FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
French: Le Parlement vote ensuite en bloc sur ces recommandations, aucun amendement ne pouvant être déposé.
German: Das Parlament stimmt anschließend über diese Empfehlungen en bloc ab, wobei keine Änderungsanträge eingereicht werden können.
Spanish: A continuación, el Parlamento votará conjuntamente estas recomendaciones, sin que se pueda presentar ninguna enmienda.
Italian: Il Parlamento vota poi su queste raccomandazioni in blocco, senza che possa essere presentato alcun emendamento.
Portuguese: O Parlamento votará seguidamente em bloco as referidas recomendações, não podendo ser propostas quaisquer alterações
Dutch: Het Parlement stemt vervolgens en bloc over deze aanbevelingen; er kunnen geen amendementen worden ingediend.
Danish: Parlamentet stemmer derefter under ét om disse anbefalinger, hvortil der ikke kan stilles ændringsforslag.
Swedish: Parlamentet skall sedan rösta om dessa rekommendationer gemensamt. Inga ändringsförslag får inges.
Finnish: Sen jälkeen parlamentti äänestää suosituksista yhtenä ryhmänä ilman tarkistuksia.
Greek: Το Κοινοβούλιο ψηφίζει στη συνέχεια επί όλων μαζί των εν λόγω συστάσεων, επί των οποίων δεν επιτρέπεται να κατατεθούν τροπολογίες.
Czech: Parlament následně hlasuje o těchto doporučeních najednou; k doporučením nelze předkládat pozměňovací návrhy.
Slovak: Parlament o týchto odporúčaniach rozhodne v jedinom spoločnom hlasovaní. Pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy k týmto odporúčaniam nie sú prípustné.
Polish: Parlament głosuje następnie nad wszystkimi zaleceniami łącznie, przy czym nie ma możliwości wnoszenia poprawek.
Hungarian: A Parlament egyetlen közös szavazással dönt valamennyi ajánlásról, amelyekhez nem lehet módosítást benyújtani.
Slovenian: Parlament nato glasuje o priporočilih skupaj, pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb.
Estonian: Seejärel pannakse soovitused parlamendis ühele hääletusele; muudatusettepanekuid nende suhtes ei esitata.
Latvian: Pēc tam Parlaments balso par ieteikumiem kopumā, un tiem nevar iesniegt nekādus grozījumus.
Lithuanian: Tada Parlamento nariai balsuoja vienu balsavimu bendrai dėl visų rekomendacijų, kurioms negali būti teikiami jokie pakeitimai.
English: Rule 78
French: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. Pants
Lithuanian: 78 Straipsnis
English: Procedures relating to dialogue between management and labour
French: Procédures relatives au dialogue social
German: Verfahren im Zusammenhang mit dem sozialen Dialog
Spanish: Procedimientos relacionados con el diálogo social
Italian: Procedure relative al dialogo sociale
Portuguese: Procedimentos relativos ao diálogo social
Dutch: Procedures met betrekking tot de dialoog tussen de sociale partners
Danish: Procedure vedrørende dialogen på arbejdsmarkedet
Swedish: Förfaranden som rör dialogen mellan arbetsmarknadens parter
Finnish: Työmarkkinaosapuolten kanssa käytävään vuoropuheluun liittyvät menettelyt
Greek: Διαδικασίες σχετικές με τον κοινωνικό διάλογο
Czech: Postupy týkající se sociálního dialogu
Slovak: Postupy týkajúce sa sociálneho dialógu
Polish: Procedury dotyczące dialogu społecznego
Hungarian: A szociális partnerek közötti párbeszéddel kapcsolatos eljárások
Slovenian: Postopek dialoga med socialnimi partnerji
Estonian: Tööturu osapoolte dialoogiga seotud menetlused
Latvian: Sociālā dialoga procedūras
Lithuanian: Su socialiniu dialogu susijusios procedūros
English: Rule 79
French: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. Pants
Lithuanian: 79 Straipsnis
English: Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
French: Procédures relatives à l'examen d'accords volontaires
German: Verfahren für die Prüfung freiwilliger Vereinbarungen
Spanish: Procedimientos relacionados con el examen de los acuerdos voluntarios
Italian: Procedure relative alla verifica di accordi volontari
Portuguese: Procedimentos relativos à apreciação de acordos voluntários
Dutch: Procedures met betrekking tot onderzoek van vrijwillige overeenkomsten
Danish: Procedure vedrørende kontrol med frivillige aftaler
Swedish: Förfaranden för kontroll av frivilliga överenskommelser
Finnish: Vapaaehtoisten sopimusten tarkastelua koskeva menettely
Greek: Διαδικασίες σε σχέση με την εξέταση των εθελοντικών συμφωνιών
Czech: Postup posuzování dobrovolných dohod
Slovak: Postup pri preskúmaní dobrovoľných dohôd
Polish: Procedury dotyczące rozpatrywania porozumień dobrowolnych
Hungarian: Az önkéntes megállapodásokat érintő vizsgálatokkal kapcsolatos eljárások
Slovenian: Postopki preverjanja prostovoljnih sporazumov
Estonian: Vabatahtlike kokkulepete kontrollimise menetlus
Latvian: Procedūras brīvprātīgu vienošanos izskatīšanai
Lithuanian: Su savanoriškų susitarimų nagrinėjimu susijusios procedūros
English: Rule 80
French: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. Pants
Lithuanian: 80 Straipsnis
English: Codification
German: Kodifizierung
Spanish: Codificación
Italian: Codificazione
Portuguese: Codificação
Dutch: Codificatie
Danish: Kodifikation
Swedish: Kodifiering
Finnish: Kodifiointi
Greek: Κωδικοποίηση
Czech: Kodifikace
Slovak: Kodifikácia
Polish: Kodyfikacja
Hungarian: Egységes szerkezetbe foglalás
Slovenian: Kodifikacija
Estonian: Kodifitseerimine
Latvian: Kodifikācija
Lithuanian: Kodifikavimas
English: Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in Rule 43 shall be followed.
French: S'il s'avère que la proposition n'implique aucune modification de fond de la législation communautaire en vigueur, la procédure prévue à l'article 43 est d'application.
German: Wird festgestellt, dass das geltende Gemeinschaftsrecht durch den Vorschlag inhaltlich nicht geändert wird, so findet das in Artikel 43 vorgesehene Verfahren Anwendung.
Spanish: Si se comprueba que la propuesta no implica ninguna modificación material de la legislación comunitaria vigente, se seguirá el procedimiento sin informe previsto en el artículo 43.
Italian: Qualora risulti che la proposta non modifica materialmente la vigente legislazione comunitaria, viene seguita la procedura di cui all'articolo 43.
Portuguese: Se se verificar que a proposta não implica qualquer alteração de fundo da legislação comunitária em vigor, aplicar-se-á o processo previsto no artigo 43o.
Dutch: Wanneer blijkt dat met het voorstel geen inhoudelijke wijziging wordt aangebracht in de bestaande communautaire wetgeving, is de procedure overeenkomstig artikel 43 van toepassing.
Danish: Konstaterer udvalget, at der ikke er tale om, at substansen ændres i forhold til gældende fællesskabslovgivning, følges proceduren i artikel 43.
Swedish: Förutsatt att det konstateras att förslaget inte medför någon ändring av gällande gemenskapslagstiftning, skall förfarandet i artikel 43 tillämpas.
Finnish: Jos todetaan, että ehdotus ei aiheuta sisällöllisiä muutoksia voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön, noudatetaan 43 artiklassa määrättyä menettelyä.
Greek: Εφόσον διαπιστώνεται ότι η πρόταση δεν επιφέρει τροποποίηση επί της ουσίας της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, ακολουθείται η διαδικασία του άρθρου 43.
Czech: Pokud se zjistí, že návrh nezpůsobí žádné zásadní změny dosavadního práva Společenství, postupuje se podle článku 43.
Slovak: Ak je isté, že návrh nevnáša žiadne vecné zmeny do platnej legislatívy spoločenstva, postupuje sa podľa článku 43.
Polish: Jeżeli projekt ten nie wnosi do obowiązującego prawa wspólnotowego żadnych zmian o charakterze merytorycznym, zastosowanie ma procedura przewidziana w art. 43.
Hungarian: Amennyiben megbizonyosodtak arról, hogy a javaslat nem vonja maga után a létező közösségi jogszabályok semmilyen lényeges változtatását, a 43. cikkben megállapított eljárást alkalmazzák.
Slovenian: Če se ugotovi, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb obstoječe zakonodaje Skupnosti, se uporablja postopek iz člena 43.
Estonian: Eeldades, et on tehtud kindlaks, et see ettepanek ei too endaga kaasa ühenduse õiguse sisulist muutmist, kohaldatakse ettepaneku suhtes artiklis 43 sätestatud menetlust.
Latvian: Ja izrādās, ka priekšlikums neizraisa nekādus būtiskus grozījumus spēka esošajos tiesību aktos Kopienas likumdošanā, piemēro 43. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jeigu paaiškėja, kad pasiūlymas niekaip nekeičia galiojančių Bendrijos teisės aktų esmės, taikoma 43 straipsnyje numatyta procedūra.
English: The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification.
French: Le président de la commission compétente au fond ou le rapporteur désigné par celle-ci peuvent participer à l'examen et à l'élaboration de la proposition de codification.
German: An der Prüfung und Bearbeitung des Vorschlags für eine Kodifizierung kann der Vorsitzende des federführenden Ausschusses bzw. der von diesem Ausschuss benannte Berichterstatter teilnehmen.
Spanish: En el examen y la elaboración de la propuesta de codificación podrá participar el presidente de la comisión competente para el fondo o el ponente designado por ésta.
Italian: All'esame e all'elaborazione della proposta di codificazione possono partecipare il presidente della commissione competente per il merito o il relatore da questa nominato.
Portuguese: O Presidente da comissão competente quanto à matéria de fundo ou o relator designado por esta podem participar na apreciação e elaboração da proposta relativa à codificação.
Dutch: De voorzitter van de ten principale bevoegde commissie of de door deze commissie benoemde rapporteur kan deelnemen aan de behandeling en uitwerking van het voorstel inzake codificatie.
Danish: Formanden for det kompetente udvalg eller den af dette valgte ordfører kan deltage i behandlingen og udarbejdelsen af forslaget til kodifikation.
Swedish: Ansvarigt utskotts ordförande eller den föredragande som detta utskott har utsett har rätt att delta i behandlingen och utarbetandet av kodifieringsförslaget.
Finnish: Asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja tai kyseisen valiokunnan nimeämä esittelijä voi osallistua kodifiointia koskevan ehdotuksen käsittelyyn ja tarkastamiseen.
Greek: Στην εξέταση και επεξεργασία της πρότασης περί κωδικοποίησης μπορεί να συμμετέχει ο πρόεδρος της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής ή ο εισηγητής που θα ορίσει αυτή.
Czech: Předseda příslušného výboru nebo zpravodaj jmenovaný tímto výborem se mohou účastnit posuzování a revize návrhu na kodifikaci.
Slovak: Predseda gestorského výboru alebo spravodajca určený výborom sa môže zúčastniť preskúmania a revízie návrhu na kodifikáciu.
Polish: Przewodniczący komisji przedmiotowo właściwej lub wyznaczony przez nią sprawozdawca mogą uczestniczyć w rozpatrywaniu oraz sporządzaniu projektu kodyfikacji.
Hungarian: Az illetékes bizottság elnöke vagy e bizottság által kijelölt előadó részt vehet a hivatalos egységes szerkezetbe foglalásra szánt javaslat vizsgálatában és felülvizsgálatában.
Slovenian: Predsednik pristojnega odbora ali poročevalec, ki ga ta odbor imenuje, lahko sodeluje pri pregledu in reviziji predloga kodifikacije.
Estonian: Vastutava komisjoni esimees või komisjoni poolt nimetatud raportöör võib osaleda kodifitseerimise ettepaneku kontrollimisel ja arutamisel.
Latvian: Atbildīgās komitejas priekšsēdētājs vai šīs komitejas iecelts referents var piedalīties kodifikācijas priekšlikumu izskatīšanā vai izstrādāšanā.
Lithuanian: Atsakingo komiteto pirmininkas arba komiteto skirtas pranešėjas gali dalyvauti nagrinėjant ir rengiant kodifikavimo pasiūlymą.
English: If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.
French: La commission compétente au fond peut, le cas échéant, donner au préalable son avis.
German: Gegebenenfalls kann der federführende Ausschuss vorher seine Stellungnahme abgeben.
Spanish: Eventualmente, la comisión competente para el fondo podrá emitir previamente su opinión.
Italian: Eventualmente, la commissione competente per il merito può esprimere il proprio parere in via preliminare.
Portuguese: Eventualmente, a comissão competente quanto à matéria de fundo poderá emitir previamente o seu parecer.
Dutch: De terzake bevoegde commissie brengt in voorkomend geval vooraf advies uit.
Danish: Det kompetente udvalg kan eventuelt afgive udtalelse først.
Swedish: Ansvarigt utskott kan eventuellt yttra sig i förväg.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta antaa tarvittaessa lausuntonsa etukäteen.
Greek: Ενδεχομένως, η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή μπορεί προηγουμένως να εκφέρει τη γνώμη της.
Czech: Příslušný výbor může v případě potřeby zaujmout stanovisko předem.
Slovak: Ak je to potrebné, môže gestorský výbor svoje stanovisko poskytnúť vopred.
Polish: W razie potrzeby komisja przedmiotowo właściwa może wydać uprzednią opinię.
Hungarian: Adott esetben az illetékes bizottság előzetesen véleményt nyilváníthat.
Slovenian: Po potrebi lahko pristojni odbor da svoje mnenje vnaprej.
Estonian: Vajaduse korral võib vastutav komisjon esitada oma arvamuse ka enne seda.
Latvian: Vajadzības gadījumā atbildīgā komiteja var iepriekš sniegt savu atzinumu.
Lithuanian: Jei reikia, atsakingas komitetas gali iš anksto pateikti savo nuomonę.
English: Rule 81
French: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. Pants
Lithuanian: 81 Straipsnis
English: Implementing provisions
French: Dispositions d'exécution
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de ejecución
Italian: Disposizioni di attuazione
Portuguese: Disposições de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanomääräykset
Greek: Εκτελεστικές εξουσίες
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Postanowienia wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
English: This shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
French: Cette procédure prend la forme d'une lettre du président de la commission au commissaire compétent, avec notification à l'ensemble du Parlement.
German: Dies erfolgt in Form eines Schreibens des Ausschussvorsitzenden an das zuständige Mitglied der Kommission, über das alle Mitglieder des Parlaments unterrichtet werden.
Spanish: La respuesta se efectuará en forma de carta dirigida por el presidente de la comisión parlamentaria al miembro responsable de la Comisión y se comunicará a todos los diputados al Parlamento.
Italian: Tale risposta prende la forma di una lettera del presidente della commissione al membro competente della Commissione e viene portato all'attenzione di tutti i deputati al Parlamento.
Portuguese: A resposta assumirá a forma de uma carta do presidente da comissão ao Comissário responsável e será notificada a todos os membros do Parlamento.
Dutch: Dit geschiedt bij schrijven van de commissievoorzitter aan het verantwoordelijke lid van de Commissie; alle leden van het Parlement worden hiervan in kennis gesteld.
Danish: Dette sker ved en skrivelse fra udvalgets formand til det ansvarlige medlem af Kommissionen, og alle Parlamentets medlemmer underrettes herom.
Swedish: Svaret skall vara i form av en skrivelse från utskottets ordförande till ansvarig kommissionsledamot. Samtliga ledamöter skall informeras om detta.
Finnish: Tämä tapahtuu valiokunnan puheenjohtajan asianomaiselle komission jäsenelle osoittaman kirjeen muodossa, ja siitä ilmoitetaan kaikille parlamentin jäsenille.
Greek: Τούτο λαμβάνει τη μορφή επιστολής του προέδρου της κοινοβουλευτικής επιτροπής προς τον αρμόδιο Επίτροπο και γνωστοποιείται σε όλους τους βουλευτές του Κοινοβουλίου.
Czech: Odpověď má formu dopisu předsedy příslušného výboru příslušnému členu Komise a dává se na vědomí všem poslancům Parlamentu.
Slovak: Odpoveď má formu listu od predsedu výboru príslušnému členovi Komisie a je daný na vedomie všetkým poslancom Parlamentu.
Polish: Przybiera ono formę listu przewodniczącego komisji do właściwego członka Komisji, z powiadomieniem wszystkich posłów.
Hungarian: Mindez levél formájában történik, amelyet a bizottság elnöke a Bizottság illetékes tagjának megküld, és amelyre minden képviselő figyelmét felhívják.
Slovenian: Ta odziv je v obliki pisma predsednika odbora pristojnemu članu Komisije, o njem pa se obvestijo vsi poslanci.
Estonian: Vastus vormistatakse komisjoni esimehe kirjana Euroopa Komisjoni vastutavale volinikule ning sellest teatatakse kõigile parlamendiliikmetele.
Latvian: Šī rīcība izpaužas kā komitejas priekšsēdētāja parakstīta vēstule atbildīgajam Komisijas loceklim, un par to paziņo visiem Parlamenta deputātiem.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas pateikia atsakymą laiško atsakingam Komisijos nariui forma ir jį pateikia visiems Parlamento nariams.
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
German: KAPITEL 12
Spanish: CAPÍTULO 12
Italian: CAPITOLO 12
Portuguese: CAPÍTULO 12
Dutch: HOOFDSTUK 12
Danish: KAPITEL 12
Swedish: KAPITEL 12
Finnish: LUKU 12
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Czech: KAPITOLA 12
Slovak: KAPITOLA 12
Polish: ROZDZIAŁ 12
Hungarian: 12. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 12
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 12. NODAĻA
Lithuanian: 12 SKYRIUS
English: TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
French: TRAITÉS ET ACCORDS INTERNATIONAUX
German: VERTRÄGE UND INTERNATIONALE ABKOMMEN
Spanish: DE LOS TRATADOS Y LOS ACUERDOS INTERNACIONALES
Italian: TRATTATI E ACCORDI INTERNAZIONALI
Portuguese: TRATADOS E ACORDOS INTERNACIONAIS
Dutch: VERDRAGEN EN INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN
Danish: TRAKTATER OG INTERNATIONALE AFTALER
Swedish: FÖRDRAG OCH INTERNATIONELLA AVTAL
Finnish: PERUSTAMIS- JA LIITTYMISSOPIMUKSET SEKÄ KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
Czech: SMLOUVY A MEZINÁRODNÍ DOHODY
Slovak: ZMLUVY A MEDZINÁRODNÉ DOHODY
Polish: TRAKTATY I UMOWY MIĘDZYNARODOWE
Hungarian: SZERZŐDÉSEK ÉS NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: POGODBE IN MEDNARODNI SPORAZUMI
Estonian: RAHVUSVAHELISED JA MUUD LEPINGUD
Latvian: LĪGUMI UN STARPTAUTISKI NOLĪGUMI
Lithuanian: SUTARTYS IR TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI
English: Rule 82
French: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. Pants
Lithuanian: 82 Straipsnis
English: Accession treaties
French: Traités d'adhésion
German: Beitrittsverträge
Spanish: Tratados de adhesión
Italian: Trattati di adesione
Portuguese: Tratados de adesão
Dutch: Toetredingsverdragen
Danish: Tiltrædelsestraktater
Swedish: Anslutningsfördrag
Finnish: Liittymissopimukset
Greek: Συνθήκες προσχώρησης
Czech: Smlouvy o přistoupení
Slovak: Zmluvy o pristúpení
Polish: Traktaty akcesyjne
Hungarian: Csatlakozási szerződések
Slovenian: Pristopne pogodbe
Estonian: Ühinemislepingud
Latvian: Pievienošanās līgumi
Lithuanian: Stojimo sutartys
English: Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the committee responsible for consideration.
French: Toute demande d'un État européen de devenir membre de l'Union européenne est renvoyée, pour examen, à la commission compétente.
German: Jeder Antrag eines europäischen Staates auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union wird an den zuständigen Ausschuss zur Prüfung überwiesen.
Spanish: Toda solicitud, por parte de un Estado europeo, de ingreso como miembro de la Unión Europea se remitirá, para su consideración, a la comisión competente.
Italian: Ogni richiesta di uno Stato europeo di diventare membro dell'Unione europea viene deferita per l'esame alla commissione competente.
Portuguese: As candidaturas de Estados europeus a membros da União Europeia deverão ser enviadas para apreciação à comissão competente.
Dutch: Ieder verzoek van een Europese staat om lid te worden van de Europese Unie wordt voor behandeling verwezen naar de bevoegde commissie.
Danish: Enhver ansøgning fra en europæisk stat om at blive medlem af Den Europæiske Union henvises til behandling i det kompetente udvalg.
Swedish: Varje ansökan från en europeisk stat om medlemskap i Europeiska unionen skall hänvisas till behörigt utskott för beredning.
Finnish: Euroopan valtion hakemus liittyä Euroopan unionin jäseneksi lähetetään asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Greek: Κάθε αίτηση ευρωπαϊκού κράτους να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραπέμπεται προς εξέταση στην αρμόδια επιτροπή.
Czech: Každá žádost evropského státu o členství v Evropské unii se postupuje příslušnému výboru k projednání.
Slovak: Každá žiadosť európskeho štátu o členstvo v Európskej únii sa pridelí na posúdenie gestorskému výboru.
Polish: Wniosek państwa europejskiego o przystąpienie do Unii Europejskiej jest przekazywany właściwej komisji do rozpatrzenia.
Hungarian: Bármely európai államnak az Európai Unióba történő felvételre irányuló kérelmét az illetékes bizottsághoz utalják megfontolásra.
Slovenian: Prošnja evropske države za članstvo v Evropski uniji se posreduje pristojnemu odboru v presojo.
Estonian: Euroopa riigi poolt esitatud taotlus astuda Euroopa Liidu liikmeks saadetakse edasi vastutavale komisjonile.
Latvian: Visus kādas Eiropas valsts pieteikumus kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti nosūta izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
Lithuanian: Visi Europos valstybių prašymai tapti Europos Sąjungos nare perduodami komitetui, atsakingam už tokių prašymų nagrinėjimą.