English: In Regulation (EC) No 206/2005, the Commission had found that the considerable increase in imports had a devastating effect on the profitability of the Community producers, given the accompanying price drop.
French: Dans le règlement (CE) no 206/2005, la Commission constatait que la hausse considérable de ces importations avait un effet dévastateur sur la rentabilité des producteurs communautaires, compte tenu de la chute des prix dont elle s’accompagnait.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 206/2005 stellte die Kommission fest, dass der mit dem bedeutenden Anstieg der Einfuhren einhergehende Preisverfall verheerende Auswirkungen auf die Rentabilität der Gemeinschaftshersteller hatte.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 206/2005, la Comisión observaba que el considerable aumento de las importaciones tenía un efecto devastador sobre la rentabilidad de los productores comunitarios, dada la consiguiente caída de los precios.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 206/2005, la Commissione ha riscontrato che il sensibile aumento delle importazioni ha avuto un effetto devastante sulla redditività dei produttori comunitari, tenuto conto del contemporaneo calo dei prezzi.
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 206/2005, a Comissão havia determinado que o aumento significativo das importações havia tido um efeito devastador na rendibilidade dos produtores comunitários, devido à concomitante descida dos preços.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 206/2005 had de Commissie al verklaard dat de aanzienlijke stijging van de invoer – vanwege de prijsdaling die daarmee gepaard ging – rampzalige gevolgen had voor de winstgevendheid van de producenten van de Gemeenschap.
Danish: I forordning (EF) nr. 206/2005 konstaterede Kommissionen imidlertid, at den betydelige importstigning havde haft en katastrofal virkning på fællesskabsproducenternes rentabilitet, fordi den også havde tvunget priserne ned.
Swedish: I förordning (EG) nr 206/2005 hade kommissionen konstaterat att den betydande ökningen av importen hade haft en förödande inverkan på gemenskapsproducenternas lönsamhet, på grund av det med ökningen sammanhängande prisfallet.
Finnish: Komissio toteaa asetuksessa (EY) N:o 206/2005, että tuonnin huomattavalla kasvulla oli tuhoisa vaikutus yhteisön tuottajien kannattavuuteen, sillä se aiheutti hintojen alenemisen.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 206/2005, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η σημαντική αύξηση των εισαγωγών είχε καταστροφικές συνέπειες επί της αποδοτικότητας των κοινοτικών παραγωγών, λόγω της πτώσης των τιμών που επακολούθησε.
Czech: V nařízení (ES) č. 206/2005 stanovila Komise, že výrazné zvýšení dovozu spojené s propadem cen mělo drtivý dopad na ziskovost výrobců ze Společenství.
Slovak: Komisia v nariadení (ES) č. 206/2005 uviedla, že značný nárast dovozu mal ničivý dosah na ziskovosť výrobcov Spoločenstva, čo potvrdzuje súbežný pokles cien.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 206/2005 Komisja uznała, że znaczne zwiększenie przywozu, uwzględniając towarzyszący temu zjawisku spadek cen, było szkodliwe dla opłacalności działalności producentów wspólnotowych.
Hungarian: A 206/2005/EK rendeletben a Bizottság úgy találta, hogy a behozatal jelentős növekedése az azt kísérő árcsökkenés miatt megsemmisítő hatást gyakorolt a közösségi termelők nyereségességére.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 206/2005 je Komisija ugotovila, da ima znatna rast uvoza ob upoštevanju spremljajočega padca cen poguben učinek na donosnost proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Määruses (EÜ) 206/2005 leidis komisjon, et impordi märgatav kasv mõjus laastavalt ühenduse tootjate kasumlikkusele, arvestades sellega kaasnevat hinnalangust.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 206/2005 Komisija konstatē, ka nozīmīgajam importa pieaugumam ir postoša ietekme uz Kopienas ražotāju rentabilitāti, ņemot vērā, ka vienlaikus kritās cenas.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 206/2005 Komisija nustatė, kad didelis importo augimas turėjo katastrofišką poveikį Bendrijos gamintojų pelningumui, atsižvelgiant į tuo pat metu krentančias kainas.