FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a remote control.
French: une télécommande.
German: einer Fernbedienung
Spanish: un mando a distancia.
Italian: un telecomando.
Portuguese: um comando à distância.
Dutch: een afstandsbediening.
Danish: en fjernbetjening.
Swedish: en fjärrkontroll.
Finnish: kaukosäädin.
Greek: μία συσκευή τηλεχειρισμού.
Czech: dálkového ovladače.
Slovak: a diaľkového ovládania.
Polish: urządzenia do zdalnego sterowania (pilota).
Hungarian: egy távirányító.
Slovenian: daljinski krmilnik.
Estonian: kaugjuhtimispult.
Latvian: tālvadības pults.
Lithuanian: nuotolinio valdymo pultelis.
English: The product is a set put up for retail sale, in which the component giving the set its essential character is the composite machine (GIR 3(b)).
French: L’appareil multifonctions est l’élément qui lui confère son caractère essentiel [RGI 3 b)]
German: Das Produkt ist als Warenzusammenstellung für den Einzelverkauf aufgemacht, dessen charakterbestimmender Hauptbestandteil die kombinierte Maschine darstellt (AV 3 b)).
Spanish: El artículo es un surtido destinado a la venta al por menor, en el que el elemento que le confiere el carácter esencial es el aparato multifunción [regla 3.b)].
Italian: Il prodotto è presentato in assortimento per la vendita al minuto; l’oggetto che conferisce all’insieme il suo carattere essenziale è l'apparecchio multifunzionale [RGI 3 b)].
Portuguese: O aparelho composto é o elemento que lhe confere a sua característica essencial (RGI 3 b)).
Dutch: Het product wordt aangeboden als een set voor de verkoop in het klein, waarin het bestanddeel dat de set zijn wezenlijk karakter verleent het combinatie-apparaat is (algemene regel 3, onder b), voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur).
Danish: Varen er et sæt til detailsalg, hvor den karaktergivende bestanddel er det kombinerede apparat (almindelig tariferingsbestemmelse 3 b)).
Swedish: Varan är uppbyggd i ett set för försäljning i detaljhandeln, i vilket den sammansatta apparaten är den beståndsdel som ger setet dess huvudsakliga karaktär (allmänna bestämmelser 3 b).
Finnish: Tuote on pakattu sarjaksi, jonka olennaisen luonteen antava osa on yhdistelmälaite (ks. yhdistetyn nimikkeistön 3 yleisen tulkintasäännön b alakohta).
Greek: Το προϊόν είναι σύνολο συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, του οποίου το στοιχείο που προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα είναι η σύνθετη συσκευή [γενικός κανόνας 3β)].
Czech: Tento výrobek je sada určená pro drobný prodej, které dává podstatný charakter kombinované zařízení (VIP 3 b)).
Slovak: Výrobok je súbor určený na predaj v malom, pričom kombinovaný prístroj je tým komponentom súboru, ktorý udáva jeho podstatný charakter [všeobecné pravidlo 3 b)].
Polish: Produkt jest zestawem pakowanym do sprzedaży detalicznej, w którym komponentem nadającym zestawowi jego zasadniczy charakter jest złożone urządzenie (GIR 3b)).
Slovenian: Proizvod je komplet za prodajo na drobno, v katerem je komponenta, ki daje kompletu bistven značaj, sestavljena naprava (SP 3(b)).
Estonian: Toode on jaemüügiks pakendatud komplekt, mille põhiomaduse andev osa on liitseade (vt kombineeritud nomenklatuuri üldreegel 3b).
Latvian: Izstrādājums ir mazumtirdzniecībai sagatavots komplekts, kura galvenā raksturojošā pamatīpašība ir kombinētā iekārta (VN 3.b).
Lithuanian: Gaminys pateikiamas kaip mažmeninei prekybai skirtas rinkinys, kurio sudedamoji dalis, nulemianti rinkinio esminį požymį, yra sudėtinis aparatas (3-osios BAT taisyklės b dalis).
English: Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides for the principal function of the composite machine is the DVD/CD player.
French: Le lecteur de DVD/autres disques compacts détermine la fonction principale de l’appareil multifonctions, au sens de la note 3 de la section XVI.
German: In Anwendung der Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI ist der DVD/CD-Spieler der Bestandteil, der charakterbestimmend für die Funktion der kombinierten Maschine ist.
Spanish: En el sentido de la nota 3 de la sección XVI, el componente que desempeña la función principal del aparato multifunción es el lector de DVD/CD.
Italian: Ai sensi della nota 3 della sezione XVI, il componente che determina la funzione principale dell’apparecchio multifunzionale è il lettore DVD/CD.
Portuguese: O leitor de DVD/CD determina a função principal do aparelho composto, na acepção da nota 3 da secção XVI.
Dutch: Het bestanddeel dat in de zin van aantekening 3 bij afdeling XVI de hoofdfunctie van het combinatie-apparaat levert, is de DVD/CD-speler.
Danish: Det kombinerede apparats hovedfunktion, jf. bestemmelse 3 til afsnit XVI, er dvd/cd-afspilleren.
Swedish: I enlighet med vad som sägs i anmärkning 3 till avdelning XVI är dvd/cd-spelaren den komponent som svarar för den huvudsakliga arbetsuppgiften hos den sammansatta apparaten.
Finnish: Yhdistelmälaitteen osa, joka suorittaa XVI jakson 3 huomautuksen mukaisesti yhdistelmälaitteen pääasiallisen toiminnon, on DVD/CD-soitin.
Greek: Σύμφωνα με τη σημείωση 3 του τμήματος XVI, το στοιχείο που καθορίζει την κύρια λειτουργία της σύνθετης συσκευής είναι η συσκευή αναπαραγωγής CD/DVD.
Czech: Ve smyslu poznámky 3 ke třídě XVI je částí, která vykonává hlavní funkci kombinovaného zařízení, přehrávač DVD/CD.
Slovak: V zmysle poznámky 3 k oddielu XVI je DVD/CD prehrávač komponentom, ktorý vykonáva hlavnú funkciu kombinovaného prístroja.
Polish: W rozumieniu uwagi 3 do sekcji XVI, komponentem, który zapewnia zasadniczą funkcję złożonemu urządzeniu, jest DVD/CD.
Slovenian: Za upoštevanje opombe 3 k oddelku XVI je komponenta, ki opravlja glavno funkcijo, predvajalnik DVD/CD.
Estonian: XVI jaotise märkuse 3 kohaselt on liitseadme põhifunktsiooni täitvaks osaks DVD/CD-mängija.
Latvian: XVI sadaļas 3. piezīmes nozīmē komponents, kas nodrošina kombinētās iekārtas galveno funkciju, ir DVD/CD atskaņotājs.
Lithuanian: Pagal XVI skyriaus 3 pastabos prasmę, sudedamoji dalis, atliekanti pagrindinę sudėtinės mašinos funkciją, yra DVD/CD leistuvas.
English: The amplification of sound and the reproduction of radio-broadcast signals are considered to be secondary functions compared with the video reproduction function.
French: L’amplification du son et la reproduction des signaux de radiodiffusion sont considérées comme des fonctions annexes à la reproduction vidéophonique
German: Die Tonverstärkung und die Wiedergabe von Radiosignalen sind von untergeordneter Bedeutung im Vergleich mit der Bildwiedergabe.
Spanish: Las funciones de amplificación del sonido y las de sintonización de señales de radiodifusión se consideran accesorias en relación con las de reproducción de imágenes y sonido.
Italian: L’amplificazione del suono e la riproduzione dei segnali di radiodiffusione sono considerate funzioni secondarie rispetto alla riproduzione delle immagini.
Portuguese: A amplificação do som e a reprodução de sinais de radiodifusão são consideradas funções secundárias à reprodução videofónica.
Dutch: De aspecten versterking van het geluid en weergave van de audio-omroepsignalen worden, vergeleken met de functie van videoweergave, als nevenfuncties aangemerkt.
Danish: Forstærkning af lyden og gengivelse af radiosignaler er sekundære funktioner i forhold til videogengivelse.
Swedish: Förstärkningen av ljudet och återgivningen av radiosignaler anses som sekundära funktioner i jämförelse med videoåtergivningen.
Finnish: Äänen vahvistamisen ja radiosignaalien toistamisen katsotaan olevan toissijaisia toimintoja videosignaalin toistoon verrattuna.
Greek: Η ενίσχυση του ήχου και η αναπαραγωγή ραδιοφωνικών σημάτων θεωρούνται δευτερεύουσες λειτουργίες σε σχέση με τη λειτουργία της αναπαραγωγής βιντεοφωνικών σημάτων.
Czech: Zesilování zvuku a reprodukce rozhlasových signálů se považují za druhotné funkce ve srovnání s funkcí reprodukce videozáznamu.
Slovak: Zosilňovanie zvuku a reprodukcia rozhlasových signálov sa v porovnaní s reprodukciou obrazu považujú za druhotnú funkciu.
Polish: Wzmocnienie dźwięku i odtwarzanie sygnałów radiowych jest uważane za funkcję wtórną w porównaniu z funkcją odtwarzania wideo.
Hungarian: A hangerősítés és a rádióműsorok vétele a videolejátszó funkcióval összehasonlítva csak másodlagos funkcióknak minősülnek.
Slovenian: Ojačanje zvoka in predvajanje radijskega programa sta v primerjavi z reprodukcijo slike drugotnega pomena.
Estonian: Heli võimendamist ja raadiosignaalide taasesitamist loetakse video taasesitamise funktsiooniga võrreldes teisejärgulisteks funktsioonideks.
Latvian: Skaņas pastiprināšana un radiosignālu reproducēšana uzskatāma par sekundārām funkcijām, salīdzinot ar video reproducēšanas funkciju.
Lithuanian: Garso stiprinimas ir radijo transliacijos signalų atkūrimas laikytinas antrinėmis funkcijomis, lyginant su vaizdo atkūrimo funkcija.
English: Consequently, the set is classifiable as video reproduction apparatus under CN code 85219000.
French: En conséquence, l’ensemble est à classer comme appareil de reproduction vidéophonique du code NC 85219000
German: Folglich ist die Zusammenstellung als Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe, auch mit eingebautem Videotuner in KN-Code 85219000 einzureihen.
Spanish: Por consiguiente, el artículo se clasifica como un aparato de reproducción de imagen y sonido del código NC 85219000.
Italian: Di conseguenza, l'insieme deve essere classificato come apparecchio per la videoriproduzione del codice NC 85219000.
Portuguese: Por conseguinte, o sortido é de classificar como um aparelho videofónico de reprodução do código NC 85219000.
Dutch: De set dient derhalve als een beeldweergaveapparaat te worden ingedeeld bij GN-code 85219000.
Danish: Sættet skal derfor tariferes som et apparat til gengivelse af video under KN-kode 85219000.
Swedish: Setet skall följaktligen klassificeras som en apparat för inspelning eller återgivning av videosignaler i enlighet med KN-nummer 85219000.
Finnish: Tämän perusteella sarja luokitellaan videosignaalin toistolaitteena CN-koodiin 85219000.
Greek: Ως εκ τούτου, το σύνολο κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 85219000 ως συσκευή αναπαραγωγής βιντεοφωνική.
Czech: Proto lze sadu zařadit do kódu KN 85219000 jako přístroj pro reprodukci videofonního záznamu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa súbor zatrieďuje ako prístroj na reprodukciu videofonického záznamu pod kód KN 85219000.
Polish: W rezultacie zestaw jest możliwy do zaklasyfikowania jako urządzenie odtwarzania wideo do kodu CN 85219000.
Hungarian: Következésképpen a készüléket a 85219000 KN-kód szerint videolejátszó készülékként kell besorolni.
Slovenian: Torej se komplet uvrsti kot aparat za reprodukcijo slike pod oznako KN 85219000.
Estonian: Järelikult klassifitseeritakse komplekt videotaasesitusaparaadina CN-koodi 85219000 alla.
Latvian: Tāpēc komplekts ir klasificējams kā video reproducēšanas aparatūra atbilstoši KN kodam 85219000.
Lithuanian: Todėl rinkinys klasifikuotinas nurodant KN kodą 85219000 kaip vaizdo atkūrimo aparatas.
English: an AM/FM radio-broadcast receiver with an amplifier,
French: un récepteur de radiodiffusion AM/FM avec amplificateur,
German: einem Radioempfänger für den UKW- und MW-Empfang mit eingebautem Verstärker,
Spanish: un sintonizador de radiodifusión AM/FM con amplificador,
Italian: un apparecchio ricevente per la radiodiffusione AM/FM con un amplificatore,
Portuguese: um receptor de radiodifusão AM/FM com amplificador,
Dutch: een AM/FM-radio-ontvanger met versterker,
Danish: en AM/FM-radiofonimodtager med en forstærker
Swedish: en AM/FM-radiomottagare med en förstärkare,
Finnish: AM/FM-yleisradiovastaanotin vahvistimen kanssa,
Greek: μια συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία AM/FM με ενισχυτή ήχου,
Czech: radiopřijímače AM/FM se zesilovačem,
Slovak: rozhlasového prijímača AM/FM so zosilňovačom,
Polish: odbiornika radiowego AM/FM ze wzmacniaczem,
Hungarian: egy AM/FM rádióvevő, erősítővel,
Slovenian: radijski sprejemnik AM/FM z ojačevalcem,
Estonian: AM/FM-raadiovastuvõtja koos võimendiga,
Latvian: AM/FM radioaparāts un pastiprinātājs,
Lithuanian: AM/FM radijo imtuvas su stiprintuvu,
English: a DVD/CD player,
French: un lecteur de DVD/autres disques compacts,
German: einem DVD/CD-Spieler,
Spanish: un lector de DVD/CD,
Italian: un lettore CD/DVD,
Portuguese: um leitor de DVD/CD,
Dutch: een DVD/CD-speler,
Danish: en dvd/cd-afspiller
Swedish: en dvd/cd-spelare,
Finnish: DVD/CD-soitin,
Greek: μια συσκευή αναπαραγωγής CD/DVD,
Czech: přehrávače DVD/CD,
Slovak: DVD/CD prehrávača,
Polish: odtwarzacza DVD/CD,
Hungarian: egy DVD-/CD-lejátszó,
Slovenian: predvajalnik DVD/CD,
Estonian: DVD/CD-mängija,
Latvian: DVD/CD atskaņotājs,
Lithuanian: DVD/CD leistuvas,
English: The product is a set put up for retail sale, in which the component giving the set its essential character is the DVD/CD player.
French: L’article est présenté pour la vente au détail. Le lecteur de DVD/autres disques compacts est l’élément qui lui confère son caractère essentiel
German: Das Produkt ist als Warenzusammenstellung für den Einzelverkauf aufgemacht, in der der DVD/CD-Spieler den charakterbestimmenden Hauptbestandteil der Warenzusammenstellung bildet.
Spanish: El artículo es un surtido destinado a la venta al por menor, en el que el elemento que le confiere el carácter esencial es el lector de DVD/CD.
Italian: Il prodotto è presentato in assortimento per la vendita al minuto; l’oggetto che conferisce all’insieme il suo carattere essenziale è il lettore DVD/CD.
Portuguese: O artigo é apresentado em sortido para venda a retalho. O leitor de DVD/CD é o elemento que lhe confere a sua característica essencial.
Dutch: Het product wordt aangeboden als een set voor de verkoop in het klein en waarin het bestanddeel dat de set zijn wezenlijk karakter verleent de DVD/CD-speler is.
Danish: Varen er et sæt til detailsalg, hvor den karaktergivende bestanddel er dvd/cd-afspilleren.
Swedish: Varan är uppbyggd i ett set, för försäljning i detaljhandeln, i vilket dvd/cd-spelaren är den beståndsdel som ger setet dess huvudsakliga karaktär.
Finnish: Tuote on pakattu sarjaksi, jonka olennaisen luonteen antava osa on DVD/CD-soitin.
Greek: Το προϊόν είναι σύνολο συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, του οποίου το στοιχείο που προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα είναι η συσκευή αναπαραγωγής CD/DVD.
Czech: Tento výrobek je sada určená pro drobný prodej, které dává podstatný charakter přehrávač DVD/CD.
Slovak: Výrobok je súbor určený na predaj v malom, pričom DVD/CD prehrávač je tým komponentom súboru, ktorý udáva jeho podstatný charakter.
Polish: Produkt jest zestawem pakowanym do sprzedaży detalicznej, w którym komponentem nadającym zestawowi jego zasadniczy charakter jest odtwarzacz DVD/CD.
Hungarian: A termék a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt készlet, melynek lényeges jellemzőjét meghatározó elem a DVD-/CD-lejátszó.
Slovenian: Proizvod je komplet za prodajo na drobno, v katerem je komponenta, ki daje kompletu bistven značaj, predvajalnik DVD/CD.
Estonian: Toode on jaemüügiks pakendatud komplekt, mille põhiomaduse andev osa on DVD/CD-mängija.
Latvian: Izstrādājums ir mazumtirdzniecībai sagatavots komplekts, kura galvenā raksturojošā pamatīpašība ir DVD/CD atskaņotājs.
Lithuanian: Gaminys pateikiamas kaip mažmeninei prekybai skirtas rinkinys, kurio sudedamoji dalis, nulemianti esminį rinkinio požymį, yra DVD/CD leistuvas.
English: The ADP machine is not presented with the analyser.
French: La MATI n'est pas présentée avec l'analyseur
German: Die ADV-Maschine wird nicht mit dem Analysator gestellt.
Spanish: La máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos no se presenta con el analizador.
Italian: La macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione non è presentata con l’analizzatore.
Portuguese: A máquina automática para processamento de dados não é apresentada com o analisador.
Dutch: De ADP-machine wordt niet tezamen met de analysator aangeboden.
Danish: ADB-maskinen foreligger ikke sammen med analyseapparatet.
Swedish: Maskinen för automatisk databehandling föreligger inte tillsammans med analysatorn.
Finnish: Analysaattori esitetään tullille ilman automaattista tietojenkäsittelykonetta.
Greek: Η αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών δεν παρουσιάζεται μαζί με τον αναλυτή.
Czech: ADP zařízení není s analyzátorem předkládáno.
Slovak: Zariadenie na automatické spracovanie údajov sa nepredkladá spolu s analyzátorom.
Polish: Maszyna ADP nie jest zgłaszana z analizatorem.
Hungarian: Az analizátort az automatikus adatfeldolgozó gép nélkül hozzák/mutatják be.
Slovenian: Naprava za avtomatsko obdelavo podatkov ni skupaj z analizatorjem.
Estonian: Analüsaator esitatakse tollile ilma arvutita.
Latvian: ADA iekārta netiek uzrādīta kopā ar analizatoru.
Lithuanian: Automatinio duomenų apdorojimo (ADP) mašina kartu su analizatoriumi nepateikiama.
English: The analyser is designed to perform the following functions:
French: L’analyseur est conçu pour assurer les fonctions suivantes:
German: Der Analysator ist konzipiert, um die folgenden Funktionen auszuführen:
Spanish: El analizador está concebido para ejecutar las siguientes funciones:
Italian: L’analizzatore è concepito per assicurare le seguenti funzioni:
Portuguese: O analisador é concebido para desempenhar as seguintes funções:
Dutch: De analysator vervult de volgende functies:
Danish: Analyseapparatet er beregnet til at udføre følgende funktioner:
Swedish: Analysatorn är konstruerad för att utföra följande arbetsuppgifter:
Finnish: Analysaattorilla voidaan suorittaa seuraavat toiminnot:
Greek: Ο αναλυτής είναι σχεδιασμένος να επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: Tento analyzátor je určen k zajištění následujících funkcí:
Slovak: Analyzátor je určený na vykonávanie týchto funkcií:
Polish: Analizator jest przeznaczony do wykonywania następujących funkcji:
Hungarian: Az analizátor rendeltetése a következő funkciók ellátása:
Slovenian: Analizator je skonstruiran tako, da opravlja naslednje funkcije:
Estonian: Analüsaator on kavandatud järgmiste ülesannete täitmiseks:
Latvian: Analizators ir projektēts veikt sekojošas funkcijas:
Lithuanian: Analizatorius yra skirtas šioms funkcijoms atlikti:
English: analysing the operational state of existing networks and network products,
French: analyse de l'état opérationnel de réseaux et de produits existants de réseau,
German: Analyse des Betriebzustandes von bestehenden Netzwerken und Netzwerkprodukten,
Spanish: análisis del estado operativo de la red y de los productos en red,
Italian: analisi dello stato operativo di reti e di prodotti esistenti di rete,
Portuguese: análise do estado operacional de redes e de produtos de rede existentes,
Dutch: het analyseren van de operationele toestand van bestaande netwerken en netwerkproducten;
Danish: at analysere det operationelle niveau i eksisterende netværk og netværksprodukter
Swedish: Analys av befintliga nätverks eller nätverksprodukters operativa funktion.
Finnish: verkkojen ja verkkotuotteiden toimintatilan analysointi,
Greek: ανάλυση της λειτουργικής κατάστασης των υπαρχόντων δικτύων και των προϊόντων δικτύου,
Czech: analyzování provozního stavu stávajících sítí a síťových prvků,
Slovak: analýzu prevádzkového stavu existujúcich sietí a sieťových produktov,
Polish: analizowania stanu operacyjnego istniejących sieci i produktów sieci,
Hungarian: létező hálózatok és hálózati termékek működési állapotának analizálása,
Slovenian: analizo pogonskih stanj obstoječega omrežja in proizvodov omrežja,
Estonian: olemasolevate võrkude ja võrgutoodete talitlusoleku analüüsimine,
Latvian: esošo tīklu un tīklu produktu darbības stāvokļa analīzi,
Lithuanian: funkcionuojančių tinklų ir tinklų produktų darbinei būsenai analizuoti,
English: simulating traffic and fault conditions into existing networks and network products,
French: simulation des conditions de trafic et de défaut dans les réseaux et les produits existants de réseau,
German: Simulierung von Verkehrs- und Fehlersituationen in bestehenden Netzwerken und Netzwerkprodukten,
Spanish: simulación de las condiciones del tráfico y de los fallos de la red y de los productos en red,
Italian: simulazione delle condizioni di traffico e di errore nelle reti e i prodotti esistenti di rete,
Portuguese: simulação das condições de tráfego e da sua falta nas redes e nos produtos de rede existentes,
Dutch: het simuleren van verkeers- en foutcondities gericht op bestaande netwerken en netwerkproducten;
Danish: simulere trafik- og fejlsituationer i eksisterende netværk og netværksprodukter
Swedish: Simulering av trafik- och felförhållanden i befintliga nätverk och nätverksprodukter.
Finnish: verkkoliikenteen ja vikatilanteiden simulointi verkoissa ja verkkotuotteissa,
Greek: προσομοίωση των συνθηκών κίνησης και σφάλματος σε υπάρχοντα δίκτυα και προϊόντα δικτύου,
Czech: simulování provozu a chyb ve stávajících sítích a síťových prvcích,
Slovak: simulovanie prevádzkových a poruchových stavov v existujúcich sieťach a sieťových produktoch,
Polish: symulowania ruchu i stanów błędów w istniejących sieciach i produktach sieci,
Hungarian: hálózati forgalom és hibák szimulálása a létező hálózatokban és hálózati termékekben,
Slovenian: simulacijo prometa in napačnih stanj v obstoječem omrežju in proizvodih omrežja,
Estonian: võrguliikluse ja tõrkeolude simuleerimine olemaolevates võrkudes ja võrgutoodetes,
Latvian: plūsmas un bojājumu apstākļu simulāciju esošajos tīklos un tīkla produktos,
Lithuanian: funkcionuojančių tinklų ir tinklų produktų apkrovai ir gedimų situacijoms modeliuoti,
English: generating network traffic.
French: génération du trafic de réseau
German: Generierung von Netzwerkverkehr.
Spanish: eración del tráfico de la red.
Italian: generazione del traffico di rete.
Portuguese: geração de tráfego de rede.
Dutch: het genereren van netwerkverkeer.
Danish: at udvikle netværkstrafik.
Swedish: Generering av nätverkstrafik.
Finnish: testiliikenteen luominen verkkoon.
Greek: δημιουργία δικτυακής κίνησης.
Czech: generování provozu sítě.
Slovak: generovanie prevádzky siete.
Polish: generowania ruchu sieci.
Hungarian: hálózati forgalom generálása.
Slovenian: ustvarja omrežni promet.
Estonian: võrguliikluse tekitamine.
Latvian: tīkla plūsmas radīšanu.
Lithuanian: tinklo apkrovai generuoti.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1989/2004 (ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 5).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1989/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 5).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1989/2004 της Επιτροπής (EE L 344 της 20.11.2004, σ. 5).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1989/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 344., 2004.11.20., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1989/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 5. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.