FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 5, Sections 1.9.1 and 1.9.2.
French: Il est facultatif si l'analyseur n'est pas perturbé par des vapeurs d'eau (voir l'annexe III, appendice 5, points 1.9.1 et 1.9.2).
German: Der Kühler ist wahlfrei, wenn der Analysator keine Beeinträchtigung durch Wasserdampf — bestimmt nach Anhang III Anlage 5 Abschnitte 1.9.1 und 1.9.2 — aufweist.
Spanish: Es opcional si el analizador no se ve afectado por interferencias motivadas por el vapor de agua, descritas en los puntos 1.9.1 y 1.9.2 del apéndice 5 del anexo III.
Italian: Questo bagno è facoltativo se l'analizzatore non subisce interferenza dal vapore acqueo, come determinato nell'allegato III, appendice 5, punti 1.9.1 e 1.9.2.
Portuguese: O banho é facultativo se o analisador não sofrer interferências de vapor de água de acordo com os pontos 1.9.1 e 1.9.2 do Apêndice 5 do Anexo III.
Dutch: De inrichting is facultatief indien de analyse niet door waterdamp wordt beïnvloed, zoals bepaald in bijlage III, aanhangsel 5, punten 1.9.1 en 1.9.2.
Danish: Kølebadet kan undlades, hvis analyseenheden er fri for interferens fra vanddamp som fastlagt i bilag III, tillæg 5, punkt 1.9.1 og 1.9.2.
Swedish: Kylbadet är frivilligt om analysatorn inte störs genom interferens av vattenånga enligt punkterna 1.9.1 och 1.9.2 i tillägg 5 till bilaga III.
Finnish: Kylpy on valinnainen, jos vesihöyry ei häiritse analysaattoria liitteen III lisäyksessä 5 olevan 1.9.1 ja 1.9.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Είναι προαιρετικό, εάν ο αναλυτής δεν υφίσταται παρεμποδιστική δράση υδρατμών, όπως αυτή ορίζεται στο Παράρτημα III, προσάρτημα 5, σημείο 1.9.1 και 1.9.2.
Czech: Je volitelná, jestliže na analyzátor nepůsobí rušivé vlivy vodní páry určené podle bodů 1.9.1. a 1.9.2 dodatku 5 k příloze III.
Slovak: Kúpeľ je voliteľný, ak je analyzátor zabezpečený proti rušivým účinkom vodnej pary v súlade s požiadavkami prílohy III, dodatok 5, body 1.9.1 a 1.9.2.
Polish: Kąpiel jest fakultatywna, jeżeli w analizatorze nie następuje zakłócenie wywołane parą wodną zgodnie z załącznikiem III dodatek 5 sekcja 1.9.1 i 1.9.2.
Hungarian: Alkalmazása opcionális, ha az elemző készülék a III. melléklet 5. függelékének 1.9.1. és 1.9.2. pontjai szerint mentes a nedvesség zavaró hatásától.
Slovenian: Kopel ni obvezna, če analizator nima motenj zaradi vodne pare, kakor je opredeljeno v točkah 1.9.1 in 1.9.2 Dodatka 5 k Prilogi III.
Estonian: Paak ei ole kohustuslik juhul, kui analüsaator on vaba veeauru interferentsist, nagu on määratletud III lisa 5. liite punktides 1.9.1 ja 1.9.2.
Latvian: Tas nav obligāti, ja analizatoru neietekmē ūdens tvaiks, kā noteikts III pielikuma 5. papildinājuma 1.9.1. un 1.9.2. iedaļā.
Lithuanian: Ji neprivaloma, jei analizatoriuje nėra vandens garų, kaip nustatyta III priedo 5 priedėlio 1.9.1 ir 1.9.2 punktuose.
English: If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
French: Si l'eau est éliminée par condensation, la température des gaz prélevés ou le point de rosée doit être surveillé soit dans le piège à eau, soit en aval.
German: Wird das Wasser durch Kondensation entfernt, so ist die Temperatur bzw. der Taupunkt der Gasprobe entweder innerhalb des Wasserabscheiders oder stromabwärts zu überwachen.
Spanish: Si se elimina el agua por condensación, se controlará la temperatura o punto de rocío de la muestra de gas, ya sea en el interior del colector de agua o más abajo en la dirección de la corriente.
Italian: Se l'acqua viene rimossa mediante condensazione, sorvegliare la temperatura del gas campione o il punto di rugiada all'interno della trappola dell'acqua o a valle di essa.
Portuguese: Se a água for removida por condensação, a temperatura ou o ponto de orvalho dos gases recolhidos deve ser monitorizada quer dentro do colector de água quer a jusante.
Dutch: Indien het water door condensatie wordt verwijderd, dient de temperatuur of het dauwpunt van het bemonsteringsgas in de watervanger of stroomafwaarts te worden gemeten.
Danish: Hvis vandet fjernes ved kondensation, skal prøvegassens temperatur eller dugpunkt overvåges enten i vandudskilleren eller nedstrøms for denne.
Swedish: Om vatten avlägsnas genom kondensering, skall gasprovets temperatur eller daggpunkt övervakas, antingen inuti vattenavskiljaren eller längre ned (nedströms).
Finnish: Jos vesi poistetaan kondensoimalla, näytekaasun lämpötilaa tai kastepistettä on tarkkailtava joko vesiloukussa tai siitä virtaussuuntaan.
Greek: Εάν το νερό απομακρύνεται με συμπύκνωση, πρέπει να παρακολουθείται η θερμοκρασία του αερίου του δείγματος ή το σημείο δρόσου είτε μέσα στην παγίδα νερού είτε στα κατάντη.
Czech: Jestliže se voda odstraňuje kondenzací, musí se monitorovat teplota vzorku plynu nebo rosný bod buď v odlučovači vody, nebo v toku za ním.
Slovak: Ak sa voda odstráni kondenzáciou, teplota alebo rosný bod vzorky plynu sa sleduje buď vnútri odlučovača vody alebo po prúde za ním.
Polish: Jeżeli wodę usunięto przez skraplanie, temperaturę próbki spalin lub punkt roszenia kontroluje się za pomocą studzienki kontrolnej, albo odwróconego strumienia.
Hungarian: Ha a vizet kondenzáció útján távolítják el, a mintagáz hőmérsékletét vagy a harmatpontot folyamatosan ellenőrizni kell vagy magában a vízcsapdában, vagy az után.
Slovenian: Če se voda odstranjuje s kondenzacijo, se spremlja temperatura ali rosišče vzorčnega plina bodisi v lovilcu vode bodisi v smeri toka.
Estonian: Kui vesi eemaldatakse kondenseerumise teel, siis tuleb proovigaasi temperatuuri või kastepunkti jälgida kas veeseparaatoris või voolusuunas.
Latvian: Ja ūdeni aizvada kondensējot, tad parauga gāzes temperatūru vai rasas punktu kontrolē ūdens filtrā vai lejpus tā.
Lithuanian: Jei vanduo pašalinamas jį kondensuojant, tai vandens gaudyklėje arba pasroviui nuo jos turi būti kontroliuojama ėminio dujų temperatūra ar rasos taško temperatūra.
English: The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
French: La température des gaz prélevés ou le point de rosée ne doit pas dépasser 280 K (7 °C).
German: Die Temperatur bzw. der Taupunkt der Gasprobe dürfen 280 K (7 °C) nicht überschreiten.
Spanish: La temperatura o el punto de rocío de la muestra de gas no deberá superar 280 K (7 °C).
Italian: La temperatura del gas campione o il suo punto di rugiada non deve essere superiore a 280 K (7 °C).
Portuguese: A temperatura ou o ponto do orvalho dos gases recolhidos não deve exceder 280 K (7 °C).
Dutch: De temperatuur of het dauwpunt van het bemonsteringsgas mag niet hoger zijn dan 280 K (7 °C).
Danish: Prøvegassens temperatur og dugpunkt må ikke være over 280 K (7 °C).
Swedish: Provgasens temperatur eller daggpunkt får inte överstiga 280 K (7 °C).
Finnish: Näytekaasun lämpötila tai kastepiste ei saa ylittää lämpötilaa 280 K (7 °C).
Greek: Η θερμοκρασία του αερίου του δείγματος ή το σημείο δρόσου δεν πρέπει να υπερβαίνουν του 280 Κ (7 °C).
Czech: Teplota vzorku plynu nebo rosného bodu nesmí překročit 280 K (7 °C).
Slovak: Teplota alebo rosný bod vzorky plynu nesmie prekročiť 280 K (7 °C).
Polish: Temperatura próbki spalin lub punktu roszenia nie może przekraczać 280 K (7° C).
Hungarian: A mintagáz hőmérséklete vagy a harmatpont nem lehet 280 K-nél (7 °C) magasabb.
Slovenian: Temperatura oziroma rosišče vzorčnega plina ne sme preseči 280 K (7 °C).
Estonian: Proovigaasi temperatuur või kastepunkt ei tohi olla üle 280 K (7 °C).
Latvian: Parauga gāzes temperatūra vai rasas punkts nedrīkst pārsniegt 280 K (7 °C).
Lithuanian: Ėminio dujų temperatūra ar rasos taško temperatūra turi būti ne didesnė kaip 280 K (7 °C).
English: Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
French: Des sécheurs chimiques ne peuvent pas être utilisés pour éliminer l'eau de l'échantillon.
German: Die Verwendung chemischer Trockner zur Entfernung von Wasser aus der Probe ist nicht zulässig.
Spanish: No se permite la utilización de secantes químicos para eliminar el agua de la muestra.
Italian: Non sono ammessi essiccatori chimici per rimuovere l'acqua dal campione.
Portuguese: Não são admitidos exsicantes químicos para a remoção da água da amostra.
Dutch: Chemische droging is niet toegestaan voor de verwijdering van het water uit de monsters.
Danish: Der må ikke benyttes kemiske tørremidler til fjernelse af vandindholdet i prøven.
Swedish: Det är inte tillåtet att avlägsna vatten från provet med hjälp av kemiska torkare.
Finnish: Näytteestä ei saa poistaa vettä kemiallisten kuivaimien avulla.
Greek: Δεν επιτρέπονται χημικοί ξηραντήρες για την απομάκρυνση του νερού από το δείγμα.
Czech: Pro odstranění vody ze vzorku není přípustné chemické sušení.
Slovak: Pre odstraňovanie vody zo vzorky nie je povolené používať chemické sušičky.
Polish: Nie zezwala się na używanie osuszaczy chemicznych do usuwania wody z próbki.
Hungarian: Kémiai szárítókat nem szabad a minta víztelenítéséhez használni.
Slovenian: Uporaba kemičnih sušilnih sredstev za odstranjevanje vode iz vzorca ni dovoljena.
Estonian: Vee eemaldamiseks proovigaasist ei ole lubatud kasutada keemilisi kuivatusaineid.
Latvian: Ūdens aizvadīšanai no parauga nav atļauts lietot ķīmiskos žāvētājus.
Lithuanian: Negalima vandens šalinti cheminėmis džiovinimo priemonėmis.
English: T1, T2, T3 Temperature sensor
French: T1, T2, T3 Capteurs de température
German: T1, T2, T3: Temperatursensor
Spanish: T1, T2, T3 Sensores de temperatura
Italian: T1, T2, T3 Sensore di temperatura
Portuguese: T1, T2, T3 Sensores de temperatura
Dutch: T1, T2, T3 Temperatuursensoren
Danish: T1, T2, T3 temperaturføler
Swedish: T1, T2, T3 Temperaturmätare
Finnish: T1, T2, T3 Lämpötila-anturi
Greek: Τ1, Τ2, Τ3 Αισθητήρας θερμοκρασίας
Czech: T1, T2, T3 Snímač teploty
Slovak: T1, T2, T3 Snímač teploty
Polish: Czujnik temperatury T1, T2, T3
Hungarian: T1, T2, T3 hőmérséklet-érzékelők
Slovenian: T1, T2, T3 – temperaturni senzor
Estonian: T1, T2, T3 Temperatuuriandur
Latvian: T1, T2, T3 temperatūras devējs.
Lithuanian: T1, T2, T3: temperatūros jutiklis
English: To monitor the temperature of the gas stream.
French: Pour la surveillance de la température du flux de gaz.
German: Zur Überwachung der Temperatur des Gasstromes.
Spanish: Para controlar la temperatura del flujo de gas.
Italian: Per il controllo della temperatura della corrente gassosa.
Portuguese: Para monitorizar a temperatura da corrente de gás.
Dutch: Met deze sensoren wordt de temperatuur van de gasstroom bewaakt.
Danish: Til overvågning af gasstrømmens temperatur.
Swedish: För övervakning av gasflödets temperatur.
Finnish: Kaasuvirran lämpötilan seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του ρεύματος του αερίου.
Czech: Pro monitorování teploty proudu plynu.
Slovak: Určený na sledovanie teploty prúdu plynu.
Polish: Do kontrolowania temperatury strumienia gazów.
Hungarian: A gázáram hőmérsékletének figyelésére.
Slovenian: Za spremljanje temperature plinskega toka.
Estonian: Gaasivoo temperatuuri jälgimiseks.
Latvian: Gāzes plūsmas temperatūras kontrolei.
Lithuanian: Dujų srauto temperatūrai kontroliuoti.
English: Temperature sensor
French: Capteur de température
German: Temperatursensor
Spanish: Sensor de temperatura
Italian: Sensore di temperatura
Portuguese: Sensor de temperatura
Dutch: Temperatuursensor
Danish: temperaturføler
Swedish: Temperaturmätare
Finnish: Lämpötila-anturi
Greek: Αισθητήρας θερμοκρασίας
Czech: Snímač teploty
Slovak: Snímač teploty
Polish: Czujnik temperatury T1
Hungarian: hőmérséklet-érzékelő (opcionális)
Slovenian: temperaturni senzor
Estonian: Temperatuuriandur
Latvian: temperatūras devējs
Lithuanian: temperatūros jutiklis
English: To monitor the temperature of the NO2-NO converter.
French: Pour la surveillance de la température du convertisseur NO2 — NO.
German: Zur Überwachung der Temperatur des NO2-NO-Konverters.
Spanish: Para controlar la temperatura del convertidor NO2-NO.
Italian: Per il controllo della temperatura del convertitore NO2-NO.
Portuguese: Para monitorizar a temperatura do conversor NO2-NO.
Dutch: Om de temperatuur van de NO2-NO-omzetter te bewaken.
Danish: Til overvågning af NO2-NO konverterens temperatur.
Swedish: För övervakning av temperaturen i NO2/NO-omvandlaren.
Finnish: NO -muuntimen lämpötilan seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του μετατροπέα ΝΟ2.
Czech: Pro monitorování teploty konvertoru NO2 – NO.
Slovak: Určený na sledovanie teploty prevodníka NO2 - NO.
Polish: Do kontrolowania temperatury katalizatora NO2-NO.
Hungarian: Az NO2-NO konverter hőmérsékletének figyelésére.
Slovenian: Za spremljanje temperature pretvornika NO2-NO.
Estonian: NO2-NO konverteri temperatuuri jälgimiseks.
Latvian: NO2-NO pārveidotāja temperatūras kontrolei.
Lithuanian: NO2-NO konverterio temperatūrai kontroliuoti.
English: To monitor the temperature of the cooling bath.
French: Pour la surveillance de la température du bain de refroidissement.
German: Zur Überwachung der Temperatur des Kühlers.
Spanish: Para controlar la temperatura del baño refrigerante.
Italian: Per il controllo della temperatura del bagno di raffreddamento.
Portuguese: Para monitorizar a temperatura do banho de arrefecimento.
Dutch: Om de temperatuur van het koelbad te bewaken.
Danish: Til regulering af kølebadets temperatur.
Swedish: För övervakning av kylbadets temperatur.
Finnish: Jäähdytyskylvyn lämpötilan seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του ψυκτικού λουτρού.
Czech: Pro monitorování teploty chladicí lázně.
Slovak: Určený na sledovanie teploty chladiaceho kúpeľa.
Polish: Do kontrolowania temperatury kąpieli chłodzącej.
Hungarian: A hűtőfürdő hőmérsékletének figyelésére.
Slovenian: Za spremljanje temperature hladilne kopeli.
Estonian: Jahutuspaagi temperatuuri jälgimiseks.
Latvian: Dzesēšanas vannas temperatūras kontrolei.
Lithuanian: Aušinimo vonios temperatūrai kontroliuoti.
English: G1, G2, G3 Pressure gauge
French: G1, G2, G3 Manomètres
German: G1, G2, G3: Druckanzeiger
Spanish: G1, G2, G3 Manómetro
Italian: G1, G2, G3 Manometro
Portuguese: G1, G2, G3 Manómetros
Dutch: G1, G2, G3 Drukmeters
Danish: G1, G2, G3 manometer
Swedish: G1, G2, G3 Tryckmätare
Finnish: G1, G2, G3 Painemittari
Greek: G1, G2, G3 Μανόμετρο
Czech: G1, G2, G3 Snímač tlaku
Slovak: G1, G2, G3 Tlakomer
Polish: Manometr G1, G2, G3
Hungarian: G1, G2, G3 nyomásmérők
Slovenian: G1, G2, G3 – manometer
Estonian: G1, G2, G3 Manomeeter
Latvian: G1, G2, G3 manometrs
Lithuanian: G1, G2, G3: manometras
English: To measure the pressure in the sampling lines.
French: Pour la mesure de la pression dans les conduites de prélèvement.
German: Zur Messung des Drucks in den Probenahmeleitungen.
Spanish: Para medir la presión en los conductos de muestreo.
Italian: Per la misura della pressione nelle linee di campionamento.
Portuguese: Para medir a pressão nas condutas de recolha de amostras.
Dutch: Om de druk in de bemonsteringsleiding te meten.
Danish: Til måling af trykket i prøveudtagsledningerne.
Swedish: För mätning av trycket i provtagningsledningarna.
Finnish: Näytteenottolinjojen paineen mittaamista varten.
Greek: Για τη μέτρηση της πίεσης στις δειγματοληπτικές γραμμές.
Czech: Pro měření tlaku v odběrných potrubích.
Slovak: Určený na meranie tlaku vo vzorkovacích potrubiach.
Polish: Do mierzenia ciśnienia w ciągu do pobierania próbek.
Hungarian: A mintavevő-vezetékek nyomásának mérésére.
Slovenian: Za merjenje tlaka v ceveh za prenos vzorcev.
Estonian: Rõhu mõõtmiseks proovivõtutorus.
Latvian: Spiediena mērīšanai paraugu ņemšanas vados.
Lithuanian: Slėgiui ėminio ėmimo linijose matuoti.
English: R1, R2 Pressure regulator
French: R1, R2 Régulateurs de pression
German: R1, R2: Druckregler
Spanish: R1, R2 Reguladores de presión
Italian: R1, R2 Regolatore di pressione
Portuguese: R1, R2 Reguladores de pressão
Dutch: R1, R2 Drukregelaars
Danish: R1, R2 trykregulator
Swedish: R1, R2 Tryckregulator
Finnish: R1, R2 Paineen säädin
Greek: R1, R2 Ρυθμιστής πίεσης
Czech: R1, R2 Regulátor tlaku
Slovak: R1, R2 Regulátor tlaku
Polish: Regulator ciśnienia R1, R2
Hungarian: R1, R2 nyomásszabályzók
Slovenian: R1, R2 – regulator tlaka
Estonian: R1, R2 Rõhuregulaator
Latvian: R1, R2 spiediena regulators
Lithuanian: R1, R2: slėgio reguliatorius
English: To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
French: Pour le contrôle de la température de l'air et du carburant pour le HFID.
German: Zur Regelung des Luft- bzw. Kraftstoffdrucks für den HFID.
Spanish: Para controlar la presión del aire y del combustible, respectivamente, en el HFID.
Italian: Per il controllo della pressione dell'aria e del carburante, rispettivamente, per l'HFID.
Portuguese: Para regular a pressão do ar e do combustível, respectivamente, que chegam ao HFID.
Dutch: Om de lucht- respectievelijk brandstofdruk voor de HFID te regelen.
Danish: Til kontrol af henholdsvis luft og brændstof til HFID-analysatoren.
Swedish: För reglering av luftens och bränslets respektive tryck för HFID-analysatorn.
Finnish: Vastaavasti HFID-analysaattorin ilman ja polttoaineen paineen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο της πίεσης του αέρα και του καυσίμου, αντίστοιχα, για τον HFID.
Czech: Pro řízení tlaku vzduchu a popřípadě paliva pro HFID.
Slovak: Určený na reguláciu tlaku vzduchu, resp. paliva vstupujúceho do HFID.
Polish: Do kontrolowania ciśnienia powietrza i paliwa dla HFID.
Hungarian: A levegő, illetve az üzemanyag nyomásának szabályozására a HFID számára.
Slovenian: Za krmiljenje tlaka zraka oziroma goriva v HFID.
Estonian: HFID analüsaatori õhu ja kütuse rõhu reguleerimiseks.
Latvian: Attiecīgi gaisa un degvielas spiediena regulēšanai HFID.
Lithuanian: Atitinkamai degalų ir oro, tiekiamų HFID, slėgiui reguliuoti.
English: R3, R4, R5 Pressure regulator
French: R3, R4, R5 Régulateurs de pression
German: R3, R4, R5: Druckregler
Spanish: R3, R4, R5 Reguladores de presión
Italian: R3, R4, R5 Regolatore di pressione
Portuguese: R3, R4, R5 Reguladores de pressão
Dutch: R3, R4, R5 Drukregelaars
Danish: R3, R4, R5 trykregulator
Swedish: R3, R4, R5 Tryckregulator
Finnish: R3, R4, R5 Paineen säädin
Greek: R3, R4, R5 Ρυθμιστής πίεσης
Czech: R3, R4, R5 Regulátor tlaku
Slovak: R3, R4, R5 Regulátor tlaku
Polish: Regulator ciśnienia R3, R4, R5
Hungarian: R3, R4, R5 nyomásszabályzók
Slovenian: R3, R4, R5 – regulator tlaka
Estonian: R3, R4, R5 Rõhuregulaator
Latvian: R3, R4, R5 spiediena regulators
Lithuanian: R3, R4, R5: slėgio reguliatorius
English: To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
French: Pour le contrôle de la pression dans les conduites de prélèvement et du débit vers les analyseurs.
German: Zur Regelung des Drucks in den Probenahmeleitungen und des Durchflusses zu den Analysatoren.
Spanish: Para controlar la presión en los conductos de muestreo y el caudal que llega a los analizadores.
Italian: Per il controllo della pressione nelle linee di campionamento e nella corrente che fluisce verso gli analizzatori.
Portuguese: Para regular a pressão nas condutas de recolha de amostras e o fluxo para os analisadores.
Dutch: Om de druk in de bemonsteringsleidingen en de stroom naar de analyseapparatuur te regelen.
Danish: Til regulering af trykket i prøveudtagsledninger og af gastilførslen til analysatorerne.
Swedish: För reglering av trycket i provtagningsledningarna och flödet till analysatorerna.
Finnish: Näytteenottolinjojen paineen ja analysaattoreihin menevän virtauksen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο της πίεσης στις δειγματοληπτικές γραμμές και της ροής προς τους αναλυτές.
Czech: Pro řízení tlaku v odběrných potrubích a toku k analyzátorům.
Slovak: Určený na reguláciu tlaku vo vzorkovacích potrubiach a prietoku do analyzátorov.
Polish: Do kontrolowania ciśnienia ciągów do pobierania próbek i przepływu kierowanego do analizatorów.
Hungarian: A mintavevő-vezetékek nyomásának és a gázelemző készülékekhez menő áramlásnak a szabályozására.
Slovenian: Za krmiljenje tlaka v ceveh za prenos vzorcev ter pretoka do analizatorjev.
Estonian: Proovivõtutoru rõhu ning analüsaatoritesse juhitava voolu reguleerimiseks.
Latvian: Spiediena regulēšanai paraugu ņemšanas vados un uz analizatoriem virzītās plūsmas regulēšanai.
Lithuanian: Reguliuoti slėgiui ėminio ėmimo linijose ir srautui į analizatorius.
English: FL1, FL2, FL3 Flowmeter
French: FL1, FL2, FL3 Débitmètres
German: FL1, FL2, FL3: Durchflussmesser
Spanish: FL1, FL2, FL3 Caudalómetros
Italian: FL1, FL2, FL3 Flussimetro
Portuguese: FL1, FL2, FL3 Debitómetros
Dutch: FL1, FL2, FL3 Stroommeters
Swedish: FL1, FL2, FL3 Flödesmätare
Finnish: FL1, FL2, FL3 Virtausmittari
Greek: FL1, FL2, FL3 Μετρητής παροχής
Czech: FL1, FL2, FL3 Průtokoměr
Slovak: FL1, FL2, FL3 Prietokomer
Polish: Przepływomierz FL1, FL2, FL3
Hungarian: FL1, FL2, FL3 áramlásmérők
Slovenian: FL1, FL2, FL3 – merilnik pretoka
Estonian: FL1, FL2, FL3 Voolumõõtur
Latvian: FL1, FL2, FL3 caurplūduma mērītājs
Lithuanian: FL1, FL2, FL3: debitmatis
English: To monitor the sample by-pass flow rate.
French: Pour la surveillance du débit dérivé de l'échantillon.
German: Zur Überwachung des Bypass-Durchflusses der Probe.
Spanish: Para controlar el caudal de derivación de la muestra de gases.
Italian: Per il controllo del flusso nel bypass del campione.
Portuguese: Para monitorizar o caudal de derivação das amostras.
Dutch: Om de stroom in de omloopleiding te meten.
Danish: Til flowregulering af prøvegasomledning.
Swedish: För övervakning av provets by-pass-flöde.
Finnish: Näytteen ohitusvirtauksen tarkkailemista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της ταχύτητας της παρακαμπτήριας ροής του δείγματος.
Czech: Pro monitorování průtoku vzorku obtokem.
Slovak: Určený na sledovanie prietoku vzorky cez obtok.
Polish: Do kontrolowania wskaźnika próbki przepływu obejściowego.
Hungarian: A minta megkerülő-áramlásának figyelésére.
Slovenian: Za spremljanje pretoka vzorca skozi obvodno cev.
Estonian: Proovigaasi möödavoolu jälgimiseks.
Latvian: Parauga pārplūdes/apvada caurplūduma kontrolei.
Lithuanian: Srautui aplenkiamojoje grandinėje kontroliuoti.
English: to FL6 Flowmeter (optional)
French: à FL6 Débitmètres (option)
German: FL4 bis FL6: Durchflussmesser (wahlfrei)
Spanish: a FL6 Caudalómetros (opcionales)
Italian: FL4-FL6 Flussimetro (facoltativo)
Portuguese: FL4, FL5, FL6 Debitómetros (facultativos)
Dutch: tot en met FL6 Stroommeters (facultatief)
Danish: til FL6 flowmeter (frivilligt)
Swedish: FL4-FL6 Flödesmätare (frivilligt)
Finnish: Virtausmittari (valinnainen)
Greek: έως FL6 Μετρητής παροχής (προαιρετικός)
Czech: až FL6 Průtokoměr (volitelný)
Slovak: až FL6 Prietokomer (voliteľný)
Polish: Przepływomierz FL4 - FL6 (fakultatywny)
Hungarian: FL4–FL6 áramlásmérők (opcionális)
Slovenian: do FL6 – merilnik pretoka (po izbiri)
Estonian: FL4-FL6 Voolumõõtur (valikuline)
Latvian: caurplūduma mērītājs (pēc izvēles).
Lithuanian: debitmatis (pasirinktinai)
English: To monitor the flow rate through the analysers.
French: Pour la surveillance du débit à travers les analyseurs.
German: Zur Überwachung des Durchflusses durch die Analysatoren.
Spanish: Para controlar el caudal que circula por los analizadores.
Italian: Per il controllo della portata attraverso gli analizzatori.
Portuguese: Para monitorizar o caudal através dos analisadores.
Dutch: Om de stroom door de analyseapparatuur te meten.
Danish: Til regulering af gennemstrømningshastigheden i analysatorerne.
Swedish: För övervakning av flödet genom analysatorerna.
Finnish: Analysaattoreiden läpi kulkevan virtauksen tarkkailemista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της ταχύτητας της ροής μέσω των αναλυτών.
Czech: Pro monitorování průtoku analyzátory.
Slovak: Určený na sledovanie prietoku cez analyzátory.
Polish: Do kontrolowania natężenia przepływu przechodzącego przez analizatory.
Hungarian: A gázelemző készülékeken átfolyó áramlás figyelésére.
Slovenian: Za spremljanje stopnje pretoka skozi analizatorje.
Estonian: Analüsaatoreid läbiva voolu mõõtmiseks.
Latvian: Caurplūduma kontrolei analizatoros.
Lithuanian: Srautui per analizatorius reguliuoti.