English: Certain adjustments were made to convert net weights as reported by Eurostat to round weights or ‘whole fish equivalents’ (WFE) [7] as it is common for comparisons in the industry to be made on WFE basis.
French: Certains ajustements ont été opérés afin de convertir les chiffres fournis par Eurostat concernant les poids nets en chiffres ronds ou «équivalents poissons entiers» (EPE) [7], étant donné qu’il est courant, dans le secteur en question, de procéder à des comparaisons sur la base d’EPE.
German: Es wurden bestimmte Berichtigungen vorgenommen, um das in Eurostat ausgewiesene Nettogewicht in Fischäquivalente [7] umzurechnen, da die Industrie Vergleiche im Allgemeinen auf dieser Grundlage durchführt.
Spanish: Se hicieron algunos ajustes para convertir los pesos netos notificados por Eurostat en peso vivo o «equivalente de pescado entero» [7], como es habitual en las comparaciones en este sector.
Italian: Sono stati applicati taluni adeguamenti per convertire i pesi netti indicati nei dati Eurostat nei cosiddetti «equivalenti pesci interi» (o «peso vivo») [7], dal momento che è su questa base che vengono solitamente effettuati i confronti nel settore.
Portuguese: Foram efectuados alguns ajustamentos para converter os pesos líquidos, tal como comunicados pelo Eurostat, em pesos certos ou «equivalente peixe inteiro» [7], dado que, neste sector, as comparações são normalmente efectuadas nesta base.
Dutch: Bepaalde correcties zijn verricht om het nettogewicht zoals door Eurostat geregistreerd om te rekenen in ronde gewichten of „helevisequivalent” [7], omdat vergelijkingen in deze bedrijfstak gewoonlijk gedaan worden op basis van het helevisequivalent.
Danish: Der blev foretaget visse justeringer for at omregne nettovægt som angivet i Eurostat til afrundet vægt eller »hele fiskeækvivalenter« [7], da det er det almindelige grundlag for sammenligninger i dette erhverv.
Swedish: Vissa justeringar gjordes för att konvertera nettovikten enligt uppgifterna från Eurostat till fiskekvivalenter (whole fish equivalents, WFE) [7], eftersom jämförelser vanligen sker på denna grundval inom branschen.
Finnish: Eräitä muutoksia tehtiin Eurostatin ilmoittamien nettopainojen muuntamiseksi kokonaispainoksi tai ”kokonaisiksi kaloiksi” (WFE) [7], sillä tällä tuotannonalalla vertailut perustuvat yleensä WFE:hen.
Greek: Έγιναν ορισμένες προσαρμογές για να μετατραπεί το καθαρό βάρος που δήλωσε η Eurostat σε στρογγυλοποιημένο βάρος ή σε «ισοδύναμο ολόκληρου ιχθύος» [7], όπως συμβαίνει για τις συγκρίσεις στη βιομηχανία.
Czech: Byly provedeny některé úpravy za účelem převodu čisté hmotnosti dle údajů Eurostatu na zaokrouhlenou hmotnost nebo na „ekvivalenty celých ryb“ (WFE) [7] protože srovnávání ve výrobním odvětví se běžně provádí na základě WFE.
Slovak: Urobili sa určité úpravy, s cieľom prepočítať čisté hmotnosti vykazované Eurostatom na zaokrúhlené hmotnosti alebo „ekvivalenty celých rýb“ (ďalej len „ECR“) [7], tak ako je to obvyklé pre porovnania, ktoré sa v odvetví majú robiť na základe ECR.
Polish: Dokonano pewnych korekt w celu konwersji wag netto pochodzących z danych Eurostatu, tak by zaokrąglić wagi lub „odpowiedniki całych ryb” (WFE) [7], gdyż porównań na podstawie WFE w tej branży przemysłu dokonuje się powszechnie.
Hungarian: Bizonyos kiigazításokat végeztek annak érdekében, hogy az Eurostat által jelentett nettó súlyokat kerekített súlyokká vagy „egész hal együtthatókká” (EHE) [7] váltsák át, amint az az iparban végzett összehasonlítások esetében gyakori, EHE-alapon.
Slovenian: Narejene so bile nekatere prilagoditve za spremembo neto teže, kot jo je sporočil Eurostat, v skupni ulov oziroma „ekvivalent cele ribe“ (whole fish equivalents – WFE) [7], saj je običajno, da se primerjava v industriji opravi na podlagi WFE.
Estonian: Teatavaid kohandusi tehti, et ümardada Eurostati netokaalu ühikuid nn terve kala ühikuteks (whole fish equivalents – WFE), [7] sest selles tootmisharus tehakse võrdlusi tavaliselt WFE-ühikutes.
Latvian: Bija nepieciešamas dažas korekcijas, lai Eurostat sniegtos neto svarus pārvērstu noapaļotos lielumos jeb “veselu zivju ekvivalentos” (WFE) [7], jo šajā nozarē ir parasts salīdzināšanai izmantot WFE.
Lithuanian: Buvo atlikti reikalingi koregavimai konvertuojant Eurostat nurodomus neto svorius į suapvalintus svorius arba „neišdarinėtos žuvies ekvivalentus“(NŽE) [7], kadangi pramonėje duomenys dažniausiai lyginami neišdarinėtos žuvies ekvivalento pagrindu.