FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The type-approval authority will examine the confirmatory test report supplied by the manufacturer.
French: L’autorité chargée de la réception examinera le rapport des essais de confirmation mené par le constructeur.
German: Die Typgenehmigungsbehörde untersucht den Bericht des Herstellers über die Bestätigungsprüfung.
Spanish: El organismo competente en materia de homologación de tipo examinará el informe de las pruebas confirmatorias facilitado por el fabricante.
Italian: L'autorità di omologazione esamina la relazione sulla prova di conferma presentata dal costruttore.
Portuguese: A entidade homologadora examinará o relatório de ensaio para confirmação fornecido pelo fabricante.
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie onderzoekt het door de fabrikant ingediende bevestigingstestrapport.
Danish: Den typegodkendende myndighed gennemgår den rapport for den bekræftende test, der indsendes af fabrikanten.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten kommer att granska den rapport som tillverkaren lämnar in över utförda verifieringsprov.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomainen tutkii valmistajan toimittaman, varmistustestejä koskevan raportin.
Greek: Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή θα εξετάσει την επιβεβαιωτική έκθεση δοκιμών που υπέβαλε ο κατασκευαστής.
Czech: Schvalovací orgán přezkoumá zprávu o potvrzující zkoušce, kterou výrobce předloží.
Slovak: Orgán pre typové schvaľovanie preskúma správu o potvrdzujúcej skúške poskytnutú výrobcom.
Polish: Urząd homologacji zbada przekazany przez producenta sprawozdanie z badania potwierdzającego.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság a gyártó által benyújtott igazoló vizsgálati jelentést megvizsgálja.
Slovenian: Homologacijski organ pregleda poročilo o potrdilnem preskušanju, ki ga predloži proizvajalec.
Estonian: Tüübikinnitusasutus kontrollib tootja esitatud kinnitava katse aruannet.
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde pārbauda apstiprinošā testa ziņojumu, ko iesniedz izgatavotājs.
Lithuanian: Tipo tvirtinimo institucija nagrinėja gamintojo pateiktą patvirtinamojo bandymo ataskaitą.
English: The type-approval authority may conduct confirmatory testing.
French: L’autorité chargée de la réception peut mener des essais de confirmation.
German: Die Typgenehmigungsbehörde kann selbst Bestätigungsprüfungen durchführen.
Spanish: El organismo competente en materia de homologación de tipo podrá realizar pruebas confirmatorias.
Italian: L'autorità di omologazione può effettuare prove di conferma.
Portuguese: A entidade homologadora pode efectuar ensaios para confirmação.
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie kan bevestigingstests uitvoeren.
Danish: Den typegodkendende myndighed kan foretage bekræftende prøvning.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten kan utföra verifieringsprov.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomainen voi suorittaa varmistustestejä.
Greek: Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή μπορεί να διεξάγει επιβεβαιωτικές δοκιμές.
Czech: Potvrzující zkoušku může provést schvalovací orgán.
Slovak: Orgán pre typové schvaľovanie môže vykonať potvrdzujúce skúšky.
Polish: Urząd homologacji może przeprowadzić badania potwierdzające.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság igazoló vizsgálatot végezhet.
Slovenian: Homologacijski organ lahko izvede potrdilno preskušanje.
Estonian: Tüübikinnitusasutus võib kinnitavaid katseid läbi viia.
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde var veikt apstiprinošu testēšanu.
Lithuanian: Tipo tvirtinimo institucija gali atlikti patvirtinamuosius bandymus.
English: The confirmatory test should be applicable engine ESC, ETC and ELR tests, as specified in Section 4.
French: La procédure de confirmation doit comporter des essais ESC, ETC et ELR tels que prévus au point 4.
German: Die Bestätigungsprüfung sollte aus den erforderlichen ESC-, ETC- und ELR-Prüfungen gemäß Nummer 4 bestehen.
Spanish: Las pruebas confirmatorias deberían ser las pruebas de motor ESC, ETC y ELR que sean aplicables a tenor de lo dispuesto en el punto 4.
Italian: La prova di conferma deve consistere nelle prove ESC, ETC e ELR applicabili al motore, conformemente al punto 4.
Portuguese: Os ensaios para confirmação devem ser aplicados a um motor ensaiado com os ciclos de ensaios ESC, ETC e ELR, conforme indicado no ponto 4.
Dutch: De bevestigingstest moet bestaan uit toepasselijke ESC-, ETC- en ELR-tests zoals aangegeven in punt 4.
Danish: Den bekræftende prøvning bør være i form af de gældende ESC-, ETC- og ELR-motorprøvninger som specificeret i punkt 4.
Swedish: Verifieringsprovet bör utgöras av tillämpliga ESC-, ETC och ELR-motorprover i enlighet med punkt 4.
Finnish: Varmistustestien olisi oltava soveltuvia moottorin ESC-, ETC- ja ELR-testejä 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η επιβεβαιωτική δοκιμή πρέπει να περιλαμβάνει τις κατάλληλες δοκιμές ESC, ETC και ELR σε κινητήρες, όπως καθορίζεται στο τμήμα 4.
Czech: Potvrzující zkouškou jsou použitelné zkoušky ESC, ETC a ELR uvedené v bodu 4.
Slovak: Potvrdzujúcou skúškou má byť uplatniteľná ESC, ETC a ERL skúška motora, ako je špecifikované v oddiele 4.
Polish: Badaniem potwierdzającym będą testy ESC, ETC oraz ELR odpowiedniego silnika, jak podano w sekcji 4.
Hungarian: Az igazoló vizsgálatnak a 4. szakaszban részletezettek szerint ESC-, ETC- és ELR-vizsgálati motorokra alkalmazhatónak kell lennie.
Slovenian: Potrdilno preskušanje se uporablja za preskuse motorjev ESC, ETC in ELR, kot je navedeno v točki 4.
Estonian: Kinnitav katse peaks olema kohaldatav mootori ESC-, ETC- ja ELR-katsete puhul vastavalt punktile 4.
Latvian: Apstiprinošajam testam jābūt piemērojamiem ESC, ETC vai ELR testiem, kā norādīts 4. iedaļā.
Lithuanian: Patvirtinamasis bandymas turėtų būti atliekamas darant ESC, ETC ir ELR bandymus kaip nurodyta 4 skirsnyje.
English: Representative engines to be tested should be dismounted from vehicles used under normal conditions and be tested.
French: Les moteurs représentatifs à tester doivent être démontés de véhicules utilisés dans des conditions normales et être soumis aux essais.
German: Die zu prüfenden repräsentativen Motoren sind aus Fahrzeugen auszubauen, die unter normalen Bedingungen verwendet werden.
Spanish: Los motores representativos que hayan de someterse a prueba deberían desmontarse de vehículos utilizados en condiciones normales antes de la realización de las pruebas.
Italian: I motori rappresentativi da provare vanno smontati dai veicoli utilizzati in condizioni normali e provati.
Portuguese: Os motores considerados representativos a ensaiar devem ser desmontados dos veículos utilizados em condições normais antes de serem ensaiados.
Dutch: De representatieve testmotoren moeten afkomstig zijn uit onder normale omstandigheden gebruikte voertuigen en worden getest.
Danish: Repræsentative motorer til prøvning bør afmonteres fra køretøjer, der anvendes under normale betingelser, og afprøves.
Swedish: De representativa motorer som skall provas bör demonteras från fordon i normal användning innan de provas.
Finnish: Testattavat edustavat moottorit olisi otettava normaalissa käytössä olevista ajoneuvoista.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικοί κινητήρες που θα υποβληθούν σε δοκιμή πρέπει να αφαιρούνται από οχήματα που λειτουργούν υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και να υποβάλλονται σε δοκιμή.
Czech: Reprezentativní motory, u nichž se mají zkoušky provést, musí být vyjmuty z vozidel provozovaných za běžných podmínek a testovány.
Slovak: Reprezentatívne motory, ktoré majú byť podrobené skúškam, sa majú demontovať z vozidiel používaných za normálnych podmienok a podrobia sa skúškam.
Polish: Silniki reprezentatywne poddawane testom należy wymontować z pojazdów użytkowanych w normalnych warunkach i poddać testom.
Hungarian: A jellemző motorok vizsgálatához azokat ki kell szerelni a szokásos feltételek között használt járművekből, és így kell vizsgálni azokat.
Slovenian: Reprezentativne motorje, ki se preskušajo, je treba vzeti iz vozil v normalni uporabi in jih preskusiti.
Estonian: Mootoritüüpkonda esindavad katsetatavad mootorid tuleks enne katsetamist maha monteerida tavatingimustes kasutatavatelt sõidukitelt.
Latvian: Testējamie raksturīgie motori jānomontē no transportlīdzekļiem, kas izmantoti normālos apstākļos, un jātestē.
Lithuanian: Išbandytini tipiniai varikliai turėtų būti išmontuoti iš transporto priemonės, kuri buvo eksploatuota įprastomis sąlygomis, ir išbandomi.
English: For each series of tests, the same package of emission control components shall be selected.
French: Le même ensemble de composants de contrôle des émissions doit être choisi pour chaque série d’essais.
German: Für beide Prüfungsreihen sind dieselben Sätze von emissionsmindernden Einrichtungen auszuwählen.
Spanish: Para cada serie de pruebas, se seleccionará el mismo conjunto de componentes de control de emisiones.
Italian: Per ogni serie di prove va selezionato lo stesso insieme di componenti di controllo delle emissioni.
Portuguese: Para cada série de ensaios, deve ser seleccionado o mesmo conjunto de componentes de controlo de emissões.
Dutch: Voor elke reeks tests moet hetzelfde pakket emissiebeperkingsonderdelen worden gekozen.
Danish: Til hver prøvningsrække udvælges samme pakke af emissionsbegrænsningskomponenter.
Swedish: För varje provserie skall samma paket med avgasreningskomponenter väljas.
Finnish: Kuhunkin testiin valitaan sama päästöjenrajoitusosien kokonaisuus.
Greek: Για κάθε σειρά δοκιμών πρέπει να επιλέγεται το ίδιο σύνολο εξαρτημάτων ελέγχου εκπομπών.
Czech: Pro každou sérii zkoušek se vybere stejný soubor součástí k regulaci emisí.
Slovak: Pre každú sériu skúšok sa vyberie rovnaký balík komponentov regulujúcich emisie.
Hungarian: Minden vizsgálatsorozat esetében ugyanazt a kibocsátáscsökkentő alkatrészcsomagot kell kiválasztani.
Slovenian: Za vsako serijo preskusov se izbere enak paket sestavnih delov nadzora emisij.
Estonian: Kõikide katseseeriate jaoks tuleb valida samade heitekontrollisüsteemi osade kogum.
Latvian: Katrai testu sērijai atlasa vienu un to pašu emisijas kontroles detaļu komplektu.
Lithuanian: Kiekvienai bandymų serijai pasirenkamas tas pats išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės sudedamųjų dalių rinkinys.
English: The reason for the selection shall be stated.
French: Les raisons du choix doivent être indiquées.
German: Die Auswahl ist zu begründen.
Spanish: Se explicará el motivo de la selección.
Italian: Tale selezione deve essere motivata.
Portuguese: Deve ser indicada a razão que justifica essa selecção.
Dutch: De motivatie van de keuze moet worden vermeld.
Danish: Udvælgelsen begrundes.
Swedish: Valet skall motiveras.
Finnish: Valinnan perusteet on ilmoitettava.
Greek: Ο λόγος της επιλογής αυτής πρέπει να δηλώνεται.
Czech: Uvede se důvod tohoto výběru.
Slovak: Uvedie sa dôvod pre výber.
Hungarian: A kiválasztás okát meg kell jelölni.
Slovenian: Navesti je treba vzrok za izbiro.
Estonian: Valikut tuleb põhjendada.
Latvian: Atlases iemesli jāpamato.
Lithuanian: Pateikiamos pasirinkimą pagrindžiančios priežastys.
English: ACTIONS TO BE TAKEN
French: ACTIONS À MENER
German: ABHILFEMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS QUE DEBERÁN ADOPTARSE
Italian: PROVVEDIMENTI
Portuguese: ACÇÕES A ADOPTAR
Dutch: UIT TE VOEREN ACTIES
Danish: PLANLAGTE AKTIONER
Swedish: ÅTGÄRDER
Finnish: SUORITETTAVAT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ
Czech: 6 OPATŘENÍ, KTERÁ JE NUTNO PŘIJMOUT
Slovak: ČINNOSTI, KTORÉ TREBA UROBIŤ
Polish: DZIAŁANIA, KTÓRE NALEŻY PODJĄĆ
Hungarian: A SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POTREBNI UKREPI
Estonian: VÕETAVAD MEETMED
Latvian: VEICAMĀS DARBĪBAS
Lithuanian: TAIKYTINOS PRIEMONĖS
English: To be valid the plan of remedial measures presented by the manufacturer must be approved by the type-approval authority.
French: Le plan de mesures correctives présenté par le constructeur doit être approuvé par l’autorité chargée de la réception.
German: Damit er gültig wird, muss der Plan für Abhilfemaßnahmen des Herstellers von der Typgenehmigungsbehörde bewilligt werden.
Spanish: Para poder ser considerado válido, el plan de medidas correctoras que presente el fabricante deberá ser aprobado por el organismo competente en materia de homologación de tipo.
Italian: Per essere valido il programma degli interventi di ripristino presentato dal costruttore deve essere approvato dall'autorità di omologazione.
Portuguese: Para ser válido, o plano de medidas correctoras apresentado pelo fabricante tem de ser aprovado pela entidade homologadora.
Dutch: Om geldig te zijn, moet het door de fabrikant ingediende plan van corrigerende maatregelen door de typegoedkeuringsinstantie worden goedgekeurd.
Danish: For at være gyldig skal fabrikantens plan for korrigerende foranstaltninger godkendes af typegodkendelsesmyndigheden.
Swedish: För att vara giltig skall den plan för åtgärder som tillverkaren lämnar in godkännas av typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Valmistajan esittämä suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi on hyväksytettävä tyyppihyväksyntäviranomaisella.
Greek: Για να είναι έγκυρο το πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων που υποβάλλει ο κατασκευαστής πρέπει να εγκριθεί από την αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή.
Czech: Aby byl plán nápravných opatření předložený výrobcem platný, musí jej schválit schvalovací orgán.
Slovak: Na to, aby bol plán nápravných opatrení, ktorý predložil výrobca, platný, musí ho schváliť orgán pre typové schvaľovanie.
Polish: Dla swojej ważności plan środków zaradczych przedstawiony przez producenta wymaga zatwierdzenia przez urząd homologacji.
Hungarian: Ahhoz, hogy a gyártó által bemutatott javító intézkedések érvényesek legyenek, a jóváhagyó hatóságnak el kell fogadnia azokat.
Slovenian: Da je veljaven, mora načrt popravnih ukrepov, ki ga predstavi proizvajalec, odobriti homologacijski organ.
Estonian: Tootja esitatud parandamismeetmete kava jõustamiseks peab tüübikinnitusasutus selle kinnitama.
Latvian: Lai izgatavotāja piedāvātais stāvokļa izlabošanas pasākumu plāns būtu derīgs, tas jāapstiprina tipa apstiprinātājai iestādei.
Lithuanian: Gamintojo pateiktą ištaisomųjų priemonių planą, kad jis galiotų, turi patvirtinti tipo tvirtinimo institucija.
English: The manufacturer is responsible for the execution of the remedial plan as approved.
French: Le constructeur est responsable de l’exécution de ce plan tel qu’il a été approuvé.
German: Für die Ausführung des Abhilfeplans wie gebilligt ist der Hersteller verantwortlich.
Spanish: Recaerá sobre el fabricante la responsabilidad de ejecutar el plan de medidas correctoras en los términos en que haya sido aprobado.
Italian: Il costruttore è responsabile dell'esecuzione del programma di interventi approvato.
Portuguese: O fabricante é responsável pela execução do plano de correcção conforme aprovado.
Dutch: De fabrikant is verantwoordelijk voor de uitvoering van de goedgekeurde versie van het plan.
Danish: Fabrikanten er ansvarlig for gennemførelsen af den korrigerende plan som godkendt.
Swedish: Tillverkaren är ansvarig för att den godkända planen för åtgärderna genomförs.
Finnish: Valmistaja on vastuussa korjaavista toimenpiteistä tehdyn suunnitelman täytäntöönpanosta sellaisena kuin suunnitelma on hyväksytty.
Greek: Ο κατασκευαστής ευθύνεται για την εκτέλεση του διορθωτικού προγράμματος όπως έχει εγκριθεί.
Czech: Výrobce odpovídá za provedení schváleného plánu nápravných opatření.
Slovak: Výrobca je zodpovedný za realizáciu plánu nápravy po jeho schválení.
Polish: Producent odpowiada za wykonanie planu środków zaradczych w zatwierdzonej postaci.
Hungarian: A gyártó felelős azért, hogy a javítási terv az elfogadott tervnek megfelelően kerüljön végrehajtásra.
Slovenian: Proizvajalec je odgovoren za izvedbo odobrenega načrta popravnih ukrepov.
Estonian: Tootja vastutab kinnitatud paranduskava rakendamise eest.
Latvian: Izgatavotājs ir atbildīgs par apstiprinātā stāvokļa izlabošanas pasākumu plāna izpildi.
Lithuanian: Gamintojas atsakingas už patvirtinto ištaisomojo pobūdžio priemonių plano vykdymą.
English: The type-approval authority must notify its decision to all Member States within 30 days.
French: L’autorité chargée de la réception notifie sa décision à tous les États membres dans un délai de 30 jours.
German: Die Typgenehmigungsbehörde muss binnen 30 Tagen ihre Entscheidung den Mitgliedstaaten mitteilen.
Spanish: El organismo competente en materia de homologación de tipo deberá notificar su decisión a todos los Estados miembros en el plazo de treinta días.
Italian: Entro trenta giorni l'autorità di omologazione notifica la sua decisione a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A entidade homologadora deve notificar da sua decisão todos os Estados-Membros no prazo de 30 dias.
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie stelt alle lidstaten binnen 30 dagen in kennis van haar besluit.
Danish: Typegodkendelsesmyndigheden meddeler alle medlemsstaterne sin beslutning inden 30 dage.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten skall meddela samtliga medlemsstater sitt beslut inom 30 dagar.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomainen antaa päätöksensä tiedoksi kaikille jäsenvaltioille 30 päivän kuluessa.
Greek: Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή κοινοποιεί την απόφασή της προς όλα τα κράτη μέλη εντός 30 ημερών.
Czech: Schvalovací orgán musí oznámit své rozhodnutí všem členským státům do 30 dnů.
Slovak: Orgán pre typové schvaľovanie musí do 30 dní vyrozumieť o svojom rozhodnutí všetky členské štáty.
Polish: Urząd homologacji musi w ciągu 30 dni powiadomić o swojej decyzji wszystkie Państwa Członkowskie.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság határozatáról 30 napon belül köteles értesíteni valamennyi tagállamot.
Slovenian: Homologacijski organ mora svoj sklep sporočiti državam članicam v roku 30 dni.
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab teatama oma otsusest kõikidele liikmesriikidele 30 päeva jooksul.
Latvian: Tipa apstiprinātājai iestādei savs lēmums jāpaziņo visām dalībvalstīm 30 dienu laikā.
Lithuanian: Tipo tvirtinimo institucija savo sprendimą visoms valstybėms narėms turi pranešti per 30 dienų.
English: The Member States may require that the same plan of remedial measures be applied to all engines of the same type registered in their territory.
French: Les États membres peuvent demander que le même plan de mesures correctives soit appliqué à l’ensemble des moteurs du même type immatriculés sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass der gleiche Mängelbeseitigungsplan auf alle Motoren desselben Typs angewendet wird, die in ihrem Hoheitsgebiet zugelassen sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que se aplique el mismo plan de medidas correctoras a todos los motores del mismo tipo matriculados en su territorio.
Italian: Gli Stati membri possono chiedere che lo stesso programma di interventi di ripristino sia applicato a tutti i motori dello stesso tipo immatricolati nel proprio territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir a aplicação do mesmo plano de medidas correctoras a todos os motores do mesmo tipo registados no seu território.
Dutch: De lidstaten kunnen eisen dat hetzelfde plan van corrigerende maatregelen wordt toegepast op alle op hun grondgebied geregistreerde motoren van hetzelfde type.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at samme plan for korrigerende foranstaltninger anvendes på alle motorer af samme type, der er indregistreret på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna kan begära att samma plan för åtgärder tillämpas på alla motorer av samma typ som är registrerade inom deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että samaa korjaavia toimenpiteitä koskevaa suunnitelmaa sovelletaan kaikkiin samaa tyyppiä oleviin moottoreihin, jotka on rekisteröity jäsenvaltioiden alueella.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν την εφαρμογή του ιδίου προγράμματος διορθωτικών μέτρων σε όλους τους κινητήρες του αυτού τύπου που είναι καταχωρημένοι στην επικράτειά τους.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby se stejný plán nápravných opatření vztahoval na všechny motory daného typu registrované na jejich území.
Slovak: Členské štáty môžu požiadať, aby sa rovnaký plán nápravných opatrení uplatňoval na všetky motory toho istého typu zaregistrované na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić wymóg zastosowania tego samego planu środków zaradczych w odniesieniu do wszystkich silników tego samego typu zarejestrowanych na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok kérhetik, hogy minden, a területükön regisztrált egyforma típusú motorra vonatkozóan ugyanazt a javító intézkedési tervet alkalmazzák.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se enak načrt popravnih ukrepov uporablja za vse motorje istega tipa, ki so registrirani na njihovem ozemlju.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda sama parandusmeetmete kava kohaldamist kõigi nende territooriumil registreeritud sama tüüpi mootorite suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt šo pašu stāvokļa izlabošanas pasākumu plānu piemērot visiem šā paša tipa motoriem, kas reģistrēti to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės gali prašyti, kad tas pats ištaisomojo pobūdžio priemonių planas būtų taikomas visiems jų teritorijoje įregistruotiems to paties tipo varikliams.
English: PLAN OF REMEDIAL MEASURES
French: PLAN DE MESURES CORRECTIVES
German: MÄNGELBESEITIGUNGSPLAN
Spanish: PLAN DE MEDIDAS CORRECTORAS
Italian: PROGRAMMA DI INTERVENTI DI RIPRISTINO
Portuguese: PLANO DE MEDIDAS CORRECTORAS
Dutch: CORRIGERENDE MAATREGELEN
Danish: PLAN FOR KORRIGERENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: PLAN FÖR ÅTGÄRDER
Finnish: SUUNNITELMA KORJAAVIKSI TOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: 7 PLÁN NÁPRAVNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: PLÁN NÁPRAVNÝCH OPATRENÍ
Polish: PLAN ŚRODKÓW ZARADCZYCH
Hungarian: A JAVÍTÓ INTÉZKEDÉSEK TERVE
Slovenian: NAČRT POPRAVNIH UKREPOV
Estonian: PARANDUSMEETMETE KAVA
Latvian: PLĀNS PASĀKUMIEM STĀVOKĻA IZLABOŠANAI
Lithuanian: IŠTAISOMOJO POBŪDŽIO PRIEMONIŲ PLANAS
English: The type-approval authority must within 30 working days declare its approval or disapproval of the plan of remedial measures.
French: Dans les 30 jours ouvrables qui suivent, l’autorité déclare approuver ou désapprouver le plan de mesures correctives.
German: Die Typgenehmigungsbehörde erklärt binnen 30 Arbeitstagen, ob sie den Mängelbeseitigungsplan genehmigt oder ablehnt.
Spanish: Dicho organismo dispondrá de un plazo de treinta días laborables para declarar si aprueba o desaprueba el plan de medidas correctoras.
Italian: L'autorità di omologazione dispone di un periodo di 30 giorni lavorativi per approvare o rifiutare il programma suddetto.
Portuguese: A entidade homologadora tem um prazo de 30 dias úteis para comunicar se aprova ou desaprova o plano de medidas correctoras.
Dutch: Deze deelt binnen 30 werkdagen mee of zij het plan van corrigerende maatregelen goedkeurt of verwerpt.
Danish: Den typegodkendende myndighed skal inden 30 arbejdsdage godkende eller afvise planen for korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Myndigheten skall inom 30 arbetsdagar meddela om den godkänner planen för åtgärder.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman hyväksymisestä tai hylkäämisestä 30 työpäivän kuluessa.
Greek: Η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή δηλώνει εντός 30 εργάσιμων ημερών την έγκριση ή την απόρριψη του προγράμματος διορθωτικών μέτρων.
Czech: Schvalovací orgán musí do 30 pracovních dnů tento plán nápravných opatření schválit nebo odmítnout.
Slovak: Orgán pre typové schvaľovanie musí do 30 pracovných dní oznámiť, že schválil alebo neschválil plán nápravných opatrení.
Polish: Urząd homologacji musi zadeklarować, w ciągu 30 dni roboczych, swoją akceptację lub odrzucenie planu środków zaradczych.
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnak 30 munkanapon belül közölnie kell, hogy jóváhagyja-e vagy sem a javító intézkedések tervét.
Slovenian: Homologacijski organ mora v času 30 delovnih dni potrditi ali zavrniti načrt popravnih ukrepov.
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab 30 tööpäeva jooksul teatama, kas ta on parandusmeetmete kava kinnitanud või mitte.
Latvian: Tipa apstiprinātājai iestādei 30 darbadienu laikā jāapstiprina plāns pasākumiem stāvokļa izlabošanai vai tas jānoraida.
Lithuanian: Tipo tvirtinimo institucija per 30 darbo dienų turi paskelbti, ar pataisomojo pobūdžio priemonių planui ji pritaria, ar ne.