FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They obtained subsidies of up to 2,3 %.
French: Six sociétés ont bénéficié d’avantages au titre du régime, obtenant des subventions allant jusqu’à 2,3 %.
German: Die Subvention betrug bis zu 2,3 %.
Spanish: Seis empresas obtuvieron beneficios con arreglo al sistema de crédito de exportación, logrando subvenciones de hasta el 2,3 %.
Italian: Sei società hanno beneficiato del sistema dei crediti all’esportazione, ottenendo sovvenzioni fino al 2,3 %.
Portuguese: Seis empresas beneficiaram das vantagens decorrentes do regime ECS, tendo obtido subvenções até 2,3 %.
Dutch: Zij verkregen subsidies tot 2,3 %.
Danish: De opnåede subsidier på op til 2,3 %.
Swedish: De mottog subventioner på upp till 2,3 %.
Finnish: Tuen määrä oli enintään 2,3 prosenttia.
Greek: Έξι εταιρείες απεκόμισαν όφελος από το καθεστώς ECS και έλαβαν επιδοτήσεις ύψους μέχρι 2,3 %.
Czech: Získaly subvence až do výše 2,3 %.
Slovak: Získali subvencie vo výške 2,3 %.
Polish: Uzyskały one subsydia do wysokości 2,3 %.
Hungarian: Ezek maximum 2,3 %-ig terjedő támogatásban részesültek.
Slovenian: Prejeli so subvencije v višini 2,3 %.
Estonian: Nad said subsiidiume kuni 2,3 %.
Latvian: Viņi ieguva subsīdijas gandrīz 2,3 % apmērā.
Lithuanian: Jos gavo iki 2,3 % subsidijas.
English: Income Tax Schemes
French: Régimes d’exonération d’impôt sur les bénéfices
German: Körperschaftsteuerregelungen
Spanish: Sistemas de exención del impuesto sobre los beneficios
Italian: Sistemi di esenzione dall’imposta sul reddito
Portuguese: Regime aplicável ao imposto sobre o rendimento
Dutch: Regelingen voor inkomstenbelasting
Danish: »Income Tax Schemes« (indkomstskatteordninger)
Swedish: System med befrielse från inkomstskatt
Finnish: Tuloverojärjestelmät (Income Tax Schemes)
Greek: Καθεστώτα απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος
Czech: Programy daně z příjmu
Slovak: Systémy dane z príjmu
Polish: Program podatków dochodowych
Hungarian: Jövedelemadó-rendszerek
Slovenian: Sheme davka od dohodka
Estonian: Tulumaksu kavad
Latvian: Ienākumu nodokļa shēmas
Lithuanian: Pajamų mokesčio sistemos
English: Export Income Tax Exemption Scheme (EITES)
French: Régime d’exonération d’impôt sur les bénéfices réalisés à l’exportation (Export Income Tax Exemption Scheme «EITES»)
German: Befreiung von der Steuer auf Ausfuhrgewinne („EITE-Regelung“)
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre los beneficios de las ventas de exportación
Italian: Esenzione dall’imposta sul reddito da esportazione (Export Income Tax Exemption Scheme, «EITES»)
Portuguese: Regime de isenção do imposto sobre o rendimento das exportações (Export Income Tax Exemption Scheme – «EITE»)
Dutch: Vrijstelling van inkomstenbelasting bij uitvoer
Danish: »Export Income Tax Exemption Scheme« (EITES) (ordningen for fritagelse for indkomstskat af eksport)
Swedish: Systemet med befrielse från skatt på exportinkomst
Finnish: Vientituloverosta vapautuksen järjestelmä (Export Income Tax Exemption Scheme, EITES)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο επί των εσόδων από τις εξαγωγές («EITES»)
Czech: Program osvobození od daně z vývozních příjmů (dále jen „PODVP“)
Slovak: Systém oslobodenia od dane na príjem z vývozu Income Tax Exemption Scheme (ďalej len „EITES“)
Polish: Program zwolnień z podatku dochodowego od wywozu („EITES”)
Hungarian: Export Jövedelemadó-mentességi Rendszer („EJMR”)
Slovenian: Shema oprostitve davka na dohodek od izvoza, („SODDI“)
Estonian: Ekspordi tulumaksuvabastuse kava (EITES)
Latvian: Atbrīvojuma no eksporta ienākumu nodokļa shēma (“EITES”)
Lithuanian: Atleidimo nuo eksporto pajamų mokesčio sistema (toliau – EITES)
English: Section 80HHC of the Income Tax Act 1961 (ITA)
French: Section 80HHC de la loi relative à l’impôt sur les bénéfices de 1961
German: Section 80 HHC des Körperschaftsteuergesetzes von 1961 (Income Tax Act — ITA)
Spanish: Sección 80HHC de la Ley del Impuesto sobre los Beneficios de 1961
Italian: Sezione 80HHC della legge sulle imposte sul reddito del 1961 (Income Tax Act 1961, «ITA»).
Portuguese: Secção 80HHC da lei de 1961 relativa ao imposto sobre o rendimento (Income Tax Act — «ITA»)
Dutch: Afdeling 80HHC van de Inkomstenbelastingwet 1961
Danish: Section 80HHC i »Income Tax Act 1961« (indkomstskatteloven af 1961)
Swedish: Avsnitt 80HHC i lagen om inkomstskatt från 1961
Finnish: Vuoden 1961 tuloverolain (Income Tax Act 1961, ITA) 80HHC §
Greek: Τμήμα 80HHC του νόμου για τον φόρο εισοδήματος 1961 («ITA»)
Czech: Paragraf 80HHC zákona o daních z příjmů z roku 1961 (dále jen „ZDP“)
Slovak: Oddiel 80HHC zákona o dani z príjmu z roku 1961 (ďalej len „ITA“)
Polish: Sekcja 80HHC Ustawy o podatku dochodowym 1961 („ITA”)
Hungarian: i. A jövedelemadóról szóló 1961. évi törvény („JT”) 80HHC szakasza
Slovenian: Člen 80HHC Zakona o davku od dohodka 1961 („ZDD“)
Estonian: aasta tulumaksuseaduse (Income Tax Act – ITA) jagu 80HHC.
Latvian: 1961. gada Ienākumu nodokļa akta (“ITA”) 80HHC iedaļa
Lithuanian: 1961 m. Pajamų mokesčio įstatymo (toliau – ITA) 80HHC dalis
English: The legal basis for this exemption is set by Section 80HHC of the ITA.
French: Cette exonération a pour base juridique la section 80HHC de la loi relative à l’impôt sur les bénéfices.
German: Die Rechtsgrundlage für diese Befreiung ist Section 80HHC des „Income Tax Act“ von 1961.
Spanish: El fundamento jurídico de esa exención está en la sección 80HHC de la Ley del Impuesto sobre los Beneficios de 1961.
Italian: La base giuridica dell’esenzione si ritrova nella sezione 80HHC dell’ITA.
Portuguese: A base jurídica para esta isenção é a secção 80HHC da lei de 1961 relativa ao imposto sobre o rendimento.
Dutch: De rechtsgrond voor deze vrijstelling is afdeling 80HHC van de Inkomstenbelastingwet.
Danish: Retsgrundlaget for denne fritagelse er Section 80HHC i indkomstskatteloven af 1961.
Swedish: Den rättsliga grunden för denna befrielse finns i avsnitt 80HHC i lagen om inkomstskatt från 1961.
Finnish: Tämän vapautuksen oikeusperusta on tuloverolain 80HHC §:ssä.
Greek: Αυτή η απαλλαγή έχει για νομική βάση το τμήμα 80HHC του νόμου για τον φόρο εισοδήματος.
Czech: Právní základ pro toto osvobození je uveden v paragrafu 80HHC ZDP.
Slovak: Právny základ pre toto oslobodenie je ustanovený v oddiele 80HHC ITA.
Polish: Podstawy prawne dla tego zwolnienia ustala sekcja 80HHC ITA.
Hungarian: E mentesség jogalapja a JT 80HHC szakaszában van meghatározva.
Slovenian: Zakonska podlaga za to oprostitev je določena v členu 80HHC ZDD.
Estonian: Selle maksuvabastuse õiguslik alus on sätestatud ITA jaos 80HHC.
Latvian: Juridisko pamatu šim atbrīvojumam nosaka ITA 80HHC iedaļa.
Lithuanian: Šio atleidimo teisinis pagrindas yra išdėstytas ITA 80HHC dalyje.
English: This provision of the ITA was abolished for the assessment year 2005 to 2006 (i.e. for the financial year from 1 April 2004 to 31 March 2005) onwards.
French: La section 80HHC de la loi relative à l’impôt sur les bénéfices n’est plus applicable à compter de l’année d’imposition 2005/2006 (à savoir pour l’exercice courant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005).
German: Section 80HHC ITA (1961) wurde zum Steuerjahr 2005—2006 (d. h. ab dem Geschäftsjahr vom 1. April 2004 bis zum 31. März 2005) aufgehoben.
Spanish: La sección 80HHC de la Ley del Impuesto sobre los Beneficios de 1961 fue derogada a partir del ejercicio fiscal 2005-2006 (es decir, el ejercicio comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005).
Portuguese: A referida disposição da ITA foi revogada a partir do ano de avaliação de 2005-2006 (ou seja, para o exercício financeiro de 1 de Abril de 2004 a 31 de Março de 2005).
Dutch: Deze bepaling van de Inkomstenbelastingwet werd voor het aangiftejaar 2005-2006 ingetrokken (d.w.z. voor het boekjaar van 1 april 2004 tot en met 31 maart 2005).
Danish: Denne bestemmelse i loven er afskaffet fra og med ligningsåret 2005-2006 (dvs. for regnskabsåret fra 1. april 2004 til 31. marts 2005).
Swedish: Denna bestämmelse i lagen om inkomstskatt avskaffades från och med taxeringsåret 2005–2006 (dvs. för räkenskapsåret 1 april 2004–31 mars 2005).
Finnish: Tämä säännös poistettiin verotusvuodesta 2005–2006 (eli 1 päivän huhtikuuta 2004 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisestä tilikaudesta) alkaen.
Greek: Αυτή η διάταξη του νόμου για τον φόρο εισοδήματος καταργήθηκε για το φορολογικό έτος 2005-2006 (ήτοι για το οικονομικό έτος από 1ης Απριλίου 2004 έως 31 Μαρτίου 2005).
Czech: Toto ustanovení zákona o daních z příjmů bylo zrušeno pro vyměřovací rok 2005–2006 (tj. pro finanční rok od 1. dubna 2004 do 31. března 2005) a dále.
Slovak: Toto ustanovenie ITA bolo zrušené od posudzovaného roku 2005 – 2006 (t. j. na finančný rok od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005).
Polish: To postanowienie ITA zostało zniesione, począwszy od roku podatkowego 2005/2006 (tj. od roku budżetowego trwającego od dnia 1 kwietnia 2004 r. do dnia 31 marca 2005 r.).
Hungarian: A JT e rendelkezése a 2005–2006. felmérési évtől kezdve (azaz a 2004. április 1-jétől 2005. március 31-ig tartó pénzügyi évre) eltörlésre került.
Slovenian: Ta določba ZDD je bila od ovrednotenega leta 2005–2006 (tj. za finančno leto od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005) dalje razveljavljena.
Estonian: ITA mainitud säte tühistati alates hindamisaastast 2005–2006 (st majandusaasta alates 1. aprillist 2004–31. märts 2005).
Latvian: Šo ITA noteikumu atcēla 2005.–2006. gada novērtējumā (t.i., par finanšu gadu, kas sākās 2004. gada 1. aprīlī un beidzās 2005. gada 31. martā) un turpmāk.
Lithuanian: Ši ITA nuostata buvo panaikinta nuo 2005–2006 ataskaitinių metų (t. y. finansinių metų nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. kovo 31 d.) ir vėliau.
English: Consequently, 80HHC of the ITA will not confer any benefits on the applicant after 31 March 2004.
French: En conséquence, elle ne conférera plus d’avantage après le 31 mars 2004.
German: Daher entstehen dem Antragsteller nach dem 31. März 2004 keine Vorteile mehr im Rahmen von Section 80HHC des ITA.
Spanish: Por consiguiente, el beneficiario no obtiene ningún beneficio del sistema desde el 31 de marzo de 2004.
Portuguese: Consequentemente, após 31 de Março de 2004, no âmbito do regime previsto na secção 80HHC não foi concedida qualquer vantagem às empresas.
Dutch: Dat betekent dat na 31 maart 2004 geen vrijstelling meer is verleend op grond van afdeling 80HHC van de Wet Inkomstenbelasting.
Danish: Section 80HHC i indkomstskatteloven af 1961 vil derfor ikke bibringe ansøgeren fordele efter den 31. marts 2004.
Swedish: En sökande kommer således inte att kunna få några förmåner med stöd av avsnitt 80HHC i lagen om inkomstskatt efter den 31 mars 2004.
Finnish: Näin ollen pyynnön esittäjä ei saa ITA:n 80HCC §:n perusteella etuja 31 päivän maaliskuuta 2004 jälkeen.
Greek: Ως εκ τούτου, το τμήμα 80HHC του νόμου για τον φόρο εισοδήματος δεν θα παρέχει πλέον οφέλη μετά τις 31 Μαρτίου 2004.
Czech: V důsledku toho 80HHC ZDP nepřinese žádné výhody žadatelům po 31. březnu 2004.
Slovak: V dôsledku toho 80HHC ITA nezvýhodňuje žiadateľa po 31. marci 2004.
Hungarian: Ennek következtében a JT 2004. március 31. után nem biztosít semmilyen kedvezményt a kérelmező számára.
Slovenian: Zato po 31. marcu 2004 80HHC ZDD ne podeljuje subvencij za vlagatelja.
Estonian: Järelikult ei ole ITA jao 80HHC põhjal saadud ühtegi soodustust pärast 31. märtsi 2004.
Latvian: Tātad ITA 80HHC paredz, ka pēc 2004. gada 31. marta labums nav jāpiešķir pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, pagal ITA 80HHC po 2004 m. kovo 31 d. jokiam pareiškėjui lengvatos nebetaikomos.
English: Sections 10A and 10B of the ITA
French: Sections 10A et 10B de la loi relative à l’impôt sur les bénéfices
German: Section 10A und Section 10B ITA
Spanish: Secciones 10A y 10B de la Ley del Impuesto sobre los Beneficios
Italian: Sezioni 10A e 10B dell’ITA
Portuguese: Secções 10A e 10B da ITA
Dutch: Alfdelingen 10A en 10B van de Inkomstenbelastingwet
Danish: Section 10A og 10B i indkomstskatteloven af 1961
Swedish: Avsnitten 10A och 10B i lagen om inkomstskatt från 1961
Finnish: ITA:n 10A ja 10B §
Greek: Τμήματα 10A και 10B του νόμου για τον φόρο εισοδήματος
Czech: Paragrafy 10A a 10B ZDP
Slovak: Oddiely 10A a 10B ITA
Polish: Sekcje 10 A oraz 10B ITA
Hungarian: A JT 10A. és 10B. szakasza
Slovenian: Členi 10A in 10B ZDD
Estonian: ITA jaod 10 A ja 10 B
Latvian: ITA 10.A un 10.B iedaļa
Lithuanian: ITA 10A ir 10B dalys
English: One company availed during the past 10 years of benefits under section 10B ITA, starting in the financial year 1993 to 1994.
French: Une société a bénéficié d’avantages au titre de la section 10B sur les dix dernières années, à partir de l’exercice 1993/1994.
Spanish: Una empresa obtuvo durante los diez últimos años beneficios con arreglo a la sección 10B de la Ley del Impuesto sobre los Beneficios, dando comienzo en el ejercicio financiero 1993-1994.
Portuguese: Uma empresa beneficiou nos últimos dez anos, a contar do exercício financeiro de 1993-1994, das vantagens decorrentes da Secção 10B da ITA.
Dutch: Eén onderneming heeft in de laatste tien jaren — vanaf het boekjaar 1993-1994 — voordelen verkregen op grond van afdeling 10B van de Inkomstenbelastingwet.
Danish: Et selskab har i de seneste ti år opnået fordele i henhold til Section 10B, nemlig fra og med regnskabsåret 1993-1994.
Swedish: Ett företag erhöll under de gångna tio åren förmåner enligt avsnitt 10B i lagen om inkomstskatt, med början under räkenskapsåret 1993–1994.
Finnish: Yksi yritys sai ITA:n 10B §:n mukaisia etuja kymmenenä vuonna varainhoitovuodesta 1993–1994 alkaen.
Greek: Μία εταιρεία απεκόμισε οφέλη δυνάμει του τμήματος 10B του νόμου για τον φόρο εισοδήματος, κατά τα δέκα τελευταία έτη, αρχίζοντας από το οικονομικό έτος 1993-1994.
Czech: Jedna společnost využila během posledních deseti let výhod podle paragrafu 10B ZDP počínaje finančním rokem 1993–1994.
Slovak: Jedna spoločnosť bola počas posledných desiatich rokov zvýhodnená podľa oddielu 10B ITA, od finančného roku 1993 – 1994.
Polish: Jedna spółka pobierała podczas ostatnich dziesięciu lat korzyści zgodnie z sekcją 10B ITA, rozpoczynając działalność w roku budżetowym 1993/1994.
Hungarian: A JT 10B. szakasza alapján az elmúlt tíz év során egy vállalat részesült kedvezményben az 1993-1994. pénzügyi évtől kezdődően.
Slovenian: Eno podjetje je v zadnjih desetih letih koristilo subvencije iz člena 10B ZDD, z začetkom v finančnem letu 1993-1994.
Estonian: Üks ettevõte sai kasu viimase kümne aasta jooksul ITA jao 10 B põhjal, alates majandusaastast 1993–1994.
Latvian: Kāds uzņēmums pēdējo desmit gadu laikā izmantoja labumus saskaņā ar ITA 10.B iedaļu kopš 1993./1994. finanšu gada.
Lithuanian: Per pastaruosius dešimt metų ITA 10B nustatytomis lengvatomis nuo 1993–1994 finansinių metų pasinaudojo viena bendrovė.
English: For this reason, this company will no longer be eligible for benefits under section 10B ITA from the financial year 2003 to 2004 onwards.
French: Elle ne pourra donc plus y prétendre à partir de l’exercice 2003/2004.
Spanish: Por esta razón, esta empresa ya no podrá acceder a los beneficios con arreglo a la sección 10B de la Ley del Impuesto sobre los Beneficios a partir del ejercicio financiero 2003-2004.
Portuguese: Por esta razão, a partir do exercício de 2003-2004, deixou de poder obter as vantagens decorrentes da secção 10B da ITA.
Dutch: Deze onderneming kan dus geen gebruik meer maken van deze voordelen voor het boekjaar 2003-2004.
Danish: Fra og med regnskabsåret 2003-2004 vil dette selskab derfor ikke længere være berettiget til at opnå fordele i henhold til Section 10B.
Swedish: Därför kommer detta företag från och med räkenskapsåret 2003–2004 inte längre att kunna erhålla förmåner enligt avsnitt 10B i lagen om inkomstskatt.
Finnish: Tästä syystä kyseinen yritys ei voi enää saada ITA:n 10B §:n mukaisia etuja varainhoitovuodesta 2003–2004 alkaen.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η εν λόγω εταιρεία δεν θα έχει πλέον δικαίωμα να αποκομίζει οφέλη δυνάμει του τμήματος 10B του νόμου για τον φόρο εισοδήματος από το οικονομικό έτος 2003-2004 και πέρα.
Czech: Z tohoto důvodu nebude již tato společnost počínaje finančním rokem 2003–2004 způsobilá pro výhody podle paragrafu 10B ZDP.
Slovak: Z tohto dôvodu táto spoločnosť už viac nemá nárok na zvýhodnenie podľa oddielu 10B ITA, počnúc finančným rokom 2003 – 2004.
Polish: Z tego względu, spółka ta nie będzie już dłużej uprawniona do pobierania korzyści w ramach sekcji 10B ITA począwszy od roku budżetowego 2003/2004.
Hungarian: Ennek következtében a JT 10B. szakasza alapján ez a vállalat többé nem jogosult kedvezményre a 2003–2004. pénzügyi évtől kezdődően.
Slovenian: Zato to podjetje od finančnega leta 2003–2004 dalje ni več upravičeno do subvencije iz člena 10B ZDD.
Estonian: Seetõttu ei saa see ettevõte ITA jao 10 B kohaseid soodustusi alates majandusaastast 2003–2004 enam kasutada.
Latvian: Šā iemesla dēļ uzņēmums vairs nav tiesīgs saņemt labumus saskaņā ar ITA 10.B iedaļu, sākot ar 2003./2004. finanšu gadu un turpmāk.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nuo 2003–2004 finansinių metų ir vėliau ji nebetenka teisės naudotis lengvatomis, nustatytomis ITA 10B dalyje.
English: Therefore, in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, this scheme shall not be countervailed in the present case.
French: Dès lors, conformément à l’article 15, paragraphe 1, du règlement de base, ce régime ne fera pas l’objet de mesures compensatoires dans le cadre de la présente affaire.
German: Daher wird im vorliegenden Fall in Einklang mit Artikel 15 Absatz 1 der Grundverordnung diese Regelung nicht angefochten.
Spanish: Por consiguiente, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base, este sistema no está sujeto a medidas compensatorias.
Italian: In questo caso, ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento di base, tale sistema non sarà pertanto compensato.
Portuguese: Por conseguinte, em conformidade com o n.o 1 do artigo 15.o do regulamento de base, este regime não é passível de medidas de compensação no âmbito do presente processo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 15, lid 1, van de basisverordening zullen tegen deze regeling geen compenserende maatregelen worden genomen.
Danish: Denne ordning skal derfor ikke udlignes i det foreliggende tilfælde, jf. grundforordningens artikel 15, stk. 1.
Swedish: I enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen bör således detta system inte utjämnas i detta fall.
Finnish: Perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä järjestelmä ei tässä tapauksessa anna aihetta tasoitustoimenpiteisiin.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, το εν λόγω καθεστώς δεν είναι αντισταθμίσιμο στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Proto v souladu s čl. 15 odst. 1 základního nařízení nebude tento program ve stávajícím případě napaden.
Slovak: Preto v súlade s článkom 15 ods. 1 základného nariadenia sa tento systém v tomto prípade nebude kompenzovať.
Polish: Dlatego, zgodnie art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, w niniejszym przypadku względem tego programu nie będą ustalane środki wyrównawcze.
Hungarian: Ennek következtében az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint ezt a rendszert ebben az esetben nem kell kiegyenlíteni.
Slovenian: Zato se v skladu s členom 15(1) osnovne uredbe, ta shema v tem primeru ne bo izravnavala.
Estonian: Seetõttu seda kava käesoleval juhul ei tasakaalustata, kooskõlas algmääruse artikli 15 lõikega 1.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar pamatregulas 15. panta 1. punktu šī shēma pašreizējā lietā netiek kompensēta.
Lithuanian: Dėl to pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį aptariama sistema šioje byloje nebus kompensuojama.
English: Income Tax Incentive for Research and Development (ITIRAD)
French: Incitations fiscales à la recherche et développement (Income Tax Incentive for Research and Development «ITIRAD»)
German: Körperschaftsteuervergünstigung für Forschung und Entwicklung („ITIRAD“)
Spanish: Incentivo fiscal para investigación y desarrollo (Income Tax Incentive for Research and Development, «ITIRAD»)
Italian: Incentivi a livello di imposta sul reddito per la ricerca e lo sviluppo (Income Tax Incentive for Research and Development, «ITIRAD»)
Portuguese: Regime de incentivos fiscais para investigação e desenvolvimento (Income Tax Incentive for Research and Development — «ITIRAD»)
Dutch: Vrijstelling van inkomstenbelasting ter bevordering van onderzoek en ontwikkeling
Danish: »Income Tax Incentive for Research and Development« (ITIRAD) (indkomstskattebegunstigelse for forskning og udvikling)
Swedish: Inkomstskattestimulanser för forskning och utveckling
Finnish: Tutkimuksen ja kehityksen tuloverokannustejärjestelmä (Income Tax Incentive for Research and Development, ITIRAD)
Greek: Φορολογικά κίνητρα για έρευνα και ανάπτυξη («ITIRAD»)
Czech: Daňové pobídky pro výzkum a vývoj (dále jen „DPVV“)
Slovak: Stimul dane z príjmov na výskum a vývoj (ďalej len „ITIRAD“)
Polish: Program zwolnień z podatku dochodowego na badania i rozwój („ITIRAD”)
Hungarian: Kutatás-fejlesztési Jövedelemadó-ösztönzés („KFJÖ”)
Slovenian: Spodbuda za davek na dohodek za raziskave in razvoj („SDDRR“)
Estonian: Tulumaksusoodustus teadus- ja arendustegevuseks (ITIRAD)
Latvian: Ienākumu nodokļa shēma, kas veicina pētniecību un attīstību (“ITIRAD”)
Lithuanian: Mokslo tyrimų ir taikomosios veiklos pajamų mokesčio lengvata (toliau – ITIRAD)
English: The detailed description of the ITIRAD is set out in section 35(2AB) of the ITA.
French: La description détaillée de ce régime figure à la section 35(2AB) de la loi relative à l’impôt sur les bénéfices.
German: Eine ausführliche Beschreibung dieser Regelung befindet sich in Section 35 (2AB) ITA.
Spanish: La descripción pormenorizada del incentivo fiscal para investigación y desarrollo figura en la sección 35(2AB) de la Ley del Impuesto sobre los Beneficios.
Italian: La descrizione dettagliata degli ITIRAD si trova nella sezione 35 (2AB) dell’ITA.
Portuguese: O regime ITIRAD está descrito pormenorizadamente na secção 35 (2AB) da ITA.
Dutch: Deze regeling is beschreven in afdeling 35 (2AB) van de Inkomstenbelastingwet.
Danish: Der gives en detaljeret beskrivelse af ITIRAD i Section 35(2AB) i indkomstskatteloven af 1961.
Swedish: Systemet med inkomstskattestimulanser för forskning och utveckling beskrivs närmare i avsnitt 35(2AB) i lagen om inkomstskatt från 1961.
Finnish: ITIRAD-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on ITA:n 35(2AB) §:ssä.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του ITIRAD περιέχεται στο τμήμα 35(2AB) του νόμου για τον φόρο εισοδήματος.
Czech: Podrobný popis DPVV je uveden v paragrafu 35 odst. 2AB ZDP.
Slovak: Podrobný opis ITIRAD je ustanovený v oddiele 35 (2AB) ITA.
Polish: Szczegółowy opis ITIRAD podano w sekcji 35(2AB) ITA.
Hungarian: A KFJÖ részletes leírása a JT 35(2AB) szakaszában van meghatározva.
Slovenian: Podroben opis SDDRR je vsebovan v členu 35(2AB) ZDD.
Estonian: ITIRADi üksikasjalik kirjeldus leidub ITA jaos 35(2AB).
Latvian: Detalizēts ITIRAD apraksts sniegts ITA 35(2AB) iedaļā.
Lithuanian: Išsamus ITIRAD apibūdinimas pateiktas ITA 35(2AB) dalyje.