FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Honey made from chestnut is light to dark brown in colour, smell is reminiscent of overripe apples and taste is tannic and slightly stringent.
French: Le miel de châtaignier est de couleur brun clair à foncé, il exprime une odeur de pommes blettes, un goût tannique légèrement astringent.
German: Tannenhonig: tannendunkle Tönung mit grünlichem Schimmer, leicht harziger Beigeschmack und ausgeprägtes Aroma.
Spanish: La miel de castaño es de color pardo (de pardo claro a pardo oscuro), desprende un olor de manzanas pochas y tiene un sabor tánico ligeramente astringente.
Italian: Miele di castagno: di colore che va dal marrone chiaro al marrone scuro, emana un odore di mela stramatura; sapore tannico, lievemente astringente.
Portuguese: O mel de castanheiro é castanho (de castanho claro a castanho escuro), tem cheiro a maçã muito madura e um sabor tânico ligeiramente adstringente.
Dutch: Kastanjehoning is licht- tot donkerbruin, heeft een geur van overrijpe appelen en een licht adstringerende tanninesmaak.
Danish: Kastanjehonning: lys til mørkere brun med en aroma af hengemte æbler og en garvesyreagtig lettere bitter smag.
Swedish: Kastanjehonungen är mörkbrun till ljusbrun, den doftar av mogna äpplen och smaken är svagt besk och adstringerande.
Finnish: Kastanjahunajan väri vaihtelee vaaleanruskeasta tummanruskeaan, ja se on hieman omenainen tuoksultaan; tanniininen maku on hieman kirpeä.
Greek: Το μέλι καστανιάς έχει χρώμα καφέ ανοικτό έως σκούρο, μυρωδιά παραγινωμένου μήλου και γεύση τανίνης ελαφρώς στυπτική.
Czech: Med z kaštanovníku má světle hnědou až tmavě hnědou barvu, vydává vůni po přezrálých jablkách, je tříslové, mírně stahující chuti.
Slovak: Gaštanový med má svetlohnedú až tmavohnedú farbu, vôňu prezretých jabĺk a tanínovú mierne sťahujúcu chuť.
Polish: Miód kasztanowy ma kolor od jasno do ciemnobrązowego, ma zapach przejrzałych jabłek, smak taniny lekko cierpki.
Hungarian: A gesztenyeméz világosbarnától sötétbarnáig változó színű, túlérett almára emlékeztető illatú, csersavas és enyhén fanyar ízű méz.
Slovenian: Kostanjev med je svetle do temno rjave barve, ima vonj po prezrelih jabolkih ter taninski in rahlo trpek okus.
Estonian: Kastanimee värvus varieerub helepruunist tumepruunini, sellel on küpse õuna lõhn ja õrnalt parkunud maitse.
Latvian: Kastaņu medus pēc krāsas ir no gaiši līdz tumši brūnam, tā aromāts atgādina pārgatavinātu ābolu smaržu un tam ir nedaudz sīva tanīna garša.
Lithuanian: Kaštonų medus yra nuo šviesiai rudos iki tamsiai rudos spalvos, pernokusių obuolių kvapo, aitroko tanino skonio.
English: Honey made from acacia is light-coloured, smell is fragrant of acacia flowers, aroma is reminiscent of false acacia and taste reminiscent of the hive.
French: Le miel d’acacia est de couleur claire, une odeur suave de fleur d’acacia, un arôme de robinier et une flaveur de ruche.
German: Edelkastanienhonig: hell- bis dunkelbraune Tönung, kräftiges Esskastanienaroma, herb-würzig mit leicht bitterer Note.
Spanish: La miel de acacia es de color claro, tiene un suave olor de flor de acacia, un aroma de robinia y un sabor de colmena.
Italian: Miele di acacia: di colore chiaro, emana un odore soave di fiore d’acacia; aroma di robinia e di arnia.
Portuguese: O mel de acácia é de cor clara, tem um cheiro agradável a flor de acácia e aroma de robínia, sendo o seu sabor evocativo da colmeia.
Dutch: Acaciahoning heeft een lichte kleur, de zachte geur van acaciabloesem, een aroma van robinia en geurkenmerken van een bijenkast.
Danish: Akaciehonning: lys farve, en fin duft af akacieblomster, robiniearoma med et anstrøg af bikube.
Swedish: Acaciahonungen är ljus till färgen, den doftar av acacia- och robiniablommor och bikupa.
Finnish: Väriltään vaalea akaasiahunaja tuoksuu miedosti akaasiankukalle, maussa on valeakaasiaa, tuoksussa mehiläispesää.
Greek: Το μέλι ακακίας είναι ανοικτού χρώματος, με γλυκιά μυρωδιά άνθους ακακίας, άρωμα αγριακακίας και γεύση και άρωμα κυψέλης.
Czech: Med z akátu má světlou barvu, sladkou vůni po květu akátu, aróma trnovníků a příchuť včelína.
Slovak: Agátový med má svetlú farbu, sladkú vôňu agátového kvetu, arómu bieleho agátu a príchuť pripomínajúcu úľ.
Polish: Miód akacjowy ma kolor jasny, słodki zapach kwiatu akacji, aromat robinii i zapach ula.
Hungarian: Az akácméz világos színű, akácvirágra emlékeztető kellemes illatú, fehér akác aromájú és a kaptárra emlékeztető zamatú méz.
Slovenian: Akacijev med je svetle barve, prijetnega vonja po akaciji, z aromo robinije in okusom po panju.
Estonian: Akaatsiamesi on heledat värvi, akaatsiaõie maheda lõhnaga, robiinia aroomiga ja mesilastaru maiguga.
Latvian: Akāciju medus ir gaišā krāsā, tam ir akācijas ziedu smarža, robīnijas un stropu aromāts.
Lithuanian: Akacijų medus yra šviesus, švelnaus akacijų kvapo, primenantis baltosios akacijos ir avilio aromatą.
English: Honey made from lime is light to dark yellow in colour, smell is mentholated and taste slightly bitter.
French: Le miel de tilleul est de couleur jaune clair à foncé, une odeur et un goût mentholés avec une légère amertume.
German: Akazienhonig: helle Tönung, zarter Akazienblütenduft, Robinienaroma mit Bienenstocknote.
Spanish: La miel de tilo es de color amarillo (de amarillo claro a amarillo oscuro) y tiene un olor y un sabor mentolados y un cierto regusto amargo.
Italian: Miele di tiglio: di colore che va dal giallo chiaro al giallo scuro, ha odore e sapore mentolati con una punta di amaro.
Portuguese: O mel de tília é amarelo (de amarelo claro a amarelo escuro), tem um cheiro e sabor mentolado e um ligeiro travo.
Dutch: Lindehoning is licht- tot donkergeel, heeft een mentholgeur en –smaak en is enigermate bitter.
Danish: Lindehonning: lys til mørkere gul farve, mynteagtig smag og duft med et lettere bittert anstrøg.
Swedish: Lindhonungen är ljusgul till mörkgul, den doftar svagt av mynta och är lite besk.
Finnish: Lehmushunaja on väriltään vaaleankeltaisesta tummankeltaiseen, siinä on mentolin tuoksu ja maku, joka on lievästi karvasta.
Greek: Το μέλι φλαμουριάς έχει χρώμα κίτρινο ανοικτό έως σκούρο, μυρωδιά και γεύση μέντας με ελαφρά πικράδα.
Czech: Med z lípy má světle žlutou až tmavě žlutou barvu, mentolovou, mírně zatrpklou vůni a chuť.
Slovak: Lipový med má svetložltú až tmavožltú farbu, mentolovú mierne horkastú chuť a vôňu.
Polish: Miód lipowy ma kolor od jasno do ciemnożółtego, zapach i smak mentolowy z lekką goryczką.
Hungarian: A hársméz világosbarnától sötétbarnáig változó színű, mentolos illatú és ízű, enyhén kesernyés méz.
Slovenian: Lipov med je svetlo do temno rumene barve, z vonjem in okusom po mentolu in rahlo grenak.
Estonian: Pärnaõiemee värvus varieerub helekollasest tumekollaseni, sellel on kergelt hõrk mentooli lõhn ja maitse.
Latvian: Liepziedu medus pēc krāsas ir no gaiši līdz tumši dzeltenam ar nedaudz rūgtenu mentola piegaršu un aromātu.
Lithuanian: Liepų medus yra nuo šviesiai geltonos iki tamsiai geltonos spalvos, karstelėjusio mėtų skonio ir kvapo.
English: Forest honey has a distinctive intense colour, subtle aromas due to the mixture of honeydew and nectars, a flavour that is intense and a taste that is slightly stringent.
French: Le miel de forêt de couleur soutenue exprime des arômes subtils liés au mélange de miellats et de nectars, sa saveur est intense et il est légèrement astringent.
German: Lindenhonig: hell- bis dunkelgelbe Farbe, minziger Geruch und Geschmack, leicht bittere Note. Waldhonig: Produkt aus Nektar und Honigtau mit dunkler Tönung und zartem Aroma, herzhaft und würzig.
Spanish: La miel de bosque es de un color intenso, tiene aromas sutiles debido a la mezcla de melazos y néctares, un sabor intenso y es levemente astringente.
Italian: Miele di bosco: di colore intenso, emana aromi sottili dovuti alla mescolanza di melate e di nettari; sapore intenso, lievemente astringente.
Portuguese: O mel de floresta tem uma cor bem marcada, aromas subtis ligados à mistura de melada e néctares e um sabor intenso, e é ligeiramente adstringente.
Dutch: Boshoning met zijn diepe kleur verspreidt een subtiel aroma dat verbandt houdt met het aparte mengsel van honingdauw en nectar, de honing heeft een sterke smaak en is licht adstringerend.
Danish: Skovhonning: mørkere farvet honning med en speciel aroma, der skyldes blandingen af honningdug og nektar; den har en kraftig smag og er lettere bitter.
Swedish: Skogshonungen är mörk till färgen och doftar av de olika sorter av honungsdagg och nektar som ingår i blandningen, smaken är intensiv och honungen är lätt adstringerande.
Finnish: Voimakkaan värisessä metsähunajassa on hienovaraisia mesikasteen ja meden sekoituksesta syntyviä aromeja, sen maku on voimakas ja hieman kirpeä.
Greek: Το μέλι δάσους έχει σκούρο χρώμα, αναδίδει λεπτά αρώματα που οφείλονται στο συνδυασμός νέκταρος και μελιού μελιτώματος, η γεύση του είναι έντονη και είναι ελαφρώς στυπτικό.
Czech: Lesní med syté barvy vydává jemné aroma směsi medovic a nektaru, jeho chuť je silná a je mírně stahující.
Slovak: Lesný med má sýtu farbu a jemnú zmiešanú arómu medovice a nektáru, má silnú a mierne sťahujúcu chuť.
Polish: Miód leśny o intensywnym kolorze ma subtelne aromaty mieszanki spadzi i nektarów, jego smak jest intensywny i lekko cierpki.
Hungarian: Az erdei méz élénk színű, mézharmat és nektár keverékéhez kapcsolódó finom aromájú, intenzív zamatú és enyhén fanyar méz.
Slovenian: Gozdni med je poudarjene barve in nežnih arom, ki izhajajo iz mešanice medene rose in nektarja, močnega okusa in rahlo grenak.
Estonian: Silmatorkava värvusega metsamesi on lehemee ja nektari segust tulenevalt üsna terava lõhnaga. Sellele on iseloomulik kergelt parkunud, intensiivne maitse.
Latvian: Meža medum ir piesātināta krāsa, smalks medusrasas un nektāra aromāts, to raksturo nedaudz sīva un izteikta garša.
Lithuanian: Miško medus yra sodrios spalvos, skleidžia subtilų lipčiaus ir nektaro aromatą, jis yra sodraus, aitroko skonio.
English: Multi-flower honey is light to dark coloured, aromas are complex owing to the mixture of nectars, taste is very sweet.
French: Le miel de fleurs est de couleur claire à sombre, les arômes sont complexes à cause du mélange de nectars, il exprime une forte sucrosité.
German: Blütenhonig: helle bis dunkle Farbe, aufgrund der Nektarmischung komplexes Aroma, sehr süß.
Spanish: La miel de flores varía del claro al oscuro, tiene aromas complejos por la mezcla de néctares y un elevado contenido de azúcares.
Italian: Miele di fiori: di colore da chiaro a scuro, emana aromi complessi dovuti alla mescolanza di nettari; fortemente zuccherino.
Portuguese: O mel de flores varia de uma cor clara a uma cor escura, os aromas são complexos devido à mistura de néctares, e é fortemente açucarado.
Dutch: Bloemenhoning kan licht of donker zijn, verspreidt een complex aroma vanwege de verschillende nectarsoorten en heeft een hoog suikergehalte.
Danish: Blomsterhonning: lys til mørkere farve, sammensat aroma på grund af nektarblandingen, meget sød.
Swedish: Blomsterhonungens färg går från ljus till mörk och dess doft är komplex på grund av de olika sorters nektar som ingår, den kännetecknas av en kraftig sötma.
Finnish: Kukkahunajan väri vaihtelee vaaleasta tummaan, aromit ovat monitahoisia eri mesilaatujen sekoituksen vuoksi. Sen sokeripitoisuus on hyvin korkea.
Greek: Το μέλι ανθέων έχει χρώμα ανοικτό έως σκούρο, με σύνθετα αρώματα λόγω μείγματος από διάφορα είδη νέκταρος και είναι πολύ γλυκό.
Czech: Med z květů je světlé až tmavé barvy, jeho aroma je složité z důvodu směsi nektarů, vykazuje velkou cukernatost.
Slovak: Kvetový med má svetlú až tmavú farbu, zmes nektárov mu dáva zloženú arómu, je veľmi sladký.
Polish: Miód kwiatowy ma kolor od jasnego do ciemnego, dzięki mieszance nektarów jego aromat jest złożony, a smak mocno słodki.
Hungarian: A virgáméz világostól sötét színűig változó színű, a nektárok keveréke miatt összetett aromájú, kifejezetten édes ízű méz.
Slovenian: Cvetlični med je svetle do temne barve, s sestavljeno aromo iz mešanice nektarjev ter izredno sladkega okusa.
Estonian: Lillemee värvus varieerub heledast tumedani, selle lõhn on tänu eri nektarite koosmõjule kompleksne. Mee suhkrusisaldus on väga kõrge.
Latvian: Ziedu medus pēc krāsas ir no gaiša līdz tumšam, tam ir vairāku nektāru aromāta buķete un ļoti salda garša.
Lithuanian: Gėlių medaus spalva gali būti šviesios ir tamsios spalvos, jo aromatas daugialypis dėl nektarų mišinio; labai saldus.
English: Geographical area
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område:
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinė vietovė
English: The production hives must be installed in Alsace.
French: Les ruches de production doivent être installées en Alsace.
German: Die Produktionsbeuten müssen im Elsass angesiedelt sein.
Spanish: Las colmenas de producción deben estar instaladas en Alsacia.
Italian: Le arnie per la produzione devono essere installate in Alsazia.
Portuguese: As colmeias de produção devem encontrar-se na Alsácia.
Dutch: De bijenkasten moeten in de Elzas zijn geïnstalleerd.
Danish: Bistaderne skal være opstillet i Alsace.
Swedish: Honungen skall komma från bikupor i Alsace.
Finnish: Tuotannossa käytettävien mehiläispesien on sijaittava Alsacessa.
Greek: Οι κυψέλες παραγωγής πρέπει να είναι εγκατεστημένες στην Αλσατία.
Czech: Produkční úly se musí nacházet v Alsasku.
Slovak: Produkujúce úle sa musia nachádzať v Alsasku.
Polish: Ule produkcyjne powinny znajdować się w Alzacji.
Hungarian: A méztermelő kaptárokat Elzászban kell elhelyezni.
Slovenian: Panji morajo biti postavljeni v Alzaciji.
Estonian: Tootmiseks kasutatavad mesilastarud peavad paiknema Alsace’is.
Latvian: Medu ražojošajiem stropiem jābūt uzstādītiem Elzasā.
Lithuanian: Aviliai turi būti pastatyti Elzase.
English: In the case of honey from silver fir, the perimeter is limited to the Alsatian slopes of the Vosges and Jura mountain ranges.
French: Pour les miels de sapin, le périmètre est limité au versant alsacien des massifs vosgiens et jurassiens.
German: Bei Tannenhonig ist das Sammelgebiet auf das elsässische Einzugsgebiet der Vogesen und des Juragebirges begrenzt.
Spanish: Para la miel de abeto, el perímetro autorizado es la vertiente alsaciana de los macizos de los Vosgos y de Jura.
Italian: Per il miele di abete il perimetro è circoscritto al versante alsaziano dei massicci dei Vosgi e del Giura.
Portuguese: No respeitante ao mel de abeto, o perímetro é limitado à vertente alsaciana dos maciços dos Vosges e do Jura.
Dutch: Voor dennenhoning is het productiegebied beperkt tot de hellingen van de Vogezen en het Juramassief aan de Elzaszijde.
Danish: Med hensyn til nåletræshonningen er området begrænset til den side af Vogeserne og Jura-bjergene, som er beliggende i Alsace.
Swedish: Granhonungen får endast ha sitt ursprung i det område i Alsace som avgränsas av Vogeserna och Jurabergen.
Finnish: Kuusihunajan maantieteellinen alue rajoittuu Vogeesien ja Juran Alsacen puoleisiin rinteisiin.
Greek: Για το μέλι ελάτης, η περίμετρος περιορίζεται στην πλαγιά της Αλσατίας των οροσειρών των Βοσγίων και του Γιούρα.
Czech: U medů z jedle je obvod omezen na alsaské úbočí pohoří Vogéz a Jury.
Slovak: V prípade jedľového medu je obvod ohraničený alsaskými úbočiami pohoria Vogézy a Jura.
Polish: Dla miodu z drzew iglastych strefa ogranicza się do stoków alzackich masywu Wogezów i Jury.
Hungarian: A fenyőmézek esetében a területet a Vogézek és a Jura Elzász felőli lejtőire kell korlátozni.
Slovenian: Za smrekov med je območje omejeno do alzaškega hribovja v pogorjih Vogezi in Jura.
Estonian: Kuusemee tootmisala on piiratud Vosges’i ja Jura massiivide Alsace’i poole jäävate nõlvadega.
Latvian: Priežu medus ražošanas robežas ir Vogēzu un Juras kalnu Elzasas nogāzes.
Lithuanian: Balteglių medus turi būti surinktas Juros ir Vogėzų kalnų Elzaso pusės nuokalnėse.
English: Chestnut honey is gathered in the hills south of the Vosges (Lower Rhine and Upper Rhine in the forests of Brumath and Haguenau).
French: Le miel de châtaignier est récolté dans les collines sous-vosgiennes (Bas-Rhin et Haut-Rhin dans les forêts de Brumath et de Haguenau).
German: Edelkastanienhonig wird im Hügelgebiet des Vogesenvorlands (Bas-Rhin und Haut-Rhin in den Wäldern um Brumath und Haguenau) gesammelt.
Spanish: La miel de castaño se produce en las colinas de la zona de influencia de los Vosgos (departamentos de Bas-Rhin y Haut-Rhin, en los bosques de Brumath y Haguenau).
Italian: Il miele di castagno è raccolto sulle colline ai piedi dei Vosgi (Basso e Alto Reno nei boschi di Brumath e di Haguenau).
Portuguese: O mel de castanheiro é colhido nas colinas dominadas pelos Vosges (departamentos de Bas-Rhin e Haut-Rhin, nas florestas de Brumath e Haguenau).
Dutch: De kastanjehoning wordt gewonnen in de heuvels aan de voet van de Vogezen (Bas-Rhin en Haut-Rhin in de bossen van Brumath en Haguenau).
Danish: Kastanjehonningen indsamles i bakkerne i de nedre Vogeser (i områderne Bas-Rhin og Haut-Rhin i skovene omkring Brumath og Haguenau).
Swedish: Kastanjehonungen får endast samlas in i bergkulleområdet vid Vogesernas fot (vid Haut-Rhin och Bas-Rhin i skogarna Brumath och Haguenau).
Finnish: Kastanjahunaja kerätään Vogeesien alapuolisilta kukkuloilta (Ala- ja Ylä-Rein Brumathin ja Haguenaun metsissä).
Greek: Το μέλι καστανιάς συγκομίζεται στους λόφους κάτω από τις οροσειρές των Βοσγίων (Bas-Rhin και Haut-Rhin στα δάση Brumath και Haguenau).
Czech: Med z kaštanovníku se sbírá na kopcích pod Vogézami (Bas-Rhin a Haut-Rhin v lesích u Brumathu a Haguenau).
Slovak: Gaštanový med je zberaný na pahorkoch pod Vogézami (Bas-Rhin a Haut-Rhin v lesoch Brumathu a Haguenau).
Polish: Miód kasztanowy jest zbierany na wzgórzach w okolicach Wogezów (dolny i górny bieg Renu w lasach Brumath i Haguenau.
Hungarian: A gesztenyeméz gyűjtése a Vogézek alatti dombokon (az Alsó- és Felső-Rajna-vidéken Brumath és Hagueneau erdeiben) történik.
Slovenian: Kostanjev med se pridobiva na gričevju pod pogorjem Vogezi (Bas-Rhin in Haut-Rhin v gozdovih Brumath in Haguenau).
Estonian: Kastanimett kogutakse Vosges’i alumistel mäekinkudel (Alam-Reini ja Ülem-Reini piirkond, Brumathi ja Haguenau’ metsad).
Latvian: Kastaņu medu ievāc Vogēzu pakalnu pakājē (Bas-Rhin un Haut-Rhin reģionu Brumath un Haguenau mežos).
Lithuanian: Kaštonų medus renkamas Vogėzų kalnams priklausančiose kalvose (Žemutinis ir Aukštutinis Reinas, Brumath ir Haguenau miškuose).
English: Lime honey comes from the forests of Hardt (Upper Rhine).
French: Le miel de tilleul est issu des forêts de la Hardt (Haut-Rhin).
German: Der Lindenhonig stammt aus den Hardt-Wäldern (Haut-Rhin).
Spanish: La miel de tilo se produce en los bosques de Hardt (Haut-Rhin).
Italian: Il miele di tiglio si raccoglie nei boschi della Hardt (Alto Reno).
Portuguese: O mel de tília é produzido nas florestas da Hardt (Haut-Rhin).
Dutch: De lindehoning is afkomstig van de bossen van de Hardt (Haut-Rhin).
Danish: Lindehonningen stammer fra Hardt-skovene i området Haut-Rhin.
Swedish: Lindhonungen skall komma från skogarna vid Hardt (Haut-Rhin).
Finnish: Lehmushunaja saadaan Hardtin metsistä (Ylä-Rein).
Greek: Το μέλι φλαμουριάς προέρχεται από τα δάση του Hardt (Haut-Rhin).
Czech: Med z lípy pochází z lesů kolem Hardt (Haut-Rhin).
Slovak: Lipový med pochádza z lesov Hradtu (Haut-Rhin).
Polish: Miód lipowy pochodzi z lasów Hardt (górny bieg Renu).
Hungarian: A hársméz a Hardt erdeiből (a Felső-Rajna-vidékről) származik.
Slovenian: Lipov med se pridobiva v gozdovih Hardt (Haut-Rhin).
Estonian: Pärnaõiemesi pärineb Hardti metsadest (Ülem-Rein).
Latvian: Liepziedu medu ievāc Hardt mežos (Haut-Rhin reģions).
Lithuanian: Liepų medus renkamas Hardt miškuose (Aukštutinis Reinas).
English: Proof of origin
French: Preuve de l'origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova d’origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse:
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Přímý důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o izvoru
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės vietos įrodymas
English: Bee-keepers and production sites are identified, registered and checked.
French: Les apiculteurs et les lieux de production sont identifiés, enregistrés et contrôlés.
German: Imker und Beuten werden identifiziert, registriert und kontrolliert.
Spanish: Los apicultores y los lugares de producción están registrados y son objeto de control.
Italian: Gli apicoltori e i luoghi di produzione sono identificati, registrati e controllati.
Portuguese: Os apicultores e os locais de produção são identificados, registados e controlados.
Dutch: De imkers en de productieplaatsen worden geïdentificeerd, geregistreerd en gecontroleerd.
Danish: Biavlerne og produktionsstederne fastlægges, registreres og kontrolleres.
Swedish: Biodlarna och produktionsställena fastställs, registreras och kontrolleras.
Finnish: Mehiläishoitajat ja tuotantoalueet ovat yksilöityjä, rekisteröityjä ja valvottuja.
Greek: Οι μελισσοκόμοι και οι τόποι παραγωγής αναγνωρίζονται, καταχωρίζονται και ελέγχονται.
Czech: Včelaři a místa produkce jsou určena, zapsána a kontrolována.
Slovak: Včelári a výrobné miesta sú určené, zaregistrované a kontrolované.
Polish: Pszczelarze i miejsca produkcji są określone, zarejestrowane i kontrolowane.
Hungarian: A méztermelők és a termőterületek azonosítottak, nyilvántartásba bejegyzettek, és ellenőrzésük biztosított.
Slovenian: Čebelarji in mesta proizvodnje so določeni, registrirani in nadzorovani.
Estonian: Mesinikud ja tootmisüksused määratakse kindlaks, registreeritakse ja neid kontrollitakse.
Latvian: Biškopji un ražošanas vietas tiek identificētas, reģistrētas un pārbaudītas.
Lithuanian: Bitininkai ir gamybos vietos yra identifikuoti, įregistruoti ir kontroliuojami.
English: Production sites must be located in Alsace.
French: Les lieux de production sont obligatoirement situés en région Alsace.
German: Die Honigproduktionsstätten müssen im Elsass liegen.
Spanish: Los lugares de producción deben situarse obligatoriamente en Alsacia.
Italian: Le zone di produzione devono essere obbligatoriamente situate in Alsazia.
Portuguese: Os locais de produção estão, obrigatoriamente, situados na Alsácia.
Dutch: Die productieplaatsen bevinden zich in de Elzas.
Danish: Produktionsstedet skal ligge i regionen Alsace.
Swedish: Produktionsställena får endast vara belägna i Alsace-regionen.
Finnish: Tuotantoalueiden on sijaittava Alsacessa.
Greek: Οι τόποι παραγωγής βρίσκονται υποχρεωτικά στην Αλσατία.
Czech: Místa produkce se musí nacházet v regionu Alsaska.
Slovak: Výrobné miesta sa musia povinne nachádzať v regióne Alsasko.
Polish: Miejsca produkcji są obowiązkowo umieszczone w regionie Alzacji.
Hungarian: A termőterületeknek Elzász régióján belül kell lenniük.
Slovenian: Mesta proizvodnje morajo biti obvezno v Alzaciji.
Estonian: Tootmisüksused peavad asuma Alsace’i regioonis.
Latvian: Ražošanas vietām obligāti ir jābūt Elzasas reģionā.
Lithuanian: Gamybos vietos turi būti tik Elzase.