FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Home leave
French: Congés dans les foyers
German: Heimaturlaub
Spanish: Vacaciones en el lugar de origen
Italian: Congedo in famiglia
Portuguese: Férias no país de origem
Dutch: Verlof in de plaats van herkomst
Danish: Ferie på hjemstedet
Swedish: Ledighet på hemorten
Finnish: Kotimaanloma
Greek: Άδειες διαμονής στη χώρα καταγωγής
Czech: Dovolená ve vlasti
Slovak: Dovolenka na návštevu domova
Polish: Urlop na czas wizyty w kraju ojczystym
Hungarian: Hazautazási szabadság
Slovenian: Dopust v matični državi
Estonian: Puhkus kodumaal
Latvian: Atvaļinājums mītnes zemē
Lithuanian: Atostogos kilmės šalyje
English: Home leave shall amount to 8 working days every two years, plus travelling time calculated on the basis of the fastest method of transport;
French: Le congé dans les foyers est de huit jours ouvrables plus la durée du voyage calculée sur la base du moyen de transport le plus rapide.
German: Der Heimaturlaub beträgt acht Arbeitstage zuzüglich der anhand des schnellsten Verkehrsmittels berechneten Reisedauer.
Spanish: El permiso por vacaciones en el lugar de origen será de ocho días hábiles más la duración del viaje calculada en función del medio de transporte más rápido.
Italian: Il congedo in famiglia consta di otto giorni lavorativi più la durata del viaggio calcolata sulla base del mezzo di trasporto più rapido;
Portuguese: As férias no país de origem são de oito dias úteis, acrescidos da duração da viagem calculada com base no meio de transporte mais rápido;
Dutch: Het verlof in de plaats van herkomst bedraagt acht werkdagen per twee jaar, verlengd met de duur van de reis, berekend op basis van het snelste vervoer;
Danish: Ferien på hjemstedet er på otte arbejdstage plus rejsens varighed, der beregnes på grundlag af det hurtigste transportmiddel.
Swedish: Ledighet på hemorten skall beviljas för 8 arbetsdagar samt för restiden beräknad på grundval av det snabbaste transportsättet.
Finnish: Kotimaanloma on 8 työpäivää sekä matka-aika, joka lasketaan nopeimman kulkuvälineen mukaan.
Greek: Η άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής αντιστοιχεί σε οκτώ εργάσιμες ημέρες συν τη διάρκεια του ταξιδιού με το ταχύτερο μεταφορικό μέσον,
Czech: Dovolená ve vlasti činí osm pracovních dní každé dva roky a navíc dobu potřebnou na cestu, která se vypočte na základě nejrychlejšího způsobu dopravy.
Slovak: Dovolenka na návštevu domova predstavuje 8 pracovných dní každé dva roky plus čas na cestovanie vypočítaný na základe najrýchlejšieho spôsobu dopravy.
Polish: Urlop na czas wizyty w kraju ojczystym przyznaje się co dwa lata w wymiarze ośmiu dni roboczych, powiększonych o czas potrzebny do odbycia podróży z zastosowaniem najszybszego środka transportu.
Hungarian: A hazautazási szabadság kétévente nyolc munkanap, valamint a leggyorsabb közlekedési mód alapján kiszámított utazási idő.
Slovenian: Dopust v matični državi znaša osem delovnih dni na vsaki dve leti, ki se jim doda čas potovanja, izračunan na podlagi najhitrejšega načina prevoza;
Estonian: Kodumaal veedetava puhkuse kestus on kaheksa päeva iga kahe tööaasta kohta pluss sõiduaeg, mis arvestatakse kiireima sõiduvahendi järgi.
Latvian: Atvaļinājums mītnes zemē sastāda astoņas darba dienas ik pēc diviem gadiem, pieskaitot ceļošanas laiku, kuru aprēķina, ņemot vērā ceļošanu ar visātrāko transporta līdzekli.
Lithuanian: Atostogoms kilmės šalyje kas dvejus metus suteikiamos aštuonios darbo dienos, papildomai skiriant laiko kelionei, kuris apskaičiuojamas numačius greičiausią kelionės būdą.
English: Home leave may be taken six months before the end of the period to which it relates.
French: Le congé dans les foyers peut être pris six mois avant la date où il vient à échéance.
German: Der Heimaturlaub kann sechs Monate vor dem Zeitpunkt genommen werden, zu dem Anspruch auf ihn entsteht.
Italian: il congedo in famiglia può essere preso sei mesi prima della data in cui scade.
Portuguese: As férias no país de origem podem ser gozadas seis meses antes da respectiva data-limite.
Dutch: Het verlof in de plaats van herkomst kan zes maanden vóór de vervaldatum worden opgenomen.
Danish: Ferien på hjemstedet kan tages seks måneder før den dato, hvor retten hertil udløber.
Swedish: Ledighet på hemorten kan tas ut sex månader före det datum då rättigheten löper ut.
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί να ληφθεί έξι μήνες πριν από τη λήξη της διετίας στην υπηρεσία, η οποία θεμελιώνει το δικαίωμά της.
Czech: Dovolenou ve vlasti si zaměstnanec může vzít šest měsíců před koncem období, na něž se vztahuje.
Slovak: Dovolenku na návštevu domova možno čerpať pred skončením obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Urlopu na czas wizyty w kraju ojczystym można udzielić sześć miesięcy przed końcem okresu, za który przysługuje.
Hungarian: A hazautazási szabadság annak az időszaknak a vége előtt hat hónappal vehető igénybe, amelyre az vonatkozik.
Slovenian: Dopust v matični državi se lahko vzame šest mesecev pred iztekom obdobja, na katerega se nanaša.
Estonian: Kodumaal veedetava puhkuse võib võtta kuus kuud enne selle aluseks oleva perioodi lõppu.
Latvian: Atvaļinājumu mītnes zemē var izmantot sešus mēnešus pirms tā laikposma beigām, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Atostogas kilmės šalyje galima paimti likus šešiems mėnesiams iki laikotarpio, su kuriuo jos susijusios, pabaigos.
English: If it is not taken within six months after the end of the period to which it relates, it shall be cancelled with respect to that two-year period.
French: Il doit être pris au plus tard six mois après la date à laquelle il est échu, sous peine de forclusion pour la période de deux ans au titre de laquelle il est dû.
German: Er muss spätestens sechs Monate nach diesem Zeitpunkt genommen werden, sonst verfällt der Anspruch auf Heimaturlaub für den Zweijahreszeitraum, auf den er sich bezieht.
Italian: Deve essere preso al più tardi sei mesi dopo la data in cui è scaduto, pena la decadenza per il biennio per il quale è concesso.
Portuguese: Têm de ser gozadas, o mais tardar, seis meses após a respectiva data-limite, sob pena de caducidade em relação ao período de dois anos, a cujo título são devidas.
Dutch: Het moet uiterlijk zes maanden na de vervaldatum worden opgenomen op straffe van verval voor de periode van twee jaar waarover het verschuldigd is.
Danish: Den skal tages senest seks måneder efter den dato, hvor retten hertil udløber, idet retten hertil ellers fortabes for den periode på to år, for hvilken den er givet.
Swedish: Den skall tas ut senast sex månader efter det datum då rättigheten löper ut, i annat fall får den berörda tjänstemannen inte ta ut den under den aktuella tvåårsperioden.
Greek: Πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί κατά τη διάρκεια των έξι μηνών μετά τη λήξη αυτής της διετίας, άλλως ακυρώνεται.
Czech: Není-li vyčerpána do šesti měsíců po skončení období, na něž se vztahuje, propadá, pokud jde o uvedené dvouleté období.
Slovak: Ak sa nevyčerpá do šiestich mesiacov po skončení obdobia, na ktoré sa vzťahuje, zruší sa pre toto dvojročné obdobie.
Polish: Urlop przysługujący za dany dwuletni okres niewykorzystany w czasie sześciu miesięcy po zakończeniu tego okresu unieważnia się.
Hungarian: Amennyiben az alkalmazott a hazautazási szabadságot nem veszi igénybe annak az időszaknak a végét követő hat hónapon belül, amelyre az vonatkozik, akkor a hazautazási szabadság ezen kétéves időszak vonatkozásában elvész.
Slovenian: Če ni izkoriščen v šestih mesecih po koncu obdobja, na katerega se nanaša, se ukine, upoštevajoč obdobje dveh let.
Estonian: Kui nimetatud puhkust ei võeta kuus kuud pärast selle aluseks oleva perioodi lõppu, siis kõnealuse kaheaastase perioodi osas see puhkus tühistatakse.
Latvian: Ja to neizmanto sešu mēnešu laikā pēc tā laikposma beigām, uz kuru tas attiecas, tad tas tiek atcelts attiecībā uz šo divu gadu laikposmu.
Lithuanian: Jeigu jos nepanaudojamos per šešis mėnesius nuo laikotarpio, su kuriuo jos susijusios, pabaigos, už tą dvejų metų laikotarpį jos panaikinamos.
English: Where a husband and wife are both employed by the Centre and where both are entitled to home leave, it shall be granted in accordance with the following conditions:
French: Lorsque deux conjoints sont l'un et l'autre employés par le Centre et qu'ils ont tous deux droit à un congé dans les foyers, celui-ci leur est accordé dans les conditions suivantes:
German: Sind zwei Ehegatten beim Zentrum angestellt und haben beide Anspruch auf Heimaturlaub, so wird ihnen dieser unter den folgenden Bedingungen gewährt:
Spanish: En caso de que dos cónyuges trabajen ambos en el Centro y de que ambos tengan derecho a un permiso por vacaciones en el lugar de origen, éste se les concederá en las siguientes condiciones:
Italian: quando entrambi i coniugi sono impiegati dal Centro e hanno entrambi diritto a un congedo in famiglia, questo viene loro concesso alle seguenti condizioni:
Portuguese: Quando ambos os cônjuges são empregados do Centro e ambos têm direito a férias no país de origem, estas são-lhes concedidas nas seguintes condições:
Dutch: Wanneer beide echtgenoten bij het Satellietcentrum werkzaam zijn en beiden recht hebben op verlof in de plaats van herkomst, wordt dit aan hen verleend op de volgende voorwaarden:
Danish: Når to ægtefæller begge er ansat i centret, og begge har ret til ferie på hjemstedet, kan de tage den på følgende betingelser:
Swedish: Om två makar båda är anställda av centrumet och båda har rätt till ledighet på hemorten skall denna beviljas enligt följande villkor:
Finnish: Jos molemmat puolisot ovat työssä keskuksessa ja molemmilla on oikeus kotimaanlomaan, se myönnetään seuraavin ehdoin:
Greek: Όταν δύο σύζυγοι εργάζονται στο Κέντρο και ο καθένας δικαιούται άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής, ισχύουν τα εξής:
Czech: Jsou-li zaměstnanci střediska manželé a mají-li oba nárok na dovolenou ve vlasti, poskytuje se dovolená za těchto podmínek:
Slovak: Ak sú manžel aj manželka zamestnaní v centre a obaja majú nárok na dovolenku na návštevu domova, poskytne sa v súlade s nasledujúcimi podmienkami:
Polish: W przypadku gdy oboje współmałżonkowie są zatrudnieni w Centrum i przysługuje im urlop na czas wizyty w kraju ojczystym, jest on przyznawany na następujących warunkach:
Hungarian: Amennyiben mindkét házastárs a Központ alkalmazottja, és mindketten jogosultak hazautazási szabadságra, akkor az a következő feltételekkel vehető igénybe:
Slovenian: Če sta v Centru zaposlena mož in žena in če imata oba pravico do dopusta v matični državi, se ta dodeli v skladu z naslednjimi pogoji:
Estonian: Kui mõlemad abikaasad töötavad keskuses ja mõlemal on õigus saada kodumaal veedetavat puhkust, siis antakse seda järgmiste tingimuste kohaselt:
Latvian: Ja abi laulātie strādā centrā un ja abiem ir tiesības uz atvaļinājumu mītnes zemē, tas tiek piešķirts saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jei Centre dirba ir vyras, ir žmona ir jei jie abu turi teisę į atostogas kilmės šalyje, jos suteikiamos tokiomis sąlygomis:
English: where both have their home in the same country, each shall be entitled to home leave in that country every two years;
French: s'ils ont tous deux leur foyer dans le même pays, ils ont chacun droit à un congé dans leur foyer tous les deux ans dans ce pays;
German: Befindet sich der Heimatort beider Ehegatten in demselben Land, so haben beide alle zwei Jahre Anspruch auf einen Heimaturlaub in diesem Land.
Spanish: si ambos tienen su lugar de origen en el mismo país, cada uno de ellos tendrá derecho a un permiso por vacaciones en el lugar de origen cada dos años en ese país,
Italian: se entrambi hanno la famiglia nello stesso paese, ciascuno di essi ha diritto a un congedo nella propria famiglia ogni due anni in tale paese;
Portuguese: se ambos têm a residência no mesmo país, cada um deles tem direito, de dois em dois anos, a umas férias nesse país,
Dutch: indien beider plaats van herkomst zich in hetzelfde land bevindt, heeft elk van hen om de twee jaar recht op verlof in de plaats van herkomst in dit land;
Danish: Hvis de begge har deres hjemsted i samme land, har de begge ret til ferie på deres hjemsted i dette land hvert andet år.
Swedish: Om båda har sin hemort i samma land skall var och en av dem ha rätt till ledighet på hemorten i detta land vartannat år.
Finnish: Jos molemmilla on koti samassa maassa, kummallakin on joka toinen vuosi oikeus tähän lomaan kyseisessä maassa.
Greek: εάν κατάγονται από την ίδια χώρα, ο καθένας τους δικαιούται μιας άδειας διαμονής στη χώρα αυτή κάθε δύο έτη,
Czech: mají-li oba domov ve stejné zemi, má každý z nich nárok na dovolenou v této zemi každé dva roky,
Slovak: ak obaja manželia majú domov v tej istej krajine, každý z nich má nárok na dovolenku na návštevu domova v tejto krajine každé dva roky;
Polish: w przypadku gdy kraj ojczysty obojga jest ten sam, każdemu z nich przysługuje prawo do urlopu na czas wizyty w kraju ojczystym co dwa lata;
Hungarian: i. amennyiben mindkettőjük otthona ugyanabban az országban található, mindketten kétévente jogosultak hazautazási szabadságra abba az országba;
Slovenian: če imata oba dom v isti državi, je vsakdo od njiju upravičen do dopusta v tej državi na vsake dve leti;
Estonian: kui mõlema abikaasa kodu asub samas riigis, on mõlemal õigus veeta puhkus selles riigis iga kahe aasta tagant;
Latvian: ja abiem laulātiem viņu mītnes zeme ir tā pati valsts, tad katram laulātam ir tiesības uz atvaļinājumu mītnes zemē ik pēc diviem gadiem;
Lithuanian: jei jų abiejų kilmės šalis yra ta pati, kiekvienas turi teisę į atostogas kilmės šalyje toje šalyje kas dveji metai;
English: where their homes are in two different countries, each shall be entitled to home leave in his or her respective country every two years;
French: s'ils ont leurs foyers dans deux pays différents, ils ont chacun droit à un congé dans leurs foyers respectifs tous les deux ans;
German: Befinden sich ihre Heimatorte in zwei verschiedenen Ländern, so haben beide alle zwei Jahre Anspruch auf einen Heimaturlaub in diesen Ländern.
Spanish: si tienen su lugar de origen en países distintos, cada uno de ellos tendrá derecho a un permiso de vacaciones en el lugar de origen respectivo cada dos años,
Italian: se le loro famiglie si trovano in due paesi diversi, ognuno di essi ha diritto a un congedo nella rispettiva famiglia ogni due anni;
Portuguese: se tiverem a residência em dois países diferentes, cada um deles tem direito, de dois em dois anos, a umas férias no respectivo país,
Dutch: indien hun plaatsen van herkomst zich in twee verschillende landen bevinden, heeft elk van hen om de twee jaar recht op verlof in de respectieve plaatsen van herkomst;
Danish: Hvis de har deres hjemsted i to forskellige lande, har de begge ret til ferie på deres respektive hjemsteder hvert andet år.
Swedish: Om de har sina hemorter i två olika länder skall var och en av dem ha rätt till ledighet på respektive hemort vartannat år.
Finnish: Jos puolisoilla on koti eri maissa, kummallakin on oikeus tähän lomaan joka toinen vuosi omassa maassaan.
Greek: εάν κατάγονται από διαφορετικές χώρες, ο καθένας δικαιούται μιας άδειας διαμονής στην χώρα του κάθε δύο έτη,
Czech: má-li každý domov v jiné zemi, má každý z nich nárok na dovolenou ve své příslušné zemi každé dva roky,
Slovak: ak sú ich domovy v dvoch rôznych krajinách, každý z nich má nárok na dovolenku na návštevu domova vo svojej krajine každé dva roky;
Polish: w przypadku gdy ich kraje ojczyste są różne, każdemu z nich przysługuje co dwa lata urlop na wyjazd do własnego kraju;
Hungarian: amennyiben otthonuk két különböző országban található, mindketten kétévente jogosultak hazautazási szabadságra a saját hazájukba;
Slovenian: če sta njuna domova v dveh različnih državah, ima vsakdo od njiju pravico do dopusta v svoji matični državi na vsaki dve leti;
Estonian: kui nende kodud asuvad eri riikides, on mõlemal õigus veeta puhkus oma kodumaal iga kahe aasta tagant;
Latvian: ja laulāto mītnes zemes ir divas dažādas valstis, abiem laulātiem ir tiesības uz atvaļinājumu mītnes zemē viņa vai viņas attiecīgajā valstī ik pēc diviem gadiem;
Lithuanian: jei jų kilmės šalys yra skirtingos, kiekvienas turi teisę į atostogas kilmės šalyje atitinkamoje šalyje kas dveji metai;
English: Staff members who do not take their home leave shall have no entitlement to compensation.
French: Le membre du personnel qui renonce à prendre un congé dans ses foyers n'a droit à aucune compensation.
German: Verzichtet ein Bediensteter auf seinen Heimaturlaub, so hat er keinen Anspruch auf Ausgleich.
Spanish: Cuando un miembro del personal renuncie a disfrutar de un permiso por vacaciones en el lugar de origen, no tendrá derecho a compensación alguna.
Italian: Il membro del personale che rinunci a usufruire di un congedo in famiglia non ha diritto ad alcuna compensazione.
Portuguese: Os membros do pessoal que renunciem ao gozo de férias no país de origem não têm direito a qualquer compensação;
Dutch: Het personeelslid dat ervan afziet verlof in de plaats van herkomst op te nemen, heeft geen recht op compensatie.
Danish: Et medlem af personalet, som giver afkald på at tage ferie på hjemstedet, har ikke ret til nogen kompensation.
Swedish: Om en anställd avstår från att ta ut ledighet på hemorten skall han inte ha rätt till någon kompensation.
Finnish: Työntekijällä, joka ei pidä kotimaanlomaa, ei ole oikeutta minkäänlaiseen korvaukseen.
Greek: Το μέλος του προσωπικού που δεν κάνει χρήση αυτής της άδειας δεν δικαιούται οιασδήποτε αντιστάθμισης.
Czech: Zaměstnanec, který nečerpá dovolenou ve vlasti, nemá nárok na náhradu.
Slovak: Zamestnanci, ktorí si nevyčerpajú dovolenku na návštevu domova, nemajú nárok na náhradu.
Polish: Pracownikom, którzy nie wykorzystają urlopu na czas wizyty w kraju ojczystym, nie przysługuje z tego tytułu żadna rekompensata.
Hungarian: Azok alkalmazottak, akik hazautazási szabadságukat nem veszik igénybe, annak ellentételezésére sem jogosultak.
Slovenian: Uslužbenci, ki ne izkoristijo dopusta v matični državi, niso upravičeni do nadomestila.
Estonian: Töötajal, kes ei veeda puhkust kodumaal, ei ole õigust vastavaid hüvitisi saada.
Latvian: personāla locekļiem, kas neizmanto atvaļinājumu mītnes zemē, nav tiesības saņemt kompensāciju;
Lithuanian: Darbuotojai, kurie nepaima atostogų kilmės šalyje, neturi teisės į kompensaciją.
English: Home leave shall be granted on the following conditions:
French: Le congé dans les foyers n'est accordé qu'aux conditions suivantes:
German: Der Heimaturlaub wird nur unter folgenden Bedingungen gewährt:
Spanish: Sólo se concederá el permiso por vacaciones en el lugar de origen en las siguientes condiciones:
Italian: Il congedo in famiglia è concesso soltanto alle seguenti condizioni:
Portuguese: As férias no país de origem só são concedidas nas seguintes condições:
Dutch: Verlof in de plaats van herkomst wordt slechts op de volgende voorwaarden verleend:
Danish: Ferie på hjemstedet gives kun på følgende betingelser:
Swedish: Ledighet på hemorten får endast beviljas på följande villkor:
Finnish: Kotimaanloma myönnetään vain, jos
Greek: Η άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής χορηγείται μόνον υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Dovolená ve vlasti se poskytuje na základě těchto podmínek:
Slovak: Dovolenka na návštevu domova sa poskytuje za nasledujúcich podmienok:
Polish: Urlop na czas wizyty w kraju ojczystym przyznaje się na następujących warunkach:
Hungarian: A hazautazási szabadság az alábbi feltételekkel vehető igénybe:
Slovenian: Dopust v matični državi se dovoli pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Kodumaal veedetavat puhkust antakse üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: atvaļinājums mītnes zemē tiek piešķirts saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Atostogos kilmės šalyje suteikiamos tokiomis sąlygomis:
English: the person concerned must undertake in writing to spend the home leave in the country of his official home;
French: si l'intéressé s'engage par écrit à prendre ce congé dans le pays de son domicile officiel;
German: Der Bedienstete muss sich schriftlich verpflichten, diesen Urlaub im Land seines offiziellen Wohnsitzes zu verbringen.
Spanish: el interesado deberá comprometerse por escrito a disfrutar dicho permiso en el país de su domicilio oficial,
Italian: se l'interessato si impegna per iscritto a prendere tale congedo nel paese del proprio domicilio ufficiale;
Portuguese: se o interessado se comprometer por escrito a gozar essas férias no país onde tem a residência oficial,
Dutch: indien betrokkene zich schriftelijk ertoe verbindt dit verlof in het land van zijn officiële woonplaats op te nemen;
Danish: Den pågældende forpligter sig skriftligt til at tage ferien i det land, hvor hans officielle domicil er.
Swedish: Den berörda personen skall skriftligen förbinda sig att ta ut ledigheten i sitt officiella hemland.
Finnish: työntekijä sitoutuu kirjallisesti pitämään lomansa maassa, jossa hänellä on virallinen asuinpaikka;
Greek: ο ενδιαφερόμενος δεσμεύεται γραπτώς ότι θα διαμείνει κατά την άδεια αυτή στη χώρα όπου έχει την επίσημη κατοικία του,
Czech: dotyčná osoba se musí písemně zavázat, že stráví tuto dovolenou v zemi, kde má své úřední bydliště,
Slovak: príslušná osoba sa musí písomne zaviazať, že strávi dovolenku na návštevu domova v krajine svojho úradného domova;
Polish: osoba zainteresowana musi zobowiązać się na piśmie do spędzenia urlopu w kraju będącym oficjalnie jej krajem ojczystym;
Hungarian: i. az érintett személy írásban vállalja, hogy a hazautazási szabadságot a hivatalos lakóhelye szerinti országban tölti;
Slovenian: zadevna oseba se pisno zaveže, da bo dopust v matični državi preživela v državi svojega uradnega bivališča;
Estonian: asjaomane isik peab kirjalikult tõendama, et ta kohustub veetma puhkuse oma ametlikul kodumaal;
Latvian: attiecīgai personai rakstiski jāapņemas pavadīt atvaļinājumu valstī, kas ir viņa oficiālās mājas;
Lithuanian: atitinkamas asmuo turi raštu įsipareigoti atostogas kilmės šalyje praleisti toje šalyje, kurioje yra oficialus jo adresas;