FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 299/2005
French: Règlement (CE) no 299/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 299/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 299/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 299/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 299/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 299/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 299/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 299/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 299/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 299/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 299/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 299/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 299/2005
Hungarian: A Bizottság 299/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 299/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 299/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 299/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 299/2005
English: of 23 February 2005
French: du 23 février 2005
German: vom 23. Februar 2005
Spanish: de 23 de febrero de 2005
Italian: del 23 febbraio 2005
Portuguese: de 23 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 23 februari 2005
Danish: af 23. februar 2005
Swedish: av den 23 februari 2005
Finnish: annettu 23 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 23. února 2005,
Slovak: z 23. februára 2005,
Polish: z dnia 23 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 23.)
Slovenian: z dne 23. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 23. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 23 d.
English: fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Italy under the guarantee threshold for the 2005 harvest
French: fixant les quantités de tabac brut pouvant être transférées vers un autre groupe de variétés dans le cadre du seuil de garantie pour la récolte 2005 en Italie
German: zur Festsetzung der Mengen Rohtabak, die im Rahmen der Garantieschwelle für die Ernte 2005 in Italien auf eine andere Sortengruppe übertragen werden können
Spanish: por el que se fijan las cantidades de tabaco crudo que pueden transferirse a otro grupo de variedades, en el marco del umbral de garantía, para la cosecha de 2005 en Italia
Italian: che fissa i quantitativi di tabacco greggio che possono essere trasferiti verso un altro gruppo di varietà nell’ambito del limite di garanzia per il raccolto 2005 in Italia
Portuguese: que fixa as quantidades de tabaco em rama que podem ser transferidas para outro grupo de variedades no âmbito do limiar de garantia para a colheita de 2005 em Itália
Dutch: tot vaststelling van de hoeveelheden ruwe tabak die voor de oogst van 2005 in Italië kunnen worden overgedragen naar een andere soortengroep in het kader van de garantiedrempel
Danish: om fastsættelse af de mængder råtobak, der kan overføres til en anden sortsgruppe i forbindelse med garantitærsklen for 2005-høsten i Italien
Swedish: om fastställande av de kvantiteter råtobak som får överföras till en annan sortgrupp inom ramen för garantitröskeln för skörden 2005 i Italien
Finnish: takuukynnyksen mukaisesti toiseen lajikeryhmään siirrettävissä olevista raakatupakkamääristä satovuoden 2005 osalta Italiassa
Greek: για τον καθορισμό των ποσοτήτων ακατέργαστου καπνού που μπορούν να μεταφερθούν σε άλλη ομάδα ποικιλιών στο πλαίσιο του κατωφλίου εγγύησης για τη συγκομιδή του 2005 στην Ιταλία
Czech: kterým se stanoví množství surového tabáku, která mohou být převedena do jiné skupiny odrůd v rámci zaručeného prahového množství pro sklizeň 2005 v Itálii
Slovak: ktorým sa stanovuje množstvo surového tabaku, ktorý môže byť presunutý do inej skupiny odrôd v rámci garantovaného prahu pre zber v roku 2005 v Taliansku
Polish: ustalające ilości surowca tytoniowego, które mogą być przeniesione do innej grupy odmian w ramach progów gwarantowanych dla zbiorów z 2005 r. we Włoszech
Hungarian: a 2005. évi olaszországi betakarításra vonatkozó garanciaküszöb keretében az egyik fajtacsoportból a másikba átadható nyersdohánymennyiségek megállapításáról
Slovenian: o določitvi količin surovega tobaka, ki se lahko prenesejo v drugo skupino sort v okviru jamstvenega praga za letino 2005 v Italiji
Estonian: millega määratakse kindlaks kogused, mida Itaalias võidakse tagatiskünnise alusel 2005. aasta saagi puhul toortubakasektoris teise sordirühma üle kanda
Latvian: ar kuru nosaka jēltabakas daudzumus, ko var pārgrāmatot kādā citā šķirņu grupā, nepārsniedzot garantiju slieksni 2005. gada ražai Itālijā
Lithuanian: nustatantis žaliavinio tabako kiekius, kurie gali būti perkelti į kitų veislių grupę pagal garantuojamąją ribą 2005 m. derliui Italijoje
English: Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco.
French: L'article 9 du règlement (CEE) no 2075/92 a instauré un régime de quotas pour les différents groupes de variétés de tabac.
German: Mit Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ist eine Quotenregelung für die verschiedenen Sortengruppen von Tabak eingeführt worden.
Spanish: El artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2075/92 estableció un régimen de cuotas para los distintos grupos de variedades de tabaco.
Italian: L’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2075/92 ha istituito un regime di quote per i vari gruppi di varietà di tabacco.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2075/92 estabeleceu, através do artigo 9.o, um regime de quotas para os diversos grupos de variedades de tabaco.
Dutch: Bij artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 is een quotaregeling ingesteld voor de verschillende groepen van tabakssoorten.
Danish: Ved artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2075/92 blev der indført en kvotaordning for de forskellige grupper tobakssorter.
Swedish: Genom artikel 9 i förordning (EEG) nr 2075/92 införs ett kvotsystem för de olika grupperna av tobakssorter.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 9 artiklassa otetaan käyttöön kiintiöjärjestelmä eri tupakkalajikeryhmille.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 θέσπισε καθεστώς ποσοστώσεων για τις διάφορες ομάδες ποικιλιών καπνού.
Czech: Článek 9 nařízení (EHS) č. 2075/92 zavedl režim kvót pro jednotlivé skupiny odrůd tabáku.
Slovak: Článok 9 nariadenia (EHS) č. 2075/92 určil systém kvót pre rôzne skupiny odrôd tabaku.
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 wprowadził system kontyngentów dla różnych grup odmian tytoniu.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 9. cikke kvótarendszert vezetett be a különböző dohányfajtacsoportokra.
Slovenian: Člen 9 Uredbe (EGS) št. 2075/92 je določil sistem kvot za različne skupine sort tobaka.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikliga 9 on kehtestatud tootmiskvoodid tubakasortide eri rühmade jaoks.
Latvian: Ar 9. pantu Regulā (EEK) Nr. 2075/92 tika izveidots kvotu režīms dažādām tabakas šķirņu grupām.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnyje yra nustatyta įvairių tabako veislių grupių perdirbimo kvotų sistema.
English: Since these conditions have been met, transfers should be authorised in the Member States which have made application to do so.
French: Cette condition étant remplie, il y a lieu d’autoriser ledit transfert aux États membres qui l’ont demandé.
German: Da diese Bedingung erfüllt ist, sind diejenigen Mitgliedstaaten, die eine Übertragung beantragt haben, dazu zu ermächtigen.
Spanish: Habida cuenta de que se cumple esta condición, procede autorizar dicha transferencia en los Estados miembros que la han solicitado.
Italian: Dal momento che tale condizione è soddisfatta, occorre autorizzare gli Stati membri che ne hanno fatto richiesta a effettuare il suddetto trasferimento.
Portuguese: Dado que estão satisfeitas as referidas condições, deve autorizar-se a transferência em causa para os Estados-Membros que a solicitaram.
Dutch: Aangezien deze voorwaarde is vervuld, dient toestemming voor de betrokken overdrachten te worden verleend aan de lidstaten die daarom hebben verzocht.
Danish: Da denne betingelse er opfyldt, bør de medlemsstater, der har anmodet om nævnte overførsel, bemyndiges hertil.
Swedish: Eftersom detta villkor är uppfyllt bör de medlemsstater som ansökt om tillstånd för överföring beviljas detta.
Finnish: Koska tämä edellytys täyttyy, on syytä sallia mainittu siirto sitä pyytäneille jäsenvaltioille.
Greek: Εφόσον πληρούται η ως άνω προϋπόθεση, είναι σκόπιμη η έγκριση της συγκεκριμένης μεταφοράς στα κράτη μέλη που την ζήτησαν.
Czech: Poněvadž byla tato podmínka splněna, je třeba oprávnit členské státy, které o to požádaly, k uvedenému převodu.
Slovak: Po splnení tejto podmienky je potrebné povoliť uvedený presun členským štátom, ktoré o to požiadali.
Polish: Ponieważ ten warunek został spełniony, należy zezwolić na dokonanie przeniesienia Państwom Członkowskim, które o to wnioskowały.
Hungarian: Mivel ez a feltétel teljesült, helyénvaló engedélyezni az említett átadást azoknak a tagállamoknak, amelyek azt kérelmezték.
Slovenian: Če je ta pogoj izpolnjen, se lahko državam članicam, ki so za to zaprosile, dovoli omenjeni prenos.
Estonian: Kui see tingimus on täidetud, peaksid liikmesriigid, kes seda on taotlenud, saama ülekanneteks loa.
Latvian: Ar nosacījumu, ka minētais nosacījums ir izpildīts, ir jānosaka, ka dalībvalstis, kuras to ir pieprasījušas, var veikt minēto pārgrāmatojumu.
Lithuanian: Jeigu ši sąlyga yra įvykdyta, reikėtų duoti leidimą dėl minėto perskirstymo jo prašiusioms valstybėms narėms.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del tabaco.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Tabaco,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor tabak,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Råtobak —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för tobak.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskülas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Tabako vadybos komitetas,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται απευθείας σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėje narėje.
English: Done at Brussels, 23 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 2005.
German: Brüssel, den 23. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2005.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 23 d.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1), tel que modifié par le règlement (CE) no 864/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 48).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1), modificado por el Reglamento (CE) no 864/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1), modificato dal regolamento (CE) n. 864/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 48).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1) alterado pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1), zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1), som ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1), i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1), ve znění nařízení (ES) č. 864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1), zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 864/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1), mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 48).
English: OJ L 84, 28.3.2002, p. 4.
French: JO L 84 du 28.3.2002, p. 4.
Spanish: DO L 84 de 28.3.2002, p. 4.
Italian: GU L 84 del 28.3.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 84 de 28.3.2002, p. 4.
Dutch: PB L 84 van 28.3.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 84 af 28.3.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 84, 28.3.2002, s. 4.
Czech: Úř. věst. L 84, 28.3.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 28.3.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 84 z 28.3.2002, str. 4.
Slovenian: UL L 84, 28.3.2002, str. 4.
Estonian: EÜT L 84, 28.3.2002, lk 4.
Lithuanian: OL L 84, 2002 3 28, p. 4.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Regulation (EC) No 864/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003, tel que modifié par le règlement (CE) no 864/2004.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003, modificado por el Reglamento (CE) no 864/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 modificato dal regolamento (CE) n. 864/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 alterado pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 som ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 864/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003, ve znění nařízení (ES) č. 864/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 864/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004.
English: Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
French: Quantités de seuil de garantie que chaque État membre est autorisé à transférer d'un groupe de variétés vers un autre groupe de variétés
German: Garantieschwellenmengen, die von den einzelnen Mitgliedstaaten von einer Sortengruppe auf eine andere übertragen werden dürfen
Spanish: Cantidades del umbral de garantía que cada Estado miembro puede transferir de un grupo de variedades a otro grupo de variedades
Italian: Quantitativi del limite di garanzia che ciascuno Stato membro è autorizzato a trasferire da un gruppo di varietà a un altro
Portuguese: Quantidades de limiar de garantia que cada Estado-Membro é autorizado a transferir de um grupo de variedades para outro
Dutch: Garantiedrempelhoeveelheden die de lidstaten naar een andere soortengroep mogen overdragen
Danish: Garantitærskelmængder, som hver medlemsstat kan overføre fra en sortsgruppe til en anden sortsgruppe
Swedish: Garantitröskelkvantiteter som respektive medlemsstat får överföra från en sortgrupp till en annan sortgrupp
Finnish: Takuukynnysten määrät, jotka jäsenvaltion sallitaan siirtää lajikeryhmästä toiseen
Greek: Ποσότητες κατωφλίου εγγύησης τις οποίες κάθε κράτος μέλος είναι εξουσιοδοτημένο να μεταφέρει από μία ομάδα ποικιλιών προς άλλη ομάδα ποικιλιών
Czech: Zaručená prahová množství, která může každý členský stát převést z jedné skupiny odrůd do jiné
Slovak: Garantované prahové množstvá, ktoré môže každý členský štát presunúť z jednej skupiny odrôd do inej skupiny odrôd
Polish: Ilości progu gwarantowanego, które każde Państwo Członkowskie może przenieść z jednej grupy odmian do innej
Hungarian: Olyan garanciaküszöb-mennyiségek, amelyek tekintetében minden tagállam számára engedélyezett az egyik fajtacsoportból a másik fajtacsoportba történő átadás
Slovenian: Količine jamstvenega praga, ki so ga države članice pooblaščene prenesti iz ene sortne skupine sort v drugo sortno skupino
Estonian: Tagatiskünnise määrad, mida igal liikmesriigil on lubatud ühest sordirühmast teise kanda
Latvian: Garantiju sliekšņa daudzumi, kurus katra dalībvalsts var pārgrāmatot no vienas šķirņu grupas citā šķirņu grupā
Lithuanian: Garantuojamosios ribos kiekiai, kuriuos kiekvienai valstybei narei leidžiama perkelti iš vienos veislės grupės į kitą veislės grupę
English: Member state
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmseriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė