FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘multi-territorial licence’ means a licence which covers the territory of more than one Member state;
French: «licence multiterritoriale» signifie une licence qui couvre le territoire de plus d’un État membre;
German: „Mehrgebietslizenz“ bedeutet eine Lizenz, die sich auf das Territorium von mehr als einem Mitgliedstaat erstreckt;
Spanish: «licencia multiterritorial»: licencia que cubre el territorio de más de un Estado miembro;
Italian: «licenza multiterritoriale»: una licenza che copre il territorio di più Stati membri;
Portuguese: «Licença multiterritorial» a licença que abrange o território de mais do que um Estado-Membro;
Dutch: „multiterritoriale licentie”: licentie die het grondgebied van meer dan een lidstaat omvat;
Danish: »flerlandelicens«: en licens, som omfatter mere end én medlemsstats territoriale område
Swedish: multiterritoriella licenser licenser som omfattar fler än en medlemsstats territorium. e)
Finnish: ’monta aluetta kattavalla lisenssillä’ lisenssiä, joka kattaa useamman kuin yhden jäsenvaltion alueen;
Greek: «άδεια πολλαπλής εδαφικής ισχύος» η άδεια που καλύπτει την επικράτεια περισσότερων του ενός κρατών μελών·
Czech: „licencí pro více území“ rozumí licence, která se vztahuje na území více než jednoho členského státu;
Slovak: „multiteritoriálna licencia“ znamená licenciu, ktorá sa vzťahuje na územie viac ako jedného členského štátu;
Polish: „licencja wieloobszarowa” oznacza licencję, która obejmuje obszar więcej niż jednego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a „több területre érvényes engedély” olyan engedélyt jelent, amely egynél több tagállam területén érvényes;
Slovenian: „dovoljenje za več ozemelj“ pomeni dovoljenje, ki zajema ozemlje več kot ene države članice;
Estonian: mitut piirkonda hõlmav litsents litsents, mis kehtib rohkem kui ühe liikmesriigi territooriumil; e)
Latvian: “daudzteritoriāla licence” ir licence, kas attiecināma uz vairāk nekā vienas dalībvalsts teritoriju;
Lithuanian: „keliose teritorijose galiojanti licencija“ – daugiau negu vienos valstybės narės teritorijoje galiojanti licencija;
English: ‘collective rights manager’ means any person providing the services set out in point (a) to several right-holders;
French: «gestionnaire collectif de droits» signifie toute personne fournissant les services cités au point a) à plusieurs titulaires de droits;
German: „Verwertungsgesellschaft“ bedeutet jede Person, die Dienstleistungen im Sinne des Buchstabens a für mehrere Rechteinhaber erbringt;
Spanish: «gestor colectivo de derechos»: toda persona que presta los servicios citados en la letra a) a varios titulares de derechos;
Italian: «gestore collettivo di diritti»: qualsiasi soggetto che presti a più titolari di diritti i servizi di cui alla lettera a);
Portuguese: «Gestor colectivo de direitos» qualquer pessoa que preste os serviços referidos na alínea a) a vários titulares dos direitos;
Dutch: „collectieve rechtenbeheerder”: elke persoon die de onder a) bedoelde diensten aan diverse rechthebbenden verleent;
Danish: »kollektiv rettighedsforvalter«: enhver person, som leverer de i litra a) omhandlede tjenesteydelser til flere rettighedshavere
Swedish: kollektiv rättighetsförvaltare varje person som tillhandahåller tjänsterna i a till flera rättighetshavare. f)
Finnish: ’yhteisvalvontajärjestöllä’ a alakohdassa tarkoitettuja palveluja usealle oikeudenhaltijalle tuottavaa henkilöä;
Greek: «συλλογικός διαχειριστής δικαιωμάτων» οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο παρέχει τις υπηρεσίες που καθορίζονται στο στοιχείο α) σε διάφορους δικαιούχους δικαιωμάτων·
Czech: „kolektivním správcem práv“ rozumí jakákoliv osoba poskytující služby uvedené v bodě a) několika nositelům práv;
Slovak: „kolektívny správca práv“ znamená osobu, ktorá poskytuje služby uvedené v písm. a) viacerým držiteľom práv;
Polish: „podmiot zbiorowego zarządzania prawami autorskimi” oznacza każdy podmiot świadczący usługi w rozumieniu lit. a) pewnej liczbie posiadaczy praw autorskich;
Hungarian: a „közös jogkezelő” azt a személyt jelöli, aki az a) pontban meghatározott szolgáltatásokat nyújtja számos jogosult számára;
Slovenian: „kolektivni upravljavec pravic“ pomeni katero koli osebo, ki zagotavlja storitve, določene v točki (a), za več imetnikov pravic;
Estonian: õiguste ühishaldaja iga isik, kes osutab mitmele õiguse valdajale punktis a nimetatud teenuseid;
Latvian: “kolektīvo tiesību pārstāvis” ir ikviena persona, kas sniedz vairākiem tiesību īpašniekiem a) apakšpunktā izklāstītos pakalpojumus;
Lithuanian: „kolektyvinis teisių administratorius“ – bet kuris asmuo, teikiantis keliems teisių turėtojams a punkte išvardytas paslaugas;
English: ‘online rights’ means any of the following rights:
French: «droits en ligne» signifie chacun des droits suivants:
German: „Online-Rechte“ bedeutet eines der folgenden Rechte:
Spanish: «derechos en línea»: cualquiera de los siguientes derechos:
Italian: «diritti on line»: uno qualsiasi dei diritti seguenti:
Portuguese: «Direitos em linha» qualquer um dos direitos seguintes:
Dutch: „onlinerechten”: elk van de volgende rechten:
Danish: »rettigheder på nettet«: enhver af følgende rettigheder:
Swedish: näträttigheter var och en av följande rättigheter:
Finnish: ’verkko-oikeuksilla’ seuraavia oikeuksia:
Greek: στ) «επιγραμμικά δικαιώματα» οποιαδήποτε από τα ακόλουθα δικαιώματα:
Czech: „on-line právy“ rozumí jakékoliv z těchto práv:
Slovak: „online práva“ znamenajú tieto práva:
Polish: „prawa online” oznaczają którekolwiek z poniższych praw:
Hungarian: az „online jogok” a következő jogok bármelyikét jelentik:
Slovenian: „spletne pravice“ pomeni katero koli od naslednjih pravic:
Estonian: sidusõigused hõlmab järgmisi õigusi:
Latvian: “tiesības veikt darbības tiešsaistē” ir kāda no turpmāk minētajām tiesībām:
Lithuanian: „kūrinio naudojimo internete teisė“ reiškia šias teises:
English: ‘right-holder’ means any natural or legal person that holds online rights;
French: «titulaires de droits» signifie toute personne physique ou morale qui possède des droits en ligne;
German: „Rechteinhaber“ bedeutet jede natürliche oder juristische Person, die Online-Rechte hält;
Spanish: «titular de derechos»: toda persona física o jurídica que posee derechos en línea;
Italian: «titolare dei diritti»: qualsiasi persona fisica o giuridica titolare di diritti on line;
Portuguese: «Titular dos direitos» qualquer pessoa singular ou colectiva que detenha direitos em linha;
Dutch: „rechthebbende”: elke natuurlijke of rechtspersoon die onlinerechten bezit;
Danish: »rettighedshaver«: enhver fysisk eller juridisk person, som er indehaver af rettigheder på nettet
Swedish: rättighetshavare varje fysisk eller juridisk person som innehar näträttigheter. h)
Finnish: ’oikeudenhaltijalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, jolla on verkko-oikeuksia;
Greek: «δικαιούχος δικαιώματος» οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατέχει επιγραμμικά δικαιώματα·
Czech: „nositelem práv“ rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba, která vlastní on-line práva;
Slovak: „držiteľ práv“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je držiteľom online práv;
Polish: „posiadacz praw autorskich” oznacza osobę fizyczną albo prawną, która posiada prawa autorskie online;
Hungarian: a „jogosult” bármely természetes vagy jogi személy, aki online jogokkal rendelkezik;
Slovenian: „imetnik pravice“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima spletne pravice;
Estonian: õiguse valdaja füüsiline või juriidiline isik, kes valdab sidusõigust; h)
Latvian: “tiesību īpašnieks” ir ikviena fiziska vai juridiska persona, kurai ir tiesības veikt darbības tiešsaistē;
Lithuanian: „teisių turėtojas“ – bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, kūrinio naudojimo internete teisių savininkas;
English: General
French: Général
German: Generell
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Aspectos gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Sprawy ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendra informacija
English: The relationship between right-holders, collective rights managers and commercial users
French: Les relations entre titulaires de droits, gestionnaires collectifs de droits et utilisateurs commerciaux
German: Die Beziehungen zwischen Rechteinhabern, Verwertungsgesellschaften und gewerblichen Nutzern
Spanish: Relación entre titulares de derechos, gestores colectivos de derechos y usuarios comerciales
Italian: Rapporto tra titolari dei diritti, gestori collettivi dei diritti e utilizzatori commerciali
Portuguese: Relação entre titulares dos direitos, gestores colectivos de direitos e utilizadores comerciais
Dutch: Relatie tussen rechthebbenden, collectieve rechtenbeheerders en commerciële gebruikers
Danish: Forholdet mellem rettighedshaverne, de kollektive rettighedsforvaltere og erhvervsbrugerne
Swedish: Förhållandet mellan rättighetshavare, kollektiva rättighetsförvaltare och kommersiella användare
Finnish: Oikeudenhaltijoiden, yhteisvalvontajärjestöjen ja kaupallisten käyttäjien välinen suhde
Greek: Η σχέση μεταξύ δικαιούχων, συλλογικών διαχειριστών δικαιωμάτων και εμπορικών χρηστών
Czech: Vztah mezi nositeli práv, kolektivními správci práv a komerčními uživateli
Slovak: Vzťah medzi držiteľmi práv, kolektívnymi správcami práv a komerčnými používateľmi
Polish: Stosunki pomiędzy posiadaczami praw autorskich, podmiotami zbiorowego zarządzania prawami autorskimi a użytkownikami komercyjnymi
Hungarian: A jogosultak, közös jogkezelők és kereskedelmi felhasználók közötti kapcsolat
Slovenian: Odnos med imetniki pravic, kolektivnimi upravljavci pravic in komercialnimi uporabniki
Estonian: Õiguse valdajate, õiguste ühishaldajate ja kommertstarbijate vahelised suhted
Latvian: Tiesību īpašnieku, kolektīvo tiesību pārstāvju un komerclietotāju saistība
Lithuanian: Teisių turėtojų, kolektyvinių teisių administratorių ir komercinių naudotojų santykiai
English: Collective rights managers should apply the utmost diligence in representing the interests of right-holders.
French: Les gestionnaires collectifs de droits sont tenus de faire preuve de la plus grande diligence dans la représentation des intérêts des titulaires de droits.
German: Verwertungsgesellschaften sollten bei der Wahrnehmung der Interessen von Rechteinhabern größte Sorgfalt walten lassen.
Spanish: Los gestores colectivos de derechos deben actuar con la máxima diligencia al representar los intereses de los titulares de derechos.
Italian: I gestori collettivi dei diritti dovrebbero esercitare la massima diligenza nel rappresentare gli interessi dei titolari dei diritti.
Portuguese: Os gestores colectivos de direitos devem usar da máxima diligência ao representar os interesses dos titulares dos direitos.
Dutch: Collectieve rechtenbeheerders moeten met uiterste toewijding de belangen van rechthebbenden vertegenwoordigen.
Danish: Kollektive rettighedsforvaltere bør varetage rettighedshavernes interesser med størst mulig omhu.
Swedish: Kollektiva rättighetsförvaltare bör tillvarata rättighetshavarnas intressen med yttersta noggrannhet.
Finnish: Yhteisvalvontajärjestöjen olisi edustettava oikeudenhaltijoiden etuja erityistä huolellisuutta noudattaen.
Greek: Οι συλλογικοί διαχειριστές δικαιωμάτων πρέπει να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των δικαιούχων δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας με τη μεγαλύτερη δυνατή επιμέλεια.
Czech: Kolektivní správci práv by měli zájmy nositelů práv zastupovat co nejpečlivěji.
Slovak: Kolektívni správcovia práv by mali zastupovať záujmy držiteľov práv čo najstarostlivejšie.
Polish: Podmioty zbiorowego zarządzania prawami autorskimi powinny z największą rzetelnością reprezentować interesy posiadaczy praw autorskich.
Hungarian: A közös jogkezelőknek a jogosultak érdekeinek képviselete során a legnagyobb gondossággal kell eljárni.
Slovenian: Kolektivni upravljavci pravic si morajo kar najbolj prizadevati za zastopanje interesov imetnikov pravic.
Estonian: Õiguste ühishaldajad peavad õiguse valdajate huvide esindamisse suhtuma erilise hoolikusega.
Latvian: Kolektīvo tiesību pārstāvjiem ar pienācīgu rūpību jāattiecas pret tiesību īpašnieka interešu pārstāvību.
Lithuanian: Kolektyviniai teisių administratoriai turėtų būti labai rūpestingi atstovaudami teisių turėtojų interesams.
English: right-holders should be able to determine the online rights to be entrusted for collective management;
French: les titulaires de droits doivent pouvoir déterminer les droits en ligne qu’ils confient à la gestion collective;
German: Die Rechteinhaber sollten festlegen können, für welche Online-Rechte sie der Verwertungsgesellschaft einen Wahrnehmungsauftrag erteilen.
Spanish: los titulares de derechos deben poder determinar los derechos en línea que confiarán a la gestión colectiva;
Italian: i titolari dei diritti dovrebbero avere la facoltà di determinare i diritti on line da affidare alla gestione collettiva;
Portuguese: Os titulares de direitos devem poder determinar os direitos em linha sob gestão colectiva;
Dutch: de rechthebbenden moeten kunnen bepalen welke onlinerechten zij in collectief beheer willen geven;
Danish: Rettighedshavere bør kunne bestemme, hvilke rettigheder på nettet der skal forvaltes kollektivt.
Swedish: Rättighetshavare bör kunna bestämma vilka näträttigheter som skall överlåtas till kollektiv förvaltning.
Finnish: oikeudenhaltijoiden on voitava määrittää kollektiiviseen hallinnointiin luovutettavat verkko-oikeudet;
Greek: οι δικαιούχοι πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζουν τα επιγραμμικά δικαιώματα που θα ανατεθούν σε συλλογική διαχείριση·
Czech: nositelé práv by měli mít možnost určit, která on-line práva svěří do kolektivní správy;
Slovak: držitelia práv by mali mať možnosť určiť, ktoré online práva sa majú zveriť do kolektívnej správy;
Polish: posiadacze praw autorskich powinny mieć możliwość określenia, jakie prawa online przekazują do zbiorowego zarządzania;
Hungarian: a jogosultak meghatározzák, melyek azok az online jogok, amelyeket közös jogkezelés körébe vonnak;
Slovenian: imetniki pravic morajo imeti možnost določiti spletne pravice, ki se zaupajo v kolektivno upravljanje;
Estonian: õiguse valdajal on õigus otsustada, milliste sidusõiguste haldamist õiguste ühishaldajale loovutada;
Latvian: tiesību īpašniekiem jābūt kompetentiem noteikt kolektīvajam pārvaldījumam nododamās tiesības veikt darbības tiešsaistē;
Lithuanian: teisių turėtojas turėtų galėti nustatyti, kurias kūrinio naudojimo internete teises reikėtų patikėti kolektyviniam administravimui;
English: right-holders should be able to determine the territorial scope of the mandate of the collective rights managers;
French: les titulaires de droits doivent pouvoir déterminer la portée territoriale du mandat des gestionnaires collectifs de droits;
German: Die Rechteinhaber sollten festlegen können, für welches geografische Gebiet sie der Verwertungsgesellschaft einen Wahrnehmungsauftrag erteilen.
Spanish: los titulares de derechos deben poder determinar el ámbito territorial del mandato de los gestores colectivos de derechos;
Italian: i titolari dei diritti dovrebbero avere la facoltà di determinare la portata territoriale del mandato dei gestori collettivi dei diritti;
Portuguese: Os titulares dos direitos devem poder determinar o âmbito territorial do mandato dos gestores colectivos de direitos;
Dutch: de rechthebbenden moeten kunnen bepalen welk territoriaal toepassingsgebied de beheerstaak van de collectieve rechtenbeheerders omvat;
Danish: Rettighedshavere bør kunne bestemme, hvilket territorialt område den fuldmagt, som de kollektive rettighedsforvaltere har, omfatter.
Swedish: Rättighetshavare bör kunna bestämma den territoriella omfattningen av den kollektiva rättighetsförvaltarens fullmakt.
Finnish: oikeudenhaltijoiden on voitava määrittää yhteisvalvontajärjestöjen valtuutuksen alueellinen soveltamisala;
Greek: οι δικαιούχοι πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζουν την εδαφική εμβέλεια της εντολής των συλλογικών διαχειριστών δικαιωμάτων·
Czech: nositelé práv by měli mít možnost určit územní rozsah mandátu kolektivních správců práv;
Slovak: držitelia práv by mali mať možnosť určiť územnú pôsobnosť mandátu kolektívnych správcov práv;
Polish: posiadacze praw autorskich powinni mieć możliwość określenia zasięgu terytorialnego uprawnienia udzielonego podmiotom zbiorowego zarządzania prawami autorskimi;
Hungarian: a jogosultak meghatározzák a közös jogképviselők megbízásának területi hatályát;
Slovenian: imetniki pravic morajo imeti možnost določiti ozemlje uporabe pooblastila kolektivnih upravljavcev pravic;
Estonian: õiguse valdajal on õigus määratleda õiguste ühisvaldaja territoriaalsed volitused;
Latvian: tiesību īpašniekiem jābūt kompetentiem noteikt kolektīvo tiesību pārstāvjiem piešķirtā pilnvarojuma teritoriālo darbības jomu;
Lithuanian: teisių turėtojai turėtų galėti nustatyti kolektyvinių teisių administratorių mandato galiojimo teritorinę apimtį;
English: Collective rights managers should give reasonable notice to each other and commercial users of changes in the repertoire they represent.
French: Les gestionnaires collectifs de droits doivent se donner entre eux, ainsi qu’aux utilisateurs commerciaux, un préavis raisonnable des changements dans le répertoire qu’ils représentent.
German: Verwertungsgesellschaften sollten innerhalb einer angemessenen Frist einander und gewerblichen Nutzern Veränderungen des Repertoires, das sie vertreten, bekannt geben.
Spanish: Los gestores colectivos de derechos deben notificarse mutuamente e informar a los usuarios comerciales de cualquier cambio en el repertorio que representan.
Italian: I gestori collettivi dei diritti dovrebbero comunicare con ragionevole preavviso agli altri gestori e agli utilizzatori commerciali le variazioni del repertorio che rappresentano.
Portuguese: Os gestores colectivos de direitos devem comunicar uns aos outros e aos utilizadores comerciais com uma antecedência razoável quaisquer alterações ao repertório que representam.
Dutch: Collectieve rechtenbeheerders moeten elkaar en de commerciële gebruikers tijdig in kennis stellen van wijzigingen in het door hen vertegenwoordigde repertoire.
Danish: Kollektive rettighedsforvaltere bør inden for en rimelig frist underrette hinanden og erhvervsbrugere om ændringer i det repertoire, de repræsenterer.
Swedish: Kollektiva rättighetsförvaltare bör med rimligt varsel underrätta varandra och kommersiella användare om eventuella förändringar i den repertoar de representerar.
Finnish: Yhteisvalvontajärjestöjen olisi ilmoitettava kohtuullisessa määräajassa toisilleen ja kaupallisille käyttäjille edustamansa kokoelman muutoksista.
Greek: Οι συλλογικοί διαχειριστές δικαιωμάτων πρέπει να ενημερώνουν σε εύλογο χρόνο τους άλλους συλλογικούς διαχειριστές δικαιωμάτων καθώς και τους εμπορικούς χρήστες σχετικά με τις τυχόν αλλαγές στο ρεπερτόριο που εκπροσωπούν.
Czech: Kolektivní správci práv by měli včas oznámit sobě navzájem a rovněž komerčním uživatelům změny ve svém repertoáru.
Slovak: Kolektívni správcovia práv by si mali včas navzájom oznámiť, rovnako aj komerčným používateľom, zmeny v repertoári, ktorý zastupujú.
Polish: Podmioty zbiorowego zarządzania prawami powinny właściwie powiadomić siebie nawzajem i użytkowników handlowych o zmianach w repertuarze, który reprezentują.
Hungarian: A közös jogkezelők ésszerű időkereten belül értesítik egymást és a kereskedelmi felhasználókat az általuk képviselt repertoár változásairól.
Slovenian: Kolektivni upravljavci pravic morajo v primernem času obvestiti drug drugega in komercialne uporabnike o spremembah v repertoarju, ki ga zastopajo.
Estonian: Õiguste ühishaldajad peavad üksteist ja kommertstarbijaid mõistliku aja jooksul teavitama muudatustest esindatavas repertuaaris.
Latvian: Kolektīvo tiesību pārstāvjiem savā starpā un komerclietotājiem jāsniedz pamatots paziņojums par izmaiņām repertuārā, kuru šīs personas pārstāv.
Lithuanian: Kolektyviniai teisių administratoriai per tinkamą laikotarpį turėtų pranešti vienas kitam ir komerciniams naudotojams apie pasikeitimus jų atstovaujamame repertuare.
English: Commercial users should inform collective right managers of the different features of the services for which they want to acquire online rights.
French: Les utilisateurs commerciaux doivent informer les gestionnaires collectifs de droits des différentes caractéristiques des services pour lesquels ils souhaitent acquérir des droits en ligne.
German: Gewerbliche Nutzer sollten Verwertungsgesellschaften über die Dienste, für die Rechte erworben werden, informieren.
Spanish: Los usuarios comerciales deben informar a los gestores colectivos de derechos de las distintas características de los servicios sobre los que desean adquirir derechos en línea.
Italian: Gli utilizzatori commerciali dovrebbero informare i gestori collettivi dei diritti in merito alle varie caratteristiche dei servizi per i quali intendono acquisire diritti on line.
Portuguese: Os utilizadores comerciais devem informar os gestores colectivos de direitos das diferentes características dos serviços relativamente aos quais querem adquirir direitos em linha.
Dutch: Commerciële gebruikers moeten collectieve rechtenbeheerders in kennis stellen van de diverse kenmerken van de diensten waarvoor zij onlinerechten willen verwerven.
Danish: Erhvervsbrugere bør underrette de kollektive rettighedsforvaltere om de forskellige kendetegn ved de tjenesteydelser, som de ønsker at erhverve rettigheder på nettet til.
Swedish: Kommersiella användare bör underrätta de kollektiva rättighetsförvaltarna om de olika egenskaperna hos de tjänster för vilka de önskar förvärva näträttigheter.
Finnish: Kaupallisten käyttäjien olisi ilmoitettava yhteisvalvontajärjestöille niiden palvelujen ominaispiirteistä, joihin ne haluavat hankkia verkko-oikeudet.
Greek: Οι εμπορικοί χρήστες πρέπει να ενημερώνουν τους συλλογικούς διαχειριστές δικαιωμάτων σχετικά με τα διάφορα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών για τις οποίες επιθυμούν να αποκτήσουν επιγραμμικά δικαιώματα.
Czech: Komerční uživatelé by měli informovat kolektivní správce práv o různých vlastnostech služeb, pro něž chtějí získat on-line práva.
Slovak: Komerční používatelia by mali kolektívnych správcov práv informovať o rôznej povahe služieb, na ktoré chcú získať online práva.
Polish: Użytkownicy komercyjni powinni powiadomić podmioty zbiorowego zarządzania prawami o cechach usług, dla których pragną nabyć prawa online.
Hungarian: A kereskedelmi felhasználók tájékoztatják a közös jogkezelőket a különféle típusú szolgáltatásokról, amelyekhez online jogokat kívánnak szerezni.
Slovenian: Komercialni uporabniki morajo kolektivne upravljavce pravic obvestiti o različnih značilnostih storitev, za katere želijo dobiti spletne pravice.
Estonian: Kommertstarbijad peavad õiguste ühishaldajaid teavitama nende teenuste erinevatest omadustest, mille suhtes nad sidusõigusi saada soovivad.
Latvian: Komerclietotāji informē kolektīvo tiesību pārstāvjus par tādu pakalpojumu atšķirīgām pazīmēm, attiecībā uz kuriem šīs personas vēlas iegūt tiesības veikt darbības tiešsaistē.
Lithuanian: Komerciniai naudotojai turėtų informuoti kolektyvinius teisių administratorius apie paslaugų, kurioms teikti jie nori įgyti kūrinio naudojimo internete teises, ypatumus.