FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the importance of ensuring continuity of electricity supplies;
French: l’importance d’assurer la continuité des fournitures d’électricité;
German: die Bedeutung der Gewährleistung einer unterbrechungsfreien Elektrizitätsversorgung,
Spanish: la importancia de garantizar la continuidad del abastecimiento de electricidad;
Italian: l’importanza di garantire la continuità dell’approvvigionamento di energia elettrica;
Portuguese: A importância de garantir a continuidade do fornecimento de electricidade;
Dutch: het belang van het waarborgen van een zekere elektriciteitsvoorziening;
Danish: betydningen af at sikre elforsyningens kontinuitet
Swedish: Betydelsen av att tillförsäkra en oavbruten elförsörjning.
Finnish: sähköntoimitusten jatkuvuuden varmistamisen tärkeys;
Greek: τη σημασία που έχει η εξασφάλιση του συνεχούς εφοδιασμού με ηλεκτρισμό·
Czech: k důležitosti zajištění nepřetržitých dodávek elektřiny;
Slovak: význam zabezpečenia kontinuity dodávok elektrickej energie;
Polish: znaczenie zapewnienia ciągłości dostaw energii elektrycznej;
Hungarian: a folyamatos villamosenergia-ellátás biztosításának fontossága;
Slovenian: pomen zagotavljanja neprekinjene oskrbe z električno energijo;
Estonian: elektrivarustuspidevuse tagamise tähtsust;
Latvian: nepārtrauktas elektroapgādes nodrošināšanas svarīgumu;
Lithuanian: elektros energijos tiekimo tęstinumo užtikrinimo svarbą;
English: the importance of a transparent and stable regulatory framework;
French: l’importance d’un cadre réglementaire transparent et stable;
German: die Bedeutung eines transparenten und stabilen gesetzlichen Rahmens,
Spanish: la importancia de un marco jurídico transparente y estable;
Italian: l’importanza di un quadro regolamentare trasparente e stabile;
Portuguese: A importância de um quadro regulamentar estável e transparente;
Dutch: het belang van een transparant en stabiel regelgevingskader;
Danish: betydningen af en gennemsigtig og stabil retlig ramme
Swedish: Betydelsen av en öppen och stabil regleringsram.
Finnish: avoimen ja vakaan sääntelykehyksen tärkeys;
Greek: τη σημασία ενός διαφανούς και σταθερού ρυθμιστικού πλαισίου·
Czech: k důležitosti průhledného a stabilního regulačního rámce;
Slovak: význam transparentného a stabilného regulačného rámca;
Polish: znaczenie przejrzystych i stabilnych ram regulacyjnych;
Hungarian: az átlátható és stabil keretszabályok fontossága;
Slovenian: pomen preglednega in stabilnega regulativnega okvira;
Estonian: läbipaistva ja stabiilse reguleeriva raamistiku tähtsust;
Latvian: pārredzamas un stabilas regulatīvas sistēmas svarīgumu;
Lithuanian: skaidrios ir stabilios reguliavimo sistemos svarbą;
English: the internal market and the possibilities for cross-border cooperation in relation to security of electricity supply;
French: le marché intérieur et les possibilités de coopération transfrontalière en matière de sécurité de l’approvisionnement en électricité;
German: den Binnenmarkt und die Möglichkeiten einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Hinblick auf die Sicherheit der Elektrizitätsversorgung,
Spanish: el mercado interior y las posibilidades de cooperación transfronteriza en relación con la seguridad del abastecimiento de electricidad;
Italian: il mercato interno e le possibilità di cooperazione transfrontaliera ai fini della sicurezza dell’approvvigionamento di elettricità;
Portuguese: O mercado interno e a possibilidade de cooperação transfronteiriça no que respeita à segurança do fornecimento de electricidade;
Dutch: de interne markt en de mogelijkheden van grensoverschrijdende samenwerking ten behoeve van de zekerheid van de elektriciteitsvoorziening;
Danish: det indre marked og mulighederne for grænseoverskridende samarbejde om elforsyningssikkerhed
Swedish: Den inre marknaden och möjligheter till gränsöverskridande samarbete när det gäller trygg elförsörjning.
Finnish: sisämarkkinat ja mahdollisuudet sähkön toimitusvarmuuteen liittyvään rajat ylittävään yhteistyöhön;
Greek: την εσωτερική αγορά και τις δυνατότητες διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας εφοδιασμού με ηλεκτρισμό·
Czech: k vnitřnímu trhu a možnostem přeshraniční spolupráce s ohledem na zabezpečení dodávek elektřiny;
Slovak: vnútorný trh a možnosti cezhraničnej spolupráce v súvislosti s bezpečnosťou dodávok elektrickej energie;
Polish: rynek wewnętrzny i możliwości współpracy transgranicznej w zakresie bezpieczeństwa dostaw energii elektrycznej;
Hungarian: a belső piac és a határokon átnyúló együttműködés lehetőségei a villamosenergia-ellátás biztonságának tekintetében;
Slovenian: notranji trg in možnosti čezmejnega sodelovanja v zvezi z zanesljivostjo oskrbe z električno energijo;
Estonian: siseturgu ja võimalusi piiriüleseks koostööks elektrienergia varustuskindluse osas;
Latvian: iekšējo tirgu un pārrobežu sadarbības iespējas saistībā ar elektroapgādes drošumu;
Lithuanian: vidaus rinką ir tarpvalstybinio bendradarbiavimo galimybes užtikrinant elektros tiekimo saugumą;
English: the need for regular maintenance and, where necessary, renewal of the transmission and distribution networks to maintain the performance of the network;
French: la nécessité d’entretenir régulièrement et, le cas échéant, de renouveler les réseaux de transport et de distribution afin de maintenir leur performance;
German: die Notwendigkeit einer regelmäßigen Wartung und erforderlichenfalls Erneuerung der Übertragungs- und Verteilungsnetze zur Erhaltung der Leistungsfähigkeit des Netzes,
Spanish: la necesidad de un mantenimiento regular y, en caso necesario, de una renovación de las redes de transporte y distribución para mantener el rendimiento de la red;
Italian: la necessità di effettuare una manutenzione regolare e, ove necessario, rinnovare le reti di trasporto e di distribuzione per mantenerle efficienti;
Portuguese: A necessidade de manutenção periódica e, se necessário, de renovação das redes de transporte e de distribuição, a fim de manter o normal desempenho das redes;
Dutch: de noodzaak om de transport- en distributienetwerken regelmatig te onderhouden en, in voorkomend geval, te vernieuwen om de prestaties ervan op peil te houden;
Danish: behovet for regelmæssig vedligeholdelse og eventuelt fornyelse af transmissions- og distributionsnettene for at opretholde nettenes ydeevne
Swedish: Behovet av regelbundet underhåll och, i förekommande fall, förnyelse av överförings- och distributionsnäten för att upprätthålla nätets prestanda.
Finnish: siirto- ja jakeluverkkojen säännöllisen kunnossapidon ja tarvittaessa uudistamisen tarve verkon toimivuuden ylläpitämiseksi;
Greek: την ανάγκη τακτικής συντήρησης και, εφόσον απαιτείται, ανανέωσης των δικτύων μεταφοράς και διανομής προκειμένου να διατηρηθούν οι επιδόσεις των δικτύων·
Czech: k potřebě pravidelné údržby a v případě potřeby i obnovy přenosových a distribučních soustav, aby byl zachován výkon sítě;
Slovak: potrebu pravidelnej údržby, a podľa potreby obnovy prenosových a distribučných sietí na zachovanie výkonu siete;
Polish: potrzebę bieżącego utrzymania, a w razie konieczności, modernizacji sieci przesyłowych i dystrybucyjnych w celu zapewnienia właściwej pracy sieci;
Hungarian: a szállítási és elosztó hálózatok rendszeres karbantartásának, és adott esetben felújításának szükségessége a hálózat teljesítményének fenntartása érdekében;
Slovenian: potrebo po rednem vzdrževanju in, kjer je to potrebno, obnovi prenosnega in distribucijskega omrežja, da se ohrani delovanje omrežja;
Estonian: korrapärase hoolduse ja vajaduse korral uuendamise vajadust põhi- ja jaotusvõrgu toimivuse säilimiseks;
Latvian: vajadzību pēc regulāras pārvades un sadales tīklu apsaimniekošanas un, vajadzības gadījumā, to atjaunināšanas, lai uzturētu tīklu darbību;
Lithuanian: būtinybę reguliariai prižiūrėti perdavimo ir paskirstymo tinklus ir, jei būtina, juos atnaujinti, siekiant užtikrinti tinklo eksploataciją;
English: the need to ensure sufficient transmission and generation reserve capacity for stable operation;
French: la nécessité d’assurer une capacité de transport et de distribution de réserve suffisante pour garantir un fonctionnement stable,
German: die Notwendigkeit der Gewährleistung ausreichender Übertragungs- und Erzeugungskapazitätsreserven für einen stabilen Betrieb,
Spanish: la necesidad de velar por una reserva de capacidad de transporte y de generación suficiente para un funcionamiento estable,
Italian: la necessità di garantire una sufficiente capacità di trasmissione e di generazione di riserva per un funzionamento stabile;
Portuguese: A necessidade de assegurar uma capacidade de transporte e de produção de reservas suficiente para um funcionamento estável;
Dutch: de noodzaak om voor voldoende transport- en productiereservecapaciteit te zorgen met het oog op operationele stabiliteit,
Danish: behovet for at sikre tilstrækkelig transmissions- og produktionsreservekapacitet med henblik på stabil drift,
Finnish: vakaata toimintaa varten on tarpeen varmistaa riittävä sähkönsiirron ja -tuotannon varakapasiteetti;
Greek: στ) την ανάγκη να εξασφαλιστεί επαρκής αποθεματική δυναμικότητα μεταφοράς και παραγωγής για σταθερή χρήση·
Czech: k potřebě zajistit dostatečnou rezervní přenosovou a výrobní kapacitu pro stabilní provoz
Slovak: potrebu zabezpečiť dostatočnú prenosovú a výrobnú rezervnú kapacitu pre stabilné fungovanie
Polish: potrzebę zapewnienia wystarczających rezerwowych zdolności przesyłowych i wytwórczych w celu zapewnienia stabilnej pracy;
Hungarian: a stabil működéshez szükséges átviteli és erőművi tartalékkapacitás biztosításának szükségessége;
Slovenian: potrebo po zagotovitvi zadostnih rezervnih zmogljivosti prenosa in proizvodnje za stabilno obratovanje;
Estonian: stabiilseks talitluseks piisava ülekande ja tootmise reservvõimsuse tagamise vajadust
Latvian: vajadzību nodrošināt pietiekamas pārvades un ražošanas rezerves jaudas stabilai tīklu darbībai;
Lithuanian: poreikį užtikrinti pakankamą perdavimo ir gamybos rezervinę galią stabiliam veikimui
English: the importance of encouraging the establishment of liquid wholesale markets.
French: l’importance d’encourager la création de marchés de gros qui soient liquides.
German: die Bedeutung der Förderung der Schaffung von liquiden Großhandelsmärkten.
Spanish: la importancia de promover el establecimiento de mercados de capital de líquidos al por mayor.
Italian: l’importanza di incoraggiare la creazione di mercati all’ingrosso liquidi.
Portuguese: A importância de incentivar a liquidez dos mercados grossistas.
Dutch: het belang van stimulering van de totstandbrenging van liquide groothandelsmarkten.
Danish: betydningen af at fremme etablering af likvide engrosmarkeder.
Swedish: Betydelsen av att främja upprättandet av likvida råkraftmarknader.
Finnish: on tärkeää edistää likvidien tukkumarkkinoiden perustamista.
Greek: την ανάγκη καθιέρωσης ευέλικτων αγορών.
Czech: k důležitosti podporovat vytváření likvidních velkoobchodních trhů.
Slovak: význam podporovania vytvárania likvidných veľkoobchodných trhov.
Polish: znaczenie wsparcia w tworzeniu rynków hurtowych o dużej płynności.
Hungarian: a likvid nagykereskedelmi piacok létrehozása elősegítésének fontossága.
Slovenian: pomen spodbujanja vzpostavitve likvidnih grosističnih trgov.
Estonian: likviidse hulgituru loomise ergutamise tähtsust.
Latvian: likvīdu vairumtirdzniecības tirgu izveidošanas veicināšanas svarīgumu.
Lithuanian: svarbą skatinti likvidžių didmeninių rinkų sukūrimą.
English: In implementing the measures referred to in paragraph 1, Member States may also take account of:
French: En mettant en œuvre les mesures visées au paragraphe 1, les États membres peuvent également tenir compte des éléments suivants:
German: Bei der Durchführung der in Absatz 1 genannten Maßnahmen können die Mitgliedstaaten ferner folgende Aspekte berücksichtigen:
Spanish: Al aplicar las medidas mencionadas en el apartado 1, los Estados miembros tendrán, asimismo, en cuenta:
Italian: Nell’applicazione delle misure di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono altresì tenere conto dei seguenti aspetti:
Portuguese: Ao aplicarem as medidas a que se refere o n.o 1, os Estados-Membros podem igualmente ter em conta:
Dutch: Bij de uitvoering van de maatregelen als bedoeld in lid 1, kunnen de lidstaten ook rekening houden met:
Danish: Under gennemførelsen af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger kan medlemsstaterne desuden tage hensyn til:
Swedish: Då medlemsstaterna genomför de åtgärder som avses i punkt 1 får de också ta hänsyn till följande:
Finnish: Toteuttaessaan edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä jäsenvaltiot voivat myös ottaa huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Κατά την εφαρμογή των μέτρων της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Při provádění opatření uvedených v odstavci 1 mohou členské státy brát v úvahu také:
Slovak: Členské štáty pri vykonávaní opatrení uvedených v odseku 1 môžu takisto zohľadniť:
Polish: Przy realizacji środków, o których mowa w ust. 1, Państwa Członkowskie mogą także wziąć pod uwagę:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések végrehajtása során a tagállamok figyelemmel lehetnek a következőkre is:
Slovenian: Pri izvajanju ukrepov iz odstavka 1 lahko države članice upoštevajo tudi:
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmete rakendamisel võivad liikmesriigid samuti arvesse võtta:
Latvian: Īstenojot pasākumus, kas minēti 1. punktā, dalībvalstis var arī ņemt vērā:
Lithuanian: Įgyvendindamos 1 dalyje nurodytas priemones, valstybės narės taip pat gali atsižvelgti į:
English: the degree of diversity in electricity generation at national or relevant regional level;
French: le degré de diversité de la production d’électricité au niveau national ou au niveau régional approprié;
German: das Ausmaß der Diversifizierung bei der Elektrizitätserzeugung auf der nationalen oder relevanten regionalen Ebene,
Spanish: el grado de diversidad en la generación de electricidad a escala nacional o al nivel regional pertinente;
Italian: grado di diversità nella generazione di energia elettrica a livello nazionale o al livello regionale pertinente;
Portuguese: O grau de diversificação da produção de electricidade no plano nacional ou no plano regional relevante;
Dutch: de mate van diversifiëring in de elektriciteitsproductie op nationaal of relevant regionaal niveau;
Danish: spredningen inden for elproduktionen på nationalt eller relevant regionalt plan
Swedish: Graden av mångfald i elproduktionen på nationell eller tillämplig regional nivå.
Finnish: kansallisen tai alueellisen sähköntuotannon monipuolisuuden määrä;
Greek: το βαθμό διαφοροποίησης στην παραγωγή ηλεκτρισμού σε εθνικό ή στο σχετικό περιφερειακό επίπεδο·
Czech: stupeň diverzifikace při výrobě elektřiny na celostátní nebo odpovídající regionální úrovni;
Slovak: stupeň diverzifikácie vo výrobe elektrickej energie na vnútroštátnej alebo príslušnej regionálnej úrovni;
Polish: stopień dywersyfikacji źródeł wytwarzania energii elektrycznej na poziomie krajowym lub na właściwym poziomie regionalnym;
Hungarian: a nemzeti szintű vagy az érintett régióra vonatkozó villamosenergia-termelés sokrétűségének mértéke;
Slovenian: stopnjo raznolikosti v proizvodnji električne energije na nacionalni ali ustrezni regionalni ravni;
Estonian: elektritootmise mitmekesisuse astet riiklikul või asjakohasel piirkondlikul tasandil;
Latvian: elektroenerģijas ražošanas daudzveidības pakāpi valsts vai attiecīgā reģiona līmenī;
Lithuanian: elektros energijos gamybos skirtumus nacionaliniu arba atitinkamu regioniniu lygiu;
English: the importance of reducing the long-term effects of the growth of electricity demand;
French: l’importance de réduire les effets à long terme de la croissance de la demande d’électricité;
German: die Bedeutung der Reduzierung der Langzeitwirkungen einer steigenden Elektrizitätsnachfrage,
Spanish: la importancia de reducir los efectos a largo plazo del aumento de la demanda de electricidad;
Italian: importanza di ridurre le conseguenze a lungo termine dell’aumento della domanda di energia elettrica;
Portuguese: A importância de diminuir os efeitos a longo prazo do aumento da procura de electricidade;
Dutch: het belang van een beperking van de langetermijngevolgen van de groeiende vraag naar elektriciteit;
Danish: betydningen af at nedbringe de langsigtede virkninger af stigningen i elektricitetsefterspørgslen
Swedish: Betydelsen av att minska de långsiktiga effekterna av den ökade efterfrågan på el.
Finnish: sähkön kysynnän kasvun pitkäaikaisvaikutusten vähentämisen tärkeys;
Greek: τη σημασία της μείωσης των μακροπρόθεσμων συνεπειών που έχει η αύξηση της ζήτησης για ηλεκτρισμό·
Czech: důležitost snižování dlouhodobých dopadů nárůstu poptávky po elektřině;
Slovak: význam znižovania dlhodobých účinkov rastu dopytu po elektrickej energii;
Polish: znaczenie ograniczenia długoterminowych skutków wzrostu zapotrzebowania na energię elektryczną;
Hungarian: a villamos energia iránti keresletnövekedés hosszú távú hatásai csökkentésének fontossága;
Slovenian: pomen zmanjševanja dolgoročnih učinkov vedno večjega povpraševanja po električni energiji;
Estonian: elektrienergia nõudluse kasvu pikaajaliste mõjude vähendamise tähtsust;
Latvian: arvien pieaugošā elektroenerģijas pieprasījuma ilgtermiņa ietekmes samazināšanas svarīgumu;
Lithuanian: svarbą mažinti ilgalaikį elektros energijos paklausos augimo poveikį;
English: the importance of removing administrative barriers to investments in infrastructure and generation capacity.
French: l’importance de supprimer les obstacles administratifs aux investissements destinés aux infrastructures et à la capacité de production.
German: die Bedeutung der Beseitigung administrativer Hürden für Investitionen in Infrastruktur und Erzeugungskapazität.
Spanish: la importancia de eliminar los obstáculos administrativos a las inversiones en infraestructura y capacidad de generación.
Italian: importanza della rimozione delle barriere amministrative agli investimenti nelle infrastrutture e nella capacità di generazione.
Portuguese: A importância de remover os obstáculos administrativos ao investimento em infra-estruturas e em capacidade de produção.
Dutch: het belang van het wegnemen van administratieve belemmeringen voor investeringen in infrastructuur en productiecapaciteit.
Danish: betydningen af at fjerne administrative hindringer for investeringer i infrastruktur og produktionskapacitet.
Swedish: Betydelsen av att avskaffa administrativa hinder för investeringar i infrastruktur- och produktionskapacitet.
Finnish: infrastruktuuria ja sähköntuotantoa koskeviin investointeihin kohdistuvien hallinnollisten esteiden poistamisen tärkeys.
Greek: τη σημασία της κατάργησης των διοικητικών φραγμών για τις επενδύσεις σε υποδομές και τη δυναμικότητα παραγωγής.
Czech: význam odstranění administrativních překážek investic do infrastruktury a výrobní kapacity.
Slovak: význam odstraňovania administratívnych prekážok pri investíciách do infraštruktúry a výrobnej kapacity.
Polish: znaczenie usuwania barier administracyjnych dla inwestycji w infrastrukturę i zdolności wytwórcze.
Hungarian: az infrastruktúrával és a termelői kapacitással kapcsolatos beruházások előtt álló közigazgatási akadályok eltávolításának fontossága.
Slovenian: pomen odprave upravnih ovir za naložbe v infrastrukturo in proizvodne zmogljivosti.
Estonian: infrastruktuuri ja tootmisvõimsusesse investeerimist pidurdavate haldustõkete kõrvaldamise tähtsust.
Latvian: administratīvo šķēršļu ieguldījumiem infrastruktūrā un ražošanas jaudās novēršanas svarīgumu.
Lithuanian: administracinių kliūčių investicijoms į infrastruktūrą ir gamybos pajėgumus panaikinimo svarbą.
English: Member States shall also take into account, before their adoption, the impact of the measures on the cost of electricity to final customers.
French: Avant de prendre des mesures, les États membres tiennent aussi compte de leur impact sur le coût de l’électricité pour les clients finals.
German: Daneben berücksichtigen die Mitgliedstaaten — noch vor ihrer Annahme — die Auswirkungen der Maßnahmen auf die Kosten von Elektrizität für den Endverbraucher.
Spanish: Los Estados miembros también tendrán en cuenta antes de su adopción el impacto de estas medidas en el coste de la electricidad para los clientes finales.
Italian: Prima di adottarle, gli Stati membri tengono inoltre in considerazione l’impatto delle misure sul costo dell’elettricità per i clienti finali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem também ponderar, antes de as adoptarem, o impacto das medidas sobre o custo da electricidade para os clientes finais.
Dutch: De lidstaten houden tevens reeds vóór de vaststelling van de maatregelen rekening met het effect daarvan op de elektriciteitskosten voor de eindafnemers.
Danish: Inden foranstaltningerne vedtages, tager medlemsstaterne også hensyn til deres konsekvenser for slutkundernes elektricitetsomkostninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall också, innan åtgärderna antas, ta hänsyn till följderna av dem för slutförbrukarnas elkostnader.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös otettava huomioon toimenpiteiden vaikutus loppukäyttäjien maksamaan sähkön hintaan ennen niiden toteuttamista.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης υπόψη, πριν τα εγκρίνουν, τις επιπτώσεις των μέτρων στο κόστος του ηλεκτρισμού για τους τελικούς καταναλωτές.
Czech: Členské státy před přijetím těchto opatření přihlédnou také k dopadu opatření na cenu elektřiny pro konečné zákazníky.
Slovak: Členské štáty zvážia ešte pred prijatím opatrení aj ich vplyv na cenu elektrickej energie pre koncových odberateľov.
Polish: Państwa Członkowskie, przed ich przyjęciem, biorą także pod uwagę wpływ środków na koszt energii elektrycznej dla odbiorców końcowych.
Hungarian: A tagállamok továbbá elfogadásuk előtt figyelembe veszik az intézkedéseknek a villamos energia végső fogyasztói árára gyakorolt hatását.
Slovenian: Države članice pred sprejetjem ukrepov upoštevajo njihov učinek na ceno električne energije za končne odjemalce.
Estonian: Liikmesriigid võtavad enne meetmete vastuvõtmist samuti arvesse nende mõju lõpptarbijate poolt tasutavale elektrienergia hinnale.
Latvian: Pirms to pieņemšanas dalībvalstis ņem arī vērā šo pasākumu ietekmi uz elektroenerģijas izmaksām galalietotājiem.
Lithuanian: Prieš jas patvirtinant, valstybės narės taip pat atsižvelgia į šių priemonių įtaką elektros energijos kainai galutiniams vartotojams.