FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provisions of sections 3.6.1, 3.6.2 and 3.6.5 concerning the MI and, where appropriate, additional warning modes;
French: les dispositions des points 3.6.1, 3.6.2 et 3.6.5 concernant le MI et, le cas échéant, des modes d’avertissement additionnels,
German: die Vorschriften der Nummern 3.6.1, 3.6.2 und 3.6.5 hinsichtlich der Fehlfunktionsanzeige und, gegebenenfalls, zusätzlicher Warnmodi;
Spanish: las disposiciones de los puntos 3.6.1, 3.6.2 y 3.6.5 relativas al IMF y, en su caso, modos de advertencia adicionales,
Italian: le disposizioni di cui ai punti 3.6.1, 3.6.2 e 3.6.5 relative alla spia di malfunzionamento (MI) e all'occorrenza ulteriori modi di avviso;
Portuguese: as disposições dos pontos 3.6.1, 3.6.2 e 3.6.5 relativas ao IA e, se aplicável, aos modos avisadores adicionais,
Dutch: de bepalingen van de punten 3.6.1, 3.6.2 en 3.6.5 betreffende de storingsindicator en, indien van toepassing, extra waarschuwingssignalen;
Danish: bestemmelserne i punkt 3.6.1, 3.6.2 og 3.6.5 vedrørende fejlindikatoren (MI) og, hvis relevant, yderligere advarselsfunktioner
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 3.6.1, 3.6.2 och 3.6.5 om felindikatorn och om tillämpligt även andra varningar.
Finnish: virhetoiminnan ilmaisimen ja soveltuvin osin muiden varoitustoimintojen osalta 3.6.1, 3.6.2 ja 3.6.5 kohdan säännökset,
Greek: τις διατάξεις των τμημάτων 3.6.1, 3.6.2 και 3.6.5 όσον αφορά τον ΜΙ και, κατά περίπτωση, συμπληρωματικούς τρόπους προειδοποίησης,
Czech: ustanovení bodů 3.6.1, 3.6.2 a 3.6.5 týkající se MI a případně dodatečných výstražných režimů,
Slovak: ustanoveniam oddielov 3.6.1, 3.6.2 a 3.6.5 týkajúcim sa indikátora funkčnej poruchy MI a prípadne dodatočných režimov varovania,
Polish: przepisami zawartymi w sekcjach 3.6.1, 3.6.2 oraz 3.6.5, dotyczącymi MI oraz, jeżeli dotyczy, dodatkowych trybów ostrzegania,
Hungarian: a 3.6.1, 3.6.2. és 3.6.5. szakasznak a hibajelzőre vonatkozó rendelkezései, és szükség szerint a kiegészítő figyelmeztető módok szükség szerint a 6.8.3.1. szakasznak a fedélzeti diagnosztikai berendezés használatára vonatkozó rendelkezései
Slovenian: določbe točk 3.6.1, 3.6.2 in 3.6.5 v zvezi z MI in, kjer je to ustrezno, dodatni opozorilni znaki,
Estonian: punktide 3.6.1, 3.6.2 ja 3.6.5 sätted, milles käsitletakse rikkeindikaatorit ja vajadusel täiendavaid hoiatusviise,
Latvian: šā pielikuma 3.6.1., 3.6.2. un 3.6.5. iedaļas prasībām attiecībā uz darbības traucējumu indikatoru un attiecīgā gadījumā papildu brīdināšanas režīmiem; attiecīgā gadījumā 6.8.3.1. iedaļas noteikumiem par iebūvētas diagnostikas ierīces izmantošanu;
Lithuanian: 3.6.1, 3.6.2 ir 3.6.5 skirsnių nuostatos, taikomos veikimo sutrikimo rodytuvui (VSR) ir, jeigu būtina, papildomiems įspėjimo režimams,
English: when applicable, the provisions of section 6.8.3.1 concerning the use of an on-board diagnostic facility;
French: au besoin, les dispositions du point 6.8.3.1 concernant l’utilisation d’un système de diagnostic embarqué,
German: gegebenenfalls die Vorschriften von Nummer 6.8.3.1 über die Verwendung von On-Board-Diagnoseeinrichtungen;
Spanish: en su caso, las disposiciones del punto 6.8.3.1 relativas al uso de un sistema de diagnóstico a bordo,
Italian: se del caso, le disposizioni del punto 6.8.3.1 relative all'impiego di un sistema diagnostico di bordo;
Portuguese: se aplicáveis, as disposições do ponto 6.8.3.1 relativas à utilização de um sistema de diagnóstico a bordo,
Dutch: indien van toepassing, de bepalingen van punt 6.8.3.1 betreffende het gebruik van een OBD-voorziening;
Danish: hvis relevant, bestemmelserne i punkt 6.8.3.1 vedrørende brug af en egendiagnosefacilitet
Swedish: Om tillämpligt bestämmelserna i punkt 6.8.3.1 om användning av omborddiagnossystem.
Finnish: tarvittaessa 6.8.3.1 kohdan säännökset ajoneuvossa olevan valvontalaitteen osalta,
Greek: κατά περίπτωση, τις διατάξεις του τμήματος 6.8.3.1 σχετικά με τη χρήση ενσωματωμένης στο όχημα διαγνωστικής διάταξης,
Czech: popřípadě ustanovení bodu 6.8.3.1 týkající se používání palubního diagnostického zařízení,
Slovak: ustanoveniam oddielu 6.8.3.1 týkajúcim sa používania palubného diagnostického zariadenia, v prípade aplikovateľnosti,
Polish: jeżeli dotyczy, przepisami zawartymi w sekcji 6.8.3.1, dotyczącymi użytkowania urządzeń diagnostyki pokładowej,
Slovenian: kjer je to ustrezno, določbe točke 6.8.3.1 v zvezi z uporabo diagnostične opreme na vozilu,
Estonian: punkti 6.8.3.1 sätted (vajaduse korral), milles käsitletakse pardadiagnostikaseadme kasutamist,
Lithuanian: jeigu taikoma, 6.8.3.1 skirsnio nuostatos dėl transporto priemonei įrengiamos diagnostikos įrangos agregato,
English: the provisions of section 6.8.6 concerning the connection interface.
French: les dispositions du point 6.8.6 concernant l’interface de connexion.
German: die Vorschriften von Nummer 6.8.6 über die Verbindungsschnittstelle.
Spanish: las disposiciones del punto 6.8.6 relativas a la interfaz de conexión.
Italian: le disposizioni di cui al punto 6.8.6 relative all'interfaccia di collegamento.
Portuguese: as disposições do ponto 6.8.6 relativas à interface de ligação.
Dutch: de bepalingen van punt 6.8.6 betreffende de verbindingsinterface.
Danish: bestemmelserne i punkt 6.8.6 vedrørende tilslutningsgrænsefladen.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 6.8.6 om anslutningsgränssnitt.
Finnish: liitäntärajapinnan osalta 6.8.6 kohdan säännökset.
Greek: τις διατάξεις του τμήματος 6.8.6 σχετικά με τη διεπαφή σύνδεσης.
Czech: ustanovení bodu 6.8.6 týkající se spojovacího rozhraní.
Slovak: ustanoveniam oddielu 6.8.6 týkajúcim sa spojovacieho rozhrania.
Polish: przepisami zawartymi w sekcji 6.8.6, dotyczącymi interfejsu połączeniowego.
Slovenian: določbe točke 6.8.6 v zvezi z vmesnikom za povezavo.
Estonian: punkti 6.8.6 sätted, mille käsitletakse sideliidest.
Lithuanian: skirsnio nuostatos dėl sietuvo ryšio.
English: Type-approval of an OBD system containing deficiencies
French: Réception d’un système OBD présentant des défauts
German: Typgenehmigung von OBD-Systemen mit Mängeln
Spanish: Homologación de tipo de un sistema DAB que presente deficiencias
Italian: Omologazione di un sistema OBD che presenta anomalie
Portuguese: Homologação de um sistema OBD com deficiências
Dutch: Typegoedkeuring van een OBD-systeem met gebreken
Danish: Typegodkendelse af et egendiagnosesystem med ufuldstændigheder
Swedish: Typgodkännande av bristfälliga OBD-system
Finnish: Puutteellisten OBD-järjestelmien tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου συστήματος OBD με αστοχίες
Czech: Schválení typu systému OBD obsahujícího nedostatky
Slovak: Typové schválenie systému OBD obsahujúceho nedostatky
Polish: Homologacja typu układów OBD zawierających braki
Hungarian: Hiányosságokat tartalmazó OBD rendszerek típusjóváhagyása
Slovenian: Homologacija sistema OBD s pomanjkljivostmi
Estonian: Vigu sisaldava OBD-süsteemi tüübikinnitus
Latvian: OBD sistēmas tipa apstiprināšana, ja sistēmai ir trūkumi
Lithuanian: Tipo patvirtinimo defektinei TPID sistemai suteikimas
English: In considering the request, the authority shall determine whether compliance with the requirements of this Annex is feasible or unreasonable.
French: L’autorité chargée de la réception examine la demande et décide si le respect des exigences de la présente annexe est possible ou s’il ne peut être raisonnablement envisagé.
German: Nach der Prüfung des Antrags entscheidet die Behörde, ob die Einhaltung der Vorschriften dieses Anhangs möglich oder nach vernünftigem Ermessen ausgeschlossen ist.
Spanish: Al estudiar la solicitud, el organismo competente determinará si el cumplimiento de los requisitos del presente anexo es posible o poco razonable.
Italian: Nel valutare tale richiesta l'autorità determina se la conformità alle prescrizioni del presente allegato sia infattibile o irragionevole.
Portuguese: Ao analisar o pedido, a entidade em causa deve determinar se o cumprimento das disposições do presente anexo não é exequível nem razoável.
Dutch: Bij de behandeling van het verzoek gaat de goedkeuringsinstantie na of naleving van de voorschriften van deze bijlage onhaalbaar of onredelijk is.
Danish: Ved behandlingen af anmodningen tager myndigheden stilling til, om det ikke er muligt eller ikke er rimeligt at opfylde kravene i dette bilag.
Swedish: När myndigheten granskar ansökan skall den avgöra om det är genomförbart eller genomförbart att uppfylla kraven i denna bilaga.
Finnish: Harkitessaan pyyntöä viranomaiset päättävät, onko yhdenmukaisuus tämän liitteen vaatimusten kanssa saavutettavissa.
Greek: Η αρμόδια αρχή, κατά την εξέταση της αίτησης, αποφαίνεται κατά πόσον η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος είναι εφικτή ή αδικαιολόγητη.
Czech: Při posouzení žádosti rozhodne schvalovací orgán, zda splnění požadavků této přílohy není technicky možné nebo zda je nelze rozumně provést.
Slovak: Pri posudzovaní takejto žiadosti orgán určí, či súlad s požiadavkami tejto prílohy je možný alebo neprimeraný.
Polish: Rozważając wniosek urząd określi, czy zgodność z wymaganiami niniejszego załącznika jest osiągalna czy nie.
Hungarian: A kérés elbírálása során a hatóság meghatározza, hogy az ezen melléklet követelményeinek való megfelelés biztosítható-e vagy sem.
Slovenian: Pri obravnavanju tega zahtevka organ ugotovi, ali je skladnost z zahtevami te priloge možna ali nemogoča.
Estonian: Ametiasutus teeb taotluse läbivaatamisel kindlaks, kas käesoleva lisa nõuete täitmine on tehniliselt teostatav või ebaotstarbekas.
Latvian: Izskatot šo lūgumu, iestāde nosaka, vai atbilstība šā pielikuma prasībām ir sasniedzama vai nav nepamatota.
Lithuanian: Institucija, svarstydama prašymą, nustato, ar įmanoma laikytis šio priedo reikalavimų arba toks reikalavimas būtų nepagrįstas.
English: The authority will not accept any deficiency request that includes the complete lack of a required diagnostic monitor.
French: L’autorité rejettera toute demande de certification d’un système défectueux si la fonction de surveillance prescrite fait totalement défaut.
German: Die Behörde gibt einem Antrag auf Erteilung der Typgenehmigung eines mit Mängeln behafteten Systems nicht statt, wenn der vorgeschriebene Überwachungsmonitor vollständig fehlt.
Spanish: El organismo competente no aceptará ninguna solicitud de homologación de tipo de un sistema con deficiencias que carezca por completo de la función de diagnóstico prescrita.
Italian: L'autorità non accetta la richiesta di ammettere anomalie che includano la completa assenza della prescritta attività di monitoraggio.
Portuguese: A referida entidade não deve deferir qualquer pedido relativo a uma deficiência que inclua a completa inexistência de um monitor de diagnóstico exigido.
Dutch: De goedkeuringsinstantie aanvaardt geen verzoeken in verband met gebreken waarbij een diagnostisch bewakingssysteem volledig ontbreekt.
Danish: Myndighederne må ikke acceptere en anmodning vedrørende et ufuldstændigt system, hvori en påbudt fejlovervågning mangler helt.
Swedish: Myndigheten skall inte godkänna ansökan avseende bristfälliga system om systemet helt saknar den erforderliga kontrollfunktionen.
Finnish: Viranomaiset eivät hyväksy pyyntöä, jos puutteisiin sisältyy vaaditun vianmääritysvalvonnan puuttuminen.
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν αποδέχεται καμία αστοχία η οποία συνεπάγεται πλήρη έλλειψη της απαιτούμενης διαγνωστικής παρακολούθησης.
Czech: Schvalovací orgán nevyhoví žádosti o schválení systému s nedostatky, kterému úplně chybí požadované diagnostické monitorování.
Slovak: Orgán nebude akceptovať ani jednu žiadosť súvisiacu s nedostatkami, ktorá zahŕňa úplnú absenciu požadovaného diagnostického monitora.
Polish: Urząd nie zaakceptuje żadnych wniosków o uznanie braków, które nie zawierają wymaganego monitora diagnostycznego.
Hungarian: A hatóság nem fogadja el azt a hiányosságot tartalmazó kérést, amelynek esetén az előírt diagnosztikai ellenőrzés teljes egészében hiányzik.
Slovenian: Homologacijski organ ne bo ugodil zahtevi za podelitev homologacije za sistem s pomanjkljivostmi, če funkcije nadzora sploh ni.
Estonian: Ametiasutus ei rahulda vigadega seadme tüübikinnitustaotlust, kui nõutav diagnostiline seire täielikult puudub.
Latvian: Iestāde nepieņem iesniegumus par trūkumiem, kas ietver pilnīgu nepieciešamās diagnostikas pārraudzības trūkumu.
Lithuanian: Institucija nepriima jokių prašymų dėl defektinių sistemų, jeigu tie prašymai susiję su sistemomis, kurioms neįrengiami privalomieji kontrolės prietaisai.
English: Deficiency period
French: Durée de la période pendant laquelle les défauts sont admis
German: Zeitraum, in dem Mängel toleriert werden
Spanish: Duración del período de admisión de deficiencias
Italian: Durata dell'anomalia
Portuguese: Período de duração de uma deficiência
Dutch: Voor gebreken toegestane termijnen
Danish: Ufuldstændighedens varighed
Swedish: Tid under vilken brister tolereras
Finnish: Puutejakso
Greek: Περίοδος εκδήλωσης της ανεπάρκειας
Czech: Doba, po kterou se připouštějí nedostatky
Slovak: Doba uznávania nedostatku
Polish: Okres wybrakowania
Hungarian: A hiányosság időtartama
Slovenian: Obdobje, v katerem so pomanjkljivosti dopustne
Estonian: Vigade kõrvaldamiseks lubatud aeg
Latvian: Trūkumu laika posms
Lithuanian: Leidimo taikyti defektą trukmė
English: In such a case, the deficiency may be carried-out for a period not exceeding three years.
French: Dans ce cas, le défaut peut être maintenu pendant une période n’excédant pas trois ans.
German: In einem solchen Fall darf der Mangel während eines Zeitraums von bis zu drei Jahren fortbestehen.
Spanish: En tal caso, la deficiencia podría subsistir durante un plazo no superior a tres años.
Italian: In questo caso un'anomalia può protrarsi per un periodo non superiore a tre anni.
Portuguese: Nesse caso, a deficiência pode manter-se por um período não superior a três anos.
Dutch: In het laatstgenoemde geval mag het gebrek maximaal drie jaar blijven bestaan.
Danish: I så fald kan ufuldstændigheden bestå i op til tre år.
Swedish: I så fall får bristen inte finnas kvar längre än tre år.
Finnish: Tässä tapauksessa puutetta voidaan pitää hyväksyttävänä enintään kolmen vuoden ajan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αστοχία επιτρέπεται να διαρκέσει για μια μέγιστη περίοδο τριών ετών.
Czech: V případě, že to bylo prokázáno, může nedostatek trvat po dobu nepřekračující tři roky.
Slovak: V takom prípade môže byť nedostatok prenesený na obdobie nepresahujúce tri roky.
Polish: W takim przypadku brak można przenieść na okres nieprzekraczający trzech lat.
Hungarian: Ilyen esetben a hiányosságot legfeljebb három éven belül kell megszüntetni.
Slovenian: V tem primeru je pomanjkljivost dovoljena za obdobje do treh let.
Estonian: Viimasel juhul võib vea kõrvaldamise lubatud aega pikendada kuni kolme aastani.
Latvian: Šādā gadījumā trūkumus var pārgrāmatot laikposmā, kas nepārsniedz trīs gadus.
Lithuanian: Šiuo atveju defektą galima taikyti ne ilgiau nei trejus metus.
English: ACCESS TO OBD INFORMATION
French: ACCÈS AUX INFORMATIONS CONCERNANT L’OBD
German: ZUGANG ZU OBD-INFORMATIONEN
Spanish: ACCESO A LA INFORMACIÓN RELATIVA AL SISTEMA DAB
Italian: ACCESSO AI DATI RELATIVI AL SISTEMA OBD
Portuguese: ACESSO ÀS INFORMAÇÕES RELATIVAS AO OBD
Dutch: TOEGANG TOT OBD-INFORMATIE
Danish: ADGANG TIL OPLYSNINGER OM EGENDIAGNOSE
Swedish: TILLGÅNG TILL OBD-INFORMATION
Finnish: OBD-JÄRJESTELMÄÄN LIITTYVIEN TIETOJEN SAATAVUUS
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ OBD
Czech: 5 PŘÍSTUP K INFORMACÍM O OBD
Slovak: PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM O SYSTÉME OBD
Polish: DOSTĘP DO INFORMACJI OBD
Hungarian: AZ OBD-INFORMÁCIÓKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Slovenian: DOSTOP DO PODATKOV OBD
Estonian: OBD-TEABE KÄTTESAADAVUS
Latvian: PIEKĻUVE OBD INFORMĀCIJAI
Lithuanian: PRIEIGA PRIE TRANSPORTO PRIEMONEI ĮRENGIAMOS DIAGNOSTIKOS SITEMOS (TPIDS) INFORMACIJOS
English: Replacement parts, diagnostic tools and test equipment
French: Pièces de rechange, outils de diagnostic et équipement d’essai
German: Ersatzteile und Diagnose- und Prüfgeräte
Spanish: Piezas de recambio, herramientas de diagnosis y equipos de prueba
Italian: Pezzi di ricambio, strumenti diagnostici e apparecchiature di prova
Portuguese: Peças de substituição, ferramentas de diagnóstico e equipamento de ensaio
Dutch: Vervangingsonderdelen, diagnose- en testapparatuur
Danish: Udskiftningsdele, diagnoseværktøjer og prøvningsudstyr
Swedish: Reservdelar, diagnosverktyg och provningsutrustning
Finnish: Varaosat sekä vianmääritys- ja testausvälineet
Greek: Ανταλλακτικά, διαγνωστικά εργαλεία και εξοπλισμός δοκιμών
Czech: Náhradní díly, diagnostické přístroje a zkušební zařízení
Slovak: Náhradné diely, diagnostické pomôcky a skúšobné zariadenie
Polish: Części zamienne, narzędzia diagnostyczne i urządzenie testowe
Hungarian: Cserealkatrészek, diagnosztikai eszközök és vizsgálati berendezések
Slovenian: Nadomestni deli, diagnostična orodja in preskusna oprema
Estonian: Varuosad, diagnostikavahendid ja katseseadmed
Latvian: Rezerves daļas, diagnostikas instrumenti un testa iekārtas
Lithuanian: Atsarginės dalys, diagnostikos prietaisai ir bandymo įranga
English: Repair information
French: Informations de réparation
German: Reparaturinformationen
Spanish: Información sobre reparaciones
Italian: Informazioni relative alle riparazioni
Portuguese: Informações para reparação
Dutch: Reparatie-informatie
Danish: Oplysninger vedrørende reparation
Swedish: Reparationsinformation
Finnish: Korjaustiedot
Greek: Πληροφορίες επισκευής
Czech: Opravárenské informace
Slovak: Informácie o opravách
Polish: Informacje dotyczące napraw
Hungarian: Javításra vonatkozó információk
Slovenian: Navodilo za vzdrževanje in popravila
Estonian: Remonditeave
Latvian: Remontu informācija
Lithuanian: Remontui būtina informacija
English: DIAGNOSTIC SIGNALS
French: SIGNAUX DE DIAGNOSTIC
German: Diagnosesignale
Spanish: SEÑALES DE DIAGNOSIS
Italian: SEGNALI DIAGNOSTICI
Portuguese: SINAIS DE DIAGNÓSTICO
Dutch: DIAGNOSTISCHE SIGNALEN
Danish: DIAGNOSESIGNALER
Swedish: DIAGNOSSIGNALER
Finnish: VIANMÄÄRITYSSIGNAALIT
Greek: ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ
Czech: 6 DIAGNOSTICKÉ SIGNÁLY
Slovak: DIAGNOSTICKÉ SIGNÁLY
Polish: SYGNAŁY DIAGNOSTYCZNE
Hungarian: DIAGNOSZTIKAI JELZÉSEK
Slovenian: DIAGNOSTIČNI SIGNALI
Estonian: DIAGNOSTIKASIGNAALID
Latvian: DIAGNOSTIKAS SIGNĀLI
Lithuanian: DIAGNOSTIKOS SIGNALAI
English: For freeze-frame storage, the manufacturer must choose the most appropriate set of conditions facilitating effective repairs.
French: Pour la trame fixe à enregistrer, le constructeur choisit l’ensemble de conditions le plus approprié en vue de faciliter la réparation.
German: Der Hersteller hat für die Speicherung als Freeze-Frame-Daten möglichst solche Daten zu wählen, die sich bei einer nachfolgenden Reparatur als nützlich erweisen können.
Spanish: Para el almacenamiento de la imagen fija, el fabricante deberá elegir el conjunto de condiciones más apropiado con vistas a facilitar una reparación eficaz.
Italian: Il costruttore deve selezionare, per la memorizzazione freeze-frame, la serie di condizioni più adatta a facilitare una riparazione efficace.
Portuguese: A trama armazenada deve corresponder ao conjunto de condições escolhido pelo fabricante como o mais apropriado com vista a uma reparação eficaz.
Dutch: Voor opslag van de foutcontext moet de fabrikant de meest geschikte reeks van motorcondities kiezen, zodat een efficiënte reparatie mogelijk is.
Danish: Fabrikanten skal til fastfrysning af data vælge det mest hensigtsmæssige sæt betingelser, der letter effektiv udbedring.
Swedish: Beträffande dessa mätvärden skall tillverkaren välja att lagra lämpliga uppgifter som underlättar reparation.
Finnish: Valmistajan on valittava tallennettaviksi tehokkaan korjaustyön kannalta sopivimmat tilatiedot.
Greek: Ο κατασκευαστής επιλέγει το σύνολο συνθηκών που είναι οι καταλληλότερες να καταχωρούνται ως ακινητοποιημένο πλαίσιο ώστε να διευκολύνεται η αποτελεσματική επιδιόρθωση.
Czech: Výrobce musí pro uložení vybrat údaje freeze-frame, které se mohou ukázat jako nejvhodnější z hlediska následujících oprav.
Slovak: Na uloženie podmienok pozastavenia si výrobca musí zvoliť najvhodnejšiu sadu podmienok umožňujúcu efektívne opravy.
Polish: Producent musi wybrać najbardziej odpowiedni zestaw warunków pracy silnika do przechowywania, ułatwiający naprawy.
Hungarian: A „freeze-frame” adatok tároláshoz a gyártónak a hatékony javítás megkönnyítéséhez a legmegfelelőbb feltételeket kell kiválasztania.
Slovenian: Za shranjevanje „zamrznjenega niza“ proizvajalec izbere najprimernejše pogoje, ki olajšajo učinkovito popravilo vozila.
Estonian: Tootja peab hetkeseisuna salvestamiseks valima tõhusa remondi seisukohast kõige asjakohasemad andmed.
Latvian: Attiecībā uz reģistrēto datu uzglabāšanu izgatavotājam jāizvēlas vispiemērotāko noteikumu kopums, lai sekmētu efektīvu remontu.
Lithuanian: Gamintojas turi pasirinkti tuos per triktį užregistruotinus variklio darbo sąlygų parametrus, kurie būtų naudingiausi veiksmingai atliekant remontą.
English: Only one frame of data is required. Manufacturers may choose to store additional frames provided that at least the required frame can be read by a generic scan tool meeting the specifications of sections 6.8.3 and 6.8.4.
Czech: Je zapotřebí uložit pouze jeden soubor údajů freeze-frame.
English: The signals must be provided in standard units based on the specifications given in section 6.8.
French: Les signaux doivent être fournis en unités normalisées sur la base des spécifications données au point 6.8.
German: Die Signale sind in genormten Einheiten gemäß den Spezifikationen von Nummer 6.8 bereitzustellen.
Spanish: Las señales se suministrarán en unidades normalizadas de conformidad con las especificaciones indicadas en el punto 6.8.
Italian: I segnali devono essere forniti in unità standard conformemente alle specifiche di cui al punto 6.8.
Portuguese: Os sinais devem ser fornecidos em unidades normalizadas baseadas nas especificações do ponto 6.8.
Dutch: Deze signalen moeten worden aangeboden in standaardeenheden die gebaseerd zijn op de specificaties van punt 6.8.
Danish: Signalerne skal foreligge i standardenheder, baseret på specifikationerne i punkt 6.8.
Swedish: Signalerna skall ges i standardenheter baserade på specifikationerna i punkt 6.8.
Finnish: Tiedot on annettava 6.8 kohdan määräyksiä noudattaen standardiyksikköinä.
Greek: Τα σήματα πρέπει να παρέχονται σε πρότυπες μονάδες με βάση τις προδιαγραφές του τμήματος 6.8.
Czech: Signály musí být v normalizovaných jednotkách založených na požadavcích bodu 6.8.
Slovak: Signály sa musia poskytovať v štandardných jednotkách založených na špecifikáciách, ktoré sú uvedené v oddiele 6.8.
Polish: Sygnały muszą być przekazywane w jednostkach znormalizowanych, w oparciu o specyfikacje zamieszczone w sekcji 6.8.
Hungarian: A jelzéseket a 6.8. szakasz szerinti előírásokon alapuló szabványos mértékegységekben kell megadni.
Slovenian: Signali morajo biti podani v standardnih enotah, ki temeljijo na specifikacijah, podanih v točki 6.8.
Estonian: Signaalid tuleb anda punktis 6.8 esitatud spetsifikatsioonidel põhinevates standardühikutes.
Latvian: Signāli jāsniedz standarta vienībās, pamatojoties uz 6.8. iedaļā minētajām specifikācijām.
Lithuanian: Signalai turi būti pateikti standartiniais vienetais pagal 6.8 skirsnyje pateiktas specifikacijas.