FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/18/EC
French: Directive 2005/18/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/18/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/18/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/18/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/18/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/18/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/18/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/18/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/18/EY,
Greek: Οδηγία 2005/18/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/18/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/18/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/18/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/18/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/18/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/18/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/18/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/18/EB
English: amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
French: modifiant la directive 2001/32/CE en ce qui concerne certaines zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté
German: zur Änderung der Richtlinie 2001/32/EG hinsichtlich bestimmter pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2001/32/CE en relación con determinadas zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos
Italian: che modifica la direttiva 2001/32/CE per quanto riguarda alcune zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità
Portuguese: que altera a Directiva 2001/32/CE no que diz respeito a determinadas zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitários específicos
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2001/32/EG wat betreft bepaalde beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico’s bestaan
Danish: om ændring af direktiv 2001/32/EF for så vidt angår visse beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet
Swedish: om ändring av direktiv 2001/32/EG med avseende på vissa skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker i gemenskapen
Finnish: direktiivin 2001/32/EY muuttamisesta kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön suojeltujen alueiden osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/32/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες προστατευόμενες περιοχές που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα
Czech: kterou se mění směrnice 2001/32/ES, pokud jde o některé chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES, pokiaľ ide o určité chránené zóny vystavené osobitným zdravotným rizikám rastlín v Spoločenstve
Polish: zmieniająca dyrektywę 2001/32/WE w odniesieniu do niektórych chronionych stref narażonych na szczególne ryzyko dla zdrowia roślin we Wspólnocie
Hungarian: a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló 2001/32/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2001/32/ES glede nekaterih varovanih območij, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin v Skupnosti
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2001/32/EÜ seoses ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvate kaitstavate aladega
Latvian: ar ko groza Direktīvu 2001/32/EK attiecībā uz dažām aizsargājamām zonām, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvą 2001/32/EB, pripažįstančią apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus
English: Having regard to the requests made by the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Sweden and the United Kingdom,
French: vu les demandes formulées par la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, la Suède et le Royaume-Uni,
German: gestützt auf den Antrag der Tschechischen Republik, Dänemarks, Estlands, Griechenlands, Irlands, Italiens, Schwedens und des Vereinigten Königreichs,
Spanish: Vistas las solicitudes presentadas por la República Checa, Dinamarca, Estonia, Grecia, Irlanda, Italia, Suecia y Reino Unido,
Italian: viste le richieste presentate da Danimarca, Estonia, Grecia, Irlanda, Italia, Regno Unito, Repubblica ceca e Svezia,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos apresentados pela República Checa, Dinamarca, Estónia, Grécia, Irlanda, Itália, Suécia e Reino Unido,
Dutch: Gezien de door Tsjechië, Denemarken, Estland, Griekenland, Ierland, Italië, Zweden en het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoeken,
Danish: under henvisning til anmodning fra Tjekkiet, Danmark, Estland, Grækenland, Irland, Italien, Sverige og Det Forenede Kongerige, og
Swedish: med beaktande av kraven från Tjeckien, Danmark, Estland, Grekland, Irland, Italien, Sverige och Förenade kungariket, och
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Tanskan, Viron, Kreikan, Irlannin, Italian, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt,
Greek: τα αιτήματα που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: s ohledem na žádosti České republiky, Dánska, Estonska, Řecka, Irska, Itálie, Švédska a Spojeného království,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Českej republiky, Dánska, Estónska, Grécka, Írska, Talianska, Švédska a Spojeného kráľovstva,
Polish: uwzględniając wnioski przedłożone przez Republikę Czeską, Danię, Estonię, Grecję, Irlandię, Włochy, Szwecję i Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Görögország, Írország, Olaszország, Svédország és az Egyesült Királyság által előterjesztett kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev Češke, Danske, Estonije, Grčije, Irske, Italije, Švedske in Združenega kraljestva,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Taani, Eesti, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Rootsi, ja Ühendkuningriigi taotlusi,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Dānijas, Igaunijas, Grieķijas, Īrijas, Itālijas, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Danijos, Estijos, Graikijos, Airijos, Italijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės pateiktus prašymus,
English: Therefore these countries should be recognised as protected zones for Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
French: Il convient donc que ces pays soient reconnus comme zones protégées, en ce qui concerne Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
German: Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennen.
Spanish: Por tanto, debería reconocerse a estos países como zonas protegidas para el Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Italian: Di conseguenza, questi paesi devono essere riconosciuti come zone protette indenni da Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Portuguese: Assim, estes países deverão ser reconhecidos como zonas protegidas em termos de Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Dutch: Daarom moeten deze landen als beschermde gebieden ten aanzien van Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. worden erkend.
Danish: Disse lande bør derfor anerkendes som beskyttede zoner med hensyn til Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Swedish: De bör därför erkännas som skyddade zoner med avseende på Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Finnish: Siksi kyseiset maat olisi tunnustettava suojelluiksi alueiksi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. -kasvintuhoojan osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, οι χώρες αυτές πρέπει να αναγνωριστούν ως προστατευόμενες περιοχές για την Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Czech: Proto by tyto země měly být uznány za chráněné zóny ohledně Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa tieto krajiny mali uznať za chránené oblasti pre Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Polish: W związku z tym kraje te powinny zostać uznane za strefy chronione Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Hungarian: Következésképpen ezeket az országokat a Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.-tól védett övezetként kell elismerni.
Slovenian: Zato je treba te države priznati kot varovano območje glede na Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Estonian: Seetõttu tuleb need riigid tunnistada vabaks seenhaigustekitajast Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Latvian: Tādēļ šīs valstis jāatzīst par aizsargājamām zonām saistībā ar Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Lithuanian: Taigi šias šalis reikėtų pripažinti nuo Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. apsaugotomis zonomis.
English: From information supplied by Estonia based on updated surveys, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
French: Selon des informations fournies par l'Estonie sur la base d'études actualisées, Erwinia amylovora (Burr.)
German: Aus Estland übermittelte Informationen auf der Grundlage von jüngsten Erhebungen haben gezeigt, dass Erwinia amylovora (Burr.)
Spanish: Con arreglo a la información comunicada por Estonia a partir de estudios actualizados, se observa que la Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Da informazioni basate su indagini aggiornate fornite dall’Estonia, risulta che l’Erwinia amylovora (Burr.)
Portuguese: Das informações fornecidas pela Estónia com base em inquéritos actualizados, afigura-se que a Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Uit door Estland verstrekte gegevens, gebaseerd op de meest recente onderzoeken, blijkt dat er in Estland geen Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: Af oplysninger fra Estland fremgår det, at Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Enligt uppgifter från Estland grundade på nyligen genomförda undersökningar framgår det att Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Viron toimittamien, päivitettyihin tutkimuksiin perustuvien tietojen mukaan Erwinia amylovora (Burr.)
Greek: Από πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Εσθονία με βάση ενημερωμένες έρευνες, φαίνεται ότι η Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Z údajů poskytnutých Estonskem na základě aktualizovaných průzkumů vyplývá, že Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Z informácií poskytnutých Estónskom založených na aktuálnych prieskumoch vyplýva, že Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Z przedstawionych przez Estonię, opartych na wynikach aktualnych badań informacji wynika, że Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: Az Észtország által benyújtott legfrissebb vizsgálatokon alapuló információkból kitűnik, hogy az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložila Estonija na podlagi posodobljenih raziskav, je razvidno, da Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Saskaņā ar Igaunijas sniegto informāciju, kuras pamatā ir jaunākie pētījumi, Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Remiantis Estijos pateikta atnaujintų tyrimų metu gauta informacija, nustatyta, kad šiuo metu vaismedžių bakterinė degligė (Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. is not present in the territory of Estonia.
French: Winsl. et al. n'est pas présent sur le territoire de l'Estonie.
German: Winsl. et al. auf dem Hoheitsgebiet Estlands nicht vorkommt.
Spanish: Winsl. et al. no está presente en el territorio de Estonia.
Italian: Winsl. et al. non è presente sul suo territorio.
Portuguese: Winsl. et al. não se encontra presente no seu território.
Dutch: Winsl. et al. voorkomt.
Danish: Winsl. et al. ikke forekommer på Estlands område.
Swedish: Winsl. et al. inte längre förekommer i Estland.
Finnish: Winsl. et al. -organismia ei esiinny Viron alueella.
Greek: Winsl. et al. δεν υπάρχει στην επικράτεια της Εσθονίας.
Czech: Winsl. et al. se na území Estonska nevyskytuje.
Slovak: Winsl. et al. sa na území Estónska nenachádza.
Polish: Winsl. et al. nie występuje na terytorium Estonii.
Hungarian: Winsl. et al. nem fordul elő Észtország területén.
Slovenian: Winsl. et al. ni navzoča na ozemlju Estonije.
Latvian: Winsl. et al. Igaunijas teritorijā nav sastopams.
Lithuanian: Winsl. et al.) neaptinkama Estijos teritorijoje.
English: Therefore, Estonia should be recognised temporarily as a protected zone for this organism.
French: Il y a donc lieu que l'Estonie soit reconnue à titre temporaire comme zone protégée, en ce qui concerne cet organisme.
German: Daher ist Estland vorläufig als Schutzgebiet im Hinblick auf diesen Schadorganismus anzuerkennen.
Spanish: Por tanto, debería reconocerse temporalmente a Estonia como zona protegida para este organismo.
Italian: Quindi l’Estonia deve essere riconosciuta provvisoriamente come zona protetta contro questo organismo.
Portuguese: Por este motivo, a Estónia deverá ser reconhecida temporariamente como zona protegida no que se refere a este organismo.
Dutch: Daarom moet Estland voorlopig als beschermd gebied ten aanzien van dit organisme worden erkend.
Danish: Estland bør derfor midlertidig anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Swedish: Därför bör Estland tillfälligt erkännas som skyddad zon med avseende på denna organism.
Finnish: Siksi Viro olisi tunnustettava väliaikaisesti suojelluksi alueeksi kyseisen kasvintuhoojan osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, η Εσθονία πρέπει να αναγνωριστεί προσωρινά ως προστατευόμενη ζώνη για τον εν λόγω οργανισμό.
Czech: Proto by Estonsko mělo být prozatímně uznáno za chráněnou zónu ohledně tohoto škodlivého organismu.
Slovak: Preto by sa Estónsko malo prechodne vyhlásiť za chránenú oblasť pre tento organizmus.
Polish: W związku z tym Estonia powinna zostać tymczasowo uznana za strefę chronioną tego organizmu.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló Észtország ideiglenes elismerése az ettől a szervezettől védett övezetként.
Slovenian: Zato je treba Estonijo začasno priznati kot varovano območje glede na ta organizem.
Estonian: Winsl. et al. Seetõttu tuleks Eesti ajutiselt tunnistada selle organismi suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Tādēļ Igaunija jāatzīst par pagaidu aizsargājamo zonu saistībā ar minēto organismu.
Lithuanian: Todėl Estiją reikėtų laikinai pripažinti nuo šio organizmo apsaugota zona.
English: The protected zone should therefore be modified and restricted to Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey.
French: Il importe par conséquent que la zone protégée soit modifiée et limitée à l'Irlande du Nord, aux îles de Man et de Jersey.
German: Das Schutzgebiet ist daher zu ändern und auf Nordirland, die Insel Man und Jersey zu beschränken.
Spanish: Por tanto, debería modificarse la zona protegida y restringirse a Irlanda del Norte, la Isla de Man y Jersey.
Italian: La zona protetta deve quindi essere modificata e limitata all’Irlanda del Nord e alle isole di Man e Jersey.
Portuguese: A zona protegida deverá, por conseguinte, ser alterada e limitada à Irlanda do Norte, à Ilha de Man e Jersey.
Dutch: Het beschermde gebied moet daarom worden gewijzigd en worden beperkt tot Noord-Ierland, het Eiland Man en Jersey.
Danish: Den beskyttede zone bør derfor ændres og begrænses til Nordirland, Isle of Man og Jersey.
Swedish: Den skyddade zonen bör därför ändras och inskränkas till Nordirland, Isle of Man och Jersey.
Finnish: Suojeltua aluetta on siksi muutettava, ja se on rajattava käsittämään Pohjois-Irlanti, Mansaari ja Jersey.
Greek: Η προστατευόμενη περιοχή θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί και να περιοριστεί στη Βόρεια Ιρλανδία, τη νήσο του Μαν και το Τζέρσεϋ.
Czech: Chráněná zóna by proto měla být změněna a omezena pouze na Severní Irsko, ostrov Man a Jersey.
Slovak: Chránená oblasť by sa preto mala upraviť a vymedziť na Severné Írsko a ostrovy Man a Jersey.
Polish: W związku z powyższym strefa chroniona powinna zostać zmieniona i ograniczona do Irlandii Północnej, wyspy Man i Jersey.
Hungarian: A védett övezetet ezért Észak-Írországra, a Man-szigetre és Jersey-szigetre kell módosítani és korlátozni.
Slovenian: Varovano območje je zato treba spremeniti in omejiti na Severno Irsko, Man in Jersey.
Estonian: Seega tuleb muuta kaitstavat ala, mis hõlmab ainult Põhja-Iirimaad ning Mani ja Jersey saart.
Latvian: Tādēļ minētā aizsargājamā zona jāgroza un jāattiecina tikai uz Ziemeļīriju, Menas salu un Džersiju.
Lithuanian: Todėl apsaugotos zonos teritoriją reikėtų pakeisti ir apsiriboti vien tik Šiaurės Airija bei Meno ir Džersio salomis.
English: Italy should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Citrus tristeza virus (CTV).
French: Il convient donc que l'Italie ne soit plus reconnue comme zone protégée, en ce qui concerne Citrus tristeza virus (CTV).
German: Daher ist Italien nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf diesen Schadorganismus anzuerkennen.
Spanish: Por tanto, debería dejar de reconocerse a Italia como zona protegida para el Citrus tristeza virus (CTV).
Italian: Quindi l’Italia non deve più essere riconosciuta come zona protetta contro quest’organismo nocivo.
Portuguese: A Itália deverá, por isso, deixar de ser reconhecida como zona protegida em relação ao Citrus tristeza virus (CTV).
Dutch: Daarom mag Italië niet meer als beschermd gebied ten aanzien van dit schadelijke organisme worden erkend.
Danish: Italien bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Swedish: Italien bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på Citrus tristeza virus (CTV).
Finnish: Italiaa ei tämän vuoksi pitäisi enää tunnustaa suojelluksi alueeksi Citrus tristeza (CTV) -viruksen osalta.
Greek: Η Ιταλία ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει πλέον να αναγνωρίζεται ως προστατευόμενη περιοχή σε σχέση με τον ιό (Citrus tristeza virus) (CTV).
Czech: Itálie by proto neměla být nadále uznána za chráněnou zónu ohledně tohoto škodlivého organismu.
Slovak: Taliansko by sa preto nemalo viac považovať za chránenú oblasť, pokiaľ ide o Citrus tristeza virus (CTV).
Polish: W związku z tym Włoch nie należy dłużej uznawać za strefę chronioną w odniesieniu do wirusa Citrus tristeza (CTV).
Hungarian: Olaszországot ezért a továbbiakban nem lehet a Citrus tristeza vírustól (CTV) védett övezetként elismerni.
Slovenian: Italija se torej ne sme več priznavati kot varovano območje glede na Citrus tristeza virus (CTV).
Estonian: Seetõttu ei tunnistata enam Itaaliat kahjustaja Citrus tristeza virus (CTV) suhtes kaitstava alana.
Latvian: Tādēļ Itālija vairs nav atzīstama par aizsargājamo zonu saistībā ar Citrus tristeza vīrusu (CTV).
Lithuanian: Todėl Italija jau neturėtų būti pripažįstama nuo citrusinių tristeza viruso (CTV) apsaugota zona.
English: Directive 2001/32/EC [2] should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2001/32/CE [2] en conséquence.
German: Die Richtlinie 2001/32/EG [2] ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 2001/32/CE de la Comisión [2].
Italian: È necessario dunque modificare di conseguenza la direttiva 2001/32/CE della Commissione [2].
Portuguese: A Directiva 2001/32/CE [2] deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2001/32/EG [2] moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens direktiv 2001/32/EF [2] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens direktiv 2001/32/EG [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2001/32/EY [2] olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2001/32/ΕΚ της Επιτροπής [2] θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice Komise 2001/32/ES [2] by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2001/32/ES [2] by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 2001/32/WE [2] powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Következésképpen a 2001/32/EK irányelvet [2] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2001/32/ES [2] je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni direktiivi 2001/32/EÜ [2] vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2001/32/EK [2].
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2001/32/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti [2].
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben foglalt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Directive 2001/32/EC is amended as follows:
French: La directive 2001/32/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/32/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/32/CE quedará modificada tal como se indica a continuación:
Italian: La direttiva 2001/32/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2001/32/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/32/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/32/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/32/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/32/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/32/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/32/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/32/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2001/32/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2001/32/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2001/32/EB iš dalies keičiama taip: