English: The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 9.4c, shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
French: Les quantités détenues à bord, notifiées avant le débarquement conformément au point 9.4 c), doivent être égales aux quantités enregistrées dans le livre de bord après le débarquement.
German: Die an Bord behaltenen Mengen, die gemäß Nummer 9.4 Buchstabe c vor der Anlandung mitgeteilt wurden, müssen mit den nach Abschluss der Anlandung in das Logbuch eingetragenen Mengen übereinstimmen.
Spanish: Las cantidades conservadas a bordo que se notifiquen con anterioridad al desembarque conforme a la letra c) del punto 9.4 serán iguales a las registradas en el cuaderno diario, una vez completado éste.
Italian: I quantitativi detenuti a bordo, notificati prima dello sbarco come indicato al punto 9.4, lettera c), corrispondono ai quantitativi registrati nel giornale di bordo una volta completato.
Portuguese: As quantidades mantidas a bordo, notificadas antes do desembarque como referido no ponto 9.4c, devem corresponder às quantidades registadas no diário de bordo após o desembarque.
Dutch: De aan boord aanwezige hoeveelheden die overeenkomstig punt 9.4, onder c), vóór de aanvoer zijn opgegeven dienen gelijk te zijn aan de in het logboek vermelde hoeveelheden nadat dit is ingevuld.
Danish: De ombordværende mængder som meddelt forud for landingen, jf. punkt 9.4, litra c), skal til de mængder, der registreres i logbogen efter landingens afslutning.
Swedish: De kvantiteter som fartyget har ombord och som anmälts före landningen enligt punkt 9.4 c skall motsvara de kvantiteter som är införda i loggboken när landningen är avslutad.
Finnish: Niiden aluksella pidettyjen määrien, joista on ilmoitettu ennen purkamista edellä 9.4 kohdan c alakohdan mukaisesti, on vastattava aluspäiväkirjaan merkittyjä määriä.
Greek: Οι ποσότητες που διατηρούνται επί του σκάφους, οι οποίες κοινοποιήθηκαν πριν από την εκφόρτωση όπως αναφέρεται στο σημείο 9.4γ, πρέπει να είναι ίσες προς τις ποσότητες οι οποίες καταγράφονται στο ημερολόγιο μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης.
Czech: Množství uchovávaná na palubě, v souladu s ujednáními bodu 9.4 písm. c) oznámená před vykládkou, se musí rovnat množstvím zaznamenaným v lodním deníku.
Slovak: Množstvá ponechané na palube a zaznamenané pred vykládkou uvedenou v bode 9.4 písm. c) sa musia rovnať množstvám zaznamenaným v palubnom denníku po jeho uzavretí.
Polish: Ilości zatrzymane na pokładzie, zgłoszone przez wyładunkiem jak określono w ppkt. 10.4 lit. c), są zgodne z ilościami zapisanymi w dzienniku połowowym po jego wypełnieniu.
Hungarian: A hajón megtartott, a 9.4. c) pontban említettek szerint a kirakodást megelőzően bejelentett mennyiségeknek meg kell egyezniük a hajónaplóban a kirakodás befejezését követően feljegyzett mennyiségekkel.
Slovenian: Količine iz točke 9.4(c), obdržane na krovu in javljene pred iztovarjanjem, morajo biti enake količinam, ki so zabeležene v izpolnjenem ladijskem dnevniku.
Estonian: Laeva pardal olevad kogused, nagu on teatatud enne lossimist punkti 9.4 alapunkti c kohaselt, peavad vastama püügipäevikus registreeritud kogustele.
Latvian: Daudzumiem, kas paturēti uz kuģa, par kuriem ziņots pirms izkrāvuma, kā minēts 9.4 punkta c) apakšpunktā, jābūt līdzvērtīgiem ar daudzumiem, kas ierakstīti kuģa žurnālā pēc to pabeigšanas.
Lithuanian: Laive laikomi kiekiai, apie kuriuos buvo pranešta iki iškrovimo kaip nurodyta 9.4 punkto c papunktyje, turi atitikti kiekius, užregistruotus laivo žurnale užbaigus iškrovimą.