FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: § 2 The decision of the Civil Service Tribunal appealed against shall be attached to the notice.
French: § 2 La décision du Tribunal de la fonction publique qui fait l'objet du pourvoi doit être annexée à ce dernier.
German: § 2 Die mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst ist der Rechtsmittelschrift beizufügen.
Spanish: § 2 Al recurso de casación deberá adjuntarse la resolución del Tribunal de la Función Pública que fuere objeto del mismo.
Italian: § 2 La decisione del Tribunale della funzione pubblica che costituisce oggetto di gravame deve essere allegata all'atto di impugnazione.
Portuguese: Parágrafo 2 A decisão do Tribunal da Função Pública objecto do recurso deve ser junta a este último.
Danish: Stk. 2 Den afgørelse fra EU-personaleretten, der appelleres, vedlægges appelskriftet.
Swedish: Det överklagade avgörandet från personaldomstolen skall bifogas överklagandet.
Finnish: Valituskirjelmään on liitettävä virkamiestuomioistuimen päätös, josta valitetaan.
Greek: § 2 Στο δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως επισυνάπτεται η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Czech: § 2 Rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu, proti kterému je podán opravný prostředek, musí být k opravnému prostředku přiloženo.
Slovak: Rozhodnutie Súdu pre verejnú službu, proti ktorému odvolanie smeruje, sa pripojí k odvolaniu.
Polish: § 2 Do odwołania załącza się orzeczenie Sądu do spraw Służby Publicznej, od którego wnosi się odwołanie.
Hungarian: § A Közszolgálati Törvényszék fellebbezéssel megtámadott határozatát mellékelni kell a fellebbezéshez.
Slovenian: Pritožbi je treba priložiti odločbo Sodišča za uslužbence, ki je predmet pritožbe.
Estonian: Apellatsioonkaebusele lisatakse avaliku teenistuse kohtu vaidlustatud otsus.
Latvian: Apelācijas sūdzībai pievieno Civildienesta tiesas nolēmumu, kuru pārsūdz.
Lithuanian: § 2 Prie apeliacinio skundo pridedamas Tarnautojų teismo sprendimas, dėl kurio paduodamas apeliacinis skundas.
English: The notice shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
French: Mention doit être faite de la date à laquelle la décision attaquée a été notifiée à la partie requérante.
German: Es ist anzugeben, an welchem Tag die angefochtene Entscheidung dem Rechtsmittelführer zugestellt worden ist.
Spanish: Deberá mencionarse la fecha en la que la resolución impugnada fue notificada a la parte recurrente.
Italian: Va fatta menzione della data in cui la decisione impugnata è stata notificata al ricorrente.
Portuguese: Deve indicar-se a data em que a decisão impugnada foi notificada ao recorrente.
Danish: Dette skal indeholde angivelse af, hvornår den appellerede afgørelse er blevet forkyndt for appellanten.
Swedish: Därvid skall anges vilken dag klaganden delgivits det överklagade avgörandet.
Finnish: Valituskirjelmässä on mainittava päivä, jona valituksen kohteena oleva päätös on annettu valittajalle tiedoksi.
Greek: Πρέπει να γίνεται μνεία της ημερομηνίας κατά την οποία η αναιρεσιβαλλομένη απόφαση κοινοποιήθηκε στον αναιρεσείοντα.
Czech: Musí být uvedeno datum, kdy bylo napadené rozhodnutí oznámeno navrhovateli.
Slovak: Odvolanie musí obsahovať údaj o tom, kedy bolo odvolateľovi napadnuté rozhodnutie doručené.
Polish: W odwołaniu wskazuje się dzień, w którym orzeczenie zostało wnoszącemu odwołanie doręczone.
Hungarian: A fellebbezés megjelöli azt a napot, amelyen a fellebbezéssel megtámadott határozatot a kérelmező félnek kézbesítették.
Slovenian: Navesti je treba datum, ko je bila pritožniku vročena izpodbijana odločba.
Estonian: Apellatsioonkaebuses märgitakse kuupäev, mil kaebuse esitajat vaidlustatud otsusest teavitati.
Latvian: Apelācijas sūdzībā norāda datumu, kad pārsūdzētais nolēmums ir paziņots apelācijas sūdzības iesniedzējam.
Lithuanian: Apeliaciniame skunde nurodoma data, kada apeliantui buvo pranešta apie sprendimą, dėl kurio paduodamas apeliacinis skundas.
English: § 3 If a notice of appeal does not comply with Article 44(3) or with paragraph (2) of this Article, Article 44(6) shall apply.
French: § 3 Si le pourvoi n'est pas conforme à l'article 44, paragraphe 3, ou au paragraphe 2 du présent article, l'article 44, paragraphe 6, est applicable.
German: § 3 Entspricht die Rechtsmittelschrift nicht dem Artikel 44 § 3 oder dem § 2 des vorliegenden Artikels, so findet Artikel 44 § 6 entsprechende Anwendung.
Spanish: § 3 Si el recurso de casación no se atuviere al apartado 3 del artículo 44 o al apartado 2 del presente artículo, se aplicará el apartado 6 del artículo 44.
Italian: § 3 Se l'atto di impugnazione non è conforme all'articolo 44, paragrafo 3, o al paragrafo 2 del presente articolo, si applica l'articolo 44, paragrafo 6.
Portuguese: Parágrafo 3 Se o recurso não respeitar o n.o 3 do artigo 44.o, ou ao n.o 2 do presente artigo, é aplicável o n.o 6 do artigo 44.o.
Dutch: Indien het verzoekschrift niet beantwoordt aan het bepaalde bij artikel 44, lid 3, of bij lid 2 van dit artikel, is artikel 44, lid 6, van toepassing.
Danish: Stk. 3 Såfremt appelskriftet ikke opfylder kravene i artikel, 44, stk. 3, eller nærværende artikels stk. 2, finder artikel 44, stk. 6, anvendelse.
Swedish: Om överklagandet inte uppfyller de i artikel 44.3 eller de i denna artikel punkt 2 stadgade kraven, skall artikel 44.6 tillämpas.
Finnish: Jos valitus ei ole 44 artiklan 3 kohdan tai tämän artiklan 2 kohdan mukainen, sovelletaan 44 artiklan 6 kohtaa.
Greek: § 3 Αν το δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως δεν είναι σύμφωνο με το άρθρο 44, παράγραφος 3, ή με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, έχει εφαρμογή το άρθρο 44, παράγραφος 6, του παρόντος κανονισμού.
Czech: § 3 Nesplňuje-li opravný prostředek požadavky čl. 44 odst. 3 nebo odstavce 2 tohoto článku, použije se čl. 44 odst. 6.
Slovak: Ak odvolanie nie je v súlade s článkom 44 ods. 3 alebo s odsekom 2 tohto článku, použije sa článok 44 ods. 6.
Polish: § 3 Jeżeli odwołanie nie czyni zadość wymogom art. 44 § 3 lub § 2 niniejszego artykułu, stosuje się art. 44 § 6.
Hungarian: § Ha a fellebbezés nem felel meg a 44. cikk 3. § -nak vagy e cikk 2. § -nak, e szabályzat 44. cikkének 6. § -a megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Če pritožba ni v skladu s členom 44(3) ali z odstavkom 2 tega člena, se uporablja člen 44(6).
Estonian: Kui apellatsioonkaebus ei vasta artikli 44 lõikele 3 või käesoleva artikli lõikele 2, kohaldatakse artikli 44 lõiget 6.
Latvian: Ja apelācijas sūdzība neatbilst 44. panta 3. punktam vai šā panta 2. punktam, piemēro 44. panta 6. punktu.
Lithuanian: § 3 Jeigu apeliacinis skundas neatitinka 44 straipsnio 3 dalies arba šio straipsnio 2 dalies reikalavimų, taikoma 44 straipsnio 6 dalis.
English: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis
English: § 1 An appeal may seek:
French: § 1 Les conclusions du pourvoi tendent:
German: § 1 Die Rechtsmittelanträge müssen zum Gegenstand haben:
Spanish: § 1 Las pretensiones del recurso de casación deberán tener por objeto:
Italian: § 1 Le conclusioni dell'atto di impugnazione debbono avere per oggetto:
Portuguese: Parágrafo 1 As conclusões do recurso devem ter como objecto:
Dutch: Hogere voorziening moet strekken tot:
Danish: Stk. 1 Påstandene i appelskriftet skal gå ud på:
Swedish: Klagandens yrkanden får avse
Finnish: Valituksessa voidaan vaatia:
Greek: § 1 Τα αιτήματα της αναιρέσεως έχουν ως αντικείμενο:
Czech: § 1 Návrh, jak má být rozhodnuto, v opravném prostředku směřuje k:
Slovak: V odvolaní možno navrhnúť, aby:
Polish: § 1 Żądania zawarte w odwołaniu mają na celu:
Hungarian: § A fellebbezési kérelmek arra irányulhatnak, hogy:
Slovenian: S pritožbo se lahko predlaga:
Estonian: Apellatsioonkaebuses võib nõuda:
Latvian: Apelācijā prasījumi var būt šādi:
Lithuanian: § 1 Apeliaciniu skundu gali būti prašoma:
English: to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
French: à l'annulation, totale ou partielle, de la décision du Tribunal de la fonction publique;
German: die vollständige oder teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst;
Spanish: la anulación, total o parcial, de la resolución del Tribunal de la Función Pública;
Italian: l'annullamento totale o parziale della decisione del Tribunale della funzione pubblica;
Portuguese: A anulação, total ou parcial, da decisão do Tribunal da Função Pública;
Dutch: gehele of gedeeltelijke vernietiging van de beslissing van het Gerecht voor ambtenarenzaken;
Danish: at EU-personalerettens afgørelse ophæves helt eller delvis
Swedish: att personaldomstolens avgörande skall upphävas helt eller delvis,
Finnish: että virkamiestuomioistuimen päätös kumotaan kokonaan tai osittain;
Greek: την ολική ή μερική αναίρεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης,
Czech: úplnému nebo částečnému zrušení rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu;
Slovak: bolo čiastočne alebo úplne zrušené rozhodnutie Súdu pre verejnú službu,
Polish: uchylenie, w całości lub w części, orzeczenia Sądu do spraw Służby Publicznej;
Hungarian: egészben vagy részben helyezzék hatályon kívül a Közszolgálati Törvényszék határozatát;
Slovenian: da se odločba Sodišča za uslužbence v celoti ali deloma razveljavi;
Estonian: avaliku teenistuse kohtu otsuse täielikku või osalist tühistamist;
Latvian: atcelt Civildienesta tiesas nolēmumu vai kādu tā daļu;
Lithuanian: visiškai arba iš dalies panaikinti Tarnautojų teismo sprendimą;
English: the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
French: à ce qu'il soit fait droit, en tout ou en partie, aux conclusions présentées en première instance, à l'exclusion de toute conclusion nouvelle.
German: die vollständige oder teilweise Aufrechterhaltung der im ersten Rechtszug gestellten Anträge; neue Anträge können nicht gestellt werden.
Spanish: que se estimen, total o parcialmente, las pretensiones aducidas en primera instancia, con exclusión de toda nueva pretensión.
Italian: l'accoglimento, totale o parziale, delle conclusioni presentate in primo grado, esclusa ogni nuova conclusione.
Portuguese: O provimento, no todo ou em parte, dos pedidos apresentados em primeira instância, não sendo permitido formular pedidos novos.
Dutch: gehele of gedeeltelijke toewijzing van het in eerste aanleg gevorderde; nieuwe conclusies zijn niet toegelaten.
Danish: at der gives helt eller delvist medhold i de påstande, der er nedlagt i første instans, idet nye påstande ikke kan nedlægges.
Swedish: att de yrkanden som framställts i första instans skall bifallas helt eller delvis. Nya yrkanden får inte framställas.
Finnish: että virkamiestuomioistuimessa esitetyt vaatimukset hyväksytään kokonaan tai osittain. Uusia vaatimuksia ei kuitenkaan voi vaatia hyväksyttäviksi.
Greek: την ολική ή μερική αποδοχή των αιτημάτων που υποβλήθηκαν πρωτοδίκως, αποκλειομένου κάθε νέου αιτήματος.
Czech: úplnému nebo částečnému vyhovění návrhům, které byly vzneseny v prvním stupni, s vyloučením jakéhokoliv nového návrhu.
Slovak: aby bolo čiastočne alebo úplne vyhovené návrhom na rozhodnutie, ktoré boli prednesené v prvostupňovom konaní, s výnimkou akéhokoľvek nového návrhu.
Polish: uwzględnienie, w całości lub w części, żądań przedstawianych w pierwszej instancji, z wyłączeniem wszelkich nowych żądań.
Hungarian: egészben vagy részben adjanak helyt az első fokon előterjesztett kérelmeknek; új kérelmeket azonban nem lehet előterjeszteni.
Slovenian: da se predlogom, postavljenim na prvi stopnji, ugodi v celoti ali deloma, pri čemer ni dovoljeno postavljati novih predlogov.
Estonian: esimeses astmes esitatud nõuete täielikku või osalist rahuldamist, esitamata uusi nõudeid.
Latvian: pilnībā vai daļēji apmierināt tādu pašu prasījumu, kādu lūgts apmierināt pirmajā instancē; jauni prasījumi nav iesniedzami.
Lithuanian: patenkinti, visiškai arba iš dalies, reikalavimus, kurie buvo pareikšti pirmojoje instancijoje, ir negali būti pareikšti nauji reikalavimai.
English: § 2 The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
French: § 2 Le pourvoi ne peut modifier l'objet du litige devant le Tribunal de la fonction publique.
German: § 2 Das Rechtsmittel kann den vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst verhandelten Streitgegenstand nicht verändern.
Spanish: § 2 El recurso de casación no podrá modificar el objeto del litigio planteado ante el Tribunal de la Función Pública.
Italian: § 2 L'impugnazione non può modificare l'oggetto del giudizio svoltosi dinanzi al Tribunale della funzione pubblica.
Portuguese: Parágrafo 2 No recurso não pode ser modificado o objecto do litígio no Tribunal da Função Pública.
Dutch: In hogere voorziening mag het voorwerp van het geding voor het Gerecht voor ambtenarenzaken niet worden gewijzigd.
Danish: Stk. 2 Der må ikke i appelskriftet foretages nogen ændring af sagsgenstanden, som den har foreligget for EU-personaleretten.
Swedish: Överklagandet får inte avse annan sak än den som varit föremål för talan vid personaldomstolen.
Finnish: Valituksessa ei voida muuttaa oikeudenkäynnin kohdetta siitä, mikä se oli virkamiestuomioistuimessa.
Greek: § 2 Η αίτηση αναιρέσεως δεν μπορεί να μεταβάλει το αντικείμενο της ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης δίκης.
Czech: § 2 Opravný prostředek nemůže měnit předmět řízení před Soudem pro veřejnou službu.
Slovak: Odvolaním nemožno meniť predmet sporu pred Súdom pre verejnú službu.
Polish: § 2 Odwołanie nie może zmieniać przedmiotu postępowania, które toczyło się przed Sądem do spraw Służby Publicznej.
Hungarian: § A Közszolgálati Törvényszék előtti jogvita tárgyát a fellebbezésben nem lehet megváltoztatni.
Slovenian: V pritožbi ni dovoljeno spremeniti predmeta postopka, ki je bil obravnavan pred Sodiščem za uslužbence.
Estonian: Apellatsioonkaebuses ei või muuta avaliku teenistuse kohtu menetluses olnud hagi eset.
Latvian: Apelācijā nedrīkst grozīt Civildienesta tiesā izskatītā strīda priekšmetu.
Lithuanian: § 2 Apeliacinis skundas negali keisti ginčo Tarnautojų teisme dalyko.
English: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140.o
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Finnish: 140 artikla
Greek: Άρθρο 140
Czech: Článek 140
Slovak: Článok 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: 140. cikk
Slovenian: Člen 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: 140. pants
Lithuanian: 140 straipsnis
English: The notice of appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal.
French: Le pourvoi est signifié à toutes les parties à la procédure devant le Tribunal de la fonction publique.
German: Die Rechtsmittelschrift wird den Parteien des Verfahrens vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst zugestellt.
Spanish: El recurso de casación será notificado a todos los que hayan sido parte en el procedimiento ante el Tribunal de la Función Pública.
Italian: L'atto di impugnazione è notificato a tutte le parti del procedimento svoltosi dinanzi al Tribunale della funzione pubblica.
Portuguese: O recurso é notificado a todas as partes que intervieram no processo no Tribunal da Função Pública.
Dutch: Het verzoekschrift wordt betekend aan alle in de procedure voor het Gerecht voor ambtenarenzaken betrokken partijen.
Danish: Appelskriftet forkyndes for alle parter, der har deltaget i retsforhandlingerne for EU-personaleretten.
Swedish: Överklagandet skall delges parterna i målet vid personaldomstolen.
Finnish: Valituskirjelmä annetaan tiedoksi kaikille virkamiestuomioistuimessa käydyn menettelyn asianosaisille.
Greek: Το δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως επιδίδεται σε όλους τους διαδίκους της ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης δίκης.
Czech: Opravný prostředek se doručuje všem účastníkům řízení před Soudem pro veřejnou službu.
Slovak: Odvolanie sa doručí všetkým účastníkom konania pred Súdom pre verejnú službu.
Polish: Odwołanie doręcza się wszystkim stronom postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej. Stosuje się Aart.
Hungarian: A fellebbezést kézbesítik a Közszolgálati Törvényszék előtti eljárásban részt vett valamennyi fél részére.
Slovenian: Pritožba se vroči vsem strankam postopka pred Sodiščem za uslužbence.
Estonian: Apellatsioonkaebus toimetatakse kätte kõigile avaliku teenistuse kohtu menetlusosalistele.
Latvian: Apelācijas sūdzību izsniedz visiem tiesvedības Civildienesta tiesā dalībniekiem.
Lithuanian: Apeliacinis skundas įteikiamas visoms proceso Tarnautojų teisme šalims.
English: Article 45 shall apply.
French: L'article 45 est applicable.
German: Artikel 45 findet entsprechende Anwendung.
Spanish: Se aplicará el artículo 45.
Italian: Si applica l'articolo 45.
Portuguese: É aplicável o disposto no artigo 45.o do presente Regulamento.
Dutch: Artikel 45 is van toepassing.
Danish: Artikel 45 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 45 skall tillämpas.
Finnish: Tiedoksiantoon sovelletaan 45 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 45 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται εν προκειμένω.
Czech: Použije se článek 45.
Slovak: Článok 45 sa použije primerane.
Hungarian: E szabályzat 45. cikke megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen
Estonian: Kohaldamisele kuulub artikkel 45.
Latvian: Piemēro 45. panta noteikumus.
Lithuanian: Taikomas 45 straipsnis.
English: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. pants
Lithuanian: 141 straipsnis
English: The time limit for lodging a response shall not be extended.
French: Aucune prorogation du délai de réponse n'est accordée.
German: Eine Verlängerung der Beantwortungsfrist ist nicht möglich.
Spanish: No se concederá ninguna prórroga del plazo de contestación.
Italian: Questo termine non può essere prorogato.
Portuguese: Este prazo não pode ser prorrogado.
Dutch: Deze termijn wordt niet verlengd.
Danish: Fristen kan ikke forlænges.
Swedish: Fristen kan inte förlängas.
Finnish: Tätä määräaikaa ei voida pidentää.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν παρατείνεται.
Czech: Lhůta pro předložení vyjádření nemůže být prodloužena.
Slovak: Lehotu na podanie vyjadrenia nemožno predĺžiť.
Polish: Termin ten nie podlega przedłużeniu.
Hungarian: A válaszadás határideje nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Roka za odgovor na pritožbo ni mogoče podaljšati.
Estonian: Apellatsioonkaebusele vastuse esitamise tähtaega ei pikendata.
Latvian: Termiņu, kurā iesniedzams atbildes raksts uz apelāciju, nevar pagarināt.
Lithuanian: Atsiliepimo į skundą pateikimo terminas nepratęsiamas.
English: § 2 A response shall contain:
French: § 2 Le mémoire en réponse contient:
German: § 2 Die Rechtsmittelbeantwortung enthält:
Spanish: § 2 El escrito de contestación contendrá:
Italian: § 2 La comparsa di risposta contiene:
Portuguese: Parágrafo 2 A resposta deve conter:
Dutch: De memorie van antwoord bevat:
Danish: Stk. 2 Svarskriftet skal indeholde:
Swedish: I svarsskrivelsen skall finnas uppgifter om
Finnish: Vastineessa on mainittava:
Greek: § 2 Το υπόμνημα αντικρούσεως περιέχει:
Czech: § 2 Vyjádření k opravnému prostředku musí obsahovat:
Slovak: Vyjadrenie k odvolaniu musí obsahovať:
Polish: § 2 Odpowiedź na odwołanie zawiera:
Hungarian: § A válaszbeadvány a következőket tartalmazza:
Slovenian: Odgovor na pritožbo obsega:
Estonian: Vastuses apellatsioonkaebusele märgitakse:
Latvian: Atbildes rakstā uz apelāciju ietver šādas ziņas:
Lithuanian: § 2 Atsiliepime į skundą nurodoma:
English: the name and address of the respondent;
French: les nom et domicile de la partie qui le produit;
German: die Namen und den Wohnsitz der Partei, die sie einreicht;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte que lo presente;
Italian: il nome e il domicilio della parte che la presenta;
Portuguese: O nome e a morada da parte que a apresenta;
Dutch: de naam en de woonplaats van de partij die de memorie indient;
Danish: navnet på den, der indgiver svarskriftet, og dennes adresse
Swedish: namn och adress på den part som ger in skrivelsen,
Finnish: vastineen antajan nimi ja kotipaikka;
Greek: το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του διαδίκου που το υποβάλλει,
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) osoby, která jej předkládá;
Slovak: meno a adresu účastníka konania, ktorý ho podáva,
Polish: nazwisko albo nazwę oraz miejsce zamieszkania albo siedzibę wnoszącego odpowiedź na odwołanie;
Hungarian: a benyújtó fél neve és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: ime in naslov stranke, ki ga vlaga;
Estonian: selle esitaja nimi ja elukoht;
Latvian: iesniedzēja uzvārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: atsiliepimą į skundą pateikiančios šalies pavardė arba pavadinimas ir adresas;
English: the date on which notice of the appeal was served on the respondent;
French: la date à laquelle le pourvoi lui a été signifié;
German: die Angabe des Tages, an dem ihr die Rechtsmittelschrift zugestellt worden ist;
Spanish: la fecha en la que se le notificó el recurso de casación;
Italian: la data in cui è stato notificato a tale parte l'atto di impugnazione;
Portuguese: A data em que o recurso lhe foi notificado;
Dutch: de datum waarop het verzoekschrift haar is betekend;
Danish: angivelse af, hvornår appelskriftet er blevet forkyndt for ham
Swedish: datum för delgivning av överklagandet,
Finnish: päivä, jona valituskirjelmä on annettu tiedoksi vastineen antajalle;
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία του επιδόθηκε η αίτηση αναιρέσεως,
Czech: den, kdy jí byl opravný prostředek doručen;
Slovak: dátum, kedy mu bolo doručené odvolanie,
Polish: datę doręczenia odwołania;
Hungarian: a nap, amikor a fellebbezést kézbesítették részére;
Slovenian: datum, ko ji je bila pritožba vročena;
Estonian: kuupäev, mil apellatsioonkaebus vastustajale kätte toimetati;
Latvian: datumu, kad tam ir izsniegta apelācijas sūdzība;
Lithuanian: data, kada šaliai buvo įteiktas apeliacinis skundas;
English: the form of order sought by the respondent.
French: les conclusions.
German: die Anträge.
Spanish: las pretensiones.
Italian: le conclusioni.
Portuguese: As conclusões.
Dutch: de conclusies.
Danish: de påstande, der nedlægges.
Swedish: yrkandena.
Finnish: vaatimukset.
Greek: τα αιτήματα.
Czech: návrh, jak má být rozhodnuto.
Slovak: návrhy na rozhodnutie.
Polish: żądania.
Hungarian: a kérelmek.
Slovenian: predloge.
Estonian: nõuded.
Latvian: prasījumus.
Lithuanian: reikalavimai.
English: Article 43 and Article 44(2) and (3) shall apply.
French: L'article 43 et l'article 44, paragraphes 2 et 3, sont applicables.
German: Die Artikel 43 und 44 § § 2 und 3 finden entsprechende Anwendung.
Spanish: Se aplicarán el artículo 43 y los apartados 2 y 3 del artículo 44.
Italian: Si applicano l'articolo 43 e l'articolo 44, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: São aplicáveis o artigo 43.o e os n.os 2 e 3 do artigo 44.o.
Dutch: Artikel 43 en artikel 44, leden 2 en 3, zijn van toepassing.
Danish: Artikel 43 og artikel 44, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 43 och artikel 44.2 och 44.3 skall tillämpas.
Finnish: Vastineeseen sovelletaan 43 artiklaa ja 44 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Greek: Τα άρθρα 43 και 44, παράγραφοι 2 και 3, του παρόντος κανονισμού έχουν εν προκειμένω εφαρμογή.
Czech: Použijí se článek 43 a čl. 44 odst. 2 a 3.
Slovak: Článok 43 a článok 44 ods. 2 a ods. 3 sa použijú primerane.
Polish: Stosuje się art. 43 i art. 44 § § 2 i 3 .
Hungarian: E szabályzat 43. cikke és 44. cikkének 2. § és 3. § -a megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljata se člen 43 ter člen 44(2) in (3).
Estonian: Kohaldamisele kuuluvad artikkel 43 ning artikli 44 lõiked 2 ja 3.
Latvian: Piemēro 43. panta un 44. panta 2. un 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Taikomi šio reglamento 43 straipsnis ir 44 straipsnio 2 ir 3 dalys.