FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between 1999 and 2000, the market share of the Community industry increased from 46,8 % to 50,7 % of Community consumption.
German: Von 1999 bis 2000 stieg der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 46,8 % auf 50,7 % des Gemeinschaftsverbrauchs.
Italian: Tra il 1999 e il 2000, la quota di mercato dell'industria comunitaria è passata dal 46,8 % al 50,7 % del consumo comunitario.
Portuguese: Entre 1999 e 2000, a parte de mercado da indústria comunitária aumentou, passando de 46,8 % para 50,7 % do consumo comunitário.
Dutch: In 1999-2000 steeg het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap van 46,8 % naar 50,7 % van het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Mellem 1999 og 2000 steg EF-erhvervsgrenens markedsandel fra 46,8 % til 50,7 % af forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Mellan 1999 och 2000 ökade gemenskapsindustrins marknadsandel från 46,8 % till 50,7 % av förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi vuosien 1999 ja 2000 välillä 46,8 prosentista 50,7 prosenttiin yhteisön kulutuksesta.
Greek: Μεταξύ των ετών 1999 και 2000, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε από 46,8 % σε 50,7 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Mezi lety 1999 a 2000 se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu zvýšil ze 46,8 % na 50,7 % spotřeby Společenství.
Slovak: V období medzi rokmi 1999 a 2000 sa zvýšil podiel Spoločenstva zo 46,8 % na 50,7 % spotreby Spoločenstva.
Polish: W latach 1999–2000 udział w rynku przemysłu wspólnotowego wzrósł z 46,8 % do 50,7 % zużycia we Wspólnocie.
Hungarian: 1999 és 2000 között a közösségi iparág piaci részesedése a közösségi fogyasztás 46,8 %-áról 50,7 %-ra emelkedett.
Slovenian: Med 1999 in 2000 se je tržni delež industrije Skupnosti povečal s 46,8 % na 50,7 % porabe Skupnosti.
Estonian: Perioodil 1999–2000 suurenes ühenduse tootmisharu turuosa 46,8 %lt ühenduse tarbimismahust 50,7 %le.
Latvian: Laikā no 1999. līdz 2000. gadam Kopienas ražotāju tirgus daļa pieauga no 46,8 % līdz 50,7 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: 1999–2000 m. Bendrijos pramonės rinkos dalis pagal Bendrijos suvartojimą padidėjo nuo 46,8 % iki 50,7 %.
English: However, following this period of relative strength, the market share of the Community industry decreased again.
German: Nach dieser relativ wettbewerbsstarken Periode ging der Marktanteil jedoch wieder zurück.
Italian: Dopo questo periodo di relativa forza, però, la quota di mercato dell'industria comunitaria si è ridotta nuovamente.
Portuguese: Porém, após este período de relativa prosperidade, a parte de mercado da indústria comunitária voltou a diminuir.
Dutch: Na deze relatief sterke periode nam het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap echter weer af.
Danish: Efter denne relativt gode periode faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel imidlertid igen.
Swedish: Efter denna period av relativ styrka minskade emellertid gemenskapsindustrins marknadsandel igen.
Finnish: Tämän suhteellisen voimakkaan kasvun jälkeen yhteisön tuotannonalan markkinaosuus alkoi kuitenkin laskea uudestaan.
Greek: Ωστόσο, μετά την εν λόγω περίοδο σχετικής ευημερίας, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε νέα κάμψη.
Czech: Po tomto období relativně silné pozice se však podíl výrobního odvětví Společenství na trhu opět snížil.
Slovak: No po tomto relatívne silnom období podiel priemyslu Spoločenstva na trhu opäť poklesol.
Polish: Jednakże po okresie stosunkowego wzrostu, udział w rynku przemysłu wspólnotowego ponownie spadł.
Hungarian: E viszonylag erős időszakot követően azonban a közösségi iparág piaci részesdése ismét hanyatlásnak indult.
Slovenian: Vendar pa je po tem obdobju relativne moči tržni delež industrije Skupnosti ponovno upadel.
Estonian: Pärast seda kasvuperioodi hakkas ühenduse tootjate turuosa siiski taas kahanema.
Latvian: Tomēr pēc šī salīdzinošā atgūšanās perioda Kopienas ražotāju tirgus daļa atkal samazinājās.
Lithuanian: Tačiau, praėjus šiam santykinio sustiprėjimo laikotarpiui, Bendrijos pramonės rinkos dalis vėl sumažėjo.
English: The Community industry's average sales prices increased in the period considered.
French: Les prix de vente moyens de l'industrie communautaire ont augmenté au cours de la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum.
Spanish: Los precios de venta medios durante el período considerado se incrementaron.
Italian: Nel periodo considerato, i prezzi di vendita medi dell'industria comunitaria sono aumentati.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap nam in de beoordelingsperiode toe.
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser steg i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser ökade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat nousivat tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι μέσες τιμές των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν.
Czech: Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství se v uvažovaném období zvýšily.
Slovak: Priemerné predajné ceny priemyslu Spoločenstva počas príslušného obdobia vzrástli.
Polish: W rozpatrywanym okresie wzrosły średnie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi iparág átlagos értékesítési árai emelkedtek az érintett időszakban.
Slovenian: Povprečna prodajna cena industrije Skupnosti je v obravnavanem obdobju narasla.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil tõusis ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės vidutinė pardavimo kaina padidėjo.
English: However, the higher prices could not generate sufficient profitability, as described in detail below.
French: Cependant, cette hausse des prix ne s'est pas traduite par une rentabilité suffisante, comme expliqué en détail ci-dessous.
German: Wie nachstehend ausführlich dargelegt, konnte durch die höheren Preise jedoch keine ausreichende Rentabilität sichergestellt werden.
Spanish: Sin embargo, tal como se explica a continuación, ese nivel de precios más elevado no consiguió generar suficiente rentabilidad.
Italian: Tuttavia, come esposto dettagliatamente in appresso, i prezzi più elevati non hanno potuto generare una redditività sufficiente.
Dutch: De hogere prijzen leidden echter niet tot een voldoende winstgevendheid, zoals hierna in detail wordt beschreven.
Danish: De højere priser kunne imidlertid ikke skabe tilstrækkelig rentabilitet, som det fremgår af nedenstående.
Swedish: De högre priserna kunde dock inte generera tillräcklig lönsamhet, vilket beskrivs närmare nedan.
Finnish: Korkeat hinnat eivät kuitenkaan onnistuneet parantamaan kannattavuutta riittävässä määrin, kuten jäljempänä selostetaan yksityiskohtaisesti.
Greek: Εντούτοις, όπως περιγράφεται λεπτομερώς κατωτέρω, οι υψηλότερες τιμές δεν μπορούσαν να δημιουργήσουν επαρκή αποδοτικότητα.
Czech: Vyšší ceny však nebyly schopny zajistit dostatečnou rentabilitu, jak je podrobně vysvětleno níže.
Slovak: Avšak vyššie ceny nemohli zabezpečiť dostatočnú ziskovosť, ako je tu detailne uvedené.
Polish: Jednakże, jak szczegółowo opisano w poniższym ustępie, wyższe ceny nie mogły przełożyć się na odpowiednią rentowność.
Hungarian: Az alábbiakban részletesen tárgyaltak szerint a magasabb árakkal azonban nem értek el elegendő nyereségességet.
Slovenian: Vendar pa višje cene niso mogle zagotoviti zadostne donosnosti, kot je podrobno opisano spodaj.
Estonian: Kõrgemad hinnad ei suurendanud siiski piisaval määral müügi tasuvust, nagu on näha alltoodud üksikasjalikust kirjeldusest.
Lithuanian: Tačiau didesnė kaina negalėjo užtikrinti pakankamo pelningumo, kaip išsamiai nurodyta toliau.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Rentabilita
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: Profitability on EC Sales
French: Rentabilité des ventes dans la Communauté
German: Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la UE
Italian: Redditività sulle vendite CE
Portuguese: Rendibilidade das vendas na CE
Dutch: Winstgevendheid EG-verkoop
Danish: Rentabilitet af salget i Fællesskabet
Swedish: Lönsamheten för försäljningen i EG
Finnish: Yhteisön myynnin kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων στην ΕΚ
Czech: Rentabilita prodejů v ES
Slovak: Ziskovosť predaja ES
Polish: Zyski ze sprzedaży w WE
Hungarian: Az EK-értékesítések nyereségessége
Slovenian: Donosnost prodaje ES
Estonian: EÜ müügi tasuvus
Latvian: Rentabilitāte EK tirgū
Lithuanian: Pardavimo pelningumas EB
English: Moreover, the level of profit decreased during the IP below break-even.
French: En outre, les bénéfices ont baissé pendant la période d'enquête et ont même été inférieurs au seuil de rentabilité.
German: Darüber hinaus lag die Gewinnspanne im UZ unter dem Break-even-Punkt.
Spanish: Por otro lado, el nivel de beneficios descendió durante el período de investigación situándose por debajo del umbral de rentabilidad.
Italian: Inoltre, nel PI il livello degli utili è sceso al di sotto del punto di pareggio.
Portuguese: Além disso, o nível de lucros diminuiu durante o período de inquérito, para um nível inferior ao limiar de rendibilidade.
Dutch: Het winstniveau daalde tijdens het onderzoektijdvak zelfs tot onder het peil waarbij de kosten worden gedekt.
Danish: Fortjenstniveauet faldt desuden i undersøgelsesperioden til under omsætningsnulpunktet.
Swedish: Dessutom sjönk lönsamhetsnivån under undersökningsperioden till under nollpunkten.
Finnish: Voittotaso sitä paitsi laski tutkimusajanjaksolla alle kannattavuusrajan.
Greek: Επιπλέον, κατά την ΠΕ, το επίπεδο αποδοτικότητας μειώθηκε κάτω από το νεκρό σημείο.
Czech: Kromě toho se úroveň zisku v období šetření snížila pod hranici rentability.
Slovak: Navyše úroveň zisku klesla počas OV pod bod rovnováhy.
Polish: Co więcej w OD poziom zysku spadł poniżej progu rentowności.
Hungarian: Ezenkívül a nyereségszint a jövedelmezőségi pont alá csökkent a VI során.
Slovenian: Še več, stopnja dobička je med OP upadla pod ničlo.
Estonian: Uurimisperioodil jäi kasumimäär isegi kasumilävest madalamaks.
Latvian: Vēl jo vairāk – izmeklēšanas periodā peļņas norma samazinājās un uzņēmumi atkal sāka ciest zaudējumus.
English: The profit level reached in 2001 was just above break-even, and was far from the level that would allow financing sufficiently reinvestment.
French: Les bénéfices réalisés en 2001 se situaient juste au-dessus du seuil de rentabilité et étaient de loin inférieurs au niveau requis pour permettre un financement suffisant des réinvestissements.
German: Die in 2001 erzielte Gewinnspanne lag nur knapp über dem Break-even-Punkt und reichte bei weitem nicht aus, um die erforderlichen Neuinvestitionen zu finanzieren.
Spanish: El nivel de beneficios alcanzado en 2001 apenas superó el umbral de rentabilidad, y distaba de aquél que hubiera permitido financiar suficientemente las reinversiones.
Italian: Il livello di profitto raggiunto nel 2001, appena al di sopra del punto di pareggio, non era chiaramente sufficiente a finanziare reinvestimenti.
Portuguese: Os lucros obtidos em 2001 colocavam a indústria comunitária apenas ligeiramente acima do limiar de rendibilidade, sendo muito inferiores ao necessário para financiar novos investimentos.
Dutch: Het in 2001 behaalde winstniveau lag iets boven het peil waarbij de kosten worden gedekt, maar ver onder het peil dat voldoende herinvesteringen mogelijk maakt.
Danish: Fortjenstniveauet i 2001 lå lige over omsætningsnulpunktet og var langt fra et niveau, hvor det var muligt at finansiere tilstrækkelige geninvesteringer.
Swedish: Lönsamheten nådde under 2001 en nivå strax över nollpunkten, vilket var långt ifrån vad som krävdes för att kunna finansiera återinvesteringar i tillräckligt stor utsträckning.
Finnish: Vuonna 2001 saavutettu voittotaso ylitti niukasti kannattavuusrajan mutta oli kaukana tasosta, joka mahdollistaisi riittävät uudelleeninvestoinnit.
Greek: Το επίπεδο κέρδους που επιτεύχθηκε το 2001 μόλις υπερέβαινε το νεκρό σημείο και απείχε σαφώς από το επίπεδο που θα επαρκούσε για τη χρηματοδότηση των επανεπενδύσεων.
Czech: Úroveň zisku dosažená v roce 2001 byla jen mírně nad hranicí rentability a velmi se lišila od úrovně zisku, která by umožňovala dostatečné financování reinvestic.
Slovak: Úroveň zisku dosiahnutá v roku 2001 bola tesne nad bodom rovnováhy a ďaleko od úrovne, ktorá by dovoľovala dostatočne financovať opätovné investovanie.
Polish: Poziom zysku osiągnięty w 2001 r. był bliski progowi rentowności, ale daleki od poziomu, który umożliwiałby wystarczające reinwestowanie zysków.
Hungarian: A 2001-ben elért nyereség éppen csak meghaladta a jövedelmezőségi határt, és meg sem közelítette azt a szintet, amely az újrabefektetések megfelelő finanszírozását lehetővé tette volna.
Slovenian: Stopnja dobička v letu 2001 je bila malo nad ničlo in daleč od stopnje, ki bi omogočala zadostno reinvestiranje.
Estonian: aastal saavutatud kasumitase jõudis vaevu tasuvusläveni ning jäi kaugelt alla tasemele, mis oleks võimaldanud piisavaid reinvesteeringuid.
Latvian: 2001. gadā sasniegtā peļņas norma bija tikai nedaudz virs nulles un tālu no līmeņa, kas ļautu nodrošināt pietiekamu atkārtoto ieguldījumu finansēšanu.
Lithuanian: 2001 m. pasiektas pelno lygis vos viršijo pelno-nuostolio susibalansavimo ribą ir visai nepanašėjo į tokį, kuris leistų pakankamai finansuoti pakartotinas investicijas.
English: Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital
French: Rendement des investissements, flux de liquidités, investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalrendite (RoI), Cashflow, Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Rendimiento de la inversión, flujo de tesorería, inversiones y capacidad de captación de fondos
Italian: Utile sul capitale investito, flusso di cassa, investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Rendimento dos investimentos, cash flow, investimentos e capacidade de mobilização de capital
Dutch: Rendement van investeringen, cashflow, investeringen en vermogen kapitaal aan te trekken
Danish: Afkast af investeringer, likviditet, investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Räntabilitet, kassaflöde, investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta, investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές, επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Návratnost investic, peněžní tok, investice a schopnost získat kapitál
Slovak: Návratnosť investícií, tok hotovosti, investície a schopnosť navýšiť kapitál
Polish: Dochód z inwestycji, przepływy pieniężne, inwestycje i możliwość zdobywania kapitału
Hungarian: A beruházások megtérülése, pénzforgalom, beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Donosnost investicij, denarni tokovi, investicije in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringutasuvus, rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ienākumi no ieguldījumiem, naudas plūsma, ieguldījumi un kapitāla piesaistes spēja
Lithuanian: Investicijų grąža, grynųjų pinigų srautai, investicijos ir gebėjimas padidinti kapitalą
English: The trends for the Return on Investments, the Cash flow and the Investments are shown in the following table.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent à l'évolution du rendement des investissements, du flux de liquidités et des investissements.
German: Die nachstehende Tabelle zeigt die Entwicklung von Kapitalrendite, Cashflow und Investitionen.
Spanish: El cuadro que figura a continuación muestra la evolución del rendimiento de la inversión, el flujo de tesorería y las inversiones.
Italian: Nella seguente tabella sono riportate le tendenze degli utili sul capitale investito, del flusso di cassa e degli investimenti.
Portuguese: A evolução do rendimento dos investimentos, do cash flow e dos investimentos é apresentada no quadro a seguir.
Dutch: De ontwikkelingen inzake rendement van investeringen, cashflow en investeringen worden in onderstaande tabel getoond.
Danish: Udviklingen med hensyn til afkast af investeringer, likviditet og investeringer fremgår af nedenstående tabel.
Swedish: Utvecklingen när det gäller räntabilitet, kassaflöde och investeringar visas i följande tabell.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuoton, kassavirran ja investointien kehitys esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνονται οι τάσεις όσον αφορά την απόδοση των επενδύσεων, τις ταμειακές ροές και τις επενδύσεις.
Czech: Trendy týkající se návratnosti investic, peněžního toku a investic jsou uvedeny v následující tabulce.
Slovak: Trendy návratnosti investícií, toku hotovosti a investícií sú uvedené v nasledovnej tabuľke.
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono tendencje związane ze zwrotem nakładów, przepływami pieniężnymi i inwestycjami.
Hungarian: A beruházások megtérülésének, a pénzforgalomnak és a beruházásoknak az alakulását a következő táblázat mutatja.
Slovenian: Trendi donosnosti investicij, denarnih tokov in investicij, so prikazani v sledeči tabeli.
Estonian: Investeeringutasuvuse, rahakäibe ja investeeringute muutus on näidatud järgmises tabelis.
Latvian: Šai tabulā redzamas ienākumu no ieguldījumiem, naudas plūsmas un ieguldījumu attīstības tendences.
Lithuanian: Investicijų grąžos, grynųjų pinigų srautų ir investicijų tendencijos pateikiamos šioje lentelėje.
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de la inversión
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendimento dos investimentos
Dutch: Rendement van de investeringen
Danish: Afkast af investeringer
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Dochód z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost investicij
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākumi no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de tesorería
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Cashflow
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Tok hotovosti
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tokovi
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai
English: Index 1999=100
French: Indice 1999 = 100
German: Index 1999 = 100
Spanish: Índice 1999 = 100
Italian: Indice 1999 = 100
Portuguese: Índice 1999 = 100
Dutch: Index 1999 = 100
Danish: Indeks (1999 = 100)
Swedish: Index 1999 = 100
Finnish: Indexksi 1999 = 100
Greek: Δείκτης 1999 = 100
Czech: Index 1999 = 100
Slovak: Index 1999 = 100
Polish: Indeks 1999 r. = 100
Hungarian: Index 1999 = 100
Slovenian: Indeks 1999 = 100
Estonian: Indeks (1999 = 100)
Latvian: Indekss 1999=100
Lithuanian: Indeksas 1999 = 100
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Investicije
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: It is noted that the above figures for Return on Investments reflect to a large extent those on profitability.
French: Il y a lieu de noter que les chiffres correspondant au rendement des investissements reflètent dans une large mesure ceux ayant trait à la rentabilité.
German: Die vorstehenden Zahlen für die Kapitalrendite spiegeln weitestgehend die Entwicklung der Rentabilität wider.
Spanish: Cabe señalar que las cifras aportadas en relación con el rendimiento de la inversión reflejan en gran medida las relativas a la rentabilidad.
Italian: Si può notare che le cifre fornite per l'utile sul capitale investito riflettono in gran parte le cifre relative alla redditività.
Portuguese: Note-se que os valores acima indicados relativos ao rendimento dos investimentos reflectem em larga medida os referentes à rendibilidade.
Dutch: Bovenstaande cijfers inzake het rendement van de investeringen weerspiegelen in hoge mate die voor winstgevendheid.
Danish: Det bemærkes, at de overstående tal for afkastet af investeringerne i vidt omfang afspejler tallene for rentabiliteten.
Swedish: Det bör noteras att ovanstående uppgifter för räntabiliteten till stor del återspeglar lönsamhetsuppgifterna.
Finnish: On syytä huomata, että sijoitetun pääoman tuottoa koskevat luvut noudattelevat pitkälti kannattavuuslukuja.
Greek: Επισημαίνεται ότι τα ανωτέρω στοιχεία για την απόδοση των επενδύσεων αντικατοπτρίζουν σε μεγάλο βαθμό τα στοιχεία τα σχετικά με την αποδοτικότητα.
Czech: Je nutno poznamenat, že výše uvedené údaje týkající se návratnosti investic z velké části odrážejí údaje týkající se rentability.
Slovak: Uvádza sa, že tieto údaje pre návratnosť investícií zohľadňujú vo veľkej miere údaje o ziskovosti.
Polish: Powyższe dane dotyczące dochodów z inwestycji w dużej mierze odzwierciedlają dane związane z rentownością.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a beruházások megtérülésére vonatkozó fenti adatok nagyrészt a nyereségességre vonatkozó számokat tükrözik.
Slovenian: Treba je poudariti, da zgornje številke o donosnosti investicij v veliki meri odražajo številke o donosnosti.
Estonian: On näha, et ülaltoodud investeeringutasuvuse näitajad sarnanevad suuresti üldise tasuvuse näitajatele.
Latvian: Jāatzīmē, ka šai tabulā sniegtie ienākumu no ieguldījumiem dati lielā mērā atbilst rentabilitātes datiem.
Lithuanian: Pažymėtina, kad lentelėje pateikiami duomenys apie investicijų grąžą didžiąja dalimi atspindi pelningumą.
English: The Return on Investments increased from 1999 to 2000 but decreased again up to the IP.
French: Le rendement des investissements a augmenté de 1999 à 2000 mais a de nouveau baissé jusqu'à la période d'enquête.
German: So stieg die Kapitalrendite zwar von 1999 bis 2000, ging jedoch bis zum UZ erneut zurück.
Spanish: El rendimiento de la inversión se incrementó de 1999 a 2000, pero volvió a descender durante el período de investigación.
Italian: L'utile sul capitale investito si è incrementato tra il 1999 e il 2000, ma si è nuovamente ridotto tra il 2000 e il PI.
Portuguese: O rendimento dos investimentos aumentou entre 1999 e 2000, mas voltou a diminuir até ao período de inquérito.
Dutch: Het rendement op de investeringen nam van 1999 tot 2000 toe, maar zakte in de aanloop naar het onderzoektijdvak weer in.
Danish: Afkastet af investeringerne steg fra 1999 til 2000, men faldt igen frem til undersøgelsesperioden.
Swedish: Räntabiliteten ökade mellan 1999 och 2000 men minskade igen under undersökningsperioden.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto nousi vuodesta 1999 vuoteen 2000 mutta laski jälleen tutkimusajanjaksoon asti.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων αυξήθηκε από το 1999 έως το 2000, μειώθηκε όμως εκ νέου μέχρι την ΠΕ.
Czech: Návratnost investic v letech 1999 až 2000 vzrostla, ale v období šetření se opět snížila.
Slovak: Návratnosť investícií vzrástla v období od 1999 do 2000, ale do OV opäť poklesla.
Polish: W latach 1999–2000 dochód z inwestycji wzrósł, by ponownie spaść w OD.
Hungarian: A beruházások megtérülése 1999-től 2000-ig nőtt, ezt követően pedig a VI-ig ismét csökkent.
Slovenian: Donosnost investicij je od 1999 do 2000 upadla, vendar se je do OP ponovno povečala.
Estonian: Investeeringutasuvus suurenes ajavahemikul 1999–2000, kuid hakkas 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel taas vähenema.
Latvian: Laikā no 1999. līdz 2000. gadam ienākumi no ieguldījumiem palielinājās, bet posmā līdz izmeklēšanas periodam atkal samazinājās.
Lithuanian: Investicijų grąža padidėjo nuo 1999 iki 2000 m., tačiau vėl sumažėjo iki TL.