FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the location of the products in the store.
French: la localisation des produits dans l'entrepôt.
German: Aufbewahrungsort im Lager.
Spanish: la localización de los productos en el almacén.
Italian: l’ubicazione dei prodotti nel deposito.
Portuguese: A localização dos produtos no armazém.
Dutch: de plaats waar de producten zich in de opslagplaats bevinden.
Danish: produkternes placering på lageret.
Swedish: Produkternas placering i magasinet.
Finnish: tuotteiden sijainti varastossa.
Greek: τη θέση των προϊόντων μέσα στον αποθηκευτικό χώρο.
Czech: umístění výrobků ve skladu.
Slovak: umiestnenie výrobkov v sklade.
Polish: umiejscowienie produktów w magazynie.
Hungarian: a termék helye a raktáron belül.
Slovenian: mesto, kjer se proizvodi v skladišču nahajajo.
Estonian: toodete asukoht laos.
Latvian: produktu atrašanās vietu noliktavā.
Lithuanian: produktų sandėlyje vieta.
English: Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
French: Les produits stockés doivent être facilement identifiables, aisément accessibles et être individualisés par contrat.
German: Die gelagerten Erzeugnisse müssen leicht zugänglich sein und sich leicht identifizieren und den jeweiligen Lagerhaltungsverträgen zuordnen lassen.
Spanish: Los productos almacenados deberán ser fácilmente identificables, se garantizará un fácil acceso a los mismos y estarán individualizados por contrato.
Italian: I prodotti ammassati devono essere facilmente identificabili e accessibili e contraddistinti per contratto.
Portuguese: Os produtos armazenados devem ser facilmente identificáveis e acessíveis e estar individualizados por contrato.
Dutch: De opgeslagen producten moeten gemakkelijk identificeerbaar en vlot toegankelijk zijn en per overeenkomst uit elkaar kunnen worden gehouden.
Danish: De oplagrede produkter skal være lette at identificere og let tilgængelige, og de skal være oplagret efter kontrakt.
Swedish: De lagrade produkterna skall vara lätta att identifiera, lätt åtkomliga och åtskilda efter kontrakt.
Finnish: Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistettavissa ja käsiteltävissä sekä sopimuskohtaisesti yksilöityjä.
Greek: Τα αποθεματοποιημένα προϊόντα πρέπει να αναγνωρίζονται εύκολα, να είναι ευχερής η πρόσβαση σε αυτά και να είναι εξατομικευμένα ανά σύμβαση.
Czech: Uskladněné výrobky musí být snadno identifikovatelné, snadno přístupné a rozlišitelné podle jednotlivých smluv.
Slovak: Skladované výrobky musia byť ľahko identifikovateľné, ľahko dostupné a označené podľa jednotlivých zmlúv.
Polish: Składowane produkty muszą być łatwe do zidentyfikowania, łatwo dostępne i identyfikowalne indywidualnie przez umowę.
Hungarian: A tárolt termékeknek könnyen azonosíthatónak, elérhetőnek és szerződésenként elkülönítettnek kell lenniük.
Slovenian: Skladiščene proizvode se mora zlahka identificirati, lahko morajo biti dostopni in ločeni po pogodbi.
Estonian: Ladustatud kaubad peavad olema hõlpsasti tuvastatavad, kergelt ligipääsetavad ja lepingu alusel eraldi märgistatud.
Latvian: Uzglabājamiem produktiem jābūt viegli identificējamiem, viegli pieejamiem un identificējamiem individuāli pēc līguma.
Lithuanian: Sandėliuojami produktai turi būti lengvai identifikuojami, lengvai prieinami ir individualizuoti pagal sutartis.
English: A special mark shall be affixed to stored cheeses.
French: Une marque spécifique est apposée sur les fromages faisant l’objet du stockage.
German: Der unter den Vertrag fallende Käse wird besonders markiert.
Spanish: Se fijará una marca específica en los quesos que se almacenen.
Italian: I formaggi ammassati sono marchiati con apposito marchio.
Portuguese: Os queijos armazenados serão portadores de uma marca específica.
Dutch: De opgeslagen kazen moeten van een bijzonder merkteken worden voorzien.
Danish: Oplagrede oste skal være forsynet med et særligt mærke.
Swedish: De lagrade ostarna skall förses med särskild märkning.
Finnish: Varastoituihin juustoihin on liitettävä erityinen merkintä.
Greek: Στα αποθεματοποιημένα τυριά πρέπει να τίθεται ειδική σήμανση.
Czech: Skladované sýry se označí zvláštní značkou.
Slovak: Skladované syry sa opatria osobitným označením.
Polish: Do składowanych serów załączane jest szczególne oznakowanie.
Hungarian: A raktározott sajtokat egyedi jelzéssel meg kell különböztetni.
Slovenian: Uskladiščenim sirom se odtisne posebno znamenje.
Estonian: Ladustamise alla kuuluvatele juustudele paigaldatakse eritähis.
Latvian: Sieriem, uz ko attiecas līgums, piestiprina īpašu zīmi.
Lithuanian: Sandėliuojami sūriai turi būti pažymėti specialiu prie jų pritvirtintu ženklu.
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontrollimised
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikros
English: The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
French: L'organisme compétent procède à un contrôle inopiné, par sondage, de la présence des produits en entrepôt.
German: Die zuständige Stelle führt unangemeldete Stichprobenkontrollen des Vorhandenseins der Erzeugnisse im Lager durch.
Spanish: El organismo competente efectuará un control sin previo aviso, por sondeo, de la presencia de los productos en el almacén.
Italian: L’organismo competente procede a un controllo a campione, senza preavviso, della presenza dei prodotti in magazzino.
Portuguese: O organismo competente efectuará um controlo sem aviso prévio, por amostragem, da presença dos produtos em armazém.
Dutch: De bevoegde instantie voert een onaangekondigde steekproefcontrole op de aanwezigheid van de producten in de opslagplaats uit.
Danish: Det ansvarlige organ foretager uanmeldt stikprøvekontrol af, om produkterne befinder sig på lageret.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall göra oanmälda stickprovskontroller för att konstatera att produkterna finns i lager.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä ennalta ilmoittamatta pistokoetarkastus sen varmistamiseksi, että tuotteet ovat varastossa.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός προβαίνει σε αιφνίδιο έλεγχο, δειγματοληπτικά, της παρουσίας των προϊόντων στον αποθηκευτικό χώρο.
Czech: Příslušný subjekt provádí neohlášenou kontrolu na základě vzorků za účelem zjištění fyzické přítomnosti výrobků ve skladu.
Slovak: Príslušný orgán vykoná neoznámenú kontrolu na základe vzoriek, aby overil fyzickú prítomnosť výrobkov na sklade.
Polish: Agencja dokonuje niezapowiedzianych kontroli wyrywkowych w celu sprawdzenia, czy produkty znajdują się w magazynach.
Hungarian: A hivatal bejelentés nélkül szúrópróbaszerűen ellenőrzi, hogy a termékek ténylegesen ott vannak a raktárban.
Slovenian: Pristojni organ nato opravlja nenapovedane nadzore prisotnosti proizvodov v skladišču z naključnim vzorčenjem.
Estonian: Pädev ametiasutus teostab ette teatamata pistelist kontrolli, et teha kindlaks toodete olemasolu laos.
Latvian: Kompetenta iestāde veic negaidītu pārbaudi, paņemot paraugus no noliktavā esošās produkcijas.
Lithuanian: Kompetentinga organizacija, iš anksto neįspėjusi, imdama mėginius tikrina, ar produktai yra sandėlyje.
English: The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
French: L'échantillon retenu doit être représentatif et correspondre à un minimum de 10 % de la quantité contractuelle globale de la mesure d'aide au stockage privé.
German: Die Stichprobe muss repräsentativ sein und sich auf mindestens 10 % der auf eine Beihilfemaßnahme zur privaten Lagerhaltung entfallenden Gesamtvertragsmenge erstrecken.
Spanish: La muestra tomada deberá ser representativa y corresponder a un mínimo del 10 % de la cantidad contractual global por la que se haya solicitado la ayuda al almacenamiento privado.
Italian: Il campione prescelto deve essere rappresentativo e corrispondere al 10 % almeno del quantitativo contrattuale complessivo oggetto della misura di aiuto all’ammasso privato.
Portuguese: A amostra analisada deve ser representativa e corresponder a um mínimo de 10 % da quantidade contratual global da medida de ajuda à armazenagem privada.
Dutch: De steekproef moet representatief zijn en betrekking hebben op minstens 10 % van de totale hoeveelheid waarvoor in het raam van een steunmaatregel voor de particuliere opslag een overeenkomst is gesloten.
Danish: Den udvalgte prøve skal være repræsentativ og udgøre mindst 10 % af den samlede kontraktmængde, som der ydes støtte til privat oplagring for.
Swedish: Det uttagna provet skall vara representativt och motsvara minst 10 % av den totala avtalade kvantitet som omfattas av stöd för privat lagring.
Finnish: Otetun näytteen on oltava edustava, ja sen on vastattava vähintään 10:tä prosenttia siitä sopimuksen kattamasta kokonaismäärästä, jota yksityisen varastoinnin tukitoimenpide koskee.
Greek: Το λαμβανόμενο δείγμα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό και να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 10 % της συνολικής συμβατικής ποσότητας του μέτρου ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Czech: Odebraný vzorek musí být reprezentativní a musí odpovídat nejméně 10 % z celkového smluvního množství, na které se žádá o podporu soukromého skladování.
Slovak: Vybraná vzorka musí byť reprezentatívna a musí zastupovať najmenej 10 % celkového zmluvného množstva, ktoré je predmetom pomocného opatrenia na súkromné skladovanie.
Polish: Próbka musi być reprezentatywna i stanowić co najmniej 10 % całkowitej ilości umownej w odniesieniu do prywatnego składowania.
Hungarian: Olyan mintát kell kiválasztani, amely reprezentatív, és a szerződés alapján magántárolási támogatásra szánt teljes mennyiség legalább 10 % ának felel meg.
Slovenian: Odvzeti vzorec mora biti reprezentativen in mora ustrezati najmanj 10 % celotne pogodbene količine ukrepa pomoči za zasebno skladiščenje.
Estonian: Saadud valim peab kajastama tervikut ja vastama vähemalt 10 %le üldisest lepingulisest kogusest, mis kuulub eraviisilise ladustamise abi alla.
Latvian: Attiecīgajam paraugam jābūt raksturīgam un jāatbilst vismaz 10 % no kopējā daudzuma, kas paredzēts līgumā attiecībā uz privātās uzglabāšanas atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Pasirinktasis pavyzdys turi būti tipiškas ir sudaryti ne mažiau kaip 10 % viso sutartinio pagalbos privačiam saugojimui priemonės kiekio.
English: Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
French: Ces vérifications physiques doivent porter sur 5 % au moins de la quantité soumise au contrôle inopiné.
German: Diese Warenkontrollen müssen an mindestens 5 % der unangemeldet kontrollierten Menge vorgenommen werden.
Spanish: Estas comprobaciones físicas se efectuarán como mínimo en un 5 % de la cantidad objeto del control sin previo aviso.
Italian: Le verifiche fisiche riguardano almeno il 5 % della quantità sottoposta al controllo inopinato.
Portuguese: Essas verificações físicas devem abranger pelo menos 5 % da quantidade sujeita ao controlo sem aviso prévio.
Dutch: Deze fysieke controle moet worden uitgevoerd bij minstens 5 % van de hoeveelheid waarop de onaangekondigde controle betrekking heeft.
Danish: Den fysiske kontrol skal omfatte mindst 5 % af den mængde, der underkastes uanmeldt kontrol.
Swedish: Dessa fysiska kontroller bör omfatta minst 5 % av den kvantitet som ingår i den oanmälda stickprovskontrollen.
Finnish: Fyysisiä tarkastuksia on tehtävä vähintään viidelle prosentille ennalta ilmoittamatta tehtyyn tarkastukseen kuuluvasta määrästä.
Greek: Αυτοί οι φυσικοί έλεγχοι πρέπει να αφορούν τουλάχιστον το 5 % της ποσότητας στην οποία διενεργείται αιφνίδιος έλεγχος.
Czech: Tato fyzická kontrola musí být provedena nejméně u 5 % z množství, u nějž je neohlášená kontrola prováděna.
Slovak: Tieto fyzické kontroly sa musia vzťahovať najmenej na 5 % množstva, ktoré je predmetom neohlásenej kontroly.
Polish: Powinno dotyczyć to co najmniej 5 % próbki kontrolnej.
Hungarian: E fizikai vizsgálatoknak a bejelentés nélküli ellenőrzés alá vett mennyiség legalább 5 %-ára ki kell terjedniük.
Slovenian: Ta fizična preverjanja morajo obsegati vsaj 5 % količine, podvržene naključnemu nadzoru.
Estonian: Need füüsilised kontrollimised peavad hõlmama vähemalt 5 % etteteatamata kontrollimisele kuuluvast kogusest.
Latvian: Šīs fiziskās pārbaudes jāveic vismaz 5 % no daudzuma, par ko veic negaidītu pārbaudi.
Lithuanian: Šie fiziniai patikrinimai turi apimti ne mažiau kaip 5 % šiam netikėtam patikrinimui pateikto kiekio.
English: At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that the products are present.
French: À la fin de la période de stockage contractuel, l’organisme compétent procède à un contrôle de la présence des produits.
German: Am Ende der vertraglichen Lagerdauer führt die zuständige Stelle eine Kontrolle des Vorhandenseins der Erzeugnisse durch.
Spanish: Al término del período de almacenamiento contractual, el organismo competente efectuará un control de la presencia de los productos.
Italian: Al termine del periodo di ammasso contrattuale, l’organismo competente procede alla verifica della presenza dei prodotti nel deposito.
Portuguese: No fim do período de armazenagem contratual, o organismo competente procede a um controlo da presença dos produtos.
Dutch: Aan het einde van de periode van contractuele opslag gaat de bevoegde instantie na of de producten nog aanwezig zijn.
Danish: Ved udløbet af den kontraktlige oplagringsperiode foretager det ansvarlige organ kontrol af, om produkterne befinder sig på lageret.
Swedish: Vid utgången av den kontraktsenliga lagringsperioden skall det behöriga organet kontrollera att produkterna finns i lagret.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava sopimusvarastointijakson lopussa, että tuotteet ovat varastossa.
Greek: Στο τέλος της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης, ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχει τη φυσική παρουσία των προϊόντων.
Czech: Po ukončení období smluvního skladování provede příslušný subjekt kontrolu fyzické přítomnosti výrobků.
Slovak: Príslušný orgán vykoná na konci obdobia zmluvného skladovania kontrolu s cieľom overiť prítomnosť výrobkov.
Polish: Na koniec okresu składowania objętego umową agencja dokonuje kontroli, aby sprawdzić obecność produktów.
Hungarian: A szerződéses raktározási időszak végén az illetékes hivatal elvégzni a termékek tényleges ottlétének ellenőrzését.
Slovenian: Na koncu obdobja pogodbenega skladiščenja pristojni organ opravi nadzor prisotnosti proizvodov.
Estonian: Lepingulise ladustamise lõppedes kontrollib pädev ametiasutus toodete kohalolekut.
Latvian: Beidzoties līgumā noteiktās uzglabāšanas laikam, iestāde pārbauda, vai siers ir noliktavā.
Lithuanian: Pasibaigus saugojimo pagal sutartį laikotarpiui, kompetentinga organizacija tikrina, ar produktų esama.
English: The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
French: L’État membre peut accepter un délai plus bref que les cinq jours ouvrables visés au deuxième alinéa.
German: Der betreffende Mitgliedstaat kann eine kürzere Frist als die in Unterabsatz 2 vorgesehenen fünf Arbeitstage genehmigen.
Spanish: El Estado miembro podrá aceptar un plazo más breve que los cinco días hábiles establecidos en el párrafo segundo.
Italian: Lo Stato membro può ammettere un termine inferiore al termine di cinque giorni lavorativi di cui al secondo comma.
Portuguese: O Estado-Membro pode aceitar um prazo mais curto do que os cinco dias úteis referidos no segundo parágrafo.
Dutch: De lidstaat kan instemmen met een waarschuwingstermijn die korter is dan de in de tweede alinea bedoelde vijf werkdagen.
Danish: Medlemsstaterne kan acceptere en kortere frist end de i andet afsnit omhandlede fem arbejdsdage.
Swedish: Medlemsstaten får godkänna en frist som är kortare än den frist på fem arbetsdagar som avses i andra stycket.
Finnish: Jäsenvaltio voi hyväksyä toisessa alakohdassa tarkoitettua viittä työpäivää lyhyemmän määräajan.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να αποδεχθεί συντομότερη προθεσμία από τις πέντε εργάσιμες ημέρες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
Czech: Členský stát může souhlasit s kratší lhůtou než je pět pracovních dnů uvedených v druhém pododstavci.
Slovak: Členský štát môže akceptovať kratšiu lehotu, ako je päť pracovných dní uvedených v druhom pododseku.
Polish: Państwo Członkowskie może ustalić termin krótszy niż pięć dni roboczych, o którym mowa w akapicie drugim.
Hungarian: A tagország a második bekezdésben említett öt munkanapnál rövidebb határidőbe is beleegyezhet.
Slovenian: Država članica lahko sprejme rok, ki je krajši od petih delovnih dni iz drugega pododstavka.
Estonian: Liikmesriik võib määrata lühema ajavahemiku kui teises lõigus osutatud viis tööpäeva.
Latvian: Dalībvalsts var noteikt īsāku termiņu par piecām darbdienām, kas minētas otrajā daļā.
Lithuanian: Valstybė narė gali sutikti, kad būtų nustatytas trumpesnis nei antrojoje pastraipoje minimas penkių darbo dienų laikotarpis.
English: A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
French: Les contrôles effectués en vertu des paragraphes 1, 2 et 3 doivent faire l'objet d'un rapport précisant:
German: Über die gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 durchgeführten Kontrollen ist ein Bericht mit folgenden Angaben zu erstellen:
Spanish: Los controles efectuados en virtud de los apartados 1, 2 y 3 deberán ser objeto de un informe en el que se detalle lo siguiente:
Italian: I controlli eseguiti in virtù dei paragrafi 1, 2 e 3 sono oggetto di una relazione nella quale si precisano:
Portuguese: Os controlos efectuados nos termos dos n.os 1, 2 e 3 devem ser objecto de um relatório, que especifique:
Dutch: Over de controles op grond van de leden 1, 2 en 3 wordt een verslag opgesteld waarin worden vermeld:
Danish: Der skal udarbejdes en rapport om den kontrol, der foretages i henhold til stk. 1, 2 og 3, og rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De kontroller som genomförts enligt punkterna 1, 2 och 3 skall ligga till grund för en rapport i vilken det skall ingå uppgifter om
Finnish: Edellä olevan 1, 2 ja 3 kohdan perusteella tehdyistä tarkastuksista on laadittava kertomus, jossa on mainittava:
Greek: Για τους ελέγχους που διενεργούνται βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3 πρέπει να συντάσσεται έκθεση στην οποία να προσδιορίζονται:
Czech: O kontrolách provedených podle odstavců 1, 2 a 3 musí být vypracována zpráva, v které se uvádí:
Slovak: O kontrolách vykonaných na základe odsekov 1, 2 a 3 sa vypracuje správa, ktorá bude obsahovať:
Polish: W sprawie kontroli przeprowadzanych na mocy ust. 1, 2 i 3 sporządzane są sprawozdania określające:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés alapján végzett ellenőrzésekről jelentést kell készíteni, amelyben szerepel:
Slovenian: O nadzoru, opravljenem po odstavkih 1, 2 in 3, mora biti izdelano poročilo, v katerem so navedeni:
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt teostatud kontrollimistest tuleb koostada aruanne, milles märgitakse:
Latvian: Par pārbaudēm, kas veiktas, ievērojot 1., 2. un 3. punktu, sagatavo ziņojumu, norādot:
Lithuanian: Apie patikras, vykdomas pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis, turi būti parengta ataskaita, kurioje nurodoma:
English: the date of the check;
French: la date du contrôle;
German: Datum der Kontrolle,
Spanish: fecha del control;
Italian: la data del controllo;
Portuguese: A data do controlo;
Dutch: de datum van de controle,
Danish: kontrollens dato
Swedish: datum för kontrollen,
Finnish: tarkastuspäivä;
Greek: η ημερομηνία του ελέγχου·
Czech: datum vyskladnění;
Slovak: dátum kontroly;
Polish: datę kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés időpontja;
Slovenian: datum nadzora;
Estonian: kontrollimise kuupäev;
Latvian: pārbaudes dienu;
Lithuanian: patikros data;
English: its duration;
French: sa durée;
German: Dauer der Kontrolle,
Spanish: duración de éste;
Italian: la durata dello stesso;
Portuguese: A sua duração;
Dutch: de duur ervan,
Danish: dens varighed
Swedish: kontrollens varaktighet,
Finnish: tarkastuksen kesto;
Greek: η διάρκειά του·
Czech: délka kontroly;
Slovak: jej trvanie;
Polish: czas jej trwania;
Hungarian: az ellenőrzés időtartama;
Slovenian: njegovo trajanje;
Estonian: selle kestus;
Latvian: tās ilgumu;
Lithuanian: jos trukmė;
English: the operations carried out.
French: les opérations effectuées.
German: durchgeführte Kontrolltätigkeiten.
Spanish: operaciones efectuadas.
Italian: le operazioni effettuate.
Portuguese: As operações efectuadas.
Dutch: de verrichte controlewerkzaamheden.
Danish: hvilke kontrolforanstaltninger der er gennemført.
Swedish: de vidtagna åtgärderna.
Finnish: toteutetut toimet.
Greek: οι εκτελεσθείσες εργασίες.
Czech: popis kontrolní činnosti.
Slovak: vykonané činnosti.
Polish: przeprowadzone czynności.
Hungarian: az elvégzett műveletek.
Slovenian: izvedeni postopki.
Estonian: sooritatud toimingud.
Latvian: veiktās darbības.
Lithuanian: įvykdytos operacijos.
English: The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
French: Les États membres notifient ces cas à la Commission dans un délai de quatre semaines.
German: Die Mitgliedstaaten teilen diese Fälle der Kommission innerhalb von vier Wochen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán esos casos a la Comisión en el plazo de cuatro semanas.
Italian: Gli Stati membri comunicano tali casi alla Commissione nel termine di quattro settimane.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão esses casos à Comissão, no prazo de quatro semanas.
Dutch: De lidstaten delen de onregelmatigheden binnen vier weken aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om sådanne tilfælde inden for en frist på fire uger.
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla sådana fall till kommissionen inom fyra veckor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tällaisista tapauksista neljän viikon kuluessa.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις περιπτώσεις αυτές στην Επιτροπή εντός τεσσάρων εβδομάδων.
Czech: Členské státy oznámí takové případy Komisi ve lhůtě čtyř týdnů.
Slovak: Členské štáty oznámia takéto prípady Komisii do štyroch týždňov.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o takich przypadkach w terminie czterech tygodni.
Hungarian: A tagállamok az ilyen esetekről négy héten belül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice v roku štirih tednov o teh primerih obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellistest juhtudest komisjoni nelja nädala jooksul.
Latvian: Dalībvalstīm par šādiem gadījumiem jāziņo Komisijai četru nedēļu laikā.
Lithuanian: Valstybės narės per keturias savaites praneša Komisijai apie tokius atvejus.