FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 305/2005
French: Règlement (CE) no 305/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 305/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 305/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 305/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 305/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 305/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 305/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 305/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 305/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 305/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 305/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 305/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 305/2005
Hungarian: A Bizottság 305/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 305/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 305/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 305/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 305/2005
English: amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
French: modifiant le règlement (CE) no 312/2003 du Conseil en ce qui concerne les contingents tarifaires applicables à certains produits originaires du Chili
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 des Rates hinsichtlich der Zollkontingente für bestimmte Waren mit Ursprung in Chile
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 312/2003 del Consejo respecto de los contingentes arancelarios para determinados productos originarios de Chile
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 312/2003 del Consiglio per quanto riguarda i contingenti tariffari applicabili a determinati prodotti originari del Cile
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 312/2003 do Conselho no que respeita aos contingentes pautais aplicáveis a certos produtos originários do Chile
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 312/2003 ten aanzien van de tariefcontingenten voor bepaalde producten van oorsprong uit Chili
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 312/2003 for så vidt angår toldkontingenter for visse produkter med oprindelse i Chile
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 312/2003 vad beträffar tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Chile
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 312/2003 muuttamisesta tiettyjen Chilestä peräisin olevien tuotteiden tariffikiintiöiden osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα που κατάγονται από τη Χιλή
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 312/2003, pokud jde o celní kvóty pro některé produkty pocházející z Chile
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 312/2003, pokiaľ ide o colné kvóty na určité výrobky pôvodom z Čile
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 312/2003 w odniesieniu do kontyngentów taryfowych na niektóre produkty pochodzące z Chile
Hungarian: egyes Chiléből származó termékek vámkontingenseinek vonatkozásában a 312/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 312/2003 v zvezi s tarifnimi kvotami za nekatere izdelke po poreklu iz Čila
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 312/2003 teatavate Tšiilist pärit toodete tariifikvootide osas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 312/2003 attiecībā uz tarifu kvotām dažiem Čīles izcelsmes produktiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 312/2003 dėl tarifinių kvotų tam tikriems Čilės kilmės produktams
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: KOMISJA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU KOMISJON,
Latvian: EIROPAS SAVIENIBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,
English: The Protocol includes new Community tariff concessions, some of which are limited by tariff quotas.
French: Le protocole prévoit de nouvelles concessions tarifaires communautaires, dont certaines sont limitées par des contingents tarifaires.
German: Das Protokoll enthält neue Zollzugeständnisse der Gemeinschaft, von denen einige durch Kontingente beschränkt sind.
Spanish: El Protocolo incluye nuevas concesiones arancelarias comunitarias, algunas de las cuales están limitadas por contingentes arancelarios.
Portuguese: O protocolo prevê novas concessões pautais comunitárias, algumas das quais são limitadas por contingentes pautais.
Dutch: In het protocol zijn nieuwe communautaire tariefconcessies opgenomen, voor enkele waarvan beperkingen gelden in de vorm van tariefcontingenten.
Danish: Protokollen indeholder nye EF-toldindrømmelser, hvoraf nogle er begrænset af toldkontingenter.
Swedish: Protokollet innehåller nya tullmedgivanden från gemenskapen, varav några begränsas genom tullkvoter.
Finnish: Pöytäkirjaan sisältyy uusia yhteisön tariffimyönnytyksiä, joista osaa on rajoitettu tariffikiintiöin.
Greek: Το πρωτόκολλο προβλέπει νέες κοινοτικές δασμολογικές παραχωρήσεις, ορισμένες από τις οποίες περιορίζονται από τις δασμολογικές ποσοστώσεις.
Czech: Protokol obsahuje nové celní koncese Společenství, z nichž některé jsou omezeny celními kvótami.
Slovak: Protokol zahŕňa nové colné koncesie Spoločenstva, z ktorých niektoré podliehajú obmedzeniam colných kvót.
Polish: Protokół zawiera nowe koncesje celne Wspólnoty, których część ograniczona jest kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: A jegyzőkönyv új közösségi tarifális engedményeket tartalmaz, közülük néhányat vámkontingensekkel korlátoznak.
Slovenian: Protokol vključuje nove tarifne koncesije Skupnosti, izmed katerih so nekatere omejene s tarifnimi kvotami.
Estonian: Protokoll hõlmab ühenduse uusi tariifseid soodustusi, millest mõned on piiratud tariifikvootidega.
Latvian: Protokols ietver jaunas Kopienas tarifu koncesijas, no kurām dažas ierobežo tarifu kvotas.
Lithuanian: Į Protokolą įtrauktos naujos Bendrijos tarifų nuolaidos, kai kurios iš jų apribotos tarifinėmis kvotomis.
English: Implementation of these tariff quotas requires the amendment of Regulation (EC) No 312/2003.
French: L’application de ces contingents tarifaires nécessite une modification du règlement (CE) no 312/2003.
German: Die Anwendung dieser Zollkontingente macht eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 erforderlich.
Spanish: La aplicación de estos contingentes arancelarios requiere modificar el Reglamento (CE) no 312/2003.
Italian: Il protocollo prevede nuove concessioni tariffarie comunitarie, alcune delle quali sono limitate da contingenti tariffari la cui applicazione impone di modificare il regolamento (CE) n. 312/2003.
Portuguese: A aplicação destes contingentes pautais exige a alteração do Regulamento (CE) n.o 312/2003.
Dutch: Met het oog op de tenuitvoerlegging van deze tariefcontingenten moet Verordening (EG) nr. 312/2003 worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsen af disse toldkontingenter forudsætter, at forordning (EF) nr. 312/2003 ændres.
Swedish: Genomförandet av dessa tullkvoter förutsätter en ändring av förordning (EG) nr 312/2003.
Finnish: Kyseisten tariffikiintiöiden täytäntöönpano edellyttää asetuksen (EY) N:o 312/2003 muuttamista.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων απαιτεί την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003.
Czech: Za účelem uplatňování těchto celních kvót je nutné změnit nařízení (ES) č. 312/2003.
Slovak: Uplatňovanie týchto colných kvót si vyžaduje zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 312/2003.
Polish: Stosowanie tych kontyngentów taryfowych wymaga zmiany Rozporządzenia (WE) nr 312/2003.
Hungarian: E vámkontingensek végrehajtásához a 312/2003/EK rendelet módosítása szükséges.
Slovenian: Izvajanje kvotnih določil pa zahteva spremembo Uredbe (ES) št. 312/2003.
Estonian: Nende tariifikvootide rakendamine nõuab määruse (EÜ) nr 312/2003 muutmist.
Latvian: Lai šīs tarifu kvotas varētu ieviest, jāgroza Regula (EK) Nr. 312/2003.
Lithuanian: Šioms tarifinėms kvotoms įgyvendinti reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 312/2003.
English: For 2004, the volume of the new Community tariff quotas should be limited in proportion to the period during which the new tariff quotas are open.
French: Pour l’année 2004, le volume des nouveaux contingents tarifaires communautaires doit être limité au prorata de la période pour laquelle les nouveaux contingents tarifaires sont ouverts.
German: Für 2004 ist das Volumen der neuen Zollkontingente der Gemeinschaft im Verhältnis zu dem Zeitraum, in dem sie offen sind, zu begrenzen.
Spanish: Para 2004, el volumen de los nuevos contingentes arancelarios comunitarios deberá limitarse proporcionalmente al período durante el cual los nuevos contingentes arancelarios estén abiertos.
Italian: Per il 2004, il volume dei nuovi contingenti tariffari comunitari deve essere limitato proporzionalmente al periodo nel quale sono aperti i nuovi contingenti tariffari.
Portuguese: Para 2004, o volume dos novos contingentes pautais comunitários deve ser limitado proporcionalmente ao período no qual são abertos os novos contingentes pautais.
Dutch: Voor 2004 moet de omvang van de nieuwe communautaire tariefcontingenten worden beperkt naar verhouding tot de periode gedurende welke de nieuwe tariefcontingenten geopend zijn.
Danish: I 2004 bør de nye EF-toldkontingenter begrænses i forhold til den periode, hvori de nye toldkontingenter åbnes.
Swedish: De nya gemenskapstullkvoterna bör begränsas kvantitetsmässigt för 2004 i förhållande till den period under vilken de är öppna.
Finnish: Vuoden 2004 osalta yhteisön uusien tariffikiintiöiden määrää pitäisi rajoittaa suhteessa jaksoon, jonka ajan uudet tariffikiintiöt ovat avoinna.
Greek: Για το 2004 ο όγκος των νέων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων θα περιοριστεί ανάλογα με την περίοδο για την οποία ανοίγονται οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις.
Czech: Pro rok 2004 by měly být nové celní kvóty Společenství omezeny úměrně k období, po které jsou nové celní kvóty otevřeny.
Slovak: Objem nových colných kvót Spoločenstva je potrebné obmedziť na rok 2004 úmerne k obdobiu, počas ktorého sú colné kvóty otvorené.
Polish: W roku 2004 wielkość nowych kontyngentów taryfowych Wspólnoty powinna być ograniczona w stosunku do okresu, w którym będą otwarte nowe kontyngenty taryfowe.
Hungarian: 2004-re korlátozni kell az új közösségi vámkontingensek mennyiségét, az új vámkontingensek érvényességi időtartamának arányában.
Slovenian: Za leto 2004 se količina novih tarifnih kvot Skupnosti sorazmerno omeji glede na obdobje, v katerem so razpisane nove tarifne kvote.
Estonian: aasta osas tuleks ühenduse uute tariifikvootide mahtu piirata võrdeliselt ajavahemikuga, mille vältel uued tariifikvoodid on avatud.
Latvian: Jaunās Kopienas tarifu kvotas 2004. gadam jāierobežo proporcionālā saistībā ar laikposmu, kurā jaunās tarifu kvotas ir atvērtas.
Lithuanian: 2004 metais naujų Bendrijos tarifinių kvotų dydis turėtų būti apribotas proporcingai laikotarpiui, per kurį nustatomos naujos tarifinės kvotos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med Tullkodexkommitténs yttrande.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 312/2003 est modifiée comme indiqué dans l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 312/2003 quedará modificado tal como se indica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 312/2003 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 312/2003 é alterado tal como indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 312/2003 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 312/2003 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 312/2003 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 312/2003 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 312/2003 se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 312/2003 sa mení a dopĺňa, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 312/2003 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 312/2003/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében felsoroltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 312/2003 je spremenjena v skladu z določili Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 312/2003 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 312/2003 pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 312/2003 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: For 2004, the volumes of the tariff quotas at order Nos 09.1937, 09.1939 and 09.1941 shall be limited to the eight twelfths of each respective annual volume.
French: Pour 2004, les volumes contingentaires figurant sous les numéros d’ordre 09.1937, 09.1939 et 09.1941 sont limités aux 8/12es de chaque volume annuel respectif.
German: Für 2004 werden die Kontingentsmengen für die laufenden Nummern 09.1937, 09.1939 und 09.1941 auf acht Zwölftel der jeweiligen jährlichen Menge begrenzt.
Spanish: Para 2004, los volúmenes de los contingentes arancelarios correspondientes a los números de orden 09.1937, 09.1939 y 09.1941 se limitarán a las ocho doceavas partes de cada volumen anual respectivo.
Italian: Per il 2004, i volumi dei contingenti tariffari corrispondenti ai numeri d’ordine 09.1937, 09.1939 e 09.1941 sono limitati a otto dodicesimi dei rispettivi volumi annuali.
Portuguese: Para 2004, os volumes dos contingentes pautais com os números de ordem 09.1937, 09.1939 e 09.1941 são limitados a oito doze avos dos respectivos volumes anuais.
Dutch: Voor 2004 wordt de omvang van de tariefcontingenten met volgnummers 09.1937, 09.1939 en 09.1941 beperkt tot acht twaalfden van de voor elk van die contingenten geldende jaarlijkse omvang.
Danish: I 2004 begrænses toldkontingenterne for løbenummer 09.1937, 09.1939 og 09.1941 til otte tolvtedele af hver årlig mængde.
Swedish: Tullkvoterna för löpnummer 09.1937, 09.1939 och 09.1941 skall för 2004 begränsas till åtta tolftedelar av den årliga kvantiteten.
Finnish: Rajoitetaan järjestysnumeroiden 09.1937, 09.1939 ja 09.1941 tariffikiintiöiden määrä vuoden 2004 osalta kahdeksaan kahdestoistaosaan kunkin kiintiön vuotuisesta määrästä.
Greek: Κατά το 2004, ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά τους αύξοντες αριθμούς 09.1937, 09.1939 και 09.1941 θα περιοριστεί στα οκτώ δωδέκατα του αντίστοιχου ετήσιου όγκου.
Czech: Pro rok 2004 se objemy celních kvót s pořadovými čísly 09.1937, 09.1939 a 09.1941 omezují na osm dvanáctin každého příslušného ročního objemu.
Slovak: Objemy colných kvót pre položky č. 09.1937, 09.1939 a 09.1941 sa na rok 2004 obmedzujú na 8/12 každého príslušného ročného objemu.
Polish: W roku 2004 wielkość kontyngentów taryfowych w zamówieniach nr 09.1937, 09.1939 i 09.1941 ogranicza się do ośmiu dwunastych każdej z odpowiednich rocznych wielkości.
Hungarian: 2004-re a 09.1937, 09.1939 és 09.1941 tételszámra vonatkozó vámkontingensek mennyiségét az éves mennyiség nyolctizenketted részére kell korlátozni.
Slovenian: V letu 2004 se obseg tarifnih kvot pod zaporednimi številkami 09.1937, 09.1939 in 09.1941 omeji na osem dvanajstin letne količine vsake posamezne postavke.
Estonian: Järjekorranumbritega 09.1937, 09.1939 ja 09.1941 tariifikvootide mahtu piiratakse 2004. aasta osas kaheksa kaheteistkümnendikuni igaühe vastavast aastamahust.
Latvian: 2004. gadam tarifu kvotas ar numuriem 09.1937, 09.1939 un 09.1941 ierobežo līdz astoņām divpadsmitdaļām no katra attiecīgā daudzuma gadā.
Lithuanian: 2004 metais tarifinių kvotų, kurių eilės Nr. 09.1937, 09.1939 ir 09.1941, dydis apribojamas iki aštuonių dvyliktųjų kiekvieno atitinkamo metinio kiekio.
English: Fractions of a kilogram shall be rounded up to the next complete kilogram.
French: Les fractions de kilogramme sont arrondies au kilogramme supérieur.
German: Jedes angefangene Kilogramm wird auf ein ganzes Kilogramm aufgerundet.
Spanish: Las fracciones de un kilogramo se redondearán al siguiente kilogramo completo.
Italian: Le frazioni di chilogrammo vengono arrotondate al chilogrammo superiore.
Portuguese: As fracções de quilograma são arredondadas para o quilograma seguinte.
Dutch: Delen van een kilogram worden naar boven afgerond tot het eerstvolgende volledige kilogram.
Danish: Mængder rundes op til nærmeste hele kg.
Swedish: Alla kvantiteter skall avrundas upp till närmaste kilogram.
Finnish: Kilogramman osat pyöristetään ylöspäin seuraavaan täyteen kilogrammaan.
Greek: Η στρογγυλοποίηση των ποσών που αφορούν το βάρος σε χιλιόγραμμα γίνεται πάντοτε προς τα πάνω.
Czech: Každý započatý kilogram se zaokrouhlí nahoru na nejbližší celý kilogram.
Slovak: Zlomky každého kilogramu sa zaokrúhlia na celý kilogram smerom nahor.
Polish: Ułamki kilograma zaokrągla się do kolejnego pełnego kilograma.
Hungarian: Minden megkezdett kilogrammot a következő egész kilogrammra kell felkerekíteni.
Slovenian: Nepopolni kilogrami se zaokrožijo navzgor na naslednji celotni kilogram.
Estonian: Kilogrammide osad ümardatakse ülespoole järgmise täiskilogrammini.
Latvian: Kilogramu desmitdaļas noapaļo līdz nākamajam pilnam kilogramam.
Lithuanian: Kilogramo dalys suapvalinamos iki viso kito kilogramo.
English: For 2004, supplementary quantities of 20 tonnes and 1000 tonnes shall be added, respectively, to the tariff quotas at order Nos 09.1925 and 09.1929.
French: Pour 2004, des quantités supplémentaires de 20 tonnes et de 1000 tonnes sont ajoutées respectivement aux contingents tarifaires figurant sous les numéros d’ordre 09.1925 et 09.1929.
German: Für 2004 werden die Kontingente für die laufenden Nummern 09.1925 und 09.1929 um 20 Tonnen bzw. 1000 Tonnen aufgestockt.
Spanish: Para 2004, las cantidades suplementarias de 20 toneladas y 1000 toneladas se añadirán, respectivamente, a los contingentes arancelarios correspondientes a los números de orden 09.1925 y 09.1929.
Italian: Per il 2004, vengono aggiunti, rispettivamente, quantitativi supplementari di 20 e 1000 tonnellate ai contingenti tariffari corrispondenti ai numeri d’ordine 09.1925 e 09.1929.
Portuguese: Para 2004, são acrescentadas quantidades suplementares de 20 toneladas e de 1000 toneladas aos contingentes pautais com os números de ordem 09.1925 e 09.1929, respectivamente.
Dutch: Voor 2004 wordt een aanvullende hoeveelheid van respectievelijk 20 ton en 1000 ton toegevoegd aan de omvang van de tariefcontingenten met volgnummers 09.1925 en 09.1929.
Danish: I 2004 føjes supplerende mængder på henholdsvis 20 tons og 1000 tons til toldkontingenterne for løbenummer 09.1925 og 09.1929.
Swedish: Tullkvoterna för löpnummer 09.1925 och 09.1929 skall för 2004 ökas med ytterligare 20 ton respektive 1000 ton.
Finnish: Lisätään järjestysnumeron 09.1925 tariffikiintiöön ylimääräiset 20 tonnia ja järjestysnumeron 09.1929 tariffikiintiöön ylimääräiset 1000 tonnia.
Greek: Για το 2004 θα προστεθούν 20 τόνοι και 1000 τόνοι, αντίστοιχα, στις δασμολογικές ποσοστώσεις που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς 09.1925 και 09.1929.
Czech: Pro rok 2004 se celní kvóta s pořadovým číslem 09.1925 navýší o dodatečné množství 20 tun a celní kvóta s pořadovým číslem 09.1929 o dodatečné množství 1000 tun.
Slovak: Dodatočné množstvá 20 ton a 1000 ton sa na rok 2004 pridajú k colným kvótam pre položky č. 09.1925 a 09.1929 v uvedenom poradí.
Polish: W roku 2004 kwoty taryfowe w zamówieniach nr 09.1925 i 09.1929 powiększa się o dodatkowe ilości odpowiednio 20 i 1000 ton.
Hungarian: 2004-re a 09.1925 és 09.1929 tételszámra vonatkozó vámkontingensekhez 20 tonna, illetve 1000 tonna kiegészítő mennyiséget kell hozzáadni.
Slovenian: V letu 2004 bosta dodani količini 20 ton in 1000 ton upoštevajoč tarifne kvote za zaporedni številki 09.1925 in 09.1929.
Estonian: aasta osas lisatakse täiendavad kogused 20 tonni ja 1000 tonni vastavalt tariifikvootidele järjekorranumbritega 09.1925 ja 09.1929.
Latvian: Tarifu kvotām ar numuriem 09.1925 un 09.1929 2004. gadam pievieno papildu daudzumus attiecīgi 20 tonnu un 1000 tonnu apmērā.
Lithuanian: 2004 metais tarifinėms kvotoms, kurių eilės Nr. 09.1925 ir 09.1929, papildomai pridedama atitinkamai 20 tonų ir 1000 tonų.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.ο
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis