FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1.11.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.11. to 31.5.
French: du 1.11.2004 au 31.5.2005 et pour chaque période suivante du 1.11 au 31.5
German: vom 1.11.2004 bis 31.5.2005 und für jeden weiteren Zeitraum danach vom 1.11. bis 31.5.
Spanish: de 1.11.2004 a 31.5.2005 y para cada período siguiente de 1.11 a 31.5
Italian: dall'1.11.2004 al 31.5.2005 e per ogni periodo successivo dall'1.11. al 31.5.
Portuguese: de 1.11.2004 a 31.5.2005 e para cada período seguinte de 1.11 a 31.5
Dutch: van 1.11.2004 t/m 31.5.2005 en voor iedere daaropvolgende periode van 1.11 t/m 31.5
Danish: Fra 1.11.2004 til 31.5.2005 og for hver periode derefter fra 1.11. til 31.5.
Swedish: under tiden 1.11.2004–31.5.2005 och för varje efterföljande period under tiden 1.11-31.5
Finnish: tullattaessa 1.11.2004–31.5.2005 ja tullattaessa 1.11.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: από 1.11.2004 έως 31.5.2005 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.11 έως 31.5
Czech: od 1.11.2004 do 31.5.2005 a pro každé následující období od 1.11. do 31.5.
Slovak: od 1.11.2004 do 31.5.2005 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.11. do 31.5.
Polish: od 1.11.2004 do 31.5.2005 i dla każdego następnego okresu od 1.11 do 31.5
Hungarian: és 2005.5.31. között és azt követően minden egyes 11.1. és 5.31. közötti időszakra
Slovenian: od 1.11.2004 do 31.5.2005 in za vsako obdobje po tem od 1.11. do 31.5.
Estonian: 1.11.2004–31.5.2005 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.11.–31.5.
Latvian: no 1.11.2004. līdz 31.5.2005. un katram turpmākajam periodam no 1.11. līdz 31.5.
Lithuanian: nuo 2004 11 1 iki 2005 5 31 ir kiekvienu vėlesniu laikotarpiu nuo 11 1 iki 5 31
English: Fresh oranges
French: Oranges fraîches
German: Orangen, frisch
Spanish: Naranjas frescas
Italian: Arance fresche
Portuguese: Laranjas frescas
Dutch: Sinaasappelen, vers
Danish: Appelsiner, friske
Swedish: Apelsiner, färska
Finnish: Tuoreet appelsiinit
Greek: Νωπά πορτοκάλια
Czech: Pomeranče, čerstvé
Slovak: Pomaranče, čerstvé
Polish: Pomarańcze, świeże
Hungarian: Friss narancs
Slovenian: Pomaranče, sveže
Estonian: Värsked apelsinid
Latvian: Svaigi apelsīni
Lithuanian: Švieži apelsinai
English: From 1.12.2003 to 31.5.2004
French: du 1.12.2003 au 31.5.2004
German: vom 1.12.2003 bis 31.5.2004
Spanish: de 1.12.2003 a 31.5.2004
Italian: dall’1.12.2003 fino al 31.5.2004
Portuguese: de 1.12.2003 a 31.5.2004
Dutch: van 1.12.2003 t/m 31.5.2004
Danish: fra 1.12.2003 til 31.5.2004
Swedish: under tiden 1.12.2003–31.5.2004
Finnish: tullattaessa 1.12.2003–31.5.2004
Greek: από 1.12.2003 έως 31.5.2004
Czech: od 1.12.2003 do 31.5.2004
Slovak: od 1.12.2003 do 31.5.2004
Polish: od 1.12.2003 do 31.5.2004
Slovenian: od 1.12.2003 do 31.5.2004
Latvian: no 1.12.2003. līdz 31.5.2004.
Lithuanian: nuo 2003 12 1 iki 2004 5 31
English: 300000 + 1133,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
French: 300000 + 1133,33 tonnes supplémentaires en poids net du 1.5 au 31.5.2004
German: 300000 + 1133,33 Tonnen (Netto-gewicht) Erhöhung vom1.5. bis 31.5.2004
Spanish: 300000 + aumento de +1133,33 toneladas de peso neto de 1.5. a 31.5.2004
Italian: 300000 + 1133,33 tonnellate peso netto di aumento dall'1.5. al 31.5.2004
Portuguese: 300000 + 1133,33 toneladas de peso líquido de 1.5. a 31.5.2004
Dutch: 300000 + een verhoging van 1133,33 ton nettogewicht van 1.5 t/m 31.5.2004
Danish: 300000 + 1133,33 tons nettovægts-forøgelse fra 1.5. til 31.5.2004
Swedish: 300000 + 1133,33 nettoviktökning i ton under tiden 1.5.–31.5.2004
Finnish: 300000 ja siihen lisätään 1133,33 nettotonnia tullattaessa 1.5.–31.5.2004
Greek: 300000 συν 1133,33 τόνοι καθαρού βάρους αύξηση από 1.5 έως 31.5.2004
Czech: 300000 + 1133,33 tun čisté hmotnosti zvýšení od 1.5. do 31.5.2004
Slovak: 300000 + 1133,33 zvýšenie čistej hmotnosti v tonách od 1.5. do 31.5.2004
Polish: 300000 + 1133,33 ton wagi netto zwiększenia od 1.5 do 31.5.2004
Hungarian: 300000 + további 1133,33 nettó tonna 2004.5.1. és 2004.5.31. között
Slovenian: 300000 + povečanje 1133,33 ton neto teže od 1.5. do 31.5.2004
Estonian: 300000 + 1133,33 tonnine netokoguse kasv 1.5–31.5. 2004
Latvian: 300000 + 1133,33 tonnas tīrsvara palielinājums no 1.5. līdz 31.5.2004.
Lithuanian: 300000 + 1133,33 tonų neto svorio papildomai nuo 5 1 iki 2004 5 31
English: Exemption (1) (9)
German: frei (1) (9)
Spanish: Exención (1) (9)
Italian: Esenzione (1) (9)
Portuguese: Isenção (1) (9)
Dutch: Vrij (1) (9)
Danish: Fri (1) (9)
Swedish: Fri (1) (9)
Finnish: vapaa (1) (9)
Greek: Απαλλαγή (1) (9)
Czech: Osvobozeno (1) (9)
Slovak: Oslobodenie (1) (9)
Polish: Zwolnienie (1) (9)
Hungarian: Mentes (1) (9)
Slovenian: Oprostitev (1) (9)
Estonian: Tollimaksuvabastus (1) (9)
Latvian: Atbrīvojums (1) (9)
Lithuanian: Atleidimas (1) (9)
English: From 1.12.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
French: du 1.12.2004 au 31.5.2005 et pour chaque période suivante du 1.12 au 31.5
German: vom 1.12.2004 bis 31.5.2005 und für jeden weiteren Zeitraum danach vom 1.12. bis 31.5.
Spanish: de 1.12.2004 a 31.5.2005 y para cada período siguiente de 1.12 a 31.5
Italian: dall'1.12.2004 al 31.5.2005 e per ogni periodo successivo dall'1.12. al 31.5.
Portuguese: de 1.12.2004 a 31.5.2005 e para cada período seguinte de 1.12 to 31.5
Dutch: van 1.12.2004 t/m 31.5.2005 en voor iedere daaropvolgende periode van 1.12 t/m 31.5
Danish: fra 1.12.2004 til 31.5.2005 og for hver periode derefter fra 1.12. til 31.5.
Swedish: under tiden 1.12.2004–31.5.2005 och för varje efterföljande period under tiden 1.12.–31.5.
Finnish: tullattaessa 1.12.2004–31.5.2005 ja tullattaessa 1.12.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: από 1.12.2004 έως 31.5.2005 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.12 έως 31.5
Czech: od 1.12.2004 do 31.5.2005 a pro každé následující období od 1.12. do 31.5.
Slovak: od 1.12.2004 do 31.5.2005 a za každé nasledujúce obdobie od 1.12. do 31.5.
Polish: od 1.12.2004 do 31.5.2005 i dla każdego następnego okresu od 1.12 do 31.5
Hungarian: és 2005.5.31. között és azt követően minden egyes 12.1. és 5.31. közötti időszakra
Slovenian: od 1.12.2004 do 31.5.2005 in za vsako obdobje po tem od 1.12. do 31.5.
Estonian: 1.12.2004–31.5.2005 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.12.–31.5.
Latvian: no 1.12.2004. līdz 31.5.2005. un katram turpmākajam periodam no 1.12. līdz 31.5.
Lithuanian: nuo 2004 12 1 iki 2005 5 31 ir kiekvienu vėlesniu laikotarpiu nuo 12 1 iki 5 31
English: Fresh clementines
French: Clémentines fraîches
German: Clementinen, frisch
Spanish: Clementinas frescas
Italian: Clementine fresche
Portuguese: Tangerinas frescas
Dutch: Clementines, vers
Danish: Klementiner, friske
Swedish: Klementiner, färska
Finnish: Tuoreet klementiinit
Greek: Κλημεντίνες νωπές
Czech: Klementinky, čerstvé
Slovak: Klementínky, čerstvé
Polish: Świeże klementynki
Hungarian: Friss clementine
Slovenian: Klementine, sveže
Estonian: Värsked klementiinid
Latvian: Svaigi klementīni
Lithuanian: Šviežios klementinos
English: From 1.11.2003 to 29.2.2004
French: du 1.11.2003 au 29.2.2004
German: vom 1.11.2003 bis 29.2.2004
Spanish: de 1.11.2003 a 29.2.2004
Italian: dall’1.11.2003 fino al 29.2.2004
Portuguese: de 1.11.2003 a 29.2.2004
Dutch: van 1.11.2003 t/m 29.2.2004
Danish: fra 1.11.2003 til 29.2.2004
Swedish: under tiden 1.11.2003–29.2.2004
Finnish: tullattaessa 1.11.2003–29.2.2004
Greek: από 1.11.2003 έως 29.2.2004
Czech: od 1.11.2003 do 29.2.2004
Slovak: od 1.11.2003 do 29.2.2004
Polish: od 1.11.2003 do 29.2.2004
Hungarian: és 2004.2.29. között
Slovenian: od 1.11.2003 do 29.2.2004
Latvian: no 1.11.2003. līdz 29.2.2004.
Lithuanian: nuo 2003 11 1 iki 2004 2 29
English: Exemption (1) (10)
German: frei (1) (10)
Spanish: Exención (1) (10)
Italian: Esenzione (1) (10)
Portuguese: Isenção (1) (10)
Dutch: Vrij (1) (10)
Danish: Fri (1) (10)
Swedish: Fri (1) (10)
Finnish: vapaa (1) (10)
Greek: Απαλλαγή (1) (10)
Czech: Osvobozeno (1) (10)
Slovak: Oslobodenie (1) (10)
Polish: Zwolnienie (1) (10)
Hungarian: Mentes (1) (10)
Slovenian: Oprostitev (1) (10)
Estonian: Tollimaksuvabastus (1) (10)
Latvian: Atbrīvojums (1) (10)
Lithuanian: Atleidimas (1) (10)
English: From 1.11.2004 to 28.2.2005 and for each period thereafter from 1.11. to 28/29.2.
French: du 1.11.2004 au 28.2.2005 et pour chaque période suivante du 1.11 au 28/29.2
German: vom 1.11.2004 bis 28.2.2005 und für jeden weiteren Zeitraum danach vom 1.11. bis 28./29.2.
Spanish: de 1.11.2004 a 28.2.2005 y para cada período siguiente de 1.11 a 28/29.2
Italian: dall'1.11.2004 al 28.2.2005 e per ogni periodo successivo dall'1.11. al 28/29.2.
Portuguese: de 1.11.2004 a 28.2.2005 e para cada período seguinte de 1.11. to 28/29.2.
Dutch: van 1.11.2004 t/m 28.2.2005 en voor iedere daaropvolgende periode van 1.11 t/m 28/29.2
Danish: fra 1.11.2004 til 28.2.2005 og for hver periode derefter fra 1.11. til 28./29.2.
Swedish: under tiden 1.11.2004–28.2.2005 och för varje efterföljande period under tiden 1.11.–28/29.2
Finnish: tullattaessa 1.11.2004–28.2.2005 ja tullattaessa 1.11.–28./29.2. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: από 1.11.2004 έως 28.2.2005 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.11 έως 28/29.2
Czech: od 1.11.2004 do 28.2.2005 a pro každé následující období od 1.11. do 28/29.2.
Slovak: od 1.11.2004 do 28.2.2005 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.11. do 28./29.2.
Polish: od 1.11.2004 do 28.2.2005 i dla każdego następnego okresu od 1.11 do 28/29.2
Hungarian: és 2005.2.28. között és azt követően minden egyes 11.1. és 2.28/29. közötti időszakra
Slovenian: od 1.11.2004 do 28.2.2005 in za vsako obdobje po tem od 1.11. do 28./29.2.
Estonian: 1.11.2004–28.2.2005 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.11.–28/29.2.
Latvian: no 1.11.2004. līdz 28.2.2005. un katram turpmākajam periodam no 1.11. līdz 28/29.2.
Lithuanian: nuo 2004 11 1 iki 2005 2 28 ir kiekvienu vėlesniu laikotarpiu nuo 11 1 iki 2 28/29
English: the following PART B is added:
French: la partie B suivante est ajoutée:
German: Der folgende Teil B wird hinzugefügt.
Spanish: Se añadirá la PARTE B siguiente:
Italian: È aggiunta la PARTE B seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte parte B:
Dutch: Het volgende DEEL B wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som del B:
Swedish: Följande DEL B skall läggas till:
Finnish: Lisätään B osa seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο ΤΜΗΜΑ B:
Czech: Doplňuje se ČÁST B, která zní:
Slovak: Pridáva sa ČASŤ B:
Polish: dodaje się CZĘŚĆ B w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az alábbi B. RÉSZ-szel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji DEL B:
Estonian: Lisatakse B OSA:
Latvian: Papildina ar šādu B DAĻU:
Lithuanian: Įterpiama ši B DALIS:
English: ‘PART B:
French: «PARTIE B:
German: „TEIL B:
Spanish: «PARTE B:
Italian: «PARTE B:
Portuguese: «PARTE B:
Dutch: „DEEL B:
Danish: »DEL B:
Swedish: ”DEL B.
Finnish: ”B OSA:
Greek: «ΤΜΗΜΑ B:
Czech: „ČÁST B:
Slovak: „ČASŤ B:
Polish: „CZĘŚĆ B:
Hungarian: RÉSZ:
Slovenian: „DEL B:
Estonian: “B OSA:
Latvian: “B DAĻA:
Lithuanian: „B DALIS:
English: Reference quantity
French: Quantité de référence
German: Referenzmenge
Spanish: Cantidades de referencia
Italian: Quantitativi di riferimento
Portuguese: Quantidades de referência
Dutch: Referentiehoeveelheid
Danish: Referencemængder
Swedish: Referenskvantiteter
Finnish: Viitepaljous
Greek: Ποσότητα αναφοράς
Czech: Referenční množství
Slovak: Referenčné množstvo
Polish: Ilość referencyjna
Hungarian: Referenciamennyiség
Slovenian: Referenčna količina
Estonian: Individuaalkvoot
Latvian: Salīdzināmais daudzums
Lithuanian: Referencinis kiekis
English: Order No
French: No d'ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθ.
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr kontyngentu
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kaupade kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Reference quantity period
French: Période quantité de référence
German: Referenzmengenzeitraum
Spanish: Período de la cantidad de referencia
Italian: Periodo del quantitativo di riferimento
Portuguese: Período de quantidade de referência
Dutch: Periode van de referentiehoeveelheid
Danish: Referencemængdeperiode
Swedish: Referenskvantitetperiod
Finnish: Viitepaljouskausi
Greek: Περίοδος ποσότητας αναφοράς
Czech: Období platnosti referenčního množství
Slovak: Obdobie referenčného množstva
Polish: Okres obowiązywania ilości referencyjnych
Hungarian: A referenciamennyiség alkalmazási ideje
Slovenian: Obdobje referenčne količine
Estonian: Individuaalkvoodi kehtivusaeg
Latvian: Salīdzināmā daudzuma periods
Lithuanian: Referencinio kiekio laikotarpis
English: Reference quantity volume (in tonnes net weight)
French: Volume quantité de référence (en tonnes en poids net)
German: Referenzmenge (in Tonnen Nettogewicht)
Spanish: Cantidad de referencia (peso neto en toneladas)
Italian: Volume del quantitativo di riferimento (in tonnellate, peso netto)
Portuguese: Volume de quantidade de referência (toneladas de peso líquido)
Dutch: Referentiehoeveelheid (in ton nettogewicht)
Danish: Referencemængde (i tons nettovægt)
Swedish: Referenskvantitet (i ton nettovikt )
Finnish: Viitepaljouden määrä (nettotonnia)
Greek: Όγκος ποσότητας αναφοράς (σε τόνους καθαρού βάρους)
Czech: Objem referenčního množství (v tunách čisté hmotnosti)
Slovak: Objem referenčného množstva (čistá hmotnosť v tonách)
Polish: Wielkość ilości referencyjnych (w tonach masy netto)
Hungarian: Referenciamennyiség (nettó tonna)
Slovenian: Obseg referenčne količine (v tonah neto teže)
Estonian: Individuaalkvoodi netomaht (tonnides)
Latvian: Salīdzināmā daudzuma apjoms (tonnās tīrsvara)
Lithuanian: Referencinio kiekio dydis (tonomis neto masės)
English: Reference quantity duty
French: Droit quantité de référence
German: Referenzmengenzollsatz
Spanish: Derecho de la cantidad de referencia
Italian: Dazio del quantitativo di riferimento
Portuguese: Direito de quantidade de referência
Dutch: Toepasselijk recht in het kader van de referentiehoeveelheid
Danish: Referencemængdetoldsats
Swedish: Referenskvantitetstullsats
Finnish: Viitepaljoustulli
Greek: Δασμός ποσότητας αναφοράς
Czech: Clo v rámci referenčního množství
Slovak: Clo na referenčné množstvo
Polish: Stawka celna w ramach ilości referencyjnych
Hungarian: A referenciamennyiség vámtétele
Slovenian: Dajatev znotraj referenčne količine
Estonian: Individuaalkvoodi tollimaksumäär
Latvian: Salīdzināmā daudzuma nodoklis
Lithuanian: Referencinio kiekio muitas
English: Lettuce (Lactuca sativa), fresh or chilled, other than cabbage lettuce
French: Laitues (Lactuca sativa), à l'état frais ou réfrigéré, autres que les laitues pommées
German: Salate (Lactuca sativa), frisch oder gekühlt, andere als Kopfsalat
Spanish: Lechugas (Lactuca sativa), frescas o refrigeradas, excepto las repolladas
Italian: Lattughe (Lactuca sativa), fresche o refrigerate, diverse dalle lattughe a cappuccio
Portuguese: Alfaces (Lactuca sativa), frescas ou refrigeradas (com excepção das alfaces repolhudas)
Dutch: Sla (Lactuca sativa), vers of gekoeld, andere dan kropsla
Danish: Salater (Lactuca sativa), friske eller kølede, undtagen hovedsalater
Swedish: Trädgårdssallat (Lactuca sativa), färsk eller kyld, med undantag av kålsallat
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa), muut kuin keräsalaatti
Greek: Μαρούλια (Lactuca sativa), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, εκτός από τα στρογγυλά μαρούλια
Czech: Salát (Lactuca sativa), čerstvý nebo chlazený, jiný než hlávkový salát
Slovak: Hlávkový šalát (Lactuca sativa), čerstvý alebo chladený, iný ako hlávkový šalát obyčajný
Polish: Sałata (Lactuca sativa), świeża lub schodzona, inna niż sałata głowiasta
Hungarian: Saláta (Lactuca sativa), frissen vagy hűtve, a fejes saláta kivételével
Slovenian: Solata (Lactuca sativa), sveža ali ohlajena, razen v glavicah
Estonian: Lehtsalat (Lactuca sativa), värske või jahutatud, välja arvatud peasalat
Latvian: Dārza salāti (Lactuca sativa), svaigi vai dzesināti, izņemot galviņsalātus
Lithuanian: Salotos (Lactuca sativa), šviežios ar atšaldytos, išskyrus gūžines salotas
English: From 1.5. to 31.12.2004
French: du 1.5 au 31.12.2004
German: vom 1.5. bis 31.12.2004
Spanish: de 1.5. a 31.12.2004
Italian: dall'1.5. al 31.12.2004
Portuguese: de 1.5. a 31.12.2004
Dutch: van 1.5 t/m 31.12.2004
Danish: fra 1.5. til 31.12.2004
Swedish: under tiden 1.5.–31.12.2004
Finnish: tullattaessa 1.5.–31.12.2004
Greek: από 1.5 έως 31.12.2004
Czech: od 1.5. do 31.12.2004
Slovak: od 1.5. do 31.12.2004
Polish: od 1.5 do 31.12.2004
Slovenian: od 1.5. do 31.12.2004
Latvian: no 1.5. līdz 31.12.2004.
Lithuanian: nuo 5 1 iki 2004 12 31
English: Chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled, other than witloof chicory
French: Chicorées (Cichorium spp.), à l’état frais ou réfrigéré, autres que les chicorées witloof
German: Chicorée (Cichorium-Arten), frisch oder gekühlt, anderer als Chicorée-Witloof
Spanish: Endibias (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas, excepto la endivia witloof
Italian: Cicorie (Cichorium spp.), fresche o refrigerate, diverse dalle cicorie Witloof
Portuguese: Endívias (Cichorium spp.), fresca ou refrigerada, com excepção das endívias witloof
Dutch: Andijvie en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld, andere dan witloof
Danish: Cikorier (Cichorium spp.), friske eller kølede, undtagen cikoriesalater
Swedish: Cikoriasallat (Cichorium spp.), färsk eller kyld, med undantag av witloofcikoria
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt sikurit (Cichorium spp.), muut kuin salaattisikuri eli suppusikuri
Greek: Ραδίκια (Cichorium spp.), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη άλλα από τα ραδίκια witloof
Czech: Čekanka (Cichorium spp.), čerstvá nebo chlazená, jiná než čekanka salátová
Slovak: Čakanka (Cichorium spp.), čerstvá alebo chladená, iná ako čakanka šalátová
Polish: Cykoria (Cichorium spp.), świeża lub schłodzona, inna niż cykoria brukselska
Hungarian: Cikória (Cichorium spp.), frissen vagy hűtve, a cikóriasaláta (salátakatáng) kivételével
Slovenian: Radič (Cichorium spp.), svež ali ohlajen, razen radiča za siljenje
Estonian: Sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud, välja arvatud salatsigur
Latvian: Cigoriņi (Cichorium spp.), svaigi vai dzesināti, izņemot lapu cigoriņus
Lithuanian: Trūkažolės (cikorijos) (Cichorium spp.), šviežios ar atšaldytos, išskyrus trūkažoles
English: Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
French: Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris-raves, radis et racines comestibles similaires, à l'état frais ou réfrigéré
German: Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt
Spanish: Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados
Italian: Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati
Portuguese: Cenouras, nabos, beterrabas para salada, cercefi, aipos, rabanetes e outras raízes comestíveis semelhantes, frescas ou refrigeradas
Dutch: Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, vers of gekoeld
Danish: Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede
Swedish: Morötter, rovor, rödbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, rädisor och liknande ätbara rotfrukter, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret
Greek: Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο (σκουλί), ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Mrkvy, repy, cvikla, kozia brada, buľvový zeler, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené
Polish: Marchew, rzepa, buraki sałatkowe, salsefia, selery, rzodkiewki i podobne korzenie jadalne, świeże lub schłodzone
Hungarian: Sárgarépa, fehérrépa, salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér frissen vagy hűtve
Slovenian: Korenje, repa, rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, sveže ali ohlajene
Estonian: Porgand, naeris, söögipeet, piimjuur, juurseller, redis ja muu söödav juurvili, värske või jahutatud
Latvian: Burkāni, galda rāceņi un kāļi, galda bietes, auzu saknes (puravlapu plostbārži), sakņu selerijas, redīsi un tamlīdzīgi sakņu dārzeņi, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Morkos, ropės, burokėliai, pūteliai, salierai, ridikai ir panašūs valgomieji šakniavaisiai, švieži arba atšaldyti
English: From 1.1. to 31.12.2005
French: du 1.1 au 31.12.2005
German: vom 1.1. bis 31.12.2005
Spanish: de 1.1. a 31.12.2005
Italian: dall'1.1. al 31.12.2005
Portuguese: de 1.1. a 31.12.2005
Dutch: van 1.1 t/m 31.12.2005
Danish: fra 1.1. til 31.12.2005
Swedish: under tiden 1.1.–31.12.2005
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2005
Greek: από 1.1 έως 31.12.2005
Czech: od 1.1. do 31.12.2005
Slovak: od 1.1. do 31.12.2005
Polish: od 1.1 do 31.12.2005
Hungarian: és 2005.12.31. között
Slovenian: od 1.1. do 31.12.2005
Latvian: no 1.1. līdz 31.12.2005.
Lithuanian: nuo 1 1 iki 2005 12 31
English: From 1.1. to 31.12.2006
French: du 1.1 au 31.12.2006
German: vom 1.1. bis 31.12.2006
Spanish: de 1.1. a 31.12.2006
Italian: dall'1.1. al 31.12.2006
Portuguese: de 1.1. a 31.12.2006
Dutch: van 1.1 t/m 31.12.2006
Danish: fra 1.1. til 31.12.2006
Swedish: under tiden 1.1.–31.12.2006
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2006
Greek: από 1.1 έως 31.12.2006
Czech: od 1.1. do 31.12.2006
Slovak: od 1.1. do 31.12.2006
Polish: od 1.1 do 31.12.2006
Hungarian: és 2006.12.31. között
Slovenian: od 1.1. do 31.12.2006
Latvian: no 1.1. līdz 31.12.2006.
Lithuanian: nuo 1 1 iki 2006 12 31
English: For each period thereafter from 1.1. to 31.12.
French: pour chaque période suivante du 1.1 au 31.12
German: für jeden weiteren Zeitraum danach vom 1.1. bis 31.12.
Spanish: para cada período siguiente de 1.1 a 31.12
Italian: per ogni periodo successivo dall'1.1. al 31.12.
Portuguese: para cada período seguinte de 1.1. a 31.12.
Dutch: voor iedere daaropvolgende periode van 1.1 t/m 31.12
Danish: for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.
Swedish: för varje efterföljande period under tiden 1.1-31.12
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: για κάθε περίοδο εφεξής από 1.1 έως 31.12
Czech: pro každé následující období od 1.1. do 31.12.
Slovak: pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
Polish: dla każdego następnego okresu od 1.1 do 31.12
Hungarian: azt követően minden egyes 1.1. és 12.31. közötti időszakra
Slovenian: za vsako obdobje po tem od 1.1. do 31.12.
Estonian: igal sellele järgneval ajavahemikul 1.1.–31.12.
Latvian: katram turpmākajam periodam no 1.1. līdz 31.12.
Lithuanian: kiekvienu vėlesniu laikotarpiu nuo 1 1 iki 12 31