FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes:
French: Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais:
German: Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch:
Spanish: Flores y capullos, cortados, para ramos o adornos
Italian: Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi
Portuguese: Flores e seus botões, cortadas, para ramos ou para ornamentação, frescas:
Dutch: Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers:
Danish: Friske, afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt:
Swedish: Friska snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål
Finnish: Tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin:
Greek: Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, νωπά κομμένα για ανθοδέσμες ή για διακοσμητικούς σκοπούς:
Czech: Čerstvé řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům:
Slovak: Rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely:
Polish: Świeże kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych:
Hungarian: Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó frissen:
Slovenian: Sveže rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali okras:
Estonian: Lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikelilled ja lillepungad:
Latvian: Pušķiem vai dekoratīviem nolūkiem nogriezti svaigi ziedi un ziedpumpuri:
Lithuanian: Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir žiedpumpuriai, gyvos
English: From 1.6. to 30.6.2004
French: du 1.6 au 30.6.2004
German: vom 1.6. bis 30.6.2004
Spanish: de 1.6. a 30.6.2004
Italian: dall'1.6. al 30.6.2004
Portuguese: de 1.6. a 30.6.2004
Dutch: van 1.6 t/m 30.6.2004
Danish: fra 1.6. til 30.6.2004
Swedish: under tiden 1.6.–30.6.2004
Finnish: tullattaessa1.6.–30.6.2004
Greek: από 1.6 έως 30.6.2004
Czech: od 1.6. do 30.6.2004
Slovak: od 1.6. do 30.6.2004
Polish: od 1.6. do 30.6.2004
Hungarian: és 2004.6.30. között
Slovenian: od 1.6. do 30.6.2004
Latvian: no 1.6. līdz 30.6.2004.
Lithuanian: nuo 6 1 iki 2004 6 30
English: Exemption
German: frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrij
Danish: Fri
Swedish: Fri
Finnish: vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: Osvobozeno
Slovak: Oslobodenie
Polish: Zwolnienie
Hungarian: Mentes
Slovenian: Oprostitev
Estonian: Tollimaksuvabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Atleidimas
English: Roses— 31010
German: Rosen— 31010
Spanish: Rosas— 31010
Italian: Rose— 031010
Portuguese: Rosas— 31010
Dutch: Rozen— 31010
Danish: Roser— 31010
Swedish: Rosor— 31010
Finnish: Ruusut— 1010
Greek: Τριαντάφυλλα— 2004
Czech: Růže— 031010
Slovak: Ruže— 031010
Polish: Róże— 031010
Hungarian: Rózsa— 31010
Slovenian: Vrtnice— 010
Estonian: roosid— 1010
Latvian: Rozes— 31010
Lithuanian: Rožės— 31010
English: Carnations—
French: Œillets— 020
German: Nelken— 1020
Spanish: Claveles— 20
Italian: Garofani— 20
Portuguese: Cravos— 1020
Dutch: Anjers— 1020
Danish: Nelliker— 20
Swedish: Nejlikor— 20
Finnish: Neilikat— 20
Greek: Γαρύφαλλα— 0
Czech: Karafiáty— 0
Slovak: Klinčeky— 20
Polish: Goździki— 20
Hungarian: Szegfű— 1020
Slovenian: Nageljni— 20
Estonian: nelgid— 1020
Latvian: Neļķes— 1020
Lithuanian: Gvazdikai— 0
English: Gladioli— 40
French: Glaïeuls— 40
German: Gladiolen— 0
Spanish: Gladiolos— 0
Portuguese: Gladíolos— 0
Dutch: Gladiolen— 0
Danish: Gladiolus— 0
Finnish: Gladiolukset— 30.6.2004
Greek: Γλαδιόλες— 0
Czech: Gladioly— 40
Slovak: Gladioly— 40
Polish: Gladiole— 40
Hungarian: Kardvirág— 0
Slovenian: Gladiole— 40
Estonian: gladioolid—
Latvian: Gladiolas— 0
Lithuanian: Kardeliai— 0
English: Chrysanthemums— 004
French: Chrysanthèmes— 4
German: Chrysanthemen— 2004
Spanish: Crisantemos—
Italian: Crisantemi—
Portuguese: Crisântemos—
Dutch: Chrysanten—
Danish: Krysantemum—
Swedish: Krysantemum—
Greek: Χρυσάνθεμα—
Czech: Chryzantémy—
Slovak: Chryzantémy—
Polish: Chryzantemy—
Hungarian: Krizantém— 0
Slovenian: Krizanteme—
Estonian: krüsanteemid— nchor.–30.6.2004
Latvian: Krizantēmas—
Lithuanian: Chrizantemos— 6 30
English: From 1.6. to 30.6.2005
French: du 1.6 au 30.6.2005
German: vom 1.6. bis 30.6.2005
Spanish: de 1.6. a 30.6.2005
Italian: dall'1.6. al 30.6.2005
Portuguese: de 1.6. a 30.6.2005
Dutch: van 1.6 t/m 30.6.2005
Danish: fra 1.6. til 30.6.2005
Swedish: under tiden 1.6.–30.6.2005
Finnish: tullattaessa 1.6.–30.6.2005
Greek: από 1.6 έως 30.6.2005
Czech: od 1.6. do 30.6.2005
Slovak: od 1.6. do 30.6.2005
Polish: od 1.6. do 30.6.2005
Hungarian: és 2005.6.30. között
Slovenian: od 1.6. do 30.6.2005
Latvian: no 1.6. līdz 30.6.2005.
Lithuanian: nuo 6 1 iki 2005 6 30
English: From 1.6. to 30.6.2006
French: du 1.6 au 30.6.2006
German: vom 1.6. bis 30.6.2006
Spanish: de 1.6. a 30.6.2006
Italian: dall'1.6. al 30.6.2006
Portuguese: de 1.6. a 30.6.2006
Dutch: van 1.6 t/m 30.6.2006
Danish: fra 1.6. til 30.6.2006
Swedish: under tiden 1.6.–30.6.2006
Finnish: tullattaessa 1.6.–30.6.2006
Greek: από 1.6 έως 30.6.2006
Czech: od 1.6. do 30.6.2006
Slovak: od 1.6. do 30.6.2006
Polish: od 1.6. do 30.6.2006
Hungarian: és 2006.6.30. között
Slovenian: od 1.6. do 30.6.2006
Latvian: no 1.6. līdz 30.6.2006.
Lithuanian: nuo 6 1 iki 2006 6 30
English: From 1.6. to 30.6.2007 and for each period thereafter from 1.6. to 30.6.
French: du 1.6 au 30.6.2007 et pour chaque période suivante du 1.6 au 30.6.
German: vom 1.6. bis 30.6.2007 und für jeden weiteren Zeitraum danach vom 1.6. bis 30.6.
Spanish: de 1.6. a 30.6.2007 y para cada período siguiente de 1.6 a 30.6
Italian: dall'1.6. al 30.6.2007 e per ogni periodo successivo dall'1.6. al 30.6.
Portuguese: de 1.6. a 30.6.2007 e para cada período seguinte de 1.6. a 30.6.
Dutch: van 1.6 t/m 30.6.2007 en voor iedere daaropvolgende periode van 1.6 t/m 30.6
Danish: fra 1.6. til 30.6.2007 og for hver periode derefter fra 1.6. til 30.6.
Swedish: under tiden 1.6.–30.6.2007 och för varje efterföljande period från 1.6 till 30.6
Finnish: tullattaessa 1.6.–30.6.2007 ja tullattaessa 1.6.–30.6. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: από 1.6 έως 30.6.2007 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.6 έως 30.6
Czech: od 1.6. do 30.6.2007 a pro každé následující období od 1.6. do 30.6.
Slovak: od 1.6. do 30.6.2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.6. do 30.6.
Polish: od 1.6. do 30.6.2007 i dla każdego następnego okresu od 1.6 do 30.6
Hungarian: és 2007.6.30. között és azt követően minden egyes 6.1. és 6.30. közötti időszakra
Slovenian: od 1.6. do 30.6.2007 in za vsako obdobje po tem od 1.6. do 30.6.
Estonian: 1.6.–30.6.2007 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.6.–30.6.
Latvian: no 1.6. līdz 30.6.2007. un katram turpmākajam periodam no 1.6. līdz 30.6.
Lithuanian: nuo 6 1 iki 2007 6 30 ir kiekvienu vėlesniu laikotarpiu nuo 6 1 iki 6 30
English: Fresh strawberries
French: Fraises fraîches
German: Erdbeeren, frisch
Spanish: Fresas frescas
Italian: Fragole, fresche
Portuguese: Morangos frescos
Dutch: Aardbeien, vers
Danish: Jordbær, friske
Swedish: Färska jordgubbar
Finnish: Tuoreet mansikat
Greek: Νωπές φράουλες
Czech: Jahody čerstvé
Slovak: Jahody, čerstvé
Polish: Truskawki i poziomki, świeże
Hungarian: Friss földieper
Slovenian: Jagode, sveže
Estonian: Värsked maasikad
Latvian: Svaigas zemenes
Lithuanian: Šviežios braškės ir žemuogės
English: From 1.4. to 30.4.
French: du 1.4 au 30.4
German: vom 1.4. bis 30.4.
Spanish: de 1.4. a 30.4.
Italian: dall’1.4. al 30.4.
Portuguese: de 1.4. a 30.4.
Dutch: van 1.4 t/m 30.4
Danish: fra 1.4. til 30.4.
Swedish: under tiden 1.4.–30.4.
Finnish: tullattaessa 1.4.–30.4.
Greek: από 1.4 έως 30.4
Czech: od 1.4. do 30.4.
Slovak: od 1.4. do 30.4.
Polish: od 1.4 do 30.4
Hungarian: és 4.30. között
Slovenian: od 1.4. do 30.4.
Latvian: no 1.4. līdz 30.4.
Lithuanian: nuo 4 1 iki 4 30
English: Exemption’
French: Exemption»
German: frei“
Spanish: Exención».
Italian: Esenzione»
Portuguese: Isenção»
Dutch: Vrij”
Danish: Fri«
Swedish: Fri”
Finnish: vapaa”
Greek: Απαλλαγή»
Czech: Osvobozeno“
Slovak: Oslobodenie“
Polish: Zwolnienie”
Hungarian: Mentes”
Slovenian: Oprostitev“
Estonian: Tollimaksuvabastus”
Latvian: Atbrīvojums”
Lithuanian: Atleidimas“.
English: the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 and 09.1130 are replaced, respectively, by the following rows:
French: les lignes correspondant aux contingents tarifaires portant les numéros d'ordre 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 et 09.1130 sont remplacées respectivement par les lignes suivantes:
German: die Zeilen für die Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 und 09.1130 werden jeweils durch die folgenden Zeilen ersetzt:
Spanish: las líneas de los contingentes arancelarios con los números de orden 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 y 09.1130 se sustituirán, respectivamente, por las líneas siguientes:
Italian: le linee dei contingenti tariffari con i numeri d'ordine 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 e 09.1130 sono sostituite rispettivamente dalle linee seguenti:
Portuguese: As linhas relativas aos contingentes pautais com os números de ordem 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 e 09.1130 são substituídas, respectivamente, pelas seguintes:
Dutch: de regels betreffende de tariefcontingenten met volgnummers 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 en 09.1130 worden respectievelijk door onderstaande regels vervangen:
Danish: Rækkerne for toldkontingenterne med løbenumrene 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 og 09.1130 erstattes henholdsvis af følgende rækker:
Swedish: Raderna för tullkvoter med löpnumren 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122, och 09.1130 ersätts med respektive följande rader:
Finnish: korvataan tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 ja 09.1130, koskevat rivit seuraavasti:
Greek: οι σειρές για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 και 09.1130 αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από τις ακόλουθες σειρές:
Czech: řádky pro celní kvóty s pořadovými čísly 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 a 09.1130 se v uvedeném pořadí nahrazují následujícími řádky:
Slovak: riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 a 09.1130 sa nahrádzajú týmito riadkami v uvedenom poradí:
Polish: wiersze dotyczące kontyngentów taryfowych o numerach 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 i 09.1130 zastępuje się odpowiednio następującymi wierszami:
Hungarian: a 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 és 09.1130 tételszám alatti vámkontingensekre vonatkozó sorok helyébe az alábbi megfelelő sorok lépnek:
Slovenian: vrstice za tarifne kvote z zaporednimi številkami 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 in 09.1130 se nadomestijo z naslednjimi vrsticami:
Estonian: tariifikvootide read järjekorranumbritega 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 ja 09.1130 asendatakse vastavalt järgmiste ridadega:
Latvian: rindas tarifu kvotām ar kārtas numuru 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 un 09.1130 attiecīgi aizstāj ar šādām rindām:
Lithuanian: tarifinių kvotų, kurių kvotos numeriai yra 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 ir 09.1130, eilutės atitinkamai pakeičiamos šiomis eilutėmis:
English: Tomatoes, fresh or chilled
French: Tomates, à l'état frais ou réfrigéré
German: Tomaten, frisch oder gekühlt
Spanish: Tomates, frescos o refrigerados
Italian: Pomodori, freschi o refrigerati
Portuguese: Tomates, frescos ou refrigerados
Dutch: Tomaten, vers of gekoeld
Danish: Tomater, friske eller kølede
Swedish: Tomater, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit
Greek: Ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Rajčata, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Paradajky, čerstvé alebo chladené
Polish: Pomidory, świeże lub schłodzone
Hungarian: Paradicsom, frissen vagy hűtve
Slovenian: Paradižnik, svež ali ohlajen
Estonian: Tomatid, värsked või jahutatud
Latvian: Tomāti, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Pomidorai, švieži arba atšaldyti
English: From 1.10. to 31.10.
French: du 1.10 au 31.10
German: vom 1.10. bis 31.10.
Spanish: de 1.10. a 31.10.
Italian: dall’1.10. al 31.10
Portuguese: de 1.10. a 31.10.
Dutch: van 1.10 t/m 31.10
Danish: fra 1.10. til 31.10.
Swedish: under tiden 1.10.–31.10.
Finnish: tullattaessa 1.10.–31.10.
Greek: από 1.10 έως 31.10
Czech: od 1.10. do 31.10.
Slovak: od 1.10. do 31.10.
Polish: od 1.10 do 31.10
Hungarian: és 10.31. között
Slovenian: od 1.10. do 31.10.
Latvian: no 1.10. līdz 31.10.
Lithuanian: nuo 10 1 iki 10 31
English: Exemption (1) (2)
German: frei (1) (2)
Spanish: Exención (1) (2)
Italian: Esenzione (1) (2)
Portuguese: Isenção (1) (2)
Dutch: Vrij (1) (2)
Danish: Fri (1) (2)
Swedish: Fri (1) (2)
Finnish: vapaa (1) (2)
Greek: Απαλλαγή (1) (2)
Czech: Osvobozeno (1) (2)
Slovak: Oslobodenie (1) (2)
Polish: Zwolnienie (1) (2)
Hungarian: Mentes (1) (2)
Slovenian: Oprostitev (1) (2)
Estonian: Tollimaksuvabastus (1) (2)
Latvian: Atbrīvojums (1) (2)
Lithuanian: Atleidimas (1) (2)
English: From 1.11. to 30.11.
French: du 1.11 au 30.11
German: vom 1.11. bis 30.11.
Spanish: de 1.11. a 30.11.
Italian: dall’1.11. al 30.11
Portuguese: de 1.11. a 30.11.
Dutch: van 1.11 t/m 30.11
Danish: fra 1.11. til 30.11.
Swedish: under tiden 1.11.–30.11.
Finnish: tullattaessa 1.11.–30.11.
Greek: από 1.11 έως 30.11
Czech: od 1.11. do 30.11.
Slovak: od 1.11. do 30.11.
Polish: od 1.11 do 30.11
Hungarian: és 11.30. között
Slovenian: od 1.11. do 30.11.
Latvian: no 1.11. līdz 30.11.
Lithuanian: nuo 11 1 iki 11 30
English: From 1.12. to 31.12.
French: du 1.12 au 31.12
German: vom 1.12. bis 31.12.
Spanish: de 1.12. a 31.12.
Italian: dall’1.12. al 31.12.
Portuguese: de 1.12. a 31.12.
Dutch: van 1.12 t/m 31.12
Danish: fra 1.12. til 31.12.
Swedish: under tiden 1.12.–31.12.
Finnish: tullattaessa 1.12.–31.12.
Greek: από 1.12 έως 31.12
Czech: od 1.12. do 31.12.
Slovak: od 1.12. do 31.12.
Polish: od 1.12 do 31.12
Hungarian: és 12.31. között
Slovenian: od 1.12. do 31.12.
Latvian: no 1.12. līdz 31.12.
Lithuanian: nuo 12 1 iki 12 31
English: From 1.1. to 31.1.
French: du 1.1 au 31.1
German: vom 1.1. bis 31.1.
Spanish: de 1.1. a 31.1.
Italian: dall’1.1. al 31.1.
Portuguese: de 1.1. a 31.1.
Dutch: van 1.1 t/m 31.1
Danish: fra 1.1. til 31.1.
Swedish: under tiden 1.1.–31.1.
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.1.
Greek: από 1.1 έως 31.1
Czech: od 1.1. do 31.1.
Slovak: od 1.1. do 31.1.
Polish: od 1.1 do 31.1
Hungarian: és 1.31. között
Slovenian: od 1.1. do 31.1.
Latvian: no 1.1. līdz 31.1.
Lithuanian: nuo 1 1 iki 1 31
English: From 1.2. to 28/29.2.
French: du 1.2 au 28./29.2
German: vom 1.2. bis 28./29.2.
Spanish: de 1.2. a 28./29.2.
Italian: dall'1.2. al 28/29.2.
Portuguese: de 1.2. a 28/29.2.
Dutch: van 1.2 t/m 28/29.2
Danish: fra 1.2. til 28./29.2.
Swedish: under tiden 1.2.–28./29.2.
Finnish: tullattaessa 1.2.–28./29.2.
Greek: από 1.2 έως 28/29.2
Czech: od 1.2. do 28/29.2.
Slovak: od 1.2. do 28./29.2.
Polish: od 1.2 do 28/29.2
Hungarian: és 2.28/29 között
Slovenian: od 1.2. do 28./29.2.
Latvian: no 1.2. līdz 28./29.2.
Lithuanian: nuo 2 1 iki 2 28/29
English: From 1.3. to 31.3.
French: du 1.3 au 31.3
German: vom 1.3. bis 31.3.
Spanish: de 1.3. a 31.3.
Italian: dall’1.3. al 31.3.
Portuguese: de 1.3. a 31.3.
Dutch: van 1.3 t/m 31.3
Danish: fra 1.3. til 31.3.
Swedish: under tiden 1.3.–31.3
Finnish: tullattaessa 1.3.–31.3.
Greek: από 1.3 έως 31.3
Czech: od 1.3. do 31.3.
Slovak: od 1.3. do 31.3.
Polish: od 1.3 do 31.3
Hungarian: és 3.31. között
Slovenian: od 1.3. do 31.3.
Latvian: no 1.3. līdz 31.3.
Lithuanian: nuo 3 1 iki 3 31
English: From 1.5. to 31.5.2004
French: du 1.5 au 31.5.2004
German: vom 1.5. bis 31.5.2004
Spanish: de 1.5. a 31.5.2004
Italian: dall'1.5. al 31.5.2004
Portuguese: de 1.5. a 31.5.2004
Dutch: van 1.5 t/m 31.5.2004
Danish: fra 1.5. til 31.5.2004
Swedish: under tiden 1.5.–31.5.2004
Finnish: tullattaessa 1.5.–31.5.2004
Greek: από 1.5 έως 31.5.2004
Czech: od 1.5. do 31.5.2004
Slovak: od 1.5. do 31.5.2004
Polish: od 1.5 do 31.5.2004
Hungarian: és 2004.5.31. között
Slovenian: od 1.5. do 31.5.2004
Latvian: no 1.5. līdz 31.5.2004.
Lithuanian: nuo 5 1 iki 2004 5 31
English: From 1.5. to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.5. to 31.5.
French: du 1.5 au 31.5.2005 et pour chaque période suivante du 1.5 au 31.5
German: vom 1.5. bis 31.5.2005 und für jeden weiteren Zeitraum danach vom 1.5. bis 31.5.
Spanish: de 1.5. a 31.5.2005 y para cada período siguiente de 1.5. a 31.5.
Italian: dall'1.5. al 31.5.2005 e per ogni periodo successivo dall'1.5. al 31.5.
Portuguese: de 1.5. a 31.5.2005 e para cada período seguinte de 1.5. a 31.5.
Dutch: van 1.5 t/m 31.5.2005 en voor iedere daaropvolgende periode van 1.5 t/m 31.5
Danish: fra 1.5. til 31.5.2005 og for hver periode derefter fra 1.5. til 31.5.
Swedish: under tiden 1.5.–31.5.2005 och för varje efterföljande period under tiden 1.5.–31.5
Finnish: tullattaessa 1.5.–31.5.2005 ja tullattaessa 1.5.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: από 1.5 έως 31.5.2005 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.5 έως 31.5
Czech: od 1.5. do 31.5.2005 a pro každé následující období od 1.5. do 31.5.
Slovak: od 1.5. do 31.5.2005 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.5. do 31.5.
Polish: od 1.5 do 31.5.2005 i dla każdego następnego okresu od 1.5 do 31.5
Hungarian: és 2005.5.31. között és azt követően minden egyes 5.1. és 5.31. közötti időszakra
Slovenian: od 1.5. do 31.5.2005 in za vsako obdobje po tem od 1.5. do 31.5.
Estonian: 1.5.–31.5.2005 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.5.–31.5.
Latvian: no 1.5. līdz 31.5.2005. un katram turpmākajam periodam no 1.5. līdz 31.5.
Lithuanian: nuo 5 1 iki 2005 5 31 ir kiekvienu vėlesniu laikotarpiui nuo 5 1 iki 5 31
English: From 1.11.2003 to 31.5.2004
French: du 1.11.2003 au 31.5.2004
German: vom 1.11.2003 bis 31.5.2004
Spanish: de 1.11.2003 a 31.5.2004
Italian: dall’1.11.2003 fino al 31.5.2004
Portuguese: de 1.11.2003 a 31.5.2004
Dutch: van 1.11.2003 t/m 31.5.2004
Danish: Fra 1.11.2003 til 31.5.2004
Swedish: under tiden 1.11.2003–31.5.2004
Finnish: tullattaessa 1.11.2003–31.5.2004
Greek: από 1.11.2003 έως 31.5.2004
Czech: od 1.11.2003 do 31.5.2004
Slovak: od 1.11.2003 do 31.5.2004
Polish: od 1.11.2003 do 31.5.2004
Hungarian: és 2004.5.31. között
Slovenian: od 1.11.2003 do 31.5.2004
Latvian: no 1.11.2003. līdz 31.5.2004.
Lithuanian: nuo 2003 11 1 iki 2004 5 31
English: From 1.11.2004 to 31.5.2005
French: du 1.11.2004 au 31.5.2005
German: vom 1.11.2004 bis 31.5.2005
Spanish: de 1.11.2004 a 31.5.2005
Italian: dall’1.11.2004 fino al 31.5.2005
Portuguese: de 1.11.2004 a 31.5.2005
Dutch: van 1.11.2004 t/m 31.5.2005
Danish: fra 1.11.2004 til 31.5.2005
Swedish: under tiden 1.11.2004–31.5.2005
Finnish: tullattaessa 1.11.2004–31.5.2005
Greek: από 1.11.2004 έως 31.5.2005
Czech: od 1.11.2004 do 31.5.2005
Slovak: od 1.11.2004 do 31.5.2005
Polish: od 1.11.2004 do 31.5.2005
Hungarian: és 2005.5.31. között
Slovenian: od 1.11.2004 do 31.5.2005
Latvian: no 1.11.2004. līdz 31.5.2005.
Lithuanian: nuo 2004 11 1 iki 2005 5 31
English: From 1.11.2005 to 31.5.2006
French: du 1.11.2005 au 31.5.2006
German: vom 1.11.2005 bis 31.5.2006
Spanish: de 1.11.2005 a 31.5.2006
Italian: dall’1.11.2005 fino al 31.5.2006
Portuguese: de 1.11.2005 a 31.5.2006
Dutch: van 1.11.2005 t/m 31.5.2006
Danish: fra 1.11.2005 til 31.5.2006
Swedish: under tiden 1.11.2005–31.5.2006
Finnish: tullattaessa 1.11.2005–31.5.2006
Greek: από 1.11.2005 έως 31.5.2006
Czech: od 1.11.2005 do 31.5.2006
Slovak: od 1.11.2005 do 31.5.2006
Polish: od 1.11.2005 do 31.5.2006
Hungarian: és 2006.5.31. között
Slovenian: od 1.11.2005 do 31.5.2006
Latvian: no 1.11.2005. līdz 31.5.2006.
Lithuanian: nuo 2005 11 1 iki 2006 5 31
English: From 1.11.2006 to 31.5.2007 and for each period thereafter from 1.11. to 31.5.
French: du 1.11.2006 au 31.5.2007 et pour chaque période suivante du 1.11 au 31.5
German: vom 1.11.2006 bis 31.5.2007 und für jeden weiteren Zeitraum danach vom 1.11. bis 31.5.
Spanish: de 1.11.2006 a 31.5.2007 y para cada período siguiente de 1.11 a 31.5
Italian: dall'1.11.2006 al 31.5.2007 e per ogni periodo successivo dall'1.11. al 31.5
Portuguese: de 1.11.2006 a 31.5.2007 e para cada período seguinte de 1.11. a 31.5.
Dutch: van 1.11.2006 t/m 31.5.2007 en voor iedere daaropvolgende periode van 1.11 t/m 31.5
Danish: fra 1.11.2006 til 31.5.2007 og for hver periode derefter fra 1.11. til 31.5.
Swedish: under tiden 1.11.2006–31.5.2007 och för varje efterföljande period under tiden 1.11.–31.5.
Finnish: tullattaessa 1.11.2006–31.5.2007 ja tullattaessa 1.11.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: από 1.11.2006 έως 31.5.2007 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.11 έως 31.5
Czech: od 1.11.2006 do 31.5.2007 a pro každé následující období od 1.11. do 31.5.
Slovak: od 1.11.2006 do 31.5.2007 pre každé nasledujúce obdobie od 1.11. do 31.5.
Polish: od 1.11.2006 do 31.5.2007 i dla każdego następnego okresu od 1.11 do 31.5
Hungarian: és 2007.5.31. között és azt követően minden egyes 11.1. és 5.31. közötti időszakra
Slovenian: od 1.11.2006 do 31.5.2007 in za vsako obdobje po tem od 1.11. do 31.5.
Estonian: 1.11.2006–31.5.2007 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.11.–31.5.
Latvian: no 1.11.2006. līdz 31.5.2007. un katram turpmākajam periodam no 1.11. līdz 31.5.
Lithuanian: nuo 2006 11 1 iki 2007 5 31 ir kiekvienu vėlesniu laikotarpiu nuo 11 1 iki 5 31
English: Cucumbers, fresh or chilled
French: Concombres, à l'état frais ou réfrigéré
German: Gurken, frisch oder gekühlt
Spanish: Pepinos, frescos o refrigerados
Italian: Cetrioli, freschi o refrigerati
Portuguese: Pepinos, frescos ou refrigerados
Dutch: Komkommers, vers of gekoeld
Danish: Agurker, friske eller kølede
Swedish: Gurkor, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut
Greek: Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Okurky, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Uhorky šalátové, čerstvé alebo chladené
Polish: Ogórki, świeże lub schłodzone
Hungarian: Uborka, frissen vagy hűtve
Slovenian: Kumare, sveže ali ohlajene
Estonian: Kurgid, värsked või jahutatud
Latvian: Gurķi, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Agurkai, švieži arba atšaldyti
English: 5429 + 85,71 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
French: 5429 + 85,71 tonnes supplémentaires en poids net du 1.5. au 31.5.2004
German: 5429 + 85,71 Tonnen (Nettogewicht) Erhöhung vom 1.5. bis 31.5.2004
Spanish: 5429 + aumento de 85,71 toneladas de peso neto de 1.5. a 31.5.2004
Italian: 5429 + 85,71 tonnellate peso netto di aumento dall'1.5. al 31.5.2004
Portuguese: 5429 + 85,71 toneladas de peso líquido de 1.5. a 31.5.2004
Dutch: 5429 + een verhoging van 85,71 ton nettogewicht van 1.5 t/m 31.5.2004
Danish: 5429 + 85,71 tons nettovægts-forøgelse fra 1.5. til 31.5.2004
Swedish: 5429 + 85,71 nettovikt ökning i ton under tiden 1.5.– 31.5.2004
Finnish: 5429 ja siihen lisätään 85,71 nettotonnia tullattaessa 1.5.–31.5.2004
Greek: 5429 συν 85,71 τόνοι καθαρού βάρους αύξηση από 1.5 έως 31.5.2004
Czech: 5429 + 85,71 tun čisté hmotnosti zvýšení od 1.5. do 31.5.2004
Slovak: 5429 + 85,71 zvýšenie čistej hmotnosti v tonách od 1.5. do 31.5.2004
Polish: 5429 + 85,71 ton wagi netto zwiększenia od 1.5 do 31.5.2004
Hungarian: 5429 + további 85,71 nettó tonna 2004.5.1. és 2004.5.31.
Slovenian: 5429+ povečanje 85,71 ton neto teže od 1.5. do 31.5.2004
Estonian: 5429 + 85,71 tonnine netokoguse kasv 1.5–31.5. 2004
Latvian: 5429 + 85,71 tonnas tīrsvara palielinājums no 1.5. līdz 31.5.2004.
Lithuanian: 5429 + 85,71 tonų neto svorio papildomai nuo 5 1 iki 2004 5 31
English: Exemption (1) (6)
German: frei (1) (6)
Spanish: Exención (1) (6)
Italian: Esenzione (1) (6)
Portuguese: Isenção (1) (6)
Dutch: Vrij (1) (6)
Danish: Fri (1) (6)
Swedish: Fri (1) (6)
Finnish: vapaa (1) (6)
Greek: Απαλλαγή (1) (6)
Czech: Osvobozeno (1) (6)
Slovak: Oslobodenie (1) (6)
Polish: Zwolnienie (1) (6)
Hungarian: Mentes (1) (6)
Slovenian: Oprostitev (1) (6)
Estonian: Tollimaksuvabastus (1) (6)
Latvian: Atbrīvojums (1) (6)
Lithuanian: Atleidimas (1) (6)