FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Haematology
Finnish: Reumatologia
Hungarian: Laborimeditsiin Ελλάς
English: Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie
Finnish: Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie
Hungarian: Chirurgia plastica e ricostruttiva Patologia clinica
English: Endokrinologie
Finnish: Hematoloogia Ελλάς
Hungarian: Πλαστική Χειρουργική
English: Rehabilitační a fyzikální medicína
Finnish: Ρευματoλoγία Αιματoλoγία
Hungarian: Latvija Plastiskā ķirurģija
English: Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme
Finnish: Reumatología Hematología y hemoterapia France
Hungarian: Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija Laboratorinė medicina
English: Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie
Finnish: Rheumatology Haematology (clinical and laboratory) Italia
Hungarian: Chirurgie plastique Biologie clinique Magyarország
English: Physikalische und Rehabilitative Medizin
Finnish: Reumatologia Ematologia
Hungarian: Plasztikai (égési) sebészet Orvosi laboratóriumi diagnosztika
English: Endokrinoloogia
Finnish: Ρευματολογία Αιματολογία Latvija
Hungarian: Kirurġija Plastika
English: Taastusravi ja füsiaatria
Finnish: Reimatoloģija Hematoloģija Lietuva
Hungarian: Nederland Plastische Chirurgie
English: Εvδoκριvoλoγία
Finnish: Hematologija Luxembourg
Hungarian: Plastische Chirurgie
English: Φυσική Iατρική και Απoκατάσταση
Finnish: Rhumatologie Hématologie
Hungarian: Medizinische Biologie
English: Endocrinología y nutrición
Finnish: Reumatológia Haematológia Malta
Hungarian: Chirurgia plastyczna
English: Medicina física y rehabilitación
Finnish: Rewmatoloġija Ematoloġija Nederland
Hungarian: Diagnostyka laboratoryjna
English: Endocrinologie, maladies métaboliques
Finnish: Reumatologia Hematologia Portugal
Hungarian: Cirurgia plástica e reconstrutiva Patologia clínica
English: Rééducation et réadaptation fonctionnelles
Finnish: Endokrinoloogia Taastusravi ja füsiaatria Ελλάς
Hungarian: Iατρική Βιoπαθoλoγία 2. Μικρoβιoλoγία España
English: Endocrinology and diabetes mellitus
Finnish: Slovenija Fizikalna in rehabilitacijska medicina Slovensko
Hungarian: Medical microbiology and virology Chemical pathology
English: Endocrinologia e malattie del ricambio
Finnish: Reumatologia/Reumatologi Kliininen hematologia/Klinisk hematologi Sverige Reumatologi Hematologi
Hungarian: Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi Sverige
English: Medicina fisica e riabilitazione
Finnish: United Kingdom Rheumatology
Hungarian: Plastikkirurgi United Kingdom
English: Ενδοκρινολογία
Finnish: Endokrinologia
Hungarian: Mikrobiológia és bakteriológia
English: Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
Hungarian: Minimális képzési idő: 4 év
English: Endokrinoloģija
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta Nimike Nimike
Hungarian: Minimális képzési idő: 4 év Szakmai cím
English: Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija
Finnish: Belgique/België/Belgien Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie
Hungarian: Szakmai cím Belgique/België/ Belgien
English: Fizikālā medicīna
Finnish: Česká republika
Hungarian: Česká republika
English: Endokrinologija
Finnish: Rehabilitační a fyzikální medicína
Hungarian: Klinická biochemie Danmark
English: Fizinė medicina ir reabilitacija
Finnish: Danmark Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme
Hungarian: Klinisk mikrobiologi Klinisk biokemi
English: Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition
Finnish: Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie Physikalische und Rehabilitative Medizin Eesti
Hungarian: Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie Laboratoriumsmedizin Eesti Ελλάς
English: Endokrinológia
Finnish: Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition
Hungarian: Portugal Slovenija
English: Fizioterápia
Finnish: Medicina física y rehabilitación
Hungarian: France Ireland
English: Endokrinoloġija u Dijabete
Finnish: Endocrinologie, maladies métaboliques Rééducation et réadaptation fonctionnelles
Hungarian: Chemical pathology Italia
English: Revalidatiegeneeskunde
Finnish: Endocrinology and diabetes mellitus Italia
Hungarian: Biochimica clinica Κύπρος
English: Physikalische Medizin
Finnish: Medicina fisica e riabilitazione
Hungarian: Latvija Mikrobioloģija Lietuva
English: Endokrynologia
Finnish: Ενδοκρινολογία
Hungarian: Microbiologie Chimie biologique
English: Rehabilitacja medyczna
Finnish: Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση
Hungarian: Magyarország Orvosi mikrobiológia Malta
English: Endocrinologia
Finnish: Endokrinoloģija
Hungarian: Patoloġija Kimika Nederland
English: Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação
Finnish: Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija Fizikālā medicīna
Hungarian: Medische microbiologie Klinische chemie
English: Fizikalna in rehabilitacijska medicina
Finnish: Endokrinologija Fizinė medicina ir reabilitacija
Hungarian: Hygiene und Mikrobiologie Medizinische und Chemische Labordiagnostik Polska
English: Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia
Finnish: Rééducation et réadaptation fonctionnelles Magyarország
Hungarian: Klinična mikrobiologija Medicinska biokemija Slovensko
English: Fysiatria/Fysiatri
Finnish: Revalidatiegeneeskunde Österreich
Hungarian: Kliininen kemia/Klinisk kemi
English: Endokrina sjukdomar
Finnish: Endokrynologia Rehabilitacja medyczna
Hungarian: Klinisk bakteriologi
English: Rehabiliteringsmedicin
Finnish: Portugal Endocrinologia
Hungarian: Klinisk kemi
English: Neuropsychiatrie [3] Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
English: Dermatovenerologie Danmark
Finnish: Nimike
English: Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) Haut- und Geschlechtskrankheiten Eesti Dermatoveneroloogia Ελλάς
Finnish: Neuropsychiatrie [3]
English: Νευρoλoγία — Ψυχιατρική Δερματoλoγία — Αφρoδισιoλoγία España
Finnish: Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie
English: Neuropsychiatrie [4] Dermatologie et vénéréologie Ireland Italia Neuropsichiatria [5]
Finnish: Dermatovenerologie
English: Dermatologia e venerologia Κύπρος
Finnish: Danmark
English: Νευρολογία — Ψυχιατρική Δερματολογία — Αφροδισιολογία Latvija
Finnish: Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme
English: Dermatoloģija un veneroloģija Lietuva Dermatovenerologija Luxembourg Neuropsychiatrie [6] Dermato-vénéréologie Magyarország Bőrgyógyászat Malta Dermato-venerejoloġija Nederland
Finnish: Deutschland
English: Zenuw- en zielsziekten [7] Dermatologie en venerologie Österreich
Finnish: Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)
English: Neurologie und Psychiatrie Haut- und Geschlechtskrankheiten Polska
Finnish: Haut- und Geschlechtskrankheiten
English: Dermatologia i wenerologia Portugal
Finnish: Eesti
English: Dermatovenereologia Slovenija
Finnish: Dermatoveneroloogia
English: Dermatovenerologija Slovensko
Finnish: Ελλάς
English: Neuropsychiatria Dermatovenerológia
Finnish: Νευρoλoγία — Ψυχιατρική
English: Suomi/Finland Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi Sverige
Finnish: Δερματoλoγία — Αφρoδισιoλoγία
English: Hud- och könssjukdomar
Finnish: España
Hungarian: Minimális képzési idő: 5 év
English: United Kingdom Dates of repeal within the meaning of Article 27(3): Country
Finnish: Dermatología médico-quirúrgica y venereología
English: Psychiatrie infanto-juvénile/Kinder- en jeugdpsychiatrie
Finnish: Zenuw- en zielsziekten [7] Dermatologie en venerologie Österreich
English: Dětská a dorostová psychiatrie
Finnish: Dermatologia i wenerologia Portugal
English: Børne- og ungdomspsykiatri
Finnish: Slovenija Dermatovenerologija Slovensko
Hungarian: Cévní chirurgie
English: Radiologie
Finnish: Magyarország
English: Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
Finnish: Suomi/Finland Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi
English: Ακτιvoλoγία — Ραδιoλoγία
Finnish: United Kingdom 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kumoamispäivät: Maa Radiologia
Hungarian: Deutschland
English: Παιδoψυχιατρική
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
English: Electrorradiología
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
Hungarian: Gefäßchirurgie
English: Electro-radiologie [8]
Finnish: Nimike Belgique/België/Belgien
English: Pédo-psychiatrie
Finnish: Psychiatrie infanto-juvénile/Kinder- en jeugdpsychiatrie
English: Radiology [9]
Finnish: Dětská a dorostová psychiatrie
English: Child and adolescent psychiatry
Finnish: Danmark Børne- og ungdomspsykiatri
English: Radiologia
Finnish: Nederland
English: Neuropsichiatria infantile
Finnish: Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Eesti
English: Παιδοψυχιατρική
Finnish: Ακτιvoλoγία — Ραδιoλoγία
English: Bērnu psihiatrija
Finnish: Electrorradiología
English: Vaikų ir paauglių psichiatrija
Finnish: Electro-radiologie [8] Pédo-psychiatrie
English: Électroradiologie [10]
Finnish: Radiology [9] Child and adolescent psychiatry Italia
English: Psychiatrie infantile
Finnish: Radiologia Neuropsichiatria infantile Κύπρος
English: Radiológia
Finnish: Latvija
English: Gyermek-és ifjúságpszichiátria
Finnish: Bērnu psihiatrija Lietuva
English: Radiologie [11]
Finnish: Électroradiologie [10]
English: Psychiatria dzieci i młodzieży
Finnish: Gyermek-és ifjúságpszichiátria
English: Pedopsiquiatria
Finnish: Radiologie [11]
Hungarian: Italia
English: Otroška in mladostniška psihiatrija
Finnish: Radiologie
English: Detská psychiatria Suomi/Finland
Finnish: Psychiatria dzieci i młodzieży
English: Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri
Finnish: Portugal
Hungarian: Χειρουργική Παίδων
English: Barn- och ungdomspsykiatri
Finnish: Pedopsiquiatria
English: Child and adolescent psychiatry Country
Finnish: Otroška in mladostniška psihiatrija
Hungarian: Bērnu ķirurģija
English: Geriatrie Nefrologie
Finnish: Child and adolescent psychiatry
English: Geriatri eller alderdommens sygdomme
Finnish: Geriatria
Hungarian: Chirurgie pédiatrique
English: Nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
Hungarian: Chirurgie vasculaire
English: Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
English: Nefroloogia
Finnish: Nimike
English: Ελλάς Νεφρoλoγία
Finnish: Belgique/België/ Belgien
English: España Geriatría
Finnish: Česká republika
English: Nefrología France
Finnish: Geriatrie
English: Néphrologie
Finnish: Νεφρoλoγία
Hungarian: Portugal
English: Geriatric medicine Nephrology Italia
Finnish: Geriatri eller alderdommens sygdomme
Hungarian: Kirurġija Vaskolari
English: Geriatria Nefrologia Κύπρος
Finnish: Nefrologi eller medicinske nyresygdomme
English: Γηριατρική Νεφρολογία
Finnish: Deutschland
English: Latvija Nefroloģija Lietuva
Finnish: Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie
English: Geriatrija
Finnish: Eesti
English: Nefrologija Luxembourg
Finnish: Nefroloogia
English: Gériatrie
Finnish: Ελλάς
English: Geriátria
Finnish: Geriatría
English: Nefrológia Malta
Finnish: Nefrología
English: Ġerjatrija
Finnish: France
English: Nefroloġija
Finnish: Néphrologie
English: Klinische geriatrie
Finnish: Geriatric medicine
English: Nefrologia
Finnish: Γηριατρική
Hungarian: Slovensko
English: Nefrologija
Finnish: Latvija
English: Slovensko Geriatria
Finnish: Nefroloģija
Hungarian: Suomi/Finland
English: Nefrológia
Finnish: Lietuva
English: Geriatria/Geriatri
Finnish: Nefrologija
English: Nefrologia/Nefrologi Sverige
Finnish: Luxembourg
English: Geriatrik
Finnish: Gériatrie
English: Medicinska njursjukdomar (nefrologi)
Finnish: Néphrologie
English: Renal medicine
Finnish: Nefrológia
English: Öffentliches Gesundheitswesen Eesti
Finnish: Slovensko
English: Infektsioonhaigused Ελλάς
Finnish: Geriatria
Hungarian: Česká republika
English: Κοινωνική Iατρική España
Finnish: Nefrológia
Hungarian: Kardiologie
English: Medicina preventiva y salud pública France
Finnish: Suomi/Finland
English: Santé publique et médecine sociale Ireland
Finnish: Geriatria/Geriatri
Hungarian: Kardiologi
English: Infectious diseases Public health medicine
Finnish: Medicina preventiva y salud pública
Hungarian: Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme
English: Igiene e medicina preventiva Κύπρος
Finnish: Medicinska njursjukdomar (nefrologi)
English: Latvija Infektoloģija
Finnish: Renal medicine
English: Infektologija Luxembourg
Finnish: Tarttuvat sairaudet
English: Maladies contagieuses Santé publique
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
English: Magyarország Infektológia
Finnish: Terveydenhuolto
English: Saħħa Pubblika Nederland
Finnish: Belgique/België/ Belgien
English: Österreich Sozialmedizin Polska
Finnish: Infekční lékařství
English: Choroby zakaźne Zdrowie publiczne, epidemiologia
Finnish: Hygiena a epidemiologie
Hungarian: Gastro-entérologie et hépatologie
English: Infecciologia Saúde pública
Finnish: Infektionsmedicin
English: Slovenija Infektologija
Finnish: Samfundsmedicin
English: Javno zdravje Slovensko
Finnish: Deutschland
Hungarian: Cardiologia
English: Infektológia Verejné zdravotníctvo
Finnish: Öffentliches Gesundheitswesen
Hungarian: Gastroenterologia
English: Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar Terveydenhuolto/Hälsovård
Finnish: Infektsioonhaigused
English: Infektionssjukdomar Socialmedicin
Finnish: Κοινωνική Iατρική
English: Pharmacology Minimum period of training: 4 years
Finnish: Santé publique et médecine sociale
English: Belgique/België/Belgien Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde
Finnish: Public health medicine
English: Pracovní lékařství Danmark
Finnish: Igiene e medicina preventiva
English: Arbejdsmedicin Deutschland
Finnish: Λοιμώδη Νοσήματα
English: Pharmakologie und Toxikologie Arbeitsmedizin
Finnish: Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική
English: Iατρική της Εργασίας España
Finnish: Infektoloģija
Hungarian: Kardjoloġija
English: Medicina del trabajo France
Finnish: Infektologija
Hungarian: Nederland
English: Médecine du travail Ireland
Finnish: Luxembourg
Hungarian: Cardiologie
English: Occupational medicine Italia
Finnish: Santé publique
English: Medicina del lavoro Κύπρος
Finnish: Infektológia
English: Ιατρική της Εργασίας Latvija
Finnish: Megelőző orvostan és népegészségtan
English: Arodslimības Lietuva
Finnish: Malta
English: Darbo medicina Luxembourg
Finnish: Mard Infettiv
Hungarian: Kardiologia
English: Klinikai farmakológia Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan) Malta
Finnish: Maatschappij en gezondheid
English: Arbeits- und Betriebsmedizin Polska
Finnish: Saúde pública
Hungarian: Gastroenterológia
English: Medycyna pracy Portugal
Finnish: Infektologija
English: Slovensko Klinická farmakológia
Finnish: Verejné zdravotníctvo
English: Suomi/Finland Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling
Finnish: Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar
Hungarian: Medicinsk gastroenterologi och hepatologi
English: Česká republika Alergologie a klinická imunologie
Finnish: Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde
English: Nukleární medicína Danmark
Finnish: Česká republika
English: Nuklearmedizin Eesti
Finnish: Klinisk farmakologi
English: Ελλάς Αλλεργιoλoγία
Finnish: Arbejdsmedicin
English: Πυρηvική Iατρική España
Finnish: Deutschland
English: Alergología Medicina nuclear France
Finnish: Pharmakologie und Toxikologie
English: Allergologia ed immunologia clinica Medicina nucleare
Finnish: Iατρική της Εργασίας
English: Αλλεργιολογία Πυρηνική Ιατρική Latvija Alergoloģija Lietuva
Finnish: Farmacología clínica
English: Allergológia és klinikai immunológia Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika)
Finnish: Clinical pharmacology and therapeutics
English: Malta Mediċina Nukleari
Finnish: Occupational medicine
English: Nuklearmedizin Polska
Finnish: Ιατρική της Εργασίας
English: Slovenija Nuklearna medicina Slovensko
Finnish: Médecine du travail
English: Nukleárna medicína Suomi/Finland
Finnish: Klinikai farmakológia
English: Allergisjukdomar Nukleärmedicin
Finnish: Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika
English: United Kingdom Nuclear medicine
Finnish: Mediċina Okkupazzjonali
English: Minimum period of training: 5 years Title
Finnish: Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde
English: Česká republika Maxilofaciální chirurgie Danmark Deutschland Eesti Ελλάς
Finnish: Pharmakologie und Toxikologie
English: España Cirugía oral y maxilofacial
Finnish: Arbeits- und Betriebsmedizin
English: Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Ireland Italia
Finnish: Farmakologia kliniczna
English: Chirurgia maxillo-facciale
Finnish: Medycyna pracy
English: Κύπρος Latvija
Finnish: Portugal
English: Mutes, sejas un žokļu ķirurģija
Finnish: Medicina do trabalho
Hungarian: Taastusravi ja füsiaatria Ελλάς
English: Veido ir žandikaulių chirurgija
Finnish: Medicina dela, prometa in športa
Hungarian: Φυσική Iατρική και Απoκατάσταση
English: Chirurgie maxillo-faciale
Finnish: Klinická farmakológia
Hungarian: Endocrinología y nutrición
English: Magyarország Szájsebészet
Finnish: Pracovné lekárstvo
Hungarian: Medicina física y rehabilitación
English: Malta Nederland
Finnish: Suomi/Finland
English: Österreich Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie
Finnish: Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling
English: Polska Chirurgia szczekowo-twarzowa
Finnish: Työterveyshuolto/Företagshälsovård
English: Cirurgia maxilo-facial
Finnish: Klinisk farmakologi
English: Slovenija Maxilofaciálna kirurgija
Finnish: Yrkes- och miljömedicin
English: Maxilofaciálna chirurgia
Finnish: Clinical pharmacology and therapeutics
Hungarian: Ενδοκρινολογία
English: Klinisk blodtypeserologi [12]
Finnish: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Deutschland Nuklearmedizin Eesti Ελλάς Αλλεργιoλoγία Πυρηvική Iατρική España Alergología Medicina nuclear France Médecine nucléaire Ireland Italia
Hungarian: Magyarország Endokrinológia
English: Hématologie biologique
Finnish: Suomi/Finland Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk fysiologi och nukleärmedicin Sverige Allergisjukdomar Nukleärmedicin United Kingdom Nuclear medicine Maa
Hungarian: Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação Slovenija
English: Hematologia clinica
Finnish: Veido ir žandikaulių chirurgija Luxembourg
Hungarian: Fysiatria/Fysiatri
English: Estomatología
Finnish: 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kumoamispäivät: Maa
English: Stomatologie
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
English: Odontostomatologia [13]
Finnish: Belgique/België/Belgien Česká republika
English: Dermatoloġija
Finnish: Odontostomatologia [13] Κύπρος
English: Estomatologia
Finnish: Dermatoloġija
English: the diplomas awarded by the University for ‘Bodenkultur’ in the fields of study of ‘Kulturtechnik und Wasserwirtschaft’ the diplomas awarded by the University College of Applied Arts in Vienna in architectural studies
Finnish: maarakentamisen yliopiston (”Universität für Bodenkultur”) maa- ja vesirakennustekniikan (”Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”) opintolinjoilta antamat tutkintotodistukset
English: orthopaedic bootmaker (orthopédiste-cordonnier), these courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility;
French: dont le cycle de formation correspond à une durée totale de quatorze ans dont une formation d'au moins cinq ans accomplie dans un cadre de formation structuré, en partie acquise dans l'entreprise et en partie dispensée par l'établissement d'enseignement professionnel, sanctionnée par un examen dont la réussite est nécessaire pour exercer, à titre indépendant ou en tant que salarié ayant un niveau comparable de responsabilités, une activité considérée comme artisanale;
English: dental hygienist, dispensing optician,
Hungarian: fogászati asszisztens („dental hygienist”),
English: mine deputy, insolvency practitioner,
Portuguese: administrador de falências («insolvency practitioner»)
Hungarian: okleveles látszerész („dispensing optician”),
Latvian: praktizējošs optiķis (dispensing optician),
English: Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications. These levels are defined as follows:
Hungarian: Az Egyesült Királyság Nemzeti Szakmai Képesítési Rendszerének (United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications) 3. és 4. szintű olyan szabályozott képzései, amelyek elvégzéséről olyan igazolást adnak ki, amelyet a Nemzeti Szakmai Képesítési Tanács Nemzeti Szakmai Képesítésként (National Vocational Qualifications, NVQ), illetve Skóciában Skóciai Szakmai Képesítésként (Scottish Vocational Qualifications) akkreditált.
English: Level 4: competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy. Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
Portuguese: nível 4: aptidão para executar um amplo leque de tarefas complexas, técnicas ou especializadas em situações muito diversas e com um elevado grau de responsabilidade pessoal e de autonomia; as funções exercidas a este nível implicam frequentemente a responsabilidade por trabalhos efectuados por outras pessoas e a distribuição de recursos.
Hungarian: szint: alkalmasság komplex, műszaki vagy szakmai jellegű tevékenységek széles körének az elvégzésére különféle helyzetekben, nagyfokú felelősségvállalás és önállóság tanúsítása mellett, mely gyakran magában foglalja a mások munkájáért való felelősségvállalást és az erőforrásokkal való gazdálkodást is.
English: The following regulated courses: Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant (technische(r) Assistent(in)), commercial assistant (kaufmännische(r) Assistent(in)), social professions (soziale Berufe) and the profession of State-certified respiration and elocution instructor (staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education (mittlerer Bildungsabschluss) and which comprise:
Hungarian: a műszaki asszisztens („technische(r) Assistent(in)”), kereskedelmi asszisztens („kaufmaennische(r) Assistent(in)”), szociális szakmák („soziale Berufe”) és az államilag elismert légzés- és beszédtechnikai, hangképzési instruktor („staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)”) szakmák gyakorlására előkészítő szabályozott képzések legalább tizenhárom év teljes időtartammal, amelyekhez a középfokú oktatás („mittlerer Bildungsabschluss”) sikeres elvégzése szükséges, és magukban foglalják a következőket:
English: Activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses) 73
Hungarian: A belvízi hajózás kiegészítő tevékenységei (például vízi utak, kikötők és egyéb vízi közlekedési berendezések üzemeltetése és karbantartása, vontató és révkalauz szolgáltatások nyújtása a kikötőkben, bóják telepítése, hajók berakodása/kirakodása és egyéb hasonló szolgáltatások nyújtása, például hajómentés, csónakház vontatás és üzemeltetés)