English: The Commission shall, within its abilities, ensure that the European Parliament is kept quickly and fully informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion of international agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
French: Dans le cadre de ses capacités, la Commission veille à ce que le Parlement européen soit tenu rapidement et pleinement informé à tous les stades de la préparation, de la négociation et de la conclusion des accords internationaux, de manière telle qu'elle puisse tenir compte des vues du Parlement européen, conformément aux dispositions de l'annexe 2.
German: Im Rahmen ihrer Möglichkeiten wacht die Kommission darüber, dass das Europäische Parlament zügig und umfassend über sämtliche Stadien der Vorbereitung, der Aushandlung und des Abschlusses von internationalen Übereinkommen unterrichtet wird, damit sie seine Standpunkte gemäß den Bestimmungen des Anhangs 2 berücksichtigen kann.
Spanish: En el marco de sus capacidades, la Comisión velará por que se mantenga al Parlamento Europeo rápida y plenamente informado en todas las etapas de la preparación, negociación y conclusión de acuerdos internacionales, de manera que pueda tener en cuenta los puntos de vista del Parlamento Europeo, de conformidad con lo dispuesto en el apéndice 2.
Italian: Nell'ambito delle sue capacità, la Commissione provvede affinché il Parlamento europeo venga tenuto rapidamente e pienamente informato in tutte le fasi della preparazione, dei negoziati e della conclusione degli accordi internazionali in modo da tener conto delle opinioni del Parlamento europeo conformemente alle disposizioni dell'allegato 2.
Portuguese: Na medida das suas possibilidades, a Comissão assegurará que o Parlamento Europeu seja rápida e plenamente informado em todas as fases da preparação, negociação e conclusão de acordos internacionais, de modo a poder tomar em consideração os pontos de vista do Parlamento Europeu, em conformidade com as disposições do Anexo 2.
Dutch: Binnen haar vermogen ziet de Commissie erop toe dat het Europees Parlement in alle fasen van de voorbereiding van, de onderhandelingen over en de sluiting van internationale overeenkomsten snel en volledig op de hoogte wordt gehouden, en wel zodanig dat zij overeenkomstig het bepaalde in bijlage 2 met de standpunten van het Europees Parlement rekening kan houden.
Danish: Kommissionen gør alt, hvad der står i dens magt for, at Europa-Parlamentet orienteres hurtigt og fuldt ud på alle stadier i forberedelsen af, forhandlingerne om og indgåelsen af internationale aftaler, således at den kan tage hensyn til Europa-Parlamentets holdninger, jf. bestemmelserne i bilag 2.
Swedish: Kommissionen skall göra allt som står i dess makt för att tillse att Europaparlamentet snabbt får information och hålls fullständigt underrättat i alla skeden när internationella avtal förbereds, förhandlas fram och ingås, så att kommissionen kan ta hänsyn till Europaparlamentets åsikter i enlighet med bestämmelserna i bilaga 2.
Finnish: Komissio varmistaa mahdollisuuksiensa rajoissa, että Euroopan parlamentille annetaan kiireellisesti kaikki tiedot kansainvälisten sopimusten valmistelun ja neuvottelun sekä niitä koskevan päätöksenteon kaikissa vaiheissa siten, että komissio voi ottaa huomioon parlamentin näkemykset liitteeseen 2 sisältyvien määräysten mukaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο των δυνατοτήτων της, η Επιτροπή λαμβάνει μέριμνα ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενημερώνεται ταχέως και πλήρως σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας, της διαπραγμάτευσης και της συνομολόγησης διεθνών συμφωνιών, εις τρόπον ώστε να μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος 2.
Czech: V rámci svých možností Komise zajistí, aby byl Evropský parlament neprodleně a plně informován o všech fázích přípravy, vyjednávání a uzavírání mezinárodních dohod tak, aby Komise mohla zohlednit názory Evropského parlamentu podle ustanovení přílohy 2.
Slovak: Komisia v rámci svojich možností zabezpečí, aby bol Európsky parlament rýchlo a v plnom rozsahu informovaný v každom štádiu prípravy, rokovania a uzatvárania medzinárodných zmlúv tak, aby Komisii mohla zohľadniť názory Európskeho parlamentu v súlade s ustanoveniami prílohy 2.
Polish: W miarę swoich możliwości Komisja dba o to, aby Parlament Europejski był niezwłocznie i wyczerpująco informowany na wszystkich etapach przygotowywania, negocjowania i zawierania umów międzynarodowych, w celu umożliwienia Komisji wzięcia pod uwagę poglądów Parlamentu Europejskiego, zgodnie z postanowieniami załącznika 2.
Hungarian: A Bizottság a lehetőségeknek megfelelően biztosítja, hogy az Európai Parlamentet a nemzetközi megállapodások előkészítése, tárgyalása és megkötése minden szakaszában gyorsan és teljes körűen tájékoztassák oly módon, hogy a Bizottságnak lehetősége legyen a 2. mellékletnek megfelelően az Európai Parlament véleményét figyelembe venni.
Slovenian: Komisija v okviru svojih zmožnosti zagotovi, da je Evropski parlament nemudoma in izčrpno obveščen o vseh stopnjah priprave, pogajanj in sklepanja mednarodnih sporazumov, tako da bi lahko v skladu z določbami Priloge 2 upoštevala njegova stališča.
Estonian: Euroopa Komisjon tagab oma võimaluste piires Euroopa Parlamendi kiire ning täieliku informeerituse rahvusvaheliste lepingute ettevalmistamise, läbirääkimiste ja sõlmimise igast etapist, tehes seda viisil, mis võimaldab Euroopa Komisjonil 2. lisa sätete alusel ühtlasi arvesse võtta Euroopa Parlamendi seisukohti.
Latvian: Savu iespēju robežās Komisija nodrošina, lai Eiropas Parlamentu ātri un pilnīgi informētu visos starptautisko nolīgumu sagatavošanas, sarunu noslēgšanas posmos tādējādi, lai tā varētu ņemt vērā Eiropas Parlamenta uzskatus saskaņā ar 2. papildinājuma noteikumiem.
Lithuanian: Komisija, kiek galėdama, pasirūpina, kad Europos Parlamentas būtų greitai ir visapusiškai informuojamas visuose tarptautinių susitarimų rengimo, derybų ir sudarymo etapuose, taip kad Komisija galėtų atsižvelgti, remiantis 2 priedo nuostatomis, į Europos Parlamento nuomonę.