FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to installations or parts of installations which have been assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State;
French: aux installations ou parties d'installations qui ont été affectées aux besoins de la défense et qui sont situées sur le territoire d'un État membre doté d'armes nucléaires,
German: Anlagen oder Teile von Anlagen, die für Zwecke der Verteidigung bestimmt wurden und im Hoheitsgebiet eines Kernwaffen-Mitgliedstaats liegen,
Portuguese: às instalações ou partes de instalações destinadas a satisfazer necessidades de defesa situadas no território dum Estado-Membro dotado de armas nucleares;
Dutch: op installaties of delen van installaties die voor defensiedoeleinden bestemd zijn en zich bevinden op het grondgebied van een lidstaat die over kernwapens beschikt;
Danish: anlæg eller anlægsafsnit, som anvendes til dækning af forsvarets behov, og som befinder sig på et område af en medlemsstat med kernevåben
Swedish: anläggningar eller delar av anläggningar som har avdelats för att uppfylla försvarskrav och som är belägna inom en kärnvapenmedlemsstats territorium,
Finnish: laitoksiin tai laitosten osiin, jotka on tarkoitettu puolustustarpeisiin ja jotka sijaitsevat ydinasejäsenvaltion alueella;
Greek: σε εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων που προορίζονται για αμυντικές ανάγκες και βρίσκονται εντός της επικρατείας κράτους μέλους που διαθέτει πυρηνικά όπλα,
Czech: na zařízení nebo části zařízení, které jsou určeny pro plnění požadavků obrany a jsou umístěny na území členského státu disponujícího jadernými zbraněmi
Slovak: na zariadenia alebo časti zariadení, ktoré boli určené na plnenie obranných požiadaviek a ktoré sú situované na území členského štátu vlastniaceho jadrové zbrane,
Polish: do instalacji lub części instalacji, przeznaczonych do spełnienia wymagań obronnych i znajdujących się na obszarze Państwa Członkowskiego posiadającego broń jądrową;
Hungarian: olyan létesítményekre, illetve létesítmény-részekre, amelyek védelmi igények kielégítésére szolgálnak, és amelyek egy nukleáris fegyverrel rendelkező tagállam területén találhatók;
Slovenian: objekte ali njihove dele, ki so namenjeni za izpolnjevanje obrambnih zahtev in ki se nahajajo na ozemlju države članice z jedrskim orožjem;
Estonian: mõne tuumariigist liikmesriigi territooriumil asuvatele kaitseotstarbelistele rajatistele või rajatiste osadele
Latvian: iekārtām vai to daļām, uz kurām attiecinātas aizsardzības prasības un kas atrodas dalībvalsts ar kodolieročiem teritorijā;
Lithuanian: įrenginiams ar jų dalims, skirtiems gynybos tikslams ir esantiems branduolinį ginklą turinčios valstybės narės teritorijoje;
English: to nuclear materials which have been assigned to meet defence requirements by that nuclear-weapon Member State.
French: aux matières nucléaires qui ont été affectées, par cet État membre doté d'armes nucléaires, aux besoins de la défense.
German: Kernmaterial, das von diesem Kernwaffen-Mitgliedstaat für Zwecke der Verteidigung bestimmt wurde.
Spanish: a los materiales nucleares que hayan sido destinados por dicho Estado miembro a las necesidades de su defensa.
Italian: alle materie nucleari destinate alle necessità della difesa da questo Stato membro.
Portuguese: aos materiais nucleares destinados por um Estado-Membro dotado de armas nucleares a satisfazer necessidades de defesa.
Dutch: op kerntechnisch materiaal dat door een lidstaat die over kernwapens beschikt voor defensiedoeleinden bestemd is.
Danish: nukleart materiale, som af den pågældende medlemsstat med kernevåben er anvendes til forsvarets behov.
Swedish: kärnämne som har avdelats för att uppfylla försvarskrav av den kärnvapenmedlemsstaten.
Finnish: ydinmateriaaleihin, jotka tämä ydinasejäsenvaltio on tarkoittanut puolustustarpeisiin.
Greek: σε πυρηνικά υλικά που προορίζονται από το εν λόγω κράτος μέλος για τις αμυντικές του ανάγκες.
Czech: na jaderný materiál, který je určen pro plnění požadavků obrany tohoto členského státu disponujícího jadernými zbraněmi.
Slovak: na jadrové materiály, ktoré boli určené na plnenie obranných požiadaviek týmto členským štátom vlastniacim jadrové zbrane.
Polish: do materiałów jądrowych przeznaczonych przez to Państwo Członkowskie posiadające broń jądrową do spełnienia wymagań obronnych.
Hungarian: olyan nukleáris anyagokra, amelyek az adott nukleáris fegyverrel rendelkező tagállam védelmi igényeinek kielégítésére szolgálnak.
Slovenian: jedrske snovi, ki jih navedena država članica z jedrskim orožjem določi za izpolnjevanje obrambnih zahtev.
Estonian: sellise tuumariigist liikmesriigi poolt kaitseotstarbeliseks kuulutatud tuumamaterjalidele.
Latvian: kodolmateriāliem, uz kuriem attiecinātas minētās dalībvalsts ar kodolieročiem aizsardzības prasības.
Lithuanian: branduolinėms medžiagoms, kurias ta branduolinį ginklą turinti valstybė narė skyrė gynybos tikslams.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2:
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2:
German: Unbeschadet der Absätze 1 und 2
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2:
Italian: Nonostante i paragrafi 1 e 2:
Portuguese: Sem prejuízo dos n.os 1 e 2:
Dutch: Niettegenstaande de leden 1 en 2:
Danish: Uanset stk. 1 og 2:
Swedish: Utan hinder av punkterna 1 och 2 skall
Finnish: Sen estämättä mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään:
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2:
Czech: Bez ohledu na odstavce 1 a 2:
Slovak: Bez ohľadu na odseky 1 a 2:
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 1 i 2:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben foglaltak ellenére:
Slovenian: Ne glede na odstavka 1 in 2:
Estonian: Lõigetest 1 ja 2 sõltumata:
Latvian: Neatkarīgi no 1. un 2. punkta:
Lithuanian: Nepaisant 1 ir 2 dalių nuostatų:
English: the provisions of Article 3(2), Article 31 and Article 32(c) shall not apply in the territories of nuclear-weapon Member States.
French: les dispositions de l'article 3, paragraphe 2, de l'article 31 et de l'article 32, point c), ne sont pas applicables sur les territoires des États membres dotés d'armes nucléaires.
German: gelten Artikel 3 Absatz 2 sowie Artikel 31 und Artikel 32 Buchstabe c) nicht im Hoheitsgebiet von Kernwaffen-Mitgliedstaaten.
Spanish: las disposiciones del artículo 3, apartado 2, del artículo 31, y del artículo 32, letra c), no serán aplicables en los territorios de los Estados miembros que disponen de armas nucleares.
Italian: l’articolo 3, paragrafo 2, l’articolo 31 e l'articolo 32, lettera c), non si applicano nei territori degli Stati membri dotati di armi nucleari.
Portuguese: as disposições do n.o 2 do artigo 3.o, do artigo 31.o e da alínea c) do artigo 32.o não se aplicam nos territórios dos Estados-Membros dotados de armas nucleares.
Dutch: zijn artikel 3, lid 2, artikel 31 en artikel 32, onder c), niet van toepassing op het grondgebied van lidstaten die over kernwapens beschikken.
Danish: finder artikel 3, stk. 2, artikel 31 og artikel 32, litra c), ikke anvendelse i områder af medlemsstater med kernevåben.
Swedish: bestämmelserna i artiklarna 3.2, 31 och 32 c inte gälla inom kärnvapenmedlemsstaternas territorier.
Finnish: 3 artiklan 2 kohtaa, 31 artiklaa ja 32 artiklan c alakohtaa ei sovelleta ydinasejäsenvaltioiden alueella.
Greek: οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2, του άρθρου 31 και του άρθρου 32 στοιχείο γ) δεν εφαρμόζονται στις επικράτειες των κρατών μελών που διαθέτουν πυρηνικά όπλα.
Czech: se čl. 3 odst. 2, článek 31 a čl. 32 písm. c) nepoužije na území členských států disponujících jadernými zbraněmi.
Slovak: ustanovenia článku 3 ods. 2, článku 31 a článku 32 písm. c) sa neuplatňujú na územiach členských štátov vlastniacich jadrové zbrane.
Polish: przepisów art. 3 ust. 2, art. 31 i art. 32 lit. c) nie stosuje się do terytoriów Państw Członkowskich posiadających broń jądrową.
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében, a 31. cikkben és a 32. cikk c) pontjában foglalt rendelkezések nem alkalmazandók a nukleáris fegyverrel rendelkező tagállamok területén.
Slovenian: določbe člena 3(2), člena 31 in člena 32(c) se ne uporabljajo na ozemljih držav članic z jedrskim orožjem.
Estonian: artikli 3 lõiget 2 ja artiklit 31 ja artikli 32 punkti c ei rakendata tuumariigist liikmesriikide territooriumil.
Latvian: šīs regulas 3. panta 2. punkta, 31. panta un 32. panta c) apakšpunkta noteikumus nepiemēro dalībvalstu ar kodolieročiem teritorijās.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies, 31 straipsnio ir 32 straipsnio c punkto nuostatos netaikomos branduolinį ginklą turinčių valstybių narių teritorijose.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Confidentiality of data
French: Confidentialité des données
German: Vertraulichkeit der Daten
Spanish: Confidencialidad de los datos
Italian: Riservatezza dei dati
Portuguese: Confidencialidade dos dados
Dutch: Vertrouwelijk karakter van de gegevens
Danish: Fortroligheden af oplysningerne
Swedish: Konfidentiella uppgifter
Finnish: Tietojen luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα των δεδομένων
Czech: Důvěrnost údajů
Slovak: Dôverný charakter údajov
Polish: Poufność danych
Hungarian: Az adatok bizalmas kezelése
Slovenian: Zaupnost podatkov
Estonian: Konfidentsiaalsed andmed
Latvian: Datu konfidencialitāte
Lithuanian: Duomenų slaptumas
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Installations controlled from outside the Community
French: Installations relevant d'une personne ou entreprise établie en dehors de la Communauté
German: Von außerhalb der Gemeinschaft kontrollierte Anlagen
Spanish: Instalaciones controladas desde fuera de la Comunidad
Italian: Impianti controllati dall’esterno della Comunità
Portuguese: Instalações dependentes duma pessoa ou empresa estabelecida fora da Comunidade
Dutch: Installaties onder zeggenschap van een persoon of onderneming buiten de Gemeenschap
Danish: Anlæg, der drives fra tredjeland
Swedish: Anläggningar som kontrolleras från en plats utanför gemenskapen
Finnish: Yhteisön alueen ulkopuolelta johdetut laitokset
Greek: Εγκαταστάσεις που ελέγχονται εκτός της Κοινότητας
Czech: Zařízení řízená z místa mimo Společenství
Slovak: Zariadenia riadené z území mimo Spoločenstva
Polish: Instalacje kontrolowane spoza Wspólnoty
Hungarian: A Közösségen kívülről ellenőrzött létesítmények
Slovenian: Objekti, nadzorovani izven Skupnosti
Estonian: Väljastpoolt ühendust kontrollitavad rajatised
Latvian: Iekārtas, ko kontrolē no vietas ārpus Kopienas
Lithuanian: Įrenginiai, kuriuos kontroliuoja už Bendrijos ribų įsisteigę asmenys ar įmonės
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Guidelines
French: Lignes directrices
German: Leitlinien
Spanish: Directrices
Italian: Linee direttrici
Portuguese: Directrizes
Dutch: Richtsnoeren
Danish: Retningslinjer
Swedish: Riktlinjer
Finnish: Suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Pokyny
Slovak: Usmernenia
Polish: Wytyczne
Hungarian: Iránymutatások
Slovenian: Smernice
Estonian: Juhised
Latvian: Pamatnostādnes
Lithuanian: Gairės
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Regulation (Euratom) No 3227/76 is repealed.
French: Le règlement (Euratom) no 3227/76 est abrogé.
German: Die Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (Euratom) no 3227/76.
Italian: Il regolamento (Euratom) n. 3227/76 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (Euratom) n.o 3227/76.
Dutch: Verordening (Euratom) nr. 3227/76 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (Euratom) nr. 3227/76 ophæves.
Swedish: Förordning (Euratom) nr 3227/76 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (Euratom) N:o 3227/76.
Greek: Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 καταργείται.
Czech: Nařízení (Euratom) č. 3227/76 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (Euratom) č. 3227/76 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (Euratom) nr 3227/76 zostaje uchylone.
Hungarian: A 3227/76/Euratom rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (Euratom) št. 3227/76 se razveljavi.
Estonian: Määrus (Euratom) nr 3227/76 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (Euratom) Nr. 3227/76 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (Euratomas) Nr. 3227/76 panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahme auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias hechas al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o Regulamento revogado consideram-se feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytywane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozások az e rendeletre való hivatkozásoknak értendők.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu jāveido kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Transitional period
French: Période transitoire
German: Übergangszeit
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo di transizione
Portuguese: Período de transição
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas laiks
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
English: It shall be granted for a maximum of five years from that date.
French: La dispense est valable pour une durée maximale de cinq ans à compter de cette date.
German: Diese Befreiung gilt für Personen oder Unternehmen, die die Berichtsformblätter der Anhänge II, III und IV der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung verwenden, und darf den Zeitraum von fünf Jahren nach besagtem Inkrafttreten nicht überschreiten.
Spanish: Se concederá por un máximo de cinco años a partir de dicha fecha.
Italian: La deroga è concessa per un periodo massimo di cinque anni a decorrere dalla stessa data.
Dutch: Zij wordt toegestaan voor een periode van ten hoogste vijf jaar na die datum.
Danish: Fritagelsen kan højst indrømmes i fem år fra denne dato.
Swedish: Undantaget skall beviljas för en period av högst fem år från den dagen.
Finnish: Vapautus myönnetään enintään viideksi vuodeksi tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η παρέκκλιση χορηγείται για ανώτατη περίοδο πέντε ετών από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Udělí se nejdéle na pět let od uvedeného dne.
Slovak: Udeľuje sa maximálne na päťročné obdobie od tohto dátumu.
Polish: Może ono zostać przyznane na okres nie dłuższy niż pięć lat od tego dnia.
Hungarian: A felmentés legfeljebb öt évre terjedhet ki ettől a naptól számítva.
Slovenian: Izvzetje se odobri za največ pet let od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Erand kehtib kõige rohkem viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: To piešķir ilgākais uz pieciem gadiem no minētās dienas.
Lithuanian: Ji negali būti taikoma ilgiau kaip penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Määruse jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente Regulamento entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 8 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2005.
German: Brüssel, den 8. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2005.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 8 d.