FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two estimates must refer to the same weight (or volume), transported over the same distance.
French: Les deux devis doivent porter sur le même poids (ou cubage) et sur la même distance.
German: Die beiden Kostenvoranschläge müssen sich auf dasselbe Gewicht (bzw. denselben Rauminhalt) und auf dieselbe Entfernung beziehen.
Spanish: Ambos presupuestos deberán referirse al mismo peso (o volumen cúbico) y a la misma distancia.
Italian: I due preventivi devono riferirsi al medesimo peso (o volume) e alla medesima distanza.
Portuguese: Os dois orçamentos devem dizer respeito ao mesmo peso (ou cubicagem) e à mesma distância.
Dutch: Beide prijsopgaven moeten betrekking hebben op hetzelfde gewicht (of volume) en dezelfde afstand.
Danish: De to tilbud skal vedrøre den samme vægt (eller rumfang) og den samme afstand.
Swedish: De två kostnadsförslagen skall gälla samma vikt (eller volym) och samma avstånd. Direktören kan besluta att dessa bestämmelser även skall tillämpas på tillfälligt anställda.
Finnish: Kustannusarvioissa on oltava sama kilomäärä (tai kuutiotilavuus) ja sama etäisyys.
Greek: Οι δύο προσφορές πρέπει να αναφέρονται στο ίδιο βάρος (ή όγκο) και στην ίδια απόσταση.
Czech: Tyto dva odhady se musí vztahovat na stejnou hmotnost (případně objem) přepravovanou na stejnou vzdálenost.
Slovak: Tieto dva odhady sa musia týkať rovnakej hmotnosti (alebo objemu) prepravovanej na rovnakú vzdialenosť.
Polish: Obie szacunkowe oceny muszą odnosić się do tej samej wagi (lub objętości), przewożonej na tym samym odcinku.
Hungarian: A két árajánlatnak azonos távolságra szállítandó azonos tömegre (vagy térfogatra) kell vonatkoznia.
Slovenian: Obe oceni se morata nanašati na enako težo (ali prostornino), ki se prenaša na enaki razdalji.
Estonian: Kõnealused kaks kalkulatsiooni peavad olema tehtud sama kaalu (või mahu) ning sama vahemaa kohta.
Latvian: Abām shēmām jāatsaucas uz vienu un to pašu svaru (vai tilpumu), ko transportē tādā pašā attālumā.
Lithuanian: Šios dvi sąmatos turi nurodyti tą patį svorį (ar tūrį), gabenamą tokį patį atstumą.
English: SECTION I — Means of transport
French: SECTION I — Moyens de transport
German: Die Bediensteten müssen vorbehaltlich der Sonderbestimmungen dieses Abschnitts für ihre Dienstreise die kostengünstigsten Transportmittel benutzen.
Spanish: SECCIÓN I — Medios de transporte
Italian: SEZIONE I — Mezzi di trasporto
Portuguese: SECÇÃO I — Meios de transporte
Dutch: AFDELING I - Vervoermiddelen
Danish: AFDELING I — Befordringsmidler
Swedish: AVSNITT I — Transportmedel
Finnish: Toimihenkilöiden virkamatkat tehdään halvinta kulkuneuvoa käyttäen, ellei tässä jaksossa ole tästä poikkeavia säännöksiä.
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 — Μεταφορικά μέσα
Czech: Zaměstnanci musí při svých pracovních cestách použít nejhospodárnější dostupný dopravní prostředek, s výhradou odchylek uvedených v tomto oddíle.
Slovak: ODDIEL I — Dopravné prostriedky
Polish: SEKCJA I — Środek transportu
Hungarian: I. SZAKASZ — Közlekedési eszközök
Slovenian: ODDELEK I — Prevozna sredstva
Estonian: Lähetuses olev töötaja reisib kõige odavamat transporti kasutades, kui käesolevas jaos ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Personāla locekļi dodas komandējumos, izmantojot visekonomiskākos transportlīdzekļus, izņemot šajā iedaļā paredzētos izņēmumus.
Lithuanian: I SKIRSNIS — Transporto priemonės
English: Travel by staff members on duty shall be performed by the most economic means available, subject to the derogations provided for in this Section [1].
French: Les déplacements des agents en mission se font par les moyens de transports les plus économiques sous réserve des dispositions dérogatoires prévues à la présente section [1].
German: Als allgemein übliche Transportmittel sind Flugzeug und Eisenbahn zu betrachten.
Spanish: Los desplazamientos de los agentes que desempeñen una misión se efectuarán utilizando los medios de transporte más económicos, a reserva de las excepciones previstas en la presente sección [1].
Italian: Gli spostamenti degli agenti in missione sono effettuati con i mezzi di trasporto più economici, fatte salve le deroghe previste nella presente sezione [1].
Portuguese: Nas suas deslocações em serviço os agentes utilizarão os meios de transporte mais económicos sob reserva das disposições derrogatórias previstas na presente secção [1].
Dutch: Dienstreizen van een functionaris vinden met de goedkoopste vervoermiddelen plaats, behoudens afwijkende bepalingen in deze afdeling [1].
Danish: Ansatte på tjenesterejse skal benytte de mest økonomiske befordringsmidler, med forbehold af de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i denne afdeling [1].
Swedish: Tjänsteresor skall företas med de billigaste transportmedlen, dock med förbehåll för undantagsbestämmelserna i detta avsnitt [1].
Finnish: Yleisinä kulkuneuvoina pidetään lentokonetta ja junaa.
Greek: Οι μετακινήσεις των υπαλλήλων κατά την αποστολή γίνονται με τα οικονομικότερα μεταφορικά μέσα, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων παρέκκλισης που προβλέπει το παρόν τμήμα [1].
Czech: Za běžné dopravní prostředky se považují letadlo a vlak.
Slovak: Služobné cesty zamestnancov sa vykonávajú najúspornejšími dostupnými prostriedkami okrem výnimiek ustanovených v tomto oddiele [1].
Polish: Podróż służbowa pracownika odbywa się najbardziej ekonomicznym środkiem transportu, z zastrzeżeniem odstępstw od tej zasady przewidzianych w niniejszej sekcji [1].
Hungarian: Az alkalmazottak a kiküldetés során a leggazdaságosabb közlekedési eszközöket veszik igénybe, tekintettel az ebben a szakaszban felsorolt eltérésekre is [1].
Slovenian: Uslužbenci na službenem potovanju uporabljajo najbolj ekonomična razpoložljiva sredstva, glede na odstopanja, ki jih predvideva ta oddelek [1].
Estonian: Tavalisteks transpordiviisideks loetakse õhu- ja raudteetransporti.
Latvian: Lidmašīnas un dzelzceļu uzskata par normālu transporta veidu.
Lithuanian: Atsižvelgdami į šiame skirsnyje išdėstytas leidžiančias nukrypti nuostatas, vykdami į komandiruotes darbuotojai turi naudotis pačiomis ekonomiškiausiomis transporto priemonėmis [1].
English: Air and rail travel are considered to be the normal means of transport. The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and that travel by rail is either not possible, too long or too expensive.
German: Der Direktor kann jedoch einem auf Dienstreise entsandten Bediensteten erlauben, ein Privat- oder Dienstfahrzeug zu benutzen, insbesondere dann, wenn der Bedienstete laut ärztlichem Attest aus gesundheitlichen Gründen keine Flugreise unternehmen darf und wenn keine Eisenbahnverbindung besteht oder eine Eisenbahnfahrt zu lang oder zu teuer wäre.
Finnish: Keskuksen johtaja voi kuitenkin oikeuttaa virkamatkalla olevan toimihenkilön käyttämään omaa tai virka-autoa, erityisesti jos lääkäri todistaa, että toimihenkilö ei lääketieteellisistä syistä voi matkustaa lentokoneella, ja jos rautatieyhteyttä ei ole tai junamatka kestää liian kauan tai on liian kallis.
Czech: Ředitel však může povolit, aby zaměstnanec vyslaný na pracovní cestu použil soukromé nebo služební vozidlo, zejména pokud lékař potvrdí, že nemůže ze zdravotních důvodů cestovat letadlem a cesta vlakem buď není možná, nebo je příliš dlouhá či nákladná.
Estonian: Direktor võib siiski anda lähetuses viibivale töötajale loa kasutada transpordivahendina isiklikku sõiduautot või ametiautot, eriti juhul, kui töötajal on arstitõend selle kohta, et ta ei tohi tervislikel põhjustel lennukiga sõita, ning kui raudteeühendust ei ole või on rongisõit liiga pikk või liiga kallis.
Latvian: Tomēr direktors var atļaut personāla locekļiem komandējumos izmantot personisko vai dienesta automašīnu, īpaši gadījumos, ja ārsts apliecina, ka viņi medicīnisku iemeslu dēļ nevar ceļot ar lidmašīnu, un brauciens ar vilcienu nav iespējams vai arī ir pārāk ilgs vai pārāk dārgs.
English: he shall be entitled only to reimbursement of the cost of the journey by the most economic means of transport;
French: seul est remboursé le prix du voyage par le moyen de transport le plus économique,
German: Erstattet werden lediglich die Kosten einer Reise mit dem kostengünstigsten Transportmittel.
Spanish: se reembolsará exclusivamente el precio del viaje por el medio de transporte más económico,
Italian: è rimborsato esclusivamente il prezzo del viaggio con il mezzo di trasporto più economico,
Portuguese: só é reembolsado o preço da viagem pelo meio de transporte mais económico,
Dutch: slechts de reiskosten op basis van het goedkoopste vervoermiddel worden vergoed;
Danish: Såfremt en ansat på officiel tjenesterejse efter at have fået behørig tilladelse hertil foretrækker at benytte et andet befordringsmiddel end det mest økonomiske middel, gælder følgende regler:
Swedish: Endast kostnaderna för det billigaste transportmedlet skall ersättas.
Finnish: korvaus maksetaan ainoastaan halvimmalla kulkuneuvolla tehdyn matkan hinnan mukaan,
Greek: επιστρέφεται μόνο το αντίτιμο του ταξιδίου με το οικονομικότερο μέσον,
Czech: má nárok pouze na náhradu cestovních výdajů nejhospodárnějším dopravním prostředkem,
Slovak: má nárok len na náhradu nákladov na cestu najúspornejším dopravným prostriedkom,
Polish: jest on uprawniony do zwrotu kosztów tylko za najbardziej ekonomiczny środek transportu,
Hungarian: kizárólag a leggazdaságosabb közlekedési eszközzel történő utazás költségeinek visszatérítésére jogosult,
Slovenian: uslužbenec ima pravico samo do povračila stroškov vožnje, ki veljajo za najbolj ekonomično sredstvo prevoza,
Estonian: talle makstakse hüvitist üksnes kõige odavama transpordivahendi piletihinna ulatuses,
Latvian: viņam ir tiesības uz brauciena izmaksu kompensāciju, izmantojot visekonomiskāko transporta līdzekli,
Lithuanian: jam kompensuojamos tik kelionės pačia ekonomiškiausia transporto priemone išlaidos,
English: he shall be entitled to subsistence allowance only for the length of time he would have taken had his journey been made by the most economic means available;
French: l'agent ne reçoit d'indemnité que pour la période qu'aurait duré son voyage s'il avait emprunté le moyen de transport le plus économique,
German: Der Bedienstete wird nur für die Zeit entschädigt, die er für seine Reise gebraucht hätte, wenn er das kostengünstigste Transportmittel gewählt hätte.
Spanish: las dietas se abonarán exclusivamente por el período que habría durado el viaje si hubiera utilizado el medio de transporte más económico,
Italian: l'agente riceve l'indennità soltanto per la durata che il viaggio avrebbe avuto utilizzando il mezzo di trasporto più economico,
Portuguese: o agente só recebe as ajudas de custo correspondentes ao tempo que teria durado a sua viagem se tivesse utilizado o meio de transporte mais económico,
Dutch: de functionaris ontvangt slechts een vergoeding voor de tijd die zijn reis geduurd zou hebben indien hij het goedkoopste voertuig had genomen;
Danish: Kun prisen for rejse med det mest økonomiske befordringsmiddel godtgøres.
Swedish: Tjänstemannen skall erhålla dagtraktamente endast för den period resan hade varat om han utnyttjat det billigaste transportmedlet.
Finnish: toimihenkilö saa korvauksen vain siltä ajalta, jonka matka olisi kestänyt halvinta kulkuneuvoa käyttäen,
Greek: ο υπάλληλος λαμβάνει ημερήσια αποζημίωση μόνο για τη διάρκεια που θα είχε η αποστολή του εάν είχε χρησιμοποιήσει το οικονομικότερο μέσον,
Czech: má nárok na příspěvek pouze po dobu, které by bylo zapotřebí při cestě nejhospodárnějším dostupným dopravním prostředkem,
Slovak: má nárok na príspevok na ubytovanie a stravovanie len na čas, ktorý by cesta trvala, keby sa uskutočnila najúspornejším dostupným dopravným prostriedkom,
Polish: otrzymywana przez niego dieta przysługuje jedynie za czas, który zajęłaby podróż najbardziej ekonomicznym środkiem transportu,
Hungarian: napidíjra csak arra az időtartamra jogosult, ameddig az utazása akkor tartott volna, ha a leggazdaságosabb közlekedési eszközt vette volna igénybe,
Slovenian: uslužbenec ima pravico do dnevnice samo za čas, ki se nanaša na uporabo najbolj ekonomičnih in razpoložljivih sredstev prevoza,
Estonian: tal on õigus saada päevaraha ainult selle aja eest, mis oleks kulunud lähetusele siis, kui ta oleks kasutanud kõige odavamat transpordivahendit,
Latvian: viņam ir tiesības uz komandējuma dienas naudu tikai par to laiku, ko viņš būtu patērējis, ja braucienā būtu izmantojis visekonomiskāko transporta līdzekli,
Lithuanian: dienpinigiai jam mokami tik už tą laikotarpį, kurį būtų trukusi kelionė pačia ekonomiškiausia transporto priemone,
English: Air travel
French: Voyages aériens
German: Flugreisen
Spanish: Viajes aéreos
Italian: Viaggi aerei
Portuguese: Viagens de avião
Dutch: Vliegreizen
Danish: Flyrejser
Swedish: Flygresor
Finnish: Lentomatkat
Greek: Αεροπορικά ταξίδια
Czech: Cesta letadlem
Slovak: Cestovanie lietadlom
Polish: Podróż lotnicza
Hungarian: Légi utazás
Slovenian: Zračni prevoz
Estonian: Reisimine lennukiga
Latvian: Gaisa transports
Lithuanian: Kelionės lėktuvu
English: Except where authorised by the Director, all travel shall be in ‘economy’ class or the equivalent.
French: Sauf autorisation exceptionnelle du directeur, tous les agents voyagent en classe «économique» ou assimilée.
German: Außer im Falle einer Sondergenehmigung des Direktors reisen alle Bediensteten in der Economyklasse oder einer ihr gleichgestellten Klasse.
Spanish: Salvo autorización excepcional del director, todos los agentes viajarán en clase «turista» o equivalente.
Italian: Salvo autorizzazione straordinaria del direttore, tutti gli agenti viaggiano in classe «economica» o equivalente.
Portuguese: Salvo autorização excepcional do director, todos os agentes viajam em classe económica ou equiparada.
Dutch: Behoudens uitzonderlijke toestemming van de directeur, reizen alle functionarissen in de toeristenklasse of een daarmee gelijkgestelde klasse.
Danish: Medmindre direktøren undtagelsesvis giver anden tilladelse, rejser alle ansatte på økonomiklasse eller tilsvarende.
Swedish: Samtliga tjänstemän skall, om de inte fått särskilt tillstånd av direktören, resa i ekonomiklass eller likvärdig klass.
Finnish: Ilman johtajan erityistä lupaa kaikki toimihenkilöt matkustavat turistiluokassa tai vastaavassa.
Greek: Εκτός ειδικής άδειας του διευθυντή, όλοι οι υπάλληλοι ταξιδεύουν στην «οικονομική» ή αντίστοιχη με αυτήν θέση.
Czech: S výjimkou povolení ředitele cestují zaměstnanci ekonomickou třídou nebo jinou odpovídající třídou.
Slovak: Okrem prípadov povolených riaditeľom sa všetky cesty uskutočňujú v „ekonomickej“ triede alebo jej ekvivalente.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, gdy dyrektor zdecyduje inaczej, wszelkie podróże odbywają się w klasie ekonomicznej lub równorzędnej.
Hungarian: Kivéve, ha az igazgató engedélyezi az ettől a szabálytól való eltérést, az alkalmazottak „turistaosztályon” vagy azzal egyenértékű osztályon utaznak.
Slovenian: Razen če direktor ne dovoli drugače, se zračni prevoz opravi v ekonomskem razredu ali v enakovrednem razredu.
Estonian: Kui direktor ei ole andnud asjakohast eriluba, toimuvad kõik lennureisid turistiklassis või samaväärses klassis.
Latvian: Visi braucieni ir “ekonomiskajā” vai līdzvērtīgā klasē, ja vien direktors nav atļāvis citādi.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai direktorius duoda leidimą, turi būti keliaujama ekonomine ar jai lygiaverte klase.
English: Rail travel
French: Voyages ferroviaires
German: Eisenbahnreisen
Spanish: Viajes ferroviarios
Italian: Viaggi ferroviari
Portuguese: Viagens por caminho-de-ferro
Dutch: Treinreizen
Danish: Togrejser
Swedish: Tågresor
Finnish: Junamatkat
Greek: Σιδηροδρομικά ταξίδια
Czech: Cesta vlakem
Slovak: Cestovanie vlakom
Polish: Podróż koleją
Hungarian: Vasúti utazás
Slovenian: Železniški prevoz
Estonian: Reisimine raudteel
Latvian: Ceļošana ar vilcienu
Lithuanian: Kelionės traukiniu
English: Grades A4 and L4 and above shall be entitled to first class travel;
French: Les agents de grades A4, L4 ou supérieur voyagent en première classe.
German: Bedienstete der Besoldungsgruppen ab A4/L4 reisen in der ersten Klasse.
Spanish: Los agentes de los grados A4, L4 o superior viajarán en primera clase.
Italian: Gli agenti di grado A4, L4 o superiore viaggiano in prima classe;
Portuguese: Os agentes de grau A4, L4 ou superior viajam em primeira classe;
Dutch: Functionarissen in de rangen A4, L4 of hoger reizen eerste klasse.
Danish: Ansatte i lønklasse A4, L4 eller derover rejser på første klasse.
Swedish: Tjänstemän i lönegraderna A4, L4 eller högre skall resa i första klass.
Finnish: Toimihenkilöt, joiden palkkaluokka on A4, L4 tai korkeampi, matkustavat ensimmäisessä luokassa;
Greek: Οι υπάλληλοι βαθμού Α4, L4 ή ανώτερου βαθμού ταξιδεύουν στην πρώτη θέση.
Czech: Zaměstnanci v platové třídě A4 a L4 mají nárok cestovat první třídou;
Slovak: Zamestnanci zaradení do tried A4 a L4 a vyšších tried majú nárok na cestovanie prvou triedou;
Polish: pracownicy kategorii A4 i L4 są uprawnieni do podróży w pierwszej klasie;
Hungarian: Az A4 és L4, vagy azoknál magasabb besorolási osztályba tartozó alkalmazottak első osztályon jogosultak utazni;
Slovenian: Uslužbenci razredov A4 in L4 imajo pravico do potovanja v prvem razredu;
Estonian: Ametijärkude A4 ja L4 töötajatel on õigus reisida esimeses klassis;
Latvian: tiesības ceļot pirmajā klasē ir personāla locekļiem ar A4, L4 un augstākām pakāpēm;
Lithuanian: A4, L4 ir aukštesnių lygių darbuotojai turi teisę keliauti pirmąja klase.
English: all other staff shall travel second class;
French: Tous les autres agents voyagent en deuxième classe.
German: Alle anderen Bediensteten reisen in der zweiten Klasse.
Spanish: Todos los demás agentes viajarán en segunda clase.
Italian: tutti gli altri agenti viaggiano in seconda classe;
Portuguese: Todos os outros agentes viajam em segunda classe;
Dutch: Alle overige functionarissen reizen tweede klasse.
Danish: Alle andre ansatte rejser på anden klasse.
Swedish: Alla andra tjänstemän skall resa i andra klass.
Finnish: Muut toimihenkilöt matkustavat toisessa luokassa;
Greek: Όλοι οι άλλοι υπάλληλοι ταξιδεύουν στη δεύτερη θέση.
Czech: všichni ostatní zaměstnanci cestují druhou třídou;
Slovak: všetci ostatní zamestnanci cestujú druhou triedou;
Polish: wszyscy pozostali pracownicy podróżują drugą klasą;
Hungarian: a többi alkalmazott másodosztályon utazik;
Slovenian: uslužbenci razredov B in C imajo pravico do potovanja v drugem razredu;
Estonian: kõikidel teistel töötajatel on õigus reisida teises klassis;
Latvian: visi pārējie personāla locekļi ceļo otrajā klasē;
Lithuanian: Visi kiti darbuotojai keliauja antrąja klase.
English: Road journeys — use of private cars
French: Voyages routiers — Utilisation de véhicule privés
German: Reisen auf der Straße — Benutzung von Privatfahrzeugen
Spanish: Viajes por carretera — Utilización de vehículos particulares
Italian: Viaggi in auto — Utilizzo di veicoli privati
Portuguese: Viagens por estrada — Utilização de veículos privados
Dutch: Reizen over de weg - Gebruik van particuliere voertuigen
Danish: Rejser ad landevej — Anvendelse af private biler
Swedish: Bilresor — användande av privatfordon
Finnish: Matkat maanteitse — Oman auton käyttäminen
Czech: Cesta autem — použití soukromého vozidla
Slovak: Cestovanie súkromnými automobilmi
Polish: Podróż samochodowa — korzystanie z prywatnego samochodu
Hungarian: Közúti utazás — magángépkocsi használata
Slovenian: Službena potovanja po cesti — uporaba zasebnih vozil
Estonian: Maanteereisid — isikliku sõiduauto kasutamine
Latvian: Braucieni ar autotransportu — personisko automašīnu izmantošana
Lithuanian: Kelionės keliais – asmeninių automobilių naudojimas
English: Staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the Centre.
German: Die Bediensteten können im Interesse des Zentrums die Genehmigung zur Benutzung eines privaten Kraftfahrzeugs erhalten.
Danish: Ansatte kan i centrets interesse få tilladelse til at anvende egen bil.
Finnish: Toimihenkilölle voidaan antaa lupa käyttää omaa autoa, jos se on keskuksen etujen mukaista.
Czech: Zaměstnanci mohou v zájmu střediska obdržet povolení k jízdě soukromým vozidlem.
Slovak: Zamestnancom možno povoliť cestovanie súkromným automobilom v záujme centra.
Polish: Pracownik może otrzymać zezwolenie na podróż prywatnym samochodem w interesach Centrum.
Hungarian: Az alkalmazottak számára a Központ érdekében engedélyezhető, hogy magángépkocsival utazzanak.
Slovenian: Uslužbencem se lahko v interesu centra dovoli potovanje z zasebnimi vozili.
Estonian: Töötajale võib anda loa kasutada lähetuses isiklikku sõiduautot, kui see vastab keskuse huvidele.
Latvian: personāla locekļiem centra interesēs var atļaut ceļot, izmantojot personisko automašīnu.
Lithuanian: Centro interesais darbuotojams gali būti leista keliauti asmeniniu automobiliu.
English: In such cases, they shall be entitled to an allowance per kilometre calculated on the basis of the quickest usual route.
German: In diesem Fall haben sie Anspruch auf eine Kilometerentschädigung, die nach dem kürzesten üblichen Reiseweg berechnet wird.
Danish: I så fald har de ret til kilometerpenge, der beregnes på grundlag af den korteste, normale rejserute.
Finnish: Tässä tapauksessa hänellä on oikeus kilometrikorvaukseen, joka lasketaan lyhimmän ajoreitin perusteella.
Greek: Μπορεί να επιτραπεί στους υπαλλήλους, προς το συμφέρον του Κέντρου, να χρησιμοποιήσουν ιδιωτικό αυτοκίνητο.
Czech: V těchto případech mají nárok na příspěvek za kilometr, který se vypočte na základě nejkratší obvyklé trasy.
Slovak: V týchto prípadoch majú nárok na príspevok na kilometer, vypočítaný na základe najrýchlejšej bežnej trasy.
Polish: W takich przypadkach jest on uprawniony do zwrotu kosztów przejazdu według stawki za jeden kilometr obliczonego na podstawie najszybszej zwykłej trasy.
Hungarian: Ilyen esetekben kilométereken alapuló támogatásra jogosultak, amelyet a legrövidebb szokásos útvonal alapján kell kiszámítani.
Slovenian: V takih primerih imajo pravico do povračila nadomestila za kilometrino, izračunanega na temelju najhitrejše običajne poti.
Estonian: Sellisel juhul on tal õigus saada toetust läbitud kilomeetrite eest, mis arvutatakse lühima tavalise marsruudi alusel.
Latvian: Šādos gadījumos viņam ir tiesības uz ceļanaudu par kilometru, ko aprēķina, pamatojoties uz ātrāko parasto maršrutu.
Lithuanian: Tokiais atvejais jie turi teisę į išmoką už kilometrą, kuri apskaičiuojama pagal greičiausią įprastinį maršrutą.