FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities leaving, and, for each lot, the date of leaving, the moisture content and protein content recorded;
French: des quantités sorties avec, pour chaque lot, indication de la date de sortie, du taux d’humidité et du taux de protéine constatés;
German: die ausgelagerten Mengen unter Angabe des Auslagerungsdatums sowie des festgestellten Feuchtigkeitsgehalts und Eiweißgehalts für jede Partie;
Spanish: de las cantidades a las que se haya dado salida, consignándose, con respecto a cada partida, la fecha de salida, el porcentaje de humedad y el porcentaje de proteínas registrados;
Italian: dei quantitativi usciti con indicazione, per ogni partita, della data di uscita, del tenore di umidità e di proteine constatati;
Portuguese: Das quantidades saídas, indicando, para cada lote, a data de saída, a humidade e o teor de proteínas verificados;
Dutch: de afgevoerde hoeveelheden, waarbij voor elke partij de datum van afvoer en het geconstateerde vocht- en eiwitgehalte worden vermeld;
Danish: de mængder, der har forladt virksomheden, med angivelse af udleveringsdato, vandindhold og proteinindhold for hvert parti
Swedish: Kvantiteter som har lämnat företaget, med utförseldag och uppmätt vatten- och proteinhalt för varje parti.
Finnish: yrityksestä lähteneet määrät ja jokaisen erän osalta toimituspäivä sekä todettu kosteuspitoisuus ja valkuaisainepitoisuus;
Greek: των ποσοτήτων που εξέρχονται, με ένδειξη για κάθε παρτίδα της ημερομηνίας εξόδου, του ποσοστού υγρασίας και του ποσοστού πρωτεϊνών που διαπιστώθηκαν·
Czech: vyskladněná množství pro každou šarži včetně data vyskladnění i zjištěného obsahu vlhkosti a proteinů;
Slovak: množstva krmiva, ktoré opustilo podnik, s uvedením dátumu opustenia podniku, zistenej miery vlhkosti a objemu proteínov za každú dávku;
Polish: ilości opuszczających przedsiębiorstwo z podaniem dla każdej partii, daty wysyłki, poziomu wilgotności i zawartości białka;
Hungarian: a kiléptetett mennyiségeket, minden egyes tételnél megadva a kiléptetés dátumát, a megállapított nedvességtartalmat és proteintartalmat;
Slovenian: količin ob izhodu in pri vsaki partiji z označbo datuma izhoda, ugotovljenega deleža vlage in vsebnosti beljakovin;
Estonian: iga partii puhul väljaviidud kogustest ja väljaviimiskuupäevast ning niiskuse- ja valgusisaldusest;
Latvian: izvesto daudzumu, katrai partijai norādot izvešanas datumu, noteikto mitruma procentu un proteīnu saturu;
Lithuanian: išvežamos produkcijos kiekis, kiekvienai partijai nurodant išvežimo datą, užfiksuotus drėgmės ir baltymų kiekius;
English: the quantities of dried fodder in respect of which a processing undertaking has already benefited from aid, and which have entered or re-entered the premises of the undertaking;
French: des quantités de fourrages séchés pour lesquelles une entreprise de transformation a déjà bénéficié de l’aide, et qui sont introduites ou réintroduites dans l'enceinte de l’entreprise;
German: die Trockenfuttermengen, für die das Verarbeitungsunternehmen bereits die Beihilfe erhalten hat, und die auf das Gelände des Unternehmens verbracht oder wiederverbracht werden;
Spanish: de las cantidades de forrajes desecados por las que la empresa de transformación ya haya recibido la ayuda y que se introduzcan o reintroduzcan en el recinto de la empresa;
Italian: dei quantitativi di foraggi essiccati per i quali un’impresa di trasformazione abbia già beneficiato dell’aiuto, che vengono ammessi o riammessi nel perimetro dell’impresa;
Portuguese: Das quantidades de forragens secas para as quais uma empresa de transformação já tenha beneficiado de ajuda e que sejam introduzidas ou reintroduzidas no recinto da empresa;
Dutch: de hoeveelheden gedroogde voedergewassen waarvoor de steun reeds aan een verwerkingsbedrijf is toegekend en die (opnieuw) op het bedrijfsterrein van het bedrijf worden binnengebracht;
Danish: de mængder tørret foder, som forarbejdningsvirksomheden allerede har modtaget støtte for, og som bringes ind på virksomhedens område eller returneres til det
Swedish: Kvantiteter torkat foder för vilka företaget redan har fått stöd och som införs i eller återförs till företagets område.
Finnish: ne kuivatun rehun määrät, joista jalostusyritys on jo saanut tukea ja jotka on tuotu tai uudelleentuotu yrityksen alueelle;
Greek: των ποσοτήτων των αποξηραμένων χορτονομών για τις οποίες η επιχείρηση μεταποίησης έλαβε ήδη ενίσχυση και οι οποίες έχουν εισαχθεί ή έχουν επανεισαχθεί στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης·
Czech: množství sušeného krmiva, na něž již zpracovatelský podnik obdržel podporu a jež byla přijata nebo znovu přijata do prostor zpracovatelského podniku;
Slovak: množstva sušeného krmiva, na ktoré bola spracovateľskému podniku pridelená podpora a ktoré bolo prijaté alebo opustilo priestory podniku;
Polish: ilości suszu paszowego, dla których dane przedsiębiorstwo przetwórcze już otrzymało pomoc i które zostają po raz pierwszy lub ponownie wprowadzane na teren przedsiębiorstwa;
Hungarian: azokat a takarmánymennyiségeket, amelyek után egy feldolgozóüzem már támogatásban részesült, és amelyeket az üzembe beléptetnek vagy újra beléptetnek;
Slovenian: količin posušene krme, za katere je predelovalno podjetje že bilo upravičeno do pomoči in ki so vstopile ali ponovno vstopile v podjetje;
Estonian: kuivsöödakogustest, mille puhul töötlemisettevõte on juba toetust saanud ning mis on ettevõtte maa-alale sisse toodud või uuesti sisse toodud;
Latvian: žāvētās rupjās lopbarības daudzumu, kam pārstrādes uzņēmums jau izmantojis palīdzību, un kas atkārtoti izvesti vai ievesti uzņēmuma teritorijā;
Lithuanian: sausųjų pašarų kiekis, už kurį perdirbimo įmonei jau buvo suteikta pagalba ir kuris buvo įvežtas arba pakartotinai įvežtas į įmonės teritoriją;
English: the stock of dried fodder at the end of each marketing year;
French: du stock de fourrage séché à la fin de chaque campagne;
German: die Trockenfutterbestände am Ende jedes Wirtschaftsjahres;
Spanish: de las existencias de forrajes desecados al final de cada campaña;
Italian: dei quantitativi di foraggi essiccati in giacenza alla fine di ogni campagna;
Portuguese: Das existências de forragens secas no final de cada campanha;
Dutch: de voorraad gedroogde voedergewassen aan het einde van elk verkoopseizoen;
Danish: lageret af tørret foder ved udgangen af hvert produktionsår
Swedish: Lager av torkat foder vid regleringsårets slut.
Finnish: kunkin markkinointivuoden lopussa varastossa olevan kuivatun rehun määrä;
Greek: του αποθέματος αποξηραμένων χορτονομών στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας·
Czech: zásoby sušeného krmiva na konci každého hospodářského roku;
Slovak: skladových zásob sušeného krmiva na konci každého roka;
Polish: zapasów suszu paszowego na koniec każdego roku gospodarczego;
Hungarian: az egyes gazdasági évek végén meglévő takarmánykészletet;
Slovenian: zalog posušene krme na koncu vsakega tržnega leta;
Estonian: kuivsöödavarudest iga turustusaasta lõpus;
Latvian: žāvētās rupjās lopbarības krājumus katra tirdzniecības gada beigās;
Lithuanian: kiekvienų prekybos metų pabaigoje sandėlyje likęs sausųjų pašarų kiekis;
English: Supporting documents for stock records
French: Pièces justificatives de la comptabilité matières
German: Belege für die Bestandsbuchhaltung
Spanish: Justificantes de la contabilidad de existencias
Italian: Documenti giustificativi della contabilità di magazzino
Portuguese: Documentos comprovativos da contabilidade das existências
Dutch: Bewijsstukken met betrekking tot de voorraadboekhouding
Danish: Bilag til lagerregnskabet
Swedish: Verifikationer för lagerbokföringen
Finnish: Varastokirjanpitoa koskevat tositteet
Greek: Δικαιολογητικά έγγραφα της λογιστικής αποθήκης
Czech: Doklady ohledně účetních záznamů o zásobách
Slovak: Doklady skladového účtovníctva
Polish: Dokumenty poświadczające używane w księgowości materiałowej
Hungarian: Az anyagkönyvelés bizonylatai
Slovenian: Dokazila za evidenco zalog
Estonian: Laoarvestust tõendavad dokumendid
Latvian: Materiālo vērtību uzskaites dokumentāri pierādījumi
Lithuanian: Atsargų apskaitą patvirtinantys dokumentai
English: The supporting documents to be made available by processing undertakings to the competent authority at the latter’s request shall include:
French: Les entreprises de transformation mettent à la disposition de l'autorité compétente, sur demande de celle-ci, notamment les pièces justificatives suivantes:
German: Auf Aufforderung der zuständigen Behörde reichen die Verarbeitungsunternehmen insbesondere folgende Belege ein:
Spanish: Las empresas de transformación pondrán a disposición de la autoridad competente, si ésta así lo solicita, los justificantes siguientes:
Italian: Le imprese di trasformazione mettono a disposizione dell’autorità competente, a sua richiesta, i documenti giustificativi seguenti:
Portuguese: As empresas de transformação porão à disposição da autoridade competente, a pedido desta, nomeadamente os seguintes documentos comprovativos:
Dutch: De verwerkingsbedrijven stellen de bevoegde autoriteit op haar verzoek met name de volgende bewijsstukken ter beschikking:
Danish: Forarbejdningsvirksomhederne stiller følgende dokumentation til rådighed for myndighederne, hvis de anmoder herom:
Swedish: På den behöriga myndighetens begäran skall förädlingsföretagen tillhandahålla särskilt följande verifikationer:
Finnish: Jalostusyritysten on annettava toimivaltaisen viranomaisen käyttöön tämän pyynnöstä erityisesti seuraavat tositteet:
Greek: Οι επιχειρήσεις μεταποίησης θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, μετά από αίτησή της, ιδίως τα ακόλουθα δικαιολογητικά έγγραφα:
Czech: Zpracovatelské podniky předloží příslušnému orgánu na jeho žádost zejména tyto doklady:
Slovak: Spracovateľské podniky predkladajú kompetentnému orgánu na jeho žiadosť najmä nasledujúce doklady:
Polish: Na żądanie właściwych władz przedsiębiorstwa przetwórcze udostępniają im następujące dokumenty:
Hungarian: A feldolgozóüzemek az illetékes hatóság kérésére elsősorban az alábbi bizonylatokat bocsátják annak rendelkezésére:
Slovenian: Predelovalna podjetja morajo pristojnemu organu na njegovo zahtevo dati na razpolago zlasti naslednja dokazila:
Estonian: Tõendavad dokumendid, mis töötlemisettevõtted peavad pädevale asutusele viimase nõudmisel kättesaadavaks tegema, sisaldavad järgmist:
Latvian: Pēc kompetentas varas iestādes pieprasījuma pārstrādes uzņēmumi nodod tās rīcībā šādus dokumentārus pierādījumus:
Lithuanian: Perdirbimo įmonės kompetentingos institucijos prašymu jai pateikia šiuos būtinus dokumentus:
English: details whereby the production capacity of the plant may be determined;
French: les éléments permettant de déterminer la capacité de production de l'entreprise;
German: die Angaben, die es gestatten, die Erzeugungskapazität des Unternehmens zu bestimmen;
Spanish: los elementos que permitan determinar la capacidad de producción de la empresa;
Italian: gli elementi che consentano di determinare la capacità di produzione dell’impresa;
Portuguese: Os elementos que permitam determinar a capacidade de produção da empresa;
Dutch: de elementen aan de hand waarvan de productiecapaciteit van het bedrijf kan worden bepaald;
Danish: bilag, der kan bruges til at bestemme virksomhedens produktionskapacitet
Swedish: Verifikationer för de uppgifter som behövs för att fastställa företagets produktionskapacitet.
Finnish: selvitykset, joiden avulla voidaan määrittää yrityksen tuotantokyky;
Greek: τα στοιχεία που επιτρέπουν να καθοριστεί η παραγωγική ικανότητα της επιχείρησης·
Czech: údaje, na jejichž základě je možno stanovit výrobní kapacitu podniku;
Slovak: doklady umožňujúce stanoviť výrobnú kapacitu podniku;
Polish: elementy pozwalające określić moce produkcyjne przedsiębiorstwa;
Hungarian: az üzem termelési kapacitásának meghatározását lehetővé tevő adatokat;
Slovenian: podatke za določitev zmogljivosti proizvodnje podjetja;
Estonian: üksikasjad, mille abil võib kindlaks määrata ettevõtte tootmisvõimsuse;
Latvian: dokumentus, kas ļauj noteikt uzņēmuma ražošanas jaudu;
Lithuanian: leidžiančius nustatyti įmonės gamybinį pajėgumą;
English: details of the fuel stocks held in the plant at the beginning and end of production;
French: l'indication du stock de combustible existant dans l'entreprise au début et à la fin de la production;
German: die Angabe des zu Beginn und am Ende der Erzeugung in dem Unternehmen vorhandenen Brennstoffbestands;
Spanish: la indicación de las existencias de combustibles que haya en la empresa al principio y al final de la producción;
Italian: l’indicazione della scorta di combustibile esistente nell’impresa all’inizio e alla fine del periodo di produzione;
Portuguese: A indicação das existências de combustível na empresa no início e no final da produção;
Dutch: een opgave van de brandstofvoorraad in het bedrijf aan het begin en aan het einde van de productie;
Danish: bilag, som viser virksomhedens brændselslager ved produktionens begyndelse og slutning
Swedish: Verifikationer som visar företagets bränslelager när produktionen inleds respektive avslutas.
Finnish: ilmoitus yrityksen varastossa olevien polttoaineiden määrästä tuotannon alkaessa ja päättyessä;
Greek: την ένδειξη του αποθέματος καυσίμων που υπάρχουν στην επιχείρηση στην αρχή και στο τέλος της παραγωγής·
Czech: údaje o zásobách paliva v podniku na počátku a na konci výrobního období;
Slovak: doklady udávajúce hodnotu zásoby palív existujúcich v podniku na začiatku a na konci výroby;
Polish: zapasy materiałów opałowych przedsiębiorstwa na początku i na końcu produkcji;
Hungarian: az üzemben a termelés kezdetén és végén rendelkezésre álló tüzelőanyag-készletről szóló információt;
Slovenian: navedbo zalog goriva v podjetju ob začetku in koncu proizvodnje;
Estonian: üksikasjad ettevõttes tootmise alguses ja lõpus hoitud kütusevarude kohta;
Latvian: norādi par uzņēmuma degvielas krājumiem ražošanas sākumā un beigās;
Lithuanian: nurodančius kuro atsargas, esančias įmonėje gamybos pradžioje ir pabaigoje;
English: invoices for the purchase of fuel and the meter readings for electricity consumption during the production period;
French: les factures d'achat de combustible et les relevés de consommation d'électricité au cours de la période de production;
German: die Rechnungen über den Kauf von Brennstoff und die Angaben über den Stromverbrauch im Produktionszeitraum;
Spanish: las facturas de compra de combustible y los estadillos de consumo de electricidad durante el período de producción;
Italian: le fatture d’acquisto del combustibile e le bollette relative al consumo di elettricità durante il periodo di produzione;
Portuguese: As facturas de compra de combustível e os registos de consumo de electricidade no decurso do período de produção;
Dutch: de facturen voor de aankoop van brandstof en de meteropnamen voor het elektriciteitsverbruik in de productieperiode;
Danish: fakturaer for køb af brændsel og opgørelser over elforbruget i løbet af produktionsperioden
Swedish: Fakturor för bränsleinköp och elkonsumtion under produktionsperioden.
Finnish: polttoaineen ostolaskut ja selvitykset sähkönkulutuksesta tuotantovaiheen aikana;
Greek: τα τιμολόγια αγοράς καυσίμων και τις αποδείξεις κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος κατά την περίοδο παραγωγής·
Czech: faktury za nákup paliva a za odběr elektřiny během výrobního období;
Slovak: nákupné faktúry za palivo a výpisy spotreby elektrickej energie počas výroby;
Polish: faktury zakupu materiałów opałowych i odczyty zużycia energii elektrycznej w trakcie okresu produkcyjnego;
Hungarian: a tüzelőanyag-vásárlások számláit és a termelés során fogyasztott elektromosenergia-mennyiséget;
Slovenian: račun nakupa goriva in zapis porabe elektrike med proizvodnjo;
Estonian: kütuse ostuarved ja elektritarbimine tootmisperioodi jooksul;
Latvian: degvielas pirkšanas rēķinus un elektriskās enerģijas patēriņa rēķinus ražošanas perioda laikā;
Lithuanian: kuro pirkimo sąskaitas ir suvartotą elektros energiją pagal skaitiklio rodmenis per gamybos laikotarpį;
English: details of the number of hours the driers and, in the case of sun-dried fodder, the grinders were in operation;
French: l'indication des heures de fonctionnement des séchoirs et, pour les fourrages séchés au soleil, des broyeurs;
German: die Angabe der Betriebsstunden der Trocknungsanlagen und, bei sonnengetrockneten Futtermitteln, der Zerkleinerer;
Spanish: la indicación de las horas de funcionamiento de los secaderos y, en el caso de los forrajes secados al sol, de los moledores;
Italian: l’indicazione delle ore di funzionamento degli essiccatoi e, per i foraggi essiccati al sole, dei tritaforaggi;
Portuguese: A indicação das horas de funcionamento dos secadores e, em relação às forragens secas ao sol, dos trituradores;
Dutch: een opgave van het aantal uren dat de drooginstallaties en, voor in de zon gedroogde voedergewassen, de maalinrichtingen hebben gewerkt;
Danish: bilag for det antal timer, tørringsanlæggene har været i funktion, og for soltørret foder for det antal timer, formalingsanlæggene har været i funktion
Swedish: Verifikationer som visar driftstiden i timmar för torkar och, för soltorkat foder, kvarnar.
Finnish: tiedot kuivaajien tuntimääräisistä käyttöajoista ja aurinkokuivatun rehun osalta jauhatuslaitteiden tuntimääräisistä käyttöajoista;
Greek: την ένδειξη των ωρών λειτουργίας των ξηραντηρίων και για τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές των θραυστήρων·
Czech: údaje o počtu hodin provozu sušícího zařízení a u krmiva sušeného na slunci o počtu provozních hodin drtiček;
Slovak: doklady udávajúce časový harmonogram fungovania sušičiek a drvičov v prípade krmiva sušeného na slnku;
Polish: wykaz godzin pracy suszarek, a dla pasz suszonych na słońcu – rozdrabniarek;
Hungarian: a szárítók, továbbá és a napon szárított takarmánynál a zúzóberendezések működési idejét;
Slovenian: navedbo ur delovanja sušilnikov in mlinov v primeru na soncu sušene krme;
Estonian: tundide arv, mille jooksul töötasid kuivatid ja päikesekuivatatava sööda puhul jahvatusseadmed;
Latvian: žāvējamo iekārtu un saulē žāvētas lopbarības gadījumā – sasmalcināšanas iekārtu darbības laiku stundās;
Lithuanian: nurodančius džiovintuvų, o jei perdirbami saulėje džiovinti pašarai, ir smulkintuvų darbo valandų skaičių;
English: a comprehensive record of energy consumption, in accordance with Annex I;
French: un bilan complet de la consommation d’énergie, conformément à l’annexe I;
German: eine vollständige Bilanz des Energieverbrauchs gemäß Anhang I,
Spanish: un balance completo del consumo de energía, elaborado de acuerdo con el anexo I;
Italian: un bilancio completo del consumo di energia, in base all’allegato I;
Portuguese: Um balanço completo do consumo de energia, em conformidade com o anexo I;
Dutch: een volledig overzicht van het energieverbruik overeenkomstig bijlage I;
Danish: en fuldstændig opgørelse over energiforbruget, jf. bilag I
Swedish: En komplett redovisning av energiförbrukningen i enlighet med bilaga I.
Finnish: täydellinen selvitys energiankulutuksesta liitteen I mukaisesti;
Greek: τον πλήρη απολογισμό της κατανάλωσης ενέργειας σύμφωνα με το παράρτημα Ι·
Czech: kompletní bilanci spotřeby energie podle přílohy I,
Slovak: kompletnú bilanciu spotreby energie v súlade s prílohou I;
Polish: kompletny bilans zużycia energii, zgodnie z załącznikiem I;
Hungarian: az energiafogyasztás teljes elszámolását, az I. melléklet szerint;
Slovenian: popolno oceno porabe energije v skladu s Prilogo I;
Estonian: I lisas nõutud täielik ülevaade energiatarbimisest;
Latvian: elektriskās enerģijas patēriņa pilnu bilanci atbilstoši I pielikumam;
Lithuanian: visą suvartotos energijos balansą pagal I priedą;
English: the contracts and/or delivery declarations.
French: les contrats et/ou les déclarations de livraison.
German: die Verträge und/oder die Liefererklärungen.
Spanish: los contratos o declaraciones de entrega.
Italian: i contratti e/o le dichiarazioni di consegna.
Portuguese: Os contratos e/ou declarações de entrega.
Dutch: de contracten en/of de leveringsaangiften.
Danish: kontrakter og/eller leveringsanmeldelser
Swedish: Avtal och leveransdeklarationer.
Finnish: sopimukset ja/tai toimitusilmoitukset.
Greek: στ) τις συμβάσεις ή/και τις δηλώσεις παράδοσης.
Czech: smlouvy a/nebo prohlášení o dodávkách.
Slovak: zmluvy a/alebo vyhlásenia o dodávke.
Polish: umowy i/lub deklaracje dostaw.
Hungarian: a szállítási szerződéseket és/vagy dokumentumokat.
Slovenian: pogodbe in /ali izjave o dostavi.
Estonian: lepingud ja/või tarnedeklaratsioonid.
Latvian: līgumus un/vai piegādes deklarācijas.
Lithuanian: sutartis ir (arba) pristatymo deklaracijas.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK 3
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: CONTRACTS AND DELIVERY DECLARATIONS
French: CONTRATS ET DÉCLARATIONS DE LIVRAISON
German: VERTRÄGE UND LIEFERERKLÄRUNGEN
Spanish: CONTRATOS Y DECLARACIONES DE ENTREGA
Italian: CONTRATTI E DICHIARAZIONI DI CONSEGNA
Portuguese: CONTRATOS E DECLARAÇÕES DE ENTREGA
Dutch: CONTRACTEN EN LEVERINGSAANGIFTEN
Danish: KONTRAKTER OG LEVERINGSANMELDELSER
Swedish: AVTAL OCH LEVERANSDEKLARATIONER
Finnish: SOPIMUKSET JA TOIMITUSILMOITUKSET
Greek: ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Czech: SMLOUVY A PROHLÁŠENÍ O DODÁVKÁCH
Slovak: ZMLUVY A VYHLÁSENIA O DODÁVKE
Polish: UMOWY I DEKLARACJE DOSTAW
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI SZERZŐDÉSEK ÉS DOKUMENTUMOK
Slovenian: POGODBE IN IZJAVE O DOSTAVI
Estonian: LEPINGUD JA TARNEDEKLARATSIOONID
Latvian: LĪGUMI UN PIEGĀDES DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: SUTARTYS IR PRISTATYMO DEKLARACIJOS
English: Contracts
French: Contrats
German: Verträge
Spanish: Contratos
Italian: Contratti
Portuguese: Contratos
Dutch: Contracten
Danish: Kontrakter
Swedish: Avtal
Finnish: Sopimukset
Greek: Συμβάσεις
Czech: Smlouvy
Slovak: Zmluvy
Polish: Umowy
Hungarian: Szerződések
Slovenian: C Pogodbe
Estonian: Lepingud
Latvian: Līgumi
Lithuanian: Sutartys
English: the names and addresses of the parties to the contract;
French: les noms, prénoms et adresses des parties contractantes;
German: die Namen, Vornamen und Anschriften der Vertragsparteien;
Spanish: nombre, apellidos y domicilio de las partes contratantes;
Italian: il nome, il cognome e l’indirizzo delle parti contraenti;
Portuguese: Os apelidos, nomes próprios e endereços das partes contratantes;
Dutch: de namen, de voornamen en de adressen van de contractanten;
Danish: de kontraherende parters fulde navn og adresse
Swedish: Avtalsparternas efternamn, förnamn och adresser.
Finnish: sopimuspuolten sukunimet, etunimet ja osoitteet;
Greek: τα επίθετα, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των συμβαλλόμενων μερών·
Czech: jména, příjmení a adresy smluvních stran;
Slovak: priezviská, mená a adresy zmluvných strán;
Polish: nazwiska, imiona i adresy stron zawierających umowę;
Hungarian: a szerződő felek vezetékneve, utóneve és címe;
Slovenian: priimke, imena in naslove pogodbenih strank;
Estonian: lepinguosaliste perekonna- ja eesnimi ning aadress;
Latvian: līgumslēdzēju pušu uzvārdus, vārdus un adreses;
Lithuanian: sutarties šalių pavardės, vardai ir adresai;
English: the date on which it is concluded;
French: la date de sa conclusion;
German: das Datum des Vertragsabschlusses;
Spanish: fecha en que se firmaron;
Italian: la data di stipulazione;
Portuguese: A data da sua celebração;
Dutch: de datum waarop het contract is gesloten;
Danish: datoen for kontraktens indgåelse
Swedish: Dag för avtalets ingående.
Finnish: sopimuksen tekopäivä;
Greek: την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης·
Czech: datum uzavření smlouvy;
Slovak: dátum jej uzavretia;
Polish: datę jej zawarcia;
Hungarian: a szerződés megkötésének dátuma;
Slovenian: datum sklenitve pogodbe;
Estonian: lepingu sõlmimise kuupäev;
Latvian: līguma noslēgšanas datumu;
Lithuanian: sutarties sudarymo diena;