FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should therefore be able to send their reports to the Commission in the standard format.
French: Les États membres devraient donc être en mesure de transmettre leurs rapports à la Commission dans le format type.
German: Die Mitgliedstaaten dürften ihre Berichte daher in dem Standardformat an die Kommission übermitteln können.
Spanish: Por tanto, los Estados miembros deberán poder enviar a la Comisión sus informes en el formato normalizado.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero quindi essere in grado di trasmettere alla Commissione le loro relazioni secondo il formato standard.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, portanto, estar em condições de enviar os seus relatórios à Comissão segundo o modelo normalizado.
Dutch: De lidstaten moeten dus in staat zijn hun verslagen in een standaardformaat aan de Commissie toe te zenden.
Danish: Medlemsstaterne skulle derfor kunne sende deres rapporter til Kommissionen i standardformat.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför kunna skicka in sina rapporter till kommissionen i standardformatet.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi sen vuoksi oltava valmius lähettää kertomuksensa komissiolle vakiomuodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει, επομένως, να είναι σε θέση να αποστέλλουν τις εκθέσεις τους στην Επιτροπή στον εν λόγω τυποποιημένο μορφότυπο.
Czech: Členské státy by proto měly být schopny zaslat Komisi své zprávy ve standardním formátu.
Slovak: Členské štáty by preto mali byť schopné posielať svoje hlásenia Komisii v štandardnom formáte.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zatem być w stanie przesłać sprawozdania do Komisji w formacie standardowym.
Hungarian: Ezért a tagállamok képesek a jelentéseket egységes formátumban eljuttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Zato bi morale biti države članice sposobne pošiljati svoja poročila Komisiji v standardnem obrazcu.
Estonian: Seepärast peaks liikmesriikidel olema võimalik saata oma aruanded komisjonile standardvormis.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm jābūt spējīgām nosūtīt savus ziņojumus Komisijai standarta formātā.
Lithuanian: Todėl valstybės narės ataskaitas Komisijai turėtų galėti perduoti naudodamos standartinę formą.
English: The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission.
French: L'élaboration de lignes directrices par la Commission contribue très efficacement au développement de ce format type.
German: Die Weiterentwicklung solcher Standardformate erfolgt günstigerweise auf der Grundlage von Leitlinien, die von der Kommission aufzustellen sind.
Spanish: La elaboración de orientaciones por parte de la Comisión es la forma más eficaz de seguir desarrollando dicho formato normalizado.
Italian: L’ulteriore sviluppo del formato stesso risulterà più efficiente se realizzato attenendosi alle linee direttrici della Commissione.
Portuguese: O aperfeiçoamento desse modelo processar-se-á mais eficazmente com base em directrizes definidas pela Comissão.
Dutch: De verdere ontwikkeling van een dergelijk standaardformaat kan het doeltreffendst worden aangepakt op basis van richtsnoeren van de Commissie.
Danish: Det er mest effektivt, hvis Kommissionen udarbejder retningslinjer for den videre udvikling af en sådan standardformatering.
Swedish: Det är effektivast om kommissionen utarbetar riktlinjer för den vidare utvecklingen av ett sådant standardformat.
Finnish: Kyseisen vakiomuodon edelleen kehittäminen tapahtuu tehokkaimmin kehittämällä komission ohjeita.
Greek: Η περαιτέρω ανάπτυξη αυτού του είδους τυποποιημένου μορφοτύπου πραγματοποιείται αποτελεσματικότερα με την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή.
Czech: K dalšímu vývoji tohoto standardního formátu nejúčinněji přispívá vypracovávání pokynů ze strany Komise.
Slovak: K ďalšiemu vývoju štandardného formátu sa najúčinnejšie prispeje vypracovaním usmernení Komisie.
Polish: Dalszy rozwój takiego formatu standardowego będzie wynikał przede wszystkim z rozwoju wytycznych Komisji.
Hungarian: Ezen egységes formátum további fejlesztését leghatékonyabban a Bizottság végzi iránymutatások kialakításával.
Slovenian: Nadaljnji razvoj takšnega standardnega obrazca najučinkoviteje poteka po smernicah, ki jih je izdelala Komisija.
Estonian: Sellise standardvormi väljatöötamine on kõige tõhusam, kui komisjon töötab välja juhised.
Latvian: Pamatnostādnes, ko izstrādā Komisija, sekmē šā standarta formāta uzlabojumus.
Lithuanian: Komisijos nustatomų gairių vystymas daug prisideda prie standartinių formų tobulinimo.
English: The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente recommandation sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Empfehlung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Recomendación se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente raccomandazione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente recomendação estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze aanbeveling vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne henstilling fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä suosituksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto doporučení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszym zaleceniu, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen ajánlásban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tem priporočilu, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva soovitusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā ieteikumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje Rekomendacijoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The number of units should be in line with Commission Directive 2002/63/EC [8].Two samples should be taken.
French: Le nombre d'éléments doit être conforme aux dispositions de la directive 2002/63/CE de la Commission [8].Deux échantillons doivent être prélevés.
German: Die Anzahl der Bestandteile sollte mit der Richtlinie 2002/63/EG der Kommission übereinstimmen [8].Es sind zwei Proben zu entnehmen.
Spanish: El número de componentes deberá estar en consonancia con la Directiva 2002/63/CE de la Comisión [8].Han de tomarse dos muestras.
Italian: Il numero di componenti deve essere conforme a quanto disposto nella direttiva 2002/63/CE della Commissione [8].Devono essere prelevati due campioni.
Portuguese: O número de unidades deve cumprir os requisitos da Directiva 2002/63/CE da Comissão [8].Devem ser colhidas duas amostras.
Dutch: Het aantal deelmonsters moet in overeenstemming zijn met Richtlijn 2002/63/EG van de Commissie [8].Er dienen twee monsters te worden genomen.
Danish: Antallet af enheder skal være i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2002/63/EF [8].Der tages to prøver.
Swedish: Antalet enheter bör överensstämma med kommissionens direktiv 2002/63/EG [8].Det bör tas två prov.
Finnish: Yksikköjen määrän on oltava komission direktiivin 2002/63/EY [8] mukaisia.On otettava kaksi näytettä.
Greek: Ο αριθμός των μονάδων πρέπει να είναι σύμφωνος με την οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής [8].Πρέπει να λαμβάνονται δύο δείγματα.
Czech: Počet jednotek by měl být v souladu se směrnicí Komise 2002/63/ES [8].Měly by být odebrány dva vzorky.
Slovak: Počet jednotiek by mal byť v súlade so smernicou Komisie 2002/63/ES [8].Mali by sa odoberať dve vzorky.
Polish: Liczba jednostek powinna być zgodna z dyrektywą Komisji 2002/63/WE [8].Należy pobrać dwie próbki.
Hungarian: Az egységek számának összhangban kell lennie a 2002/63/EK bizottsági irányelvvel [8].Két mintát kell venni.
Slovenian: Število enot bi moralo biti skladno z Direktivo Komisije 2002/63/ES [8].Odvzeti je treba dva vzorca.
Estonian: Elementide arv peab vastama komisjoni direktiivile 2002/63/EÜ. [8]Võetakse kaks laboriproovi.
Latvian: Vienību skaitam jāatbilst Komisijas Direktīvā 2002/63/EK [8] noteiktajām prasībām.Jāņem divi paraugi.
Lithuanian: Vienetų skaičius turi atitikti Komisijos direktyvos 2002/63/EB [8] nuostatas.Turėtų būti imami du mėginiai.
English: If the first laboratory sample contains a detectable residue of a targeted pesticide, the units of the second sample should be analysed individually.
French: Lorsque le premier échantillon contient un résidu détectable d'un pesticide ciblé, les éléments du second échantillon doivent être analysés individuellement.
German: Enthält die erste Probe einen nachweisbaren Rückstand des betreffenden Schädlingsbekämpfungsmittels, so sind die Bestandteile der zweiten Probe einzeln zu analysieren.
Spanish: Si en la primera de ellas se encuentra un nivel detectable de un plaguicida concreto, los componentes de la segunda deberán analizarse individualmente.
Italian: Se nel primo campione viene riscontrato un livello rilevabile dell’antiparassitario in questione, i componenti del secondo campione devono essere analizzati separatamente.
Portuguese: Sempre que a primeira amostra laboratorial contenha um resíduo detectável de um pesticida especificado, as unidades da segunda amostra deverão ser analisadas individualmente.
Dutch: Indien in het eerste laboratoriummonster een aantoonbare hoeveelheid van een van de gezochte bestrijdingsmiddelen aanwezig is, worden de samenstellende delen van het tweede monster elk aan een afzonderlijke analyse onderworpen.
Danish: Såfremt der i den første laboratorieprøve påvises indhold af det givne pesticid, bør enhederne i den anden prøve analyseres hver for sig.
Swedish: Om det första laboratorieprovet innehåller påvisbara rester av bekämpningsmedel, bör enheterna i det andra provet analyseras var för sig.
Finnish: Jos ensimmäinen laboratorionäyte sisältää havaittavissa olevan määrän tutkittavaa torjunta-ainetta, toisen näytteen yksiköt on analysoitava erikseen.
Greek: Εάν το πρώτο εργαστηριακό δείγμα περιέχει ανιχνεύσιμο κατάλοιπο ενός από τα στοχευόμενα φυτοφάρμακα, οι μονάδες του δεύτερου δείγματος πρέπει να αναλύονται μεμονωμένα.
Czech: Pokud první laboratorní vzorek obsahuje detekovatelné reziduum pesticidu, na který je analýza zaměřena, měly by se jednotky druhého vzorku analyzovat samostatně.
Slovak: Ak prvá laboratórna vzorka obsahuje zistiteľné rezíduum cieľového pesticídu, jednotky druhej vzorky by sa mali analyzovať po jednom.
Polish: Jeśli pierwsza próbka laboratoryjna zawiera wykrywalną pozostałość badanego pestycydu, jednostki drugiej próbki powinny być analizowane indywidualnie.
Hungarian: Amennyiben az első laboratóriumi minta kimutathatóan tartalmazza valamelyik vizsgált peszticidet, a második minta egységeit különállóan kell elemezni.
Slovenian: Če prvi laboratorijski vzorec vsebuje zaznaven ostanek ciljnega pesticida, je treba enote drugega vzorca analizirati posamezno.
Estonian: Kui esimene laboriproov sisaldab uuritavat pestitsiidi avastataval määral, analüüsitakse teise laboriproovi elemente eraldi.
Latvian: Ja pirmajā laboratorijas paraugā meklējamo pesticīdu atliekvielas ir konstatējamā daudzumā, otrā parauga vienības jāanalizē atsevišķi.
Lithuanian: Jei pirminiame laboratoriniame mėginyje aptinkamas ieškomo pesticido likutis, antrinio mėginio vienetai turėtų būti tiriami individualiai.
English: At least 10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals should be taken by each Member States.
French: Dix échantillons au moins d'aliments pour nourrissons, composés essentiellement de légumes, de fruits ou de céréales, doivent être prélevés par chaque État membre.
German: Von Babynahrung, die hauptsächlich auf der Grundlage von Gemüse, Obst oder Getreide zubereitet ist, sollten mindestens zehn Proben genommen werden.
Spanish: Cada Estado miembro debería tomar, como mínimo, diez muestras de alimentos para bebés basadas principalmente en verduras, frutas o cereales.
Italian: Devono essere prelevati almeno dieci campioni sugli alimenti destinati ai lattanti e ai bambini composti principalmente da verdura, frutta o cereali. I campioni vanno prelevati in ciascuno Stato membro.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve colher, pelo menos, 10 amostras de alimentos para bebés baseados principalmente em produtos hortícolas, frutas ou cereais.
Dutch: Elke lidstaat moet ten minste tien monsters nemen van babyvoeding, hoofdzakelijk op basis van groenten, fruit of granen.
Danish: Hver medlemsstat tager mindst ti stikprøver af babymad baseret hovedsagelig på grøntsager, frugter eller cerealier.
Swedish: Minst tio prov av sådana livsmedel för spädbarn, som till största delen är grönsaks-, frukt- eller sädbaserade, bör tas av var och en av medlemsstaterna.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion olisi otettava vähintään kymmenen näytettä lastenruoista, jotka on valmistettu pääasiassa vihanneksista, hedelmistä tai viljoista.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνονται τουλάχιστον δέκα δείγματα παιδικών τροφών με βάση κυρίως τα λαχανικά, τα φρούτα ή τα δημητριακά.
Czech: Každý členský stát by měl odebrat alespoň deset vzorků příkrmů pro kojence a malé děti vyrobených převážně na bázi zeleniny, ovoce nebo obilovin.
Slovak: Každý členský štát by mal odobrať aspoň desať vzoriek detskej potravy najmä na báze zeleniny, ovocia alebo obilnín.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powinno pobrać co najmniej 10 próbek żywności dla niemowląt głównie na bazie warzyw, owoców lub zbóż.
Hungarian: A főként zöldség-, gyümölcs- és gabonaalapú bébiételekből tagállamonként legalább 10 mintát kell venni.
Slovenian: Vsaka država članica naj odvzame vsaj 10 vzorcev otroške hrane, pripravljene zlasti na podlagi zelenjave, sadja ali žit.
Estonian: Köögivilja-, puuvilja- ja teraviljapõhistest imikutoitudest võtab iga liikmesriik vähemalt kümme proovi.
Latvian: Katrai dalībvalstij jāņem vismaz desmit tādi bērnu pārtikas produktu paraugi, kuru pamatsastāvā ietilpst dārzeņi, augļi vai graudaugi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turėtų paimti mažiausiai dešimt daržovių, vaisių ir grūdų pagrindu pagamintų kūdikių maisto mėginių.
English: Samples should be taken from produce originating from organic farming.
French: Des échantillons doivent être prélevés parmi les produits originaires de la culture biologique.
German: Ferner sollten von Erzeugnissen aus ökologischem Landbau Proben genommen werden.
Spanish: Deberían tomarse las muestras de productos procedentes de la agricultura ecológica.
Italian: I campioni dovrebbero essere prelevati da prodotti provenienti dall’agricoltura biologica.
Portuguese: Devem ser colhidas amostras em produtos provenientes da agricultura biológica.
Dutch: Er moeten monsters worden genomen van producten die afkomstig zijn van de biologische landbouw.
Danish: Prøverne bør tages fra økologiske landbrugsprodukter.
Swedish: Prov bör tas av produkter som härstammar från ekologiska odlingar.
Finnish: Näytteitä olisi otettava luonnonmukaisesti tuotetuista tuotteista.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται δείγματα από προϊόντα που προέρχονται από τη βιολογική γεωργία.
Czech: Vzorky by se měly odebírat z produktů pocházejících z ekologického zemědělství.
Slovak: Vzorky by sa mali odoberať z produktov pochádzajúcich z ekologickej výroby.
Polish: Próbki powinny zostać pobrane z produktów pochodzących z upraw ekologicznych.
Hungarian: Mintát kell venni az ökológiai gazdálkodásból származó terményekből is.
Slovenian: Vzorce je treba jemati iz ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov.
Estonian: Proovid võetakse ka mahepõllumajandustoodetest.
Latvian: Paraugi jāņem no tādiem produktiem, kas ražoti bioloģiskās lauksaimniecības uzņēmumos.
Lithuanian: Mėginiai turėtų būti paimti iš produktų, kildinamų iš ekologinės žemdirbystės sistemos.
English: The number of samples should be in proportion to the market share of organic produce in each Member State, with a minimum of one sample.
French: Le nombre d'échantillons doit être proportionnel à la part de marché du produit biologique dans chaque État membre, avec un minimum d’un échantillon.
German: Die Zahl der Proben sollte im Verhältnis zum Anteil der ökologischen Erzeugnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten stehen, mindestens aber eins betragen.
Spanish: El número de muestras debería ser proporcional a la cuota de mercado de la producción ecológica de cada Estado miembro, con una muestra como mínimo.
Italian: Il numero di campioni dovrebbe essere proporzionato al settore di mercato coperto dall’agricoltura biologica in ogni Stato membro, con un minimo di un campione.
Portuguese: O número de amostras deve ser proporcional à quota de mercado dos produtos biológicos em cada Estado-Membro, sendo o mínimo uma amostra.
Dutch: Het aantal monsters moet in verhouding staan tot het marktaandeel van biologische producten in elke lidstaat, met een minimum van één monster.
Danish: Antallet af prøver bør være proportionale med det økologiske produkts markedsandel i hver medlemsstat, dog mindst én prøve.
Swedish: Antalet prov bör stå i proportion till marknadsandelarna för ekologiska produkter i var och en av medlemsstaterna, dock så att minst ett sådant prov medtas.
Finnish: Näytteiden määrän olisi vastattava suhteellisesti luonnonmukaisen tuotteen markkinaosuutta kussakin jäsenvaltiossa, mutta yksi näyte on vähintään otettava.
Greek: Ο αριθμός των δειγμάτων πρέπει να είναι ανάλογος με το μερίδιο των βιολογικών γεωργικών προϊόντων στην αγορά κάθε κράτους μέλους, με ελάχιστο το ένα δείγμα.
Czech: Počet vzorků by měl být přiměřený podílu ekologických produktů na trhu každého členského státu, přičemž se odebere nejméně jeden vzorek.
Slovak: Počet vzoriek by mal zodpovedať podielu ekologických produktov na trhu v jednotlivých členských štátoch a mal by zodpovedať minimálne jednej vzorke.
Polish: Liczba próbek, co najmniej jedna, powinna być proporcjonalna w stosunku do udziału w rynku produktów ekologicznych w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A minták számának arányosnak kell lennie az ökológiai gazdálkodásból származó termények tagállami piaci részesedésével, de legalább egy mintát venni kell.
Slovenian: Število vzorcev naj bo sorazmerno s tržnim deležem ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov v vsaki državi članici, pri čemer mora biti vzorec najmanj eden.
Estonian: Nende proovide arv peab olema proportsionaalne mahepõllumajandustoodete turuosaga igas liikmesriigis, kuid võtta tuleb vähemalt üks proov.
Latvian: Paraugu skaitam jābūt proporcionālam bioloģiskās lauksaimniecības produkcijas tirgus daļai attiecīgajā dalībvalstī, taču šis skaits nedrīkst būt mazāk par vienu paraugu.
Lithuanian: Imant mažiausiai vieną mėginį, mėginių skaičius turėtų būti proporcingas ekologinių produktų rinkos daliai kiekvienoje valstybėje narėje.
English: the number and type of infringements and the action taken.
French: le nombre et le type d'infractions et les mesures prises.
German: die Anzahl und Art der Überschreitungen und die getroffenen Maßnahmen.
Spanish: el número y el tipo de infracciones, y la actuación al respecto.
Italian: il numero e il tipo di infrazioni nonché i provvedimenti adottati.
Portuguese: Da quantidade e do tipo de infracções, bem como das medidas adoptadas.
Dutch: aantal en soort overtredingen en de daarop genomen maatregelen.
Danish: antallet og arten af overtrædelser og foranstaltninger truffet i den forbindelse.
Swedish: De konstaterade överträdelsernas antal och karaktär och vilka åtgärder som vidtagits.
Finnish: rikkomusten lukumäärä ja luonne sekä toteutetut toimet.
Greek: ο αριθμός και τα είδη των παραβάσεων καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν σχετικά.
Czech: počet a druh porušení právních předpisů a opatření, jež byla přijata.
Slovak: počet a typ porušení predpisov a prijaté opatrenia.
Polish: liczby i rodzaju naruszeń oraz podjętych w związku z nimi działań.
Hungarian: a jogsértések számát és jellegét, valamint a megtett intézkedéseket.
Slovenian: števila in vrste kršitev ter sprejetih ukrepov.
Estonian: asjakohaste õiguserikkumiste arvu ja iseloomu ning võetud meetmed.
Latvian: pārkāpumu skaitu, veidu un veiktos pasākumus.
Lithuanian: pažeidimų skaičių, jų pobūdį ir priemones, kurių imtasi.
English: The result on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in a separate datasheet.
French: Les résultats des analyses d'échantillons de produits émanant de la culture biologique doivent être notifiés à l'aide d'une feuille de données séparée.
German: Das Ergebnis der Proben von Erzeugnissen aus ökologischem Landbau sollte auf einem gesonderten Datenblatt mitgeteilt werden.
Spanish: Debería notificarse el resultado de las muestras de los productos procedentes de la agricultura ecológica en una ficha específica.
Italian: I risultati dei campioni prelevati da prodotti provenienti da settori di agricoltura biologica devono essere comunicati separatamente.
Portuguese: O resultado relativo às amostras colhidas em produtos provenientes da agricultura biológica deve ser comunicado numa ficha em separado.
Dutch: Het resultaat van de genomen monsters van producten die afkomstig zijn van de biologische landbouw moet op een afzonderlijk gegevensblad worden vermeld.
Danish: Resultatet af prøver fra økologiske landbrugsprodukter bør angives i et separat datablad.
Swedish: Analysresultaten för prov som tagits av produkter som härstammar från ekologiska odlingar bör rapporteras på ett särskilt faktablad.
Finnish: Luonnonmukaisesti tuotetuista tuotteista otettujen näytteiden tulokset olisi ilmoitettava erillisessä lomakkeessa.
Greek: Τα αποτελέσματα των δειγμάτων που έχουν ληφθεί από προϊόντα βιολογικής γεωργίας πρέπει να αναφέρονται σε ξεχωριστό δελτίο.
Czech: Výsledky vzorků odebraných z produktů pocházejících z ekologického zemědělství by měly být oznámeny na samostatném záznamovém listu.
Slovak: Výsledky vzoriek odobratých z produktov ekologickej výroby by sa mali nahlasovať na osobitnom hárku s údajmi.
Polish: Wyniki badań próbek pobranych z produktów pochodzących z upraw ekologicznych powinny zostać zawarte w oddzielnym arkuszu danych.
Hungarian: Az ökológiai gazdálkodásból származó terményekből vett minták eredményeit külön adatlapon kell jelenteni.
Slovenian: Rezultati vzorcev, odvzetih iz ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov, naj bodo navedeni na posebnem obrazcu.
Estonian: Mahepõllumajandustoodetest võetud proovide analüüsi tulemused esitatakse eraldi andmelehel.
Latvian: Rezultāti attiecībā uz paraugiem, kas ņemti no bioloģiskās lauksaimniecības produkcijas, jāiekļauj atsevišķā datu lapā.
Lithuanian: Apie produktų, kurie kildinami iš ekologinės žemdirbystės sistemos, mėginių analizės rezultatus turėtų būti pranešta, pateikiant atskirą duomenų lakštą.