FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
French: Il est confirmé que l'intéressé a eu la possibilité de faire porter l'affaire devant une juridiction ayant compétence notamment en matière pénale.
German: Es wird bestätigt, dass die betreffende Person die Möglichkeit hatte, die Sache vor ein auch in Strafsachen zuständiges Gericht zu bringen;
Spanish: Se confirma que el interesado ha tenido la oportunidad de que su caso sea juzgado por un órgano jurisdiccional competente en asuntos penales.
Italian: Si conferma che la persona interessata ha avuto la possibilità di essere giudicata da una giurisdizione competente in particolare in materia penale;
Portuguese: Confirma-se que a pessoa em causa teve a possibilidade de ser julgada por um tribunal competente, nomeadamente, em matéria penal
Dutch: Er wordt bevestigd dat de betrokkene de gelegenheid heeft gehad om de zaak te doen behandelen door een met name in strafzaken bevoegde rechter.
Danish: Det bekræftes, at den pågældende person har haft lejlighed til få sagen prøvet ved en domstol med kompetence i navnlig straffesager
Swedish: Det bekräftas att den berörda personen har haft tillfälle att få fallet prövat inför en domstol med särskild behörighet i brottmål.
Finnish: Vahvistetaan, että kyseisellä henkilöllä on ollut tilaisuus saattaa asia sellaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jolla on toimivalta erityisesti rikosasioissa.
Greek: Επιβεβαιώνεται ότι ο ενδιαφερόμενος είχε τη δυνατότητα να εκδικασθεί η υπόθεση από δικαστήριο το οποίο έχει δικαιοδοσία ειδικότερα σε ποινικές υποθέσεις.
Czech: Potvrzuje se, že dotčená osoba měla příležitost k projednání věci před soudem, který je příslušný též v trestních věcech.
Slovak: Potvrdzuje sa, že dotknutá osoba mala možnosť, aby sa jej prípad prejednal pred súdom, ktorý je príslušný rozhodovať predovšetkým v trestných veciach.
Polish: Niniejszym potwierdza się, że danej osobie zapewniono możliwość skierowania sprawy do rozstrzygnięcia przez sąd właściwy także w sprawach karnych.
Hungarian: Megerősítést nyert, hogy az érintett személynek lehetősége nyílt arra, hogy valamely, különösen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság elbírálja az ügyét.
Slovenian: Potrjujemo, da je imela zadevna oseba možnost zadevo predložiti v razsojanje sodišču, ki ima pristojnost zlasti v kazenskih zadevah.
Estonian: Kinnitatakse, et asjaomasel isikul on olnud võimalus asja menetleda eelkõige kriminaalasjades pädevas kohtus.
Latvian: Ir apliecināts, ka attiecīgajai personai ir bijusi iespēja iesniegt šo lietu izskatīšanai tiesā, kam ir īpaša jurisdikcija krimināllietās.
Lithuanian: Patvirtinta, kad konkrečiam asmeniui buvo sudaryta galimybė išnagrinėti jo bylą teisme, turinčiame jurisdikciją visų pirma baudžiamosiose bylose.
English:  (iv) Decision of a court having jurisdiction in particular in criminal matters regarding a decision as referred to in point iii.
French:  iv) Décision d'une juridiction ayant compétence notamment en matière pénale concernant une décision au sens du point iii).
German:  iv) Entscheidung eines auch in Strafsachen zuständigen Gerichts, die sich auf eine unter Ziffer iii) fallende Entscheidung bezieht.
Spanish:  iv) Resolución de un órgano jurisdiccional competente en asuntos penales, en relación con una resolución contemplada en el inciso iii).
Italian:  iv) decisione di un’autorità giudiziaria competente in particolare in materia penale riguardo a una decisione di cui al punto iii).
Portuguese:  iv) Decisão de um tribunal competente, nomeadamente em matéria penal, relativamente a uma decisão na acepção da alínea iii)
Dutch:  iv) Beslissing van een met name in strafzaken bevoegde rechter betreffende een onder iii) bedoelde beslissing.
Danish:  iv) Afgørelse truffet af en domstol med kompetence i navnlig straffesager vedrørende en afgørelse som omhandlet i nr. iii).
Swedish:  iv) Beslut av en domstol med särskild behörighet i brottmål med avseende på ett beslut enligt iii.
Finnish:  iv) Erityisesti rikosasioissa toimivaltaisen tuomioistuimen päätös, joka koskee iii alakohdassa tarkoitettua päätöstä.
Greek:  iv) Απόφαση δικαστηρίου το οποίο έχει δικαιοδοσία ειδικότερα σε ποινικές υποθέσεις σχετικά με απόφαση αναφερόμενη στο σημείο iii).
Czech:  iv) Rozhodnutí soudu, který je příslušný též v trestních věcech, pokud jde o rozhodnutí podle bodu iii).
Slovak:  iv) Rozhodnutie súdu, ktorý je príslušný rozhodovať predovšetkým v trestných veciach, týkajúce sa rozhodnutia uvedeného v bode iii).
Polish:  iv) Orzeczenie sądu właściwego także w sprawach karnych, które dotyczy orzeczenia, o którym mowa w pkt iii).
Hungarian:  iv) Valamely, különösen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróságnak a iii. pontban említett határozatra vonatkozóan hozott határozata.
Slovenian:  (iv) Odločba sodišča, ki ima pristojnost zlasti v kazenskih zadevah, v zvezi z odločbo iz točke iii.
Estonian:  iv) Eelkõige kriminaalasjades pädeva kohtu otsus punktis iii osutatud otsuse suhtes.
Latvian:  iv) Tiesas, kurai ir īpaša jurisdikcija krimināllietās, lēmums attiecībā uz ii) punktā minēto lēmumu.
Lithuanian:  iv) Teismo, turinčio jurisdikciją visų pirma baudžiamosiose bylose, sprendimas dėl iii punkte nurodyto sprendimo.
English: The decision was made on (date)
French: La décision a été rendue le (date):
German: Die Entscheidung erging am (Datum)
Spanish: Fecha en que se dictó la resolución:
Italian: La decisione è stata pronunciata il (data)
Portuguese: A decisão foi tomada em (data)
Dutch: De beslissing is gegeven op (datum):
Danish: Afgørelsen blev truffet den (dato):
Swedish: Beslutet fattades den (datum)
Finnish: Päätös annettiin (päivämäärä):
Greek: Η απόφαση εξεδόθη την (ημερομηνία)
Czech: Rozhodnutí bylo vydáno dne (datum)
Slovak: Rozhodnutie bolo prijaté (dátum)
Polish: Orzeczenie wydano dnia (data)
Hungarian: A határozat kelte:
Slovenian: Odločba je bila izdana (datum)
Estonian: Otsus võeti vastu (kuupäev):
Latvian: Lēmumu pieņēma (datums)
Lithuanian: Sprendimas priimtas (data):
English: The decision became final on (date)
French: La décision a été rendue à titre définitif le (date):
German: Die Entscheidung wurde rechtskräftig am (Datum)
Spanish: Fecha en que la resolución fue definitiva:
Italian: La decisione è passata in giudicato il (data)
Portuguese: A decisão transitou em julgado em (data)
Dutch: De beslissing is onherroepelijk geworden op (datum):
Danish: Afgørelsen blev retskraftig den (dato):
Swedish: Beslutet blev slutgiltigt den (datum)
Finnish: Päätöksestä tuli lainvoimainen (päivämäärä):
Greek: Η απόφαση κατέστη τελεσίδικη την (ημερομηνία)
Czech: Rozhodnutí nabylo právní moci dne (datum)
Slovak: Rozhodnutie sa stalo konečným (dátum)
Polish: Orzeczenie stało się prawomocne dnia (data)
Hungarian: A határozat jogerőre emelkedésének időpontja:
Slovenian: Odločba je postala pravnomočna (datum)
Estonian: Otsusest sai lõplik otsus (kuupäev):
Latvian: Lēmums kļuva galīgs (datums)
Lithuanian: Sprendimas tapo galutinis (data):
English: Reference number of the decision (if available):
French: Numéro de référence de la décision (si l'information est disponible):
German: Aktenzeichen der Entscheidung (sofern vorhanden)
Spanish: Número de referencia de la resolución (si lo tiene):
Italian: Numero di riferimento della decisione (se disponibile):
Portuguese: Número de referência da decisão (se disponível):
Dutch: Referentienummer van de beslissing (indien beschikbaar):
Danish: Evt. afgørelsens referencenummer:
Swedish: Beslutets referensnummer är (om sådant finns):
Finnish: Päätöksen numero (jos on):
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης (εάν υπάρχει)
Czech: Spisová značka rozhodnutí (je-li k dispozici):
Slovak: Referenčné číslo rozhodnutia (ak je k dispozícii):
Polish: Sygnatura orzeczenia (jeśli dostępna):
Hungarian: A határozat hivatkozási száma (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: Referenčna številka odločbe (če je na voljo):
Estonian: Otsuse viitenumber (kui on olemas):
Latvian: Lēmuma atsauces numurs (ja zināms):
Lithuanian: Sprendimo numeris (jei yra):
English: The financial penalty constitutes an obligation to pay (tick the relevant box(es) and indicate the amount(s) with indication of currency):
French: La sanction pécuniaire constitue une obligation de payer [cochez la case correspondante et indiquez le ou les montant(s) et la devise]:
German: Die Geldstrafe oder Geldbuße ist die Verpflichtung zur Zahlung (Zutreffendes ankreuzen und den Betrag zusammen mit der Währung angeben):
Spanish: La sanción pecuniaria supone la obligación de pagar (márquese la casilla o casillas que proceda, indicando en cada caso la cuantía y la divisa correspondientes):
Italian: La sanzione pecuniaria comporta l’obbligo di pagare (contrassegnare la/le casella/e pertinente/i e indicare l’importo/gli importi precisando la valuta):
Portuguese: A sanção pecuniária constitui uma obrigação de pagar [assinalar a(s) casa(s) adequada(s) e indicar o(s) montante(s), com indicação da divisa]:
Dutch: De geldelijke sanctie is de verplichting tot betaling van (kruis het toepasselijke vak/de toepasselijke vakken aan en vermeld het bedrag/de bedragen en de munteenheid):
Danish: Bødestraffen er en forpligtelse til at betale (sæt kryds ved det relevante og anfør beløb med angivelse af valuta):
Swedish: Bötesstraffet innebär en skyldighet att betala (sätt kryss i tillämplig[a] ruta[or] och ange beloppet[en] med angivande av valuta):
Finnish: Taloudellisen seuraamuksen perusteella syntynyt maksuvelvollisuus (merkitään rasti yhteen tai useampaan ruutuun ja ilmoitetaan maksettava(t) määrä(t) sekä valuutta):
Greek: Η χρηματική ποινή συνιστά υποχρέωση καταβολής [σημειώσατε με x το ανάλογο τετραγωνάκι και δηλώσατε το (τα) ποσό(-ά) με ένδειξη του νομίσματος]:
Czech: Peněžitý trest nebo pokuta zakládá povinnost uhradit (zaškrtněte vhodný rámeček nebo rámečky a uveďte částku nebo částky spolu s uvedením měny):
Slovak: Peňažná sankcia vytvára povinnosť zaplatiť (vyznačte príslušnú odpoveď/-de a uveďte sumu) spolu s menou):
Polish: Kara o charakterze pieniężnym stanowi zobowiązanie do zapłaty (zaznaczyć odpowiednie pole(-a) i wpisać kwotę(-y) ze wskazaniem waluty):
Hungarian: A pénzbüntetés a következő fizetési kötelezettséggel jár (kérjük, jelölje meg a megfelelő négyzetet(eket) és jelezze az összeget a pénznem megjelölésével):
Slovenian: Denarna kazen pomeni obveznost plačila (odkljukajte ustrezno(-a) polje(-a) ter navedite znesek(-e) in valuto):
Estonian: Rahaline karistus sisaldab kohustust maksta (märgistada vastav(ad) lahter (lahtrid) ning esitada summa(d) ja vääring):
Latvian: Finansiāla sankcija ir pienākums samaksāt (vajadzīgo/s atzīmēt ar ķeksīti, norādot summu/-as un valūtu):
Lithuanian: Finansinė bauda yra prievolė sumokėti (pažymėkite atitinkamą langelį (langelius) ir nurodykite sumą (sumas), nurodant jos valiutą):
English:  (i) A sum of money on conviction of an offence imposed in a decision.
French:  i) une somme d'argent après condamnation pour une infraction, imposée dans le cadre d'une décision
German:  i) eines in einer Entscheidung festgesetzten Geldbetrags aufgrund einer Verurteilung wegen einer Zuwiderhandlung;
Spanish:  i) Una cantidad de dinero en virtud de una condena por una infracción, impuesta mediante una resolución.
Italian:  i) una somma di denaro in seguito a condanna per illecito imposta in una decisione;
Portuguese:  i) Uma quantia em dinheiro após condenação por infracção, decretada em decisão.
Dutch:  i) een geldsom die in geval van veroordeling wegens een strafbaar feit bij beslissing is opgelegd.
Swedish:  i) Ett penningbelopp som utdöms som påföljd för ett brott.
Finnish:  i) Rahasumma, joka on päätöksessä määrätty maksettavaksi rangaistavan teon johdosta.
Greek:  i) Χρηματικού ποσού επιβαλλομένου δυνάμει καταδικαστικής απόφασης επί αδικήματος
Czech:  i) Peněžitou částku uloženou rozhodnutím na základě odsouzení za trestný čin nebo přestupek.
Slovak:  i) Peňažnú čiastku uloženú rozhodnutím o odsúdení pre trestný čin.
Polish:  i) Określonej w orzeczeniu kwoty pieniężnej w związku z popełnieniem przestępstwa lub wykroczenia.
Hungarian:  i) Bűncselekmény elkövetése miatt történő elítélés alapján határozatban kiszabott pénzösszeg.
Slovenian:  (i) denarnega zneska iz odločbe o obsodbi zaradi kršitve;
Estonian:  i) Otsuses määratud süüteo eest süüdi mõistmisel makstav rahasumma.
Latvian:  i) ar lēmumu noteikto naudas summu sakarā ar notiesāšanu par nodarījumu;
Lithuanian:  i) Sprendime nustatytą pinigų sumą, priėmus apkaltinamąjį nuosprendį už nusikaltimą.
English: Amount:
French: Montant:
German: Betrag:
Spanish: Cuantía:
Italian: importo:
Portuguese: Montante:
Dutch: Bedrag:
Danish: til en offentlig fond eller støtteorganisation for ofre, i kraft af samme afgørelse.
Swedish: Belopp:
Finnish: Määrä:
Greek: Ποσό:
Czech: Částka:
Slovak: Suma:
Polish: Kwota:
Hungarian: Összeg:
Slovenian: Znesek:
Estonian: Summa:
Latvian: Summa:
Lithuanian: Suma:
English:  (iii) A sum of money in respect of the costs of court or administrative proceedings leading to the decision.
French:  iii) une somme d'argent au titre des frais afférents à la procédure judiciaire ou administrative ayant conduit à la décision
German:  iii) von Geldbeträgen für die Kosten der zu der Entscheidung führenden Gerichts- und Verwaltungsverfahren;
Spanish:  iii) Una cantidad de dinero en concepto de costas judiciales o gastos administrativos originados por los procedimientos que conducen a la resolución.
Italian:  iii) una somma di denaro in ordine alle spese dei procedimenti giudiziari o amministrativi connessi alla decisione;
Portuguese:  iii) Uma quantia em dinheiro relativa às custas das acções judiciais ou administrativas conducentes às decisões.
Dutch:  iii) een geldsom voor de kosten van de rechterlijke of bestuursrechtelijke procedure die tot de beslissing leidt.
Danish:  iii) et beløb på
Swedish:  iii) Ett penningbelopp som skall betalas för kostnader för de rättegångsförfaranden eller förvaltningsrättsliga förfaranden som leder fram till beslutet.
Finnish:  iii) Rahasumma päätökseen johtaneesta oikeudenkäynnistä tai hallinnollisesta menettelystä aiheutuneiden kulujen johdosta.
Greek:  iii) Χρηματικού ποσού για τα έξοδα της δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας που οδήγησε στην έκδοση της απόφασης
Czech:  iii) Peněžitou částku na náklady na soudní nebo správní řízení vedoucí k rozhodnutí.
Slovak:  iii) Peňažnú čiastku na súdne trovy alebo trovy správneho konania, ktoré viedlo k rozhodnutiu.
Polish:  iii) Kwoty pieniężnej na poczet kosztów postępowania sądowego lub administracyjnego prowadzącego do wydania orzeczenia.
Hungarian:  iii) A határozathoz vezető bírósági vagy közigazgatási eljárás költségeire vonatkozó pénzösszeg.
Slovenian:  (iii) denarnega zneska za stroške sodnega ali upravnega postopka, ki se zaključi z izdajo odločbe;
Estonian:  iii) Rahasumma otsuse vastuvõtmisega seotud kohtu- või haldusmenetluse kulude hüvitamiseks.
Latvian:  iii) naudas summu, kas sedz tā tiesas vai administratīvā procesa izdevumus, kurā pieņem lēmumu;
Lithuanian:  iii) Pinigų sumą už teismo proceso arba administracinio proceso, kai buvo priimtas sprendimas, išlaidas.
English:  (iv) A sum of money to a public fund or a victim support organisation, imposed in the same decision.
French:  iv) une somme d'argent à un fonds public ou à une organisation de soutien aux victimes, imposée dans le cadre de la même décision
German:  iv) von in der gleichen Entscheidung festgesetzten Geldbeträgen an eine öffentliche Kasse oder eine Organisation zur Unterstützung von Opfern;
Spanish:  iv) Una cantidad de dinero a un fondo público o a una organización de apoyo a las víctimas, que imponga la misma resolución.
Italian:  iv) una somma di denaro da versare a favore di un fondo pubblico o di organizzazioni di assistenza alle vittime, imposta nella stessa decisione;
Portuguese:  iv) Uma quantia em dinheiro a pagar a um fundo público ou a uma organização de apoio às vítimas, determinada no âmbito da referida decisão.
Dutch:  iv) een geldsom ten behoeve van een overheidsfonds of een organisatie voor slachtofferhulp die bij dezelfde beslissing is opgelegd.
Danish:  iv) et beløb på
Swedish:  iv) Ett penningbelopp som skall betalas till en allmän fond eller till en stödorganisation för brottsoffer, vilket utdöms i samma beslut.
Finnish:  iv) Rahasumma, joka on samassa päätöksessä määrätty maksettavaksi julkiselle rahastolle tai rikoksen uhrien tukijärjestölle.
Greek:  iv) Ποσού σε δημόσιο ταμείο ή σε ταμείο υποστήριξης θυμάτων, το οποίο επιβάλλεται με την αυτή απόφαση
Czech:  iv) Peněžitou částku do veřejného fondu nebo organizace na podporu obětí, uloženou stejným rozhodnutím.
Slovak:  iv) Peňažnú čiastku do verejného fondu alebo organizácii na podporu obetí, ktorá bola uložená v tom istom rozhodnutí.
Polish:  iv) Kwoty pieniężnej na rzecz funduszu publicznego lub organizacji pomocy ofiarom zasądzonej w tym samym orzeczeniu.
Hungarian:  iv) Ugyanazon határozat által megállapított, valamely állami alapnak vagy sértetteket segítő szervezetnek fizetendő pénzösszeg.
Slovenian:  (iv) denarnega zneska javnemu skladu ali organizaciji za podporo oškodovancem, ki je določen v isti odločbi;
Estonian:  iv) Sama otsusega määratud rahasumma, mis kuulub tasumisele avalikesse vahenditesse või ohvrite tugiorganisatsioonile.
Latvian:  iv) ar to pašu lēmumu noteikto naudas summu sabiedriskam fondam vai cietušo atbalsta organizācijai;
Lithuanian:  iv) Tame pačiame sprendime nustatytą pinigų sumą į visuomeninį fondą arba nukentėjusių asmenų paramos organizacijai.
English: The total amount of the financial penalty with indication of currency:
French: Montant total de la sanction pécuniaire et devise:
German: Gesamtbetrag der Geldstrafe oder Geldbuße mit Angabe der Währung:
Spanish: Importe total de la sanción pecuniaria, indicando la divisa:
Italian: L’importo totale della sanzione pecuniaria con indicazione della valuta:
Portuguese: Montante total da sanção pecuniária, com indicação da divisa:
Dutch: Het totaalbedrag van de geldelijke sanctie, onder vermelding van de munteenheid:
Danish: Bødestraf i alt med angivelse af valuta:
Swedish: Det sammanlagda bötesbeloppet med angivande av valuta:
Finnish: Taloudellisen seuraamuksen kokonaismäärä ja valuutta:
Greek: Το συνολικό ποσό της χρηματικής ποινής με ένδειξη του νομίσματος:
Czech: Celková částka peněžitého trestu nebo pokuty s uvedením měny:
Slovak: Celková výška peňažnej sankcie s uvedením meny:
Polish: Łączna kwota kary o charakterze pieniężnym ze wskazaniem waluty:
Hungarian: A pénzbüntetés teljes összege a pénznem megjelölésével:
Slovenian: skupnega zneska denarne kazni z navedbo valute:
Estonian: Rahalise karistuse kogusumma ja vääring:
Latvian: Kopējā finansiālas sankcijas summa, norādot valūtu:
Lithuanian: Finansinės baudos bendra suma, nurodant jos valiutą:
English: A summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) has(have) been committed, including time and place:
French: Résumé des faits et description des circonstances dans lesquelles la ou les infractions ont été commises, y compris l'heure et le lieu:
German: Zusammenfassende Darstellung des Sachverhalts und Beschreibung der Umstände, unter denen die Zuwiderhandlung(en) begangen wurde(n), einschließlich der Angabe von Ort und Zeit:
Spanish: Resumen de los hechos y descripción de las circunstancias, incluidos lugar y tiempo, en que se cometieron el delito o delitos:
Italian: Sintesi dei fatti e descrizione delle circostanze in cui il reato o i reati sono stati commessi, inclusi data/ora e luogo:
Portuguese: Exposição sumária dos factos e descrição das circunstâncias em que a(s) infracção/infracções foi/foram cometida(s), incluindo a hora e o local:
Dutch: Een samenvatting van de feiten en een beschrijving van de omstandigheden waarin het strafbare feit/de strafbare feiten is/zijn gepleegd, inclusief tijd en plaats:
Danish: Kort fremstilling af de faktiske omstændigheder og beskrivelse af de omstændigheder, under hvilke den/de strafbare handling(er) er begået, herunder tidspunkt og sted:
Swedish: En sammanfattning av fakta och en beskrivning av omständigheterna när brottet/brotten begicks, bland annat tid och plats:
Finnish: Yhteenveto tosiseikoista ja kuvaus olosuhteista, joissa rangaistava teko tai rangaistavat teot tehtiin, aika ja paikka mukaan lukien:
Greek: Συνοπτική έκθεση των πραγματικών περιστατικών και περιγραφή των περιστάσεων υπό τις οποίες τελέστηκε το αδίκημα ή τα αδικήματα, όπου να αναφέρεται ο χρόνος και ο τόπος:
Czech: Shrnutí skutečností a popis okolností, za kterých byly trestný čin nebo trestné činy spáchány, včetně času a místa:
Slovak: Zhrnutie faktov a opis okolností, za akých bol spáchaný trestný čin (trestné činy) vrátane času a miesta:
Polish: Streszczenie stanu faktycznego i opis okoliczności, w jakich przestępstwo(-a) lub wykroczenie(-a) zostało(-y) popełnione, z uwzględnieniem czasu i miejsca:
Hungarian: A bűncselekmény(ek) elkövetésével kapcsolatos tények összefoglalása és körülmények leírása, az elkövetés idejét és helyét is beleértve:
Slovenian: Povzetek dejstev in opis okoliščin, v katerih je bila/so bile povzročena(-e) kršitev/kršitve, vključno s časom in krajem:
Estonian: Kokkuvõte süüteo (süütegude) faktidest ja toimepaneku tehioludest, sealhulgas aeg ja koht:
Latvian: Faktu kopsavilkums un to apstākļu apraksts, kuros nodarījums/-i tika izdarīts/-i, tostarp ziņas par laiku un vietu:
Lithuanian: Faktų santrauka ir aplinkybių, kuriomis buvo įvykdytas (įvykdyti) nusikaltimas (nusikaltimai), įskaitant laiką ir vietą, apibūdinimas: