English: Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held by it.
French: L’organisme d’intervention grec procède, dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 75/91, à une adjudication spéciale permanente pour la revente sur le marché intérieur d’environ 7783 tonnes de riz paddy détenu par lui.
German: Die griechische Interventionsstelle eröffnet unter den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 eine besondere Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von rund 7783 Tonnen Rohreis aus ihren Beständen auf dem Binnenmarkt.
Spanish: El organismo de intervención griego procederá, en las condiciones fijadas por el Reglamento (CEE) no 75/91, a una licitación especial permanente para la reventa en el mercado interior de aproximadamente 7783 toneladas de arroz con cáscara que obran en su poder.
Italian: L’organismo d’intervento greco indice, alle condizioni fissate dal regolamento (CEE) n. 75/91, una gara permanente speciale per la rivendita sul mercato interno di circa 7783 tonnellate di risone da esso detenute.
Portuguese: O organismo de intervenção grego realiza, nas condições fixadas pelo Regulamento (CEE) n.o 75/91, um concurso permanente especial para a venda no mercado interno de cerca de 7783 toneladas de arroz paddy na sua posse.
Dutch: Het Griekse interventiebureau gaat over tot het openen, overeenkomstig de bij Verordening (EEG) nr. 75/91 vastgestelde voorwaarden, van een speciale permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de interne markt van ongeveer 7783 t padie die in zijn bezit is.
Danish: På de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 75/91, åbner det græske interventionsorgan en særlig løbende licitation for salg på det indre marked af ca. 7783 tons uafskallet ris, som det ligger inde med.
Swedish: Det grekiska interventionsorganet skall på de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 75/91 göra en särskild permanent anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av ungefär 7783 ton paddyris som innehas av det organet.
Finnish: Kreikan interventioelin järjestää asetuksessa (ETY) N:o 75/91 säädetyin edellytyksin erityisen pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan noin 7783 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
Greek: Ο ελληνικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 75/91, σε ειδική διαρκή δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 7783 τόνων ρυζιού paddy που κατέχονται από αυτόν.
Czech: Za podmínek stanovených v nařízení (EHS) č. 75/91 zahájí řecká intervenční agentura stálé zvláštní nabídkové řízení pro další prodej na vnitřním trhu zhruba 7783 tun neloupané rýže z jejích zásob.
Slovak: Grécka intervenčná agentúra začne, v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91, osobitné stále výberové konanie pre ďalší predaj 7783 ton nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu.
Polish: Grecka agencja interwencyjna, zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 75/91, przystępuje do specjalnego stałego przetargu na odsprzedaż na wewnętrznym rynku około 7783 ton ryżu niełuskanego, będącego w jej posiadaniu.
Hungarian: A görög intervenciós hivatal, a 75/91/EGK rendelet rendelkezéseinek megfelelően, folyamatos rendkívüli pályázati felhívást tesz 7783 tonnányi, birtokában lévő hántolatlan rizs közösségi piacon történő újraértékesítésére.
Slovenian: V pogojih, ki jih določa Uredba (EGS) št. 75/91, odpira grška intervencijska agencija posebni stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu 7783 ton neoluščenega riža, ki ga slednja hrani v svojih skladiščih.
Estonian: Vastavalt määruses (EMÜ) nr 75/91 sätestatud tingimustele algatab Kreeka sekkumisamet alalise eripakkumismenetluse tema valduses oleva 7783 tonni koorimata riisi edasimüügiks siseturul.
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 75/91, Grieķijas intervences aģentūra atklāj īpašu pastāvīgu konkursu tam, lai iekšējā tirgū tālāk pārdotu aptuveni 7783 tonnas tās rīcībā esošo nelobīto rīsu.
Lithuanian: Graikijos intervencinė agentūra vykdo nuolatinį specialų konkursą dėl jos saugomų maždaug 7783 tonų žaliavinių ryžių perpardavimo vidaus rinkoje Reglamento (EEB) Nr. 75/91 nustatytomis sąlygomis.