FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision 2005/222/JHA
French: Décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil
German: Rahmenbeschluss 2005/222/JI des Rates
Spanish: Decisión marco 2005/222/JAI del Consejo
Italian: Decisione quadro 2005/222/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão-Quadro 2005/222/JAI do Conselho
Dutch: Kaderbesluit 2005/222/JBZ van de Raad
Danish: Rådets rammeafgørelse 2005/222/RIA
Swedish: Rådets rambeslut 2005/222/RIF
Finnish: Neuvoston puitepäätös 2005/222/YOS,
Greek: Απόφαση-πλαίσιο 2005/222/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rámcové rozhodnutí Rady 2005/222/SVV
Slovak: Rámcové rozhodnutie Rady 2005/222/SVV
Polish: Decyzja ramowa Rady 2005/222/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2005/222/IB kerethatározata
Slovenian: Okvirni sklep Sveta 2005/222/PNZ
Estonian: Nõukogu raamotsus 2005/222/JSK,
Latvian: Padomes Pamatlēmums 2005/222/TI
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2005/222/TVR
English: on attacks against information systems
French: relative aux attaques visant les systèmes d’information
German: über Angriffe auf Informationssysteme
Spanish: relativa a los ataques contra los sistemas de información
Italian: relativa agli attacchi contro i sistemi di informazione
Portuguese: relativa a ataques contra os sistemas de informação
Dutch: over aanvallen op informatiesystemen
Danish: om angreb på informationssystemer
Swedish: om angrepp mot informationssystem
Finnish: tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä
Greek: για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών
Czech: o útocích proti informačním systémům
Slovak: o útokoch na informačné systémy
Polish: w sprawie ataków na systemy informatyczne
Hungarian: az információs rendszerek elleni támadásokról
Slovenian: o napadih na informacijske sisteme
Estonian: infosüsteemide vastu suunatud rünnete kohta
Latvian: par uzbrukumiem informācijas sistēmām
Lithuanian: dėl atakų prieš informacines sistemas
English: The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision should be protected in accordance with the principles of the said Convention.
French: Les données à caractère personnel traitées dans le contexte de la mise en œuvre de la présente décision-cadre devraient être protégées conformément aux principes établis par ladite convention.
German: Die im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Rahmenbeschlusses verarbeiteten Daten sollten gemäß den Grundsätzen des Übereinkommens geschützt werden.
Spanish: Los datos personales tratados en el contexto de la aplicación de la presente Decisión marco se protegerán de conformidad con los principios de dicho Convenio.
Italian: I dati di carattere personale trattati nel contesto dell’attuazione della presente decisione quadro dovrebbero essere protetti in conformità dei principi di detta convenzione.
Portuguese: Os dados de carácter pessoal, tratados no contexto da aplicação da presente decisão-quadro, serão protegidos em conformidade com os princípios estabelecidos na referida Convenção.
Dutch: De persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de uitvoering van dit kaderbesluit, moeten worden beschermd overeenkomstig de beginselen van genoemd verdrag.
Danish: De personoplysninger, der behandles i forbindelse med gennemførelsen af denne rammeafgørelse, vil blive beskyttet i overensstemmelse med denne konventions principper.
Swedish: Personuppgifter som behandlas i samband med genomförandet av detta rambeslut bör skyddas i enlighet med principerna i den nämnda konventionen.
Finnish: Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanon yhteydessä käsiteltäviä henkilötietoja olisi suojeltava mainitun yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα που αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας απόφασης-πλαίσιο θα πρέπει να προστατεύονται σύμφωνα με τις αρχές της εν λόγω σύμβασης.
Czech: Osobní údaje zpracované v rámci provádění tohoto rámcového rozhodnutí by měly být chráněny v souladu se zásadami uvedené úmluvy.
Slovak: Osobné údaje spracované v súvislosti s vykonávaním tohto rámcového rozhodnutia by mali byť chránené v súlade so zásadami uvedeného dohovoru.
Polish: Dane osobowe przetwarzane podczas wprowadzania w życie niniejszej decyzji ramowej powinny być chronione zgodnie z zasadami powyższej Konwencji.
Hungarian: Az e kerethatározat végrehajtásával összefüggésben feldolgozott személyes adatokat az említett egyezmény elveinek megfelelő védelemben kell részesíteni.
Slovenian: Osebne podatke, obdelane v okviru izvajanja tega okvirnega sklepa, je treba varovati v skladu z načeli te konvencije.
Estonian: Käesoleva raamotsuse kohaldamise kontekstis töödeldud isikuandmed peaksid olema kaitstud vastavalt nimetatud konventsiooni põhimõtetele.
Latvian: Personas dati, kas apstrādāti, īstenojot šo pamatlēmumu, būtu jāaizsargā saskaņā ar minētās konvencijas principiem.
Lithuanian: Asmens duomenys, tvarkomi įgyvendinant šį pamatinį sprendimą, turėtų būti apsaugoti laikantis minėtos Konvencijos principų.
English: There is a need for Member States to provide for penalties for attacks against information systems.
French: Il est nécessaire que les États membres prévoient des sanctions pour réprimer les attaques contre les systèmes d’information.
German: Die Mitgliedstaaten müssen Angriffe auf Informationssysteme mit Sanktionen bedrohen.
Spanish: Es necesario que los Estados miembros prevean sanciones para reprimir los ataques contra los sistemas de información.
Italian: È necessario che gli Stati membri prevedano sanzioni per gli attacchi ai danni di sistemi di informazione.
Portuguese: É necessário que os Estados-Membros estabeleçam sanções para combater os ataques contra os sistemas de informação.
Swedish: Det finns ett behov av att medlemsstaterna föreskriver påföljder för angrepp mot informationssystem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä tietojärjestelmiin kohdistuviin hyökkäyksiin syyllistyneille määrättävistä seuraamuksista.
Greek: Είναι ανάγκη να προβλεφθούν από τα κράτη μέλη κυρώσεις των επιθέσεων κατά των συστημάτων πληροφοριών.
Czech: Je třeba, aby členské státy stanovily sankce za útoky proti informačním systémům.
Slovak: Existuje potreba členských štátov ustanoviť sankcie za útoky na informačné systémy.
Polish: Istnieje potrzeba ustanowienia przez Państwa Członkowskie sankcji za ataki na systemy informatyczne.
Hungarian: Szükséges, hogy a tagállamok szankciókat állapítsanak meg az információs rendszerek elleni támadásokra.
Slovenian: Države članice zagotovijo potrebne kazni za napade na informacijske sisteme.
Estonian: Liikmesriikidel tuleb sätestada sanktsioonid infosüsteemide vastu suunatud rünnete suhtes.
Latvian: Dalībvalstīm jāparedz sodi par uzbrukumiem informācijas sistēmām.
Lithuanian: Reikia, kad valstybės narės numatytų sankcijas už atakas prieš informacines sistemas.
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni così previste sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Swedish: Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takto upravené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Takšne kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Sätestatavad sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādi sodi ir efektīvi, samērīgi un preventīvi.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: It is also appropriate to provide for more severe penalties where such an attack has caused serious damages or has affected essential interests.
French: Il convient également de prévoir des peines plus sévères lorsqu’une telle attaque a causé un préjudice grave ou a porté atteinte à des intérêts essentiels.
German: Es ist ferner angemessen, schwerere Strafen vorzusehen, wenn ein solcher Angriff schwere Schäden verursacht oder wesentliche Interessen beeinträchtigt hat.
Spanish: Asimismo es conveniente establecer sanciones más severas cuando dicho ataque haya causado daños graves o afectado a intereses esenciales.
Italian: È inoltre opportuno prevedere sanzioni più severe quando tale attacco ha provocato gravi danni o ha colpito interessi essenziali.
Portuguese: É igualmente adequado prever penas mais severas quando um tal ataque tiver causado danos graves ou lesado interesses essenciais.
Dutch: Het is ook mogelijk in zwaardere straffen te voorzien indien zulke aanvallen ernstige schade hebben berokkend of essentiële belangen hebben geschaad.
Danish: Der bør også indføres strengere sanktioner, når et sådant angreb har forårsaget alvorlige skader eller har berørt væsentlige interesser.
Swedish: Det är också lämpligt att föreskriva strängare påföljder när ett sådant angrepp har orsakat allvarliga skador eller har påverkat väsentliga intressen.
Finnish: On myös aiheellista säätää ankarammista seuraamuksista, kun hyökkäys on aiheuttanut vakavia vahinkoja tai vaikuttanut haitallisesti olennaisiin etuihin.
Greek: Επίσης είναι σκόπιμο να προβλέπονται αυστηρότερες κυρώσεις, όταν μια τέτοια επίθεση έχει προκαλέσει σοβαρές ζημίες ή έχει θίξει θεμελιώδη συμφέροντα.
Czech: Je rovněž vhodné stanovit přísnější sankce pro případy útoku, který způsobil vážné škody nebo poškodil základní zájmy.
Slovak: Je tiež primerané stanoviť prísnejšie tresty, ak útok spôsobil vážne škody alebo poškodil základné záujmy.
Polish: Ustanowienie bardziej dotkliwych sankcji jest również właściwe w przypadkach, kiedy taki atak spowodował poważne szkody lub miał wpływ na istotne interesy.
Hungarian: Szintén helyénvaló a súlyosabb büntetések megállapítása, amennyiben az ilyen támadás súlyos kárt vagy alapvető érdeksérelmet okozott.
Slovenian: Prav tako je primerno predvideti strožje kazni, kadar takšen napad povzroči veliko škodo ali so bili prizadeti bistveni interesi.
Estonian: Samuti on asjakohane sätestada rangemad karistused juhtumiteks, kui selline rünne on põhjustanud olulist kahju või mõjutanud olulisi huve.
Latvian: Tāpat ir lietderīgi nodrošināt iespēju piemērot smagākus sodus, ja šāds uzbrukums ir radījis nopietnus zaudējumus vai skāris būtiskas intereses.
Lithuanian: Taip pat tikslinga numatyti griežtesnes bausmes tais atvejais, kai tokia ataka padarė didelių nuostolių arba padarė poveikį esminiams interesams.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente décision-cadre n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht dieser Rahmenbeschluss nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión marco no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente decisione quadro si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado neste mesmo artigo, a presente decisão-quadro não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in laatstgenoemd artikel omschreven evenredigheidsbeginsel gaat dit kaderbesluit niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne rammeafgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta rambeslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä puitepäätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení uvedených cílů nezbytné.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality, ako je uvedené v citovanom článku, toto rámcové rozhodnutie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza decyzja ramowa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően e kerethatározat nem haladja meg az említett célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz omenjenega člena ta okvirni sklep ne presega tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev raamotsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kas izklāstīts minētajā pantā, šajā pamatlēmumā nosaka tikai to, kas vajadzīgs, lai sasniegtu šo mērķi.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo pamatiniu sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: For the purposes of this Framework Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Decisión marco se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione quadro, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por:
Dutch: In dit kaderbesluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne rammeafgørelse forstås ved:
Swedish: I detta rambeslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä puitepäätöksessä käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαίσιο, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzené pojmy:
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega okvirnega sklepa se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatlēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: Illegal access to information systems
French: Accès illicite à des systèmes d’information
German: Rechtswidriger Zugang zu Informationssystemen
Spanish: Acceso ilegal a los sistemas de información
Italian: Accesso illecito a sistemi di informazione
Portuguese: Acesso ilegal aos sistemas de informação
Dutch: Onrechtmatige toegang tot informatiesystemen
Danish: Ulovlig adgang til informationssystemer
Swedish: Olagligt intrång i informationssystem
Finnish: Laiton tunkeutuminen tietojärjestelmään
Greek: Παράνομη πρόσβαση σε σύστημα πληροφοριών
Czech: Protiprávní přístup k informačním systémům
Slovak: Protiprávny prístup k informačnému systému
Polish: Nielegalny dostęp do systemów informatycznych
Hungarian: Információs rendszerekhez való jogsértő hozzáférés
Slovenian: Nezakonit dostop do informacijskih sistemov
Estonian: Ebaseaduslik sisenemine infosüsteemidesse
Latvian: Nelikumīga piekļuve informācijas sistēmām
Lithuanian: Neteisėta prieiga prie informacinių sistemų
English: Illegal system interference
French: Atteinte à l’intégrité d’un système
German: Rechtswidriger Systemeingriff
Spanish: Intromisión ilegal en los sistemas de información
Italian: Interferenza illecita per quanto riguarda i sistemi
Portuguese: Interferência ilegal no sistema
Dutch: Onrechtmatige systeemverstoring
Danish: Ulovligt indgreb i informationssystemer
Swedish: Olaglig systemstörning
Finnish: Laiton järjestelmän häirintä
Greek: Παράνομη παρεμβολή σε σύστημα
Czech: Protiprávní zásah do systému
Slovak: Protiprávny zásah do systému
Polish: Nielegalna ingerencja w system
Hungarian: Rendszerbe való jogsértő beavatkozás
Slovenian: Nezakonito poseganje v sistem
Estonian: Ebaseaduslik süsteemi sekkumine
Latvian: Nelikumīga iejaukšanās sistēmā
Lithuanian: Neteisėtas įsikišimas į sistemą
English: Illegal data interference
French: Atteinte à l’intégrité des données
German: Rechtswidriger Eingriff in Daten
Spanish: Intromisión ilegal en los datos
Italian: Interferenza illecita per quanto riguarda i dati
Portuguese: Interferência ilegal nos dados
Dutch: Onrechtmatige gegevensverstoring
Danish: Ulovligt indgreb i data
Swedish: Olaglig datastörning
Finnish: Laiton datan vahingoittaminen
Greek: Παράνομη παρεμβολή σε δεδομένα
Czech: Protiprávní zásah do dat
Slovak: Protiprávny zásah do údajov
Polish: Nielegalna ingerencja w dane
Hungarian: Adatokba való jogsértő beavatkozás
Slovenian: Nezakonito poseganje v podatke
Estonian: Ebaseaduslik andmetesse sekkumine
Latvian: Nelikumīga iejaukšanās datos
Lithuanian: Neteisėtas įsikišimas į duomenis
English: Instigation, aiding and abetting and attempt
French: Incitation, aide et complicité et tentative
German: Anstiftung, Beihilfe und Versuch
Spanish: Inducción, complicidad y tentativa
Italian: Istigazione, favoreggiamento nonché complicità e tentativo
Portuguese: Instigação, auxílio, cumplicidade e tentativa
Dutch: Uitlokking, medeplichtigheid, poging
Danish: Anstiftelse, medvirken og tilskyndelse og forsøg
Swedish: Anstiftan, medhjälp och försök
Finnish: Yllytys, avunanto ja yritys
Greek: Ηθική αυτουργία, υποβοήθηση και συνέργεια και απόπειρα
Czech: Návod, pomoc, účastenství a pokus
Slovak: Navádzanie, pomoc, podnecovanie a pokus
Polish: Kierowanie, pomaganie i podżeganie oraz usiłowanie
Hungarian: Felbujtás, bűnrészesség, bűnpártolás és kísérlet
Slovenian: Napeljevanje, pomoč in podpiranje ter poskus
Estonian: Süüteole kallutamine, kaasaaitamine ja süüteokatse
Latvian: Kūdīšana, palīdzēšana un atbalstīšana un nodarījuma izdarīšanas mēģinājums
Lithuanian: Kurstymas, bendrininkavimas ir pasikėsinimas
English: Each Member State shall ensure that the attempt to commit the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 is punishable as a criminal offence.
French: Les États membres font en sorte que la tentative de commettre les infractions visées aux articles 2, 3 et 4 soit punissable.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass der Versuch der Begehung einer der in den Artikeln 2, 3 und 4 beschriebenen Straftaten unter Strafe gestellt wird.
Spanish: Cada Estado miembro garantizará que la tentativa de cometer los delitos mencionados en los artículos 2, 3 y 4 sea sancionable como infracción penal.
Italian: Ciascuno Stato membro provvede a che il tentativo di commettere i reati di cui agli articoli 2, 3 e 4 sia punibile come reato.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve assegurar que a tentativa de prática das infracções referidas nos artigos 2.o, 3.o e 4.o seja punível como infracção penal.
Dutch: Iedere lidstaat zorgt ervoor dat poging tot het plegen van een van de in de artikelen 2, 3 en 4 genoemde feiten strafbaar wordt gesteld.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at det er strafbart at forsøge at begå en strafbar handling som omhandlet i artikel 2, 3 og 4.
Swedish: Varje medlemsstat skall straffbelägga försök till de brott som avses i artiklarna 2, 3 och 4.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen rikosten yritys on rikosoikeudellisesti rangaistava teko.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η απόπειρα διάπραξης των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4, τιμωρείται ως ποινικό αδίκημα.
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná k zajištění trestnosti pokusu o spáchání trestných činů uvedených v článcích 2, 3 a 4.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, že pokus o spáchanie trestných činov, ktoré sú uvedené v článkoch 2, 3 a 4, je trestný.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że usiłowanie popełnienia przestępstw, o których mowa w art. 2, 3 i 4, jest karane jak przestępstwo.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy a 2., 3. és 4. cikkben említett bűncselekmények elkövetésére irányuló kísérlet bűncselekménynek minősüljön.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se poskus storitve dejanj iz členov 2, 3 in 4 kaznuje kot kaznivo dejanje.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et artiklites 2, 3 ja 4 nimetatud süütegude katsed on kriminaalkorras karistatavad.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka mēģinājums izdarīt 2., 3. un 4. pantā minētos nodarījumus, ir sodāms kā noziedzīgs nodarījums.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad už pasikėsinimą padaryti 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytus nusikaltimus būtų baudžiama kaip už nusikaltimą.
English: Each Member State may decide not to apply paragraph 2 for the offences referred to in Article 2.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas faire appliquer le paragraphe 2 en ce qui concerne les infractions visées à l’article 2.
German: Jeder Mitgliedstaat kann beschließen, Absatz 2 auf die in Artikel 2 genannten Straftaten nicht anzuwenden.
Spanish: Cada Estado miembro podrá decidir que no se aplique el apartado 2 a las infracciones mencionadas en el artículo 2.
Italian: Ciascuno Stato membro può decidere di non applicare il paragrafo 2 per i reati di cui all’articolo 2.
Portuguese: Cada Estado-Membro pode decidir não aplicar o n.o 2 relativamente às infracções referidas no artigo 2.o
Dutch: Iedere lidstaat kan besluiten om voor de in artikel 2 genoemde feiten lid 2 niet toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte ikke at håndhæve stk. 2 i forbindelse med en strafbar handling som omhandlet i artikel 2.
Swedish: Varje medlemsstat får besluta att inte tillämpa punkt 2 för de brott som avses i artikel 2.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi päättää olla soveltamatta 2 kohtaa 2 artiklassa tarkoitettujen rikosten osalta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να μην εφαρμόζει την παράγραφο 2, για τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Czech: Každý členský stát se může rozhodnout nepoužít odstavec 2 pro trestné činy uvedené v článku 2.
Slovak: Každý členský štát sa môže rozhodnúť neuplatňovať odsek 2 pre trestné činy uvedené v článku 2.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może zdecydować o niestosowaniu ustępu 2 do przestępstw, o których mowa w art. 2.
Hungarian: Minden tagállam határozhat úgy, hogy a 2. cikkben említett bűncselekmények esetében nem alkalmazza a (2) bekezdést.
Slovenian: Vsaka država članica se lahko odloči, da za dejanja iz člena 2 ne bo uporabljala odstavka 2.
Estonian: Iga liikmesriik võib otsustada artiklis 2 nimetatud süütegude suhtes lõiget 2 mitte kohaldada.
Latvian: Katra dalībvalsts var pieņemt lēmumu nepiemērot 2. punktu 2. pantā minētajiem nodarījumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali nuspręsti netaikyti 2 dalies nusikaltimams, nurodytiems 2 straipsnyje.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Straffen
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Sankcijos