FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
French: à la législation dans les domaines de la transparence et de la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel;
German: die Rechtsvorschriften in den Bereichen Transparenz und Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten;
Spanish: la legislación en los sectores de la transparencia y de la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos de carácter personal;
Italian: la legislazione relativa alla trasparenza e alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali;
Portuguese: legislação nos domínios da transparência e da protecção das pessoas singulares em relação ao tratamento de dados de natureza pessoal.
Dutch: wetgeving inzake transparantie en de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens;
Danish: lovgivning om gennemsigtighed og beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger
Swedish: Lagstiftning om öppenhet och skydd för enskilda när det gäller behandling av personuppgifter.
Finnish: avoimuutta ja yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskeva lainsäädäntö;
Greek: τη νομοθεσία στους τομείς της διαφάνειας και της προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
Czech: právních předpisů v oblasti průhlednosti a ochrany fyzických osob při zpracování osobních údajů;
Slovak: legislatívu v oblastiach transparentnosti a ochrany fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov;
Polish: ustawodawstwa w obszarze przejrzystości oraz ochrony osób fizycznych pod kątem przetwarzania danych osobowych;
Hungarian: az átláthatóságra és a természetes személyek védelmére vonatkozó jogszabályok, tekintettel a személyes adatok kezelésére;
Slovenian: zakonodajo na področju preglednosti in varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov;
Estonian: füüsiliste isikute isikuandmete töötlemise läbipaistvust ja kaitset puudutavad õigusaktid;
Latvian: likumdošanu tādās jomās kā pārredzamība un fizisko personu aizsardzība saistībā ar personas datu apstrādi;
Lithuanian: teisės aktus dėl viešumo ir fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis;
English: the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
French: à la mise en place et au développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, notamment:
German: den Aufbau und die Weiterentwicklung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, insbesondere:
Spanish: el establecimiento y el desarrollo de un espacio de libertad, seguridad y justicia, en particular:
Italian: l'instaurazione e lo sviluppo di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, in particolare:
Portuguese: criação e desenvolvimento de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça e, nomeadamente:
Dutch: de totstandbrenging en ontwikkeling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, met name
Danish: indførelse og udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder især:
Swedish: Förverkligande och fördjupning av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, framför allt följande:
Finnish: vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustaminen ja kehittäminen, erityisesti
Greek: τη δημιουργία και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφαλείας και δικαιοσύνης, και ιδίως:
Czech: vytváření a rozvíjení prostoru svobody, bezpečnosti a práva, zejména:
Slovak: vytvorenie a rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä:
Polish: utworzenia i rozwijania przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, a w szczególności:
Hungarian: a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása és fejlesztése, különösen:
Slovenian: vzpostavitev in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice, zlasti:
Estonian: vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine ja arendamine ning eelkõige:
Latvian: brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidi un attīstību, it īpaši:
Lithuanian: laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės sukūrimą ir plėtrą, ypač:
English: measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters;
French: par des mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes, à la politique d'asile et à la migration, ainsi que par la coopération judiciaire et administrative en matière civile,;
German: Maßnahmen betreffend die Einreise und den Personenverkehr, Asyl und Zuwanderung sowie die justizielle und administrative Zusammenarbeit in zivilrechtlichen Fragen,
Spanish: las medidas referentes a la entrada y a la circulación de personas, al asilo y a la migración, así como la cooperación judicial y administrativa en materia civil;
Italian: le misure riguardanti l'ingresso e la circolazione delle persone, l'asilo e le migrazioni nonché la cooperazione giudiziaria e amministrativa in materia civile;
Portuguese: medidas referentes à entrada e à circulação de pessoas, ao asilo e migração, bem como cooperação judicial e administrativa em matéria civil,
Dutch: maatregelen betreffende de binnenkomst en het verkeer van personen, asiel en migratie alsmede justitiële en bestuurlijke samenwerking in civiele zaken,
Danish: foranstaltninger vedrørende personers indrejse og bevægelser, asyl og migration samt retligt og administrativt samarbejde i civilretlige spørgsmål
Swedish: Åtgärder när det gäller personers inresa och rörlighet, asyl- och migrationsfrågor samt rättsligt samarbete och förvaltningssamarbete i civilrättsliga frågor.
Finnish: henkilöiden maahantuloon ja liikkumiseen sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvät toimet ja oikeudellinen ja hallinnollinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla,
Greek: μέτρα σχετικά με την είσοδο και την κυκλοφορία των προσώπων, το άσυλο και τη μετανάστευση, καθώς και τη δικαστική και διοικητική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις,
Czech: opatření týkajících se vstupu a pohybu osob, přistěhovalecké a azylové politiky a soudní a správní spolupráce v občanských věcech;
Slovak: opatrenia týkajúce sa vstupu a pohybu osôb, azylu a migrácie, ako aj súdnej a administratívnej spolupráce v občianskych veciach,
Polish: środków dotyczących wjazdu i przepływu osób, azylu i migracji, jak również współpracy sądowej i administracyjnej w sprawach cywilnych;
Hungarian: a személyek beutazását és mozgását, a bevándorlást, a menedékjogot, valamint a polgári ügyekben folytatott igazságügyi és közigazgatási együttműködést érintő intézkedések;
Slovenian: ukrepe glede vstopa in gibanja oseb, azila in priseljevanja, kot tudi pravosodnega in upravnega sodelovanja v civilnih zadevah,
Estonian: meetmed, mis puudutavad isikute sisenemist ja liikumist, varjupaiga- ja sisserändepoliitikat, samuti juriidilist ja halduslikku koostööd tsiviilasjades,
Latvian: pasākumiem saistībā ar personu iebraukšanu un pārvietošanos, patvērumu un migrāciju, kā arī tiesu iestāžu un valsts pārvaldes sadarbību civillietās;
Lithuanian: priemones, susijusias su asmenų atvykimu ir judėjimu, prieglobsčiu, migracija, bei teisminį ir administracinį bendradarbiavimą civilinėse bylose;
English: measures concerning an integrated management of the common borders;
French: par des mesures concernant une gestion intégrée des frontières extérieures;
German: Maßnahmen betreffend eine integrierte Verwaltung der Außengrenzen,
Spanish: las medidas referentes a una gestión integrada de las fronteras exteriores;
Italian: le misure riguardanti una gestione integrata delle frontiere esterne;
Portuguese: medidas relativas à gestão integrada das fronteiras externas,
Dutch: maatregelen betreffende een geïntegreerd gemeenschappelijk beheer van de buitengrenzen,
Danish: foranstaltninger vedrørende integreret forvaltning af de ydre grænser
Swedish: Åtgärder som rör en integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
Finnish: ulkorajojen yhdennettyyn valvontaan liittyvät toimet,
Greek: μέτρα σχετικά με την ενιαία διαχείριση των εξωτερικών συνόρων,
Czech: opatření týkajících se společné správy vnějších hranic;
Slovak: opatrenia týkajúce sa jednotnej správy vonkajších hraníc,
Polish: środków dotyczących zintegrowanego zarządzania wspólnymi granicami;
Hungarian: a közös külső határok integrált irányítására vonatkozó intézkedések;
Slovenian: ukrepe integriranega upravljanja skupnih meja,
Estonian: meetmed, mis puudutavad ühispiiride ühtset haldamist,
Latvian: pasākumiem saistībā ar kopīgo robežu integrētu pārvaldību;
Lithuanian: priemones, susijusias su integruotu išorės sienų valdymu;
English: measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
French: par des mesures concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
German: Maßnahmen im Zusammenhang mit der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen;
Spanish: las medidas relativas a la cooperación policial y judicial en materia penal;
Italian: le misure relative alla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale.
Portuguese: medidas relativas à cooperação policial e judicial em matéria penal.
Dutch: maatregelen betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken;
Danish: foranstaltninger vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Swedish: Åtgärder när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
Finnish: poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvät toimet;
Greek: μέτρα σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις·
Czech: opatření týkajících se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech;
Slovak: opatrenia týkajúce sa spolupráce policajných orgánov a súdov v trestných veciach;
Polish: środków dotyczących współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych;
Hungarian: a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedések;
Slovenian: ukrepe, ki se navezujejo na policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah;
Estonian: meetmed, mis puudutavad politsei- ja õigusalast koostööd kriminaalasjades;
Latvian: pasākumiem saistībā ar policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās.
Lithuanian: priemones, susijusias su policijos ir teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose.
English: the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
French: à la constatation d'un risque évident de violation grave, par un État membre, des principes communs aux États membres.
German: die Feststellung der eindeutigen Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung der allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Grundsätze durch einen Mitgliedstaat.
Spanish: la determinación de un riesgo claro de violación grave por un Estado miembro de los principios comunes a los Estados miembros.
Italian: la constatazione di un chiaro rischio di una violazione grave da parte di uno Stato membro dei principi comuni agli Stati membri.
Portuguese: verificação da existência de um risco manifesto de violação grave, por um Estado-Membro, dos princípios comuns a todos os Estados-Membros.
Dutch: de constatering van een duidelijk gevaar van ernstige schending, door een lidstaat, van de beginselen welke de lidstaten gemeen hebben.
Danish: fastslåelse af, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder principper, som medlemsstaterne har til fælles.
Swedish: Fastslående av en klar risk för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter principer som är gemensamma för medlemsstaterna.
Finnish: sen toteaminen, että on olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti jäsenvaltioille yhteisiä periaatteita.
Greek: τη διαπίστωση ότι συντρέχει σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης, εκ μέρους κράτους μέλους, των κοινών σε όλα τα κράτη μέλη αρχών.
Czech: zjištění zjevného nebezpečí závažného porušení společných zásad členských států ze strany členského státu.
Slovak: stanovenie jasného rizika vážneho porušenia zásad spoločných pre všetky členské štáty niektorým členským štátom.
Polish: stwierdzania istnienia wyraźnego ryzyka poważnego naruszenia wspólnych zasad Państw Członkowskich przez jedno z nich.
Hungarian: azon kockázat megállapítása, hogy a tagállamok által közösen vallott elveket valamely tagállam súlyosan megsérti.
Slovenian: ugotovitev obstoja očitnega tveganja, da bi država članica lahko huje kršila skupna načela držav članic.
Estonian: liikmesriigi poolt liikmesriikide ühiste põhimõtete tõsise rikkumise ohu kindlakstegemine.
Latvian: nepārprotama apdraudējuma noteikšanu, dalībvalstij nopietni pārkāpjot dalībvalstīm kopējos principus.
Lithuanian: akivaizdžios rizikos, kada valstybė narė gali rimtai pažeisti visoms valstybėms narėms bendrus principus, nustatymą.
English: Committee on Constitutional Affairs
French: Commission des affaires constitutionnelles
German: Ausschuss für konstitutionelle Fragen
Spanish: Comisión de Asuntos Constitucionales
Italian: Commissione per gli affari costituzionali
Portuguese: Comissão dos Assuntos Constitucionais
Dutch: Commissie constitutionele zaken
Danish: Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Swedish: Utskottet för konstitutionella frågor
Finnish: Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
Greek: Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων
Czech: Výbor pro ústavní záležitosti
Slovak: Výbor pre ústavné veci
Polish: Komisja Spraw Konstytucyjnych
Hungarian: Alkotmányügyi Bizottság
Slovenian: Odbor za ustavne zadeve
Estonian: XVIII Põhiseaduskomisjon
Latvian: Konstitucionālo jautājumu komiteja
Lithuanian: Konstitucinių reikalų komitetas
English: the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
French: aux aspects institutionnels du processus d'intégration européenne, notamment dans le cadre de la préparation et du déroulement des conventions et conférences intergouvernementales;
German: die institutionellen Aspekte des europäischen Integrationsprozesses, insbesondere im Rahmen der Vorbereitung und Abhaltung der Konvente und Regierungskonferenzen;
Spanish: los aspectos institucionales del proceso de integración europea, en particular en el marco de la preparación y del desarrollo de las convenciones y las conferencias intergubernamentales;
Italian: gli aspetti istituzionali del processo d'integrazione europea, in particolare nel quadro della preparazione e dei lavori delle convenzioni e delle conferenze intergovernative;
Portuguese: aspectos institucionais do processo de integração europeia, nomeadamente no âmbito da preparação e do desenrolar de convenções e conferências intergovernamentais.
Dutch: de institutionele aspecten van het Europese integratieproces, met name in het kader van de voorbereiding en het verloop van conventies en intergouvernementele conferenties;
Danish: de institutionelle aspekter af den europæiske integrationsproces, navnlig inden for rammerne af forberedelsen og afviklingen af konventer og regeringskonferencer
Swedish: Institutionella aspekter av den europeiska integrationen, särskilt i samband med förberedande och genomförande av konvent och regeringskonferenser.
Finnish: Euroopan yhdentymisen toimielimiä koskevat näkökohdat, erityisesti valmistelukuntien ja hallitustenvälisten konferenssien valmistelussa ja toteuttamisessa;
Greek: τις θεσμικές πτυχές της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ιδίως στο πλαίσιο της προετοιμασίας και της διεξαγωγής των διακυβερνητικών διασκέψεων·
Czech: institucionálních aspektů procesu evropské integrace, zejména v rámci přípravy a jednání konventů a mezivládních konferencí;
Slovak: inštitucionálne aspekty procesu európskej integrácie, najmä v rámci prípravy a konaní konventov a medzivládnych konferencií;
Polish: instytucjonalnych aspektów procesu integracji europejskiej, zwłaszcza w ramach przygotowania i przebiegu konwencji i konferencji międzyrządowych;
Hungarian: az európai integrációs folyamat intézményi vonatkozásai, különösen az egyezmények és a kormányközi konferenciák előkészítésének és lefolytatásának keretében;
Slovenian: institucionalne vidike evropskih integracijskih procesov, zlasti v okviru priprave in poteka konvencij in medvladnih konferenc;
Estonian: Euroopa integratsiooniprotsessi arendamise institutsioonilised aspektid, eriti konventide ja valitsustevaheliste konverentside ettevalmistamise ning läbiviimise raames;
Latvian: Eiropas integrācijas attīstības procesa institucionālajiem aspektiem, it īpaši saistībā ar konventu un starpvaldību konferenču sagatavošanu un norisi;
Lithuanian: Europos integracijos institucinius aspektus, ypač jei tai susiję su tarpvyriausybinių konferencijų bei konventų parengimu ir eiga;
English: the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
French: à la mise en œuvre du traité UE et à l'évaluation de son fonctionnement;
German: die Durchführung des EU-Vertrags und die Bewertung seines Funktionierens;
Spanish: la aplicación del Tratado UE y la valoración de su funcionamiento;
Italian: l'applicazione del trattato UE e la valutazione del suo funzionamento;
Portuguese: aplicação do Tratado UE e avaliação do seu funcionamento.
Dutch: de tenuitvoerlegging van het EU-Verdrag en de evaluatie van de werking ervan;
Danish: gennemførelse af EU-traktaten og vurdering af, hvorledes den fungerer
Swedish: Genomförande av EU-fördraget och utvärdering av hur det fungerar.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen täytäntöönpano ja sen toiminnan arviointi;
Greek: τη θέση σε εφαρμογή της Συνθήκης ΕΕ και την αποτίμηση της λειτουργίας της·
Czech: provádění Smlouvy o EU a hodnocení jejího fungování;
Slovak: uplatňovanie zmluvy o EÚ a hodnotenie jej uplatňovania v praxi;
Polish: wprowadzenia w życie Traktatu UE i oceny jego funkcjonowania;
Hungarian: az EU-Szerződés végrehajtása és működésének értékelése;
Slovenian: izvajanje Pogodbe EU in ocenjevanje njenega delovanja;
Estonian: ELi lepingu rakendamine ja selle toimimise hindamine;
Latvian: ES līguma īstenošanu un tā darbības novērtēšanu;
Lithuanian: ES sutarties įgyvendinimą ir jos veikimo įvertinimą;
English: the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
French: aux conséquences institutionnelles des négociations d'élargissement de l'Union européenne;
German: die institutionellen Folgen der Erweiterungsverhandlungen der Union;
Spanish: las consecuencias institucionales de las negociaciones de ampliación de la Unión;
Italian: le conseguenze istituzionali dei negoziati per l'allargamento dell'Unione;
Portuguese: consequências institucionais das negociações relativas ao alargamento da União.
Dutch: de institutionele gevolgen van de uitbreidingsonderhandelingen van de Unie;
Danish: de institutionelle følger af forhandlinger om udvidelse af Den Europæiske Union
Swedish: De institutionella konsekvenserna av unionens utvidgningsförhandlingar.
Finnish: Euroopan unionin laajentumisneuvottelujen seuraukset toimielinten kannalta;
Greek: τις θεσμικές επιπτώσεις των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση της Ένωσης·
Czech: institucionálních důsledků jednání o rozšíření Evropské unie;
Slovak: inštitucionálne dôsledky rokovaní o rozšírení únie;
Polish: konsekwencji dla instytucji wynikających z negocjacji w sprawie rozszerzenia Unii;
Hungarian: az Unió bővítésére irányuló tárgyalások intézményi következményei;
Slovenian: institucionalne posledice pogajanj o širitvi Unije;
Estonian: Euroopa Liidu laienemisläbirääkimiste institutsioonilised tagajärjed;
Latvian: Eiropas Savienības paplašināšanās sarunu izraisītajām pārmaiņām iestāžu sistēmā;
Lithuanian: derybų dėl Sąjungos plėtros institucinius padarinius;
English: uniform electoral procedure;
French: à la procédure électorale uniforme;
German: das einheitliche Wahlverfahren;
Spanish: el procedimiento electoral uniforme;
Italian: la procedura elettorale uniforme;
Portuguese: processos eleitorais uniformes.
Dutch: eenvormige verkiezingsprocedure;
Danish: en ensartet valgmåde
Swedish: Enhetlig valordning.
Finnish: yhdenmukainen vaalimenettely;
Greek: την ενιαία εκλογική διαδικασία·
Czech: jednotného postupu konání voleb;
Slovak: jednotný volebný postup;
Polish: jednolitej procedury wyborczej;
Hungarian: egységes választási eljárás;
Slovenian: enotni volilni postopek;
Estonian: ühtse valimismenetluse väljatöötamine;
Latvian: vienotu vēlēšanu procedūru;
Lithuanian: rinkimų procedūrą pagal visose valstybėse narėse taikomą vienodą tvarką;
English: political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
French: aux partis politiques au niveau européen, sans préjudice des compétences du Bureau;
German: die politischen Parteien auf europäischer Ebene, unbeschadet der Zuständigkeiten des Präsidiums;
Spanish: los partidos políticos de ámbito europeo, sin perjuicio de las competencias de la Mesa;
Italian: i partiti politici a livello europeo, fatte salve le competenze dell'Ufficio di presidenza;
Portuguese: partidos políticos a nível europeu, sem prejuízo das competências da Mesa.
Dutch: Europese politieke partijen, onverminderd de bevoegdheden van het Bureau;
Danish: politiske partier på europæisk plan, uden at dette berører Præsidiets beføjelser
Swedish: Europeiska politiska partier. Utskottet får dock inte inkräkta på presidiets behörighetsområde.
Finnish: Euroopan tason poliittiset puolueet, tämän kuitenkaan rajoittamatta puhemiehistön toimivaltaa;
Greek: τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Προεδρείου·
Czech: politických stran na evropské úrovni, aniž jsou dotčeny pravomoci předsednictva;
Slovak: politické strany na európskej úrovni, bez toho, aby boli dotknuté právomoci predsedníctva;
Polish: partii politycznych na poziomie europejskim, z zastrzeżeniem kompetencji Prezydium;
Hungarian: 6. európai szintű politikai pártok, az Elnökség hatáskörének sérelme nélkül;
Slovenian: politične stranke na evropski ravni, brez vpliva na pristojnosti predsedstva;
Estonian: Euroopa tasandi erakonnad, piiramata juhatuse volitusi;
Latvian: Eiropas līmeņa politiskajām partijām, neskarot Prezidija kompetences;
Lithuanian: Europos politines partijas, nepažeidžiant biuro įgaliojimų;