FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 46(5) shall not apply.
French: L'article 46, paragraphe 5, du règlement n'est pas d'application.
German: Artikel 46 Absatz 5 GO findet keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará el apartado 5 del artículo 46 del Reglamento.
Italian: L'articolo 46, paragrafo 5, del regolamento non è applicabile.
Portuguese: O no 5 do artigo 46o do Regimento não é aplicável.
Dutch: Artikel 46, lid 5 van het Reglement is niet van toepassing.
Danish: Forretningsordenens artikel 46, stk. 5, finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 46.5 i arbetsordningen skall inte tillämpas.
Finnish: Työjärjestyksen 46 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta tässä yhteydessä.
Greek: Το άρθρο 46, παράγραφος 5, του Κανονισμού δεν εφαρμόζεται.
Czech: Nepoužije se čl. 46 odst. 5.
Slovak: Čl. 46 ods. 5 sa nepoužije.
Polish: Art. 46 ust. 5 Regulaminu nie stosuje się.
Hungarian: A 46. cikk (5) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 46(5) se ne uporablja.
Estonian: Artikli 46 lõiget 5 ei kohaldata.
Latvian: Reglamenta 46. panta 5. punktu nepiemēro.
Lithuanian: 46 straipsnio 5 dalis netaikoma.
English: Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
French: Seuls sont recevables les projets d'amendement portant sur le texte modifié par le Conseil.
German: Zulässig sind nur die Abänderungsentwürfe, die den vom Rat geänderten Text betreffen.
Spanish: Sólo serán admisibles los proyectos de enmienda referentes al texto modificado por el Consejo.
Italian: Sono ricevibili soltanto i progetti di emendamento riguardanti il testo modificato dal Consiglio.
Portuguese: Só serão admissíveis os projectos de alteração que se refiram ao texto resultante das alterações do Conselho.
Dutch: Ontvankelijk zijn alleen ontwerpamendementen die op de door de Raad gewijzigde tekst betrekking hebben.
Danish: Kun forslag til ændring, som vedrører den af Rådet modificerede tekst, kan tages under behandling.
Swedish: Förslag till ändringar är tillåtliga endast om de avser den av rådet modifierade texten.
Finnish: Tarkistusluonnokset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne koskevat neuvoston muuttamia tekstejä.
Greek: Παραδεκτά γίνονται μόνο τα σχέδια τροπολογίας που αφορούν το κείμενο που τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο.
Czech: Předlohy změn jsou přípustné, pouze pokud se vztahují k textu upravenému Radou.
Slovak: Návrhy na zmeny a doplnenia sú prípustné, len ak sa týkajú textu zmeneného Radou.
Polish: Projekty poprawek są dopuszczalne jedynie wtedy, gdy odnoszą się do tekstu zmienionego przez Radę.
Hungarian: A módosítástervezetek csak abban az esetben fogadhatók el, ha a Tanács által módosított szövegekre vonatkoznak.
Slovenian: Osnutki dopolnitev so dopustni le, če se nanašajo na besedila, ki jih je dopolnil Svet.
Estonian: Muudatusettepaneku projekt on vastuvõetav üksnes juhul, kui ta on seotud nõukogu parandatud tekstiga.
Latvian: Ir pieņemami tikai tie grozījumu projekti, kuri attiecas uz Padomes laboto tekstu.
Lithuanian: Pakeitimų projektai priimtini tik jei juose pateikiami pakeitimai Tarybos pakeistiems tekstams.
English: The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
French: Le Président fixe le délai de dépôt des projets d'amendement.
German: Der Präsident setzt die Frist für die Einreichung der Abänderungsentwürfe fest.
Spanish: El Presidente fijará el plazo de presentación de los proyectos de enmienda.
Italian: Il Presidente stabilisce il termine di presentazione dei progetti di emendamento.
Portuguese: O Presidente fixará o prazo para a entrega dos projectos de alteração.
Dutch: De Voorzitter stelt de termijn voor de indiening van de ontwerpamendementen vast.
Danish: Formanden fastsætter en frist for sådanne forslag til ændring.
Swedish: Talmannen skall fastställa en tidsfrist för ingivande av förslag till ändringar.
Finnish: Puhemies asettaa määräajan tarkistusluonnosten jättämiselle.
Greek: Ο Πρόεδρος καθορίζει την προθεσμία κατάθεσης των σχεδίων τροπολογίας.
Czech: Předseda stanoví lhůtu pro předložení změn.
Slovak: Predseda určí lehotu na predkladanie návrhov na zmeny a doplnenia.
Polish: Przewodniczący wyznacza termin składania projektów poprawek.
Hungarian: Az Elnök a módosítástervezetek előterjesztésére határidőt állapít meg.
Slovenian: Predsednik določi rok za vložitev osnutkov dopolnitev.
Estonian: President kehtestab muudatusettepaneku projektide esitamiseks tähtaja.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nosaka grozījumu projektu iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Pirmininkas nustato pakeitimų projektų pateikimo terminą.
English: The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
French: La commission compétente au fond se prononce sur les textes modifiés par le Conseil et donne son avis sur les projets d'amendement à ces textes.
German: Der federführende Ausschuss äußert sich zu den vom Rat geänderten Texten und nimmt zu den Abänderungsentwürfen zu diesen Texten Stellung.
Spanish: La comisión competente para el fondo se pronunciará sobre los textos modificados por el Consejo y emitirá su opinión sobre los proyectos de enmienda a dichos textos.
Italian: La commissione competente per il merito si pronuncia sui testi modificati dal Consiglio ed esprime il proprio parere sui progetti di emendamento ai medesimi.
Portuguese: A comissão competente quanto à matéria de fundo pronunciar-se-á sobre os textos resultantes das alterações do Conselho e dará parecer sobre os projectos de alteração àqueles textos.
Dutch: De ten principale bevoegde commissie spreekt zich uit over de door de Raad gewijzigde teksten en brengt advies uit over de erop ingediende ontwerpamendementen.
Danish: Det korresponderende udvalg tager stilling til de af Rådet modificerede tekster og afgiver udtalelse om forslag til ændring af disse modificerede tekster.
Swedish: Ansvarigt utskott skall ta ställning till den av rådet modifierade texten och yttra sig om förslagen till ändring av denna text.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta ilmaisee kantansa neuvoston muuttamiin teksteihin ja antaa lausuntonsa muutettuja tekstejä koskevista tarkistusluonnoksista.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή αποφαίνεται επί των κειμένων που τροποποιήθηκαν από το Συμβούλιο και γνωμοδοτεί επί των σχεδίων τροπολογίας επί των κειμένων αυτών.
Czech: Příslušný výbor se vyjádří k textu upravenému Radou a zaujme stanovisko k předlohám změn upraveného textu.
Slovak: Gestorský výbor sa vyjadrí k textom zmeneným Radou a vydá stanovisko k návrhom na zmeny a doplnenia zmenených textov.
Polish: Przedmiotowo właściwa komisja wypowiada się na temat tekstów zmienionych przez Radę i opiniuje projekty poprawek do tych tekstów.
Hungarian: Az illetékes bizottság a Tanács által módosított szövegekről állásfoglalást készít, és a módosított szövegekhez előterjesztett módosítástervezetekről véleményt nyilvánít.
Slovenian: Pristojni odbor se izreče o besedilih, ki jih je spremenil Svet, in poda svoje mnenje o osnutkih dopolnitev k tem besedilom.
Estonian: Vastutav komisjon esitab oma seisukoha nõukogu poolt parandatud tekstide suhtes ja annab oma arvamuse nõukogu parandatud teksti suhtes esitatud muudatusettepanekute projektide kohta.
Latvian: Atbildīgā komiteja izsakās par Padomes labotajiem tekstiem un sniedz atzinumu par šo tekstu grozījumu projektiem.
Lithuanian: Atsakingas komitetas pateikia savo nuomonę dėl Tarybos pakeistų tekstų ir dėl pateiktų pakeitimų projektų Tarybos pakeistiems tekstams.
English: If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
French: L'adoption de ces projets entraîne le rejet du texte modifié par le Conseil.
German: Die Annahme dieser Entwürfe hat die Ablehnung des vom Rat geänderten Textes zur Folge.
Spanish: La aprobación de esos proyectos implicará el rechazo del texto modificado por el Consejo.
Italian: L'approvazione di questi progetti di emendamento determina la reiezione del testo modificato dal Consiglio.
Portuguese: A aprovação destes projectos implica a rejeição do texto resultante das alterações do Conselho.
Dutch: Aanneming van de ontwerpamendementen betekent dat de door de Raad gewijzigde tekst is verworpen.
Danish: Vedtages forslagene til ændring, anses den af Rådet modificerede tekst for forkastet.
Swedish: Antas förslagen till ändringar skall den av rådet modifierade texten anses förkastad.
Finnish: Jos tarkistusluonnokset hyväksytään, neuvoston muuttama teksti katsotaan hylätyksi.
Greek: Η έγκριση αυτών των σχεδίων συνεπάγεται την απόρριψη του τροποποιηθέντος από το Συμβούλιο κειμένου.
Czech: Jestliže jsou předlohy změn přijaty, považuje se text upravený Radou za zamítnutý.
Slovak: Ak sú návrhy na zmeny a doplnenia prijaté, texty zmenené Radou sa považujú za zamietnuté.
Hungarian: Amennyiben a módosítástervezeteket elfogadják, a Tanács által módosított szövegek elutasítottnak tekintendők.
Slovenian: Če so osnutki dopolnitev sprejeti, se šteje, da so besedila, ki jih je spremenil Svet, zavrnjena.
Estonian: Kui muudatusettepanekute projektid võetakse vastu, loetakse nõukogu parandatud tekstid tagasilükatuks.
Latvian: Ja šos grozījumu projektus pieņem, Padomes laboto tekstu noraida.
Lithuanian: Jei pakeitimų projektai priimami, Tarybos pakeistas tekstas laikomas atmestu.
English: If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
French: Leur rejet équivaut à l'adoption du texte modifié par le Conseil.
German: Werden sie abgelehnt, so gilt der vom Rat geänderte Text als angenommen.
Spanish: Su rechazo supondrá la aprobación del texto modificado por el Consejo.
Italian: La loro reiezione determina l'approvazione di tale testo.
Portuguese: A sua rejeição equivale à aprovação do texto resultante das alterações do Conselho.
Dutch: Bij verwerping ervan wordt de door de Raad gewijzigde tekst geacht te zijn aangenomen.
Danish: Forkastes de derimod, anses den af Rådet modificerede tekst for vedtaget.
Swedish: Förkastas de skall den av rådet modifierade texten anses antagen.
Finnish: Jos tarkistusluonnokset hylätään, neuvoston muuttama teksti katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Η απόρριψή τους ισοδυναμεί με την έγκριση του κειμένου που έχει τροποποιηθεί από το Συμβούλιο.
Czech: Jestliže jsou předlohy změn zamítnuty, považuje se za přijatý text upravený Radou.
Slovak: Ak sú návrhy na zmeny a doplnenia zamietnuté, texty zmenené Radou sa považujú za prijaté.
Hungarian: Elutasítás esetén a Tanács által módosított szövegek tekintendők elfogadottaknak.
Slovenian: Če so zavrnjeni, se šteje, da so besedila, ki jih je spremenil Svet, sprejeta.
Estonian: Kui muudatusettepanekute projektid lükatakse tagasi, loetakse vastuvõetuks nõukogu parandatud tekstid.
Latvian: Ja tos noraida, uzskata, ka ir pieņemts Padomes labotais teksts.
Lithuanian: Jei jie atmetami, Tarybos pakeistas tekstas laikomas priimtu.
English: Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted. He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Portuguese: No final do processo previsto no presente artigo, e sem prejuízo das disposições do artigo 6o do presente Anexo, o Presidente declarará em sessão plenária que o orçamento se encontra definitivamente aprovado e providenciará para que o mesmo seja publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Όταν λήξει η διαδικασία του παρόντος άρθρου, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, ο Πρόεδρος κηρύσσει σε συνεδρίαση Ολομέλειας την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού και μεριμνά για τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Po ukončení postupu stanoveného v tomto článku a s ohledem na ustanovení článku 6 prohlásí předseda při zasedání Parlamentu, že rozpočet byl s konečnou platností přijat, a zajistí jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Estonian: Pärast käesolevas artiklis sätestatud menetluse läbiviimist ja lähtudes artiklis 6 sätestatud tingimustest kuulutab president parlamendi istungil eelarve lõplikult vastuvõetuks ja korraldab selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. Pants
Lithuanian: 6 Straipsnis
English: Total rejection
French: Rejet global
German: Globale Ablehnung
Spanish: Rechazo global
Italian: Reiezione totale
Portuguese: Rejeição global
Dutch: Verwerping van de gehele begroting
Danish: Samlet forkastelse
Swedish: Avslag på hela budgetförslaget
Finnish: Talousarvioesityksen hylkääminen kokonaisuudessaan
Greek: Ολική απόρριψη
Czech: Celkové zamítnutí
Slovak: Úplné zamietnutie
Polish: Odrzucenie projektu budżetu w całości
Hungarian: Teljes elutasítás
Slovenian: Popolna zavrnitev
Estonian: Täielik tagasilükkamine
Latvian: Pilnīgs noraidījums
Lithuanian: Visiškas atmetimas
English: A committee or at least 37 Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
French: Une commission ou trente-sept députés au moins peuvent, pour des motifs importants, déposer une proposition tendant à rejeter l'ensemble du projet de budget.
German: Ein Ausschuss oder mindestens 37 Mitglieder können - wenn wichtige Gründe vorliegen - einen Vorschlag zur Ablehnung des gesamten Entwurfs des Haushaltsplans einreichen.
Spanish: Una comisión o treinta y siete diputados como mínimo podrán presentar, por motivos graves, una propuesta de rechazo del conjunto del proyecto de presupuesto.
Italian: Una commissione o almeno trentasette deputati possono presentare, per gravi motivi, una proposta intesa a respingere l'insieme del progetto di bilancio.
Portuguese: Uma comissão ou um mínimo de trinta e sete deputados podem, por motivos importantes, apresentar uma proposta de rejeição do projecto de orçamento na sua totalidade.
Dutch: Een commissie of ten minste zevenendertig leden kunnen om belangrijke redenen een voorstel indienen tot verwerping van de gehele ontwerpbegroting.
Danish: Et udvalg eller mindst 37 medlemmer kan, når vægtige grunde taler herfor, fremsætte forslag om forkastelse af det samlede budgetforslag.
Swedish: Ett utskott eller minst 37 ledamöter har rätt att, om synnerliga skäl föreligger, lägga fram ett förslag om att budgetförslaget skall avslås i sin helhet.
Finnish: Jokin valiokunta tai vähintään 37 parlamentin jäsentä voi perustelluista syistä ehdottaa talousarvioesityksen hylkäämistä kokonaisuudessaan.
Greek: Μία επιτροπή ή τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές μπορούν, αν υπάρχουν σοβαροί λόγοι, να καταθέσουν πρόταση απόρριψης του συνόλου του σχεδίου προϋπολογισμού.
Czech: Ze závažných důvodů může výbor nebo nejméně třicet sedm poslanců předložit návrh na zamítnutí návrhu rozpočtu jako celku.
Slovak: Výbor alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže zo závažných dôvodov predložiť návrh na zamietnutie návrhu rozpočtu ako celku.
Polish: Komisja lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów może z ważnych powodów złożyć propozycję odrzucenia projektu budżetu w całości.
Hungarian: Bármely bizottság vagy legalább harminchét képviselő lényeges okból a teljes költségvetés-tervezet elutasítására vonatkozó javaslatot terjeszthet elő.
Slovenian: Odbor ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko iz tehtnih razlogov vloži predlog zavrnitve predloga proračuna v celoti.
Estonian: Parlamendi komisjon või vähemalt 37 parlamendiliiget võivad olulistel põhjustel esitada ettepaneku kogu eelarve projekti tagasilükkamiseks.
Latvian: Ja tam ir svarīgi iemesli, kāda komiteja vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var iesniegt priekšlikumu noraidīt budžeta projektu kopumā.
Lithuanian: Komitetas arba ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai dėl svarbių priežasčių gali pateikti pasiūlymą atmesti visą biudžeto projektą.
English: Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
French: Pour être recevable, une telle proposition doit être motivée par écrit et déposée dans le délai fixé par le Président.
German: Ein solcher Vorschlag ist nur gültig, wenn er schriftlich begründet und innerhalb der vom Präsidenten festgelegten Frist eingereicht wird.
Spanish: Sólo será admisible dicha propuesta si fuere motivada por escrito y presentada dentro de un plazo fijado por el Presidente.
Italian: Per essere ricevibile, tale proposta deve essere motivata per iscritto e presentata entro il termine fissato dal Presidente.
Portuguese: Para ser admissível, tal proposta deve ser fundamentada por escrito e entregue dentro do prazo fixado pelo Presidente.
Dutch: Slechts een schriftelijk, met redenen omkleed voorstel dat binnen de door de Voorzitter vastgestelde termijn wordt ingediend, is ontvankelijk.
Danish: Et sådant forslag skal for at kunne behandles være skriftligt begrundet og være fremsat inden for den af formanden fastsatte frist.
Swedish: Ett sådant förslag är tillåtligt endast om det åtföljs av en skriftlig motivering och inges inom en av talmannen fastställd tid.
Finnish: Tällainen ehdotus voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos se on perusteltu kirjallisesti ja jos se on jätetty käsiteltäväksi puhemiehen asettamassa määräajassa.
Greek: Η πρόταση αυτή γίνεται παραδεκτή μόνο εφόσον περιέχει γραπτή αιτιολόγηση και έχει κατατεθεί εντός της από τον Πρόεδρο καθορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Takový návrh je přípustný, pouze pokud je předložen s písemným odůvodněním ve lhůtě stanovené předsedou Parlamentu.
Slovak: Návrh je prípustný, len ak ho sprevádza písomné odôvodnenie a je predložený v lehote určenej predsedom.
Polish: Taka propozycja jest dopuszczalna tylko wtedy, gdy zawiera pisemne uzasadnienie i została złożona w terminie wyznaczonym przez Przewodniczącego.
Hungarian: Az ilyen javaslat csak abban az esetben fogadható el, amennyiben írásos indokolással és az Elnök által megállapított határidőn belül terjesztették elő.
Slovenian: Tak predlog je dopusten le, če je pisno obrazložen in vložen v roku, ki ga določi predsednik.
Estonian: Selline ettepanek on vastuvõetav vaid juhul, kui sellele on lisatud kirjalik põhjendus ja see on esitatud presidendi määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Šis priekšlikums ir pieņemams, ja tas ir iesniegts kopā ar rakstisku pamatojumu un Parlamenta priekšsēdētāja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Toks pasiūlymas priimtinas tik tuo atveju, jei yra pateikiamas su rašytiniais paaiškinimais per Pirmininko nustatytą terminą.
English: The reasons for rejection may not be contradictory.
French: Les motifs du rejet ne peuvent pas être contradictoires.
German: Die Gründe für die Ablehnung dürfen sich nicht widersprechen.
Spanish: No podrán ser contradictorios los motivos del rechazo.
Italian: I motivi della reiezione non debbono presentare incompatibilità reciproche.
Portuguese: Os motivos da rejeição não podem ser contraditórios.
Dutch: De beweegredenen voor de verwerping mogen niet onderling onverenigbaar zijn.
Danish: De grunde, der anføres for forslaget om forkastelse, må ikke være indbyrdes uforenelige.
Swedish: Skälen för avslag får inte vara inbördes oförenliga.
Finnish: Hylkäämisperusteet eivät saa olla ristiriitaisia.
Greek: Οι λόγοι απόρριψης δεν πρέπει να είναι αντιφατικοί.
Czech: Důvody zamítnutí si nesmějí odporovat.
Slovak: Jednotlivé dôvody na zamietnutie si nemôžu odporovať.
Polish: Przyczyny odrzucenia nie mogą być ze sobą sprzeczne.
Hungarian: Az elutasítás indokai nem lehetnek ellentmondásosak.
Slovenian: Razlogi za zavrnitev ne smejo biti protislovni.
Estonian: Tagasilükkamise ettepaneku põhjendused ei tohi olla omavahel vastuolus.
Latvian: Noraidījuma iemesli nedrīkst būt pretrunīgi.
Lithuanian: Atmetimo motyvai negali būti prieštaringi.
English: The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
French: La commission compétente au fond donne son avis sur une telle proposition avant son vote en séance.
German: Der federführende Ausschuss nimmt zu diesem Vorschlag vor der diesbezüglichen Abstimmung im Plenum Stellung.
Spanish: La comisión competente para el fondo emitirá su opinión sobre la propuesta antes de su votación en el Pleno.
Italian: La commissione competente per il merito esprime il proprio parere su tale proposta prima della sua votazione in seduta.
Portuguese: A comissão competente quanto à matéria de fundo emitirá parecer sobre a proposta a que se refere o número anterior, antes da respectiva votação pelo Parlamento.
Dutch: De ten principale bevoegde commissie brengt over dit voorstel advies uit voordat hierover ter plenaire vergadering wordt gestemd.
Danish: Det korresponderende udvalg afgiver sin udtalelse om et sådant forslag, før dette sættes under afstemning på et møde.
Swedish: Ansvarigt utskott skall yttra sig om ett sådant förslag innan det går till omröstning i kammaren.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta antaa tällaisesta ehdotuksesta lausuntonsa ennen kuin siitä äänestetään täysistunnossa.
Greek: Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή γνωμοδοτεί επί της απόφασης αυτής πριν από τη σχετική ψηφοφορία στην Ολομέλεια.
Czech: Příslušný výbor zaujme stanovisko k takovému návrhu dříve, než se o něm hlasuje v Parlamentu.
Slovak: Gestorský výbor vydá svoje stanovisko k návrhu pred tým, ako sa o ňom hlasuje v pléne.
Polish: Przedmiotowo właściwa komisja opiniuje taką propozycję przed poddaniem jej pod głosowanie na posiedzeniu Parlamentu.
Hungarian: Az illetékes bizottság az ilyen javaslat parlamenti szavazásra bocsátását megelőzően véleményt nyilvánít.
Slovenian: Pristojni odbor poda svoje mnenje o takem predlogu, preden se o njem glasuje v Parlamentu.
Estonian: Vastutav komisjon esitab nimetatud ettepaneku kohta oma arvamuse enne selle parlamendis hääletusele panekut.
Latvian: Atbildīgā komiteja sniedz atzinumu par šādu priekšlikumu, pirms par to balso plenārsēdē.
Lithuanian: Prieš pateikiant tokį pasiūlymą balsavimui Parlamente, atsakingas komitetas pateikia dėl jo nuomonę.
English: Parliament shall act by a majority of its component Members and two-thirds of the votes cast.
French: Le Parlement statue à la majorité des membres qui le composent et des 2/3 des suffrages exprimés.
German: Das Parlament entscheidet mit der Mehrheit seiner Mitglieder und mit zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen.
Spanish: El Parlamento resolverá por mayoría de los miembros que lo integran y de las dos terceras partes de los votos emitidos.
Italian: Il Parlamento delibera alla maggioranza dei deputati che lo compongono e dei due terzi dei suffragi espressi.
Portuguese: O Parlamento deliberará por maioria dos membros que o compõem e de dois terços dos votos expressos.
Dutch: Het Parlement besluit met meerderheid van de stemmen van zijn leden en twee derde van de uitgebrachte stemmen.
Danish: Parlamentet træffer afgørelse om et sådant forslag med et flertal blandt sine medlemmer og med 2/3 af de afgivne stemmer.
Swedish: Parlamentet skall fatta beslut med en majoritet av samtliga ledamöter och två tredjedelar av de avgivna rösterna.
Finnish: Parlamentti tekee päätöksen jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä.
Greek: Η απόφαση του Κοινοβουλίου λαμβάνεται με πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των βουλευτών που το απαρτίζουν και των δύο τρίτων των ψηφισάντων.
Czech: Parlament rozhoduje většinou hlasů všech poslanců a dvěma třetinami odevzdaných hlasů.
Slovak: Parlament rozhoduje väčšinou hlasov všetkých poslancov a troma pätinami odovzdaných hlasov.
Polish: Parlament stanowi większością głosów swoich członków i dwóch trzecich oddanych głosów.
Hungarian: A Parlament a képviselők többségével és a leadott szavazatok kétharmadával határoz.
Slovenian: Parlament odloča z večino svojih poslancev in dvema tretjinama oddanih glasov.
Estonian: Parlament võtab otsuse vastu koosseisu häälteenamusega (absoluutse häälteenamusega) ja seejuures kahekolmandikulise antud häälteenamusega (kahekolmandikulise kvalifitseeritud häälteenamusega).
Latvian: Parlaments pieņem lēmumu ar tā deputātu vairākumu un divām trešdaļām nodoto balsu.
Lithuanian: Parlamentas priima sprendimą visų narių balsų dauguma ir dviejų trečdalių balsavusių narių dauguma.