FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances classifiées sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
German: der begründete Verdacht besteht, dass die erfassten Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen bestimmt sind.
Spanish: existan motivos fundados para sospechar que las sustancias catalogadas están destinadas a la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas.
Italian: esistano fondati motivi per ritenere che tali sostanze siano destinate alla fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope.
Portuguese: Existirem motivos fundamentados para suspeitar que as substâncias em questão se destinam ao fabrico ilegal de estupefacientes ou substâncias psicotrópicas.
Dutch: er een redelijk vermoeden bestaat dat de betrokken geregistreerde stoffen bestemd zijn voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen.
Danish: der er rimelig grund til at antage, at det er hensigten at anvende de pågældende stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Swedish: det finns skälig grund att misstänka att de förtecknade ämnena är avsedda för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
Finnish: on perusteltua epäillä, että kyseessä olevat luokitellut aineet on tarkoitettu huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen.
Greek: υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι οι διαβαθμισμένες ουσίες προορίζονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
Czech: existuje důvodné podezření, že uvedené látky jsou určeny pro nedovolenou výrobu omamných nebo psychotropních látek.
Slovak: existuje dôvodné podozrenie, že určené látky sú určené na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok.
Polish: istnieją uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że dane substancje sklasyfikowane są przeznaczone do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych.
Hungarian: alapos a gyanú arra vonatkozóan, hogy a jegyzékben szereplő anyagokat kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására szánják.
Slovenian: obstajajo razlogi za sum, da so snovi s seznama namenjene nezakoniti proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi.
Estonian: kui on alust kahtlustada, et nimekirjas loetletud aineid kavatsetakse kasutada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
Latvian: ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka klasificētas vielas ir paredzētas narkotisko vai psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai.
Lithuanian: yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos yra skirtos neteisėtai narkotinių ar psichotropinių medžiagų gamybai.
English: POWERS OF COMPETENT AUTHORITIES
French: POUVOIRS DES AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: BEFUGNISSE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN
Spanish: FACULTADES DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: POTERI DELLE AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: PODERES DAS AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: BEVOEGDHEDEN VAN DE BEVOEGDE INSTANTIES
Danish: DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS BEFØJELSER
Swedish: DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS BEFOGENHETER
Finnish: TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN TOIMIVALTUUDET
Greek: ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PRAVOMOCI PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRÁVOMOCI PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
Polish: UPRAWNIENIA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK HATÁSKÖRE
Slovenian: POOBLASTILA PRISTOJNIH ORGANOV
Estonian: PÄDEVATE ASUTUSTE VOLITUSED
Latvian: KOMPETENTO IESTĀŽU PILNVARAS
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ ĮGALIOJIMAI
English: Each Member State shall adopt the measures necessary to enable the competent authorities, in particular:
French: Chaque État membre adopte les mesures nécessaires pour permettre aux autorités compétentes, notamment:
German: Jeder Mitgliedstaat erlässt die Maßnahmen, die erforderlich sind, damit die zuständigen Behörden insbesondere über die Befugnis verfügen,
Spanish: Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para que las autoridades competentes puedan, en particular:
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari a consentire alle autorità competenti:
Portuguese: Todos os Estados-Membros devem adoptar as medidas necessárias para que as autoridades competentes possam, designadamente:
Dutch: Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om de bevoegde instanties in staat te stellen om, met name:
Danish: Den enkelte medlemsstat vedtager foranstaltninger, der sætter de kompetente myndigheder i stand til:
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att de behöriga myndigheterna bl.a. skall kunna
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti:
Greek: Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να είναι ιδίως σε θέση:
Czech: Jednotlivé členské státy přijmou nezbytná opatření umožňující příslušným orgánům zejména:
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia umožňujúce príslušným orgánom najmä:
Polish: Każde Państwo Członkowskie przyjmuje konieczne środki w celu przyznania właściwym organom uprawnień, w szczególności do:
Hungarian: Minden tagállam elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az illetékes hatóságok megtehessék különösen a következőket:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne za to, da se pristojnim organom omogoči zlasti:
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et võimaldada pädevatel asutustel eelkõige:
Latvian: Katra dalībvalsts pieņem nepieciešamos pasākumus, lai kompetentās iestādes varētu:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi priemonių, būtinų, kad kompetentingos institucijos visų pirma:
English: to obtain information on any orders for or operations involving scheduled substances;
French: d'obtenir des informations sur toute commande ou opération portant sur des substances classifiées;
German: Auskunft über jede Bestellung erfasster Stoffe oder über jeden Vorgang mit erfassten Stoffen zu erhalten,
Spanish: obtener información sobre cualquier pedido u operación relacionado con las sustancias catalogadas;
Italian: di ottenere informazioni su qualsiasi ordinativo o operazione riguardante sostanze classificate;
Portuguese: Obter informações sobre quaisquer encomendas ou operações que envolvam substâncias inventariadas;
Dutch: informatie te verkrijgen over alle orders voor of transacties met geregistreerde stoffen;
Danish: at få oplysninger om ordrer på eller transaktioner, der omfatter registrerede stoffer
Swedish: inhämta uppgifter om alla beställningar eller transaktioner i vilka förtecknade ämnen ingår,
Finnish: saada tietoja kaikista luokiteltujen aineiden tilauksista tai niitä koskevista toimista;
Greek: να συλλέγουν πληροφορίες για οποιαδήποτε παραγγελία ή πράξη που αφορά διαβαθμισμένες ουσίες·
Czech: získávat informace o objednávkách uvedených látek nebo o činnostech souvisejících s těmito látkami;
Slovak: získavať informácie o všetkých objednávkach alebo činnostiach súvisiacich s určenými látkami;
Polish: uzyskiwania informacji o wszelkich zamówieniach na substancje sklasyfikowane lub operacjach z udziałem takich substancji;
Hungarian: a jegyzékben szereplő anyagokkal kapcsolatos bármilyen megrendelésről vagy műveletről információt szerezzenek;
Slovenian: pridobivanje informacij o vseh naročilih ali o poslih, ki vključujejo snovi s seznama;
Estonian: saada teavet kõikide nimekirjas loetletud ainetega seotud tellimuste või nendega sooritatud tehingute kohta;
Latvian: iegūt informāciju par jebkādiem pasūtījumiem vai darbību saistībā ar klasificētām vielām;
Lithuanian: gautų informaciją apie visus į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų užsakymus arba su šiomis medžiagomis susijusias operacijas;
English: to enter operators’ business premises in order to obtain evidence of irregularities;
French: d'avoir accès aux locaux professionnels des opérateurs afin de recueillir la preuve d'irrégularités;
German: die Geschäftsräume der Wirtschaftsbeteiligten zu betreten, um Beweise für Unregelmäßigkeiten zu sichern,
Spanish: tener acceso a los locales profesionales de los operadores con objeto de obtener pruebas de irregularidades;
Italian: di avere accesso ai locali professionali degli operatori al fine di raccogliere prove di irregolarità;
Portuguese: Ter acesso às instalações dos operadores, a fim de obter provas de irregularidades;
Dutch: de bedrijfsruimten van de betrokken marktdeelnemers te betreden om bewijzen van onregelmatigheden te verzamelen;
Danish: at få adgang til virksomheders forretningsfaciliteter for at finde vidnesbyrd om uregelmæssigheder
Swedish: få tillträde till marknadsaktörernas affärslokaler för att erhålla bevis på oegentligheter,
Finnish: päästä toimijoiden liiketiloihin hankkiakseen todisteita sääntöjenvastaisuuksista;
Greek: να έχουν πρόσβαση στους επαγγελματικούς χώρους των επιχειρήσεων για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων για παρατυπίες·
Czech: vstupovat do provozoven hospodářských subjektů za účelem získání důkazů o nesrovnalostech;
Slovak: vstúpiť do obchodných priestorov prevádzkovateľov s cieľom získať dôkazy o nezrovnalostiach;
Polish: wejścia na teren zakładu podmiotu gospodarczego w celu uzyskania dowodów potwierdzających nieprawidłowości;
Hungarian: a gazdasági szereplők telephelyeire beléphessenek azzal a céllal, hogy a szabálytalanságokról bizonyítékot szerezzenek;
Slovenian: vstop v poslovne prostore izvajalca z namenom zbiranja dokazov o nepravilnostih;
Estonian: siseneda käitajate tööruumidesse, et saada tõendusmaterjali eeskirjade eiramise kohta;
Latvian: piekļūt komersanta komercdarbības telpām, lai iegūtu pierādījumus par pārkāpumiem;
Lithuanian: patektų į operacijų vykdytojų verslo patalpas siekiant gauti pažeidimų įrodymų;
English: to establish that a diversion or attempted diversion of scheduled substances has taken place.
French: d'établir qu'un détournement ou une tentative de détournement de substances classifiées s'est produit.
German: nachzuweisen, dass eine Abzweigung von erfassten Stoffen oder der Versuch einer Abzweigung dieser Stoffe stattgefunden hat.
Spanish: verificar que ha tenido lugar un desvío o un intento de desvío de sustancias catalogadas.
Italian: di stabilire che ha avuto luogo una diversione o tentata diversione di sostanze classificate.
Portuguese: Verificar se ocorreu um desvio ou uma tentativa de desvio de substâncias inventariadas.
Dutch: vast te stellen dat misbruik of een poging tot misbruik van geregistreerde stoffen heeft plaatsgevonden.
Danish: at konstatere, at registrerede stoffer er anvendt ulovligt eller forsøgt anvendt ulovligt.
Swedish: fastställa att avledning eller försök till avledning av förtecknade ämnen har ägt rum.
Finnish: todeta, että luokiteltuja aineita on päässyt kulkeutumaan tai tätä on yritetty.
Greek: να διαπιστώνουν ότι έχει πραγματοποιηθεί διοχέτευση ή απόπειρα διοχέτευσης διαβαθμισμένων ουσιών.
Czech: určit, zda došlo ke zneužití nebo k pokusu o zneužití uvedených látek.
Slovak: stanoviť, že došlo k zneužitiu alebo pokusu o zneužitie určených látok.
Polish: stwierdzenia, że substancje sklasyfikowane zostały nielegalnie wykorzystane lub że miała miejsce próba nielegalnego wykorzystania tych substancji.
Hungarian: megállapítsák, hogy jegyzékben szereplő anyagok eltérítésére vagy eltérítésének kísérletére került sor.
Slovenian: ugotovitev, da je prišlo do preusmeritve ali poskusa preusmerjanja snovi s seznama.
Estonian: tõendada, et nimekirjas loetletud aineid on ebaseaduslikult levitatud või on toimunud ebaseadusliku levitamise katse.
Latvian: konstatēt, ka ir notikusi klasificētu vielu novirzīšana vai novirzīšanas mēģinājums.
Lithuanian: nustatytų, kad buvo neteisėtai panaudotos arba bandyta taip panaudoti į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas.
English: The competent authorities may require the operators to pay a fee for the issuing of licences, registrations and authorisations.
French: Les autorités compétentes peuvent exiger des opérateurs le paiement d'une redevance pour la délivrance des agréments, enregistrements et autorisations.
German: Die zuständigen Behörden können von den Wirtschaftsbeteiligten eine Gebühr für die Erlaubniserteilung, die Registrierung und die Erteilung von Genehmigungen verlangen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán exigir de los operadores el pago de un derecho por la expedición de licencias, registros o autorizaciones.
Italian: Le autorità competenti possono esigere dagli operatori il pagamento di una tassa per l'effettuazione di registrazioni e per il rilascio di licenze e autorizzazioni.
Portuguese: As autoridades competentes podem exigir que os operadores paguem uma taxa pela emissão de licenças, registos ou autorizações.
Dutch: De bevoegde instanties kunnen van de marktdeelnemer verlangen dat hij een vergoeding betaalt voor de aanvraag van een vergunning of een registratie.
Danish: De kompetente myndigheder kan kræve, at virksomhederne betaler gebyr for udstedelse af licenser, registreringer og tilladelser.
Swedish: De behöriga myndigheterna får kräva att marknadsaktörerna betalar en avgift för utfärdande av tillstånd och registrering.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia toimijoilta maksun lupien myöntämisestä ja rekisteröinnin suorittamisesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτούν από τις επιχειρήσεις να καταβάλλουν τέλη για τη χορήγηση εγκρίσεων, τις καταχωρήσεις και την έκδοση αδειών.
Czech: Příslušné orgány mohou požadovat, aby hospodářské subjekty za vydávání licencí, registrací a povolení uhradily poplatek.
Slovak: Príslušné orgány môžu požadovať od prevádzkovateľov, aby zaplatili poplatok za vydanie licencií, registrácí a povolení.
Polish: Właściwe organy mogą pobierać od podmiotów gospodarczych opłaty za wydawanie licencji, przyjmowanie zgłoszeń i wydawanie zezwoleń.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a gazdasági szereplőktől az engedélyek kibocsátásáért, a nyilvántartásba vételért és az engedélyezésért díj fizetését kérhetik.
Slovenian: Pristojni organi lahko od izvajalcev zahtevajo plačilo pristojbine za izdajo licenc, registracij in dovoljenj.
Estonian: Pädevad asutused võivad käitajatelt tegevuslubade väljaandmise, registreerimise ja lubade eest nõuda tasu.
Latvian: Kompetentās iestādes var pieprasīt komersantiem maksāt par licenču, reģistrācijas dokumentu un atļauju izsniegšanu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali reikalauti operacijų vykdytojų sumokėti mokestį už licencijų, registracijos pažymėjimų ir leidimų išdavimą.
English: Such fees shall be levied in a non-discriminatory way and shall not exceed the approximate cost of processing the application.
French: Les redevances sont perçues de manière non discriminatoire et n'excèdent pas le coût approximatif du traitement de la demande.
German: Diese Gebühren sind in nichtdiskriminierender Weise zu erheben und dürfen die ungefähre Höhe der Kosten für die Bearbeitung des Antrags nicht übersteigen.
Spanish: Dichos derechos, si los hubiere, se recaudarán de forma no discriminatoria y no rebasarán el coste aproximado de la tramitación de la solicitud.
Italian: Tali tasse sono prelevate in modo non discriminatorio e non superano i costi approssimativi di trattamento della domanda.
Portuguese: Tais taxas devem ser cobradas de forma não-discriminatória e não devem exceder o custo aproximado do processamento do pedido.
Dutch: Deze eventuele vergoeding wordt op niet-discriminerende wijze geheven en het bedrag ervan is niet groter dan de geraamde kosten voor de behandeling van de aanvraag.
Danish: Sådanne gebyrer opkræves på en ikke-diskriminerende måde og må ikke overstige de omtrentlige omkostninger ved behandling af ansøgningen.
Swedish: Sådana avgifter skall tas ut på ett sätt som inte är diskriminerande, och de får inte överstiga de ungefärliga kostnaderna för att behandla ansökan.
Finnish: Maksu on perittävä syrjimättömästi, eikä se saa ylittää hakemuksen arvioituja käsittelykustannuksia.
Greek: Τα εν λόγω τέλη επιβάλλονται αμερόληπτα και δεν υπερβαίνουν το κατά προσέγγιση κόστος διεκπεραίωσης της αίτησης.
Czech: Tyto poplatky nesmějí být diskriminační a nesmějí překračovat přibližné náklady na vyřízení žádosti.
Slovak: Tieto poplatky sa ukladajú nediskriminačným spôsobom a nepresahujú približné náklady na vybavenie žiadosti.
Polish: Opłaty takie są pobierane w sposób niedyskryminujący i nie przekraczają szacunkowych kosztów rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: Az ilyen díjat megkülönböztetéstől mentes módon kell kiróni, és a díj mértéke nem haladhatja meg a kérelem feldolgozásának hozzávetőleges költségét.
Slovenian: Te pristojbine se odmerjajo brez diskriminacije in ne presegajo približnega stroška obravnavanja vloge.
Estonian: Sellised tasud nõutakse sisse kedagi diskrimineerimata ja need ei tohi ületada taotluse menetlemise ligikaudset maksumust.
Latvian: Šādas maksas uzliek bez diskriminācijas, un tās nepārsniedz pieteikuma izskatīšanas aptuvenas izmaksas.
Lithuanian: Šie mokesčiai renkami be diskriminacijos ir neviršija apytikslių prašymo tvarkymo išlaidų.
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGSBEHÖRDEN
Spanish: COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
English: For the purposes of applying this Regulation and without prejudice to Article 30, the provisions of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis.
French: Aux fins de l'application du présent règlement et sans préjudice de l'article 30, les dispositions du règlement (CE) no 515/97 sont applicables par analogie.
German: Für die Zwecke der Anwendung dieser Verordnung und unbeschadet des Artikels 30 gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 515/97 entsprechend.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento y sin perjuicio del artículo 30, las disposiciones del Reglamento (CEE) no 515/97 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento e fatto salvo l'articolo 30, si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni del regolamento (CE) n. 515/97.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento e sem prejuízo do disposto no artigo 30.o, são aplicáveis mutatis mutandis as disposições do Regulamento (CEE) n.o 515/97.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening en onverminderd artikel 30 zijn de bepalingen van Verordening (EG) nr. 515/97 mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Med henblik på anvendelsen af denne forordning og med forbehold af artikel 30 finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 515/97 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30, bestämmelserna i förordning (EG) nr 515/97 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanossa sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 515/97 säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 artiklan soveltamista.
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη του άρθρου 30, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97.
Czech: Pro účely používání tohoto nařízení, a aniž je dotčen článek 30, se použije obdobně nařízení (ES) č. 515/97.
Slovak: Na účely uplatňovania tohto nariadenia a bez toho, aby bol dotknutý článok 30, sa primerane použijú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 515/97.
Polish: Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia i bez uszczerbku dla art. 30, przepisy rozporządzenia (EWG) nr 515/97, w szczególności dotyczące poufności informacji, stosuje się odpowiednio.
Hungarian: E rendelet alkalmazása céljából és a 30. cikk sérelme nélkül, értelemszerűen alkalmazni kell az 515/97/EK rendelet rendelkezéseit.
Slovenian: Za namene uporabe te uredbe in brez poseganja v člen 30 se smiselno uporabijo določbe Uredbe (ES) št. 515/97.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel, ilma et see piiraks artikli 30 kohaldamist, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 515/97 sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Lai piemērotu šo regulu un neskarot 30. pantu, mutatis mutandis piemēro Regulu (EK) Nr. 515/97.
Lithuanian: Siekiant taikyti šį reglamentą ir nepažeidžiant 30 straipsnio, mutatis mutandis taikomos Reglamento (EB) Nr. 515/97 nuostatos.
English: IMPLEMENTING MEASURES AND AMENDMENTS
French: MESURES D'EXÉCUTION ET MODIFICATIONS
German: DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN UND ÄNDERUNGEN
Spanish: MEDIDAS DE APLICACIÓN Y MODIFICACIONES
Italian: MISURE DI ATTUAZIONE E MODIFICHE
Portuguese: MEDIDAS DE APLICAÇÃO E ALTERAÇÕES
Dutch: UITVOERINGSMAATREGELEN EN WIJZIGINGEN
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER OG ÆNDRINGER
Swedish: GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER OCH ÄNDRINGAR
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET JA MUUTOKSET
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ A ZMĚNY
Slovak: VYKONÁVACIE OPATRENIA A ZMENY A DOPLNENIA
Polish: ŚRODKI WYKONAWCZE I ZMIANY
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK ÉS MÓDOSÍTÁSOK
Slovenian: IZVEDBENI UKREPI IN SPREMEMBE
Estonian: RAKENDUSMEETMED JA MUUDATUSED
Latvian: ĪSTENOŠANAS PASĀKUMI UN GROZĪJUMI
Lithuanian: PRIEMONIŲ IR PAKEITIMŲ ĮGYVENDINIMAS