English: Essential characteristics of the engine type4.1. Description of the engine4.1.1. Manufacturer:4.1.2. Manufacturer’s engine code as affixed to engines:4.1.3. Cycle: four stroke/two stroke (1)4.1.4. Bore: mm4.1.5. Stroke: mm4.1.6. Number and arrangement of cylinders:4.1.7. Swept volume: cm34.1.8. Rated speed: r/min4.1.9. Peak torque speed: r/min4.1.10. Compression ratio (2):4.1.11. Combustion system:4.1.12. Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:4.1.13. Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:4.1.14. Cooling system4.1.14.1. Coolant4.1.14.1.1. Nature of coolant:4.1.14.1.2. Circulating pump(s): yes/no (1)4.1.14.1.3. Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):4.1.14.1.4. Drive ratio(s) (if applicable):4.1.14.2. Air4.1.14.2.1. Blower: yes/no (1)4.1.14.2.2. Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):4.1.14.2.3. Drive ratio(s) (if applicable):4.1.15. Temperature permitted by the manufacturer:4.1.15.1. Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K4.1.15.2. Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point: K4.1.15.3. Maximum charge-air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K4.1.15.4. Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K
German: Wesentliche Merkmale des Motortyps4.1 Beschreibung des Motors4.1.1 Hersteller:4.1.2 Motorkennnummer des Herstellers entsprechend den Angaben am Motor:4.1.3 Arbeitsverfahren: Viertakt/Zweitakt (1)4.1.4 Bohrung: mm4.1.5 Hub: mm4.1.6 Anzahl und Anordnung der Zylinder:4.1.7 Hubraum: cm34.1.8 Nenndrehzahl: U/min4.1.9 Drehzahl bei maximalem Drehmoment: U/min4.1.10 Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2):4.1.11 Beschreibung des Verbrennungsprinzips:4.1.12 Zeichnung(en) des Brennraums und des Kolbenbodens:4.1.13 Mindestquerschnitt der Einlass- und Auslasskanäle:4.1.14 Kühlsystem4.1.14.1 Flüssigkeitskühlung4.1.14.1.1 Art der Flüssigkeit:4.1.14.1.2 Kühlmittelpumpen(n): ja/nein (1)4.1.14.1.3 Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en) (falls zutreffend):4.1.14.1.4 Übersetzungsverhältnis(se) des Antriebs (falls zutreffend):4.1.14.2 Luftkühlung4.1.14.2.1 Gebläse: ja/nein (1)4.1.14.2.2 Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en) (falls zutreffend):4.1.14.2.3 Übersetzungsverhältnis(se) des Antriebs (falls zutreffend):4.1.15 Vom Hersteller zugelassene Temperatur:4.1.15.1 Flüssigkeitskühlung: Höchsttemperatur am Austritt: K4.1.15.2 Luftkühlung: Bezugspunkt:Höchste Temperatur am Bezugspunkt: K4.1.15.3 Höchste Ladelufttemperatur am Austritt des Zwischenkühlers (falls zutreffend): K4.1.15.4 Höchste Abgastemperatur an der Anschlussstelle zwischen Auspuffsammelrohr(en) und Auspuffkrümmer(n): K
Swedish: Väsentliga egenskaper hos motortypen4.1 Beskrivning av motorn4.1.1 Tillverkare:4.1.2 Tillverkarens motorkod (fastsatt på motorerna):4.1.3 Cykel: fyrtakt/tvåtakt (1)4.1.4 Borrning: mm4.1.5 Slaglängd: mm4.1.6 Antal cylindrar och deras placering:4.1.7 Slagvolym: cm34.1.8 Nominellt varvtal: r/min4.1.9 Maximalt vridmomentsvarvtal: r/min4.1.10 Kompressionsförhållande (2):4.1.11 Förbränningssystem:4.1.12 Ritning(ar) av förbränningsrum och kolvtopp:4.1.13 Minsta tvärsnittsarea för in- och utsugningskanaler:4.1.14 Kylsystem4.1.14.1 Kylning4.1.14.1.1 Slag av kylning:4.1.14.1.2 Cirkulationspump(ar): ja/nej (1)4.1.14.1.3 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (i tillämpliga fall):4.1.14.1.4 Utväxlingsförhållande(n) (i tillämpliga fall):4.1.14.2 Luft4.1.14.2.1 Fläkt: ja/nej (1)4.1.14.2.2 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (i tillämpliga fall):4.1.14.2.3 Utväxlingsförhållande(n) (i tillämpliga fall):4.1.15 Temperaturer som tillåts av tillverkaren:4.1.15.1 Vätskekylning: högsta temperatur vid motorns utlopp: K4.1.15.2 Luftkylning: referenspunkt:Högsta temperatur vid referenspunkten: K4.1.15.3 Högsta laddningsluftstemperatur i laddluftkylarens utlopp (i tillämpliga fall): K4.1.15.4 Högsta avgastemperatur vid den punkt i avgasröret(en) som befinner sig vid avgasrörets(ens) utloppsfläns(ar): K
Finnish: Moottorityypin olennaiset ominaisuudet4.1 Moottorin kuvaus4.1.1 Valmistaja:4.1.2 Valmistajan moottoritunnus moottoriin merkittynä:4.1.3 Toimintaperiaate: nelitahtinen/kaksitahtinen (1)4.1.4 Sylinterin läpimitta: mm4.1.5 Iskunpituus: mm4.1.6 Sylintereiden lukumäärä ja järjestely:4.1.7 Sylinteritilavuus: cm34.1.8 Nimellisnopeus: r/min4.1.9 Suurin vääntömomentti kierrosnopeudella: r/min4.1.10 Puristussuhde (2):4.1.11 Palojärjestelmä:4.1.12 Piirrokset palokammiosta ja männänpäästä:4.1.13 Imu- ja pakoaukkojen pienimmät poikkipinnat:4.1.14 Jäähdytysjärjestelmä4.1.14.1 Jäähdytysaine4.1.14.1.1 Jäähdytysaineen tyyppi:4.1.14.1.2 Kiertopumppu: kyllä/ei (1)4.1.14.1.3 Ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (tarvittaessa):4.1.14.1.4 Välityssuhteet (tarvittaessa):4.1.14.2 Ilma4.1.14.2.1 Puhallin: kyllä/ei (1)4.1.14.2.2 Ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (tarvittaessa):4.1.14.2.3 Välityssuhteet (tarvittaessa):4.1.15 Valmistajan sallima lämpötila:4.1.15.1 Nestejäähdytys: poistuvan nesteen maksimilämpötila: K4.1.15.2 Ilmajäähdytys: tarkistuspiste:Suurin lämpötila tarkistuspisteessä: K4.1.15.3 Välijäähdyttimen suurin ahtoilman ulostulolämpötila (tarvittaessa): K4.1.15.4 Pakokaasujen maksimilämpötila pakoputkissa pakosarjojen ulompien kiinnityslaippojen kohdalla: K
Slovenian: Bistvene značilnosti tipa motorja4.1 Opis motorja4.1.1 Proizvajalec:4.1.2 Proizvajalčeva koda motorja, kot je označena na motorju:4.1.3 Delovni postopek: štiritaktni/dvotaktni (1)4.1.4 Vrtina: mm4.1.5 Gib: mm4.1.6 Število in namestitev valjev:4.1.7 Delovna prostornina: cm34.1.8 Nazivna vrtilna frekvenca: vrt/min4.1.9 Vrtilna frekvenca pri največjem navoru: vrt/min4.1.10 Kompresijsko razmerje (2):4.1.11 Zgorevalni postopek:4.1.12 Risba (risbe) zgorevalne komore in čela bata:4.1.13 Najmanjša površina preseka vstopnih in izstopnih odprtin:4.1.14 Hladilni sistem4.1.14.1 Hladilno sredstvo4.1.14.1.1 Vrsta hladilnega sredstva:4.1.14.1.2 Vodna črpalka (vodne črpalke): da/ne (1)4.1.14.1.3 Značilnosti ali znamka (znamke) in tip (tipi) (po potrebi):4.1.14.1.4 Prestavno razmerje (prestavna razmerja) (po potrebi):4.1.14.2 Zrak4.1.14.2.1 Puhalo: da/ne (1)4.1.14.2.2 Značilnosti ali znamka (znamke) in tip (tipi) (po potrebi):4.1.14.2.3 Prestavno razmerje (razmerja) (po potrebi):4.1.15 Temperatura, ki jo dopušča proizvajalec:4.1.15.1 Tekočinsko hlajenje: najvišja temperatura na izhodu: K4.1.15.2 Zračno hlajenje: referenčna točka:Najvišja temperatura na referenčni točki K4.1.15.3 Najvišja temperatura zraka na izhodu iz hladilnika polnilnega zraka (po potrebi): K4.1.15.4 Najvišja temperatura izpušnih plinov v tisti točki izpušne (izpušnih) cevi, ki je najbližja zunanji prirobnici (zunanjim prirobnicam) izpušnega kolektorja (izpušnih kolektorjev): K