FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.
French: Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétent.
German: Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnet.
Spanish: Una vez efectuada la comprobación, el funcionario competente firmará la declaración.
Italian: Dopo il controllo la dichiarazione è firmata dal funzionario competente.
Dutch: Na controle wordt de aangifte door de bevoegde beambte ondertekend.
Danish: Efter kontrollen underskrives opgørelsen af den ansvarlige embedsmand.
Swedish: Efter kontroll skall deklarationen undertecknas av den behörige tjänstemannen.
Finnish: Tarkastuksen jälkeen toimivaltainen viranomainen allekirjoittaa ilmoituksen.
Greek: Η δήλωση υπογράφεται από τον αρμόδιο υπάλληλο μετά την επαλήθευσή της.
Czech: Po ověření podepíše prohlášení příslušný úředník.
Slovak: Príslušný úradník musí vyhlásenie po overení podpísať.
Polish: Deklaracja jest podpisywana przez właściwego urzędnika po jej sprawdzeniu.
Hungarian: Az ellenőrzés után a nyilatkozatot az illetékes tisztviselő aláírja.
Slovenian: Deklaracijo potem, ko je preverjena, podpiše pristojni uradnik.
Estonian: Deklaratsioonile kirjutab pärast vastavuse kontrollimist alla pädev ametiisik.
Latvian: Pēc tam, kad deklarācija pārbaudīta, to paraksta kompetenta amatpersona.
Lithuanian: Patikrintą deklaraciją pasirašo kompetentingas pareigūnas.
English: Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations relating to the preceding month.
French: Avant la fin de chaque mois, les autorités françaises transmettent à la Commission toutes les déclarations relatives au mois précédent.
German: Vor Ablauf eines jeden Monats übersenden die französischen Behörden der Kommission sämtliche Erklärungen für den Vormonat.
Spanish: Las autoridades francesas remitirán a la Comisión, antes del final de cada mes, las declaraciones correspondientes al mes anterior.
Italian: Entro la fine di ogni mese le autorità francesi notificano alla Commissione tutte le dichiarazioni relative al mese precedente.
Portuguese: Antes do final de cada mês, as autoridades francesas devem transmitir à Comissão o conjunto das declarações relativas ao mês anterior.
Dutch: De Franse autoriteiten zenden de Commissie vóór het einde van iedere maand alle aangiften met betrekking tot de vorige maand.
Danish: De franske myndigheder sender inden udgangen af hver måned Kommissionen alle opgørelser vedrørende den foregående måned.
Swedish: Före varje månadsslut skall de franska myndigheterna sända alla deklarationer för den föregående månaden till kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaisten on toimitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden loppua edellistä kuukautta koskevat ilmoitukset.
Greek: Πριν από το τέλος κάθε μήνα, οι γαλλικές αρχές αποστέλλουν στην Επιτροπή όλες τις δηλώσεις που αφορούν τον προηγούμενο μήνα.
Czech: Před koncem každého měsíce zašlou francouzské orgány Komisi všechna prohlášení týkající se předcházejícího měsíce.
Slovak: Pred koncom každého mesiaca francúzske orgány zasielajú Komisii všetky vyhlásenia za predchádzajúci mesiac.
Polish: Przed końcem każdego miesiąca, organy francuskie przesyłają Komisji wszystkie deklaracje odnoszące się do poprzedniego miesiąca.
Hungarian: Minden hónap vége előtt a francia hatóságok elküldik a Bizottságnak az előző hónapra vonatkozó valamennyi nyilatkozatot.
Slovenian: Pred koncem vsakega meseca francoski organi pošljejo Komisiji vse deklaracije za pretekli mesec.
Estonian: Prantsuse asutused saadavad enne iga kuu lõppu komisjonile kõik eelmise kuu deklaratsioonid.
Latvian: Pirms katra mēneša beigām franču iestādes Komisijai nosūta visas deklarācijas, kas attiecas uz iepriekšējo mēnesi.
Lithuanian: Iki kiekvieno mėnesio pabaigos Prancūzijos institucijos nusiunčia Komisijai visas ankstesnio mėnesio deklaracijas.
English: Vessels fishing in the waters of the French Department of Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex VII.
French: Toutefois, les navires exerçant des activités de pêche dans les eaux du département français de la Guyane tiennent un journal de bord conforme au modèle figurant dans la partie II de l'annexe VII.
German: Fischereifahrzeuge, die in den Gewässern des französischen Departements Guayana fischen, führen ein Fischereilogbuch nach dem Muster in Anhang VII Teil II.
Spanish: Los buques que faenen en aguas del Departamento francés de Guayana llevarán un cuaderno diario de pesca que deberá ajustarse al modelo que figura en la parte II del anexo VII.
Italian: Le navi che effettuano attività di pesca nelle acque del dipartimento francese della Guiana tengono un giornale di bordo conforme al modello che figura nell’allegato VII, parte II.
Portuguese: Os navios que exercem actividades de pesca nas águas do departamento francês da Guiana manterão um diário de bordo correspondente ao modelo constante da parte II do anexo VII.
Danish: Fartøjer, der fisker i det franske departement Guyanas farvande, skal føre en logbog svarende til den, der er vist i bilag VII, del II.
Swedish: Vid fiske i det franska departementet Guyanas vatten skall loggboken föras enligt förlagan i del II i bilaga VII.
Finnish: Ranskan departementin Guyanan vesillä kalastavien alusten on pidettävä liitteessä VII olevassa II osassa esitetyn mallin mukaista kalastuspäiväkirjaa.
Greek: Στα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας τηρείται το ημερολόγιο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος VII.
Czech: Plavidla, která provozují rybolov ve vodách francouzského departementu Guayana, však vedou lodní deník odpovídající vzoru uvedenému v části II přílohy VII.
Slovak: Plavidlá loviace vo vodách francúzskeho departementu Guyana si vedú palubný denník, zodpovedajúci vzoru uvedenému v prílohe VIII časť II.
Polish: Statki dokonujące połowów na wodach francuskiego departamentu Gujany prowadzą dziennik połowowy odpowiadający wzorowi znajdującemu się w części II załącznika VII.
Hungarian: A Francia Guyana vizein halászó hajókról a VII. melléklet II. részében megadott mintának megfelelő hajónaplót kell vezetni.
Slovenian: Plovila, ki ribarijo v vodah Francoske Gvajane, vodijo ladijski dnevnik v skladu z vzorcem iz dela II Priloge VII.
Estonian: Prantsuse Guajaana departemangu vetes kalastavad laevad peavad pidama VII lisa II osas esitatud näidisele vastavat püügipäevikut.
Latvian: Kuģi, kas zvejo Franču Gviānas departamenta ūdeņos, veic ierakstus kuģa žurnālā, kas atbilst paraugam VII pielikuma II daļā.
Lithuanian: Prancūzijos Gajanos departamento vandenyse žvejojantys laivai veda VII priedo II dalyje pateiktą pavyzdį atitinkantį laivo žurnalą.
English: A copy of this logbook shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip, via the French authorities.
French: Une copie de ce journal est transmise à la Commission par l'intermédiaire des autorités françaises dans les trente jours précédant le dernier jour de chaque sortie de pêche.
German: Eine Kopie dieses Logbuches wird der Kommission über die französischen Behörden binnen 30 Tagen nach dem letzten Tag jeder Fangreise zugestellt.
Spanish: En un plazo de treinta días a partir del último día de cada marea se remitirá una copia del cuaderno diario de pesca a la Comisión, por mediación de las autoridades francesas.
Italian: Una copia di detto giornale di bordo è trasmessa alla Commissione tramite le autorità francesi entro 30 giorni a decorrere dall’ultimo giorno di ciascuna bordata.
Portuguese: Será enviada à Comissão, por intermédio das autoridades francesas, uma cópia do referido diário de bordo no prazo de trinta dias a contar do último dia de cada viagem.
Danish: En kopi af denne logbog sendes til Kommissionen gennem de franske myndigheder senest 30 dage efter hver fangstrejses sidste dag.
Swedish: En kopia av denna loggbok skall inom 30 dagar efter den sista dagen i varje fiskeresa sändas till kommissionen via de franska myndigheterna.
Finnish: Komissiolle on toimitettava Ranskan viranomaisten välityksellä jäljennös tästä kalastuspäiväkirjasta 30 päivän kuluessa kunkin kalastusmatkan viimeisestä päivästä.
Greek: Αντίγραφο του ημερολογίου αυτού αποστέλλεται στην Επιτροπή μέσω των γαλλικών αρχών εντός 30 ημερών από την τελευταία ημέρα κάθε αλιευτικού ταξιδίου.
Czech: Kopie tohoto lodního deníku se prostřednictvím francouzských orgánů zašle do 30 dnů od posledního dne rybářského výjezdu Komisi.
Slovak: Kópiu tohto palubného denníka pošlú prostredníctvom francúzskych úradov Komisii do 30 dní po poslednom dni každej plavby zameranej na rybolov.
Polish: Kopia niniejszego dziennika połowowego przesyłana jest Komisji w terminie 30 dni od ostatniego dnia rejsu połowowego, za pośrednictwem organów francuskich.
Hungarian: A hajónapló másolatát az egyes halász utak utolsó napjától számított 30 napon belül elküldik a Bizottságnak, a francia hatóságokon keresztül.
Slovenian: Kopija tega ladijskega dnevnika se pošlje Komisiji preko francoskih organov v 30 dneh po zadnjem dnevu vsakega ribolovnega potovanja.
Estonian: Kõnealuse püügipäeviku koopia saadetakse Prantsuse asutuste kaudu komisjonile iga püügireisi viimasele päevale järgneva 30 päeva jooksul.
Latvian: Šī kuģa žurnāla kopiju ar franču iestāžu starpniecību nosūta Komisijai 30 dienu laikā pēc katra zvejas brauciena pēdējās dienas.
Lithuanian: To laivo žurnalo kopija per 30 dienų nuo paskutinės kiekvieno reiso dienos per Prancūzijos institucijas nusiunčiama Komisijai.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE NAFO REGULATORY AREA
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LA ZONE DE RÉGLEMENTATION DE L'OPANO
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE IM NAFO-REGELUNGSBEREICH
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA DE REGULACIÓN DE LA NAFO
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER LE NAVI DELLA COMUNITÀ CHE PESCANO NELLA ZONA DI REGOLAMENTAZIONE NAFO
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NA ÁREA DE REGULAMENTAÇÃO DA NAFO
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET GEREGLEMENTEERDE GEBIED VAN DE NAFO
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I DET NAFO-REGULEREDE OMRÅDE
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I NAFO:S REGLERINGSOMRÅDE
Finnish: NAFO-SÄÄNTELYALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ NAFO
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI UPRAVENÉ PŘEDPISY NAFO
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA LOVIACE V REGULAČNEJ OBLASTI NAFO
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH DOKONUJĄCYCH POŁOWÓW W STREFIE REGULOWANEJ NAFO
Hungarian: A NAFO SZABÁLYOZÁSI TERÜLETEN HALÁSZATOT FOLYTATÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI RIBARIJO V UREJEVALNEM OBMOČJU NAFO
Estonian: NAFO TSOONIS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO NAFO UZRAUDZĪBAS RAJONĀ
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DEL NAFO REGULIUOJAMAME RAJONE ŽVEJOJANCIU BENDRIJOS LAIVU
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Community participation
French: Participation communautaire
German: Gemeinschaftsbeteiligung
Spanish: Participación comunitaria
Italian: Partecipazione comunitaria
Portuguese: Participação comunitária
Dutch: Deelname van de Gemeenschap
Danish: EF-deltagelse
Swedish: Gemenskapens deltagande
Finnish: Yhteisön osallistuminen
Greek: Κοινοτική συμμετοχή
Czech: Účast Společenství
Slovak: Účasť Spoločenstva
Polish: Udział Wspólnoty
Hungarian: A Közösség részvétele
Slovenian: Sodelovanje Skupnosti
Estonian: Ühenduse osalus
Latvian: Kopienas dalība
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimas
English: List of vessels
French: Liste des navires
German: Schiffsliste
Spanish: Lista de buques
Italian: Elenco delle navi
Portuguese: Lista de navios
Dutch: Lijst van vaartuigen
Danish: Fartøjsliste
Swedish: Förteckning över fartyg
Finnish: Alusluettelo
Greek: Κατάλογος σκαφών
Czech: Seznam plavidel
Slovak: Zoznam plavidiel
Polish: Wykaz statków
Hungarian: A hajók listája
Slovenian: Seznam plovil
Estonian: Laevade loetelu
Latvian: Kuģu saraksts
Lithuanian: Laivų sąrašas
English: The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de l'OPANO.
German: Die Kommission leitet diese Angaben unverzüglich an das NAFO-Sekretariat weiter.
Spanish: La Comisión enviará sin demora esta información a la Secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato della NAFO.
Portuguese: A Comissão transmitirá imediatamente essas informações ao secretariado da NAFO.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie onverwijld door aan het secretariaat van de NAFO.
Danish: Kommissionen sender straks disse oplysninger til NAFO's sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till NAFO:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Komise bezodkladně předá tyto informace sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia okamžite postúpi tieto informácie sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja przesyła je natychmiast Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a NAFO titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije takoj posreduje Sekretariatu NAFO.
Estonian: Komisjon edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisijai šo informāciju nekavējoties nosūta NAFO sekretariātam.
Lithuanian: Komisija nedelsdama šią informaciją perduoda NAFO sekretoriatui.
English: The information referred to in paragraph 2 shall include the following information:
French: Les informations visées au paragraphe 2 comprennent notamment les informations suivantes:
German: Die in Absatz 2 genannte Meldung enthält insbesondere folgende Angaben:
Spanish: La lista a que hace referencia el apartado 2 contendrá la siguiente información:
Italian: La comunicazione di cui al paragrafo 2 comprende in particolare le seguenti informazioni:
Portuguese: As informações referidas no n.o 2 incluirão os seguintes elementos:
Dutch: De in lid 2 bedoelde gegevens omvatten het volgende:
Danish: De oplysninger, der er nævnt i stk. 2, omfatter bl.a. følgende:
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 2 skall omfatta följande:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä:
Greek: Οι πληροφορίες της παραγράφου 2 περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Informace uvedené v odstavci 2 musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Informácie, ktoré sa ustanovujú v odseku 2, musia obsahovať tieto informácie:
Polish: Wykaz określony w ust. 2 zawiera następujące informacje:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett lista a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Seznam iz odstavka 2 vključuje naslednje informacije:
Estonian: Lõikes 2 märgitud teave sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Informācija, kas minēta 2. punktā, ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytame sąraše pateikiama ši informacija:
English: the international radio call sign;
French: l'indicatif international d'appel radio;
German: das internationale Rufzeichen;
Spanish: indicativo internacional de llamada de radio;
Italian: l’indicativo internazionale di chiamata;
Portuguese: O indicativo de chamada rádio internacional;
Dutch: de internationale roepnaam van het vaartuig;
Danish: internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationellt radioanrop.
Finnish: kansainvälinen radiokutsutunnus;
Greek: το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου,
Czech: mezinárodní radiovou volací značku,
Slovak: medzinárodný rádiový volací znak,
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy;
Hungarian: a nemzetközi rádióhívójel;
Slovenian: mednarodni radijski klicni znak;
Estonian: rahvusvaheline raadiokutsung;
Latvian: starptautiskais radio izsaukuma signāls;
Lithuanian: tarptautinis radijo šaukinys;
English: the vessel charterer, where applicable;
French: le nom de l'affréteur du navire, le cas échéant;
German: gegebenenfalls den Schiffscharterer;
Spanish: fletador del buque, en su caso;
Italian: il noleggiatore della nave, se del caso;
Portuguese: Se for caso disso, o nome do fretador do navio;
Dutch: in voorkomend geval de partij die het vaartuig chartert;
Danish: befragter, hvis det er relevant
Swedish: Fartygets befraktare, om tillämpligt.
Finnish: tarvittaessa aluksen rahtaaja;
Greek: ενδεχομένως, τον ναυλωτή του σκάφους,
Czech: jméno případného nájemce plavidla,
Slovak: prenajímateľ plavidla, ak existuje,
Polish: czarterujący statek, w stosownych przypadkach;
Hungarian: a hajó bérlője, adott esetben;
Slovenian: zakupnika plovila, kjer je to ustrezno;
Estonian: vajaduse korral laeva prahtija;
Latvian: kuģa fraktētājs, attiecīgā gadījumā;
Lithuanian: laivo frachtuotojas, jeigu jis yra;
English: the vessel type.
French: le type de navire.
German: den Schiffstyp.
Spanish: tipo de buque.
Italian: il tipo di nave.
Portuguese: O tipo de navio.
Dutch: het type vaartuig.
Danish: fartøjstype.
Swedish: Fartygstyp.
Finnish: aluksen tyyppi.
Greek: τον τύπο του σκάφους.
Czech: typ plavidla.
Slovak: druh plavidla.
Polish: rodzaj statku.
Hungarian: a hajó típusa.
Slovenian: vrsto plovila.
Estonian: laeva tüüp.
Latvian: kuģa veids.
Lithuanian: laivo tipas.
English: For vessels temporarily flying the flag of a Member State (bare boat charter), the information forwarded shall include:
French: En ce qui concerne les navires battant temporairement pavillon d'un État membre (affrètement à coque nue), les informations transmises comprennent les indications suivantes:
German: Bei Schiffen, die vorübergehend die Flagge eines Mitgliedstaats führen (Bareboatcharter), enthält diese Mitteilung folgende Angaben:
Spanish: En el caso de los buques que enarbolen temporalmente el pabellón de algún Estado miembro (fletamento sin tripulación), se incluirán los datos siguientes:
Italian: Per le navi che battono temporaneamente la bandiera di uno Stato membro (locazione a scafo nudo), tale informazione comprende le seguenti indicazioni:
Portuguese: Em relação aos navios que arvoram temporariamente pavilhão de um Estado-Membro (navio fretado a casco nu), as informações apresentadas devem incluir:
Dutch: Voor vaartuigen die tijdelijk de vlag van een lidstaat voeren (gecharterd vaartuig), verstrekken de lidstaten de volgende gegevens:
Danish: For fartøjer, der midlertidigt fører en medlemsstats flag (bare boat charter), skal oplysningerne omfatte:
Swedish: För fartyg som tillfälligt för en medlemsstats flagg (uthyrning av obemannat fartyg) skall följande uppgifter lämnas:
Finnish: Jäsenvaltion lipun alla väliaikaisesti purjehtivien (ilman miehistöä rahdattujen) alusten osalta toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä:
Greek: Για σκάφη που φέρουν προσωρινά τη σημαία κράτους μέλους (ναύλωση γυμνού σκάφους), οι πληροφορίες που διαβιβάζονται πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: U plavidel, která plují dočasně pod vlajkou členského státu (nájem samotného plavidla), musí zaslané údaje obsahovat:
Slovak: V prípade plavidiel, ktoré sa dočasne plavia pod vlajkou členského štátu (prenájom plavidla bez posádky), tieto informácie musia obsahovať:
Polish: W odniesieniu do statków pływających tymczasowo pod banderą Państwa Członkowskiego (czarter samej łodzi), przedłożone informacje zawierają:
Hungarian: Az ideiglenesen egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajók (személyzet nélküli hajóbérlet) esetében a továbbított információ a következőket tartalmazza:
Slovenian: Za plovila, ki začasno plujejo pod zastavo države članice (zakup prazne ladje), posredovane informacije vključujejo:
Estonian: Ajutiselt liikmesriigi lipu all sõitvate laevade (laevapereta prahitud) kohta edastatakse järgmine teave:
Latvian: Informācijā, kas nosūtīta par kuģiem, kas pagaidām kuģo ar kādas dalībvalsts karogu (kuģa fraktēšana bez apkalpes), ietver:
Lithuanian: Informacijoje, pateikiamoje apie laivus, laikinai plaukiojančius su valstybės narės vėliava (laivo frachtavimo be įgulos sutartis), nurodoma:
English: the date from which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
French: la date à partir de laquelle le navire a été autorisé à battre pavillon de l'État membre;
German: Zeitpunkt, ab dem das Schiff zur Führung der Flagge des Mitgliedstaats berechtigt ist;
Spanish: fecha a partir de la cual el buque ha sido autorizado para enarbolar el pabellón del Estado miembro;
Italian: data a partire dalla quale la nave è stata autorizzata a battere la bandiera dello Stato membro;
Portuguese: A data a partir da qual o navio foi autorizado a arvorar o pavilhão do Estado-Membro;
Dutch: de datum met ingang waarvan het vaartuig de vlag van de lidstaat mag voeren;
Danish: den dato, fra hvilken fartøjet har fået tilladelse til at føre medlemsstatens flag
Swedish: Den dag från och med vilken fartyget har tillstånd att föra en medlemsstats flagg.
Finnish: päivämäärä, josta alkaen aluksella on ollut lupa purjehtia jäsenvaltion lipun alla;
Greek: την ημερομηνία από την οποία επετράπη στο σκάφος να φέρει τη σημαία του κράτους μέλους,
Czech: datum, od nějž je plavidlo oprávněno plout pod vlajkou členského státu;
Slovak: dátum, odkedy je plavidlo oprávnené plaviť sa pod vlajkou členského štátu,
Polish: datę, od której statek uzyskał zezwolenie na pływanie pod banderą Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az a nap, amelytől kezdve a hajó számára engedélyezték a tagállam lobogója alatti közlekedést;
Slovenian: datum, od katerega je plovilu dovoljeno pluti pod zastavo države članice;
Estonian: kuupäev, millest alates laeval on lubatud sõita liikmesriigi lipu all;
Latvian: datumu, no kura kuģim atļauts kuģot ar dalībvalsts karogu;
Lithuanian: diena, nuo kurios laivui leidžiama plaukioti su valstybės narės vėliava;