FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 580/2005
French: Règlement (CE) no 580/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 580/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 580/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 580/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 580/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 580/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 580/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 580/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 580/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 580/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 580/2005
Hungarian: A Bizottság 580/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 580/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 580/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 580/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 580/2005
English: of 14 April 2005
French: du 14 avril 2005
German: vom 14. April 2005
Spanish: de 14 de abril de 2005
Italian: del 14 aprile 2005
Portuguese: de 14 de Abril de 2005
Dutch: van 14 april 2005
Danish: af 14. april 2005
Swedish: av den 14 april 2005
Finnish: annettu 14 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 14ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 14. dubna 2005,
Slovak: zo 14. apríla 2005,
Polish: z dnia 14 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 14.)
Slovenian: z dne 14. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 14. aprīlis)
Lithuanian: 2005 m. balandžio 14 d.
English: amending Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
French: modifiant le règlement (CE) no 206/2005 instituant des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre des importations de saumon d'élevage
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 206/2005 zur Einführung endgültiger Schutzmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Zuchtlachs
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 206/2005, por el que se imponen medidas definitivas de salvaguardia a las importaciones de salmón de piscifactoría
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 206/2005 che istituisce misure definitive di salvaguardia nei confronti delle importazioni di salmone d’allevamento
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 206/2005 que institui medidas de salvaguarda definitivas contra as importações de salmão de viveiro
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 206/2005 tot instelling van definitieve vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van gekweekte zalm
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 206/2005 om indførelse af endelige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af opdrættede laks
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 206/2005 om införande av slutgiltiga skyddsåtgärder beträffande import av odlad lax
Finnish: viljellyn lohen tuonnin vastaisista lopullisista suojatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 206/2005 muuttamisesta
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2005 για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών σολομού εκτροφής
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 206/2005 o zavádění definitivních ochranných opatření proti dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 206/2005, ktorým sa zavádzajú konečné ochranné opatrenia proti dovozu chovaných lososov
Polish: zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 206/2005 z dnia 4 lutego 2005 r. nakładające ostateczne środki ochronne w odniesieniu do przywozu łososia hodowlanego
Hungarian: a tenyésztett lazacok behozatalával szembeni végleges védintézkedések bevezetéséről szóló 206/2005/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 206/2005 o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov proti uvozu gojenega lososa
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 206/2005, millega kehtestatakse lõplikud kaitsemeetmed tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes
Latvian: par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 206/2005, ar ko nosaka galīgos aizsardzības pasākumus rūpnieciski audzētu lašu importam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 206/2005, nustatantį galutines apsaugos priemones išaugintų lašišų importui
English: On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3] (the definitive Regulation).
French: Le 4 février 2005, la Commission a institué des mesures de sauvegarde définitives par le règlement (CE) no 206/2005 [3] (ci-après dénommé «règlement définitif»).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 206/2005 [3] (nachstehend „endgültige Verordnung“ genannt) führte die Kommission am 4. Februar 2005 endgültige Schutzmaßnahmen ein.
Spanish: El 4 de febrero de 2005, la Comisión impuso medidas definitivas de salvaguardia mediante el Reglamento (CE) no 206/2005 de la Comisión [3] («el Reglamento definitivo»).
Italian: Il 4 febbraio 2005, la Commissione ha imposto misure di salvaguardia definitive mediante il regolamento (CE) n. 206/2005 [3] (di seguito «il regolamento definitivo»).
Portuguese: Em 4 de Fevereiro de 2005, a Comissão instituiu medidas de salvaguarda definitivas através do Regulamento (CE) n.o 206/2005 da Comissão («o regulamento definitivo») [3].
Dutch: Op 4 februari 2005 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 206/2005 [3] („de definitieve verordening”) definitieve vrijwaringsmaatregelen vastgesteld.
Danish: Med vedtagelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2005 (»den endelige forordning«) den 4. februar 2005 [3] indførte Kommissionen en række endelige beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Den 4 februari 2005 införde kommissionen slutgiltiga skyddsåtgärder genom kommissionens förordning (EG) nr 206/2005 [3] (nedan kallad ”förordningen om slutgiltiga åtgärder”).
Finnish: Komissio otti asetuksella (EY) N:o 206/2005 [3], jäljempänä ’lopullinen asetus’, käyttöön lopulliset suojatoimenpiteet 4 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Στις 4 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή επέβαλε οριστικά μέτρα διασφάλισης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 206/2005 της Επιτροπής [3] (εφεξής «ο κανονισμός για τα οριστικά μέτρα»).
Czech: Komise uložila dne 4. února 2005 nařízením Komise (ES) č. 206/2005 [3] („konečné nařízení“) konečná ochranná opatření.
Slovak: Komisia zaviedla 4. februára 2005 nariadením Komisie (ES) č. 206/2005 [3] (konečné nariadenie) konečné ochranné opatrenia.
Polish: W dniu 4 lutego 2005 r. Komisja nałożyła ostateczne środki ochronne w drodze rozporządzenia (WE) nr 206/2005 [3] („rozporządzenie ostateczne”).
Hungarian: 2005. február 4-én a 206/2005/EK bizottsági rendelettel [3] (a továbbiakban: a végleges rendelet) a Bizottság végleges védintézkedéseket vezetett be.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 206/2005 [3] (končna uredba) je Komisija 4. februarja 2005 uvedla dokončne zaščitne ukrepe.
Estonian: veebruaril 2005 kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 206/2005 [3] (edaspidi “lõplik määrus”) lõplikud kaitsemeetmed.
Latvian: Komisija 2005. gada 4. februārī ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 206/2005 [3] (galīgo pasākumu regula) ieviesa galīgos aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: 2005 m. vasario 4 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 206/2005 [3] (toliau – galutinis reglamentas) Komisija nustatė galutines apsaugos priemones.
English: Persuant to its Article 2, the measures include the application of a minimum import price (MIP).
French: Conformément à l’article 2 de ce règlement, les mesures instituées comprennent l’application d’un prix minimal à l’importation.
German: Zu den in Artikel 2 dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zählt unter anderem die Anwendung eines Mindesteinfuhrpreises (nachstehend „MEP“ abgekürzt).
Spanish: Con arreglo a su artículo 2, las medidas incluyen la aplicación de un precio mínimo de importación.
Italian: Ai sensi dell’articolo 2 del suddetto regolamento, tali misure includono l’applicazione di un prezzo minimo all’importazione (di seguito «MIP»).
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o desse regulamento, as referidas medidas prevêem a aplicação de um preço mínimo de importação.
Dutch: Volgens artikel 2 van die verordening bestaan de maatregelen onder meer uit de toepassing van een minimuminvoerprijs.
Danish: I medfør af dennes artikel 2 omfatter foranstaltningerne anvendelsen af en mindsteimportpris.
Swedish: Enligt artikel 2 i den förordningen omfattar åtgärderna tillämpandet av ett minimiimportpris.
Finnish: Lopullisen asetuksen 2 artiklan nojalla toimenpiteisiin kuuluu vähimmäistuontihinnan soveltaminen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού, τα επιβληθέντα μέτρα περιλαμβάνουν την εφαρμογή ελάχιστης τιμής εισαγωγής (εφεξής «ΕΤΕ»).
Czech: Podle článku 2 daného nařízení je součástí těchto opatření uplatňování minimální dovozní ceny (dále jen „MDC“).
Slovak: Podľa jeho článku 2 zahŕňajú opatrenia uplatňovanie systému minimálnych dovozných cien (MDC).
Polish: Zgodnie z art. 2 tego rozporządzenia środek obejmuje zastosowanie minimalnej ceny przywozowej („MCP”).
Hungarian: E rendelet 2. cikke értelmében az intézkedések minimum importár (a továbbiakban: MIP) alkalmazását foglalják magukban.
Slovenian: V skladu z njenim členom 2 ukrepi vključujejo uporabo minimalne uvozne cene (Minimum import price – MIP).
Estonian: Vastavalt nimetatud määruse artiklile 2 sisaldavad meetmed minimaalse impordihinna rakendamist.
Latvian: Atbilstīgi tās 2. pantam pasākumi ietver minimālās importa cenas (MIC) piemērošanu.
Lithuanian: Minimalios importo kainos („MIK“) taikymas yra viena iš priemonių, nustatytų pagal jo 2 straipsnį.
English: In particular, Article 2(3) of the definitive Regualtion sets the level of the MIP applicable until 15 April 2005.
French: En particulier, l'article 2, paragraphe 3, du règlement définitif fixe le prix minimal à l’importation jusqu’au 15 avril 2005.
German: Der bis zum 15. April 2005 geltende MEP ist in Artikel 2 Absatz 3 der endgültigen Verordnung festgelegt.
Spanish: En particular, el artículo 2, apartado 3, del Reglamento definitivo fija el nivel de los precios mínimos de importación aplicables hasta el 15 de abril de 2005.
Italian: In particolare, l’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento definitivo fissa il livello del MIP applicabile fino al 15 aprile 2005.
Portuguese: Em especial, o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento definitivo estabelece o nível do preço mínimo de importação aplicável até 15 de Abril de 2005.
Dutch: Volgens artikel 2, lid 3, van de definitieve verordening is de minimuminvoerprijs van toepassing tot en met 15 april 2005.
Danish: I artikel 2, stk. 3, i den endelige forordning fastsættes således størrelsen af den mindsteimportpris, der gælder indtil den 15. april 2005.
Swedish: I artikel 2.3 i förordningen om slutgiltiga åtgärder fastställs det minimiimportpris som skall tillämpas till och med den 15 april 2005.
Finnish: Lopullisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan vähimmäistuontihinnan taso 15 päivään huhtikuuta 2005 saakka.
Greek: Ειδικότερα, το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού για τα οριστικά μέτρα καθορίζει το επίπεδο των εφαρμοστέων ΕΤΕ έως τις 15 Απριλίου 2005.
Czech: Čl. 2 odst. 3 konečného nařízení stanoví zejména výši MDC, která se použije do 15. dubna 2005.
Slovak: Najmä článok 2 ods. 3 konečného nariadenia ustanovuje úroveň MDC uplatniteľnú do 15. apríla 2005.
Polish: W szczególności art. 2 ust. 3 rozporządzenia ostatecznego określa poziom MCP mający zastosowanie do 15 kwietnia 2005 r.
Hungarian: A végleges rendelet 2. cikkének (3) bekezdése megállapítja a MIP 2005. április 15-ig alkalmazandó szintjét.
Slovenian: Zlasti člen 2(3) končne uredbe določa raven MIP, ki se uporablja do 15. aprila 2005.
Estonian: Lõpliku määruse artikkel 2 lõige 3 määrab minimaalse impordihinna taseme, mida rakendatakse kuni 15. aprillini 2005.
Latvian: Jo īpaši galīgo pasākumu regulas 2. panta 3. punktā noteikts līdz 2005. gada 15. aprīlim piemērojamais MIC līmenis.
Lithuanian: Galutinio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje yra nustatytas iki 2005 m. balandžio 15 d. taikytinas MIK lygis.
English: In line with the provisions of recital 112, the Commission is currently conducting a monitoring of the market and the development of prices.
French: Conformément aux dispositions du considérant 112, la Commission effectue actuellement un suivi du marché et de l’évolution des prix.
German: In Übereinstimmung mit Erwägungsgrund 112 beobachtet die Kommission zurzeit den Markt und die Entwicklung der Preise.
Spanish: Ajustándose a las disposiciones del considerando 112, la Comisión está actualmente llevando a cabo una supervisión del mercado y la evolución de los precios.
Italian: In linea con quanto disposto al considerando 112, la Commissione sta attualmente procedendo a un monitoraggio del mercato e dell’andamento dei prezzi.
Portuguese: De acordo com o disposto no considerando 112, a Comissão procede actualmente a um controlo do mercado e da evolução dos preços.
Dutch: Overeenkomstig overweging 112 houdt de Commissie thans toezicht op de markt en de prijsontwikkeling.
Danish: I overensstemmelse med bestemmelserne i betragtning 112 er Kommissionen for øjeblikket ved at foretage en overvågning af markedet og prisudviklingen.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i skäl 112 övervakar kommissionen för närvarande marknaden och prisutvecklingen.
Finnish: Lopullisen asetuksen johdanto-osan 112 kappaleen mukaisesti komissio seuraa paraikaa markkinoita ja hintojen kehitystä.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της αιτιολογικής σκέψης 112, η Επιτροπή παρακολουθεί τη στιγμή αυτή την αγορά και την εξέλιξη των τιμών.
Czech: V souladu s ustanoveními 112. bodu odůvodnění Komise v současné době sleduje trh a vývoj cen.
Slovak: V súlade s ustanoveniami úvodného ustanovenia 112 Komisia v súčasnosti vykonáva monitoring trhu a vývoja cien.
Polish: Zgodnie z postanowieniami motywu 112 Komisja aktualnie prowadzi monitoring rynku i rozwoju cen.
Hungarian: A (112) preambulumbekezdéssel összhangban a Bizottság jelenleg figyelemmel kíséri a piacot és az árak fejlődését.
Slovenian: V skladu z določbami uvodne izjave 112 Komisija trenutno spremlja trg in razvoj cen.
Estonian: Põhjenduse 112 sätete kohaselt viib komisjon hetkel läbi turu ja hindade arengu järelevalvet.
Latvian: Saskaņā ar (112) apsvēruma noteikumiem Komisija šobrīd veic tirgus un cenu tendenču apzināšanu.
Lithuanian: Remdamasi 112 konstatuojamosios dalies nuostatomis, Komisija dabar stebi rinką ir kainų pokyčius.
English: At this stage, it has not yet been possible to reach a conclusion on the appropriateness of a definitive minimum import price.
French: Pour l’heure, il n’a pas encore été possible de se prononcer sur le niveau approprié du prix minimal à l’importation.
German: Aus ihren Beobachtungen hat die Kommission bisher noch keinen Schluss bezüglich der Angemessenheit des endgültigen Mindesteinfuhrpreises ziehen können.
Spanish: Hasta el momento no ha sido posible llegar a una conclusión sobre la idoneidad de un precio mínimo de importación definitivo.
Italian: In questa fase non è stato ancora possibile giungere a una conclusione circa l’opportunità di fissare un prezzo minimo all’importazione definitivo.
Portuguese: Nesta fase, ainda não foi possível chegar a uma conclusão sobre a adequação de um preço mínimo de importação definitivo.
Dutch: In dit stadium is het nog niet mogelijk geweest tot een conclusie te komen over de gepastheid van een definitieve minimuminvoerprijs.
Danish: På nuværende stade har det endnu ikke været muligt at nå frem til en konklusion om det hensigtsmæssige i at indføre en endelig mindsteimportpris.
Swedish: Det har hittills inte varit möjligt att dra någon slutsats om huruvida det slutgiltiga minimiimportpriset är lämpligt.
Finnish: Lopullisen vähimmäistuontihinnan soveltuvuudesta ei ole vielä ollut mahdollista tehdä päätelmää.
Greek: Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με την σκοπιμότητα καθορισμού οριστικής ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
Czech: V této fázi zatím nebylo možné dospět k závěru v otázce přiměřenosti konečné minimální dovozní ceny.
Slovak: V tomto štádiu ešte nie je možné vyvodiť nejaký záver, pokiaľ ide o primeranosť konečnej dovoznej ceny.
Polish: Na tym etapie nie jest jeszcze możliwe stwierdzenie zasadności ostatecznych minimalnych cen przywozu.
Hungarian: A végleges importár helyénvalóságára vonatkozóan még nem volt lehetséges döntést hozni.
Slovenian: Na tej stopnji se še ni bilo mogoče izreči o ustreznosti dokončne minimalne uvozne cene.
Estonian: Praegusel etapil ei ole veel võimalik teha järeldusi lõpliku minimaalse impordihinna otstarbekuse kohta.
Latvian: Pagaidām vēl nav bijis iespējams izdarīt secinājumu par galīgās minimālās importa cenas piemērotību.
Lithuanian: Šiame etape dar neįmanoma priimti sprendimo dėl galutinės minimalios importo kainos tinkamumo.
English: In Article 2(3) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘15 April 2005’ shall be replaced by ‘24 May 2005’.
French: À l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 206/2005, la date du «15 avril 2005» est remplacée par celle du «24 mai 2005».
German: In Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 206/2005 wird das Datum „15. April 2005“ durch das Datum „24. Mai 2005“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 206/2005, los términos «15 de abril de 2005» se sustituirán por los de «24 de mayo de 2005».
Italian: All’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 206/2005 i termini «15 aprile 2005» sono sostituiti dai termini «24 maggio 2005».
Portuguese: No n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 206/2005, a data de «15 de Abril de 2005» é substituída por «24 de Maio de 2005».
Dutch: In artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 206/2005 wordt „15 april 2005” vervangen door „24 mei 2005”.
Danish: I artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 206/2005 ændres ordene »15. april 2005« til »24. maj 2005«.
Swedish: I artikel 2.3 i förordning (EG) nr 206/2005 skall ”15 april 2005” ersättas med ”24 maj 2005”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 206/2005 2 artiklan 3 kohdassa päivämäärä ”15 päivään huhtikuuta 2005” päivämäärällä ”24 päivään toukokuuta 2005”.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2005 η ημερομηνία «15 Απριλίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «24 Μαΐου 2005».
Czech: V čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 206/2005 se slova „15. dubna 2005“ nahrazují slovy „24. května 2005“.
Slovak: V článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 206/2005 sa dátum 15. apríl 2005 nahradí dátumom 24. máj 2005.
Polish: W art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 206/2005 z dnia 4 lutego 2005 r. słowa „15 kwietnia 2005 r.” zastępuje się słowami „24 maja 2005 r.”.
Hungarian: A 206/2005/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében a „2005. április 15.” szavak helyébe a „2005. május 24.” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 2(3) Uredbe (ES) št. 206/2005 se besede „15. aprila 2005“ nadomestijo z besedami „24. maja 2005“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 206/2005 artikli 2 lõikes 3 asendatakse sõnad “15. aprillini 2005” sõnadega “24. maini 2005”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 206/2005 2. panta 3. punktā vārdus “2005. gada 15. aprīlim” aizstāj ar vārdiem “2005. gada 24. maijam”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 206/2005 2 straipsnio 3 dalyje nurodyta data „2005 m. balandžio 15 d.“ pakeičiama į „2005 m. gegužės 24 d.“
English: In Article 2(4) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘16 April 2005’ shall be replaced by ‘25 May 2005’.
French: À l’article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 206/2005, la date du «16 avril 2005» est remplacée par celle du «25 mai 2005».
German: In Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 206/2005 wird das Datum „16. April 2005“ durch das Datum „25.
Spanish: En el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) no 206/2005, los términos «16 de abril de 2005» se sustituirán por los de «25 de mayo de 2005».
Italian: All’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 206/2005 i termini «16 aprile 2005» sono sostituiti dai termini «25 maggio 2005».
Portuguese: No n.o 4 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 206/2005, a data de «16 de Abril de 2005» é substituída por «25 de Maio de 2005».
Dutch: In artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 206/2005 wordt „16 april 2005” vervangen door „25 mei 2005”.
Danish: I artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 206/2005 ændres ordene »16. april 2005« til »25. maj 2005«.
Swedish: I artikel 2.4 i förordning (EG) nr 206/2005 skall ”16 april 2005” ersättas med ”25 maj 2005”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 206/2005 2 artiklan 4 kohdassa päivämäärä ”16 päivästä huhtikuuta 2005” päivämäärällä ”25 päivästä toukokuuta 2005”.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2005, η ημερομηνία «16 Απριλίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «25 Μαΐου 2005».
Czech: V čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 206/2005 se slova „16. dubna 2005“ nahrazují slovy „25. května 2005“.
Slovak: V článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 206/2005 sa dátum 16. apríl 2005 nahradí dátumom 25. máj 2005.
Polish: W art. 2 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 206/2005 z dnia 4 lutego 2005 r. słowa „16 kwietnia 2005 r.” zastępuje się słowami „25 maja 2005 r.”.
Hungarian: A 206/2005/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében a „2005. április 16.” szavak helyébe a „2005. május 25.” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 2(4) Uredbe (ES) št. 206/2005 se besede „16. aprila 2005“ nadomestijo z besedami „25. maja 2005“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 206/2005 artikli 2 lõikes 4 asendatakse sõnad “16. aprillist 2005” sõnadega “25. maist 2005”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 206/2005 2. panta 4. punktā vārdus “2005. gada 16. aprīļa” aizstāj ar vārdiem “2005. gada 25. maija”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 206/2005 2 straipsnio 4 dalyje nurodyta data „2005 m. balandžio 16 d.“ pakeičiama į „2005 m. gegužės 25 d.“
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Mai 2005“ ersetzt. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.