FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
French: Thé (feuilles et tiges, séchées, fermentées ou non, de Camellia sinensis)
German: Tee (getrocknete Blätter und Stiele, auch fermentiert, Camellia sinensis
Spanish: Té (hojas y tallos desecados, fermentados o no, de Camellia sinensis)
Italian: Tè (foglie e steli di Camellia sinensis essiccati, fermentati o altrimenti lavorati)
Portuguese: Chá (folhas e caules secos, fermentados ou não, de Camellia sinensis)
Dutch: Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis)
Danish: Te (blade og stilke, tørrede, også fermenterede, af Camellia sinensis)
Swedish: Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa, av Camellia sinensis)
Finnish: Tee (Camellia sinensis -lajin lehdistä valmistettu musta tee)
Greek: Τσάι (φύλλα και μίσχοι αποξηραμένοι, που έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι, φυτών του γένους Camellia sinensis)
Czech: Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)
Slovak: Čaj (sušené lístky a steblá, fermentované alebo iné, Camellia sinensis)
Polish: Herbata (liście i łodygi suszone, fermentowane lub przetwarzane w inny sposób, Camellia sinensis)
Hungarian: Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis)
Slovenian: Čaj (posušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis)
Estonian: Tee (kuivatatud lehed ja varred, kääritatud või muul viisil töödeldud, Camellia sinensis)
Latvian: Tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas kaltētas Camellia sinensis lapas un stiebri)
Lithuanian: Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis)
English: Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
French: Houblon (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée
German: Hopfen (getrocknet), einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver
Spanish: Lúpulos (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado
Italian: Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e la polvere non concentrata
Portuguese: Lúpulo (seco), incluindo granulados e pó não concentrado
Dutch: Hop (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder
Danish: Humle (tørret), også humlepellets og ikke-koncentreret pulver
Swedish: Humle (torkad), inklusive pellets och pulver som inte koncentrerats
Finnish: Humala (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina
Greek: Λυκίσκοι (αποξηραμένοι), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
Czech: Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu
Slovak: Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku
Polish: Chmiel (suszony), w tym szyszki chmielu i nieskoncentrowany proszek
Hungarian: Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port
Slovenian: Hmelj (posušeni), vključno peleti in nekoncentrirani prah
Estonian: Humal (kuivatatud), sh humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber
Latvian: Apiņi (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris
Lithuanian: Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius
English: For the ease of the reader the changed MRL values are indicated as underlined.
French: Pour faciliter la lecture, les TMR modifiées ont été soulignées.
German: Um das Lesen der Tabelle zu erleichtern, wurden die geänderten Rückstandshöchstwerte unterstrichen.
Spanish: Para facilitar la lectura, los contenidos máximos de residuos modificados figuran subrayados.
Italian: Per facilitare la lettura sono sottolineate le quantità massime di residui modificate.
Portuguese: Para facilitar a leitura, os valores LMR alterados encontram-se sublinhados.
Dutch: Voor het gemak van de lezer worden de gewijzigde MRL-waarden onderstreept.
Danish: De ændrede maksimalgrænseværdier er understreget af hensyn til læseren.
Swedish: För att underlätta för läsaren är de ändrade gränsvärdena understrukna.
Finnish: Tarkastelun helpottamiseksi muuttuneet jäämien enimmäismäärät on alleviivattu.
Greek: Για την ευκολότερη ανάγνωση οι τροποποιηθείσες ανώτατες περιεκτικότητες παρουσιάζονται υπογραμμισμένες.
Czech: Pro lepší orientaci jsou změněné maximální limity reziduí podtrženy.
Slovak: Pre jasnejšie čítanie sú maximálne hodnoty rezíduí podčiarknuté.
Polish: W celu ułatwienia lektury podkreślono zmienione NDPP.
Hungarian: Az olvasót segítendő a megváltozott MRL-értékek aláhúzással vannak megjelölve.
Slovenian: Spremenjene MVO za podčrtane.
Estonian: Lugeja mugavuse huvides on muudetud pestitsiidijääkide lubatud piirnormid esitatud allakriipsutatuna.
Latvian: Lai atvieglotu uztveri, mainītie maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi ir pasvītroti.
Lithuanian: Kad būtų lengviau pastebėti, pakeistos DLK reikšmės lentelėje pabrauktos.
English: Indicates lower limit of analytical determination.
French: Indique la limite inférieure de détermination analytique.
German: untere analytische Bestimmungsgrenze
Spanish: Indica el límite inferior de determinación analítica.
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.
Portuguese: Limite inferior de determinação analítica.
Dutch: Geeft de ondergrens van de analytische bepaling aan.
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Swedish: Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Finnish: Analyysiherkkyyden alaraja.
Greek: Αναφέρεται στο κατώτερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Czech: Označuje mez stanovitelnosti.
Slovak: Označuje najnižšiu hranicu analytického určenia.
Polish: Wskazuje dolną granicę oznaczenia analitycznego.
Hungarian: Az analitikailag kimutatható alsó érték.
Slovenian: Označuje spodnjo mejo analitične določitve.
Estonian: Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.
Latvian: Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Nurodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.
English: Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
French: Indique que la teneur maximale en résidus a été établie à titre provisoire conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE.
German: vorläufiger Rückstandshöchstwert gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie 91/414/EWG
Spanish: Indica que el límite máximo ha sido establecido provisionalmente, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra f), de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Indica che la quantità massima di residui è stata fissata provvisoriamente a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O limite máximo de resíduos foi estabelecido provisoriamente em conformidade com a alínea f) do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Geeft aan dat het maximumresidugehalte voorlopig is vastgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 1), onder f), van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Angiver den midlertidige maksimalgrænseværdi, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Provisoriskt gränsvärde som fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäämien enimmäismäärä määritetty väliaikaisesti direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Υποδηλώνει τον καθορισμό προσωρινών μέγιστων ορίων υπολειμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Označuje skutečnost, že maximální limity reziduí byly stanoveny dočasně podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Označuje, že maximálna hodnota rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm f) smernice 91/414/EHS.
Polish: Wskazuje najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości określony tymczasowo zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A legnagyobb megengedett szermaradvány érték ideiglenesen került megállapításra, a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjával összhangban.
Slovenian: Označuje, da je začasna mejna vrednost ostankov določena v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.
Estonian: Näitab, et pestitsiidijääkide lubatud piirnorm on kehtestatud ajutiselt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f.
Latvian: Norāda, ka saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu ir noteikts pagaidu maksimālais atlieku daudzums.
Lithuanian: Nurodo pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą nustatytą laikiną didžiausią likučių koncentraciją.
English: Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg)
French: Résidus de pesticides et teneurs maximales en résidus (mg/kg)
German: Zulässiger Höchstgehalt an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln (in mg/kg)
Spanish: Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg)
Italian: Residui di antiparassitari e quantità massime di residui (mg/kg)
Portuguese: Resíduo de pesticidas e limite máximo de resíduos (mg/kg)
Dutch: Residuen van bestrijdingsmiddelen en maximumgehalten aan residuen (mg/kg)
Danish: Pesticidrest og maksimalgrænseværdi (mg/kg)
Swedish: Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)
Finnish: Torjunta-ainejäämä ja enimmäismäärä (mg/kg)
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων και μέγιστα όρια υπολειμμάτων (mg/kg)
Czech: Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)
Slovak: Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg)
Polish: Pozostałości pestycydów oraz najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości (mg/kg)
Hungarian: Növényvédőszer-maradvány és legnagyobb megengedett szermaradvány érték (mg/kg)
Slovenian: Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
Estonian: Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)
Latvian: Pesticīdu atliekas un atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi (mg/kg)
Lithuanian: Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija
English: Spices
French: Épices
German: Gewürze
Spanish: Especias
Italian: Spezie
Portuguese: Especiarias
Dutch: Specerijen
Danish: Krydderier
Swedish: Kryddor
Finnish: Mausteet
Greek: Καρυκεύματα
Czech: Koření
Slovak: Korenie
Polish: Przyprawy
Hungarian: Fűszerek
Slovenian: Začimbe
Estonian: Vürtsid
Latvian: Garšvielas
Lithuanian: Prieskoniai
English: Cumin seed
French: Graines de cumin
German: Kreuzkümmel
Spanish: Semillas de comino
Italian: Semi di cumino
Portuguese: Cominhos
Dutch: Komijnzaad
Danish: Spidskommen
Swedish: Kumminfrö
Finnish: Kuminansiemenet
Greek: Σπόροι κυμίνου
Czech: Semena kmínu
Slovak: Rascové semená
Polish: Nasiona kminu
Hungarian: Köménymag
Slovenian: Seme orientalske kumine
Estonian: Ristiköömne seemned
Latvian: Kumīna sēklas
Lithuanian: Kmynų sėklos
English: Juniper seed
French: Baies de genièvre
German: Wacholderbeeren
Spanish: Enebrina
Italian: Bacche di ginepro
Portuguese: Bagas de zimbro
Dutch: Jeneverbessen
Danish: Enebær
Swedish: Enbär
Finnish: Katajansiemenet
Greek: Καρποί κέδρου
Czech: Jalovcové bobule
Slovak: Semená borievky
Polish: Nasiona jałowca
Hungarian: Borókamag
Slovenian: Seme brinove jagode
Estonian: Kadakamarjad
Latvian: Kadiķogas
Lithuanian: Kadagio sėklos
English: Nutmeg
French: Noix muscade
German: Muskatnuss
Spanish: Nuez moscada
Italian: Noci moscate
Portuguese: Noz moscada
Dutch: Muskaatnoten
Danish: Muskatnød
Swedish: Muskotnöt
Finnish: Muskottipähkinä
Greek: Μοσχοκάρυδο
Czech: Muškátové oříšky
Slovak: Muškátové oriešky
Polish: Gałka muszkatołowa
Hungarian: Szerecsendió
Slovenian: Muškatni orešček
Estonian: Muskaatpähkel
Latvian: Muskatrieksti
Lithuanian: Muskatas
English: Pepper, black and white
French: Poivre, noir et blanc
German: Pfeffer, schwarz und weiß
Spanish: Pimienta negra y blanca
Italian: Pepe, nero e bianco
Portuguese: Pimenta preta e branca
Dutch: Peper, zwart en wit
Danish: Peber, sort, hvid
Swedish: Peppar, svart och vit
Finnish: Pippuri (musta- ja valkopippuri)
Greek: Μαύρο και άσπρο πιπέρι
Czech: Pepř, černý a bílý
Slovak: Korenie, čierne a biele
Polish: Pieprz, czarny i biały
Hungarian: Bors, fekete és fehér
Slovenian: Poper, črni in beli
Estonian: Must ja valge pipar
Latvian: Pipari (melnie un baltie)
Lithuanian: Pipirai (juodieji ir baltieji)
English: Vanilla pods
French: Gousses de vanille
German: Vanilleschoten
Spanish: Vainilla
Italian: Capsule di vaniglia
Portuguese: Vagens de baunilha
Dutch: Vanillestokjes
Danish: Vanillestænger
Swedish: Vaniljkapslar
Finnish: Vaniljatangot
Greek: Καρποί βανίλιας
Czech: Vanilkové lusky
Slovak: Struky vanilky
Polish: Laska wanilii
Hungarian: Vaníliahüvelyek
Slovenian: Stroki vanilije
Estonian: Vanillikuprad
Latvian: Vaniļa
Lithuanian: Vanilės ankštys
English: Kiwi
French: Kiwis
German: Kiwis
Spanish: Kiwis
Portuguese: Quivis
Dutch: Kiwi’s
Danish: Kiwifrugter
Swedish: Kiwifrukter
Finnish: Kiivihedelmät
Greek: Ακτινίδια
Polish: Owoce kiwi
Hungarian: Kivi
Slovenian: Kivi
Estonian: Kiivid
Latvian: Kivi
Lithuanian: Kiviai
English: The item ‘papaya’ is added to Annex I to Directive 90/642/EEC under the category 1(vi) miscellaneous fruit between the items ‘Olives’ and ‘Passion fruit’. The item ‘Cassava’ is added to Annex I to Directive 90/642/EEC under the category 2(i) root and tuber vegetables between the items ‘Carrots’ and ‘Celeriac’.
German: In Anhang I der Richtlinie 90/642/EWG wird die Frucht „Papaya“ in Kategorie 1 Ziffer vi „Sonstige“ zwischen den Einträgen „Oliven“ und „Passionsfrucht“ und das Gemüse „Kassava“ in Kategorie 2 Ziffer i „Wurzel- und Knollengemüse“ zwischen den Einträgen „Karotten“ und „Knollensellerie“ eingereiht.
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2005/48/EC (OJ L 219, 24.8.2005, p. 29).
German: ABl. L 350 vom 14.12.1990, S. 71. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/48/EG der Kommission (ABl. L 219 vom 24.8.2005, S. 29).
Finnish: EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/48/EY (EUVL L 219, 24.8.2005, s. 29).
Greek: ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/48/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 219 της 24.8.2005, σ. 29).
Hungarian: HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2005/48/EK bizottsági irányelvvel (HL L 219., 2005.8.24., 29. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 350, 14.12.1990., 71. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/48/EK (OV L 219, 24.8.2005., 29. lpp.).
English: MRLs for pesticides should be kept under review. They may be changed to take account of new uses, new information and data.
Spanish: Los contenidos máximos de residuos de plaguicidas deben someterse a un seguimiento constante, pudiendo modificarse si los nuevos usos o datos disponibles así lo aconsejan.
Italian: Le quantità massime di residui di antiparassitari devono essere riesaminate periodicamente e possono essere modificate per tener conto di nuovi dati, informazioni e utilizzazioni.
Greek: Οι ανώτατες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πρέπει να επανεξετάζονται και είναι δυνατή η τροποποίησή τους προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη νέες χρήσεις, νέα στοιχεία και νέα δεδομένα.
English: Lambda-cyhalothrin
French: Lambda-cyhalothrine
Spanish: Lambda-cialotrina
Italian: Lambda-cialotrina
Portuguese: Lambda-cialotrina
Swedish: Lambda-cyhalotrin
Finnish: Lambda-syhalotriini
Greek: Lambda-cyhalothrine
Slovak: Lambda-cyhalotrin
Polish: Lambdacyhalotryna
Hungarian: Lambda-cihalotrin
Slovenian: Lambda-cihalotrin
Estonian: Lambda-tsühalotriin
Latvian: Lambda-cihalotrīns
Lithuanian: Lambdacihalotrinas
English: Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission. This concerns ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine and thiabendazole
Spanish: La Comisión ha recibido información acerca de usos nuevos o modificados de los plaguicidas a que se refiere la Directiva 90/642/CEE, que son el etofumesato, la lambda-cialotrina, el metomilo, la pimetrozina y el tiabendazol.
Italian: Alla Commissione sono state comunicate informazioni su utilizzazioni nuove o modificate di alcuni antiparassitari disciplinati dalla direttiva 90/642/CEE, segnatamente etofumesato, lambda-cialotrina, metomil, pimetrozina e tiabendazolo.
Portuguese: Foram notificadas à Comissão informações relativas a novas utilizações ou utilizações modificadas de certos pesticidas abrangidos pela Directiva 90/642/CEE, que dizem respeito ao etofumesato, à lambda-cialotrina, ao metomil, à pimetrozina e ao tiabendazol.
English: In the case of lambda-cyhalothrin, methomyl and pymetrozine, for which an acute reference (ARfD) dose exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation. The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides, have been taken into account.
Hungarian: A lambda-cihalotrin, metomil és pimetrozin esetén, amelyekre létezik egy akut referenciadózis (ARfD), a fogyasztóknak az e peszticidek szermaradványait esetlegesen tartalmazó élelmiszeripari termékek révén történő akut expozíciója felmérésre és értékelésre került a Közösségen belül alkalmazott eljárások és gyakorlat szerint, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által kiadott iránymutatásokat, valamint a Növények Tudományos Bizottságának véleményét, különösen a peszticidekkel kezelt növények fogyasztóinak védelmére vonatkozó tanácsokat és ajánlásokat.