FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that Commission inspectors fulfil the criteria set out in paragraphs 1 and 2.
French: La Commission s’assure que les inspecteurs de la Commission satisfont aux critères fixés aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Kommission stellt sicher, dass die Kommissionsinspektoren die in Absatz 1 und Absatz 2 genannten Kriterien erfüllen.
Spanish: La Comisión se cerciorará de que sus inspectores cumplen los criterios especificados en los apartados 1 y 2.
Italian: La Commissione assicura che gli ispettori della Commissione soddisfino i criteri di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A Comissão assegurará que os seus inspectores cumprem os critérios estabelecidos nos n.os 1 e 2.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de inspecteurs van de Commissie aan de in de leden 1 en 2 uiteengezette criteria voldoen.
Danish: Kommissionen sikrer, at Kommissionens inspektører opfylder kravene i stk. 1 og 2.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att kommissionens inspektörer uppfyller de kriterier som fastställs i punkterna 1 och 2.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että komission tarkastajat täyttävät 1 ja 2 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής πληρούν τα κριτήρια των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Komise zajistí, že její inspektoři splňují kritéria stanovená v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby inšpektori Komisie spĺňali kritériá stanovené v odsekoch 1 a 2.
Polish: Komisja zapewnia, aby inspektorzy Komisji spełniali kryteria określone w ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a bizottsági ellenőrök megfelelnek az (1) és (2) bekezdésben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Komisija zagotovi, da inšpektorji Komisije izpolnjujejo merila iz odstavkov 1 in 2.
Estonian: Komisjon tagab, et komisjoni inspektorid vastavad lõigetes 1 ja 2 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Komisija nodrošina, lai Komisijas inspektori atbilst 1. un 2. punktā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad Komisijos inspektoriai atitiktų šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus kriterijus.
English: PROCEDURES FOR THE CONDUCT OF COMMISSION INSPECTIONS
French: PROCÉDURES À SUIVRE POUR LA CONDUITE DES INSPECTIONS EFFECTUÉES PAR LA COMMISSION
German: VERFAHREN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG VON KOMMISSIONSINSPEKTIONEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LA REALIZACIÓN DE LAS INSPECCIONES DE LA COMISIÓN
Italian: PROCEDURE PER LO SVOLGIMENTO DI ISPEZIONI DELLA COMMISSIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS PARA A REALIZAÇÃO DAS INSPECÇÕES DA COMISSÃO
Dutch: PROCEDURES VOOR DE UITVOERING VAN INSPECTIES VAN DE COMMISSIE
Danish: PROCEDURER VED KOMMISSIONENS INSPEKTIONER
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR UTFÖRANDET AV KOMMISSIONENS INSPEKTIONER
Finnish: KOMISSION TARKASTUKSISSA NOUDATETTAVAT MENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: POSTUPY PROVÁDĚNÍ INSPEKCÍ KOMISE
Slovak: POSTUPY VYKONÁVANIA INŠPEKCIÍ KOMISIE
Polish: PROCEDURY PROWADZENIA INSPEKCJI KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁGI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSI ELJÁRÁSAI
Slovenian: POSTOPKI ZA IZVAJANJE INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV KOMISIJE
Estonian: KOMISJONI LÄBIVIIDAVA KONTROLLI KORD
Latvian: PROCEDŪRAS KOMISIJAS PĀRBAUŽU VEIKŠANAI
Lithuanian: KOMISIJOS VYKDOMŲ PATIKRINIMŲ TVARKA
English: Notice of inspections
French: Annonce des inspections
German: Mitteilung der Inspektionen
Spanish: Notificación de las inspecciones
Italian: Notifica delle ispezioni
Portuguese: Notificação das inspecções aos Estados-Membros
Dutch: Aankondiging van inspecties bij de lidstaten
Danish: Varsling af inspektioner
Swedish: Varsel om inspektioner
Finnish: Ilmoitus tarkastuksista
Greek: Κοινοποίηση των επιθεωρήσεων
Czech: Oznámení inspekcí
Slovak: Oznámenie o inšpekciách
Polish: Powiadomienie o inspekcjach
Hungarian: Értesítés a vizsgálatokról
Slovenian: Obveščanje o inšpekcijskih pregledih
Estonian: Kontrollkäikudest teatamine
Latvian: Paziņošana par pārbaudēm
Lithuanian: Pranešimai apie patikrinimus
English: The Commission shall give at least six weeks notice of an inspection to the focal point of the Member State in whose territory it is to be conducted.
French: La Commission annonce au moins six semaines à l'avance son intention d'effectuer une inspection au point de contact de l'État membre sur le territoire duquel l'inspection doit se dérouler.
German: Die Kommission unterrichtet die Kontaktstelle des Mitgliedstaats, auf dessen Gebiet die Inspektion durchgeführt wird, mindestens sechs Wochen vor der Durchführung dieser Inspektion.
Spanish: La Comisión notificará la inspección al punto de contacto del Estado miembro en cuyo territorio vaya a realizarse la misma con una antelación mínima de seis semanas.
Italian: La Commissione comunica con almeno sei settimane di anticipo la data dell’ispezione al punto di contatto dello Stato membro nel cui territorio essa avrà luogo.
Portuguese: A Comissão deve notificar da realização de uma inspecção o ponto de contacto do Estado-Membro em cujo território a mesma se irá realizar com, pelo menos, seis semanas de antecedência.
Dutch: De Commissie kondigt een inspectie ten minste zes weken van tevoren aan bij de instantie van de lidstaat op wiens grondgebied de inspectie wordt verricht.
Danish: Kommissionen giver kontaktpunktet i den medlemsstat, på hvis område der skal foretages inspektion, mindst seks ugers varsel inden inspektionen.
Swedish: Kommissionen skall anmäla en inspektion minst sex veckor i förväg till sambandspunkten hos den medlemsstat på vilkens territorium inspektionen skall utföras.
Finnish: Komissio ilmoittaa tarkastuksesta vähintään kuusi viikkoa etukäteen sen jäsenvaltion yhteysyksikölle, jonka alueella tarkastus suoritetaan.
Greek: Τουλάχιστον έξι εβδομάδες πριν από κάθε επιθεώρηση η Επιτροπή ειδοποιεί σχετικά το συντονιστικό κέντρο του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου θα διεξαχθεί η επιθεώρηση.
Czech: Komise oznámí s předstihem nejméně šesti týdnů inspekci kontaktnímu místu členského státu, na jehož území se má inspekce konat.
Slovak: Komisia o inšpekcii informuje ohnisko členského štátu, v ktorom sa inšpekcia vykoná, minimálne šesť týždňov vopred.
Polish: Komisja powiadamia o inspekcji punkt centralny Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ma zostać przeprowadzona inspekcja, z wyprzedzeniem co najmniej sześciu tygodni.
Hungarian: A Bizottság legalább hat héttel a vizsgálat előtt értesíti azon tagállam kapcsolattartási pontját, amelynek területén a vizsgálatot végre kívánja hajtani.
Slovenian: Komisija najmanj šest tednov pred inšpekcijskim pregledom obvesti kontaktno točko države članice, na ozemlju katere bo potekal pregled.
Estonian: Komisjon teatab kontrollkäigust selle liikmesriigi informatsiooni vahendavale asutusele, mille territooriumil kontroll korraldatakse, vähemalt kuus nädalat ette.
Latvian: Komisija sniedz paziņojumu tās dalībvalsts kontaktiestādei, kuras teritorijā jāveic pārbaude, vismaz sešas nedēļas pirms tās.
Lithuanian: Ne mažiau kaip prieš šešias savaites Komisija praneša apie patikrinimą valstybės narės, kurios teritorijoje jis bus atliekamas, laivybos apsaugos ryšių centrui.
English: In response to exceptional events, this period of notice may be reduced.
French: En cas d'événements exceptionnels, l’inspection peut être annoncée à plus bref délai.
German: Bei außergewöhnlichen Ereignissen kann die Frist für die Anmeldung verkürzt werden.
Spanish: De producirse sucesos excepcionales, se podrá reducir el plazo de preaviso.
Italian: In caso di eventi eccezionali i termini di preavviso possono essere ridotti.
Portuguese: Em caso de acontecimentos excepcionais, este prazo de pré-aviso pode ser reduzido.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan deze aankondigingstermijn worden verkort.
Danish: Under ekstraordinære omstændigheder kan varselsperioden forkortes.
Swedish: Vid exceptionella händelser får denna varselperiod förkortas.
Finnish: Poikkeustapauksissa tarkastuksesta ilmoittamisen aika voi olla lyhyempi.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η προθεσμία ειδοποίησης μπορεί να μειωθεί.
Czech: V případě mimořádných událostí může být toto období na oznámení zkráceno.
Slovak: V dôsledku mimoriadnych udalostí môže byť táto lehota skrátená.
Polish: W przypadku zdarzeń nadzwyczajnych, powiadomienie można wysłać z krótszym wyprzedzeniem.
Hungarian: Kivételes esetekben az előzetes értesítési határidő rövidebb is lehet.
Slovenian: Pri odzivu na izredne dogodke se čas za obvestilo lahko skrajša.
Estonian: Erakorralistele sündmustele reageerimisel võidakse seda etteteatamisaega lühendada.
Latvian: Ārkārtas gadījumā paziņojuma iesniegšanas laiku var saīsināt.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais pranešimo laikotarpis gali būti sutrumpintas.
English: The focal point shall be notified in advance of the intended scope of a Commission inspection.
French: Le point de contact doit être averti de la portée que la Commission envisage de donner à l'inspection qu'elle entend effectuer.
German: Die Kontaktstelle wird im Voraus über den voraussichtlichen Umfang einer Kommissionsinspektion unterrichtet.
Spanish: El punto de contacto será informado con antelación del alcance previsto de una inspección de la Comisión.
Italian: L’ambito dell’ispezione della Commissione è comunicato in anticipo al punto di contatto.
Portuguese: O ponto de contacto deve ser notificado antecipadamente do âmbito que terá a inspecção da Comissão.
Dutch: De instantie wordt van tevoren op de hoogte gebracht van de voorgenomen omvang van de inspectie van de Commissie.
Danish: Kontaktpunktet underrettes på forhånd om det planlagte omfang af Kommissionens inspektion.
Swedish: Sambandspunkten skall underrättas i förväg om den avsedda omfattningen av en kommissionsinspektion.
Finnish: Yhteysyksikölle ilmoitetaan etukäteen komission tarkastuksen suunnitellusta laajuudesta.
Greek: Το συντονιστικό κέντρο ειδοποιείται εκ των προτέρων για την έκταση της επιθεώρησης της Επιτροπής.
Czech: Kontaktní místo je zpraveno předem o zamýšleném rozsahu inspekce Komise.
Slovak: Ohnisko je vopred informované o plánovanom rozsahu inšpekcie Komisie.
Polish: Punkt centralny zostaje powiadomiony z wyprzedzeniem o planowanym zakresie inspekcji Komisji.
Hungarian: A kapcsolattartási pontot előzetesen értesítik arról, hogy a bizottsági vizsgálat mely területekre terjed ki.
Slovenian: Kontaktna točka se predhodno uradno obvesti o obsegu inšpekcijskega pregleda Komisije.
Estonian: Informatsiooni vahendavale asutusele teatatakse ette komisjoni kontrolli kavatsetavast ulatusest.
Latvian: Kontaktiestāde iepriekš jāinformē par Komisijas pārbaudes paredzamo apjomu.
Lithuanian: Laivybos apsaugos ryšių centrui yra iš anksto pranešama apie numatomo Komisijos vykdomo patikrinimo apimtį.
English: The focal point shall:
French: Le point de contact
German: Die Kontaktstelle
Spanish: El punto de contacto:
Italian: Il punto di contatto:
Portuguese: O ponto de contacto deve:
Dutch: De instantie:
Danish: Kontaktpunktet skal:
Swedish: Sambandspunkten skall
Finnish: Yhteysyksikön on
Greek: Το συντονιστικό κέντρο:
Czech: Kontaktní místo:
Slovak: Ohnisko:
Polish: Punkt centralny:
Hungarian: A kapcsolattartási pont:
Slovenian: Kontaktna točka:
Estonian: Informatsiooni vahendav asutus:
Latvian: Kontaktiestāde:
Lithuanian: Laivybos apsaugos ryšių centras:
English: inform the relevant competent authorities in the Member State of the inspection, and
French: informe les autorités compétentes concernées au sein de l'État membre où l'inspection doit avoir lieu, et
German: unterrichtet die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Inspektion stattfindet, und
Spanish: informará de la inspección a las autoridades competentes del Estado miembro, y
Italian: informa le competenti autorità interessate nello Stato membro in cui si svolge l’ispezione e
Portuguese: Informar as autoridades competentes do Estado-Membro da realização da inspecção; e
Dutch: brengt de relevante bevoegde autoriteiten in de lidstaten op de hoogte van de inspectie, en
Danish: underrette den relevante kompetente myndighed i medlemsstaten om inspektionen og
Swedish: informera relevanta behöriga myndigheter i medlemsstaten om inspektionen, och
Finnish: ilmoitettava tarkastuksesta asianomaisille jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille; ja
Greek: ενημερώνει για την επιθεώρηση τις αρμόδιες αρχές στο κράτος μέλος της επιθεώρησης και
Czech: informuje o inspekci příslušné dotyčné orgány členského státu a
Slovak: informuje o inšpekcii príslušné zodpovedné orgány v členských štátoch; a
Polish: informuje właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym odbywa się inspekcja, oraz
Hungarian: tájékoztatja a tagállam illetékes hatóságait a vizsgálatról; és
Slovenian: obvesti o inšpekcijskem pregledu ustrezne pristojne organe v državi članici; in
Estonian: teavitab kontrollitava liikmesriigi pädevaid asutusi ja
Latvian: informē attiecīgās dalībvalstu kompetentās iestādes par pārbaudi un
Lithuanian: apie patikrinimus informuoja atitinkamas kompetentingas institucijas valstybėje narėje, ir
English: notify the Commission of those relevant competent authorities.
French: notifie à la Commission quelles sont lesdites autorités compétentes concernées.
German: teilt der Kommission diese zuständigen Behörden mit.
Spanish: comunicará a la Comisión la identidad de dichas autoridades competentes.
Italian: notifica alla Commissione l’identità delle competenti autorità interessate.
Portuguese: Notificar à Comissão essas autoridades competentes.
Dutch: stelt de Commissie in kennis van die relevante bevoegde autoriteiten.
Danish: meddele Kommissionen, hvem disse relevante myndigheder er.
Swedish: underrätta kommissionen om dessa relevanta behöriga myndigheter.
Finnish: ilmoitettava komissiolle kyseiset asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις εν λόγω αρμόδιες αρχές.
Czech: oznámí Komisi tyto příslušné orgány.
Slovak: oznámi Komisii tieto príslušné zodpovedné orgány.
Polish: notyfikuje Komisji nazwy tych właściwych władz.
Hungarian: tájékoztatja a Bizottságot az említett illetékes hatóságokról.
Slovenian: uradno obvesti Komisijo o teh ustreznih pristojnih organih.
Estonian: teavitab komisjoni nendest pädevatest asutustest.
Latvian: paziņo Komisijai šīs attiecīgās kompetentās iestādes.
Lithuanian: nurodo Komisijai tas atitinkamas kompetentingas institucijas.
English: the flag State of the ship is not a Member State; or
French: lorsque l'État du pavillon du navire n'est pas un État membre, ou
German: der Flaggenstaat des Schiffs kein Mitgliedstaat ist oder
Spanish: el Estado de abanderamiento del buque no sea un Estado miembro, o
Italian: lo Stato di bandiera della nave non è uno Stato membro; o
Portuguese: Quando o Estado de bandeira do navio não é um Estado-Membro; ou
Dutch: de vlaggenstaat van het schip geen lidstaat is; of
Danish: skibets flagstat ikke er en medlemsstat, eller
Swedish: fartygets flaggstat inte är en medlemsstat, eller
Finnish: aluksen lippuvaltio ei ole jäsenvaltio; tai
Greek: είτε το κράτος της σημαίας του πλοίου δεν είναι κράτος μέλος·
Czech: stát vlajky plavidla není členským státem, nebo
Slovak: vlajkový štát lode nie je členským štátom; alebo
Polish: państwo bandery statku nie jest Państwem Członkowskim; lub
Hungarian: a hajó lobogó szerinti állama nem tagállam; vagy
Slovenian: država zastave ladje ni država članica; ali
Estonian: laeva lipuriik ei ole liikmesriik või
Latvian: ja kuģa karoga valsts nav dalībvalsts vai
Lithuanian: laivo vėliavos valstybė nėra valstybė narė; arba
English: the ship was not included in the information provided pursuant to paragraph 4.
French: lorsque le navire n'était pas mentionné dans les informations fournies en application du paragraphe 4.
German: das Schiff in den gemäß Absatz 4 übermittelten Informationen nicht genannt wurde.
Spanish: el buque no figuraba en la información facilitada de conformidad con el apartado 4.
Italian: la nave non è stata inclusa nelle informazioni fornite a norma del paragrafo 4.
Portuguese: Quando o navio não tiver sido incluído nas informações fornecidas nos termos do n.o 4.
Dutch: wanneer het schip niet was opgenomen in de krachtens lid 4 verstrekte informatie.
Danish: skibet ikke var nævnt i de oplysninger, der blev meddelt i medfør af stk. 4.
Swedish: fartyget inte ingick i den information som lämnats i enlighet med punkt 4.
Finnish: alusta ei ollut sisällytetty 4 kohdan nojalla toimitettuihin tietoihin.
Greek: είτε το πλοίο δεν έχει περιληφθεί στις πληροφορίες που υπεβλήθησαν βάσει της παραγράφου 4.
Czech: plavidlo nebylo zahrnuto do informací poskytnutých podle odstavce 4.
Slovak: loď nebola zahrnutá do informácií poskytnutých v súlade s odsekom 4.
Polish: statek nie został uwzględniony w informacji dostarczonej zgodnie z ust. 4.
Hungarian: ha az adott hajó nem szerepelt a (4) bekezdés szerint biztosított információk között.
Slovenian: ladja ni vključena v sporočilo iz odstavka 4.
Estonian: laeva ei mainitud lõike 4 alusel antud teabes.
Latvian: ja kuģis netika iekļauts informācijā, kas sniegta 4. punktā.
Lithuanian: kai laivas nebuvo įtrauktas į pateiktą informaciją, remiantis 4 dalies nuostatomis.
English: The notice shall also specify the date by which the completed questionnaire and documents referred to in Article 4(2) shall be returned to the Commission.
French: L’annonce mentionne également la date à laquelle le questionnaire rempli et les documents visés à l'article 4, paragraphe 2, doivent être envoyés à la Commission.
German: In der Anmeldung ist darüber hinaus das Datum anzugeben, bis zu dem der ausgefüllte Fragebogen und die in Artikel 4 Absatz 2 genannten Unterlagen an die Kommission zurückzusenden sind.
Spanish: En la notificación se especificará también la fecha en que deberán devolverse a la Comisión el cuestionario cumplimentado y los documentos a que se refiere el artículo 4, apartado 2.
Italian: La notifica specifica inoltre la data entro cui il questionario compilato e la documentazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, devono essere restituiti alla Commissione.
Portuguese: A notificação especificará igualmente a data até à qual devem ser enviados à Comissão o questionário preenchido e os documentos referidos no n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: In de aankondiging wordt ook aangegeven binnen welke termijn de ingevulde vragenlijst en de in artikel 4, lid 2, bedoelde documenten naar de Commissie moeten worden teruggezonden.
Danish: Det angives i varslet, hvornår det udfyldte spørgeskema og de i artikel 4, stk. 2, nævnte dokumenter skal returneres til Kommissionen.
Swedish: I anmälan skall också anges när det ifyllda formuläret och de dokument som nämns i artikel 4.2 senast skall returneras till kommissionen.
Finnish: Ilmoituksessa on myös mainittava päivämäärä, johon mennessä täytetty kyselylomake ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on toimitettava komissiolle.
Greek: Στην ειδοποίηση διευκρινίζεται επίσης η ημερομηνία μέχρι την οποία πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή το ερωτηματολόγιο και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Czech: V oznámení je rovněž stanoveno, do kdy bude Komisi vrácen vyplněný dotazník a dokumenty uvedené v čl. 4 odst. 2.
Slovak: V oznámení je tiež stanovený termín, ktorý je potrebné dodržať pri vrátení vyplneného dotazníka a dokumentov uvedených v článku 4 ods. 2 Komisii.
Polish: W powiadomieniu określa się także ostateczny termin odesłania do Komisji wypełnionego kwestionariusza i dokumentów, o których mowa w art. 4 ust. 2.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza azt a határidőt is, ameddig a kitöltött kérdőívet és a 4. cikk (2) bekezdésében említett dokumentumokat vissza kell juttatni a Bizottság számára.
Slovenian: Obvestilo navaja datum, do katerega je treba Komisiji vrniti izpolnjeni vprašalnik in dokumente iz člena 4(2).
Estonian: Samuti näidatakse teates, milliseks kuupäevaks tuleb täidetud küsimustik ja artikli 4 lõikes 2 osutatud dokumendid komisjonile esitada.
Latvian: Paziņojumā precizē arī termiņu, līdz kuram aizpildītā anketa un 4. panta 2. punktā minētie dokumenti jānosūta atpakaļ Komisijai.
Lithuanian: Pranešime nurodoma data, iki kurios užpildytas klausimynas ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti dokumentai turi būti pateikti Komisijai.
English: Preparation of inspections
French: Préparation des inspections
German: Vorbereitung der Inspektionen
Spanish: Preparación de las inspecciones
Italian: Preparazione delle ispezioni
Portuguese: Preparação das inspecções
Dutch: Voorbereiding van inspecties
Danish: Forberedelse af inspektioner
Swedish: Förberedelse av inspektioner
Finnish: Tarkastusten valmistelu
Greek: Προετοιμασία των επιθεωρήσεων
Czech: Příprava inspekcí
Slovak: Príprava inšpekcií
Polish: Przygotowanie inspekcji
Hungarian: A vizsgálatok előkészítése
Slovenian: Priprava na inšpekcijske preglede
Estonian: Kontrollkäikude ettevalmistamine
Latvian: Pārbaužu sagatavošana
Lithuanian: Pasirengimas patikrinimams
English: Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency, accuracy and consistency of inspections.
French: Les inspecteurs de la Commission préparent les inspections afin de garantir qu'elles sont effectuées avec efficacité, rigueur et cohérence.
German: Die Kommissionsinspektoren treffen Vorbereitungen, um Wirksamkeit, Genauigkeit und Kohärenz der Inspektionen zu gewährleisten.
Spanish: Los inspectores de la Comisión llevarán a cabo actividades preparatorias para garantizar la eficiencia, precisión y coherencia de las inspecciones.
Italian: Gli ispettori della Commissione svolgono attività preparatorie per garantire l'efficienza, l'accuratezza e la coerenza delle ispezioni.
Portuguese: Os inspectores da Comissão devem realizar actividades preparatórias para garantir a eficácia, o rigor e a coerência das inspecções.
Dutch: De inspecteurs van de Commissie treffen de nodige voorbereidingen om ervoor te zorgen dat de inspecties efficiënt, accuraat en op samenhangende wijze worden uitgevoerd.
Danish: Kommissionens inspektører foretager forberedelser for at sikre effektivitet, præcision og konsekvens i inspektionerne.
Swedish: Kommissionens inspektörer skall förbereda sig så att inspektionerna blir effektiva, noggranna och enhetliga.
Finnish: Komission tarkastajien on toteutettava valmistelutoimia varmistaakseen, että tarkastus on tehokas, tarkka ja johdonmukainen.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής προβαίνουν σε προπαρασκευαστικές ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα, την ακρίβεια και τη συνοχή των επιθεωρήσεων.
Czech: Inspektoři Komise připraví inspekce tak, aby byly účinné, přesné a soudržné.
Slovak: Inšpektori Komisie vykonajú prípravné činnosti s cieľom zabezpečiť účinnosť, presnosť a súdržnosť inšpekcií.
Polish: Inspektorzy Komisji podejmują działania przygotowawcze w celu zapewnienia skuteczności, prawidłowości i spójności inspekcji.
Hungarian: A bizottsági ellenőrök előkészítik az ellenőrzések hatékonysága, pontossága és következetessége biztosítását.
Slovenian: Inšpektorji Komisije opravijo priprave na pregled, s katerimi zagotovijo učinkovitost, natančnost in doslednost pregledov.
Estonian: Komisjoni inspektorid teevad ettevalmistusi kontrolli tõhususe, täpsuse ja järjepidevuse tagamiseks.
Latvian: Komisijas inspektori veic sagatavošanas pasākumus, lai nodrošinātu pārbaužu efektivitāti, precizitāti un konsekvenci.
Lithuanian: Komisijos inspektoriai imasi parengiamųjų veiksmų patikrinimo veiksmingumui, tikslumui ir nuoseklumui užtikrinti.