FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
French: Location de places de cinéma et de films cinématographiques
German: Vermietung von Filmtheaterplätzen und Vermietung von Filmen
Spanish: Alquiler de localidades de cine y alquiler de películas cinematográficas
Italian: Locazione di posti di cinematografo e noleggio di film
Portuguese: Aluguer de lugares de cinema e aluguer de filmes cinematográficos
Dutch: Plaatsbespreking voor bioscopen en verhuur van films
Danish: Udlejning af biografteaterpladser og udlejning af film
Swedish: Hyra av biografer och hyra av film
Finnish: Elokuvateatteripaikkojen ja elokuvien vuokraus
Greek: Κρατήσεις θέσεων κινηματογράφου και εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών
Czech: Rezervace vstupenek v kinech a pronájem kinematografických filmů
Slovak: Rezervácia miest v kinách a prenájom kinematografických filmov
Polish: Rezerwacja miejsc w kinach i wypożyczanie filmów wielkoekranowych
Hungarian: Moziférőhelyek és mozifilmek bérbeadása
Slovenian: Rezervacije sedežev v kinematografih in izposoja kinematografskih filmov
Estonian: Kinopiletite broneerimine ja filmide laenutamine
Latvian: Vietu rezervēšana kinoteātros un kinofilmu iznomāšana
Lithuanian: Kino teatro bilietų pardavimas ir kino filmų nuoma
English: Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
French: Location de places et de matériel de théâtre
German: Vermietung von Theaterplätzen und Vermietung von Theaterausstattung
Spanish: Alquiler de localidades de teatro y alquiler de material de teatro
Italian: Locazione di posti di teatro e noleggio di attrezzature teatrali
Portuguese: Aluguer de lugares de teatro e aluguer de material de teatro
Dutch: Plaatsbespreking voor theaters en verhuur van theateruitrusting
Danish: Udlejning af teaterpladser og udlejning af teaterudstyr
Swedish: Hyra av teatrar och hyra av teaterrelaterad utrustning
Finnish: Teatteripaikkojen ja -tarvikkeiden vuokraus
Greek: Κρατήσεις θέσεων θεάτρου και εκμίσθωση θεατρικού εξοπλισμού
Czech: Rezervace vstupenek v divadlech a pronájem divadelního vybavení
Slovak: Rezervácia miest v divadlách a prenájom divadelných zariadení
Polish: Rezerwacja miejsc teatralnych i wypożyczanie sprzętu teatralnego
Hungarian: Színházi férőhelyek és színházi berendezések bérbeadása
Slovenian: Rezervacije sedežev v gledališčih in najem gledališke opreme
Estonian: Teatripiletite broneerimine ja teatrivarustuse laenutamine
Latvian: Vietu rezervēšana teātros un teātra iekārtu iznomāšana
Lithuanian: Teatro bilietų pardavimas ir teatro įrangos nuoma
English: Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
French: Location de bateaux, de bicyclettes et de machines à sous
German: Vermietung von Schiffen und Booten, Fahrrädern und Automaten
Spanish: Alquiler de barcos, alquiler de bicicletas, alquiler de máquinas de monedas
Italian: Locazione di battelli, locazione di biciclette, locazione di apparecchi automatici per introduzione di moneta
Portuguese: Aluguer de barcos, aluguer de bicicletas, aluguer de máquinas de jogo
Dutch: Verhuur van boten, verhuur van rijwielen, verhuur van automaten
Danish: Udlejning af skibe og både, cykler og automater
Swedish: Hyra av båtar, cyklar och spelautomater
Finnish: Veneiden, polkupyörien ja peliautomaattien vuokraus
Greek: Εκμίσθωση σκαφών, ποδηλάτων και μηχανημάτων τυχερών παιγνίων με κερματοδέκτη
Czech: Pronájem lodí, jízdních kol, automatů na mince
Slovak: Požičiavanie člnov, bicyklov, mincových automatov na hazardné hry alebo hry zručnosti za poplatok
Polish: Wynajem łodzi, rowerów, automatów wrzutowych do gier zręcznościowych i innych
Hungarian: Hajók, csónakok, kerékpárok, pénzérmével működő játékautomaták bérbeadása
Slovenian: Dajanje čolnov, koles, igralnih avtomatov za spretnostne igre in iger na srečo v najem
Estonian: Paatide, jalgrataste ja õnne- või osavusmängude mänguautomaatide rendileandmine
Latvian: Laivu, velosipēdu vai ar naudu darbināmu spēļu automātu izīrēšana
Lithuanian: Valčių, dviračių, įgūdžius formuojančių žaidimų-automatų, veikiančių su monetomis, nuoma
English: Letting of furnished rooms
French: Location de chambres meublées
German: Vermietung von möblierten Zimmern
Spanish: Alquiler de habitaciones amuebladas
Italian: Locazione di camere ammobiliate
Portuguese: Aluguer de quartos mobilados
Dutch: Verhuur van gemeubileerde kamers
Danish: Udlejning af møblerede værelser
Swedish: Hyra av möblerade rum
Finnish: Kalustettujen huoneiden vuokraus
Greek: Εκμίσθωση επιπλωμένων δωματίων
Czech: Pronájem zařízených pokojů
Slovak: Prenájom zariadených izieb
Polish: Wynajem umeblowanych pokoi
Hungarian: Bútorozott helyiségek bérbeadása
Slovenian: Oddajanje opremljenih sob
Estonian: Möbleeritud tubade rendileandmine
Latvian: Mēbelētu istabu izīrēšana
Lithuanian: Kambarių su baldais nuoma
English: Laundered linen hire
French: Location de linge blanchi
German: Vermietung von Weißwäsche
Spanish: Alquiler de ropa de casa limpia
Italian: Locazione di biancheria
Portuguese: Aluguer de roupa lavada
Dutch: Verhuur van gewassen linnengoed
Danish: Udlejning af hvidevarer
Swedish: Hyra av linne
Finnish: Pestyjen liinavaatteiden vuokraus
Greek: Εκμίσθωση οικιακού ρουχισμού
Czech: Pronájem vypraného prádla
Slovak: Požičiavanie čistej bielizne za poplatok
Polish: Wypożyczanie obrusów i bielizny pościelowej
Hungarian: Vászonnemű kölcsönzése
Slovenian: Izposoja opranega perila
Estonian: Majapidamispesu laenutamine
Latvian: Tīras veļas izīrēšana
Lithuanian: Išskalbtos patalynės nuoma
English: Garment hire
French: Location de vêtements
German: Vermietung von Kleidung
Spanish: Alquiler de prendas de vestir
Italian: Locazione di indumenti
Portuguese: Aluguer de vestuário
Dutch: Verhuur van kleding
Danish: Udlejning af klæder
Swedish: Hyra av kläder
Finnish: Vaatteiden vuokraus
Greek: Εκμίσθωση ρουχισμού
Czech: Pronájem ošacení
Slovak: Požičiavanie odevov za poplatok
Polish: Wypożyczanie strojów
Hungarian: Ruhakölcsönzés
Slovenian: Izposoja oblačil
Estonian: Rõivaste laenutamine
Latvian: Apģērba izīrēšana
Lithuanian: Drabužių nuoma
English: 3 Directive 68/368/EEC
French: 3 Directive 68/368/CEE
German: 3 Richtlinie 68/368/EWG
Spanish: 3 Directiva 68/368/CEE
Italian: 3 Direttiva 68/368/CEE
Portuguese: 3 Directiva 68/368/CEE
Dutch: 3 Richtlijn 68/368/EEG
Danish: 3 Direktiv 68/368/EØF
Swedish: 3 Direktiv 68/368/EEG
Finnish: 3 Direktiivi 68/368/ETY
Greek: 3 Οδηγία 68/368/ΕΟΚ
Czech: 3 Směrnice 68/368/EHS
Slovak: 3 Smernica 68/368/EHS
Polish: 3 Dyrektywa 68/368/EWG
Hungarian: 3 68/368/EGK irányelv
Slovenian: 3 Direktiva 68/368/EGS
Estonian: 3 Direktiiv 68/368/EMÜ
Latvian: 3 Direktīva 68/368/EEK
Lithuanian: 3 Direktyva 68/368/EEB
English: (liberalisation Directive 68/367/EEC)
French: (Directive de libéralisation: 68/367/CEE)
German: (Liberalisierungsrichtlinie: 68/367/EWG)
Spanish: (Directiva de liberalización: 68/367/CEE)
Italian: (Direttiva di liberalizzazione 68/367/CEE)
Portuguese: (Directiva de liberalização: 68/367/CEE)
Dutch: (Liberaliseringsrichtlijn: 68/367/EEG)
Danish: (liberaliseringsdirektiv 68/367/EØF)
Swedish: (Liberaliseringsdirektiv: 68/367/EEG)
Finnish: (Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 68/367/ETY)
Greek: (Οδηγία απελευθέρωσης: 68/367/ΕΟΚ)
Czech: (směrnice o liberalizaci 68/367/EEC)
Slovak: (liberalizačná smernica: 68/367/EHS)
Polish: (dyrektywa liberalizująca: 68/367/EWG)
Hungarian: (liberalizációs irányelv: 68/367/EGK)
Slovenian: (Direktiva o liberalizaciji: 68/367/EGS)
Estonian: (liberaliseerimist käsitlev direktiiv 68/367/EMÜ)
Latvian: (liberalizācijas Direktīva: 68/367/EEK)
Lithuanian: (liberalizavimo Direktyva: 68/367/EEB)
English: ISIC ex major Group 85
French: Ex classe 85 CITI
German: aus ISIC-Hauptgruppe 85
Spanish: ex Clase 85 CITI
Italian: Ex classe 85 ISIC
Portuguese: Ex-classe 85 CITI
Dutch: Ex klasse 85 ISIC
Danish: ex ISIC-klasse 85:
Swedish: Ex ISIC-huvudgrupp 85
Finnish: Ex ISIC-pääryhmä 85
Greek: Ex κλάση 85 ΔΤΤΒ
Czech: Oddíl ex 85 ISIC
Slovak: ISIC ex hlavná skupina 85
Polish: Ex dział 85 ISIC:
Hungarian: korábbi ISIC 85. főcsoport:
Slovenian: Ex glavna skupina 85 ISIC
Estonian: ISIC ex põhigrupp 85
Latvian: Viesnīcas un līdzīgi uzņēmumi, nometnes (ISIC grupa 853)
Lithuanian: ISIC ex pagrindinė 85 grupė
English: Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
French: Restaurants et débits de boissons (groupe 852 CITI)
German: Restaurations- und Schankgewerbe (ISIC-Gruppe 852)
Spanish: Restaurantes y establecimientos de bebidas (grupo 852 CITI).
Italian: Ristoranti e spacci di bevande (gruppo ISIC 852).
Portuguese: Restaurantes e estabelecimentos de bebidas (grupo 852 CITI).
Dutch: Restaurants en slijterijen (groep 852 ISIC).
Danish: Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (ISIC-gruppe 852)
Swedish: Restauranger, kaféer, krogar och andra ställen där man äter och dricker (ISIC-grupp 852).
Finnish: Ravintolat, kahvilat, baarit ja muut anniskelu- ja ruokapaikat (ISIC-ryhmä 852).
Greek: Εστιατόρια και καταστήματα καταναλώσεως ποτών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ).
Czech: Restaurace a prodej nápojů (skupina 852 ISIC).
Slovak: Reštaurácie, kaviarne, vinárne a iné podniky podávajúce jedlá a pitie (skupina ISIC 852)
Polish: Działalności związane z prowadzeniem restauracji, kawiarni, tawern i innych obiektów gastronomicznych (grupa ISIC 852).
Hungarian: éttermek, kávéházak, kisvendéglők és egyéb vendéglátó-ipari helyek (ISIC 852. csoport)
Slovenian: Restavracije, kavarne, gostilne in drugi kraji, kjer se pije in je (skupina 852 ISIC).
Estonian: Restoranid, kohvikud, baarid ning muud söögi- ja joogikohad (ISIC grupp 852).
Latvian: Restorāni, kafejnīcas, krodziņi un citi dzērienu un ēdienu tirdzniecības uzņēmumi (ISIC grupa 852)
Lithuanian: Restoranai, kavinės, smuklės ir kitos vietos, kuriose geriama ir valgoma (ISIC 852 grupė).
English: Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).
French: Hôtels meublés et établissements analogues, terrains de camping (groupe 853 CITI)
German: Beherbergungsgewerbe und Zeltplatzbetriebe (ISIC-Gruppe 853)
Spanish: Hoteles y establecimientos análogos, terrenos de cámping (grupo 853 CITI).
Italian: Alberghi e simili, terreni per campeggio (gruppo ISIC 853).
Portuguese: Hotéis e estabelecimentos similares, parques de campismo (grupo 853 CITI).
Dutch: Hotels, pensions en dergelijke inrichtingen, kampeerterreinen (groep 853 ISIC).
Danish: Hotel- og campingpladsvirksomhed (ISIC-gruppe 853)
Swedish: Hotell, pensionat, campingplatser och andra slag av husrum (ISIC-grupp 853).
Finnish: Kalustettuja huoneita vuokraavat hotellit ja vastaavat laitokset, leirintäalueet (ISIC-ryhmä 853).
Greek: Ξενοδοχεία επιπλωμένα και παρεμφερή καταστήματα, χώροι κατασκηνώσεως (ομάδα 853 ΔΤΤΒ).
Czech: Hotely a obdobná zařízení, kempy (skupina 853 ISIC).
Slovak: Hotely, ubytovne, táboriská a iné ubytovacie zariadenia (skupina ISIC 853)
Polish: Działalności związane z prowadzeniem hoteli, pensjonatów, campingów i innych miejsc zakwaterowania (grupa ISIC 853).
Hungarian: szállodák, panziók, táborhelyek és egyéb szállásadó helyek (ISIC 853. csoport)
Slovenian: Hoteli, prenočišča, kampi in druga gostišča (skupina 853 ISIC).
Estonian: Hotellid, külalistemajad, kämpingud ja muud majutuskohad (ISIC grupp 853).
Latvian: Viesnīcas un līdzīgi uzņēmumi, nometnes (ISIC grupa 853)
Lithuanian: Viešbučiai, namai, kuriuose nuomojami kambariai, stovyklos ir kitos apgyvendinimo vietos (ISIC 853 grupė).
English: 4 Directive 75/368/EEC (Article 7)
French: 4 Directive 75/368/CEE (article 7)
German: 4 Richtlinie 75/368/EWG (Artikel 7)
Spanish: 4 Directiva 75/368/CEE (artículo 7)
Italian: 4 Direttiva 75/368/CEE (articolo 7)
Portuguese: 4 Directiva 75/368/CEE (artigo 7.o)
Dutch: 4 Richtlijn 75/368/EEG (artikel 7)
Danish: 4 Direktiv 75/368/EØF (artikel 7)
Swedish: 4 Direktiv 75/368/EEG (artikel 7)
Finnish: 4 Direktiivi 75/368/ETY (7 artikla)
Greek: 4 Οδηγία 75/368/ΕΟΚ (άρθρο 7)
Czech: 4 Směrnice 75/368/EHS (článek 7)
Slovak: 4 Smernica 75/368/EHS (článok 7)
Polish: 4 Dyrektywa 75/368/EWG (art. 7)
Hungarian: 4 75/368/EGK irányelv (7. cikk)
Slovenian: 4 Direktiva 75/368/EGS (člen 7)
Estonian: 4 Direktiiv 75/368/EMÜ (artikkel 7)
Latvian: 4 Direktīva 75/368/EEK (7. pants)
Lithuanian: 4 Direktyva 75/368/EEB (7 straipsnis)
English: Banks and other financial institutions
French: Banques et autres établissements financiers
German: Kreditinstitute und andere finanzielle Einrichtungen
Spanish: Bancos y otras entidades financieras
Italian: Banche e altri istituti finanziari
Portuguese: Bancos e outras instituições financeiras
Dutch: Banken en andere financiële instellingen
Danish: Banker og andre pengeinstitutter
Swedish: Banker och andra finansiella institut
Finnish: Pankit ja muut rahoituslaitokset
Greek: Τράπεζες και άλλα πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Banky a jiné peněžní ústavy
Slovak: Banky a iné finančné inštitúcie
Polish: Bankowość i finanse
Hungarian: Bankok és egyéb pénzintézetek
Slovenian: Banke in druge finančne ustanove
Estonian: Pangad ja muud finantsasutused
Latvian: Bankas un citas finanšu iestādes
Lithuanian: bankai ir kitos finansų institucijos
English: Patent buying and licensing companies
French: Agences en brevets et entreprises de distribution des redevances
German: Patentlizenzbüros und Verteilungsstellen für Gebühren aus Patentlizenzen
Spanish: Oficinas de patentes y empresas de distribución de cánones o derechos
Italian: Agenzie di brevetti ed imprese di distribuzione dei canoni
Portuguese: Agências de patentes e empresas de distribuição dos respectivos rendimentos
Dutch: Octrooimakelaars en ondernemingen die zich bezighouden met de uitkering van vergoedingen uit licenties
Danish: Patentbureauer og foretagender til udbetaling af afgifter
Swedish: Patentbyråer och företag för distribution av royaltyer
Finnish: Patenttitoimistot ja patenttioikeusmaksujen jakeluyritykset
Greek: Πρακτορεία επί θεμάτων ευρεσιτεχνίας και επιχειρήσεις διανομής τελών
Czech: Společnosti pro nákup a prodej patentů a licenční společnosti
Slovak: Spoločnosti skupujúce patenty a licenčné spoločnosti
Polish: Instytucje kupujące patenty i wydające licencje
Hungarian: Szabadalmi hivatal és a találmányi díj elosztásáért felelős szervezetek
Slovenian: Podjetja za kupovanje patentov in licenciranje
Estonian: Patendi- ja litsentsiettevõtted
Latvian: Sabiedrības, kas pērk patentus un licencē
Lithuanian: patentų pirkimo ir licencijavimo bendrovės
English: Transport
French: Transports
German: Verkehr
Spanish: Transportes
Italian: Trasporti
Portuguese: Transportes
Dutch: Vervoer
Finnish: Liikenne
Greek: Μεταφορές
Czech: Doprava
Slovak: Doprava
Hungarian: Fuvarozás
Slovenian: Prevoz
Latvian: Transports
Lithuanian: transportas
English: Road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
French: Transport routier de voyageurs, à l'exclusion des transports effectués au moyen de véhicules automobiles
German: Straßenpersonenbeförderung, außer mit Kraftomnibussen
Spanish: Transporte de viajeros por carretera, con exclusión de los transportes efectuados con automóviles
Italian: Trasporti su strada di passeggeri, esclusi i trasporti effettuati con autoveicoli
Portuguese: Transporte rodoviário de passageiros, com excepção dos transportes efectuados por veículos automóveis
Dutch: Reizigersvervoer over de weg, met uitzondering van vervoer met motorvoertuigen
Danish: Personbefordring ad landevej (bortset fra befordring med motorkøretøjer)
Swedish: Persontransport på väg, utom transport i bil
Finnish: Maanteiden matkustajaliikenne, ei kuitenkaan moottoriajoneuvoilla harjoitettu liikenne
Greek: Οδική μεταφορά ταξιδιωτών, εκτός των πραγματοποιούμενων με αυτοκίνητα οχήματα
Czech: Silniční osobní doprava, kromě dopravy motorovými vozidly
Slovak: Cestná osobná doprava, okrem prepravy motorovými vozidlami
Polish: Transport drogowy osób, z wyłączeniem transportu wykonywanego pojazdami samochodowymi
Hungarian: Közúti személyszállítás, kivéve a gépjárművekkel végzett szállítást
Slovenian: Prevoz oseb po cesti, razen prevoza z motornimi vozili
Estonian: Reisijate maanteevedu, välja arvatud reisijatevedu mootorsõidukitega
Latvian: Ceļu pasažieru transports, izņemot pārvadājumus ar automobiļiem
Lithuanian: keleivinis transportas, išskyrus vežimą automašinomis
English: Transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
French: Exploitation de conduites destinées au transport d'hydrocarbures liquides et d'autres produits chimiques liquides
German: Betrieb von Rohrleitungen für flüssige Kohlenwasserstoffe und andere flüssige chemische Erzeugnisse
Spanish: Explotación de conductos destinados al transporte de hidrocarburos líquidos y otros productos químicos líquidos
Italian: Esercizio di condutture destinate al trasporto di idrocarburi liquidi e di altri prodotti chimici liquidi
Portuguese: Exploração de condutas destinadas ao transporte de hidrocarbonetos líquidos e outros produtos químicos líquidos
Dutch: Exploitatie van leidingen bestemd voor het vervoer van vloeibare koolwaterstoffen en andere vloeibare chemische stoffen
Danish: Drift af rørledninger til fremføring af flydende kulbrinter og andre flydende kemiske stoffer
Swedish: Drift av direktledningar för transport av flytande kolväten och andra flytande kemiska produkter
Finnish: Nestemäisten hiilivetyjen ja muiden nestemäisten kemiallisten tuotteiden kuljetus putkistossa
Greek: Εκμετάλλευση αγωγών προοριζομένων για μεταφορά υγρών υδρογονανθράκων και άλλων υγρών χημικών προϊόντων
Czech: Potrubní doprava tekutých uhlovodíků a jiných tekutých chemických produktů
Slovak: Potrubná preprava kvapalných uhľovodíkov a iných kvapalných chemických produktov
Polish: Transport rurociągami ciekłych węglowodorów i innych ciekłych produktów chemicznych
Hungarian: Folyékony szénhidrogének és egyéb folyékony vegyi anyagok csővezetékes szállítása
Slovenian: Cevovodni transport tekočih ogljikovodikov in drugih tekočih kemičnih izdelkov
Estonian: Vedelate süsivesinike ja muude vedelate keemiatoodete transportimine torujuhtme kaudu
Latvian: Šķidro ogļūdeņražu un citu šķidro ķimikāliju transportēšana pa cauruļvadiem
Lithuanian: skystų angliavandenilių ir kitų skystų cheminių produktų gabenimas vamzdynais
English: Community services
French: Services fournis à la collectivité
German: Dienstleistungen für die Allgemeinheit
Spanish: Servicios prestados a la colectividad
Italian: Servizi forniti alla collettività
Portuguese: Serviços prestados à colectividade
Dutch: Diensten tot nut van het algemeen
Danish: Tjenesteydelser til offentligheden
Swedish: Samhällstjänster
Finnish: Yhteisöpalvelut
Greek: Υπηρεσίες παρεχόμενες στο κοινωνικό σύνολο
Czech: Veřejně prospěšné služby
Slovak: Obecné služby
Polish: Usługi dla lokalnej społeczności
Hungarian: Közösségi szolgáltatások
Slovenian: Javne storitve
Estonian: Sotsiaal- ja kultuuriteenused
Latvian: Publiskie pakalpojumi
Lithuanian: bendruomenei teikiamos paslaugos
English: Libraries, museums, botanical and zoological gardens
French: Bibliothèques, musées, jardins botaniques et zoologiques
German: Bibliotheken, Museen und botanische und zoologische Gärten
Spanish: Bibliotecas, museos, jardines botánicos y zoológicos
Italian: Biblioteche, musei, giardini botanici e zoologici
Portuguese: Bibliotecas, museus, jardins botânicos e zoológicos
Dutch: Bibliotheken, musea, plantentuinen en dierentuinen
Danish: Biblioteker, museer, botaniske og zoologiske haver
Swedish: Bibliotek, museer, botaniska trädgårdar och djurparker
Finnish: Kirjastot, museot, kasvitieteelliset puutarhat ja eläintarhat
Greek: Βιβλιοθήκες, μουσεία, βοτανικοί και ζωολογικοί κήποι
Czech: Činnost knihoven, muzeí, botanických a zoologických zahrad
Slovak: Knižnice, múzeá, botanické a zoologické záhrady
Polish: Biblioteki, muzea, ogrody botaniczne i zoologiczne
Hungarian: Könyvtárak, múzeumok, botanikus kertek és állatkertek
Slovenian: Knjižnice, muzeji, botanični in živalski vrtovi
Estonian: Raamatukogud, muuseumid, botaanika- ja loomaaiad
Latvian: Bibliotēkas, muzeji, botāniskie un zooloģiskie dārzi
Lithuanian: bibliotekos, muziejai, botanikos ir zoologijos sodai
English: Recreation services
French: Services récréatifs
German: Film- und Theaterwesen, Sport und Unterhaltung
Spanish: Servicios recreativos
Italian: Servizi ricreativi
Portuguese: Serviços recreativos
Dutch: Recreatie
Danish: Forlystelser, sport m.m.
Swedish: Rekreationstjänster
Finnish: Virkistyspalvelut
Greek: Υπηρεσίες αναψυχής
Czech: Rekreační služby
Slovak: Rekreačné služby
Polish: Usługi rekreacyjne
Hungarian: Szabadidős szolgáltatások
Slovenian: Rekreacijske storitve
Estonian: Puhketeenused
Latvian: Rekreācijas pakalpojumi
Lithuanian: poilsio organizavimo paslaugos
English: Recreation services not elsewhere classified:
French: Services récréatifs non classés ailleurs:
German: sonstige Dienste zur Freizeitgestaltung:
Spanish: Servicios recreativos no comprendidos en otro lugar
Italian: Servizi ricreativi non classificati altrove:
Portuguese: Serviços recreativos não classificados noutras rubricas:
Dutch: Diensten op recreatief gebied, niet elders ingedeeld:
Danish: Forlystelser og sport, ikke andetsteds anført
Swedish: Rekreationstjänster som inte hänförs till annat ställe:
Finnish: Muualle luokittelemattomat virkistyspalvelut
Greek: Υπηρεσίες αναψυχής μη αλλαχού ταξινομούμενες:
Czech: Rekreační služby jinde neuvedené:
Slovak: Rekreačné služby, ktoré nie sú zaradené inde:
Polish: Usługi rekreacyjne niesklasyfikowane gdzie indziej:
Hungarian: Egyéb szabadidős szolgáltatások
Slovenian: Drugje nerazvrščene rekreacijske storitve:
Estonian: Mujal liigitamata puhketeenused:
Latvian: Citviet neklasificēti rekreācijas pakalpojumi:
Lithuanian: niekur nepriskirtos poilsio ir pasilinksminimo paslaugos:
English: Sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
French: activités sportives (terrains de sports, organisation de réunions sportives, etc.), à l'exception des activités de moniteur de sports
German: Sport (Sportplätze, Organisation von Sportveranstaltungen usw.), außer der Tätigkeit des Sportlehrers
Spanish: actividades deportivas (terrenos deportivos, organizaciones de reuniones deportivas, etc.), con excepción de las actividades de instructores de deportes
Italian: attività sportive (campi sportivi, organizzazioni di incontri sportivi, ecc.), escluse le attività di istruttore sportivo,
Portuguese: actividades desportivas (campos de desporto, organização de reuniões desportivas, etc.), com excepção das actividades dos monitores de desportos
Dutch: sportactiviteiten (sportterreinen, organisatie van sportieve ontmoetingen enz.), met uitzondering van de werkzaamheden van sportleraren;
Danish: sportsvirksomhed (sportspladser, arrangering af sportsstævner osv.), undtagen sportsinstruktører
Swedish: Idrottsaktiviteter (idrottsplatser, idrottsföreningar etc.), med undantag för verksamhet som idrottsinstruktör
Finnish: urheilutoiminta (urheilukentät, urheilujärjestöt jne.), ei kuitenkaan liikunnanohjaajan toiminta
Greek: αθλητικές δραστηριότητες (αθλητικοί χώροι, οργανώσεις αθλητικών συναντήσεων κ.λπ.), εκτός των δραστηριοτήτων των αθλητικών διδασκάλων
Czech: sportovní činnosti (sportovní hřiště, organizace sportovních akcí atd.), s výjimkou činností sportovních instruktorů
Slovak: športové činnosti (športové ihriská, organizácia športového vybavenia, atď.) okrem činností športových inštruktorov,
Polish: działalności sportowe (utrzymanie terenów sportowych, organizacja imprez sportowych itp.), oprócz działalności trenerów
Hungarian: sporttevékenységek (sportpályák üzemeltetése sportrendezvények szervezése stb.), az oktatói tevékenységek kivételével
Slovenian: športne dejavnosti (športna igrišča, organiziranje športnih dogodkov itd.), razen dejavnosti športnih inštruktorjev
Estonian: sport (spordiväljakud, spordivõistluste korraldamine jne), välja arvatud spordiinstruktorite tegevus
Latvian: ar sportu saistītas darbības ( sporta laukumi, sporta pasākumu organizēšana un tml.), izņemot sporta instruktoru darbības,
Lithuanian: sporto veikla (sporto aikštelės, organizaciniai sporto renginiai ir kt.), išskyrus sporto instruktorių veiklą,