FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 616/2005
French: Règlement (CE) no 616/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 616/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 616/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 616/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 616/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 616/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 616/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 616/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 616/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 616/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 616/2005
Hungarian: A Bizottság 616/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 616/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 616/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 616/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 616/2005
English: of 21 April 2005
French: du 21 avril 2005
German: vom 21. April 2005
Spanish: de 21 de abril de 2005
Italian: del 21 aprile 2005
Portuguese: de 21 de Abril de 2005
Dutch: van 21 april 2005
Danish: af 21. april 2005
Swedish: av den 21 april 2005
Finnish: annettu 21 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 21ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 21. dubna 2005,
Slovak: z 21. apríla 2005,
Polish: z dnia 21 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 21.)
Slovenian: z dne 21. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 21. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 21 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 33,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 33,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l'articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 33,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 33 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles [1], ypač į jos 33 straipsnį,
English: In order to enable the highest price offered by a tenderer to be obtained for such alcohol, the public sale system should be replaced by a tendering system.
French: Afin de viser à obtenir pour cet alcool le prix le plus élevé offert par un soumissionnaire, il convient de remplacer le système de vente publique par un système d’adjudication.
German: Um für solchen Alkohol das höchste Preisangebot eines Bieters erzielen zu können, sollte das Verfahren der öffentlichen Versteigerung durch ein Ausschreibungsverfahren ersetzt werden.
Spanish: Para que este alcohol consiga el precio más elevado ofrecido por un licitador, procede sustituir el sistema de venta pública por un sistema de adjudicación.
Italian: Affinché tale alcole possa essere aggiudicato all'offerente disposto a pagare il prezzo più alto, è opportuno sostituire il sistema di vendita pubblica con un sistema di gara.
Portuguese: A fim de permitir obter o preço mais elevado oferecido por um proponente para esse álcool, é conveniente substituir o sistema de venda pública por um sistema de concurso.
Dutch: Teneinde voor deze alcohol de hoogste door een inschrijver geboden prijs te kunnen krijgen, dient het systeem van openbare verkoop te worden vervangen door een systeem van openbare inschrijving.
Danish: For at sikre, at denne alkohol afsættes til den højeste pris, som en bydende tilbyder, bør ordningen med offentligt salg erstattes med en licitationsordning.
Swedish: För att det högsta pris som erbjuds av en anbudsgivare skall betalas för denna alkohol bör systemet för offentliga auktioner ersättas med ett system för anbudsinfordran.
Finnish: Jotta kyseisestä alkoholista saataisiin korkein mahdollinen tarjouksen tekijän tarjoama hinta, huutokauppajärjestelmä olisi korvattava tarjouskilpailujärjestelmällä.
Greek: Για να είναι δυνατόν να επιτευχθεί για την αλκοόλη αυτή η υψηλότερη τιμή που προσφέρεται από ένα προσφέροντα, πρέπει να αντικατασταθεί το σύστημα δημόσιας πώλησης από ένα σύστημα δημοπράτησης.
Czech: S cílem získat od účastníků za tento alkohol co nejvyšší cenu by měly být veřejné dražby nahrazeny nabídkovým řízením.
Slovak: Aby sa za tento lieh dosiahla čo najvyššia cena ponúknutá účastníkom, mal by sa nahradiť systém dražby systémom verejnej súťaže.
Polish: Aby umożliwić otrzymanie za ten alkohol jak najwyższej ceny zaoferowanej przez oferenta, należy zastąpić system sprzedaży publicznej przez system przetargowy.
Hungarian: Az ilyen alkoholért az ajánlattevő által megajánlott legmagasabb ár elérése érdekében helyénvaló az értékesítési rendszert versenytárgyalási eljárásos rendszerrel felváltani.
Slovenian: Da bi za ta alkohol dobili najvišjo ceno, ki jo ponujajo ponudniki, je primerno javno prodajo nadomestiti z javnim razpisom.
Estonian: Et saada selle alkoholi müümisest pakkujatelt parimat hinda, tuleks avaliku müügi süsteem asendada pakkumismenetlusega.
Latvian: Lai par šo spirtu varētu iegūt visaugstāko cenu, ko piedāvā pretendents, pārdošanas vairāksolīšana ir jāaizstāj ar konkursa procedūru.
Lithuanian: Tam, kad šį alkoholį būtų galima parduoti už didžiausią konkurso dalyvio pasiūlytą kainą, reikia pakeisti viešąjį pardavimą konkursu.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1623/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1623/2000 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 1623/2000 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2000 moet derhalve worden aangepast.
Danish: Forordning (EF) nr. 1623/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1623/2000 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1623/2000 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: V dôsledku toho je treba zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1623/2000.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló az 1623/2000/EK rendelet módosítása.
Slovenian: V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1623/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1623/2000.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1623/2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno valdymo komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1623/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1623/2000 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1623/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1623/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1623/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1623/2000 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1623/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1623/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1623/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1623/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1623/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 iš dalies pakeičiamas taip:
English: Articles 92 to 94 are replaced by:
French: les articles 92 à 94 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 92 bis 94 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 92 a 94 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: gli articoli da 92 a 94 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 92.o a 94.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 92 tot en met 94 worden vervangen door:
Danish: Artikel 92 til 94 affattes således:
Swedish: Artiklarna 92–94 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 92, 93 ja 94 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 92 έως 94 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 92 až 94 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 92 až 94 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 92–94 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 92–94. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi od 92 do 94 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 92–94 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu no 92. līdz 94. pantam aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 92–94 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 92
French: «Article 92
German: „Artikel 92
Spanish: «Artículo 92
Italian: «Articolo 92
Portuguese: «Artigo 92.o
Dutch: „Artikel 92
Danish: »Artikel 92
Swedish: ”Artikel 92
Finnish: ”92 artikla
Greek: «Άρθρο 92
Czech: „Článek 92
Slovak: „Článok 92
Polish: „Artykuł 92
Hungarian: „92. cikk
Slovenian: „Člen 92
Estonian: “Artikkel 92
Latvian: “92. pants
Lithuanian: „92 straipsnis
English: Opening tendering procedures
French: Ouverture de l'adjudication
German: Eröffnung der Ausschreibung
Spanish: Iniciación de la licitación
Italian: Apertura della gara
Portuguese: Abertura do concurso
Dutch: Opening van de openbare inschrijving
Danish: Åbning af licitation
Swedish: Inledande av anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailun avaaminen
Greek: Άνοιγμα της δημοπρασίας
Czech: Zahájení nabídkového řízení
Slovak: Otvorenie verejnej súťaže
Polish: Otwarcie procedury przetargowej
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás megnyitása
Slovenian: Začetek javnega razpisa
Estonian: Pakkumismenetluse alustamine
Latvian: Konkursa procedūras uzsākšana
Lithuanian: Konkurso paskelbimas
English: The quantities of alcohol awarded under such tendering procedures shall not exceed 700000 hectolitres of alcohol at 100 % vol per procedure.
French: Les quantités d'alcool adjugées au titre de cette adjudication ne peuvent pas dépasser 700000 hectolitres d'alcool à 100 % vol par adjudication.
German: Im Rahmen jeder Ausschreibung darf eine Alkoholmenge von höchstens 700000 Hektoliter Alkohol von 100 % vol zugeschlagen werden.
Spanish: Las cantidades de alcohol adjudicadas en el marco de esta licitación no superarán los 700000 hectolitros de alcohol al 100 % vol por licitación.
Italian: I quantitativi di alcole aggiudicati nell'ambito di tali gare non superano i 700000 ettolitri di alcole a 100 % vol per gara.
Portuguese: As quantidades de álcool adjudicadas no âmbito dos referidos concursos não podem exceder 700000 hectolitros de álcool a 100 % vol por concurso.
Dutch: De hoeveelheden alcohol die in het kader van deze inschrijving worden toegewezen, mogen niet meer bedragen dan 700000 hectoliter alcohol 100 % vol per inschrijving.
Danish: De alkoholmængder, der gives tilslag for i henhold til denne licitation, må pr. licitation ikke overstige 700000 hl alkohol (100 % vol.).
Swedish: De kvantiteter alkohol som tilldelas genom en sådan anbudsinfordran får per anbudsinfordran inte överstiga 700000 hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: Tarjouskilpailulla myydyt alkoholimäärät eivät saa ylittää 700000:ta hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia yhtä tarjouskilpailua kohden.
Greek: Οι ποσότητες αλκοόλης που κατακυρώνονται δυνάμει της δημοπρασίας αυτής δεν δύνανται να υπερβούν τα 700000 εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol ανά δημοπρασία.
Czech: Množství alkoholu zařazené do tohoto nabídkového řízení nesmí na jedno nabídkové řízení překročit 700000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Množstvá liehu predané v rámci týchto verejných súťaží nesmú presiahnuť 700000 hektolitrov alkoholu 100 % obj. na jednu verejnú súťaž.
Polish: Ilości alkoholu przyznanego na mocy takiej procedury przetargowej nie przekraczają 700000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. na procedurę przetargową.
Hungarian: Az ilyen versenytárgyalásban odaítélt alkohol mennyisége nem haladhatja meg versenytárgyalásonként a 700000 hektolitert 100 térfogatszázalékos alkoholban számítva.
Slovenian: Količine alkohola, ki so ponujene v prodajo iz naslova tega javnega razpisa, ne smejo presegati 700000 hektolitrov alkohola 100 vol. % na javni razpis.
Estonian: Selliste pakkumismenetluste raames müüdavad alkoholikogused ei tohi ületada 700000 hektoliitrit 100protsendilist alkoholi aastas.
Latvian: Šo konkursa procedūru sakarā izsolītā spirta daudzumi nedrīkst pārsniegt 700000 hektolitru 100 % spirta katrā no šīm konkursa procedūrām.
Lithuanian: Vienam konkursui siūlomas alkoholio kiekis negali viršyti 700000 hektolitrų alkoholio, kurio koncentracija – 100 tūrio %.
English: The alcohol shall be assigned to firms established in the Community and shall be used in the fuel sector.
French: L'alcool est attribué à des entreprises établies dans la Communauté et il doit être utilisé dans le secteur des carburants.
German: Der Alkohol wird in der Gemeinschaft niedergelassenen Unternehmen zugeschlagen und muss im Kraftstoffsektor verwendet werden.
Spanish: El alcohol se adjudicará a empresas establecidas en la Comunidad Europea y deberá ser utilizado en el sector de los carburantes.
Italian: L'alcole è aggiudicato a imprese stabilite nella Comunità e deve essere utilizzato nel settore dei carburanti.
Portuguese: O álcool é atribuído a empresas estabelecidas na Comunidade Europeia e deve ser utilizado no sector dos carburantes.
Dutch: De alcohol wordt toegewezen aan in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen en moet worden gebruikt in de sector motorbrandstoffen.
Danish: Alkoholen tildeles virksomheder i Fællesskabet og skal anvendes i brændstofsektoren.
Swedish: Alkoholen skall tilldelas företag som är etablerade i Europeiska gemenskapen, och den skall användas inom bränslesektorn.
Finnish: Alkoholi myönnetään yhteisöön sijoittautuneelle yritykselle, ja se on käytettävä polttoainealalla.
Greek: Η αλκοόλη κατακυρώνεται σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα και πρέπει να χρησιμοποιηθεί στον τομέα των καυσίμων.
Czech: Alkohol je přidělen podnikům usazeným v Evropském společenství a musí být použit v odvětví pohonných hmot.
Slovak: Lieh sa pridelí podnikom sídliacim v Spoločenstve a musí byť použitý v odvetví pohonných látok.
Polish: Alkohol jest przyznawany zakładom znajdującym się we Wspólnocie Europejskiej i musi być wykorzystany w sektorze paliwowym.
Hungarian: Az alkoholt a Közösségben letelepedett cégeknek ítélik oda és az üzemanyag-ágazatban kell felhasználni.
Slovenian: Alkohol je dodeljen podjetjem s sedežem v Skupnosti in mora biti uporabljen v sektorju goriv.
Estonian: Alkohol müüakse Euroopa Ühenduses asuvatele äriühingutele ja seda tuleb kasutada kütusesektoris.
Latvian: Spirtu piešķir Kopienā reģistrētiem uzņēmumiem, un šis spirts ir jāizmanto degvielas sektorā.
Lithuanian: Alkoholis perduodamas tik įmonėms, įsisteigusioms Bendrijoje, ir turi būti naudojamas tik kuro sektoriuje.
English: To this end, Member States shall approve firms deemed eligible by them which have submitted an application accompanied by the following documents and information:
French: À cette fin, les États membres agréent des entreprises qu'ils estiment éligibles et qui ont présenté une demande accompagnée de la documentation suivante:
German: Zu diesem Zweck lassen die Mitgliedstaaten Unternehmen zu, die ihrer Meinung nach in Betracht kommen und die einen Antrag gestellt haben, der folgende Unterlagen und Angaben enthält:
Spanish: A tal efecto, los Estados miembros concederán una autorización a las empresas que consideren seleccionables y que hayan presentado una solicitud acompañada de la documentación siguiente:
Italian: A tal fine, gli Stati membri conferiscono il riconoscimento a imprese che ritengono ammissibili e che hanno presentato una domanda corredata della seguente documentazione:
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros aprovam as empresas que considerem elegíveis e que tenham apresentado um pedido acompanhado da seguinte documentação:
Dutch: Met het oog hierop erkennen de lidstaten ondernemingen waarvan zij menen dat die voor erkenning in aanmerking komen en die een aanvraag daartoe hebben ingediend met:
Danish: Med henblik herpå godkender medlemsstaterne virksomheder, som de mener kan komme i betragtning, og som har indsendt en ansøgning vedlagt følgende dokumentation:
Swedish: Medlemsstaterna skall därför godkänna företag som man anser vara berättigade och som har inlämnat en ansökan med följande dokumentation:
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on hyväksyttävä yrityksiä, jotka voidaan niiden mielestä ottaa huomioon ja jotka ovat jättäneet hakemuksen, jossa on seuraavat tiedot:
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις επιχειρήσεις τις οποίες θεωρούν επιλέξιμες και οι οποίες υπέβαλαν αίτηση συνοδευόμενη από τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Za tímto účelem schválí členské státy podniky, které považují za způsobilé a které podaly žádost doloženou těmito doklady:
Slovak: Na tento účel členské štáty schvália spoločnosti, ktoré považujú za spôsobilé, a ktoré podali žiadosť spolu s nasledujúcimi dokumentmi:
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie zatwierdzają zakłady, które uznają za kwalifikowalne i które przedstawiły wniosek z następującymi dokumentami towarzyszącymi:
Hungarian: Ennek céljából a tagállamok elismerik azokat a cégeket, amelyeket jogosultnak tartanak, és amelyek kérelmet nyújtottak be, mellékelve a következő dokumentációt:
Slovenian: Države članice zato odobrijo podjetja, ki se jim zdijo primerna, in ki so vložila zahtevek ter priložila naslednje dokumente:
Estonian: Sel eesmärgil kiidavad liikmesriigid heaks äriühingud, keda nad käsitavad nõuetele vastavatena ja kes on esitanud taotluse koos järgmise teabega:
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis apstiprina uzņēmumus, kurus tās atzīst par tiesīgiem un kuri ir iesnieguši pieteikumu kopā ar šādiem pamatojuma dokumentiem:
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės tvirtina jų nuomone tinkamas įmones, kurios yra pateikusios paraiškas kartu su šiais dokumentais ir informacija: