English: Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events [2], lays down provisions for such bulls registered to the herd books of specified organisations.
French: Le règlement (CE) no 2680/1999 de la Commission du 17 décembre 1999 approuvant un système d'identification des taureaux destinés à des événements culturels ou sportifs [2] établit les dispositions relatives aux taureaux enregistrés dans les livres généalogiques d’organisations agréées.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2680/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 zur Genehmigung eines Systems zur Kennzeichnung von Stieren, die für kulturelle oder sportliche Veranstaltungen bestimmt sind [2], sind Vorschriften für solche Stiere festgelegt worden, die in den Zuchtbüchern bestimmter Organisationen eingetragen sind.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2680/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se autoriza un sistema de identificación para los toros destinados a manifestaciones culturales y deportivas [2], establece disposiciones aplicables a los toros que estén registrados en los libros genealógicos de las organizaciones especificadas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2680/1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, che approva un sistema di identificazione per i tori destinati a manifestazioni culturali o sportive [2] stabilisce disposizioni relative ai tori registrati nello schedario genealogico di determinate organizzazioni.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2680/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que aprova um regime de identificação de touros destinados a certames culturais e desportivos [2], estabelece disposições relativas ao registo nos livros genealógicos de organizações específicas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2680/1999 van de Commissie van 17 december 1999 houdende goedkeuring van een identificatieregeling voor stieren die bestemd zijn voor culturele en sportieve evenementen [2] worden bepalingen vastgesteld voor stieren die zijn ingeschreven in het stamboek van nader vermelde organisaties.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2680/1999 af 17. december 1999 om godkendelse af en ordning til identifikation af tyre bestemt til kultur- og sportsbegivenheder [2] indeholder bestemmelser om tyre, som er registreret i stambøger hos bestemte organisationer.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2680/1999 av den 17 december 1999 om godkännande av ett system för identifiering av tjurar för kultur- och tävlingsändamål [2] fastställs bestämmelser för sådana tjurar som är registrerade i särskilda organisationers stamböcker.
Finnish: Joulukuun 17 päivänä 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2680/1999 kulttuuri- ja urheilutapahtumiin tarkoitettujen sonnien tunnistusjärjestelmän hyväksymisestä [2] säädetään tällaisista erikseen määriteltyjen yhdistysten kantakirjoihin merkityistä sonneista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2680/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την έγκριση συστήματος αναγνώρισης ταύρων που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις [2] ορίζει διατάξεις για την καταγραφή ταύρων στα αρχεία αγελών συγκεκριμένων οργανώσεων.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2680/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se schvaluje systém identifikace býků určených pro kulturní a sportovní akce [2], obsahuje ustanovení pro takové býky evidované v plemenných knihách určitých organizací.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2680/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa schvaľuje systém identifikácie býkov na kultúrne a športové účely [2], stanovuje ustanovenia pre takéto býky, ktoré sú zaregistrované v plemenných knihách určitých organizácií.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2680/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zatwierdzające system identyfikacji byków przeznaczonych do udziału w imprezach kulturalnych i sportowych [2] ustala przepisy dla takich byków zarejestrowanych w Księdze Rejestracji Stada określonych organizacji.
Hungarian: A kulturális és sporteseményekre szánt bikák azonosítási rendszerének jóváhagyásáról szóló, 1999. december 17-i 2680/1999/EK bizottsági rendelet [2] előírásokat tartalmaz egyes szervezetek törzskönyveiben nyilvántartott bikákra.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2680/1999 z dne 17. decembra 1999 o odobritvi sistema za označevanje bikov, namenjenih za kulturne in športne dogodke [2], predpisuje določbe za takšne bike, registrirane v rodovnih knjigah določenih organizacij.
Estonian: Komisjoni 17. detsembri 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 2680/1999, millega kiidetakse heaks kultuuri- ja spordiüritusteks ettenähtud pullide identifitseerimise süsteem, [2] on kehtestatud sätted nimetatud pullide kohta, kes on registreeritud kindlaksmääratud organisatsioonide tõuraamatutes.
Latvian: Komisijas 1999. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2680/1999, ar ko apstiprina kultūras un sporta pasākumiem paredzēto buļļu identifikācijas sistēmu [2], paredz noteikumus attiecībā uz buļļiem, kas reģistrēti noteiktu organizāciju ciltsgrāmatās.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2680/1999, patvirtinančiame kultūros ir sporto renginiams skirtų bulių identifikavimo sistemą [2], yra nustatytos nuostatos, taikomos patvirtintų organizacijų kilmės knygose įregistruotiems buliams.