FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation.
French: Cet attribut est obligatoire et doit être fourni à chaque transmission de données pour chaque observation.
German: Dieses obligatorische Attribut muss bei allen Datenübermittlungen für jede einzelne Beobachtung übertragen werden.
Spanish: Este atributo es obligatorio y se debe aportar con cada transmisión de datos para cada observación individual.
Italian: L’attributo è obbligatorio e deve essere fornito insieme ad ogni trasmissione di dati per ciascuna osservazione individuale.
Portuguese: Este atributo é obrigatório e tem de ser incluído em todas as transmissões de dados para cada observação.
Dutch: Deze eigenschap is verplicht en moet bij iedere gegevenstransmissie voor iedere individuele waarneming worden verschaft.
Danish: Denne attribut er obligatorisk og skal angives ved alle dataoverførsler for hver enkelt observation.
Swedish: Detta attribut är obligatoriskt och skall tillhandahållas vid varje dataöverföring för varje individuell observation.
Finnish: Tämä ominaisuus on pakollinen, ja se on ilmoitettava kunkin tiedonsiirron yhteydessä kustakin yksittäisestä havainnosta.
Greek: Το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι υποχρεωτικό και πρέπει να παρέχεται με τη διαβίβαση στοιχείων κάθε μεμονωμένης παρατήρησης.
Czech: Tento atribut je povinný a musí být uveden u každého přenosu dat pro každé jednotlivé sledování.
Slovak: Tento atribút je povinný a musí sa uvádzať pri každom údaji pri každom prenose.
Polish: Ten atrybut jest obowiązkowy i musi występować przy każdej transmisji danych dla każdej obserwacji.
Hungarian: Ez az attribútum kötelező, és minden egyedi megfigyelés esetén az adatokkal együtt szolgáltatni kell.
Slovenian: Atribut je obvezen in mora biti poslan skupaj z vsakim posredovanjem podatkov za vsako posamezno opazovanje.
Estonian: See omadus on kohustuslik ja tuleb lisada iga üksikvaatluse andmete edastamisel.
Latvian: Šis raksturlielums ir obligāts un ir jāsniedz līdz ar katru datu sūtījumu katram atsevišķam novērojumam.
Lithuanian: Šis požymis yra privalomas ir turi būti nurodytas prie kiekvieno atskiro stebinio kiekvieną kartą, kai perduodami duomenys.
English: “A”
German: ‚A‘
Dutch: „A”
Swedish: ’A’
Finnish: ’A’
Czech: ‚A‘
Slovak: ‚A’
Slovenian: ‚A’
Lithuanian: „A“
English: normal value,
French: valeur normale,
German: normaler Wert
Spanish: valor normal,
Italian: valore normale,
Portuguese: valor normal,
Dutch: normale waarde,
Danish: normal værdi
Swedish: normalt värde,
Finnish: normaaliarvo,
Greek: κανονική τιμή,
Czech: obvyklá hodnota,
Slovak: normálna hodnota,
Polish: wartość normalna,
Hungarian: szokásos érték,
Slovenian: normalna vrednost,
Estonian: normaalväärtus,
Latvian: normālā vērtība,
Lithuanian: įprasta vertė,
English: “B”
German: ‚B‘
Dutch: „B”
Swedish: ’B’
Finnish: ’B’
Czech: ‚B‘
Slovak: ‚B’
Slovenian: ‚B’
Lithuanian: „B“
English: break value,
French: valeur de rupture,
German: Bruchwert
Spanish: valor de ruptura,
Italian: valore discontinuità,
Portuguese: valor de quebra,
Dutch: breukwaarde,
Danish: databrudsværdi
Swedish: värde vid brott,
Finnish: katkosarvo,
Greek: τιμή μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου,
Czech: hodnota přerušení,
Slovak: chýbajúca hodnota,
Polish: wartość załamania szeregu,
Hungarian: törésérték,
Slovenian: prekinjena vrednost,
Estonian: katkestuse väärtus,
Latvian: pārrāvuma vērtība,
Lithuanian: lūžio vertė,
English: “M”
German: ‚M‘
Dutch: „M”
Swedish: ’M’
Finnish: ’M’
Czech: ‚M‘
Slovak: ‚M’
Slovenian: ‚M’
Lithuanian: „M“
English: data do not exist (for non-applicable data, e.g. when an instrument category is inapplicable at national level),“P”
French: données inexistantes (par exemple, lorsqu’une catégorie d’instruments n’existe pas au niveau national),“P”
German: Daten existieren nicht (für nicht zutreffende Daten, wenn z. B. eine Instrumentenkategorie auf nationaler Ebene keine Anwendung findet)‚P‘
Spanish: los datos no existen (para los datos no aplicables, por ejemplo, cuando una categoría de instrumentos no es aplicable en el ámbito nacional),“P”
Italian: dati non esistenti (per i dati non previsti, quando per esempio, non è prevista una categoria di strumento a livello nazionale),“P”
Portuguese: não existem dados (no caso de dados não aplicáveis, por exemplo, quando uma categoria de instrumentos não exista a nível nacional),“P”
Dutch: gegevens bestaan niet (voor niet van toepassing zijnde gegevens, bijv. wanneer een instrumentcategorie niet van toepassing is op nationaal niveau),„P”
Danish: data findes ikke (ved ikke-relevante data, hvis fx en instrumentkategori ikke er relevant på nationalt niveau)»P«
Swedish: uppgifter saknas (för icke-relevanta uppgifter, t.ex. när en kategori av instrument inte tillämpas på nationell nivå),’P’
Finnish: tietoja ei ole (tiedot, jotka eivät ole sovellettavissa, esim. mikäli instrumenttiryhmä ei ole käytössä kansallisella tasolla),’P’
Greek: τα στοιχεία δεν υπάρχουν (για τα μη υφιστάμενα στοιχεία, π.χ. όταν μία κατηγορία μέσων δεν ισχύει σε εθνικό επίπεδο)“P”
Czech: údaje neexistují (pro údaje, které nelze uplatnit, např. pokud nelze kategorii nástroje použít na vnitrostátní úrovni),‚P‘
Slovak: údaje neexistujú (pre údaje, ktoré sa neuvádzajú, napr. ak sa niektorá kategória nástroja na národnej úrovni nepoužíva)‚P’
Polish: dane nie istnieją (np. jeśli dana kategoria instrumentu nie ma zastosowania na poziomie tego kraju),»P«
Hungarian: szokásos érték,
Slovenian: podatek ne obstaja (za podatke, ki se ne uporabljajo, npr. ko je določena kategorija instrumenta neuporabna na nacionalni ravni),‚P’
Estonian: andmeid ei ole olemas (mittekohaldatavate andmete puhul, st kui instrumendi liik ei ole riigi tasandil kohaldatav),“P”
Latvian: dati neeksistē (attiecībā uz nepiemērojamiem datiem, proti, ja instrumenta kategorija valsts līmenī nav piemērojama),“P”
Lithuanian: duomenų nėra (netaikytiniems duomenims, pvz., kai nacionaliniu lygiu priemonės kategorija yra netaikytina),„P“
English: provisional value,“E”
French: valeur provisoire,“E”
German: vorläufiger Wert‚E‘
Spanish: valor provisional,“E”
Italian: valore provvisorio,“E”
Portuguese: valor provisório,“E”
Dutch: voorlopige waarde,„E”
Danish: foreløbig værdi»E«
Swedish: provisoriskt värde,’E’
Finnish: alustava arvo,’E’ arvio.
Greek: προσωρινή τιμή“E”
Czech: prozatímní hodnota,‚E‘
Slovak: predbežná hodnota‚E’
Polish: wartość wstępna,»E«
Slovenian: začasna vrednost,‚E’
Estonian: ajutine väärtus,“E”
Latvian: provizoriskā vērtība,“E”
Lithuanian: išankstinė vertė,„E“
English: estimated value.
French: valeur estimée.
German: Schätzwert.
Spanish: valor estimado.
Italian: valore stimato.
Portuguese: valor estimado.
Dutch: geraamde waarde.
Danish: estimeret værdi.
Swedish: skattat värde.
Greek: εκτιμώμενη τιμή.
Czech: odhadovaná hodnota
Slovak: odhadovaná hodnota.
Polish: wartość szacunkowa.
Hungarian: törés
Slovenian: ocenjena vrednost.
Estonian: hinnanguline väärtus.
Latvian: aplēstā vērtība.
Lithuanian: vertinimu nustatyta vertė.
English: Conditional:
French: Facultatifs:
German: Bedingt:
Spanish: Condicionales:
Italian: Condizionali:
Portuguese: Condicionais:
Dutch: Voorwaardelijk
Danish: Betingede:
Swedish: Villkorliga:
Finnish: Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot:
Greek: Προαιρετικά
Czech: Podmíněné:
Slovak: Nepovinné:
Polish: Warunkowe:
Hungarian: Feltételes:
Slovenian: Pogojni:
Estonian: Tingimuslikud:
Latvian: Izvēles:
Lithuanian: Pasirinktiniai:
English: OBS_CONF [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
French: OBS_CONF [15] La valeur de l’observation plus OBS_STATUS, OBS_CONF et OBS_PRE_BREAK sont traités comme un tout.
German: OBS_CONF [15] Die vier Objekte ‚Beobachtungswert‘ sowie zusätzlich ‚OBS_STATUS‘, ‚OBS_CONF‘ und ‚OBS_PRE_BREAK‘ werden als eine Einheit behandelt.
Italian: OBS_CONF [15] I quattro elementi valore dell’osservazione e OBS_STATUS, OBS_CONF e OBS_PRE_BREAK sono considerati come un’unica entità.
Portuguese: OBS_CONF [15] Os quatro objectos valor da observação mais OBS_STATUS, OBS_CONF e OBS_PRE_BREAK são tratados como uma única entidade.
Dutch: OBS_CONF [15] De vier objecten waarde waarneming plus OBS_STATUS, OBS_CONF en OBS_PRE_BREAK worden als één eenheid behandeld.
Swedish: OBS_CONF [15] De fyra föremålen observationsvärde samt OBS_STATUS, OBS_CONF och OBS_PRE_BREAK behandlas som en enhet.
Finnish: OBS_CONF [15] Neljää havainnon arvon kohdetta sekä koodeja OBS_STATUS, OBS_CONF ja OBS_PRE_BREAK käsitellään yhtenä kokonaisuutena.
Czech: OBS_CONF [15] Hodnota sledování plus OBS_STATUS, OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK se zpracovávají jako jeden celek.
Slovak: OBS_CONF [15] Hodnota údaja plus OBS_STATUS, OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK sa považujú za jeden celok.
Polish: OBS_CONF [15] Cztery obiekty: wartość obserwacji plus OBS_STATUS, OBS_CONF i OBS_PRE_BREAK traktowane są jako jedna jednostka.
Slovenian: OBS_CONF [15] Štirje objekti vrednost opazovanja ter OBS_STATUS, OBS_CONF in OBS_PRE_BREAK se štejejo kot celota.
Estonian: OBS_CONF [15] Nelja objekti — vaatluse väärtus pluss OBS_STATUS, OBS_CONF ja OBS_PRE_BREAK — käsitletakse ühe üksusena.
Latvian: OBS_CONF [15] Pret četriem objektiem – “novērojuma vērtība”, “OBS_STATUS”, “OBS_CONF” un “OBS_PRE_BREAK” izturas kā pret vienu vienību.
Lithuanian: OBS_CONF [15] Keturi objektai – stebinio vertė, OBS_STATUS, OBS_CONF ir OBS_PRE_BREAK -laikomi vienu matavimo vienetu.
English: This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
French: Cela signifie que pour une observation, les BCN sont tenues d’envoyer toutes les informations complémentaires.
German: Dies bedeutet, dass die NZBen alle zusätzlichen Informationen für eine Beobachtung übermitteln müssen.
Portuguese: Isto significa que os BCN são obrigados a transmitir toda a informação complementar de uma observação.
Dutch: Dit betekent dat NCB's verplicht zijn alle aanvullende informatie voor een waaarneming te versturen.
Swedish: Detta betyder att NCB måste sända all kompletterande information för en observation.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että kansallisten keskuspankkien on toimitettava kaikki lisätiedot havainnosta.
Czech: To znamená, že národní centrální banky jsou povinny zaslat veškeré doplňující údaje ke sledování.
Slovak: To znamená, že NCB sú povinné zaslať k údaju všetky doplňujúce informácie.
Polish: Oznacza to, że KBC zobowiązane są do przesyłania wszystkich uzupełniających informacji dla obserwacji.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az NKB-k kötelesek a megfigyelésekhez minden kiegészítő információt jelenteni.
Slovenian: To pomeni, da so NCB dolžne poslati vse dodatne informacije za vsako opazovanje.
Estonian: See tähendab, et riikide keskpangad peavad saatma vaatluse kohta kõik täiendavad andmed.
Latvian: Tas nozīmē, ka VCB ir pienākums nosūtīt visu papildu informāciju attiecībā uz novērojumu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad NCB privalo atsiųsti visą papildomą informaciją apie stebinį.
English: (When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
French: (Lorsque les attributs ne sont pas déclarés, leurs valeurs précédentes sont écrasées par les valeurs applicables à défaut d’indication contraire.)
German: (Wenn keine Meldung von Attributen erfolgt, treten Standardwerte an die Stelle der bisherige Werte der Attribute.
Spanish: (Cuando no se faciliten los atributos, sus valores previos son sustituidos por valores predeterminados.)
Portuguese: (Quando os atributos não são reportados, os seus valores anteriores são substituídos por valores por defeito.)
Dutch: (Wanneer eigenschappen niet worden gerapporteerd, worden de eerdere waarden ervan overschreven door standaardwaarden.)
Swedish: (När attributen inte rapporteras blir deras tidigare värden ersatta med normalvärden).
Finnish: (Mikäli ominaisuuksia ei ilmoiteta, aikaisemmat arvot korvataan oletusarvoilla.).
Greek: (Όταν δεν παρέχονται τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, οι προηγούμενες τιμές τους αντικαθίστανται από προεπιλεγμένες τιμές.)
Czech: (Pokud nejsou atributy vykázány, přepisují se jejich předchozí hodnoty hodnotami automaticky nastavenými.)
Slovak: (Ak sa atribúty nevykazujú, ich predchádzajúce hodnoty sa prepíšu predvolenými hodnotami.)
Polish: (Jeśli atrybuty nie zostaną przekazane, nadpisane zostają, jako domyślne, ich wartości poprzednie).
Hungarian: (Ha az attribútumokról nem érkezik jelentés, akkor az alapértelmezett értékek felülírják a korábbi értéküket.)
Slovenian: (Če atributi niso sporočeni, se njihove prejšnje vrednosti nadomestijo s privzetimi vrednostmi).
Estonian: (Kui omadusi ei saadeta, kirjutatakse nende eelmised väärtused vaikeväärtustega üle.)
Latvian: (Ja raksturlielumi nav paziņoti, to iepriekšējo vērtību pārraksta ar noklusējuma vērtībām.)
Lithuanian: (Kai požymiai nepateikti, vietoj jų ankstesniųjų verčių įrašomos numatytos vertės).
English: The value of this attribute (if any) may be modified when transmitting the data by the sender of the information.
French: La valeur de cet attribut (le cas échéant) peut être modifiée lors de la transmission de données par l’expéditeur des informations.
German: Der Wert dieses Attributs kann gegebenenfalls vom Absender bei der Datenübertragung geändert werden.
Spanish: El valor de este atributo, si lo hubiere, podrá ser modificado con la transmisión de los datos por el remitente.
Italian: Il valore di questo attributo (se presente) può essere modificato dal mittente nella trasmissione dei dati.
Portuguese: O valor deste atributo (caso exista) pode ser modificado com a transmissão de dados pelo remetente da informação.
Dutch: De eventuele waarde van deze eigenschap kan door de verzender van de informatie bij de gegevenstransmissie worden gewijzigd.
Danish: Denne attributs (eventuelle) værdi kan ændres af informationens afsender ved dataoverførslen.
Swedish: I förekommande fall kan värdet av detta attribut av avsändaren modifieras samtidigt med dataöverföringen.
Finnish: Mikäli tälle ominaisuudelle asetetaan arvo, tietojen lähettäjä voi muuttaa sitä tiedonsiirron yhteydessä.
Greek: Η τιμή του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος (εάν υφίσταται) μπορεί να τροποποιείται από τον αποστολέα των σχετικών πληροφοριών, κατά τη διαβίβασή τους.
Czech: Případnou hodnotu tohoto atributu může při přenosu údajů upravit odesílatel informací.
Slovak: Hodnotu tohto atribútu (ak sa použije) môže pri prenose údajov zmeniť odosielateľ informácie.
Polish: Podmiot wysyłający informację może zmodyfikować wartość tego atrybutu (jeżeli takowa istnieje) podczas transmisji danych.
Hungarian: Ennek az attribútumnak az értéke (ha van) akkor módosítható, amikor az információk küldője továbbítja az adatokat.
Slovenian: Vrednost tega atributa (če obstaja) lahko spremeni pošiljatelj informacije s posredovanjem podatkov.
Estonian: Selle omaduse väärtust (kui see on olemas) võib andmete saatja saatmisel muuta.
Latvian: Šā raksturlieluma vērtību (ja tāda ir) drīkst izmainīt, kad datu sūtītājs tos nosūta.
Lithuanian: Informacijos siuntėjas, siųsdamas informaciją, gali keisti šio požymio vertę (jei ji nurodyta).
English: When this attribute is not set, no restrictions regarding confidentiality (OBS_CONF = “F” (free)) are assumed.
French: Lorsque cet attribut n’est pas fixé, aucune restriction quant à la confidentialité n’est présumée [OBS_CONF = “F” (libre)].
German: Wenn dieses Attribut nicht festgelegt ist, wird angenommen, dass keine Vertraulichkeitsbeschränkung besteht (OBS_CONF = ‚F‘ (keine Beschränkung)).
Spanish: Cuando no se determine este atributo, se presumirá que no existen límites con respecto a la confidencialidad [OBS_CONF = “F” (free)].
Italian: Quando l’attributo non è valorizzato, si assume l’assenza di restrizioni confidenziali [OBS_CONF = “F” (libero)].
Portuguese: Quando este atributo não é definido considera-se que não existem restrições em matéria de confidencialidade [OBS_CONF = “F” (livre)].
Dutch: Wanneer deze eigenschap niet is ingesteld, wordt geen vertrouwelijkheidsbeperking (OBS_CONF = „F” (vrij)) aangenomen.
Danish: Hvis denne attribut ikke anvendes, antages det, at der ikke er begrænsninger i brugerkredsen (OBS_CONF = »F« (fri)).
Swedish: När detta attribut inte används förutsätts att inga restriktioner avseende konfidentialiteten (OBS_CONF = ’F’ (fri)) föreligger.
Finnish: Mikäli ominaisuudelle ei aseteta arvoa, oletuksena on, että luottamuksellisuudesta johtuvia rajoituksia ei ole (OBS_CONF = ’F’ (julkaisuvapaa)).
Greek: Όταν το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δεν ορίζεται, θεωρείται ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα [OBS_CONF = “F” (μη δεσμευτικό)].
Czech: Pokud tento atribut není nastaven, nepředpokládá se žádné omezení ve smyslu utajení (OBS_CONF = ‚F‘ (free)).
Slovak: Ak sa tento atribút nestanoví, nepredpokladajú sa žiadne obmedzenia týkajúce sa utajenosti [OBS_CONF = ‚F’ (neobmedzený)].
Polish: Jeśli atrybut ten nie jest określony, nie stosuje się żadnych ograniczeń związanych z poufnością danych (OBS_CONF = »F«).
Hungarian: Feltételes:
Slovenian: Če ta atribut ni določen, se domneva, da ni omejitev zaradi zaupnosti (OBS_CONF = ‚F’ (prosto)).
Estonian: Kui seda omadust ei ole seatud, eeldatakse, et konfidentsiaalsuse suhtes ei ole piiranguid seatud (OBS_CONF = F (vaba)).
Latvian: Ja šis raksturlielums nav noteikts, netiek uzskatīts, ka pastāv konfidencialitātes ierobežojums (OBS_CONF = F (brīvs)).
Lithuanian: Kai šis požymis nėra nustatytas, tariama, kad konfidencialumo atžvilgiu jokių apribojimų nėra (OBS_CONF = „F“ (vieša informacija).
English: OBS_PRE_BREAK [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
French: OBS_PRE_BREAK [15] La valeur de l’observation plus OBS_STATUS, OBS_CONF et OBS_PRE_BREAK sont traités comme un tout.
German: OBS_PRE_BREAK [15] Die vier Objekte ‚Beobachtungswert‘ sowie zusätzlich ‚OBS_STATUS‘, ‚OBS_CONF‘ und ‚OBS_PRE_BREAK‘ werden als eine Einheit behandelt.
Italian: OBS_PRE_BREAK [15] I quattro elementi valore dell’osservazione e OBS_STATUS, OBS_CONF e OBS_PRE_BREAK sono considerati come un’unica entità.
Portuguese: OBS_PRE_BREAK [15] Os quatro objectos valor da observação mais OBS_STATUS, OBS_CONF e OBS_PRE_BREAK são tratados como uma única entidade.
Dutch: OBS_PRE_BREAK [15] De vier objecten waarde waarneming plus OBS_STATUS, OBS_CONF en OBS_PRE_BREAK worden als één eenheid behandeld.
Swedish: OBS_PRE_BREAK [15] De fyra föremålen observationsvärde samt OBS_STATUS, OBS_CONF och OBS_PRE_BREAK behandlas som en enhet.
Finnish: OBS_PRE_BREAK [15] Neljää havainnon arvon kohdetta sekä koodeja OBS_STATUS, OBS_CONF ja OBS_PRE_BREAK käsitellään yhtenä kokonaisuutena.
Czech: OBS_PRE_BREAK [15] Hodnota sledování plus OBS_STATUS, OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK se zpracovávají jako jeden celek.
Slovak: OBS_PRE_BREAK [15] Hodnota údaja plus OBS_STATUS, OBS_CONF a OBS_PRE_BREAK sa považujú za jeden celok.
Polish: OBS_PRE_BREAK [15] Cztery obiekty: wartość obserwacji plus OBS_STATUS, OBS_CONF i OBS_PRE_BREAK traktowane są jako jedna jednostka.
Hungarian: OBS_CONF [15] A Megfigyelési értékből, valamint az OBS_STATUS, OBS_CONF és OBS_PRE_BREAK attribútumból álló négy tételt egy egységként kell kezelni. Ez azt jelenti, hogy az NKB-k kötelesek a megfigyelésekhez minden kiegészítő információt jelenteni.
Slovenian: OBS_PRE_BREAK [15] Štirje objekti vrednost opazovanja ter OBS_STATUS, OBS_CONF in OBS_PRE_BREAK se štejejo kot celota.
Estonian: OBS_PRE_BREAK [15] Nelja objekti — vaatluse väärtus pluss OBS_STATUS, OBS_CONF ja OBS_PRE_BREAK — käsitletakse ühe üksusena.
Latvian: OBS_PRE_BREAK [15] Pret četriem objektiem – “novērojuma vērtība”, “OBS_STATUS”, “OBS_CONF” un “OBS_PRE_BREAK” izturas kā pret vienu vienību.
Lithuanian: OBS_PRE_BREAK [15] Keturi objektai – stebinio vertė, OBS_STATUS, OBS_CONF ir OBS_PRE_BREAK -laikomi vienu matavimo vienetu.
English: (uncoded): this attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
French: (non codé): cet attribut contient la valeur de l’observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l’observation.
German: (nicht codiert): Dieses Attribut enthält den Beobachtungswert vor Auftreten eines Bruchs. Hierbei handelt es sich genau wie bei der Beobachtung um eine numerische Feldangabe.
Spanish: (no codificado): Este atributo incluye el valor de observación anterior a la ruptura, que es un campo numérico como la observación.
Portuguese: (não codificado): Este atributo contém o valor da observação anterior à quebra, que constitui um campo numérico tal como a observação.
Dutch: (niet gecodeerd): Deze eigenschap heeft de waarde van vóór de breuk, hetgeen net als de waarneming een numeriek veld is.
Swedish: (observationsvärde före avbrott) (okodat): Detta attribut innehåller observationsvärdet före avbrott, vilket liksom observationen är ett numeriskt fält.
Finnish: (koodaamaton): Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän arvon, joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä.
Czech: (nekódováno): tento atribut obsahuje hodnotu sledování před přerušením, což je numerické pole jako sledování.
Slovak: (nekódovaný): Tento atribút obsahuje hodnotu posledného údaja pred chýbajúcim údajom a ide o rovnaké numerické pole, aké má údaj.
Polish: (niekodowany): Ten atrybut zawiera wartość obserwacji przed załamaniem szeregu i stanowi wartość liczbową, taką jak w przypadku obserwacji.
Hungarian: OBS_PRE_BREAK [15] A Megfigyelési értékből, valamint az OBS_STATUS, OBS_CONF és OBS_PRE_BREAK attribútumból álló négy tételt egy egységként kell kezelni. Ez azt jelenti, hogy az NKB-k kötelesek a megfigyelésekhez minden kiegészítő információt jelenteni. (Ha az attribútumokról nem érkezik jelentés, akkor az alapértelmezett értékek felülírják a korábbi értéküket.)
Slovenian: (nekodiran): Ta atribut vsebuje vrednost opazovanja pred prekinitvijo, ki je tako kot opazovanje številsko polje.
Estonian: (kodeerimata): See omadus sisaldab katkestuse-eelset vaatluse väärtust, mis on arvväli nagu vaatluski.
Latvian: (nekodēts): Šis raksturlielums satur novērojuma vērtību pirms pārrāvuma, kas ir skaitļu lauks līdzīgi novērojumam.
Lithuanian: (nekoduotas): Šis požymis nurodo vertę prieš trūkį, ir tai yra skaitmeninė kategorija, kaip ir stebinys.
English: It is provided when a series break occurs (and the observation status is set to “B”).
French: Il est fourni lorsqu’une rupture apparaît dans la série (et l’état de l’observation indique la valeur “B”).
German: Es wird übermittelt, wenn ein Bruch in der Reihe auftritt (und der Beobachtungsstatus erhält den Wert ‚B‘).
Spanish: Se facilita cuando se produce una ruptura de la serie (y el estado de observación se establece en “B”).
Portuguese: É reportado quando se dá uma quebra na série (quando é atribuído o valor “B” ao estado da observação correspondente).
Dutch: Ze wordt verschaft wanneer er een reeksbreuk optreedt (en de waarnemingsstatus wordt op „B”. ingesteld).
Danish: Den anvendes ved databrud i en serie (og observationsstatus fastsættes til »B«).
Swedish: Det lämnas när avbrott förekommer i en serie (och observationsstatusen sätts till ’B’).
Finnish: Se ilmoitetaan, kun sarjassa tapahtuu katkos (ja havainnon laaduksi asetetaan ’B’).
Czech: Udává se, pokud dojde k přerušení řady (a status sledování je nastaven na ‚B‘).
Slovak: Uvádza sa vtedy, keď dôjde k prerušeniu série údajov (a status údaja sa nastaví na ‚B’).
Polish: Jest przesyłany, jeśli wystąpi załamanie szeregu (i status obserwacji określony jest jako »B«).
Hungarian: (kódolatlan): Ez az attribútum a törés előtti megfigyelési értéket tartalmazza, amely a megfigyeléshez hasonlóan számmező. Akkor kell jelezni, amikor egy adatsor törése bekövetkezik (és ekkor a megfigyelési státus a »B« értéket veszi fel).
Slovenian: Posreduje se takrat, ko pride do prekinitve podatkov (in je vrednost statusa opazovanja določena na ‚B’).
Estonian: See esitatakse, kui andmereas on katkestus (ja vaatluse staatuseks seatakse B).
Latvian: To sniedz tad, ja notiek sērijas pārrāvums (un novērojuma statusu nosaka kā “B”).
Lithuanian: Jis nurodomas, kai eilutėje atsiranda trūkis (ir stebinio būklė nustatoma „B“).