English: supervised credit institutions referred to in Article 3(a)(1), which are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility.
French: établissements de crédit soumis à surveillance visés à l'article 3, point a) 1, qui ne sont pas des contreparties éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème et/ou qui n'ont pas accès à la facilité de prêt marginal.
German: der Aufsicht unterliegenden Kreditinstituten im Sinne des Artikels 3 Buchstabe a Nummer 1, die keine zugelassenen Geschäftspartner für geldpolitische Geschäfte des Eurosystems sind und/oder keinen Zugang zur Spitzenrefinanzierungsfazilität haben.
Spanish: las entidades de crédito sujetas a supervisión a que se refiere el presente artículo, sección a), punto 1, que no estén facultadas para actuar como entidades de contrapartida en las operaciones de política monetaria del Eurosistema o no tengan acceso a la facilidad marginal de crédito.
Italian: enti creditizi soggetti a supervisione, come indicato all’articolo 3, lettera a) 1), del presente indirizzo, che non siano controparti autorizzate nelle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema e/o non abbiano accesso alle operazioni di rifinanziamento marginale.
Portuguese: instituições de crédito objecto de supervisão mencionadas no n.o 1 da alínea a) do presente artigo que não sejam consideradas contrapartes elegíveis para operações de política monetária do Eurosistema e/ou que não tenham acesso à facilidade de cedência de liquidez.
Dutch: onder toezicht staande kredietinstellingen, als bedoeld in artikel 3, onder a), punt 1, die niet als tegenpartij kunnen optreden bij een monetairebeleidstransactie van het Eurosysteem en/of geen toegang hebben tot de marginale beleningsfaciliteit.
Danish: kreditinstitutter under tilsyn, omhandlet i artikel 3, litra a), nr. 1), som ikke er kvalificerede og godkendte modparter for Eurosystemets pengepolitiske operationer og/eller ikke har adgang til den marginale udlånsfacilitet.
Swedish: Kreditinstitut som står under tillsyn enligt artikel 3 a 1, som inte är godtagbara motparter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner och/eller inte har tillgång till utlåningsfaciliteten.
Finnish: edellä a kohdan 1 alakohdassa mainituille julkisen valvonnan alaisille luottolaitoksille, jotka eivät ole eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden hyväksyttäviä vastapuolia ja/tai jotka eivät saa maksuvalmiusluottoa.
Greek: στα αναφερόμενα στο στοιχείο α) σημείο 1 του παρόντος άρθρου εποπτευόμενα πιστωτικά ιδρύματα, τα οποία δεν είναι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και/ή δεν έχουν πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης.
Czech: úvěrovým institucím podléhajícím dohledu, které jsou uvedeny v čl. 3 písm. a) bodu 1 a které nejsou protistranami způsobilými pro operace měnové politiky Eurosystému nebo nemají přístup k mezní zápůjční facilitě.
Slovak: úverové inštitúcie podliehajúce dohľadu a uvedené v článku 3 písm. a) bodu 1, ktoré nie sú akceptovateľnými zmluvnými stranami pre operácie menovej politiky Eurosystému a/alebo nemajú prístup k jednodňovým refinančným obchodom.
Polish: instytucjom kredytowym podlegającym nadzorowi, o których mowa w art. 3 lit. a) pkt 1, które nie są uprawnionymi kontrahentami operacji polityki pieniężnej Eurosystemu lub nie mają dostępu do kredytu banku centralnego na koniec dnia.
Hungarian: a 3. cikk a) pontjának 1. alpontjában említett olyan felügyelt hitelintézetek, amelyek nem elfogadott felek az euro-rendszer monetáris politikai műveletei vonatkozásában, és/vagy nem férnek hozzá az aktív oldali rendelkezésre álláshoz.
Slovenian: nadzorovanim kreditnim institucijam iz člena 3(a)(1), ki niso primerne nasprotne stranke za operacije denarne politike Eurosistema in/ali nimajo dostopa do odprte ponudbe mejnega posojanja.
Estonian: artikli 3 jaotise a lõikes 1 osutatud järelevalvealustele krediidiasutustele, mis ei vasta eurosüsteemi rahapoliitika toimingute osapooltele kehtestatud nõuetele ja/või millel pole juurdepääsu laenamise püsivõimalusele.
Latvian: 3. panta a) punkta 1. apakšpunktā minētajām pārraudzītajām kredītiestādēm, kas nav atbilstīgi darījumu partneri Eurosistēmas monetārās politikas operācijām un/vai kurām nav piekļuves aizdevumu iespējai uz nakti.
Lithuanian: 3 straipsnio a skirsnio 1 dalyje nurodytos prižiūrimoms kredito įstaigoms, kurios nėra šalys, galinčios būti Eurosistemos pinigų politikos operacijų šalimis ir (arba) negali pasinaudoti ribine skolinimosi galimybe.