FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system.
French: La BCN connectée crédite ensuite immédiatement le compte du participant au système RBTR de la BCN connectée.
German: Daraufhin schreibt die angeschlossene NZB sofort den Betrag auf dem Konto des Teilnehmers des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB gut.
Spanish: Inmediatamente después, el BCN conectado realizará el abono en la cuenta del participante en el SLBTR del BCN conectado.
Italian: La BCN collegata immediatamente dopo fa un accredito sul conto del partecipante al sistema RTGS della BCN collegata.
Portuguese: O BCN ligado deve creditar imediatamente a conta do participante no SLBTR do BCN ligado.
Dutch: De aangekoppelde NCB crediteert direct daarop de rekening van de deelnemer in het RTGS-systeem van de aangekoppelde NCB.
Danish: Den tilsluttede NCB skal umiddelbart derefter kreditere kontoen for deltageren i den tilsluttede NCB's RTGS-system.
Swedish: Den anslutna nationella centralbanken skall omedelbart därefter kreditera det konto som tillhör deltagaren i den anslutna nationella centralbankens RTGS-system.
Finnish: Liitetty kansallinen keskuspankki hyvittää tämän jälkeen välittömästi liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmään osallistujan tiliä.
Greek: Αμέσως μετά, η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ πιστώνει το λογαριασμό του συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ.
Czech: Připojená národní centrální banka okamžitě poté připíše danou částku na účet účastníka systému RTGS připojené národní centrální banky.
Slovak: Pripojená NCB potom okamžite pripíše sumu v prospech účtu účastníka systému RTGS pripojenej NCB.
Polish: Przyłączony KBC uznaje następnie natychmiast rachunek uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC.
Hungarian: A kapcsolódó NKB ezt követően haladéktalanul jóváírja a kapcsolódó NKB RTGS-rendszere résztvevőjének számláját.
Slovenian: Priključena NCB nato nemudoma knjiži znesek plačila v dobro računa udeleženca v sistemu BPRČ priključene NCB.
Estonian: Seejärel krediteerib ühendatud RKP viivitamata oma reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja kontot.
Latvian: Pievienotā VCB pēc tam nekavējoties kreditē pievienotās VCB RLBN sistēmas dalībnieka kontu;
Lithuanian: Po to prijungtas NCB nedelsdamas kredituoja prijungto NCB AARL sistemos dalyvio sąskaitą.
English: carry out the procedures described in Article 4(d)(1) and 4(d)(2)(a);
French: applique les procédures décrites à l'article 4, point d) 1, et à l'article 4, point d) 2 a),
German: sie führt die in Artikel 4 Buchstabe d Nummer 1 und Artikel 4 Buchstabe d Nummer 2 Buchstabe a beschriebenen Verfahren durch,
Spanish: cumplirá lo dispuesto en la sección d), punto 1, y en el artículo 4, sección d), punto 2, letra a),
Italian: applica le procedure descritte nell’articolo 4, lettera d) 1), e nell’articolo 4, lettera d) 2) a);
Portuguese: executar os procedimentos descritos no n.o 1 da alínea d) do artigo 4.o e na subalínea a) do n.o 2 da alínea d) do artigo 4.o;
Dutch: tot het uitvoeren van de in artikel 4, onder d), punt 1, en artikel 4, onder d), punt 2), onder a), neergelegde procedures;
Danish: udføre de procedurer, som er beskrevet i artikel 4, litra d), nr. 1) og artikel 4, litra d), nr. 2), litra a)
Swedish: utföra de moment som framgår av artikel 4 d 1 och artikel 4 d 2 a,
Finnish: suorittaa 4 artiklan d kohdan 1 alakohdassa ja 4 artiklan d kohdan 2 alakohdan a alakohdassa kuvatut menettelyt;
Greek: προβαίνει στις διαδικασίες του άρθρου 4 στοιχείο δ) σημείο 1 και του άρθρου 4 στοιχείο δ) σημείο 2 α),
Czech: provede postupy uvedené v čl. 4 písm. d) bodu 1 a v čl. 4 písm. d) bodu 2a),
Slovak: vykoná postupy uvedené v článku 4 písm. d) bode 1 a v článku 4 písm. d) bode 2 a);
Polish: przeprowadza postępowanie opisane w art. 4 lit. d) pkt 1 oraz art. 4 lit. d) pkt 2 lit. a);
Hungarian: i. elvégzi a 4. cikk d) pontjának 1. alpontjában és a 4. cikk d) pontja 2. alpontjának a) pontjában leírt eljárásokat;
Slovenian: izvede postopke, opisane v členu 4(d)(1) in 4(d)(2)(a);
Estonian: tegema artikli 4 jaotise d lõikes 1 ja artikli 4 jaotise d lõike 2 punktis a kirjeldatud toimingud;
Latvian: veic 4. panta d) punkta 1. apakšpunktā un 4. panta d) punkta 2. apakšpunkta a) punktā izklāstītās procedūras;
Lithuanian: vykdo 4 straipsnio d skirsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio d skirsnio 2 dalies a punkte aprašytas procedūras;
English: thereafter credit the connected NCB's account and notify the connected NCB thereof; and
French: puis crédite le compte de la BCN connectée et en avise celle-ci,
German: sie schreibt daraufhin den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB gut und teilt dies der angeschlossenen NZB mit, und
Spanish: acto seguido, realizará el abono en la cuenta del BCN conectado y lo notificará a este, y
Italian: in seguito fa un accredito sul conto della BCN collegata e ne dà notifica alla BCN collegata;
Portuguese: depois disso, creditar a conta do BCN ligado e notificá-lo desse facto, e
Dutch: daarna, het crediteren van de rekening van de aangekoppelde NCB, die zij daarvan in kennis stelt; en
Danish: kreditere den tilsluttede NCB's konto og give den tilsluttede NCB meddelelse derom, og
Swedish: därefter kreditera den anslutna nationella centralbankens konto och informera den anslutna nationella centralbanken om detta, samt
Finnish: hyvittää tämän jälkeen liitetyn kansallisen keskuspankin tiliä ja ilmoittaa tästä liitetylle kansalliselle keskuspankille; ja
Greek: ακολούθως, πιστώνει το λογαριασμό της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ, την οποία και ειδοποιεί σχετικά, και
Czech: následně připíše danou částku na účet připojené národní centrální banky a oznámí tuto skutečnost připojené národní centrální bance a
Slovak: následne pripíše sumu v prospech účtu pripojenej NCB a oznámi to pripojenej NCB a
Polish: następnie uznaje rachunek przyłączonego KBC oraz powiadamia o tym przyłączony KBC;
Hungarian: ezt követően jóváírja a kapcsolódó NKB számláját, és értesíti erről a kapcsolódó NKB-t;
Slovenian: nato knjiži znesek plačila v dobro računa priključene NCB in o tem obvesti priključeno NCB; in
Estonian: seejärel krediteerima ühendatud RKP kontot ja teatama sellest ühendatud RKP-le ja
Latvian: pēc tam kreditē pievienotās VCB kontu un par to paziņo pievienotajai VCB; un
Lithuanian: po to kredituoja prijungto NCB sąskaitą ir apie tai praneša prijungtam NCB ir
English: thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB.
French: puis envoie un accusé de réception positif à la BCN/BCE émettrice.
German: sie übermittelt im Anschluss daran der sendenden NZB/EZB eine Bestätigung.
Spanish: acto seguido, notificará al BCN o BCE ordenantes que la orden se ha procesado debidamente.
Italian: in seguito invia un avviso di ricevimento positivo alla BCN/BCE mittente.
Portuguese: enviar uma confirmação de boa execução ao BCE/BCN ordenante.
Dutch: daarna, het verzenden van een positieve ontvangstbevestiging aan de verzendende NCB/ECB.
Danish: sende en bekræftelse af modtagelse til den afsendende NCB/ECB.
Swedish: därefter skicka en bekräftelse till den sändande nationella centralbanken/ECB.
Finnish: lähettää tämän jälkeen positiivisen kuittaussanoman lähettävälle kansalliselle keskuspankille / EKP:lle.
Greek: εν συνεχεία αποστέλλει θετική επιβεβαίωση στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/EΚΤ.
Czech: poté zašle národní centrální bance/ECB příkazce kladné potvrzení.
Slovak: potom pošle posielajúcej NCB/ECB kladné potvrdenie.
Polish: przekazuje wysyłającemu KBC/EBC potwierdzenie.
Hungarian: ezt követően pozitív visszaigazolást küld a küldő NKB-nek/EKB-nek.
Slovenian: nato pošlje NCB/ECB pošiljateljici pozitivno potrditev.
Estonian: seejärel edastama saatvale RKP-le/EKP-le kinnituse.
Latvian: pēc tam sniedz pozitīvu apstiprinājumu nosūtītājai VCB/ECB.
Lithuanian: po to siunčia teigiamą patvirtinimą siunčiančiajam NCB (ECB).
English: On receipt of notification pursuant to point (ii), the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system.
French: Lorsqu'elle reçoit l'avis prévu au point ii), la BCN connectée crédite immédiatement le compte du participant à son système RBTR.
German: Nach Zugang der Mitteilung im Sinne der Ziffer ii schreibt die angeschlossene NZB den Betrag sofort auf dem Konto eines Teilnehmers ihres RTGS-Systems gut.
Spanish: Nada más recibir la notificación a la que se refiere el inciso ii), el BCN conectado realizará el abono en la cuenta del participante en su SLBTR.
Italian: Su ricevimento della notifica di cui al punto ii), la BCN collegata fa immediatamente un accredito sul conto di un partecipante al suo sistema RTGS.
Portuguese: Ao receber a notificação prevista na subalínea ii) acima, o BCN ligado deve proceder de imediato ao crédito da conta do participante em causa no seu SLBTR.
Dutch: Zodra zij de kennisgeving krachtens punt ii) ontvangt, crediteert de aangekoppelde NCB direct de rekening van een deelnemer aan haar RTGS-systeem.
Danish: Ved modtagelse af meddelelse i henhold til nr. ii) skal den tilsluttede NCB straks kreditere kontoen for deltageren i sit RTGS-system.
Swedish: När ett meddelande enligt punkt ii mottas, skall den anslutna nationella centralbanken omedelbart kreditera det konto som tillhör deltagaren i sitt RTGS-system.
Finnish: Heti kun liitetty kansallinen keskuspankki on saanut ii alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen, se hyvittää välittömästi RTGS-järjestelmäänsä osallistujan tiliä.
Greek: Με τη λήψη της παραπάνω αναφερόμενης ειδοποίησης, υπό ii), η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ πιστώνει αμέσως το λογαριασμό του συμμετέχοντα στο οικείο ΣΔΣΧ.
Czech: Po přijetí oznámení podle podbodu ii) připojená národní centrální banka okamžitě připíše danou částku na účet účastníka svého systému RTGS.
Slovak: Po prijatí oznámenia podľa podbodu ii) pripojená NCB okamžite pripíše sumu v prospech účtu účastníka svojho systému RTGS.
Polish: Natychmiast po otrzymaniu powiadomienia zgodnie z ppkt ii) powyżej przyłączony KBC uznaje rachunek uczestnika swojego systemu RTGS.
Hungarian: A ii. pont szerinti értesítés kézhezvételekor a kapcsolódó NKB haladéktalanul jóváírja RTGS-rendszere résztvevőjének számláját.
Slovenian: Priključena NCB po prejemu obvestila iz točke (ii) nemudoma knjiži znesek plačila v dobro računa udeleženca v svojem sistemu BPRČ.
Estonian: Alapunktis ii nimetatud teate saamisel krediteerib ühendatud RKP viivitamata oma reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja kontot.
Latvian: Pēc paziņojuma saņemšanas saskaņā ar ii) apakšpunktu pievienotā VCB uzreiz kreditē tās RLBN sistēmas dalībnieka kontu;
Lithuanian: Gavęs pranešimą pagal ii papunktį, prijungtas NCB nedelsdamas kredituoja savo AARL sistemos dalyvio sąskaitą.
English: The hours of operation of the connected NCB's RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV.
French: Les horaires de fonctionnement du système RBTR de la BCN connectée satisfont aux spécifications exposées à l'annexe IV.
German: Die Öffnungszeiten des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB müssen den in Anhang IV festgelegten Vorgaben entsprechen.
Spanish: El horario de funcionamiento del SLBTR del BCN conectado se ajustará a las disposiciones del anexo IV.
Italian: Gli orari di operatività del sistema RTGS della BCN collegata sono conformi alle specifiche di cui all’allegato IV.
Portuguese: O horário de funcionamento do SLBTR do BCN ligado deve obedecer às especificações constantes do anexo IV.
Dutch: De openingsuren van het RTGS-systeem van de aangekoppelde NCB beantwoorden aan de specificaties van bijlage IV.
Danish: Åbningstidspunkterne i den tilsluttede NCB's RTGS-system skal følge specifikationerne angivet i bilag IV.
Swedish: Öppettiderna för den anslutna nationella centralbankens RTGS-system skall stå i överensstämmelse med vad som anges i bilaga IV.
Finnish: Liitetyn kansallisen keskuspankin RTGS-järjestelmän päivittäinen aukioloaika on liitteessä IV esitetyn mukainen.
Greek: Το ωράριο λειτουργίας του ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ συνάδει με τις ειδικές διατάξεις του παραρτήματος IV.
Czech: Provozní hodiny systému RTGS připojené národní centrální banky se řídí ustanoveními uvedenými v příloze IV.
Slovak: Prevádzkové hodiny systému RTGS pripojenej NCB sú v súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe IV.
Polish: Godziny funkcjonowania systemu RTGS przyłączonego KBC odpowiadają wykazowi określonemu w załączniku IV.
Hungarian: A kapcsolódó NKB RTGS-rendszere üzemidejének meg kell felelnie a IV. mellékletben megállapított előírásoknak.
Slovenian: Urnik delovanja sistema BPRČ priključene NCB mora biti v skladu z določbami Priloge IV.
Estonian: Ühendatud RKP reaalajalise brutoarveldussüsteemi lahtiolekuaeg peab vastama IV lisas sätestatule.
Latvian: pievienotās VCB RLBN sistēmas darbības laiki atbilst IV pielikumā izklāstītajiem norādījumiem.
Lithuanian: Prijungto NCB AARL sistemos darbo valandos atitinka IV priede išdėstytus reikalavimus.
English: Finality
French: Caractère définitif
German: Endgültigkeit
Spanish: Firmeza
Italian: Definitività
Portuguese: Carácter definitivo do pagamento
Dutch: Finaliteit
Danish: Endelighed
Swedish: Slutgiltighet
Finnish: Lopullisuus
Greek: Οριστικότητα πληρωμών
Czech: Neodvolatelnost
Slovak: Konečnosť
Polish: Ostateczność
Hungarian: Véglegesség
Slovenian: Dokončnost
Estonian: Lõplikkus
Latvian: Galīgums
Lithuanian: Baigtinumas
English: Transfer of responsibility for the execution of a payment order
French: Transfert de responsabilité pour l'exécution d'un ordre de paiement
German: Übertragung der Verantwortung für die Ausführung eines Zahlungsauftrags
Spanish: Traslado de la responsabilidad respecto de la ejecución de una orden de pago En los pagos transfronterizos iniciados por un participante en el SLBTR del BCN conectado, la responsabilidad respecto de la ejecución de la orden de pago pasará del BCN conectado al BCN proveedor de servicios cuando se realice el adeudo en la cuenta del BCN conectado con el BCN proveedor de servicios, y pasará luego al BCN o BCE receptores de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, sección e).
Italian: Trasferimento di responsabilità per l’esecuzione di un ordine di pagamento
Portuguese: Transferência da responsabilidade pela execução de uma ordem de pagamento
Dutch: Overdracht van verantwoordelijkheid voor het uitvoeren van een betalingsopdracht
Danish: Overførsel af ansvar for udførelse af betalingsordrer
Swedish: Övergång av ansvaret för verkställandet av en betalningsorder
Finnish: Maksumääräyksen suorittamista koskevan vastuun siirtyminen
Greek: Μετάβαση της ευθύνης για την εκτέλεση ορισμένης εντολής πληρωμής
Czech: Přechod odpovědnosti za provedení platebního příkazu
Slovak: Prechod zodpovednosti za vykonanie platobného príkazu
Polish: Przejście odpowiedzialności za wykonanie zlecenia płatności
Hungarian: A fizetési megbízások teljesítéséért viselt felelősség átszállása
Slovenian: Prehod odgovornosti za izvršitev plačilnega naloga
Estonian: Maksekorralduse täitmise vastutuse üleminek
Latvian: Atbildības par maksājuma rīkojuma izpildi pāreja
Lithuanian: Atsakomybės už mokėjimo nurodymo vykdymą perleidimas
English: The regime specified in Article 4(f) shall apply to connected NCBs.
French: Les dispositions précisées à l'article 4, point f), s'appliquent aux BCN connectées.
German: Für angeschlossene NZBen gilt die in Artikel 4 Buchstabe f festgelegte Regelung.
Spanish: Se aplicará a los BCN conectados el régimen establecido en el artículo 4, sección f).
Italian: Il trattamento specificato nell’articolo 4, lettera f), si applica alle BCN collegate.
Portuguese: O regime descrito na alínea f) do artigo 4.o é aplicável aos BCN ligados.
Dutch: De in artikel 4, onder f), neergelegde regeling is van toepassing op aangekoppelde NCB’s.
Danish: Reglerne i artikel 4, litra f) anvendes på tilsluttede NCB'er.
Swedish: De bestämmelser som framgår av artikel 4 f skall gälla för anslutna nationella centralbanker.
Finnish: Liitettyihin kansallisiin keskuspankkeihin sovelletaan 4 artiklan f kohdassa vahvistettuja sääntöjä.
Greek: Στις συνδεδεμένες ΕθνΚΤ εφαρμόζεται το σύστημα που καθορίζεται στο άρθρο 4 στοιχείο στ).
Czech: Postup uvedený v čl. 4 písm. f) platí pro připojené národní centrální banky.
Slovak: Postup vymedzený v článku 4 písm. f) sa uplatňuje na pripojené NCB.
Polish: Zasady określone w art. 4 lit. f) mają zastosowanie do przyłączonych KBC.
Hungarian: A 4. cikk f) bekezdésében meghatározott rendszert kell alkalmazni a kapcsolódó NKB-kra.
Slovenian: Za priključene NCB velja ureditev, določena v členu 4(f).
Estonian: Ühendatud RKPde suhtes kohaldatakse artikli 4 jaotises f näidatud korda.
Latvian: Pievienotajām VCB piemēro 4. panta f) punktā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Prijungtiems NCB taikoma 4 straipsnio f skirsnyje nurodyta tvarka.
English: Relation to the network service provider
French: Relation avec le prestataire de service réseau
German: Beziehungen zum Netzwerkdiensteanbieter
Spanish: Relación con el proveedor del servicio de red
Italian: Rapporti con il gestore della rete
Portuguese: Relação com a entidade fornecedora do serviço de rede
Dutch: Relatie met de network service provider
Danish: Forbindelse til netværksleverandøren
Swedish: Förhållandet till leverantören av nättjänster
Finnish: Yhteys verkkopalvelujen tarjoajaan
Greek: Σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου
Czech: Vztahy k poskytovateli síťových služeb
Slovak: Vzťah k poskytovateľovi sieťových služieb
Polish: Stosunek do dostawcy usług sieciowych
Hungarian: Kapcsolat a hálózati szolgáltatóval
Slovenian: Razmerje do izvajalca omrežnih storitev
Estonian: Suhe võrguteenuse osutajaga
Latvian: Attiecības ar tīkla pakalpojumu sniedzēju
Lithuanian: Ryšys su tinklo paslaugų teikėju
English: The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
French: La BCN connectée est connectée ou a un point d'accès au prestataire de service réseau.
German: Die angeschlossene NZB ist mit dem Netzwerkdiensteanbieter verbunden oder verfügt über einen Zugang zu diesem.
Spanish: El BCN conectado estará conectado o contará con un punto de acceso al proveedor del servicio de red.
Italian: Le BCN collegate hanno un collegamento o un punto di accesso al gestore della rete.
Portuguese: O BCN ligado estará ligado ou terá um ponto de acesso à entidade fornecedora do serviço de rede.
Dutch: De aangekoppelde NCB is gekoppeld aan of heeft een ingangsadres voor de network service provider.
Danish: Den tilsluttede NCB skal være tilsluttet eller have en indgang til netværksleverandøren.
Swedish: Den anslutna nationella centralbanken skall vara ansluten till, eller ha kontaktpunkt mot, leverantören av nättjänster.
Finnish: Liitetty kansallinen keskuspankki liitetään verkkopalvelujen tarjoajaan tai sillä on yhteys siihen.
Greek: Η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ συνδέεται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου ή διαθέτει σημείο πρόσβασης σε αυτόν.
Czech: Připojená národní centrální banka je připojena k poskytovateli síťových služeb nebo k němu má přístup.
Slovak: Pripojená NCB je pripojená alebo má prístup k poskytovateľovi sieťových služieb.
Polish: Przyłączony KBC jest połączony z dostawcą usług sieciowych lub posiada do niego dostęp.
Hungarian: A kapcsolódó NKB összeköttetéssel vagy egy belépési ponttal rendelkezik a hálózati szolgáltatóhoz.
Slovenian: Priključena NCB je povezana z izvajalcem omrežnih storitev ali ima do njega dostop.
Estonian: Ühendatud RKP peab olema võrguteenuse osutajaga ühendatud või tal peab olema vastav sisendpunkt.
Latvian: Pievienotā VCB ir pieslēgta tīkla pakalpojumu sniedzējam vai tai ir pieslēgumpunkts, caur kuru tiek nodrošināta piekļuve tīkla pakalpojumu sniedzējam.
Lithuanian: Prijungtas NCB jungiamas arba turi prieigos tašką prie tinklo paslaugų teikėjo.
English: Information to participants
French: Information des participants
German: Information der Teilnehmer
Spanish: Información a los participantes
Italian: Informazioni per i partecipanti
Portuguese: Informação aos participantes
Dutch: Inlichten van deelnemers
Danish: Oplysning til deltagere
Swedish: Information till deltagarna
Finnish: Osallistujille annettavat tiedot
Greek: στ) Ενημέρωση των συμμετεχόντων
Czech: Informace pro účastníky
Slovak: Informácie pre účastníkov
Polish: Informacje dla uczestników
Hungarian: A résztvevők tájékoztatása
Slovenian: Obvestilo udeležencem
Estonian: Teave osalejatele
Latvian: Informācija dalībniekiem
Lithuanian: Informacija dalyviams
English: To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.
French: Dans la mesure nécessaire, les BCN modifient leurs règles RBTR nationales en conséquence.
German: Die NZBen ändern — soweit erforderlich — ihre nationalen RTGS-Bestimmungen entsprechend.
Spanish: A tal fin, los BCN modificarán en la medida necesaria las normas de sus SLBTR nacionales.
Italian: Nei limiti necessari, le BCN modificano di conseguenza le proprie regole nazionali sul RTGS.
Portuguese: Para este efeito, os BCN devem alterar, na medida do necessário, as regras aplicáveis aos SLBTR nacionais.
Dutch: Voorzover noodzakelijk, wijzigen de NCB’s hun nationale RTGS-voorschriften dienovereenkomstig.
Danish: NCB'erne skal i nødvendigt omfang ændre deres nationale RTGS-regler i overensstemmelse hermed.
Swedish: Vid behov skall de nationella centralbankerna ändra sina nationella RTGS-regelverk i enlighet med detta.
Finnish: Kansalliset keskuspankit muuttavat tarpeen mukaan kansallisia RTGS-sääntöjään vastaavasti.
Greek: Στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο οι ΕθνΚΤ τροποποιούν αναλόγως τους οικείους εθνικούς κανόνες ΣΔΣΧ.
Czech: Národní centrální banky v nezbytném rozsahu odpovídajícím způsobem změní svá národní pravidla RTGS.
Slovak: NCB v potrebnom rozsahu zmenia a doplnia zodpovedajúcim spôsobom svoje národné pravidlá RTGS.
Polish: KBC dokonają w niezbędnym zakresie odpowiednich zmian w swoich krajowych zasadach systemu RTGS.
Hungarian: Az NKB-k a szükséges mértékben megfelelően módosítják nemzeti RTGS-szabályaikat.
Slovenian: Kolikor je to potrebno, NCB ustrezno spremenijo svoja nacionalna pravila BPRČ.
Estonian: Vajaduse korral peavad RKPd vastavalt muutma oma riigi reaalajalise brutoarvelduse reegleid.
Latvian: Ciktāl tas vajadzīgs, VCB attiecīgi groza to valsts RLBN sistēmu noteikumus.
Lithuanian: NCB atitinkamai iš dalies pakeičia savo nacionalines AARL taisykles, jei reikia.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Security provisions
French: Dispositions relatives à la sécurité
German: Sicherheitsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de seguridad
Italian: Disposizioni in materia di sicurezza
Portuguese: Normas de segurança
Dutch: Beveiligingsbepalingen
Danish: Sikkerhedsbestemmelser
Swedish: Säkerhetsbestämmelser
Finnish: Turvamääräykset
Greek: Διατάξεις για την ασφάλεια
Czech: Bezpečnostní ustanovení
Slovak: Bezpečnostné ustanovenia
Polish: Postanowienia dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági rendelkezések
Slovenian: Določbe glede varnosti
Estonian: Turvasätted
Latvian: Drošības noteikumi
Lithuanian: Nuostatos dėl saugumo