English: Company 3 argued that the reason for not granting this company MET, namely that the accounts were not kept in accordance with IAS, did not have any effect on the calculation on the normal value and could therefore not be grounds for refusing to grant MET.
French: La société no 3 a déclaré que la raison pour laquelle le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché lui avait été refusé, à savoir que sa comptabilité n’était pas tenue conformément aux IAS, n’avait aucune incidence sur le calcul de la valeur normale et ne justifiait donc pas le rejet de sa demande.
German: Unternehmen 3 merkte zur Ablehnung seines MWB-Antrags an, die Tatsache, dass die Buchführung des Unternehmens nicht IAS-gemäß sei, wirke sich nicht auf die Berechnung des Normalwerts aus und sei deshalb kein annehmbarer Ablehnungsgrund.
Spanish: La empresa 3 declaró que la razón por la cual no le había sido concedido el trato de economía de mercado, es decir, que la contabilidad no se llevaba conforme a las IAS, no incidía en modo alguno en el cálculo del valor normal y, por tanto, no justificaba la denegación de dicho trato.
Italian: La terza società ha argomentato che il motivo per cui non le era stato accordato il TEM, ossia il fatto che la sua contabilità non era conforme ai principi IAS, non aveva avuto alcun effetto sul calcolo del valore normale e non poteva essere pertanto invocato per respingere la sua domanda.
Portuguese: A empresa n.o 3 alegou que a razão pela qual não lhe foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado, nomeadamente, o facto de a contabilidade não ser mantida em conformidade com as IAS, não teve qualquer repercussão sobre o cálculo do valor normal, pelo que não pode justificar a recusa desse tratamento.
Dutch: Onderneming 3 voerde aan dat de reden waarom zij niet als marktgericht bedrijf was erkend, namelijk dat de boekhouding niet volgens de internationale boekhoudnormen werd bijgehouden, niet van invloed was op de berekening van de normale waarde en derhalve niet kon worden gebruikt om haar verzoek af te wijzen.
Danish: Selskab 3 fremførte, at grunden til ikke at indrømme selskabet markedsøkonomisk behandling, nemlig at regnskaberne ikke blev ført i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder, ikke havde virkninger for beregningen af den normale værdi og derfor ikke kunne være en grund til at nægte at tildele det markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Företag 3 hävdade att skälet till att det inte beviljades marknadsekonomisk status, nämligen att företaget inte skulle sköta sina räkenskaper i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder, inte inverkade på beräkningen av normalvärdet och därför inte kunde ligga till grund för att inte bevilja företaget marknadsekonomisk status.
Finnish: Yritys nro 3 katsoi, että syy, jonka vuoksi sille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, toisin sanoen se, että sen kirjanpito ei ollut IAS-standardien mukaista, ei vaikuttanut normaaliarvon laskentaan, joten markkinatalouskohtelua ei pitäisi evätä sen perusteella.
Greek: Η εταιρεία 3 ισχυρίστηκε ότι ο λόγος για τον οποίο δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ σε αυτήν την εταιρεία, το ότι δηλαδή οι λογαριασμοί δεν τηρούνταν σύμφωνα με τα κριτήρια IAS, δεν είχε επίπτωση στον υπολογισμό της κανονικής αξίας και συνεπώς δεν μπορούσε να αποτελέσει επιχείρημα για την άρνηση χορήγησης ΚΟΑ.
Czech: Společnost 3 namítala, že důvod, pro který jí nebyl STH udělen, zvláště to, že účetnictví nebylo vedeno v souladu s IAS, nemá žádný vliv na výpočet běžné hodnoty a nemůže proto být důvodem odmítnutí udělení STH.
Slovak: Spoločnosť 3 tvrdila, že dôvod pre neudelenie THP, a to, že účty neboli vedené v súlade s IAS, nemal žiadny vplyv na výpočet normálnej hodnoty a nemohol byť preto dôvodom pre neudelenie THP.
Polish: Przedsiębiorstwo 3 argumentowało, że przyczyna nieprzyznania mu MET, a mianowicie fakt, że księgi rachunkowe nie były prowadzone zgodnie z IAS, nie miała wpływu na obliczenie normalnej wartości i stąd nie może stanowić podstawy odrzucenia wniosku o MET.
Hungarian: A 3. társaság azzal érvelt, hogy az indok, amiért nem részesül ez a társaság a MET-ben, nevezetesen, hogy a számvitel nem felelt meg az IAS-nek, nem befolyásolta a rendes érték számítását, és ezért nem lehetett a MET megadása visszautasításának alapja.
Slovenian: Podjetje 3 je ugovarjalo, da dejstvo, da temu podjetju ni bil dodeljen MET, in sicer, da računovodski izkazi niso bili vodeni v skladu z IAS, ni vplivalo na izračun normalne vrednosti in bi zato ne moglo biti podlaga za zavrnitev odobritve MET.
Estonian: äriühing väitis, et põhjus, miks selle äriühingu suhtes turumajanduslikku kohtlemist ei kohaldata, nimelt et nende raamatupidamine ei olnud vastavuses rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega, ei omanud mingit mõju normaalväärtuse arvutamisele ning ei tohiks seetõttu olla aluseks turumajandusliku kohtlemise kohaldamisest keeldumisele.
Latvian: Trešais uzņēmums apgalvoja, ka iemesls, kāpēc šim uzņēmumam netika piešķirts TER, proti, tā grāmatvedības uzskaite neatbilda SGS, nekādi neietekmēja normālās vērtības aprēķināšanu, tāpēc ar to nevarēja pamatot TER piešķiršanas atteikumu.
Lithuanian: 3 bendrovė paaiškino, kad priežastis, dėl kurios jai nebuvo suteiktas RER, o būtent, kad jos apskaita nebuvo tvarkoma pagal TAS, neturėjo įtakos normaliosios vertės apskaičiavimui ir dėl to negalėjo būti pagrindu atsisakyti suteikti jai RER.