English: When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before the European Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
French: Lorsque le Parlement européen adopte une recommandation sur ces questions conformément à l'article 96 de son règlement et que, pour des raisons importantes, la Commission décide qu'elle ne peut soutenir cette recommandation, elle expose ces raisons devant le Parlement européen, en séance plénière ou lors de la réunion suivante de la commission compétente.
German: Nimmt das Europäische Parlament gemäß Artikel 96 seiner Geschäftsordnung eine Empfehlung zu diesen Fragen an, und beschließt die Kommission aus wichtigen Gründen, dass sie diese Empfehlung nicht unterstützen kann, so erläutert sie die Gründe dafür vor dem Europäischen Parlament in einer Plenarsitzung oder in der nächsten Sitzung des zuständigen Ausschusses.
Spanish: Cuando el Parlamento Europeo apruebe una recomendación sobre estas cuestiones de conformidad con el artículo 96 de su Reglamento y, por razones importantes, la Comisión decida que no puede apoyar esta recomendación, ésta expondrá estas razones ante el Parlamento Europeo en el Pleno o en la siguiente reunión de la comisión competente.
Italian: Allorché il Parlamento europeo adotta una raccomandazione su tali questioni ai sensi dell'articolo 96 del suo regolamento e allorché la Commissione decide, per motivi importanti, di non poter sostenere tale raccomandazione, essa espone le proprie ragioni davanti al Parlamento europeo in seduta plenaria o durante la successiva riunione della commissione competente.
Portuguese: Quando o Parlamento Europeu aprovar uma recomendação sobre estas questões, nos termos do artigo 96o do seu Regimento, e, por motivos relevantes, a Comissão decidir que não pode apoiar essa recomendação, a Comissão exporá as suas razões perante o Parlamento Europeu, em sessão plenária ou na reunião seguinte da comissão competente.
Dutch: Wanneer het Europees Parlement overeenkomstig artikel 96 van zijn Reglement een aanbeveling betreffende deze kwesties aanneemt en de Commissie, om zwaarwegende redenen, besluit deze aanbeveling niet te steunen, zet zij het Europees Parlement deze redenen uiteen, hetzij ter plenaire vergadering, hetzij tijdens de eerstvolgende vergadering van de bevoegde commissie.
Danish: Når Europa-Parlamentet i henhold til forretningsordenens artikel 96 vedtager en henstilling om disse spørgsmål, og når Kommissionen af vægtige grunde beslutter ikke at støtte denne henstilling, begrunder den dette over for Europa-Parlamentet på et plenarmøde eller på det følgende møde i det kompetente parlamentsudvalg.
Swedish: Om kommissionen, av vägande skäl beslutar att inte stödja en rekommendation som antagits av Europaparlamentet om dessa frågor, i enlighet med artikel 96 i Europaparlamentets arbetsordning, skall kommissionen förklara dessa skäl för Europaparlamentet, vid ett plenarsammanträde eller vid det behöriga utskottets nästföljande sammanträde.
Finnish: Kun Euroopan parlamentti antaa näitä kysymyksiä koskevan suosituksen työjärjestyksensä 96 artiklan mukaisesti ja kun komissio katsoo tärkeiden syiden vuoksi, että se ei voi noudattaa tätä suositusta, se selvittää nämä syyt Euroopan parlamentin täysistunnossa tai asiasta vastaavan valiokunnan seuraavassa kokouksessa.
Greek: Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει σύσταση επί των ζητημάτων αυτών, σύμφωνα με το άρθρο 96 του Κανονισμού του, και η Επιτροπή αποφασίζει, για σημαντικούς λόγους, να μην υποστηρίξει τη σύσταση αυτή, η Επιτροπή εκθέτει τους λόγους που την οδήγησαν στην απόφασή της, είτε στην Ολομέλεια είτε κατά την επόμενη συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής.
Czech: Přijímá-li Evropský parlament doporučení týkající se těchto záležitostí podle článku 96 jednacího řádu, a rozhodne-li Komise, že ze závažných důvodů nemůže toto doporučení podpořit, musí vysvětlit před Evropským parlamentem důvody tohoto rozhodnutí, a to na plenárním zasedání, nebo na následující schůzi příslušného parlamentního výboru.
Slovak: Ak Európsky parlament prijme v súlade s čl. 96 rokovacieho poriadku odporúčanie týkajúce sa týchto záležitostí a ak sa Komisia z vážnych dôvodov rozhodne takéto odporúčanie nepodporiť, vysvetlí svoje dôvody pred Európskym parlamentom na plenárnom rokovaní alebo na nasledujúcej schôdzi príslušného výboru.
Polish: Jeżeli Parlament Europejski przyjmie w tych kwestiach zalecenie zgodnie z art. 96 Regulaminu, natomiast Komisja uzna, że z ważnych powodów nie może poprzeć zalecenia Parlamentu, uzasadnia ona swoją decyzję przed Parlamentem Europejskim, na posiedzeniu plenarnym lub na kolejnym zebraniu właściwej komisji.
Hungarian: Amennyiben az Európai Parlament eljárási szabályzata 96. cikkének megfelelően ajánlást fogad el ezekre az ügyekre vonatkozóan és amennyiben alapos okoknál fogva a Bizottság úgy határoz, hogy nem tud támogatni ilyen jellegű ajánlást, az Európai Parlament plenáris ülésén vagy az illetékes parlamenti bizottság következő ülésén indokolja döntését.
Slovenian: Če Evropski parlament v skladu s členom 96 svojega poslovnika sprejme priporočilo o teh zadevah in če se Komisija iz utemeljenih razlogov odloči, da ne more podpreti takega priporočila, razloge pred Evropskim parlamentom obrazloži na plenarnem zasedanju ali na prihodnji seji pristojnega parlamentarnega odbora.
Estonian: Kui Euroopa Parlament võtab nimetatud küsimustes vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 96 vastu omapoolse soovituse, kuid Euroopa Komisjon otsustab olulistel põhjustel soovitust mitte toetada, siis peab ta oma otsuse põhjuseid Euroopa Parlamendile kas parlamendi istungil või asjaomase komisjoni järgmisel koosolekul selgitama.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments pieņem ieteikumus par šiem jautājumiem saskaņā ar Reglamenta 96. pantu un ja svarīgu iemeslu dēļ Komisija nolemj, ka tā šo ieteikumu nevar atbalstīt, tā izklāsta iemeslus Eiropas Parlamentam plenārsēdē vai nākamajā atbildīgās komitejas sēdē.
Lithuanian: Kai Europos Parlamentas dėl šių klausimų priima rekomendaciją, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 96 straipsniu, ir kai dėl svarbių priežasčių Komisija nusprendžia negalinti pritarti šiai rekomendacijai, ji pateikia savo motyvus Europos Parlamentui plenarinio posėdžio metu ar per kitą atsakingo komiteto posėdį.