FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 126/2005
French: Règlement (CE) no 126/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 126/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 126/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 126/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 126/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 126/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 126/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 126/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 126/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 126/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 126/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 126/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 126/2005
Hungarian: A Bizottság 126/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 126/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 126/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 126/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 126/2005
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses [1],
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette [1],
Spanish: Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas [1],
Italian: visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento n.o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas [1],
Dutch: Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [1],
Finnish: ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY [1],
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o založení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [1],
Hungarian: tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga za olja in masti [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļu un tauku tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1],
English: Appropriate limits should therefore be established in those cases.
French: Par conséquent, il y a lieu de déterminer les limites appropriées pour ces cas.
German: Für diese Fälle ist daher ein geeigneter Höchstbetrag festzusetzen.
Spanish: Por consiguiente, conviene determinar los límites apropiados para esos casos.
Italian: Occorre stabilire limiti adeguati per questi casi.
Portuguese: Por conseguinte, nesses casos, importa determinar os limites adequados.
Dutch: Derhalve moeten voor deze gevallen aangepaste maxima worden bepaald.
Danish: I disse tilfælde bør der fastlægges passende grænser.
Swedish: För sådana fall bör följaktligen lämpliga gränser fastställas.
Finnish: Näitä tapauksia varten olisi tästä syystä määriteltävä sopivat rajat.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν τα κατάλληλα ανώτατα επίπεδα για τις περιπτώσεις αυτές.
Czech: Proto by v těchto případech měly být zavedeny vhodné limity.
Slovak: V týchto prípadoch by sa preto mali zaviesť vhodné limity.
Polish: Dlatego należy ustanowić właściwe limity w tych przypadkach.
Hungarian: Ezekben az esetekben ezért megfelelő korlátokat kell megállapítani.
Slovenian: V teh primerih je torej treba vzpostaviti primerne omejitve.
Estonian: Seepärast tuleks sellistel juhtudel kehtestada asjakohased piirmäärad.
Latvian: Tādēļ šādos gadījumos jānosaka pienācīgi ierobežojumi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tokiais atvejais turėtų būti nustatyti atitinkami apribojimai.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļu un tauku komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
English: EUR 6331014
French: 6331014 EUR
German: 6331014 EUR
Spanish: 6331014 EUR
Italian: 6331014 EUR
Portuguese: 6331014 euros
Dutch: 6331014 EUR
Danish: 6331014 EUR
Swedish: 6331014 euro
Finnish: 6331014 euroa
Greek: 6331014 ευρώ
Czech: 6331014 EUR
Slovak: 6331014 EUR
Polish: 6331014 EUR
Hungarian: 6331014 EUR
Slovenian: 6331014 eurov
Estonian: 6331014 eurot
Lithuanian: 6331014 EUR
English: EUR 11099557
French: 11099557 EUR
German: 11099557 EUR
Spanish: 11099557 EUR
Italian: 11099557 EUR
Portuguese: 11099557 euros
Dutch: 11099557 EUR
Danish: 11099557 EUR
Swedish: 11099557 euro
Finnish: 11099557 euroa
Greek: 11099557 ευρώ
Czech: 11099557 EUR
Slovak: 11099557 EUR
Polish: 11099557 EUR
Hungarian: 11099557 EUR
Slovenian: 11099557 eurov
Estonian: 11099557 eurot
Lithuanian: 11099557 EUR
English: EUR 60804
French: 60804 EUR
German: 60804 EUR
Spanish: 60804 EUR
Italian: 60804 EUR
Portuguese: 60804 euros
Dutch: 60804 EUR
Danish: 60804 EUR
Swedish: 60804 euro
Finnish: 60804 euroa
Greek: 60804 ευρώ
Czech: 60804 EUR
Slovak: 60804 EUR
Polish: 60804 EUR
Hungarian: 60804 EUR
Slovenian: 60804 eurov
Estonian: 60804 eurot
Lithuanian: 60804 EUR
English: EUR 0
French: 0 EUR
German: 0 EUR
Spanish: 0 EUR
Italian: 0 EUR
Portuguese: 0 euros
Dutch: 0 EUR
Danish: 0 EUR
Swedish: 0 euro
Finnish: 0 euroa
Greek: 0 ευρώ
Czech: 0 EUR
Slovak: 0 EUR
Polish: 0 EUR
Hungarian: 0 EUR
Slovenian: 0 eurov
Estonian: 0 eurot
Lithuanian: 0 EUR
English: EUR 644052
French: 644052 EUR
German: 644052 EUR
Spanish: 644052 EUR
Italian: 644052 EUR
Portuguese: 644052 euros
Dutch: 644052 EUR
Danish: 644052 EUR
Swedish: 644052 euro
Finnish: 644052 euroa
Greek: 644052 ευρώ
Czech: 644052 EUR
Slovak: 644052 EUR
Polish: 644052 EUR
Hungarian: 644052 EUR
Slovenian: 644052 eurov
Estonian: 644052 eurot
Lithuanian: 644052 EUR
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 865/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 97).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 865/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 97).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 865/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 97).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 865/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 97).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 97).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 97).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EYVL L 161, 30.4.2004, s. 97).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97).
Slovenian: Uredba, kakor nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 97).
English: OJ L 62, 11.3.1999, p. 8.
French: JO L 62 du 11.3.1999, p. 8.
Spanish: DO L 62 de 11.3.1999, p. 8.
Italian: GU L 62 dell’11.3.1999, pag. 8.
Portuguese: JO L 62 de 11.3.1999, p. 8.
Dutch: PB L 62 van 11.3.1999, blz. 8.
Danish: EFT L 62 af 11.3.1999, s. 8.
Swedish: EGT L 62, 11.3.1999, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 62, 11.3.1999, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 11.3.1999, s. 8.
Polish: Dz.U. L 62 z 11.3.1999, str. 8.
Slovenian: UL L 62, 11.3.1999, str. 8.
Estonian: EÜT L 62, 11.3.1999, lk 8.
Lithuanian: OL L 62, 1999 3 11, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2003 (OJ L 92, 9.4.2003, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 629/2003 (JO L 92 du 9.4.2003, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 629/2003 (DO L 92 de 9.4.2003, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 629/2003 (GU L 92 del 9.4.2003, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 629/2003 (JO L 92 de 9.4.2003, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 629/2003 (PB L 92 van 9.4.2003, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 629/2003 (EUT L 92 af 9.4.2003, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 629/2003 (EUT L 92, 9.4.2003, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 629/2003 (Úř. věst. L 92, 9.4.2003, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 629/2003 (Ú. v. EÚ L 92, 9.4.2003, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 629/2003 (Dz.U. L 92 z 9.4.2003, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 629/2003 (UL L 92, 9.4.2003, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 629/2003 (ELT L 92, 9.4.2003, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 629/2003 (OL L 92, 2003 4 9, p. 3).
English: OJ L 318, 19.10.2004, p. 13.
French: JO L 318 du 19.10.2004, p. 13.
German: ABl. L 318 vom 19.10.2004, S. 13.
Spanish: DO L 318 de 19.10.2004, p. 13.
Italian: GU L 318 del 19.10.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 318 de 19.10.2004, p. 13.
Dutch: PB L 318 van 19.10.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 318 af 19.10.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 318, 19.10.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 318, 19.10.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004. s. 13.
Polish: Dz.U. L 318 z 19.10.2004, str. 13.
Hungarian: HL L 318., 2004.10.19., 13. o.
Slovenian: UL L 318, 19.10.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 318, 19.10.2004, lk 13.
Latvian: OV L 318, 19.10.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2004 10 19, p. 13.
English: OJ L 62, 11.3.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2003 (OJ L 92, 9.4.2003, p. 3).
German: ABl. L 62 vom 11.3.1999, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 629/2003 (ABl. L 92 vom 9.4.2003, S. 3).
Finnish: EYVL L 62, 11.3.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 629/2003 (EUVL L 92, 9.4.2003, s. 3).
Greek: ΕΕ L 62 της 11.3.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 629/2003 (ΕΕ L 92 της 9.4.2003, σ. 3).
Hungarian: HL L 62., 1999.3.11., 8. o. A legutóbb a 629/2003/EK rendelettel (HL L 92., 2003.4.9., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 62, 11.3.1999., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 629/2003 (OV L 92, 9.4.2003., 3. lpp.).
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97).
Hungarian: HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 172, 30.9.1966., 3025./66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 97. lpp.).