FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to calculate the duty applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of co-operation.
French: Pour calculer le droit applicable à l'ensemble des autres exportateurs de la RPC, la Commission a commencé par établir le degré de coopération.
German: Zur Berechnung der landesweiten Dumpingspanne für alle übrigen Ausführer in der VR China ermittelte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit.
Spanish: Para calcular el derecho aplicable a todos los demás exportadores de la RPC, la Comisión determinó primero el grado de cooperación.
Italian: Per poter calcolare il dazio applicabile a tutti gli altri produttori esportatori della RPC, la Commissione ha determinato anzitutto il livello di collaborazione.
Portuguese: A fim de calcular o direito aplicável a todos os outros exportadores da China, a Comissão começou por determinar o nível de colaboração.
Dutch: Om het antidumpingrecht te berekenen voor alle andere Chinese exporteurs, heeft de Commissie eerst het niveau van medewerking onderzocht.
Danish: For at beregne tolden for alle andre eksportører i Kina fastlagde Kommissionen først niveauet for samarbejde.
Swedish: I syfte att beräkna den tull som skulle gälla för alla andra exportörer i Kina fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetet hade varit.
Finnish: Voidakseen laskea kaikkiin muihin Kiinassa toimiviin viejiin sovellettavan tullin komissio määritti ensin yhteistyössä toimimisen asteen.
Greek: Η Επιτροπή, για να υπολογίσει το δασμό που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, προσδιόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: Aby bylo možné vypočítat clo použitelné pro všechny vývozce v ČLR, stanovila Komise nejprve úroveň spolupráce.
Slovak: S cieľom vypočítať clo, ktoré je uplatniteľné v prípade všetkých ostatných vývozcov v ČĽR, Komisia najskôr stanovila úroveň spolupráce.
Polish: Aby obliczyć ogólnokrajowe cło obowiązujące wszystkich pozostałych eksporterów z ChRL, Komisja najpierw ustaliła poziom współpracy.
Hungarian: A KNK-beli minden más exportőrre alkalmazandó vámtétel kiszámítása érdekében a Bizottság először is meghatározta az együttműködés szintjét.
Slovenian: Za izračun dajatve, ki bi bila uporabna za vse ostale izvoznike v LRK, je Komisija najprej ugotovila raven sodelovanja.
Estonian: Kõigi teiste HRV eksportijate suhtes kohaldatava tollimaksu arvutamiseks määras komisjon kõigepealt kindlaks koostöö taseme.
Latvian: Lai aprēķinātu visiem pārējiem ĶTR eksportētājiem piemērojamo maksājumu, Komisija vispirms ir noteikusi sadarbošanās pakāpi.
Lithuanian: Siekdama apskaičiuoti visiems kitiems KLR eksportuotojams taikomą muitą, pirmiausia Komisija nustatė bendradarbiavimo lygį.
English: On this basis, it was established that the level of co-operation was considered to be around 70 %.
French: Le degré de coopération a ainsi été estimé à quelque 70 %.
German: Demnach belief sich der Umfang der Mitarbeit auf rund 70 %.
Spanish: Partiendo de esta base, se dedujo que el grado de cooperación se aproximaba al 70 %.
Italian: Si è così stabilito che il livello di collaborazione ammontava approssimativamente al 70 %.
Portuguese: Desta forma, foi determinado que o nível de colaboração se situou em cerca de 70 %.
Dutch: Hierbij werd vastgesteld dat het niveau van medewerking ongeveer 70 % bedroeg.
Danish: På dette grundlag blev det fastlagt, at samarbejdsniveauet var omkring 70 %.
Swedish: På denna grundval fastställdes samarbetsnivån till omkring 70 %.
Finnish: Tämän perusteella todettiin, että yhteistyössä toimimisen aste oli noin 70 prosenttia.
Greek: Βάσει αυτών, διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας προσέγγιζε το 70 %.
Czech: Na tomto základě byla stanoveno, že úroveň spolupráce je asi 70 %.
Slovak: Na tomto základe sa stanovilo, že miera spolupráce predstavovala približne 70 %.
Polish: Na tej podstawie ustalono, że poziom współpracy wynosił około 70 %.
Hungarian: Ezen az alapon a Bizottság megállapította, hogy az együttműködés szintje 70 % körüli.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da je raven sodelovanja približno 70 %.
Estonian: Selle põhjal määrati kindlaks, et koostöö tase on umbes 70 %.
Latvian: Tādējādi ir secināts, ka sadarbošanās pakāpe ir apmēram 70 %.
Lithuanian: Tuo pagrindu buvo nustatyta, kad bendradarbiavimo lygis buvo maždaug 70 %.
English: For co-operating exporting producer not granted MET/IT
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché/traitement individuel
German: Kooperierende ausführende Hersteller, denen keine MWB/IB gewährt wurde
Spanish: Para los productores exportadores que cooperaron a los que no se concedió el trato de economía de mercado ni el trato individual
Italian: Per i produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta e ai quali non è stato accordato il TEM/TI
Portuguese: Para os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito e que não beneficiam do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado nem do tratamento individual
Dutch: Voor de producenten/exporteurs die niet de status van marktgericht bedrijf noch een individuele behandeling hebben verkregen
Danish: For den samarbejdsvillige eksporterende producent, som ikke fik tildelt markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling
Swedish: För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua
Greek: Για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ/ΑΜ
Czech: Pro spolupracující vývozní výrobce, který nebylo uděleno MET nebo IT
Slovak: Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol udelený THP/IP
Polish: Dla współpracujących producentów eksportujących, którym nie przyznano MET/IT
Hungarian: A MET-ben/IT-ben részesülő együttműködő exportőr gyártókra vonatkozóan
Slovenian: Za sodelujočega proizvajalca izvoznika, ki mu ni bil odobren MET/IT
Estonian: Koostöös osalevate eksportivate tootjate puhul, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist / individuaalset kohtlemist
Latvian: Atsaucīgajiem ražotājiem/eksportētājiem, kam nav piešķirts TER/IV
Lithuanian: Bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems RER ir (arba) IR nebuvo suteiktas
English: The dumping margin for the two co-operating exporters, which were neither granted MET nor IT, was calculated on the basis of the weighted average of the individual dumping margins calculated for each of these two exporters. The latter were calculated by comparing the weighted average normal value established for the analogue country and the weighted average export price reported by the two exporters concerned.
Italian: Il margine di dumping per i due produttori esportatori che hanno cooperato, ma ai quali non è stato accordato il TEM né il TI, è stato determinato in base alla media ponderata dei margini di dumping individuali calcolati per ciascuno di essi, ottenuti confrontando la media ponderata dei valori normali, determinati per il paese analogo, e la media ponderata dei prezzi all’esportazione indicati dai due produttori esportatori in questione.
Portuguese: Relativamente aos dois exportadores que colaboraram e que não beneficiam nem do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado, nem do tratamento individual, a margem de dumping foi calculada com base na média ponderada das margens de dumping estabelecidas individualmente para cada um desses dois exportadores, calculadas com base numa comparação entre o valor normal médio ponderado estabelecido para o país análogo e o preço de exportação médio ponderado declarado pelos dois exportadores em causa.
Czech: Dumpingové rozpětí pro dva spolupracující vývozce, kterým nebylo uděleno ani MET ani IT, bylo vypočteno na základě váženého průměru jednotlivých dumpingových rozpětí vypočítaných pro každého z těchto dvou vývozců porovnáním běžná hodnoty určené jako vážený průměr pro obdobnou zemi a vývozní ceny určené jako vážený průměr cen oznámených oběma dotčenými vývozci.
English: The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid are:
French: Au stade provisoire, les marges moyennes pondérées de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, s'élèvent à:
German: Die vorläufigen gewogenen durchschnittlichen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, erreichen folgende Werte:
Spanish: Los márgenes de dumping medios ponderados provisionales, expresados como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: Le medie ponderate dei margini di dumping provvisori, espresse in percentuale del prezzo CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono le seguenti:
Portuguese: As margens de dumping médias ponderadas provisórias, expressas em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De voorlopige gewogen gemiddelde dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens EG, vóór inklaring, bedragen:
Danish: De foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener udtrykt i procent af prisen cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, er følgende:
Swedish: De preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, uppgick till följande:
Finnish: Väliaikaiset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ilmaistuna seuraavat:
Greek: Ο προσωρινός μέσος σταθμισμένος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ, εκφραζόμενος σε ποσοστό της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζεται ως εξής:
Czech: Prozatímní vážená dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento z ceny CIF na hranice Společenství před clem představují:
Slovak: Dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hraniciach Spoločenstva bez cla sú nasledujúce:
Polish: Tymczasowe średnie ważone marginesy dumpingu, wyrażone jako procent ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: Az ideiglenes dömpingkülönbözetek súlyozott átlaga a CIF közösségi határ, vámilleték nélkül paritású ár százalékában kifejezve:
Slovenian: Začasne tehtane povprečne stopnje dampinga, ki so izražene kot odstotek cene CIF meja Skupnosti, brez plačane dajatve so:
Estonian: Ajutised kaalutud keskmised dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised:
Latvian: Pagaidu vidējā svērtā dempinga starpības, kas izteiktas kā procentuālā daļa no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Laikini dempingo skirtumų svertiniai vidurkiai, išreikšti CIF kainos prie Bendrijos sienos nesumokėjus muito procentu, yra tokie:
English: On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 40,3 % of the cif Community frontier price.
French: Sur cette base, le niveau du dumping à l'échelle nationale a été provisoirement établi à 40,3 % du prix caf frontière communautaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde die vorläufige landesweite Dumpingspanne auf 40,3 % des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft festgesetzt.
Spanish: Sobre esta base, el nivel de dumping de alcance nacional se fijó provisionalmente en el 40,3 % del precio cif en frontera de la Comunidad.
Italian: Su tale base, il livello unico del dumping per tutto il paese è stato fissato in via provvisoria al 40,3 % del prezzo CIF franco frontiera comunitaria.
Portuguese: Nesta base, o nível de dumping à escala nacional foi estabelecido, a título provisório, em 40,3 % do preço CIF-fronteira comunitária.
Dutch: De voor het gehele land geldende dumpingmarge werd aldus voorlopig vastgesteld op 40,3 % van de cif-prijs grens EG.
Danish: På dette grundlag blev det landsdækkende dumpingniveau foreløbigt fastsat til 40,3 % af prisen cif, frit Fællesskabets grænse.
Swedish: På denna grundval fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 40,3 % av priset cif vid gemenskapens gräns.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi koko maan osalta vahvistettiin 40,3 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla.
Greek: Βάσει αυτών, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 40,3 % της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Na tomto základě byla úroveň dumpingu platná pro celou zemi dočasně stanovena na 40,3 % ceny CIF při opuštění hranice Společenství.
Slovak: Na tomto základe bolo celoštátna úroveň dumpingu dočasne stanovená na 40,3 % ceny CIF na hraniciach Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie tymczasowo ustalono ogólnokrajowy poziom dumpingu wynoszący 40,3 % ceny cif na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Ezen az alapon az országos dömpingszint ideiglenesen a CIF közösségi határparitású ár 40,3 %-ában került meghatározásra.
Slovenian: Na tej podlagi je bila začasno določena raven dampinga za vso državo, in sicer 40,3 % cene CIF meja Skupnosti.
Estonian: Selle põhjal määrati üleriigiliseks dumpingumääraks ajutiselt 40,3 % CIF-hinnast ühenduse piiril.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, visā valstī piemērojamā pagaidu dempinga starpība ir noteikta 40,3 % apmērā no CIF cenas līdz Kopienas robežai.
Lithuanian: Tuo pagrindu visai šaliai buvo laikinai nustatytas dempingas, atitinkantis 40,3 % CIF kainos prie Bendrijos sienos.
English: United States of America (USA)
French: États-Unis d’Amérique (États-Unis)
German: Vereinigte Staaten von Amerika (USA)
Spanish: Estados Unidos de América (EE.UU.)
Italian: Stati Uniti d'America («USA»)
Portuguese: Estados Unidos da América («EUA»)
Dutch: Verenigde Staten van Amerika („VS”)
Danish: Amerikas Forenede Stater (USA)
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ)
Czech: Spojené státy americké (USA)
Slovak: Spojené štáty americké (USA)
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki (USA)
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok (USA)
Slovenian: Združene države Amerike (ZDA)
Estonian: Ameerika Ühendriigid (USA)
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis (ASV)
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos (JAV)
English: Three exporting producers are known to produce TCCA in the USA.
French: Les États-Unis comptent trois producteurs-exportateurs connus de TCCA.
German: Es gibt drei ausführende Hersteller, die bekanntermaßen TCCA in den USA herstellen.
Spanish: Se conocen tres productores exportadores de ATCC en EE.UU.
Italian: Negli USA vi sono tre produttori esportatori noti di TCCA.
Portuguese: Nos EUA há três produtores-exportadores conhecidos de ácido tricloro-isocianúrico.
Danish: Tre eksporterende producenter er kendt som producenter af trichlorisocyanursyre i USA.
Swedish: Såvitt känt finns det tre exporterande tillverkare i Förenta staterna som tillverkar triklorisocyanursyra.
Finnish: Yhdysvalloissa on tietojen mukaan kolme trikloori-isosyanuurihapon vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Greek: Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς είναι γνωστό ότι παράγουν TCCA στις ΗΠΑ.
Czech: V USA jsou tři vývozní výrobci, o kterých je známo, že vyrábějí TCCA.
Slovak: Vie sa o troch vyvážajúcich výrobcoch, ktorí vyrábajú TCCA v USA.
Polish: Trzej producenci eksportujący znani są jako wytwórcy TCCA w USA.
Hungarian: Három TCCA-t gyártó exportőr gyártó ismert az USA-ban.
Slovenian: Trije proizvajalci izvozniki proizvajajo TCCA v ZDA.
Estonian: Teadaolevalt toodab USAs TCCAd kolm eksportivat tootjat.
Latvian: ASV ir zināmi trīs ražotāji, kas ražo THCS.
Lithuanian: JAV yra žinomi trys eksportuojantys TCCA gamintojai.
English: Questionnaire replies were received from two exporting producers and five importers related to those exporters.
French: Deux d’entre eux ainsi que cinq importateurs qui leur sont liés ont répondu au questionnaire.
German: Von zwei ausführenden Herstellern und fünf mit diesen Ausführern verbundenen Einführern gingen Antworten auf den Fragebogen ein.
Spanish: Se recibieron respuestas al cuestionario de dos productores exportadores y cinco importadores vinculados.
Italian: Sono state ricevute risposte al questionario da due produttori esportatori e da cinque importatori ad essi collegati.
Portuguese: Dois desses produtores-exportadores e cinco importadores com eles coligados responderam ao questionário.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra to eksporterende producenter og fem importører, der er forretningsmæssigt forbundet med de pågældende eksportører.
Swedish: Svar på frågeformuläret mottogs från två exporterande tillverkare och från fem importörer som var dessa exportörer närstående.
Finnish: Kyselyyn vastasi kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa ja viisi kyseisiin viejiin etuyhteydessä olevaa tuojaa.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς και πέντε εισαγωγείς συνδεδεμένοι με αυτούς τους εξαγωγείς υπέβαλαν απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Odpovědi na dotazníky došly od dvou vyvážejících výrobců a pěti dovozců ve spojení s těmito vývozci.
Slovak: Vyplnené dotazníky boli obdržané od dvoch vyvážajúcich výrobcov a piatich s nimi súvisiacich vývozcov.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz otrzymano od dwóch producentów eksportujących i od pięciu importerów powiązanych z tymi eksporterami.
Hungarian: A kérdőívekre két exportőr gyártó és öt ezen exportőrökkel kapcsolatban álló importőr válaszolt.
Slovenian: Odgovori na vprašalnik so bili prejeti od dveh proizvajalcev izvoznikov in petih uvoznikov, povezanih s temi izvozniki.
Estonian: Vastused küsimustikule saadi kahelt eksportivalt tootjalt ning viielt nende eksportijatega seotud importijalt.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem ir snieguši divi ražotāji eksportētāji un pieci ar šiem eksportētājiem saistīti importētāji.
Lithuanian: Atsakymus į klausimynus pateikė du eksportuojantys gamintojai ir penki su tais eksportuotojais susisiję importuotojai.
English: On-spot verification visits were carried out only in the premises of the co-operating exporters.
French: Seuls les exportateurs ayant coopéré ont fait l’objet d’une visite de vérification.
German: Nur in den Betrieben der kooperierenden Ausführer wurden Kontrollbesuche vor Ort durchgeführt.
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones únicamente en los locales de los exportadores que cooperaron.
Italian: Visite di verifica in loco sono state eseguite solo presso le sedi dei produttori esportatori che hanno collaborato.
Portuguese: As visitas de verificação restringiram-se às instalações dos exportadores que colaboraram.
Dutch: Bij de medewerkende exporteurs werden ter plaatse controles verricht.
Danish: Der blev kun aflagt kontrolbesøg hos de samarbejdsvillige eksportører.
Swedish: Kontrollbesök på plats utfördes bara hos de samarbetsvilliga exportörerna.
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin vain yhteistyössä toimineiden viejien toimitiloihin.
Greek: Επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης διεξήχθησαν μόνο στις εγκαταστάσεις των συνεργασθέντων εξαγωγέων.
Czech: Inspekce na místě se uskutečnily pouze v provozovnách spolupracujících vývozců.
Slovak: Overovanie na mieste sa uskutočnilo len v priestoroch spolupracujúcich vývozcov.
Polish: Wizyty weryfikacyjne na miejscu zostały przeprowadzone tylko w lokalach współpracujących eksporterów.
Hungarian: Helyszínen tett ellenőrző látogatásokra csak az együttműködő exportőröknél került sor.
Slovenian: Preverjanja na kraju samem so se izvajala samo v prostorih sodelujočih izvoznikov.
Estonian: Kohapealsed kontrollkäigud tehti ainult koostöös osalevate eksportijate valdustesse.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi klātienē ir notikuši tikai pie atsaucīgajiem eksportētājiem.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje buvo atlikti tik bendradarbiaujančių eksportuotojų patalpose.
English: The other American exporting producer made export sales to the Community market only through related importers in the Community.
French: L’autre producteur-exportateur américain a effectué toutes ses ventes à l'exportation vers le marché communautaire par l'intermédiaire d'importateurs liés dans la Communauté.
German: Der andere US-amerikanische ausführende Hersteller wickelte seine Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft ausschließlich über verbundene Einführer in der Gemeinschaft ab.
Spanish: El otro productor exportador estadounidense efectuó todas sus ventas de exportación al mercado comunitario a través de importadores comunitarios vinculados.
Italian: L’altro produttore esportatore americano ha esportato sul mercato della Comunità solo tramite importatori comunitari collegati.
Portuguese: As vendas de exportação do outro produtor-exportador americano para o mercado comunitário foram realizadas somente por intermédio de importadores coligados na Comunidade.
Dutch: De andere Amerikaanse producent/exporteur heeft het betrokken product uitsluitend via verbonden importeurs naar de EG uitgevoerd.
Danish: De andre amerikanske eksporterende producenter eksporterede kun til markedet i Fællesskabet via forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet.
Swedish: Den andra amerikanska exporterande tillverkarens exportförsäljning till Gemenskapen gick bara via närstående importörer i Gemenskapen.
Finnish: Toinen yhdysvaltalainen vientiä harjoittava tuottaja vei tuotetta yhteisön markkinoille vain etuyhteydessä olevien tuojien välityksellä.
Greek: O άλλος αμερικανός παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποίησε πωλήσεις στην κοινοτική αγορά μόνο μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα.
Czech: Jiný americký vývozní výrobce uskutečnil své vývozní prodeje do Společenství pouze prostřednictvím dovozců ve Společenství, s nimiž je v obchodním vztahu.
Slovak: Druhý z amerických vyvážajúcich výrobcov realizoval vývozný predaj do Spoločenstva výlučne cez súvisiacich dovozcov v Spoločenstve.
Polish: Drugi amerykański producent eksportujący dokonywał sprzedaży na wywóz do Wspólnoty tylko poprzez powiązanych importerów we Wspólnocie.
Hungarian: A másik amerikai exportőr gyártó csak a közösségbeli kapcsolódó importőrökön keresztül végzett exportértékesítést.
Slovenian: Drugi ameriški proizvajalec izvoznik je izvedel izvozno prodajo na trg Skupnosti samo preko z njim povezanih uvoznikov v Skupnosti.
Estonian: Teise Ameerika eksportiva tootja eksportmüük ühenduse turule toimus ainult ühenduse sidusimportijate kaudu.
Latvian: Otrs Amerikas ražotājs eksportētājs ir veicis eksporta preču pārdošanu uz Kopienas tirgu vienīgi ar iesaistīto Kopienas importētāju starpniecību.
Lithuanian: Kitas Amerikos eksportuojantis gamintojas eksportavo produktus į Bendrijos rinką tik per susijusius importuotojus Bendrijoje.