FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
French: doivent déclarer aux députés, à leur personnel ou aux fonctionnaires de l'institution l'intérêt ou les intérêts qu'elles représentent;
German: das/die von ihnen vertretene(n) Interesse/Interessen gegenüber Mitgliedern des Parlaments, ihren Mitarbeitern oder Beamten des Organs offenzulegen;
Spanish: declarar el interés o los intereses que representan en sus contactos con los diputados al Parlamento, el personal que trabaja para ellos o los funcionarios de la institución;
Italian: devono dichiarare l'interesse o gli interessi che rappresentano nei loro rapporti con i deputati, il loro personale o i dipendenti dell'istituzione;
Portuguese: declarar o interesse ou interesses que representem aos membros do Parlamento, ao pessoal desses membros ou aos funcionários do Parlamento,
Dutch: aan de leden van het Parlement, hun personeel of aan ambtenaren van de instelling opgave te doen van het belang of de belangen die zij vertegenwoordigen;
Danish: De skal over for medlemmer af Parlamentet, disses medarbejdere eller institutionens tjenestemænd redegøre for, hvilken interessegruppe eller hvilke interessegrupper de repræsenterer
Swedish: uppge vems eller vilkas intressen de företräder vid kontakt med parlamentets ledamöter, ledamöternas medarbetare eller tjänstemän vid parlamentet,
Finnish: ilmoitettava valvomistaan eduista asioidessaan parlamentin jäsenten, näiden henkilökunnan tai parlamentin virkamiesten kanssa;
Greek: οφείλουν να δηλώνουν στους βουλευτές, το προσωπικό τους ή τους υπαλλήλους του οργάνου το συμφέρον ή τα συμφέροντα που εκπροσωπούν·
Czech: uvést zájem či zájmy, které zastupují při svých stycích s poslanci Parlamentu, jejich zaměstnanci a úředníky Parlamentu;
Slovak: oznámiť záujem alebo záujmy, ktoré zastupujú vo vzťahoch s poslancami Parlamentu, ich personálom alebo úradníkmi Parlamentu;
Polish: przedstawić posłom, ich pracownikom oraz urzędnikom Parlamentu interesy, jakie reprezentują;
Hungarian: nyilatkoznak arról, hogy milyen érdeket vagy érdekeket képviselnek a parlamenti képviselőkkel, a képviselők alkalmazottaival vagy a Parlament tisztviselőivel fenntartott kapcsolatuk során;
Slovenian: navedejo interes ali interese, ki jih zastopajo v odnosih s poslanci, njihovim osebjem ali uradniki Parlamenta;
Estonian: avaldama huvi või huvid, mida nad esindavad suhetes parlamendiliikmete, nende personali või institutsiooni ametnikega,
Latvian: deputātiem, viņu nodarbinātajiem palīgiem vai iestādes ierēdņiem dara zināmas intereses, kuras tie pārstāv;
Lithuanian: Parlamento nariams, jų personalui ar Parlamento pareigūnams nurodyti interesus, kuriems jie atstovauja;
English: refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
French: doivent s'abstenir de toute démarche en vue d'obtenir malhonnêtement des informations;
German: alle Vorstöße, um sich Informationen zu erschleichen, zu unterlassen;
Spanish: abstenerse de cualquier acción tendente a obtener información deshonestamente;
Italian: devono astenersi da qualsiasi azione volta a ottenere informazioni in modo disonesto;
Portuguese: abster-se de qualquer diligência tendo em vista obter informações desonestamente,
Dutch: zich te onthouden van oneerlijke handelingen om informatie te verkrijgen;
Danish: De skal afholde sig fra ethvert forsøg på at indhente oplysninger på uhæderlig vis
Swedish: inte försöka få tag i information på ett oärligt sätt,
Finnish: pidättäydyttävä kaikista keinoista tietojen saamiseksi epärehellisesti;
Greek: οφείλουν να απέχουν από κάθε ενέργεια που έχει στόχο να λάβουν πληροφορίες κατά τρόπο αθέμιτο·
Czech: zdržet se jakéhokoli jednání majícího za cíl získat informace nepoctivým způsobem;
Slovak: zdržať sa každej činnosti za účelom získania informácií nečestným spôsobom;
Polish: wystrzegać się wszelkich kroków mających na celu nieuczciwe pozyskanie informacji;
Hungarian: tartózkodnak a tisztességtelen információszerzésre irányuló tevékenységtől;
Slovenian: se vzdržijo dejanj, katerih namen je nepošteno pridobivanje podatkov;
Estonian: hoiduma igasugustest tegevustest, mille eesmärgiks on hankida teavet ebaausal viisil,
Latvian: atturas no jebkādām darbībām, kuru mērķis ir iegūt informāciju negodīgā ceļā;
Lithuanian: susilaikyti nuo nesąžiningų informacijos išgavimo būdų;
English: not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
French: ne peuvent se réclamer d'aucune relation officielle avec le Parlement dans quelque rapport que ce soit avec des tiers;
German: sich nicht auf eine formelle Beziehung zum Parlament bei Geschäften mit Dritten zu berufen;
Spanish: no pretender, en todo trato con terceros, que tienen cualquier tipo de relación oficial con el Parlamento;
Italian: non possono vantare alcun rapporto ufficiale con il Parlamento nelle loro relazioni con terzi;
Portuguese: não se apresentar como tendo qualquer relação formal com o Parlamento em quaisquer contactos com terceiros,
Dutch: zich in hun betrekkingen met derden niet op enigerlei officiële relatie met het Parlement te beroepen;
Danish: De må ikke påberåbe sig et formelt tilknytningsforhold til Parlamentet over for tredjemand
Swedish: inte uppge någon formell anknytning till parlamentet i sina förbindelser med tredje man,
Finnish: pidättäydyttävä esittämästä, että heillä on virallisia yhteyksiä parlamenttiin asioidessaan kolmansien osapuolien kanssa;
Greek: δεν μπορούν να επικαλούνται οιαδήποτε επίσημη σχέση με το Κοινοβούλιο σε οποιεσδήποτε συναλλαγές με τρίτους·
Czech: neodvolávat se v jednání se třetími osobami na jakékoli formální vztahy s Parlamentem;
Slovak: pri rokovaní s tretími osobami neodvolávať sa na žiadny formálny vzťah s Parlamentom;
Polish: nie powoływać się na oficjalne stosunki z Parlamentem w swoich kontaktach z osobami trzecimi;
Hungarian: harmadik felekkel való kapcsolataikban nem hivatkoznak a Parlamenttel fennálló formális kapcsolatra;
Slovenian: se v odnosih s tretjimi osebami vzdržijo sklicevanja na uradni odnos s Parlamentom;
Estonian: mitte viitama suhetes kolmandate isikutega, mistahes ametlikule suhtele parlamendiga,
Latvian: jebkura veida kontaktos ar trešajām personām neatsaucas uz oficiālām attiecībām ar Parlamentu;
Lithuanian: bet kokiuose santykiuose su trečiaisiais asmenimis nesiremti savo formaliais ryšiais su Parlamentu;
English: not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
French: ne peuvent distribuer, à des fins lucratives, à des tiers, des copies de documents obtenus auprès du Parlement;
German: Kopien von Dokumenten, die beim Parlament beschafft wurden, nicht zur Gewinnerzielung an Dritte zu verbreiten;
Spanish: no difundir a terceros, con fines lucrativos, copias de documentos obtenidos del Parlamento;
Italian: non possono diffondere presso terzi, a scopo di lucro, copie di documenti ottenuti presso il Parlamento;
Portuguese: não fazer circular a título oneroso junto de terceiros cópias de documentos obtidos junto do Parlamento,
Dutch: geen profijt te trekken uit het verspreiden onder derden van kopieën van documenten die bij het Parlement zijn verkregen;
Danish: De må ikke for vindings skyld videregive kopier af dokumenter, som de har fået adgang til gennem Parlamentet, til tredjemand
Swedish: inte i vinstsyfte sprida handlingar som erhållits från parlamentet till tredje man,
Finnish: oltava luovuttamatta voittoa vastaan kolmansille osapuolille jäljennöksiä parlamentista saamistaan asiakirjoista;
Greek: δεν μπορούν να διανέμουν σε τρίτους, με σκοπό την αποκόμιση κέρδους, αντίγραφα εγγράφων που έχουν λάβει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
Czech: nešířit kopie dokumentů získaných od Parlamentu třetím osobám za účelem zisku;
Slovak: neposkytovať kópie dokumentov získaných v Parlamente tretím osobám zo zištných dôvodov;
Polish: nie rozprowadzać w celach zarobkowych wśród osób trzecich kopii dokumentów otrzymanych w Parlamencie;
Hungarian: nem adják át anyagi haszon fejében harmadik feleknek a Parlamenttől szerzett dokumentumok másolatait;
Slovenian: ne razdeljujejo kopij dokumentov, ki jih dobijo v Parlamentu, tretjim osebami z namenom dobička;
Estonian: mitte levitama tulu saamise eesmärgil kolmandatele isikutele parlamendist saadud dokumentide ärakirju,
Latvian: peļņas nolūkos neizplata trešajām personām Parlamentā iegūtu dokumentu kopijas;
Lithuanian: pasipelnymo tikslais neperduoti trečiosioms šalims Parlamente gautų dokumentų kopijų;
English: comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
French: doivent se conformer strictement aux dispositions de l'annexe I, article 2, deuxième alinéa;
German: die Bestimmungen von Anlage I Artikel 2 Absatz 2 strikt einzuhalten;
Spanish: respetar estrictamente lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 2 del anexo I;
Italian: devono ottemperare rigorosamente alle disposizioni dell'allegato I, articolo 2, secondo comma;
Portuguese: respeitar estritamente o disposto no segundo parágrafo do artigo 2o do Anexo I,
Dutch: de bepalingen van bijlage I, artikel 2, tweede alinea strikt na te leven;
Danish: De skal nøje overholde bestemmelserne i bilag I, artikel 2, stk. 2
Swedish: strikt rätta sig efter bestämmelserna i artikel 2 andra stycket i bilaga I,
Finnish: tarkoin noudatettava liitteessä I olevan 2 artiklan toisen kohdan määräyksiä;
Greek: στ) οφείλουν να συμμορφώνονται αυστηρά προς τις διατάξεις του Παραρτήματος I, άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο·
Czech: plně dodržovat ustanovení přílohy I čl. 2 odst. 2;
Slovak: prísne dodržiavať ustanovenia prílohy I čl. 2 ods. 2;
Polish: ściśle stosować się do postanowień załącznika I art. 2 akapit drugi;
Hungarian: szigorúan betartják az I. melléklet 2. cikke második bekezdésének rendelkezéseit;
Slovenian: strogo spoštujejo določbe Priloge I, člen 2, drugi odstavek;
Estonian: järgima rangelt kodukorra I lisa artikli 2 teises lõikes sätestatud regulatsiooni,
Latvian: stingri ievēro I pielikuma 2. panta otrās daļas noteikumus;
Lithuanian: griežtai laikytis I priedo 2 straipsnio antroje pastraipoje numatytų nuostatų;
English: satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
French: doivent s'assurer que toute assistance fournie dans le cadre des dispositions de l'annexe I, article 2 est déclarée dans le registre prévu à cet effet;
German: sich zu vergewissern, dass jede Zuarbeit im Rahmen der Bestimmungen von Anlage I Artikel 2 in das entsprechende Register eingetragen wird;
Spanish: asegurarse de que toda asistencia prestada en el marco de las disposiciones del artículo 2 del anexo I sea consignada en el registro correspondiente;
Italian: devono assicurarsi che qualsiasi assistenza fornita nel quadro delle disposizioni di cui all'allegato I, articolo 2 sia dichiarata nell'apposito registro;
Portuguese: assegurar que toda a assistência fornecida no quadro das disposições do artigo 2o do Anexo I seja declarada no registo previsto para esse efeito,
Dutch: zich ervan te vergewissen dat van elke assistentie die in het kader van de bepalingen van bijlage I, artikel 2 wordt geboden, opgave wordt gedaan in het desbetreffende register;
Danish: De skal sikre sig, at enhver form for bistand, der ydes inden for rammerne af bestemmelserne i bilag I, artikel 2, opføres i det pågældende register
Swedish: själva förvissa sig om att stöd som erbjuds i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i bilaga I förs upp i det härför avsedda registret,
Finnish: varmistettava, että kaikenlainen liitteessä I olevan 2 artiklan määräysten mukaisesti annettu apu ilmoitetaan asianmukaiseen luetteloon;
Greek: οφείλουν να βεβαιώνονται οι ίδιοι ότι κάθε οικονομική υποστήριξη που παρέχεται σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος I, άρθρο 2, δηλώνεται στο προβλεπόμενο πρωτόκολλο·
Czech: ujistit se, že veškerá pomoc poskytovaná podle přílohy I čl. 2 je zapsána do příslušného rejstříku;
Slovak: uistiť sa, že každá podpora poskytnutá podľa ustanovení prílohy I článku 2 je uvedená v príslušnom registri;
Polish: upewniać się, iż wszelka pomoc objęta postanowieniami załącznika I art. 2 jest zgłaszana do przewidzianego w tym celu rejestru;
Hungarian: meggyőződnek arról, hogy az I. melléklet 2. cikke rendelkezései szerint nyújtott segítség a megfelelő nyilvántartásba bejegyzésre kerül;
Slovenian: zagotavljajo, da je vsaka pomoč v skladu z določbami Priloge I, člen 2, vpisana v ustrezni register;
Estonian: hoolitsema selle eest, et neile kooskõlas kodukorra I lisa artikli 2 osutatud abi kohta tehtaks vajalikud märked selleks ettenähtud registris,
Latvian: pārliecinās, ka jebkura palīdzība, kas ir sniegta saskaņā ar I pielikuma 2. panta noteikumiem, ir deklarēta šim nolūkam paredzētā reģistrā;
Lithuanian: užtikrinti, kad bet kokia pagalba, suteikta remiantis I priedo 2 straipsnio nuostatomis, būtų tinkamai deklaruota atitinkamame registre;
English: comply, when recruiting former officials of the institutions, with the provisions of the Staff Regulations;
French: doivent se conformer, en cas de recrutement d'anciens fonctionnaires des institutions, aux dispositions du statut des fonctionnaires;
German: bei der Einstellung ehemaliger Beamter der Organe die Bestimmungen des Statuts zu beachten;
Spanish: respetar lo dispuesto en el Estatuto de los funcionarios en caso de que contraten a antiguos funcionarios de las instituciones;
Italian: devono ottemperare, in caso di assunzione di ex dipendenti delle istituzioni, alle disposizioni dello statuto del personale;
Portuguese: respeitar, ao recrutarem ex-funcionários das instituições, o disposto no Estatuto dos Funcionários,
Dutch: de bepalingen van het Statuut van de ambtenaren na te leven wanneer zij oud-ambtenaren van de instellingen in dienst nemen;
Danish: De må ikke ansætte tidligere tjenestemænd fra institutionerne uden at overholde bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd
Swedish: rätta sig efter bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna vid anställning av före detta tjänstemän från institutionerna,
Finnish: noudatettava henkilöstösääntöjen määräyksiä ottaessaan palvelukseensa toimielinten entisiä virkamiehiä;
Greek: οφείλουν να συμμορφώνονται, κατά την πρόσληψη πρώην μονίμων υπαλλήλων των οργάνων, με τις διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης·
Czech: v případě zaměstnávání bývalých úředníků Parlamentu dodržovat ustanovení služebního řádu úředníků;
Slovak: v prípade zamestnávania bývalých úradníkov spĺňať ustanovenia služobného poriadku;
Polish: stosować się do postanowień regulaminu pracowniczego w przypadku zatrudniania byłych urzędników instytucji;
Hungarian: betartják az intézmények volt tisztviselőinek alkalmazása során a személyzeti szabályzat rendelkezéseit;
Slovenian: pri najemanju nekdanjih uradnikov institucij spoštujejo določbe Kadrovskih predpisov;
Estonian: järgima institutsioonide endiste ametnike töölevõtmisel personalieeskirju,
Latvian: ievēro Civildienesta noteikumus, pieņemot darbā iestāžu bijušos ierēdņus;
Lithuanian: laikytis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų, įdarbindami buvusius institucijų pareigūnus;
English: observe any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
French: doivent se conformer à toute règle arrêtée par le Parlement sur les droits et responsabilités des anciens députés;
German: sämtliche Bestimmungen des Parlaments über die Rechte und Pflichten ehemaliger Mitglieder zu beachten;
Spanish: respetar cualquier norma establecida por el Parlamento sobre los derechos y las responsabilidades de antiguos diputados;
Italian: devono conformarsi alle disposizioni adottate dal Parlamento in materia di diritti e responsabilità degli ex deputati;
Portuguese: respeitar todas as normas instituídas pelo Parlamento sobre os direitos e responsabilidades dos ex-deputados,
Dutch: alle regels na te leven die het Parlement met betrekking tot de rechten en verantwoordelijkheden van oud-leden vastlegt;
Danish: De skal overholde Parlamentets bestemmelser om tidligere medlemmers rettigheder og ansvar
Swedish: rätta sig efter alla bestämmelser som parlamentet fastställer om före detta ledamöters rättigheter och skyldigheter,
Finnish: noudatettava kaikkia parlamentin antamia määräyksiä entisten jäsenten oikeuksista ja velvollisuuksista;
Greek: οφείλουν να συμμορφώνονται με τους κανόνες που έχει θεσπίσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των πρώην βουλευτών·
Czech: dodržovat jakékoli předpisy týkající se práv a odpovědností bývalých poslanců stanovené Parlamentem;
Slovak: dodržiavať predpisy prijaté Parlamentom v oblasti práv a zodpovednosti bývalých poslancov;
Polish: stosować się do ustanowionych przez Parlament zasad, dotyczących praw i obowiązków byłych posłów;
Hungarian: betartják a volt képviselők jogairól és kötelezettségeiről szóló, a Parlament által megállapított szabályokat;
Slovenian: spoštujejo pravila Parlamenta v zvezi s pravicami in dolžnostmi nekdanjih poslancev;
Estonian: järgima kõiki parlamendi kehtestatud eeskirju endiste parlamendiliikmete õiguste ja kohustuste kohta,
Latvian: ievēro visus Parlamenta pieņemtos noteikumus par bijušo deputātu tiesībām un pienākumiem;
Lithuanian: laikytis visų Parlamento priimtų nuostatų dėl buvusių narių teisių ir įsipareigojimų;
English: Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
French: Tout manquement au présent code de conduite pourra entraîner le retrait du laissez-passer délivré aux personnes intéressées et, le cas échéant, à leur entreprise.
German: Jeder Verstoß gegen diesen Verhaltenskodex kann zum Entzug des Ausweises führen, der für die betroffenen Personen und gegebenenfalls für ihr Unternehmen ausgestellt wurde.
Spanish: Toda inobservancia del presente Código de conducta podrá suponer la retirada de la tarjeta de acceso expedida a las personas interesadas y, en su caso, a su empresa.
Italian: Ogni violazione del presente codice di condotta può condurre al ritiro del lasciapassare rilasciato alle persone interessate e, se del caso, all'impresa di cui sono dipendenti.
Portuguese: Qualquer violação do Código de Conduta poderá implicar a retirada do cartão de acesso confiado às pessoas interessadas ou, eventualmente, à empresa para a qual trabalhem.
Dutch: Elke overtreding van deze gedragscode kan leiden tot het intrekken van het laissez-passer dat aan de betrokken personen en in voorkomend geval aan hun onderneming is afgegeven.
Danish: Overtrædelse af adfærdskodeksen kan medføre, at det adgangskort, der er udstedt til de pågældende personer og eventuelt til deres virksomhed, inddrages.
Swedish: Brott mot dessa ordningsregler kan medföra att passerkortet dras in för berörda personer, och eventuellt för deras företag.
Finnish: Näiden menettelysääntöjen noudattamatta jättäminen voi johtaa asianomaisille henkilöille tai mahdollisesti heidän edustamalleen yritykselle myönnetyn kulkuluvan peruuttamiseen.
Greek: Κάθε παράβαση του κώδικα συμπεριφοράς μπορεί να οδηγήσει στην αφαίρεση της άδειας εισόδου που χορηγείται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και, ενδεχομένως, στην επιχείρησή τους.
Czech: Porušení tohoto kodexu chování může vést k odebrání průkazu dotyčným osobám, popřípadě i společnostem, které je zaměstnávají.
Slovak: Každé porušenie tohto kódexu správania poslancov môže viesť k odobratiu preukazu dotknutých osôb, prípadne spoločností, ktorých sú zamestnancami.
Polish: Jakiekolwiek uchybienie postanowieniom niniejszego kodeksu postępowania może skutkować odebraniem identyfikatora zainteresowanym osobom oraz, w razie potrzeby, także ich przedsiębiorstwu.
Hungarian: E magatartási kódex bármely módon történő megsértése az érintett személyeknek – adott esetben cégüknek – kiadott belépőkártya visszavonásához vezethet.
Slovenian: Vsaka kršitev kodeksa ravnanja lahko privede do odvzema izkaznice, izdane zadevnim osebam in po potrebi njihovim družbam.
Estonian: Igasugune käesoleva eetikakoodeksi rikkumine võib viia asjaomastele isikutele ja nende ettevõttele väljastatud läbipääsulubade tühistamiseni.
Latvian: Ikviens šī rīcība s kodeksa pārkāpums var būt par iemeslu caurlaides atņemšanai attiecīgajām personām vai attiecīgajā gadījumā uzņēmumam, kuru tās pārstāv.
Lithuanian: Dėl bet kokio nusižengimo šiam elgesio kodeksui gali būti atimtas asmeniui arba įmonei išduotas leidimas lankytis Parlamento patalpose.
English: PERFORMANCE OF THE OMBUDSMAN'sS DUTIES
French: EXERCICE DES FONCTIONS DU MÉDIATEUR
German: AUSÜBUNG DER AUFGABEN DES BÜRGERBEAUFTRAGTEN
Spanish: EJERCICIO DE LAS FUNCIONES DEL DEFENSOR DEL PUEBLO
Italian: ESERCIZIO DELLE FUNZIONI DEL MEDIATORE
Portuguese: EXERCÍCIO DAS FUNÇÕES DO PROVEDOR DE JUSTIÇA
Dutch: UITOEFENING VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN DE OMBUDSMAN
Danish: BETINGELSER FOR UDØVELSEN AF OMBUDSMANDENS HVERV
Swedish: OMBUDSMANNENS ÄMBETSUTÖVNING
Finnish: OIKEUSASIAMIEHEN TEHTÄVIEN HOITAMINEN
Greek: ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
Czech: VÝKON FUNKCE VEŘEJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV
Slovak: VÝKON FUNKCIE OMBUDSMANA
Polish: WYKONYWANIE ZADAŃ PRZEZ RZECZNIKA PRAW OBYWATELSKICH
Hungarian: AZ OMBUDSMAN FELADATAINAK ELLÁTÁSA
Slovenian: OPRAVLJANJE NALOG EVROPSKEGA VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC
Estonian: OMBUDSMANI KOHUSTUSTE TÄITMINE
Latvian: OMBUDA PIENĀKUMU PILDĪŠANA
Lithuanian: OMBUDSMENO PAREIGŲ ATLIKIMAS
English: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
French: Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen du 9 mars 1994concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur
German: Beschluss des Europäischen Parlaments über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo sobre el Estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones
Italian: Decisione del Parlamento europeo concernente lo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu
Dutch: Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van het Europees Parlement van 9 maart 1994 inzake het Statuut van de Europese ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, EURATOM af 9. marts 1994 vedrørende Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv
Swedish: Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning
Finnish: Euroopan parlamentin päätös oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του
Czech: Rozhodnutí Evropského Parlamentu o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu o predpisoch a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie postanowień i ogólnych warunków wykonywania zadań przez Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: Az Európai Parlament 1994. március9-i 94/262/EK, Eszak, Euratom, határozata az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó rendelkezésekről és általános feltételekről
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic
Estonian: Euroopa Parlamendi otsus ombudsmani kohustuste täitmist reguleeriva ametijuhendi ja üldiste tingimuste kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta Lēmums par statūtiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų