FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 356/2005
French: Règlement (CE) no 356/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 356/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 356/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 356/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 356/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 356/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 356/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 356/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 356/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 356/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 356/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 356/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 356/2005
Hungarian: A Bizottság 356/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 356/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 356/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 356/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 356/2005
English: of 1 March 2005
French: du 1er mars 2005
German: vom 1. März 2005
Spanish: de 1 de marzo de 2005
Italian: del 1o marzo 2005
Portuguese: de 1 de Março de 2005
Dutch: van 1 maart 2005
Danish: af 1. marts 2005
Swedish: av den 1 mars 2005
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 1. března 2005,
Slovak: z 1. marca 2005,
Polish: z dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 1. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 1 d.
English: laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
French: établissant les modalités d’application pour le marquage et l'identification des engins de pêche dormants et des chaluts à perche
German: mit Durchführungsbestimmungen zur Markierung und Identifizierung von stationären Fanggeräten und Baumkurren
Spanish: por el que se establecen las disposiciones relativas al marcado e identificación de los artes de pesca fijos y redes de arrastre de vara
Italian: che stabilisce le modalità d'applicazione per la marcatura e l'identificazione di attrezzi da pesca fissi e sfogliare
Portuguese: que estabelece as regras de execução relativas à marcação e identificação das artes de pesca passivas e das redes de arrasto de vara
Dutch: houdende uitvoeringsbepalingen voor het merken en identificeren van passief vistuig en boomkorren
Danish: om nærmere bestemmelser for mærkning og identifikation af passive fiskeredskaber og bomtrawl
Swedish: om föreskrifter för märkning och identifiering av passiva fiskeredskap och bomtrålar
Finnish: passiivisten pyydysten ja puomitroolien merkitsemistä ja tunnistamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τη σήμανση και ταυτοποίηση αλιευτικών εργαλείων και δοκοτρατών
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla pro označování a identifikaci pasivních lovných zařízení a vlečných sítí s výložníky
Slovak: ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá označovania a identifikácie pasívnych rybárskych zariadení a rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete
Polish: określające szczegółowe zasady oznakowania i identyfikacji biernego sprzętu połowowego i włoków ramowych
Hungarian: a merevítőrudas zsákhálók és a passzív halászeszköz jelölésére és azonosítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: o podrobnih pravilih za označitev in istovetnost pasivnih ribolovnih orodij in vlečnih mrež z gredjo
Estonian: millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad seisevpüüniste ja piimtraalide tähistamiseks ja identifitseerimiseks
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pasīvo zvejas rīku un rāmju traļu marķēšanai un identificēšanai
Lithuanian: nustatantis išsamias pasyviųjų žvejybos įrankių ir sijinių tralų ženklinimo ir identifikavimo taisykles
English: For this purpose, the fishing gear used by fishing vessels should be easy to identify and to check.
French: À cet effet, les engins de pêche utilisés par les navires de pêche doivent être aisément identifiables et contrôlables.
German: Deshalb sollten die von den Fischereifahrzeugen verwendeten Fanggeräte leicht zu identifizieren und zu kontrollieren sein.
Spanish: A tal fin, es preciso que los artes de pesca utilizados por los buques pesqueros sean fáciles de identificar e inspeccionar.
Italian: A tal fine, gli attrezzi da pesca utilizzati dai pescherecci devono essere facilmente identificabili e controllabili.
Portuguese: Para esse efeito, as artes de pesca utilizadas pelos navios de pesca devem poder ser facilmente identificadas e controladas.
Dutch: Daartoe moet het door de vissersvaartuigen gebruikte vistuig gemakkelijk te identificeren en te controleren zijn.
Danish: Med henblik herpå bør de fiskeredskaber, som fiskerfartøjerne anvender, være lette at identificere og kontrollere.
Swedish: De fiskeredskap som fiskefartygen använder bör därför vara lätta att identifiera och kontrollera.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten kalastusalusten käyttämät pyydykset on voitava tunnistaa ja tarkastaa helposti.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να είναι εύκολη η ταυτοποίηση και ο έλεγχος των αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται από τα αλιευτικά σκάφη.
Czech: K tomuto účelu je třeba, aby bylo snadné identifikovat a kontrolovat lovná zařízení používaná rybářskými plavidly.
Slovak: Na tento účel by sa malo dať ľahko identifikovať a kontrolovať rybárske zariadenia, ktoré používajú rybárske plavidlá.
Polish: W tym celu narzędzia połowowe używane na statkach rybackich powinny umożliwiać łatwą identyfikację i kontrolę.
Hungarian: E célból a halászhajókon alkalmazott halászeszköznek könnyen azonosíthatónak és ellenőrizhetőnek kell lennie.
Slovenian: Za ta namen mora biti ribolovno orodje, ki ga uporabljajo ribiška plovila enostavno za istovetenje in pregled.
Estonian: Seepärast peaks kalalaevade kasutavaid püügivahendeid olema lihtne identifitseerida ja kontrollida.
Latvian: Šai nolūkā zvejas rīkiem, kurus izmanto uz zvejas kuģiem, jābūt vienkārši identificējamiem un pārbaudāmiem.
Lithuanian: Tuo tikslu žvejybos laivuose naudojami žvejybos įrankiai turėtų būti lengvai identifikuojami ir patikrinami.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y la acuicultura.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserij en aquacultuur,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Asiasisältö
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Turinys – tema
English: This Regulation lays down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
French: Le présent règlement établit les modalités d’application pour le marquage et l'identification des engins de pêche dormants et des chaluts à perche.
German: Diese Verordnung enthält Durchführungsbestimmungen für die Markierung und Identifizierung von stationären Fanggeräten und Baumkurren.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones relativas al marcado e identificación de los artes de pesca fijos y redes de arrastre de vara.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità d'applicazione per la marcatura e l'identificazione di attrezzi da pesca fissi e sfogliare.
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras de execução relativas à marcação e identificação das artes de pesca passivas e das redes de arrasto de vara.
Dutch: In deze verordening zijn de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor het merken en identificeren van passief vistuig en boomkorren.
Danish: Ved denne forordning fastsættes der nærmere bestemmelser for mærkning og identifikation af passive fiskeredskaber og bomtrawl.
Swedish: I denna förordning fastställs föreskrifter för märkning och identifiering av passiva fiskeredskap och bomtrålar
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan passiivisten pyydysten ja puomitroolien merkitsemistä ja tunnistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τη σήμανση και ταυτοποίηση αδρανών αλιευτικών εργαλείων και δοκοτρατών.
Czech: Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro označování a identifikaci pasivních lovných zařízení a vlečných sítí s výložníky.
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá označovania a identifikácie pasívnych rybárskych zariadení a vlečných sietí s rozporným brvnom v ústí siete.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa szczegółowe zasady oznakowania i identyfikacji biernego sprzętu połowowego i włoków ramowych.
Hungarian: A jelen rendelet meghatározza a merevítőrudas zsákhálók és a passzív halászeszközök jelölésére és azonosítására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za označitev in istovetnost pasivnih ribolovnih orodij in vlečnih mrež z gredjo.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad seisevpüüniste ja piimtraalide tähistamiseks ja identifitseerimiseks.
Latvian: Šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus pasīvo zvejas rīku un rāmju traļu marķēšanai un identificēšanai.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias pasyviųjų žvejybos įrankių ir sijinių tralų ženklinimo ir identifikavimo taisykles.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to vessels fishing in Community waters.
French: Le présent règlement s’applique aux navires de pêche opérant dans les eaux communautaires.
German: Diese Verordnung gilt für Schiffe, die in Gemeinschaftsgewässern fischen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los buques pesqueros que faenen en aguas comunitarias.
Italian: Il presente regolamento si applica ai pescherecci che praticano attività di pesca nelle acque comunitarie.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos navios comunitários e aos navios pescando nas águas comunitárias.
Dutch: Deze verordening geldt voor vissersvaartuigen die vissen in communautaire wateren.
Danish: Denne forordning gælder for fartøjer, der fisker i EF-farvande.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på fartyg som fiskar i gemenskapens vatten.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kalastusaluksiin ja yhteisön vesillä kalastaviin aluksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε σκάφη τα οποία αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na rybolov ve vodách Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na plavidlá loviace vo vodách Spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do statków poławiających na wodach wspólnotowych.
Hungarian: Ez a rendelet a közösségi vizeken halászó hajókra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba velja za plovila, ki izvajajo ribolov v vodah Skupnosti.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse vetes kala püüdvate laevade suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz kuģiem, kas zvejo Kopienas ūdeņos.
Lithuanian: Šis reglamentas yra taikomas laivams žvejojantiems Bendrijos vandenyse.
English: This Regulation shall not apply within the 12 nautical miles measured from the base lines of the Coastal Member State.
French: Le présent règlement ne s'applique pas dans la zone des 12 milles marins mesurés depuis les lignes de base de l’État membre côtier.
German: Diese Verordnung gilt nicht in den 12 Seemeilen, die von der Basislinie der Küstenmitgliedstaaten aus gemessen werden.
Spanish: El presente Reglamento no será de aplicación dentro de las 12 millas náuticas medidas desde las líneas de base del Estado miembro costero.
Italian: Il presente regolamento non è applicabile all’interno delle 12 miglia nautiche misurate dalle linee di base dello Stato membro costiero.
Portuguese: O presente regulamento não será de aplicação no interior das 12 milhas náuticas medidas a partir das linhas de base do Estado-Membro costeiro.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing binnen 12 zeemijl vanaf de basislijnen van de kust-lidstaat.
Danish: Denne forordning gælder ikke inden for 12 sømil målt fra kystmedlemsstatens basislinjer.
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas inom tolv sjömil räknat från kustmedlemsstatens baslinjer.
Finnish: Tämä asetus ei koske jäsenvaltion vesiä, jotka sijaitsevat 12 merimailin sisäpuolella peruslinjasta mitattuna.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται εντός 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης των παράκτιων κρατών μελών.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje do vzdálenosti 12 námořních mil naměřených od základních linií pobřežních členských státu.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje v pásme 12 námorných míľ od základných čiar pobrežného členského štátu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do 12 mil morskich mierzonych od linii podstawowej nadbrzeżnego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni a parti tagállamok partvonalától számított 12 tengeri mérföldön belül.
Slovenian: Ta uredba ne velja znotraj dvanajstih navtičnih milj, merjeno od obalne črte obalne države članice.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata 12 meremiilist seespool mõõdetuna rannikuäärsete liikmesriikide lähtejoonest.
Latvian: Šī regula neattiecas uz piekrastes dalībvalstu 12 jūras jūdzēm, mērot no bāzes līnijas.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas 12 jūrmylių atstumu nuo pakrantės valstybės narės bazinės linijos.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für diese Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia obowiązują następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami šie apibrėžiami:
English: ‘passive gear’ means:
French: «engin dormant»:
German: „stationäre Fanggeräte“:
Spanish: «artes fijos»:
Italian: «attrezzi fissi»:
Portuguese: Arte passiva:
Dutch: „passief vistuig”:
Danish: »passive redskaber«:
Swedish: passiva redskap:
Finnish: ’passiivisella pyydyksellä’ tarkoitetaan:
Greek: «αδρανή εργαλεία»σημαίνει:
Czech: „pasivním zařízením“ rozumí:
Slovak: pod „pasívnym zariadením“ sa rozumejú:
Polish: „bierny sprzęt” oznacza:
Hungarian: a „passzív halászeszköz” a következőket jelenti:
Slovenian: „pasivno orodje“ pomeni:
Estonian: seisevpüünised –
Latvian: “pasīvais zvejas rīks” ir:
Lithuanian: „pasyvusis įrankis“ – tai:
English: longlines;
French: les palangres;
German: Langleinen,
Spanish: palangres,
Italian: palangari;
Portuguese: palangres;
Dutch: beuglijnen;
Danish: langliner
Swedish: långrevar,
Finnish: pitkäsiimoja;
Greek: παραγάδια·
Czech: dlouhé lovné šňůry,
Slovak: dlhé udicové šnúry;
Polish: sznury haczykowe;
Hungarian: i. horogsorok;
Slovenian: parangale;
Estonian: õngejadad;
Latvian: āķu jedas;
Lithuanian: ūdos;
English: ‘beam trawls’ mean trawls which are towed from outrigger booms.
French: «chaluts à perche», les chaluts remorqués au moyen de perches.
German: „Baumkurren“: Schleppnetze, die an Auslegern gezogen werden.
Spanish: «redes de arrastre de varas»: una red de arrastre en la cual el arte de pesca es arrastrado mediante tangones.
Italian: «sfogliare»: attrezzo da pesca trainato da buttafuori.
Portuguese: «Redes de arrasto de vara» são redes de arrasto rebocadas por retrancas.
Dutch: „boomkor”: een sleepnet waarbij het vistuig wordt gesleept door een boom, die ten minste aan elk der uiteinden voorzien is van een slede.
Danish: »bomtrawl« trawl, som trækkes fra udriggerbomme.
Swedish: bomtrål: en trål som släpas efter utriggade bommar.
Finnish: ’puomitroolilla’ tarkoitetaan troolia, jossa pyydystä vedetään puomien avulla.
Greek: «δοκότρατες» σημαίνει τράτες που σύρονται από προώστες.
Czech: „vlečnými sítěmi s výložníky“ rozumí vlečné sítě, které jsou vlečeny pomocí výložníků na bocích lodě.
Slovak: pod „vlečnými sieťami s rozporným brvnom v ústí siete“ sa rozumejú vlečné siete ťahané z bokov plavidla.
Polish: „włoki ramowe” oznaczają włoki, które są holowane z salingu.
Hungarian: a „merevítőrudas zsákháló” olyan zsákháló, amelyet merevítőruddal vontatnak.
Slovenian: „vlečna mreža z gredjo“ pomeni vlečno mrežo, ki se vleče z zunanjimi stranskimi ročicami.
Estonian: piimtraal – traal, mille püünist pukseerivad ulgtulli poomid.
Latvian: “rāmju traļi” ir traļi, kuri tiek vilkti no kuģa sānu izlicēm.
Lithuanian: „sijiniai tralai“ – tai tralai, kurie velkami autrigerio gikais.
English: Prohibition
French: Interdiction
German: Verbot
Spanish: Prohibición
Italian: Divieti
Portuguese: Proibições
Dutch: Verbod
Danish: Forbud
Swedish: Förbud
Finnish: Kiellot
Greek: Απαγόρευση
Czech: Zákaz
Slovak: Zákaz
Polish: Zakazy
Hungarian: Tilalom
Slovenian: Prepoved
Estonian: Keelustamine
Latvian: Aizliegums
Lithuanian: Draudimas
English: It shall be prohibited to carry on board:
French: Il est interdit de détenir à bord:
German: Das Mitführen folgender Geräte an Bord ist verboten:
Spanish: Queda prohibido el transporte a bordo de:
Italian: È vietato detenere a bordo:
Portuguese: É proibido manter a bordo:
Dutch: Het volgende materieel mag niet aan boord worden gehouden:
Danish: Det er forbudt at medbringe om bord:
Swedish: Följande får inte finnas ombord:
Finnish: On kiellettyä pitää aluksella:
Greek: Απαγορεύεται η μεταφορά επί του σκάφους:
Czech: Je zakázáno, aby se na plavidle nacházely:
Slovak: Zakazuje sa držať na palube:
Polish: Zakazane jest posiadanie na pokładzie:
Hungarian: Tilos a fedélzeten tartani:
Slovenian: Na krovu je prepovedano prevažati:
Estonian: Pardal on keelatud hoida:
Latvian: Uz kuģa klāja nedrīkst atrasties:
Lithuanian: Draudžiama gabenti laive:
English: beams of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 5;
French: les perches d'un chalut à perche qui n’indiquent pas la marque d’identification externe du navire conformément à l’article 5;
German: Kurrbäume, auf denen nicht die Kennbuchstaben und -ziffern gemäß Artikel 5 angebracht sind;
Spanish: las varas de una red de arrastre de varas o los patines en los que no se indiquen las letras y números externos de registro de acuerdo con el artículo 5;
Italian: aste di sfogliara che non espongano le lettere e i numeri di registrazione esterni in conformità dell’articolo 5;
Portuguese: Varas de uma rede de arrasto de vara que não ostentem as letras e os números externos de registo do navio em conformidade com o artigo 5.o;
Dutch: bomen van een boomkor waarop niet de in artikel 5 bedoelde externe registratieletters en -nummers zijn aangebracht;
Danish: bomtrawlsbomme, der ikke er forsynet med fartøjets havnekendingsnummer i overensstemmelse med artikel 5
Swedish: Bommar i en bomtrål som inte är märkta med distriktsbeteckningen i enlighet med artikel 5.
Finnish: puomitroolin puomeja, joihin ei ole merkitty näkyville ulkoisia rekisterikirjaimia ja -numeroita 5 artiklan mukaisesti;
Greek: δοκών δοκότρατας στις οποίες δεν αναγράφονται τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 5·
Czech: výložníky vlečných sítí s výložníky, na nichž nejsou vyznačena vnější evidenční písmena a číslice podle článku 5;
Slovak: rozporné brvná vlečných sietí s rozporným brvnom v ústí siete, ktoré nie sú označené vonkajšími registračnými písmenami a číslicami v súlade s článkom 5;
Polish: rozpornic włoków ramowych bez widocznych zewnętrznych alfanumerycznych oznaczeń rejestracyjnych zgodnych z art. 5;
Hungarian: a merevítőrudas zsákhálóhoz tartozó merevítőrudakat, amelyeken a külső lajstromozási betű- és számjegyek nem az 5. cikkel összhangban vannak feltüntetve;
Slovenian: gredi vlečnih mrež z gredjo, ki nimajo zunanjih registrskih črk in številk v skladu s členom 5;
Estonian: piimtraali talasid, mis ei ole tähistatud laeva välisküljel olevate registreerimistähtede ja -numbritega artikli 5 kohaselt;
Latvian: rāmju traļa kārtis uz kurām nav ārējo reģistrācijas burtu un numuru saskaņā ar regulas 5. pantu;
Lithuanian: sijinio tralo sijas, ant kurių nėra pagal 5 straipsnį nurodytų išorės registracijos raidžių ir numerių;