FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999 is amended as follows:
French: L'annexe A du règlement (CE) n° 1420/1999 est modifiée comme suit:
German: Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo A del Reglamento (CE) no 1420/1999 se modificará como sigue:
Italian: L'allegato A del regolamento (CE) n. 1420/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo A do Regulamento (CE) n.o 1420/1999 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage A bij Verordening (EG) nr. 1420/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag A til forordning (EF) nr. 1420/1999 foretages følgende ændring:
Swedish: Bilaga A till förordning (EG) nr 1420/1999 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1420/1999 liite A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha A nařízení (ES) č. 1420/1999 se mění takto:
Slovak: Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 je zmenená a doplnená takto:
Polish: W załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 1420/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1420/1999/EK rendelet A. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga A k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1420/1999 A lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1420/1999 A pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1420/1999 A priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999, the entry relating to Saudi Arabia is replaced by the following:
French: à l'annexe A du règlement (CE) n° 1420/1999, la rubrique concernant l’Arabie saoudite est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 erhält der Eintrag für Saudi-Arabien folgende Fassung:
Spanish: En el anexo A del Reglamento (CE) no 1420/1999, el epígrafe relativo a Arabia Saudí se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1420/1999, la voce relativa all’Arabia Saudita è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No anexo A do Regulamento (CE) n.o 1420/1999, a entrada relativa à Arábia Saudita é substituída pelo seguinte:
Dutch: De rubriek met betrekking tot Saoedi-Arabië wordt vervangen door de volgende tekst: „Alle soorten met uitzondering van:
Danish: Punktet vedrørende Saudi-Arabien erstattes af følgende:
Swedish: I bilaga A till förordning (EG) nr 1420/1999 skall stycket om Saudiarabien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1420/1999 liitteessä A Saudi-Arabiaa koskeva kohta seuraavalla kohdalla:
Greek: Στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/1999, η καταχώρηση για τη Σαουδική Αραβία αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze A nařízení (ES) č. 1420/1999 se položka týkající se Saudské Arábie nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 je záznam o Saudskej Arábii nahradený takto:
Polish: w Załączniku A do Rozporządzenia (WE) nr 1420/1999, wpis odnoszący się do Arabii Saudyjskiej przyjmuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1420/1999/EK rendelet A. mellékletében a Szaúd-Arábiára vonatkozó szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi A k Uredbi (ES) št. 1420/1999, se vnos za Saudsko Arabijo nadomesti z naslednjim
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1420/1999 A lisas asendatakse Saudi Araabiat käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1420/1999 A pielikumā ierakstu, kas attiecas uz Saūda Arābiju, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1420/1999 A priede su Saudo Arabija susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘All types except:
French: «Tous les types, sauf:
German: „Alle Arten, ausgenommen:
Spanish: «Todos los tipos, excepto:
Italian: «Tutti i tipi ad eccezione di:
Portuguese: «Todos os tipos, com excepção de:
Danish: »Alle typer undtagen:
Swedish: ”Samtliga avfallsslag utom:
Finnish: ”Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: «Όλοι οι τύποι εκτός από:
Czech: „Všechny druhy s výjimkou
Slovak: „Všetky druhy okrem
Polish: „Wszystkie rodzaje z wyjątkiem:
Hungarian: „Minden típus, kivéve a következőket:
Slovenian: „Vse vrste razen:
Estonian: “Kõik liigid, välja arvatud
Latvian: “Visi veidi, izņemot:
Lithuanian: „Visos rūšys, išskyrus
English: In section GH (Solid Plastic Wastes):
French: Dans la section GH (Déchets de matières plastiques sous forme solide):
German: In Abschnitt GH (‚Kunststoffabfälle in fester Form‘):
Spanish: En la sección GH (“Residuos de materias plásticas en forma sólida”):
Italian: Nella sezione GH (Rifiuti di plastiche solide):
Portuguese: Na secção GH (“Resíduos de materiais plásticos sob a forma sólida”):
Danish: I afsnit GH (Affald af hård plast):
Swedish: I avsnitt GH (’Plastavfall i fast form’):
Finnish: Luokasta GH (’Kiinteät muovijätteet’):
Greek: Στο τμήμα GH (Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή):
Czech: v oddíle GH (‚Odpad z tuhých plastů‘):
Slovak: V časti GH (‚Tuhý plastový odpad’):
Polish: W sekcji GH (»odpady stałe z tworzyw sztucznych«):
Hungarian: A GH szakaszban (»Szilárd műanyag hulladékok«):
Slovenian: V oddelku GH (‚Trdni odpadki iz plastike‘):
Estonian: jaotises GH (tahked plastijäätmed):
Latvian: GH iedaļā (“Cietie plastmasas atkritumi”):
Lithuanian: GH skirsnyje (Kietosios plastikų atliekos):
English: GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane not containing chlorofluorocarbons.’
French: GH 014 ex 3915 90 Déchets, rognures et débris de polyuréthanes ne contenant pas d'hydrocarbures chlorofluorés.»
German: GH 014 ex 3915 90 Abfälle, Schnitzel und Bruch von Polyurethanschaum, keine Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthaltend.“
Spanish: GH 014 ex 3915 90 Desechos, desperdicios y recortes de plásticos de poliuretano que no contengan clorofluorocarbonos.».
Italian: GH 014 ex 3915 90 Rifiuti, trucioli e frammenti di plastiche di poliuretano non contenente clorofluorocarburi.»
Portuguese: GH 014 ex 3915 90 Resíduos, desperdícios e aparas de materiais plásticos de poliuteranos não contendo hidrocarbonetos clorofluoretados.»
Dutch: GH 014 ex 3915 90 Resten, snijdsels en afval van kunststoffen: -polyurethaan niet op basis van chloorfluorkoolstoffen.”
Danish: GH 014 ex 3915 90 Affald, afklip og skrot af plast af polyurethan ikke indeholdende chlorfluorcarboner.«
Swedish: GH 014 ex 3915 90 Avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot av polyuretan ej innehållande klorfluorkarboner.”
Finnish: GH 014 ex 3915 90 Polyuretaania (jossa ei ole kloorifluorihiilivetyjä) olevat muovijätteet, -leikkeet ja -romu.”
Greek: GH 014 ex 3915 90 Απορρίμματα, θραύσματα και ξέσματα αφρώδους πολυουραιθάνης που δεν περιέχουν χλωροφθοράνθρακες.»
Czech: GH 014 ex 3915 90 Odpad, odřezky a úlomky z polyuretanové pěny neobsahující chlorofluorouhlíky.“
Slovak: GH 014 ex 3915 90 Odpad, odrezky a úlomky z plastov z polyuretánu, neobsahujúce chlórfluórované uhlíkaté zlúčeniny.“
Polish: GH 014 ex 3915 90 Odpady, skrawki i pozostałości tworzyw sztucznych z poliuretanu, niezawierające chlorofluorowęgla.”.
Hungarian: GH 014 ex 3915 90 A klór-fluor-szénhidrogéneket nem tartalmazó poliuretán hulladéka, forgácsa és törmeléke.”
Slovenian: GH 014 ex 3915 90 odpadki, odrezki in ostanki plastike poliuretana, ki ne vsebuje kloroflorokarbonov.“
Estonian: GH 014 ex 3915 90 Polüuretaanplasti jäätmed, lõikmed ja jäägid, mis ei sisalda klorofluorosüsinikke.”
Latvian: GH 014 ex 3915 90 Poliuretāna plastmasas atkritumi, atgriezumi un atliekas, kas nesatur hlorfluorogļūdeņražus.”
Lithuanian: GH 014 ex 3915 90 Chlorfluormetano neturinčios poliuretano putų atliekos ir likučiai.“
English: OJ L 30, 6.2.1993, p.1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
German: ABl. L 30 vom 6.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2557/2001 der Kommission (ABl. L 349 vom 31.12.2001, S. 1).
Finnish: EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2557/2001 (EYVL L 349, 31.12.2001, s. 1).
Greek: ΕΕ L 30 της 6.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 349 της 31.12.2001, σ. 1).
Hungarian: HL L 30., 1993.2.6., 1. o. A legutóbb a 2557/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 349., 2001.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 30, 6.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2557/2001 (OV, L 349, 31.12.2001., 1. lpp.).
English: OJ L 166, 1.7.1999, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2118/2003 (OJ L 318, 3.12.2003, p. 5).
German: ABl. L 166 vom 1.7.1999, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2118/2003 der Kommission (ABl. L 318 vom 3.12.2003, S. 5).
Finnish: EYVL L 166, 1.7.1999, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2118/2003 (EUVL L 318, 3.12.2003, s. 5).
Greek: ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2118/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 318 της 2.12.2003, σ. 5).
Hungarian: HL L 166., 1999.7.1., 6. o. A legutóbb a 2118/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 318., 2003.12.3., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 166, 1.7.1999., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2118/2003 (OV L 318, 3.12.2003., 5. lpp.).
English: OJ L 185, 17.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2118/2003.
German: ABl. L 185 vom 17.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2118/2003.
Finnish: EYVL L 185, 17.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2118/2003.
Greek: ΕΕ L 185 της 17.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2118/2003 της Επιτροπής.
Hungarian: HL L 185., 1999.7.17., 1. o. A legutóbb a 2118/2003/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 185, 17.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2118/2003.
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Yarn waste (including thread waste)
French: Déchets de fils
German: Garnabfälle von Baumwollgarn
Spanish: Desperdicios de hilados (incluidos los desperdicios de fibras)
Portuguese: Resíduos de fios (incluindo resíduos de cordas)
Dutch: afval van garen
Swedish: Garnavfall (inbegripet trådavfall)
Greek: Απορρίμματα νημάτων (συμπεριλαμβάνονται τα απόκλωστα)
Polish: Odpady przędzy (w tym odpady nici)
Hungarian: Fonalhulladék (beleértve a cérnahulladékot is)
Slovenian: odpadki preje (vključno z odpadki sukanca)
Estonian: lõngajäätmed (sh niidijäätmed)
English: arnetted stock
French: Effilochés
German: Reißspinnstoff
Spanish: Hilachas
Portuguese: Fiapos
Dutch: rafelingen
Swedish: Rivet avfall och riven lump
Greek: Ξεφτίδια
Polish: Rozwłóknione szmaty
Hungarian: Farkasolási hulladék
Slovenian: razvlaknjene tekstilne surovine
Estonian: kohestatud jäägid
English: Other
French: autres
German: andere
Spanish: Los demás
Portuguese: Outros
Dutch: ander
Swedish: Annat
Greek: Άλλα
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: muud
English: Of synthetic fibres
French: de fibres synthétiques
German: aus synthetischen Chemiefasern
Spanish: De fibras sintéticas
Portuguese: De fibras sintéticas
Dutch: van synthetische vezels
Swedish: Av syntetfibrer
Greek: Από συνθετικές ίνες
Polish: Włókien syntetycznych
Hungarian: Szintetikus szálak
Slovenian: sintetičnih vlaken
Estonian: sünteeskiud
English: Of artificial fibres.
French: de fibres artificielles
German: aus künstlichen Chemiefasern
Spanish: De fibras artificiales
Portuguese: De fibras artificiais
Dutch: van kunstmatige vezels
Swedish: Av regenatfibrer.
Greek: Από τεχνητές ίνες
Polish: Włókien sztucznych.
Hungarian: Mesterséges szálak.
Slovenian: umetnih vlaken
Estonian: tehiskiud.
English: Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres— s, journals and similar printed matter)
Finnish: Tekokuitujätteet (myös kampausjätteet, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput):— omalehdet, aikakauslehdet ja niiden kaltaiset painotuotteet)
Slovak: Odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a mykanej priadze) z umelých vlákien— iny, časopisy a podobné tlačoviny)
Latvian: Mākslīgu šķiedru atkritumi (ietverot grīstes, dzijas atkritumus un irdinātas izejvielas)— , žurnāli un līdzīgi iespieddarbi)
Lithuanian: Dirbtinio pluošto atliekos (įskaitant nuošukas, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)— raščių, žurnalų ir panašių spaudinių)
English: Of synthetic fibres— s, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Finnish: Synteettikuitua— (myös kampausjätteet, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput):
Slovak: Zo syntetických vlákien— odpadu z priadze a mykanej priadze) z umelých vlákien
Latvian: No sintētiskām šķiedrām— i (ietverot grīstes, dzijas atkritumus un irdinātas izejvielas)
Lithuanian: sintetinio pluošto— liekos (įskaitant nuošukas, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)
English: Of artificial fibres.—  yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Finnish: Muuntokuitua.—
Slovak: Z umelých vlákien— kien
Latvian: No mākslīgam šķiedrām—
Lithuanian: dirbtinio pluošto.— liekos (įskaitant nuošukas, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)
English: ‘All types except: In section GH (Solid Plastic Wastes):
Dutch: in afdeling GH (Afvalstoffen van kunststof in vaste vorm):