FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, data for this indicator should only include staff employed by CIs.
French: Toutefois, les données relatives à cet indicateur incluent seulement le personnel employé par des établissements de crédit.
German: Die für diesen Indikator gemeldeten Daten beziehen sich jedoch nur auf Beschäftigte von Kreditinstituten.
Spanish: Sin embargo, los datos para este indicador solamente deberán incluir el personal empleado por las entidades de crédito.
Italian: Tuttavia, i dati per questo indicatore comprendono solo il personale impiegato presso gli EC.
Portuguese: Todavia, os dados para este indicador devem incluir apenas o pessoal empregado por instituições que sejam IC.
Dutch: In de gegevens voor deze indicator dient echter alleen personeel in dienst van kredietinstellingen te worden meegenomen.
Danish: Oplysningerne vedrørende denne indikator skal dog kun omfatte beskæftigede i kreditinstitutter.
Swedish: Uppgifter för denna indikator skall dock endast omfatta anställda av KI.
Finnish: Tämän indikaattorin tietoihin pitäisi kuitenkin sisältyä ainoastaan luottolaitosten palveluksessa oleva henkilöstö.
Greek: Ωστόσο, στα σχετικά στοιχεία θα πρέπει να περιλαμβάνεται μόνο το προσωπικό που απασχολούν τα πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Údaje pro tento ukazatel by však měly zahrnovat pouze zaměstnance zaměstnané úvěrovými institucemi.
Slovak: Údaje pre tento ukazovateľ by však mali zahŕňať len pracovníkov zamestnaných v úverových inštitúciách.
Polish: Dane uwzględniane przy obliczaniu tego wskaźnika powinny jednak dotyczyć wyłącznie osób zatrudnionych przez instytucje kredytowe.
Hungarian: A mutatószámhoz felhasznált adatok azonban csak a hitelintézetek által foglalkoztatott személyeket foglalhatják magukban.
Slovenian: Vendar je pri podatkih za ta indikator treba upoštevati le tisto osebje, ki je zaposleno pri KI.
Estonian: Kuid selle näitaja andmed peaksid sisaldama ainult krediidiasutuste töötajaid.
Latvian: Tomēr šā rādītāja datos jāietver tikai KI nodarbinātais personāls.
Lithuanian: Tačiau į šio rodiklio duomenis turi įeiti tik KĮ samdomi darbuotojai.
English: Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
French: Les employés d’établissements financiers qui ne sont pas eux-mêmes des établissements de crédit sont exclus, même si ces établissements appartiennent au même groupe.
German: Beschäftigte von Finanzinstituten, die keine Kreditinstitute sind, werden ausgenommen, selbst wenn diese Institute zur selben Unternehmensgruppe gehören.
Spanish: Se deberán excluir los empleados de las instituciones financieras que no sean las propias entidades de crédito, incluso aunque estas instituciones pertenezcan al mismo grupo.
Italian: Si escludono gli occupati presso istituzioni finanziarie che non sono EC, anche se queste istituzioni appartengono allo stesso gruppo.
Portuguese: Os funcionários das instituições financeiras que não sejam elas próprias IC devem ser excluídos, ainda que estas instituições pertençam ao mesmo grupo.
Dutch: Werknemers van financiële instellingen die zelf geen kredietinstellingen zijn, dienen niet te worden opgenomen, ook al behoren deze instellingen tot hetzelfde concern.
Danish: Beskæftigede i finansielle institutioner, som ikke selv er kreditinstitutter, medtages ikke, selv om institutionerne tilhører den samme gruppe.
Swedish: Anställda av finansinstitut som inte är KI skall inte ingå, även om dessa institut tillhör samma grupp.
Finnish: Sellaisten rahoituslaitosten työntekijät, jotka eivät itse ole luottolaitoksia, pitäisi jättää tilastojen ulkopuolelle, vaikka nämä laitokset kuuluisivatkin samaan konserniin.
Greek: Δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι υπάλληλοι χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που δεν αποτελούν αυτά καθ’ εαυτά πιστωτικά ιδρύματα, ακόμη και εάν αυτά τα ιδρύματα ανήκουν στην ίδια ομάδα.
Czech: Zaměstnanci finančních institucí, které nejsou samy úvěrovými institucemi, by měli být vyloučeni, i když tyto instituce náležejí do téže skupiny.
Slovak: Zamestnanci finančných inštitúcií, ktoré samy nie sú úverovými inštitúciami, sa nezahŕňajú, aj keď tieto inštitúcie patria do tej istej skupiny.
Polish: Nie należy uwzględniać w wyliczeniach pracowników instytucji finansowych niebędących instytucjami kredytowymi, nawet jeśli instytucje te należą do tej samej grupy.
Hungarian: Az olyan pénzügyi intézményeknél foglalkoztatottakat, amelyek maguk nem hitelintézetek, figyelmen kívül kell hagyni, még abban az esetben is, ha ezen intézmények ugyanazon csoporthoz tartoznak.
Slovenian: Zaposlene v finančnih institucijah, ki same niso KI, je treba izključiti, čeprav spadajo v isto skupino kot KI.
Estonian: Selliste finantsasutuste töötajad, mis ise ei ole krediidiasutused, tuleks välja jätta, isegi kui need asutused kuuluvad samasse kontserni.
Latvian: Finanšu iestāžu, kas pašas nav KI, darbinieki no tiem ir jāizslēdz, pat ja šīs iestādes pieder vienai un tai pašai grupai.
Lithuanian: Finansinių institucijų, kurios pačios nėra kredito įstaigos, darbuotojai čia neįeina net tuo atveju, jei šios institucijos priklauso tai pačiai grupei.
English: Indicator No 5: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
French: Indicateur no 5: Part des cinq établissements de crédit les plus importants dans le total des actifs (CR5).
German: Indikator 5: Anteil der fünf größten Kreditinstitute an der Gesamtsumme der Aktiva (CR5).
Spanish: Indicador no 5: Cuota de las cinco mayores entidades de crédito en los activos totales.
Italian: Indicatore n. 5: Quota dei cinque maggiori EC sul totale attivo (CR5).
Portuguese: Indicador n.o 5: Quota das 5 maiores IC no total dos activos (CR5).
Dutch: Indicator nr. 5: Aandeel van de vijf grootste KI's in het totaal aan activa (CR5).
Danish: Indikator nr. 5: De fem største kreditinstitutters andel af samlede aktiver (CR5).
Swedish: Indikator nr 5: De fem största KI:s andel av totala tillgångar (CR5).
Finnish: Indikaattori nro 5: Viiden suurimman luottolaitoksen osuus saamisista yhteensä (CR5). Tällä indikaattorilla viitataan pankkitoiminnan keskittymiseen.
Greek: Δείκτης 5: μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων στο σύνολο του ενεργητικού (CR5).
Czech: Ukazatel č. 5: Podíl pěti největších úvěrových institucí na celkových aktivech (CR5).
Slovak: Ukazovateľ č. 5: Podiel piatich najväčších ÚI na celkových aktívach (CR5).
Polish: Wskaźnik nr 5: Udział pięciu największych instytucji kredytowych w aktywach ogółem (CR5).
Hungarian: mutatószám: Az 5 legnagyobb hitelintézet részesedése az összes eszközből (CR5).
Slovenian: Indikator št. 5: Delež petih največjih KI v celotni aktivi (CR5).
Estonian: Näitaja nr 5: Viie suurima krediidiasutuse osakaal bilansside kogumahus (CR5).
Latvian: Rādītājs Nr. 5: Piecu lielāko KI īpatsvars aktīvu kopsummā (CR5).
Lithuanian: Rodiklis Nr. 5: Penkių didžiausių KĮ dalis visame turte (CR5).
English: This indicator refers to the concentration of banking business.
French: Cet indicateur est relatif à la concentration des activités bancaires.
German: Dieser Indikator betrifft die Konzentration im Bankgewerbe.
Spanish: Este indicador se refiere a la concentración de negocios bancarios.
Italian: Questo indicatore si riferisce alla concentrazione dell’attività bancaria.
Portuguese: Este indicador diz respeito à concentração da actividade bancária.
Dutch: Deze indicator heeft betrekking op de concentratie van het bankwezen.
Danish: Denne indikator vedrører koncentrationen af bankvirksomhed.
Swedish: Denna indikator avser koncentrationen i banksektorn.
Finnish: Tietojen käyttäjät ovat ilmaisseet halukkuutensa käyttää tätä indikaattoria laskiessaan mieluummin konsolidoitua ’konsernipohjaista lähestymistapaa’, jossa kaksi tai useampaa samaan konserniin kuuluvaa laitosta lasketaan yhdeksi ja samaksi laitokseksi.
Greek: Ο εν λόγω δείκτης αφορά τη συγκέντρωση της τραπεζικής δραστηριότητας.
Czech: Tento ukazatel se týká koncentrace bankovní činnosti.
Slovak: Tento ukazovateľ sa týka koncentrácie bankovej činnosti.
Polish: Wskaźnik ten dotyczy koncentracji działalności bankowej.
Hungarian: Ez a mutatószám a bankszektor koncentrációját mutatja.
Slovenian: Ta indikator se nanaša na koncentracijo bančne dejavnosti.
Estonian: See näitaja viitab panganduse koondumisele.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz banku darbības koncentrāciju.
Lithuanian: Šis rodiklis rodo bankininkystės verslo koncentraciją.
English: The application of such an approach is currently not possible using MBS data, for two reasons.
French: Il n’est pas possible actuellement d’appliquer une telle méthode en utilisant les données relatives aux statistiques monétaires et bancaires, pour deux raisons.
German: Bei der Verwendung von Daten über die Geld- und Bankenstatistik kann ein solcher Ansatz gegenwärtig aus zwei Gründen nicht umgesetzt werden.
Spanish: La aplicación de dicho enfoque no es posible en la actualidad usando los datos de las estadísticas monetarias y bancarias por dos razones.
Italian: L’applicazione di tale approccio non è al momento possibile utilizzando i dati MBS, per due motivi.
Portuguese: A aplicação de uma tal abordagem não é actualmente possível com recurso a dados de EMB, por dois motivos.
Dutch: Een dergelijke benadering kan thans om twee redenen niet worden toegepast voor MBS-gegevens.
Danish: Imidlertid er det af to årsager ikke muligt på nuværende tidspunkt at anvende en sådan model for penge- og bankstatistiske data.
Swedish: En sådan ansats kan för närvarande inte tillämpas om MBS-uppgifter används av två skäl.
Finnish: Toiseksi omistusta koskevat tiedot eivät ehkä kuitenkaan olisi käytettävissä, ja ne pitäisi saada valvontaviranomaisilta.
Greek: Επί του παρόντος δεν είναι δυνατή η εφαρμογή παρόμοιας μεθόδου όσον αφορά τα στοιχεία νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής, για δύο λόγους.
Czech: Uplatnění tohoto přístupu není v současné době možné s využitím údajů měnové a bankovní statistiky ze dvou důvodů.
Slovak: Uplatňovanie takéhoto prístupu v súčasnosti nie je pri použití údajov pre menovú a bankovú štatistiku možné z dvoch dôvodov.
Polish: Obecnie zastosowanie tej metody przy użyciu danych z zakresu statystyki pieniężnej i bankowej jest niemożliwe z dwóch powodów.
Hungarian: Ilyen megközelítés jelenleg a monetáris és bankstatisztikai adatok felhasználásával nem lehetséges, mégpedig két okból.
Slovenian: Uporaba tega pristopa na podatkih DBS zaenkrat ni mogoča iz dveh razlogov.
Estonian: Praegu ei ole seda meetodit võimalik MBS andmete põhjal kasutada kahel põhjusel.
Latvian: Pielietot šo pieeju, izmantojot NBS datus, pašreiz nav iespējams divu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Taikant PBS duomenis, tokios metodikos šiuo metu taikyti negalima dėl dviejų priežasčių.
English: Second, ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources.
French: Deuxièmement, les informations quant à la propriété pourraient en tout cas ne pas être disponibles et devraient être fournies par des autorités de surveillance.
German: Zweitens sind Informationen über die Eigentumsverhältnisse möglicherweise nicht verfügbar und müssten von Aufsichtsbehörden geliefert werden.
Spanish: En segundo lugar, no se dispondría en ningún caso de la información acerca de la propiedad y tendría que conseguirse de fuentes de supervisión.
Italian: Il secondo motivo è che informazioni sui legami di controllo potrebbero in ogni caso non essere disponibili e potrebbero dover essere forniti da fonti di vigilanza.
Portuguese: Segundo, a identificação dos proprietários das instituições pode de alguma forma não estar disponível e teria de ser fornecida por fontes de supervisão.
Dutch: In de tweede plaats zou informatie over eigendom in ieder geval niet beschikbaar kunnen zijn en van toezichthoudende bronnen moeten worden verkregen.
Danish: For det andet er det muligt, at der ikke foreligger oplysninger om ejerskabsforhold, som derfor skulle indhentes fra tilsynskilder.
Swedish: För det andra skulle uppgifter om ägande i vart fall inte vara tillgängliga och skulle behöva hämtas från tillsynskällor.
Greek: Δεύτερον, διότι οι πληροφορίες σχετικά με την κυριότητα μπορεί να μην είναι διαθέσιμες σε κάθε περίπτωση και θα έπρεπε να παρέχονται από εποπτικές πηγές.
Czech: Zadruhé, informace o vlastnictví nemusí být vždy k dispozici a musely by být poskytnuty ze zdrojů dohledu.
Slovak: Po druhé informácie o vlastníctve nemusia byť k dispozícii v každom prípade a museli by sa poskytovať zo zdrojov dohľadu.
Polish: Po drugie, informacje dotyczące struktury własności mogą być niedostępne i należałoby je wówczas uzyskać od organów nadzoru.
Hungarian: Másodszor, előfordulhat, hogy a tulajdonosi adatok nem hozzáférhetők, és azokat felügyeleti forrásból kellene beszerezni.
Slovenian: Drugič, podatki o lastništvu lahko v nobenem primeru ne bi bili na voljo in bi jih bilo treba pridobiti od nadzornih virov.
Estonian: Teiseks ei tarvitse andmed omanike kohta olla kõigil juhtudel kättesaadavad ja need tuleks võtta järelevalve allikatest.
Latvian: Otrkārt, informācija par īpašniekiem, iespējams, visos gadījumos nebūs pieejama un būtu jāiegūst no uzraudzības iestāžu avotiem.
Lithuanian: Antra, bet kuriuo atveju gali nebūti informacijos apie priklausomybę nuosavybės teise, ir tokią informaciją reikėtų gauti iš priežiūros įstaigų.
English: Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages (e.g. a value of 72,4296 % should be reported as 72,4296 and not as 0,7243).
French: Les données devant être déclarées à la BCE sont exprimées en pourcentages (par exemple une valeur de 72,4296 % est déclarée sous la forme 72,4296 et pas sous la forme 0,7243).
German: Die der EZB zu meldenden Daten werden in Prozent ausgedrückt (z. B. wird ein Wert von 72,4296 % als 72,4296 und nicht als 0,7243 gemeldet).
Spanish: Los datos que se han de facilitar al BCE deberán expresarse como porcentajes (por ejemplo, un valor de 72,4296 % deberá presentarse como 72,4296 y no como 0,7243).
Italian: I dati da segnalare alla BCE sono espressi in percentuale (ad esempio un valore di 72,4296 % dovrebbe essere segnalato come 72,4296 e non come 0,7243).
Portuguese: Os dados a reportar ao BCE devem ser expressos em percentagem (por exemplo, um valor de 72,4296 % deve ser reportado como 72,4296 e não como 0,7243).
Dutch: De aan de ECB te rapporteren gegevens dienen te worden uitgedrukt als percentages (bijv. een waarde van 72,4296 % dient te worden gerapporteerd als 72,4296 en niet als 0,7243).
Danish: De data, som indberettes til ECB, udtrykkes i procenter (fx indberettes en værdi på 72,4296 % som 72,4296 og ikke som 0,7243).
Swedish: De uppgifter som skall rapporteras till ECB bör uttryckas i procenttal (exempelvis bör ett värde på 72,4296 % rapporteras som 72,4296 och inte som 0,7243).
Finnish: EKP:lle toimitettavat tiedot pitäisi ilmoittaa prosenttilukuina (esim. arvo 72,4296 % pitäisi ilmoittaa 72,4296 eikä 0,7243).
Greek: Τα παρεχόμενα στην ΕΚΤ στοιχεία θα πρέπει να εκφράζονται ως ποσοστά (π.χ. η τιμή 72,4296 % θα πρέπει να αναγγέλλεται ως 72,4296 και όχι ως 0,7243).
Czech: Údaje, které se vykazují ECB, by měly být vyjádřeny jako procentní podíly (např. hodnota 72,4296 % by měla být vykázána jako 72,4296 a nikoli jako 0,7243).
Slovak: Údaje, ktoré sa majú vykazovať do ECB, by mali byť vyjadrené v percentách (napr. hodnota 72,4296 % by sa mala vykazovať ako 72,4296, a nie ako 0,7243).
Polish: Dane należy przekazywać EBC w formie procentów (np. wartość 72,4296 % należy podać jako 72,4296 a nie jako 0,7243).
Hungarian: Az EKB-nak jelentett adatokat százalékban kell megadni (pl. a 72,4296 % értéket 72,4296 alakban, és nem 0,7243 alakban kell megadni).
Slovenian: Podatki, ki jih je treba poročati ECB, naj bodo izraženi v odstotkih (npr. vrednost 72,4296 % mobi morala biti poročana kot 72,4296 in ne kot 0,7243).
Estonian: EKP-le tuleb andmed esitada protsentides (nt väärtus 72,4296 % tuleks esitada kujul 72,4296 ja mitte 0,7243).
Latvian: ECB paziņojamie dati jāizsaka procentu veidā (piemēram, vērtība 72,4296 % jāpaziņo kā 72,4296, nevis kā 0,7243).
Lithuanian: ECB pateikiami duomenys turi būti išreikšti procentais (pvz., vertė 72,4296 % turėtų būti pateikta kaip 72,4296, o ne kaip 0,7243).
English: Indicator No 6: Herfindahl index for CIs’ total assets.
French: Indicateur no 6: Indice Herfindahl pour le total des actifs des établissements de crédit.
German: Indikator 6: Herfindahl-Index für die Summe der Aktiva von Kreditinstituten.
Spanish: Indicador no 6: Índice Herfindahl para los activos totales de las entidades de crédito.
Italian: Indicatore n. 6: Indice Herfindahl per il totale attivo EC.
Portuguese: Indicador n.o 6: Índice Herfindahl para o total dos activos das IC.
Dutch: Indicator nr. 6: Herfindahl-index voor totaal aan activa van KI's.
Danish: Indikator nr. 6: Herfindahl-indeks for kreditinstitutters samlede aktiver.
Swedish: Indikator nr 6: Herfindahl-index för KI:s samtliga tillgångar.
Finnish: Indikaattori nro 6: Herfindahlin indeksi luottolaitosten saamisille yhteensä.
Greek: Δείκτης 6: δείκτης Herfindahl για το σύνολο του ενεργητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: Ukazatel č. 6: Herfindahlův index pro celková aktiva úvěrových institucí.
Slovak: Ukazovateľ č. 6: Herfindahlov index pre celkové aktíva ÚI.
Polish: Wskaźnik nr 6: Wskaźnik Herfindahla dla aktywów ogółem instytucji kredytowych.
Hungarian: mutatószám: A hitelintézetek összes eszközének Herfindahl-indexe.
Slovenian: Indikator št. 6: Herfindahlov indeks za celotno aktivo KI.
Estonian: Näitaja nr 6: Krediidiasutuste bilansside kogumahu Herfindahli indeks.
Latvian: Rādītājs Nr. 6: Herfindāla indekss KI aktīvu kopsummai.
Lithuanian: Rodiklis Nr. 6: Viso KĮ turto Herfindahlio indeksas.
English: Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
French: Comme l’indicateur précédent, il est relatif à la concentration des activités bancaires.
German: Ähnlich wie der vorherige Indikator bezieht sich dieser Indikator auf Konzentrationen im Bankgewerbe.
Spanish: Al igual que el indicador anterior, este se refiere a la concentración del negocio bancario.
Italian: Simile all’indicatore precedente, questo riguarda la concentrazione dell’attività bancaria.
Portuguese: À semelhança do anterior, este indicador diz respeito à concentração da actividade bancária.
Dutch: Net als de vorige indicator heeft deze indicator betrekking op de concentratie van het bankwezen.
Danish: I lighed med den foregående vedrører denne indikator koncentrationen af bankvirksomhed.
Swedish: I likhet med föregående indikator hänför sig denna indikator till koncentrationen i banksektorn.
Finnish: Edellisen indikaattorin tavoin tämäkin viittaa pankkitoiminnan keskittymiseen.
Greek: Όπως και ο προηγούμενος δείκτης, έτσι κι αυτός αφορά τη συγκέντρωση της τραπεζικής δραστηριότητας.
Czech: Podobně jako u předchozího ukazatele se tento ukazatel týká koncentrace bankovní činnosti.
Slovak: Podobne ako predchádzajúci ukazovateľ, aj tento ukazovateľ sa týka koncentrácie bankovej činnosti.
Polish: Tak jak poprzedni wskaźnik, ten również dotyczy koncentracji działalności bankowej.
Hungarian: Az előző mutatószámhoz hasonlóan ez is a bankszektor koncentrációját mutatja.
Slovenian: Podoben je prejšnjemu indikatorju, nanaša se na koncentracijo bančne dejavnosti.
Estonian: Nagu eelminegi näitaja, viitab see panganduse koondumisele.
Latvian: Līdzīgi iepriekšējam rādītājam, arī šis attiecas uz banku darbības koncentrāciju.
Lithuanian: Panašiai kaip ir pirmiau nurodytas rodiklis, šis rodiklis rodo bankininkystės sektoriaus koncentraciją.
English: NCBs should follow to the extent possible an “aggregated” approach.
French: Les BCN suivent autant que possible une méthode “agrégée”.
German: Die NZBen verfolgen soweit wie möglich einen ‚aggregierten‘ Ansatz.
Spanish: Los BCN deberán seguir en la medida de lo posible un enfoque “agregado”.
Italian: Le BCN seguono per quanto possibile un approccio “aggregato”.
Portuguese: Os BCN devem seguir, na medida do possível, uma abordagem “agregada”.
Dutch: NCB's dienen zoveel mogelijk een „geaggregeerde” benadering te volgen.
Danish: NCB’erne anvender så vidt muligt en »aggregeret« model.
Swedish: NCB bör så långt det går följa en ’aggregerad’ ansats.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien tulisi noudattaa ’aggregointi-lähestymistapaa’ mahdollisimman tarkasti.
Greek: Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να υιοθετούν, στο βαθμό του δυνατού, μια “συγκεντρωτική” προσέγγιση.
Czech: Národní centrální banky by se měly co možná nejvíce řídit ‚agregovaným‘ přístupem.
Slovak: NCB by mali v maximálnej možnej miere uplatňovať ‚agregovaný’ prístup.
Polish: KBC w miarę możliwości powinny stosować metodę »agregacji«.
Hungarian: Az NKB-knak a lehetőségekhez mérten »összesített« szemléletet kell követniük.
Slovenian: NCB naj bi, kolikor je le mogoče, uporabljale ‚agregiran’ pristop.
Estonian: Riikide keskpangad peaksid järgima võimalikult agregeerimise meetodit.
Latvian: Ciktāl iespējams, valstu centrālajām bankām jāievēro “apkopojoša” pieeja.
Lithuanian: NCB turėtų kuo griežčiau laikytis „agregavimo“ metodikos.
English: The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available.
French: Le calcul de cet indicateur ne serait complètement précis que si le bilan isolé de chaque établissement de crédit était disponible.
German: Die Berechnung dieses Indikators wäre nur dann völlig korrekt, wenn die Bilanz eines jeden Kreditinstituts verfügbar wäre.
Spanish: El cálculo de este indicador será totalmente adecuado tan solo si estuviera disponible el balance individual de cada entidad de crédito.
Italian: Il calcolo di questo indicatore è accurato solo se sono disponibili i singoli bilanci di ciascun EC.
Portuguese: O cálculo deste indicador só será totalmente correcto se estiver disponível o balanço individual de cada uma das IC.
Dutch: Een volledig nauwkeurige berekening van deze indicator is alleen mogelijk indien de individuele balans van elke kredietinstelling beschikbaar zou zijn.
Danish: Denne indikator ville kun kunne beregnes helt præcist, hvis alle kreditinstitutters individuelle balance var tilgængelig.
Swedish: Beräkningen av denna indikator skulle vara helt exakt endast om den individuella balansräkningen för varje KI vore tillgänglig.
Finnish: Tämä indikaattori voitaisiin laskea täysin tarkasti ainoastaan siinä tapauksessa, että kunkin luottolaitoksen taseet olisivat erikseen saatavissa.
Greek: Ο υπολογισμός του εν λόγω δείκτη θα ήταν απολύτως ακριβής, μόνον εάν υπήρχε χωριστή λογιστική κατάσταση για κάθε πιστωτικό ίδρυμα.
Czech: Výpočet tohoto ukazatele by byl naprosto přesný pouze tehdy, pokud by byly k dispozici jednotlivé rozvahy každé úvěrové instituce.
Slovak: Výpočet tohto ukazovateľa by bol úplne presný len vtedy, ak by boli k dispozícii jednotlivé bilancie za každú úverovú inštitúciu.
Polish: Wskaźnik ten można obliczyć z całkowitą dokładnością tylko wtedy, gdy dostępny jest indywidualny bilans każdej instytucji kredytowej.
Hungarian: E mutatószám kiszámítása csak akkor lenne teljesen pontos, ha minden hitelintézet egyedi mérlege rendelkezésre állna.
Slovenian: Izračun tega indikatorja bi bil popolnoma natančen le, če bi bile na voljo posamezne bilance stanja vsake KI.
Estonian: Selle näitaja arvutus oleks täiesti täpne vaid siis, kui oleksid kättesaadavad iga krediidiasutuse eraldi bilansid.
Latvian: Šā rādītāja aprēķini būtu pilnīgi precīzi tikai tad, ja būtu pieejama katras atsevišķās KI bilance.
Lithuanian: Šį rodiklį galima apskaičiuoti tiksliai tik tuo atveju, jei yra gauti kiekvienos KĮ atskiri balanso duomenys.