English: After the closing date for the submission of tenders, a tenderer to whom a replacement pursuant to the second subparagraph of Article 83(3) is proposed may obtain samples of the replacement alcohol proposed.
French: Après la date limite de dépôt des offres, le soumissionnaire qui s’est vu proposer une substitution en application de l’article 83, paragraphe 3, deuxième alinéa, peut obtenir des échantillons de l’alcool proposé en substitution.
German: Nach Ablauf der Angebotsfrist kann der Bieter, dem gemäß Artikel 83 Absatz 3 Unterabsatz 2 ein Ersatz vorgeschlagen wurde, Proben von dem ersatzweise vorgeschlagenen Alkohol erhalten.
Spanish: Después de la fecha límite para la presentación de ofertas, los licitadores o las empresas autorizadas a los que se proponga una sustitución en aplicación del artículo 83, apartado 3, párrafo segundo, del presente Reglamento podrán obtener muestras del alcohol sustitutivo propuesto.
Italian: Dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l'offerente al quale è stata proposta una sostituzione in applicazione dell'articolo 83, paragrafo 3, secondo comma, può procurarsi campioni dell'alcole proposto in sostituzione.
Portuguese: Após a data-limite de apresentação de propostas, o proponente a quem tenha sido proposta uma substituição nos termos do n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 83.o do presente regulamento, pode obter amostras do álcool que lhe é proposto em substituição.
Dutch: Na de uiterste datum voor het indienen van de offertes kan de inschrijver aan wie op grond van artikel 83, lid 3, tweede alinea, een vervangingshoeveelheid is voorgesteld, monsters van de ter vervanging voorgestelde alcohol krijgen.
Danish: Efter udløbet af fristen for indgivelse af bud kan den bydende, der har fået tilbudt en substitutionsmængde i medfør af artikel 83, stk. 3, andet afsnit, få prøver af den alkohol, der foreslås som substitution.
Swedish: Efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud får de anbudsgivare som erbjudits ett ersättningsparti enligt artikel 83.3 andra stycket erhålla prover av den alkohol som erbjuds som ersättning.
Finnish: Tarjouksen tekijä, jolle on tarjottu korvaavaa alkoholia tämän asetuksen 83 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, voi saada näytteitä korvaavaksi ehdotetusta alkoholista tarjousten jättämisen määräajan umpeuduttua.
Greek: Μετά την ημερομηνία λήξης για την κατάθεση των προσφορών ο προσφέρων στον οποίο προτείνεται υποκατάσταση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να λάβει δείγματα της προτεινόμενης αλκοόλης υποκατάστασης.
Czech: Po uplynutí lhůty pro podání nabídek může účastník, kterému byla schválena náhrada podle čl. 83 odst. 3 druhého pododstavce, obdržet vzorky navrženého náhradního alkoholu.
Slovak: Po uzávierke prekladania ponúk môže účastník, ktorému bola ponúknutá náhrada podľa článku 83 ods. 3 druhého pododseku, dostať vzorky liehu ponúknutého ako náhradu.
Polish: Po terminie końcowym składania ofert oferent, któremu proponuje się produkt zastępczy na mocy art. 83 ust. 3 akapit drugi, może otrzymać próbki proponowanego alkoholu zastępczego.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának zárónapja után az olyan ajánlattevő, akinek a 83. cikk (3) bekezdésének második albekezdése alapján helyettesítést javasoltak, mintát kaphat a javasolt helyettesítő alkoholból.
Slovenian: Po izteku roka za oddajo ponudb lahko ponudnik, ki mu je bilo z uporabo člena 83(3)(2) predlagano nadomestilo, dobi vzorce predlaganega nadomestnega alkohola.
Estonian: Pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva võib pakkuja, kellele pakutakse käesoleva määruse artikli 83 lõike 3 teise lõigu alusel asenduskogust, saada pakutava asendusalkoholi näidiseid.
Latvian: Pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām pretendents, kam saskaņā ar šīs regulas 83. panta 3. punktu piedāvā aizstājēju spirtu, var iegūt piedāvātā aizstājēja spirta paraugus.
Lithuanian: Po galutinės pasiūlymų pateikimo dienos, konkurso dalyvis, kuriam pagal 83 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą siūlomas kitas alkoholis, gali įsigyti pakeitimui siūlomo alkoholio mėginius.