FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: details of the constitution of the herd (bovine animals) on the date of slaughter, according to the system for the identification and registration of bovine animals (computerised listing),
French: détails sur la constitution du cheptel (bovin) au jour de la mise à mort selon le système d’identification et d’enregistrement des bovins (listing informatique);
German: Angaben über die Herdenzusammensetzung (Rinder) am Tag der Keulung nach SIEB (elektronische Registrierung),
Spanish: detalles sobre la composición del censo (bovino) en la fecha del sacrifico con arreglo al Sistema de identificación y registro de bovinos (listado informático),
Italian: precisazioni sulla costituzione del patrimonio zootecnico (bovino) al giorno di abbattimento, secondo il sistema di identificazione e di registrazione dei bovini SIRB (listing informatico);
Portuguese: Informações sobre a constituição do efectivo (bovino) no dia do abate, de acordo com o regime de identificação e registo de bovinos (listagem informática).
Dutch: bijzonderheden betreffende de samenstelling van het beslag (runderen) op de datum van doding volgens het systeem voor de identificatie en registratie van runderen (computeruitdraai),
Danish: oplysninger om bestandens sammensætning (kvæg) på dagen for nedslagningen ifølge systemet for identifikation og registrering af kvæg (edb-registrering)
Swedish: Uppgifter om djurbesättningens sammansättning (nötkreatur) på avlivningsdagen enligt systemet för identifiering och registrering av nötkreatur (datoriserad förteckning).
Finnish: tiedot (nauta)karjan kokoonpanosta lopetuspäivänä nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän mukaan (sähköinen listaus)
Greek: αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τη σύνθεση του ζωικού κεφαλαίου (βοοειδή) την ημέρα της θανάτωσης σύμφωνα με το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών — (μηχανογραφημένος κατάλογος),
Czech: podrobnosti o složení stáda (skotu) v den usmrcení podle systému identifikace a registrace skotu (elektronický seznam),
Slovak: podrobné údaje o zložení stáda (hovädzieho) v deň utratenia na základe systému na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka (počítačové zoznamy);
Polish: szczegółowe informacje dotyczące inwentarza żywego (bydło) z dnia uboju zgodnie z systemem identyfikacji i rejestracji bydła (wydruk komputerowy);
Hungarian: a szarvasmarhákra vonatkozó Egységes Nyilvántartási és Azonosítási Rendszer (ENAR) szerint a (szarvasmarha) állomány összetételével kapcsolatos részletek a leölés napján;
Slovenian: podrobnosti o sestavi črede (govedo) na dan zakola po sistemu za identifikacijo in registracijo govedi (računalniški seznam),
Estonian: üksikasjad karja (veised) kohta tapmise päeval vastavalt veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemile (arvutipõhine nimekiri),
Latvian: informācija par ganāmpulka sastāvu (liellopi) nokaušanas dienā saskaņā ar liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu (elektronisks reģistrs),
Lithuanian: išsamūs duomenys apie bandos (galvijų) sudėtį užmušimo dieną pagal biologinės informacijos sistemą (kompiuterinis sąrašas),
English: sampling operations and laboratory results,
French: prélèvements et résultats de laboratoire;
German: Probenahmen und Laborergebnisse,
Spanish: toma de muestras y resultados de laboratorio,
Italian: prelievi e risultati di laboratorio;
Portuguese: Colheitas e resultados de laboratório.
Dutch: monsternemingen en laboratoriumresultaten,
Danish: laboratorieprøver og resultater
Swedish: Provtagning och laboratorieresultat.
Finnish: näytteet ja laboratoriotulokset
Greek: δείγματα και εργαστηριακά αποτελέσματα,
Czech: laboratorní odběry a výsledky,
Slovak: odoberanie vzoriek a laboratórne výsledky;
Polish: próbki i wyniki badań laboratoryjnych;
Hungarian: laboratóriumi mintavételek és eredmények;
Slovenian: odvzem vzorcev in laboratorijske rezultate,
Estonian: proovivõtud ja labori tulemused,
Latvian: paraugu ņemšana un laboratorijas rezultāti,
Lithuanian: mėginiai ir laboratoriniai duomenys,
English: epidemiological surveys,
French: enquêtes épidémiologiques;
German: epidemiologische Untersuchungen,
Spanish: encuestas epidemiológicas,
Italian: indagini epidemiologiche;
Portuguese: Inquéritos epidemiológicos.
Dutch: epizoötiologische onderzoeken,
Danish: epidemiologiske undersøgelser
Swedish: Epidemiologiska undersökningar.
Finnish: epidemiologiset selvitykset
Greek: επιδημιολογικές μελέτες,
Czech: epizootologická šetření,
Slovak: epidemiologické prieskumy;
Polish: analizy epidemiologiczne;
Hungarian: járványügyi vizsgálatok;
Slovenian: epidemiološke preglede,
Estonian: epidemioloogilised uuringud,
Latvian: epidemioloģiskās izmeklēšanas,
Lithuanian: epizootiniai tyrimai,
English: records of veterinary inspections during the weeks prior to slaughter,
French: procès-verbaux de visites vétérinaires effectuées dans les semaines précédant la mise à mort;
German: Protokolle über die tierärztlichen Kontrollen in den Wochen unmittelbar vor der Keulung,
Spanish: actas de las visitas veterinarias efectuadas en las semanas anteriores al sacrificio,
Italian: verbali di visite veterinarie effettuate nelle settimane precedenti l’abbattimento;
Portuguese: Actas de consultas veterinárias efectuadas nas semanas que antecedem o abate.
Dutch: verslagen over veterinaire controles in de weken voorafgaande aan de doding,
Danish: rapporter efter veterinærkontrol i ugerne forud for nedslagningen
Swedish: Rapporter från veterinärkontroller under veckorna före avlivningen.
Finnish: lopettamista edeltäneinä viikkoina tehtyjen eläinlääkärikäyntien pöytäkirjat
Greek: πρακτικά κτηνιατρικών επισκέψεων που πραγματοποιήθηκαν τις εβδομάδες πριν τη θανάτωση,
Czech: zápisy z veterinárních inspekcí provedených v týdnech, které předcházely usmrcení zvířat,
Slovak: správy z veterinárnych kontrol počas týždňov, ktoré predchádzali utratenie;
Polish: protokół inspekcji weterynaryjnych wykonanych w ciągu kilku tygodni przed ubojem;
Hungarian: a leölést megelőző hetekben végzett állatorvosi szemlék jegyzőkönyvei;
Slovenian: zapisnike o veterinarskih pregledih, opravljenih v tednih pred zakolom,
Estonian: tapmisele eelneval nädalal läbiviidud veterinaarkontrollide protokollid,
Latvian: protokoli par veterināro kontroli, kas veikta iepriekšējā nedēļā pirms nokaušanas,
Lithuanian: veterinarijos specialistų patikrinimų, atliktų kelias savaites prieš gyvūnų užmušimą, protokolai,
English: slaughterhouse weight forms for animals,
French: bordereaux de pesée des animaux à l’abattoir;
German: Bescheinigung des Gewichts der Tiere im Schlachthof,
Spanish: justificantes de que se ha pesado a los animales en el matadero,
Italian: distinte di pesatura degli animali al mattatoio;
Portuguese: Registos de pesagem dos animais no matadouro.
Dutch: weegbrieven voor de dieren in het slachthuis,
Danish: bevis for dyrenes vægt på slagteriet
Swedish: Handlingar som visar djurens vikt på slakteriet.
Finnish: todistus eläinten painosta teurastamossa
Greek: κατάλογοι ζύγισης των ζώων στο σφαγείο,
Czech: doklady o hmotnosti zvířat na jatkách,
Slovak: formulár pre hmotnosť zvierat na bitúnku;
Polish: zestawienia wag zwierząt w rzeźni;
Hungarian: állatok mérlegelési listája a vágóhídon;
Slovenian: potrdila o teži živali v klavnici,
Estonian: väljavõte loomade kaalu kohta tapamajas,
Latvian: apliecinājums par dzīvnieku svēršanu, kas izdarīta kautuvē,
Lithuanian: išrašai apie gyvūnų svėrimą skerdykloje,
English: weight forms for carcasses to be destroyed,
French: bordereaux de pesée des carcasses à la destruction;
German: Bescheinigung des Gewichts der Schlachtkörper bei der Beseitigung,
Spanish: justificantes de que las canales se han pesado en el momento de su destrucción,
Italian: distinte di pesatura delle carcasse alla distruzione;
Portuguese: Registos de pesagem das carcaças na destruição.
Dutch: weegbrieven voor de kadavers bij de destructie,
Danish: bevis for dyrekroppenes vægt ved destruktion
Swedish: Handlingar som visar slaktkropparnas vikt vid destruktion.
Finnish: todistus tuhottavien ruhojen painosta
Greek: κατάλογοι ζύγισης των σφαγίων προς καταστροφή,
Czech: doklady o hmotnosti kadáverů při zničení,
Slovak: formulár pre hmotnosť tiel utratených zvierat, ktoré sa majú likvidovať;
Polish: zestawienia wag tusz w chwili zniszczenia;
Hungarian: a tetemek mérlegelési listája a megsemmisítéskor;
Slovenian: potrdila o teži trupov ob uničenju,
Estonian: väljavõte hävitamisele minevate korjuste kaalu kohta,
Latvian: apliecinājums par kautķermeņu svēršanu, kas izdarīta pirms to iznīcināšanas,
Lithuanian: išrašai apie sunaikinamų skerdenų svėrimą,
English: official certificates of destruction of animals and products for which compensation has been paid, together with corresponding invoices from the destroyer,
French: certificats officiels de destruction des animaux et des produits indemnisés, ainsi que factures correspondantes du destructeur;
German: amtliche Bescheinigungen über die Beseitigung/Vernichtung der Tiere und Produkte, für die eine Entschädigung gezahlt wurde, und entsprechende Rechnungen des dafür zuständigen Unternehmens,
Spanish: certificados oficiales de destrucción de los animales y de los productos por los que se ha concedido indemnización, así como facturas correspondientes de quien ha efectuado la destrucción,
Italian: certificati ufficiali di distruzione degli animali e dei prodotti indennizzati, nonché fatture corrispondenti del distruttore;
Portuguese: Certificados oficiais de destruição dos animais e dos produtos indemnizados e respectivas facturas do destruidor.
Dutch: officiële bewijzen van destructie van de dieren en producten waarvoor schadeloosstelling betaald is, en de bijbehorende rekeningen van het destructiebedrijf,
Danish: officielle attester for destruktion af de dyr og produkter, for hvilke der er udbetalt godtgørelse, og de dertil hørende regninger fra destruktionsanstalten
Swedish: Officiella intyg för destruktion av de djur och produkter för vilka kompensation utbetalats samt motsvarande fakturor från destruktionsanläggningen.
Finnish: viralliset todistukset korvattujen eläinten ja tuotteiden tuhoamisesta sekä vastaavat tuhoamisen suorittaneen tahon laskut
Greek: επίσημα πιστοποιητικά καταστροφής των ζώων και των αποζημιούμενων προϊόντων, καθώς και αντίστοιχες αποδείξεις του καταστροφέα,
Czech: úřední osvědčení o zničení zvířat a produktů, na které bylo poskytnuto odškodnění, jakož i odpovídající faktury subjektu, který zničení provedl,
Slovak: úradné certifikáty likvidácie zvierat a produktov, za ktoré sa zaplatila náhrada, spolu s príslušnými faktúrami od likvidátora;
Polish: oficjalne zaświadczenia o zniszczeniu zwierząt i produktów objętych wnioskiem o odszkodowanie oraz odpowiednie faktury zakładu dokonującego zniszczenia;
Hungarian: a kártalanításban részesített állatok és termékek megsemmisítéséről, valamint a megsemmisítő által a megsemmisítésről kiállított számlákról szóló hivatalos igazolások;
Slovenian: uradna potrdila o uničenju živali in proizvodov, za katera so bile izplačane odškodnine, kakor tudi ustrezne račune uničevalca,
Estonian: hüvitatud loomade ja toodete ametlikud hävitamise tunnistused koos vastavate arvetega hävitamist teostanu poolt,
Latvian: oficiāli apliecinājuma dokumenti par dzīvnieku vai kompensējamo produktu iznīcināšanu, kā arī attiecīgie rēķini, ko sagatavojis iznīcināšanas uzņēmums,
Lithuanian: oficialūs kompensuojamų gyvūnų ir produktų sunaikinimo sertifikatai, taip pat atitinkamos naikintojo sąskaitos,
English: original holding registers,
French: registres originaux d’exploitation;
German: Originale der Register in den Haltungsbetrieben,
Spanish: registros originales de la explotación,
Italian: registri originali di produzione;
Portuguese: Registos originais de exploração.
Dutch: originele bedrijfsregisters,
Danish: bedriftens originale optegnelser
Swedish: Jordbruksföretagets bokföringsunderlag i original.
Finnish: alkuperäiset tilarekisterit
Greek: πρωτότυπα μητρώα εκμετάλλευσης,
Czech: původní evidenční záznamy hospodářství,
Slovak: originálne registre prevádzok;
Polish: oryginalne zestawienia gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaság eredeti nyilvántartásai;
Slovenian: izvirne registre gospodarstev,
Estonian: ettevõtte registri originaal,
Latvian: saimniecības reģistra oriģināls,
Lithuanian: ūkio žurnalų originalai,
English: where applicable, listings of all dispatches to market or dispatches due to an animal welfare problem during the epidemic,
French: le cas échéant, listings de tous les rachats de marché ou rachats en raison d’un problème lié au bien-être animal durant l’épizootie;
German: gegebenenfalls Listen mit allen Marktaufkäufen oder Aufkäufen aus Gründen eines Problems im Zusammenhang mit dem Tierschutz während der Seuche,
Spanish: en su caso, listados de todas las compras o readquisiciones debidas a un problema de bienestar animal durante la epizootia,
Italian: all’occorrenza, listing di tutti i riacquisti di mercato o riacquisti dovuti a problemi connessi al benessere degli animali effettuati durante l’epidemia;
Portuguese: Se for o caso, listas de todas as aquisições de mercado ou aquisições por problemas ligados ao bem-estar animal durante a epizootia.
Dutch: voorzover van toepassing, de uitdraaien met alle tijdens de epizoötie opgekochte dieren in het kader van marktmaatregelen of om redenen verband houdende met het welzijn van de dieren,
Danish: lister over markedsopkøb eller opkøb som følge af et problem med dyrevelfærd under epizootien, hvis der er foretaget sådanne opkøb
Swedish: I förekommande fall förteckningar över alla marknadsmässiga uppköp eller uppköp till följd av problem med djurens välbefinnande under epizootin.
Finnish: tapauksen mukaan luettelot kaikista epidemian aikana osana markkinatoimenpiteitä tai hyvinvointisyistä takaisinostetuista eläimistä
Greek: ενδεχομένως, κατάλογοι όλων των αγορών ή εκείνων που πραγματοποιήθηκαν λόγω προβλήματος καλής διαβίωσης των ζώων κατά τη διάρκεια της επιζωοτίας,
Czech: v případě potřeby seznam všech tržních vykoupení nebo vykoupení kvůli problému s dobrými životními podmínkami zvířat během epizootie,
Slovak: prípadné zoznamy všetkých výkupov na trhu alebo výkupov z dôvodu problémov v súvislosti s pohodou zvierat počas epizoóeie;
Polish: w danym przypadku, wydruki wszystkich wysyłek na rynek lub wysyłek stanowiących zagrożenie dla dobrostanu zwierząt podczas epizotii;
Hungarian: adott esetben minden piaci visszavásárlás vagy a járvány során felmerült, az állatok jólétével kapcsolatos probléma okán történő visszavásárlás jegyzéke;
Slovenian: kjer je to primerno, sezname vseh odkupov na trgu ali odkupov zaradi problema, povezanega z dobrim počutjem živali med epizootijo,
Estonian: vajaduse korral nimekirjad kõikide kauba tagasiostmiste või tagasiostmiste kohta loomade heaolu probleemi tõttu episootia ajal,
Latvian: attiecīgā gadījumā visu to izpirkumu saraksti, kas veikti sakarā ar kādu dzīvnieku labturības problēmu epidēmijas laikā,
Lithuanian: prireikus visų atpirkimo sandorių rinkoje arba atpirkimo sandorių dėl epizootijos metu kilusių gerovės problemų, sąrašai,
English: copies of the recipient’s requests for premiums for the marketing year in progress at the date of slaughter,
French: copies des demandes de primes demandées par le bénéficiaire pour la campagne en cours à la date de la mise à mort;
German: Kopien von Anträgen auf Prämienzahlungen des Empfängers im Vermarktungsjahr der Keulung,
Spanish: copias de las solicitudes de primas pedidas por el beneficiario durante la campaña en curso en la fecha de sacrificio,
Italian: copie delle domande di premi richiesti dal beneficiario per la campagna in corso alla data dell’abbattimento;
Portuguese: Cópias dos pedidos de prémios requeridos pelo beneficiário para a campanha em curso à data do abate.
Dutch: kopieën van premieaanvragen door de begunstigde tijdens het verkoopseizoen waarin de doding heeft plaatsgevonden,
Danish: kopier af modtagerens ansøgninger om præmier i løbet af det produktionsår, hvor nedslagningen fandt sted
Swedish: Kopior på mottagarens ansökningar om bidrag under det produktionsår då avlivningen ägde rum.
Finnish: kopiot korvauksen saajan palkkiohakemuksista lopettamisen aikaan käynnissä olleelle markkinointivuodelle
Greek: αντίγραφα των αιτήσεων επιχορήγησης που ζήτησε ο δικαιούχος για την περίοδο εμπορίας κατά την ημερομηνία θανάτωσης,
Czech: kopie žádostí o prémie požadované příjemcem na běžný hospodářský rok ke dni usmrcení,
Slovak: kópie žiadostí príjemcu na porážkové prémie za prebiehajúci hospodársky rok v deň utratenia;
Polish: kopie wniosków o premie składane przez beneficjenta na bieżący rok gospodarczy z datą uboju;
Hungarian: a kedvezményezett által igényelt prémiumkérelem példányai a leölés időpontjában érvényes kereskedelmi évre vonatkozólag;
Slovenian: kopije zahtevkov upravičenca za premije za tekoče tržno leto v času zakola,
Estonian: abisaaja taotluste koopiad lisaraha saamiseks jooksvaks turuaastaks,
Latvian: kopijas saņēmēju iesniegtajiem pieteikumiem uz piemaksām par to tirdzniecības gadu, kad notikusi nokaušana,
Lithuanian: paramos gavėjo prašomų priemokų už vykdomą kampaniją prašymai užmušimo data,
English: movement authorisations issued for animals from the holding during the six months prior to slaughter,
French: autorisations de mouvements délivrées pour les animaux de l’exploitation dans les six mois précédant la mise à mort;
German: für die Tiere des Haltungsbetriebs in dem Halbjahr vor der Keulung ausgestellte Transportgenehmigungen,
Spanish: autorizaciones de movimientos expedidas para los animales de la explotación en los seis meses anteriores a la fecha de sacrificio,
Italian: autorizzazioni di movimentazione rilasciate per gli animali dell’impianto nei sei mesi precedenti l’abbattimento;
Portuguese: Autorizações de circulação emitidas para os animais da exploração nos seis meses anteriores ao abate.
Dutch: verplaatsingsvergunningen voor de dieren van het bedrijf gedurende zes maanden vóór de doding,
Danish: tilladelser til flytning af bedriftens dyr udstedt inden for de seneste seks måneder forud for nedslagningen
Swedish: Tillstånd till förflyttning av djur från jordbruksföretaget som utfärdats inom de sex månaderna närmast före avlivningen.
Finnish: tilan eläimille kuuden kuukauden aikana ennen lopettamista myönnetyt siirtoluvat
Greek: άδειες μετακινήσεων που χορηγήθηκαν για τα ζώα της εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια των έξι μηνών πριν από τη θανάτωση,
Czech: povolení přemístit zvířata z hospodářství během posledních šesti měsíců před usmrcením,
Slovak: povolenie na presun, vydávané pre zvieratá z prevádzky v období šiestich mesiacov pred utratením;
Polish: pozwolenia na przewóz zwierząt z gospodarstwa wydane w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających ubój;
Hungarian: a leölést megelőző hat hónapban a gazdaság állataira kiállított mozgatási engedély;
Slovenian: pooblastila o gibanju, ki se jih izda za živali kmetijskega gospodarstva v šestih mesecih pred zakolom,
Estonian: ettevõtte loomadele antud liikumisload, mis on väljastatud kuue kuu jooksul enne loomade tapmist,
Latvian: sešus mēnešus pirms nokaušanas izsniegtās atļaujas pārvadāt attiecīgās saimniecības dzīvniekus,
Lithuanian: judėjimo leidimai, išduodami ūkio gyvūnams, likus šešiems mėnesiams iki jų užmušimo,
English: milk production records,
French: récapitulatifs de production laitière;
German: Bilanz der Milchproduktion,
Spanish: recapitulativos de producción lechera,
Italian: documenti riassuntivi della produzione del latte;
Portuguese: Registos da produção de leite.
Dutch: overzichten van de melkproductie,
Danish: oversigter over mælkeproduktionen
Swedish: Översikt över mjölkproduktionen.
Finnish: maidontuotantotiedot
Greek: συγκεντρωτικά στοιχεία γαλακτοπαραγωγής,
Czech: výkazy o produkci mléka,
Slovak: záznamy o produkcii mlieka;
Polish: bilanse produkcji mleka;
Hungarian: a tejtermelésről szóló kimutatások;
Slovenian: povzetke o proizvodnji mleka,
Estonian: piimatoodangu aruanded,
Latvian: bilance par saražoto pienu,
Lithuanian: pieno produkcijos suvestinės,
English: animal pedigrees (where applicable),
French: pedigrée des animaux (si applicable);
German: Stammbaum der Tiere (gegebenenfalls),
Spanish: pedigrí de los animales (si procede),
Italian: pedigree degli animali (all’occorrenza);
Portuguese: Genealogia dos animais (se for aplicável).
Dutch: stambomen van de dieren (indien van toepassing),
Danish: stamtræ over dyrene (hvor et sådant findes)
Swedish: Djurens stamtavla (om sådan finns).
Finnish: eläinten kantakirja (tapauksen mukaan)
Greek: γενεαλογικά στοιχεία των ζώων (εφόσον χρειάζεται),
Czech: potvrzení o původu zvířete (připadá-li to v úvahu),
Slovak: pôvod zvierat (v náležitom prípade);
Polish: rodowód zwierząt (jeśli wymagane);
Hungarian: az állatok származási lapja (adott esetben);
Slovenian: poreklo živali (kjer se lahko uporabi),
Estonian: loomade põlvnemine (vajaduse korral),
Latvian: dzīvnieku ciltsraksti (attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: gyvūnų kilmė (jei taikoma),
English: copies of invoices for the acquisition and replacement of slaughtered animals and copies of purchase or sales invoices during the three months prior to slaughter.
French: copies des factures d’acquisition et de remplacement des animaux mis à mort et copies des factures d’achat ou de vente durant les trois mois précédant la mise à mort.
German: Kopien der Rechnungen über den Kauf und die Ersetzung der gekeulten Tiere und Kopien der Rechnungen über Käufe/Verkäufe in dem Vierteljahr vor der Keulung.
Spanish: copias de las facturas de compra y de sustitución de los animales sacrificados y copias de las facturas de compra/venta durante los tres meses anteriores a la fecha de sacrificio.
Italian: copie delle fatture di acquisto e di sostituzione degli animali abbattuti e copie delle fatture di acquisto/vendita durante i 3 mesi precedenti l’abbattimento;
Portuguese: Cópias das facturas de aquisição e de substituição dos animais abatidos e cópias das facturas de compra/venda durante os três meses anteriores ao abate.
Dutch: kopieën van de rekeningen betreffende koop en vervanging van de gedode dieren en kopieën van de rekeningen betreffende koop/verkoop gedurende de drie maanden voorafgaande aan de doding.
Danish: kopier af fakturaer for indkøb og erstatning af de dyr, der er blevet slået ned, og kopier af købs- eller salgsfakturaer for de seneste tre måneder forud for nedslagningen.
Swedish: Kopior på fakturor för inköp och ersättning av de djur som avlivats och kopior på fakturor för inköp/försäljning under de tre månaderna närmast före avlivningen.
Finnish: kopiot hankintalaskuista ja lopetettujen eläinten korvauslaskuista sekä kopiot osto-/myyntilaskuista kolmen kuukauden ajalta ennen lopettamista.
Greek: αντίγραφα των τιμολογίων αγοράς και αντικατάστασης των ζώων που θανατώθηκαν και αντίγραφα των τιμολογίων αγοράς/πώλησης κατά τη διάρκεια των τριών μηνών που προηγήθηκαν της θανάτωσης. ΙΙ.
Czech: kopie faktur týkajících se nabývání a náhrady usmrcených zvířat a kopie faktur za koupi/prodej během posledních tří měsíců před usmrcením.
Slovak: kópie faktúr na získanie a náhradu utratených zvierat a kópie faktúr o nákupe alebo predaji z troch mesiacov predchádzajúcich utrateniu.
Polish: kopie faktur nabycia i przemieszczenia ubitych zwierząt oraz kopie faktur zakupu/sprzedaży dokonanych w ciągu trzech miesięcy poprzedzających ubój.
Hungarian: a beszerzésekről és a levágott állatok pótlásáról szóló számlák másolatai és a leölést megelőző három hónap során megvalósult vásárlások vagy eladások számláinak másolatai.
Slovenian: kopije računov o pridobitvi in nadomestitvi zaklanih živali in kopije računov o nakupu ali prodaji v zadnjih treh mesecih pred zakolom.
Estonian: arvete koopiad tapetud loomade ostmise ja asendamise kohta ning ostu/müügi arvete koopiad tapmisele eelnenud kolme kuu jooksul.
Latvian: kopijas rēķiniem par nokauto dzīvnieku pirkšanu vai aizstāšanu, kā arī kopijas rēķiniem par dzīvnieku pirkšanu vai pārdošanu trīs mēnešus pirms nokaušanas.
Lithuanian: užmuštų gyvūnų įsigijimo ir pakeitimo sąskaitų kopijos ir pirkimo (arba pardavimo) sąskaitų kopijos per trijų mėnesių laikotarpį iki užmušimo.