English: The amount withheld from production aid for this olive oil marketing year serves as the basis for financing measures to improve the quality of oil during the production cycle commencing on 1 May 2004.
French: La retenue sur l’aide à la production, pour cette campagne de commercialisation de l’huile d’olive, sert de base pour le financement des actions pour l’amélioration de la qualité du cycle de production qui commence le 1er mai 2004.
German: Die einbehaltenen Beträge der Erzeugungsbeihilfe für das genannte Olivenölwirtschaftsjahr dienen als Grundlage für die Finanzierung der Maßnahmen zur Verbesserung des Produktionszyklus, der am 1. Mai 2004 beginnt.
Spanish: La retención sobre la ayuda a la producción, para esta campaña de comercialización del aceite de oliva, sirve de base para la financiación de las acciones destinadas a mejorar la calidad del ciclo de producción que comienza el 1 de mayo de 2004.
Italian: La trattenuta sull’aiuto alla produzione per tale campagna di commercializzazione dell’olio di oliva serve come base per il finanziamento delle azioni intese a migliorare la qualità del ciclo di produzione che inizia il 1o maggio 2004.
Portuguese: A retenção sobre a ajuda à produção a título da referida campanha de comercialização de azeite constitui a base do financiamento das acções de melhoria da qualidade do ciclo de produção que se inicia em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Uit de inhouding op de productiesteun voor dit verkoopseizoen voor olijfolie, worden de acties gefinancierd voor de verbetering van de kwaliteit in de loop van de productiecyclus die begint op 1 mei 2004.
Danish: Det beløb, der tilbageholdes af produktionsstøtten for olivenolie for dette produktionsår, anvendes til at finansiere foranstaltninger for at forbedre kvaliteten i den produktionscyklus, som begynder den 1. maj 2004.
Swedish: Det produktionsstöd för olivolja som hållits inne under detta regleringsår skall utgöra grunden för bidraget till kvalitetsförbättrande åtgärder under den produktionscykel som inleds den 1 maj 2004.
Finnish: Kyseisenä oliiviöljyn markkinointivuonna tuotantotuesta pidätetty määrä on perustana 1 päivänä toukokuuta 2004 alkavalla tuotantokaudella toteutettavien laadunparantamistoimien rahoitukselle.
Greek: Η παρακράτηση επί της ενίσχυσης στην παραγωγή, για αυτή την περίοδο εμπορίας ελαιολάδου, χρησιμεύει ως βάση για τη χρηματοδότηση των ενεργειών για τη βελτίωση της ποιότητας του κύκλου παραγωγής που αρχίζει την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Částka zadržená z podpory produkce olivového oleje pro tento hospodářský rok slouží jako základ pro financování opatření ke zlepšení jakosti oleje v produkčním cyklu, který začíná dnem 1. května 2004.
Slovak: Čiastka zadržaná z podpory výroby olivového oleja na tento hospodársky rok slúži ako základ finančných opatrení na zlepšenie kvality oleja počas výrobného cyklu začínajúceho sa 1. májom 2004.
Polish: Kwota potrącona z pomocy produkcyjnej na ten rok gospodarczy oliwy z oliwek służy za podstawę finansowania środków mających na celu poprawę jakości oliwy w trakcie cyklu produkcyjnego zaczynającego się dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: A termelési támogatásból az olívaolajra vonatkozó említett gazdasági évben visszatartott mennyiség szolgál alapul az olívaolaj minőségének a 2004. május 1-jén kezdődő termelési ciklus során történő javítására vonatkozó finanszírozási intézkedésekhez.
Slovenian: Znesek, ki je za to tržno leto z oljčnim oljem zadržan od proizvodne pomoči, je osnova za finančne ukrepe za izboljšanje kakovosti olja med proizvodnim ciklom, ki se začne 1. maja 2004.
Estonian: Antud turustusaasta oliiviõli tootmistoetusest mahaarvatav summa on aluseks 1. mail 2004 algava tootmistsükli jooksul õli kvaliteedi parandamise meetmete rahastamisele.
Latvian: Summa, kas ieturēta no ražošanas atbalsta par šo olīveļļas tirdzniecības gadu, ir pamats finansēšanas pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot eļļas kvalitāti ražošanas ciklā, kas sākas 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Suma, nesuteikta alyvuogių aliejaus gamybai nurodytais metais, naudojama finansuojant priemones, skirtas pagerinti alyvuogių aliejaus gamybos kokybę gamybos ciklo, prasidedančio 2004 m. gegužės 1 d., metu.