English: Having reached a provisional determination that, in the period from 1 October 2003 to 30 September 2004, imports from Norway have continued to increase and that there is injurious dumping, the Commission adopted provisional anti-dumping measures against imports of farmed salmon from Norway.
French: Ayant provisoirement conclu que, sur la période allant du 1er octobre 2003 jusqu’au 30 septembre 2004, les importations en provenance de Norvège avaient continué de croître et faisaient l’objet d'un dumping préjudiciable, la Commission a adopté des mesures provisoires sur les importations de saumon d'élevage originaire de Norvège.
German: Nach vorläufiger Feststellung, dass die Einfuhren aus Norwegen in der Zeit vom 1. Oktober 2003 bis zum 30. September 2004 weiter gestiegen waren und schädigendes Dumping vorlag, führte die Kommission vorläufige Antidumpingmaßnahmen gegenüber Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen ein.
Spanish: Tras haber llegado a la conclusión provisional de que, en el período comprendido entre el 1 de octubre de 2003 y el 30 de septiembre de 2004, las importaciones originarias de Noruega continuaron aumentando y existió dumping con efectos perjudiciales, la Comisión adoptó medidas antidumping provisionales frente a las importaciones de salmón de piscifactoría procedentes de Noruega.
Italian: Dopo avere concluso in via provvisoria che, nel periodo compreso tra il 1o ottobre 2003 e il 30 settembre 2004, le importazioni provenienti dalla Norvegia hanno continuato ad aumentare e sono state oggetto di dumping pregiudizievole, la Commissione ha istituito misure antidumping provvisorie nei confronti delle importazioni di salmone d’allevamento dalla Norvegia.
Portuguese: Tendo determinado, a título provisório, que, no período compreendido entre 1 de Outubro de 2003 e 30 de Setembro de 2004, as importações originárias da Noruega haviam continuado a aumentar e que se estava perante práticas de dumping prejudiciais, a Comissão adoptou medidas anti-dumping provisórias relativamente às importações de salmão de viveiro originário da Noruega.
Dutch: De Commissie heeft eerst voorlopig vastgesteld dat de invoer uit Noorwegen, in de periode van 1 oktober 2003 tot en met 30 september 2004, is blijven stijgen en er sprake is van schadelijke dumping. Vervolgens heeft zij voorlopige antidumpingmaatregelen ingesteld ten aanzien van de invoer van gekweekte zalm uit Noorwegen.
Danish: Efter at man foreløbig havde fastslået, at importen fra Norge fortsat var steget i perioden fra 1. oktober 2003 til 30. september 2004, og at der var tale om skadelig dumping, vedtog Kommissionen midlertidige antidumpingforanstaltninger mod importen af opdrættet laks fra Norge.
Swedish: Efter ett preliminärt avgörande om att importen från Norge under perioden 1 oktober 2003–30 september 2004 hade fortsatt att öka och att det förekom skadevållande dumpning införde kommissionen provisoriska antidumpningsåtgärder beträffande import av odlad lax från Norge.
Finnish: Komissio määritti alustavasti, että tuonti Norjasta kasvoi jatkuvasti 1 päivän lokakuuta 2003 ja 30 päivän syyskuuta 2004 välisenä aikana ja että kyseessä on vahingollinen polkumyynti, ja tämän jälkeen se toteutti Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontiin sovellettavat väliaikaiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet.
Greek: Έχοντας καταλήξει προσωρινά στο συμπέρασμα ότι, το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004, οι εισαγωγές από τη Νορβηγία συνέχισαν να αυξάνονται και ότι υπάρχει ζημιογόνο ντάμπινγκ, η Επιτροπή θέσπισε προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών σολομού εκτροφής από τη Νορβηγία.
Czech: Po stanovení předběžného určení, že v období od 1. října 2003 do 30. září 2004 se dovozy z Norska nadále zvyšovaly a že docházelo k dumpingu působícímu újmu, přijala Komise prozatímní antidumpingová opatření proti dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska.
Slovak: Komisia prijala dočasné antidumpingové opatrenia proti dovozu chovaných lososov z Nórska po tom, ako predbežne stanovila, že v období od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004 naďalej rástol dovoz z Nórska a dochádzalo k dumpingu spôsobujúcemu ujmu.
Hungarian: Mivel az ideiglenes ténymegállapítás szerint a 2003. október 1. és a 2004. szeptember 30. közötti időszakban a Norvégiából történő behozatal tovább növekedett, és káros dömping áll fenn, a Bizottság átmeneti dömpingellenes intézkedéseket fogadott el a norvégiai eredetű tenyésztett lazacok behozatala ellen.
Slovenian: Komisija je sprejela začasne protidampinške ukrepe proti uvozu gojenega lososa iz Norveške, potem ko je začasno ugotovila, da je med 1. oktobrom 2003 in 30. septembrom 2004 uvoz iz Norveške še naprej naraščal in da gre za škodljivi damping.
Estonian: Olles jõudnud esialgse järelduseni, et ajavahemikul 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004 on import Norrast kasvanud ja tegemist on kahjustava dumpinguga, kehtestas komisjon ajutised dumpinguvastased meetmed tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes Norrast.
Latvian: Saņemot pagaidu slēdzienu, ka laikā no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim imports no Norvēģijas turpināja palielināties un ka pastāv zaudējumus radošs dempings, Komisija pieņēma antidempinga pagaidu pasākumus Norvēģijas izcelsmes rūpnieciski audzētu lašu importam.
Lithuanian: Padariusi preliminarią išvadą, kad nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. importas iš Norvegijos toliau augo ir nustačiusi žalingą dempingą, Komisija priėmė laikinąsias apsaugos priemones išaugintos lašišos importui iš Norvegijos.