FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 April 2005
French: avril 2005
German: 1. April 2005
Spanish: 1 de abril de 2005
Italian: 1 aprile 2005
Portuguese: 1 de Abril de 2005
Danish: 1. april 2005
Greek: 1 Απριλίου 2005
Czech: dubna 2005
Slovak: apríl 2005
Polish: 1 kwietnia 2005 r.
Hungarian: 2005. április 1.
Slovenian: april 2005
Estonian: aprill 2005
Latvian: 2005. gada 1. aprīlis
Lithuanian: 2005 m. balandžio 1 d.
English: 31 March 2015
French: 31 mars 2015
German: 31. März 2015
Spanish: 31 de marzo de 2015
Italian: 31 marzo 2015
Portuguese: 31 de Março de 2015
Dutch: 31 maart 2015
Danish: 31. marts 2015
Swedish: 31 mars 2015
Greek: 31 Μαρτίου 2015
Czech: března 2015
Slovak: marec 2015
Polish: 31 marca 2015 r.
Hungarian: 2015. március 31.
Slovenian: marec 2015
Estonian: märts 2015
Latvian: 2015. gada 31. marts
Lithuanian: 2015 m. kovo 31 d.
English: Only uses as fungicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Sólo se autorizarán los usos como fungicida.
Italian: Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come fungicida.
Portuguese: Apenas serão autorizadas as utilizações como fungicida.
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως μυκητοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid.
Slovak: Môže byť povolený len ako fungicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie jako środka grzybobójczego.
Hungarian: Felhasználása csak gombaölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid.
Estonian: Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina.
Latvian: To drīkst lietot vienīgi kā fungicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą.
English: Strain: J1446
French: Souche: J1446
German: Stamm: J1446
Spanish: Cepa: J1446
Italian: Ceppo: J1446
Portuguese: Estirpe: J1446
Dutch: Cultuurcollectienr.
Danish: Stamme: J1446
Swedish: Stam: J1446
Finnish: Kanta: J1446
Greek: Στέλεχος: J1446
Czech: kmen: J1446
Slovak: Kmeň: J1446
Polish: Szczep: J1446
Hungarian: Törzs: J1446
Slovenian: Soj: J1446
Estonian: Tüvi: J1446
Latvian: Celms: J1446
Lithuanian: Štamas: J1446
English: Culture collection No DSM 9212
French: Collection de cultures No DSM 9212
German: Kultur-Sammlung Nr. DSM 9212
Spanish: Colección de cultivos no DSM 9212
Italian: collezione di colture 9212 DSM
Portuguese: colecção de culturas n.o DSM 9212
Dutch: DSM 9212
Danish: Stammesamling nr. DSM 9212
Swedish: Odlingssamling nr DSM 9212
Finnish: Kantakokoelma nro DSM I9212
Greek: Αριθ. συλλογής καλλιέργειας: DSM 9212
Czech: sbírka kultur č. DSM 9212
Slovak: Zbierka kultúr č. DSM 9212
Polish: nr zbioru kultury DSM 9212
Hungarian: Kultúragyűjtemény száma DSM 9212
Slovenian: Zbirka kulture št. DSM 9212
Estonian: kultuuride kogu nr DSM 9212
Latvian: kultūras kolonija Nr. DSM 9212
Lithuanian: kultūrų kolekcija DSM Nr. 9212
English: In this overall assessment, Member States should pay particular attention to the protection of operators and workers.
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière à la protection des utilisateurs et des travailleurs.
German: Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten der Sicherheit für Anwender und Arbeiter besondere Aufmerksamkeit widmen.
Spanish: En esta evaluación global, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los operarios y los trabajadores.
Italian: Per effettuare la valutazione globale, gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione degli operatori e dei lavoratori.
Portuguese: Na avaliação global, os Estados-Membros deverão estar particularmente atentos à protecção dos operadores e dos trabalhadores.
Dutch: Bij deze algehele evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van gebruikers en werknemers.
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på brugeres og arbejdstageres sikkerhed.
Swedish: I den övergripande bedömningen skall medlemsstaterna ta särskild hänsyn till säkerheten för personer som hanterar ämnet.
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden suojeluun.
Greek: Σε αυτή τη συνολική αξιολόγηση, τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των χειριστών και των εργαζομένων.
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně uživatelů a pracovníků.
Slovak: Vo svojom celkovom hodnotení by mal členský štát venovať osobitnú pozornosť ochrane používateľov a pracovníkov.
Polish: W wyżej wspomnianej ocenie ogólnej Państwa Członkowskie powinny zwracać szczególną uwagę na ochronę użytkowników i pracowników.
Hungarian: Ebben az általános értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a kezelő személyek és a munkások védelmére.
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo države članice biti posebno pozorne na varovanje uporabnikov in delavcev.
Estonian: Selles üldhinnangus peaksid liikmesriigid erilist tähelepanu pöörama kasutajate ja töötajate kaitsele.
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš lietotāju un strādājošo aizsardzībai.
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės turėtų ypatingą dėmesį skirti operatorių ir darbuotojų sveikatos apsaugai.
English: Risk mitigation measures should be applied where appropriate.’
French: Des mesures visant à atténuer les risques doivent être prises, le cas échéant.»
German: Gegebenenfalls sind Maßnahmen zur Risikominderung zu treffen.“
Spanish: Deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.».
Italian: Dovranno essere applicate, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.»
Portuguese: Deverão aplicar-se, sempre que necessário, medidas de redução do risco.»
Dutch: Zo nodig moeten risicoverlagende maatregelen worden toegepast.”
Danish: Der bør anvendes risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.«
Swedish: I förekommande fall bör riskreducerande åtgärder vidtas.”
Finnish: Riskinhallintatoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa.”
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.»
Czech: Všude, kde je vhodné, se musí uplatňovat opatření ke zmírnění rizika.“
Slovak: V prípade potreby by sa mali uplatniť ochranné opatrenia na zníženie rizika.“
Polish: Powinny być stosowane środki ograniczania zagrożenia, w miarę potrzeby.”.
Hungarian: Adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni.”
Slovenian: Kjer je primerno, se uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.“
Estonian: Vajaduse korral tuleks kohaldada riskitõrjemeetmeid.”
Latvian: Vajadzības gadījumā jāpiemēro riska mazināšanas pasākumi”
Lithuanian: Tam tikrais atvejais reikėtų imtis priemonių pavojui sumažinti.“
English: Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l'identité et la specification des substances actives sont fournis dans le rapport d'examen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Prüfungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e la specificazione delle sostanze attive sono contenuti nella relazione di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações das substâncias activas.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Den reviderede vurderingsrapport indeholder nærmere oplysninger om de aktive stoffers identitet og specifikationer.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och egenskaper anges i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineiden tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές των δραστικών ουσιών παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinných látek jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinných látok sú uvedené v posudkovej správe.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące tożsamości i specyfikacji substancji aktywnych znajdują się w sprawozdaniach z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok azonosítására és meghatározására vonatkozó további részletek a felülvizsgálati jelentésben szerepelnek.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivnih snoveh in njihovih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud lõplikus aruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par aktīvo vielu identifikāciju un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesni duomenys apie veikliųjų medžiagų tapatumą ir specifikacijas pateikiami peržiūros ataskaitoje.
English: CIPAC No Not allocated
Danish: CIPAC-nr. foreligger endnu ikke
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Decision 2004/99/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/99/EG der Kommission (ABl. L 309 vom 6.10.2004, S. 6).
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1 Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/99/CE della Commissione (GU L 309 del 6.10.2004, pag. 6).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/99/EY (EYVL L 309, 6.10.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/99/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2004/99/EK bizottsági határozattal (HL L 309., 2004.10.6., 6. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/99/EK (OV L 309, 6.10.2004., 6. lpp.).
English: As regards the possibility of allergic reactions, no such reactions have been documented from an agricultural use of the substance. As a result, there is no reason to consider that there is any serious risk of such reactions.
Spanish: En cuanto a la posibilidad de que se produzcan reacciones alérgicas, no se han registrado este tipo de reacciones en las utilizaciones agrícolas de la sustancia, por lo que no hay razón para considerar que pueda existir un riesgo grave de que se produzcan.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the French authorities received on 12 April 1996 an application from JSC International Ltd for the inclusion of the active substance Ampelomyces quisqualis in Annex I to the Directive. Commission Decision 97/591/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastaanottivat 12 päivänä huhtikuuta 1996 JSC International Ltd:ltä direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen Ampelomyces quisqualis -nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen I. Komission päätöksessä 97/591/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: Finland received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 19 May 1998 from Kemira Agro Oy (now: Verdera Oy) for the inclusion of the active substance Gliocladium catenulatum in Annex I to the Directive. Commission Decision 1999/392/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Suomi vastaanotti 19 päivänä toukokuuta 1998 Kemira Agro Oy:ltä (nykyinen Verdera Oy) direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen Gliocladium catenulatum -nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen I. Komission päätöksessä 1999/392/EY [3] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: For each authorised plant protection product containing Ampelomyces quisqualis or Gliocladium catenulatum as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2005 at the latest, Member States shall re-evaluate the product on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto. On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen direktiivin 91/414/ETY liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät Ampelomyces quisqualisia tai Gliocladium catenulatumia joko ainoana tehoaineenaan tai yhtenä monista tehoaineistaan, jotka kaikki on 31 päivään maaliskuuta 2005 mennessä sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvion perusteella määritettävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.
English: Gliocladium catenulatum
Dutch: Gliocladium catenulatum Stam: J1446
English: Member States shall adopt and publish by 30 September 2005 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 30 de Setembro de 2005, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva. e comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.