FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Series keys for structural financial indicators
French: Clés de séries pour les indicateurs financiers structurels
German: Zeitreihenschlüssel für strukturelle finanzielle Indikatoren
Spanish: Claves de las series para los indicadores financieros estructurales
Italian: Chiave della serie per gli indicatori finanziari strutturali
Portuguese: Códigos de série para os indicadores financeiros estruturais
Dutch: Reekscodes voor structurele financiële indicatoren
Danish: Serienøgler for strukturelle finansielle indikatorer
Swedish: Serienycklar för finansiella strukturindikatorer
Finnish: Rakenteellisten rahoitusindikaattoreiden sarja-avaimet
Greek: Κλείδες σειράς για τους διαρθρωτικούς χρηματοοικονομικούς δείκτες
Czech: Klíče řad pro strukturální finanční ukazatele
Slovak: Kľúče sérií údajov pre štruktúrne finančné ukazovatele
Polish: Klucze szeregów strukturalnych wskaźników finansowych
Hungarian: Adatsorkulcsok a strukturális pénzügyi mutatószámok számára
Slovenian: Ključi za strukturne finančne indikatorje
Estonian: Struktuuri finantsnäitajate andmeridade struktuur
Latvian: Strukturālo finanšu rādītāju sēriju kodi
Lithuanian: Struktūrinių finansinių rodiklių eilučių raktai
English: Indicators
French: Indicateurs
German: Indikatoren
Spanish: Indicadores
Italian: Indicatori
Portuguese: Indicadores
Dutch: Indicatoren
Danish: Indikatorer
Swedish: Indikatorer
Finnish: Indikaattorit
Greek: Δείκτες
Czech: Ukazatele
Slovak: Ukazovatele
Polish: Wskaźniki
Hungarian: Mutatószámok
Slovenian: Indikatorji
Estonian: Näitajad
Latvian: Rādītāji
Lithuanian: Rodikliai
English: Domestic area
French: Territoire national
German: Inland
Spanish: Área nacional
Italian: Area nazionale
Portuguese: Área nacional
Dutch: Binnenland
Danish: Indenlandsk område
Swedish: Inom landet
Finnish: Kotimaa
Greek: Εσωτερικό
Czech: Tuzemská oblast
Slovak: Tuzemsko
Polish: Instytucje krajowe
Hungarian: Belföldi terület
Slovenian: Domače območje
Estonian: Riigisisene piirkond
Latvian: Iekšzemes telpa
Lithuanian: Vidaus sritis
English: Other EEA countries
French: Autres pays de l’EEE
German: Sonstige Länder des EWR
Spanish: Otros países del EEE
Italian: 2 Altri paesi SEE
Portuguese: Outros países do EEE
Dutch: Overige EER-landen
Danish: Andre EØS-lande
Swedish: Andra EES-länder
Finnish: Muut ETA-maat
Greek: Λοιπές χώρες του ΕΟΧ
Czech: Ostatní země EHP
Slovak: Ostatné krajiny EHP
Polish: Instytucje pozostałych krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego
Hungarian: Egyéb EGT országok
Slovenian: Druge države EGP
Estonian: Muud EMP riigid
Latvian: Pārējās EEZ valstis
Lithuanian: Kitos EEE šalys
English: Extra EEA
French: Hors EEE
German: Länder außerhalb des EWR
Spanish: Fuera del EEE
Italian: Extra SEE
Portuguese: Extra EEE
Dutch: Buiten de EER
Danish: Uden for EØS
Swedish: Utanför EES
Finnish: ETAan kuulumattomat maat
Greek: Χώρες εκτός του ΕΟΧ
Czech: Země mimo EHP
Slovak: Krajiny mimo EHP
Polish: Instytucje krajów spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego
Hungarian: EGT-n kívüli országok
Slovenian: Zunaj EGP
Estonian: EMP välised
Latvian: Ārpus EEZ
Lithuanian: EEE nepriklausančios šalys
English: CIs
French: Établissements de crédit
German: Kreditinstitute
Spanish: Entidades de crédito
Dutch: KI's
Danish: Kreditinstitutter
Finnish: Luottolaitokset
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Úvěrové instituce
Slovak: Úverové inštitúcie
Polish: Instytucje kredytowe
Hungarian: Hitelintézetek
Estonian: Krediidiasutused
English: Insurance corporations and pension funds
French: Sociétés d’assurance et fonds de pension
German: Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
Spanish: Empresas de seguro y fondos de pensiones
Italian: Imprese di assicurazione e fondi pensione
Portuguese: Sociedades de seguros e fundos de pensões
Dutch: Verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen
Danish: Forsikringsselskaber og pensionskasser
Swedish: Försäkringsföretag och pensionsinstitut
Finnish: Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία
Czech: Pojišťovny a penzijní fondy Úvěrové instituce
Slovak: Poisťovne a penzijné fondy Úverové inštitúcie
Polish: Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne
Hungarian: Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok
Slovenian: Zavarovalne družbe in pokojninski skladi
Estonian: Kindlustusettevõtted ja pensionifondid
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi
Lithuanian: Draudimo korporacijos ir pensijų fondai
English: CIs CIs
Czech: Úvěrové instituce
Slovak: Úverové inštitúcie
English: Total
German: Summe
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összes
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Insurance corporations
French: Sociétés d’assurance
German: Versicherungsgesellschaften
Spanish: Empresas de seguro
Italian: Imprese di assicurazione
Portuguese: Sociedades de seguros
Dutch: Verzekeringsinstellingen
Danish: Forsikringsselskaber
Swedish: Försäkringsföretag
Finnish: Vakuutuslaitokset
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις
Czech: Pojišťovny
Slovak: Poisťovne
Polish: Instytucje ubezpieczeniowe
Hungarian: Biztosítótársaságok
Slovenian: Zavarovalne družbe
Estonian: Kindlustusettevõtted
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības
Lithuanian: Draudimo korporacijos
English: Pension funds
French: Fonds de pension
German: Pensionskassen
Spanish: Fondos de pensiones
Italian: Fondi pensione
Portuguese: Fundos de pensões
Dutch: Pensioenfondsen
Danish: Pensionskasser
Swedish: Pensionsinstitut
Finnish: Eläkerahastot
Greek: Συνταξιοδοτικά ταμεία
Czech: Penzijní fondy
Slovak: Penzijné fondy
Polish: Fundusze emerytalne
Hungarian: Nyugdíjalapok
Slovenian: Pokojninski skladi
Estonian: Pensionifondid
Latvian: Pensiju fondi
Lithuanian: Pensijų fondai
English: Number of branches of CIs
French: Nombre de succursales d’établissements de crédit
German: Zahl der Zweigstellen von Kreditinstituten
Spanish: Número de sucursales de las entidades de crédito
Italian: Numero di filiali di EC
Portuguese: Número de sucursais das IC
Dutch: Aantal bijkantoren van KI's
Danish: Antal filialer af kreditinstitutter
Swedish: Antal filialer till KI
Finnish: Luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä
Greek: Αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων
Czech: Počet poboček úvěrových institucí
Slovak: Počet pobočiek ÚI
Polish: Liczba oddziałów instytucji kredytowych
Hungarian: Hitelintézetek fióktelepeinek száma
Slovenian: Število podružnic KI
Estonian: KA filiaalide arv
Latvian: KI filiāļu skaits
Lithuanian: KĮ filialų skaičius
English: Number of subsidiaries of CIs
French: Nombre de filiales d’établissements de crédit
German: Zahl der Tochterunternehmen von Kreditinstituten
Spanish: Número de filiales de las entidades de crédito
Italian: Numero di società controllate da EC
Portuguese: Número de filiais das IC
Dutch: Aantal dochterondernemingen van KI's
Danish: Antal datterselskaber af kreditinstitutter
Swedish: Antal dotterbolag till KI
Finnish: Luottolaitosten tytäryhtiöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός θυγατρικών πιστωτικών ιδρυμάτων
Czech: Počet dceřiných společností úvěrových institucí
Slovak: Počet dcérskych spoločností ÚI
Polish: Liczba podmiotów zależnych instytucji kredytowych
Hungarian: Hitelintézetek leányvállalatainak száma
Slovenian: Število hčerinskih družb KI
Estonian: KA tütarettevõtete arv
Latvian: KI meitasuzņēmumu skaits
Lithuanian: KĮ antrinių įmonių skaičius
English: Herfindahl index for CIs total assets (CR5)
French: Indice Herfindahl pour le total des actifs des établissements de crédit (CR5)
German: Herfindahl-Index für die Summe der Aktiva von Kreditinstituten (CR5)
Spanish: Índice Herfindahl para los activos totales de las entidades de crédito (CR5)
Italian: Indice Herfindahl per il totale attivo degli EC (CR5)
Portuguese: Índice Herfindahl para o total de activos das IC (CR5)
Dutch: Herfindahl-index voor totale activa van KI's (CR5)
Danish: Herfindahl-indeks for kreditinstitutters samlede aktiver (CR5)
Swedish: Herfindahl-index för KI:s summa tillgångar (CR5)
Finnish: Herfindahlin indeksi luottolaitosten saamisille yhteensä (CR5)
Greek: Δείκτης Herfindahl για το σύνολο του ενεργητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων
Czech: Herfindahlův index pro celková aktiva úvěrových institucí (CR5)
Slovak: Herfindahlov index pre celkové aktíva ÚI (CR5)
Polish: Wskaźnik Herfindahla dla łącznej wartości aktywów instytucji kredytowych (CR5)
Hungarian: Hitelintézetek összes eszközének Herfindahl indexe (CR5)
Slovenian: Herfindahlov indeks za celotno aktivo KI (CR5)
Estonian: KA bilansside kogumahu Herfindahli indeks (CR5)
Latvian: Herfindāla indekss KI aktīvu kopsummai (CR5)
Lithuanian: KĮ viso turto Herfindahlio indeksas (CR5)
English: Share of the 5 largest CIs in total assets
French: Part des 5 établissements de crédit les plus importants dans le total des actifs
German: Anteil der 5 größten Kreditinstitute an der Summe der Aktiva
Spanish: Cuota de las 5 mayores entidades de crédito en los activos totales
Italian: Quota dei 5 maggiori EC sul totale attivo
Portuguese: Quota das 5 maiores IC no total activos
Dutch: Aandeel van de vijf grootste KI's in totale activa
Danish: De 5 største kreditinstitutters andel af samlede aktiver
Swedish: 5 största KI:s andel av summa tillgångar
Finnish: 5 suurimman luottolaitoksen osuus saamisista yhteensä
Greek: Μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων στο σύνολο του ενεργητικού
Czech: Podíl pěti největších úvěrových institucí na celkových aktivech
Slovak: Podiel 5 najväčších ÚI na celkových aktívach
Polish: Udział 5 największych instytucji kredytowych w łącznej wartości aktywów
Hungarian: 5 legnagyobb HI részesedése az összes eszközből
Slovenian: Delež petih največjih KI v celotni aktivi
Estonian: Viie suurima krediidiasutuse osakaal bilansside kogumahus
Latvian: 5 lielāko KI īpatsvars aktīvu kopsummā
Lithuanian: 5 didžiausių KĮ dalis visame turte
English: Total assets [1]
French: Total des actifs [1]
German: Summe der Aktiva [1]
Spanish: Activos totales [1]
Italian: Totale attivo [1]
Portuguese: Total dos activos [1]
Dutch: Totale activa [1]
Danish: Samlede aktiver [1]
Swedish: Summa tillgångar [1]
Finnish: Saamiset yhteensä [1]
Greek: Σύνολο ενεργητικού [1]
Czech: Celková aktiva [1]
Slovak: Celkové aktíva [1]
Polish: Aktywa ogółem [1]
Hungarian: Összes eszköz [1]
Slovenian: Celotna aktiva [1]
Estonian: Koguvarad ( [1])
Latvian: Aktīvu kopsumma [1]
Lithuanian: Turtas iš viso [1]
English: Total assets of branches
French: Total des actifs des succursales
German: Summe der Aktiva von Zweigstellen
Spanish: Activos totales de las sucursales
Italian: Totale attivo di filiali
Portuguese: Total dos activos das sucursais
Dutch: Totale activa van bijkantoren
Danish: Filialers samlede aktiver
Swedish: Summa tillgångar av filialer
Finnish: Sivukonttoreiden saamiset yhteensä
Greek: Σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων
Czech: Celková aktiva poboček
Slovak: Celkové aktíva pobočiek
Polish: Aktywa oddziałów ogółem
Hungarian: Fióktelepek összes eszköze
Slovenian: Celotna aktiva podružnic
Estonian: Filiaalide koguvarad
Latvian: Filiāļu aktīvu kopsumma
Lithuanian: Filialų turtas iš viso
English: Total assets of subsidiaries
French: Total des actifs des filiales
German: Summe der Aktiva von Tochterunternehmen
Spanish: Activos totales de las filiales
Italian: Totale attivo di società controllate
Portuguese: Total dos activos das filiais
Dutch: Totale activa van dochterondernemingen
Danish: Datterselskabers samlede aktiver
Swedish: Summa tillgångar av dotterbolag
Finnish: Tytäryhtiöiden saamiset yhteensä
Greek: Σύνολο ενεργητικού θυγατρικών
Czech: Celková aktiva dceřiných společností
Slovak: Celkové aktíva dcérskych spoločností
Polish: Aktywa podmiotów zależnych ogółem
Hungarian: Leányvállalatok összes eszköze
Slovenian: Celotna aktiva hčerinskih družb
Estonian: Tütarettevõtete koguvarad
Latvian: Meitasuzņēmumu aktīvu kopsumma
Lithuanian: Antrinių įmonių turtas iš viso
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
German: TABELLE 2
Spanish: CUADRO 2
Italian: TABELLA 2
Portuguese: QUADRO 2
Dutch: TABEL 2
Danish: TABEL 2
Swedish: TABELL 2
Finnish: TAULUKKO 2
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABLICA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: 2. TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
English: Adjustments data
French: Données relatives aux ajustements
German: Berichtigungsdaten
Spanish: Datos de los ajustes
Italian: Dati di aggiustamento
Portuguese: Dados referentes a ajustamentos
Dutch: Aanpassingsgegevens
Danish: Data vedrørende justeringer
Swedish: Justeringsuppgifter
Finnish: Muutoksia koskevat tiedot
Greek: Διορθώσεις
Czech: Údaje o úpravách
Slovak: Údaje o úpravách
Polish: Korekty
Hungarian: Kiigazító adatok
Slovenian: Podatki o popravkih
Estonian: Korrigeerimisandmed
Latvian: Korekciju dati
Lithuanian: Koregavimų duomenys
English: Reclassifications and other adjustments
French: Reclassements et autres ajustements
German: Neuklassifizierungen und sonstige Berichtigungen
Spanish: Reclasificaciones y otros ajustes
Italian: Riclassificazioni e altri aggiustamenti
Portuguese: Reclassificações e outros ajustamentos
Dutch: Herindelingen en overige aanpassingen
Danish: Omklassifikationer og andre justeringer
Swedish: Omklassificeringar och andra justeringar
Finnish: Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt
Greek: Επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις
Czech: Překlasifikace a ostatní úpravy
Slovak: Preklasifikovania a ostatné úpravy
Polish: Reklasyfikacje i inne korekty
Hungarian: Átsorolások és egyéb kiigazítások
Slovenian: Prerazvrstitve in drugi popravki
Estonian: Ümberliigitused ja muu korrigeerimine
Latvian: Pārklasificēšana un citas korekcijas
Lithuanian: Perkvalifikavimai ir kiti patikslinimai
English: Total assets
French: Total des actifs
German: Summe der Aktiva
Spanish: Activos totales
Italian: Totale attivo
Portuguese: Total dos activos
Dutch: Totale activa
Danish: Samlede aktiver
Swedish: Summa tillgångar
Finnish: Saamiset yhteensä
Greek: Σύνολο ενεργητικού
Czech: Celková aktiva
Slovak: Celkové aktíva
Polish: Aktywa ogółem
Hungarian: Összes eszköz
Slovenian: Celotna aktiva
Estonian: Koguvarad
Latvian: Aktīvu kopsumma
Lithuanian: Turtas iš viso
English: Other revaluation adjustments
French: Autres ajustements liés aux réévaluations
German: Sonstige Berichtigungen infolge Neubewertung
Spanish: Otros ajustes de revalorización
Italian: Altri aggiustamenti da rivalutazione
Portuguese: Outros ajustamentos de reavaliação
Dutch: Overige herwaarderingsaanpassingen
Danish: Andre værdiændringer
Swedish: Andra omvärderingsjusteringar
Finnish: Muut arvostusmuutokset
Greek: Λοιπές διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας
Czech: Ostatní úpravy v důsledku přecenění
Slovak: Ostatné úpravy z precenenia
Polish: Pozostałe korekty z tytułu zmiany wyceny
Hungarian: Egyéb árváltozás miatti átértékelési kiigazítások
Slovenian: Drugi prevrednotovalni popravki
Estonian: Muu ümberhindluskorrigeerimine
Latvian: Pārējās pārvērtēšanas korekcijas
Lithuanian: Kiti patikslinimai dėl perkainojimo
English: This variable is also collected by Eurostat but with a long delay.
French: Cette variable est aussi collectée par Eurostat mais avec un délai long.
German: Diese Variable wird auch von Eurostat, jedoch mit großem zeitlichen Abstand erfasst.
Spanish: Esta variable también es recogida por Eurostat, pero con un plazo mayor.
Italian: Questa variabile è anche raccolta da Eurostat ma con un maggior ritardo.
Portuguese: Esta variável é também recolhida pelo Eurostat mas com um significativo desfasamento temporal.
Dutch: Deze variabele wordt ook door Eurostat verzameld, maar met een lange vertraging.
Danish: Denne variabel indsamles også af Eurostat, men med en lang tidsforsinkelse.
Swedish: Denna variabel insamlas också av Eurostat, men med lång eftersläpning.
Finnish: Myös Eurostat kerää tätä muuttujaa koskevat tiedot, mutta harvemmin.
Greek: Η μεταβλητή αυτή συλλέγεται επίσης από τη Eurostat, με μεγάλη όμως χρονική υστέρηση.
Czech: Tuto proměnnou shromažďuje také Eurostat, ale s velkým zpožděním.
Slovak: Túto premennú zbiera aj Eurostat, ale s veľkým oneskorením.
Polish: Eurostat również zbiera te dane, jednak z dużym opóźnieniem.
Hungarian: Ezt a változót az Eurostat is begyűjti, de hosszú határidővel.
Slovenian: To spremenljivko zbira tudi Eurostat, a z dolgim zamikom.
Estonian: Eurostat kogub seda muutujat samuti, kuid suure viivitusega.
Latvian: Šo rādītāju apkopo arī Eurostat, taču ar lielu kavēšanos.
Lithuanian: Šio kintamojo duomenis taip pat renka Eurostatas, tačiau tai trunka ilgai.
English: Eurostat uses the following definition of local unit: “An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place. At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.”
German: Eurostat verwendet folgende Definition für ‚örtliche Einheit‘: ‚Ein Unternehmen oder ein Teil eines Unternehmens (z. B. eine Werkstatt, eine Fabrik, ein Büro, ein Bergwerk oder ein Lager), das sich an einem genau festgelegten Ort befindet.
Danish: Eurostat anvender følgende definition af en lokal enhed: »En virksomhed eller del heraf (fx et værksted, en fabrik, et lager, et kontor, en mine eller et depot), der er beliggende på et geografisk bestemt sted.
Czech: Eurostat používá následující definici místní jednotky: ‚Podnik nebo jeho část (např. dílna, továrna, sklad, kancelář, důl nebo skladiště), které se nacházejí v geograficky identifikovaném místě.
Lithuanian: Eurostatas vadovaujasi šiuo vietinio skyriaus apibrėžimu: „Įmonė ar jos dalis (pvz., cechas, fabrikas, sandėlis, įstaiga, šachta ar bazė), esanti tam tikroje geografinėje vietoje.
English: This manual is available on request from Eurostat, although only in English.
French: Ce manuel peut être obtenu sur demande auprès d’Eurostat, bien que seulement en anglais.
German: Dieses Handbuch kann bei Eurostat angefordert werden, jedoch nur in englischer Sprache.
Spanish: Este manual está disponible previa solicitud a Eurostat, aunque solamente en inglés.
Italian: Questo manuale è disponibile da Eurostat dietro richiesta, sebbene solo nella versione inglese.
Portuguese: Este manual é disponibilizado, apenas em inglês, mediante pedido ao Eurostat.
Dutch: Deze handleiding is op verzoek verkrijgbaar bij Eurostat, maar alleen in het Engels.
Danish: Manualen kan bestilles fra Eurostat, dog kun på engelsk.
Swedish: Denna handbok kan på begäran erhållas från Eurostat, dock endast på engelska.
Finnish: Käsikirja on saatavissa Eurostatista, joskin vain englanninkielisenä.
Greek: Το εν λόγω εγχειρίδιο διατίθεται από την Eurostat μόνο στην αγγλική γλώσσα, κατ’ αίτηση των ενδιαφερομένων.
Czech: Tato příručka je k dispozici na vyžádání u Eurostatu, avšak pouze v angličtině.
Slovak: Túto príručku možno získať na požiadanie od Eurostatu, ale len v angličtine.
Polish: Instrukcję tę Eurostat udostępnia na żądanie (wyłącznie w języku angielskim).
Slovenian: Priročnik je na zahtevo na voljo pri Eurostatu, vendar le v angleškem jeziku.
Estonian: Selle juhendi võib tellida Eurostatilt, kuid ainult inglise keeles.
Latvian: Šī rokasgrāmata ir pieejama Eurostat pēc pieprasījuma, lai gan tikai angļu valodā.
Lithuanian: Šį vadovą galima gauti Eurostate, bet tik anglų kalba.
English: Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform. This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
Spanish: Los empleados familiares no retribuidos son las personas que viven con el propietario de la unidad y trabajan regularmente para ella, pero sin un contrato de trabajo y sin recibir una cantidad establecida por el trabajo que realizan.
Swedish: Med obetald familjearbetskraft avses personer som bor tillsammans med enhetens ägare och arbetar regelbundet för enheten men inte har ett anställningskontrakt och inte tar emot ett fastlagt belopp för det arbete de utför.
Czech: Neplacení rodinní pracovníci jsou osoby, které žijí s majitelem jednotky a pravidelně pro jednotku pracují, ale nemají uzavřenou pracovní smlouvu a nedostávají za práci, kterou vykonají, pevně stanovenou částku.
English: Note: In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
French: Note: aux fins d ' évaluer la comparabilité des données, il doit être spécifié si les travailleurs bénévoles sont inclus ou non sous cette caractéristique.
German: Mit dem Ziel, eine kohärente Datenübertragung sicherzustellen, sollte dargelegt werden, ob die in der Beobachtungseinheit freiwillig Beschäftigten (z. B. unentgeltlich im Sozialbereich Tätige) in diesem Merkmal enthalten sind oder nicht.
Spanish: Sólo se incluyen en esta categoría las personas que no están incluidas en la nómina de otra unidad en la que realizan su actividad principal.
Italian: Note: In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not. [Commission Regulation (EC) No.
Portuguese: Nota: com o intuito de verificar a comparabilidade dos dados, é necessário indicar se os trabalhadores voluntários foram ou não incluídos nesta rubrica.
Dutch: Opmerking: Om de vergelijkbaarheid van de gegevens te controleren, moet worden aangegeven of deze rubriek ook vrijwilligers omvat.
Danish: Bemærk: Med henblik på kontrol af dataenes sammenlignelighed skal det anføres, om volontører er registreret i denne kategori eller ikke.
Swedish: Detta omfattar endast de personer som inte står upptagna på ett annat företags lönelista där de har sin huvudsysselsättning.
Finnish: Huom.: Jotta tietojen vertailukelpoisuus voidaan varmistaa, on ilmoitettava, sisältääkö nimike vapaaehtoistyöntekijät.
Greek: Αυτό αφορά μόνο όσα άτομα δεν περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας άλλης μονάδας όπου βρίσκεται η κύρια απασχόλησή τους.
Czech: To je omezeno na ty osoby, které nejsou zařazeny na výplatní listinu jiné jednotky, ve které by vykonávaly své hlavní zaměstnání.
Slovak: Upozornenie: Na kontrolu porovnateľnosti údajov je potrebné uviesť, či do tejto položky boli zahrnutí aj dobrovoľní pracovníci, alebo nie.
Polish: Uwaga: w celu sprawdzenia porównywalności danych konieczne jest zaznaczenie, czy wolontariusze zostali zaliczeni do tej kategorii.
Hungarian: Megjegyzés: Az adatok összehasonlíthatóságának ellenőrzése érdekében jelezni szükséges, hogy az önkéntes dolgozók szerepelnek-e ebben a címben vagy sem.
Slovenian: Opomba:Da bi se preverila primerljivost podatkov, je treba označiti, ali so prostovoljni delavci vključeni pod to točko ali ne.[Uredba Komisije (ES)št.
Estonian: Märkus: Andmete võrreldavuse kontrollimiseks tuleb märkida, kas see rubriik sisaldab vabatahtlikke töötajaid või mitte.
Latvian: Piezīme. Lai pārbaudītu datu salīdzināmību, ir jānorāda, vai brīvprātīgie darbinieki ir iekļauti šajā postenī vai ne.
Lithuanian: Pastaba: Kad būtų galima patikrinti duomenų palyginamumą, būtina nurodyti, ar šioje pozicijoje yra įrašyti neapmokami darbuotojai.