FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Despite 10,3 % growth in consumption, the Community producers’ sales increased by only 5,1 % and they lost market share which fell by 6,7 %.
French: Malgré la croissance de la consommation (+ 10,3 %), les ventes des producteurs communautaires n’ont progressé que de 5,1 %, tandis que leur part de marché rétrécissait de 6,7 %.
German: Trotz des Anstiegs des Verbrauchs um 10,3 % konnten die Gemeinschaftshersteller bei den Verkäufen nur eine Zunahme um 5,1 % verzeichnen, und ihr Marktanteil ging um 6,7 % zurück.
Spanish: Pese al aumento del consumo del 10,3 %, las ventas de los productores comunitarios aumentaron sólo en un 5,1 % y dichos productores perdieron cuota de mercado.
Italian: Sebbene il consumo sia cresciuto del 10,3 %, le vendite dei produttori comunitari sono aumentate soltanto del 5,1 % e la loro quota di mercato è scesa del 6,7 %.
Portuguese: Apesar de um aumento do consumo de 10,3 %, as vendas dos produtores comunitários aumentaram apenas 5,1 %, tendo registado uma perda da sua parte de mercado, que diminuiu 6,7 %.
Dutch: Ondanks een stijging van het verbruik met 10,3 % steeg de verkoop van de EG-producenten met slechts 5,1 % en kromp hun marktaandeel met 6,7 %.
Danish: Trods en stigning i forbruget på 10,3 % steg fællesskabsproducenternes salg kun med 5,1 %, og de tabte markedsandele, som faldt med 6,7 %.
Swedish: Trots att förbrukningen steg med 10,3 % ökade gemenskapsproducenternas försäljning bara med 5,1 % och deras marknadsandel minskade med 6,7 %.
Finnish: Vaikka kulutus kasvoi 10,3 prosenttia, yhteisön tuottajien myynti lisääntyi vain 5,1 prosenttia ja niiden markkinaosuus pieneni 6,7 prosenttia.
Greek: Παρά την αύξηση της κατανάλωσης κατά 10,3 %, οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκαν μόνον κατά 5,1 % και έχασαν μερίδιο αγοράς, το οποίο μειώθηκε κατά 6,7 %.
Czech: Přes nárůst spotřeby ve výši 10,3 % vzrostl prodej producentů Společenství jen o 5,1 %, zároveň se snížil jejich tržní podíl, který poklesl o 6,7 %.
Slovak: Napriek 10,3 %-nému zvýšeniu spotreby narástol predaj výrobcov Spoločenstva iba o 5,1 % a ich trhový podiel sa znížil o 6,7 %.
Polish: Pomimo wzrostu spożycia rzędu 10,3 % sprzedaż producentów wspólnotowych wzrosła tylko o 5,1 % i doszło do utraty udziału rynkowego, który zmniejszył się o 6,7 %.
Hungarian: A 10,3 %-os fogyasztás-növekedés ellenére a közösségi termelők értékesítései csak 5,1 %-kal nőttek és veszítettek piaci részesedésükből, amely 6,7 %-kal csökkent.
Slovenian: Kljub 10,3 % rasti porabe je prodaja proizvajalcev Skupnosti narasla samo za 5,1 % in so izgubili tržni delež, ki je padel za 6,7 %.
Estonian: Hoolimata 10,3 % tarbimise kasvust suurenes ühenduse tootjate müük ainult 5,1 % võrra ja nad kaotasid turuosa, mis langes 6,7 % võrra.
Latvian: Kaut arī patēriņš palielinājās par 10,3 %, pārdošanas apjoms Kopienas ražotājiem palielinājās tikai par 5,1 % un viņi zaudēja tirgus daļu, kas samazinājās par 6,7 %.
Lithuanian: Nepaisant 10,3 % padidėjusio suvartojimo, Bendrijos gamintojų pardavimai padidėjo tik 5,1 %, ir jie neteko 6,7 % rinkos dalies.
English: This led to a sharp drop in profitability and the Community producers incurred losses of 17,1 %.
French: Il en est résulté une forte chute de la rentabilité et les producteurs communautaires ont enregistré des pertes (– 17,1 %).
German: Dies führte zu einem starken Rückgang der Rentabilität, und die Gemeinschaftshersteller mussten Verluste in Höhe von 17,1 % hinnehmen.
Spanish: Ello provocó una fuerte reducción de la rentabilidad, y los productores comunitarios sufrieron pérdidas del 17,1 %.
Dutch: Dit leidde tot een sterke daling van de winstgevendheid waardoor de EG-producenten een verlies leden van 17,1 %.
Danish: Dette førte til et kraftigt fald i rentabiliteten, og fællesskabsproducenterne havde tab på 17,1 %.
Swedish: Detta ledde till en kraftig nedgång i lönsamheten: gemenskapsproducenterna ådrog sig förluster på 17,1 %.
Finnish: Tämä johti kannattavuuden jyrkkään laskuun, ja yhteisön tuottajien myynnin kannattavuus oli – 17,1 prosenttia.
Greek: Τούτο οδήγησε σε απότομη πτώση της αποδοτικότητας και οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν απώλειες της τάξης του 17,1 %.
Czech: To vedlo k prudkému poklesu ziskovosti a ztráty producentů Společenství činily 17,1 %.
Slovak: Toto viedlo k výraznému poklesu ziskovosti a výrobcovia Spoločenstva utrpeli straty vo výške 17,1 %.
Polish: Doprowadziło to do gwałtownego spadku rentowności i producenci wspólnotowi ponieśli stratę w wysokości 17,1 %.
Hungarian: Ez a nyereségesség hirtelen visszaesését eredményezte, a közösségi termelők 17,1%-os veszteséget könyvelhettek el.
Slovenian: Zaradi tega je prišlo do nenadnega padca donosnosti in pridelovalci Skupnosti so utrpeli izgube v višini 17,1 %.
Estonian: See põhjustas kasumlikkuse järsu languse ja ühenduse tootjad kannatasid 17,1 % kahju.
Latvian: Tas izraisīja krasu rentabilitātes kritumu, un Kopienas ražotāji cieta 17,1 % lielus zaudējumus.
Lithuanian: Tai nulėmė staigų pelningumo nuosmukį, ir Bendrijos gamintojai patyrė 17,1 % nuostolius.
English: These losses were reflected in an overall ROCE of -20 %.
French: Ces pertes se sont traduites par un rendement global du capital engagé de – 20 %.
German: Diese Verluste schlugen sich auch in der Gesamtkapitalrendite von – 20 % nieder.
Spanish: Estas pérdidas se vieron reflejadas en un RCI global del -20 %.
Dutch: Dit verlies kwamen tot uiting in een ROCE van – 20 %.
Danish: Disse tab afspejledes i et samlet afkast af den anvendte kapital på – 20 %.
Swedish: Förlusterna återspeglades i den sammanlagda avkastningen på sysselsatt kapital, minus 20 %.
Finnish: Nämä tappiot myötävaikuttivat siihen, että sijoitetun pääoman tuotto aleni – 20 prosenttiin.
Greek: Τις απώλειες αυτές αντανακλούν η συνολική απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου της τάξης του – 20 %.
Czech: Tyto ztráty se promítly do celkové návratnosti vloženého kapitálu ve výši –20 %.
Slovak: Tieto straty sa odrazili na celkovej NVK, ktorá predstavovala -20 %.
Polish: Straty te były odzwierciedlone w ogólnym wskaźniku ROCE w wysokości -20 %.
Hungarian: Ezek a veszteségek a -20 %-os tőkemegtérülésben tükröződtek.
Slovenian: Te izgube se v skupnem donosu naložbenega kapitala odražajo za – 20 %.
Estonian: See kahju kajastus kogu kasutatud kapitali tasuvuses – 20 %.
Latvian: Šie zaudējumi atspoguļojās kopējā peļņā no ieguldītā kapitāla kā – 20 %.
Lithuanian: Nuostolius įrodė bendras – 20 % NKG.
English: Whilst cashflow appeared to improve, this actually reflected reduction in stocks of fish in the water and an inability to re-invest.
French: Alors que les flux de trésorerie ont semblé s'améliorer, ils reflétaient en fait une diminution des stocks de poissons vivants et une incapacité à réinvestir.
German: Der Cashflow schien sich zwar zu verbessern; tatsächlich war dies jedoch lediglich auf die Reduzierung der Bestände an lebendem Fisch und die Unfähigkeit zur Reinvestition zurückzuführen.
Spanish: El flujo de caja pareció aumentar, pero ello reflejó en realidad una reducción de las existencias de peces vivos y una incapacidad para reinvertir.
Italian: L’apparente miglioramento del flusso di cassa ha rispecchiato in realtà una riduzione delle scorte di pesce vivo e un’incapacità a reinvestire.
Portuguese: Enquanto o cash flow parecia melhorar, esta situação reflectia, na realidade, uma diminuição das existências de peixe vivo dentro de água e uma incapacidade para reinvestir.
Dutch: Hoewel de kasstroom leek te verbeteren, bleek hieruit eigenlijk dat de visvoorraad in het water daalde en dat nieuwe investeringen onmogelijk waren.
Danish: Likviditeten forbedredes tilsyneladende, men dette var i virkeligheden udtryk for en reduktion af lagrene af fisk i vandet og manglende evne til at foretage geninvesteringer.
Swedish: Kassaflödet verkade förbättras, men detta var i själva verket bara en återspegling av minskningen i lagren och oförmågan att återinvestera.
Finnish: Vaikka kassavirta näytti parantuvan, tämä johtui tosiasiassa vedessä olevien kalojen varastojen pienenemisestä ja jälleeninvestointimahdollisuuksien puuttumisesta.
Greek: Αν και διεφάνη κάποια βελτίωση στις ταμειακές ροές, τούτο οφείλεται στην πράξη, στη μείωση των αποθεμάτων ιχθύων στο νερό και στην απουσία ικανότητας επανεπένδυσης.
Czech: Peněžní toky se sice zdánlivě zlepšily, avšak to bylo projevem snížených zásob chovaných ryb a neschopnosti dalších investic.
Slovak: Zatiaľ čo sa zdalo, že peňažný tok sa zlepšuje, v skutočnosti to vyjadrovalo zníženie zásob chovaných rýb a neschopnosť znovu investovať.
Polish: Podczas gdy przepływ środków pieniężnych zdawał się poprawiać, faktycznie doprowadziło to do zmniejszenia zapasów ryb w wodzie oraz niemożności ponownego inwestowania.
Hungarian: Míg a pénzforgalom úgy tűnik, javult, ez valójában az élőhal-állomány csökkenését és a reinvesztálásra való képtelenséget jelentette.
Slovenian: Medtem ko so se denarni tokovi izboljševali, se je to dejansko poznalo pri zmanjševanju zalog rib v vodi in nezmožnosti ponovnega vlaganja.
Estonian: Kuna rahakäive paranes, peegeldas see tegelikult vees olevate kalavarude vähenemist ja suutmatust reinvesteerida.
Latvian: Kaut gan naudas plūsma šķita uzlabojamies, tas patiesībā liecināja par zivju krājumu samazināšanos ūdenī un nespēju atkārtoti ieguldīt līdzekļus.
Lithuanian: Nors atrodė, kad grynųjų pinigų srautai gerėja, tai iš tiesų rodė, kad žuvies atsargos vandenyje mažėja ir kad nėra galimybių reinvestuoti.
English: It has been argued that injury has not been suffered by larger producers.
French: Il a été avancé que les gros producteurs ne subissent aucun préjudice.
German: Es wurde geltend gemacht, dass die größeren Hersteller nicht geschädigt worden seien.
Italian: È stato sostenuto che i produttori più grandi non hanno subito alcun pregiudizio.
Portuguese: Foi alegado que os grandes produtores não sofreram qualquer prejuízo.
Dutch: Aangevoerd werd dat grotere producenten geen schade hebben geleden.
Danish: Det er blevet fremført, at de større producenter ikke led skade.
Swedish: Det gjordes gällande att de större producenterna inte har lidit skada.
Finnish: On väitetty, että suuremmat tuottajat eivät ole kärsineet vahinkoa.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι μεγαλύτεροι παραγωγοί δεν υπέστησαν ζημία.
Czech: Tvrdí se, že velcí producenti neutrpěli žádné ztráty.
Slovak: Tvrdilo sa, že väčší výrobcovia neutrpeli ujmu.
Polish: Utrzymywano, że więksi producenci nie ponieśli szkody.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a kár nem érintette a nagyobb termelőket.
Slovenian: Dokazovalo se je, da večji proizvajalci niso utrpeli škode.
Estonian: On väidetud, et suuremad tootjad ei ole kahju kannatanud.
Latvian: Tika apgalvots, ka lielākiem ražotājiem nav nodarīts kaitējums.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad stambūs gamintojai nepatyrė žalos.
English: However, it is recalled that the Community producers, by reference to which the existence of serious injury is established, include several large producers.
French: Il est toutefois rappelé que les producteurs communautaires par rapport auxquels l'existence d'un préjudice grave a été établie comptent parmi eux plusieurs gros producteurs.
German: Diesbezüglich sei daran erinnert, dass zu den Gemeinschaftsherstellern, für die das Vorliegen einer schweren Schädigung festgestellt wird, auch einige große Hersteller zählen.
Italian: Si rammenta tuttavia che i produttori comunitari, rispetto ai quali viene stabilita l’esistenza di un grave pregiudizio, comprendono diversi grandi produttori.
Portuguese: Todavia, recorda-se que entre os produtores comunitários, em relação aos quais é estabelecida a existência de prejuízo grave, figuram vários grandes produtores.
Dutch: Er wordt echter op gewezen dat zich onder de EG-producenten, waarvoor werd vastgesteld dat zij ernstige schade hebben geleden, verscheidene grote producenten bevinden.
Danish: Det skal dog nævnes, at flere store producenter er blandt de fællesskabsproducenter, i forbindelse med hvilke der er fastslået alvorlig skade.
Swedish: Det kan emellertid erinras om att ett flertal större producenter ingår i den grupp av gemenskapsproducenter för vilken allvarlig skada har konstaterats föreligga.
Finnish: Muistutetakoon kuitenkin, että yhteisön tuottajiin, joiden osalta on todettu vakavan vahingon olemassaolo, kuuluu useita suuria tuottajia.
Greek: Εντούτοις, υπενθυμίζεται ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί, σε σχέση με τους οποίους καθορίζεται η ύπαρξη σοβαρής ζημίας, περιλαμβάνουν πολλούς μεγάλους παραγωγούς.
Czech: Je proto nutné, že mezi producenty Společenství, jejichž výsledky ukazují závažné ztráty, patří i několik velkých producentů.
Slovak: Je však potrebné pripomenúť, že medzi výrobcov Spoločenstva uvedených pri stanovení existencie vážnej ujmy, patrí niekoľko veľkých výrobcov.
Polish: Należy jednakże zwrócić uwagę, iż wśród producentów wspólnotowych, odnośnie do których ustalano wystąpienie poważnej szkody, znajduje się kilku większych producentów.
Hungarian: Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy azok között a közösségi termelők között, amelyeknél súlyos kár keletkezett több nagy termelő is található.
Slovenian: Vendar pa proizvajalci Skupnosti, s sklicevanjem na obstoj resne škode, vključujejo različne večje proizvajalce.
Estonian: Samas tuleb meenutada, et ühenduse tootjate hulka, kellele viidates on kindlaks tehtud märgatava kahju esinemine, kuulub mitu suurtootjat.
Latvian: Tomēr tiek atgādināts, ka starp Kopienas ražotājiem, kuriem konstatēts nopietns kaitējums, ir vairāki lieli ražotāji.
Lithuanian: Tačiau reikia prisiminti, kad Bendrijos gamintojai, kurių atžvilgiu nustatyta didelė žala, yra keli stambūs gamintojai.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: POSOUZENÍ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: SPOWODOWANIE
Hungarian: OKSÁGI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROKI
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTYS
English: Analysis of causation factors
French: Analyse des facteurs de causalité
German: Analyse der schadensverursachenden Faktoren
Spanish: Análisis de los factores de causalidad
Italian: Analisi dei singoli fattori causali del pregiudizio
Portuguese: Análise dos factores causadores de prejuízo
Dutch: Onderzoek van de schadeveroorzakende factoren
Danish: Analyse af årsagsfaktorer
Swedish: Analys av orsaksfaktorer
Finnish: Vahinkoa aiheuttavien tekijöiden tarkastelu
Greek: Ανάλυση των παραγόντων που προκάλεσαν τη ζημία
Czech: Analýza příčinných faktorů
Slovak: Analýza príčinných faktorov
Polish: Analiza czynników powodujących szkodę
Hungarian: Az oksági tényezők vizsgálata
Slovenian: Analiza vzročnih dejavnikov
Estonian: Põhjuslike tegurite analüüs
Latvian: Cēloņfaktoru analīze
Lithuanian: Priežastinių ryšių analizė
English: Effect of increased imports
French: Effet de la hausse des importations
German: Auswirkungen des Anstiegs der Einfuhren
Spanish: Efecto del aumento de las importaciones
Italian: Effetti dell’aumento delle importazioni
Portuguese: Efeitos do aumento das importações
Dutch: Gevolgen van de gestegen invoer
Danish: Den øgede imports følgevirkninger
Swedish: Verkningarna av ökningen av importen
Finnish: Tuonnin lisääntymisen vaikutus
Greek: Συνέπειες των αυξημένων εισαγωγών
Czech: Dopady zvýšených dovozů
Slovak: Účinok zvýšeného dovozu
Polish: Skutek zwiększonego przywozu
Hungarian: A megnövekedett behozatal hatása
Slovenian: Učinek povečanega uvoza
Estonian: Impordi kasvu mõju
Latvian: Arvien lielāku importēto daudzumu ietekme
Lithuanian: Išaugusio importo poveikis
English: Farmed salmon is essentially a commodity product, and the product concerned and the like product compete mainly on price.
French: Le saumon d'élevage étant par essence un produit de base, la concurrence entre le produit concerné et le produit similaire se joue principalement au niveau des prix.
German: Da es sich bei Zuchtlachs im Wesentlichen um einen Rohstoff handelt, konkurrieren die betroffene Ware und die gleichartige Ware hauptsächlich über den Preis.
Spanish: El salmón de piscifactoría es en esencia una mercancía genérica, y el producto afectado y el producto similar compiten principalmente en el precio.
Italian: Dato che il salmone d’allevamento è essenzialmente un prodotto di base, i prezzi costituiscono il principale fattore concorrenziale tra il prodotto in esame e il prodotto simile.
Portuguese: Na medida em que o salmão de viveiro é essencialmente um produto de base, o produto em causa e o produto similar competem sobretudo em termos de preços.
Dutch: Gekweekte zalm is in wezen een basisproduct en het ingevoerde product en het EG-product concurreren hoofdzakelijk op prijs.
Danish: Opdrættede laks er hovedsagelig en råvare, og den pågældende vare og den tilsvarende vare konkurrerer især på prisen.
Swedish: Odlad lax är i huvudsak en råvaruprodukt, och den berörda produkten och den likadana produkten konkurrerar därför huvudsakligen via priset.
Finnish: Viljelty lohi on pohjimmiltaan hyödyketuote, ja tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote kilpailevat pääasiassa hinnalla.
Greek: Ο σολομός εκτροφής είναι στην ουσία ένα βασικό προϊόν, και το οικείο προϊόν και το ομοειδές προϊόν είναι ανταγωνιστικά κυρίως ως προς την τιμή τους.
Czech: Losos chovaný pro hospodářské účely je v zásadě komodita a dotyčný produkt a obdobný produkt spolu soutěží především cenou.
Slovak: Chovaný losos je v podstate komoditou a príslušný výrobok a podobný výrobok si konkurujú najmä cenou.
Polish: Łosoś hodowlany to przede wszystkim artykuł spożywczy, a produkt przedmiotowy oraz produkt podobny konkurują głównie pod względem cenowym.
Hungarian: A tenyésztett lazac lényegében tömegáru, a vizsgált termék és a hasonló termék főleg árban versenyeznek egymással.
Slovenian: Gojeni losos je blagovni proizvod, zato sta zadevni proizvod in podobni proizvod konkurenčna v glavnem pri ceni.
Estonian: Tehistingimustes kasvatatud lõhe on oma olemuselt toorainekaup ning vaatlusalune toode ja samasugused tooted konkureerivad põhiliselt hinna poolest.
Latvian: Rūpnieciski audzēts lasis būtībā ir plaša patēriņa prece, tādēļ attiecīgais produkts un līdzīgais produkts galvenokārt konkurēja cenas ziņā.
Lithuanian: Išauginta lašiša yra iš esmės prekybai skirtas produktas, tad aptariamas ir panašus produktai daugiausia konkuruoja kaina.
English: In consequence, even low levels of undercutting result in price depression for the Community producers.
French: En conséquence, même de faibles niveaux de sous-cotation entraînent une dépression des prix pour les producteurs communautaires.
German: Daher führen selbst geringe Preisunterbietungen zu Preisdruck für die Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Por lo tanto, incluso bajos niveles de subcotización provocan una bajada de los precios de los productores comunitarios.
Italian: Pertanto, anche un basso livello di sottoquotazione comporta un’erosione dei prezzi per i produttori comunitari.
Portuguese: Consequentemente, mesmo os baixos níveis de subcotação dos preços conduzem a uma diminuição dos preços dos produtores comunitários.
Dutch: Bijgevolg leidt zelfs een beperkte prijsonderbieding tot een prijsdaling voor de EG-producenten.
Danish: Selv et mindre underbud fører derfor til pres på fællesskabsproducenternes priser.
Swedish: Även små prisunderskridanden leder därmed till att gemenskapsproducenternas priser pressas ned.
Finnish: Sen vuoksi jopa vähäinen hinnan alittavuus johtaa yhteisön tuottajien hintojen alenemiseen.
Greek: Επομένως, ακόμη και χαμηλά επίπεδα πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές οδηγούν σε συμπίεση των τιμών για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Následkem toho vede i menší cenové podbízení k poklesu ceny pro producenty Společenství.
Slovak: V dôsledku toho vedú dokonca aj nízke úrovne znižovania cien k poklesu ceny pre výrobcov Spoločenstva.
Polish: Skutkiem tego, nawet niewielki poziom sprzedaży po niższej cenie powoduje obniżenie cen dla producentów wspólnotowych.
Hungarian: Következésképpen még a kis mértékű árrombolás is a közösségi termelők árainak a zuhanását idézi elő.
Slovenian: Posledično se nizek nivo nižanja cen kaže v padanju cen za proizvajalce Skupnosti.
Estonian: Selle tagajärjel kaasneb isegi väikeste hinna allalöömistega ühenduse tootjate hindade langus.
Latvian: Galu galā pat neliels cenu pazeminājums Kopienas ražotājiem izraisījis cenu krīzi.
Lithuanian: Todėl, net nedaug sumažinus kainą, Bendrijos gamintojų produkcijos kaina krenta.
English: In the current case, the most important injurious effect of increased imports was the large financial losses to the Community producers.
French: En l'espèce, l'effet le plus préjudiciable de la hausse des importations s'est traduit par des pertes financières considérables pour les producteurs communautaires.
German: Im vorliegenden Fall wirkte sich der Anstieg der Einfuhren insbesondere dadurch schädigend aus, dass den Gemeinschaftsherstellern große finanzielle Verluste entstanden.
Spanish: En el presente caso, el efecto perjudicial más importante del aumento de las importaciones fue las fuertes pérdidas financieras de los productores comunitarios.
Italian: Nella fattispecie, l’effetto più pregiudizievole dell’aumento delle importazioni è consistito nelle ingenti perdite finanziarie subite dai produttori comunitari.
Portuguese: No caso presente, o efeito mais prejudicial do aumento das importações foi as perdas financeiras consideráveis sofridas pelos produtores comunitários.
Dutch: Het belangrijkste schadelijke gevolg van de gestegen invoer waren de grote financiële verliezen die de EG-producenten leden.
Swedish: I det aktuella fallet var den viktigaste skadliga verkningen av importökningen de stora förlusterna för gemenskapsproducenterna.
Finnish: Tässä tapauksessa merkittävin tuonnin lisääntymisen aiheuttama vahingollinen vaikutus oli yhteisön tuottajille aiheutuneet suuret tappiot.
Greek: Στην τρέχουσα περίπτωση, η σημαντικότερη ζημιογόνος συνέπεια των αυξημένων εισαγωγών ήταν οι μεγάλες οικονομικές απώλειες για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: V tomto případě byly nejvýznamnějším škodlivým dopadem zvýšených dovozů značné finanční ztráty producentů Společenství.
Slovak: V tomto prípade boli najdôležitejším škodlivým účinkom zvýšeného dovozu veľké finančné straty výrobcov Spoločenstva.
Polish: W obecnym przypadku najbardziej szkodliwym skutkiem zwiększonego przywozu były duże straty finansowe producentów wspólnotowych.
Hungarian: A jelen esetben a behozatal növekedésének legfontosabb káros hatása a közösségi termelők nagy pénzügyi vesztesége volt.
Slovenian: V tem primeru je najpomembnejši škodni učinek na povečan uvoz velika finančna izguba proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Käesoleval juhul on impordi kasvu kõige olulisemaks kahjustavaks mõjuks ühenduse tootjate suured kahjumid.
Latvian: Šajā gadījumā svarīgākais importa pieauguma radītais kaitējums bija lieli finansiāli zaudējumi Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Šiuo atveju rimčiausia žalinga išaugusio importo pasekmė buvo ženklūs Bendrijos gamintojų patirti nuostoliai.