FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: domestic Equidae are older than four months, with the exception of registered Equidae,
French: les équidés domestiques sont âgés de plus de quatre mois, à l'exception des équidés enregistrés,
German: Hausequiden, außer registrierte Equiden, müssen über vier Monate alt sein.
Spanish: los équidos domésticos tienen más de cuatro meses, con excepción de los équidos registrados,
Italian: gli equidi domestici hanno più di quattro mesi di età, ad eccezione degli equidi registrati;
Portuguese: os equídeos domésticos devem ter mais de 4 meses de idade, com excepção dos equídeos registados,
Dutch: de als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen moeten meer dan vier maanden oud zijn, met uitzondering van geregistreerde eenhoevigen;
Danish: tamdyr af hestefamilien skal være over fire måneder gamle, bortset fra registrerede dyr af hestefamilien
Swedish: Tama hästdjur skall vara äldre än fyra månader, med undantag av registrerade hästdjur.
Finnish: kotieläiminä pidettävät hevoseläimet ovat yli neljän kuukauden ikäisiä, lukuun ottamatta rekisteröityjä hevoseläimiä;
Greek: τα κατοικίδια ιπποειδή είναι ηλικίας άνω των τεσσάρων μηνών, πλην των εγγεγραμμένων ιπποειδών,
Czech: domácí koňovití jsou starší čtyř měsíců, s výjimkou evidovaných koňovitých,
Slovak: sú domáce nepárnokopytníky staršie ako štyri mesiace, s výnimkou registrovaných nepárnokopytníkov,
Polish: domowych nieparzystokopytnych mających ponad cztery miesiące, z wyjątkiem zarejestrowanych nieparzystokopytnych;
Hungarian: a házilófélék négy hónapnál idősebbek, a törzskönyvezett lófélék kivételével;
Slovenian: so domači kopitarji starejši od štirih mesecev, razen registriranih kopitarjev;
Estonian: koduhobuslased on vanemad kui neli kuud, välja arvatud registreeritud hobuslased;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieki ir vecāki par četriem mēnešiem, izņemot reģistrētus zirgu dzimtas dzīvniekus;
Lithuanian: naminiai arklinių šeimos gyvūnai yra vyresni nei keturių mėnesių, išskyrus registruotus arklinių šeimos gyvūnus,
English: calves are older than fourteen days,
French: les veaux sont âgés de plus de quatorze jours,
German: Kälber müssen mehr als 14 Tage alt sein.
Spanish: los terneros tienen más de catorce días,
Italian: i vitelli hanno più di quattordici giorni dieta;
Portuguese: os vitelos devem ter mais de 14 dias,
Dutch: kalveren moeten meer dan veertien dagen oud zijn;
Danish: kalve skal være over 14 dage gamle
Swedish: Kalvar skall vara äldre än fjorton dagar.
Finnish: vasikat ovat yli 14:n päivän ikäisiä;
Greek: οι μόσχοι είναι ηλικίας άνω των δέκα τεσσάρων ημερών,
Czech: telata jsou starší 14 dnů,
Slovak: sú teľatá staršie ako štrnásť dní,
Polish: jałówek mających ponad czternaście dni;
Hungarian: a borjak tizennégy napnál idősebbek;
Slovenian: so teleta starejša od štirinajstih dni;
Estonian: vasikad on vanemad kui neliteist päeva;
Latvian: teļi ir vecāki par četrpadsmit dienām;
Lithuanian: veršeliai yra vyresni negu keturiolikos dienų,
English: pigs are heavier than 10 kgs.
French: les porcins pèsent plus de 10 kg.
German: Hausschweine müssen ein Gewicht von mehr als 10 kg haben.
Spanish: los cerdos pesan más de 10 kilos.
Italian: i suini pesano più di 10 Kg.
Portuguese: os suínos devem ter mais de 10 kg.
Dutch: biggen moeten meer dan 10 kg zwaar zijn.
Danish: smågrise skal veje over 10 kg.
Swedish: Svin skall vara tyngre än tio kilo.
Finnish: siat ovat yli 10 kilogramman painoisia.
Greek: οι χοίροι είναι βάρους άνω των 10 kg,
Czech: selata váží více než 10 kg.
Slovak: sú ošípané ťažšie ako 10 kg.
Polish: świń o wadze przekraczającej 10 kg.
Hungarian: a sertések 10 kg-nál nehezebbek.
Slovenian: so prašiči težji od 10-ih kg.
Estonian: sead on raskemad kui 10 kg.
Latvian: cūku svars pārsniedz 10 kg.
Lithuanian: paršeliai sveria daugiau kaip 10 kg.
English: Unbroken horses shall not be transported on long journeys.
French: Les chevaux non débourrés ne doivent pas être soumis à des voyages de longue durée.
German: Bei nicht zugerittenen Pferden sind lange Beförderungen nicht zulässig.
Spanish: Los caballos sin desbravar no se transportarán en viajes largos.
Italian: I cavalli non domati non sono trasportati per lunghi viaggi
Portuguese: Os equídeos não domados não podem ser transportados em viagens de longo curso.
Dutch: Niet-afgerichte paarden mogen geen lange transporten ondergaan.
Danish: Lange transporter af ikke tilredne heste er forbudt.
Swedish: Icke hanterade hästar får inte befordras med långa transporter.
Finnish: Kouluttamattomia hevosia ei saa kuljettaa pitkissä kuljetuksissa.
Greek: Οι μη δαμασμένοι ίπποι δεν πρέπει να μεταφέρονται σε ταξίδια μεγάλης διάρκειας.
Czech: Dlouhotrvající cesty nezkrocených koňů nejsou povoleny.
Slovak: Neskrotené kone sa nesmú prepravovať na dlhých cestách.
Polish: Długotrwały przewóz w przypadku nieujeżdżanych koni nie jest dozwolony.
Hungarian: A be nem tört lovakat nem lehet nagy távolságon szállítani.
Slovenian: Neukročeni konji se ne prevažajo na dolgih vožnjah.
Estonian: Väljaõpetamata hobuseid ei ole lubatud pikal teekonnal vedada.
Latvian: Neiejātus zirgus tālos pārvadājumos nepārvadā.
Lithuanian: Neprajodinėti arkliai tolimais atstumais nevežami
English: Water supply for transport by road, rail or sea containers
French: Approvisionnement en eau pour le transport dans des conteneurs par route, par rail ou par mer
German: Wasserversorgung bei Beförderung von Transportbehältern auf dem Strassen-, Schienen- oder Seeweg
Spanish: Provisión de agua para el transporte por carretera, ferroviario o marítimo
Italian: Riserva d'acqua per il trasporto in contenitori su strada, su rotaia o via mare
Portuguese: Fornecimento de água para o transporte rodoviário, ferroviário ou marítimo em contentores
Dutch: Watervoorziening bij vervoer van containers over de weg, per spoor of over zee
Danish: Vandforsyning under vej- og jernbanetransport samt transport i søcontainere
Swedish: Vattenförsörjning under väg- och järnvägstransport samt transport i behållare till sjöss
Finnish: Veden saatavuus maantie- ja rautatiekuljetuksissa sekä konteissa tapahtuvassa kuljetuksessa
Greek: Παροχή νερού για την οδική, σιδηροδρομική ή θαλάσσια μεταφορά με εμπορευματοκιβώτια
Czech: Zásobování vodou u silniční, železniční a námořní kontejnerové přepravy
Slovak: Zásoba vody pre cestnú a železničnú prepravu alebo morské kontajnery
Polish: Dostęp do wody podczas transportu drogowego, kolejowego lub morskiego w kontenerach
Hungarian: Vízellátás a közúti, vasúti vagy konténeres tengeri szállítás esetében
Slovenian: Zaloga vode za cestni prevoz, železniški prevoz ali prevoz z ladijskimi zabojniki
Estonian: Veevarustus auto- ja raudteevedudel ning merekonteinerites
Latvian: Ūdens padeve pārvadājumiem pa autoceļiem, dzelzceļu vai jūras konteineros
Lithuanian: Vandens atsargos vežant gyvūnus kelių ir geležinkelių transportu arba jūriniuose konteineriuose
English: The water tanks' total capacity for each means of transport shall be at least equal to 1,5 % of its maximum payload.
French: La capacité totale des citernes d'eau doit être au moins égale à 1,5 % de la charge utile maximale de chaque moyen de transport.
German: Das Gesamtfassungsvermögen der Wasservorratsbehälter jedes Transportmittels muss mindestens 1,5 % seiner Höchstnutzlast betragen.
Spanish: Capacidad total de los tanques de agua deberá ser por lo menos igual al 1,5 % de la carga útil máxima de cada medio de transporte.
Italian: La capacità totale dei serbatoi d'acqua dev'essere almeno pari all'1,5 % del peso del carico utile massimo del mezzo di trasporto.
Portuguese: A capacidade total dos depósitos de água para cada meio de transporte deve ser, pelo menos, igual a 1,5 % da sua carga útil máxima.
Dutch: De totale capaciteit van de watertanks op elk vervoermiddel moet ten minste gelijk zijn aan 1,5 % van het netto laadvermogen.
Danish: Vandtankenes samlede kapacitet skal for hvert transportmiddel svare til mindst 1,5 % af den for køretøjet gældende maksimale nyttelast.
Swedish: Vattentankarnas totala kapacitet för respektive transportmedel skall vara minst 1,5 % av dess maximala nyttolast.
Finnish: Kunkin kuljetusvälineen vesisäiliöiden kokonaiskapasiteetin on oltava vähintään 1,5 prosenttia sen enimmäishyötykuormasta.
Greek: Η συνολική χωρητικότητα των δεξαμενών νερού για κάθε μεταφορικό μέσο πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με το 1,5 % του ανώτατου ωφέλιμου φορτίου του.
Czech: Celková kapacita nádrže na vodu u každého dopravního prostředku musí činit nejméně 1,5 % jeho maximálního užitečného zatížení.
Slovak: Celková kapacita nádrží na vodu vo všetkých dopravných prostriedkoch dosahuje aspoň 1,5 % ich maximálneho užitočného zaťaženia.
Polish: Całkowita pojemność pojemników na wodę wynosi co najmniej 1,5 % maksymalnego załadunku.
Hungarian: A víztartály teljes űrtartalmának minden szállítóeszköz esetében legalább a hasznos teher maximumának 1,5 %-ával kell megegyeznie.
Slovenian: Skupna zmogljivost zbiralnikov za vsako prevozno sredstvo je enaka vsaj 1,5% njegove največje tovorne zmogljivosti.
Estonian: Veepaakide kogumaht igas veovahendis peab võrduma vähemalt 1,5 protsendiga selle maksimaalsest kasulikust kaalust.
Latvian: Katra transportlīdzekļa ūdens tvertņu koptilpums ir vismaz vienāds ar 1,5 % no tā maksimālās derīgās kravas apjoma.
Lithuanian: Kiekvienos transporto priemonės vandens rezervuarų bendra talpa turi būti ne mažesnė kaip 1,5 % jos didžiausios naudingosios apkrovos.
English: They must be connected to drinking devices within the compartments and maintained in good working order.
French: Elles doivent être reliées à des dispositifs d'abreuvement situés à l'intérieur des compartiments et être maintenues en bon état de fonctionnement.
German: Sie müssen an Tränkevorrichtungen innerhalb der Laderäume angeschlossen und stets funktionstüchtig sein.
Spanish: Deberán estar conectados a los bebederos situados dentro de los compartimentos y mantenerse en buen estado de funcionamiento.
Italian: Essi devono essere collegati ad abbeveratoi siti nei compartimenti e mantenuti in buone condizioni di funzionamento.
Portuguese: Devem estar ligados a aparelhos de abeberamento no interior dos compartimentos e mantidos em boas condições de funcionamento.
Dutch: Zij moeten aangesloten zijn op de drinkautomaten in de compartimenten en in goede staat worden gehouden.
Danish: Tankene skal være forbundet med drikkeanordninger i rummene og vedligeholdes på behørig vis.
Swedish: De måste vara anslutna till vattningsanordningar inne i båsen och skall vara i gott skick.
Finnish: Vesisäiliöt on yhdistettävä osastoissa oleviin juottolaitteisiin, ja ne on pidettävä hyvässä toimintakunnossa.
Greek: Πρέπει να είναι συνδεδεμένες με τον εξοπλισμό ποτίσματος εντός των διαμερισμάτων και να συντηρούνται σε καλή κατάσταση.
Czech: Musí být připojeny k napajedlům v odděleních a udržovány v plně funkčním stavu.
Slovak: Sú napojené na napájacie zariadenia v rámci oddelení a udržiavané v dobrom prevádzkovom stave.
Polish: Muszą być połączone z systemami pojenia w obrębie przedziałów oraz muszą być utrzymywane w stanie pozwalającym na prawidłowe funkcjonowanie.
Hungarian: A tartályoknak kapcsolódnia kell a bokszokon belül található itatóberendezésekhez, és üzemképes állapotban kell azokat tartani.
Slovenian: Povezani morajo biti z napravami za pitje znotraj pregrad; ohranjati jih je treba v dobrem stanju.
Estonian: Mahutid peavad olema ühendatud veoki sees olevate jooturitega, mida hoitakse heas töökorras.
Latvian: Tās jāsavieno ar nodalījumos esošajām dzirdināšanas ierīcēm un jāuztur labā darba stāvoklī.
Lithuanian: Jie turi būti sujungti su garduose esančiais girdymo įrenginiais ir privalo nuolat gerai veikti.
English: Ventilation for means of transport by road and temperature monitoring
French: Ventilation pour les moyens de transport par route et contrôle de la température
German: Belüftung von Straßentransportmitteln und Temperaturüberwachung
Spanish: Ventilación para los medios de transporte por carretera y control de la temperatura
Italian: Sistemi di ventilazione per i mezzi di trasporto su strada e controllo della temperatura
Portuguese: Ventilação nos meios de transporte rodoviário e controlo da temperatura
Dutch: Ventilatie bij wegvervoermiddelen en temperatuurbewaking
Danish: Ventilation af vejtransportmidler og temperaturovervågning
Swedish: Ventilation för vägtransportmedel och temperaturövervakning
Finnish: Maantiekuljetusvälineen ilmanvaihto ja lämpötilanseuranta
Greek: Αερισμός για τα μέσα οδικής μεταφοράς και παρακολούθηση της θερμοκρασίας
Czech: Větrání silničních dopravních prostředků a kontrola teploty
Slovak: Vetranie v cestných dopravných prostriedkoch a monitorovanie teploty
Polish: Wentylacja środków transportu drogowego i kontrola temperatury
Hungarian: Közúti szállítóeszközök szellőztetése és a hőmérséklet ellenőrzése
Slovenian: Prezračevanje cestnih prevoznih sredstev in spremljanje temperature
Estonian: Autotranspordivahendi ventilatsioon ja temperatuuri jälgimine
Latvian: Autotransporta līdzekļu ventilācija un temperatūras kontrole
Lithuanian: Kelių transporto priemonių vėdinimas ir temperatūros kontrolė
English: The ventilation system must be capable of ensuring even distribution throughout with a minimum airflow of nominal capacity of 60 m3/h/KN of payload.
French: Le système de ventilation doit pouvoir assurer une bonne répartition grâce à un flux d'air minimal d'une capacité nominale de 60 m3/h/KN de charge utile.
German: Die Lüftungssysteme müssen innerhalb des Laderaums eine gleichmäßige Luftzirkulation mit einer Minimalluftrate von 60 m3/h/KN Nutzlast gewährleisten können.
Spanish: El sistema de ventilación deberá poder garantizar una distribución uniforme y constante, con un caudal de aire mínimo para una capacidad nominal de 60 m3/h/KN de carga útil.
Italian: Il sistema di ventilazione deve essere in grado di assicurare una distribuzione regolare dell'aria, con un flusso minimo d'aria per una capacità nominale di 60 m3/h/KN di carico utile.
Portuguese: O sistema de ventilação deve poder assegurar uma distribuição uniforme constante com um fluxo de ar mínimo de capacidade nominal de 60m3/h/KN de carga útil.
Dutch: De ventilatiesystemen moeten een gelijkmatige verdeling van de lucht over het gehele voertuig kunnen garanderen, bij een minimumluchtstroom van nominaal 60 m3/uur/KN laadvermogen.
Danish: Ventilationssystemet skal kunne sikre en jævnt fordelt luftcirkulation i hele lastrummet med en nominel kapacitet på mindst 60 m3/h/kN nyttelast.
Swedish: Ventilationssystemet skall kunna ge ett jämnt fördelat minsta luftflöde med en nominell kapacitet på 60 m3/h/kN nyttolast.
Finnish: Ilmanvaihtojärjestelmän on voitava taata ilman tasainen jakautuminen siten, että ilmavirran nimelliskapasiteetti on vähintään 60 m3/h/hyötykuorma (kN).
Greek: Τα συστήματα αερισμού πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν ίση κατανομή σε όλο το χώρο, με ελάχιστη ονομαστική ικανότητα παροχής αέρα 60 m3/h/KN ωφέλιμου φορτίου.
Czech: Větrací systém musí být s to zajistit rovnoměrné proudění vzduchu s minimální kapacitou 60 m3/h/KN užitečného zatížení.
Slovak: Systém vetrania je schopný zabezpečiť rovnomerné rozdelenie vzduchu po celom dopravnom prostriedku s minimálnym prietokom vzduchu s menovitou kapacitou 60 m3/h/KN užitočného zaťaženia.
Polish: System wentylacji musi zapewnić właściwą dystrybucję z minimalnym przepływem o nominalnej wydajności 60 m3/h/KN ładowności.
Hungarian: A szellőztetőrendszernek 60 m3/h/KN névleges kapacitásnak megfelelő minimális légáramlás mellett alkalmasnak kell lennie az egyenletes légelosztás biztosítására.
Slovenian: Sistem prezračevanja mora zagotoviti enakomerno porazdelitev po celem prostoru z najmanjšim pretokom zraka 60 m3/g/KN tovora.
Estonian: Ventilatsioonisüsteem peab suutma tagada kogu ruumis ühtlase jaotusega minimaalse õhuvoo nimivõimsusega 60 m3/h/KN kasuliku kaalu kohta.
Latvian: Ventilācijas sistēmai ir jāspēj nodrošināt vienmērīgu gaisa cirkulāciju ar gaisa plūsmas nominālo jaudu 60 m3/h/KN derīgās slodzes.
Lithuanian: Vėdinimo sistema turi nuolat užtikrinti tolygų oro pasiskirstymą, esant mažiausiam oro srautui, kurio nominalus tūris 60 m3/h/KN naudingosios apkrovos.
English: It must be capable of operating for at least 4 hours, independently of the vehicle engine.
French: Il doit pouvoir fonctionner pendant au moins quatre heures, indépendamment du moteur du véhicule.
German: Sie müssen unabhängig vom Fahrzeugmotor mindestens vier Stunden lang funktionieren.
Spanish: Deberá tener una autonomía de funcionamiento de al menos cuatro horas, sin depender del motor del vehículo.
Italian: Esso deve essere in grado di funzionare, indipendentemente dal motore del veicolo, per almeno 4 ore.
Portuguese: Deve poder funcionar, independentemente do motor do veículo, durante, pelo menos, 4 horas.
Dutch: Zij moeten gedurende ten minste 4 uur onafhankelijk van de motor van het voertuig kunnen werken.
Danish: Det skal kunne køre i mindst 4 timer uafhængigt af køretøjets motor.
Swedish: Det skall kunna fungera under minst fyra timmar, oberoende av fordonets motor.
Finnish: Ilmanvaihtojärjestelmän on pystyttävä toimimaan vähintään neljän tunnin ajan ajoneuvon moottorista riippumatta.
Greek: Πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργούν επί τουλάχιστον 4 ώρες, ανεξάρτητα από τον κινητήρα του οχήματος.
Czech: Musí být s to fungovat nezávisle na motoru vozidla po dobu nejméně čtyř hodin.
Slovak: Je schopný prevádzky počas doby aspoň 4 hodín, nezávisle od motora vozidla.
Polish: System musi być zdolny do pracy przez co najmniej 4 godziny, niezależnie od silnika pojazdu.
Hungarian: A jármű motorjától függetlenül legalább 4 órán át képesnek kell lennie a működésre.
Slovenian: Vsaj 4 ure mora delovati neodvisno od motorja vozila.
Estonian: Süsteem peab suutma töötada vähemalt 4 tundi sõiduki mootorist sõltumatult.
Latvian: Tai jāspēj darboties neatkarīgi no transportlīdzekļa dzinēja vismaz 4 stundas.
Lithuanian: Ji turi būti pajėgi veikti mažiausiai 4 valandas, nesvarbu, ar įjungtas transporto priemonės variklis.
English: Means of transport by road must be fitted with a temperature monitoring system as well as with a means of recording such data.
French: Les moyens de transport par route doivent être équipés d'un système de contrôle de la température, ainsi que d'un dispositif d'enregistrement de ces données.
German: Straßentransportmittel müssen mit einem Temperaturüberwachungssystem und mit einem Datenschreiber ausgestattet sein.
Spanish: Los medios de transporte por carretera deberán estar equipados con un sistema de control de la temperatura, así como con un dispositivo de registro de estos datos.
Italian: I mezzi di trasporto devono essere dotati di un sistema di controllo della temperatura come anche di un sistema per registrare tali dati.
Portuguese: Os meios de transporte rodoviário devem estar equipados com um sistema de controlo da temperatura e com um dispositivo de registo desses dados.
Dutch: De vervoermiddelen moeten voorzien zijn van een systeem voor de bewaking van de temperatuur, en van een systeem voor de registratie van die gegevens.
Danish: Vejtransportmidler skal være udstyret med et system til overvågning af temperatur samt en anordning til registrering af disse data.
Swedish: Vägtransportmedel skall ha övervakningssystem för temperatur samt utrustning för att registrera sådana data.
Finnish: Maantiekuljetusvälineisiin on asennettava lämpötilan valvonta- ja kirjaamisjärjestelmä.
Greek: Τα μέσα οδικής μεταφοράς πρέπει να είναι εξοπλισμένα με σύστημα ελέγχου της θερμοκρασίας καθώς και με μέσα καταγραφής των σχετικών δεδομένων.
Czech: Silniční dopravní prostředky musí být vybaveny systémem ke kontrole teploty a přístrojem pro zaznamenávání těchto údajů.
Slovak: Dopravný prostriedok je vybavený systémom monitorovania teploty, ako aj systémom zaznamenávania týchto údajov.
Polish: Środki transportu drogowego muszą być zaopatrzone w system kontroli temperatury, jak również w środki rejestrujące tego rodzaju dane.
Hungarian: A közúti szállítóeszközöket fel kell szerelni egy hőmérséklet-ellenőrző rendszerrel, valamint egy, az ilyen adatok rögzítésére szolgáló eszközzel.
Slovenian: Cestna prevozna sredstva morajo biti opremljena s sistemom za spremljanje temperature in opremo za zapisovanje takih podatkov.
Estonian: Autotranspordivahendid peavad olema varustatud temperatuuri kontrollisüsteemiga ning vahendiga kõnealuste andmete registreerimiseks.
Latvian: Autotransporta līdzekļus aprīko ar temperatūras kontroles sistēmu, kā arī ar šādu datu reģistrācijas aprīkojumu.
Lithuanian: Kelių transporto priemonėse turi būti įrengta temperatūros kontrolės sistema, taip pat ir tokių duomenų registravimo įrenginys.
English: Sensors must be located in the parts of the lorry which, depending on its design characteristics, are most likely to experience the worst climatic conditions.
French: Des capteurs doivent être placés dans les parties du camion qui, en fonction de ses caractéristiques, sont susceptibles d'être exposées aux pires conditions climatiques.
German: Sensoren sind je nach Bauweise des Lastkraftwagens dort anzubringen, wo mit den extremsten Klimabedingungen zu rechnen ist.
Spanish: Deberán instalarse sensores en las partes del camión que por sus características de diseño puedan estar expuestas a las peores condiciones meteorológicas.
Italian: Sensori devono essere installati nelle parti del veicolo che, per le loro caratteristiche, rischiano di essere esposte alle condizioni climatiche peggiori.
Portuguese: Os sensores devem encontrar-se localizados nas partes do camião que, em função das suas características de concepção, sejam mais susceptíveis de estar expostas às piores condições climáticas.
Dutch: Er moeten sensoren aangebracht zijn in de delen van de vrachtwagen die, naargelang van het ontwerp, het meest onderhevig zijn aan slechte weersomstandigheden.
Danish: Der skal være følere i de dele af køretøjet, hvor der afhængigt af dettes udformning er størst sandsynlighed for, at de værste klimaforhold vil opstå.
Swedish: Det skall finnas sensorer i de delar av lastbilen som, beroende på lastbilskonstruktionen, troligen kommer att få de sämsta klimatförhållandena.
Finnish: Anturit on sijoitettava kuorma-auton rakenteesta riippuen sääoloille eniten alttiina oleviin osiin.
Greek: Οι αισθητήρες πρέπει να βρίσκονται στα σημεία του φορτηγού τα οποία, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά σχεδιασμού του, έχουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες να υποστούν τις χειρότερες κλιματικές συνθήκες.
Czech: Snímače musí být umístěny ve vozidle na místech, u nichž se podle typu konstrukce dají očekávat nejhorší klimatické podmínky.
Slovak: Senzory sú umiestnené v tých častiach nákladného vozidla, pri ktorých je v závislosti od vlastností návrhu pravdepodobnosť, že sa budú vyznačovať najhoršími klimatickými podmienkami.
Polish: Czujniki muszą być zlokalizowane w częściach pojazdu, które w zależności od konstrukcji, będą najbardziej narażone na najgorsze warunki klimatyczne.
Hungarian: A teherjármű azon részeiben, amelyekben annak tervezési sajátosságaitól függően a legrosszabb klímaviszonyok kialakulása valószínűsíthető, érzékelőket kell elhelyezni.
Slovenian: Senzorji morajo biti nameščeni na delih vozila, v katerih bodo glede na oblikovne značilnosti vozila klimatske razmere najverjetneje najslabše.
Estonian: Andurid peavad asuma veoki nendes osades, kus olenevalt veoki konstruktsioonist on tõenäoliselt kõige halvemad kliimatingimused.
Latvian: Sensorus novieto kravas automašīnas daļās, kuras atkarībā no tās konstrukcijas īpatnībām varētu būt visvairāk pakļautas klimatisko apstākļu ietekmei.
Lithuanian: Davikliai turi būti išdėstyti tose sunkvežimio dalyse, kurias, atsižvelgiant į konstrukcines charakteristikas, galėtų labiausiai paveikti nepalankiausios oro sąlygos.