FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 138, 18.5.2004, p. 2.
French: JO C 138 du 18.5.2004, p. 2.
German: ABl. C 138 vom 18.5.2004, S. 2.
Spanish: DO C 138 de 18.5.2004, p. 2.
Italian: GU C 138 del 18.5.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 138 de 18.5.2004, p. 2.
Dutch: PB C 138 van 18.5.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 138 af 18.5.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 138, 18.5.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 138, 18.5.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 138 της 18.5.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 138, 18.5.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 138, 18.5.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 138 z 18.5.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 138., 2004.5.18., 2. o.
Slovenian: UL C 138, 18.5.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 138, 18.5.2004, lk 2.
Latvian: OV C 138, 18.5.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 138, 2004 5 18, p. 2.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB C 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2286/2003 (JO L 343 du 31.12.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2003 (JO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Hakemisto
Greek: Δείκτης
Polish: Wskaźnik
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Indekss
Lithuanian: Indeksas
English: Source: Verified questionnaire replies of the Community industry Return on investments
German: Quelle: Geprüfte Antworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Fragebogen RoI
English: Done at Brussels, 23 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Mai 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2005.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2005
Estonian: Brüssel, 23. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 23 d.
English: In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission’s services sent out sampling questionnaires asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned. No reply was received from any exporting producer or importer.
Italian: Per decidere se il campionamento fosse o meno necessario e in tale caso selezionare il campione, i servizi della Commissione hanno inviato un questionario specifico, richiedendo informazioni specifiche sul volume medio delle vendite e sui prezzi medi di ciascun produttore esportatore e importatore interessato, ma nessuno ha risposto.
Greek: Για να μπορέσουν να αποφασίσουν κατά πόσο ήταν αναγκαίο να διενεργηθεί δειγματοληψία και, σε καταφατική περίπτωση, να επιλεγεί δείγμα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έστειλαν δειγματοληπτικό ερωτηματολόγιο στο οποίο ζητούσαν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με το μέσο όγκο πωλήσεων και τις μέσες τιμές κάθε παραγωγού-εξαγωγέα και εισαγωγέα που αφορούσε η έρευνα, αλλά δεν έλαβαν απάντηση από κανέναν.
English: It should also be noted that the generally prevailing price level for the product concerned in the Community makes the Community market a very attractive one. This is a further incentive for increasing exports to the Community by increasing production.
French: Il convient aussi de noter que le niveau de prix généralement pratiqué pour le produit considéré dans la Communauté rend particulièrement attrayant le marché de la Communauté, ce qui ne peut qu’encourager davantage encore l’augmentation des exportations vers la Communauté par un accroissement de la production.
Italian: Il livello dei prezzi prevalente nella Comunità per il prodotto in esame rende il mercato comunitario molto attraente, situazione che rappresenta un ulteriore incentivo ad aumentare le esportazioni verso la Comunità, aumentando la produzione.
Portuguese: Convém igualmente referir que o nível de preços geralmente praticados para o produto em causa na Comunidade torna este mercado especialmente atraente, o que não pode senão encorajar ainda mais o aumento das exportações para a Comunidade através do aumento da produção.
Greek: Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το επίπεδο τιμών που επικρατεί γενικά για το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα καθιστά την κοινοτική αγορά ιδιαίτερο πόλο έλξης, γεγονός που ενθαρρύνει ακόμη περισσότερο την αύξηση των εξαγωγών προς την Κοινότητα με την αύξηση της παραγωγής.
English: Such an increased competition, however, might lead to lower prices. Consequently, it is very likely that all operators present on the Community market would have to reduce their prices accordingly.
Italian: L’aumento della concorrenza, tuttavia, comporterebbe una riduzione dei prezzi ed è molto probabile che tutti gli operatori presenti sul mercato comunitario si troverebbero costretti a ridurre i prezzi.
Greek: Ωστόσο, η αύξηση αυτή του ανταγωνισμού θα μπορούσε να προκαλέσει μείωση των τιμών και, επομένως, είναι πολύ πιθανό ότι όλοι οι παράγοντες που είναι παρόντες στην κοινοτική αγορά θα αναγκαστούν να μειώσουν τις τιμές τους ανάλογα.
English: USA
French: États-Unis d’Amérique
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti
Portuguese: EUA
Dutch: Verenigde Staten
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: ΗΠΑ
Slovenian: ZDA
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: ASV
Lithuanian: JAV
English: The Commission’s services sent out questionnaires to 23 importers/traders named in the complaint. No answers were received.
Italian: I servizi della Commissione hanno inviato un questionario a 23 importatori/operatori commerciali menzionati nella denuncia, ma nessuno ha risposto.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έστειλαν ερωτηματολόγιο σε 23 εισαγωγείς/εμπόρους που κατονομάζονται στην καταγγελία αλλά δεν έλαβαν καμία απάντηση.
English: The Commission’s services sent out questionnaires to four users. No answers were received.
Italian: I servizi della Commissione hanno inviato un questionario a quattro utilizzatori, ma nessuno ha risposto.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έστειλαν ερωτηματολόγιο σε τέσσερις χρήστες, αλλά δεν έλαβαν καμία απάντηση.
English: OJ L 159, 25.6.1999, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 985/2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 159, 25.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 985/2003 (EUVL L 143, 11.6.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 159 της 25.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 985/2003 (ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 159., 1999.6.25., 1. o. A 985/2003/EK rendelettel (HL L 143., 2003.6.11., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 159, 25.6.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 985/2003 (OV L 143, 11.6.2003., 1. lpp.).
English: As regards the downward trend in production (– 5 %), capacity utilisation (– 5 %) and sales in the Community market (– 3 %), it was more or less in line with the decrease in the consumption. However, this has been at the expense of employment (– 20 %), and investments (– 19 %).
Spanish: Por lo que respecta a la tendencia descendente de la producción (– 5 %), la utilización de la capacidad (– 5 %) y las ventas en el mercado comunitario (– 3 %), fue más o menos a la par de la disminución del consumo, aunque a expensas del empleo (– 20 %) y de las inversiones (– 19 %).
English: Following an expiry review, the Council imposed by Regulation (EC) No 1334/1999 [2] definitive anti-dumping measures on imports of magnesium oxide (product concerned) originating in the People’s Republic of China (the PRC). These measures took the form of a minimum import price.
Italian: In seguito ad un riesame in previsione della scadenza, il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1334/1999 [2], ha istituito misure antidumping definitive sulle importazioni di ossido di magnesio («prodotto in esame») originarie della Repubblica popolare cinese, che hanno preso la forma di un prezzo minimo all’importazione.
Dutch: Na een onderzoek naar aanleiding van het feit dat de antidumpingmaatregelen binnenkort zouden vervallen, heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1334/1999 [2] weer een definitief antidumpingrecht ingesteld op magnesiumoxide uit de Volksrepubliek China (hierna „China” genoemd) in de vorm van een minimuminvoerprijs.
Slovak: Na základe preskúmania ukončenia platnosti Rada zaviedla nariadením Rady (ES) č. 1334/1999 [2] konečné antidumpingové opatrenia na dovozy oxidu horečnatého (ďalej len „príslušný výrobok“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) Tieto opatrenia nadobudli formu minimálnej dovoznej ceny.
English: In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission’s services used the same methodology as in the original investigation. It is recalled that in the original investigation, a dumping margin of 27,1 % was established.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 9, del regolamento di base, i servizi della Commissione hanno utilizzato lo stesso metodo impiegato nell’inchiesta iniziale, la quale aveva rivelato un margine di dumping del 27,1 %.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening heeft de Commissie van dezelfde werkwijze gebruik gemaakt als bij het oorspronkelijke onderzoek, waarbij een dumpingmarge van 27,1 % werd vastgesteld.
English: As already mentioned, in the absence of any other more reliable information, the export price was based on the Eurostat data. It was found that data on prices in Eurostat are recorded on a CIF European Community frontier basis.
Italian: Come affermato, in assenza di altre informazioni attendibili, il prezzo all’esportazione è basato su dati Eurostat, che sono registrati su base cif frontiera comunitaria.
English: Volumes imported from the PRC followed the same trend as Community consumption. They increased by on average 8 % until 2002, and started to decrease afterwards.
Italian: I volumi delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese hanno evidenziato un andamento analogo al consumo comunitario, aumentando in media dell’8 % fino al 2002 e diminuendo successivamente.
Portuguese: O volume das importações originárias da República Popular da China apresentou a mesma tendência que o consumo comunitário, com um aumento médio de 8 % até 2002 e uma descida a partir desta data.
English: The market share of the Chinese imports increased to 36 % in 2002 in line with the increase in the Community consumption. Since 2003 it started to decrease slightly, still reaching 29 % during the IP.
Italian: La quota di mercato delle importazioni cinesi è aumentata del 36 % nel 2002, analogamente all’aumento del consumo comunitario, mentre a partire dal 2003, essa ha cominciato a diminuire sensibilmente, attestandosi comunque al 29 % nel periodo dell’inchiesta.
English: The above table shows that employment decreased by 20 % during the period considered. The main decrease occurred in the period from 2001 to the IP.
Italian: La tabella che precede rivela una contrazione dell’occupazione del 20 % nel periodo in esame e che la contrazione più consistente è avvenuta tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta.
English: On the basis of the same source, it was established that total worldwide exports of Chinese magnesium oxide increased by 17 %, from 465900 tonnes in 1999 to 545600 tonnes in 2003. Export prices to other world markets such as Japan or the USA are around 38 % below those to the Community, so exporters would have an incentive to increase exports to the Community rather than to third countries should the existing measures be repealed.
Polish: Na podstawie tego samego źródła ustalono, że łączny światowy wywóz chińskiego tlenku magnezu wzrósł o 17 %, z 465900 ton w 1999 r. do 545600 ton w 2003 r. Ceny eksportowe przy wywozie na inne światowe rynki, takie jak Japonia lub USA, są o ok. 38 % niższe niż do Wspólnoty, a zatem uchylenie środków stanowiłoby zachętę dla eksporterów do zwiększenia wywozu do Wspólnoty zamiast do państw trzecich.
Lithuanian: Remiantis tuo pačiu šaltiniu buvo nustatyta, kad bendras Kinijos magnio oksido eksportas visame pasaulyje išaugo 17 % – nuo 465900 tonų 1999 m. iki 545600 tonų 2003 m. Eksporto į kitas pasaulio rinkas, tokias kaip Japonijos ar JAV, kainos yra apie 38 % mažesnės už eksporto į Bendriją kainas, taigi, jei taikomos priemonės būtų panaikintos, eksportuotojai būtų labiau suinteresuoti didinti eksportą į Bendriją nei į trečiąsias šalis.
English: Moreover, in 2003, prices of Chinese exports to Japan fell by approximately 13 %, i.e. from USD 109,4 per tonne in 2000 to USD 95 per tonne in 2003. Also prices to the USA fell by approximately 8 % in the same period, i.e. from USD 133 per tonne in 2000 to USD 122 per tonne in 2003.
Polish: Ponadto w 2003 r. ceny chińskiego wywozu do Japonii spadły o ok. 13 %, tj. z 109,4 USD za tonę w 2000 r. do 95 USD za tonę w 2003 r. Podobnie, ceny wywozu do USA spadły o ok. 8 % w tym samym okresie, tj. z 133 USD za tonę w 2000 r. do 122 USD za tonę w 2003 r.
Lithuanian: Be to, 2003 m. Kinijos eksporto į Japoniją kainos sumažėjo maždaug 13 %, t. y. nuo 109,4 dolerių už toną 2000 m. iki 95 dolerių už toną 2003 m. Be to, tuo pačiu laikotarpiu maždaug 8 % sumažėjo eksporto kainos į JAV, t. y. nuo 133 dolerių už toną 2000 m. iki 122 dolerių už toną 2003 m.
English: EU consumption of magnesium oxide increased between 2000 and 2002 and peaked in the year 2002 at around 456197 tonnes before falling back again in 2003 and the IP to end at 392416 tonnes. In total there was a 7 % decrease over the whole period considered, but a 6 % increase between 2000 and 2001.
Dutch: Het verbruik van magnesiumoxide in de Europese Gemeenschap steeg van 2000 op 2002, bereikte in 2002 een piek met 456197 t en daalde vervolgens in 2003 en in het onderzoektijdvak tot 392416 t. In totaal was er over de gehele beoordelingsperiode een daling van 7 %, maar van 2000 op 2001 een stijging van 6 %.
English: The Community industry exports of magnesium oxide increased by 8 % over the period considered, mainly in 2002. However, an increase in the export volumes might have had little influence on the situation of the Community industry as these exports amounted on average to around 4 % of the total sales of the Community industry.
Polish: Wywóz przez przemysł wspólnotowy tlenku magnezu wzrósł o 8 % w badanym okresie, głownie w 2002 r. Jednakże wzrost wielkości wywozu będzie miał niewielki wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego, ponieważ wywóz ten wynosił średnio ok. 4 % łącznej sprzedaży przez przemysł wspólnotowy.
English: The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2000. Economic factors such as market shares, profitability, return on investment, cash flow, productivity and closing stocks showed a positive development.
Polish: Obowiązujące środki doprowadziły do częściowej poprawy sytuacji w przemyśle wspólnotowym od 2000 r. Czynniki ekonomiczne, takie jak udział w rynku, rentowność, zwrot z inwestycji, przepływ środków pieniężnych, wydajność oraz zapasy końcowe wykazały pozytywny rozwój.
English: Sales to related companies increased by 57 % between 2000 and the IP. These sales concerned only one company and were made to subsidiaries belonging to the same group.
Portuguese: As vendas a empresas coligadas aumentaram 57 % entre 2000 e o período de inquérito.