FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient de décharge est calculé comme suit à partir des données d’étalonnage collectées pour chaque réglage:
German: Der Durchflusskoeffizient ist anhand der Kalibrierdaten für jede Drosselstelle wie folgt zu berechnen:
Spanish: El coeficiente de descarga se calculará a partir de los datos de calibrado para cada reglaje, de la manera siguiente:
Italian: Calcolare il coefficiente di efflusso nel modo seguente dai dati di taratura per ciascuna regolazione:
Portuguese: Calcula-se o coeficiente de descarga a partir dos dados de calibração para cada regulação do seguinte modo:
Dutch: De afvoercoëfficiënt wordt als volgt berekend op basis van de kalibratiegegevens voor elk meetpunt:
Danish: Udladningskoefficienten beregnes ud fra kalibreringsdataene for hver indstilling på følgende måde:
Swedish: Utsläppskoefficienten räknas fram utifrån kalibreringsdata för varje flödesvärde på följande sätt:
Finnish: Purkauskerroin lasketaan kunkin asetuksen kalibrointitiedoista seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής παροχής υπολογίζεται βάσει των δεδομένων βαθμονόμησης για κάθε θέση περιορισμού ως εξής:
Czech: Koeficient průtoku se vypočte z kalibračních údajů pro každé nastavení takto:
Slovak: Výtokový koeficient sa vypočíta z kalibračných údajov pre každé nastavenie takto:
Polish: Współczynnik wypływu należy wyliczyć z danych kalibracyjnych dla każdego ustawienia, w poniższy sposób:
Hungarian: A kifolyási együtthatót minden beállítás esetében a kalibrálási adatokból kell kiszámítani a következők szerint:
Slovenian: Koeficient odvajanja se izračuna iz kalibracijskih podatkov za vsako dušilno mesto takole:
Estonian: Kalibreerimiskoefitsient iga punkti kohta arvutatakse kalibreerimisandmete põhjal järgmiselt:
Latvian: Šādi aprēķina izplūdes koeficientu katram iestatījumam pēc kalibrēšanas datiem:
Lithuanian: Kalibravimo koeficientas kiekvienai srauto ribojimo padėčiai apskaičiuojamas kalibravimo duomenis taikant pagal lygtį:
English: air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
French: débit d’air dans des conditions normalisées (101,3 kPa, 273 K), en m3/s
German: Luftdurchflussmenge bei Normzustand (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Spanish: caudal de aire en condiciones normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s
Italian: portata d'aria in condizioni standard (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Portuguese: caudal em condições normais (101,3 kPa, 273 K), em m3/s,
Dutch: luchtstroom onder standaardomstandigheden (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Danish: luftstrømningshastighed ved standardbetingelserne (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Swedish: luftflöde vid standardförhållanden (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
Finnish: ilman virtaus vakio-oloissa (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Greek: παροχή αέρα υπό κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), σε m3/s,
Czech: průtok vzduchu při běžných podmínkách (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Slovak: prietok vzduchu za štandardných podmienok(101,3 kPa, 273 K), m3/s,
Polish: natężenie przepływu powietrza w warunkach standardowych (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Hungarian: levegőáram standard körülmények között (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Slovenian: stopnja pretoka zraka pri standardnih pogojih (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Estonian: õhuvoolu kiirus standardtingimustes (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Latvian: gaisa plūsmas ātrums standarta nosacījumos (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Lithuanian: oro srautas standartinėmis sąlygomis (101,3 kPa, 273 K), m3/s,
English: To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number at the SSV throat.
French: Pour déterminer la plage de l’écoulement subsonique, Cd est tracé comme une fonction du nombre de Reynolds au col du SSV.
German: Zur Bestimmung der Spanne des Unterschallflusses ist Cd als Funktion der Reynolds-Zahl an der SSV-Einschnürung abzutragen.
Spanish: Para determinar el rango del caudal subsónico, se representará gráficamente Cd como una función del número Reynolds en la garganta del SSV.
Italian: Per determinare il campo di flusso subsonico, tracciare Cd in funzione del numero di Reynolds alla gola SSV.
Portuguese: Para determinar a gama do escoamento subsónico, traça-se Cd em função do número de Reynolds, na garganta do SSV.
Dutch: Om het bereik van de subsonische stroom te berekenen, moet Cd worden uitgezet als functie van het getal van Reynolds (Re) aan de SSV-hals.
Danish: For at bestemme området for subsonisk strømning, optegnes Cd som en funktion af Reynolds’ tal ved SSV-halsen.
Swedish: För att bestämma området för det subsoniska flödet skall kurvan Cd ritas som en funktion av Reynoldstalet vid SSV-mynningen.
Finnish: Aliäänivirtauksen alueen määrittämiseksi Cd on piirrettävä SSV:n kurkussa määritellyn Reynoldsin luvun funktiona.
Greek: Για τον προσδιορισμό της περιοχής υποηχητικής ροής, το Cd χαράσσεται ως συνάρτηση του αριθμού Reynolds στη στεφάνη του SSV.
Czech: K určení rozsahu podzvukového proudění se sestrojí křivka Cd jako funkce Reynoldsova čísla na hrdle SSC.
Slovak: Na určenie rozsahu podzvukového prietoku sa hodnoty Cd vynášajú na diagrame ako funkcia Reynoldsovho čísla pri hrdle SSV.
Polish: Do oznaczenia zakresu przepływu poddźwiękowego należy sporządzić wykres Cd jako funkcję liczby Reynoldsa dla gardzieli SSV.
Hungarian: A szubszonikus áramlás tartományának meghatározásához a Cd értéket a Reynolds-számok SSV-toroknál képzett függvényeként kell megszerkeszteni.
Slovenian: Za določitev območja podzvočnega pretoka se Cd zapiše kot funkcija Reynoldsovega števila na grlu SSV.
Estonian: Eelhelikiirusega voolu hulga kindlaksmääramiseks esitatakse Cd Reynoldsi arvu funktsioonina SSV kõris.
Latvian: Lai noteiktu zemskaņas plūsmas diapazonu, Cd attēlo kā funkciju no Reinoldsa skaitļa SSV sašaurinājumā.
Lithuanian: Siekiant nustatyti ikigarsinio srauto diapazoną turi būti brėžiamas Cd kaip Reinoldso skaičiaus SSV tūtoje funkcijos grafikas.
English: The Re at the SSV throat is calculated with the following formula:
French: Le Re au col du SSV est calculé à l’aide de la formule suivante:
German: Re an der SSV-Einschnürung wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El Re en la garganta del SSV se calculará utilizando la fórmula siguiente:
Italian: Calcolare RE alla gola SSV con la formula seguente:
Portuguese: Calcula-se o número de Reynolds na garganta do SSV com a seguinte fórmula:
Dutch: Het getal van Reynolds aan de SSV-hals wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Re ved SVV-halsen beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Re vid SSV-mynningen beräknas med följande formel:
Finnish: Re SSV:n kurkussa lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Ο Re στη στεφάνη SSV υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο
Czech: Re na hrdle SSV se vypočte podle tohoto vzorce:
Slovak: Hodnota Re pri hrdle SSC sa vypočíta pomocou tohto vzorca:
Polish: Re dla gardzieli SSV oblicza się przy pomocy poniższego wzoru:
Hungarian: A Re értéket az SSV-toroknál a következő képlet szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Re na grlu SSV se izračuna po naslednji formuli:
Estonian: Re väärtus SSV kõris arvutatakse järgmise valemi kohaselt:
Latvian: Re SSV sašaurinājumā aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Re ikigarsinio Venturi srauto matuoklio tūtoje apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: a collection of constants and units conversions
French: série de constantes et de conversions d’unités
German: Zusammenstellung von Konstanten und Einheitsumrechnungen:
Spanish: un conjunto de constantes y factores de conversión de unidades
Italian: raccolta di costanti e conversioni di unità
Portuguese: = conjunto de constantes e conversões de unidades
Dutch: een verzameling van constanten en conversies van eenheden
Danish: en samling af konstanter og enhedskonverteringer = 25,55152
Swedish: en rad konstanter och enhetsomräkningar
Finnish: kokoelma vakioita ja yksiköiden muunnoksia
Greek: συλλογή σταθερών και μετατροπές μονάδων
Czech: soubor konstant a převodů jednotek
Slovak: súbor konštánt a prevodov jednotiek
Polish: zbiór stałych i jednostek konwersji
Hungarian: állandók és egységek konverzióinak gyűjtőszáma
Slovenian: zbirka konstant in pretvorb enot
Estonian: konstantide ja ühikute teisenduste kogum
Latvian: konstantu un pārvērsto mērvienību kopums
Lithuanian: konstantų ir perskaičiavimo faktorių rinkinys
English: absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
French: viscosité absolue ou dynamique du gaz, calculée à l’aide de la formule suivante:
German: absolute oder dynamische Viskosität des Gases, berechnet mit folgender Formel:
Spanish: viscosidad absoluta o dinámica del gas calculada mediante la fórmula siguiente:
Italian: viscosità assoluta o dinamica del gas, calcolata con la formula seguente:
Portuguese: viscosidade absoluta ou dinâmica do gás, calculada com a seguinte fórmula:
Dutch: absolute of dynamische viscositeit van het gas, berekend met de volgende formule:
Danish: gassens absolutte eller dynamiske viskositet, beregnet efter følgende formel:
Swedish: gasens absoluta eller dynamiska viskositet beräknad med följande formel:
Finnish: kaasun absoluuttinen tai dynaaminen viskositeetti, joka on laskettu seuraavalla kaavalla: kg/m-s
Greek: απόλυτο ή δυναμικό ιξώδες του αερίου, υπολογιζόμενο με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: absolutní nebo dynamická viskozita plynu vypočtená podle tohoto vzorce:
Slovak: absolútna dynamická viskozita plynu vypočítaná z tohto vzorca:
Polish: bezwzględna lub dynamiczna lepkość gazu, wyliczona przy pomocy poniższego wzoru:
Hungarian: a gáz abszolút vagy dinamikus viszkozitása, amelynek kiszámítása a következő képlettel történik:
Slovenian: absolutna ali dinamična viskoznost plina, izračunana po naslednji formuli:
Estonian: gaasi absoluutne või dünaamiline viskoossus, arvutatud järgmise valemiga:
Latvian: absolūtā vai dinamiskā viskozitāte, kuru aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: absoliutusis arba dinaminis dujų klampumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: b empirical constant = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
French: b constante empirique = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
German: b empirische Konstante 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Spanish: b constante empírica = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Italian: b costante empirico = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Portuguese: b constante empírica 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Dutch: b ervaringsconstante = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Danish: b empirisk konstant = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Swedish: b empirisk konstant = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Finnish: b empiirinen vakio = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Greek: b εμπειρική σταθερά = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Czech: b empirická konstanta 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Slovak: b empirická konštanta = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Polish: b stała empiryczna = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Hungarian: b empirikus állandó = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Slovenian: b empirična konstanta = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Estonian: b empiiriline konstant = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Latvian: b empīriska konstante = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
Lithuanian: b empirinė konstanta = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
English: S empirical constant = 110,4 K
French: S constante empirique = 110,4 K
German: S empirische Konstante = 110,4 K
Spanish: S constante empírica = 110,4 K
Italian: S costante empirico = 110,4 K
Portuguese: S constante empírica
Dutch: S ervaringsconstante = 110,4 K
Danish: S empirisk konstant = 110,4 K
Swedish: S empirisk konstant = 110,4 K
Finnish: S empiirinen vakio = 110,4 K
Greek: S εμπειρική σταθερά = 110,4 K
Czech: S empirická konstanta = 110,4 K
Slovak: S empirická konštanta = 110,4 K
Polish: S stała empiryczna = 110,4 K
Hungarian: S empirikus állandó = 110,4 K
Slovenian: S empirična konstanta = 110,4 K
Estonian: S empiiriline konstant = 110,4 K
Latvian: S empīriska konstante = 110,4 K
Lithuanian: S empirinė konstanta = 110,4 K
English: The convergence method must be accurate to 0,1 % of point or better.
French: La méthode de convergence doit avoir une exactitude d’au moins 0,1 %.
German: Die Konvergenzmethode muss eine Genauigkeit von mindestens 0,1 % des Messwertes an der jeweiligen Messstelle erreichen.
Spanish: El método de convergencia deberá tener una precisión mínima del 0,1 %.
Italian: Il metodo di convergenza deve avere un'accuratezza pari o superiore allo 0,1 % di punto.
Portuguese: O método de convergência deve ter uma precisão igual ou superior a 0,1 %.
Dutch: De convergentiemethode moet worden uitgevoerd tot op 0,1 % nauwkeurig of beter.
Danish: Konvergensmetoden skal være nøjagtig til 0,1 % af punkt eller bedre.
Swedish: Konvergensmetodens noggrannhet måste vara minst 0,1 % per punkt.
Finnish: Konvergointimenetelmän tarkkuuden on oltava vähintään 0,1 prosenttia.
Greek: Η μέθοδος σύγκλισης πρέπει να είναι ακριβείας 0,1 % του σημείου ή μεγαλύτερης ακρίβειας.
Czech: Konvergenční metoda musí mít přesnost nejméně 0,1 %.
Slovak: Metóda konvergencie musí byť presná na 0,1 % bodu alebo presnejšia.
Polish: Metoda osiągania zbieżności musi cechować się dokładnością do 0,1 % lub większą.
Hungarian: A konvergencia módszerének 0,1 %-os pontosságúnak vagy jobbnak kell lennie.
Slovenian: Metoda konvergence mora biti točna na 0,1 % točke ali boljša.
Estonian: Konvergentsi meetod peab andma täpsuseks vähemalt 0,1 % punkti väärtusest.
Latvian: Konverģēšanas metodes precizitāte ir līdz 0,1 % no iedaļas vai precīzāka.
Lithuanian: Konvergavimo metodas turi būti toks, kad kiekvienoje matavimo vietoje būtų užtikrinamas ne mažesnis nei 0,1 % arba dar didesnis matavimo vertės tikslumas.
English: Former section 2.4 becomes Section 2.5.
French: L’ancien point 2.4 devient le point 2.5.
German: Die bisherige Nummer 2.4 wird zur Nummer 2.5.
Spanish: el antiguo punto 2.4 pasa a ser punto 2.5;
Italian: Il punto 2.4 è rinumerato punto 2.5.
Portuguese: O antigo ponto 2.4 passa a ser o ponto 2.5
Dutch: Het oude punt 2.4 wordt punt 2.5.
Danish: Punkt 2.4 bliver til punkt 2.5.
Swedish: Tidigare punkten 2.4 skall betecknas punkt 2.5.
Finnish: Entisestä 2.4 kohdasta tulee 2.5 kohta.
Greek: Το πρώην τμήμα 2.4 επαναριθμείται ως τμήμα 2.5.
Czech: Původní bod 2.4 se přečísluje na bod 2.5.
Slovak: Predchádzajúci oddiel 2.4 sa prečísluje na oddiel 2.5.
Polish: dawna sekcja 2.4 otrzymuje numer 2.5;
Hungarian: A 2.4. szakasz számozása 2.5. szakaszra módosul.
Slovenian: Prejšnja točka 2.4 postane točka 2.5.
Estonian: Endine punkt 2.4 muudetakse punktiks 2.5.
Latvian: Bijusī 2.4. iedaļa kļūst par 2.5. iedaļu.
Lithuanian: skirsnis laikomas 2.5 skirsniu.
English: CALIBRATION OF THE PARTICULATE MEASURING SYSTEM
French: ÉTALONNAGE DU SYSTÈME DE MESURE DES PARTICULES
German: KALIBRIERUNG DES PARTIKELMESSSYSTEMS
Spanish: CALIBRADO DEL SISTEMA DE MEDICIÓN DE PARTÍCULAS
Italian: TARATURA DEL SISTEMA DI MISURAZIONE DEL PARTICOLATO
Portuguese: CALIBRAÇÃO DO SISTEMA DE MEDIÇÃO DAS PARTÍCULAS
Dutch: KALIBRATIE VAN HET DEELTJESMEETSYSTEEM
Danish: KALIBRERING AF SYSTEMET TIL PARTIKELBESTEMMELSE
Swedish: KALIBRERING AV SYSTEMET FÖR PARTIKELMÄTNING
Finnish: HIUKKASTEN MITTAUSJÄRJESTELMÄN KALIBROINTI
Greek: ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
Czech: KALIBRACE SYSTÉMU PRO MĚŘENÍ ČÁSTIC
Slovak: KALIBRÁCIA SYSTÉMU NA MERANIE TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK
Polish: KALIBRACJA UKŁADU POMIAROWEGO CZĄSTEK STAŁYCH
Hungarian: A RÉSZECSKEMÉRÉSI RENDSZER KALIBRÁLÁSA
Slovenian: KALIBRACIJA SISTEMA ZA MERJENJE DELCEV
Estonian: TAHKETE OSAKESTE MÕÕTESÜSTEEMI KALIBREERIMINE
Latvian: MAKRODAĻIŅU MĒRĪŠANAS SISTĒMAS KALIBRĒŠANA
Lithuanian: KIETŲJŲ DALELIŲ MATAVIMO SISTEMOS KALIBRAVIMAS
English: The calibration of the particulate measurement is limited to the flow meters used to determine sample flow and dilution ratio.
French: L’étalonnage de la mesure des particules est limité aux débitmètres utilisés pour déterminer le débit de prélèvement et le taux de dilution.
German: Die Kalibrierung der Partikelmessung beschränkt sich auf die Durchflussmessgeräte, die zur Ermittlung des Probenstroms und des Verdünnungsverhältnisses verwendet werden.
Spanish: El calibrado de la medición de partículas se limitará a los caudalímetros utilizados para determinar el caudal de muestra y la tasa de dilución.
Italian: La taratura della misurazione del particolato è limitata ai flussometri utilizzati per determinare il flusso del campione e il rapporto di diluizione.
Portuguese: A calibração da medição das partículas está limitada aos debitómetros utilizados para determinar o caudal das amostras e a razão de diluição.
Dutch: De kalibratie van de deeltjesmeting is beperkt tot de stroommeters die worden gebruikt om de bemonsteringsstroom en de verdunningsverhouding vast te stellen.
Danish: Kalibreringen af partikelmålingen er begrænset til de flowmetre, der anvendes til at bestemme prøvetagningsstrømning og fortyndingsforhold.
Swedish: Kalibreringen av systemet för partikelmätning begränsas till de flödesmätare som används för att bestämma provtagningsflöde och utspädningsfaktor.
Finnish: Hiukkasmittauksen osalta kalibrointi rajoittuu näytevirran ja laimennussuhteen määrityksessä käytettäviin virtausmittareihin.
Greek: Η βαθμονόμηση της μέτρησης σωματιδίων περιορίζεται στους μετρητές ροής που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του λόγου της ροής δείγματος και αραίωσης.
Czech: Kalibrace systému pro měření částic se omezuje na průtokoměry používané k určení průtoku vzorku a ředicího poměru.
Slovak: Kalibrácia merania tuhých znečisťujúcich látok sa obmedzuje na prietokomery používané na stanovenie prietoku vzorky a zrieďovacieho pomeru.
Polish: Kalibracja układu pomiarowego cząstek stałych ograniczona jest do mierników przepływu wykorzystywanych do oznaczania przepływu próbek oraz stopnia rozcieńczenia.
Hungarian: A részecskemérés kalibrálása a mintaáram és a hígítási arány meghatározásához használt áramlásmérőkre korlátozódik.
Slovenian: Kalibracija merjenja delcev je omejena na merilnike pretoka, ki se uporabljajo za določitev vzorčnega pretoka in razmerja redčenja.
Estonian: Tahkete osakeste mõõtesüsteemi kalibreerimine piirdub voolukulumõõturitega, mida kasutatakse proovivoolu ja lahjenduse suhte kindlaksmääramiseks.
Latvian: Makrodaļiņu mērījumu kalibrēšana aprobežojas ar caurplūdes mērītāju lietošanu, lai noteiktu parauga plūsmu un atšķaidīšanas pakāpi.
Lithuanian: Kalibruojant kietųjų dalelių matavimo sistemą, kalibruojami tik srauto matuokliai, kuriais nustatomas ėminio srautas ir skiedimo santykis.
English: Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
French: Chaque débitmètre est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences d’exactitude de la présente directive.
German: Jedes Durchflussmessgerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.
Spanish: Cada caudalímetro se calibrará con la frecuencia necesaria para cumplir los requisitos en materia de precisión que establece la presente Directiva.
Italian: Tarare ciascun componente con la frequenza necessaria per rispettare le prescrizioni di accuratezza della presente direttiva.
Portuguese: Cada analisador deve ser calibrado tantas vezes quantas as necessárias para satisfazer os requisitos de precisão da presente directiva.
Dutch: Elke stroommeter moet zo vaak als nodig worden gekalibreerd om aan de nauwkeurigheidseisen van deze richtlijn te voldoen.
Danish: Hver flowmeter skal kalibreres så ofte som nødvendigt for at opfylde nøjagtighedskravene i dette direktiv.
Swedish: Varje flödesmätare skall kalibreras så ofta som det är nödvändigt för att noggrannhetskraven i detta direktiv skall vara uppfyllda.
Finnish: Kaikki virtausmittarit on kalibroitava niin usein kuin se on tarpeen tämän direktiivin tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Κάθε μετρητής ροής βαθμονομείται όσο συχνά είναι απαραίτητο ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Každý průtokoměr musí být kalibrován tak často, jak je nutné, aby splňoval požadavky na přesnost podle této směrnice.
Slovak: Každý prietokomer sa kalibruje tak často, ako je to potrebné na splnenie požiadaviek tejto smernice na presnosť.
Polish: Każdy miernik przepływu należy kalibrować tak często, jak to jest konieczne w celu spełnienia wymagań niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Minden áramlásmérőt az ezen irányelv pontosságra vonatkozó követelményeinek a betartásához szükséges gyakorisággal kell kalibrálni.
Slovenian: Vsak merilnik pretoka je treba kalibrirati tolikokrat, kolikor je potrebno za izpolnitev zahtev o točnosti te direktive.
Estonian: Iga voolukulumõõturit tuleb kalibreerida piisavalt sageli käesoleva direktiivi täpsusnõuete täitmiseks.
Latvian: Katru caurplūdes mērītāju kalibrē tik bieži, cik vajadzīgs, lai izpildītu šīs direktīvas precizitātes prasības.
Lithuanian: Kiekvienas analizatorius kalibruojamas taip dažnai, kiek tai yra reikalinga, kad būtų laikomasi šioje direktyvoje nustatytų tikslumo reikalavimų.
English: The calibration method that shall be used is described in section 3.2.
French: La méthode d’étalonnage à utiliser est décrite au point 3.2.
German: Die zu verwendende Kalibrierungsmethode wird in Nummer 3.2 beschrieben.
Spanish: El método de calibrado que deberá emplearse se describe en el punto 3.2.
Italian: Il metodo di taratura da applicare è descritto al punto 3.2.
Portuguese: O método de calibração a utilizar é o descrito no ponto 3.2.
Dutch: De te gebruiken kalibratiemethode wordt toegelicht in punt 3.2.
Danish: Den kalibreringsmetode, der skal anvendes, er beskrevet i punkt 3.2.
Swedish: Den kalibreringsmetod som skall användas beskrivs i punkt 3.2.
Finnish: Käytettävä kalibrointimenetelmä kuvaillaan 3.2 kohdassa.
Greek: Η μέθοδος βαθμονόμησης που χρησιμοποιείται περιγράφεται στο τμήμα 3.2.
Czech: Metoda kalibrace, kterou je nutno použít, je popsána v bodu 3.2.
Slovak: Kalibračná metóda, ktorá sa používa, je opísaná v oddiele 3.2.
Polish: Metodę kalibracji, jaką należy zastosować, opisano w sekcji 3.2.
Hungarian: Az alkalmazandó kalibrálási módszer leírását a 3.2. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Kalibracijska metoda, ki jo je treba uporabiti, je opisana v točki 3.2.
Estonian: Kasutatavat kalibreerimismeetodit kirjeldatakse punktis 3.2.
Latvian: Izmantojamā kalibrēšanas metode aprakstīta 3.2. iedaļā.
Lithuanian: Taikytinas kalibravimo metodas yra aprašytas 3.2 skirsnyje.
English: Flow measurement
French: Mesure du débit
German: Durchflussmessung
Spanish: Medición del caudal
Italian: Misurazione del flusso
Portuguese: Medição dos caudais
Dutch: Stroommeting
Danish: Flowmålinger
Swedish: Flödesmätning
Finnish: Virtauksen mittaaminen
Greek: Μέτρηση ροής
Czech: Měření průtoku
Slovak: Meranie prietoku
Polish: Pomiar przepływu
Hungarian: Áramlásmérés
Slovenian: Merjenje pretoka
Estonian: Voolu mõõtmine
Latvian: Plūsmas mērīšana
Lithuanian: Srauto matavimas
English: Periodical calibration
French: Étalonnage périodique
German: Periodische Kalibrierung
Spanish: Calibrado periódico
Italian: Taratura periodica
Portuguese: Calibração periódica
Dutch: Periodieke kalibratie
Danish: Periodisk kalibrering
Swedish: Periodisk kalibrering
Finnish: Määräajoin tehtävä kalibrointi
Greek: Περιοδική βαθμονόμηση
Czech: Periodická kalibrace
Slovak: Periodická kalibrácia
Polish: Kalibracja okresowa
Hungarian: Időszakos kalibrálás
Slovenian: Periodična kalibracija
Estonian: Perioodiline kalibreerimine
Latvian: Periodiska kalibrēšana
Lithuanian: Periodiškas kalibravimas
English: The dilution tunnel may be bypassed.
French: Le tunnel de dilution peut être contourné.
German: Der Verdünnungstunnel kann umgangen werden.
Spanish: Se podrá circunvalar el túnel de dilución;
Italian: È possibile bypassare la galleria di diluizione.
Portuguese: O túnel de diluição pode ser colocado em derivação;
Dutch: Omleiding om de verdunningstunnel is toegestaan.
Danish: Strømmen kan ledes uden om fortyndingstunnelen.
Swedish: Utspädningstunneln behöver inte passeras.
Finnish: Laimennustunneli voidaan ohittaa.
Greek: Η σήραγγα αραίωσης μπορεί να παρακαμφθεί.
Czech: Ředicí tunel může být obtečen.
Slovak: Zrieďovací tunel sa môže obísť.
Polish: Tunel rozcieńczania można zbocznikować.
Hungarian: A hígítóalagutat megkerülő vezetékkel meg lehet kerülni.
Slovenian: Tunel za redčenje je mogoče obiti.
Estonian: Lahjendustunneli kasutamisest võib loobuda.
Latvian: Atšķaidīšanas kanālu var apiet;
Lithuanian: Skiedimo tunelį galima aplenkti.