FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: actual job is considered as a transitional job— esent job
Spanish: considera transitorio su trabajo actual— ización del trabajo actual
Italian: considera l’attuale lavoro occasionale— ale lavoro è a termine
Portuguese: Carácter transitório do emprego actual— emprego actual
Danish: betragter det nuværende arbejde som midlertidigt— de (eller ved, at dette vil ske)
Finnish: pitää nykyistä työtä väliaikaisena— menettämisestä tai työsuhteen päättymisestä
Czech: stávající zaměstnání je pokládáno za přechodné—  stávajícího zaměstnání
Slovak: súčasnú prácu považuje za prechodnú prácu— u alebo sa súčasná práca skončí
Polish: aktualna praca jest uważana za przejściową— nia aktualnej pracy
Hungarian: a jelenlegi munka átmenetinek tekinthető— űnésének kockázata vagy bizonyossága
Slovenian: dejanska zaposlitev velja kot prehodna zaposlitev—  zaposlitve
Estonian: tegelikku töökohta peetakse ajutiseks töökohaks— t või lõppemisest
Latvian: pašreizējo darbu uzskata par pārejas darbu— s pašreizējo darbu
Lithuanian: dabartinis darbas yra laikomas laikinu— darbą arba su juo bus nutraukta darbo sutartis
English: seeking an additional job to add more hours to those worked in present job
French: recherche d'un emploi supplémentaire pour ajouter des heures à celles travaillées dans l'emploi actuel
German: sucht zusätzliche Tätigkeit, um über gegenwärtige Tätigkeit hinaus mehr Stunden zu arbeiten
Spanish: quiere un empleo adicional para poder trabajar más horas
Italian: cerca un lavoro da aggiungere a quello attuale per lavorare un maggior numero di ore
Portuguese: Procura outro emprego para adicionar horas às horas efectuadas no actual emprego
Dutch: hij/zij zoekt een extra baan om in totaal meer uren te werken
Danish: søger et ekstra job for at supplere sit nuværende antal arbejdstimer
Swedish: söker ett extrajobb för att kunna arbeta fler timmar än i det nuvarande arbetet
Finnish: hakee työpaikkaa lisätyötuntien saamiseksi nykyisen työtuntimäärän lisäksi
Greek: αναζητά πρόσθετη απασχόληση για να συμπληρώσει τις ώρες που απασχολείται στην παρούσα θέση εργασίας
Czech: hledá další zaměstnání pro odpracování dalších hodin navíc k hodinám odpracovaným ve stávajícím zaměstnání
Slovak: hľadanie ďalšej práce, aby získal/získala viac hodín k tým, ktoré odpracoval/odpracovala v súčasnom zamestnaní
Polish: poszukiwania dodatkowej pracy, aby zwiększyć o ten czas pracy liczbę godzin przepracowanych w obecnej pracy
Hungarian: kiegészítő állást keres, hogy a jelenlegi munkahelyen ledolgozott órák számát növelje
Slovenian: iskanje dodatne zaposlitve za večje število ur poleg trenutne zaposlitve
Estonian: otsitakse lisatöökohta, kogumaks enam töötunde kui praegusel töökohal
Latvian: meklē papildu darbu, lai pievienotu vairāk stundu pašreizējā darba stundām
Lithuanian: ieško papildomo darbo, kuriame reikėtų dirbti daugiau valandų nei dabartiniame darbe
English: seeking a job with more hours worked than in present job
French: recherche d'un emploi où le nombre d'heures travaillées est supérieur à celui de l'emploi actuel
German: sucht Tätigkeit mit mehr Stunden als in gegenwärtiger Tätigkeit
Spanish: quiere un empleo en el que se trabajen más horas que en su empleo actual
Italian: cerca un lavoro con un maggior numero di ore di lavoro rispetto a quello attuale
Portuguese: Procura um emprego em que efectue mais horas do que no actual emprego
Dutch: hij/zij zoekt een baan waarin hij/zij meer uren kan werken dan in de huidige baan
Danish: søger et arbejde med flere timer end det nuværende
Swedish: söker ett arbete där det finns möjlighet att arbeta fler timmar än i det nuvarande arbetet
Finnish: hakee sellaista työpaikkaa, jossa on mahdollista tehdä enemmän työtunteja kuin nykyisessä työssä
Greek: αναζητά απασχόληση στην οποία θα εργάζεται περισσότερες ώρες από ό,τι στην παρούσα εργασία
Czech: hledá zaměstnání s delší pracovní dobou, než jaká je ve stávajícím zaměstnání
Slovak: hľadanie práce, kde sa odpracúva viac hodín ako v súčasnom zamestnaní
Polish: poszukiwania pracy w większym wymiarze czasu pracy niż obecna praca
Hungarian: a jelenlegi munkahelyén ledolgozott óraszámnál magasabb óraszámú állást keres
Slovenian: iskanje zaposlitve z večjim številom ur kot pri trenutni zaposlitvi
Estonian: otsitakse töökohta, kus töötundide arv oleks suurem kui praegusel töökohal
Latvian: meklē darbu, kur strādātu vairāk stundu nekā pašreizējā darbā
Lithuanian: ieško darbo, kuriame reikėtų dirbti daugiau valandų nei dabartiniame darbe
English: seeking a job with less hours worked than in present job
French: recherche d'un emploi où le nombre d'heures travaillées est inférieur à celui de l'emploi actuel
German: sucht Tätigkeit mit weniger Stunden als in gegenwärtiger Tätigkeit
Spanish: quiere un empleo en el que se trabajen menos horas que en su empleo actual
Italian: cerca un lavoro con un minor numero di ore di lavoro rispetto a quello attuale
Portuguese: Procura um emprego em que efectue menos horas do que no actual emprego
Dutch: hij/zij zoekt een baan waarin hij/zij minder uren hoeft te werken dan in de huidige baan
Danish: søger et arbejde med færre timer end det nuværende
Swedish: söker ett arbete där det finns möjlighet att arbeta färre timmar än i det nuvarande arbetet
Finnish: hakee sellaista työpaikkaa, jossa on mahdollista tehdä vähemmän työtunteja kuin nykyisessä työssä
Greek: αναζητά απασχόληση με λιγότερες ώρες εργασίας από ό,τι στην παρούσα απασχόληση
Czech: hledá zaměstnání s kratší pracovní dobou, než jaká je ve stávajícím zaměstnání
Slovak: hľadanie práce, kde sa odpracúva menej hodín ako v súčasnom zamestnaní
Polish: poszukiwania pracy w mniejszym wymiarze czasu pracy niż obecna praca
Hungarian: a jelenlegi munkahelyén ledolgozott óraszámnál kisebb óraszámú állást keres
Slovenian: iskanje zaposlitve z manjšim številom ur kot pri trenutni zaposlitvi
Estonian: otsitakse töökohta, kus töötundide arv oleks väiksem kui praegusel töökohal
Latvian: meklē darbu, kur strādātu mazāk stundu nekā pašreizējā darbā
Lithuanian: ieško darbo, kuriame reikėtų dirbti mažiau valandų nei dabartiniame darbe
English: of wish to have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
French: désir de trouver de meilleures conditions de travail (par exemple: rémunération, horaire de travail, temps de transport, qualité de l'emploi, etc.)
German: wünscht bessere Arbeitsbedingungen (z. B. Bezahlung, Arbeitszeit, Fahrzeit zum Arbeitsplatz, Arbeitsinhalt)
Spanish: desea mejores condiciones de trabajo (p.e.: sueldo, horario, tiempo de desplazamiento, calidad del trabajo)
Italian: cerca un lavoro che offra migliori condizioni (ad esempio, retribuzione più elevata, orario migliore, minore tempo di raggiungimento del luogo di lavoro, qualità del lavoro)
Portuguese: Desejo de encontrar melhores condições de trabalho (por exemplo, remuneração, horário de trabalho, tempo de transporte e qualidade do trabalho)
Dutch: hij/zij wenst betere arbeidsvoorwaarden of omstandigheden (loon, arbeids- of reistijd, kwaliteit van het werk enz.)
Danish: ønsker bedre arbejdsvilkår (f.eks. løn, arbejdstid, transporttid, arbejdets kvalitet)
Swedish: vill ha bättre arbetsförhållanden (t.ex. lön, arbets- eller restider, kvaliteten på arbetet)
Finnish: toivoo saavansa paremmat työskentelyolosuhteet (esim. palkka, työaika tai työmatkaan käytetty aika, työn laatu jne.)
Greek: επιθυμεί να έχει καλύτερες συνθήκες εργασίας (π.χ. αμοιβή, ωράριο εργασίας ή χρόνος μετάβασης από την τόπο εργασίας και επιστροφής, ποιότητα εργασίας)
Czech: hledá lepší pracovní podmínky (např. odměnu, pracovní dobu, dobu cesty do zaměstnání, náplň práce)
Slovak: prianie pracovať za lepších pracovných podmienok (napr. plat, pracovný čas alebo čas na dochádzanie, kvalita práce)
Polish: chęci pracy na lepszych warunkach (np. płaca, czas pracy lub dojazdów, jakość pracy)
Hungarian: jobb munkafeltételeket szeretne (pl. fizetés, munka vagy utazási idő, vagy a munka minősége)
Slovenian: želja po boljših delovnih pogojih (npr. plačilo, delovni čas ali čas za potovanje, kakovost dela)
Estonian: soov saada paremaid töötingimusi (nt palk, töö- või töölejõudmiseks kuluv aeg, töö kvaliteet)
Latvian: vēlas labākus darba apstākļus (piem., atalgojumu, darba vai komandējumu laiku, darba kvalitāti)
Lithuanian: pageidavimas turėti geresnes darbo sąlygas (pvz., darbo užmokestis, darbo arba kelionių laikas, darbo kokybė)
English: of other reasons— ter working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
French: autres motifs—  de meilleures conditions de travail (par exemple: rémunération, horaire de travail, temps de transport, qualité de l'emploi, etc.)
German: sonstige Gründe— beitsbedingungen (z. B. Bezahlung, Arbeitszeit, Fahrzeit zum Arbeitsplatz, Arbeitsinhalt)
Spanish: otros motivos— ndiciones de trabajo (p.e.: sueldo, horario, tiempo de desplazamiento, calidad del trabajo)
Italian: altri motivi—  che offra migliori condizioni (ad esempio, retribuzione più elevata, orario migliore, minore tempo di raggiungimento del luogo di lavoro, qualità del lavoro)
Portuguese: Outros motivos— ar melhores condições de trabalho (por exemplo, remuneração, horário de trabalho, tempo de transporte e qualidade do trabalho)
Dutch: om andere redenen—  arbeidsvoorwaarden of omstandigheden (loon, arbeids- of reistijd, kwaliteit van het werk enz.)
Danish: andre grunde— bejdsvilkår (f.eks. løn, arbejdstid, transporttid, arbejdets kvalitet)
Swedish: andra skäl— e arbetsförhållanden (t.ex. lön, arbets- eller restider, kvaliteten på arbetet)
Finnish: muu syy— vansa paremmat työskentelyolosuhteet (esim. palkka, työaika tai työmatkaan käytetty aika, työn laatu jne.)
Greek: άλλοι λόγοι— ει καλύτερες συνθήκες εργασίας (π.χ. αμοιβή, ωράριο εργασίας ή χρόνος μετάβασης από την τόπο εργασίας και επιστροφής, ποιότητα εργασίας)
Czech: má jiné důvody— vní podmínky (např. odměnu, pracovní dobu, dobu cesty do zaměstnání, náplň práce)
Slovak: z iných dôvodov— a lepších pracovných podmienok (napr. plat, pracovný čas alebo čas na dochádzanie, kvalita práce)
Polish: inne powody—  lepszych warunkach (np. płaca, czas pracy lub dojazdów, jakość pracy)
Hungarian: egyéb indok— ételeket szeretne (pl. fizetés, munka vagy utazási idő, vagy a munka minősége)
Slovenian: drugi razlogi—  delovnih pogojih (npr. plačilo, delovni čas ali čas za potovanje, kakovost dela)
Estonian: muudel põhjustel—  töötingimusi (nt palk, töö- või töölejõudmiseks kuluv aeg, töö kvaliteet)
Latvian: citi iemesli— arba apstākļus (piem., atalgojumu, darba vai komandējumu laiku, darba kvalitāti)
Lithuanian: kitos priežastys—  geresnes darbo sąlygas (pvz., darbo užmokestis, darbo arba kelionių laikas, darbo kokybė)
English: Not applicable (LOOKOJ ≠ 1)—  conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
German: Entfällt (LOOKOJ ≠ 1)— edingungen (z. B. Bezahlung, Arbeitszeit, Fahrzeit zum Arbeitsplatz, Arbeitsinhalt)
Spanish: No aplicable (LOOKOJ ≠ 1)—  trabajo (p.e.: sueldo, horario, tiempo de desplazamiento, calidad del trabajo)
Italian: Non applicabile (LOOKOJ ≠ 1)— ori condizioni (ad esempio, retribuzione più elevata, orario migliore, minore tempo di raggiungimento del luogo di lavoro, qualità del lavoro)
Portuguese: Não é aplicável (LOOKOJ ≠ 1)— ndições de trabalho (por exemplo, remuneração, horário de trabalho, tempo de transporte e qualidade do trabalho)
Dutch: Niet van toepassing (LOOKOJ ≠ 1)— rden of omstandigheden (loon, arbeids- of reistijd, kwaliteit van het werk enz.)
Swedish: Inte tillämpligt (LOOKOJ ≠ 1)— n (t.ex. lön, arbets- eller restider, kvaliteten på arbetet)
Finnish: Ei soveltuva (LOOKOJ ≠ 1)— skentelyolosuhteet (esim. palkka, työaika tai työmatkaan käytetty aika, työn laatu jne.)
Greek: Άνευ αντικειμένου (LOOKOJ ≠ 1)— ες εργασίας (π.χ. αμοιβή, ωράριο εργασίας ή χρόνος μετάβασης από την τόπο εργασίας και επιστροφής, ποιότητα εργασίας)
Czech: Nehodí se (LOOKOJ ≠ 1)— ínky (např. odměnu, pracovní dobu, dobu cesty do zaměstnání, náplň práce)
Slovak: Nedá sa uplatniť (LOOKOJ ≠ 1)— ovných podmienok (napr. plat, pracovný čas alebo čas na dochádzanie, kvalita práce)
Polish: Nie dotyczy (LOOKOJ ≠ 1)— unkach (np. płaca, czas pracy lub dojazdów, jakość pracy)
Hungarian: Nem alkalmazható (LOOKOJ ≠ 1)— (pl. fizetés, munka vagy utazási idő, vagy a munka minősége)
Slovenian: Se ne uporablja (LOOKOJ ≠ 1)— ih (npr. plačilo, delovni čas ali čas za potovanje, kakovost dela)
Latvian: Neattiecas (LOOKOJ ≠ 1)— ļus (piem., atalgojumu, darba vai komandējumu laiku, darba kvalitāti)
Lithuanian: Netaikoma (LOOKOJ ≠ 1)— nes darbo sąlygas (pvz., darbo užmokestis, darbo arba kelionių laikas, darbo kokybė)
English: SECOND JOB
French: DEUXIÈME ACTIVITÉ
German: ZWEITE TÄTIGKEIT
Spanish: SEGUNDO EMPLEO
Italian: ATTIVITÀ LAVORATIVA SECONDARIA
Portuguese: ACTIVIDADE SECUNDÁRIA
Dutch: TWEEDE WERKKRING
Danish: BIBESKÆFTIGELSE
Swedish: BISYSSLA
Finnish: SIVUTYÖ
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Czech: DRUHÉ ZAMĚSTNÁNÍ
Slovak: DRUHÉ ZAMESTNANIE
Polish: DRUGA PRACA
Hungarian: MÁSODÁLLÁS
Slovenian: DRUGA ZAPOSLITEV
Estonian: TEINE TÖÖKOHT
Lithuanian: NEPAGRINDINIS DARBAS
English: Existence of more than one job or business
French: Existence de plus d'un emploi ou activité
German: Vorhandensein einer zweiten Stelle/eines zweiten Gewerbebetriebs
Spanish: Existencia de más de un empleo
Italian: Svolgimento di più di un lavoro o più di una attività
Portuguese: Existência de mais do que um emprego ou uma actividade
Dutch: Meer dan één baan of zelfstandige activiteit
Danish: Mere end ét job eller mere end én aktivitet
Swedish: Innehar mer än ett arbete eller en självständig verksamhet
Finnish: Onko henkilöllä enemmän kuin yksi työpaikka tai liikeyritys
Greek: Ύπαρξη περισσοτέρων από μία θέσεων εργασίας ή επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Czech: Existence více než jednoho zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti
Slovak: Existencia viac ako jedného zamestnania alebo podnikateľskej činnosti
Polish: Istnienie więcej niż jednej pracy lub działalności na własny rachunek
Hungarian: Egynél több munkahely vagy vállalkozás
Slovenian: Več kot ena zaposlitev ali samostojna dejavnost
Estonian: Enam kui ühe töökoha või ettevõtte olemasolu
Latvian: Vairāk nekā viena darba vai uzņēmumu esamība
Lithuanian: Daugiau kaip vienas darbas arba verslas
English: Person had only one job or business during the reference week
French: La personne n'a eu qu'un seul emploi ou une seule activité durant la semaine de référence
German: Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb
Spanish: La persona sólo tuvo un empleo durante la semana de referencia
Italian: Durante la settimana di riferimento la persona ha svolto un solo lavoro o ha esercitato una sola attività
Portuguese: A pessoa tinha apenas um emprego ou uma actividade, durante a semana de referência
Dutch: De betrokkene had tijdens de referentieweek slechts één baan of zelfstandige activiteit
Danish: Den pågældende havde kun ét job eller én virksomhed i referenceugen
Swedish: Personen hade bara ett arbete eller en självständig verksamhet under referensveckan
Finnish: Henkilöllä oli ainoastaan yksi työpaikka tai liikeyritys tarkasteluviikon aikana
Greek: Είχε μόνο μία θέση εργασίας ή ασκούσε μία μόνο επιχειρηματική δραστηριότητα κατά την εβδομάδα αναφοράς
Czech: Osoba vykonává během referenčního týdne pouze jedno zaměstnání nebo samostatnou výdělečnou činnost
Slovak: Daná osoba mala len jedno zamestnanie alebo podnikateľskú činnosť počas referenčného týždňa
Polish: Osoba miała tylko jedną pracę lub działalność na własny rachunek podczas tygodnia odniesienia
Hungarian: A bázishéten a személynek csak egy munkahelye vagy vállalkozása volt
Slovenian: Oseba je imela med referenčnim tednom samo eno zaposlitev ali samostojno dejavnost
Estonian: Isikul oli vaatlusnädala jooksul ainult üks töökoht või ettevõte
Latvian: Personai pārskata nedēļā bija tikai viens darbs vai uzņēmējdarbība
Lithuanian: Asmuo turėjo tik vieną darbą arba verslą per tiriamą savaitę
English: Person had more than one job or business during the reference week (not due to change of job or business)
French: La personne a eu plus d'un emploi/activité durant la semaine de référence (autre qu'un changement d'employeur ou d'activité)
German: Hatte in der Berichtswoche mehr als eine Stelle/einen Gewerbebetrieb (und zwar nicht aufgrund eines Wechsels der Tätigkeit)
Spanish: La persona tuvo más de un empleo durante la semana de referencia (y no a causa de un cambio de empleo)
Italian: Durante la settimana di riferimento la persona ha svolto più di un lavoro o ha esercitato più di un’attività (non in seguito a un cambiamento di lavoro o di attività)
Portuguese: A pessoa tinha mais do que um emprego ou uma actividade, durante a semana de referência (mas não devido a mudança de emprego ou de actividade)
Dutch: De betrokkene had tijdens de referentieweek meer dan één baan of zelfstandige activiteit (niet door verandering van baan of zelfstandige activiteit)
Danish: Den pågældende havde mere end ét job eller mere end én virksomhed i referenceugen (uden at dette skyldtes skift til andet job eller anden virksomhed)
Swedish: Personen hade mer än ett arbete eller en självständig verksamhet under referensveckan (inte på grund av nytt arbete eller en självständig verksamhet)
Finnish: Henkilöllä oli enemmän kuin yksi työpaikka tai liikeyritys tarkasteluviikon aikana (ei johdu työpaikan tai liikeyrityksen vaihtumisesta)
Greek: Είχε περισσότερες από μία θέσεις εργασίας ή ασκούσε περισσότερες από μία επιχειρηματικές δραστηριότητες κατά την εβδομάδα αναφοράς (που δεν οφείλεται σε αλλαγή της εργασίας ή της επιχειρηματικής δραστηριότητας)
Czech: Osoba vykonává během referenčního týdne více než jedno zaměstnání nebo samostatnou výdělečnou činnost (nikoli v důsledku změny zaměstnavatele nebo samostatné výdělečné činnosti)
Slovak: Daná osoba mala viac ako jedno zamestnanie alebo podnikateľskú činnosť počas referenčného týždňa (nie v dôsledku zmeny zamestnania alebo podnikateľskej činnosti)
Polish: Osoba miała więcej niż jedną pracę lub działalność na własny rachunek podczas tygodnia odniesienia (ale niespowodowane zmianą pracy lub działalności na własny rachunek)
Hungarian: A bázishéten a személynek egynél több munkahelye vagy vállalkozása volt (nem a munkahely vagy a vállalkozás megváltozása miatt)
Slovenian: Oseba je imela med referenčnim tednom več kot eno zaposlitev ali samostojno dejavnost (ne zaradi zamenjave zaposlitve ali samostojne dejavnosti)
Estonian: Isikul oli vaatlusnädala jooksul rohkem kui üks töökoht või ettevõte (mitte töökoha või ettevõtte vahetuse tõttu)
Latvian: Personai pārskata nedēļā bija vairāk nekā viens darbs vai uzņēmējdarbība (kas nav darba vai uzņēmējdarbības maiņas dēļ)
Lithuanian: Asmuo turėjo daugiau kaip vieną darbą arba verslą per tiriamą savaitę (ne dėl darbo ar verslo keitimo)
English: Professional status (in the second job)
French: Statut professionnel dans le deuxième emploi
German: Stellung im Beruf (in der zweiten Tätigkeit)
Spanish: Situación profesional (en el segundo empleo)
Italian: Posizione nella professione (nell’attività lavorativa secondaria)
Portuguese: Situação na profissão (na actividade secundária)
Dutch: Positie in het bedrijf (in de tweede werkkring)
Danish: Erhvervsmæssig status (i bibeskæftigelse)
Swedish: Yrkesställning (i bisysslan)
Finnish: Ammattiasema (sivutyössä)
Greek: Επαγγελματική κατάσταση (για τη δεύτερη απασχόληση)
Czech: Postavení v zaměstnání (v rámci druhé výdělečné činnosti)
Slovak: Postavenie v zamestnaní (v druhom zamestnaní)
Polish: Status zawodowy (w drugiej pracy)
Hungarian: Foglalkoztatás jellege (a másodállásban)
Slovenian: Zaposlitveni status (v drugi zaposlitvi)
Estonian: Tööalane staatus (teisel töökohal)
Latvian: Profesionālais statuss (otrajā darbā)
Lithuanian: Profesinis statusas (nepagrindiniame darbe)
English: Not applicable (EXIST2J = 1, 9, blank)
French: Sans objet (EXIST2J = 1, 9, blanc)
German: Entfällt (EXIST2J = 1, 9, blanko)
Spanish: No aplicable (EXIST2J = 1,9, en blanco)
Italian: Non applicabile (EXIST2J = 1, 9, nulla)
Portuguese: Não é aplicável (EXIST2J = 1,9, em branco)
Dutch: Niet van toepassing (EXIST2J = 1,9, blanco)
Danish: Ikke relevant (EXIST2J = 1,9, blank)
Swedish: Inte tillämpligt (EXIST2J = 1,9, ej ifyllt)
Finnish: Ei soveltuva (EXIST2J = 1,9, tyhjä)
Greek: Άνευ αντικειμένου (EXIST2J = 1,9, κενό)
Czech: Nehodí se (EXIST2J = 1, 9 prázdný)
Slovak: Nedá sa uplatniť (EXIST2J = 1, 9, prázdne)
Polish: Nie dotyczy (EXIST2J = 1,9, puste)
Hungarian: Nem alkalmazható (EXIST2J = 1,9 üres)
Slovenian: Se ne uporablja (EXIST2J = 1,9, prazno)
Estonian: Mittekohaldatav (EXIST2J = 1,9, tühi)
Latvian: Neattiecas (EXIST2J = 1,9, tukšs)
Lithuanian: Netaikoma (EXIST2J = 1,9, neužpildyta)
English: Economic activity of the local unit (in the second job)
French: Activité économique de l'unité locale dans laquelle la personne exerce le deuxième emploi
German: Wirtschaftszweig der örtlichen Einheit (in der zweiten Tätigkeit)
Spanish: Actividad económica del establecimiento (en el segundo empleo)
Italian: Attività economica dell’unità locale (nell’attività lavorativa secondaria)
Portuguese: Actividade económica da unidade local (na actividade secundária)
Dutch: Economische activiteit van de lokale eenheid (in de tweede werkkring)
Danish: Økonomisk aktivitet i den lokale enhed (hvor bibeskæftigelsen udføres)
Swedish: Arbetsställets näringsgren (i bisysslan)
Finnish: Paikallisen yksikön toimiala (sivutyössä)
Greek: Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας (για τη δεύτερη απασχόληση)
Czech: Hospodářská činnost místní jednotky (v rámci druhého zaměstnání)
Slovak: Hospodárska činnosť miestnej jednotky (v druhom zamestnaní)
Polish: Działalność gospodarcza jednostki lokalnej (w drugiej pracy)
Hungarian: A helyi egység gazdasági tevékenysége (a másodállásban)
Slovenian: Gospodarska dejavnost lokalne enote (v drugi zaposlitvi)
Estonian: Kohaliku üksuse tegevusala (teisel töökohal)
Latvian: Vietējās vienības saimnieciskā darbība (otrā darbā)
Lithuanian: Vietinio vieneto ekonominė veikla (nepagrindiniame darbe)
English: NACE Rev. 1.1
French: Codée selon la NACE Rév. 1.1
Finnish: NACE Rev. 1.1 00
Greek: NACE αναθ. 1.1
Czech: Podle NACE Rev. 1.1
Lithuanian: NACE 1.1 red.
English: Number of hours actually worked during the reference week in the second job
French: Nombre d'heures réellement effectuées au cours de la semaine de référence dans le deuxième emploi
German: Zahl der in der Berichtswoche in der zweiten Tätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden
Spanish: Horas efectivamente trabajadas durante la semana de referencia en el segundo empleo
Italian: Numero di ore effettivamente lavorate durante la settimana di riferimento nell’attività lavorativa secondaria
Portuguese: Número de horas realmente efectuadas durante a semana de referência, na actividade secundária
Dutch: Aantal uren dat de betrokkene tijdens de referentieweek in de tweede werkkring feitelijk heeft gewerkt
Danish: Faktisk antal arbejdstimer i referenceugen i bibeskæftigelsen
Swedish: Faktiskt antal arbetade timmar under referensveckan i bisysslan
Finnish: Sivutyössä tarkasteluviikon aikana tehtyjen työtuntien määrä
Greek: Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά την εβδομάδα αναφοράς στη δεύτερη απασχόληση
Czech: Počet hodin skutečně odpracovaných během referenčního týdne v rámci druhé výdělečné činnosti
Slovak: Počet hodín v skutočnosti odpracovaných počas referenčného týždňa v druhom zamestnaní
Polish: Liczba godzin rzeczywiście przepracowanych w drugiej pracy podczas tygodnia odniesienia
Hungarian: A bázishéten a másodállásban ténylegesen ledolgozott órák száma
Slovenian: Število dejansko oddelanih ur v referenčnem tednu v drugi zaposlitvi
Estonian: Vaatlusnädala tegelik tööaeg tundides teisel töökohal
Latvian: Pārskata nedēļā faktiski strādāto stundu skaits otrā darbā
Lithuanian: Faktiškai dirbtų valandų skaičius per tiriamą savaitę nepagrindiniame darbe