FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ff) by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
French: ff) en procurant respectivement du fret aux transporteurs et des possibilités de transport aux personnes expédiant ou se faisant expédier des marchandises;
German: ff) durch Bereitstellung von Frachtgut für Spediteure und Transportunternehmer und durch Verschaffung von Transportgelegenheiten für Personen, die Waren versenden oder sich zusenden lassen:
Spanish: ff) proporcionando, respectivamente, el flete a los transportistas y los medios de transporte a las personas que expiden o se hacen expedir mercancías;
Italian: ff) procurando rispettivamente dei carichi ai vettori e delle possibilità di trasporto alle persone che spediscono o si fanno spedire delle merci;
Portuguese: ff) organizando respectivamente fretes para os transportadores e possibilidades de transporte para as pessoas que expedem ou mandam expedir mercadorias:
Dutch: ff) het bezorgen van respectievelijk vracht aan de vervoerondernemers en vervoergelegenheid aan personen die goederen verzenden of zich goederen laten toezenden:
Danish: ff) henholdsvis at fremskaffe fragter til transportvirksomhederne og transportmuligheder for afsendere og modtagere af gods
Swedish: ff) Att dels förse transportföretagen med frakt, dels förse personer som expedierar eller tar emot varor med transportmöjligheter, inklusive
Finnish: ff) huolehtimalla sekä rahdista että kuljetuksen järjestämisestä ja kuljetusvälineiden hankkimisesta tavarantoimittajien tai -vastaanottajien lukuun:
Greek: στστ) με την παροχή φορτίου στους μεταφορείς και μεταφορικών δυνατοτήτων στα άτομα που αποστέλλουν ή δέχονται αποστολές εμπορευμάτων:
Czech: ff) sjednáváním dopravného pro dopravce a možností dopravy pro osoby, které zboží odbavují nebo nechávají odbavovat:
Slovak: ff) prípravou nákladu, špeditérov a dopravcov a zabezpečovaním dopravných prostriedkov pre osoby, ktoré expedujú alebo prijímajú zásielky tovaru,
Polish: ff) przygotowaniem zarówno ładunku, jak przewoźnika i środków transportu dla osób wysyłających towary lub otrzymujących je:
Hungarian: ff) az áru előkészítése a speditőr, illetve a fuvarozó számára az árut küldő vagy a küldött árut fogadó személy számára fuvarlehetőség biztosítása,
Slovenian: (ff) z urejanjem prevoznine in prevoznikov in prevoznih sredstev za osebe, ki blago razpošiljajo ali ga prejemajo:
Estonian: ff) kauba lähetajatele ja vastuvõtjatele lasti ja vedajate ning transpordivahendite tagamine:
Latvian: ff) organizējot gan kravu, gan pārvadātājus, gan transportēšanas līdzekļus personām, kuras vai nu nosūta, vai arī saņem preces:
Lithuanian: ff) tvarkant krovinius ir vežėjus bei transporto priemones prekes persiunčiantiems arba jas gaunantiems asmenims:
English: assessing transport costs and checking the detailed accounts
French: à calculer les frais de transport, à en contrôler le décompte,
German: Berechnung der Transportkosten und Kontrolle der Abrechnung
Spanish: calcular los costes de transporte y controlar su desglose,
Italian: nel calcolare le spese di trasporto e controllarne la composizione,
Portuguese: calcular as despesas de transporte e controlar as contas
Dutch: het berekenen van de vervoerkosten, het nazien van de afrekening;
Danish: at beregne transportomkostningerne og kontrollere afregningen heraf
Swedish: beräkning av transportkostnaden och kontroll av räkningen.
Finnish: kuljetusmaksujen laskeminen ja niiden tilityksen valvonta
Greek: στον υπολογισμό των μεταφορικών εξόδων, και τον έλεγχο του λογαριασμού των εξόδων,
Czech: odhad dopravních nákladů a kontrola vyúčtování,
Slovak: prepočítaním dopravných nákladov a podrobnou kontrolou účtov,
Polish: szacowanie kosztów transportu oraz sprawdzanie szczegółowych rozliczeń,
Hungarian: a fuvarozási költségek kiszámolása és a számítás ellenőrzése,
Slovenian: ocenjevanje prevoznih stroškov in kontrola podrobnega obračuna
Estonian: transpordikulude hindamine ja aruannete kontrollimine
Latvian: novērtējot transportēšanas izmaksas un pārbaudot detalizētos rēķinus,
Lithuanian: transporto išlaidų ir detalių sąskaitų patikrinimo įvertinimas,
English: (The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)).
French: [Activités énumérées à l'article 2, point A a), b) et d)].
German: [Tätigkeiten gemäß Artikel 2 Punkt A Buchstaben a, b bzw. d].
Spanish: [Actividades contempladas en el artículo 2, punto A, letras a), b) y d)].
Italian: [Attività di cui all'articolo 2, punto A, lettere a), b) o d)]
Portuguese: [Actividades das alíneas a), b) e d) do ponto A do artigo 2.o].
Dutch: [werkzaamheden in artikel 2, punt A, onder a), b) of d)]
Danish: (Virksomhed, der omhandles i artikel 2, litra A, litra a), b) eller d)).
Swedish: (Verksamheter i artikel 2 A a, 2 A b och 2 A d).
Finnish: [2 artiklan A kohdan a, b tai d alakohdan mukaiset toiminnat].
Greek: [Δραστηριότητες του άρθρου 2 σημείο A στοιχεία α), β) και δ)].
Czech: [Činnosti podle čl. 2 bodu A písm. a), b) a d)].
Slovak: (Činnosti uvedené v článku 2 A) písm. a), b) a d)).
Polish: [Rodzaje działalności wymienione w art. 2 pkt A lit. a), b) i d)].
Hungarian: (A 2. cikk (A) bekezdésének a), b) és d) pontja alatt felsorolt tevékenységek).
Slovenian: [Dejavnosti, naštete v členu 2(A)(a), (b) in (d).]
Estonian: [Artikli 2 lõike A punktides a, b ja d loetletud tegevusalad].
Latvian: (Darbības, kas uzskaitītas 2. panta A punkta a), b) un d) apakšpunktā).
Lithuanian: (2 straipsnio A punkto a, b ir d papunkčiuose išvardytos veiklos rūšys).
English: List III
French: Liste III
German: Verzeichnis III
Spanish: Lista III
Italian: Lista III
Portuguese: Lista III
Dutch: Lijst III
Danish: Liste III
Swedish: Förteckning III
Finnish: Luettelo III
Greek: Κατάλογος IΙΙ
Czech: Seznam III
Slovak: Zoznam III
Polish: Wykaz III
Hungarian: jegyzék
Slovenian: Seznam III
Estonian: Nimekiri III
Latvian: III saraksts
Lithuanian: III sąrašas
English: Directives 64/222/EEC, 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 70/523/EEC and 82/470/EEC
French: Directives 64/222/CEE, 68/364/CEE, 68/368/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 70/523/CEE et 82/470/CEE
German: Richtlinie 64/222/EWG, 68/364/EWG, 68/368/EWG, 75/368/EWG, 75/369/EWG, 70/523/EWG und 82/470 EWG
Spanish: Directivas 64/222/CEE, 68/364/CEE, 68/368/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 70/523/CEE y 82/470/CEE
Italian: Direttive 64/222/CEE, 68/364/CEE, 68/368/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 70/523/CEE e 82/470/CEE
Portuguese: Directivas 64/222/CEE, 68/364/CEE, 68/368/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 70/523/CEE e 82/470/CEE
Dutch: Richtlijnen 64/222/EEG, 68/364/EEG, 68/368/EEG, 75/368/EEG, 75/369/EEG, 70/523/EEG en 82/470/EEG
Danish: Direktiv 64/222/EØF, 68/364/EØF, 68/368/EØF, 75/368/EØF, 75/369/EØF, 70/523/EØF og 82/470/EØF
Swedish: Direktiven 64/222/EEG, 68/364/EEG, 68/368/EEG, 75/368/EEG, 75/369/EEG, 70/523/EEG och 82/470/EEG
Finnish: Direktiivit 64/222/ETY, 68/364/ETY, 68/368/ETY, 75/368/ETY, 75/369/ETY, 70/523/ETY ja 82/470/ETY
Greek: Οδηγίες 64/222/ΕΟΚ, 68/364/ΕΟΚ, 68/368/ΕΟΚ, 75/368/ΕΟΚ, 75/369/ΕΟΚ, 70/523/ΕΟΚ και 82/470/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 64/222/EHS, 68/364/EHS, 68/368/EHS, 75/368/EHS, 75/369/EHS, 70/523/EHS a 82/470/EHS
Slovak: Smernice 64/222/EHS, 68/364/EHS, 68/368/EHS, 75/368/EHS, 75/369/EHS, 70/523/EHS a 82/470/EHS
Polish: Dyrektywy 64/222/EWG, 68/364/EWG, 68/368/EWG, 75/368/EWG, 75/369/EWG, 70/523/EWG oraz 82/470/EWG
Hungarian: 64/222/EGK, 68/364/EGK, 68/368/EGK, 75/368/EGK, 75/369/EGK, 70/523/EGK és 82/470/EGK irányelvek
Slovenian: Direktive 64/222/EGS, 68/364/EGS, 68/368/EGS, 75/368/EGS, 75/369/EGS, 70/523/EGS in 82/470/EGS
Estonian: Direktiivid 64/222/EMÜ, 68/364/EMÜ, 68/368/EMÜ, 75/368/EMÜ, 75/369/EMÜ, 70/523/EMÜ ja 82/470/EMÜ
Latvian: Direktīvas 64/222/EEK, 68/364/EEK, 68/368/EEK, 75/368/EEK, 75/369/EEK, 70/523/EEK un 82/470/EEK
Lithuanian: Direktyvos 64/222/EEB, 68/364/EEB, 68/368/EEB, 75/368/EEB, 75/369/EEB, 70/523/EEB ir 82/470/EEB
English: 1 Directive 64/222/EEC
French: 1 Directive 64/222/CEE
German: 1 Richtlinie 64/222/EWG
Spanish: 1 Directiva 64/222/CEE
Italian: 1 Direttiva 64/222/CEE
Portuguese: 1 Directiva 64/222/CEE
Dutch: 1 Richtlijn 64/222/EEG
Danish: 1 Direktiv 64/222/EØF
Swedish: 1 Direktiv 64/222/EEG
Finnish: 1 Direktiivi 64/222/ETY
Greek: 1 Οδηγία 64/222/ΕΟΚ
Czech: 1 Směrnice 64/222/EEC
Slovak: 1 Smernica 64/222/EHS
Polish: 1 Dyrektywa 64/222/EWG
Hungarian: 1 64/222/EGK irányelv
Slovenian: 1 Direktiva 64/222/EGS
Estonian: 1 Direktiiv 64/222/EMÜ
Latvian: 1 Direktīva 64/222/EEK
Lithuanian: 1 Direktyva 64/222/EEB
English: (liberalisation Directives 64/223/EEC and 64/224/EEC)
French: (Directives de libéralisation: 64/223/CEE et 64/224/CEE)
German: (Liberalisierungsrichtlinien: 64/223/EWG und 64/224/EWG)
Spanish: (Directivas de liberalización: 64/223/CEE y 64/224/CEE)
Italian: (Direttive di liberalizzazione 64/223/CEE e 64/224/CEE)
Portuguese: (Directivas de liberalização: 64/223/CEE e 64/224/CEE)
Dutch: (Liberaliseringsrichtlijnen: 64/223/EEG en 64/224/EEG)
Danish: (liberaliseringsdirektiv 64/223/EØF og 64/224/EØF)
Swedish: (Liberaliseringsdirektiv: 64/223/EEG och 64/224/EEG)
Finnish: (Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annetut direktiivit 64/223/ETY ja 64/224/ETY)
Greek: (Οδηγίες απελευθέρωσης: 64/223/ΕΟΚ και 64/224/ΕΟΚ)
Czech: (směrnice o liberalizaci 64/223/EHS a 64/224/EHS)
Slovak: (liberalizačné smernice: 64/223/EHS a 64/224/EHS)
Polish: (dyrektywy liberalizujące: 64/223/EWG i 64/224/EWG)
Hungarian: (liberalizációs irányelvek: 64/223/EGK és 64/224/EGK)
Slovenian: (Direktivi o liberalizaciji: 64/223/EGS in 64/224/EGS)
Estonian: (liberaliseerimist käsitlevad direktiivid 64/223/EMÜ ja 64/224/EMÜ)
Latvian: (liberalizācijas Direktīvas: 64/223/EEK un 64/224/EEK)
Lithuanian: (liberalizavimo Direktyvos: 64/223/EEB ir 64/224/EEB)
English: Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others.
French: Activités professionnelles de l'intermédiaire qui conclut en son propre nom des opérations commerciales pour le compte d'autrui.
German: Berufstätigkeiten des Vermittlers, der in eigenem Namen und für fremde Rechnung Geschäfte abschließt
Spanish: Actividades profesionales del intermediario que realiza en su propio nombre operaciones comerciales por cuenta ajena.
Italian: Attività professionali dell'intermediario che conclude operazioni commerciali a nome proprio per conto di terzi.
Portuguese: Actividades profissionais do intermediário que conclui em nome próprio operações comerciais por conta de outrem.
Dutch: Werkzaamheden van de tussenpersoon die op eigen naam voor rekening van derden handelstransacties afsluit.
Danish: Erhvervsvirksomhed som formidler, der i eget navn og for en andens regning afslutter handler
Swedish: Yrkesverksamhet som förmedlare, vilken i eget namn genomför handelstransaktioner för annans räkning.
Finnish: Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka tekee omissa nimissään kauppatoimia muiden lukuun.
Greek: Επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητού, ο οποίος προβαίνει επ' ονόματί του σε εμπορικές συναλλαγές για λογαριασμό τρίτου.
Czech: Profesní činnosti zprostředkovatele, který uzavírá obchodní transakce svým jménem na účet jiného.
Slovak: Odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý uzatvára obchodné transakcie vo vlastnom mene, pričom však zastupuje iné osoby.
Polish: Działalności zawodowe polegające na pośrednictwie, w którym pośrednik zawiera transakcje handlowe we własnym imieniu na zlecenie innych osób.
Hungarian: Olyan közvetítő szakmai tevékenysége, aki saját nevében más számlájára köt kereskedelmi ügyleteket.
Slovenian: Poklicne dejavnosti posrednika, ki sklepa trgovinske posle zase in za druge.
Estonian: Kutseline tegutsemine vahendajana, kes sõlmib äritehinguid enda nimel teise isiku eest.
Latvian: Tāda starpnieka profesionālas darbības, kurš savā vārdā slēdz komercdarījumus citu uzdevumā.
Lithuanian: Profesionali tarpininko, kuris sudaro komercinius sandorius su kitais savo vardu, veikla.
English: Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others.
French: Activités professionnelles de l'intermédiaire qui effectue pour le compte d'autrui des ventes, aux enchères en gros.
German: Berufstätigkeiten des Vermittlers, der für fremde Rechnung Großhandelsversteigerungen durchführt
Spanish: Actividades profesionales del intermediario que efectúa por cuenta ajena ventas al por mayor en pública subasta.
Italian: Attività professionali dell'intermediario che effettua per conto di terzi vendite all'asta all'ingrosso.
Portuguese: Actividades profissionais do intermediário que efectua, em leilões, vendas por grosso, por conta de outrem.
Dutch: Werkzaamheden van de tussenpersoon die voor rekening van derden groothandelsveilingen houdt.
Danish: Erhvervsvirksomhed som formidler, der for en andens regning afholder engroshandelsauktioner
Swedish: Yrkesverksamhet som förmedlare, vilken för annans räkning sköter försäljning på auktion av varupartier.
Finnish: Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka toteuttaa muiden lukuun tukkutavaran huutokauppoja.
Greek: Επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητού, ο οποίος πραγματοποιεί χονδρικές πωλήσεις με πλειστηριασμό για λογαριασμό τρίτου.
Czech: Profesní činnosti zprostředkovatele, který provozuje na účet jiného velkoobchodní aukční prodej.
Slovak: Odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý vykonáva veľkoobchodný predaj na dražbe v mene iných osôb.
Polish: Działalności zawodowe polegające na pośrednictwie, w którym pośrednik prowadzi sprzedaż hurtową w formie przetargu, na zlecenie innych osób.
Hungarian: Olyan közvetítő szakmai tevékenysége, aki mások számlájára árveréseken nagykereskedelmi értékesítést hajt végre.
Slovenian: Poklicne dejavnosti posrednika, ki opravlja veleprodajo z dražbo za druge.
Estonian: Kutseline tegutsemine vahendajana, kes korraldab teise isiku eest hulgimüüki enampakkumise teel.
Latvian: Tāda starpnieka profesionālas darbības, kas citu uzdevumā veic vairumtirdzniecību izsolē.
Lithuanian: Profesionali tarpininko, kuris kitų vardu dalyvauja didmeninės prekybos aukcionuose, veikla.
English: Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders.
French: Activités professionnelles de l'intermédiaire qui fait du porte-à-porte en vue de recueillir des commandes.
German: Berufstätigkeiten des Vermittlers, der von Haus zu Haus geht, um Aufträge zu sammeln
Spanish: Actividades profesionales del intermediario que haga visitas domiciliarias para conseguir pedidos.
Italian: Attività professionali degli intermediari che vanno di porta in porta per raccogliere ordinazioni.
Portuguese: Actividades profissionais do intermediário que anda de porta em porta a solicitar encomendas.
Dutch: Werkzaamheden van de tussenpersoon die van huis tot huis bestellingen opneemt.
Danish: Erhvervsvirksomhed som formidler, som går fra dør til dør for at optage ordrer
Swedish: Yrkesverksamhet som förmedlare, vilken knackar dörr för att ta upp beställningar.
Finnish: Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka kerää tilauksia ovelta ovelle -myynnillä.
Greek: Επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητού που ζητεί παραγγελίες μεταβαίνων από οικία σε οικία.
Czech: Profesní činnosti zprostředkovatele, který jde ode dveří ke dveřím a shání zakázky.
Slovak: Odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý chodí z domu do domu s cieľom získať objednávky.
Polish: Działalności zawodowe polegające na pośrednictwie, w którym pośrednik poszukuje zamówień, chodząc od domu do domu.
Hungarian: Olyan közvetítő szakmai tevékenysége, aki házról-házra járva gyűjti össze a megrendeléseket.
Slovenian: Poklicne dejavnosti posrednika, ki zbira naročila od vrat do vrat.
Estonian: Kutseline tegutsemine vahendajana, kes kogub tellimusi väljaspool äriruume (lävemüük).
Latvian: Tāda starpnieka profesionālas darbības, kas apmeklē potenciālos klientus, lai saņemtu pasūtījumus.
Lithuanian: Profesionali tarpininko, užsiimančio išnešiojamąja prekyba, veikla.
English: 2 Directive 68/364/EEC
French: 2 Directive 68/364/CEE
German: 2 Richtlinie 68/364/EWG
Spanish: 2 Directiva 68/364/CEE
Italian: 2 Direttiva 68/364/CEE
Portuguese: 2 Directiva 68/364/CEE
Dutch: 2 Richtlijn 68/364/EEG
Danish: 2 Direktiv 68/364/EØF
Swedish: 2 Direktiv 68/364/EEG
Finnish: 2 Direktiivi 68/364/ETY
Greek: 2 Οδηγία 68/364/ΕΟΚ
Czech: 2 Směrnice 68/364/EHS
Slovak: 2 Smernica 68/364/EHS
Polish: 2 Dyrektywa 68/364/EWG
Hungarian: 2 68/364/EGK irányelv
Slovenian: 2 Direktiva 68/364/EGS
Estonian: 2 Direktiiv 68/364/EMÜ
Latvian: 2 Direktīva 68/364/EEK
Lithuanian: 2 Direktyva 68/364/EEB
English: (liberalisation Directive 68/363/EEC)
French: (Directive de libéralisation: 68/363/CEE)
German: (Liberalisierungsrichtlinie: 68/363/EWG)
Spanish: (Directiva de liberalización: 68/363/CEE)
Italian: (Direttiva di liberalizzazione 68/363/CEE)
Portuguese: (Directiva de liberalização: 68/363/CEE)
Dutch: (Liberaliseringsrichtlijn: 68/363/EEG)
Danish: (liberaliseringsdirektiv 68/363/EØF)
Swedish: (Liberaliseringsdirektiv: 68/363/EEG)
Finnish: (Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 68/363/ETY)
Greek: (Οδηγία απελευθέρωσης: 68/363/ΕΟΚ)
Czech: (směrnice o liberalizaci 68/363/EHS)
Slovak: (liberalizačná smernica: 68/363/EHS)
Polish: (dyrektywa liberalizująca: 68/363/EWG)
Hungarian: (liberalizációs irányelv: 68/363/EGK)
Slovenian: (Direktiva o liberalizaciji: 68/363/EGS)
Estonian: (liberaliseerimist käsitlev direktiiv 68/363/EMÜ)
Latvian: (liberalizācijas Direktīva: 68/363/EEK)
Lithuanian: (liberalizavimo Direktyva: 68/363/EEB)
English: ISIC ex Group 612: Retail trade
French: Ex groupe 612 CITI Commerce de détail
German: aus ISIC-Gruppe 612: Einzelhandel
Spanish: ex Grupo 612 CITI: Comercio minorista
Italian: Ex gruppo 612 ISIC: Commercio al minuto
Portuguese: Ex-grupo 612 CITI: Comércio a retalho
Dutch: Ex groep ISIC 612: Kleinhandel
Danish: ex ISIC-gruppe 612 Detailhandelen
Swedish: Ex ISIC-grupp 612: Detaljhandel
Finnish: Ex ISIC-ryhmä 612: Vähittäiskauppa
Greek: Ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ: Λιανικό εμπόριο
Czech: Skupina ex 612 ISIC: Maloobchod
Slovak: Ex skupina ISIC 612: Maloobchod
Polish: Ex dział 612 ISIC: Handel detaliczny
Hungarian: korábbi ISIC 612. csoport Kiskereskedelem
Slovenian: Ex skupina 612 ISIC: Trgovina na drobno
Estonian: ex ISIC grupp 612: Jaemüük
Latvian: ISIC ex grupa 612 Mazumtirdzniecība
Lithuanian: Ex ISIC grupė 612:
English: Activities excluded:
French: Activités exclues:
German: ausgeschlossene Tätigkeiten:
Spanish: Actividades excluidas:
Italian: Attività escluse :
Portuguese: Actividades excluídas:
Dutch: Uitgesloten werkzaamheden:
Danish: Undtagne erhverv:
Swedish: Verksamheter som inte omfattas:
Finnish: Ulkopuolelle jätetyt toiminnat:
Greek: Εξαιρούμενες δραστηριότητες:
Czech: Vyloučené činnosti:
Slovak: Vylúčené činnosti:
Polish: Działalności wykluczone:
Hungarian: Kizárt tevékenységek: 012 Mezőgazdasági gépek bérbeadása
Slovenian: Izključene dejavnosti:
Estonian: Välistatud tegevusalad:
Latvian: Izslēgtās darbības:
Lithuanian: mažmeninė prekyba
English: Letting out for hire of farm machinery
French: Location de machines agricoles
German: Vermietung von landwirtschaftlichen Maschinen
Spanish: Alquiler de maquinaria agrícola
Italian: Locazione di macchine agricole
Portuguese: Aluguer de máquinas agrícolas
Dutch: Verhuur van landbouwmachines
Danish: Udlejning af landbrugsmaskiner
Swedish: Hyra av jordbruksmaskiner
Finnish: Maatalouskoneiden vuokraus
Greek: Εκμίσθωση γεωργικών μηχανημάτων
Czech: Pronájem zemědělských strojů
Slovak: Požičiavanie poľnohospodárskych strojov za poplatok
Polish: Wynajem maszyn i urządzeń rolniczych
Hungarian: Mezőgazdasági gépek bérbeadása
Slovenian: Dajanje kmetijskih strojev v najem
Estonian: Põllutöömasinate rendileandmine
Latvian: Lauku saimniecībā esošo mašīnu izīrēšana
Lithuanian: Žemės ūkio technikos nuoma
English: Real estate, letting of property
French: Affaires immobilières, location
German: Immobiliengeschäfte, Vermietung
Spanish: Negocios inmobiliarios, arrendamiento
Italian: Affari immobiliari, locazione
Portuguese: Negócios imobiliários, arrendamento
Dutch: Onroerende goederen, verhuur
Danish: Handel med og udlejning af fast ejendom
Swedish: Fastigheter, hyra
Finnish: Kiinteistöjen vuokraus
Greek: Συναλλαγές επί ακινήτων, εκμισθώσεις
Czech: Činnosti v oblasti nemovitostí, pronájem
Slovak: Nehnuteľnosti, prenájom majetku
Polish: Nieruchomości, w tym ich wynajem
Hungarian: Ingatlan bérbeadás
Slovenian: Nepremičnine, dajanje nepremičnin v najem
Estonian: Kinnisvara, kinnisvara rendileandmine
Latvian: Nekustamais īpašums, īpašuma izīrēšana
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas, turto nuoma
English: Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
French: Location d'automobiles, de voitures et de chevaux
German: Vermietung von Kraftwagen, Wagen und Pferden
Spanish: Alquiler de automóviles, coches y caballos
Italian: Locazione di automobili, di vetture e di cavalli
Portuguese: Aluguer de automóveis, de viaturas e de cavalos
Dutch: Verhuur van automobielen, rijtuigen en paarden
Danish: Udlejning af automobiler, køretøjer og heste
Swedish: Hyra av bilar, vagnar och hästar
Finnish: Autojen, vaunujen ja hevosten vuokraus
Greek: Εκμίσθωση αυτοκινήτων, αμαξών και αλόγων
Czech: Pronájem automobilů, vozů a koní
Slovak: Požičiavanie automobilov, vozov a koňov za poplatok
Polish: Wynajem samochodów, powozów i koni
Hungarian: Autók, kocsik és lovak bérbeadása
Slovenian: Dajanje avtomobilov, kočij in konjev v najem
Estonian: Sõiduautode, sõidukite ja hobuste rendileandmine
Latvian: Automobiļu, ratu un zirgu izīrēšana
Lithuanian: Automobilių, vežimų ir arklių nuoma
English: Letting out for hire of railway carriages and wagons
French: Location de voitures et de wagons de chemin de fer
German: Vermietung von Eisenbahnwagen und -wagons
Spanish: Alquiler de coches y vagones de ferrocarril
Italian: Locazione di carrozze e vagoni ferroviari
Portuguese: Aluguer de viaturas e de carruagens de caminho-de-ferro
Dutch: Verhuur van spoorwegrijtuigen en -wagons
Danish: Udlejning af jernbanevogne og -wagoner
Swedish: Hyra av järnvägsvagnar (person- och gods-)
Finnish: Junavaunujen vuokraus
Greek: Εκμίσθωση αμαξοστοιχιών και βαγονιών
Czech: Pronájem železničních vozů a vagonů
Slovak: Požičiavanie železničných vozňov a vagónov za poplatok
Polish: Wynajem wagonów kolejowych — osobowych i towarowych
Hungarian: Vasúti kocsik és vagonok bérbeadása
Slovenian: Dajanje tirnih vozil in vagonov v najem
Estonian: Raudteevagunite rendileandmine
Latvian: Dzelzceļa vagonu izīrēšana
Lithuanian: Keleivinių ir krovininių vagonų nuoma
English: Renting of machinery to commercial undertakings
French: Location de machines pour maisons de commerce
German: Vermietung von Maschinen an Handelsunternehmen
Spanish: Alquiler de maquinaria para empresas comerciales
Italian: Locazione di macchine per ditte commerciali
Portuguese: Aluguer de máquinas para empresas comerciais
Dutch: Verhuur van machines voor handelsfirma's
Danish: Udlejning af maskiner til handelsforetagender
Swedish: Hyra av maskiner för handelshus
Finnish: Koneiden vuokraus kauppaliikkeille
Greek: Εκμίσθωση μηχανολογικού εξοπλισμού γραφείων
Czech: Pronájem strojů pro obchody
Slovak: Prenájom strojov obchodným podnikom
Polish: Wynajem maszyn i urządzeń dla przedsięwzięć komercyjnych
Hungarian: Gépek bérbeadása kereskedelmi tevékenységek végzéséhez
Slovenian: Dajanje strojev v najem gospodarskim podjetjem
Estonian: Masinate rendileandmine äriühingutele
Latvian: Mašīnu izīrēšana komercuzņēmumiem
Lithuanian: Technikos nuoma komercinėms įmonėms