FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A kilépés a Közösség területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
French: A kilépés a Közösség területéről a . . . rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
German: A kilépés a Közösség területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik.
Spanish: A kilépés a Közösség területéről a . . . rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik,
Portuguese: A kilépés a Közösség területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik,
Danish: A kilépés a Közösség területéről a ...rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
Greek: A kilépés a Közösség területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik,
Czech: A kilépés a Közösség területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
Polish: A kilépés a Közösség területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
Slovenian: A kilépés a Közösség területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
Lithuanian: A kilépés a Közösség területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik;
English: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …’;
French: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…»
German: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …“
Spanish: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru….».
Italian: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…»
Portuguese: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …».
Dutch: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …”.
Danish: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…«
Swedish: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…”
Finnish: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …”.
Greek: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …».
Czech: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…“.
Slovak: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…“
Polish: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…”;
Hungarian: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …”.
Slovenian: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…“.
Estonian: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru….”.
Latvian: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …”.
Lithuanian: Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …“
English: in the fourth subparagraph of Article 912e(2), the 20th indent is replaced by the following:
French: À l'article 912 sexies, paragraphe 2, quatrième alinéa, le vingtième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 912e Absatz 2 Unterabsatz 4 erhält der zwanzigste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: El vigésimo guión del párrafo cuarto del apartado 2 del artículo 912 sexies se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 912 sexies, paragrafo 2, quarto comma, il ventesimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No quarto parágrafo do n.o 2 do artigo 912.oE, o vigésimo travessão é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: In artikel 912 sexies, lid 2, vierde alinea, komt het twintigste streepje als volgt te luiden:
Danish: Artikel 912e, stk. 2, fjerde afsnit, tyvende led, affattes således:
Swedish: I artikel 912e.2 fjärde stycket skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 912 e artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 912ε παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο, η εικοστή περίπτωση αντικαθίσταται το από ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 912e odst. 2 čtvrtém pododstavci se dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 912e ods. 2 štvrtý pododsek sa dvadsiata zarážka nahrádza takto: „—
Polish: w art. 912e ust. 2 akapit czwarty, tiret dwudzieste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 912e. cikk (2) bekezdés negyedik albekezdésének huszadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V četrtem pododstavku člena 912e(2) se dvajseta alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 912e lõike 2 neljandas lõigus asendatakse kahekümnes taane järgmisega:
Latvian: Regulas 912.e panta 2. punkta ceturtās daļas divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies ketvirtos pastraipos dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:
English: (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené’;
French: (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené».
German: (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené“.
Spanish: … (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené».
Italian: …(počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené»
Portuguese: … (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené».
Dutch: (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené”.
Danish: ... (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené«.
Swedish: … (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené”.
Finnish: … (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené”.
Greek: … (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené».
Czech: (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené“.
Slovak: (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené“.
Polish: … (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené”;
Hungarian: … (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené”.
Slovenian: ... (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené“.
Estonian: (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené”.
Latvian: … (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené”.
Lithuanian: … (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené“.
English: in the second subparagraph of Article 912f(1), the 16th and 20th indents are respectively replaced by the following:
French: À l'article 912 septies, paragraphe 1, deuxième alinéa, le seizième et le vingtième tiret sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 912f Absatz 1 Unterabsatz 2 erhalten der sechzehnte und der zwanzigste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 912 septies, los textos de los guiones decimosexto y vigésimo se sustituirán, respectivamente, por los textos siguientes:
Italian: All’articolo 912 septies, paragrafo 1, secondo comma, il sedicesimo e il ventesimo trattino sono sostituiti rispettivamente dai seguenti:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 912.oF, o décimo-sexto e o vigésimo travessões do segundo parágrafo são respectivamente substituídos pelos textos seguintes:
Dutch: In artikel 912 septies, lid 1, tweede alinea, komen het zestiende en het twintigste streepje respectievelijk als volgt te luiden:
Danish: Artikel 912f, stk. 1, andet afsnit, sekstende og tyvende led, affattes således:
Swedish: I artikel 912f.1 andra stycket skall sextonde och tjugonde strecksatserna ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 912 f artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kuudestoista ja kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 912στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η δέκατη έκτη και η εικοστή περίπτωση αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 912f odst. 1 druhém pododstavci se šestnáctá a dvacátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Šestnásta a dvadsiata zarážka článku 912f ods. 1 druhého pododseku sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 912f ust. 1 akapit drugi, tiret szesnaste i dwudzieste otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 912f. cikk (1) bekezdés második albekezdésének tizenhatodik és huszadik francia bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V drugem pododstavku člena 912f(1) se druga, šestnajsta in dvajseta alinea nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 912f lõike 1 teise lõigu kuueteistkümnenda ja kahekümnenda taande tekst asendatakse vastavalt järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 912.f panta 1. punkta otrās daļas sešpadsmito un divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies antros pastraipos šešiolikta ir dvidešimta įtraukos pakeičiamos taip:
English: Kiadva visszamenőleges hatállyal’
French: Kiadva visszamenőleges hatállyal»
German: Kiadva visszamenőleges hatállyal“
Spanish: Kiadva visszamenőleges hatállyal»,
Italian: Kiadva visszamenőleges hatállyal»
Portuguese: Kiadva visszamenőleges hatállyal»
Dutch: Kiadva visszamenőleges hatállyal”
Danish: Kiadva visszamenõleges hatállyal«
Swedish: Kiadva visszamenőleges hatállyal”
Finnish: Kiadva visszamenőleges hatállyal”.
Greek: Kiadva visszamenőleges hatállyal»
Czech: Kiadva visszamenőleges hatállyal“
Slovak: Kiadva visszamenőleges hatállyal“,
Polish: Kiadva visszamenőleges hatállyal”
Hungarian: Kiadva visszamenőleges hatállyal”
Slovenian: Kiadva visszamenőleges hatállyal“
Estonian: Kiadva visszamenőleges hatállyal”
Latvian: Kiadva visszamenőleges hatállyal”
Lithuanian: Kiadva visszamenőleges hatállyal“;
English: in point (c) of Article 912g(2), the 20th indent is replaced by the following: ‘Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Czech: V čl. 912g odst. 2 písm. c) se dvacátá odrážka nahrazuje tímto: „—
Slovak: V článku 912g ods. 2 písm. c) sa dvadsiata zarážka nahrádza takto: „—
Lithuanian: straipsnio 2 dalies c punkto dvidešimta įtrauka pakeičiama taip: „—
English: Annex 37, as amended by Regulation (EC) No 444/2002, is amended in accordance with Annex IA to this Regulation;
French: L’annexe 37, telle que modifiée par le règlement (CE) no 444/2002, est modifiée conformément à l'annexe IA du présent règlement.
German: Anhang 37 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 444/2002 wird nach Maßgabe von Anhang I Buchstabe A der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo 37, a tenor de su modificación por el Reglamento (CE) no 444/2002, se modificará de conformidad con el anexo IA del presente Reglamento.
Italian: L’allegato 37, quale modificato dal regolamento (CE) n. 444/2002, è modificato conformemente all’Allegato IA del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 37, tal como alterado pelo Regulamento (CE) n.o 444/2002, é alterado em conformidade com o anexo I A do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 37, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2002, wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IA bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag 37 som ændret ved forordning (EF) nr. 444/2002 ændres som angivet i bilag I, litra A, til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 37 i dess genom förordning (EG) nr 444/2002 ändrade lydelse skall ändras i enlighet med punkt A i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite 37, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2002, tämän asetuksen liitteen I A mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 37, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002, τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΑ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 37 ve znění nařízení (ES) č. 444/2002 se mění v souladu s písmenem A přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 37 tak, ako bola zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 444/2002, sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IA k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 37, ze zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem (WE) nr 444/2002, zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem IA do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 444/2002/EK rendelet által módosított 37. melléklet e rendelet IA mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 37, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2002, se spremeni v skladu s Prilogo IA k tej uredbi.
Estonian: Määruse 37. lisa määrusega (EÜ) nr 444/2002 muudetud versioonis muudetakse vastavalt käesoleva määruse IA lisa kohaselt.
Latvian: Regulas 37. pielikumu, kā tas grozīts ar Regulu (EK) Nr. 444/2002, groza saskaņā ar šīs regulas I pielikuma A punktu.
Lithuanian: 37 priedas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002, iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedo A dalies nuostatas.
English: Annex 37, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, is amended in accordance with Annex IB to this Regulation;
French: L’annexe 37, dans sa version introduite par le règlement (CE) no 2286/2003, est modifiée conformément à l'annexe IB du présent règlement.
German: Anhang 37 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 wird nach Maßgabe von Anhang I Buchstabe B der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo 37, en su versión establecida por el Reglamento (CE) no 2286/2003, se modificará de conformidad con el anexo IB del presente Reglamento.
Italian: L’allegato 37, nella versione introdotta dal regolamento (CE) n. 2286/2003, è modificato in conformità all’allegato IB del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 37, na sua versão introduzida pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2003, é alterado em conformidade com o anexo I B do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 37, in de versie die is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2286/2003, wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IB bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag 37 som affattet ved forordning (EF) nr. 2286/2003 ændres som angivet i bilag I, litra B, til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 37 i den lydelse som införs genom förordning (EG) nr 2286/2003 skall ändras i enlighet med punkt B i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite 37, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003, tämän asetuksen liitteen I B mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 37, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003, τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΒ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 37 ve znění stanoveném nařízením (ES) č. 2286/2003 se mění v souladu s písmenem B přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 37 vo verzii nachádzajúcej sa v nariadení (ES) č. 2286/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IB tohto nariadenia.
Polish: załącznik 37, w wersji przewidzianej rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003, zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem IB do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 2286/2003/EK rendelet által bevezetett változat szerinti 37. melléklet e rendelet IB. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga 37, v njeni različici iz Uredbe (ES) št. 2286/2003, se spremeni v skladu s Prilogo IB k tej uredbi.
Estonian: Määruse 37. lisa määrusega (EÜ) nr 2286/2003 muudetud versiooni muudetakse käesoleva määruse IB lisa kohaselt.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 ieviesto 37. pielikuma versiju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikuma B punktu.
Lithuanian: 37 priedas, pateiktas Reglamente (EB) Nr. 2286/2003, iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedo B dalies nuostatas.
English: in Title II of Annex 37a, the particulars for box 31 are amended in accordance with point 1 of Annex II to this Regulation;
French: À l’annexe 37 bis, titre II, le texte pour l’élément d’information concernant la case no 31 est modifié conformément à l'annexe II, point 1), du présent règlement.
German: In Anhang 37a Titel II wird der Text zu den Angaben in Feld Nr. 31 nach Maßgabe von Anhang II Nr. 1 der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: En el Título II del anexo 37 bis, el texto correspondiente a la información de la casilla no 31 se modificará de conformidad con el punto 1) del anexo II del presente Reglamento.
Italian: All’allegato 37 bis, titolo II, il testo per l’elemento di informazione relativo alla casella n. 31 è modificato in conformità all’allegato II, punto 1), del presente regolamento.
Portuguese: No anexo 37 A, título II, o texto para o elemento de informação relativo à casa n.o 31 é alterado em conformidade com o ponto 1 do anexo II do presente regulamento.
Dutch: In bijlagen 37 bis, titel II, wordt de tekst voor de gegevens betreffende vak 31 gewijzigd overeenkomstig bijlage II, punt 1, bij de onderhavige verordening.
Danish: I bilag 37a, afsnit II, ændres teksten til oplysningerne om rubrik 31 som angivet i nr. 1) i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: I bilaga 37a avdelning II skall uppgiften som rör fält 31 ändras i enlighet med led 1 i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteessä 37 A olevassa II osastossa tiedot, jotka koskevat kohtaa 31 tämän asetuksen liitteessä II olevan 1 alakohdan mukaisesti.
Greek: Στο παράρτημα 37α τίτλος ΙΙ, το κείμενο που αφορά τη θέση αριθ. 31 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ σημείο 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: V hlavě II přílohy 37a se znění vysvětlivky k údaji pro kolonku 31 mění v souladu s bodem 1 přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: V hlave II prílohy 37a sa text ohľadne informačných údajov týkajúcich sa kolónky č. 31 mení a dopĺňa v súlade s prílohou II bod 1 tohto nariadenia.
Polish: w załączniku 37a tytuł II, tekst zawierający informacje dotyczący pola nr 31 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem II pkt 1) do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 37a. melléklet II. címében a 31. rovatra vonatkozó tájékoztatás e rendelet II. melléklete 1. pontjának megfelelően módosul.
Slovenian: V Prilogi 37a, naslov II, se besedilo obrazložitve za polje št. 31 spremeni v skladu s Prilogo II, točka 1 k tej uredbi.
Estonian: Määruse lisa 37a II jaotise lahtri nr 31 tekst muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisa punktile 1.
Latvian: Regulas 37.a pielikuma II sadaļā tekstu datu kopā attiecībā uz 31. aili groza saskaņā ar šīs regulas II pielikuma 1) apakšpunktu.
Lithuanian: priedo II antraštinėje dalyje 31 langelio žodinis aprašymas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedo 1 punkto nuostatas.
English: in Title II of Annex 37a, the particulars for boxes 50 and 52 are amended in accordance with points 2, 3 and 4 of Annex II to this Regulation;
French: À l’annexe 37 bis, titre II, le texte des éléments d’information pour les cases nos 50 et 52 est modifié conformément à l’annexe II, points 2), 3) et 4), du présent règlement.
German: In Anhang 37a Titel II wird der Text zu den Angaben in den Feldern Nr. 50 und Nr. 51 nach Maßgabe von Anhang II Ziffern 2, 3 und 4 der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: En el título II del anexo 37 bis, el texto correspondiente a la información de las casillas no 50 y no 52 se modificará de conformidad con los puntos 2), 3) y 4) del anexo II del presente Reglamento.
Italian: All’allegato 37 bis, titolo II, il testo per gli elementi di informazione relativi alle caselle n. 50 e n. 52 è modificato in conformità all’allegato II, punti 2), 3) e 4) del presente regolamento.
Portuguese: No anexo 37 A, título II, o texto dos elementos de informação para as casas n.os 50 e 52 é alterado em conformidade com os pontos 2, 3 e 4 do anexo II do presente regulamento.
Dutch: In bijlage 37 bis, titel II, wordt de tekst voor de gegevens betreffende de vakken 50 en 52 gewijzigd overeenkomstig bijlage II, punten 2, 3 en 4, bij de onderhavige verordening.
Danish: I bilag 37a, afsnit II, ændres teksten til oplysningerne om rubrik 50 og 52 som angivet i nr. 2), 3) og 4) i bilag II i nærværende forordning.
Swedish: I bilaga 37a avdelning II skall uppgifterna som rör fält 50 och 52 ändras i enlighet med leden 2, 3 och 4 i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteessä 37 A olevassa II osastossa tiedot, jotka koskevat kohtia 50 ja 52 tämän asetuksen liitteessä II olevan 2, 3 ja 4 alakohdan mukaisesti.
Greek: Στο παράρτημα 37α τίτλος ΙΙ, το κείμενο που αφορά τις θέσεις αριθ. 50 και 52, τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ σημεία 2, 3, και 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: V hlavě II přílohy 37a se znění vysvětlivky k údajům pro kolonky 50 a 52 mění v souladu s body 2, 3 a 4 přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: V hlave II prílohy 37a sa text ohľadne informačných údajov týkajúcich sa kolóniek 50 a 52 mení a dopĺňa v súlade s prílohou II body 2, 3 a 4 tohto nariadenia.
Polish: w załączniku 37a tytuł II, tekst zawierający informacje dla pól nr 50 i 52 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem II pkt 2), 3) i 4) do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 37a. melléklet II. címében az 50. és 52. rovatra vonatkozó tájékoztatás e rendelet II. melléklete 2., 3. és 4. pontjának megfelelően módosul.
Slovenian: V Prilogi 37a, naslov II, se besedilo obrazložitve za polja št. 50 in 52 spremeni v skladu s Prilogo II, točke (2), (3), in (4) k tej uredbi.
Estonian: Määruse lisa 37b II jaotise lahtrite nr 50 ja 52 tekste muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisa punktidele 2, 3 ja 4.
Latvian: Regulas 37.a pielikuma II sadaļā tekstu datu kopā attiecībā uz 50. un 52. aili groza saskaņā ar šīs regulas II pielikuma 2), 3) un 4) apakšpunktu.
Lithuanian: priedo II antraštinėje dalyje 50 ir 52 langelių žodiniai aprašymai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedo 2, 3 ir 4 punktų nuostatas.
English: Annex 37c is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
French: L’annexe 37 quater est modifiée conformément à l’annexe III du présent règlement.
German: Anhang 37c wird nach Maßgabe von Anhang III der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo 37 quater se modificará de conformidad con el anexo III del presente Reglamento.
Italian: L’allegato 37 quater è modificato in conformità all’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 37 C é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 37 quater wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag 37c ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 37c skall ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite 37 D tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 37γ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 37c se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 37c sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III tohto nariadenia.
Polish: załącznik 37c zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 37c. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 37c se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Estonian: Lisa 37c muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Regulas 37.c pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedo nuostatas.