English: the cumulative assessment was found to be appropriate in view of the conditions of competition both between imports originating in these countries, and between these imports and the like Community product.
French: l'évaluation cumulative a été jugée appropriée au vu des conditions de concurrence entre les importations en provenance de ces pays, d'une part, et entre ces importations et le produit communautaire similaire, d'autre part.
German: angesichts des Wettbewerbs sowohl zwischen den Einfuhren mit Ursprung in diesen Ländern als auch zwischen diesen Einfuhren und der gleichartigen Ware der Gemeinschaftshersteller eine kumulative Beurteilung den Untersuchungsergebnissen zufolge vertretbar war.
Portuguese: a avaliação cumulativa seria pertinente, dadas as condições de concorrência entre as importações originárias destes países e entre estas importações e o produto comunitário similar.
Dutch: een cumulatieve beoordeling passend was, gezien de concurrentie tussen het betrokken product uit deze beide landen onderling en tussen deze producten en het EG-product.
Danish: det blev anset for passende at anvende en kumulativ vurdering på baggrund af konkurrencevilkårene mellem både importen af varer med oprindelse i disse lande og mellem denne import og samme vare med oprindelse i Fællesskabet.
Swedish: en sammantagen bedömning av importens verkan var lämplig med tanke på konkurrensvillkoren både mellan import med ursprung i dessa länder och mellan denna import och den likadana gemenskapsprodukten.
Finnish: kumulatiivinen arviointi todettiin asianmukaiseksi ottaen huomioon kilpailuolosuhteet sekä kyseisistä maista peräisin olevan tuonnin kesken että sen ja yhteisön tuotannonalan valmistaman samankaltaisen tuotteen välillä.
Greek: η σωρευτική αξιολόγηση κρίθηκε κατάλληλη στο πλαίσιο των όρων ανταγωνισμού τόσο μεταξύ των εισαγωγών καταγωγής των εν λόγω χωρών, όσο και μεταξύ των εν λόγω εισαγωγών και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος.
Czech: bude kumulativní posouzení vhodné vzhledem ke konkurenčním podmínkám jak mezi dovozy pocházejícími z těchto zemí, tak mezi těmito dovozy, a jim odpovídajícímu výrobku ve Společenství.
Slovak: zistilo sa, že súhrnné zhodnotenie je vhodné s ohľadom na podmienky hospodárskej súťaže medzi dovozmi s pôvodom v týchto krajinách ako aj medzi týmito dovozmi a podobnými výrobkami Spoločenstva.
Polish: łączną ocenę uznano za odpowiednią w związku z warunkami konkurencji zarówno pomiędzy towarami importowanymi pochodzącymi z tych krajów, jak i pomiędzy tymi towarami importowanymi a podobnym towarem wspólnotowym.
Hungarian: tekintetbe véve az ezekből az országokból származó behozatalok közötti, valamint az ezen behozatalok és a közösségi hasonló termékek közötti versenyfeltételeket, az összesített vizsgálat megfelelőnek tűnt.
Slovenian: je kumulativna ocena glede na konkurenčne pogoje ustrezna, tako med uvozom s poreklom iz teh držav kot med tem uvozom in podobnim izdelkom Skupnosti.
Estonian: kumulatiivset hindamist peeti asjakohaseks, arvestades konkurentsitingimusi nii nendest riikidest pärit impordi kui ka neist riikidest pärit impordi ja samasuguse ühenduse toote puhul.
Latvian: importa ietekmes novērtējums kopumā ir atzīts par vēlamu, ņemot vērā no minētajām valstīm importēto ražojumu savstarpējo konkurenci un attiecīgo importēto produktu un līdzīgu Kopienas produktu konkurenci.
Lithuanian: buvo nuspręsta, kad apibendrintas vertinimas yra tikslingas, atsižvelgiant į konkurencijos tarp importuojamų šių šalių kilmės produktų bei tarp importuojamo ir panašaus Bendrijos produkto sąlygas.