FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the bilge water does not originate from cargo pump-room bilges;
French: les eaux de cale ne proviennent pas des bouchains des chambres des pompes à cargaison;
German: Das Bilgenwasser stammt nicht aus Ladungs-Pumpenraumbilgen;
Spanish: que el agua de sentina no provenga de sentinas de cámara de bombas de carga,
Italian: le acque di sentina non provengano dalle sentine dei locali pompe del carico;
Portuguese: as águas não provêm dos porões das casas das bombas de carga,
Dutch: het lenswater is niet afkomstig uit de vullings van ladingpompkamers;
Danish: Rendestensvandet må ikke stamme fra lastpumperum.
Swedish: Länsvattnet får inte komma från lastpumprum.
Finnish: pilssivesi ei ole peräisin lastinsiirtopumpputilojen kuvuista;
Greek: τα ύδατα υδροσυλλεκτών δεν προέρχονται από υδροσυλλέκτες του αντλιοστασίου φορτίου·
Czech: stoková voda nepochází ze stok nákladových čerpacích stanic;
Slovak: stoková voda nepochádza zo stokových priestorov čerpacích staníc nákladu;
Polish: woda zęzowa nie pochodzi z zęz pompowni ładunkowej;
Hungarian: i. a fenékvíz nem a rakományszivattyú-tér fenékárkából származik;
Slovenian: kalužna voda ne prihaja iz pretovornih črpalk;
Estonian: pilsivesi ei pärine lastipumbaruumi pilssidest;
Latvian: nosēdtilpnes ūdens nenāk no kravas sūkņu telpas nosēdtilpnēm;
Lithuanian: triumo vanduo nėra iš krovinių siurblinių;
English: the bilge water is not mixed with oil cargo residues;
French: les eaux de cale ne sont pas mélangées avec des résidus de la cargaison d'hydrocarbures;
German: das Bilgenwasser ist nicht mit Ölladungsrückständen vermischt;
Spanish: que el agua de sentina no esté mezclada con residuos de carga de hidrocarburos,
Italian: le acque di sentina non siano mescolate con dei residui del carico di idrocarburi;
Portuguese: as águas não estão misturadas com resíduos da carga de hidrocarbonetos,
Dutch: het lenswater is niet vermengd met olierestanten van de lading;
Danish: Rendestensvandet må ikke indeholde olierester, der stammer fra lasten.
Swedish: Länsvattnet har inte blandats med oljelastrester.
Finnish: pilssiveteen ei ole sekoittunut öljylastin jäännöksiä;
Greek: τα ύδατα υδροσυλλεκτών δεν έχουν αναμειχθεί με κατάλοιπα φορτίου πετρελαίου·
Czech: stoková voda není smíchána se zbytky ropných látek z nákladu;
Slovak: voda zo stokových priestorov nie je zmiešaná so zvyškami ropných látok nákladu;
Polish: woda zęzowa nie jest zmieszana z pozostałościami ładunku olejowego;
Hungarian: a fenékvíz nem keveredett olajrakomány-maradvánnyal;
Slovenian: kalužna voda ni mešana z naftnimi ostanki;
Estonian: pilsivesi ei ole segunenud naftalasti jääkidega;
Latvian: nosēdtilpnes ūdenim nav naftas kravas nogulšņu piejaukuma;
Lithuanian: triumo vanduo nesumaišytas su naftos krovinio likučiais;
English: the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million;
French: la teneur en hydrocarbures de l'effluent non dilué ne dépasse pas 15 parts par million;
German: der Ölgehalt des Ausflusses ohne Verdünnung beträgt nicht mehr als 15 ppm;
Spanish: que el contenido de hidrocarburos del efluente, sin dilución, no exceda de 15 partes por millón,
Italian: il contenuto di idrocarburi degli scarichi non superi, senza essere diluito, 15 parti per milione;
Portuguese: o teor em hidrocarbonetos do efluente, sem diluição, não excede 15 ppm,
Dutch: het oliegehalte van de geloosde vloeistof, zonder verdunning, is niet meer dan 15 delen per miljoen;
Danish: Olieindholdet i udløbet må uden fortynding ikke overstige 15 ppm.
Swedish: Oljeinnehållet i utflödet utan utspädning får inte överstiga 15 ppm.
Finnish: poistoveden öljypitoisuus ilman laimennusta on enintään 15 miljoonasosaa;
Greek: το περιεχόμενο πετρελαίου της εκροής χωρίς αραίωση δεν υπερβαίνει τα 15 μέρη ανά εκατομμύριο·
Czech: obsah ropných látek ve vypouštěném roztoku bez ředění nepřesahuje 15/1000000;
Slovak: obsah ropných látok nezriedeného odpadu nepresahuje 15 častíc na milión;
Polish: stężenie oleju w wypływie, bez rozcieńczania, nie przekracza 15 części na milion;
Hungarian: a kibocsátott folyadék olajtartalma hígítás nélkül nem haladja meg a 15 ppm értéket;
Slovenian: nerazredčena vsebina naftnega izpusta ne presega 15 delov na milijon;
Estonian: lahjendamata heitvee naftasisaldus ei ületa 15 miljondikosa;
Latvian: neatšķaidītas naftas daudzums notekūdenī nepārsniedz 15 daļas uz miljonu;
Lithuanian: naftos kiekis nepraskiestose nuotekose neviršija 15 ppm;
English: the ship has in operation oil filtering equipment complying with Regulation 16(5) of this Annex; and
French: le navire utilise un matériel de filtrage des hydrocarbures conforme aux dispositions du paragraphe 5) de la règle 16 de la présente annexe, et
German: das Schiff hat eine Ölfilteranlage nach Regel 16 Absatz 5 in Betrieb, und
Spanish: que el buque tenga en funcionamiento un equipo de filtración de hidrocarburos que cumpla con lo dispuesto en la regla 16, punto 5, del presente anexo, y
Italian: la nave utilizzi un sistema di filtraggio prescritto dalla norma 16.5 del presente allegato;
Portuguese: o navio tem em funcionamento um equipamento de filtragem de hidrocarbonetos que satisfaz o prescrito na regra 16.5 do presente anexo, e
Dutch: het schip heeft een oliefiltreersysteem in bedrijf volgens het bepaalde in voorschrift 16, punt 5, van deze bijlage, en
Danish: Skibet anvender et filtersystem, som opfylder bestemmelserne i regel 16, stk. 5.
Swedish: Fartyget skall ha i drift ett system för behandling av länsvatten enligt vad som föreskrivs i regel 16.5 i denna bilaga.
Finnish: aluksella on toiminnassa tämän liitteen 16 säännön 5 kappaleen mukainen öljyn suodatuslaitteisto; ja
Greek: το πλοίο διαθέτει σε λειτουργία εξοπλισμό φίλτρου πετρελαίου σύμφωνου προς τον κανονισμό 16 παράγραφος 5 του παρόντος παραρτήματος και
Czech: loď má v provozu zařízení pro filtrování ropných látek v souladu s odstavcem 5 pravidla 16 této přílohy; a
Slovak: loď má v činnosti filtrovacie zariadenie v súlade s pravidlom 16 ods. 5 tejto prílohy a
Polish: statek posiada czynne urządzenie filtracyjne oleju zgodne z prawidłem 16 ust. 5 niniejszego Załącznika;
Hungarian: v. a hajón olajszűrő berendezés működik, amely megfelel az e melléklet 16. szabálya (5) bekezdésének; és
Slovenian: na ladji je sistem za filtriranje nafte v skladu s pravilom 16(5) te priloge in
Estonian: laev kasutab nafta filtreerimisseadmed kooskõlas käesoleva lisa 16. reegli lõikega 5; ja
Latvian: kuģī darbojas naftas filtrēšanas iekārtas, kas atbilst šā pielikuma 16. noteikuma 5) punkta prasībām; un
Lithuanian: laive veikia šio priedo 16 taisyklės 5 dalį atitinkanti naftos filtravimo įranga ir
English: Regulation 11: Exceptions
French: Règle 11: Exceptions
German: Regel 11: Ausnahmen
Spanish: Regla 11: Excepciones
Italian: Norma 11: Eccezioni
Portuguese: Regra 11: Excepções
Dutch: Voorschrift 11: Uitzonderingen
Danish: Regel 11 - Undtagelsesbestemmelser
Swedish: Regel 11: Undantag
Finnish: 11 sääntö: Poikkeukset
Greek: Κανονισμός 11: Εξαιρέσεις
Czech: Pravidlo 11: Výjimky
Slovak: Pravidlo 11: Výnimky
Polish: Prawidło 11: Wyjątki
Hungarian: szabály: Kivételek
Slovenian: Pravilo 11: Izjeme
Estonian: reegel: Erandid
Latvian: noteikums: Izņēmumi
Lithuanian: 11 taisyklė: Išimtys
English: Regulations 9 and 10 of this Annex shall not apply to:
French: Les règles 9 et 10 de la présente annexe ne s'appliquent pas:
German: Die Regeln 9 und 10 gelten nicht
Spanish: Las reglas 9 y 10 del presente anexo no se aplicarán:
Italian: Le norme 9 e 10 del presente allegato non si applicano:
Portuguese: As regras 9 e 10 do presente anexo não se aplicam:
Dutch: De voorschriften 9 en 10 van deze bijlage zijn niet van toepassing op:
Danish: Reglerne 9 og 10 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Reglerna 9 och 10 i denna bilaga skall inte tillämpas i fråga om
Finnish: Tämän liitteen 9 ja 10 säännöt eivät koske:
Greek: Οι κανονισμοί 9 και 10 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζονται:
Czech: Pravidla 9 a 10 této přílohy se nevztahují na:
Slovak: Pravidlá 9 a 10 tejto prílohy sa neuplatňujú na:
Polish: Prawidła 9 i 10 niniejszego Załącznika nie mają zastosowania w przypadku:
Hungarian: E melléklet 9. és 10. szabályát az alábbiakra nem kell alkalmazni:
Slovenian: Pravili 9 in 10 iz te priloge se ne uporabljata:
Estonian: Käesoleva lisa 9. ja 10. reeglit ei kohaldata:
Latvian: Šā pielikuma 9. un 10. noteikums neattiecas uz:
Lithuanian: Šio priedo 9 ir 10 taisyklės netaikomos:
English: the discharge into the sea of oil or oily mixture necessary for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; or
French: au rejet à la mer d'hydrocarbures ou de mélanges d'hydrocarbures effectué par un navire pour assurer sa propre sécurité ou celle d'un autre navire, ou sauver des vies humaines en mer; ou
German: für das Einleiten von Öl oder ölhaltigen Gemischen ins Meer, das aus Gründen der Schiffssicherheit oder zur Rettung von Menschenleben auf See erforderlich ist, oder
Spanish: a la descarga en el mar de hidrocarburos o de mezclas oleosas cuando sea necesaria para proteger la seguridad del buque o para salvar vidas en el mar;
Italian: allo scarico in mare di idrocarburi o di miscele di idrocarburi effettuato da una nave per assicurare la propria sicurezza o quella di un'altra nave, o salvare delle vite umane in mare; o
Portuguese: À descarga para o mar de hidrocarbonetos ou misturas de hidrocarbonetos quando necessário para garantir a segurança do navio ou salvar vidas humanas no mar; ou
Dutch: het lozen in zee van olie of oliehoudende mengsels indien dit noodzakelijk is om de veiligheid van een schip te verzekeren of om mensenlevens op zee te redden, of
Danish: udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger, som er nødvendig af hensyn til skibets sikkerhed eller for at redde menneskeliv på havet, eller
Swedish: sådant utsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning som är nödvändigt för ett fartygs säkerhet eller för räddande av människoliv till sjöss, eller
Finnish: öljyn tai öljypitoisen seoksen mereen tyhjentämistä, joka on tarpeen aluksen turvallisuuden varmistamiseksi tai ihmishengen pelastamiseksi merellä; tai
Greek: στην απόρριψη στη θάλασσα πετρελαίου ή πετρελαιοειδούς μείγματος αναγκαίου για την ασφάλεια του πλοίου ή για την διάσωση ανθρωπίνων ζωών στη θάλασσα· ή
Czech: vypouštění ropných látek nebo ropné směsi do moře v případě nutnosti zajištění bezpečnosti lodi nebo záchrany života na moři; nebo
Slovak: vypúšťanie ropných látok alebo ropnej zmesi do mora, potrebné na účely zabezpečenia bezpečnosti lode alebo záchrany života na mori, alebo
Polish: usuwania do morza oleju lub mieszaniny oleistej niezbędnego do celów ochrony bezpieczeństwa statku lub ratowania życia na morzu; lub
Hungarian: olaj vagy olajos keverék kibocsátása a tengerbe a hajó biztonságának megőrzése vagy a tengeren való életmentés céljából; vagy
Slovenian: kadar je treba nafto ali naftno mešanico izpustiti v morje zato, da se zagotovi varnost ladje ali rešuje življenje na morju; ali
Estonian: nafta ja naftase segu merreheitmise suhtes, mis on vajalik laeva ohutuse tagamiseks või inimeste elu päästmiseks merel; või
Latvian: naftas vai naftas maisījuma izvadīšanu jūrā kuģa drošības dēļ vai lai glābtu kādam dzīvību jūrā; vai
Lithuanian: naftos ar naftingų mišinių išmetimui į jūrą, kuris būtinas laivo saugumui užtikrinti ar žmogaus gyvybei jūroje išgelbėti, arba
English: the discharge into the sea of oil or oily mixture resulting from damage to a ship or its equipment:
French: au rejet à la mer d'hydrocarbures ou de mélanges d'hydrocarbures provenant d'une avarie survenue au navire ou à son équipement:
German: für das Einleiten von Öl oder ölhaltigen Gemischen ins Meer infolge einer Beschädigung des Schiffes oder seiner Ausrüstung:
Spanish: a la descarga en el mar de hidrocarburos o de mezclas oleosas resultante de averías sufridas por un buque o por sus equipos:
Italian: allo scarico in mare di idrocarburi o di miscele di idrocarburi provenenti da un'avaria alla nave o al suo equipaggiamento:
Portuguese: À descarga para o mar de hidrocarbonetos ou misturas de hidrocarbonetos em resultado de avaria no navio ou no seu equipamento:
Dutch: het lozen in zee van olie of oliehoudende mengsels ten gevolge van schade aan het schip of aan de uitrusting daarvan:
Danish: udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger som følge af skade på et skib eller dets udstyr:
Swedish: utsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning, om utsläppet är en följd av en skada på fartyget eller dess utrustning,
Finnish: öljyn tai öljypitoisen seoksen mereen tyhjentämistä, joka aiheutuu aluksen tai sen varusteiden vahingoittumisesta:
Greek: στην απόρριψη στη θάλασσα πετρελαίου ή πετρελαιοειδούς μείγματος που προήλθε από βλάβη που προξενήθηκε σε πλοίο ή στον εξοπλισμό του:
Czech: vypouštění ropných látek nebo ropné směsi do moře následkem poškození lodi nebo jejího vybavení:
Slovak: vypúšťanie ropných látok alebo ropnej zmesi do mora následkom poškodenia lode alebo jej zariadenia:
Polish: usuwania do morza oleju lub mieszaniny oleistej spowodowanego uszkodzeniem statku lub jego wyposażenia:
Hungarian: a hajót vagy berendezését ért kárból származó olaj vagy olajos keverék kibocsátása a tengerbe:
Slovenian: kadar je bil izpust nafte ali naftne mešanice v morje posledica poškodbe ladje ali ladijske opreme:
Estonian: nafta ja naftase segu merreheitmise suhtes, mis on põhjustatud laeva või selle seadmete vigastusest:
Latvian: naftas vai naftas maisījuma izvadīšanu jūrā kuģa vai tā iekārtu bojājuma dēļ:
Lithuanian: naftos ar naftingų mišinių išmetimui į jūrą dėl laivo ar jo prietaisų gedimo:
English: Any such discharge shall be subject to the approval of any Government in whose jurisdiction it is contemplated the discharge will occur.
French: Tout rejet de cette nature est soumis à l'approbation du gouvernement, quel qu'il soit, dans les limites de la juridiction duquel ce rejet devrait selon toute prévision intervenir.
German: Jedes derartige Einleiten bedarf der Genehmigung jeder Regierung, in deren Hoheitsbereich das Einleiten vorgesehen ist.
Spanish: Toda descarga de esta índole quedará sujeta a la aprobación de cualquier Gobierno con jurisdicción en la zona donde se tenga intención de efectuar la descarga.
Italian: Ogni scarico di tale natura dovrà essere sottoposto all'approvazione del governo sotto la cui giurisdizione sia previsto che lo scarico possa avvenire.
Portuguese: Qualquer descarga desta natureza estará sujeita à aprovação do governo com jurisdição na área onde se tencione efectuar a descarga.
Dutch: Elke lozing van dien aard behoeft de goedkeuring van elke regering binnen wier rechtsgebied wordt overwogen de lozing te doen plaatsvinden.
Danish: En sådan udtømning skal godkendes af enhver regering, inden for hvis jurisdiktion udtømningen påtænkes foretaget.
Swedish: Sådant utsläpp kräver godkännande av varje regering inom vars jurisdiktion utsläpp avses äga rum.
Finnish: Jokaiseen tällaiseen tyhjentämiseen tulee saada sen hallituksen hyväksyminen, jonka lainkäyttövallan piirissä tyhjentäminen aiotaan suorittaa.
Greek: Οποιαδήποτε τέτοια απόρριψη υπόκειται στην έγκριση της κυβέρνησης, στη δικαιοδοσία της οποίας προβλέπεται να πραγματοποιηθεί η απόρριψη.
Czech: Jakékoli takové vypouštění podléhá schválení vlády, v jejíž jurisdikci se zamýšlené vypouštění uskuteční.
Slovak: Každé také vypúšťanie podlieha schváleniu vlády štátu, v ktorého súdnej právomoci sa má vykonať zamýšľané vypúšťanie.
Polish: Na każde takie usunięcie powinno się uzyskać zgodę każdego Rządu, którego jurysdykcji podlega miejsce, gdzie planuje się dokonanie usunięcia.
Hungarian: Minden ilyen kibocsátáshoz szükséges annak a kormánynak a jóváhagyása, amelynek felségterületén a kibocsátás a tervek szerint bekövetkezik.
Slovenian: Vsak tak izpust mora odobriti vlada, ki ima jurisdikcijo na območju, kjer se izpust načrtuje.
Estonian: Igasugune selline merreheitmine toimub selle riigi valitsuse heakskiidul, kelle jurisdiktsioonis sellist merreheitmist teostada soovitakse.
Latvian: Jebkādu šādu izvadīšanu apstiprina tā valdība, kuras jurisdikcijā paredzēts veikt izvadīšanu.
Lithuanian: Bet kokiam tokiam išmetimui turi pritarti ta Vyriausybė, į kurios jurisdikciją galėtų patekti toks išmetimas.
English: Part II: Noxious liquid substances (Marpol 73/78 Annex II)
French: Partie II: Substances liquides nocives (annexe II de Marpol 73/78)
German: Teil II: Schädliche flüssige Stoffe (Marpol-Übereinkommen 73/78 Anlage II)
Spanish: Parte II: Sustancias nocivas líquidas (Marpol 73/78, anexo II)
Italian: Parte II: Sostanze liquide nocive (Marpol 73/78, allegato II)
Portuguese: Parte II: Substâncias líquidas nocivas (anexo II da Convenção Marpol 73/78)
Dutch: Deel II: Schadelijke vloeistoffen (Marpol 73/78, bijlage II)
Danish: Del II: Skadelige flydende stoffer (Marpol 73/78, bilag II)
Swedish: Del II: Skadliga flytande ämnen (bilaga II till MARPOL 73/78)
Finnish: Osa II: Haitalliset nestemäiset aineet (Marpol 73/78 -yleissopimus, liite II)
Greek: Μέρος II: Επιβλαβείς υγρές ουσίες (Marpol 73/78, παράρτημα II)
Czech: Část II: Jedovaté kapalné látky (úmluva Marpol 73/78, příloha II)
Slovak: Časť II: Škodlivé kvapalné látky (dohovor Marpol 73/78, príloha II)
Polish: Część II: Szkodliwe substancje ciekłe (Konwencja Marpol 73/78 załącznik II)
Hungarian: II. rész: Ártalmas folyékony anyagok (MARPOL 73/78 II. melléklet)
Slovenian: Del II: Zdravju škodljive tekočine (Marpol 73/78, Priloga II)
Estonian: II osa: Ohtlikud vedelkemikaalid (MARPOL 73/78 II lisa)
Latvian: II daļa: Kaitīgas šķidras vielas (Marpol 73/78 II pielikums)
Lithuanian: II dalis: Nuodingos skystos medžiagos (Marpol 73/78 II priedas)
English: Excerpts of the relevant provisions of Marpol 73/78 Annex II:
French: Extraits des dispositions pertinentes de l'annexe II de Marpol 73/78:
German: Auszüge aus den relevanten Bestimmungen des Marpol-Übereinkommens 73/78 Anlage II:
Spanish: Extractos de las prescripciones pertinentes del anexo II del Marpol 73/78:
Italian: Estratti delle disposizioni in materia della convenzione Marpol 73/78, allegato II:
Portuguese: Excertos das disposições pertinentes do anexo II da Convenção Marpol 73/78:
Dutch: Uittreksels uit de desbetreffende bepalingen van Marpol 73/78, bijlage II:
Danish: Uddrag af de relevante forskrifter i Marpol 73/78, bilag II:
Swedish: Utdrag ur de relevanta bestämmelserna i bilaga II till MARPOL 73/78:
Finnish: Otteita Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteen II asiaa koskevista määräyksistä:
Greek: Αποσπάσματα από τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ της Marpol 73/78:
Czech: Výňatky z příslušných ustanovení přílohy II úmluvy Marpol 73/78:
Slovak: Výňatky z príslušných ustanovení prílohy II dohovoru Marpol 73/78:
Polish: Wyciąg z odpowiednich postanowień Załącznika II do Konwencji Marpol 73/78:
Hungarian: A Marpol 73/78 II. melléklet vonatkozó rendelkezéseinek kivonata:
Slovenian: Izvleček ustreznih določb Priloge II k Marpol 73/78:
Estonian: Väljavõtted MARPOL 73/78 II lisa vastavatest sätetest:
Latvian: Izvilkums no attiecīgiem Marpol 73/78 II pielikuma noteikumiem:
Lithuanian: Atitinkamų Marpol 73/78 II priedo nuostatų ištraukos:
English: Regulation 3: Categorisation and listing of noxious liquid substances
French: Règle 3: Classement en catégories et liste des substances liquides nocives
German: Regel 3: Einteilung und Einordnung schädlicher flüssiger Stoffe
Spanish: Regla 3: Clasificación en categorías y lista de sustancias nocivas líquidas
Italian: Norma 3: Classificazione in categorie ed elencazione delle sostanze liquide nocive
Portuguese: Regra 3: Classificação em categorias e lista das substâncias líquidas nocivas
Dutch: Voorschrift 3: Indeling in categorieën en opsomming van schadelijke vloeistoffen
Danish: Regel 3 - Kategorisering af skadelige, flydende stoffer
Swedish: Regel 3: Kategoriindelning och förteckning av skadliga flytande ämnen
Finnish: 3 sääntö: Haitallisten nestemäisten aineiden luokitus ja luettelointi
Greek: Κανονισμός 3: Κατηγορίες και κατάλογος επιβλαβών υγρών ουσιών
Czech: Pravidlo 3: Kategorizace a seznam jedovatých kapalných látek
Slovak: Pravidlo 3: Kategorizácia a zoznam škodlivých kvapalných látok
Polish: Prawidło 3: Klasyfikacja i wykaz szkodliwych substancji ciekłych
Hungarian: szabály: Ártalmas folyékony anyagok osztályozása és jegyzéke
Slovenian: Pravilo 3: Razvrstitev in seznam zdravju škodljivih tekočin
Estonian: reegel: Ohtlike vedelkemikaalide kategoriseerimine ja loetelu
Latvian: noteikums: Kaitīgu šķidru vielu kategorizācija un uzskaite
Lithuanian: 3 taisyklė: Nuodingų skystų medžiagų klasifikavimas ir sąrašas
English: For the purpose of the Regulations of this Annex, noxious liquid substances shall be divided into four categories as follows:
French: Aux fins des règles de la présente annexe, les substances liquides nocives sont divisées en quatre catégories, comme suit:
German: Für die Zwecke der Regeln dieser Anlage werden schädliche flüssige Stoffe in folgende vier Gruppen eingeteilt:
Spanish: A los efectos de las reglas del presente anexo, las sustancias nocivas líquidas se dividirán en las cuatro categorías siguientes:
Italian: Ai fini delle norme del presente allegato, le sostanze liquide nocive vengono suddivise nelle seguenti quattro categorie:
Portuguese: Para efeitos das regras do presente anexo, as substâncias líquidas nocivas dividem-se nas quatro categorias seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van de voorschriften van deze bijlage worden schadelijke vloeistoffen ingedeeld in de volgende vier categorieën:
Danish: For anvendelsen af dette bilags regler skal skadelige flydende stoffer inddeles i følgende fire kategorier:
Swedish: Vid tillämpning av reglerna i denna bilaga indelas skadliga flytande ämnen i fyra kategorier enligt följande:
Finnish: Tässä liitteessä haitalliset nestemäiset aineet jaetaan neljään luokkaan seuraavasti:
Greek: Για την εφαρμογή των κανονισμών του παρόντος παραρτήματος, οι επιβλαβείς υγρές ουσίες κατατάσσονται σε τέσσερις κατηγορίες ως εξής:
Czech: Pro účely pravidel této přílohy se jedovaté kapalné látky dělí do těchto čtyř kategorií:
Slovak: Na účely tohto pravidla a tejto prílohy sa škodlivé kvapalné látky delia do štyroch kategórií:
Polish: Do celów niniejszego Załącznika szkodliwe substancje ciekłe dzielą się na cztery następujące kategorie:
Hungarian: E melléklet szabályainak értelmezésében az ártalmas folyékony anyagokat az alábbi négy osztályba kell besorolni:
Slovenian: V pravilih iz te priloge so zdravju škodljive tekočine razvrščene v naslednje štiri skupine:
Estonian: Käesoleva lisa reeglite mõistes jagatakse ohtlikud vedelkemikaalid järgnevasse nelja kategooriasse:
Latvian: Šajā pielikumā kaitīgas šķidras vielas ir iedalītas šādās četrās kategorijās:
Lithuanian: Šio priedo taisyklėse nuodingos skystos medžiagos skirstomos į šias keturias kategorijas:
English: Regulation 5: Discharge of noxious liquid substances
French: Règle 5: Rejet de substances liquides nocives
German: Regel 5: Einleiten schädlicher flüssiger Stoffe
Spanish: Regla 5: Descarga de sustancias nocivas líquidas
Italian: Norma 5: Scarico di sostanze liquide nocive
Portuguese: Regra 5: Descarga de substâncias líquidas nocivas
Dutch: Voorschrift 5: Lozen van schadelijke vloeistoffen
Danish: Regel 5 - Udtømning af skadelige flydende stoffer
Swedish: Regel 5: Utsläpp av skadliga flytande ämnen
Finnish: 5 sääntö: Haitallisten nestemäisten aineiden tyhjentäminen
Greek: Kανονισμός 5: Απόρριψη επιβλαβών υγρών ουσιών
Czech: Pravidlo 5: Vypouštění jedovatých kapalných látek
Slovak: Pravidlo 5: Vypúšťanie škodlivých kvapalných látok
Polish: Prawidło 5: Usuwanie szkodliwych substancji ciekłych
Hungarian: szabály: Ártalmas folyékony anyagok kibocsátása
Slovenian: Pravilo 5: Izpust zdravju škodljivih tekočin
Estonian: reegel: Ohtlike vedelkemikaalide merreheitmine
Latvian: noteikums: Kaitīgu šķidru vielu izvadīšana
Lithuanian: 5 taisyklė: Nuodingų skystų medžiagų išmetimas