English: Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1. general public funds the units/shares of which are sold to the public; and 2. special investors funds the units/shares of which are reserved for certain types of investors.
French: Les données relatives aux organismes de placement collectif ventilés par type d’investisseur sont déclarées pour 1) les organismes de placement collectif destinés au public dont les titres sont vendus au public; 2) les organismes de placement collectif dédiés dont les titres sont réservés à certains types d’investisseurs.
German: Daten für nach der Art des Anlegers aufgegliederte Investmentfonds werden getrennt gemeldet nach 1) Fonds für allgemeine Anleger, deren Anteile an die Allgemeinheit veräußert werden, und 2) Fonds für spezielle Anleger, deren Anteile speziellen Investoren vorbehalten sind.
Spanish: Se aportarán los datos de los fondos de inversión detallados por tipo de inversor con respecto a: 1) los fondos abiertos al público en general: cuyas participaciones se venden al público; y 2) los fondos de inversores especiales: cuyas participaciones están reservadas a cierto tipo de inversores.
Italian: I dati per i fondi di investimento disaggregati per tipo di investitore devono essere segnalati per 1) fondi pubblici generali le cui partecipazioni e quote sono vendute al pubblico; e 2) fondi per speciali investitori le cui partecipazioni e quote sono circoscritte a un certo tipo di investitori.
Portuguese: Os dados sobre fundos de investimento desagregados por tipo de investidor devem ser reportados por 1) fundos para o público em geral, cujas unidades de participação/acções são vendidas ao público; e 2) fundos de investidores especiais, cujas unidades de participação/acções estão reservadas a determinados tipos de investidores.
Dutch: Gegevens voor beleggingsfondsen uitgesplitst naar type belegger moeten worden gerapporteerd voor 1. algemene publieksfondsen, waarvan de participaties/aandelen aan het publiek worden verkocht, en 2. fondsen voor speciale beleggers, waarvan de participaties/aandelen voor bepaalde typen beleggers worden gereserveerd.
Danish: Data vedrørende investeringsforeninger opdelt efter investortype indberettes for 1) offentlige investeringsforeninger, hvis andele sælges til offentligheden; og 2) investeringsforeninger for særlige investorer, hvis andele kun sælges til særlige investortyper.
Swedish: Uppgifter om värdepappersfonder uppdelade efter kategori av placerare skall lämnas för 1) fonder som vänder sig till allmänheten: andelarna/aktierna säljs till allmänheten och 2) fonder som är avsedda för speciella grupper av placerare: andelarna/aktierna i dessa fonder är avsedda endast för vissa kategorier av placerare.
Finnish: Tiedot, jotka koskevat sijoitusrahastoja eriteltyinä sijoittajan tyypin mukaan, ilmoitetaan seuraavasti: 1) yleisölle avoimet rahastot, joiden osuuksia myydään suurelle yleisölle; ja 2) erityissijoittajien rahastot, joiden osuuksia myydään vain tietyn tyyppisille sijoittajille.
Greek: Ανάλογα με το είδος του επενδυτή, τα στοιχεία για τα αμοιβαία κεφάλαια παρέχονται για 1. αμοιβαία κεφάλαια ευρείας επενδυτικής συμμετοχής, τα μερίδια των οποίων πωλούνται στο κοινό και 2. αμοιβαία κεφάλαια ειδικής επενδυτικής συμμετοχής, τα μερίδια των οποίων προορίζονται μόνο για ορισμένα είδη επενδυτών.
Czech: Údaje za investiční fondy členěné podle druhu investora musí být vykazovány za 1. veřejné fondy, jejichž podílové jednotky/akcie jsou prodávány veřejnosti a 2. fondy zvláštních investorů, jejichž podílové jednotky/akcie jsou vyhrazeny určitým druhům investorů.
Slovak: Údaje za investičné fondy v členení podľa typu investora sa vykazujú za: 1. fondy určené pre širokú verejnosť, ktorých podielové listy/akcie sa predávajú verejnosti, a 2. špeciálne investorské fondy, ktorých podielové listy/akcie sú vyhradené pre určitý typ investorov.
Polish: Dane dotyczące funduszów inwestycyjnych w przekroju według rodzaju inwestorów przesyła się w odniesieniu do 1) funduszów publicznych, których jednostki uczestnictwa znajdują się w obrocie publicznym; oraz 2) funduszów specjalistycznych, których jednostki uczestnictwa są przeznaczone dla określonych grup inwestorów.
Hungarian: A befektetők jellege szerint részletezett befektetési alapokra vonatkozó adatokat az alábbiakra kell jelenteni: 1) nyilvános alapok, amelyek befektetési jegyeit a nyilvánosságnak értékesítik; és 2) zártkörű alapok, amelyek befektetési jegyeit csak befektetők egyes csoportjai vásárolhatják.
Slovenian: Podatke za investicijske sklade, razčlenjene po vrsti vlagateljev, je treba poročati za: 1) javne sklade, katerega delnice/enote so prodane širši javnosti; in 2) posebne investicijske sklade, katerih delnice/enote so rezervirane za določene vrste vlagateljev.
Estonian: Andmed investeerimisfondide liikide kohta investorite liigi järgi esitatakse 1) üldiste riiklike fondide kohta, mille osakuid/aktsiaid müüakse avalikult; ja 2) spetsiaalsete investorite fondide kohta, mille osakud/aktsiad on mõeldud teatud liiki investoritele.
Latvian: Dati par ieguldījumu fondiem sadalījumā pēc investora veida jāpaziņo attiecībā uz 1) vispārējiem publiskiem fondiem, kuru vērtspapīri atrodas publiskā apritē; un 2) īpašiem investoru fondiem, kuru vērtspapīri ir rezervēti noteikta veida investoriem.
Lithuanian: Duomenys apie investicinius fondus, suskirstytus pagal investuotojo tipą, turėtų būti teikiami apie 1) viešuosius fondus, kurių vienetai/akcijos parduodami plačiajai visuomenei; ir 2) specialiųjų investuotojų fondus, kurių vienetai/akcijos skiriami tam tikriems investuotojų tipams.