FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Explicitly informing a consumer that if he does not buy the product or service, the trader's job or livelihood will be in jeopardy.
French: Informer explicitement le consommateur que s'il n'achète pas le produit ou le service, l'emploi ou les moyens d'existence du professionnel seront menacés.
German: Ausdrücklicher Hinweis gegenüber dem Verbraucher, dass Arbeitsplatz oder Lebensunterhalt des Gewerbetreibenden gefährdet sind, falls der Verbraucher das Produkt oder die Dienstleistung nicht erwirbt.
Spanish: Informar expresamente al consumidor de que el trabajo o el sustento del comerciante corren peligro si el consumidor no adquiere el producto o servicio.
Italian: Informare esplicitamente il consumatore che se non acquista il prodotto o servizio sarà in pericolo il lavoro o la sussistenza del professionista.
Portuguese: Informar explicitamente o consumidor de que a sua recusa em comprar o produto ou serviço põe em perigo o emprego ou a subsistência do profissional.
Dutch: De consument uitdrukkelijk meedelen dat, als hij het product of de dienst niet koopt, de baan of de bestaansmiddelen van de handelaar in het gedrang komen.
Danish: Det meddeles udtrykkeligt forbrugeren, at hvis han ikke køber produktet eller tjenesteydelsen, vil den erhvervsdrivendes job eller levebrød være truet.
Swedish: Uttryckligen informera konsumenten om att näringsidkarens arbete eller försörjning står på spel om konsumenten inte köper produkten eller tjänsten.
Finnish: Kuluttajalle annettu selvä ilmoitus, että jollei tämä osta tuotetta tai palvelua, elinkeinonharjoittajan työpaikka tai toimeentulo on vaarassa.
Greek: Ρητή ενημέρωση του καταναλωτή ότι αν δεν αγοράσει το προϊόν ή την υπηρεσία τίθεται σε κίνδυνο το επάγγελμα ή η ζωή του εμπορευόμενου.
Czech: Výslovné sdělení spotřebiteli, že pokud si produkt nebo službu nekoupí, ohrozí to pracovní místo nebo živobytí obchodníka.
Slovak: Výslovné informovanie spotrebiteľa, že ak si nekúpi tovar alebo službu, bude ohrozené zamestnanie alebo živobytie obchodníka.
Polish: Wyraźne informowanie konsumenta o tym, że jeżeli nie nabędzie produktu lub usługi, przedsiębiorcy może grozić utrata pracy lub środków do życia.
Hungarian: A fogyasztó kifejezetten arról való tájékoztatása, hogy amennyiben nem vásárolja meg az adott terméket, illetve szolgáltatást, veszélybe sodorja a kereskedő munkáját és megélhetését.
Slovenian: Potrošnika eksplicitno obvestiti, da ogroža trgovčevo delovno mesto ali preživetje, če ne kupi izdelka ali storitve.
Estonian: Tarbijale selgesõnaliselt teatamine, et kui ta toodet või teenust ei osta, on ettevõtja töö või elatise teenimine ohus.
Latvian: Ja skaidri informē patērētāju, ka gadījumā, ja patērētājs neiegādāsies produktu vai pakalpojumu, tirgotāja darbs vai iztika būs briesmās.
Lithuanian: Aiškus vartotojo informavimas, kad jeigu jis neperka produkto ar paslaugos, prekybininko darbui ar pragyvenimo šaltiniui iškils pavojus.
English: there is no prize or other equivalent benefit,
German: es in Wirklichkeit keinen Preis oder sonstigen Vorteil gibt,
Spanish: no existe tal premio o ventaja equivalente,
Italian: non esiste alcun premio né vincita equivalente,
Portuguese: não existe qualquer prémio nem vantagem,
Dutch: geen sprake is van een prijs of een ander soortgelijk voordeel,
Danish: ikke findes nogen præmie eller et andet tilsvarende gode,
Swedish: när det i själva verket inte finns något pris eller någon annan motsvarande förmån,
Finnish: mitään palkintoa tai etua ei ole,
Greek: δεν υφίσταται έπαθλο ή άλλο αντίστοιχο όφελος
Czech: neexistuje žádná taková cena ani obdobná výhoda,
Slovak: neexistuje cena alebo iný rovnocenný prospech,
Polish: nagroda lub inna porównywalna korzyść nie istnieje,
Hungarian: nincs nyeremény vagy egyéb előny,
Slovenian: nagrada ali druga ugodnost ne obstaja
Estonian: auhind või samaväärne kasu puudub
Latvian: nekādas balvas vai citas priekšrocības nav
Lithuanian: nėra jokios dovanos arba kitokios lygiavertės naudos,
English: Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
French: Directive modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 202 du 30.7.1997, p. 60).
German: Geändert durch die Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 202 vom 30.7.1997, S. 60).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 202 de 30.7.1997, p. 60).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 202 del 30.7.1997, pag. 60).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 202 de 30.7.1997, p. 60).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 202 van 30.7.1997, blz. 60).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30.7.1997, s. 60).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES (Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 60).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 202 z 30.7.1997, str. 60).
Hungarian: A 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 202., 1997.7.30., 60. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/36/ES (UL L 202, 30.7.1997, str. 60).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60).
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/36/EK (OV L 202, 30.7.1997., 60. lpp.).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 7 30, p. 60).
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Hungarian: Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: COMMUNITY LAW PROVISIONS SETTING OUT RULES FOR ADVERTISING AND COMMERCIAL COMMUNICATION
French: DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES ÉTABLISSANT DES RÈGLES EN MATIÈRE DE PUBLICITÉ ET DE COMMUNICATION COMMERCIALE
German: BESTIMMUNGEN DES GEMEINSCHAFTSRECHTS ZUR REGELUNG DER BEREICHE WERBUNG UND KOMMERZIELLE KOMMUNIKATION
Spanish: DISPOSICIONES DEL DERECHO COMUNITARIO QUE ESTABLECEN NORMAS RELATIVAS A LA PUBLICIDAD Y A LAS COMUNICACIONES COMERCIALES
Italian: DISPOSIZIONI DI DIRITTO COMUNITARIO CHE STABILISCONO NORME IN MATERIA DI PUBBLICITÀ E COMUNICAZIONI COMMERCIALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNITÁRIAS QUE ESTABELECEM REGRAS EM MATÉRIA DE PUBLICIDADE E COMUNICAÇÃO COMERCIAL
Dutch: COMMUNAUTAIRE WETSBEPALINGEN BETREFFENDE RECLAME EN COMMERCIËLE COMMUNICATIE
Danish: FÆLLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE REKLAME OG KOMMERCIEL KOMMUNIKATION
Swedish: GEMENSKAPSLAGSTIFTNING MED BESTÄMMELSER FÖR REKLAM OCH MARKNADSKOMMUNIKATION
Finnish: YHTEISÖN SÄÄDÖKSET, JOISSA VAHVISTETAAN MAINONTAA JA KAUPALLISTA VIESTINTÄÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΥΝ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Czech: USTANOVENÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ STANOVÍ PRAVIDLA PRO REKLAMU A OBCHODNÍ KOMUNIKACI
Slovak: USTANOVENIA PRÁVA SPOLOČENSTVA, KTORÉ USTANOVUJÚ PRAVIDLÁ REKLAMY A OBCHODNÝCH KOMUNIKÁCIÍ
Polish: PRZEPISY PRAWA WSPÓLNOTOWEGO OKREŚLAJĄCE ZASADY REKLAMY I KOMUNIKACJI HANDLOWEJ
Hungarian: KÖZÖSSÉGI JOGI RENDELKEZÉSEK A REKLÁMOZÁS ÉS KERESKEDELMI KOMMUNIKÁCIÓ SZABÁLYAINAK MEGHATÁROZÁSÁRA VONATKOZÓAN
Slovenian: DOLOČBE PRAVA SKUPNOSTI, KI DOLOČAJO PRAVILA O OGLAŠEVANJU IN TRŽNIH KOMUNIKACIJAH
Estonian: ÜHENDUSE ÕIGUSE SÄTTED, MILLEGA KEHTESTATAKSE REKLAAMI- JA KOMMERTSTEADAANNETE EESKIRJAD
Latvian: KOPIENAS TIESĪBU AKTU NOTEIKUMI, AR KO PAREDZ REKLĀMAS UN KOMERCSAZIŅAS NOTEIKUMUS
Lithuanian: BENDRIJOS TEISĖS NUOSTATOS, NUSTATANČIOS REKLAMOS IR KOMERCINIŲ PRANEŠIMŲ TAISYKLES
English: Articles 4 and 5 of Directive 97/7/EC
French: Articles 4 et 5 de la directive 97/7/CE
German: Artikel 4 und 5 der Richtlinie 97/7/EG
Spanish: Artículos 4 y 5 de la Directiva 97/7/CE.
Italian: Articoli 4 e 5 della direttiva 97/7/CE
Portuguese: Artigos 4.o e 5.o da Directiva 97/7/CE
Dutch: De artikelen 4 en 5 van Richtlijn 97/7/EG
Danish: Artikel 4 og 5 i direktiv 97/7/EF
Swedish: Artiklarna 4 och 5 i direktiv 97/7/EG
Finnish: Direktiivin 97/7/EY 4 ja 5 artikla
Greek: Άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 97/7/ΕΚ.
Czech: Články 4 a 5 směrnice 97/7ES
Slovak: Články 4 a 5 smernice 97/7/ES
Polish: Artykuły 4 i 5 dyrektywy 97/7/WE
Hungarian: A 97/7/EK irányelv 4. és 5. cikke.
Slovenian: Člena 4 in 5 Direktive 97/7/ES
Estonian: Direktiivi 97/7/EÜ artiklid 4 ja 5
Latvian: un 5. pants Direktīvā 97/7/EK
Lithuanian: Direktyvos 97/7/EB 4 ir 5 straipsniai
English: OJ L 158, 23.6.1990, p. 59.
French: JO L 158 du 23.6.1990, p. 59.
German: ABl. L 158 vom 23.6.1990, S. 59.
Spanish: DO L 158 de 23.6.1990, p. 59.
Italian: GU L 158 del 23.6.1990, pag. 59.
Portuguese: JO L 158 de 23.6.1990, p. 59.
Dutch: PB L 158 van 23.6.1990, blz. 59.
Danish: EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59.
Swedish: EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.
Finnish: EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59.
Greek: ΕΕ L 158 της 23.6.1990, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 158, 23.6.1990, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 23.6.1990, s. 59.
Polish: Dz.U. L 158 z 23.6.1990, str. 59.
Hungarian: HL L 158., 1990.6.23., 59. o.
Slovenian: UL L 158, 23.6.1990, str. 59.
Estonian: EÜT L 158, 23.6.1990, lk 59.
Latvian: OV L 158, 23.6.1990., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 1990 6 23, p. 59.
English: OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
French: JO L 280 du 29.10.1994, p. 83.
German: ABl. L 280 vom 29.10.1994, S. 83.
Spanish: DO L 280 de 29.10.1994, p. 83.
Italian: GU L 280 del 29.10.1994, pag. 83.
Portuguese: JO L 280 de 29.10.1994, p. 83.
Dutch: PB L 280 van 29.10.1994, blz. 83.
Danish: EFT L 280 af 29.10.1994, s. 83.
Swedish: EGT L 280, 29.10.1994, s. 83.
Finnish: EYVL L 280, 29.10.1994, s. 83.
Greek: ΕΕ L 280 της 29.10.1994, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 280, 29.10.1994, s. 83.
Slovak: Ú. v. ES L 280, 29.10.1994, s. 83.
Polish: Dz.U. L 280 z 29.10.1994, str. 83.
Hungarian: HL L 280., 1994.10.29., 83. o.
Slovenian: UL L 280, 29.10.1994, str. 83.
Estonian: EÜT L 280, 29.10.1994, lk 83.
Latvian: OV L 280, 29.10.1994., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 1994 10 29, p. 83.
English: OJ L 80, 18.3.1998, p. 27.
French: JO L 80 du 18.3.1998, p. 27.
German: ABl. L 80 vom 18.3.1998, S. 27.
Spanish: DO L 80 de 18.3.1998, p. 27.
Italian: GU L 80 del 18.3.1998, pag. 27.
Portuguese: JO L 80 de 18.3.1998, p. 27.
Dutch: PB L 80 van 18.3.1998, blz. 27.
Danish: EFT L 80 af 18.3.1998, s. 27.
Swedish: EGT L 80, 18.3.1998, s. 27.
Finnish: EYVL L 80, 18.3.1998, s. 27.
Greek: ΕΕ L 80 της 18.3.1998, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 80, 18.3.1998, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 80, 18.3.1998, s. 27.
Polish: Dz.U. L 80 z 18.3.1998, str. 27.
Hungarian: HL L 80., 1998.3.18., 27. o.
Slovenian: UL L 80, 18.3.1998, str. 27.
Estonian: EÜT L 80, 18.3.1998, lk 27.
Latvian: OV L 80, 18.3.1998., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 1998 3 18, p. 27.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 67.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 67.
English: Directive as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/27/CE (JO L 136 du 30.4.2004, p. 34).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/27/CE (DO L 136 de 30.4.2004, p. 34).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/27/CE (GU L 136 del 30.4.2004, pag. 34).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/27/CE (JO L 136 de 30.4.2004, p. 34).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/27/EG (PB L 136 van 30.4.2004, blz. 34).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/27/EF (EFT L 136 af 30.4.2004, s. 34).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/27/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 34).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/27/ES (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 34).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/27/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 34).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/27/WE (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 34).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/27/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 34).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/27/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 34).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/27/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 34).
English: OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
French: JO L 178 du 17.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 17.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 17.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 178 del 17.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 17.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 17.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 17.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 17.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 17.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 17.7.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 178., 2000.7.17., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 17.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 178, 17.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2000 7 17, p. 1.
English: OJ L 101, 1.4.1998, p. 17.
French: JO L 101 du 1.4.1998, p. 17.
German: ABl. L 101 vom 1.4.1998, S. 17.
Spanish: DO L 101 de 1.4.1998, p. 17.
Italian: GU L 101 dell’1.4.1998, pag. 17.
Portuguese: JO L 101 de 1.4.1998, p. 17.
Dutch: PB L 101 van 1.4.1998, blz. 17.
Danish: EFT L 101 af 1.4.1998, s. 17.
Swedish: EGT L 101, 1.4.1998, s. 17.
Finnish: EYVL L 101, 1.4.1998, s. 17.
Greek: ΕΕ L 101 της 1.4.1998, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 101, 1.4.1998, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 1.4.1998, s. 17.
Polish: Dz.U. L 101 z 1.4.1998, str. 17.
Hungarian: HL L 101., 1998.4.1., 17. o.
Slovenian: UL L 101, 1.4.1998, str. 17.
Estonian: EÜT L 101, 1.4.1998, lk 17.
Latvian: OV L 101, 1.4.1998., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 1998 4 1, p. 17.
English: OJ L 41, 13.2.2002, p. 20.
French: JO L 41 du 13.2.2002, p. 20.
German: ABl. L 41 vom 13.2.2002, S. 20.
Spanish: DO L 41 de 13.2.2002, p. 20.
Italian: GU L 41 del 13.2.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 41 de 13.2.2002, p. 20.
Dutch: PB L 41 van 13.2.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 41 af 13.2.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 41, 13.2.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 41, 13.2.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 41 της 13.2.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 41, 13.2.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 41 z 13.2.2002, str. 20.
Hungarian: HL L 41., 2002.2.13., 20. o.
Slovenian: UL L 41, 13.2.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 41, 13.2.2002, lk 20.
Latvian: OV L 41, 13.2.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 2002 2 13, p. 20.
English: OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
French: JO L 9 du 15.1.2003, p. 3.
German: ABl. L 9 vom 15.1.2003, S. 3.
Spanish: DO L 9 de 15.1.2003, p. 3.
Italian: GU L 9 del 15.1.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2003, p. 3.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2003, blz. 3.
Danish: EFT L 9 af 15.1.2003, s. 3.
Swedish: EGT L 9, 15.1.2003, s. 3.
Finnish: EYVL L 9, 15.1.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 9, 15.1.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2003, str. 3.
Hungarian: HL L 9., 2003.1.15., 3. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2003, str. 3.
Estonian: EÜT L 9, 15.1.2003, lk 3.
Latvian: OV L 9, 15.1.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2003 1 15, p. 3.
English: OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
French: JO L 345 du 19.12.2002, p. 1.
Spanish: DO L 345 de 19.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 19.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 19.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 345, 19.12.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s.1.
Slovak: Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 19.12.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 345, 19.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 345, 2002 12 19, p. 1.
English: Directive as amended by Council Directive 2004/66/EC. (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée par la directive 2004/66/CE du Conseil (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/66/CE del Consejo (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/66/CE del Consiglio (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2004/66/CE do Conselho (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG van de Raad (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Ændret ved Rådets direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Rady 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2004/66/WE (Dz.U. L 168, z 1.5.2004, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on muudetud nõukogu direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva, su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 228, 11.8.1992, p. 1.
French: JO L 228 du 11.8.1992, p. 1.
Spanish: DO L 228 de 11.8.1992, p. 1.
Italian: GU L 228 dell'11.8.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 11.8.1992, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 11.8.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 11.8.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 11.8.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228. z 11.8.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 228, 11.8.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 228, 11.8.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 228, 1992 8 11, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 35 du 11.2.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 35 de 11.2.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 35 dell'11.2.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 35 de 11.2.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/87/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 35 van 11.2.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG (EUT L 35, 11.2.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES (Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 35 z 11.2.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/87/ES (UL L 35, 11.2.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/87/EÜ (ELT L 35, 11.2.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/87/EB (OL L 35, 2003 2 11, p. 1).
English: OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
French: JO L 345 du 31.12.2003, p. 64.
German: ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 64.
Spanish: DO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Italian: GU L 345 del 31.12.2003, pag. 64.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Dutch: PB L 345 van 31.12.2003, blz. 64.
Danish: EUT L 345 af 31.12.2003, s. 64.
Swedish: EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.
Finnish: EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 64.
Hungarian: HL L 345., 2003.12.31., 64. o.
Slovenian: UL L 345, 31.12.2003, str. 64.
Estonian: ELT L 345, 31.12.2003, lk 64.
Latvian: OV L 345, 31.12.2003., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2003 12 31, p. 64.
English: and
German: und
Portuguese: e que
Danish: og hvor
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Slovenian: ter
English: to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, unfair commercial practices; or
Danish: at påbyde indstilling af den urimelige handelspraksis eller at indlede passende retsforfølgning for at få påbudt at den indstilles