FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
French: Les institutions prennent immédiatement les mesures nécessaires pour instaurer un registre qui doit être en service au plus tard le 3 juin 2002.
German: Die Organe ergreifen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen zur Einrichtung eines Registers, das spätestens zum 3. Juni 2002 funktionsfähig ist.
Spanish: Las instituciones adoptarán con carácter inmediato las medidas necesarias para la creación de un registro que será operativo a más tardar el 3 de junio de 2002.
Italian: Le istituzioni adottano immediatamente le misure necessarie a istituire un registro, che sarà operativo entro il 3 giugno 2002.
Portuguese: As instituições devem tomar imediatamente as medidas necessárias para estabelecer um registo que deve estar operacional até 3 de Junho de 2002.
Dutch: De instellingen nemen onverwijld de nodige maatregelen om een register op te zetten dat uiterlijk op 3 juni 2002 operationeel is.
Danish: Institutionerne træffer straks de nødvendige foranstaltninger med henblik på oprettelse af registret, der skal tages i brug senest den 3. juni 2002.
Swedish: Institutionerna skall omedelbart vidta de åtgärder som är nödvändiga för att upprätta ett register som skall vara i bruk senast den 3 juni 2002.
Finnish: Toimielinten on toteutettava välittömästi tarvittavat toimet asiakirjarekisterin perustamiseksi, ja sen on oltava käytettävissä 3 päivänä kesäkuuta 2002
Greek: Τα θεσμικά όργανα λαμβάνουν αμέσως τα μέτρα που απαιτούνται για τη δημιουργία μητρώου το οποίο θα βρίσκεται σε λειτουργία το αργότερο στις 3 Ιουνίου 2002.
Czech: Orgány neprodleně přijmou opatření k vytvoření rejstříku, jenž má být funkční nejpozději 3. června 2002.
Slovak: Inštitúcie okamžite prijmú potrebné opatrenia na vytvorenie registra, ktorý bude funkčný najneskôr od 3. júna 2002.
Polish: Instytucje podejmą niezwłocznie kroki zmierzające do stworzenia rejestru i uruchomienia go do dnia 3 czerwca 2002 r.
Hungarian: Az intézmények haladéktalanul meghozzák a szükséges intézkedéseket a nyilvántartás létrehozására, amely legkésőbb 2002. június 3-ig megkezdi működését.
Slovenian: Institucije nemudoma sprejmejo potrebne ukrepe za vzpostavitev registra, ki bo deloval od 3. junija 2002.
Estonian: Institutsioonid võtavad viivitamata vajalikke meetmeid, et koostada register, mis saab kasutuskõlblikuks 3. juuniks 2002.
Latvian: Iestādes nekavējoties veic pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai izveidotu reģistru, kam jāsāk darboties ne vēlāk kā 2002. gada 3. jūnijā.
Lithuanian: Institucijos nedelsdamos imasi priemonių parengti registrą, kuris pradėtų veikti nuo 2002 m. birželio 3 d.
English: Direct access in electronic form or through a register
French: Accès direct sous forme électronique ou par l'intermédiaire d'un registre
German: Direkter Zugang in elektronischer Form oder über ein Register
Spanish: Acceso directo a través de medios electrónicos o de un registro
Italian: Accesso sotto forma elettronica o attraverso il registro
Portuguese: Acesso directo sob forma electrónica ou através de um registo
Dutch: Rechtstreekse toegang in elektronische vorm of via een register
Danish: Direkte adgang i elektronisk form eller gennem et register
Swedish: Direkt tillgång i elektronisk form eller via ett register
Finnish: Asiakirjaan tutustuminen suoraan sähköisessä muodossa tai rekisteristä
Greek: Άμεση πρόσβαση με ηλεκτρονική μορφή ή μέσω μητρώου
Czech: Přímý přístup v elektronické formě nebo prostřednictvím rejstříku
Slovak: Priamy prístup elektronickou formou alebo cez register
Polish: Dostęp bezpośredni w formie elektronicznej lub poprzez rejestr
Hungarian: Közvetlen hozzáférés elektronikus formában vagy nyilvántartáson keresztül
Slovenian: Neposredni dostop v elektronski obliki ali preko registra
Estonian: Vahetu juurdepääs elektroonilises vormis või registri kaudu
Latvian: Tieša piekļuve dokumentiem elektroniskā veidā vai ar reģistra palīdzību
Lithuanian: Susipažinimas su dokumentais tiesiogiai elektroniniu būdu arba per registrą
English: Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
French: Les autres documents, notamment les documents relatifs à l'élaboration de la politique ou de la stratégie, sont, autant que possible, rendus directement accessibles.
German: Andere Dokumente, insbesondere Dokumente in Verbindung mit der Entwicklung von Politiken oder Strategien, sollten soweit möglich direkt zugänglich gemacht werden.
Spanish: Siempre que sea posible, se debería facilitar el acceso directo a otros documentos, en particular los relativos a la elaboración de políticas o estrategias.
Italian: Per quanto possibile, gli altri documenti, in particolare quelli relativi alla formulazione di una politica o di una strategia, dovrebbero essere resi direttamente accessibili.
Portuguese: Sempre que possível, os outros documentos, designadamente os documentos relativos ao desenvolvimento de uma política ou estratégia, deveriam ser tornados directamente acessíveis.
Dutch: Indien mogelijk dienen andere documenten, met name documenten die verband houden met de ontwikkeling van beleid of strategie, rechtstreeks toegankelijk te worden gemaakt.
Danish: Om muligt bør andre dokumenter, navnlig dokumenter vedrørende udvikling af politik eller strategi, gøres direkte tilgængelige.
Swedish: Om möjligt bör andra handlingar, i synnerhet handlingar som rör utformning av policy eller strategier, göras direkt tillgängliga.
Finnish: Muut asiakirjat ja erityisesti politiikan tai strategian kehittämiseen liittyvät asiakirjat tulisi mahdollisuuksien mukaan asettaa suoraan saataville.
Greek: Όπου είναι δυνατό θα πρέπει να παρέχεται άμεση πρόσβαση και σε άλλα έγγραφα, κυρίως σχετιζόμενα με την ανάπτυξη πολιτικών ή στρατηγικών.
Czech: Kde je to možné, měly by být přímo přístupné i jiné dokumenty, zvláště dokumenty, které se vztahují k vývoji politiky nebo strategie.
Slovak: Ak je to možné, priamo sa sprístupnia aj iné dokumenty, hlavne dokumenty týkajúce sa vývoja politiky alebo stratégie.
Polish: Jeśli to możliwe, inne dokumenty, w szczególności dokumenty odnoszące się do stworzenia polityki lub strategii, powinny być dostępne bezpośrednio.
Hungarian: Lehetőség szerint más dokumentumokat, elsősorban a politika és a stratégia fejlődéséhez kapcsolódó dokumentumokat is közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Kjer je mogoče, morajo biti neposredno dostopni tudi drugi dokumenti, in sicer dokumenti, ki se nanašajo na razvoj politike ali strategije.
Estonian: Võimaluse korral tuleks teha vahetult juurdepääsetavaks ka muud dokumendid, eelkõige need, mis on seotud poliitika või strateegia väljatöötamisega.
Latvian: Ja iespējams, tieši pieejamiem ir jābūt pārējiem dokumentiem, īpaši dokumentiem, kas skar politikas vai stratēģijas izstrādāšanu.
Lithuanian: Kur įmanoma, tiesiogiai turėtų būti prieinami kiti dokumentai, ypač susiję su plėtros politika ar strategija.
English: Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
French: Lorsque l'accès direct n'est pas fourni par le registre, celui-ci indique, autant que possible, où se trouve le document.
German: Wird der direkte Zugang nicht über das Register gewährt, wird im Register möglichst genau angegeben, wo das Dokument aufzufinden ist.
Spanish: En caso de que no se facilite el acceso directo a través del registro, dicho registro indicará, en la medida de lo posible, dónde están localizados los documentos de que se trate.
Italian: Qualora l'accesso diretto non avvenga attraverso il registro, quest'ultimo, per quanto possibile, indica dove si trova il documento.
Portuguese: Quando o acesso directo não for fornecido pelo registo, deverá indicar-se neste, tanto quanto possível, onde poderá ser localizado o documento.
Dutch: Biedt het register geen rechtstreekse toegang, dan dient het aan te geven waar het document gelokaliseerd is.
Danish: I de tilfælde, hvor der ikke gives direkte adgang gennem registret, skal registret i videst muligt omfang angive, hvor dokumentet findes.
Swedish: Om direkt tillgång inte ges via registret skall registret i största möjliga utsträckning ange var handlingen finns.
Finnish: Jos asiakirjaan ei voi tutustua suoraan rekisteristä, rekisteristä tulee ilmetä siinä määrin kuin mahdollista, missä asiakirja sijaitsee.
Greek: Όταν δεν παρέχεται άμεση πρόσβαση μέσω του μητρώου, το μητρώο πρέπει να υποδεικνύει, κατά το δυνατό, πού βρίσκεται το έγγραφο.
Czech: Kde není zajištěn přímý přístup prostřednictvím rejstříku, rejstřík co možná nejpřesněji uvede, kde se dokument nachází.
Slovak: Ak priamy prístup nie je poskytnutý cez register, register podľa možností uvedie, kde je dokument uložený.
Polish: Jeśli dostęp bezpośredni nie jest zapewniony przez rejestr, rejestr w możliwie największym stopniu wskaże położenie dokumentu.
Hungarian: Amennyiben nem nyilvántartáson keresztül történik a közvetlen hozzáférés, a nyilvántartásban lehetőség szerint fel kell tüntetni, hogy a dokumentum hol található.
Slovenian: Kadar neposredni dostop ni omogočen preko registra, je, če je mogoče, v registru navedeno, kje dokument je.
Estonian: Kui registri kaudu ei anta vahetut juurdepääsu, näidatakse registris võimalikult täpselt, kus dokument asub.
Latvian: Ja dokuments nav tieši pieejams reģistrā, tajā, ciktāl iespējams, norāda dokumenta atrašanās vietu.
Lithuanian: Kai per registrą nesuteikiama galimybė tiesiogiai susipažinti su dokumentais, registre, jei įmanoma, nurodoma dokumento buvimo vieta.
English: Publication in the Official Journal
French: Publication au Journal officiel
German: Veröffentlichung von Dokumenten im Amtsblatt
Spanish: Publicación en el Diario Oficial
Italian: Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
Portuguese: Publicação no Jornal Oficial
Dutch: Bekendmaking in het Publicatieblad
Danish: Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Swedish: Offentliggörande i Officiella tidningen
Finnish: Julkaiseminen virallisessa lehdessä
Greek: Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
Czech: Zveřejnění v Úředním věstníku
Slovak: Uverejnenie v Úradnom vestníku
Polish: Publikacja w Dzienniku Urzędowym
Hungarian: A Hivatalos Lapban történő közzététel
Slovenian: Objava v Uradnem listu
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamine
Latvian: Publicēšana “Oficiālajā Vēstnesī”
Lithuanian: Paskelbimas Oficialiame leidinyje
English: Commission proposals;
French: les propositions de la Commission;
German: Vorschläge der Kommission;
Spanish: las propuestas de la Comisión;
Italian: le proposte della Commissione;
Portuguese: As propostas da Comissão;
Dutch: Commissievoorstellen;
Danish: forslag fra Kommissionen
Swedish: Förslag från kommissionen.
Finnish: komission ehdotukset;
Greek: οι προτάσεις της Επιτροπής·
Czech: návrhy Komise;
Slovak: návrhy Komisie;
Polish: wnioski Komisji;
Hungarian: a Bizottság javaslatai;
Slovenian: predlogi Komisije;
Estonian: komisjoni ettepanekud;
Latvian: Komisijas priekšlikumus;
Lithuanian: Komisijos pasiūlymai;
English: framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
French: les décisions-cadres et les décisions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE;
German: Rahmenbeschlüsse und Beschlüsse im Sinne des Artikels 34 Absatz 2 des EU-Vertrags;
Spanish: las decisiones marco y las decisiones mencionadas en el apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE;
Italian: le decisioni quadro e le decisioni di cui all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato UE;
Portuguese: As decisões-quadro e as decisões referidas no no 2 do artigo 34o do Tratado UE;
Dutch: kaderbesluiten en besluiten in de zin van artikel 34, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie;
Danish: rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
Swedish: De rambeslut och de beslut som avses i artikel 34.2 i EU-fördraget.
Finnish: EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyt puitepäätökset ja päätökset;
Greek: οι αποφάσεις-πλαίσια και οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΕ·
Czech: rámcová rozhodnutí a rozhodnutí uvedená v čl. 34 odst. 2 Smlouvy o EU;
Slovak: rámcové rozhodnutia a rozhodnutia uvedené v čl. 34 ods. 2 zmluvy o EÚ;
Polish: decyzje ramowe i decyzje określone w art. 34 ust. 2 Traktatu WE;
Hungarian: az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett kerethatározatok és határozatok;
Slovenian: okvirni sklepi in sklepi, navedeni v členu 34(2) Pogodbe EU;
Estonian: ELi lepingu artikli 34 lõikes 2 osutatud raamotsused ja otsused;
Latvian: pamatlēmumus un lēmumus, kas minēti ES līguma 34. panta 2. punktā;
Lithuanian: pagrindų sprendimai bei ES sutarties 34 straipsnio 2 dalyje nurodyti sprendimai;
English: conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
French: les conventions établies par le Conseil conformément à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE;
German: vom Rat aufgrund des Artikels 34 Absatz 2 des EU-Vertrags erstellte Übereinkommen;
Spanish: los convenios celebrados por el Consejo con arreglo al apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE;
Italian: le convenzioni stabilite dal Consiglio in base all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato UE;
Portuguese: As convenções elaboradas pelo Conselho nos termos do no 2 do artigo 34o do Tratado UE;
Dutch: overeenkomsten vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie;
Danish: de konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2
Swedish: Konventioner som har utarbetats av rådet enligt artikel 34.2 i EU-fördraget.
Finnish: EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoston tekemät yleissopimukset;
Greek: οι συμβάσεις που καταρτίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΕ·
Czech: úmluvy vypracované Radou podle čl. 34 odst. 2 Smlouvy o EU;
Slovak: dohovory zavedené Radou v súlade s čl. 34 ods. 2 zmluvy o EÚ;
Polish: konwencje ustanowione przez Radę zgodnie z art. 34 ust. 2 Traktatu WE;
Hungarian: a Tanács által az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően kötött egyezmények;
Slovenian: konvencije, ki jih sprejme Svet v skladu s členom 34(2) Pogodbe EU;
Estonian: kooskõlas ELi lepingu artikli 34 lõikega 2 nõukogu kehtestatud konventsioonid;
Latvian: konvencijas, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar ES līguma 34. panta 2. punktu;
Lithuanian: Tarybos konvencijos, parengtos ES sutarties 34 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
English: conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
French: les conventions signées entre États membres sur la base de l'article 293 du traité CE;
German: zwischen den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 293 des EG-Vertrags unterzeichnete Übereinkommen;
Spanish: los convenios firmados entre Estados miembros sobre la base del artículo 293 del Tratado CE;
Italian: le convenzioni firmate tra Stati membri sulla base dell'articolo 293 del trattato CE;
Portuguese: As convenções assinadas entre os Estados-Membros com base no artigo 293o do Tratado CE;
Dutch: overeenkomsten tussen de lidstaten overeenkomstig artikel 293 van het EG-Verdrag;
Danish: konventioner, der er undertegnet mellem medlemsstater i henhold til EF-traktatens artikel 293
Swedish: Konventioner undertecknade mellan medlemsstater på grundval av artikel 293 i EG-fördraget.
Finnish: jäsenvaltioiden EY:n perustamissopimuksen 293 artiklan perusteella allekirjoittamat yleissopimukset;
Greek: οι συμβάσεις που υπογράφονται μεταξύ κρατών μελών βάσει του άρθρου 293 της Συνθήκης ΕΚ·
Czech: smlouvy podepsané mezi členskými státy na základě článku 293 Smlouvy o ES;
Slovak: dohovory podpísané medzi členskými štátmi na základe čl. 293 zmluvy o ES;
Polish: konwencje podpisane przez Państwa Członkowskie w oparciu o art. 293 Traktatu WE;
Hungarian: a tagállamok között az EK-Szerződés 293. cikkének megfelelően aláírt egyezmények;
Slovenian: konvencije, podpisane med državami članicami na podlagi člena 293 Pogodbe ES;
Estonian: liikmesriikide vahel EÜ asutamislepingu artikli 293 alusel alla kirjutatud konventsioonid;
Latvian: savstarpējas konvencijas, ko dalībvalstis parakstījušas saskaņā ar EK līguma 293. pantu;
Lithuanian: Valstybių narių pasirašytos konvencijos ES sutarties 293 straipsnio pagrindu;
English: international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
French: les accords internationaux conclus par la Communauté ou conformément à l'article 24 du traité UE.
German: von der Gemeinschaft oder gemäß Artikel 24 des EU-Vertrags geschlossene internationale Übereinkünfte.
Spanish: los acuerdos internacionales celebrados por la Comunidad o de conformidad con el artículo 24 del Tratado UE.
Italian: gli accordi internazionali conclusi dalla Comunità ovvero in base all'articolo 24 del trattato UE.
Portuguese: Os acordos internacionais celebrados pela Comunidade ou em conformidade com o artigo 24o do Tratado UE.
Dutch: internationale overeenkomsten gesloten door de Gemeenschap of overeenkomstig artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Danish: de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, eller som er indgået i henhold til EU-traktatens artikel 24.
Swedish: Internationella avtal som ingåtts av gemenskapen eller i enlighet med artikel 24 i EU-fördraget.
Finnish: yhteisön tekemät tai EU-sopimuksen 24 artiklan mukaisesti tehdyt kansainväliset sopimukset.
Greek: στ) οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοινότητα ή σύμφωνα με το άρθρο 24 της Συνθήκης ΕΕ.
Czech: mezinárodní dohody uzavřené Společenstvím nebo podle článku 24 Smlouvy o EU.
Slovak: medzinárodné zmluvy uzavreté spoločenstvom, alebo v súlade s čl. 24 zmluvy o EÚ.
Polish: umowy międzynarodowe zawarte przez Wspólnotę lub zgodnie z art. 24 Traktatu WE.
Hungarian: a Közösség által vagy az EU-Szerződés 24. cikkének megfelelően megkötött nemzetközi megállapodások.
Slovenian: mednarodni sporazumi, sklenjeni s strani Skupnosti ali v skladu s členom 24 Pogodbe EU.
Estonian: ühenduse poolt või kooskõlas ELi lepingu artikliga 24 sõlmitud rahvusvahelised kokkulepped.
Latvian: starptautiskus nolīgumus, ko Kopiena noslēgusi saskaņā ar ES līguma 24. pantu.
Lithuanian: Bendrijos, arba pagal ES sutarties 24 straipsnį, sudaryti tarptautiniai susitarimai.
English: As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
French: Sont publiés au Journal officiel, autant que possible, les documents suivants:
German: Folgende Dokumente werden, soweit möglich, im Amtsblatt veröffentlicht:
Spanish: En la medida de lo posible, se publicarán en el Diario Oficial los siguientes documentos:
Italian: Per quanto possibile, i seguenti documenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale:
Portuguese: Tanto quanto possível, são publicados no Jornal Oficial os seguintes documentos:
Dutch: Voorzover mogelijk worden de volgende documenten in het Publicatieblad bekendgemaakt:
Danish: Så vidt muligt offentliggøres følgende dokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
Swedish: I största möjliga utsträckning skall följande handlingar offentliggöras i Officiella tidningen:
Finnish: Seuraavat asiakirjat julkaistaan virallisessa lehdessä niin laajalti kuin mahdollista:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα δημοσιεύονται, κατά το δυνατό, στην Επίσημη Εφημερίδα:
Czech: Pokud je to možné, zveřejňují se v Úředním věstníku tyto dokumenty:
Slovak: Pokiaľ je to možné, v Úradnom vestníku sa uverejnia nasledujúce dokumenty:
Polish: O ile to możliwe, w Dzienniku Urzędowym zostają opublikowane następujące dokumenty:
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a következő dokumentumokat teszik közzé a Hivatalos Lapban:
Slovenian: Če je mogoče, se v Uradnem listu objavijo naslednji dokumenti:
Estonian: Võimaluse korral avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas järgmised dokumendid:
Latvian: Ciktāl tas ir iespējams, “Oficiālajā Vēstnesī” publicē šādus dokumentus:
Lithuanian: Jei įmanoma, Oficialiajame leidinyje spausdinami šie dokumentai:
English: initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
French: les initiatives présentées au Conseil par un État membre en vertu de l'article 67, paragraphe 1, du traité CE ou conformément à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE;
German: dem Rat von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 67 Absatz 1 des EG-Vertrags oder Artikel 34 Absatz 2 des EU-Vertrags unterbreitete Initiativen;
Spanish: las iniciativas que presente al Consejo un Estado miembro en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 67 del Tratado CE o en el apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE;
Italian: le iniziative presentate al Consiglio da uno Stato membro a norma dell'articolo 67, paragrafo 1, del trattato CE ovvero dell'articolo 34, paragrafo 2, del trattato UE;
Portuguese: As iniciativas apresentadas ao Conselho por um Estado-Membro ao abrigo do no 1 do artigo 67o do Tratado CE ou do no 2 do artigo 34o do Tratado UE;
Dutch: initiatieven door een lidstaat aan de Raad voorgelegd overeenkomstig artikel 67, lid 1, van het EG-Verdrag of artikel 34, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie;
Danish: de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. 1, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2
Swedish: Initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 67.1 i EG-fördraget eller i enlighet med artikel 34.2 i EU-fördraget.
Finnish: jäsenvaltion neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan tai EU-sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämät aloitteet;
Greek: οι πρωτοβουλίες τις οποίες υποβάλλουν τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 67, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ ή σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΕ·
Czech: podněty podané Radě členským státem podle čl. 67 odst. 1 Smlouvy o ES nebo podle čl. 34 odst. 2 Smlouvy o EU;
Slovak: podnety predložené Rade členským štátom podľa čl. 67 ods. 1 zmluvy o ES alebo podľa čl. 34 ods. 2 zmluvy o EÚ;
Polish: inicjatywy przedstawione Radzie przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 67 ust. 1 Traktatu WE lub zgodnie z art. 34 ust. 2 Traktatu WE;
Hungarian: valamely tagállam által a Tanácshoz az EK-Szerződés 67. cikke (1) bekezdésének vagy az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően előterjesztett kezdeményezések;
Slovenian: pobude, ki jih Svetu predloži država članica na podlagi člena 67(1) Pogodbe ES ali na podlagi člena 34(2) Pogodbe EU;
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 1 või ELi lepingu artikli 34 lõike 2 alusel nõukogule esitatud liikmesriigi algatused;
Latvian: iniciatīvas, ko Padomei iesniegušas dalībvalstis, ievērojot EK līguma 67. panta 1. punktu vai ES līguma 34. panta 2. punktu;
Lithuanian: Tarybai pateiktos valstybės narės iniciatyvos pagal EB sutarties 67 straipsnio 1 dalį arba pagal ES sutarties 34 straipsnio 2 dalį;