English: In February 2005, the Japanese Environmental Studies Institute published a report referring to the accidental presence of oilseed rape genetically modified for tolerance to a herbicide around five of the six port facilities where sampling had been carried out.
French: En février 2005, l’Institut japonais pour les études environnementales a publié un rapport mentionnant la présence accidentelle de colza génétiquement modifié pour améliorer sa tolérance à un herbicide autour de cinq des six installations portuaires où des échantillonnages avaient été pratiqués.
German: Im Februar 2005 hat das Japanische Institut für Umweltstudien einen Bericht veröffentlicht, in dem festgestellt wurde, dass es im Umfeld von fünf der sechs Hafenanlagen, bei denen Proben genommen wurden, zur unbeabsichtigten Freisetzung eines genetisch veränderten, gegen ein Herbizid toleranten Rapses gekommen war.
Spanish: En febrero de 2005, el Instituto Japonés de Estudios Medioambientales publicó un informe que aludía a la presencia accidental de colza modificada genéticamente para mejorar su tolerancia a un herbicida en las inmediaciones de cinco de las seis instalaciones portuarias donde se había procedido a muestreos.
Italian: Nel febbraio 2005, l’Istituto giapponese di studi ambientali ha pubblicato una relazione che segnalava la presenza accidentale di colza geneticamente modificata per migliorarne la tolleranza nei confronti di un diserbante nei pressi di cinque delle sei installazioni portuali nelle quali erano stati effettuati campionamenti.
Portuguese: Em Fevereiro de 2005, o Instituto Japonês para os Estudos Ambientais publicou um relatório que refere a presença acidental de colza geneticamente modificada para melhor tolerar um herbicida junto de cinco das seis instalações portuárias onde se tinha procedido à recolha de amostras.
Dutch: In februari 2005 heeft het Japanse Instituut voor Milieustudies een rapport gepubliceerd waarin gewag wordt gemaakt van de accidentele aanwezigheid van door middel van genetische modificatie herbicidetolerant gemaakt koolzaad in de nabijheid van vijf van de zes haveninstallaties waar monsters waren genomen.
Danish: I februar 2005 offentliggjorde det japanske miljøforskningsinstitut en rapport, ifølge hvilken der i nærheden af fem af de seks havneanlæg, hvor der var foretaget prøvetagning, var observeret utilsigtet tilstedeværelse af raps, der er genetisk modificeret for øget tolerance over for et herbicid.
Swedish: I februari 2005 rapporterade det japanska institutet för miljöstudier att det inom fem av sex hamnanläggningar, där det hade tagits prov, förekom oavsiktlig spridning av en rapsprodukt som modifierats genetiskt för tolerans mot en herbicid.
Finnish: Japanin ympäristötutkimuslaitos julkaisi helmikuussa 2005 raportin, jossa todetaan, että rapsia, johon on jalostettu kyky sietää erästä rikkakasvien torjunta-ainetta, oli löydetty tahattomasti levinneenä viiden satama-alueen ympäristöstä niistä kuudesta, joissa näytteitä oli otettu.
Greek: Το Φεβρουάριο του 2005, το Ιαπωνικό ίδρυμα περιβαλλοντικών μελετών δημοσίευσε έκθεση στην οποία αναφερόταν η τυχαία παρουσία γενετικά τροποποιημένης ελαιοκράμβης, προκειμένου να βελτιωθεί η ανοχή της σε κάποιο φυτοφάρμακο, στο χώρο που περιβάλλει τις πέντε στις έξι λιμενικές εγκαταστάσεις από τις οποίες είχαν ληφθεί τα αντίστοιχα δείγματα.
Czech: V únoru 2005 japonský institut pro studium životního prostředí zveřejnil zprávu, která obsahuje sdělení o náhodné přítomnosti řepky geneticky modifikované za účelem zvýšení její odolnosti vůči herbicidu v okolí pěti nebo šesti přístavních zařízení, kde byly odebrány vzorky.
Slovak: Japonský inštitút pre environmentálne štúdie uverejnil vo februári 2005 správu, v ktorej sa uvádza, že v okolí piatich zo šiestich prístavných zariadení, kde sa odoberali vzorky, sa vykázala náhodná prítomnosť repky olejnej geneticky modifikovanej pre zvýšenie odolnosti voči herbicídu.
Polish: W lutym 2005 r. Japoński Instytut Badań z zakresu Ochrony Środowiska (Japanese Environmental Studies Institute) opublikował sprawozdanie o przypadkowym pojawieniu się genetycznie zmodyfikowanego rzepaku oleistego, pod kątem tolerancji na herbicyd glifosat, w pobliżu pięciu z sześciu urządzeń portowych, gdzie pobrane zostały próbki.
Hungarian: 2005 februárjában a Japán Környezetvédelmi Tanulmányok Intézete jelentést tett közzé, amelyben megemlíti, hogy a gyomirtó szerrel szembeni ellenállás javítása érdekében géntechnológiával módosított káposztarepce véletlen jelenlétét mutatták ki öt kikötői létesítmény körül azon hat közül, ahol mintavétel történt.
Slovenian: Februarja 2005 je Japonski inštitut za okoljske študije objavil poročilo, v katerem je bilo zapisano, da so v okolici petih od šestih pristaniških objektov, kjer so bili odvzeti vzorci, odkrili nenamerno prisotnost oljne repice, gensko spremenjene za večjo odpornost na nek herbicid.
Estonian: Jaapani Keskkonnauuringute Instituut avaldas veebruaris 2005 aruande, milles viidatakse ühe herbitsiidi taluvuse parandamiseks geneetiliselt muundatud rapsi tahtmatule levikule viie sadama ümbruskonnas kuuest sadamast, kus teostati väljavõttelisi uuringuid.
Latvian: Japānas Vides pētniecības institūts 2005. gada februārī publicēja ziņojumu, kurā bija norādīts, ka rapsis, kurš ģenētiski modificēts, lai palielinātu tā izturību pret herbicīdu glifozātu, konstatēts piecu ostas infrastruktūras objektu apkārtnē no sešiem, kuros veica pārbaudes izlases kārtā.
Lithuanian: 2005 m. vasario mėn. Japonijos Aplinkos tyrimų institutas paskelbė ataskaitą, kurioje kalbama apie atsitiktinį rapsų, genetiškai modifikuotų taip, kad būtų atsparūs herbicidui, buvimą penkių iš šešių uostų teritorijose, kur buvo imami mėginiai.