FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was argued that this level of security is too expensive and burdensome for importers.
French: Il a été avancé que cette garantie était trop élevée et pèserait lourdement sur les importateurs.
German: Es wurde behauptet, dass Sicherheitsleistungen in dieser Höhe für die Einführer mit zu hohen Kosten und übermäßigem Aufwand verbunden seien.
Spanish: Se adujo que ese nivel de garantía era demasiado elevado y gravoso para los importadores.
Italian: Si è affermato che una tale garanzia è troppo elevata e sarebbe eccessivamente gravosa per gli importatori.
Portuguese: Foi alegado que o montante da garantia era demasiado elevado e que representaria um pesado encargo para os importadores.
Dutch: Aangevoerd werd dat deze zekerheid te hoog en te belastend zou zijn voor de importeurs.
Danish: Det hævdes, at et sådant niveau for sikkerhedsstillelse er for dyrt og for besværligt for importørerne.
Swedish: Det gjordes gällande att denna nivå på säkerheten var för dyr och besvärlig för importörerna.
Finnish: Eräiden väitteiden mukaan tällainen vakuuden taso on liian kallis ja raskas tuojille.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι αυτό το επίπεδο εγγύησης είναι ιδιαίτερα ακριβό και επαχθές για τους εισαγωγείς.
Czech: Některé strany namítaly, že taková výše jistoty je pro dovozce příliš nákladná a zatěžující.
Slovak: Tvrdilo sa, že takáto výška zábezpeky je pre výrobcov príliš nákladná a obmedzujúca.
Polish: Twierdzono, że powyższy poziom zabezpieczenia jest za drogi i uciążliwy dla importerów.
Hungarian: Érvként hangzott el, hogy az ilyen szintű vámbiztosíték túl magas és megterhelő az importőröknek.
Slovenian: Dokazovalo se je, da je raven zaščite za uvoznike predraga in preveliko breme.
Estonian: Väideti, et selline tagatise tase on importijate jaoks liiga kallis ja koormav.
Latvian: Tika apgalvots, ka šāds nodrošinājums ir pārāk liels un apgrūtinošs importētājiem.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad toks užstatas yra per brangus ir kad jis apsunkins importuotojus.
English: The security should be released at the moment that the importer provides satisfactory evidence provided that this is done within the specified time limit.
French: La garantie sera libérée sur présentation de cette preuve, pour autant que le délai ait été respecté.
German: Die Sicherheitsleistung wird wieder freigegeben, wenn der Einführer fristgerecht zufriedenstellende Beweise übermittelt.
Spanish: La garantía se liberará en el momento en que el importador aporte pruebas satisfactorias, siempre que lo haga dentro del plazo establecido.
Italian: La garanzia viene svincolata nel momento in cui l'importatore fornisce gli elementi di prova soddisfacenti, a condizione che lo faccia entro il termine specifico stabilito.
Portuguese: A garantia deve ser liberada no momento em que o importador apresente prova suficiente, na condição de que o faça no prazo previsto para o efeito.
Dutch: De zekerheid dient te worden vrijgegeven wanneer de importeur voldoende bewijsmateriaal verstrekt, mits dit binnen de gestelde termijn wordt gedaan.
Danish: Den stillede sikkerhed frigives det øjeblik, hvor importøren forelægger tilfredsstillende bevis for, at dette er gjort inden for den fastsatte frist.
Swedish: Säkerheten bör frisläppas när importören inger den tillfredsställande bevisningen, förutsatt att detta sker inom den angivna tidsfristen.
Finnish: Vakuus olisi vapautettava, kun tuoja esittää tyydyttävän näytön asetetussa määräajassa.
Greek: Η εγγύηση πρέπει να ελευθερώνεται κατά την στιγμή που ο εισαγωγέας παρέχει ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία υπό τον όρο ότι αυτό γίνεται εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Jistota by měla být vrácena jakmile dovozce poskytne uspokojivý důkaz, pokud tak učiní v určeném termínu.
Slovak: Zábezpeka by sa mala uvoľniť vtedy, keď dovozca poskytne dostatočný dôkaz v rámci určeného časového obdobia.
Polish: Zabezpieczenie należy zwolnić w momencie przedstawienia przez importera zadowalających dowodów, pod warunkiem nieprzekroczenia określonego terminu.
Hungarian: A vámbiztosítékot akkor lehet felszabadítani, amikor az importőr szolgáltatja a kielégítő bizonyítékot, feltéve, hogy ez a meghatározott időszakon belül megtörténik.
Slovenian: Zaščita bi morala nastopiti v trenutku, ko uvoznik zagotovi zadovoljive dokaze, pod pogojem, da to stori v določenem časovnem roku.
Estonian: Tagatis tuleks vabastada hetkel, kui importija esitab rahuldavad tõendid, tingimusel, et see toimub ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Nodrošinājums jāatbrīvo brīdī, kad importētājs sniedz pietiekamus pierādījumus, ja vien tas izdarīts noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas tada, kai importuotojas per nurodytą laikotarpį pateikia įtikinamus įrodymus.
English: If an importer fails to provide satisfactory evidence within the time limit, the security should be definitively collected as import duties.
French: Si l’importateur ne fournit pas de preuve satisfaisante dans le délai prescrit, la garantie sera définitivement perçue sous la forme de droits à l’importation.
German: Falls er dies versäumt, sollte die Sicherheitsleistung als Einfuhrabgabe endgültig vereinnahmt werden.
Spanish: Si un importador no aporta pruebas satisfactorias dentro de dicho plazo, la garantía se recaudará definitivamente como derechos aduaneros de importación.
Italian: Se l’importatore non fornisce elementi di prova soddisfacenti entro il termine fissato, la garanzia viene definitivamente riscossa sotto forma di dazi all’importazione.
Portuguese: Se um importador não apresentar prova suficiente no prazo previsto, a garantia deve ser definitivamente cobrada como direitos de importação.
Dutch: Indien een importeur niet binnen de termijn voldoende bewijsmateriaal verstrekt, wordt de zekerheid definitief geïnd bij wijze van invoerrecht.
Danish: Hvis en importør ikke indgiver tilfredsstillende bevis inden for den fastsatte frist, opkræves den stillede sikkerhed endeligt som importtold.
Swedish: Om importören inte inger tillfredsställande bevisning inom tidsfristen, bör säkerheten tas ut slutgiltigt som importtull.
Finnish: Jos tuoja ei toimita tyydyttävää näyttöä määräajassa, vakuus olisi kannettava lopullisesti tuontitullina.
Greek: Εάν ένας εισαγωγέας παραλείψει να υποβάλει ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία εντός της προθεσμίας, η εγγύηση πρέπει να εισπραχθεί οριστικά ως εισαγωγικός δασμός.
Czech: Pokud dovozce v termínu uspokojivý důkaz nepředloží, jistota s konečnou platností propadne jako dovozní clo.
Slovak: Ak dovozca dostatočný dôkaz v rámci určeného časového obdobia neposkytne, zábezpeka by mala definitívne prepadnúť ako dovozné clo.
Polish: Jeśli importer nie przedłoży zadowalających dowodów w określonym terminie, zabezpieczenie przepada ostatecznie na rzecz należności przywozowej.
Hungarian: Ha egy importőr határidőn belül nem nyújt megfelelő bizonyítékot, akkor a vámbiztosítékot behozatali vámként véglegesen be kell szedni.
Slovenian: Če uvoznik ne zagotovi zadovoljivega dokaza v določenem časovnem roku, se zaščita dokončno pobere kot uvozna dajatev.
Estonian: Kui importija ei esita tähtaja jooksul rahuldavaid tõendeid, nõutakse tagatis lõplikult sisse imporditollimaksuna.
Latvian: Ja importētājs nesniedz pietiekamus pierādījumus termiņā, nodrošinājums galīgi jāiekasē kā ievedmuitas nodoklis.
Lithuanian: Jeigu importuotojas nepateikia įtikinamų įrodymų per nustatytą laikotarpį, užstatas laikomas galutinai surinktu muitu.
English: Beyond those quotas, an additional duty should be payable on imports.
French: Au-delà de ces contingents, un droit additionnel sera appliqué aux importations.
German: Über diese Kontingente hinaus ist auf die Einfuhren ein Zusatzzoll zu entrichten.
Spanish: Cuando se superen dichos contingentes, deberá pagarse un derecho de importación adicional.
Italian: Al di là di tali contingenti, le importazioni dovrebbero essere soggette a un dazio supplementare.
Portuguese: Acima das quantidades desses contingentes, deve ser aplicado um direito adicional às importações.
Dutch: Buiten deze tariefcontingenten dient bij invoer een aanvullend recht te worden betaald.
Danish: Overstiges disse kontingenter, skal importen pålægges en tillægstold.
Swedish: För import utöver dessa kvoter bör det betalas tilläggstull.
Finnish: Näiden kiintiöiden ylityttyä tuonnissa kannettaisiin lisätullia.
Greek: Πέραν αυτών των ποσοστώσεων, πρέπει να καταβληθεί συμπληρωματικός δασμός στις εισαγωγές.
Czech: Dovozy překračující tyto kvóty by měly podléhat dodatečnému clu.
Slovak: Popri týchto kvótach by sa uplatňovalo dodatočné clo na dovoz.
Polish: Oprócz tych kontyngentów, od przywozu powinno być należne dodatkowe cło.
Hungarian: E kvóták fölött kiegészítő vámot kell kivetni a behozatalra.
Slovenian: Za količine, ki te kvote presegajo, je treba plačati dodatne dajatve na uvoz.
Estonian: Nende kvootide ületamisel tuleks impordilt tasuda täiendavat tollimaksu.
Latvian: Pārsniedzot šīs kvotas, par importu jāmaksā papildu nodoklis.
Lithuanian: Be šių kvotų, importui reikia nustatyti papildomą muitą.
English: In principle, the tariff quota should be divided up based on the proportions of the total quantity of the product supplied by that country during the three year period 2001 to 2003.
French: En principe, le contingent devrait être établi proportionnellement à la quantité totale de produit fournie par chaque pays au cours des trois années 2001 à 2003.
German: Grundsätzlich sollte das Zollkontingent nach Maßgabe der jeweiligen Anteile dieser Länder an den Gesamteinfuhren in den drei Jahren von 2001 bis 2003 aufgeteilt werden.
Spanish: En principio el contingente arancelario se dividirá basándose en las proporciones de la cantidad total del producto afectado suministrada por cada uno de ellos durante el período de 2001 a 2003.
Italian: In linea di massima, il contingente tariffario andrebbe suddiviso in base alla percentuale sul quantitativo totale del prodotto fornita dal paese durante il triennio 2001-2003.
Portuguese: Em princípio, o contingente pautal deve ser repartido proporcionalmente às quantidades totais do produto fornecido por cada um dos países durante o período de três anos de 2001 a 2003.
Dutch: In principe dient het tariefcontingent te worden verdeeld in verhouding tot de ingevoerde hoeveelheid uit genoemde landen in de periode 2001-2003.
Danish: I princippet bør toldkontingentet fordeles på grundlag af de andele af den samlede mængde af varen, som blev leveret af det pågældende land i treårsperioden fra 2001 til 2003.
Swedish: I princip bör tullkvoten delas upp med utgångspunkt i de andelar av den totala produktkvantiteten som respektive land levererat under treårsperioden 2001–2003.
Greek: Κατ’αρχήν η δασμολογική ποσόστωση πρέπει να κατανεμηθεί με βάση το ποσοστό επί της συνολικής ποσότητας του προϊόντος που προσέφερε η χώρα αυτή κατά την τριετή περίοδο από το 2001 μέχρι το 2003.
Czech: V zásadě by měla celní kvóta odpovídat podílu na celkovém množství produktu dodaného danou zemí během tříletého období 2000 až 2003.
Slovak: V zásade by colná kvóta mala zodpovedať podielu na celkovom množstve dodávaného výrobku danou krajinou počas trojročného obdobia 2001 až 2003.
Polish: W zasadzie kontyngent taryfowy powinien zostać podzielony w oparciu o proporcje całkowitej ilości produktu dostarczanego przez ten kraj w okresie trzyletnim od roku 2001 do 2003.
Hungarian: Elvileg a vámkontingenst az adott ország által 2001 és 2003 között behozott teljes termékmennyiség alapján kell elosztani.
Slovenian: Načeloma bi morala biti tarifna kvota razdeljena na podlagi razmerij med skupno količino dobavljenega proizvoda v triletnem obdobju med leti 2001 in 2003.
Estonian: Põhimõtteliselt tuleks tariifikvoot jagada vastavalt kõnealuse riigi poolt 2001. kuni 2003. aastani kestnud kolmeaastase ajavahemiku jooksul tarnitud toote koguhulgale.
Latvian: Principā tarifa kvota jāsadala, pamatojoties uz procentuālo attiecību no kopējā produkta daudzuma, kādu šī valsts piegādājusi trīs gados no 2001. līdz 2003. gadam.
English: In order to avoid an unnecessary administrative burden, the tariff quotas should operate on a first come first served basis.
French: Afin d'éviter les charges administratives superflues, les contingents devraient être gérés selon le critère du premier arrivé premier servi.
German: Um unnötigen Verwaltungsaufwand zu vermeiden, sollten diese Zollkontingente nach dem Windhundverfahren verwaltet werden.
Spanish: A fin de evitar una carga administrativa innecesaria, los contingentes arancelarios se aplicarán según el orden de llegada.
Italian: Per evitare inutili oneri amministrativi, i contingenti tariffari andrebbero assegnati in base alla regola del «primo arrivato, primo servito».
Portuguese: Para evitar uma sobrecarga administrativa desnecessária, os contingentes pautais devem ser geridos segundo o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido».
Dutch: Om onnodige administratieve lasten te voorkomen, moeten de tariefcontingenten worden toegewezen in chronologische volgorde van ontvangst van de aanvragen.
Danish: For at undgå unødvendige administrative byrder bør toldkontingenterne forvaltes efter »først til mølle«-princippet.
Swedish: I syfte att undvika onödigt stora administrativa bördor bör kvoterna förvaltas på först till kvarn-basis.
Finnish: Tarpeettoman hallinnollisen taakan estämiseksi tariffikiintiöissä olisi noudatettava ensin tullutta palvellaan ensin -periaatetta.
Greek: Για να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση, το σύστημα των δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να λειτουργεί με βάση την χρονολογική σειρά των αιτήσεων.
Czech: Aby se předešlo zbytečnému administrativní zatížení, měly by být kvóty rozdělovány podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa nepotrebným administratívnym obmedzeniam by sa colné kvóty mali rozdeľovať na základe princípu „kto príde prvý“.
Polish: W celu uniknięcia niepotrzebnych obciążeń administracyjnych, kontyngenty taryfowe powinny być stosowane na zasadzie, kto pierwszy ten lepszy.
Hungarian: A szükségtelen adminisztratív teher elkerülése érdekében a vámkontingenseket kérelmezési sorrendben kell kiosztani.
Slovenian: Da bi se izognili nepotrebnemu administrativnemu bremenu, morajo tarifne kvote delovati po načelu „kdor prvi prispe, prvi dobi“.
Estonian: Et vältida põhjendamatut halduskoormust, peaksid tariifikvoodid toimima “kes ees, see mees” põhimõttel.
Latvian: Lai novērstu nevajadzīgu administratīvo slogu, tarifa kvotām jādarbojas, ievērojot rindas kārtības principu.
Lithuanian: Siekiant išvengti nereikalingo administravimo naštos, tarifines kvotas reikėtų skirstyti „pirmas atėjai, pirmas gavai“ pagrindu.
English: In order to take account of this growth, the tariff quotas (based on average imports in 2001 to 2003) should be increased by 10 %.
French: Afin de ne pas négliger cette évolution, les contingents tarifaires (établis sur la base des importations moyennes réalisées entre 2001 et 2003) devraient être augmentés de 10 %.
German: Um diesem Wachstum Rechnung zu tragen, sollten die Zollkontingente (auf der Grundlage der durchschnittlichen Einfuhrmengen in den Jahren 2001 bis 2003) um 10 % erhöht werden.
Spanish: Para tener en cuenta dicho crecimiento, los contingentes arancelarios (basados en las importaciones medias de 2001 a 2003) deben aumentarse en un 10 %.
Italian: Per tener conto di tale evoluzione, i contingenti tariffari (stabiliti sulla base della media delle importazioni tra il 2001 e il 2003) andrebbero aumentati del 10 %.
Portuguese: A fim de ter em conta este crescimento, os contingentes pautais (baseados nas importações médias entre 2001 e 2003) devem ser aumentados 10 %.
Dutch: Om met deze groei rekening te houden moeten de tariefcontingenten (gebaseerd op de gemiddelde invoer in 2001-2003) met 10 % worden verhoogd.
Danish: For at tage hensyn til denne vækst skal toldkontingenterne (der er baseret på den gennemsnitlige import i 2001 til 2003) forhøjes med 10 %.
Swedish: I syfte att ta hänsyn till denna ökning bör kvoterna (som fastställs på grundval av den genomsnittliga importen år 2001–2003) utökas med 10 %.
Finnish: Tämän kasvun huomioon ottamiseksi tariffikiintiöitä (jotka perustuvat vuosien 2001–2003 keskimääräiseen tuontiin) olisi korotettava 10 prosenttia.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η αύξηση αυτή, οι δασμολογικές ποσοστώσεις (βάσει του μέσου όρου εισαγωγών το 2001 έως 2003) πρέπει να αυξηθούν κατά 5 %.
Czech: Aby byl zohledněn tento nárůst, měly by být celní kvóty navyšovány o 10 % (na základě průměrných dovozů v letech 2001 až 2003).
Slovak: S cieľom zohľadniť tento nárast by sa colné kvóty (založené na priemernom dovoze v rokoch 2001 až 2003) mali zvýšiť o 10 %.
Polish: W celu ujęcia tego wzrostu, kontyngenty taryfowe (w oparciu o średni przywóz w okresie 2001-2003) należy zwiększyć o 10 %.
Hungarian: Azért, hogy ezt a növekedést figyelembe vegyék, a 2001–2003 közti átlagos behozatalon alapuló vámkontingenseknek 10 %-kal kell növekedniük.
Slovenian: Za upoštevanje te rasti se morajo tarifne kvote (glede na povprečni uvoz v obdobju med leti 2001 in 2003) povečati za 10 %.
Estonian: Selle kasvu arvessevõtmiseks tuleks tariifikvoote (mis põhinevad 2001.–2003. aasta keskmisel impordil) tõsta 10 % võrra.
Latvian: Ņemot vērā šo pieaugumu, tarifa kvotām (pamatotām uz vidējo importu 2001. līdz 2003. gadā) jāpieaug par 10 %.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į šį augimą, reikia 10 % padidinti tarifines kvotas (remiantis importo 2001–2003 m. vidurkiu.
English: Therefore a fixed amount of duty should be set.
French: Par conséquent, il conviendrait d'établir un montant de droit fixe.
German: Daher sollte ein fester Zollsatz festgesetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, debe establecerse un derecho específico.
Italian: È pertanto opportuno stabilire un dazio fisso.
Portuguese: Por conseguinte, deve estabelecer se um montante do direito fixo.
Dutch: Derhalve moet het recht bestaan uit een vast bedrag.
Danish: Der bør derfor fastsættes et fast toldbeløb.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa en fast tull.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava kiinteä tulli.
Greek: Επομένως, πρέπει να καθοριστεί ένα σταθερό ποσό.
Czech: Mělo by být tedy stanoveno pevné clo.
Slovak: Malo by sa preto stanoviť pevné clo.
Polish: Należy zatem określić stałą kwotę cła.
Hungarian: Ezért átalányösszegű vámot kell kivetni.
Slovenian: Tako je treba določiti fiksni znesek dajatve.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada kindla suurusega tollimaks.
Latvian: Tādēļ jānosaka nemainīgs nodokļa apmērs.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti fiksuoto dydžio muitą.
English: A minimum price element as outlined above will always be applicable to enable Community producers to sell at break-even.
French: Comme expliqué plus haut, un prix minimum sera toujours applicable pour permettre aux producteurs communautaires d’atteindre le seuil de rentabilité.
German: Um den Gemeinschaftsherstellern zu ermöglichen, ihre Ware zu kostendeckenden Preisen zu verkaufen, wird in allen Fällen das vorstehend dargelegte Mindestpreiselement gelten.
Spanish: El elemento de precio mínimo mencionado anteriormente siempre será aplicable, de manera que los productores comunitarios puedan vender en el umbral de rentabilidad.
Italian: Un elemento di prezzo minimo, come spiegato in precedenza, sarà sempre applicabile per consentire ai produttori comunitari di conseguire il punto di equilibrio.
Portuguese: Será sempre aplicável um elemento preço mínimo, tal como anteriormente descrito, a fim de permitir que os produtores comunitários atinjam o limiar da rentabilidade. Tal como também referido anteriormente, o elemento preço mínimo é estabelecido abaixo do custo de produção dos produtores comunitários.
Dutch: Een minimumprijselement, als hierboven vermeld, zal steeds van toepassing zijn om het de EG-producenten mogelijk te maken hun kosten te dekken.
Danish: En mindstepris som skitseret ovenfor vil altid være gældende for at sætte fællesskabsproducenterne i stand til at sælge til omkostningsdækkende priser.
Swedish: En minimiprisfaktor enligt ovan kommer alltid att vara tillämplig, så att gemenskapsproducenterna kan sälja till priser kring den kritiska punkten.
Finnish: Edellä kuvattua vähimmäishintatekijää sovelletaan pysyvästi, jotta yhteisön tuottajat voivat myydä edes kustannukset kattavilla hinnoilla.
Greek: Ένα στοιχείο ελάχιστης τιμής όπως περιγράφεται ανωτέρω θα πρέπει να εφαρμόζεται πάντα για να μπορούν οι κοινοτικοί παραγωγοί να πωλούν στο κατώτατο σημείο απόδοσης.
Czech: Výše popsaný prvek minimální ceny bude vždy možno použít k tomu, aby producenti Společenství mohli prodávat na úrovni nákladů.
Slovak: Vyššie uvedený prvok minimálnej ceny bude vždy uplatniteľný s cieľom umožniť výrobcom Spoločenstva predávať okolo úrovne nákladov.
Polish: Aby umożliwić producentom wspólnotowym sprzedaż na progu rentowności, możliwe będzie zawsze użycie minimalnego elementu cenowego określonego powyżej.
Hungarian: A közösségi termelőknek a költségek fedezése mellett történő értékesítése elősegítése érdekében az előzőekben említett minimum ártényezőt mindig alkalmazni kell.
Slovenian: MIP, kot je določen zgoraj, se bo vedno uporabljal za zagotovitev, da proizvajalci Skupnosti prodajajo po ceni, ki pokrije stroške.
Estonian: Eespool toodud minimaalset hinnategurit kohaldatakse alati, et võimaldada ühenduse tootjatel müües kahjumit vältida.
Latvian: Iepriekš raksturotais minimālās cenas elements būs piemērojams vienmēr, lai Kopienas ražotāji varētu pārdot produkciju gandrīz rentabli.
Lithuanian: Visada bus taikoma, kaip minėta, minimali kainos dalis, kad Bendrijos gamintojai galėtų parduoti savo produkciją nepatirdami nuostolių.
English: This non-injurious price was compared with the minimum price element.
French: Ce prix non préjudiciable a été comparé au prix minimum.
German: Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichen.
Spanish: Este precio no perjudicial se comparó con el elemento de precio mínimo.
Italian: Tale prezzo non pregiudizievole è stato confrontato con l’elemento «prezzo minimo».
Portuguese: O preço não causador de prejuízo foi comparado com o elemento preço mínimo.
Dutch: Deze niet-schadelijke prijs werd vergeleken met het minimumprijselement.
Danish: Denne ikke-skadevoldende pris blev sammenlignet med mindsteprisen.
Swedish: Detta icke-skadevållande pris jämfördes med minimipriset.
Finnish: Tätä vahinkoa aiheuttamatonta hintaa verrattiin vähimmäishintatekijään.
Greek: Αυτή η μη ζημιογόνος τιμή συγκρίθηκε με το στοιχείο ελάχιστης τιμής.
Czech: Tato spravedlivá cena (kdy není způsobena újma) byla srovnána s prvkem minimální ceny.
Slovak: Táto cena, ktorá nespôsobuje ujmu bola porovnávaná s prvkom minimálnej ceny.
Polish: Cena niewywołująca szkody została porównana z minimalnym elementem ceny.
Hungarian: Ez a károkozás nélküli ár került összehasonlításra a minimum ártényezővel.
Slovenian: Ta cena, ki ne škoduje, se je primerjala z MIP-om.
Estonian: Seda mittekahjustavat hinda võrreldi minimaalse hinnateguriga.
Latvian: Šī kaitējumu neradošā cena tika salīdzināta ar minimālās cenas elementu.
Lithuanian: Ši nežalinga kaina buvo palyginta su minimalia kainos dalimi.