FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given that imports (with around 70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the downward spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die Einfuhren wegen ihres Marktanteils von 70 % bis 75 % preisbestimmend sind, wurden die Preise der Gemeinschaftshersteller im Zuge der Abwärtsspirale der Einfuhrpreise ebenfalls erheblich gedrückt.
Italian: Dato che le importazioni (che rappresentano il 70-75 % circa del mercato) determinano i prezzi, la spirale ribassista dei loro prezzi ha inciso in maniera significativa sull’erosione dei prezzi dei produttori comunitari.
Dutch: Omdat de ingevoerde zalm (met een marktaandeel van 70 à 75 %) de prijs bepaalde, leidde de prijsdaling van die zalm tot een enorme prijsdruk op de EG-markt, waardoor de EG-producenten grote verliezen leden.
Danish: Da importen (med omkring 70 % til 75 % af markedet) er prisdannende, havde faldet i importpriserne en betydelig pristrykkende virkning på fællesskabsproducenternes priser.
Swedish: Med anledning av att importprodukterna har en marknadsandel på omkring 70–75 % och är prisbestämmande utövade de sjunkande priserna på dessa ett betydande tryck nedåt på gemenskapsproducenternas priser.
Finnish: Koska tuonti hallitsee markkinoita (tuonnin markkinaosuus on noin 70–75 prosenttia), tuontihintojen aleneminen johti yhteisön tuottajien hintojen merkittävään alenemiseen.
Greek: Δεδομένου ότι οι εισαγωγές (περίπου 70-75 % της αγοράς) είναι καθοριστικές για το ύψος των τιμών, η καθοδική πορεία των τιμών εισαγωγής είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική συμπίεση των τιμών των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Jelikož dovozy (které představují asi 70-75 % trhu) udávají na trhu ceny, měla klesající spirála dovozních cen značný dopad na stlačení cen producentů Společenství.
Slovak: Keďže dovoz (ktorý predstavuje približne 70–75 % trhu) má vedúce postavenie na trhu pri tvorbe cien, klesajúci trend dovozných cien mal značne znižujúci účinok na ceny výrobcov Spoločenstva.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że przywóz (stanowiący około 70-75 % rynku) ma pozycję lidera cenowego, ciągły spadek cen przywozowych spowodował znaczną obniżkę cen producentów wspólnotowych.
Hungarian: Mivel a behozatal (70-75 %-os piaci részesedéssel) piacvezető helyzetben van, az importárak csökkenése jelentős mértékben lenyomta a közösségi termelők árait.
Slovenian: Ker uvoz (s približno 70–75 % trga) določa cene, je padec uvoznih cen povzročil padec cen proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Arvestades, et impordil (mille käes on umbes 70–75 % turust) on hinnaliidri seisund, on impordihindade langusspiraal ühenduse tootjate hindu märgatavalt alla löönud.
Latvian: Imports (apmēram 70–75 % no tirgus) nosaka cenas tirgū, tādēļ lejupejošā importa cenu spirāle izraisījusi ievērojamu nospiedošu ietekmi uz Kopienas ražotāju cenām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad importui (kuris užima maždaug 70–75 % rinkos) tenka kainų lyderio vaidmuo, dėl laipsniškai krentančių importo kainų ženkliai sumažėjo Bendrijos gamintojų kainos.
English: This resulted in considerable losses to the Community producers.
German: Dadurch erlitten die Gemeinschaftshersteller bedeutende Verluste.
Italian: Ne sono conseguite ingenti perdite per i produttori comunitari.
Danish: Dette førte til betydelige tab for producenterne i Fællesskabet.
Swedish: Detta ledde till betydande förluster för gemenskapsproducenterna.
Finnish: Tämä aiheutti suuria tappioita yhteisön tuottajille.
Greek: Τούτο είχε ως αποτέλεσμα τις σημαντικές απώλειες των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: To vedlo k výrazným ztrátám producentů Společenství.
Slovak: Táto skutočnosť viedla k značným stratám výrobcov Spoločenstva.
Polish: Przyniosło to producentom wspólnotowym pokaźne straty.
Hungarian: Ez jelentős veszteséget okozott a közösségi termelőknek.
Slovenian: To se je pokazalo v resni škodi, ki so jo utrpeli proizvajalci Skupnosti.
Estonian: See tõi ühenduse tootjatele märgatavaid kahjumeid.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražotāji cieta ievērojamus zaudējumus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Bendrijos gamintojai patyrė didelių nuostolių.
English: No other factors which could have contributed to the injury apart from the increase in low priced imports were identified.
French: Aucun facteur, autre que la hausse des importations à bas prix, susceptible d'avoir contribué au préjudice n'a été identifié.
German: Außer dem Anstieg der Billigeinfuhren wurden keine weiteren Faktoren ermittelt, die zu der Schädigung hätten beitragen können.
Spanish: No se determinó ningún otro factor que hubiera podido contribuir al perjuicio, al margen del aumento de las importaciones a bajo precio.
Italian: Non sono stati individuati altri fattori, oltre all’aumento delle importazioni a basso costo, che potrebbero aver contributo al pregiudizio.
Portuguese: A Comissão não identificou outro factor que possa ter contribuído para o prejuízo incorrido, para além do aumento das importações a baixos preços.
Danish: Der blev i denne fase ikke identificeret andre faktorer end væksten i lavprisimporten, der kunne have bidraget til skaden.
Swedish: Utöver ökningen av lågprisimporten har det inte identifierats några andra faktorer som kunnat bidra till skadan för gemenskapsproducenterna.
Finnish: Alhaisin hinnoin tapahtuvan tuonnin lisäksi ei todettu muita tekijöitä, jotka olisivat saattaneet myötävaikuttaa vahingon syntymiseen.
Greek: Στο στάδιο αυτό δεν προσδιορίστηκαν άλλοι παράγοντες οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν συμβάλει στη ζημία, εκτός από την αύξηση των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές.
Czech: Kromě zvýšení levných dovozů nebyly zjištěny jiné faktory, které by se mohly na újmě podílet.
Slovak: Okrem nárastu lacného dovozu neboli identifikované žiadne iné faktory, ktoré by mohli prispieť k ujme.
Polish: Nie wskazano żadnych innych czynników, które mogły przyczynić się do szkody, oprócz zwiększenia tanich przywozów.
Hungarian: A Bizottság nem határozott meg más tényezőt, amely az alacsony árú behozatalon kívül hozzájárulhatott volna a kárhoz.
Slovenian: K takšni škodi ni pripomogel noben drug dejavnik, razen nizke uvozne cene.
Estonian: Peale odava impordi kasvu ei tuvastatud muid tegureid, mis võinuks kahju põhjustada.
Latvian: Netika identificēti nekādi citi faktori, kas būtu sekmējuši kaitējumu, izņemot zemo cenu importa pieaugumu.
Lithuanian: Jokių kitų veiksnių, kurie būtų padidinę patiriamą žalą, išskyrus išaugusį importą maža kaina, nebuvo nustatyta.
English: THE SAFEGUARD MEASURES
French: MESURES DE SAUVEGARDE
German: SCHUTZMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
Italian: MISURE DI SALVAGUARDIA
Portuguese: MEDIDAS DE SALVAGUARDA
Dutch: VRIJWARINGSMAATREGELEN
Danish: BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
Swedish: SKYDDSÅTGÄRDER
Finnish: SUOJATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: OCHRANNÁ OPATŘENÍ
Slovak: OCHRANNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OCHRONNE
Hungarian: A VÉDINTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAŠČITNI UKREPI
Estonian: KAITSEMEETMED
Latvian: AIZSARGPASĀKUMI
Lithuanian: APSAUGOS PRIEMONĖS
English: Form and level of definitive safeguard measures
French: Forme et niveau des mesures de sauvegarde définitives
German: Form und Höhe der endgültigen Schutzmaßnahmen
Spanish: Forma y nivel de las medidas de salvaguardia definitivas
Italian: Forma e livello delle misure definitive di salvaguardia
Portuguese: Forma e nível das medidas de salvaguarda definitivas
Dutch: Vorm en niveau van de definitieve vrijwaringsmaatregelen
Danish: De endelige beskyttelsesforanstaltningers form og størrelse
Swedish: De slutgiltiga skyddsåtgärdernas form och nivå
Finnish: Lopullisten suojatoimenpiteiden muoto ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο των οριστικών μέτρων διασφάλισης
Czech: Forma a úroveň definitivních ochranných opatření
Slovak: Forma a úroveň konečných ochranných opatrení
Polish: Forma i poziom ostatecznych środków ochronnych
Hungarian: A végleges védintézkedések formája és azok szintje
Slovenian: Oblika in raven dokončnih zaščitnih ukrepov
Estonian: Lõplike kaitsemeetmete vorm ja tase
Latvian: Galīgo aizsargpasākumu veids un līmenis
Lithuanian: Galutinių apsaugos priemonių forma ir mastas
English: The provisional safeguard measures took the form of tariff quotas alone.
French: Les mesures de sauvegarde provisoires se présentaient sous la forme de seuls contingents tarifaires.
German: Bei den vorläufigen Schutzmaßnahmen handelte es sich ausschließlich um Zollkontingente.
Spanish: Las medidas de salvaguardia provisionales fueron exclusivamente contingentes arancelarios.
Italian: La forma assunta dalle misure provvisorie di salvaguardia era unicamente quella di contingenti tariffari.
Portuguese: As medidas de salvaguarda provisórias assumiram exclusivamente a forma de contingentes pautais.
Dutch: De voorlopige vrijwaringsmaatregelen bestonden uitsluitend uit tariefcontingenten.
Danish: De midlertidige beskyttelsesforanstaltninger havde form af toldkontingenter.
Swedish: De provisoriska skyddsåtgärderna utgjordes endast av tullkvoter.
Finnish: Väliaikaiset suojatoimenpiteet olivat yksinomaan tariffikiintiöitä.
Greek: Τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης είχαν τη μορφή μόνον δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Prozatímní ochranná opatření byla přijata výhradně ve formě celních kvót.
Slovak: Dočasné ochranné opatrenia boli prijaté výhradne vo forme colných kvót.
Polish: Tymczasowe środki ochronne przybrały jedynie formę kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Az ideiglenes védintézkedések kizárólag vámkontingensekre korlátozódtak.
Slovenian: Začasni zaščitni ukrepi so prevzeli obliko tarifnih kvot.
Estonian: Ajutised kaitsemeetmed seisnesid üksnes tariifikvootides.
Latvian: Provizoriskie aizsargpasākumi bija vienīgi tarifa kvotu veidā.
Lithuanian: Laikinos apsaugos priemonės įgavo vien tik tarifinių kvotų pavidalą.
English: In order to achieve an upward impact on prices, it was considered whether tariff quotas should be installed, albeit with very small safeguard tariff-free volumes.
French: Il a été examiné si un régime de contingents tarifaires n'autorisant que des volumes très faibles en franchise de droit de sauvegarde permettrait d’influencer les prix à la hausse.
German: Um eine Erhöhung der Preise zu bewirken, wurde abgewogen, ob Zollkontingente eingeführt werden sollten, allerdings mit sehr geringen zollfreien Mengen.
Spanish: Con el fin de conseguir un efecto al alza de los precios, se consideró si era conveniente establecer contingentes arancelarios, aunque con volúmenes de salvaguardia muy pequeños libres de derechos.
Italian: Per conseguire un effetto di rialzo dei prezzi si è valutata l’opportunità di introdurre contingenti tariffari benché con volumi molto ridotti esenti dal dazio di salvaguardia.
Portuguese: A fim de obter um aumento dos preços, considerou-se a possibilidade de instituir contingentes pautais, embora, a título de salvaguarda, as quantidades importadas com isenção de direitos devam ser muito reduzidas.
Dutch: Om de prijzen te doen stijgen, werden tariefcontingenten overwogen waarvan de vrijwaringsrechtenvrije omvang zeer klein zou zijn.
Danish: For at skabe en opadgående tendens i priserne blev det vurderet, om der bør indføres toldkontingenter, men med meget små toldfrie mængder.
Swedish: För att få till stånd en sådan prisökning övervägdes det huruvida tullkvoter borde införas, även om de volymer som skulle vara befriade från skyddsåtgärdstullar är väldigt små.
Finnish: Tarkasteltiin, olisiko hintojen nostamiseksi otettava käyttöön tariffikiintiöt, joiden tullivapaa osuus olisi hyvin pieni.
Greek: Για να επιτευχθεί η ανοδική επίπτωση στις τιμές, εξετάστηκε εάν έπρεπε να χρησιμοποιηθούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις, μολονότι με πολύ μικρούς αδασμολόγητους όγκους διασφάλισης.
Czech: Jako jednou z možností pro zvýšení cen se uvažovalo o zavedení celních kvót spolu s velmi nízkými ochrannými objemy bezcelních dovozů.
Slovak: S cieľom dosiahnuť zvýšenie cien sa uvažovalo o zavedení colných kvót, aj keď s veľmi nízkymi ochrannými bezcolnými objemami.
Polish: W celu podwyższenia cen zastanawiano się nad wprowadzeniem kontyngentów taryfowych, przy uwzględnieniu bardzo małych wolumenów ochronnych pozataryfowych.
Hungarian: Az árnövelést elősegítő hatás érdekében a Bizottság mérlegelte, hogy felállítson-e vámkontingenseket, bár nagyon alacsony vámmentes védmennyiségekkel.
Slovenian: Da bi vplivali na dvigovanje cen, se je preučilo ali bi bilo primerno uvesti tarifne kvote, čeprav z zelo majhnimi zaščitnimi obsegi brez tarif.
Estonian: Hindu tõstva mõju saavutamiseks kaaluti, kas tuleks kehtestada tariifikvoodid, mille puhul oleks tariifikvoodi vaba kogus väga väike.
Latvian: Lai panāktu cenu pieaugumu, tika apsvērts, vai ieviest tarifa kvotas ar ļoti nelieliem aizsardzības beztarifa apjomiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kainų augimą, buvo sprendžiama, ar reikia nustatyti tarifines kvotas – kad ir taikant labai mažus apsauginius muitais neapmokestinamus kiekius.
English: Therefore, a price element should be established for all imports of farmed salmon to the Community.
French: Il y a donc lieu d’introduire un élément de prix pour toutes les importations de saumon d’élevage dans la Communauté.
German: Deshalb sollte für alle Zuchtslachseinfuhren in die Gemeinschaft ein Preiselement festgelegt werden.
Spanish: En consecuencia, debe actuarse sobre el precio de todas las importaciones de salmón de piscifactoría en la Comunidad.
Italian: Si dovrebbe quindi introdurre un elemento relativo al prezzo per tutte le importazioni nella Comunità di salmone d’allevamento.
Portuguese: Consequentemente, afigura-se que deve ser instituído um elemento preço para todas as importações de salmão de viveiro para a Comunidade.
Dutch: Daarom moet een prijselement worden vastgesteld voor de gehele invoer van gekweekte zalm in de Gemeenschap.
Danish: Der fastsættes derfor et priselement for al import af opdrættede laks til Fællesskabet.
Swedish: En prisfaktor borde således fastställas för all import av odlad lax till gemenskapen.
Finnish: Tämän vuoksi olisi kaikessa yhteisöön tulevassa viljellyn lohen tuonnissa olisi otettava käyttöön hintatekijöitä.
Greek: Επομένως έπρεπε να καθοριστεί ένα στοιχείο τιμών για όλες τις εισαγωγές σολομού εκτροφής στην Κοινότητα.
Czech: Proto by měl být zaveden prvek ceny, který by se vztahoval na všechny dovozy lososa chovaného pro hospodářské účely do Společenství.
Slovak: Preto by sa pre všetky dovozy chovaného lososa do Spoločenstva mal stanoviť prvok ceny.
Polish: Dlatego należy wprowadzić element cenowy dla ogółu przywozów hodowlanego łososia na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ezért minden, a Közösségbe irányuló importált tenyésztett lazacra egy ártényezőt kellett megállapítani.
Slovenian: Zato je potrebno določiti tarifne kvote za vse uvoze gojenega lososa Skupnosti.
Estonian: Seepärast tuleks kogu tehistingimustes kasvatatud lõhe ühendusse importimise suhtes kehtestada teatavad hinnategur.
Latvian: Tādēļ cenas elements jānosaka visam rūpnieciski audzētu lašu importam uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl visam išaugintos lašišos importui į Bendriją reikia nustatyti kainos dalį.
English: The Community producers’ average cost of production has been found to be EUR 3,10 per kilo in 2003.
French: Il a été constaté que le coût de production moyen des producteurs communautaires était de 3,10 euros/kg en 2003.
German: Die durchschnittlichen Produktionskosten der Gemeinschaftshersteller beliefen sich den Untersuchungsergebnissen zufolge 2003 auf 3,10 EUR/kg.
Spanish: Se calculó que el coste medio de producción de los productores comunitarios fue de 3,10 euros por kilo en 2003.
Italian: Si è accertato che il costo di produzione medio dei produttori comunitari era di 3,10 EUR al chilo nel 2003.
Portuguese: Verificou-se que o custo médio de produção dos produtores comunitários foi de 3,10 euros por quilograma em 2003.
Dutch: De gemiddelde productiekosten van de EG-producenten bleken in 2003 3,10 EUR per kg te zijn.
Danish: Fællesskabsproducenternes gennemsnitlige produktionsomkostninger blev fastsat til 3,10 EUR pr. kg i 2003.
Swedish: Gemenskapsproducenternas genomsnittliga produktionskostnader konstaterades under 2003 uppgå till 3,10 euro/kg.
Finnish: Yhteisön tuottajien keskimääräisten tuotantokustannusten on todettu vuonna 2003 olleen 3,10 euroa/kg.
Greek: Το μέσο κόστος παραγωγής των κοινοτικών παραγωγών ήταν, όπως διαπιστώθηκε, 3,10 ευρώ ανά χιλιόγραμμο το 2003.
Czech: Bylo zjištěno, že průměrné výrobní náklady producentů Společenství v roce 2003 činily 3,10 EUR za 1 kg.
Slovak: Zistilo sa, že priemerné výrobné náklady výrobcov Spoločenstva v roku 2003 predstavovali 3,10 eura na kilogram.
Hungarian: Az átlagos közösségi termelési költséget 2003-ban kilogrammonként 3,10 EUR-ban állapították meg.
Slovenian: Povprečni stroški proizvodnje proizvajalcev Skupnosti so bili 3,10 eura/kg v letu 2003.
Estonian: On leitud, et ühenduse tootjate keskmised tootmiskulud 2003. aastal olid 3,10 eurot kilogrammi kohta.
Latvian: Tika konstatēts, ka Kopienas ražotāju vidējās ražošanas izmaksas 2003. gadā bija EUR 3,10 par kilogramu.
Lithuanian: 2003 m. buvo nustatyta, kad vidutinės Bendrijos gamintojų gamybos sąnaudos buvo 3,10 EUR už kg.
English: However, the Community producers’ product normally commands a price premium over the imported product of up to around 10 %.
French: Toutefois, le produit communautaire bénéficie généralement d’un surprix de l’ordre de 10 % par rapport au produit importé.
German: Normalerweise liegen die Preise der Ware der Gemeinschaftshersteller bis zu rund 10 % über jenen der Einfuhren.
Spanish: No obstante, el producto de los productores comunitarios suele tener un suplemento de precio de alrededor del 10 % respecto al precio del producto importado.
Italian: Tuttavia, di norma il prodotto dei produttori comunitari richiede una maggiorazione di prezzo rispetto a quello importato che può arrivare fino al 10 % circa.
Portuguese: Todavia, o produto dos produtores comunitários deveria normalmente alcançar um preço cerca de 10 % superior ao do produto importado.
Dutch: Daar EG-zalm doorgaans 10 % duurder is dan ingevoerde zalm, moet de prijs van verse zalm bij invoer 2850 EUR per ton bedragen.
Danish: Fællesskabsproducenternes vare kræver normalt en pris, som er omkring 10 % højere, end den importerede vare.
Swedish: Gemenskapsproducenternas produkt brukar emellertid kunna säljas till ett pris som överstiger importproduktens pris med upp till cirka 10 %.
Finnish: Yhteisön tuottajien tuotteiden hintalisä on kuitenkin yleensä jopa noin 10 prosenttia suurempi kuin tuontituotteen hintalisä.
Greek: Ωστόσο, το προϊόν των κοινοτικών παραγωγών πωλείται κανονικά σε τιμή υψηλότερη κατά 10 % από την τιμή του εισαγόμενου προϊόντος.
Czech: Ovšem produkty producentů Společenství obvykle mají nad dováženými produkty cenovou výhodu ve výši až asi 10 %.
Slovak: Produkty výrobcov Spoločenstva majú však bežne cenovú výhodu nad dovážanými výrobkami približne až do výšky 10 %.
Hungarian: Ugyanakkor a közösségi termelő terméke az importált termék áránál körülbelül 10%-kal magasabb árnyereséggel rendelkezik.
Slovenian: Vendar pa proizvod proizvajalcev Skupnosti običajno zapoveduje visoko cenovno premijo uvoženega proizvoda do okoli 10 %.
Estonian: Tavaliselt on ühenduse tootjate tootel imporditud tootega võrreldes kuni ligikaudu 10 % hinnalisa.
Latvian: Tomēr Kopienas produkcija parasti rada uzcenojumu importētajai produkcijai aptuveni līdz 10 % apmērā.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos gamintojų produktas paprastai reikalauja, kad importuojamam produktui būtų nustatytas maždaug 10 % kainos priedas.
English: It is therefore concluded that the import price level should be established at EUR 2850 per tonne for fresh salmon.
German: Deshalb wird der Schluss gezogen, dass das Einfuhrpreisniveau auf 2850 EUR pro Tonne für frischen Lachs festgesetzt werden sollte.
Spanish: Por ello se concluye que el precio de importación del salmón fresco debe fijarse en 2850 euros por tonelada.
Dutch: Bij dit prijsniveau zouden de EG-producenten ongeveer hun kosten moeten kunnen dekken.
Danish: Det konkluderes derfor, at importprisen skal fastsættes til 2850 EUR pr. ton fersk laks.
Swedish: Slutsatsen är därför att importprisnivån borde fastställas till 2850 euro/ton för färsk lax.
Finnish: Tämän vuoksi päätellään, että tuoreen lohen tuonnin hintatasoksi olisi vahvistettava 2850 euroa tonnilta.
Greek: Συμπεραίνεται επομένως ότι το επίπεδο της τιμής εισαγωγής πρέπει να καθοριστεί σε 2850 ευρώ ανά τόνο νωπού σολομού.
Czech: Proto se má za to, že úroveň dovozních cen by měla být stanovena na 2850 za tunu čerstvého lososa.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že úroveň dovoznej ceny by sa mala stanoviť na 2850 eur na tonu chovaného lososa.
Hungarian: Ezért a Bizottság megállapítja, hogy a friss lazac import árszintjét tonnánként 2850 EUR-ban kell meghatározni.
Slovenian: Zato je ugotovljeno, da je potrebno določiti uvozno ceno 2850 eurov/tono za sveži losos.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et impordihind peaks olema tasemel 2850 eurot värske lõhe tonni kohta.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka importa cena jānosaka EUR 2850 apmērā par tonnu svaigu lašu.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad importui reikia nustatyti 2850 EUR už šviežios lašišos toną kainą.
English: This should permit Community producers, despite the low price element, to sell at around break-even.
German: Dies dürfte es den Gemeinschaftsherstellern trotz des niedriger angesetzten Preiselements ermöglichen, ihre Ware zu mehr oder weniger kostendeckenden Preisen zu verkaufen.
Spanish: De ese modo, los productores comunitarios, pese al bajo precio, podrán vender en torno al umbral de rentabilidad.
Dutch: Aangevoerd werd dat minimumprijsverbintenissen in vorige zaken niet in acht waren genomen.
Danish: Det vil give fællesskabsproducenterne mulighed for at sælge til priser omkring omkostningsnulpunktet, trods lavpriselementet.
Swedish: Detta borde möjliggöra för gemenskapsproducenterna att trots den låga prisfaktorn sälja sina produkter till priser kring den kritiska punkten.
Finnish: Tällöin yhteisön tuottajat voisivat hintatekijän alhaisuudesta huolimatta myydä niin, että ne kattaisivat suunnilleen kustannuksensa.
Greek: Αυτή η τιμή θα επιτρέψει στους κοινοτικούς παραγωγούς, παρά το χαμηλό στοιχείο τιμής, να πωλούν σε τιμές που προσεγγίζουν το κατώφλιο αποδοτικότητας.
Czech: To by mělo umožnit, aby producenti Společenství – přes nízký prvek ceny – prodávali okolo úrovně nákladů.
Slovak: To by napriek nízkemu prvku ceny umožnilo výrobcom Spoločenstva predávať okolo úrovne nákladov.
Hungarian: Ez az alacsony ártényező ellenére lehetővé teszi a közösségi termelő számára, hogy a megtérülés körüli áron adja el a termékét.
Slovenian: To bi moralo proizvajalcem Skupnosti dovoliti, da kljub nizkim tarifnim kvotam prodajajo po ceni, ki pokrije stroške.
Estonian: See peaks võimaldama ühenduse tootjatel hoolimata madalast hinnategurist müüa enam-vähem kasumisse jäämist võimaldaval tasemel.
Latvian: Tam jāpanāk, lai Kopienas ražotāji arī tad, kad cenas elements ir zems, varētu kopumā produkciju pārdot gandrīz rentabli.
Lithuanian: Tai turėtų užtikrinti Bendrijos gamintojams, nepaisant nedidelės kainos dalies, galimybę parduoti savo produkciją nepatiriant nuostolių.