FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 February 2005
French: du 15 février 2005
German: vom 15. Februar 2005
Spanish: de 15 de febrero de 2005
Italian: del 15 febbraio 2005
Portuguese: de 15 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 15 februari 2005
Danish: af 15. februar 2005
Swedish: av den 15 februari 2005
Finnish: annettu 15 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 15. února 2005,
Slovak: z 15. februára 2005,
Polish: z dnia 15 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 15. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 15 d.
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.1, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 12.1 et 14.3,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 5.1, 12.1 und 14.3,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular, sus artículos 5.1, 12.1 y 14.3,
Italian: visto lo Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare gli articoli 5.1, 12.1 e 14.3,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 5.o-1,12.o-1 e 14.o-3,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 5.1, artikel 12.1 en artikel 14.3,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 12.1 og 14.3, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1, artikel 12.1 och artikel 14.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1, 12.1 ja 14.3 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 12.1 14.3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5.1, článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 5.1, článok 12.1 a článok 14.3,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5.1, art. 12.1 i art. 14.3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1., 12.1. és 14.3. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1, člena 12.1 in člena 14.3 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 12.1 ja 14.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 5.1. pantu, 12.1. pantu un 14.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5.1 straipsnį, 12.1 straipsnį ir 14.3 straipsnį,
English: In Annex VI, the term ‘structural statistical indicators’ should be replaced by ‘structural financial indicators’ in order to avoid confusion.
French: À l’annexe VI, il convient de remplacer les termes «indicateurs statistiques structurels» par les termes «indicateurs financiers structurels».
German: Zur Vermeidung von Verwechslungen sollte in Anhang VI der Begriff „strukturelle statistische Indikatoren“ durch „strukturelle finanzielle Indikatoren“ ersetzt werden.
Italian: Nell’allegato VI, il termine «indicatori statistici strutturali» deve essere sostituito con «indicatori finanziari strutturali» per evitare che si crei confusione.
Portuguese: No anexo VI, a fim de evitar qualquer tipo de ambiguidade, a expressão «indicadores estatísticos estruturais» deve ser substituída por «indicadores financeiros estruturais».
Dutch: Om verwarring te voorkomen dient in bijlage VI de term „structurele statistische indicatoren” te worden vervangen door „structurele financiële indicatoren”.
Danish: I bilag VI bør udtrykket »strukturelle statistiske indikatorer« erstattes af »strukturelle finansielle indikatorer« for at undgå forveksling.
Swedish: I bilaga VI bör uttrycket ”strukturstatistiska indikatorer” ersättas med ”finansiella strukturindikatorer” för att undvika missförstånd.
Finnish: Liitteessä VI ilmaisu ”rakenteelliset tilastoindikaattorit” pitäisi sekaannusten välttämiseksi korvata ilmaisulla ”rakenteelliset rahoitusindikaattorit”.
Czech: Aby se předešlo nebezpečí záměny, měl by být pojem „strukturální statistické ukazatele“ v příloze VI nahrazen pojmem „strukturální finanční ukazatele“.
Slovak: V prílohe VI by sa mal pojem „štruktúrne štatistické ukazovatele“ nahradiť pojmom „štruktúrne finančné ukazovatele“, aby sa predišlo zámene.
Polish: W załączniku VI określenie „strukturalne wskaźniki statystyczne” należy zastąpić określeniem „strukturalne wskaźniki finansowe”, aby uniknąć nieporozumień.
Hungarian: A VI. mellékletben szereplő „Strukturális Statisztikai Mutatószámok” kifejezés helyébe az összetévesztés elkerülése érdekében a „Strukturális Pénzügyi Mutatószámok” kifejezés lép.
Slovenian: V Prilogi VI je izraz „strukturni statistični indikatorji“ treba nadomestiti s „strukturni finančni indikatorji“, da ne bi prišlo do zmede.
Estonian: VI lisas tuleb eksituse vältimiseks asendada mõiste “statistilised struktuurinäitajad” mõistega “struktuuri finantsnäitajad”.
Lithuanian: VI priede, siekiant išvengti painiavos, terminas „struktūriniai statistiniai rodikliai“ turėtų būti pakeistas terminu „struktūriniai finansiniai rodikliai“.
English: This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database.
French: Il pourrait y avoir confusion parce qu’Eurostat élabore un ensemble d’indicateurs structurels qui sont également stockés dans la base de données de la BCE.
German: Verwechslungen könnten deshalb auftreten, weil Eurostat eine Reihe struktureller Indikatoren erstellt, die ebenfalls in der Datenbank der EZB gespeichert werden.
Italian: Ciò potrebbe verificarsi in quanto Eurostat produce una serie di indicatori strutturali anch’essi custoditi nella banca dati della BCE.
Portuguese: Tal ambiguidade poderia surgir em virtude da emissão pelo Eurostat de um conjunto de indicadores estruturais que também foram introduzidos na base de dados do BCE.
Dutch: Een dergelijke verwarring zou kunnen ontstaan omdat Eurostat een reeks structurele indicatoren samenstelt die ook in de ECB-database worden opgeslagen.
Danish: Forvekslingen kan opstå, fordi Eurostat udarbejder et sæt strukturelle indikatorer, som også lagres i ECB’s database.
Swedish: Detta skulle kunna uppstå eftersom Eurostat också tar fram en uppsättning strukturindikatorer som förs in i ECB:s databas.
Finnish: Sekaannuksia saattaisi aiheutua sen vuoksi, että Eurostat laatii rakenteellisia indikaattoreita, jotka niin ikään tallennetaan EKP:n tietokantaan.
Czech: K záměně by mohlo dojít, jelikož Eurostat vytváří soubor strukturálních ukazatelů, které jsou též uchovávány v databázi ECB.
Slovak: K takejto zámene by mohlo dôjsť, pretože Eurostat zostavuje súbor štruktúrnych ukazovateľov, ktoré sa takisto ukladajú v databáze ECB.
Polish: Mogą one mieć miejsce, ponieważ Eurostat ustala szereg wskaźników strukturalnych, które są także przechowywane w bazie danych EBC.
Hungarian: Ilyen összetévesztés azért keletkezhet, mert az Eurostat egy sor olyan strukturális mutatószámot állít elő, amelyek az EKB-adatbázisban is szerepelnek.
Slovenian: Ta bi lahko nastala zato, ker Statistični urad Evropskih skupnosti pripravlja nabor strukturnih indikatorjev, ki so prav tako shranjeni v bazi podatkov ECB.
Estonian: Eksitus võib tekkida, kuna Eurostat koostab struktuurinäitajate kogumit, mis samuti esineb EKP andmebaasis.
Lithuanian: Painiava galėtų kilti, nes Eurostatas teikia tam tikrus struktūrinius rodiklius, kurie taip pat saugomi ECB duomenų bazėje.
English: Annex VII should be amended so that the item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ becomes a high priority memorandum item.
French: Il convient de modifier l’annexe VII de sorte que le poste «billets et pièces en euros détenus par l’administration centrale» devienne un poste pour mémoire hautement prioritaire.
German: Anhang VII sollte dahin gehend geändert werden, dass aus der Position „Bestände des Zentralstaats an Euro-Banknoten und -Münzen“ eine nachrichtliche Position mit hoher Priorität wird.
Spanish: Debe modificarse el anexo VII para que la partida «billetes y moneda fraccionaria en euros en posesión de la administración central» se convierta en una partida pro memoria de alta prioridad.
Italian: L’allegato VII deve essere modificato cosicché la voce «banconote e monete in euro detenute dalle amministrazioni centrali» diventi una voce per memoria ad alta priorità.
Dutch: Bijlage VII dient te worden gewijzigd zodat de post „Door de centrale overheid aangehouden eurobankbiljetten en munten” een pro-memoriepost van hoge prioriteit wordt.
Danish: Bilag VII bør ændres, så posten »eurosedler og -mønter, der indehaves af statslig forvaltning og service«, bliver en memorandumpost med høj prioritet.
Swedish: Bilaga VII bör ändras så att posten ”statens innehav av eurosedlar och mynt” blir en memorandumpost med hög prioritet.
Finnish: Liitettä VII pitäisi muuttaa siten, että erästä ”valtion hallussa olevat eurosetelit ja -metallirahat” tulee erittäin tärkeä lisätietoerä.
Czech: Příloha VII by měla být změněna tak, aby se položka „eurobankovky a mince v držbě ústředních vládních institucí“ stala doplňkovou (memo) položkou s vysokou prioritou.
Slovak: Príloha VII by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby sa položka „eurobankovky a euromince v držbe ústrednej štátnej správy“ stala doplňujúcou položkou vysokej priority.
Polish: Należy wprowadzić poprawki do załącznika VII, aby pozycji „banknoty i monety euro w posiadaniu instytucji rządowych szczebla centralnego” nadać status pozycji uzupełniającej o najwyższym priorytecie.
Hungarian: A VII. mellékletet azért kell módosítani, hogy a „központi kormányzat tulajdonában levő euro-bankjegyek és érmék” tétel kiemelt prioritást élvező tájékoztató adattá váljék.
Slovenian: Prilogo VII je treba spremeniti tako, da izraz „imetje eurobankovcev in kovancev centralne države“ postane pojasnjevalna postavka visoke prioritete.
Estonian: VII lisa tuleb muuta, et kirje “keskvalitsuse poolt hoitavad euro pangatähed ja mündid” oleks esmatähtis memokirje.
Latvian: VII pielikums jāgroza tā, lai postenis “centrālās valdības turētās banknotes un monētas” kļūtu par augstas prioritātes pakāpes papildposteņi.
Lithuanian: VII priedas turėtų būti pakeistas taip, kad straipsnis „centrinės valdžios turimi eurų banknotai ir monetos“ taptų didelio prioriteto memorandumo straipsniu.
English: This will help to improve the calculation of monetary aggregates.
French: Cela contribuera à améliorer le calcul des agrégats monétaires.
German: Dadurch wird die Berechnung monetärer Aggregate verbessert.
Spanish: Esto ayudará a mejorar el cálculo de los agregados monetarios.
Italian: Ciò aiuterà a migliorare il calcolo degli aggregati monetari.
Dutch: Dit is nuttig voor het verbeteren van de berekening van monetaire aggregaten.
Danish: Dette vil være en hjælp ved beregningen af monetære aggregater.
Swedish: Detta kommer att förbättra beräkningen av monetära aggregat.
Finnish: Tämä helpottaa raha-aggregaattien laskennan kehittämistä.
Czech: To přispěje ke zlepšení výpočtu měnových agregátů.
Slovak: To pomôže zlepšiť výpočet menových agregátov.
Polish: Poprawi to jakość wyliczenia agregatów monetarnych.
Hungarian: Ez segíteni fogja a monetáris aggregátumok kiszámításának javítását.
Slovenian: To bo prispevalo k izboljšanju izračunavanja denarnih agregatov.
Estonian: See aitab kaasa rahaagregaatide arvutamisel.
Latvian: Tas palīdzēs uzlabot monetāro kopsavilkuma rādītāju aprēķināšanu.
Lithuanian: Tai padės pagerinti pinigų suvestinių rodiklių apskaičiavimą.
English: In addition, Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments.
French: En outre, le tableau 5 doit être modifié afin d’y inclure les ajustements trimestriels relatifs aux postes pour mémoire.
German: Darüber hinaus sollte die Tabelle 5 dahin gehend geändert werden, dass in diese Tabelle vierteljährliche Berichtigungen nachrichtlicher Positionen aufgenommen werden.
Spanish: Además, debe modificarse el cuadro 5 para incluir los ajustes de las partidas pro memoria trimestrales.
Italian: Inoltre, la tabella 5 deve essere modificata per includere aggiustamenti trimestrali delle voci per memoria.
Portuguese: Além disso, o quadro 5 deve ser alterado de forma a incluir os ajustamentos trimestrais das rubricas por memória.
Dutch: Bovendien dient tabel 5 te worden gewijzigd om aanpassingen van driemaandelijkse pro-memorieposten op te nemen.
Danish: Desuden bør tabel 5 ændres, så den medtager kvartårlige justeringer vedrørende memorandumposter.
Swedish: Därutöver bör tabell 5 ändras så att även justeringar av kvartalsvisa memorandumposter tas med.
Finnish: Lisäksi taulukkoa 5 pitäisi muuttaa siten, että siihen sisällytetään neljännesvuositason lisätietoerien korjaukset.
Czech: Dále by měla být změněna tabulka 5 tak, aby zahrnovala čtvrtletní úpravy doplňkových (memo) položek.
Slovak: Okrem toho by sa mala zmeniť a doplniť tabuľka 5 tak, aby zahŕňala štvrťročné úpravy doplňujúcich položiek.
Polish: Ponadto należy wprowadzić do tablicy 5 poprawki uwzględniające kwartalne korekty dla pozycji uzupełniających.
Hungarian: Továbbá az 5. táblázatot úgy kell módosítani, hogy az kiterjedjen a negyedéves tájékoztató adatok kiigazításaira.
Slovenian: Poleg tega je treba tabelo 5 spremeniti, da se vključijo četrtletni popravki pojasnjevalnih postavk.
Estonian: Täiendavalt tuleb muuta tabelit 5, et hõlmatud oleks kvartalimemokirjete korrigeerimine.
Latvian: Turklāt jāgroza 5. tabula, lai tajā iekļautu ceturkšņa papildposteņu korekcijas.
Lithuanian: Be to, 5 lentelė turi būti pakeista taip, kad apimtų ketvirčio memorandumo straipsnių pataisas.
English: Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X.
French: Il convient de modifier l’annexe XIII afin de tenir compte des nouveaux ajustements trimestriels relatifs aux postes pour mémoire requis en vertu de l’annexe X.
German: Anhang XIII sollte geändert werden, um den neuen vierteljährlichen Berichtigungen nachrichtlicher Positionen Rechnung zu tragen, die nun gemäß Anhang X gemeldet werden müssen.
Spanish: Debe modificarse el anexo XIII para tomar en consideración los nuevos ajustes de las partidas pro memoria trimestrales que ahora se exigen conforme al anexo X.
Italian: L’allegato XIII deve essere modificato per tener conto degli aggiustamenti trimestrali delle nuove voci per memoria ora richieste nell’allegato X.
Portuguese: O anexo XIII deve ser alterado para ter em consideração os novos ajustamentos trimestrais das rubricas por memória, que passaram a ser requeridos de acordo com o disposto no anexo X.
Dutch: Bijlage XIII dient te worden gewijzigd teneinde de nieuwe aanpassingen van driemaandelijkse pro-memorieposten die nu vereist zijn op grond van bijlage X, mee te nemen.
Danish: Bilag XIII bør ændres, så der tages højde for de nye kvartårlige memorandumpostjusteringer, som nu kræves i henhold til bilag X.
Swedish: Mot bakgrund av de nya justeringarna av kvartalsvisa memorandumposter som nu krävs enligt bilaga X bör även bilaga XIII ändras.
Finnish: Liitettä XIII pitäisi muuttaa siten, että otetaan huomioon uudet neljännesvuositason lisätietoerien korjaukset, joita liitteessä X nyt edellytetään.
Greek: Το παράρτημα XIII θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες τριμηνιαίες διορθώσεις πληροφοριακών στοιχείων, οι οποίες απαιτούνται πλέον σύμφωνα με το παράρτημα X.
Czech: Příloha XIII by měla být změněna tak, aby zohlednila nové čtvrtletní úpravy doplňkových (memo) položek, jež jsou nyní vyžadovány podle přílohy X.
Slovak: Príloha XIII by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňovala nové štvrťročné úpravy doplňujúcich položiek, ktoré sa teraz vyžadujú podľa prílohy X.
Polish: Należy wprowadzić do załącznika XIII poprawki uwzględniające nowe kwartalne korekty dla pozycji uzupełniających, wymagane obecnie na mocy załącznika X.
Hungarian: A XIII. mellékletet azért kell módosítani, hogy az vegye figyelembe a negyedéves tájékoztató adatok kiigazításai szolgáltatásának új követelményét, amelyet a X. melléklet most előír.
Slovenian: Prilogo XIII je treba spremeniti, da se upoštevajo novi četrtletni popravki pojasnjevalnih postavk, ki jih sedaj zahteva Priloga X.
Estonian: XIII lisa tuleb muuta, et võtta arvesse X lisas nõutavat uut kvartalimemokirjete korrigeerimist.
Latvian: XIII pielikums jāgroza, lai ņemtu vērā jaunās ceturkšņa papildposteņu korekcijas, kas tagad tiek prasītas saskaņā ar X pielikumu.
Lithuanian: XIII priedas turėtų būti pakeistas taip, kad atsižvelgtų į naująsias ketvirčio memorandumo straipsnių pataisas, kaip šiuo metu reikalaujama pagal XX priedą.
English: In addition, a requirement for new time series that will be used in the compilation of MUFA should also be included.
French: Il convient, en outre, d’y introduire également une obligation relative aux nouvelles séries temporelles qui seront utilisées dans l’établissement des comptes financiers de l’Union monétaire.
German: Darüber hinaus sollte auch eine Anforderung für die Meldung neuer Zeitreihen aufgenommen werden, die für die Erstellung der MUFA verwendet werden.
Spanish: Además, también se debe incluir una exigencia para las nuevas series temporales que se usarán en la compilación de las MUFA.
Italian: Inoltre, deve essere anche incluso un requisito per le nuove serie temporali che sarà utilizzato nella compilazione dei CFUM.
Portuguese: Além disso, também deverá ser incluído um requisito para as novas séries cronológicas utilizadas na compilação das MUFA.
Dutch: Daarnaast dient ook een vereiste te worden opgenomen voor nieuwe tijdreeksen die zullen worden gebruikt bij de samenstelling van financiële rekeningen van de monetaire unie.
Danish: Desuden bør der også indgå et krav om nye tidsserier, som vil blive anvendt i udarbejdelsen af MUFA.
Swedish: Därutöver bör även ett krav avseende nya tidsserier som skall användas vid sammanställningen av MUFA inkluderas.
Finnish: Lisäksi siihen sisällytetään sellaista uutta aikasarjaa koskeva vaatimus, jota käytetään rahaliiton rahoitustaseen laatimista varten.
Greek: Επιπροσθέτως, θα πρέπει να συμπεριληφθεί η υποχρέωση παροχής νέων χρονολογικών σειρών που θα χρησιμοποιούνται στην κατάρτιση των χρηματοπιστωτικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης.
Czech: Dále by měl být rovněž zahrnut požadavek na nové časové řady, které se použijí při sestavování finančních účtů měnové unie (MUFA).
Slovak: Okrem toho by sa mala zahrnúť aj požiadavka na nové časové rady, ktoré sa budú používať pri zostavovaní finančných účtov menovej únie (MUFA).
Polish: Ponadto należy również zawrzeć w nim wymóg zgłaszania nowych szeregów czasowych, które będą wykorzystywane do wyliczania MUFA.
Hungarian: Emellett a mellékletnek magába kell foglalnia a MUFA összeállítása során használatos új idősorok alkalmazásának kötelezettségét is.
Slovenian: Poleg tega je treba vključiti tudi zahtevo za novo časovno vrsto, ki se bo uporabljala pri pripravi MUFA.
Estonian: Lisada tuleb ka MUFA koostamises kasutatav nõue uute aegridade kohta.
Latvian: Turklāt jāiekļauj arī prasība par jaunajām laikrindām, ko izmantos MSFK sagatavošanā.
Lithuanian: Be to, taip pat turi būti įtrauktas reikalavimas dėl naujų laiko eilučių, kurios bus naudojamos sudarant MUFA.
English: Annex XIX should be amended to include a formula for valuing zero coupon bonds.
French: Il convient de modifier l’annexe XIX afin d’y introduire une formule d’évaluation des obligations à coupon zéro.
German: Anhang XIX sollte dahin gehend geändert werden, dass in diesen Anhang eine Formel für die Bewertung von Nullkupon-Anleihen aufgenommen wird.
Spanish: Debe modificarse el anexo XIX para incluir una fórmula para la valoración de los bonos de cupón cero.
Italian: L’allegato XIX deve essere modificato per includere una formula di valutazione delle obbligazioni prive di cedola.
Portuguese: O anexo XIX deve ser objecto de alteração por forma a incluir uma fórmula de valorização das obrigações de cupão zero.
Dutch: Bijlage XIX dient te worden gewijzigd om een formule op te nemen voor het waarderen van obligaties met nulcoupon.
Danish: Bilag XIX bør ændres, så det indeholder en formel for værdiansættelse af nulkuponobligationer.
Swedish: Bilaga XIX bör ändras så att en formel för värdering av nollkupongare inkluderas.
Finnish: Liitettä XIX pitäisi muuttaa siten, että siihen sisällytetään laskentamalli nollakuponkilainojen arvostamista varten.
Greek: Το παράρτημα XIX θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τύπο για την αποτίμηση των ομολόγων μηδενικού τοκομεριδίου.
Czech: Příloha XIX by měla být změněna tak, aby obsahovala vzorec pro oceňování bezkupónových dluhopisů.
Slovak: Príloha XIX by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňala vzorec na oceňovanie dlhopisov s nulovým kupónom.
Polish: Należy wprowadzić do załącznika XIX poprawki wprowadzające formułę dla wyceny obligacji zerokuponowych.
Hungarian: A XIX. mellékletet azért kell módosítani, hogy az foglalja magába a kamatszelvény nélküli kötvények értékének meghatározására szolgáló képletet.
Slovenian: Prilogo XIX je treba spremeniti, da se vključi obrazce za ovrednotenje brezkuponskih obveznic.
Estonian: XIX lisa tuleb muuta, et hõlmatud oleks nullkupongvõlakirjade hindamise valem.
Latvian: XIX pielikums jāgroza, lai tajā iekļautu formulu nulles kuponu obligāciju novērtēšanai.
Lithuanian: XIX priedas turėtų būti pakeistas taip, kad apimtų nulinės atkarpos obligacijų vertinimo formulę.