FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)
French: activités de jeux (écuries de courses, terrains de jeux, champs de courses, etc.)
German: Spiele (Rennställe, Spielplätze, Rennplätze usw.)
Spanish: actividades de juegos (cuadras de carreras, terrenos de juego, hipódromos, etc.)
Italian: attività di gioco (scuderie di cavalli, campi da gioco, campi da corse, ecc.),
Portuguese: actividades de jogos (cavalariças para cavalos de corrida, campos de jogos, campos de corridas, etc.)
Dutch: spelen (renstallen, speelterreinen, renbanen enz.);
Danish: spillevirksomhed (væddeløbsstalde, spillebaner, væddeløbsbaner osv.)
Swedish: Spelverksamhet (kapplöpningsstall, spelplatser, kapplöpningsbanor etc.)
Finnish: kilpailutoiminta (kilpatallit, kilparadat, kilpakentät jne.)
Greek: δραστηριότητες παιγνίων (στάβλοι ιπποδρομιών, χώροι παιγνίων, ιπποδρόμια κ.λπ.)
Czech: oddechové činnosti (dostihové stáje, sportoviště, dostihová závodiště atd.)
Slovak: hry (závodné stajne, miesta pre hry, jazdecké školy atď.),
Polish: działalności związane z wyścigami (stajnie wyścigowe, tereny wyścigowe, organizacja wyścigów konnych itp.)
Hungarian: sportfogadás (versenyistállók, sportfogadási helyiségek, versenypályák stb.)
Slovenian: igre (dirkalni hlevi, površine za igre, dirkališča itd.)
Estonian: mängud (võidusõiduhobuste tallid, mänguväljakud, võidusõidurajad jne)
Latvian: sacīkstes ( sacīkšu zirgu staļļi, sacīkšu laukumi, sacīkšu trases, utt.)
Lithuanian: lenktynės (lenktyninių žirgų arklidės, lenktynių aikštės, hipodromai ir kt.),
English: Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)
French: autres activités récréatives (cirques, parcs d'attraction, autres divertissements, etc.)
German: andere Tätigkeiten der Freizeitgestaltung (Zirkus, Vergnügungsparks und andere der Unterhaltung dienende Unternehmen)
Spanish: otras actividades recreativas (circos, parques de atracciones, otras diversiones, etc.)
Italian: attività ricreative (circhi, parchi di attrazione ed altri divertimenti, ecc.).
Portuguese: outras actividades recreativas (circos, parques de atracção, outros divertimentos, etc.)
Dutch: andere recreatieve activiteiten (circussen, lunaparken en andere amusementsbedrijven enz.)
Danish: andre forlystelser (cirkus, forlystelsesparker og anden underholdning)
Swedish: Andra rekreationsaktiviteter (cirkus, nöjesparker, andra nöjen etc.)
Finnish: muu virkistystoiminta (sirkukset, huvipuistot, muut huvitoiminnat jne.)
Greek: άλλες δραστηριότητες αναψυχής (τσίρκα, πάρκα διασκεδάσεων, άλλες διασκεδάσεις κ.λπ.)
Czech: ostatní rekreační činnosti (cirkusy, zábavní parky a jiné druhy zábavy)
Slovak: ostatné rekreačné činnosti (cirkusy, zábavné parky a iné zábavné zariadenia)
Polish: inne działalności rekreacyjne (cyrki, wesołe miasteczka i inne miejsca rozrywki)
Hungarian: egyéb szabadidős szolgáltatások (cirkuszok, vidámparkok, egyéb szórakozási célú létesítmények)
Slovenian: druge rekreacijske dejavnosti (cirkusi, zabaviščni parki in druga zabavišča)
Estonian: muud puhketeenused (tsirkused, lõbustuspargid ja muu meelelahutus)
Latvian: citas rekreācijas darbības (cirki, atrakciju parki un citas izklaides)
Lithuanian: kita poilsio ir pasilinksminimo veikla (cirkai, pramogų parkai ir kitos pramogos).
English: Domestic services
French: Services domestiques
German: Hauswirtschaftliche Dienste
Spanish: Servicios domésticos
Italian: Servizi domestici
Portuguese: Serviços domésticos
Dutch: Huishoudelijke diensten
Danish: Hushjælp
Swedish: Hushållstjänster
Finnish: Kotipalvelut
Greek: Οικιακές υπηρεσίες
Czech: Domácí služby
Slovak: Domáce služby
Polish: Usługi domowe
Hungarian: Háztartási szolgáltatások
Slovenian: Gospodinjske storitve
Estonian: Koduteenused
Latvian: Mājkalpotāja pakalpojumi
Lithuanian: namų ūkio paslaugos
English: Beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
French: Instituts de beauté et activités de manucure, à l'exclusion des activités de pédicure, des écoles professionnelles de soins de beauté et de coiffure
German: Salons für Schönheitspflege und die Tätigkeiten der Maniküre, mit Ausnahme der Tätigkeiten der Fußpflege und der Kosmetik- und Friseurschulen
Spanish: Institutos de belleza y actividades de manicura, con exclusión de las actividades de pedicura, de las escuelas profesionales de cuidados de belleza y de peluquería
Italian: Istituti di bellezza ed attività di manicure, escluse le attività di pedicure, le scuole professionali di cure di bellezza e di parrucchiere
Portuguese: Institutos de beleza e actividades de manicura, com excepção das actividades de pedicura, das escolas profissionais de cuidados de beleza e de cabeleireiros
Dutch: Schoonheidsinstituten en manicure, met uitzondering van de werkzaamheden van de pedicure en opleidingsinstituten voor schoonheidsspecialist en kapper
Danish: Skønhedspleje og manicurevirksomhed, bortset fra pedicurevirksomhed, fagskoler for skønhedspleje og frisører
Swedish: Hårfrisörsinrättningar och manikyrverksamhet, utom pedikyr, yrkesskolor för skönhetsvård och frisörskolor
Finnish: Kauneushoitolat ja manikyristien toiminta, ei kuitenkaan jalkojenhoitotoiminta eikä kauneudenhoito- ja kampaamoalan ammatillisten oppilaitosten toiminta
Greek: Ινστιτούτα καλλονής και δραστηριότητες χειροκόμου εκτός των δραστηριοτήτων ποδοκόμου, επαγγελματικές σχολές αισθητικής και κομμωτικής
Czech: Salóny krásy a služby manikérů, kromě služeb pedikérů a odborných škol pro pracovníky salónů krásy a kadeřníky
Slovak: Salóny krásy a služby manikúry, okrem služieb pedikúry a odborných škôl pre kozmetikov a kaderníkov
Polish: Salony fryzjerskie i usługi kosmetyczne (oprócz pedicure i prowadzenia szkół przygotowujących do zawodów kosmetycznych i fryzjerskich)
Hungarian: Fodrászatok, a pedikűrösök és a kozmetikus- és fodrászképző intézetek tevékenységeinek kivételével
Slovenian: Kozmetični saloni in storitve manikerjev, razen storitev pedikerjev in poklicnih šol za kozmetike in frizerje
Estonian: Ilusalongid ja maniküürijate teenused, välja arvatud kiropoodide ning iluravi- ja juuksurikoolide teenused
Latvian: Skaistumkopšanas saloni un manikīru pakalpojumi, izņemot pedikīra pakalpojumus un profesionālu kosmetologu un frizieru skolu pakalpojumus
Lithuanian: grožio salonai ir manikiūrininko paslaugos, išskyrus pedikiūrininkų ir profesionalių kosmetologų bei kirpėjų rengimo mokyklų paslaugas
English: Personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups:
French: Services personnels non classés ailleurs, à l'exception des activités des masseurs sportifs et paramédicaux et des guides de montagne, regroupés comme suit:
German: sonstige persönliche Dienste folgender Art, mit Ausnahme der Tätigkeiten von Sport- und Heilmasseuren und Bergführern:
Spanish: Servicios personales no comprendidos en otro lugar, con excepción de las actividades de los masajistas deportivos y paramédicos y de los guías de montaña, agrupados como sigue:
Italian: Servizi personali non classificati altrove escluse le attività dei massaggiatori sportivi e parasanitari e delle guide di montagna, raggruppate nel modo seguente:
Portuguese: Serviços pessoais não classificados noutras rubricas, com excepção das actividades de massagistas desportivos e paramédicos e de guias de montanha, reagrupados como se segue:
Dutch: Persoonlijke diensten, niet elders ingedeeld, met uitzondering van die van sport- en paramedische masseurs en van berggidsen, als volgt ingedeeld:
Danish: Personlige tjenesteydelser ikke andetsteds anført, bortset fra idrætsmassage og paramedicinsk massage samt bjergførervirksomhed, omgrupperet som følger:
Swedish: Servicetjänster som inte hänförs till annat ställe, utom idrottsmassage och paramedicinsk massage och bergsguider, enligt följande indelning:
Finnish: Muualle luokittelemattomat henkilökohtaiset palvelut, ei kuitenkaan urheiluhierojien ja lääkinnällisten hierojien eikä vuoristo-oppaiden toiminta, ryhmiteltynä seuraavasti:
Greek: Προσωπικές υπηρεσίες μη αλλαχού ταξινομούμενες εκτός των δραστηριοτήτων των αθλητικών και παραϊατρικών μασέρ και οδηγών των ορέων, κατατασσόμενων ως ακολούθως:
Czech: Osobní služby jinde neuvedené, kromě činnosti sportovních a paralékařských masérů a horských průvodců, rozdělené takto:
Slovak: Osobné služby, ktoré nie sú zaradené inde, okrem športových a zdravotných masérov a horských vodcov, rozdelené do týchto skupín:
Polish: Usługi osobiste niesklasyfikowane gdzie indziej (oprócz masaży sportowych i leczniczych oraz usług przewodników górskich):
Hungarian: Egyéb személyi szolgáltatások, kivéve a sportcélú és természetgyógyász masszőröket és a hegyi vezetőket, a következő csoportok szerint:
Slovenian: Drugje nerazvrščene osebne storitve, razen športnih in zdravstvenih maserjev in gorskih vodnikov, razdeljene v naslednje skupine:
Estonian: Mujal liigitamata isikuteenused (välja arvatud spordi- ja ravimassöörid ning mägigiidid) jagatuna järgmistesse rühmadesse:
Latvian: Personiski pakalpojumi, kas citviet nav klasificēti, izņemot sporta un medicīniskos masierus un kalnu gidus, kas iedalīti šādās grupās:
Lithuanian: niekur kitur nepriskirtos individualios paslaugos, išskyrus sportą ir viduriniojo medicinos personalo masažuotojų ir kalnų vedlių paslaugas, skirstomos į šias grupes:
English: Disinfecting and pest control
French: désinfection et lutte contre les animaux nuisibles,
German: Desinfizierung und Vernichtung von Ungeziefer
Spanish: desinfección y lucha contra animales nocivos
Italian: disinfezione e lotta contro gli animali nocivi,
Portuguese: desinfecção e luta contra animais nocivos
Dutch: ontsmetting en bestrijding van ongedierte;
Danish: desinfektion og bekæmpelse af skadedyr
Swedish: desinficering och bekämpning av skadedjur
Finnish: desinfiointi ja tuhoeläintorjunta
Greek: απολύμανση και καταπολέμηση των βλαβερών ζώων
Czech: dezinfekce a boj proti škodlivým živočichům
Slovak: dezinfekcia a odstraňovanie škodcov,
Polish: zwalczanie szkodników,
Hungarian: fertőtlenítés és kártevő mentesítés
Slovenian: razkuževanje in zatiranje škodljivcev
Estonian: desinfitseerimine ja kahjuritõrje
Latvian: dezinfekcija un insektu kontrole
Lithuanian: dezinfekcija ir kova su kenkėjais,
English: Hiring of clothes and storage facilities
French: location de vêtements et garde d'objets,
German: Vermietung von Kleidern sowie Aufbewahrung von Gegenständen
Spanish: alquiler de ropa y custodia de objetos
Italian: locazione di vestiti e guardaroba,
Portuguese: aluguer de vestuário e guarda de objectos
Dutch: verhuur van kleding en bewaring van voorwerpen;
Danish: udlejning af klæder og opbevaring
Swedish: hyra av kläder och övervakning av persedlar
Finnish: vaatteiden vuokraus ja tavaransäilytys
Greek: ενοικίαση ενδυμάτων και φύλαξη αντικειμένων
Czech: pronájem ošacení a úschova předmětů
Slovak: požičiavanie šatstva a skladovacie zariadenia,
Polish: wypożyczanie ubrań i sprzętu do ich przechowywania,
Hungarian: ruhakölcsönzés és tárgyak megőrzése
Slovenian: izposoja oblačil in skladiščnih zmogljivosti
Estonian: rõivaste ja hoiuruumide laenutamine
Latvian: tērpu izīrēšana un glabātavas
Lithuanian: rūbų nuoma ir sandėliavimo įranga,
English: Marriage bureaux and similar services
French: agences matrimoniales et services analogues,
German: Ehevermittlungsinstitute und ähnliche Berufe
Spanish: agencias matrimoniales y servicios análogos
Italian: agenzie matrimoniali e servizi analoghi,
Portuguese: agências matrimoniais e serviços análogos
Dutch: huwelijksbemiddeling en soortgelijke diensten;
Danish: ægteskabsbureauer og tilsvarende virksomhed
Swedish: äktenskapsbyråer och liknande tjänster
Finnish: avioliittovälitystoimistot ja vastaavat palvelut
Greek: γραφεία συνοικεσίων και ανάλογες υπηρεσίες
Czech: sňatkové kanceláře a obdobné služby
Slovak: sobášne kancelárie a podobné služby,
Polish: prowadzenie biur matrymonialnych itp.,
Hungarian: házasságközvetítés és hasonló szolgáltatások
Slovenian: ženitna posredovalnica in podobne storitve
Estonian: tutvumisteenistus ja samalaadsed teenused
Latvian: laulību biroji un līdzīgi dienesti
Lithuanian: vedybų biurų ir panašios paslaugos,
English: Astrology, fortune telling and the like
French: activités à caractère divinatoire et conjectural,
German: Tätigkeiten des Wahrsagegewerbes
Spanish: astrología, adivinación del porvenir y actividades similares
Italian: attività a carattere divinatorio e congetturale,
Portuguese: actividades de carácter divinatório e conjectural
Dutch: waarzeggerij en soortgelijke werkzaamheden;
Danish: virksomhed, der har karakter af sandsiger- og spådomsvirksomhed
Swedish: astrologtjänster och liknande verksamheter som bygger på spekulationer
Finnish: astrologia ja ennustustyyppinen toiminta
Greek: δραστηριότητες μαντικής και εικασιών
Czech: astrologie, věštectví apod.
Slovak: astrológia, veštenie a podobne,
Polish: usługi astrologów, wróżek itp.,
Hungarian: asztrológia, jóslás stb.
Slovenian: astrologija, vedeževanje in podobno
Estonian: astroloogia, ennustamine ja samalaadsed teenused
Latvian: astroloģija, zīlēšana un tml.
Lithuanian: astrologija, ateities spėjimas ir panašios paslaugos,
English: Sanitary services and associated activities
French: services hygiéniques et activités annexes,
German: hygienische Dienste und damit verbundene Tätigkeiten
Spanish: servicios higiénicos y actividades afines
Italian: servizi igienici ed attività connesse,
Portuguese: serviços higiénicos e actividades conexas
Dutch: hygiënische diensten en aanverwante werkzaamheden;
Danish: tjenesteydelser inden for hygiejne og dertil knyttet virksomhed
Swedish: hygieniska tjänster och tillhörande verksamheter
Finnish: puhtaanapitopalvelut ja niihin liittyvä toiminta
Greek: υγειονομικές υπηρεσίες και ανάλογες δραστηριότητες
Czech: hygienické služby a související činnosti
Slovak: hygienické služby a súvisiace činnosti,
Polish: usługi sanitarne i związane z nimi,
Hungarian: higiéniai szolgáltatások és az azokhoz kapcsolódó tevékenységek
Slovenian: sanitarne storitve in sorodne dejavnosti
Estonian: sanitaarteenused ja nendega seotud tegevus
Latvian: sanitārie dienesti un saistītas darbības
Lithuanian: sanitarijos paslaugos ir susijusi veikla,
English: Undertaking and cemetery maintenance
French: pompes funèbres et entretien des cimetières,
German: Bestattungsinstitute und Unterhaltung von Friedhöfen
Spanish: pompas fúnebres y mantenimiento de cementerios
Italian: pompe funebri e manutenzione dei cimiteri,
Portuguese: agências funerárias e manutenção dos cemitérios
Dutch: begrafenisondernemingen en onderhoud van kerkhoven;
Danish: begravelsesvæsen og vedligeholdelse af kirkegårde
Swedish: begravning och underhåll av grav
Finnish: hautauspalvelut ja hautausmaiden hoito
Greek: γραφεία κηδειών και συντήρηση νεκροταφείων
Czech: pohřebnictví a údržba hřbitovů
Slovak: pohrebníctvo a údržba cintorínov,
Polish: utrzymanie i konserwacja grobów,
Hungarian: temetkezési és temetőfenntartási szolgáltatások
Slovenian: pogrebni zavod in vzdrževanje pokopališč
Estonian: matuseteenused ja kalmistute hooldus
Latvian: apbedīšanas pakalpojumi un kapsētu uzturēšana
Lithuanian: laidojimo paslaugos ir kapinių priežiūra,
English: Couriers and interpreter-guides
French: guides accompagnateurs et interprètes touristiques.
German: Reisebegleiter und Dolmetscher für den Fremdenverkehr
Spanish: guías acompañantes e intérpretes turísticos
Italian: guide accompagnatrici ed interpreti turistici.
Portuguese: guias-acompanhantes e guias-intérpretes
Dutch: reisleiders en toeristentolken
Danish: rejseledere og turisttolke
Swedish: guide- och tolktjänster i turismsammanhang
Finnish: matkaoppaat ja -tulkit
Greek: οδηγοί συνοδοί και τουριστικοί διερμηνείς
Czech: průvodci a tlumočníci
Slovak: kuriéri a tlmočníci – sprievodcovia.
Polish: usługi kurierów i pilotów-tłumaczy.
Hungarian: utaskísérő és idegenforgalmi tolmácsok
Slovenian: kurirji in tolmači vodniki
Estonian: kullerid ja tõlk-giidid
Latvian: kurjeri un tulki–gidi
Lithuanian: kurjerių ir vertėjų-gidų paslaugos.
English: 5 Directive 75/369/EEC (Article 5)
French: 5 Directive 75/369/CEE (article 5)
German: 5 Richtlinie 75/369/EWG (Artikel 5)
Spanish: 5 Directiva 75/369/CEE (artículo 5)
Italian: 5 Direttiva 75/369/CEE (articolo 5)
Portuguese: 5 Directiva 75/369/CEE (artigo 5.o)
Dutch: 5 Richtlijn 75/369/EEG (artikel 5)
Danish: 5 Direktiv 75/369/EØF (artikel 5)
Swedish: 5 Direktiv 75/369/EEG (artikel 5)
Finnish: 5 Direktiivi 75/369/ETY (5 artikla)
Greek: 5 Οδηγία 75/369/ΕΟΚ (άρθρο 5)
Czech: 5 Směrnice 75/369/EHS (článek 5)
Slovak: 5 Smernica 75/369/EHS (článok 5)
Polish: 5 Dyrektywa 75/369/EWG (art. 5)
Hungarian: 5 75/369/EGK irányelv (5. cikk)
Slovenian: 5 Direktiva 75/369/EGS (člen 5)
Estonian: 5 Direktiiv 75/369/EMÜ (artikkel 5)
Latvian: 5 Direktīva 75/369/EEK (5. pants)
Lithuanian: 5 Direktyva 75/369/EEB (5 straipsnis)
English: in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets
French: sur les marchés couverts en dehors d'installations fixées d'une manière stable au sol et sur les marchés non couverts;
German: auf überdachten Märkten außerhalb von fest mit dem Boden verbundenen Anlagen sowie auf nicht überdachten Märkten
Spanish: en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos
Italian: su mercati coperti ma non in posti fissati stabilmente al suolo e su mercati non coperti;
Portuguese: nos mercados cobertos, fora de estabelecimento fixo e permanente, e nos mercados não cobertos
Dutch: op overdekte markten anders dan in vaste inrichtingen en op niet-overdekte markten;
Danish: fra ikke-faste anlæg på overdækkede markedspladser samt fra ikke overdækkede markedspladser
Swedish: på övertäckta marknadsplatser utan fasta stånd och på utomhusmarknader.
Finnish: kun sitä harjoitetaan kauppahalleissa muissa kuin kiinteissä rakennelmissa sekä toreilla
Greek: στις στεγασμένες αγορές εκτός των μονίμων στο έδαφος εγκατεστημένων και στις υπαίθριες αγορές·
Czech: na krytých tržištích mimo stálá prodejní zařízení a na otevřených tržištích
Slovak: v krytých tržniciach mimo trvalo umiestnených zariadení a na nekrytých trhoch;
Polish: na targach — w prowizorycznych pomieszczeniach lub pod gołym niebem;
Hungarian: rögzített standok kivételével, fedett vagy nyitott piacokon kereskedők;
Slovenian: na pokritih tržnicah, ki so postavljene začasno, in na tržnicah na prostem
Estonian: kinnistel turgudel, mis ei ole püsirajatised, ja avaturgudel;
Latvian: ko veic tirgos ar nojumi, kuri nav pastāvīgas tirdzniecības vietas, un brīvdabas tirgos
Lithuanian: dengtose turgavietėse, neturinčiose nuolatinės stacionarios įrangos, ir po atviru dangumi esančiose turgavietėse;
English: 6 Directive 70/523/EEC
French: 6 Directive 70/523/CEE
German: 6 Richtlinie 70/523/EWG
Spanish: 6 Directiva 70/523/CEE
Italian: 6 Direttiva 70/523/CEE
Portuguese: 6 Directiva 70/523/CEE
Dutch: 6 Richtlijn 70/523/EEG
Danish: 6 Direktiv 70/523/EØF
Swedish: 6 Direktiv 70/523/EEG
Finnish: 6 Direktiivi 70/523/ETY
Greek: 6 Οδηγία 70/523/ΕΟΚ
Czech: 6 Směrnice 70/523/EHS
Slovak: 6 Smernica 70/523/EHS
Polish: 6 Dyrektywa 70/523/EWG
Hungarian: 6 70/523/EGK irányelv
Slovenian: 6 Direktiva 70/523/EGS
Estonian: 6 Direktiiv 70/523/EMÜ
Latvian: 6 Direktīva 70/523/EEK
Lithuanian: 6 Direktyva 70/523/EEB
English: Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)
French: Activités non salariées relevant du commerce de gros du charbon et des activités d'intermédiaires en matière de charbon (ex-groupe 6112, nomenclature CITI)
German: selbstständige Tätigkeiten des Kohlengroßhandels und der Vermittlertätigkeiten auf dem Sektor Kohle (aus ISIC-Gruppe 6112)
Spanish: Actividades no asalariadas del comercio mayorista de carbón y las actividades de intermediario en el sector de carbón (ex grupo 6112 de la nomenclatura CITI)
Italian: Attività non salariate del commercio all'ingrosso di carbone e attività degli intermediari in materia di carbone (ex gruppo 6112, nomenclatura ISIC)
Portuguese: Actividades não assalariadas do comércio por grosso de carvão e das actividades dos intermediários no comércio de carvão (ex-grupo 6112, nomenclatura CITI)
Dutch: Niet in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de groothandel in steenkool ressorteren en werkzaamheden van tussenpersonen op het gebied van steenkool (ex groep 6112 ISIC).
Danish: Selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ISIC-nomenklaturen ex gruppe 6112)
Swedish: Egenföretagare inom partihandel med kol och agenturverksamhet inom kolhandel (ex ISIC-grupp 6112)
Finnish: Itsenäisten ammatinharjoittajien toiminta hiilen tukkukaupassa ja välittäjien toiminta hiilikaupan alalla (ex ISIC-luokituksen ryhmä 6112)
Greek: Μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο άνθρακα και στις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο άνθρακα (ex ομάδα 6112, ονοματολογία ΔΤΤΒ)
Czech: Samostatně výdělečné činnosti v oblasti velkoobchodu s uhlím a zprostředkovatelské činnosti v obchodu s uhlím (třída ex 6112 klasifikace ISIC)
Slovak: Činnosti samostatne zárobkovo činných osôb vo veľkoobchode s uhlím a činnosti sprostredkovateľov v obchode s uhlím (ex skupina 6112, nomenklatúra ISIC).
Polish: Działalności osób prowadzących własne firmy hurtowego handlu węglem lub pośrednictwa w handlu węglem (ex grupa 6112 nomenklatury ISIC).
Hungarian: Önálló vállalkozói tevékenység a szén nagykereskedelem terén és közvetítői tevékenység a szén ágazatban (korábbi ISIC 6112. csoport, ISIC-nómenklatúra).
Slovenian: Dejavnosti samozaposlenih oseb v veleprodaji premoga in dejavnosti posrednikov v trgovini s premogom (ex 6112 nomenklature ISIC)
Estonian: Tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana kivisöe hulgimüügi valdkonnas ja vahendajana kivisöekaubanduses (ex grupp 6112, ISIC nomenklatuur)
Latvian: Pašnodarbinātu personu darbības ogļu vairumtirdzniecībā un starpnieku darbības ogļu tirdzniecībā (ex grupa 6112, ISIC nomenklatūra)
Lithuanian: Asmenų, turinčių savarankišką didmeninės prekybos anglimi verslą, ir tarpininkų prekybos anglimi versle veikla (ex 6112 grupė, ISIC nomenklatūra)
English: 7 Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
French: 7 Directive 82/470/CEE (article 6, paragraphe 2)
German: 7 Richtlinie 82/470/EWG (Artikel 6 Absatz 2)
Spanish: 7 Directiva 82/470/CEE (artículo 6, apartado 2)
Italian: 7 Direttiva 82/470/CEE (articolo 6, paragrafo 2)
Portuguese: 7 Directiva 82/470/CEE (n.o 2 do artigo 6.o)
Dutch: 7 Richtlijn 82/470/EEG (artikel 6, lid 2)
Danish: 7 Direktiv 82/470/EØF (artikel 6, stk. 2)
Swedish: 7 Direktiv 82/470/EEG (artikel 6.2)
Finnish: 7 Direktiivi 82/470/ETY (6 artiklan 2 kohta)
Greek: 7 Οδηγία 82/470/ΕΟΚ (άρθρο 6 παράγραφος 2)
Czech: 7 Směrnice 82/470/EHS (čl. 6 odst. 2)
Slovak: 7 Smernica 82/470/EHS (článok 6 ods. 2)
Polish: 7 Dyrektywa 82/470/EWG (art. 6 ust. 2)
Hungarian: 7 82/470/EGK irányelv (6. cikk (2) bekezdés)
Slovenian: 7 Direktiva 82/470/EGS (člen 6(2))
Estonian: 7 Direktiiv 82/470/EMÜ (artikli 6 lõige 2)
Latvian: 7 Direktīva 82/470/EEK (6. panta 2. punkts)
Lithuanian: 7 Direktyva 82/470/EEB (6 straipsnio 2 dalis)