FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proof of origin:
French: Preuve de l'origine:
German: Ursprungsnachweis:
Spanish: Prueba de origen:
Italian: Prova d’origine:
Portuguese: Prova de origem:
Dutch: Bewijs van oorsprong:
Danish: Bevis for oprindelse:
Swedish: Bevis på ursprung:
Finnish: Alkuperätodisteet:
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu:
Slovak: Dôkaz o pôvode:
Polish: Dowód pochodzenia:
Hungarian: Származás igazolása:
Slovenian: Dokaz o poreklu:
Estonian: Päritolutõend:
Latvian: Izcelsmes apliecinājums:
Lithuanian: Kilmės įrodymas:
English: Origin sanctioned by custom in the light in particular of the regional culinary tradition and the know-how existing since time immemorial.
French: origine consacrée par l’usage eu égard, notamment, à la tradition culinaire régionale et au savoir-faire existant depuis des temps immémoriaux.
German: Durch Benutzung üblich geworden, insbesondere aufgrund der örtlichen kulinarischen Tradition und des seit Urzeiten bestehenden Könnens.
Spanish: Origen consagrado por el uso debido a, entre otras cosas, la tradición culinaria regional y los conocimientos existentes desde tiempos inmemoriales.
Italian: origine consacrata dall’uso, in particolare in considerazione della tradizione culinaria regionale e delle pratiche tramandate da tempi immemorabili.
Portuguese: Consagrado pelo uso face, designadamente, à sua tradição culinária regional e ao seu conhecimento desde tempos imemoriais.
Dutch: Ingeburgerd door het gebruik, gelet op met name de regionale culinaire traditie en de eeuwenoude knowhow.
Danish: Olivenolien anvendes i overensstemmelse med de regionale kulinariske traditioner og den viden, som er blevet brugt siden tidernes morgen.
Swedish: Ursprunget garanteras genom seder och bruk, särskilt den regionala kulinariska traditionen och det kunnande som existerar sedan urminnes tider.
Finnish: Alkuperästä todistavat muun muassa alueen ruokaperinne ja ikiaikainen taitotieto.
Greek: Προέλευση που επιβλήθηκε από τη χρήση, ιδίως από την περιφερειακή γαστρονομική παράδοση και την υπάρχουσα τεχνογνωσία από αμνημονεύτων χρόνων.
Czech: Původ daný používáním zejména vzhledem k regionální kulinářské tradici a dlouhodobých dovedností.
Slovak: Pôvod je potvrdený zvykom, ktorý dodržiava regionálnu kuchársku tradíciu a zručnosti existujúce odnepamäti.
Polish: Wytwarzanie oliwy jest na tych terenach uświęcone obyczajem i wiąże się nierozerwalnie w szczególności z tradycyjną kuchnią regionalną oraz z kultywowanymi od wieków wiedzą i umiejętnościami.
Hungarian: a felhasználás által, tekintettel a regionális főzési hagyományokra és az ősidők óta létező szakértelemre.
Slovenian: poreklo uveljavljeno glede na rabo, zlasti glede na regionalno kulinarično tradicijo ter na starodavna znanja in izkušnje.
Estonian: Päritolu kinnitavad kasutus piirkondlikus kokakunsti traditsioonis ja iidsetest aegadest pärinevad oskused.
Latvian: Produkta lietošanas pirmsākums ir saistīts ar šā reģiona kulinārijas tradīcijām un ražošanas zināšanām, kas pastāv kopš seniem laikiem.
Lithuanian: kilmę patvirtina vartojimo praktika, atsižvelgiant į tam tikro regiono kulinarijos tradicijas ir į nuo labai seniai egzistuojančius įgūdžius.
English: To produce the olive oil, the processors can only use olives from registered producers and of authorised varieties.
French: Pour produire ces huiles d'olive, les transformateurs peuvent utiliser exclusivement des olives provenant des producteurs inscrits et des variétés autorisées.
German: Zur Herstellung dieses Olivenöls können die Verarbeiter ausschließlich Oliven verwenden, die von eingetragenen Erzeugern und zugelassenen Sorten stammen.
Spanish: Para producir este aceite de oliva, los transformadores sólo pueden utilizar aceituna procedente de los productores inscritos y de las variedades autorizadas.
Italian: Per produrre questi oli d’oliva, i trasformatori possono utilizzare esclusivamente olive fornite da produttori iscritti e varietà autorizzate.
Portuguese: Para a produção destes azeites, os transformadores só podem receber azeitona dos produtores inscritos e das variedades autorizadas.
Dutch: Voor de productie van deze olijfolie mogen verwerkers alleen van geregistreerde producenten afkomstige olijven van de toegestane soorten gebruiken.
Danish: Ved fremstilling af disse olivenolier må forarbejdningsvirksomhederne kun anvende oliven fra registrerede producenter og af godkendte sorter.
Swedish: För framställningen av dessa olivoljor får bearbetningsföretagen endast använda oliver från registrerade producenter samt tillåtna olivsorter.
Finnish: Jalostajien on näiden oliiviöljyjen tuottamiseksi käytettävä yksinomaan rekisteröityjen tuottajien oliiveja, jotka saadaan sallituista lajikkeista.
Greek: Για να παραχθούν τα ελαιόλαδα αυτά, οι μεταποιητές μπορούν να χρησιμοποιήσουν αποκλειστικά ελιές που προέρχονται από παραγωγούς που είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο και από επιτρεπόμενες ποικιλίες.
Czech: Při produkci těchto olivových olejů mohou zpracovatelé používat výlučně olivy od zapsaných zpracovatelů a povolené odrůdy.
Slovak: Na výrobu týchto olivových olejov môžu spracovatelia používať výlučne olivy povolených odrôd pochádzajúce od registrovaných výrobcov.
Polish: W procesie produkcji oliwy przetwórcy mogą używać wyłącznie oliwek uprawianych przez zarejestrowanych producentów i dopuszczonych odmian.
Hungarian: Ezen olívaolajak termeléséhez a feldolgozók kizárólag a bejegyzett termelőktől származó engedélyezett fajtákat használhatják fel.
Slovenian: Za proizvodnjo tega oljčnega olja lahko predelovalci uporabljajo izključno samo oljke, ki jih pridelujejo vpisani proizvajalci in so dovoljene sorte.
Estonian: Nende oliiviõlide tootmiseks võivad töötlejad kasutada eranditult registreeritud tootjatelt ja lubatud sortidest pärinevaid oliive.
Latvian: Šīs olīveļļas ražošanai pārstrādātāji var izmantot vienīgi atļauto šķirņu olīvas, ko piegādā reģistrētie ražotāji.
Lithuanian: Gamindami šį alyvuogių aliejų, perdirbėjai gali naudoti tik registruotų gamintojų tiekiamas leistinų porūšių alyvuoges.
English: This daily register must show the names of the olive suppliers, the quantities received from each producer and the quantity of olive oil produced.
French: Ce registre journalier doit mentionner le nom des fournisseurs d'olives, les quantités reçues de chaque producteur et la quantité d'huile d'olive produite.
German: In diesen täglichen Aufzeichnungen müssen die Namen der Olivenlieferanten, die von jedem Erzeuger erhaltenen Mengen und die erzeugte Menge Olivenöl aufgeführt sein.
Spanish: Este registro diario deberá mencionar el nombre de los proveedores de aceituna, las cantidades recibidas de cada productor y la cantidad de aceite de oliva producido.
Italian: In questo registro giornaliero si deve fare menzione dei nomi dei fornitori di olive, dei quantitativi ricevuti e della quantità d’olio d’oliva prodotta.
Portuguese: Este registo diário tem de referir os nomes dos fornecedores de azeitona, as quantidades recebidas de cada produtor e a quantidade de azeite produzido.
Dutch: In dit dagelijks bijgehouden register moet de naam van de leveranciers van olijven worden vermeld, evenals de van elke producent ontvangen hoeveelheden en de geproduceerde hoeveelheid olijfolie.
Danish: I dagsregistret anføres olivenleverandørernes navne, de fra hver producent modtagne mængder og den fremstillede mængde olivenolie.
Swedish: Detta register måste innehålla uppgifter om namnet på olivleverantörerna, de kvantiteter som mottagits av varje olivoljeproducent samt den kvantitet olivolja som producerats.
Finnish: Rekisteriin on merkittävä päivittäin oliivien toimittajien nimet, kultakin tuottajalta saadut määrät ja tuotetun oliiviöljyn määrät.
Greek: Σε αυτό το ημερήσιο μητρώο πρέπει να αναφέρεται το όνομα των προμηθευτών των ελιών, οι ληφθείσες ποσότητες από κάθε παραγωγό και η παραχθείσα ποσότητα ελαιολάδου.
Czech: Tento denní registr musí uvádět jméno dodavatelů oliv, množství přijatá od každého producenta a vyprodukované množství olivového oleje.
Slovak: Tento denný register musí obsahovať názov dodávateľa olív, dodané množstvo od každého výrobcu a vyrobené množstvo olivového oleja.
Polish: Prowadzony na bieżąco rejestr podaje nazwy dostawców oliwek, ilość oliwek otrzymaną od poszczególnych producentów oraz ilość wyprodukowanej oliwy z oliwek.
Hungarian: E napi jegyzéknek tartalmaznia kell az olajbogyók szállítójának nevét, az egyes termelőktől átvett mennyiségeket és a kitermelt olívaolaj-mennyiséget.
Slovenian: V ta register je treba navesti ime dobavitelja oljk, prejete količine vsakega proizvajalca in proizvedeno količino oljčnega olja.
Estonian: Selles päevases registris peavad märgitud olema oliivitarnijate nimed, igalt tootjalt saadud kogused ja toodetud oliiviõli kogus.
Latvian: Reģistrā jāiekļauj olīvu piegādātāja vārds/nosaukums, no katra ražotāja saņemtais apjoms un saražotais olīveļļas apjoms.
Lithuanian: Šiame kasdieniame registre privalo būti nurodomas alyvuogių tiekėjų pavadinimas, kiekvieno gamintojo gauti kiekiai ir pagaminto alyvuogių aliejaus kiekis.
English: The varieties must be recorded by the olive growers or their representatives (cooperatives).
French: Les variétés doivent être enregistrées par les cultivateurs d'olives ou par leurs représentants (coopératives).
German: Die Sorten müssen von den Olivenbauern oder ihren Vertretern (Genossenschaften) in Büchern erfasst werden.
Spanish: Las variedades deberán ser registradas por los cultivadores de aceituna o por sus representantes (cooperativas).
Italian: Le varietà devono essere registrate dagli olivicoltori o dai loro rappresentanti (cooperative).
Portuguese: As variedades têm que ser registadas pelos olivicultores ou seus representantes (cooperativas).
Dutch: De variëteiten moeten door de olijventelers of hun vertegenwoordigers (coöperaties) worden geregistreerd.
Danish: Sorterne skal være registreret af olivenproducenterne eller deres repræsentanter (kooperativer).
Swedish: Sorterna skall registreras av olivodlarna eller deras företrädare (sammanslutningar).
Finnish: Oliivinviljelijöiden tai näiden edustajien (osuuskunnat) on rekisteröitävä lajikkeet.
Greek: Οι ποικιλίες πρέπει να έχουν καταχωρισθεί από τους ελαιοκαλλιεργητές ή από αντιπροσώπους τους (συνεταιρισμοί).
Czech: Odrůdy musí být zapsány pěstiteli oliv nebo jejich zástupci (družstev).
Slovak: Odrody musia zaregistrovať pestovatelia olív alebo ich zástupcovia (družstvá).
Polish: Odmiany oliwek powinny być rejestrowane przez producentów oliwek lub przez ich przedstawicieli (spółdzielnie).
Hungarian: A fajtákat az olívabogyó termelőinek vagy azok képviselőinek (szövetkezetek) kell bejegyeznie.
Slovenian: Sorte morajo registrirati pridelovalci oljk ali njihovi predstavniki (zadruge).
Estonian: Sordid peavad olema registreeritud oliivikasvatajate või nende esindajate poolt (kooperatiivid).
Latvian: Olīvu šķirnes reģistrē olīvu kultivatori vai to pārstāvji (kooperatīvi).
Lithuanian: Porūšius turi užregistruoti alyvuogių augintojai arba jų atstovai (kooperatyvai).
English: Method of production:
French: Méthode d'obtention:
German: Herstellungsverfahren:
Spanish: Método de obtención:
Italian: Metodo di ottenimento:
Portuguese: Método de obtenção:
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product:
Danish: Fremstillingsmetode:
Swedish: Framställningsmetod:
Finnish: Tuotantomenetelmä:
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Způsob produkce:
Slovak: Spôsob výroby:
Polish: Metoda otrzymywania:
Hungarian: Előállítási mód:
Slovenian: Metoda pridobivanja:
Estonian: Tootmismeetod:
Latvian: Iegūšanas metode:
Lithuanian: Gavybos būdas:
English: The product is obtained by mixing quantities extracted from the abovementioned varieties in the following percentages.
French: le produit est obtenu en mêlant des quantités extraites des variétés indiquées ci-dessus, dans les proportions suivantes:
German: Das Erzeugnis wird gewonnen, indem die aus den nachstehend angegebenen Sorten gepressten Mengen in folgendem Verhältnis gemischt werden:
Spanish: El producto se obtiene mezclando las variedades anteriormente citadas en las proporciones siguientes:
Italian: il prodotto è ottenuto mescolando oli estratti dalle varietà sotto indicate, nelle seguenti proporzioni:
Portuguese: O produto é obtido através da combinação de lotes extraídos das variedades atrás referidas, nas seguintes proporções:
Dutch: Het product wordt verkregen door de van de hierna genoemde variëteiten afkomstige olie te mengen in de volgende verhoudingen:
Danish: Produktet fremstilles ved at sammenblande oliemængder, der udvindes af nedennævnte sorter i følgende forhold:
Swedish: Produkten erhålls genom att kvantiteter av nedan angivna sorter blandas i följande proportioner:
Finnish: Tuote valmistetaan sekoittamalla eri lajikkeista saatuja määriä tietyissä suhteissa seuraavasti:
Greek: Το προϊόν λαμβάνεται αναμειγνύοντας ποσότητες που εξάγονται από τις ποικιλίες που αναφέρονται κατωτέρω, στις ακόλουθες αναλογίες:
Czech: Produkt se získá smíšením množství získaných z výše uvedených odrůd v následujících poměrech:
Slovak: Výrobok sa získava zmiešaním objemov získaných z uvedených odrôd v nasledujúcich pomeroch:
Polish: Produkt otrzymywany jest w wyniku łączenia oliw pochodzących z wyżej wymienionych odmian w następujących proporcjach:
Hungarian: A terméket a fent említett fajtákból kinyert és a következő arányban vegyített mennyiségekből állítják elő:
Slovenian: proizvod se pridobiva z mešanjem količin olja, stisnjenih iz zgoraj navedenih sort, v naslednjih razmerjih:
Estonian: Toode saadakse, segades ülalnimetatud sortidest ekstraheeritud kogused järgmistes vahekordades:
Latvian: Produktu iegūst, sajaucot turpmāk tabulā norādīto olīvu šķirņu izvilkumus, ievērojot šādas proporcijas:
Lithuanian: produktas gaunamas, maišant kiekius, išgaunamus iš pirmiau nurodytų porūšių, tokia proporcija:
English: Mandatory variety
French: Variété obligatoire
German: Vorgeschriebene Sorte
Spanish: Variedad obligatoria
Italian: Varietà obbligatoria
Portuguese: Variedade obrigatória
Dutch: Verplichte variëteit
Danish: Obligatorisk sort
Swedish: Obligatorisk sort
Finnish: Pakollinen lajike
Greek: Υποχρεωτική ποικιλία
Czech: Povinná odrůda
Slovak: Povinná odroda
Polish: Odmiana obowiązkowa
Hungarian: Kötelező fajta
Slovenian: Obvezna sorta
Estonian: Kohustuslik sort
Latvian: Obligāta šķirne
Lithuanian: Privalomas porūšis
English: Minimum 65 %
German: Mindestens 65 %
Spanish: Mínimo 65 %
Italian: Minimo 65 %
Portuguese: Mínimo 65 %
Dutch: Minimaal 65 %
Danish: Mindst 65 %
Swedish: Minst 65 %
Finnish: Vähintään 65 %
Greek: Κατώτατο όριο 65 %
Czech: Nejméně 65 %
Polish: Min. 65 %
Slovenian: Najmanj 65 %
Estonian: Vähemalt 65 %
Latvian: Vismaz 65 %
Lithuanian: Mažiausiai 65 %
English: Varieties tolerated
French: Variétés tolérées
German: Zulässige Sorten
Spanish: Variedades toleradas
Italian: Varietà consentite
Portuguese: Variedades toleradas
Dutch: Toegestane variëteiten
Danish: Tilladte sorter
Swedish: Tillåtna sorter
Finnish: Sallitut lajikkeet
Greek: Ανεκτές ποικιλίες
Czech: Přípustné odrůdy
Slovak: Prípustné odrody
Polish: Odmiany dopuszczalne
Hungarian: Elfogadott fajta
Slovenian: Dopustne sorte
Estonian: Lubatud sordid
Latvian: Pieļaujamas šķirnes
Lithuanian: Leidžiami porūšiai
English: Maximum 5 %
German: Höchstens 5 %
Spanish: Máximo 5 %
Italian: Massimo 5 %
Portuguese: Máximo 5 %
Dutch: Maximaal 5 %
Danish: Højst 5 % Sorten picual må under ingen omstændigheder anvendes.
Swedish: Högst 5 % Sorten Picual är förbjuden i alla sammanhang.
Finnish: Enintään 5 %
Greek: Ανώτατο όριο 5 %
Czech: Nejvýše 5 %
Polish: 5 % Całkowicie zabronione jest wykorzystywanie odmiany Picual. Można jednak uprawiać inne tradycyjne odmiany (maks.
Slovenian: Največ 5 %
Estonian: Maksimaalselt 5 %
Latvian: Ne vairāk kā 5 %
Lithuanian: Daugiausia 5 %
English: Maximum 10 %
German: Höchstens 10 %
Spanish: Máximo 10 %
Italian: Massimo 10 %
Portuguese: Máximo 10 %
Dutch: Maximaal 10 %
Danish: Højst 10 %
Swedish: Högst 10 %
Finnish: Enintään 10 %
Greek: Ανώτατο όριο 10 %
Czech: Nejvýše 10 %
Polish: 10 % Blanqueta
Slovenian: Največ 10 %
Estonian: Maksimaalselt 10 %
Latvian: Ne vairāk kā 10 %
Lithuanian: Daugiausia 10 %
English: Minimum 50 %
German: Mindestens 50 %
Spanish: Mínimo 50 %
Italian: Minimo 50 %
Portuguese: Mínimo 50 %
Dutch: Minimaal 50 %
Danish: Mindst 50 %
Swedish: Minst 50 %
Finnish: Vähintään 50 %
Greek: Κατώτατο όριο 50 %
Czech: Nejméně 50 %
Polish: Min. 50 %
Slovenian: Najmanj 50 %
Estonian: Vähemalt 50 %
Latvian: Vismaz 50 %
Lithuanian: Mažiausiai 50 %
English: The temperature of the paste in the press or decanter and the water/oil mix in the centrifuge may never exceed 35 °C.
French: La température de la pâte dans la broyeuse ou dans le décanteur ainsi que du mélange eau/huile dans la centrifuge ne peut en aucun cas dépasser 35 °C.
German: Die Temperatur der Olivenpaste in der Presse oder im Klärbehälter sowie der Wasser-Öl-Mischung in der Zentrifuge darf auf keinen Fall 35 °C überschreiten.
Spanish: La temperatura de la masa durante la molienda o la decantación, o la de la mezcla de agua y aceite durante el centrifugado, no podrá en ningún caso superar los 35 °C.
Italian: Le temperature dell’impasto nella gramola o nel decanter e quella della miscela acqua/olio nella centrifuga non possono in ogni caso oltrepassare i 35 °C.
Portuguese: A temperatura da massa na batedeira ou no decanter e da mistura água/azeite na centrífuga não pode exceder nunca os 35 oC.
Dutch: De temperatuur van de pasta in de kneedmachine of de decanteermachine en van het mengsel water/olie in de centrifuge mag in geen geval meer dan 35 °C bedragen.
Danish: Temperaturen i frugtmassen i kværnen, i dekanteringsbassinet eller i blandingen af vand og olie i centrifugen må under ingen omstændigheder overstige 35 °C.
Swedish: Olivmassans temperatur vid malning eller sedimentering samt temperaturen för blandningen vatten/olja i centrifugen får aldrig överstiga 35 °C.
Finnish: Sekoitettaessa ja dekantoitaessa massaa sekä sentrifugoitaessa veden ja öljyn sekoitusta niiden lämpötila ei saa koskaan ylittää 35:tä celsiusastetta.
Greek: Η θερμοκρασία της ελαιομάζας στο θραυστήρα ή στο διαχωριστήρα καθώς και του μείγματος νερό/ελαιόλαδο στο φυγοκεντρητή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τους 35 °C.
Czech: Teplota hmoty v mlýnu nebo v usazovací nádrži i teplota směsi voda/olej v odstředivce nesmí v žádném případě přesáhnout 35 °C.
Slovak: Teplota hmoty v drvičke alebo v odkaľovači rovnako ako teplota zmesi voda/olej v centrifúge nemôže v žiadnom prípade presiahnuť 35 °C.
Polish: Temperatura masy w gniotowniku lub dekanterze oraz mieszaniny wody/oliwy w centryfudze nie może przekraczać 35 °C.
Hungarian: A zúzdában vagy a szűrőgépben a massza hőmérséklete, illetve a centrifugában a víz/olaj keverékének hőmérséklete semmiféleképpen nem haladhatja meg a 35 °C-t.
Slovenian: Temperatura oljčne mase v stiskalnici ali v dekantatorju kakor tudi mešanice vode/olja v centrifugi v nobenem primeru ne sme preseči 35 °C.
Estonian: Pasta temperatuur veskis või dekanteris ning vee/õli segu temperatuur tsentrifuugis ei tohi mingil juhul ületada 35 °C.
Latvian: Pastas temperatūra spiedē vai dekantatorā, kā arī ūdens/eļļas maisījuma temperatūra centrifūgā nedrīkst pārsniegt 35 °C.
Lithuanian: Masės smulkintuve arba filtre bei vandens ir aliejaus mišinio centrifugoje temperatūra jokiu atveju negali viršyti 35 °C.
English: The oil must be put up for market in recipients made from impermeable, inert, innocuous materials that meet all health and hygiene standards.
French: Le conditionnement se fait dans des emballages à base de matériaux imperméables, inertes et inoffensifs satisfaisant à toutes les normes hygiéniques et sanitaires.
German: Die Aufmachung erfolgt in Behältnissen aus undurchlässigen, inerten und unschädlichen Materialien, die allen Hygiene- und Gesundheitsvorschriften entsprechen.
Spanish: El envasado se llevará a cabo en envases a base de materiales impermeables, inertes e inocuos que garanticen todas las normas higiénicas y sanitarias.
Italian: Il condizionamento viene effettuato in imballaggi a base di materiali impermeabili, inerti e non dannosi per l’operatore e che soddisfano tutte le norme igienico-sanitarie.
Portuguese: O acondicionamento é efectuado em embalagens de material impermeável, inerte e inócuo, que obedeça a todas as regras de higiene e sanidade.
Dutch: Het verpakkingsmateriaal moet ondoorlaatbaar, inert en onschadelijk zijn en voldoen aan alle hygiënische en gezondheidsvoorschriften.
Danish: Olien aftappes på beholdere af uigennemtrængelige, inaktive og uskadelige materialer, der opfylder alle hygiejniske og sanitære normer.
Swedish: Förpackningarna är gjorda av vattentäta material som är oföränderliga och oskadliga och uppfyller alla hygien- och sanitetsnormer.
Finnish: Oliiviöljy on pakattava vedenkestävästä, inertistä ja vaarattomasta materiaalista valmistettuihin pakkauksiin, jotka täyttävät kaikki hygienia- ja terveysvaatimukset.
Greek: Η συσκευασία γίνεται με υλικά αδιάβροχα, αδρανή και αβλαβή, τα οποία πληρούν όλες τις προδιαγραφές από υγιεινή και υγειονομική άποψη.
Czech: Balí se do inertních neškodných nepropustných obalů, které splňují všechny hygienické a zdravotní podmínky.
Slovak: Baliť sa môže iba do obalov vyrobených z nepriepustných, neaktívnych a neškodných materiálov, ktoré spĺňajú všetky hygienické a sanitárne normy.
Polish: Oliwa rozlewana jest do pojemników z nieprzepuszczających wody, neutralnych chemicznie i nieszkodliwych dla otoczenia materiałów, spełniających wszystkie wymogi norm higieniczno-sanitarnych.
Hungarian: A csomagolás vízálló, közömbös és ártalmatlan alapanyagból készül, kielégítve minden higiéniai és egészségügyi szabványt.
Slovenian: Proizvod se pakira v embalažo iz nepremočljivih snovi, ki kemično ne reagirajo, so neškodljive in ustrezajo vsem higienskim in sanitarnim zahtevam.
Estonian: Pakendamine toimub läbilaskmatust, inertsest ja kahjutust materjalist pakenditesse, mis vastavad kõigile puhtuse- ja tervishoiunõuetele.
Latvian: Iepakojumiem jāizmanto ūdensdrošus, inertus un nekaitīgus materiālus, kas atbilst visām higiēnas un sanitārajām prasībām.
Lithuanian: Išpilstymui naudojama tara, kurios pagrindą sudaro nepralaidžios, nereaguojančios ir nekenksmingos medžiagos, atitinkančios visus higienos bei sanitarijos reikalavimus.
English: Link:
French: Lien:
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:
Spanish: Vínculo:
Italian: Legame:
Portuguese: Relação:
Dutch: Verband:
Danish: Tilknytning:
Swedish: Samband med området:
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään:
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislost:
Slovak: Prepojenie:
Polish: Związek:
Hungarian: Kapcsolat:
Slovenian: Povezava:
Estonian: Seos piirkonnaga:
Latvian: Saikne:
Lithuanian: Nuorodos: