English: The Commission recognizes that, in view of the potential impact, such as on employee stock option schemes, and the possible implications for the competitiveness of EU companies, the application should be regularly monitored.
French: La Commission reconnaît que, si l'on tient compte des impacts potentiels, tels que les plans de stock-options pour les employés, et les implications potentielles pour la compétitivité des entreprises de l'Union européenne, l'application doit être surveillée de façon régulière.
German: Die Kommission erkennt an, dass im Hinblick auf mögliche Einflüsse, beispielsweise beim Aktienbezugsrecht für Arbeitnehmer und den möglichen Folgen auf die Wettbewerbsfähigkeit von EU-Unternehmen, die Anwendung regelmäßig beobachtet werden sollte.
Spanish: La Comisión reconoce que, teniendo en cuenta el impacto potencial de la norma sobre los planes de opción de compra de acciones por los empleados y las posibles implicaciones para la competitividad de las empresas de la Unión Europea, su aplicación deberá ser objeto de un seguimiento regular.
Italian: Essa riconosce che, in considerazione del suo impatto potenziale, tra l’altro sui sistemi di assegnazione ai dipendenti di opzioni su azioni, e delle sue possibili conseguenze per la competitività delle imprese europee, la sua applicazione dovrà essere soggetta a regolari verifiche.
Portuguese: Tendo em conta o seu impacto potencial, nomeadamente sobre os regimes de opções sobre acções concedidas aos empregados, e as eventuais implicações a nível da competitividade das empresas da União Europeia, a Comissão reconhece que a respectiva aplicação deve ser objecto de acompanhamento regular.
Dutch: De Commissie erkent dat het aanbeveling verdient de toepassing van de standaard periodiek te evalueren in het licht van het potentiële effect ervan op onder meer aandelenoptieregelingen voor werknemers, alsook gezien de mogelijke implicaties ervan voor het concurrentievermogen van de EU-ondernemingen.
Danish: Set i lyset af de mulige virkninger på f.eks. medarbejderoptionsordninger og de mulige konsekvenser for EU-virksomhedernes konkurrenceevne anerkender Kommissionen, at anvendelsen heraf bør overvåges regelmæssigt.
Swedish: Kommissionen inser att med tanke på den potentiella effekten, exempelvis på aktieoptionsprogram för anställda, och de tänkbara följderna för EU-företags konkurrenskraft, bör tillämpningen kontrolleras regelbundet.
Finnish: Komissio katsoo, että standardin soveltamista on tarkkailtava säännöllisesti, koska se saattaa vaikuttaa esimerkiksi työntekijöiden osakeoptio-ohjelmiin ja EU:n yritysten kilpailukykyyn.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το δυνητικό αντίκτυπο στα προγράμματα παροχής μετοχικών δικαιωμάτων προαίρεσης σε εργαζομένους και τις πιθανές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή των προτύπων απαιτεί τακτική παρακολούθηση.
Czech: Komise si uvědomuje, že je vzhledem k případnému dopadu, například na akciové opce pro zaměstnance, a možným důsledkům pro konkurenceschopnost společností v EU třeba jeho používání pravidelně sledovat.
Slovak: Komisia si zároveň uvedomuje, že vzhľadom na potenciálny dosah, napríklad na systémy opcií na akcie pre zamestnancov, a možné dôsledky na konkurencieschopnosť spoločností z EÚ by sa jeho uplatňovanie malo pravidelne sledovať.
Polish: Komisja uważa, że biorąc pod uwagę jego możliwy wpływ, na przykład na systemy funduszy pracowniczych, oraz potencjalne znaczenie dla konkurencyjności firm unijnych, stosowanie jego należy regularnie monitorować.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy az alkalmazotti részvényopciókra gyakorolt potenciális hatásra és az EU-vállalatok versenyképességére kifejtett lehetséges kihatásra tekintettel a standard alkalmazását rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Komisija priznava, da je zaradi možnega vpliva, kot na primer na sheme opcij na delnice za zaposlene, in možnih posledic za konkurenčnost gospodarskih družb EU uporabo treba redno spremljati.
Estonian: Komisjon tunnistab, et standardi kohaldamist tuleks korrapäraselt kontrollida, arvestades selle võimalikku mõju näiteks töötajate aktsiaoptsioonide kavadele ja ELi äriühingute konkurentsivõimele.
Latvian: Komisija atzīst, ka, ņemot vērā potenciālo ietekmi, piemēram, uz akciju iegādes iespēju līgumu shēmām darba ņēmējiem, un iespējamās sekas attiecībā uz ES uzņēmējsabiedrību konkurētspēju, tā piemērošana ir regulāri jākontrolē.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad atsižvelgiant į galimą poveikį, pavyzdžiui, darbuotojų akcijų pasirinkimo sandorių schemoms, ir į ES bendrovių konkurencingumą, reikėtų vykdyti reguliarią šio standarto taikymo stebėseną.