FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The following subparagraph shall be added to Article 9:
French: À l’article 9, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 9 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 9 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 9 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 9.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 9 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 9 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 9 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 9 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 9 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 9. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklile 9 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 9. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: South Western Area
French: Sud-Ouest
German: Südwestliches Gebiet
Spanish: Zona sudoeste
Italian: Zona sud-occidentale
Portuguese: Zona Sudoeste
Dutch: Zuidwestelijk gebied
Danish: Det sydvestlige område
Swedish: Sydvästra området
Finnish: Lounaisalue
Greek: Νοτιοδυτική περιοχή
Czech: jihozápadní oblast
Slovak: Juhozápadná oblasť
Polish: obszar południowo-zachodni
Hungarian: délnyugati terület
Slovenian: Jugozahodno območje
Estonian: Edelapiirkond
Latvian: Dienvidrietumu apgabals
Lithuanian: Pietvakarių rajonas
English: 12′ N and 23° 05′ W through 62° 00′ N and 26° 00′ W,
French: 12′ N et 23° 05′ O à 62° 00′ N et 26° 00′ O
German: 12′ N, 23° 05′ W bis 62° 00′ N, 26° 00' W
Spanish: 12′ N y 23° 05′ O a través de 62° 00′ N y 26° 00′ O,
Italian: 12′ N e 23° 05′ O attraverso 62° 00′ N e 26° 00′ O,
Portuguese: 12′ N e 23° 05′ W a 62° 00′ N e 26° 00′ W,
Dutch: 12′ NB en 23° 05′ WL via 62° 00′ NB en 26° 00′ WL,
Danish: 12′ N og 23° 05′ V gennem 62° 00′ N og 26° 00′ V
Swedish: 12′ N och 23° 05′ V genom 62° 00′ N och 26° 00′ V
Finnish: 12′ N ja 23° 05′ W, 62° 00′ N ja 26° 00′ W,
Greek: 12′ Β και 23° 05′ Δ έως 62° 00′ Β και 26° 00′ Δ,
Czech: 12′ s.š. a 23° 05′ z.d. přes 62° 00′ s.š. a 26° 00′ z.d.,
Slovak: 12′ severnej šírky a 23° 05′ západnej dĺžky cez 62° 00′ severnej šírky a 26° 00′ západnej dĺžky,
Polish: 12′ N i 23° 05′ W do 62° 00′ N i 26° 00′ W,
Hungarian: é. sz. 63° 12′ és ny. h. 23° 05′, az é. sz. 62° 00′ és ny. h. 26° 00′ pontján keresztül,
Slovenian: 12′ S in 23° 05′ Z skozi 62° 00′ S in 26° 00′ Z,
Estonian: 12′ N ja 23° 05′ W, koordinaadid 62° 00′ N ja 26° 00′ W
Latvian: No 63° 12′ N un 23° 05′ W līdz 62° 00′ N un 26° 00′ W,
Lithuanian: 12′ šiaurės platumos ir 23° 05′ vakarų ilgumos per 62° 00′ šiaurės platumos ir 26° 00′ vakarų ilgumos;
English: 58′ N and 22° 25′ W,
French: 58′ N et 22° 25′ O
German: 58′ N, 22° 25′ W
Spanish: 58′ N y 22° 25′ O,
Italian: 58′ N e 22° 25′ O,
Portuguese: 58′ N e 22° 25′ W,
Dutch: 58′ NB en 22° 25′ WL,
Danish: 58′ N og 22° 25′ V
Swedish: 58′ N och 22° 25′ V
Finnish: 58′ N ja 22° 25′ W,
Greek: 58′ Β και 22° 25′ Δ,
Czech: 58′ s.š. a 22° 25′ z.d.,
Slovak: 58′ severnej šírky a 22° 25′ západnej dĺžky,
Polish: 58′ N i 22° 25′ W,
Hungarian: é. sz. 62° 58′ és ny. h. 22° 25′,
Slovenian: 58′ S in 22° 25′ Z,
Estonian: 58′ N ja 22° 25′ W
Latvian: 58′ N un 22° 25′ W,
Lithuanian: 58′ šiaurės platumos ir 22° 25′ vakarų ilgumos;
English: 06′ N and 21° 30′ W,
French: 06′ N et 21° 30′ O
German: 06′ N, 21° 30′ W
Spanish: 06′ N y 21° 30′ O,
Italian: 06′ N e 21° 30′ O,
Portuguese: 06′ N e 21° 30′ W,
Dutch: 06′ NB en 21° 30′ WL,
Danish: 06′ N og 21° 30′ V
Swedish: 06′ N och 21° 30′ V
Finnish: 06′ N ja 21° 30′ W,
Greek: 06′ Β και 21° 30′ Δ,
Czech: 06′ s.š. a 21° 30′ z.d.,
Slovak: 06′ severnej šírky a 21° 30′ západnej dĺžky,
Polish: 06′ N i 21° 30′ W,
Hungarian: é. sz. 63° 06′ és ny. h. 21° 30′,
Slovenian: 06′ S in 21° 30′ Z,
Estonian: 06′ N ja 21° 30′ W
Latvian: 06′ N un 21° 30′ W,
Lithuanian: 06′ šiaurės platumos ir 21° 30′ vakarų ilgumos;
English: 03′ N and 21° 00′ W from there 180° 00′ S;
French: 03′ N et 21° 00′ O et, à partir de là, 180° 00′ S
German: 03′ N, 21° 00′ W und von dort 180° 00′ S
Spanish: 03′ N y 21° 00′ O y, desde allí, 180° 00′ S;
Italian: 03′ N e 21° 00′ O, di lì 180° 00′ S;
Portuguese: 03′ N e 21° 00′ W até 180° 00′ S.
Dutch: 03′ NB en 21° 00′ WL en vervolgens 180° 00′ rechtwijzend zuid;
Danish: 03′ N og 21° 00′ V derfra 180° 00′ S
Swedish: 03′ N och 21° 00′ V därifrån 180° 00′ S
Finnish: 03′ N ja 21° 00′ W – siitä 180° 00′ S;
Greek: 03′ Β και 21° 00′ Δ και στη συνέχεια 180° 00′ Ν·
Czech: 03′ s.š. a 21° 00′ z.d. a odtud 180° 00′ j.š.;
Slovak: 03′ severnej šírky a 21° 00′ západnej dĺžky a odtiaľ 180° 00′ južnej šírky;
Polish: 03′ N i 21° 00′ W, a stamtąd 180° 00′ S;
Hungarian: é. sz. 63° 03′ és ny. h. 21° 00′, onnan a d. sz. 180° 00′-ig;
Slovenian: 03′ S in 21° 00′ Z od tam 180° 00′ J;
Estonian: 03′ N ja 21° 00′ W, sealt 180° 00′ S;
Latvian: 03′ N un 21° 00′ W, un no turienes – 180° 00′ S;
Lithuanian: 03′ šiaurės platumos ir 21° 00′ vakarų ilgumos, nuo čia iki 180° 00′ pietų platumos;
English: South Eastern Area
French: Sud-Est
German: Südöstliches Gebiet
Spanish: Zona sudeste
Italian: Zona sud-orientale
Portuguese: Zona Sudeste
Dutch: Zuidoostelijk gebied
Danish: Det sydøstlige område
Swedish: Sydöstra området
Finnish: Kaakkoisalue
Greek: Νοτιοανατολική περιοχή
Czech: jihovýchodní oblast
Slovak: Juhovýchodná oblasť
Polish: obszar południowo-wschodni
Hungarian: délkeleti terület
Slovenian: Jugovzhodno območje
Estonian: Kagupiirkond
Latvian: Dienvidaustrumu apgabals
Lithuanian: Pietryčių rajonas
English: 14′ N and 10° 40′ W,
French: 14′ N et 10° 40′ O
German: 14′ N, 10° 40′ W
Spanish: 14′ N y 10° 40′ O,
Italian: 14′ N e 10° 40′ O,
Portuguese: 14′ N e 10° 40′ W,
Dutch: 14′ NB en 10° 40′ WL,
Danish: 14′ N og 10° 40′ V
Swedish: 14′ N och 10° 40′ V
Finnish: 14′ N ja 10° 40′ W,
Greek: 14′ Β και 10° 40′ Δ,
Czech: 14′ s.š. a 10° 40′ z.d.,
Slovak: 14′ severnej šírky a 10° 40′ západnej dĺžky,
Polish: 14′ N i 10° 40′ W,
Hungarian: é. sz. 63° 14′ és ny. h. 10° 40′,
Slovenian: 14′ S in 10° 40′ Z,
Estonian: 14′ N ja 10° 40′ W
Latvian: 14′ N un 10° 40′ W,
Lithuanian: 14′ šiaurės platumos ir 10° 40′ vakarų ilgumos;
English: 14′ N and 11° 23′ W,
French: 14′ N et 11° 23′ O
German: 14′ N, 11° 23′ W
Spanish: 14′ N y 11° 23′ O,
Italian: 14′ N e 11° 23′ O,
Portuguese: 14′ N e 11° 23′ W,
Dutch: 14′ NB en 11° 23′ WL,
Danish: 14′ N og 11° 23′ V
Swedish: 14′ N och 11° 23′ V
Finnish: 14′ N ja 11° 23′ W,
Greek: 14′ Β και 11° 23′ Δ,
Czech: 14′ s.š. a 11° 23′ z.d.,
Slovak: 14′ severnej šírky a 11° 23′ západnej dĺžky,
Polish: 14′ N i 11° 23′ W,
Hungarian: é. sz. 63° 14′ és ny. h. 11° 23′,
Slovenian: 14′ S in 11° 23′ Z,
Estonian: 14′ N ja 11° 23′ W
Latvian: 14′ N un 11° 23′ W,
Lithuanian: 14′ šiaurės platumos ir 11° 23′ vakarų ilgumos;
English: 35′ N and 12° 21′ W,
French: 35′ N et 12° 21′ O
German: 35′ N, 12° 21′ W
Spanish: 35′ N y 12° 21′ O,
Italian: 35′ N e 12° 21′ O,
Portuguese: 35′ N e 12° 21′ W,
Dutch: 35′ NB en 12° 21′ WL,
Danish: 35′ N og 12° 21′ V
Swedish: 35′ N och 12° 21′ V
Finnish: 35′ N ja 12° 21′ W,
Greek: 35′ Β και 12° 21′ Δ,
Czech: 35′ s.š. a 12° 21′ z.d.,
Slovak: 35′ severnej šírky a 12° 21′ západnej dĺžky,
Polish: 35′ N i 12° 21′ W,
Hungarian: é. sz. 63° 35′ és ny. h. 12° 21′,
Slovenian: 35′ S in 12° 21′ Z,
Estonian: 35′ N ja 12° 21′ W
Latvian: 35′ N un 12° 21′ W,
Lithuanian: 35′ šiaurės platumos ir 12° 21′ vakarų ilgumos;
English: 00′ N and 12° 30′ W,
French: 00′ N et 12° 30′ O
German: 00′ N, 12° 30′ W
Spanish: 00′ N y 12° 30′ O,
Italian: 00′ N e 12° 30′ O,
Portuguese: 00′ N e 12° 30′ W,
Dutch: 00′ NB en 12° 30′ WL,
Danish: 00′ N og 12° 30′ V
Swedish: 00′ N och 12° 30′ V
Finnish: 00′ N ja 12° 30′ W,
Greek: 00′ Β και 12° 30′ Δ,
Czech: 00′ s.š. a 12° 30′ z.d.,
Slovak: 00′ severnej šírky a 12° 30′ západnej dĺžky,
Polish: 00′ N i 12° 30′ W,
Hungarian: é. sz. 64° 00′ és ny. h. 12° 30′,
Slovenian: 00′ S in 12° 30′ Z,
Estonian: 00′ N ja 12° 30′ W
Latvian: 00′ N un 12° 30′ W,
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos ir 12° 30′ vakarų ilgumos;
English: 53′ N and 13° 30′ W,
French: 53′ N et 13° 30′ O
German: 53′ N, 13° 30′ W
Spanish: 53′ N y 13° 30′ O,
Italian: 53′ N e 13° 30′ O,
Portuguese: 53′ N e 13° 30′ W,
Dutch: 53′ NB en 13° 30′ WL,
Danish: 53′ N og 13° 30′ V
Swedish: 53′ N och 13° 30′ V
Finnish: 53′ N ja 13° 30′ W,
Greek: 53′ Β και 13° 30′ Δ,
Czech: 53′ s.š. a 13° 30′ z.d.,
Slovak: 53′ severnej šírky a 13° 30′ západnej dĺžky,
Polish: 53′ N i 13° 30′ W,
Hungarian: é. sz. 63° 53′ és ny. h. 13° 30′,
Slovenian: 53′ S in 13° 30′ Z,
Estonian: 53′ N ja 13° 30′ W
Latvian: 53′ N un 13° 30′ W,
Lithuanian: 53′ šiaurės platumos ir 13° 30′ vakarų ilgumos;
English: 36′ N and 14° 30′ W,
French: 36′ N et 14° 30′ O
German: 36′ N, 14° 30′ W
Spanish: 36′ N y 14° 30′ O,
Italian: 36′ N e 14° 30′ O,
Portuguese: 36′ N e 14° 30′ W,
Dutch: 36′ NB en 14° 30′ WL,
Danish: 36′ N og 14° 30′ V
Swedish: 36′ N och 14° 30′ V
Finnish: 36′ N ja 14° 30′ W,
Greek: 36′ Β και 14° 30′ Δ,
Czech: 36′ s.š. a 14° 30′ z.d.,
Slovak: 36′ severnej šírky a 14° 30′ západnej dĺžky,
Polish: 36′ N i 14° 30′ W,
Hungarian: é. sz. 63° 36′ és ny. h. 14° 30′,
Slovenian: 36′ S in 14° 30′ Z,
Estonian: 36′ N ja 14° 30′ W
Latvian: 36′ N un 14° 30′ W,
Lithuanian: 36′ šiaurės platumos ir 14° 30′ vakarų ilgumos;
English: 10′ N and 17° 00′ W from there 180° 00′ S.’
French: 10′ N et 17° 00′ O et, à partir de là, 180° 00′ S.»
German: 10′ N, 17° 00′ W und von dort 180° 00′ S.“
Spanish: 10′ N y 17° 00′ O y, desde allí, 180° 00′ S.».
Italian: 10′ N e 17° 00′ O, di lì 180° 00′ S.»;
Portuguese: 10′ N e 17° 00′ W até 180° 00′ S.».
Dutch: 10′ NB en 17° 00′ WL en vervolgens 180° 00′ rechtwijzend zuid.”.
Danish: 10′ N og 17° 00′ V derfra 180° 00′ S.«
Swedish: 10′ N och 17° 00′ V därifrån 180° 00′ S”
Finnish: 10′ N ja 17° 00′ W – siitä 180° 00′ S.”
Greek: 10′ Β και 17° 00′ Δ και στη συνέχεια 180° 00′ Ν.».
Czech: 10′ s.š. a 17° 00′ z.d. a odtud 180° 00′ j.š.“
Slovak: 10′ severnej šírky a 17° 00′ západnej dĺžky a odtiaľ 180° 00′ južnej šírky.“
Polish: 10′ N i 17° 00′ W, a stamtąd 180° 00′ S.”;
Hungarian: é. sz. 63° 10′ és ny. h. 17° 00′, onnan a d. sz. 180° 00′-ig;”.
Slovenian: 10′ S in 17° 00′ Z od tam 180° 00′ J.“
Estonian: 10′ N ja 17° 00′ W, sealt 180° 00′ S.”
Latvian: 10′ N un 17° 00′ W, un no turienes – 180° 00′ S.”
Lithuanian: 10′ šiaurės platumos ir 17° 00′ vakarų ilgumos, nuo čia iki 180° 00′ pietų platumos.“;
English: Annexes IB, IC, ID, IVa, IVc and VI shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Les annexes IB, IC, ID, IVa, Vc et VI sont modifiées conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge IB, IC, ID, IVa, VIc und VI werden entsprechend Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos IB, IC, ID, IVa, IVc y VI se modifican de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: gli allegati I B, I C, I D, IV bis, IV quater e VI sono modificati in conformità dell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos IB, IC, ID, IVa, IVc e VI são alterados de acordo com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen IB, IC, ID, IVa, IVc en VI worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I B, I C, I D, IVa, IVc og VI ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna IB, IC, ID, IVa, IVc och VI skall ändras på det sätt som anges i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet I B, I C, I D, IV a, IV c ja VI tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΒ, ΙΓ, ΙΔ, IVα, IVγ και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IB, IC, ID, IVa, IVc a VI se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I B, I C, I D, IVa, IVc a VI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki IB, IC, ID, IVa, IVc i VI zostają zmienione zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az IB., IC., ID, IVa., IVc. és VI. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge IB, IC, ID, IVa, IVc in VI se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: IB, IC, ID, IVa, IVc ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas IB, IC, ID, IVa, IVc un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: IB, IC, ID, IVa, IVc ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento I priedą.
English: Amendments to Regulation (EC) No 2270/2004
French: Modifications du règlement (CE) no 2270/2004
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 2270/2004
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 2270/2004
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 2270/2004
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 2270/2004
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2270/2004
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 2270/2004
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 2270/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2270/2004 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004
Czech: Změny nařízení (ES) č. 2270/2004
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2270/2004
Polish: Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 2270/2004
Hungarian: A 2270/2004/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 2270/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2270/2004 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2270/2004
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2270/2004 pakeitimai
English: The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 2270/2004 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2270/2004 wird entsprechend dem Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2270/2004 se modifica de conformidad con el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 2270/2004 è modificato in conformità all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2270/2004 é alterado de acordo com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2270/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2270/2004 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2270/2004 skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2270/2004 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2270/2004 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2270/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2270/2004 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2270/2004/EK rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2270/2004 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2270/2004 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2270/2004 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2270/2004 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 161, 2.7.1993, p. 2.
French: JO L 161 du 2.7.1993, p. 2.
German: ABl. L 161 vom 2.7.1993, S. 2.
Spanish: DO L 161 de 2.7.1993, p. 2.
Italian: GU L 161 del 2.7.1993, pag. 2.
Portuguese: JO L 161 de 2.7.1993, p. 2.
Dutch: PB L 161 van 2.7.1993, blz. 2.
Danish: EFT L 161 af 2.7.1993, s. 2.
Swedish: EGT L 161, 2.7.1993, s. 2.
Finnish: EYVL L 161, 2.7.1993, s. 2.
Greek: ΕΕ L 161 της 2.7.1993, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 161, 2.7.1993, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 2.7.1993, s. 2.
Polish: Dz.U. L 161 z 2.7.1993, str. 2.
Hungarian: HL L 161., 1993.7.2., 2. o.
Slovenian: UL L 161, 2.7.1993, str. 2.
Estonian: EÜT L 161, 2.7.1993, lk 2.
Latvian: OV L 161, 2.7.1993., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 1993 7 2, p. 2.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 27/2005 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 27/2005 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 27/2005 se modifican de la siguiente manera:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 27/2005 sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 27/2005 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 27/2005 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 27/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 27/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 27/2005 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 27/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27/2005/EK rendelet mellékletei a következőknek megfelelően módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 27/2005 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 27/2005 pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 27/2005 priedai iš dalies keičiami taip:
English: In Annex IB:
French: À l’annexe IB:
German: Anhang IB:
Spanish: En el anexo IB:
Italian: Nell’allegato I B:
Portuguese: No anexo IB:
Dutch: In bijlage IB:
Danish: I bilag I B:
Swedish: I bilaga I B:
Finnish: Liitteessä I B:
Greek: Στο παράρτημα ΙΒ:
Czech: v příloze IB:
Slovak: V prílohe I B:
Polish: w załączniku IB:
Hungarian: Az IB. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi IB:
Estonian: IB lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IB pielikumā
Lithuanian: IB priede:
English: The entry concerning the species ling in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l’espèce «lingue» dans la zone III (eaux communautaires et eaux internationales) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Leng im Gebiet III (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada relativa a la especie «Maruca» en la zona «III (aguas comunitarias y aguas internacionales)» se sustituye por la siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie molva nella zona III (acque comunitarie ed internazionali) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa à espécie maruca na zona III (águas comunitárias e águas internacionais) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende leng in zone III (Communautaire wateren en internationale wateren) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten lange i område III (EF-farvande og internationale farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten långa i zon III (gemenskapsvatten och internationella vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan molvaa alueella III (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Ποντίκι» στη ζώνη ΙΙΙ (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: údaje týkající se druhu mník mořský v oblasti III (vody Společenství a mezinárodní vody) se nahrazují tímto:
Slovak: Položka pre druh mník morský v oblasti III (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunku molwa pospolita w strefie III (wody wspólnotowe i wody międzynarodowe) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III övezetben (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek) található északi menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos v zvezi z vrsto leng v coni III (vode Skupnosti in mednarodne vode) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III piirkonna (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed) liiki molva käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz jūraslīdakas sugām III zonā (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Paprastųjų molvių rūšiai III zonoje (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys) skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Species
French: «Espèce
German: „Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie
Portuguese: «Espécie
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: ”Art
Finnish: ”Laji
Greek: «Είδος
Czech: „Druh
Slovak: „Druh
Polish: „Gatunek
Hungarian: „Faj
Slovenian: „Vrsta
Estonian: “Liik
Latvian: “Suga
Lithuanian: „Rūšis