English: This form should be used either when the initial request is made for derogation of an installation from the rules governing the form and frequency of notifications, or when nuclear material which may qualify for a derogation is imported from a third country.
French: Ce formulaire doit être utilisé soit lorsque la demande initiale de dérogation d'une installation aux règles régissant la forme et la périodicité des notifications est introduite, soit lorsque des matières nucléaires susceptibles de faire l'objet d'une dérogation sont importées d'un pays tiers.
German: Dieses Formblatt ist zu verwenden entweder für den Erstantrag auf Befreiung einer Anlage von den Vorschriften über Form und Häufigkeit der Berichterstattung oder bei Einfuhren von Kernmaterial, das für eine Befreiung infrage kommt, aus einem dritten Staat.
Spanish: Este formulario deberá utilizarse para la solicitud inicial de excepción de las normas que regulan la forma y la frecuencia de las notificaciones de las instalaciones o cuando se importen de un tercer país materiales nucleares que cumplan los requisitos para tener derecho a una excepción.
Italian: Questo modulo deve essere usato sia per la richiesta iniziale di deroga alle norme che regolano la forma e la periodicità dei rapporti fatta da un impianto, sia quando vengono importate da uno Stato terzo materie nucleari che possono rientrare nella deroga.
Portuguese: Este formulário deveria ser utilizado aquando da realização do pedido inicial de derrogação de uma instalação das normas que regem a forma e a periodicidade das comunicações ou quando se importam de um país terceiro materiais nucleares susceptíveis de serem objecto de uma derrogação.
Dutch: Dit formulier moet hetzij worden gebruikt voor het aanvankelijke verzoek om een afwijking van de voorschriften voor de vorm en de periodiciteit van de rapporten voor een installatie, hetzij voor de invoer uit een derde land van kerntechnisch materiaal dat voor een afwijking in aanmerking komt.
Danish: Denne formular anvendes enten ved et anlægs første anmodning om dispensation fra bestemmelserne om formen og hyppigheden af meddelelser eller ved import fra et tredjeland af nukleart materiale, som kan blive omfattet af en dispensation.
Swedish: Denna blankett bör användas antingen vid den första ansökan om undantag för en anläggning från reglerna för redovisningarnas utformning och periodicitet, eller vid import från ett tredjeland av kärnämne som eventuellt kan uppfylla villkoren för undantag.
Finnish: Tätä lomaketta olisi käytettävä silloin, kun laitoksen osalta alun perin haetaan vapautusta ilmoitusten muotoa ja antamistiheyttä koskevista säännöistä tai kun kolmannesta maasta tuodaan ydinmateriaalia, joka saattaa kuulua vapautuksen piiriin.
Greek: Το έντυπο αυτό να χρησιμοποιείται είτε όταν υποβάλλεται η αρχική αίτηση μιας εγκατάστασης για παρέκκλιση από τους κανόνες που διέπουν τη μορφή και τη συχνότητα των εκθέσεων, είτε όταν εισάγονται από τρίτο κράτος πυρηνικά υλικά που ενδεχομένως να πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση παρέκκλισης.
Czech: Tento formulář by měl být použit, když je podána pro zařízení počáteční žádost o výjimku z pravidel, kterými se řídí forma a četnost oznámení, nebo když je jaderný materiál, který může být způsobilý pro výjimku, dovezen ze třetí země.
Slovak: Tento formulár by sa mal použiť buď vtedy, keď sa podáva prvotná žiadosť o výnimku na zariadenie z pravidiel, ktorými sa riadi forma a frekvencia vyrozumení, alebo keď je jadrový materiál, ktorý môže spĺňať podmienky na výnimku, dovážaný z tretej krajiny.
Polish: Formularza należy użyć po raz pierwszy przy składaniu wniosku o zwolnienie instalacji z zasad określających formę i częstotliwość składania raportów lub gdy materiał mogący podlegać zwolnieniu został zaimportowany z kraju trzeciego.
Hungarian: Ezt az űrlapot vagy az értesítések formájára és gyakoriságára vonatkozó szabályoktól való eltérés első kérelmezésénél, vagy akkor kell használni, amikor olyan nukleáris anyagot importálnak egy harmadik országból, melyre eltérés adható.
Slovenian: Ta obrazec se uporablja, kadar se za objekt vlaga prvi zahtevek za odstopanje od pravil, ki urejajo obliko in pogostnost obveščanja, ali kadar se jedrske snovi, ki bi lahko bile upravičene do odstopanja, uvažajo iz tretje države.
Estonian: Antud vormi kasutatakse siis, kui rajatis annab sisse esmakordse taotluse talle aruandluse vormi ja sageduse osas kehtestatud reeglites erandi tegemiseks või kui kolmandast riigist veetakse sisse tuumamaterjali, mis võib erandi alla käia.
Latvian: Šo veidlapu jāizmanto vai nu tad, kad tiek izteikts sākotnējais lūgums par izņēmuma statusa piešķiršanu iekārtai attiecībā pret noteikumiem, kas reglamentē ziņojumu formu un biežumu, vai tad, kad kodolmateriāli, kas var būt piemēroti izņēmuma statusam, tiek importēti no trešās valsts.
Lithuanian: Ši forma turėtų būti naudojama tada, kai pateikiamas pirmas prašymas leisti netaikyti įrenginiui taisyklių, reglamentuojančių pranešimų formą ir dažnumą, arba, kai branduolinė medžiaga, kuriai gali būti taikoma išimtis, yra importuojama iš trečiosios šalies.