FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Position, size and number:2.6.
French: Position, taille et nombre2.6.
Spanish: Posición, tamaño y número2.6.
Italian: Posizione, dimensione e numero:2.6.
Portuguese: Posição, dimensão e número:2.6.
Dutch: Positie, grootte en aantal2.6.
Danish: Placering, størrelse og antal:2.6.
Greek: Θέση, μέγεθος και αριθμός2.6.
Czech: Pozice, velikost a počet:2.6.
Slovak: Pozícia, veľkosť a počet:2.6.
Polish: Położenie, wielkość i liczba:2.6.
Hungarian: Helyzet, méret és számozás:2.6.
Estonian: Paigutus, suurus ja arv2.6.
Latvian: Vieta, lielums un skaits2.6.
English: Electronic control functionsIf the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance must be provided including:2.6.1.
French: Fonctions à commande électroniqueSi le moteur a des fonctions à commande électronique, les informations concernant leurs performances doivent être fournies, y compris:2.6.1.
Spanish: Funciones controladas electrónicamenteSi el motor tiene funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones:2.6.1.
Italian: Funzioni a comando elettronicoSe il motore ha funzioni a comando elettronico, devono essere fornite le informazioni concernenti le loro caratteristiche, tra cui:2.6.1.
Portuguese: Funções com comando electrónicoSe o motor possuir funções com comando electrónico, devem ser fornecidas as seguintes informações relativas ao seu desempenho, nomeadamente:2.6.1.
Dutch: Elektronisch gestuurde functiesIndien de motor elektronisch gestuurde functies heeft, moeten over de prestaties daarvan onder andere de volgende gegevens worden verstrekt:2.6.1.
Danish: Elektroniske styrefunktionerHvis motoren er udstyret med elektroniske styrefunktioner, skal der gives oplysninger om deres ydelse, herunder:2.6.1.
Greek: Λειτουργίες ηλεκτρονικού ελέγχουΕάν ο κινητήρας διαθέτει ηλεκτρονικά ελεγχόμενες λειτουργίες, δίνονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους, όπως:2.6.1.
Czech: Elektronické řídicí funkce:Jestliže má motor elektronicky řízené funkce, musí být uvedeny tyto údaje:2.6.1.
Slovak: Elektronické ovládacie funkcieAk motor obsahuje elektronicky riadené funkcie, musia byť k dispozícii informácie týkajúce sa ich výkonu vrátane:2.6.1.
Polish: Funkcje sterowania elektronicznegoJeżeli silnik cechują funkcje kontrolowane elektronicznie, muszą być dostarczone informacje dotyczące ich działania, włączając:2.6.1.
Hungarian: Elektronikus vezérlőfunkciókHa a motor rendelkezik elektronikusan vezérelt funkciókkal, meg kell adni a teljesítményére vonatkozó információkat, ideértve:2.6.1.
Estonian: Elektrooniline juhtimineKui mootoril on elektrooniliselt kontrollitavaid funktsioone, tuleb esitada nende toimimist käsitlev teave, sealhulgas:2.6.1.
Latvian: Elektroniska vadības sistēmaJa motoram ir elektroniska vadības sistēma, jāsniedz informācija par tās darbību, tostarp šāda:2.6.1.
English: Make:2.6.2.
French: La marque:2.6.2.
Spanish: Marca:2.6.2.
Italian: Marca:2.6.2.
Portuguese: Marca:2.6.2.
Dutch: Merk:2.6.2.
Greek: Μάρκα:2.6.2.
Czech: Značka:2.6.2.
Slovak: Značka:2.6.2.
Polish: Marka:2.6.2.
Hungarian: Gyártmány:2.6.2.
Estonian: Mark:2.6.2.
Latvian: Marka:2.6.2.
English: Type:2.6.3.
French: Le type:2.6.3.
Spanish: Tipo:2.6.3.
Italian: Tipo:2.6.3.
Portuguese: Tipo:2.6.3.
Greek: Τύπος:2.6.3.
Czech: Typ:2.6.3.
Slovak: Typ:2.6.3.
Polish: Typ:2.6.3.
Hungarian: Típus:2.6.3.
Estonian: Tüüp:2.6.3.
Latvian: Tips:2.6.3.
English: Part Number:2.6.4.
French: Le numéro de la pièce:2.6.4.
Spanish: Número de pieza:2.6.4.
Italian: Numero del pezzo:2.6.4.
Portuguese: Número da peça:2.6.4.
Dutch: Onderdeelnummer:2.6.4.
Danish: Identifikationsnummer:2.6.4.
Greek: Αριθμός εξαρτήματος:2.6.4.
Czech: Číslo dílu:2.6.4.
Slovak: Výrobné číslo:2.6.4.
Polish: Numer części:2.6.4.
Hungarian: Alkatrész száma:2.6.4.
Estonian: Osa number:2.6.4.
Latvian: Detaļas numurs:2.6.4.
English: Location of engine electronic control unit:2.6.4.1.
French: L’emplacement de l’unité de commande électronique:2.6.4.1.
Spanish: Emplazamiento de la unidad de control electrónico del motor:2.6.4.1.
Italian: Posizione dell’unità elettronica di controllo della trasmissione:2.6.4.1.
Portuguese: Localização da unidade de comando electrónico do motor:2.6.4.1.
Dutch: Plaats van de elektronische besturingseenheid van de motor:2.6.4.1.
Danish: Placeringen af motorens elektroniske styreenhed:2.6.4.1.
Greek: Θέση της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου του κινητήρα:2.6.4.1.
Czech: Umístění elektronické řídicí jednotky motoru:2.6.4.1.
Slovak: Umiestnenie elektronickej ovládacej jednotky motora:2.6.4.1.
Polish: Położenie jednostki kontroli elektronicznej silnika:2.6.4.1.
Hungarian: A motor elektronikus vezérlőegységének helye:2.6.4.1.
Estonian: Mootori elektroonilise kontrollploki asukoht:2.6.4.1.
Latvian: Motora elektroniskās vadības sistēmas atrašanās vieta:2.6.4.1.
English: What does it sense:2.6.4.2.
French: Éléments détectés:2.6.4.2.
Spanish: Datos que procesa:2.6.4.2.
Italian: Cosa rileva:2.6.4.2.
Portuguese: Parâmetros medidos:2.6.4.2.
Dutch: Wat neemt deze waar?2.6.4.2.
Danish: Hvad måler den:2.6.4.2.
Greek: Τι ανιχνεύει:2.6.4.2.
Czech: Sledované parametry:2.6.4.2.
Slovak: Čo sníma:2.6.4.2.
Polish: Co mierzy:2.6.4.2.
Hungarian: Érzékelt paraméter:2.6.4.2.
Latvian: Ko tā uztver:2.6.4.2.
English: What does it control:SECTION 3 COMPRESSION-IGNITION ENGINE FAMILY3.
French: Éléments commandés:PARTIE 3 FAMILLE DE MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION3.
Spanish: Datos que controla:SECCIÓN 3 FAMILIA DE MOTORES DE ENCENDIDO POR COMPRESIÓN3.
Italian: Cosa controlla:PARTE 3 FAMIGLIA DI MOTORI AD ACCENSIONE PER COMPRESSIONE3.
Portuguese: Parâmetros controlados:SECÇÃO 3 FAMÍLIA DE MOTORES DE IGNIÇÃO POR COMPRESSÃO3.
Dutch: Wat bestuurt deze?DEEL 3 MOTORFAMILIE MET COMPRESSIEONTSTEKING3.
Danish: Hvad styrer den:AFSNIT 3 MOTORFAMILIEN MED KOMPRESSIONSTÆNDING3.
Greek: Τι ελέγχει:ΜΕΡΟΣ 3 ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΜΕ ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΔΙΑ ΣΥΜΠΙΕΣΕΩΣ3.
Czech: Řízené parametry:ODDÍL 3 RODINA VZNĚTOVÝCH MOTORŮ3.
Slovak: Čo ovláda:ČASŤ 3 RAD VZNETOVÝCH MOTOROV3.
Polish: Co kontroluje:SEKCJA 3 RODZINA SILNIKÓW WYSOKOPRĘŻNYCH3.
Hungarian: Vezérelt paraméter:3. SZAKASZ KOMPRESSZIÓS GYÚJTÁSÚ MOTORCSALÁD3.
Latvian: Ko tā vada:3. IEDAĻA KOMPRESIJAIZDEDZES MOTORU SAIME3.
English: Essential characteristics of the engine family3.1.
French: Caractéristiques essentielles de la famille de moteurs3.1.
Spanish: Características esenciales de la familia de motores3.1.
Italian: Caratteristiche essenziali della famiglia di motori3.1.
Portuguese: Características essenciais da família de motores3.1.
Dutch: Essentiële eigenschappen van de motorfamilie3.1.
Danish: Hovedspecifikationer for motorfamilien3.1.
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά της σειράς του κινητήρα3.1.
Czech: Základní vlastnosti rodiny motorů3.1.
Slovak: Základné vlastnosti radu motorov3.1.
Polish: Podstawowe własności rodziny silnika3.1.
Hungarian: A motorcsalád lényeges jellemzői3.1.
Latvian: Motoru saimes būtiskās īpašības3.1.
English: List of engine types within a family3.1.1.
French: Liste des types de moteurs à l’intérieur de la famille3.1.1.
Spanish: Lista de tipos de motores que forman una familia3.1.1.
Italian: Elenco dei tipi di motori che compongono la famiglia3.1.1.
Portuguese: Lista dos tipos de motores que compõem a família3.1.1.
Dutch: Lijst van motortypes die de motorfamilie vormen3.1.1.
Danish: Fortegnelse over motortyper i familien3.1.1.
Greek: Κατάλογος των τύπων κινητήρων της ίδιας σειράς3.1.1.
Czech: Seznam typů motorů v rodině motorů3.1.1.
Slovak: Zoznam typov motorov v rámci radu3.1.1.
Polish: Wykaz typów silnika w obrębie rodziny3.1.1.
Hungarian: A családhoz tartozó motortípusok jegyzéke3.1.1.
Latvian: Motora tipu uzskaitījums saimē3.1.1.
English: Name of engine family:3.1.2.
French: Nom de la famille de moteurs:3.1.2.
Spanish: Denominación de la familia de motores:3.1.2.
Italian: Nome della famiglia di motori:3.1.2.
Portuguese: Designação da família de motores:3.1.2.
Dutch: Aanduiding van de motorfamilie:3.1.2.
Danish: Motorfamiliens betegnelse:3.1.2.
Greek: Ονομασία της σειράς κινητήρων:3.1.2.
Czech: Název rodiny motorů:3.1.2.
Slovak: Názov radu motorov:3.1.2.
Polish: Nazwa rodziny silnika:3.1.2.
Hungarian: A motorcsalád neve:3.1.2.
Latvian: Motoru saimes nosaukums:3.1.2.
English: SECTION 4 ENGINE TYPE4.
French: PARTIE 4 TYPE DE MOTEUR4.
German: ABSCHNITT 4 MOTORTYP4.
Spanish: SECCIÓN 4 TIPO DE MOTOR4.
Italian: PARTE 4 TIPO DI MOTORE4.
Portuguese: SECÇÃO 4 TIPO DE MOTOR4.
Dutch: DEEL 4 MOTORTYPE4.
Danish: AFSNIT 4 MOTORTYPE4.
Swedish: AVSNITT 4 MOTORTYP4.
Finnish: 4 JAKSO MOOTTORITYYPPI4.
Greek: ΜΕΡΟΣ 4 ΤΥΠΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ4.
Czech: ODDÍL 4 TYP MOTORU4.
Slovak: ČASŤ 4 TYP MOTORA4.
Polish: SEKCJA 4 TYP SILNIKA4.
Hungarian: 4. SZAKASZ MOTORTÍPUS4.
Slovenian: DEL 4 TIP MOTORJA4.
Estonian: JAGU DIISELMOOTORI TÜÜPKOND3.
Latvian: 4. IEDAĻA MOTORA TIPS4.
English: Essential characteristics of the engine type4.1.
French: Caractéristiques essentielles du type de moteur4.1.
Spanish: Características esenciales del tipo de motor4.1.
Italian: Caratteristiche essenziali del tipo di motore4.1.
Portuguese: Características essenciais do tipo de motor4.1.
Dutch: Essentiële eigenschappen van het motortype4.1.
Danish: Hovedspecifikationer for motortypen4.1.
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά της σειράς του κινητήρα4.1.
Czech: Základní vlastnosti typu motoru4.1.
Slovak: Základné charakteristiky typu motorov4.1.
Polish: Zasadnicze właściwości typu silnika4.1.
Hungarian: A motortípus lényeges jellemzői4.1.
Estonian: Mootoritüüpkonna põhiparameetrid3.1.
Latvian: Motora tipa būtiskās īpašības4.1.
English: Description of the engine4.1.1.
French: Description du moteur4.1.1.
Spanish: Descripción del motor4.1.1.
Italian: Descrizione del motore4.1.1.
Portuguese: Descrição do motor4.1.1.
Dutch: Beschrijving van de motor4.1.1.
Danish: Beskrivelse af motoren4.1.1.
Greek: Περιγραφή του κινητήρα4.1.1.
Czech: Popis motoru4.1.1.
Slovak: Opis motora4.1.1.
Polish: Opis silnika4.1.1.
Hungarian: A motor leírása4.1.1.
Latvian: Motora apraksts4.1.1.
English: Manufacturer:4.1.2.
French: Constructeur:4.1.2.
Spanish: Fabricante:4.1.2.
Italian: Costruttore:4.1.2.
Portuguese: Fabricante:4.1.2.
Dutch: Fabrikant:4.1.2.
Danish: Fabrikant:4.1.2.
Greek: Κατασκευαστής:4.1.2.
Czech: Výrobce:4.1.2.
Slovak: Výrobca:4.1.2.
Polish: Producent:4.1.2.
Hungarian: Gyártó:4.1.2.
Latvian: Izgatavotājs:4.1.2.
English: Manufacturer’s engine code as affixed to engines:4.1.3.
French: Numéro de code du moteur apposé par le constructeur:4.1.3.
Spanish: Código del motor fijado por el fabricante:4.1.3.
Italian: Numero di codice del motore, quale apposto dal costruttore:4.1.3.
Portuguese: Código do fabricante para o motor conforme marcado no motor:4.1.3.
Dutch: Motornummer van de fabrikant zoals aangebracht op de motoren:4.1.3.
Danish: Fabrikantens motorkodebetegnelse fastgjort til motorerne:4.1.3.
Greek: Κώδικας του κινητήρα του κατασκευαστή όπως αναγράφεται στον κινητήρα:4.1.3.
Czech: Číslo motoru přidělené výrobcem a připojené k motoru:4.1.3.
Slovak: Kód motora výrobcu pripevnený k motorom:4.1.3.
Polish: Kodowanie silnika producenta umieszczone na silnikach:4.1.3.
Hungarian: A gyártó motortípus azonosító száma a motorokon lévő adatoknak megfelelően:4.1.3.
Estonian: Mootoritüüpkonna nimi:3.1.2. Tüüpkonna mootoritüüpide spetsifikatsioon:AlgmootorMootoritüüpSilindrite arvNominaalkiirus (p/min)Kütusekulu töötsükli kohta (mm3) nominaalkiiruselNimivõimsus (kW)Suurim momendikiirus (p/min)Kütusekulu töötsükli kohta (mm3) suurimal momendikiiruselSuurim pöördemoment (Nm)Minimaalne kiirus tühikäigul (p/min)Silindri protsentuaalne töömaht algmootori töömahust100 4. JAGU MOOTORITÜÜP4. Mootori tüübi põhiparameetrid4.1. Mootori kirjeldus4.1.1. Tootja:4.1.2.
Latvian: Izgatavotāja motora kods, kas piestiprināts motoriem:4.1.3.
English: Cycle: four stroke/two stroke (1)4.1.4.
French: Cycle: quatre temps/deux temps (1)4.1.4.
Spanish: Ciclo: cuatro tiempos/dos tiempos (1)4.1.4.
Italian: Ciclo: quattro tempi/due tempi (1)4.1.4.
Portuguese: Ciclo: quatro tempos/dois tempos (1)4.1.4.
Dutch: Cyclus: viertakt/tweetakt (1)4.1.4.
Danish: Funktionsprincip: firtakts/totakts (1)4.1.4.
Greek: Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος (1)4.1.4.
Czech: Cyklus: čtyřtaktní/dvoutaktní (1)4.1.4.
Slovak: Cyklus: štvortaktný/dvojtaktný (1)4.1.4.
Polish: Cykl: czterosuw/dwusuw (1)4.1.4.
Hungarian: Ütemek száma: négyütemű/kétütemű (1)4.1.4.
Estonian: Tootja mootorikood (märgitud mootoritele):4.1.3. Tsükkel: neljataktiline/kahetaktiline (1)4.1.4.
Latvian: Cikls: četrtaktu/divtaktu (1)4.1.4.
English: Bore: mm4.1.5.
French: Alésage: mm4.1.5.
Spanish: Diámetro: mm4.1.5.
Italian: Alesaggio: mm4.1.5.
Portuguese: Diâmetro: mm4.1.5.
Dutch: Boring: mm4.1.5.
Danish: Boring: mm4.1.5.
Greek: Διάμετρος: mm4.1.5.
Czech: Vrtání: mm4.1.5.
Slovak: Vŕtanie: mm4.1.5.
Polish: Średnica otworu: mm4.1.5.
Hungarian: Furat: mm4.1.5.
Estonian: Silindri läbimõõt: mm4.1.5.
Latvian: Cilindra diametrs: mm4.1.5.
English: Stroke: mm4.1.6.
French: Course: mm4.1.6.
Spanish: Carrera: mm4.1.6.
Italian: Corsa: mm4.1.6.
Portuguese: Curso: mm4.1.6.
Dutch: Slag: mm4.1.6.
Danish: Slaglængde: mm4.1.6.
Greek: Διαδρομή εμβόλου: mm4.1.6.
Czech: Zdvih: mm4.1.6.
Slovak: Zdvih: mm4.1.6.
Polish: Skok tłoka: mm4.1.6.
Hungarian: Löket: mm4.1.6.
Estonian: Kolvi käik: mm4.1.6.
Latvian: Takts: mm4.1.6.
English: Number and arrangement of cylinders:4.1.7.
French: Nombre et disposition des cylindres:4.1.7.
Spanish: Número y disposición de los cilindros:4.1.7.
Italian: Numero e disposizione dei cilindri:4.1.7.
Portuguese: Número e disposição dos cilindros:4.1.7.
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders:4.1.7.
Danish: Antal og arrangement af cylindre:4.1.7.
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων:4.1.7.
Czech: Počet a uspořádání válců:4.1.7.
Slovak: Počet a usporiadanie valcov:4.1.7.
Polish: Liczba i położenie cylindrów:4.1.7.
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése:4.1.7.
Estonian: Silindrite arv ja paigutus:4.1.7.
Latvian: Cilindru skaits un izkārtojums:4.1.7.
English: Swept volume: cm34.1.8.
French: Cylindrée: cm34.1.8.
Spanish: Cilindrada: cm34.1.8.
Italian: Cilindrata: cm34.1.8.
Portuguese: Cilindrada: cm34.1.8.
Dutch: Cilinderinhoud: cm34.1.8.
Danish: Slagvolumen: cm34.1.8.
Greek: Κυβισμός κινητήρα: cm34.1.8.
Czech: Zdvihový objem: cm34.1.8.
Slovak: Objem motora: cm34.1.8.
Polish: Pojemność skokowa: cm34.1.8.
Hungarian: Hengerűrtartalom: cm34.1.8.
Estonian: Töömaht: cm34.1.8.
Latvian: Darba apjoms: cm34.1.8.
English: Rated speed: r/min4.1.9.
French: Régime nominal: tr/min4.1.9.
Spanish: Velocidad de giro nominal: rpm4.1.9.
Italian: Regime nominale: giri/min4.1.9.
Portuguese: Regime nominal: rpm4.1.9.
Dutch: Nominaal toerental: tr/min4.1.9.
Danish: Mærkehastighed: o/min4.1.9.
Greek: Ονομαστική ταχύτητα: r/min4.1.9.
Czech: Jmenovité otáčky: ot/min4.1.9.
Slovak: Menovité otáčky: ot./min.4.1.9.
Polish: Prędkość znamionowa: obr./min4.1.9.
Hungarian: Névleges fordulatszám: fordulat/min4.1.9.
Estonian: Nominaalkiirus: p/min4.1.9.
Latvian: Nominālais griešanās ātrums: r/min4.1.9.
English: Peak torque speed: r/min4.1.10.
French: Régime de couple maximal: tr/min4.1.10.
Spanish: Velocidad de par máximo: rpm4.1.10.
Italian: Regime di coppia massima: giri/min4.1.10.
Portuguese: Regime a que se obtém o binário máximo: rpm4.1.10.
Dutch: Toerental bij het maximumkoppel: tr/min4.1.10.
Danish: Maks. drejningsmoment: o/min4.1.10.
Greek: Ταχύτητα μέγιστης ροπής: r/min4.1.10.
Czech: Otáčky při maximálním točivém momentu: ot/min4.1.10.
Slovak: Otáčky pri maximálnom krútiacom momente: ot./min.4.1.10.
Polish: Prędkość przy maksymalnym momencie obrotowym: obr./min4.1.10.
Hungarian: Legnagyobb nyomaték fordulatszáma: fordulat/min4.1.10.
Estonian: Suurim momendikiirus: p/min4.1.10.
Latvian: Apgriezienu skaits maksimālajā griezes momentā: r/min4.1.10.
English: Compression ratio (2):4.1.11.
French: Rapport volumétrique de compression (2):4.1.11.
Spanish: Relación de compresión volumétrica (2):4.1.11.
Italian: Rapporto volumetrico di compressione (2):4.1.11.
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica (2):4.1.11.
Dutch: Compressieverhouding (2):4.1.11.
Danish: Kompressionsforhold (2):4.1.11.
Greek: Λόγος συμπίεσης (2):4.1.11.
Czech: Kompresní poměr (2):4.1.11.
Slovak: Pomer kompresie (2):4.1.11.
Polish: Stopień sprężania (2):4.1.11.
Hungarian: Kompresszióviszony (2):4.1.11.
Estonian: Surveaste: (2)4.1.11.
Latvian: Kompresijas pakāpe (2):4.1.11.
English: Combustion system:4.1.12.
French: Système de combustion:4.1.12.
Spanish: Sistema de combustión:4.1.12.
Italian: Sistema di combustione:4.1.12.
Portuguese: Sistema de combustão:4.1.12.
Dutch: Verbrandingssysteem:4.1.12.
Danish: Forbrændingssystem:4.1.12.
Greek: Σύστημα καύσης:4.1.12.
Czech: Spalovací systém:4.1.12.
Slovak: Systém spaľovania:4.1.12.
Polish: Opis systemu spalania:4.1.12.
Hungarian: Égési rendszer:4.1.12.
Estonian: Põlemissüsteem:4.1.12.
Latvian: Iekšdedzes sistēma:4.1.12.
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:4.1.13.
French: Dessin(s) de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:4.1.13.
Spanish: Dibujo(s) de la cámara de combustión y de la corona del pistón:4.1.13.
Italian: Disegno(i) della camera di combustione e della faccia superiore del pistone:4.1.13.
Portuguese: Desenho(s) da câmara de combustão e da face superior do êmbolo:4.1.13.
Dutch: Tekening(en) van de verbrandingskamer en de zuigerkop:4.1.13.
Danish: Tegning(er) af forbrændingskammer og stempelkrone:4.1.13.
Greek: Σχέδιο(-α) του θαλάμου καύσης και της κεφαλής του εμβόλου:4.1.13.
Czech: Výkres (výkresy) spalovacího prostoru a hlavy pístu:4.1.13.
Slovak: Nákres (-y) spaľovacej komory a piestneho venca:4.1.13.
Polish: Rysunki komory spalania i denka tłoka:4.1.13.
Hungarian: Az égéstér és a dugattyútető rajza(i):4.1.13.
Estonian: Põlemiskambri ja kolvipea joonis (joonised):4.1.13.
Latvian: Degkameras un virzuļa galviņas zīmējums(-i):4.1.13.
English: Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:4.1.14.
French: Section minimale des conduits d’admission et d’échappement:4.1.14.
Spanish: Área mínima de la sección transversal de las aberturas de admisión y escape:4.1.14.
Italian: Sezione minima dei condotti di ammissione e di scappamento:4.1.14.
Portuguese: Secção transversal mínima das condutas de admissão e de escape:4.1.14.
Dutch: Minimumoppervlakte van de dwarsdoorsnede van de in- en uitlaatpoorten:4.1.14.
Danish: Mindste tværsnitsareal af indsugnings- og udstødningsporte:4.1.14.
Greek: Ελάχιστη διατομή των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής:4.1.14.
Czech: Minimální průřez sacím a výfukovým potrubím:4.1.14.
Slovak: Minimálna plocha prierezu vstupného a výstupného otvoru:4.1.14.
Polish: Minimalne pole przekroju poprzecznego otworu wlotowego i wylotowego:4.1.14.
Hungarian: A szívó- és kipufogó csatorna minimális keresztmetszetének területe:4.1.14.
Estonian: Sisse- ja väljalaskeakende minimaalne ristlõikepindala:4.1.14.
Latvian: Ieplūdes un izplūdes atveru minimālais šķērsgriezuma laukums:4.1.14.
English: Cooling system4.1.14.1.
French: Système de refroidissement4.1.14.1.
Spanish: Sistema de refrigeración4.1.14.1.
Italian: Sistema di raffreddamento4.1.14.1.
Portuguese: Sistema de arrefecimento4.1.14.1.
Dutch: Koelsysteem4.1.14.1.
Danish: Kølesystem4.1.14.1.
Greek: Σύστημα ψύξης4.1.14.1.
Czech: Chladicí systém4.1.14.1.
Slovak: Chladiaci systém4.1.14.1.
Polish: System chłodzenia4.1.14.1.
Hungarian: Hűtésrendszer4.1.14.1.
Estonian: Jahutussüsteem4.1.14.1.
Latvian: Dzesēšanas sistēma4.1.14.1.
English: Coolant4.1.14.1.1.
French: Liquide4.1.14.1.1.
Spanish: Líquido refrigerador4.1.14.1.1.
Italian: Liquido4.1.14.1.1.
Portuguese: Fluido de arrefecimento4.1.14.1.1.
Dutch: Koelvloeistof4.1.14.1.1.
Danish: Kølevæske4.1.14.1.1.
Greek: Ψυκτικό υγρό4.1.14.1.1.
Czech: Chladicí médium4.1.14.1.1.
Slovak: Chladiaca kvapalina4.1.14.1.1.
Polish: Chłodziwo4.1.14.1.1.
Hungarian: Folyadékhűtés4.1.14.1.1.
Estonian: Jahutusvedelik4.1.14.1.1.
Latvian: Dzesētājs4.1.14.1.1.
English: Nature of coolant:4.1.14.1.2.
French: Nature du liquide:4.1.14.1.2.
Spanish: Naturaleza del líquido:4.1.14.1.2.
Italian: Tipo di liquido:4.1.14.1.2.
Portuguese: Natureza do fluido de arrefecimento:4.1.14.1.2.
Dutch: Aard van de koelvloeistof:4.1.14.1.2.
Danish: Væskens art:4.1.14.1.2.
Greek: Είδος ψυκτικού υγρού:4.1.14.1.2.
Czech: Druh chladicího média:4.1.14.1.2.
Slovak: Typ chladiacej kvapaliny:4.1.14.1.2.
Polish: Własności chłodziwa:4.1.14.1.2.
Hungarian: A hűtőfolyadék fajtája:4.1.14.1.2.
Estonian: Jahutusvedeliku laad:4.1.14.1.2.
Latvian: Dzesētāja veids:4.1.14.1.2.
English: Circulating pump(s): yes/no (1)4.1.14.1.3.
French: Pompe(s) de circulation: avec/sans (1)4.1.14.1.3.
Spanish: Bomba(s) de circulación: sí/no (1)4.1.14.1.3.
Italian: Pompa(e) di circolazione: sì/no (1)4.1.14.1.3.
Portuguese: Bomba(s) de circulação: sim/não (1)4.1.14.1.3.
Dutch: Circulatiepomp(en): ja/neen (1)4.1.14.1.3.
Danish: Cirkulationspumpe(r): ja/nej (1)4.1.14.1.3.
Greek: Αντλία(-ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι (1)4.1.14.1.3.
Czech: Oběhové čerpadlo (čerpadla): ano/ne (1)4.1.14.1.3.
Slovak: Obehové čerpadlo (-á): áno/nie (1)4.1.14.1.3.
Polish: Pompa(-y) obiegowa(-e): tak/nie (1)4.1.14.1.3.
Hungarian: Keringető szivattyú(k): van/nincs (1)4.1.14.1.3.
Estonian: Tsirkulatsioonipumbad: jah/ei (1)4.1.14.1.3.
Latvian: Cirkulācijas sūknis(-ņi): ir/nav (1)4.1.14.1.3.
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):4.1.14.1.4.
French: Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant):4.1.14.1.4.
Spanish: Características o marcas y tipos (si procede):4.1.14.1.4.
Italian: Caratteristiche o marca (marche) e tipo(i) (se del caso):4.1.14.1.4.
Portuguese: Características ou marca(s) e tipo(s) (se aplicável):4.1.14.1.4.
Dutch: Eigenschappen of merk(en) en type(s) (indien van toepassing):4.1.14.1.4.
Danish: Specifikationer eller fabrikat(er) og type(r) (i givet fald):4.1.14.1.4.
Greek: Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) (εάν υπάρχουν):4.1.14.1.4.
Czech: Vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy) (lze-li uvést):4.1.14.1.4.
Slovak: Charakteristiky alebo značka (-y) a typ (-y) (podľa vhodnosti):4.1.14.1.4.
Polish: Charakterystyka, marka(-i) i typ(-y) (jeśli ma zastosowanie):4.1.14.1.4.
Hungarian: Jellemzők vagy gyártmány/gyártmányok és típus/típusok (alkalmazhatóság szerint):4.1.14.1.4.
Estonian: Näitajad või mark/margid ja tüüp/tüübid (vajaduse korral):4.1.14.1.4.
Latvian: Parametri vai marka(-as) un tips(-i) (attiecīgos gadījumos):4.1.14.1.4.
English: Drive ratio(s) (if applicable):4.1.14.2.
French: Rapport(s) d’entraînement (le cas échéant):4.1.14.2.
Spanish: Relación o relaciones de transmisión (si procede):4.1.14.2.
Italian: Rapporto(i) di trasmissione (se del caso):4.1.14.2.
Portuguese: Relação(ões) de transmissão (se aplicável):4.1.14.2.
Dutch: Overbrengingsverhouding(en) (indien van toepassing):4.1.14.2.
Danish: Udvekslingsforhold af drev (i givet fald):4.1.14.2.
Greek: Σχέση(-εις) μετάδοσης κίνησης (εάν υπάρχουν):4.1.14.2.
Czech: Převodový poměr (poměry) (lze-li uvést):4.1.14.2.
Slovak: Hnací (-ie) pomer (-y) (podľa vhodnosti):4.1.14.2.
Polish: Przełożenie(-a) napędu (jeśli ma zastosowanie):4.1.14.2.
Hungarian: Áttételi arány(ok) (alkalmazhatóság szerint):4.1.14.2.
Estonian: Ülekandesuhe või -suhted (vajaduse korral):4.1.14.2.
Latvian: Piedziņas pārnesumskaitlis(-ļi) (attiecīgos gadījumos):4.1.14.2.
English: Air4.1.14.2.1.
Spanish: Aire4.1.14.2.1.
Italian: Aria4.1.14.2.1.
Dutch: Lucht4.1.14.2.1.
Danish: Luft4.1.14.2.1.
Greek: Αέρας4.1.14.2.1.
Czech: Vzduch4.1.14.2.1.
Slovak: Vzduch4.1.14.2.1.
Polish: Powietrze4.1.14.2.1.
Hungarian: Léghűtés4.1.14.2.1.
Estonian: Õhkjahutus4.1.14.2.1.
Latvian: Gaiss4.1.14.2.1.
English: Blower: yes/no (1)4.1.14.2.2.
French: Soufflante: avec/sans (1)4.1.14.2.2.
Spanish: Soplante: sí/no (1)4.1.14.2.2.
Italian: Ventola: sì/no (1)4.1.14.2.2.
Portuguese: Ventilador: sim/não (1)4.1.14.2.2.
Dutch: Aanjager: ja/neen (1)4.1.14.2.2.
Danish: Blæser: ja/nej (1)4.1.14.2.2.
Greek: Φυσητήρας: ναι/όχι (1)4.1.14.2.2.
Czech: Dmychadlo: ano/ne (1)4.1.14.2.2.
Slovak: Dúchadlo: áno/nie (1)4.1.14.2.2.
Polish: Dmuchawa: tak/nie (1)4.1.14.2.2.
Hungarian: Befúvó: van/nincs (1)4.1.14.2.2.
Estonian: Ülelaadekompressor: jah/ei (1)4.1.14.2.2.
Latvian: Ventilators: ir/nav (1)4.1.14.2.2.