FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum of the Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
French: Rectificatif au rectificatif au règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE
German: Berichtigung der Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags
Spanish: Corrección de errores de la Corrección de errores del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE
Italian: Rettifica della rettifica del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE
Portuguese: Rectificação à rectificação ao Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão, de 21 de Abril de 2004, relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE
Dutch: Rectificatie van de rectificatie van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag
Danish: Berigtigelse til berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93
Swedish: Rättelse av rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
Finnish: Oikaistaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 oikaisu
Greek: Διορθωτικό στο διορθωτικό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 7659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ
English: (Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 25 du 28 janvier 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 25 vom 28. Januar 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 25 de 28 de enero de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 25 del 28 gennaio 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 25 de 28 de Janeiro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 25 van 28 januari 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 25 af 28. januar 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 25 av den 28 januari 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 25, 28. tammikuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 25 της 28ης Ιανουαρίου 2005)
English: On page 74:
French: Page 74:
German: Seite 74:
Spanish: En la página 74:
Italian: A pagina 74:
Portuguese: Na página 74:
Dutch: Op bladzijde 74
Danish: Side 74:
Swedish: På sidan 74 skall det
Finnish: Sivulla 74:
Greek: Σελίδα 74:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
English: ‘On page 134 add the following text to the end of the document’;
French: «page 134, annexe III C, à la fin, il y a lieu d’ajouter»
German: „Seite 134, an Anhang III C wird folgender Text angefügt:“
Spanish: «En la página 134, al final, añádase el formulario siguiente:»,
Italian: «A pagina 134, alla fine dell’allegato III C, viene aggiunto il seguente testo:»,
Portuguese: «Na página 134, no fim, acrescentar a seguinte informação:»,
Dutch: „Op bladzijde 134 wordt het volgende formulier toegevoegd:”,
Danish: »Side 134, nederst på siden, tilføjes følgende:«
Swedish: ”På sidan 134 skall följande införas på slutet:”
Finnish: ”Sivun 134 loppuun lisätään seuraava lomake”
Greek: «Στη σελίδα 134 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο τέλος του εγγράφου»,
English: ‘On page 128 add the following text to the end of part III of Annex 1’.
French: «page 128, annexe I, partie III, à la fin, il y a lieu d’ajouter».
German: „Seite 128, Anhang I Teil III am Ende wird folgender Text angefügt:“.
Spanish: «En la página 128, al final, añádase el formulario siguiente a la parte III del anexo 1:».
Italian: «A pagina 128, alla fine dell’allegato I, parte III, viene aggiunto il seguente testo:».
Portuguese: «Na página 128, acrescentar o seguinte no final da parte III do anexo I:».
Dutch: „Op bladzijde 128 wordt het volgende formulier toegevoegd aan het einde van bijlage I, deel III:”.
Danish: »På side 128 tilføjes følgende til bilag I, del III, nederst på siden:«
Swedish: ”På sidan 128 skall följande läggas till i slutet av del III i bilaga I:”.
Finnish: ”Sivulle 128 lisätään seuraava lomake liitteessä I olevan III osan loppuun”.
Greek: «Στη σελίδα 128 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο τέλος του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Ι».