FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the candidate for President of the Commission,
French: vu le programme de la Commission désignée présenté le 14 septembre 1999 par le candidat à la présidence de la Commission,
German: unter Hinweis auf das Programm der designierten Kommission, das am 14. September 1999 vom Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission unterbreitet wurde,
Spanish: Visto el programa de la Comisión designada presentado el 14 de septiembre de 1999 por el candidato a la Presidencia de la Comisión,
Italian: visto il programma della Commissione designata, presentato il 14 settembre 1999 dal candidato alla Presidenza della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o programa da Comissão designada, apresentado em 14 de Setembro de 1999 pelo candidato à Presidência da Comissão,
Dutch: Gelet op het programma van de voorgedragen Commissie dat de kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie op 14 september 1999 heeft gepresenteerd,
Danish: under henvisning til den indstillede Kommissions program, der blev forelagt den 14. september 1999 af kandidaten til posten som formand for Kommissionen,
Swedish: med beaktande av den nya kommissionens program som den 14 september 1999 lades fram av kandidaten till kommissionens ordförandepost,
Finnish: ottavat huomioon komission puheenjohtajaehdokkaan 14 päivänä syyskuuta 1999 esittelemän nimetyn komission ohjelman,
Greek: έχοντας υπόψη το πρόγραμμα της ορισθείσας Επιτροπής, όπως το παρουσίασε ο υποψήφιος για την προεδρία της στις 14 Σεπτεμβρίου 1999,
Czech: s ohledem na program nominované Komise, který dne 14. září 1999 předložil kandidát na předsedu Komise,
Slovak: so zreteľom na program navrhnutej Komisie, ktorý 14. septembra 1999 predložil kandidát na predsedu Komisie,
Polish: uwzględniając program nominowanej Komisji, przedstawiony w dniu 14 września 1999 r. przez kandydata na przewodniczącego Komisji,
Hungarian: tekintettel a kinevezett Bizottság programjára, amelyet a Bizottság elnökjelöltje 1999. szeptember 14-én nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju programa predlagane Komisije, ki ga je dne 14. septembra 1999 predložil kandidat za predsednika Komisije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi 14. septembril 1999. a esitatud ametisseastuva Euroopa Komisjoni programmi,
Latvian: ņemot vērā Komisijas locekļu amata kandidātu programmu, ar kuru 1999. gada 14. septembrī iepazīstināja Komisijas priekšsēdētāja amata kandidāts,
Lithuanian: atsižvelgdami į paskirtos Komisijos programą, kurią 1999 m. rugsėjo 14 dieną pateikė kandidatas į Komisijos pirmininkus,
English: Having regard to Article 214 of the EC Treaty,
French: vu l'article 214 du traité CE,
German: unter Hinweis auf Artikel 214 EG-Vertrag,
Spanish: Visto el artículo 214 del Tratado CE,
Italian: visto l'articolo 214 del trattato CE,
Portuguese: Tendo em conta o Artigo 214o do Tratado CE,
Dutch: Gelet op artikel 214 van het EG-Verdrag,
Danish: under henvisning til EF-traktatens artikel 214,
Swedish: med beaktande av artikel 214 i EG-fördraget,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 214 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 214 της Συνθήκης ΕΚ,
Czech: s ohledem na článek 214 Smlouvy o ES,
Slovak: so zreteľom na čl. 214 zmluvy o ES,
Polish: uwzględniając art. 214 Traktatu WE,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződés 214. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 214 Pogodbe ES,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 214,
Latvian: ņemot vērā EK līguma 214. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į EB sutarties 214 straipsnį,
English: Having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33,
French: vu le règlement du Parlement européen et notamment ses articles 32 et 33,
German: unter Hinweis auf die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel 32 und 33,
Spanish: Visto el Reglamento del Parlamento Europeo y, en particular, sus artículos 32 y 33,
Italian: visto il regolamento del Parlamento europeo, in particolare gli articoli 32 e 33,
Dutch: Gelet op het Reglement van het Europees Parlement, inzonderheid de artikelen 32 en 33,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets forretningsorden, særlig artikel 32 og 33, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets arbetsordning, framför allt artiklarna 32 och 33 i denna, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen ja erityisesti sen 32 ja 33 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τον Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως δε τα άρθρα 32 και 33,
Czech: s ohledem na jednací řád Evropského parlamentu, a zejména na články 32 a 33,
Slovak: so zreteľom na Rokovací poriadok Európskeho parlamentu, najmä na články 32 a 33,
Polish: uwzględniając Regulamin Parlamentu Europejskiego, a w szczególności art. 32 i 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatára, és különösen a 32. és 33. cikkekre,
Slovenian: ob upoštevanju poslovnika Evropskega parlamenta ter zlasti členov 32 in 33,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorda, eelkõige selle artikleid 32 ja 33, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamentu, it īpaši tā 32. un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Parlamento darbo tvarkos taisykles, ypač į jų 32 ir 33 straipsnius,
English: Whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
French: considérant que le traité sur l'Union européenne s'assigne notamment pour objectif le renforcement de la légitimité démocratique du processus décisionnel de l'Union,
German: in der Erwägung, dass ein wesentliches Ziel des Vertrags über die Europäische Union die Stärkung der demokratischen Legitimation des Entscheidungsprozesses der Union ist,
Spanish: Considerando que el Tratado de la Unión Europea declara como objetivo el fortalecimiento de la legitimidad democrática en el proceso de toma de decisiones de la Unión,
Italian: Considerando che il trattato sull'Unione europea si pone in particolare l'obiettivo del rafforzamento della legittimità democratica del processo di formazione delle decisioni dell'Unione.
Dutch: Overwegende dat in het Verdrag betreffende de Europese Unie met name de versterking van de democratische legitimiteit van het besluitvormingsproces van de Unie tot doelstelling is verheven,
Danish: Traktaten om Den Europæiske Union har som ét af sine mål at styrke den demokratiske legitimitet i Unionens beslutningsproces,
Swedish: av följande skäl: Fördraget om Europeiska unionen har bland annat till syfte att stärka den demokratiska legitimiteten i unionens beslutsprocess.
Finnish: katsovat, että sopimukseen Euroopan unionista on kirjattu erityisesti tavoite vahvistaa unionin päätöksentekomenettelyn kansanvaltaista laillisuutta,
Greek: εκτιμώντας ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει ως βασικό στόχο την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ένωσης,
Czech: Vzhledem k tomu, že cílem Smlouvy o Evropské unii je zejména posílení demokratické legitimity rozhodovacího procesu Unie.
Slovak: keďže Zmluva o Európskej únii si obzvlášť kladie za cieľ posilnenie demokratickej legitimity rozhodovacieho procesu únie,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: Traktat o Unii Europejskiej stawia sobie za cel wzmocnienie demokratycznej legitymizacji procesu decyzyjnego Unii,
Hungarian: mivel az Európai Unióról szóló szerződés különösen törekszik arra, hogy megerősítse az Unió döntéshozatali eljárásának demokratikus legitimitását,
Slovenian: ker je bistveni cilj Pogodbe o Evropski uniji krepitev demokratične legitimnosti postopka odločanja Unije,
Estonian: Euroopa Liidu asutamislepingu eesmärgiks on eelkõige liidu otsustusprotsessi demokraatliku legitiimsuse tugevdamine,
Latvian: tā kā Līgumā par Eiropas Savienību ir izvirzīts mērķis pastiprināt lēmumu pieņemšanas procesu demokrātisko leģitimitāti Eiropas Savienībā;
Lithuanian: Kadangi: Europos Sąjungos sutartyje siekiama sustiprinti Sąjungos sprendimų priėmimo proceso demokratinį teisėtumą.
English: agree as follows:
French: adoptent l'accord suivant:
German: erzielen folgende Vereinbarung:
Spanish: Adoptan el acuerdo siguiente:
Italian: adottano il seguente accordo:
Portuguese: Aprovam o seguinte acordo:
Dutch: NEMEN HET NAVOLGENDE AKKOORD AAN,
Danish: vedtaget følgende aftale —
Swedish: Härigenom avtalas följande:
Finnish: OVAT TEHNEET SEURAAVAN SOPIMUKSEN:
Greek: Συμφωνούν τα ακόλουθα:
Czech: Se dohodly takto:
Slovak: sa dohodli takto:
Polish: przyjmują następujące porozumienie ramowe:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SE SPORAZUMETA O NASLEDNJEM:
Estonian: lepivad kokku alljärgnevas.
Latvian: ir pieņēmuši šādu pamatnolīgumu.
Lithuanian: priima šį susitarimą,
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: Those implementing measures are annexed to this framework agreement.
French: Ces mesures d'exécution sont annexées au présent accord-cadre.
German: Diese Durchführungsmaßnahmen sind der vorliegenden Rahmenvereinbarung als Anhänge beigefügt.
Spanish: Estas medidas de ejecución se adjuntan como apéndices al presente acuerdo marco.
Italian: Tali misure di esecuzione figurano in allegato al presente accordo quadro.
Portuguese: Estas medidas de execução são anexadas ao presente acordo-quadro.
Dutch: Deze gaan als bijlagen bij het onderhavige kaderakkoord.
Danish: Disse gennemførelsesbestemmelser er vedføjet denne rammeaftale.
Swedish: Dessa genomförandeåtgärder återfinns i en bilaga till ramavtalet.
Finnish: Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet ovat tämän puitesopimuksen liitteenä.
Greek: Τα εκτελεστικά αυτά μέτρα επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία πλαίσιο.
Czech: Prováděcí opatření jsou připojena k této rámcové dohodě.
Slovak: Vykonávacie ustanovenia tvoria prílohy k tejto rámcovej dohode.
Polish: Powyższe środki wykonawcze są załączone do niniejszego porozumienia ramowego.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási intézkedéseket mellékelik ehhez a keretmegállapodáshoz.
Slovenian: Ti izvedbeni ukrepi so priloženi temu okvirnemu sporazumu.
Estonian: Nimetatud rakendusmeetmed on lisatud käesolevale raamkokkuleppele.
Latvian: Šie īstenošanas pasākumi ir pievienoti šim pamatnolīgumam.
Lithuanian: Šios įgyvendinimo priemonės pridedamos prie pamatinio susitarimo.
English: Extending constructive dialogue and political cooperation
French: Étendre le dialogue constructif et la coopération politique
German: Erweiterung des konstruktiven Dialogs und der politischen Zusammenarbeit
Spanish: Ampliación del diálogo constructivo y de la cooperación política
Italian: Estendere il dialogo costruttivo e la cooperazione politica
Portuguese: Desenvolver o diálogo construtivo e a cooperação política
Dutch: Uitbreiding van de constructieve dialoog en de politieke samenwerking
Danish: Udvidelse af den konstruktive dialog og det politiske samarbejde
Swedish: Utvidgning av den konstruktiva dialogen och det politiska samarbetet
Finnish: Rakentavan vuoropuhelun ja poliittisen yhteistyön laajentaminen
Greek: Επέκταση του εποικοδομητικού διαλόγου και της πολιτικής συνεργασίας
Czech: Rozšiřování konstruktivního dialogu a politické spolupráce
Slovak: Rozšírenie konštruktívneho dialógu a politickej spolupráce
Polish: Rozszerzenie konstruktywnego dialogu i współpracy politycznej
Hungarian: A konstruktív párbeszéd és a politikai együttműködés kiterjesztése
Slovenian: Širitev konstruktivnega dialoga in političnega sodelovanja
Estonian: Konstruktiivse dialoogi ja poliitilise koostöö laiendamine
Latvian: Konstruktīva dialoga un politiskās sadarbības paplašināšana
Lithuanian: Praplėsti konstruktyvų dialogą ir politinį bendradarbiavimą
English: The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on action taken in response to requests by the European Parliament.
French: La Commission continue de faire rapport régulièrement au Parlement européen sur les réponses apportées aux demandes de celui-ci.
German: Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament weiterhin regelmäßig über die Antworten auf seine Ersuchen Bericht.
Spanish: La Comisión seguirá informando regularmente al Parlamento Europeo sobre las respuestas que se hayan dado a las solicitudes de éste.
Italian: La Commissione continua a riferire regolarmente al Parlamento europeo sulle risposte fornite alle richieste di quest'ultimo.
Portuguese: A Comissão continuará a informar regularmente o Parlamento Europeu sobre as medidas tomadas em resposta aos pedidos deste último.
Dutch: De Commissie blijft het Europees Parlement regelmatig verslag uitbrengen over de antwoorden die zijn gegeven op de verzoeken van het Europees Parlement.
Danish: Kommissionen aflægger fortsat regelmæssigt beretning om reaktionerne på Europa-Parlamentets anmodninger.
Swedish: Kommissionen skall fortsatt rapportera regelbundet till Europaparlamentet om svaren på Europaparlamentets frågor.
Finnish: Komissio esittää edelleen säännöllisesti kertomuksen Euroopan parlamentille toimista, joihin se on ryhtynyt parlamentin pyyntöjen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποβάλλει τακτικά έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις απαντήσεις που δίδονται στα αιτήματά του.
Czech: Komise bude i nadále pravidelně informovat Evropský parlament o opatřeních, která učinila na základě žádostí Evropského parlamentu.
Slovak: Komisia naďalej pravidelne podáva správy Európskeho parlamentu o opatreniach, ktoré prijala v reakcii na jeho požiadavky.
Polish: Komisja nadal systematycznie informuje Parlament Europejski o działaniach podjętych na jego wnioski.
Hungarian: A Bizottság továbbra is rendszeresen jelentést tesz az Európai Parlamentnek az Európai Parlament kérelmére tett intézkedésekről.
Slovenian: Komisija še naprej redno poroča Evropskemu parlamentu o ukrepih, sprejetih v odgovor na zahteve Evropskega parlamenta.
Estonian: Euroopa Komisjon jätkab Euroopa Parlamendile regulaarsete ettekannete esitamist Euroopa Parlamendi nõudmisel kohaldatud meetmete kohta.
Latvian: Komisija regulāri iesniedz ziņojumus Eiropas Parlamentam par darbībām, ko tā veikusi pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma.
Lithuanian: Komisija ir toliau reguliariai informuoja Europos Parlament apie veiksmus, kurių imtasi atsakant į Parlamento prašymus.
English: Such information shall be provided at least every three months.
French: Ces informations sont fournies au moins trimestriellement.
German: Diese Informationen werden mindestens vierteljährlich geliefert.
Spanish: Estas informaciones se presentarán como mínimo cada tres meses.
Italian: Tali informazioni sono fornite almeno trimestralmente.
Portuguese: Estas informações serão fornecidas, pelo menos, trimestralmente.
Dutch: Deze gegevens worden ten minste elk kwartaal verstrekt.
Danish: Disse oplysninger fremlægges mindst hvert kvartal.
Swedish: Denna information skall lämnas minst varje kvartal.
Finnish: Nämä tiedot annetaan vähintään neljännesvuosittain.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται τουλάχιστον ανά τρίμηνο.
Czech: Tyto informace musí být poskytovány nejméně každé tři měsíce.
Slovak: Tieto informácie poskytuje najmenej raz za tri mesiace.
Polish: Informacje te przekazywane są co najmniej raz na kwartał.
Hungarian: Erről legalább háromhavonta tájékoztatást nyújt.
Slovenian: Take informacije se podajo najmanj vsake tri mesece.
Estonian: Vastav ettekanne esitatakse parlamendile vähemalt kord kolme kuu jooksul.
Latvian: Šādu informāciju sniedz vismaz reizi trijos mēnešos.
Lithuanian: Ši informacija yra teikiama ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius.
English: Political responsibility
French: Responsabilité politique
German: Politische Verantwortung
Spanish: Responsabilidad política
Italian: Responsabilità politica
Portuguese: Responsabilidade política
Dutch: Politieke verantwoordelijkheid
Danish: Politisk ansvar
Swedish: Politiskt ansvar
Finnish: Poliittinen vastuu
Greek: Πολιτική ευθύνη
Czech: Politická odpovědnost
Slovak: Politická zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność polityczna
Hungarian: Politikai felelősség
Slovenian: Politična odgovornost
Estonian: Poliitiline vastutus
Latvian: Politiskā atbildība
Lithuanian: Politinė atsakomybė
English: The President of the Commission shall immediately notify the European Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Commission.
French: Le Président de la Commission notifie immédiatement au Parlement européen toute décision concernant l'attribution de responsabilités à tout membre de la Commission.
German: Der Präsident der Kommission teilt dem Europäischen Parlament unverzüglich jede Entscheidung bezüglich der Aufteilung der Aufgaben auf die einzelnen Mitglieder der Kommission mit.
Spanish: El Presidente de la Comisión notificará inmediatamente al Parlamento Europeo toda decisión relativa a la atribución de responsabilidades a cualquier miembro de la Comisión.
Italian: Il Presidente della Commissione notifica immediatamente al Parlamento europeo ogni decisione relativa all'attribuzione di responsabilità ad un membro della Commissione.
Portuguese: O Presidente da Comissão comunicará imediatamente ao Parlamento Europeu toda e qualquer decisão relacionada com a atribuição de competências a cada um dos membros da Comissão.
Dutch: De voorzitter van de Commissie stelt het Europees Parlement onmiddellijk in kennis van elk besluit over de toekenning van verantwoordelijkheden aan ieder lid van de Commissie.
Danish: Kommissionens formand underretter straks Europa-Parlamentet om alle afgørelser om fordelingen af ansvarsområder blandt medlemmerne af Kommissionen.
Swedish: Kommissionens ordförande skall omedelbart underrätta Europaparlamentet om varje beslut som rör tilldelningen av befogenheter till kommissionsledamöterna.
Finnish: Komission puheenjohtaja ilmoittaa Euroopan parlamentille välittömästi päätöksistä, jotka koskevat kullekin komission jäsenelle annettuja tehtäviä.
Greek: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κοινοποιεί αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάθε απόφαση σχετική με την ανάθεση αρμοδιοτήτων σε οιοδήποτε μέλος της Επιτροπής.
Czech: Předseda Komise neprodleně oznámí Evropskému parlamentu veškerá rozhodnutí týkající se přidělení odpovědností jednotlivým komisařům.
Slovak: Predseda Komisie ihneď oznámi Európskemu parlamentu každé rozhodnutie týkajúce sa určenia pôsobnosti členov Komisie.
Polish: Przewodniczący Komisji niezwłocznie informuje Parlament Europejski o wszelkich decyzjach związanych z powierzaniem obowiązków członkom Komisji.
Hungarian: A Bizottság elnöke haladéktalanul értesíti az Európai Parlamentet a Bizottság bármely tagját érintő, a feladatkörök megosztására vonatkozó határozatról.
Slovenian: Predsednik Komisije nemudoma obvesti Evropski parlament o vsaki odločitvi glede razporeditve obveznosti posameznim članom Komisije.
Estonian: Euroopa Komisjoni president teavitab Euroopa Parlamenti viivitamatult igast otsusest, mis puudutab kohustuste jagamist või ümberjaotamist Euroopa Komisjoni volinike vahel.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs nekavējoties ziņo Eiropas Parlamentam par visiem lēmumiem attiecībā uz Komisijas locekļiem uzticēto atbildību.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas nedelsdamas informuoja Europos Parlamentą apie įgaliojimų tam tikroje srityje suteikimą Komisijos nariui.
English: Flow of information
French: Circulation des informations
German: Informationsfluss
Spanish: Circulación de las informaciones
Italian: Circolazione delle informazioni
Portuguese: Circulação das informações
Dutch: Informatieverspreiding
Danish: Informationsstrømmen
Swedish: Informationsflödet
Finnish: Tiedonkulku
Greek: Κυκλοφορία των πληροφοριών
Czech: Tok informací
Slovak: Informačný tok
Polish: Obieg informacji
Hungarian: Információáramlás
Slovenian: Pretok informacij
Estonian: Teabelevi
Latvian: Informācijas aprite
Lithuanian: Informacijos perdavimas
English: either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
French: soit devant la plénière, si le Parlement européen est en session,
German: entweder im Plenum, wenn das Europäische Parlament zu einer Tagung zusammentritt,
Spanish: bien ante el Pleno, si el Parlamento Europeo está en sesión,
Italian: in plenaria, se il Parlamento europeo è riunito in sessione, o
Portuguese: ou em sessão plenária, se o Parlamento Europeu estiver em sessão,
Dutch: hetzij ter plenaire vergadering, wanneer het Europees Parlement zitting houdt,
Danish: enten på plenarmødet under en mødeperiode i Europa-Parlamentet
Swedish: antingen under plenarsammanträdet om en sammanträdesperiod pågår,
Finnish: täysistunnossa, jos Euroopan parlamentin istunto on meneillään,
Greek: είτε ενώπιον της Ολομέλειας, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται σε σύνοδο·
Czech: buď na plenárním zasedání, zasedá-li právě Parlament;
Slovak: buď na plenárnom rokovaní, ak sa práve koná schôdza Európskeho parlamentu;
Polish: w czasie trwania sesji Parlamentu — na posiedzeniu plenarnym, lub
Hungarian: a plenáris ülésen, ha az Európai Parlament ülésezik,
Slovenian: na plenarnem zasedanju, če Evropski parlament zaseda;
Estonian: Euroopa Parlamendi istungjärgu ajal parlamendi istungil;
Latvian: plenārsēdes laikā, ja notiek Eiropas Parlamenta sesija;
Lithuanian: plenariniame posėdyje - jei Europos Parlamentas tuo metu posėdžiauja,
English: or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliament on that occasion;
French: soit devant la Conférence des présidents, ouverte, à cette occasion, aux membres du Parlement européen,
German: oder vor der Konferenz der Präsidenten, der bei dieser Gelegenheit die Mitglieder des Europäischen Parlaments beiwohnen können,
Spanish: bien ante la Conferencia de Presidentes abierta expresamente a los diputados al Parlamento Europeo,
Italian: davanti alla Conferenza dei presidenti, aperta nell'occasione ai membri del Parlamento europeo o
Portuguese: ou perante a Conferência dos Presidentes, que, nesse caso, estará aberta aos deputados do Parlamento Europeu,
Dutch: hetzij in de Conferentie van voorzitters die voor die gelegenheid voor de leden van het Europees Parlement toegankelijk is,
Danish: eller i Formandskonferencen, som i dette tilfælde er åben for alle Europa-Parlamentets medlemmer
Swedish: under talmanskonferensen, som vid detta tillfälle är öppet för parlamentsledamöterna,
Finnish: puheenjohtajakokouksessa, joka on tällöin avoin Euroopan parlamentin jäsenille,
Greek: είτε ενώπιον της Διάσκεψης των Προέδρων, η οποία θα είναι, με την ευκαιρία αυτή, ανοικτή στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
Czech: nebo prostřednictvím Konference předsedů, na jejíž schůzi mají při této příležitosti přístup všichni poslanci Evropského parlamentu;
Slovak: alebo pred konferenciou predsedov, prístupnej pri tejto príležitosti všetkým poslancom Európskeho parlamentu;
Polish: na posiedzeniu Konferencji Przewodniczących, otwartej z tej okazji dla członków Parlamentu Europejskiego, albo
Hungarian: vagy az Elnökök Értekezlete előtt, amelyen ez alkalommal az Európai Parlament minden képviselője részt vehet,
Slovenian: pred konferenco predsednikov, ki ji ob tej priložnosti lahko prisostvujejo vsi poslanci Evropskega parlamenta;
Estonian: esimeeste konverentsi ees, mis on sel juhul avatud kõigile Euroopa Parlamendi liikmetele;
Latvian: Priekšsēdētāju konferences sanāksmē, ko šajā gadījumā var apmeklēt Eiropas Parlamenta deputāti;
Lithuanian: pirmininkų sueigoje, kurioje gali dalyvauti Europos Parlamento nariai,