FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION (IF APPLICABLE)
French: Calcul des émissions de particules (le cas échéant)
German: BERECHNUNG DER PARTIKELEMISSION (FALLS ANWENDBAR)
Spanish: CÁLCULO DE LA EMISIÓN DE PARTÍCULAS (SI PROCEDE)
Italian: CALCOLO DELL'EMISSIONE DI PARTICOLATO (SE APPLICABILE)
Portuguese: CÁLCULO DAS EMISSÕES DE PARTÍCULAS (SE APLICÁVEL)
Dutch: BEREKENING VAN DE DEELTJESEMISSIE (INDIEN VAN TOEPASSING)
Danish: BEREGNING AF PARTIKELEMISSIONEN (HVIS RELEVANT)
Swedish: BERÄKNING AV PARTIKELFORMIGA UTSLÄPP (OM TILLÄMPLIGT)
Finnish: HIUKKASPÄÄSTÖJEN LASKEMINEN (TARVITTAESSA)
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ (ΕΦΟΣΟΝ ΕΝΔΕΙΚΝΥΤΑΙ)
Czech: 6 VÝPOČET EMISÍ ČÁSTIC (V PŘÍPADĚ POTŘEBY)
Slovak: VÝPOČET EMISIÍ TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK (V PRÍPADE APLIKÁCIE)
Polish: OBLICZANIE EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ PYŁOWYCH (JEŻELI DOTYCZY)
Hungarian: A RÉSZECSKEKIBOCSÁTÁS KISZÁMÍTÁSA (HA ALKALMAZANDÓ)
Slovenian: IZRAČUN EMISIJE DELCEV (ČE JE PRIMERNO)
Estonian: TAHKETE OSAKESTE HEIDETE ARVUTAMINE (VAJADUSE KORRAL)
Latvian: MAKRODAĻIŅU EMISIJAS APRĒĶINS (PIEMĒROTOS GADĪJUMOS)
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ KIETŲJŲ DALELIŲ KIEKIO APSKAIČIAVIMAS (JEIGU TAIKOMA)
English: The particulate filter shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
French: Le filtre à particules est ramené dans la chambre de pesée une heure au plus tard après la fin de l’essai.
German: Der Partikelfilter muss spätestens eine Stunde nach Abschluss der Prüfung in die Wägekammer zurückgebracht werden.
Spanish: El filtro de partículas se volverá a introducir en la cámara de pesado a más tardar una hora después de finalizada la prueba.
Italian: Riporre il filtro antiparticolato nella camera di pesata entro un'ora della conclusione della prova.
Portuguese: Os filtros de partículas devem voltar à câmara de pesagem, o mais tardar, uma hora após o fim do ensaio.
Dutch: Het deeltjesfilter wordt uiterlijk één uur na afloop van de test naar de weegkamer teruggebracht.
Danish: Partikelfiltret skal bringes tilbage til vejerummet senest én time efter afslutningen af prøvningen.
Swedish: Partikelfiltret skall ställas tillbaka i vägningskammaren senast en timme efter avslutat prov.
Finnish: Hiukkassuodatin on palautettava punnituskammioon viimeistään tunnin kuluttua testin päättymisestä.
Greek: Το φίλτρο σωματιδίων επιστρέφεται στο θάλαμο ζύγισης το αργότερο μια ώρα ύστερα από την ολοκλήρωση της δοκιμής.
Czech: Filtr částic se vloží zpět do vážicí komory nejpozději do jedné hodiny po dokončení zkoušky.
Slovak: Filter tuhých znečisťujúcich látok sa vráti do váhovej komory najmenej jednu hodinu po dokončení skúšky.
Hungarian: A részecskeszűrőt a vizsgálat befejezését követő egy órán belül vissza kell helyezni a mérőkamrába.
Slovenian: Filter za delce se vrne v tehtalno komoro najpozneje eno uro po zaključku preskusa.
Estonian: Tahkete osakeste filter asetatakse tagasi kaalukambrisse hiljemalt üks tund pärast katse lõppu.
Latvian: Makrodaļiņu filtru atliek atpakaļ svaru telpā ne vēlāk kā vienu stundu pēc testa pabeigšanas.
Lithuanian: Kietųjų dalelių filtras į svėrimo kamerą turi būti sugrąžintas ne vėliau nei po valandos nuo bandymo užbaigimo.
English: The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight subtracted, which results in the particulate sample mass mf.
French: Le poids brut des filtres est enregistré et leur poids à vide soustrait, ce qui donne la masse mf du prélèvement de particules.
German: Das Bruttogewicht der Filter ist aufzuzeichnen, und das Taragewicht abzuziehen. Die Differenz ist die Partikelmasse mf.
Spanish: Se registrará el peso bruto de los filtros y se le restará la tara, con lo que se obtendrá la masa de la muestra de partículas mf.
Italian: Registrare il peso lordo dei filtri e sottrarre la tara per ottenere la massa del campione di particolato mf.
Portuguese: Regista-se a massa bruta dos filtros e subtrai-se o peso da tara, obtendo como resultado a massa de partículas mf.
Dutch: Nadat de brutomassa van de filters is genoteerd, wordt daarvan de tarramassa afgetrokken, wat resulteert in de massa van het deeltjesmonster mf.
Danish: Filtrenes bruttovægt bestemmes, og taravægten fratrækkes, hvilket giver massen af opsamlede partikler mf.
Swedish: Filtrens bruttovikt registreras och tareringsvikten subtraheras, vilket ger partikelprovmassan mf.
Finnish: Suodattimien kokonaispaino kirjataan ja siitä vähennetään taarapaino, jolloin saadaan hiukkasnäytteen massa mf.
Greek: Καταγράφεται το μεικτό βάρος των φίλτρων και αφαιρείται το απόβαρο και κατ’ αυτό τον τρόπο προκύπτει η μάζα δείγματος σωματιδίων mf.
Czech: Zaznamená se hrubá hmotnost filtru a odečte se jeho vlastní hmotnost, výsledkem je hmotnost vzorku částic mf.
Slovak: Zaznamená sa celková hmotnosť filtra a odpočíta sa od nej hmotnosť obalu, čoho výsledkom bude hmotnosť vzorky tuhých znečisťujúcich látok mf.
Polish: Należy zarejestrować wagę brutto filtrów i odjąć wagę tara, otrzymując masę próbki cząstek stałych mf.
Hungarian: A szűrők bruttó súlyát fel kell jegyezni, és a tárasúlyt le kell vonni, ez adja az mf részecskeminta-tömeget.
Slovenian: Zapiše se bruto teža filtrov, tara teža pa se odšteje, rezultat česar je masa vzorca delcev mf.
Estonian: Registreeritakse filtrite brutokaal, sellest lahutatakse omakaal ning saadakse tahkete osakeste proovi mass mf.
Latvian: Pieraksta filtra bruto svaru un no tā atņem taras svaru, rezultātā iegūst makrodaļiņu parauga masu mf.
Lithuanian: Registruojama bendra kiekvieno filtro masė, iš kurios atimama tuščio filtro masė ir taip gaunama kietųjų dalelių ėminio masė mf.
English: For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filters over the test cycle shall be recorded.
French: Pour évaluer la concentration de particules, la masse totale du prélèvement (msep) au travers des filtres sur l’ensemble du cycle d’essai est enregistrée.
German: Zur Bewertung der Partikelkonzentration ist die gesamte Probemasse (msep), die während des Prüfungszyklus durch die Filter geströmt ist, aufzuzeichnen.
Spanish: Para evaluar la concentración de partículas se registrará la masa total de la muestra (msep) que pasa por los filtros a lo largo del ciclo de pruebas.
Italian: Per la valutazione della concentrazione di particolato, registrare la massa totale del campione (msep) che passa attraverso i filtri durante il ciclo di prova.
Portuguese: Para a avaliação da concentração das partículas, registam-se a massa total das amostras (msep) que passam através dos filtros durante o ciclo de ensaios.
Dutch: Voor de evaluatie van de deeltjesconcentratie wordt de totale monstermassa (msep) door de filters gedurende de testcyclus geregistreerd.
Danish: Til evalueringen af partikelkoncentrationen registreres den samlede masse af opsamlede partikler (msep) gennem filtrene gennem prøvningscyklussen.
Swedish: För utvärdering av partikelkoncentrationen skall den totala provmassa (msep) som passerar genom filtren under provcykeln registreras.
Finnish: Hiukkasten arvioimiseksi kirjataan suodattimen läpi testisyklin aikana kulkenut kokonaisnäytemassa (msep).
Greek: Για την αξιολόγηση της συγκέντρωσης σωματιδίων καταγράφεται η συνολική μάζα δείγματος (msep) που διέρχεται διά μέσου των φίλτρων σε όλο τον κύκλο δοκιμής.
Czech: K vyhodnocení koncentrace částic se zaznamená celková hmotnost vzorku (msep), který prošel filtry za zkušební cyklus.
Slovak: Na vyhodnotenie koncentrácie tuhých znečisťujúcich látok sa zaznamená celková hmotnosť vzorky (msep), ktorá prešla cez filtre v priebehu skúšobného cyklu.
Polish: Do oceny stężenia cząstek stałych należy zarejestrować łączną masę próbek (msep), które przeszły przez filtr w czasie cyklu badania.
Hungarian: A részecskekoncentráció értékeléséhez a vizsgálati ciklus során a szűrőkön áthaladt teljes mintatömeget (msep) rögzíteni kell.
Slovenian: Za ovrednotenje koncentracije delcev se zapiše skupni masni pretok vzorca (msep) skozi filtre v preskusnem ciklu.
Estonian: Tahkete osakeste sisalduse hindamiseks registreeritakse katsetsükli jooksul läbi filtrite voolavate proovide kogumassid (msep).
Latvian: Lai novērtētu makrodaļiņu koncentrāciju, pieraksta kopējo parauga masu (msep), kas izplūdusi cauri filtriem testa cikla laikā.
Lithuanian: Siekiant nustatyti kietųjų dalelių koncentraciją turi būti užregistruota bendra visų filtrų ėminio masė (msep) per bandymo ciklą.
English: Calculation of the mass flow
French: Calcul du débit massique
German: Berechnung des Massendurchsatzes
Spanish: Cálculo del caudal másico
Italian: Calcolo del flusso massico
Portuguese: Cálculo do caudal mássico
Dutch: Berekening van het massadebiet
Danish: Beregning af massestrømmen
Swedish: Beräkning av massflöde
Finnish: Massavirran laskeminen
Greek: Υπολογισμός της ροής μάζας
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku
Slovak: Výpočet prietoku hmotnosti
Polish: Obliczanie masy natężenia przepływu
Hungarian: A tömegáram kiszámítása
Slovenian: Izračun masnega pretoka
Estonian: Massivoolu arvutamine
Latvian: Masas plūsmas aprēķins
Lithuanian: Masės srauto apskaičiavimas
English: The particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
French: La masse de particules (g/essai) est calculée comme suit:
German: Die Partikelmasse (g/Prüfung) berechnet sich wie folgt:
Spanish: La masa de partículas (g/prueba) se calculará de la manera siguiente:
Italian: Calcolare la massa di particolato (g/prova) nel modo seguente:
Portuguese: Calcula-se a massa de partículas (g/ensaio) do seguinte modo:
Dutch: De deeltjesmassa (g/test) wordt als volgt berekend:
Danish: Partikelmassen (g/test) beregnes på følgende måde:
Swedish: Partikelmassan (g/prov) skall beräknas enligt följande:
Finnish: Hiukkasmassavirta (g/testi) on laskettava seuraavasti:
Greek: Η μάζα σωματιδίων (g/δοκιμή) υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Hmotnost částic (g/zkouška) se vypočte takto:
Slovak: Hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok (g/skúška) sa vypočíta takto:
Polish: Masę cząstek stałych (g/test) należy obliczyć w następujący sposób:
Hungarian: A részecsketömeget (g/vizsgálat) a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Masa delcev (g/preskus) se izračuna na naslednji način:
Estonian: Tahkete osakeste mass (g/katse) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Makrodaļiņu masu (g/tests) aprēķina šādi:
Lithuanian: Kietųjų dalelių masė (g/bandymui) apskaičiuojama pagal formulę:
English: particulate mass sampled over the cycle, mg
French: masse des particules prélevée sur la durée du cycle, en mg
German: über den Zyklus abgeschiedene Partikelprobenahmemasse, mg
Spanish: masa de partículas muestreada a lo largo del ciclo, en mg
Italian: massa del campione di particolato prelevato nel ciclo, mg
Portuguese: massa das partículas recolhidas durante o ensaio, mg
Dutch: gedurende de cyclus bemonsterde deeltjesmassa, mg
Danish: partikelmasse opsamlet gennem cyklussen, mg
Swedish: partikelmassa (mg) som har samlats upp under hela provcykeln
Finnish: syklin aikana kerätyn hiukkasnäytteen massa, mg
Greek: μάζα σωματιδίων, που έχει ληφθεί ως δείγμα στο σύνολο του κύκλου, σε mg
Czech: hmotnost částic odebraných ve vzorku za celý cyklus, mg
Slovak: hmotnosť vzorky tuhých znečisťujúcich látok odobratej počas celého cyklu, mg,
Polish: masa próbek cząsteczek pobranych w cyklu, mg
Hungarian: a ciklus alatt mintaként gyűjtött részecskék tömege, mg
Slovenian: masa delcev, vzorčenih skozi ves cikel, mg
Estonian: tsükli ajal kogutud tahkete osakeste proovimass, mg
Latvian: makrodaļiņu masa, kas savākta cikla laikā, mg
Lithuanian: ciklo kietųjų dalelių ėminio masė, mg
English: mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: masse des gaz d’échappement dilués traversant les filtres à particules, en kg
German: Masse des verdünnten Abgases, das die Partikelsammelfilter durchströmt, kg
Spanish: masa de gas de escape diluido que pasa por los filtros de recogida de partículas, en kg
Italian: massa del gas di scarico diluito che passa attraverso il filtro di raccolta del particolato, kg
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos que passa através dos filtros de recolha de partículas, kg
Dutch: massa van het verdunde uitlaatgas dat door de deeltjesopvangfilters stroomt, kg
Danish: masse af fortyndet udstødningsgas, der passerer gennem filtrene til opsamling af partikler, kg
Swedish: massa (kg) av utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltren
Finnish: hiukkaskeruusuodattimien läpi kulkevan laimennetun pakokaasun massa, kg
Greek: μάζα αραιωμένου καυσαερίου που διέρχεται από τα φίλτρα συλλογής σωματιδίων, σε kg
Czech: hmotnost zředěného výfukového plynu, který prošel odběrnými filtry částic, kg
Slovak: hmotnosť zriedeného výfukového plynu prechádzajúceho cez zberné filtre tuhých znečisťujúcich látok, kg,
Polish: masa rozcieńczonej próbki spalin przechodzącej przez filtr pobierający próbki cząsteczek, kg
Hungarian: a részecskegyűjtő szűrőkön áthaladó hígított kipufogógáz tömege, kg
Slovenian: masa razredčenih izpušnih plinov, ki prehajajo skozi filtre za zbiranje delcev, kg
Estonian: tahkete osakeste kogumisfiltrid läbinud lahjendatud heitgaasiproovi mass, kg
Latvian: atšķaidīto izplūdes gāzu masa, kas izplūdusi cauri makrodaļiņu savākšanas filtriem, kg
Lithuanian: per kietųjų dalelių surinkimo filtrus srūvančių praskiestų išmetamųjų dujų masė, kg
English: mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: masse des gaz d’échappement dilués sur la durée du cycle, en kg
German: Masse des verdünnten Abgases über den Zyklus, kg
Spanish: masa de gas de escape diluido a lo largo del ciclo, en kg
Italian: massa del gas di scarico diluito nel ciclo, kg
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos durante o ciclo, kg
Dutch: massa van het verdunde uitlaatgas gedurende de cyclus, kg
Danish: masse af fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen, kg
Swedish: massa (kg) av utspädda avgaser under hela provcykeln
Finnish: laimennetun pakokaasun massa syklin aikana, kg
Greek: μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε ολόκληρο τον κύκλο, σε kg
Czech: hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus, kg
Slovak: hmotnosť zriedeného výfukového plynu za celý cyklus, kg.
Polish: łączna masa rozcieńczonych spalin w cyklu, kg
Hungarian: a hígított kipufogógáz tömege a ciklus alatt, kg
Slovenian: masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, kg
Estonian: lahjendatud heitgaasiproovi kogumass tsüklis, kg
Latvian: atšķaidīto izplūdes gāzu masa cikla laikā, kg.
Lithuanian: visa praskiestų išmetamųjų dujų masė per ciklą, kg
English: mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
French: masse des gaz d’échappement doublement dilués traversant le filtre à particules, en kg
German: Masse des durch Partikelfilter geleiteten doppelt verdünnten Abgases, kg
Spanish: masa de gas de escape doblemente diluido a través del filtro de partículas, en kg
Italian: massa del gas di scarico doppiamente diluito che passa attraverso il filtro di raccolta del particolato, kg
Portuguese: massa dos gases de escape duplamente diluídos através do filtro de partículas, kg
Dutch: massa van het dubbel verdunde uitlaatgas door het deeltjesfilter, kg
Danish: masse af dobbelt fortyndet udstødningsgas gennem partikelfilter, kg
Swedish: massa (kg) av de dubbelt utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltret
Finnish: hiukkassuodattimien läpi johdetun kaksoislaimennetun pakokaasun massa, kg
Greek: μάζα καυσαερίων διπλής αραίωσης που διέρχεται μέσω του φίλτρου ωματιδίων, σε kg
Czech: hmotnost dvojitě ředěného výfukového plynu, který prošel filtrem částic, kg
Slovak: hmotnosť dvojnásobne zriedeného výfukového plynu, ktorý prešiel cez filter tuhých znečisťujúcich látok, kg,
Polish: masa próbki spalin rozcieńczonej dwurzędowo przechodzącej przez filtry pobierające próbki cząsteczek, kg
Hungarian: a részecskeszűrőn áthaladó kétszeres hígítású kipufogógáz tömege, kg
Slovenian: masa dvojno redčenih izpušnih plinov skozi filter za delce, kg
Estonian: tahkete osakeste filtrist läbivoolava kahekordselt lahjendatud heitgaasi mass, kg
Latvian: divreiz atšķaidīto izplūdes gāzu masa, kas izplūdusi cauri makrodaļiņu filtriem, kg
Lithuanian: kietųjų dalelių filtrą perėjusių dvigubai praskiestų išmetamųjų dujų masė, kg,
English: mass of secondary dilution air, kg
French: masse de l’air de dilution secondaire, en kg
German: Masse der Sekundärverdünnungsluft, kg
Spanish: masa de aire de dilución secundario, en kg
Italian: massa dell'aria di diluizione secondaria, kg
Portuguese: massa do ar de diluição secundária, kg
Dutch: massa van de secundaire verdunningslucht, kg
Danish: masse af sekundær fortyndingsluft, kg
Swedish: massa (kg) av den sekundära utspädningsluften
Finnish: toisiolaimennusilman massa, kg
Greek: μάζα αέρα βοηθητικής αραίωσης, σε kg
Czech: hmotnost sekundárního ředicího vzduchu, kg
Slovak: hmotnosť sekundárneho zrieďovacieho vzduchu, kg.
Polish: masa powietrza z drugiego rozcieńczania, kg
Hungarian: a másodlagos hígítólevegő tömege, kg
Slovenian: masa sekundarnega zraka za redčenje, kg
Estonian: sekundaarse lahjendusõhu mass, kg
Latvian: otrreizējās atšķaidīšanas gaisa masa, kg
Lithuanian: antrinio praskiedimo oro masė, kg.
English: If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with section 3.4, the particulate mass may be background corrected.
French: Si le niveau de particules dans l’air de dilution est déterminé conformément au point 3.4, la masse de particules peut faire l’objet d’une correction initiale.
German: Erfolgt die Bestimmung des Partikelhintergrunds der Verdünnungsluft nach Abschnitt 3.4, kann die Partikelmasse hintergrundkorrigiert werden.
Spanish: Si el nivel de fondo de partículas del aire de dilución se determina de conformidad con lo dispuesto en el punto 3.4, se podrá aplicar una corrección de fondo a la masa de partículas.
Italian: Se il valore di fondo del particolato nell'aria di diluizione viene determinato secondo il punto 3.4, si può correggere la massa del particolato per tenere conto del fondo.
Portuguese: Se o nível de fundo das partículas do ar de diluição for determinado em conformidade com o ponto 3.4, a massa de partículas pode ser corrigida quanto às condições de fundo.
Dutch: Wanneer het deeltjesachtergrondniveau van de verdunningslucht is bepaald overeenkomstig punt 3.4, kan de deeltjesmassa voor deze achtergrond worden gecorrigeerd.
Danish: Hvis fortyndingsluftens baggrundskoncentration af partikler bestemmes i overensstemmelse med punkt 3.4, kan partikelmassen baggrundskorrigeres.
Swedish: Om utspädningsluftens bakgrundsnivå av partiklar bestäms i enlighet med punkt 3.4, kan partikelmassan bakgrundskorrigeras.
Finnish: Jos laimennusilman taustahiukkastaso on määritetty 3.4 kohdan mukaisesti, hiukkasten massaan voidaan tehdä taustakorjaus.
Greek: Αν τα επίπεδα σωματιδίων περιβάλλοντος στον αέρα αραίωσης προσδιορίζονται σύμφωνα με το τμήμα 3.4, η μάζα σωματιδίων μπορεί να υποβάλλεται σε διόρθωση περιβάλλοντος.
Czech: Jestliže se určuje hladina částic v pozadí ředicího vzduchu podle bodu 3.4, může se hmotnost částic korigovat pozadím.
Slovak: Ak sa hladina pozadia tuhých znečisťujúcich látok v zrieďovacom vzduchu určuje v súlade s oddielom 3.4, môže byť hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok korigovaná na pozadie.
Polish: Jeżeli poziom tła cząstek stałych powietrza rozcieńczającego został ustalony zgodnie z sekcją 3.4, masę cząstek można poddać korekcie na tło.
Hungarian: Amennyiben a hígítólevegő részecskeháttérszintjét a 3.4. szakasznak megfelelően meghatározzák, a részecsketömeg korrigálható a háttér figyelembevételével.
Slovenian: Če je raven ozadja (okolice) zraka za redčenje za delce določen v skladu s točko 3.4, se lahko masa delcev korigira z ozadjem.
Estonian: Kui lahjendusõhu tahkete osakeste taustnivoo määratakse punkti 3.4 kohaselt, siis võib tahkete osakeste massi taustkorrigeerida.
Latvian: Ja saskaņā ar 3.4. iedaļu nosaka atšķaidīšanas gaisa makrodaļiņu fona līmeni, makrodaļiņu masu var koriģēt ar fona korekciju.
Lithuanian: Jei pagal 3.4 skirsnį nustatomas kietųjų dalelių kiekis praskiedimo ore, kietųjų dalelių masei gali būti padaryta pataisa fono koncentracijai.
English: In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
French: Dans ce cas, la masse de particules (g/essai) est calculée comme suit:
German: In diesem Falle ist die Partikelmasse (g/Prüfung) folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: En tal caso, la masa de partículas (g/prueba) se calculará de la manera siguiente:
Italian: In questo caso la massa di particolato (g/prova) si calcola nel modo seguente:
Portuguese: Neste caso, calcula-se a massa de partículas (g/ensaio) do seguinte modo:
Dutch: In dat geval wordt de deeltjesmassa (g/test) als volgt berekend:
Danish: I så fald beregnes partikelmassen (g/test) på følgende måde:
Swedish: I så fall skall partikelmassan (g/prov) beräknas enligt följande:
Finnish: Tässä tapauksessa hiukkasten massa (g/testi) on laskettava seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η μάζα σωματιδίων (g/δοκιμή) υπολογίζεται ως εξής:
Czech: V tomto případě se hmotnost částic (g/zkouška) vypočte takto:
Slovak: V tomto prípade sa hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok (g/skúška) vypočíta takto:
Polish: W takim przypadku masę cząstek stałych (g/test) należy obliczyć w poniższy sposób:
Hungarian: Ebben az esetben a részecsketömeget (g/vizsgálat) a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: V tem primeru se masa delcev (g/preskus) izračuna na naslednji način:
Estonian: Sellisel juhul arvutatakse tahkete osakeste mass (g/katse) järgmiselt:
Latvian: Šādā gadījumā makrodaļiņu masu (g/tests) aprēķina šādi:
Lithuanian: Šiuo atveju kietųjų dalelių masė (g/bandymui) apskaičiuojama pagal formulę:
English: see above
French: voir ci-dessus
German: siehe oben
Spanish: véase más arriba
Italian: cfr. sopra
Portuguese: ver acima
Dutch: zie boven
Danish: se ovenfor
Swedish: se ovan
Finnish: kuten edellä
Greek: βλέπε ανωτέρω
Czech: viz výše
Slovak: pozri vyššie,
Polish: jak wyżej
Hungarian: lásd fent
Slovenian: glej zgoraj
Estonian: vaata eespool
Latvian: skat. iepriekš
Lithuanian: žr. aukščiau
English: mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler, kg
French: masse de l’air de dilution primaire prélevée par le système de prélèvement des particules de l’air de dilution, en kg
German: Masse der Primärverdünnungsluft, Probenahme mittels Probenentnehmer für Hintergrundpartikel, kg
Spanish: masa de aire de dilución primario recogida con el muestreador de partículas de fondo, en kg
Italian: massa dell'aria di diluizione primaria campionata mediante il campionatore del particolato di fondo, kg
Portuguese: massa do ar de diluição primária recolhido pelo sistema de recolha de partículas de fundo, kg
Dutch: massa van de primaire verdunningslucht, bemonsterd door het bemonsteringssysteem voor achtergronddeeltjes, kg
Danish: masse af primær fortyndingsluft udtaget af baggrundspartikeludskiller, kg
Swedish: massan (kg) av primär utspädningsluft som passerat uppsamlingsanordning för bakgrundspartiklar
Finnish: taustahiukkasnäytteenottimen ottaman ensiölaimennusilman massa, kg
Greek: μάζα αέρα βασικής αραίωσης, από τον οποίο λαμβάνονται δείγματα με δειγματολήπτη σωματιδίων περιβάλλοντος, σε kg
Czech: hmotnost primárního ředicího vzduchu odebraného systémem odběru vzorků částic pozadí, kg
Slovak: hmotnosť vzorky primárneho zrieďovacieho vzduchu odobratej vzorkovačom pozadia tuhých znečisťujúcich látok, kg,
Polish: masa zebranej próbki pyłów w powietrzu rozcieńczającym pierwszego rzędu, próbkowanym przez próbnik cząsteczek tła, kg
Hungarian: a háttérrészecske-mintavevővel gyűjtött első hígítólevegő tömege, kg
Slovenian: masa primarnega zraka za redčenje, vzorčenega z napravo za vzorčenje delcev iz ozadja, kg
Estonian: taustosakeste proovivõtuseadme abil kogutud esimese lahjendusõhu mass, kg
Latvian: primārās atšķaidīšanas gaisa masa, kas savākta fona makrodaļiņu savācējā, kg
Lithuanian: pirminio praskiedimo oro, ėminių ėmikliu paimto kietųjų dalelių kiekiui praskiedimo ore nustatyti, masė, kg,