FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, they have not been considered further as alternative analogue countries.
German: Diese Länder wurden deshalb nicht als alternative Vergleichsländer in Betracht gezogen.
Spanish: Por lo tanto, no se les siguió considerando una alternativa válida.
Dutch: Derhalve werden deze landen niet als referentieland in aanmerking genomen.
Danish: De er derfor ikke blevet overvejet yderligere som alternative referencelande.
Swedish: Därför övervägdes dessa länder inte vidare som alternativa jämförbara länder.
Finnish: Kyseisiä maita ei siksi enää tarkasteltu mahdollisina vaihtoehtoisina vertailumaina.
Greek: Ως εκ τούτου, δε λήφθηκαν περαιτέρω υπόψη ως εναλλακτικές ανάλογες χώρες.
Czech: Proto tyto země nebyly dále považovány za alternativní analogické země.
Slovak: Preto sa s nimi v ďalšom postupe neuvažovalo ako s alternatívnymi tretími krajinami.
Polish: W związku z tym w dalszej części dochodzenia nie uwzględniono tych propozycji krajów analogicznych.
Hungarian: Ezért ezeket a továbbiakban nem vették figyelembe, mint alternatív analóg országokat.
Slovenian: Zato se ju ni nadalje obravnavalo kot drugi možni primerljivi državi.
Estonian: Seepärast ei käsitletud neid rohkem alternatiivsete võrdlusriikidena.
Latvian: Tādēļ šīs valstis netika ņemtas vērā kā alternatīvas analogās valstis.
Lithuanian: Dėl to pastarosios nebebuvo svarstomos kaip alternatyvios analogiškos šalys.
English: In view of the above, it is concluded that Taiwan constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que Taïwan constitue un pays analogue approprié au sens de l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base.
German: Daraus wurde der Schluss gezogen, dass Taiwan ein geeignetes Vergleichsland im Sinne des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung ist.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, se concluyó que Taiwán constituía un país análogo apropiado de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, si è concluso che Taiwan costituisce un paese di riferimento appropriato, conformemente all’articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, concluiu-se que Taiwan constitui um país análogo adequado em conformidade com o n.o 7, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Gelet op het voorgaande werd geconcludeerd dat Taiwan een geschikt referentieland was in de zin van artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening.
Danish: I lyset af ovenstående konkluderes det, at Taiwan vil være et passende referenceland i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen.
Swedish: Mot denna bakgrund dras slutsatsen att Taiwan utgör ett lämpligt jämförbart land i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että Taiwan sopii perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetuksi vertailumaaksi.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η Ταϊβάν αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: S ohledem na výše uvedené byl učiněn závěr, že Tchaj-wan představuje vhodnou analogickou zemi podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia dospela k záveru, že Taiwan predstavuje vhodnú tretiu krajinu v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia.
Polish: Mając na uwadze powyższe, stwierdzono, że Tajwan jest odpowiednim krajem analogicznym w rozumieniu art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiekre tekintettel úgy határoztak, hogy Tajvan az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban megfelelő analóg ország.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se sklene, da je Tajvan ustrezna primerljiva država v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
Estonian: Eelmainitu põhjal järeldatakse, et Taiwan on algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt sobiv võrdlusriik.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secināja, ka Taivāna var būt piemērota analogā valsts saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai, kas pirmiau išdėstyta, daroma išvada, kad Taivanas yra tinkama analogiška šalis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą.
English: Methodology applied for the determination of normal value
French: Méthode de détermination de la valeur normale
German: Methode zur Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Metodología para la determinación del valor normal
Italian: Metodo adottato per la determinazione del valore normale
Portuguese: Método para determinar o valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Metode for fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Metod för fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittämiseen käytetyt menetelmät
Greek: Μέθοδος που εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας
Czech: Metodologie použitá pro stanovení běžné hodnoty
Slovak: Metodika používaná na stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Metoda ustalania wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték megállapításánál alkalmazott módszer
Slovenian: Uporabljena metodologija za določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse määramisel kohaldatav metoodika
Latvian: Normālās vērtības noteikšanai izmantotā metodika
Lithuanian: Normaliai vertei nustatyti taikoma metodika
English: Global representativeness
French: Représentativité globale
German: Allgemeine Repräsentativität
Spanish: Representatividad global
Italian: Rappresentatività globale
Portuguese: Representatividade global
Dutch: Algemene representativiteit
Danish: Samlet repræsentativitet
Swedish: Samlad representativ försäljning
Finnish: Yleinen edustavuus
Greek: Συνολική αντιπροσωπευτικότητα
Czech: Celková reprezentativnost
Slovak: Globálna reprezentatívnosť
Polish: Reprezentatywność globalna
Hungarian: Globális reprezentáltság
Slovenian: Reprezentativnost v svetovnem merilu
Estonian: Üldine tüüpilisus
Latvian: Globālās pārstāvības rādītājs
Lithuanian: Pasaulinis reprezentatyvumas
English: Product type comparability
French: Comparabilité des types de produits
German: Vergleichbarkeit der Warentypen
Spanish: Comparabilidad del tipo de producto
Italian: Comparabilità dei tipi di prodotto
Portuguese: Comparabilidade dos tipos do produto
Dutch: Vergelijkbaarheid per productsoort
Danish: Varetypers sammenlignelighed
Swedish: Jämförelse mellan produkttyper
Finnish: Tuotetyyppien vertailtavuus
Greek: Συγκρισιμότητα του προϊόντος ανά τύπο
Czech: Srovnatelnost druhů výrobků
Slovak: Porovnateľnosť druhov výrobku
Polish: Porównywalność typu produktu
Hungarian: Terméktípusok összehasonlíthatósága
Slovenian: Primerljivost tipa izdelka
Estonian: Tooteliigi võrreldavus
Latvian: Produkta veida salīdzināmība
Lithuanian: Prekės rūšies palyginamumas
English: Product type specific representativeness
French: Représentativité des différents types de produits
German: Repräsentativität je Warentyp
Spanish: Representatividad específica del tipo de producto
Italian: Rappresentatività di ciascun tipo di prodotto
Portuguese: Representatividade específica de cada tipo do produto
Dutch: Representativiteit per productsoort
Danish: Varetypespecifik repræsentativitet
Swedish: Representativ försäljning per produkttyp
Finnish: Tuotetyyppikohtainen edustavuus
Greek: Αντιπροσωπευτικότητα του προϊόντος ανά τύπο
Czech: Specifická reprezentativnost druhu výrobku
Slovak: Špecifická reprezentatívnosť druhov výrobku
Polish: Reprezentatywność typu produktu
Hungarian: Terméktípus-specifikus reprezentáltság
Slovenian: Reprezentativnost, značilna za tip izdelka
Estonian: Tooteliigi eriline tüüpilisus
Latvian: Īpašais produkta veida pārstāvības rādītājs
Lithuanian: Prekės rūšies reprezentatyvumas
English: Ordinary course of trade test
French: Opérations commerciales normales
German: Normaler Handelsverkehr
Spanish: Prueba sobre las ventas realizadas en el curso de operaciones comerciales normales
Italian: Verifica delle normali operazioni commerciali
Portuguese: Vendas efectuadas no decurso de operações comerciais normais
Dutch: Verkoop in het kader van normale handelstransacties
Danish: Salg i normal handel
Swedish: Bedömning av om försäljningen ägt rum vid normal handel
Finnish: Tavanomaisen kaupankäynnin määrittäminen
Greek: Έλεγχος των συνήθων εμπορικών πράξεων
Czech: Posouzení běžného obchodního styku
Slovak: Test bežného spôsobu obchodovania
Polish: Badanie normalnego obrotu handlowego
Hungarian: A rendes kereskedelmi forgalom tesztje
Slovenian: Preskus običajnega poteka trgovanja
Estonian: Tavapärase kaubandustegevuse hindamine
Latvian: Parastā tirdzniecības režīma tests
Lithuanian: Įprastų prekybos sąlygų patikrinimas
English: Normal value based on actual domestic price
French: Valeur normale fondée sur le prix intérieur réel
German: Normalwert auf der Grundlage des tatsächlichen Inlandspreises
Spanish: Valor normal basado en el precio interior real
Italian: Valore normale basato sul prezzo effettivo sul mercato interno
Portuguese: Valor normal baseado no preço real praticado no mercado interno
Dutch: Op de binnenlandse prijs gebaseerde normale waarde
Danish: Normal værdi baseret på den faktiske hjemmemarkedspris
Swedish: Normalvärde grundat på det faktiska priset på hemmamarknaden
Finnish: Tosiasialliseen kotimarkkinahintaan perustuva normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή
Czech: Běžná hodnota založená na skutečné tuzemské ceně
Slovak: Normálna hodnota zakladajúca sa na skutočnej cene na domácom trhu
Polish: Wartość normalna obliczana na podstawie faktycznych cen sprzedaży na rynku krajowym
Hungarian: A tényleges hazai áron alapuló rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost, ki temelji na dejanski domači ceni
Estonian: Tegelikul omamaisel hinnal põhinev normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība, kuru veido faktiskā iekšzemes cena
Lithuanian: Normali vertė pagal faktinę vidaus kainą
English: Normal value based on constructed value
French: Valeur normale construite
German: Rechnerisch ermittelter Normalwert
Spanish: Valor normal basado en el valor calculado
Italian: Valore normale basato sul valore costruito
Portuguese: Valor normal baseado num valor calculado
Dutch: Geconstrueerde normale waarde
Danish: Normal værdi baseret på en beregnet værdi
Swedish: Normalvärde grundat på ett konstruerat värde
Finnish: Laskennalliseen arvoon perustuva normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία με βάση την κατασκευασμένη αξία
Czech: Běžná hodnota založená na početně zjištěné hodnotě
Slovak: Normálna hodnota zakladajúca sa na vytvorenej hodnote
Polish: Wartość normalna oparta na wartości konstruowanej
Hungarian: A megállapított értéken alapuló rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost, ki temelji na računsko določeni vrednosti
Estonian: Arvestuslikul väärtusel põhinev normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība, kuru veido saliktā vērtība
Lithuanian: Normali vertė pagal apskaičiuotą vertę
English: Economies in transition
French: Économies en transition
German: Länder im Übergang zur Marktwirtschaft
Spanish: Economías en transición
Italian: Economie di transizione
Portuguese: Economias em transição
Dutch: Landen met een overgangseconomie
Danish: Overgangsøkonomier
Swedish: Övergångsekonomier
Finnish: Siirtymätaloudet
Greek: Οικονομίες υπό μεταβατικό καθεστώς
Czech: Hospodářství v transformačním procesu
Slovak: Hospodárstva v transformačnom procese
Polish: Gospodarki w okresie przejściowym
Hungarian: Átalakulóban lévő gazdaságok
Slovenian: Gospodarstva v prehodu
Estonian: Üleminekumajandused
Latvian: Pārejas ekonomikas
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ekonomikos
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Bestimmung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Ustalanie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normalios vertės nustatymas
English: Since no MET was granted, normal value for the PRC was established as set out in recital 72.
French: Aucune société ne bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, la valeur normale pour la RPC a été établie selon la méthode décrite au considérant 72 ci-dessus.
German: Da die VR China keine MWB erhielt, wurde der Normalwert für dieses Land wie in Erwägungsgrund 72 beschrieben ermittelt.
Spanish: Dado que la RPC no obtuvo trato de economía de mercado, el valor normal para ese país se estableció tal como se explica en el considerando 72.
Italian: Dal momento che, in questo caso, non è stato concesso alcun TEM, il valore normale per la RPC è stato determinato secondo il metodo illustrato al considerando 72.
Portuguese: Pelo facto de não ter sido concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado, o valor normal para a RPC foi determinado de acordo com o método descrito no considerando 72.
Dutch: Aangezien geen enkele onderneming als marktgericht bedrijf werd behandeld, werd de normale waarde voor China vastgesteld zoals beschreven in overweging 72.
Danish: Da der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev den normale værdi for Folkerepublikken Kina fastsat som angivet i betragtning 72.
Swedish: Eftersom marknadsekonomisk status inte beviljats fastställdes normalvärdet för Kina i enlighet med den metod som anges i skäl 72.
Finnish: Koska markkinatalousmenettelyä ei myönnetty, Kiinalle määritettiin normaaliarvo 72 kappaleessa esitetyllä tavalla.
Greek: Δεδομένου ότι δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ, η κανονική αξία για τη ΛΔΚ καθορίστηκε με τον τρόπο που αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 72.
Czech: Jelikož nebylo uděleno zacházení jako v tržním hospodářství, byla běžná hodnota pro ČLR stanovena podle 72. bodu odůvodnění výše.
Slovak: Keďže ŠHP nebol udelený, normálna hodnota pre ČĽR bola stanovená tak, ako sa uvádza v odôvodnení 722.
Polish: Ponieważ żadnemu z przedsiębiorstw nie przyznano MET, wartość normalną dla ChRL ustalono tak, jak opisano w motywie 72.
Hungarian: Mivel nem kapta meg a PGE-t, a rendes értéket a KNK számára a fenti (72) preambulumbekezdésben meghatározottak szerint állapították meg.
Slovenian: Ker ni bil odobren noben MAT, je bila normalna vrednost za LRK določena, kakor je opredeljeno v zgornji uvodni izjavi 72.
Estonian: Kuna turumajanduslikku kohtlemist ei võimaldatud, määrati Hiinale normaalväärtus eespool toodud põhjenduse 72 kohaselt.
Latvian: Tā kā netika piemērots TER, normālo vērtību ĶTR noteica saskaņā ar 72. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi KLR prašymas taikyti RER buvo atmestas, normali vertė jai buvo nustatyta pagal minėtą 72 konstatuojamąją dalį.
English: For the sole Indonesian cooperating exporting producer, it was established that no domestic sales of the like product existed.
French: Il a été établi que le seul producteur-exportateur indonésien ayant coopéré ne vendait pas le produit similaire sur son marché intérieur.
German: Die Untersuchung ergab, dass der einzige indonesische kooperierende ausführende Hersteller keine gleichartige Ware auf dem Inlandsmarkt verkauft hatte.
Spanish: Se determinó que el único productor exportador indonesio que cooperó no había efectuado ventas interiores del producto similar.
Italian: Per quel che riguarda l’unico produttore esportatore indonesiano che ha collaborato all’inchiesta, si è accertato che non aveva registrato vendite del prodotto simile sul mercato interno.
Portuguese: Foi estabelecido que o único produtor-exportador indonésio que colaborou não realizou vendas do produto similar no mercado interno.
Dutch: De enige meewerkende Indonesische producent/exporteur verkocht het betrokken product niet op de binnenlandse markt.
Danish: Det blev fastslået, at den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent i Indonesien ikke havde noget hjemmemarkedssalg af samme vare.
Swedish: Det konstaterades att den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Indonesien inte hade någon inhemsk försäljning av den likadana produkten.
Finnish: Ainutta indonesialaista yhteistyössä toiminutta vientiä harjoittavaa tuottajaa koskevassa selvityksessä todettiin, ettei se myynyt samankaltaista tuotetta kotimarkkinoilla.
Greek: Για το μοναδικό ινδονήσιο συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα, διαπιστώθηκε ότι δεν πραγματοποιήθηκαν εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: V případě jediného indonéského spolupracujícího vyvážejícího výrobce bylo zjištěno, že nebyly realizovány žádné tuzemské prodeje obdobného výrobku.
Slovak: V prípade jediného indonézskeho spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu sa ukázalo, že nejestvuje žiadny domáci predaj podobného výrobku.
Polish: W przypadku jedynego indonezyjskiego współpracującego producenta eksportującego ustalono, że nie istnieje sprzedaż krajowa produktu podobnego.
Hungarian: Az egyetlen indonéziai együttműködő exportáló gyártó tekintetében megállapították, hogy a hasonló termék vonatkozásában nincs hazai eladás.
Slovenian: Za edinega indonezijskega sodelujočega proizvajalca izvoznika je bilo ugotovljeno, da ni bilo nobene domače prodaje podobnega izdelka.
Estonian: Indoneesia ainsa koostööd tegeva eksportiva tootja puhul tehti kindlaks, et samasuguse toote omamaist müüki ei esinenud.
Latvian: Attiecībā uz vienīgo Indonēzijas ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, konstatēja, ka tas neveic līdzīgā produkta iekšzemes tirdzniecību.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad vienas Indonezijos bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas nevykdė jokių panašaus prekių vidaus pardavimų.
English: Therefore, normal value had to be constructed in accordance with the provisions set in recital 71.
French: La valeur normale a donc dû être construite selon la méthode décrite au considérant 71 ci-dessus.
German: Der Normalwert musste daher nach dem in Erwägungsgrund 71 beschriebenen Verfahren rechnerisch ermittelt werden.
Spanish: En consecuencia, hubo que calcular el valor normal de conformidad con lo dispuesto en el considerando 71.
Italian: Si è pertanto dovuto costruire il valore normale conformemente al metodo descritto al considerando 71.
Portuguese: Por conseguinte, foi necessário determinar o valor normal de acordo com o método descrito no considerando 71.
Dutch: Derhalve moest de normale waarde worden geconstrueerd zoals beschreven in overweging 71.
Danish: Den normale værdi måtte derfor beregnes i henhold til bestemmelserne i betragtning 71.
Swedish: Normalvärdet fick därför konstrueras i enlighet med den metod som anges i skäl 71.
Finnish: Näin ollen oli määritettävä laskennallinen normaaliarvo 71 kappaleessa esitetyn mukaisesti.
Greek: Επομένως, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 71.
Czech: Běžná hodnota byla proto stanovena početně v souladu s 71. bodem odůvodnění výše.
Slovak: Preto musela byť normálna hodnota vytvorená v súlade s ustanoveniami uvedenými v odôvodnení 71.
Polish: W związku z tym wartość normalną skonstruowano zgodnie z opisem w motywie 71.
Hungarian: Ezért a rendes értéket a fenti (71) preambulumbekezdésben meghatározott rendelkezésekkel összhangban kellett megállapítani.
Slovenian: Zato je bilo treba normalno vrednost računsko določiti v skladu z določbami iz zgornje uvodne izjave 71.
Estonian: Seepärast tuli normaalväärtus arvutada eespool toodud põhjenduse 71 kohaselt.
Latvian: Tādēļ normālā vērtība bija jāaprēķina saskaņā ar 71. apsvēruma noteikumiem.
Lithuanian: Dėl to normalią vertę jiems reikėjo apskaičiuoti pagal pirmesnės 71 konstatuojamosios dalies nuostatas.
English: It was therefore concluded that this particular company did not cooperate anymore with the investigation.
French: Il a donc été conclu que cette société ne coopérait plus à l’enquête.
German: Daher wurde geschlossen, dass dieses Unternehmen nicht mehr an der Untersuchung mitarbeitete.
Spanish: Así pues, se llegó a la conclusión de que esa empresa concreta ya no participaba en la investigación.
Italian: Si è quindi concluso che questa società indonesiana non aveva più collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que a empresa em causa deixou de colaborar no inquérito.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat deze onderneming niet langer aan het onderzoek meewerkte.
Danish: Det konkluderedes derfor, at dette selskab ikke længere samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att detta företag inte längre samarbetade i undersökningen.
Finnish: Siksi todettiinkin, ettei kyseinen yritys enää tehnyt yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η εν λόγω εταιρεία δεν εξακολούθησε να συνεργάζεται στην έρευνα.
Czech: Byl proto učiněn závěr, že tato společnost dále na šetření nespolupracovala.
Slovak: Preto Komisia dospela k záveru, že táto konkrétna spoločnosť už viac nespolupracovala na prešetrovaní.
Polish: W związku z powyższym uznano, że to przedsiębiorstwo już nie współpracuje w dochodzeniu.
Hungarian: Ezért úgy határoztak, hogy ez a társaság nem működött együtt tovább a vizsgálattal.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da zadevno podjetje ni več sodelovalo v preiskavi.
Estonian: Seepärast otsustati, et see äriühing ei teinud enam uurimise käigus koostööd.
Latvian: Tādēļ secināja, ka šis konkrētais uzņēmums vairs nesadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad ši bendrovė daugiau nebendradarbiavo atliekant tyrimą.
English: The company and the Indonesian authorities were informed accordingly and made no comment on this development.
French: La société et les autorités indonésiennes en ont été informées et n’ont formulé aucun commentaire.
German: Das Unternehmen und die indonesischen Behörden wurden von der Entscheidung unterrichtet. Sie äußerten sich nicht dazu.
Spanish: La empresa y las autoridades indonesias fueron debidamente informadas y no realizaron comentario alguno al respecto.
Italian: La società stessa e le autorità indonesiane sono state informate di tale mutata situazione e non hanno presentato alcuna osservazione al riguardo.
Portuguese: A referida empresa e as autoridades indonésias foram informadas desta conclusão, não tendo formulado qualquer comentário.
Dutch: De onderneming in kwestie en de Indonesische autoriteiten werden hiervan in kennis gesteld en hebben hierover geen opmerkingen gemaakt.
Danish: Selskabet og de indiske myndigheder blev underrettet herom og gjorde ikke indsigelse.
Swedish: Företaget och de indonesiska myndigheterna underrättades om detta men kom inte med några invändningar.
Finnish: Yritykselle ja Indonesian viranomaisille ilmoitettiin asiasta, eivätkä ne kommentoineet sitä.
Greek: Η εταιρεία και οι ινδονησιακές αρχές ενημερώθηκαν σχετικά και δε διατύπωσαν σχόλια σχετικά με αυτή την εξέλιξη.
Czech: Společnost a indonéské úřady byly informovány a k tomuto vývoji se nijak nevyjádřily.
Slovak: Spoločnosť a indonézske orgány boli príslušne informované a nemali v tejto súvislosti žiadne pripomienky.
Polish: Przedsiębiorstwo i władze Indonezji poinformowano o wykluczeniu z postępowania i żadna ze stron nie wniosła uwag w tej sprawie.
Hungarian: A társaságot és az indonéz hatóságokat megfelelően tájékoztatták, és azok nem tettek észrevételeket a fejleményekre vonatkozóan.
Slovenian: Podjetje in indonezijske oblasti so bili ustrezno obveščeni in niso predložili pripomb na razvoj teh dogodkov.
Estonian: Kõnealust äriühingut ja Indoneesia ametiasutusi teavitati sellest ja nad ei esitanud selle asjaolu kohta mingeid märkusi.
Latvian: Par to tika attiecīgi informēts gan uzņēmums, gan Indonēzijas varas iestādes, un tām nebija komentāru par šādu notikumu attīstību.
Lithuanian: Bendrovė ir Indonezijos institucijos buvo atitinkamai informuotos ir nepateikė jokių pastabų dėl šio sprendimo.