English: It is recalled that the Community industry consists of 7 producers which directly employ around 1800 staff, 790 of whom worked in the production and sales of FPFAF during the IP.
French: Il convient de rappeler que l'industrie communautaire ayant pleinement coopéré se compose de sept producteurs qui emploient directement environ 1800 personnes, dont 790 ont été affectés à la production et aux ventes de tissus finis pour vêtements en filaments de polyester pendant la période d’enquête.
German: Bekanntlich gehören dem uneingeschränkt kooperierenden Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sieben Hersteller an, die unmittelbar rund 1800 Mitarbeiter beschäftigen, von denen im UZ 790 auf die Produktion und den Verkauf von VBGPF entfielen.
Spanish: La industria de la Comunidad que coopera sin reservas está compuesta por siete productores que emplean directamente a unos 1800 trabajadores, 790 de los cuales trabajaron en la producción y las ventas de tejido de confección acabado en filamento de poliéster durante el período de investigación.
Italian: Si ricorda che l'industria comunitaria che ha offerto piena collaborazione all'inchiesta è composta di 7 produttori, presso i quali sono direttamente impiegate circa 1800 persone, di cui 790 lavoravano alla produzione e alle vendite di TFCFP durante il PI.
Portuguese: Recorde-se que a indústria comunitária é constituída por sete produtores que asseguram o emprego directo de 1800 trabalhadores, 790 dos quais trabalhavam na produção e nas vendas de tecidos acabados durante o período de inquérito.
Dutch: De EG-bedrijfstak bestaat dus uit zeven producenten die rechtstreeks ongeveer 1800 werknemers in dienst hebben waarvan tijdens het onderzoektijdvak 790 werkzaam waren bij de productie en verkoop van het betrokken product.
Danish: EF-erhvervsgrenen består som nævnt af syv producenter, der direkte beskæftiger ca. 1800 ansatte, hvoraf de 790 var beskæftigede med produktion og salg af FSEPB i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det erinras om att gemenskapsindustrin utgörs av sju tillverkare som har cirka 1800 direkt anställda, av vilka 790 var sysselsatta inom produktionen och försäljningen av appreterade klädtyger av polyesterfilament under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala muodostui siis seitsemästä tuottajasta, jotka työllistävät suoraan noin 1800 työntekijää. Näistä 790 toimi tutkimusajanjaksolla viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden tuotannossa ja myynnissä.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής που συνεργάστηκε πλήρως, αποτελείται από 7 παραγωγούς οι οποίοι απασχολούν άμεσα προσωπικό 1800 ατόμων περίπου, εκ των οποίων τα 790 εργάσθηκαν στην παραγωγή και στις πωλήσεις FPFAF κατά την ΠΕ.
Czech: Připomínáme, že výrobní odvětví Společenství sestává ze 7 výrobců, kteří přímo zaměstnávají kolem 1800 pracovníků, z nichž 790 pracovalo ve výrobě a prodeji HOTPNV v průběhu OŠ.
Slovak: Pripomíname, že v plnej miere spolupracujúce výrobné odvetvie Spoločenstva pozostáva zo 7 výrobcov, ktorí priamo zamestnávajú približne 1800 zamestnancov, z ktorých 790 pracovalo počas obdobia prešetrovania vo výrobe a predaji tkanín.
Polish: Należy przypomnieć, że w pełni współpracujący przemysł wspólnotowy składa się z 7 producentów, którzy bezpośrednio zatrudniają około 1800 pracowników, z których 790 pracowało przy produkcji i sprzedaży FPFAF w trakcie OOD.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi iparág 7 termelőt foglal magában, akik közvetlenül körülbelül 1800 alkalmazottat foglalkoztatnak, közülük 790-en a FPFAF termelésében és értékesítésében vettek részt a VI során.
Slovenian: Opozarja se, da industrijo Skupnosti sestavlja 7 proizvajalcev, ki neposredno zaposlujejo približno 1800 delavcev, od katerih jih je 790 delalo v proizvodnji in prodaji FPFAF v času OP.
Estonian: Tuletatakse meelde, et ühenduse tootmisharu koosneb seitsmest tootjast ligikaudu 1800 töötajaga, kellest 790 oli uurimisperioodil seotud viimistletud polüesterfilamentkanga tootmise ja müügiga.
Latvian: Atgādinot, ka Kopienas ražošanas nozare sastāv no 7 ražotājiem, kuri tieši nodarbina apmēram 1800 cilvēku, no kuriem 790 IP periodā strādāja saistībā ar AAIPPA ražošanu un pārdošanu.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Bendrijos pramonę sudaro 7 visapusiškai bendradarbiavę gamintojai, kuriems tiesiogiai dirba apie 1800 darbuotojų, iš jų 790 dirbo FPFAF gamybos ir pardavimų srityje per tyrimo procedūros laikotarpį.