English: Since the United States of America, on 4 June 2004, had launched an anti-dumping investigation on imports of TCCA originating in, inter alia, Spain, and that the Commission, on 13 October 2004, announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of TCCA originating in the United States of America (see recital 4), it was considered unlikely that any exporting producer in the United States of America would be willing to cooperate.
French: Comme les États-Unis ont lancé, le 4 juin 2004, une enquête antidumping sur les importations de TCCA originaire, entre autres, d’Espagne et que la Commission a annoncé, le 13 octobre de la même année, l’ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations, dans la Communauté, de TCCA originaire des États-Unis (voir le considérant 4), il a été jugé improbable qu’un producteur-exportateur américain accepte de coopérer.
German: Da die USA am 4. Juni 2004 eine Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren von TCCA mit Ursprung in unter anderem Spanien eingeleitet hatten und die Kommission am 13. Oktober 2004 die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von TCCA mit Ursprung in den USA bekannt gegeben hatte (vgl. Randnummer 4), wurde es als unwahrscheinlich angesehen, dass sich ausführende Hersteller in den USA zur Mitarbeit bereit erklären würden.
Spanish: Dado que los Estados Unidos de América iniciaron el 4 de junio de 2004 una investigación antidumping relativa a las importaciones de ATCC originarias de España, entre otros países, y que la Comisión anunció el 13 de octubre de 2004 el inicio de un procedimiento antidumping en relación con las importaciones en la Comunidad de ATCC originarias de los Estados Unidos de América (véase el considerando 4), se consideró improbable que los productores exportadores estadounidenses aceptaran cooperar.
Italian: Poiché il 4 giugno 2004 gli Stati Uniti d'America avevano avviato un’inchiesta antidumping sulle importazioni di TCCA originario, tra l’altro, della Spagna e poiché il 13 ottobre 2004 la Commissione aveva annunciato l’apertura di un procedimento antidumping nei confronti delle importazioni nella Comunità di TCCA originario degli Stati Uniti d'America (cfr. considerando 4), si è ritenuto improbabile che i produttori esportatori americani fossero disponibili a cooperare.
Portuguese: Uma vez que em 4 de Junho de 2004, os Estados Unidos da América haviam dado início a um processo anti-dumping sobre as importações de ácido tricloro-isocianúrico originário, entre outros países, de Espanha e que, em 13 de Outubro de 2004, a Comissão havia dado início a um processo anti-dumping sobre as importações do mesmo produto originário dos Estados Unidos da América (ver considerando 4), considerou-se improvável que os produtores-exportadores americanos desejassem colaborar.
Dutch: Aangezien de VS op 4 juni 2004 een antidumpingonderzoek naar de invoer van trichloorisocyanuurzuur uit onder meer Spanje had ingeleid en de Commissie op 13 oktober 2004 een antidumpingprocedure ten aanzien van de invoer in de EG van trichloorisocyanuurzuur uit de VS had aangekondigd (zie overweging 4), werd het onwaarschijnlijk geacht dat een producent/exporteur uit de VS medewerking zou willen verlenen.
Danish: Eftersom USA den 4. juni 2004 havde indledt en antidumpingundersøgelse vedrørende importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i bl.a. Spanien, og Kommissionen den 13. oktober 2004 havde offentliggjort meddelelsen om indledningen af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af trichlorisocyanursyre med oprindelse i USA (jf. betragtning 4), blev det anset for usandsynligt, at eksporterende producenter i USA ville være villige til at samarbejde.
Swedish: Eftersom Förenta staterna den 4 juni 2004 hade inlett en antidumpningsundersökning avseende import av triklorisocyanursyra med ursprung i ibland annat Spanien och kommissionen den 13 oktober 2004 tillkännagav inledandet av en antidumpningsundersökning avseende import till Gemenskapen av triklorisocyanursyra med ursprung i Förenta staterna (se skäl 4), ansågs det osannolikt att någon exporterande tillverkare i Förenta staterna skulle vara villig att samarbeta.
Finnish: Koska Yhdysvallat oli 4 päivänä kesäkuuta 2004 pannut vireille muun muassa Espanjasta peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuontia koskevan polkumyyntitutkimuksen ja komissio puolestaan ilmoitti 13 päivänä lokakuuta 2004 polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta Yhdysvalloista peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa yhteisöön (ks. 4 kappale edellä), pidettiin epätodennäköisenä, että Yhdysvalloista löytyisi yhteistyöhalukkaita vientiä harjoittavia tuottajia.
Greek: Δεδομένου ότι οι ΗΠΑ, στις 4 Ιουνίου 2004, άρχισαν έρευνα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές TCCA καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ισπανίας, και ότι η Επιτροπή, στις 13 Οκτωβρίου 2004, ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές TCCA στην Κοινότητα καταγωγής ΗΠΑ (βλ. αιτιολογική σκέψη 4), θεωρήθηκε απίθανο ότι κάποιος παραγωγός-εξαγωγέας των ΗΠΑ θα ήταν πρόθυμος να συνεργασθεί.
Czech: Protože Spojené státy americké zahájily dne 4. června 2004 antidumpingové vyšetřování dovozů TCCA pocházející kromě jiného ze Španělska a Komise dne 13. října 2004 oznámila zahájení antidumpingových vyšetřování s ohledem na dovozy TCCA do Společenství pocházející ze Spojených států amerických (viz bod odůvodnění 4), bylo celkem nepravděpodobné, že bude kterýkoliv vyvážející výrobce ve Spojených státech amerických chtít spolupracovat.
Slovak: Vzhľadom na to, že Spojené štáty americké začali 4. júna 2004 antidumpingové prešetrovanie dovozov TCCA s pôvodom, okrem iného, v Španielsku a že Komisia 13. októbra 2004 oznámila začatie antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu TCCA s pôvodom v Spojených štátoch amerických do Spoločenstva (pozri úvodné ustanovenie 4), uznalo sa za nepravdepodobné, že by ktorýkoľvek vyvážajúci výrobca v Spojených štátoch amerických bol ochotný spolupracovať.
Polish: Jako że Stany Zjednoczone Ameryki w dniu 4 czerwca 2004 r. wszczęły dochodzenie antydumpingowe dotyczące przywozu TCCA pochodzącego, między innymi, z Hiszpanii, oraz jako że Komisja w dniu 13 października 2004 r. zawiadomiła o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty TCCA pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki (patrz: motyw 4), uznano za mało prawdopodobne, by jakikolwiek producent amerykański chciał współpracować.
Hungarian: Mivel az Egyesült Államok 2004. június 4-én többek között a Spanyolországból származó TCCA behozatalára vonatkozóan dömpingellenes vizsgálatot kezdett, és mivel a Bizottság 2004. október 13-án bejelentette az Egyesült Államokból származó TCCA Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás kezdeményezését (lásd a 4 preambulumbekezdést), a Bizottság valószínűtlennek tartotta, hogy bármelyik egyesült államokbeli exportőr gyártó együtt kívánt volna működni.
Slovenian: Ker so Združene države Amerike 4. junija 2004 sprožile protidampinško preiskavo na uvoz TCCA s poreklom, med drugim, iz Španije, in ker je Komisija 13. oktobra 2004 naznanila začetek protidampinškega postopka pri uvozu v Skupnost TCCA s poreklom iz Združenih držav Amerike (glej uvodno izjavo 4), se je zdelo neverjetno, da bi bil kakšen proizvajalec izvoznik v Združenih državah Amerike pripravljen sodelovati.
Estonian: Ameerika Ühendriigid algatasid 4. juunil 2004 dumpinguvastase uurimise muu hulgas Hispaaniast pärit TCCA impordi suhtes ja komisjon teatas 13. oktoobril 2004 dumpinguvastase menetluse algatamisest Ameerika Ühendriikidest pärit TCCA ühendusse importimise suhtes (vaata põhjendus 4) ning seega peeti ebatõenäoliseks, et ükski Ameerika Ühendriikides asuv eksportiv tootja oleks nõus koostööd tegema.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis 2004. gada 4. jūnijā bija sākušas antidempinga izmeklēšanu saistībā ar THCS importu, kura izcelsmes vieta, cita starpā, bija Spānija, un 2004. gada 13. oktobrī Komisija bija paziņojusi par antidempinga izmeklēšanas sākšanu saistībā ar Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes THCS importu Kopienā (sk. 4. apsvērumu), tāpēc bija maz ticams, ka kāds Amerikas Savienoto Valstu ražotājs eksportētājs būtu ar mieru sadarboties.
Lithuanian: Kadangi 2004 m. liepos 4 d. Jungtinės Amerikos Valstijos pradėjo antidempingo tyrimą dėl TCCA, kurios kilmės šalis yra, inter alia, Ispanija, o 2004 m. spalio 13 d. Komisija paskelbė apie antidempingo tyrimo inicijavimą dėl TCCA importo į Bendriją iš Jungtinių Amerikos Valstijų (žr. 4 konstatuojamąją dalį), buvo manoma, jog yra mažai tikėtina, kad bet kuris Jungtinių Amerikos Valstijų eksportuojantis gamintojas pageidautų bendradarbiauti.