FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant; or
French: sous une forme que le demandeur souhaite donner à l’additif pour sa mise sur le marché, ou
German: in einer Form, in der der Antragsteller den Futtermittelzusatzstoff in Verkehr bringen möchte, oder
Spanish: en una forma en la que el solicitante prevea comercializar el aditivo para alimentación animal, o
Italian: nella forma in cui l'additivo è destinato all'immissione sul mercato da parte del richiedente; o
Portuguese: Na forma em que tenciona introduzir o aditivo no mercado; ou
Dutch: in een vorm waaronder de aanvrager het toevoegingsmiddel voor diervoeding op de markt wil brengen, of
Danish: i den form, hvori ansøgeren agter at markedsføre fodertilsætningsstoffet, eller
Swedish: i en form i vilken fodertillsatsen är avsedd att släppas ut på marknaden av den sökande, eller
Finnish: muodossa, jossa hakija aikoo saattaa rehun lisäaineen markkinoille; tai
Greek: στη μορφή στην οποία η πρόσθετη ύλη ζωοτροφών πρόκειται να διατεθεί στην αγορά από τον αιτούντα ή
Czech: ve formě, v níž žadatel hodlá doplňkovou látku uvést na trh; nebo
Slovak: vo forme, v ktorej kŕmnu doplnkovú látku žiadateľ zamýšľa uviesť na trh; alebo
Polish: w postaci, w której dodatek paszowy ma być wprowadzony do obrotu przez wnioskodawcę; lub
Hungarian: olyan formában, ahogyan a kérelmező a takarmány-adalékanyagot forgalomba szánja hozni; vagy
Slovenian: v obliki, v kateri vložnik namerava dati krmni dodatek na trg; ali
Estonian: samasugusel kujul, nagu taotleja kavatseb söödalisandi turule viia; või
Latvian: formā, kādā pieteikuma iesniedzējs ir paredzējis barības piedevu laist tirgū,
Lithuanian: tokios formos, kokia pareiškėjas ketina pateikti pašarų papildus į rinką, arba
English: that are suitable to be converted easily in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant.
French: facilement convertibles dans une forme que le demandeur souhaite donner à l’additif pour sa mise sur le marché.
German: die dazu geeignet sind, leicht in eine Form umgewandelt zu werden, in der der Antragsteller den Futtermittelzusatzstoff in Verkehr bringen möchte.
Spanish: que puedan convertirse fácilmente en una forma en la que el solicitante prevea comercializar el aditivo para alimentación animal.
Italian: in modo tale da essere facilmente convertiti nella forma in cui l'additivo è destinato ad essere immesso sul mercato da parte del richiedente.
Portuguese: Outra, facilmente transformável na forma prevista para a introdução no mercado pelo requerente.
Dutch: in een vorm die gemakkelijk kan worden omgevormd tot een vorm waaronder de aanvrager het toevoegingsmiddel voor diervoeding op de markt wil brengen.
Danish: som nemt kan ændres til den form, hvori ansøgeren agter at markedsføre fodertilsætningsstoffet.
Swedish: i en form som är lämplig för enkel omvandling till en form i vilken fodertillsatsen är avsedd att släppas ut på marknaden av den sökande.
Finnish: muodossa, joka voidaan helposti muuntaa muotoon, jossa hakija aikoo saattaa rehun lisäaineen markkinoille.
Greek: σε μορφή εύκολα μετατρέψιμη στη μορφή στην οποία η πρόσθετη ύλη ζωοτροφών πρόκειται να διατεθεί στην αγορά από τον αιτούντα.
Czech: které mohou být snadno přeměněny na formu, v níž žadatel hodlá doplňkovou látku uvést na trh.
Slovak: ktoré sa dajú ľahko zmeniť na formu, v ktorej kŕmnu doplnkovú látku žiadateľ zamýšľa uviesť na trh.
Polish: które mogą zostać łatwo przekształcone w postać, w której dodatek paszowy ma być wprowadzony do obrotu przez wnioskodawcę.
Hungarian: amelyek megfelelnek arra, hogy könnyen átalakíthatók legyenek olyan formába, ahogyan a kérelmező a takarmány-adalékanyagot forgalomba kívánja hozni.
Slovenian: v obliki, ki se enostavno priredi v obliko, v kateri vložnik namerava dati krmni dodatek na trg.
Estonian: kujul, millest neid on lihtne viia sellisele kujule, millisena taotleja kavatseb söödalisandi turule viia.
Latvian: kuri ir piemēroti pārveidošanai formā, kādā pieteikuma iesniedzējs ir paredzējis barības piedevu laist tirgū.
Lithuanian: kurie gali būti lengvai konvertuojami į formą, kokia pareiškėjas ketina pateikti pašarų papildus į rinką.
English: The three reference samples shall be accompanied by a written statement by the applicant that the fee provided for in Article 4(1) has been paid.
French: Les trois échantillons de référence sont accompagnés d’une déclaration écrite du demandeur attestant qu’il a payé la redevance visée à l’article 4, paragraphe 1.
German: Den drei Referenzproben liegt eine schriftliche Erklärung des Antragstellers bei, in der bestätigt wird, dass die in Artikel 4 Absatz 1 genannte Gebühr bezahlt wurde.
Spanish: Las tres muestras de referencia deberán ir acompañadas por una declaración escrita en la que el solicitante señale que ha pagado la tasa prevista en el artículo 4, apartado 1.
Italian: I tre campioni di riferimento dovranno essere accompagnati da una dichiarazione scritta del richiedente dalla quale risulti che il diritto di cui all'articolo 4, paragrafo 1, è stato pagato.
Portuguese: O envio de três amostras de referência será acompanhado por uma declaração escrita do requerente de confirmação do pagamento da taxa referida no n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Bij de drie referentiemonsters wordt een schriftelijke verklaring van de aanvrager gevoegd dat de in artikel 4, lid 1, bedoelde bijdrage in de kosten is betaald.
Danish: De tre referenceprøver skal ledsages af en skriftlig erklæring fra ansøgeren om, at det i artikel 4, stk. 1, omhandlede gebyr er betalt.
Swedish: De tre referensproven skall åtföljas av en deklaration från den sökande om att den avgift som avses i artikel 4.1 har betalats.
Finnish: Kolmen vertailunäytteen liitteenä on oltava hakijan antama kirjallinen lausunto siitä, että 4 artiklan 1 kohdan mukainen maksu on suoritettu.
Greek: Τα τρία δείγματα αναφοράς συνοδεύονται από γραπτή δήλωση του αιτούντος με την οποία βεβαιώνεται ότι το τέλος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 έχει καταβληθεί.
Czech: Tři referenční vzorky musí doprovázet písemné prohlášení žadatele, že byl zaplacen poplatek podle čl. 4 odst. 1.
Slovak: Tri referenčné vzorky obsahujú písomné sprievodné vyhlásenie žiadateľa o tom, že poplatok stanovený v článku 4 ods. 1 bol zaplatený.
Polish: Trzy próbki nadsyła się wraz z pisemnym oświadczeniem wnioskodawcy, iż opłata przewidziana w art. 4 ust. 1 została uiszczona.
Hungarian: A három referenciamintát egy, a kérelmező által arra vonatkozóan tett írásbeli nyilatkozat kíséri, hogy a 4. cikk (1) bekezdésében előírt díjat lerótták.
Slovenian: Trije predloženi vzorci morajo biti opremljeni z izjavo v pisni obliki, ki jo izpolni vložnik in v kateri je navedeno, da je bila pristojbina iz člena 4 plačana.
Estonian: Taotleja lisab kolme standardproovi juurde kirjaliku kinnituse artikli 4 lõikes 1 sätestatud lõivu tasumise kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nosūta trīs references paraugus kopā ar rakstisku paziņojumu, ka 4. panta 1. punktā noteiktā maksa ir samaksāta.
Lithuanian: Kartu su trimis etaloniniais mėginiais pateikiamas raštiškas pareiškėjo patvirtinimas, kad sumokėtas 4 straipsnio 1 dalyje numatytas mokestis.
English: The applicant shall supply feed and/or food test materials related to the samples if requested by the CRL.
French: À la demande du LCR, le demandeur fournit des produits d’alimentation animale et/ou humaine à tester liés aux échantillons.
German: Der Antragsteller liefert auf Ersuchen des GRL Futtermittel- und/oder Lebensmittel-Testmaterial im Zusammenhang mit den Proben.
Spanish: Si el LCR lo pide, el solicitante deberá suministrar materiales de alimentación animal y/o humana para ensayo relacionados con las muestras.
Italian: Il richiedente dovrà fornire prodotti di alimentazione animale e/o prodotti di alimentazione umana da verificare relativi ai campioni su richiesta dell'LCR.
Portuguese: O LCR pode solicitar ao requerente amostras de alimentos para animais e/ou de géneros alimentícios relacionados com as amostras de referência.
Dutch: Op verzoek van het CRL verstrekt de aanvrager testmateriaal van diervoeder en/of levensmiddelen met betrekking tot de monsters.
Danish: Ansøgeren fremlægger på EF-referencelaboratoriets anmodning fødevare- og eller foderprøvemateriale af relevans for prøverne.
Swedish: Den sökande skall lämna foderprovmaterial eller livsmedelsprovmaterial med anknytning till proverna om referenslaboratoriet begär det.
Finnish: Hakijan on toimitettava näytteisiin liittyviä rehun ja/tai elintarvikkeen testiaineita yhteisön vertailulaboratorion niitä pyytäessä.
Greek: Ο αιτών παρέχει υλικά τροφίμων ή/και ζωοτροφών για να ελεγχθούν σε σχέση με τα δείγματα εάν ζητηθούν από το ΚΕΑ.
Czech: Na žádost RLS žadatel k daným vzorkům dodá příslušné testovací materiály pro krmiva a/nebo potraviny.
Slovak: Ak RLS vyžaduje, žiadateľ dodá krmivo a/alebo potravinovú testovaciu surovinu týkajúcu sa vzoriek.
Polish: Na wniosek LRW wnioskodawca dostarcza związany z próbkami materiał paszowy oraz/lub żywnościowy do badania.
Hungarian: A kérelmező a KRL kérésére a mintákkal kapcsolatos takarmány- és/vagy élelmiszer-vizsgálati anyagokat nyújt be.
Slovenian: Vložnik predloži krmne in/ali živilske preskusne snovi, povezane z vzorci, če tako zahteva referenčni laboratorij Skupnosti.
Estonian: ÜTLi nõudel esitab taotleja ka proovide juurde kuuluvad loomasöödast ja/või inimtoidust võetud katsematerjalid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nodrošina barības un/vai pārtikas testa materiālu, kas saistīts ar paraugiem, ja to pieprasa KRL.
Lithuanian: BEL prašymu pareiškėjas pateikia su mėginiais susijusias maisto ir (arba) pašarų bandymų medžiagas.
English: Fees
French: Redevances
German: Gebühr
Spanish: Tasas
Italian: Diritti
Portuguese: Taxa
Dutch: Bijdrage in de kosten
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλος
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbina
Estonian: Lõivud
Latvian: Maksas
Lithuanian: Mokestis
English: The CRL shall charge the applicant a fee of EUR 3000 for each application (the fee).
French: Pour chaque demande, le LCR impose au demandeur une redevance de 3000 EUR («la redevance»).
German: Das GRL berechnet dem Antragsteller eine Gebühr („die Gebühr“) von 3000 EUR je Antrag.
Spanish: El LCR cobrará al solicitante una tasa de 3000 EUR por cada solicitud (en lo sucesivo, «la tasa»).
Italian: L'LCR impone al richiedente il versamento di un diritto di 3000 EUR per ciascuna domanda («il diritto»).
Portuguese: O LCR cobrará uma taxa ao requerente no valor de 3000 euros por cada pedido («a taxa»).
Dutch: Het CRL vraagt van de aanvrager een bijdrage in de kosten van 3000 EUR voor elke aanvraag („de bijdrage in de kosten”).
Danish: EF-referencelaboratoriet pålægger ansøgeren et gebyr på 3000 EUR (i det følgende benævnt »gebyret«) for hver ansøgning.
Swedish: Referenslaboratoriet skall ta ut en avgift från den sökande om 3000 euro för varje ansökan (nedan kallad ”avgift”).
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio perii hakijalta 3000 euron suuruisen maksun jokaisesta hakemuksesta (’maksu’).
Greek: Το ΚΕΑ χρεώνει στον αιτούντα τέλος ύψους 3000 ευρώ για κάθε αίτηση (στο εξής «τέλος»).
Czech: RLS žadateli za každou žádost naúčtuje poplatek ve výši 3000 EUR (dále jen „poplatek“).
Slovak: RLS vyberá poplatok 3000 EUR za každú žiadosť (ďalej len „poplatok“).
Polish: LRW pobiera od wnioskodawcy opłatę w wysokości 3000 EUR za każdy wniosek (opłata).
Hungarian: A KRL a kérelmezőnek minden egyes kérelem esetében 3000 euró összegű díjat („a díj”) számít fel.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za vsako vlogo vložniku zaračuna pristojbino v višini 3000 EUR (pristojbina).
Estonian: ÜTL võtab taotlejalt iga taotluse kohta 3000 euro suurust lõivu (edaspidi “lõiv”).
Latvian: KRL no pieteikuma iesniedzēja iekasē maksu EUR 3000 apmērā par katru pieteikumu (“maksa”).
Lithuanian: Už kiekvieną prašymą BEL iš pareiškėjo ima 3000 EUR dydžio mokestį (toliau – mokestis).
English: Evaluation reports by the CRL
French: Rapports d’évaluation transmis par le LCR
German: Evaluierungsberichte des GRL
Spanish: Informes de evaluación del LCR
Italian: Relazioni di valutazione da parte dell'LCR
Portuguese: Relatórios de avaliação pelo LCR
Dutch: Evaluatieverslagen van het CRL
Danish: EF-referencelaboratoriets evalueringsrapporter
Swedish: Utvärderingsrapporter från referenslaboratoriet
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion arviointiraportit
Greek: Εκθέσεις αξιολόγησης από το ΚΕΑ
Czech: Hodnotící zprávy, které vyhotovuje RLS
Slovak: Hodnotiace správy RLS
Polish: Sprawozdania z oceny sporządzane przez LRW
Hungarian: A KRL értékelési jelentései
Slovenian: Ocenjevalno poročilo s strani referenčnega laboratorija Skupnosti
Estonian: ÜTLi esitatavad hindamisaruanded
Latvian: KRL novērtēšanas ziņojumi
Lithuanian: BEL rengiamos įvertinimo ataskaitos
English: However, if the CRL considers that the application is very complex, it may extend that period by an additional month.
French: Néanmoins, si le LCR considère que la demande est très complexe, il peut prolonger ce délai d’un mois.
German: Ist das GRL der Auffassung, dass es sich um einen sehr komplexen Antrag handelt, kann es diese Frist um einen weiteren Monat verlängern.
Spanish: No obstante, en caso de que el LCR considere que la solicitud es muy compleja, podrá ampliar este período en un mes adicional.
Italian: Tuttavia, se l'LCR ritiene che la domanda è particolarmente complessa, può prorogare tale termine di un mese.
Portuguese: Contudo, se o LCR considerar que um pedido é demasiado complexo, poderá alargar o referido prazo por mais um mês suplementar.
Dutch: Voor bijzonder complexe aanvragen kan de periode van drie maanden door het CRL met een maand worden verlengd.
Danish: EF-referencelaboratoriet kan dog, hvis det vurderer, at en ansøgning er meget kompliceret, forlænge denne frist med en måned.
Swedish: Om referenslaboratoriet anser att ansökan är särskilt komplicerad, får det dock förlänga den perioden med en månad.
Finnish: Jos yhteisön vertailulaboratorio toteaa hakemuksen vaativaan tarkempaa tutkimista, se voi kuitenkin pidentää edellä tarkoitettua aikaa yhdellä lisäkuukaudella.
Greek: Ωστόσο, εάν το ΚΕΑ θεωρήσει ότι η αίτηση είναι πολύ περίπλοκη, μπορεί να παρατείνει την περίοδο αυτή κατά ένα επιπλέον μήνα.
Czech: Pokud RLS posoudí žádost jako velmi obsáhlou, může toto období o jeden měsíc prodloužit.
Slovak: Ak sa však RLS domnieva, že žiadosť je veľmi zložitá, môže predĺžiť lehotu o ďalší mesiac.
Polish: Jednakże, w przypadku uznania przez LRW wniosku za bardzo złożony może ono przedłużyć wspomniany okres o kolejny miesiąc.
Hungarian: Ha azonban a KRL úgy véli, hogy a kérelem nagyon összetett, ezt az időszakot egy további hónappal meghosszabbíthatja.
Slovenian: Vendar lahko referenčni laboratorij Skupnosti, če meni, da je vloga zelo zapletena, podaljša to obdobje še za en mesec.
Estonian: Kui ÜTL peab mõnd taotlust väga keerukaks, võib ta seda tähtaega kuu aja võrra pikendada.
Latvian: Tomēr, ja KRL uzskata, ka pieteikums ir ļoti sarežģīts, tā var pagarināt šo periodu par vēl vienu mēnesi.
Lithuanian: Tačiau, jei BEL mano, kad prašymas yra labai sudėtingas, ji gali dar mėnesiu pratęsti šį terminą.
English: The CRL shall inform the Commission, the Authority and the applicant where the period is extended.
French: Le LCR informe la Commission, l’Autorité et le demandeur de cette prolongation.
German: Das GRL informiert die Kommission, die Behörde und den Antragsteller, wenn diese Frist verlängert wird.
Spanish: El LCR informará a la Comisión, a la Autoridad y al solicitante cuando se amplíe el período.
Italian: L'LCR informa la Commissione, l'Autorità e il richiedente dell'eventuale proroga.
Portuguese: Nesses casos de alargamento do prazo, o LCR informará a autoridade, a Comissão e o requerente.
Dutch: Het CRL stelt de Commissie, de Autoriteit en de aanvrager hiervan in kennis.
Danish: EF-referencelaboratoriet informerer Kommissionen, autoriteten og ansøgeren om en sådan forlængelse af fristen.
Swedish: Referenslaboratoriet skall underrätta kommissionen, myndigheten och den sökande om perioden förlängs.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio ilmoittaa komissiolle, viranomaiselle ja hakijalle edellä tarkoitetusta ajan pidentämisestä.
Greek: Σε περίπτωση παράτασης της περιόδου, το ΚΕΑ ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή, την αρχή και τον αιτούντα.
Czech: RLS v případě takového prodloužení informuje o dané skutečnosti Komisi, úřad a žadatele.
Slovak: RLS o tomto predĺžení informuje Komisiu, úrad a žiadateľa.
Polish: W przypadku przedłużenia okresu, LRW powiadamia o takiej sytuacji Komisję, Urząd oraz wnioskodawcę.
Hungarian: A KRL tájékoztatja a Bizottságot, a hatóságot és a kérelmezőt, amennyiben az időszakot meghosszabbítja.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnost o takih primerih obvesti Komisijo, Agencijo in vložnika.
Estonian: ÜTL teatab tähtaja pikendamisest komisjonile, ametile ja taotlejale.
Latvian: KRL informē Komisiju, iestādi un pieteikuma iesniedzēju gadījumā, ja periods tiek pagarināts.
Lithuanian: BEL informuoja Komisiją, Tarnybą ir pareiškėją, jei šis terminas pratęsiamas.
English: The evaluation report provided for in paragraph 1 shall include in particular:
French: Le rapport d’évaluation visé au paragraphe 1 contient notamment:
German: Der Evaluierungsbericht gemäß Absatz 1 enthält insbesondere:
Spanish: En particular, en el informe de evaluación previsto en el apartado 1:
Italian: La relazione di valutazione di cui al paragrafo 1 comprende in particolare:
Portuguese: O relatório de avaliação previsto no n.o 1 incluirá, em particular:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verslag bevat in het bijzonder:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede evalueringsrapport skal først og fremmest omfatte følgende:
Swedish: Utvärderingsrapporten enligt punkt 1 skall särskilt omfatta
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu arviointiraportti sisältää erityisesti:
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει ειδικότερα:
Czech: Hodnotící zpráva uvedená v odstavci 1 obsahuje zejména:
Slovak: Hodnotiaca správa ustanovená v odseku 1 obsahuje najmä:
Polish: W sprawozdaniu z oceny przewidzianym w ust. 1 ujmuje się w szczególności:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értékelési jelentés tartalmazza különösen az alábbiakat:
Slovenian: Ocenjevalno poročilo iz odstavka 1 vključuje predvsem:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud hindamisaruanne sisaldab eeskätt:
Latvian: Novērtēšanas ziņojumā, kas minēts 1. punktā, jo īpaši ietver:
Lithuanian: 1 punkte minimoje įvertinimo ataskaitoje turi būti nurodyta:
English: an evaluation indicating if the methods of analysis in the data submitted in the application are suitable to be used for official controls;
French: une évaluation indiquant si les méthodes d’analyse présentées dans les données fournies dans la demande conviennent pour les contrôles officiels;
German: eine Evaluierung mit der Angabe, ob die zu dem Antrag gehörenden Analysemethoden für die Verwendung bei amtlichen Kontrollen geeignet sind;
Spanish: deberá incluirse una evaluación en la que se indique si los métodos de análisis en los datos presentados en la solicitud son adecuados para su utilización en controles oficiales;
Italian: una valutazione indicante se i metodi di analisi integrati nei dati presentati nella domanda sono adatti per essere utilizzati nei controlli ufficiali;
Portuguese: Uma avaliação indicando se o(s) método(s) de análise incluídos nos dados apresentados são adequados para controlo oficial;
Dutch: een evaluatie die aangeeft of de in de ingediende gegevens vermelde analysemethode(n) bruikbaar zijn voor officiële controles;
Danish: en evaluering med angivelse af, hvorvidt de i ansøgningen angivne analysemetoder egner sig til brug i offentlig kontrol
Swedish: en utvärdering av huruvida de analysmetoder som lämnats i ansökan är lämpliga för officiella kontroller,
Finnish: arvion hakemuksessa mainittujen analyysimenetelmien soveltuvuudesta virallisiin tarkastuksiin;
Greek: αξιολόγηση η οποία αναφέρει εάν οι μέθοδοι ανάλυσης σύμφωνα με τα δεδομένα που περιέχει η αίτηση είναι κατάλληλες για εφαρμογή σε επίσημους ελέγχους·
Czech: hodnocení, které uvádí, zda jsou metody zkoušení v rámci údajů předložených v žádosti vhodné pro využití při odborném dozoru a zkoušení;
Slovak: hodnotenie, ktoré uvádza, či údaje o metódach analýzy v podanej žiadosti sú vhodné na použitie pri úradných kontrolách;
Polish: ocenę wskazującą, czy metody analizy w danych przedstawionych we wniosku są odpowiednie do zastosowania w kontrolach urzędowych;
Hungarian: egy azt jelző értékelés, hogy a kérelemben benyújtott adatokban szereplő analitikai módszerek megfelelőek hatósági ellenőrzésekben történő felhasználásra;
Slovenian: oceno, v kateri je navedeno, ali je metoda analize za podatke, navedene v vlogi, ustrezna za uradni nadzor;
Estonian: hinnangut, millest nähtub, kas taotluses esitatud andmetes toodud analüüsimeetodid on ametliku kontrolli käigus kasutamiseks sobivad;
Latvian: novērtējumu, norādot, vai analīzes metodes pieteikumā iesniegtajā informācijā ir piemērotas, lai izmantotu oficiālās kontrolēs;
Lithuanian: įvertinimas, ar prašyme pateiktuose duomenyse nurodyti analizės metodai tinkami naudoti oficialiai kontrolei;
English: an indication if testing of a method of analysis is considered necessary;
French: une indication sur la nécessité de procéder à une expérimentation de la méthode d’analyse;
German: eine Angabe, ob die Prüfung einer Analysemethode für erforderlich erachtet wird;
Spanish: deberá indicarse si se considera necesario someter a prueba un método de análisis;
Italian: l'indicazione se la sperimentazione di un metodo di analisi è considerata necessaria;
Portuguese: Uma indicação da necessidade de testar um método de análise;
Dutch: een aanduiding of het testen van een analysemethode als noodzakelijk wordt beschouwd;
Danish: angivelse af, hvorvidt det anses for påkrævet at afprøve en analysemetode
Swedish: uppgift om en provning av en analysmetod anses nödvändig,
Finnish: tiedon siitä, onko analyysimenetelmää tarpeen testata;
Greek: αναφορά εάν θεωρείται απαραίτητος ο έλεγχος μιας μεθόδου·
Czech: údaj o tom, zda se považuje za nutné provést testování metody zkoušení;
Slovak: potvrdenie, či sa testovanie metódy analýzy považuje za nevyhnutné;
Polish: wskazanie dotyczące tego, czy badanie metody analizy uznaje się za niezbędne;
Hungarian: jelzés arra vonatkozóan, hogy szükségesnek tartják-e az analitikai módszer vizsgálatát;
Slovenian: navedbo, ali je potreben preskus metode analize;
Estonian: hinnangut analüüsimeetodi kontrollimise vajalikkuse kohta;
Latvian: norādi, vai analīzes metodes testēšana ir nepieciešama;
Lithuanian: informacija, ar analizės metodo išbandymas laikomas reikalingu;