FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the evidence is indeterminate for attributing adverse reaction either to the blood or blood component or to alternative causes.
French: Lorsque les éléments d’appréciation disponibles ne permettent d’attribuer clairement la réaction indésirable ni au sang ou au composant sanguin ni à d’autres causes.
German: Wenn nicht eindeutig feststeht, ob die unerwünschte Reaktion auf Blut oder Blutbestandteile oder auf andere Ursachen zurückzuführen ist
Spanish: Las pruebas no permiten atribuir con exactitud la reacción adversa ni a la sangre o los componentes sanguíneos ni a otras causas.
Italian: Quando le prove non consentono di attribuire con certezza l’effetto indesiderato né al sangue o agli emocomponenti né ad altre cause.
Portuguese: Sempre que as provas existentes não permitam atribuir a reacção adversa nem ao sangue ou componente sanguíneo nem a causas alternativas.
Dutch: Wanneer uit de gegevens niet kan worden opgemaakt of de ongewenste bijwerking aan het bloed of bloedbestanddeel dan wel aan andere oorzaken moet worden toegeschreven.
Danish: Når det ikke med sikkerhed kan bevises, om bivirkningen skyldes blodet/blodkomponenten eller andre årsager.
Swedish: När det inte med bestämdhet går att säga om biverkningen beror på antingen blodet eller blodkomponenten eller på andra orsaker.
Finnish: Todisteet eivät osoita, onko epätoivottu vaikutus veren tai veren komponentin vai muun syyn aiheuttama.
Greek: Όταν τα στοιχεία δεν είναι καθοριστικά για την απόδοση της ανεπιθύμητης αντίδρασης είτε στο αίμα ή σε συστατικό του αίματος είτε σε άλλα αίτια.
Czech: Pokud neexistují jasné důkazy nasvědčující tomu, že nežádoucí reakce vyplývá z krve či z krevních složek, anebo z jiných příčin.
Slovak: Keď neexistujú jasné dôkazy na pripísanie zodpovednosti za nežiaducu reakciu krvi a krvným zložkám alebo iným príčinám.
Polish: Jeśli na podstawie dowodów nie można ustalić, czy reakcję niepożądaną można przypisać krwi, składnikom krwi czy innym przyczynom.
Hungarian: Amennyiben a bizonyítékkal nem határozható meg, hogy a szövődmény a vérnek, a vérkomponensnek, vagy más okoknak tulajdonítható.
Slovenian: Kadar je dokaz o pripisovanju neželene reakcije krvi ali komponentam krvi ali drugim vzrokom nejasen.
Estonian: Aruandejuhtusid kokku
Latvian: Ja nav skaidru pierādījumu, lai attiecinātu blaknes vai nu uz asinīm vai asins komponentu, vai citiem cēloņiem.
Lithuanian: Kai įrodymai nėra pakankamai aiškūs, kad įrodytų, jog nepageidaujamą reakciją sukėlė kraujas arba jo komponentas arba kitos priežastys.
English: Likely, Probable
French: Probable
German: Wahrscheinlich
Spanish: Probable
Italian: Probabile
Portuguese: Previsível, Provável
Dutch: Waarschijnlijk
Danish: Sandsynlig
Swedish: Troligt, sannolikt
Finnish: Todennäköinen
Greek: Πολύ πιθανό
Czech: Pravděpodobná
Slovak: Pravdepodobná
Polish: Prawdopodobna
Hungarian: Valószínű
Slovenian: Verjetno
Latvian: Ticams, varbūtējs
Lithuanian: Tikėtinas, galimas
English: When the evidence is clearly in favour of attributing the adverse reaction to the blood or blood component.
French: Lorsque les éléments d’appréciation disponibles incitent clairement à attribuer la réaction indésirable au sang ou au composant sanguin.
German: Wenn deutliche Anzeichen dafür vorliegen, dass die unerwünschte Reaktion auf Blut oder Blutbestandteile zurückzuführen ist
Spanish: Las pruebas permiten atribuir claramente la reacción adversa a la sangre o a un componente sanguíneo.
Italian: Quando le prove disponibili inducono chiaramente ad attribuire l’effetto indesiderato al sangue o agli emocomponenti.
Portuguese: Sempre que existam provas claramente a favor da atribuição da reacção adversa ao sangue ou componente sanguíneo.
Dutch: Wanneer er duidelijke aanwijzingen zijn dat de ongewenste bijwerking aan het bloed of bloedbestanddeel moet worden toegeschreven.
Danish: Når der er klar indikation på, at bivirkningen skyldes blodet eller blodkomponenten.
Swedish: När det finns klara bevis för att biverkningen beror på blodet eller blodkomponenten.
Finnish: Todisteet viittaavat selvästi siihen, että epätoivottu vaikutus on veren tai veren komponentin aiheuttama.
Greek: Όταν τα στοιχεία κλίνουν σαφώς υπέρ της απόδοσης της ανεπιθύμητης αντίδρασης στο αίμα ή σε συστατικό του αίματος.
Czech: Pokud důkazy jasně nasvědčují tomu, že nežádoucí reakce vyplývá z krve nebo z krevní složky.
Slovak: Keď sa na základe dôkazov zodpovednosť za nežiaducu reakciu jasne pripisuje krvi alebo krvným zložkám.
Polish: W przypadku wyraźnych dowodów na to, że reakcję niepożądaną można przypisać krwi lub składnikowi krwi.
Hungarian: Amennyiben a bizonyíték egyértelműen amellett szól, hogy a szövődmény a vérnek vagy vérkomponensnek tulajdonítható.
Slovenian: Kadar obstaja jasen dokaz o tem, da je neželeno reakcijo mogoče pripisati krvi ali komponentam krvi.
Latvian: Ja pierādījumi skaidri norāda, ka blaknes, visticamāk, attiecas uz asinīm un asins komponentiem.
Lithuanian: Kai įrodymai aiškiai rodo, kad nepageidaujamą reakciją sukėlė kraujas arba jo komponentas.
English: Certain
German: Sicher
Spanish: Cierta
Italian: Certa
Portuguese: Demonstrada
Dutch: Zeker
Danish: Sikker
Swedish: Säkert
Finnish: Varma
Greek: Βέβαιο
Czech: Jistá
Slovak: Istá
Polish: Pewna
Hungarian: Biztos
Slovenian: Nedvomno
Latvian: Droši
Lithuanian: Neabejotinas
English: When there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to the blood or blood component.
French: Lorsque des éléments probants ne peuvent être mis en doute et permettent d’attribuer la réaction indésirable au sang ou au composant sanguin.
German: Wenn eindeutig und zweifelsfrei feststeht, dass die unerwünschte Reaktion auf Blut oder Blutbestandteile zurückzuführen ist
Spanish: Hay pruebas fehacientes que no dejan lugar a dudas de que la reacción adversa se debe a la sangre o a un componente sanguíneo.
Italian: Quando esistono prove inoppugnabili che consentono di attribuire oltre ogni ragionevole dubbio l’effetto indesiderato al sangue o agli emocomponenti.
Portuguese: Sempre que existam provas irrefutáveis para além de qualquer dúvida razoável, que permitam atribuir a reacção adversa ao sangue ou componente sanguíneo.
Dutch: Wanneer er overtuigende bewijzen zijn dat de ongewenste bijwerking buiten redelijke twijfel aan het bloed of bloedbestanddeel moet worden toegeschreven.
Danish: Når der uden rimelig tvivl foreligger afgørende indikation for, at bivirkningen skyldes blodet eller blodkomponenten.
Swedish: När det finns avgörande bevis utom allt rimligt tvivel för att biverkningen beror på blodet eller blodkomponenten.
Finnish: Ratkaisevat todisteet osoittavat selvästi, että epätoivottu vaikutus on veren tai veren komponentin aiheuttama.
Greek: Όταν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία, πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία, για την απόδοση της ανεπιθύμητης αντίδρασης στο αίμα ή σε συστατικό του αίματος.
Czech: Pokud existují přesvědčivé důkazy mimo rozumnou pochybnost, že nežádoucí reakce vyplývá z krve nebo krevní složky.
Slovak: Keď existuje presvedčivý dôkaz mimo pochybnosť, ktorý pripisuje zodpovednosť za nežiaducu reakciu krvi alebo krvnej zložke.
Polish: W przypadku przekonywujących dowodów na to, że reakcję niepożądaną można przypisać krwi lub składnikowi krwi.
Hungarian: Amennyiben döntő, minden kétséget kizáró bizonyíték van arra, hogy a szövődmény a vérnek vagy vérkomponensnek tulajdonítható.
Slovenian: Kadar obstaja prepričljiv, nedvomen dokaz o tem, da je neželena reakcija posledica transfuzije krvi ali komponente krvi.
Latvian: Ja ir pārliecinoši pierādījumi, lai attiecinātu blaknes uz asinīm vai asins komponentiem.
Lithuanian: Kai yra pagrįstai neabejotinų ir įtikinamų įrodymų, kad nepageidaujamą reakciją sukėlė kraujas arba jo komponentas.
English: Confirmation format for serious adverse reactions
French: Formulaire de confirmation de réactions indésirables graves
German: Bestätigungsformat für ernste unerwünschte Reaktionen
Spanish: Formulario de confirmación de reacciones adversas graves
Italian: Modello di conferma degli effetti indesiderati gravi
Portuguese: Modelo de confirmação de reacções adversas graves
Dutch: Formulier voor de bevestiging van ernstige ongewenste bijwerkingen
Danish: Format til bekræftelse af alvorlige bivirkninger
Swedish: Formulär för bekräftelse av allvarliga biverkningar
Finnish: Vakavista epätoivotuista vaikutuksista tehtävän vahvistuksen malli
Greek: Δελτίο επιβεβαίωσης για σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις
Czech: Formulář pro potvrzení závažných nežádoucích reakcí
Slovak: Formát potvrdenia závažných nežiaducich reakcií
Polish: Formularz potwierdzenia poważnych, niepożądanych reakcji
Hungarian: A súlyos szövődmények megerősítésére szolgáló formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec za potrjevanje hudih neželenih reakcij
Latvian: Apstiprinājuma veidlapa par nopietnām blaknēm
Lithuanian: Pavojingų nepageidaujamų reakcijų patvirtinimo forma
English: Confirmation date (year/month/day)
French: Date de confirmation (jour/mois/année)
German: Datum der Bestätigung (Jahr/Monat/Tag)
Spanish: Fecha de confirmación (año/mes/día)
Italian: Data di conferma (anno/mese/giorno)
Portuguese: Data da confirmação (ano/mês/dia)
Dutch: Datum bevestiging (jaar/maand/dag)
Danish: Bekræftelsesdato (år/måned/dag)
Swedish: Datum för bekräftelse (år/månad/dag)
Finnish: Vahvistamispäivämäärä (vuosi/kuukausi/päivä)
Greek: Ημερομηνία επιβεβαίωσης (έτος/μήνας/ημέρα)
Czech: Datum potvrzení (rok/měsíc/den)
Slovak: Dátum potvrdenia (rok/mesiac/deň)
Polish: Data potwierdzenia (rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: A megerősítés időpontja (év/hónap/nap)
Slovenian: Datum potrditve (leto, mesec, dan)
Latvian: Apstiprinājuma datums (gads/mēnesis/diena)
Lithuanian: Patvirtinimo data (metai, mėnuo, diena)
English: Confirmation of serious adverse reaction (Yes/No)
French: Confirmation de la réaction indésirable grave (oui/non)
German: Bestätigung der ernsten unerwünschten Reaktion (Ja/Nein)
Spanish: Confirmación de la reacción adversa grave (Sí/No)
Italian: Conferma dell’effetto indesiderato grave (Sì/No)
Portuguese: Confirmação de reacção adversa grave (Sim/Não)
Dutch: Bevestiging van de ernstige ongewenste bijwerking (ja/nee)
Danish: Bekræftelse af alvorlig bivirkning (ja/nej)
Swedish: Bekräftelse av allvarlig biverkning (Ja/Nej)
Finnish: Vahvistus vakavasta epätoivotusta vaikutuksesta (kyllä/ei)
Greek: Επιβεβαίωση της σοβαρής ανεπιθύμητης αντίδρασης (Ναι/Όχι)
Czech: Potvrzení závažné nežádoucí reakce (ano/ne)
Slovak: Potvrdenie závažnej nežiaducej reakcie (áno/nie)
Polish: Potwierdzenie poważnej, niepożądanej reakcji (Tak/Nie)
Hungarian: A súlyos szövődmény megerősítése (igen/nem)
Slovenian: Potrditev hude neželene reakcije (da/ne)
Latvian: Nopietnas blaknes apstiprinājums (jā/nē)
Lithuanian: Pavojingos nepageidaujamos reakcijos patvirtinimas (Taip, Ne)
English: Change of type of serious adverse reaction (Yes/No)
French: Modification du type de réaction indésirable grave (oui/non)
German: Änderung der Art der ernsten unerwünschten Reaktion (Ja/Nein)
Spanish: Cambio de tipo de reacción adversa grave (Sí/No)
Italian: Modifica del tipo di effetto indesiderato grave (Sì/No)
Portuguese: Alteração do tipo de reacção adversa grave (Sim/Não)
Dutch: Wijziging van de aard van de ernstige ongewenste bijwerking (ja/nee)
Danish: Ændring af type alvorlig bivirkning (ja/nej)
Swedish: Ändring av typ av allvarlig biverkning (Ja/Nej)
Finnish: Vakavan epätoivotun vaikutuksen tyypin muuttuminen (kyllä/ei)
Greek: Αλλαγή είδους σοβαρής ανεπιθύμητης αντίδρασης (Ναι/Όχι)
Czech: Změna druhu závažné nežádoucí reakce (ano/ne)
Slovak: Zmena typu závažnej nežiaducej reakcie (áno/nie)
Polish: Zmiana rodzaju poważnej, niepożądanej reakcji (Tak/Nie)
Hungarian: A súlyos szövődmény típusváltozása (igen/nem)
Slovenian: Sprememba vrste hude neželene reakcije (da/ne)
Latvian: Nopietnas blaknes veida maiņa (jā/nē)
Lithuanian: Pavojingos nepageidaujamos reakcijos tipo pasikeitimas (Taip, Ne)
English: If Yes, specify
French: Si oui, préciser.
German: Wenn Ja, bitte genauer angeben
Spanish: En caso afirmativo, especifíquese
Italian: In caso affermativo, specificare
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar
Dutch: Zo ja, specificeren
Danish: Hvis ja, specificér venligst
Swedish: Om Ja, specificera
Finnish: Jos kyllä, mikä
Greek: Εάν Ναι, προσδιορίστε
Czech: Pokud ano, specifikujte
Slovak: Ak áno, upresnite
Polish: Jeśli tak, podać
Hungarian: Amennyiben igen, határozza meg
Slovenian: Če je odgovor da, obrazložite
Latvian: Ja jā, precizēt
Lithuanian: Jei „Taip“, nurodyti
English: Clinical outcome (if known)
French: Évolution clinique (lorsqu’elle est connue)
German: Klinischer Verlauf (falls bekannt)
Spanish: Curso clínico (si se conoce):
Italian: Esito clinico (se conosciuto)
Portuguese: Evolução clínica (se conhecida)
Dutch: Klinische uitkomst (indien bekend)
Danish: Klinisk resultat (hvis det er kendt):
Swedish: Kliniskt utfall (om känt)
Finnish: Kliiniset tulokset (jos tiedossa)
Greek: Κλινική έκβαση (εφόσον είναι γνωστή)
Czech: Klinický závěr (pokud je znám):
Slovak: Klinický výsledok (ak je známy):
Polish: Wynik kliniczny (jeśli znany)
Hungarian: Klinikai eredmény (ha ismert)
Slovenian: Klinični izid (če je znan):
Latvian: Klīniskais iznākums (ja zināms)
Lithuanian: Klinikinės pasekmės (jei žinomos):
English: Complete recovery
French: Rétablissement complet
German: Vollständige Ausheilung
Spanish: Curación
Italian: Ristabilimento completo
Portuguese: Recuperação total
Dutch: volledig herstel
Danish: fuldstændig helbredelse
Swedish: Fullständigt tillfrisknande
Finnish: täydellinen toipuminen
Greek: Πλήρης ανάρρωση
Czech: úplné uzdravení
Slovak: úplné zotavenie
Polish: Całkowite odzyskanie zdrowia
Hungarian: teljes gyógyulás
Slovenian: Popolna ozdravitev
Latvian: Pilnīga atveseļošanās
Lithuanian: Visiškas pasveikimas
English: Minor sequelae
French: Séquelles mineures
German: Leichtere Folgeerscheinungen
Spanish: Secuelas leves
Italian: Lievi postumi
Portuguese: Sequelas menores
Dutch: geringe restverschijnselen
Danish: lette sequelae
Swedish: Lindriga följder
Finnish: vähäinen jälkiseuraus
Greek: Ήπια επακόλουθα
Czech: lehké následky
Slovak: ľahké následky
Polish: Niewielkie następstwa
Hungarian: kisebb következmény
Slovenian: Manjše posledice
Latvian: Nenozīmīgas komplikācijas
Lithuanian: Nedidelės pasekmės
English: Serious sequelae
French: Séquelles graves
German: Schwerwiegende Folgeerscheinungen
Spanish: Secuelas importantes
Italian: Gravi postumi
Portuguese: Sequelas graves
Dutch: ernstige restverschijnselen
Danish: alvorlige sequelae
Swedish: Allvarliga följder
Finnish: vakava jälkiseuraus
Greek: Σοβαρά επακόλουθα
Czech: závažné následky
Slovak: vážne následky
Polish: Poważne następstwa
Hungarian: súlyos következmény
Slovenian: Hude posledice
Latvian: Nopietnas komplikācijas
Lithuanian: Pavojingos pasekmės
English: Death
French: Décès
German: Tod
Spanish: Defunción
Italian: Decesso
Portuguese: Morte
Dutch: overlijden
Danish: dødsfald
Swedish: Dödsfall
Finnish: kuolemantapaus
Greek: Θάνατος
Czech: úmrtí
Slovak: úmrtie
Polish: Zgon
Hungarian: halál
Slovenian: Smrt.
Latvian: Nāve
Lithuanian: Mirtis
English: PART D
French: PARTIE D
German: TEIL D
Spanish: PARTE D
Italian: PARTE D
Portuguese: PARTE D
Dutch: DEEL D
Danish: Del D
Swedish: Del D
Finnish: D OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ
Czech: ČÁST D
Slovak: ČASŤ D
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: D. RÉSZ
Slovenian: DEL D
Latvian: D DAĻA
Lithuanian: D DALIS
English: Annual notification format for serious adverse reactions
French: Formulaire de notification annuelle des réactions indésirables graves
German: Format für die Jahresmeldung ernster unerwünschter Reaktionen
Spanish: Formulario de notificación anual de reacciones adversas graves
Italian: Modello di notifica annuale degli effetti indesiderati gravi
Portuguese: Modelo de notificação anual de reacções adversas graves
Dutch: Formulier voor jaarlijkse melding van ernstige ongewenste bijwerkingen
Danish: Format for årlig indberetning af alvorlige bivirkninger
Swedish: Formulär för årlig rapportering av allvarliga biverkningar
Finnish: Vakavista epätoivotuista vaikutuksista tehtävän vuosittaisen ilmoituksen malli
Greek: Δελτίο ετήσιας κοινοποίησης για σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις
Czech: Formulář pro výroční oznamování závažných nežádoucích reakcí
Slovak: Formát výročného oznámenia závažných nežiaducich reakcií
Polish: Roczny formularz powiadomienia o poważnych, niepożądanych reakcjach
Hungarian: A súlyos szövődményekre vonatkozó éves jelentéshez alkalmazandó formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec za letno obveščanje o hudih neželenih reakcijah
Latvian: Ikgadējā paziņojuma veidlapa attiecībā uz nopietnām blaknēm
Lithuanian: Metinio pranešimo apie pavojingas nepageidaujamas reakcijas forma
English: Reporting period
French: Période de référence
German: Meldezeitraum
Spanish: Período cubierto por el informe
Italian: Periodo oggetto della notifica
Portuguese: Período de referência
Dutch: Meldingsperiode
Danish: Indberetningsperiode
Swedish: Rapporteringsperiod
Finnish: Raportointikausi
Greek: Περίοδος αναφορών
Czech: Oznamovací období
Slovak: Nahlásené obdobie
Polish: Okres sprawozdawczy
Hungarian: Jelentési időszak
Slovenian: Obdobje poročanja
Estonian: Aruandeperiood
Latvian: Ziņošanas periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
English: This Table refers to
French: Le présent tableau concerne:
German: Diese Tabelle bezieht sich auf
Spanish: En el presente cuadro se hace referencia a
Italian: Questa tabella si riferisce a
Portuguese: O presente quadro refere-se a
Dutch: Deze tabel heeft betrekking op:
Danish: Dette skema vedrører:
Swedish: Denna tabell avser
Finnish: Taulukko koskee seuraavaa
Greek: Ο παρών πίνακας αφορά
Czech: Tato tabulka se týká:
Slovak: Táto tabuľka odkazuje na:
Polish: Tabela dotyczy:
Hungarian: Ez a táblázat az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Ta tabela se nanaša na:
Latvian: Šī tabula attiecas uz:
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiami duomenys apie:
English: [ ] Whole blood
French: [ ] du sang total
German: [ ] Vollblut
Spanish: [ ] Sangre total
Italian: [ ] Sangue intero
Portuguese: [ ] Sangue total
Dutch: [ ] volbloed
Danish: [ ] fuldblod
Swedish: [ ] Helblod
Finnish: Kokoveri
Greek: [ ] ολικό αίμα
Czech: [ ] plné krve
Slovak: [ ] plnú krv
Polish: [ ] Krwi pełnej konserwowanej
Hungarian: [ ] a vér egésze
Slovenian: [ ] polno kri
Latvian: [ ] Pilnasinīm
Lithuanian: [ ] Visą kraują
English: [ ] Red blood cells
French: [ ] des globules rouges
German: [ ] Erythrozyten
Spanish: [ ] Hematíes
Italian: [ ] Globuli rossi
Portuguese: [ ] Eritrócitos
Dutch: [ ] erytrocyten
Danish: [ ] erytrocytter
Swedish: [ ] Erytrocyter
Finnish: Punaiset verisolut
Greek: [ ] ερυθρά αιμοσφαίρια
Czech: [ ] erytrocytů
Slovak: [ ] červené krvinky
Polish: [ ] Koncentratu krwinek czerwonych
Hungarian: [ ] vörösvérsejtek
Slovenian: [ ] eritrociti
Latvian: [ ] Eritrocītiem
Lithuanian: [ ] Eritrocitus
English: [ ] Platelets
French: [ ] des plaquettes
German: [ ] Thrombozyten
Spanish: [ ] Plaquetas
Italian: [ ] Piastrine
Portuguese: [ ] Plaquetas
Dutch: [ ] trombocyten
Danish: [ ] trombocytter
Swedish: [ ] Trombocyter
Finnish: Verihiutaleet
Greek: [ ] αιμοπετάλια
Czech: [ ] trombocytů
Slovak: [ ] krvné doštičky
Polish: [ ] Koncentratu krwinek płytkowych
Hungarian: [ ] lemezkék
Slovenian: [ ] trombociti
Latvian: [ ] Trombocītiem
Lithuanian: [ ] Trombocitus
English: [ ] Plasma
French: [ ] du plasma
Finnish: Plasma
Greek: [ ] πλάσμα
Czech: [ ] plazmy
Slovak: [ ] plazmu
Polish: [ ] Osocza
Hungarian: [ ] plazma
Slovenian: [ ] plazmo
Latvian: [ ] Asins plazmu
Lithuanian: [ ] Plazmą
English: [ ] Other
French: [ ] autre
German: [ ] Andere
Spanish: [ ] Otros (especifíquese)
Italian: [ ] Altro
Portuguese: [ ] Outros
Dutch: [ ] overige
Danish: [ ] andet
Swedish: [ ] Annat
Finnish: Muu
Greek: [ ] άλλο
Czech: [ ] ostatních
Slovak: [ ] iné
Polish: [ ] Innych składników krwi
Hungarian: [ ] egyéb
Slovenian: [ ] drugo
Latvian: [ ] Citu
Lithuanian: [ ] Kita
English: (use separate table for each component)
French: (utiliser un tableau séparé pour chaque composant)
German: (für jede Komponente separate Tabelle benutzen)
Spanish: (emplee un cuadro por cada componente)
Italian: (utilizzare una tabella distinta per ciascun componente)
Portuguese: (utilizar um quadro para cada componente)
Dutch: (voor elk bestanddeel een aparte tabel opstellen)
Danish: (til hver komponent anvendes separat skema)
Swedish: (använd en tabell för varje enskild komponent)
Finnish: (täytettävä erillinen lomake kutakin komponenttia kohti)
Greek: (χρησιμοποιείστε χωριστό πίνακα για κάθε συστατικό)
Czech: (použijte samostatnou tabulku pro každou složku)
Slovak: (pre každú zložku použite osobitnú tabuľku)
Polish: (dla każdego składnika użyć oddzielnej tabeli)
Hungarian: (használjon külön táblázatot minden egyes összetevő esetében)
Slovenian: (za vsako komponento uporabite drugo tabelo).
Latvian: (katram komponentam izmantojiet atsevišķu tabulu)
Lithuanian: (kiekvienam komponentui pildyti atskirą lentelę)
English: Number of units issued (total number of units issued with a given number of blood components)
French: Nombre d’unités délivrées (nombre total d’unités délivrées au moyen d’un nombre donné de composants sanguins)
German: Anzahl der freigegebenen Einheiten (Gesamtzahl der freigegebenen Einheiten einer bestimmten Art von Blutkomponenten)
Spanish: Número total de unidades suministradas (número total de unidades por componente sanguíneo)
Italian: Numero di unità consegnate (numero totale di unità consegnate con un determinato numero di emocomponenti)
Portuguese: Número de unidades disponibilizadas (número total de unidades disponibilizadas com um determinado número de componentes sanguíneos)
Dutch: Aantal uitgegeven eenheden (totaal aantal eenheden bloedbestanddelen dat is uitgegeven)
Danish: Antal udleverede portioner (det samlede antal udleverede portioner med et givet antal blodkomponenter)
Swedish: Antal enheter som lämnats ut (totalt antal enheter med ett givet antal blodkomponenter som lämnats ut)
Finnish: Toimitettujen yksiköiden määrä (yksiköiden kokonaismäärä sekä veren komponenttien määrä)
Greek: Αριθμός μονάδων που παρασχέθηκαν (συνολικός αριθμός των μονάδων που παρασχέθηκαν με συγκεκριμένο αριθμό συστατικών του αίματος)
Czech: Počet vydaných jednotek (celkový počet vydaných jednotek s daným počtem krevních složek)
Slovak: Počet podaných jednotiek (celkový počet jednotiek podaných s daným počtom krvných zložiek)
Polish: Liczba wydanych jednostek (całkowita liczba jednostek wydanych z podaniem liczby składników krwi)
Hungarian: A kibocsátott egységek száma (egy adott számú vérkomponenssel kibocsátott egységek száma összesen)
Slovenian: Število izdanih enot (skupno število izdanih enot z danim številom komponent krvi)
Latvian: Piegādāto vienību skaits (kopējais to vienību skaits, kas piegādātas ar attiecīgo asins komponentu skaitu)
Lithuanian: Išduotų vienetų skaičius (visas kartu su atitinkamu kraujo komponentų skaičiumi išduotų vienetų skaičius)