English: No later than two months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIa containing the following core information on the cost of compensation: number of slaughtered animals per category; where applicable the number of eggs destroyed; and the total amount of compensation already granted for each category.
French: Au plus tard deux mois après la confirmation officielle du premier foyer et ensuite tous les deux mois, l’État membre transmet, sous forme de fichier électronique et selon le format figurant à l’annexe II a), les informations clés suivantes sur le coût des indemnisations: le nombre d’animaux mis à mort par catégorie, le cas échéant le nombre d’œufs détruits, et le montant total des indemnisations déjà accordées pour chaque catégorie.
German: Spätestens zwei Monate nach der amtlichen Bestätigung des ersten Ausbruchs und danach in zweimonatigen Abständen übermittelt der Mitgliedstaat elektronisch die folgenden wesentlichen Angaben über die Entschädigungskosten in dem in Anhang IIa vorgegebenen Format: Zahl der getöteten Tiere nach Kategorie, gegebenenfalls auch die Zahl der vernichteten Eier, und Betrag der bereits gezahlten Entschädigung für jede Kategorie.
Spanish: A más tardar dos meses después de la confirmación oficial del primer foco, y posteriormente cada dos meses, el Estado miembro remitirá en forma de fichero electrónico, y en el formato que figura en el anexo IIa, la siguiente información clave sobre el coste de las indemnizaciones: el número de animales sacrificados por categoría, el número de huevos destruidos, si procede, y el importe total de las indemnizaciones ya concedidas en cada categoría.
Italian: Entro due mesi dalla conferma ufficiale del primo focolaio e successivamente ogni due mesi lo Stato membro trasmette, sotto forma di file informatico avente il formato prescritto dall’allegato IIa, le seguenti informazioni fondamentali sul costo degli indennizzi: il numero di animali abbattuti per categoria, ovvero il numero di uova distrutte, nonché l’importo totale degli indennizzi già concessi per ciascuna categoria.
Portuguese: O mais tardar dois meses após a confirmação do primeiro foco e, seguidamente, de dois em dois meses, o Estado-Membro transmitirá, em ficheiro electrónico e de acordo com o formato constante do do anexo IIa, as seguintes informações-chave sobre o custo das indemnizações: o número de animais abatidos por categoria, o número de ovos destruídos, se for o caso, e o montante total relativamente a cada categoria das indemnizações já concedidas.
Dutch: De lidstaat dient uiterlijk twee maanden na de officiële bevestiging van de eerste uitbraak en vervolgens om de twee maanden een elektronisch dossier in het in bijlage IIa opgenomen formaat in met de volgende belangrijkste gegevens over de kosten van de schadeloosstellingen: het aantal gedode dieren per categorie, voorzover van toepassing het aantal vernietigde eieren en het totale bedrag van de reeds toegekende schadeloosstellingen voor iedere categorie.
Danish: Senest to måneder efter den officielle bekræftelse af det første udbrud og derefter hver anden måned indgiver medlemsstaten i elektronisk format et skema som angivet i bilag IIa, med de følgende vigtigste oplysninger om godtgørelsesomkostningerne: antallet af aflivede dyr pr. kategori, eller eventuelt antallet af destruerede æg, og det samlede beløb, der allerede er ydet i godtgørelse for hver kategori.
Swedish: Senast två månader efter det att det första utbrottet bekräftats officiellt och därefter varannan månad, skall medlemsstaten i elektronisk form och enligt modellen i bilaga II a lämna in följande centrala uppgifter om kostnaderna för kompensationen: antal avlivade djur per kategori och i förekommande fall antal ägg som destruerats samt det totala kompensationsbelopp som redan beviljats för varje kategori.
Finnish: Jäsenvaltion on viimeistään kahden kuukauden kuluttua ensimmäisen tautipesäkkeen virallisesta vahvistamisesta ja tämän jälkeen joka toinen kuukausi toimitettava sähköisenä tiedostona liitteessä II a esitetyssä muodossa seuraavat korvauksista aiheutuneita kuluja koskevat keskeiset tiedot: lopetettujen eläinten lukumäärä luokittain, tapauksen mukaan tuhottujen munien lukumäärä sekä jo myönnettyjen korvausten kokonaismäärä luokittain.
Greek: Το αργότερο δύο μήνες μετά την επίσημη επιβεβαίωση της πρώτης εστίας και, κατόπιν, κάθε δύο μήνες, το κράτος μέλος διαβιβάζει, σε μορφή ηλεκτρονικού αρχείου και σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙα, τις ακόλουθες βασικές πληροφορίες σχετικά με το κόστος των αποζημιώσεων: τον αριθμό ζώων που θανατώνονται ανά κατηγορία, ενδεχομένως τον αριθμό αβγών που καταστρέφονται, καθώς και το συνολικό ποσό, των αποζημιώσεων που χορηγήθηκαν ήδη για κάθε κατηγορία.
Czech: Nejpozději dva měsíce po úředním potvrzení prvního ohniska nákazy a následně každé dva měsíce předá členský stát, a to ve formě elektronického souboru a v podobě uvedené v příloze IIa, následující základní informace o nákladech na odškodnění: počet usmrcených zvířat podle kategorie, popřípadě počet zničených vajec a celkovou částku odškodnění již udělených pro každou kategorii.
Slovak: Nie neskôr ako dva mesiace od oficiálneho potvrdenia prvého ohniska a potom každé dva mesiace zašle členský štát svoj elektronický súbor vo formáte, ktorý je znázornený v prílohe II a a ktorý obsahuje nasledujúce základné informácie o výdavkoch na náhrady: počet utratených zvierat podľa kategórie, v prípade potreby počet zlikvidovaných vajec a celkovú výšku náhrad, už dohodnutú pre každú kategóriu.
Polish: Najpóźniej dwa miesiące od oficjalnego potwierdzenia wystąpienia pierwszego ogniska choroby, a następnie co dwa miesiące, Państwo Członkowskie przekazuje w formie pliku elektronicznego w formacie określonym w załączniku IIa następujące informacje kluczowe dotyczące kosztów odszkodowania: liczbę ubitych zwierząt według kategorii, w danym przypadku, liczbę zniszczonych jaj oraz całkowitą kwotę odszkodowań już przyznanych dla każdej kategorii.
Hungarian: A tagállam a betegség első kitörésének hivatalos megerősítése után legkésőbb két hónappal, majd a későbbiekben kéthavonta elektronikus adatfájlban és a II. melléklet a) pontjában meghatározott formátumban továbbítja a kártalanítások költségével kapcsolatos következő kulcsfontosságú információkat: a levágott állatok száma kategóriánként, adott esetben a megsemmisített tojások száma és a már odaítélt kártalanítás teljes összege az egyes kategóriákban.
Slovenian: Najpozneje v dveh mesecih po uradni potrditvi prvega izbruha in nato vsaka dva meseca država članica posreduje v elektronski obliki in na obrazcu iz Priloge IIa naslednje ključne informacije o stroških odškodnin: število zaklanih živali po kategorijah, število uničenih jajc, kjer je to primerno, in skupni znesek že odobrenih odškodnin za vsako kategorijo.
Estonian: Hiljemalt kaks kuud pärast esimese haigusepuhangu ametlikku kinnitamist ja edaspidi üks kord kuus edastab liikmesriik lisas IIa esitatud vormis elektroonilise faili järgmise olulise teabega hüvitise kohta: tapetud loomade arv liikide kaupa, vajadusel hävitatud munade arv ja juba eraldatud hüvitiste kogusumma iga kategooria kohta.
Latvian: Vēlākais divus mēnešus pēc pirmā uzliesmojuma oficiāla apstiprinājuma un turpmāk ik pēc diviem mēnešiem dalībvalsts elektroniskas datnes veidā un atbilstoši II a pielikumā norādītajam formātam iesniedz šādu galveno informāciju par izmaksām, uz kurām attiecas kompensācijas: nokauto dzīvnieku skaits katrā kategorijā, attiecīgā gadījumā iznīcināto olu skaits un kopējā jau piešķirto kompensāciju summa par katru dzīvnieku kategoriju.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per du mėnesius nuo oficialaus pirmojo ligos židinio patvirtinimo, o tuomet – kas du mėnesius valstybė narė, laikydamasi IIa priede pateikto formato, perduoda elektroninę rinkmeną, kurioje pateikiama tokia pagrindinė informacija apie kompensavimo sąnaudas: užmuštų kiekvienos kategorijos gyvūnų skaičius, prireikus – sunaikintų kiaušinių skaičius, ir bendra kiekvienoje kategorijoje jau suteiktų kompensacijų suma.