English: A maturity split (initial maturity) “up to one year” and “over one year” of “securities other than shares” is required for the OFI subcategory “investment funds” (total investment funds and investment funds broken down by type of investment).
French: Une ventilation par échéance (échéance initiale) des “titres autres qu’actions” selon que leur échéance initiale est d’une “durée inférieure ou égale à 1 an” ou “d’une durée supérieure à 1 an” est requise pour la sous-catégorie des “organismes de placement collectif” (total des organismes de placement collectif et organismes de placement collectif ventilés par type de placement).
German: Für die SFI-Unterkategorie ‚Investmentfonds‘ (Investmentfonds insgesamt und nach Art der Anlagegeschäfte aufgegliederte Investmentfonds) ist eine Fristengliederung (nach Ursprungslaufzeit) der ‚Wertpapiere außer Aktien bis zu einem Jahr‘ und der ‚Wertpapiere außer Aktien über ein Jahr‘ erforderlich.
Spanish: Se exigirá una distinción entre vencimiento (vencimiento inicial) “hasta un año” y “a más de un año” de los “valores distintos de acciones” para la subcategoría “fondos de inversión” de los OIF (total fondos de inversión y fondos de inversión detallados por tipo de inversión).
Italian: È richiesta una suddivisione nelle due scadenze (scadenza iniziale) “fino a un anno” e “oltre un anno” dei “titoli diversi da azioni” per la sottocategoria di AIF “fondi di investimento” (il totale dei fondi di investimento e i fondi di investimento disaggregati per tipo di investimento).
Portuguese: É necessária uma desagregação por prazo de vencimento (prazo de vencimento original) entre “até um ano” e “superior a um ano” dos “títulos excepto acções” no que respeita à subcategoria de OIF “fundos de investimento” (total dos fundos de investimento e fundos de investimento desagregados por tipo de investimento).
Dutch: Een uitsplitsing naar looptijd (oorspronkelijke looptijd) „tot één jaar” en „langer dan één jaar” van „effecten m.u.v. aandelen” is vereist voor de OFI-subcategorie „beleggingsfondsen” (totaal aan beleggingsfondsen en beleggingsfondsen uitgesplitst naar soort belegging).
Danish: For OFI-underkategorien »investeringsforeninger« (investeringsforeninger i alt og investeringsforeninger opdelt efter investeringstype) kræves en opdeling af »værdipapirer undtagen aktier« efter (oprindelig) løbetid i kategorierne »op til 1 år« og »over 1 år«.
Swedish: En uppdelning efter löptid (den ursprungliga löptiden) i ’upp till ett år’ och ’över ett år’ för ’andra värdepapper än aktier’ krävs för OFI-underkategorin ’värdepappersfonder’ (summa värdepappersfonder och värdepappersfonder uppdelade efter placeringskategori).
Finnish: ’Muiden arvopaperien kuin osakkeiden’ erittelyä (alkuperäisen maturiteetin mukaan) ’enintään 1 vuoden’ ja ’yli 1 vuoden’ maturiteetteihin edellytetään muiden rahoituksen välittäjien alaluokan ’sijoitusrahastot’ (sijoitusrahastot yhteensä ja sijoitusrahastot eriteltyinä sijoituksen tyypin mukaisesti) osalta.
Greek: Όσον αφορά την υποκατηγορία των ΛΕΧΟ “αμοιβαία κεφάλαια” (σύνολο αμοιβαίων κεφαλαίων και αμοιβαία κεφάλαια που αναλύονται κατά είδος επενδυτικού προϊόντος) απαιτούνται οι κατηγορίες (αρχικής) διάρκειας “έως ενός έτους” και “άνω του ενός έτους” των “τίτλων εκτός από μετοχές”.
Czech: Dělení ‚cenných papírů jiných než akcie‘ podle splatnosti (původní splatnosti) ‚do jednoho roku‘ a ‚nad jeden rok‘ se požaduje pro dílčí kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů ‚investiční fondy‘ (investiční fondy celkem a investiční fondy členěné podle druhu investování).
Slovak: Pri podkategórii OFS »investičné fondy« (investičné fondy spolu a investičné fondy v členení podľa typu investícii) sa pre »cenné papiere, iné ako akcie« požaduje členenie podľa splatnosti (pôvodnej splatnosti) »do jedného roka« a »nad jeden rok«.
Polish: Dla podkategorii »fundusze inwestycyjne« (fundusze inwestycyjne razem i fundusze inwestycyjne według rodzajów inwestycji) dla »dłużnych papierów wartościowych« wymagana jest struktura terminowa: »do jednego roku« i »powyżej jednego roku«.
Hungarian: A »befektetési alapok« (összes befektetési alap és befektetésfajták szerint részletezett befektetési alapok) EPK-alkategória tekintetében a »nem részvény értékpapírokat« (eredeti) lejárat szerinti bontásban, »legfeljebb egyéves« és »egy éven túli« lejáratú értékpapírokként kell jelenteni.
Slovenian: Razčlenitev po zapadlosti (začetna zapadlost) na ‚do enega leta’ in ‚nad eno leto’ za ‚vrednostne papirje razen delnic’ se zahteva za podkategorijo DFP ‚investicijski skladi’ (za investicijske sklade skupaj ter za investicijske sklade, razčlenjene po posameznih vrstah investicij).
Estonian: Väärtpaberite, v.a aktsiad, jaotust tähtaegade järgi (esialgne tähtaeg) “kuni üks aasta” ja “üle ühe aasta” nõutakse muude finantsvahendajate alaliigi “investeerimisfondid” kohta (investeerimisfondid kokku ja investeerimisfondid investeeringute liikide järgi.
Latvian: CFS apakškategorijai “ieguldījumu fondi” (ieguldījumu fondi kopā un pēc ieguldījumu veida iedalīti ieguldījumu fondi) “vērtspapīriem, izņemot akcijas” tiek prasīts iedalījums pēc termiņa (sākotnējā termiņa) – “līdz vienam gadam” un “virs viena gada”.
Lithuanian: KFT subkategorijos „investiciniai fondai“ (investiciniai fondai iš viso ir investiciniai fondai, suskirstyti pagal investicijų tipą) straipsnį „vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas“ būtina suskirstyti pagal trukmę (pradinę trukmę) į „iki vienerių metų“ ir „nuo vienerių metų“.