English: New Russian certification conditions require community exporters to have as from 1 January 2005 at the latest pre-export certificates to prove veterinary and sanitary compliance of animal and animal products, originating from a Member State other than the exporting Member State, contained in the final product.
French: Les nouvelles conditions de certification russes exigent des exportateurs communautaires qu’ils disposent à compter du 1er janvier 2005 au plus tard de certificats de préexportation pour prouver la conformité vétérinaire et sanitaire des animaux et produits animaux originaires d’un État membre autre que l’État membre exportateur contenus dans le produit final.
German: Gemäß den neuen russischen Bedingungen für die Lizenzerteilung müssen die Gemeinschaftsausführer spätestens ab 1. Januar 2005 eine Vorausfuhrlizenz besitzen, um nachzuweisen, dass aus einem anderen Mitgliedstaat als dem Ausfuhrmitgliedstaat stammende Tiere und tierische Erzeugnisse, die im Enderzeugnis enthalten sind, den Veterinär- und Gesundheitsvorschriften entsprechen.
Spanish: Las nuevas condiciones de autorización de Rusia exigen a los exportadores de la Comunidad disponer, a partir del 1 de enero de 2005 a más tardar, de certificados previos a la exportación para demostrar el cumplimiento de las normas veterinarias y sanitarias de los productos animales incluidos en el producto final que procedan de un Estado miembro distinto del que efectúa la exportación.
Italian: Le nuove condizioni di certificazione imposte dalla Russia prevedono che gli esportatori comunitari siano in possesso, al più tardi a decorrere dal 1o gennaio 2005, di titoli di preesportazione che attestino la conformità sanitaria e veterinaria degli animali e dei prodotti di origine animale provenienti da uno Stato membro diverso da quello di esportazione e contenuti nel prodotto finale.
Portuguese: As novas condições de certificação russas requerem que os exportadores comunitários disponham o mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 2005 de certificados de pré-exportação que provem que os animais e os produtos animais originários de um Estado-Membro que não o Estado-Membro de exportação presentes no produto final cumprem as normas veterinárias e sanitárias.
Dutch: Krachtens de nieuwe Russische certificeringsvoorschriften moeten exporteurs uit de Gemeenschap met ingang van 1 januari 2005 in het bezit zijn van een voorcertificaat voor uitvoer waaruit blijkt dat de uit een andere dan de exporterende lidstaat afkomstige dieren en dierlijke producten die in het eindproduct zijn gebruikt, aan de veterinaire en sanitaire voorschriften voldoen.
Danish: De nye russiske godkendelseskrav medfører, at EF-eksportørerne senest fra den 1. januar 2005 inden eksporten skal kunne fremlægge et bevis for, at dyr og animalske produkter, der har oprindelse i en anden medlemsstat end eksportmedlemsstaten, og som forekommer i det færdige produkt, overholder veterinær- og sundhedsbestemmelserne.
Swedish: De nya ryska godkännandekraven medför att exportörer från gemenskapen senast från och med den 1 januari 2005 skall ha intyg före export på att djur och animaliska produkter, som har sitt ursprung i en annan medlemsstat än den exporterande medlemsstaten, och som ingår i slutprodukten, uppfyller kraven i veterinär- och hygienlagstiftningen.
Finnish: Venäjän todistusten myöntämistä koskevien uusien edellytysten mukaan yhteisön viejillä on viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen oltava vientiä koskevat ennakkotodistukset siitä, että lopullisen tuotteen sisältämät, muusta jäsenvaltiosta kuin viejäjäsenvaltiosta peräisin olevat eläimet ja eläintuotteet vastaavat eläinlääkintää ja terveyttä koskevia vaatimuksia.
Greek: Οι νέοι ρωσικοί όροι πιστοποίησης απαιτούν από τους κοινοτικούς εξαγωγείς να διαθέτουν, από την 1η Ιανουαρίου 2005 το αργότερο, πιστοποιητικά προεξαγωγής που αποδεικνύουν την κτηνιατρική και υγειονομική συμμόρφωση των ζώων και ζωικών προϊόντων, τα οποία προέρχονται από κράτος μέλος πλην του εξάγοντος κράτους μέλους, και τα οποία εμπεριέχονται στο τελικό προϊόν.
Czech: Podle nových ruských podmínek pro udělení osvědčení musejí vývozci ze Společenství mít nejpozději od 1. ledna 2005 předvývozní licence na prokázání toho, že zvířata a živočišné produkty pocházející z jiného členského státu než z členského státu vývozu a obsažené v konečném produktu odpovídají veterinárním a hygienickým předpisům.
Slovak: Nové ruské podmienky schvaľovania vyžadujú od vývozcov Spoločenstva, aby mali najneskôr od 1. januára 2005 predvývozné povolenia preukazujúce, že zvieratá a živočíšne výrobky obsiahnuté v konečnom výrobku, ktoré pochádzajú z iného členského štátu, ako je vyvážajúci členský štát, spĺňajú veterinárne a hygienické predpisy.
Polish: Nowe rosyjskie warunki dotyczące świadectw narzucają eksporterom wspólnotowym obowiązek posiadania najpóźniej od dnia 1 stycznia 2005 r. wstępnych pozwoleń na wywóz w celu udowodnienia weterynaryjnej i sanitarnej zgodności zwierząt i produktów zwierzęcych pochodzących z Państw Członkowskich innych niż wywożące Państwa Członkowskie, zawartych w produkcie końcowym.
Hungarian: Az új orosz tanúsítási feltételek azt kívánják meg a közösségi exportőröktől, hogy legkésőbb 2005. január 1-jétől olyan, kivitel előtti bizonyítványokkal rendelkezzenek a végtermékeik, amelyek bizonyítékul szolgálnak az exportáló tagállamtól eltérő tagállamból származó állatok és állati eredetű termékek állat-egészségügyi és higiénés megfelelésére.
Slovenian: Novi ruski pogoji za dovoljenja zahtevajo, da morajo izvozniki iz Skupnosti od 1. januarja 2005 dalje imeti vsaj predizvozna potrdila, ki dokazujejo veterinarsko in sanitarno skladnost v končnem proizvodu vsebovanih živali in živalskih proizvodov s poreklom v državi članici, ki ni izvozna država članica.
Estonian: Venemaa uute sertifitseerimise tingimustega nõutakse, et ühenduse eksportijatel oleks hiljemalt 1. jaanuarist 2005 ekspordieelsed sertifikaadid, millega tõestatakse lõpptootes sisalduvate ja muudest liikmesriikidest kui eksportivast liikmesriigist pärinevate loomade ja loomsete saaduste vastavust veterinaar- ja sanitaarnõuetele.
Latvian: Krievijas jaunie sertifikācijas nosacījumi paredz, ka Kopienas eksportētājiem vēlākais no 2005. gada 1. janvāra jābūt pirmseksporta sertifikātiem, kas apliecina, ka dzīvnieki un galaproduktā iekļautie dzīvnieku produkti ar izcelsmi dalībvalstī, kura nav eksportētājvalsts, atbilst veterinārsanitārajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pagal naujas Rusijos sertifikatų išdavimo sąlygas Bendrijos eksportuotojai privalo turėti ne vėliau nei 2005 m. sausio 1 d. iki eksporto skiriamus sertifikatus, įrodančius, kad galutinio produkto sudėtyje esantys gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai, kilę iš kitos nei eksportuojančioji valstybės narės, atitinka veterinarijos ir sanitarijos reikalavimus.