FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 14 February 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2005 r.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 45, 17.2.2000, p. 1.
French: JO L 45 du 17.2.2000, p. 1.
Spanish: DO L 45 de 17.2.2000, p. 1.
Italian: GU L 45 del 17.2.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 45 de 17.2.2000, p. 1.
Dutch: PB L 45 van 17.2.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 45 af 17.2.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 45, 17.2.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 45, 17.2.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 45, 17.2.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 45 z 17.2.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 45, 17.2.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 45, 17.2.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 45, 2000 2 17, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1515/2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1515/2002 (JO L 228 du 24.8.2002, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1515/2002 (DO L 228 de 24.8.2002, p. 8).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1515/2002 (GU L 228 del 24.8.2002, pag. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1515/2002 (JO L 228 de 24.8.2002, p. 8).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1515/2002 (PB L 228 van 24.8.2002, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1515/2002 (EFT L 228 af 24.8.2002, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1515/2002 (EGT L 228, 24.8.2002, s. 8.).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1515/2002 (Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1515/2002 (Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 8).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1515/2002 (Dz.U. L 228 z 24.8.2002, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1515/2002 (UL L 228, 24.8.2002, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1515/2002 (EÜT L 228, 24.8.2002, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1515/2002 (OL L 228, 2002 8 24, p. 8).
English: OJ L 46, 18.2.2000, p. 34.
French: JO L 46 du 18.2.2000, p. 34.
German: ABl. L 46 vom 18.2.2000, S. 34.
Spanish: DO L 46 de 18.2.2000, p. 34.
Italian: GU L 46 del 18.2.2000, pag. 34.
Portuguese: JO L 46 de 18.2.2000, p. 34.
Dutch: PB L 46 van 18.2.2000, blz. 34.
Danish: EFT L 46 af 18.2.2000, s. 34.
Swedish: EGT L 46, 18.2.2000, s. 34.
Finnish: EYVL L 46, 18.2.2000, s. 34.
Czech: Úř. věst. L 46, 18.2.2000, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 18.2.2000, s. 34.
Polish: Dz.U. L 46 z 18.2.2000, str. 34.
Slovenian: UL L 46, 18.2.2000, str. 34.
Estonian: EÜT L 46, 18.2.2000, lk 34.
Lithuanian: OL L 46, 2000 2 18, p. 34.
English: Decision as amended by Decision 2002/669/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 20.)
French: Décision modifiée par la décision 2002/669/CE de la Commission (JO L 228 du 24.8.2002, p. 20).
German: Beschluss zuletzt geändert mit dem Beschluss 2002/669/EG (ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 20).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2002/669/CE (DO L 228 de 24.8.2002, p. 20).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2002/669/CE (GU L 228, del 24.8.2002, pag. 20).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2002/669/CE (JO L 228 de 24.8.2002, p. 20).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2002/669/EG (PB L 228 van 24.8.2002, blz. 20).
Danish: Ændret ved afgørelse 2002/669/EF (EFT L 228 af 24.8.2002, s. 20).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2002/669/EG (EGT L 228, 24.8.2002, s. 20).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/669/EY (EYVL L 228, 24.8.2002, s. 20).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2002/669/ES (Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s. 20).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/669/ES (Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 20).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2002/669/WE (Dz.U. L 228 z 24.8.2002, str. 20).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/669/ES (UL L 228, 24.8.2002, str. 20).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/669/EÜ (EÜT L 228, 24.8.2002, lk 20).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/669/EB (OL L 228, 2002 8 24, p. 20).
English: OJ C 288, 23.11.2002, p. 2.
French: JO C 288 du 23.11.2002, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 23.11.2002, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 23.11.2002, p. 2.
Italian: GU C 288 del 23.11.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 23.11.2002, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 23.11.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 23.11.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 23.11.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 23.11.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 23.11.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 23.11.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 23.11.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. L 288 z 23.11.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 2002.11.23., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 23.11.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 23.11.2002, lk 2.
Latvian: OV C 288, 23.11.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 2002 11 23, p. 2.
English: OJ L 246, 20.7.2004, p. 10.
French: JO L 246 du 20.7.2004, p. 10.
German: ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 10.
Spanish: DO L 246 de 20.7.2004, p. 10.
Italian: GU L 246 del 20.7.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 246 de 20.7.2004, p. 10.
Dutch: PB L 246 van 20.7.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 246 af 20.7.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 246, 20.7.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 246, 20.7.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 246 z 20.07.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 246., 2004.7.20., 10. o.
Slovenian: UL L 246, 20.7.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 246, 20.7.2004, lk 10.
Latvian: OV L 246, 20.7.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2004 7 20, p. 10.
English: Notice 246/02 (OJ C 246, 12.10.2002, p. 2) and Notice 68/06 (OJ C 68, 18.3.2004, p. 8).
French: Avis 246/02 (JO C 246 du 12.10.2002, p. 2) et avis 68/06 (JO C 68 du 18.3.2004, p. 8).
German: Bekanntmachung 246/02 (ABl. C 246 vom 12.10.2002, S. 2) und Bekanntmachung 68/06 (ABl. C 68 vom 18.3.2004, S. 8).
Spanish: Anuncio 246/02 (DO C 246 de 12.10.2002, p. 2) y anuncio 68/06 (DO C 68 de 18.3.2004, p. 8).
Italian: Avviso 246/02 (GU C 246 del 12.10.2002, pag. 2) e avviso 68/06 (GU C 68 del 18.3.2004, pag. 8).
Portuguese: Aviso 246/02 (JO C 246 de 12.10.2002, p. 2) e aviso 68/06 (JO C 68 de 18.3.2004, p. 8).
Dutch: Mededeling 246/02 (PB C 246 van 12.10.2002, blz. 2.) en Bericht 68/06 (PB C 68 van 18.3.2004, blz. 8).
Danish: Meddelelse 246/02 (EFT C 246 af 12.10.2002, s. 2) og meddelelse 68/06 (EUT C 68 af 18.3.2004, s. 8).
Swedish: Tillkännagivande 246/02 (EGT C 246, 12.10.2002, s. 2.) och tillkännagivande 68/06 (EUT C 68, 18.3.2004, s. 8).
Finnish: Ilmoitus 246/02 (EYVL C 246, 12.10.2002, s. 2) ja ilmoitus 68/06 (EUVL C 68, 18.3.2004, s. 8).
Greek: Ανακοίνωση 246/02 (ΕΕ C 246 της 12.10.2002, σ. 2) και ανακοίνωση 68/06 (ΕΕ C 68 της 18.3.2004, σ. 8.)
Czech: Oznámení 246/02 (Úř. věst. C 246, 12.10.2002, s. 2) a oznámení 68/06 (Úř. věst. C 68, 18.3.2004, s. 8).
Slovak: Oznámenie 246/02 (Ú. v. ES C 246, 12.10.2002, s. 2.) a oznámenie 68/06 (Ú. v. EÚ C 68, 18.3.2004, s. 8).
Polish: Zawiadomienie 246/02 (Dz.U. C 246 z 12.10.2002, str. 2) oraz zawiadomienie 68/06 (Dz.U. C 68 z 18.3.2004, str. 8).
Hungarian: 246/02 értesítés (HL C 246., 2002.10.12., 2. o.) és 68/06 értesítés (HL C 68., 2004.3.18., 8. o.).
Slovenian: Obvestilo 246/02 (UL C 246, 12.10.2002, str. 2) in Obvestilo 68/06 (UL C 68, 18.3.2004, str. 8).
Estonian: Teade 246/02 (EÜT C 246, 12.10.2002, lk 2) ja teade 68/06 (ELT C 68, 18.3.2004, lk 8).
Latvian: Paziņojums 246/02 (OV C 246, 12.10.2002., 2. lpp.) un Paziņojums 68/06 (OV C 68, 18.3.2004., 8. lpp.).
Lithuanian: Pranešimas 246/02 (OL C 246, 2002 10 12, p. 2) ir Pranešimas 68/06 (OL C 68, 2004 3 18, p. 8).
English: Commission Decision 2000/137/EC (OJ L 46, 18.2.2000, p. 34).
French: Décision 2000/137/CE de la Commission (JO L 46 du 18.2.2000, p. 34).
German: Beschluss 2000/137/EG der Kommission (ABl. L 46 vom 18.2.2000, S. 34).
Spanish: Decisión 2000/137/CE de la Comisión (DO L 46 de 18.2.2000, p. 34).
Italian: Decisione 2000/137/CE.
Portuguese: Decisão 2000/137/CE da Comissão (JO L 46 de 18.2.2000, p. 34).
Dutch: Besluit 2000/137/EG.
Danish: Kommissionens afgørelse 2000/137/EF (EFT L 46 af 18.2.2000, s. 34).
Swedish: Kommissionens beslut 2000/137/EG (EGT L 46, 18.2.2000, s. 34).
Finnish: Komission päätös 2000/137/EY (EYVL L 46, 18.2.2000, s. 34).
Greek: Απόφαση 2000/137/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 46 της 18.2.2000, σ. 34).
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/137/ES (Úř. věst. L 46, 18.2.2000, s. 34).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/137/ES (Ú. v. ES L 46, 18.2.2000, s. 34).
Polish: Decyzja Komisji 2000/137/WE (Dz.U. L 46 z 18.2.2000, str. 34).
Hungarian: A Bizottság 2000/137/EK határozata (HL L 46., 2000.2.18., 34. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2000/137/ES (UL L 46, 18.2.2000, str. 34).
Estonian: Komisjoni otsus 2000/137/EÜ (EÜT L 46, 18.2.2000, lk 34).
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/137/EK (OV L 46, 18.2.2000., 34. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/137/EB (OL L 46, 2000 2 18, p. 34).
English: OJ L 140, 6.6.2003, p. 1.
French: Commission européenneDirection générale «Commerce»Direction BBureau J-79 5/16B-1049 Bruxelles.
German: ABl. L 140 vom 6.6.2003, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 6.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 140 del 6.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 6.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 6.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 6.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 6.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 6.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 6.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 6.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 6.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 6.6.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2003.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 6.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 6.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 140, 6.6.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2003 6 6, p. 1.
English: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels
German: Europäische KommissionGeneraldirektion HandelDirektion BBüro J-79 5/16B-1049 Brüssel
Spanish: Comisión EuropeaDirección General de ComercioDirección BDespacho J-79 5/16B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione europeaDirezione generale CommercioDirezione BUfficio: J-79 5/16B-1049 Bruxelles
Portuguese: Comissão EuropeiaDirecção-Geral do ComércioDirecção BEscritório J-79 — 5/16B-1049 Bruxelas.
Dutch: Europese CommissieDirectoraat-generaal HandelDirectoraat BKamer J-79, 5/16B-1049 Brussel.
Danish: Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat BKontor J-79 5/16B-1049 Bruxelles
Swedish: Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektion BKontor J-79 5/16B-1049 Bryssel
Greek: Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΓενική Διεύθυνση ΕμπορίουΔιεύθυνση BΓραφείο J-79 5/16B-1049 Βρυξέλλες
Czech: Evropská komiseGenerální ředitelství pro obchodŘeditelství BKancelář J-79 5/16B-1049 Brusel
Polish: Komisja EuropejskaDyrekcja Generalna ds. HandluDyrekcja BBiuro J-79 5/16B-1049 Bruksela
Hungarian: Európai BizottságKereskedelmi FőigazgatóságB. részlegJ-79 5/16 hivatalB-1049 Brüsszel
Slovenian: Evropska komisijaGeneralni direktorat za trgovinoDirekcija BUrad J-79 5/16B-1049 Bruselj.
Lithuanian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice: J-79 5/16B-1049 Brussels
English: OJ C 215, 27.8.2004, p. 2.
German: ABl. C 215 vom 27.8.2004, S. 2.
Spanish: DO C 215 de 27.8.2004, p. 2.
Italian: GU C 215 del 27.8.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 215 de 27.8.2004, p. 2.
Dutch: PB C 215 van 27.8.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 215 af 27.8.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 215, 27.8.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 215, 27.8.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 215 της 27.8.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 215, 27.8.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 215, 27.8.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 215 z 27.8.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 215., 2004.8.27., 2. o.
Slovenian: UL C 215, 27.8.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 215, 27.8.2004, lk 2.
Latvian: OV C 215, 27.8.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 215, 2004 8 27, p. 2.
English: As concerns Croatia, one exporting producer, Mechel Željezara Ltd, accounted for all exports of the product concerned to the Community.
French: En Croatie, un seul producteur-exportateur, Mechel Željezara Ltd, représentait la totalité des exportations du produit concerné à destination de la Communauté.
German: Im Falle Kroatiens wurden alle Ausfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft von einem ausführendem Hersteller, dem Unternehmen Mechel Željezara Ltd, getätigt.
Italian: Per quanto attiene alla Croazia, un unico produttore esportatore, la Mechel Željezara Ltd, rappresentava la totalità delle esportazioni del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: Relativamente à Croácia, um produtor-exportador, Mechel Željezara Ltd, efectuou todas as exportações do produto em causa para a Comunidade.
Dutch: Eén producent/exporteur uit Kroatië, Mechel Željezara Ltd, was goed voor de gehele uitvoer van het betrokken product uit dat land naar de Gemeenschap.
Danish: For så vidt angår Kroatien tegnede en enkelt eksporterende producent, Mechel Željezara Ltd, sig for hele eksporten af den pågældende vare til Fællesskabet.
Swedish: När det gäller Kroatien stod en exporterande tillverkare, Mechel Željezara Ltd, för all export av den berörda produkten till gemenskapen.
Finnish: Kroatian tapauksessa yksi vientiä harjoittava tuottaja, Mechel Željezara Ltd, vastasi kaikesta tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuneesta viennistä.
Greek: Όσον αφορά την Κροατία, ένας παραγωγός-εξαγωγέας, η Mechel Željezara Ltd., αντιπροσώπευε το σύνολο των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Slovak: Čo sa týka Chorvátska, jeden vyvážajúci výrobca, Mechel Željezara Ltd., predstavoval celkový vývoz príslušného výrobku do Spoločenstva.
Hungarian: Horvátország esetében egyetlen exportáló termelő, a Mechel Željezara Ltd., végezte az érintett terméknek a Közösségbe történő kivitelét.
Estonian: Ühe eksportiva tootja, Mechel Željezara Ltd toodang hõlmas kogu vaatlusaluse toote ekspordi Horvaatiast ühendusse. Mechel Željezara Ltd on äriühingu Željezara Sisak d.d., kes tegi esialgse uurimise käigus koostööd, ent on praeguste meetmete kehtestamise järel omandisuhete muutuste tõttu kaks korda nime muutnud, uus nimi.
Lithuanian: Kroatijos atveju vienas eksportuojantis gamintojas Mechel Željezara Ltd. atsiskaitė už visus į Bendriją eksportuotus aptariamus produktus.
English: Mechel Željezara Ltd. 38,9 %.
French: Mechel Željezara Ltd 38,9 %
German: Mechel Željezara Ltd 38,9 %
Spanish: Mechel Željezara Ltd. 38,9 %
Italian: Mechel Željezara Ltd 38,9 %.
Portuguese: Mechel Željezara Ltd 38,9 %.
Dutch: Mechel Željezara Ltd 38,9 %
Danish: Mechel Željezara Ltd 38,9 %.
Swedish: Mechel Željezara Ltd. 38,9 %
Finnish: Mechel Željezara Ltd 38,9 %
Greek: Mechel Željezara Ltd. 38,9 %.
Slovak: Mechel Željezara Ltd. 38,9 %
English: Index 1999 = 100
French: Indice: 1999 = 100
Spanish: Índice 1999 = 100
Italian: Indice 1999 = 100
Portuguese: Índice 1999 = 100
Danish: Indeks (1999 = 100)
Finnish: Indeksi 1999 = 100
Greek: Δείκτης 1999 = 100
Polish: Indeks 1999 r. = 100
Slovenian: Indeks 1999 = 100
Estonian: Indeks (1999 = 100)
Latvian: Indekss 1999 = 100
Lithuanian: Indeksas 1999 = 100
English: In this case, constructed normal value was used, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation. Normal value was constructed by adding to the manufacturing cost of the exported type, adjusted where necessary, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation.
French: La valeur normale a donc été construite, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, en ajoutant au coût de fabrication du type exporté, ajusté si nécessaire, un pourcentage raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi qu'une marge bénéficiaire raisonnable, déterminés, conformément à l'article 2, paragraphe 6, première phrase, du règlement de base, d'après les données réelles concernant la production et les ventes, au cours d'opérations commerciales normales, du produit similaire par le producteur-exportateur faisant l'objet de l'enquête.
German: In diesem Fall ermittelte die Kommission den Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch, und zwar indem zu den soweit erforderlich berichtigten Herstellkosten des ausgeführten Warentyps ein angemessener Betrag für die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (nachstehend „VVG-Kosten“ genannt) und für Gewinne hinzugerechnet wurde, der gemäß Artikel 2 Absatz 6 erster Satz anhand der Zahlen festgesetzt wurde, die der von der Untersuchung betroffene ausführende Hersteller bei der Produktion und dem Verkauf der gleichartigen Ware im normalen Handelsverkehr tatsächlich verzeichnete.
Portuguese: Assim, utilizou-se um valor normal calculado, em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base, que foi determinado adicionando aos custos de produção desse tipo do produto exportado, ajustado, se necessário, um montante razoável correspondente aos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como uma margem de lucro razoável, estabelecido com base nos dados concretos relativos à produção e às vendas do produto similar no decurso de operações comerciais normais, efectuadas pelo produtor-exportador sujeito a inquérito, em conformidade com a primeira frase do n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
English: Finally, the complexity of a number of issues such as the companies' structures and sales channels as well as the serious problems with regard to the companies' accounts prolonged the analysis. In view of this, it was not possible to make a determination regarding the MET claims received within three months from the initiation.
German: Aber auch andere komplizierte Fragen, die unter anderem die Unternehmensstrukturen und Absatzkanäle betrafen, und die erheblichen Mängel, die in der Buchführung der Unternehmen festgestellt wurden, verlängerten die Analyse, so dass es nicht möglich war, binnen drei Monaten nach Einleitung des Verfahrens über die MWB-Anträge zu befinden.
Spanish: Por último, la complejidad de algunos aspectos, como la estructura de las empresas y sus canales de distribución, así como los serios problemas que planteaban su contabilidad, prolongaron el examen, lo que impidió adoptar decisión alguna sobre las solicitudes presentadas en los tres meses siguientes a la apertura de la investigación.
English: It was established that for the product type corresponding to CN code 73043199 (cold-drawn or cold-rolled tubes), there was no domestic production in Croatia. Overall, these exports accounted for only 6,2 % of the Ukrainian exports of the product concerned to the Community.
German: Die Untersuchung ergab, dass der im KN-Code 73043199 erfasste Warentyp (kaltgezogene oder kaltgewalzte Rohre) nicht in Kroatien hergestellt wurde Die Ausfuhren dieses Warentyps entsprachen ohnehin nur 6,2 % der ukrainischen Ausfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft.
English: Dnipropetrovsk Tube Works, Dnipropetrovsk 91,0 %
German: Dnipropetrovsk Tube Works, Dnipropetrovsk 91,0 %
Spanish: Tube Works Dnepropetrovsk, Dnepropetrovsk 91,0 %
Polish: Dniepropietrowska fabryka przewodów rurowych, Dniepropietrowsk 91,0 %
Estonian: Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk 91,0 %
Lithuanian: Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk 91,0 %
English: In addition, the Ukrainian company Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk declared that it was offering an undertaking but without indicating either the nature or any minimum price to be respected. Therefore, the offer could not be taken into consideration.
French: La société ukrainienne Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk a déclaré vouloir offrir un engagement, mais sans indiquer ni la nature ni le prix minimal à respecter: cette offre n'a donc pas pu être prise en compte.
German: Das ukrainische Unternehmen Dnipropetrovsk Tube Works (DTW) erklärte eine Verpflichtung anzubieten, spezifizierte jedoch weder die Natur der Verpflichtung noch die einzuhaltenden Mindestpreisen und konnte deshalb nicht in Erwägung gezogen werden.