English: During the clearance of the accounts, the Commission is able to determine the total expenditure to be entered against the Guarantee Section in the general account only if it has satisfactory assurance that national controls are adequate and transparent, including those regarding the security of the paying agencies’ information systems.
French: Lors de l'apurement des comptes, la Commission n'est en mesure de déterminer la dépense totale à inscrire dans le compte général au titre de la section «Garantie» du Fonds que si elle a pu s'assurer que les contrôles nationaux sont suffisants et transparents, y compris les contrôles concernant la sécurité des systèmes d’information des organismes payeurs.
German: Beim Rechnungsabschluss kann die Kommission nur dann die Gesamtausgaben bestimmen, die von der Abteilung Garantie des Fonds zu finanzieren sind, wenn sie hinreichende Garantien hat, dass die von dem Mitgliedstaat vorgenommenen Prüfungen ausreichend und transparent sind und auch den Aspekt der Sicherheit der Informationssysteme in den Zahlstellen abdecken.
Spanish: Durante el proceso de liquidación de cuentas, la Comisión únicamente puede determinar el gasto total que debe inscribirse en la cuenta general de la Sección de Garantía si tiene la certeza absoluta de que los controles nacionales son adecuados y transparentes, incluidos los controles relativos a la seguridad de los sistemas de información de los organismos pagadores.
Italian: Nell’ambito della procedura di liquidazione dei conti, la Commissione è in grado di stabilire la spesa totale che dovrà essere finanziata dalla sezione «Garanzia» del FEAOG soltanto dopo essersi accertata dell’adeguatezza e della trasparenza dei controlli nazionali, compresi i controlli relativi alla sicurezza dei sistemi d’informazione degli organismi pagatori.
Portuguese: No apuramento das contas, a Comissão só pode determinar a despesa total a inscrever na conta geral a título da secção Garantia do fundo se tiver garantias satisfatórias de que os controlos nacionais, incluindo os respeitantes à segurança dos sistemas de informação dos organismos pagadores, são suficientes e transparentes.
Dutch: Bij de goedkeuring van de rekeningen kan de Commissie alleen dan de totale uitgaven bepalen die in de algemene rekening moeten worden geboekt ten laste van de afdeling Garantie, als zij voldoende zekerheid heeft over de toereikendheid en de doorzichtigheid van de nationale controles, met inbegrip van de controles op de beveiliging van de informatiesystemen van de betaalorganen.
Danish: Under regnskabsafslutningen kan Kommissionen kun bestemme de samlede udgifter, der skal afholdes over Garantisektionens almindelige regnskab, hvis den har tilfredsstillende garanti for, at den nationale kontrol er fyldestgørende og gennemsigtig, herunder kontrollen af sikkerheden af de udbetalende organers informationssystemer.
Swedish: Under avslutandet av räkenskaperna kan kommissionen fastställa de totala kostnader som skall bokföras på garantisektionen i det allmänna kontot endast om det finns tillräckliga garantier för att de nationella kontrollerna har skett på ett tillfredsställande och öppet sätt, inbegripet kontroller av säkerheten hos utbetalningsställenas informationssystem.
Finnish: Komissio voi tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä määrittää tukiosaston osalta yleiseen tiliin otettavat kokonaismenot vain, jos sillä on riittävät takeet kansallisten tarkastusten – joihin kuuluvat myös maksajavirastojen tietojärjestelmien turvallisuuden tarkastukset – riittävyydestä ja avoimuudesta.
Greek: Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών, η Επιτροπή είναι σε θέση να προσδιορίζει τη συνολική δαπάνη προς εγγραφή στο γενικό λογαριασμό στο τμήμα Εγγυήσεων, μόνον εφόσον διαθέτει ικανοποιητικά εχέγγυα όσον αφορά την επάρκεια και τη διαφάνεια των εθνικών ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καλύπτουν την ασφάλεια των πληροφοριακών συστημάτων των οργανισμών πληρωμών.
Czech: Při účetní závěrce může Komise stanovit celkové výdaje, které budou financovány z obecného účtu záruční sekce, pouze tehdy, má-li dostatečné záruky, že kontroly prováděné členskými státy, včetně kontrol týkajících se bezpečnosti informačních systémů platebních agentur, jsou dostatečné a průhledné.
Slovak: Komisia môže počas zúčtovania určiť celkové výdavky záručnej sekcie, ktoré sa majú zaúčtovať na hlavný účet, iba ak sa dostatočne ubezpečila o tom, že vnútroštátne kontroly sú zodpovedajúce a transparentné vrátane tých, ktoré súvisia s bezpečnosťou informačných systémov platobných agentúr.
Polish: Podczas rozliczania rachunków Komisja może określić całkowite wydatki wpisane do rachunków ogólnych w ramach Sekcji Gwarancji, pod warunkiem że upewniła się, iż kontrole krajowe są wystarczające i przejrzyste, w tym kontrole dotyczące bezpieczeństwa systemów informacyjnych agencji płatniczych.
Hungarian: A számlaelszámolási eljárás során a Bizottság csak akkor tudja meghatározni a fő számlán a Garanciarészleg terhére írandó teljes kiadást, ha kellő biztosíték áll rendelkezésére, hogy a nemzeti szinten folyó ellenőrzések, beleértve a kifizető ügynökségek információs rendszereinek biztonságára irányuló ellenőrzéseket is, megfelelőek és átláthatóak.
Slovenian: Komisija lahko pri potrditvi obračuna določi skupne odhodke, ki jih financira Jamstveni oddelek, samo če ima zadovoljivo zagotovilo, da je nacionalni nadzor zadosten in pregleden, vključno glede varnosti informacijskih sistemov plačilnih agencij.
Estonian: Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise ajal on komisjonil võimalik üldises raamatupidamises tagatisrahastu poolt rahastatavad kogukulutused kindlaks määrata vaid sel juhul, kui ta on piisavalt veendunud, et siseriiklik kontroll, sealhulgas makseasutuste infosüsteemide turbe kontroll, on piisav ja läbipaistev.
Latvian: Grāmatojumu noskaidrošanas laikā Komisija spēj noteikt kopējos izdevumus, kas jāieraksta vispārējā pārskatā pretī Garantiju nodaļai, tikai tad, ja tai ir pietiekams nodrošinājums, ka nacionālās kontroles, ieskaitot tās, kuras attiecas uz maksājumu aģentūru informācijas sistēmu drošību, ir pienācīgas un pārredzamas.
Lithuanian: Visas išlaidas, kurias reikia įrašyti į Garantijų skyriaus bendrąją sąskaitą, sąskaitų apmokėjimo metu Komisija gali nustatyti tik tuo atveju, jeigu ji turi reikiamų įrodymų, patvirtinančių, kad taikomos nacionalinės kontrolės priemonės yra pakankamos ir skaidrios, įskaitant mokėjimo agentūrų informacinių sistemų saugumo kontrolę.