FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recommendations made by the auditor (with a description of the corresponding effects),
French: les recommandations formulées par l’auditeur (avec une description des conséquences qui s’ensuivent),
German: Empfehlungen des Rechnungsprüfers (mit Darlegung der jeweiligen Auswirkungen);
Spanish: las recomendaciones formuladas por el auditor (con una descripción de los efectos correspondientes),
Italian: le raccomandazioni formulate dai revisori (con la descrizione degli effetti corrispondenti),
Portuguese: recomendações do auditor (com uma descrição dos efeitos correspondentes),
Dutch: de aanbevelingen van de accountant (met een beschrijving van de gevolgen daarvan);
Danish: revisors anbefalinger (med beskrivelse af virkningen)
Swedish: revisorns rekommendationer (med beskrivning av förväntade effekter),
Finnish: tilintarkastajan suositukset (ja vastaavien vaikutusten kuvaus),
Greek: συστάσεις εκ μέρους του ορκωτού λογιστή (με περιγραφή των αντίστοιχων συνεπειών),
Czech: doporučení auditora (s popisem odpovídajících účinků),
Slovak: odporúčania audítora (s opisom ich dôsledkov),
Polish: zalecenia dokonane przez biegłego rewidenta (z opisem odpowiednich skutków),
Hungarian: a könyvvizsgáló ajánlásai (az ehhez kapcsolódó következmények ismertetésével),
Slovenian: priporočila revizorja (z opisom ustreznih učinkov),
Estonian: audiitori soovitused (koos vastavate tagajärgedega),
Latvian: revidenta ieteikumi (aprakstot attiecīgās sekas);
Lithuanian: auditoriaus rekomendacijos (su atitinkamų poveikių aprašymu), išsamus taikytų tikrinimo metodų aprašymas ir
English: the full description of the verification methodology followed, and
French: la description complète de la méthode de vérification adoptée, et
German: die vollständige Beschreibung der verwendeten Prüfmethoden;
Spanish: la descripción completa de la metodología de comprobación aplicada,
Italian: la descrizione dettagliata della metodologia di verifica seguita, nonché
Portuguese: descrição completa da metodologia de verificação seguida, e
Dutch: een volledige beschrijving van de gevolgde verificatiemethode;
Danish: fuldstændig beskrivelse af den anvendte verifikationsmetode, og
Swedish: fullständig redogörelse för den kontrollmetod som använts, och
Finnish: käytetyn varmennusmenetelmän täydellinen kuvaus, ja
Greek: πλήρης περιγραφή της μεθόδου επαλήθευσης που διευθετήθηκε,
Czech: úplný popis použité metodiky ověřování a
Slovak: úplný opis použitej metódy preverovania, a
Polish: pełny opis zastosowanej metody weryfikacji, oraz
Hungarian: az alkalmazott ellenőrzési módszer teljes körű ismertetése; valamint
Slovenian: celoten opis uporabljene metodologije preverjanja, in
Estonian: järgitava kontrollmetoodika täielik kirjeldus ning
Latvian: pilns izmantotās verifikācijas metodoloģijas apraksts; un
English: Reporting period
French: Periode de reference
German: Berichtszeitraum
Spanish: Período de información
Italian: Periodo oggetto della notifica
Portuguese: Período abrangido pelo relatório
Dutch: Verslagperiode
Danish: Regnskabsperiode
Swedish: Rapporteringsperiod
Finnish: Raportointikausi
Greek: Περίοδος αναφοράς τής έκθεσης
Czech: Vykazované období
Slovak: Vykazované obdobie
Polish: Okres sprawozdawczy
Hungarian: Jelentési időszak
Slovenian: Obdobje poročanja
Estonian: Aruandeperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
English: Publication of regulatory accounts should take place annually and as soon as possible after the end of the accounting (reporting) year.
French: La publication des comptes requis par le cadre réglementaire doit s’effectuer chaque année et le plus tôt possible après la fin de l’exercice comptable (de référence).
German: Die Veröffentlichung der zu Regulierungszwecken vorgeschriebenen Finanzberichte soll jährlich so bald wie möglich nach dem Ende des Geschäftsjahres erfolgen.
Spanish: La publicación de las cuentas exigidas por la reglamentación debería efectuarse anualmente y lo antes posible tras la finalización del ejercicio contable.
Italian: La pubblicazione della contabilità regolamentare dovrebbe avere cadenza annuale e avvenire quanto prima dopo la fine dell’esercizio contabile (di riferimento).
Portuguese: A publicação das contas regulamentares deve ser efectuada anualmente e o mais depressa possível após o termo do ano contabilístico (abrangido pelo relatório).
Dutch: De publicatie van de door de regelgeving voorgeschreven rekeningen dient jaarlijks te geschieden zo kort mogelijk na afloop van het boekjaar.
Danish: Offentliggørelsen af obligatoriske regnskaber bør ske årligt og hurtigst muligt efter regnskabsårets afslutning.
Swedish: Den föreskrivna redovisningen bör offentliggöras en gång om året och så snart som möjligt efter slutet av bokförings- respektive verksamhetsåret.
Finnish: Sääntelyn alaiset tilinpäätökset on julkaistava vuosittain ja mahdollisimman pian tilivuoden päättymisen jälkeen.
Greek: Η δημοσίευση των ρυθμιστικώς προβλεπόμενων λογαριασμών πρέπει να είναι ετήσια και το συντομότερο δυνατόν μετά το τέλος της (σχετικής) διαχειριστικής χρήσης.
Czech: Regulační účty se zveřejňují každoročně, a to co nejdříve po skončení účetního (vykazovaného) roku.
Slovak: Účtovné výkazy predpísané na regulačné účely sa zverejňujú každý rok čo najskôr po uplynutí účtovného roka.
Polish: Publikacja regulacyjnych rachunków powinna odbywać się co roku i możliwie jak najwcześniej po końcu roku obrachunkowego (sprawozdawczego).
Hungarian: A szabályozó elszámolások közzétélének éves rendszerességgel kell történnie, és a számviteli (jelentési) év végét követően lehetőleg minél hamarabb.
Slovenian: Regulativni računi morajo biti objavljeni letno in čim hitreje po koncu računovodskega (poročevalskega) leta.
Estonian: Reguleeritava raamatupidamisaruandluse avaldamine peaks toimuma kord aastas ning võimalikult kiiresti pärast aruandeaasta lõppu.
Latvian: Reglamentētie pārskati ir ikgadēji un tos publicē iespējami drīz pēc uzskaites (pārskata) gada beigām.
Lithuanian: Privaloma reguliuojamojo pobūdžio ataskaita skelbiama kasmet, kiek galima greičiau pasibaigus ataskaitiniams finansiniams (buhalteriniams) metams.
English: Efficiency factors may consist of evaluations of different network topology and architecture, of depreciation techniques, of technology used or planned for use in the network. 4. It is recommended that notified operators required to report accounting separation provide a profit and loss statement and statement of capital employed for each of the regulatory reporting entities (based on the relevant markets and services).
Danish: Effektivitetsfaktorer kan udledes af evalueringer af andre nettopologier og -arkitektur, afskrivningsteknikker og teknologi, som anvendes eller påtænkes anvendt i nettet.4) Det anbefales, at meddelte operatører, som skal indberette opsplitning af regnskaber, afleverer en resultatopgørelse og en opgørelse over investeret kapital for hver af de enheder, som aflægger lovpligtige regnskaber (baseret på relevante markeder og tjenester).
Lithuanian: Koregavimai dėl efektyvumo veiksnių gali apimti skirtingos tinklo topologijos bei architektūros įvertinimą, turto nusidėvėjimo metodų įvertinimą, naudojamos ar planuojamos naudoti technologijos įvertinimą.4) Rekomenduojama, kad notifikuoti operatoriai, įpareigoti atskirti apskaitą ir teikti atitinkamas finansines ataskaitas, pateiktų pelno (nuostolių) ataskaitą ir naudojamo kapitalo ataskaitą pagal kiekvieną reguliuojamąjį vienetą (nustatytą pagal atitinkamas rinkas ir paslaugas).
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35. Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
German: ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/52/EG (ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 75).
Finnish: EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/52/EY (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 75).
Greek: ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/52/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75).
Hungarian: HL L 195., 1980.7.29., 35. o. A legutóbb a 2000/52/EK irányelvvel (HL L 193., 2000.7.29., 75. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/52/EK (OV L 193, 29.7.2000., 75. lpp.).
English: Both the financial statements and the supporting notes form an integrated whole. Regulatory accounting information serves national regulatory authorities and other parties that may be affected by regulatory decisions based on that information, such as competitors, investors and consumers.
Lithuanian: Privalomos reguliuojamojo pobūdžio apskaitos duomenys naudojami nacionalinių reguliavimo institucijų bei kitų suinteresuotų asmenų, kuriems tų duomenų pagrindu priimami reguliuojamojo pobūdžio sprendimai gali turėti įtakos, pavyzdžiui, konkurentams, investuotojams ir vartotojams.
English: the full description of the verification methodology followed, and some aggregate financial and accounting data (such as CCA adjustments, main assumptions made on attribution methodologies, level of costs allocated and the level of granularity of the model).
Lithuanian: šiek tiek apibendrintų finansinių ir reguliuojamosios apskaitos duomenų (pavyzdžiui, korekcijos dėl einamųjų sąnaudų apskaitos, pagrindinės prielaidos, taikomos renkantis priskyrimo metodą, paskirstytų sąnaudų lygis ir sąnaudų apskaitos modelio detalumo lygis).
English: After consulting the Communications Committee, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: This Recommendation provides guidance on how to implement cost accounting and accounting separation under the new regulatory framework of 2002. Recommendation 98/322/EC provides guidance on the implementation of cost accounting and accounting separation under the regulatory framework of 1998. The Recommendation of 1998 continues to apply in situations where Member States have not completed the review of existing obligations concerning cost accounting and accounting separation in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC.
Polish: Niniejsze zalecenie dostarcza wskazówek odnośnie do wprowadzania w życie księgowania kosztów i rozdzielności księgowej zgodnie z nowymi uregulowaniami prawnymi z 2002 r. Zalecenie Komisji 98/322/WE dostarcza wskazówek odnośnie do wprowadzania w życie księgowania kosztów i rozdzielności księgowej zgodnie z uregulowaniami prawnymi z 1998 r. Zalecenie z 1998 r. nadal stosuje się w sytuacjach, gdy Państwa Członkowskie nie ukończyły przeglądu istniejących obowiązków dotyczących księgowania kosztów i rozdzielności księgowej zgodnie z art. 16 dyrektywy 2002/21/WE.