FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 485/2005
French: Règlement (CE) no 485/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 485/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 485/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 485/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 485/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 485/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 485/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 485/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 485/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 485/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 485/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 485/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 485/2005
Hungarian: A Tanács 485/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 485/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 485/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 485/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 485/2005
English: of 16 March 2005
French: du 16 mars 2005
German: vom 16. März 2005
Spanish: de 16 de marzo de 2005
Italian: del 16 marzo 2005
Portuguese: de 16 de Março de 2005
Dutch: van 16 maart 2005
Danish: af 16. marts 2005
Swedish: av den 16 mars 2005
Finnish: annettu 16 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 16. března 2005,
Slovak: zo 16. marca 2005,
Polish: z dnia 16 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 16. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 16 d.
English: amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004
French: modifiant le règlement (CE) no 2792/1999 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers les pays touchés par le tsunami en 2004
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 hinsichtlich einer spezifischen Maßnahme zugunsten der Überführung von Schiffen in die 2004 vom Tsunami betroffenen Länder
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2792/1999 en lo que atañe a una acción específica de traspaso de buques a los países damnificados por el tsunami de 2004
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2792/1999 per quanto riguarda un’azione specifica relativa al trasferimento di navi verso i paesi colpiti dallo tsunami nel 2004
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2792/1999 no respeitante a uma acção específica relativa à transferência de navios para países atingidos pelo maremoto em 2004
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2792/1999 in verband met een specifieke actie om vaartuigen over te brengen naar landen die zijn getroffen door de tsunami van 2004
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 for så vidt angår en specifik foranstaltning til overførsel af fartøjer til lande ramt af tsunamien i 2004
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 när det gäller en särskild åtgärd för överföring av fartyg till länder som drabbades av tsunamin 2004
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse alusten siirtämistä vuonna 2004 Tsunami-hyökyaallosta kärsineisiin maihin koskevasta erityistoimesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 σχετικά με ένα ειδικό μέτρο για μεταφορές σκαφών σε χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι το 2004
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2792/1999, pokud jde o zvláštní opatření pro převod plavidel do zemí zasažených tsunami v roce 2004
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2792/1999, pokiaľ ide o konkrétne opatrenie presunu plavidiel do krajín zasiahnutých vlnou tsunami v roku 2004
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2792/1999 w zakresie szczególnego działania mającego na celu transfer statków do państw dotkniętych tsunami w 2004 roku
Hungarian: a 2792/1999/EK rendeletnek a 2004-ben cunami által sújtott országok részére történő hajóátadásokra vonatkozó egyedi intézkedés tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 2792/1999 glede posebnega ukrepa za prenos plovil v države, ki jih je leta 2004 prizadel cunami
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2792/1999 2004. aastal tsunami tõttu kannatanud riikidele laevade üleandmise erimeetme osas
Latvian: par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2792/1999 attiecībā uz īpašiem pasākumiem kuģu nodošanai valstīm, kuras 2004. gadā skāris cunami
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų perduodant laivus 2004 m. cunamio paliestoms šalims
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.
French: De nombreux navires de pêche ont fait naufrage en mer ou ont été détruits dans les ports.
German: Zahlreiche Fischereifahrzeuge wurden auf See oder in den Häfen zerstört.
Spanish: Un importante número de buques de pesca naufragaron en el mar o quedaron destruidos en los puertos.
Italian: Numerosi pescherecci sono naufragati in mare o sono andati distrutti nei porti.
Portuguese: Muitos navios de pesca naufragaram no mar ou foram destruídos nos portos.
Dutch: Vele vissersboten hebben op zee schipbreuk geleden of zijn stukgeslagen in de haven.
Danish: Mange fiskerfartøjer forliste på havet eller blev ødelagt i havnene.
Swedish: Många fiskefartyg förliste till sjöss eller förstördes i hamnarna.
Finnish: Monet kalastusalukset haaksirikkoutuivat merellä tai tuhoutuivat satamissa.
Greek: Πολλά αλιευτικά σκάφη ναυάγησαν στη θάλασσα ή καταστράφηκαν σε λιμάνια.
Czech: Mnohá rybářská plavidla byla potopena na moři nebo zničena v přístavu.
Slovak: Mnohé rybárske plavidlá stroskotali na mori alebo boli zničené v prístavoch.
Polish: Wiele statków rybackich zatonęło na morzu lub zostało zniszczonych w portach.
Hungarian: Sok halászhajó szenvedett hajótörést a tengeren, illetve semmisült meg a kikötőben.
Slovenian: Na morju ali v pristaniščih je bilo uničenih mnogo ribiških plovil.
Estonian: Paljud kalalaevad hävisid merel või purunesid sadamas.
Latvian: Daudzi zvejas kuģi tika nogremdēti jūrā vai iznīcināti ostā.
Lithuanian: Daug žvejybos laivų buvo paskandinti jūroje ar sudaužyti uostuose.
English: A procedure for the transfer of vessels should be set up.
French: Il conviendrait de mettre en place une procédure relative au transfert des navires.
German: Es sollte ein Verfahren für die Überführung von Schiffen festgelegt werden.
Spanish: Debe establecerse un procedimiento para el traspaso de buques.
Italian: È opportuno istituire una procedura per il trasferimento di navi.
Portuguese: Deve ser instituído um procedimento relativo à transferência de navios.
Dutch: Er moet een procedure worden opgesteld voor het overbrengen van de vaartuigen.
Danish: Der bør indføres en procedure for overførsel af fartøjer.
Swedish: Ett förfarande för överföring av fartyg bör inrättas.
Finnish: Olisi säädettävä alusten siirtämistä koskevasta menettelystä.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία όσον αφορά τη μεταφορά των σκαφών.
Czech: Je třeba stanovit postup pro převod plavidel.
Slovak: Mal by sa stanoviť postup na presun plavidiel.
Polish: Należy określić procedurę regulującą transfer statków.
Hungarian: Meg kell határozni a hajók átadására vonatkozó eljárást.
Slovenian: Treba je določiti postopek za prenos plovil.
Estonian: Tuleks kehtestada laevade üleandmise kord.
Latvian: Būtu jāizveido procedūra kuģu nodošanai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta laivų perdavimo tvarka.
English: Regulation (EC) No 2792/1999 [3] should therefore be amended accordingly,
French: Il conviendrait dès lors de modifier le règlement (CE) no 2792/1999 [3] en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 [3] sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Es preciso modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 2792/1999 [3].
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2792/1999 [3],
Portuguese: Deve, pois, alterar-se o Regulamento (CE) n.o 2792/1999 [3] em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2792/1999 [3] moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2792/1999 [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) 2792/1999 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2792/1999 [3] on muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 [3] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 2792/1999 [3] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2792/1999 [3] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2792/1999 [3],
Hungarian: A 2792/1999/EK rendeletet [3] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2792/1999 [3] je treba zato ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2792/1999 [3] vastavalt muuta,
Latvian: Tādējādi būtu jāizdara attiecīgi grozījumi Regulā (EK) Nr. 2792/1999 [3],
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999 [3] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2792/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2792/1999 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2792/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2792/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2792/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2792/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2792/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2792/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2792/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2792/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2792/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2792/1999 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2792/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulā (EK) Nr. 2792/1999 tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999 iš dalies pakeičiamas taip:
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: l'article 7 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el artículo 7 como sigue:
Italian: L’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 7. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Measures to stop vessels’ fishing activities may be applied only to vessels 10 years old or more.
French: Les mesures d'arrêt définitif des activités de pêche des navires ne peuvent porter que sur des navires de dix ans ou plus.
German: Die endgültige Stilllegung von Fischereifahrzeugen ist nur bei mindestens 10 Jahre alten Fahrzeugen möglich.
Spanish: Las medidas de paralización definitiva de las actividades pesqueras de los buques solamente podrán afectar a buques de diez años o más.
Italian: Le misure di arresto definitivo delle attività di pesca delle navi possono essere applicate soltanto a navi di età pari o superiore ai 10 anni.
Portuguese: As medidas de cessação definitiva das actividades de pesca dos navios só podem aplicar-se a navios com idade igual ou superior a 10 anos.
Dutch: Voor de maatregelen voor definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten komen slechts vaartuigen in aanmerking die ten minste tien jaar oud zijn.
Danish: Foranstaltninger vedrørende fartøjers endelige ophør med fiskeriaktiviteter kan kun omfatte fartøjer, der er mindst 10 år gamle.
Swedish: Åtgärder för att stoppa fartygens fiskeverksamhet får endast gälla fartyg som är tio år eller äldre.
Finnish: Alusten kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen tarkoitettuja toimenpiteitä voidaan soveltaa ainoastaan vähintään 10 vuoden ikäisiin aluksiin.
Greek: Τα μέτρα οριστικής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών μπορούν να εφαρμόζονται μόνο σε σκάφη ηλικίας πέντε ετών και άνω.
Czech: Opatření na trvalé odstavení plavidel z rybolovné činnosti se mohou vztahovat pouze na plavidla starší než deset let.
Slovak: Opatrenia, ktorými sa ukončí rybárska činnosť plavidiel, možno uplatniť len na plavidlá staré 10 alebo viac rokov.
Polish: Środki polegające na zatrzymaniu nakładów połowowych mogą być zastosowane wyłącznie do jednostek pływających, których wiek wynosi 10 lat bądź więcej.
Hungarian: A halászhajók halászati tevékenységét beszüntető intézkedések csak a 10 éves vagy annál régebbi hajókra alkalmazhatók.
Slovenian: Ukrepi za prenehanje ribolovne aktivnosti plovil se smejo uporabljati le za plovila, stara 10 let ali več.
Estonian: Laevade püügitegevuse lõpetamisega seotud meetmeid võib kohaldada üksnes kümne aasta vanuste või vanemate laevade suhtes.
Latvian: Kuģu zvejas darbību pārtraukšanas pasākumi piemērojami tikai 10 gadus veciem vai vecākiem kuģiem.
Lithuanian: Priemones žvejybai nutraukti galima taikyti tik 10 metų senumo ar senesniems laivams.
English: the following point shall be added to paragraph 3:
French: au paragraphe 3, le point suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 3 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el apartado 3, se añade la letra siguiente:
Italian: al paragrafo 3 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.o 3 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan lid 3 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I stk. 3 indsættes følgende litra:
Swedish: I punkt 3 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v odstavci 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 3 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w ust. 3 dodaje się następującą literę:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: odstavku 3 se doda naslednja točka:
Estonian: lõikele 3 lisatakse punkt d:
Latvian: 3. punktu papildina ar šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šiuo punktu:
English: the vessel has an overall length of less than 12 metres and is not more than 20 years old;
French: le navire a une longueur hors tout inférieure à 12 mètres et n'a pas plus de vingt ans;
German: Das Schiff hat eine Gesamtlänge von weniger als 12 m und ist höchstens 20 Jahre alt;
Spanish: el buque deberá tener una eslora total inferior a 12 metros y no más de 20 años,
Italian: la nave ha una lunghezza fuori tutto inferiore a 12 metri e non supera i 20 anni di età;
Portuguese: o navio deve ter um comprimento de fora a fora inferior a 12 metros e não ter mais de 20 anos,
Dutch: het vaartuig heeft een lengte over alles van minder dan 12 m en is niet ouder dan 20 jaar;
Danish: Fartøjet har en længde overalt på under 12 m og er højst 20 år gammelt.
Swedish: Fartygets totala längd är mindre än tolv meter och det är högst 20 år gammalt.
Finnish: aluksen kokonaispituus on alle 12 metriä eikä se ole yli 20 vuoden ikäinen;
Greek: το σκάφος έχει ολικό μήκος μικρότερο των 12 μέτρων και ηλικία όχι μεγαλύτερη των 20 ετών,
Czech: plavidlo má celkovou délku méně než 12 metrů a není starší než 20 let;
Slovak: celková dĺžka plavidla je menej ako 12 metrov a plavidlo nie je staršie ako 20 rokov;
Polish: statek ma całkowitą długość nieprzekraczającą 12 metrów i nie jest starszy niż 20 lat;
Hungarian: i. a hajó teljes hossza nem haladja meg a 12 métert, és legfeljebb 20 éves;
Slovenian: plovilo v celoti ni daljše od 12 metrov in ni staro več kot 20 let;
Estonian: laeva kogupikkus on alla 12 meetri ning laev ei ole vanem kui 20 aastat;
Latvian: kuģa lielākais garums ir mazāks par 12 metriem, un kuģis nav vecāks par 20 gadiem;
Lithuanian: laivo bendras ilgis mažesnis nei 12 metrų ir ne senesnis nei 20 metų;
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: tiek pievienots šāds punkts:
Lithuanian: Straipsnis papildomas šia dalimi:
English: By way of derogation from paragraph 5(a), public aid for the permanent transfer of vessels in accordance with paragraph 3(d) shall be calculated as follows:
French: Par dérogation au paragraphe 5, point a), les aides publiques au transfert définitif des navires conformément au paragraphe 3, point d), sont calculées comme suit:
German: Abweichend von Absatz 5 Buchstabe a wird der öffentliche Zuschuss für die endgültige Überführung der Schiffe gemäß Absatz 3 Buchstabe d wie folgt berechnet:
Spanish: Como excepción a lo establecido en el apartado 5, letra a), las ayudas públicas para el traspaso definitivo de buques con arreglo al apartado 3, letra d), se calcularán del siguiente modo:
Italian: In deroga al paragrafo 5, lettera a), gli aiuti pubblici per il trasferimento definitivo delle navi ai sensi del paragrafo 3, lettera d), sono calcolati nel modo seguente:
Portuguese: Em derrogação da alínea a) do n.o 5, as ajudas públicas à transferência definitiva de navios em conformidade com a alínea d) do n.o 3 são calculadas do seguinte modo:
Dutch: In afwijking van lid 5, onder a), wordt de overheidssteun voor de definitieve overbrenging van vaartuigen overeenkomstig lid 3, onder d), als volgt berekend:
Danish: Uanset stk. 5, litra a), beregnes offentlig støtte til endelig overførsel af fartøjer i henhold til stk. 3, litra d), således:
Swedish: Genom undantag från punkt 5 a skall det offentliga stödet för definitiv överföring av fartyg i enlighet med punkt 3 d beräknas på följande sätt:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 kohdan a alakohdassa säädetään, 3 kohdan d alakohdan mukaista alusten pysyvää siirtämistä koskeva julkinen tuki lasketaan seuraavasti:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 5 στοιχείο α), η δημόσια ενίσχυση για τη μόνιμη μεταφορά σκαφών σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο δ) υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Odchylně od odst. 5 písm. a) se veřejná podpora na trvalý převod plavidel podle odst. 3 písm. d) vypočítá takto:
Slovak: Odchylne od odseku 5 písm. a) sa verejná pomoc na trvalý presun plavidiel v súlade s odsekom 3 písm. d) počíta takto:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 5 lit. a), pomoc finansowa ze środków publicznych na trwały transfer statków zgodnie z ust. 3 lit. d) jest obliczana w następujący sposób:
Hungarian: Az (5) bekezdés a) pontjától eltérve, a (3) bekezdés d) pontjának megfelelően a hajók végleges átadására nyújtott köztámogatást a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Ne glede na odstavek 5(a) se državna pomoč za trajni prenos plovil v skladu z odstavkom 3(d) izračuna na naslednji način:
Estonian: Erandina lõike 5 punktist a arvestatakse lõike 3 punkti d kohase laevade alalise üleandmise jaoks antavat riigiabi järgmiselt:
Latvian: Atkāpjoties no 5. punkta a) apakšpunkta, valsts atbalstu pastāvīgai kuģu nodošanai saskaņā ar 3. punkta d) apakšpunktu aprēķina šādi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 dalies a punkto, viešoji parama, suteikiama laivus perduodant visam laikui pagal 3 dalies d punktą, apskaičiuojama taip: