English: Provision should be made for the balance of the aid for 2004 and of the advances for bananas marketed during January and February 2005 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
French: Il convient de prévoir le paiement du solde de l’aide au titre de l’année 2004 ainsi que celui de l’avance au titre des bananes commercialisées pendant les mois de janvier et février de l’année 2005 dans un délai de deux mois à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Es empfiehlt sich nunmehr, die Zahlung des Restbetrags der Beihilfe für das Jahr 2004 sowie des Vorschusses für die im Januar und Februar 2005 vermarkteten Bananen innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung vorzusehen.
Spanish: Por lo tanto, es preciso establecer que el pago del saldo de la ayuda del año 2004 y el del anticipo por los plátanos comercializados en los meses de enero y febrero de 2005 se efectúen en un plazo de dos meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Occorre prevedere che il pagamento del saldo dell’aiuto per il 2004 e il pagamento dell’anticipo per le banane commercializzate nei mesi di gennaio e febbraio 2005 siano effettuati entro un termine di due mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: É conveniente prever o pagamento do saldo da ajuda a título de 2004, bem como do adiantamento a título das bananas comercializadas durante Janeiro e Fevereiro de 2005, no prazo de dois meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Bepaald moet worden dat het steunsaldo voor 2004 en het voorschot voor de in de maanden januari en februari 2005 in de handel gebrachte bananen binnen twee maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening moeten worden uitbetaald.
Danish: Den resterende støtte for 2004 og forskuddet for bananer, der er markedsført i januar og februar 2005, bør betales senest to måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft.
Swedish: Det resterande stödbeloppet för år 2004 och förskottet för saluföring av bananer under januari och februari 2005 bör betalas ut senast två månader efter det att den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Olisi säädettävä, että vuodelta 2004 myönnetyn tuen jäännökset sekä vuoden 2005 tammi- ja helmikuussa kaupan pidettyjä banaaneja koskevat ennakot on maksettava kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η καταβολή του υπολοίπου της ενίσχυσης για το έτος 2004 καθώς και αυτού της προκαταβολής για τις μπανάνες που διατέθηκαν στο εμπόριο κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου του έτους 2005 εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je třeba stanovit vyplacení zůstatku podpory na rok 2004 a vyplacení zálohy pro banány uváděné na trh během ledna a února roku 2005 do dvou měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Je potrebné stanoviť úhradu zostatku pomoci za rok 2004, ako aj preddavku za banány predané v januári a vo februári 2005 do dvoch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Należy przewidzieć wypłatę salda pomocy na rok 2004 oraz zaliczki w odniesieniu do bananów wprowadzonych do obrotu w styczniu i lutym 2005 r. w terminie dwóch miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Rendelkezni kell arra vonatkozóan, hogy a 2004-re megállapított támogatásból fennmaradó összeg kifizetése, valamint a 2005 januárjában és februárjában forgalomba hozott banánra megállapított előleg kifizetése e rendelet hatálybalépését követő két hónapon belül megtörténjen.
Slovenian: V roku dveh mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe je treba določiti izplačilo preostanka pomoči za leto 2004 in tudi za predujem za banane, tržene januarja in februarja leta 2005.
Estonian: Tuleks sätestada 2004. aasta toetuse jääksumma maksmine ning 2005. aasta jaanuaris ja veebruaris turustatud banaanide ettemaksete maksmine kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Jāparedz, ka divos mēnešos no šīs regulas spēkā stāšanās dienas izmaksā atbalsta atlikumu attiecībā uz 2004. gadu, kā arī avansu par 2005. gada janvārī un februārī realizētajiem banāniem.
Lithuanian: Reikėtų numatyti pagalbos už 2004 m. likučio bei išankstinės pagalbos avanso už bananus, parduotus 2005 m. sausio ir vasario mėn., mokėjimą per du mėnesius, skaičiuojant nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.