FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 645/2005
French: Règlement (CE) no 645/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 645/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 645/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 645/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 645/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 645/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 645/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 645/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 645/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 645/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 645/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 645/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 645/2005
Hungarian: A Bizottság 645/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 645/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 645/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 645/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 645/2005
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
French: vu le règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1],
Finnish: ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [1],
Hungarian: tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo [1],
English: This Regulation shall enter into force on 28 April 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 28 avril 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 28. April 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de abril de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 28 aprile 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 28 de Abril de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 28 april 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 28. april 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 28 april 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. apríla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 28 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. április 28-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 28. aprila 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 28. aprillil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 28. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 28 d.
English: ACP-INDIA preferential sugar
French: Sucre préférentiel ACP-INDE
German: Präferenzzucker AKP—INDIEN
Spanish: Azúcar preferente ACP-INDIA
Italian: Zucchero preferenziale ACP-INDIA
Portuguese: Açúcar preferencial ACP-ÍNDIA
Dutch: Preferentiële suiker ACS-INDIA
Danish: Præferencesukker AVS-INDIEN
Swedish: Förmånssocker AVS–INDIEN
Finnish: Etuuskohteluun oikeutettu AKT–INTIA-sokeri
Greek: Προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-ΙΝΔΙΑΣ
Czech: Preferenční cukr AKT–INDIE
Slovak: Preferenčný cukor AKT–INDIA
Polish: Cukier preferencyjny z AKP–INDII
Hungarian: Preferenciális cukor AKCS–INDIA
Slovenian: Preferenčni sladkor AKP–INDIJA
Estonian: AKV–INDIA soodussuhkur
Latvian: ĀKK–INDIJAS preferences cukurs
Lithuanian: AKR–INDIJOS lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus
English: Week of 18.-22.4.2005: percentage of requested quantity to be granted
French: Pourcentage à délivrer des quantités demandées pour la semaine du 18.4.2005-22.4.2005
German: Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 18.—22.4.2005 beantragten Mengen
Spanish: % por entregar de las cantidades solicitadas para la semana del 18.-22.4.2005
Italian: Percentuale dei quantitativi richiesti da consegnare per la settimana dal 18.-22.4.2005
Portuguese: % a emitir das quantidades pedidas para a semana de 18.-22.4.2005
Dutch: Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 18.-22.4.2005
Danish: %, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 18.-22.4.2005
Swedish: Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 18.–22.4.2005
Finnish: Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 18.–22.4.2005
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 18.-22.4.2005
Czech: % k vydání na množství požadovaná v týdnu od 18.–22.4.2005
Slovak: % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 18.–22.4.2005
Polish: Ilość, która musi być dostarczona w okresie od 18.–22.4.2005 w procentach ilości wnioskowanej
Hungarian: A kiállítandó engedélyek aránya a 2005.4.18.–22. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Slovenian: % za dostavo zahtevanih količin v tednu od 18.–22.4.2005
Estonian: 18.–22.4.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Latvian: %, ko piegādā no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 18.–22.4.2005
Lithuanian: Licencija išduodama … % kiekio, prašomo 2005 4 18–22 savaitę
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
German: ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/2004 der Kommission (ABl. L 256 vom 3.8.2004, S. 11).
Finnish: EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1409/2004 (EUVL L 256, 3.8.2004, s. 11).
Greek: ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1409/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 256 της 3.8.2004, σ. 11).
Hungarian: HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A legutóbb az 1409/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 256., 2004.8.3., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 162, 1.7.2003., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1409/2004 (OV L 256, 3.8.2004., 11. lpp.).