English: The implementation and the review of trade agreements, including the General Agreement on Trade in Services (GATS) [3] and the Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) [4], as well as the current and future negotiations on further agreements, call for the relevant statistical information to be made available.
French: La mise en œuvre et le réexamen des accords commerciaux, y compris l'accord général sur le commerce des services (AGCS) [3] et l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) [4], ainsi que les négociations actuelles et à venir sur de nouveaux accords, nécessitent la mise à disposition des informations statistiques pertinentes.
German: Für die Durchführung und Revision von Handelsabkommen, einschließlich des Allgemeinen Übereinkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) [3] und des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) [4], wie auch für die laufenden und künftigen Verhandlungen über weitere Übereinkommen müssen die hierfür relevanten statistischen Informationen zur Verfügung stehen.
Spanish: La aplicación y revisión de acuerdos comerciales, incluidos el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS) [3] y el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) [4], así como las actuales y futuras negociaciones de nuevos acuerdos, requieren disponer de información estadística pertinente.
Italian: L'applicazione e la revisione degli accordi commerciali, incluso l'accordo generale sugli scambi di servizi (GATS) [3], e l'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (ADPIC/TRIP) [4] nonché i negoziati in corso e futuri relativi ad ulteriori accordi rendono necessario disporre delle informazioni statistiche pertinenti.
Portuguese: A execução e a revisão de acordos comerciais, incluindo o Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (GATS [3]) e do Acordo sobre os Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (TRIPs) [4], assim como as actuais e futuras negociações de outros acordos, exigem que se disponha da informação estatística relevante.
Dutch: Zowel voor de toepassing en herziening van bestaande handelsovereenkomsten, waaronder de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten (GATS) [3] en de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPs) [4] als voor de lopende en toekomstige onderhandelingen over verdere overeenkomsten is het nodig dat de relevante statistische informatie beschikbaar wordt gesteld.
Danish: Implementeringen og revisionen af handelsaftaler, herunder den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) [3] og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs) [4], samt de igangværende og fremtidige forhandlinger om nye aftaler kræver, at der tilvejebringes relevante statistiske oplysninger.
Swedish: Genomförandet och översynen av handelsavtal, bl.a. Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) [3] och Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs) [4], samt pågående och framtida förhandlingar om ytterligare avtal gör att relevant statistik behöver ställas till förfogande.
Finnish: Palvelukaupan yleissopimuksen (GATS-sopimus) [3] ja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus) [4] täytäntöönpanossa ja tarkastelussa sekä muita sopimuksia koskevissa nykyisissä ja tulevissa neuvotteluissa on oltava käytettävissä asianmukaista tilastotietoa.
Greek: Η εφαρμογή και η αναθεώρηση εμπορικών συμφωνιών, μεταξύ των οποίων η Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών (GATS) [3] και η Συμφωνία για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον Τομέα του Εμπορίου (TRIP) [4], καθώς και οι τρέχουσες και μελλοντικές διαπραγματεύσεις για τη σύναψη περαιτέρω συμφωνιών επιβάλλουν να είναι διαθέσιμες οι σχετικές στατιστικές πληροφορίες.
Czech: Provádění a přezkum obchodních dohod včetně Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) [3] a Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPs) [4] i současná a budoucí jednání o dalších dohodách vyžadují, aby byly dány k dispozici příslušné statistické údaje.
Slovak: Vykonávanie a preskúmavanie obchodných dohôd vrátane Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) [3] a Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPs) [4], ako aj súčasné a budúce rokovania o ďalších dohodách vyžadujú, aby boli dané k dispozícii relevantné štatistické údaje.
Polish: Realizacja i zmiany umów handlowych, obejmujących Układ ogólny w sprawie handlu usługami (GATS) [3] i Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPs) [4] oraz bieżące i przyszłe negocjacje dotyczące dalszych umów wymagają udostępnienia odpowiednich informacji statystycznych.
Hungarian: A kereskedelmi megállapodások – beleértve az Általános egyezményt a szolgáltatások kereskedelméről (GATS) [3] és a Szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló egyezményt (TRIPS) [4] – megvalósítása és áttekintése, valamint a további megállapodásokat célzó jelenlegi és jövőbeli tárgyalások szükségessé teszik, hogy rendelkezésre álljanak a megfelelő statisztikai információk.
Slovenian: Izvajanje in pregled trgovinskih sporazumov, vključno s Splošnim sporazumom o trgovini s storitvami (GATS) [3] in Sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPs) [4], ter zdajšnja in prihodnja pogajanja o nadaljnjih sporazumih zahtevajo, da se dajo na razpolago ustrezne statistične informacije.
Estonian: Kaubanduslepingute, sealhulgas teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) [3] ja intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPs) [4] rakendamine ja läbivaatamine, samuti praegu ja tulevikus toimuvad läbirääkimised edasiste lepingute kohta nõuavad, et asjakohane statistiline teave oleks kättesaadav.
Latvian: Lai īstenotu un pārskatītu tirdzniecības nolīgumus, tostarp Vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību (GATS) [3] un Līgumu par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību (TRIPs) [4], un lai veiktu pašreizējās un nākotnes sarunas par turpmākiem nolīgumiem, būtu jānodrošina attiecīgas statistikas informācijas pieejamība.
Lithuanian: Prekybos susitarimams, įskaitant Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis (GATS) [3] ir Sutartį dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPs) [4], įgyvendinti ir peržiūrėti, taip pat dabartinėms ir būsimoms deryboms dėl tolesnių susitarimų reikia tinkamos statistinės informacijos.