FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the Community legislation on safety, hygiene in production, on certification of quality and on labelling
French: Information sur la réglementation communautaire relative à la sécurité, l’hygiène lors de la production, la certification de la qualité et l’étiquetage
German: Unterrichtung über die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Unbedenklichkeit, Hygiene bei der Erzeugung, Qualitätsbescheinigung und Etikettierung,
Spanish: Información sobre la legislación comunitaria sobre la seguridad, la higiene de la producción, la certificación de la calidad y el etiquetado.
Italian: Informazione sulla normativa europea in materia di sicurezza, igiene della produzione, certificazione della qualità ed etichettatura
Portuguese: Informação sobre a legislação comunitária nos domínios da segurança, higiene na produção, certificação da qualidade e rotulagem.
Dutch: Informatie over de communautaire regelgeving inzake veiligheid, hygiëne bij de productie, kwaliteitscertificering en etikettering.
Danish: information om EU’s lovgivning om sikkerhed, produktionshygiejne, certificering af kvalitet og mærkning
Swedish: Information om EU:s lagstiftning om säkerhet, produktionshygien, kvalitetsgaranti och märkning.
Finnish: Tietoa tuotteiden turvallisuutta, tuotantohygieniaa, laadun varmentamista ja merkitsemistä koskevasta yhteisön lainsäädännöstä,
Greek: Ενημέρωση για την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα ασφάλειας, τήρησης των κανόνων υγιεινής κατά την παραγωγή, πιστοποίησης ποιότητας και επισήμανσης
Czech: Informace o předpisech Společenství týkajících se bezpečnosti, hygieny produkce, certifikace jakosti a označování.
Slovak: informácie o právnych predpisoch týkajúcich sa bezpečnosti a hygieny výroby, certifikácie kvality a označovania,
Polish: informacje na temat ustawodawstwa wspólnotowego w sprawie bezpieczeństwa, higieny produkcji, certyfikatu jakości oraz etykietowania,
Hungarian: Tájékoztatás a biztonságra, a termelés higiéniás körülményeire, a minőségi tanúsításra és a címkézésre vonatkozó közösségi jogszabályokról
Slovenian: Informacije o zakonodaji Skupnosti glede varnosti, higiene pri proizvodnji, potrjevanja kakovosti in označevanja.
Estonian: Teave ühenduse õigusaktide kohta, mis reguleerivad ohutust, tootmishügieeni, kvaliteedi sertifitseerimist ja märgistust,
Latvian: Informācija par Kopienas drošības, ražošanas higiēnas, kvalitātes sertifikācijas un marķējuma likumdošanu.
Lithuanian: Informacija apie saugumą, gamybos higieną, kokybės pažymėjimų išdavimą ir ženklinimą reglamentuojančius Bendrijos norminius teisės aktus.
English: Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a modern kitchen
French: Le miel est un produit naturel fondé sur la tradition et sur un savoir-faire établi, offrant de multiples possibilités d’utilisation dans la cuisine moderne
German: Honig ist ein natürliches Erzeugnis mit Tradition und herkömmlicher Herstellungsweise, das in der modernen Küche vielfältig eingesetzt werden kann,
Spanish: La miel es un producto natural tradicional que aprovecha unos conocimientos prácticos establecidos, con usos diversos en una cocina moderna.
Italian: Il miele è un prodotto naturale e tradizionalmente ottenuto grazie ad un sapere antico, che può essere utilizzato in vari modi nella cucina moderna
Portuguese: O mel é um produto natural baseado numa experiência tradicional e bem estabelecida, que tem diversas possibilidades de utilização na cozinha moderna.
Dutch: Honing is een natuurlijk, traditioneel en met beproefde kennis vervaardigd product met talrijke toepassingsmogelijkheden in de moderne keuken.
Danish: honning er et naturligt produkt, der er baseret på tradition og gammel viden, og som kan anvendes på mange måder i moderne madlavning
Swedish: Honung är en naturprodukt som baseras på tradition och väl etablerad know-how och som kan användas på många sätt i ett kök.
Finnish: hunaja on perinteinen ja vanhaan taitotietoon perustuva luonnontuote, jota voidaan käyttää modernissa keittiössä monin tavoin,
Greek: Το μέλι είναι φυσικό προϊόν που βασίζεται στην παράδοση και σε δοκιμασμένη τεχνογνωσία και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διάφορους τρόπους στη σύγχρονη μαγειρική
Czech: Med je přírodní produkt, jehož produkce je založena na tradici a stanoveném know-how a který má různé využití v moderní kuchyni.
Slovak: med je prírodným produktom založeným na tradícii a overenom know-how, s rôznymi možnosťami využitia v modernej kuchyni,
Polish: miód jest produktem naturalnym produkowanym zgodnie z tradycją i uznaną wiedzą know-how, mającym wiele zastosowań w nowoczesnej kuchni,
Hungarian: A méz hagyományra és jól bevált szakértelemre építő természetes termék, amelyet a modern konyhában többféleképpen fel lehet használni
Slovenian: Med je naraven proizvod, ki temelji na tradiciji ter uveljavljenem znanju in izkušnjah, v sodobni kuhinji pa ga je mogoče uporabiti na različne načine.
Estonian: mesi on looduslik saadus, mille tootmine põhineb traditsioonil ja väljakujunenud oskusteabel ning mida saab kaasaegses köögis väga mitmeti kasutada,
Latvian: Medus ir dabīgs produkts, kam pamatā ir tradicionālas un iesakņojušās prasmes un kam ir dažāda veida pielietojums mūsdienīgā virtuvē.
Lithuanian: Medus – tai tradicijomis ir nusistovėjusia patirtimi pagrįstas natūralus produktas, kurį įvairioms reikmėms galima vartoti šiandieninėje virtuvėje.
English: The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and/or of different seasons
French: Large gamme de miels d’origines géographique et botanique variées et de différentes saisons
German: große Vielfältigkeit von Honig unterschiedlichen geografischen und botanischen Ursprungs und/oder verschiedener Jahreszeiten,
Spanish: Gran diversidad de mieles de orígenes geográficos y botánicos diversos y/o de temporadas distintas.
Italian: La grande varietà di miele di origini geografiche e botaniche diverse e ottenuto in stagioni diverse
Portuguese: A grande diversidade de tipos de mel de distinta origem geográfica e botânica e/ou produzidos em diferentes estações do ano.
Dutch: De door de geografische en botanische oorsprong en door de seizoenen bepaalde grote verscheidenheid aan honingsoorten.
Danish: den meget forskelligartede karakter af honning af forskellige geografiske og botaniske oprindelser og/eller forskellige årstider
Swedish: Variationsrikedomen i honungens geografiska och botaniska ursprung och produktionsårstid.
Finnish: hunajien kirjo on suuri sen mukaan, mikä on niiden maantieteellinen ja kukka- tai kasvialkuperä ja/tai tuotantokausi,
Greek: Υπάρχει μεγάλη ποικιλία μελιών διαφορετικής γεωγραφικής και βοτανικής προέλευσης καθώς και διαφορετικών εποχών
Czech: Velká rozmanitost medu různého zeměpisného a botanického původu a/nebo pocházejícího z různých ročních období.
Slovak: rozmanitosť druhov medu v závislosti od rôzneho geografického a botanického pôvodu a/alebo rôznych ročných období,
Polish: duża różnorodność miodów pochodzących z różnych regionów geograficznych i botanicznych i/lub różnych sezonów,
Hungarian: A méz nagyfokú változatossága a különféle földrajzi és növénytani eredetnek és/vagy a különböző évszakoknak köszönhetően
Slovenian: Velika raznolikost medu z različnim geografskim in botaničnim izvorom in/ali iz različnih letnih časov.
Estonian: erineva geograafilise ja botaanilise päritoluga ja/või erineval hooajal kogutud meesortide suur valik,
Latvian: Dažādu ģeogrāfisku un botānisku izcelsmes vietu un/vai dažādu gadalaiku medu lielā daudzveidība.
Lithuanian: Didelė skirtingos geografinės ir biologinės kilmės ir (arba) skirtingų sezonų medaus įvairovė.
English: Advice on use and nutritional value
French: Conseils relatifs à l’utilisation et à la valeur nutritionnelle
German: Ratschläge über Verwendung und Nährwert,
Spanish: Consejos sobre su uso y valor nutritivo.
Italian: Consigli per l’uso e valore nutrizionale
Portuguese: Aconselhamento sobre a utilização e valor nutricional do mel.
Dutch: Advies over het gebruik en de voedingswaarde.
Danish: råd om anvendelse og næringsværdi
Swedish: Råd om användning och uppgifter om näringsvärde.
Finnish: käyttöä ja ravintoarvoa koskeva neuvonta,
Greek: Συμβουλές σχετικά με τη χρήση και τη θρεπτική αξία του μελιού
Czech: Rady k používání a informace o nutriční hodnotě.
Slovak: rady o použití a nutričnej hodnote,
Polish: rady na temat wykorzystania i wartości odżywczej,
Hungarian: Tájékoztatás a felhasználási területekről és a tápértékről
Slovenian: Nasveti o uporabi in hranilni vrednosti.
Estonian: nõuanded kasutamisvõimaluste ja toiteväärtuse kohta,
Latvian: Padomi lietošanā un uzturvērtība.
Lithuanian: Rekomendacijos apie vartojimą ir maistinę vertę.
English: Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity.
French: Il est essentiel d’assurer la pollinisation pour préserver le maintien de la biodiversité.
German: der Schutz der Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der Artenvielfalt.
Spanish: La salvaguardia de la polinización es esencial para el mantenimiento de la biodiversidad.
Italian: Proteggere l’impollinazione significa mantenere la biodiversità.
Portuguese: A salvaguarda do processo de polinização é essencial para conservação da biodiversidade.
Dutch: Het garanderen van de bestuiving is essentieel voor het behoud van de biodiversiteit.
Danish: beskyttelse af bestøvningen er en vigtig forudsætning for bevarelse af biodiversiteten.
Swedish: Att säkerställa pollineringen är en viktig uppgift när det gäller att bevara den biologiska mångfalden.
Finnish: pölyttymisen suojaaminen on yksi luonnon monimuotoisuuden säilymisen edellytyksiä.
Greek: Η διαφύλαξη της επικονίασης είναι ουσιαστικός παράγοντας για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Czech: Záruka opylení je velmi důležitá pro udržení biologické rozmanitosti.
Slovak: zabezpečenie opelenia je nevyhnutné na udržanie biodiverzity.
Polish: zapylenie ochronne jest istotne do podtrzymania bioróżnorodności.
Hungarian: A beporzás oltalma elengedhetetlen a biodiverzitás fenntartásához.
Slovenian: Varovanje opraševanja je bistveno za ohranjanje biotske raznovrstnosti.
Estonian: bioloogilise mitmekesisuse tagamiseks on hädavajalik kaitsta tolmeldamist.
Latvian: Apputeksnēšanas aizsardzība ir svarīga bioloģiskās dažādības saglabāšanai.
Lithuanian: Apdulkinimo išsaugojimas yra ypač svarbi priemonė biologinei įvairovei išlaikyti.
English: PRINCIPAL INSTRUMENTS
French: PRINCIPAUX INSTRUMENTS
German: WICHTIGSTE INSTRUMENTE
Spanish: INSTRUMENTOS PRINCIPALES
Italian: PRINCIPALI CANALI DI DIFFUSIONE DEI MESSAGGI
Portuguese: PRINCIPAIS INSTRUMENTOS
Dutch: BELANGRIJKSTE HULPMIDDELEN
Danish: VIGTIGSTE INSTRUMENTER
Swedish: HUVUDSAKLIGA MEDEL
Finnish: TÄRKEIMMÄT VÄLINEET
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΣΑ
Czech: HLAVNÍ NÁSTROJE
Slovak: ZÁKLADNÉ PROSTRIEDKY
Polish: GŁÓWNE KANAŁY
Hungarian: FŐ KOMMUNIKÁCIÓS CSATORNÁK
Slovenian: GLAVNA SREDSTVA
Estonian: PEAMISED KANALID
Latvian: GALVENIE LĪDZEKĻI
Lithuanian: PAGRINDINĖS PRIEMONĖS
English: Advertisements in general in specialised press (gastronomy — life style)
French: Publicité dans la presse générale et spécialisée (revues gastronomiques et de style de vie)
German: Anzeigen in der allgemeinen und Fachpresse (Gastronomie, Lifestyle),
Spanish: Publicidad en general en la prensa especializada (gastronómica y de estilo).
Italian: Pubblicità nella stampa generale e nella stampa specializzata (gastronomia, stile di vita)
Portuguese: Anúncios, em termos gerais, na imprensa especializada (gastronómica – imprensa de sociedade)
Dutch: Reclame in gespecialiseerde bladen (gastronomie – lifestyle).
Danish: reklamer i den specialiserede presse (blade om gastronomi og livsstil)
Swedish: Annonsering, huvudsakligen i fackpress (gastronomi, livsstil).
Finnish: Mainokset yleis- ja erikoislehdissä (ruokalehdet, elämäntapalehdet),
Greek: Διαφημίσεις στον εξειδικευμένο Τύπο (γαστρονομία και τρόπος ζωής)
Czech: Reklama ve všeobecných a odborných tiskovinách (gastronomické, zaměřené na životní styl).
Slovak: reklama vo všeobecnej a špecializovanej tlači (gastronómia – životný štýl),
Polish: reklamy w prasie ogólnej i specjalistycznej (gastronomiczna – typu lifestyle),
Hungarian: Általánosságban véve hirdetések a szaksajtóban (konyhaművészet, életmódmagazinok)
Slovenian: Oglaševanje v splošnih in specializiranih časopisih (gastronomija – življenjski slog).
Estonian: Reklaam üldises ja erialases ajakirjanduses (kulinaariaalased ajakirjad, elustiiliga seotud ajakirjad),
Latvian: Reklāma vispārīgajā un specializētājā presē (gastronomija – dzīves stils).
Lithuanian: Reklama bendro pobūdžio ir specialiuose leidiniuose (kulinarija – gyvenimo stilius)
English: Internet, cinema and other audiovisual media (TV, radio)
French: Internet, cinéma et autres moyens de communication audiovisuels (télévision, radio)
German: Internet, Kino und andere audiovisuelle Medien (Fernsehen, Rundfunk),
Spanish: Internet, cine y otros medios de comunicación audiovisuales (televisión y radio).
Italian: Internet, cinema ed altri media audiovisivi (tv, radio)
Portuguese: Internet, cinema e outros meios de informação audiovisuais (televisão, rádio).
Dutch: Internet, bioscopen en andere audiovisuele media (televisie, radio).
Danish: internet, film og andre audiovisuelle medier (tv og radio)
Swedish: Internet, biografer och andra AV-medier (TV, radio).
Finnish: Internet, elokuvat ja muut audiovisuaaliset välineet (televisio, radio),
Greek: Διαδίκτυο, κινηματογράφος και άλλα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης (τηλεόραση, ραδιόφωνο)
Czech: Internet, kino a ostatní audiovizuální média (televize, rozhlas).
Slovak: internet, kino a iné audiovizuálne médiá (TV, rozhlas),
Polish: Internet, kino i inne media audiowizualne (TV, radio),
Hungarian: Internet, filmszínház és egyéb audiovizuális média (tv, rádió)
Slovenian: Internet, kino in drugi avdiovizualni mediji (televizija, radio).
Estonian: Internet, kino ja muu audiovisuaalne meedia (TV, raadio),
Latvian: Internets, kino un citi audiovizuālie mediji (TV, radio).
Lithuanian: Internetas, kinas ir kitos garso ir vaizdo žiniasklaidos priemonės (TV, radijas)
English: Point of sales
French: Points de vente
German: Verkaufsort,
Spanish: Lugares de venta.
Italian: Punti di vendita
Portuguese: Locais de venda.
Dutch: Verkooppunten.
Danish: salgssteder
Swedish: Försäljningsställen.
Finnish: myyntipaikat,
Greek: Επιδείξεις στα σημεία πώλησης
Czech: Prodejní místa.
Slovak: miesta predaja,
Polish: punkty sprzedaży,
Hungarian: Értékesítési helyek
Slovenian: Prodajna mesta.
Estonian: müügikohad,
Latvian: Tirdzniecības vietas.
Lithuanian: Prekybos vietos
English: Participation in exhibitions and in fairs
French: Participation à des salons et foires
German: Teilnahme an Ausstellungen und Messen,
Spanish: Participación en exposiciones y ferias.
Italian: Partecipazione a mostre e fiere
Portuguese: Participação em exposições e feiras.
Dutch: Deelname aan tentoonstellingen en beurzen.
Danish: deltagelse i udstillinger og messer
Swedish: Deltagande i utställningar och mässor.
Finnish: osallistuminen näyttelyihin ja messuille,
Greek: Συμμετοχή σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις
Czech: Účast na výstavách a veletrzích.
Slovak: účasť na výstavách a veľtrhoch,
Polish: uczestnictwo w wystawach i targach,
Hungarian: Részvétel kiállításokon és vásárokon
Slovenian: Udeležba na razstavah in sejmih.
Estonian: näitustel ja messidel osalemine,
Latvian: Dalība izstādēs un gadatirgos.
Lithuanian: Dalyvavimas parodose ir mugėse
English: Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and for the catering business
French: Actions de relations publiques destinées au grand public, organisation d’événements prévoyant des actions dans les restaurants et dans les entreprises de restauration
German: PR-Maßnahmen für das breite Publikum, Veranstaltungen in Gaststätten und für Bewirtungsunternehmen,
Spanish: Relaciones públicas con el público en general, organización de actos en restaurantes y orientados al sector del catering.
Italian: Pubbliche relazioni per il grande pubblico, organizzazione di eventi per iniziative in ristoranti e imprese di catering
Portuguese: Relações públicas dirigidas ao público em geral, organização de eventos para a realização de acções no sector dos restaurantes e dos serviços fornecedores de refeições.
Dutch: PR voor het grote publiek, organisatie van evenementen voor acties in restaurants en cateringbedrijven.
Danish: PR til den brede offentlighed, afholdelse af begivenheder og arrangementer i restauranter og for cateringvirksomheder
Swedish: PR riktad till allmänheten, anordnande av evenemang för verksamheter i restauranger, personalmatsalar och catering.
Finnish: suurelle yleisölle suunnattu PR-toiminta, tapahtumien järjestäminen tavoitteena toimet ravintoloissa ja pitopalveluyrityksissä,
Greek: Δημόσιες σχέσεις για το ευρύ κοινό, διοργάνωση εκδηλώσεων με στόχο τα εστιατόρια και τις επιχειρήσεις ομαδικής εστίασης
Czech: PR pro nejširší veřejnost, organizování veřejných akcí v restauracích a akcí pro stravovací podniky.
Slovak: vzťahy s verejnosťou zamerané na širokú verejnosť, organizovanie rôznych akcií v reštauráciách a pohostinstvách,
Polish: public relations dla ogółu społeczeństwa, organizowanie imprez promocyjnych w restauracjach i dla przemysłu dostawczego,
Hungarian: PR a nagyközönségre vonatkozóan, rendezvények szervezése az éttermekben végrehajtandó tevékenységek érdekében, valamint a vendéglátóipari ágazat javára
Slovenian: Odnosi z javnostjo za splošno javnost, organiziranje prireditev za restavracije ter podjetja za pripravo in dostavo hrane.
Estonian: avalikkussuhted üldsusega, kampaania korras ürituste korraldamine restoranides ja toitlustusettevõtetes,
Latvian: Sabiedriskās attiecības ar sabiedrību, pasākumu organizācija akcijām restorānos un ēdināšanas biznesā.
Lithuanian: Ryšiai su visuomene, renginių organizavimas restoranams ir viešojo maitinimo verslui
English: Information in schools (instructions for teachers and to hotel and restaurant school students).
French: Information dans les écoles (instructions destinées au personnel enseignant, aux étudiants des écoles d’hôtellerie et de restauration).
German: Informationen in Schulen (Anweisungen für Lehrer sowie Schüler von Hotel- und Gaststättenschulen).
Spanish: Información en escuelas (instrucciones a profesores y a estudiantes de escuelas de hostelería y restauración).
Italian: Informazione nelle scuole (formazione degli insegnanti e degli studenti di scuole alberghiere).
Portuguese: Informação nas escolas (instruções aos professores e aos estudantes do ramo hoteleiro e da restauração).
Dutch: Voorlichting in scholen (instructies voor lesgevers en studenten van hotelscholen en horecaopleidingen).
Danish: information på skoler (undervisningsmateriale til lærere og til studerende på hotel- og restaurationsskoler).
Swedish: Information i skolor (utbildning av lärare och information till studerande vid hotell- och restaurangskolor).
Finnish: tiedotus kouluissa (ohjeita opettajille sekä hotelli- ja ravintola-alan opiskelijoille).
Greek: Ενημέρωση στα σχολεία (οδηγίες για εκπαιδευτικούς και για σπουδαστές σχολών ξενοδοχειακών υπηρεσιών και τροφοδοσίας).
Czech: Informace ve školách (instrukce pro učitele a pro studenty hotelových a restauračních škol).
Slovak: poskytnutie informácií v školách (inštrukcie učiteľom a študentom hotelových škôl a škôl spoločného stravovania).
Polish: informacje w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół hotelarskich i gastronomicznych).
Hungarian: Tájékoztatás az iskolában (útmutatás az oktatóknak, valamint a szálloda- és vendéglátóipari iskolák hallgatóinak).
Slovenian: Informiranje v šolah (navodila za učitelje in študente gostinstva).
Estonian: teavitamine koolides (juhised õpetajatele ja hotellimajandust ja restoranipidamist õppivatele inimestele).
Latvian: Informācija skolās (instrukcijas skolotājiem un viesnīcu un restorānu skolu studentiem).
Lithuanian: Mokyklose pateikiama informacija (nurodymai mokytojams ir viešbučių bei restoranų mokyklų studentams).
English: DURATION AND SCOPE OF PROGRAMME
French: DURÉE ET AMPLEUR DES PROGRAMMES
German: LAUFZEIT UND GELTUNGSBEREICH DES PROGRAMMS
Spanish: DURACIÓN Y ÁMBITO DEL PROGRAMA
Italian: DURATA E PORTATA DEI PROGRAMMI
Portuguese: DURAÇÃO E ÂMBITO DOS PROGRAMAS
Dutch: LOOPTIJD EN REIKWIJDTE VAN DE PROGRAMMA’S
Danish: PROGRAMMETS VARIGHED OG RÆKKEVIDDE
Swedish: PROGRAMMENS VARAKTIGHET OCH OMFATTNING
Finnish: OHJELMIEN KESTO JA KOHDE
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A TRVÁNÍ PROGRAMŮ
Slovak: TRVANIE A ROZSAH PROGRAMU
Polish: CZAS TRWANIA I ZAKRES PROGRAMU
Hungarian: A PROGRAMOK IDŐTARTAMA ÉS TERJEDELME
Slovenian: TRAJANJE IN OBSEG PROGRAMA
Estonian: PROGRAMMI KESTUS JA ULATUS
Latvian: PROGRAMMAS ILGUMS UN SFĒRA
Lithuanian: PROGRAMOS TRUKMĖ IR TAIKYMO SRITIS
English: From 12 to 36 months with a preference for programmes which present, for each phase, a strategy and duly justified objectives.
French: De douze à trente-six mois, avec une préférence pour les programmes présentant, pour chaque phase, une stratégie et des objectifs dûment justifiés.
German: 12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit einer Strategie und angemessen begründeten Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: De 12 a 36 meses y, preferentemente, programas plurianuales en los que se definan para cada etapa una estrategia y unos objetivos debidamente justificados.
Italian: Da 12 a 36 mesi, preferibilmente programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa la strategia e gli obiettivi perseguiti, debitamente giustificati.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas que definam, para cada etapa, uma estratégia e objectivos devidamente justificados.
Dutch: Twaalf tot 36 maanden, met een voorkeur voor programma’s waarin voor iedere fase een strategie en naar behoren gemotiveerde doelstellingen worden omschreven.
Danish: Fra 12 til 36 måneder med en præference for programmer med en strategi og behørigt begrundede målsætninger for hver fase.
Swedish: 12–36 månader, helst program med motiverade mål och med en strategi för varje fas.
Finnish: Kesto on 12–36 kuukautta. Etusijalle asetetaan ohjelmat, joissa esitetään kaikissa vaiheissa strategia ja asianmukaisesti perustellut tavoitteet.
Greek: Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα προγράμματα που παρουσιάζουν, για κάθε φάση, στρατηγική και δεόντως αιτιολογημένους στόχους.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy s řádně odůvodněnými cíli a strategiemi definovanými pro každou etapu.
Slovak: 12 – 36 mesiacov, prednosť majú programy predstavujúce stratégiu a primerane odôvodnené ciele na každú fázu.
Polish: 12–36 miesięcy z priorytetem dla programów, w których strategia i należycie uzasadnione cele są przedstawione dla każdego etapu.
Hungarian: 12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden időszakra stratégiát és megfelelően indokolt célkitűzéseket felvonultató programoknak.
Slovenian: Od 12 do 36 mesecev, ob dajanju prednosti programom, ki za vsako fazo predstavljajo strategijo in ustrezno utemeljene cilje.
Estonian: 12–36 kuud, eelistades programme, mille igaks faasiks esitatakse strateegia ja nõuetekohaselt põhjendatud eesmärgid.
Latvian: 12 – 36 mēnešus, prioritāti piešķirot daudzgadīgām programmām, kas piedāvā stratēģiju un rūpīgi pamatotus katra posma mērķus.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms su kiekvienam etapui nustatytais tikslais.