FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, it was argued that import trends from Russia were declining over the period considered, while imports from China showed an increasing trend.
German: Während die Einfuhren aus Russland dem Trend nach im Bezugszeitraum abgenommen hätten, sei für die Einfuhren aus der VR China ein Aufwärtstrend zu verzeichnen.
Spanish: A este respecto se alegó que, a lo largo del período considerado, las importaciones de Rusia habían tendido a una disminución, mientras que las de China habían registrado una tendencia ascendente.
Italian: In particolare, i produttori esportatori russi hanno sostenuto che nel periodo in esame l’andamento delle importazioni dalla Russia è risultato negativo, mentre quello delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese è risultato positivo.
Dutch: In dit verband werd aangevoerd dat de invoer uit Rusland in de beoordelingsperiode een dalende trend vertoonde, terwijl de invoer uit China juist toenam.
Danish: Det blev i den forbindelse fremført, at tendenserne for importen fra Rusland var nedadgående i den betragtede periode, mens importen fra Kina fulgte en voksende tendens.
Swedish: I detta sammanhang hävdades det att utvecklingen av importen från Ryssland var negativ under skadeundersökningsperioden, medan importen från Kina däremot visade en ökande trend.
Finnish: Tältä osin katsottiin myös, että Venäjältä tulevan tuonnin suuntaus oli laskeva tarkastelujaksolla, kun taas Kiinasta tulevan tuonnin suuntaus oli kasvava.
Greek: Ως προς αυτό, οι παραγωγοί ισχυρίστηκαν ότι οι τάσεις εισαγωγής από τη Ρωσία μειώνονταν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι εισαγωγές από την Κίνα έδειχναν αυξανόμενη τάση.
Czech: V tomto ohledu byla vznesena tvrzení, že vývoj dovozu z Ruska byl v posuzovaném období sestupný, zatímco dovozy z Číny měly vzestupný trend.
Slovak: V tejto súvislosti sa tvrdilo, že trendy dovozu z Ruska mali v posudzovanom období klesajúci charakter, zatiaľ čo dovozy z Číny vykazovali rastúci trend.
Polish: W tym względzie argumentowano, iż przywóz z Rosji ulegał redukcji w rozpatrywanym okresie, podczas gdy przywóz z Chin wykazywał tendencje wzrostowe.
Hungarian: E tekintetben azt állították, hogy az oroszországi import tendenciái hanyatlást mutattak a figyelembe vett időszak során, míg a kínai import emelkedő tendenciát mutatott.
Slovenian: S tem v zvezi so dokazovali, da je uvoz iz Rusije v obravnavanem obdobju padal, medtem ko je uvoz iz Kitajske znatno naraščal.
Estonian: Ses suhtes väideti, et Venemaalt pärit import vähenes vaatlusalusel perioodil, Hiina import aga kasvas.
Latvian: Šai sakarā bija apgalvots, ka importa attīstība no Krievijas samazinājās attiecīgajā periodā, turpretim Ķīnas imports pieauga.
Lithuanian: Todėl buvo teigiama, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš Rusijos apimtys mažėjo, kai tuo tarpu importas iš Kinijos turėjo tendenciją augti.
English: Secondly, it was pointed out that imports from China and Russia were mainly concentrated in one Member State (Italy).
German: Darüber hinaus wurde darauf hingewiesen, dass sich die Einfuhren aus der VR China und aus Russland im Wesentlich auf einen einzigen Mitgliedstaat (Italien) konzentrierten.
Spanish: En segundo lugar, se señaló que las importaciones de China y de Rusia se habían concentrado principalmente en un Estado miembro (Italia).
Italian: Inoltre, essi hanno sostenuto che le importazioni dalla Repubblica popolare cinese e dalla Russia erano per la maggior parte concentrate in uno Stato membro (l’Italia).
Dutch: Ten tweede werd erop gewezen dat de invoer uit China en Rusland zich voornamelijk in één lidstaat (Italië) concentreerde.
Danish: For det andet blev det fremhævet, at importen fra Kina og Rusland primært var koncentreret i en enkelt medlemsstat (Italien).
Swedish: Dessutom påpekades att importen från Kina och Ryssland i huvudsak var koncentrerad till en medlemsstat (Italien).
Finnish: Lisäksi huomautettiin, että tuonti Kiinasta ja Venäjältä keskittyi pääasiassa yhteen jäsenvaltioon (Italiaan).
Greek: Δεύτερον, σημειώθηκε ότι οι εισαγωγές από την Κίνα και τη Ρωσία επικεντρώνονταν κυρίως σε ένα κράτος μέλος (Ιταλία).
Czech: Za druhé bylo zdůrazněno, že dovozy z Číny a z Ruska byly z velké části soustředěny v jednom členském státě (Itálie).
Slovak: Po druhé, poukazovalo sa na to, že dovozy z Číny a z Ruska sa sústreďovali prevažne v jednom členskom štáte (v Taliansku).
Polish: Po drugie, wskazano, iż przywóz z Chin i Rosji skupiał się głównie w jednym Państwie Członkowskim (we Włoszech).
Hungarian: Másodszor rámutattak, hogy a Kínából és Oroszországból származó import alapvetően egy tagállamba irányult (Olaszország).
Slovenian: Poleg tega so poudarili, da se je uvoz iz Kitajske in Rusije osredotočal predvsem na eno državo članico (Italijo).
Estonian: Teiseks märgiti, et Hiinast ja Venemaalt pärit import suundus peamiselt ühte liikmesriiki (Itaalia).
Latvian: Otrkārt, bija norādīts, ka imports no Ķīnas un Krievijas galvenokārt koncentrējās vienā dalībvalstī (Itālijā).
Lithuanian: Be to, buvo nurodyta, kad iš Kinijos ir Rusijos buvo iš esmės importuojama į vieną valstybę narę (Italiją).
English: Therefore, Russian and Chinese PTFE products were not in competition in the other 24 Member States.
French: Ils ont ajouté que les importations en provenance de la RPC et de Russie se concentraient essentiellement dans un État membre (Italie), si bien qu’elles n’étaient pas en concurrence dans les 24 autres États membres.
German: Die russischen und chinesischen PTFE-Erzeugnisse würden somit nicht in den anderen 24 Mitgliedstaaten mit Gemeinschaftsware konkurrieren.
Spanish: Por consiguiente, los productos PTFE originarios de Rusia y China no habían entrado en competencia en los 24 Estados miembros restantes.
Italian: I tipi di PTFE non risultavano pertanto in concorrenza tra loro negli altri 24 Stati membri.
Portuguese: Referiram também que as importações da China e da Rússia se concentravam essencialmente num Estado-Membro (Itália) e que, por conseguinte, os produtos PTFE russos e chineses não estavam em concorrência nos outros 24 Estados-Membros.
Dutch: De PTFE-producten uit Rusland en China concurreerden derhalve niet in de andere 24 lidstaten.
Danish: Derfor var russiske og kinesiske PTFE-produkter ikke konkurrerende produkter i de andre 24 medlemsstater.
Swedish: Av denna anledning förekom ingen konkurrens från ryska och kinesiska polytetrafluoretenprodukter i de övriga 24 medlemsstaterna.
Finnish: Näin ollen venäläiset ja kiinalaiset PTFE-tuotteet eivät kilpailleet muissa 24 jäsenvaltiossa.
Greek: Συνεπώς, τα ρωσικά και κινεζικά προϊόντα PTFE δεν βρίσκονταν σε ανταγωνισμό στα υπόλοιπα 24 κράτη-μέλη.
Czech: Proto ruské a čínské výrobky PTFE nekonkurovaly výrobkům v ostatních 24 členských státech.
Slovak: Preto ruské a čínske PTFE výrobky nepredstavovali konkurenciu v ostatných 24 členských štátoch.
Polish: Dlatego też produkty PTFE pochodzące z Rosji i Chin nie stanowiły konkurencji w pozostałych 24 Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezért az orosz és kínai PTFE-termékek nem vettek részt a versenyben a 24 másik tagállamban.
Slovenian: Zato ruski in kitajski izdelki PTFE niso konkurirali na trgih drugih 24 držav članic.
Estonian: Seepärast ei pakkuvat Vene ja Hiina PTFE konkurentsi ülejäänud 24 liikmesriigis.
Latvian: Tālab Krievijas un Ķīnas PTFE ražojumi nekonkurēja pārējās 24 dalībvalstīs.
Lithuanian: Todėl Rusijos ir Kinijos PTFE produktai nesudarė konkurencijos likusiose 24 valstybėse narėse.
English: Furthermore, PTFE exported from Russia was of a similar quality to PTFE exported from the PRC and destined for similar-end uses and applications.
French: De plus, les PTFE exportés de Russie et de la RPC étaient d’une qualité similaire et destinés aux mêmes utilisations et applications finales.
German: Das aus Russland eingeführte PTFE ist zudem von ähnlicher Qualität wie das aus der VR China eingeführte PTFE und weist ähnliche Endverwendungen und Anwendungsbereiche auf.
Spanish: Además, el PTFE exportado a partir de Rusia tenía una calidad similar al exportado a partir de la República Popular China e iba destinado a aplicaciones y usos finales parecidos.
Italian: Inoltre, il PTFE esportato dalla Russia è risultato di qualità simile al PTFE esportato dalla Repubblica popolare cinese e destinato ad utilizzi finali ed applicazioni simili.
Portuguese: Além disso, o PTFE exportado da Rússia era de qualidade idêntica ao PTFE exportado da RPC e destinava-se às mesmas utilizações finais e aplicações.
Dutch: Verder was het uit Rusland uitgevoerde PTFE van dezelfde kwaliteit als dat uit de Volksrepubliek China en waren deze producten ook bestemd voor hetzelfde eindgebruik en dezelfde toepassingen.
Danish: Desuden var det PTFE, der blev eksporteret fra Rusland, af nogenlunde samme kvalitet som det PTFE, der blev eksporteret fra Kina, og var bestemt til lignende endelige anvendelsesformål.
Swedish: Dessutom var polytetrafluoreten som exporterades från Ryssland av en kvalitet som motsvarade kvaliteten hos polytetrafluoreten från Kina och avsett för liknande slutanvändning.
Finnish: Venäjältä viety PTFE oli lisäksi samanlaatuista ja tarkoitettu samaan käyttötarkoitukseen ja sovelluksiin kuin Kiinasta viety PTFE.
Greek: Επίσης, το PTFE εξαγωγής από τη Ρωσία ήταν παρόμοιας ποιότητας με το PTFE εξαγωγής από τη ΛΔΚ και προοριζόταν για παρόμοιες τελικές χρήσεις και εφαρμογές.
Czech: Dále měl PTFE dovážený z Ruska podobnou kvalitu jako PTFE dovážený z ČLR a byl určen pro obdobné koncové užití a uplatnění.
Slovak: Navyše PTFE dovážaný z Ruska mal podobnú kvalitu ako PTFE dovážaný z ČĽR a bol určený na podobné konečné použitia a aplikácie.
Polish: Ponadto PTFE wywożona z Rosji charakteryzowała się podobną jakością do PTFE eksportowanej z ChRL i przeznaczonej do końcowych zastosowań i przeznaczeń.
Hungarian: Emellett az Oroszországból exportált PTFE hasonló minőségű, mint a KNK-ból exportált PTFE, és megegyező végfelhasználásra és alkalmazásra szánják.
Slovenian: Poleg tega je bil PTFE, izvožen iz Rusije, podobne kakovosti kot PTFE, izvožen iz LRK, ter namenjen podobni končni rabi in uporabi.
Estonian: Peale selle oli Venemaalt imporditud PTFE-l Hiinast impordituga sarnane kvaliteet ning sarnased kasutusotstarbed.
Latvian: Bez tam no Krievijas eksportētajam PTFE bija līdzīga kvalitāte no ĶTR eksportētajam PTFE, un tas bija paredzēts līdzīgam galapatēriņam un piemērošanas jomām.
Lithuanian: Be to, eksportuojamo iš Rusijos PTFE kokybė buvo panaši į eksportuojamo iš KLR PTFE kokybę, taip pat šie produktai skirti panašiems galutiniams tikslams ir panašioms reikmėms.
English: PTFE produced by the Community industry was sold through the same type of distribution channels in Italy as PTFE from Russia and China.
French: Le PTFE produit par l’industrie communautaire est vendu en Italie par les mêmes circuits de distribution que le PTFE russe et chinois.
German: Das vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte PTFE wird über dieselben Absatzkanäle in Italien vertrieben wie das PTFE mit Ursprung in Russland und China.
Spanish: En Italia, el PTFE producido por la industria de la Comunidad se vendió a través del mismo tipo de canales de distribución que los utilizados para el PTFE procedente de Rusia y China.
Italian: In Italia, il PTFE prodotto dall’industria comunitaria è stato venduto utilizzando lo stesso tipo di canali di distribuzione del PTFE originario della Russia e della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: O PTFE produzido pela indústria comunitária foi vendido, em Itália, através dos mesmos canais de distribuição do que o PTFE russo e chinês.
Dutch: Het PTFE van de bedrijfstak van de Gemeenschap werd in Italië via dezelfde distributiekanalen verkocht als PTFE uit Rusland en China.
Danish: PTFE produceret af EF-erhvervsgrenen blev solgt gennem samme type distributionskanaler i Italien som PTFE fra Rusland og Kina.
Swedish: Polytetrafluoreten som tillverkats av gemenskapsindustrin såldes via samma typ av distributionskanaler i Italien som polytetrafluoreten från Ryssland och Kina.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan valmistama PTFE myytiin Italiassa samankaltaisten jakelukanavien kautta kuin Venäjältä ja Kiinasta peräisin oleva PTFE.
Greek: Το PTFE που παρήχθη στον Κοινοτικό κλάδο πωλήθηκε στην Ιταλία μέσω του ίδιου τύπου δικτύου διανομής όπως το PTFE από τη Ρωσία και την Κίνα.
Czech: PTFE vyráběný výrobním odvětvím Společenství byl v Itálii prodáván prostřednictvím stejného druhu distribučních kanálů jako PTFE z Ruska a ČLR.
Slovak: PTFE vyrábaný výrobným odvetvím Spoločenstva sa predával cez ten istý druh distribučných kanálov v Taliansku ako PTFE z Ruska a Číny.
Polish: PTFE wytwarzaną przez przemysł wspólnotowy sprzedawano poprzez te same kanały dystrybucyjne we Włoszech co PTFE pochodzącą z Rosji i Chin.
Hungarian: A közösségi ipar által termelt PTFE Olaszországban ugyanazokon az értékesítési csatornákon keresztül került eladásra, mint az Oroszországból és Kínából származó PTFE.
Slovenian: PTFE, ki ga je izdelala industrija Skupnosti, se je prodajal po istih distribucijskih poteh v Italiji kot PTFE iz Rusije in Kitajske.
Estonian: Ühenduse tootmisharu PTFE-d müüdi Itaalias sama liiki turustuskanalite kaudu kui Venemaalt ja Hiinast pärit importi.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē saražoto PTFE pārdeva pa tāda paša tipa izplatīšanas kanāliem Itālijā kā Krievijas un Ķīnas PTFE.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pagamintas PTFE buvo parduodamas Italijoje per tuos pačius platinimo kanalus, kaip ir Rusijoje ar Kinijoje pagamintas PTFE.
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi in esame
Portuguese: Importações originárias dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Importen fra de pågældende lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Tuonti asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovozy z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z zainteresowanych państw
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš tiriamųjų šalių
English: Volume and market share of the imports concerned
French: Volume et part de marché des importations concernées
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones afectadas
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni in esame
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Importens omfang og markedsandel
Swedish: Den berörda importens volym och marknadsandel
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Objem a podíl dotčených dovozů na trhu
Slovak: Objem príslušných dovozov a ich podiel na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku rozpatrywanego przywozu
Hungarian: Az érintett behozatalok mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgo importu apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Svarstomojo importo apimtis ir rinkos dalis
English: Imports from Russia and the PRC (tonnes)
French: Importations en provenance de Russie et de la RPC (tonnes)
German: Einfuhren aus Russland und der VR China (in Tonnen)
Spanish: Importaciones procedentes de Rusia y de la República Popular China (toneladas)
Italian: Importazioni dalla Russia e dalla Repubblica popolare cinese (t)
Portuguese: Importações provenientes da Rússia e da RPC (em toneladas)
Dutch: Invoer uit Rusland en China (t)
Danish: Import fra Rusland og Kina (tons)
Swedish: Import från Ryssland och Kina (ton)
Finnish: Tuonti Venäjältä ja Kiinasta (tonnia)
Greek: Εισαγωγές από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ (σε τόνους)
Czech: Dovozy z Ruska a ČLR (v tunách)
Slovak: Dovozy z Ruska a ČĽR (v tonách)
Polish: Przywóz z Rosji i ChRL (w tonach)
Hungarian: Oroszországból és a KNK-ból származó behozatal (tonna)
Slovenian: Uvoz iz Rusije in LRK (v tonah)
Estonian: Import Venemaalt ja Hiinast (tonnides)
Latvian: Imports no Krievijas un ĶTR (tonnās)
Lithuanian: Importas iš Rusijos ir KLR (tonomis)
English: The corresponding market share decreased from 38,8 % in 2001 to 34,5 % in the IP, but remained very significant.
French: La part de marché correspondante a rétréci, passant de 38,8 % en 2001 à 34,5 % pendant la période d’enquête, mais est restée conséquente.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente se redujo de un 38,8 % en 2001 a un 34,5 % en el período de investigación, pero siguió siendo muy considerable.
Italian: La quota di mercato corrispondente è diminuita, passando dal 38,8 % nel 2001 al 34,5 % nel periodo dell’inchiesta, ma restando pur sempre una quota sostanziale.
Portuguese: A parte de mercado correspondente diminuiu de 38,8 % em 2001 para 34,5 % durante o PI, mas continuou a ser considerável.
Dutch: Het overeenkomstige marktaandeel daalde van 38,8 % in 2001 tot 34,5 % in het onderzoektijdvak, maar bleef zeer aanzienlijk.
Danish: Den tilsvarende markedsandel faldt fra 38,8 % i 2001 til 34,5 % i undersøgelsesperioden, men var fortsat meget stor.
Swedish: Marknadsandelen för denna import minskade från 38,8 % 2001 till 34,5 % under undersökningsperioden, vilket fortfarande är en betydande nivå.
Finnish: Vastaava markkinaosuus laski 38,8 prosentista vuonna 2001 34,5 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana säilyen kuitenkin hyvin merkittävänä.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε από 38,8 % το 2001 σε 34,5 % κατά την περίοδο έρευνας, παραμένοντας ωστόσο σημαντικό.
Czech: Odpovídající podíl na trhu se snížil z 38,8 % v roce 2001 na 34,5 % v OŠ, zůstal však velmi značný.
Slovak: Zodpovedajúci podiel na trhu klesol z 38,8 % v roku 2001 na 34,5 % v OP, zostal však veľmi významný.
Polish: Odpowiadający im udział w rynku spadł z poziomu 38,8 % w 2001 r. do 34,5 % w okresie objętym dochodzeniem, lecz pozostał na bardzo wysokim poziomie.
Hungarian: A vonatkozó piaci részesedés a 2001. évi 38,8 %-ról 34,5 %-ra csökkent a VI-ban, de nagyon jelentős maradt.
Slovenian: Ustrezni tržni delež se je zmanjšal s 38,8 % v letu 2001 na 34,5 % v OP, vendar je še vedno ostal zelo velik.
Estonian: Vastav turuosa vähenes 38,8 protsendilt 2001. aastal 34,5 protsendile uurimisperioodil, kuid jäi väga oluliseks.
Latvian: Atbilstošā tirgus daļa saruka no 38,8 % 2001. gadā līdz 34,5 % IP, taču veidoja ļoti ievērojamu daļu.
Lithuanian: Atitinkamai rinkos dalis sumažėjo nuo 38,8 % 2001 m. iki 34,5 % per TL, tačiau ji išliko tikrai nemenka.
English: It is noted that the market share has shown a continuous gradual increase since 2002, i.e. from 33,8 % to 34,5 % in the IP.
French: Il est observé qu’elle a connu une progression régulière à partir de 2002, remontant de 33,8 à 34,5 % pendant la période d’enquête.
Spanish: Cabe señalar que, desde 2002, la cuota de mercado registró un continuo aumento, pasando del 33,8 % al 34,5 % durante el período de investigación.
Italian: Va osservato che, a partire dal 2002, la quota di mercato ha evidenziato un aumento graduale e costante, passando dal 33,8 % al 34,5 % del periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Convém referir que, desde 2002, a parte de mercado registou um aumento contínuo, tendo passado de 33,8 % para 34,5 % durante o PI.
Dutch: Er moet op worden gewezen dat het marktaandeel sinds 2002 voortdurend is toegenomen, namelijk van 33,8 % tot 34,5 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Det skal bemærkes, at markedsandelen har været støt voksende siden 2002, nemlig fra 33,8 % til 34,5 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det kan dock noteras att marknadsandelen kontinuerligt ökat sedan 2002, nämligen från 33,8 % till 34,5 % under undersökningsperioden.
Finnish: On huomattava, että markkinaosuus on kasvanut jatkuvasti asteittain vuodesta 2002 lähtien, eli 33,8 prosentista 34,5 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Σημειώνεται ότι το μερίδιο αγοράς έδειξε συνεχή σταδιακή αύξηση από το 2002, ήτοι από 33,8 % έως 34,5 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Je třeba poznamenat, že podíl na trhu vykazoval od roku 2002 nepřetržitý postupný nárůst, konkrétně z 33,8 % na 34,5 % v OŠ.
Slovak: Poznamenávame, že podiel na trhu vykazoval od roku 2002 nepretržitý postupný rast. t. j. z 33,8 % na 34,5 % v OP.
Polish: Zauważa się, że udział w rynku wykazywał stały stopniowy wzrost od 2002 r., tj. od 33,8 % do 34,5 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a piaci részesedés folyamatos fokozatos emelkedést mutatott 2002 óta, vagyis 33,8 %-ról 34,5 %-ra emelkedett a VI-ban.
Slovenian: Opozarja se, da je tržni delež od leta 2002 stalno postopno naraščal, tj. s 33,8 % na 34,5 % v obdobju preiskave.
Estonian: Märgitakse, et turuosa on 2002. aastast alates pidevalt ühtlaselt kasvanud, st 33,8 protsendilt 34,5 protsendile uurimisperioodil.
Latvian: Ir norādīts, ka tirgus daļa liecina par pastāvīgu pakāpenisku pieaugumu kopš 2002. gada, proti, no 33,8 % līdz 34,5 % IP.
Lithuanian: Pažymima, kad rinkos dalis nuo 2002 m. nuolatos laipsniškai didėjo, t. y., nuo 33,8 % iki 34,5 % per TL.
English: Market share of imports from Russia and the PRC
French: Part de marché des importations en provenance de Russie et de la RPC
German: Marktanteil der Einfuhren aus Russland und der VR China
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de Rusia y de la República Popular China
Italian: Quota di mercato delle importazioni originarie della Russia e della Repubblica popolare cinese
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes da Rússia e da RPC
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit Rusland en China
Danish: De russiske og kinesiske importvarers markedsandel
Swedish: Marknadsandel för importen från Ryssland och Kina
Finnish: Venäjältä ja Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ
Czech: Podíl dovozů z Ruska a ČLR na trhu
Slovak: Podiel na trhu dovozov z Ruska a ČĽR
Polish: Udział w rynku przywozu z Rosji i ChRL
Hungarian: Az Oroszországból és a KNK-ból származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Rusije in LRK
Estonian: Venemaalt ja Hiinast pärit impordi turuosa
Latvian: Krievijas un ĶTR importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Rusijos ir KLR rinkos dalis
English: Prices
French: Prix
German: Preise
Spanish: Precios
Italian: Prezzi
Portuguese: Preços
Dutch: Prijzen
Danish: Priser
Swedish: Priser
Finnish: Hinta
Greek: Τιμές
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
English: The average price of the imports concerned decreased significantly.
French: Le prix moyen des importations concernées a fortement baissé.
Spanish: El precio medio de las importaciones afectadas se redujo de forma significativa.
Dutch: De gemiddelde prijzen van de betrokken invoer zijn fors gedaald.
Danish: De importerede varers gennemsnitspris faldt betydeligt.
Swedish: Det genomsnittliga priset för den berörda importen sjönk betydligt.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin keskihinta laski merkittävästi.
Greek: Η μέση τιμή των εν λόγω εισαγωγών μειώθηκε σημαντικά.
Czech: Průměrná cena dotčených dovozů se značně snížila.
Slovak: Priemerná cena príslušných dovozov výrazne klesla.
Polish: Średnia cena rozpatrywanego przywozu znacznie spadła.
Hungarian: Az érintett behozatal átlagos ára jelentős mértékben csökkent.
Slovenian: Povprečna cena zadevnega uvoza se je znatno znižala.
Estonian: Asjaomase impordi keskmine hind vähenes oluliselt.
Latvian: Attiecīgā importa vidējā cena ir ievērojami samazinājusies.
Lithuanian: Vidutinė svarstomosios prekės importo kaina žymiai sumažėjo.