FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An import authorisation may only be granted to an operator established in the Community.
French: Une autorisation d'importation ne peut être octroyée qu'à un opérateur établi dans la Communauté.
German: Eine Einfuhrgenehmigung kann nur einem Wirtschaftsbeteiligten erteilt werden, der in der Gemeinschaft niedergelassen ist.
Spanish: Las autorizaciones de importación sólo se podrán conceder a los operadores establecidos en la Comunidad.
Italian: Tale autorizzazione è rilasciata solo agli operatori stabiliti nella Comunità.
Portuguese: Só poderão ser concedidas licenças de importação a operadores estabelecidos na Comunidade.
Dutch: Een invoervergunning mag slechts worden afgegeven aan in de Gemeenschap gevestigde marktdeelnemers.
Danish: Der kan kun udstedes importtilladelse til virksomheder, der er etableret i Fællesskabet.
Swedish: Importtillstånd får endast beviljas en marknadsaktör som är etablerad i gemenskapen.
Finnish: Tuontilupa voidaan myöntää vain yhteisöön sijoittautuneelle toimijalle.
Greek: Άδεια εισαγωγής μπορεί να χορηγείται μόνον σε επιχείρηση εγκατεστημένη στην Κοινότητα.
Czech: Dovozní povolení lze vydat pouze hospodářskému subjektu usazenému ve Společenství.
Slovak: Dovozné povolenie možno udeliť iba prevádzkovateľovi usadenému v Spoločenstve.
Polish: Zezwolenie na przywóz może zostać udzielone jedynie podmiotowi gospodarczemu posiadającemu siedzibę na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Behozatali engedély csak a Közösségben letelepedett gazdasági szereplőnek adható.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se lahko izda samo izvajalcu, ki ima sedež v Skupnosti.
Estonian: Impordiloa võib välja anda ainult ühenduses asuvale või elavale käitajale.
Latvian: Importa atļauju var izsniegt tikai Kopienā reģistrētajam komersantam.
Lithuanian: Importo leidimas gali būti išduodamas tik Bendrijoje įsisteigusiam operacijos vykdytojui.
English: The import authorisation shall be issued by the competent authorities of the Member State where the importer is established.
French: Elle est délivrée par les autorités compétentes de l'État membre où est établi l'importateur.
German: Die Einfuhrgenehmigung wird von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats erteilt, in dem der Einführer niedergelassen ist.
Spanish: Expedirán las autorizaciones de importación las autoridades competentes del Estado miembro en que esté establecido el importador.
Italian: L'autorizzazione di importazione viene rilasciata dalle autorità competenti dello Stato membro nel quale l'importatore è stabilito.
Portuguese: A licença de importação será emitida pelas autoridades competentes do Estado-Membro em que o importador se encontra estabelecido.
Dutch: De invoervergunning wordt afgegeven door de bevoegde instanties van de lidstaat waar de importeur gevestigd is.
Danish: Importtilladelsen udstedes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor importøren er etableret.
Swedish: Importtillståndet skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där importören är etablerad.
Finnish: Tuontiluvan myöntää sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, johon tuoja on sijoittautunut.
Greek: Η άδεια εισαγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο εισαγωγέας.
Czech: Dovozní povolení vydávají příslušné orgány členského sátu, v němž je dovozce usazen.
Slovak: Dovozné povolenie vydávajú príslušné orgány členského štátu, v ktorom je dovozca usadený.
Polish: Zezwolenie na przywóz wydawane jest przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym importer ma swoją siedzibę.
Hungarian: A behozatali engedélyt annak a tagállamnak az illetékes hatóságai állítják ki, amelyben az importőr letelepedett.
Slovenian: Uvozno dovoljenje izdajo pristojni organi države članice, v kateri ima izvajalec sedež.
Estonian: Impordiloa annavad välja selle liikmesriigi pädevad asutused, kus on importija asu- või elukoht.
Latvian: Importa atļaujas izsniedz tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā importētājs ir reģistrēts.
Lithuanian: Importo leidimą išduoda valstybės narės, kurioje įsisteigęs importuotojas, kompetentingos institucijos.
English: The application for the import authorisations referred to in Article 20 shall contain at least the following:
French: La demande d'autorisation d'importation visée à l'article 20 comporte au moins les informations suivantes:
German: Der Antrag auf eine Einfuhrgenehmigung nach Artikel 20 muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Las solicitudes de las autorizaciones de importación contempladas en el artículo 20 constarán, como mínimo, de los siguientes datos:
Italian: Le richieste di autorizzazione all'importazione di cui all'articolo 20 contengono almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Do pedido de licença de importação referido no artigo 20.o devem constar, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: De aanvraag voor een invoervergunning zoals bedoeld in artikel 20, bevat ten minste de volgende informatie:
Danish: Ansøgninger om importtilladelse jf. artikel 20, skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökningar om importtillstånd enligt artikel 20 skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Edellä 20 artiklassa tarkoitettuja tuontilupia koskevassa hakemuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση της άδειας εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 20 πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Žádost o dovozní povolení uvedená v článku 20 obsahuje přinejmenším tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o vydanie dovozného povolenia uvedeného v článku 20 obsahuje aspoň tieto údaje:
Polish: Wniosek o wydanie zezwolenia na przywóz, o którym mowa w art. 20, zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A 20. cikkben említett behozatali engedély iránti kérelemnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloga za uvozno dovoljenje iz člena 20 vsebuje najmanj naslednje:
Estonian: Artiklis 20 osutatud impordiloa taotlus peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Šīs regulas 20. pantā minētās importa atļaujas pieteikumā ir jāiekļauj vismaz:
Lithuanian: Prašyme išduoti 20 straipsnyje nurodytus importo leidimus nurodoma ši būtiniausia informacija:
English: the names and addresses of the importer, the exporter of the third country, any other operator involved and the ultimate consignee;
French: les nom et adresse de l'importateur, de l'exportateur du pays tiers, de tout autre opérateur concerné et du destinataire final;
German: Name und Anschrift des Einführers, des Ausführers im Drittland und sonstiger Wirtschaftsbeteiligter sowie Name und Anschrift des Endempfängers;
Spanish: nombre y dirección del importador, del exportador del tercer país, de cualquier otro operador que participe en la operación y del destinatario final;
Italian: nome e indirizzo dell'importatore, dell'esportatore del paese terzo e di altri eventuali operatori che prendono parte all'operazione, nonché del destinatario finale;
Portuguese: Nome e endereço do importador, do exportador do país terceiro e de qualquer outro operador envolvido, bem como do destinatário final;
Dutch: naam en adres van de importeur, de exporteur in het derde land, alle andere betrokken marktdeelnemers en de uiteindelijke ontvanger;
Danish: navn og adresse på eksportøren, på importøren i tredjelandet, på alle andre virksomheder, som deltager i eksporttransaktionen eller forsendelsen, samt på den endelige modtager
Swedish: Namn på och adress till importören, exportören i tredjeland och alla andra marknadsaktörer som är involverade samt den slutlige mottagaren.
Finnish: tuojan, kolmannessa maassa toimivan viejän ja tapahtuman osallisena olevan muun mahdollisen toimijan sekä lopullisen vastaanottajan nimet ja osoitteet;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα, του εξαγωγέα στην τρίτη χώρα και κάθε άλλης συμμετέχουσας επιχείρησης, καθώς και του τελικού παραλήπτη·
Czech: jména a adresy dovozce, vývozce ze třetí země, všech dalších zúčastněných hospodářských subjektů a konečného příjemce;
Slovak: meno a adresu dovozcu, vývozcu z tretej krajiny, akéhokoľvek ďalšieho zúčastneného prevádzkovateľa a konečného príjemcu;
Polish: nazwę i adres importera, eksportera w państwie trzecim, innych uczestniczących podmiotów gospodarczych oraz odbiorcy końcowego;
Hungarian: az importőr, a harmadik országbeli exportőr, a más érintett gazdasági szereplő, valamint a végső címzett neve és címe;
Slovenian: imena in naslove uvoznika, izvoznika iz tretje države, vseh drugih udeleženih izvajalcev, in končnega prejemnika;
Estonian: importija, kolmandas riigis tegutsev eksportija, kõikide muude asjaomaste käitajate ning lõpliku kaubasaaja nimi ja aadress;
Latvian: importētāja, trešās valsts eksportētāja, jebkāda cita iesaistītā komersanta un gala saņēmēja vārdi/nosaukumi un adreses;
Lithuanian: importuotojo, trečiosios šalies eksportuotojo, bet kurio kito susijusio operacijos vykdytojo ir galutinio gavėjo pavadinimai ir adresai;
English: if available, details of the transport arrangements, such as methods and means of transport, and date and place of envisaged import activities, and
French: s'il est disponible, le détail des modalités de transport, comme la date et le lieu des activités d'importation envisagées, le mode et le moyen de transport, et
German: soweit verfügbar, Einzelheiten der Beförderungsmodalitäten, wie Art des Transportmittels, Ort und Zeit der geplanten Einfuhr und
Spanish: si se dispone de ello, detalles de las modalidades del transporte, tal como la fecha y el lugar de las actividades de importación previstas, el modo y el medio de transporte, y
Italian: se disponibili, dati relativi al trasporto, quali modi e mezzi di trasporto, e data e luogo delle previste attività di importazione;
Portuguese: No caso de estarem disponíveis, informações relativas às modalidades de transporte, como os métodos utilizados e os meios de transporte e a data e local das actividades de importação previstas; e
Dutch: indien beschikbaar, gegevens over het vervoer, zoals de methoden en middelen van vervoer, de datum en plaats van de beoogde invoertransacties, en
Danish: hvis kendt, oplysninger om transportarrangementer som f.eks. transportmetoder og -middel samt de planlagte importaktiviteters dato og sted, og
Swedish: Uppgifter angående transporten, om sådana är tillgängliga, till exempel transportsätt och transportmedel, och dagen och platsen för den planerade importen.
Finnish: jos tiedossa, kuljetusjärjestelyjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot, kuten suunnitellun tuontitapahtuman kuljetustavat ja kuljetusvälineet, aika ja paikka; ja
Greek: εφόσον είναι γνωστά, τα στοιχεία που αφορούν τη μεταφορά, όπως τον τρόπο μεταφοράς και τα μεταφορικά μέσα, την ημερομηνία και τον τόπο των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων εισαγωγής και
Czech: jsou-li k dispozici, údaje o přepravě, jako je způsob dopravy a dopravní prostředek, a datum a místo plánované dovozní činnosti a
Slovak: ak sú dostupné, informácie o preprave, ako je spôsob dopravy a dopravné prostriedky, dátum a miesto predpokladaného dovozu; a
Polish: o ile są dostępne, szczegóły uzgodnień dotyczących transportu, takie jak sposób i środki transportu oraz data i miejsce przewidywanych działań importowych; oraz
Hungarian: ha rendelkezésre áll, a szállítási megállapodás részletes adatai, úgymint a szállítás módja és a szállítóeszköz, a tervezett behozatali tevékenységek helye és időpontja; valamint
Slovenian: če so na razpolago, podrobnosti o prevozu, kot so datum in kraj predvidenih uvoznih dejavnosti, načini in sredstva prevoza; in
Estonian: andmete olemasolu korral veokorralduse üksikasjad, nagu kavandatava impordi transpordiliik ja -vahendid, kuupäev ja koht ning
Latvian: ja iespējams, sīkāka informācija par transportēšanu, piemēram, transporta veids un līdzekļi, un paredzēto importa darbību diena un vieta, un
Lithuanian: jei žinoma, duomenys apie gabenimą, tokie kaip gabenimo būdas bei transporto priemonė, numatyta importo veiklos data ir vieta, ir
English: The import authorisation shall accompany the consignment from the point of entry into the Community customs territory to the premises of the importer or ultimate consignee.
French: L'autorisation d'importation accompagne l'envoi depuis le lieu d'introduction sur le territoire douanier de la Communauté jusqu'aux locaux de l'importateur ou du destinataire final.
German: Die Einfuhrgenehmigung verbleibt bei der Sendung vom Ort der Verbringung in das Zollgebiet der Gemeinschaft bis zu den Räumlichkeiten des Einführers oder Endempfängers.
Spanish: La autorización de importación acompañará al envío desde el punto de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad hasta los locales del importador o del destinatario final.
Italian: L'autorizzazione di importazione accompagna la spedizione dal punto di ingresso nel territorio doganale della Comunità fino ai locali dell'importatore o del destinatario ultimo.
Portuguese: A licença de importação deve acompanhar a remessa desde o ponto de entrada no território aduaneiro da Comunidade até às instalações do importador ou destinatário final.
Dutch: De invoervergunning vergezelt de zending van het punt van binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap tot het bedrijf van de importeur of de uiteindelijke ontvanger.
Danish: Importtilladelsen følger forsendelsen fra indgangsstedet til Fællesskabets toldområde til importørens eller den endelige modtagers adresse.
Swedish: Importtillståndet skall åtfölja försändelsen från införselstället in i gemenskapens tullområde till importörens eller den slutliga mottagarens lokaler.
Finnish: Tuontiluvan on seurattava lähetystä sen yhteisön tullialueelle tulopaikasta tuojan tai lopullisen vastaanottajan toimitiloihin asti.
Greek: Η αποστολή συνοδεύεται από την άδεια εισαγωγής από το σημείο εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μέχρι τις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα ή του τελικού παραλήπτη.
Czech: Dovozní povolení doprovází zásilku z místa vstupu na celní území Společenství do provozovny dovozce nebo konečného příjemce.
Slovak: Dovozné povolenie sprevádza zásielku od miesta vstupu na colné územie Spoločenstva až do prevádzkových priestorov dovozcu alebo konečného príjemcu.
Polish: Zezwolenie na przywóz towarzyszy przesyłce od punktu wejścia na obszar celny Wspólnoty do terenu zakładu importera lub odbiorcy końcowego.
Hungarian: A behozatali engedély a szállítmányt a közösségi vámterületre történő belépés helyétől az importőr vagy a végső címzett telephelyéig kíséri.
Slovenian: Uvozno dovoljenje spremlja pošiljko od mesta vstopa na carinsko območje Skupnosti do prostorov uvoznika ali končnega prejemnika.
Estonian: Impordiluba on saadetisega kaasas ühenduse tolliterritooriumile sisenemise kohast kuni importija või lõpliku kaubasaaja ruumideni.
Latvian: Importa atļauja ir pievienota sūtījumam ceļā no punkta, kurā tā ievesta Kopienas muitas teritorijā, līdz importētāja vai gala saņēmēja telpām.
Lithuanian: Importo leidimas lydi krovinį nuo jo įvežimo į Bendrijos muitų teritoriją vietos iki importuotojo arba galutinio gavėjo patalpų.
English: The import authorisation shall be presented to the customs office when the scheduled substances are declared for a customs procedure.
French: L'autorisation d'importation est présentée au bureau de douane lorsque les substances classifiées sont déclarées pour un régime douanier.
German: Die Einfuhrgenehmigung ist der Zollstelle bei der Anmeldung der erfassten Stoffe zu einem Zollverfahren vorzulegen.
Spanish: La autorización de importación se presentará a la aduana cuando las sustancias catalogadas se declaren para un régimen aduanero.
Italian: Essa viene presentata all'ufficio doganale all'atto della dichiarazione delle sostanze classificate per un regime doganale.
Portuguese: A licença de importação deve ser apresentada à estância aduaneira na altura em que as substâncias inventariadas sejam declaradas para um regime aduaneiro.
Dutch: De invoervergunning wordt aan het douanekantoor overgelegd wanneer de geregistreerde stoffen voor een douaneprocedure worden aangegeven.
Danish: Importtilladelsen skal forevises for toldkontoret, når de registrerede stoffer anmeldes til toldprocedure.
Swedish: Importtillståndet skall visas upp på tullkontoret när de förtecknade ämnena deklareras till ett tullförfarande.
Finnish: Tuontilupa on esitettävä tullitoimipaikassa, kun luokitellut aineet ilmoitetaan tullimenettelyyn.
Greek: Η άδεια εισαγωγής προσκομίζεται στο τελωνείο όταν οι διαβαθμισμένες ουσίες διασαφηνίζονται για την υπαγωγή σε τελωνειακό καθεστώς.
Czech: Dovozní povolení se předkládá celnímu úřadu při navržení uvedených látek v celním prohlášení k propuštění do celního režimu.
Slovak: Dovozné povolenie sa predkladá colnému úradu pri navrhnutí určených látok do colného režimu.
Polish: Zezwolenie na przywóz jest przedkładane w urzędzie celnym, przy poddawaniu substancji sklasyfikowanych procedurze celnej.
Hungarian: A behozatali engedélyt akkor kell bemutatni a vámhivatalnak, amikor a jegyzékben szereplő anyagokról vámeljárás céljából nyilatkozatot tesznek.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se predloži carinskemu uradu, ko se snovi s seznama prijavi v carinski postopek.
Estonian: Impordiluba esitatakse tolliasutusele nimekirjas loetletud ainete deklareerimisel tollimaksude tasumist nõudvale tolliprotseduurile.
Latvian: Importa atļauju uzrāda muitas iestādei, veicot klasificētu vielu deklarēšanu attiecīgajai muitas procedūrai.
Lithuanian: Importo leidimas pateikiamas muitinės įstaigai, kai į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos deklaruojamos muitinės procedūrai.
English: Without prejudice to measures adopted in accordance with Article 26(3), the granting of the import authorisation shall be refused if:
French: Sans préjudice des mesures adoptées en application de l'article 28, paragraphe 3, l'octroi de l'autorisation d'importation est refusé si:
German: Unbeschadet von Maßnahmen nach Artikel 26 Absatz 3 wird die Erteilung einer Einfuhrgenehmigung versagt, wenn
Spanish: Sin perjuicio de las medidas adoptadas de conformidad con el apartado 3 del artículo 26, la concesión de la autorización de importación se denegará cuando:
Italian: Fatte salve le misure adottate a norma dell'articolo 26, paragrafo 3, il rilascio dell'autorizzazione di importazione è rifiutato qualora:
Portuguese: Sem prejuízo das medidas adoptadas nos termos do n.o 3 do artigo 26.o, a concessão da licença de importação deve ser recusada se:
Dutch: Onverminderd de overeenkomstig artikel 26, lid 3, genomen maatregelen wordt de afgifte van de invoervergunning geweigerd wanneer:
Danish: Med forbehold af foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 26, stk. 3, udstedes der ikke eksporttilladelse, hvis:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som vidtas enligt artikel 26.3 skall beviljande av importtillstånd vägras om
Finnish: Rajoittamatta 26 artiklan 3 kohdan mukaisten toimenpiteiden toteuttamista tuontilupa evätään, jos:
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3, η άδεια εισαγωγής δεν χορηγείται εάν:
Czech: Aniž jsou dotčena opatření přijatá podle čl. 26 odst. 3, vydání dovozního povolení se zamítne, jestliže:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v súlade s článkom 26 ods. 3, žiadosť o vydanie dovozného povolenia sa zamietne, ak:
Polish: Bez uszczerbku dla środków przyjętych zgodnie z art. 26 ust. 3, odmawia się udzielenia zezwolenia na przywóz, jeżeli:
Hungarian: A 26. cikk (3) bekezdésével összhangban elfogadott intézkedések sérelme nélkül, a behozatali engedély megadását meg kell tagadni, ha:
Slovenian: Brez poseganja v ukrepe, sprejete v skladu s členom 26(3), se izdaja uvoznega dovoljenja zavrne, če:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 26 lõike 3 kohaselt vastuvõetud meetmeid, ei anta impordiluba, kui:
Latvian: Neskarot pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar 26. panta 3. punktu, importa atļauju neizsniedz, ja:
Lithuanian: Nepažeidžiant priemonių, priimtų pagal 26 straipsnio 3 dalį, gali būti atsisakyta išduoti importo leidimą, jei:
English: details supplied in accordance with Article 21(1) are incomplete;
French: les informations fournies conformément à l'article 21, paragraphe 1, sont incomplètes;
German: die nach Artikel 21 Absatz 1 erteilten Angaben unvollständig sind;
Spanish: los datos facilitados de acuerdo con el apartado 1 del artículo 21 sean incompletos;
Italian: le informazioni fornite a norma dell'articolo 21, paragrafo 1, siano incomplete;
Portuguese: Os dados apresentados nos termos do n.o 1 do artigo 21.o estiverem incompletos;
Dutch: de overeenkomstig artikel 21, lid 1, ingediende informatie onvolledig is;
Danish: de oplysninger, der er afgivet i henhold til artikel 21, stk. 1, er ufuldstændige
Swedish: de uppgifter som har lämnats enligt artikel 21.1 är ofullständiga,
Finnish: 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot ovat puutteelliset;
Greek: τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 δεν είναι πλήρη·
Czech: jsou údaje poskytnuté podle čl. 21 odst. 1 neúplné;
Slovak: sú údaje poskytnuté podľa článku 21 ods. 1 neúplné;
Polish: informacje przekazane zgodnie z art. 21 ust. 1 są niekompletne;
Hungarian: a 21. cikk (1) bekezdésével összhangban szolgáltatott adatok hiányosak;
Slovenian: so podrobnosti, posredovane v skladu s členom 21(1) nepopolne;
Estonian: vastavalt artikli 21 lõikele 1 esitatud teave ei ole täielik;
Latvian: informācija, kas sniegta saskaņā ar 21. panta 1. punktu, nav pilnīga;
Lithuanian: pagal 21 straipsnio 1 dalį pateikti duomenys neišsamūs;
English: there are reasonable grounds for suspecting that the details supplied in accordance with Article 21(1) in the application are false or incorrect, or
French: il y a de bonnes raisons de soupçonner que les informations fournies dans la demande conformément à l'article 21, paragraphe 1, sont fausses ou incorrectes; ou
German: der begründete Verdacht besteht, dass die nach Artikel 21 Absatz 1 erteilten Angaben im Antrag falsch oder unzutreffend sind, oder
Spanish: existan motivos fundados para sospechar que los datos facilitados de acuerdo con el apartado 1 del artículo 21 son falsos o incorrectos, o
Italian: esistano fondati motivi per ritenere che le informazioni fornite a norma dell'articolo 21, paragrafo 1, siano false o inesatte; oppure
Portuguese: Existirem motivos fundamentados para suspeitar que os dados apresentados no pedido nos termos do n.o 1 do artigo 21.o são falsos ou incorrectos;
Dutch: er een redelijk vermoeden bestaat dat de overeenkomstig artikel 21, lid 1, verstrekte informatie vals of onjuist is, of
Danish: der er rimelig grund til at antage, at de oplysninger, der i ansøgningen er afgivet i henhold til artikel 21, stk. 1, er falske eller ukorrekte eller
Swedish: det finns skälig grund att misstänka att de uppgifter som har lämnats enligt artikel 21.1 i ansökan är falska eller oriktiga, eller
Finnish: on perusteltua epäillä, että 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat vääriä tai virheellisiä; tai
Greek: υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι τα στοιχεία που παρέχονται στην αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 είναι ψευδή ή ανακριβή· ή
Czech: existuje důvodné podezření, že jsou údaje poskytnuté podle čl. 21 odst. 1 nepravdivé nebo nesprávné; nebo
Slovak: existuje dôvodné podozrenie, že údaje poskytnuté v žiadosti podľa článku 21 ods. 1 sú nepravdivé alebo nesprávne; alebo
Polish: istnieją uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że informacje przekazane zgodnie z art. 21 ust. 1 we wniosku są nieprawdziwe albo błędne; lub
Hungarian: alapos a gyanú arra vonatkozóan, hogy a 21. cikk (1) bekezdésével összhangban a kérelemben szolgáltatott valamely adat hamis vagy téves; vagy
Slovenian: obstajajo razlogi za sum, da so podrobnosti v vlogi, posredovane v skladu s členom 21(1), lažne ali nepravilne; ali če
Estonian: on alust kahtlustada, et taotluses vastavalt artikli 21 lõikele 1 esitatud teave on vale või ebatäpne, või
Latvian: ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka informācija, kas sniegta pieteikumā saskaņā ar 21. panta 1. punktu, ir nepatiesa vai nepareiza, vai
Lithuanian: yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad pagal 21 straipsnio 1 dalį prašyme pateikti duomenys yra suklastoti arba neteisingi;