FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, it was claimed that domestic sales were done mainly to end users, while export sales to the Community were mainly done to distributors.
French: En effet, il a été avancé que, sur le marché intérieur, le produit était essentiellement vendu à des utilisateurs finaux, tandis qu'à l'exportation vers la Communauté, il était principalement vendu à des distributeurs.
German: Es wurde geltend gemacht, dass die Inlandsverkäufe hauptsächlich an Endabnehmer, die Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft jedoch im Wesentlichen an Vertriebsgesellschaften erfolgten.
Spanish: De hecho, se alegó que las ventas nacionales se habían hecho principalmente a usuarios finales, mientras que las ventas de exportación a la Comunidad se habían realizado principalmente a distribuidores.
Italian: Egli ha infatti affermato di avere venduto il prodotto sul mercato interno essenzialmente ad utilizzatori finali e di averlo esportato nella Comunità soprattutto per i distributori.
Portuguese: Alegou que as vendas internas se destinavam principalmente a utilizadores finais, enquanto as exportações para a Comunidade se destinavam principalmente a distribuidores.
Dutch: In het binnenland werd hoofdzakelijk verkocht aan eindgebruikers, terwijl bij uitvoer naar de EG aan distributeurs werd verkocht.
Danish: Det blev hævdet, at hjemmemarkedssalget hovedsagelig fandt sted til slutbrugere, mens eksportsalget til Fællesskabet hovedsagelig fandt sted til distributører.
Swedish: Företaget hävdade att försäljningen på hemmamarknaden i huvudsak skedde till slutliga förbrukare, medan exportförsäljningen till gemenskapen huvudsakligen gjordes till distributörer.
Finnish: Se väitti, että kotimarkkinamyynti suuntautui pääasiassa loppukäyttäjille, kun taas vienti yhteisöön suuntautui lähinnä jakeluyrityksille.
Greek: Πράγματι, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, στην εγχώρια αγορά, το προϊόν επωλείτο κυρίως σε τελικούς χρήστες, ενώ οι εξαγωγές στην Κοινότητα γίνονταν κυρίως σε διανομείς.
Czech: Tvrdilo se, že prodej na tuzemském trhu vskutku spočíval hlavně v prodeji konečným uživatelům, kdežto prodej na vývoz do Společenství probíhal hlavně jako prodej distributorům.
Slovak: Tvrdil, že domáci predaj sa uskutočnil prevažne konečným užívateľom, zatiaľ čo vývozný predaj do Spoločenstva sa uskutočnil hlavne distribútorom.
Polish: W istocie, argumentowano, że sprzedaż krajowa była przeznaczona głównie do nabywców końcowych, podczas gdy sprzedaż eksportowa do Wspólnoty głównie do dystrybutorów.
Hungarian: Valójában azt vetették fel, hogy a belföldi értékesítés alapvetően végfelhasználóknak történt, míg a Közösségbe irányuló export főként forgalmazók számára.
Slovenian: Trdil je, da je bila domača prodaja v glavnem namenjena končnim porabnikom, medtem ko je bila izvozna prodaja v Skupnost v glavnem namenjena distributerjem.
Estonian: Väideti, et omamaine müük toimus peamiselt lõppkasutajatele, aga eksportmüügiga ühendusse tegelesid peamiselt turustajad.
Latvian: Tika apgalvots, ka pārdošana iekšzemes tirgū pamatā notiek tiešajiem lietotājiem, bet eksports uz Kopienu – galvenokārt izplatītājiem.
English: However, the company was not in a position to demonstrate the existence of any such consistent and distinct difference in prices.
French: Toutefois, la société n'a pas été en mesure de prouver l'existence d'une telle différence de prix, systématique et distincte.
German: Das Unternehmen war jedoch nicht in der Lage, entsprechende anhaltende und eindeutige Preisunterschiede nachzuweisen.
Spanish: Sin embargo, la empresa no estaba en condiciones de demostrar la existencia constante e inequívoca de semejante diferencia en los precios.
Italian: La società non è però riuscita a dimostrare l’esistenza di differenze di prezzo sistematiche e significative.
Portuguese: Contudo, não conseguiu demonstrar a existência de qualquer diferença de preços sistemática e distinta.
Dutch: De onderneming kon evenwel niet aantonen dat er steeds een duidelijk prijsverschil was bij verkoop aan deze categorieën afnemers.
Danish: Selskabet kunne imidlertid ikke påvise, at der fandtes en sådan konsekvent og tydelig prisforskel.
Swedish: Företaget kunde emellertid inte visa att det fanns konsekventa och tydliga olikheter i priserna.
Finnish: Yritys ei kuitenkaan kyennyt osoittamaan tällaista johdonmukaista ja selvää eroa hinnoissa.
Greek: Ωστόσο, η επιχείρηση δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι υπήρξε συστηματική και σαφής διαφορά στις τιμές.
Czech: Společnost však nebyla schopna existenci žádných takových soustavných a zřetelných cenových rozdílů prokázat.
Slovak: Spoločnosť však nebola schopná preukázať existenciu žiadneho takéhoto nesporného a zreteľného rozdielu v cenách.
Polish: Jednak przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać istnienia takiej spójnej i wyraźnej różnicy w cenach.
Hungarian: A vállalat azonban nem volt olyan helyzetben, hogy be tudta volna bizonyítani, hogy van ilyen következetes és világos különbség az árakban.
Slovenian: Družba pa ni bila zmožna dokazati obstoja kakršne koli dosledne in razločne razlike v cenah.
Estonian: Äriühing ei olnud siiski suuteline tõendama, et hindade vahel oli mingi püsiv ja selge erinevus.
Latvian: Taču uzņēmums nespēja pierādīt šādas konsekventas un atšķirīgas cenu starpības pastāvēšanu.
Lithuanian: Vėliau įmonė teigė, kad koreguojant turėtų būti remiamasi kainų, taikomų galutiniams naudotojams vidaus rinkoje, ir kainų, taikomų platintojams, skirtumu.
English: Therefore, it was not possible to conclude that the difference in the level of trade affected price comparability and consequently this claim had to be rejected.
French: En conséquence, il n'a pas été possible de conclure que la différence de stade commercial affectait la comparabilité des prix; la demande a donc dû être rejetée.
German: Da nicht der Schluss gezogen werden konnte, dass sich die Unterschiede bei den Handelsstufen auf die Vergleichbarkeit der Preise auswirkten, wurde dem Vorbringen nicht gefolgt.
Spanish: Por lo tanto, no se pudo concluir que la diferencia de fase comercial afectase a la comparabilidad de los precios y, en consecuencia, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: Non è stato perciò possibile concludere che la differenza di stadio commerciale abbia avuto ripercussioni sulla comparabilità dei prezzi; la richiesta è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível concluir que a diferença de estádio de comercialização afectava a comparabilidade dos preços, tendo a referida alegação sido rejeitada.
Dutch: Derhalve kon niet worden geconcludeerd dat het verschil in handelsstadium gevolgen had voor de vergelijkbaarheid van de prijzen en werd het verzoek afgewezen.
Danish: Det kunne således ikke konkluderes, at forskellen i handelsled påvirkede prisernes sammenlignelighed, og denne anmodning måtte derfor afvises.
Swedish: Det var därför inte möjligt att dra slutsatsen att skillnaden i handelsled påverkade prisernas jämförbarhet. Företagets begäran måste alltså avslås.
Finnish: Siten ei voitu päätellä, että kaupan porrasta koskeva ero olisi vaikuttanut hintojen vertailtavuuteen, minkä vuoksi pyyntö oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, δεν μπόρεσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η συγκρισιμότητα των τιμών επηρεάσθηκε από τη διαφορά στα στάδια εμπορίας και, επομένως, το αίτημα αυτό απερρίφθη.
Czech: Proto nebylo možno dospět k závěru, že by tento rozdíl v úrovni obchodování ovlivnil srovnatelnost cen, takže tento požadavek musel být zamítnut.
Slovak: Preto nebolo možné prijať záver, že rozdiel v úrovni obchodovania ovplyvnil porovnateľnosť cien, a preto bola táto žiadosť zamietnutá.
Polish: Z tego powodu, nie można było uznać, że różnica w poziomie handlu miała wpływ na porównywalność cenową, wskutek czego wniosek musiano odrzucić.
Hungarian: Ezért nem volt lehetséges arra következtetni, hogy a kereskedelem szintjében lévő különbsége kihatott az árak összehasonlíthatóságára, és következésképpen az igény elutasításra került.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče skleniti, da je razlika v ravneh trgovine vplivala na primerljivost cen, in na podlagi tega je zahtevek bil zavrnjen.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saanud järeldada, et kaubandustasandi erinevus mõjutas hinna võrreldavust, ning nõue tuli tagasi lükata.
Latvian: Šā iemesla dēļ nebija iespējams izdarīt secinājumu, ka tirdzniecības līmeņu atšķirības ietekmē cenu salīdzināmību, un tādējādi šo prasību bija jānoraida.
Lithuanian: Tačiau įmonė negalėjo įrodyti tokio nuoseklaus ir aiškaus kainų skirtumo. Todėl nebuvo galima daryti išvados, kad prekybos lygio skirtumas turėjo įtakos kainų palyginamumui, ir dėl to šis teiginys turėjo būti atmestas.
English: Thus, there was a pattern of export prices which differed significantly between the first and the second time period of the IP.
French: Ainsi, la configuration des prix à l'exportation a sensiblement différé entre la première et la seconde partie de la période d'enquête.
German: Es bestanden somit erhebliche Unterschiede zwischen dem Gefüge der Ausfuhrpreise des ersten und zweiten Zeitraums des UZ.
Spanish: Por lo tanto, hubo diferencias significativas en la pauta de los precios de exportación entre la primera y la segunda parte del período de investigación.
Italian: I prezzi all’esportazione sono pertanto stati significativamente diversi tra la prima e la seconda parte del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Deste modo, observa-se uma estrutura de preços de exportação que difere sensivelmente entre a primeira e a segunda partes do período de inquérito.
Dutch: Het patroon van de exportprijzen in de eerstgenoemde en de laatstgenoemde periode van het onderzoektijdvak verschilde dus sterk.
Danish: Eksportprismønstret var således meget forskelligt for den første og den anden del af undersøgelsesperioden.
Swedish: Mönstret för exportpriserna varierade alltså väsentligt från undersökningsperiodens första till dess andra del.
Finnish: Vientihintojen rakenne oli siis merkittävästi erilainen tutkimusajanjakson ensimmäisen ja toisen jakson välillä.
Greek: Έτσι, υπήρχαν τιμές εξαγωγής που διέφεραν σημαντικά μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου μέρους της περιόδου έρευνας.
Czech: Byla tedy zjištěna struktura vývozních cen, kde byl významný rozdíl mezi první a druhou částí období šetření.
Slovak: To znamená, že charakter vývozných cien sa výrazne líšil medzi prvým a druhým obdobím prešetrovania.
Polish: W związku z tym, istniała struktura cen eksportowych, która ulegała znacznym zmianom pomiędzy pierwszym a drugim okresem czasu OD.
Hungarian: Így az exportárak szerkezete jelentősen különbözött a vi. első és második időszaka között.
Slovenian: Zato se je vzorec izvoznih cen zelo razlikoval glede na prvo in drugo časovno obdobje OP.
Estonian: Seega oli ekspordihindade struktuur uurimisperioodi esimesel ja teisel ajavahemikul väga erinev.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka eksporta cenas pirmajā un otrajā IP laikposmā ir būtiski atšķīrušās.
English: For cooperating companies not included in the sample, the dumping margin was established on the basis of a weighted average dumping margin calculated for the companies selected in the sample.
French: Pour les sociétés ayant coopéré non retenues dans l'échantillon, la moyenne pondérée des marges de dumping des sociétés incluses dans l'échantillon a été calculée.
German: Für die nicht in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden Unternehmen wurde die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen ermittelt.
Spanish: Para las empresas que cooperaron no incluidas en la muestra, se calculó una media ponderada del margen de dumping de las empresas incluidas en la muestra.
Italian: Per le società che hanno collaborato non comprese nel campione, è stata calcolata la media ponderata del margine di dumping delle società del campione.
Portuguese: Para as empresas que colaboraram não incluídas na amostra foi calculada uma margem de dumping média ponderada.
Dutch: Voor medewerkende, maar niet in de steekproef opgenomen ondernemingen werd de gewogen gemiddelde dumpingmarge van de in de steekproef opgenomen ondernemingen in aanmerking genomen.
Danish: For de samarbejdsvillige selskaber, der ikke indgik i stikprøven, blev der beregnet et vejet gennemsnit af dumpingmargenerne for selskaberne i stikprøven.
Swedish: Som dumpningsmarginal för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet räknade man fram den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för de företag som ingick i urvalet.
Finnish: Otokseen kuulumattomien yhteistyössä toimivien yritysten polkumyyntimarginaaliksi laskettiin otokseen kuuluneiden yritysten painotettu keskimääräinen marginaali.
Greek: Για τις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονταν στο δείγμα, υπολογίσθηκε το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ των εταιρειών του δείγματος.
Czech: Pro spolupracující společnosti nevybrané do vzorku bylo dumpingové rozpětí vypočteno jako vážený průměr dumpingových rozpětí společností vybraných do vzorku.
Slovak: Pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky bolo vypočítané priemerné vážené dumpingové rozpätie spoločností vo vzorke.
Polish: W przypadku przedsiębiorstwa współpracującego nieobjętego próbą, obliczono średni ważony margines dumpingu przedsiębiorstwa w próbie.
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő vállalatoknál a mintában szereplő vállalatok dömpingkülönbözetének súlyozott átlagát számították ki.
Slovenian: Za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec, je bila izračunana tehtana povprečna stopnja dampinga družb, ki so bile vključene v vzorcu.
Estonian: Valimisse mittekuuluvate koostööd tegevate äriühingute puhul arvutati valimisse kuuluvate äriühingute kaalutud keskmine dumpingumarginaal.
Latvian: Atlasē neiekļautajiem sadarbībai piekritušajiem uzņēmumiem tika aprēķināta vidējā svērtā atlasē iekļauto uzņēmumu dempinga starpība.
Lithuanian: Bendradarbiaujančioms įmonėms, neįtrauktoms į atrankinę imtį, buvo apskaičiuotas svertinis vidutinis dempingo skirtumas.
English: For this purpose, Sung Lim Co., Ltd., whose dumping margin is de minimis, was not considered, in accordance with Article 9(6) of the Basic Regulation.
French: Pour ce faire, la société Sung Lim Co., Ltd., dont la marge de dumping était négligeable, n'a pas été prise en compte, conformément à l'article 9, paragraphe 6, du règlement de base.
German: Hierbei wurde das Unternehmen Sung Lim Co., Ltd., dessen Dumpingspanne geringfügig war, in Übereinstimmung mit Artikel 9 Absatz 6 der Grundverordnung nicht berücksichtigt.
Spanish: Para este fin, no se tuvo en cuenta a Sung Lim Co., Ltd., cuyo margen de dumping es mínimo, de acuerdo con el artículo 9, apartado 6, del Reglamento de base.
Italian: La Sung Lim Co., Ltd., il cui margine di dumping si è rivelato irrilevante, non è stata considerata, ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base.
Portuguese: Para o efeito, a empresa Sung Lim Co., Ltd., cuja margem de dumping foi considerada de minimis, não foi incluída, em conformidade com o n.o 6 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: Hierbij werd geen rekening gehouden met Sung Lim Co., Ltd., een onderneming met een te verwaarlozen dumpingmarge, overeenkomstig artikel 9, lid 6, van de basisverordening.
Danish: I den forbindelse blev der set bort fra Sung Lim Co., Ltd., hvis dumpingmargen var minimal, jf. artikel 9, stk. 6, i grundforordningen.
Swedish: I enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen beaktades inte dumpningsmarginalen för Sung Lim CO., Ltd., vilken understeg miniminivån.
Finnish: Perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti tässä yhteydessä ei otettu huomioon Sung Lim Co. Ltd. -yritystä, jonka polkumyyntimarginaali on vähimmäistasoa.
Greek: Έτσι, δεν ελήφθη υπόψη η εταιρεία Sung Lim Co., Ltd., το περιθώριο ντάμπινγκ της οποίας ήταν αμελητέο, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Czech: Společnost Sung Lim Co. Ltd., jejíž dumpingové rozpětí je zanedbatelné, nebyla pro tento účel v souladu s čl. 9 odst. 6 základního nařízení uvažována.
Slovak: Na tento účel spoločnosť Sung Lim Co. Ltd., ktorej dumpingové rozpätie je minimálne, nebola zohľadnená v súlade s článkom 9 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: Z tego powodu, pod uwagę nie wzięto przedsiębiorstwa Sung Lim Co., Ltd., którego, zgodnie z art. 9 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, margines dumpingu jest minimalny.
Hungarian: Erre a célra a Sung Lim Co., Ltd.-et vették figyelembe, amelynek a dömpingkülönbözete elhanyagolható volt, az alaprendelet 9. cikkének (6) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Zato v skladu s členom 9(6) osnovne uredbe ni bila všteta družba Sung Lim Co. Ltd., katere stopnja dampinga je de minimis.
Estonian: Seepärast jäi algmääruse artikli 9 lõike 6 kohaselt arvesse võtmata Sung Lim Co, Ltd, kelle dumpingumarginaal on minimaalne.
Latvian: Šajā nolūkā saskaņā ar Pamatregulas 9. panta 6. punktu netika ņemta vērā Sung Lim Co. Ltd., kura dempinga starpība bija vismazākā.
Lithuanian: Dėl to, vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 6 dalimi, į Sung Lim Co., Ltd. įmonę, kurios dempingo skirtumas buvo de minimis, nebuvo atsižvelgta.
English: The dumping margins established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier, duty unpaid, are the following:
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:
German: Es wurden folgende Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermittelt:
Spanish: Los márgenes de dumping determinados, expresados como porcentaje del precio de importación CIF en la frontera comunitaria, no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: I margini di dumping così determinati, espressi in percentuale del prezzo all'importazione CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping determinadas, expressas em percentagem do preço de importação CIF fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: In procenten van de cif-prijs grens EG, vóór inklaring, zijn de dumpingmarges:
Danish: De fastsatte dumpingmargener udgør følgende udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Följande dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
Finnish: Vahvistetut polkumyyntimarginaalit prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό, έχουν ως εξής:
Czech: Stanovená dumpingová rozpětí vyjádřená v procentech dovozní ceny CIF s dodáním na hranice Společenství, před zaplacením cla, jsou:
Slovak: Stanovené dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hraniciach Spoločenstva pred zaplatením cla, sú tieto:
Polish: Ustalony margines dumpingu został wyrażony jako procent ceny importowej netto franco granica Wspólnoty, przed ocleniem i wynosi:
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözetek a közösségi CIF-határparitáson, vámfizetés előtti ár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Ugotovljene stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene na meji Skupnosti CIF, carina neplačana, so sledeče:
Estonian: Lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, olid järgmised:
Latvian: Dempinga starpības, izteiktas kā procentuālā daļa no CIF Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenas pirms nodokļa nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Nustatyti dempingo skirtumai, išreikšti CIF importo kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muitų, procentu yra tokie:
English: Huvis Corporation, Seoul 5,7 %,
French: Huvis Corporation, Séoul 5,7 %,
German: Huvis Corporation, Seoul: 5,7 %
Spanish: Huvis Corporation, Seúl 5,7 %,
Danish: Huvis Corporation, Seoul: 5,7 %
Swedish: Huvis Corporation, Söul: 5,7 %
Czech: Huvis Corporation, Soul 5,7 %
Polish: Huvis Corporation, Seul 5,7 %,
Hungarian: Huvis Corporation, Szöul 5,7 %,
Slovenian: Huvis Corporation, Seul 5,7 %,
English: Saehan Industries Inc., Seoul 10,6 %,
French: Saehan Industries Inc., Séoul 10,6 %,
German: Saehan Industries Inc., Seoul: 10,6 %
Spanish: Saehan Industries Inc., Seúl 10,6 %,
Danish: Saehan Industries Inc., Seoul: 10,6 %
Swedish: Saehan Industries Inc., Söul: 0,6 %
Czech: Saehan Industries Inc., Soul 10,6 %
Polish: Saehan Industries Inc., Seul 10,6 %,
Hungarian: Saehan Industries Inc., Szöul 10,6 %,
Slovenian: Saehan Industries Inc., Seul 10,6 %,
English: Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si 0,9 % (de minimis),
French: Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si 0,9 % (négligeable),
German: Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si: 0,9 % (geringfügig)
Spanish: Sung Lim Co. Ltd., Kumi-si 0,9 % (mínimo),
Italian: Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si 0,9 % (irrilevante),
Portuguese: Sung Lim Co. Ltd., Kumi-si 0,9 % (de minimis),
Dutch: Sung Lim Co. Ltd., Kumi-si 0,9 % (te verwaarlozen dumpingmarge),
Danish: Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si: 0,9 % (minimalmargen)
Swedish: Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si: 0,9 % (dumpningsmarginal under miniminivån)
Finnish: Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si 0,9 % (vähimmäistasoa),
Czech: Sung Lim Co. Ltd., Kumi-si 0,9 % (zanedbatelné)
Slovak: Sung Lim Co. Ltd., Kumi-si 0,9 % (minimálny),
Polish: Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si 0,9 % (minimalny),
Hungarian: Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si 0,9 % (elhanyagolható),
Estonian: Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si 0,9 % (minimaalne),
Latvian: Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si 0,9 % (vismazākā),
English: Cooperating companies not included in the sample 6,0 %,
French: Sociétés ayant coopéré non incluses dans l'échantillon 6,0 %,
German: Kooperierende Unternehmen, die nicht in der Stichprobe berücksichtigt wurden: 6,0 %
Spanish: Empresas que cooperaron no incluidas en la muestra 6,0 %,
Italian: Società che hanno collaborato non inserite nel campione 6,0 %
Portuguese: Empresas que colaboraram não incluídas na amostra 6,0 %
Dutch: Medewerkende, maar niet in de steekproef opgenomen onderneming 6,0 %,
Danish: Samarbejdsvillige selskaber, der ikke indgik i stikprøven: 6,0 %
Swedish: Samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet: 6,0 %
Finnish: Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat yritykset 6,0 %,
Greek: Συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα 6,0 %
Czech: spolupracující společnosti nevybrané do vzorku 6,0 %
Slovak: Spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky 6,0 %,
Polish: Przedsiębiorstwa współpracujące nieobjęte próbą 6,0 %
Hungarian: Együttműködő vállalatok, amelyek nem szerepeltek a mintában 6,0 %
Slovenian: sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec 6 %,
Estonian: Valimisse mittekuuluvad koostööd tegevad äriühingud 6,0 %,
Latvian: Atlasē neiekļautie sadarbībai piekritušie uzņēmumi 6,0 %
Lithuanian: Bendradarbiaujančioms įmonėms, neįtrauktoms į atrankinę imtį 6,0 %,
English: All other companies 10,6 %.
French: Toutes les autres sociétés 10,6 %.
German: Alle übrigen Unternehmen: 10,6 %
Spanish: Todas las demás empresas 10,6 %.
Italian: Tutte le altre società 10,6 %.
Portuguese: Todas as restantes empresas 10,6 %.
Dutch: Alle andere ondernemingen 10,6 %.
Danish: Alle andre selskaber: 10,6 %.
Swedish: Alla andra företag: 10,6 %
Finnish: Kaikki muut yritykset 10,6 %.
Greek: Όλες οι λοιπές εταιρείες 10,6 %.
Czech: všechny ostatní společnosti 10,6 %
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti 10,6 %.
Polish: Wszystkie pozostałe firmy 10,6 %.
Hungarian: Minden más vállalat 10,6 %.
Slovenian: vse druge družbe 10,6 %.
Estonian: Kõik muud äriühingud 10,6 %.
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi 10,6 %.
Lithuanian: Visoms kitoms įmonėms 10,6 %.
English: TAIWAN
French: TAÏWAN
Spanish: TAIWÁN
Greek: ΤΑΪΒΑΝ
Czech: TCHAJ-WAN
Polish: TAJWAN
Hungarian: TAJVAN
Slovenian: TAJVAN
Latvian: TAIVĀNA
Lithuanian: TAIVANAS