FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Practically all economic indicators follow an overall negative trend in the period considered.
French: Presque tous les indicateurs économiques ont affiché une tendance globalement négative pendant la période considérée.
German: Beinahe alle Wirtschaftsindikatoren zeigen eine insgesamt negative Entwicklung im Bezugszeitraum.
Spanish: Prácticamente todos los indicadores económicos siguen una tendencia global negativa en el período considerado.
Portuguese: Quase todos os indicadores económicos registam uma tendência geral negativa no período considerado.
Dutch: Vrijwel alle economische indicatoren gaven in de beoordelingsperiode een negatieve trend te zien.
Danish: Næsten alle økonomiske indikatorer fulgte en overordnet negativ udviklingstendens i den betragtede periode.
Swedish: Praktiskt taget alla ekonomiska indikatorer visar en allmän negativ utveckling under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikana lähes kaikki taloudellista kehitystä kuvaavat tunnusluvut muuttuivat negatiiviseen suuntaan.
Greek: Πρακτικά όλοι οι οικονομικοί δείκτες ακολουθούν γενικά αρνητική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Prakticky všechny ekonomické ukazatele sledují během uvažovaného období celkový negativní trend.
Slovak: Prakticky všetky ekonomické ukazovatele dokazovali v sledovanom období celkovo negatívny trend.
Polish: Praktycznie wszystkie wskaźniki ekonomiczne wykazywały ogólnie negatywną tendencję w okresie objętym postępowaniem.
Hungarian: Tulajdonképpen valamennyi gazdasági mutató általános negatív tendenciát követ az érintett időszakban.
Slovenian: Skoraj vsi gospodarski kazalci kažejo v celoti negativen trend v zadevnem obdobju.
Estonian: Praktiliselt kõikide majandusnäitajate puhul ilmnes vaatlusalusel perioodil üldine negatiivne suundumus.
Latvian: Gandrīz visi ekonomikas rādītāji attiecīgajā periodā uzrādīja vispārēju negatīvu tendenci.
Lithuanian: Beveik visiems ekonominiams rodikliams per tiriamąjį laikotarpį būdinga bendra neigiama tendencija.
English: Production volume has fallen by 21 %, production capacity by 9 % and capacity utilisation by 12,5 %.
French: Le volume de production a reculé de 21 %, les capacités de production de 9 % et l’utilisation des capacités de 12,5 %.
German: Das Produktionsvolumen fiel um 21 %, die Produktionskapazität um 9 % und die Kapazitätsauslastung um 12,5 %.
Spanish: El volumen de producción disminuyó un 21 %, la capacidad de producción un 9 % y la utilización de la capacidad un 12,5 %.
Portuguese: Observou-se uma diminuição de 21 % do volume de produção, de 9 % da capacidade de produção instalada e de 12,5 % da utilização dessa capacidade.
Dutch: De omvang van de productie daalde met 21 %, de productiecapaciteit met 9 % en de bezettingsgraad met 12,5 %.
Danish: Produktionsmængden faldt med 21 %, produktionskapaciteten med 9 % og kapacitetsudnyttelsen med 12,5 %.
Swedish: Produktionsvolymen minskade med 21 %, produktionskapaciteten med 9 % och kapacitetsutnyttjandet med 12,5 %.
Finnish: Tuotanto väheni 21 prosenttia, tuotantokapasiteetti 9 prosenttia ja kapasiteetin käyttöaste 12,5 prosenttia.
Greek: Ο όγκος παραγωγής μειώθηκε κατά 21 %, η ικανότητα παραγωγής κατά 9 % και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας κατά 12,5 %.
Czech: Objem výroby se snížil o 21 %, výrobní kapacita se snížila o 9 % a využití kapacity se snížilo o 12,5 %.
Slovak: Objem výroby klesol o 21 %, výrobná kapacita o 9 % a využitie kapacity o 12,5 %.
Polish: Wielkość produkcji spadła o 21 %, zdolność produkcyjna o 9 %, wykorzystanie zdolności produkcyjnej zaś o 12,5 %.
Hungarian: A termelési volumen 21 %-kal esett vissza, a termelési kapacitás 9 %-kal, a kapacitáskihasználás pedig 12,5 %-kal.
Slovenian: Obseg proizvodnje se je zmanjšal za 21 %, proizvodna zmogljivost za 9 % in izkoriščenost zmogljivost za 12,5 %.
Estonian: Tootmismaht on vähenenud 21 %, tootmisvõimsus 9 % ja tootmisvõimsuse rakendamine 12,5 %.
Latvian: Ražošanas apjoms samazinājās par 21 %, ražošanas jauda – par 9 %, bet jaudas izmantojums – par 12,5 %.
Lithuanian: Gamybos apimtis sumažėjo 21 %, gamybos pajėgumas – 9 %, o pajėgumo išnaudojimas – 12,5 %.
English: Whilst stocks have fallen in absolute terms, they have increased as a percentage of production.
French: Alors que les stocks ont baissé en termes absolus, ils ont augmenté en pourcentage de la production.
German: Obwohl sich die Lagerbestände in absoluten Zahlen verringerten, stieg ihr prozentualer Anteil an der Produktion.
Spanish: Aunque las existencias disminuyeron en términos absolutos, aumentaron como porcentaje de la producción.
Italian: Le scorte, pur essendo diminuite in termini assoluti, sono però aumentate in percentuale della produzione.
Portuguese: As existências diminuíram em termos absolutos, mas aumentaram em percentagem da produção.
Dutch: Hoewel de voorraden in absolute termen waren gedaald, waren ze in verhouding tot de productie toegenomen.
Danish: Selv om lagerbeholdningerne faldt i absolutte tal, steg de i procent af produktionen.
Swedish: Samtidigt som lagren minskade i absoluta tal, ökade de uttryckt i procent av produktionen.
Finnish: Vaikka varastot vähenivät absoluuttisesti mitattuina, ne kasvoivat suhteessa tuotantomääriin.
Greek: Ενώ τα αποθέματα μειώθηκαν σε απόλυτες τιμές, έχουν αυξηθεί ως ποσοστό της παραγωγής.
Czech: Ačkoliv zásoby v absolutních číslech poklesly, jako procentní podíl výroby se zvýšily.
Slovak: Kým v absolútnom vyjadrení sa zásoby znížili, vo vyjadrení ako percento výroby vzrástli.
Polish: Podczas gdy zapasy spadły w wartościach bezwzględnych, wzrosły jako odsetek produkcji.
Hungarian: Bár a készletek abszolút értelemben csökkentek, a termelés százalékos arányában kifejezve nőttek.
Slovenian: Čeprav so se zaloge znižale, gledano v absolutnih številkah, so se povečale v smislu odstotka proizvodnje.
Estonian: Samal ajal kui varud on absoluutarvudes vähenenud, on need tootmise protsendina tõusnud.
Latvian: Krājumi samazinājās absolūtā izteiksmē, tomēr tie palielinājās kā procentuālā vērtība no ražošanas.
Lithuanian: Nors absoliučiais duomenimis atsargos sumažėjo, kaip gamybos procentas jos išaugo.
English: EC sales volumes have fallen by 20 % and market share by 21 %.
French: Le volume des ventes dans la Communauté européenne a chuté de 20 % et la part de marché de 21 %.
German: Die EG-Verkaufsmengen fielen um 20 % und der Marktanteil um 21 %.
Spanish: El volumen de ventas de la CE disminuyó un 20 % y la cuota de mercado un 21 %.
Italian: I volumi delle vendite nella Comunità hanno registrato un calo del 20 %, mentre la quota di mercato è diminuita del 21 %.
Portuguese: O volume de vendas da Comunidade diminuiu 20 %, e a parte de mercado regrediu 21 %.
Dutch: De omvang van de verkoop op de EG-markt was met 20 % gedaald en het marktaandeel van de EG-bedrijfstak met 21 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 20 % og dens markedsandel med 21 %.
Swedish: Försäljningsvolymen i EG minskade med 20 % och marknadsandelen med 21 %.
Finnish: Myynnin määrä yhteisön markkinoilla väheni 20 prosenttia ja markkinaosuus 21 prosenttia.
Greek: Οι όγκοι των πωλήσεων στην ΕΚ μειώθηκαν κατά 20 % και το μερίδιο αγοράς κατά 21 %.
Czech: Objemy prodeje ES klesly o 20 % a podíl na trhu o 21 %.
Slovak: Objem predaja v ES klesol o 20 % a trhový podiel o 21 %.
Polish: Wielkość sprzedaży WE spadła o 20 %, udział w rynku zaś o 21 %.
Hungarian: Az EK-értékesítések mennyisége 20 %-kal, a piaci részesedés pedig 21 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg prodaje ES se je zmanjšal za 20 %, tržni delež pa za 21 %.
Estonian: EÜ müügimahud on vähenenud 20 % ja turuosa 21 %.
Latvian: EK pārdošanas apjomi samazinājās par 20 %, bet tirgus daļa – 21 %.
Lithuanian: EB pardavimų apimtys sumažėjo 20 %, o rinkos dalis – 21 %.
English: Return on assets has also become increasingly negative, and cashflow has decreased.
French: La tendance négative du rendement de l’actif s’est aggravée et le flux de liquidités a diminué.
German: Die Kapitalrendite fiel immer mehr in den Minusbereich und der Cashflow verringerte sich.
Spanish: El rendimiento del activo ha sido también cada vez más negativo y el flujo de caja ha disminuido.
Italian: Anche il rendimento delle attività totali è andato registrando valori sempre più negativi, mentre l'indicatore del flusso di cassa è diminuito.
Portuguese: O rendimento dos activos registou valores cada vez mais negativos, e o cash flow diminuiu.
Dutch: Het rendement van de activa werd eveneens steeds meer negatief en de kasstroom nam af.
Danish: Investeringsafkastet er også blevet stadig mere negativt, og likviditeten er blevet mindre.
Swedish: Avkastningen på tillgångar blev också alltmera negativ, och kassaflödet minskade.
Finnish: Koko pääoman tuotto oli sekin negatiivinen ja pieneni koko ajan, ja myös kassavirta väheni.
Greek: Η απόδοση επί των στοιχείων του ενεργητικού έγινε επίσης αρνητική, και η ταμειακή ροή μειώθηκε.
Czech: Zhodnocení jmění bylo též stále zápornější a peněžní tok se zmenšil.
Slovak: Návratnosť aktív sa postupne stala zápornou a znížil sa i cash flow.
Polish: Zwrot z aktywów także wykazywał coraz bardziej ujemne wartości, a przepływy pieniężne uległy zmniejszeniu.
Hungarian: A tőkemegtérülés is egyre inkább negatívvá vált, a pénzforgalom pedig csökkent.
Slovenian: Tudi donos na sredstva je vedno bolj negativen, zmanjšal pa se je tudi denarni tok.
Estonian: Varalt saadav kasum on samuti muutunud üha enam negatiivseks ning rahakäive on vähenenud.
Latvian: Peļņa no aktīviem kļuva aizvien negatīvāka, naudas plūsma samazinājās.
Lithuanian: Neigiama pelno dalis iš turto taip pat nuolat didėjo, o pinigų srautai – mažėjo.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAAK VAN DE SCHADE
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINY
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROKI ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Inleiding
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīmes
Lithuanian: Išankstinės pastabos
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni in dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingových dovozů
Slovak: Účinok dampingových dovozov
Polish: Skutek przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatalok hatása
Slovenian: Učinek dampinških uvozov
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Dempinga importa ietekme
Lithuanian: Dempingo importo kaina poveikis
English: The volume of FPFAF originating in the PRC increased significantly during the period considered.
French: Le volume des tissus finis pour vêtements en filaments de polyester originaires de la RPC a sensiblement augmenté au cours de la période considérée.
German: Die VBGPF-Einfuhren mit Ursprung in der VR China stiegen im Bezugszeitraum beträchtlich.
Spanish: El volumen de tejido de confección acabado en filamento de poliéster originario de la República Popular China aumentó significativamente durante el período considerado.
Italian: Il volume di TFCFP originari della RPC ha registrato un considerevole aumento nel corso del periodo in esame.
Portuguese: A quantidade dos tecidos acabados originários da RPC aumentou de forma significativa durante o período considerado.
Dutch: De invoer van het betrokken product uit China is in de beoordelingsperiode sterk toegenomen.
Danish: Mængden af FSEPB med oprindelse i Kina steg kraftigt i den betragtede periode.
Swedish: Importvolymen av appreterade klädtyger av polyesterfilament med ursprung i Kina ökade väsenligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden tuonti kasvoi voimakkaasti tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο όγκος FPFAF καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκε αισθητά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objem HOTPNV pocházejících z ČLR během uvažovaného období významně vzrostl.
Slovak: Objem tkanín s pôvodom v ČĽR sa v sledovanom období výrazne zvýšil.
Polish: W okresie objętym postępowaniem ilość FPFAF pochodzących z ChRL znacznie się zwiększyła.
Hungarian: A KNK-ból származó FPFAF mennyisége jelentősen nőtt az érintett időszak folyamán.
Slovenian: Količina FPFAF iz LRK se je v zadevnem obdobju občutno povečala.
Estonian: HRVst pärineva viimistletud polüesterfilamentkanga kogused suurenesid vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Latvian: ĶTR izcelsmes AAIPPA apjoms attiecīgajā periodā ievērojami palielinājās.
Lithuanian: KLR kilmės FPFAF importo apimtis labai padidėjo per tiriamąjį laikotarpį.
English: As a result, the market share of imports of FPFAF from the PRC more than doubled, going from of 18,2 % to 39,3 %.
French: En conséquence, la part de marché des importations de tissus finis pour vêtements en filaments de polyester en provenance de la RPC a plus que doublé (de 18,2 à 39,3 %).
German: Demzufolge hat sich der Marktanteil der VBGPF-Einfuhren aus der VR China von 18,2 % auf 39,3 % mehr als verdoppelt.
Spanish: Como resultado, la cuota de mercado de las importaciones de tejido de confección acabado en filamento de poliéster originarias de la República Popular China se multiplicó por más de dos, de 18,2 % a 39,3 %.
Italian: Di conseguenza, la quota di mercato delle importazioni di TFCFP provenienti dalla RPC è più che raddoppiata, passando dal 18,2 % al 39,3 %.
Portuguese: Em consequência desse aumento, a parte de mercado detida pelas importações de tecidos acabados originários da RPC mais do que duplicou, passando de 18,2 % para 39,3 %.
Dutch: Het marktaandeel van het betrokken product uit China is dan ook meer dan verdubbeld, van 18,2 % tot 39,3 %.
Danish: Dermed blev FSEPB-importens markedsandel mere end fordoblet, idet den steg fra 18,2 % til 39,3 %.
Swedish: Följden blev att marknadsandelen för importen av appreterade klädtyger av polyesterfilament från Kina mer än fördubblades, då den ökade från 18,2 % till 39,3 %.
Finnish: Näin ollen Kiinasta tuotujen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden markkinaosuus kasvoi 18,2 prosentista 39,3 prosenttiin eli yli kaksinkertaiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών FPFAF από τη ΛΔΚ διπλασιάστηκε από 18,2 σε 39,3 %.
Czech: Důsledkem toho se podíl dovozů HOTPNV z ČLR na trhu více než zdvojnásobil, tj. zvýšil se z 18,2 % na 39,3 %.
Slovak: V dôsledku toho sa trhový podiel dovozov tkanín z ČĽR viac než zdvojnásobil, t. j. vzrástol z 18,2 % na 39,3 %.
Polish: W rezultacie udział w rynku przywozu FPFAF z ChRL zwiększył się ponad dwukrotnie, z 18,2 % do 39,3 %.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a FPFAF KNK-ból származó behozatalainak piaci részesedése több mint megkétszereződött, 18,2 %-ról 39,3 %-ra nőtt.
Slovenian: Zaradi tega se je tržni delež uvozov FPFAF iz LRK več kot podvojil, in sicer od 18,2 % na 39,3 %.
Estonian: Selle tulemusena kasvas HRVst pärineva viimistletud polüesterfilamentkanga impordi turuosa enam kui poole võrra – 18,2 protsendilt 39,9 protsendile.
Latvian: Rezultātā ĶTR izcelsmes AAIPPA importa tirgus daļa vairāk nekā dubultojās; procentuālā izteiksmē tā palielinājās no 18,2 % līdz 39,3 %.
Lithuanian: Dėl to FPFAF importo iš KLR rinkos dalis išaugo daugiau nei dvigubai nuo 18,2 % iki 39,3 %.
English: The Community industry was forced to try to match prices in an attempt to maintain market share and thus production.
French: L'industrie communautaire a été contrainte de s'aligner sur ces prix pour essayer de conserver sa part de marché et de maintenir ainsi sa production.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sah sich gezwungen, seine Preise so weit wie möglich anzupassen, um zu versuchen, seinen Marktanteil, und damit das Produktionsniveau, zu halten.
Spanish: La industria de la Comunidad se vio obligada a tratar de ajustar los precios en un intento de mantener la cuota de mercado y, de este modo, la producción.
Italian: L'industria comunitaria si è vista costretta ad allinearsi con questi prezzi nel tentativo di conservare la sua quota di mercato e, di conseguenza, la sua produzione.
Portuguese: A indústria comunitária foi obrigada a adaptar os seus preços, tentando assim manter a sua parte de mercado e, consequentemente, o seu nível de produção.
Dutch: Deze was gedwongen zijn prijzen aan te passen om zijn marktaandeel en productie te kunnen handhaven.
Danish: EF-erhvervsgrenen var nødt til at prøve at matche priserne i et forsøg på at bevare sine markedsandele og dermed opretholde produktionen.
Swedish: Gemenskapsindustrin tvingades att försöka anpassa priserna för att upprätthålla sin marknadsandel och sin produktion.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan oli pakko yrittää vastata näihin hintoihin säilyttääkseen markkinaosuutensa ja tuotantomääränsä entisellään.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να ευθυγραμμίσει τις τιμές του σε μια προσπάθεια να διατηρήσει το μερίδιο της αγοράς και έτσι την παραγωγή του.
Czech: Výrobní odvětví Společenství bylo nuceno snažit se přizpůsobit ceny ve snaze udržet svůj podíl na trhu a tím i svou výrobu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva bolo v snahe zachovať si svoj trhový podiel a tým aj výrobu nútené prispôsobiť ceny.
Polish: Przemysł wspólnotowy zmuszony był do dostosowania cen, usiłując utrzymać udział w rynku, a tym samym produkcję.
Hungarian: A közösségi iparág arra kényszerült, hogy a piaci részesedés megőrzését és így a termelés fenntartását megkísérelve megpróbálja összehangolni az árakat.
Slovenian: Industrija Skupnosti je bila prisiljena poskusiti svoje proizvode ponuditi po enakih cenah, če je želela ohraniti tržni delež in s tem proizvodnjo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu oli sunnitud proovima hindu kooskõlastada, et säilitada turuosa ning seega ka tootmist.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare bija spiesta pieskaņot cenas, lai mēģinātu saglabāt tirgus daļu un tādējādi arī ražošanu.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai buvo priversti bandyti derinti kainas, kad išlaikytų savo rinkos dalį, o kartu ir gamybos apimtį.
English: Effect of other factors
French: Effet d'autres facteurs
German: Auswirkungen sonstiger Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti dovuti ad altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinky ostatních faktorů
Slovak: Účinky ostatných faktorov
Polish: Skutek innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Imports originating in other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Auswirkungen mit Ursprung in anderen Drittländern
Spanish: Importaciones originarias de otros terceros países
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import med ursprung i andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών
Czech: Dovozy pocházející z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovozy s pôvodom v iných tretích krajinách
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärinev import
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių kilmės importas
English: The imports from third countries not concerned by this investigation showed the following development during the period considered:
French: Les importations en provenance de pays tiers non couverts par la présente enquête ont évolué comme suit sur la période considérée:
German: Die Einfuhren aus nicht von dieser Untersuchung betroffenen Drittländern entwickelten sich im Bezugszeitraum folgendermaßen:
Spanish: Las importaciones originarias de terceros países no afectados por la presente investigación evolucionaron de la siguiente manera durante el período considerado:
Italian: Durante il periodo in esame l'andamento delle importazioni dai paesi terzi non interessati dalla presente inchiesta è stato il seguente:
Portuguese: Durante o período considerado, as importações de países terceiros não abrangidos pelo inquérito registaram a seguinte evolução:
Dutch: De invoer uit derde landen die niet bij deze procedure zijn betrokken gaf in de beoordelingsperiode de volgende ontwikkeling te zien.
Danish: Importen fra tredjelande, der ikke er omfattet af denne undersøgelse, udviklede sig således i den betragtede periode:
Swedish: Importen från tredjeländer som inte berörs av denna undersökning visade följande utveckling under skadeundersökningsperioden:
Finnish: Tähän tutkimukseen kuulumattomista kolmansista maista peräisin oleva tuonti kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η εξέλιξη των εισαγωγών από χώρες που δεν αφορά η παρούσα έρευνα ήταν η ακόλουθη:
Czech: Dovozy z třetích zemí, kterých se toto šetření netýká, vykazovaly během uvažovaného období tento vývoj:
Slovak: Dovozy z tretích krajín, ktorých sa toto prešetrovanie netýka, vykazovali v sledovanom období nasledujúci vývoj:
Polish: Przywóz z państw trzecich nieobjętych niniejszym dochodzeniem wykazywał w okresie objętym postępowaniem następującą tendencję:
Hungarian: Az e vizsgálatban nem érintett harmadik országok behozatalai az érintett időszak során a következőképpen alakultak:
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav, ki ga ta preiskava ne zadeva, se je v zadevnem obdobju razvijal na naslednji način:
Estonian: Kõnesoleva uurimisega mitteseotud kolmandatest riikidest pärinev import näitas vaatlusaluse perioodi jooksul järgmist arengusuunda:
Latvian: Šajā tabulā redzams, kā attiecīgajā periodā mainījās importa apjoms no trešām valstīm, kas nav saistītas ar šo izmeklēšanu:
Lithuanian: Importas trečiųjų šalių, nesusijusių su šiuo tyrimu, per tiriamąjį laikotarpį kito taip:
English: All other countries
French: Tous les autres pays
German: Alle übrigen Länder
Spanish: Todos los demás países
Italian: Tutti gli altri paesi
Portuguese: Todos os restantes países
Dutch: Alle andere landen
Danish: Alle andre lande
Swedish: Alla övriga länder
Finnish: Kaikki muut maat
Greek: Όλες οι άλλες χώρες
Czech: Všechny ostatní země
Slovak: Všetky ostatné krajiny
Polish: Wszystkie inne państwa
Hungarian: Az összes többi ország
Slovenian: Vse druge države
Estonian: Kõik teised riigid
Latvian: Visas pārējās valstis
Lithuanian: Visos kitos šalys