English: However, the overall level of the Community consumption resulting from the calculation described below was checked and found to be in line with that in submissions made by other interested parties.
French: Toutefois, le niveau global de la consommation communautaire résultant du calcul décrit ci-dessous a été vérifié et coïncide avec les renseignements communiqués par les autres parties intéressées.
German: Der anhand der nachstehend beschriebenen Methode ermittelte Gemeinschaftsverbrauch wurde geprüft und entspricht den Aussagen in den Stellungnahmen anderer interessierter Parteien.
Spanish: No obstante, se comprobó que el nivel global de consumo comunitario calculado como se describe más adelante se ajustaba a la información comunicada por otras partes interesadas.
Italian: Ad ogni modo, il livello generale del consumo comunitario risultante dai calcoli descritti di seguito è stato controllato e si è accertato che corrispondeva a quello indicato nelle osservazioni di altre parti interessate.
Portuguese: O nível geral do consumo na Comunidade resultante do cálculo descrito adiante foi todavia verificado, tendo sido determinada a sua conformidade com as informações facultadas por outras partes interessadas.
Dutch: Het verbruik in de EG, zoals bepaald volgens onderstaande berekening, werd evenwel gecontroleerd en bleek overeen te stemmen met de cijfers van andere belanghebbenden.
Danish: Der blev imidlertid foretaget en kontrol af det samlede forbrugsniveau i Fællesskabet som resultat af nedennævnte beregning, og det konstateredes, at det lå på linje med niveauet i redegørelser fra andre interesserede parter.
Swedish: Gemenskapens sammanlagda förbrukning, som beräknats i enlighet med vad beskrivs nedan, kontrollerades och det konstaterades att den stämde överens med den nivå som andra berörda parter angivit i sina inlagor.
Finnish: Jäljempänä kuvattujen laskelmien avulla määritetty yhteisön kokonaiskulutus kuitenkin tarkistettiin ja sen todettiin vastaavan muiden asianomaisten osapuolten toimittamia tietoja.
Greek: Εντούτοις, το γενικό επίπεδο της κοινοτικής κατανάλωσης που προκύπτει από τον υπολογισμό και που περιγράφεται παραπάνω ελέγχθηκε και διαπιστώθηκε ότι συμφωνεί με αυτό των παρατηρήσεων που υπέβαλαν τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Byla však zkontrolována celková úroveň spotřeby ve Společenství stanovená výpočtem popsaným dále a bylo zjištěno, že je v souladu se spotřebou uvedenou v návrzích ostatních zúčastněných stran.
Slovak: Celková miera spotreby Spoločenstva, ktorá vyplýva z výpočtu opísaného nižšie, však bola overená. Zistilo sa, že je v súlade s podaniami ostatných zúčastnených strán.
Polish: Jednakże całkowity poziom konsumpcji wspólnotowej uzyskany na podstawie obliczeń przedstawionych poniżej został sprawdzony i stwierdzono jego zgodność z informacjami uzyskanymi od innych stron objętych postępowaniem.
Hungarian: Ugyanakkor az alábbiakban leírt számítás alapján meghatározott közösségi fogyasztás általános szintje ellenőrzésre került, és megállapítást nyert, hogy összhangban van a többi érdekelt fél által készített beadványokban szereplőkkel.
Slovenian: Vendar pa je bila splošna raven porabe Skupnosti, ki izhaja iz izračuna, opisanega spodaj, preverjena in bilo je ugotovljeno, da je v skladu s tisto v vlogah, ki so jih predložile druge zainteresirane stranke.
Estonian: Kuid allpool kirjeldatud arvutustest tulenevat ühenduse tarbimise üldist taset kontrolliti ning leiti, et see on vastavuses teiste huvitatud isikute poolt esitatud andmetega.
Latvian: Tomēr ir pārbaudīts turpmāk izklāstīto aprēķinu rezultātā noteiktais Kopienas patēriņa līmenis kopumā, un tas sakrīt ar to, kas minēts citu ieinteresēto pušu iesniegtajā informācijā.
Lithuanian: Tačiau bendras Bendrijos vartojimo lygis, nustatytas pagal toliau aprašytus apskaičiavimus, buvo patikrintas, ir buvo nustatyta, kad jis atitinka tokį lygį, nurodytą kitų suinteresuotų šalių pateiktuose raštiškuose paaiškinimuose.