English: As details of this calculation have not been provided, it can reasonably be assumed that this calculation is at most based on the worst case scenario, i.e. a private owner who would use only Chlorine products for disinfecting and who would buy TCCA in a shop being supplied only by the exporters with a duty rate of 77 %.
French: Les détails de ce calcul n’ayant pas été communiqués, il peut raisonnablement être supposé qu’il repose, au mieux, sur le scénario le plus pessimiste, à savoir qu’il a été effectué pour un propriétaire privé n’utilisant que des produits chlorés pour désinfecter sa piscine et achetant le TCCA dans un magasin uniquement approvisionné par des exportateurs frappés d’un droit de 77 %.
German: Da keine weiteren Einzelheiten zu dieser Berechnung unterbreitet wurden, ist die Annahme gerechtfertigt, dass bei dieser Berechnung der wohl ungünstigste Fall zugrunde gelegt wurde, d. h. dass ein Privatbesitzer nur Chlorprodukte für die Desinfektion benutzt und TCCA in einem Geschäft kauft, das ausschließlich von Ausführern beliefert wird, für die ein Antidumpingzoll von 77 % gilt.
Italian: Poiché non sono stati forniti dettagli sulle modalità di calcolo, si può ragionevolmente supporre che esso si basi sullo scenario più sfavorevole, ossia di un proprietario privato che utilizzi solo prodotti di cloro per disinfettare e acquisti il TCCA in un negozio fornito solo di prodotti degli esportatori soggetti ad un dazio del 77 %.
Portuguese: Pelo facto de não terem sido facultados os valores deste cálculo, pode-se presumir razoavelmente que se terá baseado na hipótese mais pessimista, ou seja, de que o proprietário privado só utilizaria os produtos à base de cloro para a desinfecção e que deveria adquirir o ácido tricloro-isocianúrico em lojas que fossem abastecidas somente pelos exportadores sujeitos a uma taxa do direito de 77 %.
Dutch: Aangezien deze berekening niet verder werd toegelicht, kan redelijkerwijs worden aangenomen dat van het meest slechte scenario werd uitgegaan, dat wil zeggen een particuliere eigenaar die uitsluitend met chloorproducten ontsmet en trichloorisocyanuurzuur koopt in een winkel die uitsluitend wordt bevoorraad door exporteurs waarop een recht van 77 % van toepassing is.
Danish: Da der ikke er opgivet nærmere enkeltheder om beregningen, kan det med rimelighed antages, at den er baseret på det værst tænkelige tilfælde, dvs. en privat ejer, som kun anvender chlorprodukter som desinfektionsmiddel, og som køber trichlorisocyanursyre i en butik, der kun forsyner sig med varer fra eksportører, for hvem der gælder en toldsats på 77 %.
Swedish: Eftersom inga detaljer beträffande denna beräkning tillhandahållits är det rimligt att anta att den är baserad på det värsta scenariot, dvs. en privat poolägare som för att desinficera endast använder klorprodukter och som köper triklorisocyanursyra i en affär som endast får leveranser från exportörer som belagts med en tull på 77 %.
Finnish: Koska tästä laskelmasta ei ole yksityiskohtia saatavilla, voidaan kohtuudella olettaa, että laskelma on tehty pahimman tilanteen mukaan, eli yksityinen omistaja käyttäisi vain kloorituotteita desinfioimiseen ja ostaisi trikloori-isosyanuurihappoa kaupasta, joka hankkisi sitä ainoastaan viejiltä, joita koskee 77 prosentin tulli.
Greek: Δεδομένου ότι δεν διαβιβάστηκαν λεπτομέρειες αυτού του υπολογισμού, μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στη χειρότερη εκδοχή, δηλαδή ότι αφορά ιδιώτη κάτοχο πισίνας που χρησιμοποιεί μόνο προϊόντα χλωρίου για απολύμανση και αγοράζει TCCA σε κατάστημα που προμηθεύεται μόνο από εξαγωγείς που επιβαρύνονται με δασμολογικό συντελεστή 77 %.
Czech: Protože žádné podrobnosti o tomto výpočtu nebyly předloženy, dá se přiměřeně předpokládat, že tento výpočet vychází z nejhorší situace, tj. soukromý vlastník bazénu, který pro desinfekci používá pouze produkty na bázi chloru a TCCA kupuje v obchodě, který je zásobován jenom vývozními dodavateli platícími 77 % clo.
Slovak: Nakoľko podrobnosti tohto výpočtu neboli poskytnuté, môže sa o tomto výpočte predpokladať, že je založený na najhoršom možnom scenári, t. j. súkromný majiteľ, ktorý by na dezinfekciu používal výhradne chlórové výrobky a ktorý by nakupoval TCCA v obchode, ktorý by bol zásobovaný len dovozcami so 77 % colnou sadzbou.
Polish: Ponieważ nie dostarczono szczegółów tego obliczenia, można zasadnie założyć, że obliczenie to jest co najwyżej oparte na najgorszym scenariuszu, tzn. odnosi się do właściciela prywatnego, który do dezynfekcji stosuje jedynie produkty zawierające chlor i który kupiłby TCCA w sklepie zaopatrywanym wyłącznie przez eksporterów obłożonych stawką cła 77 %.
Hungarian: Mivel ennek a számításnak a részletei nem kerültek benyújtásra, ésszerűen az feltételezhető, hogy ez a számítás legfeljebb a legkedvezőtlenebb esetet vette figyelembe, azaz a magántulajdonos csak klórtermékeket használna a fertőtlenítéshez és a TCCA-t egy olyan üzletben vásárolná, amelynek csak 77 %-os vámtételt fizető exportőrök szállítanak.
Slovenian: Ker podrobni podatki tega izračuna niso bili predloženi, je mogoče upravičeno sklepati, da ta izračun večinoma temelji na najslabšem možnem izidu, t.j. zasebni lastnik, ki bi za razkuževanje uporabljal samo izdelke iz klora in ki bi TCCA kupoval v trgovini, v kateri dobavljajo samo izvozniki s stopnjo dajatve 77 %.
Estonian: Kuna selle arvutuse osas üksikasju esitatud ei ole, on alust arvata, et see arvutus põhineb halvimal stsenaariumil, st eraomanik, kes kasutaks desinfektsiooniks ainult kloori sisaldavaid tooteid ning kes ostaks TCCAd poest, mida varustavad eksportijad, kelle suhtes rakendatakse 77 %list tollimaksumäära.
Latvian: Tā kā nav sniegts šo aprēķinu detalizēts izklāsts, var pamatoti uzskatīt, ka tie ir veikti ar domu par pesimistiskāko notikumu attīstības gaitu, proti, privāto peldbaseinu īpašnieki dezinfekcijai izmanto vienīgi produktus uz hlorīna bāzes un iegādājas THCS tirdzniecības vietās, kuru piegādātāji ir eksportētāji, kam piemērots 77 % antidempinga maksājums.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokios išsamesnės su šiuo skaičiavimu susijusios informacijos, galima pagrįstai daryti prielaidą, kad toks skaičiavimas buvo pagrįstas blogiausio atvejo scenarijum, t. y. tuo atveju, jeigu privatus baseino savininkas dezinfekcijai naudotų tik chloro produktus ir pirktų TCCA parduotuvėje, kuriai prekes tiekia tik eksportuotojai, kuriems taikomas 77 % muito mokestis.