English: On the basis of the preceding, also taking into account the significant amount involved and that the auditors did not react on this item, it is concluded that this company did not meet criterion 2.
French: Au vu de ce qui précède et, aussi, compte tenu de l’importance de la somme en question et de l’absence de réaction des auditeurs, il est conclu que cette société ne satisfait pas au deuxième critère.
German: Aus den vorstehenden Gründen und in Anbetracht der hohen Summe, um die es in diesem Fall geht, und der Tatsache, dass die Rechnungsprüfer dies nicht bemängelten, wurde der Schluss gezogen, dass das Unternehmen das Kriterium 2 nicht erfüllte.
Spanish: A la luz de lo anterior y habida cuenta de la importancia de la cantidad en cuestión y la falta de reacción por parte de los auditores, se concluye que esta empresa no cumple el criterio 2.
Italian: In base a quanto precede e tenendo anche conto dell’importante ammontare oggetto dell’operazione e della mancata reazione dei revisori contabili in proposito, si conclude che la seconda società non ha rispettato il criterio 2.
Portuguese: Com base no que precede e tendo em conta a importância da soma em causa e a ausência de qualquer reacção sobre este aspecto por parte dos auditores, conclui-se que a empresa n.o 2 não cumpre o segundo critério.
Dutch: Gelet hierop en mede gelet op het feit dat het een aanzienlijk bedrag betreft en dat de accountants hierover geen opmerkingen hebben gemaakt, luidde de conclusie dat deze onderneming niet aan het tweede criterium voldeed.
Danish: På grundlag af det foregående og da der er tale om et betydeligt beløb, og revisorerne ikke havde reageret på dette punkt, konkluderes det, at dette selskab ikke opfyldte kriterium nr. 2.
Swedish: På grundval av ovanstående och med hänsyn till det betydande belopp det rörde sig om och till att revisorerna inte reagerade på denna post, dras slutsatsen att detta företag inte uppfyller det andra kriteriet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon kyseessä olevan rahamäärän suuruuden sekä sen, että tilintarkastajat eivät reagoineet asiaan, on pääteltävä, että yritys ei täytä edellytystä 2.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το σημαντικό ποσό για το οποίο πρόκειται, καθώς και το γεγονός ότι οι ελεγκτές δεν αντέδρασαν σχετικά με αυτό, είναι σαφές ότι η εν λόγω εταιρεία δεν πληροί το κριτήριο 2.
Czech: S ohledem na předchozí rozbor, na značnou zapůjčenou částku a na skutečnost, že se auditoři touto záležitostí nezabývali, je jasné, že tato společnost nesplnila podmínku 2.
Slovak: Na základe uvedených skutočností, a berúc do úvahy skutočnosť, že išlo o vysokú sumu ako i skutočnosť, že audítori nereagovali na túto položku, sa dospelo k záveru, že spoločnosť nesplnila kritérium 2.
Polish: W związku z powyższym, a także uwzględniając znaczną kwotę pożyczki oraz brak reakcji rewidentów księgowych w tej kwestii, wnioskuje się, że przedsiębiorstwo to nie spełnia kryterium 2.
Hungarian: Az előzőek alapján, figyelembe véve az érintett jelentős összeget is, és mivel a könyvvizsgálók nem tettek megjegyzést erre a tételre vonatkozóan, az következett, hogy ez a társaság nem felelt meg a 2. kritériumnak.
Slovenian: Na podlagi prej navedenega in upoštevajoč vpleteni znatni znesek ter dejstvo, da se revizorji niso odzvali na to točko, se sklepa, da to podjetje ni izpolnjevalo merila 2.
Estonian: Eelnevast lähtudes ning võttes arvesse kõnealuse summa suurust ja asjaolu, et audiitorid selles küsimuses ei reageerinud, on selge, et kõnealune äriühing ei vastanud kriteeriumile 2.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto un ņemot vērā ievērojamo naudas summu, kā arī to, ka revidenti nav pievērsuši šim jautājumam uzmanību, jāsecina, ka šis uzņēmums neatbilda 2. kritērija prasībām.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais argumentais, o taip pat atsižvelgiant į pakankamai dideles susijusias lėšų sumas ir į tai, kad auditoriai dėl to neturėjo jokių pastabų, daroma išvada, kad ši bendrovė neatitiko 2 kriterijaus.