FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Le règlement sera modifié au besoin par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
German: Sofern erforderlich wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia poniendo al día la lista de empresas que se beneficiarán de los derechos individuales.
Italian: Se del caso, si modificherà il regolamento aggiornando l'elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali del dazio.
Portuguese: Caso se afigure adequado, o regulamento será alterado em conformidade, mediante a actualização da lista das empresas que beneficiam das taxas individuais do direito.
Dutch: Indien nodig wordt de verordening dienovereenkomstig gewijzigd, door aanpassing van de lijst van ondernemingen waarvoor een afzonderlijk recht geldt.
Danish: Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over selskaber, der er omfattet af individuel told.
Swedish: Förordningen kommer därefter vid behov att ändras genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Ενδεχομένως, ο κανονισμός τροποποιείται με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
Czech: V případě nutnosti bude nařízení náležitě pozměněno aktualizací seznamu společností, které mohou individuální celní sazby využívat.
Slovak: V prípade potreby bude nariadenie podľa uvedených skutočností upravené a doplnené prostredníctvom aktualizácie zoznamu spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne colné sadzby.
Polish: W razie potrzeby rozporządzenie zostanie stosownie zmienione i uzupełnione o wykaz przedsiębiorstw objętych indywidualną stawką celną.
Hungarian: Szükség esetén a rendeletet az egyéni vámtételekből részesülő vállalkozások jegyzékének frissítésével megfelelőképpen módosítják.
Slovenian: Po potrebi bo uredba ustrezno spremenjena z osvežitvijo seznama podjetij, ki koristijo individualne stopnje dajatev.
Estonian: Vajaduse korral ajakohastatakse määruses nimetatud äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimakse.
Latvian: Ja nepieciešams, regulā tiks ieviesti attiecīgi grozījumi, atjaunojot to uzņēmumu sarakstu, kas tiek aplikti ar individuālām maksājuma likmēm.
Lithuanian: Prireikus, reglamentas bus atitinkami iš dalies pakeistas, atnaujinant įmonių, kurioms taikomas individualus muito dydis, sąrašą.
English: The proposed anti-dumping duties are the following:
French: Les droits antidumping proposés se présentent comme suit:
German: Folgende Antidumpingzölle werden vorgeschlagen:
Spanish: Los derechos antidumping propuestos son los siguientes:
Italian: Si propongono pertanto i seguenti dazi antidumping:
Portuguese: São propostos os seguintes direitos anti-dumping:
Dutch: De voorgestelde antidumpingrechten zijn als volgt:
Danish: Der foreslås følgende antidumpingtold:
Swedish: Följande antidumpningstullsatser föreslås:
Finnish: Ehdotetut polkumyyntitullit ovat seuraavat:
Greek: Οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ είναι οι εξής:
Czech: Antidumpingové celní sazby jsou navrženy takto:
Slovak: Navrhované antidumpingové clá sú nasledovné:
Polish: Cła antydumpingowych proponowane we wniosku:
Hungarian: A javasolt dömpingellenes vámok a következők:
Slovenian: Predlagane protidampinške dajatve so sledeče:
Estonian: Kavandatavad dumpinguvastased tollimaksud on järgmised:
Latvian: Tiek ierosināta šādu antidempinga maksājumu ieviešana:
Lithuanian: Siūlomi antidempingo muitai yra šie:
English: Company
French: Société
German: Untenehmen
Spanish: Empresas
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Producent
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalkozás
Slovenian: Podjetje
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: Injury elimination margin
French: Marge d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsspanne
Spanish: Margen de eliminación del perjuicio
Italian: Margine di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Margem de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Marginal för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava marginaali
Greek: Περιθώριο εξουδετέρωσης της ζημίας
Czech: Rozpětí pro odstranění újmy
Slovak: Marža odstránenia ujmy
Polish: Margines likwidujący szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges különbözet
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal
Latvian: Kaitējuma novēršanas starpība
Lithuanian: Žalai atlyginti reikalingų priemonių dydis
English: Proposed anti-dumping duty
French: Droit antidumping proposé
German: Vorgeschlagener Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping propuesto
Italian: Dazio antidumping proposto
Portuguese: Direito anti-dumping proposto
Dutch: Voorgesteld antidumping-recht
Danish: Foreslået antidumpingtold
Swedish: Föreslagen antidumpningstull
Finnish: Ehdotettu polkumyynti-tulli
Greek: Προτεινόμενος δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Navržené antidumpingové clo
Slovak: Navrhovaná antidumpingová marža
Polish: Proponowane cło antydumpingowe
Hungarian: Tervezett dömpingellenes vám
Slovenian: Predlagana protidampinška dajatev
Estonian: Kavandatud dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Ieteiktais antidempinga maksājums
Lithuanian: Siūlomas antidempingo muitas
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: Alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le società
Portuguese: Todas as empresas
Dutch: Alle ondernemingen
Danish: Alle selskaber
Swedish: Alla företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Όλες οι εταιρείες
Czech: Všechny společnosti
Slovak: Všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Valamennyi vállalkozás
Slovenian: Vsa podjetja
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visos įmonės
English: Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk
Czech: Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dněpropetrovsk
Polish: Dniepropietrowska Fabryka Przewodów (DTW), Dniepropietrowsk
Latvian: Dnipropetrovsk Tube Works (DTW) Dņepropetrovska
English: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’, Nikopol
French: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk et CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube», Nikopol
German: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk und CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, Nikopol
Spanish: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube», Nikopol
Italian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk e CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube», Nikopol
Portuguese: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk e CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube», Nikopol
Dutch: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk, en CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube”, Nikopol
Danish: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk, og CJSC Nikopolsky seamless tubes plant »Nikotube«, Nikopol
Swedish: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk och CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ”Nikotube”, Nikopol
Finnish: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk, ja CJSC Nikopolsky seamless tubes plant (Nikotube), Nikopol
Greek: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk και CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’, Nikopol
Czech: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dněpropetrovsk a CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotine“, Nikopol
Slovak: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk a CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, Nikopol
Polish: Niżniednieprowska Walcownia Przewodów OJSC (NTRP) w Dniepropietrowsku oraz Nikopolska Fabryka Przewodów CJSC „Nikotube” w Nikopolu
Hungarian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk és CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube”, Nikopol
Slovenian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk, in CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, Nikopol
Estonian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk ja CJSC Nikopolsky seamless tubes plant “Nikotube”, Nikopol
Latvian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) Dņepropetrovskā un CJSC Nikopolsky seamless tubes plant“Nikotube”, Nikopolē
Lithuanian: OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk, ir CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“, Nikopol
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle overige ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes többi vállalkozás
Slovenian: Vsa druga podjetja
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi citi uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos įmonės
English: On the basis of the measures proposed, a new five-year period for the measures will start to run.
French: Les mesures proposées s'appliqueront pendant une nouvelle période de cinq ans.
German: Mit Einführung der vorgeschlagenen Maßnahmen beginnt ein neuer Fünfjahreszeitraum, während dem die Maßnahmen gelten.
Spanish: De acuerdo con las medidas propuestas, éstas se aplicarán durante un nuevo plazo de cinco años.
Italian: Dall'istituzione delle misure proposte si darà inizio al calcolo di un nuovo periodo di cinque anni di validità per le misure stesse.
Portuguese: As medidas propostas aplicar-se-ão durante um novo período de cinco anos.
Dutch: Op basis van de voorgestelde maatregelen begint een nieuwe periode van vijf jaar voor de toepassing van de maatregelen.
Danish: De foreslåede foranstaltninger medfører, at der indledes en ny gyldighedsperiode på fem år.
Swedish: När de föreslagna åtgärderna införs kommer en ny femårsperiod att inledas.
Finnish: Ehdotettujen toimenpiteiden myötä alkaa toimenpiteiden uusi, viisivuotinen soveltamisjakso.
Greek: Τα προτεινόμενα μέτρα θα εφαρμοστούν για μια νέα περίοδο πέντε ετών.
Czech: Na základě navrhovaných opatření začne pro tato opatření běžet nové pětileté období.
Slovak: Na základe navrhovaných opatrení začne plynúť nové päťročné obdobie pre tieto opatrenia.
Polish: W związku z wprowadzeniem środków proponowanych we wniosku, rozpocznie się nowy pięcioletni okres ich obowiązywania.
Hungarian: A javasolt intézkedések alapján az intézkedések új ötéves időszaka kezdődik.
Slovenian: Na podlagi predlaganih ukrepov se prične novo petletno obdobje ukrepov.
Estonian: Kavandatavad meetmed jäävad kehtima uueks viieaastaseks perioodiks.
Latvian: Balstoties uz ieteiktajiem pasākumiem, tiks sākts jauns piecu gadu pasākumu īstenošanas periods.
Lithuanian: Remiantis pasiūlytomis priemonėmis, prasidės naujas penkerių metų priemonių galiojimo laikotarpis.
English: Developments after the IP concerning the Croatian exporter
French: Évolution de la situation après la période d'enquête en ce qui concerne l'exportateur croate
German: Entwicklungen betreffend den kroatischen Ausführer nach dem UZ
Spanish: Evolución posterior al período de investigación por lo que respecta al exportador croata
Italian: Sviluppi dopo il PI riguardanti l'esportatore croato
Portuguese: Evolução da situação do exportador croata após o período de inquérito
Dutch: Ontwikkelingen na het onderzoektijdvak wat betreft de Kroatische exporteur
Danish: Udviklingen efter undersøgelsesperioden for den kroatiske eksportør
Swedish: Utveckling för den kroatiska exportören efter undersökningsperioden
Finnish: Kroatialaisen viejän tilanne tutkimusajanjakson jälkeen
Greek: Εξέλιξη της κατάστασης μετά την περίοδο έρευνας όσον αφορά τον κροάτη εξαγωγέα
Czech: Vývoj situace chorvatského vývozce po období šetření
Slovak: Vývoj po OV v súvislosti s chorvátskym vývozcom
Polish: Zmiany dotyczące eksportera chorwackiego po OD
Hungarian: A VI-t követően a horvát exportőrt érintő fejlemények
Slovenian: Razvoj po OP v zvezi s hrvaškim izvoznikom
Estonian: Horvaatia eksportijat puudutavad uurimisperioodijärgsed muutused
Latvian: Izmaiņas pēc izmeklēšanas perioda beigām saistībā ar Horvātijas eksportētāju
Lithuanian: Įvykiai po TL Kroatijos eksportuotojo atžvilgiu
English: The newly established company appears not to have started production yet and is in the process of obtaining the assets from Mechel Željezara Ltd.
French: La société nouvellement établie ne semble pas avoir commencé la production et est en train de récupérer les actifs de Mechel Željezara Ltd.
German: Das neu gegründete Unternehmen scheint die Produktion noch nicht aufgenommen zu haben und der Prozess der Übernahme des Vermögens von Mechel Željezara Ltd ist noch nicht abgeschlossen.
Spanish: Esta nueva empresa no parece haber iniciado aún la producción y se encuentra en proceso de absorber los activos de Mechel Željezara Ltd.
Italian: La nuova società non ha apparentemente ancora iniziato la produzione e sta rilevando le attività della Mechel Željezara Ltd.
Portuguese: A empresa recentemente estabelecida parece não ter ainda começado a produzir e encontra-se envolvida no processo de recuperação dos activos da Mechel Željezara Ltd.
Dutch: De nieuw opgerichte onderneming is naar het schijnt nog niet met de productie begonnen en is bezig met de overname van de activa van Mechel Željezara Ltd.
Danish: Det nyetablerede selskab synes endnu ikke at have indledt en produktion og er ved at overtage aktiverne fra Mechel Željezara Ltd.
Swedish: Det nybildade företaget verkar ännu inte ha börjat någon tillverkning och håller på att föra över tillgångarna från Mechel Željezara Ltd.
Finnish: Näyttäisi siltä, ettei tämä vasta perustettu yritys ole vielä käynnistänyt tuotantoa ja että sille ollaan parhaillaan siirtämässä Mechel Željezara Ltd -yrityksen varallisuutta.
Greek: Η νεοσυσταθείσα εταιρεία εμφανίζεται να μην έχει ξεκινήσει ακόμα να παράγει και βρίσκεται στη διαδικασία της απόκτησης των πάγιων στοιχείων ενεργητικού από την Mechel Željezara Ltd.
Czech: Zdá se, že nově založená společnost ještě nezahájila výrobu a právě získává majetek od společnosti Mechel Željezara Ltd.
Slovak: Novozaložená spoločnosť zjavne ešte nezačala s výrobou a nachádza sa v procese získavania majetku od Mechel Željezara Ltd.
Polish: Nowo utworzone przedsiębiorstwo nie rozpoczęło jeszcze produkcji i obecnie przejmuje majątek firmy Mechel Željezara Ltd.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az újonnan alapított vállalkozás még nem kezdte el a termelést, és jelenleg veszi át a vagyontárgyakat a Mechel Željezara Ltd.-től.
Slovenian: Novo ustanovljeno podjetje očitno še ni začelo s proizvodnjo in je v postopku pridobivanja sredstev od Mechel Željezara Ltd.
Estonian: Ilmneb, et uus ettevõte pole veel tootmist alustanud ning tegeleb hetkel Mechel Željezara Ltd. vara ülevõtmisega.
Latvian: Jaunizveidotais uzņēmums ražošanu vēl nav uzsācis un joprojām pārņem Mechel Željezara Ltd. īpašumā bijušos aktīvus.
Lithuanian: Naujai įkurta įmonė, atrodo, dar nepradėjo gamybos ir šiuo metu perima turtą iš Mechel Željezara Ltd.
English: However, should there be changes in the situation of the company justifying a review of the measures, such a review will be initiated.
French: En cas de changement de situation de la société justifiant un réexamen des mesures, il sera toutefois procédé à l'ouverture d'un tel réexamen.
German: Sollte sich jedoch die Lage des Unternehmens so ändern, dass eine Überprüfung der Maßnahmen gerechtfertigt ist, wird eine solche Überprüfung eingeleitet.
Spanish: No obstante, en caso de que la situación de la empresa registre cambios que justifiquen la reconsideración de las medidas, se iniciará tal reconsideración.
Italian: Tuttavia, laddove la situazione della società mostrasse cambiamenti tali da giustificare un riesame delle misure, un tale riesame verrebbe avviato.
Portuguese: No entanto, se ocorrerem mudanças a nível da situação da empresa que justifiquem um reexame das medidas, será iniciado um reexame.
Dutch: Indien wijzigingen in de situatie van de ondernemingen echter een herziening van de maatregelen nodig maken, zal een dergelijke herziening worden ingeleid.
Danish: Hvis selskabets situation ændres, så en fornyet undersøgelse af foranstaltningerne bliver berettiget, vil der imidlertid blive indledt en sådan fornyet undersøgelse.
Swedish: Om situationen skulle ändras så att det motiverar en översyn av åtgärderna kommer en sådan översyn att inledas.
Finnish: Jos yrityksen tilanne muuttuu tavalla, joka antaa aihetta toimenpiteiden tarkastelulle, sellainen pannaan vireille.
Greek: Εντούτοις, εφόσον η κατάσταση της εταιρείας υποστεί κάποια μεταβολή που θα δικαιολογούσε την επανεξέταση των μέτρων, θα κινηθεί η εν λόγω διαδικασία επανεξέτασης.
Czech: Pokud se však situace společnosti změní natolik, aby byl přezkum opatření oprávněný, bude takový přezkum zahájen.
Slovak: Ak by však nastali zmeny v súvislosti so situáciou spoločnosti, ktoré by poskytovali dôvody na preskúmanie opatrení, bude takéto preskúmanie začaté.
Polish: Jednakże, gdyby zmiana sytuacji przedsiębiorstwa usprawiedliwiała przegląd obowiązujących środków, przegląd taki zostanie przeprowadzony.
Hungarian: Amennyiben azonban a vállalkozás helyzetében olyan változások történnek, amelyek az intézkedések felülvizsgálatát indokolják, kezdeményezni fogják a felülvizsgálatot.
Slovenian: V primeru, da bi prišlo do sprememb v stanju podjetja, ki bi opravičevale pregled teh ukrepov, bo tak pregled sprožen.
Estonian: Siiski algatatakse meetmete läbivaatamine, kui äriühingu olukorras peaks aset leidma muutusi, mis seda õigustavad.
Latvian: Tomēr, ja uzņēmuma situācijā notiek kādas pārmaiņas, kas attaisno uz šo uzņēmumu attiecināto pasākumu pārskatīšanu, šāda pārskatīšana tiks uzsākta.
Lithuanian: Tačiau, jeigu įvyktų įmonės padėties pokyčiai, pateisinantys priemonių peržiūrą, tokia peržiūra bus pradėta.
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Estonian: Hinnakohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: The Commission, by Decision 2000/137/EC, accepted a price undertaking, inter alia, from the sole Croatian exporting producer.
French: Par la décision 2000/137/CE, la Commission a accepté un engagement de prix de la part, entre autres, du seul producteur-exportateur croate.
German: Mit Beschluss 2000/137/EG nahm die Kommission eine Preisverpflichtung unter anderem vom einzigen kroatischen ausführenden Hersteller an.
Spanish: Mediante la Decisión 2000/137/CE, la Comisión aceptó un compromiso sobre precios, ofrecido, entre otros, por el único exportador productor croata.
Italian: Con la decisione 2000/137/CE, la Commissione ha accettato, tra l'altro, un impegno sui prezzi da parte dell'unico produttore esportatore croato.
Portuguese: Pela Decisão 2000/137/CE, a Comissão aceitou um compromisso de preços oferecido pelo único produtor-exportador croata.
Dutch: Bij Besluit 2000/137/EG werd een prijsverbintenis aanvaard van onder andere de enige producent in Kroatië.
Danish: Kommissionen godtog ved afgørelse 2000/137/EF et pristilsagn fra bl.a. den eneste kroatiske eksporterende producent.
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2000/137/EY hintasitoumuksen muiden muassa ainoalta vientiä harjoittavalta kroatialaistuottajalta.
Greek: Με την απόφαση 2000/137/ΕΚ, η Επιτροπή έκανε αποδεκτή μια ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, μεταξύ άλλων και από τον μοναδικό κροάτη παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: Rozhodnutím 2000/137/ES Komise přijala cenový závazek mimo jiné od jediného chorvatského vyvážejícího výrobce.
Slovak: Rozhodnutím 2000/137/ES prijala Komisia cenový záväzok okrem iných od jediného chorvátskeho vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Decyzją 2000/137/WE Komisja przyjęła, między innymi, zobowiązanie cenowe od wyłącznego chorwackiego producenta eksportującego.
Hungarian: A Bizottság a 2000/137/EK határozattal árra vonatkozó kötelezettségvállalást fogadott el többek között az egyedüli horvát exportáló termelőtől.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 2000/137/ES sprejela cenovno zavezo od edinega hrvaškega proizvajalca.
Estonian: Otsusega 2000/137/EÜ võttis komisjon vastu hinnakohustuse teiste hulgas ka Horvaatia ainsalt eksportivalt tootjalt.
Latvian: Ar savu Lēmumu Nr. 2000/137/EK Komisija cita starpā pieņēma saistību no vienīgā Horvātijas ražotāja.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 2000/137/EB priėmė įsipareigojimą dėl kainų, inter alia, iš vienintelio Kroatijos eksportuojančio gamintojo.
English: This undertaking with regard to Mechel Željezara Ltd was also subject to the review.
French: L'engagement de Mechel Željezara Ltd a également fait l'objet du réexamen.
German: Diese Verpflichtung von Mechel Željezara Ltd war ebenfalls Gegenstand dieser Überprüfung.
Spanish: Dicho compromiso con Mechel Željezara Ltd fue asimismo objeto de reconsideración.
Italian: Anche questo impegno della Mechel Željezara Ltd è stato sottoposto al riesame.
Portuguese: O referido compromisso da empresa Mechel Željezara Ltd foi igualmente objecto de reexame.
Dutch: Deze verbintenis van Mechel Željezara Ltd werd ook aan het herzieningsonderzoek onderworpen.
Danish: Dette tilsagn fra Mechel Željezara Ltd var også omfattet af den fornyede undersøgelse.
Finnish: Kyseinen Mechel Željezara Ltd -yrityksen antama hintasitoumus oli sekin tarkastelun kohteena.
Greek: Η εν λόγω ανάληψη υποχρεώσεων από την Mechel Željezara Ltd. αποτέλεσε επίσης το αντικείμενο επανεξέτασης.
Czech: Tento závazek týkající se společnosti Mechel Željezara Ltd. byl také předmětem přezkumu.
Slovak: Tento záväzok týkajúci sa Mechel Željezara Ltd. bol taktiež predmetom preskúmania.
Polish: To zobowiązanie firmy Mechel Željezara Ltd. również zostało objęte przeglądem.
Hungarian: A Mechel Željezara Ltd. e kötelezettségvállalására is kiterjedt a felülvizsgálat.
Slovenian: Ta zaveza Mechel Željezare Ltd. je bila prav tako predmet pregleda.
Estonian: Ka see Mechel Željezara Ltd. kohustus kuulus läbivaatamisele.
Latvian: Šī saistība attiecībā uz Mechel Željezara Ltd. tika aplūkota šajā pārskatā.
Lithuanian: Šis Mechel Željezara Ltd. įsipareigojimas taip pat buvo peržiūrimas.