FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The drop in the capacity utilisation between 2001 and 2002 is a consequence of the decrease in consumption and the general economic downturn during this period.
French: La baisse du taux d’utilisation des capacités constatée entre 2001 et 2002 est la conséquence du fléchissement de la consommation et de la récession économique générale observés sur la période.
German: Die geringere Kapazitätsauslastung zwischen 2001 und 2002 ist eine Folge des rückläufigen Verbrauchs und des allgemeinen Konjunkturabschwungs in dieser Zeit.
Spanish: El descenso de la utilización de la capacidad entre 2001 y 2002 se debe a la reducción del consumo y a la contracción general de la economía durante ese período.
Italian: Il calo della capacità di utilizzazione degli impianti registrata tra il 2001 e il 2002 è una conseguenza della diminuzione del consumo e della crisi economica generale.
Portuguese: A redução da taxa de utilização das capacidades que se fez sentir entre 2001 e 2002 deveu-se à diminuição do consumo e à recessão económica geral observadas durante este período.
Dutch: De daling van de bezettingsgraad in 2001 en 2002 is een gevolg van de daling van het verbruik en de algemene economische malaise in deze periode.
Danish: Faldet i kapacitetsudnyttelsen mellem 2001 og 2002 er en følge af forbrugsfaldet og den generelle økonomiske afmatning i denne periode.
Swedish: Det minskade kapacitetsutnyttjandet mellan 2001 och 2002 är en följd av den minskade förbrukningen och den allmänna ekonomiska nedgången under denna period.
Finnish: Kapasiteetin käyttöasteen lasku vuosina 2001 ja 2002 aiheutui kulutuksen alentumisesta ja yleisestä taloudellisesta taantumasta kyseisenä ajanjaksona.
Greek: Η πτώση στη χρησιμοποίηση της ικανότητας μεταξύ 2001 και 2002 είναι συνέπεια της μείωσης στην κατανάλωση και της γενικής οικονομικής ύφεσης κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Czech: Pokles využití kapacit v letech 2001 a 2002 je důsledek snížení spotřeby a všeobecného hospodářského poklesu během uvedeného období.
Slovak: Pokles využívania kapacít medzi rokmi 2001 a 2002 je dôsledkom poklesu spotreby a celkového hospodárskeho poklesu počas tohto obdobia.
Polish: Spadek wykorzystania mocy produkcyjnych między 2001 r. i 2002 r. stanowi konsekwencję spadku konsumpcji oraz ogólnie gorszej koniunktury w tym okresie.
Hungarian: A kapacitáskihasználásban 2001 és 2002 között bekövetkezett visszaesés ezen időszak fogyasztási csökkenésének és általános gazdasági visszaesésének a következménye.
Slovenian: Padec izkoriščenosti zmogljivosti med letoma 2001 in 2002 je posledica zmanjšanja porabe in splošne gospodarske recesije v tem obdobju.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusastme langus aastatel 2001–2002 on tingitud tarbimise vähenemisest ja üldisest majanduslikust surutisest sellel perioodil.
Latvian: Jaudas izmantojuma lejupslīde periodā no 2001. līdz 2002. gadam ir šai periodā sarukušā patēriņa un vispārīgās ekonomiskās lejupslīdes sekas.
Lithuanian: Pajėgumo išnaudojimas 2001 m. ir 2002 m. sumažėjo dėl mažesnio vartojimo ir dėl bendro ekonominio nuosmukio minėtu laikotarpiu.
English: Thus, capacity utilisation of the Community industry recovered, while profitability went down dramatically (see recital 110w).
French: Ainsi, le taux d’utilisation des capacités de l’industrie communautaire est remonté, tandis que la rentabilité plongeait de manière spectaculaire (voir le considérant 110 ci-dessous).
German: Während sich die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbesserte, mussten allerdings gleichzeitig erhebliche Rentabilitätseinbußen hingenommen werden (vgl. Randnummer 110).
Spanish: Así, la industria de la Comunidad mostró una recuperación en términos de utilización de la capacidad, mientras que su rentabilidad se redujo drásticamente (véase el considerando 110)
Italian: Ciò spiega perché la capacità di utilizzazione degli impianti dell’industria comunitaria sia migliorata, mentre la redditività scendeva drammaticamente (cfr. considerando 110).
Portuguese: Assim, a taxa de utilização da capacidade instalada da indústria comunitária recuperou, enquanto a sua rentabilidade registava uma diminuição espectacular (ver considerando 101).
Dutch: De bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap herstelde zich dus, terwijl de winstgevendheid zeer fors daalde (zie overweging 110).
Danish: EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse blev således genoprettet, men rentabiliteten faldt drastisk (jf. betragtning 110).
Swedish: Det skedde alltså en återhämtning i fråga om gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande samtidigt som lönsamheten sjönk dramatiskt (se skäl 110).
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste elpyi samalla kun tuotannonalan kannattavuus laski huomattavasti (ks. jäljempänä 110 kappale).
Greek: Έτσι, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου ανέκαμψε, ενώ η αποδοτικότητα μειώθηκε ριζικά (βλ. αιτιολογική σκέψη 110 παρακάτω).
Czech: Využití kapacit výrobního odvětví Společenství se proto zvýšilo, avšak ziskovost dramaticky klesla (viz bod odůvodnění 110 níže).
Slovak: Využitie kapacít výrobného odvetvia Spoločenstva sa teda obnovilo, zatiaľ čo ziskovosť prudko poklesla (pozri odôvodnenie 110).
Polish: Zatem wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego wróciło do normy, podczas gdy rentowność dramatycznie spadła (patrz: motyw 110 poniżej).
Hungarian: Így a közösségi ipar kapacitáskihasználása helyreállt, viszont jövedelmezősége drámai módon csökkent (lásd az alábbi (110) bekezdést).
Slovenian: Tako se je izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti izboljšala, medtem ko se je donosnost močno znižala (glej uvodno izjavo 110 spodaj).
Estonian: Seega ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste taastus, kuid kulutasuvus vähenes drastiliselt (vt põhjendus 110).
Latvian: Taču Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantojums uzlabojās, turpretim ievērojami pasliktinājās rentabilitāte (skatīt turpmāk 110. apsvērumu).
Lithuanian: Tokiu būdu, vėl ėmė augti Bendrijos pramonės pajėgumų išnaudojimas, nors žymiai sumažėjo pelningumas (žr. 110 konstatuojamąją dalį toliau).
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità di produzione (t)
Portuguese: Capacidade de produção instalada (em toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (t)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Tillverkningskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (tony)
Hungarian: Termelési kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Taux d’utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacit
Slovak: Vyžitie kapacít
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse kasutusaste
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Absatzvolumen und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume di vendita e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoop en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myynnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος των πωλήσεων και μερίδιο της αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Eladott mennyiség és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis
English: EC sales (tonnes)
French: Ventes communautaires (tonnes)
German: Verkäufe in der Gemeinschaft (in Tonnen)
Spanish: Ventas comunitarias (toneladas)
Italian: Vendite sul mercato comunitario (t)
Portuguese: Vendas da CE (em toneladas)
Dutch: Verkoop in de Gemeenschap (t)
Danish: EF-salg (tons)
Swedish: Försäljning i gemenskapen (ton)
Finnish: Myynti yhteisössä (tonnia)
Greek: Πωλήσεις ΕΚ (τόνοι)
Czech: Prodeje v ES (v tunách)
Slovak: Predaj v ES (v tonách)
Polish: Sprzedaż we Wspólnocie (tony)
Hungarian: EK-eladás (tonna)
Slovenian: Prodaja ES (v tonah)
Estonian: Müük ühenduses (tonnides)
Latvian: Pārdošana EK (tonnās)
Lithuanian: EB pardavimas (tonomis)
English: The Community industry’s market share increased in volume from 26,1 % in 2001 to 32,9 % in the IP.
French: En volume, la part de marché de l’industrie communautaire a augmenté, passant de 26,1 % en 2001 à 32,9 % pendant la période d’enquête.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seinen Marktanteil von 26,1 % (2001) auf 32,9 % (UZ) vergrößern.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad aumentó, en volumen, pasando del 26,1 % en 2001 al 32,9 % en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato dell’industria comunitaria ha registrato un aumento, passando dal 26,1 % del 2001 al 32,9 % del periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Em termos de volume, a parte de mercado da indústria comunitária aumentou, tendo passado de 26,1 % em 2001 para 32,9 % no PI.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg van 26,1 % in 2001 tot 32,9 % tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel voksede fra 26,1 % i 2001 til 32,9 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade från 26,1 % 2001 till 32,9 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi 26,1 prosentista vuonna 2001 32,9 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε από 26,1 % το 2001 σε 32,9 % την ΠΕ.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu se objemově zvýšil ze 26,1 % v roce 2001 na 32,9 % v OŠ.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa zvýšil pokiaľ ide o objem z 26,1 % v roku 2001 na 32,9 % v OP.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku wzrósł pod względem wielkości z poziomu 26,1 % w 2001 r. do poziomu 32,9 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedése mennyiségileg a 2001. évi 26,1 %-ról 32,9 %-ra emelkedett a VI-ban.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je po obsegu povečal s 26,1 % v letu 2001 na 32,9 % v OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa kasvas 26,1 protsendilt 2001. aastal 32,9 protsendile uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa apjoma ziņā palielinājās no 26,1 % 2001. gadā līdz 32,9 % IP.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis padidėjo nuo 26,1 % 2001 m. iki 32,9 % per TL.
English: EC market share
French: Part du marché communautaire
German: Anteil am EG- Markt
Spanish: Cuota de mercado CE
Italian: Quota detenuta sul mercato comunitario
Portuguese: Parte de mercado da UE
Dutch: Marktaandeel in de Gemeenschap
Danish: EF-markedsandel
Swedish: Marknadsandel i gemenskapen
Finnish: Osuus yhteisön markkinoista
Greek: Κοινοτικό μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu ES
Slovak: Podiel na trhu ES
Polish: Udział w rynku wspólnotowym
Hungarian: EK piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež ES
Estonian: EÜ turuosa
Latvian: EK tirgus daļa
Lithuanian: EB rinkos dalis
English: It is noted that the stock levels of the Community industry slightly declined during the period under consideration, but shall be nevertheless considered as globally stable.
French: Il est observé que les stocks de l’industrie communautaire ont légèrement diminué sur la période considérée, mais sont néanmoins considérés comme globalement stables.
German: Die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen zwar im Bezugszeitraum leicht zurück, können aber dennoch als insgesamt konstant betrachtet werden.
Spanish: Conviene señalar que el nivel de existencias de la industria de la Comunidad disminuyó ligeramente durante el período considerado, aunque se considera que, en conjunto, se mantuvo estable.
Italian: I livelli delle scorte dell’industria comunitaria sono leggermente diminuiti nel periodo in esame, anche se ai fini dell’inchiesta sono considerati complessivamente stabili.
Portuguese: Se bem que tenham diminuído ligeiramente durante o período considerado, considera-se que, de uma forma geral, os níveis de existências da indústria comunitária se mantiveram estáveis.
Dutch: De voorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn tijdens de beoordelingsperiode licht gedaald, maar kunnen desondanks stabiel worden genoemd.
Danish: Det skal bemærkes, at EF-erhvervsgrenens lagerniveauer faldt en anelse i den betragtede periode, men at de dog kan anses for at være generelt set stabile.
Swedish: Det kan konstateras att gemenskapsindustrins lagernivåer under skadeundersökningsperioden minskade något, men de kan trots detta betraktas som generellt stabila.
Finnish: On syytä todeta, että yhteisön tuotannonalan varastojen koko supistui hieman tarkastelujaksolla säilyen silti yleisesti ottaen vakaana.
Greek: Σημειώνεται ότι τα επίπεδα αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν ελαφρά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ωστόσο όμως θεωρούνται γενικώς σταθερά.
Czech: Je třeba poznamenat, že úroveň zásob výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období mírně snížila, avšak přesto ji lze považovat za celkově stabilní.
Slovak: Treba poznamenať, že úroveň zásob výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia mierne poklesla, napriek tomu sa však považuje za globálne stabilnú.
Polish: Zauważa się, że poziom zapasów przemysłu wspólnotowego nieznacznie spadł w rozpatrywanym okresie, niemniej jednak należy go uznać za ogólnie stabilny.
Hungarian: Megjegyzik, hogy a közösségi ipar készletezési szintje kismértékben csökkent a figyelembe vett időszak során, de általánosan állandónak mondható.
Slovenian: Opozarja se, da so se zaloge industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju rahlo zmanjšale, vendar so kljub temu na splošno stabilne.
Estonian: Märgitakse, et ühenduse tootmisharu varud vaatlusaluse perioodi jooksul küll vähenesid, kuid tuleb sellegipoolest lugeda üldiselt stabiilseteks.
Latvian: Ir norādīts, ka Kopienas ražošanas nozares krājumu līmeņi nedaudz saruka attiecīgajā periodā, tomēr kopumā tos uzskata par stabiliem.
Lithuanian: Pažymima, kad Bendrijos pramonės atsargų lygis per nagrinėjamąjį laikotarpį šiek tiek sumažėjo, tačiau pasaulio mastu vis dėlto yra laikomas stabiliu.
English: This is in line with the Community industry’s policy to maintain stock levels at a minimum.
French: Leur niveau est conforme à la politique de l’industrie communautaire de maintenir les stocks au plus bas.
German: Dies spiegelt die Entscheidung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wider, die Lagerbestände möglichst gering zu halten.
Spanish: Esta tendencia concuerda con la estrategia de la industria de la Comunidad de mantener a un nivel mínimo las existencias.
Italian: Tale andamento è conforme alla politica dell’industria comunitaria di mantenere le scorte a livelli minimi.
Portuguese: Esta tendência está em sintonia com a estratégia da indústria comunitária de manter os níveis de existências ao nível mais baixo possível.
Dutch: Dit is in overeenstemming met het beleid van de bedrijfstak van de Gemeenschap om minimale voorraden aan te houden.
Danish: Dette er i tråd med EF-erhvervsgrenens politik om at opretholde minimale lagerbeholdninger.
Swedish: Detta är i linje med gemenskapsindustrins princip om minimal lagerhållning.
Finnish: Tämä on varastojen säilyttämistä vähimmäiskoossa koskevan yhteisön tuotannonalan politiikan mukaista.
Greek: Αυτό συμφωνεί και με την πολιτική της Κοινότητας για τη διατήρηση των αποθεμάτων σε ένα ελάχιστο επίπεδο.
Czech: Toto je v souladu s politikou výrobního odvětví Společenství udržovat zásoby na co nejnižší úrovni.
Slovak: Je to v súlade s politikou výrobného odvetvia Spoločenstva zameranou na udržanie zásob na minimálnej úrovni.
Polish: Jest to zgodne z polityką przemysłu wspólnotowego zorientowaną na utrzymanie zapasów na minimalnym poziomie.
Hungarian: Ez összhangban van a közösségi ipar azon törekvésével, hogy a készletet minimális szinten tartsa.
Slovenian: To je v skladu s politiko industrije Skupnosti za ohranjanje najmanjše možne ravni zalog.
Estonian: Ühenduse tootmisharu põhimõtte kohaselt tuleb varud hoida minimaalsel tasemel.
Latvian: Tas atbilst Kopienas ražošanas nozares politikai, kas paredz, ka tiek saglabāti minimāli krājumu līmeņi.
Lithuanian: Tai atitinka Bendrijos pramonės politiką turėti minimalų atsargų lygį.
English: Consequently, the level of stocks was found not to be a significant indicator in the assessment of the situation of the Community industry.
French: Dès lors, le niveau des stocks n’a pas été considéré comme un indicateur significatif de la situation de l’industrie communautaire.
German: Folglich sind die Lagerbestände bei der Bewertung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft kein relevanter Faktor.
Spanish: Así pues, se consideró que el nivel de existencias no era un indicador relevante a la hora de evaluar la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Il livello delle scorte non è pertanto ritenuto un indicatore significativo ai fini della valutazione della situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, que o nível das existências não era um indicador pertinente para avaliar a situação da indústria comunitária.
Dutch: Bijgevolg luidde de conclusie dat de omvang van de voorraden geen significante rol speelde bij de beoordeling van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Lagerbeholdningerne anses derfor ikke for at være en vigtig indikator for vurderingen af EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Lagernivån konstaterades därför inte utgöra någon viktig faktor för bedömningen av gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Näin ollen todettiin, ettei varastojen koko ole kovinkaan merkityksellinen indikaattori yhteisön tuotannonalan tilannetta arvioitaessa.
Greek: Κατά συνέπεια, το επίπεδο των αποθεμάτων διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν σημαντική ένδειξη για την αξιολόγηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου.
Czech: V důsledku toho se dospělo k závěru, že úroveň zásob není při posuzování situace výrobního odvětví Společenství významným ukazatelem.
Slovak: Ukázalo sa teda, že úroveň zásob nie je významným ukazovateľom pri posudzovaní situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W konsekwencji uznano, że poziom zapasów nie stanowił ważnego wskaźnika dla oceny sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Következésképpen a készletek szintjét nem tekinthették jelentős mutatónak a közösségi ipar helyzetének értékelésekor.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da raven zalog ni bistven kazalnik pri oceni položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast leiti, et varude tase ei ole ühenduse tootmisharu olukorra hindamiseks oluline näitaja.
Latvian: Tādēļ konstatēja, ka krājumu līmenis nav būtisks Kopienas ražošanas nozares stāvokļa novērtējuma rādītājs.
Lithuanian: Todėl buvo nustatyta, kad atsargų lygis nėra svarbus rodiklis vertinant Bendrijos pramonės padėtį.
English: It is also noted that stocks were at levels considered normal in this industry.
French: Il est aussi précisé que les stocks se situaient à des niveaux jugés normaux pour cette industrie.
German: Des Weiteren ist anzumerken, dass der Umfang der Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durchaus als üblich bezeichnet werden konnte.
Spanish: Se indica asimismo que las existencias se situaban en niveles considerados normales para el sector.
Italian: Va comunque osservato che le scorte hanno mantenuto un livello considerato normale nell’industria.
Portuguese: De precisar, ainda, que as existências se situavam a níveis considerados normais para o sector.
Dutch: De omvang van de voorraden werd voor deze bedrijfstak normaal geacht.
Danish: Det skal også bemærkes, at lagerbeholdningerne lå på et niveau, der af denne erhvervsgren anses for at være normal.
Swedish: Det kan också noteras att lagernivåerna motsvarade vad som inom denna industri betraktas som normalt.
Finnish: Lisäksi huomautetaan, että tuotannonalan varastojen koko oli sille tavanomainen.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι τα αποθέματα ήταν σε επίπεδα που θεωρούνται κανονικά για τον εν λόγω κλάδο.
Czech: Rovněž je třeba poznamenat, že zásoby byly na úrovni, která je v tomto výrobním odvětví považována za obvyklou.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že zásoby boli na úrovni považovanej v tomto výrobnom odvetví za normálnu.
Polish: Zauważono również, że zapasy pozostawały na poziomie uznanym za normalny dla tej branży.
Hungarian: Megjegyzik továbbá, hogy a készletek az ebben az iparágban normálisnak tekintett szinten voltak.
Slovenian: Opozarja se tudi, da so bile zaloge na ravneh, ki v tej industriji veljajo kot normalne.
Estonian: Samuti märgitakse, et varud olid selle tootmisharu jaoks harilikuks peetaval tasemel.
Latvian: Tāpat norādīja, ka šai ražošanas nozarē krājumi bija tādos līmeņos, kurus uzskata par normāliem.
Lithuanian: Taip pat pažymima, kad nustatytas atsargų lygis šioje pramonės šakoje yra normalus.
English: Stock (tonnes)
French: Stocks (tonnes)
German: Lagerbestände (in Tonnen)
Spanish: Existencias (toneladas)
Italian: Scorte (t)
Portuguese: Existências (em toneladas)
Dutch: Voorraden (t)
Danish: Lagre (tons)
Swedish: Lagervolym (ton)
Finnish: Varastojen määrä (tonnia)
Greek: Αποθέματα (τόνοι)
Czech: Zásoby (v tunách)
Slovak: Zásoby (v tonách)
Polish: Zapasy (tony)
Hungarian: Készlet (tonna)
Slovenian: Zaloga (v tonah)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (tonnās)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
English: Prices and factors affecting domestic prices
French: Prix et facteurs influençant les prix sur le marché intérieur
German: Preise und die Inlandspreise beeinflussende Faktoren
Spanish: Precios y factores que influyen en los precios en el mercado interior
Italian: Prezzi e fattori che influiscono sui prezzi del mercato interno
Portuguese: Preços e factores que afectam os preços no mercado interno
Dutch: Prijzen en factoren die van invloed zijn op de binnenlandse prijzen
Danish: Priser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
Swedish: Priser och faktorer som påverkar de inhemska priserna
Finnish: Kotimarkkinahintoihin vaikuttavat hinnat ja tekijät
Greek: Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις εγχώριες τιμές
Czech: Ceny a činitele ovlivňující ceny na domácím trhu
Slovak: Ceny a faktory ovplyvňujúce domáce ceny
Polish: Ceny i czynniki wpływające na ceny krajowe
Hungarian: A hazai árakat befolyásoló árak és tényezők
Slovenian: Cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
Estonian: Hinnad ja omamaiseid hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Cenas un faktori, kas ietekmē cenas vietējā tirgū
Lithuanian: Kainos ir veiksniai, turintys įtakos vidaus kainoms