FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Regulation (EC) No 1228/2003, Member States may allow for merchant investments in interconnection.
French: Sans préjudice du règlement (CE) no 1228/2003, les États membres peuvent autoriser des investissements marchands dans l’interconnexion.
German: Unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 können die Mitgliedstaaten auch Händler-Investitionen in Verbindungsleitungen ermöglichen.
Spanish: Sin perjuicio del Reglamento (CE) no 1228/2003, los Estados miembros podrán permitir la inversión comercial en el ámbito de la interconexión.
Italian: Fatto salvo il regolamento (CE) n. 1228/2003, gli Stati membri possono altresì autorizzare investimenti commerciali nelle interconnessioni.
Portuguese: Sem prejuízo do Regulamento (CE) n.o 1228/2003, os Estados-Membros podem permitir investimentos de natureza comercial no que se refere à interligação.
Dutch: Onverminderd Verordening (EG) nr. 1228/2003 kunnen de lidstaten commerciële investeringen in de koppeling toestaan.
Danish: Med forbehold af forordning (EF) nr. 1228/2003 kan medlemsstaterne tillade kommercielle investeringer i samkøringslinjer.
Swedish: Utan att detta påverkar förordning (EG) nr 1228/2003 får medlemsstaterna tillåta att investeringar i överföringsförbindelser görs av affärsmässiga intressenter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia kaupalliset investoinnit (”merchant investments”) yhteenliityntöihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1228/2003 soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν εμπορικές επενδύσεις στην αλληλοσύνδεση.
Czech: Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1228/2003, mohou členské státy umožnit obchodní investice do propojení.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1228/2003 môžu členské štáty povoliť obchodné investície do prepojení.
Polish: Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1228/2003, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na inwestycje komercyjne w połączenia międzysystemowe.
Hungarian: Az 1228/2003/EK rendelet sérelme nélkül a tagállamok tekintetbe vehetnek rendszer-összekapcsolásba történő kereskedelmi beruházásokat.
Slovenian: Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1228/2003, lahko države članice dovolijo komercialne naložbe v medsebojne povezave.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1228/2003 kohaldamist, võivad liikmesriigid lubada kaubanduslikke investeeringuid võrkudevaheliste ühenduste rajamiseks.
Latvian: Neskarot Regulu (EK) Nr. 1228/2003, dalībvalstis var atļaut komersantu ieguldījumus starpsavienojumos.
Lithuanian: Nepažeisdamos Reglamento (EB) Nr. 1228/2003, valstybės narės gali leisti prekybines investicijas į tinklų sujungimą.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Información
Italian: Presentazione di relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Předkládání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojuma iesniegšana
Lithuanian: Ataskaitos teikimas
English: operational network security;
French: la sécurité d’exploitation du réseau;
German: Betriebssicherheit der Netze,
Spanish: la seguridad operativa de la red;
Italian: la sicurezza operativa della rete;
Portuguese: A segurança do funcionamento das redes;
Dutch: de operationele netwerkbeveiliging;
Danish: nettets driftssikkerhed
Swedish: Nätdriftsäkerhet.
Finnish: verkon toimintavarmuus;
Greek: λειτουργική ασφάλεια δικτύου·
Czech: provozního zabezpečení sítě;
Slovak: prevádzkovej bezpečnosti siete;
Polish: bezpieczeństwo operacyjne sieci;
Hungarian: a hálózati működési biztonságot;
Slovenian: operativno varnost omrežja;
Estonian: võrgu talitluskindlus;
Latvian: tīkla ekspluatācijas drošumu;
Lithuanian: tinklo eksploatavimo saugumą;
English: the projected balance of supply and demand for the next five-year period;
French: l’équilibre escompté entre l’offre et la demande pendant les cinq années suivantes;
German: prognostiziertes Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage für den nächsten Fünfjahreszeitraum,
Spanish: el equilibrio previsto entre la oferta y la demanda para el próximo período quinquenal;
Italian: l’equilibrio previsto tra approvvigionamento e domanda per il prossimo quinquennio;
Portuguese: O equilíbrio entre a oferta e a procura projectado para o próximo período de cinco anos;
Dutch: het geraamde evenwicht tussen aanbod en vraag in de komende vijf jaar;
Danish: den forventede balance mellem udbud og efterspørgsel i den næste femårsperiode
Swedish: Den förväntade jämvikten mellan utbudet och efterfrågan för den kommande femårsperioden.
Finnish: kysynnän ja tarjonnan arvioitu tasapaino seuraavaksi viisivuotiskaudeksi;
Greek: προβλεπόμενη εξισορρόπηση ζήτησης και προσφοράς για την επόμενη πενταετία·
Czech: předpokládané rovnováhy nabídky a poptávky během období příštích pěti let;
Slovak: predpokladanej rovnováhy medzi dodávkou a dopytom na nasledujúcich päť rokov;
Polish: prognozę zrównoważenia dostaw z zapotrzebowaniem na okres kolejnych pięciu lat;
Hungarian: a kínálat és a kereslet előre jelzett egyensúlyát az elkövetkező ötéves időszakra;
Slovenian: načrtovano ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem za obdobje naslednjih petih let;
Estonian: pakkumise ja nõudluse prognoos järgmise viie aasta kohta;
Latvian: prognozētu līdzsvaru starp piegādi un pieprasījumu nākamajam piecu gadu laikposmam;
Lithuanian: numatomą pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą per ateinančius penkerius metus;
English: the prospects for security of electricity supply for the period between five and 15 years from the date of the report; and
Spanish: las perspectivas de seguridad del abastecimiento de electricidad en el período comprendido entre los 5 y 15 años siguientes a la publicación del informe;
Portuguese: As perspectivas de segurança do fornecimento de electricidade para o período de cinco a quinze anos a partir da data do relatório;
Danish: perspektiverne for elforsyningssikkerheden i perioden mellem 5 og 15 år fra tidspunktet for rapportens udarbejdelse
Swedish: Framtidsutsikterna för elförsörjningstryggheten för perioden 5–15 år räknat från datumet för rapporten.
Finnish: sähkön toimitusvarmuuden tulevaisuudennäkymät kertomuksen laadintapäivää seuraaviksi 5–15 vuodeksi;
Czech: vyhlídek na zabezpečení dodávek elektřiny v období pěti až patnácti let ode dne zveřejnění zprávy;
Polish: perspektywy zapewnienia bezpieczeństwa dostaw energii elektrycznej w okresie od 5 do 15 lat od daty sprawozdania;
Hungarian: a villamosenergia-ellátás biztonságával kapcsolatos kilátásokat a jelentés dátumától számított 5 és 15 év közötti időszakra;
Estonian: eeldatav elektrienergia varustuskindluse olukord ajavahemikuks 5 kuni 15 aastat alates aruande kuupäevast;
Latvian: elektroapgādes drošuma izredzes laikposmam no 5 līdz 15 gadiem, sākot ar ziņojuma dienu;
English: Member States or the competent authorities shall prepare the report in close cooperation with transmission system operators.
French: Les États membres ou les autorités compétentes élaborent le rapport en étroite coopération avec les gestionnaires de réseaux de transport.
German: Die Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden erstellen den Bericht in enger Zusammenarbeit mit den Übertragungsnetzbetreibern.
Spanish: Los Estados miembros o las autoridades competentes elaborarán el informe en estrecha cooperación con los gestores de las redes de transporte.
Italian: Gli Stati membri o le autorità competenti elaborano la relazione in stretta cooperazione con i gestori dei sistemi di trasmissione.
Portuguese: Os Estados-Membros ou as autoridades competentes devem elaborar o referido relatório em estreita colaboração com os operadores das redes de transporte.
Dutch: De lidstaten of de bevoegde instanties stellen het verslag in nauwe samenwerking met de transportnetbeheerders op.
Danish: Medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder udarbejder rapporten i snævert samarbejde med transmissionssystemoperatørerne.
Swedish: Medlemsstaterna eller de behöriga myndigheterna skall utarbeta rapporten i nära samarbete med de systemansvariga för överföringssystemen.
Finnish: Jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten viranomaisten on laadittava kertomus tiiviissä yhteistyössä siirtoverkonhaltijoiden kanssa.
Czech: Členské státy nebo příslušné orgány připraví zprávu v úzké spolupráci s provozovateli přenosových soustav.
Slovak: Členské štáty alebo príslušné orgány pripravujú správu v úzkej spolupráci s prevádzkovateľmi prenosových sústav.
Polish: Państwa Członkowskie lub właściwe organy przygotowują sprawozdanie w ścisłej współpracy z operatorami systemów przesyłowych.
Hungarian: A tagállamok vagy az illetékes hatóságok a jelentést az átviteli rendszerüzemeltetőkkel szoros együttműködésben készítik el.
Slovenian: Države članice ali pristojni organi pripravijo poročilo v tesnem sodelovanju z upravljavci prenosnih omrežij.
Estonian: Liikmesriigid või pädevad asutused koostavad aruande tihedas koostöös põhivõrguettevõtjatega.
Latvian: Dalībvalstis vai kompetentās iestādes sagatavo ziņojumu ciešā sadarbībā ar pārvades sistēmu operatoriem.
Lithuanian: Ataskaitą rengia valstybės narės arba kompetentingos institucijos, glaudžiai bendradarbiaudamos su perdavimo sistemos operatoriais.
English: Transmission system operators shall, if appropriate, consult with neighbouring transmission system operators.
French: Ceux-ci consultent, le cas échéant, les gestionnaires de réseaux de transport voisins.
German: Die Übertragungsnetzbetreiber beraten sich erforderlichenfalls mit angrenzenden Übertragungsnetzbetreibern.
Spanish: Los gestores de las redes de transporte, si procede, consultarán con los gestores de las redes de transporte vecinos.
Italian: Questi ultimi, se del caso, si consultano con i gestori dei sistemi di trasmissione vicini.
Portuguese: Estes devem, se tal for adequado, consultar os operadores das redes de transporte vizinhos.
Dutch: Waar van toepassing, plegen de transportnetbeheerders overleg met naburige transportnetbeheerders.
Danish: Transmissionssystemoperatørerne rådfører sig om nødvendigt med nabotransmissionsoperatører.
Swedish: De systemansvariga för överföringssystemen skall, om så är lämpligt, samråda med de systemansvariga för överföringssystemen i grannländerna.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on oltava soveltuvissa tapauksissa yhteydessä naapurisiirtoverkonhaltijoihin.
Czech: Provozovatelé přenosových soustav se podle potřeby poradí se sousedícími provozovateli přenosových soustav.
Slovak: Prevádzkovatelia prenosových sústav v prípade potreby konzultujú so susediacimi prevádzkovateľmi prenosových sústav.
Polish: Operatorzy systemów przesyłowych zasięgają, w odpowiednich przypadkach, opinii operatorów sąsiednich systemów przesyłowych.
Hungarian: Az átviteli rendszerüzemeltetők adott esetben tanácskoznak a szomszédos átviteli rendszerüzemeltetőkkel.
Slovenian: Upravljavci prenosnega omrežja se, če je to primerno, posvetujejo s sosednjimi upravljavci prenosnega omrežja.
Estonian: Põhivõrguettevõtjad konsulteerivad vajaduse korral naaber-põhivõrguettevõtjatega.
Latvian: Pārvades sistēmu operatori vajadzības gadījumā apspriežas ar kaimiņos esošajiem pārvades sistēmu operatoriem.
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatoriai, jei tinkama, konsultuojasi su kaimyninės šalies perdavimo sistemos operatoriais.
English: The section of the report relating to interconnection investment intentions, referred to in paragraph 1(d), shall take account of:
French: La section du rapport relative aux projets d’investissements relatifs aux interconnexions visés au paragraphe 1, point d), tient compte des éléments suivants:
German: Das in Absatz 1 Buchstabe d genannte Kapitel des Berichts, das sich auf die Investitionen in Verbindungsleitungen bezieht, trägt Folgendem Rechnung:
Spanish: En la sección del informe relativa a la inversión en el ámbito de la interconexión mencionada en el apartado 1, letra d), se tendrán en cuenta:
Italian: La parte della relazione che si riferisce alle intenzioni di investimento nelle interconnessioni, di cui al paragrafo 1, lettera d), tiene conto dei seguenti aspetti:
Portuguese: A secção do relatório relativa às intenções de investimento em interligação referidas na alínea d) do n.o 1 deve ter em conta:
Dutch: In het in lid 1, onder d), bedoelde gedeelte van het verslag over investeringsvoornemens in de koppeling wordt rekening gehouden met:
Danish: Den del af rapporten, der vedrører planer om investering i sammenkobling, som omhandlet i stk. 1, litra d), tager hensyn til:
Swedish: Det avsnitt i rapporten som avser planer för investeringar i överföringsförbindelser i enlighet med punkt 1 d skall innehålla uppgifter om följande:
Finnish: Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa kertomuksen yhteenliityntä-investointisuunnitelmia käsittelevässä osassa on otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Το τμήμα της έκθεσης σχετικά με τις επενδυτικές προθέσεις στη διασύνδεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Část zprávy týkající se záměrů investic do propojení uvedených v odst. 1 písm. d) přihlíží:
Slovak: Časť správy uvedená v odseku 1 písm. d) týkajúca sa investičných zámerov do prepojenia zohľadní:
Polish: W części sprawozdania dotyczącej zamiarów inwestycyjnych w odniesieniu do połączeń międzysystemowych, o których mowa w ust. 1 lit. d), należy uwzględnić:
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjában említett jelentésnek az összeköttetésekbe történő beruházásokról szóló szakasza figyelembe veszi:
Slovenian: Del poročila iz odstavka 1(d), ki se nanaša na naložbe v medsebojne povezave, upošteva:
Estonian: Lõike 1 punktis d osutatud aruande osa, mis käsitleb võrkudevaheliste ühenduste rajamiseks tehtavaid investeerimisplaane, võtab arvesse:
Latvian: Ziņojuma nodaļā, kas attiecas uz starpsavienojumu ieguldījumu plāniem, kuri minēti 1. punkta d) apakšpunktā, ņem vērā:
Lithuanian: 1 dalies d punkte minėtos ataskaitos skyriuje apie investicijų į tinklų sujungimą ketinimus atsižvelgiama į:
English: the principles of congestion management, as set out in Regulation (EC) No 1228/2003;
French: les principes de gestion de la congestion, tels qu’énoncés dans le règlement (CE) no 1228/2003;
German: den Grundsätzen des Engpassmanagements gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003,
Spanish: los principios para la gestión de la congestión establecidos en el Reglamento (CE) no 1228/2003;
Italian: i principi di gestione della congestione stabiliti dal regolamento (CE) n. 1228/2003;
Portuguese: Os princípios de gestão de congestionamentos a que se refere o Regulamento (CE) n.o 1228/2003;
Dutch: de beginselen van congestiebeheer, zoals vermeld in Verordening (EG) nr. 1228/2003;
Danish: principperne om styring af flaskehalse, som omhandlet i forordning (EF) nr. 1228/2003
Swedish: Principerna om hantering av överbelastningar i enlighet med förordning (EG) nr 1228/2003.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1228/2003 määritetyt ylikuormituksen hallinnan periaatteet;
Greek: τις αρχές διαχείρισης της υπερφόρτισης όπως παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003·
Czech: k zásadám řízení přetížení stanoveným v nařízení (ES) č. 1228/2003;
Slovak: zásady riadenia preťaženia stanovené v nariadení (ES) č. 1228/2003;
Polish: zasady zarządzania ograniczeniami przesyłowymi określone w rozporządzeniu (WE) nr 1228/2003;
Hungarian: a szűk keresztmetszet kezelésének az 1228/2003/EK rendeletben foglalt elveit;
Slovenian: načela razreševanja prezasedenosti, kakor so določena v Uredbi (ES) št. 1228/2003;
Estonian: määruses (EÜ) nr 1228/2003 sätestatud ülekoormuse juhtimise põhimõtteid;
Latvian: pārslodzes vadības principus, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 1228/2003;
Lithuanian: perkrovos valdymo principus, išdėstytus Reglamente (EB) Nr. 1228/2003;
English: existing and planned transmission lines;
French: les lignes de transport existantes et prévues;
German: vorhandenen und geplanten Übertragungsleitungen,
Spanish: las líneas actuales y previstas de transporte;
Italian: le linee di trasmissione esistenti e previste;
Portuguese: As linhas de transporte existentes e planeadas;
Dutch: bestaande en geplande transportlijnen;
Danish: eksisterende og planlagte transmissionslinjer
Swedish: Befintliga och planerade överföringsledningar.
Finnish: nykyiset ja suunnitellut siirtojohdot;
Greek: τις υπάρχουσες και σχεδιαζόμενες γραμμές μεταφοράς·
Czech: ke stávajícím a plánovaným přenosovým vedením;
Slovak: existujúce a plánované prenosové vedenia;
Polish: istniejące i planowane linie przesyłowe;
Hungarian: létező és tervezett átviteli vonalakat;
Slovenian: obstoječe in načrtovane prenosne daljnovode;
Estonian: olemasolevaid ja kavandatavaid ülekandeliine;
Latvian: pašreizējās un plānotās pārvadu līnijas;
Lithuanian: esamas ir numatomas perdavimo linijas;
English: expected patterns of generation, supply, cross-border exchanges and consumption, allowing for demand management measures,
French: les modes de production, d’approvisionnement, d’échanges transfrontaliers et de consommation prévus en tenant compte des mesures de gestion de la demande,
German: der erwarteten Entwicklung bei Erzeugung, Lieferung, grenzüberschreitendem Handel und Verbrauch unter Berücksichtigung von Bedarfssteuerungsmaßnahmen,
Spanish: los modelos previstos de generación, abastecimiento, intercambios transfronterizos y consumo que permiten adoptar medidas de gestión de la demanda,
Italian: i modelli di generazione, approvvigionamento, scambi transfrontalieri e consumo attesi, tenuto conto delle misure di gestione della domanda;
Portuguese: Os padrões previstos de produção, fornecimento, trocas transfronteiriças e consumo, tendo em consideração medidas de gestão da procura;
Dutch: verwachte patronen op het gebied van productie, levering, grensoverschrijdende handel en verbruik waarbij ruimte is voor vraagbeheersmaatregelen,
Danish: forventede mønstre for produktion, forsyning, udvekslinger på tværs af grænserne og forbrug med mulighed for efterspørgselsstyring,
Finnish: odotetut tuotantoa, toimituksia, rajat ylittävää kauppaa ja kulutusta koskevat mallit, jotka ottavat huomioon kysynnänhallintatoimet;
Greek: τις αναμενόμενες μορφές παραγωγής, εφοδιασμού, διασυνοριακών ανταλλαγών και κατανάλωσης, συνυπολογίζοντας τα μέτρα διαχείρισης της ζήτησης
Czech: k očekávaným modelům výroby, dodávek, přeshraničních výměn a spotřeby, které by braly v úvahu opatření na řízení poptávky,
Slovak: predpokladaný vývoj výroby, dodávky, cezhraničnej výmeny a spotreby pri zohľadnení opatrení riadenia na strane dopytu
Polish: spodziewane modele wytwarzania, dostaw, wymiany transgranicznej i zużycia, umożliwiające stosowanie mechanizmów zarządzania popytem;
Hungarian: a keresletoldali szabályozási intézkedéseket lehetővé tevő várható termelési, kínálati, határokon átnyúló cserékre vonatkozó és fogyasztási mintákat;
Slovenian: pričakovane modele proizvodnje, dobave, čezmejnih izmenjav in porabe ob upoštevanju ukrepov za uravnavanje povpraševanja;
Estonian: eeldatavaid elektrienergia tootmise, tarnimise, piiriülese elektrikaubanduse ja tarbimise mudeleid, mis võimaldavad koormuse juhtimise meetmete rakendamist,
Latvian: paredzamo ražošanas, piegādes, pārrobežu apmaiņas un patēriņa struktūru, kas pieļauj pieprasījuma vadības pasākumus,
Lithuanian: numatomą elektros energijos gamybos, tiekimo, tarpvalstybinių mainų ir vartojimo struktūrą, atsižvelgiant į energijos paklausos valdymo priemones,
English: The non-disclosure of confidential information shall be ensured.
French: La non-divulgation des informations confidentielles est garantie.
German: Es ist zu gewährleisten, dass vertrauliche Informationen nicht weitergegeben werden.
Spanish: Se garantizará la no divulgación de cualquier información confidencial.
Italian: Viene garantita la non divulgazione delle informazioni riservate.
Portuguese: Deve ser garantida a não divulgação de informações confidenciais.
Dutch: Er wordt zorg voor gedragen dat vertrouwelijke informatie niet openbaar wordt gemaakt.
Danish: Det skal sikres at fortrolig information ikke videregives.
Swedish: Konfidentiell information får inte lämnas ut.
Finnish: On varmistettava luottamuksellisten tietojen luottamuksellinen käsittely.
Greek: Εξασφαλίζεται η μη αποκάλυψη των εμπιστευτικών πληροφοριών.
Czech: Musí být zajištěno utajení důvěrných informací.
Slovak: Musí sa pritom zaručiť nešírenie dôverných informácií.
Polish: Należy zapewnić zachowanie tajemnicy informacji niejawnych.
Hungarian: Biztosítani kell a bizalmas információk titokban tartását.
Slovenian: Zagotovi se, da ne pride do razkritja zaupnih podatkov.
Estonian: Tagatakse konfidentsiaalse teabe saladuses hoidmine.
Latvian: Nodrošina, lai netiktu atklāta konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Užtikrinama, kad konfidenciali informacija nebūtų atskleista.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στην εθνική νομοθεσία
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 February 2008.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 24 février 2008.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 24. Februar 2008 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 24 de febrero de 2008.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 24 febbraio 2008.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 24 februari 2008 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 24. februar 2008.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 24 februari 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 24 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 24 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dne 24. února 2008.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 24. februára 2008.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2008. február 24-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 24. februarja 2008.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 24. veebruariks 2008.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 2008. gada 24. februārī.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2008 m. vasario 24 d. įgyvendina šią direktyvą.