FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person not having worked in the second job during the reference week
French: Personne n'ayant pas travaillé dans ce deuxième emploi durant la semaine de référence
German: Hat in der Berichtswoche nicht in der zweiten Tätigkeit gearbeitet
Spanish: La persona no ha trabajado en el segundo empleo durante la semana de referencia
Italian: La persona non ha lavorato nell’attività secondaria durante la settimana di riferimento
Portuguese: A pessoa não trabalhou na actividade secundária durante a semana de referência
Dutch: De betrokkene heeft tijdens de referentieweek niet in de tweede werkkring gewerkt
Danish: Den pågældende arbejdede ikke i bibeskæftigelsen i referenceugen
Swedish: Personen arbetade inte i bisysslan under referensveckan
Finnish: Henkilö ei ole työskennellyt sivutyössä tarkasteluviikon aikana
Greek: Δεν εργάστηκε στη δεύτερη απασχόληση κατά την εβδομάδα αναφοράς
Czech: Osoba v referenčním týdnu nevykonávala druhou výdělečnou činnost
Slovak: Osoba, ktorá nepracovala v druhom zamestnaní počas referenčného týždňa
Polish: Osoba nie pracowała w drugiej pracy podczas tygodnia referencyjnego
Hungarian: A személy a bázishéten másodállásban nem dolgozott
Slovenian: Oseba v referenčnem tednu ni delala v drugi zaposlitvi
Estonian: Isik ei töötanud vaatlusnädala jooksul teisel töökohal
Latvian: Persona otrā darbā pārskata nedēļā nav strādājusi
Lithuanian: Asmuo, kuris nedirbo nepagrindiniame darbe per tiriamą savaitę
English: Number of hours actually worked in the second job during the reference week
French: Nombre d'heures réellement effectuées dans le deuxième emploi durant la semaine de référence
German: Zahl der in der Berichtswoche in der zweiten Tätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden
Spanish: Horas efectivamente trabajadas el segundo empleo durante la semana de referencia
Italian: Numero di ore effettivamente lavorate durante la settimana di riferimento nell’attività lavorativa secondaria
Portuguese: Número de horas realmente efectuadas na actividade secundária, durante a semana de referência
Dutch: Aantal uren dat de betrokkene tijdens de referentieweek feitelijk in de tweede werkkring heeft gewerkt
Danish: Faktisk antal arbejdstimer i referenceugen i bibeskæftigelsen
Swedish: Faktiskt antal arbetade timmar under referensveckan i bisysslan
Finnish: Sivutyössä tehtyjen työtuntien määrä tarkasteluviikon aikana
Greek: Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά την εβδομάδα αναφοράς στη δεύτερη απασχόληση
Czech: Počet hodin skutečně odpracovaných během referenčního týdne v rámci druhé výdělečné činnosti
Slovak: Počet hodín v skutočnosti odpracovaných v druhom zamestnaní počas referenčného týždňa
Polish: Liczba godzin rzeczywiście przepracowanych podczas tygodnia odniesienia
Hungarian: A bázishéten a másodállásban ténylegesen ledolgozott órák száma
Slovenian: Število dejansko oddelanih ur v referenčnem tednu v drugi zaposlitvi
Estonian: Vaatlusnädala tegelik tööaeg tundides teisel töökohal
Latvian: Pārskata nedēļas laikā faktiski strādāto stundu skaits otrā darbā
Lithuanian: Faktiškai dirbtų valandų skaičius per tiriamą savaitę nepagrindiniame darbe
English: PREVIOUS WORK EXPERIENCE OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ANTÉRIEURE DE LA PERSONNE SANS EMPLOI
German: ARBEITSERFAHRUNG VON PERSONEN, DIE DERZEIT NICHT ERWERBSTÄTIG SIND
Spanish: EXPERIENCIA PROFESIONAL ANTERIOR DE LA PERSONA NO OCUPADA
Italian: PRECEDENTI ESPERIENZE DI LAVORO DEI NON OCCUPATI
Portuguese: EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL ANTERIOR DAS PESSOAS SEM EMPREGO
Dutch: VROEGERE WERKERVARING VAN NIET-WERKENDEN
Danish: TIDLIGERE ERHVERVSERFARING FOR PERSONER, DER IKKE ER I ARBEJDE
Swedish: TIDIGARE ARBETSLIVSERFARENHET FÖR PERSONER SOM INTE ÄR SYSSELSATTA
Finnish: EI-TYÖLLISTEN AIEMPI TYÖKOKEMUS
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΟΣΩΝ ΔΕΝ ΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ
Czech: PŘEDCHOZÍ PRACOVNÍ ZKUŠENOSTI OSOB BEZ ZAMĚSTNÁNÍ
Slovak: PREDOŠLÁ PRACOVNÁ SKÚSENOSŤ OSOBY, KTORÁ NIE JE ZAMESTNANÁ
Polish: POPRZEDNIE DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE OSOBY, POZOSTAJĄCEJ BEZ PRACY
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSBAN NEM ÁLLÓ SZEMÉLYEK KORÁBBI FOGLALKOZTATÁSA
Slovenian: DELOVNE IZKUŠNJE NEZAPOSLENE OSEBE
Estonian: MITTETÖÖTAVA ISIKU EELNEV TÖÖKOGEMUS
Latvian: NENODARBINĀTAS PERSONAS IEPRIEKŠĒJĀ DARBA PIEREDZE
Lithuanian: ANKSTESNĖ NEDIRBANČIO ASMENS DARBO PATIRTIS
English: Existence of previous employment experience
French: Expérience professionnelle
German: Frühere Erwerbstätigkeit
Spanish: Existencia de experiencia laboral anterior
Italian: Esistenza di precedenti esperienze di lavoro
Portuguese: Existência de experiência profissional anterior
Dutch: Vroegere werkervaring
Danish: Hvorvidt den pågældende har erhvervserfaring
Swedish: Tidigare arbetslivserfarenhet
Finnish: Aiempi työkokemus
Greek: Ύπαρξη προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας
Czech: Existence předchozích pracovních zkušeností
Slovak: Existencia predchádzajúcej pracovnej skúsenosti
Polish: Istnienie poprzedniego doświadczenia w pracy
Hungarian: A személynek már volt munkahelye
Slovenian: Delovne izkušnje
Estonian: Eelneva töökogemuse olemasolu
Latvian: Iepriekšējās darba pieredzes esamība
Lithuanian: Ankstesnė darbo patirtis
English: Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9)
French: Sans objet (WSTATOR = 1, 2 ou 9)
German: Entfällt (WSTATOR = 1, 2 oder 9)
Spanish: No aplicable (WSTATOR = 1,2 or 9)
Italian: Non applicabile (WSTATOR = 1, 2 o 9)
Portuguese: Não é aplicável (WSTATOR = 1,2 ou 9)
Dutch: Niet van toepassing (WSTATOR = 1,2 of 9)
Danish: Ikke relevant (WSTATOR = 1,2 eller 9)
Swedish: Inte tillämpligt (WSTATOR = 1,2 eller 9)
Finnish: Ei soveltuva (WSTATOR = 1,2 tai 9)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 1,2 ή 9)
Czech: Nehodí se (WSTATOR = 1, 2 nebo 9)
Slovak: Nedá sa uplatniť (WSTATOR = 1, 2 or 9)
Polish: Nie dotyczy (WSTATOR = 1,2 lub 9)
Hungarian: Nem alkalmazható (WSTATOR = 1,2 vagy 9)
Slovenian: Se ne uporablja (WSTATOR = 1,2 ali 9)
Estonian: Mittekohaldatav (WSTATOR = 1,2 või 9)
Latvian: Neattiecas (WSTATOR = 1,2 vai 9)
Lithuanian: Netaikoma (WSTATOR = 1,2 arba 9)
English: Year in which person last worked
French: Année où la personne a travaillé pour la dernière fois
German: Jahr der letzten Tätigkeit
Spanish: Año en el que trabajó por última vez
Italian: Anno in cui la persona ha lavorato per l’ultima volta
Portuguese: Ano em que a pessoa trabalhou pela última vez
Dutch: Jaar waarin de betrokkene het laatst heeft gewerkt
Danish: År, i hvilket den pågældende sidst arbejdede
Swedish: År då personen senast arbetade
Finnish: Vuosi, jolloin henkilö viimeksi työskenteli
Greek: Έτος κατά το οποίο εργάστηκε για τελευταία φορά
Czech: Rok, ve kterém byla osoba naposledy zaměstnaná
Slovak: Rok, v ktorom osoba naposledy pracovala
Polish: Rok, w którym osoba pracowała po raz ostatni
Hungarian: Az az év, amikor a személy utoljára dolgozott
Slovenian: Leto, v katerem je oseba nazadnje delala
Estonian: Aasta, mil isik viimati töötas
Latvian: Gads, kurā persona pēdējo reizi strādājusi
Lithuanian: Metai, per kuriuos asmuo dirbo paskutinį kartą
English: Enter the 4 digits of the year in which person last worked
French: Les 4 chiffres de l'année doivent être indiqués
German: Jahr der letzten Tätigkeit 4-stellig eintragen
Spanish: Escriba los cuatro dígitos del último año en el que trabajó
Italian: Inserire le quattro cifre dell’anno in cui la persona ha lavorato per l’ultima volta
Portuguese: Indicar os 4 dígitos do ano em que a pessoa trabalhou pela última vez
Dutch: Jaar in vier cijfers
Danish: Årstallet angives med 4 cifre
Swedish: Ange med fyra siffror det år då personen senast arbetade
Finnish: Kyseinen vuosi ilmoitetaan nelinumeroisena lukuna
Greek: Καταχωρούνται τα 4 τελευταία ψηφία του έτους κατά το οποίο εργάστηκε για τελευταία φόρα
Czech: Uvádí se daný rok čtyřmístným číslem
Slovak: Zadajte 4 číslice pre rok, v ktorom osoba naposledy pracovala
Polish: Wpisz cztery cyfry roku, w którym osoba pracowała po raz ostatni
Hungarian: Annak az évnek a megadása 4 számjeggyel, amikor a személy utoljára dolgozott
Slovenian: Vnesi 4 številke letnice, ko je oseba nazadnje delala
Estonian: Sisestage aasta, mil isik viimati töötas, 4 numbrikohta
Latvian: Ieraksta gadu, kurā persona pēdējo reizi ir strādājusi, ar 4 ciparu skaitli
Lithuanian: Įveskite metų, per kuriuos asmuo dirbo paskutinį kartą, keturis skaitmenis
English: Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank)
French: Sans objet (EXISTPR = 0, 9, blanc)
German: Entfällt (EXISTPR = 0, 9, blanko)
Spanish: No aplicable (EXISTPR = 0, 9, en blanco)
Italian: Non applicabile (EXISTPR = 0, 9, nulla)
Portuguese: Não é aplicável (EXISTPR = 0,9, em branco)
Dutch: Niet van toepassing (EXISTPR = 0,9, blanco)
Danish: Ikke relevant (EXISTPR = 0,9 blank)
Swedish: Inte tillämpligt (EXISTPR = 0,9, ej ifyllt)
Finnish: Ei soveltuva (EXISTPR = 0, 9, tyhjä)
Greek: Άνευ αντικειμένου (EXISTPR = 0,9, κενό)
Czech: Nehodí se (EXISTPR = 0, 9 prázdný)
Slovak: Nedá sa uplatniť (EXISTPR = 0, 9, prázdne)
Polish: Nie dotyczy (EXISTPR = 0,9, puste)
Hungarian: Nem alkalmazható (EXISTPR = 0, 9, üres)
Slovenian: Se ne uporablja (EXISTPR = 0, 9, prazno)
Estonian: Mittekohaldatav (EXISTPR = 0, 9, tühi)
Latvian: Neattiecas (EXISTPR = 0, 9, tukšs)
Lithuanian: Netaikoma (EXISTPR = 0,9, neužpildyta)
English: Month in which person last worked
French: Mois où la personne a travaillé pour la dernière fois
German: Monat der letzten Tätigkeit
Spanish: Mes en el que trabajó por última vez
Italian: Mese in cui la persona ha lavorato per l’ultima volta
Portuguese: Mês em que a pessoa trabalhou pela última vez
Dutch: Maand waarin de betrokkene het laatst heeft gewerkt
Danish: Måned, i hvilken den pågældende sidst arbejdede
Swedish: Månad då personen senast arbetade
Finnish: Kuukausi, jolloin henkilö viimeksi työskenteli
Greek: Μήνας κατά τον οποίο εργάστηκε για τελευταία φορά
Czech: Měsíc, ve kterém byla osoba naposledy zaměstnaná
Slovak: Mesiac, v ktorom osoba naposledy pracovala
Polish: Miesiąc, w którym osoba pracowała po raz ostatni
Hungarian: Az a hónap, amikor a személy utoljára dolgozott
Slovenian: Mesec, v katerem je oseba nazadnje delala
Estonian: Kuu, mil isik viimati töötas
Latvian: Mēnesis, kurā persona pēdējo reizi strādājusi
Lithuanian: Mėnuo, per kurį asmuo dirbo paskutinį kartą
English: YEARPR ≠ 9999, blank & REFYEAR-YEARPR <= 2
French: YEARPR 9999, blanc et REFYEAR-YEARPR <= 2
German: YEARPR ≠ 9999 blanko und (REFYEAR-YEARPR) < = 2
Spanish: YEARPR ≠ 9999, en blanco y REFYEAR-YEARPR<= 2
Italian: YEARPR 9999, nulla & REFYEAR-YEARPR <= 2
Portuguese: YEARPR 9999, em branco & REFYEAR-YEARPR <= 2
Dutch: YEARPR ≠ 9999, blanco & REFYEAR-YEARPR <= 2
Danish: YEARPR ≠ 9999, blank & REFYEAR-YEARPR <= 2
Swedish: YEARPR ≠ 9999, ej ifyllt & REFYEAR–YEARPR <2
Finnish: YEARPR ≠9999, tyhjä & REFYEAR-YEARPR <= 2
Greek: YEARPR ≠ 9999, κενό & REFYEAR-YEARPR <= 2
Czech: YSTARTWK ≠ 9999, prázdný & REFYEAR-YEARPR <= 2
Slovak: YEARPR 9999, prázdne & REFYEAR-YEARPR <= 2
Polish: YEARPR ≠ 9999, puste i REFYEAR-YEARPR <= 2
Hungarian: YEARPR ≠ 9999, üres & REFYEAR-YEARPR <= 2
Slovenian: YEARPR ≠ 9999, prazno & REFYEAR-YEARPR <= 2
Estonian: YEARPR 9999, tühi & REFYEAR-YEARPR <= 2
Latvian: YEARPR 9999, tukšs & REFYEAR-YEARPR <= 2
Lithuanian: YEARPR ≠ 9999, nežpildyta & REFYEAR-YEARPR <= 2
English: Enter the number of the month in which person last worked
French: Les 2 chiffres du mois doivent être indiqués
German: Nummer des Monats der letzten Tätigkeit eintragen
Spanish: Escriba el número del último mes en el que trabajó
Italian: Inserire il numero del mese in cui la persona ha lavorato per l’ultima volta
Portuguese: Indicar o número do mês em que a pessoa trabalhou pela última vez
Dutch: Nummer van de maand (januari = 01 enz.)
Danish: Måneden angives med 2 cifre
Swedish: Ange numret på den månad då personen senast arbetade
Finnish: Kyseinen kuukausi ilmoitetaan kaksinumeroisena lukuna
Greek: Μήνας εκφραζόμενος με δύο ψηφία
Czech: Uvádí se daný měsíc dvojmístným číslem
Slovak: Zadajte číslo mesiaca, v ktorom osoba naposledy pracovala
Polish: Wprowadź numer miesiąca, w którym osoba pracowała po raz ostatni
Hungarian: A hónap számának megadása, amikor a személy utoljára dolgozott
Slovenian: Vnesi številko meseca, v katerem je oseba nazadnje delala
Estonian: Sisesta kuu number, mil isik viimati töötas
Latvian: Ieraksta mēneša numuru, kurā persona pēdējo reizi ir strādājusi
Lithuanian: Įveskite mėnesio, per kurį asmuo dirbo paskutinį kartą, skaičių
English: Not applicable (YEARPR = 9999, blank or REFYEAR-YEARPR>2)
French: Sans objet (YEARPR = 9999, blanc ou REFYEAR-YEARPR>2)
German: Entfällt (YEARPR = 9999, blanko oder REFYEAR-YEARPR>2)
Spanish: No aplicable (YEARPR = 9999, en blanco o REFYEAR-YEARPR>2)
Italian: Non applicabile (YEARPR = 9999, nulla o REFYEAR-YEARPR>2)
Portuguese: Não é aplicável (YEARPR = 9999, em branco ou REFYEAR-YEARPR>2)
Dutch: Niet van toepassing (YEARPR = 9999, blanco of REFYEAR-YEARPR>2)
Danish: Ikke relevant (YEARPR = 9999, blank eller REFYEAR-YEARPR > 2)
Swedish: Inte tillämpligt (YEARPR = 9999, ej ifyllt ellerREFYEAR–YEARPR>2)
Finnish: Ei soveltuva (YEARPR = 9999, tyhjä tai REFYEAR-YEARPR>2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (YEARPR = 9999, κενό ή REFYEAR-YEARPR >2)
Czech: Nehodí se (YEARPR = 9999, prázdný nebo REFYEAR-YEARPR > 2)
Slovak: Nedá sa uplatniť (YEARPR = 9999, prázdne or REFYEAR-YEARPR>2)
Polish: Nie dotyczy (YEARPR = 9999, puste lub REFYEAR-YEARPR>2)
Hungarian: Nem alkalmazható (YEARPR = 9999 üres vagy REFYEAR-YEARPR>2)
Slovenian: Se ne uporablja (YEARPR = 9999, prazno ali REFYEAR-YEARPR>2)
Estonian: Mittekohaldatav (YEARPR = 9999, tühi või REFYEAR-YEARPR>2)
Latvian: Neattiecas (YEARPR = 9999, tukšs or REFYEAR-YEARPR>2)
Lithuanian: Netaikoma (YEARPR = 9999, neužpildyta arba REFYEAR-YEARPR >2)
English: Main reason for leaving last job or business
French: Principale raison pour avoir quitté le dernier emploi ou la dernière activité
German: Hauptgrund für Beendigung der letzten Tätigkeit
Spanish: Motivo principal por el que dejó su último empleo
Italian: Motivo principale per cui la persona ha lasciato l’ultimo lavoro o l’ultima attività
Portuguese: Principal motivo para ter deixado o último emprego ou a última actividade
Dutch: Voornaamste reden voor het beëindigen van de laatste baan of zelfstandige activiteit
Danish: Hovedårsag til ophør med sidste job eller aktivitet
Swedish: Huvudskäl till att personen lämnade det senaste arbetet eller den självständiga verksamheten
Finnish: Tärkein syy viimeisimmän työsuhteen tai yritystoiminnan päättymiseen
Greek: Κύριος λόγος αποχώρησης από την τελευταία απασχόληση ή επιχειρηματική δραστηριότητα
Czech: Hlavní důvod, proč osoba ukončila poslední zaměstnání
Slovak: Hlavný dôvod odchodu z posledného zamestnania alebo podnikateľskej činnosti
Polish: Główny powód porzucenia ostatniego zatrudnienia lub działalności na własny rachunek
Hungarian: Az utolsó munkahely vagy vállalkozás elhagyásának fő indoka
Slovenian: Glavni razlog za prenehanje zadnje zaposlitve ali samostojne dejavnosti
Estonian: Viimasest töökohast või ettevõttest lahkumise peapõhjus
Latvian: Pēdējā darba vai uzņēmējdarbības atstāšanas galvenais iemesls
Lithuanian: Pagrindinė priežastis, kodėl metė paskutinį darbą arba verslą
English: EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR<8
French: EXISTPR = 1 et REFYEAR-YEARPR<8
German: EXISTPR = 1 und REFYEAR-YEARPR<8
Spanish: EXISTPR = 1 y REFYEAR-YEARPR<8
Italian: EXISTPR = 1 e REFYEAR-YEARPR<8
Portuguese: EXISTPR = 1 e REFYEAR-YEARPR<8
Dutch: EXISTPR = 1 en REFYEAR-YEARPR<8
Danish: EXISTPR = 1 og REFYEAR-YEARPR<8
Swedish: EXISTPR = 1 och REFYEAR–YEARPR<8
Finnish: EXISTPR = 1 tai REFYEAR-YEARPR<8
Greek: EXISTPR = 1 και REFYEAR-YEARPR <8
Czech: EXISTPR = 1 a REFYEAR-YEARPR < 8
Slovak: EXISTPR = 1 a REFYEAR-YEARPR<8
Polish: EXISTPR = 1 i REFYEAR-YEARPR<8
Hungarian: EXISTPR = 1 és REFYEAR-YEARPR<8
Slovenian: EXISTPR = 1 in REFYEAR-YEARPR<8
Estonian: EXISTPR = 1 ja REFYEAR-YEARPR<8
Latvian: EXISTPR = 1 un REFYEAR-YEARPR<8
Lithuanian: EXISTPR = 1 ir REFYEAR-YEARPR<8
English: Dismissed or made redundant
French: Licenciement ou suppression de poste
German: Entlassung
Spanish: Despido o supresión del puesto de trabajo
Italian: Licenziamento o esubero
Portuguese: Despedimento ou supressão do posto de trabalho
Dutch: Ontslagen
Danish: Afskedigelse
Swedish: Avskedad eller övertalig
Finnish: Erottaminen tai irtisanominen
Greek: Απόλυση ή κατάργηση θέσης (υπεράριθμος)
Czech: Propuštění nebo zrušení pracovního místa
Slovak: Prepustený/prepustená alebo prepustený/prepustená kvôli nadbytočnosti
Polish: Zwolniony lub stał się zbędny
Hungarian: Elbocsátották vagy létszámfelettivé vált
Slovenian: Odpuščen ali razrešen kot presežni delavec
Estonian: Töölt vabastatud või koondatud
Latvian: Atlaišana vai štatu samazināšana
Lithuanian: Asmuo atleistas iš darbo
English: A job of limited duration has ended
French: Fin de l’emploi à durée déterminée
German: Ende der befristeten Tätigkeit
Spanish: Fin del contrato en empleo de duración determinada
Italian: Conclusione di un lavoro a termine
Portuguese: Fim de um emprego de duração determinada
Dutch: Een baan van beperkte duur was afgelopen
Danish: Arbejde af begrænset varighed ophørt
Swedish: Ett tidsbegränsat arbete upphörde
Finnish: Määräaikaisen työn päättyminen
Greek: Λήξη της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου
Czech: Skončení zaměstnání na dobu určitou
Slovak: Trvanie práce na dobu určitú skončilo
Polish: Umowa o pracę na czas określony wygasła
Hungarian: A határozott időre szóló munkaviszony megszűnt
Slovenian: Konec zaposlitve za določen čas
Estonian: Tähtajaline töö lõppes
Latvian: Beidzies darbs, kas bijis ierobežotu laiku
Lithuanian: Ribotos trukmės darbas pasibaigė
English: Other personal or family responsibilities
French: Autres responsabilités personnelles ou familiales
German: Sonstige persönliche oder familiäre Gründe
Spanish: Otras responsabilidades personales o familiares
Italian: Altri motivi personali o familiari
Portuguese: Outras responsabilidades pessoais ou familiares
Dutch: Andere persoonlijke redenen of gezinsomstandigheden
Danish: Andre personlige eller familiemæssige forpligtelser
Swedish: Andra personliga skäl
Finnish: Muut henkilökohtaiset tai perheeseen liittyvät velvollisuudet
Greek: Άλλες προσωπικές ή οικογενειακές ευθύνες
Czech: Jiné osobní nebo rodinné povinnosti
Slovak: Iné osobné alebo rodinné povinnosti
Polish: Inne obowiązki osobiste lub rodzinne
Hungarian: Egyéb személyes vagy családi kötelezettségek miatt
Slovenian: Drugi osebni ali družinski razlogi
Estonian: Muud isiklikud või perekondlikud kohustused
Latvian: Citi personiskie vai ģimenes apstākļi
Lithuanian: Kitos asmeninės arba šeimyninės pareigos
English: Own illness or disability
French: Maladie ou incapacité de l'intéressé
German: Eigene Krankheit oder Behinderung
Spanish: Enfermedad o incapacidad
Italian: Malattia o invalidità
Portuguese: Doença ou invalidez
Dutch: Ziekte of arbeidsongeschiktheid
Danish: Egen sygdom eller uarbejdsdygtighed
Swedish: Egen sjukdom eller arbetsoförmåga
Finnish: Oma sairaus tai työkyvyttömyys
Greek: Ασθένεια ή ανικανότητα για εργασία
Czech: Nemoc nebo pracovní neschopnost
Slovak: Choroba alebo postihnutie danej osoby
Polish: Własna choroba lub niezdolność do pracy
Hungarian: Betegség vagy rokkantság
Slovenian: Lastna bolezen ali delovna nezmožnost
Estonian: Enda haigestumine või töövõimetus
Latvian: Paša slimība vai darba nespēja
Lithuanian: Sava liga arba negalia
English: Education or training
French: Enseignement scolaire ou formation
German: Allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung
Spanish: Enseñanza o formación
Italian: Studio o formazione professionale
Portuguese: Frequência de cursos escolares ou de formação
Dutch: Onderwijs of opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Εκπαίδευση ή κατάρτιση
Czech: Vzdělávání nebo odborná příprava
Slovak: Vzdelávanie alebo ďalšie vzdelávanie
Polish: Edukacja lub szkolenie
Hungarian: Oktatás vagy szakképzés
Slovenian: Izobraževanje ali usposabljanje
Estonian: Õppimine või väljaõpe
Latvian: Izglītošanās vai mācības
Lithuanian: Švietimas arba mokymas
English: Early retirement
French: Retraite anticipée
German: Vorruhestand
Spanish: Jubilación anticipada
Italian: Pensionamento anticipato
Portuguese: Reforma antecipada
Dutch: Vervroegd pensioen
Danish: Efterløn
Swedish: Förtidspension
Finnish: Varhaiseläke
Greek: Πρόωρη συνταξιοδότηση
Czech: Předčasný důchod
Slovak: Predčasný odchod do dôchodku
Polish: Wcześniejsza emerytura
Hungarian: Korengedményes nyugdíjazás
Slovenian: Predčasna upokojitev
Estonian: Ennetähtaegne pensionile jäämine
Latvian: Priekšlaicīga pensionēšanās
Lithuanian: Paankstintas išėjimas į pensiją
English: Normal retirement
French: Retraite normale
German: Normaler Ruhestand
Spanish: Jubilación normal
Italian: Pensionamento normale
Portuguese: Reforma normal
Dutch: Pensioen
Danish: Tilbagetrækning
Swedish: Pensionering vid normal pensionsålder
Finnish: Normaali eläkkeelle jääminen
Greek: Συνταξιοδότηση λόγω γήρατος
Czech: Důchod
Slovak: Obvyklý odchod do dôchodku
Polish: Emerytura
Hungarian: Öregségi nyugdíjazás
Slovenian: Redna upokojitev
Estonian: Korraline pensionile jäämine
Latvian: Parasta pensionēšanās
Lithuanian: Nustatytas pensinis amžius
English: Compulsory military or community service
French: Service militaire ou civil obligatoire
German: Wehr- oder Zivildienst
Spanish: Servicio militar o civil sustitutorio
Italian: Servizio di leva o servizio civile obbligatorio
Portuguese: Serviço militar ou serviço cívico obrigatórios
Dutch: Militaire of vervangende dienstplicht
Danish: Obligatorisk militær- eller militærnægtertjeneste
Swedish: Obligatorisk militär- eller samhällstjänst
Finnish: Pakollinen ase- tai siviilipalvelus
Greek: Υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία
Czech: Povinná základní vojenská nebo civilní služba
Slovak: Povinná vojenská služba alebo civilná služba
Polish: Zasadnicza służba wojskowa lub obowiązkowa praca społeczna
Hungarian: Sorkatonai vagy polgári szolgálat
Slovenian: Služenje obveznega vojaškega roka ali opravljanje nadomestne civilne službe
Estonian: Kohustuslik sõjaväeteenistus või üldkasulik töö
Latvian: Obligātais militārais vai sabiedriskais dienests
Lithuanian: Privalomoji karinė tarnyba arba viešieji darbai
English: Other reasons
French: Autres raisons
German: Sonstige Gründe
Spanish: Otros motivos
Italian: Altri motivi
Portuguese: Outros motivos
Dutch: Andere redenen
Danish: Andre grunde
Swedish: Andra orsaker
Finnish: Muu syy
Greek: Άλλοι λόγοι
Czech: Jiné důvody
Slovak: Iné dôvody
Polish: Inne powody
Hungarian: Egyéb indok
Slovenian: Drugi razlogi
Estonian: Muud põhjused
Latvian: Citi iemesli
Lithuanian: Kitos priežastys