FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 634/2005
French: Règlement (CE) no 634/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 634/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 634/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 634/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 634/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 634/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 634/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 634/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 634/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 634/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 634/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 634/2005
Hungarian: A Bizottság 634/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 634/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 634/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 634/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 634/2005
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej
Hungarian: bizonyos áruknak a Kombinált Nómenklatúrába történő besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra alkalmazásáról szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJĘŁA NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 493/2005 (JO L 82 du 31.3.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 493/2005 de la Comisión (DO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 493/2005 (GU L 82 del 31.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 493/2005 (JO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/2005 (PB L 82 van 31.3.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005 (EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005 (EUT L 82, 31.3.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 493/2005 (Dz.U. L 82 z 31.3.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 493/2005 (UL L 82, 31.3.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 493/2005 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 493/2005 (OL L 82, 2005 3 31, p. 1).
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto d'adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Az áru leírása
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Classification
French: Classement
German: Einreihung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Κατάταξη
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Uvrstitev
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
English: (CN-code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (Código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (KN kód)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: The device is capable of receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder).
French: Cet appareil peut recevoir des signaux émis par différentes sources (par exemple: lecteur de DVD, syntoniseur satellite, lecteur de cassettes, magnétoscope).
German: Das Gerät kann Signale von verschiedenen Quellen empfangen (beispielsweise DVD-Spieler, Satellitenempfänger, Kassettenspieler, Video-Aufnahmegerät).
Spanish: Es capaz de recibir señales de distintas fuentes (por ejemplo, un reproductor de DVD, un receptor de TV vía satélite, un reproductor de casetes o un reproductor de imagen y sonido).
Italian: Il dispositivo può ricevere segnali provenienti da diverse fonti (ad esempio: lettore DVD, sintonizzatore satellitare, lettore di cassette, videoregistratore).
Portuguese: O aparelho pode receber sinais de diferentes fontes (por exemplo, leitor de DVD, sintonizador de satélite, leitor de cassetes, gravador de vídeo).
Dutch: Het toestel is geschikt voor de verwerking van signalen uit verschillende bronnen (b.v. dvd- speler, satellietontvanger, cassettespeler, videorecorder).
Danish: Apparatet kan modtage signaler fra forskellig kilde (f.eks. dvd-afspiller, satellitmodtager, kassetteafspiller, videooptager).
Swedish: Anordningen kan ta emot signaler från olika källor (t.ex. DVD-spelare, satellitmottagare, kassettbandspelare eller videobandspelare).
Finnish: Laitteella pystytään ottamaan vastaan signaaleja eri lähteistä (esim. DVD-soittimesta, satelliittivirittimestä, kasettisoittimesta ja videonauhurista).
Greek: Η συσκευή έχει τη δυνατότητα να δέχεται σήματα από διάφορες πηγές (π.χ. συσκευή αναπαραγωγής DVD, δορυφορικό δέκτη, αναγνώστη κασετών, συσκευή εγγραφής βιντεοφωνική).
Czech: Zařízení je schopné přijímat signály z různých zdrojů (např. z přehrávače DVD, satelitního přijímače, kazetového přehrávače, videorekordéru).
Slovak: Zariadenie môže prijímať signály z rôznych zdrojov (napr. DVD prehrávača, satelitného tunera, kazetového prehrávača, video rekordéra).
Polish: Urządzenie jest zdolne do odbierania sygnałów z różnych źródeł (np. odtwarzacza DVD, tunera satelitarnego, odtwarzacza kasetowego, magnetowidu).
Hungarian: A készülék különböző forrásokból (pl. DVD-lejátszó, műholdvevő, kazettás magnó, videofelvevő) származó jelek fogadására képes.
Slovenian: Naprava lahko sprejema signale iz različnih virov (npr. DVD-predvajalnika, satelitskega sprejemnika, kasetofona, video predvajalnika).
Estonian: Seade võtab vastu signaale erinevatest allikatest (nt DVD-pleier, satelliidituuner, kassettpleier, videomagnetofon).
Latvian: Ar šo ierīci var uztvert dažādu avotu (piemēram, DVD atskaņotāja, satelīta uztvērēja, kasešu atskaņotāja, videomagnetafona) signālus.
Lithuanian: Įtaisas gali priimti signalus iš įvairių šaltinių (pvz., DVD leistuvo, palydovinio imtuvinio derintuvo, kasetinio grotuvo, vaizdo magnetofono).
English: These signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
French: Ces signaux sont transmis à des convertisseurs numériques/analogiques qui les décodent avant d’être envoyés vers des amplificateurs.
German: Diese Signale können decodiert und vor ihrer Verstärkung an Digital/Analog-Wandler weitergeleitet werden.
Spanish: Dichas señales pueden descodificarse y transmitirse a los convertidores analógicos/digitales antes de amplificarse.
Italian: Tali segnali sono decodificati e passati a convertitori numerici/analogici prima di essere amplificati.
Portuguese: Estes sinais são descodificados e transmitidos a conversores digitais/analógicos antes de serem amplificados.
Dutch: Deze signalen kunnen worden gedecodeerd en aan een digitaal/analoog-omzetter worden doorgegeven alvorens te worden versterkt.
Danish: Signaler fra disse kan afkodes og sendes gennem en digital/analog-konverteringsenhed inden forstærkning.
Swedish: Signaler från dessa kan avkodas och sändas genom en digital-analog-omvandlare innan de förstärks.
Finnish: Nämä signaalit voidaan dekoodata ja muuntaa digitaali-analogiamuuntimissa ennen niiden vahvistamista.
Greek: Τα σήματα αυτά δύνανται να αποκωδικοποιούνται και να μεταδίδονται σε ψηφιακούς/αναλογικούς μετατροπείς πριν ενισχυθούν.
Czech: Tyto signály je před zesílením možné dekódovat a zpracovat digitálně/analogovými konvertory.
Slovak: Tieto signály možno pred zosilnením dekódovať a spracovať v digitálnych/analógových konvertoroch.
Polish: Sygnały te, przed ich wzmocnieniem, mogą być dekodowane i przesyłane do konwerterów cyfrowych/analogowych.
Hungarian: Erősítés előtt ezek a jelek dekódolásra kerülhetnek, és a digitális/analóg jelátalakítóba juthatnak.
Slovenian: Ti signali se lahko dekodirajo in se pred ojačanjem prenesejo na digitalne/analogne pretvornike.
Estonian: Need signaalid võidakse dekodeerida ja enne võimendamist digitaal-analoogmuunduritest läbi juhtida.
Latvian: Šādus signālus var dekodēt un pirms to pastiprināšanas nosūtīt ciparu/analogajiem pārveidotājiem.
Lithuanian: Prieš stiprinimą šie signalai gali būti dekoduojami ir perduodami į skaitmeninius ar analoginius keitiklius.
English: The decoding and processing of sound signals is considered to be a part of the audio-frequency amplification function.
French: Le décodage et la transformation des signaux phoniques sont considérés comme faisant partie de la fonction d’amplification de l’audiofréquence.
German: Das Decodieren und die Verarbeitung der Tonsignale werden als Teil der Tonfrequenzverstärkerfunktion betrachtet.
Spanish: Se considera que la descodificación y el proceso de las señales acústicas forman parte de la función de amplificación de audiofrecuencia.
Italian: La decodifica e l’elaborazione dei segnali audio sono considerate come facenti parte della funzione di amplificazione dell’audiofrequenza.
Portuguese: A descodificação e o processamento de sinais sonoros consideram-se como sendo parte da função de amplificação de audiofrequência.
Dutch: De decodering en verwerking van geluidssignalen wordt beschouwd als onderdeel van de functie geluidsversterking.
Danish: Afkodning og behandling af lydsignalet betragtes som en del af lydfrekvensforstærkningsfunktionen.
Swedish: Avkodningen och bearbetandet av ljudsignaler betraktas som en del av tonfrekvensförstärkningsfunktionen.
Finnish: Äänisignaalien dekoodaamista ja käsittelyä pidetään osana audiotaajuuden vahvistamista.
Greek: Η αποκωδικοποίηση και η επεξεργασία ηχητικών σημάτων θεωρούνται μέρος της λειτουργίας ενίσχυσης της ακουστικής συχνότητας.
Czech: Dekódování a zpracovávání zvukových signálů se považuje za součást funkce nízkofrekvenčního zesilování.
Slovak: Dekódovanie a spracovanie zvukových signálov sa považuje za súčasť funkcie nízkofrekvenčného zosilňovania.
Polish: Dekodowanie i przetwarzanie sygnałów dźwiękowych jest uważane za część funkcji wzmacniania częstotliwości akustycznej.
Hungarian: A hangjelek dekódolása és feldolgozása a hangfrekvenciás erősítő funkció részének tekintendő.
Slovenian: Dekodiranje in obdelava zvočnih signalov se šteje za del ojačevalne avdiofrekvenčne funkcije.
Estonian: Dekodeerimist ja helisignaalide töötlemist loetakse helisageduse võimendamisfunktsiooni osaks.
Latvian: Skaņas signālu dekodēšana un apstrādāšana tiek uzskatīta par daļu no zemfrekvences signāla pastiprināšanas funkcijas.
Lithuanian: Garso signalų dekodavimas ir apdorojimas laikomi garsinio dažnio signalų stiprinimo funkcijos dalimi.
English: Since the video-related function only synchronises the sound and the video signals, it remains classified in heading 8518.
French: Comme la fonction de synchronisation du son par rapport au signal vidéo reste accessoire, l’appareil est à classer sous le code 8518.
German: Weil die videorelevante Funktion nur in der Synchronisation des Ton- mit dem Videosignal besteht, verbleibt die Ware in Position 8518.
Spanish: Dado que la función relacionada con el vídeo solo sincroniza las señales de sonido y de imagen, permanece clasificado en la partida 8518.
Italian: Il prodotto resta classificato nella voce 8518 in quanto la funzione video permette soltanto di sincronizzare i segnali audio e video.
Portuguese: Uma vez que a função de vídeo apenas sincroniza os sinais de áudio e de vídeo, o aparelho continua a classificar-se na posição 8518.
Dutch: Aangezien de beeldgerelateerde functie uitsluitend voor de synchronisatie van beeld- en geluidssignalen dient, blijft de indeling bij post 8518 gehandhaafd.
Danish: Den video-relaterede funktion vedrører kun synkronisering af lyd- og videosignal og derfor tariferes forstærkeren fortsat under position 8518.
Swedish: Eftersom den videorelaterade funktionen endast omfattar synkroniseringen av ljud- och videosignalerna klassificeras denna enligt KN-nummer 8518.
Finnish: Koska videokuvaan liittyvä toiminto on pelkästään ääni- ja videosignaalien synkronointia, laite luokitellaan nimikkeeseen 8518.
Greek: Καθώς η λειτουργία που σχετίζεται με το βίντεο συγχρονίζει μόνον τα σήματα ήχου και βίντεο, η συσκευή κατατάσσεται στην κλάση 8518.
Czech: Vzhledem k tomu, že funkce týkající se obrazu pouze synchronizuje signály zvuku a obrazu, zůstává tento výrobek zařazen do čísla 8518.
Slovak: Keďže video funkcia len synchronizuje zvuk a video signály, tovar ostáva zatriedený v položke 8518.
Polish: Ponieważ funkcja wideo służy wyłącznie do synchronizacji sygnałów dźwiękowych i wizyjnych, urządzenie klasyfikuje się nadal do pozycji 8518.
Hungarian: Mivel a képpel kapcsolatos funkció csak a hang- és képjeleket szinkronizálja, a készülék a 8518 vtsz. alá tartozik.
Slovenian: Ker z videom povezana funkcija sinhronizira zvočne in video signale, ostaja naprava uvrščena pod tarifno številko 8518.
Estonian: Kuna videopildiga seotud tegevus on üksnes heli- ja videosignaalide sünkroniseerimine, klassifitseeritakse toode rubriiki 8518.
Latvian: Tā kā ar video saistītā funkcija tikai sinhronizē skaņas un video signālus, tas paliek klasificēts pozīcijā 8518.
Lithuanian: Kadangi su vaizdo signalais susijusi funkcija apima tik garso ir vaizdo signalų sinchronizavimą, stiprintuvas klasifikuotinas 8518 pozicijoje.
English: Apparatus consisting of:
French: Appareil constitué des éléments suivants:
German: Gerät, bestehend aus:
Spanish: Aparto constituido por:
Italian: Apparecchio costituito da:
Portuguese: Aparelho constituído por:
Dutch: Toestel bestaande uit:
Danish: Apparat bestående af:
Swedish: Apparat bestående av
Finnish: Laite, jossa on:
Greek: Συσκευή που αποτελείται από:
Czech: Přístroj sestávající z:
Slovak: Prístroj pozostávajúci z:
Polish: Urządzenie składające się z:
Hungarian: A következőkből álló készülék:
Slovenian: Aparat, ki ga sestavljajo:
Estonian: Aparatuur, mis koosneb:
Latvian: Aparāts sastāv no:
Lithuanian: Aparatas, sudarytas iš:
English: an AM/FM radio-broadcast receiver,
French: un récepteur de radiodiffusion AM/FM,
German: einem AM/FM Rundfunkempfangsgerät,
Spanish: un receptor de radio AM/FM,
Italian: un ricevitore per la radiodiffusione AM/FM,
Portuguese: um receptor de radiodifusão AM/FM,
Dutch: een AM/FM-radio-ontvanger,
Danish: en AM/FM-radiofonimodtager
Swedish: en AM/FM-radiomottagare,
Finnish: AM/FM-radiovastaanotin,
Greek: συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία AM/FM,
Czech: rozhlasového přijímače AM/FM,
Slovak: rozhlasového prijímača AM/FM,
Polish: odbiornika radiowego AM/FM,
Hungarian: AM/FM rádióműsor-vevőkészülék,
Slovenian: radiodifuzni sprejemnik AM/FM,
Estonian: AM/FM- raadiovastuvõtjast,
Latvian: AM/FM radiouztvērēja,
Lithuanian: AM/FM radijo imtuvo,
English: a multi-channel amplifier, and
French: un amplificateur à multivoies (multicanal) et
German: einem Mehrkanalverstärker und
Spanish: un amplificador multicanal, y
Italian: un amplificatore a canali multipli, e
Portuguese: um amplificador multicanal, e
Dutch: een meerkanaalsversterker, en
Danish: en flerkanalsforstærker og
Swedish: en flerkanalsförstärkare,
Finnish: monikanavainen vahvistin, ja
Greek: πολυκαναλικό ενισχυτή και
Czech: vícekanálového zesilovače a
Slovak: viackanálového zosilňovača a
Polish: wzmacniacza wielokanałowego, oraz
Hungarian: többcsatornás erősítő, és
Slovenian: večkanalni ojačevalnik in
Estonian: mitmekanalilisest võimendist ja
Latvian: daudzkanālu pastiprinātāja un
Lithuanian: daugiakanalio stiprintuvo ir
English: a digital sound processor.
French: un processeur numérique d’effets sonores,
German: einem digitalen Tonsignalprozessor.
Spanish: un procesador digital de sonido.
Italian: un processore audio numerico.
Portuguese: um processador de som digital.
Dutch: een digitale geluidsverwerkingseenheid
Danish: en digital lydprocessor.
Swedish: en digital ljudprocessor.
Finnish: digitaalinen ääniprosessori.
Greek: ψηφιακό επεξεργαστή ήχου.
Czech: procesoru digitálního zvuku.
Slovak: digitálneho zvukového procesora.
Polish: cyfrowego procesora dźwięku.
Hungarian: digitális hangprocesszor.
Slovenian: digitalni zvočni procesor.
Estonian: digitaalheliprotsessorist.
Latvian: ciparu skaņas procesora.
Lithuanian: skaitmeninio garso signalų procesoriaus.