FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some of the product concerned imported in powder form from the PRC is subsequently transformed by the importers into slurry, by adding water and special additives.
French: Une partie du produit concerné importé sous forme de poudre de la RPC est ensuite transformée en solution aqueuse, par l’ajout d'eau et d’additifs spéciaux.
German: Ein Teil der in Pulverform aus der VR China eingeführten betroffenen Ware wird anschließend zu Bariumcarbonatschlamm verarbeitet, indem ihr Wasser und besondere Additive zugesetzt werden.
Spanish: Parte del producto afectado importado en polvo de la República Popular China se transforma posteriormente en lodo mediante la adición de agua y aditivos especiales.
Italian: Una parte del prodotto in esame importato in polvere dalla RPC viene successivamente trasformata in impasto semiliquido, aggiungendo acqua e additivi specifici.
Portuguese: Alguns dos produtos em causa importados da China sob a forma de pó são ulteriormente transformados numa suspensão, mediante a adição de água e de aditivos especiais.
Dutch: Een deel van het bariumcarbonaat dat in poedervorm uit de Volksrepubliek China wordt ingevoerd, wordt door hen tot een suspensie verwerkt, door water en andere stoffen toe te voegen.
Danish: Noget af den vare, der importeres i pulverform fra Kina, omdannes derefter til slurry ved at tilføre vand og særlige tilsætningsstoffer.
Swedish: En del av den berörda produkt som importeras i pulverform från Kina bearbetas vidare till bariumkarbonatslam genom tillsättande av vatten och särskilda tillsatsämnen.
Finnish: Osa Kiinasta jauheena tuodusta tarkasteltavana olevasta tuotteesta muutetaan jälkeenpäin lietteeksi lisäämällä siihen vettä ja tiettyjä lisäaineita.
Greek: Ορισμένες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος που εισάγονται σε μορφή σκόνης από τη ΛΔΚ μετατρέπονται στη συνέχεια σε υδατικό εναιώρημα, με την προσθήκη ύδατος και ειδικών πρόσθετων ουσιών.
Czech: Část dotčeného výrobku dováženého z ČLR v prášku se následně zpracovává na suspenzi přidáním vody a zvláštních přísad.
Slovak: Časť príslušného výrobku dovezeného vo forme prášku z ČĽR sa následne premení na suspenziu pridaním vody a zvláštnych prídavných látok.
Polish: Część rozpatrywanego produktu importowana w formie proszku z ChRL jest następnie przetwarzana na papkę poprzez dodanie wody i specjalnych dodatków.
Hungarian: A poralakú formában a KNK-ból importált érintett terméknek egy részét aztán iszappá alakítják át, víz és speciális adalékanyagok hozzáadásával.
Slovenian: Nekateri izmed zadevnih izdelkov, ki jih iz LRK uvažajo v obliki prahu, se kasneje z dodajanjem vode in dodatkov spremenijo v tekočo zmes.
Estonian: Osa vaatlusalusest HRVst imporditud pulbrilisest tootest töödeldakse hiljem suspensiooniks, lisades vett ja spetsiaalseid lisandeid.
Latvian: Daļu no attiecīgā produkta, ko importē pulvera veidā no ĶTR, pēc tam pārveido par putriņu, pievienojot ūdeni un īpašas piedevas.
Lithuanian: Tam tikras svarstomos prekės, importuojamos iš KLR miltelių pavidalu, kiekis vėliau paverčiamas suspensija pripilant vandens ir specialių priedų.
English: USERS
French: UTILISATEURS
German: VERWENDER
Spanish: USUARIOS
Italian: UTILIZZATORI
Portuguese: UTILIZADORES
Dutch: VERWERKENDE BEDRIJVEN
Danish: BRUGERE
Swedish: ANVÄNDARE
Finnish: KÄYTTÄJÄT
Greek: ΧΡΗΣΤΕΣ
Czech: UŽIVATELÉ
Slovak: POUŽÍVATELIA
Polish: UŻYTKOWNICY
Hungarian: FELHASZNÁLÓK
Slovenian: UPORABNIKI
Estonian: KASUTAJAD
Latvian: LIETOTĀJI
Lithuanian: VARTOTOJAI
English: Six questionnaire replies from users and one submission from an association of users were received.
French: Six réponses au questionnaire ont été obtenues de la part d’utilisateurs et des observations ont été émises par une association d’utilisateurs.
German: Sechs Verwender beantworteten den Fragebogen, und ein Verwenderverband übermittelte eine Stellungnahme.
Spanish: Se recibieron seis respuestas al cuestionario, de sendos usuarios, y una de una asociación de usuarios.
Italian: Il questionario è stato compilato e spedito da sei utilizzatori e da un'associazione di utilizzatori.
Portuguese: A Comissão recebeu respostas ao questionário de seis utilizadores e de uma associação de utilizadores.
Dutch: Zes verwerkende bedrijven en een organisatie van verwerkende bedrijven hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: Der blev modtaget seks besvarelser af spørgeskemaet fra brugerne og en redegørelse fra en brugersammenslutning.
Swedish: Sex svar på frågeformuläret mottogs från användare. Dessutom mottogs skriftliga synpunkter från en sammanslutning av användare.
Finnish: Vastaukset kyselyyn saatiin kuudelta käyttäjältä ja yhdeltä käyttäjäjärjestöltä.
Greek: Ελήφθησαν έξι ερωτηματολόγια από χρήστες και μία γραπτή παρατήρηση από μία ένωση χρηστών.
Czech: Komise obdržela šest odpovědí na dotazníky od uživatelů a jedno podání od sdružení uživatelů.
Slovak: Prišlo šesť odpovedí na dotazník od používateľov a jedno podanie od združenia používateľov.
Polish: Otrzymano sześć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu od użytkowników oraz jeden raport od stowarzyszenia użytkowników.
Hungarian: Hat kérdőíves válasz érkezett be felhasználóktól és egy beadvány egy felhasználói egyesülettől.
Slovenian: Komisija je od uporabnikov prejela šest izpolnjenih vprašalnikov, od združenja uporabnikov pa enega.
Estonian: Kasutajatelt saadi kuus küsimustiku vastust ja kasutajate ühendus esitas ühe ettepaneku.
Latvian: Tika saņemtas sešas atbildes no lietotājiem un viens iesniegums no lietotāju asociācijas.
Lithuanian: Buvo gauti šeši atsakymai į klausimyną iš vartotojų ir vienas pareiškimas iš vartotojų asociacijos.
English: One verification visit was carried out at the company purchasing the biggest quantity of barium carbonate during the IP.
French: Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux de la société ayant acheté la plus importante quantité de carbonate de baryum pendant la période d’enquête.
German: In den Betrieben des Unternehmens, das im UZ die größte Bariumcarbonatmenge einkaufte, wurde ein Kontrollbesuch durchgeführt.
Spanish: Se hizo una visita de inspección a la empresa que había comprado la mayor cantidad de carbonato de bario durante el período de investigación.
Italian: È stata realizzata una visita di verifica presso la società che ha acquistato la maggiore quantità di carbonato di bario durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A Comissão efectuou uma visita de verificação à empresa que adquiriu a maior quantidade de carbonato de bário durante o período de inquérito.
Dutch: Er vond een controlebezoek plaats bij de onderneming die in het onderzoektijdvak de grootste hoeveelheid bariumcarbonaat had aangekocht.
Danish: Der blev foretaget et kontrolbesøg hos det selskab, der købte den største mængde bariumcarbonat i undersøgelsesperioden.
Swedish: Ett kontrollbesök genomfördes hos det företag som köpt den största kvantiteten bariumkarbonat under undersökningsperioden.
Finnish: Yksi tarkastuskäynti tehtiin, ja sen kohteena oli yritys, joka osti tutkimusajanjakson aikana suurimman määrän bariumkarbonaattia.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της εταιρείας που αγόραζε τη μεγαλύτερη ποσότητα ανθρακικού βαρίου κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Byla provedena jedna inspekce na místě ve společnosti, která během PO nakupovala největší množství uhličitanu barnatého.
Slovak: Vykonala sa jedna preverovacia návšteva v spoločnosti, ktorá počas OP nakupovala najväčšie množstvo uhličitanu bárnatého.
Polish: Przeprowadzono jedną wizytę weryfikacyjną w siedzibie przedsiębiorstwa dokonującego w trakcie OD największych zakupów węglanu baru.
Hungarian: Egy ellenőrző látogatásra került sor annál a vállalatnál, amelyik a legnagyobb mennyiségben vásárolt bárium-karbonátot a vi. során.
Slovenian: V zadevnem obdobju je bil opravljen preiskovalni obisk pri podjetju, ki kupuje največjo količino barijevega karbonata v omenjenem obdobju.
Estonian: Tehti kontrollkäik äriühingusse, mis ostis uurimisperioodi jooksul suurima koguse baariumkarbonaati.
Latvian: Tika veikta viena pārbaude uzņēmumā, kas IP laikā pārdevis lielāko daudzumu bārija karbonāta.
Lithuanian: Patikrinimo tikslais buvo apsilankyta įmonėje, įsigijusioje didžiausią bario karbonato kiekį TL metu.
English: The six cooperating users represented around 9 % of the total Community consumption of barium carbonate during the IP.
French: Les six utilisateurs ayant coopéré ont représenté environ 9 % de la consommation communautaire totale de carbonate de baryum pendant la période d’enquête.
German: Auf die sechs kooperierenden Verwender entfielen rund 9 % des gesamten Bariumcarbonatverbrauchs in der Gemeinschaft im UZ.
Spanish: Los seis usuarios que cooperaron representan aproximadamente el 9 % del consumo comunitario total de carbonato de bario durante el período de investigación.
Italian: I sei utilizzatori che hanno collaborato hanno rappresentato, durante il periodo dell'inchiesta, circa il 9 % del consumo comunitario totale di carbonato di bario.
Portuguese: Os seis utilizadores que colaboraram no inquérito representavam cerca de 9 % do consumo comunitário total de carbonato de bário durante o período de inquérito.
Dutch: Deze zes bedrijven waren in het onderzoektijdvak goed voor ongeveer 9 % van het verbruik van bariumcarbonaat in de Gemeenschap.
Danish: De seks samarbejdsvillige brugere tegnede sig for ca. 9 % af det samlede forbrug af bariumcarbonat i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: De sex samarbetsvilliga användarna representerade omkring 9 % av den totala förbrukningen av bariumkarbonat i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Kuusi yhteistyössä toimivaa käyttäjää edustivat noin 9:ää prosenttia kaikesta yhteisön bariumkarbonaatin kulutuksesta tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι έξι συνεργαζόμενοι χρήστες αντιπροσώπευαν το 9 % περίπου της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης ανθρακικού βαρίου κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Šest spolupracujících uživatelů představovalo okolo 9 % celkové spotřeby uhličitanu barnatého ve Společenství během PO.
Slovak: Šesť spolupracujúcich používateľov reprezentovalo okolo 9 % celkovej spotreby uhličitanu bárnatého v Spoločenstve počas OP.
Polish: Sześciu współpracujących użytkowników odpowiadało za 9 % całkowitego wspólnotowego zużycia węglanu baru w OD.
Hungarian: A hat együttműködő felhasználó a közösségi bárium-karbonát-felhasználásnak mintegy 9 %-át képviselte a vi. folyamán.
Slovenian: Šest sodelujočih uporabnikov predstavlja okoli 9 % celotne porabe barijevega karbonata v Skupnosti v obdobju preiskave.
Estonian: Kuus koostööd tegevat kasutajat esindasid umbes 9 % ühenduse baariumkarbonaadi kogutarbimisest uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Seši lietotāji, kas sadarbojās, veido aptuveni 9 % no kopējā bārija karbonāta patēriņa Kopienā.
Lithuanian: Šeši bendradarbiaujantys vartotojai TL metu suvartojo apie 9 % bendro Bendrijos bario karbonato suvartojimo.
English: The number of staff in these companies directly related to products using barium carbonate was around 570 people.
French: Le nombre d'emplois dans ces sociétés directement liés aux produits pour lesquels le carbonate de baryum est utilisé approchait 570.
German: In diesen Unternehmen waren rund 570 Arbeitskräfte direkt im Bereich von Waren beschäftigt, zu deren Herstellung Bariumcarbonat verwendet wird.
Spanish: El personal de estas empresas directamente relacionado con productos en los que se utiliza el carbonato de bario reunía aproximadamente 570 personas.
Italian: Il numero di addetti di tali società direttamente coinvolti nella produzione di prodotti a base di carbonato di bario è di circa 570.
Portuguese: O número de efectivos directamente empregados em actividades relacionadas com produtos que utilizam carbonato de bário ascende a cerca de 570.
Dutch: Het aantal werknemers bij deze bedrijven dat zich rechtstreeks bezighield met producten waarvoor bariumcarbonaat nodig was bedroeg ongeveer 570.
Danish: I disse selskaber var ca. 570 ansatte direkte beskæftigede med varer, hvori der indgik bariumcarbonat.
Swedish: Antalet anställda i dessa företag med arbetsuppgifter som direkt anknyter till produkter i vilka bariumkarbonat används var omkring 570.
Finnish: Suoraan bariumkarbonaattituotteisiin liittyvän henkilöstön määrä kyseisissä yrityksissä oli noin 570 henkilöä.
Greek: Ο αριθμός του προσωπικού αυτών των εταιρειών που απασχολούταν άμεσα στα προϊόντα που χρησιμοποιούν ανθρακικό βάριο ανερχόταν σε 570 περίπου.
Czech: Počet zaměstnanců v těchto společnostech, kteří byli v přímém vztahu k výrobkům využívajícím uhličitan barnatý, byl přibližně 570.
Slovak: Počet pracovníkov v týchto spoločnostiach, ktorých sa priamo týkajú výrobky využívajúce uhličitan bárnatý, bol asi 570.
Polish: Liczba pracowników zatrudnionych w tych przedsiębiorstwach bezpośrednio powiązana z produktami, w których wykorzystuje się węglan baru, wynosiła około 570 osób.
Hungarian: Az alkalmazottak száma ezeknél a vállalatoknál, akik közvetlen kapcsolatban vannak bárium-karbonátot felhasználó termékekkel, mintegy 570 fő volt.
Slovenian: Število osebja v teh podjetjih, ki je neposredno povezano z izdelki, ki uporabljajo barijev karbonat, je bilo okoli 570 ljudi.
Estonian: Nendes äriühingutes oli umbes 570 töötajat, kes olid otseselt seotud toodetega, mille puhul kasutatakse baariumkarbonaati.
Latvian: To darbinieku skaits, kas šajos uzņēmumos tieši saistīti ar produktiem, kuros izmanto bārija karbonātu, ir aptuveni 570 cilvēku.
Lithuanian: Tų įmonių darbuotojų, tiesiogiai dirbančių su bario karbonatu, skaičius buvo apie 570 žmonių.
English: The duties will not result in a significant reduction of competition or a shortage of supply.
French: Les droits n'entraîneront pas une atténuation significative de la concurrence, ni une pénurie d'approvisionnement.
German: Die Zölle werden nicht zu einer nennenswerten Einschränkung des Wettbewerbs oder einem Versorgungsengpass führen.
Spanish: Los derechos no darán lugar a una reducción significativa de la competencia ni a un recorte del suministro.
Italian: L'istituzione dei dazi non comporterà una riduzione significativa del livello di concorrenza o una carenza di approvvigionamento del prodotto in esame.
Portuguese: Os direitos não terão por consequência uma redução significativa da concorrência, nem uma escassez da oferta.
Dutch: De rechten zullen niet leiden tot een aanzienlijke vermindering van de concurrentie of een te krap aanbod.
Danish: Told vil ikke føre til nedsat konkurrence eller forsyningsmangel.
Swedish: Tullarna kommer inte att leda till någon betydande minskning av konkurrensen eller till utbudsbrist.
Finnish: Tullit eivät johtaisi kilpailun heikkenemiseen merkittävästi tai puutteelliseen tarjontaan.
Greek: Οι δασμοί δεν θα οδηγήσουν σε σημαντική μείωση του ανταγωνισμού ή σε έλλειψη προμηθειών.
Czech: Cla nezpůsobí významné snížení hospodářské soutěže ani nedostatek dodávek.
Slovak: Clá nebudú viesť k výraznému zníženiu súťaže alebo nedostatku dodávok.
Polish: Nałożenie ceł nie spowoduje znaczącego obniżenia konkurencji lub niedoboru w zakresie podaży.
Hungarian: A vámok nem eredményezik a verseny jelentős csökkenését vagy az ellátás hiányát.
Slovenian: Dajatve ne bodo povzročile večjega pomanjkanja konkurence ali pomanjkanja zalog.
Estonian: Tollimaksud ei too kaasa märkimisväärset konkurentsi vähenemist või tarnedefitsiiti.
Latvian: Maksājumi neizraisītu ievērojamu konkurences samazinājumu vai piegādes deficītu.
Lithuanian: Muitų įvedimas nesukeltų didelio konkurencijos sumažėjimo arba pasiūlos trūkumo.
English: In addition, alternative sources of supply from other third countries with no duties are also available.
French: Par ailleurs, d'autres sources d'approvisionnement dans d'autres pays tiers non soumis à des droits sont également disponibles.
German: Außerdem existieren auch alternative Bezugsquellen in Drittländern, für die keine Zölle gelten.
Spanish: Además, las fuentes alternativas de suministro de otros terceros países sin derechos también están disponibles.
Italian: Inoltre, sono disponibili anche fonti alternative di approvvigionamento del prodotto da altri paesi terzi sulle quali non grava alcun dazio.
Portuguese: Além disso, existem igualmente fontes de abastecimentos alternativas em outros países terceiros.
Dutch: Daarnaast kan bariumcarbonaat ook worden aangekocht in landen waarvoor geen antidumpingrechten gelden.
Danish: Desuden vil der også være andre forsyningskilder til rådighed fra andre tredjelande, som ikke er omfattet af told.
Swedish: Dessutom finns alternativa försörjningskällor som inte omfattas av antidumpningstullar att tillgå i andra tredjeländer.
Finnish: Käytettävissä on lisäksi myös vaihtoehtoisia hankintalähteitä muista kolmansista maista tullitta.
Greek: Επιπλέον, υφίστανται εναλλακτικές πηγές προμηθειών από άλλες τρίτες χώρες που δεν υπόκεινται σε δασμούς.
Czech: Navíc jsou k dispozici alternativní zdroje dodávek nezatížených clem z dalších třetích zemí.
Slovak: Okrem toho k dispozícii sú aj alternatívne zdroje dodávok z iných tretích krajín.
Polish: Ponadto dostępne są także alternatywne źródła zaopatrzenia z innych krajów trzecich, do których nie mają zastosowania cła.
Hungarian: Emellett más harmadik országokból alternatív ellátási források, vámok nélkül, szintén rendelkezésre állnak.
Slovenian: Prav tako so brez dajatev dostopni alternativni viri dobave iz ostalih tretjih držav. Dostopni so tudi alternativni viri dobave.
Estonian: Lisaks on kättesaadavad ka muude kolmandate riikide alternatiivsed tarneallikad ilma tollimaksudeta.
Latvian: Turklāt ir pieejami arī alternatīvi citu trešo valstu piegādes avoti, kam nepiemēro maksājumus.
Lithuanian: Be to, prieinami ir alternatyvūs tiekimo šaltiniai iš kitų trečiųjų šalių be jokių muitų.
English: It was submitted that the Community industry is not in a position to satisfy the whole demand for barium carbonate in the Community.
French: Il a été allégué que l'industrie communautaire n'est pas en mesure de satisfaire l'ensemble de la demande de carbonate de baryum dans la Communauté.
German: Es wurde geltend gemacht, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sei nicht in der Lage, die gesamte Nachfrage nach Bariumcarbonat in der Gemeinschaft zu decken.
Spanish: Se alegó que la industria de la Comunidad no está en condiciones de satisfacer la totalidad de la demanda comunitaria de carbonato de bario.
Italian: Si è affermato che l'industria comunitaria non è in grado di soddisfare l'intera domanda di carbonato di bario della Comunità.
Portuguese: Foi alegado que a indústria comunitária não se encontrava em condições que lhe permitam satisfazer a procura total de carbonato de bário na Comunidade.
Dutch: Opgemerkt werd dat de EG-producent niet in staat was aan de gehele vraag naar bariumcarbonaat in de Gemeenschap te voldoen.
Danish: Det blev fremført, at EF-erhvervsgrenen ikke er i stand til at dække hele efterspørgslen på bariumcarbonat i Fællesskabet.
Swedish: Det gjordes gällande att gemenskapsindustrin inte kan tillgodose hela efterfrågan på bariumkarbonat i gemenskapen.
Finnish: Väitettiin, ettei yhteisön tuotannonala kyennyt kattamaan kaikkea bariumkarbonaatin kysyntää yhteisössä.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσει το σύνολο της ζήτησης ανθρακικού βαρίου στην Κοινότητα.
Czech: Bylo předloženo tvrzení, že výrobní odvětví Společenství není schopno uspokojit celkovou poptávku po uhličitanu barnatém ve Společenství.
Slovak: Vyslovilo sa tvrdenie, že výrobné odvetvie Spoločenstva nie je schopné uspokojiť celý dopyt po uhličitane bárnatom v Spoločenstve.
Polish: Wysuwano twierdzenia, że przemysł wspólnotowy nie jest w stanie zaspokoić całości popytu na węglan baru na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Volt olyan előterjesztés, ami szerint a közösségi iparág nincs olyan helyzetben, hogy kielégítse a bárium-karbonát iránti teljes keresletet a Közösségben.
Slovenian: Podana je bila pripomba, da industrija Skupnosti ne more zadostiti celotnemu povpraševanju po barijevem karbonatu v Skupnosti.
Estonian: Väideti, et ühenduse tootmisharu ei saa rahuldada kogu baariumkarbonaadi nõudlust ühenduses.
Latvian: Tika apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozare nespēj apmierināt visu Kopienas pieprasījumu pēc bārija karbonāta.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad Bendrijos pramonė negali patenkinti visos bario karbonato paklausos Bendrijoje.
English: Imports from various origins will continue to satisfy a significant part of the Community demand.
French: Des importations d'origines diverses continueront à couvrir une part importante de la demande dans la Communauté.
German: Die Einfuhren aus den verschiedenen Ländern werden auch weiterhin einen erheblichen Teil der Nachfrage in der Gemeinschaft decken.
Spanish: Las importaciones de diversos orígenes continuarán satisfaciendo una parte significativa de la demanda comunitaria.
Portuguese: As importações das mais diversas origens continuarão a satisfazer uma parte significativa da procura na Comunidade.
Dutch: Ook in de toekomst zal aan de vraag in de Gemeenschap in beduidende mate door invoer worden voldaan.
Danish: Importen fra forskellige lande vil fortsat dække en betydelig del af Fællesskabets efterspørgsel.
Swedish: En betydande del av efterfrågan i gemenskapen kommer fortfarande att tillgodoses genom import från olika länder.
Finnish: Eri alkuperää oleva tuonti kattaa jatkossakin merkittävän osan yhteisön kysynnästä.
Greek: Οι εισαγωγές με διαφορετική καταγωγή θα εξακολουθήσουν να ικανοποιούν σημαντικό μέρος της κοινοτικής ζήτησης.
Czech: Dovozy různého původu budou i nadále uspokojovat význačnou část poptávky Společenství.
Slovak: Dovozom z rôznych krajín pôvodu sa bude ďalej uspokojovať veľká časť dopytu Spoločenstva.
Polish: Przywóz pochodzący z różnych źródeł będzie nadal zaspokajał znaczącą część popytu wspólnotowego.
Hungarian: A különféle eredetű behozatal továbbra is a közösségi kereslet jelentős részét elégíti majd ki.
Slovenian: Uvoz iz številnih krajev bo še naprej zadovoljeval pomemben del povpraševanja v Skupnosti.
Estonian: Eri päritoluga import jääb endiselt rahuldama märkimisväärset osa ühenduse nõudlusest.
Latvian: Ievērojamu daļu no Kopienas pieprasījuma joprojām apmierinās dažādas izcelsmes imports.
Lithuanian: Iš įvairių šalių importuojamomis prekėmis ir toliau bus tenkinama reikšminga Bendrijos paklausos dalis.
English: Therefore, no shortage of supply is expected.
French: On ne s’attend donc à aucune pénurie d'approvisionnement.
German: Deshalb ist nicht mit einem Versorgungsengpass zu rechnen.
Spanish: Por tanto, no cabe esperar ninguna escasez de suministro.
Portuguese: Por conseguinte, não se espera uma escassez da oferta.
Dutch: Daarom wordt geen te krap aanbod verwacht.
Danish: Foranstaltningerne forventes derfor ikke at medføre forsyningsmangel.
Swedish: Något otillräckligt utbud väntas därför inte komma att uppstå.
Finnish: Sen vuoksi ei ole odotettavissa puutetta tarjonnasta.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν αναμένεται έλλειψη προσφοράς.
Czech: Z toho důvodu se neočekává nedostatek dodávek.
Slovak: Preto sa neočakáva žiadny nedostatok dopytu.
Polish: Z tego względu nie przewiduje się wystąpienia niedoborów w zakresie podaży.
Hungarian: Ezért nem várható az ellátásban hiány.
Slovenian: Zato ni pričakovati pomanjkanja zalog.
Estonian: Seetõttu ei eeldata tarnedefitsiidi tekkimist.
Latvian: Tādēļ nav paredzams piegādes deficīts.
Lithuanian: Taigi nemanoma, kad trūks pasiūlos.
English: COMPETITION AND TRADE DISTORTING EFFECTS
French: ASPECTS DE CONCURRENCE ET EFFETS DE DISTORSION DES ÉCHANGES
German: WETTBEWERBS- UND HANDELSVERZERRENDE AUSWIRKUNGEN
Spanish: COMPETENCIA Y EFECTOS DE DISTORSIÓN DEL COMERCIO
Italian: CONCORRENZA E DISTORSIONE DEGLI SCAMBI
Portuguese: EFEITOS DE DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA E DO COMÉRCIO
Dutch: CONCURRENTIE EN HANDELSVERSTORING
Danish: KONKURRENCE OG HANDELSFORDREJENDE VIRKNINGER
Swedish: KONKURRENS OCH HANDELSSNEDVRIDANDE EFFEKTER
Finnish: KILPAILUA JA KAUPPAA VÄÄRISTÄVÄT VAIKUTUKSET
Greek: ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΡΕΒΛΩΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ A DEFORMAČNÍ VLIVY NA OBCHOD
Slovak: VPLYV NA DEFORMÁCIU SÚŤAŽE A OBCHODU
Polish: KONKURENCJA I ZAKŁÓCENIA W HANDLU
Hungarian: A VERSENYT ÉS A KERESKEDELMET TORZÍTÓ HATÁSOK
Slovenian: KONKURENCA IN UČINKI IZKRIVLJANJA TRGOVINE
Estonian: KONKURENTSI JA KAUPLEMIST MOONUTAVAD MÕJUD
Latvian: KONKURENCES UN TIRDZNIECĪBAS TRAUCĒJUMU IETEKME
Lithuanian: KONKURENCIJA IR PREKYBĄ IŠKREIPIANTI ĮTAKA