FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 790/2005
French: Règlement (CE) no 790/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 790/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 790/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 790/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 790/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 790/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 790/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 790/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 790/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 790/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 790/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 790/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 790/2005
Hungarian: A Bizottság 790/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 790/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 790/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 790/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 790/2005
English: amending Council Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products
French: modifiant le règlement (CE) no 2406/96 du Conseil fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2406/96 des Rates über gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte Fischereierzeugnisse
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2406/96 del Consejo por el que se establecen normas comunes de comercialización para determinados productos pesqueros
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 2406/96 del Consiglio che stabilisce norme comuni di commercializzazione per taluni prodotti della pesca
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2406/96 do Conselho relativo à fixação de normas comuns de comercialização para certos produtos da pesca
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2406/96 van de Raad houdende vaststelling van gemeenschappelijke handelsnormen voor bepaalde visserijproducten
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2406/96 om fælles handelsnormer for visse fiskerivarer
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 2406/96 om gemensamma marknadsnormer för vissa fiskeriprodukter
Finnish: tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2406/96 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2406/96 του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2406/96 o stanovení společných obchodních norem pro některé produkty rybolovu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2406/96 ustanovujúce spoločné normy pre obchodovanie s určitými produktmi rybolovu
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2406/96 ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa
Hungarian: az egyes halászati termékek forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló 2406/96/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2406/96 o določitvi skupnih tržnih standardov za nekatere ribiške proizvode
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2406/96, milles sätestatakse teatavate kalandustoodete ühised turustusnormid
Latvian: ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2406/96, ar ko paredz kopējus tirdzniecības standartus attiecībā uz noteiktiem zivsaimniecības produktiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2406/96, nustatantį bendras pardavimo normas tam tikriems žuvininkystės produktams
English: Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000 lists certain species which are subject to intervention mechanisms.
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 104/2000 dresse la liste de certaines espèces qui font l'objet de mécanismes d'intervention.
German: In Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 sind bestimmte Arten aufgeführt, die Gegenstand von Interventionsmechanismen sind.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 104/2000 enumera determinadas especies que están supeditadas a mecanismos de intervención.
Italian: L’allegato IV del regolamento (CE) n. 104/2000 elenca alcune specie soggette a meccanismi di intervento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 104/2000 estabelece, no anexo IV, uma lista de espécies que estão sujeitas a mecanismos de intervenção.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 104/2000 bevat een lijst van soorten waarvoor interventiemechanismen gelden.
Danish: I bilag IV til forordning (EF) nr. 104/2000 er der opført visse arter omfattet af interventionsmekanismer.
Swedish: I bilaga IV till förordning (EG) nr 104/2000 förtecknas vissa arter som omfattas av interventionsåtgärder.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä IV luetellaan tietyt lajit, joihin sovelletaan interventiomekanismeja.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 περιλαμβάνει ορισμένα είδη τα οποία υπόκεινται σε μηχανισμούς παρέμβασης.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 104/2000 uvádí určité druhy, na které se vztahují intervenční mechanismy.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 104/2000 uvádza určité druhy, na ktoré sa vzťahujú intervenčné mechanizmy.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 104/2000 zawiera listę niektórych gatunków, które podlegają mechanizmom interwencyjnym.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet IV. melléklete felsorol egyes olyan fajokat, amelyek intervenciós mechanizmus tárgyát képezik.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 104/2000 našteva nekatere vrste, za katere veljajo intervencijski mehanizmi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 IV lisas on loetletud teatavad liigid, mille suhtes kohaldatakse sekkumismehhanisme.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 IV pielikumā norādītas konkrētas sugas, uz kurām attiecas intervences mehānismi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 IV priede išvardytos tam tikros rūšys, kurioms taikomi intervencijos mechanizmai.
English: The 2003 Act of Accession provided for sprat to be added to that Annex.
French: L'acte d'adhésion de 2003 a prévu l'inclusion du sprat dans cette annexe.
German: Mit der Beitrittsakte von 2003 ist die Sprotte in den Anhang aufgenommen worden.
Spanish: El Acta de adhesión de 2003 dispone que se añada el espadín a dicho anexo.
Italian: L’atto di adesione del 2003 stabilisce che lo spratto sia incluso in tale allegato.
Portuguese: O Acto de Adesão de 2003 prevê que a espadilha seja aditada a esse anexo.
Dutch: In de Toetredingsakte van 2003 is bepaald dat sprot aan deze bijlage moet worden toegevoegd.
Danish: Ved tiltrædelsesakten af 2003 blev brisling indsat i det pågældende bilag.
Swedish: Enligt 2003 års anslutningsakt skall skarpsill föras in i den bilagan.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjassa määrätään, että kyseiseen liitteeseen lisätään kilohaili.
Greek: Η πράξη προσχώρησης του 2003 προέβλεπε την προσθήκη της σαρδελόρεγγας στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Akt o přistoupení z roku 2003 stanoví, že šprot obecný má být doplněn do uvedené přílohy.
Slovak: Akt o pristúpení z roku 2003 ustanovil, že do tejto prílohy sa majú doplniť šproty.
Polish: Akt Przystąpienia z 2003 r. przewiduje dołączenie szprota do tego załącznika.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány arról rendelkezett, hogy az említett melléklet egészüljön ki a spratt nevével.
Slovenian: Akt o pristopu iz leta 2003 določa, da se papalina doda k navedeni prilogi.
Estonian: aasta ühinemisaktiga nähti ette, et Euroopa kilu tuleb lisada kõnealusesse lisasse.
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akts paredzēja brētliņas iekļaut šajā pielikumā.
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akte numatoma, kad bretlingiai turi būti įtraukti į tą priedą.
English: That Regulation should be amended in order to cover sprat.
French: Il convient de modifier ce règlement afin qu'il s'applique également au sprat.
German: Die Verordnung ist zu ändern und auf die Sprotte auszudehnen.
Spanish: Conviene, pues, modificar dicho Reglamento para que esta especie quede recogida en el mismo.
Italian: È quindi opportuno modificare in tal senso detto regolamento.
Portuguese: Esse regulamento deve ser alterado de modo a abranger a espadilha.
Dutch: De werkingssfeer van deze verordening moet worden uitgebreid tot sprot.
Danish: Den pågældende forordning bør derfor ændres, så den også kommer til at omfatte brisling.
Swedish: Den förordningen bör ändras så att den även omfattar skarpsill.
Finnish: Kyseinen asetus olisi muutettava siten, että se koskee myös kilohailia.
Greek: Ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να καλύπτει τη σαρδελόρεγγα.
Czech: Uvedené nařízení má být pozměněno tak, aby se vztahovalo i na šprota obecného.
Slovak: Uvedené nariadenie by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby sa vzťahovalo aj na šproty.
Polish: Rozporządzenie to należy zmienić, aby obejmowało szprota.
Hungarian: Ezt a rendeletet módosítani kell, hogy a spratt is tárgyát képezze.
Slovenian: Navedeno uredbo je treba spremeniti tako, da bo zajemala tudi papalino.
Estonian: Kõnealust määrust tuleks muuta, et see hõlmaks Euroopa kilu.
Latvian: Minētā regula jāgroza, lai attiecinātu to uz brētliņām.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad jis būtų pradėtas taikyti bretlingiams.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos de la pesca.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskevarer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Gospodarki Produktami Rybnymi,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2406/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2406/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2406/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2406/96 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2406/96 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2406/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2406/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2406/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2406/96 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2406/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2406/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2406/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2406/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2406/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2406/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2406/96 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2406/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2406/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2406/96 iš dalies pakeičiamas taip:
English: in Article 3(1)(a), the following indent is added:
French: À l'article 3, paragraphe 1, point a), le tiret suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el artículo 3, en el apartado 1, en la letra a), se añadirá el guión siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao n.o 1, alínea a), do artigo 3.o, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan de lijst in artikel 3, lid 1, onder a), wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, litra a), tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 3.1 a skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V čl. 3 odst. 1 písm. a) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 3 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w art. 3 ust. 1 lit. a) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3(1) se doda naslednja alinea:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktile a lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkte įterpiama ši įtrauka:
English: Sprat (Sprattus sprattus)’;
French: Sprat (Sprattus sprattus)».
German: Sprotte (Sprattus sprattus)“.
Spanish: Espadín (Sprattus sprattus)».
Italian: Spratto (Sprattus sprattus)»;
Portuguese: Espadilha (Sprattus sprattus)»;
Dutch: Sprot (Sprattus sprattus)”.
Danish: Brisling (Sprattus sprattus)«.
Swedish: Skarpsill (Sprattus sprattus).”
Finnish: Kilohaili (Sprattus sprattus)”.
Greek: Σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus).»
Czech: šprot obecný (Sprattus sprattus)“.
Slovak: šproty (Sprattus sprattus)“.
Polish: Szprot (Sprattus sprattus)”;
Hungarian: Spratt (Sprattus sprattus)”.
Slovenian: Papalina (Sprattus sprattus)“;
Estonian: Euroopa kilu (Sprattus sprattus)”.
Latvian: Brētliņas (Sprattus sprattus)”.
Lithuanian: Bretlingis (Sprattus sprattus)“;
English: Annexes I and II are amended as follows:
French: Les annexes I et II sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II se modificarán como sigue:
Italian: gli allegati I e II sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I e II são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en II worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II skall ändras så att de får följande lydelse:
Finnish: Muutetaan liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I και II τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w załącznikach I i II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. és a II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II se spremenita:
Estonian: I ja II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I un II pielikumu groza šādi;
Lithuanian: I ir II priedai iš dalis pakeičiami taip:
English: in Annex I, point B (Bluefish), the word ‘sprat’ is added;
French: à l'annexe I, point B (Poissons bleus), le mot «sprat» est ajouté;
German: In Anhang I Abschnitt B (Fettfische) wird das Wort „Sprotte“ hinzugefügt.
Spanish: en el anexo I, letra B (Pescado azul), se añadirá el término «espadín»;
Italian: all’allegato I, lettera B (Pesce azzurro), è aggiunto il termine «spratto»;
Portuguese: No anexo I, ponto B (Peixes Azuis), é aditada a palavra «espadilha».
Dutch: Aan bijlage I, onder B (Vette vis), wordt het woord „sprot” toegevoegd.
Danish: I bilag I, punkt B (Fed fisk), tilføjes »brisling«.
Swedish: I bilaga I punkt B (Blåfisk) skall ordet ”skarpsill” läggas till.
Finnish: Lisätään liitteessä I olevaan B kohtaan (Sinikalat) ilmaisu ”kilohaili”.
Greek: στο παράρτημα I σημείο B (κυανά ψάρια), προστίθεται η λέξη «σαρδελόρεγγα»·
Czech: V příloze I se do písmene B (Ryby s tmavým masem) doplňuje nové slovo „šprot obecný“.
Slovak: Do prílohy I časti B (Modré ryby) sa dopĺňa druh „šproty“.
Polish: w załączniku I pkt B (Tuńczykowate) dodaje się słowo „szprot”;
Hungarian: Az I. melléklet B. pontja (Kék halak) a „spratt” szóval egészül ki.
Slovenian: V točki B (modra riba) Priloge I se doda beseda „papalina“.
Estonian: I lisa punktile B (Tumeda lihaga kalad) lisatakse sõnad “Euroopa kilu”;
Latvian: Regulas I pielikuma B punktu (Zilās zivis) papildina ar vārdu “brētliņas”;
Lithuanian: I priedo B punkte (Mėlynosios žuvys) pridedamas žodis „bretlingiai“.
English: in Annex II, the entry set out in the text in the Annex to this Regulation is added.
French: à l'annexe II, le tableau figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté.
German: In Anhang II wird der Eintrag im Anhang der vorliegenden Verordnung hinzugefügt.
Spanish: en el anexo II, se añadirá la entrada que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: all’allegato II, è aggiunta la dicitura che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: No anexo II, é aditada a entrada que figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: Aan bijlage II worden de in de bijlage bij deze verordening vermelde gegevens toegevoegd.
Danish: I bilag II tilføjes teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: I bilaga II skall de uppgifter som anges i bilagan till den här förordningen läggas till.
Finnish: Lisätään liitteeseen II tämän asetuksen liitteessä oleva teksti.
Greek: στο παράρτημα II, προστίθεται το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze II se doplňuje nová položka uvedená v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Do prílohy II sa dopĺňajú údaje stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku II dodaje się zapis określony w tekście Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet az e rendelet mellékletében meghatározott bejegyzéssel egészül ki.
Slovenian: V Prilogi II se doda vnos, določen v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: II lisale lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud kirje.
Latvian: Regulas II pielikumu papildina ar ierakstu, kas izklāstīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: II priede pridedamas šio reglamento priede nustatytas įrašas.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 25 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2005.
German: Brüssel, den 25. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2005.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2005
Estonian: Brüssel, 25. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. majā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 25 d.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
French: JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Italian: GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.
Lithuanian: OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
English: OJ L 334, 23.12.1996, p. 1.
French: JO L 334 du 23.12.1996, p. 1.
Spanish: DO L 334 de 23.12.1996, p. 1.
Italian: GU L 334 del 23.12.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 334 de 23.12.1996, p. 1.
Dutch: PB L 334 van 23.12.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 334 af 23.12.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 334, 23.12.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 334, 23.12.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 334, 23.12.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 334 z 23.12.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 334, 23.12.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 334, 23.12.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 334, 1996 12 23, p. 1.
English: Scale of weights
French: Barème de calibrage
German: Größenschema
Spanish: Baremo de calibrado
Italian: Tabella di calibrazione
Portuguese: Tabela de calibragem
Dutch: Grootte-indeling (gewicht)
Danish: Størrelsesskema
Swedish: Storleksskala
Finnish: Kokoasteikko
Greek: Κλίμακα μεγέθους
Czech: Kalibrační stupnice
Slovak: Hmotnostné triedy
Polish: Skala wag
Hungarian: Súlyarányok
Slovenian: Lestvica tež
Estonian: Kaaluskaala
Latvian: Svaru mērogi
Lithuanian: Svorių mastelis