English: Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least 37 Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
French: Pour être recevables, ces propositions doivent être présentées par écrit et être signées par au moins trente-sept députés ou déposées au nom d'un groupe politique ou d'une commission.
German: Diese Vorschläge sind nur zulässig, wenn sie schriftlich eingereicht werden und von mindestens 37 Mitgliedern unterzeichnet sind oder im Namen einer Fraktion oder eines Ausschusses eingereicht werden.
Spanish: Para ser admisibles, las propuestas deberán presentarse por escrito con la firma de treinta y siete diputados como mínimo o en nombre de un grupo político o de una comisión.
Italian: Per essere ricevibili tali proposte devono essere presentate per iscritto ed essere sottoscritte da almeno trentasette deputati ovvero presentate a nome di un gruppo politico o di una commissione.
Portuguese: As referidas propostas serão admissíveis desde que sejam apresentadas por escrito e assinadas por um mínimo de trinta e sete deputados ou apresentadas em nome de um grupo político ou de uma comissão.
Dutch: Alleen schriftelijke voorstellen, ondertekend door ten minste zevenendertig leden dan wel ingediend namens een fractie of een commissie, zijn ontvankelijk.
Danish: Sådanne forslag skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt og være underskrevet af mindst 37 medlemmer eller være fremsat på en politisk gruppes eller et udvalgs vegne.
Swedish: Sådana förslag är tillåtliga endast om de inges skriftligen och är undertecknade av minst 37 ledamöter, eller inges på en politisk grupps eller ett utskotts vägnar.
Finnish: Ehdotukset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti ja vähintään 37 jäsenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmän tai valiokunnan puolesta.
Greek: Οι προτάσεις αυτές, για να γίνουν παραδεκτές, πρέπει να υποβληθούν εγγράφως, να έχουν υπογραφεί από τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές ή να κατατεθούν εξ ονόματος μιας πολιτικής ομάδας ή επιτροπής
Czech: Takové návrhy jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně a opatřeny podpisy nejméně třiceti sedmi poslanců nebo pokud jsou předloženy jménem politické skupiny nebo výboru.
Slovak: Návrhy sú prípustné, iba ak sú predložené písomne a podpísané najmenej tridsiatimi siedmimi poslancami alebo sú predložené v mene politickej skupiny alebo za výbor.
Polish: Projekty te są dopuszczalne, jeżeli zostaną przedstawione na piśmie i podpisane przez co najmniej trzydziestu siedmiu posłów lub też przedstawione w imieniu grupy politycznej lub komisji.
Hungarian: Az ilyen javaslatok csak abban az esetben fogadhatók el, amennyiben írásban, legalább harminchét képviselő aláírásával, illetve képviselőcsoport vagy bizottság nevében kerülnek előterjesztésre.
Slovenian: Taki predlogi so dopustni le, če so vloženi v pisni obliki in jih je podpisalo najmanj sedemintrideset poslancev ali če so vloženi v imenu politične skupine ali odbora.
Estonian: Ettepanek on vastuvõetav vaid juhul, kui ta on esitatud kirjalikult ja sellele on alla kirjutanud vähemalt 37 parlamendiliiget või kui see on esitatud fraktsiooni või parlamendi komisjoni poolt.
Latvian: Šādi priekšlikumi ir pieņemami, ja tie ir iesniegti rakstiski un ja tos ir parakstījuši vismaz trīsdesmit septiņi deputāti, vai ja tie ir iesniegti politiskās grupas vai komitejas vārdā.
Lithuanian: Tokie pasiūlymai yra priimtini tik tuo atveju, jei jie pateikiami raštu ir pasirašyti ne mažiau kaip trisdešimt septynių Parlamento narių arba pateikti frakcijos ar komiteto vardu.