FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without an export commitment a company cannot obtain benefits under these schemes.
French: Une société ne peut obtenir aucun avantage dans le cadre de ces régimes sans souscrire un engagement d’exporter.
German: Ohne eine Ausfuhrverpflichtung kann ein Unternehmen keine Vorteile im Rahmen dieser Regelungen in Anspruch nehmen.
Spanish: Sin un compromiso de exportación, una empresa no puede beneficiarse de estos sistemas.
Italian: Senza un impegno di esportazione, una società non può, nel quadro dell’ALS, avere diritto ad alcun beneficio.
Portuguese: Se não assumirem o compromisso de exportar, as empresas não poderão auferir as vantagens decorrentes dos referidos regimes.
Dutch: Een onderneming kan van deze regelingen niet gebruikmaken zonder zich tot uitvoer te verplichten.
Danish: Uden en eksportforpligtelse kan et selskab ikke opnå fordele i henhold til disse ordninger.
Swedish: Ett företag kan inte få förmåner inom ramen för dessa system om det inte åtar sig att exportera.
Finnish: Yritys ei voi saada tukia näistä järjestelmistä ilman vientisitoumusta.
Greek: Χωρίς δέσμευση για εξαγωγές, μια εταιρεία δεν μπορεί να αποκομίζει οφέλη από αυτά τα καθεστώτα.
Czech: Bez vývozního závazku nemůže společnost získat v rámci těchto programů žádné výhody.
Slovak: Bez vývozného záväzku spoločnosť nemôže získať výhody podľa týchto systémov.
Polish: Bez zobowiązania wywozowego, przedsiębiorstwo nie może uzyskać świadczeń w ramach tych programów.
Hungarian: Exportkötelezettség nélkül egy vállalat sem részesülhetett kedvezményben e rendszerek szerint.
Slovenian: Brez izvozne obveznosti podjetje ne more koristiti teh shem.
Latvian: Ja uzņēmums nav apņēmies eksportēt, tas nevar saņemt labumus saskaņā ar šīm shēmām.
Lithuanian: Neprisiimdama eksporto įsipareigojimo, bendrovė negali naudotis šiomis sistemomis.
English: ALS deemed export under the modalities of the present case is de facto contingent upon export performance.
French: Le régime de licences préalables «exportations prévues» tel qu’il est appliqué en l’espèce est subordonné en fait aux résultats à l’exportation.
German: Die AL-Regelung für die vorgesehene Ausfuhr („deemed export“) ist unter den Gegebenheiten des vorliegenden Falls de facto von der Ausfuhrleistung abhängig.
Spanish: Las transacciones asimiladas a exportaciones del sistema de licencia previa con arreglo a las modalidades del presente caso dependen de facto de la cuantía de las exportaciones.
Portuguese: O regime ALS referente às exportações previstas, nas modalidades previstas no presente caso, está de facto subordinado aos resultados de exportação.
Dutch: De VV-subregeling „met uitvoer gelijkgestelde verkoop” is gezien de voorwaarden feitelijk afhankelijk van exportprestaties.
Danish: Ordningen med forhåndslicens for transaktioner ligestillet med eksport er i det aktuelle tilfælde reelt betinget af eksportresultater.
Swedish: Systemet med förhandslicenser för leverans likställd med export, enligt den utformning det har i detta fall, är faktiskt knutet till exportresultat.
Finnish: Vientiin rinnastettavan toiminnan ennakkolisenssijärjestelmän tuki on tässä tapauksessa tosiasiallisesti riippuvainen vientituloksesta.
Greek: Η προβλεπόμενη εξαγωγή υπό καθεστώς ALS, σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση, εξαρτάται de facto από τις εξαγωγικές επιδόσεις.
Czech: PPL na domnělý vývoz je v režimech tohoto případu fakticky závislý na vývozní výkonnosti.
Slovak: ALS pre zamýšľaný vývoz podľa metód tohto prípadu je de facto podmienený uskutočnením vývozu.
Polish: ALS na kategorie uznane za wywóz w ramach modalności niniejszego przypadku jest faktycznie uwarunkowany wielkością wywozu.
Hungarian: Az exportnak tekintett EER a jelen helyzet körülményei között tényleges, az exportteljesítménytől függő kontingens. Ezt csak egy vállalat használta ki kis mértékben és kizárólag akkor, amikor EOE-ket vagy KGZ-ket szolgált ki, mely kategóriák az EXIM-politika 02-07.
Slovenian: SVD predviden izvoz je v tem primeru de facto pogojen z opravljenim izvozom.
Estonian: ALS ekspordiga samaväärsed toimingud on käesoleva juhtumi tingimustel de facto sõltuvad eksporditegevusest.
Latvian: ALS nosacīts eksports saskaņā ar pašreizējās lietas modalitātēm de facto ir atkarīgs no eksporta izpildes.
Lithuanian: ALS tariamas eksportas pagal šios bylos specifiką de facto priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų. Juo nedaug naudojosi tik viena bendrovė ir tik tada, kai tiekė prekes į eksportą orientuotoms bendrovėms arba specializuotose ekonominėse zonose veikiančioms įmonėms.
English: This company stated that its customers eventually exported the product concerned.
French: Cette société a affirmé que, au bout du compte, ses clients exportaient le produit concerné.
German: Dieses Unternehmen erklärte, dass seine Abnehmer die betroffene Ware letztendlich ausführten.
Spanish: Esta empresa declaró que sus clientes acababan por exportar el producto afectado.
Italian: La società ha affermato che i suoi clienti hanno successivamente esportato il prodotto in esame.
Portuguese: A referida empresa alegou que os seus clientes exportavam efectivamente o produto em causa.
Dutch: Deze onderneming deelde mee dat haar afnemers het betrokken product uiteindelijk uitvoeren.
Danish: Dette selskab erklærede, at dets kunder senere eksporterede den pågældende vare.
Swedish: Detta företag uppgav att dess kunder i slutändan exporterade den berörda produkten.
Finnish: Yritys ilmoitti, että sen asiakkaat veivät vuorostaan tarkasteltavana olevan tuotteen.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία δήλωσε ότι οι πελάτες της τελικά εξήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Tato společnost uvedla, že její zákazníci nakonec dotyčný výrobek vyvezli.
Slovak: Táto spoločnosť uviedla, že jej zákazník nakoniec vyvážal príslušný výrobok.
Polish: Wymienione przedsiębiorstwo podało, że jego klienci w końcu dokonali wywozu produktu rozpatrywanego.
Hungarian: Az EOE/KGZ célja az EXIM-politika 02-07.
Slovenian: To podjetje je navedlo, da so njegovi kupci zadevne izdelke izvažali.
Latvian: Šis uzņēmums paziņoja, ka tā klienti eksportēja attiecīgo produktu.
Lithuanian: Minėtoji bendrovė nurodė, kad aptariamą produktą eksportavo jos klientai.
English: The objective of an EOU/SEZ is exportation as set out in paragraph 6.1 of the EXIM-policy 02-07.
French: Comme le précise le paragraphe 6.1 du document de politique d’importation et d’exportation 2002-2007, les unités axées sur l’exportation et les zones économiques spéciales sont vouées à l’exportation.
German: Das Ziel eines EOB bzw. einer Sonderwirtschaftszone bestehe, wie in Absatz 6.1 des EXIM-Dokuments 2002—2007 ausgeführt, in der Ausfuhr.
Spanish: El objetivo de las unidades orientadas a la exportación y de las zonas económicas especiales es la exportación, tal como se establece en el punto 6.1 de la Política EXIM 2002-2007.
Italian: Conformemente al paragrafo 6.1 delle politiche import-export 02-07, l’obiettivo delle EOU/SEZ è l’esportazione.
Portuguese: Com efeito, as EOU/SEZ têm por objectivo a exportação, tal como previsto no ponto 6.1 do documento sobre a política de exportação e de importação para 2002-2007.
Dutch: Het doel van een exportgericht bedrijf/bedrijf in een speciale economische zone is uitvoer zoals is bepaald in paragraaf 6.1 van het document in- en uitvoerbeleid 02-07.
Danish: Målet for eksportorienterede virksomheder og særlige økonomiske zoner er eksport, jf. stk. 6.1 i EXIM-policy 02-07.
Swedish: Enligt punkt 6.1 i dokumentet om export- och importpolitiken 2002–2007 syftar systemet med exportorienterade företag/särskilda ekonomiska zoner till export.
Finnish: Vientiin suuntautuneiden yksikköjen ja erityistalousalueiden tarkoitus on EXIM-policy 02–07 -asiakirjan kohdan 6.1 mukaisesti vienti.
Greek: Ο στόχος των μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού/ειδικών οικονομικών ζωνών είναι οι εξαγωγές, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 6 σημείο 1 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 02-07.
Czech: Cílem JOV/ZEZ je vývoz, jak je uvedeno v odstavci 6.1 politiky EXIM 02-07.
Slovak: Cieľom EOU/SEZ je vývoz, ako je stanovené v odseku 6.1 EXIM-politiky 02 – 07.
Polish: Przedmiotem EOU/SSE jest wywóz zgodnie z zapisem ustępu 6.1 polityki EXIM 02-07.
Hungarian: 6.1 bekezdésében meghatározott exporttevékenység.
Slovenian: Cilj IUE/PEC je izvoz, kot je določeno v odstavku 6.1 EXIM-politike 02-07.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuse/erimajandustsooni eesmärk on eksport, nagu on sätestatud EXIM-poliitika 02–07 lõikes 6.1.
Latvian: EOU/SEZ mērķis ir veikt eksportu saskaņā ar EXIM-politikas 02-07 6. punkta 1. apakšpunktu.
Lithuanian: EOB/SEZ tikslas yra eksportas, kaip nurodoma EXIM-politikos 6.1 straipsnio dalyje.
English: This finding is confirmed after careful consideration of the disclosure submissions.
German: Diese Feststellung wurde nach sorgfältiger Prüfung der nach der Unterrichtung eingegangenen Stellungnahmen bestätigt.
Italian: Dopo un attento esame delle osservazioni successive alla comunicazione delle informazioni, tale conclusione è confermata.
Portuguese: Esta conclusão confirma-se pela análise cuidadosa das observações apresentadas após a divulgação dos factos.
Dutch: Deze bevinding wordt bevestigd na grondig onderzoek van de reacties op de mededeling van de bevindingen van de Commissie.
Danish: Dette resultat er bekræftet efter nøje overvejelse af parternes bemærkninger.
Swedish: Efter en noggrann genomgång av de synpunkter som lämnats efter meddelandet av uppgifter bekräftas detta undersökningsresultat.
Finnish: Päätelmä on voitu vahvistaa ilmoituksen julkaisemisen esitettyjen näkökantojen perusteellisen tarkastelun jälkeen.
Greek: Το πόρισμα αυτό επιβεβαιώνεται μετά από προσεκτική εξέταση των παρατηρήσεων μετά την κοινολόγηση.
Czech: Toto zjištění bylo potvrzeno po pečlivém posouzení podání následujících po poskytnutí informací.
Slovak: Toto zistenie je potvrdené po starostlivom posúdení vyjadrení k poskytnutiu informácií.
Polish: Ustalenie to jest potwierdzone po dokładnym przeanalizowaniu zapisów ujawnionych informacji.
Hungarian: A közzétételi beadványok alapos átvizsgálása után ez a megállapítás megerősítésre került.
Estonian: Seda otsust kinnitab avalikustamisjärgsete esildiste tähelepanelik kaalumine.
Latvian: Šis konstatējums apstiprinājies pēc tam, kad rūpīgi apsvērta iesniegtā informācija par nodošanu atklātībā.
Lithuanian: Ši išvada pasitvirtino, išsamiai išnagrinėjus pateiktas pastabas.
English: The SIONs for the product concerned were not sufficiently precise.
French: Les ratios intrants/extrants standard pour le produit concerné n’étaient pas suffisamment précis.
German: Die SION für die betroffene Ware waren nicht präzise genug.
Spanish: Las normas SION para el producto afectado no eran suficientemente precisas.
Italian: Le Standard Input/Output Norms relative al prodotto non si sono rivelate sufficientemente precise.
Portuguese: As normas SION aplicáveis ao produto em causa não eram suficientemente precisas.
Dutch: De SION’s voor het betrokken product waren niet voldoende nauwkeurig.
Danish: SION-normerne for den pågældende vare var ikke tilstrækkelig præcise.
Swedish: Standardnormerna för input/output för den berörda produkten var inte tillräckligt exakta.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen SION-vakionormit eivät olleet riittävän tarkkoja.
Greek: Τα πρότυπα SION για το υπό εξέταση προϊόν δεν ήταν επαρκώς ακριβή.
Czech: SNVV týkající se dotyčného výrobku nebyly dostatečně přesné.
Slovak: SION pre príslušný výrobok neboli dostatočne presné.
Polish: Normy SION dla produktu rozpatrywanego nie były dostatecznie ścisłe.
Hungarian: Az adott termék SION-jai nem voltak kellőképpen pontosak.
Estonian: SIONid vaatlusaluse toote jaoks ei olnud piisavalt täpsed.
Latvian: SIONs attiecīgajam produktam nebija pietiekami precīza.
Lithuanian: Aptariamam produktui SION buvo nustatytos nepakankamai tiksliai.
English: No disclosure comment has changed this finding.
French: Aucune observation postérieure à la communication des informations n’est venue infirmer cette conclusion.
German: Diese Feststellung wurde durch keine Stellungnahme widerlegt.
Spanish: Ningún comentario a la comunicación de información ha hecho cambiar esta conclusión.
Italian: Nessun commento sulla comunicazione delle informazioni ha alterato tale conclusione.
Portuguese: Nenhuma observação apresentada após a divulgação dos factos alterou esta conclusão.
Dutch: Deze bevinding werd door geen enkele reactie op de mededeling van de bevindingen van de Commissie gewijzigd.
Danish: Ingen af de fremsatte bemærkninger har ændret denne konklusion.
Swedish: Ingen synpunkt på meddelandet av uppgifter kunde ändra på detta undersökningsresultat.
Finnish: Toimenpiteistä ilmoittamisen jälkeen esitetyt huomautukset eivät ole horjuttaneet tätä päätelmää.
Greek: Κανένα σχόλιο δεν τροποποίησε αυτό το πόρισμα.
Czech: Toto zjištění nezměnila žádná připomínka předložená po poskytnutí informací.
Slovak: Žiadna pripomienka k poskytnutým informáciám nezmenila toto zistenie.
Polish: Żaden komentarz dotyczący ujawnionych informacji nie zmienił tego ustalenia.
Hungarian: Ezt a megállapítást egyetlen közzétételi beadvány sem változtatta meg.
Slovenian: SION za zadevni izdelek niso bili dovolj natančni.
Estonian: Ükski avaldatud kommentaar ei ole seda järeldust muutnud.
Latvian: Nekādi komentāri par ziņu nodošanu atklātībā nav mainījuši šo konstatējumu.
Lithuanian: Šios išvados nepakeitė jokia pateikta pastaba.
English: To the contrary, the GOI even admitted the SIONs were inaccurate.
French: Au contraire, les pouvoirs publics indiens ont été jusqu’à admettre que les ratios étaient imprécis.
German: Sogar die indische Regierung gab zu, dass die SION ungenau seien.
Spanish: Por el contrario, el Gobierno de la India llegó incluso a admitir que las normas SION no eran precisas.
Italian: Al contrario, le autorità indiane stesse hanno ammesso che le Standard Input/Output Norms non si sono rivelate accurate.
Portuguese: Pelo contrário, o próprio Governo indiano admitiu que as normas SION não eram precisas.
Dutch: Integendeel, de Indiase overheid gaf zelfs toe dat de SION’s niet nauwkeurig waren.
Danish: Tværtimod indrømmede den indiske regering endda, at SION-normerne ikke var korrekte.
Swedish: Tvärtom erkände Indiens myndigheter till och med att standardnormerna var oriktiga.
Finnish: Intian viranomaiset päinvastoin myönsivät, että normit olivat epätarkkoja.
Greek: Αντίθετα, οι ΔΑΙ παραδέχθηκαν πράγματι ότι τα πρότυπα SION δεν ήταν ακριβή.
Czech: Naopak i VI připustila, že SNVV byly nepřesné.
Slovak: Naopak, IV dokonca pripustila, SION sú nepresné.
Polish: Przeciwnie, rząd Indii uznał nawet, że normy SION były nieścisłe.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, az IK még el is ismerte azt, hogy a SION-ok pontatlanok voltak.
Slovenian: Te ugotovitve ni spremenilo nobeno predloženo razkritje.
Estonian: Vastupidi, India valitsus isegi nõustus, et SIONid on ebatäpsed.
Latvian: Gluži otrādi, IV pat pieļāva, ka SIONs bija neprecīza.
Lithuanian: Priešingai, IV net pritarė tam, kad SION buvo netikslios.
English: Furthermore, an effective control done by the GOI based on a correctly kept actual consumption register (appendix 18 register), did not take place.
French: De plus, les pouvoirs publics indiens n’exercent aucun contrôle efficace sur la base d’un registre de la consommation réelle correctement tenu («registre visé à l’appendice 18»).
German: Des Weiteren nahm die indische Regierung keine Kontrolle auf der Grundlage eines ordnungsgemäß geführten Verbrauchsverzeichnisses vor (Verzeichnis gemäß Artikel 18).
Spanish: Por otra parte, el Gobierno de la India no efectuó un control eficaz basado en un registro de consumo real llevado correctamente («registro del apéndice 18»).
Italian: Inoltre, le autorità indiane non hanno mai proceduto a controlli effettivi sulla base di registri del consumo («registro di cui all’appendice 18») adeguatamente compilati.
Portuguese: Além disso, o Governo da Índia não procedeu a um controlo efectivo baseado num registo adequado do consumo real («registo apêndice 18»).
Dutch: Bovendien heeft de Indiase overheid geen daadwerkelijke controle verricht aan de hand van een correct gevoerd verbruiksregister.
Danish: Endvidere foretog den indiske regering ikke en effektiv kontrol på grundlag af korrekte regnskaber over det faktiske forbrug (tillæg 18-regnskab).
Swedish: Indiens myndigheter utförde vidare inte någon effektiv kontroll grundad på ett korrekt fört register enligt tillägg 18.
Finnish: Intian viranomaiset eivät myöskään toteuttaneet asianmukaisesti pidettyyn todellista kulutusta koskevaan rekisteriin (nk. lisäyksen 18 mukainen rekisteri) perustuvaa tehokasta tarkastusta.
Greek: Επιπλέον, δεν πραγματοποιήθηκε αποτελεσματικός έλεγχος από τις ΔΑΙ για το εάν τηρήθηκε βιβλίο της πραγματικής κατανάλωσης («βιβλίο του προσαρτήματος 18»).
Czech: Navíc VI neprovedla účinnou kontrolu založenou na řádně vedeném registru skutečné spotřeby (dále jen „registr podle dodatku 18“).
Slovak: Ďalej IV nevykonávala účinnú kontrolu založenú na správnom vedení registra aktuálnej spotreby (ďalej len „dodatok 18 register“).
Polish: Ponadto rząd Indii nie przeprowadził skutecznej kontroli w oparciu o prawidłowo prowadzony rejestr rzeczywistej konsumpcji („załącznik 18 rejestr”).
Hungarian: Továbbá nem történt meg egy az IK által a pontosan vezetett tényleges fogyasztási nyilvántartás (18. melléklet, nyilvántartás) alapján végrehajtott hatékony ellenőrzés sem.
Slovenian: Tako je potrjeno, da se SION sami ne morejo šteti za sistem preverjanja dejanske porabe, ker zasnova teh preveč ugodnih standardov IV ne omogoča dovolj natančnega preverjanja količin surovin, ki so porabljene v izvozni proizvodnji.
Estonian: Lisaks ei toimunud India valitsuse poolt läbiviidavat efektiivset kontrolli, mis põhineks korrektselt peetud tarbimisregistril (“lisa 18 register”).
Latvian: Turklāt IV neveica efektīvu kontroli, pamatojoties uz pareizi uzturētu faktiskā patēriņa reģistru (“18. papildinājuma reģistrs”).
Lithuanian: Be to, IV netaikė veiksmingos faktinio vartojimo registro tvarkymo kontrolės („18 priedėlio registras“).
English: Auditing reports of the Indian authorities with regard to the exporting producers under investigation have not been provided.
French: Les rapports des audits effectués par les autorités indiennes auprès des producteurs-exportateurs soumis à l’enquête n’ont pas été communiqués.
German: Rechnungsprüfungsberichte der indischen Behörden für die ausführenden Hersteller, die Gegenstand dieser Untersuchung sind, wurden nicht unterbreitet.
Spanish: No se han suministrado informes de auditoría de las autoridades indias con respecto a los productores exportadores objeto de la investigación.
Italian: Le autorità indiane non hanno presentato alcuna relazione di revisione dei conti relativa ai produttori esportatori oggetto dell’inchiesta.
Portuguese: Não foram facultados os relatórios de auditoria realizados pelas autoridades indianas referentes aos produtores-exportadores sujeitos ao inquérito.
Dutch: Er werden geen verslagen ontvangen van de Indiase autoriteiten over audits bij de onderzochte producenten/exporteurs.
Danish: De indiske myndigheder har ikke fremlagt revisionsrapporter om de eksporterende producenter, der er omfattet af undersøgelsen.
Swedish: Indiens myndigheter lämnade inte heller några revisionsrapporter avseende de exporterande tillverkare som omfattas av undersökningen.
Finnish: Intian viranomaiset eivät ole toimittaneet tarkastusraportteja tutkittavana olevista vientiä harjoittavista tuottajista.
Greek: Οι εκθέσεις έλεγχου των ινδικών αρχών όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται στην έρευνα δεν έχουν κοινοποιηθεί.
Czech: Zprávy indických úřadů o auditech týkajících se šetřených vyvážejících výrobců nebyly předloženy.
Slovak: Audítorské správy indických orgánov týkajúce sa prešetrovaných vyvážajúcich výrobcov neboli poskytnuté.
Polish: Nie dostarczono sprawozdań audytorskich przeprowadzonych przez władze Indii w odniesieniu do producentów eksportujących objętych dochodzeniem.
Hungarian: Az indiai hatóságoknak a vizsgált exportáló gyártókra vonatkozó ellenőrzési jelentései nem kerültek átadásra.
Slovenian: Revizijska poročila indijskih organov glede proizvajalcev izvoznikov, ki so v preiskovalnem postopku, niso bila predložena.
Estonian: India ametiasutuste auditiaruandeid seoses uurimisaluste eksportijatega ei esitatud.
Latvian: Indijas iestādes nesniedza revīzijas ziņojumus par ražotājiem eksportētājiem, par kuriem veikta izmeklēšana.
Lithuanian: Indijos valdžios institucijos nepateikė tiriamų eksportuojančių gamintojų audito ataskaitų.
English: These four subschemes are therefore countervailable.
French: Les quatre sous-régimes sont donc passibles de mesures compensatoires.
German: Die vier Teilregelungen sind daher anfechtbar.
Spanish: Por consiguiente, estos cuatro subsistemas pueden ser sujetos a medidas compensatorias.
Italian: I quattro sottosistemi risultano quindi compensabili.
Portuguese: Por conseguinte, os quatro regimes referidos são passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Deze vier subregelingen geven derhalve aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: Disse fire underordninger er derfor udligningsberettigede.
Swedish: Dessa fyra delsystem är således utjämningsbara.
Finnish: Kyseiset neljä alajärjestelmää mahdollistavat siis tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton.
Greek: Συνεπώς, τα τέσσερα επιμέρους καθεστώτα είναι αντισταθμίσιμα.
Czech: Tyto čtyři podprogramy jsou tedy napadnutelné.
Slovak: Tieto štyri podsystémy sú preto kompenzovateľné.
Polish: Wspomniane cztery podprogramy stanowią zatem podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: Ennek következtében ez a négy alrendszer kiegyenlíthető.
Slovenian: Za te štiri podsheme je torej mogoče sprejeti izravnalne ukrepe.
Estonian: Seepärast on need neli allkava tasakaalustatavad.
Latvian: Tādējādi šīs četras apakšshēmas ir kompensējamas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, minėtosios keturios posistemės yra kompensuotinos.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell’importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van het subsidiebedrag
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionens storlek
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: στ) Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Estonian: Subsiidiumisumma arvutamine
Latvian: Subsīdijas apjoma aprēķins
Lithuanian: Subsidijos sumos apskaičiavimas
English: However, these conditions were not fulfilled in the present case.
German: Im vorliegenden Fall waren diese Bedingungen allerdings nicht erfüllt.
Spanish: No obstante, estas condiciones no se cumplieron en el presente caso.
Italian: Nel caso in oggetto, tuttavia, tali condizioni non sono state soddisfatte.
Portuguese: Contudo, tais condições não se encontram preenchidas no presente caso.
Dutch: Aan deze voorwaarden is in onderhavig geval niet voldaan.
Danish: Disse betingelser var imidlertid ikke opfyldt i dette tilfælde.
Swedish: Dessa villkor är emellertid inte uppfyllda i detta fall.
Finnish: Kyseiset edellytykset eivät kuitenkaan täyttyneet tässä tapauksessa.
Greek: Εντούτοις, αυτοί οι όροι δεν πληρούνται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Tyto podmínky však v tomto případě splněny nebyly.
Slovak: Tieto podmienky však v tomto prípade neboli splnené.
Polish: Jednak, warunki te nie były spełnione w niniejszym przypadku.
Slovenian: Toda v tem primeru ti pogoji niso bili izpolnjeni.
Estonian: Käesoleval juhul pole need tingimused siiski täidetud.
Latvian: Tomēr šie nosacījumi šajā gadījumā netika ievēroti.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju minėtosios sąlygos nebuvo įvykdytos.