English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 715/2005 of 12 May 2005 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 715/2005 de la Commission du 12 mai 2005 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et pour les produits relevant du code NC 02062991 (du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006) [2], et notamment son article 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 715/2005 der Kommission vom 12. Mai 2005 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 und Erzeugnisse des KN-Codes 02062991 (1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006) [2], insbesondere auf Artikel 5,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 715/2005 de la Comisión, de 12 de mayo de 2005, por el que se abre y gestiona un contingente arancelario de carne de vacuno congelada del código NC 0202 y productos del código NC 02062991(del 1 de julio de 2005 al 30 de junio de 2006) [2], y, en particular, su artículo 5,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 715/2005 della Commissione, del 12 maggio 2005, relativo all'apertura e alla gestione di un contingente tariffario per le carni bovine congelate del codice NC 0202 e i prodotti del codice NC 02062991 (dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006) [2], in particolare l'articolo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 715/2005 da Comissão, de 12 de Maio de 2005, relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal de carne de bovino congelada do código NC 0202 e de produtos do código NC 02062991 (de 1 de Julho de 2005 a 30 de Junho de 2006) [2] e, nomeadamente, o seu artigo 5.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 715/2005 van de Commissie van 12 mei 2005 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en producten van GN-code 02062991 (1 juli 2005-30 juni 2006) [2], en met name op artikel 5,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 715/2005 af 12. maj 2005 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 02062991 (1. juli 2005 til 30. juni 2006) [2], særlig artikel 5, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 715/2005 av den 12 maj 2005 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för fryst nötkött med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 (1 juli 2005–30 juni 2006) [2], särskilt artikel 5 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 02062991 kuuluvia tuotteita koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi) 12 päivänä toukokuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 715/2005 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2005 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2005, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο βόειο κρέας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 02062991 (1 Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006) [2], και ιδίως το άρθρο 5,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 715/2005 ze dne 12. května 2005, pokud jde o celní kvótu na zmrazené hovězí maso spadající pod kód KN 0202 a na produkty spadající pod kód KN 02062991 (v období od 1. července 2005 do 30. června 2006) [2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 715/2005 z 12. mája 2005 o odchýlke, pokiaľ ide o colnú kvótu otvorenú pre mrazené hovädzie mäso patriace pod kód KN 0202 a pre produkty patriace pod kód KN 02062991 (1. júl 2005 až 30. jún 2006) [2], a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji nr 715/2005 z dnia 12 maja 2005 r. w sprawie otwierania i administrowania kwotą taryfową mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i produktów objętych kodem 02062991 (od 1 lipca 2005 r. do 30 czerwca 2006 r.) [2], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig) szóló, 2005. május 12-i 715/2005/EK tanácsi rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 715/2005 z dne 12. maja 2005, kar zadeva tarifno kvoto za zamrznjeno goveje in telečje meso s tarifno oznako KN 0202 in za proizvode s tarifno oznako KN 02062991 (od 1. julija 2005 do 30. junija 2006) [2], in zlasti člena 5,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 12. mai 2005. aasta määrust (EÜ) nr 715/2005, millega avatakse ajavahemikuks 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006 CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete tariifikvoot ja nähakse ette selle kasutamise haldamine, [2] eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2005. gada 12. maijs Regulu (EK) Nr. 715/2005 par tarifa kvotas saldētai liellopu gaļai ar KN kodu 0202 un produktiem ar KN kodu 02062991 atvēršanu un administrēšanas nodrošināšanu (no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam) [2], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 715/2005, atidarantį KN pozicijoje 0202 klasifikuojamos sušaldytos galvijienos bei KN pozicijoje 02062991 klasifikuojamų produktų tarifinę kvotą ir numatantį jos administravimą (2005 m. liepos 1 d.–2006 m. birželio 30 d.) [2], ypač į jo 5 straipsnį,