English: This change in trade flows was translated in a significant increase in import volumes, i.e. as mentioned in recital 36 by over 250 % between 2001 and the IP.
French: Ce changement des flux commerciaux s’est traduit par une augmentation significative des volumes importés, soit de plus de 250 % entre 2001 et la période d’enquête, comme mentionné au considérant 36.
German: Diese Veränderung in den Handelsströmen manifestierte sich in einem erheblichen Anstieg der Einfuhrmengen, die — wie unter Randnummer 36 erwähnt — von 2001 bis zum UZ um mehr als 250 % zunahmen.
Spanish: Este cambio en los flujos comerciales se plasmó en un significativo aumento de los volúmenes de importación, a saber, como se indica en el considerando 36, de más de un 250 % entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Tale cambiamento di flussi commerciali si è tradotto nell’aumento significativo del volume delle importazioni, che, come indicato al considerando 36, tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta, è stato pari al 250 %.
Portuguese: Esta alteração dos fluxos comerciais traduziu-se num aumento significativo do volume das importações, que, conforme referido no considerando 36, foi superior a 250 % entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: Deze gewijzigde handelsstromen kwamen tot uiting in een sterke stijging van de invoer — zoals vermeld in overweging 36 — met meer dan 250 % in de periode van 2001-onderzoektijdvak.
Danish: Denne ændring i handelsstrømmene udmøntede sig i en væsentligt forøget import, der som nævnt i betragtning 36 steg med mere end 250 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen ökade sålunda (i volym) med mer än 250 % mellan 2001 och undersökningsperioden (se skäl 36).
Finnish: Tämä kauppavirtojen muutos merkitsi tuontimäärien huomattavaa kasvua; kuten 36 kappaleessa mainitaan, lisäystä oli vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yli 250 prosenttia.
Greek: Η μεταβολή αυτή των εμπορικών ροών οδήγησε σε σημαντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών, ήτοι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 36, κατά ποσοστό ανώτερο του 250 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Tato změna obchodních toků se projevila výrazným zvýšením objemu dovozů, tj. jak je uvedeno v 36. bodu odůvodnění, o více než 250 % mezi rokem 2001 a OŠ.
Slovak: Táto zmena v obchodných tokoch vyústila do významného nárastu objemov dovozu, t. j. ako sa uviedlo v odôvodnení 35, o viac než 250 % medzi rokom 2001 a OP.
Polish: Ta zmiana w przepływie handlowym przełożyła się na znaczny wzrost wolumenu przywozu, tzn. jak wspomniano w motywie 35, o ponad 250 % pomiędzy 2001 r. a OD.
Hungarian: A kereskedelmi forgalom e változását a behozatal mennyiségének jelentős, azaz több mint 250 %-os növekedése jellemezte 2001 és a VI között, amint ezt a (36) preambulumbekezdés is megjegyzi.
Slovenian: Ta sprememba v trgovinskih tokovih se je pokazala v znatnem povečanju obsega uvoza, tj. za več kot 250 % med letom 2001 in obdobjem preiskave, kakor je navedeno v uvodni izjavi (36).
Estonian: Nimetatud muutus kaubavoogudes oli tõlgendatav impordimahtude märkimisväärse kasvuga, st vastavalt põhjenduses 36 toodule oli kasv 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel perioodil üle 250 %.
Latvian: Šī tirdzniecības modeļa izmaiņa izpaudās kā ievērojams importa apjoma pieaugums, t. i., kā minēts 36. apsvērumā, par vairāk nekā 250 % no 2001. gada līdz IP.
Lithuanian: Šis prekybos srautų pasikeitimas reiškė reikšmingą importo apimties padidėjimą, t. y. daugiau kaip 250 % nuo 2001 m. iki TL, kaip nurodyta 36 konstatuojamojoje dalyje.