FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
French: Si le Médiateur trouve des éléments suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, il en informe le plaignant et l'institution concernée.
German: Findet der Bürgerbeauftragte ausreichende Gründe zur Einleitung von Untersuchungen, unterrichtet er den Beschwerdeführer und das betroffene Organ darüber.
Spanish: Si el Defensor del Pueblo encuentra elementos suficientes para justificar la apertura de una investigación, informará de ello al demandante y a la institución afectada.
Italian: Se ritiene che vi siano motivi sufficienti a giustificare l'avvio di indagini, il Mediatore ne informa il denunciante e l'istituzione interessata.
Portuguese: Quando o Provedor de Justiça considere haver fundamento suficiente para justificar a realização de um inquérito, informa desse facto o queixoso e a instituição em causa.
Dutch: Indien de ombudsman voldoende redenen aanwezig acht om een onderzoek in te stellen, stelt hij de burger en de betrokken instelling hiervan in kennis.
Danish: Finder Ombudsmanden, at der er tilstrækkeligt grundlag for at foretage en undersøgelse, informerer han klageren og den berørte institution.
Swedish: Om ombudsmannen anser att det finns tillräckliga grunder för att motivera en undersökning skall han informera den person som lämnat in klagomålet och den berörda institutionen om detta.
Finnish: Jos oikeusasiamies katsoo, että kantelun tutkimiseen on olemassa riittäviä perusteita, hän ilmoittaa asiasta kantelun tekijälle ja asianomaiselle toimielimelle.
Greek: Εάν o Διαμεσoλαβητής κρίνει ότι υπάρχoυν επαρκείς λόγoι πoυ να δικαιoλoγoύν τη διεξαγωγή έρευνας, πληρoφoρεί σχετικώς τoν καταγγέλλοντα και τo σχετικό θεσμικό όργανo.
Czech: Pokud veřejný ochránce práv shledá dostatek důvodů pro šetření, informuje o tom stěžovatele a dotyčný orgán.
Slovak: Ak ombudsman považuje začatie vyšetrovania za odôvodnené, upovedomí o tom sťažovateľa a dotknutý orgán.
Polish: Jeśli Rzecznik Praw Obywatelskich uzna, że istnieją dostateczne podstawy uzasadniające podjęcie dochodzenia, informuje o tym skarżącego i instytucję, której skarga dotyczy.
Hungarian: Ha az ombudsman a vizsgálat megindítását megalapozottnak tartja, értesíti a panaszt tevőt és az érintett intézményt.
Slovenian: Če varuh človekovih pravic najde dovolj razlogov za upravičenost preiskave, o tem obvesti pritožnika in pristojno institucijo.
Estonian: Juhul, kui ombudsman leiab, et uurimise algatamiseks on piisavalt alust, teavitab ta sellest kaebuse esitajat ning asjaomast institutsiooni.
Latvian: Ja ombuds uzskata, ka sūdzība ir pietiekami pamatota, lai sāktu izmeklēšanu, viņš par to informē sūdzības iesniedzēju un attiecīgo iestādi.
Lithuanian: Jei ombudsmenas randa pakankamai priežasčių tokiam tyrimui pagrįsti, jis apie tai praneša skundo pareiškėjui ir atitinkamai institucijai.
English: The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, to which the opinion should be addressed.
French: La demande adressée à l'institution concernée peut spécifier certains aspects de la plainte, ou des points particuliers, qui devront être traités dans l'avis.
German: In der Aufforderung an das betroffene Organ können spezielle Aspekte der Beschwerde oder spezifische Probleme aufgeführt sein, auf die in der Stellungnahme eingegangen werden sollte.
Spanish: La solicitud dirigida a la institución afectada podrá especificar determinados aspectos de la reclamación, o puntos particulares, que deberán tratarse en el informe.
Italian: L'invito all'istituzione interessata può specificare aspetti particolari della denuncia, o questioni specifiche che dovrebbero essere affrontate nel parere.
Portuguese: O convite à instituição em causa poderá indicar aspectos específicos da queixa ou questões precisas que o parecer deverá focar.
Dutch: In het verzoek aan de betrokken instelling kunnen specifieke aspecten van de klacht of specifieke zaken worden vermeld waarop in het advies nader dient te worden ingegaan.
Danish: Henvendelsen til den berørte institution kan indeholde en anmodning om, at institutionen i sin udtalelse til Ombudsmanden nærmere redegør for særlige aspekter af klagen eller nærmere bestemte spørgsmål.
Swedish: Uppmaningen till den berörda institutionen får innehålla specifikationer om särskilda aspekter av klagomålet eller särskilda frågor som bör tas upp i yttrandet.
Finnish: Asianomaiselle toimielimelle lähetetyssä lausuntopyynnössä voidaan tähdentää kantelun tiettyjä näkökohtia tai erityisiä kysymyksiä, joihin lausunnossa on annettava vastaus.
Greek: Απευθυνόμενoς πρoς τo σχετικό θεσμικό όργανo μπoρεί να επισημάνει ειδικά oρισμένες πτυχές της καταγγελίας ή συγκεκριμένα θέματα στα oπoία πρέπει να αναφερθεί η γνώμη αυτή.
Czech: Ve výzvě dotyčnému orgánu mohou být uvedeny konkrétní aspekty stížnosti nebo specifické otázky, k nimž se má ve svém stanovisku vyjádřit.
Slovak: Žiadosť môže zvýrazniť niektoré časti sťažnosti alebo špecifické otázky, na ktoré sa má stanovisko orgánu zamerať.
Polish: Wezwanie skierowane do instytucji może określać, które aspekty skargi lub zagadnienia powinny zostać omówione w opinii.
Hungarian: Az érintett intézményhez intézett megkeresésben az ombudsman megjelölheti a panaszbeadvány bizonyos pontjait, illetve meghatározott kérdéseit, amelyekkel kapcsolatban a véleményben állásfoglalást vár.
Slovenian: V pozivu pristojni instituciji so lahko navedeni posebni vidiki pritožbe ali posebna vprašanja, na katera se mora mnenje nanašati.
Estonian: Asjaomasele institutsioonile esitatud palves võib täpsustada kindlaid kaebuse aspekte või küsimusi, mida institutsioonil palutakse oma arvamusavalduses käsitleda.
Latvian: Attiecīgajai iestādei adresētajā pieprasījumā var norādīt atsevišķus sūdzības aspektus vai atsevišķus jautājumus, par kuriem jāsniedz atzinums.
Lithuanian: Atitinkamai institucijai perduotame prašyme gali būti atkreiptas dėmesys į tam tikrus skundo aspektus ar tam tikrus klausimus, dėl kurių turėtų būti pateikta jos nuomonė.
English: The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
French: Le Médiateur envoie l'avis de l'institution concernée au plaignant.
German: Der Bürgerbeauftragte sendet dem Beschwerdeführer die Stellungnahme des betroffenen Organs zu.
Spanish: El Defensor del Pueblo remitirá el informe de la institución afectada al demandante.
Italian: Il Mediatore invia il parere dell'istituzione interessata al denunciante.
Portuguese: O Provedor de Justiça transmite ao queixoso as observações da instituição em causa.
Dutch: De ombudsman zendt het advies van de betrokken instelling door aan de burger tenzij hij zulks in een speciaal geval niet dienstig acht.
Danish: Ombudsmanden sender udtalelsen fra den berørte institution til klageren.
Swedish: Ombudsmannen skall skicka den berörda institutionens yttrande till den person som lämnat in klagomålet.
Finnish: Oikeusasiamies lähettää asianomaisen toimielimen lausunnon kantelun tekijälle.
Greek: Ο Διαμεσoλαβητής απoστέλλει την γνώμη τoυ σχετικoύ θεσμικoύ oργάνoυ στoν καταγγέλλοντα.
Czech: Veřejný ochránce práv zašle stanovisko dotyčného orgánu stěžovateli.
Slovak: Ombudsman zasiela stanovisko dotknutého orgánu sťažovateľovi.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich wysyła opinię instytucji do skarżącego.
Hungarian: Az ombudsman az érintett intézmény véleményét megküldi a panaszt tevőnek.
Slovenian: Varuh človekovih pravic pošlje mnenje pristojne institucije pritožniku.
Estonian: Ombudsman saadab asjaomase institutsiooni arvamuse kaebuse esitajale.
Latvian: Ombuds nosūta attiecīgās iestādes atzinumu sūdzības iesniedzējam.
Lithuanian: Ombudsmenas persiunčia atitinkamos institucijos nuomonę skundo pareiškėjui.
English: The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
French: Le plaignant a la possibilité de présenter des observations au Médiateur dans un délai donné, qui n'excède pas normalement un mois.
German: Der Beschwerdeführer hat die Möglichkeit, dem Bürgerbeauftragten innerhalb einer bestimmten Frist von in der Regel nicht mehr als einem Monat seine Anmerkungen dazu zu übermitteln.
Spanish: El demandante tendrá la posibilidad de presentar observaciones al Defensor del Pueblo en un plazo determinado que no excederá normalmente de un mes.
Italian: Il denunciante ha facoltà di sottoporre le sue osservazioni al Mediatore entro un determinato periodo di tempo che di norma non supera un mese.
Portuguese: O queixoso pode apresentar observações ao Provedor de Justiça dentro de um prazo determinado, que, normalmente, não poderá exceder um mês.
Dutch: De burger kan de ombudsman binnen een vastgestelde termijn van in de regel niet meer dan een maand opmerkingen doen toekomen.
Danish: Klageren kan forelægge sine bemærkninger for Ombudsmanden inden for en fastsat frist, som normalt ikke overstiger en måned.
Swedish: Denne skall beredas möjlighet att avge kommentarer till ombudsmannen inom en angiven tidsperiod på normalt högst en månad.
Finnish: Kantelun tekijällä on mahdollisuus esittää oikeusasiamiehelle huomautuksia tietyn ajan kuluessa, joka tavallisesti on korkeintaan yksi kuukausi.
Greek: Ο καταγγέλλων έχει τη δυνατότητα να υπoβάλει παρατηρήσεις στo Διαμεσoλαβητή εντός συγκεκριμένης πρoθεσμίας, η oπoία κανoνικά δεν υπερβαίνει τoν ένα μήνα.
Czech: Stěžovatel má možnost předložit své připomínky veřejnému ochránci práv ve stanovené lhůtě, která obvykle nepřekročí jeden měsíc.
Slovak: Sťažovateľovi sa poskytne možnosť predložiť k nemu pripomienky v stanovenej lehote, ktorá obyčajne nepresahuje jeden mesiac.
Polish: Skarżący ma możliwość zgłosić Rzecznikowi swoje uwagi w określonym terminie, który na ogół wynosi maksymalnie jeden miesiąc.
Hungarian: A panaszt tevő meghatározott határidőn – általában legfeljebb egy hónapon – belül észrevételeket nyújthat be az ombudsmanhoz.
Slovenian: Pritožnik ima možnost, da v določenem roku, ki običajno ni daljši od enega meseca, varuhu človekovih pravic predloži pripombe.
Estonian: Viimasel on võimalus esitada ombudsmanile selle kohta oma tähelepanekud kindlaks määratud ajavahemiku jooksul, mis üldjuhul ei ületa ühte kuud.
Latvian: Sūdzības iesniedzējam ir iespēja izteikt ombudam savus apsvērumus norādītajā termiņā, kas parasti nepārsniedz trīs mēnešus.
Lithuanian: Skundo pareiškėjas turi galimybę pateikti savo pastabas ombudsmenui tam tikro laikotarpio bėgyje, kuris paprastai būna ne ilgesnis kaip mėnuo.
English: He informs the complainant and the institution concerned.
French: Il informe le plaignant et l'institution concernée.
German: Er unterrichtet den Beschwerdeführer und das betroffene Organ darüber.
Spanish: Informará en consecuencia al demandante y a la institución afectada.
Italian: Egli ne informa sia il denunciante che l'istituzione interessata.
Portuguese: Informa o queixoso e a instituição em causa sobre a sua decisão.
Dutch: Hij stelt de burger en de betrokken instelling hiervan in kennis.
Danish: Han informerer klageren og den berørte institution herom.
Swedish: Han skall informera den person som lämnat in klagomålet och den berörda institutionen om detta.
Finnish: Hän ilmoittaa asiasta kantelun tekijälle ja asianomaiselle toimielimelle.
Greek: Ενημερώνει σχετικώς τoν καταγγέλλοντα και τo σχετικό θεσμικό όργανo.
Czech: O svém rozhodnutí informuje stěžovatele a dotyčný orgán.
Slovak: O svojom rozhodnutí informuje sťažovateľa a dotknutý orgán.
Polish: Rzecznik informuje o tym skarżącego i instytucję, której skarga dotyczy.
Hungarian: A panaszt tevőt és az érintett intézményt ennek megfelelően értesíti.
Slovenian: O tem obvesti pritožnika in pristojno institucijo.
Estonian: Tehtud otsusest informeerib ombudsman nii kaebuse esitajat kui asjaomast institutsiooni.
Latvian: Viņš informē sūdzības iesniedzēju un attiecīgo iestādi.
Lithuanian: Apie tai jis praneša skundo pareiškėjui bei atitinkamai institucijai.
English: Powers of investigation
French: Pouvoirs d'investigation
German: Untersuchungsbefugnisse
Spanish: Facultades de investigación
Italian: Poteri di indagine
Portuguese: Poderes de investigação
Dutch: Onderzoeksbevoegdheden
Danish: Undersøgelsesbeføjelser
Swedish: Undersökningsbefogenheter
Finnish: Tutkintavaltuudet
Greek: Εξουσίες έρευνας
Czech: Vyšetřovací pravomoci
Slovak: Vyšetrovacie právomoci
Polish: Uprawnienia do przeprowadzania dochodzenia
Hungarian: A vizsgálati hatáskör
Slovenian: Preiskovalna pooblastila
Estonian: Uurimisvolitused
Latvian: Izmeklēšanas pilnvaras
Lithuanian: Tyrimo įgaliojimai
English: The Ombudsman may inspect the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
French: Le Médiateur peut consulter les archives de l'institution communautaire concernée afin de s'assurer qu'elle a répondu de manière exacte et complète.
German: Der Bürgerbeauftragte kann die Akte des betroffenen Gemeinschaftsorgans einsehen, um die Korrektheit und Vollständigkeit seiner Antworten zu überprüfen.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá examinar el expediente de la institución comunitaria afectada con el fin de comprobar que sus respuestas son precisas y completas.
Italian: Il Mediatore può esaminare il fascicolo dell'istituzione comunitaria interessata al fine di verificare l'accuratezza e la completezza delle sue risposte.
Portuguese: O Provedor de Justiça pode inspeccionar o processo da instituição comunitária em causa, a fim de verificar a exactidão e exaustividade das suas respostas.
Dutch: De ombudsman kan het dossier van de betrokken communautaire instelling controleren om de juistheid en volledigheid van haar reacties na te gaan.
Danish: Ombudsmanden kan kontrollere den berørte institutions sagsakter med henblik på at efterprøve nøjagtigheden og fuldstændigheden af dennes svar.
Swedish: Ombudsmannen får inspektera den berörda gemenskapsinstitutionens samtliga handlingar i ett ärende för att kontrollera huruvida institutionen har lämnat ett korrekt och uttömmande svar.
Finnish: Oikeusasiamies voi tutkia asianomaisen toimielimen arkistoja varmistuakseen tältä saamiensa vastausten paikkansapitävyydestä ja kattavuudesta.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να εξετάσει τον φάκελο του σχετικού κοινοτικού οργάνου προκειμένου να εξακριβώσει την ακρίβεια και την πληρότητα των απαντήσεών του.
Czech: Veřejný ochránce práv může nahlédnout do příslušného spisu dotyčného orgánu Společenství, aby ověřil přesnost a úplnost jeho odpovědí.
Slovak: Ombudsman môže nahliadať do spisov dotknutého orgánu spoločenstva, aby overil presnosť a úplnosť jeho odpovedí.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich może skontrolować akta instytucji wspólnotowej, której skarga dotyczy, w celu zweryfikowania dokładności i kompletności jej odpowiedzi.
Hungarian: Az ombudsman az érintett közösségi intézmény irataiba betekinthet, hogy az intézmény válaszainak pontosságáról és teljességéről megbizonyosodjon.
Slovenian: Varuh človekovih pravic lahko pregleda spis pristojne institucije Skupnosti, zato da preveri točnost in popolnost njenih odgovorov.
Estonian: Ombudsman võib uurida ühenduse asjaomase institutsiooni andmekogusid kontrollimaks, kas institutsiooni vastused on täpsed ja täielikud.
Latvian: Ombuds var izmantot Kopienas attiecīgās iestādes dokumentus, lai pārliecinātos, ka iestāde ir sniegusi precīzas un pilnīgas ziņas.
Lithuanian: Ombudsmenas gali peržiūrėti atitinkamos Bendrijos institucijos bylą, norėdamas patikrinti jos atsakymų tikslumą ir visapusiškumą.
English: The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
French: Il peut faire des copies de l'ensemble ou de certaines des pièces pertinentes.
German: Der Bürgerbeauftragte kann Kopien der gesamten Akte oder von in der Akte befindlichen spezifischen Dokumenten anfertigen.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá hacer copias del expediente completo o de documentos específicos del mismo.
Italian: Il Mediatore può copiare l'intero fascicolo o documenti specifici in esso contenuti.
Portuguese: O Provedor de Justiça pode fazer cópias da totalidade do processo ou de documentos específicos no mesmo contidos.
Dutch: De ombudsman kan kopieën maken van het volledige dossier of van bepaalde documenten in dat dossier.
Danish: Ombudsmanden kan tage genpart af samtlige sagsakter eller af visse af de dokumenter, der vedrører sagen.
Swedish: Ombudsmannen får ta kopior på alla handlingar i ett ärende ärendet eller vissa handlingar i det.
Finnish: Hän voi kopioida asiaa koskevat arkistotiedot tai arkistoihin sisältyvän yksittäisen asiakirjan.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να λάβει αντίγραφα ολόκληρου του φακέλου ή συγκεκριμένων εγγράφων που περιέχονται στον φάκελο.
Czech: Může pořizovat kopie celého spisu nebo konkrétních dokumentů v něm obsažených.
Slovak: Môže si vyhotoviť kópiu celého spisu alebo len niektorých dokumentov, ktoré sú jeho súčasťou.
Polish: Rzecznik może zrobić kopie całych akt lub określonych dokumentów w nich zawartych.
Hungarian: Az ombudsman a teljes aktáról, illetve az aktában található egyes dokumentumokról másolatot készíthet.
Slovenian: Varuh človekovih pravic lahko napravi kopije celega spisa ali posamičnih dokumentov, ki jih spis vsebuje.
Estonian: Ombudsman võib teha koopia tervest toimikust või toimikus olevatest üksikutest dokumentidest.
Latvian: Viņš var kopēt visus vai atsevišķus dokumentus.
Lithuanian: Ombudsmenas gali padaryti visos bylos arba atskirų dokumentų, esančių byloje, kopijas.
English: The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
French: Il informe le plaignant que ces archives ont été consultées.
German: Der Bürgerbeauftragte unterrichtet den Beschwerdeführer davon, dass eine Akteneinsicht stattgefunden hat.
Spanish: El Defensor del Pueblo informará al demandante de que se ha efectuado un examen.
Italian: Il Mediatore informa il denunciante di aver effettuato un esame.
Portuguese: O Provedor de Justiça informa o queixoso de que foi efectuada uma inspecção.
Dutch: De ombudsman stelt de klager ervan op de hoogte dat een controle heeft plaatsgevonden.
Danish: Ombudsmanden informerer klageren om, at der har fundet en kontrol sted.
Swedish: Ombudsmannen skall informera den person som lämnat in klagomålet om att en inspektion har skett.
Finnish: Hän tiedottaa kantelun tekijälle tutkinnan suorittamisesta.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής ενημερώνει τον καταγγέλλοντα για τη διεξαγωγή της εξέτασης αυτής.
Czech: Veřejný ochránce práv informuje stěžovatele o tom, že do spisu nahlédl.
Slovak: Ombudsman o nahliadnutí do spisov informuje sťažovateľa.
Polish: Rzecznik informuje skarżącego o przeprowadzeniu kontroli.
Hungarian: Az ombudsman értesíti a panaszt tevőt, hogy vizsgálatra került sor.
Slovenian: Varuh človekovih pravic obvesti pritožnika, da je bil pregled opravljen.
Estonian: Ombudsman teavitab kaebuse esitajat ülevaatuse toimumisest.
Latvian: Viņš informē sūdzības iesniedzēju, ka šādi dokumenti ir pārbaudīti.
Lithuanian: Ombudsmenas praneša skundo pareiškėjui apie atliktą patikrinimą.
English: The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
French: Le Médiateur peut demander aux institutions et organes communautaires de prendre des dispositions pour lui permettre d'enquêter sur place.
German: Der Bürgerbeauftragte kann von Gemeinschaftsorganen und -institutionen verlangen, die entsprechenden Vorkehrungen zu treffen, damit er seine Untersuchungen vor Ort durchführen kann.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá pedir a las instituciones y órganos comunitarios que adopten medidas prácticas que le permitan llevar a cabo sus investigaciones in situ.
Italian: Il Mediatore può chiedere alle istituzioni e agli organi comunitari di prendere disposizioni per consentirgli di svolgere le sue indagini in loco.
Portuguese: O Provedor de Justiça pode solicitar das instituições e órgãos comunitários as diligências que lhe permitam a realização de um inquérito in loco.
Dutch: De ombudsman kan de communautaire instellingen en organen verzoeken maatregelen te treffen om zijn onderzoeken ter plaatse in te stellen.
Danish: Ombudsmanden kan anmode Fællesskabets institutioner og organer om at give ham mulighed for at foretage yderligere undersøgelser på stedet.
Swedish: Ombudsmannen kan begära att gemenskapens institutioner och organ vidtar åtgärder så att han kan utföra sina undersökningar på plats.
Finnish: Oikeusasiamies voi pyytää yhteisön toimielimiä ja laitoksia ryhtymään järjestelyihin, joiden avulla hän voi tutkia asiaa itse paikalla.
Greek: Ο Διαμεσoλαβητής μπoρεί να ζητήσει από θεσμικά όργανα και oργανισμoύς της Κoινότητας να τoν διευκoλύνoυν στη διεξαγωγή ερευνών επί τόπoυ.
Czech: Veřejný ochránce práv může požádat orgány a instituce Společenství, aby mu umožnily provést místní šetření.
Slovak: Ombudsman môže požiadať orgány a inštitúcie spoločenstva o prijatie opatrení, ktoré mu umožnia viesť vyšetrovanie na mieste.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich może zażądać od instytucji i organów wspólnotowych poczynienia przygotowań dla celów przeprowadzania przez niego dochodzenia na miejscu.
Hungarian: Az ombudsman felkérheti a közösségi intézményt vagy szervet, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket a helyszíni vizsgálatok lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Varuh človekovih pravic lahko od institucij in organov Skupnosti zahteva, naj ukrenejo vse potrebno, da bi lahko svojo preiskavo opravil na licu mesta.
Estonian: Ombudsman võib nõuda, et ühenduse institutsioonid ja asutused looksid võimalused uurimise läbiviimiseks kohapeal.
Latvian: Ombuds var prasīt, lai Kopienas iestādes un struktūras veic pasākumus, kas viņam ļautu veikt izmeklēšanu uz vietas.
Lithuanian: Ombudsmenas gali pareikalauti Bendrijos institucijų ir organų duoti jam leidimą atlikti tikrinimus vietoje.