FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee procedure shall be used for determining a common risk management framework, and for establishing common criteria and priority control areas.
French: Un cadre commun de gestion des risques, des critères communs ainsi que les domaines de contrôle prioritaires sont déterminés selon la procédure de comité.
German: Nach dem Ausschussverfahren wird ein gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement geschaffen und werden gemeinsame Kriterien und prioritäre Kontrollbereiche festgelegt.
Spanish: Con arreglo al procedimiento de comité, se determinará un marco común de gestión de riesgos y se establecerán criterios comunes y ámbitos prioritarios de control.
Italian: Si ricorre alla procedura del comitato per definire un quadro comune in materia di gestione dei rischi e per stabilire criteri comuni e settori di controllo prioritari.
Portuguese: O procedimento de comité será aplicado para determinar um quadro comum de gestão de risco e estabelecer critérios comuns e áreas de controlo prioritárias.
Dutch: Volgens de procedure van het comité worden een gemeenschappelijk kader voor risicobeheer, gemeenschappelijke criteria en prioritaire controlegebieden vastgesteld.
Danish: Udvalgsproceduren anvendes til at fastlægge en fælles ramme for risikoforvaltning og for at fastlægge fælles kriterier og prioriterede kontrolområder.
Swedish: En gemensam ram för riskhantering, gemensamma kriterier och prioriterade kontrollområden skall fastställas i enlighet med kommittéförfarandet.
Finnish: Yhteisen riskinhallintajärjestelmän määrittämisessä ja yhteisten arviointiperusteiden sekä tarkastustoimien ensisijaisten alojen vahvistamisessa on käytettävä komiteamenettelyä.
Greek: Το κοινό πλαίσιο διαχείρισης των κινδύνων και τα κοινά κριτήρια και οι τομείς προτεραιότητας όσον αφορά τον έλεγχο καθορίζονται με τη διαδικασία επιτροπής.
Czech: Postup projednávání ve výboru se použije k určení společného rámce pro řízení rizik a pro stanovení společných kritérií a prioritních oblastí kontroly.
Slovak: Postup výboru sa použije na určenie spoločného rámca riadenia rizika a na stanovenie spoločných kritérií a prioritných oblastí kontrol.
Polish: Określenie systemu ramowego wspólnego zarządzania ryzykiem oraz ustalenie wspólnych kryteriów i obszarów kontroli priorytetowej następuje zgodnie z procedurą komitetu.
Hungarian: A bizottsági eljárás keretében kell meghatározni a közös kockázatkezelési keretrendszert, valamint megállapítani a közös kritériumokat és a kiemelt ellenőrzési területeket.
Slovenian: Postopek odbora se uporabi za določitev skupnega okvira za obvladovanje tveganj in za določitev skupnih meril in prednostnih kontrolnih območij.
Estonian: Ühise riskijuhtimise raamistiku kindlaks määramiseks ning ühiste kriteeriumite ja esmatähtsate kontrollitavate piirkondade kehtestamiseks kasutatakse komiteemenetlust.
Latvian: Komitejas procedūru izmanto, lai izveidotu kopējo riska pārvaldības sistēmu un noteiktu kopējos kritērijus un kontroles jomu prioritātes.
Lithuanian: Komiteto procedūra taikoma bendro rizikos valdymo sistemai apibrėžti ir bendriems kriterijams bei prioritetinėms tikrinimo sritims nustatyti.
English: Member States, in cooperation with the Commission, shall establish a computer system for the implementation of risk management.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, mettent en place un système électronique pour la mise en œuvre de la gestion des risques.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen in Zusammenarbeit mit der Kommission ein elektronisches System für die Umsetzung des Risikomanagements.
Spanish: Los Estados miembros, en cooperación con la Comisión, implantarán un sistema electrónico para la aplicación de la gestión de riesgos.
Italian: Gli Stati membri, in cooperazione con la Commissione, instaurano un sistema elettronico per l'attuazione della gestione dei rischi.
Portuguese: Os Estados-Membros, em cooperação com a Comissão, devem instituir um sistema electrónico para a implementação da gestão de risco.
Dutch: De lidstaten zetten in samenwerking met de Commissie een elektronisch systeem op voor de uitvoering van het risicobeheer.
Danish: Medlemsstaterne indfører i samarbejde med Kommissionen et elektronisk system til gennemførelse af risikoforvaltning.
Swedish: Medlemsstaterna skall i samarbete med kommissionen inrätta ett elektroniskt system för riskhanteringen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa otettava käyttöön sähköinen järjestelmä riskinhallinnan toteuttamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Επιτροπή καθιερώνουν ηλεκτρονικό σύστημα για την υλοποίηση της διαχείρισης των κινδύνων.
Czech: Členské státy zavedou ve spolupráci s Komisí elektronický systém pro provádění řízení rizik.
Slovak: Členské štáty v spolupráci s Komisiou zavedú elektronický systém na vykonávanie riadenia rizika.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują, we współpracy z Komisją, system komputerowy do wdrożenia systemu zarządzania ryzykiem.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsággal együttműködve létrehoznak egy számítógépes rendszert a kockázatkezelés végrehajtására.
Slovenian: Države članice v sodelovanju s Komisijo izdelajo elektronski sistem za izvajanje obvladovanja tveganj.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad koostöös komisjoniga elektroonilise süsteemi riskijuhtimise rakendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju izveido elektronisku sistēmu, lai īstenotu riska pārvaldību.
Lithuanian: Valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija, sukuria kompiuterinę sistemą rizikos valdymui įgyvendinti.
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 15 All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the duty of professional secrecy.
Czech: „Článek 15
English: It shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it. The communication of information shall, however, be permitted where the competent authorities are obliged to do so pursuant to the provisions in force, particularly in connection with legal proceedings.
Czech: Na veškeré informace, které jsou důvěrné povahy nebo jsou poskytovány jako důvěrné, se vztahuje povinnost mlčenlivosti a příslušné orgány je nesmějí dále zpřístupnit bez výslovného zmocnění osobou nebo orgánem, který je poskytl; sdělení těchto informací se však povoluje tehdy, kdy jsou tak příslušné orgány povinny učinit na základě platných předpisů, zejména v souvislosti se soudním řízením.
English: in Article 16 ‘control by the customs authorities’ shall be replaced by ‘customs controls’;
French: À l'article 16, les termes «contrôle des autorités douanières» sont remplacés par les termes «contrôles douaniers».
German: In Artikel 16 wird der Begriff „zollamtliche Prüfung“ durch den Begriff „Zollkontrollen“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 16, los términos «control efectuado por las autoridades aduaneras» se sustituyen por «controles aduaneros».
Italian: All'articolo 16, i termini «controllo dell'autorità doganale» sono sostituiti dai termini «controlli doganali».
Portuguese: No artigo 16.o, a expressão «controlo das autoridades aduaneiras» é substituída por «controlos aduaneiros».
Dutch: In artikel 16 wordt „de douanecontrole” vervangen door „douanecontroles”.
Danish: (Vedrører ikke den danske tekst).
Swedish: I artikel 16 skall orden ”att tullmyndigheterna skall kunna kontrollera dem” ersättas med ordet ”tullkontroller”.
Finnish: Korvataan 16 artiklassa sana ”tullitarkastusta” sanalla ”tullitarkastuksia”.
Greek: Στο άρθρο 16, οι λέξεις «ελέγχους από τις τελωνειακές αρχές» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τελωνειακούς ελέγχους».
Czech: V článku 16 se slova „kontroly ze strany celních orgánů“ nahrazují slovy „celních kontrol“.
Slovak: V článku 16 sa slová „kontroly zo strany colných orgánov“ nahrádzajú slovami „colných kontrol“;
Polish: Nie ma zastosowania do polskiej wersji językowej.
Hungarian: A 16. cikkben a „vámhatóság által történő ellenőrzés” helyébe a „vámellenőrzés” szó lép.
Slovenian: v členu 16 se besede „kontrole s strani carinskih organov“ nadomestijo z besedami „carinske kontrole“;
Estonian: [Ei puuduta eestikeelset versiooni].
Latvian: Regulas 16. pantā vārdus “muitas dienestu kontroles” aizstāj ar vārdiem “muitas kontroles”.
Lithuanian: 16 straipsnyje žodžiai „kad muitinė galėtų juos patikrinti“ pakeičiami žodžiais „muitinio tikrinimo reikmėms“.
English: the following Articles shall be inserted under Chapter 1 of Title III:
French: Sous le titre III, chapitre I, les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden in Titel III Kapitel 1 eingefügt:
Spanish: En el capítulo 1 del título III se insertan los artículos siguientes:
Italian: Al capo 1 del titolo III sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: No capítulo 1 do título III são inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes i afsnit III, kapitel 1:
Swedish: I kapitel 1 i avdelning III skall följande artiklar införas:
Finnish: Lisätään III osaston I lukuun artiklat seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 1 του τίτλου ΙΙΙ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: V kapitole 1 hlavy III se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: V Hlave III kapitole 1 sa dopĺňajú tieto články:
Polish: Dodaje się następujące artykuły w rozdziale I tytułu III:
Hungarian: A III. cím I. fejezete a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: v Poglavje I Naslova III se vstavijo naslednji členi:
Estonian: III jaotise 1. peatükis lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Regulas III sadaļas 1. nodaļā iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: III antraštinės dalies I skyriuje įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 36a
French: «Article 36 bis
German: „Artikel 36a
Spanish: «Artículo 36 bis
Italian: «Articolo 36 bis
Portuguese: «Artigo 36.oA
Dutch: „Artikel 36 bis
Danish: »Artikel 36a
Swedish: ”Artikel 36a
Finnish: ”36 a artikla
Greek: «Άρθρο 36α
Czech: „Článek 36a
Slovak: „Článok 36a
Polish: „Artykuł 36a
Hungarian: „36a. cikk
Slovenian: „Člen 36a
Estonian: “Artikkel 36a
Latvian: “36.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The summary declaration shall be lodged at the customs office of entry.
French: La déclaration sommaire est déposée au bureau de douane d'entrée.
German: Die summarische Anmeldung ist bei der Eingangszollstelle abzugeben.
Spanish: La declaración sumaria se presentará en la aduana de entrada.
Italian: La dichiarazione sommaria è presentata all'ufficio doganale di entrata.
Portuguese: A declaração sumária deve ser apresentada à estância aduaneira de entrada.
Dutch: De summiere aangifte wordt ingediend bij het douanekantoor van binnenkomst.
Danish: Den summariske angivelse skal indgives til indgangstoldstedet.
Swedish: Den summariska deklarationen skall inges till införseltullkontoret.
Finnish: Yleisilmoitus jätetään saapumistullitoimipaikkaan.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση κατατίθεται στο τελωνείο εισόδου.
Czech: Souhrnné celní prohlášení se podává u vstupního celního úřadu.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie sa podáva na colnom úrade vstupu.
Polish: Deklaracja skrócona jest składana w urzędzie celnym wjazdu.
Hungarian: A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot a beléptető vámhivatalnál kell benyújtani.
Slovenian: Skupna deklaracija se vloži pri carinskemu uradu vstopa.
Estonian: Ülddeklaratsioon esitatakse sisenemistolliasutuses.
Latvian: Kopsavilkuma deklarāciju iesniedz ievešanas muitas iestādē.
Lithuanian: Bendroji deklaracija pateikiama įvežimo muitinės įstaigai.
English: The summary declaration shall be lodged before the goods are brought into the customs territory of the Community.
French: La déclaration sommaire est déposée avant l'introduction des marchandises sur le territoire douanier de la Communauté.
German: Die summarische Anmeldung ist vor dem Verbringen der Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft abzugeben.
Spanish: La declaración sumaria se presentará antes de que las mercancías sean introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: La dichiarazione sommaria è presentata prima che le merci siano introdotte nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A declaração sumária deve ser apresentada antes de as mercadorias serem introduzidas no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: De summiere aangifte wordt ingediend voordat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: Den summariske angivelse skal indgives, før varerne føres ind på Fællesskabets toldområde.
Swedish: Den summariska deklarationen skall inges innan varorna förs in till gemenskapens tullområde.
Finnish: Yleisilmoitus on jätettävä ennen tavaroiden tuontia yhteisön tullialueelle.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση κατατίθεται πριν από την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Souhrnné celní prohlášení se podává před vstupem zboží na celní území Společenství.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie sa podáva predtým, než sa tovar prepraví na colné územie spoločenstva.
Polish: Deklarację skróconą składa się przed wprowadzeniem towarów na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot az áruknak a Közösség vámterületére történő beszállítását megelőzően kell benyújtani.
Slovenian: Skupno deklaracijo je treba vložiti pred vnosom blaga na carinsko območje Skupnosti.
Estonian: Ülddeklaratsioon esitatakse enne kauba ühenduse tolliterritooriumile toomist.
Latvian: Kopsavilkuma deklarāciju iesniedz, pirms preces ieved Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Bendroji deklaracija pateikiama prieš įvežant prekes į Bendrijos muitų teritoriją.
English: The committee procedure shall be used to establish:
French: La procédure de comité est appliquée pour déterminer:
Spanish: Se aplicará el procedimiento de comité para establecer:
Italian: Si ricorre alla procedura del comitato per determinare:
Portuguese: O procedimento de comité será aplicado para determinar:
Dutch: Volgens de procedure van het comité worden bepaald:
Danish: Der gøres brug af udvalgsproceduren til at fastlægge:
Swedish: Kommittéförfarandet skall användas för att fastställa
Finnish: Komiteamenettelyllä määritetään
Greek: Εφαρμόζεται η διαδικασία επιτροπής για να καθοριστούν:
Czech: Postup projednávání ve výboru se použije ke stanovení:
Slovak: Postup výboru sa použije na stanovenie:
Polish: Określenie:
Slovenian: Postopek odbora se uporabi za določitev
Estonian: Komiteemenetluse korras kehtestatakse
Latvian: Ar komitejas procedūru nosaka:
Lithuanian: Taikant Komiteto procedūrą nustatomi:
English: the time limit by which the summary declaration is to be lodged before the goods are brought into the customs territory of the Community,
French: le délai dans lequel la déclaration sommaire doit être déposée avant l'introduction des marchandises sur le territoire douanier de la Communauté,
Spanish: el plazo en el cual deberá presentarse la declaración sumaria antes de que las mercancías sean introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad,
Italian: il termine entro il quale la dichiarazione sommaria deve essere presentata prima che le merci siano introdotte nel territorio doganale della Comunità,
Portuguese: o prazo de apresentação da declaração sumária antes da introdução das mercadorias no território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: de termijn waarbinnen de summiere aangifte moet worden ingediend voordat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht;
Danish: inden for hvilken tidsfrist den summariske angivelse skal indgives, før varerne føres ind på Fællesskabets toldområde
Swedish: den tidsfrist inom vilken den summariska deklarationen skall inges innan varorna förs in till gemenskapens tullområde,
Finnish: määräaika, johon mennessä yleisilmoitus on jätettävä ennen tavaroiden tuontia yhteisön tullialueelle,
Greek: η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να κατατίθεται η συνοπτική διασάφηση πριν από την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
Czech: lhůty, ve které musí být souhrnné celní prohlášení před vstupem zboží na celní území Společenství podáno,
Slovak: lehoty, v ktorej sa má predbežné colné vyhlásenie podať pred prepravením tovaru na colné územie spoločenstva,
Polish: terminu, w którym powinna zostać złożona deklaracja skrócona przed wprowadzeniem towarów na obszar celny Wspólnoty,
Slovenian: roka, do katerega se vloži skupna deklaracija pred vnosom blaga na carinsko območje Skupnosti,
Estonian: tähtaeg, mille jooksul ülddeklaratsioon esitatakse enne kauba ühenduse tolliterritooriumile toomist;
Latvian: termiņu, kurā jāiesniedz kopsavilkuma deklarācija, pirms preces ieved Kopienas muitas teritorijā,
Lithuanian: bendrosios deklaracijos pateikimo terminas prieš įvežant prekes į Bendrijos muitų teritoriją,
English: the rules for exceptions from, and variations to, the time limit referred to in the first indent, and
French: les modalités de dérogation au délai visé au premier tiret et de modification de celui-ci, et
German: die Frist, innerhalb der die summarische Anmeldung vor dem Verbringen der Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft abzugeben ist,
Spanish: las normas relativas a las excepciones y a la variación del citado plazo, y
Italian: le norme per le deroghe e le variazioni relative al termine di cui al primo trattino, e
Portuguese: as normas relativas às excepções e variações do prazo referido no primeiro travessão, e
Dutch: de voorschriften voor uitzonderingen op en afwijkingen van de in het eerste gedachtestreepje genoemde termijn; en
Danish: reglerne for undtagelser fra og variationer i den i første led nævnte tidsfrist, og
Swedish: bestämmelser om undantag från och variationer av den tidsfrist som avses i första strecksatsen, och
Finnish: säännökset ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetusta määräajasta poikkeamista tai määräajan muuttamista varten, ja
Greek: οι κανόνες για εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις από την προθεσμία που ορίζεται στην πρώτη περίπτωση και
Czech: pravidel pro výjimky ze lhůty uvedené v první odrážce a odchylky od ní a
Slovak: pravidiel pre výnimky a zmeny lehoty uvedenej v prvej zarážke a
Polish: wyjątków i zmian w terminie, o którym mowa w tiret pierwsze, i
Hungarian: az a határidő, ameddig a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot az áruknak a Közösség vámterületére történő beszállítását megelőzően be kell nyújtani,
Slovenian: pravil glede izjem in sprememb roka iz prve alinee, in
Estonian: eeskirjad esimeses taandes märgitud tähtaja osas tehtavate erandite ja sellest tähtajast kõrvalekallete kohta; ja
Latvian: kārtību, kādā var atkāpties no pirmajā ievilkumā minētā termiņa vai mainīt to, un
Lithuanian: taisyklės, apibrėžiančios pirmojoje įtraukoje nurodytam terminui taikytinas išimtis ir pakeitimus, ir
English: the conditions under which the requirement for a summary declaration may be waived or adapted,
French: les conditions dans lesquelles l'obligation de déposer une déclaration sommaire peut faire l'objet d'une dérogation ou d'un aménagement,
German: die Regeln für Ausnahmen und Abweichungen von der im ersten Gedankenstrich genannten Frist und
Spanish: las condiciones en las que el requisito de presentar una declaración sumaria puede ser objeto de dispensa o adaptación,
Italian: le condizioni alle quali si può derogare all'obbligo della dichiarazione sommaria o si può adattare tale obbligo,
Portuguese: as condições de dispensa ou adaptação da obrigação de apresentação de uma declaração sumária,
Dutch: de voorwaarden waaronder ontheffing kan worden verleend van de verplichting tot indiening van een summiere aangifte of die verplichting kan worden aangepast,
Danish: under hvilke betingelser man kan dispensere fra eller tilpasse kravet om en summarisk angivelse,
Swedish: på vilka villkor kraven på en summarisk deklaration kan frångås eller anpassas,
Finnish: edellytykset, joilla yleisilmoituksen tekemisen vaatimuksesta voidaan poiketa tai sitä voidaan mukauttaa,
Greek: οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να υπάρξει απαλλαγή από την υποχρέωση κατάθεσης συνοπτικής διασάφησης ή προσαρμογή της,
Czech: podmínek, za kterých lze upustit od požadavku na souhrnné celní prohlášení nebo jej upravit,
Slovak: podmienok, za ktorých možno upustiť od požiadavky predbežného colného vyhlásenia alebo ju upraviť,
Polish: warunków wyłączenia lub dostosowania wymogu złożenia deklaracji skróconej,
Hungarian: az első francia bekezdésben említett határidő alóli kivételekre és a határidőtől való eltérésekre vonatkozó szabályok; és
Slovenian: pogojev, pod katerimi se lahko opusti ali prilagodi zahtevo po skupni deklaraciji,
Estonian: tingimused, mille puhul ülddeklaratsiooni nõudest võib loobuda või seda nõuet võib kohandada,
Latvian: nosacījumus, kas jāievēro, lai varētu atkāpties no prasības sniegt kopsavilkuma deklarāciju vai to prasību pielāgot,
Lithuanian: sąlygos, kai galima netaikyti reikalavimo pateikti bendrąją deklaraciją arba pakeisti šio reikalavimo turinį,
English: Article 36b
French: Article 36 ter
German: Artikel 36b
Spanish: Artículo 36 ter
Italian: Articolo 36 ter
Portuguese: Artigo 36.oB
Dutch: Artikel 36 ter
Danish: Artikel 36b
Swedish: Artikel 36b
Finnish: 36 b artikla
Greek: Άρθρο 36β
Czech: Článek 36b
Slovak: Článok 36b
Polish: Artykuł 36b
Hungarian: 36b. cikk
Slovenian: Člen 36b
Estonian: Artikkel 36b
Latvian: 36.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: The summary declaration shall be made using a data processing technique.
French: La déclaration sommaire est établie par voie informatique.
German: Die summarische Anmeldung erfolgt mit Mitteln der Datenverarbeitung.
Spanish: La declaración sumaria se hará utilizando una técnica de tratamiento de datos.
Italian: La dichiarazione sommaria è presentata utilizzando un procedimento informatico.
Portuguese: A declaração sumária deve ser feita utilizando técnicas de processamento de dados.
Dutch: De summiere aangifte wordt ingediend met gebruikmaking van automatische gegevensverwerking.
Danish: Den summariske angivelse skal indgives i elektronisk form.
Swedish: Den summariska deklarationen skall göras med hjälp av databehandling.
Finnish: Yleisilmoitus on tehtävä käyttäen tietojenkäsittelymenetelmää.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση γίνεται με τη χρήση μηχανογραφικών συστημάτων.
Czech: Souhrnné celní prohlášení musí být podáno za použití počítačového zpracování dat.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie sa podáva pomocou techniky na spracovanie údajov.
Polish: Deklarację skróconą składa się z wykorzystaniem technologii przetwarzania danych.
Hungarian: A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot adatfeldolgozási technológia felhasználásával kell benyújtani.
Slovenian: Skupna deklaracija se izdela z uporabo tehnike računalniške izmenjave podatkov.
Estonian: Ülddeklaratsioonid esitatakse andmetöötluse meetodit kasutades.
Latvian: Kopsavilkuma deklarāciju sastāda, izmantojot datu apstrādes paņēmienus.
Lithuanian: Bendroji deklaracija pateikiama naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis.