FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.
French: Cette intégration pourrait être facilitée par des informations assez largement disponibles et aisément accessibles sur la durabilité de leurs produits.
German: Diese Berücksichtigung könnte dadurch erleichtert werden, dass Informationen über die Nachhaltigkeit der betreffenden Produkte weithin zur Verfügung gestellt und leicht zugänglich gemacht werden.
Spanish: Podría facilitarse dicha integración por medio de la amplia disponibilidad y fácil acceso a la información en relación con el carácter sostenible de sus productos.
Italian: Tale integrazione potrebbe essere agevolata dall'ampia disponibilità di informazioni sulla sostenibilità dei loro prodotti a dalla facilità di accesso alle stesse.
Portuguese: Essa integração poderá ser facilitada pela ampla disponibilidade e fácil acesso à informação relacionada com a sustentabilidade dos seus produtos.
Dutch: Die acceptatie kan worden bevorderd indien informatie over de duurzaamheid van hun producten op ruime schaal beschikbaar en gemakkelijk toegankelijk is.
Danish: En sådan integration kan lettes ved udbredt tilgængelighed af og let adgang til information vedrørende deres produkters bæredygtighed.
Swedish: Ett sätt att underlätta en sådan integrering skulle kunna vara att se till att det finns gott om lättillgänglig information om huruvida deras produkter bidrar till en hållbar utveckling.
Finnish: Tätä käyttöä olisi helpotettava siten, että yritysten tuotteiden ekologista kestävyyttä koskevat tiedot olisivat laajalti ja helposti saatavilla.
Greek: Η ένταξη αυτή μπορεί να διευκολυνθεί από την ευρεία διαθεσιμότητα και την εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν τον αειφόρο χαρακτήρα των προϊόντων τους.
Czech: Toto zavedení by mohlo být usnadněno širokou dostupností informací souvisejících s udržitelností jejich výrobků a přístupem k těmto informacím.
Slovak: Začleneniu môže pomôcť široká dostupnosť a ľahký prístup k informáciám týkajúcim sa udržateľnosti ich výrobkov.
Polish: Takie wdrażanie można ułatwić poprzez powszechny i łatwy dostęp do informacji związanych z przyjaznym dla środowiska charakterem ich produktów.
Hungarian: Ezt az érintett termékek fenntarthatóságáról szóló, széles körben és könnyen hozzáférhető információval lehet elősegíteni.
Slovenian: Takšno integracijo bi bilo mogoče pospešiti s široko razpoložljivostjo in enostavnim dostopom do informacij o trajnostnih vidikih njihovih izdelkov.
Estonian: Seda saaks lihtsustada, tehes nimetatud toodete säästualase teabe ulatuslikult kättesaadavaks ja lihtsalt ligipääsetavaks.
Latvian: Šāda integrēšana būtu jāveicina, nodrošinot ar to ražojumu noturību saistītas informācijas plašu pieejamību un vieglo piekļuvi tai.
Lithuanian: Integravimas palengvėtų, jei informacijos apie tokių produktų tvaraus vystymosi savybę būtų daug ir ji būtų lengvai prieinama.
English: Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
French: Cette coopération devrait exploiter au maximum les moyens de communication électroniques et les programmes communautaires pertinents.
German: Bei dieser Zusammenarbeit sollten elektronische Kommunikationsmittel und die entsprechenden Programme der Gemeinschaft weitestgehend genutzt werden.
Spanish: Esta cooperación recurrirá en la mayor medida posible a los medios electrónicos de comunicación y a los programas comunitarios pertinentes.
Italian: Tale cooperazione dovrebbe avvalersi il più possibile di mezzi elettronici di comunicazione e di pertinenti programmi comunitari.
Portuguese: Esta cooperação deverá recorrer o mais possível aos meios electrónicos de comunicação e aos programas comunitários pertinentes.
Dutch: Bij deze samenwerking moet zoveel mogelijk gebruik worden gemaakt van elektronische communicatiemiddelen en de hierop betrekking hebbende communautaire programma's.
Danish: I dette samarbejde bør der gøres størst mulig brug af elektroniske kommunikationsmidler og de relevante fællesskabsprogrammer.
Swedish: I ett sådant samarbete bör elektroniska kommunikationsmöjligheter och relevanta gemenskapsprogram utnyttjas i största möjliga mån.
Finnish: Tässä yhteistyössä olisi käytettävä mahdollisimman paljon hyväksi sähköisiä viestintäkeinoja ja asiaan liittyviä yhteisön ohjelmia.
Greek: Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να αξιοποιεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνιών και τα σχετικά κοινοτικά προγράμματα.
Czech: Při této spolupráci by měly být co nejvíce využity elektronické komunikační prostředky a odpovídající programy Společenství.
Slovak: Takáto spolupráca by mala v maximálnej miere využívať elektronické spôsoby komunikácie a príslušné programy Spoločenstva.
Polish: W takiej współpracy powinno się jak najlepiej wykorzystywać elektroniczne środki komunikacji oraz odpowiednie programy wspólnotowe.
Hungarian: Az ilyen együttműködésnek a lehető legnagyobb mértékben támaszkodnia kell az elektronikus távközlési eszközökre és a vonatkozó közösségi programokra.
Slovenian: Pri takšnem sodelovanju bi bilo treba čim bolje izkoristiti elektronska komunikacijska sredstva in ustrezne programe Skupnosti.
Estonian: Seejuures tuleks kasutada nii palju kui võimalik elektroonilisi sidevahendeid ja ühenduse asjaomaseid programme.
Latvian: Šādā sadarbībā, cik iespējams, būtu jāizmanto elektroniskie sakaru līdzekļi un attiecīgas Kopienas programmas.
Lithuanian: Tokiam bendradarbiavimui reikia kuo plačiau naudotis elektroninėmis ryšio priemonėmis ir atitinkamomis Bendrijos programomis.
English: The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
French: L'échange d'informations sur les performances environnementales durant le cycle de vie et sur les résultats obtenus grâce aux solutions en matière de conception devrait également être facilité.
German: Der Informationsaustausch über Umweltauswirkungen während eines Lebenszyklus sowie über Leistungen von Gestaltungslösungen sollte gefördert werden.
Spanish: Debe facilitarse el intercambio de información sobre el comportamiento medioambiental a lo largo del ciclo de vida del producto y sobre los logros correspondientes de las soluciones de diseño.
Italian: Dovrebbero essere agevolati uno scambio di informazioni sull'analisi della prestazione ambientale del ciclo di vita e sulle realizzazioni di soluzioni di progettazione.
Portuguese: Deverá facilitar-se o intercâmbio de informações sobre o desempenho ambiental do ciclo de vida e as soluções encontradas em matéria de concepção.
Dutch: De uitwisseling van informatie over de tijdens de levenscyclus geleverde milieuprestaties en over de resultaten van de toegepaste ontwerpoplossingen moet worden vergemakkelijkt.
Danish: Udveksling af information om et produkts miljømæssige egenskaber i hele dets livscyklus og om de opnåede resultater ved designløsninger bør ligeledes fremmes.
Swedish: Utbyte av information om miljöprestandan under livscykeln och om resultaten av designlösningarna bör underlättas.
Finnish: Tietojen vaihtoa tuotteen ympäristönsuojelullisesta tasosta sen elinaikana ja suunnitteluratkaisujen tuloksista olisi helpotettava.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών για περιβαλλοντικές επιδόσεις και επιτεύξεις κύκλου ζωής των διαφόρων σχεδιαστικών λύσεων θα πρέπει να διευκολύνεται.
Czech: Měla by se usnadnit výměna informací o vlivu na životní prostředí během životního cyklu produktu a o dosažených úspěších designového řešení.
Slovak: Mala by sa uľahčiť výmena informácií o environmentálnych vlastnostiach počas životného cyklu a o výsledkoch dosiahnutých vďaka konštrukčným riešeniam.
Polish: Należy ułatwić wymianę informacji o ekologiczności produktu w trakcie cyklu jego życia oraz o osiągnięciach w rozwiązaniach projektowych.
Hungarian: Meg kell könnyíteni a környezetvédelmi életciklus alatti teljesítményről és a tervezési megoldások eredményeiről szóló információcserét.
Slovenian: Olajšati bi morali izmenjavo informacij o okoljski učinkovitosti v življenjskem ciklusu izdelkov in dosežkih zasnovnih rešitev.
Estonian: Soodustada tuleks teabevahetust keskkonnamõjude kohta elutsükli jooksul ja konstruktsioonilahenduste alaste saavutuste kohta.
Latvian: Būtu jāveicina informācijas apmaiņa par vides aprites cikla raksturlielumiem un dizaina risinājumu sasniegumiem.
Lithuanian: Reikėtų sudaryti lengvesnes sąlygas keistis informacija apie aplinkosauginį veiksmingumą per gyvavimo ciklą ir projektavimo sprendimų laimėjimus.
English: In respect of training and information on ecodesign for SMEs, it may be appropriate to consider accompanying activities.
French: En ce qui concerne la formation et l'information en matière d'écoconception destinée aux PME, il peut être judicieux d'envisager des activités complémentaires.
German: Hinsichtlich der Schulung und Information von KMU im Bereich des Ökodesigns kann es zweckmäßig sein, Begleitmaßnahmen in Betracht zu ziehen.
Spanish: En lo que respecta a la formación y la información de las PYME en materia de diseño ecológico puede resultar oportuno examinar medidas de acompañamiento.
Italian: Per quanto concerne la formazione e l'informazione delle piccole e medie imprese in materia di progettazione ecocompatibile, può essere opportuno prendere in considerazione attività di accompagnamento.
Portuguese: Relativamente à formação e informação em matéria de concepção ecológica para as PME, poderá revelar-se adequado considerar a possibilidade de actividades de acompanhamento.
Dutch: Het kan zinvol zijn om begeleidende maatregelen te overwegen voor de opleiding in en informatie over ecologisch ontwerpen voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Med hensyn til uddannelse og information vedrørende miljøvenligt design for små og mellemstore virksomheder kan det være hensigtsmæssigt at overveje tilknyttede aktiviteter.
Swedish: Det kan vara lämpligt att överväga kompletterande verksamhet för utbildning och information om ekodesign till små och medelstora företag.
Finnish: Pk-yrityksille suunnatun ekologista suunnittelua koskevan koulutuksen ja tiedotuksen osalta voi olla asianmukaista harkita liitännäistoimia.
Greek: Όσον αφορά την κατάρτιση και την ενημέρωση των ΜΜΕ στον οικολογικό σχεδιασμό, μπορεί να είναι σκόπιμη η εξέταση συνοδευτικών δραστηριοτήτων.
Czech: Ve vztahu k odbornému vzdělávání a informacím o ekodesignu pro malé a střední podniky může být účelné zvážit doprovodné činnosti.
Slovak: V súvislosti s prípravou a informáciami o ekodizajne pre MSP môže byť vhodné zvážiť sprievodné činnosti.
Polish: W odniesieniu do szkolenia i informacji o eko-projekcie dla MŚP, może okazać się stosowne rozważenie działań towarzyszących.
Hungarian: A KKV-k körében végzett környezetbarát tervezési képzés és tájékoztatás tekintetében helyénvaló lehet a kísérő tevékenységek számításba vétele is.
Slovenian: Kar zadeva usposabljanje in obveščanje MSP o okoljsko primerni zasnovi, je morda primerno razmisliti o spremljajočih dejavnostih.
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ökodisainialase koolituse ja teavitamise osas võib tekkida vajadus kaaluda lisameetmete rakendamist.
Latvian: Attiecībā uz apmācību un informāciju par ekodizainu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem varētu būt lietderīgi apsvērt saistītās darbības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į MVĮ informavimą ir apmokymus ekologinio projektavimo klausimais, gali būti tikslinga numatyti lydimuosius veiksmus.
English: It is in the interest of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Community level.
French: Il est dans l'intérêt du fonctionnement du marché intérieur de disposer de normes harmonisées au niveau communautaire.
German: Es liegt im Interesse des Funktionierens des Binnenmarkts, über auf Gemeinschaftsebene harmonisierte Normen zu verfügen.
Spanish: En interés del funcionamiento del mercado interior, conviene disponer de normas armonizadas a nivel comunitario.
Italian: È nell'interesse del funzionamento del mercato interno disporre di norme armonizzate a livello comunitario.
Portuguese: A existência de normas harmonizadas a nível comunitário é favorável ao funcionamento do mercado interno.
Dutch: Het is in het belang van de werking van de interne markt dat kan worden beschikt over op communautair niveau geharmoniseerde normen.
Danish: Det gavner det indre marked, at der findes standarder, der er harmoniseret på fællesskabsplan.
Swedish: Det är av vikt för att den inre marknaden skall kunna fungera att det finns standarder som harmoniserats på gemenskapsnivå.
Finnish: Sisämarkkinoiden toiminnan kannalta on tarpeen, että käytössä on yhteisön tasolla yhdenmukaistetut standardit.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς να υπάρχουν πρότυπα που να έχουν εναρμονισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Je v zájmu fungování vnitřního trhu, aby byly k dispozici normy, které jsou harmonizovány na úrovni Společenství.
Slovak: V záujme fungovania vnútorného trhu je mať normy, ktoré boli harmonizované na úrovni Spoločenstva.
Polish: W interesie funkcjonowania rynku wewnętrznego jest posiadanie norm zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A belső piac működése érdekében közösségi szinten harmonizált szabványokra van szükség.
Slovenian: V interesu delovanja notranjega trga je vzpostaviti standarde, usklajene na ravni Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tasandil harmoneeritud standardid parandavad siseturu toimimist.
Latvian: Iekšējā tirgus darbības interesēs ir noteikt standartus, kas ir saskaņoti Kopienas līmenī.
Lithuanian: Vidaus rinkos veikimui yra naudinga, kad standartai būtų suderinti Bendrijos mastu.
English: Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods.
French: Ces normes pourraient être essentielles dans l'établissement des méthodes de mesure et d'essai.
German: Solche Normen könnten bei der Festlegung von Mess- und Prüfverfahren eine wesentliche Rolle spielen.
Spanish: Dichas normas podrían ser esenciales para establecer métodos de medición y de control.
Italian: Tali norme potrebbero essere di importanza fondamentale per la definizione dei metodi di misurazione e di prova.
Portuguese: Tais normas poderão ser essenciais para o estabelecimento de métodos de medição e de ensaio.
Dutch: Die normen kunnen een essentiële rol spelen bij het vaststellen van meet- en testmethoden.
Danish: Sådanne standarder kan være afgørende ved fastlæggelsen af måle- og prøvningsmetoder.
Swedish: Sådana standarder kan vara väsentliga vid fastställande av metoder för mätning och test.
Finnish: Tällaiset standardit voivat olla olennaisen tärkeitä mittaus- ja testausmenetelmien vahvistamisessa.
Greek: Τα πρότυπα αυτά θα μπορούσαν να έχουν ουσιαστικό ρόλο στην καθιέρωση μεθόδων μέτρησης και δοκιμών.
Czech: Uvedené normy by mohly být zásadní pro stanovení měřicích a zkušebních metod.
Slovak: Tieto normy môžu byť kľúčové na stanovenie metodiky merania a skúšania.
Polish: Normy takie mogłyby być istotne podczas ustalania metod pomiaru i testowania.
Hungarian: Az ilyen szabványok alapvetőek a mérési és vizsgálati módszerek kidolgozása szempontjából.
Slovenian: Takšni standardi bi lahko bili odločilni pri določanju merilnih in preskusnih metod.
Estonian: Need standardid võivad etendada olulist rolli mõõte- ja testimismeetodite kehtestamisel.
Latvian: Šādi standarti varētu būt nozīmīgi, nosakot mērīšanas un testēšanas metodes.
Lithuanian: Tokių standartų pagrindu galėtų būti kuriami matavimo ir patikros metodai.
English: These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with.
French: Ces normes devraient indiquer clairement le lien entre leurs dispositions et les exigences visées.
German: In diesen Normen sollte der Zusammenhang zwischen den jeweiligen Normvorschriften und den von ihnen erfassten Anforderungen eindeutig angegeben werden.
Spanish: Dichas normas deben indicar claramente la relación entre sus cláusulas y los requisitos de que se trate.
Italian: Tali norme dovrebbero indicare chiaramente il rapporto tra le loro clausole e le condizioni in questione.
Portuguese: Essas normas deverão indicar claramente a relação existente entre as suas cláusulas e os requisitos em causa.
Dutch: In deze normen moet duidelijk het verband worden aangegeven tussen hun bepalingen en de voorschriften waaraan moet worden voldaan.
Danish: Disse standarder bør klart angive forholdet mellem deres bestemmelser og de omhandlede krav.
Swedish: Dessa standarder bör tydligt ange förhållandet mellan klausulerna och de krav det gäller.
Finnish: Näissä standardeissa olisi selkeästi osoitettava niiden lausekkeiden ja kyseessä olevien vaatimusten välinen suhde.
Greek: Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να αναφέρουν σαφώς τη σχέση των ρητρών τους με τις αντίστοιχες απαιτήσεις.
Czech: Tyto normy by měly jednoznačně uvádět vztah mezi svými ustanoveními a stanovenými požadavky.
Slovak: Tieto normy by mali jasne označovať vzťah medzi ich ustanoveniami a predmetnými požiadavkami.
Polish: Normy te w wyraźny sposób wskazywałyby na związki pomiędzy ich przepisami a wymogami, których dotyczą.
Hungarian: Ezeknek a szabványoknak világosan meg kell határozniuk a viszonyt a mindenkori szabványelőírások és az általuk meghatározott követelmények között.
Slovenian: Ti standardi bi morali jasno opredeljevati razmerje med njihovimi določili in obravnavanimi zahtevami.
Estonian: Standardites peab olema üheselt viidatud sellele, missugune on seos vastavate standardite ja nendes käsitletud nõuete vahel.
Latvian: Šajos standartos būtu skaidri jānorāda saistība starp to noteikumiem un attiecīgajām prasībām.
Lithuanian: Tokie standartai turėtų aiškiai parodyti ryšį tarp jų atskirų punktų ir atitinkamų reikalavimų.
English: The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
French: Les normes harmonisées ne devraient pas avoir pour finalité d'établir des limites pour les caractéristiques environnementales.
German: Zweck harmonisierter Normen sollte es nicht sein, Grenzwerte für umweltspezifische Aspekte festzulegen.
Spanish: El objetivo de las normas armonizadas no debe ser establecer límites en relación con aspectos medioambientales.
Italian: Le norme armonizzate non dovrebbero avere lo scopo di fissare limiti riguardo agli aspetti ambientali.
Portuguese: O objectivo das normas harmonizadas não deverá ser o de fixar limites para os aspectos ambientais.
Dutch: Het doel van geharmoniseerde normen is niet het vaststellen van grenswaarden voor milieuaspecten.
Danish: Formålet med harmoniserede standarder bør ikke være at fastsætte grænser for miljømæssige aspekter.
Swedish: Syftet med harmoniserade standarder bör inte vara att fastställa gränser för miljöaspekterna.
Finnish: Yhdenmukaistettujen standardien tarkoituksena ei saisi olla rajojen asettaminen ympäristönäkökohdille.
Greek: Τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν θα πρέπει να έχουν ως σκοπό τον καθορισμό ορίων για περιβαλλοντικές πτυχές.
Czech: Účelem harmonizovaných norem by nemělo být stanovení limitů pro environmentální aspekty.
Slovak: Harmonizované normy by nemali mať za cieľ stanovovať limity pre environmentálne aspekty.
Polish: Celem zharmonizowanych norm nie powinno być ustalanie limitów dla aspektów środowiskowych.
Hungarian: A harmonizált szabványoknak nem lehet az a célja, hogy korlátokat állapítsanak meg a környezetvédelmi jellemzők vonatkozásában.
Slovenian: Namen harmoniziranih standardov ne bi smel biti postavljanje omejitev za okoljske vidike.
Estonian: Harmoneeritud standardi eesmärk ei tohi olla keskkonnaaspektide piirmäärade kehtestamine.
Latvian: Saskaņotu standartu mērķim nevajadzētu būt fiksēt ierobežojumus vides aspektiem.
Lithuanian: Darniųjų standartų tikslas neturėtų būti nustatyti ribas aplinkosaugos aspektams.
English: For the purpose of definitions used in this Directive it is useful to refer to relevant international standards such as ISO 14040.
French: Aux fins des définitions utilisées dans la présente directive, il est utile de se référer aux normes internationales pertinentes, telles que la norme ISO 14040.
German: Für die Zwecke der in dieser Richtlinie verwendeten Begriffsbestimmungen empfiehlt es sich, auf einschlägige internationale Normen wie ISO 14040 Bezug zu nehmen.
Spanish: A los efectos de las definiciones utilizadas en la presente Directiva procede remitirse a las normas internacionales pertinentes, tales como ISO 14040.
Italian: Per le definizioni utilizzate nella presente direttiva, è utile riferirsi alle pertinenti norme internazionali, come ISO 14040.
Portuguese: Para efeitos das definições usadas na presente directiva, convém fazer referência às normas internacionais pertinentes, tais como a ISO 14040.
Dutch: Het is nuttig dat in de in deze richtlijn gebruikte definities wordt verwezen naar toepasselijke internationale normen zoals ISO 14040.
Danish: For så vidt angår de definitioner, der anvendes i dette direktiv, er det nyttigt at henvise til internationale standarder som f.eks. ISO 14040.
Swedish: Internationella standarder såsom ISO 14040 utgör användbara referenser för de definitioner som används i detta direktiv.
Finnish: Tässä direktiivissä käytettyjen määritelmien osalta on tarkoituksenmukaista viitata asianmukaisiin kansainvälisiin standardeihin, kuten ISO 14040.
Greek: Όσον αφορά τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στην παρούσα οδηγία, η παραπομπή σε σχετικά διεθνή πρότυπα, όπως το ISO 14040, είναι χρήσιμη.
Czech: Pro účely definic použitých v této směrnici je vhodné odkázat na odpovídající mezinárodní normy jako ISO 14040.
Slovak: Na účely vymedzenia pojmov použitých v tejto smernici je užitočné odkazovať na príslušné medzinárodné normy, napríklad ISO 14040.
Polish: Do celów definicji używanych w niniejszej dyrektywie użyteczne będzie odwołanie się do odpowiednich norm międzynarodowych, takich jak ISO 14040.
Hungarian: Az ebben az irányelvben használt fogalommeghatározásokat illetően kívánatos a vonatkozó nemzetközi szabványokra, így az ISO 14040-re való hivatkozás.
Slovenian: Za namene opredelitve pojmov, uporabljenih v tej direktivi, se je primerno sklicevati na ustrezne mednarodne standarde, na primer ISO 14040.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatud mõistete määratlemise eesmärgil on soovitav tugineda asjakohastele rahvusvahelistele standarditele nagu ISO 14040.
Latvian: Lai izmantotu šīs direktīvas definīcijas, ir noderīgi atsaukties uz attiecīgajiem starptautiskajiem standartiem, piemēram, ISO 14040.
Lithuanian: Naudojant šioje direktyvoje pateiktus sąvokų apibrėžimus naudinga remtis atitinkamais tarptautiniais standartais, pavyzdžiui, ISO 14040.