FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAS No 50-32-8
German: CAS Nr. 50-32-8
Spanish: No CAS 50-32-8
Italian: CAS 50-32-8
Portuguese: CAS 50-32-8
Danish: CAS nr. 50-32-8
Swedish: CAS nr 50–32–8
Finnish: CAS-numero 50-32-8
Greek: CAS αριθ. 50-32-8
Czech: č. CAS 50-32-8
Slovak: CAS č. 50-32-8
Polish: nr CAS 50-32-8
Hungarian: CAS szám: 50-32-8
Slovenian: CAS št. 50-32-8
Estonian: CAS nr 50-32-8
Latvian: CAS Nr. 50-32-8
Lithuanian: CAS Nr. 50-32-8
English: Benzo(e)pyren (BeP)
French: Benzo(e)pyrène (BeP)
Spanish: Benzo(e)pireno (BeP)
Italian: Benzo(e)pirene (BeP)
Portuguese: Benzo(e)pireno (BeP)
Dutch: Benzo[e]pyreen (BeP) CAS-nr.
Danish: Benzo[e]pyren (BeP)
Swedish: Bens(e)pyren
Finnish: Bentso(e)pyreeni (BeP)
Greek: Βενζο[e]πυρένιο (BeP)
Czech: Benz(e)pyren (BeP)
Slovak: Benzo(e)pyrén (BeP)
Polish: Benzo[e]piren (BeP)
Hungarian: Benzo(e)pirén (BeP)
Slovenian: Benzo(e)piren (BeP)
Estonian: Benso(e)püreen (BeP)
Latvian: Benzo(e)pirēns (BeP)
Lithuanian: Benz(e)pirenas (BeP)
English: CAS No 192-97-2
German: CAS Nr. 192-97-2
Spanish: No CAS 192-97-2
Italian: CAS 192-97-2
Portuguese: CAS 192-97-2
Danish: CAS nr. 192-97-2
Swedish: CAS nr 192–97–2
Finnish: CAS-numero 192-97-2
Greek: CAS αριθ. 192-97-2
Czech: č. CAS 192-97-2
Slovak: CAS č. 192-97-2
Polish: nr CAS 192-97-2
Hungarian: CAS szám: 192-97-2
Slovenian: CAS št. 192-97-2
Estonian: CAS nr 192-97-2
Latvian: CAS Nr. 192-97-2
Lithuanian: CAS Nr. 192-97-2
English: Benzo(a)anthracene (BaA)
French: Benzo(a)anthracène (BaA)
German: Benzo(a)anthracen (BaA)
Spanish: Benzo(a)antraceno (BaA)
Italian: Benzo(a)antracene (BaA)
Portuguese: Benzo(a)antraceno (BaA)
Dutch: Benzo[a]antraceen (BaA) CAS-nr.
Danish: Benzo[a]anthracen (BaA)
Swedish: Bens(a)antracen
Finnish: Bentso(a)antraseeni (BaA)
Greek: Βενζο[a]ανθρακένιο (BaA)
Czech: Benz(a)antracen (BaA)
Slovak: Benzo(a)antracén (BaA)
Polish: Benzo[a]antracen (BaA)
Hungarian: Benzo(a)antracén (BaA)
Slovenian: Benzo(a)antracen (BaA)
Estonian: Benso(a)antratseen (BaA)
Latvian: Benzo(a)antracēns (BaA)
Lithuanian: Benz(a)antracenas (BaA)
English: CAS No 56-55-3
German: CAS Nr. 56-55-3
Spanish: No CAS 56-55-3
Italian: CAS 56-55-3
Portuguese: CAS 56-55-3
Danish: CAS nr. 56-55-3
Swedish: CAS No. 56–55–3
Finnish: CAS-numero 56-55-3
Greek: CAS αριθ. 56-55-3
Czech: č. CAS 56-55-3
Slovak: CAS č. 56-55-3
Polish: nr CAS 56-55-3
Hungarian: CAS szám: 56-55-3
Slovenian: CAS št. 56-55-3
Estonian: CAS nr 56-55-3
Latvian: CAS Nr. 56-55-3
Lithuanian: CAS Nr. 56-55-3
English: Chrysen (CHR)
French: Chrysène (CHR)
Spanish: Criseno (CHR)
Italian: Crisene (CHR)
Portuguese: Criseno (CHR)
Dutch: Chryseen (CHR) CAS-nr.
Swedish: Chrysen
Finnish: Kryseeni (CHR)
Greek: Χρυσένιο (CHR)
Czech: Chryzen (CHR)
Slovak: Chryzén (CHR)
Polish: Chryzen (CHR)
Hungarian: Krizén (CHR)
Slovenian: Krisen (CHR)
Estonian: Krüseen (CHR)
Latvian: Hrizēns (CHR)
Lithuanian: Chrizenas (CHR)
English: CAS No 218-01-9
German: CAS Nr. 218-01-9
Spanish: No CAS 218-01-9
Italian: CAS 218-01-9
Portuguese: CAS 218-01-9
Danish: CAS nr. 218-01-9
Swedish: CAS nr 218–01–9
Finnish: CAS-numero 218-01-9
Greek: CAS αριθ. 218-01-9
Czech: č. CAS 218-01-9
Slovak: CAS č. 218-01-9
Polish: nr CAS 218-01-9
Hungarian: CAS szám: 218-01-9
Slovenian: CAS št. 218-01-9
Estonian: CAS nr 218-01-9
Latvian: CAS Nr. 218-01-9
Lithuanian: CAS Nr. 218-01-9
English: Benzo(b)fluoranthene (BbFA)
French: Benzo(b)fluoranthène (BbFA)
German: Benzo(b)fluoranthen (BbFA)
Spanish: Benzo(b)fluoranteno (BbFA)
Italian: Benzo(b)fluorantene (BbFA)
Portuguese: Benzo(b)fluoranteno (BbFA)
Dutch: Benzo[b]fluorantheen (BbFA) CAS-nr.
Danish: Benzo(b)fluoranthen (BbFA)
Swedish: Benso(b)fluoranten
Finnish: Bentso(b)fluoranteeni (BbFA)
Greek: Βενζο[b]φλουορανθένιο (BbFA)
Czech: Benz(b)fluoranten (BbFA)
Slovak: Benzo(b)fluorantén (BbFA)
Polish: Benzo[b]fluoranten (BbFA)
Hungarian: Benzo(b)fluorantén (BbFA)
Slovenian: Benzo(b)fluoranten (BbFA)
Estonian: Benso(b)fluoranteen (BbFA)
Latvian: Benzo(b)fluorantēns (BbFA)
Lithuanian: Benz(b)fluorantenas (BbFA)
English: CAS No 205-99-2
German: CAS Nr. 205-99-2
Spanish: No CAS 205-99-2
Italian: CAS 205-99-2
Portuguese: CAS 205-99-2
Danish: CAS nr. 205-99-2
Swedish: CAS nr 205–99–2
Finnish: CAS-numero 205-99-2
Greek: CAS αριθ. 205-99-2
Czech: č. CAS 205-99-2
Slovak: CAS č. 205-99-2
Polish: nr CAS 205-99-2
Hungarian: CAS szám: 205-99-2
Slovenian: CAS št. 205-99-2
Estonian: CAS nr 205-99-2
Latvian: CAS Nr. 205-99-2
Lithuanian: CAS Nr. 205-99-2
English: Benzo(j)fluoranthene (BjFA)
French: Benzo(j)fluoranthène (BjFA)
German: Benzo(j)fluoranthen (BjFA)
Spanish: Benzo(j)fluoranteno (BjFA)
Italian: Benzo(j)fluorantene (BjFA)
Portuguese: Benzo(j)fluoranteno (BjFA)
Dutch: Benzo[j]fluorantheen (BjFA) CAS-nr.
Danish: Benzo(j)fluoranthen (BjFA)
Swedish: Benso(j)fluoranten
Finnish: Bentso(j)fluoranteeni (BjFA)
Greek: Βενζο(j)φλουορανθένιο (BjFA)
Czech: Benz(j)fluoranten (BjFA)
Slovak: Benzo(j)fluorantén (BjFA)
Polish: Benzo[j]fluoranten (BjFA)
Hungarian: Benzo(j)fluorantén (BjFA)
Slovenian: Benzo(j)fluoranten (BjFA)
Estonian: Benso(j)fluoranteen (BjFA)
Latvian: Benzo(j)fluorantēns (BjFA)
Lithuanian: Benz(j)fluorantenas (BjFA)
English: CAS No 205-82-3
German: CAS Nr. 205-82-3
Spanish: No CAS 205-82-3
Italian: CAS 205-82-3
Portuguese: CAS 205-82-3
Danish: CAS nr. 205-82-3
Swedish: CAS nr 205–82–3
Finnish: CAS-numero 205-82-3
Greek: CAS αριθ. 205-82-3
Czech: č. CAS 205-82-3
Slovak: CAS č. 205-82-3
Polish: nr CAS 205-82-3
Hungarian: CAS szám: 205-82-3
Slovenian: CAS št. 205-82-3
Estonian: CAS nr 205–82-3
Latvian: CAS Nr. 205-82-3
Lithuanian: CAS Nr. 205-82-3
English: Benzo(k)fluoranthene (BkFA)
French: Benzo(k)fluoranthène (BkFA)
German: Benzo(k)fluoranthen (BkFA)
Spanish: Benzo(k)fluoranteno (BkFA)
Italian: Benzo(k)fluorantene (BkFA)
Portuguese: Benzo(k)fluoranteno (BkFA)
Dutch: Benzo[k]fluorantheen (BkFA) CAS-nr.
Danish: Benzo(k)fluoranthen (BkFA)
Swedish: Benso(k)fluoranten
Finnish: Bentso(k)fluoranteeni (BkFA)
Greek: Βενζο[k]φλουορανθένιο (BkFA)
Czech: Benz(k)fluoranten (BkFA)
Slovak: Benzo(k)fluorantén (BkFA)
Polish: Benzo[k]fluoranten (BkFA)
Hungarian: Benzo(k)fluorantén (BkFA)
Slovenian: Benzo(k)fluoranten (BkFA)
Estonian: Benso(k)fluoranteen (BkFA)
Latvian: Benzo(k)fluorantēns (BkFA)
Lithuanian: Benz(k)fluorantenas (BkFA)
English: CAS No 207-08-9
German: CAS Nr. 207-08-9
Spanish: No CAS 207-08-9
Italian: CAS 207-08-9
Portuguese: CAS 207-08-9
Danish: CAS nr. 207-08-9
Swedish: CAS nr 207–08–9
Finnish: CAS-numero 207-08-9
Greek: CAS αριθ. 207-08-9
Czech: č. CAS 207-08-9
Slovak: CAS č. 207-08-9
Polish: nr CAS 207-08-9
Hungarian: CAS szám: 207-08-9
Slovenian: CAS št. 207-08-9
Estonian: CAS nr 207-08-9
Latvian: CAS Nr. 207-08-9
Lithuanian: CAS Nr. 207-08-9
English: Dibenzo(a, h)anthracene (DBAhA)
French: Dibenzo(a, h)anthracène (DBAhA)
German: Dibenzo(a, h)anthracen (DBAhA)
Spanish: Dibenzo(a, h)antraceno (DBAhA)
Italian: Dibenzo(a, h)antracene (DBAhA)
Portuguese: Dibenzo(a, h)antraceno (DBAhA)
Dutch: Dibenzo[a, h]antraceen (DBahA) CAS-nr.
Danish: Dibenzo(a, h)anthracen (DBAhA)
Swedish: Dibenso(a, h)antracen
Finnish: Dibentso(a, h)antraseeni (DBAhA)
Greek: Διβενζο(a, h)ανθρακένιο (DBAhA)
Czech: Dibenz(a, h)antracen (DBAhA)
Slovak: Dibenzo(a, h)antracén (DBAhA)
Polish: Dibenzo[a, h]antracen (DBAhA)
Hungarian: Dibenzo(a, h)antracén (DBAhA)
Slovenian: Dibenzo(a, h)antracen (DBAhA)
Estonian: Dibenso(a, h)antratseen (DBAhA)
Latvian: Dibenzo(a, h)antracēns (DBAhA)
Lithuanian: Dibenz(a, h)antracenas (DBAhA)
English: CAS No 53-70-3
German: CAS Nr. 53-70-3
Spanish: No CAS 53-70-3
Italian: CAS 53-70-3
Portuguese: CAS 53-70-3
Danish: CAS nr. 53-70-3
Swedish: CAS nr 53–70–3
Finnish: CAS-numero 53-70-3
Greek: CAS αριθ. 53-70-3
Czech: č. CAS 53-70-3
Slovak: CAS č. 53-70-3
Polish: nr CAS 53-70-3
Hungarian: CAS szám: 53-70-3
Slovenian: CAS št. 53-70-3
Estonian: CAS nr 53-70-3
Latvian: CAS Nr. 53-70-3
Lithuanian: CAS Nr. 53-70-3
English: Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres or parts of tyres, if they contain:more than 1 mg/kg BaP, or
French: Les huiles de dilution ne peuvent être mises sur le marché et utilisées pour la production de pneumatiques ou parties de pneumatiques, si elles contiennent:plus de 1 mg/kg de BaP, ou
German: Weichmacheröle dürfen nicht für die Herstellung von Reifen oder Reifenbestandteilen in den Verkehr gebracht und verwendet werden, wennsie mehr als 1 mg BaP pro kg enthalten oder
Spanish: Los aceites diluyentes no se podrán comercializar ni usar para la fabricación de neumáticos o partes de neumáticos si contienen:más de 1 mg/kg de BaP, o
Italian: Non possono essere immessi sul mercato e utilizzati per la produzione di pneumatici o parti di pneumatici gli oli diluenti aventi un contenuto:di BaP superiore a 1 mg/kg, o
Portuguese: Os óleos de diluição não podem ser colocados no mercado, nem utilizados no fabrico de pneumáticos ou partes de pneumáticos se contiveremmais de 1 mg/kg de BaP, ou
Dutch: Procesoliën voor rubberverwerking mogen niet op de markt gebracht en voor de productie van banden of delen van banden gebruikt worden als zij:meer dan 1 mg/kg BaP of
Danish: Blødgøringsolier til gummi må hverken markedsføres eller anvendes til fremstilling af dæk eller dækdele, hvis de indeholder:mere end 1 mg/kg BaP eller
Swedish: Extender oils med funktionerna mjukgörning och/eller utdrygning får inte släppas ut på marknaden eller användas för framställning av däck eller delar av däck om de innehållermer än 1 mg/kg bens(a)pyren eller
Finnish: Markkinoille ei saa saattaa eikä renkaiden tai renkaiden osien valmistuksessa käyttää pehmittimiä, jotka sisältävätbentso(a)pyreeniä yli 1 mg/kg, tai
Greek: Τα έλαια αραίωσης δεν μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ελαστικών επισώτρων ή τμημάτων αυτών, εφόσον περιέχουν:πάνω από 1 mg/kg BaP, ή
Czech: Nastavovací oleje nesmějí být uváděny na trh a používány při výrobě pneumatik nebo částí pneumatik, obsahují-li:více než 1 mg/kg BaP nebo
Slovak: Procesné oleje sa nesmú uvádzať na trh ani používať na výrobu pneumatík či častí pneumatík, ak obsahujú:viac ako 1 mg/kg BaP alebo
Polish: Oleje-zmiękczacze nie mogą być wprowadzane do obrotu i używane do produkcji opon lub części opon, jeśli zawierają:więcej niż 1 mg/kg BaP, lub
Hungarian: A lágyítóolajok nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel gumiabroncsok vagy gumiabroncsok részeinek előállításához, amennyibentöbb mint 1 mg/kg BaP-t, vagy
Slovenian: Razteznih olj se ne sme dati v promet ali uporabljati za proizvodnjo pnevmatik ali delov pnevmatik, če vsebujejo:več kot 1 mg/kg BaP ali
Estonian: Ekstenderõlisid ei tohi turustada ega kasutada rehvide või rehvide osade valmistamisel, kui nad sisaldavad:benso(a)püreeni üle 1 mg/kg või
Latvian: Pildeļļas nedrīkst laist tirgū un lietot riepu vai to daļu ražošanā, ja tās satur:vairāk nekā 1 mg/kg BaP vai
Lithuanian: Minkštikliai negali būti pateikti į rinką ir naudojami padangų arba jų dalių gamybai, jeigu juose yra:daugiau kaip 1 mg/kg BaP, arba
English: more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
French: plus de 10 mg/kg de la somme de tous les HAP énumérés.
German: der Gehalt aller aufgeführten PAK zusammen mehr als 10 mg/kg beträgt.
Spanish: más de 10 mg/kg de la suma de todos los HAP incluidos en la lista.
Italian: un contenuto complessivo di tutti gli IPA elencati superiore a 10 mg/kg.
Portuguese: mais de 10 mg/kg da soma de todos os HAP indicados.
Dutch: meer dan 10 mg/kg van alle in deze bijlage vermelde PAK’s tezamen bevatten.
Danish: mere end 10 mg/kg af alle opregnede PAH’er tilsammen.
Swedish: mer än 10 mg/kg av summan av alla förtecknade polycykliska aromatiska kolväten.
Finnish: kaikkia lueteltuja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä yhteensä yli 10 mg/kg.
Greek: πάνω από 10 mg/kg του συνόλου όλων των καταγεγραμμένων PAH.
Czech: více než 10 mg/kg celkového množství všech PAU uvedených v seznamu.
Slovak: viac ako 10 mg/kg celkového množstva všetkých PAH uvedených v zozname.
Polish: więcej niż 10 mg/kg sumy wszystkich wymienionych WWA.
Hungarian: az összes felsorolt PAH-kból több mint 10 mg/kg-ot tartalmaznak.
Slovenian: več kot 10 mg/kg vseh navedenih PAO skupaj.
Estonian: kõiki loetletud polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke summaarselt üle 10 mg/kg.
Latvian: vairāk nekā 10 mg/kg kopsummu no visiem uzskaitītajiem PAO.
Lithuanian: daugiau kaip 10 mg/kg visų išvardytų PAH bendro kiekio.
English: Bach of Lutterworth
Danish: Bach of Lutterworth Formand
Swedish: Bach of Lutterworth Oôrdförande
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 50. Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 50; Berichtigung in ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 23.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 50; versione rettificata: GU L 229 del 29.6.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 50 (Rectificação no JO L 229 de 29.6.2004, p. 23).
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 23.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 50. o. Helyesbített változat: HL L 229., 2004.6.29., 23. o.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 50. lpp. Labotā redakcijā publicēts OV L 229, 29.6.2004., 23. lpp.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1). Corrected version in OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/73/EG der Kommission (ABl. L 152 vom 30.4.2004, S. 1; Berichtigung in ABl. L 216 vom 16.6.2004, S. 3).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/73/CE della Commissione (GU L 152 del 30.4.2004, pag. 1); versione rettificata: GU L 216 del 16.6.2004, pag. 3.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/73/CE da Comissão (JO L 152 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 216 de 16.6.2004, p. 3).
English: Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (OJ L 129, 14.5.1992, p. 95). Directive as last amended by Commission Directive 2005/11/EC (OJ L 46, 17.2. 2005, p. 42).
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/23/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta (EYVL L 129, 14.5.1992, s. 95), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/11/EY (EUVL L 46, 17.2.2005, s. 42).
Greek: Οδηγία 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τα ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους και με την εγκατάστασή τους σ’ αυτά (ΕΕ L 129 της 14.5.1992, σ. 95)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/11/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 46 της 17.2.2005, σ. 42).
English: Directive 97/24/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheeled motor vehicles (OJ L 226, 18.8.1997, p. 1). Directive as last amended by Commission Directive 2005/30/EC (OJ L 106, 27.4. 2005, p. 17).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/24/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista (EYVL L 226, 18.8.1997, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/30/EY (EUVL L 106, 27.4.2005, s. 17).
Greek: Οδηγία 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 226 της 18.8.1997, σ. 1)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/30/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 27.4.2005, σ. 17).
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 183., 1989.6.29., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 131, 5.5.1998, p. 11. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 131., 1998.5.5., 11. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 131, 5.5.1998., 11. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/73/EY (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1)· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 216 της 16.6.2004, σ. 3.
Hungarian: HL 196, 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30., 1. o., helyesbített változat: HL L 216., 2004.6.16., 3. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/73/EK (OV L 152, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: During the production process PAHs can be incorporated into the rubber matrix. Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
Italian: Nel corso del processo di fabbricazione, gli IPA possono essere incorporati nella matrice di gomma e risultare quindi presenti, in quantità variabili, nel prodotto finale.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 December 2006. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 29 grudnia 2006 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.