FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: Le Parlement européen,
German: Das Europäische Parlament,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O Parlamento Europeu,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: Europa-Parlamentet,
Swedish: Europaparlamentet utfärdar denna resolution,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: Európsky parlament,
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT –
Estonian: Euroopa Parlament,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l'avis de la Commission,
German: nach Zustimmung des Rates,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión,
Italian: visto il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande,
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής.
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji, uwzględniając akceptację Rady,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę,
English: Having regard to the Council's approval,
French: vu l'approbation du Conseil,
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Vista la aprobación del Consejo,
Italian: vista l'approvazione del Consiglio,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Conselho,
Dutch: Gezien de goedkeuring van de Raad,
Danish: under henvisning til Rådets godkendelse, og
Swedish: med beaktande av rådets godkännande och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston hyväksymisen,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Συμβουλίου.
Czech: s ohledem na souhlas Rady,
Slovak: so zreteľom na schválenie Rady,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Tanács jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta,
Estonian: võttes arvesse nõukogu heakskiituning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Tarybos patvirtinimą,
English: Whereas conditions should be laid down for the cessation of the Ombudsman's duties;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir les conditions dans lesquelles les fonctions du médiateur prennent fin;
German: Es sind die Voraussetzungen festzulegen, unter denen das Amt des Bürgerbeauftragten endet.
Spanish: Considerando que procede establecer las condiciones de cese en sus funciones del Defensor del Pueblo;
Italian: considerando che è necessario prevedere le condizioni alle quali il mediatore cessa dalle sue funzioni.
Portuguese: Considerando que se devem prever as condições em que cessarão as funções do Provedor de Justiça;
Dutch: Overwegende dat moet worden vastgesteld onder welke voorwaarden de ambtsvervulling van de ombudsman eindigt;
Danish: det må fastsættes, under hvilke betingelser ombudsmandens hverv ophører;
Swedish: Det bör fastställas under vilka villkor som ombudsmannens ämbetsutövning skall upphöra.
Finnish: olisi määrättävä ehdoista, joiden mukaisesti oikeusasiamiehen tehtävät päättyvät,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να προβλεφθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες παύουν τα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή.
Czech: Vzhledem k tomu, že je třeba stanovit podmínky, za nichž funkce veřejného ochránce práv končí.
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podmienky ukončenia výkonu funkcie ombudsmana;
Polish: należy ustanowić przepisy dotyczące wspomagających Rzecznika Praw Obywatelskich urzędników i pracowników sekretariatu oraz jego budżetu; siedzibą Rzecznika Praw Obywatelskich jest siedziba Parlamentu Europejskiego;
Hungarian: mivel rendelkezni kell az ombudsman megbízatása megszűnésének feltételeiről;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje za prenehanje funkcije varuha človekovih pravic;
Estonian: tuleb määrata kindlaks ombudsmani kohustuste täitmise lõpetamise tingimused;
Latvian: tā kā ir jāparedz nosacījumi, ar kādiem beidzas ombuda pienākumu izpilde;
Lithuanian: Kadangi turėtų būti nustatytos ombudsmeno pareigų pasibaigimo sąlygos.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL:
Polish: POSTANAWIA, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMIS ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Ombudsman shall perform his duties in accordance with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.
French: Le médiateur accomplit ses fonctions dans le respect des attributions conférées par les traités aux institutions et organes communautaires.
German: Der Bürgerbeauftragte erfüllt seine Aufgaben unter Beachtung der Befugnisse, die den Organen und Institutionen der Gemeinschaft durch die Verträge zugewiesen sind.
Spanish: El Defensor del Pueblo desempeñará sus funciones respetando las atribuciones conferidas por los Tratados a las instituciones y órganos comunitarios.
Italian: Il mediatore svolge le sue funzioni nel rispetto delle competenze attribuite dai trattati alle istituzioni e agli organi comunitari.
Portuguese: O Provedor de Justiça desempenhará as suas funções respeitando as atribuições conferidas pelos Tratados às instituições e organismos comunitários.
Danish: Ombudsmanden udøver sit hverv under overholdelse af de beføjelser, som traktaterne tillægger Fællesskabets institutioner og organer.
Swedish: Ombudsmannen skall utöva sitt ämbete i enlighet med de befogenheter som fördragen ger gemenskapens institutioner och organ.
Finnish: Oikeusasiamies hoitaa tehtäviään yhteisöjen toimielimissä ja laitoksissa perustamissopimuksissa myönnettyjen toimivaltuuksien mukaisesti.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής ασκεί τα καθήκοντά του σεβόμενος τις εξουσίες που παρέχονται από τις Συνθήκες στα κοινοτικά θεσμικά ή άλλα όργανα.
Czech: Veřejný ochránce práv plní své funkce při respektování pravomocí, jež orgánům a institucím Společenství udělují Smlouvy.
Slovak: Ombudsman vykonáva svoju funkciu v súlade s právomocami, ktoré sú orgánom a inštitúciám spoločenstva zverené zmluvami.
Hungarian: Az ombudsman feladatait a Szerződések által a közösségi intézményekre és szervekre ruházott hatáskörökkel összhangban gyakorolja.
Slovenian: Varuh človekovih pravic opravlja svoje naloge v skladu s pooblastili, ki jih institucijam in organom Skupnosti podeljujejo Pogodbe.
Estonian: Ombudsman täidab oma kohustusi kooskõlas volitustega, mis on asutamislepingutega ühenduse institutsioonidele ja organitele antud.
Latvian: Ombuds pilda pienākumus saskaņā ar pilnvarām, ko Kopienas iestādēm un struktūrvienībām piešķir Līgumi.
Lithuanian: Ombudsmenas atlieka savo pareigas atsižvelgdamas į Bendrijos institucijoms ir įstaigoms sutartimis suteiktus įgaliojimus.
English: The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court's ruling.
French: Le médiateur ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction, ni remettre en cause le bien-fondé d'une décision juridictionnelle.
German: Der Bürgerbeauftragte darf nicht in ein schwebendes Gerichtsverfahren eingreifen oder die Rechtmäßigkeit einer gerichtlichen Entscheidung in Frage stellen.
Spanish: El Defensor del Pueblo no podrá intervenir en las causas que se sigan ante los tribunales ni poner en tela de juicio la conformidad a derecho de las resoluciones judiciales.
Italian: Il mediatore non può intervenire nei procedimenti avviati dinanzi ad un organo giurisdizionale né rimettere in discussione la fondatezza di una decisione giudiziaria di un siffatto organo.
Portuguese: O Provedor de Justiça não pode intervir em processos instaurados perante órgãos judiciais, nem pôr em causa o bom fundamento das decisões neles tomadas.
Danish: Ombudsmanden kan ikke gribe ind i en sag, der er anlagt ved en domstol, eller anfægte, at en retsafgørelse er begrundet.
Swedish: Ombudsmannen får inte ingripa i mål som är anhängiga vid domstol eller ifrågasätta domstolsavgöranden.
Finnish: Oikeusasiamies ei voi osallistua asian käsittelyyn tuomioistuimessa eikä asettaa oikeuden päätöstä kyseenalaiseksi.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να παρέμβει σε διαδικασία εκκρεμούσα ενώπιον δικαστικής αρχής, ούτε να αμφισβητήσει το βάσιμο μιας δικαστικής απόφασης.
Czech: Veřejný ochránce práv nesmí zasahovat do žádného soudního řízení ani zpochybňovat důvodnost soudního rozhodnutí.
Slovak: Ombudsman nesmie zasahovať do súdneho konania ani spochybňovať prijaté súdne rozhodnutie.
Hungarian: Az ombudsman nem avatkozhat be bíróság előtt folyamatban lévő ügybe, és nem kérdőjelezheti meg bírósági határozatok megalapozottságát.
Slovenian: Varuh človekovih pravic ne sme posredovati v primerih pred sodišči ali postavljati pod vprašaj pravilnosti odločitve sodišča.
Estonian: Ombudsman ei või sekkuda pooleliolevasse kohtumenetlusse ega seada kahtluse alla kohtuotsuse õigsust.
Latvian: Ombuds nevar iejaukties lietās, ko izskata tiesas, vai apšaubīt tiesas nolēmumu pamatotību.
Lithuanian: Ombudsmenas negali kištis į teismų bylas ar ginčyti teismo sprendimo teisingumą.
English: No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
French: L'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du médiateur.
German: Handlungen anderer Behörden oder Personen können nicht Gegenstand von Beschwerden beim Bürgerbeauftragten sein.
Spanish: No podrá ser objeto de reclamación ante el Defensor del Pueblo la actuación de ninguna otra autoridad o persona.
Italian: L'azione di qualsiasi altra autorità o persona non può costituire oggetto di denunce presentate al mediatore.
Portuguese: A acção de quaisquer outras autoridades ou pessoas não poderá ser objecto de queixa junto do Provedor de Justiça.
Danish: Handlinger foretaget af enhver anden myndighed eller person kan ikke indklages for ombudsmanden.
Swedish: Handlingar som företas av någon annan myndighet eller person kan inte vara föremål för klagan hos ombudsmannen.
Finnish: Minkään muun viranomaisen tai kenenkään muun henkilön toiminnasta ei voi kannella oikeusasiamiehelle.
Greek: Η δράση οιασδήποτε άλλης αρχής ή προσώπου δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καταγγελίας στο Διαμεσολαβητή.
Czech: Činnost jiných orgánů či osob nemůže být předmětem stížnosti uplatněné u veřejného ochránce práv.
Slovak: Ombudsmanovi sa nemôžu predkladať sťažnosti týkajúce sa činnosti iných inštitúcií alebo osôb.
Hungarian: Más hatóságok vagy személyek tevékenysége az ombudsmanhoz benyújtott panasz tárgyát nem képezheti.
Slovenian: Dejanja drugih organov ali oseb ne morejo biti predmet pritožbe pri varuhu človekovih pravic.
Estonian: Ombudsmanile ei või esitada kaebust mitte ühegi teise ametiasutuse või isiku tegevuse peale.
Latvian: Ombudam nevar iesniegt sūdzību par citu iestāžu vai personu darbību.
Lithuanian: Ombudsmenui negali būti skundžiamas joks jokios kitos valdžios institucijos ar asmens veiksmas.
English: The Ombudsman shall inform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
French: Le médiateur informe l'institution ou l'organe concerné aussitôt qu'il a été saisi d'une plainte.
German: Der Bürgerbeauftragte unterrichtet das betroffene Organ oder die betroffene Institution, sobald er mit einer Beschwerde befasst worden ist.
Spanish: El Defensor del Pueblo informará de la reclamación a la institución u órgano interesado tan pronto como la reciba.
Italian: Il mediatore informa l'istituzione o l'organo interessato non appena ricevuta la denuncia.
Portuguese: Logo que tenha recebido uma queixa, o Provedor de Justiça deverá informar a instituição ou organismo em causa.
Dutch: Uit de klacht moet het onderwerp blijken alsmede de identiteit van de persoon van wie zij uitgaat.
Danish: Ombudsmanden informerer den berørte institution eller det berørte organ, så snart han har modtaget en klage.
Swedish: Ombudsmannen skall underrätta institutionen eller organet i fråga så snart ett klagomål inges.
Finnish: Oikeusasiamies antaa asian tiedoksi kyseiselle toimielimelle tai elimelle heti saatuaan kantelun käsiteltäväksi.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής ενημερώνει το θεσμικό όργανο ή οργανισμό αμέσως μόλις λάβει την καταγγελία.
Czech: Veřejný ochránce práv uvědomí dotyčný orgán nebo dotyčnou instituci neprodleně po obdržení stížnosti.
Slovak: Ombudsman o prijatí sťažnosti bezodkladne informuje dotknutý orgán alebo inštitúciu.
Polish: Skarga powinna umożliwić stwierdzenie tożsamości osoby, która ją złożyła oraz przedmiotu skargi.
Hungarian: Az ombudsman a panasz benyújtása után azonnal értesíti az érintett intézményt vagy szervet.
Slovenian: Varuh človekovih pravic obvesti institucijo ali organ v postopku takoj po prejemu pritožbe.
Estonian: Ombudsman teavitab asjaomast institutsiooni või asutust kaebuse saamisest viivitamatult.
Latvian: Ombuds informē attiecīgo iestādi vai struktūrvienību uzreiz pēc tam, kad sūdzība viņam iesniegta.
Lithuanian: Gavęs skundą, ombudsmenas iš karto apie tai praneša atitinkamai institucijai ar įstaigai.
English: The complaint must allow the person lodging the complaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his complaint remain confidential.
French: La plainte fait apparaître son objet ainsi que l'identité de la personne dont elle émane; cette personne peut demander que la plainte demeure confidentielle.
German: Die Beschwerde muss den Gegenstand der Beschwerde sowie die Person des Beschwerdeführers erkennen lassen; diese Person kann beantragen, dass die Beschwerde vertraulich behandelt wird.
Spanish: En la reclamación deberá quedar patente el objeto de la misma así como la persona de la que proceda; dicha persona podrá pedir que su reclamación sea confidencial.
Italian: Nella denuncia devono figurare chiaramente l'oggetto della stessa e l'identità della persona che la presenta; quest'ultima può chiedere che la denuncia venga esaminata confidenzialmente.
Portuguese: Da queixa devem constar o motivo que a determinou e a identidade do queixoso, podendo este requerer que a queixa seja tratada confidencialmente.
Dutch: Deze persoon kan verzoeken om een vertrouwelijke behandeling.
Danish: Klagen skal indeholde angivelse af klagens indhold og klagerens navn; klageren kan anmode om, at hans klage behandles fortroligt.
Swedish: Klagomålet skall innehålla uppgifter om klagomålets innehåll och vem som framför klagomålet; denne kan begära att klagomålet behandlas förtroligt.
Finnish: Kantelusta on käytävä ilmi sen kohde sekä sen tekijän henkilöllisyys; kyseinen henkilö voi pyytää, että kantelu käsitellään luottamuksellisena.
Greek: Στην καταγγελία εμφαίνεται το θέμα της, καθώς και η ταυτότητα του καταγγέλλοντος· αυτός μπορεί να ζητήσει η καταγγελία να παραμείνει εμπιστευτική.
Czech: Ze stížnosti musí být patrné, oč v ní jde a kdo ji podává; tato osoba může požádat, aby se se stížností nakládalo jako s důvěrnou.
Slovak: Sťažnosť musí obsahovať totožnosť sťažovateľa a predmet sťažnosti; sťažovateľ môže požiadať, aby jeho sťažnosť zostala dôverná.
Polish: Skarżący może żądać, aby skarga została zakwalifikowana jako poufna.
Hungarian: A panasznak alkalmasnak kell lennie az azt benyújtó személynek és a panasz tárgyának azonosítására; a panaszt benyújtó személy kérheti panasza bizalmas kezelését.
Slovenian: V pritožbi morata biti razvidna pritožnik in predmet pritožbe; pritožnik lahko zahteva, da njegova pritožba ostane zaupna.
Estonian: Kaebus peab võimaldama tuvastada selle esitaja isiku ja objekti; kaebuse esitaja võib nõuda, et tema kaebust käsitletaks konfidentsiaalsena.
Latvian: Sūdzībai jābūt tādai, lai varētu identificēt sūdzības iesniedzēju un sūdzības priekšmetu; sūdzības iesniedzējs var prasīt, lai sūdzība netiktu izpausta.
Lithuanian: Iš skundo turi būti įmanoma nustatyti skundą pateikusį asmenį ir skundo objektą; skundą pateikęs asmuo gali prašyti, kad jo skundas būtų išlaikytas paslaptyje.
English: The Ombudsman may advise the person lodging the complaint to address it to another authority.
French: Le médiateur peut conseiller à la personne dont émane la plainte de s'adresser à une autre autorité.
German: Der Bürgerbeauftragte kann dem Beschwerdeführer empfehlen, sich an eine andere Stelle zu wenden.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá aconsejar a la persona de la que proceda la reclamación que se dirija a otra autoridad.
Italian: Il mediatore può consigliare al ricorrente di rivolgersi ad un'altra autorità.
Portuguese: O Provedor de Justiça pode aconselhar o queixoso a dirigir-se a outra autoridade.
Dutch: De ombudsman kan de indiener van de klacht adviseren zich tot een andere instantie te wenden.
Danish: Ombudsmanden kan råde klageren til at henvende sig til en anden myndighed.
Swedish: Ombudsmannen kan råda den person som framför klagomålet att vända sig till en annan myndighet.
Finnish: Oikeusasiamies voi neuvoa kantelun tekijää kääntymään toisen viranomaisen puoleen.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να συμβουλεύσει τον καταγγέλλοντα να απευθυνθεί σε άλλη αρχή.
Czech: Veřejný ochránce práv může stěžovateli poradit, aby se obrátil na jiný orgán.
Slovak: Ombudsman môže poradiť sťažovateľovi, aby sa obrátil na iný orgán.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich może doradzić wnoszącemu skargę, aby skierował ją do innego organu.
Hungarian: Az ombudsman javasolhatja a panaszt tevőnek, hogy forduljon más hatósághoz.
Slovenian: Varuh človekovih pravic lahko pritožniku svetuje, da pritožbo naslovi na drug organ.
Estonian: Ombudsman võib soovitada kaebuse esitajal esitada kaebus teisele ametiasutusele.
Latvian: Ombuds var ieteikt sūdzības iesniedzējam ar to vērsties citā iestādē.
Lithuanian: Ombudsmenas gali patarti skundą pateikiančiam asmeniui kreiptis į kitą instituciją.
English: Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals in administrative or judicial proceedings.
French: Les plaintes présentées au médiateur n'interrompent pas les délais de recours dans les procédures juridictionnelles ou administratives.
German: Durch Beschwerden beim Bürgerbeauftragten werden die Fristen für gerichtliche oder verwaltungsrechtliche Verfahren nicht unterbrochen.
Spanish: Las reclamaciones presentadas al Defensor del Pueblo no interrumpirán los plazos de recurso fijados en los procedimientos jurisdiccionales o administrativos.
Italian: Le denunce presentate al mediatore non interrompono i termini per i ricorsi nei procedimenti giurisdizionali o amministrativi.
Portuguese: As queixas apresentadas ao Provedor de Justiça não interrompem os prazos de interposição de recursos judiciais ou administrativos.
Dutch: De bij de ombudsman ingediende klachten schorsen niet de voor een beroep op de rechter of een administratief beroep vastgestelde termijnen.
Danish: Indbringelse af klager for ombudsmanden fører ikke til en afbrydelse af forældelsesfristerne for søgsmål eller rekurs.
Swedish: Klagomål som inges till ombudsmannen skall inte påverka tidsfrister för överklaganden i administrativa förfaranden eller domstolsförfaranden.
Finnish: Oikeusasiamiehelle esitetyt kantelut eivät keskeytä oikeudenkäyntiin tai hallinnolliseen menettelyyn liittyvän valitusajan kulumista.
Greek: Οι καταγγελίες που υποβάλλονται στο Διαμεσολαβητή δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα όσον αφορά τις προθεσμίες σχετικά με την άσκηση δικαστικής ή διοικητικής προσφυγής.
Czech: Stížnostmi podanými veřejnému ochránci práv není dotčen běh lhůt k podání opravných prostředků v soudních nebo správních řízeních.
Slovak: Podaním sťažnosti ombudsmanovi sa neprerušuje plynutie lehôt na podanie odvolania v správnych alebo súdnych konaniach.
Polish: Złożenie skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich nie ma wpływu na bieg terminów do wnoszenia środków odwoławczych w postępowaniu sądowym i administracyjnym.
Hungarian: Az ombudsmanhoz benyújtott panasz az igazgatási és bírósági eljárásokra érvényes fellebbezési határidőt nem szakítja meg.
Slovenian: Pritožbe, posredovane varuhu človekovih pravic, ne vplivajo na roke za pritožbe v upravnih ali sodnih postopkih.
Estonian: Kaebuse esitamine ombudsmanile ei mõjuta edasikaebamise tähtaegu haldus- või kohtumenetluses.
Latvian: Ombudam iesniegtās sūdzības neietekmē pārsūdzības termiņus administratīvās lietās vai tiesā.
Lithuanian: Ombudsmenui pateikiami skundai nedaro įtakos terminams pateikti apeliaciją administraciniame arba teismo procese.
English: The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of the action he has taken on it.
French: Le médiateur informe dans les meilleurs délais la personne dont émane la plainte de la suite donnée à celle-ci.
German: Der Bürgerbeauftragte unterrichtet den Beschwerdeführer so rasch wie möglich über die Weiterbehandlung seiner Beschwerde.
Spanish: El Defensor del Pueblo informará sin demora a la persona de quien emane la reclamación sobre el curso dado a ésta.
Italian: Il mediatore informa quanto prima la persona che ha presentato la denuncia sul seguito dato alla stessa.
Portuguese: O Provedor de Justiça informará no mais curto prazo possível a pessoa de que emanou a queixa do seguimento que à mesma tiver sido dado.
Dutch: De ombudsman stelt de indiener van de klacht zo spoedig mogelijk in kennis van het gevolg dat aan de klacht is gegeven.
Danish: Ombudsmanden informerer hurtigst muligt klageren om den videre behandling af klagen.
Swedish: Ombudsmannen skall snarast möjligt underrätta den person som har framfört klagomålet om vilka åtgärder som vidtagits.
Finnish: Oikeusasiamies antaa viipymättä kantelun tekijälle tiedoksi, mihin toimenpiteisiin kantelu on mahdollisesti johtanut.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής ενημερώνει το συντομότερο δυνατό τον καταγγέλλοντα σχετικά με την τύχη της καταγγελίας του.
Czech: Veřejný ochránce práv informuje stěžovatele v co nejkratší době o vyřízení jeho stížnosti.
Slovak: Ombudsman bezodkladne informuje sťažovateľa o krokoch, ktoré urobil vo veci jeho sťažnosti.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich niezwłocznie informuje skarżącego o działaniach podjętych w związku ze skargą.
Hungarian: Az ombudsman a lehető leghamarabb értesíti a panaszt tevőt az ügyben tett intézkedéseiről.
Slovenian: Varuh človekovih pravic čimprej obvesti pritožnika o ukrepih, ki jih je sprejel v zvezi z njegovo pritožbo.
Estonian: Ombudsman peab esimesel võimalusel teavitama kaebuse esitanud isikut tema kaebuse alusel ette võetud sammudest.
Latvian: Ombuds cik vien iespējams drīz informē sūdzības iesniedzēju par uzsāktajām darbībām sakarā ar sūdzību.
Lithuanian: Ombudsmenas kuo anksčiau praneša skundą pateikusiam asmeniui apie veiksmus, kurių jis ėmėsi tirdamas šį skundą.