FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A profession practised by the members of an association or organisation listed in Annex I shall be treated as a regulated profession.
French: Une profession exercée par les membres d'une association ou d'une organisation visée à l'annexe I est assimilée à une profession réglementée.
German: Einem reglementierten Beruf gleichgestellt ist ein Beruf, der von Mitgliedern von Verbänden oder Organisationen im Sinne des Anhangs I ausgeübt wird.
Spanish: Quedará equiparada a una profesión regulada la profesión ejercida por los miembros de una asociación u organización de las que se mencionan en el anexo I.
Italian: È assimilata a una professione regolamentata una professione esercitata dai membri di un'associazione o di un organismo di cui all'allegato I.
Portuguese: Serão consideradas profissões regulamentadas as profissões exercidas pelos membros das associações ou organizações referidas no anexo I.
Dutch: Met een gereglementeerd beroep wordt gelijkgesteld een beroep dat door de leden van een van de in bijlage I genoemde verenigingen of organisaties wordt uitgeoefend.
Danish: Et erhverv udøvet af medlemmerne af en sammenslutning eller organisation, der er anført i bilag I, sidestilles med et lovreguleret erhverv.
Swedish: Ett yrke som utövas av medlemmarna i en sådan sammanslutning eller organisation som anges i bilaga I skall betraktas som ett reglerat yrke.
Finnish: Säännellyksi ammatiksi rinnastetaan liitteessä I tarkoitetun yhdistyksen tai järjestön jäsenten harjoittama ammatti.
Greek: Εξομοιώνεται προς νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα το επάγγελμα που ασκείται από τα μέλη ένωσης ή οργάνωσης του παραρτήματος Ι.
Czech: Povolání vykonávané členy sdružení nebo organizace uvedené v příloze I se považuje za regulované povolání.
Slovak: Za regulované povolanie sa považuje povolanie, ktoré vykonávajú členovia združenia alebo organizácie uvedenej v prílohe I.
Polish: Zawód wykonywany przez członków stowarzyszeń lub organizacji wyszczególnionych w załączniku I traktowany jest jako zawód regulowany.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő valamely szövetség vagy szervezet tagjai által gyakorolt szakma szabályozott szakmának minősül.
Slovenian: Poklic, ki ga opravljajo člani združenja ali organizacije, naštetih v Prilogi I, se obravnava kot reguliran poklic.
Estonian: I lisas loetletud ühingute või organisatsioonide liikmete praktiseeritavaid kutsealasid käsitletakse reguleeritud kutsealadena.
Latvian: Profesijas, kurās darbību veic I pielikumā uzskaitīto asociāciju vai organizāciju locekļi, uzskata par reglamentētām profesijām.
Lithuanian: Profesija, kurią praktikuoja I priede išvardytų asociacijų ar organizacijų nariai, laikoma reglamentuojama profesija.
English: The purpose of the associations or organisations referred to in the first subparagraph is, in particular, to promote and maintain a high standard in the professional field concerned.
French: Les associations ou organisations visées au premier alinéa ont notamment pour objet de promouvoir et de maintenir un niveau élevé dans le domaine professionnel en question.
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Verbände oder Organisationen verfolgen insbesondere das Ziel der Wahrung und Förderung eines hohen Niveaus in dem betreffenden Beruf.
Spanish: Las asociaciones u organizaciones mencionadas en el párrafo primero tendrán por objeto en particular promover y mantener un nivel elevado en el ámbito profesional en cuestión.
Portuguese: As associações ou organizações referidas no primeiro parágrafo têm nomeadamente por objectivo fomentar e manter um nível elevado na área profissional em questão.
Danish: De sammenslutninger eller organisationer, der er nævnt i første afsnit, har især til formål at fremme og opretholde et højt niveau inden for den pågældende erhvervsgren.
Swedish: De sammanslutningar eller organisationer som avses i första stycket har särskilt till uppgift att främja och upprätthålla hög standard inom det berörda yrkesområdet.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen yhdistysten tai järjestöjen tarkoituksena on erityisesti edistää ja ylläpitää korkeaa tasoa kyseisellä ammattialalla.
Greek: Οι ενώσεις ή οργανώσεις που μνημονεύονται στο πρώτο εδάφιο έχουν ιδίως ως στόχο την προαγωγή και διατήρηση της στάθμης του οικείου επαγγέλματος σε υψηλά επίπεδα.
Czech: Účelem sdružení nebo sdružení uvedených v prvním pododstavci je zejména podporovat a zachovávat vysokou úroveň v dotyčném oboru.
Slovak: Účelom združení alebo organizácií uvedených v prvom pododseku je predovšetkým presadzovat' a udržiavat' vysoký štandard v oblasti príslušného povolania.
Polish: Celem realizowanym przez stowarzyszenia i organizacje, o których mowa w akapicie pierwszym, jest w szczególności wspieranie i utrzymywanie wysokiego standardu w danej dziedzinie zawodowej.
Hungarian: Az első albekezdésben említett szövetségek, illetve szervezetek célja különösen az érintett szakmai terület magas színvonalának elősegítése és fenntartása.
Slovenian: Namen združenj ali organizacij iz prvega pododstavka je zlasti spodbujati in ohranjati visok standard na zadevnem poklicnem področju.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud ühingute või organisatsioonide eesmärk on esmajoones edendada ja hoida asjaomase kutseala kõrget standardit.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minēto asociāciju vai organizāciju mērķis ir jo īpaši veicināt un uzturēt augstus standartus attiecīgajā profesionālajā jomā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytų asociacijų ar organizacijų tikslas visų pirma yra skatinti ir išlaikyti aukštą atitinkamos profesinės srities standartą.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Effects of recognition
French: Effets de la reconnaissance
German: Wirkungen der Anerkennung
Spanish: Efectos del reconocimiento
Italian: Effetti del riconoscimento
Portuguese: Efeitos do reconhecimento
Dutch: Gevolgen van de erkenning
Danish: Anerkendelsens virkninger
Swedish: Verkan av erkännandet
Finnish: Tunnustamisen vaikutukset
Greek: Αποτελέσματα της αναγνώρισης
Czech: Účinky uznání
Slovak: Účinky uznania
Polish: Skutki uznania
Hungarian: Az elismerés joghatásai
Slovenian: Učinki priznavanja
Estonian: Tunnustamise toime
Latvian: Atzīšanas ietekme
Lithuanian: Pripažinimo rezultatai
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FREE PROVISION OF SERVICES
French: LIBRE PRESTATION DE SERVICES
German: DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT
Spanish: LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
Italian: LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI
Portuguese: LIVRE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Dutch: VRIJE DIENSTVERRICHTING
Danish: FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
Swedish: FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER
Finnish: PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUS
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: VOLNÉ POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
Slovak: VOL'NÉ POSKYTOVANIE SLUŽIEB
Polish: SWOBODA ŚWIADCZENIA USŁUG
Hungarian: SZABAD SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS
Slovenian: SVOBODA OPRAVLJANJA STORITEV
Estonian: TEENUSTE VABA OSUTAMINE
Latvian: BRĪVA PAKALPOJUMU SNIEGŠANA
Lithuanian: LAISVAS PASLAUGŲ TEIKIMAS
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Principle of the free provision of services
French: Principe de libre prestation de services
German: Grundsatz der Dienstleistungsfreiheit
Spanish: Principio de libre prestación de servicios
Italian: Principio di libera prestazione di servizi
Portuguese: Princípio da livre prestação de serviços
Dutch: Beginsel van het vrij verrichten van diensten
Danish: Princippet om fri udveksling af tjenesteydelser
Swedish: Principen om friheten att tillhandahålla tjänster
Finnish: Palvelujen tarjoamisen vapauden periaate
Greek: Αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Czech: Zásada volného poskytování služeb
Slovak: Zásada vol'ného poskytovania služieb
Polish: Zasada swobodnego świadczenia usług
Hungarian: A szabad szolgáltatásnyújtás elve
Slovenian: Načelo svobode opravljanja storitev
Estonian: Teenuste vaba osutamise põhimõte
Latvian: Brīvas pakalpojumu sniegšanas princips
Lithuanian: Laisvo paslaugų teikimo principas
English: The condition requiring two years' pursuit shall not apply when either the profession or the education and training leading to the profession is regulated.
French: La condition exigeant l'exercice de la profession pendant deux ans n'est pas d'application si soit la profession soit la formation conduisant à la profession est réglementée.
German: Die Bedingung, dass der Dienstleister den Beruf zwei Jahre ausgeübt haben muss, gilt nicht, wenn entweder der Beruf oder die Ausbildung zu diesem Beruf reglementiert ist.
Spanish: La condición de los dos años de práctica no se aplicará cuando la profesión o la formación que lleva a la profesión esté regulada.
Italian: La condizione che esige due anni di pratica non si applica se la professione o la formazione che porta alla professione è regolamentata.
Portuguese: A condição relativa aos dois anos de exercício não se aplicará se a profissão ou a formação conducente à profissão estiver regulamentada.
Dutch: Deze voorwaarde van twee jaar beroepsuitoefening is niet van toepassing wanneer het beroep of de opleiding die toegang verleent tot het beroep, gereglementeerd is.
Danish: Betingelsen, der kræver mindst to års erhvervsudøvelse, gælder ikke, hvis enten erhvervet eller uddannelsen til erhvervet er lovreguleret.
Swedish: Kravet på två års yrkespraktik skall inte tillämpas om yrket eller utbildningen för yrket är reglerad.
Finnish: Kahden vuoden kokemusta koskevaa ehtoa ei sovelleta, jos joko ammattikoulutus tai ammattiin johtava koulutus on säännelty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön oikeuden erityissäännösten ja tämän direktiivin 6 ja 7 artiklan soveltamista.
Greek: Ο όρος κατά τον οποίο απαιτείται η επί διετία άσκηση του επαγγέλματος δεν ισχύει εφόσον είτε το επάγγελμα είτε η εκπαίδευση για το εν λόγω επάγγελμα είναι νομοθετικά κατοχυρωμένη.
Czech: Podmínka, která vyžaduje, aby poskytovatel služby vykonával povolání po dobu dvou let, se neuplatňuje, je-li povolání nebo vzdělávání a odborná příprava na toto povolání regulována.
Slovak: Podmienka, ktorá vyžaduje dvojročný výkon povolania, sa nepoužije v prípade, ak je regulované buď povolanie, alebo vzdelanie a odborná príprava, ktorá k tomuto povolaniu vedie.
Polish: Wymóg dotyczący wykonywania zawodu przez okres dwóch lat nie obowiązuje, jeżeli zawód lub kształcenie prowadzące do zdobycia zawodu są regulowane.
Hungarian: A szakma két évig tartó gyakorlását előíró feltétel nem alkalmazható, ha akár a szakma, akár a szakmára felkészítő képzés szabályozott.
Slovenian: Zahteva po dveh letih opravljanja poklica se ne uporablja, če je poklic ali pa izobraževanje in usposabljanje za ta poklic regulirano.
Estonian: Kaheaastast kutsealal tegutsemise nõuet ei kohaldata juhul, kui kas kutseala või kutsealal tegutsemiseks vajalik haridus või koolitus on reguleeritud.
Latvian: Nosacījumu attiecībā uz divus gadus ilgu darbību nepiemēro, ja reglamentēta ir vai nu profesija, vai arī izglītība un apmācība, kas nepieciešama attiecīgās profesijas apguvei.
Lithuanian: Dvejų metų stažo reikalaujanti nuostata netaikoma tuomet, kai profesija arba jos rengimas yra reglamentuojami.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Exemptions
French: Dispenses
German: Befreiungen
Spanish: Dispensas
Italian: Esenzioni
Portuguese: Dispensas
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Fritagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Vapautukset
Greek: Απαλλαγές
Czech: Osvobození
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
English: authorisation by, registration with or membership of a professional organisation or body.
French: l'autorisation, l'inscription ou l'affiliation à une organisation professionnelle ou à un organisme professionnel.
German: Zulassung, Eintragung oder Mitgliedschaft bei einer Berufsorganisation.
Spanish: la autorización, inscripción o adhesión a una organización u organismo profesionales.
Italian: l'autorizzazione, l'iscrizione o l'adesione a un'organizzazione o a un organismo professionale.
Portuguese: À autorização, inscrição ou filiação numa organização ou num organismo profissionais.
Dutch: een vergunning, de inschrijving of de aansluiting bij een beroepsorganisatie.
Danish: tilladelser fra og registrering eller optagelse i en faglig organisation eller et fagligt organ.
Finnish: ammatillisen järjestön tai elimen myöntämää lupaa tai sen rekisteriin merkitsemistä tai jäsenyyttä.
Greek: την αδειοδότηση, την καταχώριση ή την προσχώρηση σε επαγγελματική οργάνωση ή σε επαγγελματικό φορέα.
Czech: povolení, registrace nebo členství v profesní organizaci nebo subjektu.
Slovak: povolenia, registrácie alebo členstva v profesijnej organizácii alebo orgáne.
Polish: uzyskania zezwolenia, rejestracji albo członkostwa w organizacji lub instytucji zawodowej.
Hungarian: szakmai szervezet vagy testület engedélyének beszerzése, szakmai szervezet vagy testület általi nyilvántartásba vétel, vagy szakmai szervezetben vagy testületben tagság betöltése.
Slovenian: odobritvijo, registracijo ali članstvom v poklicni organizaciji ali organu.
Estonian: kutseorganisatsioonilt või -organilt tegevusloa saamist, selles registreerimist või selle organisatsiooni või organi liikmeks olemist.
Latvian: profesionālas organizācijas vai struktūras atļauju, reģistrāciju vai dalību tajā.
Lithuanian: profesinės organizacijos ar institucijos suteikiamu leidimu, registracija ar naryste joje.
English: The service provider shall, however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the body referred to in point (b) of the services which he has provided.
French: Toutefois, le prestataire de services informe préalablement ou, en cas d'urgence, ultérieurement, l'organisme visé au point b), de sa prestation de services.
German: Der Dienstleister unterrichtet jedoch zuvor oder in dringenden Fällen nachträglich die in Absatz 1 Buchstabe b bezeichnete Körperschaft von der Erbringung seiner Dienstleistungen.
Spanish: No obstante, el prestador de servicios informará previamente o, en caso de urgencia, posteriormente, al organismo mencionado en la letra b) de su prestación de servicios.
Italian: Tuttavia il prestatore di servizi informa in anticipo o, in caso di urgenza, successivamente, l'ente di cui alla lettera b), della sua prestazione di servizi.
Portuguese: Todavia, o prestador de serviços deverá informar previamente ou, em caso de urgência, posteriormente, o organismo referido na alínea b) da prestação de serviços efectuada.
Dutch: De dienstverrichter stelt evenwel de onder b) bedoelde instelling vooraf, of in dringende gevallen achteraf, van de door hem verrichte dienst in kennis.
Danish: Tjenesteyderen underretter dog, forud eller i hastende tilfælde efterfølgende, det i litra b) omhandlede organ om udførelsen af tjenesteydelsen.
Swedish: Tjänsteleverantören skall emellertid på förhand eller, i brådskande fall, efteråt lämna upplysningar till det organ som avses i b om de tjänster som tillhandahålls.
Finnish: Palvelun tarjoajan on kuitenkin ennakkoon tai kiireellisissä tapauksissa jälkikäteen ilmoitettava b alakohdassa tarkoitetulle laitokselle palvelun tarjoamisesta.
Greek: Πάντως, ο πάροχος ενημερώνει τον αναφερόμενο ανωτέρω στο στοιχείο β) φορέα, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών πριν ή, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μετά την εν λόγω παροχή.
Czech: Poskytovatel služby však předem a v naléhavém případě následně uvědomí subjekt uvedený v písmenu b) o službách, které poskytl.
Slovak: Poskytovatel' služieb však vopred, alebo v naliehavých prípadoch dodatočne, informuje orgán uvedený v písmene b) o službách, ktoré poskytol.
Polish: Jednakże usługodawca informuje instytucję, o której mowa w lit. b), o świadczonych usługach przed ich świadczeniem, albo, w nagłych wypadkach, po ich wykonaniu.
Hungarian: A szolgáltatásnyújtó azonban előzetesen, illetve sürgős esetben utólag tájékoztatni köteles a b) pontban említett szervet az általa nyújtott szolgáltatásokról.
Slovenian: Ponudnik storitev mora vnaprej ali, v nujnih primerih, za nazaj obvestiti organ iz točke (b) o storitvah, ki jih je opravil.
Estonian: Siiski peab teenuse osutaja punktis b nimetatud organit kas eelnevalt või kiireloomulistel juhtudel tagantjärele osutatud teenustest teavitama.
Latvian: Tomēr pakalpojumu sniedzējs iepriekš vai - steidzamos gadījumos - pēc tam informē b) apakšpunktā minēto iestādi par viņa sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Tačiau paslaugos teikėjas turi iš anksto arba skubiu atveju po to informuoti b punkte nurodytą instituciją apie paslaugas, kurias jis suteikė.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Declaration to be made in advance, if the service provider moves
French: Déclaration préalable en cas de déplacement du prestataire de services
German: Vorherige Meldung bei Ortswechsel des Dienstleisters
Spanish: Declaración previa en caso de desplazamiento del prestador
Italian: Dichiarazione preventiva in caso di spostamento del prestatore
Portuguese: Declaração prévia em caso de deslocação do prestador de serviços
Dutch: Vooraf af te leggen verklaring in geval de dienstverrichter zich naar een andere lidstaat begeeft
Danish: Anmeldelse, der skal indgives forud i tilfælde af tjenesteyderens flytning
Swedish: Förhandsunderrättelse om tjänsteleverantören förflyttar sig
Finnish: Ennakkoilmoitus, joka on tehtävä, jos palvelujen tarjoaja siirtyy
Greek: Προηγούμενη δήλωση σε περίπτωση μετακίνησης του παρόχου
Czech: Předběžné ohlášení v případě, že se poskytovatel služby přestěhuje
Slovak: Vyhlásenie, ktoré je potrebné urobit' vopred, ak sa poskytovatel' služieb st'ahuje
Polish: Uprzednie oświadczenie składane w przypadku przeniesienia się usługodawcy
Hungarian: A szolgáltatásnyújtó helyváltoztatása esetén előzetesen teendő nyilatkozat
Slovenian: Prijava, ki se mora oddati vnaprej, če ponudnik storitev opravlja storitve drugje
Estonian: Teenuse osutaja teise liikmesriiki asumise korral eelnevalt esitatav deklaratsioon
Latvian: Iepriekšēja deklarācija pakalpojumu sniedzēja pārcelšanās gadījumā
Lithuanian: Išankstinė deklaracija, jei paslaugos teikėjas keičia buvimo vietą
English: The service provider may supply the declaration by any means.
French: Le prestataire peut fournir cette déclaration par tout moyen.
German: Der Dienstleister kann die Meldung in beliebiger Form vornehmen.
Spanish: El prestador de servicios podrá presentar la declaración por cualquier medio.
Italian: Il prestatore può fornire la dichiarazione con qualsiasi mezzo.
Portuguese: O prestador de serviços poderá apresentar a declaração por qualquer meio que considere adequado.
Dutch: De dienstverrichter mag de verklaring met alle middelen aanleveren.
Danish: Tjenesteyderen kan indgive anmeldelsen på en hvilken som helst måde.
Swedish: Tjänsteleverantören får lämna underrättelsen på valfritt sätt.
Finnish: Palvelun tarjoaja voi antaa ilmoituksen millä tahansa tavalla.
Greek: Ο πάροχος μπορεί να υποβάλλει τη δήλωση με οιοδήποτε μέσον.
Czech: Poskytovatel služeb může doručit ohlášení jakoukoli formou.
Slovak: Poskytovatel' služieb môže toto vyhlásenie predložit' akýmkol'vek spôsobom.
Polish: Usługodawca może przekazać oświadczenie w dowolny sposób.
Hungarian: A szolgáltatásnyújtó a nyilatkozatot bármilyen formában megteheti.
Slovenian: Ponudnik storitev lahko prijavo odda po kakršni koli poti.
Estonian: Teenuse osutaja võib deklaratsiooni esitamiseks kasutada erinevaid vahendeid.
Latvian: Pakalpojumu sniedzējs var iesniegt deklarāciju, izmantojot jebkādus līdzekļus.
Lithuanian: Paslaugos teikėjas gali pateikti deklaraciją bet kokia forma.
English: proof of the nationality of the service provider;
French: une preuve de la nationalité du prestataire;
German: ein Nachweis über die Staatsangehörigkeit des Dienstleisters;
Spanish: una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios;
Italian: una prova della nazionalità del prestatore,
Portuguese: Prova da nacionalidade do prestador de serviços;
Dutch: een bewijs van de nationaliteit van de dienstverrichter,
Danish: dokumentation for tjenesteyderens nationalitet
Swedish: Bevis på tjänsteleverantörens nationalitet.
Finnish: todiste palvelun tarjoajan kansalaisuudesta;
Greek: απόδειξη ιθαγένειας του παρόχου·
Czech: doklad o státní příslušností poskytovatele služeb,
Slovak: dôkaz o štátnej príslušnosti poskytovatel'a služieb;
Polish: dokumentu potwierdzającego obywatelstwo usługodawcy,
Hungarian: a szolgáltatásnyújtó állampolgárságát igazoló okmány;
Slovenian: potrdilo o državljanstvu ponudnika storitev;
Estonian: tõend teenuse osutaja kodakondsuse kohta,
Latvian: pakalpojumu sniedzēja valstspiederības apliecinājums;
Lithuanian: paslaugos teikėjo pilietybės įrodymas;
English: evidence of professional qualifications;
French: une preuve des qualifications professionnelles;
German: ein Berufsqualifikationsnachweis;
Spanish: los títulos relativos a las cualificaciones profesionales;
Italian: una prova dei titoli di qualifiche professionali,
Portuguese: Título(s) de formação;
Dutch: bewijs van beroepskwalificaties,
Danish: bevis for de erhvervsmæssige kvalifikationer
Swedish: Bevis på yrkeskvalifikationer.
Finnish: todiste ammattipätevyydestä;
Greek: αποδεικτικά των επαγγελματικών του προσόντων·
Czech: doklad o odborné kvalifikaci,
Slovak: doklad o odbornej kvalifikácii;
Polish: potwierdzenia kwalifikacji zawodowych,
Hungarian: szakmai képesítés megszerzését tanúsító okirat;
Slovenian: dokazila o poklicnih kvalifikacijah;
Estonian: kutsekvalifikatsiooni tõend,
Latvian: profesionālās kvalifikācijas apliecinājums;
Lithuanian: profesinės kvalifikacijos įrodymai;