FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 177/2005
French: Règlement (CE) no 177/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 177/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 177/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 177/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 177/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 177/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 177/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 177/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 177/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 177/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 177/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 177/2005
Hungarian: A Tanács 177/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 177/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 177/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 177/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 177/2005
English: concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
French: concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande (2005-2006)
German: über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland (2005—2006)
Spanish: relativo a las contribuciones financieras de la Comunidad al Fondo Internacional para Irlanda (2005-2006)
Italian: relativo ai contributi finanziari della Comunità al Fondo internazionale per l'Irlanda (2005-2006)
Portuguese: relativo às contribuições financeiras da Comunidade para o Fundo Internacional para a Irlanda (2005-2006)
Dutch: betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland (2005-2006)
Danish: om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2005-2006)
Swedish: om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2005–2006)
Finnish: yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2005–2006)
Greek: σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (2005-2006)
Czech: o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko (2005–2006)
Slovak: o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005–2006)
Polish: dotyczące wkładów finansowych Wspólnoty do Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii (2005–2006)
Hungarian: az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2005–2006)
Slovenian: o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko (2005–2006)
Estonian: mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2005–2006)
Latvian: par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā (2005.–2006.)
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2005–2006)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1]
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1]
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1]
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: The Community has provided financial contributions to the Fund from 1989.
French: La Communauté contribue financièrement au Fonds depuis 1989.
German: Die Gemeinschaft hat seit 1989 finanzielle Beiträge für den Fonds bereitgestellt.
Spanish: La Comunidad ha proporcionado contribuciones financieras al Fondo desde 1989.
Italian: Dal 1989 la Comunità ha erogato contributi finanziari al Fondo.
Portuguese: Desde 1989 que a Comunidade efectua contribuições financeiras para o fundo.
Dutch: De Gemeenschap heeft sinds 1989 financieel bijgedragen aan het Fonds.
Danish: Fællesskabet har siden 1989 ydet finansielle bidrag til fonden.
Swedish: Gemenskapen har sedan 1989 gett finansiellt bistånd till fonden.
Finnish: Yhteisö on myöntänyt varoja rahastoon vuodesta 1989.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτικές συνεισφορές στο Ταμείο από το 1989.
Czech: Společenství poskytuje do fondu finanční příspěvky od roku 1989.
Slovak: Spoločenstvo finančne prispieva do fondu od roku 1989.
Hungarian: A Közösség 1989-től pénzügyi hozzájárulásokat nyújt az Alap részére.
Slovenian: Skupnost je zagotavljala finančne prispevke v sklad od leta 1989.
Estonian: Ühendus on andnud fondile rahalist toetust alates 1989. aastast.
Latvian: Kopiena maksājumus Fondā veikusi kopš 1989. gada.
Lithuanian: Bendrija fondui finansinę paramą skyrė nuo 1989 m. 2003 ir 2004 metais iš Bendrijos biudžeto buvo skirta po 15 milijonų eurų vadovaujantis 2002 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2236/2002 dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui [2].
English: That Regulation expired on 31 December 2004.
French: Ledit règlement a expiré le 31 décembre 2004.
German: Diese Verordnung ist am 31. Dezember 2004 außer Kraft getreten.
Spanish: Dicho Reglamento expiró el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Il regolamento suddetto è scaduto il 31 dicembre 2004.
Portuguese: Esse regulamento caducou em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Deze verordening is op 31 december 2004 verstreken.
Danish: Denne forordning udløb den 31. december 2004.
Swedish: Den förordningen upphörde att gälla den 31 december 2004.
Finnish: Kyseisen asetuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Použitelnost tohoto nařízení skončila dne 31. prosince 2004.
Slovak: Toto nariadenie stratilo účinnosť 31. decembra 2004.
Polish: Rozporządzenie to wygasło z dniem 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Navedena uredba je prenehala veljati 31. decembra 2004.
Estonian: Nimetatud määrus kaotas kehtivuse 31. detsembril 2004.
Latvian: Regulas darbības beidzās 2004. gada 31. decembrī.
English: The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2004.
French: Le processus de paix en Irlande du Nord requiert le maintien du soutien de la Communauté en faveur du Fonds après le 31 décembre 2004.
German: Der Friedensprozess in Nordirland erfordert, dass die Unterstützung der Gemeinschaft für den Fonds über den 31. Dezember 2004 hinaus weitergewährt wird.
Spanish: El proceso de paz en Irlanda del Norte requiere que la ayuda comunitaria al Fondo se mantenga más allá del 31 de diciembre de 2004.
Italian: Il processo di pace nell'Irlanda del Nord rende necessario il proseguimento del sostegno della Comunità europea al Fondo al di là del 31 dicembre 2004.
Portuguese: O processo de paz na Irlanda do Norte requer a manutenção do apoio da Comunidade Europeia ao fundo para além de 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Voor het vredesproces in Noord-Ierland is voortzetting van de communautaire steun aan het Fonds na 31 december noodzakelijk.
Danish: Fredsprocessen i Nordirland kræver, at Det Europæiske Fællesskabs støtte til fonden forlænges ud over den 31. december 2004.
Swedish: Fredsprocessen i Nordirland kräver fortsatt stöd till fonden från gemenskapen även efter den 31 december 2004.
Finnish: Rauhanprosessi Pohjois-Irlannissa edellyttää yhteisön tuen jatkumista 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen.
Greek: Η ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία απαιτεί να συνεχισθεί η παροχή κοινοτικής στήριξης στο Ταμείο και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Mírový proces v Severním Irsku vyžaduje, aby podpora fondu ze strany Evropského společenství pokračovala i po 31. prosinci 2004.
Slovak: Mierový proces v Severnom Írsku si vyžaduje, aby Spoločenstvo naďalej podporovalo fond aj po 31. decembri 2004.
Polish: Proces pokojowy w Irlandii Północnej wymaga dalszego wspierania Funduszu ze strony Wspólnoty po dniu 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az észak-írországi békefolyamat 2004. december 31-ét követően is igényli az Alap közösségi támogatását.
Slovenian: Mirovni proces na Severnem Irskem zahteva nadaljnjo podporo Skupnosti skladu tudi po 31. decembru 2004.
Estonian: Põhja-Iiri rahuprotsess nõuab Euroopa Ühenduse toetuse jätkumist fondile pärast 31. detsembrit 2004.
Latvian: Miera process Ziemeļīrijā prasa, lai Kopiena atbalstītu Fondu arī pēc 2004. gada 31. decembra.
Lithuanian: Šiaurės Airijos taikos procesas reikalauja toliau teikti Bendrijos paramą fondui ir po 2004 m. gruodžio 31 d.
English: In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
French: Conformément à l’accord, tous les contributeurs au Fonds participent aux réunions du conseil d’administration du Fonds international pour l’Irlande en qualité d’observateurs.
German: Gemäß dem Abkommen nehmen alle Geldgeber des Fonds an den Treffen des Verwaltungsrates des Internationalen Fonds für Irland als Beobachter teil.
Spanish: De conformidad con el Acuerdo, todas las partes que aportan financiación al Fondo participan como observadores en el consejo de administración del Fondo Internacional para Irlanda.
Italian: Conformemente all'accordo, tutte le parti che contribuiscono finanziariamente al Fondo partecipano in qualità di osservatori alle riunioni del consiglio di gestione del Fondo internazionale per l'Irlanda.
Portuguese: Nos termos do acordo, todos os contribuintes financeiros do fundo participam, na qualidade de observadores, nas reuniões do Conselho de Administração do Fundo Internacional para a Irlanda.
Dutch: In overeenstemming met de overeenkomst nemen alle partijen die financieel bijdragen aan het Fonds, als waarnemer deel aan de vergaderingen van de raad van bestuur van het Internationaal Fonds voor Ierland.
Danish: I overensstemmelse med aftalen deltager alle finansielle bidragydere til fonden som observatører under møderne i bestyrelsen for Den Internationale Fond for Irland.
Swedish: I enlighet med avtalet deltar samtliga bidragsgivare till fonden som observatörer i styrelsemötena för Internationella fonden för Irland.
Finnish: Sopimuksen mukaisesti kaikki rahastoa rahoittavat osallistuvat tarkkailijoina Irlannin kansainvälisen rahaston hallintoneuvoston kokouksiin.
Greek: Βάσει της συμφωνίας, όλοι οι συνεισφέροντες οικονομικά στο Ταμείο συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία.
Czech: V souladu s dohodou se všichni finanční přispěvatelé účastní schůzí rady Mezinárodního fondu pro Irsko jako pozorovatelé.
Slovak: V súlade s dohodou sa všetci finanční prispievatelia do fondu zúčastnia na stretnutí Výboru Medzinárodného fondu pre Írsko ako pozorovatelia.
Polish: Zgodnie z Umową wszystkie podmioty wnoszące wkład do Funduszu uczestniczą w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Rady Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii.
Hungarian: A megállapodással összhangban az Alap minden pénzügyi támogatója megfigyelőként részt vesz az Írországért Nemzetközi Alap Igazgatótanácsának ülésein.
Slovenian: V skladu s sporazumom vsi plačniki prispevkov v sklad sodelujejo kot opazovalci na sestankih odbora Mednarodnega sklada za Irsko.
Estonian: Vastavalt lepingule osalevad kõik Rahvusvahelise Iirimaa Fondi rahalised toetajad vaatlejatena fondi haldusnõukogu koosolekutel.
Latvian: Saskaņā ar Nolīgumu visi Fonda finanšu līdzekļu maksātāji kā novērotāji piedalās Starptautiskā Īrijas fonda valdes sanāksmēs.
Lithuanian: Remiantis Susitarimu, visi finansiniai Fondo rėmėjai dalyvauja Tarptautinio Airijos fondo valdybos posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
English: An assessment reviewing the performance of the Fund and the need for further Community support should be carried out before 1 April 2006.
French: Un rapport d’évaluation examinant les résultats du Fonds ainsi que la nécessité de maintenir l’aide de la Communauté devrait être établi avant le 1er avril 2006.
German: Bis zum 1. April 2006 sollte eine Bewertung vorgenommen werden, in der die Leistung des Fonds und die Notwendigkeit einer weiteren Unterstützung durch die Gemeinschaft überprüft werden.
Spanish: Antes del 1 de abril de 2006 debe realizarse un informe de evaluación de los resultados del Fondo y de la necesidad de mantener la ayuda de la Comunidad.
Italian: Entro il 1o aprile 2006 si dovrebbe effettuare una valutazione dei risultati ottenuti dal Fondo e della necessità di un eventuale ulteriore sostegno comunitario.
Portuguese: Antes de 1 de Abril de 2006, deverá proceder-se a uma avaliação que analise o desempenho do fundo e a necessidade de continuar o apoio da Comunidade.
Dutch: Vóór 1 april 2006 dient in een beoordeling te worden bezien welke prestaties het Fonds heeft geleverd en of verdere steun van de Gemeenschap nodig is.
Danish: Der bør inden den 1. april 2006 foretages en vurdering af fondens resultater og behovet for yderligere støtte fra Fællesskabet.
Swedish: En utvärdering med en granskning av fondens resultat och en bedömning av behovet av ytterligare stöd från gemenskapen bör göras före den 1 april 2006.
Finnish: Arviointi, jossa tarkastellaan rahaston toiminnan tuloksia ja tarvetta yhteisön tuen jatkamiselle, olisi toteutettava ennen 1 päivää huhtikuuta 2006.
Greek: Πριν από την 1η Απριλίου 2006, θα πρέπει να διενεργηθεί αξιολόγηση που να περιλαμβάνει επισκόπηση των επιδόσεων του Ταμείου και αποτίμηση της ανάγκης για περαιτέρω κοινοτική στήριξη.
Czech: Před 1. dubnem 2006 by mělo být provedeno vyhodnocení, ve kterém se přezkoumá působení fondu a potřeba další podpory ze strany Společenství.
Slovak: Do 1. apríla 2006 by sa malo uskutočniť hodnotenie, ktorým sa posúdi činnosť fondu a nevyhnutnosť ďalšej podpory od Spoločenstva.
Polish: Do dnia 1 kwietnia 2006 r. należy dokonać oceny wyników działalności Funduszu oraz ocenić potrzebę dalszego wsparcia ze strony Wspólnoty.
Hungarian: Értékelést kell készíteni 2006. április 1-je előtt, amely áttekinti az Alap teljesítményét és a további közösségi támogatás szükségességét.
Slovenian: Ocena delovanja sklada in potrebe po nadaljnji podpori Skupnosti se izvede pred 1. aprilom 2006.
Estonian: Enne 1. aprilli 2006 tuleb läbi viia fondi tegevuse ja ühenduse edasise toetuse vajalikkuse hindamine.
Latvian: Fonda darbības efektivitāte un vajadzība pēc turpmāka Kopienas atbalsta būtu jāizvērtē līdz 2006. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Fondo veiklos rezultatus ir ir būtinybę toliau teikti Bendrijos paramą reikėtų įvertinti iki 2006 m. balandžio 1 d.
English: The amount of the Community contribution to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2005 and 2006, expressed in current values.
French: La contribution de la Communauté au Fonds devrait s’élever à un montant de 15 millions d’euros pour chacun des exercices 2005 et 2006, exprimé en valeur courante.
German: Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft zum Fonds sollte sich für die Jahre 2005 und 2006 auf jeweils 15 Mio. EUR zu derzeitigen Werten belaufen.
Spanish: La contribución de la Comunidad al Fondo será de 15 millones de EUR para cada uno de los ejercicios 2005 y 2006, expresados en precios corrientes.
Italian: L'importo del contributo comunitario al Fondo dovrebbe ammontare a 15 milioni di EUR per ciascuno degli anni 2005 e 2006, espressi in valori correnti.
Portuguese: O montante da contribuição da Comunidade para o fundo relativamente aos exercícios de 2005 e 2006 deverá elevar-se a 15 milhões de euros, expressos em valor corrente.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap aan het Fonds in 2005 en 2006 bedraagt jaarlijks 15 miljoen EUR, uitgedrukt in lopende waarde.
Danish: Fællesskabets bidrag til fonden bør være på 15 mio. EUR for hvert af årene 2005 og 2006, udtrykt i løbende priser.
Swedish: Gemenskapens bidrag till fonden bör uppgå till 15 miljoner euro för vart och ett av åren 2005 och 2006, uttryckt i löpande penningvärde.
Finnish: Rahastolle myönnettävän yhteisön rahoitustuen olisi nykyarvona ilmaistuna oltava 15 miljoonaa euroa sekä vuonna 2005 että vuonna 2006.
Greek: Το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς προς το Ταμείο θα πρέπει να ανέρχεται σε 15 εκατομμύρια EUR για καθένα από τα έτη 2005 και 2006, εκφραζόμενο σε τρέχουσες τιμές.
Czech: Částka příspěvku Společenství do fondu by měla být 15 milionů EUR v nynějších hodnotách pro jednotlivé roky 2005 a 2006.
Slovak: Výška príspevku Spoločenstva do fondu, vyjadrená v aktuálnych hodnotách, by pre každý z rokov 2005 a 2006 mala byť 15 miliónov EUR.
Polish: Wysokość wkładu Wspólnoty do Funduszu wyrażona w wartościach bieżących powinna wynieść po 15 milionów EUR na lata 2005 i 2006.
Hungarian: Az Alapnak nyújtott közösségi hozzájárulás összege 2005-re és 2006-ra folyó értéken évi 15 millió euro.
Slovenian: Znesek prispevka Skupnosti v sklad v tekoči vrednosti je 15 milijonov EUR za leto 2005 in leto 2006.
Estonian: Fondile antava ühenduse toetuse summa peaks aastatel 2005 ja 2006 olema 15 miljonit eurot aastas väljendatuna jooksvas väärtuses.
Latvian: Kopienas 2005. un 2006. gadam noteiktās iemaksas Fondā būs 15 miljonu EUR, tās izsakot pašreizējā vērtībā.
Lithuanian: 2005 ir 2006 metais Bendrijos paramos Fondui suma turėtų sudaryti po 15 milijonų eurų kasmet dabartine verte.
English: That support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
French: Ce soutien contribuera à renforcer la solidarité entre les États membres et entre leurs citoyens.
German: Diese Unterstützung wird zur Stärkung der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und deren Völkern beitragen.
Spanish: Esta ayuda contribuirá a reforzar la solidaridad entre los Estados miembros y entre sus ciudadanos.
Italian: Tale sostegno contribuirà a rafforzare la solidarietà fra gli Stati membri e fra i loro popoli.
Portuguese: Este apoio contribuirá para reforçar a solidariedade entre os Estados-Membros e entre os respectivos povos.
Dutch: Deze steun zal bijdragen tot een grotere solidariteit tussen de lidstaten en tussen hun volkeren.
Danish: Støtten skal bidrage til at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne og mellem deres borgere.
Swedish: Det stödet kommer att bidra till att stärka solidariteten mellan medlemsstaterna och mellan deras befolkningar.
Finnish: Tällä tuella vahvistetaan edelleen jäsenvaltioiden ja niiden kansojen keskinäistä yhteisvastuullisuutta.
Greek: Η στήριξη αυτή θα συμβάλει στην ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των λαών τους.
Czech: Tato pomoc přispěje k posílení solidarity mezi členskými státy a mezi jejich občany.
Slovak: Táto podpora prispeje k posilneniu solidarity medzi členskými štátmi a medzi ich národmi.
Polish: Wsparcie to przyczyni się do umocnienia solidarności między Państwami Członkowskimi i między ich narodami.
Hungarian: Ez a támogatás hozzájárul a tagállamok és azok népei közötti szolidaritás megerősítéséhez.
Slovenian: Ta podpora bo prispevala h krepitvi solidarnosti med državami članicami in med njihovimi narodi.
Estonian: See toetus aitab tugevdada liikmesriikide ja nende rahvaste vahelist solidaarsust.
Latvian: Atbalsts palīdzēs stiprināt dalībvalstu un to tautu solidaritāti.
Lithuanian: Ši parama prisidės stiprinant valstybių narių ir jų tautų solidarumą.
English: The Treaty provides for no powers other than those in Article 308 thereof for the adoption of this Regulation,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption du présent règlement, d’autres pouvoirs que ceux prévus à l’article 308,
German: Für den Erlass dieser Verordnung sind im Vertrag nur die in Artikel 308 genannten Befugnisse vorgesehen —
Spanish: El Tratado no prevé más poderes de acción que los del artículo 308 para la adopción del presente Reglamento.
Italian: Il trattato non prevede per l'adozione del presente regolamento poteri di azione diversi da quelli dell'articolo 308,
Portuguese: O Tratado não prevê outros poderes para além dos previstos no artigo 308.o para a adopção do presente regulamento,
Dutch: Het verdrag voorziet niet in andere dan de in artikel 308 voorziene bevoegdheden voor de vaststelling van deze verordening,
Danish: Traktaten indeholder ingen anden hjemmel til vedtagelsen af denne forordning end artikel 308 —
Swedish: För antagandet av denna förordning innehåller fördraget inte några andra befogenheter än dem i artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista muuta määräystä kuin 308 artikla,
Greek: Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες πέραν εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 308,
Czech: Pro přijetí tohoto nařízení nestanoví Smlouva žádné jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 308 Smlouvy,
Slovak: Zmluva neustanovuje žiadne iné právomoci na prijatie tohto nariadenia než tie, ktoré sú uvedené v jej článku 308,
Polish: Do celów przyjęcia niniejszego rozporządzenia, Traktat nie przewiduje żadnych innych kompetencji poza wymienionymi w jego art. 308,
Hungarian: A Szerződés nem biztosít a 308. cikkében meghatározottaktól eltérő hatásköröket e rendelet elfogadására vonatkozóan,
Slovenian: Pogodba za sprejetje te uredbe ne predvideva drugih pooblastil, kakor tistih iz člena 308 Pogodbe –
Estonian: Asutamislepinguga ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Šīs regulas pieņemšanai Līgums paredz vienīgi tās pilnvaras, kas noteiktas tā 308. pantā,
Lithuanian: Šiam reglamentui priimti Sutartyje nenumatomi kiti įgaliojimai, be numatytųjų 308 straipsnyje,