FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GREECE — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
French: GRÈCE–SLOVAQUIE» est remplacée par le texte suivant:
German: GRIECHENLAND — SLOWAKEI“ erhält folgende Fassung:
Spanish: GRECIA-ESLOVAQUIA» se sustituirá por el siguiente:
Italian: GRECIA — SLOVACCHIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: GRÉCIA — ESLOVÁQUIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: GRÆKENLAND — SLOVAKIET« affattes således:
Swedish: GREKLAND – SLOVAKIEN” skall ersättas med följande:
Finnish: KREIKKA–SLOVAKIA” seuraavasti:
Greek: ΕΛΛΑΔΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ŘECKO – SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: GRÉCKO – SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: GRECJA – SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: GRČIJA – SLOVAŠKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: KREEKA–SLOVAKKIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: GRIEĶIJA – SLOVĀKIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: GRAIKIJA – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
English: GREECE — SLOVAKIA
French: GRÈCE–SLOVAQUIE
German: GRIECHENLAND — SLOWAKEI
Spanish: GRECIA-ESLOVAQUIA
Italian: GRECIA — SLOVACCHIA
Portuguese: GRÉCIA — ESLOVÁQUIA
Dutch: GRIEKENLAND — SLOWAKIJE
Danish: GRÆKENLAND — SLOVAKIET
Swedish: GREKLAND – SLOVAKIEN
Finnish: KREIKKA–SLOVAKIA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: ŘECKO – SLOVENSKO
Slovak: GRÉCKO –SLOVENSKO
Polish: GRECJA –SŁOWACJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG – SZLOVÁKIA
Slovenian: GRČIJA – SLOVAŠKA
Estonian: KREEKA–SLOVAKKIA
Latvian: GRIEĶIJA – SLOVĀKIJA
Lithuanian: GRAIKIJA – SLOVAKIJA
English: No convention.’
French: Pas de convention».
German: Gegenstandslos.“
Spanish: Sin objeto»;
Italian: Senza oggetto.»;
Portuguese: Nenhuma.»;
Dutch: Niet van toepassing”.
Danish: Ingen overenskomst.«
Swedish: Ingen konvention.”
Finnish: Ei sopimusta.”
Greek: Δεν υπάρχει σύμβαση.»·
Czech: Žádná úmluva.“
Slovak: Žiadny dohovor.“
Polish: Brak konwencji.”;
Hungarian: Nincs egyezmény.”;
Slovenian: Nobene konvencije.“;
Estonian: Leping puudub”.
Latvian: Konvencijas nav.”;
Lithuanian: Nėra konvencijos.“
English: Section ‘144.
French: La rubrique «144.
German: Abschnitt „144.
Spanish: el punto «144.
Italian: La sezione «144.
Portuguese: A rubrica «144.
Danish: Punkt »144.
Swedish: Avsnitt ”144.
Finnish: Korvataan jakso ”144.
Greek: στ) Το τμήμα «144.
Czech: Oddíl „144.
Slovak: Oddiel „144.
Polish: sekcja „144.
Hungarian: a „144.
Slovenian: Oddelek „144.
Estonian: jagu “144.
Latvian: iedaļu “144.
Lithuanian: Skirsnis „144.
English: SPAIN — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
French: ESPAGNE–SLOVAQUIE» est remplacée par le texte suivant:
German: SPANIEN — SLOWAKEI“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ESPAÑA-ESLOVAQUIA» se sustituirá por el siguiente:
Italian: SPAGNA — SLOVACCHIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: ESPANHA — ESLOVÁQUIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: SPANIEN — SLOVAKIET« affattes således:
Swedish: SPANIEN – SLOVAKIEN” skall ersättas med följande:
Finnish: ESPANJA–SLOVAKIA” seuraavasti:
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ŠPANĚLSKO – SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: ŠPANIELSKO – SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: HISZPANIA – SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: SPANYOLORSZÁG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ŠPANIJA – SLOVAŠKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: HISPAANIA–SLOVAKKIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: SPĀNIJA – SLOVĀKIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ISPANIJA – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
English: SPAIN — SLOVAKIA
French: ESPAGNE–SLOVAQUIE
German: SPANIEN — SLOWAKEI
Spanish: ESPAÑA-ESLOVAQUIA
Italian: SPAGNA — SLOVACCHIA
Portuguese: ESPANHA — ESLOVÁQUIA
Dutch: SPANJE — SLOWAKIJE
Danish: SPANIEN — SLOVAKIET
Swedish: SPANIEN – SLOVAKIEN
Finnish: ESPANJA–SLOVAKIA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: ŠPANĚLSKO – SLOVENSKO
Slovak: ŠPANIELSKO – SLOVENSKO
Polish: HISZPANIA – SŁOWACJA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG – SZLOVÁKIA
Slovenian: ŠPANIJA – SLOVAŠKA
Estonian: HISPAANIA–SLOVAKKIA
Latvian: SPĀNIJA – SLOVĀKIJA
Lithuanian: ISPANIJA – SLOVAKIJA
English: Section ‘242.
French: La rubrique «242.
German: Abschnitt „242.
Spanish: el punto «242.
Italian: La sezione «242.
Portuguese: A rubrica «242.
Danish: Punkt »242.
Swedish: Avsnitt ”242.
Finnish: Korvataan jakso ”242.
Greek: Το τμήμα «242.
Czech: Oddíl „242.
Slovak: Oddiel „242.
Polish: sekcja „242.
Hungarian: a „242.
Slovenian: Oddelek „242.
Estonian: jagu “242.
Latvian: iedaļu “242.
Lithuanian: Skirsnis „242.
English: LUXEMBOURG — SLOVAKIA ’is replaced by the following:
French: LUXEMBOURG–SLOVAQUIE» est remplacée par le texte suivant:
German: LUXEMBURG — SLOWAKEI“ erhält folgende Fassung:
Spanish: LUXEMBURGO-ESLOVAQUIA» se sustituirá por el siguiente:
Italian: LUSSEMBURGO — SLOVACCHIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: LUXEMBURGO — ESLOVÁQUIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: LUXEMBOURG — SLOVAKIET« affattes således:
Swedish: LUXEMBURG – SLOVAKIEN” skall ersättas med följande:
Finnish: LUXEMBURG–SLOVAKIA” seuraavasti:
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: LUCEMBURSKO – SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: LUXEMBURSKO – SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: LUKSEMBURG – SŁOWACJA ” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: LUXEMBURG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: LUKSEMBURG – SLOVAŠKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: LUKSEMBURG–SLOVAKKIA ”asendatakse järgmisega:
Latvian: LUKSEMBURGA – SLOVĀKIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
English: LUXEMBOURG — SLOVAKIA
French: LUXEMBOURG–SLOVAQUIE
German: LUXEMBURG — SLOWAKEI
Spanish: LUXEMBURGO-ESLOVAQUIA
Italian: LUSSEMBURGO — SLOVACCHIA
Portuguese: LUXEMBURGO — ESLOVÁQUIA
Dutch: LUXEMBURG — SLOWAKIJE
Danish: LUXEMBOURG — SLOVAKIET
Swedish: LUXEMBURG – SLOVAKIEN
Finnish: LUXEMBURG–SLOVAKIA
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: LUCEMBURSKO – SLOVENSKO
Slovak: LUXEMBURSKO – SLOVENSKO
Polish: LUKSEMBURG – SŁOWACJA
Hungarian: LUXEMBURG – SZLOVÁKIA
Slovenian: LUKSEMBURG – SLOVAŠKA
Estonian: LUKSEMBURG–SLOVAKKIA
Latvian: LUKSEMBURGA – SLOVĀKIJA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS – SLOVAKIJA
English: Section ‘276.
French: La rubrique «276.
German: Abschnitt „276.
Spanish: el punto «276.
Italian: La sezione «276.
Portuguese: A rubrica «276.
Danish: Punkt »276.
Swedish: Avsnitt ”276.
Finnish: Korvataan jakso ”276.
Greek: Το τμήμα «276.
Czech: Oddíl „276.
Slovak: Oddiel „276.
Polish: sekcja „276.
Hungarian: a „276.
Slovenian: Oddelek „276.
Estonian: jagu “276.
Latvian: iedaļu “276.
Lithuanian: Skirsnis „276.
English: AUSTRIA — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
French: AUTRICHE–SLOVAQUIE» est remplacée par le texte suivant:
German: ÖSTERREICH — SLOWAKEI“ erhält folgende Fassung:
Spanish: AUSTRIA-ESLOVAQUIA» se sustituirá por el siguiente:
Italian: AUSTRIA — SLOVACCHIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: ÁUSTRIA — ESLOVÁQUIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: ØSTRIG — SLOVAKIET« affattes således:
Swedish: ÖSTERRIKE – SLOVAKIEN” skall ersättas med följande:
Finnish: ITÄVALTA–SLOVAKIA” seuraavasti:
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: RAKOUSKO – SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: RAKÚSKO – SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: AUSTRIA – SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: AUSZTRIA – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: AVSTRIJA – SLOVAŠKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: AUSTRIA–SLOVAKKIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: AUSTRIJA – SLOVĀKIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: AUSTRIJA – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
English: AUSTRIA — SLOVAKIA
French: AUTRICHE–SLOVAQUIE
German: ÖSTERREICH — SLOWAKEI
Spanish: AUSTRIA-ESLOVAQUIA
Italian: AUSTRIA — SLOVACCHIA
Portuguese: ÁUSTRIA — ESLOVÁQUIA
Dutch: OOSTENRIJK — SLOWAKIJE
Danish: ØSTRIG — SLOVAKIET
Swedish: ÖSTERRIKE – SLOVAKIEN
Finnish: ITÄVALTA–SLOVAKIA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ – ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: RAKOUSKO – SLOVENSKO
Slovak: RAKÚSKO – SLOVENSKO
Polish: AUSTRIA – SŁOWACJA
Hungarian: AUSZTRIA – SZLOVÁKIA
Slovenian: AVSTRIJA – SLOVAŠKA
Estonian: AUSTRIA–SLOVAKKIA
Latvian: AUSTRIJA – SLOVĀKIJA
Lithuanian: AUSTRIJA – SLOVAKIJA
English: Annex 7 is amended as follows
French: L'annexe 7 est modifiée comme suit:
German: Anhang 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 7 se modificará de la siguiente manera:
Italian: L’allegato 7 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 7 é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag 7 ændres således:
Swedish: Bilaga 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 7 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 7 se mění takto:
Slovak: Príloha 7 sa mení a dopĺňa takto
Polish: W załączniku 7 wprowadza się następujące zmiany
Slovenian: Priloga 7 se spremeni:
Estonian: Lisa 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 7 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (National Bank of Slovakia), Bratislava.
French: SLOVAQUIE: Národná banka Slovenska (banque nationale de Slovaquie), Bratislava.
Spanish: ESLOVAQUIA: Národná banka Slovenska, (Banco Nacional de Eslovaquia), Bratislava.
Italian: SLOVACCHIA: Národná banka Slovenska (Banca nazionale di Slovacchia) Bratislava.
Portuguese: ESLOVÁQUIA: Národná banka Slovenska (Banco Nacional da Eslováquia) Bratislava.
Dutch: SLOWAKIJE: Národná banka Slovenska (Nationale Bank van Slowakije), Bratislava.
Danish: SLOVAKIET: Národná banka Slovenska (den slovakiske nationalbank), Bratislava.
Swedish: SLOVAKIEN: Národná banka Slovenska (Slovakiens riksbank), Bratislava.
Finnish: SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (Slovakian kansallinen pankki), Bratislava.
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ: Národná banka Slovenska (Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας), Μπρατισλάβα.
Czech: SLOVENSKO: Národná banka Slovenska (Národní banka Slovenska), Bratislava.
Slovak: SLOVENSKO: Národná banka Slovenska, Bratislava.
Polish: SŁOWACJA: Národná banka Slovenska (Narodowy Bank Słowacji), Bratysława.
Hungarian: SZLOVÁKIA: Národná banka Slovenska (Szlovák Nemzeti Bank), Pozsony.
Slovenian: SLOVAŠKA: Národná banka Slovenska (Narodna banka Slovaške), Bratislava.
Estonian: SLOVAKKIA: Národná banka Slovenska (Slovakkia Riigipank), Bratislava.
Latvian: SLOVĀKIJA: Národná banka Slovenska (Slovākijas Valsts banka), Bratislava.
Lithuanian: SLOVAKIJA: Národná banka Slovenska (Nacionalinis Slovakijos Bankas), Bratislava.
English: Štátna pokladnica (State Treasury), Bratislava.’
French: Štátna pokladnica (trésor public), Bratislava».
Spanish: Štátna pokladnica (Tesoro del Estado), Bratislava».
Italian: Štátna pokladnica (Erario dello Stato) Bratislava.»
Portuguese: Štátna pokladnica (Tesouro Público), Bratislava.».
Dutch: Štátna pokladnica (Schatkist), Bratislava”.
Danish: Štátna pokladnica (statskassen), Bratislava.«
Swedish: Štátna pokladnica (statskassan), Bratislava.”
Finnish: Štátna pokladnica (valtionkassa), Bratislava.”
Greek: Štátna pokladnica (Δημόσιο Ταμείο), Μπρατισλάβα.»
Czech: Štátna pokladnica (Státní pokladna), Bratislava.“
Slovak: Štátna pokladnica, Bratislava.“
Polish: Štátna pokladnica (Skarb Państwa), Bratysława.”.
Hungarian: Štátna pokladnica (Államkincstár), Pozsony.”
Slovenian: Štátna pokladnica (Državna zakladnica), Bratislava.“.
Estonian: Štátna pokladnica (Riigikassa), Bratislava”.
Latvian: Štátna pokladnica (Valsts kase), Bratislava”.
Lithuanian: Štátna pokladnica (Valstybės Iždas), Bratislava.“
English: Annex 9 is amended as follows
French: L'annexe 9 est modifiée comme suit:
German: Anhang 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 9 se modificará de la siguiente manera:
Italian: L’allegato 9 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 9 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 9 ændres således:
Swedish: Bilaga 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 9 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 9 se mění takto:
Slovak: Príloha 9 sa mení a dopĺňa takto
Polish: W załączniku 9 wprowadza się następujące zmiany
Hungarian: A 9. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 9 se spremeni:
Estonian: Lisa 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 9 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: GREECE’ is replaced by the following:
French: GRÈCE» est remplacée par le texte suivant:
German: GRIECHENLAND“ erhält folgende Fassung:
Spanish: GRECIA» se sustituirá por la siguiente:
Italian: GRECIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: GRÉCIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: GRÆKENLAND« affattes således:
Swedish: GREKLAND” skall ersättas med följande:
Finnish: KREIKKA” seuraavasti:
Greek: ΕΛΛΑΔΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ŘECKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: GRÉCKO“ sa nahrádza takto:
Polish: GRECJA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
Slovenian: GRČIJA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: KREEKA” asendatakse järgmisega:
Latvian: GRIEĶIJĀ” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: GRAIKIJA“ pakeičiamas taip:
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Spanish: GRECIA
Italian: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Dutch: GRIEKENLAND
Danish: GRÆKENLAND
Swedish: GREKLAND
Finnish: KREIKKA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJĀ
Lithuanian: GRAIKIJA
English: Annex 10 is amended as follows
French: L'annexe 10 est modifiée comme suit:
German: Anhang 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 10 se modificará de la siguiente manera:
Italian: L’allegato 10 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 10 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 10 ændres således:
Swedish: Bilaga 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Liite 10 Seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 10 se mění takto:
Slovak: Príloha 10 sa mení a dopĺňa takto
Polish: W załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany
Hungarian: A 10. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 10 se spremeni:
Estonian: Lisa 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 10 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: For the purpose of applying Articles 8 and 113(2) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 8 et de l'article 113, paragraphe 2, du règlement d'application:
German: Bei Anwendung der Artikel 8 und 113 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del artículo 8 y del apartado 2 del artículo 113 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione degli articoli 8 e 113, paragrafo 2, del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 8.o e do n.o 2 do artigo 113.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 8 en artikel 113, lid 2, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 17 og gennemførelsesforordningens artikel 8 og artikel 113, stk. 2:
Swedish: Vid tillämpning av artiklarna 8 och 113.2 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 8 artiklaa ja 113 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 8 και του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely článku 8 a čl. 113 odst. 2 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatnenia článkov 8 a 113 ods. 2 implementujúceho nariadenia:
Polish: W celu stosowania art. 8 i 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 8. cikkének és 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo členov 8 in 113(2) izvedbene uredbe:
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 8 ja artikli 113 lõike 2 kohaldamiseks:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 8. pantu un 113. panta 2. punktu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikomi įgyvendinimo reglamento 8 straipsnis ir 113 straipsnio 2 dalis:
English: Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
French: Eesti Haigekassa (fonds estonien d’assurance maladie).
German: Eesti Haigekassa (Estnische Krankenkasse).
Spanish: Eesti Haigekassa (Caja Estonia del Seguro de Enfermedad)
Italian: Eesti Haigekassa (Fondo estone di assicurazione malattia).
Portuguese: Eesti Haigekassa (Fundo de Seguro de Doença da Estónia).
Dutch: Eesti Haigekassa (Ests ziekteverzekeringsfonds).
Danish: Eesti Haigekassa (den estiske sygekasse).
Swedish: Eesti Haigekassa (den estniska sjukkassan)
Finnish: Eesti Haigekassa (Viron sairausvakuutuskassa)
Greek: Eesti Haigekassa (Εσθονικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας).
Czech: Eesti Haigekassa (Estonský fond zdravotního pojištění).
Slovak: Eesti Haigekassa (Estónsky poisťovací fond zdravia).
Polish: Eesti Haigekassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych).
Hungarian: Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap).
Slovenian: Eesti Haigekassa (Estonski sklad zdravstvenega zavarovanja).
Estonian: Eesti Haigekassa (Eesti ravikindlustusfond).
Latvian: Eesti Haigekassa (Igaunijas slimokase).
Lithuanian: Eesti Haigekassa (Estijos Sveikatos draudimo fondas).
English: For the purpose of applying Article 80(2) and 81 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 80, paragraphe 2, et de l'article 81 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung der Artikel 80 Absatz 2 und 81 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80 y del artículo 81 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 2, e 81 del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 2 do artigo 80.o e do artigo 81.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, en artikel 81 van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, og artikel 81:
Swedish: Vid tillämpning av artiklarna 80.2 och 81 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa ja 81 artiklaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2 και του άρθρου 81 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 80 odst. 2 a článku 81 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatnenia článkov 80 ods. 2 a 81 implementujúceho nariadenia:
Polish: W celu stosowania art. 80 ust. 2 i 81 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének és 81. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo členov 80(2) in 81 izvedbene uredbe:
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 80 lõike 2 ja artikli 81 kohaldamiseks:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 80. panta 2. punktu un 81. pantu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikomi įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalis ir 81 straipsnis:
English: Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund).
French: Eesti Töötukassa (fonds estonien d’assurance chômage).
German: Eesti Töötukassa (Estnische Arbeitslosenversicherung).
Spanish: Eesti Töötukassa (Caja Estonia del Seguro de Desempleo)
Italian: Eesti Töötukassa (Fondo estone di assicurazione disoccupazione).
Portuguese: Eesti Töötukassa (Fundo de Seguro de Desemprego da Estónia).
Dutch: Eesti Töötukassa (Ests werkloosheidsverzekeringsfonds).
Danish: Eesti Töötukassa (den estiske arbejdsløshedskasse).
Swedish: Eesti Töötukassa (den estniska arbetslöshetskassan)
Finnish: Eesti Töötukassa (Viron työttömyysvakuutuskassa)
Greek: Eesti Töötukassa (Εσθονικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ανεργίας).
Czech: Eesti Töötukassa (Estonský fond pojištění pro případ nezaměstnanosti).
Slovak: Eesti Töötukassa (Estónsky poisťovací fond v nezamestnanosti).
Polish: Eesti Töötukassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń od Bezrobocia).
Hungarian: Eesti Töötukassa (Észt Munkanélküliségi Biztosítási Alap).
Slovenian: Eesti Töötukassa (Estonski zavarovalni sklad za primer brezposelnosti).
Estonian: Eesti Töötukassa (Eesti töötuskindlustushüvitise sihtfond).
Latvian: Eesti Töötukassa (Igaunijas bezdarba apdrošināšanas fonds).
Lithuanian: Eesti Töötukassa (Estijos Draudimo nuo nedarbo fondas).
English: For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 102, paragraphe 2, du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 102, paragrafo 2, del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do no 2 do artigo 102.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 102.2 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatnenia článku 102 ods. 2 implementujúceho nariadenia:
Polish: W celu stosowania art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 102(2) izvedbene uredbe:
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamiseks:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 102. panta 2. punktu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalis:
English: Sickness, maternity, work accidents and occupational diseases:
French: maladie, maternité, accidents du travail et maladies professionnelles:
German: Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten
Spanish: Enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales:
Italian: malattia, maternità, infortuni sul lavoro e malattie professionali:
Portuguese: Doença, maternidade, acidentes de trabalho e doenças profissionais:
Dutch: ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten:
Danish: Sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
Swedish: Sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar:
Finnish: Sairaus, äitiys, työtapaturmat ja ammattitaudit:
Greek: Ασθένεια, μητρότητα, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:
Czech: Nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání:
Slovak: Choroba, materstvo, pracovné úrazy a choroby z povolania:
Polish: świadczenia z tytułu choroby, macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych:
Hungarian: Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:
Slovenian: Bolezen, materinstvo, nezgode pri delu in poklicne bolezni:
Estonian: Haigus, rasedus ja sünnitus, tööõnnetused ja kutsehaigused:
Latvian: slimība, maternitāte, nelaimes gadījumi darbā un arodslimības:
Lithuanian: Liga, motinystė, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:
English: Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance fund);
French: Eesti Haigekassa (fonds estonien d’assurance maladie);
German: Eesti Haigekassa (Estnische Krankenkasse),
Spanish: Eesti Haigekassa (Caja Estonia del Seguro de Enfermedad)
Italian: Eesti Haigekassa (Fondo estone di assicurazione malattia);
Portuguese: Eesti Haigekassa (Fundo de Seguro de Doença da Estónia);
Dutch: Eesti Haigekassa (Ests ziekteverzekeringsfonds)
Danish: Eesti Haigekassa (den estiske sygekasse).
Swedish: Eesti Haigekassa (den estniska sjukkassan)
Finnish: Eesti Haigekassa (Viron sairausvakuutuskassa)
Greek: Eesti Haigekassa (Εσθονικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας)·
Czech: Eesti Haigekassa (Estonský fond zdravotního pojištění);
Slovak: Eesti Haigekassa (Estónsky poisťovací fond zdravia);
Polish: Eesti Haigekassa (Estoński Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych);
Hungarian: Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap).
Slovenian: Eesti Haigekassa (Estonski sklad zdravstvenega zavarovanja);
Estonian: Eesti Haigekassa (Eesti ravikindlustusfond);
Latvian: Eesti Haigekassa (Igaunijas slimokase);
Lithuanian: Eesti Haigekassa (Estijos Sveikatos draudimo fondas);