FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting reports shall contain the information available on the date of reporting and must be corrected at a later date if necessary.
French: Les rapports comptables comprennent les renseignements disponibles à la date où ils sont établis et doivent être rectifiés ultérieurement s'il y a lieu.
German: Die Buchungsberichte enthalten die am Berichtstag verfügbaren Daten; sie müssen erforderlichenfalls später berichtigt werden.
Spanish: Los informes contables contendrán la información disponible en la fecha en que se redacten y se rectificarán posteriormente si fuera necesario.
Italian: I rapporti contabili contengono le informazioni disponibili alla data in cui vengono compilati e devono, ove necessario, essere successivamente rettificati.
Portuguese: Os relatórios de contabilidade devem conter as informações disponíveis na data em que são efectuados e devem ser rectificados posteriormente, se necessário.
Dutch: De boekhoudkundige rapporten bevatten de gegevens die beschikbaar zijn op de datum waarop zij worden opgesteld en moeten, indien nodig, later worden herzien.
Danish: Regnskabsrapporterne skal omfatte de oplysninger, der er til rådighed på datoen for rapporternes udfærdigelse, og skal om nødvendigt senere berigtiges.
Swedish: Bokföringsrapporterna skall innehålla de uppgifter som är tillgängliga på rapportdagen och skall om nödvändigt rättas vid en senare tidpunkt.
Finnish: Kirjanpitoraporteissa on esitettävä raportin laatimispäivänä saatavissa olevat tiedot, ja niitä on myöhemmin tarvittaessa korjattava.
Greek: Οι λογιστικές εκθέσεις περιέχουν τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες κατά την ημερομηνία της συντάξεώς τους και, εφόσον απαιτείται, πρέπει να διορθώνονται μεταγενέστερα.
Czech: Evidenční zprávy mají obsahovat informace dostupné ke dni předložení zprávy a v případě nutnosti jsou později opraveny.
Slovak: Účtovné správy obsahujú informácie, ktoré sú k dispozícii v deň vypracovania správy, a musia byť k neskoršiemu dátumu v prípade potreby opravené.
Polish: Raporty rachunkowości materiałowej zawierają informacje dostępne w dniu sporządzania raportu oraz muszą zostać, w miarę potrzeby, skorygowane w późniejszym terminie.
Hungarian: A nyilvántartási jelentések az elkészítésük időpontjában rendelkezésre álló információkat tartalmazzák, amelyeket később, szükség esetén helyesbíteni kell.
Slovenian: Knjigovodska poročila vsebujejo vse podatke, ki so na voljo na datum poročanja in jih je treba kasneje po potrebi popraviti.
Estonian: Arvestusaruannetes esitatakse aruandepäeval olemas olnud andmed, mida hiljem vajaduse korral parandatakse.
Latvian: Uzskaites ziņojumi ietver informāciju, kas pieejama ziņošanas dienā un, ja nepieciešams, tie vēlāk jālabo.
Lithuanian: Apskaitos ataskaitose pateikiama ataskaitos pateikimo dieną turima informacija, kuri prireikus privalo būti vėliau patikslinta.
English: On a reasoned request by the Commission, further details or explanations in connection with these reports shall be supplied within three weeks.
French: Sur demande motivée de la Commission, des précisions ou éclaircissements supplémentaires sur ces rapports sont fournis dans un délai de trois semaines.
German: Auf begründetes Ersuchen der Kommission sind ihr innerhalb von drei Wochen weitere Angaben oder Erläuterungen zu den Berichten zu übermitteln.
Spanish: A instancia motivada de la Comisión, se facilitarán todas las precisiones o aclaraciones suplementarias sobre los informes en un plazo de tres semanas.
Italian: Su richiesta motivata della Commissione, precisazioni o chiarimenti ulteriori in merito a questi rapporti sono forniti entro tre settimane.
Portuguese: A pedido fundamentado da Comissão, serão fornecidos pormenores ou esclarecimentos suplementares sobre tais relatórios, no prazo de três semanas.
Dutch: Op een met redenen omkleed verzoek van de Commissie worden binnen drie weken nadere bijzonderheden of toelichtingen inzake deze rapporten verstrekt.
Danish: På begrundet anmodning af Kommissionen skal nærmere enkeltheder eller redegørelser vedrørende disse rapporter forelægges inden tre uger.
Swedish: På en motiverad begäran av kommissionen skall ytterligare närmare uppgifter eller förklaringar i samband med dessa rapporter lämnas inom tre veckor.
Finnish: Komission perustellusta pyynnöstä on lisäksi kolmen viikon kuluessa pyynnön esittämisestä toimitettava näihin raportteihin lisätarkistuksia tai -selityksiä.
Greek: Κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης της Επιτροπής, και εντός τριών εβδομάδων από την αίτηση αυτή, παρέχονται πρόσθετες λεπτομέρειες ή διευκρινίσεις σε σχέση με τις εκθέσεις αυτές.
Czech: Na odůvodněnou žádost Komise se Komisi předloží další podrobnosti a vysvětlení v souvislosti s těmito zprávami do tří týdnů.
Slovak: Na základe odôvodnenej žiadosti Komisie sa do troch týždňov poskytnú ďalšie údaje alebo vysvetlenia súvisiace s týmito správami.
Polish: Na uzasadniony wniosek Komisji, dalsze szczegóły lub wyjaśnienia dotyczące tych raportów dostarcza się w terminie trzech tygodni.
Hungarian: A Bizottság indokolt kérésére további részleteket vagy magyarázatokat kell megadni az eredeti jelentésekkel kapcsolatban, általában az ilyen kérést követő három héten belül.
Slovenian: Na utemeljeno prošnjo Komisije se v treh tednih dostavijo dodatne podrobnosti ali pojasnila v zvezi s temi poročili.
Estonian: Komisjoni põhjendatud nõudmisel lisatakse neile aruannetele kolme nädala jooksul täiendavaid andmeid või selgitusi.
Latvian: Pēc pamatota Komisijas pieprasījuma, papildu sīkākas ziņas vai paskaidrojumi saistībā ar šiem ziņojumiem jāiesniedz triju nedēļu laikā.
Lithuanian: Kai Komisijai pateikia motyvuotą prašymą, per tris savaites nuo šio prašymo pateikiama su šiomis ataskaitomis susijusi papildoma informacija ar paaiškinimai.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Initial book inventory
French: Inventaire comptable initial
German: Anfangsbuchbestand
Spanish: Inventario contable inicial
Italian: Inventario iniziale
Portuguese: Inventário inicial
Dutch: Oorspronkelijke formele inventaris
Danish: Oprindelig bogført beholdning
Swedish: Första bokförda inventariet
Finnish: Kirjanpidollinen alkuvarasto
Greek: Αρχικό λογιστικό απόθεμα
Czech: Výchozí dokladová inventura
Slovak: Úvodná inventarizácia
Polish: Początkowy księgowy stan inwentarza
Hungarian: Könyv szerinti nyitóleltár
Slovenian: Začetni inventar
Estonian: Varude arvestuslik algjääk
Latvian: Sākotnējais uzskaitītais kodolmateriālu daudzums
Lithuanian: Pradiniai branduolinių medžiagų atsargų įrašai
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Inventory change report
French: Rapport de variations de stock
German: Bestandsänderungsbericht
Spanish: Informe sobre cambios en el inventario
Italian: Rapporto sulle variazioni d'inventario
Portuguese: Relatório de alteração de inventário
Dutch: Rapport over de inventariswijzigingen
Danish: Rapport om beholdningsændring
Swedish: Rapport om inventarieförändringar
Finnish: Varastomuutosraportti
Greek: Έκθεση μεταβολών αποθέματος
Czech: Zpráva o změně inventury
Slovak: Správa o zmenách zásob
Polish: Raport o zmianach w stanie inwentarza
Hungarian: Készletváltozási jelentés
Slovenian: Poročilo o inventarni spremembi
Estonian: Varude muudatuse aruanne
Latvian: Kodolmateriālu inventāra izmaiņu ziņojums
Lithuanian: Inventorinio kiekio pakitimo ataskaita
English: Inventory change reports may be accompanied by comments explaining the inventory changes.
French: Des observations expliquant les variations de stock peuvent être jointes aux rapports de variations de stock.
German: Den Bestandsänderungsberichten können erläuternde Kommentare beigefügt werden.
Spanish: Podrán adjuntarse comentarios al informe sobre los cambios en el inventario a fin de explicar los cambios producidos.
Italian: I rapporti sulle variazioni d’inventario possono essere corredati dai commenti esplicativi delle variazioni d’inventario.
Portuguese: Os relatórios de alteração de inventário podem ser acompanhados de comentários que expliquem as alterações de inventário.
Dutch: Bij de rapporten over de inventariswijzigingen kunnen toelichtingen bij de inventariswijzigingen worden gevoegd.
Danish: Rapporter om beholdningsændringer kan ledsages af bemærkninger, der forklarer beholdningsændringerne.
Swedish: Rapporter om inventarieförändringar kan åtföljas av kommentarer som förklarar förändringarna.
Finnish: Varastomuutosraportteihin voidaan liittää huomautuksia, joissa varastomuutokset selitetään.
Greek: Οι εκθέσεις μεταβολών αποθέματος μπορούν να συνοδεύονται με σχόλια που εξηγούν τις μεταβολές αποθέματος.
Czech: Zprávy o změně inventury mohou být doplněny poznámkami objasňujícími změny inventury.
Slovak: Správy o zmenách zásob môžu byť sprevádzané poznámkami, ktoré vysvetľujú zmeny zásob.
Polish: Do raportów o zmianach w stanie inwentarza można dołączyć uwagi wyjaśniające te zmiany.
Hungarian: A készletváltozási jelentésekhez a készletváltozásokat magyarázó kommentárokat lehet csatolni.
Slovenian: Poročila o inventarnih spremembah lahko spremljajo opombe, ki razlagajo inventarne spremembe.
Estonian: Varude muudatuse aruannetele võib lisada varude muudatusi selgitavad märkused.
Latvian: Kodolmateriālu inventāra izmaiņas ziņojumiem var pievienot komentārus, kas izskaidro kodolmateriālu inventāra izmaiņas.
Lithuanian: Inventorinio kiekio pakitimo ataskaitos gali būti pateikiamos kartu su paaiškinimais apie inventorinio kiekio pakitimus.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Material balance report and physical inventory listing
French: Rapport de bilan matières et état des stocks physiques
German: Materialbilanzbericht und Aufstellung des realen Bestandes
Spanish: Informe del balance de materiales y listado de los inventarios físicos
Italian: Rapporto bilancio materie e situazione dell'inventario fisico
Portuguese: Relatórios de balanço dos materiais e relações de inventário físico
Dutch: Materiaalbalansrapport en feitelijke inventarislijst
Danish: Rapport om materialebalance og opgørelse over faktisk beholdning
Swedish: Rapport om materialbalans och förteckning över fysiskt inventarium
Finnish: Materiaalitaseraportti ja varastolistaus
Greek: Έκθεση ισολογισμού υλικών και κατάλογος πραγματικών αποθεμάτων
Czech: Zpráva o materiálové bilanci a soupis fyzické inventury
Slovak: Správa o materiálovej bilancii a súpis fyzických zásob
Polish: Raport bilansu materiałowego i wykaz stanu inwentarza
Hungarian: Az anyagmérleg-jelentés és a tényleges leltárkészleti jegyzék
Slovenian: Poročilo o materialni bilanci in seznam fizičnega inventarja
Estonian: Materjalibilansi aruanne ja tegelike varude nimekiri
Latvian: Materiālu bilances ziņojums un faktiskā kodolmateriālu daudzuma uzskaites ziņojums
Lithuanian: Medžiagų balanso ataskaita ir fizinės inventorizacijos aprašas
English: For each material balance area, the persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall transmit to the Commission:
French: Pour chaque zone de bilan matières, les personnes ou entreprises visées à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, adressent à la Commission:
German: Die nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 meldepflichtigen Personen oder Unternehmen übermitteln der Kommission zu jeder Materialbilanzzone
Spanish: Para cada zona de balance de materiales, las personas o empresas a que se refiere el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, presentarán a la Comisión:
Italian: Per ciascuna area di bilancio materie, le persone o le imprese di cui all’articolo 3, paragrafo 1, primo comma, trasmettono alla Commissione:
Portuguese: Para cada área de balanço dos materiais, as pessoas e empresas referidas no primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 3.o apresentarão à Comissão:
Dutch: De in artikel 3, lid 1, eerste alinea, bedoelde personen of ondernemingen dienen voor elk materiaalbalansgebied de volgende stukken bij de Commissie in:
Danish: De i artikel 3, stk. 1, første afsnit, omhandlede personer og virksomheder tilsender Kommissionen følgende for hvert materialebalanceområde:
Swedish: För varje materialbalansområde skall de personer eller företag som avses i artikel 3.1 första stycket översända till kommissionen
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yritysten on jokaisen materiaalitasealueen osalta toimitettava komissiolle:
Greek: Για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο διαβιβάζουν στην Επιτροπή:
Czech: Pro každou oblast materiálové bilance předloží osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci Komisi:
Slovak: Za každý priestor materiálovej bilancie, osoby alebo podniky uvedené v prvom pododseku článku 3 ods. 1 zasielajú Komisii:
Polish: Dla każdego rejonu bilansu materiałowego, osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy przesyłają Komisji:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdés első albekezdésében említett személyek vagy vállalkozások minden anyagmérleg-körzetre megküldik a Bizottságnak:
Slovenian: Fizične ali pravne osebe iz prvega odstavka člena 3(1) predložijo Komisiji za vsako cono materialne bilance:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus viidatud isikud või ettevõtted edastavad komisjonile iga materjalibilansi ala kohta:
Latvian: Par katru materiālu bilances zonu, personas vai uzņēmumi, kuri minēti 3. panta 1. punkta pirmajā daļā, nosūta Komisijai:
Lithuanian: Kiekvienai medžiagų balanso zonai 3 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyti asmenys ar įmonės siunčia Komisijai:
English: material balance reports, in the format set out in Annex IV, showing:
French: des rapports de bilan matières, conformément à l'annexe IV, indiquant:
German: Materialbilanzberichte gemäß dem in Anhang IV enthaltenen Format mit folgenden Angaben:
Spanish: informes del balance de materiales, en el formato establecido en el anexo IV, en los que se indicarán:
Italian: rapporti bilancio materie, usando il modulo di cui all’allegato IV, contenenti:
Portuguese: Relatórios de balanço dos materiais, em conformidade com o anexo IV, indicando:
Dutch: overeenkomstig het model in bijlage IV opgestelde materiaalbalansrapporten, waarin de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Rapporter om materialebalance i det i bilag IV anførte format med oplysning om:
Swedish: rapporter om materialbalans, med användning av formuläret i bilaga IV, med uppgifter om
Finnish: materiaalitaseraportit, jotka on tehty liitteessä IV esitetyn mallin mukaisesti, ja joissa ilmoitetaan:
Greek: εκθέσεις ισολογισμού υλικών, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα IV, που αναφέρουν:
Czech: zprávy o materiálové bilanci podle vzoru stanoveného v příloze IV, které uvádějí:
Slovak: Správy o materiálovej bilancii, vo formáte uvedenom v prílohe IV, ktoré uvádzajú:
Polish: raporty bilansu materiałowego, zgodnie z formą określoną w załączniku IV, wykazujące:
Hungarian: A IV. mellékletben szereplő mintának megfelelő anyagmérleg-jelentést, amely kimutatja:
Slovenian: Poročila o materialni bilanci na obrazcu, predpisanem v Prilogi IV, kjer so navedeni:
Estonian: IV lisa vormile vastavad materjalibilansi aruanded, milles on esitatud:
Latvian: materiālu bilances ziņojumus IV pielikumā noteiktajā formātā, norādot:
Lithuanian: medžiagų balanso ataskaitas pagal IV priede pateiktą formą, kuriose nurodoma:
English: beginning physical inventory;
French: le stock physique initial;
German: realer Anfangsbestand,
Spanish: el inventario físico inicial,
Italian: l’inventario fisico iniziale;
Portuguese: o inventário físico inicial,
Dutch: de feitelijke begininventaris;
Danish: den faktiske beholdning, primo
Swedish: ingående fysiskt inventarium,
Finnish: määrityskauden alkuvarasto,
Greek: το αρχικό πραγματικό απόθεμα,
Czech: počáteční fyzickou inventuru,
Slovak: počiatočné fyzické zásoby;
Polish: początkowy stan inwentarza z natury;
Hungarian: i. a tényleges nyitókészletet;
Slovenian: začetni fizični inventar;
Estonian: tegelike varude algseis;
Latvian: sākuma faktisko kodolmateriālu daudzumu;
Lithuanian: pradinė fizinė inventorizacija;
English: inventory changes (first increases, then decreases);
French: les variations de stock (en premier lieu les augmentations, ensuite les diminutions);
German: Bestandsänderungen (erst Zunahmen, dann Abnahmen),
Spanish: los cambios en el inventario (en primer lugar los incrementos y a continuación las disminuciones),
Italian: le variazioni d'inventario (in primo luogo gli aumenti, in seguito le diminuzioni);
Portuguese: as alterações de inventário (primeiro os aumentos, depois as diminuições),
Dutch: de inventariswijzigingen (eerst de verhogingen, vervolgens de verminderingen);
Danish: beholdningsændringer (først forøgelserne, derefter formindskelserne)
Swedish: inventarieförändringar (först ökningar, sedan minskningar),
Finnish: varastomuutokset (ensin lisäykset, sitten vähennykset),
Greek: τις μεταβολές αποθέματος (πρώτα τις αυξήσεις, στη συνέχεια τις μειώσεις),
Czech: změny inventury (nejprve přírůstky, poté úbytky),
Slovak: zmeny zásob (najprv zvýšenia, potom zníženia);
Polish: zmiany w stanie inwentarza (najpierw przyrosty, następnie zmniejszenia);
Hungarian: a készletváltozásokat (először a növekedéseket, aztán a csökkenéseket);
Slovenian: inventarne spremembe (najprej povečanja, potem zmanjšanja);
Estonian: varude muudatused (enne kasv, siis kahanemine);
Latvian: kodolmateriālu inventāra izmaiņas (vispirms pieaugumus, tad samazinājumus);
Lithuanian: inventorinio kiekio pakitimai (pirmiausia padidėjimai, toliau – sumažėjimai);
English: ending book inventory;
French: le stock comptable final;
German: End-Buchbestand,
Spanish: el inventario contable final,
Italian: l'inventario contabile finale;
Portuguese: o inventário de contabilidade final,
Dutch: de formele eindinventaris;
Danish: den bogførte beholdning, ultimo
Swedish: utgående bokfört inventarium,
Finnish: kirjanpidollinen loppuvarasto,
Greek: το τελικό λογιστικό απόθεμα,
Czech: konečnou dokladovou inventuru,
Slovak: konečné účtovné zásoby;
Polish: końcowy księgowy stan inwentarza;
Hungarian: a könyv szerinti zárókészletet;
Slovenian: končni knjigovodski inventar;
Estonian: arvestusliku varu lõppseis;
Latvian: beigu uzskaitīto kodolmateriālu daudzumu;
Lithuanian: galutiniai branduolinių medžiagų atsargų įrašai;
English: ending physical inventory;
French: le stock physique final;
German: realer Endbestand,
Spanish: el inventario físico final,
Italian: l'inventario fisico finale;
Portuguese: o inventário físico final,
Dutch: de feitelijke eindinventaris;
Danish: den faktiske beholdning, ultimo
Swedish: utgående fysiskt inventarium,
Finnish: todellinen loppuvarasto,
Greek: το τελικό πραγματικό απόθεμα,
Czech: konečnou fyzickou inventuru,
Slovak: konečné fyzické zásoby;
Polish: końcowy stan inwentarza z natury;
Hungarian: a tényleges zárókészletet;
Slovenian: končni fizični inventar;
Estonian: tegelike varude lõppseis;
Latvian: beigu faktisko kodolmateriālu daudzumu;
Lithuanian: galutinė fizinė inventorizacija;
English: material unaccounted for;
French: la différence d'inventaire;
German: nicht nachgewiesenes Material;
Spanish: los materiales no contabilizados;
Italian: le materie non contabilizzate;
Portuguese: a diferença inexplicada de material;
Dutch: het onboekbare materiaal.
Danish: afvigelse i beholdningsopgørelsen.
Swedish: oredovisad kärnämnesmängd.
Finnish: kirjaamaton materiaali;
Greek: την ανεξήγητη διαφορά υλικού·
Czech: nezapočtený materiál;
Slovak: neevidovaný materiál.
Polish: materiał nierozliczony;
Hungarian: v. a leltárkülönbözetet.
Slovenian: neevidentirane snovi.
Estonian: tulemuste lahknemine;
Latvian: neuzskaitītos materiālus;
Lithuanian: neregistruotos medžiagos;
English: a physical inventory listing, in the format set out in Annex V, showing all batches separately.
French: un état des stocks physiques, conformément à l'annexe V, dans lequel tous les lots figurent séparément.
German: eine Aufstellung des realen Bestands gemäß dem in Anhang V enthaltenen Format, in der alle Chargen getrennt aufgeführt sind.
Spanish: un listado de los inventarios físicos, en el formato establecido en el anexo V, en el que cada lote figure por separado.
Italian: una situazione dell’inventario fisico, usando il modulo di cui all’allegato V, indicante tutte le partite separatamente.
Portuguese: Uma relação de inventário físico, em conformidade com o anexo V, indicando todos os lotes separadamente.
Dutch: een overeenkomstig het model in bijlage V opgestelde feitelijke inventarislijst, waarin alle partijen afzonderlijk worden vermeld.
Danish: En opgørelse over den faktiske beholdning i det i bilag V anførte format, med alle partierne opført særskilt.
Swedish: en förteckning över fysiskt inventarium, med användning av formuläret i bilaga V, som anger alla satser separat.
Finnish: varastolistaus, joka on tehty liitteessä V esitetyn mallin mukaisesti, ja jossa ilmoitetaan kaikki erät erikseen.
Greek: κατάλογο πραγματικών αποθεμάτων, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα V, όπου αναφέρονται χωριστά όλες οι παρτίδες.
Czech: soupis fyzické inventury podle vzoru stanoveného v příloze V, který uvádí jednotlivě všechny dávky.
Slovak: Súpis fyzických zásob, vo formáte uvedenom v prílohe V, v ktorom sa samostatne uvádzajú všetky dávky.
Polish: wykaz stanu inwentarza z natury, zgodnie z formą określoną w załączniku V, wskazujący poszczególne partie oddzielnie.
Hungarian: Az V. mellékletben szereplő minta szerinti tényleges leltárkészleti jegyzéket, külön kimutatva az összes adagot.
Slovenian: Seznam fizičnega inventarja na obrazcu, predpisanem v Prilogi V, kjer so posamezne šarže prikazane ločeno.
Estonian: V lisa vormile vastava tegelike varude nimekirja, milles on kõik partiid eraldi välja toodud.
Latvian: Faktiskā kodolmateriālu daudzuma uzskaites ziņojumu V pielikumā norādītajā formātā, parādot visas partijas atsevišķi.
Lithuanian: fizinės inventorizacijos aprašas pagal V priede pateiktą formą, kuriame atskirai nurodomos visos partijos.