FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As from 20 April 2006, with respect to seats, their anchorages and head restraints which comply with the requirements set out in this Directive, Member States shall not:
French: À partir du 20 avril 2006, en ce qui concerne les sièges, les ancrages de sièges et les appuie-tête qui répondent aux prescriptions de la présente directive, les États membres:
German: Ab dem 20. April 2006 dürfen die Mitgliedstaaten in Bezug auf Sitze, ihre Verankerungen und Kopfstützen, die den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen,
Spanish: A partir del 20 de abril de 2006, en lo que se refiere a los asientos, sus anclajes y sus apoyacabezas que cumplan los requisitos establecidos en la presente Directiva, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 20 aprile 2006, per motivi riguardanti sedili, loro ancoraggi e poggiatesta che soddisfano i requisiti della presente direttiva, gli Stati membri non possono:
Portuguese: A partir de 20 de Abril de 2006, no que se refere aos bancos, à sua fixação e aos apoios de cabeça, que cumpram os requisitos da presente directiva, os Estados-Membros não podem:
Dutch: Met ingang van 20 april 2006 mogen de lidstaten
Danish: Fra den 20. april 2006 må medlemsstaterne for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter, hvis disse er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv:
Swedish: Från och med den 20 april 2006 får medlemsstaterna inte, med avseende på säten, fästanordningar för dessa och huvudstöd som uppfyller kraven i detta direktiv,
Finnish: Jos ajoneuvon istuimet, niiden kiinnityspisteet ja pääntuet ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, jäsenvaltiot eivät saa 20 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen niiden osalta
Greek: Από 20 Απριλίου 2006, και όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής που συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη δεν δύνανται:
Czech: Od 20. dubna 2006 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se sedadel, jejich ukotvení a opěrek hlavy, které splňují požadavky stanovené v této směrnici:
Slovak: Od 20. apríla 2006členské štáty, pokiaľ ide o sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v tejto smernici:
Polish: Od dnia 20 kwietnia 2006 r., z powodów dotyczących siedzeń, ich punktów mocowania i zagłówków, spełniających wymogi niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie:
Hungarian: április 20-től kezdődően az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelő ülések, azok rögzítései és fejtámlái vonatkozásában a tagállamok:
Slovenian: Države članice iz razlogov, ki zadevajo sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo, ki so v skladu z zahtevami, določenimi v tej direktivi, po 20. aprilu 2006 ne smejo:
Estonian: Alate 20. aprillist 2006, juhul kui istmed, nende kinnituspunktid ja peatoed vastavad käesoleva direktiivi nõuetele:
Latvian: No 2006. gada 20. aprīļa attiecībā uz sēdekļiem, to stiprinājumiem un pagalvjiem, kas atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām, dalībvalstis:
Lithuanian: Jei sėdynės, jų įtvirtinimo įtaisai ir atramos galvai atitinka šioje direktyvoje išdėstytus reikalavimus, nuo 2006 m. balandžio 20 d. valstybės narės:
English: refuse to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of a type of vehicle;
French: ne refusent pas la réception CE ni la réception de portée nationale d'un type de véhicule;
German: weder für einen Fahrzeugtyp die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Spanish: no denegarán la homologación CE ni la homologación nacional a un tipo de vehículo;
Italian: rifiutare il rilascio dell'omologazione CE o di quella nazionale a un tipo di veicolo;
Portuguese: Recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo;
Dutch: de EG-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeuring voor een voertuigtype niet weigeren;
Danish: ikke nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en køretøjstype
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp,
Finnish: evätä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää;
Greek: να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου, όσον αφορά τύπο οχήματος·
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu anebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ vozidla,
Slovak: neodmietnu udeliť ES typové schválenie alebo vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ vozidla;
Polish: nie będą odmawiały udzielenia homologacji WE lub homologacji krajowej danego typu pojazdu;
Hungarian: nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely járműtípus tekintetében;
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vozila;
Estonian: ei keeldu liikmesriigid sõidukitüübiga seoses EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest;
Latvian: neatsakās piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu;
Lithuanian: neatsisako tam tikram transporto priemonių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą;
English: prohibit the registration, sale or entry into service of new vehicles.
French: n'interdisent pas l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules neufs.
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme neuer Fahrzeuge verbieten.
Spanish: no prohibirán la matriculación, la venta ni la puesta en servicio de vehículos nuevos.
Italian: proibire l'immatricolazione, la vendita o l'entrata in funzione di nuovi veicoli.
Portuguese: Proibir o registo, a venda ou a entrada em circulação de veículos novos.
Dutch: de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen niet verbieden, op grond van de zitplaatsen en de bevestigingen en hoofdsteunen daarvan, wanneer deze voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: ikke forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer.
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon.
Finnish: kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa.
Greek: να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων.
Czech: zakázat registraci nebo prodej nových vozidel nebo jejich uvedení do provozu.
Slovak: nezakážu registráciu, predaj alebo uvedenie nových vozidiel do prevádzky.
Polish: nie będą zabraniały rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do użytku nowych pojazdów.
Hungarian: nem tilthatják meg új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe novih vozil.
Estonian: ei keela liikmesriigid uute sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõttu.
Latvian: neaizliedz jaunu transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai ekspluatācijas uzsākšanu.
Lithuanian: nedraudžia registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti naujų transporto priemonių.
English: no longer grant EC type-approval;
French: n'accordent plus la réception CE pour un nouveau type de véhicule;
German: die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen,
Spanish: dejarán de conceder la homologación CE;
Italian: non possono più rilasciare l'omologazione CE;
Portuguese: Deixar de conceder a homologação CE;
Dutch: mogen de lidstaten niet langer de EG-typegoedkeuring voor een nieuw voertuigtype verlenen;
Danish: ophøre med at udstede EF-typegodkendelse
Swedish: inte längre bevilja EG-typgodkännande,
Finnish: oltava enää myöntämättä EY-tyyppihyväksyntää;
Greek: δεν χορηγούν πλέον την έγκριση τύπου ΕΚ·
Czech: již nesmějí udělit ES schválení typu,
Slovak: nebudú ďalej udeľovať ES typové schválenie;
Polish: zaprzestaną udzielania homologacji WE;
Hungarian: nem adnak ki EK-típusjóváhagyást és
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije;
Estonian: ei anna liikmesriigid enam EÜ tüübikinnitust;
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: nebesuteikia EB tipo patvirtinimo;
English: refuse to grant national type-approval.
French: refusent la réception de portée nationale par type pour un nouveau type de véhicule.
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung nicht mehr erteilen.
Spanish: denegarán la homologación nacional.
Italian: devono rifiutare il rilascio dell'omologazione nazionale.
Portuguese: Recusar a homologação nacional.
Dutch: weigeren de lidstaten de nationale typegoedkeuring voor een nieuw voertuigtype, wanneer de zitplaatsen en de bevestigingen en hoofdsteunen daarvan niet voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: nægte at udstede national typegodkendelse.
Swedish: vägra att bevilja nationellt typgodkännande.
Finnish: evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä.
Greek: αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου.
Czech: odmítnou udělit vnitrostátní schválení typu.
Slovak: odmietnu udeliť vnútroštátne typové schválenie.
Polish: będą odmawiały udzielenia homologacji krajowej.
Hungarian: megtagadják a nemzeti típusjóváhagyás megadását.
Slovenian: zavrnejo podelitev nacionalne homologacije.
Estonian: keelduvad liikmesriigid siseriikliku tüübikinnituse andmisest.
Latvian: atsakās piešķirt valsts tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą.
English: As from 20 October 2007, with respect to seats, their anchorages and head restraints which do not comply with the requirements set out in this Directive, Member States shall:
French: À partir du 20 octobre 2007, en ce qui concerne les sièges, les ancrages de sièges et les appuie-tête qui ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive, les États membres:
German: Ab dem 20. Oktober 2007 müssen die Mitgliedstaaten in Bezug auf Sitze, ihre Verankerungen und Kopfstützen, die den Vorschriften dieser Richtlinie nicht entsprechen,
Spanish: A partir del 20 de octubre de 2007, en lo que se refiere a los asientos, sus anclajes y sus apoyacabezas, cuando no cumplan los requisitos establecidos en la presente Directiva, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 20 ottobre 2007, per motivi riguardanti sedili, loro ancoraggi e poggiatesta che non soddisfano i requisiti della presente direttiva, gli Stati membri devono:
Portuguese: A partir de 20 de Outubro de 2007, no que se refere aos bancos, à sua fixação e aos apoios de cabeça que não cumpram os requisitos da presente directiva, os Estados-Membros devem:
Dutch: Met ingang van 20 oktober 2007:
Danish: Fra den 20. oktober 2007 skal medlemsstaterne for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter, hvis disse ikke er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv:
Swedish: Från och med den 20 oktober 2007 skall medlemsstaterna, med avseende på säten, fästanordningar för dessa och huvudstöd som inte uppfyller kraven i detta direktiv,
Finnish: Jos ajoneuvon istuimet, niiden kiinnityspisteet ja pääntuet eivät ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, jäsenvaltioiden on 20 päivästä lokakuuta 2007 alkaen
Greek: Από 20 Οκτωβρίου 2007, και όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής που δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη:
Czech: Od 20. října 2007 z důvodů týkajících se sedadel, jejich ukotvení a opěrek hlavy, které nesplňují požadavky stanovené v této směrnici, členské státy:
Slovak: Od 20. októbra 2007, pokiaľ ide o sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v tejto smernici, členské štáty:
Polish: Od dnia 20 października 2007 r., z powodów dotyczących siedzeń, ich punktów mocowania i zagłówków niespełniających wymogów niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2007. október 20-től kezdődően az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek nem megfelelő ülések, azok rögzítései és fejtámlái vonatkozásában a tagállamok:
Slovenian: Države članice iz razlogov, ki zadevajo sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo, ki niso v skladu z zahtevami, določenimi v tej direktivi, po 20. oktobru 2007:
Estonian: Alates 20. oktoobrist 2007, juhul kui istmed, nende kinnituspunktid ja peatoed ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele:
Latvian: No 2007. gada 20. oktobra saistībā ar sēdekļiem, to stiprinājumiem un pagalvjiem, kas neatbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām, dalībvalstis:
Lithuanian: Jei sėdynės, jų įtvirtinimo įtaisai ir atramos galvai neatitinka šioje direktyvoje išdėstytų reikalavimų, nuo 2007 m. spalio 20 d. valstybės narės:
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC;
French: ne reconnaissent plus, aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE, la validité des certificats de conformité qui accompagnent les véhicules neufs;
German: Übereinstimmungsbescheinigungen für Neufahrzeuge als für die Zwecke des Artikels 7 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG nicht mehr gültig ansehen;
Spanish: dejarán de considerar válidos, a efectos del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 70/156/CEE, los certificados de conformidad que acompañen a los vehículos nuevos;
Italian: considerare i certificati di idoneità che accompagnano i nuovi veicoli come non più validi ai fini dell'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: Deixar de considerar válidos, para efeitos do n.o 1 do artigo 7.o da Directiva 70/156/CEE, os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos;
Dutch: beschouwen de lidstaten de certificaten van overeenstemming van nieuwe voertuigen als niet langer geldig in de zin van artikel 7, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG;
Danish: anse typeattester, som ledsager nye køretøjer, for ikke længere at være gyldige for så vidt angår bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF
Swedish: betrakta de intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon som ogiltiga vid tillämpningen av artikel 7.1 i direktiv 70/156/EEG,
Finnish: katsottava, että uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistukset eivät enää ole direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä voimassa;
Greek: θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης τα οποία συνοδεύουν νέα οχήματα δεν ισχύουν πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ·
Czech: považují prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 směrnice 70/156/EHS,
Slovak: považujú osvedčenia o zhode, ktoré sú pripojené k novým vozidlám, za neplatné na účely článku 7 ods. 1 smernice 70/156/EHS;
Polish: będą traktowały certyfikaty zgodności towarzyszące nowym pojazdom jako nieważne dla celów art. 7 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG;
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában nem tekintik érvényesnek az új járművekhez mellékelt megfelelőségi nyilatkozatokat;
Slovenian: obravnavajo potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila za namene člena 7(1) Direktive 70/156/EGS, kot neveljavna;
Estonian: loevad liikmesriigid direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 1 kohaselt uute sõidukitega kaasas olevad vastavussertifikaadid kehtetuks;
Latvian: uzskata, ka atbilstības sertifikāti, kas ir kopā ar jauniem transportlīdzekļiem, vairs nav derīgi, piemērojot Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 1. punktu;
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 1 dalies atžvilgiu naujų transporto priemonių atitikties liudijimus laiko nebegaliojančiais;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse i national ret
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átvétel a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 20 April 2006.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 20 avril 2006.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 20. April 2006 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 20 de abril de 2006.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 20 aprile 2006.
Dutch: De lidstaten dienen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om vóór 20 april 2006 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 20. april 2006 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 20 april 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 20 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 20 Απριλίου 2006.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 20. dubna 2006 .
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 20. apríla 2006.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2006. április 20-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 20 aprila 2006.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. aprillist 2006.
Latvian: Līdz 2006. gada 20. aprīlim dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
English: They shall apply these measures from 21 April 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 21 avril 2006.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 21. April 2006 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 21 de abril de 2006.
Italian: Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 21 aprile 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 21 de Abril de 2006.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 21 april 2006.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 21. april 2006.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 21 april 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä toimenpiteitä 21 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 21 Απριλίου 2006.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 21. dubna 2006 .
Slovak: Tieto opatrenia uplatňujú od 21. apríla 2006.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 21 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2006. április 21-től kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 21. aprila 2006.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 21. aprillist 2006.
Latvian: Tās piemēro minētos pasākumus no 2006. gada 21. aprīļa.
Lithuanian: Jos taiko šias priemones nuo 2006 m. balandžio 21 d.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa toimenpiteissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Ezen intézkedések elfogadásakor a tagállamoknak hivatkozniuk kell erre az irányelvre, illetőleg az ilyen hivatkozást a rendelkezések hivatalos közzétételekor kell megtenni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.