FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temporary staff are auxiliary personnel recruited in principle for short periods.
French: Les employés temporaires sont des auxiliaires embauchés en principe pour une courte période.
German: Zeitpersonal sind Hilfskräfte, die grundsätzlich für eine kurze Dauer eingestellt werden.
Spanish: Tendrán la consideración de personal temporal los trabajadores auxiliares contratados, en principio, por un período breve.
Italian: Gli impiegati temporanei sono ausiliari assunti in linea di principio per un breve periodo.
Portuguese: Os empregados temporários são auxiliares contratados, em princípio, para um período curto.
Dutch: Tijdelijke werknemers zijn hulpwerknemers die in beginsel voor korte tijd worden aangenomen.
Danish: Midlertidigt ansatte er hjælpeansatte, som i princippet er ansat for en kort periode.
Swedish: Med tillfälligt anställda avses extraanställda som i princip anställts för en kort tid.
Finnish: Väliaikaiset työntekijät ovat ylimääräisiä työntekijöitä, jotka on palkattu yleensä lyhyeksi ajaksi.
Greek: Το έκτακτο προσωπικό αποτελείται από επικουρικούς υπαλλήλους που προσλαμβάνονται κατά κανόνα για σύντομες περιόδους.
Czech: Dočasnými zaměstnanci jsou pomocní zaměstnanci, kteří jsou v zásadě přijímáni na krátkou dobu.
Slovak: Zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere sú pomocní pracovníci, ktorí sa v zásade prijímajú na krátke obdobia.
Polish: Pracownicy czasowi to pracownicy pomocniczy zatrudniani zasadniczo na krótki okres czasu.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazott általában rövid időszakra felvett kisegítő alkalmazott.
Slovenian: Začasno osebje so pomožni uslužbenci, ki so načeloma zaposleni za krajša obdobja.
Estonian: Ajutised töötajad kuuluvad abipersonali hulka, kes võetakse üldiselt tööle lühikeseks ajaks.
Latvian: Pagaidu darbinieki ir palīgdarbinieki, ko parasti pieņem darbā uz īsu laika posmu.
Lithuanian: Laikinieji darbuotojai yra pagalbiniai darbuotojai, paprastai įdarbinami trumpam laikui.
English: Temporary staff are employees who do not occupy budgeted posts defined in the Centre's establishment table.
French: Le personnel temporaire se compose d'employés qui n'occupent pas de postes budgétaires définis au tableau d'effectifs du Centre.
German: Das Zeitpersonal besteht aus Beschäftigten, die keine im Stellenplan des Zentrums ausgewiesene Planstelle besetzen.
Spanish: El personal temporal estará compuesto por trabajadores que no ocupen puestos presupuestarios definidos en el cuadro de personal del Centro.
Italian: Il personale temporaneo è composto da impiegati che non occupano posti in bilancio definiti nella tabella dell'organico del Centro.
Portuguese: O pessoal temporário é composto por empregados que não ocupam postos previstos no orçamento definidos no quadro de efectivos do Centro.
Dutch: Tijdelijk personeel bestaat uit werknemers die geen in de personeelsformatie van het Satellietcentrum opgenomen begrotingspost bezetten.
Danish: Midlertidigt personale består af ansatte, der ikke besætter budgetposter som defineret i centrets personaleoversigt.
Swedish: De tillfälligt anställda består av anställda som inte upptar några bestämda budgetposter i centrumets tjänsteförteckning.
Finnish: Väliaikainen henkilöstö koostuu työntekijöistä, jotka eivät hoida keskuksen henkilöstötaulukossa määriteltyihin budjettikohtiin sisältyviä tehtäviä.
Greek: Το έκτακτο προσωπικό αποτελείται από εργαζόμενους που δεν κατέχουν θέσεις προβλεπόμενες στον πίνακα θέσεων του προϋπολογισμού του Κέντρου.
Czech: Dočasnými zaměstnanci jsou zaměstnanci, kteří nezastávají rozpočtová místa uvedená v tabulce plánu pracovních míst střediska.
Slovak: Zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere sú zamestnanci, ktorí nezastávajú rozpočtované pozície definované v tabuľke centra.
Polish: Pracownicy czasowi nie zajmują stanowisk budżetowych określonych w wykazie etatów Centrum.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazott olyan alkalmazott, aki nem tölt be a Központ felépítéséről szóló jegyzékben meghatározott költségvetési beosztást.
Slovenian: Začasno osebje so uslužbenci, ki ne zasedajo proračunsko sistemiziranih mest, določenih v organizacijski tabeli osebja centra.
Estonian: Ajutised töötajad ei tööta keskuse töötajate tabelis loetletud eelarvelistel ametikohtadel.
Latvian: Pagaidu darbinieki ir darbinieki, kas neieņem štata vienības, kas noteiktas centra darbinieku sarakstā.
Lithuanian: Laikinieji darbuotojai yra darbuotojai, kurie neužima Centro etatų lentelėje nurodytų biudžetinių pareigybių.
English: These employees shall be subject to the provisions of Title I and the following provisions of Title II:
French: Ces employés sont soumis aux dispositions du titre I et aux dispositions suivantes du titre II:
German: Für diese Beschäftigten gelten die Bestimmungen von Titel I und folgende Bestimmungen von Titel II:
Spanish: Estos trabajadores estarán sujetos a lo dispuesto en el título I y a las siguientes disposiciones del título II:
Italian: Questi impiegati sono soggetti alle disposizioni del titolo I e alle seguenti disposizioni del titolo II:
Portuguese: Estes empregados estão sujeitos ao disposto no título I e às seguintes disposições do título II:
Dutch: Deze werknemers zijn onderworpen aan de bepalingen van titel I en aan de volgende bepalingen van titel II:
Danish: Disse ansatte er underlagt bestemmelserne i afsnit I og følgende bestemmelser i afsnit II:
Swedish: För dessa anställda gäller bestämmelserna i avdelning I och följande bestämmelser i avdelning II:
Finnish: Näitä työntekijöitä koskevat I osaston säännökset sekä seuraavat II osaston säännökset:
Greek: Αυτοί οι εργαζόμενοι υπόκεινται στις διατάξεις του τίτλου Ι και στις ακόλουθες διατάξεις του τίτλου ΙΙ:
Czech: Tito zaměstnanci podléhají ustanovením hlavy I a těmto ustanovením hlavy II:
Slovak: Títo zamestnanci podliehajú ustanoveniam hlavy I a týmto ustanoveniam hlavy II:
Polish: Pracownicy ci podlegają przepisom zawartym w tytule I i następującym przepisom tytułu II: rozdział I: art. 3 ust. 2 (pomoc i odszkodowanie), ust. 4 (działalność zewnętrzna) i ust. 5 (kandydowanie na stanowiska publiczne lub polityczne)
Hungarian: Ezekre az alkalmazottakra az I. cím rendelkezései és a II. cím alábbi rendelkezései vonatkoznak:
Slovenian: Za te uslužbence veljajo določbe iz naslova I in naslednje določbe iz naslova II:
Estonian: Nende töötajate suhtes kohaldatakse I jaotise sätteid ja järgmisi II jaotise sätteid:
Latvian: Šie algotie darbinieki ir pakļauti I sadaļas noteikumiem un šādiem II sadaļas noteikumiem:
Lithuanian: Šiems darbuotojams taikomos I dalies nuostatos ir šios II dalies nuostatos:
English: Chapter I: Articles 3(2) (assistance and compensation), (4) (external activities) and (5) (candidacy for public or political office)
French: chapitre I: article 3, paragraphe 2 (assistance et indemnisation), paragraphe 4 (activités extérieures), paragraphe 5 (candidatures à un mandat ou à une fonction publique ou politique),
German: Kapitel I: Artikel 3 Nummer 2 (Beistand und Entschädigung), Nummer 4 (externe Tätigkeiten) und Nummer 5 (Kandidatur für ein öffentliches oder politisches Mandat oder Amt),
Spanish: capítulo I: artículo 3, apartados 2 (Asistencia e indemnización), 4 (Actividades externas) y 5 (Candidatura para un cargo público electivo o una función pública o política),
Italian: capitolo I: articolo 3, paragrafo 2 (Assistenza ed indennizzo), paragrafo 4 (Attività esterne), paragrafo 5 (Candidatura a mandati o funzioni pubbliche o politiche),
Portuguese: capítulo I: artigo 3.o, n.o 2 (Assistência e indemnização), n.o 4 (Actividades externas), n.o 5 (Candidatura a um mandato ou cargo público ou político),
Dutch: hoofdstuk I: artikel 3, lid 2 (Bijstand en schadevergoeding), lid 4 (Nevenactiviteiten), lid 5 (Kandidatuur voor een openbaar of politiek mandaat of functie);
Danish: Kapitel I: artikel 3, stk. 2 (Bistand og erstatning), stk. 4 (Eksterne aktiviteter), stk. 5 (Kandidatur til et mandat eller et offentligt eller politisk hverv)
Swedish: Kapitel I: Artikel 3.2 (Assistans och ersättning), 3.4 (Extern verksamhet), 3.5 (Kandidatur till ett offentligt eller politiskt uppdrag eller ämbete).
Finnish: I luku: 3 artiklan 2 kohta (Avustaminen ja korvaukset), 3 artiklan 4 kohta (Viranhoitoon kuulumaton toiminta) ja 3 artiklan 5 kohta (Ehdokkuus toimeen tai julkiseen tai poliittiseen tehtävään),
Greek: Κεφάλαιο I: Άρθρο 3 παράγραφος 2 (Βοήθεια και αποζημίωση), παράγραφος 4 (Εξωτερικές δραστηριότητες), παράγραφος 5 (Υποψηφιότητα για δημόσιο ή πολιτικό λειτούργημα ή αξίωμα)
Czech: kapitola I: článek 3 odst. 2 (pomoc a odškodnění), odst. 4 (externí činnosti) a odst. 5 (kandidatura na veřejnou nebo politickou funkci),
Slovak: kapitola I: článok 3 ods. 2 (pomoc a náhrada), ods. 4 (externá činnosť) a ods. 5 (kandidovanie na verejnú alebo politickú funkciu),
Hungarian: I. fejezet: 3. cikk (2) bekezdés (segítségnyújtás és kártérítés), (4) (külső tevékenységek) és (5) (közhivatalra vagy politikai tisztségre történő jelölés),
Slovenian: poglavje I: člen 3(2) (pomoč in odškodnine), (4) (zunanje dejavnosti) in (5) (kandidiranje za javne ali politične funkcije)
Estonian: I peatükk: artikli 3 lõige 2 (abi ja hüvitamine), lõige 4 (välistegevus) ja lõige 5 (kandideerimine avalikule või poliitilisele ametikohale)
Latvian: I nodaļa: 3. panta 2. punkts (palīdzība un kompensācijas), 4. punkts (ārējās darbības), 5. punkts (kandidēšana uz valsts vai politisko amatu),
Lithuanian: I skyriaus: 3 straipsnio 2 (pagalba ir kompensacijos), 4 (išorės veikla) ir 5 (kandidatavimas į viešąsias ar politines pareigas) dalys,
English: Chapter II: Articles 5 (age limit for employment) and 6 (medical examinations)
French: chapitre II: article 5 (âge limite d'activité) et article 6 (examens médicaux),
German: Kapitel II: Artikel 5 (Altersgrenze) und Artikel 6 (ärztliche Untersuchung),
Spanish: capítulo II: artículos 5 (Límite de edad para el servicio activo) y 6 (Exámenes médicos),
Italian: capitolo II: articoli 5 (Età limite di attività) e 6 (Visita medica),
Portuguese: capítulo II: artigos 5.o (Limite de idade) e 6.o (Exames médicos),
Dutch: hoofdstuk II: artikel 5 (Leeftijdsgrens voor het uitoefenen van een functie) en artikel 6 (Medisch onderzoek);
Danish: Kapitel II: artikel 5 (Pensionsalder), artikel 6 (Lægeundersøgelser)
Swedish: Kapitel II: Artiklarna 5 (Åldersgräns för tjänstgöring) och 6 (Läkarundersökning).
Finnish: II luku: 5 artikla (Palveluksessaoloajan päättyminen) ja 6 artikla (Lääkärintarkastukset),
Greek: Κεφάλαιο II: Άρθρα 5 (Όριο ηλικίας) και 6 (Ιατρικές εξετάσεις)
Czech: kapitola II: články 5 (věková hranice) a 6 (lékařské prohlídky),
Slovak: kapitola II: článok 5 (veková hranica pre pracovný pomer) a 6 (lekárske prehliadky),
Hungarian: II. fejezet: 5. cikk (foglalkoztatási korhatár) és 6. cikk (orvosi vizsgálatok),
Slovenian: poglavje II: člena 5 (starostna meja zaposlitve) in 6 (zdravniški pregledi)
Estonian: II peatükk: artikkel 5 (töötamise vanusepiirang) ja artikkel 6 (arstlik kontroll)
Latvian: II nodaļa: 5. pants (personāla locekļu vecuma ierobežojums) un 6. pants (medicīniskās apskates),
Lithuanian: II skyriaus: 5 (amžiaus apribojimai) ir 6 (sveikatos patikrinimai) straipsniai,
English: Chapter III: Article 15 (salary advances)
French: chapitre III: article 15 (avances sur traitement),
German: Kapitel III: Artikel 15 (Gehaltsvorschüsse),
Spanish: capítulo III: artículo 15 (Anticipos sobre la retribución),
Italian: capitolo III: articolo 15 (Anticipi sullo stipendio),
Portuguese: capítulo III: artigo 15.o (Adiantamentos sobre o vencimento),
Dutch: hoofdstuk III: artikel 15 (Voorschotten en terugbetaling van voorschotten op de bezoldiging);
Danish: Kapitel III: artikel 15 (Lønforskud)
Swedish: Kapitel III: Artikel 15 (Förskott på lönen).
Finnish: III luku: 15 artikla (Palkkaennakko),
Greek: Κεφάλαιο ΙΙΙ: Άρθρο 15 (Προκαταβολές επί του μισθού)
Czech: kapitola III: článek 15 (zálohy na plat),
Slovak: kapitola III: článok 15 (preddavky na odmenu),
Polish: rozdział III: art. 15 (zaliczki na poczet uposażenia)
Hungarian: III. fejezet: 15. cikk (illetményelőleg),
Slovenian: poglavje III: člen 15 (predujmi plač)
Estonian: III peatükk: artikkel 15 (palga ettemaks)
Latvian: III nodaļa: 15. pants (algas avansi),
Lithuanian: III skyriaus: 15 straipsnis (algos avansai),
English: Chapter IV: Articles 17 (removal expenses) and 18 (travel on duty)
French: chapitre IV: article 17 (déménagements) et article 18 (missions),
German: Kapitel IV: Artikel 17 (Umzug) und Artikel 18 (Dienstreisen),
Spanish: capítulo IV: artículos 17 (Transporte de mobiliario y enseres) y 18 (Misiones),
Italian: capitolo IV: articolo 17 (Trasloco) e 18 (Missioni),
Portuguese: capítulo IV: artigos 17.o (Mudança de residência), 18.o (Deslocações em serviço),
Dutch: hoofdstuk IV: artikel 17 (Verhuizing) en artikel 18 (Dienstreizen);
Danish: Kapitel IV: artikel 17 (Flytning), artikel 18 (Tjenesterejser)
Swedish: Kapitel IV: Artiklarna 17 (Flyttning) och 18 (Tjänsteresor).
Finnish: IV luku: 17 artikla (Muutto) ja 18 artikla (Työmatkat),
Greek: Κεφάλαιο IV: Άρθρα 17 (Μετακομίσεις) και 18 (Αποστολές)
Czech: kapitola IV: články 17 (stěhovací výdaje) a 18 (pracovní cesty),
Slovak: kapitola IV: články 17 (náklady na sťahovanie) a 18 (služobné cesty),
Polish: rozdział IV art. 17 (koszty przeprowadzki) i art. 18 (podróże służbowe)
Hungarian: IV. fejezet: 17. cikk (költözési költségek) és 18. cikk (kiküldetés),
Slovenian: poglavje IV: člena 17 (stroški selitve) in 18 (službena potovanja)
Estonian: IV peatükk: artikkel 17 (kolimiskulud) ja artikkel 18 (töölähetus)
Latvian: IV nodaļa: 17. pants (pārcelšanās izdevumi) un 18. pants (komandējumi),
Lithuanian: IV skyriaus: 17 (persikraustymo išlaidos) ir 18 (komandiruotės) straipsniai,
English: Chapter V: Articles 19 (hours of work) and 20 (public holidays)
French: chapitre V: article 19 (horaires et durée de travail) et article 20 (jours fériés et chômés),
German: Kapitel V: Artikel 19 (Arbeitszeit) und Artikel 20 (Feiertage und dienstfreie Tage),
Spanish: capítulo V: artículos 19 (Horarios y jornada de trabajo) y 20 (Días festivos e inhábiles),
Italian: capitolo V: articoli 19 (Orari e durata del lavoro), 20 (Giorni festivi e di congedo),
Portuguese: capítulo V: artigos 19.o (Horários e duração do trabalho), 20.o (Dias feriados),
Dutch: hoofdstuk V: artikel 19 (Arbeidsrooster en arbeidsduur) en artikel 20 (Feestdagen en vrije dagen);
Danish: Kapitel V: artikel 19 (Arbejdstid), artikel 20 (Helligdage og øvrige fridage)
Swedish: Kapitel V: Artiklarna 19 (Arbetstid) och 20 (Allmänna helgdagar och lediga dagar).
Finnish: V luku: 19 artikla (Työajat) ja 20 artikla (Yleiset vapaapäivät),
Greek: Κεφάλαιο V: Άρθρα 19 (Ωράρια και διάρκεια εργασίας) και 20 (Αργίες)
Czech: kapitola V: články 19 (pracovní doba) a 20 (svátky),
Slovak: kapitola V: články 19 (pracovný čas) a 20 (štátne sviatky),
Polish: rozdział V: art. 19 (godziny pracy) i art. 20 (dni ustawowo wolne od pracy)
Hungarian: V. fejezet: 19. cikk (munkaidő) és 20. cikk (munkaszüneti napok),
Slovenian: poglavje V: člena 19 (delovni čas) in člen 20 (državni prazniki)
Estonian: V peatükk: artikkel 19 (tööaeg) ja artikkel 20 (riigipühad)
Latvian: V nodaļa: 19. pants (darba laiks) un 20. pants (svētku dienas),
Lithuanian: V skyriaus: 19 (darbo valandos) ir 20 (valstybinės šventės) straipsniai,
English: Chapter VII: Article 27 (compensation for damage)
French: chapitre VII: article 27 (réparations),
German: Kapitel VII: Artikel 27 (Schadenersatz),
Spanish: capítulo VII: artículo 27 (Reparaciones),
Italian: capitolo VII: articolo 27 (Riparazioni),
Portuguese: capítulo VII: artigo 27.o (Indemnizações),
Dutch: hoofdstuk VII: artikel 27 (Schadevergoedingen);
Danish: Kapitel VII: artikel 27 (Erstatning)
Swedish: Kapitel VII: Artikel 27 (Ersättningsskyldighet).
Finnish: VII luku: 27 artikla (Korvaukset),
Greek: Κεφάλαιο VII: Άρθρο 27 (Επανορθώσεις)
Czech: kapitola VII: článek 27 (náhrada škody),
Slovak: kapitola VII: článok 27 (náhrada škody),
Polish: rozdział VII: art. 27 (obowiązek naprawienia wyrządzonych szkód)
Hungarian: VII. fejezet: 27. cikk (kártérítés),
Slovenian: poglavje VII: člen 27 (odškodnina za povzročeno škodo)
Estonian: VII peatükk: artikkel 27 (kahju hüvitamine)
Latvian: VII nodaļa: 27. pants (zaudējumu atlīdzība),
Lithuanian: VII skyriaus: 27 straipsnis (žalos atlyginimas),
English: Chapter VIII: (appeals) — subject to Article 35(3)
French: chapitre VIII (recours) — sous réserve des dispositions de l'article 35, paragraphe 3.
German: Kapitel VIII: (Beschwerden) — vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 35 Absatz 3.
Spanish: capítulo VIII (Recursos), a reserva de lo dispuesto en el artículo 35, apartado 3.
Italian: capitolo VIII: (Ricorso) — con riserva delle disposizioni dell'articolo 35, paragrafo 3.
Portuguese: capítulo VIII (Recursos) — sob reserva do disposto no n.o 3 do artigo 35.o
Dutch: hoofdstuk VIII (Beroep en Commissie van beroep) - onder voorbehoud van artikel 35, lid 3.
Danish: Kapitel VIII (Klageadgang) — med forbehold af bestemmelserne i artikel 35, stk. 3.
Swedish: Kapitel VIII: (Överklaganden) — med förbehåll för bestämmelserna i artikel 35.3.
Finnish: VIII luku: (Muutoksenhaku) — edellyttäen, että 35 artiklan 3 kohdan säännöksiä noudatetaan.
Greek: Κεφάλαιο VΙΙΙ: (Προσφυγές) υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 35 παράγραφος 3.
Czech: kapitola VIII: (odvolání) s výhradou čl. 35 odst. 3.
Slovak: kapitola VIII: (odvolania) — podľa článku 35 ods. 3.
Polish: rozdział VIII: (odwołania) — z zastrzeżeniem art. 35 ust. 3.
Hungarian: VIII. fejezet: (fellebbezések) — a 35. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel.
Slovenian: poglavje VIII: (pritožbe) ob upoštevanju člena 35(3).
Estonian: VIII peatükk: (apellatsioonid) — vastavalt artikli 35 lõikele 3
Latvian: VIII nodaļa: (apelācijas) — saskaņā ar 35. panta 3. punktu.
Lithuanian: VIII skyriaus: (skundai) – laikantis 35 straipsnio 3 dalies.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Temporary staff shall be engaged for a period of 1 to 6 months.
French: Le personnel temporaire est engagé pour une durée de un à six mois.
German: Zeitpersonal wird für eine Dauer von 1 bis 6 Monaten eingestellt.
Italian: Il personale temporaneo è assunto per un periodo da uno a sei mesi.
Portuguese: O pessoal temporário é contratado por um período de um a seis meses.
Dutch: Tijdelijk personeel wordt aangesteld voor een duur van één tot zes maanden.
Danish: Det midlertidige personale ansattes for en varighed af 1-6 måneder.
Swedish: Tillfälligt anställda skall anställas för en period på mellan en och sex månader.
Finnish: Väliaikainen henkilöstö otetaan palvelukseen 1—6 kuukaudeksi.
Greek: Το έκτακτο προσωπικό προσλαμβάνεται για χρονικό διάστημα από ενός μέχρι έξι μηνών.
Czech: Dočasní zaměstnanci jsou přijímáni na dobu 1 až 6 měsíců.
Slovak: Zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere sa zamestnávajú na obdobie od jedného do šiestich mesiacov.
Polish: Pracownicy czasowi są zatrudniani na okres 1 — 6 miesięcy.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottakat egy — hat hónapra alkalmazzák.
Slovenian: Začasno osebje se zaposli za obdobja od 1 do 6 mesecev.
Estonian: Ajutised töötajad võetakse tööle 1 — 6 kuuks.
Latvian: Pagaidu darbiniekus pieņem darbā uz laiku no viena līdz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Laikinieji darbuotojai įdarbinami 1–6 mėnesiams.
English: The Centre and the temporary staff member may terminate contracts by giving 10 clear days' notice.
French: Le Centre et l'employé peuvent dénoncer ces contrats avec un préavis de dix jours francs.
German: Das Zentrum und der Beschäftigte können diese Verträge mit einer Frist von vollen zehn Tagen kündigen.
Spanish: Tanto el Centro como el trabajador podrán denunciar dichos contratos notificándolo con una antelación de diez días completos.
Italian: Il Centro e l'impiegato possono risolvere tali contratti con un preavviso di dieci giorni liberi.
Portuguese: O Centro e o agente podem denunciar estes contratos mediante pré-aviso de 10 dias úteis.
Dutch: Het Satellietcentrum en de werknemer kunnen deze overeenkomsten opzeggen met een termijn van tien volle kalenderdagen.
Danish: Centret og den ansatte kan opsige kontrakterne med en opsigelsesfrist på ti dage.
Swedish: Centrumet och den anställde kan säga upp dessa avtal med tio dagars uppsägningstid.
Finnish: Sekä keskus että työntekijä voivat irtisanoa sopimuksen 10 vuorokauden irtisanomisajalla.
Greek: Το Κέντρο και ο εργαζόμενος δύνανται να καταγγείλουν τις συμβάσεις αυτές με προειδοποίηση δέκα ολόκληρων ημερών.
Czech: Středisko a dočasní zaměstnanci mohou skončit pracovní poměr s desetidenní výpovědní dobou.
Slovak: Centrum a zamestnanec v dočasnom pracovnom pomere môže vypovedať zmluvu na základe výpovednej lehoty 10 celých dní.
Polish: Zarówno Instytut, jak i pracownicy czasowi mogą rozwiązać umowę z zachowaniem okresu wypowiedzenia wynoszącego 10 pełnych dni.
Hungarian: A Központ és az ideiglenes alkalmazottak tíz teljes nap felmondási határidő mellett megszüntethetik a szerződést.
Slovenian: Center in začasno zaposleni član osebja pogodbo lahko prekineta z odpovednim rokom, ki znaša 10 dni.
Estonian: Keskus ja ajutised töötajad võivad töölepingu lõpetada, teatades sellest ette 10 täispäeva.
Latvian: Centrs un pagaidu darbinieks var izbeigt līgumus, par to paziņojot 10 pilnas dienas iepriekš.
Lithuanian: Centras ir laikinasis darbuotojas gali nutraukti sutartį apie tai pranešę prieš 10 dienų.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis