English: However, the United Kingdom market cannot be isolated from the overall Community market and the increased consumption found for the Community market during the period considered.
French: Toutefois, le marché britannique ne peut être isolé du marché communautaire global et de la progression de la consommation qui y a été enregistré au cours de la période considérée.
German: Der Markt des Vereinigten Königreichs ist jedoch nicht isoliert vom Gemeinschaftsmarkt als Ganzem und von dem Anstieg des Verbrauchs auf dem Gemeinschaftsmarkt im Bezugszeitraum zu sehen.
Spanish: Sin embargo, el mercado del Reino Unido no se puede aislar del conjunto del mercado comunitario y el aumento del consumo constatado en el mercado comunitario durante el período considerado.
Italian: Tuttavia, il mercato britannico non può essere isolato dal resto del mercato comunitario e dall’aumento del consumo riscontrato sul mercato comunitario nel periodo preso in esame.
Portuguese: Todavia, o mercado do Reino Unido não pode ser considerado isolado do conjunto do mercado comunitário nem do consumo crescente observado neste mercado durante o período considerado.
Dutch: De markt van het Verenigd Koninkrijk kan echter niet los worden gezien van de communautaire markt en de geconstateerde toename van het verbruik in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode.
Danish: Det er imidlertid ikke muligt at adskille markedet i Det Forenede Kongerige fra det samlede marked i Fællesskabet og det stigende forbrug, der blev konstateret for markedet i Fællesskabet i den betragtede periode.
Swedish: Den brittiska marknaden kan emellertid inte särskiljas från gemenskapsmarknaden i dess helhet eller från den ökning av förbrukningen som skedde på den marknaden under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoita ei voida kuitenkaan tarkastella erillään koko yhteisön markkinoista ja yhteisön markkinoilla todetusta kulutuksen kasvusta tarkastelujaksona.
Greek: Εντούτοις, η αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου δεν μπορεί να εξεταστεί χωριστά από τη συνολική αγορά της Κοινότητας και την αυξημένη κατανάλωση που διαπιστώθηκε για την κοινοτική αγορά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Nicméně není možné izolovat trh Velké Británie od trhu Společenství a zvýšení spotřeby zjištěné ve Společenství během uvažovaného období.
Slovak: Trh v Spojenom kráľovstve však nie je možné izolovať od celkového trhu Spoločenstva a spotreba na trhu Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšila.
Polish: Jednak nie należy izolować rynku Zjednoczonego Królestwa od całego rynku wspólnotowego oraz wzrostu konsumpcji stwierdzonej na rynku wspólnotowym w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Az Egyesült Királyság piaca azonban nem különíthető el az átfogó közösségi piactól, és a közösségi piacra a megnövekedett fogyasztás volt a jellemző az érintett időszakban.
Slovenian: Vendar trga Združenega kraljestva ni mogoče ločiti od celotnega trga Skupnosti in od povečane porabe, ugotovljene na trgu Skupnosti med obravnavanim obdobjem.
Estonian: Siiski ei saa Ühendkuningriigi turgu käsitleda lahus kogu ühenduse turust ja seal vaatlusalusel perioodil toimunud tarbimise tõusust.
Latvian: Taču Apvienotās Karalistes tirgu nevar izolēt no kopējā Kopienas tirgus, un jāņem vērā palielinātais patēriņa apjoms, kas Kopienas tirgū konstatēts pārskata laika posmā.
Lithuanian: Tačiau Jungtinės Karalystės rinkos negalima atskirti nuo visos Bendrijos rinkos ir nuo visoje Bendrijos rinkoje per svarstomąjį laikotarpį padidėjusio vartojimo.