FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
French: Un accusé de réception indiquant le numéro d'enregistrement de la plainte et les coordonnées du juriste chargé de l'affaire est envoyé au plaignant.
German: Eine Empfangsbestätigung wird dem Beschwerdeführer unter Angabe der Registriernummer der Beschwerde und Nennung des für den Fall zuständigen Sachbearbeiters zugesandt.
Spanish: Se remitirá al demandante un acuse de recibo con indicación del número de registro de la reclamación y del jurista encargado del asunto.
Italian: Al denunciante viene inviato un riscontro scritto recante il numero di registrazione della denuncia e il nominativo del giurista che se ne occupa.
Portuguese: É enviado ao queixoso um recibo, contendo o número de registo da queixa e a identificação do funcionário competente que se ocupa do caso.
Dutch: De klager wordt een ontvangstbewijs toegezonden, waarin het registratienummer van de klacht en de voor de zaak verantwoordelijke juridische medewerker worden vermeld.
Danish: Klageren tilsendes en bekræftelse på modtagelsen med angivelse af klagens registreringsnummer og den juridiske rådgiver, som behandler sagen.
Swedish: Mottagandet skall bekräftas till den person som lämnat in klagomålet, med angivande av klagomålets registreringsnummer och namn på den juridiska handläggare som handlägger det.
Finnish: Kantelun tekijälle lähetetään saantitodistus, jossa ilmoitetaan kantelun diaarinumero ja asiaa käsittelevän lakimiehen nimi.
Greek: Βεβαίωση παραλαβής απoστέλλεται στoν καταγγέλλοντα, με γνωστoπoίηση τoυ αριθμoύ μητρώoυ της καταγγελίας και τoυ νoμικoύ υπαλλήλoυ πoυ επιλαμβάνεται της υπόθεσης.
Czech: Potvrzení o obdržení stížnosti se zasílá stěžovateli s uvedením registračního čísla stížnosti a jména právníka, který se případem zabývá.
Slovak: Sťažovateľovi sa zasiela potvrdenie o prijatí, v ktorom sa uvedie registračné číslo sťažnosti a kontakt na právnika, ktorý sa prípadom zaoberá.
Polish: Skarżącemu wysyłane jest potwierdzenie przyjęcia skargi wraz z oznaczeniem numeru rejestracyjnego skargi i urzędnika zajmującego się sprawą.
Hungarian: A panaszt tevőnek átvételi elismervényt küldenek, amelyen feltüntetik a panasz iktatószámát és az ügyben eljáró jogász nevét.
Slovenian: Pritožniku se pošlje potrdilo o prejemu, v katerem se zapiše registrska številka pritožbe in navede strokovni sodelavec, ki se z zadevo ukvarja.
Estonian: Kaebuse esitajale saadetakse kinnitus kaebuse kättesaamise kohta, märkides seejuures ära kaebuse registreerimisnumbri ning vastava juhtumiga tegeleva juristi nime.
Latvian: Sūdzības iesniedzējam nosūta izziņu par sūdzības saņemšanu, norādot reģistrēšanas numuru un jurista vārdu, kurš šo sūdzību izskata.
Lithuanian: Skundo gavimo patvirtinimas yra siunčiama skundo pareiškėjui, pažymint skundo registracijos numerį ir nurodant teisininką, nagrinėjantį bylą.
English: A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
French: Une pétition renvoyée au Médiateur par le Parlement européen avec l'accord du pétitionnaire est traitée comme une plainte.
German: Eine vom Europäischen Parlament mit Zustimmung des Petenten an den Bürgerbeauftragten übermittelte Petition wird wie eine Beschwerde behandelt.
Spanish: Toda petición remitida al Defensor del Pueblo por el Parlamento Europeo, con acuerdo del peticionario, será tratada como una reclamación.
Italian: Una petizione trasmessa al Mediatore dal Parlamento europeo è trattata come una denuncia, previo consenso del firmatario.
Portuguese: As petições transmitidas ao Provedor de Justiça pelo Parlamento Europeu com o consentimento do peticionário são tratadas como queixas.
Dutch: Een verzoekschrift dat met instemming van de indiener ervan door het Europees Parlement aan de ombudsman wordt doorgezonden, wordt als klacht behandeld.
Danish: Et andragende, som med andragerens samtykke overføres fra Europa-Parlamentet til Ombudsmanden, behandles som en klage.
Swedish: En framställning som Europaparlamentet med framställarens medgivande överför till ombudsmannen skall behandlas som ett klagomål.
Finnish: Vetoomuksen laatijan suostumuksella Euroopan parlamentilta oikeusasiamiehelle siirrettyä vetoomusta käsitellään kanteluna.
Greek: Αναφoρά πoυ διαβιβάζεται στoν Διαμεσoλαβητή από τo Ευρωπαϊκό Κoινoβoύλιo με τη συναίνεση τoυ αναφέρoντoς αντιμετωπίζεται ως καταγγελία.
Czech: Petice předložená veřejnému ochránci práv Evropským parlamentem se souhlasem předkladatele je posuzována jako stížnost.
Slovak: Petícia, ktorú so súhlasom jej autora postúpil ombudsmanovi Európsky parlament, sa posudzuje ako sťažnosť.
Polish: Petycja przekazana Rzecznikowi Praw Obywatelskich przez Parlament Europejski za zgodą wnioskodawcy traktowana jest jako skarga.
Hungarian: Az Európai Parlament által az ombudsmanhoz továbbított petíciót a petíciót benyújtó személy hozzájárulásával panaszként kezelik.
Slovenian: Peticija, ki jo varuhu človekovih pravic posreduje Evropski parlament s soglasjem pošiljatelja peticije, se obravnava kot pritožba.
Estonian: Petitsiooni, mille Euroopa Parlament on petitsiooni esitaja nõusolekul ombudsmanile edastanud, käsitletakse, kui kaebust.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments nosūta ombudam lūgumrakstu, tad ar lūgumraksta iesniedzēja piekrišanu to izskata kā sūdzību.
Lithuanian: Peticijos pareiškėjo sutikimu, Europos Parlamento perduota ombudsmenui peticija yra nagrinėjama kaip skundas.
English: In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
French: Le cas échéant, le Médiateur peut, avec l'accord du plaignant, renvoyer une plainte au Parlement européen pour qu'elle y soit traitée comme une pétition.
German: In geeigneten Fällen und mit Zustimmung des Beschwerdeführers kann der Bürgerbeauftragte eine Beschwerde an das Europäische Parlament weiterleiten, damit sie als Petition behandelt wird.
Spanish: En caso necesario, el Defensor del Pueblo podrá, con el acuerdo del demandante, remitir una reclamación al Parlamento Europeo, para que reciba tratamiento de petición.
Italian: Ove opportuno e con il consenso del denunciante, il Mediatore può trasferire al Parlamento europeo una denuncia perché la tratti come una petizione.
Portuguese: Em casos adequados e com a autorização do queixoso, o Provedor de Justiça pode transmitir uma queixa ao Parlamento Europeu, para que a mesma seja tratada como petição.
Dutch: In voorkomende gevallen en met instemming van de klager kan de ombudsman een klacht doorzenden aan het Europees Parlement om als verzoekschrift te worden behandeld.
Danish: I givet fald kan Ombudsmanden med klagerens samtykke overføre en klage til behandling som et andragende i Europa-Parlamentet.
Swedish: Ombudsmannen får, när så är lämpligt och med medgivande av den person som lämnat in klagomålet, överföra ett klagomål till Europaparlamentet för behandling som en framställning.
Finnish: Aiheellisissa tapauksissa ja kantelun tekijän suostumuksella oikeusasiamies voi siirtää kantelun Euroopan parlamentille, joka käsittelee sitä vetoomuksena.
Greek: Στις κατάλληλες περιπτώσεις και με τη συναίνεση τoυ καταγγέλλoντoς, o Διαμεσoλαβητής μπoρεί να διαβιβάσει καταγγελία στo Ευρωπαϊκό Κoινoβoύλιo για να αντιμετωπισθεί ως αναφoρά.
Czech: Ve vhodných případech a se souhlasem stěžovatele může veřejný ochránce práv předat stížnost Evropskému parlamentu, aby byla projednávána jako petice.
Slovak: Vo vhodných prípadoch a so súhlasom sťažovateľa môže ombudsman postúpiť sťažnosť Európskemu parlamentu s tým, aby bola posúdená ako petícia.
Polish: W uzasadnionych przypadkach i za zgodą skarżącego Rzecznik Praw Obywatelskich może przekazać skargę Parlamentowi Europejskiemu w celu rozpatrzenia jej jako petycji.
Hungarian: Megfelelő esetben az ombudsman a panaszt tevő hozzájárulásával a panaszt az Európai Parlamenthez teheti át, hogy azt, mint petíciót vizsgálják ki.
Slovenian: V ustreznih primerih in s soglasjem pritožnika lahko varuh človekovih pravic pritožbo pošlje Evropskemu parlamentu, da jo obravnava kot peticijo.
Estonian: Sobivatel juhtudel ning kaebuse esitaja nõusolekul võib ombudsman edastada kaebuse Euroopa Parlamendile, et sellega tegeletaks kui petitsiooniga.
Latvian: Vajadzības gadījumā ar sūdzības iesniedzēja piekrišanu ombuds var nosūtīt sūdzību uz Eiropas Parlamentu, lai to izskatītu kā lūgumrakstu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, skundo pareiškėjui sutikus, ombudsmenas gali perduoti skundą Europos Parlamentui nagrinėti kaip peticiją.
English: In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
French: Le cas échéant, le Médiateur peut, avec l'accord du plaignant, renvoyer une plainte à une autre autorité compétente.
German: In geeigneten Fällen und mit Zustimmung des Beschwerdeführers kann der Bürgerbeauftragte eine Beschwerde an eine andere zuständige Behörde weiterleiten.
Spanish: En caso necesario, el Defensor del Pueblo podrá, con el acuerdo del demandante, remitir una reclamación a otra autoridad competente.
Italian: Ove opportuno e con il consenso del denunciante, il Mediatore può trasferire una denuncia ad un'altra autorità competente.
Portuguese: Em casos adequados e com a autorização do queixoso, o Provedor de Justiça pode transmitir uma queixa a uma outra autoridade competente.
Dutch: In voorkomende gevallen en met instemming van de klager kan de ombudsman een klacht doorzenden aan een andere bevoegde instantie.
Danish: I givet fald kan Ombudsmanden med klagerens samtykke overføre en klage til en anden kompetent myndighed.
Swedish: Ombudsmannen får, när så är lämpligt och med medgivande av den person som lämnat in klagomålet, överföra ett klagomål till en annan behörig myndighet.
Finnish: Aiheellisissa tapauksissa ja kantelun tekijän suostumuksella oikeusasiamies voi siirtää kantelun muulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Στις κατάλληλες περιπτώσεις και με τη συναίνεση τoυ καταγγέλλoντoς o Διαμεσoλαβητής μπoρεί να διαβιβάσει καταγγελία σε άλλη αρμόδια αρχή.
Czech: Ve vhodných případech a se souhlasem stěžovatele může veřejný ochránce práv předat stížnost jinému příslušnému orgánu.
Slovak: Vo vhodných prípadoch a so súhlasom sťažovateľa môže ombudsman postúpiť sťažnosť inému príslušnému orgánu.
Polish: W uzasadnionych przypadkach i za zgodą skarżącego Rzecznik Praw Obywatelskich może przekazać skargę innym właściwym władzom.
Hungarian: Megfelelő esetben a panaszt tevő hozzájárulásával az ombudsman a panaszt más hatáskörrel rendelkező illetékes hatósághoz teheti át.
Slovenian: V ustreznih primerih in s soglasjem pritožnika lahko varuh človekovih pravic pritožbo pošlje drugemu pristojnemu organu.
Estonian: Sobivatel juhtudel ning kaebuse esitaja nõusolekul võib ombudsman edastada kaebuse mõnele teisele pädevale ametiasutusele.
Latvian: Vajadzības gadījumā ar sūdzības iesniedzēja piekrišanu ombuds var nosūtīt sūdzību citai kompetentai iestādei.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, skundo pareiškėjo sutikimu, ombudsmenas gali perduoti skundą kitai kompetentingai institucijai.
English: Admissibility of complaints
French: Recevabilité des plaintes
German: Zulässigkeit von Beschwerden
Spanish: Admisibilidad de las reclamaciones
Italian: Ricevibilità delle denunce
Portuguese: Admissibilidade das queixas
Dutch: Ontvankelijkheid van klachten
Danish: Antagelse af klager til behandling
Swedish: Klagomåls tillåtlighet
Finnish: Kantelujen tutkittavaksi ottaminen
Greek: Το παραδεκτό των καταγγελιών
Czech: Přípustnost stížností
Slovak: Prípustnosť sťažností
Polish: Dopuszczalność skarg
Hungarian: A panasz elfogadhatósága
Slovenian: Dopustnost pritožb
Estonian: Kaebuste vastuvõetavus
Latvian: Sūdzību pieņemamība
Lithuanian: Skundų priimtinumas
English: If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
French: Lorsqu'une plainte ne relève pas de son mandat ou est irrecevable, le Médiateur clôt le dossier afférent.
German: Fällt eine Beschwerde nicht in seine Zuständigkeit oder ist unzulässig, schließt der Bürgerbeauftragte die Beschwerdeakte ab.
Spanish: Cuando una reclamación no entre en el ámbito de competencia del Defensor del Pueblo o no pueda ser admitida a trámite, el Defensor del Pueblo dará por concluido el asunto correspondiente.
Italian: Qualora una denuncia esuli dal suo mandato o sia irricevibile, il Mediatore archivia il relativo fascicolo.
Dutch: Indien een klacht buiten het mandaat valt of niet ontvankelijk is, sluit de ombudsman het op de klacht betrekking hebbende dossier af.
Danish: Falder en klage uden for Ombudsmandens sagsområde eller opfylder den ikke betingelserne for behandling, henlægges den.
Swedish: Om klagomålet ligger utanför ombudsmannens ämbetsområde eller är otillåtligt skall han avvisa klagomålet.
Finnish: Jos kantelu ei kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan tai ei täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä, oikeusasiamies ei tutki sitä.
Greek: Εάν μία καταγγελία είναι εκτός πεδίoυ εντoλής τoυ ή κρίνεται μη παραδεκτή, o Διαμεσoλαβητής κλείνει τo φάκελo της καταγγελίας αυτής.
Czech: Pokud stížnost nespadá do jeho působnosti nebo je-li nepřípustná, veřejný ochránce práv řízení ukončí.
Slovak: Ak sťažnosť nepatrí do jeho pôsobnosti, alebo je neprípustná, ombudsman konanie o sťažnosti zastaví.
Polish: Jeśli skarga nie wchodzi w zakres kompetencji Rzecznika lub nie została zakwalifikowana jako dopuszczalna, Rzecznik Praw Obywatelskich zamyka sprawę.
Hungarian: Ha a panasz elbírálása nem tartozik hatáskörébe, illetve a panasz elfogadhatatlan, az ombudsman az ügyet lezárja.
Slovenian: Če pritožba ni v okviru njegovih pristojnosti ali ni dopustna, jo varuh človekovih pravic arhivira.
Estonian: Juhul, kui kaebus ei kuulu ombudsmani pädevusse või on vastuvõetamatu, sulgeb ombudsman kaebuse toimiku.
Latvian: Ja sūdzības izskatīšana neietilpst ombuda pilnvarās vai arī ja sūdzība nav pieņemama, ombuds attiecīgo lietu izbeidz.
Lithuanian: Jei skundas neatitinka jo kompetencijos arba jei jis nėra priimtinas, ombudsmenas baigia bylą dėl skundo.
English: He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
French: Il informe le plaignant de sa décision en la motivant.
German: Er unterrichtet den Beschwerdeführer über seine Entscheidung und die Gründe dafür.
Spanish: Informará al demandante de su decisión, exponiendo sus motivos.
Italian: Egli informa il denunciante della sua decisione rendendone noti i motivi.
Dutch: Hij stelt de klager van zijn besluit en van de daaraan ten grondslag liggende redenen in kennis.
Danish: Ombudsmanden informerer klageren om sin afgørelse og begrunder denne.
Swedish: Han skall informera den person som lämnat in klagomålet om sitt beslut och om skälen mot det.
Finnish: Hän antaa kantelun tekijälle perustellun tiedon päätöksestä.
Greek: Ενημερώνει τoν καταγγέλλοντα για την απόφασή τoυ και τoυς λόγoυς βάσει των oπoίων ελήφθη.
Czech: Veřejný ochránce práv informuje stěžovatele o svém rozhodnutí a jeho důvodech.
Slovak: O svojom rozhodnutí a dôvodoch zastavenia konania informuje sťažovateľa.
Polish: Informuje on skarżącego o swojej decyzji wraz z uzasadnieniem.
Hungarian: Az ombudsman értesíti a panaszt tevőt határozatáról és annak indokairól.
Slovenian: Pritožnika obvesti o svoji odločitvi in razlogih zanjo.
Estonian: Ta teatab kaebuse esitajale oma otsuse ja selle põhjused.
Latvian: Viņš par to informē sūdzības iesniedzēju un savu lēmumu pamato.
Lithuanian: Jis praneša skundo pareiškėjui apie savo sprendimą bei jo priėmimo motyvus.
English: The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority.
French: Le Médiateur peut conseiller au plaignant de s'adresser à une autre autorité.
German: Der Bürgerbeauftragte kann dem Beschwerdeführer raten, sich an eine andere Behörde zu wenden.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá aconsejar al demandante que se dirija a otra autoridad.
Italian: Il Mediatore può consigliare al denunciante di rivolgersi ad un'altra autorità.
Portuguese: O Provedor de Justiça poderá aconselhar o queixoso a dirigir-se a uma outra autoridade.
Dutch: De ombudsman kan de klager adviseren zich tot een andere instantie te wenden.
Danish: Ombudsmanden kan foreslå borgeren at henvende sig til en anden myndighed.
Swedish: Ombudsmannen kan råda den person som lämnat in klagomålet att vända sig till annan myndighet.
Finnish: Oikeusasiamies voi neuvoa kantelun tekijää osoittamaan kantelunsa toiselle viranomaiselle.
Greek: Ο Διαμεσoλαβητής μπoρεί να συμβoυλεύσει τoν καταγγέλλοντα να απευθυνθεί πρoς άλλη αρχή.
Czech: Veřejný ochránce práv může stěžovateli doporučit, aby se obrátil na jiný orgán.
Slovak: Ombudsman môže sťažovateľovi odporučiť, aby sa obrátil na iný orgán.
Polish: Rzecznik może poradzić skarżącemu zwrócenie się do innych władz.
Hungarian: Az ombudsman javasolhatja a panaszt tevőnek, hogy forduljon más hatósághoz.
Slovenian: Varuh človekovih pravic lahko pritožniku svetuje, naj se obrne na drug organ.
Estonian: Ombudsman võib soovitada kaebuse esitajal pöörduda teise ametiasutuse poole.
Latvian: Ombuds var ieteikt sūdzības iesniedzējam vērsties citā iestādē.
Lithuanian: Ombudsmenas gali pasiūlyti skundo pareiškėjui kreiptis į kitą instituciją.
English: Inquiries into admissible complaints
French: Enquêtes relatives aux plaintes recevables
German: Untersuchungen zu zulässigen Beschwerden
Spanish: Investigaciones relativas a las reclamaciones admisibles
Italian: Indagini in relazione a denunce ricevibili
Portuguese: Inquéritos sobre queixas admissíveis
Dutch: Onderzoek naar aanleiding van ontvankelijke klachten
Danish: Undersøgelser af klager, der er antaget til behandling
Swedish: Undersökningar av tillåtna klagomål
Finnish: Tutkittavaksi otettavien kanteluiden tutkinta
Greek: Εξέταση παραδεκτών καταγγελιών
Czech: Šetření ve věci přípustných stížností
Slovak: Vyšetrovanie prípustnej sťažností
Polish: Dochodzenie w sprawie dopuszczalnych skarg
Hungarian: Az elfogadható panaszok vizsgálata
Slovenian: Preiskave v zvezi z dopustnimi pritožbami
Estonian: Vastu võetud kaebuse alusel korraldatav uurimine
Latvian: Izmeklēšana saistībā ar pieņemamajām sūdzībām
Lithuanian: Priimtinų skundų tyrimas
English: The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
French: Le Médiateur décide s'il existe des éléments suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête au sujet d'une plainte recevable.
German: Der Bürgerbeauftragte entscheidet, ob ausreichende Gründe zur Durchführung von Untersuchungen zu einer zulässigen Beschwerde vorliegen.
Spanish: El Defensor del Pueblo decidirá si existen elementos suficientes para justificar la apertura de una investigación respecto a una reclamación admisible.
Italian: Il Mediatore decide se vi siano motivi sufficienti a giustificare l'avvio di indagini in relazione ad una denuncia ricevibile.
Portuguese: Cabe ao Provedor de Justiça decidir se há fundamento suficiente para justificar a realização de inquéritos sobre uma queixa admissível.
Dutch: De ombudsman bepaalt of er voldoende redenen aanwezig zijn om naar aanleiding van een ontvankelijke klacht een onderzoek in te stellen.
Danish: Ombudsmanden afgør, om der foreligger tilstrækkeligt grundlag for at foretage en undersøgelse af en klage, som er erklæret i overensstemmelse med betingelserne for behandling.
Swedish: Ombudsmannen skall besluta om det finns tillräckliga grunder för att inleda en undersökning av ett tillåtligt klagomål.
Finnish: Oikeusasiamies päättää, onko riittäviä perusteita, jotka oikeuttavat tutkittavaksi ottamisen edellytykset täyttävän kantelun tutkimisen.
Greek: Ο Διαμεσoλαβητής απoφαίνεται περί τoυ εάν υπάρχoυν επαρκή στoιχεία πoυ να δικαιoλoγoύν τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με παραδεκτή καταγγελία.
Czech: Veřejný ochránce práv rozhodne, zda je dostatek důvodů pro zahájení šetření ve věci přípustné stížnosti.
Slovak: Ombudsman rozhodne, či existujú dostatočné dôvody na začatie vyšetrovania prípustnej sťažnosti.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich decyduje, czy istnieją dostateczne podstawy uzasadniające podjęcie dochodzenia w sprawie dopuszczalnej skargi.
Hungarian: Az ombudsman dönt arról, hogy kellően megalapozott-e a vizsgálat lefolytatásnak megindítása elfogadható panasz esetén.
Slovenian: Varuh človekovih pravic odloči, ali obstaja dovolj razlogov za upravičenost preiskave v zvezi z dopustno pritožbo.
Estonian: Ombudsman otsustab, kas menetlemiseks vastuvõetud kaebuse puhul on uurimise algatamiseks piisavalt alust.
Latvian: Ombuds lemj, vai pieņemamā sūdzība ir pietiekami pamatota, lai sāktu izmeklēšanu.
Lithuanian: Ombudsmenas nusprendžia ar yra pakankamai priežasčių, pagrindžiančių tyrimo dėl priimtinų skundų pradžią.
English: If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
French: Si le Médiateur ne trouve pas d'éléments suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, il clôt le dossier relatif à la plainte et informe le plaignant en conséquence.
German: Findet er keine ausreichenden Gründe, die eine solche Untersuchung rechtfertigen würden, schließt der Bürgerbeauftragte die Beschwerdeakte ab und unterrichtet den Beschwerdeführer entsprechend.
Spanish: Si el Defensor del Pueblo no halla elementos suficientes para justificar la apertura de una investigación, dará por concluido el asunto relativo a la reclamación e informará en consecuencia al demandante.
Italian: Se ritiene che non vi siano sufficienti motivi per un'indagine, il Mediatore archivia il fascicolo relativo alla denuncia e ne informa il denunciante.
Portuguese: Caso considere não haver fundamento suficiente para justificar a realização de um inquérito, o Provedor de Justiça arquiva o processo da queixa, informando desse facto o queixoso.
Dutch: Indien hij niet voldoende redenen aanwezig acht om een onderzoek in te stellen, sluit de ombudsman het op de klacht betrekking hebbende dossier en stelt hij de klager hiervan in kennis.
Danish: Finder Ombudsmanden ikke, at der er tilstrækkeligt grundlag for at foretage en undersøgelse, afslutter han behandlingen af klagen og informerer klageren herom.
Swedish: Om ombudsmannen anser att det saknas tillräckliga grunder för att motivera en undersökning skall han avsluta ärendet och informera den person som lämnat in klagomålet om detta.
Finnish: Jos oikeusasiamies katsoo, että kantelun tutkimiseen ei ole riittäviä perusteita, hän jättää kantelun tutkimatta ja ilmoittaa siitä kantelun tekijälle.
Greek: Εάν δεν κρίνει ότι δικαιoλoγείται η διεξαγωγή έρευνας, o Διαμεσoλαβητής κλείνει τo φάκελo της καταγγελίας και ενημερώνει σχετικώς τoν καταγγέλλοντα.
Czech: Pokud neshledá dostatek důvodů pro šetření, ukončí řízení ve věci dané stížnosti a informuje o tom stěžovatele.
Slovak: Ak ombudsman nezistí dostatočné dôvody pre vyšetrovania, konanie vo veci sťažnosti zastaví a o tejto skutočnosti informuje sťažovateľa.
Polish: W razie braku dostatecznych podstaw uzasadniających podjęcie dochodzenia Rzecznik Praw Obywatelskich zamyka sprawę i informuje o tym fakcie skarżącego.
Hungarian: Ha az ombudsman a vizsgálat megindítását nem találja megalapozottnak, a panasszal kapcsolatos ügyet lezárja és erről a panaszt tevőt értesíti.
Slovenian: Če varuh človekovih pravic ne najde dovolj razlogov za upravičenost preiskave, pritožbo arhivira in o tem obvesti pritožnika.
Estonian: Juhul, kui ombudsman ei leia, et uurimise algatamiseks oleks piisavat alust, sulgeb ta kaebuse toimiku ning teavitab sellest kaebuse esitajat.
Latvian: Ja ombuds uzskata, ka sūdzība nav pietiekami pamatota, lai sāktu izmeklēšanu, viņš attiecīgo lietu izbeidz un par to informē sūdzības iesniedzēju.
Lithuanian: Jei jis neranda pakankamai priežasčių tokiam tyrimui pagrįsti, ombudsmenas baigia bylą dėl skundo ir apie tai praneša skundo pareiškėjui.