English: ‘The definitions of euro area monetary aggregrates are based on a harmonised definition of the money-issuing and money-holding sectors as well as on harmonised categories of MFI liabilities.
French: «Les définitions des agrégats monétaires de la zone euro sont fondées sur une définition harmonisée des secteurs émetteurs de monnaie et détenteurs de monnaie ainsi que sur des catégories harmonisées du passif des IFM.
German: „Die Begriffsbestimmungen der monetären Aggregate des Euro-Währungsgebiets beruhen auf einer harmonisierten Definition der Geld schaffenden und Geld haltenden Sektoren sowie auf harmonisierten Kategorien von MFI-Passiva.
Spanish: «Las definiciones de los agregados monetarios de la zona del euro se basan en una definición armonizada de los sectores emisores de dinero y los sectores tenedores de dinero, así como en las categorías armonizadas del pasivo de las IFM.
Italian: «Le definizioni di aggregati monetari dell’area dell’euro si basano su una definizione armonizzata dei settori — emittenti moneta e detentori di moneta-, come anche su categorie armonizzate di passività delle IFM.
Portuguese: «As definições dos agregados monetários da área euro baseiam-se numa definição harmonizada de sectores emissores de dinheiro e detentores de dinheiro, bem como em categorias harmonizadas de passivos de IFM.
Dutch: „De definities van monetaire aggregaten van het eurogebied zijn gebaseerd op een geharmoniseerde definitie van gelduitgevende en geldaanhoudende sectoren, alsook op geharmoniseerde categorieën van MFI-passiva.
Danish: »Definitionerne af de monetære aggregater for euroområdet er baseret på en harmoniseret definition af den pengeudstedende og den pengebesiddende sektor samt harmoniserede kategorier af MFI-passiver.
Swedish: ’Definitionerna av de monetära aggregaten för euroområdet är baserade på en harmoniserad definition av sektorn som emitterar pengar och den sektor i vilken penningmängdstillgodohavanden finns samt harmoniserade kategorier av MFI-skulder.
Finnish: ”Euroalueen raha-aggregaattien määritelmät perustuvat rahaa liikkeeseen laskevien ja rahaa hallussa pitävien sektoreiden yhdenmukaistettuun määritelmään sekä rahalaitosten velkojen yhdenmukaistettuihin luokkiin.
Greek: «Οι ορισμοί των νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ βασίζονται σε εναρμονισμένο ορισμό του τομέα που εκδίδει και του τομέα που κατέχει το χρήμα, καθώς και σε εναρμονισμένες κατηγορίες των υποχρεώσεων των ΝΧΙ.
Czech: „Definice měnových agregátů eurozóny se opírají o harmonizovanou definici sektoru emise peněz a sektoru držby peněz, jakož i o harmonizované kategorie pasiv měnových finančních institucí.
Slovak: „Definície menových agregátov za eurozónu vychádzajú z harmonizovanej definície sektora vydávajúceho peniaze a sektora držiaceho peniaze, ako aj z harmonizovaných kategórií pasív PFI.
Polish: „Definicje agregatów monetarnych obszaru euro są oparte na zharmonizowanej definicji sektora posiadającego pieniądz i sektora emitującego pieniądz oraz zharmonizowanych kategoriach pasywów MIF.
Hungarian: „Az euro-övezet monetáris aggregátumainak meghatározása a pénzkibocsátó és pénztartó szektorok harmonizált fogalommeghatározásán, valamint az MPI-kötelezettségek harmonizált kategóriáin alapul.
Slovenian: „Definicije denarnih agregatov euroobmočja temeljijo tako na usklajeni opredelitvi sektorjev izdajateljev denarja in imetnikov denarja kot na usklajenih kategorijah pasive MFI.
Estonian: “Euroala rahaagregaatide määratlus põhineb raha emiteeriva ja hoidva sektori ühtlustatud määratlusel ning rahaloomeasutuste kohustuste ühtlustatud liikidel.
Latvian: “Euro zonas monetāro rādītāju definīcijas saskaņotu naudas emisijas sektoru un naudas turētājsektoru definīciju, kā arī uz saskaņotām MFI pasīvu kategorijām.
Lithuanian: „Euro zonos pinigų suvestinių rodiklių apibrėžimai yra pagrįsti bendru pinigų leidėjų ir pinigų turėtojų sektoriaus apibrėžimu bei bendromis PFI įsipareigojimų kategorijomis.