English: In order to be able to bring the newly developed products on to the market without delay, a sufficient number of test facilities, which can be used in a flexible manner, is indispensable.
French: Afin de permettre une mise sur le marché rapide des nouveaux produits, il est indispensable de disposer d’un nombre suffisant d’installations d’essai pouvant être utilisées avec flexibilité.
German: Um die neu entwickelten Produkte unverzüglich auf den Markt bringen zu können, ist eine ausreichende Zahl flexibel nutzbarer Prüfereinrichtungen unabdingbar.
Spanish: A fin de que los productos recién desarrollados puedan entrar sin dilación en el mercado, es indispensable contar con un número suficiente de instalaciones de ensayo que puedan utilizarse de manera flexible.
Italian: Per riuscire a commercializzare prontamente i prodotti di più recente sviluppo è indispensabile un numero sufficiente d’impianti di prova utilizzabili in maniera flessibile.
Portuguese: Para introduzir sem demora no mercado os produtos recém-desenvolvidos são indispensáveis instalações de ensaio que possam ser usadas com flexibilidade.
Dutch: Om de recent ontwikkelde producten zonder vertraging op de markt te kunnen brengen, moeten er voldoende testinstallaties zijn, die op een flexibele manier kunnen worden gebruikt.
Danish: For straks at kunne indføre de nyudviklede produkter på markedet er det absolut nødvendigt med et tilstrækkeligt antal prøvningsanlæg, som kan anvendes fleksibelt.
Swedish: För att nyutvecklade produkter utan dröjsmål skall kunna släppas ut på marknaden är det avgörande att det finns ett tillräckligt stort antal provanläggningar med flexibla användningsmöjligheter.
Finnish: Jotta hiljattain kehitetyt tuotteet voidaan saattaa markkinoille ilman viiveitä, on välttämätöntä, että käytettävissä on riittävä määrä testauslaitoksia, joita voidaan käyttää joustavasti.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η ταχεία διάθεση στην αγορά των νέων προϊόντων, είναι απαραίτητος επαρκής αριθμός εγκαταστάσεων δοκιμών, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ευελιξία.
Czech: Aby bylo možné uvádět nově vyvinuté výrobky včas na trh, je nezbytné, aby byl k dispozici dostatečný počet zkušebních zařízení, která lze pružně využívat.
Slovak: Na včasné dodanie najnovšie vyvinutých výrobkov na trh je potrebné flexibilne využívať dostatočné množstvo skúšobných zariadení.
Polish: Aby móc bez opóźnień wprowadzać nowo opracowane produkty do obrotu, niezbędna jest wystarczająca liczba urządzeń testujących, z których można korzystać w sposób elastyczny.
Hungarian: Az újonnan kifejlesztett termékek haladéktalan forgalomba hozása érdekében elengedhetetlen a kellő számú, rugalmasan használható vizsgálólétesítmény megléte.
Slovenian: Da bi lahko brez zamude na trg dajali nove izdelke, je nujno potrebno dovolj veliko število testnih objektov, ki se jih lahko uporablja fleksibilno.
Estonian: Uudistoodete kiireks turuletoomiseks on hädavajalik piisav arv uurimisüksusi, mida saab paindlikult kasutada.
Latvian: Lai jaunie produkti bez kavēšanās nonāktu tirgū, ļoti svarīgs ir pietiekams skaits elastīgi izmantojamu testēšanas iekārtu.
Lithuanian: Tam, kad naujai sukurti produktai būtų nedelsiant pateikiami į rinką, būtinas pakankamas bandymų įrenginių, kuriuos galima būtų lanksčiai naudoti, skaičius.