FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6;
French: de l'expérience acquise dans le cadre de l'application de systèmes fondés sur le HACCP conformément à l'article 6;
German: den bei der Anwendung von HACCP-Systemen gemäß Artikel 6 gemachten Erfahrungen,
Spanish: la experiencia adquirida en la aplicación de sistemas basados en los principios HACCP de conformidad con el artículo 6;
Italian: dell'esperienza tratta dall'attuazione di sistemi basati sui principi HACCP in virtù dell'articolo 6;
Portuguese: A experiência obtida na aplicação dos sistemas baseados no APPCC, em conformidade com o disposto no artigo 6.o;
Dutch: de ervaring die is opgedaan met de toepassing van de HACCP-beginselen overeenkomstig artikel 6;
Danish: erfaringerne fra gennemførelsen af HACCP-baserede systemer, jf. artikel 6
Swedish: erfarenheter från genomförandet av HACCP-baserade system enligt artikel 6,
Finnish: edellä 6 artiklan mukaisten HACCP-järjestelmien täytäntöönpanosta saatu kokemus;
Greek: η πείρα που έχει αποκομιστεί από την εφαρμογή των συστημάτων που βασίζονται στο HACCP, σύμφωνα με το άρθρο 6·
Czech: zkušenosti získané z provádění systémů založených na HACCP podle článku 6;
Slovak: skúsenosti získané z vykonávania systémov založených na zásadách HACCP podľa článku 6;
Polish: doświadczeń zdobytych w wyniku wdrożenia systemów opartych na HACCP, zgodnie z art. 6;
Hungarian: a HACCP-n alapuló rendszerek 6. cikk szerinti megvalósítása során nyert tapasztalatok;
Slovenian: izkušnje, pridobljene pri izvajanju sistemov na podlagi HACCP, v skladu s členom 6;
Estonian: artikli 6 kohaste HACCP-põhiste süsteemide rakendamisel saadud kogemusi;
Latvian: pieredzi, kas gūta, saskaņā ar 6. pantu īstenojot sistēmas, kas pamatojas uz HACCP;
Lithuanian: patirtį, sukauptą įgyvendinant HACCP principais grindžiamas sistemas pagal 6 straipsnį;
English: technological developments;
French: de l'évolution technologique;
German: technologischen Entwicklungen,
Spanish: los progresos tecnológicos;
Italian: degli sviluppi tecnologici;
Portuguese: Os progressos tecnológicos;
Dutch: technologische ontwikkelingen;
Danish: den teknologiske udvikling
Swedish: tekniska framsteg,
Finnish: teknologinen kehitys;
Greek: οι τεχνολογικές εξελίξεις·
Czech: technologický rozvoj;
Slovak: technologický rozvoj;
Polish: rozwoju technologicznego;
Hungarian: a technológiai fejlődés;
Slovenian: tehnološki razvoj;
Estonian: tehnoloogia arengut;
Latvian: tehnoloģisko attīstību;
Lithuanian: technikos pažangą;
English: scientific advice, particularly new risk assessments;
French: des avis scientifiques, notamment des nouvelles analyses des risques;
German: wissenschaftlichen Gutachten, insbesondere neuen Risikobewertungen,
Spanish: los dictámenes científicos, particularmente nuevas evaluaciones de riesgos;
Italian: di pareri scientifici, in particolare di nuove valutazioni del rischio;
Portuguese: O aconselhamento científico, nomeadamente novas avaliações de riscos;
Dutch: wetenschappelijk advies, met name nieuwe risicobeoordelingen;
Danish: videnskabelig rådgivning, især nye risikovurderinger
Swedish: vetenskapliga utlåtanden, särskilt ny riskvärdering,
Finnish: tieteelliset lausunnot, erityisesti uudet riskinarvioinnit;
Greek: οι επιστημονικές συμβουλές, ιδίως η αξιολόγηση νέων κινδύνων·
Czech: vědecké poradenství, zejména nová hodnocení rizik;
Slovak: vedecké poradenstvo, najmä nové hodnotenia rizík;
Polish: opinii naukowych, w szczególności nowych ocen ryzyka;
Hungarian: a tudományos ismeretek, különösen az új kockázatértékelési módszerek, és
Slovenian: znanstveni nasveti, zlasti nove ocene tveganja;
Estonian: teadusalaseid nõuandeid, eriti uusi riskihindamisi;
Latvian: zinātniskos ieteikumus, jo īpaši jaunākās riska novērtēšanas metodes;
Lithuanian: mokslinę informaciją, ypač dėl naujo rizikos veiksnių įvertinimo;
English: the setting of feed safety targets;
French: de la définition d'objectifs en matière de sécurité des aliments pour animaux;
German: der Festlegung von Zielvorgaben im Bereich der Futtermittelsicherheit
Spanish: el establecimiento de objetivos específicos en materia de seguridad de los piensos,
Italian: della definizione di obiettivi in materia di sicurezza dei mangimi;
Portuguese: A definição de objectivos para a segurança dos alimentos para animais;
Dutch: de vaststelling van voederveiligheidsdoelen,
Swedish: uppställandet av mål för fodersäkerhet,
Finnish: rehujen turvallisuutta koskevien tavoitteiden asettaminen;
Greek: ο καθορισμός νέων στόχων σχετικά με την ασφάλεια των ζωοτροφών
Czech: stanovení cílů v oblasti bezpečnosti krmiv
Slovak: stanovenie cieľov v oblasti bezpečnosti krmív;
Polish: wyznaczonych celów w zakresie bezpieczeństwa pasz;
Hungarian: takarmánybiztonsági célértékek megállapítása,
Slovenian: določitve novih ciljev glede varnosti krme;
Estonian: söödaohutuse eesmärkide seadmist;
Latvian: barības nekaitīguma mērķu noteikšanu;
Lithuanian: nustatytus pašarų saugos tikslus;
English: the development of requirements relating to specific operations.
French: de l'élaboration d'exigences relatives à des opérations spécifiques.
German: der Ausarbeitung von Vorschriften für bestimmte Tätigkeiten.
Spanish: el desarrollo de requisitos relacionados con operaciones específicas.
Italian: della fissazione di requisiti riguardanti operazioni specifiche.
Portuguese: O desenvolvimento de requisitos relativos a operações específicas.
Dutch: de opstelling van voorschriften voor specifieke handelingen.
Danish: udvikling af krav, der er relaterede til specifikke aktiviteter.
Swedish: utarbetandet av krav som rör särskilda verksamheter.
Finnish: erityistoimia koskevien vaatimusten kehittäminen.
Greek: στ) η εξέλιξη των απαιτήσεων που αφορούν συγκεκριμένες εργασίες.
Czech: vývoj požadavků týkajících se zvláštních operací.
Slovak: vývoj požiadaviek týkajúcich sa osobitných činností.
Polish: wymagań opracowanych w odniesieniu do szczególnych typów działalności.
Hungarian: az egyes tevékenységekre vonatkozó követelmények fejlődése.
Slovenian: razvoj zahtev, ki se nanašajo na določene dejavnosti.
Estonian: eritoimingutega seotud nõuete arengut.
Latvian: to prasību attīstību, kuras attiecas uz konkrētām darbībām.
Lithuanian: konkrečių veiklos sričių reikalavimų parengimą.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Derogations from Annexes I, II and III
French: Dérogations aux annexes I, II et III
German: Abweichung von den Anhängen I, II und III
Spanish: Exenciones a los anexos I, II, y III
Italian: Deroghe agli allegati I, II e III
Portuguese: Derrogações aos anexos I, II e III
Dutch: Afwijkingen van de bijlagen I, II en III
Danish: Dispensationer fra bestemmelserne i bilag I, II og III
Swedish: Undantag från bilagorna I, II och III
Finnish: Poikkeukset liitteistä I, II ja III
Greek: Παρεκκλίσεις από τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, και ΙΙΙ
Czech: Odchylky od příloh I, II a III
Slovak: Odchýlky od príloh I, II a III
Polish: Odstępstwa od postanowień załączników I, II i III
Hungarian: Eltérések az I., II. és III. mellékletek rendelkezéseitől
Slovenian: Odstopanja od prilog I, II, in III
Estonian: Erandid I, II ja III lisa sätetest
Latvian: Atkāpes no I, II un III pielikuma
Lithuanian: Išimtys dėl I, II ir III priedų
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Rapid Alert System
French: Système d'alerte rapide
German: Schnellwarnsystem
Spanish: Sistema de alerta rápida
Italian: Sistema di allarme rapido
Portuguese: Sistema de Alerta Rápido
Dutch: Systeem voor snelle waarschuwingen
Danish: Hurtigt varslingssystem
Swedish: System för snabb varning
Finnish: Nopea hälytysjärjestelmä
Greek: Σύστημα ταχείας προειδοποίησης
Czech: Systém včasné výměny informací
Slovak: Systém včasného varovania
Polish: System wczesnego ostrzegania
Hungarian: Sürgősségi riasztórendszer
Slovenian: Sistem hitrega obveščanja
Estonian: Kiirhoiatussüsteem
Latvian: Ātrās reaģēšanas sistēma
Lithuanian: Skubaus įspėjimo apie pavojų sistema
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Nuobaudos
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: De föreskrivna påföljderna måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Kary muszą być skuteczne i proporcjonalne oraz muszą mieć charakter odstraszający.
Hungarian: A meghozott szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktajiem sodiem jābūt iedarbīgiem, samērīgiem un preventīviem.
Lithuanian: Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Committee Procedure
French: Procédure du Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura del comitato
Portuguese: Comité Permanente
Dutch: Comité
Danish: Komitéprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Stałego Komitetu
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Όταν γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES s ohľadom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem postanowień jej art. 8.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkei alkalmazandók, tekintettel azon határozat 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse ka artiklit 8.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgelegt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota uvedená v čl. 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Termin, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikk (6) bekezdésében megállapított időszak hossza három hónap lesz.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság maga fogadja el eljárási szabályait.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Consultation of the European Food Safety Authority
French: Consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments
German: Konsultation der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
Spanish: Consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria
Italian: Consultazione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare
Portuguese: Consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
Dutch: Raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
Danish: Høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Swedish: Samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuuleminen
Greek: Διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
Czech: Konzultace Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
Slovak: Konzultácia Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
Polish: Konsultacje z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal történő konzultáció
Slovenian: Posvetovanja z Evropsko agencijo za varnost hrane
Estonian: Euroopa Toiduohutusametiga konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi
Lithuanian: Konsultavimasis su Europos maisto saugos tarnyba
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Council Directive 95/69/EC;
French: la directive 95/69/CE du Conseil;
German: Richtlinie 95/69/EG des Rates;
Spanish: Directiva 95/69/CE del Consejo;
Italian: direttiva 95/69/CE;
Portuguese: Directiva 95/69/CE do Conselho;
Dutch: Richtlijn 95/69/EG;
Danish: Rådets direktiv 95/69/EF;
Swedish: Rådets direktiv 95/69/EG.
Finnish: neuvoston direktiivi 95/69/EY;
Greek: οδηγία 95/69/ΕΚ·
Czech: směrnice Rady 95/69/ES;
Slovak: smernica Rady 95/69/ES;
Polish: dyrektywę Rady 95/69/WE
Hungarian: 95/69/EK tanácsi irányelv;
Slovenian: Direktiva Sveta 95/69/ES;
Estonian: nõukogu 22. detsembri 1995. aasta direktiiv 95/69/EÜ;
Latvian: Padomes Direktīva 95/69/EK;
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 95/69/EB;
English: Commission Directive 98/51/EC.
French: la directive 98/51/CE de la Commission.
German: Richtlinie 98/51/EG der Kommission.
Spanish: Directiva 98/51/CE de la Comisión.
Italian: direttiva 98/51/CE.
Portuguese: Directiva 98/51/CE da Comissão.
Dutch: Richtlijn 98/51/EG.
Danish: Kommissionens direktiv 98/51/EF.
Swedish: Kommissionens direktiv 98/51/EG.
Finnish: komission direktiivi 98/51/EY.
Greek: οδηγία 98/51/ΕΚ.
Czech: směrnice Komise 98/51/ES.
Slovak: smernica Komisie 98/51/ES.
Polish: dyrektywę Komisji 98/51/WE.
Hungarian: 98/51/EK bizottsági irányelv.
Slovenian: Direktiva Komisije 98/51/ES.
Estonian: komisjoni 9. juuli 1998. aasta direktiiv 98/51/EÜ.
Latvian: Komisijas Direktīva 98/51/EK.
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/51/EB.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.