FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 27/2005
French: Règlement (CE) no 27/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 27/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 27/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 27/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 27/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 27/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 27/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 27/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 27/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 27/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 27/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 27/2005
Hungarian: A Tanács 27/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 27/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 27/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 27/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 27/2005
English: of 22 December 2004
French: du 22 décembre 2004
German: vom 22. Dezember 2004
Spanish: de 22 de diciembre de 2004
Italian: del 22 dicembre 2004
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2004
Dutch: van 22 december 2004
Danish: af 22. december 2004
Swedish: av den 22 december 2004
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 22ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 22. prosince 2004,
Slovak: z 22. decembra 2004,
Polish: z dnia 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2004
Estonian: detsembri 2004,
Latvian: (2004. gada 22. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 22 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: Tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: v följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
English: Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council, to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
French: Aux termes de l'article 20 du règlement (CE) no 2371/2002, il incombe au Conseil de fixer le total admissible des captures (TAC) par pêcherie ou groupe de pêcheries.
German: Gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 obliegt es dem Rat, die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für die einzelnen Fischereien oder Fischereigruppen festzulegen.
Spanish: De acuerdo con el artículo 20 del Reglamento (CE) no 2371/2002, es competencia del Consejo fijar el total admisible de capturas (TAC) por pesquería o grupo de pesquerías.
Italian: A norma dell’articolo 20 del regolamento (CE) n. 2371/2002, spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per ogni tipo di pesca o gruppo di tipi di pesca.
Portuguese: Nos termos do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 cabe ao Conselho estabelecer o total admissível de capturas (TAC) por pescaria ou grupo de pescarias.
Dutch: Op grond van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 moet de Raad de totaal toegestane vangsten (TAC's) vaststellen per visserijtak of groep van visserijtakken.
Danish: Ifølge artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal Rådet fastsætte de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for de enkelte fiskerier eller fiskerigrupper.
Swedish: Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 åligger det rådet att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) för varje fiske eller grupp av fisken.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan nojalla neuvoston tehtävänä on vahvistaa kutakin kalastusta tai kalastusryhmää koskevat suurimmat sallitut saaliit (TAC).
Greek: Βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Συμβούλιο καθορίζει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας.
Czech: Podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 musí Rada stanovit celkové přípustné odlovy (dále také jen „TAC“) pro jednotlivé rybolovné oblasti nebo skupiny rybolovných oblastí.
Polish: Na podstawie art. 20 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, obowiązkiem Rady jest ustanowienie ogólnego dopuszczalnego połowu (TAC) w podziale na łowiska i grupy łowisk.
Hungarian: A 2371/2002/EK tanácsi rendelet 20. cikke értelmében a Tanács határozza meg halászati tevékenységenként vagy halászati tevékenység csoportonként a teljes kifogható mennyiségeket (TAC).
Slovenian: Člen 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 nalaga Svetu, da določi celotne dovoljene ulove (TAC) po vrstah ali skupinah vrst.
Estonian: Nõukogu on määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 alusel kohustatud kehtestama iga kalapüügiliigi või kalapüügiliikide rühma lubatud väljapüügimahud (TAC).
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. pantu, Padomei ir jāizveido kopējo pieļaujamo nozveju (KPN) zvejniecībai vai zvejniecību grupai.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnį Taryba privalo žvejybos rajonui arba žvejybos rajonų grupei nustatyti bendrą leistiną sugavimą (BLS).
English: Fishing opportunities should be allocated to Member States and third countries in accordance with the criteria laid down in Article 20 of that Regulation.
French: Les possibilités de pêche devraient être réparties entre les États membres et les pays tiers, conformément aux critères fixés à l'article 20 dudit règlement.
German: Die Fangmöglichkeiten sollten in Übereinstimmung mit Artikel 20 jener Verordnung auf die Mitgliedstaaten und Drittländer aufgeteilt werden.
Spanish: Las posibilidades de pesca han de asignarse a los Estados miembros y los terceros países de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 20 del citado Reglamento.
Italian: Le possibilità di pesca dovrebbero essere assegnate agli Stati membri e ai paesi terzi secondo i criteri di cui all’articolo 20 di detto regolamento.
Portuguese: As possibilidades de pesca devem ser repartidas pelos Estados-Membros e pelos países terceiros em conformidade com os critérios enunciados no artigo 20.o do mesmo regulamento.
Dutch: De vangstmogelijkheden moeten over de lidstaten en derde landen worden verdeeld overeenkomstig artikel 20 van genoemde verordening.
Danish: Fiskerimulighederne bør tildeles medlemsstaterne og tredjelande i overensstemmelse med de kriterier, som er fastlagt i artikel 20 i nævnte forordning.
Swedish: Fiskemöjligheterna bör fördelas mellan medlemsstaterna och tredjeländer i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 20 i den förordningen.
Finnish: Kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kesken kyseisen asetuksen 20 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να κατανεμηθούν στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 20 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Rybolovná práva by měla být přidělována jednotlivým členským státům a třetím zemím v souladu s kritérii stanovenými v článku 20 uvedeného nařízení.
Polish: Możliwości połowowe powinny zostać rozdzielone Państwom Członkowskim oraz państwom trzecim, zgodnie z kryteriami ustanowionymi w art. 20 tego rozporządzenia.
Hungarian: A halászati lehetőségeket az említett rendelet 20. cikkében előírt kritériumoknak megfelelően kell kiosztani a tagállamok és a harmadik országok között.
Slovenian: Ribolovne možnosti je treba dodeliti državam članicam in tretjim državam v skladu z merili iz člena 20 navedene uredbe.
Estonian: Kalapüügivõimalused tuleks jaotada liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel kõnesoleva määruse artikliga 20 kindlaksmääratud kriteeriumide kohaselt.
Latvian: Zvejas iespējas dalībvalstīm un trešām valstīm būtu jāpiešķir saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti šīs regulas 20. pantā;
Lithuanian: Bendrosios žvejybos galimybės valstybėms narėms ir trečiosioms šalims turėtų būti paskirstomos pagal minėto reglamento 20 straipsnyje nustatytus kriterijus.
English: In order to ensure effective management of the TACs and quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
French: Pour garantir une gestion efficace de ces TAC et quotas, il y a lieu de fixer les conditions particulières régissant les opérations de pêche.
German: Um eine effiziente Verwaltung der TAC und Quoten zu gewährleisten, sollten die Bedingungen für die Ausübung des Fischfangs festgelegt werden.
Spanish: Con el fin de garantizar la gestión efectiva de estos TAC y cuotas, es preciso establecer las condiciones específicas en las que pueden llevarse a cabo las operaciones de pesca.
Italian: Ai fini di un’efficace gestione dei TAC e dei contingenti, occorre stabilire le condizioni specifiche cui sono soggette le operazioni di pesca.
Portuguese: Para garantir uma gestão eficaz dos TAC e das quotas, devem ser definidas as condições específicas que regem as operações de pesca.
Dutch: Voor een efficiënt beheer van deze TAC's en quota moeten bijzondere voorschriften voor de uitoefening van de betrokken visserij worden vastgesteld.
Danish: For at disse TAC'er og kvoter kan forvaltes effektivt, bør der fastsættes særlige betingelser for fiskeriet.
Swedish: För att se till att de totala tillåtna fångstmängderna och kvoterna förvaltas på ett ändamålsenligt sätt bör det fastställas särskilda villkor för fisket.
Finnish: Näiden TACien ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava kalastustoimintaa koskevat erityisedellytykset.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των εν λόγω TAC και ποσοστώσεων, θα πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
Czech: Za účelem zajištění účinného řízení těchto TAC a kvót by měly být stanoveny zvláštní podmínky, jimiž se rybolovné činnosti řídí.
Slovak: Na zabezpečenie účinného riadenia TAC a kvót treba ustanoviť osobitné podmienky, za ktorých sa realizujú činnosti rybolovu.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego zarządzania TAC oraz kwotami, powinny zostać ustalone specjalne warunki, na podstawie których dokonuje się czynności połowowych.
Hungarian: A TAC-ok és kvóták hatékony kezelésének biztosítása céljából ki kellene alakítani azokat a különleges feltételeket, amelyek alapján a halászati tevékenységek végezhetők.
Slovenian: Zaradi zagotovitve učinkovitega upravljanja celotnih dovoljenih ulovov in kvot je treba določiti posebne pogoje za ribolovne aktivnosti.
Estonian: Lubatud väljapüügimahtude ja kvootide tulemusliku majandamise tagamiseks tuleks kehtestada konkreetsed kalapüügitingimused.
Latvian: lai nodrošinātu efektīvu KPN un kvotu pārvaldību, būtu jāizveido īpaši nosacījumi, saskaņā ar kuriem notiek zvejas darbi;
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos specialios žvejybos operacijų vykdymo sąlygos, kad būtų veiksmingai valdomas bendras leistinas sugavimas ir kvotos.
English: Pursuant to the Article 6 of the 2003 Act of Accession, fisheries agreements concluded by Latvia and Lithuania with third countries shall be managed by the Community.
French: En application de l'article 6 de l'acte d'adhésion de 2003, la gestion des accords de pêche conclus par la Lettonie et la Lituanie avec des pays tiers est assurée par la Communauté.
German: Gemäß Artikel 6 der Beitrittsakte von 2003 wird die Verwaltung der von Lettland und Litauen mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft wahrgenommen.
Spanish: De acuerdo con el artículo 6 del Acta de adhesión de 2003, los acuerdos de pesca celebrados con terceros países por Letonia y Lituania deben ser gestionados por la Comunidad.
Italian: A norma dell’articolo 6 dell’atto di adesione del 2003, gli accordi di pesca conclusi dalla Lettonia e dalla Lituania con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità.
Portuguese: Nos termos do artigo 6.o do Acto de Adesão de 2003, os acordos de pesca celebrados pela Letónia e pela Lituânia com países terceiros são geridos pela Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6 van de Toetredingsakte van 2003 wordt het beheer van de visserijovereenkomsten van Letland en Litouwen met derde landen waargenomen door de Gemeenschap.
Danish: I henhold til artikel 6 i tiltrædelsesakten af 2003 skal fiskeriaftaler, som Letland og Litauen har indgået med tredjelande, forvaltes af EF.
Swedish: Enligt artikel 6 i 2003 års anslutningsakt skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som Lettland och Litauen har ingått med tredjeländer.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 6 artiklan mukaisesti yhteisö hallinnoi Latvian ja Liettuan kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 της πράξης προσχώρησης του 2003, οι αλιευτικές συμφωνίες που έχουν συνάψει η Λετονία και η Λιθουανία με τρίτες χώρες υπάγονται σε κοινοτική διαχείριση.
Czech: Na základě článku 6 aktu o přistoupení z roku 2003 jsou dohody o rybolovu, které Lotyšsko a Litva uzavřely se třetími zeměmi, spravovány Společenstvím.
Polish: Na podstawie art. 6 Aktu Przystąpienia z 2003 r., umowy dotyczące rybołówstwa zawarte przez Łotwę i Litwę z państwami trzecimi są zarządzane przez Wspólnotę.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány 6. cikke értelmében a Lettország és Litvánia által harmadik országokkal kötött halászati megállapodásokat a Közösség kezeli.
Slovenian: Na podlagi člena 6 Akta o pristopu iz leta 2003 Skupnost upravlja sporazume o ribištvu, ki sta jih Latvija in Litva sklenili s tretjimi državami.
Estonian: aasta ühinemisakti artikli 6 kohaselt haldab ühendus Läti ja Leedu poolt kolmandate riikidega sõlmitud kalanduskokkuleppeid.
Latvian: saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 6. pantu zvejniecības nolīgumus, kurus Latvija un Lietuva noslēgusi ar trešām valstīm, pārzinās Kopiena.
Lithuanian: Latvijos ir Lietuvos su trečiosiomis šalimis sudarytų žvejybos susitarimų vykdymą pagal 2003 m. Stojimo akto 6 straipsnį perima Bendrija.
English: In accordance with these agreements, the Community has held consultations with the Russian Federation.
French: Conformément à ces accords, la Communauté a mené des consultations avec la Fédération de Russie.
German: In Übereinstimmung mit jenen Abkommen hat die Gemeinschaft Konsultationen mit der Russischen Föderation geführt.
Spanish: De conformidad con estos acuerdos, la Comunidad ha celebrado consultas con la Federación de Rusia.
Italian: Conformemente a tali accordi, la Comunità ha tenuto consultazioni con la Federazione russa.
Portuguese: Em conformidade com esses acordos, a Comunidade realizou consultas com a Federação da Rússia.
Dutch: Uit hoofde van die overeenkomsten heeft de Gemeenschap overleg gepleegd met de Russische Federatie.
Danish: EF har således i overensstemmelse med disse aftaler ført forhandlinger med Den Russiske Føderation.
Swedish: Gemenskapen har samrått med Ryska federationen, i enlighet med dessa avtal.
Finnish: Näiden sopimusten mukaisesti yhteisö on neuvotellut Venäjän federaation kanssa.
Greek: Σύμφωνα με τις συμφωνίες αυτές, η Κοινότητα διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Czech: V souladu s těmito dohodami jednalo Společenství s Ruskou federací.
Polish: Zgodnie z tymi umowami, Wspólnota odbyła konsultacje z Federacją Rosyjską.
Hungarian: E megállapodásokkal összhangban a Bizottság konzultációkat tartott az Orosz Föderációval.
Slovenian: V skladu s temi sporazumi je imela Skupnost posvetovanja z Rusko federacijo.
Estonian: Ühendus on kõnealuste kokkulepete kohaselt pidanud nõu Venemaa Föderatsiooniga.
Latvian: Saskaņā ar šiem nolīgumiem Kopiena ir konsultējusies ar Krievijas Federāciju;
Lithuanian: Pagal šiuos susitarimus Bendrija konsultavosi su Rusijos Federacija.
English: The Community is a Contracting Party to several regional fisheries organisations.
French: La Communauté est partie contractante à plusieurs organisations régionales de pêche.
German: Die Gemeinschaft ist Vertragspartei mehrerer regionaler Fischereiorganisationen.
Italian: La Comunità è parte contraente di numerose organizzazioni regionali per la pesca.
Portuguese: A Comunidade é Parte Contratante em várias organizações regionais de pesca.
Dutch: De Gemeenschap is verdragsluitende partij bij verscheidene regionale visserijorganisaties.
Danish: EF er kontraherende part i en række regionale fiskeriorganisationer.
Swedish: Gemenskapen är avtalsslutande part i flera regionala fiskeriorganisationer.
Finnish: Yhteisö on sopimuspuolena useissa alueellisissa kalastusjärjestöissä.
Greek: Η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σε διάφορους περιφερειακούς αλιευτικούς οργανισμούς.
Czech: Společenství je smluvní stranou několika regionálních organizací pro rybolov.
Polish: Wspólnota jest Umawiającą się Stroną wielu regionalnych organizacji rybołówstwa.
Hungarian: A Közösség számos regionális halászati szervezet szerződő fele.
Slovenian: Skupnost je pogodbenica več regionalnih ribiških organizacij.
Estonian: Ühendus on mitme piirkondliku kalandusorganisatsiooni lepinguosaline.
Latvian: Kopiena ir Līgumslēdzēja puse vairākām reģionālajām zvejniecības organizācijām.
Lithuanian: Bendrija yra kelių regioninių žvejybos organizacijų narė.
English: Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and other conservation rules for certain species.
French: Ces organisations de pêche ont recommandé, pour certaines espèces, des limitations de capture et d'autres règles de conservation.
German: Diese Organisationen haben für bestimmte Arten Fangbeschränkungen und andere Erhaltungsmaßnahmen empfohlen.
Italian: Tali organizzazioni hanno raccomandato per determinate specie la fissazione di limiti di cattura e altre norme di conservazione.
Dutch: Die organisaties hebben voor sommige soorten vangstbeperkingen en andere instandhoudingsmaatregelen aanbevolen.
Danish: Disse fiskeriorganisationer har anbefalet, at der fastsættes fangstbegrænsninger og andre bevarelsesbestemmelser for visse arter.
Swedish: Dessa fiskeriorganisationer har rekommenderat fångstbegränsningar och andra bevarandeföreskrifter för vissa arter.
Finnish: Nämä kalastusjärjestöt ovat suositelleet tiettyjen lajien osalta pyyntirajoitusten ja muiden säilyttämistä koskevien sääntöjen vahvistamista.
Greek: Οι εν λόγω αλιευτικοί οργανισμοί συνέστησαν την επιβολή περιορισμών στα αλιεύματα και άλλους κανόνες διατήρησης για ορισμένα είδη ιχθύων.
Czech: Tyto organizace doporučily stanovit omezení odlovu a jiná pravidla pro zachování určitých druhů.
Polish: Te organizacje rybołówstwa zaleciły ustalenie ograniczeń połowowych oraz innych reguł dotyczących ochrony niektórych gatunków.
Hungarian: Az említett halászati szervezetek javasolták fogási korlátozások és egyéb megőrzési szabályok megállapítását bizonyos fajokra vonatkozóan.
Slovenian: Te ribiške organizacije so priporočile določitev omejitev ulova in druge predpise za ohranjanje nekaterih vrst.
Estonian: Need kalandusorganisatsioonid on soovitanud kehtestada teatavate liikide suhtes püügipiirangud ja muud kaitse-eeskirjad.
Latvian: Šīs zvejniecības organizācijas ir ieteikušas noteikt nozvejas ierobežojumus un citus saglabāšanas noteikumus zināmām sugām.
Lithuanian: Tos žvejybos organizacijos rekomendavo riboti tam tikrų rūšių žuvų žvejybą ir nustatyti kitas apsaugos taisykles.
English: Those recommendations should therefore be implemented by the Community.
French: Il convient dès lors que ces recommandations soient appliquées par la Communauté.
German: Diese Empfehlungen sollten daher von der Gemeinschaft umgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, la Comunidad debe aplicar esas recomendaciones.
Italian: È quindi opportuno che la Comunità dia attuazione a tali raccomandazioni.
Dutch: Die aanbevelingen moeten dan ook door de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Danish: EF bør derfor følge disse anbefalinger.
Swedish: Gemenskapen bör därför följa dessa rekommendationer.
Finnish: Nämä suositukset olisi sen vuoksi pantava täytäntöön yhteisössä.
Greek: Η Κοινότητα θα πρέπει επομένως να εφαρμόσει τις συστάσεις αυτές.
Czech: Společenství by proto mělo tato doporučení provést.
Polish: Zalecenia te, powinny z tego względu zostać wdrażane przez Wspólnotę.
Hungarian: Ezeket az ajánlásokat ezért a Közösségnek végre kellene hajtania.
Slovenian: Skupnost bi torej morala izvajati ta priporočila.
Estonian: Seetõttu peaks ühendus need soovitused rakendama.
Latvian: Tādēļ šie ieteikumi Kopienai būtu jāīsteno;
Lithuanian: Todėl Bendrija turėtų įgyvendinti tas rekomendacijas.