FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 28 january 2005
French: 28 janvier 2005
German: 28. Januar 2005
Spanish: 28 de enero de 2005
Italian: 28 gennaio 2005
Portuguese: 28 de Janeiro de 2005
Dutch: 28 januari 2005
Danish: 28. januar 2005
Swedish: 28 januari 2005
Finnish: 28 päivänä tammikuuta 2005
Greek: 28-Ιαν-2005
Czech: leden 2005
Slovak: januára 2005
Polish: 28 styczeń 2005
Hungarian: 2005. január 28.
Estonian: jaanuar 2005
Latvian: janvāris
Lithuanian: 2005 m. sausis 28 d.
English: Simplified
French: Simplifié
German: Vereinfacht
Spanish: Simplificada
Italian: Semplificata
Portuguese: Simplificado
Dutch: Vereenvoudigd”
Danish: Forenklet
Swedish: Förenklad
Finnish: Yksinkertainen
Greek: Απλοποιημένο
Czech: Zjednodušený
Slovak: zjednodušený
Polish: Uproszczony
Hungarian: Egyszerűsített”
Slovenian: Poenostavljena
Estonian: Lihtsustatud
Latvian: Vienkāršots
Lithuanian: Supaprastintas
English: February 2005
French: Février 2005
German: Februar 2005
Spanish: Febrero de 2005
Italian: Febbraio 2005
Portuguese: Fevereiro de 2005
Dutch: Februari 2005
Danish: Februar 2005
Swedish: Februari 2005
Finnish: Helmikuu 2005
Greek: Φεβρουάριος 2005
Czech: Únor 2005
Slovak: február 2005
Polish: Luty 2005
Hungarian: 2005. február
Slovenian: Februar 2005
Estonian: Veebruar 2005
Latvian: februāris
Lithuanian: 2005 m. vasaris
English: 25 february 2005
French: 25 février 2005
German: 25. Februar 2005
Spanish: 25 de febrero de 2005
Italian: 25 febbraio 2005
Portuguese: 25 de Fevereiro de 2005
Dutch: 25 februari 2005
Danish: 25. februar 2005
Swedish: 25 februari 2005
Finnish: 25 päivänä helmikuuta 2005
Greek: 25-Φεβ-2005
Czech: únor 2005
Slovak: februára 2005
Polish: 25 luty 2005
Hungarian: 2005. február 25.
Estonian: veebruar 2005
Latvian: februāris
Lithuanian: 2005 m. vasaris 25 d.
English: March 2005
French: Mars 2005
German: März 2005
Spanish: Marzo de 2005
Italian: Marzo 2005
Portuguese: Março de 2005
Dutch: Maart 2005
Danish: Marts 2005
Swedish: Mars 2005
Finnish: Maaliskuu 2005
Greek: Μάρτιος 2005
Czech: Březen 2005
Slovak: marec 2005
Polish: Marzec 2005
Hungarian: 2005. március
Slovenian: Marec 2005
Estonian: Märts 2005
Latvian: g. marts
Lithuanian: 2005 m. kovas
English: 25 march 2005
French: 25 mars 2005
German: 25. März 2005
Spanish: 25 de marzo de 2005
Italian: 25 marzo 2005
Portuguese: 25 de Março de 2005
Dutch: 25 maart 2005
Danish: 25. marts 2005
Swedish: 25 mars 2005
Finnish: 25 päivänä maaliskuuta 2005
Greek: 25-Μαρ-2005
Czech: březen 2005
Slovak: marca 2005
Polish: 25 marzec 2005
Hungarian: 2005. március 25.
Estonian: märts 2005
Latvian: 25. marts
Lithuanian: 2005 m. kovas 25 d.
English: April 2005
French: Avril 2005
German: April 2005
Spanish: Abril de 2005
Italian: Aprile 2005
Portuguese: Abril de 2005
Finnish: Huhtikuu 2005
Greek: Απρίλιος 2005
Czech: Duben 2005
Slovak: apríl 2005
Polish: Kwiecień 2005
Hungarian: 2005. április
Estonian: Aprill 2005
Latvian: 2005. gada aprīlis
Lithuanian: 2005 m. balandis
English: 29 april 2005
French: 29 avril 2005
German: 29. April 2005
Spanish: 29 de abril de 2005
Italian: 29 aprile 2005
Portuguese: 29 de Abril de 2005
Danish: 29. april 2005
Finnish: 29 päivänä huhtikuuta 2005
Greek: 29-Απρ-2005
Czech: duben 2005
Slovak: apríla 2005
Polish: 29 kwiecień 2005
Hungarian: 2005. április 29.
Estonian: aprill 2005
Latvian: 29. aprīlis
Lithuanian: 2005 m. balandis 29 d.
English: May 2005
French: Mai 2005
German: Mai 2005
Spanish: Mayo de 2005
Italian: Maggio 2005
Portuguese: Maio de 2005
Dutch: Mei 2005
Danish: Maj 2005
Swedish: Maj 2005
Finnish: Toukokuu 2005
Greek: Μάιος 2005
Czech: Květen 2005
Slovak: máj 2005
Polish: Maj 2005
Hungarian: 2005. május
Slovenian: Maj 2005
Estonian: Mai 2005
Latvian: 2005. gada maijs
Lithuanian: 2005 m. gegužė
English: 27 may 2005
French: 27 mai 2005
German: 27. Mai 2005
Spanish: 27 de mayo de 2005
Italian: 27 maggio 2005
Portuguese: 27 de Maio de 2005
Dutch: 27 mei 2005
Danish: 27. maj 2005
Swedish: 27 maj 2005
Finnish: 27 päivänä toukokuuta 2005
Greek: 27- Μαΐου-2005
Czech: květen 2005
Slovak: mája 2005
Polish: 27 maj 2005
Hungarian: 2005. május 27.
Estonian: mai 2005
Latvian: 27. maijs
Lithuanian: 2005 m. gegužė 27 d.
English: June 2005
French: Juin 2005
German: Juni 2005
Spanish: Junio de 2005
Italian: Giugno 2005
Portuguese: Junho de 2005
Dutch: Juni 2005
Danish: Juni 2005
Swedish: Juni 2005
Finnish: Kesäkuu 2005
Greek: Ιούνιος 2005
Czech: Červen 2005
Slovak: jún 2005
Polish: Czerwiec 2005
Hungarian: 2005. június
Slovenian: Junij 2005
Estonian: Juuni 2005
Latvian: g. jūnijs
Lithuanian: 2005 m. birželis
English: 24 june 2005
French: 24 juin 2005
German: 24. Juni 2005
Spanish: 24 de junio de 2005
Italian: 24 giugno 2005
Portuguese: 24 de Junho de 2005
Dutch: 24 juni 2005
Danish: 24. juni 2005
Swedish: 24 juni 2005
Finnish: 24 päivänä kesäkuuta 2005
Greek: 24-Ιουν-2005
Czech: červen 2005
Slovak: júna 2005
Polish: 24 czerwiec 2005
Hungarian: 2005. június 24.
Estonian: juuni 2005
Latvian: 24. jūnijs
Lithuanian: 2005 m. birželis 24 d.
English: July 2005
French: Juillet 2005
German: Juli 2005
Spanish: Julio de 2005
Italian: Luglio 2005
Portuguese: Julho de 2005
Dutch: Juli 2005
Danish: Juli 2005
Swedish: Juli 2005
Finnish: Heinäkuu 2005
Greek: Ιούλιος 2005
Czech: Červenec 2005
Slovak: júl 2005
Polish: Lipiec 2005
Hungarian: 2005. július
Slovenian: Julij 2005
Estonian: Juuli 2005
Latvian: 2005. gada jūlijs
Lithuanian: 2005 m. liepa
English: 29 july 2005
French: 29 juillet 2005
German: 29. Juli 2005
Spanish: 29 de julio de 2005
Italian: 29 luglio 2005
Portuguese: 29 de Julho de 2005
Dutch: 29 juli 2005
Danish: 29. juli 2005
Swedish: 29 juli 2005
Finnish: 29 päivänä heinäkuu 2005
Greek: 29-Ιουλ-2005
Czech: červenec 2005
Slovak: júla 2005
Polish: 29 lipiec 2005
Hungarian: 2005. július 29.
Estonian: juuli 2005
Latvian: 29. jūlijs
Lithuanian: 2005 m. liepa 29 d.
English: August 2005
French: Août 2005
German: August 2005
Spanish: Agosto de 2005
Italian: Agosto 2005
Portuguese: Agosto de 2005
Dutch: Augustus 2005
Swedish: Augusti 2005
Finnish: Elokuu 2005
Greek: Αύγουστος 2005
Czech: Srpen 2005
Polish: Sierpień 2005
Hungarian: 2005. augusztus
Slovenian: Avgust 2005
Latvian: 2005. gada augusts
Lithuanian: 2005 m. rugpjūtis
English: 26 august 2005
French: 26 août 2005
German: 26. August 2005
Spanish: 26 de agosto de 2005
Italian: 26 agosto 2005
Portuguese: 26 de Agosto de 2005
Dutch: 26 augustus 2005
Danish: 26. august 2005
Swedish: 26 augusti 2005
Finnish: 26 päivänä elokuu 2005
Greek: 26-Αυγ-2005
Czech: srpen 2005
Slovak: augusta 2005
Polish: 26 sierpień 2005
Hungarian: 2005. augusztus 26.
Estonian: august 2005
Latvian: 26. augusts
Lithuanian: 2005 m. rugpjūtis 26 d.
English: September 2005
French: Septembre 2005
German: September 2005
Spanish: Septiembre de 2005
Italian: Settembre 2005
Portuguese: Setembro de 2005
Finnish: Syyskuu 2005
Greek: Σεπτέμβριος 2005
Czech: Září 2005
Polish: Wrzesień 2005
Hungarian: 2005. szeptember
Latvian: g. septembris
Lithuanian: 2005 m. rugsėjis
English: 30 september 2005
French: 30 septembre 2005
German: 30. September 2005
Spanish: 30 de septiembre de 2005
Italian: 30 settembre 2005
Portuguese: 30 de Setembro de 2005
Danish: 30. september 2005
Finnish: 30 päivänä syyskuu 2005
Greek: 30-Σεπ-2005
Czech: září 2005
Slovak: septembra 2005
Polish: 30 wrzesień 2005
Hungarian: 2005. szeptember 30.
Estonian: september 2005
Latvian: 30. septembris
Lithuanian: 2005 m. rugsėjis 30 d.
English: Comprehensive
French: Détaillé
German: Umfassend
Spanish: Completa
Italian: Completa
Portuguese: Completo
Dutch: Uitgebreid
Danish: Detaljeret
Swedish: Utförlig
Finnish: Kattava
Greek: Πλήρες
Czech: Komplexní
Slovak: súhrnný
Polish: Pełny
Hungarian: Átfogó
Slovenian: Izčrpna
Estonian: Täielik
Latvian: Visaptverošs
Lithuanian: Išsamus
English: October 2005
French: Octobre 2005
German: Oktober 2005
Spanish: Octubre de 2005
Italian: Ottobre 2005
Portuguese: Outubro de 2005
Dutch: Oktober 2005
Danish: Oktober 2005
Swedish: Oktober 2005
Finnish: Lokakuu 2005
Greek: Οκτώβριος 2005
Czech: Říjen 2005
Slovak: október 2005
Polish: Październik 2005
Hungarian: 2005. október
Slovenian: Oktober 2005
Estonian: Oktoober 2005
Latvian: 2005. oktobris
Lithuanian: 2005 m. spalis
English: 28 october 2005
French: 28 octobre 2005
German: 28. Oktober 2005
Spanish: 28 de octubre de 2005
Italian: 28 ottobre 2005
Portuguese: 28 de Outubro de 2005
Dutch: 28 oktober 2005
Danish: 28. oktober 2005
Swedish: 28 oktober 2005
Finnish: 28 päivänä lokakuu 2005
Greek: 28-Οκτ-2005
Czech: říjen 2005
Slovak: októbra 2005
Polish: 28 październik 2005
Hungarian: 2005. október 28.
Estonian: oktoober 2005
Latvian: 28. oktobris
Lithuanian: 2005 m. spalis 28 d.
English: November 2005
French: Novembre 2005
German: November 2005
Spanish: Noviembre de 2005
Italian: Novembre 2005
Portuguese: Novembro de 2005
Finnish: Marraskuu 2005
Greek: Νοέμβριος 2005
Czech: Listopad 2005
Polish: Listopad 2005
Hungarian: 2005. november
Latvian: g. novembris
Lithuanian: 2005 m. lapkritis
English: 25 november 2005
French: 25 novembre 2005
German: 25. November 2005
Spanish: 25 de noviembre de 2005
Italian: 25 novembre 2005
Portuguese: 25 de Novembro de 2005
Danish: 25. november 2005
Finnish: 25 päivänä marraskuuta 2005
Greek: 25-Νοεμ-2005
Czech: listopad 2005
Slovak: novembra 2005
Polish: 25 listopad 2005
Hungarian: 2005. november 25.
Estonian: november 2005
Latvian: 25. novembris
Lithuanian: 2005 m. lapkritis 25 d.
English: December 2005
French: Décembre 2005
German: Dezember 2005
Spanish: Diciembre de 2005
Italian: Dicembre 2005
Portuguese: Dezembro de 2005
Finnish: Joulukuu 2005
Greek: Δεκέμβριος 2005
Czech: Prosinec 2005
Polish: Grudzień 2005
Hungarian: 2005. december
Estonian: Detsember 2005
Latvian: 2005. gada decembris
Lithuanian: 2005 m. gruodis
English: 30 december 2005
French: 30 décembre 2005
German: 30. Dezember 2005
Spanish: 30 de diciembre de 2005
Italian: 30 dicembre 2005
Portuguese: 30 de Dezembro de 2005
Danish: 30. december 2005
Finnish: 30 päivänä joulukuuta 2005
Greek: 30-Δεκεμ-2005
Czech: prosinec 2005
Slovak: decembra 2005
Polish: 30 grudzień 2005
Hungarian: 2005. december 30.
Estonian: detsember 2005
Latvian: decembris
Lithuanian: 2005 m. gruodis 30 d.
English: Annex V is amended as follows:
French: l’annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V se modifica como sigue:
Italian: L’allegato V è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag V ændres således:
Swedish: Bilaga V skall ändras på följande sätt:
Finnish: Liitettä V muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni, kot sledi:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: V priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: Sections 1 to 11 are replaced by the following:
French: les sections 1 à 11 sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Abschnitte 1 bis 11 erhalten folgende Fassung:
Spanish: se sustituyen los apartados 1 a 11 por el texto siguiente:
Italian: Le sezioni 1-11 sono sostituite dal seguente:
Portuguese: As secções 1 a 11 são substituídas pelo seguinte:
Dutch: De paragrafen 1 tot en met 11 worden als volgt vervangen:
Danish: Afsnit 1-11 affattes således:
Swedish: Avsnitt 1–11 skall ersättas med följande:
Finnish: Jaksot 1–11 korvataan seuraavalla:
Greek: Οι ενότητες 1 έως 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíly 1 až 11 se nahrazují tímto:
Slovak: Oddiely 1 až 11 sa nahrádzajú oddielmi, ktoré znejú:
Polish: sekcje 1–11 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1-11. szakaszok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Razdelki od 1 do 11 se nadomestijo z naslednjimi:
Estonian: Punktid 1–11 asendatakse järgmisega:
Latvian: 11. punktu aizstāj ar šādiem: “1.
Lithuanian: 1-11 skirsniai pakeičiami taip:
English: Reporting scheme
French: Dispositif de déclaration
German: Berichtssystem
Spanish: PLAN DE INFORMACIÓN
Italian: SCHEMA DI SEGNALAZIONE
Portuguese: ESQUEMA DE REPORTE
Dutch: Rapportagekader
Danish: Rapporteringsordning
Swedish: Rapporteringsschema
Finnish: Raportointivaatimukset
Greek: Σύστημα παροχής στοιχείων
Czech: SCHÉMA VYKAZOVÁNÍ
Slovak: SCHÉMA VYKAZOVANIA
Polish: System sprawozdawczości
Hungarian: Jelentési rendszer
Slovenian: SHEMA POROČANJA
Estonian: Aruandluskava
Latvian: Pārskata shēma
Lithuanian: ATSKAITOMYBĖS SCHEMA
English: Data requested under Table 4 are reported as from the reference month March 2005.
French: Les données requises en vertu du tableau 4 sont déclarées à partir du mois de référence de mars 2005.
German: Für die in der Tabelle 4 genannten Positionen werden Daten ab dem Referenzmonat März 2005 gemeldet.
Spanish: Los datos solicitados en el cuadro 4 se facilitan a partir del mes de referencia de marzo de 2005.
Italian: I dati richiesti relativi alla tabella 4 sono segnalati dal mese di riferimento marzo 2005.
Portuguese: Os dados requeridos relativos ao quadro 4 são reportados a partir do mês de referência Março de 2005.
Dutch: Gegevens waarom verzocht wordt op grond van tabel 4 worden gerapporteerd vanaf de referentiemaand maart 2005.
Danish: Data, som er påkrævet efter tabel 4, indberettes fra og med referencemåneden marts 2005.
Swedish: Uppgifter som efterfrågas enligt tabell 4 skall rapporteras från referensmånaden mars 2005.
Finnish: Taulukkoa 4 varten tarvittavat tiedot ilmoitetaan viitekuukaudesta maaliskuu 2005 alkaen.
Greek: Τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα 4 παρέχονται από το μήνα αναφοράς Μάρτιο του 2005.
Czech: Údaje vyžadované podle tabulky 4 se vykazují od referenčního měsíce března 2005.
Slovak: Údaje vyžadované podľa tabuľky 4 sa vykazujú od referenčného mesiaca marca 2005.
Hungarian: A 4. táblázat alapján kért adatokat a 2005. március referencia-hónaptól kezdődően kell szolgáltatni.
Estonian: Tabelis 4 nõutavad andmed esitatakse alates vaatluskuust märts 2005.
Latvian: Datus, kas prasīti saskaņā ar 4. tabulu, ziņo no 2005. gada marta atsauces mēneša.
Lithuanian: 4 lentelei reikalingi duomenys teikiami laikant ataskaitiniu 2005 m. kovo mėnesį.
English: No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required).
French: Aucune donnée n'est demandée en vertu du tableau 3 (aucune donnée statistique supplémentaire n'est donc demandée pour les établissements de crédit).
German: Es müssen für die in Tabelle 3 genannten Positionen keine Daten gemeldet werden (daher sind keine zusätzlichen statistischen Daten über Kreditinstitute erforderlich).
Spanish: No se exigen los datos del cuadro 3 (por lo que no se exigen datos estadísticos adicionales sobre las entidades de crédito).
Italian: Non sono richiesti dati relativamente alla tabella 3 (pertanto, non sono necessari ulteriori dati statistici per gli enti creditizi).
Portuguese: Não são requeridos dados relativos ao quadro 3 (não sendo, portanto, exigidos quaisquer dados estatísticos suplementares referentes às instituições de crédito).
Dutch: Wat tabel 3 betreft worden geen gegevens verlangd (dus van betreffende kredietinstellingen worden geen extra statistische gegevens verlangd).
Danish: Der kræves ingen data efter tabel 3 (og der kræves således ikke yderligere statistiske data for kreditinstitutter).
Swedish: Inga uppgifter krävs under tabell 3 (inga ytterligare statistikuppgifter krävs sålunda för kreditinstitut).
Finnish: Taulukossa 3 ei vaadita mitään tietoja (joten myöskään luottolaitoksia koskevia täydentäviä tilastotietoja ei tarvita).
Greek: Δεν απαιτούνται στοιχεία του πίνακα 3 (και, επομένως, δεν απαιτούνται συμπληρωματικά στατιστικά στοιχεία για τα πιστωτικά ιδρύματα).
Czech: Nepožadují se žádné údaje podle tabulky 3 (proto se nepožadují žádné další statistické údaje o úvěrových institucích).
Slovak: Z tabuľky 3 sa nevyžadujú žiadne údaje (preto sa nevyžadujú žiadne doplňujúce štatistické údaje za úverové inštitúcie).
Hungarian: A 3. táblázat alapján adatokra nincs szükség (mivel a hitelintézetekre vonatkozóan nincs szükség a további statisztikai adatokra).
Estonian: Tabelist 3 andmeid ei küsita (seega täiendavaid statistilisi andmeid krediidiasutuste kohta ei nõuta).
Latvian: Saskaņā ar 3. tabulu dati netiek pieprasīti (līdz ar to netiek pieprasīti papildu statistikas dati par kredītiestādēm).
Lithuanian: Jokių duomenų nereikia pateikti pagal 3 lentelę (todėl nereikia jokių papildomų statistinių duomenų apie kredito įstaigas).
English: Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency, both for stocks and, where appropriate, in respect of flows adjustments.
French: Les données relatives aux établissements de crédit sont déclarées selon une périodicité trimestrielle, tant pour les encours que, le cas échéant, en ce qui concerne les ajustements de flux.
German: Daten über Kreditinstitute werden vierteljährlich gemeldet. Diese enthalten Angaben über Bestände und gegebenenfalls auch über Stromgrößenberichtigungen.
Spanish: Los datos sobre las entidades de crédito se facilitan trimestralmente, tanto con respecto a los saldos como, si procede, a los ajustes de los flujos.
Italian: I dati relativi agli enti creditizi sono segnalati con cadenza trimestrale, sia per le consistenze sia, se del caso, per gli aggiustamenti dei flussi.
Portuguese: Os dados sobre as instituições de crédito são reportados trimestralmente e referem-se a stocks e, se for caso disso, a ajustamentos de fluxos.
Dutch: Gegevens betreffende kredietinstellingen worden op kwartaalbasis gerapporteerd, zowel wat standen betreft als, waar van toepassing, met betrekking tot stroomaanpassingen.
Danish: Data om kreditinstitutter indberettes kvartårligt, både for beholdninger og, hvor dette er relevant, vedrørende justeringer af strømme.
Swedish: Uppgifterna om sektorn kreditinstitut rapporteras kvartalsvis, både för stockar och i förekommande fall för flödesjusteringar.
Finnish: Luottolaitoksia koskevat kantatiedot ja soveltuvin osin myös virtatietojen muutokset ilmoitetaan neljännesvuosittain.
Greek: Τα στοιχεία για τα πιστωτικά ιδρύματα παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, τόσο όσον αφορά τα υπόλοιπα όσο και τις διορθώσεις ροών, κατά περίπτωση.
Czech: Údaje o úvěrových institucích se vykazují se čtvrtletní periodicitou, jak o stavech, tak i případně o úpravách toků.
Slovak: Údaje za úverové inštitúcie sa vykazujú štvrťročne, pričom sa vykazujú stavy, a kde to prichádza do úvahy, tak aj úpravy tokov.
Polish: Dane dotyczące instytucji kredytowych są przedstawiane kwartalnie, zarówno w odniesieniu do stanów, jak i — tam gdzie jest to wymagane — korekt transakcji.
Hungarian: A hitelintézetekre vonatkozó adatokat, mind az állomány, mind adott esetben a tranzakciók miatti kiigazítások tekintetében, negyedévente kell jelenteni.
Estonian: Andmed krediidiasutuste kohta esitatakse kord kvartalis, nii positsioonide kui ka vajaduse korral voogude korrigeerimise kohta.
Latvian: Datus par kredītiestādēm paziņo vienu reizi ceturksnī gan attiecībā uz atlikumiem, gan, vajadzības gadījumā, attiecībā uz plūsmu korekcijām.
Lithuanian: Duomenys apie kredito įstaigas pranešami kas ketvirtį tiek apie atsargas, tiek, būtinais atvejais, apie srautų patikslinimus.
English: Data are reported quarterly, within 28 working days of the end of the reference period.
French: Les données sont déclarées trimestriellement, dans un délai de vingt-huit jours ouvrables suivant la fin de la période de référence.
German: Daten werden vierteljährlich bis zum 28. Arbeitstag nach Ablauf des Referenzzeitraums gemeldet.
Spanish: Los datos se comunican trimestralmente, dentro del plazo de 28 días hábiles contados a partir del final del período de referencia.
Italian: I dati sono segnalati con frequenza trimestrale, entro ventotto giorni lavorativi dalla data di riferimento.
Portuguese: Os dados são reportados com periodicidade trimestral, no prazo de 28 dias úteis a contar do fim do período de referência.
Dutch: De gegevens worden op kwartaalbasis gerapporteerd, binnen 28 werkdagen na het einde van de referentieperiode.
Danish: Data indberettes kvartårligt inden for 28 arbejdsdage efter udgangen af referenceperioden.
Swedish: Uppgifterna rapporteras varje kvartal, senast 28 bankdagar efter slutet av referensperioden.
Finnish: Tiedot ilmoitetaan neljännesvuosittain 28 pankkipäivän kuluessa viiteajanjakson päättymisestä.
Greek: Τα στοιχεία παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, εντός 28 εργάσιμων ημερών από το τέλος της περιόδου αναφοράς.
Czech: Údaje se vykazují čtvrtletně, do 28 pracovních dnů po uplynutí referenčního období.
Slovak: Údaje sa vykazujú štvrťročne, do 28 pracovných dní po skončení referenčného obdobia.
Polish: Dane przedstawiane są kwartalnie, w terminie 28 dni roboczych po zakończeniu okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Az adatokat negyedévenként, a referencia-időszak végét követő 28 munkanapon belül kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatkov iz tabele 3 se ne zahteva (torej niso potrebni dodatni statistični podatki za kreditne institucije). Podatke o kreditnih institucijah se poroča četrtletno, tako za stanja kot tudi, kjer je to primerno, za popravke tokov.
Estonian: Andmed esitatakse kord kvartalis, 28 tööpäeva jooksul alates vaatlusperioodi lõpust.
Latvian: Datus ziņo katru ceturksni, 28 dienu laikā pēc atsauces laikposma beigām.
Lithuanian: Duomenys pateikiami kas ketvirtį per 28 darbo dienas nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
English: At the request of the data users, NCBs also report, as memorandum items, deposit liabilities.
French: À la demande des utilisateurs des données, les BCN déclarent également les dépôts en tant que postes pour mémoire.
German: Die NZBen melden darüber hinaus auf Wunsch der Anwender Verbindlichkeiten aus Einlagen als nachrichtliche Positionen.
Spanish: A petición de los usuarios de los datos, los BCN también facilitan los pasivos en forma de depósito como partidas pro memoria.
Portuguese: A pedido dos utilizadores da informação, os BCN reportam igualmente, como rubricas por memória, as responsabilidades por depósitos.
Dutch: Op verzoek van de gebruikers van de gegevens, rapporteren de NCB's, als pro-memorieposten, ook depositoverplichtingen.
Danish: Efter anmodning fra brugerne indberetter NCB’erne også, som memorandumposter, indlån.
Finnish: Tietojen käyttäjien niin vaatiessa kansalliset keskuspankit ilmoittavat lisätietoina myös talletusvelat.
Greek: Κατόπιν αιτήματος των χρηστών, οι ΕθνΚΤ παρέχουν επίσης στοιχεία για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις, υπό τη μορφή πληροφοριακών στοιχείων.
Czech: Na žádost uživatelů údajů vykazují národní centrální banky jako doplňkové (memo) položky rovněž závazky z vkladů.
Slovak: NCB na žiadosť používateľov údajov vykazujú aj záväzky z vkladov ako doplňujúce položky.
Polish: Na wniosek użytkowników danych KBC również przedstawiają w ramach informacji uzupełniających zobowiązania z tytułu depozytów.
Hungarian: Az adatfelhasználók kérésére az NKB-k tájékoztató adatként betéti kötelezettségekről is szolgáltatnak adatokat.
Estonian: Andmekasutajate soovil esitavad riikide keskpangad memokirjetena ka hoiuste näol esinevad kohustused.
Latvian: Pēc datu lietotāju pieprasījuma valstu centrālās bankas kā papildposteņus paziņo arī noguldījumu saistības.
Lithuanian: Naudotojų prašymu NCB taip pat teikia duomenis apie indėlių įsipareigojimus kaip memorandumo straipsnius. Šios ataskaitos rengiamos pagal tokį suskirstymą: kredito įstaigos (išskyrus centrinius bankus)/kitos PFI/ne PFI. Nesant tokios informacijos, naudotojai sutarė palikti sąvoką „indėliai iš PFI“, nes ją galima išvesti iš 1 lentelės (t. y. PFI sektoriaus smulkiau neskirstant).