English: In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be able to take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
French: Dans le cadre des accords internationaux, y compris les accords commerciaux (la phase de préparation de ces accords, le projet de directives de négociation et les directives de négociation adoptées), la Commission informe le Parlement européen, clairement et sans délai, pour pouvoir tenir dûment compte, dans la mesure du possible, des vues du Parlement européen.
German: In Bezug auf internationale Übereinkommen, darunter auch Handelsabkommen (Phase der Vorbereitung dieser Abkommen, Entwurf von Verhandlungsleitlinien und angenommene Verhandlungsleitlinien), unterrichtet die Kommission das Europäische Parlament frühzeitig und eindeutig, um im Rahmen des Möglichen den Standpunkten des Europäischen Parlaments gebührend Rechnung tragen zu können.
Spanish: En el marco de los acuerdos internacionales, incluidos los comerciales (fase de preparación de estos acuerdos, proyecto de directrices de negociación y directrices de negociación adoptadas), la Comisión informará al Parlamento Europeo, con claridad y sin retrasos, para poder tener debidamente en cuenta, en la medida de lo posible, los puntos de vista del Parlamento.
Italian: Nell'ambito degli accordi internazionali, compresi gli accordi commerciali (fase di preparazione degli accordi, progetto di direttive sui negoziati e direttive adottate sui negoziati), la Commissione informa il Parlamento europeo, chiaramente e senza indugio, in modo da tener debito conto, nella misura del possibile, delle opinioni del Parlamento europeo.
Portuguese: No quadro de acordos internacionais, incluindo os acordos comerciais (a fase de preparação destes acordos, o projecto de directrizes de negociação e as directrizes de negociação adoptadas), a Comissão informará o Parlamento Europeu, pronta e plenamente, a fim de poder ter devidamente em conta, na medida das suas possibilidades, os pontos de vista do Parlamento Europeu.
Dutch: In het kader van internationale overeenkomsten, met inbegrip van handelsakkoorden (de voorbereidingsfase van de overeenkomsten, het ontwerp voor de onderhandelingsrichtsnoeren en de aangenomen onderhandelingsrichtsnoeren), stelt de Commissie het Europees Parlement duidelijk en onverwijld op de hoogte, zodat naar behoren zoveel mogelijk rekening kan worden gehouden met de standpunten van het Europees Parlement.
Danish: I forbindelse med internationale aftaler, herunder handelsaftaler (forberedelsesfasen for disse aftaler, udkast til forhandlingsdirektiver og vedtagne forhandlingsdirektiver) foretager Kommissionen en klar og hurtig orientering af Europa-Parlamentet for i videst muligt omfang at kunne tage behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
Swedish: När det gäller internationella avtal, inklusive handelsavtal (förberedande fas inför avtalen, förslag till förhandlingsdirektiv och antagna förhandlingsdirektiv), skall kommissionen på ett tydligt sätt informera Europaparlamentet så snart som möjligt, så att kommissionen i så stor utsträckning som möjligt kan ta hänsyn till Europaparlamentets ståndpunkt.
Finnish: Kansainvälisten sopimusten osalta, kauppasopimukset mukaan lukien, (sopimusten valmisteluvaihe, neuvotteludirektiivien luonnokset sekä hyväksytyt neuvotteludirektiivit) komissio tiedottaa Euroopan parlamentille selkeästi ja viipymättä, jotta se voi ottaa asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin näkemykset siltä osin kuin se on mahdollista.
Greek: Στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών συμφωνιών (φάση προπαρασκευής των συμφωνιών αυτών, σχέδιο διαπραγματευτικών οδηγιών και εγκεκριμένες διαπραγματευτικές οδηγίες), η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με σαφήνεια και χωρίς καθυστέρηση, προκειμένου να είναι σε θέση να λάβει δεόντως υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις απόψεις του.
Czech: V souvislosti s mezinárodními dohodami, včetně obchodních dohod (přípravná fáze těchto dohod, návrh směrnic pro vyjednávání a přijaté směrnice pro vyjednávání), Komise včas a jasně informuje Evropský parlament, aby mohla podle možnosti co nejvíce zohlednit jeho názory.
Slovak: V súvislosti s medzinárodnými dohodami vrátane obchodných dohôd (prípravná fáza takýchto dohôd, návrh smerníc na rokovania a prijaté smernice na rokovania) Komisia jasne a včas informuje Európsky parlament, aby mohla podľa možností náležite vziať do úvahy postoje Európskeho parlamentu.
Polish: W zakresie umów międzynarodowych, w tym umów handlowych (etap przygotowawczy umów, projekty dyrektyw negocjacyjnych oraz przyjęte dyrektywy negocjacyjne), Komisja jasno i niezwłocznie informuje Parlament Europejski tak, aby mogła w miarę możliwości należycie uwzględnić jego opinie.
Hungarian: Nemzetközi megállapodások, beleértve a kereskedelmi egyezményeket is (az ilyen megállapodások előkészítő szakasza, tárgyalási irányelvtervezetek, és az elfogadott tárgyalási irányelvek) tekintetében a Bizottság időben és egyértelműen tájékoztatja az Európai Parlamentet, hogy amennyire lehet, megfelelően figyelembe tudja venni az Európai Parlament véleményét.
Slovenian: Kar zadeva mednarodne sporazume, tudi trgovinske sporazume (pripravljalno fazo takih sporazumov, osnutke pogajalskih smernic in sprejete pogajalske smernice), Komisija pravočasno in jasno obvesti Evropski parlament, zato da bi v okviru mogočega ustrezno upoštevala stališča Evropskega parlamenta.
Latvian: Attiecībā uz starptautiskajiem nolīgumiem, kā arī tirdzniecības nolīgumus (šo nolīgumu sagatavošanas posms, sarunu direktīvu projekti un pieņemtās sarunu direktīvas), Komisija skaidri un savlaicīgi informē Eiropas Parlamentu, lai varētu pienācīgi pēc iespējas ņemt vērā Eiropas Parlamenta viedokli.
Lithuanian: Tarptautinių susitarimų, tarp jų ir komercinių susitarimų (šių susitarimų rengimo etapo, derybinių direktyvų projekto ir priimtos derybinės direktyvos), atveju, Komisija aiškiai ir nedelsdama informuoja Europos Parlamentą, kad galėtų kiek įmanoma deramai atsižvelgti į Europos Parlamento nuomonę.