FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 14 % of the reference salary during the first 10 years' service,
French: à 14 % du traitement de référence pendant les dix premières années de service,
German: auf 14 % des Bezugsgehalts während der ersten zehn Dienstjahre,
Spanish: en el 14 % del sueldo de referencia durante los diez primeros años de servicio,
Italian: al 14 % dello stipendio di riferimento durante i primi dieci anni di servizio,
Portuguese: 14% do vencimento de referência durante os primeiros dez anos de serviço,
Dutch: 14 % van het referentiesalaris gedurende de eerste tien dienstjaren;
Danish: 14 % af referencevederlaget i de første ti tjenesteår
Swedish: 14 % av referenslönen under de tio första tjänsteåren,
Finnish: 14 prosenttia viitepalkasta kymmenen ensimmäisen palvelusvuoden ajan,
Greek: 14 % του μισθού αναφοράς κατά τα πρώτα δέκα έτη της υπηρεσίας,
Czech: 14 % referenčního platu během prvních deseti let služby,
Slovak: 14 % referenčného platu za prvých desať rokov pracovného pomeru,
Polish: 14 % uposażenia bazowego w ciągu pierwszych dziesięciu lat pracy,
Hungarian: az első tíz szolgálati évben a referenciailletmény 14 %-a,
Slovenian: 14 % referenčne plače v prvih desetih letih zaposlitve,
Estonian: 14 % võrdluspalgast esimese kümne tööaasta jooksul;
Latvian: 14 % no standartalgas pirmos desmit darba gadus,
Lithuanian: 14 % atskaitinės algos per pirmuosius dešimt tarnybos metų,
English: 13 % of the reference salary during the 11th year of service,
French: à 13 % du traitement de référence pendant la onzième année de service,
German: auf 13 % des Bezugsgehalts im 11. Dienstjahr,
Spanish: en el 13 % del sueldo de referencia durante el undécimo año de servicio,
Italian: al 13 % dello stipendio di riferimento durante l'undicesimo anno di servizio,
Portuguese: 13% do vencimento de referência durante o décimo primeiro ano de serviço,
Dutch: 13 % van het referentiesalaris gedurende het elfde dienstjaar;
Danish: 13 % af referencevederlaget i det ellevte tjenesteår
Swedish: 13 % av referenslönen under elfte tjänsteåret,
Finnish: 13 prosenttia viitepalkasta yhdennentoista palvelusvuoden ajan,
Greek: 13 % του μισθού αναφοράς κατά το ενδέκατο έτος της υπηρεσίας,
Czech: 13 % referenčního platu během jedenáctého roku služby,
Slovak: 13 % referenčného platu za jedenásty rok pracovného pomeru,
Polish: 13 % uposażenia bazowego w ciągu jedenastego roku pracy,
Hungarian: a tizenegyedik szolgálati évben a referenciailletmény 13 %-a,
Slovenian: 13 % referenčne plače v enajstem letu zaposlitve,
Estonian: 13 % võrdluspalgast üheteistkümnenda tööaasta jooksul;
Latvian: 13 % no standartalgas vienpadsmitajā darba gadā,
Lithuanian: 13 % atskaitinės algos vienuoliktaisiais tarnybos metais,
English: 12 % of the reference salary during the 12th year of service,
French: à 12 % du traitement de référence pendant la douzième année de service,
German: auf 12 % des Bezugsgehalts im 12. Dienstjahr,
Spanish: en el 12 % del sueldo de referencia durante el duodécimo año de servicio,
Italian: al 12 % dello stipendio di riferimento durante il dodicesimo anno di servizio,
Portuguese: 12% do vencimento de referência durante o décimo segundo ano de serviço,
Dutch: 12 % van het referentiesalaris gedurende het twaalfde dienstjaar;
Danish: 12 % af referencevederlaget i det tolvte tjenesteår
Swedish: 12 % av referenslönen under tolfte tjänsteåret,
Finnish: 12 prosenttia viitepalkasta kahdennentoista palvelusvuoden ajan,
Greek: 12 % του μισθού αναφοράς κατά το δωδέκατο έτος της υπηρεσίας,
Czech: 12 % referenčního platu během dvanáctého roku služby,
Slovak: 12 % referenčného platu za dvanásty rok pracovného pomeru,
Polish: 12 % uposażenia bazowego w ciągu dwunastego roku pracy,
Hungarian: a tizenkettedik szolgálati évben a referenciailletmény 12 %-a,
Slovenian: 12 % referenčne plače v dvanajstem letu zaposlitve,
Estonian: 12 % võrdluspalgast kaheteistkümnenda tööaasta jooksul;
Latvian: 12 % no standartalgas divpadsmitajā darba gadā,
Lithuanian: 12 % atskaitinės algos dvyliktaisiais tarnybos metais,
English: 11 % of the reference salary as from the 14th year of service.
French: à 11 % du traitement de référence à partir de la quatorzième année de service.
German: auf 11 % des Bezugsgehalts ab dem 14. Dienstjahr.
Spanish: en el 11 % del sueldo de referencia a partir del decimocuarto año de servicio.
Italian: all'11 % dello stipendio di riferimento a partire dal quattordicesimo anno di servizio.
Portuguese: 11% do vencimento de referência a partir do décimo quarto ano de serviço.
Dutch: 11 % van het referentiesalaris vanaf het veertiende dienstjaar.
Danish: 11 % af referencevederlaget fra det fjortende tjenesteår.
Swedish: 11 % av referenslönen från och med fjortonde tjänsteåret.
Finnish: 11 prosenttia viitepalkasta neljännestätoista palvelusvuodesta eteenpäin.
Greek: 11 % του μισθού αναφοράς από το δέκατο τέταρτο έτος της υπηρεσίας και μετά.
Czech: 11 % referenčního platu od čtrnáctého roku služby.
Slovak: 11 % referenčného platu od štrnásteho roku pracovného pomeru.
Polish: 11 % uposażenia bazowego od czternastego roku pracy.
Hungarian: a tizennegyedik szolgálati évtől kezdődően a referenciailletmény 11 %-a.
Slovenian: 11 % referenčne plače od štirinajstega leta zaposlitve.
Estonian: 11 % võrdluspalgast alates neljateistkümnendast tööaastast.
Latvian: 11 % no standartalgas četrpadsmitajā darba gadā.
Lithuanian: 11 % atskaitinės algos keturioliktaisiais tarnybos metais ir vėliau,
English: The reference salary shall be the net basic salary payable at step 1 of staff members' grades.
French: Le traitement de référence à prendre en compte est le salaire de base net afférent au premier échelon du grade de l'agent.
German: Das zugrunde zu legende Bezugsgehalt ist das Nettogrundgehalt der ersten Dienstaltersstufe der Besoldungsgruppe des Bediensteten.
Spanish: El sueldo de referencia que se tendrá en cuenta será el sueldo base neto correspondiente al primer escalón del grado del agente.
Italian: Lo stipendio di riferimento da considerare è lo stipendio di base netto relativo al primo livello del grado dell'agente.
Portuguese: O vencimento de referência a ter em conta é o vencimento líquido de base referente ao primeiro escalão do grau do agente.
Dutch: Het bedoelde referentiesalaris is het basissalaris in de eerste salaristrap van de rang van de functionaris.
Danish: Referencevederlaget er nettogrundlønnen på første løntrin i den lønklasse, hvor den ansatte er indplaceret.
Swedish: Den referenslön som skall beaktas är nettogrundlönen i första löneklassen i tjänstemannens lönegrad.
Finnish: Huomioon otettava viitepalkka on toimihenkilön palkkaluokan ensimmäisen tason perusnettopalkka.
Greek: Ως μισθός αναφοράς για τον υπολογισμό λαμβάνεται ο βασικός καθαρός μισθός του πρώτου κλιμακίου του βαθμού του υπαλλήλου.
Czech: Referenčním platem je čistý měsíční plat v prvním stupni platové třídy zaměstnance.
Slovak: Referenčný plat je čistý základný plat, ktorý sa vypláca v stupni 1 triedy zamestnancov.
Polish: Uposażenie bazowe stanowi uposażenie zasadnicze netto wypłacane pracownikom stopnia 1 danej kategorii.
Hungarian: A referenciailletmény az alkalmazott besorolási osztálya első besorolási fokozatában fizetendő nettó alapilletmény.
Slovenian: Referenčna plača je osnovna neto plača za prvo stopnjo plačilnega razreda uslužbenca.
Estonian: Võrdluspalk on töötaja ametijärgu esimese palgaastme netopõhipalk.
Latvian: Standartalga ir neto darba alga, ko izmaksā personāla locekļiem, kas ir pakāpes pirmajā līmenī.
Lithuanian: Atskaitinė alga – darbuotojo lygio pirmosios pakopos grynoji bazinė alga.
English: Expatriation allowance shall not be lower than the basic salary payable at grade B3 step 1.
French: Le montant minimal de l'indemnité d'expatriation est calculé sur la base du premier échelon du grade B3.
German: Der Mindestbetrag der Expatriierungszulage wird auf der Grundlage in der ersten Dienstaltersstufe der Besoldungsgruppe B3 berechnet.
Spanish: El importe mínimo de la asignación por expatriación se calculará en función del primer escalón del grado B3.
Italian: L'importo minimo dell'indennità di espatrio è calcolato sulla base del primo livello del grado B3.
Portuguese: O montante mínimo do subsídio de expatriação é calculado com base no primeiro escalão do grau B3.
Dutch: Het minimumbedrag van de ontheemdingstoelage wordt berekend op basis van de eerste salaristrap van rang B3.
Danish: Minimumsudlandstillægget beregnes på grundlag af første løntrin i lønklasse B3.
Swedish: Minimibeloppet för utlandstillägget skall beräknas på grundval av första löneklassen i lönegrad B3.
Finnish: Maastamuuttokorvauksen vähimmäismäärä lasketaan palkkaluokan B3 ensimmäisen tason perusteella.
Greek: Το ελάχιστο ποσό της αποζημίωσης αποδημίας υπολογίζεται βάσει του βαθμού Β3, κλιμάκιο 1.
Czech: Příspěvek za práci v zahraničí nesmí být nižší než základní plat odpovídající prvnímu stupni platové třídy B3.
Slovak: Príspevok na expatriáciu nesmie byť nižší ako základný plat, ktorý sa vypláca v triede B3 stupni 1.
Polish: Dodatek za pracę poza krajem nie jest niższy niż uposażenie zasadnicze wypłacane przy kategorii B3 stopień 1.
Hungarian: A külföldi munkavégzési támogatás nem lehet alacsonyabb a B3 besorolási osztály első besorolási fokozatában fizetendő alapilletménynél.
Slovenian: Dodatek za delo v tujini ne sme biti nižji od osnovne plače, izplačane za stopnjo 1. razreda B3.
Estonian: Kodumaalt lahkumise toetus ei või olla väiksem kui ametijärgu B3 esimese palgaastme põhipalk.
Latvian: Ekspatriācijas pabalsts nav mazāks par pamatalgu, ko saņem B3 pakāpes trešā līmeņa personāla locekļi.
Lithuanian: Ekspatriacijos išmoka negali būti mažesnė už B3 lygio 1 pakopos bazinę algą.
English: Dependent children
French: Enfants à charge
German: Unterhaltsberechtigte Kinder
Spanish: Hijos dependientes
Italian: Figli a carico
Portuguese: Filhos a cargo
Dutch: Kinderen ten laste
Danish: Børn, over for hvem der er forsørgerpligt
Swedish: Underhållsberättigade barn
Finnish: Huollettavana olevat lapset
Greek: Συντηρούμενα τέκνα
Czech: Vyživované děti
Slovak: Nezaopatrené deti
Polish: Dzieci pozostające na utrzymaniu
Hungarian: Eltartott gyermekek
Slovenian: Nepreskrbljeni otroci
Estonian: Ülalpeetavad lapsed
Latvian: Apgādājami bērni
Lithuanian: Išlaikomi vaikai
English: The staff member concerned must submit to the administrative section copies of documents legally certifying that the child is dependent on him for material support.
French: L'agent concerné doit fournir au service administratif des copies des pièces légales attestant que l'enfant est bien à sa charge matérielle.
German: Der betreffende Bedienstete muss der Verwaltungsstelle Kopien der Urkunden bereitstellen, die belegen, dass er tatsächlich für den Unterhalt des Kindes aufzukommen hat.
Spanish: El agente interesado deberá presentar al servicio administrativo copia de los documentos legales que den fe de la dependencia material efectiva del hijo.
Italian: l'agente interessato deve fornire al servizio amministrativo copia dei documenti legali attestanti che il figlio è effettivamente a suo carico;
Portuguese: O agente em questão deve fornecer ao serviço administrativo cópia de documentos legais que atestem que o filho se encontra materialmente a seu cargo.
Dutch: De betrokken functionaris dient de administratie afschriften van de rechtsgeldige stukken voor te leggen waaruit blijkt dat het kind daadwerkelijk financieel te zijnen laste komt.
Danish: Den ansatte skal forelægge administrationen belæg for, at han rent faktisk forsøger barnet.
Swedish: Den berörda tjänstemannen skall till den administrativa avdelningen överlämna kopior av rättsliga handlingar som visar att han verkligen har materiell underhållsskyldighet gentemot barnet.
Finnish: Asianomaisen toimihenkilön on toimitettava hallintoyksikölle jäljennökset oikeudellisista asiakirjoista, joista ilmenee, että lapsi on aineellisesti hänen huollettavanaan.
Greek: Ο υπάλληλος οφείλει να προσκομίσει στην υπηρεσία διοικήσεως αντίγραφα των νομίμων εγγράφων που αποδεικνύουν ότι πράγματι συντηρεί υλικά το παιδί αυτό.
Czech: Dotyčný zaměstnanec musí předložit správnímu odboru kopie dokladů, které potvrzují, že dítě je závislé na jeho hmotné podpoře.
Slovak: Dotknutý zamestnanec musí predložiť administratívnemu úseku kópie dokumentov, ktoré zákonným spôsobom osvedčujú, že dieťa je v jeho opatere a závisí od jeho materiálnej podpory.
Polish: Zainteresowany pracownik musi dostarczyć do działu administracji kopie dokumentów urzędowych stwierdzających, że dziecko jest zależne od wsparcia materialnego z jego strony.
Hungarian: Az érintett alkalmazott benyújtja az igazgatási részleghez azon dokumentumok másolatát, amelyek igazolják, hogy a gyermek az ő anyagi támogatására szorul.
Slovenian: Zadevni uslužbenec mora administrativnemu oddelku predložiti kopije zakonitih dokumentov, ki potrjujejo, da je odgovoren za preživljanje otroka.
Estonian: Asjaomane töötaja peab esitama haldusosakonnale koopiad dokumentidest, mis tõendavad, et kõnealune laps on materiaalselt tema ülalpeetav.
Latvian: attiecīgajam personāla loceklim administratīvajai nodaļai jāiesniedz to dokumentu kopijas, kas likumīgi apliecina, ka bērns ir atkarīgs no viņa materiālā atbalsta;
Lithuanian: Atitinkamas darbuotojas turi pateikti administracijai dokumentų, teisiškai patvirtinančių, kad jis materialiai išlaiko vaiką, kopijas.
English: A child shall not be considered a dependant of the staff member:
French: Un enfant n'est pas considéré comme étant à charge de l'agent:
German: Ein Kind gilt nicht als unterhaltsberechtigtes Kind des Bediensteten,
Spanish: No tendrá la consideración de hijo dependiente del agente:
Italian: un figlio non è considerato a carico dell'agente:
Portuguese: Um filho não é considerado como pessoa a cargo do agente:
Dutch: Een kind wordt niet als ten laste van de functionaris komend beschouwd:
Danish: Den ansatte anses ikke for at have forsørgerpligt over for et barn:
Swedish: En tjänsteman skall inte anses ha underhållsskyldighet gentemot ett barn
Finnish: Lapsen ei katsota olevan toimihenkilön huollettavana
Greek: Δεν θεωρείται ως συντηρούμενο από τον υπάλληλο το τέκνο:
Czech: Dítě se nepovažuje za vyživovanou osobu zaměstnance:
Slovak: Dieťa sa nepovažuje za nezaopatrenú osobu v opatere zamestnanca:
Polish: Dziecko traci status osoby pozostającej na utrzymaniu pracownika w chwili, gdy:
Hungarian: A gyermek nem tekinthető az alkalmazott eltartottjának abban az esetben:
Slovenian: Otrok se ne šteje za vzdrževanca uslužbenca:
Estonian: Last ei loeta töötaja ülalpeetavaks, kui:
Latvian: bērns netiek uzskatīts par personāla locekļa apgādājamo:
Lithuanian: Vaikas nelaikomas darbuotojo išlaikytiniu,
English: when it attains the age of 26,
French: lorsqu'il a atteint l'âge de 26 ans,
German: wenn es das 26. Lebensjahr vollendet hat;
Spanish: el hijo que haya cumplido 26 años de edad,
Italian: quando ha raggiunto l'età di 26 anni,
Portuguese: ao atingir a idade de 26 anos;
Dutch: wanneer het de leeftijd van 26 jaar heeft bereikt;
Danish: over 26 år
Swedish: om det har fyllt 26 år,
Finnish: kun hän on täyttänyt 26 vuotta,
Greek: το οποίο έχει συμπληρώσει την ηλικία των 26 ετών,
Czech: dosáhlo-li 26. roku věku,
Slovak: keď dosiahne vek 26 rokov,
Polish: ukończy 26 lat,
Hungarian: ha a 26. életévét betölti,
Slovenian: ko doseže 26 let starosti,
Estonian: ta on saanud 26aastaseks;
Latvian: viņam sasniedzot 26 gadu vecumu,
Lithuanian: kai jam sukanka 26 metai,
English: when, before reaching that age, it is in receipt of a salary, income or fees in its own right,
French: lorsque, avant cet âge, il perçoit un salaire, un revenu ou des honoraires à titre personnel,
German: wenn es vor dem 26. Lebensjahr selbst ein Gehalt, Einkünfte oder Honorare bezieht;
Spanish: el que antes de dicha edad perciba un salario, una renta u honorarios a título personal,
Italian: quando, prima di tale età, percepisce uno stipendio, un reddito o onorari a titolo personale,
Portuguese: quando, antes dessa idade, receber um salário, rendimento ou honorários a título pessoal;
Dutch: wanneer het vóór die leeftijd op persoonlijke gronden een salaris, inkomen of honorarium geniet;
Danish: som inden det fyldte 26. år selv modtager løn, indkomst eller honorarer
Swedish: om det dessförinnan får lön, inkomst eller personligt arvode,
Finnish: kun hän ennen 26 vuoden ikää saa henkilökohtaisesti palkkaa, tuloja tai palkkioita,
Greek: το οποίο, προτού συμπληρώσει αυτή την ηλικία, λαμβάνει προσωπικό μισθό, εισόδημα ή αμοιβή,
Czech: pobírá-li před dosažením tohoto věku samo plat, příjem nebo honoráře,
Slovak: ak pred dosiahnutím tohto veku samo dostáva plat, príjem alebo honorár,
Polish: przed osiągnięciem tego wieku otrzymuje we własnym zakresie uposażenie, wynagrodzenie lub uzyskuje dochód,
Hungarian: ha a 26. életévének betöltését megelőzően saját jogán fizetésben, jövedelemben vagy honoráriumban részesül,
Slovenian: če, preden doseže to starost, začne prejemati, dohodek ali honorarje,
Estonian: kui ta enne sellesse ikka jõudmist saab ise palka, sissetulekut või tasusid;
Latvian: ja viņš pats pirms šā vecuma sasniegšanas saņem algu, ienākumus vai maksu,
Lithuanian: kai iki sukankant šiam amžiui jis pradeda savarankiškai gauti algą, honorarus ar kitas pajamas,
English: Other dependants
French: Personnes à charge
German: Andere unterhaltsberechtigte Personen
Spanish: Personas dependientes
Italian: Persone a carico
Portuguese: Pessoas a cargo
Dutch: Andere personen ten laste
Danish: Personer, over for hvem der er forsørgerpligt
Swedish: Underhållsberättigade
Finnish: Huollettavana olevat henkilöt
Greek: Συντηρούμενα πρόσωπα
Czech: Ostatní vyživované osoby
Slovak: Ostatné nezaopatrené osoby
Polish: Inne osoby pozostające na utrzymaniu
Hungarian: Más eltartottak
Slovenian: Druge vzdrževane osebe
Estonian: Muud ülalpeetavad
Latvian: Citi apgādājamie
Lithuanian: Kiti išlaikytiniai
English: A person other than a dependent child as defined in paragraph 1 may be considered a staff member's dependant on the following conditions:
French: Une personne autre qu'un enfant visé au paragraphe précédent peut être à charge de l'agent si les conditions suivantes sont remplies:
German: Außer einem unter der vorstehenden Nummer genannten Kind kann eine Person dem Bediensteten gegenüber unterhaltsberechtigt sein, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Se podrá considerar que una persona distinta de los hijos a que se refiere el apartado 1 es dependiente del agente si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Una persona, che non sia il figlio di cui al paragrafo precedente, può essere a carico dell'agente se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Uma pessoa, que não um filho visado no ponto anterior, pode estar a cargo do agente se as seguintes condições se encontrarem preenchidas:
Dutch: Een persoon, niet zijnde een kind als bedoeld in punt 1, kan als ten laste van de functionaris komend worden aangemerkt als aan de volgende voorwaarden voldaan is:
Danish: Der kan være forsørgerpligt over for andre personer end børn, som omhandlet i pkt. 1, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En person som inte definieras som barn enligt föregående punkt kan vara berättigad till underhåll från tjänstemannen om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Toimihenkilön huollettavana voi olla muu henkilö kuin edellisessä kohdassa tarkoitettu lapsi, seuraavin edellytyksin:
Greek: Ένα πρόσωπο, εκτός των τέκνων που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο 1, μπορεί να θεωρείται ως συντηρούμενο όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Kromě dítěte uvedeného v odstavci 1 lze za vyživovanou osobu zaměstnance považovat osobu za těchto podmínek:
Slovak: Osoba iná ako nezaopatrené dieťa, ako je definované v odseku 1, sa môže považovať za nezaopatrenú osobu v opatere zamestnanca za týchto podmienok:
Polish: Osoba inna niż dziecko pozostające na utrzymaniu w rozumieniu ust. 1, może być uznana za pozostającą na utrzymaniu pracownika przy spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott eltartott gyermeken kívül más személyek a következő feltételekkel tekinthetők az alkalmazott eltartottjának:
Slovenian: Poleg nepreskrbljenih otrok, kakor to določa odstavek 1, se za vzdrževance uslužbenca štejejo tudi druge osebe pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Peale lõikes 1 nimetatud lapse võib töötaja ülalpeetavaks lugeda muid isikuid, kes vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: personu, kas nav apgādājams bērns, kā noteikts 1. punktā, var uzskatīt par personāla locekļa apgādājamo saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodyto išlaikomo vaiko asmuo gali būti laikomas darbuotojo išlaikytiniu šiomis sąlygomis:
English: he is a parent or other close relative by blood or marriage,
French: il s'agit d'un ascendant ou d'un collatéral direct ou par alliance,
German: Es handelt sich um einen Verwandten in aufsteigender Linie oder einen direkten oder angeheirateten Seitenverwandten.
Spanish: que se trate de un ascendiente o de un pariente colateral directo o por afinidad,
Italian: la persona in questione è un ascendente o è un collaterale diretto o acquisito,
Portuguese: se se tratar de um ascendente ou de um familiar directo ou por aliança;
Dutch: het gaat om een bloedverwant in de opgaande lijn of een rechtstreeks in de zijlijn of door huwelijk verwante persoon;
Danish: det drejer sig om en slægtning i opstigende linje eller en slægtning i sidelinje eller ved ægteskab
Swedish: Det rör sig om en släkting i uppstigande led eller på sidolinjen, antingen direkt eller genom giftermål.
Finnish: kyse on, suoraan tai avioliiton kautta, ylenevän polven sukulaisesta tai sivusukulaisesta,
Greek: πρόκειται για ανιόντα ή για συγγενή εξ αίματος κατ' ευθεία γραμμή ή για συγγενή εξ αγχιστείας,
Czech: jedná se o rodiče nebo blízkého pokrevního příbuzného nebo příbuzného spřízněného sňatkem,
Slovak: je rodičom alebo iným blízkym pokrvným alebo manželským príbuzným,
Polish: jest rodzicem lub innym bliskim krewnym lub powinowatym pracownika,
Hungarian: szülő vagy más közeli rokon, vérségi úton vagy házasság útján,
Slovenian: da so starši ali bližnji sorodniki po krvi ali svaštvu,
Estonian: on töötaja otseliinis ülenev sugulane või lähisugulane või -hõimlane;
Latvian: viņš ir viens no vecākiem vai cits tuvs ar asins vai laulības saitēm saistīts radinieks,
Lithuanian: jis yra tėvystės ar kitas artimais giminystės ar svainystės ryšiais susijęs asmuo,