English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation.
French: Transfert comptable d'une quantité de matières nucléaires d'un engagement particulier relatif au contrôle auquel elles sont soumises à un autre (article 17, paragraphe 1), destiné à ajuster le stock d'uranium total à la suite d'une opération de mélange.
German: Buchmäßige Übertragung einer Kernmaterialmenge von einer besonderen Kontrollverpflichtung zu einer anderen (Artikel 17 Absatz 1) zum Ausgleich des Uranbestands nach einem Vermengungsvorgang.
Spanish: Transferencia contable de una cantidad de materiales nucleares de una obligación particular de control a otra (artículo 17, apartado 1) para equilibrar las existencias totales de uranio a raíz de una operación de mezcla.
Italian: Trasferimento contabile di una quantità di materie nucleari da un impegno particolare relativo al controllo a un altro (articolo 17), per equilibrare la giacenza totale di uranio in seguito a un’operazione di miscelazione.
Portuguese: Transferência contabilística de uma quantidade de materiais nucleares de um compromisso especial relativo a salvaguardas para outro (artigo 17.o), por forma a equilibrar as existências totais de urânio após uma operação de mistura.
Dutch: Overboeking van een hoeveelheid kerntechnisch materiaal van de ene bijzondere verbintenis naar een andere (artikel 17) teneinde de totale voorraad uraan in evenwicht te brengen na een menging.
Danish: Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en særlig forpligtelse (artikel 17, stk. 1) til en anden for at afstemme den samlede uranbeholdning efter blanding.
Swedish: Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 17.1) för att balansera det totala uranlagret efter en blandning.
Finnish: Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erityisestä valvontasitoumuksesta toiseen (17 artiklan 1 kohta) uraanin kokonaisvaraston tasapainottamiseksi sekoitusprosessin jälkeen.
Greek: Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων σε άλλη (άρθρο 17 παράγραφος 1), για τον ισολογισμό του συνολικού αποθέματος ουρανίου ύστερα από ανάμειξη.
Czech: Evidenční převod jaderného materiálu z jednoho zvláštního závazku dozoru do jiného zvláštního závazku dozoru (čl. 17 odst. 1), jehož účelem je vyrovnat celkové zásoby uranu po procesu smíchání.
Slovak: Evidenčný prevod určitého množstva jadrového materiálu z jedného špecifického zárukového záväzku na iný (článok 17 ods. 1) na vyrovnanie celkových zásob uránu po operácii zmiešavania.
Polish: Przeniesienie w ewidencji pewnej ilości materiałów jądrowych z jednego szczególnego zobowiązania związanego z zabezpieczeniami do innego (art. 17 ust. 1), dla zbilansowania całkowitych zapasów uranu po operacji mieszania.
Hungarian: Adott mennyiségű nukleáris anyag nyilvántartási átsorolása az egyik különleges biztosítéki kötelezettségből egy másikba (17. cikk), a teljes uránkészlet valamely keverési műveletet követő kiegyenlítéséhez.
Slovenian: Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene obveznosti posebnega varovanja v drugo (člen 17(1)), zaradi uravnoteženja skupne zaloge urana po postopku mešanja.
Estonian: Tuumamaterjali teatud koguse arvestuslik kandmine ühe julgeolekumeetmete-alase konkreetse kohustuse alt teise alla (artikli 17 lõige 1) uraani summaarse laovaru tasakaalustamiseks segamisoperatsiooni järel.
Latvian: Uzskaite kodolmateriālu daudzuma pārejai no vienām īpašajām drošības pasākumu saistībām uz citām (17. panta 1. punkts), lai līdzsvarotu urāna krājumus pēc sajaukšanas operācijas.
Lithuanian: Branduolinės medžiagos kiekio apskaitos duomenų pervedimas iš vieno konkretaus saugumo kontrolės įsipareigojimo į kitą (17 straipsnio 1 dalis), siekiant subalansuoti visas urano atsargas po maišymo operacijos.