English: Some interested parties claimed that overcapacity within the Community refractory industry had forced the Community industry to compete by reducing prices to an injurious level.
French: Certaines parties concernées ont fait valoir que la surcapacité dans l'industrie communautaire des réfractaires avait forcé cette dernière à réduire ses prix à un niveau préjudiciable pour rester concurrentielle.
German: Einige interessierte Parteien behaupteten, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sei aufgrund von Überkapazitäten der Feuerfest-Industrie gezwungen gewesen, seine Preise im Wettbewerb bis auf ein schädigendes Niveau zu senken.
Spanish: Algunas de las partes interesadas denunciaron que el exceso de capacidad de la industria comunitaria de materiales refractarios había obligado a esta última a reducir sus precios a un nivel perjudicial para seguir siendo competitiva.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che l’eccesso di capacità produttiva dell’industria comunitaria di materiali refrattari avrebbe indotto i produttori europei a competere tra di loro riducendo i prezzi ad un livello pregiudizievole.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que a existência de capacidades excedentárias no âmbito da indústria comunitária de materiais refractários havia forçado os produtores comunitários a baixarem os seus preços para um nível prejudicial.
Dutch: Sommige belanghebbenden voerden aan dat de bedrijfstak van vuurvaste steen van de Gemeenschap als gevolg van overcapaciteit moest concurreren door zijn prijzen te verlagen tot een schadeveroorzakend niveau.
Danish: Nogle interesserede parter hævdede, at den overskydende kapacitet i Fællesskabets industri inden for ildfaste materialer havde tvunget EF-erhvervsgrenen til at konkurrere ved at nedsætte sine priser til et skadevoldende niveau.
Swedish: Några berörda parter hävdade att överskottskapacitet bland gemenskapstillverkarna av eldfast material hade tvingat gemenskapsindustrin att konkurrera med priserna, vilket lett till att dessa nått ned till en skadevållande nivå.
Finnish: Muutamat asianomaiset osapuolet väittivät, että tulenkestäviä tuotteita valmistavan yhteisön tuotannonalan ylikapasiteetti oli syynä siihen, että tuotannonala oli joutunut käymään kilpailua alentamalla hintoja vahinkoa aiheuttavalle tasolle.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η πλεονάζουσα ικανότητα εντός της κοινοτικής βιομηχανίας πυρίμαχων υλικών ανάγκασε τον κοινοτικό κλάδο να τηρήσει ανταγωνιστική στάση μειώνοντας τις τιμές σε ζημιογόνο επίπεδο.
Czech: Někteří účastníci řízení prohlásili, že nevyužitá kapacita výrobního odvětví žáruvzdorných materiálů ve Společenství donutila výrobní odvětví Společenství konkurovat snížením cen na úroveň způsobující újmu.
Slovak: Niektoré zúčastnené strany tvrdili, že nevyužitá kapacita v rámci priemyslu žiaruvzdorných materiálov v Spoločenstve prinútila priemyselné odvetvie Spoločenstva konkurovať znížením cien na poškodzujúcu úroveň.
Polish: Niektóre zainteresowane strony stwierdziły, że nadwyżka zdolności produkcyjnych we Wspólnocie w branży materiałów ogniotrwałych spowodowała, że przemysł Wspólnoty był zmuszony konkurować na poziomie niższych cen wyrządzających szkodę.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azt állította, hogy a tűzálló anyagokat gyártó közösségi ipar többletkapacitása kényszerítette a közösségi gazdasági ágazatot arra, hogy már kárt okozó szintre leszállított árakkal versenyezzen.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je presežna zmogljivost znotraj industrije Skupnosti ognjevzdržnih materialov prisilila industrijo Skupnosti, da konkurira z znižanjem cen na škodljivo raven.
Estonian: Osad huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tulekindlate materjalide tootjate liigne tootmisvõimsus oli sundinud ühenduse tootmisharu konkureerimise eesmärgil alandama hindu kahjustava tasemeni.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas iebilda, ka jaudas pārpalikums Kopienas ugunsizturīgo materiālu ražošanas nozarē ir licis Kopienas ražošanas nozarei konkurēt, samazinot cenas līdz zaudējumus radošam līmenim.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys tvirtino, kad Bendrijos ugniai atsparių medžiagų pramonės pertekliniai pajėgumai privertė Bendrijos pramonę konkuruoti mažinant kainas iki nuostolingo lygio.