English: ENGINEPart 1 — General3.1. Parent engine/engine type (1) (3) (21)3.1.1. Make(s) (trade name of manufacturer):3.1.2. Type and commercial description of the parent and (if applicable) of the family of engine(s) (1):3.1.3. Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s) and method of affixing:3.1.3.1. Location, coding and method of affixing of the engine type identification number:3.1.3.2. Location and method of affixing of the EC component type-approval mark:3.1.4. Name and address of manufacturer:3.1.5. Address(es) of assembly plant(s):3.1.6. Operating principle:spark/compression ignition (1)direct/indirect injection (1)two-four-stroke (1)3.1.7. FuelDiesel/petrol/LPB/other (1)Part 2 — Engine type within the family3.2. Essential characteristics of the family’s parent engine (3)3.2.1. Description of the compression ignition engine3.2.1.1. Manufacturer:3.2.1.2. Manufacturer’s engine code as affixed to engines:3.2.1.3. Cycle: four stroke/two stroke (1)3.2.1.4. Bore: mm3.2.1.5. Stroke: mm3.2.1.6. Number and layout of cylinders:3.2.1.7. Swept volume: cm33.2.1.8. Rated speed: r/min
German: ANTRIEBSMASCHINETeil 1 — Allgemeine Angaben3.1 Stamm-Motor/Motortyp (1) (3) (21)3.1.1 Fabrikmarke(n) (Firmenname des Herstellers):3.1.2 Typ und Handelsbezeichnung des Stamm-Motors und (falls zutreffend) der Motorenfamilie (1):3.1.3 Herstellerseitige Typenkodierung entsprechend den Angaben am Motor und Art der Anbringung:3.1.3.1 Lage, Kodierung und Art der Anbringung der Motorkennnummer:3.1.3.2 Lage und Art der Anbringung des EG-Typgenehmigungszeichens:3.1.4 Name und Anschrift des Herstellers:3.1.5 Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):3.1.6 Arbeitsweise:Fremdzündung/Selbstzündung (1)Direkteinspritzung/indirekte Einspritzung (1)Zweitakt-/Viertaktverfahren (1)3.1.7 BrennstoffDiesel/Benzin/LPG/anderer Kraftstoff (1)Teil 2 — Motortyp innerhalb der Motorenfamilie3.2 Wesentliche Merkmale des Stamm-Motors (3)3.2.1 Beschreibung des Selbstzündungsmotors3.2.1.1 Hersteller:3.2.1.2 Motorkennnummer des Herstellers entsprechend den Angaben am Motor:3.2.1.3 Arbeitsverfahren: Viertakt/Zweitakt (1)3.2.1.4 Bohrung: mm3.2.1.5 Hub: mm3.2.1.6 Anzahl und Anordnung der Zylinder:3.2.1.7 Hubraum: cm33.2.1.8 Nenndrehzahl: U/min
Swedish: MOTORDel 1 – Allmänt3.1 Huvudmotor/motortyp (1) (3) (21)3.1.1 Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):3.1.2 Typ och handelsbeteckning för huvudmotorn och (i tillämpliga fall) motorfamiljen (1):3.1.3 Tillverkarens motorkod enligt märkning på motor(erna) samt fastsättningsmetod:3.1.3.1 Motoridentifikationsnumrets placering och kod samt fastsättningsmetod:3.1.3.2 EG-typgodkännande av komponent – märkets placering samt fastsättningsmetod:3.1.4 Tillverkarens namn och adress:3.1.5 Adress(er) till monteringsanläggning(ar):3.1.6 Funktionssätt:gnisttändning/kompressionständning (1)direktinsprutning/indirekt insprutning (1)fyrtakt/tvåtakt (1)3.1.7 BränsleDiesel/bensin/LPG/annat (1)Del 2 – Motortyp inom motorfamiljen3.2 Grundläggande fakta om motorfamiljens huvudmotor (3)3.2.1 Beskrivning av motorer med kompressionständning3.2.1.1 Tillverkare:3.2.1.2 Tillverkarens motorkod (fastsatt på motorerna):3.2.1.3 Cykel: fyrtakt/tvåtakt (1)3.2.1.4 Borrning: mm3.2.1.5 Slaglängd: mm3.2.1.6 Antal cylindrar och cylinderarrangemang:3.2.1.7 Slagvolym: cm33.2.1.8 Nominellt varvtal: r/min
Finnish: MOOTTORIOsa 1 – Yleistä3.1 Kantamoottori/moottorityyppi (1) (3) (21)3.1.1 Merkki (valmistajan kauppanimi):3.1.2 Kantamoottorin ja (tarvittaessa) moottoriperheen tyyppi ja kaupallinen kuvaus (1):3.1.3 Moottoriin merkitty valmistajan tyyppikoodi ja sen kiinnitystapa:3.1.3.1 Moottorityypin tunnusnumeron sijainti, merkintä ja kiinnitystapa:3.1.3.2 EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:3.1.4 Valmistajan nimi ja osoite:3.1.5 Kokoonpanotehtaan osoite:3.1.6 Toimintaperiaate:ottomoottori/dieselmoottori (1)suora/epäsuora ruiskutus (1)kaksitahtinen/nelitahtinen (1)3.1.7 PolttoaineDiesel/bensiini/nestekaasu/muu (1)Osa 2 – Moottorityyppi osana moottoriperhettä3.2 Moottoriperheen kantamoottorin olennaiset ominaisuudet (3)3.2.1 Dieselmoottorin kuvaus3.2.1.1 Valmistaja:3.2.1.2 Valmistajan moottoritunnus moottoriin merkittynä:3.2.1.3 Toimintaperiaate: nelitahtinen/kaksitahtinen (1)3.2.1.4 Sylinterin läpimitta: mm3.2.1.5 Iskunpituus: mm3.2.1.6 Sylinterien lukumäärä ja järjestely:3.2.1.7 Sylinteritilavuus: cm33.2.1.8 Nimellisnopeus: r/min
Slovenian: POGONSKI MOTORDel 1 – Splošni del3.1 Osnovni motor/tip motorja (1) (3) (21)3.1.1 Znamka (znamke) (blagovna znamka proizvajalca):3.1.2 Tip in trgovski opis osnovnega motorja in (po potrebi) družine motorja (motorjev (1):3.1.3 Proizvajalčeva koda tipa motorja, kot je označena na motorju (motorjih) in način namestitve:3.1.3.1 Mesto, koda in način namestitve identifikacijske številke tipa motorja:3.1.3.2 Mesto in način namestitve oznake ES-homologacije sestavnega dela:3.1.4 Ime in naslov proizvajalca:3.1.5 Naslov (naslovi) proizvodne (proizvodnih) tovarne (tovarn):3.1.6 Način delovanja:prisilni/kompresijski vžig (1)neposredno/posredno vbrizgavanje (1)dvotaktni/štiritaktni (1)3.1.7 Gorivodizel/motorni bencin/LPG/drugo (1)Del 2 – Tip motorja znotraj družine motorjev3.2 Bistvene značilnosti osnovnega motorja v družini motorjev (3)3.2.1 Opis motorja na kompresijski vžig3.2.1.1 Proizvajalec:3.2.1.2 Proizvajalčeva koda motorja, kot je označena na motorju:3.2.1.3 Delovni postopek: štiritaktni/dvotaktni (1)3.2.1.4 Vrtina: mm3.2.1.5 Gib: mm3.2.1.6 Število in razporeditev valjev:3.2.1.7 Delovna prostornina: cm33.2.1.8 Nazivna vrtilna frekvenca: vrt/min