FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 431/2005
French: Règlement (CE) no 431/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 431/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 431/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 431/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 431/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 431/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 431/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 431/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 431/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 431/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 431/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 431/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 431/2005
Hungarian: A Bizottság 431/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 431/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 431/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 431/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 431/2005
English: of 16 March 2005
French: du 16 mars 2005
German: vom 16. März 2005
Spanish: de 16 de marzo de 2005
Italian: del 16 marzo 2005
Portuguese: de 16 de Março de 2005
Dutch: van 16 maart 2005
Danish: af 16. marts 2005
Swedish: av den 16 mars 2005
Finnish: annettu 16 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 16. března 2005,
Slovak: zo 16. marca 2005,
Polish: z dnia 16 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 16. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 16 d.
English: derogating for 2005 from Regulation (EC) No 1518/2003 regarding the date of issue of export licences in the pigmeat sector
French: dérogeant pour l'année 2005 au règlement (CE) no 1518/2003 en ce qui concerne les dates de délivrance des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1518/2003 für das Jahr 2005 hinsichtlich des Erteilungsdatums für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Schweinefleisch
Spanish: que establece excepciones al Reglamento (CE) no 1518/2003 para el año 2005 en lo que atañe a las fechas de expedición de los certificados de exportación en el sector de la carne de porcino
Italian: recante deroga per l’anno 2005 al regolamento (CE) n. 1518/2003 per quanto riguarda le date di rilascio dei titoli di esportazione nel settore delle carni suine
Portuguese: que derroga, relativamente ao ano de 2005, o Regulamento (CE) n.o 1518/2003 no respeitante às datas de emissão dos certificados de exportação no sector da carne de suíno
Dutch: houdende afwijking, voor 2005, van Verordening (EG) nr. 1518/2003, met betrekking tot de data voor de afgifte van de uitvoercertificaten in de sector varkensvlees
Danish: om fravigelse for 2005 af forordning (EF) nr. 1518/2003 for så vidt angår datoerne for udstedelse af eksportlicenser inden for svinekødssektoren
Swedish: om undantag för år 2005 från förordning (EG) nr 1518/2003 när det gäller datum för utfärdande av exportlicenser inom sektorn för griskött
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 1518/2003 poikkeamisesta vuonna 2005 sianliha-alan vientitodistusten myöntämisajankohtien osalta
Greek: για παρέκκλιση, για το έτος 2005, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 εις ό,τι αφορά τις ημερομηνίες χορήγησης των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: kterým se pro rok 2005 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1518/2003, pokud jde o data vydání vývozních licencí v odvětví vepřového masa
Slovak: ktorým sa na rok 2005 ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1518/2003, pokiaľ ide o dátumy vydania vývozných licencií v sektore bravčového mäsa
Polish: wprowadzające na 2005 rok odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1518/2003 w odniesieniu do terminów wydawania pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny
Hungarian: a sertéshúságazatban a kiviteli engedélyek kiállítási időpontjai kapcsán a 2005-ös évre az 1518/2003/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: od odstopanju od Uredbe (ES) št. 1518/2003 glede datumov izdaje izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa za leto 2005
Estonian: millega kehtestatakse 2005. aastaks erand määrusest (EÜ) nr 1518/2003 ekspordilitsentside väljastamise tähtaja osas sealihasektoris
Latvian: ar ko 2005. gadam paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1518/2003 attiecībā uz izvešanas atļauju izdošanas datumiem cūkgaļas nozarē
Lithuanian: 2005 m. nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1518/2003 dėl eksporto licencijų kiaulienos sektoriuje išdavimo datos
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł pierwszy
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie vstupuje do platnosti tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 16 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2005.
German: Brüssel, den 16. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2005.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2005
Estonian: Brüssel, 16. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 16 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1365/2000 (JO L 156 du 29.6.2000, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1365/2000 (DO L 156 de 29.6.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1365/2000 (GU L 156 del 29.6.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1365/2000 (JO L 156 de 29.6.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1365/2000 (PB L 156 van 29.6.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1365/2000 (EFT L 156 af 29.6.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1365/2000 (EGT L 156, 29.6.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1365/2000 (Úř. věst. L 156, 29.6.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1365/2000 (Ú. v. EÚ L 156, 29.6.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1365/2000 (Dz.U. L 156 z 29.6.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1365/2000 (UL L 156, 29.6.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1365/2000 (EÜT L 156, 29.6.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1365/2000 (OL L 156, 2000 6 29, p. 5).
English: OJ L 217, 29.8.2003, p. 35.
French: JO L 217 du 29.8.2003, p. 35.
Spanish: DO L 217 de 29.8.2003, p. 35.
Italian: GU L 217 del 29.8.2003, pag. 35.
Portuguese: JO L 217 de 29.8.2003, p. 35.
Dutch: PB L 217 van 29.8.2003, blz. 35.
Danish: EUT L 217 af 29.8.2003, s. 35.
Swedish: EUT L 217, 29.8.2003, s. 35.
Czech: Úř. věst. L 217, 29.8.2003, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 217, 29.8.2003, s. 35.
Polish: Dz.U. L 217 z 29.8.2003, str. 35.
Slovenian: UL L 217, 29.8.2003, str. 35.
Estonian: ELT L 217, 29.8.2003, lk 35.
Lithuanian: OL L 217, 2003 8 29, p. 35.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1361/2004 (OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1361/2004 (JO L 253 du 29.7.2004, p. 9).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1361/2004 (DO L 253 de 29.7.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1361/2004 (GU L 253 del 29.7.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1361/2004 (JO L 253 de 29.7.2004, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1361/2004 (PB L 253 van 29.7.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1361/2004 (EUT L 253 af 29.7.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1361/2004 (EUT L 253, 29.7.2004, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1361/2004 (Úř. věst. L 253, 29.7.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1361/2004 (Ú. v. EÚ L 253, 29.7.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1361/2004 (Dz.U. L 253 z 29.7.2004, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1361/2004 (UL L 253, 29.7.2004, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1361/2004 (ELT L 253, 29.7.2004, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1361/2004 (OL L 253, 2004 7 29, p. 9).
English: Period for submission of licence applications
French: Périodes de dépôt des demandes de certificats
German: Einreichung der Lizenzanträge
Spanish: Plazos de presentación de las solicitudes de certificado
Italian: Periodi per la presentazione delle domande di titoli
Portuguese: Períodos de apresentação dos pedidos de certificados
Dutch: Perioden voor de indiening van certificaataanvragen
Danish: Periode for indgivelse af licensansøgninger
Swedish: Perioder för inlämnande av licensansökningar
Finnish: Todistushakemuksen jättöaika
Greek: Περίοδοι υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών
Czech: Období, ve kterém se podávají žádosti o licence:
Slovak: Obdobia pre podanie žiadostí o licencie
Polish: Okres składania wniosków o pozwolenia
Hungarian: Az engedélykérelmek beadási időszakai
Slovenian: Obdobja za oddajo zahtevkov za dovoljenja
Estonian: Litsentsitaotluse esitamise ajavahemik
Latvian: Atļaujas pieteikumu iesniegšanas periods
Lithuanian: Paraiškų dėl licencijos pateikimo laikotarpis
English: Dates of issue
French: Dates de délivrance
German: Erteilungsdatum
Spanish: Fechas de expedición
Italian: Date di rilascio
Portuguese: Datas de emissão
Dutch: Data voor afgifte
Danish: Udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdande
Finnish: Myöntämispäivä
Greek: Ημερομηνίες έκδοσης
Czech: Datum vydání
Slovak: Dátumy vydania
Polish: Terminy wydawania
Hungarian: Kiállítási időpontok
Slovenian: Datumi izdaje
Estonian: Väljastamistähtaeg
Latvian: Izdošanas datums
Lithuanian: Išdavimo datos
English: 21 to 25 March 2005
French: Du 21 au 25 mars 2005
German: Vom 21. bis 25. März 2005
Spanish: Del 21 al 25 de marzo de 2005
Italian: Dal 21 al 25 marzo 2005
Portuguese: De 21 a 25 de Março de 2005
Dutch: van 21 tot en met 25 maart 2005
Danish: 21.-25. marts 2005
Swedish: 21–25 mars 2005
Finnish: 21–25 päivä maaliskuuta 2005
Greek: Από τις 21 έως τις 25 Μαρτίου 2005
Czech: od 21. do 25. března 2005
Slovak: Od 21. do 25. marca 2005
Polish: Od 21 do 25 marca 2005 r.
Hungarian: 2005. március 21–25.
Slovenian: Od 21. do 25. marca 2005
Estonian: kuni 25. märts 2005
Latvian: No 2005. gada 21. līdz 25. martam
Lithuanian: 2005 m. kovo 21–25 d.
English: 31 March 2005
French: 31 mars 2005
German: 31. März 2005
Spanish: 31 de marzo de 2005
Italian: 31 marzo 2005
Portuguese: 31 de Março de 2005
Dutch: 31 maart 2005
Danish: 31. marts 2005
Swedish: 31 mars 2005
Finnish: 31 päivä maaliskuuta 2005
Greek: 31 Μαρτίου 2005
Czech: března 2005
Slovak: marec 2005
Polish: 31 marca 2005 r.
Hungarian: 2005. március 31.
Slovenian: marec 2005
Estonian: märts 2005
Latvian: 2005. gada 31. marts
Lithuanian: 2005 m. kovo 31 d.
English: 2 to 6 May 2005
French: Du 2 au 6 mai 2005
German: Vom 2. bis 6. Mai 2005
Spanish: Del 2 al 6 de mayo de 2005
Italian: Dal 2 al 6 maggio 2005
Portuguese: De 2 a 6 de Maio de 2005
Dutch: van 2 tot en met 6 mei 2005
Danish: 2.-6. maj 2005
Swedish: 2–6 maj 2005
Finnish: 2–6 päivä toukokuuta 2005
Greek: Από τις 2 έως τις 6 Μαΐου 2005
Czech: od 2. do 6. května 2005
Slovak: Od 2. do 6. mája 2005
Polish: Od 2 do 6 maja 2005 r.
Hungarian: 2005. május 2–6.
Slovenian: Od 2. do 6. maja 2005
Estonian: kuni 6. mai 2005
Latvian: No 2005. gada 2. līdz 6. maijam
Lithuanian: 2005 m. gegužės 2–6 d.
English: 12 May 2005
French: 12 mai 2005
German: 12. Mai 2005
Spanish: 12 de mayo de 2005
Italian: 12 maggio 2005
Portuguese: 12 de Maio de 2005
Dutch: 12 mei 2005
Danish: 12. maj 2005
Swedish: 12 maj 2005
Finnish: 12 päivä toukokuuta 2005
Greek: 12 Μαΐου 2005
Czech: května 2005
Slovak: máj 2005
Polish: 12 maja 2005 r.
Hungarian: 2005. május 12.
Slovenian: maj 2005
Estonian: mai 2005
Latvian: 2005. gada 12. maijs
Lithuanian: 2005 m. gegužės 12 d.
English: 9 to 13 May 2005
French: Du 9 au 13 mai 2005
German: Vom 9. bis 13. Mai 2005
Spanish: Del 9 al 13 de mayo de 2005
Italian: Dal 9 al 13 maggio 2005
Portuguese: De 9 a 13 de Maio de 2005
Dutch: van 9 tot en met 13 mei 2005
Danish: 9.-13. maj 2005
Swedish: 9–13 maj 2005
Finnish: 9–13 päivä toukokuuta 2005
Greek: Από τις 9 έως τις 13 Μαΐου 2005
Czech: od 9. do 13. května 2005
Slovak: Od 9. do 13. mája 2005
Polish: Od 9 do 13 maja 2005 r.
Hungarian: 2005. május 9–13.
Slovenian: Od 9. do 13. maja 2005
Estonian: kuni 13. mai 2005
Latvian: No 2005. gada 9. līdz 13. maijam
Lithuanian: 2005 m. gegužės 9–13 d.
English: 19 May 2005
French: 19 mai 2005
German: 19. Mai 2005
Spanish: 19 de mayo de 2005
Italian: 19 maggio 2005
Portuguese: 19 de Maio de 2005
Dutch: 19 mei 2005
Danish: 19. maj 2005
Swedish: 19 maj 2005
Finnish: 19 päivä toukokuuta 2005
Greek: 19 Μαΐου 2005
Czech: května 2005
Slovak: máj 2005
Polish: 19 maja 2005 r.
Hungarian: 2005. május 19.
Slovenian: maj 2005
Estonian: mai 2005
Latvian: 2005. gada 19. maijs
Lithuanian: 2005 m. gegužės 19 d.
English: 8 to 12 August 2005
French: Du 8 au 12 août 2005
German: Vom 8. bis 12. August 2005
Spanish: Del 8 al 12 de agosto de 2005
Italian: Dall’8 al 12 agosto 2005
Portuguese: De 8 a 12 de Agosto de 2005
Dutch: van 8 tot en met 12 augustus 2005
Danish: 8.-12. august 2005
Swedish: 8–12 augusti 2005
Finnish: 8–12 päivä elokuuta 2005
Greek: Από τις 8 έως τις 12 Αυγούστου 2005
Czech: od 8. do 12. srpna 2005
Slovak: Od 8. do 12. augusta 2005
Polish: Od 8 do 12 sierpnia 2005 r.
Hungarian: 2005. augusztus 8–12.
Slovenian: Od 8. do 12. avgusta 2005
Estonian: kuni 12. august 2005
Latvian: No 2005. gada 8. līdz 12. augustam
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 8–12 d.
English: 18 August 2005
French: 18 août 2005
German: 18. August 2005
Spanish: 18 de agosto de 2005
Italian: 18 agosto 2005
Portuguese: 18 de Agosto de 2005
Dutch: 18 augustus 2005
Danish: 18. august 2005
Swedish: 18 augusti 2005
Finnish: 18 päivä elokuuta 2005
Greek: 18 Αυγούστου 2005
Czech: srpna 2005
Slovak: august 2005
Polish: 18 sierpnia 2005 r.
Hungarian: 2005. augusztus 18.
Slovenian: avgust 2005
Estonian: august 2005
Latvian: 2005. gada 18. augusts
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 18 d.
English: 24 to 28 October 2005
French: Du 24 au 28 octobre 2005
German: Vom 24. bis 28. Oktober 2005
Spanish: Del 24 al 28 de octubre de 2005
Italian: Dal 24 al 28 ottobre 2005
Portuguese: De 24 a 28 de Outubro de 2005
Dutch: van 24 tot en met 28 oktober 2005
Danish: 24.-28. oktober 2005
Swedish: 24–28 oktober 2005
Finnish: 24–28 päivä lokakuuta 2005
Greek: Από τις 24 έως τις 28 Οκτωβρίου 2005
Czech: od 24. do 28. října 2005
Slovak: Od 24. do 28. októbra 2005
Polish: Od 24 do 28 października 2005 r.
Hungarian: 2005. október 24–28.
Slovenian: Od 24. do 28. oktobra 2005
Estonian: kuni 28. oktoober 2005
Latvian: No 2005. gada 24. līdz 28. oktobrim
Lithuanian: 2005 m. spalio 24–28 d.
English: 4 November 2005
French: 4 novembre 2005
German: 4. November 2005
Spanish: 4 de noviembre de 2005
Italian: 4 novembre 2005
Portuguese: 4 de Novembro de 2005
Danish: 4. november 2005
Finnish: 4 päivä marraskuuta 2005
Greek: 4 Νοεμβρίου 2005
Czech: listopadu 2005
Slovak: november 2005
Polish: 4 listopada 2005 r.
Hungarian: 2005. november 4.
Slovenian: november 2005
Estonian: november 2005
Latvian: 2005. gada 4. novembris
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 4 d.
English: 19 to 23 December 2005
French: Du 19 au 23 décembre 2005
German: Vom 19. bis 23. Dezember 2005
Spanish: Del 19 al 23 de diciembre de 2005
Italian: Dal 19 al 23 dicembre 2005
Portuguese: De 19 a 23 de Dezembro de 2005
Dutch: van 19 tot en met 23 december 2005
Danish: 19.-23. december 2005
Swedish: 19–23 december 2005
Finnish: 19–23 päivä joulukuuta 2005
Greek: Από τις 19 έως τις 23 Δεκεμβρίου 2005
Czech: od 19. do 23. prosince 2005
Slovak: Od 19. do 23. decembra 2005
Polish: Od 19 do 23 grudnia 2005 r.
Hungarian: 2005. december 19–23.
Slovenian: Od 19. do 23. decembra 2005
Estonian: kuni 23. detsember 2005
Latvian: No 2005. gada 19. līdz 23.decembrim
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 19–23 d.
English: 29 December 2005
French: 29 décembre 2005
German: 29. Dezember 2005
Spanish: 29 de diciembre de 2005
Italian: 29 dicembre 2005
Portuguese: 29 de Dezembro de 2005
Danish: 29. december 2005
Finnish: 29 päivä joulukuuta 2005
Greek: 29 Δεκεμβρίου 2005
Czech: prosince 2005
Slovak: december 2005
Polish: 29 grudnia 2005 r.
Hungarian: 2005. december 29.
Slovenian: december 2005
Estonian: detsember 2005
Latvian: 2005. gada 29. decembris
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 29 d.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1365/2000 (ABl. L 156 vom 29.6.2000, S. 5).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1365/2000 (EYVL L 156, 29.6.2000, s. 5).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/2000 (ΕΕ L 156 της 29.6.2000, σ. 5).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb az 1365/2000/EK rendelettel (HL L 156., 2000.6.29., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1365/2000 (OV L 156, 29.6.2000., 5. lpp.).
English: OJ L 217, 29.8.2003, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1361/2004 (OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
German: ABl. L 217 vom 29.8.2003, S. 35. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1361/2004 (ABl. L 253 vom 29.7.2004, S. 9).
Finnish: EUVL L 217, 29.8.2003, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1361/2004 (EUVL L 253, 29.7.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 217 της 29.8.2003, σ. 35· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2004 (ΕΕ L 253 της 29.7.2004, σ. 9).
Hungarian: HL L 217., 2003.8.29., 35. o. A legutóbb az 1361/2004/EK rendelettel (HL L 253., 2004.7.29., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 217, 29.8.2003., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1361/2004 (OV L 253, 29.7.2004., 9. lpp.).