English: The Member States should send information at the end of each month on the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month, as well as the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits.
French: Il convient que les États membres communiquent à la fin de chaque mois des informations sur les quantités de vin, de lies de vin et de vin viné distillées portant sur le mois précédent ainsi que les quantités d’alcool ventilées en alcool neutre, alcool brut et eaux-de-vie.
German: Die Mitgliedstaaten sollten am Ende jedes Monats Angaben übermitteln zu den im Vormonat destillierten Mengen Wein, Weintrub und Brennwein sowie den Alkoholmengen, aufgeschlüsselt nach neutralem Alkohol, Rohalkohol und Branntwein.
Spanish: Conviene que los Estados miembros notifiquen al final de cada mes los datos sobre las cantidades de vino, las lías de vino y el vino alcoholizado destiladas correspondientes al mes precedente, así como las cantidades de alcohol desglosadas en alcohol neutro, alcohol bruto y aguardientes.
Italian: È opportuno che gli Stati membri comunichino, alla fine di ogni mese, informazioni sui quantitativi di vino, di fecce e di vino alcolizzato distillati relativi al mese precedente, nonché sui quantitativi di alcole, distinguendo tra alcole neutro, alcole greggio e acquavite.
Portuguese: No final de cada mês, os Estados-Membros devem comunicar as quantidades de vinho, borras de vinho e vinho aguardentado destiladas no mês anterior, bem como as quantidades de álcool repartidas por álcool neutro, álcool bruto e aguardentes.
Dutch: Het is dienstig dat de lidstaten aan het einde van elke maand gegevens verstrekken over de hoeveelheden wijn, wijnmoer en distillatiewijn die in de voorgaande maand zijn gedistilleerd, evenals over de hoeveelheden alcohol, uitgesplitst in neutrale alcohol, ruwe alcohol en eau-de-vie.
Danish: Medlemsstaterne bør ved udgangen af hver måned meddele, hvilke mængder vin, vinbærme og vin tilsat alkohol, bestemt for destillation, der er destilleret i den foregående måned, samt mængderne af alkohol opdelt i neutral alkohol, råalkohol og brændevin.
Swedish: Medlemsstaterna bör i slutet av varje månad lämna uppgifter om de kvantiteter vin, jäsningsrester av vin och vin med tillsats av alkohol som destillerats under föregående månad liksom om kvantiteterna alkohol fördelat på neutral alkohol, råalkohol och sprit.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi annettava kunkin kuukauden lopussa tiedot edeltävän kuukauden aikana tislatuista viinin ja viinisakan sekä tislausta varten väkevöidyn viinin määristä ja ilmoitettava alkoholimäärät neutraalin alkoholin, raa'an alkoholin ja tislattujen alkoholijuomien mukaan eriteltyinä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στο τέλος κάθε μηνός πληροφορίες για τις ποσότητες οίνου, οινολάσπης και αλκοομένου οίνου που έχουν αποσταχθεί οι οποίες αφορούν τον προηγούμενο μήνα καθώς και τις ποσότητες αλκοόλης κατανεμημένες σε ουδέτερη αλκοόλη, ακατέργαστη αλκοόλη και αποστάγματα.
Czech: Členské státy by měly na konci každého měsíce sdělovat údaje o destilovaných množstvích vín, vinných kalů a alkoholizovaných vín, které se týkají předchozího měsíce, jakož i množství alkoholu rozdělené na neutrální alkohol, surový alkohol a vínovici.
Slovak: Je potrebné, aby členské štáty na konci každého mesiaca oznámili informácie o množstvách vína, vínneho kalu a vína obohateného alkoholom destilovaných v predchádzajúcom mesiaci a tiež o množstve liehu rozdelenom na neutrálny alkohol, surový alkohol a destiláty.
Polish: Państwa Członkowskie powinny na koniec każdego miesiąca przekazywać informacje na temat ilości wina, osadu winnego i wina wzmocnionego destylowanych w poprzednim miesiącu, jak również ilości alkoholu obojętnego, alkoholu surowego i wyrobów spirytusowych.
Hungarian: Helyénvaló, hogy a tagállamok minden hónap végén tájékoztatást adjanak a megelőző hónapra vonatkozóan a bor, a borseprő és szeszezett borpárlat mennyiségeiről, valamint a semleges alkohol, nyersalkohol és párlat szerinti alkoholmennyiségekről.
Slovenian: Primerno je, da države članice ob koncu vsakega meseca pošljejo informacije za pretekli mesec o količini vin, vinskih usedlin ali alkoholiziranih vin, ki so destilirana, kot tudi o količini posameznega alkohola, t.j. nevtralnega alkohola, surovega alkohola in žganja.
Estonian: Liikmesriigid peaksid edastama iga kuu lõpus teavet veini, veinisette ja kangendatud veini eelneva kuu koguste kohta, samuti neutraalse alkoholi, toorpiirituse ja piirituse koguste kohta eraldi.
Latvian: Katra mēneša beigās dalībvalstīm jānosūta dati par vīna, vīna nogulšņu un stiprinātā vīna daudzumiem, kas destilēti iepriekšējā mēneša laikā, kā arī dati par tā spirta daudzumiem, kas ir atsevišķi sadalīts kā tīrais pārtikas spirts, jēlspirts un degvīni.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieno mėnesio pabaigoje pateikia informaciją apie distiliuotus vyno, vyno nuosėdų ir spirituoto vyno kiekius už ankstesnį mėnesį, taip pat apie alkoholio kiekį, suskirstydami jį į neutralųjį alkoholį, žaliavinį alkoholį ir spiritą.