FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community consumption of furfuraldehyde increased significantly between 2000 and 2001.
French: La consommation communautaire de furfural a augmenté sensiblement entre 2000 et 2001.
Portuguese: O consumo comunitário de furfural aumentou significativamente entre 2000 e 2001.
Dutch: Het verbruik van furfuraldehyde in de Gemeenschap nam in 2000 en 2001 aanzienlijk toe.
Danish: Forbruget af furfuraldehyd i Fællesskabet steg betydeligt mellem 2000 og 2001.
Swedish: Förbrukningen av furfuraldehyd i gemenskapen ökade väsentligt mellan 2000 och 2001.
Finnish: Furfuraldehydin kulutus yhteisössä kasvoi huomattavasti vuosien 2000 ja 2001 välillä.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση φουρφουραλδεΰδης αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ του 2000 και του 2001.
Czech: Spotřeba furfuraldehydu ve Společenství se významně zvýšila v letech 2000 a 2001.
Slovak: Spotreba furfuraldehydu zo strany Spoločenstva značne vzrástla v období medzi rokmi 2000 a 2001.
Polish: Konsumpcja wspólnotowa furoaldehydu wzrosła znacznie pomiędzy rokiem 2000 i 2001.
Hungarian: A furfuraldehid közösségi felhasználása jelentősen nőtt 2000 és 2001 között.
Slovenian: Poraba furfuraldehida v Skupnosti se je občutno povečala med letoma 2000 in 2001.
Estonian: Ühenduse furfuraalitarbimine kasvas aastatel 2000–2001 märkimisväärselt.
Latvian: Laikposmā no 2000. līdz 2001. gadam furfuraldehīda patēriņš Kopienā ievērojami pieauga.
English: In 2002, Community consumption of furfuraldehyde fell back to approximately the same level as in 2000.
French: En 2002, elle est retombée à un niveau plus ou moins comparable à celui de 2000.
Portuguese: Em 2002, o consumo comunitário de furfural baixou novamente para um nível aproximadamente idêntico ao de 2000.
Dutch: In 2002 viel het verbruik van furfuraldehyde in de Gemeenschap terug naar ongeveer hetzelfde niveau als in 2000.
Danish: I 2002 faldt forbruget af furfuraldehyd i Fællesskabet igen til ca. det samme niveau som i 2000.
Swedish: Förbrukningen av furfuraldehyd i gemenskapen minskade 2002 och sjönk till ungefär samma nivå som för 2000.
Finnish: Vuonna 2002 kulutus laski suurin piirtein vuoden 2000 tasolle.
Greek: Το 2002, η κοινοτική κατανάλωση φουρφουραλδεΰδης μειώθηκε στα ίδια σχεδόν επίπεδα με το 2000.
Czech: V roce 2002 spotřeba furfuraldehydu Společenstvím poklesla na přibližně stejnou úroveň jako v roce 2000.
Slovak: V roku 2002 spotreba furfuraldehydu zo strany Spoločenstva klesla približne na rovnakú úroveň, na akej bola v roku 2000.
Hungarian: 2002-ben a furfuraldehid közösségi felhasználása körülbelül ugyanarra a szintre esett vissza, amelyen 2000-ben volt.
Slovenian: Leta 2002 je poraba furfuraldehida padla približno na raven iz leta 2000.
Estonian: aastal langes ühenduse furfuraalitarbimine umbes 2000. aasta tasemele.
Latvian: Furfuraldehīda patēriņš 2002. gadā ir samazinājies apmēram līdz 2000. gada līmenim.
Lithuanian: 2000–2001 m. furfuraldehido vartojimas Bendrijoje gerokai išaugo, tačiau 2002 m. sumažėjo ir pasiekė maždaug 2000 m. lygį.
English: Between 2000 and the IP, Community consumption of furfuraldehyde increased by 9 %.
French: Entre 2000 et la période d’enquête, la consommation communautaire de furfural a crû de 9 %.
German: Zwischen 2000 und dem UZ stieg der Gemeinschaftsverbrauch an Furfuraldehyd um 9 %.
Spanish: Entre 2000 y el período de investigación, el consumo comunitario de furfuraldehído aumentó un 9 %.
Italian: Pertanto, tra il 2000 e il PI il consumo comunitario del prodotto in esame è aumentato del 9 %.
Portuguese: Entre 2000 e o período de inquérito, o consumo comunitário de furfural aumentou 9 %.
Dutch: Tussen 2000 en het onderzoektijdvak daalde het verbruik van furfuraldehyde in de Gemeenschap met 9 %.
Danish: Mellem 2000 og undersøgelsesperioden steg forbruget af furfuraldehyd i Fællesskabet med 9 %.
Swedish: Mellan 2000 och undersökningsperioden ökade förbrukningen av furfuraldehyd i gemenskapen med 9 %.
Finnish: Furfuraldehydin kulutus yhteisössä kasvoi vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 9 prosenttia.
Greek: Μεταξύ 2000 και ΠΕ, η κοινοτική κατανάλωση φουρφουραλδεΰδης αυξήθηκε κατά 9 %.
Czech: Mezi rokem 2000 a obdobím OŠ spotřeba furfuraldehydu ve Společenství vzrostla o 9 %.
Slovak: V období medzi rokom 2000 a OP spotreba furfuraldehydu zo strany Spoločenstva vzrástla o 9 %.
Hungarian: 2000 és a VI között, a furfuraldehid közösségi felhasználása 9 %-kal nőtt.
Slovenian: Med letom 2000 in OP se je zvišala za 9 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi alguse vahelisel ajavahemikul suurenes ühenduse furfuraalitarbimine 9 %.
Latvian: Laikposmā no 2000. gada līdz IP furfuraldehīda patēriņš Kopienā ir pieaudzis par 9 %.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL furfuraldehido vartojimas Bendrijoje išaugo 9 %.
English: The development of consumption is linked to the fact that furfuraldehyde is also used to produce furfuryl alcohol.
French: L’évolution de la consommation est liée au fait que le furfural est aussi utilisé pour produire de l'alcool furfurylique.
German: Die Entwicklung des Verbrauchs wird dadurch beeinflusst, dass Furfuraldehyd auch zur Herstellung von Furfurylalkohol verwendet wird.
Spanish: La evolución del consumo está relacionada con el hecho de que el furfuraldehído se utiliza también para la obtención de alcohol furfurílico.
Italian: L’andamento del consumo è legato al fatto che l’aldeide furanica viene utilizzata anche per produrre alcole furfurilico.
Portuguese: A evolução do consumo está ligada ao facto de o furfural também ser utilizado para produzir álcool furfurílico.
Dutch: De ontwikkeling van het verbruik houdt verband met het feit dat furfuraldehyde ook wordt gebruikt voor de productie van furfurylalcohol.
Danish: Udviklingen i forbruget hænger sammen med, at furfuraldehyd også anvendes til at fremstille furfurylalkohol.
Swedish: Utvecklingen av förbrukningen hänger samman med att furfuraldehyd även används för att framställa furfurylalkohol.
Finnish: Kulutuksen kehitykseen vaikuttaa se, että furfuraldehydiä käytetään myös furfuryylialkoholin valmistukseen.
Greek: Η αύξηση της κατανάλωσης συνδέεται με το γεγονός ότι η φουρφουραλδεΰδη χρησιμοποιείται επίσης για την παρασκευή φουρφουρυλικής αλκοόλης.
Czech: Vývoj spotřeby souvisí se skutečností, že furfuraldehyd se používá rovněž k výrobě furfurylalkoholu.
Slovak: Vývoj spotreby súvisí so skutočnosťou, že furfuraldehyd sa taktiež používa na výrobu furfurylalkoholu.
Polish: Wzrost konsumpcji jest połączony z faktem, że furoaldehyd jest również używany do produkcji alkoholu furfurylowego.
Hungarian: A felhasználás alakulása ahhoz a tényhez kapcsolódik, hogy a furfuraldehidet furfurilalkohol gyártására is felhasználják.
Slovenian: Gibanje porabe je povezano z dejstvom, da se furfuraldehid uporablja tudi za proizvodnjo furfuril alkohola.
Estonian: Tarbimise kasv on tingitud asjaolust, et furfuraali kasutatakse ka furfurüülalkoholi tootmiseks.
Latvian: Patēriņa svārstības ir saistītas ar furfuraldehīda izmantošanu arī furfurilspirta ražošanā.
Lithuanian: Vartojimo raidai įtakos turi tai, kad furfuraldehidas taip pat yra naudojamas furfurilo alkoholio gamybai.
English: In the IP, sales and production of furfuryl alcohol recovered as well as consumption of furfuraldehyde.
French: Pendant la période d'enquête, la vente et la production d’alcool furfurylique ont repris vigueur, de même que la consommation de furfural.
German: Im UZ stabilisierten sich die Verkäufe und die Produktion von Furfurylalkohol ebenso wie der Verbrauch an Furfuraldehyd.
Spanish: En el período de investigación la producción y las ventas de alcohol furfurílico se recuperaron, al igual que el consumo de furfuraldehído.
Italian: Nel PI la vendita e la produzione di alcole furfurilico sono ritornate a salire come pure il consumo di aldeide furanica.
Portuguese: No período de inquérito, as vendas e a produção de álcool furfurílico recuperaram, o mesmo sucedendo com o consumo de furfural.
Dutch: In het onderzoektijdvak herstelden de verkoop en productie van furfurylalcohol en ook het verbruik van furfuraldehyde zich.
Danish: I undersøgelsesperioden steg ikke alene salget og produktionen af furfurylalkohol, men også forbruget af furfuraldehyd.
Swedish: Under undersökningsperioden återhämtade sig försäljningen och tillverkningen av furfurylalkohol samt förbrukningen av furfuraldehyd.
Finnish: Furfuryylialkoholin tuotanto ja myynti elpyi tutkimusajanjakson aikana ja sen myötä myös furfuraldehydin kulutus.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι πωλήσεις και η παραγωγή φουρφουρυλικής αλκοόλης ανέκαμψαν, όπως και η κατανάλωση φουρφουραλδεΰδης.
Czech: V průběhu OŠ došlo k oživení výroby furfurylalkoholu, a tedy i spotřeby furfuraldehydu.
Slovak: V priebehu OP došlo k oživeniu predaja a výroby furfurylalkoholu, a tým aj spotreby furfuraldehydu.
Polish: W okresie dochodzenia wzrosła sprzedaż i produkcja alkoholu furfurylowego, jak również konsumpcja furoaldehydu.
Hungarian: A VI során a furfurilalkohol termelése és értékesítése, valamint a furfuraldehid felhasználása ismét megnőtt.
Slovenian: V OP sta se prodaja in proizvodnja furfuril alkohola izboljšali, tako kot tudi poraba furfuraldehida.
Estonian: Uurimisperioodil tõusis nii furfurüülalkoholi läbimüük ja toodang kui ka furfuraalitarbimine endisele tasemele.
Latvian: Furfurilspirta noiets un ražošana IP atkal pieauga tāpat kā furfuraldehīda patēriņš.
Lithuanian: Per TL furfurilo alkoholio pardavimas ir gamyba, taigi ir furfuraldehido vartojimas vėl padidėjo.
English: Imports from the PRC
French: Importations en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Importazioni dalla PRC
Portuguese: Importações originárias da República Popular da China
Dutch: Invoer uit de Volksrepubliek China
Danish: Importen fra Kina
Swedish: Importen från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz z ČLR
Slovak: Dovozy z ČĽR
Polish: Przywóz z ChRL
Hungarian: Behozatal a KNK-ból
Slovenian: Uvoz iz LRK
Estonian: Import Hiinast
Latvian: Imports no ĶTR
Lithuanian: Importas iš KLR
English: Volume, market share and prices
French: Volumes, parts de marché et prix
German: Menge, Marktanteil und Preise
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios
Italian: Volume, quota di mercato e prezzi
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços
Dutch: Omvang, marktaandeel en prijzen
Danish: Mængde, markedsandel og priser
Swedish: Volym, marknadsandel och priser
Finnish: Määrä, markkinaosuus ja hinnat
Greek: Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές
Czech: Objem, tržní podíl a ceny
Slovak: Objem, podiel na trhu a ceny
Polish: Wielkość, udział w rynku i ceny
Hungarian: Volumen, piaci részarány és árak
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene
Estonian: Maht, turuosa ja hinnad
Latvian: Apjoms, tirgus daļa un cenas
Lithuanian: Kiekis, rinkos dalis ir kainos
English: Based on information from Eurostat, imports from the PRC were made since 2001 only under inward processing arrangements.
French: Selon les informations d'Eurostat, les importations en provenance de la RPC n’ont été effectuées, depuis 2001, que sous le régime du perfectionnement actif.
German: Laut Eurostat-Daten erfolgten die Einfuhren aus der VR China seit 2001 ausschließlich im aktiven Veredelungsverkehr.
Spanish: Según la información facilitada por Eurostat, desde 2001 las importaciones procedentes de la República Popular China se efectuaron únicamente al amparo del régimen de perfeccionamiento activo.
Italian: In base alle informazioni fornite da Eurostat, dal 2001 le importazioni dalla RPC sono avvenute solo in regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: Com base nas informações do Eurostat, as importações originárias da República Popular da China foram, a partir de 2001, efectuadas apenas ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: Volgens de gegevens van Eurostat had de invoer uit de Volksrepubliek China vanaf 2001 uitsluitend plaats onder de regeling actieve veredeling.
Danish: Ifølge oplysninger fra Eurostat er den pågældende vare siden 2001 udelukkende blevet importeret fra Kina under proceduren for aktiv forædling.
Swedish: Enligt uppgifter från Eurostat skedde all import från Kina från och med 2001 enbart inom ramen för ett förfarande för aktiv förädling.
Finnish: Eurostatilta saatujen tietojen mukaan asianomaista tuotetta on vuodesta 2001 lähtien tuotu Kiinasta vain sisäisen jalostuksen menettelyyn.
Greek: Με βάση τα στοιχεία της Eurostat, εισαγωγές από την ΛΔΚ πραγματοποιήθηκαν από το 2001 και μετά μόνο στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Czech: Podle informací z Eurostatu se od roku 2001 dovoz z ČLR uskutečňoval pouze v režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Podľa informácií Eurostatu sa od roku 2001 dovoz z ČĽR uskutočňoval len v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: W oparciu o dane Eurostatu przywóz z ChRL dokonywany od 2001 r. odbywał się jedynie w ramach ustaleń o uszlachetnianiu czynnym.
Hungarian: Az Eurostattól származó információ szerint a KNK-ból származó behozatal 2001 óta csak a belső feldolgozási megállapodások alapján történik.
Slovenian: Po podatkih Eurostata je uvoz iz LRK od leta 2001 potekal samo po postopkih aktivnega oplemenitenja.
Estonian: Eurostati andmetel imporditi Hiinast alates 2001. aastast ainult seestöötlemise korra alusel.
Latvian: Pamatojoties uz Eurostat informāciju, kopš 2001. gada furfuraldehīds no ĶTR ir ievests vienīgi saskaņā ar ievešanu pārstrādeii.
Lithuanian: Remiantis Eurostato duomenimis, importas iš KLR nuo 2001 m. buvo vykdomas tik pagal įvežimo perdirbti tvarką.
English: This practice had already started in 2000, when around 75 % of Chinese imports were under inward processing.
French: Cette pratique avait démarré dès 2000: cette année-là, 75 % des importations chinoises ont été effectuées sous ce régime.
German: Diese Praxis begann bereits im Jahr 2000, als rund 75 % der betroffenen Ware zur aktiven Veredelung eingeführt wurde.
Spanish: Esta práctica había comenzado ya en 2000, año en el que alrededor del 75 % de dichas importaciones se realizaban para perfeccionamiento activo.
Italian: Questa pratica era già iniziata nel 2000, quando il 75 % circa delle importazioni dalla RPC erano nel quadro di tale regime.
Portuguese: Esta prática já tinha sido iniciada em 2000, quando cerca de 75 % das importações originárias da China foram efectuadas ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: Die praktijk was al in 2000 begonnen, toen circa 75 % van de Chinese invoer plaatshad onder de regeling actieve veredeling.
Danish: Denne praksis blev allerede påbegyndt i 2000, hvor ca. 75 % af importen fra Kina fandt sted under proceduren for aktiv forædling.
Swedish: Denna utveckling inleddes redan 2000 då ca 75 % av importen från Kina skedde inom ramen för ett förfarande för aktiv förädling.
Finnish: Tämä käytäntö alkoi jo vuonna 2000, jolloin noin 75 prosenttia Kiinasta peräisin olevasta tuonnista tapahtui sisäisen jalostuksen menettelyssä.
Greek: Η πρακτική αυτή είχε ήδη αρχίσει να εφαρμόζεται το 2001, όταν σχεδόν το 75 % των κινεζικών εισαγωγών είχαν πραγματοποιηθεί υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Czech: Tato praxe byla zavedena již v roce 2000, kdy v režimu aktivního zušlechťovacího styku proběhlo asi 75 % čínského dovozu.
Slovak: Takáto prax sa zaviedla už v roku 2000, keď sa v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku realizovalo približne 75 % čínskeho dovozu.
Polish: Taka praktyka rozpoczęła się już w 2000 r., kiedy około 75 % przywozu z Chin dokonywano w ramach uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Ez a gyakorlat már 2000-ben elkezdődött, amikor a kínai behozatal mintegy 75 %-a belső feldolgozásra történt.
Slovenian: Ta praksa se je začela že leta 2000, ko je bilo okrog 75 % uvoza iz Kitajske namenjenega aktivnemu oplemenitenju.
Estonian: Nimetatud viisil importimine oli alanud juba 2000. aastal, mil ligikaudu 75 % Hiinast pärinevast impordist toimus seestöötlemise raames.
Latvian: Šī prakse tika sākta jau 2000. gadā, kad apmēram 75 % no Ķīnas importa bija paredzēts izmantot ievešanai pārstrādei.
Lithuanian: Ši tvarka pradėta taikyti jau 2000 m., kuriais pagal įvežimo perdirbti tvarką buvo įvežta 75 % Kinijos importo.
English: It is noted that in 2002 the sales of furfuryl alcohol dropped significantly.
French: Il convient de noter que, en 2002, la vente d’alcool furfurylique a sensiblement diminué.
Portuguese: Em 2002, as vendas de álcool furfurílico diminuíram significativamente.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat de verkoop van furfurylalcohol in 2002 sterk is gedaald.
Danish: Det skal bemærkes, at salget af furfurylalkohol faldt drastisk i 2002.
Swedish: Försäljningen av furfurylalkohol minskade betydligt 2002.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi huomattava, että furfuryylialkoholin myynti väheni merkittävästi vuonna 2002.
Greek: Σημειώνεται ότι το 2002 οι πωλήσεις φουρφουρυλικής αλκοόλης μειώθηκαν σημαντικά.
Czech: Konstatuje se, že v roce 2002 prodej furfurylalkoholu významně poklesl.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že v roku 2002 významne klesol predaj furfurylalkoholu.
Polish: Zauważono, że w 2002 r. sprzedaż alkoholu furfurylowego znacznie spadła.
Hungarian: Megjegyezzük, hogy 2002-ben a furfurilalkohol értékesítése jelentősen csökkent.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je prodaja furfuril alkohola leta 2002 občutno padla.
Estonian: Märgitakse, et 2002. aastal vähenes furfurüülalkoholi läbimüük oluliselt.
Latvian: Tiek atzīmēts, ka 2002. gadā furfurilspirta noiets ievērojami samazinājās.
English: However, this was followed by an increase in the IP.
French: Cette diminution a toutefois été suivie d’une augmentation pendant la période d’enquête.
Portuguese: No entanto, esta diminuição foi seguida de um aumento no período de inquérito.
Dutch: Hierop volgde echter een stijging in het onderzoektijdvak.
Danish: Dette blev imidlertid efterfulgt af en stigning i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den ökade dock igen under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjaksona myynti kuitenkin jälleen kasvoi.
Greek: Ωστόσο, στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά την ΠΕ.
Czech: Následoval však opětovný nárůst v průběhu OŠ.
Slovak: Avšak, v priebehu OP došlo k jeho opätovnému nárastu.
Polish: Jednakże później w okresie dochodzenia nastąpił wzrost.
Hungarian: Ezt azonban növekedés követte a VI során.
Slovenian: Vendar pa je v OP sledilo povečanje.
Estonian: Uurimisperioodil läbimüük aga kasvas.
Latvian: Tomēr IP tas atkal ir pieaudzis.
English: The market share of these Chinese imports increased over the period considered from 8,2 % to 12,4 %.
French: La part de marché de ces importations de Chine est passée, au cours de la période considérée, de 8,2 à 12,4 %.
German: Der Marktanteil dieser Einfuhren aus der VR China erhöhte sich im Bezugszeitraum von 8,2 % auf 12,4 %.
Spanish: La cuota de mercado de estas importaciones procedentes de la República Popular China aumentó en el período considerado del 8,2 % al 12,4 %.
Italian: Nel periodo considerato la quota di mercato delle importazioni dalla RPC è aumentata dall’8,2 % al 12,4 %.
Portuguese: A parte de mercado destas importações aumentou de 8,2 % para 12,4 % durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de Chinese invoer is in de beoordelingsperiode toegenomen van 8,2 % tot 12,4 %.
Danish: Markedsandelen for importen fra Kina steg i den betragtede periode fra 8,2 % til 12,4 %.
Swedish: Marknadsandelen för denna import från Kina ökade från 8,2 % till 12,4 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla 8,2 prosentista 12,4 prosenttiin.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εν λόγω κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο από 8,2 % σε 12,4 %.
Czech: Tržní podíl čínského dovozu vzrostl během uvažovaného období z 8,2 % na 12,4 %.
Slovak: Podiel týchto čínskych dovozov na trhu vzrástol počas posudzovaného obdobia z 8,2 % na 12,4 %.
Polish: Udział w rynku przywozu z Chin wzrósł w rozpatrywanym okresie z 8,2 % do 12,4 %.
Hungarian: Ennek a kínai behozatalnak a piaci részaránya a megvizsgált időszakban 8,2 %-ról 12,4 %-ra nőtt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Kitajske se je v obravnavanem obdobju povečal z 8,2 % na 12,4 %.
Estonian: Hiina impordi turuosa tõusis vaatlusperioodil 8,2 %-lt 12,4 %-ni.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā šī Ķīnas importa tirgus daļa ir pieaugusi no 8,2 % līdz 12,4 %.
Lithuanian: Šio Kinijos importo rinkos dalis per nagrinėjamą laikotarpį padidėjo nuo 8,2 % iki 12,4 %.
English: In the beginning of the period considered, in 2000, the Chinese prices were 4,4 % lower than those of Community producers.
French: Au début de la période considérée, soit en 2000, les prix chinois étaient de 4,4 % inférieurs à ceux des producteurs communautaires.
German: Zu Beginn des Bezugszeitraums, im Jahr 2000, lagen die chinesischen Preise 4,4 % unter denen der Gemeinschaftshersteller.
Portuguese: No início do período considerado, em 2000, os preços chineses eram inferiores em 4,4 % aos dos produtores comunitários.
Dutch: Aan het begin van de beoordelingsperiode, in 2000, lagen de Chinese prijzen 4,4 % onder die van de EG-producenten.
Danish: I begyndelsen af den betragtede periode, dvs. i 2000, lå de kinesiske priser 4,4 % under EF-producenternes priser.
Swedish: I början av skadeundersökningsperioden, dvs. 2000, var de kinesiska tillverkarnas priser 4,4 % lägre än gemenskapstillverkarnas.
Finnish: Tarkastelujakson alussa vuonna 2000 Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat olivat 4,4 prosenttia yhteisön tuottajien hintoja alempia.
Greek: Στην αρχή της υπό εξέταση περιόδου, το 2000, οι κινεζικές τιμές ήταν κατά 4,4 % χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Na začátku uvažovaného období v roce 2000 byly čínské ceny o 4,4 % nižší než ceny výrobců ze Společenství.
Slovak: Na začiatku posudzovaného obdobia, teda v roku 2000, boli čínske ceny o 4,4 % nižšie než ceny výrobcov Spoločenstva.
Polish: Na początku rozpatrywanego okresu, w 2000 r., chińskie ceny były o 4,4 % niższe niż ceny producentów wspólnotowych.
Hungarian: A megvizsgált időszak elején, 2000-ben, a kínai árak 4,4 %-kal alacsonyabbak voltak, mint a közösségi gyártóké.
Slovenian: Na začetku obravnavanega obdobja, leta 2000, so bile kitajske cene za 4,4 % nižje od cen proizvajalcev v Skupnosti.
Estonian: Vaatlusperioodi alguses 2000. aastal olid Hiina toodangu hinnad 4,4 % madalamad ühenduse tootjate hindadest.
Latvian: Attiecīgā laikposma sākumā 2000. gadā Ķīnas cenas bijušas par 4,4 % zemākas nekā Kopienas ražotāju cenas.
Lithuanian: Nagrinėjamo laikotarpio pradžioje 2000 m. Kinijos kainos buvo 4,4 % žemesnės nei Bendrijos gamintojų kainos.
English: In the IP, they were 44,1 % lower.
French: Pendant la période d’enquête, cette différence est passée à 44,1 %.
German: Im UZ betrug der Unterschied 44,1 %.
Portuguese: No período de inquérito, foram-no em 44,1 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak zaten zij daar 44,1 % onder.
Danish: I undersøgelsesperioden lå de 44,1 % under disse priser.
Swedish: Under undersökningsperioden var de 44,1 % lägre.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana ne olivat 44,1 prosenttia alempia.
Greek: Την ΠΕ, ήταν κατά 44,1 % χαμηλότερες.
Czech: V průběhu OŠ byly nižší o 44,1 %.
Slovak: V priebehu OP boli nižšie o 44,1 %.
Polish: W okresie dochodzenia były one niższe o 44,1 %.
Hungarian: A VI során 44,1 %-kal voltak alacsonyabbak.
Slovenian: V OP so bile nižje za 44,1 %.
Estonian: Uurimisperioodil olid hinnad 44,1 % madalamad.
Latvian: IP tās ir bijušas par 44,1 % zemākas.
Lithuanian: Per TL Kinijos kainos buvo žemesnės 44,1 %.