FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines.
French: Celle-ci n'est en général pas nécessaire, car les particules sont suffisamment petites pour suivre les courants naturels du fluide.
German: Letzteres ist in der Regel nicht erforderlich, da die Partikel so klein sind, dass sie den Stromlinien des Abgases folgen.
Spanish: Normalmente ésta última no se precisa, ya que las partículas son lo suficientemente pequeñas como para seguir las líneas de corriente del fluido.
Italian: Tipicamente questa ultima condizione non è necessaria perché il particolato è sufficientemente piccolo da seguire i filetti fluidi.
Portuguese: Em geral esta última não é necessária dado que as partículas são suficientemente pequenas para seguir as linhas de corrente do fluido.
Dutch: Dit laatste is gewoonlijk niet nodig, aangezien de deeltjes voldoende klein zijn om de stromen in het fluïdum te volgen.
Danish: Dette sidste er dog typisk unødvendigt, da partiklerne er så små, at de følger strømlinjerne.
Swedish: Det senare är normalt inte nödvändigt, eftersom partiklarna är tillräckligt små för att följa avgasströmmarna.
Finnish: Jälkimmäinen ei ole tavallisesti välttämätöntä, koska hiukkaset ovat riittävän pieniä seuraamaan nesteen virtausviivoja.
Czech: Toto vyrovnání není zpravidla nutné, protože částice jsou dostatečně malé, aby sledovaly proudnice výfukového plynu.
Slovak: Väčšinou nie je potrebné rozdeľovať veľkosti, pretože častice tuhých znečisťujúcich látok sú dostatočne malé na to, aby sa pohybovali pozdĺž prúdnic výfukových plynov.
Polish: Ostatni proces nie jest konieczny, ponieważ cząstki stałe są na tyle małe, że podążają za strumieniami cieczy.
Hungarian: Ez utóbbira általában nincs is szükség, mert a részecskék elég kicsinyek ahhoz, hogy az áramvonalakat kövessék.
Slovenian: Slednje navadno ni potrebno, saj so delci dovolj majhni, da lahko sledijo tokovnicam izpušnih plinov.
Estonian: Viimane ei ole tavaliselt vajalik, kuna tahked osakesed on piisavalt väikesed, et gaasivooluga ühineda.
Latvian: Tā kā makrodaļiņas ir pietiekami mazas, lai iekļautos šķidruma plūsmās, pēdējais parasti nav vajadzīgs.
Lithuanian: Šis paskirstymas paprastai nėra būtinas, nes dalelės yra per daug mažos, kad galėtų sekti paskui dujų srautus.
English: Flow controlled systems with concentration measurement (Figures 13 to 17)
French: Systèmes à régulation de débit avec mesure des concentrations (figures 13 à 17)
German: Systeme mit Durchflussregelung und Konzentrationsmessung (Abbildungen 13 bis 17)
Spanish: Sistemas de caudal controlado con medición de la concentración (figuras 13 a 17)
Italian: Sistemi a controllo di flusso con misura della concentrazione (figure da 13 a 17)
Portuguese: Sistemas com regulação dos caudais e medição das concentrações (figuras 13 a 17)
Dutch: Systemen met stroomregeling en concentratiemeting (figuren 13 tot en met 17)
Danish: Flowkontrollerede systemer med koncentrationsmåling (fig. 13 til 17)
Swedish: Flödesreglerade system med koncentrationsmätning (figurerna 13-17)
Finnish: Virtausohjatut järjestelmät ja konsentraatiomittaus (kuvat 13–17)
Greek: Συστήματα ελεγχόμενης ροής με μέτρηση συγκέντρωσης (σχήματα 13 έως 17)
Czech: Systémy s řízením průtoku a s měřením koncentrace (obrázky 13 až 17)
Slovak: Systémy s reguláciou prietoku s meraním koncentrácií (obrázky 13 až 17)
Polish: Układy sterowania przepływem z pomiarem stężenia (rysunki 13—17)
Hungarian: Áramlás-szabályozású rendszerek koncentráció méréssel (13.–17. ábrák)
Slovenian: Sistemi s krmiljenim pretokom z merjenjem koncentracije (slike 13–17)
Estonian: Reguleeritava vooluga süsteemid ja kontsentratsiooni mõõtmine (joonised 13–17)
Latvian: Sistēmas ar plūsmas kontroli un koncentrācijas mērīšanu (13. līdz 17. attēls)
Lithuanian: Srauto reguliavimo sistemos, kai matuojama koncentracija (13–17 paveikslai)
English: With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
French: Avec ces systèmes, un échantillon est prélevé dans le flux global des gaz d'échappement en réglant le débit d'air de dilution et le débit total des gaz d'échappement dilués.
German: Bei diesen Systemen wird die Probe dem Hauptabgasstrom durch Einstellung des Verdünnungsluftdurchflusses und des Gesamtdurchflusses des verdünnten Abgases entnommen.
Spanish: Con estos sistemas se toma una muestra del caudal volumétrico de escape ajustando el caudal del aire de dilución y el caudal total de gas de escape diluido.
Italian: Con questi sistemi, si preleva un campione dalla massa della corrente di gas di scarico regolando il flusso dell'aria di diluizione e il flusso totale del gas di scarico diluito.
Portuguese: Com estes sistemas, retira-se uma amostra da corrente total dos gases de escape ajustando o caudal do ar de diluição e o caudal total dos gases diluídos.
Dutch: Bij deze systemen wordt een monster genomen uit de totale gasstroom door het regelen van de verdunningsluchtstroom en de totale verdunde uitlaatgasstroom.
Danish: I disse systemer tages en prøve af den samlede udstødningsgasstrøm ved indstilling af strømningshastigheden af fortyndingsluften og af den samlede strøm af fortyndet udstødningsgas.
Swedish: Med dessa system tas ett prov från huvudavgasflödet genom anpassning av utspädningsluftens flöde och det totala flödet utspädda avgaser.
Finnish: Näissä järjestelmissä näyte otetaan kokonaispakokaasuvirrasta säätämällä laimennusilmavirtaa ja kokonaislaimennuspakokaasuvirtaa.
Greek: Με τα συστήματα αυτά, λαμβάνεται δείγμα από το διογκωμένο ρεύμα καυσαερίων με τη ρύθμιση της ροής του αέρα αραίωσης και της συνολικής ροής αραιωμένων καυσαερίων.
Czech: U těchto systémů se vzorek odebírá z celkového toku výfukového plynu seřízením průtoku ředicího vzduchu a průtoku celkového toku zředěného výfukového plynu.
Slovak: V týchto systémoch sa vzorka odoberá z prúdu prevažnej časti výfukového plynu úpravou prietoku zrieďovacieho vzduchu a celkového prietoku zriedeného výfukového plynu.
Polish: W przypadku tych układów próbka jest pobierana ze zbiorczego strumienia spalin przez dopasowanie przepływu powietrza rozcieńczającego oraz ogólnego, rozcieńczonego przepływu spalin.
Hungarian: Ezeknél a rendszereknél a mintavétel a teljes kipufogógáz-áramból történik a hígítólevegő áramlásának és a teljes hígított kipufogógáz-mennyiség áramlásának szabályozásával.
Slovenian: Pri teh sistemih se vzorec od toka celotnega izpuha odvzame z nastavitvijo pretoka zraka za redčenje in skupnega pretoka izpušnih plinov.
Estonian: Kõnealustes süsteemides võetakse proov heitgaasi põhivoost lahjendusõhu voo ja kogu lahjendatud heitgaasivoo reguleerimise teel.
Latvian: Šajās sistēmās paraugu ņem no kopējās izplūdes gāzu plūsmas, noregulējot atšķaidīšanas gaisa plūsmu un kopējo atšķaidīto atgāzu plūsmu.
Lithuanian: Taikant šias sistemas ėminys paimamas iš viso išmetamųjų dujų srauto reguliuojant praskiedimo oro srautą ir visą praskiestą išmetamųjų teršalų srautą.
English: The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx naturally occurring in the engine exhaust.
French: Le taux de dilution est déterminé à partir des concentrations de gaz traceurs tels que le CO2 ou les NOx, présents naturellement dans les gaz d'échappement d'un moteur.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Konzentrationen von Tracergasen wie CO2 oder NOx bestimmt, die bereits in den Motorabgasen enthalten sind.
Spanish: La relación de dilución se determina a partir de las concentraciones de gases indicadores, como CO2 o Nox, que aparecen de manera natural en los gases de escape del motor.
Italian: Il rapporto di diluizione viene determinato dalle concentrazioni di gas traccianti, come CO2 o NOx, presenti naturalmente nello scarico del motore.
Portuguese: A razão de diluição é determinada a partir das concentrações dos gases marcadores, tais como o CO2 e os NOx que estão naturalmente presentes nos gases de escape dos motores.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt bepaald door de concentraties van indicatorgassen, zoals CO2 of NOx, die van nature in het uitlaatgas voorkomen.
Danish: Fortyndingsforholdet bestemmes af koncentrationen af sporluftarter som CO2 eller NOx, der er naturligt forekommende i motorens udstødning.
Swedish: Utspädningsfaktorn bestäms utifrån koncentrationen av spårgaser, t.ex. CO2 eller NOx, som finns naturligt i motoravgaserna.
Finnish: Laimennussuhde määritetään merkkikaasupitoisuuksista, esimerkiksi CO2:sta tai NOx:stä, joita esiintyy luonnostaan moottorin pakokaasussa.
Greek: Η αναλογία αραίωσης προσδιορίζεται από τις συγκεντρώσεις ενδεικτικών αερίων, όπως CO2 ή NΟx που απαντούν φυσιολογικά στην εξάτμιση των κινητήρων.
Czech: Ředicí poměr se určí z koncentrací sledovacích plynů, jako jsou CO2 nebo NOx, které jsou běžně obsaženy ve výfukovém plynu motoru.
Slovak: Zrieďovací pomer sa určuje z koncentrácií stopovacích plynov, ako sú CO2 a NOx, ktoré sa prirodzene vyskytujú vo výfukovom plyne z motorov.
Polish: Współczynnik rozcieńczania ustala się ze stężenia gazów znakujących, takich jak CO2 lub NOx naturalnie występujących na wydechu silnika.
Hungarian: A hígítási arányt a motor kipufogógázaiban természetesen előforduló nyomjelző gázok, mint a CO2 vagy a NOx koncentrációjából lehet megállapítani.
Slovenian: Razmerje redčenja se določi iz koncentracije sledilnih plinov kot npr. CO2 ali NOx, ki se naravno pojavljajo v izpuhu motorja.
Estonian: Lahjendusaste määratakse märgistusgaaside, näiteks mootori heitgaasis tavaliselt sisalduvate CO2 või NOx kontsentratsioonist.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi noteic pēc tādu marķiergāzu koncentrācijām kā CO2 vai NOx, kas pašas par sevi ir motora izplūdes gāzēs.
Lithuanian: Skiedimo santykis nustatomas pagal bandymo dujų, pvz., CO2 ar NOx, paprastai esančių variklio išmetamosiose dujose, koncentraciją.
English: The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (Figures 13, 14) or by the flow into the transfer tube (Figures 12, 13, 14).
French: Les systèmes peuvent être contrôlés grâce au taux de dilution calculé (figures 13 et 14) ou au débit vers le tube de transfert (figures 12, 13 et 14).
German: Die Systeme können auf der Grundlage des berechneten Verdünnungsverhältnisses (Abbildungen 13 und 14) oder auf der Grundlage des Durchflusses in das Übertragungsrohr (Abbildungen 12, 13 und 14) geregelt werden.
Spanish: Los sistemas pueden controlarse mediante la relación de dilución calculada (figuras 13 y 14) o por el caudal que pasa por el tubo de transferencia (figuras 12, 13 y 14).
Italian: I sistemi possono essere controllati in base al rapporto di diluizione calcolato (figure 13, 14) oppure in base al flusso entrante nel condotto di trasferimento (figure 12, 13, 14).
Portuguese: Os sistemas podem ser regulados com base na razão de diluição calculada (figuras 13 e 14) ou com base no caudal que entra no tubo de transferência (figuras 15, 16 e 17).
Dutch: De systemen kunnen worden geregeld aan de hand van de berekende verdunningsverhouding (figuren 13 en 14) of op basis van de stroom in de verbindingsbuis (figuren 12, 13 en 14).
Danish: Systemerne kan reguleres ved det beregnede fortyndingsforhold (fig. 13 og 14 ) eller ved størrelsen af den tilførte strøm til overføringsrøret (fig. 12, 13 og 14).
Swedish: Systemen kan styras med hjälp av den beräknade utspädningsfaktorn (figurerna 13 och 14) eller med hjälp av flödet till överföringsröret (figurerna 12-14).
Finnish: Järjestelmiä voi ohjata lasketulla laimennussuhteella (kuvat 13 ja 14) tai virtauksella siirtoputkeen (kuvat 12, 13 ja 14).
Greek: Τα συστήματα μπορούν να ελέγχονται από την υπολογισμένη αναλογία αραίωσης (σχήματα 13,14) ή από τη ροή στο σωλήνα μεταφοράς (σχήματα 12,13,14).
Czech: Systémy mohou být řízeny na základě vypočteného ředicího poměru (obrázky 13, 14) nebo průtokem do přenosové trubky (obrázky 12, 13, 14).
Slovak: Systémy sa môžu regulovať podľa vypočítaného zrieďovacieho pomeru (obrázky 13 a 14) alebo podľa prietoku do prenosovej trubice (obrázky 12, 13 a 14).
Polish: Układy można kontrolować w oparciu o obliczony współczynnik rozcieńczania (rysunki 13, 14) lub za pomocą przepływu kierowanego do przewodu przesyłowego (rysunki 12, 13, 14).
Hungarian: A rendszerek a számított hígítási arány alapján (13., 14. ábra) vagy az átvezető csőbe áramló gáz mennyisége alapján (12., 13., 14. ábra) szabályozhatók.
Slovenian: Sistemi se lahko krmilijo z izračunanim razmerjem redčenja (sliki 13, 14) ali s tokom v cev za prenos vzorca (slike 12, 13, 14).
Estonian: Süsteeme saab reguleerida arvutatud lahjendusastme abil (joonised 13, 14) või ülekandetorusse siseneva voolu abil (joonised 12, 13, 14).
Latvian: Sistēmas var kontrolēt pēc aprēķinātās atšķaidījuma pakāpes (13., 14. attēls) vai pēc ieplūdes pārvades caurulē (12., 13., 14. attēls).
Lithuanian: Sistemos gali būti kontroliuojamos pagal apskaičiuotą skiedimo santykį (13, 14 paveikslai) ar pagal srautą į tiekimo vamzdį (12, 13, 14 paveikslai).
English: Flow controlled systems with flow measurement (Figures 18, 19)
French: Systèmes à régulation de débit avec mesure de débit (figures 18 et 19)
German: Systeme mit Durchflussregelung und Durchflussmessung (Abbildungen 18 und 19)
Spanish: Sistemas de caudal controlado con medición del caudal (figuras 18 y 19)
Italian: Sistemi a controllo di flusso con misura di portata (figure 18, 19)
Portuguese: Sistemas com regulação dos caudais e medição do caudal (figuras 18 e 19)
Dutch: Systemen met stroomregeling en -meting (figuren 18 en 19)
Danish: Strømningsregulerede systemer med flowmåling (fig. 18 og 19)
Swedish: Flödesreglerade system med flödesmätning (figurerna 18 och 19)
Finnish: Virtausohjatut järjestelmät ja virtausmittaus (kuvat 18 ja 19)
Greek: Συστήματα ελεγχόμενης ροής με μέτρηση παροχής (σχήματα 18,19)
Czech: Systémy s řízením průtoku a s měřením průtoku (obrázky 18, 19)
Slovak: Systémy s reguláciou prietoku s meraním prietoku (obrázky 18 a 19)
Polish: Układy przepływu kontrolowanego z pomiarem przepływu (rysunki 18, 19)
Hungarian: Áramlás-szabályozású rendszerek áramlásméréssel (18., 19. ábra)
Slovenian: Sistemi s krmiljenim pretokom z merjenjem pretoka (sliki 18, 19)
Estonian: Reguleeritava vooluga süsteemid ja voolu mõõtmine (joonised 18, 19)
Latvian: Sistēmas ar plūsmas kontroli un caurplūduma mērīšanu (18., 19. attēls)
Lithuanian: Srauto reguliavimo sistemos, kai matuojamas srautas (18, 19 paveikslai)
English: With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by setting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
French: Avec ces systèmes, un échantillon est prélevé dans le flux global des gaz d'échappement en réglant le flux d'air de dilution et le flux total des gaz d'échappement dilués.
German: Bei diesen Systemen wird die Probe dem Hauptabgasstrom durch Einstellung des Verdünnungsluftdurchflusses und des Gesamtdurchflusses des verdünnten Abgases entnommen.
Spanish: Con estos sistemas se toma una muestra del caudal volumétrico de escape configurando el caudal de aire de dilución y el caudal total de gas de escape diluido.
Italian: Con questi sistemi, si preleva un campione dalla massa della corrente di gas di scarico fissando la portata dell'aria di diluizione e la portata totale del gas di scarico diluito.
Portuguese: Com estes sistemas, retira-se uma amostra da corrente total dos gases de escape ajustando o caudal do ar de diluição e o caudal total dos gases diluídos.
Dutch: Bij deze systemen wordt een monster uit de totale uitlaatgasstroom genomen door de verdunningsluchtstroom en de totale verdunde uitlaatgasstroom in te stellen.
Danish: I disse systemer tages en prøve af den samlede udstødningsgasstrøm ved indstilling af strømningshastigheden af fortyndingsluft og af den samlede fortyndede udstødningsgasstrøm.
Swedish: Med dessa system tas ett prov från huvudavgasflödet genom att utspädningsluftens flöde och det totala flödet utspädda avgaser ställs in.
Finnish: Näissä järjestelmissä näyte otetaan kokonaispakokaasuvirrasta säätämällä laimennusilmavirta ja laimennetun pakokaasun kokonaisvirta.
Greek: Με τα συστήματα αυτά, λαμβάνεται δείγμα από το διογκωμένο ρεύμα με τη ρύθμιση της ροής του αέρα αραίωσης και της συνολικής ροής αραιωμένων καυσαερίων.
Czech: U těchto systémů je vzorek odebírán z celkového toku výfukového plynu nastavením průtoku ředicího vzduchu a průtoku celkového toku zředěného výfukového plynu.
Slovak: V týchto systémoch sa vzorka odoberá z prúdu prevažnej časti výfukového plynu nastavením prietoku zrieďovacieho vzduchu a celkového prietoku zriedeného výfukového plynu.
Polish: W przypadku tych układów próbka jest pobierana ze zbiorczego strumienia spalin przez ustawienie rozcieńczenia przepływu powietrza i ogólnego, rozcieńczonego przepływu spalin.
Hungarian: Ezeknél a rendszereknél a mintavétel a teljes kipufogógáz-áramból történik a hígítólevegő áramlásának és a teljes hígított kipufogógáz-mennyiség áramlásának beállításával.
Slovenian: Pri teh sistemih se vzorec od toka celotnega izpuha odvzame z nastavitvijo pretoka zraka za redčenje in skupnega pretoka izpušnih plinov.
Estonian: Kõnealustes süsteemides võetakse proov heitgaasi põhivoost lahjendusõhu voo ja kogu lahjendatud heitgaasivoo reguleerimise teel.
Latvian: Šajās sistēmās paraugu ņem no kopējās izplūdes gāzu plūsmas, iestatot atšķaidīšanas gaisa plūsmu un kopējo atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu.
Lithuanian: Taikant šias sistemas, ėminys paimamas iš viso išmetamųjų teršalų srauto nustatant praskiedimo oro srautą ir visą praskiestą išmetamųjų teršalų srautą.
English: The dilution ratio is determined from the difference of the two flows rates.
French: Le taux de dilution est calculé à partir de la différence entre les deux débits.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Differenz der beiden Durchsätze bestimmt.
Spanish: La relación de dilución se determina a partir de la diferencia entre ambos caudales.
Italian: Il rapporto di diluizione viene determinato in base alla differenza delle due portate.
Portuguese: A razão de diluição é determinada pela diferença entre os dois caudais.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt bepaald door het verschil tussen de twee stromen.
Danish: Fortyndingsforholdet bestemmes af forskellen mellem de to strømningshastigheder.
Swedish: Utspädningsfaktorn bestäms utifrån skillnaden mellan de två flödena.
Finnish: Laimennussuhde määritetään näiden kahden virtauksen erosta.
Greek: Η αναλογία αραίωσης προσδιορίζεται από τη διαφορά των δύο παροχών.
Czech: Ředicí poměr se určí z rozdílu těchto dvou průtoků.
Slovak: Zrieďovací pomer sa určuje z rozdielu týchto dvoch prietokov.
Polish: Współczynnik rozcieńczania jest wyznaczany z różnicy pomiędzy dwoma wartościami przepływu.
Hungarian: A hígítási arány a két áramlás különbségéből állapítható meg.
Slovenian: Razmerje redčenja se določi iz razlike med obema stopnjama pretoka.
Estonian: Lahjendusaste määratakse kahe voolu erinevuse põhjal.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi noteic pēc starpības starp abiem caurplūdumiem.
Lithuanian: Skiedimo santykis nustatomas pagal dviejų srautų skirtumą.
English: Flow control is very straight forward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
French: Le débit est régulé de manière très directe en maintenant les gaz d'échappement dilués à un débit constant et en modifiant, le cas échéant, le débit d'air de dilution.
German: Die Durchflussregelung erfolgt sehr direkt, indem der Durchsatz des verdünnten Abgases konstant gehalten und der Verdünnungsluftdurchsatz bei Bedarf geändert wird.
Spanish: El caudal se controla muy fácilmente manteniendo constante el caudal de gas de escape diluido y variando el caudal del aire de dilución, si es preciso.
Italian: Il controllo della portata è immediato se si mantiene costante la portata dello scarico diluito e si varia se necessario la portata dell'aria di diluizione.
Portuguese: A regulação dos caudais efectua-se muito facilmente mantendo o caudal de gases de escape diluídos constante e variando o caudal de ar de diluição, se necessário.
Dutch: De stroomregeling geschiedt eenvoudig door de verdunde uitlaatgasstroom constant te houden en de verdunningslucht zo nodig te variëren.
Danish: Strømningsreguleringen er ganske enkel og består i, at den fortyndede udstødningsgasstrøm holdes konstant, medens man varierer strømningshastigheden af fortyndingsluften om nødvendigt.
Swedish: Flödesregleringen görs mycket enkelt genom att hålla flödet utspädda avgaser konstant och vid behov variera utspädningsluftens flöde.
Finnish: Virtauksen ohjaus tapahtuu hyvin yksinkertaisesti pitämällä laimennuspakokaasuvirran nopeus vakiona ja vaihtelemalla tarvittaessa laimennusilmavirran nopeutta.
Greek: Ο έλεγχος της παροχής είναι πολύ απλός εάν διατηρείται σταθερή η παροχή αραιωμένων καυσαερίων και μεταβάλλεται η παροχή αέρα αραίωσης, εάν αυτό είναι αναγκαίο.
Czech: Průtok je řízen velmi přímým způsobem tím, že se průtok zředěného výfukového plynu udržuje konstantní, a jestliže je to potřebné, mění se průtok ředicího vzduchu.
Slovak: Prietok sa reguluje veľmi priamo udržiavaním konštantného prietoku zriedeného výfukového plynu a v prípade potreby zmenou prietoku zrieďovacieho vzduchu.
Polish: Kontrolę przepływu prowadzi się metodą bezpośrednią utrzymując stałą wartość przepływu rozcieńczonych spalin i różnicując, jeżeli jest to potrzebne, wartość przepływu powietrza rozcieńczającego.
Hungarian: Az áramlás szabályozása itt igen egyszerű, mert a hígítandó kipufogógáz-áram állandó értéken tartása mellett szükség esetén a hígítólevegő áramlása változtatható.
Slovenian: Pretok se krmili zelo enostavno z ohranjanjem konstantne stopnje pretoka razredčenih izpušnih plinov in po potrebi s spreminjanjem stopnje pretoka zraka za redčenje.
Estonian: Voolu saab kergesti reguleerida, kui lahjendatud heitgaasi voolu kiirus hoitakse konstantsena ning vajaduse korral muudetakse lahjendusõhu voolu kiirust.
Latvian: Caurplūdumu regulē vienkārši, uzturot atšķaidītas izplūdes gāzu caurplūdumu nemainīgu un pēc vajadzības mainot atšķaidīšanas gaisa caurplūdumu.
Lithuanian: Srautas reguliuojamas labai nesudėtingu būdu, praskiestų išmetamųjų dujų debitą laikant pastoviu ir prireikus keičiant praskiedimo oro srautą.
English: The systems described pay attention to these critical areas.
French: Les systèmes décrits accordent une attention particulière à ces zones critiques.
German: Bei den beschriebenen Systemen werden diese kritischen Punkte berücksichtigt.
Spanish: Los sistemas descritos tienen en cuenta estas áreas críticas.
Italian: Nei sistemi descritti questi punti critici sono attentamente considerati.
Portuguese: Os sistemas descritos têm em conta estes factores essenciais.
Dutch: Bij de beschreven systemen is rekening gehouden met deze kritische gebieden.
Danish: I de beskrevne systemer er der taget hensyn til disse vigtige punkter.
Swedish: I de beskrivna systemen uppmärksammas dessa kritiska områden.
Finnish: Kuvatuissa järjestelmissä kiinnitetään huomiota näihin kriittisiin alueisiin.
Greek: Τα συστήματα που περιγράφονται δίνουν προσοχή σε αυτά τα κρίσιμα σημεία.
Czech: Popisované systémy berou zřetel na tyto kritické oblasti.
Slovak: V opísaných systémoch sa týmto kritickým oblastiam venuje pozornosť.
Polish: Te obszary krytyczne mają zasadnicze znaczenie dla opisywanych układów.
Hungarian: A leírt rendszerek figyelmet fordítanak ezekre a kritikus területekre.
Slovenian: Opisani sistemi ta kritična področja upoštevajo.
Estonian: Kirjeldatud süsteemide puhul pööratakse tähelepanu kõnealustele kriitilistele valdkondadele.
Latvian: Aprakstītajās sistēmās pievērš uzmanību šīm būtiskajām jomām.
Lithuanian: Aprašytose sistemose kreipiamas dėmesys į šias labai svarbias vietas.
English: Figure 11
German: Abbildung 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Portuguese: Figura 11
Dutch: Figuur 11
Danish: Figur 11
Swedish: Figur 11
Finnish: Kuva 11
Greek: Σχήμα 11
Czech: Obrázek 11
Slovak: Obrázok č. 11
Polish: Rysunek 11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11
Estonian: Joonis 11
Latvian: attēls
Lithuanian: 11 paveikslas