FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amprolium/ethopabate
French: amprolium/éthopabate
German: Amprolium/Ethopabat
Spanish: amprolio/etopabato
Italian: amprolium — etopabato,
Portuguese: amprólio/etopabato
Dutch: amprolium/ethopabaat
Danish: amprolium/etopabat
Swedish: amprolium/etopabat
Finnish: amproliumi/etopabaatti
Greek: αμπρόλιο/ethopabate
Czech: amprolium/ethopabát
Slovak: amprolium/etopabát
Polish: amprolium/etopabat
Hungarian: amprólium/etopabát
Slovenian: amprol/etopabat
Estonian: amproolium/etopabaat
Latvian: amprolijs/etopabāts
Lithuanian: amproliumas (etopabatas)
English: dimetridazole
French: dimétridazole
German: Dimetridazol
Spanish: dimetridazol
Italian: dimetridazolo,
Portuguese: dimetridazol
Dutch: dimetridazol
Danish: dimetridazol
Swedish: dimetridazol
Finnish: dimetridatsoli
Greek: διμετριδαζόλη
Czech: dimetridazol
Slovak: dimetridazol
Polish: dimetridazol
Hungarian: dimetridazol
Slovenian: dimetridazol
Estonian: dimetridasool
Latvian: dimetridazols
Lithuanian: dimetridazolas
English: flavophospholipol
Spanish: flavofosfolipol
Italian: flavofosfolipol,
Portuguese: flavofosfolipol
Dutch: flavofosfolipol
Swedish: flavofosfolipol
Finnish: flavofosfolipoli
Greek: φλαβοφωσφολιπόλη
Czech: flavofosfolipol
Slovak: flavofosfolipol
Polish: flawofosfolipol
Hungarian: flavofoszfolipol
Slovenian: flavofosfolipol
Estonian: flavofosfolipool
Latvian: flavofosfolipols
Lithuanian: flavofosfolipolas
English: meticlorpindol/methylbenzoquate
French: méticlorpindol/méthylbenzoquate
German: Meticlorpindol/Methylbenzoquat
Spanish: meticlorpindol/metilbenzocuato
Italian: meticlorpindolo — metilbenzoquato,
Portuguese: meticlorpindol/metilbenzoquato
Dutch: meticlorpindol/methylbenzoquaat,
Danish: meticlorpindol/methylbenzoquat
Swedish: metiklorpindol/metylbensokvat
Finnish: metiklorpindoli/metyylibentsokvatti
Czech: meticlorpindol/methylbenzochát
Slovak: metiklorpindol/metylbenzokvát
Polish: metychlorpindol/metylobenzokwat
Hungarian: metiklórpindol/metil-benzokvát
Slovenian: metiklorpindol/metilbenzokvat
Estonian: metikloorpindool/metüülbensokaat
Latvian: metiklorpindols/metilbenzokvāts
Lithuanian: metiklorpindolas (metilbenzoatas)
English: olaquindox
Italian: olaquindox,
Swedish: olakvindox
Finnish: olakvindoksi
Greek: ολακινδόξη
Czech: olachindox
Slovak: olachindox
Polish: olaquindoks
Slovenian: olakvindoks
Estonian: olakvindoks
Latvian: olahindokss
Lithuanian: olakvindoksas
English: tetracyclines
French: tétracyclines
German: Tetracycline
Spanish: tetraciclinas
Italian: tetracicline,
Portuguese: tetraciclinas
Dutch: tetracyclinen
Danish: tetracykliner
Swedish: tetracyklin
Finnish: tetrasykliinit
Greek: τετρακυκλίνες
Czech: tetracykliny
Slovak: tetracyklíny
Polish: tetracykliny
Hungarian: tetracyclinek
Slovenian: tetraciklini
Estonian: tetratsükliinid
Latvian: tetraciklīni
Lithuanian: tetraciklinai
English: tylosin phosphate
French: phosphate de tylosine
German: Tylosinphosphat
Spanish: fosfato de tilosina
Italian: fosfato di tilosina,
Portuguese: fosfato de tilosina
Dutch: tylosinefosfaat
Danish: tylosinphosphat
Swedish: tylosinfosfat
Finnish: tylosiinifosfaatti
Greek: φωσφορική τυλοσίνη
Czech: tylosinfosfát
Slovak: tylozín fosfát
Polish: fosforan tylozyny
Hungarian: tylosin foszfát
Slovenian: tilozin fosfat
Estonian: tülosiinfosfaat
Latvian: tilozīna fosfāts
Lithuanian: tilozino fosfatas
English: zinc bacitracin
French: bacitracin-zinc
German: Zinkbacitracin
Spanish: bacitracina zinc
Italian: zinco-bacitracina,
Portuguese: bacitracina-zinco
Dutch: zinkbacitracine
Danish: zincbacitracin
Swedish: zinkbacitracin
Finnish: sinkkibasitrasiini
Greek: βακιτρακίνη ψευδαργύρου
Czech: zinkbacitracin
Slovak: zinkbacitracín
Polish: cynk-bacytracyna
Hungarian: cink-bacitracin
Slovenian: cink bacitracin
Estonian: tsinkbatsitratsiin
Latvian: cinka bacitracīns
Lithuanian: cinko bacitracinas
English: other antimicrobial substances
French: autres substances antimicrobiennes
German: Andere antimikrobielle Stoffe
Spanish: otras sustancias antimicrobianas
Italian: altre sostanze antimicrobiche;
Portuguese: outras substâncias antimicrobianas
Dutch: andere antimicrobiële stoffen
Danish: andre antimikrobielle stoffer.
Swedish: andra antimikrobiella ämnen
Finnish: muut mikrobilääkkeet
Greek: άλλες αντιμικροβιακές ουσίες
Czech: ostatní antimikrobiální látky.
Slovak: iné antimikrobiálne látky.
Polish: inne substancje przeciwbakteryjne
Hungarian: egyéb mikrobaölő anyagok
Slovenian: druge protimikrobne snovi
Estonian: teised antimikroobikumid
Latvian: citi pretmikrobu līdzekļi
Lithuanian: kitos antimikrobinės medžiagos;
English: Medicinal substances never authorised as feed additives:
French: Additifs médicamenteux dont l'utilisation dans les aliments pour animaux n'a jamais été autorisée:
German: Arzneimittel, die nie als Futtermittelzusatzstoffe zugelassen waren:
Spanish: sustancias medicamentosas que nunca han estado autorizadas como aditivos para piensos:
Italian: sostanze medicinali mai autorizzate in qualità di additivi per mangimi:
Portuguese: Substâncias medicamentosas cuja autorização enquanto aditivo para a alimentação animal nunca existiu:
Dutch: Geneeskrachtige stoffen die nooit als toevoegingsmiddel in diervoeders waren toegestaan:
Danish: Lægemidler, der aldrig har været tilladt som fodertilsætningsstoffer:
Swedish: Medicinskt verksamma ämnen som aldrig varit tillåtna som fodertillsatser: andra ämnen
Finnish: Lääkeaineet, jotka eivät ole olleet milloinkaan sallittuja rehun lisäaineina:
Greek: Φαρμακευτικές ουσίες που δεν είχε επιτραπεί ποτέ να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές:
Czech: Léčebné látky, které nikdy nebyly povoleny jako doplňkové látky v krmivech:
Slovak: Liečivé látky, ktoré nikdy neboli povolené ako doplnkové látky v krmivách:
Polish: Środki farmaceutyczne, które nigdy nie były dozwolone jako dodatki do pasz:
Hungarian: Gyógyászati anyagok, amelyek sohasem minősültek takarmány-adalékanyagnak:
Slovenian: Zdravilne snovi, ki niso bile nikoli dovoljene kot krmni dodatki:
Estonian: Raviained, mida ei ole kunagi lubatud kasutada söödalisanditena:
Latvian: Ārstniecības vielas, kuras nekad nav bijušas atļautas izmantošanai par barības piedevām:
Lithuanian: jokiais atvejais neleistinos naudoti kaip pašarų priedai vaistinės medžiagos:
English: other substances
French: autres substances
German: Andere Stoffe
Spanish: otras sustancias
Italian: altre sostanze.
Portuguese: outras substâncias
Dutch: overige stoffen.
Danish: andre stoffer
Swedish: Enskilda resultat av alla prover som inte uppfyller kraven.
Finnish: muut aineet.
Greek: άλλες ουσίες
Czech: ostatní látky.
Slovak: iné látky.
Polish: inne substancje
Hungarian: egyéb anyagok
Slovenian: druge snovi.
Estonian: muud ained
Latvian: citas vielas
Lithuanian: kitos medžiagos.
English: Individual results of all non-compliant samples; model for reports as referred to in paragraph 1(b)
French: Résultats à consigner pour chaque échantillon non conforme; modèle de rapport visé au point 1 b)
German: Einzelergebnisse der beanstandeten Proben; Muster für Berichte gemäß Nummer 1 b)
Spanish: Resultados individuales de todas las muestras no conformes; modelo de informe al que se hace referencia en el apartado 1, letra b)
Italian: Risultati specifici per tutti i campioni non conformi; modello di notifica di cui al punto 1), lettera b)
Portuguese: Resultados individuais de todas as amostras não conformes; modelo de relatório, conforme referido na alínea b) do n.o 1
Dutch: Individuele resultaten van alle niet-conforme monsters; model voor de in punt 1, onder b), bedoelde verslagen
Danish: Individuelle resultater af alle prøver, der ikke overholder reglerne; model til indrapportering, jf. punkt 1, litra b)
Swedish: Mall för de rapporter som avses i punkt 1 b
Finnish: Kaikista vaatimusten vastaisista testinäytteistä saadut yksittäiset tulokset 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun raportoinnin malli
Greek: Επιμέρους αποτελέσματα όλων των μη συμμορφούμενων δειγμάτων· υπόδειγμα υποβολής εκθέσεων το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β)
Czech: Jednotlivé výsledky všech nevyhovujících vzorků; formulář pro zprávy uvedený v odst. 1 písm. b):
Slovak: Individuálne výsledky nevyhovujúcich vzoriek; vzor správy podľa odseku 1 písm. b):
Polish: Poszczególne wyniki wszystkich próbek niezgodnych z przepisami; wzór prawozdań zgodnie z ust. 1 lit. b):
Hungarian: Egyedi eredmények valamennyi, a határértéket túllépő mintára vonatkozóan; a jelentéstétel modellje az (1) bekezdés b) pontja szerint:
Slovenian: Posamezni rezultati vseh vzorcev, ki niso v skladu z zahtevami; vzorec za poročila, kakor je naveden v odstavku 1(b):
Estonian: Kõigi mittevastavate proovide üksiktulemused; lõike 1 punktis b osutatud aruandenäidis:
Latvian: Analīžu rezultāti atsevišķi par katru prasībām neatbilstošo paraugu; 1. punkta b) apakšpunktā minēto pārbaužu rezultātu pārskatu paraugs:
Lithuanian: Visų reikalavimų neatitinkančių mėginių atskiri rezultatai; naudojami ataskaitų pavyzdžiai, kaip nurodyta 1 dalies b punkte:
English: Type of feedingstuff
French: Type d'aliment pour animaux
German: Art des Futtermittels
Spanish: Tipo de pienso
Italian: Tipo di mangime
Portuguese: Tipo de alimento para animais
Dutch: Soort diervoeder
Danish: Type foderstof
Swedish: Slag av foder
Finnish: Rehutyyppi
Greek: Τύπος ζωοτροφής
Czech: Druh krmiva
Slovak: Typ krmiva
Polish: Rodzaj paszy
Hungarian: Takarmány típusa
Slovenian: Vrsta krme
Estonian: Söödaliik
Latvian: Barības veids
Lithuanian: Pašaro tipas
English: (animal species and category)
French: (espèce et catégorie d'animaux)
German: (Tierart und -kategorie)
Spanish: (especie y categoría de animales)
Italian: (specie e categoria di animali)
Portuguese: (espécie e categoria de animais)
Dutch: (diersoort en -categorie)
Danish: (dyreart og -kategori)
Swedish: (djurart och djurkategori)
Finnish: (eläinlaji ja -ryhmä)
Greek: (είδος και κατηγορία ζώων)
Czech: (druh zvířete a kategorie zvířat)
Slovak: (druh a kategória zvierat)
Polish: (gatunki i kategorie zwierząt)
Hungarian: (állatfajta és -kategória)
Slovenian: (živalske vrste in kategorije)
Estonian: (loomaliik ja -kategooria)
Latvian: (dzīvnieku sugas un kategorijas)
Lithuanian: (gyvūnų rūšis ir kategorija)
English: Substance detected
French: Substance détectée
German: Nachgewiesener Stoff
Spanish: Sustancia detectada
Italian: Sostanza rilevata
Portuguese: Substância detectada
Dutch: Ontdekte stof
Danish: Påvist stof
Swedish: Upptäckt ämne
Finnish: Todettu aine
Greek: Ουσία που ανιχνεύθηκε
Czech: Zjištěná látka
Slovak: Zistená látka
Polish: Wykryta substancja
Hungarian: Detektált anyag
Slovenian: Odkrita snov
Estonian: Tuvastatud aine
Latvian: Konstatētā viela
Lithuanian: Aptikta medžiaga
English: Level found
French: Teneur constatée
German: Nachgewiesener Gehalt
Spanish: Nivel constatado
Italian: Tenore constatato
Portuguese: Nível detectado
Dutch: Aangetroffen gehalte
Danish: Konstateret indhold
Swedish: Påvisad halt
Finnish: Havaittu määrä
Greek: Επίπεδο που ανιχνεύθηκε
Czech: Zjištěná hodnota
Slovak: Zistená hladina
Polish: Wykryty poziom
Hungarian: Kimutatott szint
Slovenian: Ugotovljena vsebnost
Estonian: Leitud määr
Latvian: Konstatētais līmenis
Lithuanian: Aptiktas kiekis
English: Reason for the infringement [1]
French: Cause de l'infraction [1]
German: Grund des Verstoßes [1]
Spanish: Causa de la infracción [1]
Italian: Motivo dell'infrazione [1]
Portuguese: Motivo da infracção [1]
Dutch: Reden voor de inbreuk [1]
Danish: Årsag til overtrædelsen [1]
Swedish: Anledning till överträdelsen [1]
Finnish: Sääntöjenvastaisuuden syy [1]
Greek: Λόγος παράβασης [1]
Czech: Důvod porušení právních předpisů [1]
Slovak: Dôvod porušenia ustanovení [1]
Polish: Przyczyna nieprawidłowości [1]
Hungarian: A jogsértés oka [1]
Slovenian: Razlog kršitve a [1]
Estonian: Rikkumise põhjus [1]
Latvian: Pārkāpuma cēlonis [1]
Lithuanian: Pažeidimo priežastis [1]
English: Action taken
French: Mesure prise
German: Getroffene Maßnahme
Spanish: Medida adoptada
Italian: Provvedimento adottato
Portuguese: Medidas tomadas
Dutch: Genomen maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toteutetut toimet
Greek: Μέτρα που ελήφθησαν
Czech: Přijaté opatření
Slovak: Prijaté opatrenie
Polish: Podjęte działanie
Hungarian: Foganatosított intézkedés
Slovenian: Izvedeni ukrep
Estonian: Võetud meetmed
Latvian: Veiktie pasākumi
Lithuanian: Veiksmai, kurių imtasi
English: the total number of samples tested,
French: le nombre total d'échantillons examinés,
German: Gesamtzahl der getesteten Proben;
Spanish: el número total de muestras examinadas,
Italian: il totale dei campioni esaminati,
Portuguese: o número total de amostras testadas,
Dutch: het totale aantal geteste monsters;
Danish: samlet antal analyserede prøver
Swedish: det totala antalet prover,
Finnish: testinäytteiden kokonaislukumäärä,
Greek: το συνολικό αριθμό των δειγμάτων που ελέγχθηκαν,
Czech: celkový počet testovaných vzorků,
Slovak: celkový počet skontrolovaných vzoriek,
Polish: całkowitą liczbę przebadanych próbek,
Hungarian: az összes tesztelt minta számát,
Slovenian: skupno število testiranih vzorcev,
Estonian: kontrollitud proovide üldarv,
Latvian: analizēto paraugu kopējo skaitu,
Lithuanian: visą ištirtų mėginių skaičių,
English: the names of the substances which have been investigated,
French: les noms des substances analysées,
German: Bezeichnung der untersuchten Substanzen;
Spanish: los nombres de las sustancias analizadas,
Italian: i nomi delle sostanze oggetto dell’indagine,
Portuguese: denominações das substâncias investigadas,
Dutch: de namen van de onderzochte stoffen;
Danish: navnene på de stoffer, undersøgelserne har omfattet
Swedish: namn på de ämnen som undersökts,
Finnish: tutkittujen aineiden nimet,
Greek: τις ονομασίες των ουσιών που ερευνήθηκαν,
Czech: názvy látek, které byly předmětem šetření,
Slovak: názvy látok, ktorých prítomnosť sa prešetrovala,
Polish: nazwy substancji, które były przedmiotem dochodzenia,
Hungarian: a vizsgálatnak alávetett anyagok nevét,
Slovenian: imena preiskovanih snovi,
Estonian: uuritud ainete nimetused,
Latvian: pārbaudīto vielu nosaukumus,
Lithuanian: ištirtų medžiagų pavadinimus,
English: the methods of analysis used,
French: les méthodes d'analyse utilisées,
German: verwendete Analysemethoden;
Spanish: los métodos de análisis utilizados,
Italian: i metodi di analisi utilizzati,
Portuguese: os métodos de análise utilizados,
Dutch: de gebruikte analysemethoden;
Danish: de analysemetoder, der er anvendt
Swedish: analysmetoder,
Finnish: käytetyt määritysmenetelmät,
Greek: τις μεθόδους ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκαν,
Czech: použité metody analýzy,
Slovak: metódy použitej analýzy,
Polish: zastosowane metody analizy,
Hungarian: az alkalmazott analitikai módszereket,
Slovenian: uporabljene analizne metode,
Estonian: kasutatud analüüsimeetodid,
Latvian: izmantotās analīžu metodes,
Lithuanian: taikytus analizės metodus,
English: Reason leading to the presence of the unauthorised substance in the feedingstuff, as concluded after an investigation carried out by the competent authority.
French: Cause de la présence de la substance non autorisée dans l'alimentation des animaux, établie après une enquête effectuée par l'autorité compétente.
German: Grund für das Vorkommen der nicht zugelassenen Substanz im Futtermittel als Ergebnis einer Untersuchung durch die zuständige Behörde.
Spanish: Causa de la presencia de la sustancia no autorizada en el pienso, establecida a raíz de un estudio llevado a cabo por la autoridad competente.
Italian: Motivo della presenza della sostanza non autorizzata nel mangime, risultante da un’indagine realizzata dall’autorità competente.
Portuguese: O motivo conducente à presença da substância não-autorizada no alimento para animais, tal como se pôde concluir na sequência de investigação realizada pela autoridade competente.
Dutch: Reden waarom de niet-toegestane stof zich in het diervoeder bevindt: resultaat van een onderzoek door de bevoegde autoriteit.
Danish: Årsagen til, at det ikke-tilladte stof forekommer i foderstoffet, som fastlagt efter en undersøgelse foretaget af den kompetente myndighed.
Swedish: Skäl till att det icke tillåtna ämnet förekommer i fodret enligt en undersökning som utförts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Syy kielletyn aineen esiintymiseen rehussa, toimivaltaisen viranomaisen suorittaman tutkimuksen perusteella.
Greek: Λόγος που οδήγησε στην παρουσία μη επιτρεπόμενης ουσίας στη ζωοτροφή, όπως διαπιστώθηκε μετά την έρευνα που διενεργήθηκε από την αρμόδια αρχή.
Czech: Důvod výskytu nepovolené látky v krmivu podle závěrů šetření provedeného příslušným orgánem.
Slovak: Dôvod, ktorý viedol k prítomnosti nepovolenej látky v krmivách, podľa záverov vyšetrovania uskutočneného príslušným orgánom.
Polish: Przyczyna wystąpienia niedozwolonej substancji w paszy, stwierdzona po dochodzeniu przeprowadzonym przez właściwy organ.
Hungarian: A nem engedélyezett anyag takarmányban való előfordulásához vezető ok, az illetékes hatóság által végzett ellenőrzés eredményei alapján.
Slovenian: Razlog za prisotnost nedovoljene snovi v krmi, kakor je bilo ugotovljeno po preiskavi, ki jo je opravil pristojni organ.
Estonian: Pädeva ametiasutuse uurimise tulemusena tehtud järeldus põhjuse kohta, miks esines söödas keelatud aine.
Latvian: Cēlonis, kas izraisījis neatļautas vielas klātbūtni barībā un kas noteikts kompetento iestāžu veiktā izmeklēšanā.
Lithuanian: Priežastis, dėl kurios pašare aptikta neleistinos medžiagos, kaip pateikiama išvadose po kompetentingos institucijos atlikto tyrimo.
English: Restrictions on the production and use of feed materials of animal origin
French: Restrictions en matière de production et d'utilisation des matières premières des aliments pour animaux d'origine animale
German: Einschränkungen bei der Erzeugung und Verwendung von Ausgangsstoffen tierischen Ursprungs
Spanish: Restricciones relativas a la producción y el uso de materias primas de origen animal en la alimentación animal
Italian: Restrizioni relative alla produzione e all’impiego di materie prime di origine animale per mangimi
Portuguese: Restrições aplicáveis à produção e utilização de matérias-primas de origem animal nos alimentos para animais
Dutch: Verbodsbepalingen ten aanzien van de productie en het gebruik van voedermiddelen van dierlijke oorsprong
Danish: Restriktioner vedrørende produktion og anvendelse af animalske fodermidler
Swedish: Restriktioner för framställning och användning av foderråvaror av animaliskt ursprung
Finnish: Eläinperäisten rehuaineiden tuotannon ja käytön rajoitukset
Greek: Περιορισμοί στην παραγωγή και τη χρήση πρώτων υλών ζωοτροφών ζωικής προέλευσης
Czech: Omezení výroby a používání krmných surovin živočišného původu
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa výroby a používania kŕmnych materiálov živočíšneho pôvodu
Polish: Ograniczenia w produkcji i stosowaniu materiałów paszowych pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Az állati eredetű takarmányok előállítására és felhasználására vonatkozó tilalom
Slovenian: Omejitve proizvodnje in uporabe posamičnih krmil živalskega izvora
Estonian: Loomse päritoluga söödatoorainete tootmise ja kasutamise piirangud
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes barības līdzekļu ražošanas un lietošanas ierobežojumi
Lithuanian: Gyvūninės kilmės pašarų gamybos ir naudojimo apribojimai
English: Member States should pay special attention to the definition of criteria that can be related to a risk.
French: Les États membres devraient accorder une attention particulière à la définition des critères qui peuvent être reliés à un risque.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ihr Augenmerk insbesondere auf die Definition von Kriterien richten, die mit einem Risiko verbunden sein können.
Spanish: Los Estados miembros deberían prestar especial atención a la definición de los criterios que puedan relacionarse con un riesgo.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero prestare particolare attenzione alla definizione dei criteri potenzialmente correlati con un rischio.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar uma atenção especial à definição de critérios que possam estar relacionados com um determinado risco.
Dutch: De lidstaten besteden bijzondere aandacht aan de vaststelling van criteria die aan een risico gerelateerd kunnen worden.
Danish: Medlemsstaterne bør lægge særlig vægt på at definere kriterier, der kan relateres til en risiko.
Swedish: Medlemsstaterna bör särskilt ta hänsyn till definitionen av kriterier som kan relateras till en risk.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota niiden kriteerien määrittelyyn, joihin riskin voidaan katsoa liittyvän.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στον ορισμό των κριτηρίων που μπορεί να συνδέονται με κάποιο κίνδυνο.
Czech: Členské státy by měly věnovat zvláštní pozornost vymezení kritérií, která mohou souviset s nějakým rizikem.
Slovak: Členské štáty by mali venovať osobitnú pozornosť vymedzeniu kritérií, čo môže predstavovať riziko.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zwrócić szczególną uwagę na definicję kryteriów, które mogą być powiązane z ryzykiem.
Hungarian: A tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk olyan kritériumok meghatározására, amelyek kockázati tényezőkkel állhatnak összefüggésben.
Slovenian: Države članice morajo posebno pozornost usmeriti na opredelitev meril, ki jih je mogoče povezati s tveganjem.
Estonian: Liikmesriigid peaksid pöörama erilist tähelepanu võimaliku riskiga seotud kriteeriumide määratlemisele.
Latvian: Dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība ar riskiem iespējami saistīto kritēriju definēšanai.
Lithuanian: Valstybės narės turi kreipti ypatingą dėmesį į kriterijų, kurie gali būti susiję su rizika, apibrėžimą.
English: The weighting given to each criterion should be proportional to the risk.
French: La pondération attribuée à chaque critère devrait être proportionnée au risque.
German: Die Gewichtung jedes Kriteriums sollte dem jeweiligen Risiko entsprechen.
Spanish: La ponderación dada a cada criterio debería ser proporcional al riesgo.
Italian: La ponderazione attribuita a ciascun criterio dovrebbe essere proporzionale al rischio.
Portuguese: A pontuação atribuída a cada critério deve ser proporcional ao risco.
Dutch: Het gewicht dat aan elk criterium wordt toegekend, moet in verhouding staan tot het risico.
Danish: De enkelte kriterier bør vægtes i forhold til risikoen.
Swedish: Viktningen av varje enskilt kriterium bör stå i proportion till risken.
Finnish: Kunkin perusteen painotuksen olisi oltava oikeassa suhteessa riskiin.
Greek: Ο συντελεστής στάθμισης που απονέμεται σε κάθε κριτήριο πρέπει να είναι ανάλογος με τον κίνδυνο.
Czech: Váhový koeficient přisouzený každému kritériu by měl být úměrný tomuto riziku.
Slovak: Význam každého kritéria by mal primerane odrážať mieru daného rizika.
Polish: Każde kryterium powinno być wyważone proporcjonalne do ryzyka.
Hungarian: Minden egyes kritérium súlyozásának arányosnak kell lennie az adott kockázattal.
Slovenian: Ponder, določen za vsako merilo, mora biti sorazmeren s tveganjem.
Estonian: Igale kriteeriumile omistatud kaal peaks olema võrdeline riskiga.
Latvian: Iesvara koeficienta vērtībai, ko piešķir katram kritērijam, jābūt proporcionālam tam atbilstošajam riska faktoram.
Lithuanian: Kiekvieno kriterijaus įvertinimas turi būti proporcingas rizikai.
English: Premises
French: Lieux
German: Stätte
Spanish: Instalaciones
Italian: Luoghi
Portuguese: Instalações
Dutch: Inrichtingen
Danish: Sted
Swedish: Anläggningar
Finnish: Tilat
Greek: Χώροι
Czech: Objekty
Slovak: Priestory
Polish: Miejsca
Hungarian: Létesítmények
Slovenian: Prostori
Estonian: Tegevuskoht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Patalpos
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Danish: Kriterier
Swedish: Kriterier
Finnish: Arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritéria
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Kritériumok
Slovenian: Merila
Estonian: Kriteeriumid
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijai
English: Weighting
French: Pondération
German: Gewichtung
Spanish: Ponderación
Italian: Coefficiente di ponderazione
Portuguese: Ponderação
Dutch: Gewicht
Danish: Vægtning
Swedish: Viktning
Finnish: Painotus
Greek: Βαρύτητα
Czech: Váhový koeficient
Slovak: Významový koeficient
Polish: Waga zastosowana do każdego kryterium
Hungarian: Súlyozás
Slovenian: Ponder
Estonian: Kaalukus
Latvian: Iesvara koeficients
Lithuanian: Įvertinimas