FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, oversupply has a delayed effect on production, but an immediate and severe effect on prices.
French: De ce fait, une offre excédentaire a un effet retardé sur la production, mais elle a des conséquences immédiates et graves pour les prix.
German: Ein Überangebot wirkt sich daher nur mit Verzögerung auf die Produktion, jedoch unmittelbar und in bedeutendem Maße auf die Preise aus.
Spanish: Por esa razón, el exceso de oferta tiene un efecto retardado sobre la producción y un efecto inmediato y fuerte sobre los precios.
Italian: Un’offerta eccessiva ha quindi un effetto ritardato sulla produzione, ma le sue conseguenze sui prezzi sono immediate e gravi.
Portuguese: Por conseguinte, a oferta excedentária tem um efeito a prazo sobre a produção e um efeito imediato e grave nos preços.
Dutch: Een overaanbod heeft derhalve pas later gevolgen voor de productie, maar heeft meteen ernstige gevolgen voor de prijzen.
Danish: Overforsyning har derfor en forsinket virkning på produktionen, men en umiddelbar og alvorlig effekt på priserne.
Swedish: Ett överskott i utbudet har därför fördröjd verkan på produktionen, men det har omedelbara och kraftiga verkningar på priserna.
Finnish: Näin ollen ylitarjonnan vaikutus tuotantoon tapahtuu viipeellä, mutta vaikutus hintoihin on nopea ja vakava.
Greek: Επομένως, η υπερπροσφορά έχει βραδεία επίπτωση επί της παραγωγής, ωστόσο, είναι άμεση και σημαντική η επίπτωσή της στις τιμές.
Czech: Nadbytek na trhu má tedy opožděný dopad na produkci, ale okamžitý a vážný dopad na ceny.
Slovak: Nadmerné dodávky majú preto oneskorený vplyv na produkciu, ale bezprostredný a vážny vplyv na ceny.
Polish: Zatem nadwyżka dostaw wywiera opóźniony wpływ na produkcję, ale natychmiastowy i poważny wpływ na ceny.
Hungarian: Ezért a túlkínálat késleltetett hatást gyakorol a termelésre, de azonnali és súlyos hatást az árakra.
Slovenian: Zato ima prekomerna dobava zapoznel učinek na proizvodnjo, vendar takojšen in resen učinek na cene.
Estonian: Seepärast on kaubavarude ülejäägil tootmisele hilinenud, kuid hindadele kohene ja tugev mõju.
Latvian: Tādēļ pārprodukcija uz ražošanu iedarbojas novēloti, bet tūlītēji un nopietni ietekmē cenas.
Lithuanian: Todėl per didelės pasiūlos poveikis gamybai yra uždelstas, bet kainoms – staigus ir skaudus.
English: Analysis of the situation of the Community Producers
French: Analyse de la situation des producteurs communautaires
German: Analyse der Lage der Gemeinschaftshersteller
Spanish: Análisis de la situación de los productores comunitarios
Italian: Analisi della situazione dei produttori comunitari
Portuguese: Análise da situação dos produtores comunitários
Dutch: Onderzoek van de situatie van de EG-producenten
Danish: Analyse af fællesskabsproducenternes situation
Swedish: Analys av gemenskapsproducenternas situation
Finnish: Yhteisön tuottajien tilanteen analyysi
Greek: Ανάλυση της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών
Czech: Analýza situace producentů Společenství
Slovak: Analýza situácie výrobcov Spoločenstva
Polish: Analiza sytuacji producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi termelők helyzetének vizsgálata
Slovenian: Analiza položaja proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjate olukorra analüüs
Latvian: Kopienas ražotāju situācijas analīze
Lithuanian: Bendrijos gamintojų padėties analizė
English: Consumption (t)
French: Consommation (t)
German: Verbrauch (in t)
Spanish: Consumo (t)
Italian: Consumo (t)
Portuguese: Consumo (t)
Dutch: Verbruik (ton)
Danish: Forbrug (tons)
Swedish: Förbrukning (ton)
Finnish: Kulutus (tonnia)
Greek: Κατανάλωση (σε τόνους)
Czech: Spotřeba (t)
Slovak: Spotreba (v tonách)
Polish: Spożycie (t)
Hungarian: Fogyasztás (t)
Slovenian: Poraba (t)
Estonian: Tarbimine (t)
Latvian: Patēriņš (t)
Lithuanian: Vartojimas (t)
English: year on year increase
French: Glissement annuel
German: Anstieg im Vergleich zum Vorjahr (in %)
Spanish: Aumento anual
Italian: Aumento su base annua %
Portuguese: Aumento anual
Dutch: Jaarlijkse stijging
Danish: Stigning i % i forhold til det foregående år
Swedish: Ökning i förhållande till föregående år
Finnish: Vuotuinen kasvu
Greek: % ανά έτος αύξησης
Czech: Meziroční nárůst v %
Slovak: Medziročný nárast v %
Polish: Zwiększenie w stosunku do poprzedniego roku w%
Hungarian: Éves növekedés
Slovenian: letnega povečanja
Estonian: Tarbimise kasv (%) võrreldes eelmise aastaga
Latvian: Pieaugums gadā
Lithuanian: Kasmetinis augimas %
English: Between 2000 and 2003, consumption in the Community increased by 21,7 % from 507705 tonnes to 618038 tonnes.
French: Entre 2000 et 2003, la consommation communautaire a augmenté de 21,7 %, passant de 507705 à 618038 tonnes.
German: Von 2000 bis 2003 stieg der Verbrauch in der Gemeinschaft um 21,7 % von 507705 Tonnen auf 618038 Tonnen.
Spanish: Entre 2000 y 2003, el consumo en la Comunidad aumentó en un 21,7 %, de 507705 toneladas a 618038 toneladas.
Italian: Tra il 2000 e il 2003 il consumo nella Comunità è aumentato del 21,7 %, passando da 507705 a 618038 tonnellate.
Portuguese: Entre 2000 e 2003, o consumo comunitário aumentou 21,7 %, tendo passado de 507705 toneladas para 618038 toneladas.
Dutch: Van 2000 tot 2003 steeg het verbruik in de Gemeenschap met 21,7 %, nl. van 507705 ton tot 618038 ton.
Danish: Mellem 2000 og 2003 steg forbruget i Fællesskabet med 21,7 % fra 507705 tons til 618038 tons.
Swedish: Mellan 2000 och 2003 ökade förbrukningen i gemenskapen med 21,7 %, från 507705 ton till 618038 ton.
Finnish: Vuosina 2000–2003 kulutus kasvoi yhteisössä 21,7 prosenttia 507705 tonnista 618038 tonniin.
Greek: Μεταξύ του 2000 και 2003, η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 21,7 % από 507705 τόνους σε 618038 τόνους.
Czech: Mezi lety 2000 a 2003 vzrostla spotřeba ve Společenství o 21,7 % z 507705 tun na 618038 tun.
Slovak: Medzi rokmi 2000 a 2003 sa spotreba Spoločenstva zvýšila o 21,7 % z 507705 ton na 618038 ton.
Polish: W latach 2000 do 2003 spożycie na terenie Wspólnoty wzrosło o 21,7 % z 507705 ton do 618038 ton.
Hungarian: 2000 és 2003 között a fogyasztás 507705 tonnáról 618038 tonnára, azaz 21,7 %-kal nőtt a Közösségben.
Slovenian: Med leti 2000 in 2003 je poraba Skupnosti narasla za 21,7 %, s 507705 ton na 618038 ton.
Estonian: Aastatel 2000–2003 kasvas tarbimine ühenduses 21,7 % (507705 tonnilt 618038 tonnini).
Latvian: No 2000. līdz 2003. gadam patēriņš Kopienā pieauga no 507705 tonnām līdz 618038 tonnām jeb par 21,7 %.
Lithuanian: 2000–2003 m. vartojimas Bendrijoje padidėjo 21,7 % nuo 507705 tonų iki 618038 tonų.
English: Production capacity and capacity utilisation of the Community producers
French: Capacités de production et utilisation des capacités des producteurs communautaires
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung der Gemeinschaftshersteller
Spanish: Capacidad de producción y utilización de la capacidad de los productores comunitarios
Italian: Capacità di produzione e utilizzazione delle capacità dei produttori comunitari
Portuguese: Capacidade de produção e utilização da capacidade instalada dos produtores comunitários
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Fællesskabsproducenternes produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Gemenskapsproducenternas produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Yhteisön tuottajien tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výrobní kapacita a využití kapacity producentů Společenství
Slovak: Výrobná kapacita a využitie kapacity výrobcov Spoločenstva
Polish: Zdolność produkcyjna oraz wykorzystanie zdolności produkcyjnej producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi termelők termelési kapacitása és kapacitáskihasználása
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjate tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Kopienas ražotāju ražošanas jauda un jaudas izmantošana
Lithuanian: Bendrijos gamintojų gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
English: Capacity (t)
French: Capacités (t)
German: Kapazität (in t)
Spanish: Capacidad (t)
Italian: Capacità (t)
Portuguese: Capacidade (t)
Dutch: Capaciteit (ton)
Danish: Kapacitet (tons)
Swedish: Kapacitet (ton)
Finnish: Kapasiteetti (tonnia)
Greek: Ικανότητα (τ)
Czech: Kapacita (t)
Slovak: Kapacita (v tonách)
Polish: Zdolność produkcyjna (t)
Hungarian: Kapacitás (t)
Slovenian: Količina (t)
Estonian: Tootmisvõimsus (t)
Latvian: Jauda (t)
Lithuanian: Pajėgumai (t)
English: Capacity Utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung (%)
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione delle capacità (%)
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Dutch: Bezettingsgraad (%)
Danish: Kapacitetsudnyttelse (%)
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας (%)
Czech: Využití kapacity (%)
Slovak: Využitie kapacity %
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnej (%)
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste (%)
Latvian: Jaudas izmantošana (%)
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas (%)
English: The cost of applying for and maintaining licences is relatively low and therefore the cost of maintaining excess capacity is also low.
French: Les frais liés à la demande et à la conservation des licences sont relativement faibles et, de ce fait, le coût du maintien de capacités excédentaires l'est aussi.
German: Die Kosten für die Beantragung neuer und die Verlängerung vorhandener Lizenzen sind verhältnismäßig niedrig, und daher können auch Überkapazitäten mit geringem finanziellen Aufwand aufrechterhalten werden.
Spanish: El coste de solicitud y conservación de las licencias es relativamente bajo, por lo que el coste de mantenimiento de un exceso de capacidad también es bajo.
Italian: La richiesta e la conservazione delle autorizzazioni hanno un costo relativamente basso e quindi è tale anche il costo del mantenimento delle capacità eccessive.
Portuguese: Os custos relacionados com a apresentação do pedido de licença e a manutenção da licença são relativamente baixos, sendo consequentemente também reduzido o custo para manter a capacidade excedentária.
Dutch: De kosten om vergunningen aan te vragen en aan te houden zijn betrekkelijk laag en dat geldt derhalve ook voor het handhaven van overtollige capaciteit.
Danish: Omkostningerne ved at ansøge om og opretholde licenser er ret små, og omkostningerne til at bevare en overskydende kapacitet er derfor også lave.
Swedish: Kostnaderna för att ansöka om och behålla licenser är relativt låga, och överkapacitet kan följaktligen behållas till låg kostnad.
Finnish: Lupien hakemisesta ja ylläpitämisestä aiheutuvat kustannukset ovat melko pieniä, ja sen vuoksi ylikapasiteetin ylläpitokustannukset ovat myös alhaiset.
Greek: Το κόστος για την αίτηση έκδοσης άδειας καθώς και τη διατήρηση αυτής είναι σχετικά χαμηλό, κατά συνέπεια είναι επίσης χαμηλό το κόστος διατήρησης υπερβάλλουσας ικανότητας.
Czech: Náklady na žádost o licenci a její udržování jsou relativně nízké, takže jsou nízké i náklady na udržování nevyužité kapacity.
Slovak: Náklady na žiadosť o licenciu a jej zachovanie sú pomerne nízke a náklady na zachovanie nadmernej kapacity sú preto takisto nízke.
Polish: Koszt ubiegania się o licencję i jej utrzymania jest stosunkowo niski, a zatem koszt utrzymania nadmiernej zdolności produkcyjnej również jest niski.
Hungarian: Az engedélyek megpályázásának és meghosszabbításának költsége viszonylag alacsony, ezért a fölös kapacitás fenntartásának költsége is alacsony.
Slovenian: Stroški prijave za licence in stroški podaljševanja licenc so relativno nizki, zato je tudi strošek vzdrževanja presežnih zmogljivosti nizek.
Estonian: Litsentside taotlemise ja nende säilitamisega seotud kulud on suhteliselt väikesed ja seega on ka ülemäärase tootmisvõimsuse säilitamise kulud väikesed.
Latvian: Atļauju pieprasīšanas un izmantošanas izmaksas ir salīdzinoši zemas, tādēļ zemas ir arī pārsniegtās jaudas izmaksas.
Lithuanian: Prašymo licencijai gauti ir jai išlaikyti išlaidos yra palyginus nedidelės, ir todėl perteklinių pajėgumų išlaikymo išlaidos taip pat yra mažos.
English: Having remained stable between 2000 and 2002, the investigation showed that theoretical production capacity increased by 2,2 % between 2002 and 2003.
French: L'enquête a révélé qu'après être restées stables entre 2000 et 2002, les capacités de production théoriques ont augmenté de 2,2 % entre 2002 et 2003.
German: Die Untersuchung ergab, dass die theoretische Produktionskapazität, die zwischen 2000 und 2002 konstant blieb, zwischen 2002 und 2003 um 2,2 % stieg.
Spanish: Según la investigación, la capacidad de producción teórica, que se mantuvo estable entre 2000 y 2002, aumentó un 2,2 % entre 2002 y 2003.
Italian: L’inchiesta ha indicato che la capacità di produzione teorica, rimasta stabile tra il 2000 e il 2002, è aumentata del 2,2 % tra il 2002 e il 2003.
Portuguese: O inquérito mostrou que a capacidade teórica de produção, que se manteve estável entre 2000 e 2002, aumentou 2,2 % entre 2002 e 2003.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de theoretische productiecapaciteit van 2000-2002 stabiel was en in 2003 met 2,2 % is gestegen.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at den teoretiske produktionskapacitet efter at have været stabil mellem 2000 and 2002 steg med 2,2 % mellem 2002 og 2003.
Swedish: Undersökningen visade att den teoretiska produktionskapaciteten låg på ungefär samma nivå under perioden 2000–2002 och ökade med 2,2 % från 2002 till 2003.
Finnish: Teoreettinen tuotantokapasiteetti pysyi vakaana vuosina 2000–2002, mutta tutkimuksen mukaan se kasvoi 2,2 prosenttia vuosina 2002–2003.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι θεωρητικά, η παραγωγική ικανότητα, αφού παρέμεινε σταθερή μεταξύ του 2000 και του 2002, αυξήθηκε κατά 2,2 % μεταξύ του 2002 και του 2003.
Czech: Mezi lety 2000 a 2002 zůstala sice teoretická výrobní kapacita stabilní, avšak podle výsledků šetření stoupla od roku 2002 do roku 2003 o 2,2 %.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že po tom, čo teoretická výrobná kapacita v období medzi rokmi 2000 až 2002 zostala stabilná, v období medzi rokmi 2002 a 2003 vzrástla o 2,2 %.
Polish: Jak pokazało postępowanie wyjaśniające, po utrzymywaniu się na stałym poziomie w okresie 2000 do 2002 r., teoretyczna zdolność produkcyjna wzrosła o 2,2 % od roku 2002 do 2003.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy miután 2000–2002 között stabil volt, az elméleti termelési kapacitás 2002 és 2003 között 2,2 %-kal nőtt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost je med leti 2000 in 2002 ostala stabilna, preiskava pa je pokazala, da je teoretična proizvodna zmogljivost med letoma 2002 in 2003 narasla za 2,2 %.
Estonian: Aastatel 2000–2002 stabiilsena püsinud tootmisvõimsus näitas uurimise järgi teoreetilise tootmisvõimsuse kasvu 2,2 % aastatel 2002 ja 2003.
Latvian: Izmeklēšana rāda, ka, saglabājot stabilitāti 2000. līdz 2003. gadā, teorētiskā ražošanas jauda 2002. līdz 2003. gadā palielinājusies par 2,2 %.
Lithuanian: Nors 2000–2002 m. teoriniai gamybos pajėgumai buvo stabilūs, tyrimas parodė, kad 2002–2003 m. jie padidėjo 2,2 %.
English: This reflects the fact that production increased more quickly between 2000 and 2003 than licensed capacity which increased by only 2,2 %.
French: Cette évolution reflète le fait qu’entre 2000 et 2003, la production a augmenté plus rapidement que la quantité maximale autorisée qui n'a progressé que de 2,2 %.
German: Diesen Angaben zufolge stieg die Produktion zwischen 2000 und 2003 rascher als die zugelassene Kapazität, die lediglich um 2,2 % stieg.
Italian: Tale andamento rispecchia il fatto che tra il 2000 e il 2003 la produzione è cresciuta più rapidamente del quantitativo autorizzato, aumentato soltanto del 2,2 %.
Portuguese: Esta evolução reflecte o facto de a produção ter aumentado mais rapidamente entre 2000 e 2003 do que a capacidade de peixe máxima autorizada, que aumentou apenas 2,2 %.
Dutch: De productie is dus van 2000 tot 2003 sterker gestegen dan de capaciteit waarvoor vergunning was verleend die slechts met 2,2 % is gestegen.
Danish: Dette afspejler, at produktionen mellem 2000 og 2003 steg hurtigere end licenskapaciteten, som kun steg med 2,2 %.
Swedish: Denna utveckling återspeglar den omständigheten att produktionsökningen från 2000 till 2003 var större än ökningen av den kvantitet som det beviljats licenser för, som bara ökade med 2,2 %.
Finnish: Tämä kuvastaa sitä, että tuotanto kasvoi vuosina 2000–2003 nopeammin kuin lupien kattama kapasiteetti, joka kasvoi vain 2,2 prosenttia.
Greek: Τούτο αντανακλά το γεγονός ότι η παραγωγή αυξήθηκε ταχύτερα μεταξύ του 2000 και 2003 από ό,τι η ικανότητα που καλύπτεται από άδειες αυξήθηκε μόνο κατά 2,2 %.
Czech: To odpovídá skutečnosti, že mezi lety 2000 a 2003 vzrostla produkce rychleji než kapacita podle licencí, která stoupla pouze o 2,2 %.
Slovak: Toto poukazuje na skutočnosť, že produkcia rástla v období medzi rokmi 2000 až 2003 rýchlejšie ako povolená kapacita, ktorá vzrástla iba o 2,2 %.
Polish: Odzwierciedla to fakt, że poziom produkcji wzrastał szybciej w okresie od 2000 r. do 2003 r., niż zdolność produkcyjna objęta licencjami, która wzrosła tylko o 2,2 %.
Hungarian: Ez azt a tényt tükrözi, hogy a termelés 2000 és 2003 között gyorsabban nőtt, mint az engedélyezett kapacitás, amely csak 2,2 %-kal bővült.
Slovenian: To izkazuje dejstvo, da se je proizvodnja med leti 2000 in 2003 povečala hitreje kot dovoljena zmogljivost, ki se je povečala le za 2,2 %.
Estonian: See kajastab asjaolu, et aastatel 2000–2003 kasvas toodang kiiremini kui litsentside kohane tootmisvõimsus, mis suurenes ainult 2,2 % võrra.
Latvian: Tas atspoguļo faktu, ka ražošana no 2000. līdz 2003. gadam pieauga ātrāk nekā atļautā jauda, kas pieauga tikai par 2,2 %.
Lithuanian: Tai rodo, kad 2000–2003 m. gamyba didėjo sparčiau nei licencijose nurodyti pajėgumai, kurie padidėjo tik 2,2 %.
English: Production of the Community producers
French: Production des producteurs communautaires
German: Produktion der Gemeinschaftshersteller
Spanish: Producción de los productores comunitarios
Italian: Produzione dei produttori comunitari
Portuguese: Produção dos produtores comunitários
Dutch: Productie
Danish: Fællesskabsproducenternes produktion
Swedish: Gemenskapsproducenternas produktion
Finnish: Yhteisön tuottajien tuotanto
Greek: Παραγωγή των κοινοτικών παραγωγών
Czech: Produkce producentů Společenství
Slovak: Produkcia výrobcov Spoločenstva
Polish: Produkcja producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi termelők termelése
Slovenian: Proizvodnja proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjate toodang
Latvian: Kopienas ražotāju produkcija
Lithuanian: Bendrijos gamintojų gamyba
English: Production (t)
German: Produktion (in t)
Spanish: Producción (t)
Italian: Produzione (t)
Portuguese: Produção (t)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Produktion (ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (τόνοι)
Czech: Produkce (t)
Slovak: Produkcia (v tonách)
Polish: Produkcja (t)
Hungarian: Termelés (t)
Slovenian: Proizvodnja (t)
Estonian: Toodang (t)
Latvian: Produkcija (t)
Lithuanian: Gamyba (t)
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlitev
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
English: Employment (end of period)
French: Emplois (situation en fin de saison)
German: Beschäftigung (Jahresende)
Spanish: Empleo (final del período)
Italian: Occupazione (fine periodo)
Portuguese: Emprego (no final do período)
Dutch: Werkgelegenheid (einde periode)
Danish: Beskæftigelse (ultimotal)
Swedish: Sysselsatta (vid årets slut)
Finnish: Työllisyys (jakson lopussa)
Greek: Απασχόληση (τέλος περιόδου)
Czech: Zaměstnanost (konec období)
Slovak: Zamestnanosť (na konci obdobia)
Polish: Zatrudnienie (koniec okresu)
Hungarian: Foglalkoztatás (az időszak végén)
Slovenian: Zaposlitev (konec obdobja)
Estonian: Tööhõive (aasta lõpul)
Latvian: Nodarbinātība (perioda beigās)
Lithuanian: Užimtumas (laikotarpio pabaiga)
English: Productivity (tonnes/employee)
French: Productivité (t/personne occupée)
German: Produktivität (t/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas/empleado)
Italian: Produttività (t/dipendente)
Portuguese: Produtividade (t/postos de trabalho)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (tons/ansat)
Swedish: Produktivitet (ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (tun/zaměstnance)
Slovak: Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Polish: Wydajność (tony/pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (v tonah/zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tonni töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (tonnas/nodarbināto skaits)
Lithuanian: Našumas (tonos vienam darbuotojui)
English: Productivity has consistently increased throughout the period under consideration from 115 tonnes in 2000 to 160 tonnes in 2003.
French: La productivité a constamment augmenté au cours de la période considérée, passant de 115 tonnes en 2000 à 160 tonnes en 2003.
German: Die Produktivität stieg im Bezugszeitraum kontinuierlich von 115 Tonnen im Jahr 2000 auf 160 Tonnen im Jahr 2003.
Italian: La produttività è costantemente aumentata durante il periodo in esame, passando da 115 tonnellate nel 2000 a 160 tonnellate nel 2003.
Portuguese: A produtividade aumentou de forma contínua durante o período considerado, passando de 115 toneladas em 2000 para 160 toneladas em 2003.
Dutch: De productiviteit is in de beoordelingsperiode voortdurend gestegen, namelijk van 115 ton in 2000 tot 160 ton in 2003.
Danish: Produktiviteten er løbende steget i den betragtede periode, nemlig fra 115 tons i 2000 til 160 tons i 2003.
Swedish: Produktiviteten ökade under hela skadeundersökningsperioden, från 115 ton per anställd år 2000 till 160 ton per anställd år 2003.
Finnish: Tuottavuus on jatkuvasti parantunut koko tarkasteltavana olevan jakson aikana. Tuottavuus oli 115 tonnia vuonna 2000 ja 160 tonnia vuonna 2003.
Greek: Η παραγωγικότητα σημείωσε σταθερή αύξηση καθόλη την υπό εξέταση περίοδο, από 115 τόνους το 2000, σε 160 τόνους το 2003.
Czech: Produktivita během sledovaného období neustále stoupala ze 115 tun v roce 2000 na 160 tun v roce 2003.
Slovak: Produktivita neustále rástla počas celého posudzovaného obdobia zo 115 ton v roku 2000 na 160 ton v roku 2003.
Hungarian: A vizsgált időszakban a termelékenység egyenletesen nőtt a 2000. évi 115 tonnáról 2003-ban 160 tonnára.
Slovenian: Produktivnost je v tem obdobju dosledno rasla s 115 ton v letu 2000 na 160 ton v letu 2003.
Estonian: Tootlikkus on vaatlusalusperioodil pidevalt kasvanud – 115 tonnilt 2000. aastal 160 tonnini 2003. aastal.
Latvian: Ražīgums analizējamajā laika posmā ir konsekventi pieaudzis no 115 tonnām 2000. gadā līdz 160 tonnām 2003. gadā.
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkäufe
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodejů
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesített mennyiség
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müük
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimų apimtis
English: Sales in the Community (t)
French: Ventes dans la Communauté (t)
German: Verkäufe in der Gemeinschaft (in t)
Spanish: Ventas en la Comunidad (t)
Italian: Vendite nella Comunità (t)
Portuguese: Vendas na Comunidade (t)
Dutch: Verkoop in de Gemeenschap (ton)
Danish: Salget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Försäljning i gemenskapen (ton)
Finnish: Myynti yhteisössä (tonnia)
Greek: Πωλήσεις στην Κοινότητα (σε τόνους)
Czech: Prodeje ve Společenství (t)
Slovak: Predaj v Spoločenstve (v tonách)
Polish: Sprzedaż na terenie Wspólnoty (t)
Hungarian: Értékesítés a Közösségben (t)
Slovenian: Prodaja v Skupnosti (t)
Estonian: Müük ühenduses (t)
Latvian: Pārdošana Kopienā (t)
Lithuanian: Pardavimai Bendrijoje (t)