FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THIRD COUNTRY WATERS
French: LIMITATION QUANTITATIVE DES LICENCES ET PERMIS DE PÊCHE POUR LES NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LES EAUX DES PAYS TIERS
German: BEGRENZUNG DER ANZAHL LIZENZEN UND FANGERLAUBNISSE FÜR FISCHEREIFAHRZEUGE DER GEMEINSCHAFT, DIE IN DRITTLANDGEWÄSSERN FISCHEN
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS APLICABLES A LAS LICENCIAS Y PERMISOS DE PESCA PARA LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN AGUAS DE TERCEROS PAÍSES
Italian: LIMITAZIONI QUANTITATIVE DELLE LICENZE E DEI PERMESSI DI PESCAPER LE NAVI COMUNITARIE CHE OPERANO IN ACQUE DI PAESI TERZI
Portuguese: LIMITAÇÕES QUANTITATIVAS DAS LICENÇAS E DAS AUTORIZAÇÕES DE PESCA APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NAS ÁGUAS DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: KWANTITATIEVE BEPERKINGEN INZAKE VERGUNNINGEN EN VISDOCUMENTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN WATEREN VAN DERDE LANDEN
Danish: KVANTITATIVE BEGRÆNSNINGER FOR SÅ VIDT ANGÅR LICENSEROG FISKERITILLADELSER TIL EF-FARTØJER, DER FISKERI TREDJELANDES FARVANDE
Swedish: KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR AV LICENSER OCH FISKETILLSTÅND FÖR GEMENSKAPENS FARTYG SOM FISKAR I TREDJELANDS VATTEN
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN VESILLÄ PYYTÄVIEN YHTEISÖN ALUSTEN LISENSSEJÄ JA KALASTUSLUPIA KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΕ ΥΔΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
Czech: OMEZENÍ POČTU LICENCÍ A POVOLENÍ K RYBOLOVU PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ VE VODÁCH TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: MNOŽSTEVNÉ OBMEDZENIA LICENCIÍ A RYBÁRSKYCH POVOLENÍ PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA LOVIACE VO VODÁCH TRETÍCH KRAJÍN
Polish: OGRANICZENIA ILOŚCIOWE LICENCJI POŁOWOWYCH ORAZ ZEZWOLEŃ POŁOWOWYCH W ODNIESIENIU DO STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH ŁOWIĄCYCH NA WODACH PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOK VIZEIN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓK ENGEDÉLYEIRE ÉS HALÁSZATI ENGEDÉLYEIRE VONATKOZÓ MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE DOVOLJENJ IN POSEBNIH RIBOLOVNIH KART ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI LOVIJO V VODAH TRETJIH DRŽAV
Estonian: KOLMANDA RIIGI VETES KALASTAVATE ÜHENDUSE LAEVADE PÜÜGILITSENTSIDE JA -LUBADEGA SEOTUD KONGUSELISED PIIRANGUD
Latvian: LICENČU UN ZVEJAS ATĻAUJU KVANTITATĪVIE IEROBEŽOJUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO TREŠĀS VALSTS ŪDEŅOS
Lithuanian: TREČIOSIOS ŠALIES VANDENYSE ŽVEJOJANTIEMS BENDRIJOS LAIVAMS IŠDUOTŲ LICENCIJŲ IR ŽVEJYBOS LEIDIMŲ KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI
English: Area of fishing
French: Zone de pêche
German: Fanggebiet
Spanish: Zona de pesca
Italian: Zona di pesca
Portuguese: Zona de pesca
Dutch: Visserijzone
Danish: Fiskeriområde
Swedish: Fiskeområde
Finnish: Kalastusalue
Greek: Περιοχή αλιείας
Czech: Rybolovná oblast
Slovak: Oblasť rybolovu
Polish: Obszar połowu
Hungarian: Halászati terület
Slovenian: Ribolovno območje
Estonian: Püügipiirkond
Latvian: Zvejas apgabals
Lithuanian: Žvejybos rajonas
English: Fishery
French: Pêche
German: Fischerei
Spanish: Pesquería
Italian: Attività di pesca
Portuguese: Pescaria
Dutch: Visserijtak
Danish: Fiskeri
Swedish: Fiske
Finnish: Kalastus
Greek: Τύπος αλιείας
Czech: Rybolov
Slovak: Výlov
Polish: Połowy
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribolov
Estonian: Püügiliik
Latvian: Zveja
Lithuanian: Žvejyba
English: Allocation of licences amongst Member States
French: Répartition des licences entre États membres
German: Aufteilung der Lizenzen
Spanish: Reparto de licencias entre los Estados miembros
Italian: Ripartizione delle licenze tra gli Stati membri
Portuguese: Repartição das licenças pelos Estados-Membros
Dutch: Verdeling van vergunningen over de lidstaten
Danish: Fordeling af licenserne blandt medlemsstaterne
Swedish: Fördelning av licenser mellan medlemsstater
Finnish: Lisenssien jakautuminen jäsenvaltioiden kesken
Greek: Κατανομή αδειών μεταξύ κρατών μελών
Czech: Rozdělení licencí mezi členskými státy
Slovak: Rozdelenie licencií medzi členskými štátmi
Polish: Rozdział licencji wg. Państw Członkowskich
Hungarian: Engedélyek elosztása a tagállamok között
Slovenian: Dodelitev dovoljenj državam članicam
Estonian: Litsentside jaotumine liikmesriikide vahel
Latvian: Licenču sadalījums starp dalībvalstīm
Lithuanian: Licencijų paskirstymas tarp valstybių narių
English: Maximum number of vessels present at any time
French: Nombre maximal de navires présents à tout moment
German: Höchstanzahl gleichzeitig eingesetzter Schiffe
Spanish: Número máximo de buques que pueden faenar simultáneamente
Italian: Numero massimo di navi presenti allo stesso momento
Portuguese: Número máximo de navios presentes em qualquer momento
Dutch: Maximumaantal vaartuigen op ieder moment
Danish: Maksimalt antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt
Swedish: Maximalt antal fartyg närvarande samtidigt
Finnish: Alusten enimmäismäärä tiettynä ajankohtana
Greek: Μέγιστος αριθμός σκαφών που είναι παρόντα καθ’ οιονδήποτε χρόνο
Czech: Maximální počet trvale přítomných plavidel
Slovak: Maximálny počet plavidiel prítomných v akomkoľvek čase
Polish: Maksymalna liczba statków przebywających w granicach obszaru w dowolnym momencie
Hungarian: Egyidejűleg jelen lévő hajók maximális száma
Slovenian: Največje število kadar koli navzočih plovil
Estonian: Korraga kohalviibivate laevade maksimaalne arv
Latvian: Maksimālais klātesošo kuģu skaits jebkurā laikā
Lithuanian: Didžiausias rajone bet kokiu metu esančių laivų skaičius
English: Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
French: Eaux norvégiennes et zone de pêche située autour de Jan Mayen
German: Norwegische Gewässer und Fischereizone um Jan Mayen
Spanish: Aguas noruegas y caladeros en torno a Jan Mayen
Italian: Acque norvegesi e zona di pesca intorno a Jan Mayen
Portuguese: Águas norueguesas e zona de pesca em torno de Jan Mayen
Dutch: Noorse wateren en visserijzone rond Jan Mayen
Danish: Norske farvande og fiskerizonen omkring Jan Mayen
Swedish: Norska vatten och fiskezonen kring Jan Mayen
Finnish: Norjan vedet ja Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue
Greek: Νορβηγικά ύδατα και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen
Czech: Vody Norska a rybolovná oblast kolem ostrova Jan Mayen
Slovak: Nórske vody a rybárska zóna okolo Jan Mayen
Polish: Wody norweskie oraz strefa połowów wokół Jan Mayen
Hungarian: Norvég vizek és a Jan Mayent övező halászati övezet
Slovenian: Norveške vode in ribolovna cona okrog Jan Mayena
Estonian: Norra veed ja Jan Mayeni ümbruse kalastusvöönd
Latvian: Norvēģijas ūdeņi un zvejniecības zonas ap Jana Majena salu
Lithuanian: Norvegijos vandenys ir žvejybos zona aplink Jan Mayen
English: Herring, North of 62°00′N
French: Hareng, au nord de 62°00′ N
German: Hering, nördlich von 62°00′N
Spanish: Arenque, al norte de 62°00′N
Italian: Aringa, a nord di 62°00′N
Portuguese: Arenque, a norte de 62°00′N
Dutch: Haring, benoorden 62°00′NB
Danish: Sild, nord for 62°00′N
Swedish: Sill norr om 62°00′N
Finnish: Silli, linjan 62°00′ N pohjoispuolella
Greek: Ρέγγα, βορείως των 62° 00′Β
Czech: Sleď obecný, severně od 62°00′ s. š.
Slovak: Sleď obyčajný, severne od 62°00′ s.š.
Polish: Śledź, na północ od 62° 00′N
Hungarian: Hering, az ÉSZ 62°00′-tól északra
Slovenian: Sled, severno od 62°00′S
Estonian: Heeringas, põhja pool 62°00′ N
Latvian: Siļķe, uz ziemeļiem no 62°00′N
Lithuanian: Silkės, į šiaurę nuo 62°00′ šiaurės platumos
English: Demersal species, North of 62°00′N
French: Espèces démersales, au nord de 62°00′ N,
German: Grundfische, nördlich von 62°00′N
Spanish: Especies demersales, al norte de 62°00′N
Italian: Specie demersali, a nord di 62°00′N
Portuguese: Espécies de fundo, a norte de 62°00′N
Dutch: Demersale soorten, benoorden 62°00′ NB
Danish: Demersale arter, nord for 62°00′N
Swedish: Bottenlevande arter, norr om 62°00′N
Finnish: Pohjakalalajit, linjan 62°00′ N pohjoispuolella
Greek: Βενθοπελαγικά είδη, βορείως των 62°00′Β
Czech: Druhy žijící při mořském dně, severně od 62°00′ s. š.
Slovak: Druh žijúci na morskom dne, severne od 62°00′ s.š.
Polish: Gatunki denne, na północ od 62°00′N
Hungarian: Tengerfenéken élő fajok az ÉSZ 62°00′-től északra
Slovenian: Pridnene vrste, severno od 62°00′S
Estonian: Põhjalähedased liigid, põhja pool 62°00′ N
Latvian: Bentiskās sugas, uz ziemeļiem no 62°00′N
Lithuanian: Priedugnio žuvų rūšys, į šiaurę nuo 62°00′ šiaurės platumos
English: Mackerel, South of 62°00′N, purse seine fishery
French: Maquereau, au sud de 62°00′ N, pêche à la senne coulissante
German: Makrele, südlich von 62°00′N, Ringwaden
Spanish: Caballa, al sur de 62°00′N, pesca con redes de cerco con jareta
Italian: Sgombro, a sud di 62°00′N, pesca con ciancioli
Portuguese: Sarda, a sul de 62°00′N, pesca com redes de cerco com retenida
Dutch: Makreel, bezuiden 62°00′NB, ringzegenvisserij
Danish: Makrel, syd for 62°00′N, notfiskeri
Swedish: Makrill, söder om 62°00′N, fiske med snurrevad
Finnish: Makrilli, linjan 62°00′ N eteläpuolella, kurenuottakalastus
Greek: Σκουμπρί, νοτίως των 62°00′Β, αλιεία με γρι-γρι
Czech: Makrela obecná, jižně od 62°00′ s.š., rybolov košelkovými nevody
Slovak: Makrela, južne od 62°00′ s.š., rybolov vakovou sieťou
Polish: Makrela, na południe od 62°00′N, połów okrężnicami
Hungarian: Makréla, az ÉSZ 62°00′-től délre, halászat erszényes kerítőhálóval
Slovenian: Skuša, južno od 62°00′S, ribolov z zaporno plavarico
Estonian: Makrell, lõuna pool 62°00′ N, seinnoodapüük
Latvian: Skumbrija, uz dienvidiem no 62°00′N, riņķvadu zveja
Lithuanian: Skumbrės, į pietus nuo 62°00′ šiaurės platumos, žvejyba gaubiamaisiais tinklais
English: not relevant
French: s/o
German: entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: sem efeito
Dutch: niet relevant
Danish: ikke relevant
Swedish: ej tillämpligt
Finnish: Ei merkitystä
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: nepoužije se
Slovak: nepodstatný
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: nem releváns
Slovenian: ni pomembno
Estonian: ei kohaldata
Latvian: nav būtisks
Lithuanian: Nenustatomas
English: Mackerel, South of 62°00′N, trawl fishery
French: Maquereau, au sud de 62°00′ N, pêche au chalut
German: Makrele, südlich von 62°00′N, Schleppnetz
Spanish: Caballa, al sur de 62°00′N, pesca de arrastre
Italian: Sgombro, a sud di 62°00′N, pesca al traino
Portuguese: Sarda, a sul de 62°00′N, pesca com redes de arrasto
Dutch: Makreel, bezuiden 62°00′NB, trawlvisserij
Danish: Makrel, syd for 62°00′N, trawlfiskeri
Swedish: Makrill, söder om 62°00′N, trålfiske
Finnish: Makrilli, linjan 62°00′ N eteläpuolella, troolikalastus
Greek: Σκουμπρί, νοτίως των 62°00′Β, αλιεία με τράτα
Czech: Makrela obecná, jižně od 62°00′ s. š., rybolov vlečnými sítěmi
Slovak: Makrela, južne od 62°00′ s.š., rybolov vlečnou sieťou
Polish: Makrela, na południe od 62°00′N, połów włokami
Hungarian: Makréla, az ÉSZ 62°00′-től délre, halászat vonóhálóval
Slovenian: Skuša, južno od 62°00′S, ribolov z vlečno mrežo
Estonian: Makrell, lõuna pool 62°00′ N, traalnoodapüük
Latvian: Skumbrija, uz dienvidiem no 62°00′N, traļa zveja
Lithuanian: Skumbrės, į pietus nuo 62°00′ šiaurės platumos, tralinė žvejyba
English: Mackerel, North of 62°00′N, purse seine fishery
French: Maquereau, au sud de 62°00′ N, pêche à la senne coulissante
German: Makrele, nördlich von 62°00′N, Ringwaden
Spanish: Caballa, al norte de 62°00′N, pesca con redes de cerco con jareta
Italian: Sgombro, a nord di 62°00′N, pesca con ciancioli
Portuguese: Sarda, a norte de 62°00′N, pesca com redes de cerco com retenida
Dutch: Makreel, benoorden 62°00′NB, ringzegenvisserij
Danish: Makrel, nord for 62°00′N, notfiskeri
Swedish: Makrill, norr om 62°00′N, fiske med snurrevad
Finnish: Makrilli, linjan 62°00′ N pohjoispuolella, kurenuottakalastus
Greek: Σκουμπρί, νοτίως των 62°00′Β, αλιεία με τράτα
Czech: Makrela obecná, severně od 62°00′ s. š., rybolov košelkovými nevody
Slovak: Makrela, severne od 62°00′ s.š., rybolov vakovou sieťou
Polish: Makrela, na północ od 62°00′N, połów okrężnicami
Hungarian: Makréla, az ÉSZ 62°00′-től északra, halászat erszényes kerítőhálóval
Slovenian: Skuša, severno od 62°00′S, ribolov z zaporno plavarico
Estonian: Makrell, lõuna pool 62°00′ N, seinnoodapüük
Lithuanian: Skumbrės, į šiaurę nuo 62°00′ šiaurės platumos, žvejyba gaubiamaisiais tinklais
English: Industrial species, South of 62°00′N
French: Espèces industrielles, au sud de 62°00′ N
German: Industriefisch, südlich von 62°00′N
Spanish: Especies industriales, al sur de 62°00′N
Italian: Specie industriali, a sud di 62°00′N
Portuguese: Espécies industriais, a sul de 62°00′N
Dutch: Industriële soorten, bezuiden 62°00′ NB
Danish: Industriarter, syd for 62°00′N
Swedish: Industriarter, söder om 62°00′N
Finnish: Rehukalalajit, linjan 62°00′ N eteläpuolella
Greek: Βιομηχανικά είδη, νοτίως των 62°00′ Β
Czech: průmyslové druhy, jižně od 62°00′ s. š.
Slovak: Priemyselný druh, južne od 62°00′ s.š.
Polish: Gatunki przemysłowe, na południe od 62°00′N
Hungarian: Ipari fajok, az ÉSZ 62°00′-től délre
Slovenian: Vrste za industrijsko uporabo, južno od 62°00′S
Estonian: Tehniliseks otstarbeks mõeldud liigid, lõuna pool 62°00′ N
Latvian: Rūpnieciskās sugas, uz dienvidiem no 62°00′N
Lithuanian: Pramoninėms reikmėms žvejojamos žuvų rūšys, į pietus nuo 62°00′ šiaurės platumos,
English: Waters of the Faroe Islands
French: Eaux des îles Féroé
German: Färöische Gewässer
Spanish: Aguas de las Islas Feroe
Italian: Acque delle isole Færøer
Portuguese: Águas das ilhas Faroé
Dutch: Wateren van de Faeröer
Danish: Færøske farvande
Swedish: Färöiska vatten
Finnish: Färsaarten vedet
Greek: Ύδατα των Νήσων Φερόε
Czech: Vody Faerských ostrovů
Slovak: Vody Faerských ostrovov
Polish: Wody Wysp Owczych
Hungarian: A Feröer-szigetek vizei
Slovenian: Vode Ferskih otokov
Estonian: Fääri saarte veed
Latvian: Farēru salu ūdeņi
Lithuanian: Farerų salų vandenys
English: All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
French: Toutes pêches au chalut avec des navires ne dépassant pas 180 pieds dans la zone située entre 12 et 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé.
German: Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien.
Spanish: Toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe.
Italian: Tutte le attività di pesca con reti da traino effettuate da navi fino a 180 piedi nella zona compresa tra 12 e 21 miglia dalle linee di base delle isole Færøer
Portuguese: Todas as pescarias de arrasto com navios de 180 pés, no máximo, na zona situada entre 12 e 21 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base das ilhas Faroé
Dutch: Elke vorm van trawlvisserij met vaartuigen van ten hoogste 180 voet in de zone tussen 12 en 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer
Danish: Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 180 fod i området 12-21 sømil fra de færøske basislinjer
Swedish: Allt trålfiske med fartyg på högst 180 fot i den zon som ligger 12-21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna
Finnish: Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12—21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista.
Greek: Όλοι οι τύποι αλιείας με τράτα με σκάφη μήκους μέχρι 180 ποδών στη ζώνη μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε
Czech: Lov všech druhů ryb pomocí vlečných sítí prováděný plavidly, jejichž délka nepřesahuje 180 stop v oblasti mezi 12 a 21 mílemi od základních linií Faerských ostrovů
Slovak: Všetok výlov vlečnou sieťou pomocou plavidiel kratších ako 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských základných línií
Polish: Ogół połowów ryb włokiem przez statki o długości nie większej, niż 180 stóp, w strefie pomiędzy 12 a 21 milami od linii podstawowych Wysp Owczych.
Hungarian: A feröeri alapvonalaktól 12 és 21 mérföld között található övezetben legfeljebb 180 láb hosszúságú hajókkal folytatott valamennyi vonóhálós halászat
Slovenian: Ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev v coni od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt
Estonian: Igasugune traalpüük kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoontest 12 ja 21 miili vahelises kalastusvööndis
Latvian: Visu veidu zveja ar traļiem, kuru zonā starp 12. un 21. jūdzi no Farēru salu bāzes līnijām veic kuģi, kas nav garāki par 180 pēdām
Lithuanian: Visų rūšių tralinė žvejyba ne didesniais nei 180 pėdų laivais zonoje, esančioje 12 ir 21 mylių atstumu nuo Farerų salų bazinės linijos.
English: Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62°28′N and east of 6°30′W
French: Pêche dirigée du cabillaud et de l'églefin avec un maillage minimal de 135 mm, restreinte à la zone située au sud de 62°28′ N et à l'est de 6°30′ O.
German: Gezielte Fischerei auf Kabeljau und Schellfisch mit einer Mindestmaschengröße von 135 mm, begrenzt auf das Gebiet südlich von 62°28′N und östlich von 6°30′W.
Spanish: Pesca dirigida al bacalao y eglefino con una malla mínima de 135 mm, exclusivamente en la zona situada al sur de 62°28′N y al este de 6°30′O.
Italian: Pesca diretta al merluzzo bianco e all’eglefino con una maglia minima di 135 mm, limitata alla zona situata a sud di 62°28′N e ad est di 6°30′O
Portuguese: Pesca dirigida ao bacalhau e à arinca com uma malhagem mínima de 135 mm, limitada a uma zona a sul de 62°28′N e a leste de 6°30′W
Dutch: Gerichte visserij op kabeljauw en schelvis met netten met mazen niet kleiner dan 135 mm, beperkt tot het gebied ten zuiden van 62°28′ NB en ten oosten van 6°30′WL
Danish: Direkte fiskeri efter torsk og kuller med en mindstemaskestørrelse på 135 mm, begrænset til området syd for 62°28′N og øst for 6°30′V
Swedish: Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta maskstorlek på 135 mm är begränsat till området söder om 62°28′N och öster om 6°30′V.
Finnish: Turskan ja koljan kohdennettu kalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 135 mm, linjan 62°28′ N eteläpuolella ja linjan 6°30′ W itäpuolella olevalla alueella.
Greek: Κατευθυνόμενη αλιεία γάδου και εγκλεφίνου με ελάχιστο μέγεθος ματιών 135 mm, που περιορίζεται στην περιοχή νοτίως των 62°28′ Β και ανατολικά των 6°30′ Δ
Czech: Cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné pomocí sítí o minimální velikosti ok 135 mm, omezený na oblast jižně od 62°28′ s. š. a východně od 6°30′ z. d.
Slovak: Riadený výlov tresky obyčajnej a tresky škvrnitej s minimálnym rozmerom oka siete 135 mm, ohraničený na oblasť južne od 62°28′ s.š. a východne od 6°30′ z.d.
Polish: Ukierunkowane połowy dorsza i plamiaka siecią o minimalnym rozmiarze oczek wynoszącym 135 mm ograniczone do obszaru na południe od 62°28′N oraz na wschód od 6°30′W.
Hungarian: A tőkehal és a foltos tőkehal legalább 135 mm szembőségű hálóval folytatott, az ÉSZ 62°28′-től délre és a NYH 6°30′-től keletre található területre korlátozott célzott halászata
Slovenian: Usmerjeni ribolov trske in vahnje z mrežnim očesom najmanj 135 mm, omejen na območje južno od 62°28′S in vzhodno od 6°30′Z
Estonian: Tursa ja kilttursa spetsialiseeritud püük väikseima silmasuurusega 135 mm, piiratud püügipiirkonnas lõuna pool 62°28′ N ja ida pool 6°30′ W.
Latvian: Specializētā mencas un pikšas zveja ar minimālo tīkla aci 135 mm apgabalā uz dienvidiem no 62°28′N un uz austrumiem no 6°30′W
Lithuanian: Specializuota menkių ir juodadėmių menkių žvejyba žvejybos įrankiais, kurių tinklo akies kraštinės ilgis ne mažesnis nei 135 mm, apribojama rajonu į pietus nuo 62°28′ šiaurės platumos ir į rytus nuo 6°30′ vakarų ilgumos
English: Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
French: Chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé.
German: Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien.
Spanish: Pesca de arrastre en la zona situada fuera de las 21 millas a partir de la línea de base de las Islas Feroe.
Italian: Pesca al traino al di là delle 21 miglia dalle linee di base delle isole Færøer.
Portuguese: Arrasto fora das 21 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base das ilhas Faroé.
Dutch: Trawlvisserij buiten 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer.
Danish: Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer.
Swedish: Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna.
Finnish: Troolaus Färsaarten perusviivoista 21 meripeninkulman vyöhykkeen rajan ulkopuolella.
Greek: Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε.
Czech: Rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil od základních linií Faerských ostrovů.
Slovak: Rybolov vlečnými sieťami viac ako 21 míľ od faerskej základnej línie.
Polish: Połów ryb włokiem poza obszarem 21 mil od linii podstawowych Wysp Owczych.
Hungarian: A feröeri alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat.
Slovenian: Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt.
Estonian: Traalnoodapüük 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoonest.
Latvian: Zveja ar trali 21 jūdzi laukā no Farēru bāzes līnijas.
Lithuanian: Tralinė žvejyba didesniu atstumu nei 21 mylia nuo bazinės Farerų sąlų linijos.
English: Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
French: Pêche au chalut dirigée du lieu noir avec un maillage minimal de 120 mm et la possibilité d'utiliser des erses circulaires autour du cul de chalut.
German: Gezielte Schleppnetzfischerei auf Seelachs mit einer Mindestmaschengröße von 120 mm und der Möglichkeit, Rundstropps um den Steert zu verwenden.
Spanish: Pesca de arrastre dirigida al carbonero con una malla mínima de 120 mm y con la posibilidad de utilizar estrobos circulares en torno al copo.
Italian: Pesca diretta al merluzzo carbonaro al traino con una maglia minima di 120 mm e con la possibilità di utilizzare cinte di rinforzo intorno al sacco.
Portuguese: Pesca de arrasto dirigida ao escamudo com uma malhagem mínima de 120 mm e com a possibilidade de utilizar estropos em torno do saco
Dutch: Gerichte trawlvisserij op zwarte koolvis met netten met mazen niet kleiner dan 120 mm, en waarbij verstevigingsstroppen rond de kuil mogen worden gebruikt.
Danish: Direkte trawlfiskeri efter sej med en mindstemaskestørrelse på 120 mm og med mulighed for at benytte rundstropper omkring fangstposen
Swedish: Riktat trålfiske efter gråsej med en minsta maskstorlek på 120 mm och med möjlighet att använda rundstroppar runt lyftet.
Finnish: Seidin kohdennettu troolikalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 120 mm; perän vahvikeköyden käyttäminen on sallittua.
Greek: Κατευθυνόμενη αλιεία με τράτα για μαύρο μπακαλιάρο με ελάχιστο μέγεθος ματιών 120 mm και δυνατότητα χρήσης κυκλικής νεύρωσης γύρω από τον σάκο της τράτας.
Czech: Cílený lov tresky tmavé pomocí vlečných sítí o minimální velikosti ok 120 mm a s možností používat kruhové popruhy kolem kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Riadený lov tresky tmavej vlečnými sieťami s minimálnym rozmerom oka siete 120 mm a s možnosťou použiť popruhy okolo dolnej časti siete.
Polish: Ukierunkowany połów czarniaka włokiem o minimalnym rozmiarze oczek sieci wynoszącym 120 mm oraz z możliwością wykorzystania obręczy okrągłej worka włoka.
Hungarian: A fekete tőkehal legalább 120 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós, célzott halászata, megengedve a körpántok használatát a zsákvég körül.
Slovenian: Usmerjeni ribolov saja z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 120 mm in možnostjo uporabe okroglih jermenov okrog vreče.
Estonian: Süsika spetsialiseeritud püük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 120 mm, ning võimalus kasutada noodapära ümber ristpinesid.
Latvian: Specializētā traļa zveja saidai ar minimālo tīkla acs izmēru 120 mm un ar iespēju lietot apaļās siksnas ap traļa āmi.
Lithuanian: Specializuota ledjūrio menkių žvejyba tralu, kurio tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 120 mm, ir turint galimybę naudoti skersines tralo maišo virves