FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on Stubbs and More (The Analyst 1919, 44, 125) involves the analysis of the sample for nitrogen, moisture, fat and ash.
French: D'après la méthode de Stubbs et More (The Analyst, 1919, 44, 125), l'analyse de l'échantillon porte sur l'azote, l'humidité, les graisses et les cendres.
German: Nach Stubbs and More (The Analyst 1919, 44, 125) wird die Probe auf Stickstoff, Feuchtigkeit, Fett und Asche untersucht.
Spanish: Con arreglo al método de Stubbs y More (The Analyst 1919, 44, 125), se analiza la muestra con respecto al contenido de nitrógeno, humedad, grasa y cenizas.
Italian: Sulla base del metodo Stubbs e More (The Analyst 1919, 44, 125), il campione viene sottoposto ad analisi per determinare l'azoto, l'umidità, i grassi e le ceneri.
Portuguese: Com base em Stubbs e More (The Analyst 1919, 44, 125) implica a análise da amostra no tocante ao azoto, humidade, lípidos e cinzas.
Dutch: Volgens de methode van Stubbs and More (The Analyst 1919, 44, 125) wordt het monster onderzocht op stikstof, vocht, vet en as.
Danish: Prøven analyseres for nitrogen, vand, fedt og aske efter Stubbs and More (The Analyst, 1919, 44, 125).
Swedish: På grundval av Stubbs and More (The Analyst, 1919, 44, 125) analyseras provet för förekomst av nitrogen, vätska, fett och aska.
Finnish: Stubbsin ja Moren artikkelin (The Analyst 1919, 44, 125) mukainen menetelmä edellyttää näytteen typen, kosteusprosentin, rasvan ja tuhkan pitoisuuksien analysoimista.
Greek: Βάσει της μεθόδου των Stubbs and More (The Analyst 1919, 44, 125) γίνεται η ανάλυση του δείγματος για άζωτο, υγρασία, λίπος και τέφρα.
Czech: Podle metody Stubbse a Mora (The Analyst 1919, 44, 125) zahrnuje analýza vzorků dusík, vlhkost, tuk a popel.
Slovak: Na základe Stubbsa a Mora (The Analyst 1919, 44, 125) rozbor zahŕňa vzorku nitrogénu, vlhkosti, tuku a popola.
Polish: Według metody Stubbs i More (The Analyst 1919, 44, 125) analiza próbki dotyczy azotu, wilgoci, tłuszczu i popiołu.
Hungarian: Stubbs és More (The Analyst 1919, 44, 125) szerint ez tartalmazza a mintának a nitrogénre, nedvességre, zsírra és hamura vonatkozó analízisét.
Slovenian: Po Stubbsu in Moru (The Analyst 1919, 44, 125) vključuje analizo vzorca za dušik, vlago, maščobe in pepel.
Estonian: Stubbsi ja More’i järgi (The Analyst 1919, 44, 125) hõlmab meetod proovi lämmastiku-, niiskuse-, rasva- ja tuhasisalduse analüüsimist.
Latvian: Pamatojoties uz Stubbs un More (The Analyst 1919, 44, 125), tas ietver parauga analīzi slāpekļa, mitruma, tauku un pelnu satura noteikšanai.
Lithuanian: Remiantis Stubso ir Moro (Stubbs and More) (The Analyst, 1919, 44, 125) metodu, ėminyje nustatomas azoto, drėgmės, riebalų ir pelenų kiekis.
English: The data derived from the analysis is first used to calculate the apparent fat-free meat content as follows:
French: Les résultats d'analyse servent en premier lieu à calculer la teneur apparente en viande maigre de la manière suivante:
German: Die aus der Untersuchung hervorgehenden Daten werden zuerst zur Berechnung des scheinbaren fettfreien Fleischgehalts nach folgender Gleichung verwendet:
Spanish: Los resultados del análisis se utilizan en primer lugar para calcular el contenido aparente de carne sin grasa del siguiente modo:
Italian: I dati ricavati dall'analisi vengono inizialmente utilizzati per calcolare nel modo seguente il tenore apparente di carne magra:
Portuguese: Os dados provenientes da análise são primeiro usados para calcular o teor aparente de carne sem gordura da seguinte forma:
Dutch: De analyseresultaten worden eerst gebruikt om het schijnbare vetvrije vleesgehalte als volgt te berekenen:
Danish: Resultaterne af analysen anvendes først til at beregne det apparente indhold af fedtfrit kød efter følgende ligning:
Swedish: De uppgifter som analysen ger används först för att beräkna den skenbara halten av fettfritt kött enligt följande:
Finnish: Analyysista saatuja tuloksia käytetään ensin näennäisen rasvattoman lihan pitoisuuden määrittämiseen seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Τα δεδομένα που προέρχονται από την ανάλυση χρησιμοποιούνται αρχικά για τον υπολογισμό της προφανούς περιεκτικότητας σε κρέας χωρίς λίπος ως εξής:
Czech: Údaje získané z analýzy se použijí nejprve na výpočet obsahu zdánlivě netučného masa:
Slovak: Údaje, ktoré vyplývajú z rozboru, sa najskôr použijú na vyrátanie obsahu netučného mäsa takto:
Polish: Dane pochodzące z analizy są wykorzystywane najpierw do obliczenia pozornej zawartości mięsa bez tłuszczu w następujący sposób:
Hungarian: Az analízisből származó adatokat először a látszólagos zsírmentes hústartalom kiszámítására használják, az alábbiak szerint:
Slovenian: Podatki, dobljeni z analizo, se najprej uporabijo za izračun navidezne vsebnosti nemastnega mesa po naslednjem postopku:
Estonian: Analüüsitulemuste põhjal arvutatakse kõigepealt järgmisel viisil rasvavaba liha näivsisaldus:
Latvian: No analīzes iegūtie dati vispirms ir izmantojami, lai šādi aprēķinātu šķietamo attaukotas gaļas saturu:
Lithuanian: Analizės duomenys pirmiausia naudojami tikrajam neriebios mėsos kiekiui apskaičiuoti:
English: Apparent Fat-Free Meat Content = Total Nitrogen/NF × 100
French: Teneur apparente en viande maigre = Total azote/FN × 100
German: Scheinbarer fettfreier Fleischgehalt = Gesamter Stickstoff/SF × 100
Spanish: Contenido aparente de carne sin grasa = Nitrógeno total/FN × 100
Italian: Tenore apparente di carne magra = azoto totale/FA × 100
Portuguese: Teor aparente de carne sem gordura = Total de azoto/FN × 100
Dutch: Schijnbaar vetvrij vleesgehalte = Totaal stikstof/SF × 100
Danish: Apparent indhold af fedtfrit kød = samlet nitrogen/NF × 100
Swedish: Halt av skenbart fettfritt kött = Total Nitrogen/NF × 100
Finnish: näennäinen rasvattoman lihan pitoisuus = typen kokonaismäärä/NF × 100
Greek: Προφανής περιεκτικότητα σε κρέας χωρίς λίπος = Συνολικό Άζωτο/NF × 100
Czech: Zdánlivý obsah netučného masa = celkový dusík/FD × 100
Slovak: Evidentný obsah netučného mäsa = celkový nitrogén/NF × 100
Polish: Pozorna zawartość mięsa bez tłuszczu = Azot ogółem/NF × 100
Hungarian: Látszólagos zsírmentes hústartalmat = teljes nitrogén/NF × 100
Slovenian: navidezna vsebnost nemastnega mesa = skupen dušik/DF × 100
Estonian: Rasvavaba liha näivsisaldus = kogulämmastik/NF × 100
Latvian: Šķietamais attaukotas gaļas saturs = Kopējais slāpeklis/NF × 100
Lithuanian: Tikrasis neriebios mėsos kiekis = bendras azotas/N × 100
English: NF = nitrogen factor associated with the product analysed
French: FN = facteur azote associé au produit analysé
German: wobei SF = Stickstofffaktor in Verbindung mit dem untersuchten Erzeugnis.
Spanish: FN = factor nitrógeno asociado al producto analizado
Italian: FA = fattore azoto connesso al prodotto analizzato
Portuguese: FN = factor para o azoto associado ao produto analisado
Dutch: SF = stikstoffactor met betrekking tot het geanalyseerde product
Danish: NF = nitrogenfaktoren i forbindelse med det analyserede produkt
Swedish: NF = nitrogenfaktorn i kombination med den analyserade produkten
Finnish: NF = analysoitavaan tuotteeseen liittyvä typpikerroin
Greek: NF = συντελεστής αζώτου συναφής με το αναλυόμενο προϊόν
Czech: FD = faktor dusíku spojený s analyzovaným výrobkem
Slovak: NF = faktor dusíka, ktorý sa spája s analyzovaným výrobkom
Polish: NF = współczynnik azotu związany z analizowanym produktem
Hungarian: NF = az analizált termékhez társított nitrogénfaktor
Slovenian: DF = dušikov faktor v zvezi z analiziranim izdelkom
Estonian: NF = analüüsitava tootega seonduv lämmastikutegur
Latvian: NF = slāpekļa faktors, kas saistīts ar analizējamo produktu
Lithuanian: NF = su tiriamu produktu siejamas azoto koeficientas
English: (3,85 for lean chicken breast meat, as recommended by AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359-1366)).
French: [3,85 pour la viande maigre de poitrine de poulet, conformément à la recommandation faite par l'AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359-1366)].
German: (3,85 bei magerem Hähnchenbrustfleisch gemäß der Empfehlung von AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359-1366)).
Spanish: 3,85 para la carne magra de pechuga de pollo, conforme a la recomendación del AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359-1366).
Italian: [3,85 per la carne magra di petto di pollo, secondo le raccomandazioni dell'Analytical Methods Committee (AMC) (The Analyst, 2000, 125, 1359-1366)].
Portuguese: [3,85 para carne magra de peito de frango, tal como recomendado pelo AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359-1366)].
Dutch: (3,85 voor mager kippenborstvlees, als aanbevolen door het AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359-1366)).
Danish: (3,85 for magert kød af kyllingebryst, som anbefalet af AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359-1366)).
Swedish: (3,85 för magert kött av kycklingbröst enligt AMC:s rekommendationer (The Analyst, 2000, 125, 1359–1366)).
Finnish: (3,85 vähärasvaiselle kanan rintalihalle AMC:n suosituksen mukaisesti (Analytical Methods Committee, The Analyst, 2000, 125, 1359–1366)).
Greek: (3,85 για άπαχο στήθος κοτόπουλου, όπως συνιστάται από την AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359-1366).
Czech: (3,85 pro libová kuřecí prsa, jak doporučuje AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359–1366)).
Slovak: 3,85 pre netučné mäso z kuracích pŕs, tak odporúča AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359–1366).
Polish: (3,85 dla mięsa piersi kurczaka bez tłuszczu, zgodnie z zaleceniami AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359–1366)).
Hungarian: (3,85 a színhús csirkemell esetében, az AMC ajánlása szerint (The Analyst, 2000, 125, 1359–1366)).
Slovenian: (3,85 za pusto meso piščančjih prsi, kot priporoča AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359–1366)).
Estonian: (AMC soovituse kohaselt (The Analyst, 2000, 125, 1359–1366) on kanarinna (tailiha) lämmastikutegur 3,85)).
Latvian: (3,85 liesai vistas krūtiņas gaļai, kā to ieteicis AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359-1366)).
Lithuanian: (AMC liesai viščiukų krūtinėlių mėsai rekomenduoja 3,85 koeficientą (The Analyst, 2000, 125, 1359–1366)).
English: Note this factor has been found to apply to third country chicken.
French: Il est à noter que ce facteur a été jugé applicable aux poulets en provenance de pays tiers.
German: Dabei ist zu beachten, dass dieser Faktor offensichtlich für Hähnchen aus Drittländern gilt.
Spanish: Hay que señalar que este factor se ha considerado aplicable a los pollos procedentes de terceros países.
Italian: È da segnalare che questo fattore è risultato applicabile ai polli provenienti da paesi terzi.
Portuguese: Note-se que se verificou que este factor era aplicável ao frango proveniente de países terceiros.
Dutch: Dit is de factor die bleek te gelden voor kippen afkomstig uit derde landen.
Danish: Det skal bemærkes, at denne faktor har vist sig at gælde for kyllinger fra tredjelande.
Swedish: Observera att denna faktor har konstaterats gälla kycklingar från tredje land.
Finnish: Huom.: Tämän kertoimen on todettu pätevän myös kolmansista maista tuotuihin kanoihin.
Greek: Να σημειωθεί ότι ο συντελεστής αυτός εφαρμόζεται σε κοτόπουλα προέλευσης τρίτων χωρών.
Czech: Stojí za povšimnutí, že tento faktor byl uznán za použitelný pro kuřata ze třetích zemí.
Slovak: Tento faktor sa aplikuje na kurčatá z tretích krajín.
Polish: Należy pamiętać, że uznano, że ten współczynnik stosuje się do kurczaków z państwa trzeciego.
Hungarian: Megjegyzés: megállapították, hogy ez a faktor harmadik országból származó csirkére vonatkozik.
Slovenian: Opomba: ugotovljeno je, da ta faktor velja za piščančje meso iz tretjih držav.
Estonian: Märkus: Tegur on mõeldud rakendamiseks kolmandatest riikidest imporditava kanaliha puhul.
Latvian: Ievērojiet, ka šis faktors ticis iegūts, lai to piemērotu trešās pasaules valstu vistām.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys, kad buvo nustatyta, jog šis koeficientas taikomas trečiųjų šalių vištienai.
English: The measured fat content is then added to this figure to give the apparent total chicken content.
French: La teneur en graisses mesurée est alors ajoutée à ce chiffre pour obtenir la teneur apparente totale en poulet.
German: Der gemessene Fettgehalt wird dann zu dieser Zahl addiert, die Summe ergibt den scheinbaren Gesamthähnchengehalt.
Spanish: El contenido de grasa medido se añade a continuación a esta cifra para obtener el contenido aparente total de pollo.
Italian: Successivamente a questo dato viene aggiunto il contenuto misurato di grassi e si ottiene il tenore apparente totale di pollo.
Portuguese: O teor de lípidos medido é então adicionado a este valor para obter o teor total aparente de frango.
Dutch: Het gemeten vetgehalte wordt vervolgens bij dit cijfer opgeteld om het schijnbare totale kipgehalte te verkrijgen.
Danish: Det målte fedtindhold lægges derefter sammen med dette tal, hvorved man får det apparente samlede indhold af kylling.
Swedish: Den uppmätta fetthalten adderas därefter till denna siffra för att ge den skenbara totala kycklinghalten.
Finnish: Mitattu rasvapitoisuus lisätään tähän lukuun, jotta saadaan kanan näennäinen kokonaislihapitoisuus:
Greek: Η μετρηθείσα περιεκτικότητα σε λίπος προστίθεται στη συνέχεια στο ανωτέρω αριθμητικό στοιχείο ώστε να συναχθεί η προφανής συνολική περιεκτικότητα σε κοτόπουλο.
Czech: K číslu se pak přičte změřený obsah tuku, čímž se vypočítá zdánlivý celkový obsah kuřete.
Slovak: Nameraný obsah tuku sa potom pridá k tejto cifre, a tým sa vyráta evidentný celkový obsah kurčaťa.
Polish: Zmierzoną zawartość tłuszczu następnie dodaje się do tej liczby dla uzyskania pozornej zawartości kurczaka ogółem.
Hungarian: A mért zsírtartalmat ezután hozzáadják ehhez a számhoz, hogy megadják a látszólagos teljes csirketartalmat.
Slovenian: Izmerjena vsebnost maščob se nato doda tej številki, da dobimo navidezno skupno vsebnost piščanca.
Estonian: Saadud tulemusele liidetakse mõõdetud rasvasisaldus ja saadakse summaarne kanaliha näivsisaldus.
Latvian: Izmērītais tauku saturs pēc tam ir pievienots šim skaitlim, lai iegūtu šķietamo kopējo vistas saturu.
Lithuanian: Nustatytas riebalų kiekis pridedamas prie šio skaičiaus, kad būtų apskaičiuotas tikrasis bendras vištienos kiekis.
English: Apparent Total Chicken Content = Apparent Fat-Free Chicken Content + fat
French: Teneur apparente totale en poulet = Teneur apparente en poulet maigre + graisses
German: Scheinbarer Gesamthähnchengehalt = Scheinbarer fettfreier Hähnchengehalt + Fett
Spanish: Contenido aparente total de pollo = Contenido aparente de pollo sin grasa + grasa
Italian: Tenore apparente totale di pollo = tenore apparente di pollo magro + grassi
Portuguese: Teor total aparente de frango = Teor aparente de frango sem gordura + lípidos
Dutch: Schijnbaar totaal kipgehalte = Schijnbaar vetvrij kipgehalte + vet
Danish: Apparent samlet indhold af kylling = apparent indhold af fedtfri kylling + fedt
Swedish: Skenbar total kycklinghalt = Halt av skenbart fettfritt kött + fett
Finnish: kanan näennäinen kokonaislihapitoisuus = näennäinen rasvaton kanapitoisuus + rasvapitoisuus
Greek: Προφανής συνολική περιεκτικότητα σε κοτόπουλο = Προφανής περιεκτικότητα σε κοτόπουλο χωρίς λίπος + λίπος
Czech: Zdánlivý celkový obsah kuřete = zdánlivý obsah netučného kuřete + tuk
Slovak: Evidentný celkový obsah kurčaťa = Evidentný obsah netučného kurčaťa + tuk
Polish: Pozorna zawartość kurczaka ogółem = Pozorna zawartość kurczaka bez tłuszczu + tłuszcz
Hungarian: Látszólagos teljes csirketartalom = Látszólagos zsírmentes csirketartalom + zsír
Slovenian: navidezna skupna vsebnost piščanca = navidezna vsebnost nemastnega piščanca + maščobe
Estonian: Summaarne kanaliha näivsisaldus = rasvavaba kanaliha näivsisaldus + rasvasisaldus
Latvian: Šķietamais kopējais vistas saturs = Šķietamais attaukotas vistas saturs + tauki
Lithuanian: Tikrasis bendras vištienos kiekis = tikrasis neriebios vištienos kiekis + riebalai
English: Added collagen protein
French: Protéines collagéniques ajoutées
German: Zugesetztes Collagen-Protein
Spanish: Proteínas de colágeno añadidas
Italian: Proteina di collagene aggiunta
Portuguese: Proteínas à base de colagénio adicionadas
Dutch: Toegevoegd collageeneiwit
Danish: Tilsat kollagenprotein
Swedish: Tillsatt kollagenprotein
Finnish: Lisätty kollageeniproteiini
Greek: Προστεθείσα κολλαγονούχος πρωτεΐνη
Czech: Přidaná kolagenová bílkovina
Slovak: Pridané proteíny na báze kolagénu
Polish: Dodane białko kolagenowe
Hungarian: Hozzáadott kollagénfehérje
Slovenian: Dodane beljakovine na bazi kolagena
Estonian: Lisatud kollageenvalk
Latvian: Pievienotais kolagēnais proteīns Ja atklātais hidroksiprolīns ir augstāks nekā tas, kas dabiski saistīts ar liesu vistas krūtiņu, var uzskatīt, ka paraugā ir no kolagēna hidrolizēts proteīns.
Lithuanian: Įdėti kolageno turintys baltymai
English: The calculation for the apparent total chicken content as used above assumes that all of the determined nitrogen is derived from the chicken muscle.
French: On part du principe, pour calculer la teneur apparente totale en poulet visée ci-dessus, que la totalité de l'azote décelé provient des muscles de poulet.
German: Bei der oben beschriebenen Berechnung des scheinbaren Gesamthähnchengehalts wird davon ausgegangen, dass der gesamte bestimmte Stickstoff aus dem Hähnchenmuskel stammt.
Spanish: Para el cálculo del contenido aparente total de pollo mencionado anteriormente, se presupone que todo el nitrógeno determinado procede de los músculos de pollo.
Italian: Il calcolo del tenore apparente totale di pollo di cui sopra si basa sull'ipotesi che tutto l'azoto riscontrato provenga dai muscoli di pollo.
Portuguese: O cálculo do teor total aparente de frango utilizado supra pressupõe que todo o azoto determinado deriva do músculo do frango.
Dutch: Bij de bovenstaande berekening van het schijnbare totale kipgehalte wordt ervan uitgegaan dat de totale gemeten stikstof uit kippenspieren afkomstig is.
Danish: Ved ovenfor beskrevne beregning af det apparente samlede indhold af kylling forudsættes det, at hele den bestemte mængde nitrogen stammer fra kyllingens muskelkød.
Swedish: Den beräkning av den skenbara totala kycklinghalten enligt ovan förutsätter att allt det bestämda nitrogenet härleds från samma kycklingmuskel.
Finnish: Yllä mainitussa kanan näennäisen kokonaislihapitoisuuden määrittelyssä oletetaan, että kaikki määritelty typpi on peräisin kanan lihaksista.
Greek: Ο υπολογισμός της προφανούς συνολικής περιεκτικότητας σε κοτόπουλο, όπως χρησιμοποιείται ανωτέρω, προϋποθέτει ότι όλο το προσδιορισθέν άζωτο προέρχεται από το μυικό ιστό του κοτόπουλου.
Czech: Výpočet zdánlivého obsahu kuřete podle uvedené metody předpokládá, že veškerý určený dusík pochází z kuřecích svalů.
Slovak: Výpočet evidentného celkového obsahu kurčaťa vychádza z toho, že stanovený dusík sa odvodzuje z kuracieho svalu.
Polish: Używany powyżej sposób obliczenia pozornej całkowitej zawartości kurczaka zakłada, że cały oznaczony azot pochodzi z mięśni kurczaka.
Hungarian: A látszólagos teljes csirketartalomra vonatkozó, a fentieknek megfelelően alkalmazott számítás azt feltételezi, hogy az összes meghatározott nitrogén a csirkeizomból származik.
Slovenian: Izračun za navidezno skupno vsebnost piščanca, kot je naveden zgoraj, predvideva, da je ves določen dušik dobljen iz mišic piščanca.
Estonian: Ülaltoodud kanaliha näivsisalduse arvutamise eelduseks on, et kogu määratud lämmastik pärineb kana lihaskoest.
Latvian: Iepriekš izmantotā šķietamā kopējā vistas gaļas satura aprēķināšana pieļauj, ka viss atklātais slāpeklis ir radies no vistas muskuļa.
Lithuanian: Pirmiau minėtu būdu apskaičiavus tikrąjį bendrą vištienos kiekį, galima manyti, kad visas nustatytas azoto kiekis buvo gautas iš viščiuko raumenų.
English: If excess hydroxyproline is present, a correction is necessary.
French: En cas de présence excessive d'hydroxyproline, une correction s'impose.
German: Ist ein Überschuss an Hydroxyprolin vorhanden, so ist eine Korrektur erforderlich.
Spanish: Si hay exceso de hidroxiprolina, es necesaria una corrección.
Italian: In presenza di un eccesso di idrossiprolina, è necessaria una correzione.
Portuguese: Se estiver presente um excesso de hidroxiprolina, é necessário introduzir uma correcção.
Dutch: Indien er te veel hydroxyproline aanwezig is, moet een correctie worden uitgevoerd.
Danish: Hvis der er overskydende hydroxyprolin til stede, er det nødvendigt at korrigere.
Swedish: Om det finns ett överskott av hydroxyprolin måste det korrigeras.
Finnish: Jos näytteessä todetaan liian suuri määrä hydroksiproliinia, on tehtävä tarpeelliset korjaukset.
Greek: Εάν υπάρχει υπερβολική υδροξυπρολίνη, χρειάζεται διόρθωση.
Czech: Je-li přítomný nadbytečný hydroxyprolin, je nezbytná oprava.
Slovak: Pokiaľ je prítomný nadbytočný hydroxyprolín, je potrebná úprava.
Polish: Jeśli występuje nadmierna ilość hydroksyproliny, konieczne jest wprowadzenie korekty.
Hungarian: Ha többlet hidroxiprolin van jelen, korrekció szükséges.
Slovenian: Če je prisoten presežek hidroksiprolina, je nujen popravek.
Estonian: Liigse hüdroksüproliini esinemise korral tuleb tulemust korrigeerida.
Latvian: Ja tiek atklāta hidroksiprolīna pārsniegšana, nepieciešama korekcija.
Lithuanian: Jeigu aptinkamas pernelyg didelis hidroksiprolino kiekis, būtina atlikti patikslinimą.
English: The percent nitrogen contributed by any collagen in a sample is calculated from the hydroxyproline as follows:
French: Le taux d'azote dû aux collagènes dans un échantillon se calcule à partir de l'hydroxyproline de la manière suivante:
German: Der von Collagen stammende Stickstoffanteil in einer Probe errechnet sich folgendermaßen aus dem Hydroxyprolin:
Spanish: La tasa de nitrógeno debida a los colágenos de una muestra se calcula a partir de la hidroxiprolina del siguiente modo:
Italian: La percentuale di azoto dovuta a eventuali collageni presenti in un campione viene calcolata come segue, a partire dall'idrossiprolina:
Portuguese: A percentagem de azoto fornecida pelo eventual colagénio presente numa amostra é calculada a partir do teor de hidroxiprolina, da seguinte forma:
Dutch: Het van het collageen afkomstige stikstofgehalte in een monster wordt als volgt uit de hydroxyproline berekend:
Danish: Den procentdel nitrogen i en prøve, der hidrører fra kollagen, beregnes ud fra hydroxyprolinet efter følgende ligning:
Swedish: Den procentsats nitrogen som tillförs genom kollagen i ett prov beräknas ur hydroxyprolinet enligt följande:
Finnish: Kollageenista tulevan typen prosenttimäärä lasketaan hydroksiproliinin avulla seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Το ποσοστό αζώτου που συνεισφέρει οποιοδήποτε κολλαγόνο σε ένα δείγμα υπολογίζεται από την υδροξυπρολίνη ως εξής:
Czech: Podíl dusíku s přidaným kolagenem ve vzorku se vypočítá z hydroxyprolinu takto:
Slovak: Podiel dusíka, ktorý sa zaráta do vzorky hydroxyprolínu, je nasledujúci:
Polish: Procentowa ilość azotu znajdująca się w kolagenie w próbce obliczana jest z hydroksyproliny w sposób następujący:
Hungarian: A bármilyen kollagénnel közvetített százalékos nitrogént egy mintában a hidroxiprolinból a következőképpen számítják ki:
Slovenian: Odstotek dušika, ki ga prispeva kateri koli kolagen v vzorcu, se iz hidroksiprolina izračuna po naslednjem postopku:
Estonian: Proovi mistahes kollageenist põhjustatud protsentuaalne lämmastikusisaldus arvutatakse hüdroksüproliinisisalduse põhjal järgmiselt:
Latvian: Slāpekļa procents, ko paraugā sekmējis kolagēns, ir šādi aprēķināms no hidroksiprolīna:
Lithuanian: Azoto procentinis dydis, gautas iš bet kokio ėminyje esančio kolageno, iš hidroksiprolino apskaičiuojamas taip: