FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Community guides are prepared, the Commission shall ensure that they are developed and disseminated:
French: Lors de la mise au point de guides communautaires, la Commission veille à ce qu'ils soient élaborés et diffusés:
German: Werden gemeinschaftliche Leitlinien ausgearbeitet, so stellt die Kommission sicher, dass sie wie folgt ausgearbeitet und verbreitet werden:
Spanish: En caso de que se confeccionen las guías comunitarias, la Comisión garantizará que sean elaboradas y difundidas:
Italian: Quando vengono approntati manuali comunitari la Commissione garantisce che siano elaborati e diffusi:
Portuguese: Sempre que se prepararem guias comunitários, a Comissão deve garantir que sejam elaborados e divulgados:
Dutch: Wanneer er communautaire gidsen worden opgesteld ziet de Commissie erop toe dat zij worden opgesteld en verspreid:
Danish: Hvis der udarbejdes EF-retningslinjer, sørger Kommissionen for, at de udarbejdes og udbredes:
Swedish: Om gemenskapsriktlinjer tas fram, skall kommissionen se till att de utarbetas och sprids
Finnish: Yhteisön ohjeita valmisteltaessa komission on huolehdittava siitä, että ne laaditaan ja niitä levitetään:
Greek: Κατά τη σύνταξη των κοινοτικών οδηγών η Επιτροπή μεριμνά ώστε να καταρτίζονται και να διαδίδονται:
Czech: Při přípravě pokynů Společenství Komise zajistí, aby byly vypracovány a šířeny:
Slovak: Pri príprave pokynov Spoločenstva Komisia zabezpečuje, aby boli vypracované a šírené:
Polish: Przy przygotowywaniu wytycznych wspólnotowych Komisja zapewnia, by były one opracowane i rozpowszechniane:
Hungarian: Abban az esetben, ha közösségi útmutatók kidolgozására kerül sor, a Bizottságnak biztosítania kell, hogy az útmutatókat:
Slovenian: Ko se pripravijo navodila Skupnosti, Komisija zagotovi, da se razvijejo in razširijo:
Estonian: Ühenduse suuniste puhul tagab komisjon, et neid töötatakse välja ja levitatakse:
Latvian: Kad Kopienas rokasgrāmatas ir sagatavotas, Komisija nodrošina, ka tās attīstīta un izplata:
Lithuanian: Jei rengiamos Bendrijos gairės, Komisija užtikrina, kad jos būtų rengiamos ir platinamos:
English: by or in consultation with appropriate representatives of European feed business sectors and other interested parties, such as consumer groups;
French: par, ou en concertation avec les représentants appropriés du secteur européen de l'alimentation animale et d'autres parties concernées, telles que les associations de consommateurs;
German: von oder im Benehmen mit geeigneten Vertretern des europäischen Futtermittelsektors und anderen Interessengruppen, wie z. B. Verbrauchervereinigungen;
Spanish: por, o en consulta con, representantes pertinentes de los sectores europeos de la industria de piensos y otras partes interesadas, como las organizaciones de consumidores;
Italian: da o in consultazione con idonei rappresentanti dei settori europei dei mangimi e di altre parti interessate, quali gruppi di consumatori;
Portuguese: Por representantes adequados dos sectores europeus das empresas de alimentos para animais e outras partes interessadas, tais como grupos de consumidores, ou em consulta com eles;
Dutch: door of in overleg met vertegenwoordigers van de verschillende sectoren van de Europese diervoederbranche en van andere belanghebbende partijen, zoals consumentengroeperingen;
Danish: efter høring af eller i samråd med relevante repræsentanter for den europæiske foderstofsektor og andre interesserede parter som f.eks. forbrugergrupper
Swedish: av eller i samråd med lämpliga företrädare för den europeiska foderbranschen och andra berörda parter, t.ex. konsumentgrupper,
Finnish: eurooppalaisten rehualojen ja muiden asianomaisten osapuolten edustajien, kuten kuluttajaryhmien, toimesta tai niitä kuullen;
Greek: σε διαβούλευση με τους κατάλληλους εκπροσώπους του ευρωπαϊκού τομέα επιχειρήσεων ζωοτροφών καθώς και των άλλων ενδιαφερομένων, όπως είναι οι ενώσεις καταναλωτών·
Czech: příslušnými zástupci evropských krmivářských odvětví a jinými zúčastněnými stranami, jako jsou skupiny spotřebitelů, nebo po konzultaci s nimi;
Slovak: príslušnými zástupcami európskych krmivárskych odvetví a inými zúčastnenými stranami, napríklad skupinami spotrebiteľov, alebo po konzultácii s nimi;
Polish: przez odpowiednich przedstawicieli europejskiego sektora paszowego oraz inne zainteresowane strony, jak na przykład grupy konsumentów, lub też w porozumieniu z nimi;
Hungarian: az európai takarmányipari ágazatok megfelelő képviselőivel és egyéb érdekelt felekkel, így fogyasztói csoportokkal konzultálva;
Slovenian: na osnovi ali s posvetovanjem z ustreznimi predstavniki iz evropskih sektorjev krme za živali in drugimi zainteresiranimi strankami, kakor so skupine potrošnikov;
Estonian: konsulteerides Euroopa söödasektori asjaomaste esindajate ja teiste huvipooltega, näiteks tarbijarühmadega;
Latvian: attiecīgie Eiropas barības nozares sektoru pārstāvji un citas ieinteresētās puses, piemēram, patērētāju grupas, vai sadarbībā ar šiem minētajiem;
Lithuanian: Europos pašarų verslo sektorių ir kitų suinteresuotų šalių, tokių kaip vartotojų grupės, arba su jais konsultuojantis;
English: in collaboration with parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities.
French: en collaboration avec les milieux dont les intérêts risquent d'être fortement touchés, y compris les autorités compétentes.
German: in Zusammenarbeit mit Interessengruppen, deren Interessen erheblich berührt werden könnten, einschließlich der zuständigen Behörden.
Spanish: en colaboración con las partes cuyos intereses puedan verse afectados de manera sustancial, incluidas las autoridades competentes.
Italian: in collaborazione con i soggetti i cui interessi possono essere toccati in modo sostanziale, comprese le autorità competenti.
Portuguese: Em colaboração com as partes cujos interesses possam ser substancialmente afectados, incluindo as autoridades competentes.
Dutch: in samenwerking met de partijen waarvan de belangen wezenlijk kunnen worden geraakt, met inbegrip van de bevoegde autoriteiten.
Danish: i samarbejde med parter, hvis interesser kan blive berørt væsentligt, herunder de kompetente myndigheder.
Swedish: i samarbete med särskilt berörda parter, även behöriga myndigheter.
Finnish: yhteistoiminnassa osapuolten kanssa, joita asia merkittävästi koskee, mukaan lukien toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: σε συνεργασία με τα μέρη, τα συμφέροντα των οποίων μπορεί να επηρεαστούν σημαντικά, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων αρχών.
Czech: ve spolupráci se stranami, jejichž zájmy mohou být podstatným způsobem dotčeny, včetně příslušných orgánů.
Slovak: v spolupráci so stranami, ktorých záujmy môžu byť podstatným spôsobom dotknuté, vrátane príslušných orgánov.
Polish: we współpracy ze stronami, na których interesy wytyczne te mogą wywrzeć istotny wpływ, w tym także z właściwymi władzami.
Hungarian: azon felekkel való együttműködésben dolgozzák ki és terjesszék, amelyek lényeges érdekeit az útmutatók érinthetik, beleértve az illetékes hatóságokat.
Slovenian: v sodelovanju s strankami, katerih interesi bi lahko bili zelo prizadeti, vključno s pristojnimi organi.
Estonian: koostöös pooltega, kelle huvisid suunised võivad olulisel määral mõjutada, sealhulgas pädevate asutustega.
Latvian: sadarbībā ar pusēm, kuru intereses var tikt būtiski skartas, tostarp kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: bendradarbiaujant su šalimis, kurių interesai gali būti ženkliai paveikti, įskaitant kompetentingas institucijas.
English: Community guides shall be developed and disseminated taking into account:
French: Les guides communautaires sont élaborés et diffusés en tenant compte:
German: Gemeinschaftliche Leitlinien werden ausgearbeitet und verbreitet unter Berücksichtigung
Spanish: Las guías comunitarias serán elaboradas y difundidas teniendo en cuenta:
Italian: I manuali comunitari sono elaborati e diffusi tenendo conto:
Portuguese: Os guias comunitários são elaborados e divulgados tendo em conta:
Dutch: Communautaire gidsen worden opgesteld en verspreid met inachtneming van:
Danish: EF-retningslinjer udarbejdes og udbredes under hensyn til:
Swedish: Gemenskapsriktlinjer skall utarbetas och spridas med beaktande av
Finnish: Yhteisön ohjeistoja laadittaessa ja levitettäessä on otettava huomioon:
Greek: Κατά την κατάρτιση και διάδοση των κοινοτικών οδηγών συνεκτιμώνται:
Czech: Pokyny Společenství se vypracovávají a šíří s ohledem na:
Slovak: Pokyny Spoločenstva sa vypracúvajú a šíria s prihliadnutím na:
Polish: Wytyczne wspólnotowe są opracowywane i rozpowszechniane przy uwzględnieniu:
Hungarian: A közösségi útmutatókat az alábbiak figyelembevételével kell kidolgozni és terjeszteni:
Slovenian: Navodila Skupnosti se razvijejo in razširjajo, upoštevajoč:
Estonian: Ühenduse suuniseid töötatakse välja ja levitatakse, arvestades:
Latvian: Kopienas rokasgrāmatas izstrādā un izplata, ņemot vērā:
Lithuanian: Bendrijos gairės rengiamos ir platinamos atsižvelgiant į:
English: relevant codes of practice of the Codex Alimentarius,
French: des codes d'usage pertinents du Codex Alimentarius,
German: der einschlägigen Codes of practice des Codex Alimentarius
Spanish: los códigos de prácticas pertinentes del Codex Alimentarius,
Italian: dei pertinenti codici di corretta prassi del Codex Alimentarius,
Dutch: de desbetreffende richtlijnen voor de praktijk van de Codex Alimentarius,
Swedish: relevanta handlingsregler i Codex Alimentarius,
Finnish: Codex Alimentariuksen asiaa koskevat menettelytapaohjeet;
Greek: οι σχετικοί κώδικες πρακτικής του Codex Alimentarius
Czech: příslušné zásady správné praxe v rámci Codex Alimentarius,
Slovak: príslušné kódexy postupov v Codex Alimentarius,
Polish: odpowiednich kodeksów postępowania zawartych w Kodeksie Żywieniowym;
Hungarian: a Codex Alimentarius vonatkozó magatartási szabályzatait,
Slovenian: ustrezne kodekse ravnanja Codexa Alimentariusa
Latvian: Codex Alimentarius attiecīgos prakses kodeksus;
Lithuanian: atitinkamus Codex Alimentarius standartus
English: when they concern primary production of feed, the requirements set out in Annex I.
French: lorsqu'ils concernent la production primaire d'aliments pour animaux, des prescriptions fixées à l'annexe I.
German: der Anforderungen in Anhang I, sofern sie die Futtermittelprimärproduktion betreffen.
Spanish: cuando conciernan a la producción primaria de piensos, los requisitos establecidos en el anexo I.
Italian: se riguardano la produzione primaria di mangimi, dei requisiti stabiliti nell'allegato I.
Portuguese: Quando se refiram à produção primária de alimentos para animais, os requisitos definidos no anexo I.
Dutch: wanneer zij betrekking hebben op de primaire productie van diervoeders, de voorschriften in bijlage I.
Danish: kravene i bilag I, når de vedrører primærproduktionen af foder.
Swedish: kraven i bilaga I när det gäller primärproduktion av foder.
Finnish: liitteessä I esitetyt vaatimukset, kun ohjeet koskevat rehun alkutuotantoa.
Greek: οι απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, όταν οι οδηγοί αφορούν την πρωτογενή παραγωγή ζωοτροφών.
Czech: pokud se týkají prvovýroby krmiv, požadavky stanovené v příloze I.
Slovak: pokiaľ sa týkajú prvovýroby krmív, požiadavky stanovené v prílohe I.
Polish: wymagań określonych w załączniku I w sytuacji, gdy wytyczne dotyczą produkcji pierwotnej pasz.
Hungarian: amennyiben az útmutatók a takarmány elsődleges előállítására vonatkoznak, az I. mellékletben megállapított követelményeket.
Slovenian: kadar zadevajo primarno pridelavo krme, zahteve, določene v Prilogi I.
Estonian: I lisas sätestatud nõudeid, kui suunised käsitlevad sööda esmatootmist.
Latvian: attiecībā uz barības primāro ražošanu – I pielikumā noteiktās prasības.
Lithuanian: I priedo reikalavimus, kai jos susijusios su pirmine pašarų gamyba.
English: The Committee referred to in Article 31(1) shall assess draft Community guides to ensure that:
French: Le comité visé à l'article 31, paragraphe 1, évalue les projets de guides communautaires pour s'assurer:
German: Der in Artikel 31 Absatz 1 genannte Ausschuss prüft den Entwurf der gemeinschaftlichen Leitlinien, um sicherzustellen, dass sie
Spanish: El Comité indicado en el apartado 1 del artículo 31 examinará los proyectos de guías comunitarias para garantizar que:
Italian: Il comitato di cui all'articolo 31, paragrafo 1, valuta i progetti di manuali comunitari al fine di garantire che:
Portuguese: O comité referido no n.o 1 do artigo 31.o deve avaliar os projectos de guias comunitários para garantir que:
Dutch: Het in artikel 31, lid 1, bedoelde comité beoordeelt het ontwerp van de communautaire gidsen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Den komité, der er nævnt i artikel 31, stk. 1, vurderer udkastet til EF-retningslinjer for at sikre sig:
Swedish: Den kommitté som avses i artikel 31.1 skall bedöma utkastet till gemenskapsriktlinjer för att se till att
Finnish: Jäljempänä 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean on arvioitava luonnos yhteisön ohjeiksi varmistaakseen, että:
Greek: Η επιτροπή του άρθρου 31 παράγραφος 1, αξιολογεί τα σχέδια κοινοτικών οδηγών για να εξασφαλίσει ότι:
Czech: Výbor uvedený v čl. 31 odst. 1 posoudí návrhy pokynů Společenství, aby zajistil, že:
Slovak: Výbor uvedený v článku 31 ods. 1 zhodnotí návrhy pokynov Spoločenstva, aby zabezpečil, že:
Polish: Komitet, o którym mowa w art. 31 ust. 1, dokonuje oceny projektu wytycznych wspólnotowych, aby zapewnić, że:
Hungarian: A 31. cikk (1) bekezdésében említett bizottság értékeli a közösségi útmutatók tervezeteit annak biztosítása érdekében, hogy:
Slovenian: Odbor iz člena 31(1) oceni osnutek navodil Skupnosti, da bi zagotovil:
Estonian: Artikli 31 lõikes 1 osutatud komitee hindab ühenduse suuniste eelnõu, tagamaks et:
Latvian: Komiteja, kas minēta 31. panta 1. punktā, novērtē Kopienas rokasgrāmatu projektus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: 31 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas įvertina Bendrijos gairių projektą siekiant užtikrinti, kad:
English: they have been developed in accordance with paragraphs 2 and 3;
French: qu'ils ont été élaborés conformément aux paragraphes 2 et 3;
German: gemäß den Absätzen 2 und 3 ausgearbeitet wurden,
Spanish: se han elaborado de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3;
Italian: siano stati elaborati a norma dei paragrafi 2 e 3;
Portuguese: Foram elaborados nos termos dos n.os 2 e 3;
Dutch: zij in overeenstemming met de leden 2 en 3 zijn opgesteld;
Danish: at de er udarbejdet i overensstemmelse med stk. 2 og 3
Swedish: riktlinjerna har utarbetats i enlighet med punkterna 2 och 3,
Finnish: ohjeet on laadittu 2 ja 3 kohdan mukaisesti;
Greek: καταρτίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3·
Czech: byly vypracovány v souladu s odstavci 2 a 3;
Slovak: boli vypracované v súlade s odsekmi 2 a 3;
Polish: zostały one opracowane w sposób zgodny z postanowieniami ust. 2 i 3;
Hungarian: azok a (2) és (3) bekezdésekkel összhangban kerültek-e kidolgozásra;
Slovenian: da so bila razvita v skladu z odstavkoma 2 in 3;
Estonian: need on välja töötatud kooskõlas lõigetega 2 ja 3;
Latvian: tās izstrādātas saskaņā ar 2. un 3. punktu;
Lithuanian: jos būtų parengtos pagal 2 ir 3 dalių reikalavimus;
English: their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer;
French: que le contenu de ces guides peut être mis en pratique dans les secteurs auxquels ils se réfèrent dans l'ensemble de la Communauté,
German: in den betreffenden Sektoren gemeinschaftsweit durchführbar sind
Spanish: su contenido puede ser puesto en práctica en toda la Comunidad en los sectores a los que se refieren,
Italian: il loro contenuto risulti funzionale per i settori cui sono destinati in tutta la Comunità;
Dutch: de inhoud ervan in de gehele Gemeenschap bruikbaar is voor de sectoren waarop zij betrekking hebben,
Swedish: innehållet i riktlinjerna är praktiskt genomförbart för de relevanta sektorerna i hela gemenskapen,
Finnish: ohjeiden sisältöä voidaan soveltaa koko yhteisössä aloilla, joita ne koskevat;
Greek: το περιεχόμενό τους είναι δυνατό να εφαρμοστεί σε όλη την Κοινότητα για τους τομείς τους οποίους αφορούν
Czech: jejich obsah je v celém Společenství proveditelný v odvětvích, kterých se týkají,
Slovak: ich obsah je v celom Spoločenstve vykonateľný v odvetviach, ktorých sa týkajú,
Polish: ich postanowienia mogą być praktycznie stosowane w całej Wspólnocie w sektorach, których dotyczą;
Hungarian: az ilyen útmutatók tartalma a gyakorlatban megvalósítható legyen a Közösség egészében azon ágazatok számára, amelyekre vonatkoznak,
Slovenian: da je njihova vsebina izvedljiva povsod v Skupnosti za sektorje, na katere se nanašajo;
Latvian: rokasgrāmatu saturs ir praktisks visai Kopienai sektoros, uz kuriem tās attiecas;
Lithuanian: jų turinys būtų pritaikomas visoje Bendrijoje sektoriams, kuriems jos skirtos;
English: The aim of this review shall be to ensure that the guides remain practicable and to take account of technological and scientific developments.
French: L'objet de cette révision est de garantir que les guides restent utilisables et de tenir compte de l'évolution technologique et scientifique.
German: Mit dieser Überprüfung soll sichergestellt werden, dass die Leitlinien durchführbar bleiben und soll den technologischen und wissenschaftlichen Entwicklungen Rechnung getragen werden.
Spanish: El propósito de dicha revisión consistirá en garantizar que las guías siguen siendo viables y tener en cuenta los progresos tecnológicos y científicos.
Italian: Scopo di tale riesame è garantire che i manuali rimangano praticabili e tener conto degli sviluppi tecnologici e scientifici.
Portuguese: Esta revisão destina-se a garantir que os guias permaneçam aplicáveis e a ter em conta os progressos tecnológicos e científicos.
Dutch: Het doel van deze herziening is ervoor te zorgen dat de gidsen praktisch uitvoerbaar blijven en aansluiten op de technologische en wetenschappelijke ontwikkelingen.
Danish: Gennemgangen har til formål at sikre, at retningslinjerne fortsat er praktisk anvendelige, og at tage hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
Swedish: Syftet med denna översyn skall vara att se till att riktlinjerna fortfarande är praktiskt genomförbara och att ta hänsyn till tekniska och vetenskapliga framsteg.
Finnish: Uudelleentarkastelulla pyritään varmistamaan, että ohjeet ovat yhä käyttökelpoisia, ja ottamaan huomioon tekninen ja tieteellinen kehitys.
Greek: Σκοπός της εν λόγω αναθεώρησης είναι να διασφαλιστεί ότι οι οδηγοί αυτοί εξακολουθούν να διατηρούν τη δυνατότητα εφαρμογής τους καθώς και για να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις.
Czech: Cílem tohoto přezkumu je zajistit, že pokyny jsou nadále proveditelné, a přihlédnout k technologickému a vědeckému pokroku.
Slovak: Cieľom tohto preskúmania je zabezpečiť, že pokyny sú naďalej vykonateľné, a prihliadnuť na technologický vývoj a vedecký pokrok.
Polish: Celem takiego przeglądu jest zapewnienie, iż wytyczne te będą posiadały praktyczne zastosowanie, a także uwzględnienie zdobyczy technologicznych i naukowych.
Hungarian: E felülvizsgálat célja annak biztosítása, hogy az útmutatók gyakorlatban megvalósíthatók maradjanak, és a technológiai, valamint tudományos fejlődést figyelembe vegyék.
Slovenian: Cilj tega pregleda je zagotoviti, da navodila ostanejo izvedljiva, ter upoštevati tehnološki in znanstveni napredek.
Estonian: Läbivaatamise eesmärk on tagada, et suunised on jätkuvalt teostatavad, ning võtta arvesse teaduses ja tehnikas toimunud muutusi.
Latvian: Šādas pārskatīšanas mērķis ir nodrošināt, ka rokasgrāmatas joprojām ir praktiskas un ka tajās tiek ņemta vērā tehnoloģiskā un zinātniskā attīstība.
Lithuanian: Tokių peržiūrų tikslas yra užtikrinti, kad gairės išliktų tinkamos taikyti, ir atsižvelgti į mokslo ir technikos pažangą.
English: The titles and references of Community guides prepared in accordance with this Article shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: Les titres et références des guides communautaires élaborés conformément au présent article sont publiés dans la série C du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Titel und Fundstellen gemeinschaftlicher Leitlinien, die nach diesem Artikel erstellt wurden, werden in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Los títulos y las referencias a las guías comunitarias preparadas de conformidad con el presente artículo se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I titoli e i riferimenti dei manuali comunitari approntati a norma del presente articolo sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C).
Portuguese: Os títulos e as referências dos guias comunitários preparados nos termos do presente artigo devem ser publicados na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De titels en referenties van de volgens dit artikel opgestelde communautaire gidsen worden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Titlerne på EF-retningslinjer, der er udarbejdet i overensstemmelse med denne artikel, samt referencerne hertil, offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Titlar på och hänvisningar till gemenskapsriktlinjer som utformats i enlighet med denna artikel skall offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti laadittujen yhteisön ohjeiden otsikot ja viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Οι τίτλοι και τα στοιχεία των κοινοτικών οδηγών που καταρτίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Názvy a odkazy pokynů Společenství připravených v souladu s tímto článkem se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Názvy a odkazy pokynov Spoločenstva vypracovaných v súlade s týmto článkom sa uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Tytuły oraz miejsca publikacji wspólnotowych wytycznych, opracowanych w sposób zgodny z przepisami niniejszego artykułu, publikowane są w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Az e cikkel összhangban elkészített közösségi útmutatók címét és referenciaadatait az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában kell közzétenni.
Slovenian: Naslovi in sklicevanja navodil Skupnosti, pripravljenih v skladu s tem členom, se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt koostatud ühenduse suuniste pealkirjad ja viited avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu sagatavoto Kopienas rokasgrāmatu nosaukumus un īsus kopsavilkumus publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį parengtų Bendrijos gairių pavadinimai ir nuorodos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C serijoje.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: IMPORTS AND EXPORTS
French: IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS
German: EINFUHREN UND AUSFUHREN
Spanish: IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES
Italian: IMPORTAZIONI ED ESPORTAZIONI
Portuguese: IMPORTAÇÕES E EXPORTAÇÕES
Dutch: IN- EN UITVOER
Danish: IMPORT OG EKSPORT
Swedish: IMPORT OCH EXPORT
Finnish: TUONTI JA VIENTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Czech: DOVOZY A VÝVOZY
Slovak: DOVOZY A VÝVOZY
Polish: PRZYWOZY I WYWOZY
Hungarian: BEHOZATAL ÉS KIVITEL
Slovenian: UVOZ IN IZVOZ
Estonian: IMPORT JA EKSPORT
Latvian: IMPORTS UN EKSPORTS
Lithuanian: IMPORTAS IR EKSPORTAS
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Imports
French: Importations
German: Einfuhren
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Import
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovozy
Slovak: Dovozy
Polish: Przywozy
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Estonian: Import
Lithuanian: Importas