FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to deal with that eventuality as far as the SE or SCE is concerned, a number of new rules have been introduced into Directive 90/434/EEC.
French: Afin de répondre à cette éventualité en ce qui concerne la SE ou la SCE, un certain nombre de nouvelles règles ont été introduites dans la directive 90/434/CEE.
German: Um diesem Eventualfall, soweit er die SE oder SCE betrifft, Rechnung zu tragen, wurden einige neue Bestimmungen in die Richtlinie 90/434/EWG aufgenommen.
Spanish: Para atender a esa posibilidad en lo que atañe a la SE o la SCE se ha introducido en la Directiva 90/434/CE una serie de normas nuevas.
Italian: Per far fronte a questa eventualità, per quanto riguarda la SE o la SCE, nella direttiva 90/434/CEE sono state introdotte alcune nuove regole.
Portuguese: Para atender a essa eventualidade no que toca à SE ou SCE, foi introduzida na Directiva 90/434/CEE uma série de novas regras.
Dutch: Om dit soort situaties aan te pakken, zijn, wat de SE en de SCE betreft, een aantal nieuwe voorschriften in Richtlijn 90/434/EEG opgenomen.
Danish: For at imødegå en sådan situation for så vidt angår SE og SCE er der blevet indsat en række nye regler i direktiv 90/434/EØF.
Swedish: För att klara av denna eventualitet har det vad avser europabolag och europeiska kooperativa föreningar införts ett antal nya regler i direktiv 90/434/EEG.
Finnish: Direktiiviin 90/434/ETY on sisällytetty joukko uusia sääntöjä tällaisten tapausten varalta siltä osin kuin ne koskevat eurooppayhtiötä tai eurooppaosuuskuntaa.
Greek: Προκειμένου να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο αυτό όσον αφορά την SE ή την SCE, έχουν εισαχθεί ορισμένοι νέοι κανόνες στην οδηγία 90/434/ΕΟΚ.
Czech: K vyřešení této možnosti dotýkající se SE nebo SCE byla do směrnice 90/434/EHS zařazena řada nových pravidel.
Slovak: S cieľom vyriešenia tohto prípadu, pokiaľ ide o SE alebo SCE, sa v smernici 90/434/EHS zaviedlo niekoľko nových pravidiel.
Polish: Do dyrektywy 90/434/EWG wprowadzono kilka nowych reguł, aby zaradzić takiej sytuacji w odniesieniu do SE i SCE.
Hungarian: Ennek az eshetőségnek a megoldására – az SE-t vagy SCE-t illetően – a 90/434/EGK irányelv új szabályokkal egészült ki.
Slovenian: Za obvladovanje teh možnosti pri SE ali SCE so bila v Direktivi 90/434/EGS uvedena številna nova pravila.
Estonian: Selliste võimalike juhtumite käsitlemiseks seoses SE või SCEga on direktiivi 90/434/EMÜ lisatud mitmeid uusi eeskirju.
Latvian: Lai ņemtu vērā šo iespējamību attiecībā uz SE vai SCE, Direktīvā 90/434/EEK ir iekļauti vairāki jauni noteikumi.
Lithuanian: Tam, kad būtų numatyta, kaip elgtis tokiu atveju, kiek tai susiję su SE arba SCE, Direktyvoje 90/434/EEB buvo nustatyta naujų taisyklių.
English: Those articles concern tax-exempted provisions and reserves, and the take-over of losses.
French: Ces articles traitent des provisions et des réserves exonérées d’impôt et de la reprise des pertes.
German: Diese Artikel betreffen die steuerfreien Rückstellungen und Rücklagen sowie die Verlustübernahme.
Spanish: Esos artículos se refieren a las provisiones y reservas exentas de gravamen y a la asunción de pérdidas.
Italian: Detti articoli riguardano gli accantonamenti e le riserve in franchigia d’imposta, nonché il trasferimento delle perdite.
Portuguese: Esses artigos referem-se às provisões e reservas isentas de imposto e à assunção dos prejuízos.
Dutch: Die artikelen betreffen de belastingvrijstelling van voorzieningen en reserves en de overname van verliezen.
Swedish: Dessa artiklar avser skattefria avsättningar och reserver samt övertagande av förluster.
Finnish: Nuo artiklat koskevat verovapaita varauksia sekä tappioiden vähennysoikeuden siirtymistä.
Greek: Τα άρθρα αυτά αφορούν τις αφορολόγητες προβλέψεις και αποθεματικά και την ανάληψη ζημιών.
Czech: Uvedené články se týkají opravných položek a rezerv, které jsou osvobozeny od daně, a převzetí ztrát.
Slovak: Tieto články sa týkajú zásob a rezerv oslobodených od daní a prevzatých strát.
Polish: Artykuły te dotyczą przepisów i zastrzeżeń wyłączonych z podatku oraz przejęcia strat.
Hungarian: Ezek a cikkek az adómentes céltartalékokról és tartalékokról, valamint a veszteségek továbbviteléről szólnak.
Slovenian: Ti členi se nanašajo na neobdavčene rezervacije in rezerve ter prevzem izgub.
Estonian: Nimetatud artiklid käsitlevad maksuvabasid varusid ja reserve ning kahjumi ülevõtmist.
Latvian: Minētie panti attiecas uz uzkrājumiem un rezervēm, kas ir atbrīvoti no nodokļiem, un uz zaudējumu pārņemšanu.
Lithuanian: Šie straipsniai susiję su atidėjimų ir atsargų atleidimu nuo mokesčių bei nuostolių perėmimu.
English: Moreover, in accordance with Treaty principles, the taxation of shareholders on the occasion of the transfer of the registered office should be excluded.
French: En outre, conformément aux principes énoncés dans le traité, l’imposition des associés à l’occasion du transfert du siège statutaire devrait être exclue.
German: Außerdem sollte entsprechend den im Vertrag verankerten Grundsätzen eine Besteuerung der Gesellschafter anlässlich der Sitzverlegung ausgeschlossen werden.
Spanish: Además, y de conformidad con los principios establecidos en el Tratado CE, debe excluirse la imposición de los socios con ocasión del traslado de domicilio social.
Italian: Inoltre, conformemente ai principi del trattato, l’imposizione dei soci in occasione del trasferimento della sede sociale dovrebbe essere esclusa.
Portuguese: Além disso, de acordo com os princípios do Tratado, convém excluir a tributação dos sócios aquando da transferência da sede.
Dutch: Bovendien moet overeenkomstig de beginselen van het Verdrag de belasting van de deelgerechtigden bij de verplaatsing van de statutaire zetel uitgesloten worden.
Swedish: Dessutom bör i enlighet med principerna i fördraget delägare inte beskattas vid flyttningen av sätet.
Finnish: Lisäksi perustamissopimuksen periaatteiden mukaisesti osakkeenomistajia ei tulisi verottaa sääntömääräisen kotipaikan siirron vuoksi.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις αρχές της συνθήκης, θα πρέπει να αποκλείεται η φορολόγηση των εταίρων λόγω μεταφοράς της καταστατικής έδρας.
Czech: V souladu se zásadami Smlouvy by se dále mělo vyloučit zdanění společníků u příležitosti přemístění sídla.
Slovak: Okrem toho, v súlade so zásadami zmluvy, by sa malo vylúčiť zdaňovanie akcionárov pri príležitosti premiestnenia sídla.
Polish: Ponadto, zgodnie z zasadami zawartymi w Traktacie, w przypadku przeniesienia statutowej siedziby akcjonariuszy takiej spółki należy wyłączyć z opodatkowania.
Hungarian: Továbbá a Szerződés elveivel összhangban ki kell zárni a tagoknak (részvényeseknek) a létesítő okirat szerinti székhely áthelyezése esetén történő megadóztatását.
Slovenian: Poleg tega mora biti v skladu z načeli Pogodbe izključena obdavčitev delničarjev ob prenosu statutarnega sedeža.
Estonian: Lisaks tuleks kooskõlas asutamislepingu põhimõtetega välistada osanike või aktsionäride maksustamine registrijärgse asukoha üleviimise korral.
Latvian: Turklāt saskaņā ar Līguma principiem, pārceļot uzņēmējsabiedrības juridisko adresi, akcionāriem nevajadzētu uzlikt nodokļus.
Lithuanian: Be to, pagal Sutarties principus, perkeliant registruotą buveinę akcininkai neturėtų būti apmokestinami.
English: Directive 90/434/EEC does not cover a type of division where the company transferring branches of activity is not dissolved.
French: La directive 90/434/CEE ne couvre pas une forme de scission dans laquelle la société qui transfère des branches d’activité n’est pas dissoute.
German: In der Richtlinie 90/434/EWG blieb eine Art der Spaltung unberücksichtigt, bei der die Gesellschaft, die Teilbetriebe einbringt, nicht aufgelöst wird.
Spanish: La Directiva 90/434/CEE no cubre el tipo de escisiones que no comportan extinción de la sociedad que transfiere sus ramas de actividad.
Italian: La direttiva 90/434/CEE non contempla le scissioni che non comportano lo scioglimento della società che trasferisce determinati rami di attività.
Portuguese: A Directiva 90/434/CEE não abrange um tipo de cisão em que a sociedade que transfere ramos de actividade não seja dissolvida.
Dutch: Richtlijn 90/434/EEG heeft geen betrekking op een vorm van splitsing waarbij de vennootschap die takken van bedrijvigheid overdraagt, niet wordt ontbonden.
Danish: Direktiv 90/434/EØF omfatter ikke den type spaltning, hvor det selskab, der overfører grene af virksomheden, ikke opløses.
Swedish: Direktiv 90/434/EEG omfattar inte en typ av fission vid vilken det bolag som överlåter verksamhetsgrenar inte upplöses.
Finnish: Direktiivi 90/434/ETY ei koske sellaista jakautumista, jossa toimialoja siirtävä yhtiö ei purkaudu.
Greek: Η οδηγία 90/434/ΕΟΚ δεν καλύπτει την περίπτωση διάσπασης κατά την οποία η εταιρεία που μεταφέρει κλάδους της δραστηριότητάς της δεν διαλύεται.
Czech: Směrnice 90/434/EHS se nevztahuje na takový druh rozdělení, při kterém se společnost převádějící oblasti činnosti neruší.
Slovak: Smernica 90/434/EHS sa nevzťahuje na druh rozdelenia, pri ktorom sa neruší spoločnosť prevádzajúca odvetvia činností.
Polish: Dyrektywa 90/434/EWG nie obejmuje takiej formy podziału, w której spółka przenosząca oddziały nie ulega rozwiązaniu.
Hungarian: A 90/434/EGK irányelv nem terjed ki arra a fajta szétválásra, amikor az egyes tevékenységi ágait áthelyező társaság nem szűnik meg.
Slovenian: Direktiva 90/434/EGS se ne nanaša na tip delitve, pri kateri družba, ki prenaša določene dejavnosti, ne preneha.
Estonian: Direktiiv 90/434/EMÜ ei hõlma sellist liiki jagunemist, mille puhul ettevõtteid üleandva äriühingu tegevust ei lõpetata.
Latvian: Direktīva 90/434/EEK neattiecas uz tādu sadalīšanu, kurā uzņēmējsabiedrība, kas pārceļ darbības nozares, neizbeidz darbību.
Lithuanian: Direktyva 90/434/EEB netaikoma tokiam skaidymo tipui, kai perleidžiančioji veiklos padalinius įmonė tęsia savo veiklą.
English: Article 4 of that Directive should therefore be extended to cover such cases.
French: Le champ d’application de l’article 4 de ladite directive devrait, dès lors, être étendu pour couvrir ce cas.
German: Artikel 4 der genannten Richtlinie sollte daher so ergänzt werden, dass er auch diesen Fall erfasst.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 4 de dicha Directiva debería, pues, hacerse extensivo a tal supuesto.
Italian: Occorrerebbe quindi estendere a questo tipo di operazioni l’articolo 4 di detta direttiva.
Portuguese: O artigo 4.o dessa directiva deve, por conseguinte, ser alargado por forma a abranger esses casos.
Dutch: De bepalingen van artikel 4 van die richtlijn moeten derhalve worden uitgebreid zodat zij ook in die gevallen van toepassing zijn.
Danish: Artikel 4 i nævnte direktiv bør derfor udvides til også at omfatte sådanne tilfælde.
Swedish: Artikel 4 i det direktivet bör därför utvidgas till att omfatta sådana fall.
Finnish: Direktiivin 4 artikla olisi tämän vuoksi ulotettava koskemaan tällaisia tapauksia.
Greek: Κατά συνέπεια, το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει την περίπτωση αυτή.
Czech: Článek 4 uvedené směrnice by tedy měl být rozšířen, aby se vztahoval i na tyto případy.
Slovak: Článok 4 uvedenej smernice by sa preto mal rozšíriť tak, aby sa vzťahoval aj na takéto prípady.
Polish: W związku z tym należy rozszerzyć przepisy art. 4 tej dyrektywy celem uwzględnienia takich przypadków.
Hungarian: Az irányelv 4. cikkét ezért ki kell terjeszteni az ilyen esetekre is.
Slovenian: Zato se mora člen 4 te direktive razširiti, da bi se upoštevali tudi taki primeri.
Estonian: Kõnealuse direktiivi artikli 4 sätteid tuleks seetõttu laiendada ka sellistele juhtumitele.
Latvian: Tādēļ minētās direktīvas 4. pants būtu jāpapildina, to attiecinot uz šādiem gadījumiem.
Lithuanian: Todėl tos direktyvos 4 straipsnis turėtų būti išplėstas, kad apimtų tokius atvejus.
English: Some doubts exist as to the application of Directive 90/434/EEC to the conversion of branches into subsidiaries.
French: Certains doutes subsistent quant à l’application de la directive 90/434/CEE à la filialisation des succursales.
German: Es bestehen einige Unklarheiten in Bezug auf die Anwendung der Richtlinie 90/434/EWG auf die Umwandlung von Niederlassungen in Tochtergesellschaften.
Spanish: Se plantean ciertas dudas en cuanto a la aplicación de la Directiva 90/434/CEE a la transformación de sucursales en filiales.
Italian: Sussiste qualche dubbio circa l’applicazione della direttiva 90/434/CEE alla trasformazione di filiali in consociate.
Portuguese: Subsistem algumas dúvidas quanto à aplicação da Directiva 90/434/CEE à transformação das sucursais em filiais.
Dutch: Het is niet helemaal duidelijk of Richtlijn 90/434/EEG van toepassing is op de omzetting van bijkantoren in dochterondernemingen.
Danish: Der består en vis tvivl med hensyn til anvendelsen af direktiv 90/434/EØF på omstilling af grene af virksomheden til datterselskaber.
Swedish: Det finns en viss osäkerhet rörande den tillämpningen av direktiv 90/434/EEG vid ombildning av filialer till dotterbolag.
Finnish: On jossain määrin epäilyksenalaista, soveltuuko direktiivi 90/434/ETY sivuliikkeiden muuttamiseen tytäryhtiöiksi.
Greek: Υφίστανται κάποιες αμφιβολίες ως προς την εφαρμογή της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ στην περίπτωση της μετατροπής υποκαταστημάτων σε θυγατρικές εταιρείες.
Czech: Vyskytují se určité pochybnosti, co se týče použití směrnice 90/434/EHS na přeměnu poboček na dceřiné společnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o uplatňovanie smernice 90/434/EHS na zmenu pobočiek na dcérske spoločnosti, existujú určité pochybnosti.
Polish: Istnieją pewne wątpliwości co do stosowania dyrektywy 90/434/EWG w przypadku przekształcania oddziałów w spółki zależne.
Hungarian: Kétségek állnak fenn a 90/434/EGK irányelvnek a fióktelepek leányvállalatokká történő átalakítására való alkalmazásával kapcsolatban.
Slovenian: Obstajajo nekateri pomisleki v zvezi z uporabo Direktive 90/434/EGS pri preoblikovanju podružnic v hčerinske družbe.
Estonian: Direktiivi 90/434/EMÜ kohaldamise kohta püsivate tegevuskohtade tütarettevõtjateks ümberkujundamise suhtes esineb mõningaid kahtlusi.
Latvian: Pastāv šaubas par to, vai Direktīva 90/434/EEK ir piemērojama filiāļu pārveidošanai par meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: Esama tam tikrų abejonių dėl Direktyvos 90/434/EEB taikymo pertvarkant padalinius į dukterines įmones.
English: The definition of ‘exchange of shares’ should therefore be amended to state that that term covers all such further acquisitions.
French: La définition d’«échange d’actions» devrait dès lors être modifiée afin de préciser que ce terme couvre toutes les nouvelles acquisitions de ce type.
German: Die Definition des Begriffs „Austausch von Anteilen“ sollte daher dahin gehend geändert werden, dass der Erwerb weiterer Anteile erfasst ist.
Spanish: La definición de «canje de acciones» debería modificarse, por lo tanto, para establecer que el término abarca todas las adquisiciones subsiguientes.
Italian: La definizione di «scambio di azioni» dovrebbe pertanto essere modificata per precisare che questo termine copre tutte le ulteriori acquisizioni.
Portuguese: A definição de «permuta de acções» deverá, por consequência, ser alterada, de modo a abranger todas as novas aquisições.
Dutch: Derhalve moet in de definitie van „aandelenruil” uitdrukkelijk worden verklaard dat al dergelijke verdere verwervingen eronder vallen.
Danish: Definitionen af »ombytning af aktier« bør derfor ændres, så det fremgår, at begrebet også omfatter alle sådanne yderligere erhvervelser af aktier.
Swedish: Definitionen av utbyte av aktier eller andelar bör därför ändras till att ange att denna term även omfattar alla sådana ytterligare förvärv.
Finnish: ”Osakkeidenvaihdon” määritelmää olisi sen vuoksi muutettava siten, että siitä kävisi ilmi, että termi kattaa myös kaikki tällaiset lisähankinnat.
Greek: Ο ορισμός της «ανταλλαγής μετοχών» θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ώστε να καλύπτει κάθε απόκτηση επιπλέον μετοχών.
Czech: Proto by se definice „výměny akcií“ měla změnit, aby se vztahovala na všechny tyto další akvizice.
Slovak: Vymedzenie pojmu „výmena akcií“ by sa preto malo zmeniť a doplniť tak, aby sa stanovilo, že tento pojem zahŕňa všetky takéto ďalšie nadobudnutia.
Polish: W związku z tym należy zmienić definicję „wymiany udziałów” w taki sposób, aby określała ona, że termin ten obejmuje wszystkie dalsze operacje nabycia udziałów.
Hungarian: Ezért a „részesedéscsere” fogalmát módosítani kell annak megállapítása érdekében, hogy ez a fogalom magában foglal minden további részesedésszerzést is.
Slovenian: Opredelitev zamenjave kapitalskih deležev je zato treba spremeniti, tako da bo ta izraz zajemal tudi vse take dodatne nakupe.
Estonian: Seetõttu tuleks “osade või aktsiate vahetamise” määratlust muuta selliselt, et see mõiste hõlmaks ka kõiki selliseid täiendavaid omandamisi.
Latvian: Tādēļ “akciju maiņas” definīcija būtu jālabo, norādot, ka termins attiecas uz visām tādām turpmākām iegādēm.
Lithuanian: Todėl „keitimosi akcijomis“ sąvokos apibrėžimas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų nurodyta, jog ta sąvoka apima visus tokius tolesnius įsigijimus.
English: The objectives of both Directive 90/434/EEC and Directive 90/435/EEC coincide with regard to this particular issue but the conditions required are not the same.
French: Les directives 90/434/CEE et 90/435/CEE ont des objectifs convergents sur ce point particulier, mais les conditions requises diffèrent.
German: In dieser speziellen Hinsicht verfolgen die Richtlinie 90/434/EWG und die Richtlinie 90/435/EWG dieselben Ziele, stellen aber nicht dieselben Anforderungen.
Portuguese: As Directivas 90/434/CEE e 90/435/CEE têm objectivos convergentes relativamente a este aspecto, mas as condições exigidas diferem.
Swedish: Ändamålen med direktiv 90/434/EEG och direktiv 90/435/EEG överensstämmer i denna särskilda fråga, men de villkor som måste uppfyllas är inte desamma.
Finnish: Tämän kysymyksen osalta direktiivin 90/434/ETY ja direktiivin 90/435/ETY tavoitteet ovat samat, mutta vaadittavat edellytykset eivät ole samat.
Greek: Οι στόχοι τόσο της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ όσο και της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ συμπίπτουν όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα αλλά οι προϋποθέσεις που απαιτούνται δεν είναι οι ίδιες.
Czech: Cíle směrnice 90/434/EHS a směrnice 90/435/EHS jsou v této konkrétní otázce stejné, ale podmínky, které jsou v nich požadovány, stejné nejsou.
Slovak: Ciele oboch smerníc 90/434/EHS a 90/435/EHS sa zhodujú vzhľadom na túto otázku, ale požadované podmienky nie sú rovnaké.
Polish: Cele zarówno dyrektywy 90/434/EWG, jak i dyrektywy 90/435/EWG są zbieżne w tej kwestii szczególnej, jednak wymagane warunki są różne.
Hungarian: A 90/434/EGK és a 90/435/EGK irányelv célkitűzései e konkrét kérdésben megegyeznek, ugyanakkor a szükséges feltételek nem azonosak.
Slovenian: Cilji Direktive 90/434/EGS in Direktive 90/435/EGS se v tem posebnem primeru ujemajo, vendar pa zahtevani pogoji niso enaki.
Estonian: Nii direktiivi 90/434/EMÜ kui ka direktiivi 90/435/EMÜ eesmärgid kattuvad selles konkreetses küsimuses, kuid nõutavad tingimused ei ole samad.
Latvian: Direktīvas 90/434/EEK un Direktīvas 90/435/EEK mērķi sakrīt attiecībā uz šo konkrēto jautājumu, bet vajadzīgie noteikumi nav vienādi.
Lithuanian: Direktyvos 90/434/EEB ir Direktyvos 90/435/EEB uždaviniai šiuo konkrečiu atveju sutampa, tačiau skiriasi nustatytos sąlygos.
English: Directive 90/434/EEC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 90/434/CEE devrait dès lors être modifiée en conséquence,
German: Die Richtlinie 90/434/EWG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: En consecuencia, procede modificar la Directiva 90/434/CEE oportunamente.
Italian: La direttiva 90/434/CEE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Directiva 90/434/CEE deve, por conseguinte, ser alterada nesse sentido,
Dutch: Richtlijn 90/434/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 90/434/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 90/434/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 90/434/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 90/434/ΕΟΚ είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 90/434/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 90/434/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym decyzja 90/434/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 90/434/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 90/434/EGS je zato treba temu ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 90/434/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Direktīva 90/434/EEK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Direktyva 90/434/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
English: Directive 90/434/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/434/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 90/434/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 90/434/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 90/434/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 90/434/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 90/434/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 90/434/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 90/434/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 90/434/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 90/434/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 90/434/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/434/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/434/EWG wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 90/434/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/434/EGS se spremeni; kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 90/434/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 90/434/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 90/434/EEB iš dalies keičiama taip:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el título por el siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título é substituído pelo seguinte:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Article 1 shall replaced by the following:
French: l’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip: