FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also sets rules on aggressive commercial practices, which are currently not regulated at Community level.
French: Elle établit également des règles sur les pratiques commerciales agressives, qui ne sont pas actuellement réglementées au niveau communautaire.
German: Sie stellt außerdem Regeln über aggressive Geschäftspraktiken auf, die gegenwärtig auf Gemeinschaftsebene nicht geregelt sind.
Spanish: Establece también normas sobre las prácticas comerciales agresivas, que en la actualidad no están reguladas a escala comunitaria.
Italian: Essa stabilisce inoltre norme riguardanti le pratiche commerciali aggressive, che attualmente non sono disciplinate a livello comunitario.
Portuguese: Também prevê disposições sobre práticas comerciais agressivas, que não estão actualmente reguladas ao nível da Comunidade.
Dutch: De richtlijn geeft ook regels inzake agressieve handelspraktijken, die momenteel niet op communautair niveau gereglementeerd zijn.
Danish: Der fastsættes også bestemmelser om aggressiv handelspraksis, som på nuværende tidspunkt ikke er omfattet af fællesskabslovgivning.
Swedish: I detta direktiv fastställs också bestämmelser om aggressiva affärsmetoder, som för närvarande inte är reglerade på gemenskapsnivå.
Finnish: Siinä säädetään myös säännöt aggressiivisille kaupallisille menettelyille, joita ei tällä hetkellä säädellä yhteisön tasolla.
Greek: Καθορίζει επίσης κανόνες για επιθετικές εμπορικές πρακτικές που σήμερα δεν ρυθμίζονται σε επίπεδο Κοινότητας.
Czech: Rovněž stanoví pravidla pro agresivní obchodní praktiky, které dosud nejsou na úrovni Společenství upraveny.
Slovak: Taktiež stanovuje pravidlá pre agresívne obchodné praktiky, ktoré nie sú v súčasnosti upravené na úrovni Spoločenstva.
Polish: Określa ona również zasady dotyczące agresywnych praktyk handlowych, które nie są obecnie uregulowane na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Egyúttal szabályokat határoz meg a közösségi szinten jelenleg nem szabályozott agresszív kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozóan is.
Slovenian: Določa tudi pravila glede agresivnih poslovnih praks, ki trenutno niso urejene na ravni Skupnosti.
Estonian: Direktiiv sätestab ka eeskirjad agressiivsete kaubandustavade kohta, mis ei ole hetkel ühenduse tasandil reguleeritud.
Latvian: Ar to arī paredz noteikumus par agresīvu komercpraksi, kas pašreiz nav reglamentēta Kopienas līmenī.
Lithuanian: Ji taip pat nustato taisykles dėl šiuo metu Bendrijos lygiu nereglamentuojamos agresyvios komercinės veiklos.
English: Harmonisation will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
French: L'harmonisation augmentera considérablement la sécurité juridique tant pour les consommateurs que pour les professionnels.
German: Durch die Angleichung wird die Rechtssicherheit sowohl für Verbraucher als auch für Unternehmen beträchtlich erhöht.
Spanish: La armonización reforzará considerablemente la seguridad jurídica tanto para los consumidores como para las empresas.
Portuguese: A harmonização aumentará de forma considerável a segurança jurídica tanto para os consumidores como para as empresas.
Dutch: Door de harmonisatie zullen zowel consumenten als ondernemingen aanzienlijk meer juridische zekerheden krijgen.
Danish: Harmonisering vil betyde en væsentlig forbedring af både forbrugernes og virksomhedernes retlige sikkerhed.
Swedish: Harmoniseringen medför att rättssäkerheten kommer att öka avsevärt för både konsumenter och näringsidkare.
Finnish: Yhdenmukaistaminen tuo tuntuvasti lisää oikeusvarmuutta sekä kuluttajien että elinkeinonharjoittajien osalta.
Greek: Η εναρμόνιση θα αυξήσει σημαντικά τη νομική βεβαιότητα και για τους καταναλωτές και για τις επιχειρήσεις.
Czech: Harmonizace značně zvýší právní jistotu spotřebitelů i podniků.
Slovak: Harmonizácia podstatne zvýši právnu istotu spotrebiteľov i podnikateľov.
Polish: Harmonizacja przepisów w istotny sposób zwiększy pewność prawną zarówno konsumentów, jak i przedsiębiorstw.
Hungarian: A harmonizáció jelentős mértékben növeli a jogbiztonságot mind a fogyasztók, mind az üzleti vállalkozások számára.
Slovenian: Z uskladitvijo se bo znatno povečala pravna varnost za potrošnike in podjetja.
Estonian: Ühtlustamine suurendab tunduvalt nii tarbijate kui ettevõtjate õiguskindlust.
Latvian: Saskaņošana būtiski stiprinās juridisku noteiktību gan patērētājiem, gan uzņēmējiem.
Lithuanian: Suderinimas žymiai padidins teisinį tikrumą vartotojams ir verslui.
English: A non-exhaustive list of such information requirements in the acquis is contained in Annex II.
French: On trouvera à l'annexe II une liste non exhaustive de ce type de prescriptions en matière d'information telles qu'elles figurent dans l'acquis.
German: Eine nicht erschöpfende Auflistung solcher im Besitzstand vorgesehenen Informationsanforderungen ist in Anhang II enthalten.
Spanish: En el anexo II figura una lista no exhaustiva de tales requisitos en materia de información previstos en el acervo.
Italian: L'allegato II riporta un elenco non completo di tali obblighi di informazione previsti dall'acquis.
Portuguese: O anexo II contém uma lista não exaustiva desses requisitos de informação previstos no acervo.
Dutch: In bijlage II staat een niet-limitatieve lijst van dergelijke informatieverplichtingen in het acquis.
Danish: I bilag II findes en ikke-udtømmende liste over sådanne oplysningskrav i gældende fællesskabsret.
Swedish: En icke uttömmande förteckning över sådana informationskrav i regelverket återfinns i bilaga II.
Finnish: Liitteessä II, joka ei ole tyhjentävä, on luettelo tällaisista yhteisön säännöstön mukaisista tiedotusvaatimuksista.
Greek: Στο παράρτημα II περιλαμβάνεται ενδεικτικός κατάλογος τέτοιων απαιτήσεων παροχής πληροφοριών που απαντώνται στο κοινοτικό κεκτημένο.
Czech: Příloha II uvádí demonstrativní výčet těchto požadavků na informace v acquis.
Slovak: Demonštratívny výpočet týchto požiadaviek na informácie v acquis je uvedený v prílohe II.
Polish: Niewyczerpujący wykaz takich wymogów informacyjnych w dorobku wspólnotowym jest zawarty w załączniku II.
Hungarian: A II. melléklet tartalmazza a közösségi vívmányokban található ilyen tájékoztatási követelmények nem teljes körű felsorolását.
Slovenian: Neizčrpen seznam takšnih zahtev po informacijah, predvidenih v pravnem redu Skupnosti, je vsebovan v Prilogi II.
Estonian: Selliste acquis’s sisalduvate teabele esitatavate nõuete mittetäielik nimekiri on II lisas.
Latvian: Šīs direktīvas II pielikumā ietverts nepilnīgs saraksts ar tādām prasībām informācijai, kas ietvertas acquis.
Lithuanian: II priede pateikiamas pavyzdinis tokių informacinių reikalavimų acquis sąrašas.
English: The provisions on aggressive commercial practices should cover those practices which significantly impair the consumer's freedom of choice.
French: Les dispositions sur les pratiques commerciales agressives devraient couvrir les pratiques qui altèrent de manière significative la liberté de choix du consommateur.
German: Die Bestimmungen über aggressive Handelspraktiken sollten solche Praktiken einschließen, die die Wahlfreiheit des Verbrauchers wesentlich beeinträchtigen.
Spanish: Las disposiciones sobre las prácticas comerciales agresivas deben abarcar aquellas prácticas que mermen de forma significativa la libertad de elección del consumidor.
Italian: Le disposizioni sulle pratiche commerciali aggressive dovrebbero riguardare le pratiche che limitano considerevolmente la libertà di scelta del consumatore.
Portuguese: As disposições sobre as práticas comerciais agressivas deverão abranger as práticas que prejudiquem significativamente a liberdade de escolha do consumidor.
Dutch: De bepalingen betreffende agressieve handelspraktijken moeten van toepassing zijn op praktijken die de keuzevrijheid van de consument aanzienlijk beperken.
Danish: Bestemmelser om aggressiv handelspraksis bør omfatte praksis, som indskrænker forbrugerens valgfrihed betydeligt.
Swedish: Bestämmelserna om aggressiva affärsmetoder bör omfatta de metoder som avsevärt inskränker konsumentens valfrihet.
Finnish: Aggressiivisia kaupallisia menettelyjä koskevien säännösten piiriin olisi kuuluttava ne menettelyt, jotka merkittävästi vähentävät kuluttajan valinnanvapautta.
Greek: Οι διατάξεις για τις επιθετικές εμπορικές πρακτικές θα πρέπει να καλύπτουν τις πρακτικές εκείνες που περιορίζουν σημαντικά την ελευθερία επιλογής του καταναλωτή.
Czech: Ustanovení o agresivních obchodních praktikách by se měla vztahovat na takové praktiky, které výrazně narušují možnost svobodné volby spotřebitelů.
Slovak: Ustanovenia o agresívnych obchodných praktikách by sa mali vzťahovať na tie praktiky, ktoré významne zmenšujú slobodu výberu spotrebiteľa.
Polish: Przepisy dotyczące agresywnych praktyk handlowych powinny obejmować takie praktyki, które w istotny sposób ograniczają swobodę wyboru konsumentów.
Hungarian: Az agresszív kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó rendelkezések kiterjednek a fogyasztók választási szabadságát jelentősen korlátozó gyakorlatokra.
Slovenian: Določbe o agresivnih poslovnih praksah morajo zajemati prakse, ki bistveno zmanjšujejo potrošnikovo svobodo izbire.
Estonian: Agressiivseid kaubandustavasid käsitlevad sätted peaksid hõlmama neid tavasid, mis märkimisväärselt piiravad tarbijate valikuvabadust.
Latvian: Noteikumiem par agresīvu komercpraksi būtu jāattiecas uz praksi, kas būtiski mazina patērētāju izvēles brīvību.
Lithuanian: Nuostatos dėl agresyvios komercinės veiklos turėtų apimti tą veiklą, kuri žymiai apriboja vartotojo pasirinkimo laisvę.
English: Those are practices using harassment, coercion, including the use of physical force, and undue influence.
French: Il s'agit de pratiques incluant le harcèlement, la contrainte, y compris le recours à la force physique, ou une influence injustifiée.
German: Dabei handelt es sich um Praktiken, die sich der Belästigung, der Nötigung, einschließlich der Anwendung von Gewalt, und der unzulässigen Beeinflussung bedienen.
Spanish: Se trata de las prácticas que utilizan el acoso, la coacción, incluido el uso de la fuerza física, y la influencia indebida.
Italian: Si tratta di pratiche che comportano il ricorso a molestie, coercizione, compreso l'uso di forza fisica, e indebito condizionamento.
Portuguese: Trata-se de práticas que recorrem ao assédio, à coacção, incluindo o recurso à força física, e à influência indevida.
Dutch: Het gaat om intimidatie, dwang, met inbegrip van het gebruik van lichamelijk geweld, en ongepaste beïnvloeding.
Danish: Det drejer sig om praksis, hvor der benyttes chikane, tvang, herunder fysisk vold, og utilbørlig påvirkning.
Swedish: Hit hör metoder med inslag av trakasseri, tvång, inklusive fysiskt våld, och otillbörlig påverkan.
Finnish: Näitä menettelyjä ovat häirinnän, pakottamisen, fyysinen voimankäyttö mukaan luettuna, ja sopimattoman vaikuttamisen käyttäminen.
Greek: Πρόκειται για πρακτικές που χρησιμοποιούν παρενόχληση, καταναγκασμό συμπεριλαμβανόμενης και της χρήσης σωματικής βίας και της κατάχρησης επιρροής.
Czech: Jsou to praktiky, které používají obtěžování, donucování včetně použití fyzické síly a nepatřičné ovlivňování.
Slovak: Sú nimi praktiky využívajúce obťažovanie a nátlak vrátane použitia fyzickej sily a neprimeraný vplyv.
Polish: Należą do nich praktyki posługujące się nękaniem, przymusem, w tym z użyciem siły fizycznej lub bezprawnym naciskiem.
Hungarian: Ilyenek a zaklatást, kényszerítést –ideértve a fizikai erőszakot – alkalmazó gyakorlatok, és a nem megengedett befolyásolás is.
Slovenian: To so prakse nadlegovanja, prisile, vključno z uporabo sile, in nedopustnega vplivanja.
Estonian: Nende hulka kuuluvad tavad, mis hõlmavad ahistamist, sundi, sealhulgas füüsilise jõu kasutamist, ja liigset mõjutamist.
Latvian: Tāda prakse ietver uzmākšanos, piespiešanu, tostarp fiziska spēka izmantošanu, un nesamērīgu ietekmi.
Lithuanian: Tokioje veikloje naudojamas priekabiavimas, prievarta, įskaitant jėgos panaudojimą, ir pernelyg didelė įtaka.
English: It is desirable that those commercial practices which are in all circumstances unfair be identified to provide greater legal certainty.
French: Afin d'apporter une plus grande sécurité juridique, il est souhaitable d'identifier les pratiques commerciales qui sont, en toutes circonstances, déloyales.
German: Es ist wünschenswert, dass diejenigen Geschäftspraktiken, die unter allen Umständen unlauter sind, identifiziert werden, um größere Rechtssicherheit zu schaffen.
Italian: È auspicabile che le pratiche commerciali che sono in ogni caso sleali siano individuate per garantire una maggiore certezza del diritto.
Portuguese: É desejável que essas práticas comerciais consideradas desleais em quaisquer circunstâncias sejam identificadas por forma a proporcionar segurança jurídica acrescida.
Dutch: Met het oog op een grotere rechtszekerheid is het wenselijk te bepalen welke handelspraktijken in alle omstandigheden oneerlijke zijn.
Danish: Med henblik på at sikre yderligere retssikkerhed er det ønskeligt at få præciseret, hvilke former for handelspraksis der under alle omstændigheder anses for urimelige.
Swedish: Det är önskvärt att, för större rättssäkerhet, fastställa vilka affärsmetoder som under alla omständigheter är otillbörliga.
Finnish: Oikeusvarmuuden lisäämiseksi on suotavaa nimetä ne kaupalliset menettelyt, joita pidetään kaikissa olosuhteissa sopimattomina.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εμπορικές πρακτικές που είναι αθέμιτες υπό οποιεσδήποτε περιστάσεις, χάριν μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου.
Czech: Pro zajištění vyšší právní jistoty je žádoucí určit takové obchodní praktiky, jež jsou za všech okolností nekalé.
Slovak: Je žiaduce, aby tie obchodné praktiky, ktoré sú za každých okolností nekalé, boli identifikované, aby sa poskytla väčšia právna istota.
Polish: W celu zapewnienia większej pewności prawnej wskazane jest zidentyfikowanie tych praktyk handlowych, które są nieuczciwe w każdych okolicznościach.
Hungarian: A fokozottabb jogbiztonság érdekében kívánatos meghatározni azokat a kereskedelmi gyakorlatokat, amelyek minden körülmény között tisztességtelenek.
Slovenian: Zaželeno je, da se za zagotovitev večje pravne varnosti opredelijo poslovne prakse, ki veljajo v vseh okoliščinah za nepoštene.
Estonian: Suurema õiguskindluse tagamiseks on soovitav määratleda need kaubandustavad, mis on ebaausad kõigil tingimustel.
Latvian: Vēlams precizēt, kāda komercprakse ir negodīga visos apstākļos, lai nodrošinātu lielāku juridisku noteiktību.
Lithuanian: Siekiant didesnio teisinio tikrumo, pageidautina, kad būtų apibrėžta tokia komercinė veikla, kuri yra nesąžininga bet kuriomis aplinkybėmis.
English: Annex I therefore contains the full list of all such practices.
French: L'annexe I contient donc la liste complète de toutes ces pratiques.
German: Anhang I enthält daher eine umfassende Liste solcher Praktiken.
Italian: L'allegato I riporta pertanto l'elenco completo di tali pratiche.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo I contém uma lista exaustiva dessas práticas.
Dutch: Bijlage I bevat daarom een uitputtende lijst van deze praktijken.
Danish: Bilag I indeholder derfor en fuldstændig liste over alle disse former for praksis.
Swedish: Bilaga I innehåller därför en fullständig förteckning över sådana metoder.
Finnish: Liitteessä I on sen vuoksi täydellinen luettelo kaikista kyseisistä menettelyistä.
Greek: Στο παράρτημα Ι περιλαμβάνεται ο πλήρης κατάλογος όλων αυτών των πρακτικών.
Czech: Příloha I proto uvádí taxativní výčet všech takových praktik.
Slovak: Príloha I preto obsahuje úplný výpočet všetkých týchto praktík.
Polish: W związku z tym załącznik I zawiera pełen wykaz tego typu praktyk.
Hungarian: Ezért az I. melléklet minden ilyen gyakorlatot tartalmaz.
Slovenian: Priloga I vsebuje torej izčrpen seznam vseh takšnih praks.
Estonian: Seepärast on I lisas selliste tavade täielik nimekiri.
Latvian: Tādēļ I pielikumā ietverts pilns visu šādas prakses paveidu saraksts.
Lithuanian: Todėl I priede pateikiamas išsamus visos tokios veiklos sąrašas.
English: These are the only commercial practices which can be deemed to be unfair without a case-by-case assessment against the provisions of Articles 5 to 9.
French: Il s'agit des seules pratiques commerciales qui peuvent être considérées comme déloyales sans une évaluation au cas par cas au titre des dispositions des articles 5 à 9.
German: Hierbei handelt es sich um die einzigen Geschäftspraktiken, die ohne eine Beurteilung des Einzelfalls anhand der Bestimmungen der Artikel 5 bis 9 als unlauter gelten können.
Spanish: Ese tipo de prácticas se enumeran exhaustivamente en la lista del anexo I. Se trata exclusivamente de las prácticas comerciales que pueden considerarse desleales sin necesidad de un examen pormenorizado de que se dan en cada caso concreto los supuestos contemplados en los artículos 5 a 9.
Italian: Si tratta delle uniche pratiche commerciali che si possono considerare sleali senza una valutazione caso per caso in deroga alle disposizioni degli articoli da 5 a 9.
Dutch: Alleen deze handelspraktijken worden verondersteld oneerlijk te zijn zonder een individuele toetsing aan het bepaalde in de artikelen 5 tot en met 9.
Danish: Disse former for handelspraksis er de eneste, der kan anses for urimelige, uden først i hvert enkelt tilfælde at være blevet vurderet i forhold til bestemmelserne i artikel 5-9.
Swedish: Endast dessa affärsmetoder skall kunna bedömas som otillbörliga utan prövning från fall till fall utifrån bestämmelserna i artiklarna 5–9.
Finnish: Nämä ovat ainoat kaupalliset menettelyt, joita voidaan pitää sopimattomina ilman 5–9 artiklan säännöksiin perustuvaa tapauskohtaista arviointia.
Greek: Είναι οι μόνες εμπορικές πρακτικές που μπορούν να θεωρηθούν αθέμιτες, χωρίς κατά περίπτωση αξιολόγηση, παρά τις διατάξεις των άρθρων 5 έως 9.
Czech: Pouze tyto obchodní praktiky lze pokládat za nekalé, aniž by bylo třeba provádět hodnocení jednotlivých případů podle článků 5 až 9.
Slovak: Toto sú jediné obchodné praktiky, ktoré môžu byť považované za nekalé bez toho, aby boli jednotlivo posudzované podľa ustanovení článkov 5 až 9.
Polish: Są to jedyne praktyki handlowe, które można uznać za nieuczciwe bez konieczności oceny konkretnego przypadku w świetle przepisów art. 5–9.
Hungarian: Kizárólag ezek azok a kereskedelmi gyakorlatok, amelyeket az 5–9. cikk rendelkezései szerint történő eseti vizsgálat nélkül is tisztességtelennek kell tekinteni.
Slovenian: To so edine poslovne prakse, ki lahko veljajo za nepoštene, ne da bi bila potrebna ocena posameznih primerov na podlagi določb iz členov 5 do 9.
Estonian: Need on ainukesed kaubandustavad, mida võib lugeda ebaausateks, hindamata iga üksikjuhtumi vastavust artiklite 5–9 sätetele.
Latvian: Šie ir vienīgie komercprakses piemēri, ko var uzskatīt par negodīgiem, neizvērtējot katra atsevišķa gadījuma atbilstību 5. līdz 9. pantam.
Lithuanian: Tai yra vienintelė komercinė veikla, kurią galima laikyti nesąžininga nevertinant kiekvieno konkretaus atvejo, kaip numato šios direktyvos 5–9 straipsnio nuostatos.
English: The list may only be modified by revision of the Directive.
French: Cette liste ne peut être modifiée que par une révision de la directive.
German: Die Liste kann nur durch eine Änderung dieser Richtlinie abgeändert werden.
Spanish: La lista sólo puede modificarse mediante una revisión de la presente Directiva.
Italian: L'elenco può essere modificato solo mediante revisione della presente direttiva.
Dutch: De lijst mag alleen worden aangepast door herziening van deze richtlijn.
Danish: Listen kan kun ændres ved en revision af direktivet.
Swedish: Förteckningen kan ändras endast genom en översyn av detta direktiv.
Finnish: Luetteloa voidaan muuttaa vain muuttamalla tätä direktiiviä.
Greek: Ο κατάλογος μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με αναθεώρηση της οδηγίας.
Czech: Tento seznam lze změnit pouze revizí této směrnice.
Slovak: Tento výpočet môže byť upravený len novelizáciou tejto smernice.
Polish: Wykaz ten może być zmodyfikowany wyłącznie poprzez poddanie niniejszej dyrektywy przeglądowi.
Hungarian: A felsorolás csak ezen irányelv felülvizsgálata révén módosítható.
Slovenian: Seznam se lahko spremeni le s pregledom Direktive.
Estonian: Seda nimekirja saab muuta ainult käesolevat direktiivi läbi vaadates.
Latvian: Sarakstu var grozīt tikai ar šīs direktīvas pārskatīšanu.
Lithuanian: Sąrašą galima keisti tik peržiūrint šią direktyvą.
English: The average consumer test is not a statistical test.
French: La notion de consommateur moyen n'est pas une notion statistique.
German: Der Begriff des Durchschnittsverbrauchers beruht dabei nicht auf einer statistischen Grundlage.
Spanish: La referencia del consumidor medio no es una referencia estadística.
Italian: La nozione di consumatore medio non è statistica.
Portuguese: O critério do consumidor médio não é estatístico.
Dutch: Het criterium van de gemiddelde consument is geen statistisch criterium.
Danish: Begrebet gennemsnitsforbrugeren er ikke et statistisk begreb.
Swedish: Begreppet genomsnittskonsument är inte ett statistiskt begrepp.
Finnish: Keskivertokuluttaja ei ole tilastollinen mittapuu.
Greek: Η δοκιμή μέσου καταναλωτή δεν αποτελεί στατιστική δοκιμή.
Czech: Pojem průměrného spotřebitele není statistickým pojmem.
Slovak: Pojem priemerného spotrebiteľa sa pritom nezakladá na štatistickom zistení.
Polish: Test przeciętnego konsumenta nie jest przy tym testem statystycznym.
Hungarian: Az átlagfogyasztókra vonatkozó vizsgálat nem statisztikai alapú vizsgálat.
Slovenian: Test povprečnega potrošnika ni statističen test.
Estonian: Keskmise tarbija test ei ole statistiline test.
Latvian: Metode, ar kuru nosaka vidusmēra patērētāju, nav statistikas metode.
Lithuanian: Vidutinio vartotojo nustatymas nėra statistinis tyrimas.