FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COLLAGEN NITROGEN = EXCESS HYDROXYPROLINE × 1,28
French: AZOTE COLLAGÉNIQUE = EXCÈS D'HYDROXYPROLINE × 1,28
German: COLLAGEN-STICKSTOFF = ÜBERSCHUSS HYDROXYPROLIN × 1,28
Spanish: NITRÓGENO DE COLÁGENO = EXCESO DE HIDROXIPROLINA × 1,28
Italian: AZOTO DI DERIVAZIONE COLLAGENICA = ECCESSO DI IDROSSIPROLINA × 1,28
Portuguese: AZOTO PROVENIENTE DO COLAGÉNIO = EXCESSO DE HIDROXIPROLINA × 1,28
Dutch: COLLAGEEN-STIKSTOF = OVERMAAT AAN HYDROXYPROLINE × 1,28
Danish: KOLLAGENNITROGEN = OVERSKYDENDE HYDROXYPROLIN × 1,28
Swedish: NITROGEN FRÅN KOLLAGEN = ÖVERSKOTTSHYDROXYPROLIN × 1,28
Finnish: KOLLAGEENI TYPPI = YLIMÄÄRÄINEN HYDROKSIPROLIINI × 1,28
Greek: ΚΟΛΛΑΓΟΝΟΥΧΟ ΑΖΩΤΟ = ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΥΔΡΟΞΥΠΡΟΛΙΝΗΣ × 1,28
Czech: KOLAGENOVÝ DUSÍK = NADBYTEČNÝ HYDROXYPROLIN × 1,28
Slovak: KOLAGÉN-DUSÍK = NADBYTOČNÝ HYDROXYPROLÍN × 1,28
Polish: AZOT KOLAGENU = NADMIAR HYDROKSYPROLINY × 1,28
Hungarian: KOLLAGÉN-NITROGÉN = IDEGEN HIDROXIPROLIN × 1.28
Slovenian: DUŠIK NA BAZI KOLAGENA = PRESEŽEK HIDROKSIPROLINA × 1,28
Estonian: KOLLAGEENLÄMMASTIK = LIIGNE HÜDROKSÜPROLIIN × 1,28
Latvian: KOLAGĒNA SLĀPEKLIS = HIDROKSIPROLĪNA PĀRSNIEGUMS × 1,28
Lithuanian: AZOTO KIEKIS KOLAGENE = PERTEKLINIS HIDROKSIPROLINAS × 1,28
English: The percent collagen nitrogen is then subtracted from the percent total nitrogen and the apparent total chicken content calculated as above.
French: Le taux d'azote collagénique est alors soustrait du taux d'azote total et la teneur apparente totale en poulet calculée conformément à la méthode énoncée plus haut.
German: Der Anteil an Collagen-Stickstoff wird danach vom Anteil an Gesamt-Stickstoff abgezogen und der scheinbare Gesamthähnchengehalt wie oben berechnet.
Spanish: La tasa de nitrógeno de colágeno se sustrae a continuación de la tasa de nitrógeno total y el contenido aparente total de pollo se calcula con arreglo al método señalado anteriormente.
Italian: La percentuale di azoto di derivazione collagenica è poi sottratta dalla percentuale di azoto totale e il tenore apparente totale di pollo viene calcolata secondo quanto sopra indicato.
Portuguese: A percentagem de azoto fornecida pelo colagénio é então subtraída da percentagem total de azoto e o teor total aparente de frango é calculado como referido supra.
Dutch: Het collageen-stikstofgehalte wordt vervolgens van het totale stikstofgehalte afgetrokken en het schijnbare totale kipgehalte als boven berekend.
Danish: Den procentuelle andel af kollagennitrogen trækkes derefter fra den samlede nitrogenprocent, og det apparente samlede indhold af kylling beregnes som angivet ovenfor.
Swedish: Procentsatsen kollagent nitrogen subtraheras sedan från procentsatsen totalt nitrogen och den skenbara totala kycklinghalten beräknas som ovan.
Finnish: Kollageenista tulevan typen prosenttimäärä vähennetään sitten typen kokonaisprosenttimäärästä ja kanan näennäinen kokonaislihapitoisuus lasketaan yllä mainitulla tavalla.
Greek: Το ποσοστό κολλαγονούχου αζώτου αφαιρείται στη συνέχεια από το ποσοστό του συνολικού αζώτου και την προφανή συνολική περιεκτικότητα σε κοτόπουλο που υπολογίστηκε ανωτέρω.
Czech: Podíl kolagenového dusíku se poté odečte z procenta celkového dusíku a zdánlivý celkový obsah kuřete se vypočítá výše uvedeným způsobem.
Slovak: Percento kolagén-dusíka sa odráta z celkového percenta dusíka a vyráta sa evidentný celkový obsah kurčaťa.
Polish: Procentowa zawartość azotu kolagenu jest wówczas odejmowana od procentowej całkowitej zawartości azotu i pozornej całkowitej zawartości kurczaka w sposób podany wyżej.
Hungarian: A százalékos kollagén-nitrogént azután levonják a százalékos teljes nitrogénből, és a látszólagos teljes csirketartalmat a fentieknek megfelelően számítják ki.
Slovenian: Odstotek dušika na bazi kolagena se nato odšteje od odstotka skupnega dušika in navidezne skupne vsebnosti piščanca, izračunane, kot je navedeno zgoraj.
Estonian: Seejärel lahutatakse kollageenlämmastiku sisaldus (protsentides) protsentuaalsest kogulämmastiku sisaldusest ja arvutatakse eespool esitatud viisil kanaliha näivsisaldus.
Latvian: Kolagēna slāpeklis procentos ir jāatņem no kopējā slāpekļa procentos un kopējā vistas redzamā satura, kas aprēķināts, kā tas minēts iepriekš.
Lithuanian: Procentais nurodytas azoto kiekis kolagene atimamas iš procentais nurodyto bendro azoto kiekio ir tikrasis bendras vištienos kiekis apskaičiuojamas pirmiau nurodytu būdu.
English: Added water An estimate of the amount of added water can be made by subtracting the chicken content and all the added ingredients from 100 using the following equation:
Czech: Přidaná voda
English: Added water % = 100 – (Apparent Total Chicken Content + Ash + Carbohydrate + Other Ingredients)
French: % eau ajoutée = 100 – (teneur apparente totale en poulet + cendres + hydrate de carbone + autres ingrédients)
German: Zugesetztes Wasser % = 100 – (scheinbarer Gesamthähnchengehalt + Asche + Kohlenhydrate + sonstige Zutaten)
Spanish: Agua añadida % = 100 – (contenido aparente total de pollo + cenizas + hidratos de carbono + otros ingredientes)
Italian: % di acqua aggiunta = 100 – (tenore apparente totale di pollo + ceneri + carboidrati + altri ingredienti)
Portuguese: % Água adicionada = 100 – (Teor total aparente de frango + cinzas + glícidos + outros ingredientes)
Dutch: % toegevoegd water = 100 – (schijnbaar totaal kipgehalte + as + koolhydraten + overige ingrediënten)
Danish: % tilsat vand = 100 – (apparent samlet indhold af kylling + aske + kulhydrat + andre ingredienser)
Swedish: Tillsatt vatten i % = 100 – (skenbar total kycklinghalt + aska + kolhydrat + andra ingredienser)
Finnish: lisätyn veden prosenttimäärä = 100 – (kanan näennäinen kokonaislihapitoisuus + tuhka + hiilihydraatit + muut ainesosat)
Greek: Προστιθέμενο νερό % = 100 – (Προφανής συνολική περιεκτικότητα σε κοτόπουλο + Τέφρα + Υδατάνθρακες + άλλα συστατικά)
Czech: Odhad množství přidané vody lze získat odečtením obsahu kuřete a všech přidaných přísad od 100 pomocí této rovnice: Přidaná voda % = – (zdánlivý celkový obsah kuřete + popel + uhlovodíky + další přísady)
Slovak: Pridaná voda % = 100 – (evidentný celkový obsah kurčaťa + popol + uhľovodíky + ďalšie prísady)
Polish: % dodanej wody = 100 – (Pozorna całkowita zawartość kurczaka + popiół + węglowodan + inne składniki)
Hungarian: Hozzáadott víz % = 100 – (Látszólagos teljes csirketartalom + Hamu + Szénhidrát + egyéb összetevők)
Slovenian: % dodane vode = 100 – (navidezna skupna vsebnost piščanca + pepel + ogljikov hidrat + druge sestavine)
Estonian: Lisatud vee protsent = 100 – (summaarne kanaliha näivsisaldus + tuhasisaldus + süsivesikute sisaldus + muude lisandite sisaldus)
Latvian: Pievienotais ūdens % = 100 – (Redzamais kopējais vistas saturs + pelni + ogļhidrāts + citas sastāvdaļas)
Lithuanian: Įdėtas vanduo % = 100 – (tikrasis bendras vištienos kiekis + pelenų kiekis + angliavandeniai + kitos sudedamosios dalys)
English: Carbohydrate = 100 – (protein + fat + ash + moisture)
French: Hydrate de carbone = 100 – (protéines + graisses + cendres + humidité)
German: Kohlenhydrate = 100 – (Protein + Fett + Asche + Feuchtigkeit),
Spanish: Hidratos de carbono = 100 – (proteínas + grasa + cenizas + humedad)
Italian: Carboidrati = 100 – (proteine + grassi + ceneri + umidità)
Portuguese: Glícidos = 100 – (proteínas + lípidos + cinzas + humidade)
Dutch: Koolhydraten = 100 – (eiwit + vet + as + vocht)
Danish: Kulhydrat = 100 – (protein + fedt + aske + vand)
Swedish: Kolhydrat = 100 – (protein + fett + aska + vätska)
Finnish: Hiilihydraatit = 100 – (proteiini + rasva + tuhka + kosteus)
Greek: Υδατάνθρακες = 100 – (πρωτεΐνη + λίπος + τέφρα + υγρασία)
Czech: Uhlovodíky = 100 – (bílkoviny + tuk + popel + vlhkost)
Slovak: Uhľovodíky = 100 – (bielkoviny + tuk + popol + vlhkosť)
Polish: Węglowodan = 100 – (białko + tłuszcz + popiół + wilgoć)
Hungarian: Szénhidrát = 100 – (fehérje + zsír + hamu + nedvesség)
Slovenian: ogljikov hidrat = 100 – (beljakovine + maščobe + pepel + vlaga)
Estonian: Süsivesikud = 100 – (valgud + rasvad + tuhk + niiskus),
Latvian: Ogļhidrāts = 100 – (proteīns + tauki + pelni + mitrums)
Lithuanian: Angliavandeniai = 100 – (baltymai + riebalai + pelenų kiekis + drėgmė)
English: Where total protein = total nitrogen × conversion factor (6,25)
French: Où total protéines = total azote × facteur de conversion (6,25)
German: wobei Gesamtproteingehalt = Gesamtstickstoff × Umrechnungsfaktor (6,25).
Spanish: Donde el contenido total de proteínas = nitrógeno total × factor de conversión (6,25)
Italian: dove proteine totali = azoto totale per fattore di conversione (6,25)
Portuguese: Em que: Proteínas totais = azoto total × factor de conversão (6,25)
Dutch: Waarbij totaal eiwit = totaal stikstof × omrekeningsfactor (6,25)
Danish: Hvor samlet protein = samlet nitrogen × omregningsfaktor (6,25)
Swedish: där totalt protein = totalt nitrogen × omräkningsfaktorn (6,25)
Finnish: missä proteiinin kokonaismäärä = typen kokonaismäärä × muuntokerroin (6,25)
Greek: Όπου συνολική πρωτεΐνη = συνολικό άζωτο × συντελεστή μετατροπής (6,25)
Czech: Kde celkové bílkoviny = celkový dusík × převodní faktor (6,25)
Slovak: Pričom celkový obsah bielkovín = celkový dusík × faktor prevodu (6,25).
Polish: Gdzie białko ogółem = azot ogółem × współczynnik konwersji (6,25)
Hungarian: Amennyiben a teljes fehérje = teljes nitrogén × átváltási arány (6,25)
Slovenian: skupne beljakovine = skupen dušik × pretvorbeni količnik (6,25)
Estonian: kus koguvalk = kogulämmastik × teisendustegur (6.25)
Latvian: Kur kopējais proteīns = kopējais slāpeklis x konversijas faktors (6,25)
Lithuanian: Bendras baldymų kiekis = bendras azoto kiekis × perskaičiavimo koeficiento (6,25)
English: From the above, the added water can be estimated as follows:
French: Sur la base de ce qui précède, la quantité d'eau ajoutée peut être estimée de la manière suivante:
German: Daraus kann die Menge an zugesetztem Wasser wie folgt bestimmt werden:
Spanish: A partir de lo anterior, el agua añadida puede calcularse del modo siguiente:
Italian: In base a quanto precede, l'acqua aggiunta può essere così stimata:
Portuguese: Com base nestes valores, a água adicionada pode estimar-se do seguinte modo:
Dutch: Op basis van het bovenstaande kan de hoeveelheid toegevoegd water als volgt worden geschat:
Danish: På grundlag af ovenstående kan mængden af tilsat vand beregnes efter følgende ligning:
Swedish: Från ovanstående kan det tillsatta vattnet beräknas enligt följande:
Finnish: Yllä mainitun perusteella lisätyn veden määrä voidaan arvioida seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Από τα ανωτέρω το νερό που προστέθηκε μπορεί να υπολογισθεί ως εξής:
Czech: Podle výše uvedených údajů lze přidanou vodu odhadnout takto:
Slovak: Pridaná voda sa na tomto základe odhadne takto:
Polish: Na podstawie powyższych danych można ocenić ilość dodanej wody w sposób następujący:
Hungarian: A fentiből a hozzáadott víz a következőképpen becsülhető:
Slovenian: Po zgoraj navedenem se dodano vodo lahko oceni po naslednjem postopku:
Estonian: Ülaltoodu põhjal saab lisatud vee sisalduse arvutada järgmiselt:
Latvian: Vadoties no iepriekšminētā, pievienotais ūdens var tikt aprēķināts šādi:
Lithuanian: Iš pirmiau apskaičiuoto dydžio įdėtą vandenį galima apskaičiuoti taip:
English: Added water % = 100 – (Apparent Total Chicken Content + Ash + Carbohydrate)
French: % eau ajoutée = 100 – (teneur apparente totale en poulet + cendres + hydrate de carbone)
German: Zugesetztes Wasser % = 100 – (scheinbarer Gesamthähnchengehalt + Asche + Kohlenhydrate)
Spanish: Agua añadida % = 100 – (contenido aparente total de pollo + cenizas + hidratos de carbono)
Italian: % di acqua aggiunta = 100 – (tenore apparente totale di pollo + ceneri + carboidrati)
Portuguese: % Água adicionada = 100 – (Teor total aparente de frango + cinzas + glícidos)
Dutch: % toegevoegd water = 100 – (schijnbaar totaal kipgehalte + as + koolhydraten).
Danish: % tilsat vand = 100 – (apparent samlet indhold af kylling + aske + kulhydrat)
Swedish: Tillsatt vatten i % = 100 – (skenbar total kycklinghalt + aska + kolhydrat)
Finnish: lisätyn veden prosenttimäärä = 100 – (kanan näennäinen kokonaislihapitoisuus + tuhka + hiilihydraatit)
Greek: Νερό που προστέθηκε % = 100 – (Προφανής συνολική περιεκτικότητα σε κοτόπουλο + τέφρα + υδατάνθρακες)
Czech: Přidaná voda % = 100 – (zdánlivý celkový obsah kuřete + popel + uhlovodíky)
Slovak: Pridaná voda % = 100 – (evidentný celkový obsah kurčaťa + popol + uhľovodíky).
Polish: % dodanej wody = 100 – (Pozorna całkowita zawartość kurczaka + popiół + węglowodan)
Hungarian: Hozzáadott víz % = 100 – (Látszólagos teljes csirketartalom + hamu + szénhidrát)
Slovenian: % dodane vode = 100 – (navidezna skupna vsebnost piščanca + pepel + ogljikov hidrat)
Estonian: Lisatud vee protsent = 100 – (summaarne kanaliha näivsisaldus + tuhasisaldus + süsivesikute sisaldus)
Latvian: Pievienotais ūdens % = 100 – (Šķietamais kopējais vistas saturs + pelni + ogļhidrāts).
Lithuanian: Įdėtas vanduo % = 100 – (tikrasis bendras vištienos kiekis + pelenų kiekis + angliavandeniai).
English: Measurement uncertainty
French: Incertitude de mesure
German: Messungenauigkeit
Spanish: Incertidumbre de las medidas
Italian: Incertezza della misura
Portuguese: Incerteza da medição
Dutch: Meetonzekerheid
Danish: Måleusikkerhed
Swedish: Mätosäkerhet
Finnish: Mittausepätarkkuus
Greek: Αβεβαιότητα της μέτρησης
Czech: Nejistota měření
Slovak: Nepresnosť merania
Polish: Niepewność pomiarowa
Hungarian: Mérési bizonytalanság
Slovenian: Nezanesljivost meritev
Estonian: Mõõtemääramatus
Latvian: Mērījumu mainīgums
Lithuanian: Matavimo neapibrėžtis
English: The average measurement uncertainty for the determination of chicken content is estimated at just less than 3 % chicken content at the 95 % confidence limit.
French: L'incertitude moyenne de la mesure de la teneur en poulet est évaluée à à peine moins de 3 % de la teneur en poulet à l'intervalle de confiance de 95 %.
German: Die mittlere Messungenauigkeit bei der Bestimmung des Hähnchengehalts wird bei einem Konfidenzintervall von 95 % auf knapp 3 % Hähnchengehalt geschätzt.
Spanish: La incertidumbre media de la medida del contenido de pollo se estima en poco menos de un 3 % de contenido de pollo con un intervalo de confianza del 95 %.
Italian: Si stima che l'incertezza media della misura volta a determinare il tenore di pollo sia di poco inferiore al 3 % del tenore di pollo con un limite di affidabilità del 95 %.
Portuguese: A incerteza média da medição para a determinação do teor de frango é estimada em pouco menos de 3 %, com um limite de confiança de 95 %.
Dutch: De gemiddelde meetonzekerheid bij de bepaling van het kipgehalte wordt bij een 95 %-betrouwbaarheidsinterval op krap 3 % kipgehalte geschat.
Danish: Den gennemsnitlige måleusikkerhed ved bestemmelse af indhold af kylling vurderes til knap 3 % indhold af kylling med en konfidensgrænse på 95 %.
Swedish: Den genomsnittliga osäkerhetsfaktorn vid bestämning av kycklinghalten uppskattas till strax under 3 % kycklinghalt vid 95 % konfidensintervall.
Finnish: Keskimääräinen mittausepätarkkuus kanapitoisuuden määrittämiseksi on arvioitu hieman alle kolmen prosentin kanapitoisuudesta 95 prosentin luottamustasolla.
Greek: Η μέση αβεβαιότητα της μέτρησης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε κοτόπουλο εκτιμάται ότι είναι μόλις κάτω του 3 % με όριο εμπιστοσύνης το 95 %.
Czech: Průměrná nejistota měření pro určení obsahu kuřete se odhaduje na méně než 3 % obsahu kuřete při 95 % mezi spolehlivosti.
Slovak: Priemerná nepresnosť merania na stanovenie obsahu kurčaťa sa stanovuje na základe menej ako 3 % obsahu kurčaťa pri 95 % hranici spoľahlivosti.
Polish: Średnią niepewność pomiarową dla oznaczenia zawartości kurczaka ocenia się na poziomie poniżej 3 % zawartości kurczaka w przedziale ufności wynoszącym 95 %.
Hungarian: A csirketartalom meghatározásánál az átlagos mérési bizonytalanság 95 %-os konfidenciaszintnél kevesebb mint 3 % csirketartalomra becsülhető.
Slovenian: Povprečna nezanesljivost meritev za določanje vsebnosti piščanca je ocenjena na manj kot 3 % vsebnosti piščanca pri 95 % meji odstopanja.
Estonian: Keskmine mõõtemääramatus kanalihasisalduse määramisel on hinnanguliselt veidi alla 3 % kanalihasisaldusest 95 % usalduspiiri juures.
Latvian: Vidējais mērījumu mainīgums vistas satura noteikšanai ir aprēķināts tikai pie mazāk nekā 3 % vistas satura 95 % ticamības robežās.
Lithuanian: Nustatyto vištienos kiekio vidutinė matavimo neapibrėžtis yra mažesnė nei 3 % vištienos kiekio, kai pasikliautinumo riba 95 %.
English: Therefore samples can be considered to be misdescribed if the determined meat content is 5 % less than that declared.
French: C'est pourquoi les échantillons peuvent être considérés comme décrits erronément si la teneur en viande constatée est de 5 % inférieure à celle déclarée.
German: Daher können Proben, bei denen der bestimmte Fleischgehalt 5 % geringer ist als der angegebene, als falsch ausgezeichnet eingestuft werden.
Spanish: Por consiguiente, puede considerarse que las muestras están descritas erróneamente si el contenido de carne constatado es un 5 % inferior al declarado.
Italian: Pertanto si può ritenere che i campioni siano erroneamente descritti laddove il tenore di carne riscontrato sia del 5 % inferiore a quello dichiarato.
Portuguese: Assim, as amostras podem considerar-se como enganosas se o teor de carne determinado for inferior em 5 % ao que é declarado.
Dutch: Daarom kunnen monsters waarvan het vleesgehalte 5 % minder bedraagt dan de aangegeven waarde, als onjuist beschreven worden beschouwd.
Danish: Prøver kan således betragtes som værende fejlbeskrevet, hvis det bestemte kødindhold ligger 5 % under den angivne mængde.
Swedish: Därför kan beräkningarna anses ha blivit fel om den bestämda kötthalten är 5 % lägre än vad som sagts.
Finnish: Tästä johtuen näytteiden voidaan katsoa olevan väärin merkittyjä, jos määritelty lihapitoisuus on yli viisi prosenttia ilmoitetun arvon alapuolella.
Greek: Για το λόγο αυτό η αναφορά στα δείγματα μπορεί να θεωρηθεί εσφαλμένη εάν η προσδιορισθείσα περιεκτικότητα σε κρέας είναι 5 % λιγότερο από ό,τι δηλώθηκε.
Czech: Vzorky proto musí být považovány za chybně popsané, pokud určený obsah masa je o 5 % menší, než bylo oznámeno.
Slovak: Vzorky sa preto považujú za nesprávne opísané, ak stanovený obsah mäsa predstavuje o 5 % menej, ako je oznámené.
Polish: W związku z tym można uznać, że próbki zostały opisane błędnie, jeśli oznaczona zawartość mięsa jest o 5 % niższa od deklarowanej.
Hungarian: Ennélfogva a minták helytelenül leírtnak tekinthetők, ha a megállapított hústartalom a bejelentettnél 5 %-kal alacsonyabb.
Slovenian: Zato se vzorce lahko šteje za napačne, če je določena vsebnost mesa 5 % manjša od napovedane.
Estonian: Seega võib proovimaterjali kirjelduse lugeda vääraks, kui määratud lihasisaldus on deklareeritust 5 % võrra väiksem.
Latvian: Tādēļ, ja atklātais vistas saturs ir par 5 % mazāks nekā deklarētais, var uzskatīt, ka paraugi ir raksturoti neatbilstoši.
Lithuanian: Dėl to ėminius galima laikyti netiksliai ištirtais, jeigu nustatytas mėsos kiekis yra 5 % mažesnis nei nurodytasis.
English: Figure 1 — Extraneous water (%) in relation to limit values for water: protein
French: Figure 1 — Eau étrangère (%) par rapport aux valeurs limites pour l'eau: les protéines
German: Abbildung 1 — Fremdwasser (%) in Bezug zu Grenzwerten für Wasser: Protein
Spanish: Figura 1 — Agua procedente del exterior (%) en relación con los valores límite para el agua: proteínas
Italian: Figura 1 — Acqua estranea (%) in funzione dei valori limiti per il rapporto acqua/proteine
Portuguese: Figura 1 — Água adicionada (estranha) (%) em relação aos valores-limite água: proteína
Dutch: Figuur 1 — Toegevoegd water (%) in verhouding tot de grenswaarden voor water: eiwit
Danish: Figur 1 — Optaget vand (%) i forhold til grænseværdierne for vand/protein
Swedish: Figur 1 – Främmande vatten (%) i relation till gränsvärdena för vatten: protein
Finnish: Kuvio 1 – Vieraan veden prosenttimäärä suhteessa vesi/proteiinisuhteen rajaarvoihin
Greek: Σχήμα 1 — Νερό εξωτερικής προέλευσης (%) σε σχέση με οριακές τιμές για νερό: πρωτεΐνη
Czech: Obrázek 1 – Cizí voda (%) vzhledem k mezním hodnotám pro vodu: bílkoviny
Slovak: Obrázok 1 – Voda z vonkajšieho prostredia (%) vzhľadom na maximálne prípustné hodnoty pre vodu: bielkoviny
Polish: Rys. 1 — Woda obca (w %) w stosunku do wartości granicznych dla wody: białko
Hungarian: ábra – A víz határértékeivel kapcsolatos idegen víz (%): fehérje
Slovenian: Slika 1: Tuja voda (%) v zvezi z mejnimi vrednostmi za razmerje voda: beljakovine
Estonian: Joonis 1 – Lisavee sisalduse (%) seos vee- ning valgusisalduse suhte piirväärtustega
Latvian: diagramma – Svešas izcelsmes ūdens (%) attiecībā pret ūdens: proteīna robežvērtībām
Lithuanian: 1 paveikslas. – Pašalinio vandens santykis (%) su ribinėmis vandens vertėmis: baltymai
English: Water: ProteinExtraneous water (%)breastdrumstick/thigh/quarter
French: Eau: ProtéinesEau étrangère (%)poitrinepilon/cuisse/quart
German: Wasser: ProteinFremdwasser (%)BrustKeule/Oberkeule/Viertel
Spanish: Agua: ProteínasAgua procedente del exterior (%)pechugamuslo/cadera/cuarto
Italian: Acqua/ProteineAcqua estranea (%)pettofuso/sovracoscia/quarto
Portuguese: Água: ProteínaÁgua adicionada (%)peitoPerna/coxa/quarto
Dutch: Water: eiwitToegevoegd water (%)borstdrumstick/poot/kwart
Danish: Vand/proteinOptaget vand (%)brystunderlår/overlår/kvart
Swedish: vatten: proteinfrämmande vatten (%)bröstkycklingben/lår/fjärdedel
Finnish: Vesi: ProteiiniVieras vesi (%)RintaKoipi/reisi/neljännes
Greek: Νερό: ΠρωτεΐνηΝερό εξωτερικής προέλευσης (%)στήθοςκνήμη/μηρός/τέταρτο
Czech: voda: bílkovinycizí voda (%)prsastehno/horní část stehna/čtvrtka
Slovak: Voda: bielkovinyVoda z vonkajšieho prostredia (%)PrsiaStehná/horná časť stehna/štvrtky
Polish: Woda: BiałkoWoda obca (w %)pierśpodudzie/udko/ćwiartka
Hungarian: Víz: fehérjeIdegen víz (%)mellalsócomb / felsőcomb / negyed
Slovenian: Voda: beljakovineTuja voda (%)prsabedro/stegno/četrtina
Estonian: Vesi:valkLisavesi (%)RinnatükkSääretükk/puusatükk/veerand
Latvian: Ūdens: ProteīnsSvešas izcelsmes ūdens (%)KrūtiņaStilbiņš / augšstilbs / ceturtdaļa
Lithuanian: Vanduo: BaltymaiPašalinis vanduo (%)krūtinėlėkulšis / šlaunis / ketvirtis
English: OJ L 143, 7.6.1991, p. 11.
French: JO L 143 du 7.6.1991, p. 11.
German: ABl. L 143 vom 7.6.1991, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 814/2004 (ABl. L 153 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: DO L 143 de 7.6.1991, p. 11.
Italian: GU L 143 del 7.6.1991, pag. 11.
Portuguese: JO L 143 de 7.6.1991, p. 11.
Dutch: PB L 143 van 7.6.1991, blz. 11.
Danish: EFT L 143 af 7.6.1991, s. 11.
Swedish: EGT L 143, 7.6.1991, s. 11.
Finnish: EYVL L 143, 7.6.1991, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 814/2004 (EUVL L 153, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 143 της 7.6.1991, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 814/2004 (ΕΕ L 153 της 30.4.2004, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 143, 7.6.1991, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 7.6.1991, s. 11.
Polish: Dz.U. L 143 z 7.6.1991.
Hungarian: HL L 143., 1991.6.7., 11. o. A legutóbb a 814/2004/EK rendelettel (HL L 153., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 143, 7.6.1991, str. 11.
Estonian: EÜT L 143, 7.6.1991, lk 11.
Latvian: OV L 143, 7.6.1991., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 814/2004 (OV L 153, 30.4.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 143, 1991 6 7, p. 11.