English: Finally as explained in recital 105, the slight decrease in stock volumes was found not to be a significant factor since this was in line with the Community industry’s policy to maintain stock levels at a minimum.
French: Enfin, comme expliqué au considérant 105, la légère baisse des stocks n’a pas été considérée comme un facteur significatif, car il est dans la pratique de l’industrie communautaire de maintenir les stocks au plus bas.
German: Der leichte Rückgang der Lagerbestände wurde aus den unter Randnummer 105 genannten Gründen nicht als relevanter Faktor betrachtet, da diese lediglich die Entscheidung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft widerspiegeln, die Lagerbestände so gering wie möglich zu halten.
Spanish: Por último, como se ha explicado en el considerando 105, no se consideró que la ligera disminución del volumen de existencias fuese un factor relevante, puesto que respondía a la estrategia de la industria de la Comunidad de mantener dichas existencias en niveles mínimos.
Italian: Infine, come indicato al considerando 105, la leggera diminuzione del volume delle scorte non rappresenta un fattore significativo, in quanto tale dato rientrava nella politica dell’industria comunitaria di mantenere le scorte ad un livello minimo.
Portuguese: Finalmente, tal como explicado no considerando 105, concluiu-se que o ligeiro aumento no volume das existências não constituía um factor importante, uma vez que esta situação era consonante com a política da indústria comunitária de manter as existências a um nível mínimo.
Dutch: Ten slotte werd de lichte daling van de voorraden, zoals uiteengezet in overweging 105, niet als een significante factor gezien, aangezien dit in overeenstemming was met het beleid van de bedrijfstak van de Gemeenschap om minimale voorraden aan te houden.
Danish: Endelig fandt Kommissionen, jf. betragtning 105, at den lette nedgang i lagerbeholdningerne ikke var en betydningsfuld faktor, eftersom den var i overensstemmelse med EF-erhvervsgrenens politik om at opretholde minimale lagerbeholdninger.
Swedish: Såsom anges i skäl 105 konstaterades den svaga minskningen i fråga om lagervolym inte utgöra någon viktig faktor, eftersom den var i linje med gemenskapsindustrins princip om minimal lagerhållning.
Finnish: Kuten 105 kappaleessa esitetään, varastojen määrän vähäistä pienentymistä ei pidetty merkityksellisenä tekijänä, koska tämä oli varastojen säilyttämistä vähimmäiskoossa koskevan yhteisön tuotannonalan politiikan mukaista.
Greek: Τέλος, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 105, η ελαφρά μείωση στους όγκους των αποθεμάτων διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν σημαντικός παράγων καθώς αυτό συμφωνούσε με την πολιτική του κοινοτικού κλάδου για διατήρηση των αποθεμάτων σε ένα ελάχιστο επίπεδο.
Czech: V neposlední řadě, jak bylo vysvětleno v bodě odůvodnění 105, se dospělo k závěru, že mírné snížení zásob není významným činitelem, protože toto snížení je v souladu s politikou výrobního odvětví Společenství udržovat zásoby na co nejnižší úrovni.
Slovak: Nakoniec, ako je vysvetlené v odôvodnení 105, zistilo sa, že mierny pokles objemov zásob nie je podstatným faktorom, keďže je v súlade s politikou výrobného odvetvia Spoločenstva, t. j. udržiavať minimálnu úroveň zásob.
Polish: Wreszcie, jak wytłumaczono w motywie 105, nieznaczny spadek w wielkości zapasów nie został uznany za znaczący czynnik, jako że był zgodny z polityką przemysłu wspólnotowego utrzymywania zapasów na minimalnym poziomie.
Hungarian: Végezetül, a (105) bekezdésben bemutatottak szerint, a készletmennyiségek kis mértékű emelkedését nem találták lényeges tényezőnek, mivel ez összhangban volt a közösségi ipar azon törekvésével, hogy a készleteket minimális szinten tartsa.
Slovenian: Kakor je razloženo v uvodni izjavi 105, se rahlo zmanjšanje obsega zalog ni štelo kot pomemben dejavnik, saj je bilo to v skladu s politiko industrije Skupnosti za ohranjanje čim nižje ravni zalog.
Estonian: Viimaks, nagu on selgitatud põhjenduses 105 ei peetud varude mõningast vähenemist märkimisväärseks teguriks, sest see oli kooskõlas ühenduse tootmisharu põhimõttega hoida varud minimaalsel tasemel.
Latvian: Kā turklāt skaidrots 105. apsvērumā, krājumu apjomu nelielais pieaugums netika uzskatīts par būtisku faktoru, jo tas atbilda Kopienas ražošanas politikai, lai saglabātu minimālus krājuma līmeņus.
Lithuanian: Galiausiai, kaip paaiškinta 105 konstatuojamojoje dalyje, buvo nustatyta, kad neženkliai sumažėjusios atsargų apimtys nėra reikšmingas veiksnys, kadangi tai atitiko Bendrijos pramonės politiką išlaikyti minimalų atsargų lygį.