FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This implies tests, as described in Section 4 of this Annex, with at least two of the reference fuels for each gas engine.
French: Cela signifie qu'il faut effectuer, sur au moins deux des carburants de référence sélectionnés pour chaque moteur à gaz, des essais tels que ceux décrits au point 4 de la présente annexe.
German: Dies bedeutet, dass, wie in Abschnitt 4 dieses Anhangs beschrieben, Prüfungen mit mindestens zwei Bezugskraftstoffen für jeden Gasmotor durchzuführen sind.
Spanish: Ello implica la realización de las pruebas descritas en el punto 4 del presente anexo con al menos dos de los combustibles de referencia para cada motor de gas.
Italian: Come descritto al punto 4 del presente allegato, questo implica prove con almeno due combustibili di riferimento per ogni motore a gas.
Portuguese: Este facto implica ensaios, conforme descritos no ponto 4 do presente Anexo, com pelo menos dois dos combustíveis de referência para cada motor a gás.
Dutch: Dit betekent dat proeven, zoals beschreven in punt 4 van deze bijlage, met ten minste twee referentiebrandstoffen voor elke gasmotor moeten worden verricht.
Danish: Dette indebærer tests som beskrevet i punkt 4 i dette tillæg med mindst to af referencebrændstofferne for hver gasmotor.
Swedish: Det innebär att proven, såsom beskrivet i punkt 4 i denna bilaga, skall utföras med minst två av referensbränslena för varje gasmotor.
Finnish: Tämä edellyttää tämän liitteen kohdassa 4 kuvattuja testejä, joissa kukin kaasumoottori testataan vähintään kahdella vertailupolttoaineella.
Greek: Αυτό συνεπάγεται τη διεξαγωγή των δοκιμών που περιγράφονται στο σημείο 4 του παρόντος Παραρτήματος, με δύο τουλάχιστον καύσιμα αναφοράς για κάθε κινητήρα αερίου.
Czech: U motorů na zemní plyn se mohou všechny tyto zkoušky provést s palivem obchodní jakosti takto:
Slovak: Z toho vyplývajú skúšky opísané v bode 4 tejto prílohy vykonané s najmenej dvomi z referenčných palív pre každý plynový motor.
Polish: To implikuje badania opisane w sekcji 4 niniejszego załącznika, na przynajmniej dwóch paliwach wzorcowych dla każdego silnika gazowego.
Hungarian: Az e melléklet 4. pontjában leírt vizsgálatokat minden gázmotornál legalább két referencia-üzemanyaggal kell elvégezni.
Slovenian: To pomeni, da se preskusi iz točke 4 te priloge pri vsakem plinskem motorju opravijo najmanj z dvema referenčnima gorivoma.
Estonian: See eeldab katseid, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa punktis 4, milles iga gaasimootorit katsetatakse vähemalt kahe etalonkütusega.
Latvian: Tas attiecas uz testiem, kuri aprakstīti šā pielikuma 4. iedaļā un kuros katrā gāzes motorā lieto vismaz divas standarta degvielas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad reikia daryti bandymus, aprašytus šio priedo 4 punkte, kai kiekvienas dujinis variklis naudoja bent dvi etaloninių degalų rūšis.
English: For NG fuelled engines, all these tests may be conducted with commercial fuel in the following way:
French: Pour des moteurs fonctionnant au gaz naturel, tous ces essais peuvent être effectués avec du carburant commercial de la manière suivante:
German: Bei mit Erdgas betriebenen Gasmotoren ist für alle diese Prüfungen folgender handelsüblicher Kraftstoff zulässig:
Spanish: En lo que respecta a los motores alimentados con GN, todas estas pruebas podrán efectuarse con combustible comercial del siguiente modo:
Italian: Per i motori a GN, tutte queste prove possono essere eseguite con carburante normalmente in commercio nel modo seguente:
Portuguese: No que diz respeito aos motores a GN, todos estes ensaios podem ser efectuados com combustíveis comerciais do seguinte modo:
Dutch: Voor aardgasmotoren kunnen al deze proeven worden verricht met de volgende in de handel zijnde brandstoffen:
Danish: For NG-drevne motorer kan alle disse tester foretages med brændstof af handelskvalitet på følgende måde:
Swedish: För naturgasmotorer får samtliga dessa prov utföras med kommersiellt tillgängligt bränsle enligt följande:
Finnish: Maakaasukäyttöisten kaasumoottoreiden testit voidaan suorittaa kaupallisella polttoaineella seuraavasti:
Greek: Για τους κινητήρες φυσικού αερίου, όλες αυτές οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται με καύσιμο του εμπορίου ως εξής:
Czech: u motorů označených písmenem H s palivem obchodní jakosti skupiny H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
Slovak: Pri motoroch poháňaných zemným plynom sa všetky tieto skúšky môžu vykonať s komerčným palivom týmto spôsobom:
Polish: W odniesieniu do silników napędzanych gazem ziemnym wszystkie te badania można przeprowadzać na paliwie komercyjnym w następujący sposób:
Hungarian: Földgázüzemű motoroknál valamennyi vizsgálat kereskedelemben kapható üzemanyaggal végezhető a következő módon:
Slovenian: Pri motorjih, ki za gorivo uporabljajo NG, se lahko vsi ti preskusi opravijo s komercialnim gorivom, kakor sledi:
Estonian: Maagaasil töötavate mootoritega võib kõik kõnealused katsed teha müügiloleva kütusega järgmiselt:
Latvian: Ar NG darbināmiem motoriem visus minētos testus ar komercdegvielu var izdarīt šādi:
Lithuanian: Jei tai yra NG varomi varikliai, visus šiuos bandymus naudojant pramoninius degalus galima daryti taip:
English: for H marked engines with a commercial fuel within the H-range (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
French: dans le cas de moteurs portant le repère H, avec un carburant commercial de la gamme H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
German: bei mit H gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff der Gasgruppe H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Spanish: en lo que respecta a los motores con la marca H, con un combustible comercial dentro del intervalo de la clase H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
Italian: per motori marcati H, con un carburante normalmente in commercio del gruppo H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
Portuguese: no que diz respeito aos motores marcados H, com um combustível comercial dentro da gama H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Dutch: voor met H gemerkte motoren een in de handel zijnde brandstof van gasgroep H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Danish: for H-mærkede motorer med brændstof inden for H-området (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00)
Swedish: För H-märkta motorer med ett kommersiellt tillgängligt bränsle av H-typ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
Finnish: H-merkityt moottorit H-ryhmän (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00) kaupallisella polttoaineella,
Greek: προκειμένου για κινητήρες με σήμανση H, με καύσιμα του εμπορίου εντός της κλίμακας H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
Czech: u motorů označených písmenem L s palivem obchodní jakosti skupiny L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
Slovak: pri motoroch označených H – s komerčným palivom z rozsahu H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Polish: w odniesieniu do silników oznaczonych literą H na paliwie komercyjnym o zakresie H; (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
Hungarian: H jelű motoroknál a H-tartományba tartozó kereskedelemben kapható üzemanyaggal (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
Slovenian: za motorje, označene s H, s komercialnim gorivom v območju H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
Estonian: H-märgisega mootoritega müügiloleva H-rühma kütusega (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
Latvian: motoriem, kas marķēti ar H, ar H grupas (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00) komercdegvielu,
Lithuanian: H paženklintiems varikliams – H diapazono pramoninius degalus (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
English: for L marked engines with a commercial fuel within the L-range (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
French: dans le cas de moteurs portant le repère L, avec un carburant commercial de la gamme L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
German: bei mit L gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff der Gasgruppe L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Spanish: en lo que respecta a los motores con la marca L, con un combustible comercial dentro del intervalo de la clase L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
Italian: per motori marcati L, con un carburante normalmente in commercio del gruppo L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
Portuguese: no que diz respeito aos motores marcados L, com um combustível comercial dentro da gama L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Dutch: voor met L gemerkte motoren een in de handel zijnde brandstof van gasgroep L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Danish: for L-mærkede motorer med brændstof inden for L-området (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19)
Swedish: För L-märkta motorer med ett kommersiellt tillgängligt bränsle av L-typ (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
Finnish: L-merkityt moottorit L-ryhmän (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19) kaupallisella polttoaineella,
Greek: προκειμένου για κινητήρες με σήμανση L, με καύσιμο του εμπορίου εντός της κλίμακας L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
Czech: u motorů označených písmeny HL s palivem obchodní jakosti s extrémním rozsahem faktoru posunu (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Slovak: pri motoroch označených L – s komerčným palivom z rozsahu L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Polish: w odniesieniu do silników oznaczonych literą L na paliwie komercyjnym o zakresie L; (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
Hungarian: L jelű motoroknál az L-tartományba tartozó kereskedelemben kapható üzemanyaggal; (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
Slovenian: za motorje, označene z L, s komercialnim gorivom v območju L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Estonian: L-märgisega mootoritega müügiloleva L-rühma kütusega (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
Latvian: motoriem, kas marķēti ar L, ar L grupas (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19) komercdegvielu,
Lithuanian: L paženklintiems varikliams – L diapazono pramoninius degalus (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
English: for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
French: dans le cas de moteurs portant le repère HL, avec un carburant commercial dont le facteur de recalage Sλ se situe entre les valeurs extrêmes (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
German: bei mit HL gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff im Extrembereich des λ-Verschiebungsfaktors (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Spanish: en lo que respecta a los motores con la marca HL, con un combustible comercial dentro del intervalo extremo del factor de desplazamiento de λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Italian: per motori marcati HL, con un carburante normalmente in commercio del gruppo estremo del fattore di spostamento λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Portuguese: no que diz respeito aos motores marcados HL, com um combustível comercial dentro da gama extrema do factor de desvio λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Dutch: voor met HL gemerkte motoren een in de handel zijnde brandstof binnen de uiterste waarden van de λ-verschuivingsfactor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Danish: for HL-mærkede motorer med brændstof inden for hele λ-forskydningsfaktorens område (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Swedish: För HL-märkta motorer med ett kommersiellt tillgängligt bränsle som spänner över λ-skiftfaktorns hela område (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Finnish: HL-merkityt moottorit kaupallisella polttoaineella ë-muutoskertoimen äärirajoissa (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Greek: προκειμένου με κινητήρες με σήμανση HL, με καύσιμα του εμπορίου εντός της ακραίας κλίμακας του συντελεστή μεταβολής λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Czech: Na žádost výrobce lze však použít referenční paliva podle přílohy IV.
Slovak: pri motoroch označených HL – s komerčným palivom z krajného rozsahu faktoru λ-posunu (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Polish: w odniesieniu do silników oznaczonych literą HL na paliwie komercyjnym o ekstremalnym zakresie współczynnika zmiany λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Hungarian: HL jelű motoroknál a λ-eltolási tényező szélső értékei közé eső, kereskedelemben kapható üzemanyaggal (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Slovenian: za motorje, označene s HL, s komercialnim gorivom v skrajnem območju faktorja λ-premika (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Estonian: HL-märgisega mootoritega müügiloleva kütusega, mille λ -nihketegur jääb piiridesse (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Latvian: motoriem, kas marķēti ar HL, ar komercdegvielu, kuras λ novirzes koeficienta galējās robežas ir (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
Lithuanian: HL paženklintiems varikliams – Sλ poslinkio koeficiento kraštutinio diapazono pramoninius degalus (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
English: This implies tests, as described in Section 4 of this Annex. 9.1.1.2.5. In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a commercial fuel, the tests shall be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or with the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1 and 4.2.1.1 on which the parent engine may have been tested.
Czech: V případě sporu způsobeného nevyhověním plynových motorů při použití paliva obchodní jakosti se musí zkoušky provést s referenčním palivem, s kterým byl zkoušen základní motor, nebo popřípadě s dalším palivem 3 podle bodu 4.1.3.1 a 4.2.1.1, s kterým mohla být provedena zkouška základního motoru.
English: If r, ra or rb are less than 1 no correction shall take place.
French: Si r, ra ou rb est inférieur à 1, aucune correction n'est nécessaire.
German: Falls r, ra oder rb kleiner als 1 sind, ist keine Umrechnung vorzunehmen.
Spanish: Si r, ra o rb son inferiores a uno, no será necesaria ninguna corrección.
Italian: Se r, ra o rb sono inferiori ad 1, non si effettua alcuna correzione.
Portuguese: Se r, ra ou rb forem inferiores a 1, não é necessária nenhuma correcção.
Dutch: Indien „r”, „ra” of „rb” kleiner zijn dan 1, vindt geen correctie plaats.
Danish: Hvis r, ra eller rb er mindre end én, skal der ikke foretages nogen korrektion.
Swedish: Om r, ra eller rb är mindre än 1 skall ingen korrigering göras.
Finnish: Jos r, ra tai rb on arvoltaan alle yksi, korjausta ei tehdä.
Greek: Εάν οι συντελεστές r, ra ή rb είναι μικρότεροι της μονάδας, δεν απαιτείται διόρθωση.
Czech: Jestliže r, ra nebo rb jsou menší než jedna, korekce se neprovádí.
Slovak: Ak sú hodnoty r, ra alebo rb menšie než jedna, nevykoná sa žiadna korekcia.
Polish: Jeżeli wartości r, ra lub rb są mniejsze od 1, nie zachodzi żadna zmiana.
Hungarian: Ha az r, ra vagy rb kisebb egynél, nem kell korrekciót végezni.
Slovenian: Če so r, ra ali rb manjši od ena, ni korekcije.
Estonian: Korrigeerimist ei tehta, kui r, ra või rb on väiksem kui üks.
Latvian: Ja r, ra vai rb ir mazāks par 1, korekciju nepiemēro.
Lithuanian: Jei r, ra ar rb yra mažesni kaip vienetas, pataisa nėra būtina.
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok č. 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Schematic of production conformity testing
French: Schéma des essais de conformité de la production
German: Schema für die Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Esquema de las pruebas de conformidad de la producción
Italian: Schema della prova di conformità della produzione
Portuguese: Diagrama esquemático dos ensaios de conformidade da produção
Dutch: Schematische voorstelling van beproeving van de overeenstemming van de productie
Danish: Diagram over prøvning af produktionens overensstemmelse
Swedish: Flödesschema över provning av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testauksen kaaviokuva
Greek: Γραφική απεικόνιση της δοκιμής συμμόρφωσης των προϊόντων
Czech: Schéma zkoušek shodnosti výroby
Slovak: Schéma overenia zhody výroby
Polish: Schemat badania zgodności produkcji
Hungarian: A gyártás-megfelelőség vizsgálatának folyamatábrája
Slovenian: Shematski prikaz preskušanja skladnosti proizvodnje
Estonian: Toodangu vastavuskatse skeem
Latvian: Ražojumu atbilstības testēšanas shēma
Lithuanian: Gaminių atitikties tikrinimo schema
English: Test of three engines
French: Essai avec trois moteurs
German: Prüfung von drei Motoren
Spanish: Prueba de tres motores
Italian: Prova su tre motori
Portuguese: Ensaio de três motores
Dutch: Test met drie motoren
Danish: Afprøvning af tre motorer
Swedish: Prov med tre motorer
Finnish: Kolme moottoria testataan
Greek: Δοκιμή τριών κινητήρων
Czech: Zkouška tří motorů
Slovak: Skúška troch motorov
Polish: Badanie trzech silników
Hungarian: Három motor vizsgálata
Slovenian: Preskus treh motorjev
Estonian: Katse kolme mootoriga
Latvian: Triju motoru tests
Lithuanian: Trijų variklių bandymas
English: Computation of the test statistic result
French: Calcul des statistiques de l'essai
German: Berechnung der statistischen Prüfwerte
Spanish: Cálculo del resultado estadístico de la prueba
Italian: Calcolo del risultato statistico della prova
Portuguese: Cálculo do resultado estatístico do ensaio
Dutch: Berekening van de statistische proefresultaten
Danish: Bergning af det statistiske testresultat
Swedish: Beräkning av provutfall
Finnish: Testin tilastollisen tuloksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός του στατιστικού αποτελέσματος της δοκιμής
Czech: Výpočet statistického údaje zkoušky
Slovak: Výpočet štatistického výsledku skúšok
Polish: Obliczanie wyniku statystycznego badania
Hungarian: A vizsgálat statisztikai eredményének számítása
Slovenian: Izračun statističnih vrednosti preskusa
Estonian: Katse statistiliste tulemuste arvutamine
Latvian: Testa statistikā rezultāta aprēķināšana
Lithuanian: Bandymų statistinio rezultato apskaičiavimas
English: According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for failing the series for at least one pollutant?
French: Conformément à l'appendice correspondant, la statistique de l'essai répond-elle aux critères de refus de la série pour au moins un polluant?
German: Ermöglichen die statistischen Prüfwerte nach der einschlägigen Anlage eine Ablehnung der Serie in Bezug auf mindestens einen Schadstoff?
Spanish: De acuerdo con el apéndice correspondiente, ¿satisface el resultado estadístico de la prueba los criterios de rechazo de la serie para al menos un contaminante?
Italian: Conformemente all'appendice pertinente, il risultato statistico della prova concorda con il criterio di rifuito della serie per almeno un inquinante?
Portuguese: De acordo com o apêndice pertinente, o resultado estatístico do ensaio permite rejeitar a série no caso de pelo menos um poluente?
Dutch: Beantwoorden de statistische proefresultaten volgens het toepasselijke aanhangsel aan de criteria voor een negatief oordeel over de serie voor ten minste één verontreinigingsproef?
Danish: Er de statistiske testresulter infølge det pågældende tillæg i overensstemmelse med kriterierne for af afvise serien for mindst ét forurenende stof?
Swedish: Visar provutfallet enligt bilagans aktuella tillägg att serien underkänns för minst en förorening?
Finnish: Onko testin tilastollinen tulos vastaavan lisäyksen mukaan sarjalle annettavan kielteisen päätöksen perusteiden mukainen ainakin yhden pilaannuttavan aineen osalta?
Greek: Σύμφωνα με το αντίστοιχο προσάρτημα, το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής ικανοποιεί τα κριτήρια απόρριψης της σειράς παραγωγής ως προς ένα τουλάχιστον ρύπο;
Czech: Dává statistický údaj zkoušky podle odpovídajícího dodatku hodnoty odpovídající kritériím nevyhovění série pro nejméně jednu zněčišťující látku?
Slovak: Súhlasí štatistický výsledok skúšok s kritériami (podľa príslušného dodatku) pre rozhodnutie o zamietnutí série najmenej pre jednu znečisťujúcu látku ?
Polish: Czy, zgodnie z właściwym dodatkiem, wynik statystyczny badania zgadza się z kryteriami odrzucenia serii w zakresie przynajmniej jednej substancji zanieczyszczającej?
Hungarian: A vonatkozó függelék szerint a vizsgálat statisztikai eredménye megegyezik a sorozat elutasítási kritériumával legalább egy szennyezőanyagnál?
Estonian: Kas katse statistiline tulemus vastab asjaomase liite kohaselt seeria kohta tehtud negatiivse otsuse kriteeriumidele vähemalt ühe saasteaine puhul?
Latvian: Vai saskaņā ar attiecīgo papildinājumu testa statistiskais rezultāts vismaz attiecība uz viena piesārnotāja sēriju atbilst kritērijem,
Lithuanian: Ar pagal atitinkamą papildymą bandymų statistinis rezultatas atitinka neigiamo sprendimo dėl partijos kriterijus bent vienam teršalui?
English: Series rejected NO
Czech: ANO
Slovak: Áno
Polish: TAK
Hungarian: IGEN
Estonian: JAH
Lithuanian: TAIP
English: According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for passing the series for at least one pollutant?
French: Conformément à l'appendice correspondant, la statistique de l'essai répond-elle aux critéres d'acceptation de la série pour au moins un polluant?
German: Ermöglichen die statistischen Prüfwerte nach der einschlägigen Anlage eine Annahme der Serie in Bezug auf mindestens einen Schadstoff?
Spanish: De acuerdo con el apéndice correspondiente, ¿satisface el resultado estadístico de la prueba los criterios de aceptación de la serie para al menos un contaminante?
Italian: Conformemente all'appendice pertinente, il risultato statistico della prova concorda con il criterio per l'accettazione della serie per almeno un inquinante?
Portuguese: De acordo com o apêndice pertinente, o resultado estatístico do ensaio permite aceitar a série no caso de pelo menos um poluente?
Dutch: Beantwoorden de statistische proefresultaten volgens het toepasselijke aanhangsel aan de criteria voor een positief oordeel over de serie voor ten minste één verontreinigingsproef?
Danish: Er de statistiske testresulter infølge det pågældende tillæg i overensstemmelse med kriterierne for at godkende serien for mindst ét forurenende stof?
Swedish: Visar provutfallet enligt bilagans aktuella tillägg att serien kan godkännas för minst en förorening?
Greek: Σύμφωνα με το αντίστοιχο προσάρτημα, το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής ικανοποιεί τα κριτήρια αποδοχής της σειράς παραγωγής ως προς ένα τουλάχιστον ρύπο;
Czech: Dává statistický údaj zkoušky podle odpovídajícího dodatku hodnoty odpovídající kritériím vyhovění série pro nejméně jednu znečišťující látku? NE
Slovak: Súhlasí štatistický výsledok skúšok s kritériami (podľa príslušného dodatku) pre kladné rozhodnutie o série najmenej pre jednu znečisťujúcu látku ?
Polish: Czy, zgodnie z właściwym dodatkiem, wynik statystyczny badania zgadza się z kryteriami dopuszczania serii w zakresie przynajmniej jednej substancji zanieczyszczającej?
Hungarian: A vonatkozó függelék szerint a vizsgálat statisztikai eredménye megegyezik a sorozat elfogadási kritériumával legalább egy szennyezőanyagnál?
Slovenian: Ali statistične vrednosti preskusa glede na odgovarjajoč Dodatek ustrezajo kriterijem za sprejem serije za najmanj eno snov, ki onesnažuje? NE
Estonian: Kas katse statistiline tulemus vastab asjaomase liite kohaselt seeria kohta tehtud positiivse otsuse kriteeriumidele vähemalt ühe saasteaine puhul? EI
Latvian: Vai saskaņā ar attiecīgo papildinājumu testa statistiskais rezultāts vismaz attiecība uz viena piesārņotāja sēriju atbilst kritērijem, pēc kuriem pieņem labvēlīgu lēmumu? NĒ
Lithuanian: Ar pagal atitinkamą papildymą bandymų statistinis rezultatas atitinka teigiamo sprendimo dėl partijos kriterijus bent vienam teršalui?
English: YES
French: OUI
Portuguese: SIM
Finnish: KYLLÄ
Greek: ΝΑΙ
Czech: Série se přijme
Slovak: Séria zamietnutá Áno Áno
Polish: Seria odrzucona TAK TAK Seria
Hungarian: A sorozat visszautasítva IGEN IGEN
Slovenian: sprejeta
Estonian: lükatud JAH
Latvian: noraida JĀ JĀ Sērija
Lithuanian: Partija atmetama TAIP TAIP
English: A pass decision is reached for one or more pollutants
French: L'acceptation est décidée pour un ou des polluants
German: Positive Entscheidung in Bezug auf einen oder mehrere Schadstoffe?
Spanish: Se ha tomado una decisión de aprobación para uno o más contaminantes
Italian: È presa una decisione positiva per uno o più inquinanti
Portuguese: Decisão positiva em relação a um ou mais poluentes
Dutch: Er wordt voor één of meerdere verontreinigende stoffen een positief oordeel geveld
Danish: En afgørelse om beståelse er nået for ét eller flere forurenende stoffer
Swedish: Godkännande lämnas för en eller flera föroreningar
Finnish: Yhden tai useamman pilaannuttavan aineen osalta saadaan myönteinen päätös
Greek: Απόφαση αποδοχής ως προς έναν ή περισσότερους ρύπους
Czech: Bylo dosaženo hodnoty o dpovídající kritériu vyhovění pro jednu nebo více zněčišťujících látek?
Slovak: Séria prijatá Dosiahlo sa kladné rozhodnutie pre jednu alebo viac znečisťujúcich látok
Polish: przyjęta Uzyskano decyzję pozytywną dla jednej, lub większej liczby substancji zanieczyszczających
Hungarian: A sorozat elfogadva Elfogadási döntés egy vagy több szennyezőanyagra
Slovenian: Odločitev o sprejemu dosežena za eno ali več snovi, ki onesnažujejo
Estonian: JAH Positiivne otsus ühe või enama saasteaine kohta
Latvian: pieņemta Pieņem labvēlīgu lēmumu attiecībā uz vienu
Lithuanian: Partija priimama Teigiamas sprendimas gautas vienam teršalui ar daugiau teršalų