English: For each category of importer and origin involved, applications for import licences under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 for the period 1 January to 30 June 2005, lodged after 10 January but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
French: Pour la catégorie d’importateurs et l’origine concernées, les demandes de certificats en vue de l'importation au titre de l'article 4 du règlement (CE) no 1864/2004, portant sur la période du 1er janvier au 30 juin 2005, déposées après le 10 janvier 2005 et avant la date figurant à l’annexe II du présent règlement, sont rejetées.
German: Für die betreffende Einführerkategorie und den betreffenden Ursprung werden die gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) 1864/2004 nach dem 10. Januar 2005 und vor dem in Anhang II genannten Zeitpunkt gestellten Einfuhrlizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis 30. Juni 2005 abgelehnt.
Spanish: Se rechazan las solicitudes de certificados para la importación en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1864/2004, relativas al período del 1 de enero al 30 de junio de 2005, presentadas después del 10 de enero de 2005 y antes de la fecha que figura en el anexo II del presente Reglamento, respecto de la categoría de importadores y el origen de que se trate.
Italian: Per quanto riguarda la categoria di importatori e l’origine interessate, le domande di titoli ai fini dell’importazione a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1864/2004, relative al periodo dal 1o gennaio al 30 giugno, presentate successivamente al 10 gennaio 2005 e anteriormente alla data che figura all’allegato II del presente regolamento, sono respinte.
Portuguese: Em relação à categoria de importadores e à origem em causa, são rejeitados os pedidos de certificados com vista à importação a título do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1864/2004, relativo ao período de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 2005, apresentados após 10 de Janeiro de 2005 e antes da data constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Voor de betrokken categorie van importeurs en de betrokken oorsprong worden de certificaataanvragen voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2005 voor invoer overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1864/2004, die na 10 januari 2005 en vóór de in bijlage II bij de onderhavige verordening vermelde datum worden ingediend, afgewezen.
Danish: For den pågældende importørkategori og oprindelse afvises de licensansøgninger med henblik på import i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1864/2004, der vedrører perioden fra den 1. januar til den 30. juni 2005, og som er indgivet efter den 10. januar 2005, men inden datoen i bilag II.
Swedish: För den kategori importör och det ursprung som berörs skall de ansökningar om importlicenser enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1864/2004 som avser perioden 1 januari–30 juni 2005, och som skickats in till kommissionen efter den 10 januari 2005 och före det datum som anges i bilaga II till den här förordningen, avslås.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1864/2004 4 artiklan mukaiset tuontitodistushakemukset 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliselle ajalle, jotka on jätetty 10 päivän tammikuuta 2005 jälkeen mutta ennen tämän asetuksen liitteessä II ilmoitettua päivämäärää, hylätään asianomaisen tuojaluokan ja alkuperän osalta.
Greek: Για την κατηγορία των σχετικών εισαγωγέων και της σχετικής καταγωγής, οι αιτήσεις πιστοποιητικών για την εισαγωγή δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004, που αφορούν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2005, που κατατέθηκαν μετά τις 10 Ιανουαρίου 2005 και πριν από την ημερομηνία που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, απορρίπτονται.
Czech: Žádosti o dovozní licence podle článku 4 nařízení (ES) č. 1864/2004 na období od 1. ledna do 30. června 2005, které byly podány po 10. lednu 2005, ale do data uvedeného v příloze II tohoto nařízení, jsou pro dotčenou kategorii dovozců a dotčený původ odmítnuty.
Slovak: Pre dotknuté kategórie dovozcov a pôvodu sa žiadosti o certifikáty na dovoz v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1864/2004 na obdobie od 1. januára do 30. júna 2005, podané po 10. januári 2005, ale pred dátumom uvedeným v prílohe II tohto nariadenia, zamietajú.
Polish: Dla danej kategorii importerów i danego pochodzenia wnioski o pozwolenia na przywóz na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1864/2004, w odniesieniu do okresu od 1 stycznia do 30 czerwca 2005 r., złożone po dniu 10 stycznia 2005 r. i przed datą określoną w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, są odrzucone.
Hungarian: Az érintett importőrkategória és eredet esetében az 1864/2004/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a 2005. január 1-je és június 30-a közötti időszakra, a 2005. január 10. után, és az ezen rendelet II. mellékletében szereplő időpont előtt benyújtott behozatali engedély iránti kérelmeket elutasítják.
Slovenian: Za zadevno kategorijo uvoznikov in zadevno poreklo se zavrnejo zahtevki za izdajo dovoljenj za uvoz, podani na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 1864/2004 za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2005, vloženi po 10. januarju 2005 in pred datumom, navedenim v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Ajavahemikul pärast 10. jaanuari 2005 ja enne käesoleva määruse II lisas esitatud kuupäeva vastavalt määruse (EÜ) nr 1864/2004 artiklile 4 ajavahemiku 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2005 kohta importijate kategooriate ja asjakohaste päritoluriikide suhtes esitatud sertifikaaditaotlused importimise kohta lükatakse tagasi.
Latvian: Attiecībā uz attiecīgajām importētāju kategorijām un izcelsmi, noraida tos importa licenču pieteikumus laika periodam no 2005. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam, kuri saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1864/2004 4. pantu iesniegti pēc 2005. gada 10. janvāra un pirms datuma, kurš norādīts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Atitinkamai importuotojų kategorijai ir kilmei pagal Reglamento (EB) Nr. 1864/2004 4 straipsnį paraiškos 2005 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. importo licencijai gauti, pateiktos po 2005 m. sausio 10 d. ir prieš šio reglamento II priede nustatytą datą, yra atmetamos.