FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 653/2005
French: Règlement (CE) no 653/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 653/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 653/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 653/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 653/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 653/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 653/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 653/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 653/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 653/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 653/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 653/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 653/2005
Hungarian: A Bizottság 653/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 653/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 653/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 653/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 653/2005
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1],
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 v skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1],
English: The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full,
French: Les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés sont telles que les demandes peuvent être satisfaites intégralement,
German: Angesichts der Mengen, für welche Einfuhrlizenzen beantragt wurden, kann den betreffenden Anträgen vollständig stattgegeben werden —
Spanish: Las cantidades por las que se han solicitado certificados de importación permiten satisfacer íntegramente todas las solicitudes.
Italian: È possibile soddisfare integralmente le domande di titoli di importazione,
Portuguese: As quantidades em relação à quais foram pedidos certificados de importação permitem a integral satisfação dos mesmos pedidos,
Dutch: Invoercertificaten zijn aangevraagd voor een zodanige hoeveelheid dat de aanvragen volledig kunnen worden ingewilligd,
Swedish: De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicens är sådana att importlicenser kan beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
Finnish: Määrät, joille tuontitodistuksia on haettu, ovat sellaiset, että hakemukset voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan,
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εξαγωγής μπορούν να ικανοποιηθούν πλήρως,
Czech: Množství určitých produktů z hovězího a telecího masa, pro něž byly podány žádosti o dovozní licence, jsou taková, že žádostem může být vyhověno v plném rozsahu,
Slovak: Množstvá výrobkov, pre ktoré sa požadovali dovozné certifikáty, nepresahujú tieto množstvá, preto sa žiadostiam može vyhovieť v plnej miere,
Polish: Ilości, o jakie występowano we wnioskach o wydanie pozwolenia na przywóz, mogą być uwzględnione w całości w okresie od dnia 1 kwietnia 2005 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: A behozatali engedély iránt benyújtott kérelmekben igényelt mennyiségek olyan mértékűek, hogy lehetőség van a kérelmek maradéktalan teljesítésére,
Slovenian: Količine, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja, so takšne, da je mogoče zahtevkom v celoti ugoditi –
Estonian: Kogused, millele taotleti impordilisentse, on sellised, et taotlused saab täies ulatuses rahuldada,
Latvian: Pieprasītie daudzumi importa sertifikātiem ir tādi, ka tos var apmierināt pilnībā,
English: All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be accepted in full.
French: Chaque demande de certificats d'importation, déposée au titre de l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1201/2004, est satisfaite intégralement.
German: Jedem gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1201/2004 gestellten Einfuhrlizenzantrag wird vollständig stattgegeben.
Spanish: Cada solicitud de certificados de importación, presentada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1201/2004, será satisfecha íntegramente.
Italian: Ogni domanda di certificati di importazione, presentata a norma dell'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1201/2004, è soddisfatta integralmente.
Portuguese: Cada pedido de certificados de importação, apresentado ao abrigo do n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1201/2004, será satisfeito integralmente.
Dutch: Iedere aanvraag om certificaten voor invoer die is ingediend op grond van artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1201/2004 wordt volledig ingewilligd.
Danish: Ansøgningerne om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1201/2004, imødekommes fuldt ud.
Swedish: Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1201/2004 skall beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
Finnish: Jokainen asetuksen (EY) N:o 1201/2004 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetty tuontitodistushakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1201/2004, ικανοποιείται πλήρως.
Czech: Každé žádosti o udělení dovozní licence podané v souladu s čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1201/2004 se vyhovuje v celém rozsahu.
Slovak: Každej žiadosti o udelenie dovozných licencií, podanej v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1201/2004, sa vyhovie v celom rozsahu.
Polish: Każdy wniosek o wydanie pozwoleń na przywóz, złożony z tytułu art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1201/2004, uwzględnia się w całości.
Hungarian: Minden, az 1201/2004/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésének megfelelően benyújtott importjogosultság iránti kérelem teljesítésre kerül.
Slovenian: Vsakemu zahtevku za uvozna dovoljenja, vloženemu v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1201/2004, se ugodi v celoti.
Estonian: Iga impordilitsentside taotlus, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1201/2004 artikli 3 lõike 3 alusel, rahuldatakse täies ulatuses.
Latvian: Importa tiesību atļaujas, kuras iesniegtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1201/2004 3. panta 3. punktu pilnībā.
Lithuanian: Kiekviena paraiška gauti importo licencijas, pateikta laikantis Reglamento (EB) Nr. 1201/2004 3 straipsnio 3 dalies nuostatų, patenkinama visiškai.
English: This Regulation shall enter into force on 29 April 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 avril 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 29. April 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de abril de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 29 aprile 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 29 de Abril de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 29 april 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 29. april 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 29 april 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 29. dubna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. április 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 29. aprila 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 29. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 29 d.
English: Done at Brussels, 28 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2005.
German: Brüssel, den 28. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 28-án
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. aprīlī Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EGT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).
English: OJ L 230, 30.6.2004, p. 12.
French: JO L 230 du 30.6.2004, p. 12.
German: ABl. L 230 vom 30.6.2004, S. 12.
Spanish: DO L 230 de 30.6.2004, p. 12.
Italian: GU L 230 del 30.6.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 230 de 30.6.2004, p. 12.
Dutch: PB L 230 van 30.6.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 230 af 30.6.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 230, 30.6.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 230, 30.6.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 230 της 30.6.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 230, 30.6.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. L 230 z 30.6.2004, str. 12.
Hungarian: HL L 230., 2004.6.30., 12. o.
Slovenian: UL L 230, 30.6.2004, str. 12.
Estonian: ELT L 230, 30.6.2004, lk 12.
Latvian: OV L 230, 30.6.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2004 6 30, p. 12.
English: Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 1201/2004 fixes at 86500 the number of head of live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 April to 30 June 2005. The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full,
Danish: I artikel 1, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 1201/2004 fastsættes mængden af levende kreaturer på højst 80 kg henhørende under KN-kode 01029005 med oprindelse i Bulgarien og Rumænien, der kan indføres på særlige betingelser for perioden fra den 1. april 2005 til den 30. juni 2005, til 86500 stk. Ansøgningerne om importlicenser kan alle imødekommes fuldt ud —
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1201/2004 1 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytas 86500 gyvų galvijų, sveriančių ne daugiau kaip 80 kilogramų, klasifikuojamų pagal KN kodą 01029005 ir kurių kilmės šalis yra Bulgarija arba Rumunija, vienetų skaičius, kuris tam tikromis sąlygomis gali būti importuotas nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d. Kiekiai, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos importo licencijai gauti, yra tokie, kad prašymai gali būti visiškai patenkinti,
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: EE L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ. 1782/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).