FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/21/EC
French: Directive 2005/21/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/21/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/21/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/21/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/21/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/21/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/21/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/21/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/21/EY,
Greek: Οδηγία 2005/21/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/21/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/21/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/21/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/21/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/21/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/21/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/21/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/21/EB
English: of 7 March 2005
French: du 7 mars 2005
German: vom 7. März 2005
Spanish: de 7 de marzo de 2005
Italian: del 7 marzo 2005
Portuguese: de 7 de Março de 2005
Dutch: van 7 maart 2005
Danish: af 7. marts 2005
Swedish: av den 7 mars 2005
Finnish: annettu 7 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 7ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 7. března 2005,
Slovak: zo 7. marca 2005,
Polish: z dnia 7 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 7.)
Slovenian: z dne 7. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 7. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 7 d.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique créé par la directive 70/156/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico creado por la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: As disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG opgerichte Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling som inrättats genom direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, που συγκροτήθηκε βάσει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie sa technickému pokroku, ustanoveného smernicou 70/156/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: Az ezen irányelvben megállapított intézkedések megfelelnek a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, az irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményének,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā progresa ieviešanas komiteja, kas izveidota ar Direktīvu 70/156/EEK,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
English: The Annexes to Directive 72/306/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 72/306/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge der Richtlinie 72/306/EWG werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos de la Directiva 72/306/CEE se modifican con arreglo al anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati alla direttiva 72/306/CEE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos da Directiva 72/306/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 72/306/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilagene til direktiv 72/306/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna till direktiv 72/306/EEG ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 72/306/ETY liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy směrnice 72/306/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy k smernici 72/306/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki do dyrektywy 72/306/EWG zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 72/306/EGK irányelv mellékletei ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge k Direktivi 72/306/EGS se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 72/306/EMÜ lisasid muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Pielikumus Direktīvai 72/306/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 72/306/EEB priedai pakeičiami pagal šios direktyvos priedą.
English: With effect from 9 March 2006, Member States:
French: Avec effet à partir du 9 mars 2006, les États membres:
German: Ab dem 9. März 2006 dürfen die Mitgliedstaaten für einen neuen Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf die Schadstoffemission von Dieselmotoren beziehen,
Spanish: A partir del 9 de marzo de 2006, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal [12 mesi ed un giorno dalla data della pubblicazione], gli Stati membri:
Portuguese: Com efeitos a partir de 9 de Março de 2006, os Estados-Membros:
Dutch: Met ingang van 9 maart 2006 mogen lidstaten voor een nieuw type voertuig om redenen die verband houden met de verontreiniging door dieselmotoren:
Danish: Med virkning fra den 9. marts 2006:
Swedish: Från och med den 9 mars 2006 får medlemsstaterna
Finnish: Alkaen 9 päivästä maaliskuuta 2006 jäsenvaltiot
Greek: Με ισχύ από τις 9 Μαρτίου 2006, τα κράτη μέλη:
Czech: S účinností od 9. března 2006 členské státy:
Slovak: S účinnosťou od 9. marca 2006 členské štáty:
Polish: Począwszy od dnia 9 marca 2006 r., Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2006. március 9-től kezdődően a tagállamok:
Slovenian: Po 9. marcu 2006 države članice:
Estonian: Alates 9. märtsist 2006 liikmesriigid:
Latvian: No 2006. gada 9. marta dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2006 m. kovo 9 d. valstybės narės:
English: shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC, and
French: n'accorderont plus l'homologation CE conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE, et
German: die EG-Typgenehmigung nach Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG nicht mehr erteilen und
Spanish: ya no podrán otorgar la homologación CE de conformidad con el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 70/156/CEE, y
Italian: non concedono più l'omologazione CE a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, e
Portuguese: deixam de conceder homologações CE nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE, e
Dutch: niet langer een EG-typegoedkeuring verlenen overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG, en
Danish: meddeler medlemsstaterne ikke længere EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF
Swedish: inte längre utfärda EG-typgodkännande i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 70/156/EEG, och
Finnish: eivät enää saa myöntää EY-tyyppihyväksyntää direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja
Greek: δεν θα πρέπει πλέον να χορηγούν έγκριση τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και
Czech: nebudou již udělovat ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS a
Slovak: už neudelia typové schválenie ES podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS a
Polish: zaprzestają wydawania wspólnotowej homologacji typu na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG, oraz
Hungarian: nem adnak ki a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerinti EK-típusjóváhagyást, és
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije po členu 4(1) Direktive 70/156/EGS, in
Estonian: ei anna enam direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 1 kohast EÜ tüübikinnitust ja
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu atbilstoši Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktam un
Lithuanian: nebesuteikia EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalį, ir
English: may refuse national type-approval,
French: pourront refuser l'homologation nationale,
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Spanish: podrán rechazar la homologación nacional,
Italian: possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale
Portuguese: podem recusar a concessão de homologações nacionais,
Dutch: een nationale typegoedkeuring weigeren
Danish: kan medlemsstaterne nægte national typegodkendelse
Swedish: vägra att utfärda nationellt typgodkännande
Finnish: voivat kieltäytyä myöntämästä kansallista tyyppihyväksyntää,
Greek: δύνανται να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,
Czech: mohou odmítnout národní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť národné typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyások kiadását
Slovenian: lahko zavrnejo nacionalno homologacijo
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest
Latvian: atsaka valsts tipa apstiprinājumu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 8 March 2006.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 8 mars 2006.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens 8. März 2006 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán antes del 8 de marzo de 2006 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro l'8 marzo 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 8 de Março de 2006.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 8 maart 2006 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 8. marts 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 8 mars 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 8 päivään maaliskuuta 2006 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 8 Μαρτίου 2006.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 8. března 2006.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 8. marca 2006.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2006. március 8-i hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 8. marca 2006.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 8. märtsil 2006.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2006. gada 8. martam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2006 m. kovo 8 d., įgyvendina šia direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: They shall apply this Directive from 9 March 2006.
French: Ils appliquent la présente directive à compter du 9 mars 2006.
German: Sie wenden diese Richtlinie ab 9. März 2006 an.
Spanish: Aplicarán la presente Directiva a partir del 9 de marzo de 2006.
Italian: Essi applicano la presente direttiva dal 9 marzo 2006.
Portuguese: Devem aplicar a presente directiva a partir de 9 de Março de 2006.
Dutch: Zij passen deze richtlijn toe met ingang van 9 maart 2006.
Danish: Disse bestemmelser træder i kraft den 9. marts 2006.
Swedish: De skall börja tillämpa detta direktiv från och med den 9 mars 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä direktiiviä 9 päivästä maaliskuuta 2006 alkaen.
Greek: Εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία από τις 9 Μαρτίου 2006.
Czech: Členské státy použijí tuto směrnici ode dne 9. března 2006.
Slovak: Uplatňujú túto smernicu od 9. marca 2006.
Polish: Państwa Członkowskie stosują przepisy niniejszej dyrektywy od dnia 9 marca 2006 r.
Hungarian: A tagállamok ezt az irányelvet 2006. március 9-i hatállyal alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo to direktivo od 9. marca 2006.
Estonian: Nad kohaldavad käesolevat direktiivi alates 9. märtsist 2006.
Latvian: Tās piemēro šo direktīvu no 2006. gada 9. marta.
Lithuanian: Valstybės narės šią direktyvą taiko nuo 2006 m. kovo 9 d.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo da referência compete aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of the national law that they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les textes des principales dispositions du droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las disposiciones principales de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ουσιώδεις διατάξεις του εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb előírásainak szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, kurus tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entrará em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: OJ L 190, 20.8.1972, p. 1.
French: JO L 190 du 20.8.1972, p. 1.
Spanish: DO L 190 de 20.8.1972, p. 1.
Italian: GU L 190 del 20.8.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 190 de 20.8.1972, p. 1.
Dutch: PB L 190 van 20.8.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 190 af 20.8.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 190, 20.8.1972, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 190, 20.8.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 20.8.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 190 z 20.8.1972, str. 1.
Slovenian: UL L 190, 20.8.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 190, 20.8.1972, lk 1.
Lithuanian: OL L 190, 1972 8 20, p. 1.