FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as the determination of normal value is concerned, the Commission followed the same methodology as the one explained in recitals 18 to 28.
French: Pour déterminer la valeur normale, la Commission a appliqué la méthode exposée aux considérants 18 à 28.
German: Zur Bestimmung des Normalwerts wandte die Kommission die unter den Randnummern 18 bis 28 dargelegte Methode an.
Spanish: Por lo que respecta a la determinación del valor normal, la Comisión aplicó la metodología expuesta en los considerandos 18 a 28.
Italian: Per quanto riguarda la determinazione del valore normale, la Commissione ha seguito il metodo illustrato nei considerando da 18 a 28.
Portuguese: No que respeita à determinação do valor normal, a Comissão aplicou a metodologia descrita nos considerandos 18 a 28.
Dutch: Voor de vaststelling van de normale waarde gebruikte de Commissie dezelfde methode zoals uiteengezet in de overwegingen 18 tot en met 28.
Danish: Til fastsættelsen af den normale værdi benyttede Kommissionen samme metode som den, der er beskrevet i betragtning 18 til 28.
Swedish: När det gäller fastställandet av normalvärde använde kommissionen samma metod som beskrivs i skälen 18–28.
Finnish: Komissio käytti normaaliarvon määrittämiseksi menetelmää, jota on selostettu 18–28 kappaleessa.
Greek: Όσον αφορά τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή ακολούθησε την ίδια μέθοδο με εκείνη που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 27.
Czech: Pokud jde o určení běžné hodnoty, Komise použila stejný postup, který je uvedený v bodech odůvodnění 18 až 28.
Slovak: Pokiaľ ide o stanovenie normálnej hodnoty, Komisia sa riadila tou istou metodikou, aká je opísaná v odôvodneniach 18 až 28.
Polish: Pod względem określenia wartości normalnej, Komisja stosowała tę samą metodologię, jak wyjaśniono w motywach 18 do 28.
Hungarian: A rendes érték meghatározására vonatkozóan a Bizottság ugyanazt a módszertant követte, mint amit a (18)–(29) bekezdésekben fejtenek ki.
Slovenian: Kar zadeva določitev normalne vrednosti, se je Komisija ravnala po metodologiji, ki je razložena v uvodnih izjavah 18 do 28.
Estonian: Normaalväärtuse määramisel järgis komisjon põhjendustes 18–28 selgitatud metoodikat.
Latvian: Attiecībā uz normālās vērtības noteikšanu, Komisija izmantoja tādu pašu metodoloģiju, kāda skaidrota no 18. līdz 28. apsvērumam.
Lithuanian: Nustatydama normaliąją vertę, Komisija taikė tuos pačius metodus, kuri yra paaiškinta 18–28 konstatuojamosiose dalyse.
English: Therefore, an allowance in line with Article 2(10)(a) of the basic Regulation was made.
French: En conséquence, un ajustement a été opéré conformément à l’article 2, paragraphe 10, point a), du règlement de base.
Spanish: Por lo tanto, se efectuó un ajuste con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 10, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Per questo motivo, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera a), del regolamento di base, è stato effettuato un adeguamento.
Portuguese: Por conseguinte, foi efectuado um ajustamento em conformidade com o n.o 10, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom werd overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder a), van de basisverordening een correctie toegepast.
Danish: Der blev derfor foretaget en justering i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, litra a), i grundforordningen.
Swedish: Därför gjordes en justering enligt artikel 2.10 a i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukainen oikaisu.
Greek: Επομένως, έγινε προσαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto byla v souladu s čl. 2 odst. 10 písm. a) základního nařízení provedena úprava.
Slovak: Preto sa v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. a) základného nariadenia vykonala úprava.
Polish: Dlatego też wprowadzono korektę zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Így az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének a) pontja szerinti kiigazítás történt.
Slovenian: Zato se je omogočila uskladitev v skladu s členom 2(10)(a) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast tehti algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile a vastav mööndus.
Latvian: Tādēļ izdarīja pielāgojumu atbilstīgi pamatregulas 2. panta 10. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies a punktu, į tai buvo atsižvelgta.
English: An adjustment was also made with regard to claimed differences in Chinese VAT reimbursement.
French: Un ajustement a aussi été accordé pour tenir compte des différences invoquées au niveau des remboursements de la TVA.
German: Des Weiteren wurde eine Berichtigung für geltend gemachte Unterschiede bei der MwSt.-Erstattung in China vorgenommen.
Spanish: Se efectuó un ajuste a fin de tener en cuenta las diferencias alegadas con respecto a la devolución del IVA en China.
Italian: La Commissione ha inoltre apportato un adeguamento relativo alle presunte differenze di rimborso dell’IVA presenti in Cina.
Portuguese: Foi igualmente efectuado um ajustamento, a fim de ter em conta as alegadas diferenças a nível do reembolso do IVA na China.
Dutch: Er werd ook een correctie toegepast voor aangevoerde verschillen met betrekking tot BTW-terugbetaling in China.
Danish: Der blev også foretaget en justering for de anførte forskelle i den kinesiske momsgodtgørelse.
Swedish: En justering gjordes även för påstådda skillnader i återbetalningen av mervärdesskatt i Kina.
Finnish: Myös Kiinan arvonlisäveron palautusta koskevien väitettyjen erojen huomioon ottamiseksi tehtiin oikaisu.
Greek: Εισήχθη επίσης προσαρμογή όσον αφορά δηλωμένες διαφορές στην επιστροφή του κινεζικού ΦΠΑ.
Czech: Provedla se i úprava s ohledem na požadované rozdíly ve vracení DPH v Číně.
Slovak: Vykonala sa aj úprava v súvislosti s požadovanými rozdielmi v náhrade čínskej DPH.
Polish: Wprowadzono także korektę w odniesieniu do podnoszonych kwestii różnic zwrotu chińskiego VAT.
Hungarian: További kiigazítást tettek a kínai HÉA-visszatérítés állítólagos különbségeire figyelemmel.
Slovenian: Uskladitev je bila narejena tudi zaradi zatrjevanih razlik v zvezi s kitajskim vračilom DDV.
Estonian: Kohandus tehti ka Hiina käibemaksutagastuse väidetava erinevuse pärast.
Latvian: Pielāgojums notika arī attiecībā uz paziņoto Ķīnas PVN atmaksājuma starpību.
Lithuanian: Taip pat buvo koreguojama atsižvelgiant į nurodytus Kinijos PVM kompensavimo skirtumus.
English: As explained in recitals 41 to 43, none of the three cooperating Chinese companies was granted IT.
French: Comme expliqué aux considérants 41 à 43 ci-dessus, aucune des trois sociétés chinoises ayant coopéré n’a bénéficié du traitement individuel.
Spanish: Tal como se ha expuesto en los considerandos 41 a 43, ninguna de las tres empresas chinas que cooperaron obtuvo el trato individual.
Italian: Come illustrato ai considerando da 41 a 43, a nessuna delle tre società cinesi che hanno collaborato è stato concesso il trattamento individuale.
Portuguese: Tal como foi explicado nos considerandos 41 a 43, nenhuma das três empresas chinesas que colaboraram beneficiou de um tratamento individual.
Dutch: Zoals uiteengezet in de overwegingen 41 tot en met 43 werd aan geen van de drie medewerkende Chinese bedrijven een behandeling als marktgericht bedrijf toegekend.
Danish: Som anført i betragtning 41 til 43 blev ingen af de tre samarbejdsvillige kinesiske selskaber indrømmet individuel behandling.
Swedish: Såsom angetts i skälen 41–43 beviljades inget av de tre samarbetsvilliga kinesiska företagen individuell behandling.
Finnish: Kuten edellä 41–43 kappaleessa selostetaan, yhdellekään kolmesta yhteistyössä toimivasta kiinalaisesta yrityksestä ei myönnetty yksilöllistä kohtelua.
Greek: Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 43, σε καμιά από τις τρεις συνεργαζόμενες κινεζικές εταιρείες δεν χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση.
Czech: Jak je vysvětleno v bodech odůvodnění 41 až 43, žádné ze tří spolupracujících čínských společností nebylo přiděleno IZ.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 41 a 43, ani jednej z troch spolupracujúcich čínskych spoločností nebol udelený individuálny prístup.
Polish: Jak wyjaśniono w motywach 41 do 43 wyżej, żadnemu ze współpracujących chińskich przedsiębiorstw nie przyznano indywidualnego traktowania.
Hungarian: A fenti (41)–(43) bekezdésekben kifejtett módon a három együttműködő kínai vállalat közül egyik sem részesült EE-ben.
Slovenian: Kakor je pojasnjeno v uvodnih izjavah (41) do (43) zgoraj, nobeni od treh sodelujočih kitajskih družb ni bila odobrena individualna obravnava.
Estonian: Nagu selgitatud põhjendustes 41–43, ei võimaldatud ühelegi kolmest Hiina koostööd teinud äriühingust individuaalset kohtlemist.
Latvian: Kā skaidrots iepriekš no 41. līdz 43. apsvērumam, nevienam no trīs Ķīnas uzņēmumiem, kas sadarbojās, nepiešķīra AR.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 41–43 konstatuojamosiose dalyse, nė vienai iš trijų bendradarbiaujančių Kinijos bendrovių nebuvo suteiktas IR.
English: The countrywide dumping margin expressed as a percentage of the CIF net free-at-Community-frontier price, before duty, is 99,7 %.
French: La marge de dumping à l’échelle nationale, exprimée en pourcentage du prix net caf franco frontière communautaire avant dédouanement, s’élève à 99,7 %.
German: Diese landesweite Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 99,7 %.
Spanish: El margen de dumping a escala nacional, expresado como porcentaje del precio cif neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, es del 99,7 %.
Italian: Il margine di dumping nazionale, espresso in percentuale del prezzo netto cif franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 99,7 %.
Portuguese: A margem de dumping nacional, expressa em percentagem do preço líquido CIF franco fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, eleva-se a 99,7 %.
Dutch: De voor het gehele land geldende dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de cif-nettoprijs franco grens Gemeenschap, voor inklaring, bedraagt 99,7 %.
Danish: Udtrykt i procent af nettoprisen cif Fællesskabets grænse, ufortoldet, er den landsdækkende dumpingmargen på 99,7 %.
Swedish: Uttryckt i procent av nettopriset cif vid gemenskapens gräns före tull uppgår den landsomfattande dumpningsmarginalen till 99,7 %.
Finnish: Koko maata koskeva polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina cif-nettohinnasta vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana on 99,7 prosenttia.
Greek: Το ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα, εκφρασμένο ως ποσοστό της καθαρής τιμής CIF, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού ανέρχεται σε 99,7 %.
Czech: Celostátní dumpingová rozpětí vyjádřené jako procento čisté ceny CIF franko hranice Společenství, před proclením, je 99,7 %.
Slovak: Celoštátne dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento CIF na hranici Spoločenstva bez cla je 99,7 %.
Polish: Ogólnokrajowy margines dumpingu wyrażony jako procent kosztów cif netto franco granica Wspólnoty przed ocleniem wynosi 99,7 %.
Hungarian: A nemzeti dömpingkülönbözet a CIF nettó közösségi határparitásos ár százalékában kifejezve, a vám megfizetése előtt, 99,7 %.
Slovenian: Stopnja dampinga za vso državo, izražena kot odstotek neto cene CIF franko meja Skupnosti pred carinjenjem, znaša 99,7 %.
Estonian: See üleriigiline dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana CIF-netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on 99,7 %.
Latvian: Provizoriskā dempinga starpība, ko izsaka procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir 99,7 %.
Lithuanian: Šalies dempingo skirtumas, išreikštas CIF grynosios franko prie Bendrijos sienos kainos, nesumokėjus muitų, procentu, yra 99,7 %.
English: Therefore, it is provisionally considered that the countrywide dumping margin should be set at the same level.
French: Il est donc provisoirement conclu qu’il convient de fixer la marge de dumping à l’échelle nationale au même niveau.
German: Daher wurde vorläufig der Schluss gezogen, dass die landesweite Dumpingspanne in derselben Höhe festgesetzt werden sollte.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó provisionalmente que el margen de dumping a escala nacional debía fijarse al mismo nivel.
Italian: La Commissione conclude pertanto in via provvisoria che il margine di dumping nazionale sia fissato allo stesso livello.
Portuguese: Decidiu-se pois, a título provisório, que a margem de dumping nacional deveria ser fixada ao mesmo nível.
Dutch: Voorlopig dient daarom de dumpingmarge voor het gehele land te worden vastgesteld op hetzelfde niveau.
Danish: Derfor konkluderes det foreløbigt, at den landsdækkende dumpingmargen bør fastsættes til samme niveau.
Swedish: Därför ansågs det preliminärt att den landsomfattande dumpningsmarginalen skulle fastställas på denna nivå.
Finnish: Siksi katsottiin, että polkumyyntimarginaali tulee väliaikaisesti asettaa samansuuruiseksi koko maahan.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται προσωρινά ότι το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα πρέπει να οριστεί στο ίδιο επίπεδο.
Czech: Proto se prozatímně usuzuje, že celostátní dumpingové rozpětí by mělo být stanoveno na stejné úrovni.
Slovak: Preto Komisia predbežne usúdila, že celoštátne dumpingové rozpätie má byť stanovené na tej istej úrovni.
Polish: Zatem uznaje się również tymczasowo, iż ogólnokrajowy margines dumpingu powinien być utrzymany na tym samym poziomie.
Hungarian: Ezért a nemzeti dömpingkülönbözetet ideiglenesen ugyanazon a szinten kell megállapítani.
Slovenian: Zato začasno velja, da je treba stopnjo dampinga za vso državo določiti na isti ravni.
Estonian: Seepärast leitakse esialgu, et kõnealune üleriigiline tollimaks tuleks määrata samal tasemel.
Latvian: Tāpēc provizoriski uzskata, ka valsts mēroga dempinga starpība jānosaka tādā pašā līmenī.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad šalies dempingo skirtumas turėtų būti nustatytas tuo pačiu lygiu.
English: Non-cooperation
French: Défaut de coopération
German: Nichtmitarbeit
Spanish: Falta de cooperación
Italian: Omessa collaborazione
Portuguese: Não colaboração
Dutch: Medewerking
Danish: Manglende samarbejdsvilje
Swedish: Bristande samarbete
Finnish: Yhteistyön puuttuminen
Greek: Άρνηση συνεργασίας
Czech: Nedostatečná spolupráce
Slovak: Nedostatočná spolupráca
Polish: Brak współpracy
Hungarian: Az együttműködés hiánya
Slovenian: Nesodelovanje
Estonian: Koostööst hoidumine
Latvian: Nesadarbošanās
Lithuanian: Atsisakymas bendradarbiauti
English: The questionnaire replies of both companies were significantly deficient.
French: Les réponses au questionnaire des deux sociétés présentaient de graves lacunes.
German: Die Antworten beider Unternehmen auf den Fragebogen wiesen erhebliche Mängel auf.
Spanish: Las respuestas al cuestionario facilitadas por las dos empresas fueron francamente deficientes.
Italian: Le risposte fornite dalle due società sono risultate ampiamente lacunose.
Portuguese: As respostas ao questionário fornecidas pelas duas empresas apresentavam graves lacunas.
Dutch: De antwoorden op de vragenlijst van beide ondernemingen waren sterk onvoldoende.
Danish: Begge selskabers besvarelser var særdeles mangelfulde.
Swedish: Frågeformulärssvaren från båda företagen var synnerligen bristfälliga.
Finnish: Kummankin yrityksen kyselyyn antamissa vastauksissa oli merkittäviä puutteita.
Greek: Τα ερωτηματολόγια και των δύο εταιρειών παρουσίαζαν σημαντικές ελλείψεις.
Czech: Vyplněné dotazníky obou společností vykazovaly značné nedostatky.
Slovak: Vyplnené dotazníky obidvoch spoločností boli značne nedostačujúce.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusze od dwóch przedsiębiorstw wykazywały znaczne braki.
Hungarian: Mindkét vállalatnak a kérdőívre adott válaszai jelentős hiányosságokat mutattak.
Slovenian: Pri obeh družbah so bili odgovori na vprašalnik precej pomanjkljivi.
Estonian: Mõlema äriühingu puhul olid küsimustiku vastused märkimisväärselt puudulikud.
Latvian: Abu uzņēmumu atbildes uz anketu bija ļoti neapmierinošas.
Lithuanian: Abejų bendrovių pateikti atsakymai į klausimyną buvo su dideliais trūkumais.
English: Furthermore, in both cases, the on-the-spot verification showed that these companies had submitted incomplete, incorrect and misleading information.
French: De plus, les vérifications sur place ont révélé qu’elles avaient toutes deux communiqué des informations incomplètes, inexactes et trompeuses.
German: In beiden Fällen wurde bei den Kontrollbesuchen festgestellt, dass die Unternehmen unvollständige, unrichtige und irreführenden Informationen übermittelt hatten.
Spanish: Además, en ambos casos, la comprobación sobre el terreno mostró que dichas empresas habían remitido información incompleta, incorrecta y que inducía a error.
Italian: Inoltre, in entrambi i casi, la verifica in loco ha rivelato che le società avevano presentato informazioni incomplete, imprecise e fuorvianti.
Portuguese: Além disso, em ambos os casos, as verificações nas instalações das empresas revelaram que estas últimas haviam apresentado informações incompletas, incorrectas e que induziam em erro.
Dutch: In beide gevallen bleek bovendien uit de controle ter plaatse dat de ondernemingen onvolledige, onjuiste en misleidende informatie hadden verstrekt.
Danish: Desuden fremgik det ved kontrol på stedet i begge tilfælde, at disse selskaber havde videregivet ufuldstændige, urigtige og vildledende oplysninger.
Swedish: I båda fallen visade dessutom kontrollbesöken på plats att företagen hade lämnat in ofullständiga, oriktiga och vilseledande uppgifter.
Finnish: Lisäksi molempien yritysten toimitiloihin tehtyjen tarkastusten yhteydessä paljastui, että ne olivat antaneet epätäydellisiä, virheellisiä ja harhaanjohtavia tietoja.
Greek: Επιπλέον, και στις δύο περιπτώσεις, η επί τόπου επαλήθευση έδειξε ότι οι εταιρείες αυτές είχαν υποβάλει ελλιπείς, λανθασμένες και αποπροσανατολιστικές πληροφορίες.
Czech: Navíc ověření na místě v obou případech ukázalo, že tyto společnosti dodaly neúplné, nesprávné a zavádějící informace.
Slovak: Navyše, preverovanie na mieste v obidvoch prípadoch ukázalo, že tieto spoločnosti predložili neúplné, nesprávne a zavádzajúce informácie.
Polish: Ponadto, w obydwu przypadkach, weryfikacja na miejscu wykazała, iż przedsiębiorstwa te dostarczyły niekompletnych, nieprawidłowych lub wprowadzających w błąd informacji.
Hungarian: Emellett a helyszíni ellenőrzés mindkét esetben azt mutatta, hogy ezek a vállalatok nem teljes, nem helytálló, illetve félrevezető információval szolgáltak.
Slovenian: V obeh primerih je preveritev na kraju samem tudi pokazala, da sta tidve družbi predložili nepopolne, nepravilne in zavajajoče podatke.
Estonian: Pealegi tuvastati kohapealsel kontrollimisel, et mõlemad äriühingud olid esitanud ebatäielikke, ebaõigeid ja eksitavaid andmeid.
Latvian: Turklāt abos gadījumos pārbaudē uz vietas konstatēja, ka šie uzņēmumi bija iesnieguši nepilnīgu, nepareizu un maldinošu informāciju.
Lithuanian: Be to, abiem atvejais, atlikus patikrinimus vietoje paaiškėjo, kad šios bendrovės pateikė ne visą, neteisingą ir klaidinančią informaciją.
English: Thus, in one of the companies, the accounting had significant shortcomings and was found to be unreliable.
French: Ainsi, la comptabilité d’une des sociétés présentait des failles importantes et a été jugée non fiable.
German: So wurde bei einem der beiden Unternehmen festgestellt, dass die Buchführung nicht nur äußerst unzureichend war, sondern die dortigen Angaben unzuverlässig waren.
Spanish: Así por ejemplo, en el caso de una de ellas, la contabilidad presentaba importantes lagunas y no se consideró fiable.
Italian: Per esempio, la contabilità di una società è risultata particolarmente lacunosa ed è stata considerata inattendibile.
Portuguese: No caso de uma das empresas, a contabilidade apresentava importantes deficiências e não foi considerada fiável.
Dutch: Bij een van de ondernemingen bleek de boekhouding significante tekortkomingen te vertonen en onbetrouwbaar te zijn.
Danish: I et af selskaberne var regnskaberne således særdeles mangelfulde og blev anset for at være upålidelige.
Swedish: Det förekom allvarliga brister i det ena företagets redovisning och det konstaterades att den inte var tillförlitlig.
Finnish: Toisen yrityksen kirjanpidossa oli merkittäviä puutteita, ja siksi sen todettiin olevan epäluotettava.
Greek: Έτσι, σε μια από τις εταιρείες, τα λογιστικά παρουσίαζαν σοβαρές ελλείψεις και ήταν αναξιόπιστα.
Czech: U jedné ze společností byly zjištěny závažné nedostatky v účetnictví a účetnictví se ukázalo jako nespolehlivé.
Slovak: Účtovníctvo jednej z týchto spoločností vykazovalo značné nedostatky a bolo, ako sa zistilo, nedôveryhodné.
Polish: Zatem w jednym z przedsiębiorstw były znaczące niedociągnięcia w księgowości i została ona uznana za nierzetelną.
Hungarian: Így az egyik vállalatnál a könyvelés jelentős hiányosságokat tartalmazott, és megbízhatatlannak bizonyult.
Slovenian: Računovodska evidenca ene od družb je bila tako precej pomanjkljiva in je bila ocenjena kot nezanesljiva.
Estonian: Nii oli ühe äriühingu raamatupidamine märkimisväärselt puudulik ja loeti ebausaldusväärseks.
Latvian: Tādējādi vienā no uzņēmumiem grāmatvedībā bija nopietni trūkumi, un tā tika atzīta par neuzticamu.
Lithuanian: Vienos iš bendrovių apskaitoje buvo didelių trūkumų, ir buvo nustatyta, jog ji yra nepatikima.
English: Therefore, the completeness and accuracy of the data submitted could not be verified.
French: Dès lors, il a été impossible de vérifier l’exhaustivité et l’exactitude des données communiquées.
German: Die Daten konnten somit nicht auf Vollständigkeit und Genauigkeit überprüft werden.
Spanish: Por tanto, no se pudo comprobar la exhaustividad y la exactitud de la información remitida.
Italian: La completezza e l’accuratezza dei dati presentati non sono state quindi sottoposte a verifica.
Portuguese: Por conseguinte, foi impossível verificar o carácter exaustivo e a exactidão dos dados fornecidos.
Dutch: De volledigheid en nauwkeurigheid van de verstrekte gegevens kon daardoor niet worden geverifieerd.
Danish: Derfor kunne det ikke kontrolleres, om de videregivne oplysninger var komplette og nøjagtige.
Swedish: Det kunde därför inte bekräftas att de inlämnade uppgifterna var fullständiga och exakta.
Finnish: Tämän vuoksi toimitettujen tietojen täydellisyyttä ja täsmällisyyttä ei voitu tarkistaa.
Greek: Συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί η πληρότητα και η ακρίβεια των στοιχείων.
Czech: Proto nebylo možné ověřit úplnost a přesnost dodaných údajů.
Slovak: Preto nebolo možné overiť úplnosť a presnosť predložených údajov.
Polish: Dlatego też nie można było zweryfikować kompletności i dokładności dostarczonych danych.
Hungarian: A benyújtott adatok teljességét és pontosságát nem lehetett tehát ellenőrizni.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče preveriti, ali so predloženi podatki popolni in točni.
Estonian: Seepärast ei olnud võimalik selle äriühingu esitatud andmete täielikkust ja õigsust kinnitada.
Latvian: Tādēļ nevarēja pārbaudīt iesniegto datu pilnīgumu un precizitāti.
Lithuanian: Todėl, nebuvo galima patikrinti pateiktų duomenų išsamumo ir tikslumo.