FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
French: Cette disposition n’exclut pas l’usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de procédure de rechange, si celle-ci fait l’objet d’un accord.
German: Ungeachtet dieser Bestimmung können jedoch auch andere Möglichkeiten der Datenübermittlung an die EZB als Notfalllösung verwendet werden, wenn dies vereinbart wird.
Spanish: Esta obligación no impedirá el uso de otros medios de transmisión de información estadística al BCE como solución de refuerzo acordada.
Italian: Tale obbligo non pregiudica la possibilità di utilizzare altri mezzi di trasmissione delle informazioni statistiche alla BCE quale soluzione di riserva concertata.
Dutch: Dit neemt niet weg dat andere middelen kunnen worden gebruikt als een geaccepteerde noodoplossing voor het doorgeven van statistische gegevens aan de ECB.
Danish: Dette krav er ikke til hinder for, at der efter aftale under særlige omstændigheder kan anvendes andre måder for overførsel af statistisk information til ECB.
Swedish: Detta krav hindrar inte att andra medel efter överenskommelse kan användas som en reservlösning för överföring av de statistiska uppgifterna till ECB.
Finnish: Tämä vaatimus ei estä sitä, että varavaihtoehtona tilastotiedot toimitetaan EKP:lle muita keinoja käyttäen sovitulla tavalla.
Greek: Η εν λόγω ρύθμιση δεν αποκλείει τη χρήση άλλων μέσων διαβίβασης στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ που συμφωνούνται ως εφεδρική λύση.
Czech: Tento požadavek nevylučuje použití jiných prostředků pro přenos statistických informací do ECB jako dohodnutého nouzového řešení.
Slovak: Táto požiadavka nebráni tomu, aby sa použili iné spôsoby prenosu štatistických informácií do ECB ako dohodnuté núdzové riešenie.
Polish: Wymóg ten nie wyłącza możliwości używania innego rodzaju środków przekazywania danych statystycznych do EBC uzgodnionych jako rozwiązanie rezerwowe.
Hungarian: Ez a követelmény nem zárja ki a statisztikai információ EKB-val való közlésére szolgáló egyes eltérő eszközök alkalmazását egyeztetett tartalékmegoldásként.
Slovenian: Ta zahteva ne preprečuje uporabe nekaterih drugih načinov prenosa statističnih informacij Evropski centralni banki kot dogovorjene nadomestne rešitve.
Estonian: See nõue ei välista muid EKP-le statistika edastamise vahendite kasutamist, kui selline varulahendus on kokku lepitud.
Latvian: Šī prasība neliedz izmantot kādus citus līdzekļus statistikas datu pārsūtīšanai uz ECB, kuri ir saskaņoti kā alternatīvs risinājums.
Lithuanian: Šis reikalavimas netrukdo naudoti tam tikrų kitų statistinės informacijos perdavimo ECB priemonių, kaip sutarto atsarginio varianto.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Quality
French: Qualité
German: Datenqualität
Spanish: Calidad
Italian: Qualità
Portuguese: Qualidade
Dutch: Kwaliteit
Danish: Kvalitet
Swedish: Kvalitet
Finnish: Laatu
Greek: Ποιότητα
Czech: Kvalita
Slovak: Kvalita
Polish: Jakość
Hungarian: Minőség
Slovenian: Kakovost
Estonian: Kvaliteet
Latvian: Kvalitāte
Lithuanian: Kokybė
English: The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
French: La BCE et les BCN contrôlent et promeuvent la qualité des données déclarées à la BCE.
German: Die EZB und die NZBen überwachen und fördern die Qualität der Daten, die der EZB gemeldet werden.
Spanish: El BCE y los BCN supervisarán y promoverán la calidad de los datos transmitidos al BCE.
Italian: La BCE e le BCN sorvegliano e promuovono la qualità dei dati segnalati alla BCE.
Portuguese: O BCE e os BCN devem controlar e promover a qualidade dos dados comunicados ao BCE.
Dutch: De ECB en NCB's zien toe op en bevorderen de kwaliteit van de aan de ECB gerapporteerde gegevens.
Danish: ECB og NCB’erne overvåger og søger at fremme kvaliteten af de data, der indberettes til ECB.
Swedish: ECB och de nationella centralbankerna skall följa upp och främja kvaliteten på de uppgifter som rapporteras till ECB.
Finnish: EKP ja kansalliset keskuspankit valvovat EKP:lle toimitettavien tietojen laatua ja kehittävät sitä.
Greek: Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ παρακολουθούν και ενισχύουν την ποιότητα των στοιχείων που παρέχονται στην ΕΚΤ.
Czech: ECB a národní centrální banky sledují a podporují kvalitu údajů vykazovaných do ECB.
Slovak: ECB a NCB monitorujú a presadzujú kvalitu údajov vykazovaných do ECB.
Polish: EBC oraz poszczególne KBC monitorują oraz propagują utrzymywanie jakości danych przekazywanych do EBC.
Hungarian: Az EKB és az NKB-k figyelemmel kísérik és fejlesztik az EKB részére szolgáltatott adatok minőségét.
Slovenian: ECB in NCB spremljajo in spodbujajo kakovost podatkov, ki se poročajo ECB.
Estonian: EKP ja RKPd kontrollivad ja tõstavad EKP-le esitatud andmete kvaliteeti.
Latvian: ECB un VCB uzrauga un veicina to datu kvalitāti, kas tiek ziņoti ECB.
Lithuanian: ECB ir NCB kontroliuoja ir skatina ECB teikiamų duomenų kokybę.
English: The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
French: Une fois par an, le directoire de la BCE rend compte au conseil des gouverneurs de la BCE sur la qualité des SFP annuelles.
German: Das Direktorium der EZB berichtet dem EZB-Rat jährlich über die Qualität der jährlichen GFS.
Spanish: El Comité Ejecutivo del BCE presentará un informe anual al Consejo de Gobierno del BCE sobre la calidad de las estadísticas anuales de las finanzas públicas.
Italian: Il comitato esecutivo della BCE presenta annualmente al consiglio direttivo della BCE una relazione sulla qualità delle SFP annuali.
Portuguese: A Comissão Executiva do BCE deve apresentar um relatório anual ao Conselho do BCE sobre a qualidade das EFP anuais.
Dutch: De directie van de ECB brengt jaarlijks verslag uit aan de Raad van bestuur van de ECB inzake de kwaliteit van de jaarlijkse SBO.
Danish: ECB’s Direktion afgiver en gang årligt beretning til ECB’s Styrelsesråd om kvaliteten af den årlige statistik for offentlige finanser.
Swedish: ECB:s direktion skall varje år rapportera till ECB-rådet om kvaliteten på den årliga statistiken över den offentliga sektorns finanser.
Finnish: EKP:n johtokunta esittää vuosittain EKP:n neuvostolle kertomuksen vuosikohtaisten julkisyhteisöjen rahoitustilastojen laadusta.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ υποβάλλει ετησίως στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ έκθεση σχετικά με την ποιότητα των ετήσιων στατιστικών στοιχείων δημοσίων οικονομικών.
Czech: Výkonná rada ECB podává Radě guvernérů ECB každoročně zprávu o kvalitě roční vládní finanční statistiky.
Slovak: Výkonná rada ECB každoročne oboznamuje Radu guvernérov ECB s kvalitou výročných GFS.
Polish: Zarząd EBC składa Radzie Prezesów EBC roczne sprawozdanie w sprawie jakości rocznych GFS.
Hungarian: Az EKB Igazgatósága évenként jelentést tesz az EKB Kormányzótanácsának az éves KPS minőségéről.
Slovenian: Izvršilni odbor ECB letno poroča Svetu ECB o kakovosti letne SDF.
Estonian: EKP juhatus esitab igal aastal EKP nõukogule aruande aasta-GFS kvaliteedi kohta.
Latvian: ECB Valde katru gadu ziņo ECB Padomei par gada VFS kvalitāti.
Lithuanian: ECB vykdomoji valdyba kasmet atsiskaito ECB valdančiajai tarybai dėl metinės GFS kokybės.
English: The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
French: Le compte rendu porte au moins sur la couverture des données, la mesure dans laquelle elles satisfont aux définitions applicables et l’ordre de grandeur des révisions.
German: Dieser Bericht enthält zumindest den Erfassungsgrad der Daten, den Grad ihrer Übereinstimmung mit den entsprechenden Begriffsbestimmungen und den Umfang der Korrekturen.
Spanish: El informe abordará, como mínimo, el alcance de los datos, la medida en que se ajustan a las definiciones pertinentes, y la magnitud de las revisiones.
Italian: La relazione prende in considerazione quantomeno la copertura dei dati, il grado di conformità alle relative definizioni e la portata delle revisioni.
Portuguese: O referido relatório deve abordar, pelo menos, os seguintes aspectos: cobertura dos dados, sua adequação às definições aplicáveis e magnitude das revisões.
Dutch: Het verslag besteedt in ieder geval aandacht aan de dekking van de gegevens, in hoeverre aan de desbetreffende definities wordt voldaan, en aan de omvang van herzieningen.
Danish: Beretningen skal mindst omhandle dataenes dækningsomfang, overensstemmelse mellem data og de relevante definitioner samt størrelsen af revisioner.
Swedish: Rapporten skall åtminstone behandla uppgifternas täckning, deras överensstämmelse med de relevanta definitionerna samt omfattningen på revideringar.
Finnish: Kertomuksessa käsitellään ainakin tietojen kattavuutta, sitä, missä määrin ne vastaavat asianomaisia määritelmiä, ja korjausten suuruutta.
Greek: Στο ελάχιστο περιεχόμενο της έκθεσης περιλαμβάνονται η κάλυψη των στοιχείων, ο βαθμός συμμόρφωσής τους με τους προβλεπόμενους ορισμούς και το μέγεθος των αναθεωρήσεων.
Czech: Zpráva se zabývá alespoň pokrytím údajů, rozsahem, ve kterém údaje odpovídají příslušným definicím, a velikostí revizí.
Slovak: Správa sa prinajmenšom zaoberá rozsahom údajov, tým, či sú v súlade s príslušnými definíciami, a množstvom revízií.
Polish: Wskazane sprawozdanie obejmuje co najmniej zagadnienia dotyczące zakresu przekazywanych danych, stopnia, w jakim odpowiadają one właściwym definicjom oraz zakresu korekt.
Hungarian: A jelentés kiterjed legalább az adatok körére, arra, hogy milyen mértékben felelnek meg az idevágó fogalommeghatározásoknak, valamint a helyesbítések hatásának mértékére.
Slovenian: Poročilo obravnava vsaj zajetje podatkov, stopnjo usklajenosti z ustreznimi opredelitvami ter obseg popravkov.
Estonian: Aruandes käsitletakse vähemalt andmete hõlmatust, asjakohastele määratlustele vastavust ja läbivaatamise ulatust.
Latvian: Ziņojums vismaz attiecas uz datu pārklājumu, to, cik lielā mērā tie atbilst attiecīgajām definīcijām, un pārskatīšanu apjomu.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti pateikiama bent jau duomenų aprėptis, atitikties su atitinkamais apibrėžimais mastas ir peržiūrų dydis.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Exenciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Nukrypimai
English: The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4(1).
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE accorde des dérogations aux BCN qui ne sont pas en mesure de satisfaire aux obligations énoncées à l’article 2 et à l’article 4, paragraphe 1.
German: Der EZB-Rat gewährt den NZBen, die die in Artikel 2 und Artikel 4 Absatz 1 festgelegten Anforderungen nicht erfüllen können, Ausnahmeregelungen.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE concederá exenciones a los BCN que no puedan cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 2 y en el artículo 4, apartado 1.
Italian: Il consiglio direttivo della BCE concede deroghe a quelle BCN che non siano in grado di ottemperare agli obblighi imposti dall’articolo 2 e dall’articolo 4, paragrafo 1.
Portuguese: O Conselho do BCE concederá derrogações aos BCN que não estejam em condições de cumprir os requisitos estabelecidos nos artigos 2.o e 4.o-1.
Dutch: De Raad van bestuur van de ECB verleent vrijstellingen aan NCB's die niet kunnen voldoen aan de vereisten van artikel 2 en artikel 4, lid 1.
Danish: ECB’s Styrelsesråd giver undtagelse for de NCB’er, som ikke er i stand til at opfylde kravene i artikel 2 og artikel 4, stk. 1.
Swedish: Nationella centralbanker som inte kan uppfylla villkoren i artikel 2 och artikel 4.1 skall beviljas undantag av ECB-rådet.
Finnish: EKP:n neuvosto myöntää poikkeuksia kansallisille keskuspankeille, jotka eivät kykene noudattamaan 2 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ χορηγεί παρεκκλίσεις στις ΕθνΚΤ που αδυνατούν να συμμορφωθούν προς τους όρους του άρθρου 2 και του άρθρου 4 παράγραφος 1.
Czech: Rada guvernérů ECB udělí výjimky národním centrálním bankám, které nejsou schopny splnit požadavky uvedené v článku 2 a v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Rada guvernérov ECB poskytuje výnimky tým NCB, ktoré nie sú schopné splniť požiadavky článku 2 a článku 4 ods. 1.
Polish: Rada Prezesów EBC przyznaje KBC, które nie mają możliwości spełnienia wymogów wskazanych w art. 2 i 4 ust.1, odpowiednie wyłączenia.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa eltéréseket engedélyez azon NKB-k részére, amelyek nem képesek megfelelni a 2. cikkben és a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított követelményeknek.
Slovenian: Svet ECB odobri odstopanja NCB, ki ne morejo izpolniti zahtev, določenih v členih 2 in 4(1).
Estonian: EKP nõukogu teeb erandi RKPde suhtes, kes ei saa artiklis 2 ja artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõudeid järgida.
Latvian: ECB Padome piešķir atkāpes VCB, kas nespēj izpildīt 2. pantā un 4. panta 1. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: ECB valdančioji taryba leidžia nukrypti tiems NCB, kurie negali laikytis 2 straipsnyje ir 4 straipsnio 1 dalyje nustatytų reikalavimų.
English: The granted derogations are listed in Annex IV.
French: Les dérogations accordées sont énumérées à l’annexe IV.
German: Die gewährten Ausnahmeregelungen sind in Anhang IV aufgeführt.
Spanish: Las exenciones concedidas se enumeran en el anexo IV.
Italian: Tali deroghe sono elencate nell’allegato IV.
Portuguese: As derrogações concedidas estão enumeradas no anexo IV.
Dutch: Een lijst van de verleende vrijstellingen is opgenomen in bijlage IV.
Danish: Undtagelserne er anført i bilag IV.
Swedish: Beviljade undantag anges i bilaga IV.
Finnish: Myönnetyt poikkeukset on lueteltu liitteessä IV.
Greek: Οι χορηγούμενες παρεκκλίσεις αναφέρονται στο παράρτημα IV.
Czech: Udělené výjimky jsou uvedeny v příloze IV.
Slovak: Poskytnuté výnimky sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Przyznane wyłączenia wskazane są w załączniku IV.
Hungarian: Az engedélyezett eltéréseket a IV. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Odobrena odstopanja so navedena v Prilogi IV.
Estonian: Tehtud erandid loetletakse IV lisas.
Latvian: Piešķirtās atkāpes ir minētas IV pielikumā.
Lithuanian: Leidžiami nukrypimai yra išvardyti IV priede.
English: The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE réexamine annuellement les dérogations.
German: Der EZB-Rat überprüft die Ausnahmeregelungen jährlich.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE revisará las exenciones anualmente.
Italian: Il consiglio direttivo della BCE sottopone tali deroghe a un riesame annuale.
Portuguese: O Conselho do BCE procederá a uma revisão anual das derrogações.
Dutch: Jaarlijks herziet de Raad van bestuur van de ECB de vrijstellingen.
Danish: ECB’s Styrelsesråd vurderer undtagelserne en gang årligt.
Swedish: ECB-rådet skall varje år se över undantagen.
Finnish: EKP:n neuvosto tutkii poikkeuksia vuosittain.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ επανεξετάζει ετησίως τις παρεκκλίσεις.
Czech: Rada guvernérů ECB výjimky každoročně přezkoumá.
Slovak: Rada guvernérov ECB každoročne preskúma výnimky.
Polish: Rada Prezesów EBC dokonuje corocznego przeglądu udzielonych wyłączeń.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa évente felülvizsgálja az eltéréseket.
Slovenian: Svet ECB letno pregleda odstopanja.
Estonian: EKP nõukogu vaatab erandid igal aastal läbi.
Latvian: ECB Padome katru gadu pārskata atkāpes.
Lithuanian: ECB valdančioji taryba kasmet peržiūri nukrypimus.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Simplified amendment procedure
French: Procédure simplifiée de modification
German: Vereinfachtes Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de modificación simplificado
Italian: Procedura di modifica semplificata
Portuguese: Procedimento simplificado de alteração
Dutch: Vereenvoudigde wijzigingsprocedure
Danish: Forenklet ændringsprocedure
Swedish: Förenklat ändringsförfarande
Finnish: Yksinkertaistettu muutosmenettely
Greek: Απλοποιημένη διαδικασία τρoπoπoίησης
Czech: Zjednodušený postup provádění změn
Slovak: Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnení
Polish: Uproszczona procedura dokonywania poprawek
Hungarian: Egyszerűsített módosítási eljárás
Slovenian: Poenostavljeni postopek spreminjanja
Estonian: Muudatuste tegemise lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršota grozījumu procedūra
Lithuanian: Supaprastinta dalinių pakeitimų tvarka
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor dos días después de su adopción.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção.
Dutch: Dit richtsnoer treedt in werking twee dagen na de goedkeuring ervan.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft to dage efter vedtagelsen.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft andra dagen efter det att den antas.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamisesta.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po jejich přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dva dni po jeho prijatí.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dnia po ich przyjęciu.
Hungarian: Ez az iránymutatás az elfogadását követően két nappal lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kaks päeva pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja praėjus dviem dienoms po jų priėmimo.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros participantes.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB's van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters NCB’er.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je určené NCB zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-jai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
English: Done at Frankfurt am Main, 17 February 2005.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 février 2005.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 17 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 17 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 17 februari 2005.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 17 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. února 2005.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 17. februára 2005
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 17 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. február 17-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 17. februarja 2005
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 17. veebruar 2005
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2005. gada 17. februārī.
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2005 m. vasario 17 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas