English: The price to be paid to the applicant shall be that fixed in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 for goods delivered not unloaded to the storage depot and valid on the date fixed as the first day of delivery, account being taken of the price increases and reductions provided for in Article 4 and the provisions of Article 8 of this Regulation.
French: Le prix à payer à l'offrant est le prix déterminé en application de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1785/2003, pour une marchandise rendue magasin non déchargée, valable à la date fixée comme premier jour de livraison et compte tenu des bonifications et des réfactions prévues à l’article 4 du présent règlement ainsi que des dispositions de l'article 8 du présent règlement.
German: Der dem Anbieter zu zahlende Preis ist der gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 für frei Lager gelieferte, nicht abgeladene Ware festgelegte Preis, der für den als ersten Liefertag bezeichneten Tag unter Berücksichtigung der Zu- und Abschläge gemäß Artikel 4 der vorliegenden Verordnung sowie der Bestimmungen von Artikel 8 der vorliegenden Verordnung gilt.
Spanish: El precio que deberá pagarse al ofertante será el determinado en aplicación del artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1785/2003 para una mercancía entregada en almacén sin descargar, válido en la fecha fijada como primer día de entrega y habida cuenta de las bonificaciones y de los descuentos previstos en el artículo 4 del presente Reglamento y de lo dispuesto en el artículo 8 del presente Reglamento.
Italian: Il prezzo da pagare all'offerente è quello determinato in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1785/2003, per merce resa non scaricata al magazzino, valido alla data fissata come primo giorno di consegna e tenuto conto delle maggiorazioni e delle detrazioni di cui all’articolo 4 e del disposto dell'articolo 8 del presente regolamento.
Portuguese: O preço a pagar ao proponente é o determinado em aplicação do n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003, para uma mercadoria entregue no armazém não descarregada, válido na data fixada como primeiro dia de entrega, e atendendo aos aumentos e reduções previstos no artigo 4.o do presente regulamento, bem como ao disposto no artigo 8.o do presente regulamento.
Dutch: De aan de aanbieder te betalen prijs is de overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 bepaalde prijs voor een niet-gelost, franco opslagplaats geleverd product die geldt op de dag die als eerste leveringsdag is vastgesteld, waarbij voorts rekening is gehouden met de in artikel 4 van de onderhavige verordening bedoelde prijsverhogingen en -verlagingen en met de in artikel 8 van de onderhavige verordening vastgestelde bepalingen.
Danish: Den pris, der skal betales den bydende, er den pris, der er fastlagt efter artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003 for en vare frit leveret lager uaflæsset, og som gælder på den dato, der er fastsat som den første leveringsdag, under hensyntagen til de tillæg og fradrag, der er fastsat i artikel 4 i nærværende forordning, samt bestemmelserne i artikel 8 i nærværende forordning.
Swedish: Det pris som skall betalas till anbudsgivaren är det pris som fastställts i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 för en vara som levereras för lagring men som inte lossats, gällande för den dag som har fastställts som första leveransdag och med hänsyn till de tillägg och avdrag som föreskrivs i artikel 4 i denna förordning samt med hänsyn till bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning.
Finnish: Tarjoajalle maksettava hinta on asetuksen (EY) N:o 1785/2003 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti purkamattomalle varastoon toimitetulle tavaralle vahvistettava hinta, joka on voimassa ensimmäiseksi toimituspäiväksi vahvistettuna päivänä, ottaen huomioon tämän asetuksen 4 artiklassa säädetyt korotukset ja alennukset sekä tämän asetuksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Η τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα είναι η τιμή που καθορίζεται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, για εμπόρευμα που παραδίδεται στην αποθήκη χωρίς να εκφορτωθεί, η οποία ισχύει κατά την ημερομηνία που ορίζεται ως πρώτη ημέρα παράδοσης και λαμβανομένων υπόψη των προσαυξήσεων και μειώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, καθώς και των διατάξεων του άρθρου 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Cenou, která se zaplatí nabízejícímu, je cena stanovená podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1785/2003 pro zboží dodané do skladu a nevyložené, platná v den stanovený jako dodací den a zohledňující přirážky a srážky podle článku 4 jakož i článku 8 tohoto nařízení.
Slovak: Cena, ktorú je potrebné zaplatiť žiadateľovi, je cena stanovená v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003 pre nevyložený tovar doručený do skladu, ktorá je platná k dátumu stanovenému ako prvý deň dodávky a pri zohľadnení zvýšenia a zrážok z ceny ustanovených v článku 4 tohto nariadenia, ako aj v ustanoveniach článku 8 tohto nariadenia.
Polish: Cena należna sprzedawcy ustalona jest zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 dla towarów dostarczonych do składu i nierozładowanych oraz jest ważna w dniu ustalonym jako pierwszy dzień dostawy i biorąc pod uwagę podwyżkę lub obniżkę ceny przewidziane w art. 4 niniejszego rozporządzenia, a także przepisy art. 8 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ajánlattevőnek fizetendő ár az 1785/2003/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a leszállított, de a raktárhelységbe nem betárolt árura meghatározott, és a szállítás első napjaként megjelölt időpontig érvényes ár, figyelembe véve az e rendelet 4. cikkében meghatározott áremeléseket és árcsökkentéseket, valamint az e rendelet 8. cikkének rendelkezéseit.
Slovenian: Cena, ki se plača prodajalcu, je cena, ki se ob uporabi člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določi za blago, ki je bilo dobavljeno, vendar ne raztovorjeno v skladišče, in je veljavna na datum, določen kot prvi dan dobave, ob upoštevanju povečanj in znižanj cene, predvidenih v členu 4 te uredbe, in določb člena 8 te uredbe.
Estonian: Pakkujale väljamakstav hind on lattu tarnitud mahalaadimata kauba eest vastavalt määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 7 lõikele 2 kindlaksmääratud hind, mis kalkuleeritakse vastavalt esimesel kauba kohaletoimetamise kuupäeval, võttes arvesse käesoleva määruse artikliga 4 ette nähtud hinnatõuse ja -alandamisi ning käesoleva määruse artikli 8 sätteid.
Latvian: Cena, kas jāmaksā pieteikuma iesniedzējam, ir tā, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1785/2003 7. panta 2. punktu par piegādātajām, taču noliktavā neizkrautajām precēm, un kas ir spēkā dienā, kura noteikta kā pirmā piegādes diena, ņemot vērā šīs regulas 4. pantā paredzētos cenas paaugstinājumus un samazinājumus, kā arī šīs regulas 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Pareiškėjui mokėtina kaina – tai pagal Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 7 straipsnio 2 dalį nustatyta kaina už į saugyklą pristatytas neiškrautas prekes, galiojanti pirmą pristatymo dieną, atsižvelgiant į šio reglamento 4 straipsnį dėl kainų sumažinimo ir padidinimo bei į šio reglamento 8 straipsnyje numatytas nuostatas.