FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
French: «Adel Abdul Jalil Batterjee [alias a) ‘Adil Al-Battarje; b) Adel Batterje; c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji].
German: „Adel Abdul Jalil Batterjee (alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Spanish: Adel Abdul Jalil Batterjee [alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji].
Italian: «Adel Abdul Jalil Batterjee [alias a) ‘Adil Al-Battarjee; b) Adel Batterjee; c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji].
Portuguese: «Adel Abdul Jalil Batterjee [também conhecido por: a) Adil Al-Battarjee; b) Adel Batterjee; c) Adil Abd al Jalil Batarji].
Dutch: „Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Danish: »Adel Abdul Jalil Batterjee (alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Swedish: ”Adel Abdul Jalil Batterjee alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji.
Finnish: Adel Abdul Jalil Batterjee (alias a) ’Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ’Adil ’Abd al Jalil Batarji).
Greek: «Adel Abdul Jalil Batterjee [γνωστός και ως α) ‘Adil Al-Battarjee· β) Adel Batterjee· γ) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji].
Czech: „Adel Abdul Jalil Batterjee (také znám jako a) ‘Adil Al-Battarjee; b) Adel Batterjee; c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Slovak: „Adel Abdul Jalil Batterjee (tiež známy ako a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Polish: „Adel Abdul Jalil Batterjee [alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji].
Hungarian: „Adel Abdul Jalil Batterjee (alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Slovenian: „Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Estonian: “Adel Abdul Jalil Batterjee (teiste nimedega a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Latvian: “Adel Abdul Jalil Batterjee (alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Lithuanian: „Adel Abdul Jalil Betterjee (alias a) ’Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ’Adil ’Abd al Jalil Batarji).
English: Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
French: Adresse: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Arabie saoudite
Spanish: Dirección: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Arabia Saudí
Italian: Indirizzo: 2 Helmi Kutbi Street, Gidda, Arabia Saudita
Portuguese: Endereço: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Arábia Saudita
Dutch: Adres: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi-Arabië
Danish: Adresse: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi-Arabien
Swedish: Adress: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudiarabien
Finnish: Osoite: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi-Arabia
Greek: Διεύθυνση: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
Czech: Adresa: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saúdská Arábie
Slovak: Adresa: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudská Arábia
Polish: Adres: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Arabia Saudyjska
Hungarian: Cím: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Szaúd-Arábia
Slovenian: Naslov: Helmi Kutbi Street 2, Jeddah, Saudska Arabija
Estonian: Aadress: 2 Helmi Kutbi Street, Jiddah, Saudi Araabia
Latvian: Adrese: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
Lithuanian: Adresas: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudo Arabija
English: Date of birth: 1.7.1946.
German: , Geburtsdatum: 1.7.1946.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.7.1946.
Italian: Data di nascita: 1.7.1946.
Portuguese: Data de nascimento: 1 de Julho de 1946.
Dutch: Geboortedatum: 1.7.1946.
Danish: Født den: 1.7.1946.
Finnish: Syntymäaika: 1.7.1946.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1.7.1946.
Czech: Datum narození: 1. 7.
Slovak: Dátum narodenia: 1. 7.
Polish: Data urodzenia: 1.7.1946.
Hungarian: Születési idő: 1946.07.01.
Slovenian: Datum rojstva: 1. 7.
Estonian: Sünniaeg: 1.7.1946.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.7.1946.
English: Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Jeddah, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Gidda, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Jeddah, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Jeddah, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Jeddah, Saudi-Arabien.
Finnish: Syntymäpaikka: Jeddah, Saudi-Arabia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Jeddah, Saudi Arabia.
Czech: Místo narození: Jeddah, Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Jeddah, Saudská Arábia.
Polish: Miejsce urodzenia: Jeddah, Arabia Saudyjska.
Hungarian: Születési hely: Jeddah, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: Jeddah, Saudova Arabija.
Estonian: Sünnikoht: Jiddah, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Džeda, Saūda Arābija.
English: ‘Khadafi Abubakar Janjalani (alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar).
French: «Khadafi Abubakar Janjalani [alias a) Khadafy Janjalani; b) Khaddafy Abubakar Janjalani; c) Abu Muktar].
German: „Khadafi Abubakar Janjalani (alias a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar).
Spanish: Khadafi Abubakar Janjalani [alias a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu multar].
Italian: «Khadafi Abubakar Janjalani [alias a) Khadafy Janjalani; b) Khaddafy Abubakar Janjalani; c) Abu Muktar].
Portuguese: «Khadafi Abubakar Janjalani [também conhecido por: a) Khadafy Janjalani; b) Khaddafy Abubakar Janjalani; c) Abu Muktar].
Dutch: „Khadafi Abubakar Janjalani (alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar).
Danish: »Khadafi Abubakar Janjalani (alias a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar).
Swedish: ”Khadafi Abubakar Janjalani alias a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar.
Finnish: Khadafi Abubakar Janjalani (alias a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar).
Greek: «Khadafi Abubakar Janjalani [γνωστός και ως α) Khadafy Janjalani· β) Khaddafy Abubakar Janjalani· γ) Abu Muktar].
Czech: „Khadafi Abubakar Janjalani (také znám jako a) Khadafy Janjalani; b) Khaddafy Abubakar Janjalani; c) Abu Muktar).
Slovak: „Khadafi Abubakar Janjalani (tiež známy ako a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar).
Polish: „Khadafi Abubakar Janjalani [alias a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar].
Hungarian: „Khadafi Abubakar Janjalani (alias a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar).
Slovenian: „Khadafi Abubakar Janjalani (alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar).
Estonian: “Khadafi Abubakar Janjalani (teiste nimedega a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar).
Latvian: “Khadafi Abubakar Janjalani (alias a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar).
Lithuanian: „Khadafi Abubakar Janjalani (alias a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar).
English: Date of birth: 3.3.1975. Place of birth: Isabela, Basilan, the Philippines.
French: Né le 3 mars 1975, à Isabela, Basilan, Philippines.
Swedish: Född den 3 mars 1975 i Isabela, Basilan, Filippinerna.
Czech: Datum narození: 3. 3. 1975. Místo narození: Isabela, Basilan, Filipíny.
Slovak: Dátum narodenia: 3. 3. 1975. Miesto narodenia: Isabela, Basilan, Filipíny.
Slovenian: Datum rojstva: 3. 3. 1975. Kraj rojstva: Isabela, Basilan, Filipini.
Lithuanian: Gimimo data: 1975 m. kovo 3 d. Gimimo vieta: Isabela, Basilan, Filipinai.
English: Nationality: Philippine.’
French: Nationalité: philippine.»
German: Staatsangehörigkeit: philippinisch.“
Spanish: Nacionalidad: filipina.».
Italian: Nazionalità: filippina.»
Portuguese: Nacionalidade: filipino.».
Dutch: Nationaliteit: Filippijnen.”
Danish: Nationalitet: filippinsk.«
Swedish: Filippinsk medborgare.”
Finnish: Kansalaisuus: Filippiinien kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Φιλιππίνων.»
Czech: Státní příslušnost: filipínská.“
Slovak: Štátna príslušnosť: Filipíny.“
Polish: Narodowość: filipińska.”.
Hungarian: Állampolgársága: fülöp-szigeteki.”
Slovenian: Državljanstvo: filipinsko.“
Estonian: Kodakondsus: Filipiinide.”
Latvian: Valstpiederība: Filipīnu.”
Lithuanian: Pilietybė: filipinietis.“
English: Date of birth: 27.9.1976.
Spanish: Fecha de nacimiento: 27.9.1976.
Italian: Data di nascita: 27.9.1976.
Portuguese: Data de nascimento: 27 de Setembro de 1976.
Dutch: Geboortedatum: 27.9.1976.
Danish: Fødselsdato: 27.9.1976.
Finnish: Syntymäaika: 27.9.1976.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 27.9.1976.
Polish: Data urodzenia: 27.9.1976.
Hungarian: Születési idő: 1976.09.27.
Estonian: Sünniaeg 27.9.1976.
Latvian: Dzimšanas datums: 27.9.1976.
English: Place of birth: Irbid, Jordan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Irbid, Jordania.
Italian: Luogo di nascita: Irbid, Giordania.
Portuguese: Local de nascimento: Irbid, Jordânia.
Dutch: Geboorteplaats: Irbid, Jordanië.
Danish: Fødested: Irbid, Jordan.
Finnish: Syntymapaikka: Irbid, Jordania.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Irbid, Ιορδανία.
Polish: Miejsce urodzenia: Irbid, Jordania.
Hungarian: Születési hely: Irbid, Jordánia.
Estonian: Sünnikoht: Irbid, Jordaania.
Latvian: Dzimšanas vieta: Irbida, Jordānija.
English: Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10.8.
Danish: D 862 663, udstedt i Irgid, Jordan, den 10.8.1993; b) jordansk pasnr.
Latvian: Pases Nr.: a) Jordānijas pase Nr. D 862 663, izdota Irgidā, Jordānijā, 10.8.
English: 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17.4.2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16.2.1998.
Danish: H 641 183, udstedt i Irgid, Jordan, den 17.4.2002; c) tysk internationalt rejsedokument nr. 0770479, udstedt i Dortmund, Tyskland, den 16.2.1998.
Latvian: 1993; b) Jordānijas pase Nr. H 641 183, izdota Irgidā, Jordānijā, 17.4.2002; c) starptautiskais ceļošanas dokuments Nr. 0770479, izdots Dortmundē, Vācija 16.2.1998.
English: Date of birth: 1.2.1957.
German: , Geburtsdatum: 1.2.1957.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.2.1957.
Italian: Data di nascita: 1.2.1957.
Portuguese: Data de nascimento: 1 de Fevereiro de 1957.
Dutch: Geboortedatum: 1.2.1957.
Danish: Født den: 1.2.1957.
Finnish: Syntymäaika: 1.2.1957.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1.2.1957.
Polish: Data urodzenia: 1.2.1957.
Hungarian: Születési idő: 1957.02.01.
Estonian: Sünniaeg: 1.2.1957.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.2.1957.
English: Place of birth: Zubair, Iraq.
German: Geburtsort: Zubair, Irak.
Spanish: Lugar de nacimiento: Zubair, Iraq.
Italian: Luogo di nascita: Zubair, Iraq.
Portuguese: Local de nascimento: Zubair, Iraque.
Dutch: Geboorteplaats: Zubair, Irak.
Danish: Fødested: Zubair, Irak.
Finnish: Syntymäpaikka: Zubair, Irak.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Zubair, Ιράκ.
Polish: Miejsce urodzenia: Zubair, Irak.
Hungarian: Születési hely: Zubair, Irak.
Estonian: Sünnikoht: Zubair, Iraak.
Latvian: Dzimšanas vieta: Zubaira, Irāka.
English: Date of birth: 3.3.1975.
German: Geburtsdatum: 3.3.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: 3.3.1975.
Italian: Data di nascita: 3.3.1975.
Portuguese: Data de nascimento: 3 de Março de 1975.
Dutch: Geboortedatum: 3.3.1975.
Danish: Født den: 3.3.1975.
Finnish: Syntymäaika: 3.3.1975.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 3.3.1975.
Polish: Data urodzenia: 3.3.1975.
Hungarian: Születési idő: 1975.03.03.
Estonian: Sünniaeg: 3.3.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: 3.3.1975.
English: Place of birth: Isabela, Basilan, the Philippines.
German: Geburtsort: Isabela, Basilan, Philippinen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Isabela, Basilan, Filipinas.
Italian: Luogo di nascita: Isabela, Basilan, Filippine.
Portuguese: Local de nascimento: Isabela, Basilan, Filipinas.
Dutch: Geboorteplaats: Isabela, Basilan, Filippijnen.
Danish: Fødested: Isabela, Basilan, Filippinerne.
Finnish: Syntymäpaikka: Isabela, Basilan, Filippiinit.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Isabela, Basilan, Φιλιππίνες.
Polish: Miejsce urodzenia: Isabela, Basilan, Filipiny.
Hungarian: Szültési hely: Isabela, Basilan, Fülöp-szigetek.
Estonian: Sünnikoht: Isabela, Basilan, Filipiinid.
Latvian: Dzimšanas vieta: Isabela, Basilana, Filipīnas.
English: On 22 and 23 December 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
German: Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen beschloss am 22. und 23. Dezember 2004, die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden sollen, zu ändern; Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.
Italian: Il 22 e il 23 dicembre 2004, il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità cui si deve applicare il congelamento dei fondi e delle risorse economiche; occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato I.
Portuguese: Em 22 e 23 de Dezembro de 2004, o Comité de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu alterar a lista de pessoas, entidades e organismos a que é aplicável o congelamento de fundos e de recursos económicos, pelo que o anexo I deve ser alterado em conformidade.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2145/2004 (OJ L 370, 17.12.2004, p. 6).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2145/2004 der Kommission (ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 6).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2145/2004 (EUVL L 370, 17.12.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2145/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 6).
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2145/2004 (OV L 370, 17.12.2004., 6. lpp.).
English: Address: London, United Kingdom .
German: Anschrift: London, Vereinigtes Königreich
English: Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia .
German: Anschrift: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi-Arabien
English: Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian.’
German: Geburtsort: Jeddah, Saudi-Arabien, Staatsangehörigkeit: saudi-arabisch.“
English: Date of birth: 1.7.1946. Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
French: Né le 1er juillet 1946, à Jeddah, Arabie saoudite.
Swedish: Född den 1 juli 1946 i Jeddah, Saudiarabien.
Lithuanian: Gimimo data: 1946 m. liepos 1 d. Gimimo vieta: Jeddah, Saudo Arabija.
English: Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10.8. 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17.4.2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16.2.1998. Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Convicted and imprisoned in Germany.’
Slovak: Cestovný pas č.: a) Jordánsky cestovný pas č. D 862 663, vydaný v Irgid, Jordánsko, 10. 8. 1993; b) Jordánsky cestovný pas č. H 641 183, vydaný v Irgid, Jordánsko, 17. 4. 2002; c) Nemecký medzinárodný cestovný dokument č. 0770479, vydaný v Dortmunde, Nemecko, 16. 2. 1998. Ďalšie informácie: a) Meno otca: Mohamed Abdalla; b) Meno matky: Jawaher Abdalla, rodená Almadaneie; c) odsúdený a uväznený v Nemecku.“
Slovenian: Št. potnega lista: (a) Št. jordanskega potnega lista D 862 663, izdanega v Irgidu, Jordanija, 10. 8. 1993; (b) Št. jordanskega potnega lista H 641 183, izdanega v Irgidu, Jordanija, 17. 4. 2002; (c) Nemška mednarodna potna listina št. 0770479, izdana v Dortmundu, Nemčija, 16. 2. 1998. Drugi podatki: (a) Ime očeta: Mohamed Abdalla; (b) Ime matere: Jawaher Abdalla, rojena Almadaneie; (c) obsojen in zaprt v Nemčiji.“