English: On 7 May 2003, the Community was authorised by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation (WTO) to impose countermeasures up to a level of USD 4,043 million in the form of additional 100 % ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
French: Le 7 mai 2003, la Communauté a été autorisée par l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à instituer des mesures de rétorsion pour un montant allant jusqu'à 4,043 milliards d'USD, par l'application de droits de 100 % ad valorem à certains produits originaires des États-Unis d'Amérique.
German: Am 7. Mai 2003 wurde die Gemeinschaft vom Streitbeilegungsgremium der Welthandelsorganisation (nachstehend „WTO“ genannt) ermächtigt, Gegenmaßnahmen bis zu einem Umfang von 4043 Mio. USD in Form von zusätzlichen Wertzöllen in Höhe von 100 % auf bestimmte Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika einzuführen.
Spanish: El 7 de mayo de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio (en lo sucesivo, la «OMC») autorizó a la Comunidad a imponer medidas de retorsión hasta un importe de 4043 millones de USD en forma de derechos adicionales del 100 % ad valorem sobre las importaciones de determinados productos procedentes de los Estados Unidos de América.
Italian: Il 7 maggio 2003 l’organo di conciliazione dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) ha autorizzato la Comunità ad applicare contromisure a concorrenza di 4.043 milioni di USD in forma di dazi supplementari del 100 % ad valorem su determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America.
Portuguese: Em 7 de Maio de 2003, a Comunidade foi autorizada pelo Órgão de Resolução de Litígios da Organização Mundial do Comércio (a seguir designada «a OMC») a impor contramedidas até ao valor de 4,043 milhões de dólares americanos, sob a forma de direitos ad valorem adicionais até 100 % sobre certos produtos originários dos Estados Unidos da América.
Dutch: Op 7 mei 2003 verkreeg de Gemeenschap van het Orgaan voor geschillenbeslechting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) toestemming om tegenmaatregelen in te stellen tot een niveau van 4,043 miljard USD, in de vorm van aanvullende rechten ad valorem van 100 % op bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: Verdenshandelsorganisationens (WTO) Instans til Bilæggelse af Tvister gav den 7. maj 2003 Fællesskabet tilladelse til at træffe modforanstaltninger op til et beløb af 4043 mio. USD i form af en tillægstold på 100 % af værdien af visse produkter med oprindelse i USA.
Swedish: Den 7 maj 2003 bemyndigade Världshandelsorganisationens (WTO) tvistlösningsorgan gemenskapen att införa motåtgärder på upp till ett belopp av 4043 miljoner US-dollar i form av tilläggstullar (värdetullar på 100 %) på vissa produkter med ursprung i Förenta staterna.
Finnish: Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojenratkaisuelin antoi 7 päivänä toukokuuta 2003 yhteisölle luvan ottaa käyttöön 4043 miljoonan Yhdysvaltojen dollarin suuruiset vastatoimenpiteet tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa arvon perusteella kannettavien 100 prosentin lisätullien muodossa.
Greek: Στις 7 Μαΐου 2003, επετράπη στην Κοινότητα από το όργανο επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) να επιβάλει αντισταθμιστικά μέτρα ύψους 4,043 εκατ. USD υπό τη μορφή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ποσοστού ύψους έως 100 % κατ'αξία για τις εισαγωγές ορισμένων ειδών από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Czech: Dne 7. května 2003 bylo Společenství Orgánem pro řešení sporů Světové obchodní organizace (WTO) zmocněno uvalit protiopatření v podobě dodatečných 100 % valorických cel na dovoz určitých produktů pocházejících ze Spojených států amerických, a to až do výše 4,043 milionů USD.
Slovak: Spoločenstvo bolo dňa 7. mája 2003 oprávnené orgánom na urovnávanie sporov Svetovej obchodnej organizácie (WTO) zaviesť protiopatrenia do výšky 4043 miliónov USD vo forme dodatočných 100 % ad valorem ciel na určité výrobky s pôvodom v Spojených štátoch amerických.
Polish: Dnia 7 maja 2003 r. Organ Rozstrzygania Sporów Światowej Organizacji Handlu („WTO”) upoważnił Wspólnotę do nałożenia środków zapobiegawczych do poziomu 4,043 milionów USD, w postaci dodatkowych ceł w wysokości 100 % wartości na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: 2003. május 7-én a Kereskedelmi Világszervezet („WTO”) Vitarendezési Testülete felhatalmazta a Közösséget ellenintézkedések elrendelésére az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékekre vonatkozóan 4043 millió USA-dollár mértékig, kiegészítő ad valorem vámtétel formájában.
Slovenian: Odbor Svetovne trgovinske organizacije (STO) za poravnavo sporov je 7. maja 2003 Skupnosti odobril sprejem povračilnih ukrepov do zneska 4,043 milijonov USD v obliki dodatnih 100 % dajatev ad valorem na določene izdelke s poreklom iz Združenih držav.
Estonian: mail 2003. aastal volitas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaidluste lahendamise organ ühendust vastumeetmena kehtestama teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele täiendava 100 % lise väärtuselise tollimaksu kuni 4043 miljoni USA dollari ulatuses.
Latvian: Pasaules Tirdzniecības Organizācijas (PTO) Strīdu izšķiršanas organizācija 2003. gada 7. maijā, atļāva Kopienai noteikt pretpasākumus, nepārsniedzot USD 4043 miljonus, kā papildu 100 % procentuālo nodokli dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Ginčų sprendimo taryba 2003 m. gegužės 7 d. leido Bendrijai imtis iki 4,043 mln. JAV dolerių vertės atsakomųjų priemonių ir papildomu 100 % ad valorem muitu apmokestinti tam tikrus Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktus.