FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have access only to the living areas for humans.
French: Cette restriction ne s'applique pas aux mammifères des espèces domestiques qui n'ont accès qu'aux parties de ces exploitations utilisées pour le logement des personnes.
German: Diese Beschränkung gilt nicht für Haussäugetiere, die ausschließlich Zugang zu den Wohnbereichen haben.
Spanish: Esta restricción no se aplicará a los mamíferos domésticos que sólo tengan acceso a las zonas destinadas a la vivienda de personas.
Italian: La limitazione non si applica ai mammiferi delle specie domestiche che abbiano accesso unicamente agli spazi riservati all'abitazione umana.
Portuguese: Esta restrição não se aplica aos mamíferos de espécies domésticas que tenham acesso apenas a zonas de habitação humana.
Dutch: Deze beperkende maatregel geldt niet voor gedomesticeerde zoogdieren die alleen toegang hebben tot voor mensen bestemde leefruimte.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for husdyr af pattedyrklassen, der kun har adgang til boligarealer til mennesker.
Swedish: Denna restriktion skall inte gälla tama däggdjur som endast vistas i boningshus.
Finnish: Mainittua rajoitusta ei sovelleta kotieläinlajien nisäkkäisiin, jotka päästetään ainoastaan ihmisille tarkoitettuihin oleskelutiloihin.
Greek: Ο περιορισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στα κατοικίδια θηλαστικά που έχουν πρόσβαση μόνο στους χώρους όπου διαμένουν άνθρωποι.
Czech: Toto omezení se nepoužije na domácí druhy savců, kteří mají přístup pouze do obytných prostor.
Slovak: Takéto obmedzenie sa nevzťahuje na domáce zvieratá triedy cicavce, ktoré majú prístup iba do obytných častí pre ľudí.
Polish: Ograniczenia tego nie stosuje się do ssaków gatunków domowych mających dostęp tylko do pomieszczeń mieszkalnych ludzi.
Hungarian: Ez a korlátozás nem vonatkozik azon háziasított emlősfajokra, amelyeknek csak az emberi lakóhelyül szolgáló területekre van bejárásuk.
Slovenian: Ta omejitev ne velja za sesalce domačih vrst, ki imajo dostop le do bivalnih prostorov ljudi.
Estonian: Kõnealust piirangut ei kohaldata selliste koduloomadena peetavate imetajate suhtes, kes pääsevad üksnes inimeste elamispiirkondadesse.
Latvian: Šis ierobežojums neattiecas uz mājdzīvnieku sugu zīdītājiem, kuriem ir pieejamas tikai cilvēku dzīvojamās telpas.
Lithuanian: Šis apribojimas netaikomas naminių rūšių žinduoliams, kurie būna tik žmonių gyvenamuose plotuose.
English: That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1) as soon as possible.
French: Cet isolat du virus est transmis, dans les meilleurs délais, au laboratoire communautaire de référence conformément à l'article 51, paragraphe 1.
German: Das Virusisolat ist so bald wie möglich an das gemeinschaftliche Referenzlabor nach Artikel 51 Absatz 1 einzusenden.
Spanish: La cepa se presentará lo antes posible al laboratorio comunitario de referencia, tal como se establece en el artículo 51, apartado 1.
Italian: L'isolato virale viene inviato prima possibile al laboratorio comunitario di riferimento di cui all'articolo 51, paragrafo 1.
Portuguese: Esse isolado de vírus deve ser enviado, o mais rapidamente possível, ao laboratório comunitário de referência, conforme previsto no n.o 1 do artigo 51.o
Dutch: Het virusisolaat wordt zo spoedig mogelijk aan het in artikel 51, lid 1, bedoelde communautaire referentielaboratorium toegezonden.
Danish: Virusisolatet indsendes hurtigst muligt til EF-referencelaboratoriet som omhandlet i artikel 51, stk. 1.
Swedish: Detta virusisolat skall så snart som möjligt överlämnas till det gemenskapens referenslaboratorium som anges i artikel 51.1.
Finnish: Mainittu virusisolaatti on toimitettava 51 artiklan 1 kohdassa mainittuun yhteisön vertailulaboratorioon niin pian kuin se on mahdollista.
Greek: Το εν λόγω απομόνωμα ιού αποστέλλεται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1, το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Tento izolát viru musí být co nejdříve předán referenční laboratoři Společenství uvedené v čl. 51 odst. 1.
Slovak: Izolát vírusu sa čo najskôr predloží referenčnému laboratóriu Spoločenstva, ako je ustanovené v článku 51 ods. 1.
Polish: Wyżej wymieniony izolat wirusa, zgodnie z art. 51 ust. 1, zostaje możliwie najszybciej przekazany laboratorium referencyjnemu Wspólnoty.
Hungarian: A vírusizolátumot az 51. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint a lehető leghamarabb be kell küldeni a közösségi referencialaboratóriumba.
Slovenian: Ta izolat virusa se v skladu s členom 51(1) čim prej predloži referenčnemu laboratoriju Skupnosti.
Estonian: Vastavalt artikli 51 lõikele 1 saadetakse kõnealune isoleeritud viirus võimalikult kiiresti ühenduse referentlaboratooriumisse.
Latvian: Izdalīto vīrusa materiālu cik ātri vien iespējams iesniedz Kopienas etalonlaboratorijai, kā noteikts 51. panta 1. punktā.
Lithuanian: Minėtas virusas kuo greičiau pateikiamas Bendrijos kontrolinei laboratorijai, kaip numatyta 51 straipsnio 1 dalyje.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Dispensation
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Felmentések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos
English: Such derogations shall be based on a risk assessment carried out by the competent authority.
French: Ces dérogations sont accordées sur la base d'une évaluation des risques effectuée par l'autorité compétente.
German: Solche Ausnahmen werden auf der Grundlage einer Risikobewertung der zuständigen Behörde gewährt.
Spanish: Tales excepciones se basarán en una evaluación de riesgo efectuada por las autoridades competentes.
Italian: Dette deroghe sono basate su una valutazione del rischio effettuata dall'autorità competente.
Portuguese: Essas derrogações devem basear-se numa avaliação dos riscos realizada pela autoridade competente.
Dutch: Die afwijkingen zijn gebaseerd op een door de bevoegde autoriteit uitgevoerde risicobeoordeling.
Danish: En sådan dispensation gives på grundlag af en risikovurdering, der foretages af den kompetente myndighed.
Swedish: Sådana undantag skall grundas på en riskbedömning som skall göras av den behöriga myndigheten.
Finnish: Kyseisten poikkeusten on perustuttava toimivaltaisen viranomaisen suorittamaan riskinarviointiin.
Greek: Οι εν λόγω παρεκκλίσεις βασίζονται σε αξιολόγηση κινδύνου την οποία διενεργεί η αρμόδια αρχή.
Czech: Tyto odchylky vycházejí z posouzení rizik vypracovaného příslušným orgánem.
Slovak: Takéto výnimky sa zakladajú na posúdení rizika príslušným orgánom.
Polish: Odstępstwa takie są oparte na ocenie ryzyka przeprowadzonej przez właściwy organ.
Hungarian: Az ilyen felmentéseket az illetékes hatóság által végzett kockázatelemzésre kell alapozni.
Slovenian: Takšna odstopanja temeljijo na oceni tveganja, ki jo izvede pristojni organ.
Estonian: Sellised erandid põhinevad pädeva asutuse poolt läbi viidud riskide hindamisel.
Latvian: Šādas atkāpes pamato ar kompetentās iestādes veikto riska novērtējumu.
Lithuanian: Tokios nukrypti leidžiančios nuostatos grindžiamos kompetentingos institucijos atliktu rizikos įvertinimu.
English: Member States shall immediately notify the Commission of any derogation granted in accordance with Article 13(1) and Article 14.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission de toute dérogation accordée conformément à l'article 13, paragraphe 1, et à l'article 14.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich jede Ausnahme mit, die sie nach Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 14 gewähren.
Spanish: Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión cualquier excepción autorizada de conformidad con el artículo 13, apartado 1, y con el artículo 14.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione eventuali deroghe concesse a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, e a norma dell'articolo 14.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar imediatamente a Comissão de todas as derrogações concedidas em conformidade com o n.o 1 do artigo 13.o e com o artigo 14.o
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van iedere afwijking die zij in overeenstemming met artikel 13, lid 1, en artikel 14 hebben toegestaan.
Danish: Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om enhver dispensation givet i henhold til artikel 13, stk. 1, og artikel 14.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart till kommissionen anmäla de undantag som de har medgett i enlighet med artikel 13.1 och artikel 14.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle 13 artiklan 1 kohdan ja 14 artiklan mukaisesti myönnetyistä poikkeuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή οποιαδήποτε παρέκκλιση χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 και το άρθρο 14.
Czech: Členské státy neprodleně oznámí Komisi každou odchylku přiznanou v souladu s čl. 13 odst. 1 a článkem 14.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii každú výnimku z opatrení udelenú v súlade s článkom 13 ods. 1 a článkom 14.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują Komisję o wszelkich odstępstwach przyznanych zgodnie z art. 13 ust. 1 i art. 14.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot a 13. cikk (1) bekezdése és a 14. cikk szerint engedélyezett bármely felmentésről.
Slovenian: Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o vsaki odstopanji, odobreni v skladu s členom 13(1) in 14.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata kõigist artikli 13 lõike 1 ja artikli 14 kohaselt tehtud eranditest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par visām atkāpēm, kas piešķirtas saskaņā ar 13. panta 1. punktu un 14. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie visas pagal 13 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnį priimtas nukrypti leidžiančias nuostatas.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Derogations concerning certain holdings
French: Dérogations concernant certaines exploitations
German: Ausnahmen für bestimmte Betriebe
Spanish: Excepciones relativas a determinadas explotaciones
Italian: Deroghe relative a talune aziende
Portuguese: Derrogações respeitantes a determinadas explorações
Dutch: Afwijkingen voor bepaalde bedrijven
Danish: Dispensation for visse bedrifter
Swedish: Undantag rörande vissa anläggningar
Finnish: Tiettyjä tiloja koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις σχετικά με ορισμένες εκμεταλλεύσεις
Czech: Odchylky týkající se určitých hospodářství
Slovak: Výnimky z opatrení týkajúce sa určitých chovov
Polish: Odstępstwa dotyczące pewnych gospodarstw
Hungarian: Egyes gazdaságokra vonatkozó felmentések
Slovenian: Odstopanja za določena gospodarstva
Estonian: Teatavaid ettevõtteid käsitlevad erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz konkrētām saimniecībām
Lithuanian: Tam tikriems ūkiams taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos
English: are brought inside a building on their holding and kept there.
French: soient placés dans un bâtiment de l'exploitation et y soient maintenus.
German: in ein Gebäude auf dem Betriebsgelände gebracht und dort gehalten werden.
Spanish: sean llevadas al interior de una nave de la explotación, en donde permanecerán.
Italian: siano trasferiti e tenuti all'interno di un edificio dell'azienda.
Portuguese: Sejam colocadas dentro de um edifício na exploração e aí mantidas.
Dutch: binnen een gebouw op hun bedrijf worden gebracht en daar gehouden.
Danish: anbringes i en bygning på bedriften og forbliver der.
Finnish: eristetään tilalla sijaitsevaan rakennukseen ja pidetään siellä.
Greek: μεταφέρονται εντός κτιρίου στην εκμετάλλευσή τους και να φυλάσσονται εκεί.
Czech: byly umístěny uvnitř budovy hospodářství, ve kterém jsou chovány, a tam drženy.
Slovak: preniesli dovnútra budovy svojho chovu a držali sa tam.
Polish: są umieszczane w budynku na terenie gospodarstwa i tam trzymane.
Hungarian: a gazdaságon belül beviszik egy épületbe és ott tartják.
Slovenian: zapre v objekt na njihovem gospodarstvu ter tam zadrži.
Estonian: nad viiakse ettevõtte siseruumidesse ja neid hoitakse seal.
Latvian: novieto ēkā to saimniecībā un tur patur.
Lithuanian: įkeliami į ūkyje esančio pastato vidų ir ten laikomi.
English: are not moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
French: ne quittent pas l'exploitation d'origine, sauf pour être envoyés à l'abattoir ou dans une autre exploitation située:
German: nicht aus ihrem Herkunftsbetrieb verbracht werden, es sei denn, sie werden der Schlachtung oder einem anderen Betrieb zugeführt,
Spanish: no se desplacen de su explotación de origen, salvo para ser sacrificadas o para su traslado a otra explotación:
Italian: non vengano allontanati dall'azienda di origine, salvo per l'invio alla macellazione o per il trasferimento in un'altra azienda ubicata:
Portuguese: Não saiam da exploração de origem, excepto para abate ou para outra exploração:
Dutch: hun bedrijf van herkomst niet verlaten, behalve om te worden geslacht of als zij naar een ander bedrijf worden gebracht:
Danish: ikke flyttes fra oprindelsesbedriften, undtagen med henblik på slagtning eller flytning til en anden bedrift:
Swedish: inte förflyttas från ursprungsanläggningen annat än för slakt eller förflyttning till en annan anläggning
Finnish: niitä ei siirretä alkuperäiseltä tilaltaan, paitsi teurastusta varten tai toiselle tilalle, joka
Greek: δεν μετακινούνται από την εκμετάλλευση καταγωγής τους, εκτός από την περίπτωση σφαγής ή μετακίνησης σε άλλη εκμετάλλευση:
Czech: nebyly přemístěny ze svého hospodářství původu, s výjimkou převozu za účelem porážky nebo převozu do jiného hospodářství:
Slovak: neprevážali z chovu pôvodu okrem prevozu na porážku alebo do iného chovu:
Polish: nie są przemieszczane z gospodarstwa, z którego pochodzą, chyba że w celu uboju lub do innego gospodarstwa:
Hungarian: nem viszik el a származási gazdaságukból, kivéve levágásuk vagy olyan más gazdaságba történő szállításuk céljából:
Slovenian: ne premika z izvornega gospodarstva, razen za zakol ali na drugo gospodarstvo, ki je:
Estonian: neid ei tohi päritoluettevõttest välja viia, v.a tapmiseks või teise ettevõttesse, mis asub:
Latvian: nepārvieto no izcelsmes saimniecības, izņemot nokaušanai vai uz citu saimniecību, kas atrodas:
Lithuanian: neišvežami iš jų kilmės ūkio, nebent skerdimui arba į kitą ūkį:
English: located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or
French: dans le même État membre, conformément aux instructions de l'autorité compétente; ou
German: der im selben Mitgliedstaat ansässig ist; in diesem Falle erfolgt die Beförderung nach den Anweisungen der zuständigen Behörde; oder
Spanish: del mismo Estado miembro, de conformidad con las instrucciones de las autoridades competentes; o
Italian: nello stesso Stato membro, conformemente alle istruzioni impartite dall'autorità competente; oppure
Portuguese: localizada no mesmo Estado-Membro, de acordo com as instruções da autoridade competente, ou
Dutch: dat zich in dezelfde lidstaat bevindt; in dit geval vindt het vervoer volgens de instructies van de bevoegde autoriteit plaats; of
Danish: i samme medlemsstat i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser eller
Swedish: i samma medlemsstat, i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar, eller
Finnish: sijaitsee samassa jäsenvaltiossa, toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti, tai
Greek: που βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής, ή
Czech: nacházejícího se ve stejném členském státě, v souladu s pokyny příslušného orgánu; nebo
Slovak: nachádzajúceho sa v tom istom členskom štáte, v súlade s pokynmi príslušného orgánu; alebo
Polish: znajdującego się w tym samym Państwie Członkowskim, zgodnie z instrukcjami właściwego organu; lub
Hungarian: i. amely ugyanabban a tagállamban található, és a szállítás az illetékes hatóság utasításainak megfelelően történik; vagy
Slovenian: v isti državi članici, v skladu z navodili pristojnega organa; ali
Estonian: samas liikmesriigis, järgides seejuures pädeva asutuse juhiseid; või
Latvian: tajā pašā dalībvalstī, un saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem; vai
Lithuanian: esantį toje pačioje valstybėje narėje, vadovaujantis kompetentingos institucijos nurodymais; arba
English: in another Member State, subject to the agreement of the Member State of destination.
French: dans un autre État membre, sous réserve que l'État membre de destination ait donné son accord.
German: der in einem anderen Mitgliedstaat ansässig ist; in diesem Falle ist die Zustimmung des Bestimmungsmitgliedstaats erforderlich.
Spanish: de otro Estado miembro, previo acuerdo del Estado miembro de destino.
Italian: in un altro Stato membro, previo assenso dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: localizada noutro Estado-Membro, caso o Estado-Membro de destino dê o seu acordo.
Dutch: dat zich in een andere lidstaat bevindt; in dit geval is de toestemming van de lidstaat van bestemming vereist.
Danish: i en anden medlemsstat, hvis bestemmelsesmedlemsstaten har givet sit samtykke hertil.
Swedish: i en annan medlemsstat, enligt överenskommelse med bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: toisessa jäsenvaltiossa edellyttäen, että määräjäsenvaltio antaa suostumuksensa.
Greek: σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον συμφωνεί το κράτος μέλος προορισμού.
Czech: v jiném členském státě, vyslovil-li členský stát určení s převozem souhlas.
Slovak: v inom členskom štáte, so súhlasom cieľového členského štátu.
Polish: w innym Państwie Członkowskim, pod warunkiem wyrażenia na to zgody przez Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia.
Hungarian: amely valamely más tagállamban található, és a szállítás a rendeltetési hely szerinti tagállammal kötött megállapodás alapján történik.
Slovenian: v drugi državi članici, na podlagi sporazuma z namembno državo članico.
Estonian: teises liikmesriigis, vastavalt kokkuleppele sihtliikmesriigiga.
Latvian: citā dalībvalstī, ja tam piekrīt galamērķa dalībvalsts.
Lithuanian: esantį kitoje valstybėje narėje, jei paskirties valstybė narė sutinka.
English: Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
French: Toute autorisation à ce titre est soumise aux conditions établies à l'annexe III de la présente directive.
German: Genehmigungen dieser Art werden vorbehaltlich der Bedingungen nach Anhang III der vorliegenden Richtlinie erteilt.
Spanish: Estas autorizaciones estarán sujetas a las condiciones establecidas en el anexo III de la presente Directiva.
Italian: Tali autorizzazioni sono subordinate alle condizioni stabilite nell'allegato III della presente direttiva.
Portuguese: Essas autorizações devem respeitar as condições definidas no Anexo III da presente directiva.
Dutch: Dergelijke toestemmingen voldoen aan de voorschriften van bijlage III bij deze richtlijn.
Danish: Sådanne tilladelser gives af den kompetente myndighed på de betingelser, der er fastsat i bilag III til dette direktiv.
Swedish: Ett sådant tillstånd skall lämnas i enlighet med villkoren i bilaga III till detta direktiv.
Finnish: Näihin lupiin on sovellettava tämän direktiivin liitteessä III asetettuja edellytyksiä.
Greek: Οι άδειες αυτές υπόκεινται στους όρους του Παραρτήματος III της παρούσας οδηγίας.
Czech: Na každé takové povolení se vztahují podmínky stanovené v příloze III této směrnice.
Slovak: Každé takéto povolenie podlieha požiadavkám stanoveným v prílohe III k tejto smernici.
Polish: Każda taka zgoda podlega warunkom ustalonym w załączniku III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Minden ilyen engedélyezés az ezen irányelv III. mellékletében meghatározott feltételek mellett történhet.
Slovenian: Za vsako takšno dovoljenje veljajo pogoji, določeni v Prilogi III k tej direktivi.
Estonian: Kõigi selliste lubade suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi III lisas esitatud tingimusi.
Latvian: Uz visām šādām atļaujām attiecas šīs direktīvas III pielikumā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Tokie leidimai išduodami pagal šios direktyvos III priede nustatytas sąlygas.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Measures to be applied in cases of outbreaks of HPAI in separate production units
French: Mesures à mettre en œuvre en cas d'apparition d'un foyer d'IAHP dans des unités de production distinctes
German: Maßnahmen bei Ausbruch von HPAI in separaten Produktionseinheiten
Spanish: Medidas que se aplicarán en caso de focos de IAAP en unidades de producción independientes
Italian: Misure da applicare in presenza di focolai di HPAI in unità produttive distinte
Portuguese: Medidas a aplicar em caso de foco de GAAP em unidades de produção separadas
Dutch: Maatregelen bij uitbraken van HPAI in afzonderlijke productie-eenheden
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af udbrud af HPAI i individuelle produktionsenheder
Swedish: Åtgärder som skall vidtas vid ett utbrott av högpatogen aviär influensa (HPAI) i separata produktionsenheter
Finnish: Erillisissä tuotantoyksiköissä HPAI-tautipesäkkeiden ilmetessä sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις εστιών HPAI σε ξεχωριστές μονάδες παραγωγής
Czech: Opatření, která se mají použít v případě vzplanutí nákazy HPAI v samostatných produkčních jednotkách
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať v prípadoch ohnisiek HPAI v samostatných výrobných jednotkách
Polish: Środki, które mają być stosowane w przypadku ognisk HPAI w oddzielnych jednostkach produkcyjnych
Hungarian: A magas patogenitású madárinfluenza kitörése esetében a különálló termelési egységekben alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo v primerih izbruhov HPAI v ločenih proizvodnih enotah
Estonian: Eraldiasuvates tootmisüksustes toimuvate KPLG puhangute korral kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas piemērojami APPG uzliesmojuma gadījumos atsevišķās ražošanas vienībās
Lithuanian: DPPG protrūkių atveju atskirose produkcijos vietose taikytinos priemonės
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis