FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this exporter, it was considered appropriate not to give it an individual duty so as not to reward non-cooperation.
French: Dans son cas, il a été jugé approprié de ne pas lui accorder de droit individuel, afin d'éviter de récompenser l'absence de coopération.
German: Es wurde als angemessen erachtet, für diesen Ausführer keinen individuellen Zoll zu ermitteln, damit ihm aus der Nichtmitarbeit kein Vorteil erwuchs.
Spanish: En el caso de este exportador se consideró apropiado no darle un derecho individual para no recompensar la falta de cooperación.
Italian: Nel caso di questo esportatore si è ritenuto opportuno non applicare, nel presente procedimento, un’aliquota individuale del dazio, in modo da non premiarne la mancanza di collaborazione.
Portuguese: Deste modo, para não compensar a falta de colaboração considerou-se adequado não estabelecer uma taxa individual do direito.
Dutch: De Commissie heeft besloten voor deze exporteur geen individueel recht vast te stellen om een gebrek aan medewerking niet te belonen.
Danish: Det blev anset for passende ikke at fastsætte nogen individuel toldsats for denne eksportør for ikke at belønne manglende samarbejdsvilje.
Swedish: För denna exportör ansågs det lämpligt, i syfte att inte belöna bristande samarbete, att inte fastställa någon individuell tull.
Finnish: Tämän viejän osalta katsottiin, että yksilöllisen tullin myöntäminen ei olisi asianmukaista, koska haluttiin välttää yhteistyöstä kieltäytymisen palkitseminen.
Greek: Για τον εν λόγω εξαγωγέα, κρίθηκε σκόπιμο να μην του δοθεί ατομικός δασμός ως συνέπεια της μη συνεργασίας του.
Czech: Bylo považováno za vhodné, aby tomuto vývozci nebylo poskytnuto individuální clo, aby nebyla oceněna nedostatečná spolupráce.
Slovak: V jeho prípade sa z dôvodu nespolupráce rozhodlo o neudelení individuálneho cla.
Polish: W odniesieniu do tego eksportera uznano za stosowne nie przyznać mu cła indywidualnego, aby nie nagradzać go za brak współpracy.
Hungarian: Ezen exportőr esetében úgy ítélték helyesnek, ha nem állapítanak meg számára egyedi vámot, ezzel elkerülve az együttműködés hiányának jutalmazását.
Slovenian: Tega izvoznika je primerno obravnavati tako, da se mu ne dodeli individualne dajatve, tako da njegovo nesodelovanje ne bo nagrajeno.
Estonian: Selleks, et mitte julgustada koostööst hoidumist, peeti selle eksportija puhul vajalikuks mitte kehtestada individuaalset tollimaksu.
Latvian: Tika nolemts nenoteikt šim eksportētājam atsevišķu maksājuma likmi, lai nebūtu tā, ka tiek atlīdzināta nesadarbošanās.
Lithuanian: Įvertinant tai, kad jis nebendradarbiavo, buvo nutarta nenustatyti šiam eksportuotojui individualaus muito.
English: More importantly, no data were available which would have allowed the determination of an individual duty.
French: Qui plus est, la Commission ne disposait d'aucune donnée qui aurait permis de calculer un droit individuel.
German: Darüber hinaus waren keine Daten verfügbar, auf deren Grundlage die Ermittlung eines individuellen Zolls möglich gewesen wäre.
Spanish: Más importante aún, no se disponía de datos que hubieran permitido determinar un derecho individual.
Italian: Non solo, ma quel che più conta è che non erano disponibili dati che potessero consentire di calcolare un’aliquota individuale del dazio.
Portuguese: Além disso, não estavam disponíveis informações que permitam estabelecer uma taxa individual do direito.
Dutch: Bovendien waren er geen gegevens op grond waarvan een individueel recht vastgesteld zou kunnen worden.
Danish: Mere vigtigt var det, at der ikke var data til rådighed, som ville have givet mulighed for at fastsætte en individuel toldsats.
Swedish: Dessutom fanns det inte några uppgifter som skulle ha gjort det möjligt att fastställa en individuell tull.
Finnish: Ennen kaikkea ei ollut käytettävissä tietoja, joiden perusteella yksilöllisen tullin määrittäminen olisi ollut mahdollista.
Greek: Κυρίως, δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία που να επιτρέπουν τον καθορισμό ενός ατομικού δασμού.
Czech: Navíc, a to je důležitější, nebyly dostupné žádné údaje, které by umožnily stanovení individuálního cla.
Slovak: Dôležitou príčinou neudelenia individuálneho cla v jeho prípade bol aj fakt, že neboli k dispozícii údaje, ktoré by umožňovali určenie individuálneho cla.
Polish: Co ważniejsze, nie istniały żadne dostępne dane umożliwiające określenie indywidualnej stawki celnej.
Hungarian: Még fontosabb, hogy nem állt rendelkezésre olyan adat, amely lehetővé tette volna az egyedi vám meghatározását.
Slovenian: Še bolj pomembno pa je, da ni bilo na voljo nobenih podatkov, ki bi omogočali določitev individualne dajatve.
Estonian: Veelgi tähtsam on aga, andmed, mis oleksid võimaldanud määrata individuaalset tollimaksu, polnud kättesaadavad.
Latvian: Turklāt nebija pieejami dati, kas ļautu noteikt atsevišķu maksājuma likmi.
Lithuanian: Be to, nebuvo pateikta duomenų, leidžiančių nustatyti individualų muitą.
English: Taiwan: 20,1 %
French: Taïwan: 20,1 %.
German: Taiwan: 20,1 %.
Spanish: Taiwán: 20,1 %.
Italian: Taiwan 20,1 %
Danish: Taiwan: 20,1 %.
Finnish: Taiwan: 20,1 %.
Greek: Ταϊβάν: 20,1 %
Czech: Tchaj-wan: 20,1 %.
Slovak: Taiwan 20,1 %
Polish: Tajwan: 20,1 %.
Hungarian: Tajvan: 20,1 %.
Slovenian: Tajvan: 20,1 %
Latvian: Taivāna: 20,1 %
Lithuanian: Taivanis: 20,1 %.
English: LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE
Spanish: CARÁCTER DURADERO DEL CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS
Italian: CARATTERE DURATURO DEL MUTAMENTO DI CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁCTER DURADOURO DA MUDANÇA DE CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: VARIGE ÆNDRINGER I OMSTÆNDIGHEDERNE
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS VARAKTIGHET
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ
Czech: TRVALÁ ZMĚNA OKOLNOSTÍ
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIENIONYCH OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓSSÁGA
Slovenian: TRAJNA NARAVA SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Estonian: MUUTUNUD ASJAOLUDE PÜSIVUS
Latvian: IZMAIŅU ILGSTOŠAIS RAKSTURS
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS
English: No indications were found, suggesting that these changes would not be of a lasting nature.
French: L'enquête n'a révélé aucun élément indiquant que ces changements ne seraient pas durables.
German: Es gab keine Anzeichen dafür, dass diese Veränderungen nicht dauerhaft waren.
Spanish: No se halló nada que indicara que estos cambios no tendrían carácter duradero.
Italian: Non è emerso alcun elemento che indicasse che un simile mutamento non fosse di carattere duraturo.
Portuguese: Não foram detectados indícios de que tais alterações não serão de carácter duradouro.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen dat deze wijzigingen niet van blijvende aard zouden zijn.
Danish: Der blev ikke fundet tegn på, at disse ændringer ikke ville vare ved.
Swedish: Det fanns inga tecken på att denna förändring inte skulle vara varaktig.
Finnish: Tutkimuksessa ei saatu mitään viitteitä siitä, että nämä muutokset eivät olisi luonteeltaan pysyviä.
Greek: Δε διαπιστώθηκαν ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες οι μεταβολές αυτές δεν θα έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
Czech: Nebyly zjištěny žádné údaje, které by naznačovaly, že tyto změny nemají trvalou povahu.
Slovak: Žiadne zo zistení nenasvedčuje tomu, že by tieto zmeny neboli trvalého charakteru.
Polish: Nie stwierdzono żadnych przejawów sugerujących, że omawiane zmiany nie posiadałyby trwałego charakteru.
Hungarian: Nem találtak arra utaló jelet, hogy ezek a változások ne lennének tartósak.
Slovenian: Nobenih dokazov ni bilo o tem, da te spremembe ne bi bile trajne narave.
Estonian: Ei leitud märke, mis osutaksid, et need muutused võiksid olla ebapüsivad.
Latvian: Nekas nenorādīja uz to, ka šīs izmaiņas nebūtu ilgstošas.
Lithuanian: Nebuvo nustatyta požymių, rodančių, kad šie pasikeitimai nėra ilgalaikiai.
English: It should also be noted that these companies had a high capacity utilisation, in excess of 80 %, during the IP.
French: Il convient aussi de noter que ces sociétés affichaient un taux d'utilisation des capacités élevé, supérieur à 80 % pendant la période d'enquête.
German: In diesem Zusammenhang ist auch anzumerken, dass diese Unternehmen eine hohe Kapazitätsauslastung aufwiesen, die im UZ sogar über 80 % hinausging.
Spanish: Obsérvese que estas empresas presentaban un alto grado de utilización de la capacidad, que superaba el 80 % durante el período de investigación.
Italian: Va osservato inoltre che queste società registravano un indice di utilizzo delle capacità molto elevato, superiore all’80 % durante il PI.
Portuguese: Note-se igualmente que as referidas empresas revelam uma elevada utilização da capacidade instalada, que excedeu os 80 % no decurso do período de inquérito.
Dutch: Opgemerkt dient te worden dat deze ondernemingen in het onderzoektijdvak een capaciteitsbenutting van meer dan 80 % hadden.
Danish: Det skal også bemærkes, at disse selskaber havde en høj kapacitetsudnyttelse, over 80 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det bör också noteras att dessa företag hade ett högt kapacitetsutnyttjande, som under undersökningsperioden låg på över 80 %.
Finnish: Olisi myös huomattava, että näillä yrityksillä kapasiteetin käyttöaste oli korkea, yli 80 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι εταιρείες αυτές είχαν υψηλό βαθμό χρησιμοποίησης δυναμικού σε ποσοστό άνω του 80 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Mělo by se uvést, že tyto společnosti ve velké míře využívaly kapacity, přičemž využití přesáhlo 80 % během OŠ.
Slovak: Malo by sa uviesť, že tieto spoločnosti vo veľkej miere využívali kapacity, pričom využitie presiahlo 80 % v priebehu OP.
Polish: Należy również zauważyć, że wspomniane przedsiębiorstwa miały wysoki stopień wykorzystania mocy produkcyjnych, wynoszący w trakcie OD ponad 80 %.
Hungarian: Meg kell említeni azt is, hogy ezek a vállalkozások a VI során magas, 80 %-ot meghaladó kapacitáskihasználtsággal működtek.
Slovenian: Povedati je treba tudi, da je bila v teh podjetjih izkoriščenost zmogljivosti visoka, več kot 80 % med OP.
Estonian: Märkida tuleks ka asjaolu, et kõnealustel äriühingutel oli uurimisperioodi jooksul kõrge tootmisvõimsuse rakendusaste, ületades 80 %.
Latvian: Jāņem vērā, ka šiem uzņēmumiem bija augstākas jaudas izmantošanas līmenis, kas IP pārsniedza 80 %.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pastebėti, kad šios bendrovės pirminio tyrimo metu naudojo didelius pajėgumus, viršijančius 80 %.
English: Additionally these companies do not have any plans to increase existing capacity, thereby restricting the scope for any future changes in circumstances.
French: En outre, elles ne prévoient pas d'augmenter les capacités dont elles disposent déjà, ce qui limite la portée d'éventuels changements de circonstances.
German: Da zudem keine Erhöhung der bestehenden Kapazitäten geplant ist, können sie auf etwaige Veränderungen der Umstände nur begrenzt reagieren.
Spanish: Además, estas compañías no tienen planeado aumentar su capacidad actual, con lo que queda restringido el alcance de los cambios de circunstancias en el futuro.
Italian: Non solo, ma le imprese in questione non hanno in programma di aumentare le capacità di cui dispongono, il che limita quindi la portata di qualsiasi futuro mutamento di circostanze.
Portuguese: Além disso, não têm planos para aumentar a capacidade existente, o que limita as possibilidades de uma eventual mudança futura das circunstâncias.
Dutch: Bovendien zijn deze ondernemingen niet voornemens hun huidige capaciteit uit te breiden, waardoor eventuele toekomstige wijzigingen in de omstandigheden beperkt zullen zijn.
Danish: Selskaberne har desuden ingen planer om at øge den eksisterende kapacitet, hvilket begrænser omfanget af fremtidige ændringer i omstændighederne.
Swedish: Dessutom har dessa företag inga planer på att öka sin nuvarande kapacitet, vilket begränsar omfattningen av eventuella förändringar i framtiden.
Finnish: Näillä yrityksillä ei liioin ole suunnitelmissa lisätä nykyistä kapasiteettiaan, mikä rajoittaa olosuhteissa tapahtuvien muutosten mahdollisuutta.
Greek: Επιπλέον, οι εταιρείες αυτές δεν έχουν σχέδια για αύξηση του υφιστάμενου δυναμικού, περιορίζοντας έτσι το πεδίο για οιεσδήποτε μελλοντικές μεταβολές της κατάστασης.
Czech: Tyto společnosti navíc neplánují zvýšení stávající kapacity, čímž by se omezil rozsah jakýchkoli budoucích změn okolností.
Slovak: Tieto spoločnosti naviac neplánujú zvýšenie doterajšej kapacity, čim by sa obmedzil rozsah akýchkoľvek budúcich zmien okolností.
Polish: Ponadto wspomniane przedsiębiorstwa nie planują zwiększenia istniejących mocy produkcyjnych, w ten sposób ograniczając zakres wszelkich przyszłych zmian okoliczności.
Hungarian: Ezenkívül ezek a vállalkozások nem tervezik a meglevő kapacitás növelését, ami csökkenti a körülményekben beálló jövőbeni változások lehetséges körét.
Slovenian: Poleg tega ta podjetja ne načrtujejo povečanja obstoječe zmogljivosti in s tem omejujejo možnosti za kakršne koli prihodnje spremembe okoliščin.
Estonian: Kõnealustel äriühingutel ei ole plaanis tõsta olemasolevat võimsust, piirates seega kõikide tulevikus tehtavate muudatuste võimalust asjaoludes.
Latvian: Turklāt šie uzņēmumi neplānoja palielināt esošo jaudu, tādējādi ierobežojot turpmākās apstākļu izmaiņas.
Lithuanian: Šios bendrovės neketina papildomai didinti turimų pajėgumų, tam apribodamos būsimų aplinkybių pokyčių apimtį.
English: It is therefore considered that this situation as far as export price and volume is concerned is not likely to change.
French: Il est donc considéré que la situation actuelle concernant le prix et le volume des exportations n'est pas susceptible de changer.
German: Daher wird davon ausgegangen, dass sich Ausfuhrpreis und Ausfuhrmenge wahrscheinlich nicht verändern werden.
Spanish: No parece, por lo tanto, haber muchas probabilidades de cambio de situación en lo referente al precio y el volumen de las exportaciones.
Italian: Pertanto, non si ritiene probabile che tale situazione possa cambiare per quanto riguarda il prezzo e il volume delle esportazioni.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que não há probabilidades de mudança desta situação no que respeita ao preço e ao volume das exportações.
Dutch: Derhalve wordt aangenomen dat deze situatie wat betreft de exportprijs en het exportvolume waarschijnlijk niet zal veranderen.
Danish: Det fastslås derfor, at denne situation sandsynligvis ikke vil ændre sig hvad angår eksportpriser og -mængde.
Swedish: Det anses därför att denna situation sannolikt inte kommer att ändras vad exportpriset och exportvolymen beträffar.
Finnish: Näin ollen katsotaan, että tilanne vientihinnan ja -määrän osalta ei todennäköisesti muutu.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται ότι η παρούσα κατάσταση δεν είναι πιθανό να μεταβληθεί όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής και τον όγκο.
Czech: Proto se má za to, že se tato situace, pokud jde o vývozní cenu a objem, pravděpodobně nezmění.
Slovak: Preto sa predpokladá, že sa táto situácia, pokiaľ ide o vývoznú cenu a objem, pravdepodobne nezmení.
Polish: Dlatego też uznaje się, że obecna sytuacja dotycząca ceny i wielkości wywozu najprawdopodobniej nie ulegnie zmianie.
Hungarian: A fentiekre tekintettel tehát az a következtetés vonható le, hogy az exportár és a mennyiség vonatkozásában nem valószínű a jelenlegi helyzet változása.
Slovenian: Zato se šteje, da se ta položaj vsaj glede izvozne cene in obsega verjetno ne bo spremenil.
Estonian: Seepärast loetakse ebatõenäoliseks muudatusi ekspordihinna ja mahu osas.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka šī situācija attiecībā uz eksporta cenu un apjomu nemainīsies.
Lithuanian: Todėl manoma, kad ši padėtis, kiek tai susiję su eksporto kaina ir apimtimi, nekis.
English: The dumping margin for this company was also found to be de minimis.
French: Il a été constaté que la marge de dumping de cette société était aussi de minimis.
German: Die Dumpingspanne für dieses Unternehmen lag ebenso unter der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: También se comprobó que el margen de dumping de esta empresa era mínimo.
Portuguese: A margem de dumping estabelecida para esta empresa foi igualmente considerada de minimis.
Dutch: De dumpingmarge voor deze onderneming bleek ook verwaarloosbaar te zijn.
Danish: Det konstateredes, at dumpingmargenen for dette selskab også var ubetydelig (de minimis).
Swedish: Dumpningsmarginalen för det företaget konstaterades också vara minimal.
Finnish: Myös tämän yrityksen polkumyyntimarginaalin todettiin olevan vähimmäistasoa.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ για την εν λόγω εταιρεία διαπιστώθηκε επίσης ότι ήταν ελάχιστο.
Czech: Dumpingové rozpětí zjištěné pro tuto společnost bylo rovněž minimální.
Slovak: Dumpingová marža v prípade tejto spoločnosti bola na úrovni de minimis.
Polish: Stwierdzono, że margines dumpingu tego przedsiębiorstwa był także na poziomie minimalnym.
Hungarian: Ennek a vállalkozásnak a dömpingkülönbözete is de minimis volt.
Slovenian: Stopnja dampinga za to podjetje je bila prav tako de minimis.
Estonian: Selle äriühingu puhul leiti samuti, et dumpingumarginaal on minimaalne.
Latvian: Arī šā uzņēmuma dempinga starpība tika konstatēta de minimis līmenī.
Lithuanian: Šiai bendrovei taip pat nustatyta de minimis dempingo skirtumas.
English: The normal value, as well as domestic and export prices of this company were found to be in the same range as those for the other two cooperating exporters.
French: La valeur normale, ainsi que les prix intérieurs et à l'exportation de cette société s'établissaient dans la même gamme que ceux des deux autres exportateurs ayant coopéré.
German: Der Normalwert sowie die Inlands- und Ausfuhrpreise dieses Unternehmens lagen den Untersuchungsergebnissen zufolge im selben Bereich wie bei den anderen beiden kooperierenden Ausführern.
Spanish: Se comprobó que el valor normal y los precios interiores y de exportación de esta empresa se hallaban en la misma gama que los de los otros dos exportadores que cooperaron.
Portuguese: O valor normal, bem como os preços internos e de exportação praticados por esta empresa, coincidem com os dos outros dois exportadores que colaboraram.
Dutch: Zowel de normale waarde als de binnenlandse verkoopprijs en de exportprijs van deze onderneming bleken op hetzelfde niveau te liggen als die van de twee andere medewerkende ondernemingen.
Danish: Den normale værdi såvel som hjemmemarkeds- og eksportpriser for dette selskab var også i samme størrelsesorden som for de to andre samarbejdsvillige selskaber.
Swedish: Normalvärdet liksom detta företags priser på den inhemska marknaden och exportpriser konstaterades vara på samma nivå som de båda andra samarbetsvilliga exportörernas priser.
Finnish: Sen normaaliarvon sekä kotimarkkina- ja vientihintojen todettiin olevan samaa luokkaa kuin kahdella yhteistyössä toimineella viejällä.
Greek: Η κανονική τιμή, καθώς και οι εγχώριες τιμές και οι τιμές εξαγωγής αυτής της εταιρείας, διαπιστώθηκε ότι ήταν του ίδιου επιπέδου με εκείνες των άλλων δύο συνεργαζόμενων εξαγωγέων.
Czech: Zjištěná běžná hodnota i domácí a vývozní ceny této společnosti byly ve stejném rozmezí jako běžná hodnota a ceny dvou dalších spolupracujících vývozců.
Slovak: Normálna hodnota, ako aj domáce a vývozné ceny tejto spoločnosti podľa zistení spadali do rozpätia platného pre ostatných dvoch spolupracujúcich vývozcov.
Polish: Stwierdzono, że wartość normalna, jak również ceny krajowa i eksportowa tego przedsiębiorstwa mieściły się w takim samym zakresie, jak dwóch pozostałych eksporterów współpracujących.
Hungarian: A vállalkozás rendes értéke, valamint belföldi és exportárai ugyanabban a tartományban mozogtak, mint a két másik együttműködő exportőrnél.
Slovenian: Normalna vrednost, pa tudi domače in izvozne cene podjetja so bile v enakem razponu kot normalna vrednost in cene drugih dveh sodelujočih izvoznikov.
Estonian: Normaalväärtus ja omamaised ning ekspordihinnad olid selle äriühingu puhul samas suurusjärgus kui teisel kahel koostööd tegeval äriühingul.
Latvian: Tika konstatēts, ka normālvērtība, kā arī vietējā tirgus un eksporta cenas šim uzņēmumam bija tādā pašā līmenī, kā diviem pārējiem eksportētājiem, kas sadarbojās.
Lithuanian: Nustatyta, kad šios bendrovės normalioji vertė, taip pat ir vidaus rinkos bei eksporto kainos yra tokio paties lygmens, kaip ir kitų dviejų bendradarbiaujančių eksportuotojų.
English: These findings were disclosed to the parties concerned, none of which made any comments nor provided any additional information.
French: Ces conclusions ont été communiquées aux parties concernées; aucune n'a formulé de commentaire ni fourni d'informations supplémentaires.
German: Die betroffenen Parteien wurden über diese Feststellungen unterrichtet und übermittelten weder Stellungnahmen noch zusätzliche Informationen.
Spanish: Estas conclusiones fueron comunicadas a las partes afectadas, y ninguna de ellas formularon comentarios ni facilitaron más información.
Italian: Queste conclusioni sono state comunicate alle parti interessate, nessuna delle quali ha formulato osservazioni in proposito né fornito ulteriori informazioni.
Portuguese: As presentes conclusões foram comunicadas às partes interessadas, não tendo nenhuma apresentado comentários, nem transmitido informações adicionais.
Dutch: Deze bevindingen zijn bekendgemaakt aan de betrokken partijen, waarna zij geen opmerkingen hebben gemaakt, noch aanvullende informatie hebben verstrekt.
Danish: De berørte parter blev underrettet om disse afgørelser, og ingen af dem fremsatte bemærkninger eller indgav yderligere oplysninger.
Swedish: De berörda parterna har underrättats om dessa undersökningsresultat, men ingen av dem har svarat eller lämnat några ytterligare upplysningar.
Finnish: Nämä tulokset ilmoitettiin asianomaisille osapuolille, joista yksikään ei esittänyt huomautuksia eikä toimittanut lisätietoja.
Greek: Τα πορίσματα αυτά κοινοποιήθηκαν στα ενδιαφερόμενα μέρη, κανένα εκ των οποίων δεν έκανε σχόλια ούτε παρείχε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Tato zjištění byla oznámena zúčastněným stranám, z nichž žádná nevyjádřila připomínky, ani neposkytla dodatečné údaje.
Slovak: Práve preto v prípade týchto spoločností nie sú k dispozícii dôkazy, ktoré by odôvodňovali revíziu súčasných antidumpingových ciel.
Polish: Zainteresowane strony zapoznały się z powyższymi ustaleniami, żadna ze stron nie przekazała swoich uwag, ani nie przedstawiła dodatkowych informacji.
Hungarian: Ezeket a következtetéseket közölték az érintett felekkel, akik erre vonatkozóan nem tettek észrevételt, és további kiegészítő információt sem nyújtottak be.
Slovenian: Te ugotovitve so bile sporočene zadevnim strankam, od katerih nobena ni podala pripomb niti ni posredovala dodatnih informacij.
Estonian: Kõnealused järeldused tehti asjaomastele pooltele teatavaks, kumbki neist ei ole esitanud omapoolseid märkusi ega esitanud täiendavat teavet.
Latvian: Šos atzinumus paziņoja attiecīgajām pusēm, un neviena no tām nesniedza piezīmes vai papildu informāciju.
Lithuanian: Šie rezultatai buvo pateikti suinteresuotoms šalims. Nė viena iš jų nepateikė pastabų ar kitokios papildomos informacijos.