FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to the amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
Danish: Berigtigelse til ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol
Polish: Sprostowanie do projektu zmian do Regulaminu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
Slovenian: Popravek Sprememb Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti
Lithuanian: Teisingumo Teismo procedūros reglamento pakeitimų klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 203 of 4 August 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 203 af 4. august 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 203 z dnia 4 sierpnia 2005 r.) 1) W tytule: zamiast: „PROJEKT ZMIAN DO REGULAMINU TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH”, powinno być: „ZMIANY DO REGULAMINU TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH”;
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 203 z dne 4. avgusta 2005)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 203, 2005 m. rugpjūčio 4 d.) 19 puslapyje, antraštėje: vietoje: „TEISINGUMO“ skaityti: „TEISINGUMO TEISMAS“.
English: On page 20, point 5, in the third line of the first subparagraph of Article 104(3):
Danish: Side 20, artikel 1, nr. 5), første afsnit:
Polish: w punkcie 5, art. 104 par. 3 akapit pierwszy, wiersz czwarty:
Slovenian: Na strani 20, točka 5, člen 104(3), prvi pododstavek, tretja vrstica:
Lithuanian: 20 puslapyje, 5 punkte, 104 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos trečioje eilutėje:
English: for:
Danish: I stedet for:
Polish: zamiast:
Slovenian: namesto:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘… existing case-law, the Court may, after hearing the Advocate ACT, at any time give its decision by …’,
Danish: »… af retspraksis, kan Domstolen, efter at have hørt ACTadvokaten, til enhver tid træffe afgørelse ved …«
Polish: „rzecznika ACTnego, w każdym czasie orzec postanowieniem z uzasadnieniem, zawierającym odesłanie”,
Slovenian: „… lahko Sodišče po opredelitvi ACTnega pravobranilca kadar koli odloči z obrazloženim sklepom, v …“
Lithuanian: „... Teismo praktikos, Teismas, susipažinęs su ACTinio advokato nuomone, bet kada gali spręsti klausimą ...“
English: read:
Danish: læses:
Polish: powinno być:
Slovenian: beri:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘… existing case-law, the Court may, after hearing the Advocate General, at any time give its decision by …’;
Danish: »… af retspraksis, kan Domstolen, efter at have hørt generaladvokaten, til enhver tid træffe afgørelse ved …«.
Polish: „rzecznika generalnego, w każdym czasie orzec postanowieniem z uzasadnieniem, zawierającym odesłanie”;
Slovenian: „… lahko Sodišče po opredelitvi generalnega pravobranilca kadar koli odloči z obrazloženim sklepom, v …“.
Lithuanian: „... Teismo praktikos, Teismas, susipažinęs su generalinio advokato nuomone, bet kada gali spręsti klausimą ...“.
English: in the third line of the second subparagraph of Article 104(3):
Danish: Side 20, artikel 1, nr. 5), andet afsnit:
Polish: w punkcie 5, art. 104 par. 3 akapit drugi, wiersz trzeci:
Slovenian: Na strani 20, točka 5, člen 104(3), drugi pododstavek, tretja vrstica:
Lithuanian: 20 puslapyje, 5 punkte, 104 straipsnio 3 dalies antros pastraipos trečioje eilutėje:
English: ‘… the Statute and after hearing the Advocate ACT, where the answer to the question referred to the Court …’,
Danish: »… efter at have hørt ACTadvokaten, ligeledes træffe afgørelse ved begrundet kendelse …«
Polish: „wysłuchaniu rzecznika ACTnego, w przypadku gdy odpowiedź na zadane pytanie nie pozostawia”,
Slovenian: „…zaslišalo udeležence iz člena 23 statuta glede njihovih morebitnih pripomb in po opredelitvi ACTnega …“
Lithuanian: „... suinteresuotieji asmenys, ir su ACTinio advokato nuomone, jeigu atsakymas į klausimą, dėl kurio ...“
English: ‘… the Statute and after hearing the Advocate General, where the answer to the question referred to the Court …’.
Danish: »… efter at have hørt generaladvokaten, ligeledes træffe afgørelse ved begrundet kendelse …«.
Polish: „wysłuchaniu rzecznika generalnego, w przypadku gdy odpowiedź na zadane pytanie nie pozostawia”.
Slovenian: „… zaslišalo udeležence iz člena 23 statuta glede njihovih morebitnih pripomb in po opredelitvi generalnega …“.
Lithuanian: „... suinteresuotieji asmenys, ir su generalinio advokato nuomone, jeigu atsakymas į klausimą, dėl kurio ...“.