English: The Member States shall inform the Commission immediately of cases which they recognise as force majeure or exceptional circumstances justifying continued entitlement to the aid.’
French: Les États membres informent la Commission sans délai des cas qu'ils reconnaissent comme des cas de force majeure ou des circonstances exceptionnelles susceptibles de justifier le maintien du droit à l'aide.»
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über die Fälle höherer Gewalt bzw. außergewöhnlicher Umstände, die sie zur Begründung des Fortbestands des Beihilfeanspruchs anerkennen.“
Spanish: Los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión de los casos que consideren casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales que puedan justificar el mantenimiento del derecho a la ayuda.».
Italian: Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione i casi che riconoscono come forza maggiore o circostanze eccezionali tali da giustificare il mantenimento del diritto all’aiuto.».
Portuguese: Os Estados-Membros informarão imediatamente a Comissão dos casos que reconhecerem como casos de força maior ou circunstâncias excepcionais susceptíveis de justificar a manutenção do direito à ajuda.».
Dutch: De lidstaten delen de Commissie onverwijld de gevallen mee die zij erkennen als gevallen van overmacht of buitengewone omstandigheden op grond waarvan het behoud van het recht op steun gerechtvaardigd is.”
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de tilfælde, som de anerkender som force majeure eller usædvanlige omstændigheder, der kan berettige til, at retten til støtte bevares.«
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om fall som de erkänner som force majeure eller exceptionella omständigheter som motiverar att rätten till stöd bibehålls.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä ylivoimaisiksi esteiksi tai poikkeuksellisiksi olosuhteiksi tunnustamansa tapaukset, jotka voivat olla perusteena tukioikeuden säilymiselle.”
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή αμελλητί για περιπτώσεις τις οποίες αναγνωρίζουν ως περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή έκτακτες περιπτώσεις για τις οποίες μπορεί να δικαιολογηθεί η διατήρηση του δικαιώματος στην ενίσχυση.»
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o případech, které uznávají jako případy vyšší moci nebo mimořádných okolností, které mohou ospravedlňovat zachování nároku na podporu.“
Slovak: Členské štáty okamžite informujú Komisiu o prípadoch, ktoré považujú za zásah vyššej moci alebo výnimočné okolnosti, ktoré by mohli oprávňovať nárok na poskytnutie pomoci.“
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję niezwłocznie o przypadkach, które uznają za przypadek siły wyższej lub za okoliczności wyjątkowe uzasadniające utrzymanie prawa do pomocy.”.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot azokról az esetekről, amelyeket olyan vis major eseteknek vagy rendkívüli körülményeknek ismernek el, amelyek indokolják a támogatásra való további jogosultságot.”
Slovenian: Države članice brez odloga obvestijo Komisijo o primerih višje sile ali izrednih razmer, ki upravičujejo ohranitev upravičenosti do pomoči.“
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamatult juhtudest, mille puhul nad leiavad, et tegemist on vääramatu jõu või erandlike asjaoludega, mis õigustavad toetuse saamise säilimist.”
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par gadījumiem, ko tās atzīst par force majeure gadījumiem vai ārkārtas apstākļiem, kuri attaisno pastāvīgas tiesības uz atbalstu.”
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie atvejus, kuriuos jos pripažįsta kaip force majeure arba nepaprastąsias aplinkybes ir pateisina tolesnę teisę į pagalbą.“.