FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
French: des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre un ou plusieurs États membres et un ou plusieurs pays tiers.
German: bilateralen oder multilateralen Übereinkünften zwischen einem Mitgliedstaat oder mehreren Mitgliedstaaten und einem Drittstaat oder mehreren Drittstaaten.
Spanish: acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados entre uno o más Estados miembros y uno o más Estados terceros.
Italian: accordi bilaterali o multilaterali conclusi tra uno o più Stati membri e uno o più paesi terzi.
Portuguese: Acordos bilaterais ou multilaterais celebrados entre um ou mais Estados-Membros e um ou mais países terceiros.
Dutch: bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen een of meer lidstaten en een of meer derde landen.
Danish: bilaterale eller multilaterale aftaler, som er indgået mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande.
Swedish: bilaterala eller multilaterala avtal mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredjeländer.
Finnish: kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin, joita yksi tai useampi jäsenvaltio on tehnyt yhden tai useamman kolmannen maan kanssa.
Greek: από διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και ενός ή περισσοτέρων τρίτων χωρών.
Czech: dvoustranných nebo mnohostranných dohod uzavřených mezi jedním nebo více členskými státy a jednou nebo více třetími zeměmi.
Slovak: dvojstranných alebo mnohostranných dohôd uzavretých medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami.
Polish: umów dwustronnych lub wielostronnych zawartych między jednym lub kilkoma Państwami Członkowskimi a jednym lub kilkoma państwami trzecimi.
Hungarian: az egy vagy több tagállam és egy vagy több nem tagország közötti két- vagy többoldalú megállapodások kedvezőbb rendelkezéseit.
Slovenian: dvostranskih ali večstranskih sporazumov, sklenjenih med eno ali več državami članicami in eno ali več tretjimi državami.
Estonian: kahe- või mitmepoolsed lepingud, mis on sõlmitud ühe või mitme liikmesriigi ja ühe või mitme kolmanda riigi vahel.
Latvian: divpusējos un daudzpusējos nolīgumos starp vienu vai vairākām dalībvalstīm un vienu vai vairākām trešām valstīm..
Lithuanian: dvišalių ar daugiašalių susitarimų, kuriuos yra sudariusios viena ar daugiau valstybių narių ir viena ar daugiau trečiųjų šalių.
English: This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions for persons to whom it applies.
French: La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté qu'ont les États membres d'adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables pour les personnes auxquelles elle est applicable.
German: Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, günstigere Bestimmungen für die Personen, auf die sie Anwendung findet, beizubehalten oder einzuführen.
Spanish: La presente Directiva no afectará a la facultad de los Estados miembros de adoptar o mantener disposiciones más favorables para las personas a las cuales es aplicable.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicata la facoltà degli Stati membri di adottare o mantenere in vigore disposizioni più favorevoli nei confronti delle persone cui essa si applica.
Portuguese: A presente directiva não afecta o direito de os Estados-Membros adoptarem ou manterem disposições mais favoráveis às pessoas abrangidas pelo seu âmbito de aplicação.
Dutch: Deze richtlijn laat onverlet dat de lidstaten bepalingen kunnen invoeren of handhaven die gunstiger zijn voor de personen die onder het toepassingsgebied van de richtlijn vallen.
Danish: Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne indfører eller bibeholder gunstigere bestemmelser for personer, det er omfattet af direktivet.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rätt att införa eller bibehålla bestämmelser som är mer förmånliga för de personer som direktivet skall tillämpas på.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen antaa tai pitää voimassa säännöksiä, jotka ovat direktiivin soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden kannalta suotuisampia.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να θεσπίζουν ή να διατηρούν πιο ευνοϊκές διατάξεις για τα πρόσωπα στα οποία αυτή εφαρμόζεται.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno právo členských států přijmout nebo zachovat předpisy příznivější pro osoby, na které se směrnice vztahuje.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na právo členských štátov prijať alebo zachovať ustanovenia výhodnejšie pre osoby, na ktoré sa táto smernica vzťahuje.
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje bez wpływu na prawo Państw Członkowskich do przyjęcia lub utrzymania korzystniejszych przepisów w stosunku do osób, do których ma ona zastosowanie.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamok jogát, hogy azon személyekre nézve, akikre az irányelv vonatkozik, kedvezőbb rendelkezéseket fogadjanak el vagy tartsanak fenn.
Slovenian: Direktiva ne vpliva na pravico držav članic, da sprejmejo ali ohranijo bolj ugodne določbe za osebe, za katere se uporablja ta direktiva.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigust võtta käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate isikute suhtes vastu soodsamaid sätteid või neid kehtima jätta.
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalstu tiesības pieņemt vai paturēt labvēlīgākus nosacījumus personām, uz kurām tā attiecas.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos valstybių narių teisei priimti arba toliau taikyti palankesnes nuostatas asmenims, kuriems ji yra taikoma.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: RESEARCH ORGANISATIONS
French: ORGANISMES DE RECHERCHE
German: FORSCHUNGSEINRICHTUNGEN
Spanish: ORGANISMOS DE INVESTIGACIÓN
Italian: ISTITUTI DI RICERCA
Portuguese: ORGANISMOS DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: ONDERZOEKSINSTELLINGEN
Danish: FORSKNINGSORGANISATIONER
Swedish: FORSKNINGSORGAN
Finnish: TUTKIMUSORGANISAATIOT
Greek: ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Czech: VÝZKUMNÉ ORGANIZACE
Slovak: VÝSKUMNÉ ORGANIZÁCIE
Polish: INSTYTUCJE BADAWCZE
Hungarian: KUTATÓSZERVEZETEK
Slovenian: RAZISKOVALNE ORGANIZACIJE
Estonian: TEADUSASUTUSED
Latvian: PĒTNIECĪBAS IESTĀDES
Lithuanian: MOKSLINIŲ TYRIMŲ ORGANIZACIJOS
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Approval
French: Agrément
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Aprovação
Dutch: Erkenning
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyminen
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Súhlas
Polish: Zatwierdzenie
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Odobritev
Estonian: Heakskiitmine
Latvian: Apstiprināšana
Lithuanian: Patvirtinimas
English: The approval of the research organisations shall be in accordance with procedures set out in the national law or administrative practice of the Member States.
French: L'agrément des organismes de recherche est conforme aux procédures prévues dans la législation nationale ou la pratique administrative des États membres.
German: Die Zulassung der Forschungseinrichtungen erfolgt nach den in den Rechtsvorschriften oder der Verwaltungspraxis der Mitgliedstaaten festgelegten Verfahren.
Spanish: La autorización de los organismos de investigación deberá ser conforme a los procedimientos establecidos en la legislación nacional o en la práctica administrativa de los Estados miembros.
Italian: L’autorizzazione degli istituti di ricerca è conforme alle procedure previste dalla legislazione o prassi amministrativa nazionale degli Stati membri.
Portuguese: A aprovação do organismo de investigação é feita de acordo com os procedimentos estabelecidos na legislação nacional ou prática administrativa dos Estados-Membros.
Dutch: De erkenning van onderzoeksinstellingen geschiedt in overeenstemming met de procedures die in het nationale recht of de administratieve praktijk van de lidstaten zijn voorgeschreven.
Danish: Godkendelsen af en forskningsorganisation foregår efter de procedurer, der er fastsat i medlemsstaternes nationale lovgivning eller administrative praksis.
Swedish: Forskningsorganet skall godkännas i enlighet med de förfaranden som anges i medlemsstaternas nationella lagstiftning eller administrativa praxis.
Finnish: Tutkimusorganisaatioiden hyväksymisen on tapahduttava jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä tai hallinnollisessa käytännössä esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Οι ερευνητικοί οργανισμοί εγκρίνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει το εθνικό δίκαιο ή η διοικητική πρακτική των κρατών μελών.
Czech: Schvalování výzkumných organizací musí být v souladu s postupy stanovenými vnitrostátními právními předpisy nebo správní praxí členských států.
Slovak: Udeľovanie súhlasu výskumným organizáciám je v súlade s postupmi stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo administratívnej praxe členských štátov.
Polish: Zatwierdzenie instytucji badawczej następuje zgodnie z procedurami określonymi w prawie krajowym lub w praktyce administracyjnej Państw Członkowskich.
Hungarian: A kutatószervezetek jóváhagyásának a tagállamok nemzeti jogában meghatározott eljárásokkal vagy a tagállam közigazgatási gyakorlatával összhangban történik.
Slovenian: Odobritev raziskovalnih organizacij mora biti skladna s postopki, določenimi v nacionalni zakonodaji ali upravni praksi držav članic.
Estonian: Teadusasutuste heakskiitmine toimub vastavalt liikmesriikide siseriiklikes õigusaktides või haldustavades sätestatud menetlusele.
Latvian: Pētniecības iestādes apstiprina saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktos vai administratīvajā praksē paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų organizacijos patvirtinamos laikantis valstybės narės nacionalinėje teisėje arba administracinėje praktikoje nustatytos tvarkos.
English: The approval granted to a research organisation shall be for a minimum period of five years.
French: L'agrément accordé à un organisme de recherche est d'une durée minimale de cinq ans.
German: Die Zulassung einer Forschungseinrichtung gilt für einen Mindestzeitraum von fünf Jahren.
Spanish: La autorización concedida a un organismo de investigación tendrá una validez mínima de cinco años.
Italian: L’autorizzazione è rilasciata a un istituto di ricerca per un periodo minimo di cinque anni.
Portuguese: A aprovação de um organismo de investigação é válida por um período de cinco anos.
Dutch: De aan een onderzoekinstelling verleende erkenning geldt voor ten minste vijf jaar.
Danish: Godkendelsen af en forskningsorganisation meddeles for en periode på mindst fem år.
Swedish: Forskningsorganet skall godkännas för minst fem år.
Finnish: Tutkimusorganisaatiolle myönnetyn hyväksynnän on oltava voimassa vähintään viisi vuotta.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται σε ερευνητικό οργανισμό διαρκεί τουλάχιστον πέντε έτη.
Czech: Schválení udělené výzkumné organizaci platí po dobu nejméně pěti let.
Slovak: Súhlas sa udeľuje výskumnej organizácii najmenej na obdobie piatich rokov.
Polish: Zatwierdzenie instytucji badawczej jest ważne przez okres przynajmniej pięciu lat.
Hungarian: A kutatószervezet számára megítélt jóváhagyás legalább öt évre szól.
Slovenian: Odobritev se raziskovalnim organizacijam dodeli za obdobje najmanj petih let.
Estonian: Teadusasutusele antakse heakskiit vähemalt viieks aastaks.
Latvian: Pētniecības iestādei izsniegtais apstiprinājums ir vismaz uz piecu gadu laikposmu.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų organizacijoms patvirtinimas suteikiamas ne trumpesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
English: In exceptional cases, Member States may grant approval for a shorter period.
French: Dans des cas exceptionnels, les États membres peuvent accorder l'agrément pour une durée plus courte.
German: In Ausnahmefällen können die Mitgliedstaaten eine Zulassung für einen kürzeren Zeitraum erteilen.
Spanish: En casos excepcionales, los Estados miembros podrán conceder autorizaciones por un período más corto.
Italian: In casi eccezionali, gli Stati membri possono rilasciare l’autorizzazione per un periodo più breve.
Portuguese: Em casos excepcionais, os Estados-Membros podem dar a aprovação por períodos mais curtos.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kunnen de lidstaten die erkenning voor een kortere termijn verlenen.
Danish: I undtagelsestilfælde kan medlemsstaterne meddele godkendelse for en kortere periode.
Swedish: I undantagsfall får medlemsstaterna ge godkännande för en kortare tid.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa myöntää hyväksynnän lyhyemmäksi ajaksi.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν έγκριση συντομότερης διάρκειας.
Czech: Ve výjimečných případech mohou členské státy udělit schválení na kratší dobu.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môžu členské štáty udeliť súhlas na kratšie obdobie.
Polish: W wyjątkowych przypadkach Państwa Członkowskie mogą udzielić zatwierdzenia na krótszy okres.
Hungarian: Kivételes esetekben a tagállamok rövidebb időre is megítélhetik a jóváhagyást.
Slovenian: Izjemoma lahko države članice dodelijo odobritev za krajše obdobje.
Estonian: Erandjuhtudel võivad liikmesriigid anda heakskiidu lühemaks ajavahemikuks.
Latvian: Izņēmuma gadījumos dalībvalstis var izsniegt apstiprinājumu uz īsāku laikposmu.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais valstybės narės gali suteikti patvirtinimą trumpesniam laikotarpiui.
English: The financial responsibility of the research organisation shall end at the latest six months after the termination of the hosting agreement.
French: La responsabilité financière de l'organisme de recherche prend fin au plus tard six mois après la fin de la convention d'accueil.
German: Die finanzielle Verantwortung der Forschungseinrichtung endet spätestens sechs Monate nach Ablauf der Aufnahmevereinbarung.
Spanish: La responsabilidad financiera del organismo de investigación finalizará a más tardar seis meses después de la expiración del convenio de acogida.
Italian: La responsabilità finanziaria dell’istituto di ricerca cessa al più tardi sei mesi dopo la data in cui cessa la convenzione di accoglienza.
Portuguese: A responsabilidade financeira do organismo de investigação cessa, o mais tardar, seis meses após o termo da convenção de acolhimento.
Dutch: De financiële aansprakelijkheid van de onderzoeksinstelling verstrijkt uiterlijk zes maanden na de beëindiging van de gastovereenkomst.
Danish: Forskningsorganisationens finansielle ansvar ophører senest seks måneder efter udløbet af værtsaftalen.
Swedish: Forskningsorganets ekonomiska ansvar skall upphöra senast sex månader efter det att mottagningsavtalet har löpt ut.
Finnish: Tutkimusorganisaation taloudellinen vastuu päättyy viimeistään kuuden kuukauden kuluttua vastaanottosopimuksen voimassaolon päättymisestä.
Greek: Η οικονομική ευθύνη του ερευνητικού οργανισμού λήγει το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη της σύμβασης υποδοχής.
Czech: Finanční odpovědnost výzkumné organizace končí nejpozději šest měsíců po skončení dohody o hostování.
Slovak: Finančná zodpovednosť výskumnej organizácie sa skončí najneskôr 6 mesiacov po ukončení platnosti dohody o hosťovaní.
Polish: Odpowiedzialność finansowa instytucji badawczej wygasa najpóźniej 6 miesięcy po wygaśnięciu umowy o przyjęciu.
Hungarian: A kutatószervezet pénzügyi felelőssége legkésőbb a fogadási megállapodás lejárta után hat hónappal szűnik meg.
Slovenian: Finančne obveznosti raziskovalne organizacije prenehajo veljati najkasneje 6 mesecev po prenehanju veljavnosti sporazuma o gostovanju.
Estonian: Teadusasutuse finantsvastutus lõppeb hiljemalt 6 kuud pärast võõrustamislepingu lõppemist.
Latvian: Pētniecības iestādes finansiālā atbildība beidzas vēlākais 6 mēnešus pēc uzņemšanas līguma beigām.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų organizacijos finansinės atsakomybės laikotarpis baigiasi vėliausiai po šešių mėnesių nuo susitarimo dėl priėmimo galiojimo pabaigos.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Hosting agreement
French: Convention d'accueil
German: Aufnahmevereinbarung
Spanish: Convenio de acogida
Italian: Convenzione di accoglienza
Portuguese: Convenção de acolhimento
Dutch: Gastovereenkomst
Danish: Værtsaftale
Swedish: Mottagningsavtal
Finnish: Vastaanottosopimus
Greek: Σύμβαση υποδοχής
Czech: Dohoda o hostování
Slovak: Dohoda o hosťovaní
Polish: Umowa o przyjęciu
Hungarian: A fogadási megállapodás
Slovenian: Sporazum o gostovanju
Estonian: Võõrustamisleping
Latvian: Uzņemšanas līgums
Lithuanian: Susitarimas dėl priėmimo
English: Research organisations may sign hosting agreements only if the following conditions are met:
French: Un organisme de recherche ne peut signer une convention d'accueil que si les conditions suivantes sont remplies:
German: Eine Forschungseinrichtung kann eine Aufnahmevereinbarung nur dann unterzeichnen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Un organismo de investigación sólo podrá firmar un convenio de acogida si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Un istituto di ricerca può firmare una convenzione di accoglienza soltanto se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os organismos de investigação só podem assinar uma convenção de acolhimento se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Een onderzoeksinstelling kan alleen een gastovereenkomst sluiten indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En forskningsorganisation kan kun indgå en værtsaftale, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Ett forskningsorgan får ingå mottagningsavtal endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tutkimusorganisaatio voi allekirjoittaa vastaanottosopimuksen vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Οι ερευνητικοί οργανισμοί μπορούν να υπογράφουν συμβάσεις υποδοχής μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Výzkumná organizace může dohodu o hostování podepsat pouze v případě, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Výskumné organizácie môžu podpísať dohody o hosťovaní, len ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Instytucja badawcza może podpisać umowę o przyjęciu wyłącznie w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A kutatószervezetek csak akkor köthetnek fogadási megállapodásokat, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Raziskovalne organizacije lahko sklenejo sporazume o gostovanju le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Teadusasutused võivad allkirjastada võõrustamislepinguid ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Pētniecības iestādes drīkst parakstīt uzņemšanas līgumus tikai tad, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Mokslinių tyrimų organizacijos gali pasirašyti susitarimus dėl priėmimo tik jei laikomasi šių sąlygų:
English: the research project has been accepted by the relevant authorities in the organisation, after examination of:
French: le projet de recherche a été accepté par les organes compétents de l'organisme après examen des éléments suivants:
German: das Forschungsprojekt wurde von den zuständigen Organen der Einrichtung nach Prüfung folgender Faktoren gebilligt:
Spanish: que el proyecto de investigación haya sido aceptado por los órganos competentes del organismo previo examen de los siguientes elementos:
Italian: il progetto di ricerca è stato accettato dagli organi competenti dell’istituto dopo una verifica dei seguenti elementi:
Portuguese: O projecto de investigação deve ter sido aceite pelos órgãos competentes do organismo após terem sido controlados os seguintes elementos:
Dutch: het onderzoeksproject is goedgekeurd door de bevoegde afdelingen van de onderzoeksinstelling na toetsing van:
Danish: forskningsprojektet er accepteret af de kompetente instanser i organisationen efter vurdering af følgende:
Swedish: Forskningsprojektet har godtagits av forskningsorganets behöriga myndigheter, efter kontroll av följande:
Finnish: Organisaation asianomaiset toimielimet ovat hyväksyneet tutkimushankkeen tarkistettuaan ensin seuraavat seikat:
Greek: το ερευνητικό σχέδιο έχει γίνει δεκτό από τις αρμόδιες αρχές του οργανισμού αφού ελεγχθούν τα ακόλουθα:
Czech: příslušné orgány organizace výzkumný projekt přijaly po ověření
Slovak: výskumný projekt prijali príslušné orgány v organizácii po preskúmaní:
Polish: projekt badawczy został zaakceptowany przez właściwe organy instytucji po sprawdzeniu następujących elementów:
Hungarian: a kutatási programot elfogadták a szervezet illetékes hatóságai, miután a következőket megvizsgálták:
Slovenian: raziskovalni projekt so potrdili ustrezni organi v organizaciji, potem ko so preučili:
Estonian: uurimisprojekt on teadusasutuse asjakohaste organite poolt heakskiidetud, pärast järgmiste punktide läbivaatamist:
Latvian: pētniecības projektu akceptējušas iestādes attiecīgi pilnvarotās personas, iepriekš pārbaudot:
Lithuanian: atitinkami organizacijos padaliniai patvirtino mokslinių tyrimų projektą, apsvarstę:
English: the purpose and duration of the research, and the availability of the necessary financial resources for it to be carried out;
French: l'objet des recherches, leur durée et la disponibilité des moyens financiers nécessaires à leur réalisation;
German: Zweck und Dauer der Forschungstätigkeit und Verfügbarkeit der für ihre Durchführung erforderlichen Finanzmittel;
Spanish: el objeto de la investigación proyectada, su duración y la disponibilidad de los medios financieros necesarios para su realización,
Italian: l’oggetto della ricerca, la durata e la disponibilità delle risorse finanziarie necessarie per la realizzazione;
Portuguese: o objecto da investigação a efectuar, a sua duração e a disponibilidade dos meios financeiros necessários para a sua realização,
Dutch: het doel en de duur van het onderzoek en de beschikbaarheid van de hiervoor benodigde financiële middelen;
Danish: emnet for og varigheden af den påtænkte forskning samt hvorvidt de finansielle midler, som er nødvendige for forskningens udførelse, er til rådighed
Swedish: Syftet med den planerade forskningen, forskningsprojektets längd och tillgång till den finansiering som behövs för att genomföra projektet.
Finnish: tutkimuksen tavoite, kesto ja toteutukseen tarvittavien varojen saatavuus;
Greek: ο σκοπός και η διάρκεια της έρευνας και η διαθεσιμότητα των απαραίτητων χρηματοοικονομικών πόρων για τη διεξαγωγή της,
Czech: účelu a trvání výzkumu a dostupnosti finančních zdrojů potřebných pro jeho provedení,
Slovak: účelu a doby trvania výskumu a dostupnosti potrebných finančných zdrojov na jeho vykonanie;
Polish: celu i czasu trwania badań oraz faktu dysponowania odpowiednimi środkami finansowymi na ich przeprowadzenie;
Hungarian: i. a kutatás célja és időtartama, a megvalósításához szükséges pénzügyi források rendelkezésre állása;
Slovenian: namen in trajanje raziskave ter razpoložljivost potrebnih finančnih sredstev za njeno izvedbo;
Estonian: teadusuuringute eesmärk ja kestus ning selle tegemiseks vajalike rahaliste vahendite olemasolu;
Latvian: pētījuma mērķi un ilgumu, kā arī pētījuma veikšanai nepieciešamo finanšu resursu pieejamību;
Lithuanian: mokslinių tyrimų tikslą bei trukmę, taip pat, ar yra būtini finansiniai ištekliai jiems atlikti;