FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: solutions linked to national viscosity standards below 2 mm2/s.
French: des solutions raccordées aux étalons nationaux de viscosité inférieure à 2 mm2/s.
German: Lösungen, die mit den nationalen Viskositätsstandards von weniger als 2 mm2/s verbunden sind.
Spanish: soluciones referidas a los patrones nacionales de viscosidad inferior a 2 mm2/s.
Italian: soluzioni rapportate agli standard nazionali di viscosità inferiore a 2 mm2/s.
Portuguese: soluções aferidas pelos padrões nacionais de viscosidade inferior a 2 mm2/s.
Dutch: op basis van de nationale standaarden geijkte oplossingen met een viscositeit van minder dan 2 mm2/s.
Danish: opløsninger, der er knyttet til nationale viskositetsstandarder på under 2 mm2/s.
Swedish: lösningar kalibrerade till nationella standarder med en viskositet mindre än 2 mm2/s.
Finnish: kansallisten mittanormaalien mukaiset liuokset, joiden viskositeetti on alle 2 mm2/s.
Greek: διαλύματα ανηγμένα στα εθνικά πρότυπα, ιξώδους μικρότερου από 2 mm2/s.
Czech: roztoky s viskozitou menší než 2 mm2/s podle vnitrostátních etalonů.
Slovak: roztoky majúce viskozitu menšiu ako 2 mm2/s podľa národného etalónu viskozity.
Polish: roztwory zgodne z krajowymi standardami lepkości poniżej 2 mm2/s.
Hungarian: 2 mm2/s-nál kisebb nemzeti viszkozitásszabványhoz kötődő oldatok.
Slovenian: raztopine, ki ustrezajo nacionalnim standardom viskoznosti pod 2 mm2/s.
Estonian: riiklike etalonidega seotud alla 2 mm2/s viskoossusega lahuseid.
Latvian: šķīdumi, kuri atbilst valstu standartiem un kuru viskozitāte ir mazāka nekā 2 mm2/s.
Lithuanian: tirpalai prilyginti nacionaliniams etalonams žemesnio nei 2 mm2/s klampumo.
English: Cleaning and drying products
French: Produits de nettoyage et de séchage
German: Reinigungs- und Trocknungsmittel
Spanish: Productos de limpieza y secado
Italian: Prodotti per la pulizia e l'essiccazione
Portuguese: Produtos de limpeza e de secagem
Dutch: Producten voor reiniging en droging
Danish: Rengørings- og tørringsmidler
Swedish: Rengörings- och torkmedel
Finnish: Puhdistus- ja kuivausaineet
Greek: Προϊόντα καθαρισμού και ξήρανσης
Czech: Přípravky pro čištění a sušení
Slovak: Čistiace a sušiace prostriedky
Polish: Produkty czyszczenia i suszenia
Hungarian: Tisztító- és szárítótermékek
Slovenian: Sredstva za čiščenje in sušenje
Estonian: Puhastus- ja kuivatusained
Latvian: Attīrīšanas un žāvēšanas produkti
Lithuanian: Valymo ir džiovinimo priemonės
English: detergents, acids,
French: détergents, acides,
German: Detergenzien, Säuren,
Spanish: detergentes, ácidos,
Italian: detergenti, acidi,
Portuguese: detergentes, ácidos,
Dutch: detergentia, zuren,
Danish: vaskemidler, syrer
Swedish: Diskmedel, syror etc.
Finnish: pesuaineet, hapot,
Greek: Απορρυπαντικά, οξέα,
Czech: detergenty, kyseliny,
Slovak: detergenty, kyseliny,
Polish: detergenty, kwasy,
Hungarian: detergensek, savak,
Slovenian: detergenti, kisline,
Estonian: puhastusvahendid, happed,
Latvian: mazgāšanas līdzekļi, skābes,
Lithuanian: dezinfekavimo priemonės, rūgštys,
English: organic solvents: ethanol 96 % vol., pure acetone.
French: solvants organiques: éthanol 96 % vol, acétone pur.
German: organische Lösemittel: Ethanol 96 % vol. reines Azeton
Spanish: disolventes orgánicos: etanol 96 % vol., acetona pura.
Italian: solventi organici: etanolo al 96 % vol, acetone puro.
Portuguese: solventes orgânicos: etanol 96 % vol., acetona pura.
Dutch: organische oplosmiddelen: ethanol 96 % vol, zuivere aceton.
Danish: organiske opløsningsmidler: ethanol 96 % vol., ren acetone
Swedish: Organiska lösningsmedel: 96-procentig etanol och ren aceton.
Finnish: orgaaniset liuottimet: etanoli 96 til.-%, puhdas asetoni.
Greek: Οργανικοί διαλύτες: αιθανόλη 96 % vol., καθαρή ακετόνη.
Czech: organická rozpouštědla: ethanol o 96 % objemových, čistý aceton.
Slovak: organické rozpúšťadlá: etanol 96 %, čistý acetón.
Polish: rozpuszczalniki organiczne: alkohol etylowy 96 % obj., czysty aceton.
Hungarian: szerves oldószerek: 96 térfogatszázalékos etanol, tiszta aceton.
Slovenian: organska topila: etanol 96 vol.%, čisti aceton.
Estonian: orgaanilised lahustid: 96 % etanool, puhas atsetoon.
Latvian: organiskie šķīdinātāji: 96 % etilspirts, tīrs acetons.
Lithuanian: organiniai tirpikliai: 96 % etilo alkoholis, grynas acetonas.
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Gerät
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelhagem
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Mätapparat, kalibrering och kontroller
Finnish: Laitteet
Greek: Εργαστηριακά σκεύη και όργανα
Czech: Přístroje a vybavení
Slovak: Prístrojové vybavenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Aparat
Estonian: Seadmed
Latvian: Mēraparāti
Lithuanian: Prietaisai
English: Electronic densimeter using a frequency oscillator
French: Densimètre électronique à résonateur de flexion
German: Elektronisches Densimeter mit Biegeschwinger
Spanish: Densímetro electrónico con resonador de flexión
Italian: Densimetro elettronico per la misurazione della frequenza di risonanza
Portuguese: Densímetro electrónico com ressonador de flexão
Dutch: Elektronische densimeter met oscillerende U-buis
Danish: Elektronisk densitetsmåler med resonanscelle
Swedish: Svängningsdensitometer
Finnish: Resonointitaajuuden mittaamiseen perustuva sähköinen tiheysmittari
Greek: Ψηφιακό πυκνόμετρο ταλάντωσης υοειδούς σωλήνα
Czech: Elektronický hustoměr s frekvenčním oscilátorem
Slovak: Elektronický hustomer s frekvenčným oscilátorom
Polish: Oscylacyjny gęstościomierz elektroniczny
Hungarian: Frekvenciaoszcilátoros elektronikus sűrűségmérő
Slovenian: Elektronski denzimeter s frekvenčnim oscilatorjem
Estonian: Sageduse ostsillaatoriga elektrooniline tihedusmõõtur
Latvian: Elektroniskā densimetrija, izmantojot frekvenču oscilatoru
Lithuanian: Elektroninis densimetras su dažnio osciliatoriumi
English: The electronic densimeter comprises the following:
French: Le densimètre électronique comporte les éléments suivants:
German: Das elektronische Densimeter umfasst folgende Bestandteile:
Spanish: El densímetro electrónico constará de los elementos siguientes:
Italian: Il densimetro elettronico contiene gli elementi seguenti:
Portuguese: O densímetro electrónico inclui os seguintes elementos:
Dutch: De elektronische densimeter omvat de volgende onderdelen:
Danish: En elektronisk densitetsmåler omfatter følgende komponenter:
Swedish: Följande delar ingår:
Finnish: Sähköisessä tiheysmittarissa on oltava seuraavat osat:
Greek: Το ψηφιακό πυκνόμετρο αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία::
Czech: Elektronický hustoměr se skládá z těchto částí:
Slovak: Elektronický hustomer pozostáva z nasledujúcich častí:
Polish: Gęstościomierz elektroniczny zawiera następujące elementy:
Hungarian: Az elektronikus sűrűségmérő a következő alkotóelemekkel rendelkezik:
Slovenian: Elektronski denzimeter vsebuje naslednje dele:
Estonian: Elektrooniline tihedusmõõtur sisaldab:
Latvian: Elektroniskajā densimetrijā ir šādi elementi:
Lithuanian: Elektroninį densimetrą sudaro šios dalys:
English: a measuring cell with a measuring tube and thermostatic chamber,
French: une cellule de mesure comportant le tube de mesure et une enceinte thermostatée,
German: eine Messzelle mit dem Messröhrchen und einem thermostatierten Behälter,
Spanish: una célula de medición formada por el tubo de medición y una cámara termostática,
Italian: una cella di misura, dotata di tubo di misura e di involucro termostatico,
Portuguese: uma célula de medida que comporta o tubo de medida e um bloco termostatizado,
Dutch: een meetkamer met thermostatische temperatuurregeling waarin de meetbuis zich bevindt,
Danish: en målecelle, der omfatter målerør og et termostatkammer
Swedish: En termostatreglerad mätkammare där det vibrerande U-röret sitter.
Finnish: mittakenno, joka sisältää mittaputken ja termostaattisäätöisen yksikön,
Greek: κυψέλη μετρήσεων, που περιλαμβάνει το σωλήνα μετρήσεων και θερμοστατούμενο θάλαμο,
Czech: měřicí kolona složená z měřicí trubice a termostatického pláště,
Slovak: kolóna zložená z mernej rúrky a termostatického plášťa,
Polish: termostatowaną celę pomiarową z U-rurką,
Hungarian: mérőcella, amely mérőcsövet, valamint termosztatikus kamrát foglal magában,
Slovenian: merilno celico z merilno epruveto in termostatično komoro,
Estonian: mõõtetoru ja kontrollitava temperatuuriga suletud anumat sisaldav mõõteküvett,
Latvian: mērkivete ar mērījumu stobriņu un termostatējamu kameru,
Lithuanian: matavimo elementas su matavimo vamzdeliu ir termostatinis apvalkalas,
English: a system for making the tube oscillate and for measuring the period of oscillation,
French: un système de mise en oscillation du tube et de mesure de la période d’oscillation,
German: ein System, um das Röhrchen in Schwingung zu versetzen und die Schwingungszeit zu messen,
Spanish: un sistema de puesta en oscilación del tubo y de medición del período de oscilación,
Italian: un sistema per mettere in oscillazione il tubo e misurare il periodo di oscillazione,
Portuguese: um sistema de colocação do tubo em oscilação e de medida do período de oscilação,
Dutch: een systeem om de buis in trilling te brengen en de trillingsperiode te meten,
Danish: et system til at bringe røret i svingning og måle svingningsperioden
Swedish: Ett system för att sätta U-röret i svängning och mäta svängningsperioden.
Finnish: järjestelmä, jolla saadaan aikaan putken värähtely ja joka mittaa värähtelytaajuuden,
Greek: σύστημα θέσης του σωλήνα σε ταλάντωση και μέτρησης της περιόδου ταλάντωσης,
Czech: systém, který vyvolává oscilaci trubice a měří oscilační periodu,
Slovak: systém, ktorý vyvoláva osciláciu rúrky a meria periódu oscilácie,
Polish: system do wywoływania i pomiaru okresu drgań,
Hungarian: a csövet rezgésbe hozó és az oszcilláció periódusát mérő rendszer,
Slovenian: sistem za oscilacijo epruvete in za merjenje časa oscilacije,
Estonian: süsteem toru võnkuma panemiseks ja võnkeperioodi mõõtmiseks,
Latvian: stobriņa oscilācijai un svārstību mērīšanai nepieciešamā sistēma,
Lithuanian: vamzdelio svyravimo ir svyravimo periodiškumo matavimo paleidimo sistema,
English: a clock,
French: une horloge,
German: eine Uhr,
Spanish: un reloj,
Italian: un orologio,
Portuguese: um relógio,
Dutch: een klok,
Danish: et ur
Swedish: En klocka.
Finnish: kello,
Greek: ρολόι,
Czech: hodiny,
Slovak: hodiny,
Polish: zegar,
Hungarian: óra,
Slovenian: uro,
Estonian: kell,
Latvian: pulkstenis,
Lithuanian: laikrodis,
English: a digital display unit, and possibly a calculator.
French: un afficheur numérique et éventuellement un calculateur.
German: eine Digitalanzeige und gegebenenfalls eine Rechenmaschine.
Spanish: un indicador digital y eventualmente una calculadora.
Italian: un display digitale ed eventualmente un elaboratore.
Portuguese: um mostrador numérico e, eventualmente, uma calculadora.
Dutch: een digitaal afleesscherm en eventueel een rekenprogramma.
Danish: et digitalt display og eventuelt en regnemaskine.
Swedish: En digital display (plus eventuellt en kalkylator).
Finnish: numeronäyttö ja tarvittaessa laskin.
Greek: ψηφιακή οθόνη και, ενδεχομένως, αριθμομηχανή.
Czech: digitální displej a případně kalkulačka.
Slovak: numerický displej a prípadne počítadlo.
Polish: wyświetlacz cyfrowy i ewentualnie kalkulator.
Hungarian: numerikus kijelző és esetleg számológép.
Slovenian: digitalni prikazovalnik in po potrebi elektronsko žepno računalo.
Estonian: digitaalnäidik ja vajadusel kalkulaator.
Latvian: ciparu displejs un, iespējams, kalkulators.
Lithuanian: skaitmeninis indikatorius ir, kai būtina, skaičiuotuvas.
English: The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations.
French: Le densimètre est placé sur un support parfaitement stable et est isolé de toutes vibrations.
German: Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt.
Spanish: El densímetro se colocará en un soporte completamente estable y libre de vibraciones.
Italian: Il densimetro deve essere posto su un supporto perfettamente stabile ed essere isolato da qualsiasi vibrazione.
Portuguese: O densímetro é colocado sobre um suporte perfeitamente estável e é isolado de qualquer vibração.
Dutch: De densimeter staat volkomen stabiel en trillingvrij opgesteld.
Danish: Densitetsmåleren skal anbringes på et helt stabilt underlag, der er isoleret fra alle vibrationer.
Swedish: Densitometern skall stå absolut stabilt och vibrationsfritt.
Finnish: Tiheysmittari asetetaan täysin vakaalle alustalle ja eristetään kaikesta värähtelystä.
Greek: Το πυκνόμετρο τοποθετείται σε απόλυτα σταθερή βάση και μονώνεται από κάθε είδους κραδασμούς.
Czech: Hustoměr se umisťuje na dokonale stabilní podložku a musí být izolován od jakýchkoli vibrací.
Slovak: Hustomer je umiestnený na podpere, ktorá je dokonale stabilná a izolovaná od akýchkoľvek vibrácií.
Polish: Gęstościomierz jest umieszczony na stole antywibracyjnym.
Hungarian: A sűrűségmérőt minden rezgéstől mentes, teljes mértékben stabil felületre kell helyezni.
Slovenian: Denzimeter postavimo na popolnoma stabilno in mirujočo podlago.
Estonian: Tihedusmõõtur asetatakse täiesti stabiilsele ning vibratsioonidest isoleeritud alusele.
Latvian: Densimetru novieto uz pilnīgi stabilas virsmas un novērš jebkādas vibrācijas rašanās iespējas.
Lithuanian: Densimetras padedamas ant nepriekaištingai stabilios atramos ir izoliuojamas nuo bet kokios vibracijos.
English: Controlling the temperature in the measuring cell
French: Contrôle de la température de la cellule de mesure
German: Kontrolle der Temperatur der Messzelle
Spanish: Control de la temperatura de la célula de medición
Italian: Controllo della temperatura della cella di misura
Portuguese: Controlo da temperatura da célula de medida
Dutch: Controle van de temperatuur in de meetkamer
Danish: Kontrol af temperaturen i målecellen
Swedish: Reglering och kontroll av temperaturen i mätkammaren
Finnish: Mittakennon lämpötilan tarkistaminen
Greek: Έλεγχος της θερμοκρασίας της κυψέλης μετρήσεων
Czech: Kontrola teploty měřicí kolony
Slovak: Kontrola teploty kolóny
Polish: Kontrola temperatury celi pomiarowej
Hungarian: A mérőegység hőmérsékletének ellenőrzése
Slovenian: Nadziranje temperature merilne celice
Estonian: Mõõteküveti temperatuuri kontrollimine
Latvian: Temperatūras kontrole mērkivetē
Lithuanian: Matavimo elemento temperatūros kontrolė
English: The measuring tube is placed in a thermostatic chamber.
French: Le tube de mesure est situé dans une enceinte thermostatée.
German: Das Messröhrchen befindet sich in einem thermostatierten Behälter.
Spanish: El tubo de medición se colocará en una cámara termostática.
Italian: Il tubo di misura è posto in un involucro termostatico.
Portuguese: O tubo de medida está situado num bloco termostatizado.
Dutch: De meetbuis bevindt zich in een kamer met thermostatische temperatuurregeling.
Danish: Målerøret befinder sig i et termostatkammer.
Swedish: Mätkammaren med U-röret skall vara termostatreglerad.
Finnish: Mittaputken on oltava termostaattisäätöisessä yksikössä.
Greek: Ο σωλήνας μετρήσεων βρίσκεται μέσα σε θερμοστατούμενο θάλαμο.
Czech: Měřicí trubice se nachází v termostatickém plášti.
Slovak: Merná rúrka je umiestnená v termostatickom plášti.
Polish: U-rurka umieszczana jest w termostatowanej celi pomiarowej.
Hungarian: A mérőcsövet termosztatikus kamrába kell helyezni.
Slovenian: Merilna epruveta se nahaja v termostatični komori.
Estonian: Mõõtetoru asub suletud kontrollitava temperatuuriga anumas.
Latvian: Mērstobriņu novieto termostatējumā kamerā.
Lithuanian: Matavimo vamzdelis yra patalpintas termostatiniame apvalkale.
English: The temperature stability must be +/- 0,02 °C or better.
French: La stabilité de la température doit être meilleure que +/- 0,02 °C.
German: Die Temperaturstabilität muss besser sein als +/- 0,02 °C.
Spanish: La estabilidad de la temperatura deberá ser superior a +/- 0,02 °C.
Italian: La stabilità della temperatura deve essere superiore a +/- 0,02 °C.
Portuguese: A estabilidade da temperatura deve ser superior a +/- 0,02 °C.
Dutch: De temperatuurstabiliteit moet beter zijn dan +/- 0,02 °C.
Danish: Temperaturen må ikke have større udsving end +/- 0,02 °C.
Swedish: Temperaturstabiliteten skall vara bättre än +/- 0,02 °C. I densitometrar med inbyggd temperaturgivare skall temperaturen i mätkammaren kontrolleras under mätning.
Finnish: Lämpötilan on oltava vakaampi kuin +/- 0,02 °C.
Greek: Η θερμοκρασία πρέπει να διατηρείται σταθερή με ακρίβεια μεγαλύτερη από +/- 0,02 °C.
Czech: Teplotní stabilita se smí odchylovat o nejvýše +/– 0,02 °C.
Slovak: Stabilita teploty musí byť udržiavaná s maximálnou odchýlkou +/- 0,02 °C.
Polish: Stabilność temperatury powinna wynosić minimum +/- 0,02 °C.
Hungarian: A hőmérsékletstabilitásnak +/– 0,02 °C-nál jobbnak kell lennie.
Slovenian: Stabilnost temperature mora biti +/- 0,02 °C ali še boljša.
Estonian: Temperatuuri püsivus peab olema parem kui +/– 0,02 °C.
Latvian: Temperatūras stabilitātei jābūt +/- 0,02 °C robežās vai stabilākai.
Lithuanian: Temperatūros stabilumas turi būti didesnis nei +/+/- 0,02 °C.
English: Where possible, the temperature of the measuring cell should be checked as this has a strong impact on the measurement results.
French: Lorsque le densimètre le permet, il est nécessaire de contrôler la température de la cellule de mesure car celle-ci influence fortement les résultats des déterminations.
German: Falls das Densimeter dies erlaubt, muss die Temperatur der Messzelle kontrolliert werden, weil sie sich stark auf die Ergebnisse der Feststellungen auswirkt.
Spanish: Cuando el densímetro lo permita, habrá que controlar la temperatura de la célula de medición, ya que ésta influye mucho en los resultados de las determinaciones.
Italian: Quando il densimetro lo consente è necessario controllare la temperatura della cella di misura, che può influenzare sensibilmente i risultati delle determinazioni.
Portuguese: Quando o densímetro o permita, é necessário controlar a temperatura da célula de medida, uma vez que essa temperatura influencia fortemente os resultados das determinações.
Dutch: De temperatuur in de meetkamer moet worden gecontroleerd indien dit bij de betrokken densimeter mogelijk is. De resultaten van de bepalingen worden immers sterk beïnvloed door die temperatuur.
Danish: Hvis densitetsmåleren tillader det, skal temperaturen i målecellen kontrolleres, da temperaturen har stor indflydelse på resultaterne af bestemmelserne.
Swedish: I övriga densitometrar skall temperaturen kontrolleras före mätning. Skälet är att temperaturen i betydande grad påverkar mätresultaten.
Finnish: Tiheysmittarin salliessa mittakennon lämpötila on tarkistettava, koska se vaikuttaa merkittävästi mittaustuloksiin.
Greek: Εφόσον το επιτρέπει το πυκνόμετρο, είναι απαραίτητο να ελέγχεται η θερμοκρασία της κυψέλης μετρήσεων, επειδή επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τα αποτελέσματα των προσδιορισμών.
Czech: Pokud to hustoměr umožňuje, je nezbytné kontrolovat teplotu měřicí kolony, protože výrazně ovlivňuje výsledky stanovení.
Slovak: Ak to hustomer umožní, je potrebné kontrolovať teplotu kolóny, pretože teplota môže výrazne ovplyvniť výsledky meraní.
Polish: Jeśli gęstościomierz na to pozwala, należy kontrolować temperaturę celi pomiarowej, ponieważ ma ona duży wpływ na wyniki pomiarów.
Hungarian: Ha a sűrűségmérő lehetővé teszi, a mérőcella hőmérsékletét ellenőrizni kell, mert az nagy hatással lehet a mérési eredményre.
Slovenian: Temperaturo merilne celice je treba, če je to možno, nadzirati, saj ta zelo vpliva na merilne rezultate.
Estonian: Kui tihedusmõõtur seda võimaldab, tuleb kontrollida mõõteküveti temperatuuri, kuna see mõjutab oluliselt määratluste tulemusi.
Latvian: Ja densimetrs to pieļauj, jākontrolē mērkivetes temperatūra, jo tai ir liela ietekme uz mērījumu rezultātiem.
Lithuanian: Kai densimetru galima pasinaudoti, būtina atlikti matavimo elemento temperatūros kontrolę, nes ji daro stiprų poveikį matavimo rezultatams.
English: The trial temperature is set at 20 °C.
French: La température d’essai est arrêtée à 20 °C.
German: Die Versuchstemperatur wird auf 20 °C. festgesetzt.
Spanish: La temperatura de ensayo se fijará en 20 °C.
Italian: La temperatura di prova è di 20 °C.
Portuguese: A temperatura de ensaio é fixada em 20 °C.
Dutch: De proeftemperatuur dient 20 °C te bedragen.
Danish: Prøvningstemperaturen er sat til 20 °C.
Finnish: Testilämpötilaksi vahvistetaan 20 °C.
Greek: Η θερμοκρασία ανάλυσης έχει καθοριστεί σε 20 °C.
Czech: Zkušební teplota se stanoví na 20 °C.
Slovak: Skúšobná teplota je stanovená na 20 °C.
Polish: Temperatura pomiaru wynosi 20 °C.
Hungarian: A mérési hőmérséklet 20 °C.
Slovenian: Temperatura preskusa se ustavi pri 20 °C.
Estonian: Katsetemperatuuriks on kehtestatud 20 °C.
Latvian: Mērījuma veikšanas temperatūra ir 20 °C.
Lithuanian: Nustatyta bandymų temperatūra yra 20 °C.
English: The temperature is measured in the cell using a thermometer with a resolution of below 0,01 °C in line with national standards.
French: La mesure de température au niveau de la cellule est réalisée avec un thermomètre de résolution de moins de 0,01 °C et raccordé aux étalons nationaux.
German: Die Temperaturmessung in der Zelle erfolgt anhand eines Thermometers mit einer Resolution von weniger als 0,01 °C das mit den nationalen Standards verbunden ist.
Portuguese: A medida da temperatura ao nível da célula é efectuada com um termómetro de resolução inferior a 0,01 oC aferido pelos padrões nacionais.
Dutch: De temperatuur in de meetkamer wordt gemeten met behulp van een op basis van de nationale standaarden geijkte thermometer met een resolutie van minder dan 0,01 °C.
Danish: Temperaturen i cellen måles med et termometer med en opløsning på under 0,01 °C efter de nationale standarder.
Finnish: Kennon lämpötila on mitattava lämpömittarilla, jonka tarkkuus on alle 0,01° C ja joka on kansallisten mittanormaalien mukainen.
Greek: Η θερμοκρασία μετριέται στην κυψέλη με θερμόμετρο διακριτικής ικανότητας μεγαλύτερης από 0,01 °C και διακριβωμένο με βάση τα εθνικά πρότυπα.
Czech: Teplota na úrovni měřicí kolony se měří teploměrem s rozlišením nejméně 0,01 °C v souladu s vnitrostátním etalonem.
Slovak: Teplota na úrovni kolóny sa meria teplomerom s rozlíšením pod 0,01 °C v súlade s národným etalónom.
Polish: Pomiaru temperatury w komorze dokonuje się za pomocą termometru z dokładnością minimum 0,01 °C, zgodnie ze standardami krajowymi.
Hungarian: A mérőcella hőmérsékletének mérése 0,01 °C-nál kisebb felbontású hőmérővel történik, a nemzeti szabványoknak megfelelően.
Slovenian: Merjenje temperature na ravni celice se v skladu z nacionalnimi standardi izvede s termometrom z resolucijo, manjšo od 0,01 °C.
Estonian: Mõõteküveti temperatuuri mõõdetakse alla 0,01 °C täpsusega ning riiklike etalonidega vastavuses olevate termomeetriga.
Latvian: Mērkivetes temperatūras mērīšanu veic ar termometru, kura rezolūcija ir mazāka nekā 0,01 °C un kas atbilst valstu standartiem.
Lithuanian: Elemento temperatūros matavimas atliekamas naudojantis termometru su žemesne nei 0,01 °C rezoliucija ir pagal nacionalinius standartus.