FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 115/2005
French: Règlement (CE) no 115/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 115/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 115/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 115/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 115/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 115/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 115/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 115/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 115/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 115/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 115/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 115/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 115/2005
Hungarian: A Bizottság 115/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 115/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 115/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 115/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 115/2005
English: of 26 January 2005
French: du 26 janvier 2005
German: vom 26. Januar 2005
Spanish: de 26 de enero de 2005
Italian: del 26 gennaio 2005
Portuguese: de 26 de Janeiro de 2005
Dutch: van 26 januari 2005
Danish: af 26. januar 2005
Swedish: av den 26 januari 2005
Finnish: annettu 26 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 26. ledna 2005,
Slovak: z 26. januára 2005,
Polish: z dnia 26 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 26.)
Slovenian: z dne 26. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 26. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 26 d.
English: opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers
German: zur Eröffnung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern
Spanish: relativo a la apertura de una licitación para la determinación de la restitución por exportación de trigo blando a determinados terceros países
Italian: relativo all’apertura di una gara per la restituzione all’esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi
Portuguese: relativo à abertura de um concurso para a restituição à exportação de trigo mole para determinados países terceiros
Dutch: inzake een openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen
Danish: om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande
Swedish: om inledande av ett anbudsförfarande för fastställande av bidraget för export av vete till vissa tredjeländer
Finnish: tiettyihin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea koskevan tarjouskilpailun avaamisesta
Greek: για το άνοιγμα δημοπρασίας επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες
Czech: kterým se zahajuje nabídkové řízení týkající se náhrady pro vývoz měkké pšenice do některých třetích zemí
Slovak: ktoré sa vzťahuje na otvorenie výberového konania o náhradách za vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín
Polish: ogłaszające przetarg na refundację wywozową do pszenicy zwyczajnej na wywóz do niektórych państw trzecich
Hungarian: a közönséges búza egyes harmadik országokba történő kivitelével kapcsolatos export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás kibocsátásáról
Slovenian: o odprtju javnega razpisa za izvozna nadomestila za navadno pšenico, izvoženo v določene tretje države
Estonian: millega kuulutatakse välja pakkumismenetlus seoses toetuse andmisega hariliku nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse
Latvian: par uzaicinājumu piedalīties konkursā uz kompensāciju par kviešiem, ko eksportē uz dažām trešām valstīm
Lithuanian: pradedantis konkursą dėl grąžinamosios išmokos už kviečių eksportą į tam tikras trečiąsias šalis
English: The tendering procedure rules to be followed for establishing export refunds are laid down in Regulation (EC) No 1501/95.
French: Les modalités d'application de la procédure d'adjudication ont été arrêtées pour la fixation de la restitution à l'exportation par le règlement (CE) no 1501/95.
German: Das Ausschreibungsverfahren zur Festsetzung der Ausfuhrerstattung wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 geregelt.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del procedimiento de licitación se establecen, por lo que respecta a la restitución por exportación, en el Reglamento (CE) no 1501/95.
Italian: Le modalità d’applicazione della procedura di gara per la fissazione della restituzione all’esportazione sono state stabilite con il regolamento (CE) n. 1501/95.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1501/95 adoptou as regras de execução do processo de concurso no respeitante à fixação da restituição à exportação.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen inzake de procedure voor een openbare inschrijving ten aanzien van de vaststelling van de restitutie bij uitvoer zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 1501/95.
Danish: Der er for eksportrestitutionen fastsat gennemførelsesbestemmelser til licitationsproceduren ved forordning (EF) nr. 1501/95.
Swedish: I förordning (EG) nr 1501/95 fastställs tillämpningsföreskrifter för anbudsförfarandet när det gäller fastställandet av exportbidraget.
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyn soveltamisen yksityiskohtaiset säännöt annetaan vientituen vahvistamisen osalta asetuksessa (EY) N:o 1501/95.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας δημοπρασίας έχουν θεσπιστεί για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
Czech: Nařízení (ES) č. 1501/95 stanovilo prováděcí pravidla nabídkového řízení pro stanovení vývozní náhrady.
Slovak: Podmienky použitia postupu výberového konania boli ustanovené na účely stanovenia náhrady za vývoz nariadením (ES) č. 1501/95.
Polish: Zasady zastosowania procedury przetargowej przy ustalaniu refundacji wywozowej zostały ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 1501/95.
Hungarian: Az export-visszatérítés meghatározását illetően a pályázati felhívás eljárásának alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az 1501/95/EK rendelet szabályozza.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo razpisnega postopka so bila za določitev izvoznega nadomestila sprejeta z Uredbo (ES) št. 1501/95.
Estonian: Pakkumismenetlust käsitlevad rakenduseeskirjad eksporditoetuse kindlaksmääramise puhuks on sätestatud määrusega (EÜ) nr 1501/95.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1501/95 ir izklāstīti konkursa procedūras noteikumi eksporta kompensācijas noteikšanai.
Lithuanian: Konkurso dėl grąžinamosios išmokos už eksportą nustatymą tvarkos taikymo taisyklės buvo nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1501/95.
English: The requirements under that procedure include an obligation to submit an application for an export licence and lodge a security.
French: Parmi les engagements liés à l'adjudication figure l'obligation de déposer une demande de certificat d'exportation et de constituer une garantie.
German: Dazu gehört auch die Verpflichtung, einen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz zu stellen und eine Sicherheit zu leisten.
Spanish: Entre los compromisos relativos a la licitación figura la obligación de presentar una solicitud de certificado de exportación y de constituir una garantía.
Italian: Fra gli impegni legati all’aggiudicazione vi è l’obbligo di presentare una domanda di titolo d’esportazione e di costituire una cauzione.
Portuguese: Os compromissos a assumir no âmbito do concurso incluem a obrigação de apresentar um pedido de certificado de exportação e de constituir uma garantia.
Dutch: Inschrijving houdt onder andere de verplichting in een aanvraag om een uitvoercertificaat in te dienen en een zekerheid te stellen.
Danish: Blandt licitationsforpligtelserne er pligten til at indgive en ansøgning om eksportlicens og til at stille sikkerhed.
Swedish: I de åtaganden som skall fullgöras i samband med anbudsförfarandet ingår skyldigheten att lämna in en ansökan om exportlicens och att ställa en säkerhet.
Finnish: Yksi tarjouskilpailuun liittyvistä sitoumuksista on vientitodistushakemuksen jättämistä sekä vakuuden antamista koskeva velvoite.
Greek: Μεταξύ των δεσμεύσεων που συνδέονται με τη δημοπρασία υπάρχει υποχρέωση καταθέσεως αιτήσεως πιστοποιητικού εξαγωγής και σύστασης εγγυήσεως.
Czech: Mezi závazky, které se vztahují k nabídkovému řízení, je uvedena povinnost předložit žádost o vývozní licenci a složit jistotu.
Slovak: Jedným zo záväzkov, ktoré sa vzťahujú na výberové konanie, je aj povinnosť podať žiadosť o vývozný certifikát a poskytnúť záruku.
Polish: Wśród zobowiązań związanych z przetargiem znajduje się obowiązek złożenia wniosku o wydanie pozwolenia na wywóz i wniesienia zabezpieczenia.
Hungarian: A pályázati felhíváshoz kapcsolódó kötelezettségvállalások között szerepel az exportengedély-kérelem benyújtása és a biztosíték letétbe helyezése.
Slovenian: Med obveznostmi, povezanimi z razpisom, je navedena obveznost predložitve zahtevka za izvozno dovoljenje in položitev varščine.
Estonian: Pakkumise kohustuslike tingimuste hulka kuulub nõue esitada taotlus ekspordilitsentsi saamiseks ja anda pakkumistagatis.
Latvian: Uz konkursu, cita starpā, attiecas saistības pieprasīt izvešanas atļaujas un nodrošināt garantiju.
Lithuanian: Vienas iš konkurso įsipareigojimų yra prievolė pateikti prašymą eksporto licencijai gauti ir užstatą.
English: The rate of that security should be established.
French: Il y a lieu de fixer le montant de cette garantie.
German: Die Höhe dieser Sicherheit ist festzusetzen.
Spanish: Procede fijar el importe de la misma.
Italian: Occorre stabilire l’importo di tale cauzione.
Portuguese: Há que fixar o montante da garantia.
Dutch: Het bedrag van deze zekerheid dient te worden vastgesteld.
Danish: Denne sikkerheds størrelse bør fastsættes.
Swedish: Storleken på denna säkerhet bör fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava tämän vakuuden määrä.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το ποσό της εγγυήσεως αυτής.
Czech: Je třeba stanovit výši této jistoty.
Slovak: Je potrebné stanoviť výšku tejto záruky.
Polish: Wysokość zabezpieczenia powinna zostać ustalona.
Hungarian: A biztosíték összegét rögzíteni kell.
Slovenian: Treba je določiti višino te varščine.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata selle tagatise summa.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka garantijas summa.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti to užstato dydį.
English: A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation to tender.
French: Il est nécessaire de prévoir une durée de validité spécifique pour les certificats délivrés dans le cadre de cette adjudication.
Spanish: Es necesario establecer un período de validez específico para los certificados expedidos en el marco de esta licitación.
Italian: È necessario prevedere un periodo di validità specifica per i titoli rilasciati nell’ambito della presente gara.
Portuguese: É necessário prever um período de eficácia específico para os certificados emitidos no âmbito do concurso.
Dutch: De specifieke geldigheidsduur van de in het kader van deze inschrijving afgegeven certificaten moet worden bepaald.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte en særlig gyldighedsperiode for de licenser, der udstedes i forbindelse med denne licitation.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa en särskild giltighetstid för de licenser som utfärdas inom ramen för denna anbudsinfordran.
Finnish: On tarpeen säätää tämän tarjouskilpailun yhteydessä myönnettyjen todistusten erityisestä voimassaoloajasta.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η ειδική διάρκεια ισχύος για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο της δημοπρασίας αυτής.
Czech: Pro licence vydané v rámci tohoto nabídkového řízení je třeba stanovit zvláštní dobu platnosti.
Slovak: Bude treba určiť špecifickú dĺžku trvania platnosti pre certifikáty udelené v rámci tohto výberového konania.
Polish: Należy określić szczególny okres ważności pozwoleń wydanych w ramach niniejszego przetargu.
Hungarian: Az e pályázati felhívás keretében kiadott engedélyekhez egyedi érvényességi időtartamot kell megállapítani.
Slovenian: Treba je določiti posebno obdobje veljavnosti dovoljenj, izdanih v okviru tega razpisa.
Estonian: Kõnealuse pakkumismenetluse raames väljaantud litsentsidele on vaja ette näha konkreetne kehtivusaeg.
Latvian: Konkursa ietvaros izsniegtajām apliecībām ir jānosaka arī konkrēts derīguma termiņš.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti su šiuo konkursu susijusių išduodamų licencijų galiojimo trukmę.
English: That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2004/2005 marketing year.
French: Cette validité doit correspondre aux besoins du marché mondial pour la campagne 2004/2005.
Spanish: Dicha validez debe corresponder a las necesidades del mercado mundial para la campaña 2004/05.
Italian: Tale validità deve corrispondere al fabbisogno del mercato mondiale per la campagna 2004/2005.
Portuguese: Esse período deve corresponder às necessidades do mercado mundial para a campanha de 2004/2005.
Dutch: Deze geldigheidsduur moet zijn afgestemd op de behoeften van de wereldmarkt voor het verkoopseizoen 2004/2005.
Danish: Gyldighedsperioden bør være i overensstemmelse med behovene på verdensmarkedet i produktionsåret 2004/05.
Swedish: Denna giltighetstid bör överensstämma med behoven på världsmarknaden för regleringsåret 2004/2005.
Finnish: Voimassaoloaikaa vahvistettaessa on otettava huomioon maailmanmarkkinoiden tarpeet markkinointivuonna 2004/2005.
Greek: Η ισχύς αυτή πρέπει να αντιστοιχεί στις ανάγκες της διεθνούς αγοράς για την περίοδο 2004/2005.
Czech: Tato platnost musí odpovídat potřebám světového trhu pro hospodářský rok 2004/05.
Slovak: Táto lehota platnosti musí zodpovedať potrebám svetového trhu pre hospodársky rok 2004/2005.
Polish: Ważność ta powinna odpowiadać potrzebom rynku światowego w roku gospodarczym 2004/2005.
Hungarian: Ennek az érvényességi időtartamnak összhangban kell állnia a világpiac 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó szükségleteivel.
Slovenian: Ta veljavnost mora ustrezati potrebam svetovnega trga za tržno leto 2004/2005.
Estonian: See kehtivusaeg peab olema kooskõlas maailmaturu vajadustega turustusaastal 2004/2005.
Latvian: Šim termiņam jābūt tādam, lai 2004./2005. saimnieciskajā gadā apmierinātu pasaules tirgus vajadzības.
Lithuanian: Ta galiojimo trukmė turi atitikti pasaulinės rinkos poreikius 2004–2005 prekybos metams.
English: To ensure that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
French: Pour assurer un traitement égal à tous les intéressés, il est nécessaire de prévoir que la durée de validité des certificats délivrés soit identique.
German: Um eine Gleichbehandlung aller Interessenten zu gewährleisten, muss die Gültigkeitsdauer der erteilten Lizenzen identisch sein.
Spanish: Para garantizar un trato igual a todos los interesados, es necesario establecer que el período de validez de los certificados expedidos sea idéntico.
Italian: Per garantire un trattamento uguale a tutti gli interessati, è necessario disporre che il periodo di validità dei titoli rilasciati sia identico.
Portuguese: A fim de assegurar a todos os interessados um tratamento equitativo, há que prever que o período de eficácia dos certificados emitidos seja idêntico.
Dutch: Om alle gegadigden een gelijke behandeling te waarborgen, moet de geldigheidsduur van de afgegeven certificaten gelijk zijn.
Danish: For at sikre ens behandling af alle de interesserede er det nødvendigt at fastsætte, at gyldighedsperioden for de udstedte licenser er den samme.
Swedish: För att säkerställa att alla parter behandlas lika är det nödvändigt att föreskriva att alla utfärdade licenser skall ha samma giltighetstid.
Finnish: Kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun turvaamiseksi on tarpeen säätää, että annetuilla vientitodistuksilla on sama voimassaoloaika.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων, πρέπει να προβλεφθεί ότι η διάρκεια ισχύος των εκδιδομένων πιστοποιητικών θα είναι η ίδια.
Czech: Pro zabezpečení spravedlivého zacházení se všemi zájemci je třeba stanovit, aby doba platnosti vydaných licencí byla stejná.
Slovak: Pre zabezpečenie rovnakého posudzovania všetkých zainteresovaných je potrebné stanoviť, že dĺžka trvania platnosti udelených certifikátov bude rovnaká.
Polish: W celu zapewnienia jednakowego traktowania wszystkich zainteresowanych stron należy przewidzieć jednakowy okres ważności wydanych pozwoleń.
Hungarian: Az összes érdekelt féllel való egyenlő elbánás biztosítása érdekében a kiadott engedélyek érvényességi idejének azonosnak kell lennie.
Slovenian: Za zagotovitev enakovredne obravnave vseh zainteresiranih strank, je treba določiti enako obdobje veljavnosti za izdana dovoljenja.
Estonian: Et tagada kõigi osalejate võrdne kohtlemine, on vaja sätestada, et väljaantud litsentside kehtivusaeg oleks ühesugune.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret visiem pretendentiem, ir jāparedz vienāds izsniegto apliecību derīguma termiņš.
Lithuanian: Siekiant sulyginti visų suinteresuotų šalių galimybes, būtina numatyti, kad išduotų licencijų galiojimo laikas būtų vienodas.
English: To forestall reimportation refunds should be awarded only for exportation to certain third countries.
French: Afin d’éviter des réimportations, les exportations dans le cadre de cette adjudication doivent être limitées à certains pays tiers.
German: Um Wiedereinfuhren zu vermeiden, müssen die Ausfuhren im Rahmen dieser Ausschreibung auf bestimmten Drittländern beschränkt werden.
Spanish: Para evitar las reimportaciones, las exportaciones efectuadas en el marco de la presente licitación deberán limitarse a determinados terceros países.
Italian: Per evitare reimportazioni, è necessario che le esportazioni nel quadro di questa gara siano limitate ad alcuni paesi terzi.
Portuguese: Para evitar as reimportações, as exportações no âmbito do presente concurso devem ser limitadas para determinados países terceiros.
Dutch: Om wederinvoer te voorkomen, mag uitvoer in het kader van deze inschrijving alleen geschieden naar bepaalde derde landen.
Danish: For at undgå genindførsler skal udførslerne inden for rammerne af denne licitation begrænses til visse tredjelande.
Swedish: För att undvika återimport skall export inom ramen för denna anbudsinfordran begränsas till vissa tredjeländer.
Finnish: Jälleentuonnin välttämiseksi tämän tarjouskilpailun mukainen vienti on rajoitettava tiettyihin kolmansiin maihin.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν οι επανεισαγωγές, οι εξαγωγές στο πλαίσιο του παρόντος διαγωνισμού πρέπει να περιορισθούν στις ορισμένες τρίτες χώρες.
Czech: Za účelem zabránění zpětného dovozu vývozní náhrady budou přidělovány pouze na vývozy do některých třetích zemí.
Slovak: Aby sa predišlo opätovnému dovozu, vývozné náhrady sa budú prideľovať iba na vývoz do niektorých tretích krajín.
Polish: By zapobiec ponownemu przywozowi, refundacje należy ustalać wyłącznie do wywozu do niektórych państw trzecich.
Hungarian: Az újrabehozatal megelőzése érdekében csak egyes harmadik országokba való kivitelhez nyújtandó visszatérítés.
Slovenian: Predvidena nadomestila za ponovni uvoz se priznajo samo za izvoz v določene tretje države.
Estonian: Vältimaks reimportimist tuleks eksporditoetust maksta ainult eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Lai izvairītos no reimportēšanas, kompensācijas jāpiešķir tikai par eksportu uz dažām trešām valstīm.
Lithuanian: Siekiant išvengti reimportavimo, kompensacijos turi būti skiriamos tik eksportui į tam tikras trečiąsias šalis.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Graudaugu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95, an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
French: Il est procédé à une adjudication de la restitution à l'exportation conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1501/95.
German: Es wird eine Ausschreibung der Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 durchgeführt.
Spanish: Se procederá a una licitación para la determinación de la restitución por exportación de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1501/95.
Italian: È indetta una gara per la restituzione all’esportazione, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1501/95.
Portuguese: É aberto um concurso para a restituição à exportação, em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1501/95.
Dutch: Er wordt een openbare inschrijving gehouden voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1501/95.
Danish: Der afholdes en licitation over eksportrestitutionen i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95.
Swedish: Härmed inleds ett anbudsförfarande för exportbidrag enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1501/95.
Finnish: Avataan vientitukea koskeva tarjouskilpailu asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Διενεργείται δημοπρασία επιστροφής κατά την εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
Czech: Podle článku 4 nařízení (ES) č. 1501/95 se zahajuje nabídkové řízení týkající se vývozní náhrady.
Slovak: Pristúpilo sa k výberovému konaniu o náhrade za vývoz v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1501/95.
Polish: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1501/95, przystępuje się do przetargu na refundację wywozową.
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet 4. cikke értelmében az export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás kibocsátásra kerül.
Slovenian: V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1501/95 se odpre javni razpis za izvozno nadomestilo.
Estonian: Kuulutatakse välja määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 4 kohane pakkumismenetlus seoses eksporditoetuse andmisega.
Latvian: Tiek izsludināts konkurss uz eksporta kompensāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1501/95 4. pantu.
Lithuanian: Pradedamas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už eksportą pagal Reglamento (EB) Nr. 1501/95 4 straipsnį.