FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 41/2005
French: Règlement (CE) no 41/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 41/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 41/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 41/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 41/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 41/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 41/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 41/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 41/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 41/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 41/2005
Hungarian: A Bizottság 41/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 41/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 41/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 41/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 41/2005
English: amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 18/2005
French: modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre, fixés par le règlement (CE) no 18/2005
German: zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. 18/2005 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor
Spanish: por el que se modifican los precios representativos y los importes de los derechos adicionales de importación de melaza en el sector del azúcar, fijados por el Reglamento (CE) no 18/2005
Italian: che modifica i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 18/2005
Portuguese: que altera os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar, fixados pelo Regulamento (CE) n.o 18/2005
Dutch: tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 18/2005 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende rechten bij invoer van melasse in de sector suiker
Danish: om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af melasse i sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 18/2005
Swedish: om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av melass inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 18/2005
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 18/2005 vahvistettujen sokerialalla sovellettavien melassin edustavien hintojen ja lisätuontitullien muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσας στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 18/2005
Czech: kterým se mění reprezentativní ceny a výše dodatečných cel při dovozu melasy v odvětví cukru stanovené nařízením (ES) č. 18/2005
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných ciel pre dovoz melás v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 18/2005
Polish: zmieniające ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności przywozowych na melasę w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem (WE) nr 18/2005
Hungarian: a cukorágazatban a 18/2005/EK rendelettel megállapított, melaszra vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról
Slovenian: o spremembi reprezentativnih cen in višine dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, določenimi z Uredbo (ES) št. 18/2005
Estonian: millega muudetakse melassi tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse suhkrusektoris, mis on sätestatud määrusega (EÜ) nr 18/2005
Latvian: ar kuru groza reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļu summas, kas piemērojamas melases ievedumiem cukura nozarē, ko nosaka Regula (EK) Nr. 18/2005
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis reprezentacines kainas ir papildomus importo muito mokesčių už cukraus sektoriaus produktą melasą dydžius, nustatytus Reglamentu (EB) Nr. 18/2005
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: LEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar [1],
French: vu le règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1],
Finnish: ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [1],
Hungarian: tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga za sladkor [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo [1],
English: This Regulation shall enter into force on 14 January 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 14 janvier 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 14. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 14 gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 14 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 14 januari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 14. januar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 14 januari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 14 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 14-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 14. januarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 14. jaanuaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 14. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 14 d.
English: Done at Brussels, 13 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 2005.
German: Brüssel, den 13. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 13. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 13-án.
Slovenian: Bruselj, 13. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. janvārī Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 13 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor
Latvian: lauksaimniecības un lanku attīstības ģenerāldirektors
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikterne
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Czech: Úř.věst. L 178, 30.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř.věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 141, 24.6.1995, p. 12.
French: JO L 141 du 24.6.1995, p. 12.
Spanish: DO L 141 de 24.6.1995, p. 12.
Italian: GU L 141 del 24.6.1995, pag. 12.
Portuguese: JO L 141 de 24.6.1995, p. 12.
Dutch: PB L 141 van 24.6.1995, blz. 12.
Danish: EFT L 141 af 24.6.1995, s. 12.
Swedish: EGT L 141, 24.6.1995, s. 12.
Czech: Úř.věst. L 141, 24.6.1995, s. 12.
Slovak: Ú.v. ES L 141, 24.6.1995, s. 12.
Polish: Dz.U. L 141 z 24.6.1995, str. 12.
Estonian: EÜT L 141, 24.6.1995, lk 12.
Lithuanian: OL L 141, 1995 6 24, p. 12.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2003 (OJ L 13, 18.1.2003, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 79/2003 (JO L 13 du 18.1.2003, p. 4).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 79/2003 (DO L 13 de 18.1.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 79/2003 (GU L 13 del 18.1.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 79/2003. (JO L 13 de 18.1.2003, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 79/2003 (PB L 13 van 18.1.2003, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 79/2003 (EFT L 13 af 18.1.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 79/2003 (EGT L 13, 18.1.2003, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 79/2003 (Úř.věst. L 13, 18.1.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 79/2003 (Ú. v. ES L 13, 18.1.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 79/2003 (Dz.U. L 13 z 18.1.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 79/2003 (EÜT L 13, 18.1.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 79/2003 (OL L 13, 2003 1 18, p. 4).
English: OJ L 5, 7.1.2005, p. 19.
French: JO L 5 du 7.1.2005, p. 19.
German: ABl. L 5 vom 7.1.2005, S. 19.
Spanish: DO L 5 de 7.1.2005, p. 19.
Italian: GU L 5 del 7.1.2005, pag. 19.
Portuguese: JO L 5 de 7.1.2005, p. 19.
Dutch: PB L 5 van 7.1.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 5 af 7.1.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 5, 7.1.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 5, 7.1.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ L 5 της 7.1.2005, σ. 19.
Czech: Úř.věst. L 5, 7.1.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 5 z 7.1.2005, str. 19.
Hungarian: HL L 5., 2005.1.7., 19. o.
Slovenian: UL L 5, 7.1.2005, str. 19.
Estonian: ELT L 5, 7.1.2005, lk 19.
Latvian: OV L 5, 7.1.2005., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2005 1 7, p. 19.
English: Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 January 2005
French: Montants modifiés des prix représentatifs et montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre applicables à partir du 14 janvier 2005
German: Geänderte Beträge der bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor ab dem 14. Januar 2005 anwendbaren repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle
Spanish: Importes modificados de los precios representativos e importes de los derechos adicionales de importación de melaza en el sector del azúcar aplicables a partir del 14 de enero de 2005
Italian: Importi modificati dei prezzi rappresentativi e importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero applicabili a decorrere dal 14 gennaio 2005
Portuguese: Montantes alterados dos preços representativos e montantes dos direitos adicionais de importação dos melaços no sector do açúcar aplicáveis a partir de 14 de Janeiro de 2005
Dutch: Vaststelling, voor de sector suiker, van de gewijzigde bedragen van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor melasse van toepassing vanaf 14 januari 2005
Danish: Ændrede beløb for de repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 14. januar 2005
Swedish: Ändrade belopp för representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med den 14 januari 2005
Finnish: Melassin 14 päivänä tammikuuta 2005 sovellettavat edustavat muutetut hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Greek: Τροποποιημένα ποσά των αντιπροσωπευτικών τιμών και ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 14 Ιανουαρίου 2005
Czech: Sazby upravující reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 14. ledna 2005
Slovak: Sadzby upravujúce reprezentatívne ceny a výšku dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 14. januára 2005
Polish: Refundacje wywozowe do cen reprezentatywnych i kwot dodatkowych należności przywozowych na melasę w sektorze cukru, stosowane od 14 stycznia 2005 r.
Hungarian: A cukorágazatban 2005. január 14-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok módosított összegei
Slovenian: Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 14. januarja 2005
Estonian: Melassi muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 14. jaanuarist 2005
Latvian: Grozītās Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi melasei cukura nozarē, ko piemēro no 2005. gada 14. janvāra
Lithuanian: Reprezentacinių kainų grąžinamosios išmokos ir papildomi importo muitai už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomi nuo 2005 m. sausio 14 d.
English: This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
French: Ce montant remplace, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits.
German: Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs.
Spanish: Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos.
Italian: Detto importo si sostituisce, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti.
Portuguese: Este montante substitui, nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1422/95, a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum fixada para esses produtos.
Dutch: Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter.
Swedish: Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter.
Finnish: Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin.
Greek: Το ποσό αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, αντικαθιστά το δασμό του κοινού τελωνειακού δασμολογίου που αφορά τα προϊόντα αυτά.
Czech: Tato částka v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1422/95 nahrazuje sazbu společného celního sazebníku stanovenou pro příslušné produkty.
Slovak: Táto výška cla nahrádza podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 výšku cla v spoločnom colnom sadzobníku, stanovenú pre tieto výrobky.
Polish: Ta kwota zastępuje, zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1422/95 stawkę celną w ramach wspólnej taryfy celnej ustaloną dla tych produktów.
Hungarian: Az 1422/95/EK rendelet 5. cikkével összhangban ez az összeg lép a közös vámtarifában e termékekre meghatározott vámtétel helyébe.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 ta znesek nadomesti stopnjo dajatve skupne carinske tarife, določeno za te proizvode.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklile 5 asendatakse nendele toodetele ühises tollitariifistikus kehtestatud imporditollimaksu määr selle summaga.
Latvian: Šī summa saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1422/95 5. pantu aizstāj kopējā muitas tarifa nodokli, kas paredzēts šiem produktiem.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatomis, šis dydis pakeičia šiems produktams bendrajame muitų tarife nustatytą muitą.