FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2217/2004 (JO L 375 du 23.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2217/2004 (DO L 375 de 23.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2217/2004 (GU L 375 del 23.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2217/2004 (JO L 375 de 23.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2217/2004 (PB L 375 van 23.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2217/2004 (EUT L 375 af 23.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2217/2004 (EUT L 375, 23.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2217/2004 (Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2217/2004 (Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2217/2004 (Dz.U. L 375 z 23.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2217/2004 (UL L 375, 23.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2217/2004 (ELT L 375, 23.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2217/2004 (OL L 375, 2004 12 23, p. 1).
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
French: JO L 345 du 20.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 345 del 20.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 20.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 20.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 20.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 20.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 20.11.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 20.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 345, 20.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2004 11 20, p. 1.
English: OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.
French: JO L 298 du 23.9.2004, p. 3.
German: ABl. L 298 vom 23.9.2004, S. 3.
Spanish: DO L 298 de 23.9.2004, p. 3.
Italian: GU L 298 del 23.9.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 298 de 23.9.2004, p. 3.
Dutch: PB L 298 van 23.9.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 298 af 23.9.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 298, 23.9.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 298, 23.9.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 298 της 23.9.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 298 z 23.9.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 298., 2004.9.23., 3. o.
Slovenian: UL L 298, 23.9.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 298, 23.9.2004, lk 3.
Latvian: OV L 298, 23.9.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 298, 2004 9 23, p. 3.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 1.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 1.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 1.
Finnish: EUVL L 160, 26.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 1. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 1.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 1.
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
French: JO L 215 du 30.7.1992, p. 85.
German: ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 85.
Spanish: DO L 215 de 30.7.1992, p. 85.
Italian: GU L 215 del 30.7.1992, pag. 85.
Portuguese: JO L 215 de 30.7.1992, p. 85.
Dutch: PB L 215 van 30.7.1992, blz. 85.
Danish: EFT L 215 af 30.7.1992, s. 85.
Swedish: EGT L 215, 30.7.1992, s. 85.
Finnish: EYVL L 215, 30.7.1992, s. 85.
Greek: ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 215, 30.7.1992, s. 85.
Slovak: Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 85.
Polish: Dz.U. L 215 z 30.7.1992, str. 85.
Hungarian: HL L 215., 1992.7.30., 85. o.
Slovenian: UL L 215, 30.7.1992, str. 85.
Estonian: EÜT L 215, 30.7.1992, lk 85.
Latvian: OV L 215, 30.7.1992., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 215, 1992 7 30, p. 85.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
Finnish: EUVL L 160, 26.6.1999, s. 80.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 80.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 80.
English: Undue amounts paid shall be recovered in accordance with Article 73.’;
French: Les montants indûment versés sont récupérés conformément à l'article 73.»
German: Zu Unrecht gezahlte Beträge werden gemäß Artikel 73 zurückgefordert.“
Spanish: Los importes abonados indebidamente se recuperarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 73.».
Italian: Gli importi indebitamente versati vengono recuperati in conformità dell’articolo 73.».
Portuguese: Os montantes indevidamente pagos serão recuperados em conformidade com o artigo 73.o».
Dutch: Onverschuldigd betaalde bedragen worden teruggevorderd overeenkomstig artikel 73.”.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb tilbagesøges i overensstemmelse med artikel 73.«
Swedish: Felaktigt utbetalda belopp skall återvinnas enligt artikel 73.”
Finnish: Perusteettomasti maksetut määrät on perittävä takaisin 73 artiklan mukaisesti.”
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται σύμφωνα με το άρθρο 73».
Latvian: Nepamatoti izmaksātās summas atgūst saskaņā ar 73. pantu.”
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Latvian: 2. pants
English: Regulation (EC) No 796/2004 is corrected as follows:
French: Le règlement (CE) no 796/2004 est rectifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 wird wie folgt berichtigt:
Spanish: El Reglamento (CE) no 796/2004 quedará corregido como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 796/2004 è così rettificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2004 é rectificado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2004 wordt als volgt gerectificeerd:
Danish: Forordning (EF) nr. 796/2004 berigtiges således:
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2004 rättas på följande sätt:
Finnish: Oikaistaan asetus (EY) N:o 796/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 διορθώνεται ως εξής:
Polish: Artykuł 2
Latvian: Regulu (EK) Nr. 796/2004 labo šādi:
English: in Article 13(8), point (d), the date ‘31 May’ is replaced by ‘15 June’;
French: (Ne concerne que les versions anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise).
German: (Betrifft nur die dänische, die englische, die finnische, die griechische, die italienische, die niederländische, die portugiesische, die schwedische und die spanische Fassung).
Spanish: en la letra d) del apartado 8 del artículo 13, la fecha de «31 de mayo» se sustituirá por la fecha de «15 de junio»;
Italian: Nell’articolo 13, paragrafo 8, lettera d), la data del «31 maggio» è sostituita dalla data del «15 giugno».
Portuguese: No n.o 8, alínea d), do artigo 13.o a data «31 de Maio» é substituída por «15 de Junho».
Dutch: In artikel 13, lid 8, onder d), wordt de datum „31 mei” vervangen door de datum „15 juni”.
Danish: I artikel 13, stk. 8, litra d), ændres »31. maj« til »15. juni«.
Swedish: I artikel 13.8 d skall ”31 maj” ersättas med ”15 juni”.
Finnish: Korvataan 13 artiklan 8 kohdan d alakohdassa ilmaisu ”31 päivänä toukokuuta” ilmaisulla ”15 päivänä kesäkuuta”.
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 8 στοιχείο δ) η ημερομηνία «31ης Μαΐου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15ης Ιουνίου».
Latvian: (Attiecas tikai uz angļu, dāņu, spāņu, somu, grieķu, itāliešu, nīderlandiešu, portugāļu un zviedru valodas versijām).
English: in the second sentence of the second subparagraph of Article 21(2), the terms ‘Article 14(2)’ are replaced by ‘Article 15(2)’;
French: À l’article 21, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième phrase, les termes «article 14, paragraphe 2» sont remplacés par les termes «article 15, paragraphe 2».
German: In Artikel 21 Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 2 werden die Worte „Artikel 14 Absatz 2“ durch die Worte „Artikel 15 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: en la segunda frase del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 21, los términos «apartado 2 del artículo 14» se sustituirán por los términos «apartado 2 del artículo 15»;
Italian: Nell’articolo 21, paragrafo 2, secondo comma, seconda frase, i termini «articolo 14, paragrafo 2» sono sostituiti dai termini «articolo 15, paragrafo 2».
Portuguese: Na segunda frase do n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 21.o os termos «n.o 2 do artigo 14.o» são substituídos por «n.o 2 do artigo 15.o».
Dutch: (Betreft slechts de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse versie).
Danish: I artikel 21, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, ændres »artikel 14, stk. 2« til »artikel 15, stk. 2«.
Swedish: I artikel 21.2 andra stycket andra meningen skall ”14.2” ersättas med ”15.2”.
Finnish: Korvataan 21 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisessa virkkeessä ilmaisu ”14 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”15 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση οι όροι «άρθρο 14 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 15 παράγραφος 2».
Latvian: Regulas 21. panta 2. punkta otrās daļas otrajā teikumā tekstu “14. panta 2. punktā” aizstāj ar tekstu “15. panta 2. punktā”.
English: Article 65(2) is replaced by the following:
French: À l'article 65, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 65 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell’articolo 65, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 65, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 65, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 65.2 skall ersättas med följande:
Latvian: Regulas 65. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: For the purposes of applying Article 6(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, an action or omission shall be directly attributable to the individual farmer who committed the non-compliance and who, at the time of the determination of the non-compliance in question, is in charge of the holding, the area, the production unit or the animal concerned.
French: Aux fins de l'application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, une action ou une omission est directement imputable à l'agriculteur concerné qui est à l'origine d'un cas de non-conformité et qui, au moment où ledit cas a été constaté, est responsable de l'exploitation, de la superficie, de l'unité de production ou de l'animal concerné.
German: Im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ist eine Handlung oder Unterlassung unmittelbar dem einzelnen Betriebsinhaber zuzuschreiben, wenn er die Nichteinhaltung begangen hat und zum Zeitpunkt der Feststellung der Nichteinhaltung für den Betrieb, die betreffende Fläche, die Produktionseinheit oder das Tier verantwortlich ist.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003, le azioni o le omissioni sono direttamente imputabili al singolo agricoltore che ha commesso l’infrazione e che, al momento dell’accertamento della stessa, era responsabile dell’azienda, della superficie, dell’unità di produzione o dell’animale in questione.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt een handelen of nalaten rechtstreeks aan de betrokken landbouwer toegeschreven indien deze de niet-naleving heeft begaan en ten tijde van de constatering van de niet-naleving de verantwoordelijkheid draagt voor het bedrijf, de oppervlakte, de productie-eenheid of het dier in kwestie.
Danish: Ved anvendelse af artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 skal en handling eller undladelse direkte tilskrives den landbruger, der har gjort sig skyldig i den manglende overholdelse, og som på det tidspunkt, hvor den pågældende manglende overholdelse fastslås, er ansvarlig for den pågældende bedrift, det pågældende areal, den pågældende produktionsenhed eller det pågældende dyr.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall en åtgärd eller en försummelse direkt anses bero på den enskilde jordbrukare som begick överträdelsen och som vid den tidpunkt då överträdelsen i fråga konstaterades ansvarade för jordbruksföretaget, arealen, produktionsenheten eller djuret i fråga.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 1782/2003 6. panta 1. punktu, darbību vai bezdarbību tieši attiecina uz atsevišķu lauksaimnieku, kurš izdarījis pārkāpumu un kura pārziņā attiecīgās neatbilstības konstatēšanas brīdī ir attiecīgā saimniecība, platība, ražošanas vienība vai dzīvnieks.
English: Where the holding, the area, the production unit or the animal concerned was transferred to a farmer after the non-compliance had started to occur, the transferee shall equally be held liable where he maintained the non-compliance, provided he could have reasonably detected and terminated that non-compliance.’
French: Si l'exploitation, la superficie, l'unité de production ou l'animal concerné a été transféré à un agriculteur après le début de la situation de non-conformité, le repreneur est également considéré comme responsable s'il n'a pas remédié à la situation de non-conformité dès lors qu'il aurait raisonnablement pu la constater et y mettre fin.»
German: Wurden der Betrieb, die betreffende Fläche, die Produktionseinheit oder das Tier erst nach Beginn der Nichteinhaltung an den Betriebsinhaber übertragen, so ist der Übernehmer gleichermaßen haftbar, falls er die Nichteinhaltung beibehalten hat, obwohl es ihm in angemessener Weise möglich gewesen wäre, diese Nichteinhaltung zu erkennen und zu beenden.“
Italian: Qualora l’azienda, la superficie, l’unità di produzione o l’animale in questione siano stati trasferiti a un agricoltore successivamente all’infrazione, tale agricoltore viene ritenuto egualmente responsabile se prosegue l’infrazione nei casi in cui avrebbe potuto individuarla e porvi termine.».
Dutch: Is het bedrijf, de oppervlakte, de productie-eenheid of het dier in kwestie overgedragen aan een landbouwer nadat de niet-naleving was begonnen, dan wordt de overnemer op gelijke wijze aansprakelijk gesteld indien hij de niet-naleving in stand heeft gehouden, op voorwaarde dat hij die niet-naleving redelijkerwijs had kunnen opsporen en beëindigen.”.
Danish: Hvis bedriften, arealet, produktionsenheden eller dyret er blevet overdraget til en landbruger, efter at den manglende overholdelse begyndte, holdes erhververen i lige grad ansvarlig, hvis han har opretholdt den manglende overholdelse, og han med rimelighed kunne have opdaget den og bragt den til ophør.«
Swedish: Om jordbruksföretaget, arealen, produktionsenheten eller djuret i fråga överfördes till en jordbrukare efter det att överträdelsen hade börjat, skall även den övertagande parten hållas ansvarig för att han fortsatte överträdelsen, förutsatt att han rimligtvis kunde ha upptäckt och åtgärdat överträdelsen.”
Latvian: Ja attiecīgā saimniecība, platība, ražošanas vienība vai dzīvnieks ir nodots lauksaimniekam pēc tam, kad neatbilstība sākusi izpausties, pārņēmējs ir līdzvērtīgi atbildīgs, ja viņš ir saglabājis neatbilstību, un, ja pastāv nosacījums, ka viņš minēto neatbilstību būtu varējis pienācīgi atklāt un izbeigt.”
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2217/2004 (ABl. L 375 vom 23.12.2004, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2217/2004 (EUVL L 375, 23.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2217/2004 (ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 2217/2004/EK rendelettel (HL L 375., 2004.12.23., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2217/2004 (OV L 375, 23.12.2004., 1. lpp.).
English: In order to enable Member States to carry out controls effectively, in particular controls on the respect of cross-compliance obligations, Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004 obliges farmers to declare all the areas at their disposal whether or not they claim aid for such areas. It is necessary to provide for a mechanism to ensure that farmers comply with that obligation.
Spanish: Con miras a permitir a los Estados miembros llevar a cabo unos controles eficaces, especialmente los controles del cumplimiento de las obligaciones de condicionalidad, el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) no 796/2004 obliga a los agricultores a declarar todas las superficies que posean, hayan solicitado ayuda por dichas superficies o no. Es preciso prever un mecanismo que garantice que los agricultores cumplen con tal obligación.
English: Accordingly, it is necessary to lay down rules for the determination of the proportion of permanent pasture in relation to arable land that has to be maintained in the new Member States. It is also necessary to provide for the individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that that proportion is decreasing to the detriment of land under permanent pasture.
Italian: È necessario definire le modalità per la determinazione della proporzione tra pascolo permanente e superficie coltivabile da mantenere nei nuovi Stati membri e stabilire gli obblighi individuali incombenti agli agricoltori laddove si constati che tale proporzione diminuisce a scapito della superficie investita a pascolo permanente.
Portuguese: É necessário estabelecer normas para a determinação da relação que deve ser mantida entre pastagens permanentes e terras aráveis nos novos Estados-Membros e prever as obrigações a respeitar individualmente pelos agricultores quando se verifique que essa proporção está a diminuir em detrimento das terras ocupadas com pastagens permanentes.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk nadere voorschriften vast te stellen voor de bepaling van de verhouding tussen blijvend grasland en bouwland die in de nieuwe lidstaten moet worden gehandhaafd, en aan te geven welke individuele verplichtingen op het niveau van de landbouwers moeten worden nagekomen wanneer het aandeel van het blijvend grasland blijkt af te nemen.
Hungarian: Ezzel összefüggésben fontos megfogalmazni az új tagállamokban fenntartandó, az állandó legelőknek a szántóterülethez való arányának és a mezőgazdasági termelők szintjén történő egyedi kötelezettségek meghatározásának részleteit, ahol megállapításra kerül, hogy ez az arány az állandó legelőként használt földterületek hátrányára csökken.
English: However, due to the particular climatic conditions in Finland and Sweden, those two Member States may fix a later date which must not be later than 15 June. Following the accession of the new Member States, the same exception should now be provided for with regard to Estonia, Latvia and Lithuania.
Hungarian: Azonban Finnország és Svédország sajátságos éghajlati viszonyai miatt e két tagország meghatározhat ennél későbbi, de június 15-nél nem későbbi időpontot is.
English: the first subparagraph of Article 11(2) is replaced by the following: ‘The single application shall be submitted by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 May.
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése első albekezdését a következő váltja fel:
English: the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following: ‘Once the maximum percentage of 15 % has been reached, the Paying Agency shall inform the farmer concerned that if the same non-compliance is determined again, it shall be considered that he has acted intentionally within the meaning of Article 67.
Swedish: Tredje stycket i punkt 4 skall ersättas med följande:
Hungarian: A (4) bekezdés harmadik albekezdését a következő váltja fel:
English: Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004 provides that single applications are to be submitted by a date to be fixed by the Member States which must not be later than 15 May in a given year. However, due to the particular climatic conditions in Finland and Sweden, those two Member States may fix a later date which must not be later than 15 June. Following the accession of the new Member States, the same exception should now be provided for with regard to Estonia, Latvia and Lithuania.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2004 11 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad bendroji paraiška paduodama iki valstybių narių nustatomos datos, kuri turi būti ne vėliau kaip konkrečių metų gegužės 15 d. Tačiau dėl Suomijos ir Švedijos ypatingų klimato sąlygų šios dvi valstybės narės gali nustatyti vėlesnę datą, kuri turi būti ne vėliau kaip birželio 15 d. Įstojus naujoms valstybėms narėms, tokia pati išimtis dabar turėtų būti nustatyta Estijai, Latvijai ir Lietuvai.
English: ‘The single application shall be submitted by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 May. However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.’;
Lithuanian: „Bendroji paraiška paduodama iki valstybės narės nustatomos datos, bet ne vėliau kaip gegužės 15 d. Tačiau Estija, Latvija, Lietuva, Suomija ir Švedija gali nustatyti vėlesnę datą, bet ne vėliau kaip birželio 15 d.“.
English: the following paragraphs are added: ‘5.
Polish: dodaje się następujące ustępy:
English: Undue amounts paid shall be recovered in accordance with Article 73.’; Article 2
Polish: Nienależne wypłacone kwoty są odzyskiwane zgodnie z art. 73.”;
English: in Article 13(8), point (d), the date ‘31 May’ is replaced by ‘15 June’; 2. in the second sentence of the second subparagraph of Article 21(2), the terms ‘Article 14(2)’ are replaced by ‘Article 15(2)’; 3. Article 65(2) is replaced by the following: ‘2. For the purposes of applying Article 6(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, an action or omission shall be directly attributable to the individual farmer who committed the non-compliance and who, at the time of the determination of the non-compliance in question, is in charge of the holding, the area, the production unit or the animal concerned. Where the holding, the area, the production unit or the animal concerned was transferred to a farmer after the non-compliance had started to occur, the transferee shall equally be held liable where he maintained the non-compliance, provided he could have reasonably detected and terminated that non-compliance.’
Polish: [Dotyczy jedynie wersji angielskiej, duńskiej, fińskiej, francuskiej, greckiej, hiszpańskiej, niderlandzkiej, niemieckiej, portugalskiej, szwedzkiej i włoskiej].