FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will communicate to the operator or entity the appropriate code.
French: La Commission communiquera le code approprié aux exploitants ou aux entités.
German: Der entsprechende Code wird dem Betreiber [oder der Stelle] von der Kommission mitgeteilt.
Spanish: La Comisión comunicará al operador o entidad el código pertinente.
Italian: La Commissione comunicherà all'esercente [o all'ente] il codice appropriato.
Dutch: De Commissie zal de desbetreffende codes aan de exploitant [of entiteit] meedelen.
Danish: Kommissionen vil meddele ledelsen eller enheden de dertil hørende koder.
Swedish: Kommissionen kommer att meddela den lämpliga koden till den driftansvarige (eller till enheten).
Finnish: Komissio ilmoittaa toiminnanharjoittajalle tai yksikölle asianmukaisen koodin.
Greek: Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει στο φορέα εκμετάλλευσης [ή την οντότητα] τον κατάλληλο κωδικό.
Czech: Provozovateli nebo subjektu sdělí příslušný kód Komise.
Slovak: Komisia oznámi prevádzkovateľovi alebo subjektu príslušný kód.
Polish: Komisja powiadomi użytkownika lub podmiot o odpowiednim kodzie.
Hungarian: A Bizottság fogja közölni a megfelelő kódot az üzemeltetővel vagy gazdasági szervezettel.
Slovenian: Komisija bo upravljavcu ali organizaciji sporočila ustrezno oznako.
Estonian: Komisjon teatab üksusele või operaatorile vastava koodi.
Latvian: Komisija paziņos atbilstošo kodu operatoram vai subjektam.
Lithuanian: Komisija praneš atitinkamą kodą operatoriui arba subjektui.
English: Simplified reporting procedures apply to these operators.
French: Les procédures d'établissement des rapports ont été simplifiées pour ces exploitants.
German: Für diese Betreiber gelten vereinfachte Meldeverfahren.
Spanish: Dichos operadores utilizarán procedimientos simplificados de informe.
Italian: A questi esercenti si applicano le procedure di notifica semplificate.
Portuguese: A estes operadores, aplicam-se procedimentos simplificados para a apresentação de relatórios.
Dutch: Deze exploitanten mogen vereenvoudigde rapportageprocedures volgen.
Danish: Der gælder forenklede rapporteringsprocedurer for disse virksomheder.
Swedish: Förenklad rapportering gäller för dessa driftansvariga.
Finnish: Näihin toiminnanharjoittajiin sovelletaan yksinkertaistettuja raportointimenettelyjä.
Greek: Για αυτούς τους φορείς εκμετάλλευσης ισχύουν απλουστευμένες διαδικασίες υποβολής εκθέσεων.
Czech: Na tyto provozovatele se vztahují postupy zjednodušeného oznamování.
Slovak: Na týchto prevádzkovateľov sa uplatňujú zjednodušené postupy vykazovania.
Polish: Do tych użytkowników zastosowanie mają uproszczone procedury składania raportów.
Hungarian: Ezekre az üzemeltetőkre egyszerűsített jelentési eljárások érvényesek.
Slovenian: Za te upravljavce se uporabljajo poenostavljeni postopki poročanja.
Estonian: Antud operaatorite puhul kehtivad lihtsustatud aruandemenetlused.
Latvian: Šiem operatoriem piemēro vienkāršotas ziņošanas procedūras.
Lithuanian: Šiems operatoriams taikomos supaprastintos ataskaitos procedūros.
English: CAM CODE TO:
French: CAM CODE/CODE CAM À DESTINATION DE:
German: CAM-CODE TO/CAM-CODE EMPFÄNGER:
Spanish: CAM CODE TO/CÓDIGO CAM A:
Italian: CAM CODE TO/CODICE CAM DI DESTINAZIONE:
Portuguese: CAM CODE TO/CÓDIGO CAM DESTINATÁRIO:
Dutch: CAM CODE TO (NAAR CAM-CODE):
Danish: CAM CODE TO/CAM-KODE TIL:
Swedish: CAM CODE TO/CAM-KOD TILL:
Finnish: CAM CODE TO/VASTAANOTTAJAN CAM-KOODI:
Greek: CAM CODE TO/ΚΩΔΙΚΟΣ CAM ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ:
Czech: CAM CODE TO/CAM KÓD DO:
Slovak: CAM CODE TO/KÓD CAM DO:
Polish: KOD CAM DO:
Hungarian: CAM-KÓD-NAK:
Slovenian: CAM CODE TO/OZNAKA CAM DO:
Estonian: SAAJA CAM KOOD:
Latvian: CAM CODE TO/CAM KODS UZ:
Lithuanian: CAM CODE TO (CAM KODAS Į)
English: Code of installation of Annex I-G receiving material.
French: Code de l'installation visée à l'annexe I-G qui réceptionne les matières.
German: Code für Anlagen des Anhangs I-G, die Material empfangen.
Spanish: Código de instalaciones receptoras de materiales del anexo I-G.
Italian: Codice dell'impianto di cui all'allegato I-G che riceve le materie nucleari.
Dutch: Code van installatie van bijlage I-G die materiaal ontvangt.
Danish: Kode for anlæg i Bilag I-G, der modtager materiale.
Swedish: Kod för anläggning enligt bilaga I-G som mottar material.
Finnish: Koodi liitteessä I-G tarkoitetuille laitoksille, jotka vastaanottavat ydinmateriaalia.
Greek: Κωδικός εγκατάστασης του παραρτήματος Ι-Ζ που παραλαμβάνει υλικό.
Czech: Kód zařízení podle přílohy I-G, které přijímá materiál.
Slovak: Kód zariadenia prílohy I-G, ktorý preberá materiál.
Polish: Kod instalacji według załącznika I-G otrzymującej materiał.
Hungarian: Az anyagot fogadó I–G. melléklet szerinti létesítmény kódja.
Slovenian: Oznaka objekta iz Priloge I-G, ki prejme snovi.
Estonian: Materjali vastu võtva I-G lisas toodud rajatise kood.
Latvian: I-G pielikumā minētas iekārtas, kas saņem materiālus, kods.
Lithuanian: I-G priede nurodyto priimančio medžiagas įrenginio kodas.
English: DOCUMENT:
German: DOCUMENT/DOKUMENT:
Spanish: DOCUMENT/DOCUMENTO:
Italian: DOCUMENT/DOCUMENTO:
Portuguese: DOCUMENT/DOCUMENTO:
Danish: DOCUMENT/DOKUMENT:
Swedish: DOCUMENT/DOKUMENT:
Finnish: DOCUMENT/ASIAKIRJA:
Greek: DOCUMENT/ΕΓΓΡΑΦΟ:
Czech: DOCUMENT/DOKUMENT:
Slovak: DOCUMENT/DOKUMENT:
Polish: DOKUMENT:
Hungarian: DOKUMENTUM:
Slovenian: DOCUMENT/DOKUMENT:
Estonian: DOKUMENT:
Latvian: DOCUMENT/DOKUMENTS:
Lithuanian: DOCUMENT (DOKUMENTAS)
English: Operator-defined reference to supporting document(s).
French: Référence aux pièces justificatives définie par l'opérateur.
German: Vom Betreiber festgelegte Verweisung auf Begleitdokument(e).
Spanish: Referencia a uno o varios documentos de apoyo establecida por el operador.
Italian: Riferimento ai documenti giustificativi definito dall'esercente.
Portuguese: Referência interna do operador para documento(s) de apoio.
Dutch: Door de exploitant vastgestelde referentie naar (een) bewijsstuk(ken).
Danish: Ledelsesdefineret henvisning til støttedokument(er).
Swedish: Beteckning på styrkande underlag. Den driftansvarige fastställer själv beteckningen.
Finnish: Toiminnanharjoittajan määrittelemä viite tausta-asiakirjoihin.
Greek: Παραπομπή σε συνοδευτικό(-ά) έγγραφο(-α) που έχει(-ουν) καθοριστεί από τον φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: Provozovatelem stanovený odkaz na podpůrné dokumenty.
Slovak: Odkaz na sprievodný(-é) materiál(-y), ktorý definuje prevádzkovateľ.
Polish: Zdefiniowany przez użytkownika odnośnik do dokumentu(-ów) pomocniczego(-czych).
Hungarian: Üzemeltetői hivatkozás az alátámasztó dokumentum(ok)ra.
Slovenian: Sklic na spremne dokumente, ki ga navede upravljavec.
Estonian: Operaatori poolt määratletav viide lisadokumendile/dokumentidele.
Latvian: Operatora definēta atsauce uz apliecinošiem dokumentu(-iem).
Lithuanian: Operatoriaus nustatyta nuoroda į patvirtinamąjį dokumentą (patvirtinamuosius dokumentus).
English: CONTAINER ID:
French: CONTAINER ID/No D'IDENTIFICATION DU RÉCIPIENT:
German: CONTAINER ID/BEHÄLTERIDENTIFIKATION:
Spanish: CONTAINER ID/IDENTIFICACIÓN DE CONTENEDOR:
Italian: CONTAINER ID/IDENTIFICATORE DEL CONTENITORE:
Portuguese: CONTAINER ID/IDENTIFICAÇÃO DO CONTENTOR:
Dutch: CONTAINER ID (IDENTIFICATIENUMMER VAN DE VERPAKKING):
Danish: CONTAINDER ID/BEHOLDER-ID:
Swedish: CONTAINER ID/BETECKNING FÖR BEHÅLLARE:
Finnish: CONTAINER ID/SÄILIÖN TUNNISTE:
Greek: CONTAINER ID/ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ:
Czech: CONTAINER ID/ČÍSLO KONTEJNERU:
Slovak: CONTAINER ID/ID KONTAJNERA:
Polish: OZNACZENIE POJEMNIKA:
Hungarian: KONTÉNERAZONOSÍTÓ:
Slovenian: CONTAINER ID/ID. ŠT. VSEBNIKA:
Estonian: KONTEINERI ID:
Latvian: CONTAINER ID/KONTEINERA ID:
Lithuanian: CONTAINER ID (KONTEINERIO NUMERIS)
English: Operator-defined container number.
French: Numéro de récipient défini par l'opérateur.
German: Vom Betreiber festgelegte Behälternummer.
Spanish: Número de contenedor establecido por el operador.
Italian: Numero del contenitore definito dall’esercente.
Portuguese: Número interno do operador para o contentor.
Dutch: Door de exploitant vastgesteld nummer van de verpakking.
Danish: Ledelsesdefineret beholdernummer.
Swedish: Nummer som den driftansvarige själv fastställt för behållare.
Finnish: Toiminnanharjoittajan määrittelemä säiliön numero.
Greek: Ο αριθμός δοχείου που έχει καθοριστεί από τον φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: Provozovatelem stanovené číslo kontejneru.
Slovak: Číslo kontajnera, ktoré definuje prevádzkovateľ.
Polish: Zdefiniowany przez użytkownika numer pojemnika.
Hungarian: Üzemeltető által adott tárolótartály-szám.
Slovenian: Številka vsebnika, ki jo določi upravljavec.
Estonian: Operaatori poolt määratletav konteineri number.
Latvian: Operatora noteikts konteinera numurs.
Lithuanian: Operatoriaus suteiktas konteinerio numeris.
English: Optional data element which can be used in those cases where the container number does not appear in the batch designation.
French: Élément de donnée facultatif qui peut être utilisé dans les cas où le numéro de récipient n'apparaît pas dans la désignation du lot.
German: Fakultatives Datenelement für Fälle, in denen die Behälternummer nicht in der Chargenbezeichnung erscheint.
Spanish: Dato opcional que puede utilizarse cuando el número de contenedor no figura en la denominación del lote.
Italian: Dato opzionale che può essere usato nei casi in cui il numero del contenitore non compaia nella designazione della partita.
Portuguese: Identificação opcional que pode ser utilizada nos casos em que o número do contentor não consta da designação do lote.
Dutch: Optioneel gegevenselement dat kan worden gebruikt wanneer het nummer van de verpakking niet voorkomt in de benaming van de partij.
Danish: Fakultativ oplysning, som kan anvendes, hvis beholdernummeret ikke fremgår af partibetegnelsen.
Swedish: Uppgiften är frivillig och kan användas i de fall där numret på behållaren inte framgår av satsbeteckningen.
Finnish: Valinnainen tieto, jota voidaan käyttää tapauksissa, joissa säiliön numero ei käy ilmi erän tunnisteesta.
Greek: Προαιρετικό στοιχείο το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις που ο αριθμός δοχείου δεν εμφανίζεται στον προσδιορισμό της παρτίδας.
Czech: Volitelný údaj, který lze použít v případě, kdy číslo kontejneru není uvedeno v názvu dávky.
Slovak: Voliteľný prvok údajov, ktorý sa môže použiť v tých prípadoch, v ktorých sa číslo kontajnera neobjavuje v označení dávky.
Polish: Opcjonalne dane, jakie mogą być wykorzystywane w niektórych przypadkach, gdy numer pojemnika nie pojawia się w oznaczeniu partii.
Hungarian: Opcionális adatelem, melyet akkor lehet alkalmazni, ha a konténer-szám nem jelenik meg az adag-megnevezésben.
Slovenian: Neobvezni podatek, ki se lahko uporablja v primerih, kadar številka vsebnika ni navedena v oznaki šarže.
Estonian: Need on mittekohustuslikud andmed, mida kasutatakse juhtudel, kui konteineri number ei ole partii sihtpunktis teada.
Latvian: Fakultatīvs datu elements, kuru var izmantot gadījumos, kad konteinera numurs neparādās partijas apzīmējumā.
Lithuanian: Papildomas duomenų elementas, naudojamas tais atvejais, kai partijos pavadinime konteinerio numeris nėra nurodytas.
English: CORRECTION:
German: CORRECTION/BERICHTIGUNG:
Spanish: CORRECTION/CORRECCIÓN:
Italian: CORRECTION/CORREZIONE:
Portuguese: CORRECTION/CORRECÇÃO:
Dutch: CORRECTION (CORRECTIE):
Danish: CORRECTION/RETTELSE:
Swedish: CORRECTION/RÄTTELSE:
Finnish: CORRECTION/KORJAUS:
Greek: CORRECTION/ΔΙΟΡΘΩΣΗ:
Czech: CORRECTION/OPRAVA:
Slovak: CORRECTION/OPRAVA:
Polish: POPRAWKA:
Hungarian: HELYESBÍTÉS:
Slovenian: CORRECTION/POPRAVEK:
Estonian: PARANDUS:
Latvian: CORRECTION/LABOJUMI:
Lithuanian: CORRECTION (PATAISYMAS)
English: Corrections have to be made by deleting the wrong line(s) and adding the correct one(s), where appropriate.
French: Les corrections doivent s'opérer par la suppression du ou des enregistrements erronés et l'ajout du ou des enregistrements corrects, selon le cas.
German: Berichtigungen erfolgen durch Streichung der falschen und Einfügung der richtigen Buchungszeile(n).
Spanish: Las correcciones habrán de hacerse suprimiendo la línea o líneas que deben corregirse y añadiendo la línea o líneas correctas, en su caso.
Italian: Le correzioni devono essere effettuate cancellando la o le righe errate e aggiungendo, se del caso, quella o quelle corrette.
Portuguese: As correcções devem fazer-se por supressão da(s) linha(s) errada(s) e inclusão da(s) linha(s) correcta(s), se for caso disso.
Dutch: Breng zo nodig correcties aan door de verkeerde regel(s) te schrappen en de goede regel(s) toe te voegen.
Danish: Rettelser skal udføres ved at annullere den (de) evt. forkerte linje(r) og tilføje den (de) korrekte.
Swedish: Rättelser skall göras genom att den/de felaktiga raden/raderna raderas och den/de korrekta raden/raderna läggs till, om tillämpligt.
Finnish: Korjaukset on tehtävä poistamalla virheelliset kirjausrivit ja lisäämällä oikeat.
Greek: Οι διορθώσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή της λανθασμένης σειράς (σειρών) και προσθήκη της σωστής (των σωστών), όπου ενδείκνυται.
Czech: Opravy musejí být prováděny výmazem špatných řádek a případným doplněním správných řádek.
Slovak: Opravy sa môžu vykonávať vyškrtnutím chybného(-ých) riadku(-ov) a pridaním správneho(-ych) riadku(-ov) tam, kde je to vhodné.
Polish: Poprawki należy nanosić przez anulowanie błędnego wiersza (błędnych wierszy) i wprowadzenie właściwego (właściwych).
Hungarian: A helyesbítést úgy kell végezni, hogy törölni kell a téves bejegyzési sor(oka)t, és be kell illeszteni a helyes bejegyzési sor(oka)t.
Slovenian: Popravki se izvedejo z brisanjem napačnih vrstic in dodajanjem pravilnih, če je primerno.
Estonian: Andmete korrigeerimiseks kustutatakse vastavalt vajadusele vale rida/valed read ja lisatakse õige(d).
Latvian: Labojumi jāveic, izsvītrojot nepareizo(-s) ierakstu(-s) un papildinot ar pareizo(-jiem), ja vajadzīgs.
Lithuanian: Taisoma išbraukiant neteisingo įrašo eilutę (–es) ir įrašant teisingą įrašą (teisingus įrašus).
English: Deletion.
French: Suppression.
German: Streichung.
Spanish: Supresión.
Italian: Cancellazione.
Portuguese: Supressão.
Dutch: Schrapping.
Danish: Annullering.
Swedish: Radering.
Finnish: Poisto.
Greek: Διαγραφή.
Czech: Výmaz.
Slovak: Vyškrtnutie.
Polish: Anulowanie.
Hungarian: Törlés.
Slovenian: Izbris.
Estonian: Kustutamine.
Latvian: Svītrojums.
Lithuanian: Išbraukiama.
English: Other fields need not be reported.
French: Les autres champs ne doivent pas être mentionnés.
German: Andere Felder sind nicht zu melden.
Spanish: No es preciso indicar otros campos.
Italian: Non occorre registrare altri campi.
Portuguese: Não é necessário comunicar o conteúdo de outros campos.
Dutch: De andere velden hoeven niet te worden vermeld.
Danish: Det er ikke nødvendigt at oplyse om andre felter.
Swedish: Andra fält behöver inte fyllas i.
Finnish: Muita kenttiä ei tarvitse ilmoittaa.
Greek: Τα άλλα πεδία δεν χρειάζεται να αναφέρονται.
Czech: Ostatní kolonky nemusejí být vyplněny.
Slovak: Ostatné bunky sa nemusia vykazovať.
Polish: Pozostałych pól nie trzeba podawać.
Hungarian: Egyéb mezőket nem szükséges megadni.
Slovenian: Drugih polj ni potrebno navajati.
Estonian: Muude lahtrite andmeid ei ole vaja esitada.
Latvian: Citus laukus aizpildīt nav nepieciešams.
Lithuanian: Kitų langelių pildyti nereikia.
English: Addition (forming part of a deletion/addition pair).
French: Ajout (faisant partie d'une paire suppression/ajout).
German: Zusatz (als Teil eines Paars aus Streichung und Zusatz).
Spanish: Adición (que forma parte de un par supresión/adición).
Italian: Aggiunta (parte di una coppia cancellazione/aggiunta).
Portuguese: Adição (fazendo parte dum par supressão/adição).
Dutch: Toevoeging (die deel uitmaakt van een schrapping/toevoeging-paar).
Danish: Tilføjelse (der er en del af en kombineret annullering/tilføjelse).
Swedish: Tillägg (endast i kombination med radering).
Finnish: Lisäys (joka muodostaa osan poisto/lisäys-parista).
Greek: Προσθήκη (που αποτελεί μέρος ζεύγους διαγραφής/προσθήκης).
Czech: Doplnění (v rámci současného výmazu a doplnění).
Slovak: Pridanie (tvoriace súčasť dvojice vyškrtnutie/pridanie).
Polish: Dodanie (w zestawieniu anulowanie/dodanie).
Hungarian: Hozzáadás (egy törlés/hozzáadás-pár részeként).
Slovenian: Dodatek (kot del para izbris/dodatek).
Estonian: Lisamine (toimub koos varasemate andmete kustutamisega).
Latvian: Papildinājums (veido daļu no svītrojuma/papildinājuma pāra).
Lithuanian: Papildoma (išbraukimo (papildymo) veiksmo dalis).
English: The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38) and the ‘previous line’ field (39).
French: L'enregistrement correct doit être mentionné avec l'ensemble des champs, y compris le champ «Rapport antérieur» (38) et le champ «Enregistrement antérieur» (39).
German: Die richtige Buchungszeile ist anzugeben mit allen Datenfeldern, einschließlich der Felder „vorheriger Bericht“ (38) und „vorherige Zeile“ (39).
Spanish: La línea correcta deberá identificarse con todos los campos de datos, incluidos el campo del «informe anterior» (38) y el campo de la «línea anterior» (39).
Italian: La riga esatta deve essere riportata con tutti i campi, incluso il campo «rapporto precedente» (38) e il campo «riga precedente» (39).
Portuguese: A linha correcta deve ser comunicada com todos os campos de dados, incluindo os campos «relatório anterior» (38) e «linha anterior» (39).
Dutch: Vermeld alle gegevensvelden van de correcte regel, plus het veld „vorig rapport” (38) en het veld „vorige regel” (39).
Danish: Den korrekte linje meddeles med alle datafelter, inkl. feltet »foregående rapport« (38) og feltet »foregående linje« (39).
Swedish: Den korrekta raden skall rapporteras med alla datafält, inklusive fältet ”föregående rapport” (38) och fältet ”föregående rad” (39).
Finnish: Oikea kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, ”edellisen raportin” kenttä (38) ja ”edellisen kirjausrivin” kenttä (39) mukaan luettuina.
Greek: Η σωστή σειρά πρέπει να αναφέρεται με όλα τα πεδία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των πεδίων της «προηγούμενης έκθεσης» (38) και της «προηγούμενης σειράς» (39).
Czech: Musí být uvedena správná řádka se všemi kolonkami, včetně kolonek „předchozí zpráva“ (38) a „předchozí řádka“ (39).
Slovak: Správny riadok musí byť vykázaný so všetkými bunkami údajov vrátane bunky „predchádzajúca správa“ (38) a bunky „predchádzajúci riadok“ (39).
Polish: Poprawny wiersz podaje się przy pomocy wszystkich pól danych, wraz z polem „poprzedni raport” (38) i polem „poprzedni wiersz” (39).
Hungarian: A helyes sort valamennyi adatmezőjével kitöltve kell jelenteni beleértve a „Korábbi jelentés” mezőt (38) és a „Korábbi sor” mezőt (39) is.
Slovenian: Pravilna vrstica mora biti navedena z vsemi podatkovnimi polji, vključno s poljem „predhodno poročilo“ (38) in poljem „predhodna vrstica“ (39).
Estonian: Õige rea kohta esitatakse kõigi lahtrite andmed, sh lahter “eelmine aruanne” (38) ja “eelmine rida” (39).
Latvian: Jāziņo pareizs ieraksts ar visiem datu laukiem, ieskaitot “iepriekšējā ziņojuma” lauku (38) un “iepriekšējā ieraksta” lauku (39).
Lithuanian: Pataisyta eilutė privalo būti įrašyta užpildant visus duomenų langelius, įskaitant langelį „ankstesnė ataskaita“ (38) ir langelį „ankstesnė eilutė“ (39).
English: The ‘previous line’ field (39) must repeat the line number (22) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
French: Le champ «Enregistrement antérieur» (39) doit reprendre le numéro d'enregistrement (22) de l'enregistrement remplacé par la paire suppression/ajout.
German: Im Feld „vorherige Zeile“ (39) ist die Zeilennummer (22) der Buchungszeile zu wiederholen, die durch das Streichung/Zusatzpaar ersetzt wird.
Spanish: En el campo de la «línea anterior» (39) deberá repetirse el número de línea (22) de la línea sustituida mediante un par supresión/adición.
Italian: Il campo «riga precedente» (39) deve contenere il numero della riga (22) della riga da sostituire con la coppia cancellazione/aggiunta.
Portuguese: O campo «linha anterior» (39) deve repetir o número de linha (22) da linha a substituir pelo par supressão/adição.
Dutch: Neem in het veld „vorige regel” (39) het regelnummer (22) over van de regel die door het schrapping/toevoeging-paar wordt vervangen.
Danish: Feltet »foregående linje« (39) skal gentage linjenummeret (22) på den linje, der erstattes af den kombinerede annullering/tilføjelse.
Swedish: I fältet ”föregående rad” (39) skall radnumret (22) för den rad som ersätts av ett tillägg som görs i kombination med radering anges.
Finnish: ”Edellisen kirjausrivin” kentässä (39) on toistettava poisto/lisäys-parilla korvattavan kirjausrivin numero (22).
Greek: Το πεδίο της «προηγούμενης σειράς» (39) πρέπει να επαναλαμβάνει τον αριθμό σειράς (22) της σειράς που αντικαθίσταται από το ζεύγος διαγραφής/προσθήκης.
Czech: V kolonce „předchozí řádka“ (39) se musí zopakovat číslo řádky (22), která se při současném výmazu a doplnění nahrazuje.
Slovak: Bunka „predchádzajúci riadok“ (39) musí opakovať počet riadkov (22) z riadku, ktorý bol nahradený dvojicou vyškrtnutie/pridanie.
Polish: W polu „poprzedni wiersz” (39) musi powtarzać się numer wiersza (22) dla wiersza zastępowanego zestawieniem anulowanie/dodanie.
Hungarian: A „Korábbi sor” mezőnek (39) meg kell ismételnie annak a sornak a számát (22), amely a törlés/hozzáadás folytán kicserélődött.
Slovenian: Polje „predhodna vrstica“ (39) mora vsebovati enako številko vrstice (22) kakor vrstica, ki se nadomešča s parom izbris/dodatek.
Estonian: “Eelmise rea” lahtris (39) tuleb korrata paranduse tegemisel kustutatava rea numbrit (22).
Latvian: “Iepriekšējā ieraksta” laukam (39) jāatkārto tā ieraksta numurs (22), ko aizvieto ar svītrojuma/papildinājuma pāri.
Lithuanian: Langelyje „ankstesnė eilutė“ (39) privalu pakartotinai nurodyti tos eilutės numerį (22), kuri yra keičiama išbraukimo (papildymo) veiksmu.
English: Late line (stand-alone addition).
French: Enregistrement en retard (ajout autonome).
German: Spätbuchung (allein stehender Zusatz).
Spanish: Línea atrasada (adición independiente).
Italian: Riga in ritardo (aggiunta singola).
Portuguese: Linha atrasada (adição isolada).
Dutch: Late boeking (losstaande toevoeging).
Danish: Sen registrering (ren tilføjelse).
Swedish: Försenad rad (separat tillägg).
Finnish: Myöhästynyt kirjausrivi (erillinen lisäys).
Greek: Καθυστερημένη σειρά (μεμονωμένη προσθήκη).
Czech: Později zapsaná řádka (samostatné doplnění).
Slovak: Najnovší riadok (samostatné pridanie).
Polish: Wiersz późniejszy (dodany oddzielne).
Hungarian: Elkésett sor (egyedülálló hozzáadás).
Slovenian: Zakasnjena vrstica (posamezni dodatek).
Estonian: Hiljem (eraldi) lisatav rida.
Latvian: Vēlais ieraksts (atsevišķais papildinājums).
Lithuanian: Vėlesnė eilutė (atskiras papildymas).