English: However, it was found that this further European producer which was not part of the Community industry, always charged between 2000 and the IP higher prices than the Chinese imports.
French: Il a toutefois été constaté qu’entre 2000 et la période d’enquête, cet autre producteur européen, qui n'appartenait pas à l'industrie communautaire, a toujours pratiqué des prix supérieurs à ceux du produit chinois importé.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Preise dieses anderen europäischen Herstellers, der übrigens nicht zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zählte, im Zeitraum von 2000 bis zum UZ immer über den Preisen der Einfuhren aus der VR China lagen.
Spanish: Sin embargo, se observó que, entre 2000 y el período de investigación, ese otro productor europeo, que no forma parte de la industria de la Comunidad, practicó unos precios superiores a los de las importaciones chinas.
Italian: Si è accertato tuttavia che detto altro produttore europeo, non facente parte dell’industria comunitaria, ha sempre applicato, tra il 2000 e il PI, prezzi superiori a quelli delle importazioni cinesi.
Portuguese: No entanto, verificou-se que, entre 2000 e o PI, esse outro produtor europeu, que não faz parte da indústria comunitária, cobrou sempre preços mais elevados do que os preços das importações chinesas.
Dutch: Er werd evenwel geconstateerd dat deze EG-producent, die geen deel uitmaakt van de bedrijfstak van de EG, in de beoordelingsperiode altijd prijzen aanrekende die hoger waren dan die van het betrokken product uit China.
Danish: Det konstateredes imidlertid, at den pågældende europæiske producent, der ikke indgik i EF-erhvervsgrenen, i hele perioden mellem 2000 og undersøgelsesperioden krævede højere priser end priserne på importvarerne fra Kina.
Swedish: Det konstaterades emellertid att denna andra europeiska tillverkare, som inte ingick i gemenskapsindustrin, mellan 2000 och undersökningsperioden hela tiden tog ut högre priser än priserna på importen från Kina.
Finnish: Tältä osin todettiin kuitenkin, että asianomaisen yhteisön tuottajan, joka ei kuulunut yhteisön tuotannonalaan, soveltamat hinnat olivat vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana koko ajan korkeampia kuin kiinalaisista tuontituotteista veloitetut hinnat.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι μεταξύ του 2000 και της ΠΕ οι τιμές του άλλου ευρωπαίου παραγωγού, ο οποίος δεν αποτελούσε μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ήταν υψηλότερες από τις τιμές των κινεζικών εισαγωγών.
Czech: Bylo však zjištěno, že tento jiný evropský výrobce, který nepatřil k odvětví Společenství, mezi rokem 2000 a oběma OŠ vždy účtoval vyšší ceny než ceny čínského dovozu.
Slovak: Zistilo sa však, že tento ďalší európsky výrobca, ktorý nebol súčasťou výrobného odvetvia Spoločenstva v období medzi rokom 2000 a obdobím prešetrovania, účtoval vyššie ceny, než boli ceny čínskeho dovozu.
Polish: Jednak stwierdzono, że ów producent europejski, który nie stanowił części przemysłu wspólnotowego, zawsze żądał wyższych cen niż ceny przywozu z Chin między 2000 r. a okresem objętym dochodzeniem.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság azt állapította meg, hogy ez a további európai gyártó, amely nem képezte a közösségi ipar részét, 2000 és az IP között a kínai behozatalnál mindig magasabb árakat számlázott.
Slovenian: Vendar pa je bilo ugotovljeno, da je ta dodatni evropski proizvajalec, ki ni bil del industrije Skupnosti, med letom 2000 in obdobjem preiskave vedno zaračunal višje cene od kitajskega uvoza.
Estonian: Kuid leiti, et selle ühenduse tootmisharusse mittekuuluva Euroopa tootja hinnad 2000. aasta ja uurimisperioodide vahelisel ajal olid kõrgemad kui Hiina impordil.
Latvian: Tomēr ir noskaidrots, ka šī Eiropas ražotāja cenas, kurš neveido Kopienas ražošanas nozari, laikā no 2000. gada līdz IP visu laiku ir bijušas augstākas nekā Ķīnas importa cenas.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad per laikotarpį nuo 2000 m. iki TL to kito Europos gamintojo, kuris nepriklausė Bendrijos pramonei, kainos visada buvo aukštesnės nei Kinijos importo.