FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/13/EC
French: Directive 2005/13/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/13/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/13/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/13/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/13/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/13/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/13/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/13/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/13/EY,
Greek: Οδηγία 2005/13/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/13/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/13/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/13/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/13/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/13/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/13/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/13/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/13/EB
English: of 21 February 2005
French: du 21 février 2005
German: vom 21. Februar 2005
Spanish: de 21 de febrero de 2005
Italian: del 21 febbraio 2005
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 21 februari 2005
Danish: af 21. februar 2005
Swedish: av den 21 februari 2005
Finnish: annettu 21 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 21. února 2005,
Slovak: z 21. februára 2005,
Polish: z dnia 21 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 21. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 21 d.
English: In particular, discrepancies in terminology should be eliminated in the interests of clarity.
French: En particulier, il convient, dans un souci de clarté, d’éliminer les différences de terminologie.
German: Insbesondere sollten im Interesse der Klarheit Abweichungen in der Terminologie beseitigt werden.
Spanish: En particular, por mor de claridad, deben suprimirse las discrepancias terminológicas.
Italian: In particolare, a fini di chiarezza, devono essere eliminate le discrepanze nella terminologia.
Portuguese: Devem, em especial, ser eliminadas as discrepâncias terminológicas para maior clareza da legislação.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dienen met name verschillen in terminologie te worden weggewerkt.
Danish: Bl.a. bør terminologiske uoverensstemmelser af klarhedshensyn fjernes.
Swedish: För att åstadkomma större tydlighet bör framför allt oklarheter i terminologin undanröjas.
Finnish: Erityisesti termistön eroavaisuuksia olisi poistettava selkeyden vuoksi.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να εξαλειφθούν οι αποκλίσεις σε επίπεδο ορολογίας για λόγους σαφήνειας.
Czech: Za účelem větší jasnosti právních předpisů by měly být zejména odstraněny rozpory v terminologii.
Slovak: Pre lepšiu zrozumiteľnosť by mali byť odstránené najmä nezrovnalosti v terminológii.
Polish: Szczególnie rozbieżności w terminologii powinny zostać usunięte dla zapewnienia większej jasności przepisów.
Hungarian: Különösen a terminológiai ellentmondásokat kell kiküszöbölni az érthetőség érdekében.
Slovenian: Zlasti je treba odpraviti neskladja v terminologiji za večjo jasnost zakonodaje.
Estonian: Eelkõige on lahknevused terminoloogias likvideeritud õigusaktide parema selguse huvides.
Latvian: Saprotamības labad jo īpaši jālikvidē terminoloģijas atšķirības.
Lithuanian: Pažymėtina, kad siekiant aiškumo turėtų būti pašalinti terminologijos neatitikimai.
English: Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les directives 2000/25/CE et 2003/37/CE en conséquence.
German: Die Richtlinien 2000/25/EG und 2003/37/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Las Directivas 2000/25/CE y 2003/37/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Le direttive 2000/25/CE e 2003/37/CE devono dunque essere modificate di conseguenza.
Portuguese: As Directivas 2000/25/CE e 2003/37/CE devem ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 2000/25/EG en 2003/37/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2000/25/EF og 2003/37/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2000/25/EG och 2003/37/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava direktiivejä 2000/25/EY ja 2003/37/EY.
Greek: Ως εκ τούτου, οι οδηγίες 2000/25/ΕΚ και 2003/37/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Směrnice 2005/25/ES a 2003/37/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 2000/25/ES a 2003/37/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 2000/25/WE i 2003/37/WE.
Hungarian: A 2000/25/EK és 2003/37/EK irányelv ennek megfelelően módosításra kerül.
Slovenian: Direktivi 2000/25/ES in 2003/37/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 2000/25/EÜ ja 2003/37/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tālab attiecīgi jāgroza Direktīva 2000/25/EK un 2003/37/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvas 2000/25/EB ir 2003/37/EB.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20(1) of Directive 2003/37/EC,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l’article 20, paragraphe 1, de la directive 2003/37/CE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stimmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2003/37/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 20, apartado 1, de la Directiva 2003/37/CE,
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 20, paragrafo 1, della direttiva 2003/37/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão de acordo com o parecer do comité instituído pelo n.o 1 do artigo 20.o da Directiva 2003/37/CE.
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 20, lid 1, van Richtlijn 2003/37/EG ingestelde comité,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 20, stk. 1, i direktiv 2003/37/EF nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2003/37/EG.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2003/37/EY 20 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/37/ΕΚ,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 20 odst. 1 směrnice 2003/37/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 20 ods. 1 smernice 2003/37/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 20 ust. 1 dyrektywy 2003/37/WE,
Hungarian: Az ezen irányelvben biztosított intézkedések összhangban vannak a Bizottságnak a 2003/37/EK irányelv 20. cikk (1) bekezdésében kifejezett véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 20(1) Direktive 2003/37/ES –
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2003/37/EÜ artikli 20 1. lõike alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar komitejas, kas izveidota ar Direktīvas 2003/37/EK 20. panta 1. punktu, atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2003/37/EB 20 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,
English: Directive 2000/25/EC is amended as follows:
French: La directive 2000/25/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2000/25/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2000/25/CE quedará modificada tal como se indica a continuación:
Italian: La direttiva 2000/25/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2000/25/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2000/25/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/25/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2000/25/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/25/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2000/25/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Směrnice 2000/25/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/25/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/25/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/25/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/25/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2000/25/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2000/25/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2000/25/EB iš dalies keičiama taip:
English: In Article 1, the following indent is added:
French: À l’article 1er, le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añadirá el guión siguiente:
Italian: All’articolo 1, è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte novo travessão:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende led:
Swedish: Följande strecksatser skall läggas till i artikel 1:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan seuraava luetelmakohta:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V článku 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do článku 1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w art. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se dodata naslednji alinei:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 1. pantam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia įtrauka:
English: “replacement engine” means a newly built engine which replaces an engine in a machine and which has been supplied for this purpose only;’
French: “moteur de rechange”: tout moteur neuf qui remplace le moteur d’un équipement, et qui a été fourni uniquement à cette fin,»
German: ‚Austauschmotor‘ einen Motor, der zum Ersatz eines Motors in einer Maschine neu hergestellt und nur zu diesem Zweck geliefert worden ist.“
Spanish: “motor sustitutivo”: motor de nueva construcción que sustituye a un motor en una máquina y que se suministra con este fin exclusivamente;».
Italian: “motore di sostituzione”: un motore di nuova costruzione destinato a sostituire il motore di una macchina e che viene fornito unicamente a tale scopo;»
Portuguese: “motor de substituição”, um motor recentemente fabricado que substitui o motor de uma máquina, e que é fornecido apenas para esse fim,».
Dutch: „ruilmotor”: een nieuw gebouwde motor die een motor in een machine vervangt en die alleen voor dit doel is geleverd.”.
Danish: »udskiftningsmotor«: en nyfremstillet motor, som erstatter en motor i en maskine, og som udelukkende er blevet leveret til dette formål.«
Swedish: utbytesmotor nybyggd motor avsedd att ersätta en motor i en maskin och som tillhandahållits endast för detta ändamål,”
Finnish: ’vaihtomoottorilla’ uutta moottoria, jolla korvataan koneen moottori ja joka on toimitettu yksinomaan tähän tarkoitukseen.”
Greek: “κινητήρας αντικατάστασης”, κάθε νεοκατασκευασμένος κινητήρας που προορίζεται για αντικατάσταση κινητήρα μηχανής, η προμήθεια του οποίου έγινε αποκλειστικά για το σκοπό αυτό.»
Czech: „náhradním motorem“ nově postavený motor, který nahrazuje motor stroje a který byl dodán pouze pro tento účel;“.
Slovak: ‚náhradný motor‘ znamená nanovo zostrojený motor, ktorý nahrádza motor v stroji a ktorý bol dodaný výhradne na tento účel;“
Polish: „silnik zamienny” oznacza nowo wykonany silnik zastępujący silnik w maszynie oraz który został dostarczony wyłącznie w tym celu,”;
Hungarian: »cseremotor«: újonnan készült motor, amely egy motort cserél le egy gépben, és amelyet csakis erre a célra szállítottak le;”
Slovenian: ‚Nadomestni motor‘ pomeni nov motor, ki zamenja motor v stroju in ki je bil dobavljen le za ta namen,“
Estonian: “asendusmootor” tähendab uut mootorit, mis on valmistatud ja tarnitud üksnes teatava masina mootori väljavahetamiseks.”
Latvian: “rezerves motors” ir no jauna izgatavots motors, kas aizvieto motoru mašīnā un kas piegādāts tikai šim nolūkam”.
Lithuanian: „pakaitinis variklis“ – tai naujai įrengiamas variklis, kuriuo keičiamas mašinos variklis ir kuris įrengiamas tik tuo vienu tikslu“;
English: In Article 3, the following paragraph is added:
French: À l’article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3 se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 3, è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 3 worden het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 3 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3 se dodata naslednja odstavka:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 3. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
English: Replacement engines shall comply with the limit values that the engine to be replaced had to meet when originally placed on the market.
French: Les moteurs de rechange respectent les valeurs limites qui étaient applicables au moteur à remplacer au moment où celui-ci était mis sur le marché.
German: Austauschmotoren müssen den Grenzwerten entsprechen, die der zu ersetzende Motor beim ersten Inverkehrbringen zu erfüllen hatte.
Spanish: Los motores sustitutivos cumplirán los valores límite que debían cumplir los motores a los que sustituyen en el momento en que se comercializaron inicialmente.
Italian: I motori di sostituzione devono rispettare i valori limite che il motore da sostituire doveva soddisfare originariamente, al momento dell'immissione sul mercato.
Portuguese: Um motor de substituição deve satisfazer os valores-limite que o motor a substituir tinha de satisfazer quando introduzido originalmente no mercado.
Dutch: Een ruilmotor moet voldoen aan de grenswaarden waaraan de te vervangen motor moest voldoen toen deze in de handel werd gebracht.
Danish: Udskiftningsmotorer skal opfylde de samme grænseværdier, som gjaldt for den motor, der skal udskiftes, da den oprindeligt blev markedsført.
Swedish: En utbytesmotor skall uppfylla de gränsvärden som den motor den ersätter skulle uppfylla när den ursprungligen släpptes ut på marknaden.
Finnish: Vaihtomoottorin on oltava niiden raja-arvojen mukainen, jotka korvattavan moottorin oli täytettävä, kun se alun perin saatettiin markkinoille.
Greek: Οι κινητήρες αντικατάστασης ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές στις οποίες έπρεπε να ανταποκρίνεται ο προς αντικατάσταση κινητήρας κατά το χρόνο της αρχικής του διάθεσης στην αγορά.
Czech: Náhradní motory musí splňovat mezní hodnoty, které musel splňovat nahrazovaný motor, když byl původně uveden na trh.
Slovak: Náhradné motory vyhovujú limitným hodnotám, ktoré musí spĺňať motor, ktorý sa má nahradiť, v čase jeho pôvodného uvedenia na trh.
Polish: Silniki zamienne winny spełniać wartości dopuszczalne, które zamieniany silnik musiał spełniać, gdy został pierwotnie wprowadzany na rynek.
Hungarian: A cseremotoroknak meg kell felelniük azoknak a határértékeknek, amelyeknek a lecserélendő motornak meg kellett felelnie, amikor eredetileg a piacra került.
Slovenian: Nadomestni motorji morajo ustrezati zahtevam mejnih vrednosti, ki jih je moral izpolnjevati zamenjani motor, ko je bil prvotno dan na trg.
Estonian: Asendusmootor peab vastama piirväärtustele, millele pidi väljavahetatav mootor vastama, kui see esimest korda turule toodi.
Latvian: Rezerves motori atbilst robežvērtībām, kādām bija jāatbilst nomaināmajam motoram, kad tas sākotnēji tika laists tirgū.
Lithuanian: Pakaitiniai varikliai turi atitikti ribines vertes, kurias keičiamasis variklis privalėjo tenkinti pirminio pateikimo į rinką metu.
English: The text “REPLACEMENT ENGINE” shall be attached to a label on the engine or inserted into the owner’s manual;’
French: La mention “MOTEUR DE RECHANGE” figure sur une étiquette apposée sur le moteur ou est insérée dans le manuel du propriétaire.»
German: Die Bezeichnung ‚AUSTAUSCHMOTOR‘ wird auf einem an dem Motor angebrachten Schild oder als Hinweis in das Benutzerhandbuch aufgenommen.“
Spanish: El texto “MOTOR SUSTITUTIVO” se fijará al motor con una etiqueta o se insertará en el manual del propietario.».
Italian: La dicitura “MOTORE DI SOSTITUZIONE” è riportata su un'etichetta applicata al motore o inserita nel manuale del proprietario.»
Portuguese: A indicação “MOTOR DE SUBSTITUIÇÃO” deve ser aposta numa etiqueta ligada ao motor ou deve ser inserida no manual de instruções.».
Dutch: De tekst „RUILMOTOR” wordt op een etiket op de motor aangebracht of in de handleiding opgenomen.”.
Danish: Teksten »UDSKIFTNINGSMOTOR« skal fremgå af mærkning på motoren eller indsættes i instruktionsbogen.«
Swedish: Texten ’UTBYTESMOTOR’ skall finnas på en märkskylt på motorn eller anges i instruktionsboken.”
Finnish: Moottorissa olevassa merkissä tai käyttäjän käsikirjassa on oltava merkintä ’VAIHTOMOOTTORI’.”
Greek: Η ένδειξη “ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ” πρέπει να αναγράφεται σε ετικέτα προσκολλημένη στον κινητήρα ή μέσα στο εγχειρίδιο του κατόχου.»
Czech: Text ‚NÁHRADNÍ MOTOR‘ se připojí na štítek na motoru nebo zapíše do příručky uživatele vozidla.“
Slovak: Text ‚NÁHRADNÝ MOTOR‘ sa uvedie na štítku pripevnenom na motore alebo sa vloží do návodu na používanie.“
Polish: Napis »SILNIK ZAMIENNY« dołączany jest do etykiety na silniku lub umieszczany w instrukcji użytkowania.”;
Hungarian: A »CSEREMOTOR« szöveget fel kell tüntetni egy címkén a motoron, vagy a felhasználói kézikönyvben.”
Slovenian: Besedilo ‚NADOMESTNI MOTOR‘ se doda oznaki na tablici motorja ali se vstavi v navodilo za uporabo.“
Estonian: Sõna “ASENDUSMOOTOR” lisatakse mootoril olevale etiketile või kasutusjuhendisse.”
Latvian: Teksts “REZERVES MOTORS” jāpievieno motora marķējumam vai jāiekļauj lietotāja rokasgrāmatā.”
Lithuanian: Tekstas „PAKAITINIS VARIKLIS“ tvirtinamas ant variklio etiketės arba įterpiamas į naudojimo vadovą.“
English: The following Article 3a is inserted:
French: L’article 3 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 3a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el siguiente artículo 3 bis:
Italian: È inserito il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 3.oA:
Danish: Følgende nye artikel 3a indsættes:
Swedish: Följande artikel 3a skall införas:
Finnish: Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
Czech: Vkládá se článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 3a:
Polish: dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 3a cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se Člen 3a:
Estonian: Lisatakse artikkel 3a:
Latvian: Iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 3a straipsnis:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis:
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.oA
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: « Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a cikk
Slovenian: „Člen 3a
Estonian: “Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Flexibility Scheme
French: Mécanisme de flexibilité
German: Abweichungen
Spanish: Mecanismo de flexibilidad
Italian: Regime di flessibilità
Portuguese: Regime de flexibilidade
Dutch: „Artikel 3bis
Danish: Fleksibilitetsordning
Swedish: Flexibilitetssystem
Finnish: Joustavuusjärjestelmä
Greek: Πρόγραμμα ευελιξίας
Czech: Přechodný režim
Slovak: Systém flexibility
Polish: Program elastyczności
Hungarian: Rugalmas végrehajtási eljárás
Slovenian: Shema prilagodljivosti
Estonian: Paindlikkuskava
Latvian: Elastības shēma
Lithuanian: Lankstumo schema
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modificará de la manera siguiente:
Italian: L’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres som følger:
Swedish: Artikel 4 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 2, the following points (c), (d) and (e) are added:
French: au paragraphe 2, les points c), d) et e) suivants sont ajoutés:
German: In Absatz 2 werden folgende Buchstaben c), d) und e) angefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añadirán las letras c), d) y e):
Italian: Al paragrafo 2, sono aggiunte le lettere c), d) ed e) seguenti:
Portuguese: Ao n.o 2 são aditadas as seguintes alíneas c), d) e e):
Dutch: Aan lid 2 worden de volgende punten c), d) en e) toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende litra c), d) og e):
Swedish: I punkt 2 skall följande punkter c, d och e läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan c, d ja e alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία γ), δ) και ε):
Czech: V odstavci 2 se doplňují písmena c), d) a e), která znějí:
Slovak: Do odseku 2 sa dopĺňajú písmená c), d) a e) takto:
Polish: w ust. 2 dodaje się litery c), d) i e) w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő c), d) és e) pontokkal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2 se dodajo točke (c), (d) in (e):
Estonian: Lõikele 2 lisatakse punktid c, d ja e:
Latvian: Panta 2. punktam pievieno šādus c), d) un e) apakšpunktus:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šiais c, d ir e punktais:
English: in stage III A
French: au cours de la phase III A
German: in Stufe III A
Spanish: en la fase III A
Italian: nella fase III A
Portuguese: Na fase III A
Dutch: in fase III A
Danish: i trin III A
Swedish: i steg III A
Finnish: III A vaiheessa
Greek: στη φάση III A
Czech: v etapě III A
Slovak: v stupni III A
Polish: w etapie III A
Hungarian: a III. A. szakaszban
Slovenian: na stopnji III A
Estonian: III A etapis
Latvian: III A posmā
Lithuanian: III A etapo metu