English: In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of exporters of the product concerned in Norway and the large number of producers of the product in the Community, the application of sampling techniques was envisaged in this investigation.
French: Dans l’avis d’ouverture, la Commission a indiqué qu’en raison du nombre apparemment élevé d'exportateurs du produit concerné en Norvège et du grand nombre de producteurs du produit dans la Communauté, le recours à la technique de l’échantillonnage était envisagée dans cette enquête.
German: In der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung hatte die Kommission angekündigt, dass angesichts der mutmaßlichen Vielzahl an Ausführern der betroffenen Ware in Norwegen und der Vielzahl der Hersteller der Ware in der Gemeinschaft in dieser Untersuchung mit Stichproben gearbeitet werden sollte.
Spanish: En el anuncio de inicio la Comisión indicaba que ante el elevado número de exportadores en Noruega y el elevado número de productores del producto en cuestión en la Comunidad, en esta investigación estaba previsto aplicar técnicas de muestreo.
Italian: Nell’avviso di apertura la Commissione ha dichiarato che, in considerazione del numero apparentemente assai elevato di esportatori del prodotto in questione in Norvegia e del numero elevato di produttori nella Comunità, si sarebbe potuto fare ricorso a tecniche di campionamento per questa inchiesta.
Portuguese: No aviso de início, a Comissão indicou que, atendendo ao aparentemente elevado número de exportadores do produto em causa na Noruega e ao elevado número de produtores na Comunidade, previa a hipótese de recorrer a técnicas de amostragem no âmbito do presente inquérito.
Dutch: In het bericht van inleiding had de Commissie reeds aangegeven dat, gezien het grote aantal exporteurs van het betrokken product in Noorwegen en het grote aantal producenten van het product in de Gemeenschap, voor dit onderzoek mogelijk gebruik zou worden gemaakt van steekproeven.
Danish: I indledningsmeddelelsen angav Kommissionen, at den i betragtning af det store antal eksportører af den pågældende vare i Norge og det store antal producenter af varen i Fællesskabet påtænkte at anvende stikprøver i undersøgelsen.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande hade kommissionen, med hänsyn till det uppenbarligen stora antalet exportörer av den berörda produkten i Norge och det stora antalet producenter av den berörda produkten i gemenskapen, angivit att man skulle kunna komma att tillämpa ett stickprovsförfarande i denna undersökning.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa komissio totesi, että koska Norjassa on ilmeisen paljon tarkasteltavana olevan tuotteen viejiä ja yhteisössä on runsaasti tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajia, tutkimuksessa suositellaan käytettäväksi otantaa.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη της έρευνας, η Επιτροπή ανέφερε ότι λόγω του φαινομενικά μεγάλου αριθμού εξαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος στη Νορβηγία και του μεγάλου αριθμού παραγωγών του προϊόντος στην Κοινότητα, προβλεπόταν η εφαρμογή τεχνικών δειγματοληψίας στην παρούσα έρευνα.
Czech: V oznámení o zahájení uvedla Komise, že s ohledem na zjevně velký počet vývozců dotčeného výrobku v Norsku a velký počet výrobců dotčeného výrobku ve Společenství se pro šetření předpokládá použití techniky výběru vzorku.
Slovak: V oznámení o začatí konania Komisia uviedla, že v súvislosti so zjavne veľkým počtom vývozcov príslušného výrobku v Nórsku a veľkým počtom výrobcov výrobku v Spoločenstve sa v tomto prešetrovaní počíta s uplatnením metódy výberu vzoriek.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania Komisja zaznaczyła, że w związku z wyraźnie dużą liczbą eksporterów produktu objętego postępowaniem w Norwegii oraz dużą liczbą producentów produktu na obszarze Wspólnoty, w niniejszym dochodzeniu przewidziano zastosowanie technik kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság jelezte, hogy az érintett termék norvégiai exportőreinek nyilvánvalóan nagy számára, valamint a termék közösségi termelőinek nagy számára tekintettel, e vizsgálatban előirányozták a mintavételi technikák alkalmazását.
Slovenian: V obvestilu o začetku je Komisija navedla, da je bila zaradi očitnega velikega števila izvoznikov zadevnega proizvoda na Norveškem in velikega števila proizvajalcev proizvoda v Skupnosti v tej preiskavi predvidena uporaba tehnik vzorčenja.
Estonian: Menetluse algatamise teatises märkis komisjon, et tulenevalt asjaomase toote eksportijate ilmselt suurest arvust Norras ning asjaomase toote tootjate suurest arvust ühenduses kavandatakse uurimise läbiviimisel rakendada valikumeetodit.
Latvian: Paziņojumā par izmeklēšanas uzsākšanu Komisija norādīja, ka, ievērojot attiecīgā produkta eksportētāju lielo skaitu, kāds ir Norvēģijā, un lielo šā produkta ražotāju skaitu, kāds ir Kopienā, izmeklēšanā bija paredzēts piemērot izlases veida pārbaudi.
Lithuanian: Inicijavimo pranešime Komisija nurodė, kad dėl akivaizdžiai didelio svarstomojo produkto Norvegijos eksportuotojų ir Bendrijos gamintojų skaičiaus, atliekant šį tyrimą, numatoma taikyti atrankos metodiką.