FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the present Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
French: Aux fins du présent règlement intérieur, la détermination d'un nombre exprimé au moyen d'une fraction s'obtient par l'arrondi à l'unité supérieure.
German: Für die Zwecke der Anwendung dieser Geschäftsordnung erfolgt die Festlegung einer Zahl mittels eines Bruchs durch Aufrundung auf die nächsthöhere Einheit.
Spanish: A efectos del presente Reglamento interno, la determinación de un número expresado mediante una fracción se obtendrá por redondeo a la unidad superior.
Italian: Ai fini del presente regolamento interno, la determinazione di un numero espresso mediante frazione si ottiene mediante arrotondamento all'unità superiore.
Portuguese: Para efeitos do presente Regulamento Interno, a determinação de um número expresso por meio de uma fracção obtém-se por arredondamento para a unidade superior.
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement van orde wordt een door middel van een breuk uitgedrukt aantal bepaald door afronding naar het hogere gehele getal.
Danish: Ved anvendelsen af denne forretningsorden skal en mængde, der er udtrykt som en brøk, rundes op til næste hele tal.
Swedish: Enligt denna arbetsordning skall tal som uttrycks i bråkform avrundas uppåt till närmaste heltal.
Finnish: Murtolukuina ilmaistut luvut pyöristetään tätä työjärjestystä sovellettaessa seuraavaan ylempään kokonaislukuun
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, ο προσδιορισμός ενός αριθμού που εκφράζεται με κλάσμα πραγματοποιείται με τη στρογγυλοποίησή του στην αμέσως μεγαλύτερη μονάδα.
Czech: Pro účely tohoto jednacího řádu se všechny hodnoty vyjádřené zlomkem zaokrouhlují směrem nahoru.
Slovak: Na účely tohto rokovacieho poriadku sa hodnoty vyjadrené v zlomkoch zaokrúhľujú smerom nahor.
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu wewnętrznego liczby wyrażone w ułamkach zaokrągla się do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: Ezen eljárási szabályzat alkalmazásában bármely törtként kifejezett számot fölfelé kerekítve, egész számként kell értelmezni.
Slovenian: Za namene tega poslovnika se vrednosti, izražene v ulomkih, določi tako, da se vrednost zaokroži na višje celo število.
Estonian: Käesolevas kodukorras ümardatakse murdarvuna esitatud arv järgmise täisarvuni.
Latvian: Piemērojot šo reglamentu, daļskaitļos izteiktus ciparus noapaļo līdz veselam ciparam uz augšu.
Lithuanian: Šiose Darbo tvarkos taisyklėse trupmenomis išreikšti skaičiai suapvalinami iki sveikojo didesnio skaičiaus.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 Straipsnis
English: Implementing Rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Normas de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí předpisy
Slovak: Vykonávacie predpisy
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbena pravila
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas kārtība
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
English: The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
French: La Cour, délibérant à la majorité des membres qui la composent, détermine les modalités d'application du présent règlement intérieur
German: Der Hof beschließt die Durchführungsbestimmungen zu dieser Geschäftsordnung mit der Mehrheit seiner Mitglieder.
Spanish: El Tribunal, por mayoría de sus miembros, determinará las disposiciones de aplicación del presente Reglamento interno.
Italian: La Corte stabilisce le modalità di applicazione del presente regolamento interno deliberando a maggioranza dei membri che la compongono.
Portuguese: O Tribunal, deliberando por maioria dos membros que o compõem, determina as normas de execução do presente Regulamento Interno.
Dutch: De Rekenkamer stelt bij meerderheid van stemmen van haar leden de uitvoeringsbepalingen bij dit reglement van orde vast.
Danish: Retten fastsætter med et flertal af medlemmernes stemmer gennemførelsesbestemmelserne til denne forretningsorden.
Swedish: Revisionsrätten skall med en majoritet av sina ledamöter fastställa tillämpningsföreskrifter för denna arbetsordning.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin hyväksyy jäsentensä enemmistön päätöksellä tämän työjärjestyksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Το Συνέδριο, αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των Μελών που το απαρτίζουν, καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Czech: četní dvůr přijímá prováděcí předpisy k tomuto jednacímu řádu většinou hlasů všech svých členů.
Slovak: Dvor audítorov prijme vykonávacie predpisy k tomuto rokovaciemu poriadku väčšinou všetkých členov.
Polish: Trybunał, stanowiąc większością członków Trybunału, określa przepisy wykonawcze do niniejszego regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Ezen eljárási szabályzat végrehajtási rendelkezéseit a Számvevőszék tagjainak többségi szavazatával határozza meg.
Slovenian: Računsko sodišče z večino članov določi izvedbena pravila za izvajanje tega poslovnika.
Estonian: Kontrollikoda kehtestab liikmete enamusega käesoleva kodukorra rakenduseeskirjad.
Latvian: Palāta ar tās locekļu vairākuma lēmumu nosaka šā reglamenta Īstenošanas kārtību.
Lithuanian: Audito Rūmai savo narių balsų dauguma nustato šių Darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo taisykles.
English: The implementing rules shall be made public on the Court's website.
French: Les modalités d'application sont publiées sur le site internet de la Cour.
German: Die Durchführungsbestimmungen sind auf der Website des Hofes abrufbar.
Spanish: Las disposiciones de aplicación se publicarán en las páginas de Internet del Tribunal.
Italian: Le modalità di applicazione sono pubblicate sul sito Internet della Corte.
Portuguese: As normas de execução são publicadas no sítio internet do Tribunal.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen worden bekendgemaakt op de website van de Rekenkamer.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne offentliggøres på Rettens websted.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna skall offentliggöras på revisionsrättens webbplats.
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής δημοσιεύονται στη θέση του Συνεδρίου στο Διαδίκτυο.
Czech: Prováděcí předpisy se zveřejňují na internetových stránkách Účetního dvora.
Slovak: Vykonávacie predpisy sa uverejnia na internetových stránkach Dvora audítorov.
Polish: Przepisy wykonawcze są publikowane na stronie internetowej Trybunału.
Hungarian: A végrehajtási rendelkezéseket a Számvevőszék a honlapján teszi közzé.
Slovenian: Izvedbena pravila se objavijo na spletni strani Računskega sodišča.
Estonian: Rakenduseeskirjad avaldatakse kontrollikoja veebilehel.
Latvian: Īstenošanas kārtību publicē Palātas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės skelbiamos Audito Rūmų interneto tinklalapyje.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 Straipsnis
English: Access to documents
French: Accès aux documents
German: Zugang zu Dokumenten
Spanish: Acceso a los documentos
Italian: Accesso ai documenti
Portuguese: Acesso aos documentos
Dutch: Toegang tot documenten
Danish: Adgang til dokumenter
Swedish: Tillgång till dokument
Finnish: Oikeus tutustua asiakirjoihin
Greek: Πρόσβαση στα έγγραφα
Czech: Přístup k dokumentům
Slovak: Prístup k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do dokumentov
Estonian: Juurdepääs dokumentidele
Latvian: Piekļuve dokumentiem
Lithuanian: Teisė susipažinti su dokumentais
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 Straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten der Geschäftsordnung
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Θέση σε ισχύ
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: These Rules of Procedure shall cancel and replace those adopted by the Court on 31 January 2002.
French: Le présent règlement intérieur annule et remplace celui arrêté par la Cour le 31 janvier 2002.
German: Diese Geschäftsordnung ersetzt die vom Hof am 31. Januar 2002 verabschiedete Geschäftsordnung, die damit aufgehoben wird.
Spanish: El presente Reglamento interno anula y sustituye al aprobado por el Tribunal el 31 de enero de 2002.
Italian: Il presente regolamento interno annulla e sostituisce quello adottato dalla Corte il 31 gennaio 2002.
Portuguese: O presente Regulamento Interno anula e substitui o regulamento adoptado pelo Tribunal em 31 de Janeiro de 2002.
Dutch: Dit reglement van orde treedt in de plaats van het Reglement, vastgesteld door de Rekenkamer op haar vergadering van 31 januari 2002.
Danish: Denne forretningsorden ophæver og erstatter forretningsordenen vedtaget af Retten den 31. januar 2002.
Swedish: Denna arbetsordning ersätter och upphäver den arbetsordning som fastställdes den 31 januari 2002.
Finnish: Tällä työjärjestyksellä kumotaan ja korvataan tilintarkastustuomioistuimen 31 päivänä tammikuuta 2002 antama työjärjestys.
Greek: Ο παρών εσωτερικός κανονισμός ακυρώνει και αντικαθιστά τον κανονισμό που εκδόθηκε από το Συνέδριο στις 31 Ιανουαρίου 2002.
Czech: Tento jednací řád zrušuje a nahrazuje jednací řád přijatý Účetním dvorem dne 31. ledna 2002.
Slovak: Tento rokovací poriadok zrušuje a nahrádza rokovací poriadok prijatý Dvorom audítorov dňa 31. januára 2002.
Polish: Niniejszy regulamin wewnętrzny anuluje i zastępuje regulamin uchwalony przez Trybunał na posiedzeniu dnia 31 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ez az eljárási szabályzat hatályon kívül helyezi a Számvevőszék 2002. január 31-i ülésén jóváhagyott szabályzatot, és annak helyébe lép.
Slovenian: Ta poslovnik razveljavlja in nadomešča poslovnik, ki ga je Računsko sodišče sprejelo 31. januarja 2002.
Estonian: Käesoleva kodukorraga tühistatakse ja asendatakse kontrollikoja poolt 31. jaanuari 2002. aasta istungil vastu võetud kodukord.
Latvian: Ar šo reglamentu tiek atcelts un aizstāts reglaments, ko Palāta pieņēma 2002. gada 31. janvārī.
Lithuanian: Šios Darbo tvarkos taisyklės panaikina ir pakeičia Audito Rūmų 2002 m. sausio 31 d. priimtas taisykles.
English: They shall enter into force on 1 January 2005.
French: Il entre en vigueur le 1er janvier 2005.
German: Sie tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: Entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
Italian: Esso entra in vigore il 1o gennaio 2005.
Portuguese: Entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Het treedt in werking op 1 januari 2005.
Danish: Den træder i kraft den 1. januar 2005.
Swedish: Den träder i kraft den 1 januari 2005.
Finnish: Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
Polish: Niniejszy regulamin wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a szabályzat 2005. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta poslovnik začne veljati 1. januarja 2005.
Estonian: Kodukord jõustub 1. jaanuaril 2005. aastal.
Latvian: Šis reglaments stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jos įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 Straipsnis
English: These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement intérieur est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die vorliegende Geschäftsordnung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El presente Reglamento interno se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento interno è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente Regulamento Interno é publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit reglement van orde wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forretningsorden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna arbetsordning skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä työjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών εσωτερικός κανονισμός δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento jednací řád bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tento rokovací poriadok sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszy regulamin wewnętrzny zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az eljárási szabályzatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta poslovnik se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev kodukord avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo reglamentu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios Darbo tvarkos taisyklės skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 8 December 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 8 décembre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 8 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 8 dicembre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 8 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 8. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 8 december 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 8 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 8 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 8. prosince 2004.
Slovak: V Luxemburgu 8. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. december 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. decembra 2004
Estonian: Luxembourg, 8. detsember 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. gruodžio 8 d.
English: For the Court of Auditors
French: Par la Cour des comptes
German: Für den Rechnungshof
Spanish: Por el Tribunal de Cuentas
Italian: Per la Corte dei conti
Portuguese: Pelo Tribunal de Contas
Dutch: Voor de Rekenkamer
Danish: På Revisionsrettens vegne
Swedish: För revisionsrätten
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen puolesta
Greek: Για το Ελεγκτικό Συνέδριο
Czech: Za Účetní dvůr
Slovak: Za Dvor audítorov
Hungarian: a Számvevőszék nevében
Slovenian: Za Računsko sodišče
Estonian: Kontrollikoja nimel
Latvian: Revīzijas palātas vārdā —
Lithuanian: Audito Rūmų vardu
English: President
French: Juan Manuel Fabra Vallés
German: Juan Manuel Fabra Vallés
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Juan Manuel Fabra Vallés
Danish: Juan Manuel Fabra Vallés
Swedish: Juan Manuel Fabra Vallés
Finnish: Juan Manuel Fabra Vallés
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Juan Manuel Fabra Vallés
French: Le président
German: Präsident
Dutch: President
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Presidentti
Polish: Juan Manuel Fabra Vallés Prezes
English: CONTENTS Page
Dutch: INHOUD
English: For the Court of Auditors President
Polish: Wimieniu Trybunału Obrachunkowego
English: Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7. However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Portuguese: O presidente interino assegura a gestão quotidiana da instituição durante o período intercalar e organiza a eleição do novo presidente, nos termos do artigo 7.o Todavia, se a vaga da Presidência se verificar menos de seis meses antes do termo normal do mandato, o presidente é substituído pelo membro que tiver precedência, nos termos do artigo 5.o