FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of the pre-classifier is strongly recommended if an open tube sampling probe facing upstream into the exhaust flow is used.
French: L’utilisation d’un préclassificateur est fortement recommandée si l’on utilise une sonde à tube ouvert, dirigée vers l’amont, dans le flux d’échappement.
German: Der Einsatz eines solchen Vorklassierers wird dringend empfohlen, wenn die Öffnung der verwendeten Probenahmeleitung gegen die Stromrichtung der Abgase gerichtet ist.
Spanish: Se recomienda encarecidamente el uso del preclasificador en caso de que se utilice, de cara a la corriente del caudal de escape, una sonda de muestreo de tubo abierto.
Italian: Si consiglia caldamente l'utilizzo di un preclassificatore se viene utilizzata una sonda di campionamento con tubo aperto rivolto verso monte del flusso di scarico.
Portuguese: A utilização de um pré-classificador é fortemente recomendada se for usada uma sonda de recolha de amostras de tubo aberto virada para montante no tubo de escape.
Dutch: Het gebruik van een voorklasseervoorziening wordt sterk aanbevolen indien de bemonsteringssonde bestaat uit een open buis met de opening tegen de uitlaatstroom in.
Danish: Det anbefales kraftigt at anvende en præklassifikator, hvis der anvendes en prøveudtagningssonde med åbent rør, der vender opad i udstødningsstrømmen.
Swedish: Om provtagningssonden utgörs av ett öppet rör vänt mot avgasernas flödesriktning rekommenderas bestämt att en försorterare används.
Finnish: Laitteen käyttäminen on erittäin suositeltavaa, jos näytteenottimena käytetään avointa putkea, joka osoittaa pakokaasun virtaussuuntaa vastaan.
Greek: Συνιστάται η χρήση προ-βαθμονομητή εάν ανάντη στη ροή καυσαερίου χρησιμοποιείται καθετήρας δειγματοληψίας που είναι ανοιχτός σωλήνας.
Czech: Použití předtřídiče se doporučuje, pokud se používá sběrná sonda s otevřenou trubkou nasměrovanou proti toku výfukových plynů.
Slovak: Používanie predtriediča je dôrazne odporúčané, ak sa používa vzorkovacia sonda s otvorenou trubicou ústiacou do prietoku výfukového plynu proti smeru jeho prúdenia.
Polish: Jeżeli wykorzystana została otwarta sonda próbkująca zwrócona w kierunku strumienia spalin, zdecydowanie zaleca się zastosowanie preklasyfikatora.
Hungarian: Az előosztályozó használata különösen ajánlott, ha a kipufogógáz-áram előtt egy nyitott csövű mintavevő szonda használatára kerül sor.
Slovenian: Uporaba predklasifikatorja se izrecno priporoča, če se uporablja sonda za vzorčenje z odprto cevjo, ki je obrnjena navzgor proti pretoku izpušnih plinov.
Estonian: Eelklassifitseerija kasutamine on eriti soovitatav, kui kasutatakse avatud toru proovivõtturit, mis on suunatud ülesvoolu heitevoo suunas.
Lithuanian: Primygtinai rekomenduojama taikyti inercinį pirminį skirtuvą, jeigu naudojamas prieš išmetamųjų dujų srautą nukreiptas atvirojo galo vamzdinis ėminių ėmimo zondas.
English: Weighing chamber and analytical balance specifications
French: Spécifications de la chambre de pesée et de la balance analytique
German: Spezifikation der Wägekammer und der Analysenwaage
Spanish: Especificaciones de la cámara de pesado y de la balanza de análisis
Italian: Specifiche della camera di pesata e della bilancia analitica
Portuguese: Especificações da câmara de pesagem e da balança analítica
Dutch: Specificaties voor de weegkamer en de analytische balans
Danish: Specifikationer for vejerum og analysevægt
Swedish: Specifikationer för vägningskammaren och analysvågen
Finnish: Punnituskammion ja tarkkuusvaa'an eritelmä
Greek: Θάλαμος ζυγίσεως και προδιαγραφές αναλυτικού ζυγού
Czech: Požadavky na vážicí komory a analytické váhy
Slovak: Špecifikácie váhovej komory a analytických váh
Polish: Specyfikacje komory wagowej oraz wagi analitycznej
Hungarian: A mérőkamra és az analitikai mérleg leírása
Slovenian: Tehnične zahteve za tehtalno komoro in analizno tehtnico
Estonian: Kaalukambri ja analüütiliste kaalude spetsifikatsioonid
Latvian: Svaru telpas un analītisko svaru specifikācijas
Lithuanian: Svėrimo kameros ir analizinių svarstyklių specifikacijos
English: Weighing chamber conditions
French: État de la chambre de pesée
German: Bedingungen für die Wägekammer
Spanish: Condiciones de la cámara de pesado
Italian: Condizioni della camera di pesata
Portuguese: Condições na câmara de pesagem
Dutch: Weegkameromstandigheden
Danish: Vejerum
Swedish: Villkor för vägningskammaren
Finnish: Punnituskammion olosuhteet
Greek: Συνθήκες θαλάμου ζυγίσεως
Czech: Podmínky pro vážicí komoru
Slovak: Podmienky váhovej komory
Polish: Warunki w komorze wagowej
Hungarian: A mérőkamrára vonatkozó feltételek
Slovenian: Razmere v tehtalni komori
Estonian: Kaalukambri tingimused
Latvian: Apstākļi svaru telpā
Lithuanian: Sąlygos svėrimo kameroje
English: The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 % ± 8 %.
French: L’humidité doit être maintenue à un point de rosée de 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) et l’humidité relative à 45 % ± 8 %.
German: Die Luftfeuchtigkeit ist auf einem Taupunkt von 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) und auf einer relativen Feuchtigkeit von 45 ± 8 % zu halten.
Spanish: La humedad se mantendrá a un punto de rocío de 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) y una humedad relativa del 45 % ± 8 %.
Italian: L'umidità deve essere mantenuta su un punto di rugiada di 282,5K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) e un'umidità relativa del 45 % ± 8 %.
Portuguese: A humidade deve ser mantida a um ponto de orvalho de 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) e a humidade relativa a 45 % ± 8 %).
Dutch: De vochtigheidsgraad moet worden gehandhaafd op een dauwpunt van 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) en een relatieve vochtigheid van 45 % ± 8 %.
Danish: Luftfugtigheden skal holdes på et niveau svarende til et dugpunkt på 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) og en relativ fugtighed på 45 % ± 8 %.
Swedish: Luftfuktigheten skall hållas på en sådan nivå att daggpunkten ligger på 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C), och den relativa luftfuktigheten skall vara 45 % ± 8 %.
Finnish: Kosteus on pidettävä 282,5 K ± 3 K:n (9,5 °C ± 3 °C) kastepisteessä ja suhteellisen kosteuden on oltava 45 prosenttia ± 8 prosenttia.
Greek: Η υγρασία πρέπει να διατηρείται σε τμήμα δρόσου 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) και σε σχετική υγρασία 45 % ± 8 %.
Czech: Vlhkost se musí udržovat na rosném bodu 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) a na relativní vlhkosti 45 % ± 8 %.
Slovak: Vlhkosť sa udržiava na rosnom bode 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) a relatívna vlhkosť je 45 % ± 8 %.
Hungarian: A nedvességtartalmat 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) harmatpont és 45 % ± 8 % relatív nedvességtartalom értékén kell tartani.
Slovenian: Vlažnost mora biti pri rosišču 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C), relativna vlažnost pa v območju 45 % ± 8 %.
Estonian: Niiskus peab olema kastepunktis 282,5K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) ning suhteline niiskus 45 % ± 8 %.
Latvian: Mitrumu uztur 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) rasas punktā un relatīvajam mitrumam jābūt 45 ± 8 %.
Lithuanian: Turi būti palaikomas drėgnis, kurio rasos taško temperatūra būtų 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C), ir santykinis drėgnis būtų 45 % ± 8 %.
English: Reference filter weighing
French: Pesée des filtres de référence
German: Vergleichsfilterwägung
Spanish: Pesaje de los filtros de referencia
Italian: Pesata del filtro di riferimento
Portuguese: Pesagem dos filtros de referência
Dutch: Wegen van het referentiefilter
Danish: Vejning af referencefiltre
Swedish: Vägning av referensfilter
Finnish: Vertailusuodattimen punnitus
Greek: Ζύγιση φίλτρου αναφοράς
Czech: Vážení referenčního filtru
Slovak: Váženie referenčných filtrov
Polish: Ważenie filtra referencyjnego
Hungarian: A referenciaszűrő lemérése
Slovenian: Tehtanje referenčnih filtrov
Estonian: Võrdlusfiltri kaalumine
Latvian: Standartfiltra svēršana
Lithuanian: Etaloninio filtro svėrimas
English: Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 4.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
French: Des perturbations des exigences posées à la chambre de pesée qui sont définies au point 4.2.1 sont autorisées à condition de ne pas durer plus de 30 minutes.
German: Störungen der in Abschnitt 4.2.1 dargelegten Spezifikationen für den Wägeraum sind zulässig, wenn ihre Dauer 30 Minuten nicht überschreitet.
Spanish: Se permitirán alteraciones de las especificaciones de la sala de pesado descritas en el punto 4.2.1 si la duración de las mismas no supera los treinta minutos.
Italian: Sono ammessi disturbi delle specifiche relative alla camera di pesata indicata al punto 4.2.1 se la durata del disturbo non supera i 30 minuti.
Portuguese: Serão admitidas perturbações das condições da câmara de pesagem, conforme assinalado no ponto 4.2.1, se a sua duração não exceder 30 minutos.
Dutch: Afwijking van de weegkamerspecificaties van punt 4.2.1 zijn toegestaan indien de duur van de afwijking niet meer dan 30 minuten bedraagt.
Danish: Forstyrrelser i vejerummets specifikationer i henhold til beskrivelsen i punkt 4.2.1 kan tillades, hvis forstyrrelsernes varighed ikke er over 30 minutter.
Swedish: Avvikelser från de specifikationer för vägningskammaren som anges i punkt 4.2.1 tillåts om avvikelserna inte kvarstår i mer än 30 minuter.
Finnish: Punnitushuoneen olot saavat poiketa 4.2.1 kohdassa eritellyistä, jos poikkeama kestää enintään 30 minuuttia.
Greek: Διαταραχές των προδιαγραφών της αίθουσας ζύγισης, που περιγράφονται συνοπτικά στο κεφάλαιο 4.2.1, θα επιτρέπονται μόνο με την προϋπόθεση ότι η διάρκεια των εν λόγω διαταραχών δεν θα υπερβαίνει τα 30 λεπτά.
Czech: Odchylky od požadavků na vážicí komory uvedených v bodu 4.2.1 jsou přípustné, jestliže doba trvání odchylek nepřesáhne 30 minut.
Slovak: Porušenie špecifikácií váhovej komory uvedených v oddiele 4.2.1 bude povolené, ak nepotrvá dlhšie ako 30 minút.
Polish: Dopuszcza się odchylenia od specyfikacji komory wagowej, zawartej w sekcji 4.2.1, jeżeli trwają one nie dłużej niż 30 minut.
Hungarian: A mérőhelyiségben a 4.2.1. szakaszban megadott értékektől való eltérések (zavarok) csak akkor engedhetők meg, ha a zavarok időtartama nem haladja meg a 30 percet.
Slovenian: Motnje v tehničnih zahtevah tehtalnega prostora, podanih v 4.2.1, so dopustne, če določena motnja ne traja več kot 30 minut.
Estonian: Kõrvalekalded kaalukambri punktis 4.2.1 ettenähtud spetsifikatsioonidest on lubatud juhul, kui need ei kesta üle 30 minuti.
Latvian: Traucējumi 4.2.1. iedaļā norādītajā svaru telpas specifikācijā ir atļauti, ja traucējumu ilgums nepārsniedz 30 minūtes.
English: The weighing room should meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
French: La chambre de pesée doit satisfaire aux exigences requises avant que le personnel n’y pénètre.
German: Der Wägeraum soll den vorgeschriebenen Spezifikationen entsprechen, ehe das Personal ihn betritt.
Spanish: La sala de pesado debería cumplir las especificaciones requeridas antes de que el personal penetre en su interior.
Italian: La camera di pesata deve essere conforme alle specifiche richieste prima che il personale entri nella camera di pesata.
Portuguese: A câmara de pesagem deve satisfazer as condições exigidas antes da entrada do pessoal neste mesmo recinto.
Dutch: De weegkamer moet aan de voorgeschreven specificaties voldoen alvorens het personeel zich in de weegkamer begeeft.
Danish: Vejerummet skal opfylde de foreskrevne specifikationer, inden personer træder ind i vejerummet.
Swedish: Vägningskammaren bör uppfylla de nödvändiga specifikationerna innan personal kommer in i vägningskammaren.
Finnish: Punnitushuoneen pitäisi olla vaatimusten mukainen ennen henkilöstön menemistä huoneeseen.
Greek: Η αίθουσα ζύγισης πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προδιαγραφές πριν από την είσοδο ατόμων του προσωπικού σ’ αυτή.
Czech: Vážicí místnost musí splňovat požadavky před vstupem obsluhy.
Slovak: Váhová miestnosť musí spĺňať požadované špecifikácie ešte pred tým, než do nej vstúpia pracovníci.
Polish: Komora wagowa powinna spełniać wymagania specyfikacji przed wprowadzeniem do komory wagowej.
Hungarian: A mérőhelyiségnek a személyzet belépése előtti időszakban kell megfelelnie az előírt követelményeknek.
Slovenian: Tehtalni prostor mora ustrezati predpisanim tehničnim zahtevam pred vstopom oseb vanj.
Estonian: Kaaluruum peaks enne personali sisenemist ruumi vastama ettenähtud spetsifikatsioonile.
Latvian: Svaru telpai jāatbilst vajadzīgajai specifikācijai pirms personāla ieiešanas svaru telpā.
English: At least two unused reference filters shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weightings.
French: Au moins deux filtres de référence inutilisés doivent être pesés dans un délai de quatre heures à compter des pesées des filtres de prélèvement; ils seront de préférence pesés en même temps.
German: Wenigstens zwei unbenutzte Vergleichsfilter sind vorzugsweise gleichzeitig mit den Probenahmefiltern zu wiegen, höchstens jedoch in einem Abstand von vier Stunden zu diesen.
Spanish: En las cuatro horas siguientes al pesaje del filtro de muestreo, aunque es preferible hacerlo al mismo tiempo, se pesarán al menos dos filtros de referencia sin usar.
Italian: Entro 4 ore dalla pesata del filtro campione, ma preferibilmente allo stesso momento, pesare almeno due filtri di riferimento non utilizzati.
Portuguese: Devem ser pesados, pelo menos, dois filtros de referência não utilizados no prazo de 4 horas, mas, de preferência, em simultâneo com as pesagens do filtro de recolha de amostras.
Dutch: Er moeten minstens twee ongebruikte referentiefilters worden gewogen binnen vier uur vóór maar bij voorkeur op hetzelfde tijdstip als de weging van het bemonsteringsfilter.
Danish: Der vejes mindst to ubrugte referencefiltre; dette finder sted højst fire timer før eller efter vejning af prøvefiltrene, men helst samtidig dermed.
Swedish: Minst två oanvända referensfilter skall vägas inom fyra timmar från, dock helst samtidigt med, vägningen av filtret för provtagningen.
Finnish: Ainakin kaksi käyttämätöntä vertailusuodatinta on punnittava neljän tunnin kuluessa näytteenottosuodattimien punnituksesta, mutta mieluummin samanaikaisesti.
Greek: Δύο τουλάχιστον αχρησιμοποίητα φίλτρα αναφοράς ζυγίζονται εντός 4 ωρών από τη ζύγιση του φίλτρου δείγματος, αλλά κατά προτίμηση ταυτόχρονα με αυτήν.
Czech: Nejméně dva nepoužité referenční filtry musí být zváženy pokud možno současně s vážením filtrů pro odběr vzorků, avšak nejpozději čtyři hodiny po vážení těchto filtrů.
Slovak: Najmenej dva nepoužité referenčné filtre sa odvážia do 4 hodín, najlepšie však súčasne s vážením vzorkovacieho filtra.
Polish: W ciągu 4 godzin przed ważeniem filtra do pobierania próbek, a najlepiej podczas ważenia takiego filtra należy zważyć przynajmniej dwa nieużywane filtry referencyjne.
Hungarian: Legalább két használatlan referenciaszűrőt kell lemérni 4 órán belül, de lehetőség szerint a mintavevő szűrő lemérésével egyidőben.
Slovenian: Vsaj dva neuporabljena referenčna filtra se stehtata v roku štirih ur po tehtanju vzorčnega filtra, najbolje pa je, da se to izvede istočasno.
Estonian: Vähemalt kaks võrdlusfiltrit tuleb kaaluda 4 tunni jooksul proovifiltrite kaalumisest, soovitavalt aga samal ajal.
Latvian: Vismaz divus nelietotus standartfiltrus nosver četrās stundās pēc parauga filtru svēršanas, bet vēlams svērt vienlaikus ar parauga filtru.
Lithuanian: Bent du nenaudoti etaloniniai filtrai turi būti pasverti per 4 valandas po ėminių filtrų svėrimo, tačiau geriau tai daryti vienu laiku.
English: They shall be the same size and material as the sample filters.
French: Ils doivent être de la même dimension et faits du même matériau que les filtres de prélèvement.
German: Die Vergleichsfilter müssen dieselbe Größe haben und aus demselben Material bestehen wie die Probenahmefilter.
Spanish: Estos filtros serán del mismo tamaño y material que los filtros de muestreo.
Italian: Questi devono essere delle stesse dimensioni e dello stesso materiale dei filtri campione.
Portuguese: Esses filtros devem ter as mesmas dimensões e ser do mesmo material que os filtros de recolha de amostras.
Dutch: De referentiefilters moeten van dezelfde grootte en hetzelfde materiaal zijn als de bemonsteringsfilters.
Danish: Referencefiltrene skal være af samme størrelse og materiale som prøvefiltrene.
Swedish: De skall vara av samma storlek och material som provtagningsfiltren.
Finnish: Niiden on oltava saman kokoisia ja samaa ainetta kuin näytteenottosuodattimien.
Greek: Τα εν λόγω φίλτρα πρέπει να είναι του ιδίου μεγέθους και από το ίδιο υλικό με τα ως άνω φίλτρα δείγματος.
Czech: Filtry musí mít stejnou velikost a být z téhož materiálu jako filtry pro odběr vzorků.
Slovak: Sú rovnakej veľkosti a z rovnakého materiálu ako vzorkovacie filtre.
Polish: Powinny to być filtry tej samej wielkości, wykonane z takiego samego materiału jak filtr do pobierania próbek.
Hungarian: A referenciaszűrők méretének és anyagának ugyanolyannak kell lenni, mint a mintavevő szűrőké.
Slovenian: Morata (morajo) biti enake velikosti in iz enakega materiala kot vzorčni filtri.
Estonian: Võrdlusfiltrid peavad olema proovifiltritega ühesuurused ja samast materjalist.
Latvian: Standartfiltriem ir tie paši izmēri un materiāls kā parauga filtriem.
Lithuanian: Jie turi būti tokio pat dydžio ir iš tokios pat medžiagos, kaip ir ėminių filtrai.
English: Analytical balance
French: Balance analytique
German: Analysenwaage
Spanish: Balanza de análisis
Italian: Bilancia analitica
Portuguese: Balança analítica
Dutch: Analytische balans
Danish: Analysevægt
Swedish: Analysvåg
Finnish: Analyysivaaka
Greek: Αναλυτικός ζυγός
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytické váhy
Polish: Waga analityczna
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica
Estonian: Analüütilised kaalud
Latvian: Analītiskie svari
Lithuanian: Analizinės svarstyklės
English: Elimination of static electricity effects
French: Élimination des effets de l’électricité statique
German: Ausschaltung der Auswirkungen statischer Elektrizität
Spanish: Eliminación de los efectos de la electricidad estática
Italian: Eliminazione degli effetti dell'elettricità statica
Portuguese: Eliminação dos efeitos da electricidade estática
Dutch: Eliminering van statische-elektriciteitseffecten
Danish: Elimination af virkningerne af statisk elektricitet
Swedish: Eliminering av effekter av statisk elektricitet
Finnish: Staattisen sähkön vaikutusten eliminoiminen
Greek: Εξάλειψη συνεπειών στατικού ηλεκτρισμού
Czech: Vyloučení účinku statické elektřiny
Slovak: Eliminácia účinkov statickej elektriny
Polish: Eliminacja wpływu statycznych ładunków elektrycznych
Hungarian: A statikus elektromosság hatásának kiküszöbölése
Slovenian: Odpravljanje učinkov statične elektrike
Estonian: Staatilise elektri mõju kõrvaldamine
Latvian: Statiskās elektrības ietekmes novēršana
Lithuanian: Statinės elektros poveikio panaikinimas
English: Specifications for flow measurement
French: Spécifications pour la mesure du débit
German: Vorschriften für die Durchflussmessung
Spanish: Especificaciones para la medición del caudal
Italian: Specifiche per la misurazione del flusso
Portuguese: Especificações para medição de caudais
Dutch: Specificaties voor de stroommeting
Danish: Specifikationer for strømningsmåling
Swedish: Specifikationer för flödesmätning
Finnish: Virtausmittaus
Greek: Προδιαγραφές μέτρησης ροής
Czech: Specifickace pro měření průtoku
Slovak: Špecifikácie na meranie prietoku
Polish: Specyfikacje dla pomiaru przepływu
Hungarian: Az áramlásmérés előírásai
Slovenian: Zahteve za merjenje pretoka
Estonian: Nõuded voolu mõõtmiseks
Latvian: Plūsmas mērīšanas specifikācijas
Lithuanian: Srauto matuoklio specifikacijos
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Absolute accuracies of flow meter or flow measurement instrumentation shall be as specified in section 2.2.
French: Les exactitudes absolues du débitmètre ou du dispositif de mesure du débit sont telles que spécifiées au point 2.2.
German: Die absolute Genauigkeit des Durchflussmessers oder der Durchflussmessvorrich-tung muss den Anforderungen von Nummer 2.2 genügen.
Spanish: Las precisiones absolutas del caudalímetro o de los instrumentos de medición del caudal serán las especificadas en el punto 2.2.
Italian: Accuratezza assoluta del flussometro o degli strumenti di misurazione del flusso conformemente al punto 2.2.
Portuguese: As precisões absolutas do debitómetro ou da instrumentação de medição dos fluxos deve ser a especificada no ponto 2.2.
Dutch: De absolute nauwkeurigheid van de stroommeters of van de stroommeetinstrumenten moet voldoen aan punt 2.2.
Danish: De absolutte nøjagtigheder for flowmetre eller instrumenter til strømningsmåling skal svare til specifikationerne i punkt 2.2.
Swedish: Den absoluta noggrannheten hos flödesmätaren eller flödesmätningsutrustningen skall följa specifikationerna i punkt 2.2.
Finnish: Virtausmittarin tai virtauksen mittauslaitteiden absoluuttisen tarkkuuksien on oltava 2.2 kohdan erittelyjen mukaiset.
Greek: Οι απόλυτες ακρίβειες των μετρητών ροής ή των οργάνων μέτρησης της ροής είναι αυτές που ορίζονται στο τμήμα 2.2.
Czech: Absolutní přesnost průtokoměru nebo přístrojů k měření průtoku musí odpovídat požadavkům v bodu 2.2.
Slovak: Absolútne hodnoty presnosti prietokomeru alebo prístrojov na meranie prietoku sú špecifikované v oddiele 2.2.
Polish: Dokładności bezwzględne przyrządów do pomiaru przepływu powinny być takie, jak określono w sekcji 2.2.
Hungarian: Az áramlásmérő vagy az áramlásmérő eszközök abszolút pontosságának a 2.2. szakasz előírásainak kell megfelelnie.
Slovenian: Absolutne točnosti naprav za merjenje pretoka ali instrumentov za merjenje pretoka so določene v točki 2.2.
Estonian: Voolumõõturi või voolumõõtmise seadmete absoluutsed täpsusväärtused peavad vastama punktis 2.2 kirjeldatutele.
Latvian: Caurplūdes mērītāja vai plūsmas mērīšanas instrumentu absolūtajai precizitātei jābūt tādai, kā noteikts 2.2. iedaļā.
Lithuanian: Absoliutusis srauto matuoklio arba srauto matavimo prietaisų tikslumas turi atitikti nustatytąjį 2.2 skirsnyje.
English: Special provisions for partial flow dilution systems
French: Dispositions particulières pour les systèmes de dilution en dérivation
German: Besondere Vorschriften für Teilstrom-Verdünnungssysteme
Spanish: Disposiciones especiales para los sistemas de dilución de flujo parcial
Italian: Disposizioni particolari per i sistemi di diluizione a flusso parziale
Portuguese: Disposições especiais para sistemas de diluição do fluxo parcial
Dutch: Bijzondere bepalingen voor partiële-stroomverdunningssystemen
Danish: Særlige bestemmelser for delstrømsfortyndingssystemer
Swedish: Särskilda bestämmelser för system med delflödesutspädning
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmää koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές διατάξεις για συστήματα αραίωσης μερικής ροής
Czech: Zvláštní ustanovení pro systémy s ředěním části toku
Slovak: Osobitné ustanovenia pre zrieďovacie systémy s čiastočným prietokom
Polish: Przepisy szczególne dla układów częściowego rozcieńczania spalin
Hungarian: A részleges átáramlású hígítórendszerekre vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za sisteme redčenja z delnim tokom
Estonian: Erisätted osavoolu lahjendussüsteemide kohta
Latvian: Īpaši noteikumu daļējās plūsmas atšķaidīšanas sistēmām
Lithuanian: Specialios dalies srauto skiedimo sistemų nuostatos