FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
French: Une description du type de cycle de démonstration du système OBD utilisé pour la réception d’origine du véhicule pour le composant surveillé par le système OBD.
German: Angabe des für die ursprüngliche Typgenehmigung des Fahrzeugs verwendeten OBD-Prüfzyklus für das von dem OBD-System überwachte Bauteil.
Spanish: Una descripción del tipo de ciclo de demostración del sistema DAB utilizado para la homologación original del vehículo en lo relativo al componente supervisado por el sistema DAB.
Italian: Descrizione del tipo di ciclo di dimostrazione OBD utilizzato per l'omologazione originale del veicolo concernente il componente controllato dal sistema OBD.
Portuguese: Uma descrição do tipo de ciclo de demonstração do OBD usado para a primeira homologação do veículo relativa ao componente monitorizado pelo sistema OBD.
Dutch: Een beschrijving van het type OBD-demonstratiecyclus waaraan het voertuig bij de eerste typegoedkeuring is onderworpen met betrekking tot het onderdeel dat door het OBD-systeem wordt bewaakt.
Danish: Beskrivelse af arten af den egendiagnosecyklus, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet til den komponent, som overvåges af egendiagnosesystemet.
Swedish: En beskrivning av typ av OBD-demonstrationscykel som används för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet för den komponent som kontrolleras av OBD-systemet.
Finnish: Ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä OBD-järjestelmän valvoman osan osalta käytetyn OBD-järjestelmän demonstraatiosyklin tyypin kuvaus.
Greek: Περιγραφή του τύπου του κύκλου επίδειξης του συστήματος OBD, ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος όσον αφορά το κατασκευαστικό στοιχείο που ελέγχεται από το σύστημα OBD.
Czech: Popis předváděcího zkušebního cyklu pro OBD, který byl použit při původním schválení typu vozidla pro součást monitorovanou systémem OBD.
Slovak: Opis typu demonštračných cyklov OBD používaných pre pôvodné typové schválenie vozidla pre komponent monitorovaný systémom OBD.
Polish: Opis typu cyklu pokazowego układu OBD wykorzystanego podczas pierwszej homologacji typu pojazdu dla składnika monitorowanego przez układ OBD.
Hungarian: Az OBD rendszer által megfigyelt összetevő tekintetében a jármű eredeti típusjóváhagyásához használt OBD-demonstrációs ciklus típusának leírása.
Slovenian: Opis tipa demonstracijskega cikla OBD, ki je bil izveden za izvirno homologacijo vozila za komponento, ki jo nadzira sistem OBD.
Estonian: Sõiduki OBD-seadme abil jälgitava osaga seotud algse tüübikinnituse andmisel kasutatud OBD-tsüklite liigi kirjeldus.
Latvian: OBD tipa demonstrācijas ciklu apraksts, kurus izmantoja transportlīdzekļa sākotnējā tipa apstiprinājumā attiecībā uz komponentu, ko novēro OBD.
Lithuanian: Transporto priemonei įrengiamos diagnostikos sistemos (TPIDS) bandymų ciklo, taikomo transporto priemonei suteikiant pirminį tipo patvirtinimą atsižvelgiant į sudedamąją dalį, kurią kontroliuoja TPIDS, tipo aprašymas.
English: The information required by this section may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this Annex:
French: L’information exigée au titre du présent point peut, par exemple, être définie en remplissant un tableau du modèle suivant qui est joint à la présente annexe:
German: Die nach diesem Abschnitt erforderlichen Angaben können u. a. in Form der nachstehenden Tabelle gemacht werden, die diesem Anhang beigefügt wird:
Spanish: La información requerida en este punto se podrá comunicar, por ejemplo, en forma de un cuadro como el siguiente, que se adjuntará al presente anexo:
Italian: Le informazioni richieste in questa sezione possono, ad esempio, essere definite mediante la compilazione di una tabella simile a quella seguente che va acclusa al presente allegato:
Portuguese: As informações pedidas neste ponto podem ser definidas, por exemplo, pelo preenchimento do quadro abaixo, que será apenso ao presente anexo: Componente
Dutch: De in dit punt gevraagde informatie kan bijvoorbeeld worden verstrekt in de vorm van onderstaande tabel, die bij deze bijlage moet worden gevoegd:
Danish: De oplysninger, som foreskrives under dette punkt, kan f.eks. afgives ved, at udfylde en tabel svarende til den nedenstående og vedhæfte denne til bilaget:
Swedish: Den information som efterfrågas i detta avsnitt kan t.ex. lämnas i en tabell enligt nedan och bifogas denna bilaga.
Finnish: Tässä kohdassa vaaditut tiedot voidaan määrittää esimerkiksi täydentämällä seuraavassa esitetty taulukko, joka on liitettävä tähän liitteeseen.
Greek: Οι απαιτούμενες πληροφορίες στο τμήμα αυτό μπορούν, για παράδειγμα, να οριστούν συμπληρώνοντας έναν πίνακα, ο οποίος πρέπει να επισυναφθεί στο παρόν παράρτημα, ως εξής:
Czech: Informace požadované tímto bodem mohou být dány např. ve formě následující tabulky, která se připojí k této příloze:
Slovak: Informácie požadované v tomto oddiele môžu byť, napríklad, definované vyplnením uvedenej tabuľky, ktorá sa pripojí k tejto prílohe:
Polish: Informacje wymagane na podstawie niniejszej sekcji można ustalić, przykładowo, wypełniając poniższą tabelę, którą należy dołączyć do niniejszego załącznika:
Hungarian: Az e szakasz szerint előírt információkat például a következő táblázat kitöltésével lehet megadni, amelyet e melléklethez kell csatolni:
Slovenian: Podatke, ki se zahtevajo v tej točki, je mogoče, na primer, opredeliti tako, da se izpolni spodnja tabela, ki se priloži k tej prilogi:
Estonian: Käesoleva punktiga nõutava teabe võib näiteks kindlaks määrata, täites allpool esitatud tabeli, mis lisatakse käesolevale lisale.
Latvian: Šajā iedaļā prasīto informāciju var, piemēram, definēt, aizpildot šādu tabulu, kuru pievieno šim pielikumam:
Lithuanian: Pagal šį skirsnį privalomąją informaciją galima, pvz., apibrėžti užpildant toliau pateiktą lentelę, kuri turi būti pridėta prie šio priedo:
English: Component
French: Composant
German: Bauteil
Spanish: Componente
Italian: Componente
Portuguese: Código de anomalia
Dutch: Onderdeel
Danish: Komponent
Swedish: Komponent
Finnish: Osa
Greek: Κατασκευαστικό στοιχείο
Czech: Součást
Slovak: Komponent
Polish: Komponent
Hungarian: Összetevő
Slovenian: Komponenta
Estonian: Osa
Latvian: Komponents
Lithuanian: Sudedamoji dalis
English: Fault code
French: Code de défaut
German: Fehlercode
Spanish: Código de error
Italian: Codice di guasto
Portuguese: Estratégia de controlo
Dutch: Foutcode
Danish: Fejlkode
Swedish: Felkod
Finnish: Vian tunnuskoodi
Greek: Κωδικός βλάβης
Czech: Chybový kód
Slovak: Chybový kód
Polish: Kod błędu
Hungarian: Hibakód
Slovenian: Koda o napaki
Estonian: Veakood
Latvian: Kļūdas kods
Lithuanian: Trikties kodas
English: Monitoring strategy
French: Stratégie de surveillance
German: Überwachungsstrategie
Spanish: Estrategia de supervisión
Italian: Strategia di controllo
Portuguese: Critérios para a detecção de anomalias Critérios de activação do IA
Dutch: Monitoringstrategie
Danish: Overvågningsstrategi
Swedish: Övervakningsstrategi
Finnish: Valvontastrategia
Greek: Στρατηγική παρακολούθησης
Czech: Strategie monitorování
Slovak: Stratégia monitorovania
Polish: Strategia monitorowania
Hungarian: Megfigyelési stratégia
Slovenian: Strategija spremljanja
Estonian: Seire strateegia
Latvian: Novērošanas stratēģija
Lithuanian: Kontrolės strategija
English: Fault detection criteria
French: Critères de détection des défauts
German: Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen
Spanish: Criterio de detección de errores
Italian: Criteri dell'individuazione dei guasti
Portuguese: Parâmetros secundários Pré-condicionamento
Dutch: Criteria voor foutopsporing
Danish: Kriterier for fejldetektering
Swedish: Felsökningskriterium
Finnish: Vianmääritysperusteet
Greek: Κριτήρια ανίχνευσης βλάβης
Czech: Kritéria zjištění chyb
Slovak: Kritériá detekovania chýb
Polish: Kryteria wykrywania błędu
Hungarian: Hibakeresési követelmény
Slovenian: Kriteriji za odkrivanje napak
Estonian: Vea avastamise kriteeriumid
Latvian: Kļūmes noteikšanas kritērijs
Lithuanian: Trikties nustatymo kriterijai
English: MI activation criteria
French: Critères d’activation de l’indicateur de dysfonctionnement
German: Kriterien für die Aktivierung des Störungsmelders
Spanish: Criterios de activación del IMF
Italian: Criteri di attivazione della spia MI
Portuguese: Ensaio de demonstração catalisador SCR Pxxxx
Dutch: Criteria voor activering storingsindicator
Danish: Kriterier for aktivering af fejlindikatoren
Swedish: Kriterier för att aktivera felindikator
Finnish: Virhetoiminan ilmaisimen aktivoitumisperusteet
Greek: Κριτήρια ενεργοποίησης του ΜΙ
Czech: Kritéria pro aktivaci MI
Slovak: Kritériá aktivovania MI
Polish: Kryteria aktywowania MI
Hungarian: MI működésbe hozási követelmény
Slovenian: Kriteriji za aktivacijo MI
Estonian: Rikkeindikaatori aktiveerumise kriteeriumid
Latvian: Darbības traucējumu indikatora aktivizēšanās kritērijs
Lithuanian: Veikimo sutrikimo rodytuvo (VSR) įjungimo kriterijai
English: Secondary parameters
French: Paramètres secondaires
German: Sekundärparameter
Spanish: Parámetros secundarios
Italian: Parametri secondari
Portuguese: Sinais do sensor 1 e 2 de NOx
Dutch: Secundaire parameters
Danish: Sekundære parametre
Swedish: Sekundära parametrar
Finnish: Toissijaiset parametrit
Greek: Δευτερεύουσες παράμετροι
Czech: Sekundární parametry
Slovak: Sekundárne parametre
Polish: Parametry drugorzędne
Hungarian: Másodlagos paraméterek
Slovenian: Sekundarni parametri
Estonian: Teisesed parameetrid
Latvian: Sekundārie parametri
Lithuanian: Antriniai parametrai
English: Preconditioning
French: Pré-conditionnement
German: Konditionierung
Spanish: Preacondicionamiento
Italian: Precondizionamento
Portuguese: Diferença entre os sinais do sensor 1 e do sensor 2 3.o ciclo
Dutch: Voorconditionering
Danish: Forbehandling
Swedish: Konditioneringscykel
Finnish: Esivakiointi
Greek: Προπαρασκευή
Czech: Stabilizování
Slovak: Predbežná úprava
Polish: Kondycjonowanie wstępne
Hungarian: Előkondicionálás
Slovenian: Predhodna priprava
Estonian: Eelkonditsioneerimine
Latvian: Iepriekšēja sagatavošana
Lithuanian: Pradinis kondicionavimas
English: Demonstration test
French: Essai de démonstration
German: Prüfung zum Nachweis
Spanish: Prueba de demostración
Italian: Prova di dimostrazione
Portuguese: Velocidade e carga do motor, temperatura do catalisador e actividade do reagente
Dutch: Demonstratietest
Danish: Demonstrationsprøve
Swedish: Demonstrationsprov
Finnish: Esittelytesti
Greek: Δοκιμή επίδειξης
Czech: Předváděcí zkouška
Slovak: Demonštračná skúška
Polish: Test pokazowy
Hungarian: Demonstrációs vizsgálat
Slovenian: Demonstracijski preskus
Estonian: Näidiskatse
Latvian: Demonstrēšanas tests
Lithuanian: Patvirtinimo bandymas
English: SCR catalyst
French: Catalyseur SCR
German: SCR-Katalysator
Spanish: Catalizador SCR
Italian: Catalizzatore SCR
Portuguese: Três ciclos de ensaios OBD (três breves ciclos de ensaios ESC)
Dutch: SCR-katalysator
Danish: SCR-katalysator
Swedish: SCR-katalysator
Finnish: SCR-katalyytti
Greek: Καταλύτης SCR
Czech: Katalyzátor SCR
Slovak: Katalyzátor SCR
Polish: Katalizator SCR
Hungarian: SCR-katalizátor
Slovenian: katalizator SCR
Estonian: SCR katalüsaator
Latvian: SCR katalizators
Lithuanian: Selektyvioji katalizinė redukcija
English: NOx sensor 1 and 2 signals
French: Signaux 1 et 2 du détecteur de NOx
German: Signale der NOx-Sonden 1 und 2
Spanish: Señales de los sensores de NOx 1 y 2
Italian: Segnali dei sensori NOx 1 e 2
Portuguese: As informações exigidas por este apêndice poderão limitar-se à lista completa dos códigos de anomalias registados pelo sistema OBD, sempre que não seja aplicável o ponto 5.1.2.1 do anexo IV da Directiva 2005/78/CE, como é o caso das peças de substituição ou dos acessórios.
Dutch: Signalen NOx-sensor 1 en 2
Danish: NOx-sensor 1 og 2 signaler
Swedish: Signal från NOx-mätare nr 1 och nr 2
Finnish: NOx-sensori 1:n ja 2:n signaalit
Greek: Σήματα αισθητήρων 1 και 2 NOx
Czech: Signály sondy NOx 1 a 2
Slovak: snímač 1 a 2 signálov NOx
Polish: Sygnały czujników NOX 1 i 2
Hungarian: NOx-érzékelő jelei
Slovenian: signali senzorjev NOx 1 in 2
Estonian: NOx sensorite 1 ja 2 signaalid
Latvian: NOx 1. un 2. sensora signāli
Lithuanian: 1 ir 2 NOx jutiklių signalai
English: Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
French: Différence entre les signaux des capteurs 1 et 2
German: Unter-schied zwischen Signalen von Sonde 1 und 2
Spanish: Diferencia entre las señales de los sensores 1 y 2
Italian: Differenza tra i segnali dei sensori 1 e 2
Dutch: Verschil tussen het signaal van sensor 1 en sensor 2
Danish: Difference mellem signaler fra sensor 1 og 2
Finnish: Sensori 1:n ja 2:n signaalien erot
Greek: Διαφορά μεταξύ σημάτων αισθητήρα 1 και αισθητήρα 2
Czech: Rozdíl mezi signály ze sondy 1 a sondy 2
Slovak: Rozdiel medzi signálmi snímačov 1 a 2
Polish: Różnica między sygnałami z czujnika 1 i 2
Hungarian: az 1. érzékelő és a 2. érzékelő jele közötti különbség
Slovenian: razlika med signali senzorja 1 in senzorja 2
Estonian: Sensorite 1 ja 2 signaalide erinevus
Latvian: Starpība starp 1. un 2. sensora signāliem
Lithuanian: 1 ir 2 jutiklio signalų skirtumas
English: cycle
French: cycle
German: Zyklus
Spanish: ciclo
Italian: ciclo
Dutch: Derde cyclus
Danish: cyklus
Finnish: sykli
Greek: κύκλος
Czech: cyklus
Slovak: cyklus
Polish: Trzeci cykl
Hungarian: ciklus
Slovenian: tretji cikel
Estonian: 3.tsükkel
Latvian: Trešais cikls
Lithuanian: 3-čias ciklas
English: Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity
French: Vitesse du moteur, charge du moteur, température du catalysateur, réaction
German: Motordrehzahl, Motorlast, Katalysator-temperatur, Aktivität des Reagens
Spanish: Régimen del motor, carga del motor, temperatura del catalizador, actividad del reactivo
Italian: Regime del motore, carico del motore, temperatura del catalizzatore e attività del reagente
Dutch: Motortoerental, motorbelasting, temperatuur katalysator, activiteit reagens
Danish: Motor-hastighed, motorbelastning, katalysatortemperatur, reagensaktivitet
Finnish: Moottorin kierrosnopeus, moottorin kuormitus, katalyytin lämpötila, reagenssin toiminta
Greek: Ταχύτητα κινητήρα, φορτίο κινητήρα, θερμοκρασία καταλύτη, δραστηριότητα αντιδραστηρίου
Czech: Otáčky motoru, zatížení motoru, teplota katalyzátoru, působení činidla
Slovak: Otáčky motora, zaťaženie motora, teplota katalyzátora, činnosť činidla
Polish: Prędkość silnika, obciążenie silnika, temperatura katalizatora, aktywność odczynnika
Hungarian: Motor fordulatszáma, motor terhelése, katalizátor hőmérséklete, reagenstevékenység
Slovenian: vrtilna frekvenca motorja, obremenitev motorja, temperatura katalizatorja, aktivnost reagenta
Estonian: Mootori pöörlemiskiirus, mootori koormus, katalüsaatori temperatuur, reaktiivi mõju
Latvian: Motora apgriezienu skaits, motora slodze, katalizatora temperatūra, reaģenta darbība
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius, variklio apkrova, katalizatoriaus temperatūra, aktyviklio veikimas
English: Three OBD test cycles (3 short ESC cycles)
French: Trois cycles d’essai du système OBD (3 cycles ESC courts)
German: 3 OBD-Prüfzyklen (verkürzte ESC-Zyklen)
Spanish: Tres ciclos de pruebas DAB (3 ciclos cortos ESC)
Italian: 3 cicli di prova OBD (3 cicli ESC brevi)
Dutch: Drie OBD-testcycli (drie korte ESC-cycli)
Danish: Tre OBD-prøvecyklusser (3 korte ESC-cyklusser)
Swedish: 3:e cykeln Motorvarvtal, motorbelastning, katalysatortemperatur, reagensdosering
Finnish: Kolme OBD-testisykliä (kolme lyhyttä ESC-sykliä)
Greek: Τρεις κύκλοι δοκιμών OBD (3 σύντομοι κύκλοι ESC)
Czech: Tři cykly zkoušky OBD (3 krátké cykly ESC)
Slovak: Tri skúšobné cykly OBD (3 krátke cykly ESC)
Polish: Trzy cykle badań OBD (3 krótkie cykle ESC)
Hungarian: Három OBD-vizsgálati ciklus (3 rövid ESC-ciklus)
Slovenian: trije preskusni cikli OBD (3 kratki cikli ESC)
Estonian: Kolm OBD katsetsüklit (3 lühikest ESC-tsüklit)
Latvian: Trīs OBD testa cikli (3 īsi ESC cikli)
Lithuanian: Trys TPIDS bandymo ciklai (3 trumpieji ESC ciklai)
English: OBD test cycle (short ESC cycle)
French: Cycle d’essai du système OBD (cycle ESC court)
German: OBD-Prüfzyklus (verkürzter ESC-Zyklus)
Spanish: Ciclo de pruebas DAB (ciclo corto ESC)
Italian: Ciclo di prova OBD (ciclo ESC breve)
Dutch: OBD-testcyclus (korte ESC-cyclus)
Danish: OBD-prøvecyklus (kort ESC-cyklus)
Swedish: Tre OBD-testcykler (tre korta ESC-cykler) OBD-testcykel (kort ESC-cykel)
Finnish: OBD-testisykli (lyhyt ESC-sykli)
Greek: Κύκλος δοκιμών OBD (σύντομος κύκλος ESC)
Czech: Cyklus zkoušky OBD (krátký cyklus ESC)
Slovak: Skúšobný cyklus OBD (krátky cyklus ESC)
Polish: Cykl testowania OBD (krótki cykl ESC)
Hungarian: OBD-vizsgálati ciklus (rövid ESC-ciklus)
Slovenian: preskusni cikel OBD (kratek cikel ESC)
Estonian: OBD katsetsükkel (lühike ESC-tsükkel)
Latvian: OBD tests (īss ESC cikls)
Lithuanian: TPIDS bandymo ciklas (trumpasis ESC ciklas)
English: This information may, for example, be defined by completing the two first columns of the table of section 1.3.1 above.
French: Cette information peut, par exemple, être définie en remplissant les deux premières colonnes du tableau du point 1.3.1 ci-dessus.
German: Diese Angaben entsprechen beispielsweise den Angaben in den ersten beiden Spalten der Tabelle in Nummer 1.3.1.
Spanish: Esta información podrá comunicarse, por ejemplo, completando las dos primeras columnas del cuadro del punto 1.3.1 anterior.
Italian: Le informazioni possono, ad esempio, essere fornite mediante la compilazione delle due prime colonne della tabella del punto 1.3.1 sopra.
Dutch: Deze informatie kan bijvoorbeeld worden vastgesteld door de eerste twee kolommen van de tabel in punt 1.3.1 in te vullen.
Danish: Disse oplysninger kan f.eks. bestemmes ved at udfylde de to første kolonner i tabellen i ovenstående punkt 1.3.1.
Swedish: Dessa upplysningar kan exempelvis anges i de två första spalterna i tabellen i punkt 1.3.1 ovan.
Finnish: Nämä tiedot voidaan määritellä esimerkiksi täyttämällä edellä 1.3.1 kohdassa annetun taulukon kaksi ensimmäistä saraketta.
Greek: Οι πληροφορίες μπορούν, για παράδειγμα, να καθορίζονται με τη συμπλήρωση των δύο πρώτων στηλών στον πίνακα του τμήματος 1.3.1 ανωτέρω.
Czech: Tyto informace mohou být dány např. vyplněním prvních dvou sloupců tabulky v bodu 1.3.1.
Slovak: Tieto informácie môžu byť napríklad definované vyplnením prvých dvoch stĺpcov tabuľky uvedenej v oddiele 1.3.1.
Polish: Informacje te można ustalić, przykładowo, wypełniając pierwsze kolumny tabeli w sekcji 1.3.1 powyżej.
Hungarian: Ezek az információk például megadhatók a fenti 1.3.1. szakasz táblázatában az első két oszlop kitöltésével.
Slovenian: Podatke je mogoče, na primer, opredeliti tako, da se izpolnita prvi dve koloni tabele iz točke 1.3.1 zgoraj.
Estonian: Kõnealust teavet võib määratleda näiteks punktis 1.3.1 esitatud tabeli kahe esimese veeru täitmisega.
Latvian: Šo informāciju var definēt, piemēram, aizpildot 1.3.1. iedaļā minētās tabulas divas pirmās kolonnas.
Lithuanian: Šią informaciją galima, pvz., apibrėžti užpildant pirmiau minėtame 1.3.1 skirsnyje pateiktos lentelės dvi pirmas skiltis.
English: The information required by this section shall be repeated in Appendix 2 to the EC type-approval certificate (Annex VI to this Directive).
French: L’information exigée par le présent point est reprise à l’appendice 2 du certificat de réception par type CE (annexe VI de la présente directive).
German: Die nach diesem Abschnitt erforderlichen Angaben sind in Anlage 2 zum EG-Typgenehmigungsbogen (Anhang VI dieser Richtlinie) zu wiederholen.
Spanish: La información requerida en el presente punto deberá repetirse en el apéndice 2 del certificado de homologación de tipo CE (véase el anexo VI de la presente Directiva).
Italian: Le informazioni fornite da questa parte vanno ripetute nell'appendice 2 del certificato di omologazione CE (allegato VI della presente direttiva):
Portuguese: A informação constante do presente ponto deve ser repetida no apêndice 2 do certificado de homologação CE (anexo VI da presente directiva). Sempre que não seja aplicável o ponto 5.1.2.1 do anexo IV da Directiva 2005/78/CE, como é o caso das peças de substituição ou dos acessórios, as informações fornecidas no apêndice 2 do certificado de homologação CE (anexo VI da presente directiva) podem limitar-se às mencionadas no ponto 1.3.2» . 3. O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: De in dit punt gevraagde informatie moet worden herhaald in aanhangsel 2 van het EG-typegoedkeuringscertificaat (bijlage VI bij deze richtlijn).
Danish: De i dette punkt krævede oplysninger skal gentages i tillæg 2 til EF-typegodkendelsesattesten (bilag VI til dette direktiv).
Swedish: Informationen i detta avsnitt skall även föras in i tillägg 2 till EG-typgodkännandeintyget (bilaga VI till det här direktivet).
Finnish: Tässä kohdassa vaaditut tiedot on toistettava EY-tyyppihyväksyntätodistuksen (tämän direktiivin liite VI) lisäyksessä 2.
Greek: Οι πληροφορίες που απαιτούνται στο τμήμα αυτό πρέπει να επαναληφθούν στο προσάρτημα 2 του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου (παράρτημα VI της παρούσας οδηγίας).
Czech: Informace uvedené v tomto bodu se opakují v dodatku 2 k certifikátu ES schválení typu (příloha VI této směrnice).
Slovak: Informácia požadované v tomto oddiele sa zopakujú v dodatku 2 k osvedčeniu ES o typovom schválení (príloha VI k tejto smernici).
Polish: Informacje wymagane na podstawie niniejszej sekcji zostaną powtórzone w dodatku 2 do świadectwa WE homologacji typu (załącznik VI do niniejszej dyrektywy).
Hungarian: Az e szakaszban előírt információkat meg kell ismételni az EK-típusbizonyítvány 2. függelékében (az irányelv VI. melléklete).
Slovenian: Informacije, ki se zahtevajo v tej točki, se ponovijo v Dodatku 2 k certifikatu o ES-homologaciji (Priloga VI k tej direktivi):
Estonian: Käesoleva punkti alusel nõutav teave kordub EÜ tüübikinnitustunnistuse 2. liites (käesoleva direktiivi VI lisa).
Latvian: Šajā iedaļā prasīto informāciju atkārto EK tipa apstiprinājuma sertifikāta 2. pielikumā (šīs direktīvas VI pielikums).
Lithuanian: Pagal šį skirsnį privalomoji informacija turi būti dar kartą pateikiama EB tipo patvirtinimo sertifikato 2 priedėlyje (šios direktyvos VI priedas).
English: Annex III is amended as follows:
French: L’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III è così modificato:
Portuguese: O ponto 1.3.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section 1.3.1 is replaced by the following:
French: Le point 1.3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.3.1 è sostituito dal seguente:
Dutch: Punt 1.3.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.3.1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1.3.1. αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 1.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1.3.1 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 1.3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1.3.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.3.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1.3.1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Pielikuma 1.3.1. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip: