FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: country or countries in which the leave is to be spent,
French: pays dans lequel ou dans lesquels les congés sont passés,
German: Land bzw. Länder des Urlaubsaufenthalts,
Spanish: país en el que transcurrirán sus vacaciones,
Italian: paese o paesi in cui usufruirà del congedo,
Portuguese: país ou países onde são gozadas as férias,
Dutch: land(en) waarin het verlof wordt doorgebracht;
Danish: land(e), hvor ferien tilbringes
Swedish: Land i vilket/i vilka ledigheten tillbringas.
Finnish: paluupäivä ja -aika, lomanviettomaa(t),
Greek: χώρα ή χώρες όπου θα περάσει την άδειά του,
Czech: stát nebo státy, ve kterých bude trávit dovolenou,
Slovak: krajina alebo krajiny, v ktorých dovolenku strávia,
Polish: kraju lub krajów, w których zamierza spędzić urlop,
Hungarian: azon ország vagy országok, ahol a szabadságot töltik,
Slovenian: državi ali državah, kjer nameravajo preživeti dopust,
Estonian: riik või riigid, kus puhkus kavatsetakse veeta,
Latvian: valsti vai valstīm, kurās pavadīs atvaļinājumu,
Lithuanian: šalies ar šalių, kuriose bus praleistos atostogos,
English: leave address (optional), and
French: adresse pendant le congé (facultatif),
German: Urlaubsadresse (fakultativ),
Spanish: domicilio durante las vacaciones (optativo),
Italian: indirizzo durante il congedo (facoltativo),
Portuguese: endereço durante as férias (facultativo),
Dutch: adres gedurende het verlof (facultatief);
Danish: adresse under ferien (fakultativt)
Swedish: Adress under ledigheten (frivillig uppgift).
Finnish: osoite loman aikana (ei pakollinen),
Greek: διεύθυνση κατά τη διάρκεια της άδειας (προαιρετικό),
Czech: adresa během dovolené (fakultativní) a
Slovak: adresa počas dovolenky (voliteľné) a
Polish: adresu podczas urlopu (fakultatywnie), oraz
Hungarian: elérhetőség (cím) a szabadság ideje alatt (nem kötelező), továbbá
Slovenian: naslovu med dopustom (poljubno), in
Estonian: aadress puhkusel viibimise ajal (vabatahtlik) ja
Latvian: adresi atvaļinājuma laikā (fakultatīvi) un
Lithuanian: adreso atostogų metu (pasirinktinai) ir
English: telephone number while on leave (where applicable).
French: numéro de téléphone pendant le congé (s'il en existe un).
German: Rufnummer während des Urlaubs (sofern vorhanden).
Spanish: número de teléfono durante las vacaciones (si se dispone de él).
Italian: numero di telefono durante il congedo (se disponibile).
Portuguese: número de telefone durante as férias (caso exista).
Dutch: telefoonnummer gedurende het verlof (indien beschikbaar).
Danish: telefonnummer under ferien (om muligt).
Swedish: Telefonnummer under ledigheten (om sådant föreligger).
Finnish: mahdollinen puhelinnumero loman aikana.
Greek: αριθμός τηλεφώνου κατά τη διάρκεια της άδειας (αν υπάρχει).
Czech: telefonní číslo během dovolené (je-li k dispozici).
Slovak: telefónne číslo počas dovolenky (kde je to uplatniteľné).
Polish: numeru telefonu podczas urlopu (jeżeli ma to zastosowanie).
Hungarian: (adott esetben) a szabadság ideje alatt használt telefonszám.
Slovenian: o telefonski številki med dopustom (če je potrebno).
Estonian: telefoninumber puhkusel viibimise ajal (kui võimalik).
Latvian: telefona numuru atvaļinājuma laikā (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: telefono numerio atostogų metu (jei turi).
English: Leave unexpended on departure of staff members
French: Congés non pris lors de la cessation de fonction
German: Resturlaub beim Ausscheiden aus dem Dienst
Spanish: Vacaciones no disfrutadas en el momento del cese de funciones
Italian: Congedi non usufruiti alla cessazione dal servizio
Portuguese: Férias não gozadas aquando da cessação de funções
Dutch: Bij beëindiging van de dienst niet opgenomen verlof
Danish: Ferie, der ikke er taget ved udtræden af tjenesten.
Swedish: Resterande ledighet när en tjänsteman lämnar sin tjänst
Finnish: Pitämätön loma palvelussuhteen päättyessä
Greek: Άδεια που δεν έχει ληφθεί κατά τη λήξη των καθηκόντων.
Czech: Nevyčerpaná dovolená při odchodu ze zaměstnání
Slovak: Nevyčerpaná dovolenka pri odchode zamestnancov
Polish: Niewykorzystany urlop pracowników odchodzących z pracy
Hungarian: Fel nem használt szabadnapok az alkalmazott távozásakor
Slovenian: Neizkoriščeni dopust ob odhodu uslužbenca
Estonian: Kasutamata puhkus töötaja töölt lahkumise korral
Latvian: Neizmantots atvaļinājums, izbeidzot dienesta attiecības
Lithuanian: Neišnaudotos atostogos darbuotojams išeinant iš darbo
English: Leave unexpended at the time staff members depart from the Institute shall be cancelled.
French: Les congés non pris à la date de cessation de fonction sont annulés.
German: Resturlaubstage beim Ausscheiden aus dem Dienst verfallen.
Spanish: Las vacaciones que no se hayan disfrutado en la fecha de cese de funciones quedarán anuladas.
Italian: I congedi non usufruiti alla data della cessazione dal servizio sono annullati.
Portuguese: As férias não gozadas na data em que cessam as funções são anuladas.
Dutch: Het bij beëindiging van de dienst niet opgenomen verlof vervalt.
Danish: Ferie, der ikke er taget ved udtræden af tjenesten, annulleres.
Swedish: Ledighet som inte har tagits ut vid det datum då en tjänsteman lämnar sin tjänst skall dras in.
Finnish: Palvelussuhteen päättyessä pitämättömät lomapäivät peruutetaan.
Greek: Οι ημέρες άδειας που δεν έχουν ληφθεί πριν από την ημερομηνία λήξης των καθηκόντων ακυρώνονται.
Czech: Nevyčerpaná dovolená při odchodu zaměstnance z ústavu propadá.
Slovak: Nevyčerpaná dovolenka v čase odchodu zamestnancov z inštitútu sa zruší.
Polish: Urlop niewykorzystany w chwili odejścia pracownika z pracy w Instytucie zostaje unieważniony.
Hungarian: Az alkalmazott távozásakor még fel nem használt szabadnapok elvesznek.
Slovenian: Uslužbencu, ki preneha z zaposlitvijo v inštitutu, se neizkoriščeni dopust ukine.
Estonian: Töötaja instituudist lahkumise korral tema kasutamata puhkus tühistatakse.
Latvian: Personāla locekļiem atstājot institūtu, neizmantoto atvaļinājumu dzēš.
Lithuanian: Darbuotojams išeinant iš darbo, neišnaudotos atostogos panaikinamos.
English: Unpaid leave
French: Congés sans traitement
German: Unbezahlter Urlaub
Spanish: Excedencias voluntarias
Italian: Congedo non retribuito
Portuguese: Férias sem vencimento
Dutch: Verlof zonder bezoldiging
Danish: Ferie uden løn
Swedish: Ledighet utan lön
Finnish: Palkaton vapaa
Greek: Άδεια άνευ αποδοχών
Czech: Neplacené volno
Slovak: Neplatené voľno
Polish: Urlop bezpłatny
Hungarian: Fizetetlen szabadság
Slovenian: Odsotnost z dela brez nadomestila plače
Estonian: Palgata puhkus
Latvian: Neapmaksāts atvaļinājums
Lithuanian: Nemokamos atostogos
English: If requested by a staff member, the Director may grant additional, unpaid leave up to a limit of 15 consecutive days.
French: Le directeur peut accorder, à la demande d'un agent et dans la limite de quinze jours consécutifs, un congé supplémentaire, sans traitement.
German: Der Direktor kann einem Bediensteten auf dessen Antrag bis zu 15 aufeinander folgende zusätzliche Urlaubstage ohne Bezahlung gewähren.
Spanish: A petición de un agente y sin superar el límite de 15 días consecutivos, el director podrá conceder una excedencia voluntaria.
Italian: A richiesta dell'agente ed entro il limite di 15 giorni consecutivi, il direttore può concedere un congedo supplementare non retribuito.
Portuguese: A pedido de um agente, e num máximo de 15 dias consecutivos, o director pode conceder férias suplementares sem vencimento.
Dutch: De directeur kan, op verzoek van een functionaris en voor maximaal 15 opeenvolgende dagen, extra verlof zonder bezoldiging toestaan.
Danish: Direktøren kan på anmodning af en ansat give ham en supplerende ferie uden løn i højst 15 på hinanden følgende dage.
Swedish: Direktören får på begäran av en tjänsteman bevilja ytterligare ledighet utan lön under högst 15 dagar i följd.
Finnish: Johtaja voi toimihenkilön pyynnöstä myöntää enintään 15 peräkkäistä päivää palkatonta lisävapaata.
Greek: Ο Διευθυντής δύναται να επιτρέψει, κατόπιν αιτήσεως υπαλλήλου και εντός ορίου 15 συναπτών ημερών, τη χορήγηση πρόσθετης άδειας άνευ αποδοχών.
Czech: Ředitel může zaměstnanci na jeho žádost udělit dodatečné neplacené volno až do výše 15 po sobě jdoucích dnů.
Slovak: Riaditeľ na žiadosť zamestnanca môže poskytnúť ďalšie neplatené voľno maximálne na 15 po sebe nasledujúcich dní.
Polish: Na wniosek pracownika dyrektor może udzielić mu dodatkowego bezpłatnego urlopu nieprzekraczającego 15 kolejnych dni.
Hungarian: Az igazgató az alkalmazott kérésére a fentieken túl legfeljebb 15 egymást követő fizetetlen szabadnapot engedélyezhet.
Slovenian: Na prošnjo uslužbenca direktor lahko dovoli dodatno odsotnost z dela brez nadomestila plače, ki lahko znaša do 15 zaporednih dni.
Estonian: Direktor võib töötaja taotlusel anda talle täiendavalt palgata puhkust kuni 15 järjestikuse päeva ulatuses.
Latvian: Ja personāla loceklis pieprasa, direktors var piešķirt papildus atvaļinājumu bez darba samaksas saglabāšanas ne vairāk kā 15 dienas pēc kārtas.
Lithuanian: Darbuotojo prašymu direktorius gali suteikti iki 15 dienų iš eilės papildomų nemokamų atostogų.
English: This does not affect either seniority or pension rights.
French: Cette situation n'est pas interruptive d'ancienneté dans le grade ni de droits à pension.
German: Durch einen solchen Urlaub entsteht kein Ausfall hinsichtlich des Dienstalters in der Besoldungsgruppe und den Ruhegehaltsanspruch.
Spanish: Esta situación no dará lugar a interrupción de la antigüedad en el grado ni de los derechos de pensión.
Italian: Questa situazione non interrompe il conteggio dell'anzianità nel grado né dei diritti a pensione.
Portuguese: Esta situação não interrompe a antiguidade no grau nem os direitos à pensão.
Dutch: Deze situatie houdt geen opschorting van de anciënniteit in de rang of van pensioenrechten in.
Danish: Denne situation afbryder ikke ancienniteten i lønklassen eller pensionsrettighederne.
Swedish: Detta medför inget avbrott i tjänstgöringstiden inom lönegraden eller för pensionsrättigheterna.
Finnish: Palkaton vapaa ei vaikuta ikälisiin eikä eläkeoikeuksiin.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν διακόπτει τη συνέχεια της αρχαιότητας στο βαθμό ούτε τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
Czech: Toto volno se nezapočítává do odpracovaných let ani do nároku na důchod.
Slovak: Nemá to vplyv na práva týkajúce sa odpracovanej doby a dôchodku.
Polish: Urlop ten nie ma wpływu na staż pracy ani na uprawnienia do świadczeń emerytalnych.
Hungarian: Ez sem a szolgálatban eltöltött időt, sem a nyugdíjjogosultságot nem érinti.
Slovenian: To ne vpliva na delovno dobo ali na pravico do pokojnine.
Estonian: See ei mõjuta teenistusstaaži ega pensioniõiguste arvestamist.
Latvian: Tas neietekmē personāla locekļu darba stāžu un tiesības uz pensiju.
Lithuanian: Į tokias atostogas neatsižvelgiama skaičiuojant darbo stažą ar teises į pensiją.
English: Sick leave, maternity leave and other special leave
French: Maladie, maternité et autres congés spéciaux
German: Krankheitsurlaub, Mutterschaftsurlaub und sonstiger Sonderurlaub
Spanish: Enfermedad, maternidad y otras licencias especiales
Italian: Malattia, maternità e altri congedi straordinari
Portuguese: Doença, maternidade e outras licenças especiais
Dutch: Ziekteverlof, moederschapsverlof en ander buitengewoon verlof
Danish: Sygeorlov, barselsorlov og anden tjenestefrihed
Swedish: Sjukledighet, moderskapsledighet och andra typer av särskild ledighet
Finnish: Sairausloma, äitiysloma ja muut erityislomat
Greek: Ασθένεια, μητρότητα και άλλες ειδικές άδειες
Czech: Volno z důvodů nemoci, mateřská dovolená a jiné mimořádné volno
Slovak: Práceneschopnosť, materská dovolenka a iná osobitná dovolenka
Polish: Zwolnienie chorobowe, urlop macierzyński i inne urlopy specjalne
Hungarian: Betegszabadság, szülési szabadság és egyéb különszabadság
Slovenian: Bolniški dopust, porodniški dopust in drug posebni dopust
Estonian: Haiguspuhkus, rasedus- ja sünnituspuhkus ja muud eripuhkused
Latvian: Atvaļinājums slimības gadījumā, dzemdību atvaļinājums un citi atvaļinājumi īpašos gadījumos
Lithuanian: Ligos, motinystės ir kitos tikslinės atostogos
English: Special leave shall be granted, in addition to annual leave, for illness, maternity or exceptional circumstances.
French: Des congés spéciaux sont accordés, en supplément des congés annuels, en cas de maladie, de maternité ou de circonstances exceptionnelles.
German: Im Falle von Krankheit, Mutterschaft oder außergewöhnlichen Umständen wird zusätzlich zum Jahresurlaub ein Sonderurlaub gewährt.
Spanish: Además de las vacaciones anuales, se concederán licencias especiales en caso de enfermedad, de maternidad o de circunstancias excepcionales.
Italian: Oltre al congedo ordinario sono concessi congedi straordinari in caso di malattia, di maternità o in circostanze eccezionali.
Portuguese: São concedidas licenças especiais, para além das férias anuais, em caso de doença, de maternidade ou em circunstâncias excepcionais.
Dutch: Naast vakantieverlof wordt in geval van ziekte, moederschap of persoonlijke omstandigheden, buitengewoon verlof verleend.
Danish: Ud over den årlige ferie har de ansatte ret til tjenestefrihed i tilfælde af sygdom, barsel eller særlige omstændigheder.
Swedish: Utöver den årliga ledigheten skall särskild ledighet beviljas vid sjukdom och moderskap och i andra särskilda fall.
Finnish: Vuosiloman lisäksi myönnetään erityislomia sairauden, äitiyden ja muiden erityisolosuhteiden vuoksi.
Greek: Πέραν της ετήσιας άδειας χορηγούνται ειδικές άδειες σε περίπτωση ασθένειας, μητρότητας ή εκτάκτων περιστάσεων.
Czech: V případě nemoci, mateřství nebo z důvodu mimořádných okolností se poskytne navíc k dovolené za kalendářní rok mimořádné volno.
Slovak: Okrem ročnej dovolenky sa poskytne osobitná dovolenka z dôvodu choroby, materstva alebo výnimočných okolností.
Polish: Urlopy specjalne przyznaje się, niezależnie od corocznego urlopu, w przypadku choroby, urodzenia dziecka lub innych sytuacji wyjątkowych.
Hungarian: Az éves szabadságon túl különszabadság adható betegség vagy szülés, illetve kivételes körülmények esetén.
Slovenian: Posebni dopust se poleg rednega letnega dopusta dovoli ob bolezni, porodu ali v izjemnih okoliščinah.
Estonian: Lisaks iga-aastasele puhkusele antakse lisapuhkust haiguse, raseduse ja sünnituse või erakorraliste asjaolude tõttu.
Latvian: Atvaļinājumu īpašos gadījumos piešķir papildus gadskārtējam atvaļinājumam slimības, dzemdību vai ārkārtējo apstākļu gadījumā.
Lithuanian: Dėl ligos, motinystės ar ypatingų aplinkybių, be kasmetinių atostogų, suteikiamos tikslinės atostogos.
English: Details and the procedures to be followed are given in Annex VIII.
French: Les dispositions à prendre dans ces cas et les modalités de ces congés sont exposées dans l'annexe VIII.
German: Die in diesen Fällen zu ergreifenden Schritte und die Modalitäten eines solchen Urlaubs sind in Anhang VIII dargelegt.
Spanish: Las disposiciones que deberán adoptarse en tales casos y las condiciones de estas licencias figuran en el anexo VIII.
Italian: Le disposizioni da prendere in tali casi e le modalità di tali congedi sono esposte nell'allegato VIII.
Portuguese: As disposições a tomar nesses casos e as modalidades dessas licenças figuram no anexo VIII.
Dutch: De in deze gevallen te nemen maatregelen en de nadere bepalingen inzake dit verlof staan vermeld in bijlage VIII.
Danish: De forholdsregler, der skal træffes i disse tilfælde, og bestemmelserne for denne orlov og tjenestefrihed er anført i bilag VIII.
Swedish: De bestämmelser som skall tillämpas i dessa fall och villkoren för dessa typer av ledighet anges i bilaga VIII.
Finnish: Menettelyohjeet ja näitä lomia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat liitteessä VIII.
Greek: Οι σχετικές διατάξεις και λεπτομέρειες παρατίθενται στο παράρτημα VIII.
Czech: Podrobnosti a postupy, které je třeba dodržet, jsou uvedeny v příloze VIII.
Slovak: Podrobnosti a postupy, ktoré sa majú dodržiavať, sú uvedené v prílohe VIII.
Polish: Szczegóły i sposób postępowania określono w załączniku VIII.
Hungarian: Az ilyen esetekre vonatkozó részleteket és a követendő eljárást a VIII. melléklet határozza meg.
Slovenian: Ustrezne podrobnosti in postopki so navedeni v Prilogi VIII.
Estonian: Eripuhkuste andmise üksikasjad ja kord on sätestatud VIII lisas.
Latvian: Sīkāka informācija un procedūras, kas jāievēro, ir norādītas VIII pielikumā.
Lithuanian: Jų suteikimo tvarka ir sąlygos išdėstytos VIII priede.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Home leave
French: Congés dans les foyers
German: Heimaturlaub
Spanish: Vacaciones en el lugar de origen
Italian: Congedo in famiglia
Portuguese: Férias no país de origem
Dutch: Verlof in de plaats van herkomst
Danish: Ferie på hjemstedet
Swedish: Ledighet på hemorten
Finnish: Kotimaanloma
Greek: Άδειες διαμονής στη χώρα καταγωγής
Czech: Dovolená ve vlasti
Slovak: Dovolenka na návštevu domova
Hungarian: Hazautazási szabadság
Slovenian: Dopust v matični državi
Estonian: Puhkus kodumaal
Latvian: Atvaļinājums mītnes zemē
Lithuanian: Atostogos kilmės šalyje
English: Travel costs shall be reimbursed by the administrative section, having evaluated the least costly means of transport under the conditions laid down in Annex VII.
French: Les frais de voyage sont alors remboursés par l'administration, après évaluation du moyen de transport le moins onéreux dans les conditions fixées par les dispositions de l'annexe VII.
German: Die Reisekosten werden von der Verwaltungsdienststelle nach Ermittlung des kostengünstigsten Verkehrsmittels unter den in Anhang VII genannten Bedingungen erstattet.
Spanish: En tal caso, la administración, previa evaluación del medio de transporte más económico, reembolsará los gastos de viaje en las condiciones establecidas en el anexo VIII.
Italian: Le spese di viaggio sono rimborsate dall'amministrazione, previa valutazione del mezzo di trasporto più conveniente, alle condizioni previste all'allegato VII.
Portuguese: As despesas de viagem são reembolsadas pela administração, depois de avaliado qual o meio de transporte menos oneroso, nas condições fixadas nas disposições do anexo VII.
Dutch: De reiskosten worden door de administratie terugbetaald nadat overeenkomstig het bepaalde in bijlage VII is geraamd wat het minst kostbare vervoermiddel is.
Danish: Rejseudgifterne godtgøres af administrationen for det billigste transportmiddel på de betingelser, der er fastsat i bilag VII.
Swedish: Resekostnaderna skall då ersättas av administrationen efter utvärdering av det minst kostsamma transportmedlet i enlighet med de villkor som fastställs i bestämmelserna i bilaga VII.
Finnish: Matkakulut korvaa hallintoyksikkö arvioituaan edullisimman matkustuskeinon liitteessä VII vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η διοίκηση επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου βάσει του φθηνότερου μεταφορικού μέσου, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις διατάξεις του παραρτήματος VII.
Czech: Cestovní výdaje hradí správní odbor po vyhodnocení nejvýhodnějšího dopravního prostředku z hlediska nákladů podle podmínek stanovených v příloze VII.
Slovak: Cestovné náklady prepláca administratívny úsek po vyhodnotení najmenej nákladných dopravných prostriedkov podľa podmienok ustanovených v prílohe VII.
Polish: Zwrotu kosztów podróży dokonuje dział administracji, po obliczeniu kosztów najtańszego środka transportu na warunkach określonych w załączniku VII.
Hungarian: Az utazási költségeket az igazgatási részleg téríti vissza, miután a VII. mellékletben megállapított feltételeknek megfelelően értékelte a leggazdaságosabb utazási módot.
Slovenian: Stroške potovanja povrne upravni oddelek, potem ko je ocenil stroške prevoza z najcenejšim prevoznim sredstvom glede na pogoje iz Priloge VII.
Estonian: Reisikulud hüvitab haldusosakond, arvestades kõige odavamat reisimise viisi vastavalt VII lisa tingimustele.
Latvian: Ceļa izdevumus atlīdzina administratīvā nodaļa, pirms tam novērtējot lētākos transporta līdzekļus saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti VII pielikumā.
Lithuanian: Kelionės išlaidas kompensuoja administracija, VII priede nustatytomis sąlygomis įvertinusi kelionę pigiausia transporto priemone.
English: Home leave shall carry an entitlement to five days' leave in addition to the annual entitlement.
French: Les congés dans les foyers ouvrent droit à une allocation supplémentaire de cinq jours qui s'ajoutent à l'allocation annuelle.
German: Dieser Heimaturlaub gibt Anspruch auf fünf zusätzliche Urlaubstage für das betreffende Jahr.
Spanish: Las vacaciones en el lugar de origen darán derecho a una dotación complementaria de cinco días que se añadirán a la dotación anual.
Italian: I congedi in famiglia comportano l'assegnazione di 5 giorni supplementari di congedo che si aggiungono al congedo ordinario.
Portuguese: As férias no país de origem dão direito a um período suplementar de cinco dias, que se vêm a acrescentar ao crédito anual.
Dutch: Het verlof in de plaats van herkomst geeft recht op 5 extra verlofdagen die bij het jaarlijks toegekende verlof worden geteld.
Danish: Ferie i hjemlandet giver ret til fem yderligere feriedage, som lægges til det årlige antal feriedage.
Swedish: Ledighet på hemorten ger rätt till ytterligare fem lediga dagar som skall läggas till den årliga ledigheten.
Finnish: Kotimaanlomaa varten myönnetään 5 ylimääräistä lomapäivää, jotka lisätään vuotuiseen lomaoikeuteen.
Greek: Οι άδειες διαμονής στη χώρα καταγωγής θεμελιώνουν δικαίωμα παροχής αδείας πέντε ημερών, οι οποίες προστίθενται στο σύνολο των αδειών που δικαιούται ο υπάλληλος.
Czech: Dovolená ve vlasti zakládá nárok na pět dnů dovolené navíc k dovolené za kalendářní rok.
Slovak: S dovolenkou na návštevu domova sa spája nárok na päťdňovú dovolenku nad rámec ročnej dovolenky.
Polish: Urlop na czas wizyty w kraju ojczystym uprawnia do pięciu dodatkowych dni urlopu, poza corocznym urlopem wypoczynkowym.
Hungarian: A hazautazási szabadság az éves jogosultságon túl öt további szabadnapra jogosít fel.
Slovenian: Dopust v matični domovini daje pravico do dodatnih pet dni dopusta glede na letni dopust.
Estonian: Kodumaal veedetava puhkuse korral on õigus saada iga-aastasele puhkusele lisaks viis puhkusepäeva.
Latvian: Atvaļinājums mītnes zemē dod tiesības uz piecu dienu atvaļinājumu papildus ikgadējam apmaksātajam atvaļinājumam.
Lithuanian: Atostogoms kilmės šalyje šalia kasmetinių atostogų suteikiamos papildomos penkių dienų atostogos.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦAΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: REPORTS AND PROMOTION
French: ÉVALUATION ET AVANCEMENT
German: BEURTEILUNG UND BEFÖRDERUNG
Spanish: EVALUACIÓN Y ASCENSOS
Italian: VALUTAZIONE E AVANZAMENTO
Portuguese: AVALIAÇÃO E PROGRESSÃO NA CARREIRA
Dutch: BEOORDELING EN BEVORDERING
Danish: BEDØMMELSE OG AVANCEMENT TIL ET HØJERE LØNTRIN
Swedish: BEDÖMNING OCH UPPFLYTTNING
Finnish: ARVIOINTI JA YLENEMINEN
Greek: ΑΞΙΟΛOΓΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΑΓΩΓH
Czech: HODNOCENÍ A POVÝŠENÍ
Slovak: SPRÁVY A KARIÉRNY POSTUP
Polish: SPRAWOZDANIA I AWANSE
Hungarian: ÉRTÉKELÉSEK ÉS ELŐLÉPTETÉS
Slovenian: POROČILA IN NAPREDOVANJA
Estonian: ARUANDED JA EDUTAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMI UN PROFESIONĀLĀ IZAUGSME
Lithuanian: ĮVERTINIMO ATASKAITOS IR PAAUKŠTINIMAS PAREIGOSE
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis