FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the assessment of such effects the following information should be taken into consideration:
French: Pour l'évaluation de tels effets, il convient de prendre en considération les informations suivantes:
German: Für die Bewertung dieser Wirkungen sollten die folgenden Informationen berücksichtigt werden:
Spanish: Para la evaluación de dichos efectos se deberá tener en cuenta la información siguiente:
Italian: Ai fini della valutazione di tali effetti occorre considerare quanto segue:
Portuguese: Para a avaliação desses efeitos, há que ter em conta a seguinte informação:
Dutch: Voor de beoordeling van die effecten dient de volgende informatie in aanmerking te worden genomen:
Danish: I forbindelse med en vurdering heraf tages der hensyn til følgende:
Swedish: För bedömningen av dessa effekter bör hänsyn tas till följande uppgifter:
Finnish: Tällaisten vaikutusten arvioinnissa on otettava huomioon seuraavat tiedot:
Greek: Για την αξιολόγηση τέτοιων επιδράσεων, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Při posouzení těchto účinků se přihlédne k těmto informacím:
Slovak: Pri hodnotení takýchto účinkov by sa mali zohľadniť tieto informácie:
Polish: Przy ocenie tego wpływu należy wziąć pod uwagę następujące informacje:
Hungarian: Az ilyen hatások felméréséhez az alábbi információkat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri oceni takšnih učinkov je treba upoštevati naslednje informacije:
Estonian: Sellise mõju hindamiseks tuleks arvesse võtta järgmist teavet:
Latvian: Lai novērtētu šādu pakļaušanu iedarbībai, jāņem vērā šāda informācija:
Lithuanian: Vertinant tokį poveikį reikėtų atkreipti dėmesį į tokią informaciją:
English: studies on toxicity to aquatic organisms,
French: les études sur la toxicité pour les organismes aquatiques;
German: Studien über die Toxizität für Wasserorganismen,
Spanish: los estudios sobre toxicidad en organismos acuáticos, y
Italian: studi sulla tossicità per gli organismi acquatici;
Portuguese: Estudos de toxicidade em organismos aquáticos;
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit voor aquatische organismen,
Danish: undersøgelser af toksicitet for akvatiske organismer
Swedish: Studier av toxicitet för vattenlevande organismer.
Finnish: toksisuutta vesieliöille koskevat tiedot;
Greek: οι μελέτες για την τοξικότητα στους υδρόβιους οργανισμούς·
Czech: toxikologické studie na vodní organismy,
Slovak: štúdie o toxicite pre vodné organizmy;
Polish: badania toksyczności odnośnie do organizmów wodnych,
Hungarian: a vízi szervezetekre vonatkozó toxicitási vizsgálatok;
Slovenian: študije o toksičnosti za vodne organizme;
Estonian: uuringuid veeorganismidele tekitatava mürgistuse kohta;
Latvian: ūdensorganismu toksicitātes pētījumi;
Lithuanian: toksiškumo vandens organizmams tyrimus;
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on bees.
French: Les États membres évaluent la possibilité d'exposition et d'effets sur les abeilles.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von und der Wirkungen auf Bienen.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de las abejas y los efectos en las mismas.
Italian: Gli Stati membri valutano la possibilità di esposizione e gli effetti sulle api.
Portuguese: Os Estados-Membros avaliarão a possibilidade de exposição das abelhas e os efeitos sobre as mesmas.
Dutch: De lidstaten evalueren de mogelijke blootstelling van en effecten op bijen.
Danish: Medlemsstaterne vurderer sandsynligheden for eksponering af og virkninger på bier.
Swedish: Medlemsstaterna skall utvärdera sannolikheten för exponering av och effekter på bin.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava mehiläisten altistumisen mahdollisuus ja vaikutukset niihin.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν την πιθανότητα έκθεσης των μελισσών και τις επιδράσεις σ' αυτές.
Czech: Členské státy vyhodnotí možnost expozice včel a účinky na včely.
Slovak: Členské štáty hodnotia možnosť vystavenia a účinkov na včely.
Polish: Państwa Członkowskie oceniają możliwość narażenia i wpływu na pszczoły.
Hungarian: A tagállamoknak értékelniük kell a méhek expozíciójának és a rájuk gyakorolt hatásoknak a valószínűségét.
Slovenian: Države članice ocenijo možnost izpostavljenosti in vpliva na čebele.
Estonian: Liikmesriigid hindavad kokkupuute võimalust mesilastega ja võimalikku mõju neile.
Latvian: Dalībvalstis novērtē iespējamo bišu pakļaušanu iedarbībai un ietekmi uz tām.
Lithuanian: Valstybės narės įvertina bičių sąlyčio su produktu ir poveikio joms galimybes.
English: A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in bees.
French: Un micro-organisme peut entraîner des risques par son potentiel à infecter des abeilles et à s'y multiplier.
German: Aufgrund seiner Fähigkeit, Bienen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, kann ein Mikroorganismus Risiken hervorrufen.
Spanish: Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su capacidad de infectar abejas y multiplicarse en ellas.
Italian: Un microrganismo può causare rischi per il suo potenziale di infettare e moltiplicarsi nelle api.
Portuguese: Um microrganismo pode dar origem a riscos devido ao seu potencial para infectar e se multiplicar em abelhas.
Dutch: Een micro-organisme kan risico's opleveren door zijn potentiële vermogen tot infectie en vermenigvuldiging in bijen.
Danish: En mikroorganisme kan udgøre en risiko i kraft af, at den kan inficere og formere sig i bier.
Swedish: En mikroorganism kan utgöra en risk på grund av sin förmåga att infektera och föröka sig i bin.
Finnish: Mikro-organismi voi aiheuttaa riskejä, jotka johtuvat sen kyvystä infektoida ja lisääntyä mehiläisissä.
Greek: Ένας μικροοργανισμός μπορεί να δημιουργεί κινδύνους λόγω της δυνατότητάς του να μολύνει και να πολλαπλασιάζεται στις μέλισσες.
Czech: Mikroorganismus může představovat riziko pro svou schopnost infikovat včely a množit se v nich.
Slovak: Mikroorganizmus môže spôsobiť vznik rizík kvôli svojmu potenciálu infikovať a množiť sa vo včelách.
Polish: Drobnoustrój może spowodować zagrożenie z uwagi na jego potencjał do zarażania i namnażania w pszczołach.
Hungarian: Egy mikroorganizmus növelheti a kockázatokat azon képességénél fogva, hogy a méhekben fertőzhet és szaporodhat.
Slovenian: Mikroorganizem lahko povzroči tveganje zaradi svoje sposobnosti okužbe in razmnoževanja v čebelah.
Estonian: Mikroorganismiga võivad kaasneda ohud nende võime tõttu nakatada mesilasi ja nendes paljuneda.
Latvian: Mikroorganisms var radīt apdraudējumu tāpēc, ka tas var inficēt bites un vairoties tajās.
Lithuanian: Pavojus gali kilti dėl mikroorganizmo gebėjimo užkrėsti bites ir jose daugintis.
English: studies on toxicity to bees,
French: les études sur la toxicité pour les abeilles;
German: Studien über die Toxizität für Bienen,
Spanish: los estudios sobre toxicidad en las abejas, y
Italian: studi sulla tossicità per le api;
Portuguese: Estudos de toxicidade em abelhas;
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit voor bijen,
Danish: undersøgelser af toksicitet for bier
Swedish: Studier av toxicitet för bin.
Finnish: toksisuutta mehiläisillä koskevat tutkimukset;
Greek: οι μελέτες για την τοξικότητα στις μέλισσες·
Czech: toxikologické studie na včely,
Slovak: štúdie o toxicite pre včely;
Polish: badania toksyczności odnośnie do pszczół,
Hungarian: a méhekre vonatkozó toxicitási vizsgálatok;
Slovenian: študije o toksičnosti za čebele;
Estonian: uuringuid mesilastele tekitatava mürgistuse kohta;
Latvian: bišu toksicitātes pētījumi;
Lithuanian: toksiškumo bitėms tyrimus;
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on arthropods other than bees.
French: Les États membres évaluent la possibilité d'exposition et d'effets sur les arthropodes autres que les abeilles.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von und der Wirkungen auf andere Arthropoden als Bienen.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de otros artrópodos distintos de las abejas y los efectos en los mismos.
Italian: Gli Stati membri valutano la possibilità di esposizione e gli effetti su artropodi diversi dalle api.
Portuguese: Os Estados-Membros avaliarão a possibilidade de exposição de outros artrópodes, com excepção das abelhas, e os efeitos sobre os mesmos.
Dutch: De lidstaten evalueren de mogelijke blootstelling van en effecten op andere geleedpotigen dan bijen.
Danish: Medlemsstaterne vurderer sandsynligheden for eksponering af og virkninger på andre leddyr end bier.
Swedish: Medlemsstaterna skall utvärdera sannolikheten för exponering av och effekter på andra leddjur än bin.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava muiden niveljalkaisten kuin mehiläisten altistumisen mahdollisuus ja vaikutukset niihin.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν την πιθανότητα έκθεσης άλλων αρθροπόδων, πλην των μελισσών, και τις επιδράσεις σ' αυτά.
Czech: Členské státy vyhodnotí možnost expozice jiných užitečných členovců než včely a účinky na ně.
Slovak: Členské štáty hodnotia možnosť vystavenia a účinkov na iné článkonožce ako včely.
Polish: Państwa Członkowskie oceniają możliwość narażenia i wpływu na stawonogi inne niż pszczoły.
Hungarian: A tagállamoknak értékelniük kell a méheken kívüli más ízeltlábúak expozíciójának és a rájuk gyakorolt hatásoknak a valószínűségét.
Slovenian: Države članice ocenijo možnost izpostavljenosti in vpliva na členonožce, razen čebel.
Estonian: Liikmesriigid hindavad võimalikku kokkupuudet lülijalgsetega, v.a mesilastega ja mõju neile.
Latvian: Dalībvalstis novērtē iespējamo citu posmkāju, kas nav bites, pakļaušanu iedarbībai un ietekmi uz tiem.
Lithuanian: Valstybės narės įvertina visų nariuotakojų, išskyrus bites, sąlyčio su produktu ir poveikio jiems galimybę.
English: A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in arthropods other than bees.
French: Un micro-organisme peut présenter des risques par son potentiel à infecter des arthropodes autres que les abeilles et à s'y multiplier.
German: Ein Mikroorganismus kann aufgrund seiner Fähigkeit, andere Arthropoden als Bienen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, Risiken hervorrufen.
Spanish: Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su capacidad de infectar artrópodos distintos de las abejas y multiplicarse en ellos.
Italian: Un microrganismo può causare rischi per il suo potenziale di infettare e moltiplicarsi in artropodi diversi dalle api.
Portuguese: Um microrganismo pode dar origem a riscos devido ao seu potencial para infectar e se multiplicar em artrópodes, com excepção das abelhas.
Dutch: Een micro-organisme kan risico's opleveren door zijn potentiële vermogen tot infectie en vermenigvuldiging in andere geleedpotigen dan bijen.
Danish: En mikroorganisme kan udgøre en risiko i kraft af, at den kan inficere og formere sig i andre leddyr end bier.
Swedish: En mikroorganism kan utgöra en risk på grund av sin förmåga att infektera och föröka sig i andra leddjur än bin.
Finnish: Mikro-organismi voi aiheuttaa riskejä, jotka johtuvat sen kyvystä infektoida ja lisääntyä muissa niveljalkaisissa kuin mehiläisissä.
Greek: Ένας μικροοργανισμός μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους λόγω της δυνατότητάς του να μολύνει και να πολλαπλασιάζεται σε άλλα αρθρόποδα εκτός από τις μέλισσες.
Czech: Mikroorganismus může představovat riziko pro svou schopnost infikovat jiné členovce než včely a množit se v nich.
Slovak: Mikroorganizmus môže spôsobiť vznik rizika pre svoj potenciál infikovať a množiť sa v iných článkonožcoch ako včely.
Polish: Drobnoustrój może spowodować zagrożenie z uwagi na jego potencjał do zarażania i namnażania w stawonogach innych niż pszczoły.
Hungarian: Egy mikroorganizmus növelheti a kockázatokat azon képességénél fogva, hogy a méheken kívüli más ízeltlábúakban fertőzhet és szaporodhat.
Slovenian: Mikroorganizem lahko povzroči tveganje zaradi svoje sposobnosti okužbe in razmnoževanja v členonožcih razen v čebelah.
Estonian: Mikroorganismiga võivad kaasneda ohud nende võime tõttu nakatada lülijalgseid, v.a mesilasi, ja nendes paljuneda.
Latvian: Mikroorganisms var radīt apdraudējumu tāpēc, ka tas var inficēt citus posmkājus, kas nav bites, un vairoties tajos.
Lithuanian: Pavojus gali kilti dėl mikroorganizmo gebėjimo užkrėsti visus nariuotakojus, išskyrus bites, ir juose daugintis.
English: studies on toxicity, pathogenicity and infectivity to honeybees and other arthropods.
French: les études sur la toxicité, la pathogénicité et l'infectiosité pour les abeilles communes et autres arthropodes.
German: Studien über die Toxizität, Pathogenität und Infektiosität für Honigbienen und andere Arthropoden.
Spanish: los estudios sobre toxicidad, patogenicidad e infectividad en abejas y otros artrópodos.
Italian: studi sulla tossicità, la patogenicità e l'infettività per le api da miele e altri artropodi.
Portuguese: Estudos de toxicidade, patogenicidade e infecciosidade para abelhas e outros artrópodes.
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit voor honingbijen en andere geleedpotigen.
Danish: undersøgelser af toksicitet, patogenicitet og infektivitet for honningbier og andre leddyr.
Swedish: Studier av toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga för bin och andra leddjur.
Finnish: toksisuutta, patogeenisuutta ja infektoivuutta koskevat tiedot tarhamehiläisten ja muiden niveljalkaisten osalta.
Greek: τις μελέτες σχετικά με την τοξικότητα, την παθογένεια και τη μολυσματικότητα στις μέλισσες και σε άλλα αρθρόποδα.
Czech: studie o toxicitě, patogenitě a infekčnosti u včel medonosných a jiných členovců.
Slovak: štúdie o toxicite, patogenite a infekčnosti pre včely medonosné a iné článkonožce.
Polish: badania dotyczące toksyczności, patogeniczności oraz infekcyjności odnośnie do pszczół miodnych i innych stawonogów.
Hungarian: a háziméhekre és más ízeltlábúakra vonatkozó toxicitási, patogenitási és fertőzési vizsgálatok.
Slovenian: študije o toksičnosti, patogenosti in infektivnosti za čebele in druge členonožce.
Estonian: uuringuid mürgisuse, patogeensuse ja nakkavuse kohta mesilaste ja teiste lülijalgsete suhtes.
Latvian: medus bišu un citu posmkāju toksicitātes, patogenitātes un infekciozitātes pētījumi.
Lithuanian: toksiškumo, patogeniškumo ir infekciškumo bičių ir kitų nariuotakojų atžvilgiu tyrimus.
English: studies on toxicity to arthropods,
French: les études sur la toxicité pour les arthropodes;
German: Studien über die Toxizität für Arthropoden,
Spanish: los estudios sobre toxicidad en los artrópodos,
Italian: studi sulla tossicità per gli artropodi;
Portuguese: Estudos de toxicidade em artrópodes,
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit voor geleedpotigen,
Danish: undersøgelser af toksicitet for leddyr
Swedish: Studier av toxicitet för leddjur.
Finnish: toksisuutta niveljalkaisilla koskevat tutkimukset;
Greek: οι μελέτες για την τοξικότητα στα αρθρόποδα·
Czech: toxikologické studie na členovce,
Slovak: štúdie o toxicite na článkonožce;
Polish: badania toksyczności odnośnie do stawonogów,
Hungarian: az ízeltlábúakra vonatkozó toxicitási vizsgálatok;
Slovenian: študije o toksičnosti za členonožce;
Estonian: uuringuid lülijalgsetele tekitatava mürgistuse kohta;
Latvian: posmkāju toksicitātes pētījumi,
Lithuanian: toksiškumo nariuotakojams tyrimus;
English: available data from biological primary screening.
French: les données disponibles fournies par un examen biologique primaire.
German: verfügbare Daten aus biologischen Vorversuchen (Primärscreenings).
Spanish: los datos disponibles procedentes del examen biológico primario.
Italian: dati forniti da uno screening biologico primario.
Portuguese: Dados disponíveis provenientes da triagem biológica primária.
Dutch: de door biologische primaire screening beschikbare gegevens.
Danish: foreliggende data fra biologisk primærscreening.
Swedish: Tillgängliga data från biologisk primärscreening.
Finnish: alustavista biologisista seulontakokeista saatavat tiedot.
Greek: τα διαθέσιμα δεδομένα από προκαταρκτικό βιολογικό έλεγχο.
Czech: dostupné údaje z biologického primárního vyšetření.
Slovak: dostupné údaje z primárneho biologického pozorovania.
Polish: dostępne dane z biologicznych badań kontrolnych.
Hungarian: a biológiailag elsődleges szűrővizsgálatok rendelkezésre álló adatai.
Slovenian: dostopne podatke iz primarnega biološkega presejanja.
Estonian: esmasest bioloogilisest sõeluuringust saadud teavet.
Latvian: sākotnējā bioloģiskajā skrīningā iegūtās ziņas.
Lithuanian: turimus pirminės biologinės peržiūros duomenis.
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on earthworms.
French: Les États membres évaluent la possibilité d'exposition et d'effets sur les vers de terre.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von und der Wirkungen auf Regenwürmer.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de las lombrices de tierra y los efectos en las mismas.
Italian: Gli Stati membri valutano la possibilità di esposizione e gli effetti sui lombrichi.
Portuguese: Os Estados-Membros avaliarão a possibilidade de exposição das minhocas e os efeitos nas mesmas.
Dutch: De lidstaten evalueren de mogelijke blootstelling van en effecten op regenwormen.
Danish: Medlemsstaterne vurderer sandsynligheden for eksponering af og virkninger på regnorme.
Swedish: Medlemsstaterna skall utvärdera sannolikheten för exponering av och effekter på daggmaskar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava lierojen altistumisen mahdollisuus ja vaikutukset niihin.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν την πιθανότητα έκθεσης των γαιοσκωλήκων και τις επιδράσεις σ' αυτούς.
Czech: Členské státy vyhodnotí možnost expozice žížal a účinky na ně.
Slovak: Členské štáty hodnotia možnosť vystavenia a účinkov na dážďovky.
Polish: Państwa Członkowskie oceniają możliwość narażenia i wpływu na dżdżownice.
Hungarian: A tagállamoknak értékelniük kell a földigiliszták expozíciójának és a rájuk gyakorolt hatásoknak a valószínűségét.
Slovenian: Države članice ocenijo možnost izpostavljenosti in vpliva na deževnike.
Estonian: Liikmesriigid hindavad võimalikku kokkupuudet vihmaussidega ja mõju neile.
Latvian: Dalībvalstis novērtē iespējamo slieku pakļaušanu iedarbībai un ietekmi uz tām.
Lithuanian: Valstybės narės įvertina sliekų sąlyčio su produktu ir poveikio jiems galimybę.
English: A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in earthworms.
French: Un micro-organisme peut présenter des risques par son potentiel à infecter des vers de terre et à s'y multiplier.
German: Ein Mikroorganismus kann aufgrund seiner Fähigkeit, Regenwürmer zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, Risiken hervorrufen.
Spanish: Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su capacidad de infectar lombrices de tierra y multiplicarse en ellas.
Italian: Un microrganismo può causare rischi per il suo potenziale di infettare e moltiplicarsi nei lombrichi.
Portuguese: Um microrganismo pode dar origem a riscos devido ao seu potencial para infectar e se multiplicar em minhocas.
Dutch: Een micro-organisme kan risico's opleveren door zijn potentiële vermogen tot infectie en vermenigvuldiging in regenwormen.
Danish: En mikroorganisme kan udgøre en risiko i kraft af, at den kan inficere og formere sig i regnorme.
Swedish: En mikroorganism kan utgöra en risk på grund av sin förmåga att infektera och föröka sig i daggmaskar.
Finnish: Mikro-organismi voi aiheuttaa riskejä, jotka johtuvat sen kyvystä infektoida ja lisääntyä lieroissa.
Greek: Ένας μικροοργανισμός μπορεί να δημιουργεί κινδύνους λόγω της δυνατότητάς του να μολύνει και να πολλαπλασιάζεται στους γαιοσκώληκες.
Czech: Mikroorganismus může představovat riziko pro svou schopnost infikovat žížaly a množit se v nich.
Slovak: Mikroorganizmus môže spôsobiť vznik rizík pre svoj potenciál infikovať a množiť sa v dážďovkách.
Polish: Drobnoustrój może spowodować zagrożenie z uwagi na jego potencjał do zarażania i namnażania w dżdżownicach.
Hungarian: Egy mikroorganizmus növelheti a kockázatokat azon képességénél fogva, hogy a földigilisztákban fertőzhet és szaporodhat.
Slovenian: Mikroorganizem lahko povzroči tveganje zaradi svoje sposobnosti okužbe in razmnoževanja v deževnikih.
Estonian: Mikroorganismiga võivad kaasneda ohud nende võime tõttu nakatada vihmausse ja nendes paljuneda.
Latvian: Mikroorganisms var radīt apdraudējumu tāpēc, ka tas var inficēt sliekas un vairoties tajās.
Lithuanian: Pavojus gali kilti dėl mikroorganizmo gebėjimo užkrėsti sliekus ir juose daugintis.
English: studies on earthworm toxicity, pathogenicity and infectivity.
French: les études sur la toxicité, la pathogénicité et l'infectiosité pour les vers de terre.
German: Studien über die Toxizität, Pathogenität und Infektiosität für Regenwürmer.
Spanish: los estudios sobre toxicidad, patogenicidad e infectividad en lombrices de tierra.
Italian: studi sulla tossicità, patogenicità e infettività per i lombrichi.
Portuguese: Estudos de toxicidade, patogenicidade e infecciosidade em minhocas.
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit voor regenwormen.
Danish: undersøgelser af toksicitet, patogenicitet og infektivitet for regnorme.
Swedish: Studier av toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga för daggmaskar.
Finnish: toksisuutta, patogeenisuutta ja infektoivuutta lierojen osalta koskevat tiedot.
Greek: τις μελέτες τοξικότητας, παθογένειας και μολυσματικότητας στους γαιοσκώληκες.
Czech: studie o toxicitě, patogenitě a infekčnosti u žížal.
Slovak: štúdie toxicity, patogenite a infekčnosti pre dážďovky.
Polish: badania dotyczące toksyczności, patogeniczności oraz infekcyjności odnośnie do dżdżownic.
Hungarian: a földigilisztákra vonatkozó toxicitási, patogenitási és fertőzési vizsgálatok.
Slovenian: študije o toksičnosti, patogenosti in infektivnosti za deževnike.
Estonian: uuringuid mürgisuse, patogeensuse ja nakkavuse kohta vihmausside suhtes.
Latvian: slieku toksicitātes, patogenitātes un infekciozitātes pētījumi.
Lithuanian: toksiškumo, patogeniškumo ir infekciškumo sliekų atžvilgiu tyrimus.
English: studies on earthworm toxicity,
French: les études sur la toxicité pour les vers de terre;
German: Studien über die Toxizität für Regenwürmer,
Spanish: los estudios sobre toxicidad en las lombrices de tierra, y
Italian: studi sulla tossicità per i lombrichi;
Portuguese: Estudos de toxicidade em minhocas;
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit voor regenwormen,
Danish: undersøgelser af toksicitet for regnorme
Swedish: Studier av toxicitet för daggmaskar.
Finnish: toksisuutta lieroilla koskevat tutkimukset;
Greek: οι μελέτες για την τοξικότητα στους γαιοσκώληκες·
Czech: toxikologické studie na žížaly,
Slovak: štúdie o toxicite pre dážďovky;
Polish: badania toksyczności odnośnie do dżdżownic;
Hungarian: a földigilisztákra vonatkozó toxicitási vizsgálatok;
Slovenian: študije o toksičnosti za deževnike;
Estonian: uuringuid vihmaussidele tekitatava mürgistuse kohta;
Latvian: slieku toksicitātes pētījumi;
Lithuanian: toksiškumo sliekams tyrimus;