FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: H in case of the engine being approved and calibrated for the H-range of gases;
French: H dans le cas d'un moteur réceptionné et étalonné pour la gamme des gaz H,
German: H für den Fall, dass der Motor für die Gasgruppe H genehmigt und kalibriert ist;
Spanish: H en caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases de la clase H,
Italian: H nel caso che il motore sia omologato e tarato per gas del gruppo H;
Portuguese: H, no caso de o motor estar homologado e calibrado para gases da gama H,
Dutch: H bij een motor, goedgekeurd en gekalibreerd voor gasgroep H;
Danish: »H« for motorer, der er godkendt og kalibreret for gasser i H-serien;
Swedish: H på motorer som godkänts och kalibrerats för gas av H-typ.
Finnish: H, jos moottori on hyväksytty ja kalibroitu H-ryhmän kaasujen osalta,
Greek: Η, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για την κλίμακα αερίου Η,
Czech: H u motoru schváleného a kalibrovaného pro skupinu plynů H,
Slovak: H v prípade, že motor bol schválený a kalibrovaný pre H-rozsah plynov,
Polish: H w przypadku silnika homologowanego i skalibrowanego dla zakresu gazów H;
Hungarian: H a H-gáztartományra jóváhagyott és kalibrált motor esetében,
Slovenian: H, kadar je motor homologiran in kalibriran za H-območje plinov,
Estonian: täht H mootori puhul, mis on kinnitatud ja kalibreeritud H-rühma gaaside suhtes,
Latvian: H, ja motors apstiprināts un kalibrēts attiecībā uz H grupas gāzēm;
Lithuanian: H, jei variklis buvo patvirtintas ir kalibruotas H dujų diapazonui;
English: L in case of the engine being approved and calibrated for the L-range of gases;
French: L dans le cas d'un moteur réceptionné et étalonné pour la gamme des gaz L,
German: L für den Fall, dass der Motor für die Gasgruppe L genehmigt und kalibriert ist;
Spanish: L en caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases de la clase L,
Italian: L nel caso che il motore sia omologato e tarato per gas del gruppo L;
Portuguese: L, no caso de o motor estar homologado e calibrado para gases da gama L,
Dutch: L bij een motor, goedgekeurd en gekalibreerd voor gasgroep L;
Danish: »L« for motorer, der er godkendt og kalibreret for gasser i L-serien;
Swedish: L på motorer som godkänts och kalibrerats för gas av L-typ.
Finnish: L, jos moottori on hyväksytty ja kalibroitu L-ryhmän kaasujen osalta,
Greek: L, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται για την κλίμακα αερίου L,
Czech: L u motoru schváleného a kalibrovaného pro skupinu plynů L,
Slovak: L v prípade, že motor bol schválený a kalibrovaný pre L-rozsah plynov,
Polish: L w przypadku silnika homologowanego i skalibrowanego dla zakresu gazów L;
Hungarian: L az L-gáztartományra jóváhagyott és kalibrált motor esetében,
Slovenian: L, kadar je motor homologiran in kalibriran za L-območje plinov,
Estonian: täht L mootori puhul, mis on kinnitatud ja kalibreeritud L-rühma gaaside suhtes,
Latvian: L, ja motors apstiprināts un kalibrēts attiecībā uz L grupas gāzēm;
Lithuanian: L, jei variklis buvo patvirtintas ir kalibruotas L dujų diapazonui;
English: HL in case of the engine being approved and calibrated for both the H-range and L-range of gases;
French: HL dans le cas d'un moteur réceptionné et étalonné pour les gammes des gaz H et L,
German: HL für den Fall, dass der Motor sowohl für die Gasgruppe H als auch für die Gasgruppe L genehmigt und kalibriert ist;
Spanish: HL en caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases de la clase H y para los de la clase L,
Italian: HL nel caso che il motore sia omologato e tarato sia per il gruppo H che per il gruppo L di gas;
Portuguese: HL, no caso de o motor estar homologado e calibrado para gases de ambas as gamas H e L,
Dutch: HL bij een motor, goedgekeurd en gekalibreerd voor zowel gasgroep H als gasgroep L;
Danish: »HL« for motorer, der er godkendt og kalibreret for gasser i både H-serien og L-serien;
Swedish: HL på motorer som godkänts och kalibrerats för både gas av H-typ och gas av L-typ.
Finnish: HL, jos moottori on hyväksytty ja kalibroitu sekä H- että L-ryhmän kaasujen osalta,
Greek: HL, προκειμένου για κινητήρα που εγκρίνεται και βαθμονομείται και για τις δύο κλίμακες αερίου Η και L,
Czech: HL u motoru schváleného a kalibrovaného jak pro skupinu plynů H, tak pro skupinu plynů L,
Slovak: HL v prípade, že motor bol schválený a kalibrovaný pre H-rozsah aj L-rozsah plynov,
Polish: HL w przypadku silnika homologowanego i skalibrowanego zarówno dla zakresu gazów H, jak i dla zakresu gazów L;
Hungarian: HL a mind a H-, mind az L-gáztartományra jóváhagyott és kalibrált motor esetében,
Slovenian: HL, kadar je motor homologiran in kalibriran za H-območje in L-območje plinov,
Estonian: tähed HL mootori puhul, mis on kinnitatud ja kalibreeritud H-rühma ning L-rühma gaaside suhtes,
Latvian: HL, ja motors apstiprināts un kalibrēts attiecībā uz H grupas gāzēm un L grupas gāzēm;
Lithuanian: HL, jei variklis buvo patvirtintas ir kalibruotas abiem, H ir L, dujų diapazonams;
English: Labels
French: Étiquettes
German: Schilder
Spanish: Placas indicadoras
Italian: Targhette
Portuguese: Etiquetas
Dutch: Plaatjes
Danish: Mærker
Swedish: Märkskyltar
Finnish: Tarrat
Greek: Ετικέτες
Czech: Štítky
Slovak: Štítky
Polish: Etykiety
Hungarian: Címkék
Slovenian: Napisne tablice
Estonian: Märgised
Latvian: Etiķetes
Lithuanian: Etiketės
English: In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following labels are applicable:
French: Les étiquettes suivantes doivent être apposées sur des moteurs fonctionnant au gaz naturel et au GPL visés par une réception restreinte de la gamme de carburants.
German: Für mit Erdgas und LPG betriebene Motoren mit einer Typgenehmigung mit Gasgruppeneinschränkung sind nachstehende Schilder zu verwenden:
Spanish: Los motores alimentados con GN y GLP que hayan sido homologados para un tipo concreto de carburante deberán incorporar las siguientes placas indicadoras:
Italian: Nel caso di motori alimentati a GN o GPL con omologazione limitata ad un gruppo di combustibili, si possono applicare le seguenti targhette:
Portuguese: No caso dos motores a GN e a GPL homologados para uma gama de combustíveis restrita, aplicam-se as seguintes etiquetas:
Dutch: In geval van aardgas- en LPG-motoren met een goedkeuring voor een beperkt aantal brandstoffen zijn de volgende plaatjes van toepassing:
Danish: For NG- og LPG-drevne motorer med brændstofbegrænset typegodkendelse finder følgende mærker anvendelse:
Swedish: För naturgas- och motorgas(LPG)motorer godkända för viss bränsletyp gäller följande krav på märkskyltarna:
Finnish: Polttoainerajoituksin hyväksytyssä maakaasu- tai nestekaasumoottorissa on oltava seuraavat tarrat:
Greek: Στην περίπτωση των κινητήρων NG και LPG, στους οποίους χορηγείται έγκριση τύπου για περιορισμένη κλίμακα καυσίμου, έχουν εφαρμογή οι ακόλουθες ετικέτες:
Czech: U motorů na zemní plyn a na LPG se schválením typu s omezenou použitelností paliv se použijí následující štítky:
Slovak: V prípade motorov poháňaných zemným plynom a skvapalneným ropným plynom s typovým schválením obmedzeným na určitý rozsah palív sa použijú nasledujúce štítky:
Polish: W przypadku silników napędzanych NG i LPG z homologacjami dla ograniczonego zakresu paliwa, stosuje się następujące etykiety:
Hungarian: Földgáz- vagy PB-gázüzemű, az üzemanyag-tartomány szempontjából korlátozott típusjóváhagyással rendelkező motoroknál az alábbi címkék alkalmazhatók:
Slovenian: Za motorje, ki za gorivo uporabljajo NG ali LPG in je njihova homologacija omejena na vrsto goriva, se uporabljajo naslednje napisne tablice:
Estonian: Maagaasil või veeldatud naftagaasil töötavate mootorite puhul, millel on kütuserühmade piirangutega tüübikinnitus, kasutatakse järgmisi märgiseid:
Latvian: Uz motoriem, kurus darbina ar NGun LPGun kuru tipa apstiprinājums ir ierobežots ar degvielas grupu, lieto šādas etiķetes.
Lithuanian: Jei NG ir LPG varomas variklis turi tipo patvirtinimą su degalų diapazono apribojimu, taikomos šios etiketės:
English: Content
French: Marquage
German: Inhalt
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενο
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Treść
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
English: The following information must be given:
French: Les informations suivantes doivent être indiquées:
German: Folgende Angaben müssen enthalten sein:
Spanish: Deberá figurar la siguiente información:
Italian: Le targhette devono fornire le seguenti informazioni:
Portuguese: Devem ser dadas as seguintes informações:
Dutch: De volgende gegevens moeten worden verstrekt:
Danish: Der skal gives følgende oplysninger:
Swedish: Följande information skall finnas med:
Finnish: Tarrassa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Musí být uvedeny tyto údaje:
Slovak: Na štítkoch musia byť uvedené tieto informácie:
Polish: Muszą być podane następujące informacje:
Hungarian: Az alábbi információkat kell megadni:
Slovenian: Treba je navesti naslednje informacije:
Estonian: Esitada tuleb järgmised andmed:
Latvian: Jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Turi būti pateikta ši informacija:
English: In the case of paragraph 4.2.1.3, the label shall state
French: dans le cas du paragraphe 4.2.1.3, l'étiquette doit comporter la mention
German: Im Fall von Abschnitt 4.2.1.3 muss auf dem Schild Folgendes angegeben sein:
Spanish: En el caso descrito en el punto 4.2.1.3, en la placa indicadora figurará la inscripción
Italian: Nel caso del punto 4.2.1.3, la targhetta deve riportare la dicitura:
Portuguese: No caso do ponto 4.2.1.3, a etiqueta deve indicar
Dutch: In geval van punt 4.2.1.3 staat op het plaatje
Finnish: Edellä 4.2.1.2 kohdan tapauksessa tarrassa on luettava
Greek: Στην περίπτωση της παραγράφου 4.2.1.3, στην ετικέτα αναγράφεται
Czech: V případě bodu 4.2.1.3 musí být na štítku uvedeno
Slovak: V prípade odseku 4.2.1.3 musí byť na štítku uvedené:
Polish: W przypadku sekcji 4.2.1.3 etykieta zawiera następujący tekst:
Hungarian: A 4.2.1.3. bekezdés szerinti esetben a címkén fel kell tüntetni:
Estonian: Punkti 4.2.1.3 kohaldamisel peab märgisel olema tekst
Latvian: Ja piemērojams 4.2.1.3. punkts, tad uz etiķetes jābūt:
Lithuanian: Jei taikomas 4.2.1.3 punktas, etiketėje nurodoma:
English: ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H’.
French: «UTILISER UNIQUEMENT AVEC DU GAZ NATUREL DE LA GAMME H».
German: „VERWENDUNG NUR MIT ERDGAS DER GASGRUPPE H“.
Spanish: «PARA USO EXCLUSIVAMENTE CON GAS NATURAL DE LA CLASE H».
Italian: «USARE SOLO GAS NATURALE GRUPPO H».
Portuguese: «A SER UTILIZADO APENAS COM GÁS NATURAL DA GAMA H».
Dutch: „ALLEEN VOOR GEBRUIK MET AARDGAS VAN GASGROEP H”.
Finnish: ”AINOASTAAN H-RYHMÄN MAAKAASUN KÄYTTÖ SALLITTUA”.
Greek: «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ Η».
Czech: „POUŽÍVAT JEN SE ZEMNÍM PLYNEM SKUPINY H“.
Polish: „DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE Z GAZEM ZIEMNYM O ZAKRESIE H”.
Hungarian: „CSAK A H-TARTOMÁNYBA TARTOZÓ FÖLDGÁZZAL ÜZEMELTETHETŐ”.
Estonian: “KÜTUSENA KASUTADA AINULT H-RÜHMA MAAGAASI”.
Latvian: “TIKAI EKSPLUATĀCIJAI AR H GRUPAS DABASGĀZI”.
Lithuanian: „EKSPLOATUOTI TIK SU H DIAPAZONO GAMTINĖMIS DUJOMIS“.
English: If applicable, ‘H’ is replaced by ‘L’.
French: Lorsqu'il y a lieu, «H» est remplacé par «L»;
German: Gegebenenfalls ist „H“ durch „L“ zu ersetzen.
Spanish: Si procede, se sustituye «H» por «L».
Italian: Se del caso, sostituire «H» con «L».
Portuguese: Se for esse o caso, o «H» é substituído por «L».
Dutch: „H” wordt eventueel vervangen door „L”.
Danish: I givet fald erstattes »H« af »L«.
Finnish: Tarvittaessa kirjain H korvataan kirjaimella L.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, το «H» αντικαθίσταται με το «L».
Czech: V případě potřeby se „H“nahradí „L“.
Polish: Gdy ma to zastosowanie, literę „H” zastępuje się literą „L”.
Hungarian: „H” helyett „L”-et kell írni, ha ez a helyzet.
Estonian: Vajaduse korral asendatakse täht “H” tähega “L”.
Latvian: Pēc vajadzības “H” aizstāj ar “L”.
Lithuanian: Jei taikytina, raidė „H“ yra pakeičiama raide „L“.
English: In the case of paragraph 4.2.2.3, the label shall state
French: dans le cas du paragraphe 4.2.2.3, l'étiquette doit comporter, selon les cas, la mention
German: Im Fall von Abschnitt 4.2.2.3 muss auf dem Schild Folgendes angegeben sein:
Spanish: En el caso descrito en el punto 4.2.2.3, en la placa indicadora figurará la inscripción
Italian: Nel caso del punto 4.2.2.3, la targhetta deve riportare la dicitura:
Portuguese: No caso do ponto 4.2.2.3, a etiqueta deve indicar
Dutch: In geval van punt 4.2.2.3 staat op het plaatje
Finnish: Edellä 4.2.2.3 kohdan tapauksessa tarrassa on luettava
Czech: V případě bodu 4.2.2.3 musí být na štítku uvedeno
Slovak: V prípade odseku 4.2.2.3 musí byť na štítku uvedené:
Polish: W przypadku sekcji 4.2.2.3 etykieta zawiera następujący tekst:
Hungarian: A 4.2.2.3. bekezdés szerinti esetben a címkén fel kell tüntetni:
Estonian: Punkti 4.2.2.3 kohaldamisel peab märgisel olema tekst
Latvian: Ja piemērojams 4.2.2.3. punkts, tad uz etiķetes attiecīgi jābūt:
Lithuanian: Jei taikomas 4.2.2.3 punktas,
English: ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION …’ or ‘ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION …’, as applicable.
French: «UTILISER UNIQUEMENT AVEC DU GAZ NATUREL RÉPONDANT À LA SPÉCIFICATION …» ou «UTILISER UNIQUEMENT AVEC DU GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ RÉPONDANT À LA SPÉCIFICATION …».
German: „VERWENDUNG NUR MIT ERDGAS DER SPEZIFIKATION …“ oder gegebenenfalls „VERWENDUNG NUR MIT FLÜSSIGGAS DER SPEZIFIKATION …“.
Spanish: «PARA USO EXCLUSIVAMENTE CON GAS NATURAL DE COMPOSICIÓN …» o «PARA USO EXCLUSIVAMENTE CON GAS LICUADO DEL PETRÓLEO DE COMPOSICIÓN …».
Italian: «USARE SOLO GAS NATURALE DI COMPOSIZIONE …» o «USARE SOLO GAS DI PETROLIO LIQUEFATTO DI COMPOSIZIONE …» secondo il caso.
Portuguese: «A UTILIZAR APENAS COM GÁS NATURAL COM A ESPECIFICAÇÃO …» ou «A UTILIZAR APENAS COM GÁS DE PETRÓLEO LIQUEFEITO COM A ESPECIFICAÇÃO …», conforme aplicável.
Dutch: „ALLEEN VOOR GEBRUIK MET AARDGAS, SPECIFICATIE …” of „ALLEEN VOOR GEBRUIK MET LPG, SPECIFICATIE …”.
Finnish: ”AINOASTAAN … -LUOKAN MAAKAASUN KÄYTTÖ SALLITTUA” tai tarvittaessa ”AINOASTAAN … -LUOKAN NESTEKAASUN KÄYTTÖ SALLITTUA”.
Czech: „POUŽÍVAT JEN SE ZEMNÍM PLYNEM SPECIFIKACE …“ nebo popřípadě „POUŽÍVAT JEN SE ZKAPALNĚNÝM ROPNÝM PLYNEM SPECIFIKACE …“.
Slovak: „POUŽITIE LEN SO ZEMNÝM PLYNOM ŠPECIFIKÁCIE …“ alebo „POUŽITIE LEN SO SKVAPALNENÝM ROPNÝM PLYNOM ŠPECIFIKÁCIE …“ podľa potreby.
Polish: „DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE Z GAZEM ZIEMNYM O SPECYFIKACJI …” lub „DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE Z GAZEM PŁYNNYM O SPECYFIKACJI …”.
Hungarian: „CSAK … SPECIFIKÁCIÓJÚ FÖLDGÁZZAL ÜZEMELTETHETŐ” vagy „CSAK … SPECIFIKÁCIÓJÚ PB-GÁZZAL ÜZEMELTETHETŐ” aszerint, hogy melyik a helyes.
Estonian: “KÜTUSENA KASUTADA AINULT SPETSIFIKATSIOONILE VASTAVAT MAAGAASI …” või vajaduse korral “KÜTUSENA KASUTADA AINULT SPETSIFIKATSIOONILE VASTAVAT VEELDATUD NAFTAGAASI …”.
Latvian: “TIKAI EKSPLUATĀCIJAI AR H GRUPAS DABASGĀZI, KAS ATBILST SPECIFIKĀCIJAI …” vai “TIKAI EKSPLUATĀCIJAI AR SAŠĶIDRINĀTU NAFTAS GĀZI, KAS ATBILST SPECIFIKĀCIJAI …”.
Lithuanian: „EKSPLOATUOTI TIK SU … SPECIFIKACIJOS GAMTINĖMIS DUJOMIS“ arba „EKSPLOATUOTI TIK SU … SPECIFIKACIJOS SUSKYSTINTOMIS NAFTOS DUJOMIS“ (pagal atitiktį).
English: The letters and figures must be at least 4 mm in height.
French: Les lettres et les chiffres doivent avoir une hauteur minimale de 4 mm.
German: Die Buchstaben und Zahlen müssen eine Mindesthöhe von 4 mm aufweisen.
Spanish: Las letras y cifras rotuladas deberán tener una altura mínima de 4 mm.
Italian: Le lettere e le cifre devono avere un'altezza di almeno 4 mm.
Portuguese: As letras e algarismos devem ter pelo menos 4 mm de altura.
Dutch: De letters en cijfers moeten minstens 4 mm hoog zijn.
Danish: Bogstaverne og tallene skal være mindst 4 mm høje.
Swedish: Bokstäverna och siffrorna måste vara minst 4 mm höga.
Finnish: Kirjainten ja numeroiden on oltava vähintään 4 mm korkeita.
Greek: Τα γράμματα και οι αριθμοί πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 4 mm.
Czech: Výška písmen a číslic musí být nejméně 4 mm.
Slovak: Písmená a čísla musia byť najmenej 4 mm vysoké.
Polish: Litery i cyfry muszą mieć przynajmniej 4 mm wysokości.
Hungarian: A betűknek és számoknak legalább 4 mm magasaknak kell lenniük.
Slovenian: Vse informacije v ustreznih tabelah v Prilogi IV se podajo s posamičnimi sestavinami in mejnimi vrednostmi, ki jih navede proizvajalec motorja. Črke in številke morajo biti visoke najmanj 4 mm.
Estonian: Tähtede ja numbrite kõrgus peab olema vähemalt 4 mm.
Latvian: Burtiem un cipariem jābūt vismaz 4 mm augstiem.
Lithuanian: Raidės ir skaičiai turi būti bent 4 mm aukščio.
English: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Noot:
Swedish: Observera:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: If lack of space prevents such labelling, a simplified code may be used.
French: Dans le cas où, pour des raisons de place disponible, il ne pourrait être procédé à un tel marquage, une codification simplifiée pourra être utilisée.
German: Wenn eine derartige Kennzeichnung wegen Platzmangels nicht möglich ist, kann ein vereinfachter Code verwendet werden.
Spanish: Si la falta de espacio impide un etiquetado de esas características, podrá utilizarse un código simplificado.
Italian: Se per mancanza di spazio non è possibile applicare tale targhetta, si può utilizzare un codice semplificato.
Portuguese: Se, por falta de espaço, não for possível apresentar estas informações, poderá ser utilizado um código simplificado.
Dutch: Indien er niet voldoende plaats is voor die gegevens, mag een vereenvoudigde code worden gebruikt.
Danish: Hvis pladsmangel forhindrer en sådan mærkning, kan der anvendes en forenklet kode.
Swedish: Om det inte finns plats för sådana märkskyltar kan i stället en förenklad kod användas.
Finnish: Jos tällaisen tarran sijoittaminen ei tilan puutteen vuoksi ole mahdollista, voidaan käyttää yksinkertaistettua koodia.
Greek: Αν δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση ετικέτας σύμφωνα με τα οριζόμενα ανωτέρω, μπορεί να χρησιμοποιείται απλοποιημένος κωδικός.
Czech: Jestliže takové označení není možné z důvodu nedostatku místa, může se použít zjednodušený kód.
Slovak: Ak takémuto označeniu bráni nedostatok miesta, je možné použiť zjednodušený kód.
Polish: Jeżeli brak miejsca uniemożliwia takie etykietowanie, można użyć kodu uproszczonego.
Hungarian: Ha egy ilyen címke helyhiány miatt nem helyezhető el, egyszerűsített kódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če zaradi pomanjkanja prostora tako označevanje ni mogoče, se lahko uporabi poenostavljena koda.
Estonian: Kui selline märgistamine ei ole ruumipuudusel võimalik, siis võib kasutada lihtsustatud koodi.
Latvian: Ja šādu etiķeti nevar piestiprināt vietas trūkuma dēļ, tad var lietot vienkāršotu kodu.
Lithuanian: Jei tokiam ženklinimui trūksta vietos, galima naudoti supaprastintą kodą.
English: The site and content of these explanatory notes will be determined by agreement between the manufacturer and the approval authority.
French: L'emplacement et la forme de cet explicatif seront déterminés d'un commun accord entre le constructeur et l'autorité compétente en matière de réception.
German: Die Stelle, an der diese Erläuterungen untergebracht werden, und der Inhalt dieser Erläuterungen werden einvernehmlich zwischen dem Hersteller und der Genehmigungsbehörde festgelegt.
Spanish: La localización y el contenido de dichas notas explicativas se determinará mediante acuerdo entre el fabricante y la autoridad de homologación.
Italian: L'ubicazione e il contenuto di dette note esplicative saranno stabiliti di concerto dal costruttore e dall'autorità che rilascia l'omologazione.
Portuguese: A localização e o conteúdo dessas notas explicativas serão determinados de comum acordo entre o fabricante e a autoridade de homologação.
Dutch: De plaats waar die nadere uitleg zich bevindt en de inhoud ervan worden in overleg bepaald door de fabrikant en de goedkeuringsinstantie.
Danish: Placeringen og indholdet af disse forklarende noter fastlægges ved aftale mellem fabrikanten og den godkendende myndighed.
Swedish: Placering av och innehåll i denna förklarande not kommer att fastställas genom överenskommelse mellan tillverkaren och den godkännande myndigheten.
Finnish: Valmistaja ja hyväksyntäviranomainen sopivat keskenään selvityksen paikasta ja sisällöstä.
Greek: Η θέση και το περιεχόμενο των εν λόγω επεξηγηματικών σημειώσεων, ορίζεται κατόπιν συμφωνίας του κατασκευαστή με την εγκρίνουσα αρχή.
Czech: Umístění a obsah tohoto vysvětlení budou stanoveny dohodou mezi výrobcem a schvalovacím orgánem.
Slovak: Umiestnenie a obsah týchto vysvetliviek bude určený dohodou medzi výrobcom a schvaľovacím orgánom.
Polish: Miejsce i treść tych uwag określa umowa zawarta między producentem i urzędem homologacyjnym.
Hungarian: A magyarázó lista elhelyezéséről és tartalmáról a gyártónak és a jóváhagyó hatóságnak kell megállapodnia.
Slovenian: Mesto in vsebina teh razlag se opredelita z dogovorom med proizvajalcem in homologacijskim organom.
Estonian: Kõnealuste selgitavate märkuste asukoht ja sisu määratakse kindlaks tootja ning tüübikinnitusasutuse vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Šo paskaidrojumu vietu un saturu nosaka ar vienošanos starp izgatavotāju un apstiprinātāju iestādi.
Lithuanian: Tokių aiškinamųjų pastabų vietą ir turinį tarpusavio susitarimu nustato variklio gamintojas ir patvirtinimą suteikianti institucija.
English: Properties
French: Propriétés
German: Eigenschaften
Spanish: Propiedades
Italian: Proprietà
Portuguese: Propriedades
Dutch: Eigenschappen
Danish: Egenskaber
Swedish: Egenskaper
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Ιδιότητες
Czech: Vlastnosti
Slovak: Vlastnosti
Polish: Właściwości
Hungarian: Tulajdonságok
Slovenian: Lastnosti
Estonian: Omadused
Latvian: Īpašības
Lithuanian: Savybės
English: Labels must be durable for the useful life of the engine.
French: Les étiquettes doivent résister pendant toute la durée de vie du moteur.
German: Die Schilder müssen eine Haltbarkeit entsprechend der Nutzlebensdauer des Motors haben und deutlich lesbar sein.
Spanish: Las placas indicadoras deberán permanecer inalterables durante toda la vida útil del motor.
Portuguese: As etiquetas devem durar a vida útil do motor.
Dutch: De plaatjes moeten een even grote levensduur als de motor hebben en duidelijk leesbaar zijn.
Danish: Mærkaterne skal være holdbare i hele motorens levetid.
Swedish: Märkskyltarna skall vara hållbara under motorns hela livslängd.
Finnish: Tarrojen on kestettävä moottorin käyttöikä.
Greek: Οι ετικέτες πρέπει να είναι ανθεκτικές για την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
Czech: Štítky musí mít trvanlivost po dobu životnosti motoru.
Slovak: Štítky musia vydržať počas celej životnosti motora.
Polish: Etykiety muszą być trwałe przez cały okres użytkowania silnika.
Hungarian: A címkéknek a motor hasznos élettartama során épeknek kell maradniuk.
Slovenian: Napisne tablice morajo trajati celotno življenjsko dobo motorja.
Estonian: Märgised peavad püsima kogu mootori kasuliku tööea jooksul.
Latvian: Etiķetēm jābūt izturīgām, lai saglabātos visu motora ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Etiketės turi būti patvarios visą variklio eksploatavimo laiką.