FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common rail, make and type: …’
French: Rampe commune, marque et type: …»
German: Hochdruckspeicher (common rail), Marke und Typ: …“
Spanish: Conducto común, marca y tipo: …» ;
Italian: Common rail, marca e tipo: …»
Portuguese: Calha comum, marca e tipo: …»
Dutch: Common rail, merk en type: …” .
Danish: Common rail, fabrikat og type: …«
Swedish: Common rail, fabrikat och typ: …”
Finnish: Yhteispaineruiskutus (common rail), merkki ja tyyppi: …”
Greek: Κοινός συλλέκτης (common rail), μάρκα και τύπος: …»
Czech: Vstřikování se společným tlakovým potrubím, značka a typ: …“
Slovak: Spoločný rázvor, značka a typ: …“ .
Polish: Układ wspólnej szyny, marka i typ: …”
Hungarian: Közös vezeték (common rail), gyártmány és típus: …”
Slovenian: Skupni vod, izdelava in tip: …“
Estonian: Ühisanumpritsega toitesüsteem, mark ja tüüp: …”
Latvian: Kopējā degvielas maģistrāle, marka un tips: …”
Lithuanian: Aukštojo slėgio energijos kaupiklis, gamyklinė markė ir tipas: …“
English: The following sections 9 and 10 are added:
French: Les points 9 et 10 suivants sont ajoutés:
German: Folgende Nummern 9 und 10 werden angefügt:
Spanish: se añaden los puntos 9 y 10 siguientes:
Italian: Sono aggiunti i seguenti punti 9 e 10:
Portuguese: São aditado os pontos 9 e 10 com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende punten 9 en 10 worden toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende punkt 9 og 10:
Swedish: Följande två punkter skall läggas till som punkt 9 och 10:
Finnish: Lisätään 9 ja 10 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα τμήματα 9 και 10:
Czech: Vkládají se nové body 9 a 10, které znějí:
Slovak: Pridávajú sa tieto oddiely 9 a 10:
Polish: dodaje się następujące sekcje 9 oraz 10:
Hungarian: A szöveg a következő, új 9. és 10. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednji točki 9 in 10:
Estonian: Lisatakse punktid 9 ja 10.
Latvian: Pievieno šādu 9. un 10. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma tokiais 9 ir 10 skirsniais:
English: On-board diagnostic (OBD) system
French: Système de diagnostic embarqué (OBD)
German: On-Board-Diagnosesystem (OBD-System)
Spanish: Sistema de diagnóstico a bordo (DAB)
Italian: Sistema diagnostico di bordo (OBD)
Portuguese: Sistema de diagnóstico a bordo (OBD)
Dutch: OBD-systeem
Danish: Egendiagnosesystem (OBD)
Swedish: System för omborddiagnos (OBD-system)
Finnish: Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä)
Greek: Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
Czech: Palubní diagnostický systém (OBD)
Slovak: Palubný diagnostický (OBD) systém
Polish: Układ diagnostyki pokładowej (OBD)
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszer
Slovenian: Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (OBD)
Estonian: Pardadiagnostikasüsteem (OBD-süsteem)
Latvian: Iebūvētās diagnostikas (OBD) sistēmas
Lithuanian: Transporto priemonės diagnostikos (TPIDS) sistema
English: Written description and/or drawing of the MI: …9.2. List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Czech: Písemný popis a/nebo nákres MI: …9.2 Seznam a účel všech součástí sledovaných systémem OBD: …
Slovenian: Pisni opis in/ali risba MI: …9.2 Seznam in namen vseh komponent, ki jih nadzira sistem OBD: …
English: Written description (general OBD working principles) for:
French: Description écrite (principes de fonctionnement généraux de l’OBD) de:
German: Schriftliche Darstellung (Arbeitsprinzipien) des OBD-Systems für:
Spanish: Descripción escrita (principios generales de funcionamiento del DAB) para:
Italian: Descrizione scritta (principi generali di funzionamento dell'OBD) di:
Portuguese: Descrição escrita (princípios gerais de funcionamento do OBD) de:
Dutch: Beschrijving in woorden (algemene werkingsbeginselen van het OBD) voor:
Danish: Skriftlig beskrivelse (generelle OBD-funktionsprincipper) for:
Swedish: Skriftlig beskrivning (allmänt funktionssätt för OBD-systemet) för:
Finnish: Kirjallinen kuvaus (OBD:n toiminnan perusperiaatteet) seuraavista:
Greek: Γραπτή περιγραφή (γενικές αρχές λειτουργίας OBD) για:
Czech: Písemný popis (obecné principy fungování OBD) pro:
Slovak: Písomný opis (všeobecné princípy činnosti OBD) pre:
Polish: Pisemny opis (ogólne zasady działania układu OBD) dla:
Hungarian: A következők szöveges leírása (általános OBD-működési elvek):
Slovenian: Pisni opis (splošni načini delovanja OBD) za:
Estonian: Kirjalik kirjeldus (OBD töö üldpõhimõtted):
Latvian: Apraksts (vispārīgie OBD darbības principi):
Lithuanian: Raštu pateiktas transporto priemonei įrengiamos diagnostikos sistemos (TPIDS) (bendrų veikimo principų) aprašymas), skirtos:
English: Diesel/gas engines [11] Delete where inapplicable.
French: Moteurs Diesel/gaz [11] Biffer la mention inutile.
German: Selbstzündungs-/Gasmotoren [11] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Motores diésel/de gas [11] Táchese lo que no proceda.
Italian: Motori diesel/a gas [11] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Motores diesel e a gás [11] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Diesel-/gasmotoren [11] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Diesel-/gasmotorer [11] Overstreg det ikke gældende.
Swedish: Diesel-/gasmotorer [11] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Diesel-/kaasumoottorit [11] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Κινητήρες ντήζελ/αερίου [11] Απαλείφεται όπου δεν ισχύει.
Czech: Vznětové/plynové motory [11] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Dieselové/plynové motory [11] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Silników wysokoprężnych/gazowych [11] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Dízel-/gázmotorok [11] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Dizelske/plinske motorje [11] Neustrezno črtati.
Estonian: Diisel/gaasimootorid [11] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Dīzeļmotoriem/gāzes motoriem [11] Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Dyzeliniams/dujiniams varikliams [11] Nereikalinga išbraukti.
English: Catalyst monitoring [11] Delete where inapplicable.
French: Surveillance du catalyseur [11] Biffer la mention inutile.
German: Überwachung des Katalysators [11] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Supervisión del catalizador [11] Táchese lo que no proceda.
Italian: Controllo del catalizzatore [11] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Monitorização do catalisador [11] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Katalysator [11] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overvågning af katalysator [11] Overstreg det ikke gældende.
Swedish: Katalysatorkontroll [11] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Katalysaattorin valvonta [11] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Παρακολούθηση καταλύτη [11] Απαλείφεται όπου δεν ισχύει.
Czech: Monitorování katalyzátoru [11] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Monitorovanie katalyzátora [11] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Monitoringu katalizatora [11] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Katalizátor megfigyelése [11] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Nadzor katalizatorja [11] Neustrezno črtati.
Estonian: Katalüsaatori seire [11] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Katalizatora vērošana [11] Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Katalizatoriui kontroliuoti [11] Nereikalinga išbraukti.
English: deNOx system monitoring [11] Delete where inapplicable.
French: Surveillance du système de dénitrification [11] Biffer la mention inutile.
German: Überwachung des DeNOx-Systems [11] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Supervisión del sistema de reducción de NOx [11] Táchese lo que no proceda.
Italian: Controllo del sistema deNOx [11] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Monitorização do sistema de eliminação dos NOx [11] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: NOx-verwijderingssysteem [11] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overvågning af deNOx-system [11] Overstreg det ikke gældende.
Swedish: Kontroll av deNOx-system [11] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: deNOx-järjestelmän valvonta [11] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Σύστημα παρακολούθησης deNOx [11] Απαλείφεται όπου δεν ισχύει.
Czech: Monitorování systému ke snížení emisí NOx [11] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Monitorovanie systému deNOx [11] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Monitoringu układu deNOx [11] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: deNOx-rendszer megfigyelése [11] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Nadzor sistema za NOx [11] Neustrezno črtati.
Estonian: deNOx-süsteemi seire [11] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: deNOx sistēmas vērošana [11] Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: deNOx sistemai kontroliuoti [11] Nereikalinga išbraukti.
English: Diesel particulate filter monitoring [11] Delete where inapplicable.
French: Surveillance du filtre à particules Diesel [11] Biffer la mention inutile.
German: Überwachung des Diesel-Partikelfilters [11] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Supervisión del filtro de partículas diésel [11] Táchese lo que no proceda.
Italian: Controllo del filtro antiparticolato diesel [11] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Monitorização dos filtros de partículas diesel [11] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Dieseldeeltjesfilter [11] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overvågning af dieselpartikelfilter [11] Overstreg det ikke gældende.
Swedish: Kontroll av dieselpartikelfilter [11] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Dieselhiukkassuodattimen valvonta [11] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Παρακολούθηση φίλτρου σωματιδίων ντήζελ [11] Απαλείφεται όπου δεν ισχύει.
Czech: Monitorování filtru částic u vznětových motorů [11] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Monitorovanie filtra tuhých znečisťujúcich látok dieselového motora [11] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Monitoringu filtra cząstek stałych silnika wysokoprężnego [11] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Dízelrészecske-szűrő megfigyelése [11] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Nadzor filtra za delce pri dizelskih motorjih [11] Neustrezno črtati.
Estonian: Diislikütuse tahkete osakeste filtri seire [11] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Dīzeļdegvielas makrodaļiņu filtra vērošana [11] Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Dyzelinio variklio kietųjų dalelių filtrui kontroliuoti [11] Nereikalinga išbraukti.
English: Electronic fuelling system monitoring [11] Delete where inapplicable.
French: Surveillance du système d’alimentation électronique [11] Biffer la mention inutile.
German: Überwachung des elektronischen Kraftstoffsystems [11] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Supervisión del sistema electrónico de alimentación [11] Táchese lo que no proceda.
Italian: Controllo del sistema di alimentazione elettronica [11] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Controlo do sistema electrónico de alimentação de combustível [11] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Elektronische brandstoftoevoer [11] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overvågning af elektronisk brændstofsystem [11] Overstreg det ikke gældende.
Swedish: Styrning av det elektroniska bränsleinsprutningssystemet [11] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta [11] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Παρακολούθηση ηλεκτρονικού συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου [11] Απαλείφεται όπου δεν ισχύει.
Czech: Monitorování elektronického palivového systému [11] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Monitorovanie elektronického systému prísunu paliva [11] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Monitoringu elektronicznego układu paliwowego [11] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Elektronikus üzemanyag-betápláló rendszer megfigyelése [11] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Nadzor elektronskega sistema za dovod goriva [11] Neustrezno črtati.
Estonian: Elektroonilise toitesüsteemi seire [11] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Elektroniskās degvielas pievadīšanas sistēmas vērošana [11] Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Elektroninei degalų tiekimo sistemai kontroliuoti [11] Nereikalinga išbraukti.
English: Other components monitored by the OBD system [11] Delete where inapplicable.
French: Autres composants surveillés par le système OBD [11] Biffer la mention inutile.
German: Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile [11] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Otros componentes supervisados por el sistema DAB [11] Táchese lo que no proceda.
Italian: Altri componenti controllati dal sistema OBD [11] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Outros componentes monitorizados pelo sistema OBD [11] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Andere door het OBD-systeem bewaakte onderdelen [11] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Andre komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet [11] Overstreg det ikke gældende.
Swedish: Andra komponenter som styrs med hjälp av OBD-systemet [11] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Muut osat, joita sisäinen valvontajärjestelmä valvoo [11] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD [11] Απαλείφεται όπου δεν ισχύει.
Czech: Ostatní součásti, které systém OBD monitoruje [11] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Ostatné komponenty monitorované systémom OBD [11] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Innych składników monitorowanych przez układ OBD [11] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Az OBD rendszer által megfigyelt egyéb összetevők [11] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Druge komponente, ki jih nadzira sistem OBD [11] Neustrezno črtati.
Estonian: Muud OBD-süsteemi abil jälgitavad komponendid [11] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Citi komponenti, kurus novēro OBD sistēma [11] Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Kitoms sudedamosioms dalims, kurias kontroliuoja TPIDS, stebėti [11] Nereikalinga išbraukti.
English: Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
French: Critères d’activation du MI (nombre défini de cycles de conduite ou méthode statistique): …
German: Kriterien für die Aktivierung des Störungsmelders (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode): …
Spanish: Criterios para la activación del IMF (número fijo de ciclos de conducción o método estadístico): …
Italian: Criteri di attivazione della spia di malfunzionamento (MI) (numero definito di cicli di guida o metodo statistico): …
Portuguese: Critérios para o accionamento do IA (número fixo de ciclos de condução ou método estatístico):
Dutch: Criteria voor activering van de storingsindicator (vast aantal rijcycli of statistische methode): …
Danish: Kriterier for aktivering af fejlindikatoren (MI) (fast antal kørecyklusser eller statistisk metode): …
Swedish: Kriterier för aktivering av felindikering (fast antal körcykler eller statistisk metod): …
Finnish: Virhetoiminnan ilmaisimen aktivoitumisehdot (kiinteä ajokertamäärä tai tilastollinen menetelmä): …
Greek: Κριτήρια για ενεργοποίηση του δείκτη δυσλειτουργίας (καθορισμένος αριθμός κύκλων οδήγησης ή στατιστική μέθοδος): …
Czech: Kritéria pro aktivaci MI (pevný počet cyklů nebo statistická metoda): …
Slovak: Kritériá pre aktiváciu indikátora funkčnej poruchy MI (fixný počet cyklov jázd alebo štatistická metóda): …
Polish: Kryteria aktywacji MI (ustalona liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna): …
Hungarian: Az MI működésbe hozásának feltételei (rögzített számú vezetési ciklus vagy statisztikai módszer): …
Slovenian: Merila za aktivacijo MI (stalno število voznih ciklov ali statistična metoda): …
Estonian: Rikkeindikaatori aktiveerimise kriteeriumid (kindlaksmääratud sõidutsüklite arv või statistiline meetod): …
Latvian: Kritēriji darbības traucējumu indikatora aktivizēšanai (fiksēts braukšanas ciklu skaits vai statistiskas metode): …
Lithuanian: Veikimo sutrikimo rodytuvo įjungimo kriterijai (nustatytas važiavimo ciklų skaičius arba statistinis metodas): …
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
French: Liste de tous les codes de sortie OBD et formats utilisés (accompagnée d’une explication pour chacun):
German: Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und -formate (jeweils mit Erläuterung): …
Spanish: Lista de todos los códigos de salida DAB y formatos utilizados (con las explicaciones correspondientes de cada uno de ellos): …
Italian: Elenco di tutti i codici di uscita OBD e dei formati utilizzati (ciascuno corredato di spiegazione): …
Portuguese: Lista de todos os formatos e códigos de saída do OBD utilizados (com uma explicação de cada um deles):
Dutch: Lijst van alle gebruikte OBD-uitvoercodes en -formaten (met telkens een verklaring): …
Danish: Fortegnelse over alle anvendte egendiagnosekoder og -formater (med forklaring af hver enkelt): …
Swedish: Förteckning över alla OBD-koder och OBD-format som används (med förklaring av samtliga): …
Finnish: Luettelo kaikista sisäisen valvontajärjestelmän tulostuskoodeista ja tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna): …
Greek: Κατάλογος όλων των κωδικών εξόδου του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBD) και χρησιμοποιούμενοι μορφότυποι (με επεξήγηση εκάστου): …
Czech: Seznam všech výstupních kódů OBD a použitých formátů (vždy s vysvětlením): …
Slovak: Zoznam všetkých použitých výstupných kódov a formátov (s vysvetlením každého z nich): …
Polish: Lista wszystkich kodów wyjścia układu OBD i wykorzystywanych formatów (wraz z wyjaśnieniem): …
Hungarian: Valamennyi felhasznált OBD-outputkód és formátum jegyzéke (és ezek magyarázata): …
Slovenian: Seznam vseh izhodnih kod in obrazcev, ki jih uporablja OBD (z ustreznimi pojasnili): …
Estonian: Loetelu kõikidest OBD väljundkoodidest ja vormingutest (koos selgitustega): …
Latvian: Saraksts, kurā uzskaitīti un paskaidroti visi izmantoti OBD kodi un formāti: …
Lithuanian: Visų TPIDS taikomų išvesties kodų ir formatų (su kiekvieno kodo paaiškinimu), sąrašas: …
English: Torque limiter
French: Limiteur de couple
German: Drehmomentbegrenzer
Spanish: Limitador del par motor
Italian: Limitatore di coppia
Portuguese: Limitador de binário
Dutch: Koppelbegrenzer
Danish: Momentbegrænser
Swedish: Momentbegränsare
Finnish: Vääntömomentin rajoitin
Greek: Κόφτης ροπής
Czech: 10 Omezovač točivého momentu
Slovak: Obmedzovač krútiaceho momentu
Polish: Ogranicznik momentu obrotowego
Hungarian: Nyomatékszabályozó
Slovenian: Omejevalnik navora
Estonian: Pöördemomendi piiraja
Latvian: Griezes momenta ierobežotājs
Lithuanian: Sukamojo momento ribotuvas
English: Description of the torque limiter activation
French: Description de l’activation du limiteur de couple
German: Voraussetzungen für die Aktivierung des Drehmomentbegrenzers
Spanish: Descripción de la activación del limitador del par motor
Italian: Descrizione dell'attivazione del limitatore di coppia
Portuguese: Descrição da activação do limitador de binário
Dutch: Beschrijving van de activering van de koppelbegrenzer
Danish: Beskrivelse af aktiveringen af momentbegrænseren
Swedish: Beskrivning av hur momentbegränsaren aktiveras
Finnish: Vääntömomentin rajoittimen aktivoitumisen kuvaus
Greek: Περιγραφή της ενεργοποίησης του κόφτη ροπής
Czech: Popis aktivace omezovače točivého momentu
Slovak: Opis aktivácie obmedzovača krútiaceho momentu
Polish: Opis aktywacji ogranicznika momentu obrotowego
Hungarian: A nyomatékszabályozó működésbe hozásának leírása
Slovenian: Opis aktivacije omejevalnika navora
Estonian: Pöördemomendi piiraja aktiveerimise kirjeldus: …
Latvian: Griezes momenta ierobežotāja ieslēgšanās apraksts
Lithuanian: Sukamojo momento ribotuvo įjungimo aprašymas
English: Description of the full load curve limitation
French: Description de la limitation de courbe à pleine charge
German: Verlauf der Volllastkurve bei aktivem Drehmomentbegrenzer
Spanish: Descripción de la limitación de la curva de plena carga ;
Italian: Descrizione della limitazione della curva di pieno carico
Portuguese: Descrição da limitação da curva de plena carga;
Dutch: Beschrijving van de beperking van de koppelcurve bij vollast
Danish: Beskrivelse af begrænsningen af den fulde belastningskurve
Swedish: Beskrivning av begränsningen av fullbelastningskurvan
Finnish: Täyden kuormituksen rajoituksen kuvaus
Greek: Περιγραφή του περιορισμού της καμπύλης πλήρους φορτίου
Czech: Popis omezení plného zatížení motoru
Slovak: Opis krivky obmedzenia pri plnom zaťažení
Polish: Opis ograniczenia krzywej pełnego obciążenia
Hungarian: A teljes terhelési görbe korlátozásának leírása
Slovenian: Opis omejitve krivulje polne obremenitve
Estonian: Täiskoormuskõvera piiramise kirjeldus: …
Latvian: Pilnas slodzes līknes ierobežojuma apraksts
Lithuanian: Visos apkrovos kreivės apribojimo aprašymas
English: In Appendix 2, the fourth line of the first column of the table in section 2.1.1 is replaced by the following:
French: à l’appendice 2, point 2.1.1, le texte de la quatrième ligne de la première colonne du tableau est remplacé par le texte suivant:
German: In Anlage 2 Nummer 2.1.1 erhält der Text in der vierten Zeile und der ersten Spalte folgende Fassung:
Spanish: en el apéndice 2, la cuarta línea de la primera columna del cuadro del punto 2.1.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo della quarta riga della prima colonna della tabella di cui al punto 2.1.1 dell’appendice 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 2.1.1 do apêndice 2, o texto da quarta linha da primeira coluna do quadro passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In aanhangsel 2 komt de vierde regel van de eerste kolom van de tabel in punt 2.1.1. als volgt te luiden:
Danish: I tillæg 2 affattes fjerde linje i den første spalte af tabellen i punkt 2.1.1 således:
Swedish: I tillägg 2 punkt 2.1.1 skall texten på den första spaltens fjärde rad i tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 2.1.1 kohdassa olevan taulukon ensimmäisen sarakkeen neljännen rivin teksti seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2.1.1 του προσαρτήματος 2, το κείμενο στην τέταρτη γραμμή της πρώτης στήλης του πίνακα αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V dodatku 2 se v bodu 2.1.1 se text ve čtvrtém řádku prvního sloupce tabulky nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtý riadok prvého stĺpca tabuľky v oddiele 2.1.1. dodatku 2 sa nahrádza takto:
Polish: w sekcji 2.1.1 tekst w czwartym wierszu pierwszej kolumny tabel otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. függelékben a 2.1.1. szakaszban található táblázat első oszlopa negyedik sora helyébe az alábbi szöveg kerül:
Slovenian: V Dodatku 2 se četrta vrstica prvega stolpca tabele v točki 2.1.1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: liite punkti 2.1.1 tabeli esimese tulba neljanda rea tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2. papildinājuma 2.1.1. iedaļā tekstu tabulas pirmās ailes ceturtajā rindā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 priedėlio 2.1.1 skirsnio lentelėje pirmo stulpelio ketvirta eilutė pakeičiama taip:
English: ‘Fuel flow per stroke (mm3)’
French: «Flux de carburant par course (mm3)»
German: „Kraftstofffördermenge je Hub (mm3)“
Spanish: «Caudal de combustible por carrera del pistón (mm3)»;
Italian: «Flusso di carburante per corsa (mm3)»
Portuguese: «Caudal de combustível por curso (mm3)»;
Dutch: „Brandstofdebiet per slag (mm3)”.
Danish: »Brændstofmængde pr. takt (mm3)«
Swedish: ”Bränsleflöde per slag (mm3)”
Finnish: ”Polttoaineen virtaus iskua kohti (mm3)”
Greek: «Ροή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3)»
Czech: „Průtok paliva na zdvih (mm3)“
Slovak: „Prietok paliva na zdvih (mm3)“.
Polish: „Przepływ paliwa na suw (mm3)”;
Hungarian: „Tüzelőanyag-áram ütemenként (mm3)”
Slovenian: „Pretok goriva na gib (mm3)“
Estonian: “Kütuse vool ühes käigus (mm3)”
Latvian: “Degvielas plūsma uz vienu virzuļa gājienu (mm3)”
Lithuanian: „Vienu siurblio sūkiu tiekiamas degalų kiekis (mm3)“
English: Appendix 3 is amended as follows:
French: L’appendice 3 est modifié comme suit:
German: Anlage 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apéndice 3 se modifica como sigue:
Italian: L’appendice 3 è così modificata:
Portuguese: O apêndice 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tillæg 3 ændres således:
Swedish: Tillägg 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys 3 seuraavasti:
Greek: στ) Το προσάρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 3 se mění takto:
Slovak: Dodatok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 3 se spremeni:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pielikuma 3. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: 3 priedėlis iš dalies keičiamas taip: