English: Therefore, assuming that the increase due to the duty would be partially absorbed by each step of the supply chain and eventually not fully passed on to the final consumer, the cost increase would then be less than 2,5 EUR per month.
French: Dès lors, partant de l’hypothèse que la hausse résultant du droit sera partiellement absorbée par chaque maillon de la chaîne d'approvisionnement et ne sera finalement pas entièrement répercutée sur le consommateur final, la hausse de coût serait inférieure à 2,5 euros par mois.
German: Wenn die aufgrund der Einführung eines Antidumpingzolls zusätzlich entstehenden Kosten teilweise auf den einzelnen Stufen der Vertriebskette absorbiert und nicht vollständig an den Endverbraucher weitergegeben würden, dann würde der Kostenanstieg unter 2,50 EUR pro Monat liegen.
Spanish: Por tanto, partiendo de la hipótesis de que el aumento derivado del derecho antidumping se vería parcialmente absorbido por cada eslabón de la cadena de suministro y no repercutiría enteramente en el consumidor final, el aumento del coste sería inferior a 2,5 EUR al mes.
Italian: Pertanto, supponendo che l’incremento di prezzo dovuto al dazio sia in parte assorbito a ciascuno stadio della catena di fornitura e pertanto non sia pienamente trasferito all’utilizzatore finale, esso sarà infine inferiore a 2,5 EUR/mese.
Portuguese: Por conseguinte, partindo da hipótese de que o aumento resultante do direito seria parcialmente absorvido por cada elo da cadeia de abastecimento, não sendo integralmente repercutido no consumidor final, o aumento dos custos seria inferior a 2,5 euros por mês.
Dutch: Als ervan wordt uitgegaan dat de verhoging ingevolge het recht gedeeltelijk zal worden opgevangen door iedere schakel in de leveringsketen en uiteindelijk niet volledig zal worden doorberekend aan de eindgebruiker, dan zal de kostenverhoging dus lager zijn dan 2,5 EUR per maand.
Danish: Hvis det antages, at stigningen som følge af tolden vil blive delvis absorberet i hvert enkelt led i forsyningskæden og til sidst ikke vil blive overvæltet i fuldt omfang på den endelige forbruger, vil omkostningsstigningen blive mindre end 2,5 EUR pr. måned.
Swedish: Förutsatt att ökningen till följd av tullen till viss del absorberas under varje steg i distributionskedjan och inte vältras över helt och hållet på den slutliga kunden skulle kostnadsökningen därför bli mindre än 2,5 euro per månad.
Finnish: Olettaen näin ollen, että tullista aiheutuva kustannusten lisäys jakautuisi osittain jokaiselle toimitusketjun tasolle eikä loppujen lopuksi siirtyisi kokonaisuudessaan lopulliselle kuluttajalle, kustannusten lisäys olisi alle 2,5 euroa kuukaudessa.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρώντας ότι η αύξηση που οφείλεται στο δασμό θα απορροφηθεί μερικώς σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού και ενδεχομένως δεν θα μετακυλιστεί πλήρως στον τελικό καταναλωτή, η αύξηση του κόστους θα είναι χαμηλότερη από 2,5 ευρώ μηνιαίως.
Czech: Proto za předpokladu, že zvýšení nákladů dané ochranným clem bude částečně absorbováno každým krokem v distribuční síti a případně se vůbec ke koncovému zákazníkovi nedostane, potom zvýšení nákladů bude jistě nižší než 2,5 EUR za měsíc.
Slovak: Za predpokladu, že nárast spôsobený clom sa čiastočne absorbuje na každom stupni dodávateľského reťazca a napokon nebude celý prenesený na konečného spotrebiteľa, bude cenový nárast menší než 2,5 eura na mesiac.
Polish: Stąd też, zakładając, że wzrost wynikający z nałożenia cła zostałby częściowo wchłonięty przez każde z ogniw łańcucha dostaw i ostatecznie nie zostałby w pełni przeniesiony na konsumenta ostatecznego, wzrost kosztów byłby niższy niż 2,5 EUR miesięcznie.
Hungarian: Ezért feltéve, hogy a vám okozta emelkedést részben elnyelnék az ellátási lánc egyes tagjai és végül nem teljesen hárulna át a végfelhasználóra, a költségnövekedés így havi 2,5 EUR-nál alacsonyabb lenne.
Slovenian: Ob predvidevanju, da bi se povečanje zaradi dajatve delno odpravilo z vsakim korakom dobavne verige in bi kasneje ne bilo v celoti posredovano končnemu potrošniku, bi bilo povečanje stroškov nižje od 2,5 EUR mesečno.
Estonian: Seetõttu, eeldades, et tollimaksu põhjustatud hinnatõusu neelavad osaliselt turustusahela erinevad etapid ning see ei jõua täies mahus lõpptarbijani, oleks kulude tõus vähem kui 2,5 eurot kuus.
Latvian: Tāpēc pieņemot, ka antidempinga maksājuma izraisītais izmaksu pieaugums katrā piegādes ķēdes posmā tiktu daļēji absorbēts un galapatērētāji tādējādi neizjustu tā ietekmi pilnā mērā, var apgalvot, ka izmaksu pieaugums būtu mazāks nekā EUR 2,5 mēnesī.
Lithuanian: Todėl, remiantis prielaida, kad padidėjimas dėl muito įvedimo bus iš dalies absorbuotas kiekviename tiekimo grandinės etape ir galiausiai nebus visas perduotas galutiniam vartotojui, sąnaudų padidėjimas bus mažesnis nei 2,5 EUR per mėnesį.