FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall maintain a system of accountancy and control for nuclear materials.
French: Les personnes ou entreprises visées à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, tiennent un système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
German: Die nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 meldepflichtigen Personen oder Unternehmen haben ein Buchführungs- und Kontrollsystem für Kernmaterial anzuwenden.
Spanish: Las personas o empresas a que se refiere el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, llevarán un sistema de contabilidad y de control de los materiales nucleares.
Italian: Le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, primo comma, tengono un sistema di contabilità e di controllo delle materie nucleari.
Portuguese: As pessoas ou empresas referidas no primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 3.o devem dispor dum sistema de contabilidade e de controlo dos materiais nucleares.
Dutch: De in artikel 3, lid 1, eerste alinea, bedoelde personen of ondernemingen gebruiken een systeem voor de boekhouding van en de controle op het kerntechnische materiaal.
Danish: De i artikel 3, stk. 1, første afsnit, omhandlede personer og virksomheder skal have et regnskabs- og kontrolsystem for nukleare materialer.
Swedish: De personer eller företag som avses i artikel 3.1 första stycket skall upprätthålla ett system för bokföring och kontroll av kärnämne.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yritysten on ylläpidettävä ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmää.
Greek: Τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τηρούν σύστημα λογιστικής και ελέγχου των πυρηνικών υλικών.
Czech: Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci vedou systém evidence a kontroly jaderných materiálů.
Slovak: Osoby alebo podniky uvedené v prvom pododseku článku 3 ods. 1 si vedú systém účtovnej evidencie a kontroly jadrových materiálov.
Polish: Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy utrzymują system rachunkowości i kontroli materiałów jądrowych.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdés első albekezdésében említett személyek vagy vállalkozások a nukleáris anyagokra vonatkozóan nyilvántartási és ellenőrzési rendszert tartanak fenn.
Slovenian: Fizične in pravne osebe iz prvega odstavka člena 3(1) vzdržujejo sistem za knjigovodstvo in kontrolo jedrskih snovi.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus viidatud isikud või ettevõtted rakendavad tuumamaterjalide arvestuse ja kontrolli süsteemi.
Latvian: Personas vai uzņēmumi, kas minēti 3. panta 1. punkta pirmajā daļā, uztur kodolmateriālu uzskaites un kontroles sistēmu.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyti asmenys arba įmonės tvarko branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistemą.
English: The system of measurements on which the records are based shall comply with the most recent international standards or shall be equivalent in quality to those standards.
French: Le système de mesures sur lequel est fondée la comptabilité est conforme aux normes internationales les plus récentes ou est équivalent à ces normes sur le plan de la qualité.
German: Das den Protokollen zugrunde liegende Messsystem hat den neuesten internationalen Normen zu entsprechen oder ihnen gleichwertig zu sein.
Spanish: El sistema de mediciones en que se basen los registros será conforme a las normas internacionales más recientes, o bien equivalente a estas normas en lo que se refiere a la calidad.
Italian: Il sistema di misurazione su cui si basano i dati è conforme alle norme internazionali più recenti o equivale a queste norme in termini di qualità.
Portuguese: O sistema de medições em que se baseiam os registos será conforme às normas internacionais mais recentes ou equivalente a essas normas no que se refere à qualidade.
Dutch: Het systeem van metingen waarop de boekhouding is gebaseerd, moet voldoen aan de meest recente internationale normen of daaraan kwalitatief gelijkwaardig zijn.
Danish: Det målesystem, der danner grundlag for regnskabet, skal være i overensstemmelse med de seneste internationale normer eller svare til disse med hensyn til kvalitet.
Swedish: Det mätsystem på vilket bokföringen grundas skall uppfylla senaste internationella standarder eller skall vara av en kvalitet som motsvarar dessa standarder.
Finnish: Mittausjärjestelmän, johon asiakirjat perustuvat, on oltava viimeisimpien kansainvälisten standardien mukainen tai laadultaan vastaavantasoinen.
Greek: Το σύστημα των μετρήσεων στο οποίο βασίζονται οι καταστάσεις είναι σύμφωνο με τα πιο πρόσφατα διεθνή πρότυπα ή ποιοτικά ισοδύναμο με αυτά.
Czech: Systém měření, na kterém jsou založeny záznamy, má být v souladu s nejnovějšími mezinárodními normami nebo těmto normám kvalitativně rovnocenný.
Slovak: Systém meraní, na ktorých sa tieto záznamy zakladajú, je v súlade s najnovšími medzinárodnými normami alebo, čo sa týka kvality, je týmto normám ekvivalentný.
Polish: System pomiarów, na których opiera się dokumentacja, musi odpowiadać najnowszym normom międzynarodowym lub być im jakościowo równoważny.
Hungarian: Annak a mérési rendszernek, amelyen a nyilvántartás alapul, meg kell felelnie a legújabb vagy minőségi szempontból azokkal egyenértékű nemzetközi szabványoknak.
Slovenian: Sistem meritev, na katerih temeljijo zapisi, je skladen z najnovejšimi mednarodnimi standardi ali je glede kakovosti enakovreden tem standardom.
Estonian: Andmike aluseks olev mõõtmissüsteem vastab uusimatele rahvusvahelistele standarditele või on kvaliteedilt nende standarditega võrdne.
Latvian: Mērījumu sistēma, uz kuru balstīti šie ieraksti, atbilst jaunākajiem starptautiskajiem standartiem, vai tās kvalitātei jābūt līdzvērtīgai minētajiem standartiem.
Lithuanian: Matavimų sistema, kuria grindžiami apskaitos dokumentai, turi atitikti naujausius tarptautinius standartus arba kokybės požiūriu būti tiems standartams lygiavertė.
English: On the basis of these records, which shall be retained for a period of at least five years, it must be possible to draw up and substantiate the declarations made to the Commission.
French: Cette comptabilité, dont la conservation est assurée pendant cinq ans au moins, doit permettre d'établir et de justifier les déclarations adressées à la Commission.
German: Anhand der Protokolle, die mindestens fünf Jahre lang aufzubewahren sind, müssen die an die Kommission gerichteten Meldungen abgefasst und belegt werden können.
Spanish: Los registros, cuya conservación estará asegurada durante al menos cinco años, deberán permitir realizar y justificar las declaraciones dirigidas a la Comisión.
Italian: Sulla scorta di tali dati, che sono conservati per almeno cinque anni, deve essere possibile redigere e giustificare le dichiarazioni inviate alla Commissione.
Portuguese: Com base nesses registos, que devem ser conservados durante pelo menos cinco anos, deve ser possível elaborar e justificar as declarações feitas à Comissão.
Dutch: Aan de hand van deze boekhoudkundige overzichten, die gedurende ten minste vijf jaar worden bewaard, moeten de mededelingen aan de Commissie kunnen worden opgesteld en gestaafd.
Danish: Regnskabet, der skal opbevares i mindst fem år, skal gøre det muligt at udarbejde og begrunde meddelelserne til Kommissionen.
Swedish: På grundval av denna dokumentation, som skall bevaras under minst fem år, skall det vara möjligt att utarbeta och bestyrka den redovisning som lämnas till kommissionen.
Finnish: Asiakirjojen, joita on säilytettävä vähintään viisi vuotta, perusteella on oltava mahdollista laatia ja todistaa komissiolle toimitettavat ilmoitukset.
Greek: Βάσει των καταστάσεων αυτών, οι οποίες φυλάσσονται για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών πρέπει να είναι δυνατή η σύνταξη και η αιτιολόγηση των δηλώσεων που απευθύνονται στην Επιτροπή.
Czech: Na základě těchto záznamů, které se uchovávají alespoň po dobu pěti let, má být možné vypracovat a odůvodnit prohlášení předkládaná Komisi.
Slovak: Na základe týchto záznamov, ktoré sa uchovávajú po dobu najmenej piatich rokov, musí byť možné vypracovať a odôvodniť vyhlásenia predkladané Komisii.
Polish: Na podstawie tej dokumentacji, którą przechowuje się przez okres co najmniej pięciu lat, musi być możliwe formułowanie i uzasadnianie zgłoszeń przekazywanych Komisji.
Hungarian: E kimutatások alapján, melyeket legalább öt évig meg kell őrizni, biztosítható a Bizottság felé tett bejelentések összeállítása és megalapozása.
Slovenian: Na podlagi teh zapisov, ki se hranijo najmanj pet let, mora biti mogoče ugotoviti in utemeljiti deklaracije, predložene Komisiji.
Estonian: Nende, vähemalt viis aastat säilitatavate dokumentide põhjal peab olema võimalik komisjonile esitatavaid deklaratsioone koostada ja põhjendada.
Latvian: Pamatojoties uz šiem ierakstiem, kas jāsaglabā vismaz uz piecu gadu laika posmu, ir jābūt iespējamam sastādīt un pamatot deklarācijas, ko iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Remiantis tais dokumentais, kurie saugomi bent penkerius metus, turi būti įmanoma parengti ir pagrįsti Komisijai pateiktas deklaracijas.
English: Accounting and operating records shall be made available to the Commission’s inspectors in electronic form if they are kept in this form by the installation.
French: Les relevés comptables et les relevés d'opération sont mis à la disposition des inspecteurs de la Commission sous forme électronique si l'installation les tient sous cette forme.
German: Die Buchungs- und Betriebsprotokolle sind den Inspektoren der Kommission in elektronischer Form verfügbar zu machen, wenn sie von der Anlage in dieser Form geführt werden.
Spanish: Los registros contables y de operaciones se facilitarán a los inspectores de la Comisión en formato electrónico si en la instalación se realizan en dicho formato.
Italian: I dati contabili e operativi sono messi a disposizione degli ispettori della Commissione in forma elettronica, se sono tenuti in questa forma dall’impianto.
Portuguese: Os registos de contabilidade e de funcionamento devem ser disponibilizados aos inspectores da Comissão de forma electrónica caso sejam conservados desta forma pela instalação.
Dutch: Indien de installatie de boekhoudkundige overzichten en werkstaten in elektronische vorm bijhoudt, worden zij de inspecteurs van de Commissie in deze vorm ter beschikking gesteld.
Danish: Regnskabs- og driftsoversigter skal forelægges for Kommissionens inspektører i et elektronisk format, hvis anlægget selv har dem i dette format.
Swedish: Kommissionens inspektörer skall få tillgång till bokföringsdokumentation och driftrapporter i elektroniskt format om anläggningen har dem i detta format.
Finnish: Kirjanpito- ja toiminta-asiakirjat on annettava komission tarkastajien käyttöön sähköisessä muodossa, jos laitos säilyttää niitä tässä muodossa.
Greek: Οι λογιστικές καταστάσεις και οι καταστάσεις λειτουργίας διατίθενται στους επιθεωρητές της Επιτροπής σε ηλεκτρονική μορφή εάν διατηρούνται στη μορφή αυτή από την εγκατάσταση.
Czech: Evidenční a provozní záznamy se poskytnou inspektorům Komise v elektronické podobě, jestliže je zařízení v této podobě uchovává.
Slovak: Účtovné a prevádzkové záznamy sa sprístupňujú inšpektorom Komisie v elektronickej forme, ak ich zariadenie vedie v tejto forme.
Polish: Dokumentację rachunkowości materiałowej i ruchową udostępnia się inspektorom Komisji w formie elektronicznej, jeżeli w instalacji prowadzi się je w takiej formie.
Hungarian: A nyilvántartási és üzemeltetési kimutatásokat a Bizottság ellenőreinek elektronikus formában kell rendelkezésre bocsátani, ha a létesítmény ilyen formában tárolja azokat.
Slovenian: Knjigovodski in obratovalni zapisi so na voljo inšpektorjem Komisije v elektronski obliki, če se v tej obliki hranijo v objektu.
Estonian: Kui rajatises peetakse arvestus- ja tegevusandmikku elektroonilisel kujul, tagatakse komisjoni inspektoritele juurdepääs neile elektroonilistele andmetele.
Latvian: Uzskaites un ekspluatācijas ieraksti jāuzrāda Komisijas inspektoriem elektroniskā formā, ja tie tiek glabāti iekārtā šādā formā.
Lithuanian: Jei įrenginyje apskaitos ir eksploatacijos dokumentai saugomi elektronine forma, jie turi būti prieinami Komisijos inspektoriams ta forma.
English: Further details may be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 for each installation.
French: D'autres précisions peuvent être contenues dans les dispositions particulières de contrôle, visées à l’article 6, propres à chaque installation.
German: Weitere Einzelheiten können in den besonderen Kontrollbestimmungen nach Artikel 6 zu jeder Anlage festgelegt werden.
Spanish: En las disposiciones particulares de control contempladas en el artículo 6 podrán facilitarse otros datos sobre cada instalación.
Italian: Ulteriori dettagli possono essere specificati per ciascun impianto nelle disposizioni particolari sul controllo di cui all’articolo 6.
Portuguese: As disposições especiais de salvaguardas de cada instalação referidas no artigo 6.o podem especificar pormenores adicionais.
Dutch: De in artikel 6 bedoelde bijzondere controlebepalingen kunnen voor elke installatie nadere bepalingen bevatten.
Danish: De særlige kontrolbestemmelser nævnt i artikel 6 for de enkelte anlæg kan indeholde mere detaljerede bestemmelser.
Swedish: Ytterligare uppgifter kan anges närmare i de särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 6 för varje anläggning.
Finnish: Edellä 6 artiklassa tarkoitetuissa erityisissä valvontasäännöksissä voidaan kunkin laitoksen osalta määrittää tarkemmat tiedot.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες μπορούν να καθορίζονται στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 για κάθε εγκατάσταση.
Czech: Další podrobné údaje mohou stanovit zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností uvedená v článku 6 pro každé zařízení.
Slovak: Ďalšie údaje môžu byť špecifikované v konkrétnych zárukových postupoch uvedených v článku 6 pre každé zariadenie.
Polish: Dodatkowe informacje można określić dla każdej instalacji w szczególnych przepisach dotyczących zabezpieczeń dla każdej instalacji, określonych w art. 6.
Hungarian: További részleteket lehet megadni az egyes létesítményekre vonatkozó, a 6. cikkben hivatkozott különleges biztosítéki rendelkezésekben.
Slovenian: Dodatne podrobnosti se lahko določijo v posebnih določbah iz člena 6 o nadzoru za vsak objekt.
Estonian: Täpsemad üksikasjad võib esitada iga konkreetse rajatise julgeolekumeetmeid puudutavates sätetes.
Latvian: Tuvākas ziņas var tikt precizētas īpašajos drošības pasākumu noteikumos, kas minēti 6. pantā, katrai iekārtai.
Lithuanian: Papildoma informacija gali būti tiksliai apibūdinama kiekvieno įrenginio konkrečiose saugumo kontrolės nuostatose, nurodytose 6 straipsnyje.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Operating records
French: Relevés d'opération
German: Betriebsprotokolle
Spanish: Registros de operaciones
Italian: Dati operativi
Portuguese: Registos de funcionamento
Dutch: Werkstaten
Danish: Driftsoversigter
Swedish: Driftrapporter
Finnish: Toiminta-asiakirjat
Greek: Καταστάσεις λειτουργίας
Czech: Provozní záznamy
Slovak: Prevádzkové záznamy
Polish: Dokumentacja ruchowa
Hungarian: Üzemeltetési kimutatások
Slovenian: Obratovalni zapisi
Estonian: Tegevusandmik
Latvian: Ekspluatācijas ieraksti
Lithuanian: Eksploatacijos dokumentai
English: For each material balance area, the operating records shall include, where appropriate:
French: Pour chaque zone de bilan matières, les relevés d'opération comprennent, le cas échéant:
German: Die Betriebsprotokolle enthalten für jede Materialbilanzzone gegebenenfalls folgende Angaben:
Spanish: Los registros de operaciones comprenderán, para cada zona de balance de materiales, en su caso:
Italian: I dati operativi comprendono, se del caso, per ogni area di bilancio materie:
Portuguese: Para cada área de balanço dos materiais, os registos de funcionamento incluirão, se necessário:
Dutch: De werkstaten bevatten, voorzover van toepassing, voor elk materiaalbalansgebied de volgende elementen:
Danish: Hvor det er relevant, skal driftsoversigterne for hvert materialebalanceområde omfatte:
Swedish: Driftrapporterna för varje materialbalansområde skall, om så är lämpligt, omfatta
Finnish: Toiminta-asiakirjojen on tarvittaessa jokaisen materiaalitasealueen osalta sisällettävä:
Greek: Για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών οι καταστάσεις λειτουργίας περιλαμβάνουν, όπου ενδείκνυται:
Czech: Pro každou oblast materiálové bilance provozní záznamy podle případu obsahují:
Slovak: Prevádzkové záznamy pre každý priestor materiálovej bilancie zahŕňajú, podľa potreby:
Polish: Dokumentacja ruchowa zawiera, jeśli właściwe, odpowiednio dla każdego rejonu bilansu materiałowego:
Hungarian: Az üzemeltetési kimutatások minden egyes anyagmérleg-körzetre vonatkozóan, szükség esetén, a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Če je primerno, obratovalni zapisi za vsako cono materialne bilance vsebujejo:
Estonian: Vastavalt vajadusele kajastuvad tegevusandmikus materjalibilansi alade lõikes:
Latvian: Attiecībā uz katru materiālu bilances zonu ekspluatācijas ierakstos ietilpst, attiecīgā gadījumā:
Lithuanian: Kiekvienai medžiagų balanso zonai eksploatacijos dokumentai atitinkamai apima:
English: the operating data used to determine changes in the quantities and composition of nuclear material;
French: les données d'exploitation utilisées pour déterminer les variations des quantités et de la composition des matières nucléaires;
German: die zur Bestimmung von Änderungen in Bezug auf Mengen und Zusammensetzung des Kernmaterials verwendeten Betriebsdaten;
Spanish: los datos de explotación utilizados para establecer las variaciones en las cantidades y en la composición de los materiales nucleares;
Italian: i dati operativi utilizzati per determinare le variazioni di quantità e di composizione delle materie nucleari;
Portuguese: Os dados de funcionamento utilizados para determinar as alterações das quantidades e da composição dos materiais nucleares;
Dutch: de bedrijfsgegevens die worden gebruikt om wijzigingen in de hoeveelheid en samenstelling van het kerntechnische materiaal vast te stellen;
Danish: de driftsdata, der anvendes til at bestemme forandringer i mængden og sammensætningen af nukleare materialer
Swedish: de driftuppgifter som används för att fastställa förändringar av mängder och sammansättning av kärnämnet,
Finnish: ydinmateriaalin määrissä ja koostumuksessa tapahtuneiden muutosten määrittämisessä käytetyt toimintatiedot;
Greek: τα στοιχεία λειτουργίας που χρησιμοποιούνται για να προσδιορισθούν οι μεταβολές των ποσοτήτων και της σύνθεσης των πυρηνικών υλικών·
Czech: provozní údaje, které se používají ke stanovení změn v množství a ve složení jaderného materiálu;
Slovak: prevádzkové údaje používané na určovanie zmien v množstvách a zložení jadrového materiálu;
Polish: dane eksploatacyjne używane dla określenia zmian w ilościach i składzie materiału jądrowego;
Hungarian: a nukleáris anyag mennyiségében és összetételében bekövetkező változások meghatározásához használt üzemeltetési adatok;
Slovenian: podatke o obratovanju, s katerimi se določajo spremembe v količini in sestavi jedrskih snovi;
Estonian: tuumamaterjali kogustes ja koostises toimuvate muutuste kindlakstegemiseks kasutatavaid tegevusandmeid;
Latvian: ekspluatācijas dati, kas izmantoti, lai noteiktu kodolmateriālu daudzuma un sastāva izmaiņas;
Lithuanian: eksploatavimo duomenys, panaudoti nustatant branduolinių medžiagų kiekio ir sudėties pakitimus;
English: a list of inventory items, updated to the best extent possible, and their location;
French: une liste des articles en stock, mise à jour dans toute la mesure du possible, et leur localisation;
German: eine möglichst aktuelle Liste der Bestandsposten und ihrer Standorte;
Spanish: una lista de los artículos del inventario, actualizada en la mayor medida posible, y su localización;
Italian: un elenco, quanto più possibile aggiornato, degli articoli d'inventario, nonché la loro ubicazione;
Portuguese: Uma lista dos artigos de inventário, actualizada da melhor forma, bem como a sua localização;
Dutch: een zo goed mogelijk bijgewerkte lijst van alle artikelen in de inventaris en hun plaats;
Danish: en i videst muligt omfang ajourført liste over beholdningsartikler, med angivelse af deres placering
Swedish: en förteckning, som är så aktuell som möjligt, över inventarierna och deras placering,
Finnish: mahdollisimman ajantasainen luettelo varastossa olevista yksiköistä ja niiden sijainti minä tahansa ajankohtana;
Greek: κατάλογο των απογραφομένων ειδών, ενημερωμένο κατά το βέλτιστο δυνατό βαθμό, και των θέσεων τους·
Czech: co nejčastěji aktualizovaný seznam inventárních položek a jejich umístění;
Slovak: zoznam inventárnych položiek aktualizovaný v maximálne možnej miere a ich umiestnenie;
Polish: wykaz pozycji inwentarza, w jak największym stopniu zaktualizowany, i ich lokalizacje;
Hungarian: a leltári tételek jegyzéke, a lehető legfrissebb változatban, és azok találási helye;
Slovenian: seznam inventarja, ki je posodobljen v čim večji meri, in njegovo lokacijo;
Estonian: võimalikult ajakohastatud varude nimestik koos varude asukohtade äranäitamisega;
Latvian: pēc iespējas aktualizēts inventāra vienību saraksts un to izvietojums;
Lithuanian: kuo naujesnį atsargų vienetų sąrašą ir jų vietą;