FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/87/EC
French: Directive 2005/87/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/87/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/87/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/87/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/87/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/87/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/87/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/87/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/87/EY,
Greek: Οδηγία 2005/87/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/87/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/87/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/87/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/87/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/87/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/87/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/87/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/87/EB
English: Contamination of food with lead is of public health concern.
French: La contamination des denrées alimentaires par le plomb est un problème de santé publique.
German: Die Kontamination von Lebensmitteln mit Blei ist bedenklich für die Gesundheit der Bevölkerung.
Spanish: La contaminación de los alimentos con plomo es un problema de salud pública.
Italian: La contaminazione degli alimenti con il piombo è un questione di salute pubblica.
Portuguese: A contaminação dos alimentos com chumbo é uma questão preocupante a nível da saúde pública.
Dutch: De verontreiniging van levensmiddelen met lood vormt een probleem voor de volksgezondheid.
Danish: Forurening af fødevarer med bly udgør en risiko for folkesundheden.
Swedish: Kontaminering av livsmedel med bly är ett hot mot folkhälsan.
Finnish: Elintarvikkeiden lyijykontaminaatio on uhka kansanterveydelle.
Greek: Η μόλυνση των τροφίμων με μόλυβδο αποτελεί λόγο ανησυχίας για τη δημόσια υγεία.
Czech: Kontaminace potravin olovem představuje problém pro veřejné zdraví.
Slovak: Kontaminácia potravy olovom predstavuje vážne obavy pre verejné zdravie.
Polish: Zanieczyszczenie żywności przez ołów jest problemem zdrowia publicznego.
Hungarian: Az élelmiszerek ólommal való szennyezettsége közegészségügyi jelentőségű.
Slovenian: Kontaminacija hrane s svincem je škodljiva za javno zdravje.
Estonian: Toidu saastumine pliiga on rahva tervise alane probleem.
Latvian: Barības piesārņojums ar svinu ir veselības aizsardzības jautājums.
Lithuanian: Maisto užteršimas švinu yra susirūpinimą keliantis visuomenės sveikatos klausimas.
English: Therefore foods of animal origin are not a major source of human exposure to lead.
French: En conséquence, les denrées alimentaires d'origine animale ne constituent pas une source majeure d'exposition humaine au plomb.
German: Daher zählen Lebensmittel tierischen Ursprungs nicht zu den wichtigsten Quellen der Exposition des Menschen gegenüber Blei.
Spanish: Por consiguiente, los alimentos de origen animal no constituyen una fuente importante de exposición al plomo para las personas.
Italian: Pertanto gli alimenti di origine animale non costituiscono una fonte importante di esposizione umana al piombo.
Portuguese: Por conseguinte, os alimentos de origem animal não constituem uma fonte importante de exposição humana ao chumbo.
Dutch: Daarom zijn levensmiddelen van dierlijke oorsprong geen belangrijke bron van menselijke blootstelling aan lood.
Danish: Animalske fødevarer er derfor ikke en væsentlig kilde til menneskers eksponering for bly.
Swedish: Animaliska livsmedel är därför inte en viktig källa för människors exponering för bly.
Finnish: Näin ollen eläinperäiset elintarvikkeet eivät ole tärkeä lähde ihmisten lyijyaltistukselle.
Greek: Για το λόγο αυτό οι τροφές ζωικής προέλευσης δεν αποτελούν σημαντική πηγή έκθεσης του ανθρώπου στο μόλυβδο.
Czech: Potraviny živočišného původu proto nejsou hlavním zdrojem vystavení člověka olovu.
Slovak: Potrava živočíšneho pôvodu preto nie je hlavným zdrojom vystavenia účinkom olova na ľudí.
Polish: Jednakże żywność pochodzenia zwierzęcego nie stanowi głównego źródła narażenia ludzi na działanie ołowiu.
Hungarian: Ezért az állati eredetű élelmiszerek ólom tekintetében nem tekinthetők fő veszélyforrásnak az emberek számára.
Slovenian: Zato hrana živalskega izvora ni glavni vir izpostavljenosti ljudi svincu.
Estonian: Seetõttu ei ole loomsed toiduained peamine allikas inimeste kokkupuutel pliiga.
Latvian: Tādēļ dzīvnieku izcelsmes pārtika nav nozīmīgs avots svina iedarbībai uz cilvēku.
Lithuanian: Todėl gyvūninės kilmės maisto produktai nėra pagrindinis švino poveikio žmonėms šaltinis.
English: Cattle and sheep seem to be the most sensitive animal species with respect to acute lead toxicity.
French: Les bovins et les ovins semblent les espèces les plus sensibles à la toxicité aiguë du plomb.
German: Rinder und Schafe gelten als Tierarten, die am empfindlichsten gegenüber den toxischen Wirkungen von Blei sind.
Spanish: Parece que los animales bovinos y ovinos son las especies más sensibles a una toxicidad aguda por causa del plomo.
Italian: I bovini e gli ovini sembrano le specie animali più sensibili all’acuta tossicità del piombo.
Portuguese: Os ovinos e caprinos parecem ser as espécies mais sensíveis no que toca à toxicidade aguda do chumbo.
Dutch: Runderen en schapen lijken de meest gevoelige diersoorten te zijn ten aanzien van acute loodtoxiciteit.
Danish: Kvæg og får synes at være de mest følsomme dyrearter, for så vidt angår blys akutte giftighed.
Swedish: Nötkreatur och får förefaller vara de känsligaste djurarterna när det gäller akut toxicitet hos bly.
Finnish: Naudat ja lampaat vaikuttavat olevan herkimpiä eläinlajeja akuutille lyijytoksisuudelle.
Greek: Τα βοοειδή και τα πρόβατα θεωρούνται τα πιο ευαίσθητα ζωικά είδη όσον αφορά την οξεία τοξικότητα του μολύβδου.
Czech: Skot a ovce jsou zřejmě nejcitlivější druhy zvířat na akutní toxicitu olova.
Slovak: Hovädzí dobytok a ovce predstavujú najcitlivejšie druhy zvierat v súvislosti s akútnou toxicitou spôsobená olovom.
Polish: Bydło i owce wydają się być gatunkami zwierząt najbardziej wrażliwymi na ostrą toksyczność ołowiu.
Hungarian: Az akut ólomtoxicitás tekintetében a szarvasmarhák és a juhok tűnnek a legérzékenyebb állatfajnak.
Slovenian: Govedo in ovce sta živalski vrsti, ki se zdita najbolj dovzetni za akutno strupenost svinca.
Estonian: Veised ja lambad tunduvad olevat kõige vastuvõtlikumad loomaliigid ägeda pliimürgisuse suhtes.
Latvian: Liellopi un aitas šķiet visjutīgākās dzīvnieku sugas attiecībā uz akūtu svina izraisītu intoksikāciju.
Lithuanian: Panašu, kad galvijai ir avys yra jautriausi gyvuliai ūminiam švino toksiškumui.
English: However, the levels found in commercial feed materials in the European Union do not induce clinical signs of toxicity.
French: Toutefois, les teneurs mises en évidence dans les matières premières pour aliments des animaux commercialisées dans l'Union européenne n'entraînent pas de signes cliniques de toxicité.
German: Die Bleikonzentrationen in handelsüblichen Futtermitteln in der Europäischen Union sind jedoch so niedrig, dass klinische Vergiftungserscheinungen ausgeschlossen werden können.
Spanish: No obstante, los niveles que se han detectado en las materias primas para la alimentación animal comercializadas en la Unión Europea no ocasionan signos clínicos de toxicidad.
Italian: I livelli registrati nelle materie prime per mangimi commercializzate nell’Unione europea non causano tuttavia sintomi clinici di tossicità.
Portuguese: Todavia, os teores detectados em matérias-primas comerciais para a alimentação animal na União Europeia não induzem sinais clínicos de toxicidade.
Dutch: De in commerciële voedermiddelen in de Europese Unie gevonden gehalten veroorzaken echter geen klinische tekenen van toxiciteit.
Danish: De niveauer, der findes i kommercielle fodermidler i EU, frembyder dog ingen kliniske tegn på giftighed.
Swedish: De nivåer som hittats i kommersiella foderråvaror i Europeiska unionen orsakar dock inte kliniska tecken på toxicitet.
Finnish: Euroopan unionissa kaupan pidetyistä rehuaineksista löydetyt tasot eivät kuitenkaan aiheuta kliinisiä myrkytysoireita.
Greek: Ωστόσο, οι περιεκτικότητες που διαπιστώθηκαν στις ζωοτροφές που διατίθενται στην αγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν προκαλούν κλινικά συμπτώματα τοξικότητας.
Czech: Nicméně obsahy nalezené v komerčních krmných surovinách v Evropské unii nevykazují klinické znaky toxicity.
Slovak: Avšak úrovne, ktoré sú obsiahnuté v komerčných kŕmnych materiáloch v Európskej únii, nevykazujú klinické znaky toxicity.
Polish: Jednakże poziomy stwierdzone w materiałach paszowych wprowadzonych do obrotu w Unii Europejskiej nie mają klinicznych objawów toksyczności.
Hungarian: Az Európai Unióban a kereskedelmi takarmány-alapanyagokban talált értékek azonban nem váltják ki a mérgezés klinikai tüneteit.
Slovenian: Kljub temu vrednosti v posamičnih komercialnih krmilih v Evropski uniji ne povzročajo kliničnih znakov strupenosti.
Estonian: Euroopa Liidu kaubanduslikus söödatooraines tuvastatud tasemed mürgisuse kliinilisi tunnuseid siiski ei näita.
Latvian: Tomēr Eiropas Savienībā tirgotajā barības materiālā konstatētā vielas koncentrācija nerada klīniskas toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Tačiau Europos Sąjungoje prekybinėse pašarinėse medžiagose nustatytas švino kiekis nesukelia klinikinių toksiškumo požymių.
English: Fluoride accumulates particularly in calcifying tissues.
French: Le fluorure s'accumule en particulier dans les tissus de calcification.
German: Fluorid akkumuliert vor allem in kalzifizierenden Geweben.
Spanish: El flúor se acumula especialmente en los tejidos que fijan el calcio.
Italian: Il fluoruro si accumula particolarmente nei tessuti calcificanti.
Portuguese: O fluoreto acumula-se sobretudo nos tecidos calcificados.
Dutch: Fluoride hoopt zich met name op in calcificerende weefsels.
Danish: Fluorid akkumuleres specielt i kalcificerende væv.
Swedish: Fluor ansamlas särskilt i förkalkad vävnad.
Finnish: Fluori kertyy erityisesti kalkkipitoisiin kudoksiin.
Greek: Το φθόριο συσσωρεύεται κυρίως σε ασβεστοποιημένους ιστούς.
Czech: Fluor se hromadí zejména v tkáních, ve kterých se usazuje vápník.
Slovak: Fluór sa hromadí najmä v kalcifikujúcich tkanivách.
Polish: Fluor gromadzi się zwłaszcza w wapniejących tkankach.
Hungarian: A fluoridok főleg a csontszövetekben halmozódnak fel.
Slovenian: Fluor se nabira zlasti v kalcificiranih tkivih.
Estonian: Fluoriid koguneb eelkõige kaltsiumi sisaldavatesse kudedesse.
Latvian: Fluors jo sevišķi uzkrājas audos, kas pārkaļķojas.
Lithuanian: Fluoras ypač gerai kaupiasi kalkėjančiuose audiniuose.
English: In contrast, transmission into edible tissues including milk and eggs is limited.
French: En revanche, le transfert dans les tissus comestibles, notamment les œufs et le lait, est limité.
German: Dagegen ist der Übergang in essbare Gewebe, einschließlich Milch und Eier, gering.
Spanish: En cambio, la transmisión a tejidos comestibles, incluidos la leche y los huevos, es limitada.
Italian: L’assorbimento nei tessuti commestibili, tra cui il latte e le uova, è invece limitato.
Portuguese: Em contraste, a transmissão para os tecidos comestíveis, incluindo o leite e os ovos, é limitada.
Dutch: De transmissie in eetbare weefsels, met inbegrip van melk en eieren, is daarentegen beperkt.
Danish: Overførslen til spiseligt væv, herunder mælk og æg, er derimod begrænset.
Swedish: Däremot övergår fluor endast i begränsad omfattning i ätbar vävnad, inklusive mjölk och ägg.
Finnish: Sen kulkeutuminen syötäviin kudoksiin, myös maitoon ja muniin, on sitä vastoin vähäistä.
Greek: Αντιθέτως, η μεταφορά σε βρώσιμους ιστούς συμπεριλαμβανομένων του γάλακτος και των αυγών είναι περιορισμένη.
Czech: Naopak přenos na jedlé tkáně, včetně mléka a vajec, je omezený.
Slovak: Na druhej strane je prenos na jedlé tkanivá vrátane mlieka a vajec obmedzený.
Polish: Natomiast przejście do tkanek jadalnych, w tym do mleka i jaj, jest ograniczone.
Hungarian: Ezzel szemben az átvitel a tojást és a tejet is magában foglaló ehető szövetekbe korlátozott.
Slovenian: Nasprotno pa je prenos v užitna tkiva, vključno z mlekom in jajci, omejen.
Estonian: Seevastu ülekandumine söödavatesse kudedesse, sealhulgas piima ja munadesse, on piiratud.
Latvian: Turpretim fluora pārnese uz pārtikā izmantojamiem audiem, arī uz pienu un olām, ir ierobežota.
Lithuanian: Į valgomuosius audinius, įskaitant pieną ir kiaušinius, jo patenka ribotas kiekis.
English: Hence, the fluoride concentrations in foods from animal origin contribute only marginally to human exposure.
French: Par conséquent, les concentrations de fluorure dans les aliments d'origine animale ne contribuent que de manière marginale à l'exposition humaine.
German: Die Fluoridkonzentrationen in Lebensmitteln tierischen Ursprungs tragen also nur marginal zur Exposition des Menschen bei.
Spanish: Por consiguiente, las concentraciones de flúor en alimentos de origen animal contribuyen sólo de forma marginal a la exposición humana.
Italian: Le concentrazioni di fluoruro negli alimenti di origine animale contribuiscono quindi solo marginalmente all’esposizione umana.
Portuguese: Assim, as concentrações em fluoreto nos alimentos de origem animal só marginalmente contribuem para a exposição humana.
Dutch: De fluorideconcentraties in levensmiddelen van dierlijke oorsprong dragen bijgevolg slechts marginaal bij aan de menselijke blootstelling.
Danish: Fluorkoncentrationer i animalske fødevarer bidrager derfor kun marginalt til menneskers eksponering.
Swedish: Fluorhalterna i animaliska livsmedel bidrar därför endast marginellt till människors exponering för fluor.
Finnish: Eläinperäisissä elintarvikkeissa olevat fluoripitoisuudet vaikuttavat näin ollen vain marginaalisesti ihmisten altistumiseen.
Greek: Συνεπώς, οι συγκεντρώσεις φθορίου σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης συντελεί μόνο οριακά στην έκθεση του ανθρώπου.
Czech: Proto koncentrace fluoridů v potravinách živočišného původu přispívá pouze okrajově k vystavení člověka.
Slovak: Koncentrácie fluóru v potravinách živočíšneho pôvodu preto prispievajú k vystaveniu ľudí jeho účinkom iba okrajovo.
Polish: Dlatego też koncentracja fluoru w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego tylko przyczynia się do narażenia człowieka.
Hungarian: Ennélfogva az állati eredetű élelmiszerekben található fluoridkoncentráció csak kis mértékben járul hozzá az emberek fluornak való kitettségéhez.
Slovenian: Zato koncentracije fluora v hrani živalskega izvora le omejeno prispevajo k izpostavljenosti ljudi.
Estonian: Loomsete toiduainete fluoriidisisaldus mõjutab seega inimesi väga vähe.
Latvian: Līdz ar to fluora koncentrācija dzīvnieku izcelsmes pārtikā tikai nedaudz palielina šīs vielas iedarbību uz cilvēku.
Lithuanian: Taigi fluoro koncentracijos gyvūninės kilmės maisto produktuose neturi didelio poveikio žmogui.
English: The extraction procedure used has a large influence on the analytical result and it is therefore appropriate to determine the extraction procedure.
French: La méthode d'extraction utilisée ayant une influence significative sur le résultat d'analyse, il convient de définir cette méthode.
German: Das angewandte Extraktionsverfahren hat großen Einfluss auf das Untersuchungsergebnis, daher sollte das Extraktionsverfahren festgelegt werden.
Spanish: El procedimiento de extracción utilizado tiene una gran influencia en el resultado analítico, por lo que es conveniente su determinación.
Italian: Il procedimento di estrazione utilizzato influisce fortemente sul risultato analitico ed è quindi opportuno determinare la procedura di estrazione.
Portuguese: O procedimento de extracção utilizado tem uma grande influência sobre o resultado analítico, pelo que é adequado determinar o procedimento de extracção.
Dutch: De gebruikte extractiemethode is van grote invloed op het analyseresultaat en daarom moet de extractiemethode worden vastgesteld.
Danish: Den ekstraktionsmetode, der anvendes, har stor indflydelse på analyseresultatet, og derfor bør ekstraktionsmetoden fastsættes.
Swedish: Den extraktionsmetod som används har stor betydelse för analysresultatet, och det är därför viktigt att fastställa vilken metod som skall användas.
Finnish: Käytetyllä uuttomenetelmällä on suuri vaikutus määritystulokseen, minkä vuoksi on asianmukaista määritellä uuttomenetelmä.
Greek: Η διαδικασία εκχύλισης που χρησιμοποιείται επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό το αναλυτικό αποτέλεσμα και για το λόγο αυτό η διαδικασία εκχύλισης πρέπει να καθοριστεί.
Czech: Použitý extrakční postup má velký vliv na analytický výsledek, a je proto vhodné stanovit extrakční postup.
Slovak: Používaný postup extrakcie má značný dopad na analytický výsledok a je preto vhodné určiť tento postup extrakcie.
Polish: Stosowana metoda ekstrakcyjna ma znaczący wpływ na wynik analizy, i wobec tego należy ją określić.
Hungarian: Az alkalmazott kivonási eljárásnak nagy befolyása van a vizsgálati eredményre és ezért indokolt a kivonási eljárás meghatározása.
Slovenian: Postopek ekstrakcije, ki se uporablja, močno vpliva na rezultat analize, zato je postopek ekstrakcije primerno določiti.
Estonian: Kasutatud ekstraktsioonimenetlusel on suur mõju analüüsi tulemusele ning seetõttu on asjakohane ekstraktsioonimenetlus kindlaks määrata.
Latvian: Izmantotā ekstrahēšanas procedūra ievērojami ietekmē analīzes rezultātu, un tādēļ šī ekstrahēšanas procedūra ir jānosaka.
Lithuanian: Kadangi taikoma ekstrahavimo procedūra daro didelę įtaką analizės rezultatui, tą procedūrą reikėtų nustatyti.
English: Equivalent procedures with demonstrated equal extraction efficiency can be used.
French: Des méthodes équivalentes ayant une efficacité d'extraction égale démontrée peuvent être utilisées.
German: Es können jedoch auch gleichwertige Verfahren mit nachgewiesener gleicher Extraktionsfähigkeit angewandt werden.
Spanish: Pueden aplicarse procedimientos de extracción equivalentes siempre que esté demostrada una eficacia de extracción semejante.
Italian: Possono essere utilizzati procedimenti equivalenti con un’efficacia d’estrazione che risulti equivalente.
Portuguese: Podem usar se procedimentos equivalentes, para os quais se tenha demonstrado uma eficiência de extracção igual.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van gelijkwaardige methoden waarvan is aangetoond dat zij een gelijke extractie-efficiëntie hebben.
Danish: Der kan anvendes tilsvarende metoder med en dokumenteret ekstraktionseffektivitet af samme omfang.
Swedish: Likvärdiga metoder som visats ha en lika god extraktionseffektivitet får användas.
Finnish: Uuttoon voidaan käyttää vastaavia menetelmiä, joiden uuttotehokkuuden on osoitettu olevan saman tasoinen.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ισοδύναμη διαδικασία με αποδεδειγμένα ίση απόδοση εκχύλισης.
Czech: Mohou být použity rovnocenné postupy s prokázanou rovnocennou účinností extrakce.
Slovak: Je možné použiť rovnocenné postupy s preukázanou rovnakou účinnosťou extrakcie.
Polish: Można stosować podobne metody o takiej samej sprawdzonej skuteczności ekstrakcji.
Hungarian: Bizonyítottan egyező kivonási hatékonyságú, egyenértékű eljárások alkalmazhatók.
Slovenian: Uporabljajo se lahko enakovredni postopki z dokazano enako učinkovitostjo ekstrakcije.
Estonian: Võib kasutada samaväärseid menetlusi, mille puhul on tõendatud, et ekstraktsiooni efektiivsus on samaväärne.
Latvian: Var izmantot līdzvērtīgas procedūras, ja ir pierādīta ar tām veiktās ekstrahēšanas efektivitātes līdzvērtība.
Lithuanian: Gali būti taikoma tolygi procedūra, jei galima įrodyti, kad ji pasižymi tokiu pačiu ekstrahavimo veiksmingumu.
English: Contamination of food with cadmium is of public health concern.
French: La contamination des denrées alimentaires par le cadmium est un problème de santé publique.
German: Die Kontamination von Lebensmitteln mit Kadmium ist bedenklich für die Gesundheit der Bevölkerung.
Spanish: La contaminación de los alimentos con cadmio es un problema de salud pública.
Italian: La contaminazione degli alimenti con il cadmio è una questione di salute pubblica.
Portuguese: A contaminação dos alimentos com cádmio é uma questão preocupante a nível da saúde pública.
Dutch: De verontreiniging van levensmiddelen met cadmium vormt een probleem voor de volksgezondheid.
Danish: Forurening af fødevarer med cadmium udgør en risiko for folkesundheden.
Swedish: Kontaminering av livsmedel med kadmium är ett hot mot folkhälsan.
Finnish: Elintarvikkeiden kadmiumkontaminaatio on uhka kansanterveydelle.
Greek: Η μόλυνση των τροφίμων με κάδμιο αποτελεί λόγο ανησυχίας για τη δημόσια υγεία.
Czech: Kontaminace potravin kadmiem představuje problém pro veřejné zdraví.
Slovak: Kontaminácia potravy kadmiom predstavuje vážne obavy pre verejné zdravie.
Polish: Zanieczyszczenie żywności przez kadm jest problemem zdrowia publicznego.
Hungarian: Az élelmiszerek kadmiummal való szennyezettsége közegészségügyi jelentőségű.
Slovenian: Kontaminacija hrane s kadmijem je škodljiva za javno zdravje.
Estonian: Toidu saastumine kaadmiumiga on rahva tervise alane probleem.
Latvian: Barības piesārņojums ar kadmiju ir veselības aizsardzības jautājums.
Lithuanian: Maisto užteršimas kadmiu yra susirūpinimą keliantis visuomenės sveikatos klausimas.
English: Accumulation of cadmium in animal tissue is function of dietary concentration and duration of exposure.
French: L'accumulation de cadmium dans les tissus animaux est fonction de la concentration dans l'alimentation et de la durée de l'exposition.
German: Die Kadmiumakkumulation in tierischem Gewebe hängt von der Konzentration in der Nahrung und der Dauer der Exposition ab.
Spanish: La acumulación de cadmio en el tejido animal depende de la concentración en la dieta y la duración de la exposición.
Italian: L’accumulo di cadmio nei tessuti animali dipende dalla concentrazione nella dieta e dalla durata di esposizione.
Portuguese: A acumulação de cádmio nos tecidos dos animais depende da concentração na alimentação e da duração da exposição.
Dutch: De ophoping van cadmium in menselijk weefsel hangt af van de voedingsconcentratie en de blootstellingsduur.
Danish: Akkumuleringen af cadmium i animalsk væv er en funktion af koncentrationen i foderet og eksponeringens varighed.
Swedish: Ansamling av kadmium i animalisk vävnad är en funktion av koncentrationen i födan och exponeringens varaktighet.
Finnish: Kadmiumin kertyminen eläinten kudoksiin riippuu ravinnon kadmiumpitoisuudesta ja altistumisen kestosta.
Greek: Η συσσώρευση καδμίου στους ζωικούς ιστούς εξαρτάται από τη συγκέντρωση στην τροφή και από τη διάρκεια της έκθεσης.
Czech: Hromadění kadmia v živočišných tkáních závisí na koncentraci v potravě a době vystavení.
Slovak: Hromadenie kadmia v živočíšnych tkanivách závisí potravinovej koncentrácie a trvania vystavenia.
Polish: Nagromadzenie kadmu w tkance zwierzęcej jest zależne od stałego stężenia żywieniowego i od okresu narażenia.
Hungarian: A kadmium felhalmozódása az állati szövetekben az étrendi koncentrációtól és az expozíciós időtartamtól függ.
Slovenian: Nabiranje kadmija v živalskem tkivu je funkcija koncentracije v prehrani in trajanja izpostavljenosti.
Estonian: Kaadmiumi akumulatsioon loomade kudedesse sõltub selle sisaldusest toidus ja kokkupuute kestusest.
Latvian: Kadmijs dzīvnieku audos uzkrājas atkarībā no tā koncentrācijas uzturā un no iedarbības ilguma.
Lithuanian: Kadmis kaupiasi gyvūnų audiniuose dėl koncentracijos maiste poveikio trukmės.