English: In order to calculate the residual dumping margin, i.e. the dumping margin for exporters in Norway which did not cooperate or did not make themselves known, the Commission first established the level of co-operation.
French: Pour calculer la marge de dumping résiduelle, c’est-à-dire la marge de dumping applicalbe aux exportateurs norvégiens qui n’ont pas coopéré ou qui ne se sont pas faits connaître, la Commission a tout d’abord déterminé le degré de coopération.
German: Zur Ermittlung der residualen Dumpingspanne, d. h. der Dumpingspanne für die Ausführer in Norwegen, die nicht mitarbeiteten oder sich nicht selbst meldeten, bestimmte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit.
Spanish: A fin de calcular el margen de dumping residual, es decir, el margen de dumping de los exportadores de Noruega que no cooperaron o que no se dieron a conocer, la Comisión determinó en primer lugar el nivel de cooperación.
Italian: Per poter calcolare il margine di dumping residuo, cioè il margine di dumping per gli esportatori in Norvegia che non hanno collaborato o che non si sono manifestati, la Commissione ha determinato anzitutto il loro livello di collaborazione.
Portuguese: A fim de calcular a margem de dumping residual, ou seja, a margem de dumping para os exportadores da Noruega que não colaboraram ou não se deram a conhecer, a Comissão começou por determinar o grau de colaboração.
Dutch: Om het residuele antidumpingrecht te berekenen, dat wil zeggen de dumpingmarge voor exporteurs in Noorwegen die niet hebben meegewerkt of zich niet hebben gemeld, heeft de Commissie eerst het niveau van medewerking onderzocht.
Danish: Kommissionen fastsatte først niveauet for samarbejde med henblik på at beregne restdumpingmargenen, dvs. dumpingmargenen for eksportører i Norge, som ikke samarbejdede, eller som ikke gav sig til kende.
Swedish: För att beräkna dumpningsmarginalen för övriga företag, dvs. för de exportörer i Norge som inte var samarbetsvilliga eller gav sig till känna, fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetsviljan hade varit.
Finnish: Laskeakseen jäännöspolkumyyntimarginaalin eli sellaisten norjalaisten viejien polkumyyntimarginaalin, jotka eivät toimineet yhteistyössä tai eivät ilmoittautuneet, komissio määritti ensin yhteistyössä toimimisen asteen.
Greek: Για να υπολογιστεί το υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ, δηλ. το περιθώριο ντάμπινγκ για τους εξαγωγείς στη Νορβηγία οι οποίοι δεν συνεργάστηκαν ούτε αναγγέλθηκαν, η Επιτροπή καθόρισε κατ’αρχάς το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: Za účelem výpočtu zbytkového dumpingového rozpětí, tj. dumpingového rozpětí pro vývozce v Norsku, kteří nespolupracovali nebo se nepřihlásili, Komise nejdříve stanovila úroveň spolupráce.
Slovak: S cieľom vypočítať zvyškové dumpingové rozpätie, to znamená dumpingové rozpätie v prípade vývozcov v Nórsku, ktorí nespolupracujú alebo sa neprihlásili, Komisia najprv stanovila úroveň spolupráce.
Polish: Aby obliczyć pozostały margines dumpingu, tj. margines dumpingu dla norweskich eksporterów, którzy nie współpracowali z Komisją ani nie dokonali zgłoszenia, Komisja w pierwszej kolejności określiła poziom współpracy.
Hungarian: A maradvány-dömpingkülönbözet kiszámítása érdekében, azaz az olyan norvégiai exportőrök esetében meglévő dömpingkülönbözet tekintetében, amely exportőrök nem működtek együtt, vagy nem jelentkeztek, a Bizottság először az együttműködés szintjét állapította meg.
Slovenian: Da bi izračunali preostalo stopnjo dampinga, tj. stopnjo dampinga za izvoznike na Norveškem, ki niso sodelovali ali se niso javili, je Komisija najprej določila raven sodelovanja.
Estonian: Dumpingu jääkmarginaali, s.t dumpingumarginaali arvutamiseks nendele Norra äriühingutele, mis ei teinud koostööd või ei andnud endast teada, määras komisjon kõigepealt kindlaks koostöö taseme.
Latvian: Lai aprēķinātu atlikušo dempinga starpību, t. i., dempinga starpību Norvēģijas eksportētājiem, kuri nebija sadarbojušies vai nebija pieteikušies, Komisija vispirms noteica sadarbošanās līmeni.
Lithuanian: Norėdama apskaičiuoti likutinį dempingo skirtumą, t. y. nebendradarbiavusių ir apie save nepranešusių Norvegijos eksportuotojų dempingo skirtumą, Komisija pirmiausiai nustatė bendradarbiavimo lygį.