FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 358 van 21.12.2002, blz. 59.
Danish: EUT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.21., 59. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
English: OJ L 358, 21.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 21.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 21.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 21.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 21.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 21.12.2002, p. 59.
Danish: EFT L 358 af 21.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 21.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 21.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 21.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 21.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 21.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 21.12.2002, str. 59.
Slovenian: UL L 358, 21.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 21.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 21.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 21, p. 59.
English: OJ L 128, 21.5.2005, p. 1.’
French: JO L 128 du 21.5.2005, p. 1.»
German: ABl. L 128 vom 21.5.2005, S. 1.“
Spanish: DO L 128 de 21.5.2005, p. 1».
Italian: GU L 128 del 21.5.2005, pag. 1.»
Portuguese: JO L 128 de 21.5.2005, p. 1.».
Danish: EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1.«.
Swedish: EUT L 128, 21.5.2005, s. 1.”
Finnish: EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1.’
Greek: ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 128 z 21.5.2005, str. 1.”.
Slovenian: UL L 128, 21.5.2005, str. 1.“
Estonian: ELT L 128, 21.5.2005, lk 1.”
Latvian: OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 128, 2005 5 21, p. 1.“.
English: The report shall be made public;
French: Le rapport est rendu public;
German: Der Bericht wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht;
Italian: La relazione è oggetto di pubblicazione;
Portuguese: O relatório é tornado público;
Dutch: Het verslag wordt openbaar gemaakt;
Danish: Beretningen skal offentliggøres
Swedish: Rapporten skall offentliggöras.
Finnish: Vuosikertomus on julkistettava;
Greek: Η έκθεση δημοσιεύεται·
Slovak: Správa sa uverejňuje;
Polish: Sprawozdanie podawane jest do wiadomości publicznej;
Hungarian: A jelentést nyilvánosságra kell hozni;
Slovenian: Poročilo se objavi;
Estonian: Aruanne avalikustatakse;
Latvian: Ziņojumu dara zināmu atklātībai;
Lithuanian: Ataskaita paskelbiama;
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 723/2004 (ABl. L 124 vom 27.4.2004, S. 1).
Dutch: PB 17 van 6.10.1958, blz. 385/58.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 (EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 (ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1).
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 723/2004 (OV L 124, 27.4.2004., 1. lpp.).
English: Moreover, there is a need to work towards the effective application of Community inspection procedures. The Agency could over time become a reference source for scientific and technical assistance for fisheries control and inspection.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής, δηλαδή η πρόβλεψη βιώσιμης εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα όσον αφορά τη διατήρηση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων.
English: The Agency shall be a body of the Community. It shall have legal personality.
Italian: L’Agenzia è un organo della Comunità dotato di personalità giuridica.
Greek: Η Υπηρεσία θα είναι οργανισμός της Κοινότητας και θα διαθέτει νομική προσωπικότητα.
English: adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States. The work programme shall contain the priorities of the Agency.
Spanish: aprobará, no más tarde del 31 de octubre de cada año y teniendo en cuenta el dictamen de la Comisión y de los Estados miembros, el programa de trabajo de la Agencia para el año siguiente y lo remitirá al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros.
English: The Administrative Board shall elect a Chairperson from among the Commission representatives. The Administrative Board shall elect a Deputy Chairperson from among its members.
Spanish: El consejo de administración elegirá a su presidente de entre los representantes de la Comisión y a un vicepresidente de entre sus miembros.
English: he/she shall prepare the draft work programme and submit it to the Administrative Board after consultation with the Commission and the Member States. He/she shall take the necessary steps for the implementation of the work programme within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
Spanish: elaborará un proyecto de programa de trabajo y lo presentará al consejo de administración previa consulta con la Comisión y los Estados miembros; tomará las disposiciones necesarias para aplicarlo, dentro de los límites especificados por el presente Reglamento, por sus normas de desarrollo y por otras normas legales aplicables;
English: he/she shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency’s achievements with its operational objectives. On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board. He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
Spanish: organizará un sistema eficaz de seguimiento con el fin de comparar los logros de la Agencia con sus objetivos operativos; sobre esta base, el director ejecutivo elaborará anualmente un proyecto de informe general y lo presentará al consejo de administración; instituirá procedimientos de evaluación periódica que respondan a patrones profesionales reconocidos;
English: The budget shall be adopted by the Administrative Board. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Spanish: El consejo de administración aprobará el presupuesto de la Agencia, que será definitivo tras la adopción definitiva del presupuesto general de la Unión Europea.
Portuguese: O orçamento é aprovado pelo Conselho de Administração, tornando-se definitivo após a aprovação definitiva do orçamento geral da União Europeia.
English: Article 2 Definitions
Hungarian: 2. cikk
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The Administrative Board shall be composed of representatives of Member States and six representatives of the Commission. Each Member State shall be entitled to appoint one member.
Hungarian: Az igazgatási tanács a tagállamok képviselőiből és a Bizottság hat képviselőjéből áll. Minden tagállam egy tag kijelölésére jogosult.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. [9] OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 723/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 124., 2004.4.27., 1. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 358, 21.12.2002, p. 59. [14] OJ L 128, 21.5.2005, p. 1.’
Dutch: PB L 128 van 21.5.2005, blz. 1.”
Hungarian: HL L 128., 2005.5.21., 1. o.”
English: In order to make such control and enforcement more effective and efficient it is appropriate for the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 and in concert with the Member States concerned to adopt specific control and inspection programmes. Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] should be amended accordingly.
Italian: Al fine di rendere il controllo e l’esecuzione più efficaci è opportuno che la Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 30, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2371/2002 e di concerto con gli Stati membri interessati, adotti programmi specifici di controllo e di ispezione e che il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca [3], sia modificato di conseguenza.
English: It shall give priority to the duties of the Agency relating to control and surveillance programmes. It shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Italian: Esso dà la priorità ai compiti dell’Agenzia connessi con i programmi di controllo e di sorveglianza, è adottato nel rispetto della procedura annuale di bilancio della Comunità.
English: The term of office of the Executive Director shall be five years. The term of office may be extended once for a further five years on a proposal of the Commission and be approved by a two thirds majority of members of the Administrative Board.
Italian: Il mandato del direttore esecutivo ha durata quinquennale e può essere rinnovato una sola volta per un ulteriore quinquennio, su proposta della Commissione con l’approvazione a maggioranza di due terzi dei membri del consiglio di amministrazione.
English: It is necessary for the Executive Director to take account of the interest of the Member States concerned in the fisheries covered by each plan. In order to ensure efficient and timely coordination of the joint control and inspection activities, it is necessary to provide for a procedure to allow for decisions on the adoption of the plans when an agreement cannot be reached between the Member States concerned.
Dutch: Om voor een efficiënte en tijdige coördinatie van de gezamenlijke controles en inspecties te kunnen zorgen, moet worden voorzien in een procedure die besluitvorming over de vaststelling van de inzetplannen mogelijk maakt ingeval de betrokken lidstaten onderling niet tot een akkoord kunnen komen.
English: The Executive Director may define requirements for the implementation of a joint deployment plan adopted under Article 12. Such requirements shall remain within the limits of this plan.
Portuguese: O director executivo pode definir os requisitos de execução de um plano de utilização conjunta aprovado ao abrigo do artigo 12.o Esses requisitos devem permanecer dentro dos limites do plano.