FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period, and
French: il y ait une évaluation des incidences sur le milieu marin, en particulier les écosystèmes dans les ports et estuaires clos, tout au long de la période d'essai, et
German: während des Versuchszeitraums die Auswirkungen auf die Meeresumwelt, insbesondere die Ökosysteme in geschlossenen Häfen und Flussmündungen, untersucht werden und
Spanish: se proceda a una evaluación del impacto en el medio ambiente marino, especialmente en los ecosistemas de puertos cercados, dársenas y estuarios durante el período de ensayos, y
Italian: sia valutato l'impatto sull'ambiente marino, e in particolare sugli ecosistemi delle baie, dei porti e degli estuari, per tutta la durata degli esperimenti, e
Portuguese: ser avaliado o impacto no meio marinho, em particular nos ecossistemas em portos fechados e estuários durante todo o período de experiência, e
Dutch: de effecten op het mariene milieu, en met name de ecosystemen van omsloten havens, havenbekkens en riviermondingen, gedurende de hele proefperiode worden geanalyseerd; en
Danish: der i hele forsøgsperioden foretages en vurdering af virkningerne på havmiljøet, navnlig på økosystemer i beskyttede trafikhavne, anløbssteder og flodmundinger, og at
Swedish: inverkan på den marina miljön, särskilt på ekosystemen i skyddade hamnar, anläggningsplatser och flodmynningar, utvärderas under hela försöksperioden, och
Finnish: koko koekäytön ajan arvioidaan vaikutuksia meriympäristöön, erityisesti ekosysteemeihin suljetuissa satamissa ja suistoissa, ja
Greek: διενεργείται εκτίμηση των επιπτώσεων στο θαλάσσιο περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά τα οικοσυστήματα σε περίκλειστους εσωτερικούς και σε εξωτερικούς λιμένες και εκβολές ποταμών καθ' όλη τη διάρκεια των δοκιμών, και
Czech: během zkušební doby se posuzuje dopad na mořské prostředí, zejména na ekosystémy v uzavřených přístavech, přístavištích a ústích řek, a
Slovak: počas skúšobnej lehoty sa vyhodnocujú dosahy na morské prostredie, najmä na ekosystémy v uzavretých prístavoch, prístavoch a ústiach riek, a
Polish: przez cały okres trwania testów będzie dokonywana ocena wpływu na środowisko morskie, w szczególności na ekosystemy w portach zamkniętych oraz ujściach rzek, oraz
Hungarian: a próbák teljes időtartamára kiterjedő hatásvizsgálatot kell végezni a tengeri környezetre, különösen a zárt kikötők, horgonyzóhelyek és folyótorkolatok ökoszisztémáira gyakorolt hatásról, és
Slovenian: se tekom celotnega preskusnega obdobja ocenjujejo učinki na morsko okolje, zlasti na ekosisteme v zaprtih pristaniščih, lukah in estuarijih, ter
Estonian: katsetamisperioodi vältel kontrollitakse mõju merekeskkonnale, eriti ökosüsteemidele suletud sadamates ja jõgede suudmetes, ja
Latvian: tiek novērtēta ietekme uz jūras vidi, īpaši ekosistēmām slēgtajās ostās, ostās un grīvās, visā izmēģinājumu laikposmā, un
Lithuanian: bandymų laikotarpiu vertinamas poveikis jūrinei aplinkai, ypač uždarųjų įvairaus tipo uostų ir estuarijų ekologinėms sistemoms, ir
English: full results are provided to the Commission, and made publicly available, within six months of the end of the trials.
French: l'intégralité des résultats soient transmis à la Commission et rendus publics dans un délai de six mois à compter de la fin des essais.
German: innerhalb von sechs Monaten nach Beendigung der Versuche die vollständigen Ergebnisse an die Kommission übermittelt und öffentlich zugänglich gemacht werden.
Spanish: los resultados completos se notifiquen a la Comisión y se hagan públicos en un plazo de seis meses a partir del final de los ensayos.
Italian: i risultati completi siano comunicati alla Commissione e messi a disposizione del pubblico entro 6 mesi dalla conclusione degli esperimenti.
Portuguese: os resultados completos serem fornecidos à Comissão, e tornados públicos, no prazo de seis meses a contar do termo das experiências.
Dutch: de volledige resultaten aan de Commissie worden overgelegd en binnen zes maanden na het einde van de proefnemingen algemeen bekend worden gemaakt.
Danish: Kommissionen får forelagt de fuldstændige forsøgsresultater, og at de gøres tilgængelige for offentligheden, senest seks måneder efter forsøgenes afslutning.
Swedish: fullständiga resultat lämnas till kommissionen och görs tillgängliga för allmänheten inom sex månader efter det att försöken avslutats.
Finnish: koekäytön tulokset kokonaisuudessaan toimitetaan komissiolle ja saatetaan yleisesti saataville kuuden kuukauden kuluessa koekäytön päättymisestä.
Greek: παρέχονται στην Επιτροπή και δημοσιεύονται πλήρη αποτελέσματα, εντός έξι μηνών από το τέλος των δοκιμών.
Czech: do šesti měsíců po ukončení zkoušek jsou úplné výsledky předány Komisi a zpřístupněny veřejnosti.
Slovak: do šiestich mesiacov od skončenia skúšok sa Komisii poskytnú a verejnosti sprístupnia výsledky týchto skúšok v plnom rozsahu.
Polish: w ciągu 6 miesięcy od zakończenia testów ich pełne wyniki zostaną udostępnione Komisji i opinii publicznej.
Hungarian: a próbák lezárását követő 6 hónapon belül a teljes eredményt a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani, és nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: se vsi rezultati predložijo Komisiji in objavijo najpozneje 6 mesecev po koncu preskusov.
Estonian: 6 kuu jooksul pärast katsete tegemise lõpetamist antakse täielikud tulemused üle komisjonile ning tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisijai ir pieejami visi rezultāti, un tie ir publiski pieejami sešu mēnešu laikā pēc izmēģinājumu beigām.
Lithuanian: per šešis mėnesius nuo bandymų pabaigos visi rezultatai pateikiami Komisijai ir skelbiami viešai.
English: results of any trials conducted under paragraph 1,
French: des résultats des essais menés au titre du paragraphe 1,
German: Ergebnisse der nach Absatz 1 durchgeführten Versuche;
Spanish: los resultados de las pruebas realizadas en virtud del apartado 1,
Italian: dei risultati degli esperimenti effettuati ai sensi del paragrafo 1,
Portuguese: os resultados de todas as experiências levadas a cabo ao abrigo do n.o 1,
Dutch: de resultaten van de in lid 1 bedoelde proefnemingen;
Danish: resultaterne af forsøg, der gennemføres i medfør af stk. 1
Swedish: resultaten av de försök som genomförs enligt punkt 1,
Finnish: 1 kohdan mukaisesti suoritettujen koekäyttöjen tulokset,
Greek: τα αποτελέσματα τυχόν δοκιμών που έχουν διενεργηθεί δυνάμει της παραγράφου 1,
Czech: výsledků zkoušek provedených podle odstavce 1,
Slovak: výsledky všetkých skúšok uskutočnených podľa odseku 1,
Polish: wyników testów przeprowadzonych na mocy ust. 1,
Hungarian: az (1) bekezdés szerint végrehajtott próbák eredményei,
Slovenian: rezultatov preskusov iz odstavka 1,
Estonian: lõike 1 kohaselt läbi viidud katsetuste tulemused;
Latvian: rezultātus no jebkuriem izmēģinājumiem, kas veikti saskaņā ar 1. punktu,
Lithuanian: visų bandymų, atliktų pagal 1 dalį, rezultatus,
English: effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries,
French: des effets sur l'environnement, y compris les diminutions d'émissions réalisables, et des impacts sur les écosystèmes dans les ports et estuaires clos,
German: Auswirkungen auf die Umwelt einschließlich erreichbarer Emissionsminderungen und Auswirkungen auf die Ökosysteme in geschlossenen Häfen und Flussmündungen;
Spanish: el impacto sobre el medio ambiente, inclusive las reducciones de emisiones realizables y los impactos sobre ecosistemas en puertos cercados, dársenas y estuarios,
Italian: degli effetti sull'ambiente, incluse le riduzioni delle emissioni realizzabili, e degli impatti sugli ecosistemi delle baie, dei porti e degli estuari,
Portuguese: os efeitos sobre o ambiente, incluindo reduções das emissões alcançáveis, e o impacto sobre os ecossistemas em portos fechados, portos de abrigo e estuários,
Dutch: de gevolgen voor het milieu, inclusief realiseerbare emissiebeperkingen, en gevolgen voor het ecosysteem in omsloten havens, havenbekkens en riviermondingen;
Danish: virkningerne på miljøet, herunder de emissionsreduktioner, der kan opnås, og virkningerne på økosystemet i beskyttede trafikhavne, anløbssteder og flodmundinger
Swedish: miljöeffekter, däribland utsläppsminskningar som kan uppnås, och inverkan på ekosystemen i skyddade hamnar, anläggningsplatser och flodmynningar,
Finnish: vaikutukset ympäristöön, mukaan lukien saavutettavissa olevat päästövähennykset, sekä vaikutukset ekosysteemeihin suljetuilla satama-alueilla, satamissa ja suistoissa,
Greek: τις συνέπειες για το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των εφικτών μειώσεων των εκπομπών και τις επιπτώσεις στα οικοσυστήματα σε περίκλειστους εσωτερικούς και σε εξωτερικούς λιμένες και εκβολές ποταμών,
Czech: vlivů na životní prostředí, včetně dosažitelného snížení emisí a dopadů na ekosystémy v uzavřených přístavech, přístavištích a ústích řek,
Slovak: účinky na životné prostredie vrátane dosiahnuteľných obmedzení emisií a vplyvu na ekosystémy v uzavretých prístavoch, prístavoch a ústiach riek,
Polish: wpływu na środowisko, w tym możliwych do uzyskania redukcji emisji oraz wpływu na ekosystemy w portach zamkniętych i ujściach rzek,
Hungarian: a környezetre gyakorolt hatás, beleértve a megvalósítható kibocsátáscsökkenést, valamint a zárt kikötők, horgonyzóhelyek és folyótorkolatok ökoszisztémáira gyakorolt hatás,
Slovenian: učinkov na okolje, vključno z dosegljivim zmanjšanjem emisij, in učinkov na ekosisteme v zaprtih pristaniščih, lukah in estuarijih,
Estonian: mõju merekeskkonnale, kaasa arvatud saavutatav heitkoguste vähendamine, ja eriti mõju ökosüsteemidele suletud sadamates ja jõgede suudmetes;
Latvian: ietekmi uz vidi, ietverot sasniedzamu emisiju samazināšanu, un ietekmi uz ekosistēmām slēgtās ostās, ostās un grīvās,
Lithuanian: poveikį aplinkai, įskaitant pasiekiamą išmetamų teršalų mažinimą, ir poveikį uždarųjų įvairaus tipo uostų ir estuarijų ekologinėms sistemoms,
English: feasibility of monitoring and verification.
French: des possibilités de suivi et de contrôle.
German: Durchführbarkeit der Überwachung und Überprüfung.
Spanish: la viabilidad de la supervisión y verificación.
Italian: della realizzabilità del monitoraggio e della verifica.
Portuguese: a viabilidade da sua monitorização e verificação.
Dutch: de uitvoerbaarheid van de monitoring en de verificatie.
Danish: gennemførligheden af overvågning og kontrol.
Swedish: möjlighet att genomföra övervakning och kontroll.
Finnish: seuranta ja tarkistusten toteutettavuus.
Greek: τη δυνατότητα παρακολούθησης και εξακρίβωσης.
Czech: proveditelnosti monitorování a ověření.
Slovak: uskutočniteľnosť monitorovania a overovania.
Polish: możliwości monitorowania i weryfikacji.
Hungarian: az ellenőrzés és felülvizsgálat megvalósíthatósága.
Slovenian: izvedljivosti spremljanja in preverjanja.
Estonian: järelevalve ja kontrolli teostatavus.
Latvian: monitoringa un pārbaudes iespējamību.
Lithuanian: stebėsenos vykdomumą ir patikrinimą.
English: The Commission shall communicate these criteria to the IMO.
French: La Commission communique ces critères à l'OMI.
German: Die Kommission teilt diese Kriterien der IMO mit.
Spanish: La Comisión comunicará dichos criterios a la OMI.
Italian: La Commissione comunica tali criteri all'IMO.
Dutch: De Commissie deelt deze criteria mee aan de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).
Danish: Kriterierne meddeles IMO af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall underrätta IMO om vilka dessa kriterier är.
Finnish: Komissio ilmoittaa nämä kriteerit IMOlle.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί τα κριτήρια αυτά στον ΔΝΟ.
Czech: Komise oznámí tato kritéria IMO.
Slovak: Komisia oznámi tieto kritériá IMO.
Polish: Komisja informuje o tych kryteriach IMO.
Hungarian: A Bizottság közli ezeket a követelményeket az IMO-val.
Slovenian: Komisija sporoči ta merila MPO.
Estonian: Komisjon teeb need kriteeriumid teatavaks IMOle.
Latvian: Komisija paziņo šos kritērijus SJO.
Lithuanian: Apie šiuos kriterijus Komisija praneša IMO.
English: are fitted with continuous emission monitoring equipment, and
French: soient équipés d'un système de surveillance en continu des émissions, et
German: mit einem System zur ständigen Emissionsüberwachung ausgerüstet sind, und
Spanish: cuenten con equipo de control continuo de las emisiones, y
Italian: siano dotate di apparecchi di controllo continuo delle emissioni, e
Portuguese: estejam equipados com meios de monitorização permanente das emissões, e
Dutch: uitgerust zijn met apparatuur voor continue emissiecontrole, en
Danish: er forsynet med udstyr til kontinuerlig overvågning af emissionerne, og
Swedish: är försedda med utrustning för kontinuerlig övervakning av utsläppen, och
Finnish: on varustettu päästöjen jatkuvaan valvontaan tarkoitetulla laitteistolla, ja
Greek: έχουν εγκατεστημένο εξοπλισμό συνεχούς παρακολουθήσεως των εκπομπών, και
Czech: jsou vybaveny zařízením pro nepřetržité monitorování zplodin a
Slovak: sú vybavené zariadením na nepretržité monitorovanie emisií a
Polish: są wyposażone w urządzenia do stałego monitorowania emisji, oraz
Hungarian: folyamatos kibocsátás-ellenőrző berendezéssel vannak ellátva, és
Slovenian: so opremljene z opremo za neprekinjeno spremljanje emisij, ter
Estonian: omavad heitmete pideva jälgimise seadmeid ja
Latvian: ir aprīkoti ar iekārtām, kas pastāvīgi kontrolē emisiju, un
Lithuanian: turi nuolatinio išmetamų teršalų tikrinimo įrangą ir
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do modo seguinte:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6 ændres således:
Swedish: Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 6. pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Der folgende Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: az irányelv a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: tiek iekļauts šāds punkts:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: Each of the following means of sampling, analysis and inspection shall be used as appropriate:
French: Chacune des méthodes suivantes d'échantillonnage, d'analyse et d'inspection est utilisée en tant que de besoin:
German: Die Probenahmen, Analysen und Überprüfungen werden gegebenenfalls wie folgt vorgenommen:
Spanish: Se utilizará cada uno de los siguientes métodos de muestreo, análisis e inspección, según proceda:
Italian: Se del caso, si ricorre ad uno dei seguenti metodi di campionamento, analisi e ispezione:
Portuguese: Utilizar-se-á, da forma apropriada, cada um dos processos seguintes de amostragem, análise e vistoria:
Dutch: Elk van de volgende wijzen van monsterneming, analyse en inspectie wordt gebruikt, naargelang van de omstandigheden:
Danish: Følgende prøvetagnings-, analyse- og inspektionsmetoder anvendes efter behov:
Swedish: Följande metoder för stickprov, analys och kontroll skall användas när så är lämpligt:
Finnish: Tällöin on käytettävä kutakin seuraavista näytteenotto-, analyysi- ja tarkastusmenetelmistä tilanteen mukaan:
Greek: Χρησιμοποιείται, ανάλογα με την περίπτωση, καθένα από τα ακόλουθα μέσα δειγματοληψίας, ανάλυσης και επιθεώρησης:
Czech: Případně se použije některý z těchto způsobů odběru vzorků, analýzy a kontroly:
Slovak: Podľa potreby sa použije každý z týchto prostriedkov odberu vzoriek, analýzy a kontroly:
Polish: Odpowiednio do potrzeb należy stosować każdą z następujących metod pobierania próbek, analiz oraz kontroli:
Hungarian: Az alábbi mintavételi, elemzési és ellenőrzési módszerek bármelyike felhasználható szükség esetén:
Slovenian: Izmed naslednjih načinov vzorčenja, analize in nadzora se uporabi primernega:
Estonian: Proovide võtmine, analüüsid ja kontroll teostatakse vajadusel järgmiselt:
Latvian: Atbilstīgi izmanto katru no turpmāk norādītajiem paraugu ņemšanas, analīžu un pārbaudes līdzekļiem:
Lithuanian: Bet kuri iš šių mėginių ėmimo, tyrimų ir patikrų priemonių taikoma kaip tinkama:
English: inspection of ships' log books and bunker delivery notes.
French: inspections des livres de bord des navires et des notes de livraison de soutes.
German: Überprüfung von Logbüchern und Tanklieferscheinen.
Spanish: inspección de los diarios de navegación y de los comprobantes de entrega de carburante de los buques.
Italian: verifica dei giornali di bordo e dei bollettini di consegna del combustibile.
Portuguese: vistoria do diário de bordo e das guias de entrega de combustível.
Dutch: inspectie van het scheepslogboek en de brandstofleveringsnota.
Danish: inspektion af skibenes logbøger og bunkerleveringsattester.
Swedish: Kontroll av fartygs loggböcker och leveranssedlar för bunkerbränsle.
Finnish: aluspäiväkirjojen ja polttoaineen luovutustodistusten tarkastaminen.
Greek: επιθεώρηση των ημερολογίων των πλοίων και των δελτίων παράδοσης αποθηκών καυσίμων.
Czech: kontrola lodních deníků a dodacích listů zásobníku.
Slovak: kontrola lodných denníkov a dodacích listov pre nádrž lode.
Polish: kontrola dziennika okrętowego oraz kwitów bunkrowych.
Hungarian: a hajónaplók és a szállítólevelek ellenőrzése.
Slovenian: nadzor nad ladijskimi dnevniki in dobavnicami o oskrbi ladij z gorivom.
Estonian: logiraamatute ja kütusemahuti saatelehtede kontroll.
Latvian: kuģa žurnālu un bunkuru piegādes pavadzīmju pārbaude.
Lithuanian: tikrinami laivų žurnalai ir bunkerio atsargų papildymo važtaraščiai.
English: Sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
French: L'échantillonnage débute à la date d'entrée en vigueur de la teneur maximale en soufre du combustible concerné.
German: Die Probenahmen beginnen ab dem Zeitpunkt, zu dem der jeweilige Grenzwert für den Schwefelgehalt des Kraft- oder Brennstoffs in Kraft tritt.
Spanish: El muestreo empezará en la fecha en que entre en vigor el límite máximo de contenido en azufre del combustible.
Italian: Il campionamento inizia dalla data di entrata in vigore del limite relativo al tenore massimo di zolfo del combustibile in questione.
Portuguese: A amostragem iniciar-se-á na data de entrada em vigor do limite para o teor de enxofre máximo do combustível em causa.
Dutch: De monsterneming begint op de datum waarop de desbetreffende grenswaarde voor het maximumzwavelgehalte van de brandstof van kracht wordt.
Danish: Prøvetagning påbegyndes på den dato, hvor den pågældende grænseværdi for maksimalt svovlindhold i det pågældende brændstof træder i kraft.
Swedish: Stickprovskontrollen skall börja den dag det tillämpliga gränsvärdet för maximal svavelhalt i bränslet träder i kraft.
Finnish: Näytteidenotto on aloitettava päivänä, jona vastaava polttoaineen enimmäisrikkipitoisuutta koskeva raja-arvo tulee voimaan.
Greek: Η δειγματοληψία αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ το σχετικό όριο για τη μέγιστη περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο.
Czech: Odběr vzorků začne dnem, ke kterému vstoupí v platnost daná mezní hodnota maximálního obsahu síry v palivech.
Slovak: Odber vzoriek sa začína dňom nadobudnutia platnosti príslušnej hodnoty maximálneho obsahu síry v palive.
Polish: Pobieranie próbek rozpoczyna się w dniu, w którym wchodzi w życie odpowiednia wartość dopuszczalna dla zawartości siarki w paliwie.
Hungarian: A mintavételezést a tüzelő- vagy üzemanyag maximális kéntartalmára vonatkozó korlátozás hatálybalépésének napján kell megkezdeni.
Slovenian: Vzorčenje se prične z dnem začetka veljavnosti ustrezne omejitve najvišje vsebnosti žvepla v gorivu.
Estonian: Proovide võtmine algab ajast, mil jõustub igakordne kütuse väävlisisalduse piirmäär.
Latvian: Paraugus sāk ņemt dienā, kad stājas spēkā attiecīgie maksimālā sēra satura normatīvi.
Lithuanian: Mėginiai pradedami imti tą dieną, kai įsigalioja atitinkama didžiausio sieros kiekio kure riba.
English: in paragraph 2, point (a) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: ISO method 8754 (1992) and PrEN ISO 14596 for heavy fuel oil and marine fuels;’
French: méthodes ISO 8754 (1992) et PrEN ISO 14596 pour le fioul lourd et les combustibles marins;»
German: Schweröl und Schiffskraftstoffe: ISO 8754 (1992) und PrEN ISO 14596,“
Spanish: el método ISO 8754 (1992) y el PrEN ISO 14596 para el fuelóleo pesado y el combustible para uso marítimo;».
Italian: dai metodi ISO 8754 (edizione 1992) e PrEN ISO 14596 per l'olio combustibile pesante ed i combustibili per uso marittimo;».
Portuguese: Método ISO 8754 (1992) e PrEN ISO 14596 para o fuelóleo pesado e os combustíveis navais;».
Dutch: de methoden ISO 8754 (1992) en PrEN ISO 14596 voor zware stookolie en scheepsbrandstoffen;”;
Danish: ISO-metode 8754 (1992) og PrEN ISO 14596 for fuelolie og skibsbrændstoffer.«
Swedish: ISO-metod 8754 (1992) och PrEN ISO 14596 för tung eldningsolja och marina bränslen.”
Finnish: raskaalle polttoöljylle ja meriliikenteessä käytettäville polttoaineille ISO 8754: ssä (1992) ja PrEN ISO 14596: ssa määritelty menetelmä,”;
Greek: τη μέθοδο ISO 8754 (1992) και τη μέθοδο PrEN ISO 14596 για το βαρύ μαζούτ και τα καύσιμα πλοίων·».
Czech: metoda ISO 8754 (1992) a PrEN ISO 14596 pro těžký topný olej a lodní paliva;“.
Slovak: metóda ISO 8754 (1992) a PrEN ISO 14596 pre ťažký vykurovací olej a lodné palivá;“.
Polish: metoda ISO 8754 (1992 r.) i PrEN ISO 14596 dla ciężkiego oleju opałowego i paliw żeglugowych;”;
Hungarian: ISO 8754 módszer (1992) és PrEN ISO 14596 nehézolaj-alapú tüzelő- és üzemanyagok és tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok esetében;”
Slovenian: metodo ISO 8754 (1992) in PrEN ISO 14596 za težko kurilno olje in za goriva za plovila;“.
Estonian: rasked kütteõlid ja laevakütused: ISO 8754 (1992) ja PrEN ISO 14596;”.
Latvian: ISO 8754 (1992) un PrENISO 14596 smagās degvieleļļas un flotes degvielas analīzēm;”.
Lithuanian: ISO metodas 8754 (1992) ir PrEN ISO 14596 taikomi sunkiajam mazutui ir jūriniam kurui;“;