FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined in accordance with Article 37.
French: L'exigence de marge de solvabilité applicable aux activités de réassurance vie est déterminée conformément à l'article 37.
German: Die geforderte Solvabilitätsspanne für die Lebensrückversicherung wird gemäß Artikel 37 berechnet.
Spanish: El margen de solvencia obligatorio para las actividades de reaseguro de vida estará determinado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.
Italian: Il margine di solvibilità richiesto per le attività di riassicurazione vita è determinato a norma dell'articolo 37.
Portuguese: A margem de solvência exigida para as actividades de resseguro de vida é determinada nos termos do artigo 37.o.
Dutch: De vereiste solvabiliteitsmarge voor levensherverzekeringsactiviteiten wordt bepaald overeenkomstig artikel 37.
Danish: Den obligatoriske solvensmargen for livsgenforsikringsvirksomhed fastsættes i henhold til artikel 37.
Swedish: Den föreskrivna solvensmarginalen för livåterförsäkring skall fastställas i enlighet med artikel 37.
Finnish: Henkijälleenvakuutustoiminnan vaadittu solvenssimarginaali on määritettävä 37 artiklan mukaisesti.
Greek: Το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας για τις αντασφαλίσεις ζωής προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 37.
Czech: Požadovaná míra solventnosti pro činnosti životního zajištění bude stanovena podle článku 37.
Slovak: Požadovaná miera solventnosti pre činnosti životného zaistenia sa určí podľa článku 37.
Polish: Wymagany margines wypłacalności dla operacji reasekuracji ubezpieczeń na życie jest ustalany zgodnie z art. 37.
Hungarian: Élet-viszontbiztosítási tevékenység esetén a minimális szavatoló tőkét a 37. cikkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Zahtevani minimalni kapital za dejavnosti življenjskega pozavarovanja se določi v skladu s členom 37.
Estonian: Elukindlustuse edasikindlustuse nõutav solventsusmarginaal määratakse kindlaks artiklis 37 sätestatud korras.
Latvian: Pieprasīto maksātspējas normu pārapdrošināšanas darbībām dzīvības apdrošināšanā nosaka saskaņā ar 37. pantu.
Lithuanian: Būtinoji mokumo atsarga gyvybės perdraudimo veiklai nustatoma pagal 37 straipsnį.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Required solvency margin for a reinsurance undertaking simultaneously conducting non-life and life reinsurance
French: Exigence de marge de solvabilité applicable à une entreprise de réassurance pratiquant simultanément la réassurance vie et non vie
German: Geforderte Solvabilitätsspanne für ein Rückversicherungsunternehmen, das gleichzeitig Nichtlebens- und Lebensrückversicherung betreibt
Spanish: Margen de solvencia obligatorio para las empresas de reaseguros que realicen simultáneamente actividades de reaseguro de no vida y de vida
Italian: Margine di solvibilità richiesto alle imprese esercenti la riassicurazione vita e la riassicurazione non vita
Portuguese: Margem de solvência exigida para as empresas de resseguros que exercem simultaneamente actividades de resseguro de vida e não vida
Dutch: Vereiste solvabiliteitsmarge voor herverzekeringsondernemingen die zowel op het gebied van schadeherverzekering als op dat van levensherverzekering werkzaam zijn
Danish: Obligatorisk solvensmargen for genforsikringsselskaber, som udøver skades- og livsgenforsikringsvirksomhed samtidig
Swedish: Föreskriven solvensmarginal för återförsäkringsföretag som samtidigt bedriver skade- och livåterförsäkring
Finnish: Samanaikaisesti sekä vahinkojälleen- että henkijälleenvakuutustoimintaa harjoittavan jälleenvakuutusyrityksen vaadittu solvenssimarginaali
Greek: Απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας για τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται ταυτόχρονα εντός και εκτός κλάδου ζωής
Czech: Požadovaná míra solventnosti zajišťovny provozující současně neživotní a životní zajištění
Slovak: Požadovaná miera solventnosti pre zaisťovňu vykonávajúcu súbežne neživotné zaistenie a životné zaistenie
Polish: Wymagany margines wypłacalności dla zakładów reasekuracji wykonujących równocześnie działalność w zakresie reasekuracji ubezpieczeń na życie i reasekuracji ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie
Hungarian: A minimális szavatoló tőke az egyidejűleg nem-élet viszontbiztosítással és élet- viszontbiztosítással foglalkozó viszontbiztosító esetén
Slovenian: Zahtevani minimalni kapital za pozavarovalnice, ki hkrati izvajajo posle neživljenjskega in življenjskega pozavarovanja
Estonian: Nii kahju- kui elukindlustust edasikindlustava seltsi nõutav solventsusmarginaal
Latvian: Pieprasītā maksātspējas norma tādam pārapdrošināšanas uzņēmumam, kas vienlaicīgi veic pārapdrošināšanu nedzīvības apdrošināšanas un dzīvības apdrošināšanas jomā
Lithuanian: Būtinoji mokumo atsarga perdraudimo įmonei, tuo pačiu metu užsiimančiai ne gyvybės ir gyvybės perdraudimu
English: Guarantee fund
French: Fonds de garantie
German: Garantiefonds
Spanish: Fondo de garantía
Italian: Fondo di garanzia
Portuguese: Fundo de garantia
Dutch: Garantiefonds
Danish: Garantifond
Swedish: Garantifond
Finnish: Takuurahasto
Greek: Κεφάλαιο εγγυήσεων
Czech: Garanční fond
Slovak: Garančný fond
Polish: Fundusz gwarancyjny
Hungarian: Biztonsági tőke
Slovenian: Zajamčeni kapital
Estonian: Garantiifond
Latvian: Garantijas fonds
Lithuanian: Garantinis fondas
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Amount of the guarantee fund
French: Montant du fonds de garantie
German: Betrag des Garantiefonds
Spanish: Importe del fondo de garantía
Italian: Ammontare del fondo di garanzia
Portuguese: Montante do fundo de garantia
Dutch: Bedrag van het garantiefonds
Danish: Garantifondens størrelse
Swedish: Garantifondens belopp
Finnish: Takuurahaston määrä
Greek: Ύψος του κεφαλαίου εγγυήσεων
Czech: Výše garančního fondu
Slovak: Výška garančného fondu
Polish: Wysokość funduszu gwarancyjnego
Hungarian: A biztonsági tőke összege
Slovenian: Znesek zajamčenega kapitala
Estonian: Garantiifondi suurus
Latvian: Garantijas fonda apjoms
Lithuanian: Garantinio fondo suma
English: One third of the required solvency margin as specified in Articles 37, 38 and 39 shall constitute the guarantee fund.
French: Le fonds de garantie est constitué par un tiers de l'exigence de marge de solvabilité, telle que définie aux articles 37, 38 et 39.
German: Ein Drittel der gemäß den Artikeln 37 bis 39 geforderten Solvabilitätsspanne bildet den Garantiefonds.
Spanish: El fondo de garantía estará constituido por un tercio del margen de solvencia obligatorio regulado en los artículos 37, 38 y 39.
Italian: Un terzo del margine di solvibilità richiesto di cui agli articoli 37, 38 e 39 costituisce il fondo di garanzia.
Portuguese: Um terço da margem de solvência exigida, calculada nos termos dos artigos 37.o, 38.o e 39.o, constitui o fundo de garantia.
Dutch: Het garantiefonds bestaat uit een derde deel van de in de artikelen 37, 38 en 39 bedoelde vereiste solvabiliteitsmarge.
Danish: En tredjedel af den obligatoriske solvensmargen, som denne er fastsat i artikel 37, 38 og 39, udgør garantifonden.
Swedish: En tredjedel av den föreskrivna solvensmarginalen, fastställd enligt artiklarna 37, 38 och 39 skall utgöra garantifonden.
Finnish: Yksi kolmasosa 37, 38 ja 39 artiklassa määritellystä vaaditusta solvenssimarginaalista muodostaa takuurahaston.
Greek: Το ένα τρίτο του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας, όπως αυτό καθορίζεται στα άρθρα 37, 38 και 39, συνιστά το κεφάλαιο εγγυήσεων.
Czech: Jedna třetina požadované míry solventnosti, jak je vymezena v článcích 37, 38 a 39, tvoří garanční fond.
Slovak: Jedna tretina požadovanej miery solventnosti podľa článkov 37, 38 a 39 tvorí garančný fond.
Polish: Jedna trzecia wymaganego marginesu wypłacalności określonego w art. 37–39 tworzy fundusz gwarancyjny.
Hungarian: 38. és 39. cikkben meghatározott kötelező szavatoló tőke egyharmada alkotja a biztonsági tőkét.
Slovenian: Eno tretjino zahtevanega minimalnega kapitala iz členov 37, 38 in 39 predstavlja zajamčeni kapital.
Estonian: Üks kolmandik artiklites 37, 38 ja 39 nimetatud nõutavast solventsusmarginaalist moodustab garantiifondi.
Latvian: Garantijas fonds ir viena trešdaļa no pieprasītās maksātspējas normas, kas noteikta 37., 38. un 39. pantā.
Lithuanian: Viena trečioji 37, 38 ir 39 straipsniuose nurodytos būtinosios mokumo atsargos sudaro garantinį fondą.
English: The guarantee fund shall not be less than a minimum of EUR 3000000.
French: Le fonds de garantie est au minimum de 3 millions EUR.
German: Der Garantiefonds muss mindestens 3 Mio. EUR betragen.
Spanish: El fondo de garantía será como mínimo de 3000000 EUR.
Italian: Il fondo di garanzia non può essere inferiore a 3000000 di EUR.
Portuguese: O fundo de garantia não pode ser inferior a 3000000 de euros.
Dutch: Het garantiefonds mag niet minder bedragen dan minimaal 3000000 EUR.
Danish: Garantifonden skal være på mindst 3000000 EUR.
Swedish: Garantifonden skall uppgå till minst 3000000 EUR.
Finnish: Takuurahaston on oltava vähintään 3000000 euroa.
Greek: Το κεφάλαιο εγγυήσεων δεν είναι μικρότερο των 3000000 ευρώ.
Czech: Garanční fond nesmí být nižší než 3000000 EUR.
Slovak: Garančný fond nie je nižší ako 3000000 EUR.
Polish: Fundusz gwarancyjny nie może być niższy niż 3000000 EUR.
Hungarian: A biztonsági tőke összege legalább 3000000 euro.
Slovenian: Zajamčeni kapital ni manjši od 3000000 EUR.
Estonian: Garantiifond ei tohi olla väiksem kui 3000000 eurot.
Latvian: Garantijas fonds nav mazāks par obligāto minimumu EUR 3000000.
Lithuanian: Garantinis fondas negali būti mažesnis kaip 3000000 EUR.
English: Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund shall not be not less than EUR 1000000.
French: Tout État membre peut prévoir que, dans le cas des captives de réassurance, le fonds minimal de garantie ne peut être inférieur à 1 million EUR.
German: Jeder Mitgliedstaat kann vorsehen, dass der Mindestgarantiefonds bei firmengebundenen Rückversicherungsunternehmen mindestens 1 Mio. EUR betragen muss.
Spanish: Cada Estado miembro podrá prever que, en relación con las empresas de reaseguros cautivas, el fondo mínimo de garantía no será inferior a 1000000 EUR.
Italian: Ogni Stato membro può disporre che il fondo minimo di garanzia per le imprese di riassicurazione captive non sia inferiore a 1000000 di EUR.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode prever que, no que diz respeito às empresas de resseguros cativas, o fundo de garantia mínimo não seja inferior a 1000000 de euros.
Dutch: Iedere lidstaat kan bepalen dat het minimumgarantiefonds voor herverzekeringscaptives niet minder mag bedragen dan 1000000 EUR.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at for captive-genforsikringsselskaber må minimumsgarantifonden ikke være mindre end 1000000 EUR.
Swedish: Varje medlemsstat får föreskriva att garantifonden när det gäller captivebolag för återförsäkring skall uppgå till minst 1000000 EUR.
Finnish: Jäsenvaltio voi jälleenvakuutusalan kytkösyritysten osalta säätää, että niiden vähimmäistakuurahaston on oltava vähintään miljoona euroa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι, όσον αφορά τις εξαρτημένες (δέσμιες) αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεων δεν μπορεί να είναι μικρότερο του 1000000 ευρώ.
Czech: Každý členský stát může stanovit, že pokud jde o kaptivní zajišťovny, garanční fond nesmí být nižší než 1000000 EUR.
Slovak: Akýkoľvek členský štát môže stanoviť, že v prípade kaptívnych zaisťovní minimálny garančný fond nie je nižší ako 1000000 EUR.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może wprowadzić przepis, zgodnie z którym minimalny fundusz gwarancyjny wewnętrznych zakładów reasekuracji nie może być niższy niż 1000000 EUR.
Hungarian: Bármely tagállam rendelkezhet úgy is, hogy a zárt viszontbiztosító esetén a biztonsági tőke összege legalább 1000000 euro legyen.
Slovenian: Vsaka država članica lahko za lastne pozavarovalnice določi, da zajamčeni minimalni kapital ne sme znašati manj kot 1000000 EUR.
Estonian: Iga liikmesriik võib sätestada, et emaettevõtja riske edasi kindlustava tütarettevõtja korral ei tohi garantiifond olla väiksem kui 1000000 eurot.
Latvian: Ikviena dalībvalsts var noteikt, ka attiecībā uz kaptīvajiem pārapdrošināšanas uzņēmumiem minimālais garantijas fonds nav mazāks par EUR 1000000.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali nustatyti, kad priklausomos perdraudimo įmonės mažiausias garantinis fondas negali būti mažesnis kaip 1000000 EUR.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Review of the amount of the guarantee fund
French: Révision du montant du fonds de garantie
German: Überprüfung des Betrags des Garantiefonds
Spanish: Revisión del importe del fondo de garantía
Italian: Riesame dell'importo del fondo di garanzia
Portuguese: Revisão do montante do fundo de garantia
Dutch: Aanpassing van het bedrag van het garantiefonds
Danish: Revision af garantifondens størrelse
Swedish: Översyn av garantifondens belopp
Finnish: Takuurahaston määrän tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση του ύψους του κεφαλαίου εγγυήσεων
Czech: Přezkum výše garančního fondu
Slovak: Preskúmanie výšky garančného fondu
Polish: Zmiana wielkości funduszu gwarancyjnego
Hungarian: A biztonsági tőke összegének felülvizsgálata
Slovenian: Pregled zneska zajamčenega kapitala
Estonian: Garantiifondisuuruse ülevaatamine
Latvian: Garantijas fonda apjoma pārskats
Lithuanian: Garantinio fondo sumos peržiūra
English: If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
French: Si la variation depuis la dernière adaptation est inférieure à 5 %, les montants ne sont pas adaptés.
German: Beträgt die prozentuale Veränderung seit der letzten Anpassung weniger als 5 %, so bleiben die Beträge unverändert.
Spanish: Si el cambio porcentual desde la última actualización es inferior al 5 % no se efectuará actualización alguna.
Italian: Se la variazione percentuale rispetto all'ultimo adeguamento è inferiore al 5 %, non si opera alcun adeguamento.
Portuguese: Caso a taxa de variação percentual verificada desde a última adaptação seja inferior a 5%, os montantes não serão ajustados.
Dutch: Indien deze wijziging sinds de laatste aanpassing minder dan 5 % bedraagt, blijft de actualisering achterwege.
Danish: Hvis ændringen siden sidste tilpasning er mindre end 5 %, foretages ingen tilpasning.
Swedish: Om förändringen i procent sedan förra justeringen är mindre än 5 % skall ingen justering göras.
Finnish: Jos prosentuaalinen muutos on viimeisimmän tarkistuksen jälkeen alle viisi prosenttia, tarkistusta ei suoriteta.
Greek: Εάν, μετά την τελευταία αναπροσαρμογή, η μεταβολή είναι μικρότερη του 5 %, δεν πραγματοποιείται νέα αναπροσαρμογή.
Czech: Pokud je změna od poslední úpravy menší než 5 %, žádná úprava se neprovede.
Slovak: Ak percentuálna zmena od poslednej úpravy je nižšia ako 5 %, úprava sa neuskutoční.
Polish: Jeżeli zmiana procentowa od czasu ostatniego dostosowania jest niższa niż 5 %, nie wykonuje się kolejnego dostosowania.
Hungarian: Ha a legutolsó kiigazítás óta a százalékos változás 5 %-nál kisebb, nem kell kiigazítást végezni.
Slovenian: Če je sprememba v odstotkih od zadnje prilagoditve manjša od 5 %, se prilagoditev ne izvede.
Estonian: Kui muutus protsentides pärast viimast kohandamist on alla 5 %, summat ei kohandata.
Latvian: Ja kopš pēdējās pielāgošanas procentuālās izmaiņas nesasniedz 5 %, pielāgošanu neveic.
Lithuanian: Jei procentinis pokytis nuo praėjusio patikslinimo yra mažesnis kaip 5 %, suma netikslinama.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
French: La Commission informe chaque année le Parlement européen et le Conseil de la révision et des montants adaptés visés au paragraphe 1.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat jährlich über die Überprüfung und die nach Absatz 1 angepassten Beträge.
Spanish: La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de la revisión y de las cantidades actualizadas según lo contemplado en el apartado 1.
Italian: La Commissione informa ogni anno il Parlamento europeo e il Consiglio dell'esito del riesame degli importi e dell'eventuale adeguamento di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão deve informar anualmente o Parlamento Europeu e o Conselho das revisões efectuadas e dos montantes ajustados a que se refere o n.o 1.
Dutch: De Commissie stelt het Europees Parlement en de Raad jaarlijks in kennis van de actualisering, alsmede van de aangepaste bedragen, zoals vermeld in lid 1.
Danish: Kommissionen underretter hvert år Europa-Parlamentet og Rådet om revisionen og det tilpassede beløb, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om översynen och de justerade belopp som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio ilmoittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkistuksesta ja 1 kohdassa tarkoitetun tarkistetun määrän.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει ετησίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αναθεώρηση και την αναπροσαρμογή κατά την παράγραφο 1.
Czech: Komise každoročně informuje Evropský parlament a Radu o přezkumu a upravené částce uvedené v odstavci 1.
Slovak: Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o posúdení a upravenej sume uvedenej v odseku 1.
Polish: Komisja corocznie informuje Parlament Europejski i Radę o przeglądzie i dostosowanych kwotach, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság évente tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról és az (1) bekezdésben említett kiigazított összegről.
Slovenian: Komisija letno obvešča Evropski parlament in Svet o pregledu in prilagoditvi zneskov iz odstavka 1.
Estonian: Komisjon teatab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule ülevaatamisest ja lõikes 1 nimetatud kohandatud summast.
Latvian: Komisija katru gadu informē Eiropas Parlamentu un Padomi par veikto pārskatu un pielāgotajām summām, kas minētas 1. punktā.
Lithuanian: Komisija kiekvienais metais informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie peržiūrą ir 1 dalyje nurodytą patikslintą sumą.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: Kapitel 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. fejezet
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation and withdrawal of authorisation
French: Entreprises de réassurance en difficulté ou en situation irrégulière et retrait d'agrément
German: Rückversicherungsunternehmen in Schwierigkeiten oder in einer regelwidrigen Lage; Entzug der Zulassung
Spanish: Empresas de reaseguros en dificultades o en situación irregular y revocación de la autorización
Italian: Imprese di riassicurazione in difficoltà o in situazione irregolare e revoca dell'autorizzazione
Portuguese: Empresas de resseguros em dificuldades ou em situação irregular e revogação da autorização
Dutch: In moeilijkheden of in een onregelmatige situatie verkerende herverzekeringsondernemingen en intrekking van de vergunning
Danish: Genforsikringsselskaber i vanskeligheder eller med uregelmæssige forhold og tilbagekaldelse af tilladelse
Swedish: Återförsäkringsföretag som befinner sig i svårigheter eller som inte uppfyller gällande regler och återkallande av auktorisation
Finnish: Taloudellisissa vaikeuksissa olevat tai säännösten vastaisesti toimivat jälleenvakuutusyritykset ja toimiluvan peruuttaminen
Greek: Προβληματικές ή μη τακτοποιημένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, και ανάκληση της άδειας
Czech: Zajišťovny v potížích nebo v protiprávním postavení a odnětí povolení
Slovak: Zaisťovne s finančnými problémami alebo v protiprávnom stave a odňatie povolenia
Polish: Zakłady reasekuracji w trudnej sytuacji lub w sytuacji niezgodnej z wymaganiami oraz cofnięcie zezwolenia
Hungarian: Nehéz vagy rendellenes helyzetbe került viszontbiztosítók és az engedély visszavonása
Slovenian: Pozavarovalnice v težavah ali v stanju nepravilnosti in odvzem dovoljenja
Estonian: Raskustes või eeskirju eirav edasikindlustusselts ja tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Latvian: Grūtībās vai nepieļaujamā stāvoklī nonākuši pārapdrošināšanas uzņēmumi un licences anulēšana
Lithuanian: Perdraudimo įmonės, kurioms iškyla sunkumų arba kurios neatitinka reikalavimų, ir leidimo panaikinimas
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Reinsurance undertakings in difficulty
French: Entreprises de réassurance en difficulté
German: Rückversicherungsunternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Empresas de reaseguros en dificultades
Italian: Imprese di riassicurazione in difficoltà
Portuguese: Empresas de resseguros em dificuldades
Dutch: Herverzekeringsondernemingen in moeilijkheden
Danish: Genforsikringsselskaber i vanskeligheder
Swedish: Återförsäkringsföretag som befinner sig i svårigheter
Finnish: Taloudellisissa vaikeuksissa olevat jälleenvakuutusyritykset
Greek: Προβληματικές αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
Czech: Zajišťovny v potížích
Slovak: Zaisťovne s finančnými problémami
Polish: Zakłady reasekuracji w trudnej sytuacji
Hungarian: Nehéz helyzetbe került viszontbiztosítók
Slovenian: Pozavarovalnice v težavah
Estonian: Raskustes edasikindlustusselts
Latvian: Grūtībās nonākuši pārapdrošināšanas uzņēmumi
Lithuanian: Perdraudimo įmonės, kurioms iškyla sunkumų