FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: engineer IV (fishing vessel) (werktuigkundige IV visvaart),
French: mécanicien IV d'un navire de pêche («werktuigkundige IV visvaart»),
German: Maschinenwachdienstkundiger IV auf Fischereifahrzeugen („werktuigkundige IV visvaart“)
Spanish: mecánico naval en buque armado para la pesca («werktuigkundige IV visvaart»),
Italian: meccanico di IV di nave da pesca («werktuigkundige IV visvaart»),
Portuguese: maquinista IV de navegação pesqueira («werktuigkundige IV visvaart»)
Dutch: werktuigkundige IV visvaart; stuurman IV visvaart;
Danish: maskinist IV, fiskeri (»werktuigkundige IV visvaart«)
Swedish: Maskinist (fiskefartyg) (”werktuigkundige IV visvaart”).
Finnish: konemestari IV, kalastusalus (”werktuigkundige IV visvaart”)
Greek: μηχανικού IV αλιευτικού πλοίου («werktuigkundige IV visvaart»),
Czech: strojní důstojník IV rybářské lodi („werktuigkundige IV visvaart“),
Slovak: inžinier IV (rybárske plavidlo) („werktuigkundige IV visvaart“),
Polish: IV mechanik statku rybackiego („werktuigkundige IV visvaart”),
Hungarian: gépész IV (halászhajó) („werktuigkundige IV visvaart”),
Slovenian: ladijski inženir IV (ribiška ladja) („werktuigkundige IV visvaart“),
Estonian: kalapüügialuse insener IV (“werktuigkundige IV visvaart”),
Latvian: mehāniķis IV (zvejas kuģi) (“werktuigkundige IV visvaart”),
Lithuanian: mechanikas IV (žvejybos laivas) („werktuigkundige IV visvaart“),
English: first mate IV (fishing vessel) (stuurman IV visvaart),
French: chef de quart de pont IV d'un navire de pêche («stuurman IV visvaart»),
German: Deckoffizier IV auf Fischereifahrzeugen („stuurman IV visvaart“)
Spanish: patrón de pesca («stuurman IV visvaart»),
Italian: pilota di IV di nave da pesca («stuurman IV visvaart»),
Portuguese: oficial de quarto de ponte IV de navegação pesqueira («stuurman IV visvaart»)
Dutch: stuurman werktuigkundige VI,
Danish: styrmand IV, fiskeri (»stuurman IV visvaart«)
Swedish: Förstestyrman (fiskefartyg) (”stuurman IV visvaart”).
Finnish: perämies IV, kalastusalus (”stuurman IV visvaart”)
Greek: αρχηγού της φυλακής γέφυρας IV αλιευτικού πλοίου («stuurman IV visvaart»),
Czech: první důstojník IV rybářské lodi („stuurman IV visvaart“),
Slovak: prvý lodník IV (rybárske plavidlo) („stuurman IV visvaart“),
Polish: pierwszy oficer IV statku rybackiego („stuurman IV visvaart”),
Hungarian: első tiszt IV (halászhajó) („stuurman IV visvaart”),
Slovenian: prvi oficir IV (ribiška ladja) („stuurman IV visvaart“),
Estonian: kalapüügialuse esimenetüürimees IV (“stuurman IV visvaart”),
Latvian: pirmais palīgs IV (zvejas kuģi) (“stuurman IV visvaart”),
Lithuanian: pirmasis kapitono padėjėjas IV (žvejybos laivas) („stuurman IV visvaart“),
English: first mate/engineer VI (stuurman werktuigkundige VI),
French: chef de quart de pont mécanicien IV («stuurman werktuigkundige VI»);
German: Technischer Deckoffizier VI („stuurman werktuigkundige VI“)
Spanish: patrón de pesca/mecánico naval («stuurman werktuigkundige VI»),
Italian: pilota di nave, meccanico, di VI («stuurman werktuigkundige VI»);
Portuguese: oficial de quarto de ponte de máquinas VI («stuurman werktuigkundige VI»)
Danish: styrmand/maskinist VI (»stuurman werktuigkundige VI«)
Swedish: Förstestyrman/maskinist (”stuurman werktuigkundige VI”).
Finnish: perämies/konemestari VI (”stuurman werktuigkundige VI”)
Greek: αρχηγού της φυλακής γέφυρας μηχανικού VI («stuurman werktuigkundige VI»),
Czech: první strojní důstojník VI rybářské lodi („stuurman werktuigkundige VI“),
Slovak: prvý lodník/inžinier VI („stuurman werktuigkunde VI“),
Polish: pierwszy oficer/VI mechanik („stuurman werktuigkundige VI”),
Hungarian: első tiszt/első géptiszt VI („stuurman werktuigkundige VI”),
Slovenian: prvi oficir/ladijski inženir VI („stuurman werktuigkundige VI“),
Estonian: esimene tüürimees/insener VI (“stuurman werktuigkundige VI”),
Latvian: pirmais palīgs/mehāniķis VI (“stuurman werktuigkundige VI”),
Lithuanian: pirmasis kapitono padėjėjas/mechanikas VI („stuurman werktuigkundige VI“),
English: and are recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
French: et qui sont reconnues dans le cadre de la Convention de Torremolinos (Convention internationale de 1977 sur la sécurité des navires de pêche).
German: Diese Ausbildungsgänge müssen im Rahmen des Übereinkommens von Torremolinos (Internationales Übereinkommen von 1977 über die Sicherheit der Fischereifahrzeuge) anerkannt sein.
Spanish: y que están reconocidas por el Convenio de Torremolinos (Convenio internacional de 1977 sobre la seguridad de los buques de pesca).
Italian: e che sono riconosciuti nel quadro della convenzione di Torremolinos (Convenzione internazionale del 1977 sulla sicurezza dei pescherecci).
Portuguese: e que sejam reconhecidos ao abrigo da Convenção de Torremolinos (Convenção Internacional de 1977 Relativa à Segurança dos Navios de Pesca).
Dutch: die erkend zijn in het kader van het Verdrag van Torremolinos (Internationaal Verdrag van 1977 voor de beveiliging van vissersvaartuigen).
Danish: Disse uddannelser er anerkendt inden for rammerne af Torremolinos-konventionen (den internationale konvention om fiskefartøjers sikkerhed, 1977).
Swedish: Dessa utbildningar är erkända enligt Torremolinoskonventionen (1977 års internationella konvention om säkerhet för fiskefartyg).
Finnish: ja koulutus tunnustetaan Torremolinoksen sopimuksen mukaiseksi (kalastusalusten turvallisuutta koskeva kansainvälinen sopimus vuodelta 1977).
Greek: και που αναγνωρίζεται στα πλαίσια της σύμβασης του Torremolinos (διεθνής σύμβαση του 1977 για την ασφάλεια των αλιευτικών πλοίων).
Czech: a je uznané Úmluvou z Torremolinos (Mezinárodní úmluva o bezpečnosti rybářských plavidel z roku 1977).
Slovak: podl'a Dohovoru Torremolinos (Medzinárodný dohovor o bezpečnosti rybárskych plavidiel z roku 1977).
Polish: które jest uznane w ramach Konwencji z Torremolinos (Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie statków rybackich, 1977 r.).
Hungarian: és amely képzéseknek a Torremolinosi egyezmény (Nemzetközi egyezmény a halászhajók biztonságáról, 1977) hatálya alatt elismert képzésnek kell lennie.
Slovenian: ki je priznana v okviru Torremolinoške konvencije (mednarodna konvencija o varnosti ribiških plovil iz leta 1977).
Estonian: ning mida tunnustatakse vastavalt Torremolinose konventsioonile (Torremolinose rahvusvaheline kalalaevade ohutuse konventsioon, 1977).
Latvian: un kurš ir atzīts saskaņā ar Torremolinas Konvenciju (1977. gada Starptautiskā Konvencija par zvejas kuģu drošību).
Lithuanian: toks išsilavinimas pripažįstamas pagal Torremolinos konvenciją (1977 m. Tarptautinė konvencija dėl žvejybos laivų saugos).
English: Technical sector
French: Domaine technique
German: Technischer Bereich
Spanish: Sector técnico
Italian: Settore tecnico
Portuguese: Domínio técnico
Dutch: Technische sector
Danish: Tekniske erhverv
Swedish: Tekniska yrken
Finnish: Teknisen alan koulutus
Greek: Τεχνικός τομέας
Czech: Technická oblast
Slovak: Technický sektor
Polish: Sektor techniczny
Hungarian: Technikai ágazatok
Slovenian: Tehnično področje
Estonian: Tehnikasektor
Latvian: Tehnikas nozare
Lithuanian: Techninis sektorius
English: authorised technician, authorised builder (autorizovaný technik, autorizovaný stavitel),
French: technicien autorisé, constructeur autorisé («autorizovaný technik, autorizovaný stavitel»),
German: die Bildung und Ausbildung, die zu folgenden Berufen führt: zugelassener Techniker, zugelassener Baufacharbeiter („autorizovaný technik, autorizovaný stavitel“)
Spanish: técnico autorizado, constructor autorizado («autorizovaný technik, autorizovaný stavitel»),
Italian: tecnico autorizzato, edile autorizzato («autorizovaný technik, autorizovaný stavitel»),
Portuguese: técnico autorizado, construtor autorizado («autorizovaný technik, autorizovaný stavitel»)
Dutch: erkend technicus, erkend bouwer („autorizovaný technik, autorizovaný stavitel”),
Danish: autoriseret tekniker, autoriseret konstruktør (»autorizovaný technik, autorizovaný stavitel«)
Swedish: Auktoriserad tekniker, auktoriserad byggmästare (”autorizovaný technik, autorizovaný stavitel”).
Finnish: hyväksytty teknikko, hyväksytty rakennusmestari (”autorizovaný technik, autorizovaný stavitel”)
Greek: εγκεκριμένου τεχνικού, εγκεκριμένου οικοδόμου («autorizovaný technik, autorizovaný stavitel»),
Czech: autorizovaný technik, autorizovaný stavitel,
Slovak: autorizovaný technik, autorizovaný stavitel' („autorizovaný technik, autorizovaný stavitel“),
Polish: autoryzowany technik, autoryzowany pracownik budowlany („autorizovaný technik, autorizovaný stavitel”),
Hungarian: engedéllyel rendelkező technikus, engedéllyel rendelkező földmérő („autorizovaný technik, autorizovaný stavitel”),
Slovenian: pooblaščeni tehnik, pooblaščeni stavbenik („autorizovaný technik, autorizovaný stavitel“),
Estonian: tunnustatud tehnik, tunnustatud ehitaja (“autorizovaný technik, autorizovaný stavitel”),
Latvian: licencēts tehniķis, licencēts celtnieks (“autorizovaný technik, autorizovaný stavitel”),
Lithuanian: kvalifikuotas technikas, kvalifikuotas statybininkas („autorizovaný technik, autorizovaný stavitel“),
English: (the Building Act) and Act No 360/1992 Sb.);
French: (loi sur le bâtiment) et à la loi no 360/1992 Sb];
German: (Gesetz über das Bauwesen) und Gesetz Nr. 360/1992 Sb.).
Portuguese: (Lei da Construção Civil) e da Lei n.o 360/1992 Col.)
Dutch: (de Wet op de bouwsector) en Wet nr. 360/1992 Sb.);
Danish: (lov om byggeri) og lov nr. 360/1992 Sb.)
Swedish: [byggnadslagen] och lag nr360/1992 Sb.).
Finnish: (rakennuslaki) ja säädös N:o 360/1992 Sb.).
Greek: (νόμος περί οικοδομικής) και το νόμο αριθ. 360/1992 Sb)
Czech: (stavební zákon) a zákona č. 360/1992 Sb.);
Slovak: (Stavebný zákon) a zákona č. 360/1992 Sb.],
Polish: (ustawa o budownictwie) i ustawą nr 360/1992 Sb.),
Slovenian: (zakon o gradbeništvu) in Zakonom 360/1992 Sb.),
Estonian: (ehitusseadus) ja seadusele nr 360/1992 Sb.).
Latvian: (Celtniecības likums) un Likumu Nr. 360/1992 Sb.).
Lithuanian: (Statybos aktas) ir Aktą Nr. 360/1992 Sb.).
English: track vehicle driver (fyzická osoba řídící drážní vozidlo),
French: conducteur de véhicule ferroviaire («fyzická osoba řídící drážní vozidlo»),
German: Schienenfahrzeugführer („Fyzická osoba řídící drážní vozidlo“)
Spanish: conductor de vehículo ferroviario («fyzická osoba řídící drážní vozidlo»),
Italian: conducente di veicolo ferroviario («fyzická osoba řídící drážní vozidlo»)
Portuguese: condutor de veículo sobre carris («fyzická osoba řídící drážní vozidlo»)
Dutch: bestuurder van een spoorvoertuig („fyzická osoba řídící drážní vozidlo”),
Danish: fører af et sporbundet køretøj (»fyzická osoba řídící drážní vozidlo«)
Swedish: Förare av spårbundna fordon (”fyzická osoba řídící drání vozidlo”).
Finnish: raideliikenteen kuljettaja (”fyzická osoba řídící drážní vozidlo”)
Greek: οδηγού φορτηγών («Fyzická osoba řídící drážní vozidlo»),
Czech: fyzická osoba řídící drážní vozidlo,
Slovak: fyzická osoba riadiaca dráhové vozidlo („fyzická osoba řídící drážní vozidlo“),
Polish: maszynista („fyzická osoba řídící drážní vozidlo”),
Hungarian: teherautósofőr („fyzická osoba řídící drážní vozidlo”),
Slovenian: voznik tirnega vozila („fyzická osoba řídící drážní vozidlo“),
Estonian: rööbassõiduki juht (“fyzická osoba řídící drážní vozidlo”),
Latvian: kravas mašīnas šoferis (“fyzická osoba řídící drážní vozidlo”),
Lithuanian: geležinkelių transporto priemonės vairuotojas („fyzická osoba řídící drážní vozidlo“),
English: track revision technician (drážní revizní technik),
French: technicien chargé de la révision des voies («drážní revizní technik»),
German: Gleiskontrolltechniker („drážní revizní technik“)
Spanish: técnico revisor de vías («drážní revizní technik»),
Italian: tecnico addetto alla revisione della linea ferroviaria («drážní revizní technik»),
Portuguese: técnico de revisão de carris («drážní revizní technik»)
Dutch: onderhoudsmonteur spoorwegen („drážní revizní technik”),
Danish: sporkontroltekniker (»drážní revizní technik«)
Swedish: Banbyggnadstekniker (”drání revizní technik”).
Finnish: raidetarkastusteknikko (”drážní revizní technik”)
Greek: τεχνικού επισκευής φορτηγών («Drážní revizní technik»),
Czech: drážní revizní technik,
Slovak: dráhový revízny technik („drážní revizní technik“),
Polish: technik przeglądu trakcji („drážní revizní technik”),
Hungarian: teherautó karbantartó technikus („drážní revizní technik”),
Slovenian: tehnik za pregled železniške proge („drážní revizní technik“),
Estonian: rööbastee kontrolltehnik (“drážní revizní technik”),
Latvian: kravas mašīnu tehniķis (“drážní revizní technik”),
Lithuanian: kelių priežiūros technikas („drážní revizní technik“)
English: road driving instructor (učitel autoškoly),
French: instructeur d'auto-école («učitel autoškoly»),
German: Fahrlehrer („učitel autoškoly“)
Spanish: instructor de conducción por carretera («učitel autoškoly»),
Italian: istruttore di guida su strada («učitel autoškoly»),
Portuguese: instrutor de escola de condução («učitel autoškoly»)
Dutch: rij-instructeur („učitel autoškoly”),
Danish: kørelærer (»učitel autoškoly«)
Swedish: Körskollärare (”učitel autoškoly”).
Finnish: liikenneopettaja (”učitel autoškoly”)
Greek: εκπαιδευτή οδήγησης («Učitel autoškoly»),
Czech: učitel autoškoly,
Slovak: učitel' autoškoly („učitel autoškoly“),
Polish: instruktor jazdy („učitel autoškoly”),
Hungarian: gépjárművezető oktató („učitel autoškoly”),
Slovenian: inštruktor za vožnjo („učitel autoškoly“),
Estonian: sõiduõpetaja (“učitel autoškoly”),
Latvian: braukšanas instruktors (“učitel autoškoly”),
Lithuanian: vairavimo instruktorius („učitel autoškoly“),
English: State technician for the control of motor vehicle roadworthiness (kontrolní technik STK),
French: technicien de l'administration du contrôle technique automobile («kontrolní technik STK»),
German: Staatlich anerkannter Prüfer für die Verkehrstauglichkeit von Motorfahrzeugen („kontrolní technik STK“)
Spanish: técnico estatal para la inspección técnica del estado de los vehículos de motor («kontrolní technik STK»),
Italian: tecnico statale addetto alla revisione degli autoveicoli («kontrolní technik STK»)
Portuguese: técnico estatal incumbido da inspecção da capacidade rodoviária dos veículos automóveis («kontrolní technik STK»)
Dutch: technisch ambtenaar belast met de autokeuring („kontrolní technik STK”),
Danish: statstekniker til inspektion af motorkøretøjer (»kontrolní technik STK«)
Swedish: Statlig tekniker för bilprovning (”kontrolní technik STK”).
Finnish: valtion katsastusteknikko (”kontrolní technik STK”)
Greek: κρατικού τεχνικού για τον έλεγχο της αξιοπιστίας στον δρόμο οχημάτων με κινητήρα («Kontrolní technik STK»),
Czech: kontrolní technik STK,
Slovak: kontrolný technik STK („kontrolní technik STK“),
Polish: technik państwowej kontroli technicznej pojazdów („kontrolní technik STK”),
Hungarian: államilag elismert gépjármű forgalombiztonság-vizsgáló technikus („kontrolní technik STK”),
Slovenian: državni tehnik za tehnični pregled motornih vozil („kontrolní technik STK“),
Estonian: mootorsõiduki tehnoseisundit kontrolliv riigi esindaja (“kontrolní technik STK”),
Latvian: valsts tehniķis darbam transporta līdzekļu tehniskajā apskatē (“kontrolní technik STK”),
Lithuanian: Valstybės technikas, atsakingas už motorinių transporto priemonių techninę apžiūrą („kontrolní technik STK“),
English: mechanic for control of car emissions (mechanik měření emisí),
French: mécanicien chargé du contrôle des émissions des véhicules («mechanik měření emisí»),
German: Mechaniker für die Abgasuntersuchung bei Kraftfahrzeugen („mechanik měření emisí“)
Spanish: mecánico para el control de las emisiones de los automóviles («mechanik měření emisí»),
Italian: meccanico addetto al controllo delle emissioni degli autoveicoli («mechanik měření emisí»),
Portuguese: mecânico de inspecção das emissões de veículos («mechanik měření emisí»)
Dutch: monteur belast met de controle van de uitlaatgassen van wagens („mechanik měření emisí”),
Danish: mekaniker til kontrol af udstødningsgasser fra biler (»mechanik měření emisí«)
Swedish: Utbildningen omfattar sammanlagt minst tolvår, varav minst åttaårsgrundutbildning och minst fyra års gymnasial yrkesutbildning som avslutas med ”maturitní zkouška” - examen, följd av minst tvåårs teknisk praktik. Vederbörande måste ha körkort och vara utan några anteckningar i kriminalregistret samt måste ha avslutat specialutbildning till statlig tekniker omfattande minst 120timmar samt avlagt examen.
Finnish: ajoneuvopäästötarkastusmekaanikko (”mechanik měření emisí”)
Greek: μηχανικού ελέγχου των εκπομπών αυτοκινήτων («mechanik měření emisí»),
Czech: mechanik měření emisí,
Slovak: mechanik merania emisií („mechanik měření emisí“),
Polish: mechanik odpowiedzialny za kontrolę emisji spalin („mechanik měření emisí”),
Hungarian: gépjármű károsanyagkibocsátás-vizsgáló szerelő („mechanik měření emisí”),
Slovenian: mehanik za nadzor emisij avtomobilov („mechanik měření emisí“),
Estonian: autode heitgaase kontrolliv mehaanik (“mechanik měření emisí”),
Latvian: automašīnu izplūdes gāzu kontroles mehāniķis (“Mechanik měření emisí”),
Lithuanian: automobilių dujų išmetimo kontrolės mechanikas („mechanik měření emisí“),
English: boat master Class I (kapitán I. třídy),
French: capitaine de 1re classe («kapitán I. třídy»),
German: Kapitän erster Klasse („kapitán I. třídy“)
Spanish: capitán de embarcación de la clase I («kapitán I. třídy»),
Italian: conduttore di nave classe I («kapitán I. třídy»)
Portuguese: bateleiro de 1.a classe («kapitán I. třídy»)
Dutch: kapitein Klasse I („Kapitán I. třídy”),
Danish: skibsfører 1. klasse (»kapitán I. třídy«)
Swedish: Skeppare klass I (”kapitán I. třídy”).
Finnish: laivuri, luokka I (”kapitán I. třídy”)
Greek: πλοιάρχου κλάσης I («kapitán I. třídy»),
Czech: kapitán I. třídy,
Slovak: kapitán I. triedy („kapitán I. třídy“),
Polish: kapitan statku klasy I („kapitán I. třídy”),
Hungarian: I. osztályú hajóskapitány („kapitán I. třídy”),
Slovenian: voditelj čolna („kapitán I. třídy“),
Estonian: I klassi laevakapten (“kapitán I. třídy”),
Latvian: I klases laivu kapteinis (“Kapitán I. třídy”),
Lithuanian: I klasės kapitonas („kapitán I. třídy“),
English: This vocational education has to be followed by four years' vocational practice completed by an exam;
French: Cet enseignement professionnel doit être suivi de quatre ans d'expérience professionnelle sanctionnés par un examen;
German: An diese Berufsausbildung muss sich eine vierjährige berufliche Praxis anschließen, die mit einer Prüfung abgeschlossen wird.
Spanish: Tras la formación profesional debe efectuarse un período de cuatro años de práctica profesional, completada con un examen,
Italian: A detta formazione professionale devono far seguito 4 anni di tirocinio pratico completato da un esame.
Dutch: Na de beroepsopleiding volgt vier jaar beroepservaring, afgesloten met een examen;
Danish: Denne erhvervsfaglige uddannelse skal følges op af 4 års erhvervspraksis, eller afsluttes med en prøve
Swedish: Denna yrkesutbildning skall följas av fyraårsyrkespraktik avslutad med en examen.
Finnish: Ammatillisen koulutuksen lisäksi vaaditaan neljän vuoden ammattiharjoittelu, joka päättyy kokeeseen.
Greek: Η επαγγελματική αυτή εκπαίδευση πρέπει να ακολουθείται από τετραετή επαγγελματική άσκηση που ολοκληρώνεται με εξετάσεις,
Czech: Toto odborné vzdělání musí být následováno 4 roky odborné praxe zakončené zkouškou;
Slovak: Po tomto odbornom vzdelávaní musí nasledovat' najmenej štvorročná odborná prax ukončená skúškou,
Polish: Po kształceniu zawodowym musi nastąpić czteroletnia praktyka zawodowa zakończona egzaminem,
Hungarian: Ezt a szakoktatást négyéves szakmai gyakorlat követi, amely vizsgával zárul,
Slovenian: Temu poklicnemu izobraževanju mora slediti štiriletna poklicna praksa, ki se zaključi z izpitom,
Estonian: Sellisele kutseharidusele peab järgnema eksamiga lõppev nelja aasta pikkune kutsepraktika.
Latvian: Pēc šīs arodizglītības jāseko 4 gadu aroda praksei, kas tiek noslēgta ar eksāmenu.
Lithuanian: Baigus šį profesinį mokymą turi būti atliekama 4 metų profesinė praktika, kuri baigiama egzaminu.
English: restorer of monuments that are works of art crafts (restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel),
French: restaurateur de monuments constituant des œuvres artisanales («restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel»),
German: Restaurator von Monumenten, die kunsthandwerkliche Arbeiten darstellen („restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel“)
Spanish: restaurador de monumentos que son obras de artesanía artística («restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel»),
Italian: restauratore di monumenti che sono opere d'arte o artigianato d'arte («restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel»),
Portuguese: restaurador de monumentos que sejam obras de artesanato («restaurátor památek, která jsou díly uměleckých řemesel»)
Dutch: restaurateur van monumenten die kunstambachtelijke werken zijn („restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel”),
Danish: restaurator af monumenter inden for kunsthåndværk (»restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel«)
Swedish: Restaurator av monument som är att betrakta som konsthantverk (”restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel”).
Finnish: taidekäsityöksi luettavien monumenttien entisöinti (”restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel”)
Greek: συντηρητή μνημείων που είναι έργα βιοτεχνίας («restaurátor památek, která jsou díly uměleckých řemesel»),
Czech: restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel,
Slovak: reštaurátor pamiatok, ktoré sú dielami umeleckých remesiel („restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel“),
Polish: konserwator zabytków stanowiących dzieła rzemiosła artystycznego („restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel”),
Hungarian: műemléki műkincs restaurátor („restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel”),
Slovenian: restavrator spomenikov, ki so dela umetne obrti („restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel“),
Estonian: käsitööks loetud mälestiste restauraator (“restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel”),
Latvian: pieminekļu restaurators, kura darbs saistīts ar mākslas amatniecību (“restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel”),
Lithuanian: paminklų, kurie yra meno kūriniai, restauratorius („restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel“),
English: waste manager (odpadový hospodář),
French: gestionnaire des déchets («odpadový hospodář»),
German: Abfallentsorger („odpadový hospodář“)
Spanish: gestor de residuos («odpadový hospodář»),
Italian: responsabile della gestione dei rifiuti («odpadový hospodář»),
Portuguese: gestor de resíduos («odpadový hospodář»)
Dutch: afvalbeheerder („odpadový hospodář”),
Danish: leder af affaldshåndtering (»odpadový hospodář«)
Swedish: Avfallshanterare (”odpadový hospodář”).
Finnish: jätehuoltaja (”odpadový hospodář”)
Greek: διαχειριστή αποβλήτων («odpadový hospodář»),
Czech: odpadový hospodář,
Slovak: odpadový hospodár („odpadový hospodář“),
Polish: zarządzający odpadami („odpadový hospodář”),
Hungarian: hulladékgazdálkodó („odpadový hospodář”),
Slovenian: upravljavec odpadkov („odpadový hospodář“),
Estonian: jäätmekäitleja (“odpadový hospodář”),
Latvian: atkritumu apsaimniekotājs (“odpadový hospodář”),
Lithuanian: atliekų tvarkytojas („odpadový hospodář“),