English: Article 9 of that Regulation provides for a further allocation, for both quotas, of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2005,
French: Ledit règlement prévoit à l'article 9 pour chacun des deux contingents une nouvelle attribution des quantités, qui n'ont pas fait l'objet d'une demande de certificat d'importation au 15 mars 2005,
German: Artikel 9 dieser Verordnung sieht vor, dass die Mengen beider Kontingente, für die bis zum 15. März 2005 keine Anträge auf Einfuhrlizenz gestellt worden sind, neu zugeteilt werden —
Spanish: El artículo 9 del citado Reglamento dispone que se efectúe una nueva asignación de las cantidades de ambos contingentes por las que no se hayan presentado solicitudes de certificados de importación a 15 de marzo de 2005.
Portuguese: O referido regulamento prevê, no seu artigo 9.o, para cada um dos dois contingentes uma nova atribuição das quantidades que, em 15 de Março de 2005, não tenham sido objecto de um pedido de certificado de importação,
Dutch: Krachtens artikel 9 van die verordening moeten, voor ieder van deze contingenten, de aantallen waarvoor per 15 maart 2005 geen invoercertificaten zijn aangevraagd, opnieuw worden toegewezen,
Danish: I henhold til artikel 9 i denne forordning foretages der en omfordeling for hvert af de to toldkontingenter af de mængder, som der ikke er ansøgt om importlicens for pr. 15. marts 2005 —
Swedish: I artikel 9 i den förordningen föreskrivs för respektive kvot en ny tilldelning av de kvantiteter som till den 15 mars 2005 inte blivit föremål för någon ansökan om importlicens.
Finnish: Mainitun asetuksen 9 artiklassa säädetään, että ne määrät, joiden osalta ei ole jätetty tuontitodistushakemusta 15 päivään maaliskuuta 2005 mennessä, jaetaan uudelleen molempien kiintiöiden osalta,
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει στο άρθρο 9, για κάθε μία από τις δασμολογικές ποσοστώσεις, μία νέα χορήγηση ποσοτήτων, οι οποίες δεν απετέλεσαν το αντικείμενο αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής στις 15 Μαρτίου 2005,
Czech: Článek 9 uvedeného nařízení stanovuje, že množství obou kvót, pro která nebyly do 15. března 2005 podány žádné žádosti o udělení dovozní licence, budou nově přidělena,
Slovak: Uvedené nariadenie ustanovuje v článku 9 pre každú z týchto kvót nové rozdelenie množstiev, ktoré neboli predmetom žiadosti o dovozný certifikát do 15. marca 2005,
Polish: Artykuł 9 wymienionego rozporządzenia przewiduje dla każdego z tych dwóch kontyngentów nowy przydział tych ilości, na które, na dzień 15 marca 2005 r., nie złożono wniosków o wydanie pozwoleń przywozowych,
Hungarian: A jelzett rendelet 9. cikke előírja mindkét kontingens vonatkozásában azoknak a mennyiségeknek az újbóli felosztását, amelyekre 2005. március 15-ig nem érkezett be behozatali engedély iránti kérelem,
Slovenian: Člen 9 navedene uredbe določa za vsako od obeh tarifnih kvot novo dodelitev količin, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi do 15. marca 2005 –
Estonian: Nimetatud määruse artikliga 9 nähakse ette kummagi tariifikvoodi koguste, mille kohta ei ole 15. märtsiks 2005 impordilitsentsi taotlust esitatud, ümberjaotus,
Latvian: Minētās regulas 9. pantā abās kvotās paredzēta jaunu daudzumu piešķiršana, par ko līdz 2005. gada 15. martam nav iesniegti importa sertifikātu pieprasījumi,
Lithuanian: To Reglamento 9 straipsnyje numatyta, kad kiekvienos šių kvotų kiekiai, dėl kurių iki 2005 m. kovo 15 d. nebuvo pateikta paraiškos importo licencijai gauti, bus perskirstomi,