English: Decision 2004/141/EC allowed a phasing out period, and it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) premised on the notion that use of the substance concerned is not authorised in the Community, should not apply until the end of the phasing out period applying to that substance.
French: La décision de la Commission visée au considérant 1 prévoit une période de suppression progressive et il convient que l’application des teneurs maximales en résidus (TMR), fondée sur le principe selon lequel l’utilisation de la substance concernée n’est pas admise dans la Communauté, n’entre en vigueur qu’à l’expiration du délai de suppression progressive défini pour cette substance.
German: In der im ersten Erwägungsgrund genannten Entscheidung ist ein Übergangszeitraum vorgesehen, und es empfiehlt sich, dass Rückstandshöchstgehalte, die auf dem Grundsatz basieren, dass die Verwendung des betreffenden Stoffs in der Gemeinschaft nicht zugelassen ist, erst nach Ablauf des für diesen Stoff festgesetzten Übergangszeitraums gelten sollten.
Spanish: La Decisión de la Comisión arriba mencionada permitió un período de retirada progresiva, y es conveniente que los límites máximos de residuos (LMR), basados en la premisa de que la utilización de la sustancia en cuestión no está autorizada en la Comunidad, no se apliquen en tanto no concluya el período de retirada progresiva aplicable a dicha sustancia.
Italian: La decisione della Commissione di cui al considerando 1 dispone un ritiro graduale; è opportuno che le quantità massime di residui, che si basano sul principio che la sostanza in questione non è autorizzata nella Comunità, non siano applicate fino alla fine del periodo di ritiro graduale della sostanza.
Portuguese: A decisão da Comissão referida no considerando 1 previu um período de eliminação progressiva, sendo apropriado que os limites máximos de resíduos (LMR) fixados para uma situação de não autorização da substância na Comunidade não sejam aplicáveis até ao termo do período de eliminação progressiva da substância em causa.
Dutch: De in overweging 1 genoemde beschikking van de Commissie voorziet in een gedoogperiode, en het is passend te bepalen dat maximumgehalten aan residuen (MRL’s) bij de vaststelling waarvan is uitgegaan van de veronderstelling dat de betrokken stof in de Gemeenschap niet mag worden gebruikt, slechts van toepassing worden zodra de desbetreffende gedoogperiode is afgelopen.
Danish: Ved den beslutning, som er nævnt i første betragtning, fastsættes der en udfasningsperiode, og maksimalgrænseværdierne, der er baseret på, at brugen af det pågældende stof ikke er tilladt i Fællesskabet, bør først gælde efter udløbet af den pågældende udfasningsperiode.
Swedish: I beslut 2004/141/EG medges en utfasningsperiod och därför bör gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som baseras på att användningen av det berörda ämnet inte är tillåten inom gemenskapen först börja gälla efter utgången av utfasningsperioden för ämnet i fråga.
Finnish: Edellä 1 kappaleessa mainitussa komission päätöksessä säädetään siirtymäajoista, ja on aiheellista soveltaa tehoaineen käyttökiellosta yhteisössä johtuvia jäämien enimmäismääriä vasta kyseistä tehoainetta koskevan siirtymäajan päätyttyä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1 παρέχει προθεσμία για τη σταδιακή κατάργηση της ουσίας και είναι σκόπιμο τα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ), με βάση την αρχή ότι η χρήση της επίμαχης ουσίας δεν εγκρίνεται στην Κοινότητα, να μην ισχύουν έως τη λήξη της περιόδου σταδιακής κατάργησης της ουσίας.
Czech: Rozhodnutí Komise zmíněné v prvním bodu odůvodnění umožnilo přechodné období a je vhodné, aby se maximální limity reziduí (MLR) za předpokladu, že ve Společenství není povoleno použití dotčené látky, nepoužívaly až do konce přechodného období týkajícího se této látky.
Slovak: Rozhodnutím 2004/141/ES sa zaviedlo obdobie postupného vylúčenia tejto látky a je preto vhodné, aby sa maximálne hladiny rezíduí za predpokladu, že použitie príslušnej látky v Spoločenstve nie je povolené, neuplatňovali až do konca obdobia vzťahujúceho sa na túto látku.
Polish: Decyzja Komisji cytowana w motywie 1 dopuszczała okres stopniowego wycofywania i właściwym jest, żeby najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (MRL), oparte na poglądzie o niedozwoleniu zastosowania omawianej substancji we Wspólnocie, nie miały zastosowania do końca okresu stopniowego wycofywania danej substancji.
Hungarian: Az (1) preambulumbekezdésben említett bizottsági határozat fokozatos megszüntetési időszakot engedélyezett, ezért helyénvaló, hogy a Közösségben az érintett anyag használatának tekintetében fennálló tilalomra alapozott maximális szermaradványérték csak az anyagra vonatkozó fokozatos megszüntetési időszak leteltével alkalmazható.
Slovenian: Odločba Komisije, navedena v (1), je dovolila obdobje postopnega opuščanja in da se mejne vrednosti ostankov (MVO), s predpostavko, da uporaba zadevne snovi ni dovoljena v Skupnosti, začnejo uporabljati šele po koncu obdobja postopnega opuščanja, ki velja za navedeno snov.
Estonian: Lõikes 1 nimetud komisjoni otsusega lubati rakendada kasutuse järk-järgulise lõpetamise perioodi ning on kohane, et selliseid jääkide piirnorme, mis kehtestati selle põhimõtte alusel, et asjaomase aine kasutamine ei ole ühenduses lubatud, ei tohiks rakendada kuni selle aine suhtes kohaldatava kasutuse järkjärgulise lõpetamise perioodi lõpuni.
Latvian: Apsvērumu 1. punktā minētajā Komisijas lēmumā paredzēts pakāpeniskas lietojuma pārtraukšanas periods, tādēļ ir lietderīgi maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus, ar kuriem pauž nodomu nepieļaut attiecīgās vielas izmantošanu Kopienā, nepiemērot, iekams nav beidzies minētajai vielai noteiktais pakāpeniskas lietojuma pārtraukšanas periods.
Lithuanian: Komisijos sprendimu, minėtu 1 dalyje, numatytas pereinamasis laipsniško pašalinimo iš apyvartos laikotarpis, taip pat tikslinga, kad didžiausia likučių koncentracija, (DLK) paremta prielaida, kad atitinkamos cheminės medžiagos neleidžiama naudoti Bendrijoje, nebūtų taikoma, kol baigsis tai cheminei medžiagai taikomas laipsniško pašalinimo iš apyvartos laikotarpis.