FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Retransfer from conditioned waste
French: Retransfert des déchets conditionnés
German: Rückführung von konditioniertem Abfall
Spanish: Retransferencia de residuos acondicionados
Italian: Ritrasferimento dai rifiuti condizionati
Portuguese: Retransferência proveniente de resíduos acondicionados
Dutch: Terugboeking uit geconditioneerde afvalstoffen
Danish: Tilbageførsel fra konditioneret affald
Swedish: Återföring från konditionerat avfall
Finnish: Palautus loppukäsitellystä jätteestä
Greek: Επαναμεταφορά από συσκευασμένα απόβλητα
Czech: Zpětný převod z upraveného odpadu
Slovak: Spätný prevod z upraveného odpadu
Polish: Cofnięcie z odpadów unieszkodliwionych
Hungarian: Visszasorolás a kondicionált hulladékok közül
Slovenian: Ponovni prenos iz pripravljenih odpadkov
Estonian: Konditsioneeritud jäätmetest tagasi kandmine
Latvian: Pārskaitīšana atpakaļ no kondicionētiem atkritumiem
Lithuanian: Pakartotinis perkėlimas iš galutinai apdorotų atliekų
English: Retransfer of conditioned waste to the inventory of the material balance area.
French: Retransfert de déchets conditionnés dans le stock de la zone de bilan matières.
German: Rückführung von konditioniertem Abfall in den Bestand der MBZ.
Spanish: Retransferencia de residuos acondicionados al inventario de la zona de balance de materiales.
Italian: Ritrasferimento di rifiuti condizionati all’inventario dell’area di bilancio materie.
Portuguese: Retransferência de resíduos acondicionados para o inventário da área de balanço dos materiais.
Dutch: Terugboeking van geconditioneerde afvalstoffen naar de inventaris van het materiaalbalansgebied.
Danish: Tilbageførsel af konditioneret affald til materialebalanceområdets beholdning.
Swedish: Återföring av konditionerat avfall till materialbalansområdets inventarium.
Finnish: Loppukäsitellyn jätteen palautus materiaalitasealueen varastoon.
Greek: Επαναμεταφορά συσκευασμένων αποβλήτων στο απόθεμα της ζώνης ισολογισμού υλικών.
Czech: Zpětný převod upraveného odpadu do inventury oblasti materiálové bilance.
Slovak: Spätný prevod upraveného odpadu do zásob priestoru materiálovej bilancie.
Hungarian: Kondicionált hulladékok visszasorolása az anyagmérleg-körzet készletébe.
Slovenian: Ponovni prenos pripravljenih odpadkov v inventar cone materialne bilance.
Estonian: Konditsioneeritud jäätmete materjalibilansi ala varudena uuesti arvele võtmine.
Latvian: Kondicionētu atkritumu pārskaitīšana atpakaļ uz materiālu bilances zonas inventāru.
Lithuanian: Pakartotinis galutinai apdorotų atliekų perkėlimas į medžiagų balanso zonos atsargas.
English: This applies whenever conditioned waste undergoes processing.
French: Un tel transfert intervient lorsque des déchets conditionnés font l'objet d'un traitement.
German: Dies ist dann der Fall, wenn konditionierter Abfall einen Verarbeitungsprozess durchläuft.
Spanish: Se produce tal transferencia cuando los residuos acondicionados se someten a tratamiento.
Italian: Questo codice si applica ogniqualvolta i rifiuti condizionati sono sottoposti a trattamento.
Portuguese: Aplica-se sempre que os resíduos acondicionados são sujeitos a tratamento.
Dutch: Dit is het geval wanneer geconditioneerde afvalstoffen worden verwerkt.
Danish: Dette anvendes altid, når konditioneret affald behandles.
Swedish: Gäller t.ex. när konditionerat avfall genomgår behandling.
Finnish: Siirto suoritetaan aina, kun loppukäsiteltyä jätettä käsitellään.
Greek: Αυτό ισχύει κάθε φορά που συσκευασμένα απόβλητα υποβάλλονται σε επεξεργασία.
Czech: To se vztahuje na všechny případy zpracování upraveného odpadu.
Slovak: Toto sa uplatňuje vždy, keď je upravený odpad podrobovaný spracovaniu.
Hungarian: Ez akkor alkalmazandó, ha a kondicionált hulladék feldolgozásra kerül.
Slovenian: To se uporablja, kadar koli se pripravljeni odpadki obdelujejo.
Estonian: Seda tehakse alati konditsioneeritud jäätmete töötlemise korral.
Latvian: Piemēro vienmēr, kad kondicionēti atkritumi tiek pakļauti pārstrādei.
Lithuanian: Tai taikoma, kai galutinai apdorotos atliekos perdirbamos.
English: Retransfer from retained waste
French: Retransfert des déchets conservés
German: Rückführung von zurückbehaltenem Abfall
Spanish: Retransferencia de residuos conservados
Italian: Ritrasferimento dai rifiuti conservati
Portuguese: Retransferência proveniente de resíduos conservados
Dutch: Terugboeking uit bewaarde afvalstoffen
Danish: Tilbageførsel fra opbevaret affald
Swedish: Återföring från förvarat avfall
Finnish: Palautus säilytettävästä jätteestä
Greek: Επαναμεταφορά από κατακρατούμενα απόβλητα
Czech: Zpětný převod ze zadrženého odpadu
Slovak: Spätný prevod zo zadržaného odpadu
Polish: Przeniesienie z wstrzymanych odpadów
Hungarian: Visszasorolás a visszatartott hulladékok közül
Slovenian: Ponovni prenos iz zadržanih odpadkov
Estonian: Säilitatavatest jäätmetest tagasi kandmine
Latvian: Pārskaitīšana atpakaļ no saglabājamiem atkritumiem
Lithuanian: Pakartotinis perkėlimas iš laikinai saugomų atliekų
English: Retransfer of retained waste to the inventory of the material balance area.
French: Retransfert de déchets conservés dans le stock de la zone de bilan matières.
German: Rückführung von zurückbehaltenem Abfall in den Bestand der MBZ.
Spanish: Retransferencia de residuos conservados al inventario de la zona de balance de materiales.
Italian: Ritrasferimento di rifiuti conservati all’inventario dell’area di bilancio materie.
Portuguese: Retransferência de resíduos conservados para o inventário da área de balanço dos materiais.
Dutch: Terugboeking van bewaarde afvalstoffen naar de inventaris van het materiaalbalansgebied.
Danish: Tilbageførsel af opbevaret affald til materialebalanceområdets beholdning.
Swedish: Återföring av förvarat avfall till materialbalansområdets inventarium.
Finnish: Säilytettävän jätteen palautus materiaalitasealueen varastoon.
Greek: Επαναμεταφορά κατακρατούμενων αποβλήτων στο απόθεμα της ζώνης ισολογισμού υλικών.
Czech: Zpětný převod zadrženého odpadu do inventury oblasti materiálové bilance.
Slovak: Spätný prevod zadržaného odpadu do zásob priestoru materiálovej bilancie.
Polish: Przeniesienie z powrotem z odpadów zatrzymanych do stanu inwentarza rejonu bilansu materiałowego.
Hungarian: Visszatartott hulladék visszavétele az anyagmérleg-körzet készletébe.
Slovenian: Ponovni prenos zadržanih odpadkov v inventar cone materialne bilance.
Estonian: Säilitatavate jäätmete materjalibilansi ala varudena uuesti arvele võtmine.
Latvian: Saglabāto atkritumu pārskaitīšana atpakaļ uz materiālu bilances zonas inventāru.
Lithuanian: Pakartotinis laikinai saugomų atliekų perkėlimas į medžiagų balanso zonos atsargas.
English: Accidental loss
French: Perte accidentelle
German: Unfallbedingter Verlust
Spanish: Pérdida accidental
Italian: Perdita accidentale
Portuguese: Perda acidental
Dutch: Accidenteel verlies
Danish: Tab ved uheld
Swedish: Oavsiktlig förlust
Finnish: Vahingossa tapahtunut häviö
Greek: Τυχαία απώλεια
Czech: Náhodná ztráta
Slovak: Havarijná strata
Polish: Przypadkowa strata
Hungarian: Véletlen csökkenés
Slovenian: Izguba ob nesreči
Estonian: Juhuslik kadu
Latvian: Nejaušs zudums
Lithuanian: Atsitiktinis praradimas
English: Irretrievable and inadvertent loss of a quantity of nuclear material as the result of an operational accident.
French: Perte, par inadvertance et irréparable, d'une quantité de matières nucléaires due à un accident d'exploitation.
German: Unwiederbringlicher und unbeabsichtigter Verlust einer Kernmaterialmenge als Folge eines Betriebsunfalls.
Spanish: Pérdida inadvertida e irreparable de una cantidad de materiales nucleares como consecuencia de un accidente de explotación.
Italian: Perdita involontaria di una quantità di materie nucleari non recuperabili a seguito di un incidente operativo.
Portuguese: Perda, por inadvertência e irreparável, de uma quantidade de materiais nucleares devido a um acidente operacional.
Dutch: Onherstelbaar en onopzettelijk verlies van een hoeveelheid kerntechnisch materiaal als gevolg van een bedrijfsongeluk.
Danish: Uopretteligt og utilsigtet tab af en mængde nukleart materiale som følge af et driftsuheld.
Swedish: Oåtervinnbar och oavsiktlig förlust av kärnämne till följd av ett tillbud i driften.
Finnish: Toimintavahingon seurauksena tapahtunut ydinmateriaalimäärän peruuttamaton ja tahaton häviö.
Greek: Ανεπανόρθωτη και ακούσια απώλεια ποσότητας πυρηνικών υλικών ως αποτέλεσμα λειτουργικού ατυχήματος.
Czech: Nevratná a neúmyslná ztráta jaderného materiálu v důsledku provozní nehody.
Slovak: Nenávratná a neúmyselná strata určitého množstva jadrového materiálu v dôsledku prevádzkovej havárie.
Polish: Bezpowrotna i nieumyślna strata pewnej ilości materiału jądrowego w wyniku awarii eksploatacyjnej.
Hungarian: Ismert mennyiségű nukleáris anyag visszanyerhetetlen és gondatlanságból eredő elveszése, amely üzemzavar következménye.
Slovenian: Izguba količine jedrskih snovi tako, da je ni več mogoče povrniti in je bila nenamerna, in je posledica obratovalne nesreče.
Estonian: Tootmisavarii tagajärjel aset leidnud tuumamaterjali teatud koguse pöördumatu ja ettekavatsematu kadu.
Latvian: Neatgriezeniski un netīši kodolmateriālu zudumi ekspluatācijas negadījuma rezultātā.
Lithuanian: Branduolinės medžiagos žinomo kiekio negrįžtamas ir netyčinis praradimas dėl eksploatacinės avarijos.
English: Use of this code requires a special report to be sent to the Commission.
French: L'utilisation de ce code requiert la transmission d'un rapport spécial à la Commission.
German: Die Verwendung dieses Codes erfordert die Übermittlung eines Sonderberichts an die Kommission.
Spanish: La utilización de este código requiere el envío de un informe especial a la Comisión.
Italian: L’uso di questo codice comporta l’invio alla Commissione di un rapporto speciale.
Portuguese: A utilização deste código requer o envio dum relatório especial à Comissão.
Dutch: Wanneer deze code wordt gebruikt, moet een speciaal rapport worden ingediend bij de Commissie.
Danish: Anvendelse af denne kode forudsætter, at der sendes en specialrapport til Kommissionen.
Swedish: Användningen av denna kod förutsätter att en särskild rapport sänds till kommissionen.
Finnish: Tämän koodin käyttö edellyttää erityisen raportin lähettämistä komissiolle.
Greek: Η χρήση του κωδικού αυτού απαιτεί την αποστολή ειδικής έκθεσης στην Επιτροπή.
Czech: V případě použití tohoto kódu musí být Komisi předložena zvláštní zpráva.
Slovak: Používanie tohto kódu vyžaduje odoslanie osobitnej správy Komisii.
Polish: Przy zastosowaniu tego kodu należy przesłać Komisji raport specjalny.
Hungarian: E kód használatához külön jelentést kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Uporaba te oznake zahteva, da se Komisiji pošlje posebno poročilo.
Estonian: Selle koodi kasutamisel tuleb komisjonile saata eriaruanne.
Latvian: Šī koda izmantošana prasa, lai Komisijai tiktu nosūtīts speciāls ziņojums.
Lithuanian: Jei naudojamas šis kodas, Komisijai turi būti siunčiama speciali ataskaita.
English: Accidental gain
French: Apport accidentel
German: Unfallbedingter Gewinn
Spanish: Ganancia accidental
Italian: Sopravvenienza accidentale
Portuguese: Ganho acidental
Dutch: Accidentele aanwinst
Danish: Utilsigtet gevinst
Swedish: Oförutsett förvärv
Finnish: Vahingossa tapahtunut lisäys
Greek: Τυχαία αύξηση
Czech: Náhodný zisk
Slovak: Havarijný zisk
Polish: Przypadkowy zysk
Hungarian: Véletlen növekedés
Slovenian: Pridobitev ob nesreči
Estonian: Juhuslik juurdekasv
Latvian: Nejaušs ieguvums
Lithuanian: Atsitiktinis atsiradimas
English: Nuclear material unexpectedly found, except when detected in the course of a physical inventory taking.
French: Matières nucléaires découvertes fortuitement, exception faite de celles détectées au cours d'un inventaire physique.
German: Unerwartet vorgefundenes Kernmaterial, sofern es nicht bei einer Realbestandsaufnahme festgestellt wird.
Spanish: Materiales nucleares encontrados sin esperarlo, salvo cuando se detectan en la elaboración de un inventario físico.
Italian: Materie nucleari riscontrate inaspettatamente, ad esclusione di quelle rilevate nel corso dell’effettuazione di un inventario fisico.
Portuguese: Material nuclear encontrado inesperadamente, excepto quando detectado no decurso do estabelecimento dum inventário físico.
Dutch: Kerntechnisch materiaal dat onverwacht wordt aangetroffen, behalve tijdens het opstellen van de feitelijke inventaris.
Danish: Nukleart materiale, der imod forventning er til stede, medmindre det påvises i forbindelse med opgørelse af den faktiske beholdning.
Swedish: Upptäckt av okänt innehav av kärnämne, utom när det upptäcks i samband med en fysisk inventering.
Finnish: Odottamatta löytynyt ydinmateriaali, paitsi jos se on havaittu varastonmäärityksen yhteydessä.
Greek: Πυρηνικά υλικά που ανακαλύφθηκαν αναπάντεχα, εκτός εάν ανακαλυφθούν κατά τη διάρκεια διενέργειας απογραφής πραγματικού αποθέματος.
Czech: Náhodně nalezený jaderný materiál, s výjimkou materiálu odhaleného při fyzické inventuře.
Slovak: Neočakávane nájdený jadrový materiál, s výnimkou prípadov, keď bol zistený v priebehu vykonávania fyzickej inventarizácie.
Polish: Materiał jądrowy niespodziewanie odnaleziony, za wyjątkiem, gdy stało się to w trakcie wykonywania inwentaryzacji z natury.
Hungarian: Váratlanul fellelt nukleáris anyag, kivéve, ha ezt a tényleges készletfelvétel során észlelik.
Slovenian: Nepričakovano odkrite jedrske snovi, razen če so odkrite med popisom fizičnega inventarja.
Estonian: Ootamatult leitud, eeskätt inventeerimisel leitud tuumamaterjal.
Latvian: Negaidīti atrasti kodolmateriāli, izņemot, ja uzieti faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanas gaitā.
Lithuanian: Netikėtai rasta branduolinė medžiaga, išskyrus atvejus, kai ji aptinkama fizinės inventorizacijos metu.
English: Category change
French: Changement de catégorie
German: Änderung der Kategorie
Spanish: Cambio de categoría
Italian: Cambio di categoria
Portuguese: Alteração de categoria
Dutch: Verandering van categorie
Danish: Ændring af kategori
Swedish: Kategoribyte
Finnish: Luokan muutos
Greek: Aλλαγή κατηγορίας
Czech: Změna kategorie
Slovak: Zmena kategórie
Polish: Zmiana kategorii
Hungarian: Kategória-változtatás
Slovenian: Sprememba kategorije
Estonian: Liigi muudatus
Latvian: Kategorijas maiņa
Lithuanian: Kategorijos pasikeitimas
English: Rebatching
French: Modification du lot
German: Änderung der Charge
Spanish: Relocalización del lote
Italian: Modifica della partita
Portuguese: Modificação do lote
Dutch: Verandering van partij
Danish: Ændring i partiet
Swedish: Satsbyte
Finnish: Erän muutos
Greek: Τροποποίηση παρτίδας
Czech: Změna dávky
Slovak: Zmena dávky
Polish: Zmiana partii
Hungarian: Adag-átsorolás
Slovenian: Rešaržiranje
Estonian: Partiide ümberarvestamine
Latvian: Materiālu pārdale starp partijām
Lithuanian: Perskirstymas
English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one batch to another (only one line to be reported per rebatching).
French: Transfert comptable d'une quantité de matières nucléaires d'un lot à un autre lot (un seul enregistrement doit être communiqué par modification de lot).
German: Buchmäßige Übertragung einer Kernmaterialmenge von einer Charge zu einer anderen (je Chargenänderung ist nur eine Buchungszeile zu melden).
Spanish: Transferencia contable de una cantidad de materiales nucleares de un lote a otro (sólo figurará una línea por relocalización de lote).
Italian: Trasferimento contabile di una quantità di materie nucleari da una partita a un’altra (una sola riga per modifica di partita).
Portuguese: Transferência contabilística de uma quantidade de materiais nucleares de um lote para outro (deve registar-se uma única linha por modificação de lote).
Dutch: Overboeking van een hoeveelheid kerntechnisch materiaal van de ene partij naar een andere (slechts één regel per verandering van partij gebruiken).
Danish: Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra et parti til et andet (der skal kun rapporteres én linje pr. ændring i partiet).
Swedish: Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en sats till en annan (endast en rad skall rapporteras per satsbyte).
Finnish: Ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto erästä toiseen (kustakin erän muutoksesta on ilmoitettava vain yksi kirjausrivi).
Greek: Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία παρτίδα σε άλλη (να αναφέρεται μόνον μία σειρά ανά τροποποίηση παρτίδας).
Czech: Evidenční převod jaderného materiálu z jedné dávky do jiné dávky (pro každou změnu dávky bude ve zprávě použita pouze jedna řádka).
Slovak: Evidenčný prevod určitého množstva jadrového materiálu z jednej dávky do druhej (za každú zmenu kategórie sa vykazuje iba jeden riadok).
Polish: Przeniesienie w ewidencji pewnej ilości materiałów jądrowych z jednej partii do innej (przy każdej zmianie kategorii podać tylko jeden wiersz zmiany partii).
Hungarian: Adott mennyiségű nukleáris anyag nyilvántartási átsorolása az egyik adagból egy másikba (adag-átsorolásonként csak egy sort kell jelenteni).
Slovenian: Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene šarže v drugo (za vsako rešaržiranje se izpolni le ena vrstica).
Estonian: Tuumamaterjali teatud koguse arvestuslik kandmine ühe partii alt teise alla (üht ümberarvestust kajastab ainult üks aruanderida).
Latvian: Uzskaite kodolmateriālu daudzuma pārvietošanai no vienas partijas uz citu (par katru kodolmateriālu pārdali starp partijām jāziņo tikai viens ieraksts).
Lithuanian: Branduolinės medžiagos kiekio apskaitos duomenų pervedimas iš vienos partijos į kitą (perskirstant partijas, kiekvienam partijos perskirstymui turi būti pildoma tik viena eilutė).
English: Change in particular obligation
French: Changement d'engagement particulier
German: Änderung der besonderen Verpflichtung
Spanish: Cambio de obligación particular
Italian: Cambiamento di impegno particolare
Portuguese: Alteração de compromisso especial
Dutch: Verandering van bijzondere verbintenis
Danish: Ændring i særlig forpligtelse
Swedish: Byte av särskilt kontrollåtagande
Finnish: Erityisen sitoumuksen muutos
Greek: Αλλαγή ειδικής υποχρέωσης
Czech: Změna konkrétního závazku
Slovak: Zmena špecifického záväzku
Polish: Zmiana szczególnego zobowiązania
Hungarian: Egyedi kötelezettség változás
Slovenian: Sprememba posebne obveznosti
Estonian: Teatud kohustuse muudatus
Latvian: Īpašo saistību maiņa
Lithuanian: Konkretaus įsipareigojimo pasikeitimas
English: Nuclear production
French: Production nucléaire
German: Nukleare Erzeugung
Spanish: Producción nuclear
Italian: Produzione nucleare
Portuguese: Produção nuclear
Dutch: Nucleaire productie
Danish: Nuklear produktion
Swedish: Nukleär produktion
Finnish: Ydintuotanto
Greek: Παραγωγή πυρηνικών
Czech: Jaderná výroba
Slovak: Jadrová produkcia
Polish: Produkcja jądrowa
Hungarian: Nukleáris termelés
Slovenian: Jedrska proizvodnja
Estonian: Tuumamaterjali toodang
Latvian: Kodolražošana
Lithuanian: Branduolinė produkcija
English: Increase in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
French: Augmentation de la quantité de matières nucléaires résultant d'une transformation nucléaire.
German: Erhöhung der Kernmaterialmenge durch Kernumwandlung.
Spanish: Aumento de la cantidad de materiales nucleares como resultado de una transformación nuclear.
Italian: Aumento nella quantità di materie nucleari imputabile a trasformazioni nucleari.
Portuguese: Aumento da quantidade de materiais nucleares devido a transformações nucleares.
Dutch: Toename van de hoeveelheid kerntechnisch materiaal door nucleaire transformatie.
Danish: Forøgelse i mængden af nukleart materiale som følge af nuklear omdannelse.
Swedish: Ökad mängd av kärnämne på grund av nukleär transformation.
Finnish: Ydinmuutoksesta johtuva ydinmateriaalimäärän lisääntyminen.
Greek: Αύξηση της ποσότητας πυρηνικών υλικών που οφείλεται σε πυρηνική μετατροπή.
Czech: Nárůst množství jaderného materiálu z důvodu jaderné přeměny.
Slovak: Zvýšenie množstva jadrového materiálu v dôsledku jadrovej konverzie.
Polish: Wzrost ilości materiału jądrowego wskutek przemiany jądrowej.
Hungarian: A nukleáris anyagok mennyiségében a nukleáris átalakulás folytán beállott növekedés.
Slovenian: Povečanje količine jedrskih snovi zaradi jedrske preobrazbe.
Estonian: Tuumamuundumise tagajärjel toimunud tuumamaterjali koguse kasv.
Latvian: Kodolmateriālu daudzuma pieaugums kodolpārvērtību rezultātā.
Lithuanian: Branduolinės medžiagos kiekio padidėjimas dėl branduolinės transformacijos.
English: Nuclear loss
French: Perte nucléaire
German: Nuklearer Verlust
Spanish: Pérdida nuclear
Italian: Perdita nucleare
Portuguese: Perda nuclear
Dutch: Nucleair verlies
Danish: Nukleart tab
Swedish: Nukleär förlust
Finnish: Ydintappio
Greek: Απώλεια πυρηνικών
Czech: Jaderná ztráta
Slovak: Jadrová strata
Polish: Strata jądrowa
Hungarian: Nukleáris veszteség
Slovenian: Jedrska izguba
Estonian: Tuumamaterjali kadu
Latvian: Kodolzudums
Lithuanian: Branduolinių medžiagų nuostolis
English: Decrease in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
French: Diminution de la quantité de matières nucléaires résultant d'une transformation nucléaire.
German: Verringerung der Kernmaterialmenge durch Kernumwandlung.
Spanish: Disminución de la cantidad de materiales nucleares como resultado de una transformación nuclear.
Italian: Diminuzione delle quantità di materie nucleari imputabile a trasformazioni nucleari.
Portuguese: Diminuição da quantidade de materiais nucleares devido a transformações nucleares.
Dutch: Afname van de hoeveelheid kerntechnisch materiaal door nucleaire transformatie.
Danish: Formindskelse i mængden af nukleart materiale som følge af nuklear omdannelse.
Swedish: Minskad mängd av kärnämne på grund av nukleär transformation.
Finnish: Ydinmuutoksesta johtuva ydinmateriaalimäärän väheneminen.
Greek: Μείωση της ποσότητας πυρηνικών υλικών που οφείλεται σε πυρηνική μετατροπή.
Czech: Pokles množství jaderného materiálu z důvodu jaderné přeměny.
Slovak: Zníženie množstva jadrového materiálu v dôsledku jadrovej konverzie.
Polish: Zmniejszenie ilości materiału jądrowego wskutek przemiany jądrowej.
Hungarian: A nukleáris anyagok mennyiségében a nukleáris átalakulás folytán beállott csökkenés.
Slovenian: Zmanjšanje količine jedrskih snovi zaradi jedrske preobrazbe.
Estonian: Tuumamuundumise tagajärjel toimunud tuumamaterjali koguse kahanemine.
Latvian: Kodolmateriālu daudzuma samazinājums kodolpārvērtību rezultātā.
Lithuanian: Branduolinės medžiagos kiekio sumažėjimas dėl branduolinės transformacijos.
English: Shipper/receiver difference
French: Écart expéditeur/destinataire
German: Absender/Empfänger-Differenz
Spanish: Diferencia remitente/receptor
Italian: Differenze speditore/destinatario
Portuguese: Diferença entre o expedidor e o destinatário
Dutch: Expeditieverschil
Danish: Afsender/modtager-forskel
Swedish: Avsändar-mottagar-differens
Finnish: Lähettäjän ja vastaanottajan välinen ero
Greek: Διαφορά αποστολέα-παραλήπτη
Czech: Rozdíl odesilatel/příjemce
Slovak: Rozdiel odosielateľ/príjemca
Polish: Różnica nadawca/odbiorca
Hungarian: Feladott/fogadott anyagmennyiségek közti különbözet
Slovenian: Razlika med pošiljateljem in prejemnikom
Estonian: Saaja ja vastuvõtja vahe
Latvian: Nosūtītāja/saņēmēja starpība
Lithuanian: Siuntėjo (gavėjo) kiekių skirtumas