English: The Council agreed on 8 December 2003 that the moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation, which was established by the Ecofin Council on 23 November 1998, should be lifted.
French: Le 8 décembre 2003, le Conseil est convenu de lever le moratoire sur les émissions de pièces commémoratives destinées à la circulation qui avait été établi par le Conseil «Ecofin» le 23 novembre 1998.
German: Der Rat beschloss am 8. Dezember 2003, das vom Rat „Wirtschaft und Finanzen“ am 23. November 1998 verhängte Moratorium für die Ausgabe von zum Umlauf bestimmten Gedenkmünzen aufzuheben.
Spanish: El 8 de diciembre de 2003, el Consejo acordó levantar la moratoria sobre la emisión de monedas conmemorativas destinadas a la circulación, que había sido establecida por el Consejo EcoFin el 23 de noviembre de 1998.
Italian: L’8 dicembre 2003 il Consiglio ha deciso di abrogare la disposizione sospensiva, decisa dal consiglio Ecofin il 23 novembre 1998, per l’emissione di monete commemorative destinate alla circolazione.
Portuguese: Em 8 de Dezembro de 2003, o Conselho decidiu que devia ser levantada a moratória relativa às emissões de moedas comemorativas destinadas à circulação, estabelecida pelo Conselho Ecofin em 23 de Novembro de 1998.
Dutch: Op 8 december 2003 is de Raad overeengekomen dat het op 23 november 1998 door de Raad (Ecofin) ingestelde moratorium op de uitgifte van voor circulatie bestemde eurogedenkmunten diende te worden opgeheven.
Danish: Rådet besluttede den 8. december 2003, at det moratorium for udstedelse af eurojubilæumsmønter bestemt til at sættes i omløb, som indførtes af Økofin-Rådet den 23. november 1998, skulle ophæves.
Swedish: Den 8 december 2003 beslöt rådet att det moratorium för utgivande av jubileumsmynt avsedda att sättas i omlopp som infördes av Ekofinrådet den 23 november 1998 skulle hävas.
Finnish: Neuvosto päätti 8 päivänä joulukuuta 2003, että Ecofin-neuvostossa 23 päivänä marraskuuta 1998 sovittu juhlarahojen liikkeeseenlaskua koskeva kielto olisi kumottava.
Greek: Το Συμβούλιο συμφώνησε, στις 8 Δεκεμβρίου 2003, ότι θα πρέπει να αρθεί το μορατόριουμ όσον αφορά την έκδοση αναμνηστικών κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία το οποίο είχε αποφασισθεί από το Συμβούλιο Ecofin στις 23 Νοεμβρίου 1998.
Czech: Rada dne 8. prosince 2003 souhlasila se zrušením moratoria na vydávání pamětních euromincí určených k oběhu, který zavedla Rada pro hospodářství a finance (ECOFIN) dne 23. listopadu 1998.
Slovak: Dňa 8. decembra 2003 Rada rozhodla o zrušení moratória na vydávanie pamätných mincí určených do obehu, ktoré rada Ecofinu zaviedla 23. novembra 1998.
Polish: Rada ustaliła w dniu 8 grudnia 2003 r., że moratorium na emisję monet okolicznościowych przeznaczonych do obiegu, które zostało wydane przez Radę Ecofin w dniu 23 listopada 1998 r., powinno być zniesione.
Hungarian: A Tanács 2003. december 8-án úgy döntött, hogy eltörli az Ecofin Tanács által 1998. november 23-án bevezetett, a forgalmi emlékérmék kibocsátására vonatkozó moratóriumot.
Slovenian: Svet je 8. decembra 2003 potrdil, da se moratorij o izdaji priložnostnih kovancev, namenjenih obtoku, ki ga je uvedel Ekonomsko-finančni svet 23. novembra 1998, prekine.
Estonian: Nõukogu otsustas 8. detsembril 2003, et tuleks lõpetada ringlusesse lastavaid mälestusmünte käsitlev moratoorium, mille kehtestas majandus- ja rahandusministrite nõukogu 23. novembril 1998.
Latvian: Padome 2003. gada 8. decembrī nolēma, ka jāatceļ moratorijs jautājumos par apgrozībā paredzētām jubilejas monētām, ko Ekonomikas un finanšu padome bija izsludinājusi 1998. gada 8. decembrī.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 8 d. Taryba pritarė, kad 1998 m. lapkričio 23 d. Ekofino Tarybos paskelbtas moratoriumas dėl apyvartai skirtų proginių monetų leidimo būtų atšauktas.