FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the same company, the investigation revealed significant deficiencies in the audited accounts.
French: Dans le cas de cette même société, l'enquête a montré que les comptes vérifiés présentaient d’importantes lacunes.
German: Für dieses Unternehmen ergab die Untersuchung erhebliche Fehler in den geprüften Büchern.
Spanish: La investigación reveló también deficiencias significativas en las cuentas auditadas de la empresa.
Italian: Relativamente alla stessa società, l'inchiesta ha rivelato notevoli carenze a livello delle revisioni contabili dei documenti contabili.
Portuguese: Relativamente à mesma empresa, o inquérito revelou deficiências significativas a nível das contas auditadas.
Dutch: Bovendien bleek de boekhouding van deze onderneming ernstige tekortkomingen te vertonen.
Danish: Det fremgik endvidere af undersøgelsen, at der var alvorlige mangler i dette selskabs reviderede regnskaber.
Swedish: Det framkom dessutom av undersökningen att detta företag uppvisade betydande brister i sina reviderade räkenskaper.
Finnish: Saman yrityksen kohdalla tutkimuksessa tuli esille tarkastettuihin tileihin liittyviä merkittäviä puutteita.
Greek: Για την ίδια εταιρεία, η έρευνα αποκάλυψε σημαντικές ελλείψεις στους λογαριασμούς στους οποίους έγινε έλεγχος.
Czech: U téže společnosti odhalilo šetření závažné nedostatky ve schválené účetní uzávěrce.
Slovak: V prípade tej istej spoločnosti skúmanie odhalilo závažné nedostatky v účtovnej závierke preverenej auditom.
Polish: W przypadku tego samego przedsiębiorstwa dochodzenie wykazało znaczące uchybienia w kontrolowanych księgach rachunkowych.
Hungarian: Ugyanennél a vállalatnál a vizsgálat jelentős fogyatékosságokat állapított meg az auditált beszámolóban.
Slovenian: Preiskava je v omenjenem podjetju odkrila znatne pomanjkljivosti pri pregledu računovodske evidence.
Estonian: Sama äriühingu puhul tuvastati uurimise käigus märkimisväärseid puudusi auditeeritud aruannetes.
Latvian: Izmeklēšanā, pārbaudot grāmatvedību, attiecībā uz šo pašu uzņēmumu atklāja būtiskus trūkumus.
Lithuanian: Tos pačios įmonės atžvilgiu atlikto tyrimo metu paaiškėjo, kad yra svarbių patikrintų apskaitos dokumentų trūkumų.
English: Thus, the company's own auditors made reservations with regard to, amongst others, the booked sales figures, assets valuation and depreciation.
French: Les propres vérificateurs de la société ont ainsi émis des réserves en ce qui concerne, entre autres, les chiffres de ventes, l'évaluation des actifs et l'amortissement.
German: Die Rechnungsprüfer des Unternehmens selbst äußerten Vorbehalte hinsichtlich unter anderem der verbuchten Verkaufswerte, der Bewertung des Anlagevermögens und der Abschreibung.
Spanish: Los propios auditores de ésta expresaron sus reservas respecto a las cifras de ventas anotadas, la valoración de los activos y la amortización, entre otras cosas.
Italian: Gli stessi revisori della società hanno espresso riserve rispetto a, tra gli altri aspetti, gli importi registrati relativi alle vendite, la valutazione delle attività e l'ammortamento.
Portuguese: Assim, os próprios auditores da empresa emitiram reservas no que respeita, designadamente, aos dados contabilizados das vendas, à valorização de activos e às amortizações.
Dutch: Zo hadden de accountants van de onderneming onder meer een voorbehoud gemaakt ten aanzien van de verkoopcijfers, de waarde en de afschrijving van de activa.
Danish: Selskabets egne revisorer havde således forbehold til bl.a. de bogførte salgstal, værdiansættelsen og beregningen af afskrivninger.
Swedish: Företagets egna revisorer gjorde således invändningar mot bland annat den bokförda försäljningen, värderingen av tillgångarna och avskrivningarna.
Finnish: Tältä osin yrityksen omat tilintarkastajat tekivät varauksia, jotka liittyivät muun muassa kirjanpitoon merkittyihin myyntilukuihin, omaisuuden arviointiin ja poistoihin.
Greek: Έτσι, οι ελεγκτές της εταιρείας εξέφρασαν επιφυλάξεις όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα λογιστικά στοιχεία που αφορούσαν τις πωλήσεις, την αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού και την απόσβεση.
Czech: Vlastní auditoři společnosti měli výhrady mj. vůči zaneseným údajům o tržbách, ocenění aktiv a odpisům.
Slovak: Vlastní audítori spoločnosti preto vzniesli výhrady okrem iného k účtovaným údajom o odbyte, k oceneniu aktív a odpisom.
Polish: Audytorzy samego przedsiębiorstwa wyrazili swoje zastrzeżenia odnośnie do m.in. zaksięgowanych kwot sprzedaży, wyceny aktywów i amortyzacji.
Hungarian: Így a vállalat saját könyvvizsgálói fenntartásoknak adtak hangot többek között a könyvekben szereplő értékesítési adatokkal, az eszközértékeléssel és az értékcsökkenéssel kapcsolatban.
Slovenian: Tako so revizorji omenjenega podjetja izrazili pridržke, med drugim glede naročenih prodajnih vrednosti, ocene premoženjskega stanja in amortizacije.
Estonian: Seega tegid äriühingu oma audiitorid reservatsioone muu hulgas müüginäitajate kirjendamise ning varade hindamise ja amortisatsiooni küsimuses.
Latvian: Tādējādi paša uzņēmuma revidenti, cita starpā, izteica apsvērumus attiecībā uz iegrāmatotajiem pārdošanas rādītājiem, pamatlīdzekļu novērtēšanu un amortizāciju.
Lithuanian: Taigi įmonės auditoriai turėjo abejonių, be kitų dalykų, dėl dokumentuose užfiksuotų pardavimų duomenų, turto vertinimo ir nusidėvėjimo.
English: Given these shortcomings, it would not have been possible to make a reliable dumping calculation on this basis.
French: Compte tenu de ces points faibles, il n'aurait pas été possible de procéder à un calcul fiable du dumping sur cette base.
German: Angesichts dieser Mängel wäre eine zuverlässige Dumpingberechnung auf dieser Grundlage nicht möglich gewesen.
Spanish: Por todo ello, el dumping no se podía calcular de manera fiable sobre esta base.
Italian: Per queste ragioni, non sarebbe stato possibile calcolare il dumping in modo attendibile.
Portuguese: Tendo em conta estas deficiências, não seria possível efectuar um cálculo fiável do dumping nesta base.
Dutch: Vanwege deze tekortkomingen kon de boekhouding niet als basis worden gebruikt voor een dumpingberekening.
Danish: Set i betragtning af de pågældende mangler ville det ikke have været muligt at foretage en pålidelig dumpingberegning på dette grundlag.
Swedish: Dessa brister gjorde att det inte var möjligt att göra en tillförlitlig beräkning av dumpning på denna grundval.
Finnish: Kyseisten puutteiden vuoksi ei olisi ollut mahdollista laatia tältä pohjalta luotettavaa polkumyyntilaskelmaa.
Greek: Λόγω των ελλείψεων αυτών, δεν ήταν δυνατόν, με βάση τα στοιχεία αυτά, να γίνει αξιόπιστος υπολογισμός του ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k těmto nedostatkům by na tomto základě nebylo možno provést spolehlivé výpočty dumpingu.
Slovak: Vzhľadom na tieto nedostatky by nebolo možné vykonať na tomto základe spoľahlivý výpočet dampingu.
Polish: Ze względu na te uchybienia nie byłoby możliwe przeprowadzenie rzetelnej kalkulacji dumpingowej na tej podstawie.
Hungarian: Ezekre a hiányosságokra való tekintettel nem lett volna lehetséges megbízható dömping-számítást végezni ezen az alapon.
Slovenian: Ob tolikšnem primanjkljaju ne bi bilo mogoče narediti zanesljivega izračuna dampinga.
Estonian: Neid puudusi silmas pidades poleks olnud võimalik teha usaldusväärseid dumpinguarvutusi.
Latvian: Šo trūkumu dēļ no šiem datiem nebūtu iespējams veikt ticamu dempinga aprēķinu.
Lithuanian: Dėl tokių trūkumų nebūtų įmanoma atlikti patikimą dempingo apskaičiavimą.
English: The Commission therefore concluded that the conditions of Article 2(7)(c) indent 3 of the basic Regulation were not met.
French: La Commission a donc conclu que les conditions de l'article 2, paragraphe 7, point c), troisième alinéa, du règlement de base n'ont pas été réunies.
German: Die Kommission zog daher den Schluss, dass die Bedingungen des dritten Gedankenstrichs des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung nicht erfüllt waren.
Spanish: Por tanto, la Comisión concluyó que no se cumplían las condiciones del tercer guión de la letra c) del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: La Commissione ha pertanto concluso che il criterio di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), terzo comma, del regolamento di base non risulta soddisfatto.
Portuguese: A Comissão concluiu, por conseguinte, que não estão preenchidas as condições previstas no n.o 7, terceiro travessão da alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De Commissie concludeerde derhalve dat niet was voldaan aan de voorwaarden van artikel 2, lid 7, onder c), derde streepje, van de basisverordening.
Danish: Kommissionen konkluderede derfor, at betingelserne i artikel 2, stk. 7, litra c), tredje led, i grundforordningen ikke var opfyldt.
Swedish: Kommissionen drog därför slutsatsen att de villkor som anges i artikel 2.7 c tredje strecksatsen i grundförordningen inte var uppfyllda.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päätteli, etteivät perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 3 luetelmakohdassa asetetut edellytykset täyttyneet.
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) τρίτη περίπτωση του βασικού κανονισμού.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že podmínky podle čl. 2 odst. 7 písm. c) třetí odrážky základního nařízení nebyly splněny.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že podmienky článku 2 ods. 7 písm. c) tretej zarážky základného nariadenia neboli splnené.
Polish: Dlatego Komisja uznała, że warunki art. 2 ust. 7 lit. c) tiret trzecie rozporządzenia podstawowego nie zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonta le, hogy az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában a 3. francia bekezdésben foglalt feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Komisija je tako ugotovila, da podjetje ne izpolnjuje meril, določenih v členu 2(7)(c), alinea 3, osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu otsustas komisjon, et algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c taandes 3 ettenähtud tingimused pole täidetud.
Latvian: Tādēļ Komisija secināja, ka Pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 3. ievilkuma nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad įmonė neatitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkto 3 įtraukoje nustatytų sąlygų.
English: The claim made by company 2 was therefore unfounded and was rejected.
French: La demande introduite par la société no 2 étant non fondée, elle a été rejetée.
German: Das Vorbringen des Unternehmens 2 war somit unbegründet und wurde zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, la alegación de la empresa 2 era infundada y se desestimó.
Italian: La richiesta presentata dalla società 2 è stata pertanto ritenuta infondata e respinta.
Portuguese: A alegação da empresa 2 foi, pois, considerada infundada, tendo sido rejeitada.
Dutch: Het verzoek van onderneming 2 moest derhalve worden afgewezen.
Danish: Der var således ikke belæg for selskab 2’s anmodning, og den blev derfor afvist.
Swedish: De argument som framfördes av företag nr 2 konstaterades således sakna grund och avvisades därför.
Finnish: Yrityksen nro 2 väite oli näin ollen perusteeton ja se hylättiin.
Greek: Συνεπώς, η αίτηση της εταιρείας 2 δεν ευσταθούσε και απορρίφθηκε.
Czech: Žádost společnosti byla proto označena za neopodstatněnou a byla zamítnuta.
Slovak: Žiadosť podaná spoločnosťou č. 2 preto nebola podložená a bola odmietnutá.
Polish: Dlatego roszczenie wysunięte przez przedsiębiorstwo 2 było nieuzasadnione i zostało odrzucone.
Hungarian: A 2. vállalat által beadott igénylés ezért megalapozatlan volt és elutasításra került.
Slovenian: Komisija je torej menila, da je zahteva podjetja št. 2 neutemeljena in jo je zavrnila.
Estonian: Äriühingu 2 taotlus loeti seetõttu põhjendamatuks ja lükati tagasi.
Latvian: Tādēļ 2. uzņēmuma pieprasījums nav pamatots, un tas tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl 2-os įmonės pateikta pretenzija buvo nepagrįsta ir buvo atmesta.
English: The Advisory Committee was consulted and the parties directly concerned were informed accordingly.
French: Le comité consultatif a été consulté et les parties directement concernées ont été informées.
German: Der Beratende Ausschuss wurde konsultiert, und die direkt betroffenen Parteien wurden entsprechend unterrichtet.
Spanish: Se consultó al Comité consultivo y se informó consiguientemente a las partes directamente afectadas.
Italian: Il comitato consultivo è stato sentito e le parti direttamente interessate sono state informate di tale decisione.
Portuguese: O Comité Consultivo foi consultado, tendo as partes directamente interessadas sido informadas em conformidade.
Dutch: Het Raadgevend Comité werd geraadpleegd en de rechtstreeks betrokken partijen werden van de conclusies van de Commissie in kennis gesteld.
Danish: Det rådgivende udvalg blev hørt, og de direkte berørte parter blev informeret herom.
Swedish: Samråd skedde med rådgivande kommittén och de parter som var direkt berörda underrättades om detta.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin ja asiasta ilmoitettiin niille osapuolille, joita se välittömästi koskee.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και όλα τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν αναλόγως.
Czech: Po konzultaci s Poradním výborem byly přímo dotčené strany náležitě informovány.
Slovak: Vykonali sa konzultácie s poradným výborom a účastníci konania, ktorých sa záležitosť priamo týka, boli zodpovedajúco informovaní.
Polish: Skonsultowano się z komitetem doradczym, a bezpośrednio zainteresowane strony otrzymały stosowne informacje.
Hungarian: A Tanácsadó Bizottsággal megbeszélés történt és a közvetlenül érintett felek megkapták a megfelelő tájékoztatást.
Slovenian: Komisija se je posvetovala s Svetovalnim odborom ter o tem obveščala strani, ki jih je preiskava neposredno zadevala.
Estonian: Nõuandekomiteega on konsulteeritud ja asjaga otseselt seotud pooli on sellest teavitatud.
Latvian: Pēc konsultēšanās ar padomdevēju komiteju attiecīgās personas tika atbilstīgi tieši informētas.
Lithuanian: Buvo pasitarta su Patariamuoju komitetu, ir tiesiogiai suinteresuotos šalys buvo atitinkamai informuotos.
English: The Community industry was given the opportunity to comment, and did not oppose to the MET determination.
French: L'industrie communautaire a eu la possibilité de présenter des observations et ne s'est pas opposée aux conclusions relatives à la détermination du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme und erhob keine Einwände gegen die MWB-Feststellung.
Spanish: Se brindó a la industria de la Comunidad la oportunidad de hacer observaciones, y no se opuso a la determinación del estatuto de economía de mercado.
Italian: L'industria comunitaria ha potuto presentare delle osservazioni e non ha contestato tale posizione di materia di status di impresa operante in condizioni di economia di mercato.
Portuguese: A indústria comunitária teve a oportunidade de apresentar as suas observações e não se opôs à conclusão no que respeita ao tratamento de economia de mercado.
Dutch: De EG-producent had geen bezwaar tegen de conclusies inzake de behandeling van ondernemingen als marktgericht bedrijf.
Danish: EF-erhvervsgrenen fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger og modsatte sig ikke den afgørelse, der var truffet om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Gemenskapsindustrin gavs tillfälle att lämna synpunkter. Den motsatte sig inte fastställandena rörande marknadsekonomisk status.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia, eikä se vastustanut markkinatalousasemasta tehtyjä päätelmiä.
Greek: Δόθηκε στον κοινοτικό κλάδο η ευκαιρία να διατυπώσει σχόλια και δεν εξέφρασε αντίρρηση όσον αφορά τον καθορισμό του καθεστώτος οικονομίας της αγοράς.
Czech: Výrobní odvětví Společenství dostalo příležitost se k záležitosti vyjádřit a rozhodnutí o STH nezpochybnilo.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva dostalo príležitosť predložiť pripomienky a nenamietalo proti rozhodnutiu o ZNZTH.
Polish: Przemysł wspólnotowy miał możliwość wyrażenia swojej opinii i nie sprzeciwił się postanowieniu odnośnie MET.
Hungarian: A közösségi iparág lehetőséget kapott a kommentálásra, és nem ellenezte a PGS meghatározását.
Slovenian: Industrija Skupnosti, ki je dobila možnost odgovoriti na odločitev Komisije, določitvi MET ni nasprotovala.
Estonian: Ühenduse tootmisharule anti võimalus esitada oma kommentaarid, kuid vastuväiteid turumajandusliku kohtlemise määramisele ei esitatud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei tika dota iespēja izteikt komentārus, un tā neiebilda pret TER noteikšanu.
Lithuanian: Bendrijos pramonei buvo suteikta galimybė pareikšti savo pastabas, ir jos neprieštaravo RER nustatymui.
English: INDIVIDUAL TREATMENT (IT)
French: TRAITEMENT INDIVIDUEL
German: INDIVIDUELLE BEHANDLUNG (IB)
Spanish: TRATO INDIVIDUAL
Italian: TRATTAMENTO INDIVIDUALE
Portuguese: TRATAMENTO INDIVIDUAL
Dutch: INDIVIDUELE BEHANDELING
Danish: INDIVIDUEL BEHANDLING
Swedish: INDIVIDUELL BEHANDLING
Finnish: YKSILÖLLINEN KOHTELU
Greek: ΑΤΟΜΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ (ΑΜ)
Czech: INDIVIDUÁLNÍ ZACHÁZENÍ (IZ)
Slovak: INDIVIDUÁLNE ZAOBCHÁDZANIE (IZ)
Polish: TRAKTOWANIE INDYWIDUALNE (IT)
Hungarian: EGYEDI ELBÍRÁLÁS (EE)
Slovenian: INDIVIDUALNA OBRAVNAVA (IT)
Estonian: INDIVIDUAALNE KOHTLEMINE
Latvian: ATSEVIŠĶS REŽĪMS (AR)
Lithuanian: INDIVIDUALUS REŽIMAS (IR)
English: The three exporting producers to which MET was not granted also claimed individual treatment.
French: Les trois producteurs-exportateurs n'ayant pas obtenu le statut d'économie de marché ont également demandé à bénéficier du traitement individuel.
German: Die drei ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde, beantragten auch eine individuelle Behandlung.
Spanish: Los tres productores exportadores a los que no se había concedido el estatuto de economía de mercado solicitaron también el trato individual.
Italian: I tre produttori esportatori cui non è stato riconosciuto lo status di impresa operante in condizioni di economia di mercato hanno chiesto il trattamento individuale.
Portuguese: Os três produtores-exportadores que não beneficiaram do tratamento de economia de mercado solicitaram também o tratamento individual.
Danish: De tre eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, anmodede også om individuel behandling.
Swedish: De tre exporterande producenter som inte beviljades marknadsekonomisk status ansökte om individuell behandling.
Finnish: Ne kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, hakivat myös yksilöllistä kohtelua.
Greek: Οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς ζήτησαν επίσης ατομική μεταχείριση.
Czech: Tři vyvážející výrobci, kterým nebyl přiznán STH, požadovali rovněž individuální zacházení.
Slovak: Traja vyvážajúci výrobcovia, ktorým nebolo poskytnuté ZNZTH, tiež požiadali o individuálne zaobchádzanie.
Polish: Trzech producentów eksportujących, którym nie przyznano MET, zwróciło się również z wnioskiem o traktowanie indywidualne.
Hungarian: Az a három exportáló gyártó, amely nem kapta meg a PGS-t, kérte az egyedi elbírálást is.
Slovenian: Trije proizvajalci izvozniki, ki jim MET ni bil odobren, so prav tako zahtevali individualno obravnavo.
Estonian: Need kolm eksportivat tootjat, kelle suhtes otsustati turumajanduslikku kohtlemist mitte kohaldada, taotlesid ka individuaalset kohtlemist.
Latvian: Arī trīs ražotāji eksportētāji, kam TER netika piešķirts, pieprasīja atsevišķu režīmu.
Lithuanian: Trys eksportuojantys gamintojai, kuriems netaikomas RER, taip pat kreipėsi dėl individualios tvarkos.
English: Therefore, the Commission examined whether these three exporting producers demonstrated that they are complying with the criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
French: La Commission a donc vérifié s’ils étaient en mesure de prouver qu'ils satisfaisaient aux critères énoncés à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Daher prüfte die Kommission, ob diese drei ausführenden Hersteller nachweislich die Kriterien des Artikels 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllten.
Spanish: Por ello, la Comisión examinó si habían demostrado que reunían los criterios establecidos en el apartado 5 del artículo 9 del Reglamento de base.
Italian: La Commissione ha quindi verificato se i tre produttori esportatori erano in grado di dimostrare di rispettare i criteri di cui all'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão examinou se esses três produtores-exportadores haviam demonstrado que preenchiam os critérios previstos no n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base.
Danish: Kommissionen undersøgte derfor, om disse tre eksporterende producenter kunne påvise, at de opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 9, stk. 5, i grundforordningen.
Swedish: Kommissionen undersökte därför om dessa tre exporterande producenter kunde påvisa att de uppfyllde de villkor som anges i artikel 9.5 i grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi komissio tutki, voivatko kyseiset kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa osoittaa, että ne täyttävät perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εξέτασε εάν οι εν λόγω τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς αποδεικνύουν ότι συμμορφώνονται με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Komise proto zjišťovala, zda tito tři vyvážející výrobci prokázali, že splňují kritéria podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Komisia preto preskúmala, či títo traja vyvážajúci výrobcovia dokázali, že spĺňajú kritériá ustanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Dlatego Komisja zbadała, czy trzej producenci eksportujący wykazali, że spełniają kryteria określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért a Bizottság megvizsgálta, hogy ez a három exportáló gyártó bizonyította-e, hogy megfelelnek az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Zato je Komisija preverila, ali omenjena tri podjetja izpolnjujejo merila, določena v členu 9(5) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu komisjon uuris, kas need kolm eksportivat tootjat tõendavad, et algmääruse artikli 9 lõikes 5 ettenähtud kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Tādēļ Komisija pārbaudīja, vai šie trīs ražotāji eksportētāji pierādījuši, ka tie atbilst Pamatregulas 9. panta 5. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Todėl Komisija patikrino, ar šie trys eksportuojantys gamintojai yra įrodę, kad jie atitinka pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje nustatytus kriterijus.