English: In accordance with Directive 2000/13/EC the Commission may provisionally exclude certain ingredients or products of those ingredients from Annex IIIa to that Directive, while food manufacturers or their associations conduct scientific studies to establish that those ingredients or products comply with the conditions for definite exclusion from that Annex.
French: Conformément à la directive 2000/13/CE, la Commission peut exclure provisoirement certains ingrédients ou produits à base de ces ingrédients de l'annexe III bis de ladite directive pendant que des fabricants de denrées alimentaires ou leurs associations effectuent des études scientifiques pour établir si ces ingrédients ou produits remplissent les conditions d'exclusion définitive de l'annexe précitée.
German: Gemäß der Richtlinie 2000/13/EG kann die Kommission bestimmte Zutaten oder aus diesen gewonnene Erzeugnisse vorläufig aus deren Anhang IIIa ausschließen, solange Lebensmittelhersteller oder deren Verbände wissenschaftliche Studien durchführen, um zu belegen, dass diese Zutaten oder Erzeugnisse die Bedingungen für einen endgültigen Ausschluss aus diesem Anhang erfüllen.
Spanish: De acuerdo con la Directiva 2000/13/CE, la Comisión puede excluir temporalmente algunos de estos ingredientes o productos del anexo III bis de la citada Directiva a la espera de que los fabricantes de alimentos o sus asociaciones realicen estudios científicos que establezcan que estos ingredientes o productos cumplen las condiciones para su exclusión definitiva de dicho anexo.
Italian: In conformità con la direttiva 2000/13/CE, la Commissione può temporaneamente escludere taluni ingredienti o prodotti a base di questi ingredienti dall’allegato III bis della direttiva, mentre le ditte di prodotti alimentari o le loro associazioni conducono studi scientifici per stabilire se tali ingredienti o prodotti siano conformi alle condizioni relative alla loro esclusione da tale allegato.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 2000/13/CE, a Comissão pode excluir provisoriamente do anexo III A da referida directiva determinados ingredientes ou produtos derivados desses ingredientes, enquanto os produtores ou respectivas associações realizam estudos científicos com vista a determinar se esses ingredientes ou produtos cumprem as condições necessárias para uma exclusão definitiva desse anexo.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2000/13/EG kan de Commissie bepaalde ingrediënten of producten van deze ingrediënten tijdelijk uit bijlage III bis bij genoemde richtlijn schrappen, terwijl de voedselproducenten of hun verenigingen wetenschappelijk onderzoek verrichten om vast te stellen of deze ingrediënten of producten voldoen aan de voorwaarden om definitief uit genoemde bijlage te worden geschrapt.
Danish: I henhold til direktiv 2000/13/EF kan Kommissionen foreløbigt slette visse ingredienser og produkter, der hidrører fra disse ingredienser, af bilag IIIa til nævnte direktiv, indtil levnedsmiddelproducenter og sammenslutninger heraf har gennemført videnskabelige undersøgelser med henblik på at bevise, at de pågældende ingredienser og produkter opfylder betingelserne for endelig slettelse af nævnte bilag.
Swedish: Enligt direktiv 2000/13/EG får kommissionen tillfälligt stryka vissa ingredienser eller produkter som härrör från dessa ingredienser i bilaga IIIa till det direktivet medan livsmedelstillverkare eller organisationer utför vetenskapliga studier för att fastställa huruvida dessa ingredienser eller produkter uppfyller villkoren för att slutligt strykas i den bilagan.
Finnish: Direktiivin 2000/13/EY nojalla komissio voi väliaikaisesti poistaa tietyt ainesosat tai niistä valmistetut tuotteet kyseisen direktiivin liitteestä IIIa siksi aikaa, kun elintarvikkeiden valmistajat tai heidän järjestönsä suorittavat tieteellisiä tutkimuksia sen varmistamiseksi, että kyseiset ainesosat tai tuotteet täyttävät kyseisestä liitteestä kokonaan poistamiselle asetetut ehdot.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/13/ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί προσωρινά να αφαιρέσει ορισμένα συστατικά ή προϊόντα των συστατικών αυτών από το παράρτημα ΙΙΙα της εν λόγω οδηγίας, ενόσω παρασκευαστές τροφίμων ή ενώσεις τους πραγματοποιούν επιστημονικές μελέτες έτσι ώστε να διαπιστωθεί ότι τα εν λόγω συστατικά ή προϊόντα είναι σύμφωνα με τους όρους για την οριστική απάλειψή τους από το εν λόγω παράρτημα.
Czech: V souladu se směrnicí 2000/13/ES Komise může prozatímně vyřadit některé složky nebo výrobky obsahující tyto složky z přílohy IIIa uvedené směrnice, zatímco výrobci potravin nebo jejich sdružení provádějí odborné studie s cílem určit, zda uvedené složky či výrobky splňují podmínky pro konečné vyřazení z uvedené přílohy.
Slovak: V súlade so smernicou 2000/13/ES môže Komisia z prílohy IIIa k tejto smernici dočasne vylúčiť určité zložky alebo výrobky vyrobené z týchto zložiek v prípade, že výrobcovia potravín alebo ich združenia vykonajú vedecké štúdie, aby dokázali, že tieto zložky alebo výrobky spĺňajú podmienky definitívneho vylúčenia z uvedenej prílohy.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2000/13/WE Komisja może wstępnie wyłączyć pewne składniki lub produkty z nich wytwarzane z załącznika IIIa do tej dyrektywy, natomiast producenci żywności lub ich stowarzyszenia mogą przeprowadzić badania naukowe w celu ustalenia, czy składniki te lub produkty spełniają warunki ostatecznego wyłączenia ich z załącznika.
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv értelmében a Bizottság jogosult ideiglenesen kizárni egyes élelmiszer-összetevőket vagy ezen összetevőkből készült termékeket az irányelv IIIa. mellékletének hatálya alól arra az időre, ameddig az élelmiszergyártók vagy szervezeteik tudományos vizsgálatokat folytatnak annak megállapítására, hogy a kérdéses összetevők vagy termékek megfelelnek-e a melléklet hatálya alól történő végleges kizárás feltételeinek.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/13/ES lahko Komisija nekatere sestavine ali proizvode iz teh sestavin začasno izključi iz Priloge IIIa k navedeni direktivi, dokler proizvajalci hrane ali njihova združenja izvajajo znanstvene študije zaradi ugotovitve, da te sestavine ali proizvodi izpolnjujejo pogoje za dokončno izključitev iz navedene priloge.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2000/13/EÜ võib komisjon ajutiselt kõnealuse direktiivi IIIa lisast välja jätta teatavad koostisosad või nendest saadud tooted, kui toiduainetootjad või nende ühendused viivad läbi teaduslikud uuringud kinnitamaks, et need koostisosad või tooted vastavad kõnealusest lisast lõplikult välja jätmise tingimustele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2003/13/EK Komisija var uz laiku svītrot konkrētas sastāvdaļas vai no šīm sastāvdaļām iegūtus produktus no minētās direktīvas IIIa pielikuma, kamēr pārtikas ražotāji vai to apvienības veic zinātniskus pētījumus, lai noteiktu minēto sastāvdaļu vai produktu atbilstību nosacījumiem, kas ļauj pastāvīgi svītrot tos no minētā pielikuma.
Lithuanian: Remdamasi Direktyva 2000/13/EB, Komisija gali laikinai išbraukti kai kuriuos ingredientus ar šiuos ingredientus sudarančius produktus iš direktyvos IIIa priedo, kol maisto gamintojai ar jų asociacijos atlieka mokslinius tyrimus, siekdami nustatyti, ar šie ingredientai ar produktai atitinka sąlygas, leidžiančias juos galutinai išbraukti iš šio priedo.