odborná príprava pre sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivost' poskytuje záruku, že príslušná osoba získala tieto znalosti a zručnosti:
Polish: Odbycie przez daną osobę kształcenia na pielęgniarkę odpowiedzialną za opiekę ogólną gwarantuje, że uzyskała ona następującą wiedzę i umiejętności:
Hungarian: Az általános ápolóképzésnek garantálnia kell, hogy az érintett személy megszerezte a következő ismereteket és készségeket:
Slovenian: Usposabljanje medicinskih sester za splošno zdravstveno nego mora zagotoviti, da oseba pridobi naslednja znanja in veščine:
Estonian: Üldõe koolitus annab kindluse, et kõnealune isik on omandanud järgmised teadmised ja oskused:
Latvian: Vispārējās aprūpes māsas apmācība garantē, ka attiecīgā persona ir apguvusi šādas zināšanas un prasmes:
Lithuanian: Bendrosios praktikos slaugytojų rengimas turi užtikrinti, kad asmuo įgytų tokių žinių ir įgūdžių:
English: sufficient knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing;
French: connaissance adéquate de la nature et de l'éthique de la profession et des principes généraux concernant la santé et les soins;
German: ausreichende Kenntnisse in der Berufskunde und in der Berufsethik sowie über die allgemeinen Grundsätze der Gesundheit und der Pflege;
Spanish: un conocimiento suficiente de la naturaleza y de la ética de la profesión así como de los principios generales de la salud y de la enfermería;
Italian: una sufficiente conoscenza della natura e dell'etica della professione e dei principi generali riguardanti la salute e l'assistenza infermieristica;
Portuguese: Conhecimentos suficientes da natureza e da ética da profissão, e dos princípios gerais sobre a saúde e respectivos cuidados;
Dutch: voldoende kennis van de aard en de ethiek van het beroep en van de algemene beginselen betreffende gezondheid en verpleging;
Danish: tilstrækkeligt kendskab til fagets egenart og deontologi og til de almene principper for sundheds- og sygepleje
Swedish: Tillräckliga kunskaper om yrkets beskaffenhet och etik samt de allmänna principerna för hälso- och sjukvård.
Finnish: riittävät tiedot ammatin luonteesta ja ammattietiikasta sekä terveyden- ja sairaanhoidon yleisperiaatteista;
Greek: ικανοποιητική γνώση της φύσης και της δεοντολογίας του επαγγέλματος και των γενικών αρχών που αφορούν την υγεία και την περίθαλψη·
Czech: dostatečné znalosti o povaze a etice profese a o obecných zásadách zdraví a ošetřovatelství;
Slovak: dostatočná znalost' povahy a etiky povolania a všeobecných zásad zdravia a ošetrovatel'skej starostlivosti;
Polish: wystarczającą wiedzę o charakterze i etyce zawodu oraz ogólnych zasadach dotyczących zdrowia i pielęgniarstwa;
Hungarian: a szakma jellegének és etikájának, valamint az egészségügy és az ápolói tevékenység általános elveinek a megfelelő ismerete;
Slovenian: zadostno poznavanje narave in etike poklica ter splošnih načel zdravja in zdravstvene nege;
Estonian: kutseala olemuse ja eetika, samuti tervishoiu ja õenduse üldpõhimõtete piisav tundmine;
Latvian: pietiekamas zināšanas par profesijas būtību un ētiku, kā arī par vispārējiem veselības un pacientu aprūpes principiem;
Lithuanian: pakankamai žinių apie profesijos pobūdį bei etiką ir bendruosius sveikatos priežiūros bei slaugos principus;
English: the ability to participate in the practical training of health personnel and experience of working with such personnel;
French: capacité de participer à la formation pratique du personnel sanitaire et expérience de la collaboration avec ce personnel;
German: die Fähigkeit, an der Ausbildung des mit der gesundheitlichen Betreuung befassten Personals mitzuwirken, und Erfahrung in der Zusammenarbeit mit diesem Personal;
Spanish: la posibilidad de participar en la formación práctica del personal sanitario y la experiencia de trabajar con ese personal;
Italian: la capacità di partecipare alla formazione del personale sanitario e un'esperienza di collaborazione con tale personale;
Portuguese: Capacidade para participar na formação de pessoal de saúde e experiência de trabalho com esse pessoal;
Dutch: bekwaamheid om deel te nemen aan de praktische opleiding van het op het gebied van de gezondheidszorg werkzame personeel en ervaring op het gebied van samenwerking met dit personeel;
Danish: forudsætninger for at deltage i uddannelsen af personale inden for sundhedsvæsenet samt erfaring i samarbejde med dette personale
Swedish: Förmåga att ta del i den praktiska utbildningen av hälso- sjukvårdspersonal och erfarenhet av samarbete med sådan personal.
Finnish: kyky osallistua hoitohenkilökunnan käytännön koulutukseen ja kokemusta työskentelystä tällaisen henkilökunnan kanssa;
Greek: ικανότητα συμμετοχής στην εκπαίδευση του υγειονομικού προσωπικού και εμπειρία από τη συνεργασία με το προσωπικό αυτό·
Czech: schopnost účastnit se praktického výcviku zdravotnického personálu a získávat zkušenosti z práce s tímto personálem;
Slovak: schopnost' zúčastňovat' sa na praktickej odbornej príprave zdravotníckeho personálu a skúsenosti s prácou s týmto personálom;
Polish: zdolność do brania udziału w praktycznym kształceniu personelu służby zdrowia oraz doświadczenie w pracy z tym personelem;
Hungarian: készség az egészségügyi személyzet gyakorlati képzésében való részvételre és szakmai tapasztalat az ilyen személyzettel végzett munka terén;
Slovenian: sposobnost za sodelovanje pri praktičnem usposabljanju zdravstvenega osebja in izkušnje pri delu s tem osebjem;
Estonian: võime osaleda ravipersonali praktilistel koolitustel ja sellise personaliga töötamise kogemus;
Latvian: spēju piedalīties veselības aprūpes personāla praktiskajā apmācībā un pieredzi darbā ar šādu personālu;
Lithuanian: gebėjimą dalyvauti praktiškai rengiant sveikatos priežiūros personalą ir darbo su tokiu personalu patirtį;