English: With respect to the “funds of funds” (funds investing primarily in investment fund shares), the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest.
French: En ce qui concerne les organismes de placement collectif d’organismes de placement collectif (organismes de placement collectif dont l’actif est essentiellement investi en parts d’organismes de placement collectif), il est recommandé de les classer dans la catégorie des organismes de placement collectif dans lesquels leur actif est essentiellement investi.
German: Bei Dachfonds (Investmentfonds, die hauptsächlich in Anteilsrechte anderer Investmentfonds investieren (‚funds of funds‘)) gilt die Richtschnur, sie der Kategorie von Fonds zuzuordnen, in die sie hauptsächlich investieren.
Spanish: Con respecto a los “fondos de fondos” (fondos que invierten principalmente en acciones de fondos de inversión), se aconseja incluirlos en la categoría de los fondos en los que principalmente inviertan.
Portuguese: No que respeita aos “fundos de fundos” (fundos que investem principalmente em unidades de participação de outros fundos) a orientação consiste em integrá-los na categoria dos fundos em que essencialmente investem.
Dutch: Met betrekking tot het „fondsenfonds” (beleggingsfondsen die hoofdzakelijk beleggen in aandelen van beleggingsfondsen) wordt als leidraad gehanteerd dat zij ingedeeld worden in de categorie van de beleggingsfondsen waarin zij hoofdzakelijk beleggen.
Swedish: Beträffande ’funds of funds’, dvs. fonder som huvudsakligen placerar i andelar utgivna av värdepappersfonder, är det tillrådligt att dessa hänförs till den kategori av fonder i vilka de huvudsakligen placerar.
Finnish: ’Rahastojen rahastot’ (rahastot, jotka sijoittavat pääasiassa sijoitusrahasto-osuuksiin) suositellaan luokiteltaviksi niiden rahastojen luokkaan, joihin ne pääasiallisesti sijoittavat.
Greek: Συνιστάται η υπαγωγή των αμοιβαίων κεφαλαίων που επενδύουν κατά κύριο λόγο σε τίτλους μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων (funds of funds) στην κατηγορία των αμοιβαίων κεφαλαίων στην οποία γίνεται κατά κύριο λόγο η επένδυση.
Czech: Pokud jde o ‚fondy fondů‘ (fondy investující primárně do akcií investičních fondů), zásadou je zařazovat tyto fondy do kategorie fondů, do kterých primárně investují.
Slovak: Pokiaľ ide o »fondy fondov« (fondy, ktoré investujú predovšetkým do akcií investičných fondov), odporúča sa zaradiť ich do tej kategórie fondov, do ktorých najviac investujú.
Polish: Jeśli chodzi o »fundusze funduszów« (czyli takie, które przede wszystkim inwestują w jednostki uczestnictwa innych funduszów), zaleca się przypisanie ich do kategorii tych funduszów, w które te przede wszystkim inwestują.
Hungarian: Az elsődlegesen befektetési jegyekbe befektető »átfogó alapok« (»funds of funds«) besorolásához azon alap kategóriáját kell alkalmazni, amelybe elsődlegesen befektettek.
Slovenian: Glede ‚skladov skladov’ (skladov, ki prvenstveno investirajo v delnice investicijskih skladov) naj bo vodilo, da se taki skladi razvrstijo v isto kategorijo kot skladi, v katere prvenstveno investirajo.
Estonian: Fondide fondid (eelkõige investeerimisfondide osakutesse investeerivad fondid) tuleb liigitada selle fondide liigi järgi, millesse need eelkõige investeerivad.
Latvian: Attiecībā uz “fondu fondiem” (fondiem, kas galvenokārt iegulda ieguldījumu fondu akcijās), tiek ieteikts tos iedalīt to fondu kategorijā, kuros tie visvairāk veic ieguldījumus.
Lithuanian: Klasifikuojant „fondų fondus“ (fondus, investuojančius daugiausia į investicinių fondų akcijas), patartina juos priskirti tai fondų kategorijai, į kuriuos jie iš esmės investuoja.