FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a sum of money in respect of the costs of court or administrative proceedings leading to the decision;
French: une somme d'argent au titre des frais afférents à la procédure judiciaire ou administrative ayant conduit à la décision;
German: von Geldbeträgen für die Kosten der zu der Entscheidung führenden Gerichts- und Verwaltungsverfahren;
Spanish: una cantidad de dinero en costas judiciales o gastos administrativos originados por los procedimientos que conducen a la resolución,
Italian: una somma di denaro in ordine alle spese dei procedimenti giudiziari o amministrativi connessi alla decisione;
Portuguese: uma quantia em dinheiro relativa às custas das acções judiciais ou administrativas conducentes às decisões,
Dutch: een geldsom voor de kosten van de rechterlijke of bestuursrechtelijke procedure die tot de beslissing leidt;
Danish: et beløb til dækning af sagsomkostninger eller administrative omkostninger i forbindelse med afgørelsen
Swedish: penningbelopp som skall betalas för kostnader för de rättegångsförfaranden eller förvaltningsrättsliga förfaranden som leder fram till beslutet,
Finnish: rahasumma päätökseen johtaneesta oikeudenkäynnistä tai hallinnollisesta menettelystä aiheutuneiden kulujen johdosta;
Greek: χρηματικού ποσού για την κάλυψη δικαστικών ή διοικητικών εξόδων από τη διαδικασία για την έκδοση της απόφασης,
Czech: peněžitou částku na náklady na soudní nebo správní řízení vedoucí k rozhodnutí,
Slovak: určitú peňažnú čiastku na súdne trovy alebo trovy správneho konania, ktoré viedlo k rozhodnutiu;
Polish: kwoty pieniężnej na poczet kosztów postępowania sądowego lub administracyjnego prowadzącego do wydania orzeczenia;
Hungarian: a határozathoz vezető bírósági vagy közigazgatási eljárás költségeire vonatkozó pénzösszeg;
Slovenian: denarnega zneska za stroške sodnega ali upravnega postopka, ki se zaključi z izdajo odločbe;
Estonian: rahasumma otsuse vastuvõtmiseks toimunud kohtu- või haldusmenetlustega seotud kulude hüvitamiseks;
Latvian: naudas summu, kas sedz tā tiesas vai administratīvā procesa izdevumus, kurā pieņem lēmumu;
Lithuanian: pinigų sumą už teismo proceso arba bylos nagrinėjimo administracine tvarka, kai buvo priimtas sprendimas, išlaidas;
English: a sum of money to a public fund or a victim support organisation, imposed in the same decision.
French: une somme d'argent à un fonds public ou à une organisation de soutien aux victimes, imposée dans le cadre de la même décision.
German: von in der gleichen Entscheidung festgesetzten Geldbeträgen an eine öffentliche Kasse oder eine Organisation zur Unterstützung von Opfern.
Spanish: una cantidad de dinero a un fondo público o a una organización de apoyo a las víctimas, que imponga la misma resolución.
Italian: una somma di denaro da versare a favore di un fondo pubblico o di organizzazioni di assistenza alle vittime, imposta nella stessa decisione.
Portuguese: uma quantia em dinheiro a pagar a um fundo público ou a uma organização de apoio às vítimas, determinada no âmbito da referida decisão.
Dutch: een geldsom ten behoeve van een overheidsfonds of een organisatie voor slachtofferhulp die bij dezelfde beslissing is opgelegd.
Danish: et beløb til en offentlig fond eller støtteorganisation for ofre i kraft af samme afgørelse.
Swedish: penningbelopp som skall betalas till en allmän fond eller till en stödorganisation för brottsoffer, vilket utdömts i samma beslut.
Finnish: rahasumma, joka on samassa päätöksessä määrätty maksettavaksi julkiselle rahastolle tai rikoksen uhrien tukijärjestölle.
Greek: χρηματικού ποσού προς δημόσιο ταμείο ή οργάνωση υποστήριξης θυμάτων, που επιδικάστηκαν με την ίδια απόφαση.
Czech: peněžitou částku do veřejného fondu nebo organizace na podporu obětí, uloženou stejným rozhodnutím.
Slovak: určitú peňažnú čiastku do verejného fondu alebo organizácii na podporu obetí, ktorá bola uložená v tom istom rozhodnutí.
Polish: kwoty pieniężnej na rzecz funduszu publicznego lub organizacji pomocy ofiarom określonej w tym samym orzeczeniu.
Hungarian: ugyanazon határozat által kiszabott, valamely állami alapnak vagy sértetteket segítő szervezetnek fizetendő pénzösszeg.
Slovenian: denarnega zneska iz iste odločbe javnemu skladu ali organizaciji za podporo žrtvam.
Estonian: sama otsusega määratud rahasumma, mis kuulub tasumisele avalikesse vahenditesse või ohvrite tugiorganisatsioonile.
Latvian: ar to pašu lēmumu noteikto naudas summu par labu sabiedriskam fondam vai cietušo atbalsta organizācijai.
Lithuanian: tame pačiame sprendime nustatytą sumą į visuomeninį fondą arba nukentėjusių asmenų paramos organizacijai.
English: A financial penalty shall not include:
French: Une sanction pécuniaire ne couvre pas:
German: Unter den Ausdruck „Geldstrafe oder Geldbuße“ fallen nicht
Spanish: La sanción pecuniaria no incluirá:
Italian: La sanzione pecuniaria non include:
Portuguese: A sanção pecuniária não inclui:
Dutch: Onder „geldelijke sanctie” vallen niet:
Danish: Bødestraf omfatter ikke:
Swedish: Bötesstraff skall inte inbegripa
Finnish: Taloudelliseen seuraamukseen eivät sisälly:
Greek: Η έννοια της χρηματικής ποινής δεν περιλαμβάνει:
Czech: Peněžitý trest nebo pokuta nezahrnují:
Slovak: Peňažná sankcia nezahŕňa:
Polish: Pojęcie „kary o charakterze pieniężnym” nie obejmuje:
Hungarian: A pénzbüntetés nem foglalja magában az alábbiakat:
Slovenian: Denarna kazen ne zajema:
Estonian: Rahaline karistus ei hõlma:
Latvian: Finansiāla sankcija neietver:
Lithuanian: Į finansinę baudą neįeina:
English: orders for the confiscation of instrumentalities or proceeds of crime,
French: les décisions de confiscation des instruments ou des produits du crime,
German: Anordnungen über die Einziehung von Tatwerkzeugen oder von Erträgen aus Straftaten;
Spanish: órdenes de confiscación de instrumentos o productos del delito,
Italian: gli ordini di confisca degli strumenti o dei proventi di reato,
Portuguese: as decisões de perda dos instrumentos ou produtos do crime,
Dutch: beslissingen tot confiscatie van hulpmiddelen of opbrengsten van strafbare feiten;
Danish: kendelser om konfiskation af redskaber eller udbytte fra strafbart forhold
Swedish: beslut om förverkande av hjälpmedel till eller vinning av brott,
Finnish: rikoksentekovälineiden tai rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista koskevat määräykset,
Greek: διατάξεις δήμευσης οργάνων και προϊόντων εγκλήματος,
Czech: příkazy k zabrání nebo propadnutí nástrojů trestného činu nebo výnosů z trestné činnosti,
Slovak: príkazy na zhabanie nástrojov alebo ziskov z trestného činu,
Polish: nakazu konfiskaty przedmiotów służących do popełnienia przestępstwa lub wykroczenia, lub korzyści uzyskanych z nich,
Hungarian: a bűncselekmény elkövetési eszközeinek vagy a bűncselekményből származó jövedelemnek az elkobzására vonatkozó határozatok,
Slovenian: odredb o zaplembi pripomočkov za kazniva dejanja, ali premoženjske koristi pridobljene s kaznivim dejanjem;
Estonian: kuritegelikul teel saadud tulu ja kuriteovahendite konfiskeerimise otsuseid,
Latvian: lēmumus par noziedzīga nodarījuma izdarīšanas rīku vai noziedzīgi iegūtu līdzekļu konfiskāciju,
Lithuanian: nutartys dėl nusikaltimo priemonių ar nusikalstamu būdu įgytų pajamų konfiskavimo,
English: ‘executing State’ shall mean the Member State to which a decision has been transmitted for the purpose of enforcement.
French: «État d'exécution», l'État membre auquel a été transmise la décision aux fins d'exécution.
German: „Vollstreckungsstaat“ den Mitgliedstaat, dem eine Entscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde.
Spanish: «Estado de ejecución», el Estado miembro al que se ha transmitido la resolución con vistas a su ejecución.
Italian: per «Stato di esecuzione» si intende lo Stato membro al quale è stata trasmessa una decisione a fini di esecuzione.
Portuguese: «Estado de execução», o Estado-Membro ao qual tenha sido transmitida uma decisão para efeitos de execução.
Dutch: tenuitvoerleggingsstaat: de lidstaat waaraan de beslissing met het oog op tenuitvoerlegging is toegezonden.
Danish: »fuldbyrdelsesstaten«: den medlemsstat, til hvilken en afgørelse med henblik på fuldbyrdelse er blevet fremsendt.
Swedish: verkställande stat: den medlemsstat dit ett beslut har överförts för verkställighet.
Finnish: ”täytäntöönpanovaltiolla” jäsenvaltiota, johon päätös on siirretty täytäntöönpanoa varten.
Greek: ως «κράτος εκτέλεσης» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο διαβιβάζεται η απόφαση προκειμένου να εκτελεσθεί.
Czech: „vykonávajícím státem“ členský stát, jemuž bylo rozhodnutí předáno pro účely jeho výkonu.
Slovak: „vykonávajúci štát“ znamená členský štát, ktorému bolo zaslané rozhodnutie s cieľom jeho vykonania.
Polish: „państwo wykonujące” oznacza Państwo Członkowskie, do którego orzeczenie zostało przekazane w celu jego wykonania.
Hungarian: „végrehajtó állam”: az a tagállam, amelynek a határozatot végrehajtás céljából továbbították;
Slovenian: „država izvršiteljica“ pomeni državo članico, kateri je bil posredovana odločba v izvršbo.
Estonian: täidesaatev riik – liikmesriik, kellele otsus on täideviimiseks edastatud.
Latvian: “izpildes valsts” ir dalībvalsts, kurai lēmums ir nosūtīts izpildei.
Lithuanian: „sprendimą vykdančioji valstybė“ - tai valstybė narė, kuriai buvo perduotas sprendimas, siekiant jį vykdyti.
English: Determination of the competent authorities
French: Détermination des autorités compétentes
German: Benennung der zuständigen Behörden
Spanish: Determinación de las autoridades competentes
Italian: Determinazione delle autorità competenti
Portuguese: Determinação das autoridades competentes
Dutch: Vaststelling van de bevoegde autoriteiten
Danish: Udpegelse af kompetente myndigheder
Swedish: Fastställande av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των αρμόδιων αρχών
Czech: Určení příslušných orgánů
Slovak: Určenie príslušných orgánov
Polish: Wyznaczenie właściwych organów
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok meghatározása
Slovenian: Določitev pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste kindlaksmääramine
Latvian: Kompetento iestāžu noteikšana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų nustatymas
English: The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and the Commission.
French: Le secrétariat général du Conseil met les informations reçues à la disposition de tous les États membres et de la Commission.
German: Das Generalsekretariat des Rates macht die erhaltenen Angaben allen Mitgliedstaaten und der Kommission zugänglich.
Spanish: La Secretaría General del Consejo pondrá a disposición de todos los Estados miembros y de la Comisión la información recibida.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio mette a disposizione di tutti gli Stati membri e della Commissione le informazioni ricevute.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho deve colocar as informações recebidas ao dispor de todos os Estados-Membros e da Comissão.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad stelt de ontvangen informatie ter beschikking van alle lidstaten en van de Commissie.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet stiller de modtagne oplysninger til rådighed for alle medlemsstaterne og for Kommissionen.
Swedish: Rådets generalsekretariat skall hålla de erhållna underrättelserna tillgängliga för alla medlemsstater och för kommissionen.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristön on saatettava saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville.
Greek: Η γενική γραμματεία του Συμβουλίου καθιστά τις πληροφορίες που λαμβάνει προσιτές σε όλα τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Generální sekretariát Rady zpřístupní obdržené informace všem členským státům a Komisi.
Slovak: Generálny sekretariát Rady sprístupní prijaté informácie všetkým členským štátom a Komisii.
Polish: Sekretariat Generalny Rady udostępnia otrzymane informacje wszystkim Państwom Członkowskim i Komisji.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága a részére eljuttatott információkat valamennyi tagállamnak és a Bizottságnak a rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta poskrbi, da so prejete informacije na voljo vsem državam članicam in Komisiji.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teeb saadud teabe kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile kättesaadavaks.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts saņemto informāciju dara pieejamu visām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas gautą informaciją perduoda visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: Fundamental rights
French: Droits fondamentaux
German: Grundrechte
Spanish: Derechos fundamentales
Italian: Diritti fondamentali
Portuguese: Direitos fundamentais
Dutch: Grondrechten
Danish: Grundlæggende rettigheder
Swedish: Grundläggande rättigheter
Finnish: Perusoikeudet
Greek: Θεμελιώδη δικαιώματα
Czech: Základní práva
Slovak: Základné práva
Polish: Prawa podstawowe
Hungarian: Alapvető jogok
Slovenian: Temeljne pravice
Estonian: Põhiõigused
Latvian: Pamattiesības
Lithuanian: Pagrindinės teisės
English: Transmission of decisions and recourse to the central authority
French: Transmission des décisions et recours à l'autorité centrale
German: Übermittlung von Entscheidungen und Einschaltung der zentralen Behörde
Spanish: Transmisión de las resoluciones y recurso a la autoridad central
Italian: Trasmissione delle decisioni e ricorso all’autorità centrale
Portuguese: Transmissão de decisões e recurso à autoridade central
Dutch: Toezending van beslissingen en inschakeling van de centrale autoriteit
Danish: Fremsendelse af afgørelser og anvendelse af den centrale myndighed
Swedish: Översändande av beslut och anlitande av den centrala myndigheten
Finnish: Päätösten lähettäminen ja keskusviranomaiseen turvautuminen
Greek: Διαβίβαση αποφάσεων και προσφυγή στην κεντρική αρχή
Czech: Předávání rozhodnutí a zapojení ústředního orgánu
Slovak: Zasielanie rozhodnutí a zapojenie ústredného orgánu
Polish: Przekazywanie orzeczeń i włączenie organu centralnego
Hungarian: A határozatok továbbítása és a központi hatóság megkeresése
Slovenian: Posredovanje odločb in vključitev osrednjega organa
Estonian: Otsuste edastamine ja keskasutusele tuginemine
Latvian: Lēmumu pārsūtīšana un vēršanās pie centrālās iestādes
Lithuanian: Sprendimų perdavimas ir kreipimasis į centrinę instituciją
English: The original of the decision, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
French: L'original de la décision, ou une copie certifiée conforme de celle-ci, et l'original du certificat sont adressés à l'État d'exécution à sa demande.
German: Das Original der Entscheidung oder eine beglaubigte Abschrift der Entscheidung und das Original der Bescheinigung werden dem Vollstreckungsstaat auf Wunsch zugesandt.
Spanish: El original de la resolución, o la copia certificada de la misma, y el original del certificado, se enviarán al Estado de ejecución si éste lo solicita.
Italian: L’originale della decisione o una sua copia autenticata, e l’originale del certificato sono inviati allo Stato di esecuzione che lo richieda.
Portuguese: O original da decisão ou a sua cópia autenticada, bem como o original da certidão, serão enviados ao Estado de execução, se este o solicitar.
Dutch: Aan de tenuitvoerleggingsstaat wordt op zijn verzoek het origineel van de beslissing of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan en het origineel van het certificaat toegezonden.
Danish: Originaleksemplaret af afgørelsen eller en bekræftet genpart heraf samt det originale eksemplar af attesten sendes til fuldbyrdelsesstaten, hvis den ønsker det.
Swedish: Beslutet i original, eller en bestyrkt avskrift av detta, och intyget i original skall översändas till den verkställande staten, om den kräver detta.
Finnish: Alkuperäinen päätös tai sen oikeaksi todistettu jäljennös ja alkuperäinen todistus lähetetään täytäntöönpanovaltioon tämän sitä vaatiessa.
Greek: Το πρωτότυπο της απόφασης ή επικυρωμένο αντίγραφό της και το πρωτότυπο του πιστοποιητικού αποστέλλονται στο κράτος εκτέλεσης εφόσον αυτό το απαιτεί.
Czech: Originál rozhodnutí nebo jeho ověřená kopie a originál osvědčení se na požádání předají vykonávajícímu státu.
Slovak: Originál rozhodnutia alebo jeho overená kópia a originál osvedčenia sa zašlú vykonávajúcemu štátu, ak o to požiada.
Polish: Oryginał orzeczenia, lub jego uwierzytelniony odpis, oraz oryginał zaświadczenia należy przesłać państwu wykonującemu, na jego żądanie.
Hungarian: A határozat eredeti példányát vagy annak hitelesített másolatát, valamint a tanúsítvány eredeti példányát meg kell küldeni a végrehajtó államnak, ha a végrehajtó állam kéri.
Slovenian: Državi izvršiteljici se pošlje izvirnik odločbe ali overjena kopija izvirnika in izvirnik potrdila, če ta to zahteva.
Estonian: Otsuse originaal või selle tõestatud koopia ja tunnistuse originaal saadetakse täidesaatvale riigile tema nõudmisel.
Latvian: Lēmuma oriģinālu vai tā apstiprinātu kopiju un apliecības oriģinālu nosūta izpildes valstij, ja tā to lūdz.
Lithuanian: Sprendimo originalas arba patvirtinta jo kopija ir liudijimo originalas siunčiami sprendimą vykdančiajai valstybei, jei ji to pareikalauja.
English: All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
French: De même, toute communication officielle est faite directement entre lesdites autorités compétentes.
German: Auch sämtliche offiziellen Mitteilungen erfolgen unmittelbar zwischen den genannten zuständigen Behörden.
Spanish: Las autoridades competentes mencionadas mantendrán cualquier comunicación entre sí de forma directa.
Italian: Anche tutte le comunicazioni ufficiali sono effettuate direttamente tra le autorità competenti suddette.
Portuguese: Todas as comunicações oficiais também serão efectuadas directamente entre as autoridades competentes referidas.
Dutch: Ook alle ambtelijke mededelingen worden rechtstreeks door deze bevoegde autoriteiten uitgewisseld.
Danish: Også alle officielle meddelelser fremsendes direkte mellem de nævnte kompetente myndigheder.
Swedish: Allt informationsutbyte skall också ske direkt mellan de berörda myndigheterna.
Finnish: Virallinen yhteydenpito tapahtuu niin ikään suoraan mainittujen toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Greek: Όλες οι επίσημες επικοινωνίες πραγματοποιούνται επίσης απευθείας μεταξύ των εν λόγω αρμόδιων αρχών.
Czech: Veškerý úřední styk rovněž probíhá přímo mezi uvedenými příslušnými orgány.
Slovak: Všetka úradná komunikácia sa uskutočňuje priamo medzi uvedenými príslušnými orgánmi.
Polish: Wszystkie urzędowe zawiadomienia należy również kierować bezpośrednio do powyższych właściwych organów.
Hungarian: Az említett hatáskörrel rendelkező hatóságok minden hivatalos közlést közvetlenül is megküldenek egymásnak.
Slovenian: Tudi vsa uradna obvestila se izmenjujejo neposredno med tema dvema pristojnima organoma.
Estonian: Nimetatud pädevad asutused edastavad kõik ametlikud teated teineteisele samuti otse.
Latvian: Arī visiem oficiāliem sakariem jānotiek tieši starp minētajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Visas oficialus susirašinėjimas vyksta tarp minėtų kompetentingų institucijų tiesiogiai.
English: The issuing State shall only transmit a decision to one executing State at any one time.
French: L'État d'émission ne transmet une décision qu'à un seul État d'exécution à la fois.
German: Der Entscheidungsstaat übermittelt die Entscheidung jeweils nur einem Vollstreckungsstaat.
Spanish: El Estado de emisión transmitirá la resolución a un solo Estado de ejecución cada vez.
Italian: Lo Stato della decisione trasmette quest’ultima a un solo Stato di esecuzione per volta.
Portuguese: Em cada caso, o Estado de emissão transmite a decisão a um único Estado de execução.
Dutch: De beslissingsstaat zendt een beslissing slechts aan één tenuitvoerleggingsstaat per keer toe.
Danish: Udstedelsesstaten må kun sende afgørelsen til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.
Swedish: Den utfärdande staten skall översända ett beslut till endast en verkställande stat åt gången.
Finnish: Päätöksen antanut valtio lähettää päätöksen ainoastaan yhteen täytäntöönpanovaltioon kerrallaan.
Greek: Το κράτος έκδοσης διαβιβάζει την απόφαση σε ένα μόνο κράτος εκτέλεσης κάθε φορά.
Czech: Vydávající stát vždy předá rozhodnutí pouze jednomu vykonávajícímu státu.
Slovak: Štát pôvodu zašle rozhodnutie vždy len jednému vykonávajúcemu štátu.
Polish: Państwo wydające przekazuje dane orzeczenie tylko jednemu państwu wykonującemu.
Hungarian: A kibocsátó állam egy határozatot egy adott időpontban csak egy végrehajtó államnak továbbíthat.
Slovenian: Država izdajateljica posreduje odločbo vsakič le eni državi izvršiteljici.
Estonian: Otsuse teinud riik edastab otsuse korraga vaid ühele täidesaatvale riigile.
Latvian: Izdevēja valsts vienlaicīgi nosūta lēmumu tikai vienai izpildes valstij.
Lithuanian: Sprendimą priėmusi valstybė vienu kartu perduoda sprendimą tik vienai sprendimą vykdančiajai valstybei.
English: These Member States may at any time by a further declaration limit the scope of such a declaration for the purpose of giving greater effect to paragraph 3.
French: Ces États membres peuvent à tout moment limiter, par une autre déclaration, la portée d'une telle déclaration afin de donner plus d'effet au paragraphe 3.
German: Diese Mitgliedstaaten können jederzeit im Wege einer weiteren Erklärung den Anwendungsbereich einer derartigen Erklärung einschränken, um Absatz 3 eine größere Wirkung zu verleihen.
Spanish: Estos Estados miembros podrán en cualquier momento, mediante una nueva declaración, limitar el ámbito de aplicación de dicha declaración con objeto de dar mayor efecto al apartado 3.
Italian: In qualsiasi momento, tali Stati membri possono, mediante un’ulteriore dichiarazione, limitare la portata di tale dichiarazione allo scopo di dare maggiore efficacia al paragrafo 3.
Dutch: Deze lidstaten kunnen te allen tijde het toepassingsgebied van die verklaring door een nieuwe verklaring beperken, teneinde de toepassing van lid 3 te verruimen.
Danish: Disse medlemsstater kan til enhver tid ved en ny erklæring begrænse erklæringens omfang med henblik på at give stk. 3 større virkning.
Swedish: Dessa medlemsstater får när som helst genom ytterligare en förklaring begränsa räckvidden för en sådan förklaring för att ge punkt 3 större verkan.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot voivat milloin tahansa uudella ilmoituksella rajoittaa tällaisen ilmoituksen soveltamisalaa, jotta 3 kohta voidaan ottaa paremmin huomioon.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν οποτεδήποτε με νέα δήλωση να περιορίσουν την ισχύ της δήλωσής τους, ώστε να επιταθεί το αποτέλεσμα της παραγράφου 3.
Czech: Tyto členské státy mohou jiným prohlášením kdykoli omezit oblast působnosti tohoto prohlášení s cílem rozšířit působnost odstavce 3.
Slovak: Tieto členské štáty môžu kedykoľvek ďalším vyhlásením obmedziť rozsah pôsobnosti takéhoto vyhlásenia na účely širšieho uplatnenia odseku 3.
Polish: Te Państwa Członkowskie mogą w każdym momencie, w drodze kolejnej deklaracji, ograniczyć zakres takiej deklaracji w celu rozszerzenia zakresu stosowania przepisów ust. 3.
Hungarian: Ezek a tagállamok újabb nyilatkozattal bármikor korlátozhatják ilyen értelmű nyilatkozatuk alkalmazási körét azzal a céllal, hogy nagyobb teret biztosítsanak a (3) bekezdésben foglaltaknak.
Slovenian: Ti državi članici lahko področje uporabe takšne izjave kadar koli omejita z drugo izjavo, da bi tako povečali učinek odstavka 3.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad lõike 3 mõju tugevdamiseks sellise deklaratsiooni kohaldamisala alati piirata uue deklaratsiooniga.
Latvian: Šīs dalībvalstis jebkurā laikā ar citu deklarāciju var ierobežot minētās deklarācijas darbības jomu, lai nodrošinātu 3. punkta plašāku piemērošanu.
Lithuanian: Šios valstybės narės gali bet kada kitu pareiškimu apriboti tokio pareiškimo taikymo sritį, kad didesnį poveikį turėtų šio straipsnio 3 dalis.