FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If elected, the staff member shall request the termination of his contract.
French: S'il accepte la fonction ou le mandat sollicité, il doit demander la résiliation de son contrat.
German: Diese Kündigung begründet keinen Anspruch auf eine Vergütung wegen Stellenverlusts.
Italian: Qualora accettasse la funzione o il mandato sollecitato, l'agente deve chiedere la rescissione del contratto.
Portuguese: Se aceitar o cargo ou mandato a que se tiver candidatado, deverá solicitar a rescisão do seu contrato.
Dutch: Die verbreking geeft geen recht op een ontslagvergoeding.
Danish: Denne opsigelse giver ikke ret til en godtgørelse for tab af arbejde.
Swedish: Om tjänstemannen accepterar det sökta ämbetet eller uppdraget, skall han ansöka om att anställningsavtalet upphävs.
Finnish: Jos hän ottaa vastaan hakemansa tehtävän tai toimen, hänen on pyydettävä työsopimuksensa irtisanomista.
Greek: Η λύση της σύμβασης δεν γεννά δικαίωμα αποζημίωσης λόγω απώλειας θέσης εργασίας.
Czech: Je-li zvolen, požádá zaměstnanec o skončení pracovního poměru.
Slovak: V prípade zvolenia zamestnanec požiada o skončenie pracovného pomeru.
Polish: Pracownik, który zostanie wybrany, występuje o rozwiązanie umowy.
Hungarian: Megválasztása esetén az alkalmazott kéri szerződése megszüntetését.
Slovenian: Če je izvoljen, uslužbenec zaprosi za prekinitev pogodbe.
Estonian: Kui töötaja osutub kõnealusele ametikohale valituks, palub ta oma töölepingu lõpetada.
Latvian: Ja personāla loceklis tiek ievēlēts, viņš lūdz izbeigt viņa līgumu.
Lithuanian: Jei darbuotojas išrenkamas, jis paprašo nutraukti sutartį.
English: Such termination shall not carry any entitlement to loss-of-job indemnity.
French: Cette résiliation n'ouvre pas droit à une indemnité de perte d'emploi.
Italian: Detta rescissione non dà diritto a indennità di fine rapporto.
Portuguese: Tal rescisão não o habilita a indemnização por perda de emprego.
Swedish: Denna uppsägning skall inte berättiga till ersättning för förlorad anställning.
Finnish: Irtisanominen ei anna oikeutta työpaikan menettämisestä johtuvaan korvaukseen.
Czech: Takovéto skončení pracovního poměru nezakládá nárok na příspěvek za ztrátu zaměstnání.
Slovak: Toto skončenie nezakladá žiadny nárok na náhradu za stratu zamestnania.
Polish: Rozwiązanie umowy w tym przypadku nie uprawnia go do odszkodowania z tytułu utraty pracy.
Hungarian: A szerződés ilyen megszüntetéséből nem keletkezik a munkahely elvesztése miatti kártalanítási jogosultság.
Slovenian: Tako prenehanje pogodbe ne daje pravice do odškodnine za izgubo zaposlitve.
Estonian: Töölepingu sellise lõpetamise korral töökoha kaotuse hüvitist ei maksta.
Latvian: Šāda izbeigšana nedod tiesības saņemt kompensāciju par zaudētu darbavietu.
Lithuanian: Dėl tokio nutraukimo jis neįgyja teisės į išmoką netekus darbo.
English: Time spent on unpaid leave shall not count towards seniority or pension rights.
French: Le temps passé en congé sans traitement est interruptif d'ancienneté et n'est pas constitutif de droit à pension.
German: Für die Zeit, in der der Bedienstete ohne Dienstbezüge beurlaubt war, wird kein Dienstalter angerechnet und entsteht kein Ruhegehaltsanspruch.
Spanish: El tiempo transcurrido en situación de excedencia voluntaria dará lugar a una interrupción de la antigüedad y no generará derechos a pensión.
Italian: Il periodo di aspettativa senza assegni interrompe l'anzianità e non costituisce diritto a pensione.
Portuguese: O período correspondente à licença sem vencimento implica a interrupção da contagem do tempo de serviço e não será tido em conta para efeitos de direitos à pensão.
Dutch: Voor de duur van het onbetaald verlof worden de toename van de anciënniteit en de opbouw van de pensioenrechten onderbroken.
Danish: Perioden med orlov uden løn afbryder ancienniteten og giver ikke ret til pension.
Swedish: Den tid då tjänstemannen varit tjänstledig utan lön skall inte räknas in i tjänstgöringstiden och skall inte vara pensionsgrundande.
Finnish: Palkattoman virkavapauden aikana ei kerry ikälisiä eikä oikeutta eläkkeeseen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της άδειας άνευ αποδοχών διακόπτεται η συνέχεια της αρχαιότητας και δεν αποκτώνται συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
Czech: Doba strávená na neplaceném volnu se nezapočítává do odpracovaných let ani do nároku na důchod.
Slovak: Čas strávený na neplatenej dovolenke sa nezahŕňa do práv týkajúcich sa odpracovanej doby a dôchodku.
Polish: Czas spędzony na urlopie bezpłatnym nie jest brany pod uwagę przy określaniu stażu pracy oraz uprawnień do świadczeń emerytalnych.
Hungarian: A fizetés nélküli szabadságon töltött idő nem számít bele a szolgálati időbe, illetve a nyugdíjjogosultságba.
Slovenian: Čas odsotnosti z dela brez nadomestila plače se ne upošteva pri delovni dobi ali pri pravici do pokojnine.
Estonian: Palgata puhkusel oldud aega ei arvestata teenistusstaaži ega pensioniõiguste hulka.
Latvian: Neapmaksātā atvaļinājumā pavadītais laiks netiek ieskaitīts attiecībā uz darba stāžu vai tiesībām uz pensiju.
Lithuanian: Nemokamų atostogų metu praleistas laikas neįskaitomas apskaičiuojant darbo stažą ar teises į pensiją.
English: During his unpaid leave the staff member may be replaced by temporary staff.
French: L'agent peut être remplacé par du personnel temporaire durant ce congé.
German: Der Bedienstete kann während der Beurlaubung durch Zeitpersonal ersetzt werden.
Spanish: El agente podrá ser sustituido por personal temporal durante dicho período.
Italian: Durante tale aspettativa, l'agente può essere sostituito da personale temporaneo.
Portuguese: O agente poderá ser substituído por pessoal temporário durante o período de licença.
Dutch: De functionaris kan gedurende dat verlof worden vervangen door tijdelijk personeel.
Danish: Den ansatte kan erstattes af midlertidigt personale under orloven.
Swedish: Tjänstemannen får under tjänstledigheten ersättas av en tillfälligt anställd person.
Finnish: Toimihenkilö voidaan virkavapautensa aikana korvata tilapäisellä henkilöstöllä.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της άδειας ο υπάλληλος μπορεί να αντικατασταθεί από έκτακτο προσωπικό.
Czech: Během neplaceného volna může zaměstnance nahradit dočasný zaměstnanec.
Slovak: Zamestnanec môže byť počas tejto dovolenky nahradený zamestnancom v dočasnom pracovnom pomere.
Polish: Podczas urlopu bezpłatnego pracownik może być zastępowany przez pracowników czasowych.
Hungarian: Szabadsága alatt az alkalmazott ideiglenes alkalmazottal helyettesíthető.
Slovenian: V času odsotnosti z dela brez nadomestila plače zadevnega uslužbenca lahko zamenja uslužbenec, zaposlen za določen čas.
Estonian: Palgata puhkuse ajaks võib töötaja asemele palgata ajutise töötaja.
Latvian: Personāla locekli neapmaksātā atvaļinājuma laikā var aizstāt pagaidu darbinieki.
Lithuanian: Nemokamų atostogų metu darbuotoją gali pakeisti laikinasis darbuotojas.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: RECRUITMENT AND CONTRACTS
French: RECRUTEMENT ET CONTRATS DES AGENTS
German: EINSTELLUNG UND ARBEITSVERTRÄGE DER BEDIENSTETEN
Spanish: RÉGIMEN DE CONTRATACIÓN Y CONTRATOS DE LOS AGENTES
Italian: ASSUNZIONE E CONTRATTO DEGLI AGENTI
Portuguese: RECRUTAMENTO E CONTRATOS DOS AGENTES
Dutch: AANWERVING EN OVEREENKOMSTEN VAN FUNCTIONARISSEN
Danish: ANSÆTTELSE OG KONTRAKTER
Swedish: REKRYTERING OCH TJÄNSTEMÄNNENS AVTAL
Finnish: TOIMIHENKILÖN PALVELUKSEEN OTTAMINEN JA TYÖSOPIMUS
Greek: ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Czech: PŘIJÍMÁNÍ ZAMĚSTNANCŮ A PRACOVNÍ SMLOUVY
Slovak: PRIJÍMANIE ZAMESTNANCOV A ZMLUVY
Polish: REKRUTACJA I UMOWY
Hungarian: FELVÉTEL ÉS MUNKASZERZŐDÉS
Slovenian: ZAPOSLITEV IN POGODBE O DELU
Estonian: TÖÖLE VÕTMINE JA LEPINGUD
Latvian: PIEŅEMŠANA DARBĀ UN LĪGUMI
Lithuanian: ĮDARBINIMAS IR SUTARTYS
English: Recruitment
French: Recrutement
German: Einstellung
Spanish: Régimen de contratación
Italian: Assunzione
Portuguese: Recrutamento
Dutch: Aanwerving
Danish: Ansættelse
Swedish: Rekrytering
Finnish: Palvelukseen ottaminen
Greek: Προσλήψεις
Czech: Přijímání zaměstnanců
Slovak: Prijímanie zamestnancov
Polish: Procedura rekrutacyjna
Hungarian: Felvétel
Slovenian: Zaposlitev
Estonian: Tööle võtmine
Latvian: Pieņemšana darbā
Lithuanian: Įdarbinimas
English: Offers of employment shall be made by the Director, except in respect of the post of Director.
French: Les offres descriptives d'emplois sont arrêtées par le directeur à l'exception de l'emploi de ce dernier.
German: Der Direktor entscheidet über den Inhalt der Stellenausschreibungen — mit Ausnahme des Dienstpostens, den er selbst innehat.
Spanish: El director aprobará los anuncios descriptivos de plazas vacantes, con excepción del de su propia categoría.
Italian: Le offerte descrittive dei posti di lavoro vengono adottate dal direttore, ad eccezione di quella relativa al suo posto.
Dutch: Vacatures worden vastgesteld door de directeur, behalve voor de functie van directeur.
Danish: De beskrivende tilbud om stillinger godkendes af direktøren, med undtagelse af hans egen.
Swedish: Erbjudanden om lediga tjänster med tjänstebeskrivning skall utformas av direktören, med undantag för dennes egen tjänst.
Finnish: Tutkimuslaitoksen johtaja vahvistaa henkilöstön toimenkuvat omaa tointaan lukuun ottamatta.
Greek: Ο Διευθυντής καταρτίζει τις περιγραφικές προσφορές εργασίας, εξαιρουμένης της δικής του.
Czech: O nabídkách zaměstnání rozhoduje ředitel, s výjimkou místa ředitele.
Slovak: Pracovné ponuky robí riaditeľ okrem ponuky na miesto riaditeľa.
Polish: Oferty zatrudnienia składa dyrektor, z wyjątkiem stanowiska dyrektora.
Hungarian: Az állásajánlatokat az igazgatói tisztség kivételével az igazgató teszi meg.
Slovenian: Ponudbe o zaposlitvi oblikuje direktor, razen za delovno mesto direktorja.
Estonian: Tööpakkumised esitab direktor, välja arvatud direktori ametikoha kohta.
Latvian: Direktors izsaka darba piedāvājumus, izņemot darba piedāvājumu attiecībā uz direktora amatu.
Lithuanian: Darbo pasiūlymus, išskyrus direktoriaus pareigybei, teikia direktorius.
English: The Institute shall be responsible for publishing vacant posts.
French: La diffusion de ces offres d'emplois est assurée par l'Institut.
German: Das Institut sorgt für die Bekanntgabe dieser Stellenausschreibungen.
Spanish: El Instituto se hará cargo de la difusión de estos anuncios de plazas vacantes.
Italian: La diffusione di dette offerte di lavoro è assicurata dall'Istituto.
Dutch: Het Instituut maakt deze vacatures bekend.
Danish: Instituttet udsender selv disse tilbud.
Swedish: Annonsering om lediga tjänster skall ombesörjas av institutet.
Finnish: Tutkimuslaitos huolehtii ilmoitusten julkaisemisesta.
Greek: Το Ινστιτούτο εξασφαλίζει τη διάδοση αυτών των προσφορών εργασίας.
Czech: Ústav je odpovědný za zveřejňování volných míst.
Slovak: Inštitút zodpovedá za uverejnenie informácií o voľných miestach.
Polish: Instytut jest odpowiedzialny za publikowanie informacji o wolnych stanowiskach.
Hungarian: Az Intézet gondoskodik a betöltetlen állások meghirdetéséről.
Slovenian: Za objavo prostih delovnih mest je odgovoren inštitut.
Estonian: Instituut kannab hoolt vabade töökohtade teatavakstegemise eest.
Latvian: Par vakanču publicēšanu atbild institūts.
Lithuanian: Institutas yra atsakingas už laisvų pareigybių paskelbimą.
English: Candidates under 20 or over 60 years of age will not normally be considered for engagement.
French: La candidature de personnes âgées de moins de 20 ans ou de plus de 60 ans ne peut, en principe, être retenue.
German: Bewerber unter 20 Jahren und über 60 Jahren können grundsätzlich nicht angenommen werden.
Spanish: En principio, no podrán admitirse candidaturas de personas de menos de 20 años o de más de 60 años de edad.
Italian: In linea di massima, la candidatura di persone di età inferiore ai 20 anni o superiore ai 60 non può essere presa in considerazione.
Portuguese: Não poderão, em princípio, ser aceites as candidaturas de pessoas com idade inferior a 20 anos ou superior a 60 anos.
Dutch: Sollicitaties van personen jonger dan 20 of ouder dan 60, kunnen in beginsel niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Kandidater på under 20 og over 60 år kan i princippet ikke godkendes.
Swedish: Ansökningar från personer som är yngre än 20 och äldre än 60 år får i princip inte beaktas.
Finnish: Alle 20-vuotiaita tai yli 60-vuotiaita henkilöitä ei yleensä voida hyväksyä hakijoiksi.
Greek: Κατ' αρχήν, δεν μπορεί να γίνει δεκτή υποψηφιότητα ατόμου ηλικίας κάτω των 18 ή άνω των 60 ετών.
Czech: Uchazeči, kterým je méně než 20 let nebo více než 60 let, nemohou být obvykle přijímáni.
Slovak: Kandidáti mladší ako 20 rokov alebo starší ako 60 rokov obyčajne nebudú prichádzať do úvahy na prijatie do pracovného pomeru.
Polish: Kandydaci w wieku poniżej 20 lat i powyżej 60 lat nie są zazwyczaj brani pod uwagę przy zatrudnianiu.
Hungarian: 20 év alatti vagy 60 év feletti pályázók pályázatát rendes esetben nem veszik figyelembe.
Slovenian: Praviloma ni mogoče zaposliti kandidatov, mlajših od 20 let in kandidate starejše od 60 let.
Estonian: Üldiselt ei kaaluta töölevõtmisel alla 20-aastaste ja üle 60-aastaste isikute kandidatuure.
Latvian: Kandidātus, kas jaunāki par 20 un vecāki par 60 gadiem, parasti neuzskata par piemērotiem šiem amatiem.
Lithuanian: Jaunesnių kaip 20 metų arba vyresnių kaip 60 metų asmenų kandidatūros paprastai nebus svarstomos.
English: Candidates closely related by blood or marriage to a staff member will not normally be selected for engagement.
French: La candidature de proches parents, par filiation ou par alliance d'un membre du personnel, ne peut pas être retenue.
German: Eine Bewerbung von Personen, die eng mit einem Mitglied des Personals verwandt oder verschwägert sind, kann nicht angenommen werden.
Spanish: No podrá admitirse la candidatura de parientes cercanos por filiación o por afinidad de un miembro del personal.
Italian: La candidatura di parenti prossimi, diretti o acquisiti, di un membro del personale non può essere presa in considerazione.
Portuguese: Não poderão ser aceites candidaturas de parentes próximos, por filiação ou afinidade, de um membro do pessoal.
Dutch: Sollicitaties van personen die door bloedverwantschap of huwelijk nauw verwant zijn aan een personeelslid, kunnen niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Kandidater, der enten i lige linje eller ved svogerskab er nære slægtninge til et medlem af personalet, kan ikke godkendes.
Swedish: Ansökningar från nära anhöriga till en anställd, genom släktskap eller giftermål, får inte beaktas.
Finnish: Työntekijän läheisiä sukulaisia joko polveutumisen tai avioliiton kautta ei voida hyväksyä hakijoiksi.
Greek: Δεν γίνεται δεκτή η υποψηφιότητα στενών συγγενών, εξ αίματος ή εξ αγχιστείας, των μελών του προσωπικού.
Czech: Uchazeči, kteří jsou spřízněni pokrevně nebo sňatkem se zaměstnancem ústavu, nemohou být obvykle přijímáni.
Slovak: Kandidáti, ktorí sú blízki pokrvní alebo manželskí príbuzní zamestnanca, obyčajne nebudú vybraní do pracovného pomeru.
Polish: Kandydaci blisko spokrewnieni lub spowinowaceni z pracownikami Instytutu nie są zazwyczaj zatrudniani.
Hungarian: Olyan személyek pályázatát, akik valamely alkalmazottal közeli rokonságban állnak vagy annak házastársai, rendes esetben nem veszik figyelembe.
Slovenian: Kandidati, ki so v tesni sorodstveni zvezi ali so poročeni z uslužbencem, se praviloma ne izberejo.
Estonian: Üldiselt ei valita ametikohale kandidaate, kes on instituudi töötajatega sugulus- või hõimlussuhtes.
Latvian: Kandidāti, kas ir darbinieku asinsradinieki vai laulātie, netiks izraudzīti amatam.
Lithuanian: Artimais kraujo ar svainystės ryšiais su darbuotojais susiję asmenys paprastai nebus įdarbinami.
English: Exceptions may be authorised by the Director, provided that neither of the persons concerned serves in a capacity subordinate to the other.
French: Il peut être dérogé, à titre exceptionnel, à cette règle par autorisation du directeur, à condition toutefois qu'aucun des intéressés ne soit le subordonné de l'autre.
German: Mit Genehmigung des Direktors kann allerdings von dieser Regel in Ausnahmefällen abgewichen werden, wenn auch nur unter der Bedingung, dass keine der betreffenden Personen der anderen Person unterstellt ist.
Spanish: Con carácter excepcional y previa autorización del director se podrán hacer excepciones a esta norma, con la condición de que ninguno de los interesados sea subordinado del otro.
Italian: Una deroga è possibile in casi eccezionali su autorizzazione del direttore, a condizione tuttavia che nessuno degli interessati sia il subordinato dell'altro.
Portuguese: A título excepcional, poderá derrogar-se a este princípio mediante autorização do director, na condição de nenhum dos interessados ser subordinado do outro.
Dutch: Van deze regel kan slechts bij uitzondering worden afgeweken door een machtiging van de directeur, mits geen der betrokkenen de ondergeschikte van zijn verwant wordt.
Danish: Denne regel kan undtagelsesvis fraviges med direktørens tilladelse, dog forudsat at ingen af de pågældende er den andens underordnede.
Swedish: Det kan i exceptionella fall göras undantag från denna regel genom tillstånd från direktören, dock under förutsättning att ingen av de berörda är underordnad en annan.
Finnish: Tästä säännöstä voidaan poikkeuksellisesti poiketa tutkimuslaitoksen johtajan luvalla sillä edellytyksellä, että kumpikaan asianomaisista ei ole toisen alainen.
Greek: Παρέκκλιση από τον κανόνα αυτόν είναι δυνατόν να γίνει, κατ' εξαίρεση, κατόπιν αδείας του Διευθυντή, υπό την προϋπόθεση πάντως ότι δεν θα υπάρχει ιεραρχική σχέση μεταξύ των ενδιαφερομένων.
Czech: Výjimky může povolit ředitel za předpokladu, že žádná z dotyčných osob není podřízená druhé osobě.
Slovak: Výnimky môže povoliť riaditeľ za predpokladu, že žiadna z dotknutých osôb nebude podriadená tejto druhej osobe.
Polish: Odstępstwa od tej zasady są możliwe za zgodą dyrektora, pod warunkiem że żadna z tych osób nie zajmuje stanowiska podporządkowanego drugiej.
Hungarian: Az igazgató engedélyével ettől a szabálytól kivételes esetben el lehet térni azzal a feltétellel, hogy az érintett személyek egyike sem szolgál a másik személynek alárendelt beosztásban.
Slovenian: Direktor lahko dovoli izjeme vendar pod pogojem, da nobena od zadevnih oseb ni podrejena drugi osebi.
Estonian: Direktor võib lubada erandeid tingimusel, et kumbki asjaomastest isikutest ei tööta teise alluvuses oleval ametikohal.
Latvian: Direktors var pieļaut izņēmumus, ar nosacījumu, ka attiecīgās personas nestrādā padotā statusā.
Lithuanian: Direktorius gali leisti padaryti išimtį, jei susiję asmenys eidami savo pareigas nebus pavaldūs vienas kitam.
English: The recruitment of staff members shall be limited to nationals of the Member States of the European Union.
French: Le recrutement des agents est limité aux ressortissants des pays membres de l'Union européenne.
German: Die Einstellung von Bediensteten ist auf Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beschränkt.
Spanish: La contratación de agentes estará limitada a los nacionales de países miembros de la Unión Europea.
Italian: L'assunzione degli agenti è limitata ai cittadini dei paesi membri dell'Unione europea.
Portuguese: O recrutamento de agentes está reservado aos nacionais dos Estados-Membros da União Europeia.
Dutch: De aanwerving van functionarissen is beperkt tot onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie.
Danish: Der ansættes kun statsborgere fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
Swedish: Rekryteringen av tjänstemän skall begränsas till medborgare i Europeiska unionens medlemsstater.
Finnish: Palvelukseen otettavan toimihenkilön on oltava Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen.
Greek: Προσλαμβάνονται μόνον υπήκοοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Přijímání zaměstnanců se omezuje na státní příslušníky členských států Evropské unie.
Slovak: Prijímanie zamestnancov sa obmedzuje na štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie.
Polish: Rekrutacja pracowników jest ograniczona do obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej.
Hungarian: Az alkalmazottak kizárólag az Európai Unió tagállamainak állampolgárai közül vehetők fel.
Slovenian: Zaposlitev članov osebja je omejena na državljane držav članic Evropske unije.
Estonian: Tööle võetavad isikud peavad olema Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikud.
Latvian: Darbā pieņem tikai Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņus.
Lithuanian: Įdarbinami tik Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai.
English: Staff members shall be engaged at the lowest step of the grade of the post for which they are selected.
French: Les agents entrent en fonction au premier échelon du grade afférent à leur poste.
German: Die Bediensteten treten ihren Dienst in der ersten Dienstaltersstufe der ihrem Dienstposten entsprechenden Besoldungsgruppe an.
Spanish: Los agentes entrarán en funciones en el primer escalón del grado correspondiente a su puesto.
Italian: Gli agenti entrano in servizio al primo scatto del grado corrispondente al loro posto.
Portuguese: Os agentes são integrados no primeiro escalão do grau correspondente ao respectivo posto.
Dutch: De functionarissen worden aangesteld in de eerste salaristrap van de bij hun functie behorende rang.
Danish: Ansatte tiltræder deres stilling på første trin i lønklassen for deres stilling.
Swedish: Tjänstemännen skall inplaceras i första löneklassen i den lönegrad där tjänsten är placerad.
Finnish: Toimihenkilö otetaan palvelukseen tointaan vastaavan palkkaluokan ensimmäiselle tasolle.
Greek: Οι προσλαμβανόμενοι υπάλληλοι κατατάσσονται στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού της θέσης τους.
Czech: Zaměstnanci nastupují do prvního stupně platové třídy odpovídající jejich pracovnímu místu.
Slovak: Zamestnanci budú prijatí do najnižšieho stupňa v triede pre funkciu, na ktorú sú vybraní.
Polish: Zatrudniani pracownicy otrzymują najniższy stopień służbowy w kategorii zaszeregowania związanej ze stanowiskiem, które obejmują.
Hungarian: Az alkalmazottakat a beosztásuknak megfelelő besorolási osztály legalsó besorolási fokozatába kell felvenni.
Slovenian: Uslužbenci se zaposlijo na najnižji zahtevani stopnji delovnega mesta, za katerega so izbrani.
Estonian: Väljavalitud töötaja võetakse tööle selle ametikoha ametijärgu kõige madalamale palgaastmele.
Latvian: Personāla locekļi tiek pieņemti darbā amata pakāpes zemākā līmenī, kuram viņi ir atlasīti.
Lithuanian: Darbuotojai pradeda tarnybą žemiausioje pareigybių, į kurias jie atrinkti, priskirto lygio pakopoje.