FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They also argued that their practice of not converting their foreign exchange into renminbi on a daily basis was in line with the requirements of IAS 21. They argued that because the Chinese renminbi is pegged to the US dollar it made no difference whether conversions were done on a yearly or daily basis.
French: Ils ont ajouté que leur pratique de ne pas convertir quotidiennement leur taux de change en renminbi était conforme à l’IAS 21, faisant valoir que, le renminbi chinois étant rattaché à l'USD, il importe peu que les conversions soient effectuées annuellement ou quotidiennement.
Italian: Essi hanno inoltre sostenuto che la loro prassi di non convertire quotidianamente la valuta estera in renminbi era conforme ai requisiti della norma IAS 21 e che, dal momento che il renminbi cinese è agganciato al dollaro statunitense, non vi era alcuna differenza se le conversioni erano effettuate su base annua o quotidiana.
English: In the present case however, the companies updated their accounting rate once a year or even less frequently. Such practice cannot be considered to be in line with IAS 21.
French: En l’espèce, toutefois, les sociétés n’actualisent leur taux de change comptable qu'une fois par an voire moins, ce qui ne saurait être jugé conforme à l’IAS 21.
Italian: Tuttavia, nel caso specifico, le società hanno aggiornato il loro tasso contabile una volta l’anno o persino meno, una prassi che non può ritenersi compatibile con la norma IAS 21.
English: Therefore, the fact that the auditors had not commented on the practice concerning foreign currency transactions above, indicates that the audit was not carried out in accordance with the IAS. This casts doubts on the reliability of the accounting data.
French: Dès lors, l’absence de remarque, de la part des auditeurs, sur la pratique décrite ci-dessus indique que les comptes n’ont pas été vérifiés conformément aux IAS, ce qui jette le doute sur la fiabilité des données comptables.
Italian: Pertanto, il fatto che i revisori contabili non abbiano fatto osservazioni sulla prassi relativa alle operazioni in valuta estera di cui sopra indica che la revisione non è stata effettuata in conformità con le IAS, il che solleva dubbi circa l’affidabilità dei dati contabili.
Portuguese: Por conseguinte, o facto de os auditores não terem apresentado comentários no tocante à prática relativa às transacções em moeda estrangeira acima referida indica que a auditoria não foi efectuada em conformidade com as NIC, o que levanta dúvidas quanto à fidelidade dos dados contabilísticos.
English: Two exporting producers and an importers/traders association objected to the proposal to use Canada as an analogue country. The arguments against the choice of Canada were that: (a) the Canadian products are different because they are manufactured using sturdier components according to US standards, not Community standards; (b) the Canadian and Chinese markets are not comparable as they have different level of developments and size and (c) the cooperating Canadian producer is related to one of the Community producers.
French: Deux producteurs-exportateurs et une association d’importateurs/négociants se sont opposés au choix du Canada comme pays analogue, faisant valoir a) que les produits canadiens étaient différents, car constitués de composants plus robustes répondant aux normes américaines et non aux normes communautaires; b) que les marchés canadien et chinois n’étaient pas comparables en raison de leur différence de taille et de leur niveau de développement respectif et c) que le producteur canadien ayant coopéré était lié à l’un des producteurs communautaires.
English: No indication was found of any such distortions. The Commission established that the information provided was accurate and reliable and could be used for the purposes of this investigation.
French: En l'absence d'indications de l'existence de telles distorsions, la Commission a conclu que les informations fournies étaient précises et fiables et pouvaient être utilisées aux fins de la présente enquête.
English: Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale, including selling, general and administrative expenses, and for profit. The profit used for this purpose was the average profit attained by the cooperating unrelated importers of the product concerned.
French: Des ajustements ont été opérés afin de tenir compte de tous les coûts, notamment des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, supportés entre l'importation et la revente ainsi que d'une marge bénéficiaire correspondant au bénéfice moyen réalisé par les importateurs indépendants des produits concernés ayant coopéré.
English: Community consumption of hand pallet trucks was approximately 493000 units during the IP. This figure is 17 % higher than at the beginning of the period considered.
French: La consommation communautaire de transpalettes à main s’est élevée à environ 493000 unités pendant la période d'enquête, soit 17 % de plus qu’au début de la période considérée.
Italian: Il consumo comunitario di transpallet manuali ammontava a circa 493000 unità durante il periodo dell’inchiesta, il che equivale a un incremento del 17 % circa rispetto all'inizio del periodo in esame.
Polish: Zużycie we Wspólnocie wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) wynosiło w przybliżeniu 493000 sztuk w okresie objętym dochodzeniem i jest o 17 % większe niż na początku rozpatrywanego okresu.
English: On average, export prices were found lower than prices in the Community during the period considered. However, this is mainly due to the different product mix.
French: Il a été constaté qu’en moyenne, sur cette période, les prix à l’exportation étaient inférieurs aux prix pratiqués dans la Communauté, mais cette différence s’explique essentiellement par un assortiment de produits différent.
English: In the particular case of the product concerned, imports from countries other than the PRC have also benefited from the appreciation of the Euro. However, their volumes decreased during the period considered, while imports from the PRC have increased throughout the same period by 138 %.
French: Dans le cas particulier des produits concernés, les importations en provenance de pays autres que la République populaire de Chine ont elles aussi bénéficié de l’appréciation de l’euro, or leur volume a baissé sur la période considérée, alors que, dans le même temps, les importations en provenance de la République populaire de Chine ont progressé de 138 %.
English: According to them, the reason for this is that hand pallet trucks are used as a ‘selling tool’ for larger and more expensive handling materials. This could have caused the injury alleged by the Community industry.
French: Selon elles, les transpalettes à main serviraient d’«argument» pour promouvoir la vente de matériel de manutention plus gros et plus cher, ce qui aurait pu causer le préjudice allégué par l’industrie communautaire.
Portuguese: Segundo as mesmas, o motivo para tal é o facto de os empilhadores manuais de paletes serem utilizados como «instrumento de venda» de materiais de movimentação de carga de maiores dimensões e mais oneroosos, o que poderia ter causado o prejuízo alegado pela indústria comunitária.
English: Following the imposition of anti-dumping measures, it is expected that both sales volumes and sales prices of the Community industry on the Community market will rise. This will improve the profitability of the Community industry and alleviate the threat of further closures.
French: L'institution de mesures antidumping devrait entraîner une hausse tant des volumes que des prix de vente de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, ce qui améliorera sa rentabilité et éloignera la menace de nouvelles fermetures.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas anti-dumping, prevê-se um aumento, tanto dos volumes como dos preços de venda da indústria comunitária no mercado comunitário, o que melhorará a rendibilidade da indústria comunitária e reduzirá a ameaça de mais encerramentos.
English: The market share of the dumped imports increased sharply by more than 100 % during the period considered. This increased market share was wholly taken from the share previously held by the Community industry.
Italian: La quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping è aumentata bruscamente di oltre il 100 % nel corso del periodo in esame; un tale incremento è dovuto interamente all'erosione della quota detenuta in precedenza dall'industria comunitaria.
English: Although Community consumption increased between 2000 and the IP, the volume of sales of the Community industry has decreased considerably. Consequently, its market share fell sharply as shown above.
Italian: Sebbene il consumo nella Comunità abbia registrato un incremento tra il 2000 e il PI, il volume delle vendite dell'industria comunitaria è diminuito notevolmente, con il conseguente drastico calo della quota di mercato riportato nella tabella sopra.
English: Unit prices of the Community industry’s own production for sales to unrelated customers in the Community decreased during the period considered. The decrease was particularly marked between 2001 and 2003 when sales prices decreased by 6 %.
Italian: I prezzi unitari della produzione dell'industria comunitaria destinata alla vendita a clienti indipendenti nella Comunità sono diminuiti nel corso del periodo in questione, con un calo particolarmente pronunciato tra il 2001 e il 2003, quando i prezzi delle vendite sono scesi del 6 %.
English: Dumped imports from the PRC increased by 138 % over the period considered. This increase took place at a faster pace than that of the Community consumption, which increased by 17 % during the same period.
Italian: Le importazioni in dumping dalla RPC sono aumentate del 138 % nel corso del periodo in esame, un incremento che è risultato superiore a quello del consumo comunitario, che nello stesso periodo ha registrato un aumento del 17 %.
English: The market share of the dumped imports increased by more than 100 % during the period considered. This increased market share of imports coincided with a commensurate fall in the market share of the Community industry in the IP.
Italian: La quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping è aumentata di oltre il 100 % nel corso del periodo in esame, un incremento che è coinciso con una proporzionale riduzione della quota di mercato dell'industria comunitaria durante il PI.
English: It is noted that a hand pallet truck is indeed often used as a ‘selling tool’ in order to convince customers to buy a package of hand pallet trucks and/or other more expensive material handling equipment. However, there is no indication that these would be in significant quantities or at particularly low prices.
Italian: Pur essendo vero che i transpallet manuali sono spesso utilizzati come «strumento di vendita» per convincere i clienti ad acquistare un insieme di questi prodotti e/o di altri apparecchi più costosi di movimentazione di materiali, non vi sono indicazioni del fatto che ciò avvenga in quantità ingenti o a prezzi particolarmente bassi.
English: Replies to the relevant questionnaire were received from two users. These users were neutral as to the imposition of measures.
Italian: Due utilizzatori hanno risposto al questionario pertinente senza esprimere alcuna preferenza circa l’imposizione o meno delle misure.
Portuguese: Dois utilizadores responderam ao questionário pertinente, tendo manifestado uma posição neutra quanto à instituição ou não de medidas.
English: It is considered that the imposition of measures will restore fair competition on the market. The Community industry should then at least be able to increase the volume and, perhaps to a limited extent, prices of its sales, thereby generating the necessary level of return to justify continued investment in its production facilities.
Italian: Si ritiene che l'istituzione di misure servirà a ristabilire eque condizioni di concorrenza sul mercato comunitario, il che dovrebbe permettere all'industria comunitaria di aumentare quantomeno il volume e, probabilmente in misura limitata, i prezzi delle sue vendite e di ottenere così il margine di utile necessario a giustificare il fatto di continuare a investire nei suoi impianti di produzione.
English: People’s Republic of China AD duty rate
Italian: Aliquota del dazio antidumping
English: Major investments were made during the period considered, particularly in 2001 and 2002. It should be noted that the Community producers are well-established companies with a long tradition in the hand pallet trucks production.
Lithuanian: Per aptariamą laikotarpį buvo padarytos didelės investicijos, ypač laikotarpiu nuo 2001 m. iki 2002 m. Reikia pažymėti, kad Bendrijos gamintojai – tai seniai įsisteigusios bendrovės, turinčios senas rankinių padėklų krautuvų gamybos tradicijas.
English: The Commission sought information, by means of questionnaires and market economy and individual treatment claim forms sent to all known parties as appropriate. The information received was verified to the extent possible and to the extent deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Dutch: Door toezending aan alle haar bekende partijen van vragenlijsten en formulieren om de status van marktgericht bedrijf of een individuele behandeling aan te vragen, heeft de Commissie de gegevens die zij voor de voorlopige vaststelling van dumping, schade en het belang van de Gemeenschap nodig had ingezameld en zoveel mogelijk gecontroleerd.
English: Such practice cannot be considered to be in line with IAS 21. Moreover, even the Chinese accounting standards require the use of daily or monthly exchange rates in such case.
Polish: Taka praktyka nie może być uznana za zgodną z MSR 21, nawet jeśli chińskie standardy rachunkowości wymagają stosowania dziennych lub miesięcznych kursów wymiany w takim wypadku.
English: Lift Rite Inc., Brampton, Ontario.
Portuguese: Lift Rite Inc., Brampton, Ontário.
English: Another important factor is the lifting capacity of the truck. In this respect, no major overall differences were found as regards the lifting capacity of Chinese and Canadian hand pallet trucks.
Portuguese: Outro factor importante é a capacidade de elevação do empilhador, não tendo sido estabelecidas, globalmente, diferenças importantes relativamente à capacidade de elevação dos empilhadores manuais de paletes chineses e canadianos.
English: The low price levels of the dumped imports also caused price suppression and the Community industry could not increase its prices to cover costs increases. In addition, the Community industry could not increase its capacity utilisation, as could have reasonably happened given the increase in consumption observed over the period considered.
Portuguese: Os baixos níveis dos preços das importações objecto de dumping causaram também uma contenção dos preços e a indústria comunitária não pôde aumentá-los para cobrir o aumento dos custos, não tendo, além do mais, conseguido aumentar a utilização da capacidade instalada, o que teria sido razoavelmente de prever tendo em conta o aumento do consumo observado durante o período considerado.
English: Major users of hand pallet trucks include warehouses, supermarkets, transport and handling companies. Replies to the relevant questionnaire were received from two users.
Slovenian: Med večje uporabnike vozičkov za premeščanje palet se uvrščajo skladišča, supermarketi, transportna in obdelovalna podjetja.
English: The rate of the provisional anti-dumping duty for PRC should be as follows: People’s Republic of China
Swedish: Tullsatserna för de preliminära antidumpningstullarna för Kina bör därför fastställas enligt nedan. Kina
English: The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows: People's Republic of China
Swedish: Tullsatsen för den på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull tillämpliga preliminära antidumpningstullen på import skall vara enligt nedan för de produkter som framställts av de i tabellen angivna företagen.