English: ‘For historical data prior to 1 January 1999, “euro/national denominations” referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States.
French: «Pour les données historiques antérieures au 1er janvier 1999, la rubrique “euros/dénominations nationales” se rapporte à l’ECU et aux monnaies nationales des États membres participants.
German: „In Bezug auf historische Daten vor dem 1. Januar 1999 bezieht sich die Angabe ‚Euro/nationale Währungseinheiten‘ auf die ECU und die nationalen Währungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Spanish: «Para los datos históricos anteriores al 1 de enero de 1999, la expresión “euros/denominaciones nacionales” se refería al ecu y a las monedas nacionales de los Estados miembros participantes.
Italian: «Per i dati storici anteriori al 1o gennaio 1999, la dicitura “euro/denominazioni nazionali” si riferisce all’ECU e alle valute nazionali degli Stati membri partecipanti.
Portuguese: «Relativamente aos dados históricos anteriores a 1 de Janeiro de 1999, “euro/denominações nacionais” refere-se ao ECU e às moedas nacionais dos Estados-Membros participantes.
Dutch: „Voor historische gegevens van vóór 1 januari 1999 verwijst „euro/nationale denominaties” naar de ECU en naar de nationale valuta's van de deelnemende lidstaten.
Danish: »Hvad angår historiske data for perioden før 1. januar 1999, betegnede »euro/nationale denominationer« ecu og de nationale valutaer i de deltagende medlemsstater.
Swedish: ’När det gäller historiska data för tiden före den 1 januari 1999 avser ’euro/nationella denomineringar av euro’ ecu och de nationella valutorna i de medlemsstater som deltar i EMU.
Finnish: ”Tammikuun 1 päivää 1999 edeltävää aikaa koskevissa historiatiedoissa ilmaisulla ’euromääräiset/kansallisten rahayksiköiden määräiset’ tarkoitettiin ecua ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia rahayksiköitä.
Greek: «Αναφερόμενος στα στοιχεία που ανάγονται στην πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 χρονική περίοδο, ο όρος “ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του” αφορά το ECU και τα εθνικά νομίσματα των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: „U historických údajů do 1. ledna 1999 termín ‚euro/národní denominace‘ označoval ECU a národní měny zúčastněných členských států.
Slovak: „Pre historické údaje do 1. januára 1999 sa výraz ‚euro/národné meny’ vzťahuje na ECU a národné meny zúčastnených členských štátov.
Polish: „Określenie »euro/waluty krajowe« w odniesieniu do danych historycznych sprzed dnia 1 stycznia 1999 r. dotyczyło ECU i walut krajowych uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: „Az 1999. január 1-jét megelőző visszamenőleges adatok tekintetében az »euro/nemzeti devizák« az ECU-t és a részt vevő tagállamok nemzeti devizáit jelentette.
Slovenian: „Za zgodovinske podatke pred 1. januarjem 1999 se ‚euro/nacionalne denominacije’ nanaša na ECU in na nacionalne valute sodelujočih držav članic.
Estonian: “1. jaanuari 1999. aasta eelsete tagasivaateliste andmete” nimiväärtused eurodes/riigi siseriiklikus vääringus “viitasid eküüle ja osalevate liikmesriikide siseriiklikele vääringutele.
Latvian: “Vēsturiskie dati līdz 1999. gada 1. janvārim postenī “euro/valstu valūtas” attiecas uz ECU un iesaistīto dalībvalstu valūtām.
Lithuanian: „Teikiant istorinius duomenis iki 1999 m. sausio 1 d., sąvoka „eurai/nacionalinė valiuta“ reiškia ekiu ir dalyvaujančių valstybių narių nacionalines valiutas.