English: Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted for the 2004/05 wine year up to 15 January 2005.
French: Par dérogation à l’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1282/2001, pour la campagne 2004/2005, les déclarations visées aux articles 2 et 4 dudit règlement peuvent être présentées jusqu’au 15 janvier 2005.
German: Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2001 sind die Meldungen gemäß den Artikeln 2 und 4 der genannten Verordnung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 bis spätestens 15. Januar 2005 vorzulegen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 1282/2001, para la campaña 2004/05, las declaraciones a las que se hace referencia en los artículos 2 y 4 de dicho Reglamento podrán presentarse hasta el 15 de enero de 2005.
Italian: In deroga all’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1282/2001, per la campagna 2004/2005 le dichiarazioni di cui agli articoli 2 e 4 di detto regolamento possono essere presentate fino al 15 gennaio 2005.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2001, para a campanha de 2004/2005, as declarações referidas nos artigos 2.o e 4.o do referido regulamento podem ser apresentadas até 15 de Janeiro de 2005.
Dutch: In afwijking van artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1282/2001 mogen, voor het wijnoogstjaar 2004/2005, de in de artikelen 2 en 4 van die verordening bedoelde opgaven worden ingediend tot en met 15 januari 2005.
Danish: Uanset artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1282/2001 kan de anmeldelser, der omhandles i artikel 2 og 4 i nævnte forordning, for produktionsåret 2004/05 indgives indtil den 15. januar 2005.
Swedish: Genom undantag från artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1282/2001 för produktionsåret 2004/05 får de deklarationer som avses i artiklarna 2 och 4 i nämnda förordning lämnas in till och med den 15 januari 2005.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1282/2001 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, mainitun asetuksen 2 ja 4 artiklassa tarkoitetut, markkinointivuotta 2004/2005 koskevat ilmoitukset on jätettävä viimeistään 15 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2001, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, οι δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού δύνανται να υποβάλλονται έως τις 15 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Odchylně od čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1282/2001 se mohou prohlášení pro hospodářský rok 2004/05 podle článků 2 a 4 uvedeného nařízení podávat až do 15. ledna 2005.
Slovak: Výnimkou z článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1282/2001 sa deklarácie na hospodársky rok 2004/2005 uvedené v článku 2 a 4 tohto nariadenia môžu predkladať do 15. januára 2005.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1282/2001, w odniesieniu do roku gospodarczego 2004/2005, deklaracje określone w art. 2 i 4 tego rozporządzenia można składać do dnia 15 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az 1282/2001/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésétől eltérve, a 2004/2005-ös borászati év vonatkozásában az említett rendelet 2. és 4. cikkében meghatározott nyilatkozatokat 2005. január 15-ig lehet benyújtani.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1282/2001 se prijave iz členov 2 in 4 te uredbe za tržno leto 2004/2005 lahko predložijo do 15. januarja 2005.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1282/2001 artikli 11 lõikest 1 lubatakse esitada eespool nimetatud määruse artiklites 2 ja 4 osutatud turustusaasta 2004/2005 deklaratsioone kuni 15. jaanuarini 2005.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1282/2001 11. panta 1. punkta, minētās regulas 2. un 4. pantā minētās deklarācijas 2004./2005. vīna gadam var iesniegt līdz 2005. gada 15. janvārim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1282/2001 11 straipsnio 1 dalies, minimo reglamento 2 ir 4 straipsniuose nurodytos deklaracijos už 2004–2005 metus gali būti pristatytos iki 2005 metų sausio 15 d.