English: The above negative developments occurred at a time of rather stable productivity, increased investments and improved capacity utilisation.
French: Les tendances négatives décrites ci-dessus ont été observées à un moment où la productivité était plutôt stable, où les investissements ont augmenté et où l'utilisation des capacités s’est améliorée.
German: Diese negativen Entwicklungen fielen in eine Zeit relativ konstanter Produktivität, steigender Investitionen und besserer Kapazitätsauslastung.
Spanish: Las tendencias negativas anteriormente expuestas se observaron en un momento en el que la productividad era más bien estable, las inversiones aumentaron y se produjo una mejora de la utilización de la capacidad.
Italian: I suddetti sviluppi negativi si sono verificati in un momento di produttività piuttosto stabile, aumento degli investimenti e maggiore utilizzazione degli impianti.
Portuguese: A evolução negativa acima referida ocorreu num período em que a produtividade era bastante estável e em que se assistiu a um aumento dos investimentos e da utilização das capacidades instaladas.
Dutch: Bovenstaande negatieve ontwikkelingen deden zich voor in een periode waarin de productiviteit relatief stabiel was, er meer investeringen werden gedaan en de bezettingsgraad toenam.
Danish: Ovenstående negative udvikling fandt sted på et tidspunkt med en forholdsvis stabil produktivitet, øgede investeringer og forbedret kapacitetsudnyttelse.
Swedish: Denna negativa utveckling inträffade under en period med en relativt stabil produktivitet, ökande investeringar och förbättrat kapacitetsutnyttjande.
Finnish: Samaan aikaan edellä kuvatun epäedullisen kehityksen kanssa tuottavuus pysyi suhteellisen muuttumattomana, investoinnit kasvoivat ja kapasiteetin käyttö tehostui.
Greek: Οι ανωτέρω αρνητικές εξελίξεις συνέβησαν σε μία στιγμή μάλλον σταθερής παραγωγικότητας, αυξημένων επενδύσεων και βελτιωμένης χρησιμοποίησης της παραγωγικότητας.
Czech: Výše uvedený nepříznivý vývoj nastal v době poměrně stabilní produktivity, zvýšených investic a lepšího využití kapacity.
Slovak: Uvedený negatívny vývoj nastal v čase pomerne stabilnej produktivity, zvýšených investícií a zlepšeného využitia kapacity.
Polish: Opisany powyżej niekorzystny rozwój sytuacji miał miejsce w czasie utrzymującej się na mniej więcej stałym poziomie wydajności, wzrostu inwestycji i lepszego wykorzystania zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A bemutatott negatív fejlemények abban az időszakban következtek be, amikor a termelékenység viszonylag állandó volt, a befektetések volumene nőtt, és javult a kapacitáskihasználás.
Slovenian: Do omenjenega negativnega razvoja je prišlo v času dokaj stabilne proizvodnje, povečanih naložb in izboljšane izkoriščenosti zmogljivosti.
Estonian: Nimetatud negatiivsed arengud leidsid aset ajal, mil tootlikkus oli üsna stabiilne, investeeringud kasvasid ning tootmisvõimsuse rakendamine oli suurem.
Latvian: Iepriekš minētās negatīvās tendences vērojamas laikā, kad darba ražīgums bija diezgan vienmērīgs, ieguldījumu apjoms pieauga un jaudas izmantojumā bija vērojami uzlabojumi.
Lithuanian: Pirmiau minėti neigiami reiškiniai vyko tuo metu, kai buvo stabilus produktyvumas, didėjo investicijos ir buvo labiau išnaudojami pajėgumai.