FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parliament may lay down a code of conduct for its Members.
French: Le Parlement peut édicter pour ses membres des règles de conduite.
German: Das Parlament kann für seine Mitglieder Verhaltensregeln beschließen.
Spanish: El Parlamento podrá dictar normas de conducta para sus miembros.
Italian: Il Parlamento può stabilire norme di comportamento per i propri membri.
Portuguese: O Parlamento pode estabelecer regras de conduta para os seus membros.
Dutch: Het Parlement kan gedragsregels voor zijn leden vaststellen.
Danish: Parlamentet kan vedtage adfærdsregler for sine medlemmer.
Swedish: Parlamentet kan fastställa ordningsregler för sina ledamöter.
Finnish: Parlamentti voi määrätä jäsenilleen menettelysäännöt.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει περί των κανόνων συμπεριφοράς των βουλευτών του.
Czech: Parlament může stanovit pro své poslance kodex chování.
Slovak: Parlament môže prijať kódex správania poslancov.
Polish: Parlament może ustanowić dla posłów kodeks postępowania.
Hungarian: A Parlament a képviselők számára magatartási kódexet határozhat meg.
Slovenian: Parlament lahko določi pravila ravnanja za poslance.
Estonian: Parlament võib kehtestada oma liikmetele eetikakoodeksi.
Latvian: Parlamentam ir tiesības noteikt deputātu rīcības kodeksu.
Lithuanian: Parlamentas gali priimti savo nariams skirtą elgesio kodeksą.
English: The code shall be adopted pursuant to Rule 202(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex.
French: Celles-ci sont arrêtées conformément à l'article 202, paragraphe 2, et annexées au présent règlement.
German: Diese Regeln werden gemäß Artikel 202 Absatz 2 beschlossen und dieser Geschäftsordnung als Anlage beigefügt.
Spanish: Éstas se establecerán de acuerdo con el apartado 2 del artículo 202 y se incluirán en un anexo del presente Reglamento.
Italian: Tali norme sono adottate in conformità dell'articolo 202, paragrafo 2, e allegate al presente regolamento.
Portuguese: Estas regras deverão ser aprovadas nos termos do no 2 do artigo 202o, e constarão de anexo ao presente Regimento.
Dutch: Zij worden overeenkomstig artikel 202, lid 2 vastgesteld en als bijlage bij dit Reglement gevoegd.
Danish: Sådanne regler vedtages i overensstemmelse med artikel 202, stk. 2, og vedføjes forretningsordenen.
Swedish: Sådana regler skall antas i enlighet med artikel 202.2 och fogas som bilaga till arbetsordningen.
Finnish: Säännöistä päätetään 202 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja ne otetaan tämän työjärjestyksen liitteeksi.
Greek: Οι κανόνες αυτοί εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 202, παράγραφος 2, και επισυνάπτονται στον παρόντα Κανονισμό.
Czech: Kodex se přijímá podle čl. 202 odst. 2 a je připojen k tomuto jednacímu řádu jako příloha.
Slovak: Kódex sa prijme podľa čl. 202 ods. 2 a a bude tvoriť prílohu k rokovaciemu poriadku.
Polish: Jest on uchwalany zgodnie z art. 202 ust. 2 i załączany do niniejszego Regulaminu.
Hungarian: A kódexet a 202. cikk (2) bekezdése alapján fogadják el, és mellékletként csatolják az eljárási szabályzathoz,
Slovenian: Pravila se sprejmejo v skladu s členom 202(2) in so priložena temu poslovniku.
Estonian: Koodeks võetakse vastu artikli 202 lõike 2 alusel ja avaldatakse kodukorra juurde kuuluva lisana.
Latvian: To apstiprina saskaņā ar Reglamenta 202. panta 2. punktu un pievieno šim reglamentam kā pielikumu.
Lithuanian: Šis kodeksas priimamas remiantis 202 straipsnio 2 dalimi ir pridedamas prie šių Darbo tvarkos taisyklių.
English: The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of any political or other activity relating thereto.
French: Ces règles ne peuvent en aucune manière entraver ou limiter l'exercice du mandat et des activités politiques ou autres s'y rattachant.
German: Diese Regeln dürfen die Ausübung des Mandats und damit zusammenhängender politischer oder anderer Tätigkeiten in keiner Weise präjudizieren oder einschränken.
Spanish: Dichas normas no podrán en ningún caso perturbar o limitar el ejercicio del mandato y de las actividades políticas o de otra índole relacionadas con dicho mandato.
Italian: Esse non possono in alcun modo vincolare o limitare l'esercizio del mandato e dell'attività politica o di altra natura comunque a esso connessa.
Portuguese: As regras adoptadas não podem em caso algum prejudicar ou restringir o exercício do mandato e das actividades, políticas ou outras, a ele inerentes.
Dutch: Deze gedragsregels kunnen op generlei wijze afbreuk doen aan de uitoefening van het mandaat en van daarmee samenhangende politieke of andere activiteiten of deze beperken.
Danish: Disse regler kan på ingen måde gøre indgreb i eller begrænse udøvelsen af mandatet eller af virksomhed af politisk eller anden art i forbindelse hermed.
Swedish: Dessa regler får på intet sätt göra ingrepp i eller begränsa en ledamots utövande av sitt mandat, politisk verksamhet eller annan verksamhet i förbindelse härmed.
Finnish: Säännöillä ei voi estää tai rajoittaa jäsentä edustajantoimen hoitamisessa tai siihen liittyvässä poliittisessa tai muussa toiminnassa.
Greek: Οι κανόνες αυτοί δεν μπορούν με κανένα τρόπο να θίγουν ή να περιορίζουν την άσκηση της εντολής και των πολιτικών ή άλλων συναφών δραστηριοτήτων που συνδέονται μ' αυτήν.
Czech: Kodex chování nesmí v žádném případě narušovat nebo omezovat výkon mandátu a s ním spojených politických či jiných činností.
Slovak: Kódex nesmie žiadnym spôsobom poškodiť alebo obmedziť poslanca pri výkone jeho mandátu alebo súvisiacej politickej či inej činnosti.
Polish: Kodeks ten nie może w żadnym wypadku utrudniać lub ograniczać wykonywania mandatu, prowadzenia działalności politycznej ani innej związanej z mandatem.
Hungarian: A kódex semmilyen módon nem hátráltathatja vagy korlátozhatja a képviselőt hivatali tevékenysége, illetve bármely ehhez kapcsolódó politikai vagy egyéb tevékenysége gyakorlásában.
Slovenian: Pravila ravnanja nikakor ne prejudicirajo ali omejujejo poslanca pri izvrševanju njegovega mandata ali s tem povezanih političnih ali drugih dejavnosti.
Estonian: Koodeks ei piira parlamendiliiget tema ametikohustuste täitmisel ega sellega seonduvas poliitilises või muus tegevuses.
Latvian: Rīcības kodekss nekādā ziņā nedrīkst kavēt vai ierobežot deputāta pienākumu pildīšanu un politisko vai kādu citu ar to saistīto darbību.
Lithuanian: Šis kodeksas negali apsunkinti ar varžyti Parlamento narį, atliekantį savo pareigas ir su jomis susijusią politinę ar kitokią veiklą.
English: In return, these persons shall be required to:
French: En contrepartie, ces personnes doivent:
German: Dafür müssen diese Personen sich:
Spanish: En contrapartida, estas personas deberán:
Italian: In compenso, tali persone sono tenute a
Portuguese: As referidas pessoas devem, em contrapartida:
Dutch: Als tegenprestatie dienen deze personen:
Danish: Til gengæld skal de pågældende personer:
Swedish: Dessa personer skall i gengäld
Finnish: Vastineeksi näiden henkilöiden on:
Greek: Σε αντιστάθμιση, τα πρόσωπα αυτά οφείλουν να:
Czech: Od těchto osob se na druhé straně požaduje, aby:
Slovak: Tieto osoby musia:
Polish: W zamian osoby te powinny:
Hungarian: Ennek fejében e személyek kötelesek:
Slovenian: Navedene osebe morajo v zameno:
Estonian: Neilt isikuilt nõutakse, et nemad omalt poolt:
Latvian: Šīs personas savukārt apņemas:
Lithuanian: Kita vertus, šie asmenys privalo:
English: respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure,
French: respecter le code de conduite figurant en annexe au règlement,
German: nach dem der Geschäftsordnung als Anlage beigefügten Verhaltenskodex richten und
Spanish: respetar el código de conducta que figura como anexo al Reglamento;
Italian: rispettare il codice di condotta pubblicato sotto forma di allegato al regolamento,
Portuguese: observar o Código de Conduta anexo ao presente Regimento,
Dutch: de in een bijlage bij het Reglement opgenomen gedragscode na te leven;
Danish: efterleve den adfærdskodeks, der er anført i et bilag til forretningsordenen
Swedish: följa de ordningsregler som anges i en bilaga till arbetsordningen,
Finnish: noudatettava työjärjestyksen liitteenä olevia menettelysääntöjä, ja
Greek: τηρούν τον κώδικα συμπεριφοράς που περιλαμβάνεται σε παράρτημα στον Κανονισμό·
Czech: dodržovaly kodex chování zveřejněný jako příloha jednacího řádu,
Slovak: dodržiavať kódex správania uverejnený v prílohe rokovacieho poriadku;
Polish: stosować się do kodeksu postępowania załączonego do niniejszego Regulaminu,
Hungarian: tiszteletben tartani az eljárási szabályzat mellékleteként megjelent magatartási kódexet,
Slovenian: spoštovati pravila ravnanja, objavljena v prilogi tega poslovnika;
Estonian: täidaksid käesoleva kodukorra juurde kuuluvas lisas avaldatud eetikakoodeksi nõudeid;
Latvian: ievērot rīcības kodeksu, kas publicēts Reglamenta IX pielikumā
Lithuanian: paisyti šių Darbo tvarkos taisyklių priede esančio elgesio kodekso,
English: sign a register kept by the Quaestors.
French: s'inscrire dans un registre tenu par les questeurs.
German: in ein von den Quästoren geführtes Register eintragen.
Spanish: inscribirse en un registro dependiente de los Cuestores.
Italian: iscriversi in un registro tenuto dai Questori.
Portuguese: inscrever-se num registo mantido pelos Questores.
Dutch: zich in te schrijven in een register dat door de quaestoren wordt bijgehouden.
Danish: indskrive sig i et register, som føres af kvæstorerne.
Swedish: skriva in sig i ett register som förs av kvestorerna.
Finnish: ilmoittauduttava kvestorien ylläpitämään luetteloon.
Greek: εγγράφονται σε μητρώο το οποίο τηρούν οι Κοσμήτορες.
Czech: se zapsaly do rejstříku vedeného kvestory.
Slovak: zapísať sa do registra vedeného kvestormi.
Polish: wpisać się do rejestru prowadzonego przez kwestorów.
Hungarian: beírni a nevüket a quaestorok által vezetett nyilvántartásba.
Slovenian: vpisati se v register, ki ga vodijo kvestorji.
Estonian: kirjutaksid end sisse kvestorite poolt peetavasse registrisse.
Latvian: parakstīties kvestoru pārziņā esošajā reģistrā.
Lithuanian: įsirašyti į kvestorių tvarkomą registrą.
English: The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure.
French: Les dispositions d'application du présent paragraphe sont précisées en annexe.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz werden in einer Anlage zu dieser Geschäftsordnung festgelegt.
Spanish: Las disposiciones para la aplicación del presente apartado figurarán en un anexo.
Italian: Le disposizioni che disciplinano l'applicazione del presente paragrafo sono fissate in un allegato al presente regolamento.
Portuguese: As disposições de execução do presente número encontram-se especificadas em anexo ao presente Regimento.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit lid worden in een bijlage bij het Reglement vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke er nærmere beskrevet i et bilag til forretningsordenen.
Swedish: Närmare föreskrifter för tillämpningen av denna punkt skall anges i en bilaga till arbetsordningen.
Finnish: Tämän kohdan soveltamista koskevat määräykset ovat tämän työjärjestyksen liitteessä.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής της παρούσας παραγράφου διευκρινίζονται σε παράρτημα στον Κανονισμό.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto odstavci stanoví v příloha tohoto jednacího řádu.
Slovak: Ustanovenia upravujúce použitie tohto odseku sú uvedené v prílohe k rokovaciemu poriadku.
Polish: Postanowienia wykonawcze dotyczące niniejszego ustępu znajdują się w załączniku.
Hungarian: E bekezdés alkalmazását szabályozó rendelkezéseket az eljárási szabályzat mellékletében állapítják meg.
Slovenian: Uporabo določb tega odstavka ureja priloga tega poslovnika.
Estonian: Käesoleva lõike rakendussätted kehtestatakse kodukorra juurde kuuluvas lisana.
Latvian: Šī punkta piemērošanas noteikumi ir izklāstīti Reglamenta pielikumā.
Lithuanian: Šio straipsnio dalies taikymą reglamentuojančios nuostatos išdėstytos Darbo tvarkos taisyklių priede.
English: The code of conduct and the rights and privileges of former Members shall be laid down by a decision of the Bureau.
French: Les règles de conduite, les droits et les privilèges des anciens députés sont fixés par décision du Bureau.
German: Das Präsidium legt durch Beschluss die Verhaltensregeln, Vorrechte und Befreiungen für die ehemaligen Mitglieder fest.
Spanish: Las normas de conducta, los derechos y los privilegios de los antiguos diputados se establecerán mediante decisión de la Mesa.
Italian: Le norme di comportamento, i diritti e i privilegi degli ex deputati sono stabiliti con decisione dell'Ufficio di presidenza.
Portuguese: As regras de conduta aplicáveis aos antigos deputados ao Parlamento, bem como os seus direitos e privilégios, serão estabelecidas por decisão da Mesa.
Dutch: De gedragsregels, rechten en voorrechten van de oud-leden worden vastgesteld bij besluit van het Bureau.
Danish: Adfærdsregler samt rettigheder og privilegier for tidligere medlemmer fastsættes af Præsidiet.
Swedish: Ordningsregler, rättigheter och privilegier för före detta ledamöter skall fastställas genom ett beslut av presidiet.
Finnish: Entisiin jäseniin sovellettavat menettelysäännöt, erioikeudet ja vapaudet vahvistetaan puhemiehistön päätöksellä.
Greek: Οι κανόνες συμπεριφοράς, τα δικαιώματα και τα προνόμια πρώην βουλευτών καθορίζονται με απόφαση του Προεδρείου.
Czech: Kodex chování, práva a výsady bývalých poslanců stanoví rozhodnutí předsednictva.
Polish: Kodeks postępowania, prawa i przywileje byłych posłów są ustalane decyzją Prezydium.
Hungarian: A magatartási kódexet, valamint a volt képviselők jogait és kiváltságait az Elnökség határozata állapítja meg.
Slovenian: Pravila ravnanja ter pravice in privilegiji nekdanjih poslancev se določijo s sklepom predsedstva.
Estonian: Endiste parlamendiliikmete eetikakoodeksi, õigused ja privileegid kehtestab juhatus oma otsusega.
Latvian: Bijušo deputātu rīcības kodeksu, tiesības un privilēģijas nosaka ar Prezidija lēmumu.
Lithuanian: Buvusių Parlamento narių elgesio kodeksą, teises ir privilegijas biuras tvirtina sprendimu.
English: No distinction shall be made in the treatment of former Members.
French: Il n'est établi aucune différence de traitement entre les anciens députés.
German: Bei der Behandlung der ehemaligen Mitglieder werden keine Unterschiede gemacht.
Spanish: No se harán distinciones de trato entre los antiguos diputados.
Italian: Non si effettua alcuna distinzione nel trattamento degli ex deputati.
Portuguese: Não será feita qualquer distinção no tratamento de antigos deputados.
Dutch: Er wordt geen onderscheid gemaakt in de behandeling van oud-leden.
Danish: Alle tidligere medlemmer behandles ens.
Swedish: Alla före detta ledamöter skall behandlas lika.
Finnish: Entisiä jäseniä kohdellaan tasavertaisesti.
Greek: Δεν γίνεται διάκριση στη μεταχείριση πρώην βουλευτών.
Czech: Při zacházení s bývalými poslanci nesmí být činěny žádné rozdíly.
Polish: Nie będą wprowadzane żadne różnice w traktowaniu byłych posłów.
Hungarian: A volt képviselőkkel szemben nem alkalmazható megkülönböztető bánásmód.
Slovenian: Pri obravnavanju nekdanjih poslancev se ne dela razlik.
Estonian: Endiste parlamendiliikmete kohtlemisel ei tehta nende vahel mingit vahet.
Latvian: Uz visiem bijušajiem deputātiem attiecas vienādi noteikumi.
Lithuanian: Visiems buvusiems Parlamento nariams galioja vienodos nuostatos.
English: Rule 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. Pants
Lithuanian: 10 Straipsnis
English: Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: Enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
German: Interne Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF)
Spanish: Investigaciones internas de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)
Italian: Indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF)
Portuguese: Inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF)
Dutch: Interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
Danish: Interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Swedish: Interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
Finnish: Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäiset tutkimukset
Greek: Εσωτερικές έρευνες που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
Czech: Vnitřní vyšetřování vedené Evropským úřadem pro boj proti podvodům
Slovak: Vnútorné vyšetrovania vedené Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
Polish: Postępowania wewnętrzne Europejskiego Urzędu do Spraw Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)
Hungarian: Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által végzett belső vizsgálatok
Slovenian: Notranje preiskave, ki jih opravi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
Estonian: Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolt läbiviidavad sisejuurdlused
Latvian: Iekšējā izmeklēšana, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
Lithuanian: Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekami vidaus tyrimai
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: LUKU 2
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: OFFICERS OF PARLIAMENT
French: MANDATS
German: AMTSTRÄGER DES PARLAMENTS
Spanish: DE LOS MANDATOS
Italian: CARICHE
Portuguese: MANDATOS
Dutch: AMBTSDRAGERS IN HET PARLEMENT
Danish: HVERV
Swedish: UPPDRAG
Finnish: PARLAMENTIN TOIMIHENKILÖT
Greek: ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ
Czech: FUNKCE V PARLAMENTU
Slovak: FUNKCIONÁRI PARLAMENTU
Polish: MANDATY
Hungarian: A PARLAMENT TISZTSÉGVISELŐI
Slovenian: FUNKCIONARJI PARLAMENTA
Estonian: PARLAMENDI AMETIKANDJAD
Latvian: AMATPERSONAS
Lithuanian: PARLAMENTO VADOVAI
English: Rule 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. Pants
Lithuanian: 11 Straipsnis
English: Oldest Member
French: Doyen d'âge
German: Alterspräsident
Spanish: Presidente de edad
Italian: Presidente decano
Portuguese: Decano
Dutch: Oudste lid in jaren
Danish: Aldersformand
Swedish: Ålderspresident
Finnish: Ikäpuhemies
Greek: Πρεσβύτερος βουλευτής
Czech: Nejstarší poslanec
Slovak: Najstarší poslanec
Polish: Przewodniczący senior
Hungarian: A korelnök
Slovenian: Najstarejši poslanec
Estonian: Vanim parlamendiliige
Latvian: Vecākais deputāts
Lithuanian: Vyriausias pagal amžių Parlamento narys
English: No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
French: Aucun débat, dont l'objet est étranger à l'élection du Président ou à la vérification des pouvoirs, ne peut avoir lieu sous la présidence du doyen d'âge.
German: Unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten darf keine Aussprache stattfinden, deren Gegenstand nicht mit der Wahl des Präsidenten oder der Prüfung der Mandate zusammenhängt.
Spanish: Bajo la presidencia de edad no procederá debate alguno cuyo objeto sea ajeno a la elección del Presidente o a la verificación de credenciales.
Italian: Sotto la presidenza del decano d'età non può aver luogo alcuna discussione il cui oggetto sia estraneo all'elezione del Presidente o alla verifica dei poteri.
Portuguese: Durante a presidência do Decano não é permitido qualquer debate cujo objecto seja estranho à eleição do Presidente ou à verificação de poderes.
Dutch: Alleen beraadslagingen die betrekking hebben op de verkiezing van de Voorzitter of het onderzoek van de geloofsbrieven kunnen plaatsvinden onder voorzitterschap van het oudste lid in jaren.
Danish: Under aldersformandens ledelse må ingen forhandling finde sted, der ikke har sammenhæng med valget af formand eller med valgs prøvelse.
Swedish: Under ålderspresidentens ledning får inga andra frågor behandlas än sådana som rör val av talman eller granskning av bevis.
Finnish: Vanhimman jäsenen toimiessa puhemiehenä käsitellään vain asioita, jotka koskevat puhemiehen valintaa tai valtakirjojen tarkastusta.
Greek: Καμία συζήτηση με αντικείμενο άσχετο προς την εκλογή του Προέδρου ή τον έλεγχο της εντολής δεν μπορεί να διεξαχθεί υπό την προεδρία του πρεσβύτερου βουλευτή.
Czech: Po dobu předsednictví nejstaršího poslance se nekoná žádná rozprava, kromě rozpravy týkající se volby předsedy nebo ověření pověřovacích listin.
Slovak: Počas predsedníctva najstaršieho poslanca sa rokuje len o záležitostiach, ktoré sa týkajú voľby predsedu alebo preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca.
Polish: Pod przewodnictwem Przewodniczącego seniora nie może odbywać się debata, której przedmiotem nie jest wybór Przewodniczącego lub weryfikacja mandatów.
Hungarian: Amíg a korelnök elnököl, nem lehet olyan ügyeket megvitatni, amelyek tárgya nem az elnökválasztás vagy a mandátumok vizsgálata.
Slovenian: Med predsedovanjem najstarejšega poslanca se lahko obravnavajo le zadeve, ki se nanašajo na izvolitev predsednika ali preverjanje veljavnosti mandatov poslancev.
Estonian: Kui istungit juhatab vanim parlamendiliige, arutatakse vaid neid küsimusi, mis on seotud presidendi valimise ja volituste kontrollimisega.
Latvian: Gados vecākajam deputātam vadot sēdi, apspriež tikai tos jautājumus, kas attiecas uz Parlamenta priekšsēdētāja vēlēšanām un deputātu pilnvaru pārbaudi.
Lithuanian: Pirmininkaujant vyriausiam pagal amžių Parlamento nariui, negali vykti jokių diskusijų, išskyrus tas, kurios susijusios su Pirmininko rinkimais ar jo įgaliojimų patikrinimu.
English: Rule 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. Pants
Lithuanian: 12 Straipsnis
English: Nominations and general provisions
French: Candidatures et dispositions générales
German: Kandidaturen und allgemeine Bestimmungen
Spanish: Candidaturas y disposiciones generales
Italian: Candidature e disposizioni generali
Portuguese: Candidaturas e disposições gerais
Dutch: Voordracht van kandidaten en algemene bepalingen
Danish: Indstilling af kandidater og almindelige bestemmelser
Swedish: Nomineringar och allmänna bestämmelser
Finnish: Ehdokkaaksi asettaminen ja yleiset määräykset
Greek: Υποψηφιότητες και γενικές διατάξεις
Czech: Nominace a obecná ustanovení
Slovak: Navrhovanie kandidátov a všeobecné ustanovenia
Polish: Kandydatury i przepisy ogólne
Hungarian: Jelölés és általános rendelkezések
Slovenian: Kandidature in splošne določbe
Estonian: Kandidaatide ülesseadmine ja üldsätted
Latvian: Kandidātu izvirzīšanas vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Kandidatūros ir bendrosios nuostatos