FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those on-the-spot checks shall verify whether the conditions, as provided for in Article 171 of Regulation (EC) No 1973/2004, are respected.’;
French: Ces contrôles sur place visent à s'assurer du respect des conditions prévues à l'article 171 du règlement (CE) no 1973/2004.»
German: Dabei wird überprüft, ob die in Artikel 171 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 geregelten Bedingungen eingehalten werden.“
Spanish: Las inspecciones in situ comprobarán el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 171 del Reglamento (CE) no 1973/2004.».
Italian: Tali controlli sono intesi a verificare il rispetto delle condizioni stabilite all’articolo 171 del regolamento (CE) n. 1973/2004.»
Portuguese: Durante os controlos verificar-se-á o respeito das condições estabelecidas no artigo 171.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004.».
Dutch: Bij de controles ter plaatse wordt nagegaan of wordt voldaan aan de bij artikel 171 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 vastgestelde voorwaarden.”.
Danish: Ved kontrol på stedet skal det efterprøves, om betingelserne i henhold til artikel 171 i forordning (EF) nr. 1973/2004 er overholdt.«
Swedish: Vid dessa kontroller på plats skall det säkerställas att de villkor som anges i artikel 171 i förordning (EG) nr 1973/2004 följs.”
Finnish: Kyseisissä paikalla tehtävissä tarkastuksissa on tarkistettava, täyttyvätkö asetuksen (EY) N:o 1973/2004 171 artiklassa säädetyt edellytykset.”
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί εξακριβώνουν κατά πόσο τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 171 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004».
Czech: Tyto kontroly na místě ověří dodržování podmínek stanovených v článku 171 nařízení (ES) č. 1973/2004.“
Slovak: Tieto kontroly na mieste overia, či sa dodržiavajú podmienky stanovené v článku 171 nariadenia (ES) č. 1973/2004.“
Polish: Kontrole na miejscu mają na celu sprawdzenie, czy warunki określone w art. 171 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 są przestrzegane.”;
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések igazolják azt, hogy az 1973/2004/EK rendelet 171. cikkében foglalt feltételeket betartják.”
Slovenian: S pregledi s preverja, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 171 Uredbe (ES) št. 1973/2004.“
Estonian: Kontrollimised peavad kindlaks tegema, kas täidetakse määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 171 ettenähtud sätteid.”
Latvian: Šādās pārbaudēs uz vietas pārbauda, vai ir ievēroti Regulas (EK) Nr. 1973/2004 171. pantā paredzētie nosacījumi.”
Lithuanian: Tokie patikrinimai yra skirti nustatyti, ar vykdomos Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 171 straipsnyje numatytos sąlygos.“.
English: in Article 49(1), the following points are added:
French: À l'article 49, paragraphe 1, les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 49 Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 49 se añadirán las letras g) y h) siguientes:
Italian: Nell’articolo 49, paragrafo 1, sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: No artigo 49.o são aditadas ao n.o 1 duas alíneas com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 49, lid 1, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 49, stk. 1, indsættes som litra g) og h):
Swedish: I artikel 49.1 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 49 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 49 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V čl. 49 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 49 ods. 1 sa pridávajú tieto písmená:
Polish: w art. 49 ust. 1 dodaje się następujące litery:
Hungarian: A 49. cikk (1) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 49(1) se dodajo naslednje točke:
Estonian: Artikli 49 lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas 49. panta 1. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 49 straipsnio 1 dalis papildoma tokiais punktais:
English: areas for the purposes of the Single Area Payment scheme in accordance with Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: superficies aux fins de l'application du régime de paiement unique conformément à l'article 143 ter du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Flächen für die Zwecke der Flächenzahlungsregelung gemäß Artikel 143b der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003,
Spanish: superficies a efectos del régimen de pago único de conformidad con el artículo 143 ter del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: superfici ai fini del regime di pagamento unico ai sensi dell’articolo 143 ter del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: Superfícies para efeitos do regime de pagamento único por superfície em conformidade com o artigo 143.oB do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: de oppervlakten die worden aangegeven in het kader van de bij artikel 143 ter van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde regeling inzake een enkele areaalbetaling;
Danish: arealer, som indgår i den generelle arealbetalingsordning i henhold til artikel 143b i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Arealer som omfattas av systemet för enhetlig arealersättning enligt artikel 143 b i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: alat yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamiseksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan mukaisesti;
Greek: εκτάσεις για τους σκοπούς του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 143β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: plochy pro účely režimu jednotné platby na plochu v souladu s čl. 143b nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: plochy na účely režimu jednotnej platby na plochu v súlade s článkom 143b nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: obszary dla celów Systemu Obszarowych Płatności Jednolitych zgodnie z art. 143b rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikke szerinti, az egységes területalapú támogatás céljait szolgáló területek;
Slovenian: površine za namene enotnega plačila na površino v skladu s členom 143b Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: ühtse pindalatoetuse kava eesmärkidega seotud maa-alad vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 143b.
Latvian: platības Vienotā platībmaksājuma shēmas piemērošanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 143.b pantu.
Lithuanian: bendrosios išmokos už plotą schemoje dalyvaujantys plotai remiantis Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143b straipsniu;
English: areas declared by producer groups in accordance with Article 15a of this Regulation.’;
French: superficies déclarées par les groupements de producteurs conformément à l'article 15 bis du présent règlement.»
German: Flächen, die von Erzeugergemeinschaften gemäß Artikel 15a der vorliegenden Verordnung angegeben wurden.“
Spanish: superficies declaradas por los grupos de productores de conformidad con el artículo 15 bis del presente Reglamento.».
Italian: superfici dichiarate da associazioni di produttori ai sensi dell’articolo 15 bis del presente regolamento.»
Portuguese: Superfícies declaradas por agrupamentos de produtores em conformidade com o artigo 15.oA do presente regulamento.».
Dutch: de oppervlakten die overeenkomstig artikel 15 bis van de onderhavige verordening worden aangegeven door producentengroeperingen.”.
Danish: arealer anmeldt af producentsammenslutninger i henhold til artikel 15a i nærværende forordning.«
Swedish: Arealer som deklareras av producentgrupper i enlighet med artikel 15 a i denna förordning.”
Finnish: tuottajaryhmittymien tämän asetuksen 15 a artiklan mukaisesti ilmoittamat alat.”
Greek: εκτάσεις που δηλώνονται από ομάδες παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 15α του παρόντος κανονισμού».
Czech: plochy vykázané seskupeními producentů v souladu s čl. 15a tohoto nařízení.“
Slovak: plochy oznámené skupinami výrobcov v súlade s článkom 15a tohto nariadenia.“
Polish: obszary zadeklarowane przez grupy producentów zgodnie z art. 15a niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: az e rendelet 15a. cikke szerint a termelőcsoportok által bejelentett területek.”
Slovenian: površine, ki so jih prijavile skupine proizvajalcev v skladu s členom 15a te uredbe.“
Estonian: tootjagruppide poolt deklareeritud maa-alad vastavalt käesoleva määruse artiklile 15a.”
Latvian: ražotāju grupu deklarētās platības saskaņā ar šīs regulas 15.a pantu.”
Lithuanian: plotai, kuriuos augintojų grupės deklaravo pagal šio reglamento 15a straipsnį.“.
English: Article 50(6) is replaced by the following:
French: À l'article 50, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 50 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 6 del artículo 50 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 50, il testo del paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 50.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 50, lid 6, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 50, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 50.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 50 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 50 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 50 se odst. 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 50 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 50 ust. 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 50. cikk (6) bekezdését a következő váltja fel:
Slovenian: Člen 50(6) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 50 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 50. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 50 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
English: Article 66 is amended as follows:
French: L'article 66 est modifié comme suit:
German: 17. Artikel 66 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 66 quedará modificado como sigue:
Italian: L’articolo 66 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 66.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 66 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 66 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 66 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 66 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 66 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 66 se mění takto:
Slovak: Článok 66 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w artykule 66 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 66 se spremeni:
Estonian: Artiklit 66 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 66. pantu groza šādi:
Lithuanian: 66 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. bekezdést a következő váltja fel:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: However, a non-compliance with a standard which also constitutes a requirement shall be considered to be one non-compliance.
French: Cependant, le non-respect d'une norme qui constitue également une exigence est considéré comme un cas de non-conformité.
German: Eine Nichteinhaltung eines Standards, der auch eine Anforderung darstellt, gilt jedoch als eine einzige Nichteinhaltung.
Spanish: No obstante, el incumplimiento de una norma que constituya asimismo un requisito se considerará un incumplimiento.
Italian: Tuttavia l’infrazione di una norma che costituisce nel contempo un requisito è considerata come un’unica infrazione.
Portuguese: Todavia, o incumprimento de uma norma que seja igualmente um requisito será considerado um incumprimento.
Dutch: Een niet-naleving van een norm die tevens een eis is, wordt evenwel als één niet-naleving beschouwd.
Danish: En manglende overholdelse af en norm, som også udgør et krav, skal dog betragtes som én manglende overholdelse.
Swedish: En överträdelse av en norm som också är ett krav skall dock räknas som en enda överträdelse.
Finnish: Myös vaatimuksen muodostavan standardin noudattamatta jättämistä pidetään noudattamatta jättämisenä.
Greek: Ωστόσο, η μη συμμόρφωση με πρότυπο, το οποίο επίσης συνιστά απαίτηση, θεωρείται ότι αποτελεί μία κατάσταση μη συμμόρφωσης.
Czech: Porušení normy, která představuje rovněž požadavek, se považuje za jeden případ porušení podmínek.
Slovak: Nedodržanie normy, ktorá je tiež požiadavkou, sa považuje za jeden prípad nedodržania.
Polish: Jednak niezgodność z wymaganą normą uznaje się także za niezgodność.
Hungarian: Ugyanakkor egy előírást képező szabványnak történő meg nem felelés is egy meg nem felelésnek tekintendő.
Slovenian: Vendar pa se neskladnost s standardom, ki predstavlja tudi zahtevo, obravnava kot ena neskladnost.
Estonian: Standardile, mis kujutab endast ka nõuet, mittevastavust loetakse siiski üheks nõuetele mittevastavuseks.
Latvian: Tomēr neatbilstību standartam, kas vienlaikus ir arī prasība, uzskata par vienu neatbilstību.
Lithuanian: Tačiau standarto neatitikimas, kuris taip pat yra reikalavimo dalis, sudaro vieną neatitikimą.
English: The resulting percentages of reductions shall be added together.
French: Les pourcentages de réduction qui en résultent sont additionnés.
German: Dabei werden die sich ergebenden Kürzungsprozentsätze addiert.
Spanish: Se procederá a sumar los porcentajes resultantes de las reducciones.
Italian: Le percentuali delle riduzioni risultanti vengono addizionate.
Portuguese: As percentagens de redução resultantes serão adicionadas.
Dutch: De daaruit voortvloeiende kortingspercentages worden bij elkaar opgeteld.
Danish: De heraf følgende nedsættelsesprocenter adderes.
Swedish: De resulterande procentsatserna för minskningarna skall adderas.
Finnish: Kyseiset vähennysprosenttiosuudet on laskettava yhteen.
Greek: Τα προκύπτοντα ποσοστά μείωσης αθροίζονται.
Czech: Výsledná procenta snížení se sčítají.
Slovak: Výsledné percentuálne podiely zrážok sa zrátajú.
Polish: Uzyskane procenty obniżek będą sumowane.
Hungarian: Az eredményként kapott csökkentési százalékok összeadódnak.
Slovenian: Posledični odstotki znižanj se seštejejo.
Estonian: Tulemuseks saadud vähendusprotsendid liidetakse.
Latvian: Samazinājumu galīgos procentus summē kopā.
Lithuanian: Gauti sumažinimų procentai sudedami.
English: However, the maximum reduction shall not exceed 5 % of the overall amount referred to in paragraph 1.’;
French: Toutefois, la réduction maximale ne peut dépasser 5 % du montant total visé au paragraphe 1.»
German: Die höchstmögliche Kürzung darf jedoch 5 % des in Absatz 1 genannten Gesamtbetrags nicht übersteigen.“
Spanish: Sin embargo, la reducción máxima no excederá del 5 % del importe global contemplado en el apartado 1.»;
Italian: La riduzione massima non deve tuttavia superare il 5 % dell’importo totale di cui al paragrafo 1.»;
Portuguese: Todavia, a redução máxima não excederá, porém, 5 % do montante global referido no n.o 1.».
Dutch: De maximale korting is evenwel niet hoger dan 5 % van het in lid 1 bedoelde totale bedrag.”;
Danish: Maksimumsnedsættelsen må dog ikke overstige 5 % af det i stk. 1 omhandlede samlede beløb.«
Swedish: Minskningen får dock uppgå till högst 5 % av det totalbelopp som avses i punkt 1.”
Finnish: Vähennys voi kuitenkin olla enintään viisi prosenttia 1 kohdassa tarkoitetusta kokonaismäärästä.”
Greek: Η μέγιστη μείωση, ωστόσο, δεν υπερβαίνει το 5 % του συνολικού ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1».
Czech: Maximální snížení však nepřekročí 5 % celkové výše podle odstavce 1.“
Slovak: Maximálna zrážka však nepresiahne 5 % celkovej sumy uvedenej v odseku 1.“
Polish: Maksymalna wysokość obniżki nie może jednak przekroczyć 5 % całkowitej kwoty, o której mowa w ust. 1.”;
Hungarian: A maximális csökkentés azonban nem haladhatja meg az (1) bekezdésben említett teljes összeg 5 %-át.”
Slovenian: Največje znižanje pa ne presega 5 % skupnega zneska iz odstavka 1.“
Estonian: Siiski maksimaalne vähendamine ei ületa 5 % lõikes 1 viidatud kogusummast.”
Latvian: Tomēr maksimālais samazinājums nepārsniedz 5 % no 1. punktā minētās kopējās summas.”
Lithuanian: Tačiau maksimalus sumažinimas negali viršyti 5 % visos straipsnio 1 dalyje nurodytos bendros sumos.“;
English: the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero del apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 4, il testo del terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 komt de derde alinea als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4, tredje afsnit, affattes således:
Finnish: Korvataan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: Tretji pododstavek odstavka 4 se nadomesti:
Estonian: Lõike 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
English: Without prejudice to the third subparagraph of paragraph 4, the maximum reduction shall, however, not exceed 15 % of the overall amount referred to in paragraph 1.’;
French: Sans préjudice du paragraphe 4, troisième alinéa, la réduction maximale ne peut toutefois dépasser 15 % du montant total visé au paragraphe 1.»
German: Unbeschadet Absatz 4 Unterabsatz 3 darf der Höchstprozentsatz jedoch 15 % des in Absatz 1 genannten Gesamtbetrags nicht überschreiten.“
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, párrafo tercero, la reducción máxima no excederá del 15 % del importe global contemplado en el apartado 1.».
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 4, terzo comma, la riduzione massima non deve in ogni caso superare il 15 % dell’importo totale di cui al paragrafo 1.»
Portuguese: Sem prejuízo do terceiro parágrafo do n.o 4, a redução máxima não excederá, porém, 15 % do montante global referido no n.o 1.».
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 4, derde alinea, is de maximale korting evenwel niet hoger dan 15 % van het in lid 1 bedoelde totale bedrag.”.
Danish: Uden at stk. 4, tredje afsnit, derved tilsidesættes, må maksimumsnedsættelsen dog ikke overstige 15 % af det samlede beløb, der er nævnt i stk. 1.«
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 tredje stycket får minskningen dock inte överstiga 15 % av det totalbelopp som avses i punkt 1.”
Finnish: Vähennys voi kuitenkin olla enintään viisitoista prosenttia 1 kohdassa tarkoitetusta kokonaismäärästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan kolmannen alakohdan soveltamista.”
Greek: Με την επιφύλαξη του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 4, ωστόσο, η μέγιστη μείωση δεν υπερβαίνει το 15 % του συνολικού ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1».
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4 třetí pododstavec, maximální snížení však nepřekročí 15 % celkové výše podle odstavce 1.“
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý tretí pododsek odseku 4, maximálna zrážka však nepresiahne 15 % celkovej sumy uvedenej v odseku 1.“
Polish: Bez uszczerbku dla trzeciego akapitu ust. 4, maksymalna obniżka nie przekroczy jednak 15 % ogólnej sumy, o której mowa w ust. 1.”
Hungarian: A (4) bekezdés harmadik albekezdésének sérelme nélkül a maximális csökkentés azonban nem haladhatja meg az (1) bekezdésben említett teljes összeg 15 %-át.”
Slovenian: Brez poseganja v tretji pododstavek odstavka 4 pa največje znižanje ne presega 15 % skupnega zneska iz odstavka 1.“
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kolmanda lõigu kohaldamist, ei tohi maksimaalne vähendamine siiski ületada 15 % lõikes 1 osutatud kogusummast.”
Latvian: Neskarot 4. punkta trešo daļu, maksimālais samazinājums tomēr nepārsniedz 15 % no 1. punktā minētās kopsummas.”
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 dalies trečiosios pastraipos, maksimalus sumažinimas negali viršyti 15 % visos 1 dalyje nurodytos bendros sumos.“.
English: Article 71(2) is amended as follows:
French: à l'article 71, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: 18. Artikel 71 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 2 del artículo 71 quedará modificado como sigue:
Italian: L’articolo 71, paragrafo 2, è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 71.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 71, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 71, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 71.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 71 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 71 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 71 se odst. 2 mění takto:
Slovak: Článok 71 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 71 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 71. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 71(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 71 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 71. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 71 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az a) pontot a következő váltja fel:
Slovenian: Točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: points (c) and (d) are replaced by the following:
French: Les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: Buchstaben c) und d) erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras c) y d) se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: il testo delle lettere c) e d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: As alíneas c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten c) en d) worden vervangen door:
Danish: Litra c) og d) affattes således, og følgende litra e) tilføjes:
Swedish: Led c och d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmena c) a d) se nahrazují těmito:
Slovak: Písmená c) a d) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery c) i d) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A c) és d) pontot a következők váltja fel:
Slovenian: Točki (c) in (d) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktid c ja d asendatakse järgmistega:
Latvian: minētā punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: c ir d punktai pakeičiami taip: