English: The scope of that provision should therefore be clarified, taking account of the special nature of nut orchards in the Member States, and specifying that the aforementioned 10 % limit applies to the minimum number of nut trees per hectare or the number of nut trees actually planted in the orchard in question.
French: Il convient dès lors de clarifier la portée de cette disposition en tenant compte de la spécificité des vergers de fruits à coque dans les États membres, en précisant que la limite de 10 % précitée s’applique soit au nombre minimal d’arbres producteurs par hectare, soit au nombre d’arbres produisant des fruits à coque effectivement plantés dans le verger considéré.
German: Daher sollte sie unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale der Schalenobstanlagen in den einzelnen Mitgliedstaaten klarer gefasst werden, wobei festgelegt wird, dass die Obergrenze von 10 % entweder für die Mindestzahl von Bäumen je ha Obstanlage oder für die tatsächliche Zahl der Schalenobstbäume in der betreffenden Obstanlage gilt.
Spanish: Procede, pues, aclarar el ámbito de aplicación de esta disposición teniendo en cuenta las características específicas de los huertos de árboles de frutos de cáscara en los Estados miembros, precisando que el límite mencionado del 10 % se aplica, sea al número mínimo de árboles productores por hectárea, sea al número de árboles que producen frutos de cáscara plantados realmente en el huerto de que se trate.
Italian: Occorre quindi chiarire la portata della norma, tenendo conto delle caratteristiche specifiche dei frutteti che producono frutta a guscio negli Stati membri e precisando che il predetto limite del 10 % si applica al numero minimo di alberi produttori per ettaro o al numero di alberi che producono frutta a guscio effettivamente piantati nel frutteto considerato.
Portuguese: Por conseguinte, atenta a especificidade dos pomares de frutos de casca rija nos Estados-Membros, é conveniente clarificar o âmbito de aplicação desta disposição, precisando que o limite de 10 % atrás citado se aplica quer ao número mínimo de árvores produtoras por hectare, quer ao número de árvores de frutos de casca rija efectivamente plantadas no pomar em causa.
Dutch: De draagwijdte van deze bepaling moet derhalve met inachtneming van de specifieke aard van de notenboomgaarden in de lidstaten worden verduidelijkt door te preciseren dat de genoemde grens van 10 % is gerelateerd aan hetzij het minimumaantal notenbomen per hectare boomgaard, hetzij het aantal werkelijk in de betrokken boomgaard geplante notenbomen.
Danish: Rækkevidden af denne bestemmelse bør tydeliggøres under hensyn til de særlige karakteristika for nøddeplantager i medlemsstaterne, idet det præciseres, at nævnte grænse på 10 % gælder for minimumsantallet af træer pr. ha eller antallet af nøddetræer, der faktisk er plantet i den pågældende plantage.
Swedish: Det bör fastställas att gränsen på 10 % kan tillämpas antingen på det minsta antalet träd per hektar eller på antalet nötträd i den aktuella fruktodlingen.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen säännöksen soveltamisala olisi selkeytettävä ja otettava huomioon pähkinäpuutarhojen erityisominaisuudet jäsenvaltioissa sekä täsmennettävä, että edellä mainittua 10 prosentin enimmäismäärää sovelletaan joko pähkinäpuiden vähimmäismäärään hehtaaria kohden tai kyseessä olevaan tarhaan tosiasiallisesti istutettujen pähkinäpuiden määrään.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να διευκρινιστεί η έκταση αυτής της διάταξης λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα των οπωρώνων καρυοκάρπων στα κράτη μέλη, διευκρινίζοντας ότι το προαναφερθέν όριο του 10 % εφαρμόζεται είτε στον ελάχιστο αριθμό παραγωγικών δένδρων ανά εκτάριο, είτε στον αριθμό των δένδρων που παράγουν καρυόκαρπους που ενδεχομένως έχουν φυτευθεί στον εν λόγω οπωρώνα.
Czech: Je proto třeba objasnit dosah tohoto ustanovení s ohledem na specifičnost ořechových sadů ve členských státech upřesněním, že výše uvedené 10 % omezení se použije buď na minimální počet ořešáků na hektar, nebo na počet ořešáků skutečně vysázených v dotčeném sadu.
Slovak: Preto je potrebné objasniť dosah tohto ustanovenia s tým, že sa zoberie do úvahy osobitosť sadov orechov v členských štátoch a upresní sa, že limit 10 % sa uplatňuje buď na minimálne množstvo orechov na hektár, alebo na množstvo orechov, ktoré boli skutočne vysadené v danom sade.
Polish: Należy zatem wyjaśnić zakres tego przepisu przy uwzględnieniu specyficznego charakteru sadów orzechowych w Państwach Członkowskich zaznaczając, że podany limit 10 % stosuje się do minimalnej liczby drzew na hektar lub do liczby drzew orzechowych rzeczywiście posadzonych w omawianym sadzie.
Hungarian: Ezért helyénvaló a rendelkezés tartalmát, a tagállamok héjasgyümölcs-termésű gyümölcsöseinek sajátosságára figyelemmel tisztázni, pontosítva, hogy az említett 10 %-os határ a termőfák hektáronkénti legkisebb számára vagy az érintett gyümölcsösben a héjas gyümölcsöt termő fák tényleges számára vonatkozik-e.
Slovenian: Torej je primerno razjasniti obseg te določbe, pri čemer je treba upoštevati posebnosti sadovnjakov za gojenje oreškov v državah članicah in natančno določiti, da se navedena meja 10 % nanaša ali na najmanjše število dreves z oreški na hektar ali na število dreves z oreški, ki so dejansko posajeni v zadevnem sadovnjaku.
Estonian: Seetõttu tuleks selle sätte reguleerimisala selgitada võttes arvesse pähklipuuaedade eripära liikmesriikides ja täpsustada, et eespool nimetatud 10 % piirang on kohaldatav pähklipuude minimaalsele arvule hektari kohta või asjaomasesse aeda istutatud pähklipuude arvule.
Latvian: Tādēļ jāprecizē šā noteikuma darbības joma, ievērojot to augļu dārzu īpatnības dalībvalstīs, kuros audzē riekstus, un norādot, ka iepriekšminētais 10 % ierobežojums attiecas vai nu uz ražojošo koku minimālo skaitu uz hektāru, vai uz konkrētajā augļu dārzā faktiski iestādīto riekstus ražojošo koku skaitu.
Lithuanian: Todėl reikėtų paaiškinti šios nuostatos svarbą atsižvelgiant į valstybių narių riešutynų ypatumus, patikslinant, kad ši 10 % riba taikoma arba mažiausiam riešutmedžių skaičiui viename hektare, arba minėtame riešutyne jau pasodintų riešutmedžių skaičiui.