English: On the basis of the above, and given the large number of importers not cooperating in the proceeding, it is provisionally concluded that anti-dumping measures will not have such a negative impact on importers as a whole as to outweigh the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition.
French: Eu égard à ce qui précède et compte tenu du grand nombre d'importateurs n'ayant pas coopéré à la procédure, il est provisoirement conclu que les mesures antidumping n'auront pas d’incidence négative sur les importateurs, susceptible de prévaloir sur la nécessité d'éliminer les effets de distorsion des échanges imputables au dumping préjudiciable et de rétablir une concurrence effective.
German: Aus den vorstehenden Gründen und in Anbetracht der großen Zahl von Einführern, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, wird vorläufig der Schluss gezogen, dass etwaige nachteilige Auswirkungen, die die Einführung von Antidumpingmaßnahmen auf die Einführer haben könnte, nicht die Notwendigkeit aufwiegen, die handelsverzerrenden Auswirkungen des schädigenden Dumpings zu beseitigen und einen fairen Wettbewerb wiederherzustellen.
Spanish: Basándose en lo anterior, y dado el gran número de importadores que no cooperaron en el procedimiento, se concluye provisionalmente que las medidas antidumping no tendrán un efecto tan negativo en los importadores en general como para contrarrestar la necesidad de eliminar los efectos distorsionadores del comercio del dumping y restaurar una competencia efectiva.
Italian: In base a quanto precede e dato che un gran numero di importatori non ha cooperato al procedimento, si conclude in via provvisoria che le previste misure antidumping non avranno un impatto negativo sull’insieme degli importatori tale da prevalere sulla necessità di eliminare gli effetti distorsivi del dumping pregiudizievole e di ripristinare un’effettiva concorrenza.
Portuguese: Com base no que precede, e atendendo ao elevado número de importadores que não colaboraram no processo, conclui-se provisoriamente que o eventual impacto negativo das medidas anti-dumping não atingirá níveis que se sobreponham à necessidade de eliminar os efeitos de distorção das práticas de dumping prejudicial e de restabelecer uma concorrência efectiva.
Dutch: Op basis van het bovenstaande en gelet op het grote aantal importeurs dat geen medewerking heeft verleend, wordt voorlopig geconcludeerd dat de behoefte om de handelsverstorende effecten van schadeveroorzakende dumping weg te nemen en weer tot echte concurrentie te komen, zwaarder weegt dan het eventuele negatieve effect van antidumpingmaatregelen op de importeurs in het algemeen.
Danish: På grundlag af ovenstående og i betragtning af det store antal importører, som ikke samarbejdede i forbindelse med proceduren, konkluderes det foreløbigt, at antidumpingforanstaltninger ikke vil få så negative virkninger for importørerne som helhed, at det vil udligne behovet for at fjerne de handelsfordrejende virkninger af skadevoldende dumping og genskabe effektiv konkurrence.
Swedish: Mot denna bakgrund, och med hänsyn till det stora antalet importörer som inte samarbetade i undersökningen, dras preliminärt slutsatsen att antidumpningsåtgärderna inte kommer att få så negativa verkningar, totalt sett, för importörerna att de uppväger behovet av att undanröja den skadevållande dumpningens snedvridning av handeln och att återställa effektiv konkurrens.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon niiden tuojien suuren määrän, jotka eivät toimineet yhteistyössä menettelyssä, on alustavasti pääteltävä, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eivät kokonaisuutena katsoen vaikuttaisi niin kielteisesti tuojiin, että tämä painaisi enemmän kuin tarve poistaa vahingollisen polkumyynnin kauppaa vääristävät vaikutukset ja palauttaa tehokas kilpailu.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω και δεδομένου του μεγάλου αριθμού εισαγωγέων που δεν συνεργάστηκαν στη διαδικασία, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν θα έχουν αρνητικές επιπτώσεις στους εισαγωγείς συνολικά, ώστε να αντισταθμιστεί η ανάγκη εξουδετέρωσης των στρεβλωτικών επιπτώσεων για το εμπόριο που έχει το ζημιογόνο ντάμπινγκ και να αποκατασταθεί ο πραγματικός ανταγωνισμός.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností a faktu, že velký počet dovozců při vyšetřování nespolupracoval, dospělo se k dočasnému závěru, že antidumpingová opatření nebudou mít tak velký negativní vliv na dovozce jako celek, že by převážil potřebu odstranit obchod deformující vlivy škodlivého dumpingu a obnovit účinnou schopnost konkurence.
Slovak: Na základe uvedeného a vzhľadom na veľký počet dovozcov, ktorí v konaní nespolupracujú, sa dospelo k dočasnému záveru, podľa ktorého antidumpingové opatrenia nebudú mať na dovozcov ako celok taký negatívny dosah, aby prevážili nad potrebou eliminovať dosahy škodlivého dumpingu, ktoré deformujú trh, a nad potrebou obnoviť efektívnu hospodársku súťaž.
Polish: W związku z powyższym i z uwagi na dużą liczbę importerów niewspółpracujących w postępowaniu wnioskuje się tymczasowo, że środki antydumpingowe nie wywrą na tyle negatywnego wpływu na importerów w ujęciu całościowym, by przeważyć potrzebę wyeliminowania zniekształceń w handlu wywoływanych przez szkodliwy dumping oraz przywrócenia skutecznej konkurencji.
Hungarian: A fentiek alapján, valamint tekintettel az eljárásban az együttműködést megtagadó importőrök nagy számára, a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonta le, hogy a dömpingellenes intézkedéseknek nem lesz olyan negatív hatása az importőrök egészére ami elnyomná azt, hogy szükség van a kárt okozó dömping kereskedelemtorzító hatásainak felszámolására és a tényleges verseny helyreállítására.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega in glede na veliko število uvoznikov, ki ne sodelujejo v postopku, se začasno zaključi, da v celoti gledano protidampinški ukrepi ne bodo imeli takšnega negativnega vpliva na uvoznike, ki bi prevladal nad potrebo po odpravi učinkov izkrivljanja trgovine škodljivega dampinga in ponovni vzpostavitvi učinkovite konkurence na trgu.
Estonian: Ülaltoodu põhjal ning võttes arvesse menetluses koostööd mittetegevate importijate suurt hulka tehakse esialgne järeldus, et dumpinguvastased meetmed ei oma importijatele tervikuna sellist negatiivset mõju, mis kaaluksid üles vajaduse kõrvaldada kahjustavast dumpingust tulenevad kaubandust moonutavad mõjud ning taastada mõjus konkurents.
Latvian: Atsaucoties uz iepriekš izklāstīto un ņemot vērā to, ka liela daļa importētāju nevēlējās sadarboties ar izmeklēšanu, var provizoriski secināt, ka antidempinga pasākumu piemērošanas negatīvā ietekme uz importētājiem Kopienā nepārsniegs to pozitīvo rezultātu, ko dos zaudējumus radoša un tirdzniecību kropļojoša dempinga likvidēšana un efektīvas konkurences atjaunošana.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais argumentais, ir kadangi labai daug importuotojų nebendradarbiavo atliekant tyrimą, daroma negalutinė išvada, kad antidempingo priemonės neturės tokio neigiamo poveikio importuotojams, kuris taptų svarbesnis nei būtinybė pašalinti prekybą iškreipiančio žalingo dempingo poveikį ir atstatyti veiksmingą konkurenciją.