FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, partnerships with companies should be encouraged.
French: À cette fin, il convient d’encourager les partenariats avec les entreprises.
German: Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, Partnerschaften mit Unternehmen einzugehen.
Spanish: Habrá de integrarse la dimensión empresarial en la formación permanente desde la escuela.
Italian: A tal fine, è opportuno promuovere la collaborazione con le imprese.
Portuguese: Para esse efeito, convém incentivar as parcerias com as empresas.
Danish: Med henblik herpå anbefales det at oprette partnerskaber med virksomheder.
Swedish: Partnerskap med företag bör därför uppmuntras.
Finnish: Tässä mielessä olisi rohkaistava kumppanuuksia yritysten kanssa.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθούν οι συμπράξεις με επιχειρήσεις.
Czech: Za tímto účelem je třeba podporovat partnerství se společnostmi.
Slovak: V tomto smere by sa mali podporovať partnerstvá so spoločnosťami.
Polish: W tym celu należy wspierać partnerstwa z przedsiębiorstwami.
Hungarian: Ennek érdekében a társaságokkal kialakított partnerséget bátorítani kell.
Slovenian: V ta namen je treba spodbujati partnerstva z gospodarskimi družbami.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks õhutada partnerlussidemete loomist ettevõtetega.
Latvian: Šim nolūkam būtu jāsekmē partnerības ar uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu turėtų būti skatinama partnerystė su bendrovėmis.
English: Guideline No 15.
French: Ligne directrice no 15.
German: Leitlinie 15.
Spanish: Directriz n.o 15.
Italian: Orientamento n. 15.
Portuguese: Orientação n.o 15.
Dutch: Richtsnoer nr. 15: Het ondernemersschap bevorderen en het klimaat voor het MKB verbeteren.
Danish: Retningslinje nr. 15. At fremme en mere iværksætterorienteret kultur og skabe et miljø, der støtter SMV’er.
Swedish: Riktlinje nr 15.
Finnish: Suuntaviiva nro 15.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 15.
Czech: Hlavní směr č. 15.
Slovak: Usmernenie č. 15.
Polish: Wytyczna nr 15.
Hungarian: sz. iránymutatás.
Slovenian: Smernica št. 15.
Estonian: Suunis nr 15.
Latvian: Pamatnostādne Nr. 15.
Lithuanian: Gairė Nr. 15.
English: In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training for SMEs.
French: De plus, les États membres devraient renforcer la formation et l’éducation à l’esprit d’entreprise pour les PME.
German: Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten die Aus- und Weiterbildung in unternehmerischer Kompetenz für KMU verstärken.
Spanish: Potenciar los incentivos económicos, incluida la simplificación de los sistemas tributarios y la reducción de los costes laborales no salariales; 3. Reforzar el potencial innovador de las PYME y 4. Suministrar los servicios de apoyo pertinentes, como la creación de ventanillas únicas y la promoción de redes nacionales de asistencia a las empresas, a fin de propiciar su creación y crecimiento, en línea con la Carta de la pequeña empresa.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero inoltre potenziare l’istruzione e la formazione in campo imprenditoriale a favore delle PMI.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros devem reforçar a formação e a educação em empreendedorismo para as PME.
Dutch: Voorts moeten de lidstaten ondernemerschap meer aan bod laten komen in onderwijs en opleiding voor het MKB.
Danish: I tillæg hertil bør medlemsstaterne styrke uddannelse i iværksætterkultur for SMV’er.
Swedish: Tillhandahålla relevanta stödtjänster, till exempel inrättande av systemet med ”en dörr in” och stimulans av nationella stödnätverk för företag, i syfte att främja nyföretagande och tillväxt i enlighet med stadgan för småföretag.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden olisi parannettava pk-yrityksille suunnattua yrittäjyyskoulutusta.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν την κατάρτιση και εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα για τις ΜΜΕ.
Czech: Dále by členské státy měly podporovat vzdělávání a odbornou přípravu v otázkách podnikání pro malé a střední podniky.
Slovak: Členské štáty by mali navyše posilniť podnikateľské vzdelávanie a odbornú prípravu pre malé a stredné podniky.
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie powinny promować edukację w dziedzinie przedsiębiorczości i szkolenia dla MŚP.
Hungarian: Ezen túlmenően a tagállamoknak fokozniuk kell a KKV-k vállalkozói oktatását és képzését.
Slovenian: Poleg tega morajo države članice okrepiti podjetniško izobraževanje in usposabljanje za MSP.
Estonian: Lisaks sellele peaksid liikmesriigid tugevdama ettevõtlusharidust ja -koolitust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Latvian: Turklāt dalībvalstīm būtu jāstiprina izglītība un apmācība uzņēmējdarbības jomā MVU.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turėtų stiprinti MVĮ verslumo ugdymą ir mokymą.
English: Expand and improve European infrastructure
French: Étendre et améliorer les infrastructures européennes
German: Ausbau und Verbesserung der europäischen Infrastruktur
Spanish: Ampliar y mejorar las infraestructuras europeas
Italian: Sviluppare e migliorare le infrastrutture europee
Portuguese: Alargar e melhorar as infra-estruturas europeias
Dutch: De Europese infrastructuren uitbreiden en verbeteren
Danish: Udbygning og forbedring af europæisk infrastruktur
Swedish: Utvidga och förbättra den europeiska infrastrukturen
Finnish: Eurooppalaisen infrastruktuurin laajentaminen ja parantaminen
Greek: Να επεκταθούν και να βελτιωθούν οι ευρωπαϊκές υποδομές
Czech: Rozšířit a zlepšit evropskou infrastrukturu
Slovak: Rozšíriť a zlepšiť európsku infraštruktúru
Polish: Rozszerzenie i poprawa infrastruktury europejskiej
Hungarian: Az európai infrastruktúra bővítése és javítása
Slovenian: Razširimo in izboljšajmo evropsko infrastrukturo
Estonian: Laiendada ja parandada Euroopa infrastruktuuri
Latvian: Paplašināt un uzlabot Eiropas infrastruktūru
Lithuanian: Europos infrastruktūros plėtimas ir gerinimas
English: Modern infrastructure is an important factor affecting the attractiveness of locations.
French: L’existence d’infrastructures modernes est un facteur important qui détermine l’attrait d’un lieu d’implantation.
German: Eine moderne Infrastruktur trägt erheblich zur Attraktivität von Standorten bei.
Spanish: Unas infraestructuras modernas son un factor importante que influye en el poder de atracción de un lugar.
Portuguese: A existência de infra-estruturas modernas é um factor importante que determina o grau de atracção de um local de implantação.
Dutch: Moderne infrastructuren bepalen voor een belangrijk deel de aantrekkingskracht van een locatie.
Danish: En moderne infrastruktur er en vigtig faktor, der har betydning for, hvor attraktive steder er.
Swedish: En modern infrastruktur är en viktig faktor som påverkar hur attraktiv en plats är.
Finnish: Nykyaikainen infrastruktuuri on merkittävä sijoittautumispaikkojen houkuttavuuteen vaikuttava tekijä.
Greek: Η ύπαρξη σύγχρονων υποδομών συμβάλλει σημαντικά στην ελκυστικότητα κάθε τόπου.
Czech: Moderní infrastruktura představuje důležitý faktor ovlivňující atraktivitu jednotlivých míst.
Slovak: Moderná infraštruktúra je dôležitý faktor, ktorý má vplyv na atraktívnosť jednotlivých miest.
Polish: Nowoczesna infrastruktura jest istotnym czynnikiem wpływającym na poziom atrakcyjności lokalizacji.
Hungarian: A modern infrastruktúra a helyszín vonzerejét nagymértékben befolyásoló tényező.
Slovenian: Sodobna infrastruktura je pomemben dejavnik, ki vpliva na privlačnost lokacij.
Estonian: Tänapäevane infrastruktuur on oluline paikkonna atraktiivsust mõjutav tegur.
Latvian: Moderna infrastruktūra ir nozīmīgs faktors, kas ietekmē reģionu pievilcību.
Lithuanian: Moderni infrastruktūra yra svarbus veiksnys, lemiantis teritorijų patrauklumą.
English: It facilitates the mobility of persons, goods and services throughout the Union.
French: De telles infrastructures facilitent la mobilité des personnes, des biens et des services sur tout le territoire de l’Union.
German: Sie erleichtert die Mobilität von Personen, Gütern und Dienstleistungen in der gesamten Union.
Spanish: Facilitan la movilidad de las personas, las mercancías y los servicios en toda la Unión.
Portuguese: Tais infra-estruturas facilitam a mobilidade das pessoas, dos bens e dos serviços no conjunto do território da União.
Dutch: Ze vergemakkelijken immers de mobiliteit van personen, goederen en diensten in de gehele Unie.
Danish: Den er fremmende for mobilitet for personer, varer og tjenesteydelser i hele EU.
Swedish: Den underlättar rörligheten för personer, varor och tjänster i hela unionen.
Finnish: Se helpottaa henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen liikkuvuutta unionissa.
Greek: Διευκολύνει την κινητικότητα των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ένωση.
Czech: Usnadňuje mobilitu osob, zboží a služeb po celé Unii.
Slovak: Uľahčuje mobilitu osôb, tovaru a služieb v Únii.
Polish: Ułatwia ona mobilność osób, towarów i usług w całej Unii.
Hungarian: Megkönnyíti a személyek, az áruk és a szolgáltatások mozgását az Unión belül.
Slovenian: Olajša mobilnost oseb, blaga in storitev po vsej Uniji.
Estonian: See soodustab isikute, kaupade ja teenuste liikumist kogu Euroopa Liidus.
Latvian: Tā atvieglina personu, preču un pakalpojumu mobilitāti visā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Jis palengvina asmenų, prekių ir paslaugų mobilumą visoje Sąjungoje.
English: Modern transport, energy and electronic communication infrastructure is an important factor of a reinvigorated Lisbon strategy.
French: L’existence d’infrastructures modernes dans le domaine des transports, de l’énergie et des communications électroniques est un facteur essentiel pour relancer la stratégie de Lisbonne.
German: Eine moderne Infrastruktur für Verkehr, Energie und elektronische Kommunikation ist ein wichtiger Faktor einer mit neuer Schwungkraft versehenen Lissabon-Strategie.
Spanish: Unas infraestructuras modernas de transporte, energía y comunicación electrónica constituyen un importante factor para la reactivación de la Estrategia de Lisboa.
Italian: Infrastrutture moderne nei settori dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni costituiscono un fattore importante per rilanciare la strategia di Lisbona.
Portuguese: A existência de infra-estruturas modernas no domínio dos transportes, da energia e das comunicações electrónicas é um factor essencial para relançar a estratégia de Lisboa.
Dutch: Moderne infrastructuurvoorzieningen voor vervoer, energie en elektronische communicatie vormen een belangrijk onderdeel van een hernieuwde Lissabon-strategie.
Danish: Moderne transport-, energi- og elektroniske kommunikationsinfrastrukturer er en vigtig faktor i den revitaliserede Lissabon-strategi.
Swedish: En modern infrastruktur för transport, energi och elektronisk kommunikation är en viktig faktor för att Lissabonstrategin skall få ny kraft.
Finnish: Nykyaikaiset liikenne-, energia- ja sähköisen viestinnän infrastruktuurit ovat tärkeitä tekijöitä uudistetussa Lissabonin strategiassa.
Greek: Η ύπαρξη σύγχρονων υποδομών στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποτελεί σημαντικό παράγοντα για να δοθεί νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισαβόνας.
Czech: Moderní infrastruktury v oblasti dopravy, energetiky a elektronických komunikací jsou významnou podmínkou nově oživené Lisabonské strategie.
Slovak: Moderná dopravná, energetická a elektronická komunikačná infraštruktúra je dôležitým faktorom obnovenej Lisabonskej stratégie.
Polish: Nowoczesna infrastruktura transportu, energetyki oraz komunikacji elektronicznej jest ważnym elementem odnowionej Strategii Lizbońskiej.
Hungarian: A modern közlekedési, energia- és elektronikus hírközlési infrastruktúra az újra megerősített lisszaboni stratégia fontos eleme.
Slovenian: Sodobna prometna in energetska infrastruktura ter infrastruktura elektronskih komunikacij so pomembni dejavniki za ponovno oživitev Lizbonske strategije.
Estonian: Tänapäevane transpordi-, energia- ja elektronsideinfrastruktuur on oluline tegur tõhustatud Lissaboni strateegias.
Latvian: Moderna transporta, enerģijas un elektronisko komunikāciju infrastruktūra ir būtisks faktors, lai varētu izmantot ieguvumus no atjauninātās Lisabonas stratēģijas.
Lithuanian: Moderni transporto, energetikos ir elektroninių ryšių infrastruktūra yra būtinas Lisabonos strategijos atnaujinimo veiksnys.
English: Moreover, the ongoing liberalisation of European network industries fosters competition and drives efficiency gains in these sectors.
French: En outre, la libéralisation en cours des industries de réseau européennes stimule la concurrence et débouche sur des gains d’efficacité dans les secteurs concernés.
German: Die eingeleitete Liberalisierung der europäischen Netzindustrien begünstigt den Wettbewerb und bewirkt die Effizienzsteigerungen in diesen Sektoren.
Spanish: Además, la liberalización en curso de las empresas de red europeas fomenta la competencia e impulsa mejoras de eficiencia en estos sectores.
Italian: La liberalizzazione delle industrie europee di rete attualmente in corso incentiva inoltre la concorrenza e consente di guadagnare in efficienza in questi comparti.
Portuguese: Além disso, a liberalização em curso das indústrias de rede europeias estimula a concorrência e conduz a ganhos de eficácia nos sectores em causa.
Dutch: Voorts stimuleert de voortschrijdende liberalisering van de Europese netwerkindustrieën de mededinging, waardoor deze sectoren efficiënter worden.
Danish: Desuden vil den igangværende liberalisering af de europæiske netværksindustrier fremme konkurrence og generere effektivitetsgevinster i disse sektorer.
Swedish: Den pågående liberaliseringen av de europeiska nätindustrierna främjar dessutom konkurrens och bidrar till effektivitetsvinster inom dessa sektorer.
Finnish: Lisäksi Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien toimialojen meneillään oleva vapauttaminen edistää kilpailua ja parantaa tehokkuutta näillä aloilla.
Greek: Επιπλέον, η εν εξελίξει ελευθέρωση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων δικτύων κοινής ωφελείας ενισχύει τον ανταγωνισμό και αυξάνει την αποτελεσματικότητα στους εν λόγω τομείς.
Czech: Probíhající liberalizace evropských síťových odvětví rovněž povzbuzuje hospodářskou soutěž a zvyšuje efektivitu v těchto odvětvích.
Slovak: Prebiehajúca liberalizácia európskych sieťových odvetví navyše podporuje hospodársku súťaž a prináša zvyšovanie efektívnosti v týchto odvetviach.
Polish: Ponadto trwająca właśnie liberalizacja europejskich sektorów sieciowych sprzyja konkurencji i wzrostowi korzyści z lepszej wydajności tych sektorów.
Hungarian: Az európai hálózati iparágak folyamatos liberalizációja továbbá elősegíti a versenyt, és fokozza a hatékonyságbeli hozadékokat ezekben a szektorokban.
Slovenian: Poleg tega potekajoča liberalizacija evropskih omrežnih dejavnosti spodbuja konkurenco in povečuje učinkovitost v teh sektorjih.
Estonian: Peale selle tugevdab Euroopa võrgutööstuste käimasolev liberaliseerimine konkurentsi ja muudab nende sektorite töö tõhusamaks.
Latvian: Turklāt notiekošā Eiropas ar tīkliem saistīto nozaru liberalizācija veicina konkurenci un nodrošina lielāku efektivitāti šajās nozarēs.
Lithuanian: Be to, vykstantis Europos tinklų pramonės sričių liberalizavimas skatina konkurenciją ir didina šių sektorių produktyvumą.
English: Infrastructure bottlenecks within countries need to be tackled as well.
French: Il est également nécessaire de remédier aux insuffisances des infrastructures nationales.
German: Außerdem gilt es, Infrastrukturengpässe in einzelnen Ländern zu beseitigen.
Spanish: Deben tratarse también los problemas que obstruyen las infraestructuras en el interior de cada país.
Italian: Occorre inoltre risolvere le strozzature nel campo delle infrastrutture all’interno dei paesi.
Portuguese: É igualmente necessário colmatar as insuficiências das infra-estruturas nacionais.
Dutch: Ook moeten knelpunten in de nationale infrastructuren worden aangepakt.
Danish: Der må også gøres noget ved problemerne med flaskehalse inden for landenes infrastrukturer.
Swedish: Flaskhalsar i ländernas infrastruktur måste också åtgärdas.
Finnish: On pyrittävä ratkaisemaan myös infrastruktuurien pullonkaulat maiden sisällä.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να αντιμετωπιστούν οι ανεπάρκειες των εθνικών υποδομών.
Czech: Rovněž je třeba řešit chybějící nebo nedostatečnou infrastrukturu v některých zemích.
Slovak: Taktiež je potrebné riešiť problémy oblastí s prehustenou infraštruktúrou v krajinách.
Polish: Należy także zająć się problemem krajowych wąskich gardeł w infrastrukturze.
Hungarian: Az infrastruktúra országonkénti szűk keresztmetszeteit is kezelni kell.
Slovenian: Rešiti je treba tudi infrastrukturna ozka grla znotraj držav.
Estonian: Samuti tuleb tegeleda infrastruktuuri kitsaskohtadega eri riikides.
Latvian: Jāpievēršas arī infrastruktūras vājajām vietām valstīs.
Lithuanian: Tai pat būtina spręsti šalių infrastruktūros kliūčių klausimus.
English: Guideline No 16. To expand, improve and link up European infrastructure and complete priority cross-border projects with the particular aim of achieving a greater integration of national markets within the enlarged EU.
French: Ligne directrice no 16.
Spanish: Directriz n.o 16.
Italian: Orientamento n. 16.
Portuguese: Orientação n.o 16.
Dutch: Richtsnoer nr. 16: Europese infrastructuren uitbreiden, verbeteren en onderling koppelen en prioritaire grensoverschrijdende projecten voltooien, in het bijzonder met het doel de nationale markten in de uitgebreide Europese Unie beter te integreren.
Swedish: Riktlinje nr 16.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 16.
Czech: Hlavní směr č. 16.
Slovak: Usmernenie č. 16.
Polish: Wytyczna nr 16.
English: See also integrated guideline ‘To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society’(No 9).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Pour faciliter la diffusion et l’utilisation effective des TIC et créer une société de l’information pleinement inclusive» (no 9).
German: Siehe auch Integrierte Leitlinie „Verbreitung und effiziente Nutzung der IKT fördern und eine Informationsgesellschaft aufbauen, an der alle teilhaben“ (Nr. 9).
Spanish: Véase también la directriz integrada «Para facilitar la generalización y uso efectivo de las TIC y construir una sociedad de la información plenamente integradora» (no 9).
Italian: Si veda anche l’orientamento integrato «Favorire la diffusione e l’uso efficace delle TIC e costruire una società dell’informazione pienamente inclusiva» (n. 9).
Portuguese: Ver também a orientação integrada «Facilitar o desenvolvimento e a utilização eficaz das TIC e construir uma sociedade da informação plenamente inclusiva» (n.o 9).
Dutch: Zie ook geïntegreerd richtsnoer nr. 9 „De verspreiding en effectieve toepassing van ICT faciliteren en een volledig inclusieve informatiemaatschappij opbouwen”.
Danish: Se også den integrerede retningslinje »At lette spredning og effektiv anvendelse af ikt og udvikle et fuldt ud inkluderende informationssamfund« (nr. 9).
Swedish: Se också den integrerade riktlinjen ”Underlätta spridningen och en effektiv användning av IKT och bygga upp ett informationssamhälle som omfattar alla” (nr 9).
Finnish: Ks. myös yhdennetty suuntaviiva ”Tieto- ja viestintätekniikan leviämisen ja tehokkaan käytön edistäminen sekä osallistavan tietoyhteiskunnan luominen” (nro 9).
Greek: Βλέπε επίσης ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή «Να διευκολυνθεί η διάδοση και η αποτελεσματική χρήση ΤΠΕ και να αναπτυχθεί μια κοινωνία της πληροφορίας χωρίς κανενός είδους αποκλεισμούς» (αριθ. 9).
Czech: Viz rovněž integrovaný hlavní směr „Podporovat rozšiřování a efektivní využívání ICT a vytvořit plně integrující informační společnost“ (č. 9).
Slovak: Pozri aj integrované usmernenie „V záujme podpory šírenia a účinného využívania ICT a budovania plne otvorenej informačnej spoločnosti“ (č. 9).
Polish: Zob. także zintegrowaną wytyczną „Wspieranie upowszechniania i efektywnego wykorzystania technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT) oraz tworzenie powszechnego społeczeństwa informacyjnego” (nr 9).
Hungarian: Lásd még „Az IKT terjedésének és hatékony alkalmazásának elősegítése, valamint a teljesen befogadó információs társadalom kiépítése” c. (9. sz.) integrált irányelvet.
Slovenian: Glej tudi integrirano smernico „Spodbujanje širjenja in učinkovita uporaba IKT ter izgradnja vseobsegajoče informacijske družbe“ (št. 9).
Estonian: Vt ka kompleksne suunis “Soodustada info- ja sidetehnoloogia levikut ja tõhusat kasutamist ning luua kõikehõlmav infoühiskond” (nr 9).
Latvian: Skatīt arī integrēto pamatnostādni “Veicināt IKT izplatību un efektīvu pielietošanu un izveidot pilnībā integrētu informācijas sabiedrību” (Nr. 9).
Lithuanian: Taip pat žiūrėti jungtinę gairę „Palengvinti IRT sklaidą ir veiksmingą naudojimą ir sukurti visapusiškai imlią žinių visuomenę“ (Nr. 9).
English: Done at Brussels, 12 July 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 12 juli 2005.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 12 lipca 2005 r.
English: Conclusions of the European Council of March 2005 (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode=g&name).
French: Conclusions du Conseil européen de mars 2005 (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?larg=en&id=422&mode=g&name).
German: Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom März 2005 (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=de&id=432&mode=g&name).
Spanish: Conclusiones del Consejo Europeo de marzo de 2005, (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode=g&name).
Italian: Conclusioni del Consiglio europeo di marzo 2005 (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode=g&name).
Portuguese: Conclusões do Conselho Europeu de Março de 2005 (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode=g&name).
Dutch: Conclusies van de Europese Raad van maart 2005 (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode=g&name).
Danish: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts 2005, (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode=g&name).
Swedish: Slutsatser från Europeiska rådets möte i mars 2005. Se Internet (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=sv&id=1&mode=g&name=).
Finnish: Eurooppa-neuvoston päätelmät, maaliskuu 2005. (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode=g&name).
Greek: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2005, (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode=g&name).
Czech: Závěry Evropské rady z března roku 2005, (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id= 432&mode=g&name).
Slovak: Závery Európskej rady z marca 2005 (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode=g&name).
Polish: Konkluzje Rady Europejskiej z marca 2005 r., (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode= g&name).
Hungarian: A 2005. márciusi Európai Tanács következtetései (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode= g&name).
Slovenian: Sklepi z zasedanja Evropskega sveta marca 2005, (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode= g&name).
Estonian: Euroopa Ülemkogu järeldused (märts 2005), (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode=g&name).
Latvian: Eiropadomes 2005. gada marta secinājumi, (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode= g&name).
Lithuanian: 2005 m. Europos Vadovų Tarybos išvados, (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode=g&name).
English: To this end, these Broad economic policy guidelines (BEPGs) reflect the new start for the Lisbon strategy and concentrate on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs. Section A of these BEPGs deals with the contribution that macroeconomic policies can make in this respect.
Danish: Disse overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (BEPG) afspejler således den nye start på Lissabon-strategien og er koncentreret om de økonomiske politikkers bidrag til større vækst og flere arbejdspladser.
Swedish: Dessa allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken avspeglar därför nystarten för Lissabonstrategin och inriktas på den ekonomiska politikens bidrag till högre tillväxt och mer sysselsättning.