FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
French: En cas d'urgence, ainsi que pour des mesures de gestion courante et/ou ayant une durée de validité limitée, il sera fait recours à un délai inférieur.
German: In dringenden Fällen sowie für Maßnahmen der laufenden Verwaltung oder mit begrenzter Geltungsdauer findet eine kürzere Frist Anwendung.
Spanish: En casos de urgencia así como para medidas de gestión corriente o cuya duración sea de validez limitada, se establecerá un plazo más breve.
Italian: Per i casi d'urgenza, così come per misure di gestione corrente o di durata determinata, si applica un termine abbreviato.
Portuguese: Em caso de urgência, bem como para medidas de gestão corrente e/ou que tenham um prazo de validade limitado, recorrer-se-á a um prazo mais curto.
Dutch: In dringende gevallen en wanneer het gaat om maatregelen van dagelijks beheer en/of met beperkte geldigheidsduur, zal de termijn korter zijn.
Danish: I uopsættelige situationer eller i forbindelse med foranstaltninger, der vedrører den løbende forvaltning og/eller har begrænset varighed, finder en kortere frist anvendelse.
Swedish: I brådskande fall samt med avseende på åtgärder rörande löpande förvaltning och åtgärder som har en begränsad giltighetstid skall en kortare tidsfrist fastställas.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa ja tavanomaiseen hallintoon kuuluvissa toimenpiteissä ja/tai toimenpiteissä, joiden voimassaolo on rajattu, sovelletaan lyhyempää määräaikaa.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, καθώς και για μέτρα τρέχουσας διαχείρισης και/ή περιορισμένης διάρκειας, θα ορίζεται συντομότερη προθεσμία.
Czech: V naléhavých případech a v souvislosti s opatřeními týkajícími se každodenních správních záležitostí a/nebo s opatřeními, která mají omezenou dobu platnosti, je lhůta kratší.
Slovak: V neodkladných prípadoch, ako aj v súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa každodenných administratívnych záležitostí a/alebo záležitostí s obmedzeným obdobím platnosti, sa lehota skráti.
Polish: W pilnych sprawach, oraz dla bieżących potrzeb administracyjnych i/lub w sprawach o ograniczonym okresie ważności, ustala się krótszy termin.
Hungarian: Sürgős esetekben, valamint napi igazgatási ügyekre vonatkozó és/vagy korlátozott érvényességi idejű intézkedések esetén a határidő rövidebb.
Slovenian: V nujnih primerih in v primeru ukrepov, ki se nanašajo na vsakodnevno upravljanje in/ali imajo omejeno veljavnost, je rok krajši.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel ja igapäevaste haldustoimingutega seotud akti puhul ja/või piiratud kehtivusajaga akti korral on tähtaeg lühem.
Latvian: Steidzamos gadījumos, kā arī risinot ikdienas vadības jautājumus un/vai tādus, kuriem ir ierobežota spēkā esamība, nosaka īsākus termiņus.
Lithuanian: Skubiais atvejais ir tuomet, kai kalbama apie kasdieninių administracinių klausimų ir (arba) ribotos galiojimo trukmės priemones, šis terminas sutrumpinamas.
English: That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
French: Ce délai pourra être très court en cas d'urgence extrême, en particulier pour des raisons de santé publique.
German: Diese Frist kann in äußerst dringenden Fällen, insbesondere aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, sehr kurz sein.
Spanish: En los casos de suma urgencia, en particular por razones de salud pública, dicho plazo podrá ser muy breve.
Italian: Tale termine potrà essere molto breve per i casi di estrema urgenza, in particolare per motivi di sanità pubblica.
Portuguese: Esse prazo poderá ser muito curto, em casos de extrema urgência, em especial por razões de saúde pública.
Dutch: In uiterst dringende gevallen, met name om redenen in verband met de volksgezondheid, kan de termijn zeer kort zijn.
Danish: I sager af ekstremt hastende karakter, især af hensyn til folkesundheden, kan fristen være meget kort.
Swedish: Denna tidsfrist kan vara mycket kort i ytterst brådskande fall, särskilt av orsaker som sammanhänger med folkhälsan.
Finnish: Tämä määräaika voi olla erityisen lyhyt erityisen kiireellisissä tapauksissa, etenkin kansanterveyttä koskevista syistä.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να είναι βραχύτατη για υπερεπείγουσες περιπτώσεις, ειδικά για λόγους δημόσιας υγείας.
Czech: Tato lhůta může být velice krátká ve velmi naléhavých případech, a to zejména v záležitostech týkajících se veřejného zdraví.
Slovak: Táto lehota môže byť v nanajvýš naliehavých prípadoch veľmi krátka a to najmä z dôvodov týkajúcich sa verejného zdravia.
Polish: Termin ten może być bardzo krótki w przypadku spraw najpilniejszych, zwłaszcza tych, które dotyczą zdrowia publicznego.
Hungarian: Ez a határidő rendkívül sürgős esetekben, különösen közegészségügyi indokokból kifolyólag, rendkívül rövid lehet.
Slovenian: Ta rok je lahko zelo kratek v izjemno nujnih primerih in zlasti zaradi razlogov varovanja javnega zdravja.
Estonian: Erakorraliselt kiiretel juhtudel, eriti rahvatervise küsimustes, võib tähtaeg olla väga lühike.
Latvian: Šis termiņš var būt pavisam īss, ja gadījums ir īpaši steidzams, it sevišķi, ja jautājums attiecas uz sabiedrības veselības aizsardzību.
Lithuanian: Šis terminas gali būti itin trumpas ypač skubiais atvejais, visų pirma susijusiais su visuomenės sveikata.
English: The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
French: Le Commissaire compétent fixe le délai approprié et en indique la raison.
German: Das zuständige Mitglied der Kommission setzt die entsprechende Frist unter Angabe des Grundes fest.
Spanish: El comisario competente fijará el plazo adecuado e indicará el motivo.
Italian: Il Commissario competente fissa il termine appropriato indicandone il motivo.
Portuguese: Cabe ao Comissário competente estabelecer o prazo adequado, indicando as razões para o mesmo.
Dutch: Het bevoegde lid van de Commissie stelt met opgave van redenen de termijn vast.
Danish: Det ansvarlige kommissionsmedlem fastsætter en passende frist og begrunder denne.
Swedish: Den behörige kommissionsledamoten skall fastställa en lämplig tidsfrist och ange skäl till detta.
Finnish: Asianomainen komission jäsen vahvistaa asianmukaisen määräajan ja ilmoittaa perusteen sille.
Greek: Ο/η αρμόδιος/α Επίτροπος ορίζει τη δέουσα προθεσμία και την αιτιολογεί.
Czech: Příslušný komisař stanoví vhodnou lhůtu a odůvodní ji.
Slovak: Primeranú lehotu určí zodpovedný člen Komisie, ktorý svoje rozhodnutie odôvodní.
Polish: Właściwy członek Komisji wyznacza odpowiedni termin i podaje powód swojej decyzji.
Hungarian: A megfelelő határidőt a Bizottság ezügyben illetékes tagja állapítja meg, és indokolja.
Slovenian: Pristojni član Komisije mora določiti ustrezni rok in ga utemeljiti.
Estonian: Vastutav Euroopa Komisjoni volinik määrab kindlaks sobiva tähtaja, mida peab põhjendama.
Latvian: Atbildīgais Komisijas loceklis norāda nepieciešamo termiņu un to pamato.
Lithuanian: Atsakingas Komisijos narys turi nustatyti atitinkamą terminą ir jį pagrįsti.
English: The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2 of the Council and the Commission.
French: Le Parlement européen soutient l'objectif et les modalités prévues par la déclaration no 2 du Conseil et de la Commission.
German: Das Europäische Parlament unterstützt die Zielsetzung und die Modalitäten der Erklärung Nr. 2 des Rates und der Kommission.
Spanish: El Parlamento Europeo apoya el objetivo y las modalidades previstas en la Declaración no 2 del Consejo y de la Comisión.
Italian: Il Parlamento europeo sostiene le finalità e le modalità previste dalla dichiarazione n. 2 del Consiglio e della Commissione.
Portuguese: O Parlamento Europeu apoia o objectivo e as modalidades previstas na Declaração no 2 do Conselho e da Comissão.
Dutch: Het Europees Parlement onderschrijft de doelstelling en modaliteiten als genoemd in verklaring nr. 2 van de Raad en de Commissie.
Danish: Europa-Parlamentet støtter formålet med og indholdet i erklæring nr. 2 fra Rådet og Kommissionen.
Swedish: Europaparlamentet stöder målen och villkoren i rådets och kommissionens förklaring nr 2.
Finnish: Euroopan parlamentti kannattaa komission ja neuvoston lausumassa N:o 2 esitettyä tavoitetta ja menettelyjä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει τόσο το στόχο όσο και τους όρους εφαρμογής που προβλέπονται στη δήλωση αριθ. 2 του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Czech: Evropský parlament podporuje cíl a postupy, které stanoví prohlášení č. 2 Rady a Komise.
Slovak: Európsky parlament podporuje ciele a postupy vymedzené v deklarácii Rady a Komisie č. 2.
Hungarian: Az Európai Parlament támogatja a Tanács és a Bizottság 2.sz. nyilatkozatában megállapított célt és eljárásokat.
Slovenian: 9. Evropski parlament podpira cilje in postopke, določene v Izjavi Sveta in Komisije št. 2.
Estonian: Euroopa Parlament toetab nõukogu ja Euroopa Komisjoni deklaratsioonis nr 2 sätestatud eesmärke ja menetluskorda.
Latvian: Eiropas Parlaments atbalsta mērķi un procedūras, kas noteiktas Padomes un Komisijas Deklarācijā Nr. 2.
Lithuanian: Europos Parlamentas remia Tarybos ir Komisijos deklaracijoje Nr. 2 išdėstytus tikslus ir procedūras.
English: Adopted on 17 February 2000.
French: Adoptée le 17 février 2000.
German: Angenommen am 17. Februar 2000.
Spanish: Aprobada el 17 de febrero de 2000.
Italian: Approvata il 17 febbraio 2000.
Portuguese: Aprovada em 17 de Fevereiro de 2000.
Dutch: Aangenomen op 17 februari 2000.
Danish: Vedtaget den 17. februar 2000.
Swedish: Antagen den 17 februari 2000.
Finnish: Hyväksytty 17. helmikuuta 2000.
Greek: Εγκρίθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 2000.
Czech: Přijato dne 17. února 2000.
Slovak: Prijaté 17. februára 2000.
Polish: Przyjęta dnia 17 lutego 2000 r.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: Sprejeto dne 17. februarja 2000.
Estonian: Vastu võetud 17. veebruaril 2000.
Latvian: Pieņemta 2000. gada 17. februārī.
Lithuanian: Priimta 2000 m. vasario 17 d.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (Rectificação: JO L 269 de 19.9.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: Elfogadás időpontja: 2000 február 17.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.07.1999, 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 07 17, p. 23.
English: OJ C 203, 17.7.1999, p. 1.
French: JO C 203 du 17.7.1999, p. 1.
German: ABl. C 203 vom 17.7.1999, S. 1.
Spanish: DO C 203 de 17.7.1999, p. 1.
Italian: GU C 203 del 17.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 203 de 17.7.1999, p. 1.
Dutch: PB C 203 van 17.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 203 af 17.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 203, 17.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 203, 17.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 203 της 17.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 203, 17.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 203, 17.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 203 z 17.7.1999, str. 1.
Hungarian: Most a Szabályzat 81. cikke.
Slovenian: UL C 203, 17.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 203, 17.7.1999, lk 1.
Latvian: OV C 203, 17.07.1999, 1. lpp.
Lithuanian: OL C 203, 1999 07 17, p. 1.
English: Now Rule 81.
French: Nouvel article 81.
German: Jetzt Artikel 81.
Spanish: Ahora artículo 81.
Italian: Attualmente articolo 81.
Portuguese: Actual artigo 81o.
Dutch: Nu artikel 81.
Danish: Nu artikel 81.
Swedish: Nu artikel 81.
Finnish: Nykyinen 81 artikla.
Greek: Νυν άρθρο 81.
Czech: Nyní článek 81.
Slovak: Teraz článok 81.
Polish: Obecnie art. 81.
Hungarian: HL L 203., 1999.7.17., 1. o.
Slovenian: Zdaj člen 81.
Estonian: Nüüd: artikkel 81.
Latvian: Tagad 81. pants
Lithuanian: Dabar 81 straipsniu.
English: OJ C 102, 4.4.1996, p. 1.
French: JO C 102 du 4.4.1996, p. 1.
German: ABl. C 102 vom 4.4.1996, S. 1.
Spanish: DO C 102 de 4.4.1996, p. 1.
Italian: GU C 102 del 4.4.1996, pag. 1.
Portuguese: JO C 102 de 4.4.1996, p. 1.
Dutch: PB C 102 van 4.4.1996, blz. 1.
Danish: EFT C 102 af 4.4.1996, s. 1.
Swedish: EGT C 102, 4.4.1996, s. 1.
Finnish: EYVL C 102, 4.4.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. C 102 z 4.4.1996, str. 1.
Hungarian: HL C 102., 1996.4.4. 1. o.
Slovenian: UL C 102, 4.4.1996, str. 1.
Estonian: EÜT C 102, 4.4.1996, lk 1.
Latvian: OV C 102, 04.04.1996, 1. lpp.
Lithuanian: OL C 102, 1996 04 04, p. 1.
English: ECR II-2463.
French: Recueil 1999, p. II-2463.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23. [7] Slg. 1999, II-2463. [8] ABl. C 102 vom 4.4.1996, S. 1.
Spanish: Rec. 1999/II-2463.
Italian: Raccolta 1999, pag. II-2463. [7] GU C 203 del 17.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23. [7] Col. II-2463, 1999. [8] JO C 102 de 4.4.1996, p. 1.
Dutch: [1999]ECRII - 2463.
Danish: Sml. II, s. 2463.
Swedish: REG 1999, s. II-2463.
Finnish: Kok. 1999, s. II-2463.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. [7] Συλλογή 1999, σ. II-2463. [8] ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 1.
Czech: Sb. rozh. 1999, II-2463.
Slovak: Zbierka 1999, s. II-2463.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. [7] Zbiór 1999, s. II-2463. [8] Dz.U. C 102 z 4.4.1996, str. 1.
Hungarian: EBHT 1999. II-2463. o.
Slovenian: ECR II-2463. [7] UL C 203, 17.7.1999, str. 1.
Estonian: EKL 1999, II-2463.
Latvian: ECR II-2463 [7] OV C 203, 17.07.1999, 1. lpp.
Lithuanian: 1999 ECR II-2463. [7] OL C 203, 1999 07 17, p. 1.
English: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSIONTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: ACCORD-CADRE SUR LES RELATIONS ENTRE LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LA COMMISSIONLe Parlement européen et la Commission des Communautés européennes,
German: RAHMENVEREINBARUNG ÜBER DIE BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEM EUROPÄISCHEN PARLAMENT UND DER KOMMISSIONDas Europäische Parlament und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
Spanish: ACUERDO MARCO SOBRE LAS RELACIONES ENTRE EL PARLAMENTO EUROPEO Y LA COMISIÓNEL PARLAMENTO EUROPEO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: ACCORDO QUADRO SUI RAPPORTI TRA IL PARLAMENTO EUROPEO E LA COMMISSIONEIL PARLAMENTO EUROPEO E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: ACORDO-QUADRO SOBRE AS RELAÇÕES ENTRE O PARLAMENTO EUROPEU E A COMISSÃOO Parlamento Europeu e a Comissão das Comunidades Europeias,
Dutch: KADERAKKOORD OVER DE BETREKKINGEN TUSSEN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE COMMISSIEHET EUROPEES PARLEMENT EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RAMMEAFTALE OM FORBINDELSERNE MELLEM EUROPA-PARLAMENTET OG KOMMISSIONENEuropa-Parlamentet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har —
Swedish: RAMAVTAL OM FÖRBINDELSERNA MELLAN EUROPAPARLAMENTET OCH KOMMISSIONENEuropaparlamentet och Europeiska gemenskapernas kommission antar detta avtal
Finnish: PUITESOPIMUS EUROOPAN PARLAMENTIN JA KOMISSION VÄLISISTÄ SUHTEISTAEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΤο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Czech: RÁMCOVÁ DOHODA O VZTAZÍCH MEZI EVROPSKÝM PARLAMENTEM A KOMISÍEVROPSKÝ PARLAMENT A KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RÁMCOVÁ DOHODA O VZŤAHOCH MEDZI EURÓPSKYM PARLAMENTOM A KOMISIOUEurópsky parlament a Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: POROZUMIENIE RAMOWE DOTYCZĄCE STOSUNKÓW POMIĘDZY PARLAMENTEM EUROPEJSKIM I KOMISJĄParlament Europejski i Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A BIZOTTSÁG KAPCSOLATÁRA VONATKOZÓ KERETMEGÁLLAPODÁSAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: OKVIRNI SPORAZUM O ODNOSIH MED EVROPSKIM PARLAMENTOM IN KOMISIJOEVROPSKI PARLAMENT IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA EUROOPA KOMISJONI SUHETE RAAMKOKKULEPEEuroopa Parlament ja Euroopa Komisjon,
Latvian: PAMATNOLĪGUMS PAR EIROPAS PARLAMENTA UN KOMISIJAS ATTIECĪBĀMEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: PAMATINIS SUSITARIMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO IR KOMISIJOS SANTYKIŲEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottavat huomioon sopimuksen Euroopan unionista,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį,
English: Having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
French: vu les déclarations faites au Parlement européen par le Président de la Commission depuis le mois de mai 1999,
German: unter Hinweis auf die seit Mai 1999 vom Präsidenten der Kommission vor dem Europäischen Parlament abgegebenen Erklärungen,
Spanish: Vistas las declaraciones formuladas ante el Parlamento Europeo por el Presidente de la Comisión desde el mes de mayo de 1999,
Italian: viste le dichiarazioni fatte al Parlamento europeo dal Presidente della Commissione dal mese di maggio 1999,
Portuguese: Tendo em conta as declarações feitas perante o Parlamento Europeu pelo Presidente da Comissão desde Maio de 1999,
Dutch: Gelet op de verklaringen die de voorzitter van de Commissie sinds mei 1999 in het Europees Parlement heeft afgelegd,
Danish: under henvisning til de redegørelser, Kommissionens formand har afgivet i Europa-Parlamentet siden maj 1999,
Swedish: med beaktande av de uttalanden som gjorts av kommissionens ordförande i Europaparlamentet sedan maj 1999,
Finnish: ottavat huomioon komission puheenjohtajan Euroopan parlamentille vuoden 1999 toukokuun jälkeen antamat lausumat,
Greek: έχοντας υπόψη τις δηλώσεις στις οποίες έχει προβεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο Πρόεδρος της Επιτροπής από το Μάιο του 1999,
Czech: s ohledem na prohlášení, která učinil předseda Komise před Evropským parlamentem od května 1999,
Slovak: so zreteľom na vyhlásenia predsedu Komisie pred Európskym parlamentom od mája 1999,
Polish: uwzględniając oświadczenia złożone w Parlamencie Europejskim przez Przewodniczącego Komisji począwszy od maja 1999r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság elnökének 1999. májusa óta az Európai Parlamenthez intézett nyilatkozataira,
Slovenian: ob upoštevanju izjav, ki jih je predsednik Komisije podal Evropskemu parlamentu od maja 1999,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni presidendi poolt Euroopa Parlamendile esitatud avaldusi alates 1999. a maist,
Latvian: ņemot vēra Komisijas priekšsēdētāja paziņojumus Eiropas Parlamentā pēc 1999. gada maija,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pirmininko nuo 1999 metų gegužės mėnesio Europos Parlamente padarytus pranešimus,
English: Having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
French: vu la déclaration faite par le candidat à la présidence de la Commission devant la Conférence des présidents le 7 septembre 1999,
German: unter Hinweis auf die am 7. September 1999 vom Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission vor der Konferenz der Präsidenten abgegebene Erklärung,
Spanish: Vista la declaración formulada por el candidato a la Presidencia de la Comisión ante la Conferencia de Presidentes el 7 de septiembre de 1999,
Italian: vista la dichiarazione fatta dal candidato alla Presidenza della Commissione dinanzi alla Conferenza dei presidenti il 7 settembre 1999,
Portuguese: Tendo em conta a declaração feita pelo candidato à Presidência da Comissão perante a Conferência dos Presidentes a 7 de Setembro de 1999,
Dutch: Gelet op de verklaring van de kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie op 7 september 1999 ten overstaan van de Conferentie van voorzitters,
Danish: under henvisning til den redegørelse, kandidaten til posten som formand for Kommissionen afgav for Formandskonferencen den 7. september 1999,
Swedish: med beaktande av det uttalande som kandidaten till kommissionens ordförandepost gjorde inför talmanskonferensen den 7 september 1999,
Finnish: ottavat huomioon komission puheenjohtajaehdokkaan 7 päivänä syyskuuta 1999 puheenjohtajakokoukselle antaman lausuman,
Greek: έχοντας υπόψη τη δήλωση στην οποία προέβη ο υποψήφιος για την Προεδρία της Επιτροπής ενώπιον της Διάσκεψης των Προέδρων στις 7 Σεπτεμβρίου 1999,
Czech: s ohledem na prohlášení, které učinil kandidát na předsedu Komise před Konferencí předsedů dne 7. září 1999,
Slovak: so zreteľom na vyhlásenie kandidáta na predsedu Komisie pred konferenciou predsedov zo 7. septembra 1999,
Polish: uwzględniając oświadczenie złożone przez kandydata na przewodniczącego Komisji przed Konferencją Przewodniczących w dniu 7 września 1999 r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság elnökjelöltjének az Elnökök Értekezlete előtt 1999. szeptember 7-én tett nyilatkozatára,
Slovenian: ob upoštevanju izjave, ki jo je kandidat za predsednika Komisije podal pred konferenco predsednikov dne 7. septembra 1999,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi esitatud avaldust esimeeste konverentsi ees 7. septembril 1999. a,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja amata kandidāta paziņojumu Priekšsēdētāju konferencē 1999. gada 7. septembrī,
Lithuanian: atsižvelgdami į kandidato į Komisijos pirmininkus pareiškimą, padarytą 1999 m. rugsėjo 7 d. pirmininkų sueigoje,