FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘domestic payments’ shall mean payments effected or to be effected within one national RTGS system or within the ECB payment mechanism,
French: «paiements domestiques»: les paiements effectués ou à effectuer au sein d'un système RBTR national ou du mécanisme de paiement de la BCE,
German: „inländische Zahlungen“: Zahlungen, die innerhalb eines nationalen RTGS-Systems oder innerhalb des EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus ausgeführt wurden bzw. auszuführen sind;
Spanish: «pagos nacionales»: los pagos efectuados o que hayan de efectuarse en un SLBTR nacional o en el mecanismo de pagos del BCE,
Italian: per «pagamenti domestici» si intendono i pagamenti effettuati o da effettuare all’interno di un sistema nazionale di RTGS o all’interno della procedura di pagamento della BCE,
Portuguese: «Pagamentos domésticos»: os pagamentos efectuados, ou a efectuar, no âmbito de um SLBTR nacional ou do mecanismo de pagamentos do BCE;
Dutch: „binnenlandse betalingen”: betalingen die zijn of worden uitgevoerd binnen één nationaal RTGS-systeem of binnen het ECB-betalingsmechanisme;
Danish: »indenlandske betalinger«: betalinger, som er gennemført eller vil blive gennemført inden for et nationalt RTGS-system eller inden for ECB's betalingsmekanisme
Swedish: inhemska betalningar: betalningar som verkställts eller skall verkställas inom ett nationellt RTGS-system eller inom ECB:s betalningsmekanism,
Finnish: ”kotimaisilla maksuilla” yhden kansallisen RTGS-järjestelmän tai EKP:n maksumekanismin piirissä suoritettuja tai suoritettavia maksuja,
Greek: με τον όρο «εγχώριες πληρωμές» νοούνται οι πληρωμές που έχουν διενεργηθεί ή που πρόκειται να διενεργηθούν στο πλαίσιο ορισμένου εθνικού ΣΔΣΧ ή του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ,
Czech: „vnitrostátními platbami“ rozumějí platby, které byly nebo mají být uskutečněny v rámci určitého národního systému RTGS nebo v rámci platebního mechanismu ECB,
Slovak: pod „domácimi platbami“ sa rozumejú platby, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať v rámci jedného národného systému RTGS alebo v rámci platobného mechanizmu ECB,
Polish: „płatności krajowe” – płatności dokonane lub mające zostać dokonane w ramach jednego krajowego systemu RTGS albo w ramach mechanizmu płatności EBC,
Hungarian: „belföldi fizetések”: az egy adott nemzeti RTGS-rendszeren vagy az EKB fizetési rendszeren belül teljesített vagy teljesítendő fizetések,
Slovenian: „domača plačila“ pomenijo plačila, ki so ali bodo izvršena znotraj enega nacionalnega sistema BPRČ ali znotraj plačilnega mehanizma ECB,
Latvian: «iekšzemes maksājumi» ir maksājumi, kas veikti vai veicami vienā valsts RLBN sistēmā vai ECB maksājumu mehānismā,
Lithuanian: „vietiniai mokėjimai“ – tai mokėjimai, atlikti ar atliktini vienos nacionalinės AARL sistemos ar ECB mokėjimų mechanizmo viduje,
English: ‘sending participant’ shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order,
French: «participant émetteur»: un participant qui a émis un paiement en donnant un ordre de paiement,
German: „sendender Teilnehmer“: der Teilnehmer, der durch Erteilung eines Zahlungsauftrags eine Zahlung veranlasst hat;
Spanish: «participante ordenante»: el participante que ha iniciado un pago dando una orden de pago,
Italian: per «partecipante mittente» si intende il partecipante che ha avviato un pagamento impartendo un ordine di pagamento,
Portuguese: «Participante ordenante»: o participante que originou o pagamento ao emitir a correspondente ordem de pagamento;
Dutch: „verzendende deelnemer”: deelnemer die door het aanleveren van een betalingsopdracht een betaling heeft geïnitieerd;
Danish: »afsendende deltager«: deltager, der har indledt en betaling ved at afgive en betalingsordre
Swedish: sändande deltagare: en deltagare som har tagit initiativ till en betalning genom att inge en betalningsorder,
Finnish: ”lähettävällä osapuolella” osallistujaa, joka on aloittanut maksuprosessin antamalla maksumääräyksen,
Greek: με τον όρο «αποστέλλον μέλος» νοείται ο συμμετέχων ο οποίος έχει κινήσει τη διαδικασία πληρωμής δίνοντας εντολή πληρωμής,
Czech: „účastníkem-příkazcem“ rozumí účastník, který dal prostřednictvím platebního příkazu pokyn k platbě,
Slovak: pod „posielajúcim účastníkom“ sa rozumie účastník, ktorý dal pokyn na platbu prostredníctvom platobného príkazu,
Polish: „uczestnik wysyłający” – uczestnika, który zainicjował płatność, składając zlecenie płatności,
Hungarian: „küldő résztvevő”: azon résztvevő, amely a fizetést fizetési megbízás benyújtásával kezdeményezte,
Slovenian: „udeleženec pošiljatelj“ pomeni udeleženca, ki je sprožil plačilo s plačilnim nalogom,
Latvian: «nosūtītājs dalībnieks» ir dalībnieks, kurš sācis maksājumu, dodot maksājuma rīkojumu,
Lithuanian: „siunčiantysis dalyvis“ – tai dalyvis, kuris, pateikdamas mokėjimo nurodymą, inicijavo mokėjimą,
English: ‘sending NCB/ECB’ shall mean the ECB or the NCB at which the sending participant maintains its RTGS account,
French: «BCN/BCE émettrice»: la BCE ou la BCN auprès de laquelle le participant émetteur détient son compte RBTR,
German: „sendende NZB/EZB“: die EZB oder NZB, bei der der sendende Teilnehmer sein RTGS-Konto führt;
Spanish: «BCN o BCE ordenantes»: el BCE o el BCN en el que el participante ordenante tiene su cuenta de SLBTR,
Italian: per «BCN/BCE mittente» si intende la BCE o la BCN presso la quale il partecipante mittente detiene il proprio conto di RTGS,
Portuguese: «BCE/BCN ordenante»: o BCE, ou o BCN, no qual o participante ordenante mantém aberta a sua conta LBTR;
Dutch: „verzendende NCB/ECB”: de ECB of NCB waarbij de verzendende deelnemer zijn RTGS-rekening aanhoudt;
Danish: »afsendende NCB/ECB«: ECB eller den NCB, hvor den afsendende deltager har sin RTGS-konto
Swedish: sändande nationell centralbank/ECB: ECB eller den nationella centralbank där den sändande deltagaren har sitt RTGS-konto,
Finnish: ”lähettävällä kansallisella keskuspankilla / EKP:llä” EKP:tä tai kansallista keskuspankkia, jossa lähettävällä osapuolella on RTGS-tili,
Greek: με τον όρο «αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ» νοείται η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ στην οποία το αποστέλλον μέλος τηρεί λογαριασμό ΣΔΣΧ,
Czech: „národní centrální bankou/ECB příkazce“ rozumí ECB nebo národní centrální banka, u které má účastník-příkazce zřízený účet RTGS,
Slovak: pod „posielajúcou NCB/ECB“ sa rozumie ECB alebo NCB, v ktorej má posielajúci účastník otvorený svoj účet RTGS,
Polish: „wysyłający KBC/EBC” – EBC lub KBC, w którym uczestnik wysyłający posiada rachunek RTGS,
Hungarian: „küldő NKB/EKB”: az EKB vagy azon NKB, amelynél a küldő résztvevő vezeti az RTGS-számláját,
Slovenian: „NCB/ECB pošiljateljica“ pomeni ECB ali NCB, pri kateri ima udeleženec pošiljatelj svoj račun BPRČ,
Latvian: «nosūtītāja VCB/ECB» ir ECB vai VCB, kurā nosūtītājam dalībniekam atvērts savs RLBN konts,
Lithuanian: „siunčiantysis NCB (ECB)“ – tai tas ECB arba NCB, kuriame tvarkoma siunčiančiojo dalyvio AARL sąskaita,
English: ‘intraday credit’ shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day,
French: «crédit intrajournalier»: un crédit consenti et remboursé au cours d'une période inférieure à un jour ouvrable,
German: „Innertageskredit“: die Kreditgewährung mit einer Laufzeit von weniger als einem Geschäftstag;
Spanish: «crédito intradía»: el crédito concedido y reembolsado en un plazo inferior a un día hábil,
Italian: per «credito infragiornaliero» si intende il credito accordato e rimborsato nell’ambito della stessa giornata lavorativa,
Portuguese: «Crédito intradiário»: o crédito concedido e reembolsado num prazo inferior a um dia útil;
Dutch: „intraday-krediet”: krediet dat binnen één werkdag wordt verleend en afgelost;
Danish: »intradag-kredit«: kredit, som ydes og tilbagebetales inden for et tidsrum, der er kortere end en bankdag
Swedish: intradagskredit: en kredit som lämnas och återbetalas inom en tidsperiod som är kortare än en bankdag,
Finnish: ”päivänsisäisellä luotolla” luottoa, joka myönnetään ja maksetaan takaisin yhden pankkipäivän kuluessa,
Greek: με τον όρο «ενδοημερήσια πίστωση» νοείται η πίστωση που χορηγείται και επιστρέφεται εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου της εργάσιμης ημέρας,
Czech: „vnitrodenním úvěrem“ rozumí úvěr poskytnutý a uhrazený v průběhu období kratšího než jeden obchodní den,
Slovak: pod „vnútrodenným úverom“ sa rozumie úver poskytovaný a splácaný v období kratšom než jeden pracovný deň,
Polish: „kredyt śróddzienny” – kredyt udzielony i spłacony w czasie krótszym niż jeden dzień roboczy,
Hungarian: „napon belüli hitel”: olyan hitel, amelyet egy munkanapnál rövidebb időtartamon belül helyeznek ki és fizetnek vissza,
Slovenian: „posojilo za čez dan“ pomeni posojilo, ki je odobreno in povrnjeno v obdobju, krajšem od enega delovnega dne,
Latvian: «dienas kredīts» ir kredīts, kas ir piešķirts un atmaksāts laika posmā, kas ir mazāks par vienu darba dienu,
Lithuanian: „dienos kreditas“ – tai kreditas, suteiktas ir grąžintas per laikotarpį, trumpesnį negu viena darbo diena,
English: ‘marginal lending facility’ shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem,
French: «facilité de prêt marginal»: la facilité de prêt marginal offerte par l'Eurosystème,
German: „Spitzenrefinanzierungsfazilität“: die Spitzenrefinanzierungsfazilität des Eurosystems;
Spanish: «facilidad marginal de crédito»: la facilidad marginal de crédito establecida por el Eurosistema,
Italian: per «operazioni di rifinanziamento marginale» (marginal lending facility) si intendono le operazioni di rifinanziamento marginale messe a disposizione dell’Eurosistema,
Portuguese: «Facilidade permanente de cedência de liquidez»: a facilidade permanente de cedência de liquidez organizada pelo Eurosistema;
Dutch: „marginale beleningsfaciliteit”: de marginale beleningsfaciliteit die door het Eurosysteem is opgezet;
Danish: »den marginale udlånsfacilitet«: den marginale udlånsfacilitet fastlagt af Eurosystemet
Swedish: utlåningsfacilitet: den utlåningsfacilitet som administreras av Eurosystemet,
Finnish: ”maksuvalmiusluotolla” eurojärjestelmässä järjestettyä maksuvalmiusluottoa,
Greek: με τον όρο «διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης» νοείται η διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης που παρέχει το Ευρωσύστημα,
Czech: „mezní zápůjční facilitou“ rozumí mezní zápůjční facilita poskytovaná v rámci Eurosystému,
Slovak: pod „jednodňovým refinančným obchodom“ sa rozumie jednodňový refinančný obchod zabezpečovaný v rámci Eurosystému,
Polish: „kredyt banku centralnego na koniec dnia” – kredyt banku centralnego na koniec dnia, udostępniany przez Eurosystem,
Hungarian: „aktív oldali rendelkezésre állás”: az euro-rendszer által biztosított hitelfelvételi lehetőség,
Slovenian: „odprta ponudba mejnega posojanja“ pomeni odprto ponudbo mejnega posojanja, ki jo organizira Eurosistem,
Latvian: «aizdevumu iespēja uz nakti» ir aizdevumu iespēja uz nakti, ko organizē Eurosistēma,
Lithuanian: „ribinė skolinimosi galimybė“ – tai Eurosistemos sudaryta ribinė skolinimosi galimybė,
English: ‘marginal lending rate’ shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility,
French: «taux de prêt marginal»: le taux d'intérêt applicable périodiquement à la facilité de prêt marginal de l'Eurosystème,
German: „Spitzenrefinanzierungssatz“: der zu dem jeweiligen Zeitpunkt für die Spitzenrefinanzierungsfazilität des Eurosystems geltende Zinssatz; „Fernzugangsteilnehmer“: ein in einem Mitgliedstaat des EWR niedergelassenes Institut, das unmittelbar an einem nationalen RTGS-System eines (anderen) EU-Mitgliedstaats („Aufnahmemitgliedstaat“) teilnimmt und zu diesem Zweck bei der NZB des Aufnahmemitgliedstaates in eigenem Namen ein auf Euro lautendes RTGS-Konto führt, ohne jedoch zwangsläufig im Aufnahmemitgliedstaat eine Zweigstelle errichtet zu haben.
Spanish: «tipo marginal de crédito»: el tipo de interés aplicable en cada momento a la facilidad marginal de crédito del Eurosistema,
Italian: per «tasso sulle operazioni di rifinanziamento marginale» si intende il tasso d’interesse di volta in volta applicabile alle operazioni di rifinanziamento marginale dell’Eurosistema,
Portuguese: «Taxa de juro da facilidade de cedência de liquidez»: a taxa de juro periodicamente aplicável à facilidade de cedência de liquidez disponibilizada pelo Eurosistema;
Dutch: „marginale beleningsrente”: de rentevoet die van tijd tot tijd op de marginale beleningsfaciliteit van het Eurosysteem van toepassing is;
Danish: »den marginale udlånsrente«: den til enhver tid gældende rente for Eurosystemets marginale udlånsfacilitet
Swedish: utlåningsränta: den räntesats som vid varje tidpunkt tillämpas för Eurosystemets utlåningsfacilitet,
Finnish: ”maksuvalmiusluoton korolla” korkoa, jota sovelletaan eurojärjestelmän maksuvalmiusluottoon,
Greek: με τον όρο «επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης» νοείται το επιτόκιο που εφαρμόζεται κατά διαστήματα στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος,
Czech: „mezní zápůjční sazbou“ rozumí úroková sazba platná v daném časovém období pro mezní zápůjční facilitu Eurosystému,
Slovak: pod „jednodňovou refinančnou sadzbou“ sa rozumie úroková miera uplatňovaná v danom časovom období na jednodňové refinančné obchody Eurosystému,
Polish: „oprocentowanie kredytu banku centralnego na koniec dnia” – stopę procentową stosowaną w danej chwili do udostępnianego przez Eurosystem kredytu banku centralnego na koniec dnia,
Hungarian: „aktív oldali rendelkezésre állás kamatlába”: az euro-rendszer aktív oldali rendelkezésre állására időről időre alkalmazandó kamatláb,
Slovenian: „obrestna mera mejnega posojanja“ pomeni vsakokrat veljavno obrestno mero, ki se uporablja pri odprti ponudbi mejnega posojanja Eurosistema,
Latvian: «procentu likme aizdevumu iespējai uz nakti» ir procentu likme, kuru periodiski piemēro Eurosistēmas aizdevumu iespējai uz nakti,
Lithuanian: „ribinės skolinimosi palūkanos“ – tai palūkanų norma, kartais taikoma Eurosistemos nedidelės apimties skolinimo finansiniams susitarimams,
English: ‘receiving NCB/ECB’ shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account,
French: «BCN/BCE réceptrice»: la BCE ou la BCN auprès de laquelle le participant récepteur détient son compte RBTR,
German: „empfangende NZB/EZB“: die EZB oder NZB, bei der der empfangende Teilnehmer sein RTGS-Konto unterhält;
Spanish: «BCN o BCE receptores»: el BCE o el BCN en el que el participante receptor tenga su cuenta de SLBTR,
Italian: per «BCN/BCE destinataria» si intende la BCE o la BCN presso la quale il partecipante destinatario detiene il proprio conto di RTGS,
Portuguese: «BCE/BCN beneficiário»: o BCE, ou o BCN, no qual o participante beneficiário mantém aberta a sua conta LBTR;
Dutch: „ontvangende NCB/ECB”: de ECB of NCB waarbij de ontvangende deelnemer zijn RTGS-rekening aanhoudt;
Danish: »modtagende NCB/ECB«: ECB eller NCB, hvor den modtagende deltager har sin RTGS-konto
Swedish: mottagande nationell centralbank/ECB: ECB eller den nationella centralbank där den mottagande deltagaren har sitt RTGS-konto,
Finnish: ”vastaanottavalla kansallisella keskuspankilla / EKP:llä” EKP:tä tai kansallista keskuspankkia, jossa vastaanottavalla osapuolella on RTGS-tili,
Greek: με τον όρο «λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ» νοείται η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ στην οποία το λαμβάνον μέλος τηρεί λογαριασμό ΣΔΣΧ,
Czech: „národní centrální bankou/ECB příjemce“ rozumí ECB nebo národní centrální banka, u které má účastník-příjemce zřízen účet RTGS,
Slovak: pod „prijímajúcou NCB/ECB“ sa rozumie ECB alebo NCB, v ktorej prijímajúci účastník má otvorený svoj účet RTGS,
Polish: „otrzymujący KBC/EBC” – EBC albo KBC, w którym uczestnik otrzymujący posiada swój rachunek RTGS,
Hungarian: „fogadó NKB/EKB”: az EKB vagy azon NKB, amelynél a fogadó résztvevő az RTGS-számláját vezeti,
Slovenian: „NCB/ECB prejemnica“ pomeni ECB ali NCB, pri kateri ima udeleženec prejemnik svoj račun BPRČ,
Estonian: lõplikkus või lõplik – maksekorralduse täitmise tagasivõtmatus, pöördumatus või tühistamatus ühendatud RKP, saatva RKP/EKP, saatva osaleja või mis tahes kolmanda isiku poolt või isegi osaleja suhtes algatatud maksejõuetusmenetluse korral, välja arvatud siis, kui maksekorraldus(t)es või selle/nende aluseks olnud tehingu(te)s esineb puudusi, mis tulenevad kuritegudest või pettustest (kusjuures maksejõuetuse korral käsitletakse pettusena ka kahtlusperioodil tehtud soodustusi ja tavapärasest väiksema väärtusega tehinguid) tingimusel, et sellise otsuse teeb pädev kohus või muu vaidluste lahendamise organ üksikjuhtude kaupa, või mis tulenevad veast, maksekorraldus – osaleja poolt kooskõlas kehtivate reaalajalise brutoarvelduse reeglitega esitatud korraldus anda vastuvõtva osaleja, sh RKP või EKP käsutusse teatav rahasumma, tehes raamatupidamiskande reaalajaliste brutoarvelduste kontole,
Latvian: «saņēmēja VCB/ECB» ir ECB vai VCB, kurā saņēmējam dalībniekam atvērts savs RLBN konts,
Lithuanian: „gaunantysis NCB (ECB)“ – tai ECB arba NCB, kuriame tvarkoma gaunančiojo dalyvio AARL sąskaita,
English: ‘network service provider’ shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking,
French: «prestataire de service réseau»: l'entreprise désignée par la BCE pour fournir des connexions de réseau informatisées pour l'interconnexion,
German: „Netzwerkdiensteanbieter“: das Unternehmen, das von der EZB mit der Bereitstellung von EDV-gestützten Netzwerkanschlüssen für das Interlinking-System beauftragt wurde;
Spanish: «proveedor del servicio de red»: la empresa designada por el BCE para suministrar la red de conexiones informáticas del mecanismo de interconexión,
Italian: per «gestore della rete» si intende l’impresa incaricata dalla BCE di fornire i collegamenti telematici per l’interlinking,
Portuguese: «Entidade fornecedora do serviço de rede»: a empresa designada pelo BCE para o fornecimento das ligações da rede informática necessárias ao funcionamento do mecanismo de interligação;
Dutch: „network service provider” (netwerk dienstverlener): onderneming die door de ECB is aangesteld om computergestuurde netwerkverbindingen voor de interlinking te verzorgen;
Danish: »netværksleverandør«: virksomhed, som af ECB er udpeget til at levere edb-baserede netforbindelser til interlinking-mekanismen
Swedish: leverantör av nättjänster: det företag som ECB har utsett att leverera datornätsanslutningar för interlinkmekanismen,
Finnish: ”verkkopalvelujen tarjoajalla” yritystä, jonka EKP on valinnut tarjoamaan tietoverkkoyhteydet yhteenkytkemistä varten,
Greek: με τον όρο «παροχέας υπηρεσιών δικτύου» νοείται η επιχείρηση στην οποία η ΕΚΤ έχει αναθέσει την παροχή συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου για τους σκοπούς του μηχανισμού διασύνδεσης,
Czech: „poskytovatelem síťových služeb“ rozumí podnik pověřený ECB k tomu, aby poskytoval přípojky počítačové sítě pro systém propojení,
Slovak: pod „poskytovateľom sieťových služieb“ sa rozumie podnik poverený ECB, aby poskytoval spojenia prostredníctvom počítačovej siete na účely prepojenia,
Polish: „dostawca usług sieciowych” – przedsiębiorcę wyznaczonego przez EBC dla dostarczenia skomputeryzowanych łączy sieciowych dla systemu wzajemnych połączeń,
Hungarian: „hálózati szolgáltató”: az összeköttetést biztosító rendszer számítógépes hálózati kapcsolatai biztosítására az EKB által kijelölt vállalkozás,
Slovenian: „izvajalec omrežnih storitev“ pomeni podjetje, ki ga imenuje ECB za zagotavljanje računalniško podprtih omrežnih povezav za medsebojno povezovanje,
Latvian: «tīkla pakalpojumu sniedzējs» ir uzņēmums, ko ECB izraudzījusi datorizēto tīklu pieslēgumu nodrošināšanai sasaistes nolūkā,
Lithuanian: „tinklo paslaugų teikėjas“ – tai ECB paskirta įmonė teikti kompiuterizuotus tinklinius sujungimus sąsajoms atlikti,
English: ‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
French: «BCN connectée»: une BCN dont le système RBTR est connecté à TARGET via une BCN prestataire de services,
German: „angeschlossene NZB“: eine NZB, deren RTGS-System über eine Dienste anbietende NZB an TARGET angeschlossen ist;
Spanish: «BCN conectado»: el BCN cuyo SLBTR esté conectado a TARGET a través de un BCN proveedor de servicios,
Italian: per «BCN collegata» si intende una BCN il cui sistema RTGS è collegato a TARGET attraverso una BCN prestatrice di servizi,
Portuguese: «BCN ligado»: o sistema de liquidação por bruto em tempo real (SLBTR) de um BCN que se encontre ligado ao TARGET por intermédio de um BCN prestador de serviços;
Dutch: „aangekoppelde NCB”: een NCB waarvan het RTGS-syteem aan TARGET is gekoppeld via een dienstverlenende NCB;
Danish: »tilsluttet NCB«: en NCB, hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilsluttet TARGET via en tjenesteudbydende NBC
Swedish: ansluten nationell centralbank: en nationell centralbank vars RTGS-system är anslutet till TARGET via en nationell centralbank som tillhandahåller tjänster,
Finnish: ”liitetyllä kansallisella keskuspankilla” kansallista keskuspankkia, jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä,
Greek: με τον όρο «συνδεδεμένη ΕθνΚΤ» νοείται η ΕθνΚΤ, το ΣΔΣΧ της οποίας είναι συνδεδεμένο με το TARGET μέσω κάποιας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών,
Czech: „připojenou národní centrální bankou“ rozumí národní centrální banka, jejíž systém RTGS je připojen k TARGETu prostřednictvím národní centrální banky poskytující služby,
Slovak: pod „pripojenou NCB“ sa rozumie NCB, ktorej systém RTGS je pripojený k TARGET-u prostredníctvom NCB poskytujúcej služby,
Polish: „przyłączony KBC” – KBC, którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET za pośrednictwem KBC świadczącego usługi,
Hungarian: „kapcsolódó NKB”: az az NKB, amelynek RTGS-rendszere egy szolgáltató NKB-n keresztül áll összeköttetésben a TARGET-tel,
Slovenian: „priključena NCB“ pomeni NCB, katere sistem BPRČ je priključen k sistemu TARGET preko NCB izvajalke storitev,
Estonian: vastuvõttev osaleja – saatva osaleja poolt määratud osaleja, kelle reaalajaliste brutoarvelduste kontole kantakse vastavas maksekorralduses märgitud summa,
Latvian: «pievienotā VCB» ir VCB, kuras RLBN sistēma ir pievienotaTARGET, izmantojot pakalpojuma sniedzēju VCB,
Lithuanian: „prijungtas NCB“ – tai NCB, kurio AARL sistema yra sujungta su TARGET per paslaugas teikiantį NCB,