English: It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 “Number of employees of CIs” where data should, if possible, be provided by the end of May each year with reference to the previous year.
French: Ce délai devrait pouvoir être respecté pour tous les indicateurs à l’exception de l’indicateur no 3 “Nombre d’employés d’établissements de crédit” pour lequel les données devraient, si possible, être fournies fin mai au plus tard, chaque année, pour l’année précédente.
German: Es wird erwartet, dass dieses Fristerfordernis bei allen Indikatoren mit Ausnahme von Indikator 3 ‚Zahl der Beschäftigten von Kreditinstituten‘ erfüllt werden kann. Bei Indikator 3 werden Daten für das Vorjahr möglichst bis Ende Mai gemeldet.
Spanish: Se prevé que esta periodicidad pueda cumplirse con respecto a todos los indicadores, con excepción del indicador no 3 “Número de empleados de las entidades de crédito”, para el que los datos deberán presentarse, si es posible, a finales de mayo de cada año con referencia al año anterior.
Italian: Si ritiene che il requisito di tempestività possa essere soddisfatto con riferimento a tutti gli indicatori tranne l’indicatore n. 3 “Numero di occupati presso EC” per il quale i dati vanno forniti, se possibile, entro la fine di maggio di ogni anno con riferimento all’anno precedente.
Portuguese: Espera-se que este requisito de prazo possa ser preenchido relativamente a todos os indicadores, com excepção do indicador n.o 3 “Número de funcionários das IC” cujos dados devem, se possível, ser enviados no fim de Maio de cada ano com referência ao ano anterior.
Dutch: Verwacht wordt dat aan deze eis betreffende tijdigheid kan worden voldaan voor alle indicatoren met uitzondering van indicator nr. 3 „Aantal werknemers van KI's”, waarvoor, indien mogelijk, elk jaar vóór eind mei gegevens betreffende het voorgaande jaar dienen te worden verstrekt.
Danish: Det forventes, at denne tidsfrist kan overholdes for alle indikatorer med undtagelse af indikator nr. 3, »antal beskæftigede i kreditinstitutter«, hvor dataene om muligt indberettes hvert år ultimo maj vedrørende det foregående år.
Swedish: Utgångspunkten är att detta tidskrav kan uppfyllas för samtliga indikatorer med undantag av indikator nr 3 ’antal anställda hos KI’, där uppgifterna om möjligt bör lämnas senast i slutet av maj varje år och avse föregående år.
Finnish: On odotettavissa, että tämä määräaika kyetään täyttämään kaikkien muiden indikaattorien osalta paitsi indikaattorin nro 3 (’Luottolaitosten työntekijöiden lukumäärä’) osalta. Sitä koskevat edellisen vuoden tiedot olisi mahdollisuuksien mukaan toimitettava vuosittain seuraavan vuoden toukokuun loppuun mennessä.
Greek: Αναμένεται ότι η εν λόγω υποχρέωση από άποψη προθεσμιών θα είναι δυνατό να εφαρμόζεται σε σχέση με όλους τους δείκτες, με εξαίρεση το δείκτη 3 “αριθμός υπαλλήλων πιστωτικών ιδρυμάτων”, για τον οποίο θα πρέπει, εάν είναι εφικτό, να αναγγέλλονται σχετικά στοιχεία έως το τέλος Μαΐου κάθε έτους και να αφορούν το προηγούμενο έτος.
Czech: Očekává se, že dodržení této lhůty může být splněno u všech ukazatelů s výjimkou ukazatele č. 3 ‚počet zaměstnanců úvěrových institucí‘, kde by údaje za předchozí rok měly být pokud možno poskytovány do konce května každého roku.
Slovak: Očakáva sa, že táto požiadavka na včasnosť predkladania môže byť splnená pri všetkých ukazovateľoch s výnimkou ukazovateľa č. 3 ‚počet zamestnancov ÚI’, pri ktorom by sa údaje mali poskytovať, ak je to možné, do konca mája každého roka za predchádzajúci rok.
Polish: Termin ten wydaje się możliwy do dotrzymania w stosunku do wszystkich wskaźników z wyjątkiem wskaźnika nr 3 »Liczba pracowników instytucji kredytowych«, dla którego dane należy w miarę możliwości przekazywać do końca maja każdego roku za rok poprzedni.
Hungarian: Ez a határidő valószínűleg minden mutatószám tekintetében betartható, a 3. számú »Hitelintézetek által foglalkoztatottak létszáma« mutatószám kivételével, amely esetében az előző évre vonatkozó adatokat kell, lehetőség szerint minden év május végéig szolgáltatni.
Slovenian: Pričakovati je, da bo to zahtevo po pravočasnosti mogoče upoštevati za vse indikatorje, razen za indikator št. 3 ‚Število zaposlenih v KI’, kjer je treba podatke, če je le mogoče, poročati do konca maja vsakega leta za preteklo leto.
Estonian: Seda tähtajanõuet peaks saama täita kõigi näitajate suhtes, välja arvatud näitaja nr 3 “Krediidiasutuste töötajate arv”, mille andmed peaks esitama, kui võimalik, iga aasta mais eelmise aasta kohta.
Latvian: Sagaidāms, ka šo termiņa prasību var izpildīt attiecībā uz visiem rādītājiem, izņemot rādītāju Nr. 3 “KI darbinieku skaits”, kur dati, ja iespējams, jāiesniedz līdz katra gada maija beigām, atsaucoties uz iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Tikimasi, kad šio termino bus laikomasi, teikiant visų rodiklių duomenis, išskyrus rodiklį Nr. 3 „KĮ darbuotojų skaičius“, kurio ankstesniųjų metų duomenys, jei įmanoma, turėtų būti teikiami kasmet iki gegužės mėnesio pabaigos.