FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 826/2005
French: Règlement (CE) no 826/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 826/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 826/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 826/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 826/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 826/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 826/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 826/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 826/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 826/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 826/2005
Hungarian: A Bizottság 826/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 826/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 826/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 826/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 826/2005
English: Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 2659/94 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2659/94 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2659/94 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2659/94.
Portuguese: É necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 2659/94 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2659/94 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2659/94 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Följaktligen bör förordning (EG) nr 2659/94 ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2659/94 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2659/94.
Czech: Nařízení (ES) č. 2659/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2659/94 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2659/94.
Hungarian: A 2659/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2659/94 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2659/94 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2659/94.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2659/94.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is replaced by the following:
French: Le texte de l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2659/94 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 2659/94 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2659/94, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2659/94 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2659/94 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2659/94 affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 2659/94 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2659/94 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 nařízení (ES) č. 2659/94 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2659/94 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2659/94, ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2659/94/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 2659/94 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2659/94 artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2659/94 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2659/94 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
French: Le montant de l'aide au stockage privé de fromages est fixé comme suit:
German: Der Beihilfebetrag für die private Lagerhaltung von Käse wird wie folgt festgesetzt:
Spanish: El importe de la ayuda al almacenamiento privado de queso queda fijado de la forma siguiente:
Italian: L’importo dell’aiuto all’ammasso privato di formaggio è fissato nel seguente modo:
Portuguese: O montante da ajuda à armazenagem privada de queijo é fixado da seguinte forma:
Dutch: Het steunbedrag voor de particuliere opslag van kaas wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Støtten til privat oplagring af ost fastsættes således:
Swedish: Stödbeloppet för stöd till privat lagring av ost skall vara följande:
Finnish: Juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen määrä vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών καθορίζεται ως εξής:
Czech: Částka podpory soukromého skladování sýra je stanovena takto:
Slovak: Výška pomoci pri súkromnom skladovaní syrov je stanovená takto:
Polish: Kwota pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów wynosi:
Hungarian: A sajtra nyújtott magánraktározási támogatás összege a következőképpen alakul:
Slovenian: Znesek pomoči za zasebno skladiščenje sira znaša:
Estonian: Juustu eraladustusabi summad on järgmised:
Latvian: Atbalsta apjoms siera privātai uzglabāšanai ir šāds:
Lithuanian: Už privatų sūrių saugojimą skiriama tokio dydžio pagalba:
English: EUR 7,50 per tonne for the fixed costs;
French: 7,50 EUR par tonne pour les frais fixes;
German: 7,50 EUR je Tonne für die Fixkosten;
Spanish: 7,50 EUR por tonelada para gastos fijos;
Italian: 7,50 EUR/t per le spese fisse;
Portuguese: 7,50 euros por tonelada para as despesas fixas;
Dutch: 7,50 EUR per ton voor de vaste kosten;
Danish: 7,50 EUR pr. ton for de faste omkostninger
Swedish: 7,50 euro per ton för fasta kostnader,
Finnish: 7,50 euroa tonnia kohden kiinteille kustannuksille;
Greek: 7,50 ευρώ ανά τόνο για τις σταθερές δαπάνες·
Czech: 7,50 EUR na tunu pro fixní náklady;
Slovak: 7,50 EUR na tonu na fixné náklady;
Polish: 7,50 EUR za tonę dla kosztów stałych;
Hungarian: A fix költségekre 7,50 EUR/tonna;
Slovenian: 7,50 EUR na tono za stalne stroške;
Estonian: 7,50 eurot tonni kohta püsikuludeks;
Latvian: EUR 7,50 par tonnu attiecībā uz nemainīgajām izmaksām;
Lithuanian: 7,50 EUR už toną fiksuotoms išlaidoms;
English: EUR 0,20 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
French: 0,20 EUR par tonne et par jour de stockage contractuel pour les frais d'entreposage;
German: 0,20 EUR je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung für die Lagerhaltungskosten;
Spanish: 0,20 EUR por tonelada y día de almacenamiento contractual para gastos de almacenamiento;
Italian: 0,20 EUR/t per giorno di ammasso contrattuale, per le spese di magazzinaggio;
Portuguese: 0,20 euros por tonelada e por dia de armazenagem contratual para as despesas de armazenagem;
Dutch: 0,20 EUR per ton en per dag contractuele opslag voor de opslagkosten;
Danish: 0,20 EUR pr. ton pr. kontraktoplagringsdag for oplagringsomkostningerne
Swedish: 0,20 euro per ton och kontraktsenlig lagringsdag för lagerkostnader,
Finnish: 0,20 euroa tonnia ja sopimukseen perustuvaa varastointipäivää kohden varastointikustannuksille;
Greek: 0,20 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για τις δαπάνες αποθήκευσης·
Czech: 0,20 EUR na tunu a den smluvního skladování pro náklady na skladování;
Slovak: 0,20 EUR na tonu a deň zmluvného skladovania na skladovacie náklady;
Polish: 0,20 EUR za tonę i za dzień składowania w ramach umowy dla kosztów składowania;
Hungarian: 0,20 EUR/tonna/szerződéses raktározási nap a raktározási költségekre;
Slovenian: 0,20 EUR na tono za dan skladiščenja po pogodbi za stroške skladiščenja;
Estonian: 0,20 eurot tonni kohta iga lepingujärgse ladustamispäeva eest laokuludeks;
Latvian: EUR 0,20 par tonnu par vienu līgumā noteiktās uzglabāšanas dienu attiecībā uz uzglabāšanas izdevumiem;
Lithuanian: 0,20 EUR už toną už vieną saugojimo pagal sutartį dieną sandėliavimo išlaidoms;
English: for the financial costs, per day of storage under contract:
French: pour les frais financiers, par jour de stockage contractuel:
German: ein für die Finanzkosten gewährter, in EUR je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung ausgedrückter Betrag in Höhe von
Spanish: para gastos financieros, por día de almacenamiento contractual:
Italian: per gli oneri finanziari, per tonnellata e per giorno di ammasso contrattuale:
Portuguese: Para as despesas financeiras, por dia de armazenagem contratual:
Dutch: een bedrag voor de financieringskosten per dag contractuele opslag, vastgesteld als volgt:
Danish: for de finansielle omkostninger, pr. kontraktoplagringsdag:
Swedish: Ett belopp för de finansiella kostnaderna, i euro per ton och kontraktsenlig lagringsdag, enligt följande:
Finnish: rahoituskustannuksille sopimukseen perustuvaa varastointipäivää kohden seuraavasti:
Greek: για τις χρηματοοικονομικές δαπάνες, ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης:
Czech: pro finanční náklady na den smluvního skladování:
Slovak: na finančné náklady na deň zmluvného skladovania:
Polish: dla kosztów finansowych za dzień składowania w ramach umowy:
Hungarian: a pénzügyi költségekre szerződéses raktározási naponként:
Slovenian: za finančne stroške za dan skladiščenja po pogodbi:
Estonian: rahaliste kulude katteks iga lepingujärgse ladustamispäeva eest järgmiselt:
Latvian: finansiālie izdevumi – par vienu līgumā noteiktās uzglabāšanas dienu:
Lithuanian: už vieną saugojimo pagal sutartį dieną finansinėms išlaidoms:
English: EUR 0,30 per tonne for Grana padano;
French: 0,30 EUR par tonne pour le fromage grana padano,
German: 0,30 für Grana Padano,
Spanish: 0,30 EUR por tonelada para el Grana Padano,
Italian: 0,30 EUR per il grana padano,
Portuguese: 0,30 euros por tonelada para o queijo Grana Padano,
Dutch: 0,30 EUR per ton voor Grana Padano;
Danish: 0,30 EUR pr. ton for grana padano-ost
Swedish: 0,30 euro per ton för osten Grana Padano,
Finnish: 0,30 euroa tonnia kohden Grana Padano -juustolle,
Greek: 0,30 ευρώ ανά τόνο για το τυρί grana padano,
Czech: 0,30 EUR na tunu pro sýr grana padano,
Slovak: 0,30 EUR na tonu za syr Grana Padano,
Polish: 0,30 EUR za tonę w przypadku Grana padano;
Hungarian: 0,30 EUR/tonna a Grana padano sajtra,
Slovenian: 0,30 EUR na tono za Grana padano,
Estonian: Grana Padano puhul 0,30 eurot tonni kohta;
Latvian: EUR 0,30 par tonnu “Grana Padano” sieram,
Lithuanian: 0,30 EUR už toną Grana padano sūrio,
English: EUR 0,40 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
French: 0,40 EUR par tonne pour le fromage parmigiano reggiano,
German: 0,40 für Parmigiano-Reggiano,
Spanish: 0,40 EUR por tonelada para el Parmigiano-Reggiano,
Italian: 0,40 EUR per il parmigiano reggiano,
Portuguese: 0,40 euros por tonelada para o queijo Parmigiano Reggiano,
Dutch: 0,40 EUR per ton voor Parmigiano-Reggiano;
Danish: 0,40 EUR pr. ton for parmigiano reggiano-ost
Swedish: 0,40 euro per ton för osten Parmigiano-Reggiano,
Finnish: 0,40 euroa tonnia kohden Parmigiano Reggiano -juustolle,
Greek: 0,40 ευρώ ανά τόνο για το τυρί parmigiano reggiano,
Czech: 0,40 EUR na tunu pro sýr parmigiano-reggiano,
Slovak: 0,40 EUR na tonu za Parmigiano-Reggiano,
Polish: 0,40 EUR za tonę w przypadku Parmigiano-Reggiano;
Hungarian: 0,40 EUR/tonna a Parmigiano-Reggiano sajtra,
Slovenian: 0,40 EUR na tono za Parmigiano-Reggiano,
Estonian: Parmigiano-Reggiano puhul 0,40 eurot tonni kohta;
Latvian: EUR 0,40 par tonnu “Parmigiano Reggiano” sieram,
Lithuanian: 0,40 EUR už toną Parmigiano-Reggiano sūrio,
English: EUR 0,25 per tonne for Provolone.’
French: 0,25 EUR par tonne pour le fromage provolone.»
German: 0,25 für Provolone.“
Spanish: 0,25 EUR por tonelada para el Provolone.».
Italian: 0,25 EUR per il provolone.»
Portuguese: 0,25 euros por tonelada para o queijo Provolone.».
Dutch: 0,25 EUR per ton voor Provolone.”.
Danish: 0,25 EUR pr. ton for provolone-ost.«
Swedish: 0,25 euro per ton för osten Provolone.”
Finnish: 0,25 euroa tonnia kohden Provolone-juustolle.”
Greek: 0,25 ευρώ ανά τόνο για το τυρί provolone.»
Czech: 0,25 EUR na tunu pro sýr provolone.“
Slovak: 0,25 EUR na tonu za Provolone.“
Polish: 0,25 EUR za tonę w przypadku Provolone.”.
Hungarian: 0,25 EUR/tonna a Provolone sajtra.”
Slovenian: 0,25 EUR na tono za Provolone.“
Estonian: Provolone puhul 0,25 eurot tonni kohta.”
Latvian: EUR 0,25 par tonnu “Provolone” sieram.”
Lithuanian: 0,25 EUR už toną Provolone sūrio.“.
English: OJ L 284, 1.11.1994, p. 26.
French: JO L 284 du 1.11.1994, p. 26.
German: OJ ABl. L 284 vom 1.11.1994, S. 26. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1231/2004 (ABl. L 234 vom 3.7.2004, S. 4).
Spanish: DO L 284 de 1.11.1994, p. 26.
Italian: GU L 284 dell’1.11.1994, pag. 26.
Portuguese: JO L 284 de 1.11.1994, p. 26.
Dutch: PB L 284 van 1.11.1994, blz. 26.
Danish: EFT L 284 af 1.11.1994, s. 26.
Swedish: EGT L 284, 1.11.1994, s. 26.
Finnish: EYVL L 284, 1.11.1994, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1231/2004 (EUVL L 234, 3.7.2004, s. 4).
Greek: ΕΕ L 284 της 1.11.1994, σ. 26· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1231/2004 (ΕΕ L 234 της 3.7.2004, σ. 4).
Czech: Úř. věst. L 284, 1.11.1994, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 284, 1.11.1994, s. 26.
Polish: Dz.U. L 284 z 1.11.1994, str. 26.
Hungarian: HL L 284., 1994.11.1., 26. o. A legutóbb a 1231/2004/EK rendelettel (HL L 234., 2004.7.3., 4. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 284, 1.11.1994, str. 26.
Estonian: EÜT L 284, 1.11.1994, lk 26.
Latvian: OV L 284, 1.11.1994., 26. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1231/2004 (OV L 234, 3.7.2004., 4. lpp.).
Lithuanian: OL L 284, 1994 11 1, p. 26.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1231/2004 (OJ L 234, 3.7.2004, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1231/2004 (JO L 234 du 3.7.2004, p. 4).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1231/2004 (DO L 234 de 3.7.2004, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1231/2004 (GU L 234 del 3.7.2004, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1231/2004 (JO L 234 de 3.7.2004, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1231/2004 (PB L 234 van 3.7.2004, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1231/2004 (EUT L 234 af 3.7.2004, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1231/2004 (EUT L 234, 3.7.2004, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1231/2004 (Úř. věst. L 234, 3.7.2004, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1231/2004 (Ú. v. EÚ L 234, 3.7.2004, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1231/2004 (Dz.U. L 234 z 3.7.2004, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1231/2004 (UL L 234, 3.7.2004, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1231/2004 (ELT L 234, 3.7.2004, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1231/2004 (OL L 234, 2004 7 3, p. 4).