FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dealings with Estonia, Latvia and Lithuania:
French: relations avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie:
German: im Verhältnis zu Estland, Lettland und Litauen:
Spanish: relaciones con Estonia, Letonia y Lituania:
Italian: rapporti con l’Estonia, la Lettonia e la Lituania:
Portuguese: Relações com a Estónia, Letónia e Lituânia:
Dutch: in de betrekkingen met Estland, Letland en Litouwen:
Danish: i forhold til Estland, Letland og Litauen:
Swedish: i förhållande till Estland, Lettand and Litauen:
Finnish: Viron, Latvian ja Liettuan kanssa hoidettavissa asioissa:
Greek: σχέσεις με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία:
Czech: vztahy s Estonskem, Lotyšskem a Litvou:
Slovak: vo vzťahu k Estónsku, Lotyšsku a Litve:
Polish: relacje z Estonią, Łotwą i Litwą:
Hungarian: Észtországgal, Lettországgal és Litvániával kapcsolatban:
Slovenian: posli z Estonijo, Latvijo in Litvo:
Estonian: tehingud Eesti, Läti ja Leeduga:
Latvian: norēķini ar Igauniju, Latviju un Lietuvu:
Lithuanian: atsiskaitymai tarp Estijos, Latvijos ir Lietuvos:
English: dealings with Ireland and the United Kingdom:
French: relations avec l'Irlande et le Royaume-Uni:
German: im Verhältnis zu Irland und zum Vereinigten Königreich:
Spanish: relaciones con Irlanda y el Reino Unido:
Italian: rapporti con l’Irlanda e il Regno Unito:
Portuguese: Relações com a Irlanda e o Reino Unido:
Dutch: in de betrekkingen met Ierland en het Verenigd Koninkrijk:
Danish: i forhold til Irland og Det Forenede Kongerige:
Swedish: i förhållande till Irland och Förenade kungariket:
Finnish: Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa hoidettavissa asioissa:
Greek: σχέσεις με την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: vztahy s Irskem a Spojeným královstvím:
Slovak: vo vzťahu k Írsku a Spojenému kráľovstvu:
Polish: relacje z Irlandią i Zjednoczonym Królestwem:
Hungarian: Írországgal és az Egyesült Királysággal kapcsolatban:
Slovenian: posli z Irsko in Združenim kraljestvom:
Estonian: tehingud Iirimaa ja Ühendkuningriigiga:
Latvian: norēķini ar Īriju un Apvienoto Karalisti:
Lithuanian: atsiskaitymai tarp Airijos ir Jungtinės Karalystės:
English: dealings with Greece and Cyprus:
French: relations avec la Grèce et Chypre:
German: Verhältnis zu Griechenland und Zypern:
Spanish: relaciones con Grecia y Chipre:
Italian: rapporti con la Grecia e Cipro:
Portuguese: Relações com a Grécia e Chipre:
Dutch: in de betrekkingen met Griekenland en Cyprus:
Danish: i forhold til Grækenland og Cypern:
Swedish: i förhållande till Grekland och Cypern:
Finnish: Kreikan ja Kyproksen kanssa hoidettavissa asioissa:
Greek: σχέσεις με την Ελλάδα και την Κύπρο:
Czech: vztahy s Řeckem a Kyprem:
Slovak: vo vzťahu ku Grécku a Cypru:
Polish: relacje z Grecją i Cyprem:
Hungarian: v. Görögországgal és Ciprussal kapcsolatban:
Slovenian: posli z Grčijo in Ciprom:
Estonian: tehingud Kreeka ja Küprosega:
Latvian: norēķini ar Grieķiju un Kipru:
Lithuanian: atsiskaitymai tarp Graikijos ir Kipro:
English: dealings with Portugal:
French: relations avec le Portugal:
German: im Verhältnis zu Portugal:
Spanish: relaciones con Portugal:
Italian: rapporti con il Portogallo:
Portuguese: Relações com Portugal:
Dutch: in de betrekkingen met Portugal:
Danish: i forhold til Portugal:
Swedish: i förhållande till Portugal:
Finnish: Portugalin kanssa hoidettavissa asioissa:
Greek: σχέσεις με την Πορτογαλία:
Czech: vztahy s Portugalskem:
Slovak: vo vzťahu k Portugalsku:
Polish: relacje z Portugalią:
Hungarian: Portugáliával kapcsolatban:
Slovenian: posli s Portugalsko:
Estonian: tehingud Portugaliga:
Latvian: norēķini ar Portugāli:
Lithuanian: atsiskaitymai su Portugalija:
English: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Unterfranken), Würzburg
French: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Office régional d'assurance de Basse-Franconie), Würzburg;
German: Landesversicherungsanstalt Unterfranken, Würzburg;
Spanish: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Oficina Regional del Seguro de Baja Franconia), Würzburg
Italian: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ufficio regionale di assicurazione della Bassa Franconia), Würzburg;
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Instituto Regional de Seguro da Baixa Francónia), Würzburg
Dutch: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (regionale verzekeringsinstelling voor Unterfranken), Würzburg
Danish: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (den regionale forsikringsinstitution for Nedre-Franken), Würzburg
Swedish: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (den regionala försäkringsinstitutionen för Unterfranken), Würzburg
Finnish: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ala-Frankin alueellinen vakuutustoimisto), Würzburg
Greek: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Κάτω Φραγκονίας), Βίρτσμπουργκ
Czech: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Zemská pojišťovna Dolního Francka), Würzburg,
Slovak: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Oblastná poisťovňa, Dolné Fransko), Würzburg,
Polish: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Frankonii), Würzburg,
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfrankeni Regionális Biztosítási Hivatal), Würzburg;
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Območna zavarovalnica Spodnjega Frankovskega), Würzburg;
Estonian: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfrankeni piirkondlik kindlustusamet), Würzburg
Latvian: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Lejasfrankonijas Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Vircburga;
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Žemutinės Frankonijos Regioninė draudimo įstaiga), Viurcburgas;
English: dealings with Austria:
French: relations avec l'Autriche:
German: im Verhältnis zu Österreich:
Spanish: relaciones con Austria:
Italian: rapporti con l’Austria:
Portuguese: Relações com a Áustria:
Dutch: in de betrekkingen met Oostenrijk:
Danish: i forhold til Østrig:
Swedish: i förhållande till Österrike:
Finnish: Itävallan kanssa hoidettavissa asioissa:
Greek: σχέσεις με την Αυστρία:
Czech: vztahy s Rakouskem:
Slovak: vo vzťahu k Rakúsku:
Polish: relacje z Austrią:
Hungarian: Ausztriával kapcsolatban:
Slovenian: posli z Avstrijo:
Estonian: tehingud Austriaga:
Latvian: norēķini ar Austriju:
Lithuanian: atsiskaitymai su Austrija:
English: dealings with Poland:
French: relations avec la Pologne:
German: im Verhältnis zu Polen:
Spanish: relaciones con Polonia:
Italian: rapporti con la Polonia:
Portuguese: Relações com a Polónia:
Dutch: in de betrekkingen met Polen:
Danish: i forhold til Polen:
Swedish: i förhållande till Polen:
Finnish: Puolan kanssa hoidettavissa asioissa:
Greek: σχέσεις με την Πολωνία:
Czech: vztahy s Polskem:
Slovak: vo vzťahu k Poľsku:
Polish: relacje z Polską:
Hungarian: Lengyelországgal kapcsolatban:
Slovenian: posli s Poljsko:
Estonian: tehingud Poolaga:
Latvian: norēķini ar Poliju:
Lithuanian: atsiskaitymai su Lenkija:
English: dealings with Slovakia, Slovenia and the Czech Republic:
French: relations avec la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque:
German: im Verhältnis zur Slowakei, zu Slowenien und zur Tschechischen Republik:
Spanish: relaciones con Eslovaquia, Eslovenia y la República Checa:
Italian: rapporti con la Slovacchia, la Slovenia e la Repubblica ceca:
Portuguese: Relações com a Eslováquia, Eslovénia e República Checa:
Dutch: in de betrekkingen met Slowakije, Slovenië en Tsjechië:
Danish: i forhold til Slovakiet, Slovenien og Tjekkiet:
Swedish: i förhållande till Slovakien, Slovenien och Tjeckien:
Finnish: Slovakian, Slovenian ja Tšekin kanssa hoidettavissa asioissa:
Greek: σχέσεις με τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: vztahy se Slovenskem, Slovinskem a Českou republikou:
Slovak: vo vzťahu k Slovensku, Slovinsku a Českej republike:
Polish: relacje ze Słowacją, Słowenią i Republiką Czeską:
Hungarian: Szlovákiával, Szlovéniával és a Cseh Köztársasággal kapcsolatban:
Slovenian: posli s Slovaško, Slovenijo in Češko:
Estonian: tehingud Slovakkia, Sloveenia ja Tšehhi Vabariigiga:
Latvian: norēķini ar Slovākiju, Slovēniju un Čehijas Republiku:
Lithuanian: atsiskaitymai tarp Slovakijos, Slovėnijos ir Čekijos Respublikos:
English: dealings with Hungary:
French: relations avec la Hongrie:
German: im Verhältnis zu Ungarn:
Spanish: relaciones con Hungría:
Italian: rapporti con l’Ungheria:
Portuguese: Relações com a Hungria:
Dutch: in de betrekkingen met Hongarije:
Danish: i forhold til Ungarn:
Swedish: i förhållande till Ungern:
Finnish: Unkarin kanssa hoidettavissa asioissa:
Greek: σχέσεις με την Ουγγαρία:
Czech: vztahy s Maďarskem:
Slovak: vo vzťahu k Maďarsku:
Polish: relacje z Węgrami:
Hungarian: Magyarországgal kapcsolatban:
Slovenian: posli z Madžarsko:
Estonian: tehingud Ungariga:
Latvian: norēķini ar Ungāriju:
Lithuanian: atsiskaitymai su Vengrija:
English: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt.’
French: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Office régional d'assurance de Thuringe), Erfurt».
German: Landesversicherungsanstalt Thüringen, Erfurt“.
Spanish: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Oficina Regional del Seguro de Turingia), Erfurt»;
Italian: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Ufficio regionale di assicurazione della Turingia) Erfurt.»;
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Instituto Regional de Seguro da Turíngia), Erfurt.»;
Dutch: Landesversicherungsanstalt Thüringen (regionale verzekeringsinstelling voor Thüringen), Erfurt”.
Danish: Landesversicherungsanstalt Thüringen (den regionale forsikringsinstitution for Thüringen), Erfurt.«
Swedish: Landesversicherungsanstalt Thüringen (den regionala försäkringsinstitutionen för Thüringen), Erfurt”
Finnish: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Thüringenin alueellinen vakuutustoimisto), Erfurt”.
Greek: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Θουριγγίας), Ερφούρτη.» ·
Czech: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Zemská pojišťovna Duryňska), Erfurt.“
Slovak: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Oblastná poisťovňa, Durínsko), Erfurt“.
Polish: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Turyngii), Erfurt.”
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Türingiai Regionális Biztosítási Hivatal), Erfurt.”;
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Območna zavarovalnica Turingije), Erfurt.“;
Estonian: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Thüringeni piirkondlik kindlustusamet), Erfurt”.
Latvian: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Tīringenes Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Erfurte.”;
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Tiuringijos Regioninė draudimo įstaiga), Erfurtas.“
English: ESTONIA’ is replaced by the following:
French: ESTONIE» est remplacée par le texte suivant:
German: ESTLAND“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ESTONIA» se sustituirá por la siguiente:
Italian: ESTONIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: ESTÓNIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: ESTLAND« affattes således:
Swedish: ESTLAND” skall ersättas med följande:
Finnish: VIRO” seuraavasti:
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ESTONSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: ESTÓNSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: ESTONIA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: ÉSZTORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
Slovenian: ESTONIJA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: EESTI” asendatakse järgmisega:
Latvian: IGAUNIJĀ” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ESTIJA“ pakeičiamas taip:
English: ESTONIA
French: ESTONIE
German: ESTLAND
Portuguese: ESTÓNIA
Dutch: ESTLAND
Danish: ESTLAND
Swedish: ESTLAND
Finnish: VIRO
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ
Czech: ESTONSKO
Slovak: ESTÓNSKO
Hungarian: ÉSZTORSZÁG
Slovenian: ESTONIJA
Estonian: EESTI
Latvian: IGAUNIJĀ
Lithuanian: ESTIJA
English: Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund);
French: Eesti Haigekassa (fonds estonien d’assurance maladie).
German: Eesti Haigekassa (Estnische Krankenkasse);
Spanish: Eesti Haigekassa (Caja Estonia del Seguro de Enfermedad)
Italian: Eesti Haigekassa (Fondo estone di assicurazione malattia).
Portuguese: Eesti Haigekassa (Caixa de seguro de saúde da Estónia);
Dutch: Eesti Haigekassa (Ests ziekteverzekeringsfonds)
Danish: Eesti Haigekassa (den estiske sygekasse).
Swedish: Eesti Haigekassa (den estniska sjukkassan)
Finnish: Eesti Haigekassa (Viron sairausvakuutuskassa)
Greek: Eesti Haigekassa (Εσθονικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας),
Czech: Eesti Haigekassa (Estonský fond zdravotního pojištění).
Slovak: Eesti Haigekassa (Estónsky poisťovací fond zdravia);
Polish: Eesti Haigekassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych);
Hungarian: Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap).
Slovenian: Eesti Haigekassa (Estonski sklad zdravstvenega zavarovanja).
Estonian: Eesti Haigekassa (Eesti ravikindlustusfond);
Latvian: Eesti Haigekassa (Igaunijas slimokase).
Lithuanian: Eesti Haigekassa (Estijos Sveikatos draudimo fondas).
English: Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits:
French: Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie, allocations de décès et prestations familiales:
German: Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld:
Spanish: Pensiones de invalidez, de vejez, y de supervivencia, subsidios de defunción y prestaciones familiares y parentales:
Italian: Pensioni di invalidità, vecchiaia e reversibilità, assegni in caso di morte, prestazioni familiari e parentali:
Portuguese: Pensões de invalidez, de velhice e de sobrevivência, subsídios por morte e prestações familiares:
Dutch: Invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenpensioenen, uitkeringen bij overlijden, gezinsbijslagen en ouderschapsuitkeringen:
Danish: Invaliditet, alderdoms- og efterladtepensioner, ydelser ved dødsfald og familieydelser:
Swedish: Invaliditets-, ålders- och efterlevandepensioner, ersättningar vid dödsfall, familje- och föräldraförmåner:
Finnish: Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkkeet, kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset sekä perhe- ja vanhempainetuudet:
Greek: Συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων, επιδόματα θανάτου, οικογενειακές και γονεϊκές παροχές:
Czech: Invalidní, starobní a pozůstalostní důchody, rodinné a rodičovské dávky, pohřebné:
Slovak: Dávky v invalidite, starobe a pozostalostné dávky, podpora pri úmrtí, rodinné a rodičovské dávky:
Polish: Renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne, świadczenia związane ze śmiercią, świadczenia rodzinne i rodzicielskie:
Hungarian: Rokkantsági, öregségi és túlélői nyugdíj, haláleseti támogatás, családi és szülői ellátások:
Slovenian: Invalidske pokojnine, starostne pokojnine in pokojnine preživelih oseb, pomoči ob smrti, družinske dajatve in dajatve za materinstvo:
Estonian: Invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensionid, matusetoetused, pere- ja vanemahüvitised:
Latvian: Invaliditātes, vecuma un apgādnieka zaudējuma pensija, apbedīšanas pabalsti, ģimenes un vecāku pabalsti:
Lithuanian: Invalidumo, senatvės ir išlaikytinių pensijos, išmokos mirties atveju, išmokos šeimai ir tėvams:
English: Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board);
French: Sotsiaalkindlustusamet (office d’assurance sociale).
German: Sotsiaalkindlustusamet (Sozialversicherungsanstalt);
Spanish: Sotsiaalkindlustusamet (Dirección de la Seguridad Social)
Italian: Sotsiaalkindlustusamet (Comitato delle assicurazioni sociali).
Portuguese: Sotsiaalkindlustusamet (Comissão do seguro social);
Dutch: Sotsiaalkindlustusamet (Bestuur sociale verzekering)
Danish: Sotsiaalkindlustusamet (socialforsikringsrådet).
Swedish: Sotsiaalkindlustusamet (socialförsäkringsstyrelsen)
Finnish: Sotsiaalkindlustusamet (sosiaalivakuutushallitus)
Greek: Sotsiaalkindlustusamet (Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης),
Czech: Sotsiaalkindlustusamet (Rada sociálního pojištění).
Slovak: Sotsiaalkindlustusamet (Úrad sociálneho poistenia);
Polish: Sotsiaalkindlustusamet (Rada ds. Ubezpieczeń Społecznych);
Hungarian: Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Hivatal).
Slovenian: Sotsiaalkindlustusamet (Uprava za socialno zavarovanje).
Estonian: Sotsiaalkindlustusamet (Sotsiaalkindlustusamet);
Latvian: Sotsiaalkindlustusamet (Sociālās Apdrošināšanas pārvalde).
Lithuanian: Sotsiaalkindlustusamet (Socialinio draudimo įstaiga).
English: Tööhõiveamet (the local employment office of the place of residence or stay of the person concerned).’
French: Tööhõiveamet (bureau local pour l’emploi du lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé)».
German: Tööhõiveamet (örtliches Arbeitsamt des Wohn- oder Aufenthaltsorts der betreffenden Person)“.
Spanish: Tööhõiveamet (la oficina local de empleo competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado)»;
Italian: Tööhõiveamet (Ufficio di collocamento del luogo di residenza o di dimora dell’interessato).»;
Portuguese: Tööhõiveamet (o serviço de emprego local do lugar de residência ou estada do interessado)»;
Dutch: Tööhõiveamet (het plaatselijke arbeidsbureau van de woon- of verblijfplaats van de betrokkene)”.
Danish: Tööhõiveamet (det lokale arbejdsformidlingskontor på den pågældendes bopæls- eller opholdssted).«
Swedish: Tööhõiveamet (den lokala arbetsförmedlingen på den berörda personens bosättnings- eller vistelseort)”
Finnish: Tööhõiveamet (asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan paikallinen työvoimatoimisto)”.
Greek: Tööhõiveamet (το γραφείο απασχόλησης του τόπου κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερομένου).»
Czech: Tööhõiveamet (místní úřad práce podle místa bydliště nebo pobytu dotyčné osoby).“
Slovak: Tööhõiveamet (miestny úrad práce podľa miesta bydliska alebo pobytu príslušných osôb).“
Polish: Tööhõiveamet (lokalny Urząd Pracy właściwy dla miejsca zamieszkania lub pobytu danej osoby).”;
Hungarian: Tööhõiveamet (az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti helyi munkaügyi hivatal).”;
Slovenian: Tööhőiveamet (lokalni zavod za zaposlovanje v kraju stalnega ali začasnega prebivališča zadevne osebe).“;
Estonian: Tööhõiveamet (kõnealuse isiku elu- või viibimiskoha järgne tööhõiveasutus)”.
Latvian: Tööhõiveamet (vietējais nodarbinātības birojs attiecīgās personas pastāvīgājā dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā).”;
Lithuanian: Tööhõiveamet (vietinė įdarbinimo įstaiga pagal atitinkamo asmens gyvenimo arba buvimo vietą).“
English: Other benefits:
French: Autres prestations:
German: Sonstige Leistungen
Spanish: Otras prestaciones:
Italian: Altre prestazioni:
Portuguese: Outras prestações:
Dutch: Andere prestaties:
Danish: Andre ydelser:
Swedish: Andra förmåner:
Finnish: Muut etuudet:
Greek: Λοιπές παροχές:
Czech: Ostatní dávky:
Slovak: Iné dávky:
Polish: Inne świadczenia:
Hungarian: Egyéb ellátások:
Slovenian: Druge dajatve:
Estonian: Muud hüvitised:
Latvian: Citi pabalsti:
Lithuanian: Kitos išmokos:
English: Point 2(c) is replaced by the following:
French: le point 2 c) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) del punto 2 se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al punto 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 2c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2, letter c), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 2 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 2. c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 poskirsnio c punktas pakeičiamas taip:
English: unemployment, with the exception of mariners: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
French: chômage, sauf pour les travailleurs de la mer: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Italian: disoccupazione, salvo per i marittimi: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Portuguese: Desemprego, com excepção dos trabalhadores marítimos: “Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal”.
Dutch: werkloosheid, behalve voor zeelieden: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Danish: arbejdsløshed, undtagen for sømænd: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Greek: ανεργία, εκτός των ναυτιλλομένων: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Czech: nezaměstnanost, s výjimkou námořníků: „Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Slovak: nezamestnanosť, s výnimkou námorníkov: ‚Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Polish: świadczenia dla bezrobotnych, z wyłączeniem marynarzy: „Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Hungarian: munkanélküliség, a tengerészek kivételével: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Slovenian: brezposelnost, z izjemo mornarjev: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Estonian: töötus, v.a meremehed: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Latvian: bezdarbs, izņemot jūrniekus: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
Lithuanian: nedarbas, išskyrus jūrininkus: “Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal.
English: INEM).’
Italian: INEM).»
Portuguese: INEM).»;
Dutch: INEM)”
Danish: INEM).«
Greek: INEM).»
Czech: INEM).“
Slovak: INEM).“
Polish: INEM).”;
Hungarian: INEM).”;
Slovenian: INEM).“
Estonian: INEM)”.
Latvian: INEM).”;
Lithuanian: INEM).“
English: Unemployment: Teritorinės darbo biržos (Local Labour Exchanges).’
French: Chômage: Teritorinės darbo biržos (bourses locales du travail)».
German: Arbeitslosigkeit: Teritorinės darbo biržos (Örtliche Arbeitsämter)“.
Spanish: Desempleo: Teritorinės darbo biržos (Institutos locales de empleo)»;
Italian: Disoccupazione: Teritorinės darbo biržos (Uffici locali del lavoro).»;
Portuguese: Desemprego: Teritorinės darbo biržos (Serviço Local de Emprego).»;
Dutch: Werkloosheid: Teritorinės darbo biržos (plaatselijke arbeidsbureaus)”,
Danish: Arbejdsløshed: Teritorinės darbo biržos (de lokale arbejdsformidlingskontorer).«
Swedish: Arbetslöshet: Teritorinės darbo biržos (de lokala arbetsförmedlingarna)”
Finnish: Työttömyys: Teritorinės darbo biržos (paikalliset työnvälitystoimistot)”.
Greek: Ανεργία: Teritorinės darbo biržos (τοπικά γραφεία απασχόλησης εργατικού δυναμικού).»
Czech: Nezaměstnanost: Teritorinės darbo biržos (místní úřady pro trh práce).“
Slovak: Nezamestnanosť: Teritorinės darbo biržos (Miestne úrady práce).“
Polish: Świadczenia dla bezrobotnych: Teritorinės darbo biržos (lokalne Giełdy Pracy).”;
Hungarian: Munkanélküliség: Teritorinės darbo biržos (Helyi Munkaügyi Hivatalok).”;
Slovenian: Brezposelnost: Teritorinės darbo biržos (Lokalne borze dela).“;
Estonian: Töötus: Teritorinės darbo biržos (piirkondlikud tööbörsid)”.
Latvian: Bezdarbs: Teritorinės darbo biržos (Vietējās darba biržas).”;
Lithuanian: Nedarbas: Teritorinės darbo biržos (Teritorinės Darbo biržos).“