English: The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2004 shall be EUR 28,1 per 100 kilograms.
French: Le montant de l’aide compensatoire visée à l’article 12 du règlement (CEE) no 404/93, pour les bananes relevant du code NC ex0803 produites et commercialisées dans la Communauté à l’état frais au cours de l’année 2004, à l’exclusion des bananes plantains, est fixé à 28,1 EUR par 100 kilogrammes.
German: Artikel 1 (1) Der Betrag der in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 genannten Ausgleichsbeihilfe für Bananen des KN-Codes ex0803, die 2004 in der Gemeinschaft erzeugt und dort in frischem Zustand vermarktet wurden (ausgenommen Mehlbananen), wird auf 28,10 EUR/100 kg festgesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda compensatoria contemplada en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93 para los plátanos del código NC ex0803 producidos y comercializados en fresco en la Comunidad en el año 2004, con excepción de los plátanos hortaliza, queda fijado en 28,1 EUR por cada 100 kilogramos.
Italian: L’importo dell’aiuto compensativo di cui all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93 per le banane del codice NC ex0803, prodotte e commercializzate allo stato fresco nella Comunità nel corso del 2004, escluse le banane da cuocere, è fissato a 28,1 EUR/100 kg.
Portuguese: O montante da ajuda compensatória, referida no artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93, para as bananas do código NC ex0803, com exclusão das bananas plátanos, produzidas e comercializadas na Comunidade, no estado fresco, durante 2004, é fixado em 28,1 euros por 100 quilogramas.
Dutch: De in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde compenserende steun voor in 2004 in de Gemeenschap geteelde en vers in de handel gebrachte bananen van GN-code ex0803, met uitzondering van „plantains”, wordt vastgesteld op 28,10 EUR per 100 kg.
Danish: Den i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede udligningsstøtte for bananer henhørende under KN-kode ex0803 med undtagelse af pisang, der blev produceret og markedsført i EF i frisk tilstand i 2004, fastsættes til 28,1 EUR/100 kg.
Swedish: Det utjämningsstöd som avses i artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93 för bananer med KN-nummer ex0803, som har producerats och saluförts färska i gemenskapen under år 2004, med undantag av mjölbananer, skall vara 28,1 euro per 100 kg.
Finnish: Vuonna 2004 yhteisössä tuotettujen ja tuoreina kaupan pidettyjen CN-koodiin ex0803 kuuluvien banaanien, jauhobanaaneja lukuun ottamatta, asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa tarkoitetun tasaustuen määräksi vahvistetaan 28,1 euroa 100 kilogrammalta.
Greek: Το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, για τις μπανάνες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex0803, οι οποίες παρήχθησαν και διατέθηκαν στο εμπόριο στην Κοινότητα σε νωπή κατάσταση κατά τη διάρκεια του 2004, με εξαίρεση τις μπανάνες plantains (Αντιλλών), καθορίζεται σε 28,1 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: Vyrovnávací podpora podle článku 12 nařízení (EHS) č. 404/93 pro banány kódu KN ex0803 produkované a uváděné v čerstvém stavu na trh ve Společenství v roce 2004, s výjimkou banánů plantejnů, činí 28,1 EUR na 100 kilogramů.
Slovak: Výška kompenzačnej pomoci uvedená v článku 12 nariadenia (EHS) č. 404/93 pre banány patriace pod kód KN ex0803, ktoré boli vypestované a predané v čerstvom stave v Spoločenstve počas roka 2004, okrem plantajnov, je stanovená na 28,1 EUR na 100 kilogramov.
Polish: Kwotę pomocy wyrównawczej określoną w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do świeżych bananów objętych kodem CN ex0803, z wyjątkiem plantanów, produkowanych i wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie, ustala się na 28,10 EUR/100 kg.
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 12. cikkében meghatározott kompenzációs támogatás összegét az ex0803 KN-kód alá tartozó, a Közösségben 2004-ben termelt és forgalomba hozott friss banán esetében – kivéve a főzőbanánt – 100 kilogrammonként 28,1 euróban állapították meg.
Slovenian: Znesek kompenzacijske pomoči iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 404/93 za sveže banane, ki spadajo v tarifno oznako KN ex0803, razen pisang (rajske smokve), in ki so pridelane in tržene v Skupnosti v letu 2004, znaša 28,1 EUR na 100 kilogramov.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikliga 12 ettenähtud tasandustoetuse summa CN-koodi ex0803 alla kuuluvate 2004. aastal ühenduses toodetud ja turustatud värskete banaanide puhul, välja arvatud jahubanaanid, on 28,1 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 404/93 12. pantā paredzētais kompensācijas atbalsts par svaigiem banāniem, kas atbilst KN kodam ex0803, izņemot miltu banānus, kuri ražoti un realizēti Kopienas tirgū 2004. gadā, ir EUR 28,1 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Kompensuojamosios pagalbos dydis, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnyje už 2004 m. Bendrijoje išaugintus ir parduotus šviežius bananus, klasifikuojamus kodu KN ex0803, išskyrus tikruosius bananus, nustatytas 28,1 EUR už 100 kilogramų.