FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be equal to the arithmetic sum of the MBR entries above.
French: Il doit être égal à la somme des enregistrements du RBM ci-dessus.
German: Muss der arithmetischen Summe der obigen MBR-Buchungen entsprechen.
Spanish: Deberá ser igual a la suma aritmética de las anotaciones anteriores del IBM.
Italian: Deve essere pari alla somma aritmetica delle registrazioni MBR di cui sopra.
Portuguese: Deve ser igual à soma aritmética dos registos de RBM supra.
Dutch: Deze moet gelijk zijn aan de rekenkundige som van bovengenoemde boekingen in het MBR.
Danish: Den skal svare til den aritmetiske sum af foranstående MBR-posteringer.
Finnish: Sen on oltava yhtä suuri kuin edellä mainittujen materiaalitaseraportin kirjausten aritmeettinen summa.
Greek: Πρέπει να ισούται με το αριθμητικό άθροισμα των παραπάνω καταχωρίσεων της MBR.
Czech: Musí odpovídat aritmetickému součtu výše uvedených záznamů ve zprávě o materiálové bilanci.
Slovak: Musia sa rovnať aritmetickému súčtu uvedených zápisov MBR.
Polish: Musi się równać sumie arytmetycznej powyższych wpisów MBR.
Hungarian: Meg kell egyeznie a fenti anyagmérleg-jelentés (MBR) bejegyzéseinek számtani összegével.
Slovenian: Inventar mora biti enak aritmetični vsoti zgoraj navedenih vnosov PMB.
Estonian: Peab võrduma eespool toodud MBA kannete aritmeetilise summaga.
Latvian: Tam jābūt vienādam ar iepriekš sniegto MBR ierakstu aritmētisko summu.
Lithuanian: Jie turi būti lygūs pirmiau minėtos MBA įrašų aritmetinei sumai.
English: Ending physical inventory
French: Stock physique final
German: Realer Endbestand
Spanish: Inventario físico final
Italian: Inventario fisico finale
Portuguese: Inventário físico final
Dutch: Feitelijke eindinventaris
Danish: Faktisk beholdning, ultimo
Swedish: Utgående fysiskt inventarium
Finnish: Todellinen loppuvarasto
Greek: Τελικό πραγματικό απόθεμα
Czech: Konečná fyzická inventura
Slovak: Konečné fyzické zásoby
Polish: Końcowy stan inwentarza z natury
Hungarian: Tényleges zárókészlet
Slovenian: Končni fizični inventar
Estonian: Tegelik laoseis aruandeperioodi lõpul
Latvian: Beigufaktiskais kodolmateriālu daudzums
Lithuanian: Galutinė fizinė inventorizacija
English: Physical inventory at the end of the reporting period.
French: Stock physique à la fin de la période couverte par le rapport.
German: Realer Bestand am Ende des Berichtszeitraums.
Spanish: Inventario físico al final del período cubierto por el informe.
Italian: Inventario fisico alla fine del periodo oggetto del rapporto.
Portuguese: Inventário físico no fim do período coberto pelo relatório.
Dutch: Feitelijke inventaris aan het einde van de verslagperiode.
Danish: Den faktiske beholdning ved udgangen af rapporteringsperioden.
Swedish: Fysiskt inventarium i slutet av rapporteringsperioden.
Finnish: Todellinen varasto raportointikauden lopussa.
Greek: Πραγματικό απόθεμα στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
Czech: Fyzická inventura na konci období, za které se podává zpráva.
Slovak: Fyzické zásoby na konci vykazovaného obdobia.
Polish: Stan inwentarza z natury na koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Tényleges készlet a jelentési időszak végén.
Slovenian: Fizični inventar ob koncu obdobja poročanja.
Estonian: Tegelik laoseis aruandeperioodi lõpul
Latvian: Faktiskais kodolmateriālu daudzums pārskata perioda beigās.
Lithuanian: Fizinė inventorizacija ataskaitinio laikotarpio pabaigoje.
English: Material unaccounted for.
French: Différence d'inventaire.
German: Nicht nachgewiesenes Material.
Spanish: Material no contabilizado.
Italian: Materie non contabilizzate.
Portuguese: Diferença inexplicada de material.
Dutch: Onboekbaar materiaal.
Danish: Afvigelse i beholdningsopgørelsen.
Swedish: Kärnämne som inte redovisats.
Finnish: Différence d'inventaire.
Greek: Ανεξήγητη διαφορά υλικού.
Czech: Nezapočtený materiál.
Slovak: Neevidovaný materiál.
Polish: Materiał nierozliczony.
Hungarian: Leltárkülönbözet.
Slovenian: Neevidentirane snovi.
Estonian: Tulemuste lahknemine.
Latvian: Neuzskaitītais kodolmateriāls.
Lithuanian: Neregistruotos medžiagos.
English: Must be calculated as
French: Elle doit être calculée comme
German: Ist zu berechnen als
Spanish: Se calculará tomando
Italian: Devono essere calcolate come
Portuguese: Deve ser calculada como
Dutch: Dit wordt als volgt berekend:
Danish: Skal beregnes som
Swedish: Beräknas som
Finnish: Elle doit être calculée comme
Greek: Πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Musí se vypočítat takto:
Slovak: Musí byť vypočítaný ako
Polish: Musi być liczony jako
Hungarian: Úgy kell kiszámítani, hogy
Estonian: Arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Jāaprēķina kā
Lithuanian: Jos turi būti apskaičiuojamos taip:
English: ‘ending physical inventory (PE)’
French: «stock physique final (PE)»
German: „realer Endbestand (PE)“
Spanish: «el inventario físico final» (PE)
Italian: «inventario fisico finale (PE)»
Portuguese: «inventário físico final (PE)»
Dutch: feitelijke eindinventaris (PE)
Danish: »faktiske beholdning, ultimo (PE)«
Swedish: ”utgående fysiskt inventarium (PE)”
Finnish: stock physique final (PE)
Greek: «τελικό πραγματικό απόθεμα (PE)»
Czech: „konečná fyzická inventura (PE)“
Slovak: „konečné fyzické zásoby (PE)“
Polish: „końcowy stan inwentarza z natury (PE)”
Hungarian: „tényleges zárókészlet (PE)”
Estonian: “tegelik laoseis perioodi lõpul (PE)”
Latvian: “beigu faktiskais daudzums (PE)”
Lithuanian: „galutinė fizinė inventorizacija (PE)“
English: ‘ending book inventory (BA)’.
French: «stock comptable final (BA)».
German: „Buchendbestand (BA)“.
Spanish: «el inventario contable final (BA)»
Italian: «inventario contabile finale (BA)».
Portuguese: «inventário de contabilidade final (BA)».
Dutch: formele eindinventaris (BA).
Danish: »bogført beholdning, ultimo (BA)«.
Swedish: ”utgående bokfört inventarium (BA)”.
Finnish: Kirjaamaton materiaali.
Greek: «τελικό λογιστικό απόθεμα (BA)».
Czech: „konečná dokladová inventura (BA)“.
Slovak: „konečné účtovné zásoby (BA)“.
Polish: „końcowy księgowy stan inwentarza (BA)”.
Hungarian: „könyv szerinti zárókészlet (BA)”.
Slovenian: „končni knjigovodski inventar (BA)“
Estonian: “arvestuslik laoseis perioodi lõpul (BA)”.
Latvian: “beigu uzskaitītais kodolmateriālu daudzums (BA)”.
Lithuanian: „galutinių branduolinių medžiagų atsargų įrašai (BA)“.
English: For inventory changes, one of the following codes must be used:
French: Pour les variations de stock, il y a lieu d'utiliser un des codes suivants:
German: Bei Bestandsänderung ist einer der folgenden Codes zu verwenden:
Spanish: Se utilizará uno de los siguientes códigos:
Italian: Per le variazioni d'inventario, usare uno dei seguenti codici:
Portuguese: Para as alterações de inventário, deve ser utilizado um dos seguintes códigos:
Dutch: Gebruik voor inventariswijzigingen een van de volgende codes:
Danish: En af følgende koder skal benyttes ved beholdningsændringer:
Swedish: För inventarieförändringar skall en av följande koder användas:
Finnish: On laskettava ”todellisen loppuvaraston” ja ”kirjanpidollisen loppuvaraston” erotuksena. Varastomuutoksista on käytettävä yhtä seuraavista koodeista:
Greek: Για τις μεταβολές αποθέματος πρέπει να χρησιμοποιείται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς:
Czech: Pro změny inventury se musí použít jeden z následujících kódů:
Slovak: Pre zmeny zásob sa musí použiť jeden z týchto kódov:
Polish: W przypadku zmian w stanie inwentarza, należy użyć jeden z następujących kodów:
Hungarian: Készletváltozások esetén az alábbi kódok egyikét kötelező feltüntetni:
Slovenian: Za inventarne spremembe se uporablja ena od naslednjih oznak:
Estonian: Varude muudatuse tähistamiseks kasutatakse järgmisi koode:
Latvian: Inventāra izmaiņām jāizmanto viens no šādiem kodiem:
Lithuanian: Inventorinio kiekio pakitimams privalo būti naudojamas vienas iš šių kodų:
English: Import of nuclear material from a Third Country
French: Importation de matières nucléaires en provenance d'un pays tiers.
German: Einfuhr von Kernmaterial aus einem dritten Staat.
Spanish: Importación de materiales nucleares procedentes de un tercer país.
Italian: Importazione di materie nucleari da uno Stato terzo.
Portuguese: Importação de materiais nucleares de um país terceiro
Dutch: Invoer van kerntechnisch materiaal uit een derde land.
Danish: Import af nukleart materiale fra tredjeland.
Swedish: Import av kärnämne från ett tredjeland.
Finnish: Ydinmateriaalin tuonti kolmannesta maasta.
Greek: Εισαγωγή πυρηνικών υλικών προερχόμενων από τρίτη χώρα.
Czech: Dovoz jaderného materiálu ze třetí země.
Slovak: Dovoz jadrového materiálu z tretej krajiny.
Polish: Import materiałów jądrowych z kraju trzeciego.
Hungarian: Nukleáris anyag behozatala harmadik országból
Slovenian: Uvoz jedrskih snovi iz tretje države.
Estonian: Tuumamaterjali kolmandast riigist sissevedu.
Latvian: Kodolmateriālu imports no trešās valsts.
Lithuanian: Branduolinės medžiagos importas iš trečiosios šalies.
English: Export of nuclear material to a Third Country.
French: Exportation de matières nucléaires à destination d'un pays tiers.
German: Ausfuhr von Kernmaterial in einen dritten Staat.
Spanish: Exportación de materiales nucleares a un tercer país.
Italian: Esportazione di materie nucleari verso uno Stato terzo.
Portuguese: Importação de materiais nucleares para um país terceiro.
Dutch: Uitvoer van kerntechnisch materiaal naar een derde land.
Danish: Eksport af nukleart materiale til tredjeland.
Swedish: Export av kärnämne till ett tredjeland.
Finnish: Ydinmateriaalin vienti kolmanteen maahan.
Greek: Εξαγωγή πυρηνικών υλικών σε τρίτη χώρα
Czech: Vývoz jaderného materiálu do třetí země.
Slovak: Vývoz jadrového materiálu do tretej krajiny.
Polish: Eksport materiałów jądrowych do kraju trzeciego.
Hungarian: Nukleáris anyag kivitele harmadik országba.
Slovenian: Izvoz jedrskih snovi v tretjo državo.
Estonian: Tuumamaterjali kolmandasse riiki väljavedu.
Latvian: Kodolmateriālu eksports uz trešo valsti
Lithuanian: Branduolinės medžiagos eksportas į trečiąją šalį.
English: Transfer of nuclear material to a non-safeguarded activity (Article 34).
French: Transfert de matières nucléaires vers une activité non soumise au contrôle de sécurité (article 34).
German: Versand von Kernmaterial zu einer den Sicherungsmaßnahmen nicht unterliegenden Tätigkeit (Artikel 34).
Spanish: Transferencia de materiales nucleares a una actividad no sujeta al control de seguridad (artículo 34).
Italian: Trasferimento di materie nucleari a un’attività non sottoposta al controllo di sicurezza (articolo 34).
Portuguese: Transferência de materiais nucleares para uma actividade não sujeita a salvaguardas (artigo 34.o).
Dutch: Verzending van kerntechnisch materiaal naar een activiteit die niet aan de veiligheidscontrole is onderworpen (artikel 34).
Danish: Afsendelse af nukleart materiale til aktivitet, der ikke er undergivet kontrol (artikel 34).
Swedish: Överföring av kärnämne till en verksamhet som inte omfattas av kärnämneskontroll (artikel 34).
Finnish: Ydinmateriaalin siirto valvonnan piiriin kuulumattomaan toimintaan (34 artikla).
Greek: Μεταφορά πυρηνικών υλικών σε δραστηριότητα που δεν υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων (άρθρο 34).
Czech: Převod jaderného materiálu na činnost nepodléhající dozoru nad bezpečností (článek 34).
Slovak: Preprava jadrového materiálu z nezabezpečenej aktivity (článok 34).
Polish: Przekazanie materiałów jądrowych do działalności nieobjętej zabezpieczeniami (art. 34).
Hungarian: Nukleáris anyag átadása biztosítéki szempontból nem ellenőrzött tevékenységnek (34. cikk).
Slovenian: Prenos jedrskih snovi v nevarovano dejavnost (člen 34).
Estonian: Tuumamaterjali toimetamine julgeolekumeetmetega katmata tegevusvaldkonda (artikkel 34).
Latvian: Kodolmateriālu pārvietošana uz drošības pasākumiem nepakļautu darbību (34. pants).
Lithuanian: Branduolinės medžiagos perdavimas nesaugomai veiklai (34 straipsnis).
English: Use of this code in the MBR is only allowed if a special report was sent to the Commission when the inventory change occurred or became known.
French: L'utilisation de ce code dans le RBM est uniquement autorisée si un rapport spécial a été transmis à la Commission lorsque la variation de stock s'est produite ou a été constatée.
German: Die Verwendung dieses Codes im MBR ist nur dann zulässig, wenn bei Eintreten oder Bekanntwerden der Bestandsänderung ein Sonderbericht an die Kommission gesandt worden ist.
Spanish: La utilización de este código en el IBM sólo estará autorizada si se envió un informe especial a la Comisión cuando se produjo o se conoció el cambio en el inventario.
Italian: L’uso di questo codice nell’MBR è consentito solo se un rapporto speciale è stato inviato alla Commissione, non appena la variazione d’inventario si è verificata oppure è stata conosciuta.
Portuguese: A utilização deste código no RBM só é permitida se tiver sido enviado à Comissão um relatório especial quando ocorreu ou se tomou conhecimento da alteração de inventário.
Dutch: Deze code mag enkel in het MBR worden gebruikt indien een speciaal rapport bij de Commissie is ingediend toen de inventariswijziging zich heeft voorgedaan of is vastgesteld.
Danish: Denne kode må kun anvendes i MBR, hvis der blev sendt en specialrapport til Kommissionen, da beholdnings-ændringen forekom eller blev kendt.
Swedish: Denna kod får endast användas i materialbalansrapporten om en särskild rapport har sänts till kommissionen när förlusten skedde eller blev känd.
Finnish: Tämän koodin käyttö materiaalitaseraportissa on sallittua ainoastaan, jos komissiolle lähetettiin erityinen raportti silloin, kun varastomuutos tapahtui tai tuli tietoon.
Greek: Η χρήση του κωδικού αυτού στη MBR επιτρέπεται μόνον εάν εστάλη ειδική έκθεση στην Επιτροπή όταν πραγματοποιήθηκε ή έγινε γνωστή η μεταβολή αποθέματος.
Czech: Použití tohoto kódu ve zprávě o materiálové bilanci je možné jen v případě, že byla Komisi předložena zvláštní zpráva, když došlo ke změně inventury nebo když byla změna inventury zjištěna.
Slovak: Používanie tohto kódu v MBR je povolené, iba ak bola poslaná Komisii osobitná správa, keď došlo k zmene zásob alebo sa táto zmena stala známou.
Polish: Zastosowanie tego kodu w MBR dopuszcza się tylko wówczas, gdy Komisji został przesłany został przesłany raport specjalny gdy zmiana w stanie inwentarza zaistniała lub została ujawniona.
Hungarian: E kód használatához külön jelentést kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Uporaba te oznake v PMB je dovoljena le, če je bilo Komisiji poslano posebno poročilo ob nastopu ali ugotovitvi inventarne spremembe.
Estonian: Selle koodi kasutamine MBA-s on lubatud ainult siis, kui varude muudatuse toimumise või ilmnemise järel saadeti komisjonile eriaruanne.
Latvian: Šo kodu atļauts izmantot tikai tad, ja Komisijai ir nosūtīts speciāls ziņojums, kad inventāra izmaiņa notika vai kļuva zināms, ka tā notikusi.
Lithuanian: Naudoti šį kodą MBZ leidžiama tik tuo atveju, jei Komisijai buvo išsiųsta speciali ataskaita, kad atsirado inventorinio kiekio pakitimas arba apie jį tapo žinoma.
English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process.
French: Transfert comptable d'une quantité de matières nucléaires d'une catégorie à une autre (article 18) résultant d'un processus d'enrichissement.
German: Buchmäßige Übertragung einer Kernmaterialmenge von einer Kategorie (Artikel 18) zu einer anderen infolge eines Anreicherungsprozesses.
Spanish: Transferencia contable de una cantidad de materiales nucleares de una categoría (artículo 18) a otra como consecuencia de un proceso de enriquecimiento.
Italian: Trasferimento contabile di una quantità di materie nucleari da una categoria (articolo 18) a un’altra in seguito a un processo di arricchimento.
Portuguese: Transferência contabilística de uma quantidade de materiais nucleares de uma categoria para outra (artigo 18.o) como resultado dum processo de enriquecimento.
Dutch: Overboeking van een hoeveelheid kerntechnisch materiaal van de ene categorie naar een andere (artikel 18) als gevolg van een verrijkingsproces.
Danish: Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en kategori (artikel 18) til en anden som følge af en berigningsproces.
Swedish: Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en kategori (artikel 18) till en annan till följd av en anrikningsprocess.
Finnish: Rikastusprosessista aiheutuva ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto luokasta toiseen (18 artikla).
Greek: Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία κατηγορία (άρθρο 18) σε άλλη ως αποτέλεσμα διαδικασίας εμπλουτισμού.
Czech: Evidenční převod jaderného materiálu z jedné kategorie (článek 18) do jiné kategorie v důsledku procesu obohacení.
Slovak: Evidenčný prevod určitého množstva jadrového materiálu z jednej kategórie (článok 18) do inej kategórie v dôsledku procesu obohacovania.
Polish: Przeniesienie w ewidencji pewnej ilości materiałów jądrowych z jednej kategorii (art. 18) do innej w wyniku procesu wzbogacenia.
Hungarian: Adott mennyiségű nukleáris anyag nyilvántartási átsorolása az egyik nyilvántartási kategóriából (18. cikk) egy másikba egy dúsítási folyamat eredményeképpen (kategória-változtatásonként csak egy sort kell jelenteni).
Slovenian: Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene kategorije (člen 18) v drugo, ki je posledica postopka obogatitve.
Estonian: Tuumamaterjali teatud koguse arvestuslik kandmine ühe liigi (artikkel 18) alt teise alla rikastusprotsessi tulemusena.
Latvian: Uzskaite kodolmateriālu daudzuma pārejai no vienas kategorijas (18. pants) uz citu bagātināšanas tehnoloģiskā procesa rezultātā.
Lithuanian: Branduolinės medžiagos kiekio apskaitos duomenų pervedimas iš vienos kategorijos (18 straipsnis) į kitą dėl sodrinimo proceso.
English: Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation.
French: Transfert comptable d'une quantité de matières nucléaires d'une catégorie à une autre (article 18) résultant d'une opération de mélange.
German: Buchmäßige Übertragung einer Kernmaterialmenge von einer Kategorie (Artikel 18) zu einer anderen aufgrund eines Mischvorgangs.
Spanish: Transferencia contable de una cantidad de materiales nucleares de una categoría (artículo 18) a otra como consecuencia de una operación de mezcla.
Italian: Trasferimento contabile di una quantità di materie nucleari da una categoria (articolo 18) a un’altra in seguito a un processo di miscelazione.
Portuguese: Transferência contabilística de uma quantidade de materiais nucleares de uma categoria para outra (artigo 18.o) como resultado duma operação de mistura.
Dutch: Boekhoudkundige overdracht van een hoeveelheid kerntechnische materiaal van een categorie naar een andere (artikel 18) als gevolg van menging.
Danish: Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en kategori (artikel 18) til en anden som følge af en blanding.
Swedish: Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en kategori (artikel 18) till en annan till följd av blandning.
Finnish: Sekoitusprosessista aiheutuva ydinmateriaalimäärän kirjanpidollinen siirto luokasta toiseen (18 artikla).
Greek: Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία κατηγορία (άρθρο 18) σε άλλη ως αποτέλεσμα ανάμειξης.
Czech: Evidenční převod jaderného materiálu z jedné kategorie (článek 18) do jiné kategorie v důsledku smíchání.
Slovak: Evidenčný prevod určitého množstva jadrového materiálu z jednej kategórie (článok 18) do inej kategórie v dôsledku operácie zmiešavania.
Polish: Przeniesienie w ewidencji pewnej ilości materiałów jądrowych z jednej kategorii (art. 18) do innej w wyniku operacji wymieszania.
Hungarian: Adott mennyiségű nukleáris anyag nyilvántartási átsorolása az egyik nyilvántartási kategóriából (18. cikk) egy másikba egy keverési folyamat eredményeképpen (kategória-változtatásonként csak egy sort kell jelenteni).
Slovenian: Knjigovodski prenos količine jedrskih snovi iz ene kategorije (člen 18) v drugo, ki je posledica postopka mešanja.
Estonian: Tuumamaterjali teatud koguse arvestuslik kandmine ühe liigi (artikkel 18) alt teise alla materjalide segamise tulemusena.
Latvian: Uzskaite kodolmateriālu daudzuma pārejai no vienas kategorijas (18. pants) uz citu sajaukšanas operācijas rezultātā.
Lithuanian: Branduolinės medžiagos kiekio apskaitos duomenų pervedimas iš vienos kategorijos (18 straipsnis) į kitą dėl maišymo operacijos.
English: Shipper/receiver difference (See Article 2.19).
French: Écart expéditeur/destinataire (voir article 2, point 19).
German: Absender/Empfänger-Differenz (s. Artikel 2 Nummer 19).
Spanish: Diferencia remitente/receptor (artículo 2.19).
Italian: Differenze speditore/destinatario (cfr. articolo 2, considerando 19).
Portuguese: Diferença entre o expedidor e o destinatário (ver n.o 19 do artigo 2.o).
Dutch: Expeditieverschil (artikel 2, punt 19).
Danish: Afsender/modtager-forskel (Se artikel 2, nr. 19).
Swedish: Avsändar-mottagardifferens (se artikel 2.19).
Finnish: Lähettäjän ja vastaanottajan välinen ero (katso 2 artiklan 19 alakohta).
Greek: Διαφορά αποστολέα - παραλήπτη (άρθρο 2 παράγραφος 19).
Czech: Rozdíl odesilatel/příjemce (viz čl. 2 odst. 19).
Slovak: Rozdiel odosielateľ/príjemca (pozri článok 2,19)
Polish: Różnica nadawca/odbiorca (patrz: art. 2.19).
Hungarian: Feladott/fogadott anyagmennyiségek közti különbözet (Lásd 2. cikk (19) bekezdése.).
Slovenian: Razlika med pošiljateljem in prejemnikom (glej člen 2.19).
Estonian: Saaja ja vastuvõtja vahe (vt artikli 2 19. lõige).
Latvian: Nosūtītāja/saņēmēja starpība (2. panta 19. punkts).
Lithuanian: Siuntėjo (gavėjo) kiekių skirtumas (žr. 2 straipsnio 19 dalį).
English: Sequential number starting with 1, no gaps.
French: Numéro séquentiel commençant par 1, pas d'interruption.
German: Laufende Nummer, beginnend mit 1, lückenlos.
Spanish: Número consecutivo empezando con 1, sin dejar casillas en blanco.
Italian: Numero sequenziale iniziando da «1», non lasciare spazi vuoti.
Portuguese: Número sequencial, começando em 1 e sem saltos na numeração.
Dutch: Volgnummer, te beginnen met 1, doorlopend.
Danish: Løbenummer begyndende med 1; fortløbende nummerering.
Swedish: Löpnummer som börjar med ”1”, utan avbrott.
Finnish: Numerosta 1 alkava juokseva numerointi, ei katkoksia.
Greek: Αύξων αριθμός που αρχίζει με το 1, χωρίς κενά.
Czech: Pořadové číslo začínající v každé zprávě číslicí 1, bez mezer.
Slovak: Poradové číslo začínajúce 1, neprerušovane.
Polish: Kolejny numer, zaczynając od „1”, bez pustych miejsc.
Hungarian: 1-gyel kezdődő sorszám, hézagok nélkül.
Slovenian: Zaporedna številka, ki se začne z 1, brez manjkajočih številk.
Estonian: Number 1-st algav tühikuteta järjekorranumber.
Latvian: Numurs pēc kārtas sākot ar 1 katrā ziņojumā, bez intervāliem.
Lithuanian: Eilės numeris pradedamas nuo 1, be tarpų.
English: The weight of the element category referred to in field 7 must be reported.
German: Es ist das Gewicht der in Feld 7 genannten Elementkategorie anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse el peso del elemento a que se refiere el campo (7).
Italian: Deve essere registrato il peso della categoria dell'elemento di cui al campo 7.
Portuguese: Deve ser indicado o peso da categoria do elemento referido no campo 7.
Dutch: Vermeld het gewicht van de in veld 7 bedoelde categorie waartoe het element behoort.
Danish: Vægten af den i felt 7 omhandlede grundstofkategori skal angives.
Swedish: Vikten av den grundämneskategori som anges i fält 7 skall rapporteras.
Finnish: Edellä kentässä 7 tarkoitetun alkuaineluokan paino on ilmoitettava.
Greek: Το βάρος της κατηγορίας του στοιχείου που αναφέρεται στο πεδίο 7 πρέπει να δηλώνεται.
Czech: Musí být uvedena hmotnost kategorie prvku uvedené v kolonce 7.
Slovak: Musí sa vykazovať hmotnosť kategórie prvkov uvedená v bunke 7.
Polish: Podać masę elementów określonych w polu 7.
Hungarian: A 7-es mezőben szereplő elem-kategória tömegét kell feltüntetni.
Slovenian: Navesti je treba težo kategorije elementa iz polja 7.
Estonian: Näidata tuleb 7. lahtris nimetatud elemendiliigi kaal.
Latvian: Jāziņo 7. laukā minētās elementa kategorijas svars.
Lithuanian: Privalo būti nurodyta 7 langelyje nurodytos elementų kategorijos masė.
English: ISOTOPE: This code indicates the kind of fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Czech: ISOTOPE/IZOTOP: