FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share of the dumped imports increased sharply by more than 100 % during the period considered.
French: La part de marché des importations en dumping a brusquement augmenté, progressant de plus de 100 % sur la période considérée.
German: Der Marktanteil der gedumpten Einfuhren stieg im Bezugszeitraum drastisch, und zwar um mehr 100 %.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping se incrementó repentinamente más del 100 % durante el período considerado.
Portuguese: A parte de mercado das importações objecto de dumping aumentou mais de 100 % durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer met dumping liet een sterke stijging zien van meer dan 100 % tijdens de betrokken periode.
Danish: Dumpingimportens markedsandel voksede kraftigt med over 100 % i den betragtede periode.
Swedish: Den dumpade importens marknadsandel ökade kraftigt under skadeundersökningsperioden (med mer än 100 %).
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla nopeasti 100 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε έντονα κατά περισσότερο από 100 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období se podíl dumpingových dovozů na trhu prudce zvýšil o více než 100 %.
Slovak: Trhový podiel dumpingových dovozov sa v priebehu sledovaného obdobia prudko zvýšil o viac než 100 %.
Polish: Udział w rynku dumpingowego przywozu wzrósł gwałtownie o ponad 100 % w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A dömpingelt behozatal piaci részaránya meredeken, több mint 100 %-kal nőtt a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Tržni delež dampinškega uvoza se je ostro povečal za več kot 100 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi turuosa kasvas vaatlusperioodil järsult rohkem kui 100 % võrra.
Latvian: Dempinga importa tirgus daļa aplūkotajā laikposmā strauji palielinājās par vairāk kā 100 %.
Lithuanian: Importo dempingo kainomis rinkos dalis staigiai padidėjo daugiau kaip 100 % per aptariamą laikotarpį.
English: This increased market share was wholly taken from the share previously held by the Community industry.
French: Cette hausse s'est entièrement faite au détriment de la part de marché précédemment détenue par l'industrie communautaire.
German: Dieser Anstieg ging voll und ganz zu Lasten des vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehaltenen Marktanteils.
Spanish: Esta cuota de mercado incrementada se sustrajo totalmente de la cuota detentada anteriormente por la industria de la Comunidad.
Portuguese: Este aumento da parte de mercado deveu-se inteiramente à deterioração da parte de mercado detida pela indústria comunitária.
Dutch: Dit toegenomen marktaandeel is volledig afkomstig van het aandeel dat eerder in handen was van de EG-bedrijfstak.
Danish: Denne stigning skete på bekostning af EF-erhvervsgrenens tidligere markedsandel.
Swedish: Undersökningen visade att denna ökade marknadsandel togs helt och hållet från den marknadsandel som gemenskapsindustrin haft tidigare.
Finnish: Koko tämä osuus vallattiin yhteisön tuotannonalalta.
Greek: Αυτή η αύξηση του μεριδίου αγοράς αντιστοιχούσε αποκλειστικά στο μερίδιο που κατείχε προηγουμένως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Tento zvýšený podíl na trhu zcela ukrojil z podílu, který mělo dříve výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Zvýšený trhový podiel v plnej miere znamenal zníženie pôvodného podielu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Nastąpił on całkowicie kosztem udziału w rynku, należącego poprzednio do przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ez a megnövekedett piaci részarány teljes egészében a korábban a közösségi iparág által birtokolt részarányból vett el.
Slovenian: Ta povečani tržni delež je bil v celoti vzet od deleža, ki ga je prej imela industrija Skupnosti.
Estonian: Selline turuosa kasv tuli tervikuna varem ühenduse tootmisharu käes olnud turuosast.
Latvian: Šī palielinātā tirgus daļa tika pilnīgi ņemta no daļas, kura iepriekš piederēja Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Ši visa padidėjusi rinkos dalis buvo atimta iš rinkos dalies, kurią anksčiau turėjo Bendrijos pramonė.
English: Market share of dumped imports
French: Part de marché des importations en dumping
German: Marktanteil der gedumpten Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping
Italian: Quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Parte de mercado das importações objecto de dumping
Dutch: Marktaandeel van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens markedsandel
Swedish: Den dumpade importens marknadsandel
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ
Czech: Podíl dumpingových dovozů na trhu
Slovak: Trhový podiel dumpingových dovozov
Polish: Udział dumpingowego przywozu (sztuki)
Hungarian: A dömpingelt behozatal piaci részaránya
Slovenian: Tržni delež dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi turuosa
Latvian: Importa par dempinga cenām tirgus daļa
Lithuanian: Importo dempingo kainomis rinkos dalis
English: Market share of imports from PRC
French: Part de marché des importations en provenance de la République populaire de Chine
German: Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de la RPC
Italian: Quota di mercato delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Parte de mercado das importações da RPC
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit de Volksrepubliek China
Danish: Importen fra Kina udtrykt i markedsandele
Swedish: Marknadsandel för importen från Kina
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Podíl dovozů z ČLR na trhu
Slovak: Trhový podiel dovozu z ČĽR
Polish: Udział dumpingowego przywozu z ChRL
Hungarian: A KNK-ból származó behozatal piaci részaránya
Slovenian: Tržni delež uvoza iz LRK
Estonian: HRVst pärineva impordi turuosa
Latvian: Importa no ĶTR tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš KLR rinkos dalis
English: Prices of the dumped imports
French: Prix des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Preise der gedumpten Einfuhren
Spanish: Precios de las importaciones objeto de dumping
Italian: Prezzi delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Preços das importações objecto de dumping
Dutch: Prijzen van de invoer met dumping
Danish: Priserne på dumpingimporten
Swedish: Priserna på den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hinnat
Greek: Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Ceny dumpingových dovozů
Slovak: Ceny dumpingových dovozov
Polish: Ceny przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatal árai
Slovenian: Cene dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnad
Latvian: Imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kainos
English: According to Eurostat data, the average price of the dumped imports from the PRC decreased between 2000 and the IP by 34 %.
French: Selon les données d'Eurostat, le prix moyen des importations en dumping provenant de la République populaire de Chine a diminué de 34 % entre 2000 et la période d'enquête.
German: Den Eurostat-Daten zufolge ging der durchschnittliche Preis der gedumpten Einfuhren aus der VR China zwischen 2000 und dem UZ um 34 % zurück.
Spanish: Según los datos de Eurostat, el precio medio de las importaciones objeto de dumping procedentes de la RPC disminuyó un 34 % entre 2000 y el período de investigación.
Italian: Sulla base dei dati di Eurostat, il prezzo medio delle importazioni oggetto di dumping dalla RPC ha registrato una flessione del 34 % tra il 2000 e il PI.
Portuguese: De acordo com os dados do Eurostat, o preço médio das importações objecto de dumping dos países em causa diminuiu 34 % entre 2000 e o período de inquérito.
Dutch: Volgens Eurostat-gegevens daalde de gemiddelde prijs van de invoer met dumping uit de Volksrepubliek China tussen 2000 en het onderzoektijdvak met 34 %.
Danish: Ifølge oplysningerne fra Eurostat faldt gennemsnitprisen på dumpingimporten fra Kina mellem 2000 og undersøgelsesperioden med 34 %.
Swedish: Enligt Eurostats uppgifter sjönk det genomsnittliga priset per enhet för den dumpade importen från Kina med 34 % från 2000 till undersökningsperioden.
Finnish: Eurostatin tietojen mukaan Kiinasta tulevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin keskihinta laski vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä noin 34 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, η μέση τιμή των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ μειώθηκε από το 2000 έως την ΠΕ κατά 34 %.
Czech: Podle údajů Eurostatu se průměrná cena dumpingových dovozů z ČLR snížila mezi rokem 2000 a obdobím šetření o 34 %.
Slovak: Podľa údajov Eurostatu sa medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania priemerná cena dumpingových dovozov z ČĽR znížila o 34 %.
Polish: Jak wynika z danych Eurostat, średnia cena dumpingowego przywozu z ChRL spadła między rokiem 2000 a badanym okresem o 34 %.
Hungarian: Az Eurostat adatai szerint a KNK-ból származó dömpingelt behozatal átlagos árai csökkentek 2000 és a VI között, 34 %-kal.
Slovenian: Po podatkih Eurostat se je povprečna cena dampinškega uvoza iz LRK zmanjšala med letom 2000 in OP za 34 %.
Estonian: Eurostati andmetel langes HRVst pärineva dumpinguhinnaga impordi keskmine hind 2000. aastast uurimisperioodini 34 % võrra.
Latvian: Atbilstoši Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem dempinga importa no ĶTR vidējā cena samazinājās no 2000. gada līdz IP par 34 %.
Lithuanian: Eurostato duomenimis, nuo 2000 m. iki TL vidutinės importo iš KLR dempingo kainos sumažėjo 34 %.
English: The prices remained stable until 2001, then they decreased by 12 % in 2002 and even further decreased by another 25 % between 2002 and 2003.
French: Les prix sont restés stables jusqu’en 2001. Ils ont ensuite reculé de 12 % en 2002 avant de baisser encore de 25 % entre 2002 et 2003.
German: Bis 2001 blieben die Preise konstant, sanken 2002 dann um 12 % und von 2002 bis 2003 um weitere 25 %.
Spanish: Los precios siguieron siendo estables hasta 2001, tras lo cual disminuyeron un 12 % en 2002 y volvieron a disminuir un 25 % entre 2002 y 2003.
Italian: Il livello dei prezzi è rimasto stabile fino al 2001, ha poi subito una flessione del 12 % nel 2002 per scendere ulteriormente di un altro 25 % tra il 2002 e il 2003.
Portuguese: Os preços permaneceram estáveis até 2001, tendo diminuído 12 % em 2002 e mais 25 % entre 2002 e 2003.
Dutch: De prijzen bleven stabiel tot 2001 om vervolgens in 2002 met 12 % te dalen en tussen 2002 en 2003 nog verder omlaag te gaan met 25 %.
Danish: Priserne forblev stabile indtil 2001, hvorefter de faldt med 12 % i 2002 og derefter faldt med yderligere 25 % mellem 2002 og 2003.
Swedish: Priserna låg under 2001 kvar på samma nivå som under år 2000, sjönk därpå med 12 % under 2002 och med ytterligare 25 % från 2002 till 2003.
Finnish: Hinnat pysyivät vakaina vuoteen 2001, laskivat 12 prosenttia vuonna 2002 ja vielä 25 prosenttia vuodesta 2002 vuoteen 2003.
Greek: Οι τιμές παρέμειναν σταθερές μέχρι το 2001, και στη συνέχεια μειώθηκαν κατά 12 % το 2002 και κατά ακόμη 25 % μεταξύ του 2002 και του 2003.
Czech: Ceny zůstaly stabilní do roku 2001, poté se v roce 2002 snížily o 12 % a v období mezi rokem 2002 a rokem 2003 se dále snížily o dalších 25 %.
Slovak: Do roku 2001 boli ceny stabilné, v roku 2002 sa znížili o 12 %, pričom medzi rokmi 2002 a 2003 došlo k opätovnému zníženiu o ďalších 25 %.
Polish: Ceny utrzymały się na stałym poziomie do roku 2001, a następnie obniżyły o 12 % w 2002 r. i potem nastąpił ich dalszy spadek o 25 % między rokiem 2002 a 2003.
Hungarian: Az árak stabilak maradtak 2001-ig, aztán 12 %-kal csökkentek 2002-ben, és még további 25 %-kal csökkentek 2002 és 2003 között.
Slovenian: Cene so ostale stabilne do 2001, se potem zmanjšale za 12 % v 2002 in nato še nadalje zmanjšale za še 25 % med leti 2002 in 2003.
Estonian: Hinnad olid kuni 2001. aastani stabiilsed, langedes seejärel 2002. aastal 12 % võrra ning 2002. ja 2003. aasta vahel veel 25 % võrra.
Latvian: Cenas saglabājās stabilas līdz 2001. gadam, tad tās samazinājās par 12 % 2002. gadā un pat samazinājās vēl par 25 % no 2002. gada līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Iki 2001 m. kainos išliko stabilios, bet vėliau 2002 m. sumažėjo 12 %; o nuo 2002 m. iki 2003 m. sumažėjo dar 25 %.
English: Dumped imports price per unit
French: Prix unitaire des importations en dumping
German: Stückpreis der gedumpten Einfuhren
Spanish: Precio de las importaciones objeto de dumping, por unidad
Italian: Prezzo delle importazioni oggetto di dumping (per unità)
Portuguese: Preço unitário das importações objecto de dumping
Dutch: Invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens pris pr. enhed
Swedish: Priserna på den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinta/yksikkö
Greek: Τιμή των εισαγωγών με ντάμπινγκ ανά μονάδα
Czech: Cena dumpingových dovozů za jednotku
Slovak: Cena dumpingových dovozov za jednotku
Polish: Cena dumpingowego przywozu na sztukę
Hungarian: A dömpingelt behozatal fajlagos ára
Slovenian: Dampinške cene uvoza na enoto
Estonian: Impordi dumpinguhind ühiku kohta
Latvian: Importa dempinga cenas par vienību
Lithuanian: Vieno importuoto vieneto dempingo kaina
English: Price per unit
French: Prix unitaire
German: Preis pro Stück
Spanish: Precio por unidad
Italian: Prezzo unitario
Portuguese: Preço unitário
Dutch: Prijs per eenheid
Danish: Pris pr. enhed
Swedish: Pris (i antal euro per enhet)
Finnish: Yksikköhinta
Greek: Τιμή ανά μονάδα
Czech: Cena za jednotku
Slovak: Cena za jednotku
Polish: Cena za sztukę
Hungarian: Fajlagos ár
Slovenian: Cena na enoto
Estonian: Ühikuhind
Latvian: Cena par vienību
Lithuanian: Vieno vieneto kaina
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas dėl dempingo
English: For the determination of price undercutting the Commission analysed price data for the IP.
French: Pour déterminer la sous-cotation des prix, la Commission a analysé les données relatives aux prix pendant la période d'enquête.
German: Zur Prüfung des Vorliegens einer Preisunterbietung analysierte die Kommission Preisdaten für den UZ.
Spanish: Para determinar la subcotización de los precios, la Comisión analizó la información sobre los precios correspondiente al período de investigación.
Italian: Per determinare la sottoquotazione dei prezzi, la Commissione ha esaminato i dati dei prezzi relativi al PI.
Portuguese: Para a determinação da subcotação dos preços, a Comissão analisou os dados relativos aos preços no período de inquérito.
Dutch: Om de prijsonderbieding vast te stellen onderzocht de Commissie de prijsgegevens voor het onderzoektijdvak.
Danish: Med henblik på at fastsætte prisunderbuddet undersøgte Kommissionen prisoplysningerne for undersøgelsesperioden.
Swedish: I syfte att undersöka förekomsten av prisunderskridande analyserade kommissionen prisuppgifter för undersökningsperioden.
Finnish: Hinnan alittavuuden määrittämiseksi komissio analysoi tutkimusajanjakson aikaisia hintatietoja.
Greek: Για τον υπολογισμό των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, η Επιτροπή ανέλυσε στοιχεία σχετικά με τις τιμές, που αναφέρονται στην περίοδο έρευνας.
Czech: Pro stanovení cenového podbízení Komise analyzovala údaje o cenách za období šetření.
Slovak: Na účely určenia cenového podhodnotenia Komisia uskutočnila analýzu cenových údajov za obdobie vyšetrovania.
Polish: W celu określenia wielkości podcięcia cenowego Komisja przeanalizowała dane dotyczące cen dla okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Az alákínálás meghatározásához a Bizottság elemezte a VI időszak áradatait.
Slovenian: Komisija je analizirala podatke o cenah za OP, da bi ugotovila nelojalno nižanje cen.
Estonian: Hindade allalöömise kindlakstegemiseks analüüsis komisjon uurimisperioodi hinnaandmeid.
Latvian: Lai noteiktu cenu samazinājumu, Komisija analizēja cenu datus par IP.
Lithuanian: Siekdama nustatyti kainų sumažinimą dėl dempingo, Komisija išanalizavo tiriamojo laikotarpio kainų duomenis.
English: The import prices were at CIF level and an appropriate adjustment was made to include any customs duties normally paid on importation.
French: Les prix à l’importation étaient les prix CAF et un ajustement a été opéré afin de tenir compte de tout droit de douane normalement acquitté à l'importation.
German: Bei den Einfuhrpreisen handelte es sich um die cif-Preise, die zur Berücksichtigung aller normalerweise bei der Einfuhr entrichteten Zölle gebührend berichtigt wurden.
Spanish: Se trataba de precios cif, que se ajustaron para incluir los derechos de aduana pagados normalmente en la importación.
Italian: Questi prezzi erano a livello CIF ed era stato loro applicato un opportuno adeguamento per tener conto di eventuali dazi doganali normalmente pagati sulle importazioni.
Portuguese: Estes preços eram preços CIF, pelo que se procedeu a um ajustamento adequado a fim de incluir eventuais direitos aduaneiros por norma pagos no momento da importação.
Dutch: De invoerprijzen waren op cif-niveau zodat een aanpassing werd gemaakt om rekening te houden met de douanerechten die gewoonlijk verschuldigd zijn bij invoer.
Danish: Importpriserne var cif-priser, og de blev behørigt justeret for de normale importafgifter.
Swedish: Importpriserna var cif-priser och en lämplig justering gjordes därför för att ta hänsyn till sådana tullar som betalats vid importen.
Finnish: Tuontihinnat olivat cif-tason hintoja, ja ne oikaistiin asianmukaisesti lisäämällä niihin tuonnin yhteydessä tavallisesti maksettavat tullit ja maksut.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής ήσαν σε επίπεδο CIF και πραγματοποιήθηκαν οι κατάλληλες προσαρμογές για να συμπεριληφθούν όλοι οι κανονικά καταβληθέντες εισαγωγικοί δασμοί.
Czech: Dovozní ceny byly na úrovni CIF (náklady, pojištění a přepravné) a byla provedena vhodná úprava, aby byla zahrnuta všechna cla běžně placená při dovozu.
Slovak: Dovozné ceny boli na parite CIF, pričom boli primerane upravené, tak aby obsahovali všetky clá bežne hradené pri dovoze.
Polish: Ceny importowe przyjęto na poziomie cen cif i dokonano odpowiedniej korekty, by uwzględnić wszelkie należności celne normalnie płacone przy przywozie.
Hungarian: Az importárak meghatározása CIF paritáson történt, és elvégezték a megfelelő kiigazítást, hogy azok tartalmazzák a behozatalra szokásosan fizetett vámokat.
Slovenian: Uvozne cene so bile na ravni CIF in opravljena je bila ustrezna prilagoditev za vključitev vseh carin, ki se običajno plačajo pri uvozu.
Estonian: Impordihinnad olid CIF-tasemel ja impordiga seoses tavaliselt makstavate tollimaksude kaasamiseks tehti asjakohane korrektiiv.
Latvian: Importa cenas bija CIF līmenī, un tika veikta atbilstoša korekcija, lai iekļautu muitas nodokļus, kurus parasti maksā importējot.
Lithuanian: Importo kainos buvo CIF lygio ir buvo atitinkamai koreguota, įskaitant į kainas muitus, kurie paprastai mokami importuojant prekes.
English: On that basis, the existence of price undercutting was provisionally established for imports from the PRC.
French: Sur cette base, l'existence d'une sous-cotation des prix a été provisoirement établie pour les importations en provenance de la République populaire de Chine.
German: Auf dieser Grundlage wurde vorläufig das Vorliegen einer Preisunterbietung für die Einfuhren aus der VR China festgestellt.
Spanish: Sobre esa base, se determinó provisionalmente la existencia de subcotización de precios por lo que respecta a las importaciones procedentes de la RPC.
Italian: Sulla base di questo confronto è stata determinata in via provvisoria l'esistenza di una sottoquotazione dei prezzi per le importazioni dalla RPC.
Portuguese: Nessa base, determinou-se provisoriamente a existência de uma subcotação dos preços das importações originárias da República Popular da China.
Dutch: Op deze basis werd voorlopig prijsonderbieding vastgesteld voor invoer uit de Volksrepubliek China.
Danish: På dette grundlag blev der foreløbigt konstateret et prisunderbud for importen fra Kina.
Swedish: På grundval av detta fastställdes det preliminärt att det förekom prisunderskridande i samband med import från Kina.
Finnish: Tältä pohjalta vahvistettiin alustavasti hinnan alittavuus Kiinasta tulevalle tuonnille.
Greek: Στη βάση αυτή, διαπιστώθηκε προσωρινά η ύπαρξη πώλησης σε χαμηλότερες τιμές για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
Czech: Na tomto základě byla prozatímně zjištěna existence cenového podbízení pro dovozy z ČLR.
Slovak: Takýmto spôsobom bolo predbežne stanovené cenové podhodnotenie dovozov z ČĽR.
Polish: Na tej podstawie wstępnie ustalono istnienie podcięcia cenowego dla przywozu z ChRL.
Hungarian: Ezen az alapon ideiglenesen megállapítást nyert az alákínálás fennállása a KNK-ból származó behozatalban.
Slovenian: Na tej podlagi je bil začasno ugotovljeno nelojalno nižanje cen za uvoz iz LRK.
Estonian: Sellest lähtudes tehti esialgne otsus, et HRVst pärineva impordi puhul toimub hindade allalöömine.
Latvian: Uz šī pamata provizoriski tika noteikts, vai pastāv cenu samazinājums attiecībā uz importu no ĶTR.
Lithuanian: Tuo pagrindu preliminariai buvo nustatyta, kad importo iš KLR kainos buvo sumažintos dėl dempingo.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de EG-bedrijfstak
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví společenství
Slovak: Stav výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Ter inleiding
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes észrevétel
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Preliminarios pastabos
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie, capaciteit en capaciteitsbenutting
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, zdolności produkcyjne i ich wykorzystanie
Hungarian: Gyártás, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, jauda un jaudas izmantošana
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas