FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions
French: écart-type, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité
German: Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen.
Spanish: Desviación típica calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad.
Italian: Deviazione standard, calcolata in base a risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità.
Portuguese: desvio padrão, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de repetibilidade.
Dutch: standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder herhaalbaarheidsomstandigheden zijn verkregen
Danish: Standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold.
Swedish: Standardavvikelse, beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbara förhållanden.
Finnish: Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama
Greek: Τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που προέκυψαν υπό συνθήκες επαναληψιμότητας.
Czech: směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti;
Slovak: štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti
Polish: odchylenie standardowe, obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach powtarzalności
Hungarian: Standard eltérés, a megismételhetőségi körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani
Slovenian: standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti
Estonian: Standardhälve – arvutatakse korratavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal
Latvian: standarta novirze, kas aprēķināta pēc atkārtojamības nosacījumos iegūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus pakartojamumo sąlygomis
English: Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions sr
French: écart-type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité sr
German: Relative Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen sr
Spanish: Desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad sr
Italian: Deviazione standard relativa, calcolata in base a risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità sr
Portuguese: desvio padrão relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de repetibilidade sr
Dutch: relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder herhaalbaarheidsomstandigheden zijn verkregen sr
Danish: Relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold sr
Swedish: Relativ standardavvikelse, beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbara förhållanden sr
Finnish: Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama sr
Greek: Σχετική τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που προέκυψαν υπό συνθήκες επαναληψιμότητας sr
Czech: relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti sr
Slovak: relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok sr
Polish: względne odchylenie standardowe, obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach powtarzalności sr
Hungarian: Relatív standard eltérés: a megismételhetőségi körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani sr
Slovenian: relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti sr
Estonian: Suhteline standardhälve – arvutatakse korratavuse tingimustel sr
Latvian: relatīvā standarta novirze, kas aprēķināta pēc atkārtojamības nosacījumos iegūtajiem rezultātiem sr
Lithuanian: Santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal rezultatus, gautus pakartojamumo sąlygomis sr
English: Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions
French: écart-type, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité
German: Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen.
Spanish: Desviación típica calculada a partir de resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad.
Italian: Deviazione standard, calcolata in base a risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità.
Portuguese: desvio-padrão, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade.
Dutch: standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen
Danish: Standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold.
Swedish: Standardavvikelse, beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden.
Finnish: Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama
Greek: Τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που προέκυψαν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας.
Czech: směrodatná odchylka vypočtená z výsledků za podmínek reprodukovatelnosti;
Slovak: štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti
Polish: odchylenie standardowe, obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach odtwarzalności
Hungarian: Standard eltérés: a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani.
Slovenian: standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti
Estonian: Standardhälve – arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal
Latvian: standarta novirze, kas aprēķināta pēc atkārtojamības nosacījumos iegūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis
English: Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions sR
French: écart-type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité sR
German: Relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen sR
Spanish: Desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad sR
Italian: Deviazione standard relativa, calcolata in base a risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità sR
Portuguese: desvio-padrão relativo calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade sR
Dutch: relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen sR
Danish: Relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold sR
Swedish: Relativ standardavvikelse, beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden sR
Finnish: Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama sR
Greek: Σχετική τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που προέκυψαν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας sR
Czech: relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek reprodukovatelnosti sR
Slovak: relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti sR
Polish: względne odchylenie standardowe, obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach odtwarzalności sR
Hungarian: Relatív standard eltérés: a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani sR
Slovenian: relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti sR
Estonian: Suhteline standardhälve – arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel sR
Latvian: relatīvā standarta novirze, kas aprēķināta pēc atkārtojamības nosacījumos iegūtajiem rezultātiem sR
Lithuanian: Santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis sR
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Methods of analysis used for food control purposes must comply with the provisions of items 1 and 2 of the Annex to Directive 85/591/EEC.
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle des denrées alimentaires doivent satisfaire aux dispositions des points 1 et 2 de l'annexe de la directive 85/591/CEE.
German: Die für Lebensmittelkontrollzwecke eingesetzten Analyseverfahren müssen den Vorschriften der Nummern 1 und 2 des Anhangs der Richtlinie 85/591/EWG genügen.
Spanish: Los métodos de análisis utilizados para el control de los alimentos deberán ajustarse a lo dispuesto en los puntos 1 y 2 del anexo de la Directiva 85/591/CEE.
Italian: I metodi di analisi utilizzati per il controllo alimentare devono essere conformi alle disposizioni dei punti 1 e 2 dell’allegato della direttiva 85/591/CEE.
Portuguese: Os métodos de análise utilizados para o controlo dos géneros alimentícios devem cumprir as disposições dos pontos 1 e 2 do anexo da Directiva 85/591/CEE.
Dutch: De analysemethoden voor de controle op levensmiddelen moeten voldoen aan de bepalingen van de punten 1 en 2 van de bijlage bij Richtlijn 85/591/EEG.
Danish: Analysemetoder, der anvendes ved fødevarekontrol, skal opfylde bestemmelserne i punkt 1 og 2 i bilaget til direktiv 85/591/EØF.
Swedish: De analysmetoder som används för kontroll av livsmedel måste uppfylla kraven i punkterna 1 och 2 i bilagan till direktiv 85/591/EEG.
Finnish: Elintarvikkeiden tarkastuksessa käytettyjen määritysmenetelmien on täytettävä direktiivin 85/591/ETY liitteessä olevan 1 ja 2 kohdan vaatimukset.
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των τροφίμων πρέπει να ανταποκρίνονται κατά το δυνατό στις διατάξεις των σημείων 1 και 2 του παραρτήματος της οδηγίας 85/591/ΕΟΚ.
Czech: Metody analýzy použité pro účely kontroly potravin musí být v souladu s ustanoveními odstavců 1 a 2 přílohy směrnice 85/591/EHS.
Slovak: Metódy analýzy použité na kontrolu potravín musia byť v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa položiek 1 a 2 prílohy k smernici 85/591/EHS.
Polish: Metody analizy stosowane do celów kontroli żywności muszą być zgodne z przepisami pozycji 1 i 2 Załącznika do dyrektywy 85/591/EWG.
Hungarian: Az élelmiszerellenőrzési célokra alkalmazott vizsgálati módszereknek meg kell felelniük a 85/591/EGK irányelv mellékletének 1. és 2. pontjában ismertetett rendelkezéseknek.
Slovenian: Metode analize, uporabljene za nadzor živil, morajo biti v skladu z določbami iz točk 1 in 2 Priloge k Direktivi 85/591/EGS.
Estonian: Toiduainete kontrolliks kasutatud analüüsimeetodid peavad vastama direktiivi 85/591/EMÜ lisa punktide 1 ja 2 sätetele.
Latvian: Pārtikas produktu kontroles nolūkā izmantotajām analīžu metodēm jāatbilst Direktīvas 85/591/EEK pielikuma 1. un 2. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Maisto kontrolei naudojami analizės metodai turi atitikti Direktyvos 85/591/EEB priedo 1 ir 2 punktų nuostatas.
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
German: Spezifische Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Prescrizioni specifiche
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Specifikke krav
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymagania szczegółowe
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
English: Performance Criteria
French: Critères de performance
German: Leistungskriterien
Spanish: Criterios de eficacia
Italian: Criteri che i metodi di analisi devono soddisfare
Portuguese: Critérios de desempenho
Dutch: Prestatiecriteria
Danish: Kriterier for ydeevne
Swedish: Kvalitetskrav
Finnish: Suoritusarvovaatimukset
Greek: Κριτήρια απόδοσης
Czech: Pracovní kritéria
Slovak: Kritériá účinku
Polish: Kryteria analityczne metody
Hungarian: Eredménykritériumok
Slovenian: Izvedbena merila
Estonian: Tulemuslikkuse kriteeriumid
Latvian: Efektivitātes kritēriji
Lithuanian: Efektyvumo kriterijai
English: Performance characteristics for deoxynivalenol
French: Caractéristiques de performance pour le désoxynivalénol
German: Leistungsmerkmale für die Bestimmung von Deoxynivalenol
Spanish: Características respecto al deoxinivalenol
Italian: Criteri applicabili per il desossinivalenol
Portuguese: Características de desempenho relativas ao desoxinivalenol
Dutch: Prestatiekenmerken voor deoxynivalenol
Danish: Ydeevnekarakteristika for deoxynivalenol
Swedish: För deoxynivalenol
Finnish: Deoksinivalenolin suoritusarvovaatimukset
Greek: Χαρακτηριστικά απόδοσης για την δεσοξυνιβαλενόλη
Czech: Pracovní charakteristiky pro deoxynivalenol
Slovak: Charakteristika účinku pri deoxynivalenole
Polish: Parametry analityczne metody dla deoksynivalenolu
Hungarian: A deoxinivalenolra vonatkozó eredményjellemzők
Slovenian: Izvedbena merila za deoksinivalenol
Estonian: Tulemuslikkuse kriteeriumid deoksünivalenooli puhul
Latvian: deoksinivalenola efektivitātes rādītāji
Lithuanian: Deoksinivalenolio analizės metodo darbiniai parametrai
English: Level μg/kg
French: Teneur μg/kg
German: Konzentration μg/kg
Spanish: Nivel μg/kg
Italian: Tenore μg/kg
Portuguese: Teor μg/kg
Dutch: Gehalte μg/kg
Danish: Indhold (μg/kg)
Swedish: Halt μg/kg
Finnish: Pitoisuus μg/kg
Greek: Περιεκτικότητα μg/kg
Czech: Množství μg/kg
Slovak: Hladina μg/kg
Polish: Poziom μg/kg
Hungarian: Mennyiség μg/kg
Slovenian: Vsebnost μg/kg
Estonian: Saagis μg/kg
Latvian: Līmenis μg/kg
Lithuanian: Kiekis μg/kg
English: Recovery %
French: Récupération (%)
German: Wiederfindungsrate (%)
Spanish: % de recuperación
Italian: Recupero %
Portuguese: Recuperação %
Dutch: Terugvindingspercentage (%)
Danish: Genfinding (%)
Swedish: Utbyte %
Finnish: Saanto %
Greek: Ανάκτηση %
Czech: Výtěžnost %
Slovak: Obnova %
Polish: Odzysk %
Hungarian: Visszanyerés %
Slovenian: Izkoristek %
Estonian: Saagis %
Latvian: Atgūstamība %
Lithuanian: Regeneravimas %
English: > 100-≤ 500
German: > 100—≤ 500
Swedish: > 100–≤ 500
Finnish: > 100–≤ 500
Czech: > 100–≤ 500
Slovak: > 100–≤ 500
Polish: > 100–≤ 500
Hungarian: > 100–≤ 500
Slovenian: > 100–≤ 500
Estonian: > 100–≤ 500
Latvian: > 100–≤ 500
Lithuanian: > 100–≤ 500
English: Performance characteristics for zearalenone
French: Caractéristiques de performance pour la zéaralénone
German: Leistungsmerkmale für die Bestimmung von Zearalenon
Spanish: Características respecto a la zearalenona
Italian: Criteri applicabili per lo Zearalenone
Portuguese: Características de desempenho relativas à zearalenona
Dutch: Prestatiekenmerken voor zearalenon
Danish: Ydeevnekarakteristika for zearalenon
Swedish: För zearalenon
Finnish: Zearalenonin suoritusarvovaatimukset
Greek: Χαρακτηριστικά απόδοσης για την ζεαραλενόνη
Czech: Pracovní charakteristiky pro zearalenon
Slovak: Charakteristika účinku pri zearalenóne
Polish: Parametry analityczne metody dla zearalenonu
Hungarian: A zearalenonra vonatkozó eredményjellemzők
Slovenian: Izvedbena merila za zearalenon
Estonian: Tulemuslikkuse kriteeriumid zearalenooni puhul
Latvian: zearalenona efektivitātes rādītāji
Lithuanian: Zearalenono analizės metodo darbiniai parametrai
English: Zearalenone
French: Zéaralénone
German: Zearalenon
Spanish: Zearalenona
Portuguese: Zearalenona
Dutch: Zearalenon
Danish: Zearalenon
Swedish: Zearalenon
Finnish: Zearalenoni
Greek: Ζεαραλενόνη
Czech: Zearalenon
Slovak: Zearalenón
Polish: Zearalenon
Hungarian: Zearalenon
Slovenian: Zearalenon
Estonian: Zearalenoon
Latvian: Zearalenons
Lithuanian: Zearalenonas
English: Performance characteristics for Fumonisin B1 and B2
French: Caractéristiques de performance pour les fumonisines B1 et B2
German: Leistungsmerkmale für die Bestimmung von Fumonisin B1 and B2
Spanish: Características respecto a las fumonisinas B1 y B2
Italian: Criteri applicabili per le Fumonisine B1 e B2
Portuguese: Características de desempenho relativas às fumonisinas B1 e B2
Dutch: Prestatiekenmerken voor fumonisine B1 en B2
Danish: Ydeevnekarakteristika for fumonisin B1 og B2
Swedish: För fumonisin B1 och B2
Finnish: Fumonisiini B1:n ja B2:n suoritusarvovaatimukset
Greek: Χαρακτηριστικά απόδοσης για τις φουμονισίνες B1 και B2
Czech: Pracovní charakteristiky pro fumonisin B1 a B2
Slovak: Charakteristika účinku pri fumonizíne B1 a B2
Polish: Parametry analityczne metody dla fumonizyny B1 i B2
Hungarian: Fumonizin B1-re és B2-re vonatkozó eredményjellemzők
Slovenian: Izvedbena merila za fumonizina B1 in B2
Estonian: Tulemuslikkuse kriteeriumid fumonisiini B1 ja B2 puhul
Latvian: un B2 fumonizīna efektivitātes rādītāji
Lithuanian: Fumonizinų B1 ir B2 analizės metodo darbiniai parametrai
English: Fumonisin B1 or B2
French: Fumonisine B1 ou B2
German: Fumonisin B1 oder B2
Spanish: Fumonisina B1 or B2
Italian: Fumonisine B1 o B2
Portuguese: Fumonisinas B1 ou B2
Dutch: Fumonisine B1 of B2
Danish: Fumonisin B1 eller B2
Swedish: Fumonisin B1 eller B2
Finnish: Fumonisiini B1 tai B2
Greek: Φουμονισίνη B1 ή B2
Czech: Fumonisin B1 nebo B2
Slovak: Fumonizín B1 alebo B2
Polish: Fumonizyna B1 lub B2
Hungarian: Fumonizin B1 vagy B2
Slovenian: Fumonizina B1 ali B2
Estonian: Fumonisiin B1 või B2
Latvian: Fumonizīns B1 vai B2
Lithuanian: Fumonizinai B1 arba B2
English: Performance characteristics for T-2 and HT-2 toxin
French: Caractéristiques de performance pour les toxines T-2 et HT-2
German: Leistungsmerkmale für die Bestimmung von T-2- und HT-2-Toxin
Spanish: Características respecto a las toxinas T-2 y HT-2
Italian: Criteri applicabili per le tossine T-2 e HT-2
Portuguese: Características de desempenho relativas às toxinas T-2 e HT-2
Dutch: Prestatiekenmerken voor T-2- en HT-2-toxine
Danish: Ydeevnekarakteristika for T-2- og HT-2-toksin
Swedish: För T-2-toxin och HT-2-toxin
Finnish: T-2- ja HT-2-toksiinin suoritusarvovaatimukset
Greek: Χαρακτηριστικά απόδοσης για τις τοξίνες T-2 και ΗΤ-2
Czech: Pracovní charakteristiky pro T-2 a HT-2 toxin
Slovak: Charakteristika produkcie/účinkovania pri toxínoch T-2 a HT-2
Polish: Parametry analityczne metody dla toksyn T-2 i HT-2
Hungarian: A T-2 és HT-2 toxinra vonatkozó eredményjellemzők
Slovenian: Izvedbena merila za toksinona T-2 in HT-2
Estonian: Tulemuslikkuse kriteeriumid T-2 ja HT-2 toksiini puhul
Latvian: T-2 un HT-2 toksīnu efektivitātes rādītāji
Lithuanian: Toksinų T-2 ir HT-2 analizės metodo darbiniai parametrai
English: The detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest.
French: Les limites de détection des méthodes utilisées ne sont pas indiquées, les valeurs relatives à la fidélité étant données pour les concentrations présentant un intérêt.
German: Die Nachweisgrenzen der verwendeten Analyseverfahren werden nicht angegeben, da die Präzisionswerte bei den betreffenden Konzentrationen angegeben sind.
Spanish: No se indican los límites de detección de los métodos utilizados, puesto que se dan los valores de precisión para las concentraciones que presentan interés.
Italian: I limiti di rilevazione dei metodi impiegati non sono indicati, dato che i valori di precisione sono espressi per le concentrazioni che presentano interesse.
Portuguese: Os limites de detecção dos métodos utilizados não são indicados visto que os valores relativos à precisão são dados para as concentrações que se revistam de interesse.
Dutch: De aantoonbaarheidsgrenzen van de gebruikte methoden zijn niet aangegeven, aangezien de precisiewaarden voor de desbetreffende concentraties zijn gegeven.
Danish: De anvendte metoders påvisningsgrænser er ikke angivet, da præcisionsværdierne er oplyst ved de relevante koncentrationer.
Swedish: De använda metodernas detektionsgränser behöver inte anges eftersom precisionsvärdena för relevanta koncentrationer anges.
Finnish: Käytettyjen menetelmien havaitsemisrajaa ei ole ilmoitettu, koska toistotarkkuuden arvot on annettu pitoisuuksille, joilla on merkitystä.
Greek: Δεν αναφέρονται τα όρια ανίχνευσης των χρησιμοποιούμενων μεθόδων, δεδομένου ότι οι τιμές που αφορούν την πιστότητα παρέχονται μόνο για τις συγκεντρώσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Czech: Detekční limity použitých metod nejsou uvedeny, neboť přesnost je uvedena pro uvažované koncentrace.
Slovak: Detekčné limity použitých metód nie sú uvedené, pretože sa pri koncentráciách v laboratórnej vzorke uvádzajú hodnoty zhodnosti.
Polish: Granica wykrywalności stosowanych metod nie musi być ustalana, jeżeli wartość precyzji jest dana dla odpowiedniego stężenia.
Hungarian: Az alkalmazott módszerek kimutatási határai nincsenek megadva, mivel a pontossági értékek a kérdéses koncentrációknál szerepelnek.
Slovenian: Meje zaznavnosti uporabljenih metod niso navedene, ker so vrednosti za natančnost dane pri izbranih koncentracijah.
Estonian: Meetodis kasutatud avastamispiire ei ole märgitud, kuna on esitatud täpsusväärtused iga vaadeldava kontsentratsiooni puhul.
Latvian: Izmantojamo metožu noteikšanas robeža nav uzrādīta, jo ir noteikti precīzijas lielumi pie aplūkojamajām koncentrācijām.
Lithuanian: Taikomų metodų nustatymo ribos nenurodytos, nes yra pateiktos dominančių koncentracijų preciziškumo vertės.
English: The precision values are calculated from the Horwitz equation:
French: Les valeurs relatives à la fidélité sont calculées à partir de l'équation d'Horwitz:
German: Die Präzisionswerte werden gemäß der Horwitz-Gleichung berechnet:
Spanish: Los valores de precisión se calculan a partir de la ecuación de Horwitz:
Italian: I valori di precisione sono calcolati partendo dall’equazione di Horwitz:
Portuguese: Os valores relativos à precisão são calculados a partir da equação de Horwitz:
Dutch: De precisiewaarden worden berekend met de vergelijking van Horwitz:
Danish: Præcisionsværdierne beregnes efter Horwitz-ligningen, dvs.:
Swedish: Precisionsvärdena skall beräknas genom Horwitz ekvation enligt följande:
Finnish: Toistotarkkuuden arvot lasketaan Horwitzin yhtälöstä seuraavasti:
Greek: Οι τιμές που αφορούν την πιστότητα υπολογίζονται με την εξίσωση του Horwitz:
Czech: Přesnost se vyjádří hodnotou vypočtenou z Horwitzovy rovnice:
Slovak: Hodnota zhodnosti sa vypočíta z Horwitzovej rovnice:
Polish: Wartość precyzji jest obliczana z równania Horowitza:
Hungarian: A pontossági értékeket a Horwitz-egyenletből kell kiszámítani:
Slovenian: Vrednosti za natančnost se izračunajo s Horwitzovo enačbo:
Estonian: Täpsusväärtused arvutatakse Horwitzi võrrandist:
Latvian: Precīzijas lielumus aprēķina, izmantojot Horvica (Horwitz) vienādojumu:
Lithuanian: Preciziškumo vertės apskaičiuojamos pagal Horwitz'o lygtį:
English: where:
German: wobei:
Spanish: donde
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kurioje: