English: The Member States shall not later than 1 March 2005 provide the Commission with a detailed description of the sampling programmes and a list of ports and landing sites where the sampling systems are in operation.
French: Les États membres font parvenir à la Commission, le 1er mars 2005 au plus tard, une description détaillée des programmes d'échantillonnage ainsi qu'une liste des ports et des lieux de débarquement dans lesquels les systèmes d'échantillonnage sont mis en œuvre.
German: Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission bis spätestens 1. März 2005 eine detaillierte Beschreibung ihres Stichprobenkontrollprogramms sowie eine Liste der Häfen und Anlandestellen, an denen die Stichprobenkontrollen vorgenommen werden.
Spanish: Los Estados miembros, a más tardar el 1 de marzo de 2005, facilitarán a la Comisión una descripción detallada de los programas de muestreo y una lista de los puertos y de los lugares de desembarque en los que se apliquen los sistemas de muestreo.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione entro il 1o marzo 2005 una descrizione particolareggiata dei programmi di campionamento e un elenco dei porti e dei punti di sbarco in cui sono operativi i sistemi di campionamento.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar em 1 de Março de 2005, uma descrição pormenorizada dos programas de amostragem e uma lista dos portos e locais de desembarque em que os sistemas de amostragem estão operacionais.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie uiterlijk op 1 maart 2005 een gedetailleerde beschrijving van de bemonsteringsprogramma's toe, alsook een lijst van havens en aanvoerplaatsen waar de bemonsteringssystemen worden toegepast.
Danish: Kommissionen modtager senest den 1. marts 2005 en detaljeret beskrivelse af prøveudtagningsprogrammerne fra medlemsstaterne tillige med en fortegnelse over havne og landingspladser, hvor prøveudtagningssystemerne anvendes.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 mars 2005 till kommissionen överlämna en detaljerad beskrivning av provtagningssystemen och en förteckning över de hamnar och landningsplatser där provtagningssystemen är i drift.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2005 komissiolle yksityiskohtaisen kuvauksen näytteenotto-ohjelmista sekä luettelon satamista ja purkamispaikoista, joissa näytteenottojärjestelmät ovat käytössä.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Μαρτίου 2005 λεπτομερή περιγραφή των προγραμμάτων δειγματοληψίας και κατάλογο των λιμένων και των τόπων εκφόρτωσης όπου λειτουργούν τα συστήματα δειγματοληψίας.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi nejpozději 1. března 2005 podrobný popis těchto programů odběru vzorků společně se seznamem přístavů a míst vykládky, kde se tyto programy odběru vzorků provádějí.
Slovak: Členské štáty najneskôr 1. marca 2005 poskytnú Komisii podrobný popis programov odoberania vzoriek a zoznam prístavov a vykládkových miest, kde sú systémy odoberania vzoriek v prevádzke.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawią Komisji, najpóźniej do dnia 1 marca 2005 r. szczegółowy opis programów pobierania próbek oraz wykaz portówi miejsc wyładunku, w których funkcjonują takie systemy pobierania próbek.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. március 1-jéig eljuttatják a Bizottsághoz a mintavételi programok részletes leírását, valamint azon kikötők és kirakodási helyek jegyzékét, ahol már működnek a mintavételi rendszerek.
Slovenian: Države članice morajo najkasneje do 1. marca 2005 Komisiji posredovati podroben opis programov vzorčenja ter seznam pristanišč in mest iztovarjanja, kjer se sistemi vzorčenja izvajajo.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 1. märtsiks 2005 proovivõtusüsteemide üksikasjaliku kirjelduse ning nimekirja sadamatest ja lossimiskohtadest, kus nimetatud proovivõtusüsteem on kasutusel.
Latvian: Ne vēlāk kā 2005. gada 1. martā dalībvalstīm Komisijai iesniedz paraugu ņemšanas programmu sīku aprakstu un to ostu un izkraušanas vietu sarakstu, kur darbojas paraugu ņemšanas programmas.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2005 m. kovo 1 d. valstybės narės pateikia Komisijai išsamų mėginių ėmimo programų aprašymą bei uostų ir iškrovimo vietų, kuriose veikia mėginių ėmimo sistemos, sąrašą.