FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 945/2005
French: Règlement (CE) no 945/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 945/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 945/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 945/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 945/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 945/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 945/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 945/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 945/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 945/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 945/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 945/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 945/2005
Hungarian: A Tanács 945/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 945/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 945/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 945/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 945/2005
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý Komisia predložila po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille esitas komisjon pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCESS
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályban lévő intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Jõus olevad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
French: Par le règlement (CE) no 2022/95 [2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d’ammonium originaire d’Ukraine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2022/95 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 2022/95 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 2022/95 [2] il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 2022/95 [2], o Conselho criou um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de nitrato de amónio originário da Rússia.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2022/95 [2] heeft de Raad een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van ammoniumnitraat uit Rusland.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2022/95 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2022/95 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2022/95 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/95 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας.
Czech: Nařízením (ES) č. 2022/95 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovozy dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska.
Slovak: Nariadením (ES) č. 2022/95 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 2022/95 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz azotanu amonu pochodzącego z Rosji.
Hungarian: A 2022/95/EK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 2022/95 [2] je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2022/95 [2] kehtestas nõukogu lõplikud dumpinguvastase tollimaksu Venemaalt pärineva ammooniumnitraadi impordi suhtes.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 2022/95 [2] piemēroja galīgo antidempinga maksājumu Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2022/95 [2] Taryba įvedė galutinį antidempingo muitą amonio nitrato, kurio kilmės šalis yra Rusija, importui.
English: Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Regulation (EC) No 663/98 [3].
French: À la suite d’une enquête ultérieure, qui a établi la prise en charge du droit, les mesures ont été modifiées par le règlement (CE) no 663/98 [3].
German: Nach einer weiteren Untersuchung, die ergab, dass der Zoll übernommen wurde, wurden die Maßnahmen mit der Verordnung (EG) Nr. 663/98 [3] geändert.
Spanish: Tras una investigación posterior en la que se determinó que el derecho estaba siendo absorbido, se procedió a una modificación de las medidas a través del Reglamento (CE) no 663/98 [3].
Italian: Dal momento che un’inchiesta condotta successivamente ha accertato che il dazio veniva assorbito, le misure sono state modificate con regolamento (CE) n. 663/98 [3].
Portuguese: Após a realização de um novo inquérito, que revelou que o direito estava a ser absorvido, as medidas foram alteradas pelo Regulamento (CE) n.o 663/98 [3].
Dutch: Nadat bij een volgend onderzoek werd vastgesteld dat het recht werd geabsorbeerd, werden de maatregelen bij Verordening (EG) nr. 663/98 [3] gewijzigd.
Danish: Efter en yderligere undersøgelse, som viste, at tolden var blevet overvæltet, blev foranstaltningerne ændret ved forordning (EF) nr. 663/98 [3].
Swedish: Efter ytterligare en undersökning då det fastställdes att tullarna absorberades, ändrades åtgärderna genom förordning (EG) nr 663/98 [3].
Finnish: Kun lisätutkimuksissa todettiin, että viejät ottivat tullin kantaakseen, toimenpiteitä muutettiin asetuksella (EY) N:o 663/98 [3].
Greek: Μετά από έρευνα η οποία καθόρισε ότι ο δασμός είχε απορροφηθεί, το μέτρα τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 663/98 [3].
Czech: Po dalším šetření, kterým se zjistilo, že clo se nepromítlo do cen výrobku, byla opatření změněna nařízením (ES) č. 663/98 [3].
Slovak: Na základe ďalšieho prešetrovania, ktoré určilo započítanie cla, boli nariadením (ES) č. 663/98 [3] opatrenia zmenené a doplnené.
Polish: W wyniku późniejszego dochodzenia, które wykazało absorpcję powyższego cła, środki te zmieniono na mocy rozporządzenia (WE) nr 663/98 [3].
Hungarian: Egy ezt követő vizsgálat alapján, amely megállapította, hogy a vámok hatását semlegesítették, a 663/98/EK rendelettel [3] módosították az intézkedéseket.
Slovenian: Na podlagi nadaljnje preiskave, ki je pokazala, da se dajatev absorbira, so bili ukrepi spremenjeni z Uredbo (ES) št. 663/98 [3].
Estonian: Vastavalt edasisele uurimisele, milles tehti kindlaks, et tollimakse absorbeeritakse, muudeti meetmeid määrusega (EÜ) nr 663/98.
Latvian: Pēc turpmākas izpētes, kurā noskaidroja, ka maksājums tiek iekļauts cenā, pasākumus grozīja ar Regulu (EK) Nr. 663/98 [3].
Lithuanian: Atlikus tolesnį tyrimą, kurio metu buvo nustatyta, kad šis muitas yra absorbuotas, Reglamentu (EB) Nr. 663/98 [3] buvo iš dalies pakeistos priemonės.
English: Request for review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o prešetrenie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamise taotlus
Latvian: Pieprasījums veikt pārskatīšanu
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: These products are referred to hereafter as ‘new product types mentioned in the request’.
French: Ces produits sont dénommés ci-après «nouveaux types de produit mentionnés dans la demande».
German: Diese Waren werden nachstehend „im Antrag genannte neue Warentypen“ genannt.
Spanish: En lo sucesivo, se alude a dichos productos como «los nuevos tipos de productos mencionados en la solicitud».
Italian: Tali prodotti sono denominati in seguito: «nuovi tipi di prodotto menzionati nella domanda».
Portuguese: Estes produtos são designados em seguida como «novos tipos de produto mencionados no pedido».
Dutch: Deze producten worden hierna aangeduid als „in het verzoek genoemde nieuwe producttypen”.
Danish: Disse produkter benævnes i det følgende »de i anmodningen nævnte nye produkttyper«.
Swedish: Dessa produkter kallas nedan ”de nya produkttyper som nämns i begäran”.
Finnish: Näihin tuotteisiin viitataan jäljempänä ilmaisulla ’pyynnössä mainitut uudet tuotelajit’.
Greek: Αυτά τα προϊόντα αναφέρονται στο εξής ως «νέοι τύποι του προϊόντος που αναφέρονται στην αίτηση».
Czech: Na tyto výrobky se dále odkazuje jako na „nové typy výrobku uvedené v žádosti“.
Slovak: Tieto výrobky sa ďalej nazývajú „nové druhy výrobkov uvedené v žiadosti“.
Polish: Produkty te zwane są dalej „nowymi rodzajami produktów wymienionymi we wniosku”.
Hungarian: E termékek a továbbiakban: a kérelemben említett új terméktípusok.
Slovenian: Ti izdelki se v nadaljnjem besedilu navajajo kot „nove vrste izdelkov, navedene v zahtevku“.
Estonian: Neid tooteid nimetatakse edaspidi “taotluses nimetatud uuteks tooteliikideks”.
Latvian: Šos ražojumus turpmāk apzīmē kā “pieprasījumā minētos jaunos ražojumu veidus”.
Lithuanian: Šie produktai toliau vadinami „prašyme nurodytomis naujomis produkto rūšimis“.
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van het onderzoek
Danish: Indledning af undersøgelse
Swedish: Inledande
Finnish: Vireillepano
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie przeglądu
Hungarian: Vizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: The interim review was limited in scope to the definition of the product concerned.
French: Le réexamen intermédiaire ne portait que sur la définition du produit concerné.
German: Die Interimsüberprüfung beschränkte sich auf die Definition der betroffenen Ware.
Spanish: La reconsideración provisional quedó limitada a la definición de producto afectado.
Italian: La portata del riesame intermedio era limitata alla definizione del prodotto in esame.
Portuguese: O reexame intercalar contemplava apenas a definição do produto em causa.
Dutch: Deze tussentijdse herziening bleef beperkt tot de definitie van het betrokken product.
Danish: Den fornyede undersøgelse begrænsede sig til definitionen af den pågældende vare.
Swedish: Interimsöversynen begränsades till definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Välivaiheen tarkastelu rajoittui tarkasteltavana olevan tuotteen määrittelyyn.
Greek: Η ενδιάμεση επανεξέταση περιορίστηκε στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Rozsah prozatímního přezkumu byl omezen na definici dotčeného výrobku.
Slovak: Rozsah predbežného preskúmania sa obmedzil na definíciu príslušného výrobku.
Polish: Zakres tego przeglądu ograniczony był do definicji rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Az időközi felülvizsgálat hatálya kizárólag az érintett termék meghatározására terjedt ki.
Slovenian: Vmesni pregled se je omejil na opredelitev zadevnega izdelka.
Estonian: Vahepealne läbivaatamine piirdus vaatlusaluse toote määratlusega.
Latvian: Starpposma pārskatīšanas mērķis bija tikai attiecīgā ražojuma definīcija.
Lithuanian: Tarpinės peržiūros metu buvo apibrėžtos tik aptariamo produkto sąvokos.
English: By a submission made on 20 September 2004, the EFMA informed the Commission that a Russian producer of the product concerned had just started production of a new product type not mentioned in the request, with an N content exceeding 28 % to which 6 % of P was added. As a consequence, the EFMA requested the Commission to consider solutions enabling it to properly address all new product types of ammonium nitrate with an N content exceeding 28 % by weight. Since the notice of initiation made reference to ‘new product types’ without any further detail concerning their composition, it was considered that this latest request was already covered by the notice of initiation.
Czech: EFMA se dne 20. září 2004 obrátila na Komisi a informovala ji, že ruský výrobce dotčeného výrobku nedávno zahájil výrobu nového typu výrobku, který nebyl v žádosti uveden, obsahujícího více než 28 % hmotnostních N a přídavkem 6 % P. V důsledku toho EFMA požádala, aby Komise zvážila taková řešení, která by jí umožnila řádně se vypořádat se všemi novými typy výrobku na bázi dusičnanu amonného obsahujícími více než 28 % hmotnostních N. Protože oznámení o zahájení odkazovalo na „nové typy výrobku“ bez uvedení dalších údajů o jejich složení, dospělo se k závěru, že oznámení o zahájení pokrývá také nejnovější žádost.
Slovenian: EFMA je v svojem zahtevku, ki ga je predložil 20. septembra 2004, Komisijo obvestil, da je ruski proizvajalec zadevnega izdelka pravkar začel izdelovati novo vrsto izdelka, ki ni navedena v zahtevku, in sicer z deležem N nad 28 %, ki mu je dodanih 6 % P. EFMA je zato od Komisije zahteval, naj razmisli o rešitvah, ki bi omogočile ustrezno obravnavo vseh novih vrst izdelkov iz amonijevega nitrata, pri katerih delež N presega 28 % mas. Ker se je obvestilu o začetku nanašalo na „nove vrste izdelkov“, ne da bi podrobneje omenjalo njihovo sestavo, se je štelo, da obvestilo o začetku zajema tudi ta najnovejši zahtevek.
English: However, no evidence of sufficient accuracy and adequacy was submitted which pointed to a change in the level of the measures.
French: Elles n’ont toutefois apporté aucun élément de preuve suffisamment précis ni adéquat montrant la nécessité d’un changement du niveau des mesures.
German: Allerdings wurden keine hinreichend genauen und stichhaltigen Beweise übermittelt, die für eine Änderung der Höhe der Maßnahmen sprachen.
Spanish: Sin embargo, no se remitió ninguna prueba suficientemente precisa y oportuna que demostrara la necesidad de modificar el nivel de las medidas.
Italian: Tuttavia, l’esattezza e l’adeguatezza degli elementi di prova presentati non è parsa sufficiente a indicare e giustificare una modifica del livello delle misure.
Portuguese: Contudo, não apresentaram elementos de prova suficientemente precisos e adequados que indiciassem a necessidade de uma alteração no nível das medidas.
Dutch: Er werd echter geen bewijsmateriaal ingediend dat voldoende nauwkeurig en adequaat was om tot wijziging van het niveau van de maatregelen over te gaan.
Danish: Dog blev der ikke fremlagt oplysninger, der var tilstrækkelig nøjagtige eller egnede til at berettige en ændring af foranstaltningernes niveau.
Swedish: Inga bevis lades emellertid fram som var tillräckligt exakta och fullgoda för att berättiga till en ändring av åtgärdernas nivå.
Finnish: Sellaista täsmällistä ja riittävää näyttöä ei kuitenkaan esitetty, joka olisi edellyttänyt toimenpiteiden tason muuttamista.
Greek: Εντούτοις, δεν υποβλήθηκαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ακρίβεια και την καταλληλότητα που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την αλλαγή του επιπέδου των μέτρων.
Czech: Nebyly však předloženy důkazy o dostačující přesnosti a přiměřenosti, které by poukázaly na změnu úrovně opatření.
Slovak: Nebol však predložený nijaký dôkaz o dostatočnej presnosti a primeranosti, ktorý by poukazoval na zmenu úrovne opatrení.
Polish: Jednakże nie zostały przedstawione dowody o wystarczającej dokładności i stosowności, które wskazywałyby na zmianę poziomu środków.
Hungarian: Azonban kellő pontosságot és helytállóságot alátámasztó bizonyítékot nem nyújtottak be, amely az intézkedések szintjén változásra utalt volna.
Slovenian: Vendar ni bil predložen dovolj natančen in ustrezen dokaz, ki bi utemeljeval spremembo ravni ukrepov.
Estonian: Siiski ei esitatud piisavalt täpset ja adekvaatset tõendusmaterjali, mis nõudnuks meetmete taseme muutmist.
Latvian: Tomēr netika sniegti pietiekamas pareizības un atbilstības pierādījumi, kas norādītu, ka nepieciešams mainīt pasākumu līmeni.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikta pakankamai tikslių ir atitinkamų įrodymų, pagrindžiančių priemonių masto pakeitimo būtinybę.
English: It was therefore considered that there were no grounds for an ‘ex-officio’ full interim review.
French: Il a dès lors été considéré que rien ne justifiait l’ouverture d’office d’un réexamen intermédiaire complet.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass eine volle Interimsüberprüfung von Amts wegen nicht gerechtfertigt war.
Spanish: Así pues, se consideró que no había ningún motivo para efectuar de oficio una reconsideración provisional completa.
Italian: Si è pertanto ritenuto che non vi fosse alcun motivo per avviare d’ufficio un riesame intermedio a pieno titolo.
Portuguese: Por esse motivo, considerou-se que não havia motivos para um reexame intercalar total automático.
Dutch: Daarom werd geoordeeld dat er geen redenen waren om ambtshalve een volledig tussentijds onderzoek in te stellen.
Danish: Det blev derfor bestemt, at der ikke var nogen grund til at foretage ex officio en komplet fornyet undersøgelse.
Swedish: Därmed fanns det inte någon anledning att på eget initiativ genomföra en fullständig interimsöversyn.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoi, ettei oma-aloitteiseen kattavaan välivaiheen tarkasteluun ollut perusteita.
Greek: Θεωρήθηκε επομένως ότι δεν υπήρχαν λόγοι για «αυτεπάγγελτη» πλήρη ενδιάμεση επανεξέταση.
Czech: Proto se mělo za to, že plný prozatímní přezkum z úřední moci nebyl odůvodněn.
Slovak: Preto sa prijal názor, že na úplné dočasné úplnú revíziu ex officio nie sú dôvody.
Polish: Dlatego też stwierdzono, że nie istnieją podstawy do całkowitego przeglądu okresowego z urzędu.
Hungarian: Ezért úgy tekintették, hogy hivatalból elrendelt teljes időközi felülvizsgálat nem indokolt.
Slovenian: Zato se je štelo, da ni razloga za popoln vmesni pregled po uradni dolžnosti.
Estonian: Seetõttu leiti, et ex-officio täielikuks vahepealseks läbivaatamiseks pole põhjust.
Latvian: Tāpēc tika nolemts, ka nav pamatojuma ex-officio pilnai starpposma pārskatīšanai.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad ex-officio išsami tarpinė peržiūra yra nepagrįsta.
English: Questionnaires
German: Fragebogen
Spanish: Cuestionarios
Italian: Questionari
Portuguese: Questionários
Dutch: Vragenlijsten
Danish: Spørgeskemaer
Swedish: Frågeformulär
Finnish: Kyselylomakkeet
Greek: Ερωτηματολόγια
Czech: Dotazníky
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Estonian: Küsimustikud
Latvian: Aptaujas anketas
Lithuanian: Klausimynai
English: The Commission officially advised the authorities of the exporting countries and all the parties known to be concerned of the initiation of this review.
French: La Commission a officiellement informé les autorités des pays exportateurs et toutes les parties notoirement concernées de l’ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete die Behörden der Ausfuhrländer und alle bekanntermaßen betroffenen Parteien offiziell über die Einleitung dieser Überprüfung.
Spanish: La Comisión informó oficialmente del inicio de la reconsideración a las autoridades de los países exportadores y a todas las partes que pudieran verse afectadas por la misma.
Italian: La Commissione ha ufficialmente informato dell’apertura del riesame le autorità dei paesi esportatori e tutte le parti notoriamente interessate.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente as autoridades dos países exportadores e todas as partes conhecidas como interessadas do início do reexame.
Dutch: De Commissie heeft de autoriteiten van de landen van uitvoer en alle bij haar bekende betrokkenen van de opening van het onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt myndighederne i eksportlandene og alle parter, som den vidste var berørt af sagen, om indledningen af denne fornyede undersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i exportländerna och alla parter som den visste var berörda av att interimsöversynen inleddes.
Finnish: Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti viejämaiden viranomaisille ja osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τις αρχές των χωρών εξαγωγής και όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται σχετικά με την έναρξη της παρούσας επανεξέτασης.
Czech: Komise oficiálně informovala o zahájení přezkumu úřady vyvážejících zemí a všechny strany, o nichž bylo známo, že se jich přezkum týká.
Slovak: Komisia oficiálne informovala orgány vyvážajúcich krajín a všetky zainteresované strany o začatí preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie poinformowała władze krajów wywozu oraz wszystkie znane strony zainteresowane wszczęciem przeglądu.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette az exportáló országok hatóságait és az összes ismert érintett felet a vizsgálat kezdeményezéséről.
Slovenian: Komisija je o začetku tega pregleda uradno seznanila oblasti držav izvoznic in vse znane prizadete strani.
Estonian: Komisjon teavitas ametlikult eksportivate riikide ametiasutusi ja kõiki teadaolevaid huvitatud isikuid kõnealuse läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli ieteica eksportējošo valstu iestādēm un visām zināmajām ieinteresētajām personām iesaistīties šajā pārskatīšanā.
Lithuanian: Apie šios peržiūros inicijavimą Komisija oficialiai pranešė eksportuojančių valstybių valdžios institucijoms ir visoms žinomoms suinteresuotoms šalims.