FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official tests on the protection structures of agricultural or forestry tractors (dynamic testing)
French: Essais officiels des structures de protection des tracteurs agricoles ou forestiers (essai dynamique)
German: Amtliche Prüfungen der Schutzeinrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Zugmaschinen (dynamische Prüfung)
Spanish: Ensayos oficiales de estructuras de protección de tractores agrícolas o forestales (ensayo dinámico)
Italian: Prove ufficiali dei dispositivi di protezione dei trattori agricoli (prova dinamica)
Portuguese: Ensaios oficiais das estruturas de protecção dos tractores agrícolas ou florestais (ensaio dinâmico)
Dutch: Officiële tests van de kantelbeveiligingsinrichting van landbouw- of bosbouwtrekkers (dynamische proef)
Danish: Officiel prøvning af førerværn på landbrugs- og skovbrugstraktorer (dynamisk prøvning)
Swedish: Officiell provning av skyddsbågar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer (dynamisk provning)
Finnish: Maatalous- tai metsätraktoreiden suojarakenteiden viralliset testit (dynaaminen testi)
Greek: Επίσημες δοκιμές των διατάξεων προστασίας γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (δυναμική δοκιμή)
Czech: Úřední zkoušky ochranných konstrukcí chránících při převrácení zemědělských a lesnických traktorů (dynamické zkoušky)
Slovak: Úradné skúšky ochranných konštrukcií poľnohospodárskych a lesných traktorov (dynamické skúšky)
Polish: Badania urzędowe konstrukcji ochronnych ciągników rolniczych lub leśnych (badania dynamiczne)
Hungarian: Mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok védőszerkezeteinek hivatalos vizsgálatai (dinamikus vizsgálat)
Slovenian: Uradni preskusi zaščitnih konstrukcij za kmetijske ali gozdarske traktorje (dinamično preskušanje)
Estonian: Põllu- või metsamajanduslike traktorite kaitsekonstruktsioonide ametlikud katsed (dünaamiline koormuskatse)
Latvian: Oficiālie lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoru aizsargkonstrukciju testi (dinamiskā testēšana)
Lithuanian: Oficialūs žemės ar miškų ūkio traktorių apsaugos konstrukcijų bandymai (dinaminiai bandymai)
English: Code 3
German: Kodex 3
Spanish: Código 3
Italian: Codice 3
Portuguese: Código 3
Danish: Regulativ nr. 3
Swedish: Kod 3
Finnish: Testiohje 3
Greek: Κωδικός 3
Czech: Kodex 3
Slovak: kód 3
Polish: Kodeks 3
Hungarian: kódex
Slovenian: Kodeks 3
Estonian: Kood 3
Latvian: Kods 3
Lithuanian: 3 norma
English: 76/115/EEC
French: 76/115/CEE
German: 76/115/EWG
Spanish: 76/115/CEE
Italian: 76/115/CEE
Portuguese: 76/115/CEE
Dutch: 76/115/EEG
Danish: 76/115/EØF
Swedish: 76/115/EEG
Finnish: 76/115/ETY
Greek: 76/115/ΕΟΚ
Czech: 76/115/EHS
Slovak: 76/115/EHS
Polish: 76/115/EWG
Hungarian: 76/115/EGK
Slovenian: 76/115/EGS
Estonian: 76/115/EMÜ
Latvian: 76/115/EEK
Lithuanian: 76/115/EEB
English: 79/622/EEC
French: 79/622/CEE
German: 79/622/EWG
Spanish: 79/622/CEE
Italian: 79/622/CEE
Portuguese: 79/622/CEE
Dutch: 79/622/EEG
Danish: 79/622/EØF
Swedish: 79/622/EEG
Finnish: 79/622/ETY
Greek: 79/622/ΕΟΚ
Czech: 79/622/EHS
Slovak: 79/622/EHS
Polish: 79/622/EWG
Hungarian: 79/622/EGK
Estonian: 79/622/EMÜ
Latvian: 79/622/EEK
Lithuanian: 79/622/EEB
English: Official tests on protective structures for agricultural or forestry tractors (static test)
French: Essais officiels des structures de protection des tracteurs agricoles ou forestiers (essai statique)
German: Amtliche Prüfungen der Schutzeinrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Zugmaschinen (statische Prüfung)
Spanish: Ensayos oficiales de estructuras de protección de tractores agrícolas o forestales (ensayo estático)
Italian: Prove ufficiali dei dispositivi di protezione dei trattori agricoli (prova statica)
Portuguese: Ensaios oficiais das estruturas de protecção dos tractores agrícolas ou florestais (ensaio estático)
Dutch: Officiële tests van de kantelbeveiligingsinrichting van landbouw- of bosbouwtrekkers (statische proef)
Danish: Officiel prøvning af førerværn på landbrugs- og skovbrugstraktorer (statisk prøvning)
Swedish: Officiell provning av skyddsbågar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer (statisk provning)
Finnish: Maatalous- tai metsätraktoreiden suojarakenteiden viralliset testit (staattinen testi)
Greek: Επίσημες δοκιμές των διατάξεων προστασίας γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (στατική δοκιμή)
Czech: Úřední zkoušky ochranných konstrukcí chránících při převrácení zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky)
Slovak: Úradné skúšky ochranných konštrukcií poľnohospodárskych a lesných traktorov (statická skúška)
Polish: Badania urzędowe konstrukcji ochronnych ciągników rolniczych lub leśnych (badania statyczne)
Hungarian: Mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok védőszerkezeteinek hivatalos vizsgálatai (statikus vizsgálat)
Slovenian: Uradni preskusi zaščitnih konstrukcij za kmetijske ali gozdarske traktorje (statično preskušanje)
Estonian: Põllu- või metsamajanduslike traktorite kaitsekonstruktsioonide ametlikud katsed (staatiline koormuskatse)
Latvian: Oficiālie lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoru apgāšanās drošības konstrukciju testi (statiskais tests)
Lithuanian: Oficialūs žemės ar miškų ūkio traktorių apsaugos konstrukcijų bandymai (statiniai bandymai)
English: Code 4
German: Kodex 4
Spanish: Código 4
Italian: Codice 4
Portuguese: Código 4
Danish: Regulativ nr. 4
Swedish: Kod 4
Finnish: Testiohje 4
Greek: Κωδικός 4
Czech: Kodex 4
Slovak: kód 4
Polish: Kodeks 4
Hungarian: kódex
Slovenian: Kodeks 4
Estonian: Kood 4
Latvian: Kods 4
Lithuanian: 4 norma
English: 86/298/EEC
French: 86/298/CEE
German: 86/298/EWG
Spanish: 86/298/CEE
Italian: 86/298/CEE
Portuguese: 86/298/CEE
Dutch: 86/298/EEG
Danish: 86/298/EØF
Swedish: 86/298/EEG
Finnish: 86/298/ETY
Greek: 86/298/ΕΟΚ
Czech: 86/298/EHS
Slovak: 86/298/EHS
Polish: 86/298/EWG
Hungarian: 86/298/EGK
Slovenian: 86/298/EGS
Estonian: 86/298/EMÜ
Latvian: 86/298/EEK
Lithuanian: 86/298/EEB
English: Official tests on the rear-mounted protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors
French: Essais officiels des structures de protection montées à l’arrière des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, à voie étroite
German: Amtliche Prüfungen der hinteren Schutzeinrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen auf Rädern
Spanish: Ensayos oficiales de estructuras de protección montadas en la parte trasera de tractores agrícolas o forestales de ruedas, vía estrecha
Italian: Prove ufficiali dei dispositivi di protezione montati sulla parte posteriore dei trattori agricoli o forestali a ruote, a carreggiata ridotta
Portuguese: Ensaios oficiais das estruturas de protecção montadas à retaguarda dos tractores agrícolas ou florestais de rodas, de via estreita
Dutch: Officiële tests van de kantelbeveiligingsinrichting aan de achterzijde van land- of bosbouwsmalspoortrekkers op wielen
Danish: Officiel prøvning af bagmonteret førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Swedish: Officiell provning av baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul
Finnish: Pyörillä varustettujen kapearaiteisten maatalous- tai metsätraktoreiden takaosaan asennettujen suojarakenteiden viralliset testit
Greek: Επίσημες δοκιμές των διατάξεων προστασίας οι οποίες προσαρμόζονται στο πίσω μέρος τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο
Czech: Úřední zkoušky zadních ochranných konstrukcí chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: Úradné skúšky o ochranných konštrukciách, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových a lesných traktorov
Polish: Badania urzędowe montowanych z tyłu konstrukcji ochronnych ciągników rolniczych lub leśnych o wąskim rozstawie kół
Hungarian: A kis nyomtávú mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hátul felszerelt védőszerkezeteinek hivatalos vizsgálatai
Slovenian: Uradni preskusi zadaj nameščenih zaščitnih konstrukcij za ozkokolotečne kmetijske ali gozdarske kolesne traktorje
Estonian: Kitsarööpmeliste põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite taha monteeritud kaitsekonstruktsioonide ametlikud katsed
Latvian: Oficiālie lauksaimniecības vai mežsaimniecības šauras riteņu bāzes riteņtraktoru aizmugurē montētu aizsargkonstrukciju testi
Lithuanian: Oficialūs siauros tarpvėžės traktorių galinėje dalyje tvirtinamų apsaugos konstrukcijų bandymai
English: Code 7
German: Kodex 7
Spanish: Código 7
Italian: Codice 7
Portuguese: Código 7
Danish: Regulativ nr. 7
Swedish: Kod 7
Finnish: Testiohje 7
Greek: Κωδικός 7
Czech: Kodex 7
Slovak: kód 7
Polish: Kodeks 7
Hungarian: kódex
Slovenian: Kodeks 7
Estonian: Kood 7
Latvian: Kods 7
Lithuanian: 7 norma
English: 87/402/EEC
French: 87/402/CEE
German: 87/402/EWG
Spanish: 87/402/CEE
Italian: 87/402/CEE
Portuguese: 87/402/CEE
Danish: 87/402/EØF
Swedish: 87/402/EEG
Finnish: 87/402/ETY
Greek: 87/402/ΕΟΚ
Czech: 87/402/EHS
Slovak: 87/402/EHS
Polish: 87/402/EWG
Hungarian: 87/402/EGK
Slovenian: 87/402/EGS
Estonian: 87/402/EMÜ
Latvian: 87/402/EEK
Lithuanian: 87/402/EEB
English: Official tests on protection structures mounted on the front of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors
French: Essais officiels des structures de protection montées à l’avant des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, à voie étroite
German: Amtliche Prüfungen der vorderen Schutzeinrichtungen land- oder forst-wirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen auf Rädern
Spanish: Ensayos oficiales de estructuras de protección montadas en la parte delantera de tractores agrícolas o forestales de ruedas, vía estrecha
Italian: Prove ufficiali dei dispositivi di protezione montati sulla parte anteriore dei trattori agricoli o forestali a ruote, a carreggiata ridotta
Portuguese: Ensaios oficiais das estruturas de protecção montadas à frente dos tractores agrícolas ou florestais de rodas, de via estreita
Dutch: Officiële tests van de kantelbeveiligingsinrichting aan de voorzijde van land- of bosbouwsmalspoortrekkers op wielen
Danish: Officiel prøvning af frontmonteret førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Swedish: Officiell provning av skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul
Finnish: Pyörillä varustettujen kapearaiteisten maatalous- tai metsätraktoreiden etuosaan asennettujen suojarakenteiden viralliset testit
Greek: Επίσημες δοκιμές των διατάξεων προστασίας οι οποίες προσαρμόζονται στο εμπρόσθιο μέρος τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο
Czech: Úřední zkoušky předních ochranných konstrukcí chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: Úradné skúšky o ochranných konštrukciách, ktoré sú namontované na prednej časti úzkorozchodných kolesových a lesných traktorov
Polish: Badania urzędowe montowanych z przodu konstrukcji ochronnych ciągników rolniczych lub leśnych o wąskim rozstawie kół
Hungarian: A kis nyomtávú mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok elöl felszerelt védőszerkezeteinek hivatalos vizsgálatai
Slovenian: Uradni preskusi spredaj vgrajenih zaščitnih konstrukcij za ozkokolotečne kmetijske ali gozdarske kolesne traktorje
Estonian: Kitsarööpmeliste põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ette monteeritud kaitsekonstruktsioonide ametlikud katsed
Latvian: Oficiālie lauksaimniecības vai mežsaimniecības šauras riteņu bāzes riteņtraktoru priekšā montētu aizsargkonstrukciju testi
Lithuanian: Oficialūs siauros tarpvėžės traktorių priekinėje dalyje tvirtinamų apsaugos konstrukcijų bandymai
English: Code 6
German: Kodex 6
Spanish: Código 6
Italian: Codice 6
Portuguese: Código 6
Danish: Regulativ nr. 6
Swedish: Kod 6
Finnish: Testiohje 6
Greek: Κωδικός 6
Czech: Kodex 6
Slovak: kód 6
Polish: Kodeks 6
Hungarian: kódex
Slovenian: Kodeks 6
Estonian: Kood 6
Latvian: Kods 6
Lithuanian: 6 norma
English: Official tests on the protection structures of agricultural or forestry track-laying tractors
French: Essais officiels des structures de protection des tracteurs agricoles ou forestiers à chenilles
German: Amtliche Prüfungen der Schutzeinrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Zugmaschinen auf Gleisketten
Spanish: Ensayos oficiales de estructuras de protección de tractores agrícolas o forestales de orugas
Italian: Prove ufficiali dei dispositivi di protezione dei trattori agricoli o forestali a cingoli
Portuguese: Ensaios oficiais das estruturas de protecção dos tractores agrícolas ou florestais de lagartas
Dutch: Officiële tests van de kantelbeveiligingsinrichting van landbouw- of bosbouwtrekkers op rupsbanden
Danish: Officiel prøvning af førerværn på landbrugs- og skovbrugsbæltetraktorer
Swedish: Officiell provning av skyddsbågar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med band
Finnish: Telaketjuilla varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suojarakenteiden viralliset testit
Greek: Επίσημες δοκιμές των διατάξεων προστασίας ερπυστριοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων
Czech: Úřední zkoušky ochranných konstrukcí chránících při převrácení pásových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: Úradné skúšky ochranných konštrukcií poľnohospodárskych a lesných pásových traktorov
Polish: Badania urzędowe konstrukcji ochronnych ciągników gąsienicowych rolniczych lub leśnych
Hungarian: A lánctalpas mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok védőszerkezeteinek hivatalos vizsgálatai
Slovenian: Uradni preskusi zaščitnih konstrukcij za kmetijske ali gozdarske gosenične traktorje
Estonian: Põllu- või metsamajanduslike roomiktraktorite kaitsekonstruktsioonide ametlikud katsed
Latvian: Oficiālie lauksaimniecības vai mežsaimniecības kāpurķēžu traktoru aizsargkonstrukciju testi
Lithuanian: Oficialūs žemės ar miškų ūkio vikšrinių traktorių apsaugos konstrukcijų bandymai
English: Code 8
German: Kodex 8
Spanish: Código 8
Italian: Codice 8
Portuguese: Código 8
Danish: Regulativ nr. 8
Swedish: Kod 8
Finnish: Testiohje 8
Greek: Κωδικός 8
Czech: Kodex 8
Slovak: kód 8
Polish: Kodeks 8
Hungarian: kódex
Slovenian: Kodeks 8
Estonian: Kood 8
Latvian: Kods 8
Lithuanian: 8 norma
English: In Annex III, Part I.A, item 3.6.1, the words ‘OECD Code 1 or 2’ are replaced by ‘OECD Code 2’.
French: à l’annexe III, partie I.A, point 3.6.1. «code 1 ou 2 de l’OCDE» est remplacé par «code 2 de l’OCDE».
German: In Anhang III Teil I.A Nummer 3.6.1 wird „OECD-Kodex 1 oder 2“ ersetzt durch „OECD-Kodex 2“.
Spanish: En el anexo III, parte I.A, punto 3.6.1, las palabras «Código 1 o 2 de la OCDE» se sustituyen por «Código 2 de la OCDE».
Italian: Nell’allegato III, parte I.A, punto 3.6.1., la dicitura «codice OCSE 1 o 2» è sostituita dalla dicitura «codice OCSE 2».
Portuguese: No anexo III, parte I.A, ponto 3.6.1, a expressão «código 1 ou 2 da OCDE» é substituída por «código 2 da OCDE».
Dutch: In bijlage III, deel I.A, punt 3.6.1, wordt „volgens code 1 of 2 van de OESO” vervangen door „volgens code 2 van de OESO”.
Danish: I bilag III, del I.A, punkt 3.6.1, erstattes »OECD-regulativ nr. 1 eller 2« af »OECD-regulativ nr. 2«.
Swedish: I del I.A punkt 3.6.1 i bilaga III skall orden ”OECD:s kod 1 eller 2” ersättas med orden ”OECD:s kod 2”.
Finnish: Liitteessä III olevan I A osan 3.6.1 kohdan ilmaus ”OECD:n testiohjeen 1 tai 2” korvataan ilmauksella ”OECD:n testiohjeen 2”.
Greek: Στο παράρτημα III μέρος I.A σημείο 3.6.1, οι λέξεις «κώδικα 1 ή 2 του ΟΟΣΑ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κωδικός 2 του ΟΟΣΑ».
Czech: V příloze III části I. A bodu 3.6.1 se slova „kodexů OECD 1 nebo 2“ nahrazují slovy „kodexu OECD 2“.
Slovak: V prílohe III časť I. A položke 3.6.1. sa slová „kód 1 a 2 OECD“ nahrádzajú slovami „kód 2 OECD“.
Polish: w załączniku III część I.A pozycja 3.6.1 zapis „Kodeks OECD 1 lub 2” zastępuje się zapisem: „Kodeks OECD 2”.
Hungarian: A III. melléklet I.A. része 3.6.1. tételében az „OECD 1. vagy 2. kódexe” szöveg helyébe az „OECD 2. kódexe” szöveg lép.
Slovenian: V točki 3.6.1 dela 4 Priloge I se besede skladno s „Kodeksom OECD 1 ali 2“ nadomestijo z skladno s „Kodeksom OECD 2“.
Estonian: III lisa I. A osa jaotises 3.6.1 asendatakse sõnad “OECD koodile 1 või 2” sõnadega “OECD koodile 2”.
Latvian: Direktīvas III pielikuma I.A daļas 3.6.1. punktā vārdus “ESAO kods 1 vai 2” aizstāj ar “ESAO kods 2”.
Lithuanian: III priedo I.A dalies 3.6.1. punkte žodžiai „OECD 1 arba 2 Normą“ pakeičiami „OECD 2 normą“.
English: Test bulletins must be in conformity with OECD Decision C(2005) 1.
French: Les bulletins d’essai doivent être conformes à la décision C(2005) 1.
German: Die Prüfprotokolle müssen mit dem Beschluss C(2005) 1 der OECD übereinstimmen.
Spanish: Las actas de los ensayos deberán ajustarse a lo dispuesto en la Decisión C(2005) 1.
Italian: I documenti di prova devono essere conformi alla decisione C(2005) 1 dell’OCSE.
Portuguese: Os boletins de ensaio devem estar em conformidade com a Decisão C(2005) 1 da OCDE.
Dutch: De testrapporten moeten in overeenstemming zijn met Besluit C(2005) 1 van de OESO.
Danish: Prøvningsrapporter skal være i overensstemmelse med OECD’s beslutning C(2005) 1.
Swedish: Provningsrapporterna skall överensstämma med OECD:s beslut C(2005) 1.
Finnish: Testiohjeiden on oltava OECD:n päätöksen C(2005) 1 mukaiset.
Greek: Τα δελτία δοκιμών πρέπει να είναι σύμφωνα με την απόφαση C(2005) 1 του ΟΟΣΑ. Το ισοδύναμο των πρακτικών δοκιμών για αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας μπορεί να αναγνωριστεί μόνο εάν αυτές έχουν δοκιμαστεί.Απόφαση C(2005) 1.
Czech: Zkušební protokoly musí být v souladu s rozhodnutím OECD C(2005) 1.
Slovak: Skúšobné bulletiny musia byť v súlade s rozhodnutím OECD C(2005) 1.
Polish: Sprawozdania z badań muszą być zgodne z decyzją OECD C(2005) 1.
Hungarian: A vizsgálati jelentéseknek meg kell egyezniük a C(2005) 1 OECD-határozattal.
Slovenian: Bilteni o preskusih morajo biti skladni s Sklepom OECD C(2005) 1.
Estonian: Katsebülletäänid peavad vastama OECD otsusele C(2005) 1.
Latvian: Testa biļeteniem jāatbilst ESAO Lēmumam K(2005) 1.
Lithuanian: Šios suvestinės turi atitikti OECD Sprendimo C(2005) 1 reikalavimus.
English: to be covered by a separate directive.’
French: SD: fera l’objet d’une directive particulière»;
German: ER: Einzelrichtlinie erforderlich.“
Spanish: DE: Será objeto de una directiva específica.»
Italian: DS: sarà oggetto di una direttiva specifica.»
Portuguese: DE: será objecto de uma directiva específica.».
Dutch: BR: Hiervoor zal een bijzondere richtlijn worden vastgesteld.”.
Danish: SD: vil blive gjort til genstand for et særdirektiv.«
Swedish: SD: kommer att bli föremål för ett särdirektiv.”
Finnish: ED: asiasta säädetään erityisdirektiivillä.”
Greek: SD: απαιτείται επιμέρους οδηγία.».
Czech: SD: bude řešeno zvláštní směrnicí.“
Slovak: SD: bude riešiť samostatná smernica.“
Polish: SD: należy objąć oddzielną dyrektywą”;
Hungarian: SD: külön irányelv szabályozza.”
Slovenian: SD: je treba urediti s posebno direktivo.“
Estonian: SD: sätestatakse üksikdirektiiviga.”
Latvian: SD: iekļaujami atsevišķā direktīvā.”
Lithuanian: SD: reglamentuotina atskira direktyva“;
English: Annexes I and II to Directive 86/298/EEC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la directive 86/298/CEE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 86/298/EWG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 86/298/CEE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 86/298/CEE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 86/298/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 86/298/EEG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II til direktiv 86/298/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 86/298/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 86/298/ETY liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II směrnice 86/298/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k smernici 86/298/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do dyrektywy 86/298/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/298/EGK irányelv I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 86/298/EGS se spremenita:
Estonian: Direktiivi 86/298/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 86/298/EEK I un II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 86/298/EB I ir II priedai iš dalies pakeičiami taip:
English: In Annex I, point 1 is replaced by the following:
French: à l’annexe I, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I, wordt punt 1 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 1 i bilag I affattes således:
Swedish: I bilaga I skall punkt 1 ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa bod 1 nahradzuje týmto:
Polish: w załączniku I pkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 1. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 1 Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa 1. punkt asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 1 punktas pakeičiamas taip:
English: The definitions and requirements of point 1 of Code 7 of OECD Decision C(2005) 1 of 29 March 2005, with the exception of point 1.1, shall apply.’
French: Les définitions et exigences figurant au point 1 du code 7 de la décision C(2005) 1 de l’OCDE du 29 mars 2005, à l’exception du point 1.1, s’appliquent.»;
German: Es gelten die Definitionen und Bestimmungen von Punkt 1 des Kodex 7 des Beschlusses C(2005) 1 der OECD vom 29. März 2005, mit Ausnahme von Punkt 1.1.“
Spanish: Serán de aplicación las definiciones y requisitos del código 7, punto 1, de la Decisión C(2005) 1 de la OCDE, de 29 de marzo de 2005, excepto el punto 1.1».
Italian: Si applicano le definizioni e le disposizioni di cui al punto 1 del codice 7 della decisione OCSE C(2005) 1 del 29 marzo 2005, ad eccezione del punto 1.1.»
Portuguese: Serão aplicáveis as definições e os requisitos do ponto 1 do Código 7 da Decisão C(2005) 1 da OCDE, de 29 de Março de 2005, à excepção do ponto 1.1.».
Dutch: De definities en voorschriften van punt 1 van code 7 van Besluit C(2005) 1 van de OESO van 29 maart 2005, met uitzondering van punt 1.1, zijn van toepassing.”.
Danish: Definitionerne og kravene i punkt 1 i regulativ nr. 7 i OECD-beslutning C(2005) 1 af 29. marts 2005 finder anvendelse, dog med undtagelse af punkt 1.1.«
Swedish: Definitionerna och kraven i punkt 1 i kod 7 i OECD:s beslut C(2005) 1 av den 29 mars 2005, med undantag för punkt 1.1, skall tillämpas.”
Finnish: Sovelletaan 29 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyn OECD:n päätöksen C(2005) 1 testiohjeessa 7 olevan 1 kohdan määritelmiä ja vaatimuksia muilta kuin 1.1 kohdassa tarkoitetuilta osin.”
Greek: Ισχύουν οι ορισμοί και οι προδιαγραφές του σημείου 1 του κωδικού 7 της απόφασης C(2005) 1 του ΟΟΣΑ, της 29ης Μαρτίου 2005, με εξαίρεση το σημείο 1.1.»
Czech: Použijí se definice a požadavky bodu 1 kodexu 7 rozhodnutí OECD K(2005) 1 ze dne 29. března 2005, s výjimkou bodu 1.1.“
Slovak: S výnimkou bodu 1.1 sa použijú definície a požiadavky bodu 1 kódu 7 rozhodnutia OECD C(2005) 1 z 29. marca 2005.“
Polish: Stosuje się definicje i wymogi pkt 1 kodeksu 7 decyzji OECD C(2005) 1 z dnia 29 marca 2005 r., z wyjątkiem pkt 1.1.”;
Hungarian: A C(2005) 1 OECD-határozat 7. kódexének 1. pontjában előírt meghatározások és követelmények alkalmazandóak az 1.1. pont kivételével.”
Slovenian: Uporabljajo se opredelitve in zahteve točke 1 Kodeksa 7 Sklepa OECD C(2005) 1 z dne 29. marca 2005, z izjemo točke 1.1.“
Estonian: Kohaldatakse OECD 29. märtsi 2005. aasta otsuse C(2005) 1 koodi 7 1. punkti (välja arvatud punkt 1.1) mõisteid ja nõudeid.”
Latvian: Piemēro ESAO 2005. gada 29. marta Lēmuma K(2005) 1 koda 7 1. punktā noteiktās definīcijas un prasības, izņemot 1.1. punktu.”
Lithuanian: Taikomi 2005 m. kovo 29 d. OECD Sprendimo C(2005) 1 7 normos 1 punkto apibrėžimai ir reikalavimai, išskyrus 1.1. punktą.“.