English: Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [3] supplements the rules laid down in Directive 89/397/EEC.
French: La directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires [3] complète les dispositions de la directive 89/397/CEE.
German: Mit der Richtlinie 93/99/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über zusätzliche Maßnahmen im Bereich der amtlichen Lebensmittelüberwachung [3] werden die Bestimmungen der Richtlinie 89/397/EWG ergänzt.
Spanish: La Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios [3], completa las normas establecidas en la Directiva 89/397/CEE.
Portuguese: A Directiva 93/99/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios [3], complementa as normas estabelecidas pela Directiva 89/397/CEE.
Dutch: Richtlijn 93/99/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende aanvullende maatregelen inzake de officiële controle op levensmiddelen [3] vormt een aanvulling op de regels van Richtlijn 89/397/EEG.
Danish: Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler [3] supplerer bestemmelserne i direktiv 89/397/EØF.
Swedish: Genom rådets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel [3] kompletteras reglerna i direktiv 89/397/EEG.
Finnish: Virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevista lisätoimenpiteistä 29 päivänä lokakuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/99/ETY [3] täydentää direktiivissä 89/397/ETY asetettuja sääntöjä.
Greek: Με την οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων [3], συμπληρώνονται οι κανόνες της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice Rady 93/99/EHS ze dne 29. října 1993 o doplňujících opatřeních týkajících se úředního dozoru nad potravinami [3] doplňuje pravidla stanovená směrnicí 89/397/EHS.
Slovak: Smernica Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o dodatočných opatreniach, ktoré sa týkajú oficiálnej kontroly potravín [3], dopĺňa pravidlá stanovené smernicou 89/397/EHS.
Polish: Dyrektywa Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych [3] uzupełnia zasady ustanowione w dyrektywie 89/397/EWG.
Hungarian: Az élelmiszerek hatósági ellenőrzésével kapcsolatos további intézkedésekről szóló, 1993. október 29-i 93/99/EGK tanácsi irányelv [3] kiegészíti a 89/397/EGK irányelvben megállapított szabályokat.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/99/EGS z dne 29. oktobra 1993 o dodatnih ukrepih v zvezi z uradnim nadzorom živil [3] se dopolnjuje s predpisi, določenimi v Direktivi 89/397/EGS.
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/99/EMÜ täiendavatest meetmetest toiduainete ametlikul kontrollimisel [3] täiendab direktiiviga 89/397/EMÜ kehtestatud eeskirju.
Latvian: Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīva 93/99/EEK par papildu pasākumiem attiecībā uz pārtikas produktu oficiālo pārbaudi [3] papildina Direktīvā 89/397/EEK paredzētos noteikumus.
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/99/EEB dėl papildomų oficialios maisto produktų kontrolės priemonių [3] papildo Direktyvoje 89/397/EEB nustatytas taisykles.