FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
French: Toutefois, ces députés peuvent être autorisés par la commission à participer à ses travaux avec voix consultative.
German: Diese Mitglieder können jedoch vom Ausschuss ermächtigt werden, an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen.
Spanish: Sin embargo, la comisión podrá autorizar la participación de estos diputados en los trabajos con voz pero sin voto.
Italian: Essi possono essere tuttavia autorizzati dalla commissione a partecipare ai suoi lavori in veste consultiva.
Portuguese: Contudo, os referidos deputados poderão ser autorizados pela comissão a participar nas reuniões a título consultivo.
Dutch: Deze leden kunnen echter door de commissie worden gemachtigd met raadgevende stem aan haar werkzaamheden deel te nemen.
Danish: Disse medlemmer kan dog af udvalgene bemyndiges til at deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde.
Swedish: Sådana ledamöter kan emellertid av utskottet bemyndigas att i en rådgivande roll delta i utskottets arbete.
Finnish: Valiokunta voi kuitenkin sallia valiokuntaan kuulumattomien jäsenten osallistumisen käsittelyyn neuvoa-antavana osapuolena.
Greek: Οι βουλευτές αυτοί μπορούν πάντως να λάβουν από την επιτροπή άδεια συμμετοχής στις εργασίες της με συμβουλευτική ψήφο.
Czech: Těmto poslancům však výbor může povolit na svém jednání účast s poradním hlasem.
Slovak: Týmto poslancom však výbor môže umožniť, aby sa zúčastnili na rokovaniach v poradnej funkcii.
Polish: Komisja może jednak zezwolić tym posłom na udział w jej pracach z głosem doradczym.
Hungarian: Az ilyen képviselőknek azonban a bizottság engedélyezheti az eljárásban tanácsadói minőségben való részvételt.
Slovenian: Lahko pa odbor takim poslancem dovoli, da sodelujejo pri njegovem delu v svetovalni funkciji.
Estonian: Komisjon võib anda neile parlamendiliikmetele õiguse osaleda komisjoni töös nõuandjatena.
Latvian: Tomēr šiem deputātiem komiteja var atļaut piedalīties tās darbā ar padomdevēja tiesībām.
Lithuanian: Komitetas šiems Parlamento nariams gali leisti dalyvauti komiteto darbe su patariamojo balso teise.
English: Rule 184
French: Article 184
German: Artikel 184
Spanish: Artículo 184
Italian: Articolo 184
Portuguese: Artigo 184o
Dutch: Artikel 184
Danish: Artikel 184
Swedish: Artikel 184
Finnish: 184 artikla
Greek: Άρθρο 184
Czech: Článek 184
Slovak: Článok 184
Polish: Artykuł 184
Hungarian: 184. cikk
Slovenian: Člen 184
Estonian: Artikkel 184
Latvian: 184. Pants
Lithuanian: 184 Straipsnis
English: Minutes of committee meetings
French: Procès-verbaux des réunions de commission
German: Ausschussprotokolle
Spanish: Actas de las reuniones de las comisiones
Italian: Processo verbale delle riunioni delle commissioni
Portuguese: Actas das reuniões das comissões
Dutch: Notulen van de commissievergaderingen
Danish: Udvalgsprotokoller
Swedish: Protokoll från utskottssammanträden
Finnish: Valiokunnan kokouspöytäkirjat
Greek: Συνοπτικά Πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών
Czech: Zápisy ze schůzí výborů
Slovak: Zápisnice zo schôdzí výborov
Polish: Protokoły posiedzeń komisji
Hungarian: A bizottsági ülések jegyzőkönyve
Slovenian: Zapisnik sej odbora
Estonian: Komisjoni koosoleku protokoll
Latvian: Komitejas sanāksmju protokoli
Lithuanian: Komitetų posėdžių protokolai
English: The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
French: Le procès-verbal de chaque réunion de commission est distribué à tous les membres de la commission et soumis à l'approbation de celle-ci dès sa prochaine réunion.
German: Das Protokoll jeder Ausschusssitzung wird an alle Mitglieder des Ausschusses verteilt und dem Ausschuss in seiner nächsten Sitzung zur Genehmigung unterbreitet.
Spanish: El acta de cada reunión se distribuirá a todos los miembros de la comisión y se someterá a la aprobación de ésta en la reunión siguiente.
Italian: Il processo verbale di ogni riunione di commissione è distribuito a tutti i membri della commissione e sottoposto all'approvazione di questa in occasione della riunione successiva.
Portuguese: As actas das reuniões das comissões serão distribuídas a todos os seus membros e submetidas à aprovação da comissão na reunião seguinte.
Dutch: De notulen van iedere commissievergadering worden rondgedeeld aan alle commissieleden; zij worden de commissie tijdens haar eerstvolgende vergadering ter goedkeuring voorgelegd.
Danish: Protokollen fra hvert udvalgsmøde omdeles til alle udvalgsmedlemmerne og forelægges for udvalget til godkendelse på det følgende møde.
Swedish: Protokoll från varje utskottssammanträde skall delas ut till alla utskottets ledamöter och föreläggas utskottet för justering vid det därpå följande sammanträdet.
Finnish: Valiokunnan kokouksen pöytäkirja jaetaan kaikille valiokunnan jäsenille ja annetaan valiokunnan hyväksyttäväksi seuraavassa kokouksessa.
Greek: Τα Συνοπτικά Πρακτικά κάθε συνεδρίασης επιτροπής διανέμονται σε όλα τα μέλη της επιτροπής και υποβάλλονται για έγκριση κατά την αμέσως επομένη συνεδρίαση.
Czech: Zápis z každé schůze výboru se rozesílá všem jeho členům a předkládá se výboru ke schválení na nejbližší schůzi.
Slovak: Zápisnica z každej schôdze výboru sa doručí všetkým jeho členom a predloží sa výboru na schválenie na jeho nasledujúcej schôdzi.
Polish: Protokół każdego posiedzenia komisji jest doręczany wszystkim jej członkom i przedstawiany do zatwierdzenia przez komisję w trakcie następnego posiedzenia.
Hungarian: A bizottság üléseiről készült jegyzőkönyvet a bizottság valamennyi tagjának kiosztják, és a bizottsághoz annak következő ülésén jóváhagyásra benyújtják.
Slovenian: Zapisnik vsake seje odbora se razdeli vsem članom in posreduje odboru v sprejetje na njegovi naslednji seji.
Estonian: Komisjoni iga koosoleku protokoll tehakse kõigile selle komisjoni liikmetele kättesaadavaks ja esitatakse selle komisjoni järgmisel koosolekul kinnitamiseks.
Latvian: Katras komitejas sanāksmju protokolus izdala visiem komitejas locekļiem un tos apstiprina nākamās sanāksmes laikā.
Lithuanian: Kiekvieno komiteto posėdžio protokolai išdalijami visiems komiteto nariams ir pateikiami komitetui tvirtinti kito posėdžio metu.
English: Rule 185
French: Article 185
German: Artikel 185
Spanish: Artículo 185
Italian: Articolo 185
Portuguese: Artigo 185o
Dutch: Artikel 185
Danish: Artikel 185
Swedish: Artikel 185
Finnish: 185 artikla
Greek: Άρθρο 185
Czech: Článek 185
Slovak: Článok 185
Polish: Artykuł 185
Hungarian: 185. cikk
Slovenian: Člen 185
Estonian: Artikkel 185
Latvian: 185. Pants
Lithuanian: 185 Straipsnis
English: Voting in committee
French: Vote en commission
German: Abstimmung im Ausschuss
Spanish: Votación en comisión
Italian: Voto in sede di commissione
Portuguese: Votações em comissão
Dutch: Stemming in de commissie
Danish: Afstemninger i udvalgene
Swedish: Omröstningar i utskott
Finnish: Äänestys valiokunnassa
Greek: Ψηφοφορία στις επιτροπές
Czech: Hlasování ve výboru
Slovak: Postup vo výbore
Polish: Głosowanie w komisji
Hungarian: Szavazás a bizottságban
Slovenian: Glasovanje v odboru
Estonian: Komisjonis toimuvad hääletused
Latvian: Balsošana komitejā
Lithuanian: Balsavimas komitete
English: Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
French: Tout député peut déposer des amendements pour examen en commission.
German: 1 Jedes Mitglied kann Änderungsanträge zur Prüfung im zuständigen Ausschuss einreichen.
Spanish: Todo diputado podrá presentar enmiendas para su examen en comisión.
Italian: Ogni deputato può presentare emendamenti affinché siano esaminati in commissione.
Portuguese: Qualquer deputado pode propor alterações para apreciação em comissão.
Dutch: Ieder lid kan amendementen indienen ter behandeling in een commissie.
Danish: Ethvert medlem kan indgive ændringsforslag med henblik på behandling i udvalg.
Swedish: Alla ledamöter har rätt att inge ändringsförslag för beredning i utskott.
Finnish: Jokainen jäsen voi jättää tarkistuksia asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να καταθέσει τροπολογίες για εξέταση σε επιτροπή.
Czech: Pozměňovací návrhy k projednání v příslušném výboru může předložit kterýkoli poslanec.
Slovak: Každý poslanec môže podať pozmeňujúci a doplňujúci návrh na posúdenie v gestorskom výbore.
Polish: Każdy poseł może złożyć poprawki do rozpatrzenia w komisji.
Hungarian: Bármely képviselő előterjeszthet módosítást az illetékes bizottságban történő vizsgálatra.
Slovenian: Vsak poslanec lahko vloži predloge sprememb v obravnavo pristojnemu odboru.
Estonian: Iga parlamendiliige võib esitada muudatusettepanekuid; need vaatab läbi vastutav komisjon.
Latvian: Ikviens deputāts var iesniegt grozījumus izskatīšanai komitejā.
Lithuanian: Visi Parlamento nariai gali teikti pakeitimus, kurie perduodami nagrinėti komitetui.
English: A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
French: Une commission peut valablement voter lorsque le quart des membres la composant est effectivement présent.
German: Ein Ausschuss ist beschlussfähig, wenn ein Viertel seiner Mitglieder tatsächlich anwesend ist.
Spanish: Será válida la votación en comisión cuando esté presente la cuarta parte de sus miembros efectivos.
Italian: Una commissione può validamente votare se un quarto dei membri che la compongono è effettivamente presente.
Portuguese: Para que as votações em comissão sejam válidas é necessária a efectiva presença de um quarto dos seus membros.
Dutch: Een commissie kan rechtsgeldig stemmen indien een kwart van haar leden daadwerkelijk aanwezig is.
Danish: Et udvalg er beslutningsdygtigt, når 1/4 af dets medlemmer faktisk er til stede.
Swedish: I ett utskott föreligger beslutförhet endast när minst en fjärdedel av ledamöterna är närvarande.
Finnish: Valiokunnan äänestys on pätevä, jos neljäsosa sen jäsenistä on äänestyksessä läsnä.
Greek: Μία επιτροπή μπορεί να ψηφίσει έγκυρα όταν το ένα τέταρτο των μελών που την αποτελούν είναι παρόντα.
Czech: Hlasování ve výboru je platné, je-li přítomna čtvrtina jeho členů.
Slovak: Výbor je schopný uznášať sa, ak je prítomná štvrtina jeho členov.
Polish: Głosowanie w komisji jest ważne, gdy jedna czwarta jej członków jest faktycznie obecna.
Hungarian: A bizottság akkor szavaz érvényesen, ha tagjainak egynegyede ténylegesen jelen van.
Slovenian: Odbor veljavno glasuje, kadar je dejansko navzoča četrtina njegovih članov.
Estonian: Komisjon on otsustusvõimeline, kui kohal on veerand tema liikmetest.
Latvian: Komitejas balsojums ir spēkā, kad ir klāt viena ceturtā daļa tās locekļu.
Lithuanian: Komiteto balsavimas galioja, jei posėdyje dalyvauja ketvirtadalis visų jo narių.
English: Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
French: Le vote en commission a lieu à main levée, à moins qu'un quart des membres de la commission ne réclame un vote par appel nominal.
German: Im Ausschuss wird durch Handzeichen abgestimmt, es sei denn, dass ein Viertel der Ausschussmitglieder eine namentliche Abstimmung verlangt.
Spanish: La votación en las comisiones se hará a mano alzada, a menos que una cuarta parte de los miembros de la comisión pida votación nominal.
Italian: Il voto in sede di commissione viene espresso per alzata di mano, a meno che un quarto dei membri della commissione non richieda una votazione per appello nominale.
Portuguese: As votações em comissão realizam-se por braços erguidos, a menos que um quarto dos seus membros requeira a votação nominal.
Dutch: De stemming in de commissie vindt plaats bij handopsteken, tenzij een vierde van het aantal leden van de commissie om hoofdelijke stemming verzoekt.
Danish: Afstemninger i udvalgene sker ved håndsoprækning, medmindre 1/4 af udvalgets medlemmer kræver afstemning ved navneopråb.
Swedish: Omröstningar i utskott skall ske med handuppräckning, såvida inte en fjärdedel av utskottets ledamöter begär omröstning med namnupprop.
Finnish: Valiokunnan äänestykset toimitetaan kädennostoäänestyksinä, jollei neljäsosa valiokunnan jäsenistä pyydä nimenhuutoäänestystä.
Greek: Η ψηφοφορία στην επιτροπή διεξάγεται με ανάταση του χεριού, εκτός αν το ένα τέταρτο των μελών που αποτελούν την επιτροπή απαιτήσει ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.
Czech: Ve výboru se hlasuje zvednutím ruky, pokud čtvrtina členů výboru nepožaduje jmenovité hlasování.
Slovak: Vo výbore sa hlasuje zdvihnutím ruky, ak štvrtina členov výboru nepožiada o hlasovanie podľa mien.
Polish: W komisji głosuje się przez podniesienie ręki, chyba że co najmniej jedna czwarta członków komisji zażąda głosowania imiennego.
Hungarian: A szavazás a bizottságban kézfelemeléssel történik, kivéve ha a bizottság tagjainak egynegyede név szerinti szavazást kér.
Slovenian: V odboru se glasuje z vzdigovanjem rok, razen če četrtina članov odbora zahteva poimensko glasovanje.
Estonian: Komisjonis toimuvad hääletused käte tõstmisega, välja arvatud juhul, kui veerand komisjoni liikmetest nõuab nimelist hääletust.
Latvian: Balsošana komitejā notiek, paceļot roku, izņemot gadījumus, kad viena ceturtā daļa komitejas locekļu prasa balsošanu pēc saraksta.
Lithuanian: Komitete balsuojama rankos pakėlimu, nebent ketvirtadalis komiteto narių paprašytų balsuoti vardiniu būdu.
English: In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 160(2).
French: Dans ce cas, il est procédé au vote conformément à l'article 160, paragraphe 2.
German: In diesem Fall erfolgt die Abstimmung gemäß Artikel 160 Absatz 2.
Spanish: En este caso, se procederá a la votación de conformidad con el apartado 2 del artículo 160.
Italian: In tal caso la votazione si svolge in conformità dell'articolo 160, paragrafo 2.
Portuguese: Neste caso, proceder-se-á à votação nos termos do no 2 do artigo 160o.
Dutch: In dat geval vindt de stemming plaats overeenkomstig het bepaalde in artikel 160, lid 2.
Danish: I så fald foretages afstemning i overensstemmelse med artikel 160, stk. 2.
Swedish: I så fall skall omröstningen ske i enlighet med artikel 160.2.
Finnish: Tällöin äänestys toimitetaan 160 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ψηφοφορία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 160, παράγραφος 2.
Czech: V takovém případě se hlasuje podle čl. 160 odst. 2.
Slovak: V takomto prípade sa hlasovanie uskutoční v súlade s čl. 160 ods. 2.
Polish: W takim przypadku głosowanie przeprowadza się zgodnie z art. 160 ust. 2.
Hungarian: Ebben az esetben a szavazást a 160. cikk (2) bekezdésével összhangban tartják.
Slovenian: V tem primeru se glasuje v skladu s členom 160(2).
Estonian: Sellisel juhul toimub hääletus artikli 160 lõike 2 alusel.
Latvian: Šādos gadījumos balsošana notiek saskaņā ar 160. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju balsuojama pagal 160 straipsnio 2 dalį.
English: The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
French: Le président de la commission prend part aux débats et aux votes mais sans voix prépondérante.
German: Der Vorsitzende des Ausschusses nimmt an den Beratungen und Abstimmungen teil, jedoch ohne dass seine Stimme den Ausschlag gibt.
Spanish: El presidente de la comisión participará en los debates y en las votaciones, pero sin voto de calidad.
Italian: Il presidente della commissione prende parte ai dibattiti e alle votazioni, ma senza voto preponderante.
Portuguese: O presidente da comissão participa nos debates e nas votações, mas não tem voto de qualidade.
Dutch: De voorzitter van de commissie neemt deel aan de beraadslagingen en aan de stemmingen, evenwel zonder dat zijn stem de doorslag geeft.
Danish: Udvalgets formand deltager i forhandlinger og afstemninger, men uden at hans stemme er udslaggivende.
Swedish: Utskottets ordförande har rätt att delta i överläggningar och omröstningar, men har inte utslagsröst.
Finnish: Valiokunnan puheenjohtaja voi ottaa osaa keskusteluihin ja äänestää, mutta hänen äänensä ei ratkaise.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής συμμετέχει στις συζητήσεις και τις ψηφοφορίες χωρίς όμως η ψήφος του να υπερτερεί.
Czech: Předseda výboru se může účastnit rozprav a může hlasovat, při rovnosti hlasů však nemá rozhodující hlas.
Slovak: Predseda výboru sa môže zúčastniť diskusií a hlasovať, nemá však rozhodujúci hlas.
Polish: Przewodniczący komisji bierze udział w debatach i w głosowaniu bez głosu rozstrzygającego.
Hungarian: A bizottság elnöke részt vesz a vitában és a szavazásban, de döntő szavazata nincs.
Slovenian: Predsednik odbora se lahko udeleži razprave in glasuje, vendar njegov glas ne odloča.
Estonian: Komisjoni esimees võib osaleda aruteludes ja hääletustel, kuid tema häälel ei ole otsustavat kaalu.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs piedalās debatēs un balsošanā, taču viņa balss nav izšķirošā.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas dalyvauja diskusijose ir balsavime be lemiamo balso teisės.
English: A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
French: En pareil cas, un nouveau délai pour le dépôt d'amendements à ce projet est fixé.
German: Für die Einreichung von Änderungsanträgen zu diesem Entwurf wird eine neue Frist festgelegt.
Spanish: En este caso, se establecerá un nuevo plazo para la presentación de enmiendas a este nuevo proyecto.
Italian: In tal caso viene fissata una nuova scadenza per gli emendamenti a questo progetto.
Portuguese: Se for caso disso, fixar-se-á novo prazo para a entrega de alterações a esse projecto.
Dutch: Voor de indiening van amendementen op dit ontwerp wordt dan een nieuwe termijn vastgesteld.
Danish: I så fald fastsættes en ny frist for ændringsforslag til dette udkast.
Swedish: En ny tidsfrist skall därefter fastställas för ändringsförslag till detta förslag.
Finnish: Luonnosta koskeville tarkistuksille asetetaan uusi määräaika.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ορίζεται νέα προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών στο νέο αυτό σχέδιο.
Czech: Pro pozměňovací návrhy k tomuto návrhu se stanoví nová lhůta.
Slovak: Na podávanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k tomuto návrhu sa určí nová lehota.
Polish: W takim przypadku ustalany jest nowy termin składania poprawek do tego projektu.
Hungarian: E tervezethez benyújtandó módosításokra új határidőt tűznek ki.
Slovenian: Za vložitev predlogov sprememb k temu osnutku se določi nov rok.
Estonian: Sellisel juhul määratakse seda projekti puudutavate muudatusettepanekute esitamiseks uus tähtaeg.
Latvian: Līdzīgos gadījumos nosaka jaunu termiņu šī projekta grozījumu iesniegšanai.
Lithuanian: Šiuo atveju nustatomas naujas terminas, iki kurio galima teikti pakeitimus šiam projektui.
English: Rule 186
French: Article 186
German: Artikel 186
Spanish: Artículo 186
Italian: Articolo 186
Portuguese: Artigo 186o
Dutch: Artikel 186
Danish: Artikel 186
Swedish: Artikel 186
Finnish: 186 artikla
Greek: Άρθρο 186
Czech: Článek 186
Slovak: Článok 186
Polish: Artykuł 186
Hungarian: 186. cikk
Slovenian: Člen 186
Estonian: Artikkel 186
Latvian: 186. Pants
Lithuanian: 186 Straipsnis
English: Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
French: Dispositions concernant la séance plénière applicables en commission
German: Die Plenarsitzung betreffende Bestimmungen, die auch für Ausschusssitzungen gelten
Spanish: Disposiciones relativas a la sesión plenaria aplicables en comisión
Italian: Disposizioni concernenti la seduta plenaria applicabili in commissione
Portuguese: Disposições respeitantes à sessão plenária aplicáveis em comissão
Dutch: Bepalingen betreffende de plenaire vergadering die ook van toepassing zijn op de commissievergaderingen
Danish: Bestemmelser vedrørende plenarmødet, der finder anvendelse på udvalg
Swedish: Bestämmelser för plenarsammanträden som även skall gälla utskottssammanträden
Finnish: Valiokunnassa sovellettavat täysistuntoja koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις για την Ολομέλεια που εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις των επιτροπών
Czech: Ustanovení pro plenární zasedání použitelné pro jednání ve výboru
Slovak: Ustanovenia o rokovaní v pléne, ktoré sa vzťahujú na výbory
Polish: Zastosowanie przepisów dotyczących posiedzeń plenarnych do posiedzeń komisji
Hungarian: A plenáris ülésre vonatkozó szabályok alkalmazása a bizottságokban
Slovenian: Določbe poteka plenarnih sej, uporabne v odborih
Estonian: Parlamendi komisjonis kohaldatavad parlamendi istungi läbiviimist reguleerivad sätted
Latvian: Noteikumi par plenārsēdi, kurus piemēro komitejā
Lithuanian: Komitetuose taikytinos plenarinio posėdžio nuostatos
English: Rule 187
French: Article 187
German: Artikel 187
Spanish: Artículo 187
Italian: Articolo 187
Portuguese: Artigo 187o
Dutch: Artikel 187
Danish: Artikel 187
Swedish: Artikel 187
Finnish: 187 artikla
Greek: Άρθρο 187
Czech: Článek 187
Slovak: Článok 187
Polish: Artykuł 187
Hungarian: 187. cikk
Slovenian: Člen 187
Estonian: Artikkel 187
Latvian: 187. Pants
Lithuanian: 187 Straipsnis
English: Question Time in committee
French: Heure des questions en commission
German: Fragestunde in den Ausschüssen
Spanish: Turno de preguntas en comisión
Italian: Tempo delle interrogazioni in commissione
Portuguese: Período de perguntas em comissão
Dutch: Vragenuur in de commissies
Danish: Spørgetid i udvalgene
Swedish: Frågestund i utskott
Finnish: Kyselytunti valiokunnassa
Greek: Ώρα των ερωτήσεων στις επιτροπές
Czech: Doba vyhrazená pro otázky ve výboru
Slovak: Hodina otázok vo výbore
Polish: Tura pytań w komisji
Hungarian: Kérdések órája a bizottságban
Slovenian: Čas za vprašanja v odboru
Estonian: Komisjoni infotunnid
Latvian: Jautājumu laiks komitejā
Lithuanian: Klausimų valanda komitete
English: Question Time may be held in committee if a committee so decides.
French: Une heure des questions peut avoir lieu en commission si une commission en décide ainsi.
German: Ein Ausschuss kann auf eigenen Beschluss Fragestunden abhalten.
Spanish: Las comisiones podrán celebrar un turno de preguntas si así lo acordaren.
Italian: Una commissione può decidere di riservare tempo alle interrogazioni.
Portuguese: Podem ter lugar períodos de perguntas nas reuniões das comissões, caso estas assim o decidam.
Dutch: Een commissie kan besluiten dat in haar vergaderingen een vragenuur wordt gehouden.
Danish: Der kan afholdes spørgetid i udvalgene, hvis et udvalg træffer afgørelse herom.
Swedish: Ett utskott kan hålla en frågestund om utskottet så beslutar.
Finnish: Valiokunta voi päättää pitää kyselytunnin.
Greek: Ώρα των ερωτήσεων είναι δυνατό να προβλεφθεί και σε συνεδρίαση επιτροπής, εφόσον η επιτροπή το αποφασίσει.
Czech: O době vyhrazené pro otázky rozhodne výbor.
Slovak: Hodina otázok sa môže konatvo výbore, ak tak výbor rozhodne.
Polish: Jeśli komisja tak postanowi, tura pytań może zostać przeprowadzona w ramach komisji.
Hungarian: A bizottság határozhat úgy, hogy kérdések óráját tart.
Slovenian: Odbor lahko sklene, da se določen čas nameni za vprašanja.
Estonian: Komisjon võib võtta vastu otsuse infotunni pidamise kohta.
Latvian: Jautājumu laiku var organizēt, ja komiteja tā ir nolēmusi.
Lithuanian: Komitetas gali nuspręsti paskirti laiką klausimams.