FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
French: La demande visant à constituer une commission d'enquête doit définir l'objet de l'enquête et comprendre un exposé détaillé des motifs justifiant celle-ci.
German: Der Antrag auf Einsetzung eines Untersuchungsausschusses muss die genaue Angabe des Gegenstands der Untersuchung und eine ausführliche Begründung enthalten.
Spanish: La solicitud para constituir una comisión de investigación deberá definir el objeto de la investigación e incluirá una fundamentación detallada.
Italian: La richiesta di costituire una commissione d'inchiesta deve contenere l'indicazione precisa dell'oggetto dell'indagine e includere una motivazione particolareggiata.
Portuguese: Os pedidos de constituição de comissões de inquérito deverão definir o objecto da investigação e incluir fundamentação detalhada.
Dutch: Een verzoek tot instelling van een enquêtecommissie moet het voorwerp van de enquête vermelden en een uitvoerige toelichting omvatten waarin de gegrondheid ervan wordt aangetoond.
Danish: Anmodningen om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg skal indeholde en præcis angivelse af undersøgelsens formål samt en fyldestgørende begrundelse.
Swedish: En begäran om att en undersökningskommitté skall tillsättas skall ange vad som skall utredas och innehålla en detaljerad redogörelse för de skäl som motiverar undersökningen. På förslag av talmanskonferensen skall kammaren fatta beslut om huruvida undersökningskommittén skall tillsättas och hur den i så fall skall vara sammansatt.
Finnish: Tutkintavaliokunnan asettamista koskevassa pyynnössä on määriteltävä tutkinnan kohde ja annettava yksityiskohtainen selvitys perusteluista tutkinnan suorittamiselle.
Greek: Η αίτηση για τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής θα πρέπει να προσδιορίζει το αντικείμενο της έρευνας και να περιλαμβάνει λεπτομερή αιτιολογική έκθεση που να την υποστηρίζει.
Czech: Žádosti o zřízení vyšetřovacího výboru musí přesně uvádět předmět vyšetřování a musí obsahovat podrobné odůvodnění.
Slovak: V žiadosti o zriadenie vyšetrovacieho výboru sa musí presne uviesť predmet vyšetrovania a zahrnúť podrobné odôvodnenie vyšetrovania.
Polish: Wniosek o powołanie komisji śledczej powinien określać przedmiot postępowania oraz zawierać szczegółowe uzasadnienie jego wszczęcia.
Hungarian: A vizsgálóbizottság felállítására irányuló kérelemben pontosan meg kell határozni a vizsgálat tárgyát, és a kérelmet részletesen indokolni kell.
Slovenian: V zahtevi za ustanovitev preiskovalnega odbora mora biti natančno naveden predmet preiskave in priložena podrobna obrazložitev.
Estonian: Uurimiskomisjoni moodustamise taotlus peab määratlema komisjoni uurimisobjekti ja sellega peab kaasnema taotluse üksikasjalik põhjendus.
Latvian: Pieprasījumā izveidot izmeklēšanas komiteju jānorāda izmeklēšanas mērķis un jāsniedz sīki izstrādāts pieprasījuma pamatojums.
Lithuanian: Prašyme sudaryti Tyrimo komitetą turi būti nurodytas tyrimo dalykas ir pateikti išsamūs tyrimo motyvai.
English: A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than 12 months.
French: La commission d'enquête conclut ses travaux par le dépôt d'un rapport dans un délai de douze mois au maximum.
German: Der Untersuchungsausschuss schließt seine Arbeiten durch Vorlage eines Berichts innerhalb eines Zeitraums ab, der zwölf Monate nicht überschreiten darf.
Spanish: La comisión de investigación concluirá sus trabajos con la presentación de un informe en un período máximo de doce meses.
Italian: La commissione d'inchiesta conclude i propri lavori, con la presentazione di una relazione, entro un termine massimo di dodici mesi.
Portuguese: As comissões de inquérito completarão os seus trabalhos com a apresentação do respectivo relatório no prazo máximo de doze meses.
Dutch: Een enquêtecommissie rondt haar werkzaamheden binnen een termijn van ten hoogste twaalf maanden af met de indiening van een verslag.
Danish: Et undersøgelsesudvalg afslutter sit arbejde med forelæggelse af en beretning inden for en frist på højst tolv måneder.
Swedish: Undersökningskommittén skall avsluta sitt arbete genom att lägga fram en rapport inom tolv månader.
Finnish: Tutkintavaliokunnan työ päättyy sen antaessa kertomuksensa viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua.
Greek: Η εξεταστική επιτροπή περατώνει τις εργασίες της με την υποβολή έκθεσης εντός χρονικού διαστήματος το πολύ δώδεκα μηνών.
Czech: Vyšetřovací výbor ukončí svou práci předložením zprávy nejpozději do dvanácti měsíců.
Slovak: Vyšetrovací výbor ukončí svoju činnosť predložením správy v lehote najviac dvanástich mesiacov.
Polish: Komisja śledcza kończy swoje prace wraz z przedłożeniem sprawozdania w terminie nie przekraczającym dwunastu miesięcy.
Hungarian: A vizsgálóbizottság munkáját jelentéssel zárja le, amelyet legfeljebb tizenkét hónapon belül kell benyújtania.
Slovenian: Preiskovalni odbor zaključi svoje delo s predložitvijo poročila v roku dvanajstih mesecev.
Estonian: Uurimiskomisjon lõpetab oma töö aruande esitamisega; aruanne esitatakse 12 kuu jooksul alates komisjoni loomisest.
Latvian: Izmeklēšanas komiteja savu darbu beidz, kad tā ir iesniegusi ziņojumu ne vēlāk kā divpadsmit mēnešus pēc tās izveidošanas.
Lithuanian: Tyrimo komitetas baigia savo darbą pateikdamas ataskaitą ne vėliau kaip per dvylika mėnesių.
English: Parliament may twice decide to extend this period by three months.
French: Le Parlement peut, à deux reprises, décider de proroger ce délai d'une période de trois mois.
German: Das Parlament kann zweimal eine Verlängerung dieser Frist um jeweils drei Monate beschließen.
Spanish: El Parlamento podrá decidir, en dos ocasiones, prorrogar este plazo por un período de tres meses.
Italian: A due riprese il Parlamento può decidere di prorogare detto termine di altri tre mesi.
Portuguese: O Parlamento poderá prorrogar por duas vezes este prazo por um período de três meses.
Dutch: Het Parlement kan tweemaal besluiten deze termijn met drie maanden te verlengen.
Danish: Parlamentet kan to gange vedtage at forlænge denne frist med 3 måneder.
Swedish: Parlamentet kan två gånger besluta att förlänga denna frist med ytterligare tre månader.
Finnish: Parlamentti voi päättää pidentää tätä määräaikaa kahdesti kolmella kuukaudella.
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει δύο φορές την προθεσμία αυτή για άλλους τρεις μήνες.
Czech: Parlament může dvakrát rozhodnout o prodloužení tohoto období vždy o tři měsíce.
Slovak: Parlament môže dvakrát rozhodnúť o predĺžení tejto lehoty o tri mesiace.
Polish: Parlament może dwukrotnie zdecydować o przedłużeniu tego terminu o kolejne trzy miesiące.
Hungarian: A Parlament ezen időtartamot két alkalommal három hónappal meghosszabbíthatja.
Slovenian: Parlament lahko ta rok dvakrat podaljša za tri mesece.
Estonian: Parlament võib kahel korral mainitud tähtaega kolme kuu võrra pikendada.
Latvian: Parlaments var šo termiņu pagarināt divas reizes par trim mēnešiem.
Lithuanian: Parlamentas gali nuspręsti du kartus trims mėnesiams pratęsti šį terminą.
English: Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
French: Seuls ont droit de vote au sein de la commission les membres titulaires ou, en leur absence, les suppléants permanents.
German: Im Untersuchungsausschuss sind nur die ordentlichen Mitglieder und in deren Abwesenheit die festen Stellvertreter berechtigt, an den Abstimmungen teilzunehmen.
Spanish: En el seno de una comisión de investigación sólo tendrán voto los miembros titulares o, en su ausencia, los suplentes permanentes.
Italian: In seno alla commissione hanno diritto di voto soltanto i membri titolari o, in loro assenza, i supplenti permanenti.
Portuguese: Apenas terão direito de voto nas comissões de inquérito os membros efectivos destas ou, na sua ausência, os respectivos substitutos permanentes.
Dutch: In de commissie hebben alleen gewone leden of, indien deze afwezig zijn, hun vaste plaatsvervangers stemrecht.
Danish: Kun ordinære medlemmer eller i disses fravær de faste stedfortrædere har stemmeret.
Swedish: Endast ordinarie ledamöter, eller i deras frånvaro de ständiga suppleanterna, har rösträtt i en undersökningskommitté.
Finnish: Tutkintavaliokunnassa saavat äänestää ainoastaan varsinaiset jäsenet tai heidän poissa ollessaan pysyvät varajäsenet.
Greek: Εντός της εξεταστικής επιτροπής έχουν δικαίωμα ψήφου μόνο τα τακτικά μέλη ή, κατά την απουσία τους, οι μόνιμοι αναπληρωτές τους.
Czech: Ve vyšetřovacím výboru mohou hlasovat pouze jeho řádní členové, nebo v případě jejich nepřítomnosti jejich stálí náhradníci.
Slovak: Vo vyšetrovacom výbore môžu hlasovať len jeho riadni členovia alebo v ich neprítomnosti stáli náhradníci.
Polish: Prawo do głosowania w komisji mają jedynie jej członkowie lub, w przypadku ich nieobecności, stali zastępcy.
Hungarian: A vizsgálóbizottságban csak a rendes tagok, illetve távollétükben az állandó póttagok szavazhatnak.
Slovenian: V preiskovalnem odboru lahko glasujejo le polnopravni člani ali, v primeru njihove odsotnosti, njihovi stalni namestniki.
Estonian: Uurimiskomisjonis toimuval hääletusel võivad osaleda ainult komisjoni täisliikmed ja nende äraoleku korral nende alalised asendusliikmed.
Latvian: Komitejā balsstiesības ir tās pilntiesīgajiem locekļiem vai viņu prombūtnes laikā — viņu pastāvīgajiem aizstājējiem.
Lithuanian: Komitete balsuoti turi teisę tik jo tikrieji nariai arba, jiems nesant, nuolatiniai juos pavaduojantys nariai.
English: A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
French: La commission d'enquête élit son président et deux vice-présidents et nomme un ou plusieurs rapporteurs.
German: Der Untersuchungsausschuss wählt seinen Vorsitzenden und zwei stellvertretende Vorsitzende und benennt einen oder mehrere Berichterstatter.
Spanish: La comisión de investigación elegirá a su presidente y a dos vicepresidentes y designará uno o varios ponentes.
Italian: La commissione d'inchiesta elegge il proprio presidente e due vicepresidenti e nomina uno o più relatori.
Portuguese: As comissões de inquérito elegerão um presidente e dois vice-presidentes e designarão um ou mais relatores.
Dutch: De enquêtecommissie kiest een voorzitter en twee ondervoorzitters en benoemt één of meer rapporteurs.
Danish: Undersøgelsesudvalget vælger en formand, to næstformænd og én eller flere ordførere.
Swedish: Undersökningskommittén skall välja sin ordförande och två vice ordförande samt en eller flera föredragande.
Finnish: Tutkintavaliokunta valitsee itse puheenjohtajansa ja kaksi varapuheenjohtajaa sekä nimittää yhden tai useamman esittelijän.
Greek: Η εξεταστική επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της και δύο αντιπροέδρους και ορίζει έναν ή περισσότερους εισηγητές.
Czech: Vyšetřovací výbor zvolí svého předsedu a dva místopředsedy a jmenuje jednoho nebo více zpravodajů.
Slovak: Vyšetrovací výbor si zvolí predsedu, dvoch podpredsedov a menuje jedného alebo viacerých spravodajcov.
Polish: Komisja śledcza wybiera swojego przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących oraz powołuje jednego lub kilku sprawozdawców.
Hungarian: A vizsgálóbizottság elnököt és két alelnököt választ, és egy vagy két előadót nevez ki.
Slovenian: Preiskovalni odbor izvoli predsednika in dva podpredsednika ter imenuje enega ali več poročevalcev.
Estonian: Uurimiskomisjon valib endale esimehe ja kaks aseesimeest ning määrab ühe või mitu raportööri.
Latvian: Izmeklēšanas komiteja ievēlē priekšsēdētāju un divus vietniekus, kā arī ieceļ vienu vai vairākus referentus.
Lithuanian: Tyrimo komitetas išsirenka savo pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus bei paskiria vieną ar daugiau pranešėjų.
English: When a committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
French: Lorsqu'une commission d'enquête considère qu'un de ses droits n'a pas été respecté, elle propose au Président du Parlement d'entreprendre les démarches appropriées.
German: Ist ein Untersuchungsausschuss der Auffassung, dass gegen eines seiner Rechte verstoßen wurde, so schlägt er dem Präsidenten vor, geeignete Schritte zu unternehmen.
Spanish: Si una comisión de investigación considerare que no se ha respetado alguno de sus derechos, propondrá al Presidente del Parlamento que adopte las medidas oportunas.
Italian: Qualora una commissione di inchiesta ritenga che un suo diritto non sia stato rispettato, propone al Presidente del Parlamento di prendere le opportune iniziative.
Portuguese: Sempre que uma comissão de inquérito entenda que os seus direitos não foram respeitados, proporá ao Presidente do Parlamento que tome as medidas adequadas.
Dutch: Wanneer een enquêtecommissie van oordeel is dat één van haar rechten niet is geëerbiedigd, stelt zij de Voorzitter van het Parlement voor passende stappen te ondernemen.
Danish: Er et undersøgelsesudvalg af den opfattelse, at en af dets rettigheder er blevet tilsidesat, fremsætter det forslag for Parlamentets formand om at træffe de fornødne foranstaltninger.
Swedish: När en undersökningskommitté anser att någon av dess rättigheter inte har respekterats, kan den föreslå talmannen att vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Kun tutkintavaliokunta katsoo, että sen oikeuksia on loukattu, se pyytää puhemiestä ryhtymään asianmukaisiin toimiin.
Greek: Εφόσον εξεταστική επιτροπή θεωρεί ότι κάποιο δικαίωμά της δεν έχει γίνει σεβαστό, προτείνει στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
Czech: Pokud vyšetřovací výbor usoudí, že bylo porušeno jedno z jeho práv, navrhne předsedovi Parlamentu, aby přijal příslušná opatření.
Slovak: Ak sa vyšetrovací výbor domnieva, že bolo porušené niektoré z jeho práv, navrhne predsedovi Parlamentu, aby prijal potrebné opatrenia.
Polish: Jeżeli komisja śledcza uzna, że zostało naruszone jedno z jej praw, zwraca się do Przewodniczącego Parlamentu z propozycją podjęcia odpowiednich środków.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálóbizottság úgy véli, hogy valamely jogát megsértették, javaslatot tesz, hogy az Elnök tegye meg a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Kadar preiskovalni odbor meni, da je bila kršena ena izmed njegovih pravic, predlaga predsedniku, da sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Kui uurimiskomisjon leiab, et tema õigusi on rikutud, teeb ta presidendile ettepaneku rakendada kohaseid meetmeid.
Latvian: Ja izmeklēšanas komiteja uzskata, ka nav ievērotas kādas no tās tiesībām, tā ierosina Parlamenta priekšsēdētājam veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Tyrimo komitetas, manydamas, kad buvo pažeista viena iš jo teisių, pasiūlo Europos Parlamento Pirmininkui imtis atitinkamų veiksmų.
English: Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
French: Les frais de déplacement et de séjour des membres et fonctionnaires des institutions et organes communautaires sont à la charge de ces derniers.
German: Reisekosten und Tagegelder der Mitglieder oder Beamten der Gemeinschaftsorgane und -institutionen gehen zu Lasten der Letztgenannten.
Spanish: Las instituciones y los órganos comunitarios sufragarán los gastos de viaje y de estancia de sus miembros y funcionarios.
Italian: Le spese di viaggio e soggiorno dei membri e dei dipendenti delle istituzioni e degli organi comunitari sono a carico di questi ultimi.
Portuguese: As despesas de viagem e de estadia dos membros e funcionários das instituições e órgãos comunitários serão por estes suportadas.
Dutch: De reis- en verblijfkosten van de leden en ambtenaren van communautaire instellingen en organen komen ten laste van deze laatste.
Danish: Fællesskabets institutioner og organer afholder befordrings- og opholdsudgifterne for deres medlemmer og tjenestemænd.
Swedish: Kostnader för resa och uppehälle för ledamöter och tjänstemän vid gemenskapens institutioner och organ skall täckas av de sistnämnda.
Finnish: Yhteisön toimielimet ja laitokset vastaavat jäsentensä ja virkamiestensä matka- ja oleskelukustannuksista.
Greek: Τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής των μελών και των υπαλλήλων των κοινοτικών θεσμικών και άλλων οργάνων επιβαρύνουν τις αντίστοιχες κοινοτικές υπηρεσίες.
Czech: Cestovní výdaje a výdaje na pobyt poslanců a úředníků orgánů a institucí Společenství hradí tyto orgány a instituce.
Slovak: Cestovné náklady a náklady na ubytovanie členov a úradníkov orgánov a inštitúcií spoločenstva znášajú orgány a inštitúcie spoločenstva.
Polish: Koszty przejazdu oraz pobytu członków i urzędników instytucji oraz organów wspólnotowych są pokrywane przez te organy i instytucje.
Hungarian: A közösségi intézmények és szervek képviselőinek és tisztviselőinek úti- és szállásköltségeit a közösségi intézmények és szervek viselik.
Slovenian: Potne stroške in stroške namestitve članov in uradnikov institucij in organov Skupnosti krijejo institucije in organi sami.
Estonian: Ühenduse institutsioonide ja asutuste liikmete ja ametnike sõidu- ja elamiskulud tasuvad vastavad ühenduse institutsioonid ja asutused.
Latvian: Kopienas iestāžu un struktūrvienību deputātu un ierēdņu ceļa un uzturēšanās izdevumus sedz Kopienas iestādes un struktūrvienības.
Lithuanian: Bendrijos institucijos ir įstaigos kompensuoja savo narių ir pareigūnų kelionės ir pragyvenimo jų metu išlaidas.
English: Any person called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
French: Toute personne appelée à témoigner devant une commission d'enquête, peut invoquer les droits dont elle disposerait en tant que témoin devant une juridiction de son pays d'origine.
German: Jede Person, die zu einer Anhörung vor einem Untersuchungsausschuss erscheint, kann sich auf die Rechte berufen, die ihr als Zeugen vor einer Gerichtsinstanz ihres Herkunftslandes zustehen würden.
Spanish: Durante las audiencias que se celebren ante una comisión de investigación, toda persona podrá invocar los derechos de los que dispondría como testigo ante un órgano jurisdiccional de su país de origen.
Dutch: Eenieder die wordt verzocht om voor een enquêtecommissie als getuige te verschijnen, kan een beroep doen op de rechten die hij als getuige zou genieten voor een rechtbank in zijn land van herkomst.
Danish: Enhver, der vidner for et undersøgelsesudvalg, kan påberåbe sig de rettigheder, vedkommende ville have som vidne ved en retsinstans i sit hjemland.
Swedish: De personer som hörs av en undersökningskommitté kan åberopa de rättigheter som de skulle åtnjuta såsom vittnen inför en domstol i sitt hemland.
Finnish: Tutkintavaliokuntaan todistamaan kutsutuilla henkilöillä on samat oikeudet kuin kotimaansa tuomioistuimissa.
Czech: Každá osoba, která je vyzvána k výpovědi před vyšetřovacím výborem, má stejná práva jako svědek před soudem v zemi jejího původu.
Slovak: Každá osobam predvolaná svedčiť pred vyšetrovacím výborom si môže nárokovať práva, ktoré by jej prislúchali ako svedkovi pred orgánom v krajine jej pôvodu.
Polish: Każda osoba wezwana do złożenia zeznań przed komisją śledczą może powoływać się na prawa, które przysługiwałyby jej jako świadkowi przed sądem w kraju jej pochodzenia.
Hungarian: A vizsgálóbizottság előtt tanúvallomás céljából megjelenő személyt ugyanolyan jogok illetik meg, mint amelyek a származási országa bírósága előtt való tanúskodás esetén megilletnék.
Slovenian: Vsakdo, ki nastopi kot priča pred preiskovalnim odbor, lahko uveljavlja pravice, ki bi jih imel kot priča pred sodiščem v svoji matični državi.
Estonian: Igal uurimiskomisjoni ärakuulamisele kutsutud isikul on samad õigused, mis tal oleksid tunnistajana oma päritoluriigi kohtus.
Latvian: Visas personas, kuras izmeklēšanas komiteja ir uzaicinājusi sniegt liecību, var atsaukties uz tām tiesībām, kuras tām būtu kā lieciniekiem tiesā savā valstī.
Lithuanian: Asmuo, pakviestas liudyti Tyrimo komitete, gali pareikalauti tokių pačių teisių, kokias jis turėtų liudydamas savo šalies teisminėje institucijoje.
English: They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
French: Elle doit être informée de ces droits avant de déposer devant la commission.
German: Vor ihrer Aussage ist sie über diese Rechte aufzuklären.
Spanish: Habrá de ser informada acerca de estos derechos antes de prestar declaración.
Dutch: De betrokkene dient op deze rechten te worden gewezen voordat hij een verklaring aflegt.
Danish: Der skal informeres om disse rettigheder, før der afgives vidneforklaring.
Swedish: De skall informeras om dessa rättigheter innan vittnesmål avläggs.
Finnish: Todistajille on ilmoitettava näistä oikeuksista ennen todistajanlausunnon antamista valiokunnassa.
Czech: Tyto osoby musí být poučeny o svých právech předtím, než učiní výpověď před výborem.
Slovak: O týchto právach musí byť informovaná pred tým, ako podá výboru svedectvo.
Polish: Powinna ona zostać poinformowana o tych prawach przed rozpoczęciem przesłuchania.
Hungarian: E jogairól a bizottság előtti nyilatkozattétel előtt tájékoztatni kell.
Slovenian: O teh pravicah mora biti poučen, preden poda odboru izjavo.
Estonian: Enne oma tunnistuse andmist tuleb isikut tema õigustest teavitada.
Latvian: Par šīm tiesībām uzaicinātā persona ir jāinformē, pirms viņa sniedz liecību komitejai.
Lithuanian: Prieš darydamas pareiškimą komitete, jis turi būti informuotas apie savo teises.
English: With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.
French: En ce qui concerne l'utilisation des langues, la commission d'enquête applique les dispositions de l'article 138.
German: Bezüglich der Verwendung der Sprachen wendet der Untersuchungsausschuss Artikel 138 an.
Spanish: Por lo que respecta al uso de las lenguas, la comisión de investigación se atendrá a lo dispuesto en el artículo 138.
Italian: Per quanto concerne l'uso delle lingue, la commissione d'inchiesta si attiene all'articolo 138.
Portuguese: A utilização das línguas nas comissões de inquérito reger-se-á pelo disposto no artigo 138o.
Danish: Med hensyn til brugen af sprog anvender undersøgelsesudvalget bestemmelserne i artikel 138.
Swedish: Beträffande de språk som skall användas skall undersökningskommittén tillämpa bestämmelserna i artikel 138 i arbetsordningen.
Finnish: Eri kielten käyttämisen osalta tutkintavaliokunta soveltaa 138 artiklan määräyksiä.
Greek: Όσον αφορά τη χρήση των γλωσσών, η εξεταστική επιτροπή θα εφαρμόζει το άρθρο 138.
Czech: Pokud jde o použití jazyků, použije vyšetřovací výbor článek 138 jednacího řádu.
Slovak: Pokiaľ ide o používanie jazykov, na vyšetrovací výbor sa vzťahujú ustanovenia článku 138.
Polish: W odniesieniu do języków używanych w komisji śledczej zastosowanie mają postanowienia art. 138.
Hungarian: A nyelvhasználatot tekintve a vizsgálóbizottság a 138. cikk rendelkezéseit alkalmazza.
Slovenian: Glede jezikov preiskovalni odbor uporablja določbe člena 138.
Estonian: Keelekasutuse osas kohaldab uurimiskomisjon artiklit 138.
Latvian: Attiecībā uz valodu lietošanu komiteja piemēro 138. panta noteikumus.
Lithuanian: Kalbų vartojimui tyrimo komitetas taiko 138 straipsnio nuostatas.
English: However, the bureau of the committee:
French: Cependant, le bureau de la commission:
German: Der Vorstand des Ausschusses
Spanish: Sin embargo, la mesa de la comisión:
Italian: Ciononostante, l'ufficio di presidenza della commissione
Portuguese: Não obstante, a mesa da comissão:
Danish: Dog kan udvalgets formandskab:
Swedish: Kommitténs presidium kan emellertid
Finnish: Kuitenkin valiokunnan puheenjohtajisto
Greek: Ωστόσο, το προεδρείο της επιτροπής:
Czech: Předsednictvo výboru však:
Slovak: Predsedníctvo výboru však:
Polish: Jednakże prezydium komisji:
Hungarian: A bizottság elnöksége azonban
Slovenian: Vendar pa predsedstvo odbora:
Estonian: Uurimiskomisjoni juhatus:
Latvian: Tomēr komitejas birojs:
Lithuanian: Tačiau komiteto biuras: