FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Frankfurt am Main, 15 February 2005.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 15 février 2005.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 15. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 15 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 15 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 15 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 15 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 15 februari 2005.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Φρανκφούρτη, 15 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. února 2005.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 15. februára 2005
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 15 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. február 15-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 15. februarja 2005
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 15. veebruar 2005
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2005. gada 15. februārī.
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2005 m. vasario 15 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB kormányzótanácsa nevében
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Jean-Claude Trichet
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 241, 26.9.2003, p. 1.
French: JO L 241 du 26.9.2003, p. 1.
German: ABl. L 241 vom 26.9.2003, S. 1.
Spanish: DO L 241 de 26.9.2003, p. 1.
Italian: GU L 241 del 26.9.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 241 de 26.9.2003, p. 1.
Dutch: PB L 241 van 26.9.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 241 af 26.9.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 241, 26.9.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 241, 26.9.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 241, 26.9.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 241, 26.9.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 241 z 26.9.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 241, 26.9.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 241, 26.9.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 241, 2003 9 26, p. 1.
English: Guideline as amended by Guideline ECB/2004/1 (OJ L 83, 20.3.2004, p. 29).
French: Orientation telle que modifiée par l’orientation BCE/2004/1 (JO L 83 du 20.3.2004, p. 29).
German: Leitlinie geändert durch die Leitlinie EZB/2004/1 (ABl. L 83 vom 20.3.2004, S. 29).
Spanish: Orientación modificada por la Orientación BCE/2004/1 (DO L 83 de 20.3.2004, p. 29).
Italian: Indirizzo modificato dall’Indirizzo BCE/2004/1 (GU L 83 del 20.3.2004, pag. 29).
Portuguese: Orientação alterada pela Orientação BCE/2004/1 (JO L 83 de 20.3.2004, p. 29).
Dutch: Richtsnoer gewijzigd bij Richtsnoer ECB/2004/1 (PB L 83 van 20.3.2004, blz. 29).
Danish: Som ændret ved retningslinje ECB/2004/1 (EUT L 83 af 20.3.2004, s. 29).
Swedish: Riktlinjen i dess ändrade lydelse enligt riktlinje ECB/2004/1 (EUT L 83, 20.3.2004, s. 29).
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat muutettuina suuntaviivoilla EKP/2004/1 (EUVL L 83, 20.3.2004, s. 29).
Czech: Obecné zásady ve znění obecných zásad ECB/2004/1 (Úř. věst. L 83, 20.3.2004, s. 29).
Slovak: Usmernenie zmenené a doplnené usmernením ECB/2004/1 (Ú. v. EÚ L 83, 20.3.2004, s. 29).
Polish: Wytyczne zmienione wytycznymi EBC/2004/1 (Dz.U. L 83 z 20.3.2004, str. 29).
Slovenian: Smernica, kakor je bila spremenjena s Smernico ECB/2004/1 (UL L 83, 20.3.2004, str. 29).
Estonian: Suunist on muudetud suunisega EKP/2004/1 (ELT L 83, 20.3.2004, lk 29).
Lithuanian: Gairės, iš dalies pakeistos Gairėmis ECB/2004/1 (OL L 83, 2004 3 20, p. 29).
English: OJ L 333, 17.12.2001, p. 1.
French: JO L 333 du 17.12.2001, p. 1.
Spanish: DO L 333 de 17.12.2001, p. 1.
Portuguese: JO L 333 de 17.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 333 van 17.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 333 af 17.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 333, 17.12.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 333, 17.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 333, 17.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 333 z 17.12.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 333, 17.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 333, 17.12.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 333, 2001 12 17, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement BCE/2004/21 (JO L 371 du 18.12.2004, p. 42).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento BCE/2004/21 (DO L 371 de 18.12.2004, p. 42).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento BCE/2004/21 (JO L 371 de 18.12.2004, p. 42).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2181/2004 (ECB/2004/21) (PB L 371 van 18.12.2004, blz. 42).
Danish: Senest ændring ved forordning ECB/2004/21 (EUT L 371 af 18.12.2004, s. 42).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning ECB/2004/21 (EUT L 371, 18.12.2004, s. 42).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením ECB/2004/21 (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 42).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ECB/2004/21 (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 42).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem EBC/2004/21 (Dz.U. L 371 z 18.12.2004, str. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ECB/2004/21 (UL L 371, 18.12.2004, str. 42).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega EKP/2004/21 (ELT L 371, 18.12.2004, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2004/21 (OL L 371, 2004 12 18, p. 42).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: Allegato I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX to Guideline ECB/2003/2 are amended as follows:
French: Les annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX et XX de l’orientation BCE/2003/2 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX und XX der Leitlinie EZB/2003/2 werden wie folgt geändert:
Spanish: Se modifican los anexos I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX y XX de la Orientación BCE/2003/2 como sigue:
Italian: Gli allegati I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX e XX all’indirizzo BCE/2003/2 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX e XX da Orientação BCE/2003/2 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX en XX bij Richtsnoer ECB/2003/2 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX og XX til retningslinje ECB/2003/2 ændres således:
Swedish: Bilagorna I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX och XX till riktlinje ECB/2003/2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2003/2 liitteitä I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX ja XX muutetaan seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX και XX της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2003/2 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX a XX obecných zásad ECB/2003/2 se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX a XX k usmerneniu ECB/2003/2 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX i XX do wytycznych EBC/2003/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2003/2 iránymutatás I, II., V., VII., X., XV., XVI., XIX. és XX. mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX in XX k Smernici ECB/2003/2 se spremenijo, kot sledi:
Estonian: Suunise EKP/2003/2 I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX ja XX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Pamatnostādnes ECB/2003/2 I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX un XX pielikumu:
Lithuanian: Gairių ECB/2003/2 I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX ir XX priedai iš dalies pakeičiami taip:
English: In Annex I, the first paragraph is replaced by the following:
French: à l’annexe I, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I, il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage I wordt de eerste paragraaf als volgt vervangen:
Danish: I bilag I affattes første afsnit således:
Swedish: I bilaga I skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Liitteessä I ensimmäinen kappale korvataan seuraavalla:
Greek: Στο παράρτημα I, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa prvý odsek nahrádza odsekom, ktorý znie:
Polish: w załączniku I ustęp pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. mellékletben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikuma pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priede pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: Annex II is amended as follows:
French: l’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Liitettä II muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kot sledi:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: Sections 1 to 6 are replaced by the following:
French: les sections 1 à 6 sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Abschnitte 1 bis 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: se sustituyen los apartados 1 a 6 por el texto siguiente:
Italian: Le sezioni 1-6 sono sostituite dal seguente:
Portuguese: As secções 1 a 6 são substituídas pelo seguinte:
Dutch: De paragrafen 1 tot en met 6 worden als volgt vervangen:
Danish: Afsnit 1-6 affattes således:
Swedish: Avsnitt 1–6 skall ersättas med följande:
Finnish: Jaksot 1–6 korvataan seuraavalla:
Greek: Οι ενότητες 1 έως 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíly 1 až 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Oddiely 1 až 6 sa nahrádzajú oddielmi, ktoré znejú:
Polish: sekcje 1–6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1–6. szakaszok helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Razdelki od 1 do 6 se nadomestijo z naslednjimi:
Estonian: Punktid 1–6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1-6 skirsniai pakeičiami taip:
English: A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.
French: Une comparaison est établie entre les données comptables et les postes statistiques correspondants.
German: Es werden die Rechnungslegungsdaten mit den entsprechenden statistischen Positionen verglichen.
Spanish: Se realiza una comparación entre los datos contables y las partidas estadísticas correspondientes.
Italian: Viene fornito un raffronto tra i dati contabili e le voci statistiche corrispondenti.
Portuguese: É apresentada uma comparação entre os dados contabilísticos e os dados estatísticos correspondentes.
Dutch: De administratieve gegevens en de overeenkomstige statistische posten worden met elkaar vergeleken.
Danish: Der foretages en sammenligning mellem regnskabsdataene og de tilsvarende statistiske poster.
Swedish: En jämförelse görs mellan räkenskapsuppgifterna och motsvarande statistikposter.
Finnish: Vertailu koskee kirjanpitotietoja ja vastaavia tilastoeriä.
Greek: Εν προκειμένω γίνεται σύγκριση μεταξύ των λογιστικών στοιχείων και των αντίστοιχων στατιστικών στοιχείων.
Czech: Srovnávají se účetní údaje a odpovídající statistické položky.
Slovak: Porovnávajú sa účtovné údaje a zodpovedajúce štatistické položky.
Polish: Porównuje się dane księgowe oraz odpowiadające im pozycje statystyczne.
Hungarian: A számviteli adatokat és a statisztikai adatokat kell összevetni.
Slovenian: Primerjava je narejena med računovodskimi podatki in odgovarjajočimi statističnimi podatki.
Estonian: Võrrelda tuleb raamatupidamisandmeid ja vastavaid statistika kirjeid.
Latvian: Salīdzina grāmatvedības datus un atbilstošos statistikas posteņus.
Lithuanian: Lyginami apskaitos duomenys ir atitinkami statistiniai duomenys.
English: A list of consistency checks has been made (see Appendix 1).
French: Une liste des tests de cohérence a été dressée (voir appendice 1).
German: Es wurde eine Aufstellung über Konsistenzkontrollen gemacht (siehe Anlage 1).
Spanish: Se ha elaborado una lista de comprobaciones de la coherencia (véase el apéndice 1).
Italian: A tal fine è stata compilata una lista di controlli (cfr. appendice 1).
Portuguese: Foi elaborada uma lista de verificações de coerência (ver apêndice 1).
Dutch: Er is een lijst van consistentiecontroles opgesteld (zie appendix 1).
Danish: Der er udarbejdet en liste over de kontrolprocedurer, som følges for at sikre overensstemmelse (se tillæg 1).
Swedish: En förteckning över konsistenskontroller har upprättats (se tillägg 1).
Finnish: Luettelo vastaavuuden tarkistuksista on tehty (ks. lisäys 1).
Greek: Έχει ήδη καταρτιστεί ένας κατάλογος των διενεργούμενων ελέγχων (βλ. προσάρτημα 1).
Czech: Byl vyhotoven seznam kontrol shody (viz dodatek 1).
Slovak: Bol vypracovaný zoznam kontrol súladu (pozri dodatok 1).
Polish: Sporządzono listę kontroli zgodności danych (patrz: dodatek 1).
Hungarian: Lista készült a tartalmi összefüggések ellenőrzéseiről (lásd az 1. függeléket).
Slovenian: Pripravljen je seznam točk kontrole za preverjanje skladnosti (glej Dodatek 1).
Estonian: On koostatud vastavuse kontrollide nimekiri (vt 1. liide).
Latvian: Ir sastādīts atbilstības pārbaužu saraksts (skat. 1. papildinājumu).
Lithuanian: Yra sudarytas atitikimo tikrinimų sąrašas (žr. 1 priedėlį).
English: If there are any discrepancies between the two sets of data, these must be explained.
French: Les divergences éventuelles entre les deux ensembles de données doivent être expliquées.
German: Wenn Abweichungen zwischen den zwei Datensätzen bestehen, müssen diese erläutert werden.
Spanish: Si existe alguna discrepancia entre los dos conjuntos de datos, deberá explicarse.
Italian: In presenza di discrepanze tra le due serie di dati, esse devono essere spiegate.
Portuguese: Se existirem divergências entre as duas séries de dados, devem ser esclarecidas.
Dutch: Eventuele afwijkingen tussen de twee reeksen gegevens moeten worden verklaard.
Danish: Hvis der er uoverensstemmelser mellem de to datasæt, gøres rede for disse.
Swedish: Om det förekommer några avvikelser mellan de två uppsättningarna av uppgifter måste dessa förklaras.
Finnish: Mikäli näiden kahden tietosarjan välillä on poikkeamia, ne on selitettävä.
Greek: Τυχόν ασυμφωνίες μεταξύ των δύο δεσμών στοιχείων πρέπει να αιτιολογούνται.
Czech: Pokud existují mezi dvěma soubory údajů nesrovnalosti, musejí být vysvětleny.
Slovak: Ak medzi týmito dvoma súbormi údajov existujú akékoľvek nezrovnalosti, musia sa vysvetliť.
Polish: Wszelkie rozbieżności między tymi dwoma zestawami danych powinny zostać wyjaśnione.
Hungarian: Ha a két adatsor közötti bárminemű eltérés áll fenn, arra magyarázatot kell adni.
Slovenian: Če med obema naboroma podatkov obstajajo razlike, morajo biti pojasnjene.
Estonian: Kui kahe andmekogumi vahel on lahknevusi, tuleb neid selgitada.
Latvian: Ja starp abām datu kopām ir kādas neatbilstības, tās jāizskaidro.
Lithuanian: Esant neatitikimų tarp abiejų duomenų grupių, juos būtina paaiškinti.
English: Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks.
French: L’appendice 2 contient des notes explicatives quant à ces tests.
German: Die entsprechenden Kontrollen werden in Anlage 2 erläutert.
Spanish: El apéndice 2 facilita las notas explicativas relativas a estas comprobaciones.
Italian: L’appendice 2 fornisce note esplicative su questi controlli.
Portuguese: O apêndice 2 contém notas explicativas acerca destas verificações.
Dutch: Appendix 2 geeft uitleg over deze controles.
Danish: Tillæg 2 indeholder nærmere forklaringer til disse kontrolprocedurer.
Swedish: Tillägg 2 ger en förklaring till dessa kontroller.
Finnish: Lisäyksestä 2 ilmenevät näitä tarkistuksia koskevat selitykset.
Greek: Το προσάρτημα 2 περιλαμβάνει επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τους εν λόγω ελέγχους.
Czech: V dodatku 2 jsou poskytnuty vysvětlivky k těmto kontrolám.
Slovak: Dodatok 2 obsahuje vysvetlivky týkajúce sa týchto kontrol.
Polish: Dodatek 2 przedstawia informacje objaśniające do powyższych kontroli.
Hungarian: A 2. függelék az említett ellenőrzésekkel összefüggő magyarázó megjegyzéseket tartalmazza.
Slovenian: Dodatek 2 podaja pojasnila glede teh točk kontrole.
Estonian: liites on esitatud selgitavad märkused kontrollimise kohta.
Latvian: 2. papildinājumā ir sniegti paskaidrojumi attiecībā uz šīm pārbaudēm.
Lithuanian: 2 priedėlyje pateikiami šių tikrinimų paaiškinamieji raštai.
English: In the other reporting periods, these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data.
French: Au cours des autres périodes de déclaration, ces tests assureront une cohérence étroite mais imparfaite entre les données comptables et les données statistiques.
German: In den anderen Berichtszeiträumen gewährleisten diese Kontrollen weitgehende aber nicht vollständige Konsistenz der Rechnungslegungsdaten mit den statistischen Daten.
Spanish: En los demás períodos de información, estas comprobaciones garantizarán una coherencia aproximada, pero no perfecta, entre los datos contables y estadísticos.
Italian: Negli altri periodi di segnalazione, tali controlli assicurano una approssimativa ma non perfetta coerenza tra i dati contabili e quelli statistici.
Portuguese: Nos outros períodos de reporte, estas verificações asseguram uma coerência aproximada mas não perfeita entre dados contabilísticos e dados estatísticos.
Dutch: In de overige verslagperioden zullen deze controles een goede, maar geen perfecte consistentie verzekeren tussen de financieel- administratieve en statistische gegevens.
Danish: I de øvrige rapporteringsperioder vil denne kontrol sikre en nær, men ikke fuldstændig overensstemmelse mellem regnskabsdata og statistiske data.
Swedish: I övriga rapporteringsperioder kommer dessa kontroller att leda till nära men inte perfekt överensstämmelse mellan räkenskaps- och statistikuppgifter.
Finnish: Muina raportointijaksoina näillä tarkistuksilla varmistetaan se, että kirjanpito- ja tilastotiedot ovat hyvin lähellä toisiaan, vaikka ne eivät olisikaan täysin samat.
Greek: Στις άλλες περιόδους παροχής στοιχείων πρόκειται να διασφαλίζουν τη συμφωνία των λογιστικών στοιχείων με τα στατιστικά στοιχεία σε μεγάλο βαθμό, όχι όμως απόλυτα.
Czech: V ostatních vykazovaných obdobích budou tyto kontroly zajišťovat těsnou, avšak nikoli naprostou shodu mezi účetními a statistickými údaji.
Slovak: V ostatných vykazovacích obdobiach tieto kontroly zabezpečia dobrý, nie však úplný súlad medzi účtovnými a štatistickými údajmi.
Polish: W pozostałych okresach sprawozdawczych kontrole te zapewniają wysoką, ale nie doskonałą zgodność danych księgowych i statystycznych.
Hungarian: A többi adatszolgáltatási időszakban ezen ellenőrzések szoros, de nem tökéletes összhangot biztosítanak a számviteli és statisztikai adatok között.
Slovenian: V ostalih obdobjih poročanja bodo ta preverjanja zagotavljala tesno, a ne popolno skladnost med računovodskimi in statističnimi podatki.
Estonian: Muudel aruandlusperioodidel tagab selline kontrollimine raamatupidamisandmete ja statistiliste andmete lähedase, kuid mitte täieliku vastavuse.
Latvian: Pārējos pārskata periodos šīs pārbaudes nodrošinās tuvu, bet ne pilnīgu atbilstību starp grāmatvedības un statistikas datiem.
Lithuanian: Kitais ataskaitiniais laikotarpiais tokiais tikrinimais galima užtikrinti apytikrį, bet ne absoliutų atitikimą tarp apskaitos ir statistinių duomenų.
English: Compilers are requested to notify the ECB (Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division (MFMD)) of the outcome of these checks.
French: Il est demandé aux auteurs de notifier à la BCE [Division “Statistiques monétaires” des institutions financières et des marchés de capitaux (DMFM)] le résultat de ces tests.
German: Die EZB (Abteilung Monetäre Statistiken und Statistiken zu Finanzinstituten und -märkten) soll über das Ergebnis dieser Kontrollen unterrichtet werden.
Spanish: Se solicita a los compiladores que notifiquen al BCE (División de Estadísticas Monetarias y de Instituciones y Mercados Financieros) el resultado de estas comprobaciones.
Italian: I compilatori sono tenuti a notificare alla BCE [Divisione statistiche monetarie e su istituzioni e mercati finanziari (MFMD)] l’esito di questi controlli.
Portuguese: Os compiladores devem notificar o BCE [Divisão de Estatísticas Monetárias e de Instituições e Mercados Financeiros (DEMIMF)] do resultado destas verificações.
Dutch: Samenstellers wordt verzocht de ECB (afdeling Monetaire statistieken en statistieken betreffende financiële instellingen en Markten) van de resultaten van deze controles in kennis te stellen.
Danish: De ansvarlige for opgørelsen af balancen anmodes om at underrette ECB (Afdelingen for Monetær Statistik og Statistik over Finansielle Institutioner og Markeder (MFMD)) om resultatet af disse kontrolprocedurer.
Swedish: De personer som gör sammanställningarna skall till ECB (Avdelningen för monetär statistik och statistik över finansinstitut och finansmarknader [MFMD]) rapportera utfallet av dessa kontroller.
Finnish: Taseiden laatijoiden edellytetään ilmoittavan EKP:lle (rahatalous-, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastot -osasto) näiden tarkistusten tuloksesta.
Czech: Sestavitelé se žádají, aby ECB (Odboru pro měnovou statistiku a statistiku trhů a finančních institucí) oznámili výsledek těchto kontrol.
Slovak: Od zostavovateľov sa vyžaduje, aby výsledok týchto kontrol oznamovali ECB (odboru menovej štatistky a štatistiky finančných inštitúcií a trhov).
Polish: Sporządzający sprawozdania finansowe powinni zawiadamiać EBC (Wydział Statystyki Pieniężnej oraz Instytucji i Rynków Finansowych — MFMD) o wynikach powyższych kontroli.
Hungarian: A mérlegkészítőknek tájékoztatniuk kell az EKB-t (Monetáris, Pénzügyi Intézményi és Piaci Statisztikai Osztály (MPIPSO)) az ellenőrzések eredményéről.
Slovenian: Od pripravljavcev se zahteva, da uradno obveščajo ECB (Oddelek za denarno in tržno statistiko in statistiko finančnih institucij (Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division – MFMD)) o izidih teh preverjanj.
Estonian: Koostajad peavad teatama sellise kontrollimise tulemustest EKP-le (rahandus-, finantsasutuste ja turustatistika osakonnale (Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division, MFMD)).
Latvian: Šo pārbaužu iznākumi sastādītājiem jāpaziņo ECB (Monetārās, Finanšu iestāžu un tirgus statistikas nodaļai (NFTN)).
Lithuanian: Balansų sudarytojai tokių tikrinimų rezultatus privalo pranešti ECB (Pinigų, finansinių institucijų ir rinkos statistikos skyriui (PFRS)).