FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 323 of 9 December 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 323 du 9 décembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 323 vom 9. Dezember 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 323 de 9 de diciembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 323 del 9 dicembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 323 de 9 de Dezembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 323 van 9 december 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 323 af 9. december 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 323 av den 9 december 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 323, 9. joulukuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 323 της 9ης Δεκεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 323 ze dne 9. prosince 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 323 z 9. decembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 323 z dnia 9 grudnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 323., 2005. december 9.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 323 z dne 9. decembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 323, 9. detsember 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 323, 2005. gada 9. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 323, 2005 m. gruodžio 9 d.)
English: On page 30, Article 58 concerning amendments to Directive 92/49/EEC:
German: Seite 25, Artikel 49: anstatt: „Artikel 49 Grundsätze und Voraussetzungen für die Ausübung von Rückversicherungstätigkeiten Die Mitgliedstaaten dürfen auf Agenturen oder Zweigniederlassungen von Rückversicherungsunternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Gemeinschaft haben und die Tätigkeit der Rückversicherung in ihrem Hoheitsgebiet aufnehmen oder ausüben, keine Vorschriften anwenden, die sie gegenüber Rückversicherungsunternehmen mit Sitz in diesem Mitgliedstaat besser stellen würden.“ muss es heißen: „Artikel 49 Grundsätze und Voraussetzungen für die Ausübung von Rückversicherungstätigkeiten Die Mitgliedstaaten dürfen auf Rückversicherungsunternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Gemeinschaft haben und die Tätigkeit der Rückversicherung in ihrem Hoheitsgebiet aufnehmen oder ausüben, keine Vorschriften anwenden, die sie gegenüber Rückversicherungsunternehmen mit Sitz in diesem Mitgliedstaat besser stellen würden.“ 2. Seite 30, Artikel 58 betreffend Änderungen der Richtlinie 92/49/EWG:
Spanish: En la página 30, en el artículo 58 (relativo a las modificaciones de la Directiva 92/49/CEE):
Italian: A pagina 30, articolo 58 «Modifiche della direttiva 92/49/CEE»:
Portuguese: Na página 30, no artigo 58.o:
Dutch: Bladzijde 30, artikel 58 betreffende wijzigingen van Richtlijn 92/49/EEG:
Danish: Side 30, artikel 58 (om ændring af direktiv 92/49/EØF):
Swedish: På sidan 25, artikel 49, ska det i stället för: ”Artikel 49 Principer och villkor för utövande av återförsäkringsverksamhet En medlemsstat skall inte när det gäller agenturer eller filialer till återförsäkringsföretag som har sina huvudkontor utanför gemenskapen och som inleder eller redan bedriver återförsäkringsverksamhet inom dess territorium tillämpa bestämmelser som leder till att dessa behandlas gynnsammare än återförsäkringsföretag med huvudkontor i medlemsstaten.” vara: ”Artikel 49 Principer och villkor för utövande av återförsäkringsverksamhet En medlemsstat skall inte när det gäller återförsäkringsföretag som har sina huvudkontor utanför gemenskapen och som inleder eller redan bedriver återförsäkringsverksamhet inom dess territorium tillämpa bestämmelser som leder till att dessa behandlas gynnsammare än återförsäkringsföretag med huvudkontor i medlemsstaten.”. 2. På sidan 30, artikel 58, ”Ändringar av direktiv 92/49/EEG”,
Finnish: Sivulla 30, direktiivin 92/49/ETY muuttamista koskevassa 58 artiklassa:
Greek: Στη σελίδα 30, άρθρο 58 σχετικά με τις τροποποιήσεις της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ:
Czech: Strana 30, článek 58 týkající se změny směrnice 92/49/EHS:
Slovak: Na strane 30 v článku 58 v zmenách a doplneniach smernice 92/49/EHS:
Polish: Strona 30, art. 58 dotyczący zmian w Dyrektywie 92/49/EWG:
Hungarian: A 30. oldalon, az 58. cikkben („A 92/49/EGK irányelv módosításai”):
Slovenian: Stran 30, člen 58 v zvezi s spremembami Direktive 92/49/EGS:
Estonian: Leheküljel 30 artiklis 58, mis puudutab direktiivi 92/49/EMÜ muutmist:
Latvian: lappusē 58. pantā, kas attiecas uz grozījumiem Direktīvā 92/49/EEK:
Lithuanian: 30 puslapis, Direktyvą 92/49/EEB iš dalies keičiantis 58 straipsnis:
English: point 2, introductory phrase:
German: Nummer 2, Eingangssatz:
Spanish: en el punto 2, en la frase introductoria:
Italian: punto 2, frase introduttiva:
Portuguese: no ponto 2, frase introdutória:
Dutch: punt 2, inleidende zin:
Danish: nr. 2), indledningen:
Swedish: punkt 2, första meningen, ska det
Finnish: 2 kohdassa, johdantolauseessa:
Greek: σημείο 2, εισαγωγική φράση:
Czech: bod 2, návětí:
Slovak: v bode 2 v úvodnej vete:
Polish: pkt 2, zdanie wprowadzające:
Hungarian: a 2. pont bevezető mondatában:
Slovenian: točka 2, uvodni stavek:
Estonian: punkti 2 sissejuhatavas lauses
Latvian: 2. punktā ievadfrāzē:
Lithuanian: 2 punktas, įvadinė frazė
English: for ‘2.
German: anstatt „2.
Spanish: donde dice «2.
Italian: anziché «2)
Portuguese: em vez de «2.
Dutch: in plaats van „2)
Danish: I stedet for »2)
Swedish: i stället för ”2.
Finnish: korvataan ”2)
Greek: αντί «2.
Czech: místo „2.
Slovak: namiesto „2.
Polish: zamiast „2)
Hungarian: a következő szövegrész „2.
Slovenian: besedilo: „(2)
Estonian: asendatakse „2.
Latvian: tekstu “2.
Lithuanian: yra „2.
English: In Article 16, paragraphs 4, 5 and 6 shall be replaced by the following:’,
German: Artikel 16 Absätze 4, 5 und 6 erhält folgende Fassung:“
Spanish: En el artículo 16, los apartados 4, 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:»,
Italian: All'articolo 16, i paragrafi 4, 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:»,
Portuguese: 4, 5 e 6 do artigo 16.o passam a ter a seguinte redacção:»,
Dutch: In artikel 16 worden de leden 4, 5 en 6 vervangen door:”
Danish: Artikel 16, stk. 4, 5 og 6 affattes således:«
Swedish: I artikel 16 skall punkterna 4, 5 och 6 ersättas med följande:”
Finnish: Korvataan 16 artiklan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:”
Greek: Στο άρθρο 16, οι παράγραφοι 4, 5 και 6 αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:»
Czech: V článku 16 se odstavce 4, 5 a 6 nahrazují tímto:“,
Slovak: V článku 16 sa odseky 4, 5 a 6 nahrádzajú takto:“
Polish: w art. 16 ust. 4, 5 i 6 otrzymują następujące brzmienie:”,
Hungarian: A 16. cikk (4), (5) és (6) bekezdése helyébe a következők lépnek:”
Slovenian: v členu 16 se odstavki 4, 5 in 6 nadomestijo z:“
Estonian: Artikli 16 lõiked 4, 5 ja 6 asendatakse järgmistega:”
Latvian: Direktīvas 16. panta 4., 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:”
Lithuanian: 16 straipsnio 4, 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:“,
English: read ‘2.
German: muss es heißen „2.
Spanish: debe decir «2.
Italian: leggi «2)
Portuguese: deve ler-se «2.
Dutch: te lezen „2)
Danish: læses »2)
Swedish: vara ”2.
Finnish: seuraavasti ”2)
Greek: διάβαζε «2.
Czech: má být „2.
Slovak: má byť „2.
Polish: powinno być „2)
Hungarian: helyesen „2.
Slovenian: se glasi: „(2)
Estonian: järgmisega: „2.
Latvian: lasīt šādi “2.
Lithuanian: turi būti „2.
English: In Article 16, paragraphs 4, 5 and 5a shall be replaced by the following:’;
German: Artikel 16 Absätze 4, 5 und 5a erhält folgende Fassung:“
Spanish: En el artículo 16, los apartados 4, 5 y 5 bis se sustituyen por el texto siguiente:»;
Italian: All'articolo 16, i paragrafi 4, 5 e 5 bis sono sostituiti dai seguenti:»;
Portuguese: Os n.os 4, 5 e 5-A do artigo 16.o passam a ter a seguinte redacção:»;
Dutch: In artikel 16 worden de leden 4, 5 en 5 bis vervangen door:”.
Danish: Artikel 16, stk. 4, 5 og 5a, affattes således:«
Swedish: I artikel 16 skall punkterna 4, 5 och 5a ersättas med följande:”,
Finnish: Korvataan 16 artiklan 4, 5 ja 5 a kohta seuraavasti:”
Greek: Στο άρθρο 16, οι παράγραφοι 4, 5 και 5α αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:»·
Czech: V článku 16 se odstavce 4, 5 a 5a nahrazují tímto:“;
Slovak: V článku 16 sa odseky 4, 5 a 5a nahrádzajú takto:“;
Polish: w art. 16 ust. 4, 5 i 5a otrzymują następujące brzmienie:”;
Hungarian: A 16. cikk (4), (5) és (5a) bekezdése helyébe a következők lépnek:”;
Slovenian: v členu 16 se odstavki 4, 5 in 5a nadomestijo z:“
Estonian: Artikli 16 lõiked 4, 5 ja 5a asendatakse järgmistega:”;
Latvian: Direktīvas 16. panta 4., 5. un 5.a punktu aizstāj ar šādiem punktiem:”;
Lithuanian: 16 straipsnio 4, 5 ir 5a dalys pakeičiamos taip:“;
English: point 2, fourth indent of Article 16, paragraph 4:
German: Nummer 2, vierter Gedankenstrich von Artikel 16 Absatz 4:
Spanish: en el punto 2, en el cuarto guión del artículo 16, apartado 4:
Italian: punto 2, quarto trattino, testo sostitutivo dell'articolo 16, paragrafo 4, della direttiva 92/49/CEE:
Portuguese: no ponto 2, quarto travessão do n.o 4 do artigo 16.o:
Dutch: punt 2, artikel 16, lid 4, vierde streepje
Danish: nr. 2) (om artikel 16, stk. 4, fjerde led):
Swedish: punkt 2, fjärde strecksatsen, ska det
Finnish: 2 kohdassa, 16 artiklan 4 kohdan neljännessä luetelmakohdassa:
Greek: σημείο 2, τέταρτη περίπτωση του άρθρου 16 παράγραφος 4:
Czech: bod 2, pozměňovaný čl. 16 odst. 4 čtvrtá odrážka:
Slovak: v bode 2 v zmenenom a doplnenom článku 16 ods. 4 štvrtej zarážke:
Polish: pkt 2, art. 16 ust. 4 tiret czwarte:
Hungarian: a 2. pontban, a 16. cikk (4) bekezdésének negyedik francia bekezdésében:
Slovenian: točka 2, četrta alinea člena 16, odstavek 4:
Estonian: punktis 2, artikli 16 lõike 4 neljandas taandes
Latvian: 2. punktā 16. panta 4. punkta ceturtajā ievilkumā:
Lithuanian: 2 punktas, 16 straipsnio ketvirtos dalies 4 įtrauka:
English: for ‘—
German: anstatt „—
Spanish: donde dice «—
Italian: anziché «—
Portuguese: em vez de «—
Dutch: in plaats van „—
Danish: I stedet for »—
Swedish: i stället för ”—
Finnish: korvataan ”—
Greek: αντί «—
Czech: místo „—
Slovak: namiesto „—
Polish: zamiast „—
Hungarian: a következő szövegrész „—
Slovenian: besedilo „—
Estonian: asendatakse „—
Latvian: tekstu “—
Lithuanian: yra „—
English: read ‘—
French: lire: «—
German: muss es heißen „—
Spanish: debe decir «—
Italian: leggi «—
Portuguese: deve ler-se «—
Dutch: te lezen „—
Danish: læses »—
Swedish: vara ”—
Finnish: seuraavasti ”—
Greek: διάβαζε «—
Czech: má být „—
Slovak: má byť „—
Polish: powinno być „—
Hungarian: helyesen „—
Slovenian: se glasi „—
Estonian: järgmisega: „—
Latvian: lasīt šādi “—
Lithuanian: turi būti „—
English: On page 39, Article 60 concerning amendments to Directive 2002/83/EC, point 11, introductory phrase:
French: Page 39, article 60 («Modifications de la directive 2002/83/CE»), point 11, dans la phrase introductive:
German: Seite 39, Artikel 60 betreffend Änderungen der Richtlinie 2002/83/EG, Nummer 11, Eingangssatz:
Spanish: En la página 39, en el artículo 60 (relativo a las modificaciones de la Directiva 2002/83/CEE), en el punto 11, en la frase introductoria:
Italian: A pagina 39, articolo 60 «Modifiche della direttiva 2002/83/CE», punto 11, frase introduttiva:
Portuguese: Na página 39, artigo 60.o, ponto 11, frase introdutória:
Dutch: Bladzijde 39, artikel 60 betreffende wijzigingen van Richtlijn 2002/83/EG, punt 11, inleidende zin:
Danish: Side 39, artikel 60 (om ændring af direktiv 2002/83/EF), nr. 11), indledningen:
Swedish: På sidan 39, artikel 60, ”Ändringar av direktiv 2002/83/EG”, punkt 11, ska det
Finnish: Sivulla 39, direktiivin 2002/83/EY muuttamista koskevassa 60 artiklassa, 11 kohdassa, johdantolauseessa:
Greek: Στη σελίδα 39, άρθρο 60 σχετικά με τις τροποποιήσεις της οδηγίας 2002/83/ΕΚ, σημείο 11, εισαγωγική φράση:
Czech: Strana 39, článek 60 týkající se změny směrnice 2002/83/ES, bod 11, návětí:
Slovak: Na strane 39 v článku 60 v zmenách a doplneniach smernice 2002/83/ES v bode 11 v úvodnej vete:
Polish: Strona 39, art. 60 dotyczący zmian w dyrektywie 2002/83/WE, pkt 11, zdanie wprowadzające:
Hungarian: A 39. oldalon, a 60. cikkben („A 2002/83/EK irányelv módosításai”), a 11. pont bevezető mondatában:
Slovenian: Stran 39, člen 60 v zvezi s spremembami Direktive 2002/83/ES, točka 11, uvodni stavek:
Estonian: Leheküljel 39 artiklis 60, mis puudutab direktiivi 2002/83/EÜ muutmist, punkti 11 sissejuhatavas lauses
Latvian: lappusē 60. pantā, kas attiecas uz grozījumiem Direktīvā 2002/83/EK, 11. punktā ievadfrāzē:
Lithuanian: 39 puslapis, iš dalies keičiančio Direktyvą 2002/83/EB 60 straipsnio 11 punktas:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: Oikaistaan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: Article 37(4) shall be replaced by the following:’,
French: À l’article 37, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:»
German: Artikel 37 Absatz 4 erhält folgende Fassung:“
Spanish: El artículo 37, apartado 4, se sustituye por el texto siguiente:»,
Italian: All'articolo 37, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:»,
Portuguese: O n.o 4 do artigo 37.o passa a ter a seguinte redacção:»,
Dutch: Artikel 37, lid 4, wordt vervangen door:”
Danish: Artikel 37, stk. 4, affattes således:«
Swedish: Artikel 37.4 skall ersättas med följande:”
Finnish: Korvataan 37 artiklan 4 kohta seuraavasti:”
Greek: Το άρθρο 37 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:»
Czech: V článku 37 se odstavec 4 nahrazuje tímto:“,
Slovak: Článok 37 ods. 4 sa nahrádza takto:“
Polish: artykuł 37 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:”,
Hungarian: A 37. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:”
Slovenian: člen 37(4) se nadomesti z:“
Estonian: Artikli 37 lõige 4 asendatakse järgmisega:”
Latvian: Direktīvas 37. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:”
Lithuanian: 37 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: Article 38(4) shall be replaced by the following:’.
French: À l’article 38, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:»
German: Artikel 38 Absatz 4 erhält folgende Fassung:“
Spanish: El artículo 38, apartado 4, se sustituye por el texto siguiente:».
Italian: All'articolo 38, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:».
Portuguese: O n.o 4 do artigo 38.o passa a ter a seguinte redacção:».
Dutch: Artikel 38, lid 4, wordt vervangen door:”.
Danish: Artikel 38, stk. 4, affattes således:«
Swedish: Artikel 38.4 skall ersättas med följande:”.
Finnish: Korvataan 38 artiklan 4 kohta seuraavasti”.
Greek: Το άρθρο 38 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:».
Czech: V článku 38 se odstavec 4 nahrazuje tímto:“.
Slovak: Článok 38 ods. 4 sa nahrádza takto:“.
Polish: artykuł 38 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:”.
Hungarian: A 38. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:”.
Slovenian: člen 38(4) se nadomesti z:“.
Estonian: Artikli 38 lõige 4 asendatakse järgmisega:”.
Latvian: Direktīvas 38. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:”.
Lithuanian: 38 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:“.
English: On page 30, Article 58 concerning amendments to Directive 92/49/EEC: (a) point 2, introductory phrase: for ‘2. In Article 16, paragraphs 4, 5 and 6 shall be replaced by the following:’, read ‘2.
French: Page 30, article 58 («Modifications de la directive 92/49/CEE»), point 2, au quatrième tiret de l’article 16, paragraphe 4:
English: In Article 16, paragraphs 4, 5 and 5a shall be replaced by the following:’; (b) point 2, fourth indent of Article 16, paragraph 4:
French: au lieu de: