English: As the amount of that aid is linked to the distillation measures in question, it is appropriate to use the same principle when determining the operative event.
French: Comme le montant de l’aide dépend des mesures de distillation concernées, il convient d’utiliser le même principe pour déterminer le fait générateur.
German: Da die Höhe dieser Beihilfe von der jeweiligen Destillationsmaßnahme abhängt, sollten für die Festlegung des maßgeblichen Tatbestands dieselben Grundsätze wie bei den verschiedenen Destillationen gelten.
Spanish: Como el importe de esa ayuda depende de la medida de destilación en que se enmarque, procede seguir ese mismo principio para determinar el hecho generador.
Italian: Dal momento che l'importo di tale aiuto è collegato alle misure di distillazione in questione, è opportuno fare riferimento allo stesso principio nella determinazione del fatto generatore.
Portuguese: Uma vez que o montante dessa ajuda está ligado às medidas de destilação em causa, é conveniente utilizar o mesmo princípio para estabelecer o facto gerador.
Dutch: Aangezien het bedrag van deze steun is gekoppeld aan de betrokken distillatiemaatregel, is het passend bij de bepaling van het ontstaansfeit hetzelfde beginsel te hanteren als voor die maatregel.
Danish: Da beløbet for nævnte støtte er knyttet til de pågældende destillationsforanstaltninger, er det hensigtsmæssigt at benytte det samme princip, når den udløsende begivenhed fastlægges.
Swedish: Eftersom storleken på detta stöd är förknippat med destillationsåtgärderna i fråga är det lämpligt att tillämpa samma princip för fastställandet av den avgörande händelsen.
Finnish: Koska tuen määrä on yhteydessä kyseisiin tislaustoimenpiteisiin, määräytymisperusteen vahvistamisessa on syytä käyttää samaa periaatetta.
Greek: Δεδομένου ότι το ποσό της εν λόγω ενίσχυσης συνδέεται με τα σχετικά μέτρα απόσταξης, ενδείκνυται η χρησιμοποίηση της ίδιας αρχής κατά τον καθορισμό της γενεσιουργού αιτίας.
Czech: Výše této podpory souvisí s příslušnou destilací, a proto by se stanovení rozhodné skutečnosti mělo řídit stejnou zásadou.
Slovak: Keďže je výška tejto pomoci spojená s predmetnými destilačnými opatreniami, je vhodné použiť rovnaký princíp určovania rozhodujúcej skutočnosti.
Polish: Ze względu na fakt, że kwota tej pomocy wiąże się z destylacją, właściwym jest zastosowanie tej samej zasady przy określaniu terminu operacyjnego.
Hungarian: Mivel ennek a támogatásnak az összege a szóban forgó lepárlási intézkedésekkel van kapcsolatban, a meghatározó ügyleti tény meghatározásánál indokolt ugyanazt az elvet alkalmazni.
Slovenian: Ker je znesek te pomoči povezan z zadevnimi destilacijskimi ukrepi, je primerno isto načelo uporabiti pri določitvi datuma uveljavitve.
Estonian: Kuna kõnealuse toetuse suurus on seotud asjaomaste destilleerimisviisidega, tuleks sama põhimõtet kasutada rakendusjuhtumi kindlaksmääramisel.
Latvian: Tā kā šā atbalsta summa ir saistīta ar attiecīgajiem destilācijas pasākumiem, ir lietderīgi noteicošās dienas noteikšanai izmantot to pašu principu.
Lithuanian: Kadangi šios pagalbos dydis yra susijęs su distiliavimo priemonėmis, reikėtų atliekamos operacijos nustatymui naudoti tą patį principą.