FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment funds broken down by type of investor:
French: organismes de placement collectif ventilés par type d’investisseur:
German: nach der Art des Anlegers aufgegliederte Investmentfonds:
Spanish: Fondos de inversión detallados por tipo de inversor:
Italian: Fondi di investimento disaggregati per tipo di investitore:
Portuguese: Fundos de investimento desagregados por tipo de investidor:
Dutch: Beleggingsfondsen uitgesplitst naar type belegger
Danish: Investeringsforeninger opdelt efter investortype:
Swedish: Värdepappersfonder uppdelade enligt kategori av placerare:
Finnish: Sijoitusrahastot eriteltyinä sen mukaan, millainen sijoittaja on kyseessä:
Greek: Ανάλυση αμοιβαίων κεφαλαίων κατά είδος επενδυτή:
Czech: Investiční fondy členěné podle druhu investora
Slovak: Investičné fondy v členení podľa typu investora:
Polish: Fundusze inwestycyjne według rodzaju inwestorów:
Hungarian: Befektetési alapok a befektetők jellege szerinti bontásban:
Slovenian: Investicijski skladi, razčlenjeni po vrsti vlagateljev:
Estonian: Investeerimisfondide liigitus investori liigi järgi:
Latvian: Ieguldījumu fondi, kas iedalīti pēc investora veida:
Lithuanian: Investiciniai fondai, suskirstyti pagal investuotojo tipą:
English: Data for these types of funds should only be reported as memo items.
French: Les données relatives à ces types d’organismes de placement collectif sont seulement déclarées en tant que postes pour mémoire.
German: Daten für diese Fonds werden nur als nachrichtliche Positionen gemeldet.
Spanish: Los datos de estos tipos de fondos solamente se facilitarán como partidas pro memoria.
Italian: Per questi tipi di fondi, i dati devono essere riportati solo come voci per memoria.
Portuguese: Os dados relativos a estes tipos de fundos devem ser reportados unicamente como rubricas por memória.
Dutch: Gegevens voor deze fondsen dienen alleen als pro-memorieposten te worden gerapporteerd.
Danish: Dataene for disse typer af investeringsforeninger indberettes kun som memorandumposter.
Swedish: Uppgifter för dessa kategorier av fonder rapporteras endast som memorandumposter.
Finnish: Tämän tyyppisiä rahastoja koskevat tiedot ilmoitetaan vain lisätietoina.
Greek: Για τα εν λόγω είδη αμοιβαίων κεφαλαίων τα στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται μόνον ως πληροφοριακά στοιχεία.
Czech: Údaje za tyto druhy fondů by měly být vykazovány pouze jako doplňkové (memo) položky.
Slovak: Údaje za tieto typy fondov by sa mali vykazovať len ako doplňujúce položky.
Polish: Dane dotyczące tych rodzajów funduszów powinny być przesyłane wyłącznie jako pozycje uzupełniające.
Hungarian: Az alapok e fajtájaira vonatkozó adatokat csak tájékoztató adatokként kell jelenteni.
Slovenian: Podatke za te vrste skladov je treba poročati le kot pojasnjevalne postavke.
Estonian: Nende fondide liikide kohta tuleb andmed esitada ainult memokirjetena.
Latvian: Dati par šāda veida fondiem ir jāpaziņo tikai kā papildposteņi.
Lithuanian: Duomenys apie šiuos fondų tipus turėtų būti teikiami tik kaip memorandumo straipsniai.
English: Security and derivative dealers
French: Courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés
German: Wertpapierhändler
Spanish: Agentes de valores y derivados
Italian: Operatori in titoli e derivati
Portuguese: Corretores de títulos e derivados
Dutch: Handelaren in effecten en derivaten
Danish: Forhandlere af værdipapirer og derivater
Swedish: Företag som handlar i värdepapper och derivat (SDD)
Finnish: Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät
Greek: Εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων
Czech: Obchodníci s cennými papíry a deriváty
Slovak: Obchodníci s cennými papiermi a derivátmi
Polish: Domy maklerskie
Hungarian: Értékpapír-kereskedők
Slovenian: Posredniki z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti
Estonian: Väärtpaberi- ja tuletisinstrumendimaaklerid
Latvian: Vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleri
Lithuanian: Vertybinių popierių ir išvestinių priemonių prekiautojai
English: trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.
French: négociations pour leur propre compte, par le biais d’un intermédiaire financier autorisé à faire des opérations de bourse ou des opérations sur d’autres marchés secondaires.
German: Wertpapierhandel für eigene Rechnung über einen an der Börse oder sonstigen organisierten Märkten zugelassenen Finanzintermediär.
Spanish: la negociación por cuenta propia mediante un intermediario financiero autorizado para realizar operaciones en el mercado bursátil o en otros mercados organizados.
Italian: negoziazione per conto proprio, attraverso un intermediario finanziario autorizzato ad operare nel mercato azionario, o su altri mercati secondari.
Portuguese: negociação por conta própria, através de um intermediário financeiro autorizado a operar no mercado de títulos ou noutros mercados organizados.
Dutch: het voor eigen rekening verhandelen, via een financiële intermediair die vergunning heeft om op de aandelenmarkt werkzaam te zijn, of op andere georganiseerde markten.
Danish: handel for egen regning via en finansiel formidler med tilladelse til at handle på aktiemarkedet eller på andre organiserede markeder.
Swedish: Handel för egen räkning, genom en finansiell institution som är auktoriserad att handla på aktiemarknaden eller på andra organiserade marknader.
Finnish: arvopaperikauppa omaan lukuun sellaisen rahoituksen välittäjän välityksellä, jolla on lupa toimia osakemarkkinoilla, tai muilla järjestäytyneillä markkinoilla.
Greek: συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό, μέσω ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού που είναι εξουσιοδοτημένος να διενεργεί συναλλαγές στο χρηματιστήριο ή σε άλλες οργανωμένες αγορές.
Czech: obchodování na vlastní účet prostřednictvím finančního zprostředkovatele oprávněného k obchodování na burze nebo na jiných organizovaných trzích.
Slovak: obchodovaním na vlastný účet prostredníctvom finančného sprostredkovateľa oprávneného podnikať na trhu s cennými papiermi alebo na iných organizovaných trhoch.
Polish: obrót na własny rachunek, poprzez pośrednika finansowego uprawnionego do działania na rynku giełdowym lub na innych rynkach zorganizowanych.
Hungarian: saját számlára folytatott kereskedelem, a tőzsdén vagy más szervezett piacon működési engedéllyel rendelkező pénzügyi közvetítő igénybevételével.
Slovenian: trgovanje za lasten račun, preko finančnega posrednika, ki je pooblaščen za trgovanje na borzi vrednostnih papirjev ali na drugih organiziranih trgih.
Estonian: kauplemine oma arvel finantsvahendaja kaudu, kellel on õigus kaubelda börsil või muudel reguleeritud turgudel.
Latvian: tirdzniecība uz sava rēķina, izmantojot finanšu starpnieku, kam atļauts darboties vērtspapīru tirgū vai citos organizētos tirgos.
Lithuanian: prekyba savo sąskaita per finansų tarpininką, turintį leidimą veikti vertybinių popierių rinkoje ar kitose organizuotose rinkose.
English: With respect to SDDs, key indicators should be provided.
French: En ce qui concerne les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, des indicateurs clés sont fournis.
German: Für Wertpapierhändler werden Schlüsselindikatoren geliefert.
Spanish: Con respecto a los agentes de valores y derivados, se aportarán los indicadores clave.
Italian: Per quanto riguarda gli OTD, devono essere forniti gli indicatori principali.
Portuguese: No que respeita aos CTD, devem ser fornecidos os indicadores principais.
Dutch: Met betrekking tot handelaren in effecten en derivaten dienen sleutelindicatoren te worden verschaft.
Danish: Hvad angår forhandlere af værdipapirer og derivater, indberettes nøgleindikatorer.
Swedish: För SDD skall nyckelindikatorer rapporteras.
Finnish: Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien osalta olisi esitettävä keskeiset indikaattorit.
Greek: Όσον αφορά τις ΕΜΚΑΠ, τα στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται ως βασικοί δείκτες.
Czech: U obchodníků s cennými papíry a deriváty by měly být vykazovány klíčové ukazatele.
Slovak: Pri obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi by sa mali poskytovať kľúčové ukazovatele.
Polish: W odniesieniu do domów maklerskich należy przesyłać wskaźniki kluczowe.
Hungarian: Az értékpapír-kereskedők esetében a kulcsfontosságú mutatószámokat kell szolgáltatni.
Slovenian: Glede PVP je potrebno zagotavljati ključne indikatorje.
Estonian: Väärtpaberi- ja tuletisinstrumendimaaklerite kohta tuleb esitada põhinäitajad.
Latvian: Attiecībā uz vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleriem jāsniedz pamatrādītāji.
Lithuanian: Teikiant duomenis apie VPIPP, turėtų būti pateikti pagrindiniai rodikliai.
English: Details on the breakdown to be provided are illustrated in this Annex.
French: La présente annexe donne des renseignements concernant la ventilation à fournir.
German: In diesem Anhang werden genaue Angaben über die zu liefernden Aufgliederungen gemacht.
Spanish: En este anexo se indican los detalles del desglose que facilitará.
Italian: Nel presente allegato sono illustrati dettagli sulla disaggregazione da fornire.
Portuguese: Os pormenores acerca da desagregação a transmitir são apresentados neste anexo.
Dutch: Details betreffende de te verschaffen uitsplitsingen worden in deze bijlage toegelicht.
Danish: Dette bilag indeholder nærmere detaljer om opdelingen af dataene.
Swedish: Detaljer för den uppdelning som skall ske redovisas i den här bilagan.
Finnish: Toimitettavan erittelyn yksityiskohdat ilmenevät tästä liitteestä.
Greek: Λεπτομέρειες επί της παρεχόμενης ανάλυσης περιέχονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Podrobnosti o poskytovaném členění jsou uvedeny v této příloze.
Slovak: Podrobné informácie o požadovanom členení sú uvedené v tejto prílohe.
Polish: W niniejszym załączniku przedstawiono szczegółowe informacje na temat wymaganego przekroju analitycznego przesyłanych danych.
Hungarian: A részletezést ez a melléklet ismerteti.
Slovenian: Podrobnosti o razčlenitvah, ki jih je treba zagotoviti, so očrtane v tej prilogi.
Estonian: Jaotuse kohta tuleb esitada andmed vastavalt käesolevas lisas toodud näitele.
Latvian: Ziņas par sniedzamo iedalījumu ir norādītas šajā pielikumā.
Lithuanian: Šiame priede yra parodyta, pagal kokį suskirstymą tie duomenys turi būti pateikti.
English: Financial corporations engaged in lending
French: Sociétés financières accordant des prêts
German: Finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren
Spanish: Sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras
Italian: Società finanziarie che concedono prestiti
Portuguese: Sociedades financeiras de concessão de crédito
Dutch: Financiële ondernemingen die zich bezighouden met het verstrekken van leningen
Danish: Finansielle selskaber beskæftiget med långivning
Swedish: Finansiella företag vars verksamhet utgörs av utlåning (FCL)
Finnish: Lainanantajina toimivat rahoitusyritykset
Greek: Χρηματοδοτικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων
Czech: Finanční podniky poskytující úvěry
Slovak: Finančné spoločnosti poskytujúce úvery
Polish: Finansowe przedsiębiorstwa kredytowe
Hungarian: Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok
Slovenian: Finančne družbe, ki se ukvarjajo s posojanjem
Estonian: Laenu andmisega tegelevad finantsettevõtted
Latvian: Kreditēšanā iesaistītas finanšu sabiedrības
Lithuanian: Finansinės korporacijos, užsiimančios skolinimu
English: Corporations specialising in financial leasing [5], factoring, mortgage lending and consumer lending are to be included in this category.
French: Les sociétés de crédit-bail [5], d’affacturage, les sociétés spécialisées dans les prêts hypothécaires et les prêts à la consommation doivent être intégrées dans cette catégorie.
German: Auf Finanzierungsleasing [5], Factoring, Hypothekenkredite und Konsumentenkredite spezialisierte Kapitalgesellschaften werden in diese Gruppierung einbezogen.
Spanish: Las sociedades financieras especializadas en los arrendamientos financieros [5], el factoring, los préstamos hipotecarios y los préstamos a los consumidores se incluirán en esta categoría.
Italian: A questo gruppo appartengono, società specializzate in attività di leasing finanziario [5], factoring, concessioni di mutui garantiti da ipoteca e crediti al consumo.
Portuguese: As sociedades de locação financeira [5], factoring, crédito hipotecário e crédito ao consumo devem ser incluídas neste agrupamento.
Dutch: Ondernemingen die gespecialiseerd zijn in financiële lease [5], factoring, hypothecaire leningen en consumptieve kredietverlening worden in deze groepering opgenomen.
Danish: Selskaber, der er specialiseret i finansiel leasing [5], factoring, udlån mod pant i fast ejendom og udlån til forbrugsformål, indgår i denne kategori.
Swedish: Företag som är specialiserade på finansiell leasing [5], factoring, utlåning mot hypotek och konsumtionslån skall ingå i denna grupp.
Finnish: Tähän ryhmään on luettava rahoitusleasingiin [5], factoringrahoitukseen, kiinnitysluottoihin ja kulutusluottoihin erikoistuneet yritykset.
Greek: Στην ομάδα αυτή πρέπει να περιλαμβάνονται οι εταιρείες που ειδικεύονται στη χρηματοδοτική μίσθωση [5], την πρακτορεία επιχειρηματικών απαιτήσεων και τη χορήγηση ενυπόθηκων και καταναλωτικών δανείων.
Czech: Do této kategorie se zahrnují i společnosti, které se specializují na finanční leasing [5], factoring, hypoteční úvěry a spotřebitelské úvěry.
Slovak: Do tejto kategórie sa majú zaradiť spoločnosti, ktoré sa špecializujú na finančný lízing [5], faktoring, poskytovanie hypotekárnych úverov a poskytovanie spotrebiteľských úverov.
Polish: Do tej kategorii należy zaliczyć spółki specjalizujące się w leasingu finansowym [5], faktoringu, kredytach hipotecznych oraz kredytach i pożyczkach na cele konsumpcyjne.
Hungarian: E kategóriába tartoznak a pénzügyi lízingre [5], faktoringra, jelzálog-hitelezésre és fogyasztói hitelek nyújtására szakosodott vállalkozások.
Slovenian: V to kategorijo so vključene družbe, specializirane za finančni leasing [5], factoring, hipotekarno posojanje ter potrošniško kreditiranje.
Estonian: Sellesse rühma liigitatakse kapitalirendile, [5] faktooringule, hüpoteeklaenude andmisele ja tarbijalaenude andmisele spetsialiseerunud ettevõtted.
Latvian: Šajā kategorijā iekļauj sabiedrības, kas specializējas finanšu līzingā [5], faktoringā, hipotekārajā kreditēšanā un patēriņa kreditēšanā.
Lithuanian: Šiai kategorijai turėtų būti priskirtos įmonės, kurios specializuojasi šiose srityse: finansinė išperkamoji nuoma [5], faktoringas, skolinimas hipotekos pagrindu ir vartojimo paskolų teikimas.
English: With respect to FCLs, key indicators should be provided.
French: En ce qui concerne les sociétés financières accordant des prêts, des indicateurs clés sont fournis.
German: Für finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, werden Schlüsselindikatoren geliefert.
Spanish: Por lo que se refiere a las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras, se aportarán los indicadores clave.
Italian: Per quanto riguarda le SF, devono essere forniti gli indicatori chiave.
Portuguese: No que respeita às SF, devem ser fornecidos os indicadores principais.
Dutch: Met betrekking tot FOL's dienen sleutelindicatoren te worden verschaft.
Danish: Hvad angår finansielle selskaber beskæftiget med långivning, indberettes nøgleindikatorer.
Swedish: Nyckelindikatorer skall rapporteras för FCL.
Finnish: Lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivien rahoitusyritysten osalta olisi esitettävä keskeiset indikaattorit.
Greek: Όσον αφορά τις ΧΕΔ, θα πρέπει να παρέχονται βασικοί δείκτες.
Czech: U finančních podniků poskytujících úvěry by měly být vykazovány klíčové ukazatele.
Slovak: Pri finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery by sa mali poskytovať kľúčové ukazovatele.
Hungarian: A hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok esetében a kulcsfontosságú mutatószámokat kell szolgáltatni.
Slovenian: Glede FDP je treba zagotavljati ključne indikatorje.
Estonian: Laenuandmisega tegelevate ettevõtete kohta tuleb esitada põhinäitajad.
Latvian: Attiecībā uz kreditēšanā iesaistītām finanšu sabiedrībām (KFI) jāsniedz pamatrādītāji.
Lithuanian: Teikiant duomenis apie SFĮ, turėtų būti pateikti pagrindiniai rodikliai.
English: Specific details on the breakdowns to be provided are given in this Annex.
French: La présente annexe donne des renseignements spécifiques concernant la ventilation à fournir.
German: In diesem Anhang werden genaue Angaben über die zu liefernden Aufgliederungen gemacht.
Spanish: En el presente anexo se indican los detalles específicos del desglose que se facilitará.
Italian: Nel presente allegato sono illustrati specifici dettagli sulle disaggregazioni da fornire.
Portuguese: O presente anexo indica os elementos específicos das desagregações a transmitir.
Dutch: Specifieke details betreffende de te verschaffen uitsplitsingen worden in deze bijlage gegeven.
Danish: Dette bilag indeholder nærmere detaljer om opdelingen af dataene.
Swedish: Detaljerna angående uppdelningen föreskrivs i den här bilagan.
Finnish: Toimitettavan erittelyn yksityiskohdat ilmenevät tästä liitteestä.
Greek: Λεπτομέρειες επί της παρεχόμενης ανάλυσης περιέχονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Konkrétní podrobnosti o poskytovaném členění jsou uvedeny v této příloze.
Slovak: Konkrétne podrobné informácie o požadovanom členení sú uvedené v tejto prílohe.
Hungarian: A megkívánt részletezést ez a melléklet ismerteti.
Slovenian: Posebne podrobnosti o razčlenitvah, ki jih je treba zagotoviti, so navedene v tej prilogi.
Estonian: Jaotuste kohta tuleb esitada konkreetsed andmed vastavalt käesolevas lisas toodud näitele.
Latvian: Specifiskas ziņas par iedalījumiem, kādas jāsniedz, ir norādītas šajā pielikumā.
Lithuanian: Šiame priede yra parodyta, pagal kokį specifinį suskirstymą tie duomenys turi būti pateikti.
English: Other categories of OFIs
French: Autres catégories d’AIF
German: Sonstige Kategorien von SFI
Spanish: Otras categorías de OIF
Italian: Altre categorie di AIF
Portuguese: Outras categorias de OIF
Dutch: Overige categorieën OFI's
Danish: Andre kategorier af OFI’er
Swedish: Övriga kategorier av OFI
Finnish: Muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokka
Greek: Λοιπές κατηγορίες ΛΕΧΟ
Czech: Jiné kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů
Slovak: Ostatné kategórie OFS
Polish: Pozostałe kategorie pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego
Hungarian: Egyéb EPK-kategóriák
Slovenian: Druge kategorije DFP
Estonian: Muude finantsvahendajate ülejäänud liigid
Latvian: Pārējās CFS kategorijas
Lithuanian: Kitos KFT kategorijos
English: For example, corporations such as financial holding corporations, venture capital companies or development capital companies are to be included in this category.
French: Par exemple, les sociétés telles que les sociétés holding financières, les sociétés proposant du capital-risque ou les sociétés proposant des capitaux d’amorçage doivent être comprises dans cette catégorie.
German: Zu dieser Kategorie gehören Kapitalgesellschaften, wie z. B. Finanzholdings, Wagniskapital-Beteiligungsgesellschaften oder Entwicklungskapitalgesellschaften.
Spanish: Por ejemplo, las sociedades como los holdings financieros, las sociedades de capital riesgo o las sociedades de capital de desarrollo se incluirán en esta categoría.
Italian: In tale categoria rientrano, ad esempio, le società finanziarie di gestione di partecipazioni, le società di “venture capital” o società di sviluppo.
Portuguese: Por exemplo, sociedades como as holdings financeiras e as sociedades que propõem capital de risco ou capitais de lançamento devem ser incluídas nesta categoria.
Dutch: Ondernemingen zoals financiële houdstermaatschappijen, venture-capital-maatschappijen of ontwikkelingskapitaal-maatschappijen worden in deze categorie opgenomen.
Danish: For eksempel indgår selskaber som finansielle holdingselskaber, ventureselskaber og selskaber, der formidler udviklingskapital, i denne kategori.
Swedish: Finansiella holdingbolag, riskkapitalbolag eller företag som förmedlar utvecklingskapital skall exempelvis ingå i denna kategori.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat esimerkiksi rahoitusholdingyhtiöt, riskirahoitusyhtiöt tai kehityspääomayhtiöt (development capital companies).
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται εταιρείες όπως, για παράδειγμα, οι χρηματοδοτικές εταιρείες (χαρτοφυλακίου), οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου ή οι εταιρείες αναπτυξιακού κεφαλαίου.
Czech: Do této kategorie se zahrnují například finanční holdingové společnosti, společnosti rizikového kapitálu nebo rozvojové kapitálové společnosti.
Slovak: Do tejto kategórie patria napríklad spoločnosti ako finančné holdingové spoločnosti, spoločnosti rizikového kapitálu alebo spoločnosti rozvojového kapitálu.
Polish: Zalicza się do niej na przykład finansowe spółki holdingowe, spółki kapitału wysokiego ryzyka typu venture capital lub development capital.
Hungarian: Ide tartoznak például a pénzügyi holdingvállalatok, a kockázati vagy fejlesztési tőketársaságok.
Slovenian: V to kategorijo so vključene, na primer, finančne holdinške družbe, družbe, ki upravljajo sklade tveganega kapitala in razvojne sklade.
Estonian: Sellesse liiki kuuluvad näiteks finantsvaldusühingud või riski- või arengukapitaliühingud.
Latvian: Piemēram, šajā kategorijā jāiekļauj tādas sabiedrības kā finanšu kontrolakciju sabiedrības, riska kapitāla sabiedrības vai attīstības kapitāla uzņēmumi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, šiai kategorijai turi būti priskirtos tokios įmonės kaip kontroliuojančiosios finansinės korporacijos, rizikos kapitalo bendrovės ir plėtros kapitalo bendrovės.
English: NCBs are required to specify the types of institutions allocated to this category in the explanatory notes provided.
French: Les BCN sont tenues de spécifier les types d’institutions classés dans cette catégorie dans les notes explicatives qu’elles fournissent.
German: Die NZBen müssen die dieser Kategorie zugeordneten Arten von Instituten in ihren Erläuterungen angeben.
Spanish: Se exige a los BCN que especifiquen los tipos de instituciones incluidas en esta categoría en las notas explicativas que aporten.
Italian: Le BCN devono specificare i tipi di enti inclusi in tale categoria nelle note metodologiche.
Portuguese: Os BCN devem especificar os tipos de instituições incluídas nesta categoria nas notas explicativas enviadas.
Dutch: Van NCB's wordt vereist dat zij in de te verstrekken toelichting de soorten instellingen specificeren die in deze categorie worden ingedeeld.
Danish: NCB’erne anmodes om i de forklarende noter at specificere, hvilke typer institutioner der er anbragt i denne kategori.
Swedish: NCB skall ge skriftliga förklaringar om vilka kategorier av institut som ingår här.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien on yksilöitävä lisätiedoissa, minkä tyyppisiä laitoksia tähän luokkaan on luokiteltu.
Greek: Στα επεξηγηματικά σημειώματα που παρέχουν, οι ΕθνΚΤ οφείλουν να προσδιορίζουν τα είδη των οργανισμών που υπάγονται στην κατηγορία αυτή.
Czech: Národní centrální banky musí specifikovat druhy institucí zařazených do této kategorie v přiložených vysvětlivkách.
Slovak: Od NCB sa požaduje, aby v zaslaných vysvetlivkách špecifikovali typy inštitúcií zaradených to tejto kategórie.
Polish: W informacji objaśniające dołączonej do przesyłanych danych, KBC powinny określić rodzaje instytucji zaliczanych do tej kategorii.
Hungarian: Az NKB-knak a jelentéshez fűzött magyarázatokban kell megjelölniük az e kategóriába sorolt intézmények fajtáját.
Slovenian: NCB morajo navesti vrsto institucij, ki so vključene v to kategorijo, v priloženem pisnem pojasnilu.
Estonian: Riikide keskpangad peavad märkima seletuskirjas, missugust liiki asutusi see liik sisaldab.
Latvian: Valstu centrālajām bankām paskaidrojumos ir jāprecizē šajā kategorijā iedalīto iestāžu veidi.
Lithuanian: Prašoma, kad teikiamuose paaiškinimuose NCB nurodytų, kokio tipo institucijos yra priskiriamos šiai kategorijai.