FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 April 2005
French: du 6 avril 2005
German: vom 6. April 2005
Spanish: de 6 de abril de 2005
Italian: del 6 aprile 2005
Portuguese: de 6 de Abril de 2005
Dutch: van 6 april 2005
Danish: af 6. april 2005
Swedish: av den 6 april 2005
Finnish: annettu 6 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 6ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 6. dubna 2005
Slovak: zo 6. apríla 2005
Polish: z dnia 6 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 6. aprīlis)
Lithuanian: 2005 m. balandžio 6 d.
English: on broadband electronic communications through powerlines
French: sur les communications électroniques à large bande par courant porteur
German: zur elektronischen Breitband-Kommunikation über Stromleitungen
Spanish: relativa a las comunicaciones electrónicas de banda ancha a través de la red eléctrica
Italian: sulle comunicazioni elettroniche in banda larga attraverso la rete elettrica
Portuguese: relativa às comunicações electrónicas em banda larga através da rede eléctrica
Dutch: inzake elektronische breedbandcommunicatie via het elektriciteitsnet
Danish: om bredbåndskommunikation over elnettet
Swedish: om bredbandskommunikation via elnät
Finnish: sähköverkkovälitteisestä laajakaistaviestinnästä
Greek: σχετικά με τις ευρυζωνικές ηλεκτρονικές επικοινωνίες μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος
Czech: o širokopásmové elektronické komunikaci přes rozvody elektrické energie
Slovak: o širokopásmových elektronických komunikáciách po silnoprúdovom vedení
Polish: w sprawie szerokopasmowej łączności elektronicznej wykorzystującej linie energetyczne
Hungarian: a villamosenergia-átviteli vezetékrendszereken történő szélessávú elektronikus hírközlésről
Slovenian: o širokopasovnih elektronskih komunikacijah po energetskih vodih
Estonian: elektroonilise elektriliini-lairibaside kohta
Latvian: par platjoslas elektroniskajām komunikācijām, izmantojot elektrolīnijas
Lithuanian: dėl plačiajuosčio elektroninio ryšio elektros perdavimo linijomis
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Powerline communications systems include both equipment and networks.
French: Les systèmes de communications par courant porteur recouvrent l’équipement comme les réseaux.
German: Systeme zur Kommunikation über Stromleitungen umfassen sowohl Betriebsmittel als auch Netze.
Spanish: Los sistemas de comunicaciones a través de la red eléctrica incluyen tanto los equipos como las redes.
Italian: I sistemi di comunicazione su linee elettriche comprendono sia gli apparecchiature che le reti.
Portuguese: Os sistemas de comunicações através da rede eléctrica abrangem tanto os equipamentos como as redes.
Dutch: Systemen voor communicatie via het elektriciteitsnet omvatten zowel apparatuur als netwerken.
Danish: Powerline-systemer omfatter både udstyr og net.
Swedish: System för elnätskommunikation omfattar både utrustning och nät.
Finnish: Sähköverkkoa käyttäviin viestintäjärjestelmiin eli datasähköjärjestelmiin lasketaan kuuluviksi sekä asiaan liittyvät laitteet että verkot.
Greek: Στα συστήματα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος περιλαμβάνονται ο εξοπλισμός και τα δίκτυα.
Czech: Systémy komunikace přes rozvody elektrické energie zahrnují zařízení i sítě.
Slovak: Silnoprúdové komunikačné systémy zahŕňajú zariadenia, ako aj siete.
Polish: Systemy PLC obejmują zarówno urządzenia, jak i sieci.
Hungarian: A villamosenergia-átviteli vezetékrendszerre épülő hírközlő rendszerek berendezésekből és hálózatokból állnak.
Slovenian: Sistemi za komunikacijo po energetskih vodih vključujejo opremo in omrežja.
Estonian: Elektriliinisidesüsteemid hõlmavad nii seadmeid kui ka võrke.
Latvian: Elektrolīniju komunikāciju sistēmas ietver gan iekārtas, gan tīklus.
Lithuanian: Elektros perdavimo linijų ryšių sistemos apima įrangą ir tinklus.
English: Powerline communication networks are cable networks and as such they are guided media.
French: Les réseaux de communications par courant porteur sont des réseaux câblés et, en tant que tels, des réseaux de transmission guidée.
German: Netze zur Kommunikation über Stromleitungen sind Kabelnetze und als solche drahtgebundene Medien.
Spanish: Las redes de comunicaciones a través de la red eléctrica son redes de cable y, como tales, medios guiados.
Italian: Le reti di comunicazione su linee elettriche sono reti via cavo e in quanto tali sono mezzi di trasmissione guidata.
Portuguese: Os sistemas de comunicações através da rede eléctrica são redes de cabo, ou seja, meios de transmissão guiada.
Dutch: Netwerken voor elektronische communicatie via het elektriciteitsnet zijn draadnetwerken en worden daarom beschouwd als „geleide media”.
Danish: Powerline-net er kabelbaserede net, og signalerne er derfor bundet til et fast medie.
Swedish: Elnätskommunikation bedrivs över kabelbundna nät och därmed rör det sig om ledningsbundna media.
Finnish: Datasähköverkot ovat kaapeliverkkoja ja näin ollen johdinpohjaisia siirtoteitä.
Greek: Τα δίκτυα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος είναι καλωδιακά δίκτυα, επομένως πρόκειται για καθοδηγούμενα μέσα.
Czech: Sítě komunikace přes rozvody elektrické energie jsou kabelové sítě a jako takové jsou řízenými médii.
Slovak: Silnoprúdové komunikačné siete sú káblové siete a ako také sú to usmerňované médiá.
Polish: Sieci PLC to sieci kablowe i jako takie są to sieci przekazu kierowanego.
Hungarian: A villamosenergia-átviteli vezetékrendszerre épülő hírközlő hálózatok vezetékhálózatok, és mint ilyenek, vezetékes rendszerek.
Slovenian: Omrežja za komunikacije po energetskih vodih so kabelska omrežja in so torej vodeni mediji.
Estonian: Elektriliinisidevõrgud on kaabellevivõrgud ja sellisena juhitava leviga edastusmeediumid.
Latvian: Elektrolīniju komunikāciju tīkli ir kabeļu tīkli un tādējādi ir vadītās pārraides tīkli.
Lithuanian: Ryšių elektros perdavimo linijomis tinklai yra kabeliniai tinklai ir todėl jie yra valdomos informacijos perdavimo priemonės.
English: Powerline communications systems fall within the scope of the EMC Directive.
French: Les systèmes de communications par courant porteur entrent dans le champ d’application de la directive CEM.
German: Systeme zur Kommunikation über Stromleitungen fallen unter die EMV-Richtlinie.
Spanish: Los sistemas de comunicaciones a través de la red eléctrica entran en el ámbito de aplicación de la Directiva de CEM.
Italian: I sistemi di comunicazione su linee elettriche rientrano nel campo di applicazione della direttiva CEM.
Portuguese: Os sistemas de comunicações através da rede eléctrica estão abrangidos pela directiva CEM.
Dutch: Systemen voor communicatie via het elektriciteitsnet vallen onder de EMC-richtlijn.
Danish: Powerline-systemer er omfattet af EMC-direktivet.
Swedish: System för elnätskommunikation omfattas av EMC-direktivet.
Finnish: Datasähköjärjestelmät kuuluvat EMC-direktiivin soveltamisalaan.
Greek: Τα συστήματα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας EMC.
Czech: Systémy komunikace přes rozvody elektrické energie spadají do oblasti působnosti směrnice o EMK.
Slovak: Silnoprúdové komunikačné siete patria do rámca smernice EMC.
Polish: Systemy PLC wchodzą w zakres dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (dyrektywy EMC).
Hungarian: A villamosenergia-átviteli vezetékrendszerre épülő hírközlő rendszerek az EMC irányelv hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Sistemi za komunikacije po energetskih vodih spadajo v okvir Direktive EMC.
Estonian: Elektriliinisidesüsteemid jäävad elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi kohaldamisalasse.
Latvian: Uz elektrolīniju komunikāciju sistēmām attiecas EMS direktīva.
Lithuanian: Ryšių elektros perdavimo linijomis sistemos patenka į EMS direktyvos taikymo sritį.
English: Powerline communications systems are considered as fixed installations and can only be put into service if they comply with the Directive.
French: Les systèmes de communications par courant porteur sont considérés comme des installations fixes et ne peuvent être mis en service que s’ils sont conformes à la directive.
German: Systeme zur Datenübertragung über Stromleitungen gelten als ortsfeste Anlagen und dürfen nur in Betrieb genommen werden, wenn sie der Richtlinie entsprechen.
Spanish: Los sistemas de comunicaciones a través de la red eléctrica se consideran instalaciones fijas y sólo se pueden poner en servicio si se ajustan a la Directiva.
Italian: I sistemi di comunicazione su linee elettriche sono considerati installazioni fisse e possono essere messi in servizio solo se conformi alla direttiva.
Portuguese: Os sistemas de comunicações através da rede eléctrica são considerados instalações fixas, só podendo ser postos em serviço se estiverem em conformidade com a directiva.
Dutch: Systemen voor communicatie via het elektriciteitsnet worden beschouwd als vaste installaties en kunnen alleen in bedrijf worden gesteld als zij aan de richtlijn voldoen.
Danish: Powerline-systemer anses for faste anlæg og må kun sættes i drift, hvis de er i overensstemmelse med direktivet.
Swedish: System för elnätskommunikation betraktas som fasta installationer som endast får tas i bruk om de uppfyller kraven i direktivet.
Finnish: Datasähköjärjestelmät katsotaan kiinteiksi laitteistoiksi ja niiden käyttöönotto edellyttää EMC-direktiivin noudattamista.
Greek: Τα συστήματα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος θεωρούνται σταθερές εγκαταστάσεις και μπορούν να τεθούν σε ισχύ μόνον εφόσον συμμορφούνται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Czech: Systémy komunikace přes rozvody elektrické energie jsou považovány za pevná zařízení a mohou být uvedeny do provozu pouze tehdy, jsou-li v souladu se směrnicí.
Slovak: Silnoprúdové komunikačné systémy sú považované za pevné zariadenia a môžu byť uvedené do prevádzky, iba ak sú v súlade so smernicou.
Polish: Systemy PLC to urządzenia stacjonarne, które mogą być wprowadzone do użytku wyłącznie, jeżeli są zgodne z dyrektywą.
Hungarian: A villamosenergia-átviteli vezetékrendszerre épülő hírközlő rendszerek helyhez kötött létesítménynek minősülnek, és csak az irányelvnek való megfelelőség esetén helyezhetők üzembe.
Slovenian: Sistemi za komunikacije po energetskih vodih veljajo za fiksne napeljave in lahko začnejo obratovati le, če so skladni z Direktivo.
Estonian: Elektriliinisidevõrke loetakse maarajatisteks ja neid võib kasutusele võtta üksnes sel juhul, kui need vastavad eespool nimetatud direktiivile.
Latvian: Elektrolīniju komunikāciju sistēmas uzskata par fiksētajām instalācijām, un tās ir atļauts ekspluatēt tikai tādā gadījumā, ja tās atbilst šai direktīvai.
Lithuanian: Ryšių elektros perdavimo linijomis sistemos yra laikomos stacionariaisiais įrengimais ir gali būti naudojamos tik jei atitinka šią direktyvą.
English: In powerline communications systems, the cabling involved may already be in service for other uses, and networks may be subject to constant alteration.
French: Dans les systèmes de communications par courant porteur, le câblage utilisé peut déjà être exploité à d’autres fins et les réseaux peuvent faire l’objet d’altérations constantes.
German: Bei Systemen zur Kommunikation über Stromleitungen können die einbezogenen Kabel bereits für andere Dienste gebraucht werden, und die Netze selbst können ständigen Veränderungen unterliegen.
Spanish: En los sistemas de comunicaciones a través de la red eléctrica es posible que los cables necesarios estén ya en servicio para otros usos, y también lo es que las redes estén sometidas a una modificación constante.
Italian: Nei sistemi di comunicazione su linee elettriche è possibile che il cablaggio necessario sia già sfruttato per altri usi e le reti possono essere soggette a costanti modifiche.
Portuguese: Nos sistemas de comunicações através da rede eléctrica, os cabos podem estar já a ser utilizados para outros fins e as redes podem ser objecto de constantes alterações.
Dutch: In systemen voor communicatie via het elektriciteitsnet kan de bekabeling al voor andere doeleinden in gebruik zijn en zijn de netwerken voortdurend aan veranderingen onderhevig.
Danish: I powerline-systemer anvendes kablerne muligvis allerede til andre formål, og nettene kan være under løbende forandring.
Swedish: När det gäller elnätskommunikation kan kablarna för systemen redan vara i bruk för andra syften, och näten kan vara föremål för konstanta ändringar.
Finnish: Datasähköjärjestelmissä tarvittava kaapelointi voi jo olla muussa käytössä ja verkkoon voidaan jatkuvasti joutua tekemään muutoksia.
Greek: Στα συστήματα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος, η καλωδίωση ενδέχεται να εξυπηρετεί ήδη άλλες χρήσεις, ενώ τα δίκτυα ενδέχεται να υφίστανται συνεχείς μεταβολές.
Czech: V případě systémů komunikace přes rozvody elektrické energie mohou být příslušné kabely již používány pro jiné účely a sítě mohou být vystaveny neustálým změnám.
Slovak: Káble používané v silnoprúdových komunikačných systémoch môžu už byť v prevádzke na iné spôsoby použitia a siete môžu byť vystavené stálym zmenám.
Polish: Okablowanie w systemach PLC może być już wykorzystywane do innych zastosowań, a sieci podlegać mogą ciągłym modyfikacjom.
Hungarian: A villamosenergia-átviteli vezetékrendszerre épülő hírközlő rendszerek esetén előfordulhat, hogy az adott vezetékhálózatot már más szolgáltatásra használják, és a hálózatokat folyamatosan változtatják.
Slovenian: V sistemih za komunikacije po energetskih vodih se lahko zadevni kabli že uporabljajo za druge namene, omrežja pa se lahko stalno spreminjajo.
Estonian: Elektriliinisidesüsteemides võib kaabeldus olla juba muus kasutuses ja võrke võidakse pidevalt ümber kujundada.
Latvian: Iespējams, ka elektrolīniju komunikāciju sistēmās ietilpstošos kabeļus jau izmanto citām vajadzībām, un tīklos var notikt pastāvīgas izmaiņas.
Lithuanian: Ryšių elektros perdavimo linijomis sistemų kabeliai jau gali būti naudojami kitais tikslais ir tinklus gali tekti nuolat keisti.
English: That assessment should include a verification of compliance of the system under the EMC Directive.
French: Cette évaluation doit impliquer de vérifier si le système est conforme à la directive CEM.
German: Diese Überprüfung sollte eine Verifikation des Nachweises der Konformität mit der EMV-Richtlinie beinhalten.
Spanish: Esa evaluación debería incluir una comprobación de que el sistema es conforme con la Directiva de CEM.
Italian: Tale valutazione deve comprendere una verifica della conformità del sistema alla direttiva CEM.
Portuguese: Esta avaliação deve incluir uma verificação da conformidade do sistema nos termos da directiva CEM.
Dutch: Dit onderzoek dient een verificatie van de overeenstemming van het systeem met de eisen van de EMC-richtlijn te omvatten.
Danish: Denne undersøgelse bør omfatte en kontrol af, at systemet opfylder kravene i EMC-direktivet.
Swedish: Denna bedömning bör omfatta en kontroll av att systemet uppfyller kraven i EMC-direktivet.
Finnish: Lisäarvioinnissa olisi muun muassa varmistettava, että järjestelmä on EMC-direktiivin mukainen.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή περιλαμβάνει επαλήθευση της συμμόρφωσης του συστήματος βάσει της οδηγίας EMC.
Czech: Toto posouzení by mělo zahrnovat ověření shody daného systému se směrnicí o EMK.
Slovak: Toto hodnotenie by malo zahŕňať overenie súladu systému podľa smernice EMC.
Polish: Ocena taka powinna obejmować sprawdzenie zgodności systemu na mocy dyrektywy EMC.
Hungarian: Az értékelésnek ki kell terjednie a rendszer EMC irányelvnek való megfelelőségének ellenőrzésére.
Slovenian: Navedena ocenitev mora vsebovati preverjanje skladnosti sistema z Direktivo EMC.
Estonian: See hindamine peaks hõlmama süsteemi nõuetele vastavuse kontrolli elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi kohaselt.
Latvian: Šādai novērtēšanai ir jāietver pārbaude par sistēmas atbilstību saskaņā ar EMS direktīvu.
Lithuanian: Šiuo tyrimu taip pat turėtų būti patikrinta, ar sistema atitinka EMC direktyvą.
English: Measures taken should be proportionate, non-discriminatory and transparent.
French: Les mesures prises doivent être proportionnées, non discriminatoires et transparentes.
German: Die Maßnahmen sollten verhältnismäßig, nicht diskriminierend und transparent sein.
Spanish: Las medidas adoptadas deben ser proporcionadas, no discriminatorias y transparentes.
Italian: Tali misure devono essere proporzionate, non discriminatorie e trasparenti.
Portuguese: Tais medidas devem ser proporcionadas, não discriminatórias e transparentes.
Dutch: De maatregelen dienen evenredig, niet-discriminerend en transparant te zijn.
Danish: Disse foranstaltninger bør stå i et rimeligt forhold til formålet, være ikke-diskriminerende og gennemskuelige.
Swedish: De åtgärder som vidtas skall vara proportionerliga, icke-diskriminerande och öppet redovisade.
Finnish: Toimenpiteiden olisi oltava oikeasuhteisia, syrjimättömiä ja avoimia.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται είναι αναλογικά, ισότιμα και διαφανή.
Czech: Přijatá opatření by měla být přiměřená, nediskriminační a transparentní.
Slovak: Prijaté opatrenia by mali byť primerané, nediskriminačné a transparentné.
Polish: Przy analizie proporcjonalności środków Państwa Członkowskie powinny uwzględnić aspekty ekonomiczne i społeczne.
Hungarian: A meghozott intézkedéseknek arányosnak, megkülönböztetéstől mentesnek és átláthatónak kell lenniük.
Slovenian: Izvedeni ukrepi morajo biti sorazmerni, nediskriminacijski in pregledni.
Estonian: Võetavad meetmed peaksid olema proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja läbipaistvad.
Latvian: Pieņemtajiem pasākumiem ir jābūt proporcionāliem, nediskriminējošiem un pārredzamiem.
Lithuanian: Priemonės turi būti proporcingos, nediskriminuojančios ir skaidrios.
English: In examining the proportionality of measures, Member States should take into account economic and social aspects of the services involved.
French: Eu égard à la proportionnalité des mesures, les États membres doivent prendre en compte les aspects socio-économiques des services concernés.
German: Bei der Prüfung der Verhältnismäßigkeit der Maßnahmen sollten die Mitgliedstaaten wirtschaftliche und soziale Aspekte der beteiligten Dienste berücksichtigen.
Spanish: Al examinar la proporcionalidad de las medidas, los Estados miembros han de tener en cuenta los aspectos sociales y económicos de los servicios de que se trate.
Portuguese: Ao examinarem a proporcionalidade das medidas, os Estados-Membros devem ter em conta os aspectos económicos e sociais dos serviços em causa.
Dutch: Bij het onderzoek naar de evenredigheid van de maatregelen dienen de lidstaten rekening te houden met economische en sociale aspecten van de betrokken diensten.
Danish: Når medlemsstaterne undersøger, om foranstaltningerne står i et rimeligt forhold til formålet, bør de tage de økonomiske og sociale aspekter af de pågældende tjenester i betragtning.
Swedish: Medlemsstaterna bör vid granskningen av om åtgärden är proportionerlig ta hänsyn till de berörda tjänsternas ekonomiska och sociala aspekter.
Finnish: Arvioidessaan toimenpiteiden oikeasuhteisuutta jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon kyseisten palvelujen taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys.
Greek: Κατά την εξέταση της αναλογικότητας των μέτρων τα κράτη μέλη συνεκτιμούν οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των εμπλεκόμενων υπηρεσιών.
Czech: Při zkoumání přiměřenosti opatření by měly členské státy vzít v úvahu hospodářské a sociální aspekty příslušných služeb.
Slovak: Pri skúmaní primeranosti opatrení by členské štáty mali zohľadňovať hospodárske a spoločenské aspekty dotknutých služieb.
Hungarian: Az intézkedések arányosságának megítélésekor a tagállamoknak figyelembe kell venniük az érintett szolgáltatások gazdasági és társadalmi vonatkozásait.
Slovenian: Pri preverjanju sorazmernosti ukrepov morajo države članice upoštevati ekonomske in socialne vidike zadevnih storitev.
Estonian: Meetmete proportsionaalsust kaaludes peaksid liikmesriigid võtma arvesse hõlmatud teenuste majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte.
Latvian: Vērtējot pasākumu proporcionalitāti, dalībvalstīm ir jāņem vērā attiecīgo pakalpojumu ekonomiskie un sociālie aspekti.
Lithuanian: Nagrinėdamos priemonių proporcingumą, valstybės narės turi atsižvelgti į susijusių paslaugų ekonominius ir socialinius aspektus.
English: The frequency of reporting should be semi annually initially, but may be varied depending on the results obtained.
French: Initialement, la fréquence de compte rendu doit être semestrielle mais elle pourra varier en fonction des résultats obtenus.
German: Die Berichte sollten anfänglich halbjährlich ergehen, doch kann dies an die jeweiligen Ergebnisse angepasst werden.
Spanish: La periodicidad de la presentación de informes debería ser inicialmente semestral, pero podría modificarse en función de los resultados obtenidos.
Italian: Inizialmente le relazioni dovranno avere periodicità semestrale, che potrà essere modificata a seconda dei risultati ottenuti.
Portuguese: A frequência dos relatórios deve ser, inicialmente, semestral, mas pode variar em função dos resultados obtidos.
Dutch: Deze rapportage dient aanvankelijk om de zes maanden te geschieden, maar de frequentie kan worden aangepast op basis van de verkregen resultaten.
Danish: I første omgang bør der aflægges rapport hvert halve år, men afhængigt af de resultater, der opnås, kan hyppigheden ændres.
Swedish: Rapporteringen bör till en början göras varje halvår, men kan varieras beroende på de resultat som fås fram.
Finnish: Raportteja olisi alkuun toimitettava puolivuosittain, mutta raportointiväli voisi vaihdella saatujen tulosten perusteella.
Greek: Η συχνότητα των εκθέσεων υποβολής των εκθέσεων θα πρέπει αρχικά να είναι εξαμηνιαία, δύναται όμως να μεταβληθεί ανάλογα με τα αποτελέσματα.
Czech: Tyto zprávy by měly být zpočátku předkládány dvakrát ročně, ale jejich frekvence se může lišit v závislosti na získaných výsledcích.
Slovak: Správy by sa mali podávať polročne, táto frekvencia sa však môže meniť v závislosti od dosiahnutých výsledkov.
Polish: Na początku raporty powinny być przedstawiane co 6 miesięcy, ale częstotliwość ta może się zmieniać w zależności od otrzymanych wyników.
Hungarian: Kezdetben félévente kell jelentéseket készíteni, de ez a gyakoriság a kapott eredményektől függően változhat.
Slovenian: Pogostost poročanja mora biti v začetku polletna, vendar se lahko tudi spreminja v odvisnosti od dobljenih rezultatov.
Estonian: Aruanne tuleks esialgu esitada poolaasta kohta, kuid selle esitamise sagedus võib olenevalt saadud tulemustest muutuda.
Latvian: Ziņojumu iesniegšanas biežumam sākotnēji jābūt reizi pusgadā, taču to var mainīt atkarībā no iegūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Pranešimai iš pradžių turėtų būti siunčiami kas pusmetį, tačiau tai gali būti pakeista, priklausomai nuo gautų rezultatų.