FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
French: Un État membre peut demander à une institution de ne pas divulguer un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci.
German: Ein Mitgliedstaat kann das Organ ersuchen, ein aus diesem Mitgliedstaat stammendes Dokument nicht ohne seine vorherige Zustimmung zu verbreiten.
Spanish: Un Estado miembro podrá solicitar a una institución que no divulgue sin su consentimiento previo un documento originario de dicho Estado.
Italian: Uno Stato membro può chiedere all'istituzione di non comunicare a terzi un documento che provenga da tale Stato senza il suo previo accordo.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode solicitar à instituição que esta não divulgue um documento emanado desse Estado-Membro sem o seu prévio acordo.
Dutch: Een lidstaat kan de instelling verzoeken, een van deze lidstaat afkomstig document niet zonder zijn voorafgaande toestemming openbaar te maken.
Danish: En medlemsstat kan anmode institutionen om ikke at give aktindsigt i et dokument, som hidrører fra denne medlemsstat uden dens forudgående samtykke.
Swedish: En medlemsstat får begära att institutionen inte skall lämna ut en handling som härrör från denna medlemsstat utan att medlemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande.
Finnish: Jäsenvaltio voi pyytää toimielintä olemaan luovuttamatta kyseisestä jäsenvaltiosta peräisin olevaa asiakirjaa ilman jäsenvaltion etukäteen antamaa suostumusta.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από το θεσμικό όργανο να μη δημοσιοποιήσει ένα έγγραφο προερχόμενο από αυτό χωρίς προηγούμενη συμφωνία του.
Czech: Členský stát může požádat orgán, aby nezveřejňoval dokument pocházející z tohoto členského státu bez jeho předchozího souhlasu.
Slovak: Členský štát môže požiadať orgán, aby nezverejnil dokument pochádzajúci z daného členského štátu bez jeho predchádzajúceho súhlasu.
Polish: Państwo Członkowskie może zażądać od instytucji nieujawniania dokumentu pochodzącego od tego Państwa Członkowskiego bez jego uprzedniej zgody.
Hungarian: Bármely tagállam kérheti az intézményt, hogy az illető tagállamtól származó dokumentumot előzetes beleegyezése nélkül ne tegye közzé.
Slovenian: Država članica lahko institucijo prosi, naj ne razkrije dokumenta, ki izvira iz te države članice, brez njenega predhodnega soglasja.
Estonian: Liikmesriik võib taotleda, et institutsioon ei avaldaks kõnealusest liikmesriigist pärit dokumenti ilma tema eelneva nõusolekuta.
Latvian: Dalībvalsts var lūgt iestādei atteikt piekļuvi dokumentam, kas ir izdots minētajā dalībvalstī, bez tās iepriekšējas piekrišanas.
Lithuanian: Valstybė narė gali prašyti, kad institucija neatskleistų iš tos valstybės narės kilusio dokumento be jos išankstinio sutikimo.
English: If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
French: Si une partie seulement du document demandé est concernée par une ou plusieurs des exceptions susvisées, les autres parties du document sont divulguées.
German: Wenn nur Teile des angeforderten Dokuments einer der Ausnahmen unterliegen, werden die übrigen Teile des Dokuments freigegeben.
Spanish: En el caso de que las excepciones previstas se apliquen únicamente a determinadas partes del documento solicitado, las demás partes se divulgarán.
Italian: Se solo alcune parti del documento richiesto sono interessate da una delle eccezioni, le parti restanti del documento sono divulgate.
Portuguese: Quando só algumas partes do documento pedido forem abrangidas por qualquer das excepções, as restantes partes do documento serão divulgadas.
Dutch: Indien het gevraagde document slechts ten dele onder de uitzonderingen valt, worden de overige delen ervan wel vrijgegeven.
Danish: Hvis kun dele af det ønskede dokument er omfattet af en undtagelse, skal den resterende del af dokumentet udleveres.
Swedish: Om enbart delar av den begärda handlingen omfattas av något av undantagen, skall övriga delar av handlingen lämnas ut.
Finnish: Jos vain osaan pyydetystä asiakirjasta voidaan soveltaa poikkeusta, muut asiakirjan osat luovutetaan.
Greek: Εάν μόνο μέρη του ζητουμένου εγγράφου καλύπτονται από οιαδήποτε εξαίρεση, τα υπόλοιπα μέρη του εγγράφου δίδονται στη δημοσιότητα.
Czech: Pokud se některá z výjimek vztahuje pouze na části požadovaného dokumentu, zbývající části dokumentu se zpřístupní.
Slovak: Ak sa ktorákoľvek z výnimiek vzťahuje iba na niektoré časti požadovaného dokumentu, zostávajúce časti dokumentu sa uvoľnia na zverejnenie.
Polish: Jeśli wyjątki dotyczą jedynie części tego dokumentu, pozostałe części dokumentu powinny być ujawnione.
Hungarian: Amennyiben a kért dokumentumnak csak egyes részeire vonatkozik bármely kivétel, a dokumentum többi része közzétehető.
Slovenian: Če velja katera od izjem le za dele zahtevanega dokumenta, se drugi deli dokumenta objavijo.
Estonian: Kui mõni eranditest hõlmab ainult osa dokumendist, avalikustatakse dokumendi ülejäänud osad.
Latvian: Ja izņēmumi attiecas tikai uz kādu pieprasītā dokumenta daļu, pārējās dokumenta daļas publisko.
Lithuanian: Jei kuri nors iš išimčių yra taikoma tiktai kai kurioms dokumento dalims, likusios dokumento dalys yra išduodamos.
English: The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
French: Les exceptions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent uniquement au cours de la période durant laquelle la protection se justifie eu égard au contenu du document.
German: Die Ausnahmen gemäß den Absätzen 1 bis 3 gelten nur für den Zeitraum, in dem der Schutz aufgrund des Inhalts des Dokuments gerechtfertigt ist.
Spanish: Las excepciones, tal y como se hayan establecido en los apartados 1, 2 y 3, sólo se aplicarán durante el período en que esté justificada la protección en función del contenido del documento.
Italian: Le eccezioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 si applicano unicamente al periodo nel quale la protezione è giustificata sulla base del contenuto del documento.
Portuguese: As excepções previstas nos nos 1 a 3 só são aplicáveis durante o período em que a protecção se justifique com base no conteúdo do documento.
Dutch: De uitzonderingen van de leden 1 tot en met 3 zijn slechts van toepassing gedurende de periode waarin bescherming op grond van de inhoud van het document gerechtvaardigd is.
Danish: Undtagelserne som fastlagt i stk. 1-3 finder kun anvendelse i den periode, hvor beskyttelsen er begrundet i dokumentets indhold.
Swedish: De undantag som anges i punkterna 1-3 ovan skall enbart tillämpas under den period då skyddet är motiverat på grundval av handlingens innehåll.
Finnish: Edellä 1—3 kohdassa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan ainoastaan niin kauan kuin suojelu on asiakirjan sisällön kannalta perusteltua.
Greek: Οι εξαιρέσεις που περιέχονται στις παραγράφους 1 έως 3 εφαρμόζονται μόνο ενόσω η προστασία δικαιολογείται ως εκ του περιεχομένου του εγγράφου.
Czech: Výjimky uvedené v odstavcích 1 až 3 se uplatňují jen po dobu, po kterou je ochrana odůvodněna obsahem dokumentu.
Slovak: Výnimky stanovené v odsekoch 1 až 3 sa vzťahujú iba na obdobie, v priebehu ktorého je ochrana odôvodnená na základe obsahu daného dokumentu.
Polish: Wyjątki podane w ust. 1-3 będą miały zastosowanie wyłącznie na okres, przez który ochrona ta jest uzasadniona w oparciu o treść dokumentu.
Hungarian: Az (1)–(3) bekezdésben megállapított kivételek csak azon időtartamra vonatkoznak, amely során a védelem a dokumentum tartalma alapján indokolt.
Slovenian: Izjeme, določene v odstavkih od 1 do 3, veljajo le za obdobje, ko je varstvo utemeljeno z vsebino dokumenta.
Estonian: Lõigetes 1 kuni 3 sätestatud erandeid kohaldatakse üksnes nii kaua, kuni kaitse on dokumendi sisust lähtuvalt õigustatud.
Latvian: Izņēmumi, kas noteikti 1. līdz 3. punktā, ir spēkā tik ilgi, kamēr šāda aizsardzība ir pamatota, ņemot vērā dokumenta saturu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1-3 dalyse numatytos išimtys yra taikomos tiktai tokiam laikotarpiui, kai toks draudimas yra pateisinamas, atsižvelgiant į dokumento turinį.
English: The exceptions may apply for a maximum period of 30 years.
French: Les exceptions peuvent s'appliquer pendant une période maximale de trente ans.
German: Die Ausnahmen gelten höchstens für einen Zeitraum von 30 Jahren.
Spanish: Podrán aplicarse las excepciones durante un período máximo de 30 años.
Italian: Le eccezioni sono applicabili per un periodo massimo di 30 anni.
Portuguese: As excepções podem ser aplicadas, no máximo, durante 30 anos.
Dutch: De uitzonderingen gelden voor ten hoogste 30 jaar.
Danish: Undtagelserne finder anvendelse i højst 30 år.
Swedish: Undantagen får gälla i högst 30 år.
Finnish: Poikkeuksia voidaan soveltaa enintään 30 vuoden ajan.
Greek: Οι εξαιρέσεις μπορούν να εφαρμοστούν για μέγιστη περίοδο 30 ετών.
Czech: Výjimky lze uplatňovat nejdéle po dobu třiceti let.
Slovak: Výnimky môžu platiť najviac na obdobie 30 rokov.
Polish: Wyjątki mogą obejmować maksymalny okres 30 lat.
Hungarian: A kivételek legfeljebb 30 éves időtartamra alkalmazhatók.
Slovenian: Izjeme lahko veljajo za največ 30 let.
Estonian: Erandeid võib kohaldada maksimaalselt 30 aasta jooksul.
Latvian: Izņēmumi var būt spēkā ne ilgāk kā 30 gadus.
Lithuanian: Išimtys gali galioti ne ilgiau kaip 20 metų.
English: Documents in the Member States
French: Documents dans les États membres
German: Dokumente in den Mitgliedstaaten
Spanish: Documentos en los Estados miembros
Italian: Documenti negli Stati membri
Portuguese: Documentos nos Estados-Membros
Dutch: Documenten in het bezit van de lidstaten
Danish: Dokumenter i medlemsstaterne
Swedish: Handlingar i medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden hallussa olevat asiakirjat
Greek: Έγγραφα στα κράτη μέλη
Czech: Dokumenty v členských státech
Slovak: Dokumenty v členských štátoch
Polish: Dokumenty w Państwach Członkowskich
Hungarian: A tagállamokban levő dokumentumok
Slovenian: Dokumenti v državah članicah
Estonian: Liikmesriikide valduses olevad dokumendid
Latvian: Dokumenti dalībvalstīs
Lithuanian: Dokumentai valstybėse narėse
English: The Member State may instead refer the request to the institution.
French: L'État membre peut, au lieu de cela, soumettre la demande à l'institution.
German: Der Mitgliedstaat kann den Antrag stattdessen an das Organ weiterleiten.
Spanish: Alternativamente, el Estado miembro podrá remitir la solicitud a la institución.
Italian: In alternativa, lo Stato membro può deferire all'istituzione la domanda di accesso.
Portuguese: O Estado-Membro pode, em alternativa, remeter o pedido para a instituição.
Dutch: De lidstaat kan het verzoek ook doorgeleiden aan de betrokken instelling.
Danish: Medlemsstaten kan i stedet henvise begæringen til institutionen.
Swedish: En medlemsstat kan i stället hänskjuta en sådan begäran till institutionen.
Finnish: Jäsenvaltio voi tämän asemesta toimittaa pyynnön edelleen asiakirjan laatineelle toimielimelle.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί αντ' αυτού να παραπέμψει το αίτημα στο θεσμικό όργανο.
Czech: Členský stát může místo toho orgánu žádost postoupit.
Slovak: Členský štát tiež môže postúpiť túto žiadosť príslušnému orgánu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zamiast tego skierować żądanie do instytucji.
Hungarian: Ehelyett a tagállam a kérelmet az intézményhez is utalhatja.
Slovenian: Država članica lahko namesto tega napoti zahtevo na institucijo.
Estonian: Selle asemel võib liikmesriik suunata taotluse institutsioonile.
Latvian: Dalībvalsts var arī pāradresēt šo lūgumu attiecīgajai iestādei.
Lithuanian: Arba, valstybė narė gali nukreipti paraišką į tą instituciją
English: Applications
French: Demandes d'accès
German: Anträge
Spanish: Solicitudes
Italian: Domande
Portuguese: Pedidos
Dutch: Verzoeken
Danish: Begæringer
Swedish: Ansökningar
Finnish: Hakemukset
Greek: Αιτήσεις
Czech: Žádosti
Slovak: Žiadosti
Polish: Wnioski
Hungarian: Kérelmek
Slovenian: Prošnje
Estonian: Taotlused
Latvian: Pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos
English: The applicant is not obliged to state reasons for the application.
French: Le demandeur n'est pas obligé de justifier sa demande.
German: Der Antragsteller ist nicht verpflichtet, Gründe für seinen Antrag anzugeben.
Spanish: El solicitante no estará obligado a justificar su solicitud.
Italian: Il richiedente non è tenuto a motivare la domanda.
Portuguese: O requerente não é obrigado a declarar as razões do pedido.
Dutch: De verzoeker is niet verplicht de redenen voor zijn verzoek te vermelden.
Danish: Den, der fremsætter begæringen, er ikke forpligtet til at begrunde denne.
Swedish: Sökanden är inte skyldig att ange några skäl för sin ansökan.
Finnish: Hakijan ei tarvitse perustella hakemusta.
Greek: Ο αιτών δεν υποχρεούται να δικαιολογήσει την αίτηση.
Czech: Žadatel nemusí uvádět důvody žádosti.
Slovak: Žiadateľ nie je povinný uviesť dôvod svojej žiadosti.
Polish: Wnioskodawca nie jest zobowiązany do podania uzasadnienia wniosku.
Hungarian: A kérelmező nem köteles indokolni a kérelmet.
Slovenian: Prosilec ni dolžan navesti razlogov za prošnjo.
Estonian: Taotleja ei ole kohustatud taotlust põhjendama.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam nav jānorāda tā iesniegšanas iemesli.
Lithuanian: Pareiškėjas nebūtinai turi nurodyti paraiškos pateikimo priežastį.
English: The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
French: Les institutions assistent et informent les citoyens quant aux modalités de dépôt des demandes d'accès aux documents.
German: Die Organe informieren die Bürger darüber, wie und wo Anträge auf Zugang zu Dokumenten gestellt werden können, und leisten ihnen dabei Hilfe.
Spanish: Las instituciones ayudarán e informarán a los ciudadanos sobre cómo y dónde pueden presentar solicitudes de acceso a los documentos.
Italian: Le istituzioni forniscono informazioni e assistenza ai cittadini sulle modalità e sul luogo di presentazione delle domande di accesso ai documenti.
Portuguese: As instituições devem prestar informações e assistência aos cidadãos sobre como e onde podem apresentar os pedidos de acesso a documentos.
Dutch: De instellingen voorzien in voorlichting van de burger over hoe en waar verzoeken om toegang tot documenten kunnen worden ingediend en in bijstand terzake.
Danish: Institutionerne skal give borgerne oplysninger om og være dem behjælpelige med hensyn til, hvordan og hvor begæringer om aktindsigt kan indgives.
Swedish: Institutionerna skall ge medborgarna information om och hjälp med på vilket sätt en ansökan skall göras och var den skall ges in.
Finnish: Toimielimet antavat kansalaisille tietoa ja neuvoja siitä, miten ja minne voidaan tehdä hakemus saada tutustua asiakirjoihin.
Greek: Τα θεσμικά όργανα παρέχουν πληροφορίες και βοήθεια στους πολίτες ως προς το πώς και πού μπορούν να υποβάλλονται αιτήσεις για πρόσβαση σε έγγραφα.
Czech: Orgány poskytují občanům informace o tom, jak a kde mohou být podávány žádosti o přístup k dokumentům, a jsou jim při tom nápomocny.
Slovak: Orgány poskytnú pomoc a informácie občanom o tom, ako a kde sa žiadosti o prístup k dokumentom môžu podať.
Polish: Instytucje zapewnią obywatelom pomoc i informację dotyczące metod i miejsc składania wniosków o dostęp do dokumentów.
Hungarian: Az intézmények tájékoztatást és segítséget nyújtanak az állampolgároknak azzal kapcsolatban, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmet hogyan és hol lehet benyújtani.
Slovenian: Institucije dajo informacije in pomoč državljanom v zvezi s tem, kako in kje lahko vložijo prošnje za dostop do dokumentov.
Estonian: Institutsioonid annavad kodanikele teavet ja abi selle kohta, kuidas ja kuhu dokumentidele juurdepääsu taotlused tuleb esitada.
Latvian: Iestādes sniedz ziņas un palīdz pilsoņiem noskaidrot, kādā veidā un kur var iesniegt pieteikumus saistībā ar piekļuvi dokumentiem.
Lithuanian: Institucija teikia informaciją bei pagalbą piliečiams apie tai kaip ir kur pateikti paraiškas dėl galimybės susipažinti su dokumentais.
English: Processing of initial applications
French: Traitement des demandes initiales
German: Behandlung von Erstanträgen
Spanish: Tramitación de las solicitudes iniciales
Italian: Esame delle domande iniziali
Portuguese: Processamento dos pedidos iniciais
Dutch: Behandeling van initiële verzoeken
Danish: Behandling af oprindelige begæringer
Swedish: Behandling av ursprungliga ansökningar
Finnish: Alkuperäisten hakemusten käsittely
Greek: Επεξεργασία των αρχικών αιτήσεων
Czech: Vyřizování původních žádostí
Slovak: Postup pri vybavovaní prvej žiadosti
Polish: Wstępne przetwarzanie wniosków
Hungarian: Első kérelmek feldolgozása
Slovenian: Obravnava začetnih prošenj
Estonian: Esialgsete taotluste lahendamine
Latvian: Sākotnējo pieteikumu izskatīšana
Lithuanian: Pirminės paraiškos tvarkymas
English: An application for access to a document shall be handled promptly.
French: Les demandes d'accès aux documents sont traitées avec promptitude.
German: Ein Antrag auf Zugang zu einem Dokument wird unverzüglich bearbeitet.
Spanish: Las solicitudes de acceso a los documentos se tramitarán con prontitud.
Italian: Le domande di accesso ai documenti sono trattate prontamente.
Portuguese: Os pedidos de acesso a quaisquer documentos devem ser prontamente tratados.
Dutch: Een verzoek om toegang tot een document wordt onmiddellijk behandeld.
Danish: En begæring om aktindsigt i et dokument skal behandles straks.
Swedish: En ansökan om tillgång till en handling skall behandlas skyndsamt.
Finnish: Asiakirjoihin tutustumista koskevat hakemukset käsitellään välittömästi.
Greek: Οι αιτήσεις για πρόσβαση σε έγγραφο υφίστανται ταχεία επεξεργασία.
Czech: Žádost o přístup k dokumentu se vyřídí bez prodlení.
Slovak: Žiadosť o prístup k dokumentu sa bezodkladne spracuje.
Polish: Wszelkie wnioski o dostęp do dokumentów będą niezwłocznie rozpatrzone.
Hungarian: A dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelmet haladéktalanul feldolgozzák.
Slovenian: Prošnja za dostop do dokumenta se obravnava takoj.
Estonian: Dokumendile juurdepääsu taotlus lahendatakse viivitamata.
Latvian: Pieteikumus attiecībā uz pieeju dokumentiem izskata ātri.
Lithuanian: Paraiška dėl galimybės susipažinti su dokumentais yra vykdoma nedelsiant.
English: An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
French: Un accusé de réception est envoyé au demandeur.
German: Dem Antragsteller wird eine Empfangsbescheinigung zugesandt.
Spanish: Se enviará un acuse de recibo al solicitante.
Italian: Al richiedente viene inviato un avviso di ricevimento.
Portuguese: Será enviado ao requerente um aviso de recepção.
Dutch: De verzoeker ontvangt een ontvangstbevestiging.
Danish: En bekræftelse af modtagelsen fremsendes til den, der har fremsat begæringen.
Swedish: En bekräftelse om mottagande skall skickas till sökanden.
Finnish: Hakijalle lähetetään vastaanottoilmoitus.
Greek: Στον αιτούντα αποστέλλεται απόδειξη παραλαβής.
Czech: Žadateli se zašle potvrzení o jejím obdržení.
Slovak: Potvrdenie o jej prijatí sa pošle žiadateľovi.
Polish: Wnioskodawca otrzyma potwierdzenie wpłynięcia wniosku.
Hungarian: A kérelmezőnek átvételi elismervényt küldenek.
Slovenian: Prosilcu je poslano potrdilo o prejemu.
Estonian: Taotlejale saadetakse kinnitus taotluse kättesaamise kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam nosūta saņemšanas apstiprinājumu.
Lithuanian: Prašytojui išsiunčiamas patvirtinimas apie paraiškos gavimą.
English: Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
French: L'absence de réponse de l'institution dans le délai requis habilite le demandeur à présenter une demande confirmative.
German: Antwortet das Organ nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist, so hat der Antragsteller das Recht, einen Zweitantrag einzureichen
Spanish: La ausencia de respuesta de la institución en el plazo establecido dará derecho al solicitante a presentar una solicitud confirmatoria.
Italian: In assenza di risposta nei termini da parte dell'istituzione, il richiedente ha facoltà di presentare una domanda di conferma.
Portuguese: A falta de resposta no prazo prescrito dá ao requerente o direito de reclamar mediante pedido confirmativo.
Dutch: Bij uitblijven van een antwoord van de instelling binnen de voorgeschreven termijn, heeft de verzoeker het recht een confirmatief verzoek in te dienen.
Danish: Har institutionen ikke afgivet svar inden for den fastsatte frist, kan den, der har fremsat begæringen, genfremsætte denne.
Swedish: Om inget besked ges av institutionen inom den föreskrivna tidsfristen skall sökanden ha rätt att inge en bekräftande ansökan.
Finnish: Jos toimielin ei anna vastausta asetetussa määräajassa, hakija voi tehdä uudistetun hakemuksen.
Greek: Η απουσία απάντησης εκ μέρους του θεσμικού οργάνου εντός της καθορισμένης προθεσμίας παρέχει στον αιτούντα το δικαίωμα να υποβάλει επιβεβαιωτική αίτηση.
Czech: Pokud orgán neodpoví v předepsané lhůtě, je žadatel oprávněn podat potvrzující žádost.
Slovak: Ak sa orgánu nepodarí odpovedať v stanovenej lehote, žiadateľ má nárok podať opakovanú žiadosť.
Polish: Brak odpowiedzi ze strony instytucji w ciągu określonego limitu czasowego uprawnia wnioskodawcę do złożenia wniosku potwierdzającego.
Hungarian: Amennyiben az intézmény a megszabott határidőn belül elmulasztja a válaszadást, a kérelmező megerősítő kérelem benyújtására jogosult.
Slovenian: Če institucija ne odgovori v predpisanem roku, ima prosilec pravico do vložitve potrdilne prošnje.
Estonian: Kui institutsioon ettenähtud tähtaja jooksul ei vasta, annab see taotlejale õiguse esitada kordustaotlus.
Latvian: Nesaņemot iestādes atbildi paredzētajā laikā, pieteikuma iesniedzējam ir tiesības iesniegt atkārtotu pieteikumu.
Lithuanian: Institucijai neatsiuntus atsakymo per nurodytą laikotarpį, prašytojas turi teisę pateikti kartotinę paraišką.
English: Processing of confirmatory applications
French: Traitement des demandes confirmatives
German: Behandlung von Zweitanträgen
Spanish: Tramitación de las solicitudes confirmatorias
Italian: Trattamento delle domande di conferma
Portuguese: Processamento dos pedidos confirmativos
Dutch: Behandeling van confirmatieve verzoeken
Danish: Behandling af genfremsatte begæringer
Swedish: Behandling av bekräftande ansökningar
Finnish: Uudistettujen hakemusten käsittely
Greek: Επεξεργασία επιβεβαιωτικής αίτησης
Czech: Vyřizování potvrzujících žádostí
Slovak: Postup pri vybavovaní opakovanej žiadosti
Polish: Przetwarzanie wniosków potwierdzających
Hungarian: Megerősítő kérelmek feldolgozása
Slovenian: Obravnava potrdilnih prošenj
Estonian: Kordustaotluste lahendamine
Latvian: Atkārtotu pieteikumu izskatīšana
Lithuanian: Kartotinės paraiškos tvarkymas
English: A confirmatory application shall be handled promptly.
French: Les demandes confirmatives sont traitées avec promptitude.
German: Ein Zweitantrag ist unverzüglich zu bearbeiten.
Spanish: Las solicitudes confirmatorias se tramitarán con prontitud.
Italian: Le domande confermative sono trattate prontamente.
Portuguese: Os pedidos confirmativos devem ser prontamente tratados.
Dutch: Een confirmatief verzoek wordt onmiddellijk behandeld.
Danish: En genfremsat begæring skal behandles straks.
Swedish: En bekräftande ansökan skall behandlas skyndsamt.
Finnish: Uudistetut hakemukset käsitellään välittömästi.
Greek: Η επιβεβαιωτική αίτηση υφίσταται ταχεία επεξεργασία.
Czech: Potvrzující žádost o přístup k dokumentu se vyřídí bez prodlení.
Slovak: Opakovaná žiadosť sa bezodkladne spracuje.
Polish: Wniosek potwierdzający zostanie rozpatrzony niezwłocznie.
Hungarian: A megerősítő kérelmet haladéktalanul feldolgozzák.
Slovenian: Potrdilna prošnja se obravnava takoj.
Estonian: Kordustaotlus lahendatakse viivitamata.
Latvian: Atkārtotus pieteikumus izskata ātri.
Lithuanian: Kartotinė paraiška yra vykdoma nedelsiant.