FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence, the company was not able to demonstrate that it met criterion 9(5)(c) of the basic Regulation.
French: Cette société n’a donc pas été en mesure de démontrer qu'elle satisfaisait au critère de l'article 9, paragraphe 5, point c), du règlement de base.
German: Folglich konnte das Unternehmen nicht nachweisen, dass es das Kriterium des Artikels 9 Absatz 5 Buchstabe c) der Grundverordnung erfüllte.
Spanish: Por consiguiente, la empresa no pudo demostrar que cumplía el criterio de la letra c) del apartado 5 del artículo 9 del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, la società non è riuscita a dimostrare di rispettare il criterio di cui all'articolo 9, paragrafo 5, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, a empresa não conseguiu provar que preenchia os critérios previstos no n.o 5, alínea c), do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: De onderneming had dus niet kunnen aantonen aan de voorwaarden van artikel 9, lid 5, onder c), van de basisverordening te voldoen.
Danish: Selskabet kunne således ikke påvise, at det opfyldte kriteriet i artikel 9, stk. 5, litra c), i grundforordningen.
Swedish: Företaget kunde således inte påvisa att det uppfyllde de villkor som anges i artikel 9.5 c i grundförordningen.
Finnish: Yritys ei siis kyennyt osoittamaan, että se täytti perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan c alakohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Κατά συνέπεια, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι πληρούσε το κριτήριο του άρθρου 9 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Následkem toho nemohla společnost prokázat, že splňuje kritéria podle čl. 9 odst. 5 písm. c) základního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho spoločnosť nebola schopná dokázať, že spĺňa kritérium článku 9 ods. 5 písm. c) základného nariadenia.
Polish: W rezultacie przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że spełniało kryterium 9 ust. 5 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek következtében a vállalat nem volt képes azt bizonyítani, hogy megfelelt az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének c) pontjában foglalt kritériumnak.
Slovenian: Omenjeno podjetje posledično ni moglo dokazati, da izpolnjuje merilo iz člena 9(5)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Järelikult see äriühing ei suutnud tõendada, et algmääruse artikli 9 lõike 5 punktis c ettenähtud kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Tādējādi uzņēmums nevarēja pierādīt, ka tas atbilst Pamatregulas 9. panta 5. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: Taigi įmonė nesugebėjo įrodyti, kad ji atitinka pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalies c punkte nustatytą kriterijų.
English: Furthermore, for all three companies, it was found that there is a risk of circumvention of the measures if these exporters would be given an individual duty rate.
French: En outre, dans le cas des trois sociétés, il a été constaté qu'il y a un risque de contournement des mesures si les exportateurs se voient appliquer un taux de droit individuel.
German: Zudem wurde für alle drei Unternehmen festgestellt, dass das Risiko einer Umgehung der Maßnahmen besteht, wenn diesen Ausführern unternehmensspezifische Zollsätze zugestanden würden.
Spanish: Además, en los tres casos, se concluyó que había riesgo de elusión de las medidas si se concedía a los exportadores un tipo de derecho individual.
Italian: Inoltre, nel caso di tutte e tre le società, l'inchiesta ha evidenziato il rischio di elusione delle misure qualora a tali esportatori fosse concessa un'aliquota di dazio individuale.
Portuguese: Além disso, relativamente às três empresas, verificou-se que há um risco de evasão das medidas se lhes for aplicada uma taxa individual do direito.
Danish: Desuden blev det for alle tre selskaber konstateret, at der var en risiko for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der blev fastsat en individuel toldsats for disse eksportører.
Swedish: För alla tre företagen konstaterades det dessutom att det fanns risk för kringgående av åtgärderna om dessa exportörer beviljades individuella tullsatser.
Finnish: Kaikkien kolmen yrityksen osalta todettiin lisäksi, että oli olemassa vaara, että toimenpiteitä kierrettäisiin, jos kyseisille viejille myönnettäisiin yksilöllinen tulli.
Greek: Επίσης, διαπιστώθηκε για τις τρεις εταιρείες, ότι υπάρχει κίνδυνος καταστρατήγησης των μέτρων σε περίπτωση που χορηγηθεί στους εν λόγω εξαγωγείς ατομικός δασμός.
Czech: U všech tří společností bylo dále shledáno riziko obcházení opatření, pokud se uvedeným vývozcům udělí individuální celní sazba.
Slovak: Ďalej sa pri všetkých troch spoločnostiach zistilo, že existuje riziko obchádzania opatrení, ak by sa týmto vývozcom udelila individuálna colná sadzba.
Polish: Ponadto odnośnie do wszystkich trzech przedsiębiorstw ustalono, że istnieje ryzyko obejścia środków w razie, gdyby omawianym eksporterom przyznano indywidualną stawkę cła.
Hungarian: Továbbá mind a három vállalat esetében megállapítást nyert, hogy fennáll az intézkedések megkerülésének kockázata, amennyiben ezek az exportőrök egyedi vámtételeket kapnának.
Slovenian: Nadalje je bila pri vseh treh podjetjih ugotovljena možnost izogibanja ukrepom, če bi bile tem izvoznikom dodeljene različne stopnje dajatve.
Estonian: Lisaks sellele leiti kõigi kolme äriühingu puhul, et võib tekkida meetmetest kõrvalehoidmise oht, kui nendele eksportijatele kehtestatakse individuaalne tollimaksumäär.
Latvian: Turklāt attiecībā uz visiem trim uzņēmumiem tika konstatēts, ka pasākumi tiktu apieti, ja šiem eksportētājiem piešķirtu atsevišķu maksājuma likmi.
Lithuanian: Be to, dėl visų trijų įmonių paaiškėjo, kad egzistuoja priemonių apėjimo rizika, jeigu šiems eksportuotojams būtų nustatytos individualios muito normos.
English: The companies therefore did not meet the conditions set in Article 9(5)(e) of the basic Regulation.
French: Les sociétés ne satisfaisaient donc pas au critère de l'article 9, paragraphe 5, point e), du règlement de base.
German: Die Unternehmen erfüllten daher nicht die Kriterien des Artikels 9 Absatz 5 Buchstabe e) der Grundverordnung.
Spanish: Por tanto, las empresas no podían acogerse a la letra e) del apartado 5 del artículo 9 del Reglamento de base.
Italian: Le società non hanno quindi soddisfatto i criteri di cui all'articolo 9, paragrafo 5, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, as empresas em causa não preenchem os requisitos previstos no n.o 5, alínea e), do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: De ondernemingen voldeden derhalve niet aan de criteria van artikel 9, lid 5, onder e), van de basisverordening.
Danish: Selskaberne opfyldte dermed ikke kriteriet i artikel 9, stk. 5, litra e), i grundforordningen.
Swedish: Företagen uppfyllde därför inte de villkor som anges i artikel 9.5 e i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen yritykset eivät täyttäneet perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan e alakohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Συνεπώς οι εταιρείες δεν πληρούν το άρθρο 9 παράγραφος 5 στοιχείο ε) του βασικού κανονισμού.
Czech: Společnosti tudíž nesplnily podmínky podle čl. 9 odst. 5 písm. e) základního nařízení.
Slovak: Spoločnosti preto nespĺňajú článok 9 ods. 5 písm. e) základného nariadenia.
Polish: Dlatego przedsiębiorstwa nie spełniały postanowień art. 9 ust. 5 lit. e) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vállalatok ezért nem teljesítették az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének e) pontját.
Slovenian: Omenjena podjetja tako ne delujejo v skladu s členom 9(5)(e) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu ei vastanud need äriühingud algmääruse artikli 9 lõike 5 punktis e ettenähtud tingimustele.
Latvian: Tādēļ uzņēmumi neatbilda Pamatregulas 9. panta 5. punkta e) apakšpunktam.
Lithuanian: Todėl šios įmonės neatitiko pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalies e punkto reikalavimų.
English: Consequently, none of the three exporting producers met the conditions set in Article 9(5) of the basic Regulation.
French: En conséquence, aucun des trois producteurs-exportateurs ne répondait à toutes les conditions énoncées l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Folglich erfüllte keiner der drei ausführenden Hersteller sämtliche Bedingungen des Artikels 9 Absatz 5 der Grundverordnung.
Italian: Pertanto, nessuno dei tre produttori esportatori ha soddisfatto tutte le condizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Em consequência, nenhum dos três produtores-exportadores preenche as condições previstas no n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: Geen van de drie ondernemingen voldeed bijgevolg aan de voorwaarden van artikel 9, lid 5, van de basisverordening.
Danish: Ingen af de tre eksporterende producenter opfyldte således samtlige betingelser i artikel 9, stk. 5, i grundforordningen.
Swedish: Detta innebär att ingen av de tre exporterande producenterna uppfyller alla de krav som anges i artikel 9.5 i grundförordningen.
Finnish: Yksikään kolmesta vientiä harjoittavasta tuottajasta ei siis täyttänyt kaikkia perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, ουδείς εκ των τριών παραγωγών-εξαγωγέων δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: V důsledku toho žádný ze tří vyvážejících výrobců nesplnil všechny tři podmínky podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Preto žiaden z troch vyvážajúcich výrobcov nesplnil podmienky ustanovené v článku 9 ods. 5) základného nariadenia.
Polish: W rezultacie żaden z trzech eksportujących producentów nie spełniał wszystkich warunków określonych w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen a három exportáló gyártó egyike sem felelt meg az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében meghatározott összes kritériumnak.
Slovenian: Posledično noben izmed treh proizvajalcev izvoznikov ni izpolnil pogojev iz člena 9(5) osnovne uredbe.
Estonian: Niisiis, ükski kolmest eksportivast tootjast ei vastanud algmääruse artikli 9 lõikes 5 ettenähtud kõikidele tingimustele.
Latvian: Tādējādi neviens no šiem trim ražotājiem eksportētājiem neatbilda visiem Pamatregulas 9. panta 5. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Taigi nė vienas iš šių eksportuojančių gamintojų neatitiko visų pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje nustatytų sąlygų.
English: It was therefore concluded that IT should not be granted to any of the exporting producers to which MET was not granted.
French: Il a dès lors été conclu que le traitement individuel ne pouvait être accordé à aucun des producteurs-exportateurs n’ayant pas obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass den ausführenden Herstellern, denen keine MWB gewährt wurde, auch keine IB zugestanden werden sollte.
Italian: Si è quindi concluso che il trattamento individuale non dovesse essere accordato a nessun produttore esportatore cui non fosse stato concesso lo status di impresa operante in condizioni di economia di mercato.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que não deveria ser concedido o tratamento individual aos produtores-exportadores que não beneficiassem do tratamento de economia de mercado.
Dutch: Daarom kon aan deze ondernemingen evenmin een individuele behandeling worden toegestaan.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at ingen af de eksporterende producenter, der ikke var indrømmet markedsøkonomisk behandling, kunne indrømmes individuel behandling.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att individuell behandling inte bör beviljas för någon av de exporterande producenter som inte beviljats marknadsekonomisk status.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, ettei yksilöllistä kohtelua tulisi myöntää yhdellekään niistä vientiä harjoittavista tuottajista, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua.
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση σε κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že IZ nebude přiznáno žádnému z vyvážejících výrobců, kterým nebyl přiznán STH.
Slovak: Z tohto dôvodu sa prijal záver, že IZ sa nemôže udeliť žiadnemu z vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebolo poskytnuté ZNZTH.
Polish: Dlatego uznano, że IT nie należy przyznawać żadnemu z eksportujących producentów, którym nie przyznano MET.
Hungarian: Ezért annak a következtetésnek a levonására került sor, hogy az EE-t nem szabad megadni azoknak az exportáló gyártóknak, akiknek a PGS-t nem adták meg.
Slovenian: Komisija je tako ugotovila, da ne bo odobrila IT nobenemu izmed proizvajalcev izvoznikov, ki jim ni odobrila MET.
Estonian: Seetõttu otsustati, et individuaalset kohtlemist ei tohiks kohaldada ühelegi eksportivale tootjale, kellele turumajanduslikku kohtlemist ei kohaldatud.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka AR nav piešķirams nevienam ražotājam eksportētājam, kam netika piešķirts TER.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad IR neturėtų būti taikomas nė vienam iš eksportuojančių gamintojų, kuriems nebuvo suteiktas RER.
English: NORMAL VALUE
French: VALEUR NORMALE
German: NORMALWERT
Spanish: VALOR NORMAL
Italian: VALORE NORMALE
Portuguese: VALOR NORMAL
Dutch: NORMALE WAARDE
Danish: NORMAL VÆRDI
Swedish: NORMALVÄRDE
Finnish: NORMAALIARVO
Greek: ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΑΞΙΑ
Czech: BĚŽNÁ HODNOTA
Slovak: BEŽNÁ HODNOTA
Polish: WARTOŚĆ NORMALNA
Hungarian: NORMÁL ÉRTÉK
Slovenian: NORMALNA VREDNOST
Estonian: NORMAALVÄÄRTUS
Latvian: NORMĀLĀ VĒRTĪBA
Lithuanian: NORMALIOJI VERTĖ
English: Determination of normal value for all exporting producers not granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable à tous les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für alle ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para todos los productores exportadores a los que no se había concedido el estatuto de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per tutti i produttori esportatori ai quali non è stato accordato lo status di impresa operante in condizioni di economia di mercato
Portuguese: Determinação do valor normal relativamente a todos os produtores-exportadores que não beneficiam do tratamento de economia de mercado
Dutch: Voor producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf werden beschouwd
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for alle eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för exporterande producenter som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen kaikille niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Určení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce, jimž nebyl přiznán STH
Slovak: Určenie bežnej hodnoty pre všetkých vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebolo poskytnuté ZNZTH
Polish: Ustalenie wartości normalnej dla wszystkich producentów eksportujących, którym nie przyznano MET
Hungarian: A normál érték meghatározása mindazoknak az exportáló gyártóknak a számára, akik nem kapták meg a PGS-t
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za vse proizvajalce izvoznike, ki jim ni bil odobren MET
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine kõigi eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes ei kohaldatud turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana visiem ražotājiem eksportētājiem, kam nav piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas visiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems netaikomas RER
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Analogická země
Slovak: Podobná krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Analogna država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
English: Interested parties were invited to comment on this choice.
French: Les parties concernées ont été invitées à présenter leurs observations sur ce choix.
German: Die interessierten Parteien wurden aufgefordert, zu dieser Wahl Stellung zu nehmen.
Spanish: Se invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones al respecto.
Italian: Le parti interessate sono state invitate a esprimersi in proposito.
Portuguese: As partes interessadas foram convidadas a pronunciar-se sobre esta escolha.
Dutch: De belanghebbenden konden hierover op- of aanmerkingen maken.
Danish: Interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til dette valg.
Swedish: Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter på detta val.
Finnish: Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään kantansa tästä valinnasta.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επιλογή αυτή.
Czech: Zúčastněné strany byly vyzvány, aby se k této volbě vyjádřily.
Slovak: Zainteresované strany boli vyzvané, aby predložili pripomienky k tejto voľbe.
Polish: Zainteresowane strony zaproszono do wyrażenia swoich opinii odnośnie do tego wyboru.
Hungarian: Az érdekelt feleket felkérték arra, hogy fejtsék ki véleményüket erről a választásról.
Slovenian: Zainteresirane strani je Komisija pozvala, naj se izjasnijo glede te izbire.
Estonian: Huvitatud pooltel paluti esitada kõnealuse valiku kohta oma märkused.
Latvian: Ieinteresētas personas tika aicinātas izteikt komentārus par šo izvēli.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo pasiūlyta pareikšti savo nuomones dėl tokio pasirinkimo.
English: South Korea, Russia and India were proposed as alternative analogue countries.
French: La Corée du Sud, la Russie et l’Inde ont été proposées comme autres pays analogues.
German: Als alternative Vergleichsländer wurden Südkorea, Russland oder Indien vorgeschlagen.
Spanish: Se propusieron entonces, como países análogos alternativos, Corea del Sur, Rusia y la India.
Portuguese: Como países análogos alternativos, propuseram a Coreia do Sul, a Rússia e a Índia.
Dutch: Zuid-Korea, Rusland en India werden voorgesteld als alternatieve referentielanden.
Danish: Sydkorea, Rusland og Indien blev foreslået som alternative referencelande.
Swedish: Indien, Ryssland och Sydkorea föreslogs som alternativa jämförbara länder.
Finnish: Vaihtoehtoisiksi vertailumaiksi ehdotettiin Etelä-Koreaa, Venäjää ja Intiaa.
Greek: Η Νότια Κορέα, η Ρωσία και η Ινδία προτάθηκαν ως εναλλακτικές ανάλογες χώρες.
Czech: Jako alternativní analogické země byly navrženy Jižní Korea, Rusko a Indie.
Slovak: Ako alternatívne podobné krajiny boli navrhnuté Južná Kórea, Rusko a India.
Polish: Zaproponowano Koreę Południową, Rosję oraz Indie jako alternatywne kraje analogiczne.
Hungarian: Dél-Koreát, Oroszországot és Indiát javasolták alternatív analóg országként.
Slovenian: Kot nadomestne analogne države so predlagali Južno Korejo, Rusijo in Indijo.
Estonian: Teiste võimalike võrdlusriikidena pakuti Lõuna-Koread, Venemaad ja Indiat.
Latvian: Tika ierosināts par alternatīvām analogajām valstīm izraudzīties Dienvidkoreju, Krieviju un Indiju.
Lithuanian: Kaip panašių šalių alternatyva, buvo siūlomos Pietų Korėja, Rusija ir Indija.
English: The Commission sought cooperation from other potential analogue countries such as India, Japan and Brazil.
French: La Commission a cherché à ce que d'autres pays analogues potentiels tels que l'Inde, le Japon et le Brésil coopèrent.
German: Die Kommission forderte Unternehmen in anderen potenziellen Vergleichsländern wie Indien, Japan und Brasilien zur Mitarbeit auf.
Spanish: La Comisión solicitó la cooperación de otros posibles países análogos, como la India, Japón y Brasil.
Italian: La Commissione ha chiesto la collaborazione di altri potenziali paesi di riferimento, quali India, Giappone e Brasile.
Portuguese: A Comissão procurou obter a colaboração de outros países potencialmente análogos, nomeadamente da Índia, do Japão e do Brasil.
Dutch: De Commissie heeft bedrijven in andere mogelijke referentielanden zoals India, Japan en Brazilië om medewerking verzocht.
Danish: Kommissionen indhentede oplysninger om samarbejdsviljen i andre potentielle referencelande som f.eks. Indien, Japan og Brasilien.
Swedish: Kommissionen inhämtade upplysningar om samarbetsvilligheten i andra möjliga jämförbara länder, t.ex. Brasilien, Indien och Japan.
Finnish: Komissio selvitti mahdollisuutta yhteistyöhön muiden mahdollisten vertailumaiden kuten Intian, Japanin ja Brasilian osalta.
Greek: Η Επιτροπή επεδίωξε συνεργασία με άλλες εν δυνάμει ανάλογες χώρες όπως η Ινδία, η Ιαπωνία και η Βραζιλία.
Czech: Komise požádala o spolupráci také další možné analogické země jako např. Indii, Japonsko a Brazílii.
Slovak: Komisia sa snažila získať spoluprácu z ostatných potenciálnych podobných krajín, konkrétne z Indie, Japonska a Brazílie.
Polish: Komisja prosiła o współpracę inne potencjalne kraje analogiczne, takie jak Indie, Japonia i Brazylia.
Hungarian: A Bizottság együttműködésre törekedett más potenciális analóg országokkal, mint például India, Japán és Brazília.
Estonian: Komisjon otsis koostööd selliste võimalike võrdlusriikidega nagu India, Jaapan ja Brasiilia.
Latvian: Komisija aicināja sadarboties pārstāvjus no tādām citām potenciālajām analogajām valstīm kā Indija, Japāna un Brazīlija.
Lithuanian: Komisija siekė kitų potencialių panašių šalių, tokių kaip Indija, Japonija ir Brazilija, bendradarbiavimo.
English: However, none of the producers in these countries was willing to cooperate.
French: Cependant, aucun des producteurs dans ces pays n'était disposé à coopérer.
German: Jedoch war kein Hersteller in diesen Ländern dazu bereit.
Spanish: Sin embargo, ningún productor de estos países estaba dispuesto a cooperar.
Italian: Tuttavia, nessuno dei produttori di tali paesi si è detto disposto a collaborare.
Portuguese: Contudo, nenhum produtor desses países manifestou vontade de colaborar.
Dutch: Geen enkel bedrijf in deze landen was evenwel tot medewerking bereid.
Danish: Ingen af producenterne i disse lande var imidlertid villige til at samarbejde.
Swedish: Det fanns emellertid inga samarbetsvilliga producenter i dessa länder.
Finnish: Yksikään kyseisissä maissa toimiva tuottaja ei kuitenkaan ollut halukas yhteistyöhön.
Greek: Ωστόσο, κανένας από τους παραγωγούς στις χώρες αυτές δεν δέχτηκε να συνεργαστεί.
Czech: Žádný z výrobců v těchto zemích však nevyjádřil ochotu spolupracovat.
Slovak: Žiadny z výrobcov v týchto krajinách však nebol ochotný spolupracovať.
Polish: Jednak żaden producent z tych państw nie wyraził chęci współpracy.
Hungarian: Ezekben az országokban azonban egyik gyártó sem kívánt együttműködni.
Estonian: Ükski tootja nendes riikides ei soovinud koostööd.
Latvian: Tomēr neviens ražotājs šajās valstīs nevēlējās sadarboties.
Lithuanian: Tačiau nė vienas iš šių šalių gamintojų nepageidavo bendradarbiauti.