FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile oma käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Strasbourg, 14 December 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 14 décembre 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 14 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 14 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 14 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 14. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 14 december 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 14 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο,14 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. prosince 2005.
Slovak: V Štrasburgu 14. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 14 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. december 14-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 14. decembra 2005
Estonian: Strasbourg, 14. detsember 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. gruodžio 14 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: In Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: Opinion delivered on 27 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 27 octobre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 27. Oktober 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 27 de octubre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 27 ottobre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Outubro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 27 oktober 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 27.10.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 27 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 27. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 27ης Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 27. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 27. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 października 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. október 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27. oktobra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. oktoobril 2005. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 27. oktobrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2005 m. spalio 27 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 December 2005.
French: Avis du Parlement européen du 26 octobre 2005 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 8 décembre 2005.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 26. Oktober 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 8. Dezember 2005.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de octubre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de diciembre de 2005.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 26 ottobre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio dell'8 dicembre 2005.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 26 de Outubro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 8 de Dezembro de 2005.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 26 oktober 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 8 december 2005.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 26.10.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 8.12.2005.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 26 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 8 december 2005.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 8. joulukuuta 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 8. prosince 2005.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. decembra 2005.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 26 października 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 8 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. október 26-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. december 8-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 8. decembra 2005.
Estonian: Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. detsembri 2005. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2005. gada 26. oktobra Atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2005. gada 8. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2005 m. gruodžio 8 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 162, 3.7.2000, p. 1.
French: JO L 162 du 3.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 162 vom 3.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 162 de 3.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 162 del 3.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 162 de 3.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 162 van 3.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 162 af 3.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 162, 3.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 162, 3.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 162 της 3.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 162, 3.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 162, 3.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 162 z 3.7.2000 r., str. 1.
Hungarian: HL L 162., 2000.7.3., 1. o.
Slovenian: UL L 162, 3.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 162, 3.7.2000, lk.1.
Latvian: OV L 162, 3.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2000 7 3, p. 1.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: U. C 321 z 31.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
English: In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
French: En l'absence de modification, les chiffres de la phase I resteront applicables durant la phase II.
German: Wird die Richtlinie nicht geändert, gelten die Werte für Stufe I auch für Stufe II.
Spanish: A falta de una modificación de este tipo, las cifras correspondientes a la fase I seguirán aplicándose a la fase II.
Italian: Qualora la direttiva non subisse alcuna modifica, i valori della fase I si applicheranno anche nella fase II.
Portuguese: No caso da sua não alteração, os valores previstos para a fase I deverão continuar a ser aplicáveis na fase II.
Dutch: Bij gebreke van een dergelijke wijziging blijven de waarden voor fase I van toepassing voor fase II.
Danish: Hvis der ikke foretages nogen ændring, vil tallene for fase I fortsat finde anvendelse i fase II.
Swedish: Så länge som någon sådan ändring inte gjorts gäller värdena för steg I också för steg II.
Finnish: Jos tarkistusta ei tehdä, I vaiheen lukuja sovelletaan edelleen II vaiheessa.
Greek: Ελλείψει τροποποίησης, τα μεγέθη της φάσης Ι θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και κατά τη φάση ΙΙ.
Czech: Pokud k takové změně nedojde, platí údaje uvedené pro etapu I i pro etapu II.
Slovak: Ak sa smernica nezmení a nedoplní, údaje etapy I budú naďalej platiť pre etapu II.
Polish: W przypadku braku takiej zmiany, dane dla etapu I będą stosowane dla etapu II.
Hungarian: Bármiféle módosítás hiányában az I. ütemre vonatkozó értékek vonatkoznak továbbra is a II. ütemre.
Slovenian: Če teh sprememb ne bo, bodo vrednosti za stopnjo I še naprej veljale tudi za stopnjo II.
Estonian: Kui muudatusi ei tehta, kohaldatakse I etapi arvväärtusi ka II etapil.
Latvian: Ja šādu grozījumu nav, tad I posma skaitļus turpina piemērot II posmā.
Lithuanian: Jeigu tokio keitimo nebūtų siūloma, I etapo skaičiai būtų toliau taikomi II etape.
English: For single-engine mobile cranes, the figures for stage I shall continue to apply until 3 January 2008.
French: Pour les grues mobiles monomoteurs, les chiffres de la phase I demeurent applicables jusqu'au 3 janvier 2008.
German: Für einmotorige Mobilkräne gelten die Werte der Stufe I bis zum 3. Januar 2008.
Spanish: Para las grúas móviles monomotor se aplicarán las cifras correspondientes a la fase I hasta el 3 de enero de 2008.
Italian: Per le gru mobili dotate di un solo motore, i valori della fase I si applicano fino al 3 gennaio 2008.
Portuguese: No caso das gruas móveis equipadas com um só motor, os valores da fase I continuarão em vigor até 3 de Janeiro de 2008.
Dutch: Voor eenmotorige mobiele kranen blijven de cijfers voor fase I tot 3 januari 2008 van toepassing.
Danish: For enmotorede mobilkraner finder tallene for fase I anvendelse indtil den 3. januar 2008.
Swedish: För enmotoriga mobilkranar skall värdena för steg I fortsätta att gälla till och med den 3 januari 2008.
Finnish: Yksimoottorisiin ajoneuvonostureihin sovelletaan I vaiheen lukuja 3 päivään tammikuuta 2008 saakka.
Greek: Σε ό,τι αφορά τους μονοκινητήριους κινητούς γερανούς, τα μεγέθη της φάσης Ι εξακολουθούν να ισχύουν έως την 3η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Pro pojízdné jeřáby s jedním motorem platí limity pro etapu I až do 3. ledna 2008.
Slovak: V prípade mobilných žeriavov s jedným motorom naďalej platia až do 3. januára 2008 údaje etapy I. Po tomto dátume sa uplatnia údaje etapy II.
Polish: W przypadku jednosilnikowych żurawi samojezdnych dane z etapu I mają zastosowanie do dnia 3 stycznia 2008 r. Po tej dacie stosuje się dane z etapu II.
Hungarian: Az egymotoros mobil daruk esetében az I. ütemben megadott adatok 2008. január 3-ig érvényesek.
Slovenian: Za premične žerjave z enim samim motorjem bodo vrednosti za stopnjo I veljale do 3. januarja 2008.
Estonian: Ühemootorilistele liikurkraanadele kohaldatakse I etapi arvnäitajaid kuni 3. jaanuarini 2008.
Latvian: Viendzinēja autoceltņiem I posma skaitļus turpina piemērot līdz 2008. gada 3. janvārim.
Lithuanian: Vieno variklio mobiliems kranams I pakopai numatyti dydžiai taikomi iki 2008 m. sausio 3 d. Po šios datos taikomi II pakopai numatyti dydžiai.
English: After that date, stage II figures shall apply.
French: Au-delà de cette date, les chiffres de la phase II s'appliquent.
German: Nach diesem Zeitpunkt gelten die Werte der Stufe II.
Spanish: A partir de esa fecha se aplicarán las cifras correspondientes a la fase II.
Italian: Dopo tale data si applicano i valori della fase II.
Portuguese: Depois dessa data, aplicar-se-ão os valores relativos à fase II.
Dutch: Na deze datum zijn de cijfers van fase II van toepassing.
Danish: Efter denne dato finder fase II-tallene anvendelse.
Swedish: Efter denna dag skall värdena för steg II gälla.
Finnish: Tämän päivämäärän jälkeen sovelletaan II vaiheen lukuja.
Greek: Μετά την εν λόγω ημερομηνία, ισχύουν τα μεγέθη της φάσης ΙΙ.
Czech: Poté platí limity pro etapu II.
Hungarian: E dátumot követően a II. ütem adatai érvényesek.
Slovenian: Po tem datumu veljajo vrednosti iz stopnje II.
Estonian: Pärast seda kuupäeva kohaldatakse II etapi arvnäitajaid.
Latvian: Pēc šī datuma piemēro II posma skaitļus.
English: Electric power Pel [5] in kW
German: Elektrische Leistung Pel [5] in kW
Portuguese: Pel [5]: potência eléctrica (kW)
Dutch: Elektrisch vermogen Pel [5] in kW
Danish: Elektrisk effekt Pel [5] i kW
Swedish: Elkraft Pel [5] i kW
Finnish: Sähkövoima Pel [5] kW
Greek: Ηλεκτρική ισχύς Pel [5] σε kW
Slovak: Elektrický výkon Pel [5] v kW
Estonian: Elektriline võimsus Pel [5] (kW)
Latvian: Elektriskā jauda Pel [5] kW
English: Mass of appliance m in kg
German: Masse m in kg
Portuguese: massa do aparelho (kg)
Dutch: Massa m van het materieel in kg
Danish: Maskinens masse m i kg
Swedish: Maskinens vikt m i kg
Finnish: Laitteen massa m (kg)
Greek: Μάζα μηχανήματος m σε kg
Slovak: Tiaž zariadenia m v kg
Estonian: Seadme mass m (kg)
Latvian: Ierīces masa m (kg)
English: m ≥ 30
Spanish: m > 30
English: 92 + 11 lg m [6]
Lithuanian: 92 + 11 lg P [6]
English: 15 < m < 30
Polish: 15 < m < 30
English: 50 < L ≤ 70
Polish: 50 < L ≤ 70
English: 70 < L ≤ 120
Polish: 70 < L ≤ 120
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2005 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 31 grudnia 2005 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.