English: Secondly, exports of PSF from South Korea are not concentrated in the ‘hollow conjugate’ type, as this latter represents only a 24 % of total exports to the European Community for the IP.
French: Ensuite, les exportations de fibres en provenance de la Corée du Sud ne concernaient pas essentiellement le type «hollow conjugate», celui-ci ne représentant que 24 % de l'ensemble des exportations vers la Communauté européenne pendant la période d'enquête.
German: Demgegenüber handelte es sich bei den PSF aus Südkorea nicht ausschließlich um den Warentyp „hollow conjugate“; im UZ machte dieser Warentyp nur 24 % der Gesamtausfuhren in die Europäische Gemeinschaft aus.
Spanish: En segundo lugar, las exportaciones de fibras discontinuas de poliéster de Corea del Sur no se centraban en el tipo «hueco conjugado», sino que éste representó sólo un 24 % de las exportaciones totales a la Comunidad Europea durante el período de investigación.
Italian: In secondo luogo, le esportazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie della Corea del Sud non consistono principalmente di fibre hollow conjugate, che, nel periodo dell'inchiesta, hanno rappresentato solamente il 24 % delle esportazioni totali verso la Comunità europea.
Portuguese: Em segundo lugar, as exportações desse produto da Coreia do Sul não se concentram no tipo de «fibras ocas bicomponentes» que apenas correspondem a 24 % das exportações totais para a Comunidade Europeia no período de inquérito.
Danish: For det andet er eksporten af polyesterfibre fra Sydkorea ikke koncentreret om konjugerede hulfibre, da disse kun udgjorde 24 % af den samlede eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: För det andra utgörs exporten av polyesterstapelfibrer från Sydkorea inte till övervägande del av konjugatspunna hålfibrer, eftersom denna produkttyp endast svarar för 24 % av den totala exporten till Europeiska gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Toiseksi Etelä-Koreasta suuntautuva polyesterikatkokuitujen vienti ei ole painottunut onttoihin kuituihin, joiden osuus Euroopan yhteisöön suuntautuvasta viennistä oli tutkimusajanjaksolla ainoastaan 24 prosenttia.
Greek: Δεύτερον, οι εξαγωγές ΜΣΙΠ από τη Νότια Κορέα δεν αφορούσαν αποκλειστικά τον τύπο προϊόντος «hollow conjugate», δεδομένου ότι ο τύπος αυτός κατά την περίοδο έρευνας αντιπροσώπευε μόνο το 24 % των συνολικών εξαγωγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Za druhé se vývozy polyesterových střižových vláken z Jižní Koreje nesoustředí na uvedený „dutý konjugovaný“ druh vlákna, neboť ten za období šetření představoval pouze 24 % celkového objemu vývozu do Evropského společenství.
Slovak: Po druhé, vývozy PSV z Južnej Kórey sa nesústreďujú na „dutý združený“ druh, nakoľko tento druh predstavuje iba 24 % celkových vývozov do Európskeho spoločenstva za obdobie prešetrovania.
Polish: Po drugie, wywóz WPO z Korei Południowej nie koncentruje się na typie „pustym sprzężonym”, ponieważ stanowi jedynie 24 % całego wywozu do Wspólnoty Europejskiej w OD.
Hungarian: Először is, megállapítást nyert, hogy a KNK-ból származó kivitel kizárólag alap- és szokásos PSF-ből áll. Másodszor, a PSF Dél-Koreából származó exportja nem koncentrálódik az „üreges konjugált” típusra, mivel ez utóbbi csak 24 %-ot képvisel az Európai Közösségbe irányuló exportban a vi. során.
Slovenian: Izvozi RVP iz Južne Koreje tudi niso usmerjeni na tip „votel konjugat“, saj je ta v OP predstavljal samo 24 % skupnega izvoza v Evropsko skupnost.
Estonian: Teiseks ei keskendu polüesterstaapelkiu eksport Lõuna-Koreast üksnes “konjugeeritud õõneskiu” liigile, sest kõnealuse liigi arvele langeb ainult 24 % uurimisperioodil Euroopa Ühendusse suunatud ekspordi kogumahust.
Latvian: Otrkārt, PŠŠ eksports no Dienvidkorejas nesastāv tikai no “dobā saistītā” veida šķiedrām, kurš IP laikā veidoja tikai 24 % no visa eksporta uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Antra, PŠP eksportas iš Pietų Korėjos nesusideda vien tik iš „tuščiavidurio sudėtinio“ tipo, nes tiriamuoju laikotarpiu šio tipo PŠP sudarė tik 24 % viso eksporto į Europos Bendriją.