English: Between 2002 and the IP, when prices from Norway decreased by around 13 % sales prices decreased by 5 % and the loss of market share of the Community industry was as high as 3 %.
French: De 2002 jusqu’à la période d’enquête, alors que le prix des importations en provenance de Norvège ont reculé de 13 % environ, les prix de vente ont diminué de 5 % et l’industrie communautaire a perdu jusqu’à 3 % de part de marché.
German: Zwischen 2002 und dem UZ, als die norwegischen Preise um rund 13 % sanken, gingen die Verkaufspreise um 5 % zurück und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor 3 % an Marktanteil.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación, cuando los precios de las importaciones noruegas disminuyeron alrededor del 13 %, los precios de venta disminuyeron el 5 % y la industria comunitaria perdió un 3 % de su cuota de mercado.
Italian: Tra il 2002 e il PI, quando i prezzi dalla Norvegia sono diminuiti del 13 % circa, i prezzi di vendita sono calati del 5 % e l’industria comunitaria ha perso una quota di mercato fino al 3 %.
Portuguese: Entre 2002 e o período de inquérito, quando os preços noruegueses diminuíram cerca de 13 %, os preços de venda diminuíram 5 % e a perda da parte de mercado da indústria comunitária atingiu os 3 %.
Dutch: In de periode 2002-onderzoektijdvak, toen de prijzen voor de invoer uit Noorwegen met ongeveer 13 % daalden, namen de verkoopprijzen met 5 % af en bedroeg het verlies van marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap 3 %.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden, hvor priserne fra Norge faldt med ca. 13 %, faldt salgspriserne med 5 %, og EF-erhvervsgrenens tab af markedsandel var på 3 %.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden, när priserna för importen från Norge minskade med ca 13 %, sjönk försäljningspriserna med 5 % och gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med hela 3 %.
Finnish: Vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, jolloin norjalaisten tuotteiden hinnat alenivat noin 13 prosenttia, yhteisön tuotannonalan myyntihinnat alenivat viisi prosenttia ja sen markkinaosuus pieneni peräti kolme prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, όταν οι τιμές από τη Νορβηγία μειώθηκαν κατά περίπου 13 % οι τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 5 % και η απώλεια του μεριδίου αγοράς ήταν της τάξης του 3 %.
Czech: Mezi rokem 2002 a OŠ, kdy ceny z Norska klesly přibližně o 13 %, klesly prodejní ceny o 5 % a ztráta podílu výrobního odvětví Společenství na trhu představovala celé 3 %.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP, keď ceny z Nórska klesli približne o 13 %, predajné ceny klesli o 5 % a strata podielu výrobného odvetvia Spoločenstva predstavovala 3 %.
Polish: W okresie od 2002 r. do OD, w którym norweskie ceny spadły o około 13 %, ceny sprzedaży zmniejszyły się o 5 %, zaś utrata udziału rynkowego przemysłu wspólnotowego wyniosła 3 %.
Hungarian: 2002 és a VI között, amikor a norvég árak körülbelül 13 %-kal csökkentek, az eladási árak 5 %-kal csökkentek, és a közösségi ipar piaci részesedésében beálló veszteség 3 % volt.
Slovenian: Med letom 2002 in obdobjem preiskave, ko so se cene iz Norveške znižale za približno 13 %, so prodajne cene padle za 5 % in izguba tržnega deleža industrije Skupnosti je znašala celo 3 %.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodini, kui Norra hinnad langesid ligikaudu 13 %, langesid müügihinnad 5 % ja ühenduse tootmisharu turuosa kaotus oli 3 %.
Latvian: No 2002. gada līdz IP, kad cenas produktiem no Norvēģijas samazinājās par aptuveni 13 %, pārdošanas cenas samazinājās par 5 %, un zaudējumi Kopienas ražošanas nozares tirgus daļā sasniedza 3 %.
Lithuanian: Per laikotarpį nuo 2002 m. iki TL, kai Norvegijos importo kainos sumažėjo maždaug 13 %, pardavimo kainos - 5 %, o Bendrijos pramonė prarado net 3 % rinkos dalies.