English: For sales made directly to independent customers in the Community, the export price was established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
French: Pour les ventes effectuées directement à des clients indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a été établi, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, sur la base des prix effectivement payés ou à payer.
German: Für die direkten Ausfuhrverkäufe an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.
Spanish: Para las ventas directas a clientes independientes en la Comunidad, el precio de exportación se estableció, con arreglo al artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base, a partir de los precios realmente pagados o por pagar.
Italian: Per le vendite effettuate direttamente ad acquirenti indipendenti della Comunità, il prezzo all'esportazione è stato stabilito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, ossia in base ai prezzi effettivamente pagati o pagabili.
Dutch: Wanneer het betrokken product rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers in de EG was verkocht, werd de exportprijs overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld op basis van de werkelijk betaalde of te betalen prijzen.
Danish: For direkte salg til uafhængige kunder i Fællesskabet blev eksportprisen fastsat i henhold til artikel 2, stk. 8, i grundforordningen, på grundlag af de priser, der faktisk betaltes eller skulle betales.
Swedish: För den försäljning som gjordes direkt till oberoende kunder i Gemenskapen fastställdes exportpriset, i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, på grundval av de exportpriser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
Finnish: Jos myynti suuntautui suoraan yhteisön riippumattomille asiakkaille, vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
Greek: Για τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, σε σχέση με τις τιμές που έχουν πράγματι καταβληθεί ή πρέπει να καταβληθούν.
Czech: Pro prodeje uskutečněné přímo nezávislým odběratelům ve Společenství se podle čl. 2 odst. 8 základního nařízení stanoví vývozní cena na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných.
Slovak: Pre predaj uskutočnený priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve sa vývozná cena, v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia, stanovila na základe skutočne zaplatených alebo splatných cien.
Polish: Dla sprzedaży dokonywanych bezpośrednio do niezależnych klientów cenę eksportową ustalono, zgodnie z art. 2 ust 8 rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen rzeczywiście pobieranych lub należnych.
Hungarian: A Közösségbe független fogyasztók számára közvetlenül történő értékesítésekre vonatkozóan az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdésének megfelelően az exportár a ténylegesen megfizetett vagy fizetendő árak alapján került meghatározásra.
Slovenian: Za prodajo, izvedeno neposredno neodvisnim kupcem v Skupnosti, je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih cen.
Estonian: Otse ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele tehtud müügi osas määrati ekspordihind kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 8, lähtudes tegelikult makstud või makstavatest hindadest.
Latvian: Eksporta cena, tieši pārdodot neatkarīgiem pircējiem Kopienā, ir noteikta, pamatojoties uz faktiski maksāto vai maksājamo cenu atbilstīgi pamatregulas 2. panta 8. punktam.
Lithuanian: Tiesiogiai Bendrijos nepriklausomiems pirkėjams vykdomo eksporto kaina buvo nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį, pagal faktiškai sumokėtą ar mokėtiną kainą.