FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by assigning such human resources to it that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.
French: en y affectant des moyens humains tels que l’opération sera conduite dans des délais plus courts que ceux normalement engendrés par les procédures habituelles de l’Agence.
German: die personellen Ressourcen so eingesetzt, dass die Bearbeitung gegenüber dem üblichen Verfahren weniger Zeit in Anspruch nimmt.
Spanish: destinando a ese fin unos medios humanos que permitan efectuar la operación en plazos más breves que los que suelen corresponder a los procedimientos habituales de la Agencia.
Italian: destinandovi mezzi umani in modo che l’operazione venga eseguita entro un termine più breve di quello normalmente richiesto dalle procedure abituali dell’Agenzia.
Portuguese: Através da afectação de meios humanos que permitam a realização da operação num prazo mais curto do que os normalmente decorrentes da aplicação dos procedimentos habituais da Agência.
Dutch: door personele middelen in te zetten om de werkzaamheid sneller uit te voeren dan het geval zou zijn volgens de gebruikelijke procedures van het Agentschap.
Danish: der anvendes sådanne personaleressourcer, at arbejdet gennemføres hurtigere, end det ville være tilfældet ved anvendelse af agenturets normale procedurer.
Swedish: byrån avdelar tillräckligt med personal för att arbetet skall kunna utföras på kortare tid än det skulle ha tagit om det ordinarie förfarandet hade följts.
Finnish: käyttämällä henkilöstöresursseja siten, että tehtävä suoritetaan lyhyemmässä ajassa kuin viraston tavanomaisten menettelyjen mukaisesti.
Greek: με τη διάθεση δυναμικού έτσι ώστε η εργασία να διεξαχθεί σε συντομότερο διάστημα σε σύγκριση με τις συνήθεις διαδικασίες του Οργανισμού.
Czech: přidělením lidských zdrojů tak, aby byla operace provedena v kratší lhůtě, než jsou lhůty normálně vyžadované obvyklými postupy agentury.
Slovak: pridelením takých ľudských zdrojov, vďaka ktorým sa činnosť vykoná v kratších termínoch, ako sú termíny, ktoré si vyžadujú bežné postupy agentúry.
Polish: przydziela się takie zasoby ludzkie, dzięki którym procedura zostanie wykonana w terminach krótszych od tych przeznaczonych na wykonanie zwyczajowych procedur Agencji.
Hungarian: abba olyan humán eszközöket vonnak be, hogy a vizsgálatot rövidebb idő alatt végzik el, mint az rendesen, az Ügynökség szokásos eljárásaival történne.
Slovenian: določeno je toliko delovne sile, da so postopki izvedeni v rokih, ki so krajših od običajnih rokov ob uporabi ustaljenih postopkov Agencije.
Estonian: rakendades inimressursse mahus, mis võimaldab toimingut sooritada lühema ajaga kui ameti normaalset korda järgides.
Latvian: iesaistot tādus cilvēkresursus, lai darbība tiktu veikta īsākā laika posmā, nekā parasti nepieciešams Aģentūras procedūrām.
Lithuanian: skiriami tokie personalo ištekliai, kurie leistų darbą įvykdyti per trumpesnį nei pagal įprastą Agentūros procedūros terminą.
English: The fee shall be payable by the applicant.
French: La redevance est due par le demandeur.
German: Die Gebühren sind vom Antragsteller zu entrichten.
Portuguese: A taxa é devida pelo requerente.
Dutch: De rechten zijn verschuldigd door de aanvrager.
Danish: Gebyret betales af ansøgeren.
Swedish: Avgiften skall betalas av sökanden.
Finnish: Maksu peritään hakijalta.
Czech: Platba je splatná žadatelem.
Slovak: Platbu uhrádza žiadateľ.
Polish: Opłatę ponosi wnioskodawca.
Hungarian: A költségeket a kérelmezőnek kell fizetnie.
Slovenian: Takso plača vlagatelj.
Estonian: Lõivu maksab taotleja.
Latvian: Maksu sedz pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Mokestį privalo mokėti pareiškėjas.
English: It shall be payable in euro.
French: Elle est exigible en euros.
German: Sie sind in Euro zahlbar.
Portuguese: A taxa é exigível em euros.
Dutch: Zij moeten worden betaald in euro.
Danish: Det opkræves i euro.
Swedish: Den skall utkrävas i euro.
Finnish: Se on maksettava euroina.
Czech: Je vybírána v eurech.
Slovak: Je splatná v eurách.
Polish: Jest ona wymagalna w euro.
Hungarian: Azokat euróban kell felszámítani.
Slovenian: Plačljiva je v eurih.
Estonian: Lõiv makstakse eurodes.
Latvian: Tā apmaksājama euro.
Lithuanian: Mokestis yra mokamas eurais.
English: The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to payment of the full amount of the fee due.
French: La délivrance, le maintien ou la modification d’un certificat ou d’un agrément sont subordonnés au paiement de la totalité de la redevance due.
German: Die Erteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung von Zulassungen und Genehmigungen erfolgt nur bei vollständiger Zahlung der zu entrichtenden Gebühr.
Spanish: La concesión, el mantenimiento o la modificación de los certificados y las aprobaciones estarán supeditados al pago de la totalidad de las tasas debidas.
Italian: Il rilascio, il mantenimento o la modifica di un certificato o di un’approvazione sono subordinati al pagamento di tutti i diritti dovuti.
Portuguese: A emissão, manutenção ou alteração de um certificado ou de uma homologação estão subordinadas ao pagamento da totalidade da taxa devida.
Dutch: Een certificaat of goedkeuring wordt pas afgegeven, gehandhaafd of gewijzigd wanneer de verschuldigde rechten volledig zijn betaald.
Danish: Udstedelse, opretholdelse og ændring af certifikater og godkendelser er betinget af, at hele gebyret betales.
Swedish: Hela avgiften skall betalas innan ett certifikat eller ett godkännande utfärdas, upprätthålls eller ändras.
Finnish: Todistuksen tai hyväksynnän myöntämisen, ylläpidon tai muuttamisen ehtona on siitä perittävän maksun suorittaminen kokonaisuudessaan.
Greek: Η έκδοση, η διατήρηση ή η τροποποίηση ενός πιστοποιητικού ή μιας έγκρισης υπόκεινται στην καταβολή όλων των οφειλόμενων τελών.
Czech: Vydání, udržování nebo změna osvědčení nebo schválení podléhá zaplacení celé splatné platby.
Slovak: Vydanie, udržiavanie alebo zmena certifikátu alebo povolenia podliehajú zaplateniu celej splatnej platby.
Polish: Za wydanie, zachowanie lub zmianę certyfikatu lub zezwolenia należna jest całość wymagalnej opłaty.
Hungarian: Egy bizonyítvány vagy engedély kiállításának, fenntartásának vagy módosításának feltétele, hogy a felszámított költségeket maradéktalanul kifizessék.
Slovenian: Za izdajo, ohranitev ali spremembo certifikata ali potrdila mora biti plačan celoten znesek dolgovane takse.
Estonian: Sertifikaadi või tunnustuse väljastamiseks, pikendamiseks või muutmiseks on vajalik kogu lõivusumma maksmine.
Latvian: Sertifikātus un apstiprinājumus piešķir, uztur un groza, ja tiek pilnā apmērā samaksāta maksa.
Lithuanian: Pažymėjimai ar patvirtinimai išduodami, tvirtinami ar pakeičiami tik tada, kai yra sumokėtas visas mokėtinas mokestis.
English: In the event of non-payment, the Agency may revoke the relevant certificate or approval after having given formal warning to the applicant.
French: En cas de non-paiement, l’Agence peut révoquer le certificat ou l’agrément concerné après en avoir formellement averti le demandeur.
German: Bei Nichtzahlung kann die Agentur nach förmlicher Mahnung des Antragstellers die betreffende Zulassung oder Genehmigung widerrufen.
Spanish: En caso de impago, la Agencia podrá revocar el certificado o la aprobación en cuestión, previa notificación formal al solicitante.
Italian: In caso di mancato pagamento l’Agenzia può revocare il certificato o l’approvazione di cui trattasi, previa notifica al richiedente.
Portuguese: Em caso de não pagamento, a Agência pode revogar o certificado ou a homologação em causa depois de alertar formalmente o requerente para esse facto.
Dutch: Wanneer de rechten niet worden betaald, kan het Agentschap het certificaat of de goedkeuring intrekken na de aanvrager hiervan formeel in kennis te hebben gesteld.
Danish: Betales gebyret ikke, kan agenturet tilbagekalde certifikatet eller godkendelsen efter officielt at have underrettet ansøgeren.
Swedish: Om avgiften inte betalas får byrån efter att formellt ha underrättat sökanden återkalla det berörda certifikatet eller godkännandet.
Finnish: Jos maksua ei suoriteta, virasto voi peruuttaa kyseisen todistuksen tai hyväksynnän ilmoitettuaan tästä virallisesti hakijalle.
Greek: Σε περίπτωση που τα τέλη δεν καταβληθούν, ο Οργανισμός μπορεί να ανακαλέσει το σχετικό πιστοποιητικό ή τη σχετική έγκριση, αφού προηγουμένως ειδοποιήσει επίσημα τον αιτούντα.
Czech: V případě nezaplacení může agentura zrušit dotčené osvědčení nebo schválení poté, co o tom žadatele formálně vyrozuměla.
Slovak: V prípade nezaplatenia môže agentúra zrušiť príslušný certifikát alebo povolenie po formálnom oznámení tejto skutočnosti žiadateľovi.
Polish: W razie nieuiszczenia opłaty, Agencja może cofnąć dany certyfikat lub zezwolenie, po wcześniejszym formalnym powiadomieniu wnioskodawcy.
Hungarian: A fizetés elmaradása esetén az érintett bizonyítványt vagy engedélyt az Ügynökség visszavonhatja, miután a kérelmezőt arról hivatalosan értesítette.
Slovenian: Agencija lahko v primeru neplačila prekliče zadevni certifikat ali potrdilo, potem ko je vlagatelja o tem uradno obvestila.
Estonian: Maksmatajätmise korral võib amet asjaomase sertifikaadi või tunnustuse tühistada, kui ta on taotlejat sellest eelnevalt teavitanud.
Latvian: Ja tā netiek samaksāta, Aģentūra var atsaukt attiecīgo sertifikātu vai apstiprinājumu, iepriekš oficiāli brīdinot pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Nesumokėjus Agentūra gali atšaukti pažymėjimą ar atitinkamą patvirtinimą, prieš tai oficialiai įspėjusi pareiškėją.
English: The scale of fees applied by the Agency, and the terms of payment, shall be communicated to applicants when they submit their applications.
French: Le barème des redevances appliqué par l’Agence ainsi que leurs modalités de paiement sont communiqués au demandeur lors du dépôt de sa demande.
German: Die Höhe der von der Agentur erhobenen Gebühren und die Art ihrer Entrichtung werden dem Antragsteller zum Zeitpunkt der Antragstellung mitgeteilt.
Spanish: Cuando el solicitante haga entrega de su solicitud, se le comunicará el baremo de tasas aplicado por la Agencia, así como las modalidades de pago.
Italian: La tariffa dei diritti applicata dall’Agenzia e le rispettive modalità di pagamento, sono comunicate al richiedente al momento della presentazione della domanda.
Portuguese: A tabela das taxas aplicada pela Agência, bem como as suas modalidades de pagamento, serão comunicadas ao requerente na apresentação do pedido.
Dutch: De schaal van de door het Agentschap in rekening gebrachte rechten en de wijze waarop deze moeten worden betaald, worden aan de aanvrager meegedeeld wanneer hij zijn aanvraag indient.
Danish: Ansøgeren underrettes om tariffen for agenturets gebyrer og om betalingsvilkårene ved indgivelsen af ansøgningen.
Swedish: När sökanden lämnar sin ansökan skall denne få en avgiftstabell och anvisningar om hur avgifterna tas ut.
Finnish: Viraston soveltamat maksutariffit ja -ehdot ilmoitetaan hakijalle hakemuksen jättämisen yhteydessä.
Greek: Η κλίμακα των τελών που εφαρμόζει ο Οργανισμός, καθώς και ο τρόπος καταβολής τους, κοινοποιούνται στον αιτούντα κατά την κατάθεση της αίτησής του.
Czech: Sazebník plateb použitý agenturou, stejně jako způsob jejich úhrady, je žadateli sdělen při podání žádosti.
Slovak: Sadzobník platieb uplatňovaný agentúrou, ako aj podmienky ich zaplatenia, sa žiadateľovi oznámia počas odovzdania jeho žiadosti.
Polish: Wykaz opłat stosowany przez Agencję oraz zasady ich płatności są przedstawiane wnioskodawcy w momencie składania wniosku.
Hungarian: Az Ügynökség által alkalmazott költségtáblázatról, valamint a költségek kifizetésének módjáról a kérelmezőt kérelmének benyújtásakor tájékoztatni kell.
Slovenian: Vlagatelj je o ceniku taks, ki ga uporablja Agencija, ter načinu plačila obveščen ob oddaji zahteve.
Estonian: Ameti poolt kohaldatavate lõivude hinnakiri ning maksetingimused edastatakse taotlejale taotluse esitamise järel.
Latvian: Par Aģentūras piemēroto maksu apjomu, kā arī par tās apmaksas veidiem pieteikuma iesniedzējam tiek paziņots pieteikuma iesniegšanas laikā.
Lithuanian: Agentūrai mokėtinų mokesčių dydžių lentelė ir mokėjimo sąlygos pareiškėjui yra pateikiamos paraiškos pateikimo metu.
English: The balance of 30 % shall be payable in exchange for issue of the certificate or approval.
French: Le solde de 30 % est payable en échange de la délivrance du certificat ou de l’agrément.
German: Die restlichen 30 % werden bei Erteilung der Zulassung oder Genehmigung fällig.
Spanish: El 30 % restante se pagará en el momento de la entrega del certificado o la aprobación.
Italian: Il saldo del 30 % dev’essere versato al momento del rilascio del certificato o dell’approvazione.
Portuguese: O remanescente de 30 % deve ser pago no momento da emissão do certificado ou da homologação.
Dutch: Het saldo van 30 % dient te worden betaald bij afgifte van het certificaat of de goedkeuring.
Danish: De sidste 30 % betales ved udstedelsen af certifikatet eller godkendelsen.
Swedish: Resterande 30 % skall betalas när certifikatet eller godkännandet utfärdas.
Finnish: Loput 30 prosenttia maksetaan todistuksen tai hyväksynnän myöntämisen yhteydessä.
Greek: Το υπόλοιπο 30 % καταβάλλεται με τη χορήγηση του πιστοποιητικού ή της έγκρισης.
Czech: Zůstatek 30 % je splatný výměnou za vydání osvědčení nebo schválení.
Slovak: Zvyšných 30 % sa zaplatí výmenou za vydanie certifikátu alebo povolenia.
Polish: Pozostałe 30 % płatne jest za wydanie certyfikatu lub zezwolenia.
Hungarian: A 30 %-os utolsó részletet a bizonyítvány vagy engedély kiállításakor kell kifizetni.
Slovenian: Ostanek 30 % je plačljiv ob izdaji certifikata ali potrdila.
Estonian: Ülejäänud 30 % tasutakse sertifikaadi või tunnustuse väljastamisel.
Latvian: Atlikusī summa 30 % apmērā jāsamaksā, saņemot sertifikātu vai apstiprinājumu.
Lithuanian: 30 % likutis yra sumokamas išduodant pažymėjimą ar patvirtinimą.
English: The timetable shall be based on the inspections carried out by the Agency to check that such certificates and approvals are still valid.
French: Ce calendrier se fonde sur les inspections conduites par l’Agence pour vérifier le maintien de la validité de ces certificats et agréments.
German: Dieser Zeitplan orientiert sich an den Inspektionen, die die Agentur durchführt, um die Aufrechterhaltung der Gültigkeit dieser Zulassungen und Genehmigungen zu prüfen.
Spanish: El calendario se establecerá en función de las inspecciones que llevará a cabo la Agencia para comprobar el mantenimiento de la validez de los certificados y las aprobaciones.
Italian: Tale calendario si basa sulle ispezioni svolte dall’Agenzia per verificare che i certificati e le approvazioni siano ancora valide.
Portuguese: O calendário deve basear-se em inspecções realizadas pela Agência para verificar a manutenção da validade dos certificados e das homologações em causa.
Dutch: Dit tijdschema is gebaseerd op de inspecties die het Agentschap uitvoert om na te gaan of de geldigheid van de certificaten en goedkeuringen kan worden gehandhaafd.
Danish: Tidsplanen bygger på agenturets inspektioner for at kontrollere, at gyldigheden af disse certifikater og godkendelser kan opretholdes.
Swedish: Tidsplanen skall vara grundad på de inspektioner som byrån utför i syfte att pröva om certifikatet eller godkännandet skall upprätthållas.
Finnish: Aikataulu perustuu tarkastuksiin, jotka virasto suorittaa tarkistaakseen, että todistukset ja hyväksynnät ovat edelleen voimassa.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα βασίζεται στις επιθεωρήσεις που διεξάγει ο Οργανισμός προκειμένου να επαληθεύσει τη διατήρηση της ισχύος αυτών των πιστοποιητικών και εγκρίσεων.
Czech: Tento harmonogram vychází z kontrol prováděných agenturou na ověření údržby platnosti těchto osvědčení a schválení.
Slovak: Tento kalendár sa zakladá na kontrolách, ktoré vykonáva agentúra s cieľom preveriť udržiavanie týchto certifikátov a povolení v platnosti.
Polish: Harmonogram ten opiera się na inspekcjach przeprowadzonych przez Agencję w celu sprawdzenia ważności niniejszych certyfikatów i zezwoleń.
Hungarian: Ezen ütemterv az Ügynökség által, e bizonyítványok és engedélyek érvényességének megállapítását szolgáló ellenőrzéseken alapul.
Slovenian: Koledar je oblikovan na osnovi pregledov, ki jih Agencija opravlja za preverjanje ohranitve veljavnosti teh certifikatov in potrdil.
Estonian: Sellise maksegraafiku koostamisel tugineb amet inspektsioonidele, mida ta viib läbi olemasolevate sertifikaatide ja tunnustuste kehtivuse kontrollimiseks.
Latvian: Šis grafiks balstīts uz Aģentūras veiktajām pārbaudēm, kuru mērķis ir pārbaudīt sertifikātu un apstiprinājumu derīguma uzturēšanu.
Lithuanian: Šis grafikas parengiamas remiantis Agentūros atliktais patikrinimais dėl šių pažymėjimų ir patvirtinimų galiojimo laiko.
English: That amount shall be equivalent to the fixed fee D set out in the Annex.
French: Ce montant est équivalent à la redevance fixe D indiquée à l’annexe.
German: Dieser Betrag entspricht dem im Anhang bezeichneten Gebührenfestbetrag D.
Spanish: Dicho importe será equivalente a la tasa fija D que se señala en el anexo.
Italian: Tale importo è equivalente alla parte fissa D indicata nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Esse montante deve corresponder à taxa fixa D indicada no anexo do presente regulamento.
Dutch: Dit bedrag stemt overeen met het in de bijlage vermelde vaste recht D.
Danish: Dette beløb er det samme som det faste beløb D, der er anført i bilaget.
Swedish: Detta belopp skall vara lika med den fasta avgiften D som anges i bilagan.
Finnish: Tämä määrä vastaa liitteessä ilmoitettua kiinteämääräistä maksua D.
Greek: Το ποσό αυτό ισούται με το πάγιο τέλος D που παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Tato částka se rovná pevné platbě D stanovené v příloze.
Slovak: Táto suma sa rovná fixnej platbe D uvedenej v prílohe.
Polish: Kwota ta równa jest opłacie stałej D, wskazanej w załączniku.
Hungarian: Ezen összeg a mellékletben szereplő, rögzített költségnek felel meg.
Slovenian: Ta znesek je enak nespremenljivi taksi D, določeni v Prilogi.
Estonian: See summa vastab kindlaksmääratud lõivule D, mis on esitatud lisas.
Latvian: Šī summa atbilst D fiksētajai maksai, kas norādīta pielikumā.
Lithuanian: Ši suma yra lygi nekintamam mokesčiui D, nurodytam priede.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: From 1 June 2005, the fees shall be demanded and levied by the Agency only.
French: À compter du 1er juin 2005, les redevances sont exclusivement réclamées et perçues par l’Agence.
German: Ab dem 1. Juni 2005 werden die Gebühren für Zulassungstätigkeiten ausschließlich von der Agentur erhoben und eingenommen.
Spanish: A partir del 1 de junio de 2005, las tasas por las operaciones de certificación serán exigidas y recaudadas exclusivamente por la Agencia.
Italian: A decorrere dal 1o giugno 2005, i diritti per operazioni di certificazione sono richiesti e riscossi esclusivamente dall’Agenzia.
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 2005, as taxas serão exclusivamente reclamadas e cobradas pela Agência.
Dutch: Met ingang van 1 juni 2005 worden de rechten uitsluitend door het Agentschap verlangd en geïnd.
Danish: Fra den 1. juni 2005 kan kun agenturet opkræve og modtage indbetaling af gebyrer for certificeringsopgaver.
Swedish: Från och med den 1 juni 2005 är det endast byrån som får utkräva och uppbära avgifter för certifieringsarbete.
Finnish: Yksinomaan virasto perii ja vaatii hyväksyntätehtävistä veloitettavat maksut 1 päivästä kesäkuuta 2005 lukien.
Greek: Από την 1η Ιουνίου 2005 τα τέλη για εργασίες πιστοποίησης ζητεί και εισπράττει αποκλειστικά ο Οργανισμός.
Czech: Od 1. června 2005 jsou platby vymáhány a vybírány výhradně agenturou.
Slovak: Od 1. júna 2005 požaduje a vyberá platby výlučne agentúra.
Polish: Począwszy od dnia 1 czerwca 2005 r., opłaty są wymagane i pobierane wyłącznie przez Agencję.
Hungarian: 2005. június 1-jét követően a típusalkalmassági vizsgálatok után felszámított költségeket kizárólag az Ügynökség követelheti és hajthatja be.
Slovenian: Od 1. junija 2005 takse zahteva in obračunava izključno Agencija.
Estonian: Alates 1. juunist 2005 nõuab ja võtab lõive üksnes amet.
Latvian: No 2005. gada 1. jūnija maksas par sertificēšanas darbībām pieprasa un saņem tikai Aģentūra.
Lithuanian: Nuo 2005 m. birželio 1 d. tik Agentūra gali reikalauti mokesčių ir juos rinkti.
English: Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
French: Les États membres ne prélèvent pas de redevances pour les opérations de certification, même lorsqu’ils les effectuent pour le compte de l’Agence.
German: Die Mitgliedstaaten erheben für die Zulassungstätigkeiten keine Gebühren, auch wenn sie im Auftrag der Agentur erbracht werden.
Spanish: Los Estados miembros no cobrarán tasa alguna por las operaciones de certificación, aún cuando los efectúen por cuenta de la Agencia.
Italian: Gli Stati membri non riscuotono diritti per le operazioni di certificazione neppure nel caso in cui li effettuino per conto dell’Agenzia.
Portuguese: Os Estados-Membros não cobrarão taxas por operações de certificação mesmo que as prestem por conta da Agência.
Dutch: De lidstaten heffen geen rechten voor certificeringswerkzaamheden, zelfs niet wanneer zij deze voor rekening van het Agentschap uitvoeren.
Danish: Medlemsstaterne opkræver ikke gebyrer for certificeringsopgaver, heller ikke når de udfører dem på agenturets vegne.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte ta ut avgifter för certifieringsarbete ens då de utför sådant arbete för byråns räkning.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa periä maksuja hyväksyntätehtävistä, vaikka ne suorittaisivat ne viraston puolesta.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εισπράττουν τέλη για τις εργασίες πιστοποίησης, ακόμη και όταν τις διεξάγουν για λογαριασμό του Οργανισμού.
Czech: Členské státy nevybírají platby za vydávání osvědčení, i když je provádějí na účet agentury.
Slovak: Členské štáty nevyberajú platby za certifikačné služby, ani ak ich vykonávajú pre agentúru.
Polish: Państwa Członkowskie nie pobierają opłat za procedury certyfikacyjne nawet, jeśli je wykonują w imieniu Agencji.
Hungarian: A tagállamok a típusalkalmassági vizsgálatokért nem számíthatnak fel költségeket, akkor sem, ha azokat az Ügynökség megbízásából végzik.
Slovenian: Države članice ne obračunavajo taks za storitve certifikacije, tudi kadar jih izvajajo za Agencijo.
Estonian: Liikmesriigid ei võta sertifitseerimistoimingute eest lõivu isegi juhul, kui nad osutavad neid ameti nimel.
Latvian: Dalībvalstis neietur maksu par sertificēšanas darbībām, pat ja tās tos veic Aģentūrai.
Lithuanian: Valstybės narės už sertifikavimo darbus mokesčių nerenka, net jei juos atlieka Agentūros vardu.