FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
French: Informations sur les règles relatives au contrôle et à la certification de la qualité, ainsi qu’à l’étiquetage des huiles d’olive
German: Information über die einschlägigen Vorschriften für Kontrolle, Qualitätszertifizierung und Etikettierung von Olivenölen,
Spanish: Información sobre la normativa vigente en materia de control, certificación de la calidad y etiquetado de los aceites de oliva.
Italian: Informazioni sulla normativa in materia di controlli, certificazione della qualità e etichettatura dei vari oli d’oliva
Portuguese: Informação sobre as regras relativas ao controlo, à certificação da qualidade e à rotulagem dos azeites.
Dutch: Voorlichting over de regelgeving op het gebied van controle, kwaliteitscertificering en etikettering van olijfolie.
Danish: information om reglerne for kontrol, kvalitetsattestering og mærkning af olivenolie
Swedish: Information om regelverket för kontroll, intyg om kvalitet och om märkning av olivoljor.
Finnish: tiedottaminen oliiviöljyjen valvontaa, laadun varmentamista ja pakkausmerkintöjä koskevista säännöistä,
Greek: Ενημέρωση επί της νομοθεσίας σε θέματα ελέγχου, πιστοποίησης της ποιότητας και επισήμανσης των ελαιολάδων
Czech: Informace o pravidlech týkajících se kontroly, certifikace jakosti a označování olivových olejů.
Slovak: informácie o pravidlách týkajúcich sa kontroly, certifikácie kvality a označovania olivových olejov,
Polish: informacje na temat zasad dotyczących kontroli, certyfikatów jakości i etykietowania oliwy z oliwek,
Hungarian: Tájékoztatás az olívaolaj ellenőrzésére, minőségi tanúsítására és címkézésére vonatkozó előírásokról
Slovenian: Informacije o pravilih v zvezi z nadzorom, potrjevanjem kakovosti in označevanjem oljčnih olj.
Estonian: Teave oliiviõli kvaliteedikontrolli-, sertifitseerimis- ja märgistamissüsteemi kohta.
Latvian: Informācija par olīveļļas kontroles, kvalitātes sertifikācijas un marķēšanas noteikumiem
Lithuanian: Informacija apie alyvuogių aliejaus kokybės kontrolės taisykles, sertifikavimą ir ženklinimą
English: Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
French: Informations sur l’ensemble des huiles d’olive et/ou olives de table enregistrées comme AOP ou IGP dans la Communauté
German: Information über alle Olivenöle und/oder Tafeloliven, die in der Gemeinschaft mit dem Eintrag g.U./g.g.A. versehen sind,
Spanish: Información sobre el conjunto de los aceites de oliva y/o de las aceitunas de mesa registrados como DOP/IGP en la Comunidad.
Italian: Informazioni relative ai vari oli di oliva e alle olive da tavola registrati nella Comunità come DOP/IGP
Portuguese: Informação sobre todos os azeites e/ou azeitonas de mesa registados como DOP/IGP na Comunidade.
Dutch: Informatie over alle in de Gemeenschap geregistreerde soorten olijfolie/tafelolijven met een BOB/BGA.
Danish: information om alle olivenolier og/eller spiseoliven, der er registreret som BOB/BGB i hele EU
Swedish: Information om vilka olivoljor eller bordsoliver som är registrerade som SUB eller SGB i hela EU.
Finnish: tiedotus kaikista oliiviöljyistä ja syötäväksi tarkoitetuista oliiveista, joille on myönnetty yhteisössä SAN tai SMM,
Greek: Ενημέρωση επί του συνόλου των ελαιολάδων ή/και των επιτραπέζιων ελιών που έχουν καταχωριστεί ως ΠΟΠ/ΠΓΕ στην Κοινότητα
Czech: Informace o všech druzích olivových olejů a/nebo stolních oliv registrovaných s označením původu/chráněným zeměpisným označením v rámci Společenství.
Slovak: informácie o všetkých olivových olejoch a/alebo stolových olivách registrovaných v celom Spoločenstve ako výrobky CHOP/CHZO,
Polish: informacje na temat wszystkich oliw z oliwek i/lub oliwek deserowych zarejestrowanych z oznaczeniami PDO/PGI w całej Wspólnocie,
Hungarian: Tájékoztatás a Közösség területének egészén OEM/OFJ-ként nyilvántartott összes olívaolajra és/vagy étkezési olajbogyóra vonatkozóan
Slovenian: Informacije o vseh vrstah oljčnega olja in/ali namiznih oljk, registriranih kot ZOP/ZGO v vsej Skupnosti.
Estonian: Teave kõikide oliiviõli ja/või lauaoliivide liikide kohta, mis on registreeritud ühenduses kaitstud päritolunimetuste/kaitstud geograafiliste tähistega.
Latvian: Informācija par visām olīveļļām un/vai galda olīvām, kas ir reģistrētas kā PDO/GGI viscaur Kopienai
Lithuanian: Informacija apie visus alyvuogių aliejus ir (arba) valgomąsias alyvuoges, kurių saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN)/saugomos geografinės nuorodos (SGN) yra užregistruotos visoje Bendrijoje
English: Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
French: Les olives de table sont un produit naturel et sain, adapté tant aux besoins d’une consommation aisée qu’à la préparation de plats élaborés
German: Tafeloliven sind ein gesundes und natürliches Erzeugnis, das weder bei geselligen Zusammenkünften noch bei der Zubereitung besonderer Gerichte fehlen darf,
Spanish: Las aceitunas de mesa constituyen un producto sano y natural, que puede consumirse directamente o utilizarse en la preparación de platos elaborados.
Italian: Le olive da tavola sono un prodotto sano e naturale, adatto sia ad un consumo conviviale che alla preparazione di ricette elaborate
Portuguese: As azeitonas de mesa são um produto saudável e natural, que se presta tanto ao consumo imediato como à preparação de pratos requintados.
Dutch: Tafelolijven zijn een gezond en natuurlijk product dat geschikt is als gemakkelijk hapje tussendoor en als ingrediënt in complexe gerechten.
Danish: spiseoliven er et sundt og naturligt produkt, der er lige så velegnet til almindelig madlavning som til tilberedelse af udsøgte retter
Swedish: Bordsoliver utgör en hälsosam naturlig produkt som är väl lämpad för direktkonsumtion och för tillredning av sofistikerade maträtter.
Finnish: syötäväksi tarkoitetut oliivit ovat terveellinen luonnontuote, jota on helppo käyttää sellaisenaan ja joka myös soveltuu monien ruokalajien valmistukseen,
Greek: Οι επιτραπέζιες ελιές είναι υγιεινό και φυσικό προϊόν, που προσφέρεται τόσο για πρόχειρη κατανάλωση όσο και για την παρασκευή περίπλοκων φαγητών
Czech: Stolní olivy představují zdravý a přírodní produkt, vhodný jednak pro jednoduchou spotřebu a také pro přípravu zvláštních jídel.
Slovak: stolové olivy predstavujú zdravé a prírodné produkty vhodné ako na priamu spotrebu, tak aj na prípravu náročnejších jedál,
Polish: oliwki deserowe stanowią zdrowy i naturalny produkt, nadający się zarówno do konsumpcji, jak i do przygotowania skomplikowanych potraw,
Hungarian: Az étkezési olajbogyó egészséges és természetes termék, amely alkalmas mind a könnyed, közvetlen fogyasztásra, mind pedig a rafinált ételek elkészítésére
Slovenian: Namizne oljke so zdrav in naraven proizvod, ki je primeren tako za uporabniku prijazno porabo kot tudi pripravo zahtevnih jedi.
Estonian: Lauaoliivid on tervislikud ja looduslikud tooted, mis on lisaks kasutajasõbralikkusele sobivad keerukamate toitude valmistamiseks.
Latvian: Galda olīvas ir veselīgs un dabīgs produkts, kas pielāgots gan vienkāršam patēriņam, gan dažādu ēdienu pagatavošanai
Lithuanian: Valgomosios alyvuogės yra natūralus ir sveikas produktas, pritaikytas vartotojams palankiam vartojimui ir įmantriems patiekalams gaminti
English: Varietal characteristics of table olives.
French: Caractéristiques variétales des olives de table.
German: sortenspezifische Merkmale von Tafeloliven;
Spanish: Características varietales de las aceitunas de mesa.
Italian: Caratteristiche varietali delle olive da tavola.
Portuguese: Características varietais das azeitonas de mesa.
Dutch: Kenmerken van de verschillende variëteiten tafelolijven.
Danish: spiseolivens sortsegenskaber.
Swedish: De olika sorterna av bordsoliver.
Finnish: syötäväksi tarkoitettujen oliivien eri lajikkeiden ominaisuudet.
Greek: Χαρακτηριστικά των διαφόρων ποικιλιών επιτραπέζιων ελιών.
Czech: Odrůdové vlastnosti stolních oliv.
Slovak: rozmanité vlastnosti stolových olív.
Polish: urozmaicona charakterystyka oliwek stołowych.
Hungarian: Az étkezési olajbogyók fajta szerinti jellegzetességei.
Slovenian: Širok izbor namiznih oljk.
Estonian: Lauaoliivisortide omadused.
Latvian: Galda olīvu dažādas raksturiezīmes.
Lithuanian: Skirtingų rūšių valgomųjų alyvuogių ypatybės.
English: More specifically in the “new consumer” Member States:
French: Plus particulièrement dans les États membres “nouvellement consommateurs”:
German: insbesondere in den Mitgliedstaaten, die zu den neuen Verbrauchern gehören:
Spanish: Más específicamente en los Estados miembros “nuevos consumidores”:
Italian: In particolare negli Stati membri “nuovi consumatori”:
Portuguese: Mais especificamente nos Estados-Membros “novos consumidores”:
Dutch: Specifiek voor de lidstaten die tot de „nieuwe consumentenmarkten” worden gerekend:
Danish: Specielt i de »nye« forbrugermedlemsstater:
Swedish: Särskilt i de ’nya konsumentländerna’ inom EU:
Finnish: Erityisesti jäsenvaltioissa, joissa kulutus on uutta:
Greek: Ειδικότερα, στα κράτη μέλη “νέοι καταναλωτές”:
Czech: V ‚nových spotřebitelských‘ členských zemích zejména:
Slovak: Podrobnejšie v ‚nových spotrebiteľských’ členských štátoch:
Polish: Bardziej szczegółowo w »nowych konsumenckich« Państwach Członkowskich:
Hungarian: Kimondottan az »új fogyasztó« tagállamokban:
Slovenian: Podrobneje v državah članicah ‚novih porabnikih‘:
Estonian: Eelkõige “uute tarbijatena” määratletavates liikmesriikides:
Latvian: Sevišķi “jaunā patēriņa” dalībvalstīs:
Lithuanian: Specialiai valstybėse narėse, kurios yra „naujosios vartotojos“:
English: Advice concerning use in cooking.
French: conseils d’utilisation.
German: Ratschläge für die Verwendung beim Kochen;
Spanish: consejos sobre su uso en la cocina.
Italian: consigli di utilizzazione in cucina.
Portuguese: Aconselhamento sobre a forma como se utiliza para cozinhar.
Dutch: Kookadvies.
Danish: råd om anvendelse ved madlavning.
Swedish: Anvisningar för användningen vid matlagning.
Finnish: neuvot, jotka koskevat näiden tuotteiden käyttämistä ruoanlaitossa.
Greek: Συμβουλές για τη χρήση του στην κουζίνα.
Czech: Rady týkající se použití v kuchyni.
Slovak: rady týkajúce sa využitia v kuchyni.
Polish: rady dotyczące wykorzystania produktu w gotowaniu.
Hungarian: felhasználási javaslatok a főzéshez/sütéshez
Slovenian: Nasveti v zvezi z uporabo pri kuhanju.
Estonian: Nõuanded toiduvalmistamisel kasutamiseks.
Latvian: Padomi attiecībā uz pagatavošanu.
Lithuanian: patarimai apie šio produkto naudojimą maistui ruošti.
English: More specifically in the “traditional consumer” Member States:
French: Plus particulièrement dans les États membres “nouvellement consommateurs”:
German: insbesondere in den Mitgliedstaaten, die zu den traditionellen Verbrauchern gehören:
Spanish: Más específicamente en los Estados miembros “consumidores tradicionales”:
Italian: In particolare negli Stati membri “consumatori tradizionali”:
Portuguese: Mais especificamente nos Estados-Membros “novos consumidores”:
Dutch: Specifiek voor de lidstaten die tot de „traditionele consumentenmarkten” worden gerekend:
Danish: Specielt i de »traditionelle« forbrugermedlemsstater:
Swedish: Särskilt i de ’traditionella konsumentländerna’ inom EU:
Finnish: Erityisesti jäsenvaltioissa, joissa kulutus on perinteistä:
Greek: Ειδικότερα, στα κράτη μέλη “παραδοσιακοί καταναλωτές”:
Czech: Zejména v ‚tradičních spotřebitelských‘ členských zemích:
Slovak: Podrobnejšie v ‚nových spotrebiteľských’ členských štátoch:
Polish: Bardziej szczegółowo w »tradycyjnych konsumenckich« Państwach Członkowskich:
Hungarian: Kimondottan a »tradicionális fogyasztó« tagállamokban:
Slovenian: Podrobneje v državah članicah ‚tradicionalne porabe‘:
Estonian: Eelkõige “traditsiooniliselt tarbivates” liikmesriikides:
Latvian: Sevišķi “tradicionālā patēriņa” dalībvalstīs:
Lithuanian: Specialiai valstybėse narėse, tradiciškai vartojančiose šiuos produktus:
English: The advantages of purchase of conditioned olive oil (with labelling containing useful information to the consumer)
French: les avantages que présente l'achat d’une huile d’olive en bouteille (avec étiquette contenant des informations utiles pour le consommateur),
German: Vorteile des Kaufs von abgefülltem Olivenöl (dessen Etikett nützliche Angaben für den Verbraucher enthält),
Spanish: ventajas de la compra de aceite de oliva envasado (con información útil para el consumidor en la etiqueta),
Italian: i vantaggi dell’acquisto di olio d’oliva confezionato (con informazioni utili per i consumatori sull’etichetta)
Portuguese: Vantagens da aquisição de azeite já acondicionado (com rotulagem que inclui informação útil para o consumidor).
Dutch: De voordelen van de aankoop van verpakte olijfolie (met een etiket waarop informatie staat vermeld waaraan de consument iets heeft).
Danish: fordelene ved at købe aftappet olivenolie (med angivelse af nyttige oplysninger for forbrugerne)
Swedish: Fördelarna med att köpa olivolja med märkning som är av betydelse för konsumenten.
Finnish: pakatun oliiviöljyn ostamisen edut (pakkausmerkinnöissä on kuluttajalle hyödyllistä tietoa),
Greek: Τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η αγορά τυποποιημένου ελαιολάδου (με επισήμανση που περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για τον καταναλωτή)
Czech: Výhody nákupu olivového oleje plněného do lahví (s označením obsahujícím užitečné informace pro uživatele).
Slovak: výhody kúpy kvalitného olivového oleja (s označením obsahujúcim potrebné informácie pre spotrebiteľa),
Polish: korzyści z zakupu przetworzonego oleju z oliwek (z etykietą zawierającą informacje przydatne dla konsumenta),
Hungarian: a tartósított olívaolaj vásárlásának előnyei (a fogyasztó számára hasznos információkkal bíró címkézéssel)
Slovenian: Prednosti nakupa obdelanega oljčnega olja (z oznako, ki vsebuje uporabne informacije za potrošnika).
Estonian: Tingimustele vastava (tarbijale kasulikku teavet sisaldava märgistusega) oliiviõli ostmise eelised.
Latvian: Kondicionētas olīveļļas pirkuma priekšrocības (ar marķējumu, kas satur patērētājam nepieciešamu informāciju)
Lithuanian: pranašumai perkant apdorotą alyvuogių aliejų (ženklinimas etiketėmis su vartotojams naudinga informacija),
English: Modernisation of the product image which has a long history and a major cultural dimension.
French: modernisation de l’image d’un produit de longue tradition et à dimension culturelle importante.
German: Modernisierung des Images eines Erzeugnisses, das eine lange Geschichte und bedeutende kulturelle Dimension hat.
Spanish: modernización de la imagen de un producto con una larga tradición y una dimensión cultural importante.
Italian: ringiovanire l’immagine di un prodotto che vanta una lunga storia e un’importante dimensione culturale.
Portuguese: Modernização da imagem do produto, que tem um longo historial e assume uma dimensão cultural de grande importância.
Dutch: Actualisering van het productimago met zijn lange geschiedenis en zijn uitermate belangrijke culturele dimensie.
Danish: modernisering af image for et produkt med en lang historie og stor kulturel betydning.
Swedish: Modernisering av den image produkten har med en lång historia och en betydande kulturell dimension.
Finnish: tuotteella on pitkä historia ja merkittävä kulttuurinen merkitys, mutta sen imagoa on syytä nykyaikaistaa.
Greek: Ανανέωση της εικόνας του προϊόντος, το οποίο έχει μακρά ιστορία και σημαντική πολιτιστική διάσταση.
Czech: Modernizace image produktu, který má dlouhodobou historii a významný kulturní rozměr.
Slovak: modernizácia vzhľadu výrobku s dlhodobou tradíciou a širokou kultúrnou dimenziou.
Polish: unowocześnienie wizerunku tego produktu, który posiada długą historię i istotny wymiar kulturowy.
Hungarian: modernebbé kell tenni a termékről kialakított nagy múltú és jelentős kulturális dimenziójú képet.
Slovenian: Posodobitev podobe proizvoda, ki ima dolgo zgodovino in pomembno kulturno razsežnost.
Estonian: Pika ajaloolise traditsiooni ja olulise kultuurilise mõõtmega toote maine kaasajastamine.
Latvian: Produkta tēla modernizācija, kam ir gara vēsture un ievērojams vēsturisks apjoms
Lithuanian: produkto įvaizdžio, kurio ilga istorija ir svarbus kultūrinis aspektas, modernizavimas.
English: Internet and other electronic means (ex. CD-rom, DVDs)
French: Internet et autres moyens électroniques (CD ROM, DVD, etc.)
German: Website und andere e-Tools (z. B. CD-Rom, DVDs),
Spanish: Internet y otros medios electrónicos (por ejemplo, CD-ROM y DVD).
Italian: Internet ed altri canali elettronici (CD-ROM, DVD, ecc.)
Portuguese: Internet e outros meios electrónicos (por exemplo: CD-ROM, DVD).
Dutch: Internet en andere elektronische hulpmiddelen (cd-rom, DVD).
Danish: internet og andre elektroniske medier (f.eks. cd-rom og dvd)
Swedish: Internet och andra elektroniska medier (t.ex. CD-rom, DVD).
Finnish: Internet ja muut sähköiset välineet (esim. CD-ROM, DVD),
Greek: Διαδίκτυο και άλλα ηλεκτρονικά μέσα (π.χ. CD-ROM, DVD κ.λπ.)
Czech: Internet a ostatní elektronické prostředky (CD-ROM, DVD).
Slovak: internet a iné elektronické prostriedky (napr. nosiče CD-ROM, DVD),
Polish: Internet i inne elektroniczne środki przekazu (CD-ROM, DVD itd.),
Hungarian: Internet és elektronikus eszközök (például CD-ROM, DVD-k)
Slovenian: Internet in ostala elektronska sredstva (npr. CD-ROM, DVD).
Estonian: Internet ja muud elektroonilised vahendid (nt CD-ROM, DVD-d),
Latvian: Internets un citi elektroniski līdzekļi (CD-ROM, DVD utt.)
Lithuanian: Internetas ir kitos elektroninio ryšio priemonės (kompaktiniai ir DVD diskai)
English: Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
French: Promotion dans les points de vente (dégustation, recettes, diffusion d'information)
German: Absatzförderung am Verkaufsort (Verkostung, Rezepte, Verbreitung von Informationen),
Spanish: Promoción en los lugares de venta (degustación, receta e información).
Italian: Promozione nei punti di vendita (degustazione, ricette, diffusione di materiale informativo)
Portuguese: Promoção nos locais de venda (provas, receitas, difusão de informação).
Dutch: Promotie bij verkooppunten (proeverijen, recepten, voorlichting).
Danish: salgsfremstød på salgssteder (prøvesmagning, opskrifter, information)
Swedish: Säljfrämjande åtgärder på försäljningsställen (provsmakning, recept, information).
Finnish: Menekinedistäminen myyntipisteissä (maistajaiset, ruokaohjeet, tiedon jakaminen),
Greek: Προώθηση στα σημεία πώλησης (δοκιμή, συνταγές, ενημέρωση)
Czech: Propagace v prodejním místě (ochutnávky, recepty, informace).
Slovak: podpora na miestach predaja (ochutnávka, recepty, informácie),
Polish: promocja w punktach sprzedaży (degustacja, przepisy kulinarne, informacje),
Hungarian: Értékesítés helyén végzett promóció (kóstolópróbák, receptek, tájékoztatás)
Slovenian: Promocija na prodajnih mestih (pokušanje, recepti, informacije).
Estonian: Esitlused müügikohtades (degusteerimine, retseptid, teave),
Latvian: Virzīšana tirdzniecības vietās (degustācija, receptes, informācija)
Lithuanian: Reklama prekybos vietose (skanavimas, receptai, informacija)
English: Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
French: Relations avec la presse et relations publiques (événements, participation à des foires, etc.)
German: Medienkontakte (Veranstaltungen, Teilnahme an Messen usw.),
Spanish: Relaciones con la prensa y relaciones públicas (actos diversos, participación en ferias de consumo, etc.).
Italian: Relazioni pubbliche e con la stampa (eventi, partecipazione a fiere e saloni, ecc.)
Portuguese: Relações com a imprensa e relações públicas (eventos, participação em feiras de consumidores, etc.).
Dutch: Contacten met de pers en public relations (PR) (evenementen, deelname aan beurzen voor consumenten, enz.).
Danish: forbindelser til pressen og PR (begivenheder, deltagelse i forbrugermesser osv.)
Swedish: Pressrelationer och PR (evenemang, deltagande i konsumentmässor osv.).
Finnish: suhteet lehdistöön ja PR-toiminta (tapahtumat, osallistuminen messuille jne.),
Greek: Σχέσεις με τον τύπο και δημόσιες σχέσεις (εκδηλώσεις, συμμετοχή σε εκθέσεις καταναλωτών κ.λπ.)
Czech: Vztahy s tiskem a PR (veřejné akce, účast na spotřebitelských veletrzích atd.).
Slovak: vzťahy s tlačou a vzťahy s verejnosťou (rôzne akcie, účasť na spotrebiteľských veľtrhoch atď.),
Polish: kontakty z prasą oraz kontakty public relations (wydarzenia, uczestnictwo w targach konsumenckich itd.),
Hungarian: Sajtó- és közönségkapcsolatok (rendezvények, részvétel fogyasztói vásárokon stb.)
Slovenian: Odnosi s tiskanimi mediji in z javnostjo (prireditve, udeležba na potrošniških sejmih itd.).
Estonian: suhted ajakirjandusega ja avalikkussuhted (üritused, osalemine tarbijatele suunatud messidel jne),
Latvian: Attiecības ar presi un sabiedriskās attiecības (pasākumi, dalība komerciālos gadatirgos utt.)
Lithuanian: Ryšiai su žiniasklaida ir visuomene (renginiai, dalyvavimas vartotojų mugėse ir t. t.)
English: Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
French: Publicité (ou publirédactionnels) dans la presse (générale, gastronomique, féminine et de style de vie)
German: Werbung (bzw. Artikel mit Werbeinhalt) in der allgemeinen und der Fachpresse (Koch- und Rezept- sowie Frauen- und Lifestylezeitschriften),
Spanish: Publicidad (o publirreportajes) en la prensa general, gastronómica, femenina o en las revistas de estilo.
Italian: Pubblicità (o editoriali pubblicitari) nella stampa (generale, gastronomica, femminile, ecc.)
Portuguese: Publicidade (ou publi-reportagem) na imprensa (generalista, feminina, gastronómica, de sociedade…).
Dutch: Reclame (of redactionele artikelen met reclame) in de pers (algemene pers, vrouwenbladen, kookbladen, lifestylebladen, enz.).
Danish: reklame (eller omtale) i den almindelige presse (dameblade, madblade, blade om livsstil osv.)
Swedish: Reklam (eller redaktionell reklam) i den vanliga pressen, i matlagningstidningar, dam- och livsstilstidningar.
Finnish: mainokset (tai esittelytyyppinen mainonta) yleis-, naisten-, ruoka- ja elämäntapalehdissä,
Greek: Διαφήμιση (ή διαφημιστικές καταχωρίσεις) στον Τύπο (γενικό, γυναικείο, γαστρονομικό και τρόπου ζωής)
Czech: Reklama (nebo propagační úvodníky) v tisku (obecné, gastronomické tiskoviny, tiskoviny pro ženy a tiskoviny o životním stylu…).
Slovak: reklama (alebo propagačné články) v tlači (všeobecnej tlači, ženských časopisoch, časopisoch o gastronómii, o životnom štýle),
Polish: reklama (lub artykuły reklamowe) w prasie (ogólnej, kobiecej, gastronomicznej, typu lifestyle),
Hungarian: Hirdetések (vagy hirdetésjellegű újságcikkek) a sajtóban (általános, női magazinok, konyhaművészet, életmódmagazinok stb.)
Slovenian: Oglaševanje (ali oglaševalski uvodniki) v časopisih (splošnih, ženskih, gastronomskih, o življenjskem slogu,...).
Estonian: reklaam (või reklaamtrükised) ajakirjanduses (üldised, naisteajakirjad ja kulinaariaalased ajakirjad, elustiiliga seotud ajakirjad jne),
Latvian: Reklāma (vai redakcionāla reklāma) presē (vispārīgā, sieviešu, gastronomijas, dzīves stila)
Lithuanian: Reklama (arba reklaminio turinio straipsniai) spaudoje (bendroje, taip pat moterims, kulinarijai ir gyvenimo stiliui skirtoje spaudoje)