FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General practitioners, nutritionists as well as consumers should be informed about these latest research results.
French: Il convient d’informer les médecins, les nutritionnistes et les consommateurs des résultats des recherches les plus récentes.
German: Diese jüngsten Forschungsergebnisse sollten Allgemeinmedizinern, Ernährungswissenschaftlern und den Verbrauchern mitgeteilt werden.
Spanish: Debería informarse a los médicos generalistas, los especialistas en nutrición y los consumidores de estas conclusiones recientes de la investigación.
Italian: È pertanto opportuno diffondere l’informazione sui risultati delle ricerche più recenti tra i medici generici, i nutrizionisti e i consumatori.
Portuguese: Os médicos de família, nutricionistas e consumidores devem ser informados dos últimos desenvolvimentos e resultados da investigação.
Dutch: Huisartsen, voedingsdeskundigen en consumenten moeten op de hoogte worden gebracht van deze recente onderzoeksresultaten.
Danish: Praktiserende læger, ernæringseksperter og forbrugerne bør underrettes om de seneste forskningsresultater.
Swedish: Allmänpraktiker, dietister och konsumenter bör informeras om dessa senaste forskningsresultat.
Finnish: Näistä uusimmista tutkimustuloksista olisi kerrottava yleislääkäreille, ravitsemusasiantuntijoille ja kuluttajille.
Greek: Οι παθολόγοι, οι διαιτολόγοι, καθώς και οι καταναλωτές, θα πρέπει να πληροφορηθούν αυτά τα τελευταία αποτελέσματα της έρευνας.
Czech: Všeobecní lékaři a odborníci na zdravou výživu by stejně jako spotřebitelé měli být informováni o těchto posledních výsledcích výzkumu.
Slovak: Praktickí lekári, odborníci na výživu, ako aj spotrebitelia by mali byť o týchto najnovších výsledkoch výskumu informovaní.
Polish: Lekarze, dietetycy oraz konsumenci powinni zostać poinformowani o najnowszych wynikach tych badań.
Hungarian: A legfrissebb kutatási eredményekről tájékoztatni kell az általános orvosokat, a táplálkozási szakértőket és a fogyasztókat.
Slovenian: Splošni zdravniki, strokovnjaki za prehrano in potrošniki bi morali biti obveščeni o izsledkih teh najnovejših raziskav.
Estonian: Nendest viimaste uuringute tulemustest tuleks teavitada ka perearste, toitumisspetsialiste ning samuti tarbijaid.
Latvian: Vispārīgiem praktiķiem, dietologiem, kā arī patērētājiem jābūt informētiem par šiem jaunākajiem pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: Bendrosios praktikos specialistai, mitybos specialistai bei vartotojai turėtų būti turėtų būti informuojami apie šiuos paskutinius mokslinių tyrimų rezultatus.
English: To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and its recent evolution
French: Faire connaître les caractéristiques de l’huile de colza et son évolution récente
German: Die Bekanntheit der Merkmale von Rapsöl und seiner jüngsten Entwicklung zu verbessern,
Spanish: Difundir las características del aceite de colza y su evolución reciente.
Italian: Sensibilizzazione sulle caratteristiche dell’olio di colza e sugli sviluppi recenti
Portuguese: Aumentar a divulgação das características do óleo de colza e da sua evolução recente.
Dutch: Mensen bewuster maken van de kenmerken van raapzaadolie en de recente ontwikkeling die dit product heeft doorgemaakt.
Danish: forbedre kendskabet til rapsolies egenskaber og den seneste udvikling på dette område
Swedish: Att höja medvetenheten om rapsoljans egenskaper och den senaste utvecklingen.
Finnish: Parantaa tietämystä rypsiöljyn ominaisuuksista ja sen tuoreesta kehityksestä,
Greek: Βελτίωση της επίγνωσης των χαρακτηριστικών του κραμβελαίου και της πρόσφατης εξέλιξής του
Czech: Je třeba zlepšit povědomí o vlastnostech řepkového oleje a jeho nedávném vývoji.
Slovak: zlepšiť vnímanie vlastností repkového oleja a jeho najnovšieho vývoja,
Polish: podniesienie świadomości cech charakterystycznych oleju rzepakowego i jego niedawnego rozwoju,
Hungarian: A repceolaj jellegzetességeire és az annak új keletű fejlődésére vonatkozó ismeretek terjesztése
Slovenian: Izboljšanje poznavanja značilnosti olja oljne ogrščice in njegovega najnovejšega razvoja.
Estonian: Suurendada teadmisi rapsiseemneõli omadustest ja selle viimastest arengutest,
Latvian: Uzlabot informētību par rapšu eļļas īpašībām un to pašreizējo attīstību
Lithuanian: Plačiau paskleisti žinias apie rapsų aliejaus savybes ir naujausius jo pokyčius
English: To increase consumption by informing consumers, medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil.
French: Augmenter la consommation en informant les consommateurs, ainsi que les professions médicales et paramédicales sur l’utilisation et sur la valeur nutritionnelle de l’huile de colza.
German: den Verbrauch zu erhöhen, indem die Verbraucher sowie die medizinischen und paramedizinischen Berufszweige über die Verwendung und den Nährwert von Rapsöl unterrichtet werden.
Spanish: Aumentar el consumo informando a los consumidores y a los profesionales médicos y paramédicos sobre el uso y el valor nutritivo del aceite de colza.
Italian: Incremento dei consumi attraverso l’informazione dei consumatori, dei medici e delle professioni paramediche, sull’uso e il valore nutrizionale dell’olio di colza.
Portuguese: Aumentar o consumo através de informação aos consumidores e aos profissionais médicos e paramédicos sobre as utilizações e o valor nutricional do óleo de colza.
Dutch: De consumptie verhogen door de consument, de medische en de paramedische wereld voor te lichten over het gebruik en de voedingswaarde van raapzaadolie.
Danish: øge forbruget ved at informere forbrugere, læger og paramedicinske personer om rapsoliens anvendelser og næringsværdi.
Swedish: Att öka konsumtionen genom att informera konsumenterna och läkare och sjukvårdspersonal om hur rapsoljan kan användas och om dess näringsvärde.
Finnish: lisätä kulutusta valistamalla kuluttajia sekä lääketieteen ja terveydenhoidon ammattilaisia rypsiöljyn käytöstä ja ravintoarvosta.
Greek: Αύξηση της κατανάλωσης, με την ενημέρωση των καταναλωτών, των ιατρικών και παραϊατρικών επαγγελμάτων σχετικά με τη χρήση και τη θρεπτική αξία του κραμβελαίου.
Czech: Je třeba zvýšit spotřebu prostřednictvím informování spotřebitelů, lékařů a příslušníků zdravotnických profesí o možnostech použití a nutriční hodnotě řepkového oleje.
Slovak: zvýšiť spotrebu informovaním spotrebiteľov, lekárov a zdravotného personálu o využití a nutričnej hodnote repkového oleja.
Polish: zwiększenie konsumpcji poprzez informowanie konsumentów, specjalistów z branży medycznej i paramedycznej o wykorzystaniu i wartości odżywczych oleju rzepakowego.
Hungarian: Az orvosi és közvetetten orvosi szakmának, valamint a fogyasztóknak a repceolaj tápértékéről és használatáról való tájékoztatásán keresztül a fogyasztás növelése.
Slovenian: Povečanje porabe z informiranjem potrošnikov ter medicinske in paramedicinske stroke o uporabi in hranilni vrednosti olja oljne ogrščice.
Estonian: suurendada tarbimist, teavitades tarbijaid, meditsiiniliste ja meditsiiniga seotud elukutsete esindajaid rapsiseemneõli kasutusvõimalustest ja toiteväärtusest.
Latvian: Palielināt patēriņu, informējot patērētājus un medicīnas speciālistus par rapšu eļļas izmantošanu un uzturvērtību.
Lithuanian: Didinti vartojimą ir šiam tikslui vartotojus, medikus ir vidurinįjį medicinos personalą informuoti apie rapsų aliejaus vartojimą ir jo maistinę vertę.
English: Households, in particular persons responsible for purchases
French: Ménages, en particulier les personnes qui s'occupent des achats
German: Haushalte, vor allem für Ankäufe zuständige Personen,
Spanish: Familias, en especial las personas encargadas de la compra.
Italian: Famiglie, in particolare le persone responsabili degli acquisti
Portuguese: Agregados familiares, em especial as pessoas responsáveis pelas compras.
Dutch: Huishoudens, en met name de voor de inkopen verantwoordelijke personen.
Danish: husstande og navnlig personer, der er ansvarlige for indkøb
Swedish: Hushållen, särskilt de personer som tar hand om inköpen.
Finnish: Kotitaloudet ja erityisesti hankinnoista vastaavat henkilöt,
Greek: Νοικοκυριά, και ιδίως άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες
Czech: Domácnosti, a zejména osoby obstarávající nákupy.
Slovak: domácnosti, najmä osoby zodpovedné za nákup,
Polish: gospodarstwa domowe, zwłaszcza osoby odpowiedzialne za zakupy,
Hungarian: Háztartások, különösen a bevásárlásokért felelős személyek
Slovenian: Gospodinjstva in zlasti osebe, ki nakupujejo.
Estonian: Kodumajapidamised, eelkõige ostude eest vastutavad isikud,
Latvian: Ģimenes, it īpaši personas, kas ir atbildīgas par iepirkumiem
Lithuanian: Namų ūkiai, ypač asmenys atsakingi už pirkimą
English: Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
French: Faiseurs d’opinion (journalistes, chefs de cuisine, médecins et nutritionnistes)
German: Meinungsführer (Journalisten, Köche, Ärzte und Ernährungswissenschaftler),
Spanish: Líderes de opinión (periodistas, jefes de cocina, médicos y especialistas en nutrición).
Italian: Opinionisti (giornalisti, cuochi, medici, nutrizionisti)
Portuguese: Formadores de opinião (jornalistas, cozinheiros, médicos e nutricionistas).
Dutch: Opiniemakers (journalisten, chefkoks, medische wereld, voedingsdeskundigen).
Danish: opinionsdannere (journalister, køkkenchefer, læger og ernæringseksperter)
Swedish: Opinionsledare (journalister, köksmästare, medicinskt verksamma och dietister).
Finnish: mielipidevaikuttajat (toimittajat, kokit, lääketieteen ja ravitsemusalan ammattilaiset),
Greek: Διαμορφωτές της κοινής γνώμης (δημοσιογράφοι, αρχιμάγειροι, ιατροί και διαιτολόγοι)
Czech: Subjekty ovlivňující veřejné mínění (novináři, kuchaři, lékaři a odborníci na zdravou výživu).
Slovak: mienkotvorné kruhy (novinári, šéfkuchári, lekári a odborníci na výživu),
Polish: osoby kształtujące opinie publiczną (dziennikarze, szefowie kuchni, przedstawiciele branży medycznej i dietetycy),
Hungarian: Véleményformálók (újságírók, konyhafőnökök, az orvosi és a táplálkozástudományi szakma)
Slovenian: Oblikovalci javnega mnenja (novinarji, glavni kuharji, medicinska in prehranska stroka).
Estonian: arvamusliidrid (ajakirjanikud, peakokad, meditsiini ja toitumisega seotud erialade esindajad), turustajad,
Latvian: Vadošie speciālisti (žurnālisti, šefpavāri, medicīnas un dietoloģijas speciālisti)
Lithuanian: Visuomenės nuomonės formuotojai (žurnalistai, virėjai, medicinos ir mitybos specialistais)
English: Agro-food industry.
French: Industrie agroalimentaire.
German: Nahrungsmittelindustrie.
Spanish: Industria agroalimentaria.
Italian: Industria agroalimentare.
Portuguese: Indústria agro-alimentar.
Dutch: Agrovoedingssector.
Danish: fødevarevirksomheder.
Swedish: Livsmedelsindustrin.
Finnish: elintarviketeollisuus.
Greek: Γεωργική βιομηχανία τροφίμων.
Czech: Časopisy pro lékaře a pro příslušníky zdravotnických profesí.
Slovak: agropotravinársky priemysel.
Polish: przemysł rolno-spożywczy.
Hungarian: Élelmiszeripar.
Slovenian: Agroživilska industrija.
Estonian: põllumajanduslik toidutööstus.
Latvian: Lauksaimniecības pārtikas industrija.
Lithuanian: Žemės ūkio pramonė.
English: The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
French: L'huile de colza, par ses qualités nutritionnelles, est un élément important d'une alimentation saine et équilibrée
German: Der Nährwert von Rapsöl macht es zu einem wichtigen Bestandteil einer ausgewogenen und gesunden Ernährung,
Spanish: Importancia del valor nutritivo del aceite de colza en una dieta equilibrada y sana.
Italian: Grazie al suo valore nutrizionale, l’olio di colza è una componente importante di un’alimentazione sana ed equilibrata
Portuguese: Pelo seu valor nutricional, o óleo de colza constitui um elemento importante de uma alimentação sã e equilibrada.
Dutch: Raapzaadolie is een product met een hoge voedingswaarde en vormt derhalve een belangrijk onderdeel van een uitgebalanceerde en gezonde voeding.
Danish: rapsolie udgør i kraft af sin næringsværdi en vigtig del af en alsidig og sund kost
Swedish: Rapsoljan är på grund av sitt näringsvärde en viktig ingrediens i en sund och balanserad kost.
Finnish: Rypsiöljy on ravintoarvonsa puolesta tärkeä osa terveellistä ja tasapainoista ruokavaliota,
Greek: Το κραμβέλαιο, χάρις στη θρεπτική του αξία, αποτελεί σημαντικό στοιχείο για μια υγιεινή και ισορροπημένη διατροφή
Czech: Nutriční hodnota řepkového oleje z něj činí důležitou součást zdravého a vyváženého stravování.
Slovak: nutričná hodnota repkového oleja z neho robí významnú súčasť vyváženej a zdravej výživy,
Polish: wartość odżywcza oleju rzepakowego sprawia, że staje się on istotnym elementem zrównoważonej i zdrowej diety,
Hungarian: Tápértéke miatt a repceolaj a kiegyensúlyozott és egészséges étrend lényeges eleme
Slovenian: Olje oljne ogrščice je zaradi svoje hranilne vrednosti pomemben del uravnotežene in zdrave prehrane.
Estonian: Rapsiseemneõli toiteväärtus muudab selle oluliseks osaks tasakaalustatud ja tervislikust toitumisest,
Latvian: Rapšu eļļas uzturvērtība padara to par daļu no sabalansētas un veselīgas diētas
Lithuanian: Dėl maistinės rapsų aliejaus vertės jis yra svarbi subalansuotos ir sveikos mitybos sudedamoji dalis
English: The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
French: La composition en acides gras de l’huile de colza est intéressante
German: die günstige Fettsäurenzusammensetzung von Rapsöl,
Spanish: Composición de ácidos grasos beneficiosa del aceite de colza.
Italian: Effetti benefici della composizione in acidi grassi dell’olio di semi di colza
Portuguese: O óleo de colza contém ácidos gordos benéficos para a saúde.
Dutch: De gunstige vetzuursamenstelling van raapzaadolie.
Danish: rapsoliens gode sammensætning af fedtsyrer
Swedish: Halten nyttiga fettsyror i rapsolja.
Finnish: rypsiöljyn hyvä rasvahappokoostumus,
Greek: Η σύσταση του κραμβελαίου, που περιέχει ωφέλιμα λιπαρά οξέα
Czech: Příznivé složení mastných kyselin v řepkovém oleji.
Slovak: repkový olej obsahuje zdraviu prospešné mastné kyseliny,
Polish: pożyteczne kwasy tłuszczowe wchodzące w skład oleju rzepakowego,
Hungarian: A repceolaj előnyös zsírsavösszetétele
Slovenian: Ugodna sestava maščobnih kislin olja oljne ogrščice.
Estonian: rapsiseemneõlis sisalduvad kasulikud rasvhapped,
Latvian: Īpašais taukskābju sastāvs rapšu eļļā
Lithuanian: Rapsų aliejus yra sudarytas iš sveikatai naudingų sočiųjų rūgščių
English: Advice for use in cooking
French: Conseils d’utilisation
German: Ratschläge für die Verwendung beim Kochen,
Spanish: Consejos sobre su uso en la cocina.
Italian: Consigli di utilizzazione in cucina
Portuguese: Aconselhamento sobre a forma como se utiliza para cozinhar.
Dutch: Kookadvies.
Danish: råd om anvendelse ved madlavning
Swedish: Anvisningar för användning vid matlagning.
Finnish: neuvot, jotka koskevat näiden tuotteiden käyttämistä ruoanlaitossa,
Greek: Συμβουλές για τη χρήση του στην κουζίνα
Czech: Rady pro použití v kuchyni.
Slovak: rady týkajúce sa využitia v kuchyni,
Polish: rady dotyczące wykorzystania produktu w gotowaniu,
Hungarian: Felhasználási javaslatok a főzéshez/sütéshez
Slovenian: Nasveti za uporabo pri kuhanju.
Estonian: nõuanded toiduvalmistamisel kasutamiseks,
Latvian: Padomi pagatavošanai
Lithuanian: Naudojimo ir gaminimo rekomendacijos
English: Information on the evolution of the product and its varieties.
French: Informations relatives à l’évolution du produit et à ses variétés
German: Informationen über die Entwicklung des Erzeugnisses und seine Sorten.
Spanish: Información sobre la evolución del producto y sus variedades.
Italian: Informazione sull’evoluzione del prodotto e delle sue varietà.
Portuguese: Informação sobre a qualidade do produto e as respectivas variedades.
Dutch: Informatie over de evolutie van het product en de variëteiten ervan.
Danish: nformation om produktudvikling og -sorter.
Swedish: Information om produktens utveckling och de olika sorterna.
Finnish: tietoa tuotteen ja eri lajikkeiden kehityksestä.
Greek: Πληροφορίες για την εξέλιξη του προϊόντος και τις ποικιλίες του.
Czech: Informace o vývoji produktu a jeho odrůd.
Slovak: informácie o vývoji výrobku a jeho druhoch.
Polish: informacje na temat rozwoju produktu i jego odmian.
Hungarian: Tájékoztatás a terméknek és fajtáinak fejlődéséről.
Slovenian: Informacije o razvoju proizvoda in njegovih sortah.
Estonian: teave toote ja selle erinevate sortide arengu kohta.
Latvian: Informācija par produkta attīstību un tā veidiem.
Lithuanian: Informacija apie produkto tobulinimą ir jo rūšis.
English: Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, women's and lifestyle press
French: Publicité (ou publirédactionnels) dans la presse (générale, gastronomique, féminine et de style de vie)
German: Werbung (bzw. Artikel mit Werbeinhalt) in der allgemeinen und der Fachpresse (Koch- und Rezept- sowie Frauen- und Lifestylezeitschriften),
Spanish: Publicidad (o publirreportajes) en la prensa general, gastronómica o femenina o en las revistas de estilo.
Italian: Pubblicità (o editoriali pubblicitari) nella stampa (generale, gastronomica, femminile, ecc.)
Portuguese: Publicidade (ou publi-reportagem) na imprensa generalista, gastronómica, feminina e de sociedade.
Dutch: Reclame (of redactionele artikelen met reclame) in de algemene pers, kookbladen, dames- en lifestylebladen.
Danish: reklame (eller omtale) i den almindelige presse, madblade, dameblade, blade om livsstil
Swedish: Reklam (eller redaktionell reklam) i den vanliga pressen, i matlagningstidningar, dam- och livsstilstidningar.
Finnish: mainokset (tai esittelytyyppinen mainonta) yleisissä, kulinaarisissa, naisten- ja elämäntapalehdissä,
Greek: Διαφήμιση (ή διαφημιστικές καταχωρίσεις) στον Τύπο (γενικό, γαστρονομικό, γυναικείο, τρόπου ζωής)
Czech: Reklama (nebo propagační úvodníky) v obecných, gastronomických tiskovinách, tiskovinách pro ženy a tiskovinách o životním stylu.
Slovak: reklama (alebo propagačné články) v tlači (všeobecná tlač, časopisy pre ženy, časopisy s receptami, o životnom štýle),
Polish: reklama (lub artykuły reklamowe) w prasie ogólnej, kobiecej, gastronomicznej, typu lifestyle,
Hungarian: Hirdetések (vagy hirdetésjellegű újságcikkek) a sajtóban (általános, konyhaművészet, női magazinok, életmódmagazinok)
Slovenian: Oglaševanje (ali oglaševalski uvodniki) v splošnih, ženskih in gastronomskih časopisih ter v časopisih o življenjskem slogu.
Estonian: reklaam (või reklaamtrükised) üldises ajakirjanduses, kulinaariaalastes ajakirjades, naisteajakirjades ja elustiiliga seotud ajakirjades,
Latvian: Reklāma (vai redakcionāla reklāma) presē (vispārīgā, sieviešu, gastronomijas, dzīves stila)
Lithuanian: Reklama (arba reklaminio turinio straipsniai) spaudoje (bendro pobūdžio, taip pat moterims, kulinarijai ir gyvenimo stiliui skirtoje spaudoje)
English: Public relations (events, participation in food fairs)
French: Actions de relations publiques (événements, participation à des salons de l’alimentation)
German: Public Relations (Veranstaltungen, Teilnahme an Lebensmittelmessen),
Spanish: Relaciones públicas (actos diversos y participación en ferias de consumo).
Italian: Pubbliche relazioni (eventi, partecipazione a saloni alimentari)
Portuguese: Relações públicas (eventos, participação em feiras do sector alimentar).
Dutch: PR (evenementen, deelname aan voedingsbeurzen).
Danish: PR (begivenheder, deltagelse i fødevaremesser)
Swedish: PR (evenemang, deltagande i matmässor).
Finnish: PR-toiminta (tapahtumat, osallistuminen messuille),
Greek: Δημόσιες σχέσεις (εκδηλώσεις, συμμετοχή σε εκθέσεις τροφίμων)
Czech: PR (veřejné akce, účast na potravinářských veletrzích atd.).
Slovak: vzťahy s verejnosťou (rôzne akcie, účasť na potravinárskych veľtrhoch),
Polish: public relations (wydarzenia, uczestnictwo w targach żywności),
Hungarian: Közönségkapcsolatok (rendezvények, részvétel élelmiszer-ipari vásárokon)
Slovenian: Odnosi z javnostjo (prireditve, udeležba na živilskih sejmih).
Estonian: avalikkussuhted (üritused, toidumessidel osalemine),
Latvian: Sabiedriskās attiecības (pasākumi, dalība pārtikas gadatirgos)
Lithuanian: Ryšiai su visuomene (renginiai, dalyvavimas maisto prekių mugėse)
English: Joint actions taken with the medical and paramedical profession
French: Actions en partenariat avec le corps médical et paramédical
German: gemeinsame Aktionen mit Ärzten und Vertretern paramedizinischer Berufe,
Spanish: Actuaciones en asociación con el sector médico y paramédico.
Italian: Azioni da condursi in collaborazione con gli ambienti medici e paramedici
Portuguese: Acções em parceria com médicos e paramédicos.
Dutch: Acties in samenwerking met de medische en de paramedische wereld.
Danish: foranstaltninger, der gennemføres sammen med læger og paramedicinske personer
Swedish: Kampanjer tillsammans med läkarkåren och sjukvårdspersonal.
Finnish: toimet yhteistyössä lääketieteellisten ja terveydenhoitoalan tahojen kanssa,
Greek: Συνδυασμένες ενέργειες από κοινού με τα ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα
Czech: Společné akce s lékaři a s příslušníky zdravotnických profesí.
Slovak: spoločne organizované činnosti s lekármi a zdravotníckym personálom,
Polish: wspólne działania z przedstawicielami zawodów medycznych i paramedycznych,
Hungarian: Együttes fellépések az orvosi és közvetetten orvosi szakmával
Slovenian: Skupni ukrepi, izvedeni z medicinsko in paramedicinsko stroko.
Estonian: ühisettevõtmised meditsiini ja meditsiiniga seotud erialade esindajatega,
Latvian: Kopīgas akcijas ar medicīnas profesionāļiem
Lithuanian: Bendri veiksmai su medicinos ir viduriniuoju medicinos personalu
English: Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
French: Actions en partenariat avec des restaurants, des entreprises de restauration et des chefs de cuisine
German: gemeinsame Aktionen mit Gaststätten, Bewirtungsunternehmen und Köchen,
Spanish: Actuaciones en asociación con los restaurantes, el sector de catering y los jefes de cocina.
Italian: Azioni da condursi in collaborazione con ristoranti, cuochi, imprese di ristorazione
Portuguese: Acções em parceria com restaurantes, com serviços fornecedores de refeições e com cozinheiros.
Dutch: Acties in samenwerking met restaurants, cateringbedrijven en chef-koks.
Danish: foranstaltninger, der gennemføres sammen med restauranter, cateringvirksomheder og køkkenchefer
Swedish: Samverkan med restauranter, personalmatsalar och köksmästare.
Finnish: yhteistoimet ravintoloiden, pitopalvelujen ja kokkien kanssa,
Greek: Συνδυασμένες ενέργειες από κοινού με τα εστιατόρια, τις επιχειρήσεις ομαδικής εστίασης και τους αρχιμαγείρους
Czech: Společné akce s restauracemi, stravovacími závody a kuchaři.
Slovak: činnosti organizované v spolupráci s reštauráciami, podnikmi zaoberajúcimi sa dodávkou potravín a šéfkuchármi,
Polish: działania podejmowane wspólnie z restauracjami, przemysłem zaopatrzeniowym i szefami kuchni,
Hungarian: Együttes fellépések éttermekkel, a vendéglátóipari ágazattal és a konyhafőnökökkel
Slovenian: Skupni ukrepi z restavracijami, podjetji za pripravo in dostavo hrane ter glavnimi kuharji.
Estonian: ühisettevõtmised restoranidega, toitlustusettevõtetega ja peakokkadega,
Latvian: Kopīgas akcijas ar restorāniem, ēdināšanas biznesa pārstāvjiem un šefpavāriem
Lithuanian: Bendri veiksmai su restoranais, viešojo maitinimo verslu ir virėjais
English: The Internet
French: Internet.
German: Internet.
Spanish: Internet.
Italian: Internet.
Portuguese: Internet.
Dutch: Internet.
Danish: internet
Swedish: Internet.
Finnish: Internet.
Greek: Διαδίκτυο.
Czech: Internet.
Slovak: internet.
Polish: Internet.
Hungarian: Internet.
Slovenian: Internet.
Estonian: Internet.
Latvian: Internets.
Lithuanian: Internetas.
English: 12 to 36 months.
French: De douze à trente-six mois.
German: 12 bis 36 Monate.
Spanish: De 12 a 36 meses.
Italian: Da 12 a 36 mesi.
Portuguese: 12 a 36 meses.
Dutch: Twaalf tot 36 maanden.
Danish: Fra 12 til 36 måneder.
Swedish: 12–36 månader.
Finnish: 12–36 kuukautta.
Greek: Από 12 έως 36 μήνες.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců.
Slovak: 12 – 36 mesiacov.
Polish: 12–36 miesięcy.
Hungarian: 12–36 hónap.
Slovenian: 12–36 mesecev.
Estonian: 12–36 kuud.
Latvian: 12 – 36 mēneši.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai.