FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50, 100, or multiples of 100
French: 50, 100 ou des multiples de 100
German: 50, 100 oder ein Vielfaches von 100
Spanish: 50, 100 o múltiplos de 100
Italian: 50, 100 o multipli di 100
Portuguese: 50, 100, ou múltiplos de 100
Dutch: 50, 100 of een veelvoud van 100
Danish: 50, 100 eller mængder på 100 enheder
Swedish: 50, 100 eller multipler av 100
Finnish: 50, 100 tai 100:n kerrannainen
Greek: 50, 100 ή πολλαπλάσια του 100
Czech: 50, 100 nebo násobky 100
Slovak: 50, 100 alebo násobky 100
Polish: 50, 100 lub wielokrotność 100
Hungarian: 25, 50, 100 vagy 100 többszörösei
Slovenian: 50, 100, ali večkratniki števila 100
Estonian: 50, 100 või 100 täiskordsed
Latvian: 50, 100 vai 100 vienību daudzkārtņi
Lithuanian: 50, 100 arba dauginiai iš 100
English: Top-graft cuttings
French: Boutures-greffons
German: Edelreiser
Spanish: Injertos
Italian: Nesti
Portuguese: Garfos
Dutch: Entrijs
Danish: Podekviste
Swedish: Ympkvistar
Finnish: Varttamisoksapistokkaat
Greek: Εμβολιομοσχεύματα
Czech: Rouby
Slovak: Viničie
Polish: Zrazy
Hungarian: Nemes oltóvesszők
Slovenian: Cepiči
Estonian: Poogendid
Latvian: Atkārtoti potēti potzari
Lithuanian: Viršūniniai poskiepiai
English: with at least five usable eyes
French: avec au moins cinq yeux utilisables
German: bei mindestens fünf verwendbaren Augen
Spanish: con al menos cinco yemas utilizables
Italian: con almeno cinque gemme utilizzabili
Portuguese: com, pelo menos, cinco olhos utilizáveis
Dutch: Met ten minste vijf bruikbare ogen
Danish: med mindst fem anvendelige øjne
Swedish: med minst fem användbara ögon
Finnish: joissa vähintään viisi käyttökelpoista silmua
Greek: με τουλάχιστον πέντε χρησιμοποιήσιμους οφθαλμούς
Czech: nejméně s pěti použitelnými očky
Slovak: minimálne s piatimi použiteľnými očkami
Polish: o co najmniej pięciu nadających się do wykorzystania oczkach
Hungarian: legalább öt használható rüggyel
Slovenian: z najmanj petimi uporabnimi očesi
Estonian: millel on vähemalt viis kasutamiskõlblikku silma
Latvian: ar vismaz piecām izmantojamām acīm
Lithuanian: su ne mažiau kaip penkiomis akutėmis, kurias galima naudoti
English: with one usable eye
French: avec un seul œil utilisable
German: bei einem verwendbaren Auge
Spanish: con una yema utilizable
Italian: con una gemma utilizzabile
Portuguese: com um olho utilizável
Dutch: Met één bruikbaar oog
Danish: med ét anvendeligt øje
Swedish: med ett användbart öga
Finnish: joissa yksi käyttökelpoinen silmu
Greek: με ένα χρησιμοποιήσιμο οφθαλμό
Czech: s jedním použitelným očkem
Slovak: s jedným použiteľným očkom
Polish: z jednym nadającym się do wykorzystania oczkiem
Hungarian: egy használható rüggyel
Slovenian: z enim uporabnim očesom
Estonian: millel on üks kasutamiskõlblik silm
Latvian: ar vienu izmantojamu aci
Lithuanian: su viena akute, kurią galima naudoti
English: 500, or multiples of 500
French: 500 ou des multiples de 500
German: 500 oder ein Vielfaches davon
Spanish: 500 o múltiplos de 500
Italian: 500 o un suo multiplo
Portuguese: 500, ou múltiplos de 500
Dutch: 500 of een veelvoud van 500
Danish: 500 eller mængder på 500 enheder
Swedish: 500 eller multipler av 500
Finnish: 500 tai 500:n kerrannainen
Greek: 500 ή πολλαπλάσια του 500
Czech: 500 nebo násobky 500
Slovak: 500 alebo násobky 500
Polish: 500 lub wielokrotność 500
Hungarian: 500 vagy 500 többszörösei
Slovenian: 500 ali večkratniki števila 500
Estonian: 500 või 500 täiskordsed
Latvian: 500 vai 500 vienību daudzkārtņi
Lithuanian: 500 arba dauginiai iš 500
English: Graftable rootstock cuttings
French: Boutures greffables de porte-greffes
German: Veredelungsfähige Unterlagsreben
Spanish: Estacas
Italian: Talee di portinnesto
Portuguese: Estacas para enxertar
Dutch: Delen van de wijnstok onder de grond, bestemd voor de veredeling
Danish: Grundstammestiklinger
Swedish: Ympningsbara grundstamssticklingar
Finnish: Vartettavat perusrunkopistokkaat
Greek: Άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα
Czech: Vyslepené podnožové řízky
Slovak: Podpníkové odrezky na vrúbľovanie
Polish: Sadzonki podkładkowe do szczepienia
Hungarian: Oltásra nevelt alanyvesszők
Slovenian: Ključi podlag za cepljenje
Estonian: Pookealused pookimiseks
Latvian: Potēšanai paredzēti potcelmi
Lithuanian: Šakniastiebių auginiai skiepijimui
English: 100, or multiples of 100
French: 100 ou des multiples de 100
German: 100 oder ein Vielfaches davon
Spanish: 100 o múltiplos de 100
Italian: 100 o un suo multiplo
Portuguese: 100, ou múltiplos de 100
Dutch: 100 of een veelvoud van 100
Danish: 100 eller mængder på 100 enheder
Swedish: 100 eller multipler av 100
Finnish: 100 tai 100:n kerrannainen
Greek: 100 ή πολλαπλάσια του 100
Czech: 100 nebo násobky 100
Slovak: 100 alebo násobky 100
Polish: 100 lub wielokrotność 100
Hungarian: 100 vagy 100 többszörösei
Slovenian: 100 ali večkratniki števila 100
Estonian: 100 või 100 täiskordsed
Latvian: 100 vai 100 vienību daudzkārtņi
Lithuanian: 100 arba dauginiai iš 100
English: Nursery cuttings
French: Boutures pépinières
German: Blindholz
Spanish: Estaquillas
Italian: Talee da vivaio
Portuguese: Estacas para enraizar
Dutch: Blindhout
Danish: Stiklinger uden rod
Swedish: Sticklingar utan rot
Finnish: Juurrutettavat pistokkaat
Greek: Άρριζα μοσχεύματα ριζοβολίας
Czech: Vyslepené réví
Slovak: Odrezky zo škôlky
Polish: Sadzonki szkółkarskie
Hungarian: Dugványiskolai szőlővesszők
Slovenian: Potaknjenci
Estonian: Puukooli pistikud
Latvian: Spraudeņi no audzētavām
Lithuanian: Daigynų auginiai
English: I. Small quantities
French: I. Petites quantités
German: I. Kleine Mengen
Spanish: I. Pequeñas cantidades
Italian: I. Piccole quantità
Portuguese: I. Pequenas quantidades
Dutch: I. Kleine hoeveelheden
Danish: I. Små mængder
Swedish: I Små mängder
Finnish: I Pienet määrät
Greek: I. Μικρές ποσότητες
Czech: I. Malá množství
Slovak: I. Malé množstvá
Polish: I. Małe ilości
Hungarian: I. Kis mennyiségek
Slovenian: I. Majhne količine
Estonian: I. Väikesed kogused
Latvian: I. Nelieli daudzumi
Lithuanian: I. Nedideli kiekiai
English: Plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes
French: Plants de vignes enracinés dans un substrat quelconque, en pots, en caisses ou en boîtes
German: Substrat durchwurzelnde Reben in Töpfen, Kisten und Kartonagen
Spanish: Plantas de vid con raíces en cualquier sustrato, en macetas, cajas y cartones
Italian: Piante di vite con radici in qualunque substrato in vasi, casse e cartoni
Portuguese: Videiras com raízes em qualquer substrato em vasos, caixas ou cartões
Dutch: II. Wijnstokken met wortels in substraat in potten, kisten en kartonnen dozen
Danish: Vinplanter med rod i substrat i potter eller kasser
Swedish: II Vinplantor med rot i substrat i krukor, backar och lådor
Finnish: II Juurelliset viinikasvit missä tahansa kasvualustassa ruukuissa, pakkauslaatikoissa ja pahvilaatikoissa
Greek: Έρριζα φυτά αμπέλου σε οποιοδήποτε υπόστρωμα σε δοχεία, κιβώτια και χαρτοκιβώτια
Czech: Hrnkové, bednové a kartonážované sazenice révy zakořeněné v jakémkoliv substrátu
Slovak: Sadenice viniča zakorenené v akomkoľvek substráte v črepníkoch, prepravkách a škatuliach
Polish: Rośliny winorośli z korzeniami w dowolnym podłożu w doniczkach, skrzynkach i pudełkach.
Hungarian: Gyökeres szőlőnövények bármilyen termesztőközegben cserépben, rekeszben vagy ládában.
Slovenian: Trta s koreninami v katerem koli substratu v lončkih in škatlah
Estonian: Juurtega viinapuud mis tahes substraatides pottides, korvides või kastides
Latvian: Vīnogulāju stādi ar saknēm jebkurā substrātā podos, redeļu kastēs un kastēs.
Lithuanian: Vynmedžių augalai, kurių šaknys yra bet kokiame substrate, esančiame vazonuose, dėžėse ar dėžutėse
English: The number of individuals and the maximum quantity do not apply.
French: Le nombre d’unités et la quantité maximale ne s’appliquent pas.
German: Die Stückzahl und die Höchstmenge finden keine Anwendung.
Spanish: No son aplicables el número de unidades ni la cantidad máxima.
Italian: Non si applicano i criteri del numero di individui e della quantità massima.
Portuguese: O número de indivíduos e a quantidade máxima não se aplicam.
Dutch: De bepalingen in verband met het aantal planten en de maximale hoeveelheid zijn niet van toepassing.
Danish: Reglerne om antal enheder samt maksimumsmængder finder ikke anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna om antal individer och högsta tillåtna mängd skall inte tillämpas.
Finnish: Yksilöiden lukumäärää ja enimmäismäärää ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζονται ο αριθμός των τεμαχίων και η μέγιστη ποσότητα.
Czech: Počet kusů a nejvyšší množství nejsou relevantní.
Slovak: Počet jednotlivých kusov a maximálne množstvo sa neuplatňujú.
Polish: Liczba poszczególnych sztuk i maksymalna ilość nie mają zastosowania.
Hungarian: A darabszám és a maximális mennyiség nem alkalmazandó.
Slovenian: Število posameznih kosov in največja količina se ne uporabljajo.
Estonian: Isendite arvu ja maksimaalse arvu nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Vienību skaits un maksimālais daudzums nav piemērojams.
Lithuanian: Atskirų pakuočių skaičius ir didžiausias kiekis netaikomi.
English: MARKING
French: MARQUAGE
German: KENNZEICHNUNG
Spanish: MARCADO
Italian: INDICAZIONI ESTERNE
Portuguese: MARCAÇÃO
Dutch: IDENTIFICATIE
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: OZNAČOVANIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE
Estonian: MÄRGISTAMINE
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: LABEL
French: ÉTIQUETTE
German: ETIKETT
Spanish: ETIQUETA
Italian: ETICHETTA
Portuguese: ETIQUETA
Dutch: ETIKET
Danish: MÆRKESEDDEL
Swedish: MÄRKNINGSETIKETT
Finnish: ETIKETTI
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ
Czech: NÁVĚSKA
Slovak: NÁVESKA
Polish: ETYKIETA
Hungarian: CÍMKE
Slovenian: ETIKETA
Estonian: MÄRGIS
Latvian: ETIĶETE
Lithuanian: ETIKETĖ
English: I. Required information
French: I. Indications prescrites
German: I Vorgeschriebene Angaben
Spanish: I. Indicaciones obligatorias
Italian: I. Informazioni richieste
Portuguese: I. Informações requeridas
Dutch: I. Vereiste informatie
Danish: I. Nødvendige oplysninger
Swedish: I Obligatoriska uppgifter
Finnish: I Vaadittavat tiedot
Greek: I. Απαιτούμενες πληροφορίες
Czech: I. Požadované údaje
Slovak: I. Požadované informácie
Polish: I. Wymagane informacje
Hungarian: I. Kötelezően előírt információ
Slovenian: I. Zahtevani podatki
Estonian: I. Nõutavad andmed
Latvian: I. Nepieciešamā informācija
Lithuanian: I. Būtina informacija
English: EC Standard
French: Norme CE
German: EG-Norm,
Spanish: Norma CE.
Italian: Norme CE
Portuguese: Norma CE
Dutch: EG-norm.
Danish: EF-standard
Swedish: EG-norm.
Finnish: EY:n normi
Greek: Πρότυπο ΕΚ
Czech: Norma ES
Slovak: Norma ES
Polish: Norma WE
Hungarian: EK-előírásnak megfelelő
Slovenian: Standardi ES
Estonian: EÜ standard
Latvian: EK standarti
Lithuanian: EB standartas
English: Country of production
French: Pays de production
German: Erzeugerland,
Spanish: País productor.
Italian: Paese di produzione
Portuguese: País de produção
Dutch: Land van productie.
Danish: Produktionsland
Swedish: Produktionsland.
Finnish: Tuotantomaa
Greek: Χώρα παραγωγής
Czech: Země produkce
Slovak: Krajina výroby
Polish: Kraj produkcji
Hungarian: Előállító ország
Slovenian: Država pridelave
Estonian: Tootjariik
Latvian: Ražotājvalsts
Lithuanian: Užauginusi šalis
English: Authority responsible for certification or checking and Member State or their initials
French: Service de certification ou de contrôle et État membre ou leurs initiales
German: Anerkennungs- oder Kontrollstelle und Mitgliedstaat oder deren Initialen,
Spanish: Organismo responsable de la certificación o el control y Estado miembro o sus iniciales.
Italian: Servizio di certificazione o di controllo e Stato membro o loro acronimo
Portuguese: Autoridade responsável pela certificação ou controlo e Estado-Membro ou as respectivas iniciais
Dutch: Keurings- of controledienst en lidstaat (initialen toegestaan).
Danish: Certificerings- eller kontrolmyndighed og medlemsstat eller deres initialer/forkortelse
Swedish: Certifierings- eller tillsynsmyndighet och medlemsstat, eller deras förkortning.
Finnish: Jäsenvaltion varmennus- tai tarkastusviranomainen tai sen nimikirjaimet
Greek: Υπηρεσία πιστοποίησης ή ελέγχου και κράτος μέλος ή αρχικά τους
Czech: Orgán odpovídající za certifikaci či kontrolu a členský stát nebo jejich iniciály
Slovak: Orgán zodpovedný za vydávanie osvedčení alebo kontrolu a členský štát alebo ich iniciály
Polish: Władze odpowiedzialne za kwalifikację lub kontrolę i Państwo Członkowskie lub ich inicjały
Hungarian: Certifikációért vagy ellenőrzésért felelős hatóság és tagállam, vagy betűjelük
Slovenian: Organ, pristojen za potrjevanje ali preverjanje, in država članica ali njune začetnice
Estonian: Sertifitseerimis- või kontrolliasutus ja liikmesriik või nende tähtlühend
Latvian: Iestāde, kas atbild par sertificēšanu vai pārbaudi, un dalībvalsts, vai arī to sākumburti
Lithuanian: Už sertifikavimą ir tikrinimą atsakinga institucija ir valstybė narė arba jų inicialai
English: Name and address of the person responsible for sealing or his identification number
French: Nom et adresse de la personne responsable de la fermeture de l'emballage ou son numéro d'identification
German: Name und Anschrift oder Kennnummer der für das Verschließen verantwortlichen Person,
Spanish: Nombre y dirección de la persona responsable del precintado o su número de identificación.
Italian: Nome e indirizzo del responsabile della chiusura o suo numero di identificazione
Portuguese: Nome e endereço da pessoa responsável pela selagem ou o seu número de identificação
Dutch: Naam en adres van de voor de sluiting verantwoordelijke persoon of diens identificatienummer.
Danish: Navn og adresse eller identifikationsnummer på den for lukningen ansvarlige person
Swedish: Namn och adress för den person som ansvarar för märkningen eller personens identifieringsnummer.
Finnish: Sinetöinnistä vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite tai tunnistenumero
Greek: Όνομα και διεύθυνση του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη σφράγιση ή ο αριθμός αναγνώρισής του
Czech: Jméno a adresa osoby odpovídající za uzavírání nebo její identifikační číslo
Slovak: Meno a adresa osoby zodpovednej za uzatvorenie alebo jej identifikačné číslo
Polish: Nazwisko i adres osoby odpowiedzialnej za plombowanie lub jej numer identyfikacyjny
Hungarian: A zárolásért felelős személy neve és címe vagy azonosítószáma
Slovenian: Ime in naslov osebe, odgovorne za zapečatenje, ali njena identifikacijska številka
Estonian: Pitseerimise eest vastutava isiku nimi ja aadress või tema tunnusnumber
Latvian: Personas, kas atbild par noslēgšanu, vārds un adrese vai identifikācijas numurs
Lithuanian: Už plombavimą atsakingo asmens pavardė ir adresas arba jo identifikacinis numeris
English: Species
French: Espèce
German: Pflanzenart,
Spanish: Especie.
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort.
Danish: Art
Swedish: Art.
Finnish: Laji
Greek: Είδη
Czech: Druh
Slovak: Druhy
Polish: Gatunki
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Taimeliik
Latvian: Sugas nosaukums
Lithuanian: Veislės
English: Type of material
French: Type de matériel
German: Art des Vermehrungsguts,
Spanish: Tipo de material.
Italian: Tipo di materiale
Portuguese: Tipo de material
Dutch: Type materiaal.
Danish: Materialetype
Swedish: Typ av material.
Finnish: Aineiston tyyppi
Greek: Τύπος του υλικού
Czech: Typ materiálu
Slovak: Druh materiálu
Polish: Rodzaj materiału
Hungarian: Szaporítóanyag típusa
Slovenian: Tip materiala
Estonian: Paljundusmaterjali tüüp
Latvian: Materiāla veids
Lithuanian: Medžiagos tipas
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie,
Spanish: Categoría.
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie.
Danish: Kategori
Swedish: Kategori.
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: 7. Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: 7. Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: Variety and, where appropriate, the clone.
French: Variété et, le cas échéant, le clone.
German: Sorte und gegebenenfalls Klon.
Spanish: Variedad y, en su caso, el clon.
Italian: Varietà e se del caso clone.
Portuguese: Variedade e, se for o caso, o clone.
Dutch: Ras en, in voorkomend geval, kloon.
Danish: Sort og i givet fald klon.
Swedish: Sort, och i tillämpliga fall, klon.
Finnish: Lajike ja tarvittaessa klooni.
Greek: Ποικιλία και, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, κλώνος.
Czech: Odrůda a případně klon.
Slovak: Odroda a prípadne klon.
Polish: Odmiana oraz, w razie potrzeby, klon.
Hungarian: Szaporítóanyag fajtája és adott esetben klónja.
Slovenian: Sorta in, če je ustrezno, klon.
Latvian: Šķirne un, pēc vajadzības, klons.
Lithuanian: Rūšis ir prireikus klonas.
English: For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft
French: Pour les greffés soudés, cette indication s'applique au porte-greffes et au greffon
German: Bei Pfropfreben ist diese Angabe für die Unterlage und das Edelreis erforderlich,
Spanish: Para las plantas injerto esta indicación es aplicable a los portainjertos y los injertos.
Italian: Per le barbatelle innestate, questa indicazione si applica al portinnesto e al nesto
Portuguese: Para os bacelos enxertados, esta indicação aplica-se ao porta enxertos e ao garfo
Dutch: Voor entwijnstokken heeft deze aanduiding betrekking op de wijnstokdelen onder de grond en het entrijs.
Danish: For podet vin vedrører denne angivelse grundstamme og podekvist
Swedish: Beträffande rotade ympkvistar gäller denna angivelse både grundstammen och ympkvisten.
Finnish: Vartteiden osalta tämä tieto koskee juurakoita ja varttamisoksia.
Greek: Όσον αφορά τα έρριζα εμβολιασμένα φυτά, η σήμανση αυτή ισχύει για το υποκείμενο και για το εμβόλιο
Czech: U štěpovaných sazenic se tato informace týká podnoží a roubu
Slovak: Pri zakorenených sadeniciach platí tento údaj pre podpníky a viničie.
Polish: W przypadku sadzonek ukorzenionych to wskazanie dotyczy podkładek i zrazów
Hungarian: A gyökeres szőlőoltványok esetén ezt az alanyra és a nemes komponensre vonatkozóan is fel kell feltüntetni
Slovenian: Pri ukoreninjenih cepljenkah se ta oznaka uporablja za ključe podlag za cepljenje in cepiče.
Estonian: Juurdunud pookokste puhul käsitlevad need andmed pookealuseid ja poogendeid
Latvian: Apsakņotu spraudeņu gadījumā norāde ir attiecināma kā uz potcelmiem, tā arī uz atkārtoti potētiem potzariem
Lithuanian: Įsišaknijusių skiepūglių atveju ši nuoroda taikoma šakniastiebiams ir viršūniniams poskiepiams
English: Reference number of batch
French: Numéro de référence du lot
German: Bezugsnummer der Partie,
Spanish: Número de referencia del lote.
Italian: Numero di riferimento del lotto
Portuguese: Número de referência do lote
Dutch: Referentienummer van de partij.
Danish: Partiets referencenummer
Swedish: Partiets referensnummer.
Finnish: Erän viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς της παρτίδας
Czech: Číslo partie
Slovak: Referenčné číslo dávky
Polish: Numer referencyjny partii
Hungarian: 9. Tétel hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka partije
Estonian: Partii viitenumber
Latvian: Partijas atsauces numurs
Lithuanian: Partijos identifikavimo kodas
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge,
Spanish: Cantidad.
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid.
Danish: Mængde
Swedish: Mängd.
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: Length — Only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch
French: Longueur — ne s’applique qu’aux boutures greffables de porte-greffes et se rapporte à la longueur minimale des boutures du lot concerné
German: Länge — nur bei veredelungsfähigen Unterlagsreben. Diese Angabe bezieht sich auf die Mindestlänge der Reben der betreffenden Partie,
Spanish: Longitud (sólo para las estacas: se refiere a la longitud mínima de las estacas del lote en cuestión).
Italian: Lunghezza — Solo per le talee di portinnesto: si tratta della lunghezza minima delle talee del lotto interessato
Portuguese: Comprimento — apenas no caso das estacas para enxertar: trata-se do comprimento mínimo das estacas do lote em causa
Dutch: Lengte — Slechts bij delen van de wijnstok onder de grond, bestemd voor de veredeling: de minimumlengte van de delen van de betrokken partij.
Danish: Længde — gælder kun for grundstammestiklinger: Hermed menes stiklingernes minimumslængde i det pågældende parti
Swedish: Längd – endast för ympningsbara grundstamssticklingar: detta avser minsta tillåtna längd för sticklingarna i det berörda partiet.
Finnish: Pituus – ainoastaan vartettavat perusrunkopistokkaat: tämä koskee kyseisen erän pistokkaiden vähimmäispituutta
Greek: Μήκος — Μόνο για τα άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα: το μήκος αφορά το ελάχιστο μήκος των μοσχευμάτων της σχετικής παρτίδας
Czech: Délka – jen u vyslepených podnožových řízků pro roubování: to zahrnuje minimální délku řízků příslušné partie
Slovak: Dĺžka – len pre podpníkové odrezky na vrúbľovanie: tento údaj zahŕňa minimálnu dĺžku odrezkov príslušnej dávky.
Polish: Długość – tylko w przypadku sadzonek podkładkowych do szczepienia: dotyczy to minimalnej długości sadzonek w danej partii
Hungarian: Hosszúság – kizárólag az oltásra nevelt alanyvesszők esetén: ez az érintett tétel szőlővesszőinek minimális hosszára vonatkozik
Slovenian: Dolžina – samo za ključe podlag za cepljenje: to vključuje najmanjšo dolžino ključev zadevne partije
Estonian: Pikkus – üksnes pookimiseks ettenähtud pookealuste pistikute puhul; silmas peetakse kõnealuse partii pistikute minimaalset pikkust
Latvian: Garums – attiecas vienīgi uz potēšanai paredzētiem potcelmiem. Jāuzrāda minimālo spraudeņu garums attiecīgajā partijā
Lithuanian: Ilgis – tik skiepijimui skirtiems šakniastiebių auginiams: apima mažiausią konkrečios partijos auginių ilgį
English: Crop year.
French: Campagne de production
German: Erntejahr.
Spanish: Año de producción.
Italian: Anno di coltura.
Portuguese: Ano de produção
Dutch: Oogstjaar.
Danish: Høstår.
Swedish: Odlingsår.
Finnish: Viljelyvuosi
Greek: Έτος συγκομιδής.
Czech: Rok sklizně.
Slovak: Rok zberu.
Polish: Rok uprawy.
Hungarian: A szaporítóanyag előállításának éve.
Slovenian: Leto pridelave.
Estonian: Viljelusaasta.
Latvian: Ražas gads.
Lithuanian: Vyno gamybos metai.
English: Minimum conditions
French: Exigences minimales
German: II Mindestanforderungen
Spanish: Condiciones mínimas
Italian: Condizioni minime
Portuguese: Condições mínimas
Dutch: II. Minimumvoorwaarden
Danish: Minimumsbetingelser
Swedish: II Minimikrav
Finnish: II Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστοι όροι
Czech: Minimální podmínky
Slovak: Minimálne podmienky
Polish: Warunki minimalne
Hungarian: Minimumfeltételek
Slovenian: Minimalni pogoji
Estonian: Miinimumtingimused
Latvian: Obligātie nosacījumi
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
English: The label shall comply with the following requirements:
French: L’étiquette remplit les critères suivants:
German: Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: La etiqueta deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: L’etichetta deve avere le seguenti caratteristiche:
Portuguese: A etiqueta deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Het etiket voldoet aan de volgende eisen:
Danish: Mærkesedlen skal opfylde følgende krav:
Swedish: Märkningsetiketten skall uppfylla följande krav:
Finnish: Etiketin on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Η ετικέτα πρέπει να τηρεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Návěska musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Náveska musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Etykieta musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A címkének az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Etiketa mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Märgis vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Etiķetei jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Etiketė turi atitikti šiuos reikalavimus: