English: To that end, not later than 30 June of the current year, the Member States shall transmit to the Commission information about the headage of cattle, sheep and goats in each region or group of regions concerned at 31 December of the preceding year.
French: À cet effet, au plus tard le 30 juin de l’année en cours, les États membres transmettent à la Commission les informations relatives à la situation du cheptel bovin, ovin, caprin de chaque région ou groupe de régions concernées au 31 décembre de l’année précédente.
German: Zu diesem Zweck übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission spätestens am 30. Juni des laufenden Jahres die Angaben über die Lage des Rinder-, Schaf- und Ziegenbestands in jeder betreffenden Region bzw. Regionengruppe am 31. Dezember des Vorjahres.
Spanish: Para ello, los Estados miembros informarán a la Comisión, a más tardar el 30 de junio del año en curso, de la situación de la cabaña bovina, ovina y caprina de cada región o grupo de regiones en la fecha del 31 de diciembre del año anterior.
Italian: A questo scopo, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 30 giugno del corrente anno, i dati sulla situazione del patrimonio bovino, ovino e caprino di ogni regione o gruppo di regioni interessate, rilevata al 31 dicembre dell'anno precedente.
Portuguese: Para esse efeito, até 30 de Junho do ano em curso, os Estados-Membros transmitirão à Comissão as informações relativas à situação do efectivo bovino, ovino e caprino de cada região ou grupo de regiões em causa em 31 de Dezembro do ano anterior.
Dutch: Met het oog hierop dienen de lidstaten uiterlijk op 30 juni van het lopende jaar de gegevens betreffende de situatie van het rundvee-, schapen- en geitenbestand per betrokken gebied of groep gebieden per 31 december van het voorgaande jaar bij de Commissie in.
Danish: Med henblik herpå sender medlemsstaterne senest den 30. juni i det pågældende år Kommissionen oplysninger om bestandene af kvæg, får og geder pr. 31. december i det foregående år i hver af de pågældende regioner eller grupper af regioner.
Swedish: För det ändamålet skall medlemsstaterna senast den 30 juni det löpande året förse kommissionen med uppgifter om situationen när det gäller besättningarna av nötkreatur, får och getter för var och en av de berörda regionerna eller grupperna av regioner den 31 december det föregående året.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sen vuoksi toimitettava komissiolle viimeistään kunkin kuluvan vuoden 30 päivänä kesäkuuta tiedot, jotka koskevat asianomaisen alueen tai alueryhmän nauta-, lammas- ja vuohikarjan tilannetta edellisen vuoden 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου του τρέχοντος έτους, τις πληροφορίες τις σχετικές με την κατάσταση του βοείου, αιγείου και προβείου ζωικού κεφαλαίου κάθε καλυπτόμενης περιφέρειας ή ομάδας περιφερειών στις 31 Δεκεμβρίου του προηγουμένου έτους.
Czech: Nejpozději do 30. června příslušného roku proto členské stát předají Komisi informace o stavu stád skotu, ovcí a koz v každém dotyčném regiony nebo každé dotyčné skupině regionů ke dni 31. prosince předchozího roku.
Slovak: Na tieto účely predložia členské štáty najneskôr do 30. júna prebiehajúceho roku informácie o stave hovädzieho dobytka, oviec a kôz v každom dotknutom regióne alebo skupine regiónov k 31. decembru predchádzajúceho roku.
Polish: W tym celu, najpóźniej dnia 30 czerwca danego roku, Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane dotyczące stanu pogłowia bydła, owiec i kóz w każdym z rozpatrywanych regionów lub grupie takich regionów na dzień 31 grudnia poprzedniego roku.
Hungarian: Ennek érdekében legkésőbb folyó év június 30-ig a tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz valamennyi érintett régióban vagy régiócsoportban a megelőző év december 31-ig ismert, a marha-, juh- és kecskeállomány helyzetére vonatkozó információkat.
Slovenian: Zato najkasneje 30. junija v tekočem letu države članice Komisiji pošljejo podatke o številu glav govejega, ovčjega in kozjega staleža vsake zadevne regije ali skupine regij 31. decembra preteklega leta.
Estonian: Selleks edastavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt jooksva aasta 30. juuniks igas asjaomases piirkonnas või piirkondade grupis oleva veise-, lamba- ja kitsekarja olukorraga seotud teabe eelmise aasta 31. detsembri seisuga.
Latvian: Tāpēc vēlākais līdz konkrētā gada 30. jūnijam dalībvalstis Komisijai iesniedz informāciju par liellopu, aitu un kazu ganāmpulku stāvokli katrā attiecīgajā reģionā vai reģionu grupā iepriekšējā gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šiuo tikslu vėliausiai iki einamųjų metų birželio 30 d. valstybės narės pateikia Komisijai informaciją, susijusią su aptariamų regionų ar regionų grupių galvijų, avių ir ožkų bandų situacija praėjusių metų gruodžio 31 d.