FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that production in the EU-15 of silicon amounted to around 148000 tonnes in 2001.
French: La production de silicium dans l’EU-15 a été évaluée à environ 148000 tonnes en 2001.
German: Es wurde festgestellt, dass sich die Siliciumproduktion in der EU-15 im Jahr 2001 auf rund 148000 Tonnen belief.
Spanish: En ella se constató que, en 2001, la producción de silicio en los 15UE fue de 148000 toneladas, aproximadamente.
Italian: La produzione di silicio nell’UE15 è stata stimata a circa 148000 t nel 2001.
Portuguese: Verificou-se que a produção de silício na UE-15 se elevou a cerca de 148000 toneladas em 2001.
Dutch: Dit bleek bij het meest recente onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van silicium uit China, waarbij werd vastgesteld dat de siliciumproductie in de EU-15 in 2001 ongeveer 148000 ton bedroeg.
Danish: Undersøgelsen viste, at produktionen af silicium i EU15 androg ca. 148000 tons i 2001.
Swedish: Det konstaterades att produktionen i EU-15 av kisel uppgick till cirka 148000 ton under 2001.
Finnish: Laskelma perustuu Kiinasta peräisin olevan piin tuonnissa sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden viimeiseen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaan tarkasteluun, jossa todettiin, että EU15:n piin tuotanto oli noin 148000 tonnia vuonna 2001.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η παραγωγή πυριτίου, στην ΕΕ των 15 ανερχόταν σε περίπου 148000 τόνους το 2001.
Czech: Zjistilo se, že výroba křemíku v EU 15 v roce 2001 činila přibližně 148000 tun.
Slovak: Zistilo sa, že výroba kremíka v EÚ 15 v roku 2001 predstavovala okolo 148000 ton.
Hungarian: Ez a felülvizsgálat megállapította, hogy az EU15 szilíciumtermelése 2001-ben megközelítette a 148000 tonnát.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je proizvodnja silicija leta 2001 v EU-15 znašala okoli 148000 ton.
Estonian: Selgitati välja, et räni toodang EL15s ulatus 2001. aastal umbes 148000 tonnini.
Latvian: Tika konstatēts, ka 2001. gadā ES 15 valstīs ražotā silīcija apjoms sasniedza 148000 tonnu.
Lithuanian: Nustatyta, kad 2001 m. silicio gamyba ES 15 sudarė maždaug 148000 tonų.
English: Sales from the EU-15 increased four-fold, import volumes from Norway increased five-fold and from Brazil six-fold, as compared to the same period in 2003.
German: Im Vergleich zum selben Zeitraum im Jahr 2003 stiegen die Verkäufe aus der EU-15 um ein Vierfaches, die Einfuhrmengen aus Norwegen um ein Fünffaches und die Einfuhrmengen aus Brasilien um ein Sechsfaches.
Spanish: En comparación con el mismo período de 2003, las ventas procedentes de los 15UE se multiplicaron por cuatro, el volumen de las importaciones procedentes de Noruega por cinco, y a partir de Brasil por seis.
Italian: Rispetto allo stesso periodo nel 2004, le vendite dall’UE15 sono quadruplicate, il volume di importazioni dalla Norvegia è quintuplicato e quello dal Brasile sestuplicato.
Portuguese: As vendas da UE-15 quadruplicaram, os volumes de importação da Noruega quintuplicaram, enquanto os do Brasil sextuplicaram comparativamente ao mesmo período de 2003.
Dutch: De invoer uit de EU-15, Noorwegen en Brazilië nam respectievelijk toe met een factor 4, 5 en 6 in vergelijking met dezelfde periode in 2003.
Danish: Salget fra EU15 blev firedoblet og importmængderne fra Norge og fra Brasilien henholdsvis fem- og seksdoblet sammenlignet med samme periode i 2003.
Swedish: Försäljningen från EU-15 steg fyrfaldigt, importvolymen från Norge steg femfaldigt och från Brasilien sexfaldigt, jämfört med samma period 2003.
Finnish: Myynti EU15:stä nelinkertaistui, tuonti Norjasta viisinkertaistui ja tuonti Brasiliasta kuusinkertaistui verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2003.
Greek: Οι πωλήσεις από την ΕΕ των 15 τετραπλασιάσθηκαν, οι όγκοι των εισαγωγών από τη Νορβηγία πενταπλασιάσθηκαν και από τη Βραζιλία αυξήθηκαν έξι φορές περισσότερο σε σύγκριση με την ίδια περίοδο το 2003.
Czech: Ve srovnání se stejným obdobím roku 2003 se prodej z EU 15 zvýšil čtyřnásobně, objem dovozu z Norska se zvýšil pětinásobně a z Brazílie šestinásobně.
Slovak: Predaj z EÚ 15 sa v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2003 zvýšil štvornásobne, objem dovozu z Nórska sa zvýšil päťnásobne a z Brazílie šesťnásobne.
Polish: W porównaniu z tym samym okresem w 2003 r. sprzedaż z UE-15 wzrosła czterokrotnie, wielkość przywozu z Norwegii wzrosła pięciokrotnie, a z Brazylii – sześciokrotnie.
Hungarian: A 2003-as év hasonló időszakával összevetve az EU15 értékesítései négyszeresre emelkedtek, a Norvégiából érkező behozatal mennyiségei ötszörösre emelkedtek, a brazil import pedig hatszorosára emelkedett.
Slovenian: V primerjavi z enakim obdobjem leta 2003 se je prodaja iz EU-15 povečala za štirikrat, obseg uvoza iz Norveške za petkrat in iz Brazilije za šestkrat.
Estonian: Võrrelduna sama ajavahemikuga 2003. aastal kasvas müük EL15st neljakordseks, impordimaht Norrast viiekordseks ja Brasiiliast kuuekordseks.
Latvian: Pārdošana no ES 15 valstīm pieauga četrkārt, importa apjomi no Norvēģijas – pieckārt un no Brazīlijas – seškārt, salīdzinot ar 2003. gada attiecīgo periodu.
Lithuanian: Lyginant su tuo pačiu laikotarpiu 2003 m., ES 15 pardavimai išaugo keturis kartus, importas iš Norvegijos išaugo penkis kartus, o iš Brazilijos šešis kartus.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė.
English: Import volumes to the EU-10 from Norway, Brazil and sales from the EU-15
French: Vente en provenance de l’EU-15 et volume des importations en provenance de la Norvège et du Brésil vers les dix nouveaux États membres de l’Union européenne
German: Menge der Einfuhren aus Norwegen und Brasilien in die EU-10 und Verkäufe aus der EU-15
Spanish: Volumen de importaciones en los 10UE procedentes de Noruega y Brasil, y ventas de los 15UE
Italian: Volume delle importazioni nell’UE10 dalla Norvegia e dal Brasile e vendite dall’UE15
Portuguese: Volumes das importações para a UE-10 provenientes da Noruega e do Brasil e vendas da UE-15
Dutch: Invoer in de EU-10 uit Noorwegen, Brazilië en de EU-15
Danish: Importmængder til EU10 fra Norge og Brasilien og salg fra EU15
Swedish: Importvolymer till EU-10 från Norge och Brasilien och försäljning från EU-15
Finnish: Norjasta ja Brasiliasta EU10:een suuntautuva tuonti ja myynti EU15:stä
Greek: Όγκοι εισαγωγών στην ΕΕ των 10 από τη Νορβηγία και τη Βραζιλία και πωλήσεις από την ΕΕ των 15
Czech: Objem dovozu do EU 10 z Norska a Brazílie a prodej z EU 15
Slovak: Objemy dovozu do EÚ 10 z Nórska, Brazílie a predaj z EÚ 15
Polish: Wielkość przywozu do UE-10 z Norwegii, Brazylii i sprzedaż z UE-15
Hungarian: A Norvégiából és Brazíliából az EU10-be irányuló behozatal mennyiségei, valamint az EU15 értékesítései
Slovenian: Obseg uvoza v EU-10 iz Norveške, Brazilije in prodaja iz EU-15
Estonian: Impordimaht EL10sse Norrast, Brasiiliast ja müük EL15st
Latvian: Importa apjomi uz ES 10 valstīm no Norvēģijas, Brazīlijas un pārdošana no ES 15 valstīm
Lithuanian: Importo kiekis į ES 10 iš Norvegijos bei Brazilijos ir ES 15 pardavimai
English: Period of the year
French: Période de l’année
German: Zeitraum
Spanish: Período del año
Italian: Periodo dell’anno
Portuguese: Período do ano
Dutch: Periode van het jaar
Danish: Periode
Swedish: Period
Finnish: Ajanjakso
Greek: Περίοδος του έτους
Czech: Období roku
Slovak: Obdobie roka
Polish: Okres roku
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik aastas
Latvian: Gada periods
Lithuanian: Metų laikotarpis
English: Sales from the EU-15
French: Ventes en provenance de l’EU-15
German: Verkäufe aus der EU-15
Spanish: Ventas de los 15UE
Italian: Vendite dall’UE15
Portuguese: Vendas da UE-15
Dutch: Invoer uit de EU-15
Danish: Salg fra EU15
Swedish: Försäljning från EU-15
Finnish: Myynti EU15:stä
Greek: Πωλήσεις από την ΕΕ των 15
Czech: Prodej z EU 15
Slovak: Predaj z EÚ 15
Polish: Sprzedaż z UE-15
Hungarian: Az EU15 értékesítései
Slovenian: Prodaja iz EU-15
Estonian: Müük EL10st
Latvian: Pārdošana no ES 15 valstīm
Lithuanian: ES 15 pardavimai
English: Import volumes from Norway
French: Volume des importations en provenance de la Norvège
German: Einfuhrmengen aus Norwegen
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de Noruega
Italian: Volume delle importazioni dalla Norvegia
Portuguese: Volume das importações provenientes da Noruega
Dutch: Invoer uit Noorwegen
Danish: Importmængder fra Norge
Swedish: Import från Norge
Finnish: Tuonti Norjasta
Greek: Όγκοι εισαγωγών από τη Νορβηγία
Czech: Objem dovozu z Norska
Slovak: Objemy dovozu z Nórska
Polish: Wielkość przywozu z Norwegii
Hungarian: Norvégiából származó behozatali mennyiségek
Slovenian: Obseg uvoza iz Norveške
Estonian: Impordimaht Norrast
Latvian: Importa apjomi no Norvēģijas
Lithuanian: Importo kiekis iš Norvegijos
English: Import volumes from Brazil
French: Volume des importations en provenance du Brésil
German: Einfuhrmengen aus Brasilien
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de Brasil
Italian: Volume delle importazioni dal Brasile
Portuguese: Volume das importações provenientes do Brasil
Dutch: Invoer uit Brazilië
Danish: Importmængder fra Brasilien
Swedish: Import från Brasilien
Finnish: Tuonti Brasiliasta
Greek: Όγκοι εισαγωγών από τη Βραζιλία
Czech: Objem dovozu z Brazílie
Slovak: Objemy dovozu z Brazílie
Polish: Wielkość przywozu z Brazylii
Hungarian: Brazíliából származó behozatali mennyiségek
Slovenian: Obseg uvoza iz Brazilije
Estonian: Impordimaht Brasiiliast
Latvian: Importa apjomi no Brazīlijas
Lithuanian: Importo kiekis iš Brazilijos
English: May-November 2003
French: Mai-novembre 2003
German: Mai—November 2003
Spanish: Mayo-noviembre de 2003
Italian: Maggio/novembre 2003
Portuguese: Maio-Novembro de 2003
Dutch: Mei-november 2003
Danish: Maj-november 2003
Swedish: Maj–november 2003
Finnish: toukokuu–marraskuu 2003
Greek: Μάιος-Νοέμβριος 2003
Czech: Květen–listopad 2003
Slovak: Máj–november 2003
Polish: od maja do listopada 2003 r.
Hungarian: május–november
Slovenian: Maj–november 2003
Estonian: aasta mai–november
Latvian: 2003. gada maijs–novembris
Lithuanian: 2003 m. gegužės–lapkričio mėn.
English: May-November 2004
French: Mai-novembre 2004
German: Mai—November 2004
Spanish: Mayo-noviembre de 2004
Italian: Maggio/novembre 2004
Portuguese: Maio-Novembro de 2004
Dutch: Mei-november 2004
Danish: Maj-november 2004
Swedish: Maj–november 2004
Finnish: toukokuu–marraskuu 2004
Greek: Μάιος-Νοέμβριος 2004
Czech: Květen–listopad 2004
Slovak: Máj–november 2004
Polish: od maja do listopada 2004 r.
Hungarian: május–november
Slovenian: Maj–november 2004
Estonian: aasta mai–november
Latvian: 2004. gada maijs–novembris
Lithuanian: 2004 m. gegužės–lapkričio mėn.
English: In the light of the above, there is no compelling reason to believe that there will be a shortage of silicon on the EU-10 market.
French: Il apparaît, à la lumière de ce qui précède, qu’il n’existe pas de raison impérieuse d’estimer qu’il y aura une pénurie de silicium sur le marché des NEM-10.
German: Somit besteht kein zwingender Grund für die Annahme, dass ein Engpass bei der Versorgung mit Silicium auf dem EU-10-Markt entstehen könne.
Spanish: A la luz de todo lo expuesto anteriormente, no existe ninguna razón de peso para considerar que en el mercado de los 10UE hay escasez de silicio.
Italian: Alla luce di quanto indicato sopra, non esistono motivi validi per prevedere una carenza di silicio sul mercato dell’UE10.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, não existem motivos imperiosos para considerar que possa vir a verificar-se uma escassez de silício no mercado da UE-10.
Dutch: Gezien het bovenstaande is er geen dwingende reden om aan te nemen dat er op de markt van de EU-10 een tekort zal ontstaan aan silicium.
Danish: I lyset af ovenstående er der ingen tvingende grunde til at antage, at der vil blive mangel på silicium på EU10-markedet.
Swedish: Mot bakgrund av detta anses det inte föreligga några tvingande skäl för att anta att det kommer att uppstå en brist på kisel på marknaden i EU-10.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ei ole pakottavaa syytä uskoa, että piistä tulisi puutetta EU10:n markkinoilla.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, δεν υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι θα υπάρχει ακόμα έλλειψη πυριτίου στην αγορά της ΕΕ των 10.
Czech: S ohledem na výše uvedené neexistuje žádný přesvědčivý důvod domnívat se, že by na trhu EU 10 nastal nedostatek křemíku.
Slovak: V súvislosti s vyššie uvedeným nie je najmenší dôvod sa domnievať, že na trhu EÚ 10 nastane nedostatok kremíka.
Polish: W świetle powyższego, nie ma decydujących przesłanek, aby sądzić, iż wystąpi niedobór krzemu na rynku UE-10.
Hungarian: A fentiek fényében nem léteznek olyan meggyőző érvek, amelyek alátámasztják azt a feltételezést, hogy az EU10 piacán szilíciumhiány keletkezik.
Slovenian: Glede na navedeno ne obstaja noben prepričljiv razlog za domnevo, da bo prišlo do pomanjkanja silicija na trgu EU-10.
Estonian: Eelnevat silmas pidades ei ole kaalukaid põhjusi arvata, et EL10 turul tekib räni puudus.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nav nopietna pamata uzskatam, ka būs silīcija deficīts ES 10 valstu tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktus duomenis, įtikinamų priežasčių, dėl ko ES 10 rinkoje galėtų pritrūkti silicio, nėra.
English: Cost impact assessment
French: Évaluation de l’incidence sur les coûts
German: Bewertung der Auswirkungen auf die Kosten
Spanish: Evaluación de la repercusión de los costes
Italian: Valutazione dell’impatto del costo
Portuguese: Avaliação do impacto sobre os custos
Dutch: Weerslag op de kosten
Danish: Evaluering af omkostningsvirkningerne
Swedish: Bedömning av kostnadseffekter
Finnish: Kustannusten/vaikutusten arviointi
Greek: Εκτίμηση των επιπτώσεων του κόστους
Czech: Posouzení dopadů, pokud jde o náklady
Slovak: Posúdenie vplyvu na náklady
Polish: Ocena wpływu na koszty
Hungarian: Költséghatás-vizsgálat
Slovenian: Ocena vpliva na stroške
Estonian: Kulude mõju hindamine
Latvian: Ietekmes uz izmaksām novērtējums
Lithuanian: Kainos poveikio įvertinimas
English: Increase in price of silicon from the PRC
French: Hausse du prix du silicium en provenance de Chine
German: Preisanstieg bei Silicium aus China
Spanish: Incremento del precio del silicio procedente de la RPC
Italian: Aumento del prezzo del silicio proveniente dalla RPC
Portuguese: Aumento do preço do silício proveniente da RPC
Dutch: Stijging van de prijs van silicium uit China
Danish: Stigning i prisen på silicium fra Folkerepublikken Kina
Swedish: Ökning av priset på kisel från Kina
Finnish: Kiinasta tuotavan piin hinnannousu
Greek: Αύξηση της τιμής πυριτίου από τη ΛΔΚ
Czech: Zvýšení ceny křemíku z ČLR
Slovak: Nárast v cene kremíka z ČĽR
Polish: Wzrost ceny krzemu pochodzącego z ChRL
Hungarian: A KNK-ból származó szilícium árának emelkedése
Slovenian: Povečanje cene silicija iz LRK
Estonian: HRV räni hinna tõus
Latvian: Silīcija no ĶTR cenas pieaugums
Lithuanian: KLR kilmės silicio kainos padidėjimas
English: Switch to other alternative sources of supply
French: Adoption d’autres sources d’approvisionnement
German: Wechsel zu alternativen Bezugsquellen
Spanish: Utilización alternativa de otras fuentes de suministro
Italian: Passaggio ad altre fonti di approvvigionamento alternative
Portuguese: Recurso a outras fontes de abastecimento alternativas
Dutch: Overschakeling op andere leveranciers
Danish: Omlægning til alternative forsyningskilder
Swedish: Övergång till alternativa försörjningskällor
Finnish: Siirtyminen vaihtoehtoisiin toimituslähteisiin
Greek: Στροφή προς άλλες εναλλακτικές πηγές προμήθειας
Czech: Přechod na jiné alternativní zdroje nabídky
Slovak: Prechod na iné, alternatívne zdroje zásobovania kremíkom
Polish: Przestawienie się na inne źródła podaży
Hungarian: Átállás egyéb alternatív szállítási forrásokra
Slovenian: Preusmeritev k drugim alternativnim virom preskrbe
Estonian: Üleminek teistele alternatiivsetele tarneallikatele
Latvian: Citu alternatīvu piegādes avotu izvēle
Lithuanian: Importas iš alternatyvių tiekimo šaltinių
English: Comments received from the interested parties
French: Observations des parties concernées
German: Stellungnahmen der interessierten Parteien
Spanish: Observaciones remitidas por las partes interesadas
Italian: Osservazioni comunicate dalle parti interessate
Portuguese: Observações recebidas das partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra de interesserede parter
Swedish: Synpunkter från berörda parter
Finnish: Asianomaisilta osapuolilta saatuja huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών
Czech: Připomínky zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky od zainteresovaných strán
Polish: Opinie otrzymane od zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételei
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strank
Estonian: Huvitatud isikute kommentaarid
Latvian: Ieinteresēto personu sniegtie apsvērumi
Lithuanian: Iš suinteresuotųjų šalių gautos pastabos
English: Several importers and users argued that there will be a lack of supply of silicon on the EU-10 market.
French: Plusieurs importateurs et utilisateurs ont fait valoir qu’il y aurait une pénurie d’offre de silicium sur le marché des NEM-10.
German: Mehrere Einführer und Verwender behaupteten, es werde zu einem Engpass bei der Siliciumversorgung auf dem EU-10-Markt kommen.
Spanish: Algunos importadores y usuarios han alegado que el suministro de silicio en el mercado de los 10UE podría escasear.
Italian: Alcuni importatori ed utilizzatori hanno messo in evidenza il rischio di una penuria di silicio sul mercato dell’UE10.
Portuguese: Diversos importadores e utilizadores alegaram que se verificará uma escassez de silício no mercado da UE-10.
Dutch: Verschillende importeurs en verwerkende bedrijven voerden aan dat in de EU-10 een tekort aan silicium zal ontstaan.
Danish: Adskillige importører og brugere fremførte, at der vil blive mangel på udbud af silicium på EU10-markedet.
Swedish: Flera importörer och användare gjorde gällande att utbudet av kisel på marknaden i EU-10 skulle komma att bli otillräckligt.
Finnish: Useat tuojat ja käyttäjät väittivät, että piin tarjonta EU10:n markkinoilla kärsisi.
Greek: Πολλοί εισαγωγείς και χρήστες ισχυρίσθηκαν ότι θα υπάρξει έλλειψη προμήθειας πυριτίου στην ΕΕ των 10.
Czech: Několik dovozců a uživatelů tvrdilo, že na trhu EU 10 nastane nedostatek nabídky křemíku.
Slovak: Viacerí dovozcovia a užívatelia namietali, že na trhu EÚ 10 nastane nedostatok zásobovania kremíkom.
Polish: Kilku importerów i użytkowników twierdziło, iż wystąpi niedobór podaży krzemu na rynku UE-10.
Hungarian: Számos importőr és felhasználó úgy érvelt, hogy az EU10-piacon szilíciumellátási hiány lép fel.
Slovenian: Več uvoznikov in uporabnikov je trdilo, da bo prišlo do pomanjkanja silicija na trgu EU-10.
Estonian: Mitmed importijad ja kasutajad väitsid, et EL10 turul tekib puudujääk räni tarnimisel.
Latvian: Daži importētāji un lietotāji apgalvoja, ka ES 10 valstu tirgū būs silīcija piedāvājuma trūkums.
Lithuanian: Keletas importuotojų ir naudotojų teigė, kad ES 10 rinkoje sumažės silicio pasiūla.
English: There is therefore no reason to believe that there will be a shortage of silicon on the EU-10 market.
French: Il n’existe donc aucune raison d’estimer qu’il y aura une pénurie de silicium sur le marché des dix nouveaux États membres de l’Union européenne.
German: Daher besteht kein Anlass zu der Annahme, dass es auf dem EU-10-Markt zu einem Engpass bei der Versorgung mit Silicium kommen wird.
Spanish: Así pues, no hay razón alguna para pensar que vaya a haber escasez de silicio en el mercado de los 10UE.
Italian: Non vi è pertanto alcun motivo di ritenere che si potrebbe verificare una penuria di silicio sul mercato dell’UE10.
Portuguese: Por conseguinte, nada leva a crer que se verificará uma situação de escassez de silício no mercado da UE-10.
Dutch: Er is derhalve geen reden om aan te nemen dat er in de EU-10 een tekort aan silicium zal ontstaan.
Danish: Der er således ikke grund til at antage, at der vil blive mangel på silicium på EU10-markedet.
Swedish: Det finns följaktligen ingen anledning att anta att det kommer att uppstå en brist på kisel på marknaden i EU-10.
Finnish: Tästä syystä ei ole mitään syytä uskoa, että piistä tulisi puutetta EU10:n markkinoilla.
Greek: Επομένως δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι θα υπάρξει έλλειψη πυριτίου στην αγορά της ΕΕ των 10.
Czech: Proto neexistuje důvod domnívat se, že na trhu EU 10 nastane nedostatek křemíku.
Slovak: Nie je preto dôvod sa domnievať, že na trhu EÚ 10 nastane nedostatok kremíka.
Polish: Nie ma zatem żadnych powodów, aby sądzić, iż wystąpi niedobór krzemu na rynku UE-10.
Hungarian: Ezért nincs ok azt feltételezni, hogy az EU10-piacon szilíciumhiány jelentkezik.
Slovenian: Zato ni razloga za domnevo, da bo prišlo do pomanjkanja silicija na trgu EU-10.
Estonian: Seega ei ole põhjust arvata, et EL10 turul tekib ränist puudus.
Latvian: Tāpēc nav pamata uzskatīt, ka ES 10 valstu tirgū būs silīcija deficīts.
English: Therefore they are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden diese Waren als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por consiguiente, deben ser considerados productos similares en el sentido del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, sono considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve worden deze producten beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4 van de basisverordening.
Danish: Det anses derfor for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Dessa produkter ansågs därför vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään samankaltaisina tuotteina perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se považují za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa hodnotia ako výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też są one uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért e termékeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se v smislu člena 1(4) osnovne uredbe štejejo za podobne izdelke.
Estonian: Seepärast käsitletakse neid kui samasuguseid tooteid algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ tie pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikomi panašiais pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį.