FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 13 of 15 January 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 13 du 15 janvier 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 13 vom 15. Januar 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 13 de 15 de enero de 2005)
Italian: («Gazzetta ufficiale dell’Unione europea» L 13 del 15 gennaio 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 13 de 15 de Janeiro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 13 van 15 januari 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 13 af 15. januar 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 13 av den 15 januari 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 13, 15. tammikuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 13 της 15ης Ιανουαρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 13 ze dne 15. ledna 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 13 z 15. januára 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 13 z 15 stycznia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 1., 2005.1.15.)
Slovenian: (Uradni list Evropske Unije L 13 z dne 15. januarja 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 13, 15. jaanuar 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 13, 2005. gada 15. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 13, 2005 sausio 15 d.)
English: On page 20, in Annex II, in the column headed ‘Argentina’, last figure:
French: Page 20, annexe II, colonne «Argentine», à la dernière ligne:
German: Seite 20, Anhang II, Spalte „Argentinien“, letzte Zeile:
Spanish: En la página 20, en el anexo II, en la columna correspondiente a «Argentina», en la segunda casilla:
Italian: A pagina 20, allegato II, nella colonna «Argentina», ultima riga:
Portuguese: Na página 20, no anexo II, na coluna relativa à «Argentina», na última linha:
Dutch: Bladzijde 20, bijlage II, kolom „Argentinië”, laatste regel:
Danish: Side 20, bilag II, fjerde kolonne, »Argentina«, nederste linje:
Swedish: På sidan 20, bilaga II, kolumnen ”Argentina”, sista raden skall det
Finnish: Sivulla 20, liitteessä II, taulukon sarakkeessa ”Argentiina”, viimeisellä rivillä:
Greek: Στη σελίδα 20, παράρτημα ΙΙ στήλη «Αργεντινή» στην τελευταία σειρά:
Czech: Strana 20, příloha II, sloupec „Argentina“, poslední řádek:
Slovak: Strana 20, príloha II, stĺpec Argentína, posledný riadok:
Polish: Na stronie 20, załącznik II, kolumna „Argentyna”, ostatnia linia:
Hungarian: A 20. oldalon, a II. melléklet „Argentína” oszlopának utolsó sorában
Slovenian: V Prilogi II, na strani 20, v stolpcu „Argentine“, zadnja vrstica:
Estonian: Leheküljel 20 II lisa tabeli veeru “Argentina” viimases reas:
Latvian: lappusē, II pielikumā, ailē “Argentīna”, pēdējā rindā
Lithuanian: 20 puslapyje, II priede, stulpelyje „Argentina“, paskutinėje eilutėje
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szöveg:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: datumu:
Lithuanian: vietoje
English: ‘11.4.2005’,
German: „11.4.2005“
Dutch: „11.4.2005”
Swedish: ”11.4.2005”
Finnish: ”11.4.2005”
Czech: „11.4.2005“
Slovak: „11.4.2005“
Polish: „11.4.2005”
Hungarian: „2005.4.11.”
Slovenian: „11.4.2005“
Estonian: “11.4.2005”
Latvian: “11.4.2005”
Lithuanian: „11.4.2005“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt kā:
Lithuanian: skaityti
English: ‘4.4.2005’.
German: „4.4.2005“.
Dutch: „4.4.2005”.
Swedish: ”4.4.2005”.
Finnish: ”4.4.2005”.
Czech: „4.4.2005“.
Slovak: „4.4.2005“.
Polish: „4.4.2005”.
Hungarian: „2005.4.4.”.
Slovenian: „4.4.2005“.
Estonian: “4.4.2005”.
Latvian: “4.4.2005”
Lithuanian: „4.4.2005“.