English: Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
French: souhaite une application plus stricte des directives concernant le déroulement de l'heure des questions prévue à l'article 43 du règlement, et en particulier du point 1 de ces directives, relatif à la recevabilité;
German: wünscht eine strengere Anwendung der Leitlinien zur Durchführung der Fragestunde gemäß Artikel 43 GO, insbesondere von Ziffer 1 dieser Leitlinien betreffend die Zulässigkeit;
Spanish: Recomienda una aplicación más estricta de las directrices para el desarrollo del turno de preguntas, de acuerdo con el artículo 43 del Reglamento, y especialmente del punto 1 de dichas directrices, sobre la admisibilidad.
Italian: auspica una più rigorosa applicazione delle direttive per lo svolgimento del tempo riservato alle interrogazioni a norma dell'articolo 43 del regolamento, e in particolare del paragrafo 1 di tali direttive riguardante la loro ricevibilità;
Portuguese: Exprime o desejo de que as linhas de orientação para o funcionamento do período de perguntas, nos termos do artigo 43o do Regimento, e, em especial, do no 1 das linhas de orientação relativo à admissibilidade, sejam mais estritamente aplicadas;
Dutch: wenst een striktere toepassing van de richtlijnen ter regeling van het vragenuur, overeenkomstig artikel 43 van het Reglement , en met name punt 1 van de richtlijnen over de ontvankelijkheid;
Danish: ser gerne, at der foretages en strengere gennemførelse af retningslinjerne for spørgetiden i henhold til forretningsordenens artikel 43, og i særdeleshed punkt 1 i retningslinjerne om antagelighed;
Swedish: ser gärna att det sker en strängare tillämpning av riktlinjerna för genomförandet av frågestunden i artikel 43 i arbetsordningen, i synnerhet av punkt 1 i riktlinjerna beträffande tillåtlighet,
Finnish: suosittelee, että työjärjestyksen 43 artiklaa ja erityisesti näiden ohjeiden 1 kohdan hyväksyttävyysehtoja sovellettaisiin entistä tiukemmin kyselytunnin järjestämisessä;
Greek: εκφράζει την επιθυμία αυστηρότερης εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών περί διεξαγωγής της ώρας των ερωτήσεων που προβλέπει το άρθρο 43 του Κανονισμού, και ιδίως της παραγράφου 1 των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών, που αφορά το παραδεκτό των ερωτήσεων·
Czech: doporučuje důslednější uplatňování pokynů pro průběh doby vyhrazené pro otázky podle článku 43, a zejména odstavce 1 těchto pokynů týkajících se přípustnosti;
Slovak: odporúča prísnejšie uplatňovanie usmernení pre priebeh hodiny otázok podľa čl. 43, najmä odseku 1 usmernení o prípustnosti otázok;
Polish: pragnie, aby wytyczne dotyczące przebiegu tury pytań zawarte w art. 43 Regulaminu, a w szczególności w ust. 1 wytycznych dotyczącym warunków dopuszczalności pytań, były ściślej stosowane;
Hungarian: a 43. cikk alapján és különös tekintettel az elfogadhatóságról szóló iránymutatások 1. pontjára, az iránymutatások szigorúbb alkalmazását ajánlja a kérdések órájának menetével kapcsolatban;
Slovenian: priporoča strožjo uporabo smernic, ki se nanašajo na potek časa za vprašanja v skladu s členom 43, zlasti odstavka 1 teh smernic o dopustnosti;
Estonian: soovitab infotunni läbiviimisel rangemalt kohaldada selleks artikli 43 alusel vastu võetud suuniseid ning eriti nende punkti 1, mis reguleerib küsimuste vastuvõetavust;
Latvian: iesaka stingrāk piemērot jautājumu laika norises pamatnostādnes, kas noteiktas Reglamenta 43. pantā, it īpaši attiecībā uz šo pamatnostādņu 1. punktu par pieņemamību;
Lithuanian: rekomenduoja griežčiau laikytis gairių dėl Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnyje numatytos klausimų valandos organizavimo tvarkos, o ypač gairių 1 punkto dėl klausimų priimtinumo;