FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The code list associated with this concept is CL_AREA_EE.
French: Cette dimension représente le pays de résidence du secteur émetteur.
German: Diesem Begriff ist die Codeliste ‚CL_AREA_EE‘ zugeordnet.
Spanish: La lista de códigos asociada a este concepto es CL_AREA_EE.
Italian: Questa dimensione si riferisce al paese di residenza del settore emittente.
Portuguese: Esta dimensão representa o país de residência do sector emitente.
Dutch: De met dit begrip geassocieerde codelijst is CL_AREA_EE.
Swedish: Kodlistan här är CL_AREA_EE.
Finnish: Muuttuja osoittaa liikkeeseenlaskevan sektorin kotimaan.
Greek: Η διάσταση αυτή αφορά τη χώρα κατοικίας του τομέα έκδοσης.
Czech: Tato dimenze představuje zemi, ve které je sektor emitenta rezidentem.
Slovak: Táto dimenzia predstavuje krajinu rezidentskej príslušnosti sektora emitenta.
Polish: Lista kodów związanych z tym pojęciem to CL_AREA_EE.
Slovenian: Dimenzija predstavlja državo rezidenčnosti sektorja izdajatelja.
Estonian: See mõõde tähistab emiteeriva sektori asukohariiki.
Latvian: Šī dimensija apzīmē emitentu sektora rezidences valsti.
English: Only a subset of values is used to define the reference area for the securities issues key family, since the issuing countries are the EU Member States and the RoW.;
French: La liste de codes associée à ce concept est CL_AREA_EE.
German: Zur Angabe des Referenzgebiets für die Schlüsselstruktur der Wertpapieremissionen wird lediglich ein Teil der Werte dieser Liste verwendet, da es sich bei den emittierenden Ländern um die Mitgliedstaaten der EU und die ‚übrige Welt‘ handelt.
Spanish: Sólo se utiliza un subconjunto de valores para definir la zona de referencia para la gama de claves de las emisiones de valores, ya que los países emisores son los Estados miembros de la UE y el resto del mundo.;
Italian: La lista di codici collegata a questo concetto è CL_AREA_EE.
Portuguese: A lista de códigos associada a este conceito é CL_AREA_EE.
Dutch: Slechts een deel van de waarden wordt gebruikt om het referentiegebied voor de sleutelgroep voor effectenemissies aan te geven, aangezien de uitgevende landen de EU-lidstaten en de „Rest van de wereld” zijn. .
Danish: Denne dimension repræsenterer den udstedende sektors residensland. Kodelisten knyttet hertil er CL_AREA_EE.
Swedish: Bara vissa av värdena i listan används för att definiera referensområdet för emissionsstatistiken eftersom emitterande länder är EU-medlemsstaterna samt ’Övriga världen’.
Finnish: Siihen liittyvä koodiluettelo on CL_AREA_EE.
Greek: Με την έννοια αυτή συνδέεται ο κατάλογος κωδικών CL_AREA_EE.
Czech: Seznamem kódů přidruženým této veličině je CL_AREA_EE.
Slovak: Zoznam kódov zodpovedajúci tejto veličine je CL_AREA_EE.
Polish: Do określenia obszaru sprawozdawczego dla rodziny kluczy dotyczących emisji papierów wartościowych stosowany jest tylko podzbiór wartości, ponieważ państwa, według których wykazywane są emisje, to Państwa Członkowskie UE i reszta świata.;
Hungarian: Ez a dimenzió azt az országot jelöli, amelyben a kibocsátó szektor rezidens. A dimenzióhoz kapcsolódó kódlista a CL_AREA_EE.
Slovenian: Uporabljen šifrant za ta koncept je CL_AREA_EE.
Estonian: Selle mõistega seondub koodide nimekiri CL_AREA_EE.
Latvian: Ar šo jēdzienu saistītais kodu saraksts ir CL_AREA_EE.
English: Dimension No 7: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
French: Dimension no 7: monnaie de transaction (CURRENCY_TRANS; longueur: trois caractères)
German: Dimension 7: Transaktionswährung (CURRENCY_TRANS; Länge: drei Zeichen)
Spanish: Dimensión no 7: Moneda de la transacción (CURRENCY_TRANS; longitud: tres caracteres)
Italian: Dimensione n. 7: Valuta dell’operazione (CURRENCY_TRANS; lunghezza: tre caratteri)
Portuguese: Dimensão n.o 7: Moeda da operação (CURRENCY_TRANS; comprimento: três caracteres)
Dutch: Dimensie nr. 7: Transactievaluta (CURRENCY_TRANS; lengte: drie tekens)
Danish: Dimension nr. 7: Transaktionsvaluta (CURRENCY_TRANS; længde: 3 tegn)
Swedish: Dimension nr 7: Transaktionsvaluta (CURRENCY_TRANS; längd: tre tecken)
Finnish: Muuttuja nro 7: Transaktiovaluutta (CURRENCY_TRANS; pituus: kolme merkkiä)
Greek: Διάσταση 7: νόμισμα συναλλαγής (CURRENCY_TRANS, μήκος: τρεις χαρακτήρες)
Czech: Dimenze č. 7: Měna transakce (CURRENCY_TRANS; délka: tři znaky)
Slovak: Dimenzia č. 7: Mena transakcie (CURRENCY_TRANS; dĺžka: tri znaky)
Polish: Wymiar nr 7: Waluta transakcji (CURRENCY_TRANS; długość: trzy znaki)
Hungarian: sz. dimenzió: A tranzakció devizaneme (CURRENCY_TRANS; hossza: három karakter)
Slovenian: Dimenzija št. 7: Valuta transakcije (CURRENCY_TRANS; dolžina: trije znaki)
Estonian: Mõõde nr 7: Tehingu vääring (CURRENCY_TRANS; pikkus: kolm märki)
Latvian: Dimensija Nr. 7: Darījuma valūta (CURRENCY_TRANS; garums: trīs rakstzīmes)
Lithuanian: Matmuo Nr. 7: Sandorio valiuta (CURRENCY_TRANS; ilgis: trys ženklai)
English: This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY.
German: Diese Dimension bezeichnet die Währung, in der die Wertpapiere ausgegeben werden. Sie ist mit der Codeliste ‚CL_CURRENCY‘ verknüpft.
Spanish: Esta dimensión describe la moneda en la que se han emitido los valores y está asociada a la lista de códigos CL_CURRENCY.
Dutch: Deze dimensie beschrijft de valuta waarin de effecten worden uitgegeven en is gekoppeld aan de codelijst CL_CURRENCY.
Danish: Denne dimension angiver den valuta, hvori værdipapirerne er udstedt, og er knyttet til kodelisten CL_CURRENCY.
Swedish: Denna dimension anger i vilken valuta värdepapperen emitteras och är knuten till kodlistan CL_CURRENCY.
Greek: Η διάσταση αυτή δηλώνει το νόμισμα στο οποίο εκδίδονται οι τίτλοι και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_CURRENCY.
Czech: Tato dimenze popisuje měnu, ve které jsou cenné papíry emitovány, a je přidružena k seznamu kódů CL_CURRENCY.
Polish: Ten wymiar opisuje walutę, w której wyemitowano papiery wartościowe, i jest związany z listą kodów CL_CURRENCY.
Hungarian: Ez a dimenzió azt a devizanemet jelöli, amelyben az értékpapírokat kibocsátották, és a CL_CURRENCY kódlistához kapcsolódik.
Slovenian: Dimenzija opisuje valuto, v kateri so vrednostni papirji izdani in je povezana s šifrantom CL_CURRENCY.
Latvian: Šī dimensija raksturo valūtu, kurā emitēti vērtspapīri, un ir saistīta ar kodu sarakstu CL_CURRENCY.
English: For the securities issues key family, only a subset of values from the code list is used.
German: Für die Schlüsselstruktur der Wertpapieremissionen wird lediglich ein Teil der Werte aus der Codeliste verwendet.
Spanish: Para la gama de claves de emisiones de valores sólo se utiliza un subconjunto de valores de la lista de códigos.
Dutch: Voor de sleutelgroep voor effectenemissies wordt slechts een deel van de waarden uit de codelijst gebruikt.
Danish: I nøglefamilien for værdipapirudstedelser anvendes kun en undergruppe af værdierne i kodelisten.
Swedish: För emissionsstatistiken används bara vissa av värdena i kodlistan.
Greek: Για την οικογένεια κλειδών που αφορά τις εκδόσεις τίτλων, χρησιμοποιείται μόνο ένα υποσύνολο τιμών από τον κατάλογο κωδικών.
Czech: Pro skupinu klíčů emisí cenných papírů se používá pouze podskupina hodnot ze seznamu kódů.
Polish: W przypadku rodziny kluczy dotyczących emisji papierów wartościowych stosowany jest tylko podzbiór wartości określonych na liście kodów.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátási kulcscsalád céljából a kódlista értékeinek csak egy részhalmaza használatos.
Slovenian: Za potrebe družine ključev izdaj vrednostnih papirjev se uporablja le podmnožica vrednosti s šifranta.
Latvian: Vērtspapīru emisiju atslēgas grupai izmanto tikai vērtības no kodu saraksta.
Lithuanian: Vertinimo būdu nustatyta kiekvienos vidaus rezidentų išleistos priemonės aprėptis: NCB pateikia kiekvienos vidaus rezidentų išleistų vertybinių popierių kategorijos aprėpties įvertinimą, t. y. trumpalaikių vertybinių popierių, ilgalaikių vertybinių popierių ir kotiruojamųjų akcijų emisijų vietine valiuta, eurais/įvairia (ne vietine) nacionaline valiuta, įskaitant ekiu, bei emisijų kitomis valiutomis aprėpties įvertinimą.
English: Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR, while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06. Additional values (e.g. DKK, SEK, GBP) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States.;
Danish: Værdipapirer udstedt i euro eller i nationale eurodenominationer indberettes med valutadimensionen EUR, mens værdipapirer udstedt i andre valutaer end euro indberettes med Z06.
Czech: Cenné papíry emitované v eurech nebo národních denominacích eura jsou vykazovány s dimenzí měny EUR, zatímco cenné papíry emitované v měnách jiných než euro jsou vykazovány se Z06.
Hungarian: Az euróban vagy az euróhoz kapcsolódó nemzeti devizákban kibocsátott értékpapírokat EUR devizanem-dimenzióval kell jelenteni, míg az eurótól eltérő devizanemben kibocsátott értékpapírokat Z06 értékkel.
Slovenian: Vrednostni papirji, izdani v eurih ali njegovih nacionalnih denominacijah, se poročajo z valutno dimenzijo EUR, medtem ko se vrednostni papirji, izdani v drugih valutah, poročajo z oznako Z06.
Latvian: Par vērtspapīriem, kas emitēti euro vai valsts valūtā, paziņo ar valūtas dimensiju EUR, savukārt par vērtspapīriem, ko emitē valūtās, kas nav euro, paziņo ar Z06.
English: Section 13.1.9 is replaced by the following:
French: Des valeurs supplémentaires (par exemple DKK, SEK et GBP) sont déjà comprises dans la liste de codes dans la mesure où elles peuvent être nécessaires à la transmission de données par les États membres non participants.h) la section 13.1.9 est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 13.1.9 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el apartado 13.1.9 por el texto siguiente:
Italian: La lista dei codici prevede già altri valori (per esempio, corona danese, corona svedese e sterlina inglese) che potrebbero risultare necessari per la trasmissione dei dati da parte degli Stati membri non partecipanti.h) La sezione 13.1.9 è sostituita dal seguente:
Portuguese: Já estão incluídos na lista de códigos três valores adicionais (DKK, SEK e GBP), que poderão vir a ser necessários para a transmissão de dados pelos Estados- Membros não participantes.h) A secção 13.1.9 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 13.1.9 wordt als volgt vervangen:
Danish: Yderligere værdier (fx DKK, SEK og GBP) indgår allerede nu i kodelisten, da der kan blive behov for disse ved dataoverførsel fra de ikke-deltagende medlemsstater.h) Afsnit 13.1.9 affattes således:
Swedish: Punkt 13.1.9 skall ersättas med följande:
Finnish: Muut arvot (esim. DKK, SEK ja GBP) on jo sisällytetty koodiluetteloon, sillä niitä voidaan tarvita euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden tietojen toimittamisessa.h) 13.1.9 kohta korvataan seuraavalla:
Greek: Η ενότητα 13.1.9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Další hodnoty (např. DKK, SEK a GBP) jsou již v seznamu kódů obsaženy, protože mohou být zapotřebí pro přenos údajů ze strany nezúčastněných členských států.h) Oddíl 13.1.9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Do zoznamu kódov sú už zaradené aj ďalšie hodnoty (napr. DKK, SEK a GBP), pretože tieto by mohli byť potrebné na prenos údajov nezúčastnenými členskými štátmi.h) Oddiel 13.1.9 sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Polish: sekcja 13.1.9 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A kódlista már további értékeket is tartalmaz (pl. DKK, SEK és GBP), mivel ezekre szükség lehet a nem részt vevő tagállamok adatainak továbbításához.h) A 13.1.9. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatne vrednosti (npr. DKK, SEK, GBP) so že vključene v šifrant, saj bi bile lahko potrebne za posredovanje podatkov s strani nesodelujočih držav članic.(h) Razdelek 13.1.9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Koodide nimekirjas on täiendavad väärtused (näiteks DKK, SEK ja GBP), mida võivad andmete esitamisel vajada mitteosalevad liikmesriigid.h) Punkt 13.1.9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kodu sarakstā jau ir iekļautas papildu vērtības (t.i. DKK, SEK un GBP), jo tās var būt vajadzīgas neiesaistīto dalībvalstu datu nosūtīšanai.h) Ar šādu punktu aizstāj 13.1.9. punktu:
English: Dimension No 9: Series suffix in securities context (SEC_SUFFIX; length: one character)
French: Dimension no 9: Suffixe des séries dans le contexte des titres (SEC_SUFFIX, longueur: un caractère)
German: Dimension 9: Schlüsselzusatz im Wertpapierkontext (SEC_SUFFIX; Länge: ein Zeichen)
Spanish: Dimensión no 9: Sufijo de la serie en el contexto de los valores (SEC_SUFFIX; longitud: un carácter)
Italian: Dimensione n. 9: Suffisso delle serie nel contesto mobiliare (SEC_SUFFIX; lunghezza: un carattere)
Portuguese: Dimensão n.o 9: Sufixo da série no contexto dos títulos (SEC_SUFFIX; comprimento: um carácter)
Dutch: Dimensie nr. 9: Reekssuffix in effectencontext (SEC_SUFFIX; lengte: één teken)
Danish: Dimension nr. 9: Seriesuffiks i værdipapirsammenhæng (SEC_SUFFIX; længde: 1 tegn)
Swedish: Dimension nr 9: Värdepapperssuffix (SEC_SUFFIX; längd: ett tecken)
Finnish: Muuttuja nro 9: Loppuliite arvopaperiemissioissa (SEC_SUFFIX; pituus: yksi merkki)
Greek: Διάταση 9: επίθημα σειρών στο πλαίσιο των τίτλων (SEC_SUFFIX, μήκος: ένας χαρακτήρας)
Czech: Dimenze č. 9: Sufix řady v kontextu cenných papírů (SEC_SUFFIX; délka: jeden znak)
Slovak: Dimenzia č. 9: Sufix série údajov týkajúci sa cenných papierov (SEC_SUFFIX; dĺžka: jeden znak)
Polish: Wymiar nr 9: Oznaczenie szeregu dla papierów wartościowych (SEC_SUFFIX; długość: jeden znak)
Hungarian: sz. dimenzió: Adatsorok kiegészítője az értékpapírok összefüggésében (SEC_SUFFIX; hossza: egy karakter)
Slovenian: Dimenzija št. 9: Pripona podatka v kontekstu vrednostnih papirjev (SEC_SUFFIX; dolžina: en znak)
Estonian: Mõõde nr 9: Andmerea järelliide seoses väärtpaberitega (SEC_SUFFIX; pikkus: üks märk)
Latvian: Dimensija Nr. 9: Sērijas sufikss vērtspapīru kontekstā (SEC_SUFFIX; garums: viena rakstzīme)
English: This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach.
French: Cette dimension a été spécialement prévue pour répondre aux exigences de la famille de clés relative aux émissions de titres selon l’approche à court terme.
German: Diese Dimension wurde speziell im Hinblick auf die Erfordernisse der Schlüsselstruktur der Wertpapieremissionen gemäß dem Übergangskonzept entwickelt.
Spanish: Esta dimensión se ha creado especialmente para cumplir los requisitos de la gama de claves de emisiones de valores correspondiente al enfoque a corto plazo.
Italian: Questa dimensione è appositamente studiata per soddisfare i requisiti della famiglia di codici relativa alle emissioni di titoli nell’ottica di breve termine.
Portuguese: Esta dimensão foi especificamente concebida de modo a satisfazer os requisitos do grupo de códigos das emissões de títulos de acordo com a “abordagem de curto prazo”.
Dutch: Deze dimensie is speciaal ontworpen om te voldoen aan de vereisten van de sleutelgroep voor effectenemissies volgens de „kortetermijnaanpak”.
Danish: Denne dimension er særligt beregnet til at opfylde de krav, der stilles til nøglefamilien for værdipapirudstedelser i henhold til den kortsigtede model.
Swedish: Denna dimension har tillkommit särskilt för emissionsstatistikens behov inom ramen för den s.k. kortsiktiga strategin.
Finnish: Muuttuja on kehitetty nimenomaan lyhyen aikavälin lähestymistavan mukaisen arvopaperiemissioiden sarjaperheen vaatimuksia vastaavaksi.
Greek: Η διάσταση αυτή έχει προσαρμοστεί ειδικά στις απαιτήσεις της οικογένειας κλειδών που αφορά τις εκδόσεις τίτλων σύμφωνα με τη βραχυπρόθεσμη προσέγγιση.
Czech: Tato dimenze byla speciálně navržena tak, aby splňovala požadavky skupiny klíčů emisí cenných papírů podle krátkodobého přístupu.
Slovak: Táto dimenzia bola špeciálne prispôsobená požiadavkám skupiny kľúčov pre emisie cenných papierov vykazované na základe krátkodobého prístupu.
Polish: Ten wymiar został specjalnie dostosowany, aby spełnić wymogi rodziny kluczy dla emisji papierów wartościowych w rozwiązaniu tymczasowym.
Hungarian: Ezt a dimenziót kifejezetten az értékpapír-kibocsátási kulcscsalád rövid távú megközelítés szerinti követelményeinek teljesítésére alakították ki.
Slovenian: Dimenzija je bila posebej prilagojena, da bi zadostila zahtevam družine ključev izdaj vrednostnih papirjev v skladu s kratkoročnim pristopom.
Estonian: See mõõde on spetsiaalselt ette nähtud väärtpaberiemissioonide perekonna struktuuri vajadusteks lühiajalise statistika andmete esitamisel.
Latvian: Šī dimensija ir īpaši izveidota, lai izpildītu vērtspapīru emisiju atslēgas grupas prasības saskaņā ar īstermiņa pieeju.
English: In this context, it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future.
French: Dans ce contexte, elle permet de nouvelles évolutions ou extensions spécifiques aux statistiques relatives aux émissions de titres qui pourraient s’avérer nécessaires à l’avenir.
German: In diesem Zusammenhang bietet sie Neuentwicklungen oder Erweiterungsmöglichkeiten speziell für die Wertpapieremissionsstatistik, die künftig erforderlich werden könnten.
Spanish: Así, se permite incluir nuevos acontecimientos o extensiones específicos de las estadísticas sobre emisiones de valores que sean necesarios en el futuro.
Italian: In tale contesto, essa consente di tener conto di nuovi sviluppi o estensioni, di natura specifica per le statistiche in materia di emissioni di titoli, che potrebbero risultare necessari in futuro.
Portuguese: Neste contexto, esta dimensão permite que sejam levados em conta novos fenómenos ou alargamentos específicos das estatísticas de emissões de títulos que eventualmente venham a ser necessários no futuro.
Dutch: Het schept mogelijkheden voor nieuwe ontwikkelingen of uitbreidingen die in de toekomst wellicht noodzakelijk zijn voor de statistieken betreffende effectenemissies.
Danish: Den giver i denne sammenhæng mulighed for en ny udvikling i eller særlige udvidelser af statistikken over værdipapirudstedelser, som kan blive nødvendige senere.
Swedish: Här kan eventuella framtida behov av utveckling och vidgning av emissionsstatistiken tillgodoses.
Finnish: Tässä yhteydessä sen avulla voidaan muokata arvopaperiemissioita koskevien tilastojen tietoja ja mahdollisesti laajentaa niitä tulevaisuudessa.
Greek: Ειδικότερα, λαμβάνει υπόψη νέες επεκτάσεις που προσιδιάζουν στα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων, οι οποίες ενδεχομένως να καταστούν αναγκαίες στο μέλλον.
Czech: V této souvislosti umožňuje nový vývoj nebo rozšíření specifické pro statistiku emisí cenných papírů, které by mohly být v budoucnosti třeba.
Slovak: V tejto súvislosti umožňuje nový vývoj alebo rozšírenie špeciálne pre štatistiku emisií cenných papierov, ktoré by mohli byť potrebné v budúcnosti.
Polish: Umożliwia on wprowadzenie ewentualnych nowych zdarzeń lub uzupełnień charakterystycznych dla emisji papierów wartościowych, które mogą być potrzebne w przyszłości.
Hungarian: Ebben az összefüggésben lehetővé teszi az értékpapír-kibocsátási statisztikák tekintetében a jövőben esetleg szükségessé váló fejlesztéseket vagy kiterjesztéseket.
Slovenian: V tem kontekstu dovoljuje nove razvoj in razširitve, specifične za statistiko izdaj vrednostnih papirjev, ki bodo morda potrebni v prihodnosti.
Estonian: See võimaldab kajastada väärtpaberiemissioonide statistikale spetsiifilisi uusi suundumusi või laiendusi, mis võivad osutuda vajalikuks tulevikus.
Latvian: Šajā sakarā tā pieļauj vērtspapīru emisiju statistikai specifiskus jauninājumus vai paplašinājumus, kas var būt noderīgi nākotnē.
English: The two values (P) “percentage” and (Z) “unspecified” are currently used for this key family, linked to the code list CL_SEC_SUFFIX.’ ;
French: Les deux valeurs (P) “pourcentage” et (Z) “non spécifié”, liées à la liste de codes CL_SEC_SUFFIX, sont actuellement utilisées pour cette famille de clés.»
German: Derzeit werden die beiden Werte (P) ‚Prozentsatz‘ und (Z) ‚nicht spezifiziert‘ für diese Schlüsselstruktur verwendet. Die Werte sind mit der Codeliste ‚CL_SEC_SUFFIX‘ verknüpft.“
Italian: I due valori (P) “percentuale” e (Z) “non specificato” collegati alla lista di codici CL_SEC_SUFFIX sono attualmente utilizzati per tale famiglia di codici.»
Portuguese: Os valores (P) “percentagem” e (Z) “não especificado”, ligados à lista de códigos CL_SEC_SUFFIX, são actualmente utilizados para este grupo de códigos.»
Danish: De to værdier (P), »procent« og (Z) »uspecificeret« anvendes på nuværende tidspunkt til denne nøglefamilie og er knyttet til kodelisten CL_SEC_SUFFIX.«
Swedish: De två värdena (P) ’procent’ och (Z) ’ospecificerat’ används för närvarande för denna nyckelfamilj, knutna till kodlistan CL_SEC_SUFFIX.’
Finnish: Tätä sarjaperhettä varten on tällä hetkellä käytössä kaksi arvoa, (P) ’prosenttiosuus’ ja (Z) ’määrittelemätön’, ja niitä vastaa koodiluettelo CL_SEC_SUFFIX.”
Czech: V současné době se pro tuto skupinu klíčů používají dvě hodnoty, a to (P) ‚procento‘ a (Z) ‚nespecifikováno‘, jež jsou propojeny se seznamem kódů CL_SEC_SUFFIX.“
Slovak: V súčasnosti sa pre túto skupinu kľúčov používajú dve hodnoty (P) ‚percento’ a (Z) ‚nešpecifikované’, súvisiace so zoznamom kódov CL_SEC_SUFFIX.“
Hungarian: Jelenleg két értéke létezik, a CL_SEC_SUFFIX kódlistába tartozó (P) »százalék« és (Z) »meghatározatlan« érték.”
Slovenian: Trenutno se za to družino ključev uporabljata vrednosti (P) ‚odstotek’ in (Z) ‚nedoločeno’, povezani s šifrantom CL_SEC_SUFFIX.“
Estonian: Praegu on sellel perekonna struktuuril kaks väärtust — P “protsent” ja Z “määratlemata”, mis on seotud koodide nimekirjaga CL_SEC_SUFFIX.”
Latvian: Vērtības (P) un “procentuālā daļa” un (Z) “nav precizēts” pašlaik tiek izmantotas šai atslēgas grupai saistībā ar kodu sarakstu CL_SEC_SUFFIX.”
Lithuanian: NCB taip pat nurodo visus aprėpties pokyčius, atsiradusius dėl pinigų sąjungos.
English: in Appendix 1, Section 13 is replaced by the following:
French: à l’appendice 1, la section 13 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anlage 1 erhält Abschnitt 13 folgende Fassung:
Spanish: en el apéndice 1, se sustituye el apartado 13 por el texto siguiente:
Italian: Nell’appendice 1, la sezione 13 è sostituita dal seguente:
Portuguese: No apêndice 1, a secção 13 é substituída pelo seguinte:
Dutch: In appendix 1 wordt paragraaf 13 als volgt vervangen:
Danish: I tillæg 1 affattes afsnit 13 således:
Swedish: I tillägg 1 skall punkt 13 ersättas med följande:
Finnish: Lisäyksessä 1 oleva 13 kohta korvataan seuraavalla:
Greek: Στο προσάρτημα 1, η ενότητα 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V dodatku 1 se oddíl 13 nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 1 sa oddiel 13 nahrádza oddielom, ktorý znie:
Polish: w dodatku 1, sekcja 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelék 13. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Dodatku 1 se razdelek 13 nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 1. papildinājuma 13. punktu:
English: Brief descriptions can be provided in “comments”.
French: De brèves descriptions peuvent être fournies dans la colonne “commentaires”.
German: Unter ‚Anmerkungen‘ können kurze Erläuterungen gegeben werden.
Spanish: Se podrán incluir descripciones breves en “comentarios”.
Italian: Brevi descrizioni possono figurare nelle “osservazioni”.
Portuguese: Podem ser apresentadas breves descrições em “Comentários”.
Dutch: In het veld „Commentaar” kan een korte beschrijving worden opgenomen.
Danish: Der kan gives en kortfattet forklaring under »kommentarer«.
Swedish: Korta beskrivningar kan lämnas under ’kommentarer’.
Finnish: ’Huomautuksissa’ voidaan antaa lyhyitä kuvauksia.
Greek: Οι συνοπτικές περιγραφές μπορούν να παρέχονται ως “σχόλια”.
Czech: V ‚poznámkách‘ lze uvést stručné popisy.
Slovak: V ‚poznámkach’ sa môže uviesť stručný opis.
Polish: W »uwagach« można podać zwięzły opis.
Hungarian: A »megjegyzések« oszlopban rövid leírások adhatók.
Slovenian: Lahko se podajo kratki opisi v ‚komentarjih’.
Estonian: Lühikirjeldused võib esitada märkuste all.
Latvian: Īsus aprakstus var sniegt “piezīmēs”.