FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of HACCP principles to primary production of feed is the medium-term objective of European hygiene legislation.
French: L'application des principes HACCP à la production primaire des aliments pour animaux constitue l'objectif à moyen terme de la législation européenne en matière d'hygiène.
German: Die Anwendung der HACCP-Grundsätze auf die Futtermittelprimärproduktion ist das mittelfristige Ziel der europäischen Hygienegesetzgebung.
Spanish: La aplicación de los principios HACCP a la producción primaria de piensos es el objetivo a medio plazo de la legislación europea en materia de higiene.
Portuguese: A aplicação dos princípios do sistema APPCC à produção primária de alimentos para animais constitui o objectivo a médio prazo da legislação europeia em matéria de higiene.
Dutch: Toepassing van de HACCP-beginselen op de primaire productie van diervoeders is het doel van de Europese hygiënewetgeving voor de middellange termijn.
Danish: Det er på mellemlang sigt målet for EU's hygiejnelovgivning at anvende principperne for risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP-principperne) i primærproduktionen af foderstoffer.
Swedish: Tillämpningen av HACCP-principerna på primärproduktion av foder är ett mål på medellång sikt för den europeiska hygienlagstiftningen.
Finnish: HACCP-periaatteiden soveltaminen rehun alkutuotantoon on eurooppalaisen hygienialainsäädännön keskipitkän aikavälin tavoite.
Greek: Η εφαρμογή των αρχών του HACCP στην πρωτογενή παραγωγή ζωοτροφών είναι ο μεσοπρόθεσμος στόχος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα της υγιεινής.
Czech: Uplatnění zásad HACCP na prvovýrobu krmiv je střednědobý cíl evropských hygienických právních předpisů.
Slovak: Uplatňovanie HACCP na prvovýrobu krmív je strednodobým cieľom hygienických právnych predpisov na európskej úrovni.
Polish: Zastosowanie zasad HACCP do produkcji pierwotnej pasz jest celem średniookresowym europejskiego ustawodawstwa w dziedzinie higieny.
Hungarian: A HACCP alapelveinek a takarmány elsődleges előállítására történő alkalmazása az európai higiénés jogszabályok középtávú célkitűzése.
Slovenian: Uporaba načel HACCP za primarno pridelavo krme je srednjeročni cilj evropske zakonodaje o higieni.
Estonian: HACCP põhimõtete kohaldamine sööda esmatootmise suhtes on Euroopa hügieenialaste õigusaktide keskpika tähtajaga eesmärk.
Latvian: HACCP principu, kas noteikti Codex Alimentarius, piemērošana primārajai barības ražošanai ir starpposma mērķis Eiropas tiesību aktiem par higiēnu.
Lithuanian: HACCP principų taikymas pirminei pašarų gamybai yra Europos teisės aktų, nustatančių higienos reikalavimus, vidutinės trukmės tikslas.
English: But guides to good practice should already be encouraging the use of appropriate hygiene requirements.
French: Toutefois, des guides de bonnes pratiques devraient dès à présent favoriser l'utilisation de règles d'hygiène appropriées.
German: Mit Hilfe von Leitlinien für die gute Verfahrenspraxis sollte jedoch bereits jetzt die Anwendung geeigneter Hygienemaßnahmen angeregt werden.
Spanish: Sin embargo, las guías de buenas prácticas deben fomentar ya desde ahora el uso de requisitos apropiados en materia de higiene.
Portuguese: No entanto, a utilização de requisitos de higiene adequados deverá ser desde já incentivada por meio de guias de boas práticas.
Dutch: Door middel van gidsen voor goede praktijken moet de toepassing van geschikte hygiënevoorschriften echter nu al gestimuleerd worden.
Danish: Ved hjælp af retningslinjer for god praksis bør anvendelsen af relevante hygiejnekrav dog fremmes allerede nu.
Swedish: Riktlinjerna för god praxis bör emellertid redan uppmuntra uppfyllandet av lämpliga hygienkrav.
Finnish: Hyvän käytännön ohjeissa olisi kuitenkin jo nyt kannustettava asianmukaisten hygieniavaatimusten käyttöön.
Greek: Αλλά οι οδηγοί ορθής πρακτικής πρέπει να ενθαρρύνουν ήδη τη χρήση καταλλήλων απαιτήσεων υγιεινής.
Czech: Avšak pokyny pro správnou praxi by již měly podporovat uplatňování vhodných hygienických požadavků.
Slovak: Avšak pokyny na správne postupy by už mali podporovať používanie vhodných hygienických požiadaviek.
Polish: Wytyczne dobrej praktyki powinny jednak już teraz zachęcać do stosowania się do odpowiednich wymagań w dziedzinie higieny.
Hungarian: Ugyanakkor a helyes gyakorlatról kiadott útmutatóknak már most ösztönözniük kell a megfelelő higiéniás követelmények alkalmazását.
Slovenian: Toda navodila za dobro prakso bi morala že spodbujati uporabo ustreznih higienskih zahtev.
Estonian: Samas peaksid hea tava juhised juba julgustama täitma asjakohaseid hügieeninõudeid.
Latvian: Tomēr labas prakses rokasgrāmatām jau būtu jāveicina atbilstīgu higiēnas prasību piemērošanu.
Lithuanian: Vis dėlto geros praktikos rekomendacijos jau turėtų skatinti laikytis tinkamų higienos reikalavimų.
English: Feed safety depends on a number of factors.
French: La sécurité des aliments pour animaux dépend de divers facteurs.
German: Die Futtermittelsicherheit hängt von einer Reihe von Faktoren ab.
Spanish: La seguridad de los piensos depende de diversos factores.
Italian: La sicurezza dei mangimi dipende da diversi fattori.
Portuguese: A segurança dos alimentos para animais depende de um conjunto de factores.
Dutch: De voederveiligheid wordt door een aantal factoren bepaald.
Danish: Foderstofsikkerhed afhænger af en række faktorer.
Swedish: Fodersäkerheten är beroende av ett antal faktorer.
Finnish: Rehun turvallisuus riippuu useista tekijöistä.
Greek: Η ασφάλεια των ζωοτροφών εξαρτάται από πολλούς παράγοντες.
Czech: Bezpečnost krmiv závisí na řadě faktorů.
Slovak: Bezpečnosť krmív závisí od niekoľkých faktorov.
Polish: Bezpieczeństwo pasz uzależnione jest od szeregu czynników.
Hungarian: A takarmánybiztonság számos tényezőtől függ.
Slovenian: Varnost krme je odvisna od številnih dejavnikov.
Estonian: Söödaohutust mõjutavad mitmed tegurid.
Latvian: Barības nekaitīgums atkarīgs no vairākiem faktoriem.
Lithuanian: Pašarų sauga priklauso nuo keleto veiksnių.
English: Legislation should lay down minimum hygiene requirements.
French: La législation devrait fixer des exigences minimales en matière d'hygiène.
German: Mindesthygieneanforderungen sollten gesetzlich vorgeschrieben werden.
Italian: La legislazione dovrebbe fissare requisiti minimi di igiene.
Dutch: De wetgeving dient minimumeisen op het gebied van hygiëne vast te stellen.
Danish: Lovgivningen bør foreskrive minimumskrav til hygiejne.
Swedish: Lagstiftningen bör fastställa minimikrav för hygien.
Finnish: Hygieniaa koskevat vähimmäisvaatimukset olisi vahvistettava lainsäädännöllä.
Greek: Η νομοθεσία θα πρέπει να θεσπίζει στοιχειώδεις απαιτήσεις υγιεινής.
Czech: Právní předpisy by měly stanovit minimální hygienické požadavky.
Slovak: Právne predpisy by mali stanoviť minimálne hygienické požiadavky.
Polish: Przepisy powinny określać minimalne wymagania w dziedzinie higieny.
Hungarian: A higiéniai minimumkövetelményeket jogszabályban kell rögzíteni.
Slovenian: Zakonodaja bi morala določati minimalne higienske zahteve.
Estonian: Õigusaktidega tuleks ette näha minimaalsed hügieeninõuded.
Latvian: Tiesību aktos būtu jānosaka minimālās higiēnas prasības.
Lithuanian: Teisės aktuose turėtų būti išdėstyti minimalūs higienos reikalavimai.
English: Official controls should be in place to check feed business operators’ compliance.
French: Des contrôles officiels devraient être mis en place pour vérifier le respect des dispositions par les exploitants du secteur de l'alimentation animale.
German: Es sollten amtliche Kontrollen durchgeführt werden, anhand deren überprüft wird, ob die Futtermittelunternehmer die Vorschriften einhalten.
Italian: Dovrebbero essere eseguiti controlli ufficiali per verificarne l’osservanza da parte degli operatori del settore dei mangimi.
Dutch: Er moeten officiële controles worden ingesteld om na te gaan of exploitanten van diervoederbedrijven de voorschriften naleven.
Danish: Der bør gennemføres offentlig kontrol for at efterprøve, om foderstofvirksomhedslederne overholder reglerne.
Swedish: Offentlig kontroll bör genomföras för att kontrollera att foderföretagarna följer bestämmelserna.
Finnish: Olisi varmistettava virallisin tarkastuksin, että rehualan toimijat noudattavat vaatimuksia.
Greek: Θα πρέπει να διεξάγονται επίσημοι έλεγχοι για να ελέγχεται η συμμόρφωση των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών.
Czech: Měly by existovat úřední kontroly dohlížející na dodržování předpisů ze strany provozovatelů krmivářských podniků.
Slovak: Mali by existovať úradné kontroly na kontrolu krmivárskych podnikateľských subjektov.
Polish: W celu sprawdzenia przestrzegania przepisów należy przeprowadzać kontrole urzędowe podmiotów działających na rynku pasz.
Hungarian: Hatósági ellenőrzések során kell vizsgálni, hogy a takarmányipari vállalkozók betartják-e ezeket a követelményeket.
Slovenian: Uradni nadzor naj se uvede za preverjanje, če nosilci dejavnosti poslovanja s krmo te zahteve upoštevajo.
Estonian: Kontrollimaks, kas söödakäitlejad täidavad neid nõudeid, peaksid toimuma ametlikud kontrollid.
Latvian: Vajadzētu būt oficiālai kontrolei, lai pārbaudītu to, kā barības nozares komersanti nodrošina ievērošanu.
Lithuanian: Turėtų būti oficialiai tikrinama vietoje, ar pašarų verslo operatorius atitinka reikalavimus.
English: In addition, feed business operators should take measures or adopt procedures to achieve a high level of feed safety.
French: En outre, ces exploitants devraient prendre des mesures ou adopter des procédures permettant d'atteindre un niveau élevé de sécurité des aliments pour animaux.
German: Außerdem sollten die Futtermittelunternehmer Schritte unternehmen oder Verfahren einsetzen, um ein hohes Niveau an Futtermittelsicherheit zu erreichen.
Spanish: Además, éstos deben adoptar medidas o procedimientos que permitan alcanzar un nivel elevado de seguridad de los piensos.
Italian: Inoltre, tali operatori dovrebbero prendere misure o adottare procedure per conseguire un elevato livello di sicurezza dei mangimi.
Portuguese: Além disso, os referidos operadores deverão tomar medidas, ou adoptar procedimentos, para alcançar um elevado nível de segurança dos alimentos para animais.
Dutch: Daarnaast moeten de exploitanten van diervoederbedrijven maatregelen nemen of procedures vaststellen om een hoog niveau van voederveiligheid te bereiken.
Danish: Foderstofvirksomhedslederne bør desuden træffe foranstaltninger eller indføre procedurer med henblik på at opnå et højt niveau af foderstofsikkerhed.
Swedish: Dessutom bör foderföretagarna vidta åtgärder eller anta förfaranden för att uppnå en hög fodersäkerhetsnivå.
Finnish: Rehualan toimijoiden olisi lisäksi toteutettava toimenpiteitä tai otettava käyttöön menettelyjä rehujen turvallisuuden korkean tason saavuttamiseksi.
Greek: Επιπλέον, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θα πρέπει να λαμβάνουν μέτρα ή να ακολουθούν διαδικασίες για την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας των ζωοτροφών.
Czech: Kromě toho by provozovatelé krmivářských podniků měli přijmout opatření nebo postupy k dosažení vysoké úrovně bezpečnosti krmiv.
Slovak: Okrem toho by krmivárske podnikateľské subjekty mali vykonať opatrenia alebo prijať postupy na dosiahnutie vysokej úrovne bezpečnosti krmív.
Polish: Ponadto podmioty działające na rynku pasz powinny podejmować działania lub przyjmować procedury pozwalające na osiągnięcie wysokiego poziomu bezpieczeństwa pasz.
Hungarian: Továbbá, a takarmányipari vállalkozóknak intézkedéseket kell hozniuk vagy eljárásokat elfogadniuk magas szintű takarmánybiztonság elérése érdekében.
Slovenian: Poleg tega naj bi nosilci dejavnosti poslovanja s krmo izvedli ukrepe ali sprejeli postopke za dosego visoke ravni varnosti krme.
Estonian: Peale selle peaksid söödakäitlejad võtma meetmeid või rakendama menetlusi söödaohutuse kõrge taseme saavutamiseks.
Latvian: Turklāt barības nozares komersantiem būtu jāveic pasākumi vai jāpieņem procedūras, lai sasniegtu barības drošību augstā līmenī.
Lithuanian: Be to, pašarų verslo operatoriai turi imtis priemonių ar pritaikyti procedūras, kad pašarų saugos lygis būtų pakankamai aukštas.
English: HACCP principles can help feed business operators attain a higher standard of feed safety.
French: Les principes HACCP peuvent aider les exploitants du secteur de l'alimentation animale à atteindre un niveau plus élevé de sécurité des aliments pour animaux.
German: Mit Hilfe der HACCP-Grundsätze können die Futtermittelunternehmer ein höheres Niveau an Futtermittelsicherheit erreichen.
Spanish: Los principios HACCP pueden ayudar a los explotadores de empresas del sector a alcanzar un nivel más elevado de seguridad de los piensos.
Italian: I principi HACCP possono aiutare gli operatori del settore dei mangimi a raggiungere uno standard più elevato di sicurezza dei mangimi.
Portuguese: O sistema APPCC pode auxiliar os operadores de empresas do sector dos alimentos para animais a alcançarem um padrão mais elevado de segurança desses alimentos.
Dutch: De HACCP-beginselen helpen exploitanten van diervoederbedrijven om de voederveiligheid te vergroten.
Danish: HACCP-principperne kan hjælpe ledere af foderstofvirksomheder til at opnå en højere standard for foderstofsikkerhed.
Swedish: Med hjälp av HACCP-principerna kan foderföretagarna uppnå en högre standard av fodersäkerhet.
Finnish: HACCP-periaatteiden avulla rehualan toimijat voivat parantaa rehujen turvallisuuden tasoa.
Greek: Οι αρχές του HACCP μπορούν να βοηθήσουν τους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών να επιτύχουν υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας των ζωοτροφών.
Czech: Zásady HACCP mohou provozovatelům krmivářských podniků pomoci dosahovat vyšší úrovně bezpečnosti krmiv.
Slovak: Zásady HACCP môžu krmivárskym podnikateľským subjektom pomôcť dosahovať vyššiu úroveň bezpečnosti krmív.
Polish: Zasady HACCP mogą pomóc podmiotowi działającemu na rynku pasz w osiągnięciu wyższego standardu bezpieczeństwa pasz.
Hungarian: A HACCP segítheti a takarmányipari vállalkozókat abban, hogy magasabb minőségi szinten valósítsák meg a takarmánybiztonságot.
Slovenian: Načela HACCP lahko nosilcem dejavnosti poslovanja s krmo pomagajo doseči višji standard varnosti krme.
Estonian: HACCP põhimõtted võivad olla söödakäitlejatele abiks söödaohutuse kõrge taseme saavutamisel.
Latvian: HACCP principi var palīdzēt barības nozares komersantiem sasniegt augstākus standartus barības nekaitīguma jomā.
Lithuanian: HACCP principai gali pagelbėti pašarų verslo operatoriams atitikti aukštesnius pašarų saugos standartus.
English: HACCP principles should not be regarded as a method of self-regulation and do not replace official controls.
French: Ces principes ne devraient pas être considérés comme une méthode d'autorégulation et ne remplacent pas les contrôles officiels.
German: Die HACCP-Grundsätze sollten nicht als Selbstregulierungsmechanismus angesehen werden und ersetzen nicht amtliche Kontrollen.
Spanish: Estos principios no deben considerarse un mecanismo de autorregulación y no sustituyen a los controles oficiales.
Italian: Non dovrebbero tuttavia essere considerati un meccanismo di autoregolamentazione e non sostituiscono i controlli ufficiali.
Portuguese: O sistema APPCC não deve ser considerado um mecanismo de auto-regulamentação e não substitui os controlos oficiais.
Dutch: De HACCP-beginselen mogen niet als instrument voor zelfregulering worden gezien en zijn geen vervanging voor officiële controles.
Danish: HACCP-principperne bør ikke anses for en metode til selvregulering og må ikke træde i stedet for offentlig kontrol.
Swedish: HACCP-systemet bör inte betraktas som en metod för självreglering och ersätter inte officiell kontroll.
Finnish: HACCP-periaatteita ei olisi pidettävä itsesääntelymenetelmänä eikä niillä olisi korvattava virallista valvontaa.
Greek: Το σύστημα HACCP δεν θα πρέπει να θεωρείται μέθοδος αυτορρύθμισης και δεν αντικαθιστά τους επισήμους ελέγχους.
Czech: Zásady HACCP by neměly být považovány za metodu samoregulace a nenahrazuje úřední kontroly.
Slovak: Zásady HACCP by sa nemali považovať za metódu samoregulácie a nenahrádzajú úradné kontroly.
Polish: Zasad HACCP nie należy uznawać za sposób samoregulacji i nie zastępuje on kontroli urzędowych.
Hungarian: A HACCP-t nem szabad az önszabályozás módszerének tekinteni és nem helyettesítheti a hatósági ellenőrzéseket.
Slovenian: Načela HACCP naj se ne bi obravnavala kot metoda samourejanja in ne nadomestijo uradnega nadzora.
Estonian: HACCP põhimõtteid ei tohiks pidada enesekontrolli viisiks ning samuti ei asenda need ametlikke kontrolle.
Latvian: HACCP principi nebūtu jāuzskata par pašregulācijas metodi, un tie neaizstāj oficiālu kontroli.
Lithuanian: HACCP principai neturėtų būti laikomi savireguliacijos metodu ir nepakeičia oficialios kontrolės.
English: The implementation of the HACCP principles requires the full cooperation and commitment of feed businesses’ employees.
French: La mise en œuvre des principes HACCP nécessite l'entière coopération et le plein engagement du personnel des entreprises du secteur de l'alimentation animale.
German: Die Umsetzung der HACCP-Grundsätze erfordert die volle Mitarbeit und das Engagement des Personals von Futtermittelunternehmen.
Spanish: La aplicación de los principios HACCP requiere la cooperación y el compromiso plenos de los trabajadores de las empresas de piensos.
Italian: L’attuazione dei principi HACCP richiede piena cooperazione e impegno da parte del personale delle aziende dei mangimi.
Portuguese: A aplicação dos princípios do sistema APPCC requer a cooperação e o empenho totais dos trabalhadores das empresas do sector dos alimentos para animais.
Dutch: Voor de toepassing van de HACCP-beginselen zijn de volledige medewerking en inzet van de werknemers van de diervoedersector vereist.
Danish: Det er nødvendigt, at foderstofvirksomhedernes ansatte samarbejder fuldt ud og er fuldt engagerede, for at HACCP-principperne kan gennemføres.
Swedish: Genomförandet av HACCP-principerna kräver att anställda i foderföretag samarbetar och engagerar sig fullt ut.
Finnish: HACCP-periaatteiden noudattaminen edellyttää rehuyritysten työntekijöiden täydellistä yhteistyötä ja sitoutumista.
Greek: Η εφαρμογή των αρχών του HACCP απαιτεί την πλήρη συνεργασία και συμμετοχή των υπαλλήλων των επιχειρήσεων ζωοτροφών.
Czech: Provádění zásad HACCP vyžaduje plnou spolupráci a odhodlanost zaměstnanců krmivářských podniků.
Slovak: Vykonávanie zásad HACCP vyžaduje plnú spoluprácu a plnenie povinností zamestnancov krmivárskych podnikov.
Polish: Wdrożenie zasad HACCP wymaga pełnej współpracy i zaangażowania pracowników przedsiębiorstw paszowych.
Hungarian: A HACCP-alapelvek megvalósítása a takarmányipari vállalkozások munkavállalóitól teljes együttműködést és elkötelezettséget kíván.
Slovenian: Izvajanje načel HACCP zahteva popolno sodelovanje in predanost zaposlenih pri nosilcih dejavnosti poslovanja s krmo.
Estonian: HACCP põhimõtete rakendamine nõuab söödakäitlemisettevõtete töötajatelt täielikku koostööd ja pühendumust.
Latvian: HACCP principu īstenošanai ir vajadzīga barības nozares uzņēmuma darbinieku pilnīga sadarbība un mērķtiecība.
Lithuanian: Kad būtų įgyvendinti HACCP principai, pašarų verslo operatorių darbuotojai turi bendradarbiauti ir prisiimti atsakomybę.
English: The requirement to retain documents as set out in the same Code needs to be flexible to avoid undue burdens for very small businesses.
French: L'obligation de conserver des documents, telle que prévue par ledit code, doit être appliquée souplement afin d'éviter un fardeau inutile aux très petites entreprises.
German: Die Vorschrift des Codex Alimentarius, nach der Unterlagen aufbewahrt werden müssen, ist flexibel zu handhaben, damit sehr kleine Unternehmen nicht über Gebühr belastet werden.
Spanish: El requisito de conservar documentos, como está establecido en el mismo Código, debe aplicarse con cierta flexibilidad a fin de evitar cargas innecesarias para las empresas muy pequeñas.
Italian: Il requisito di mantenere la documentazione di cui allo stesso Codex deve essere flessibile per evitare inutili aggravi alle imprese molto piccole.
Portuguese: O requisito de conservar documentos previsto no mesmo código deve ser flexível, a fim de evitar sobrecargas indevidas para empresas muito pequenas.
Dutch: De eis om documenten te bewaren, moet soepel zijn om te voorkomen dat zeer kleine bedrijven te zwaar belast worden.
Danish: Kravet som anført i samme kodeks om, at dokumenter skal opbevares, skal være fleksibelt, så meget små virksomheder ikke pålægges unødvendige byrder.
Swedish: Kravet på att bevara dokument i enlighet med samma codex behöver dessutom vara flexibelt så att bördorna inte blir för stora för mycket små företag.
Finnish: Asiakirjojen säilyttämistä koskevien samassa koodeksissa vahvistettujen vaatimusten on myös oltava joustavia, jotta erittäin pienille yrityksille ei aiheudu kohtuutonta taakkaa.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει ευελιξία όσον αφορά την απαίτηση για τη διατήρηση των εγγράφων όπως προβλέπει ο Codex Alimentarius, ώστε να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη επιβάρυνση των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Czech: Požadavek na uchování dokladů podle uvedeného kodexu by měl být pružný, aby se předešlo nadměrnému zatížení velmi malých podniků.
Slovak: Požiadavka na uchovanie dokladov v zmysle Codex Alimentarius musí byť pružná, aby sa predišlo nadmernému zaťaženiu veľmi malých podnikov.
Polish: Wymóg przechowywania dokumentacji, określony w tym kodeksie, powinien być elastyczny, tak aby nie stanowił on nadmiernego ciężaru dla bardzo małych przedsiębiorstw.
Hungarian: A dokumentumoknak a Codex Alimetariusban foglaltak szerinti megőrzése követelményének is rugalmasnak kell lennie annak érdekében, hogy ne terheljék ésszerűtlenül a nagyon kis vállalkozásokat.
Slovenian: Zahteva, da se obdržijo dokumenti, kakor to določa omenjeni „Codex“, mora biti fleksibilna, tako da se izogne nepotrebnemu obremenjevanju zelo majhnih dejavnosti.
Estonian: Selles koodeksis sätestatud dokumentide säilitamise nõue peab olema paindlik, et väga väikestele ettevõtetele ei tekiks põhjendamatult suurt koormust.
Latvian: Prasībai glabāt dokumentus, kā noteikts Codex Alimentarius, ir jābūt elastīgai, lai izvairītos no nevajadzīga sloga īpaši mazajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Reikalavimai saugoti dokumentus, kaip nustatyta tame pačiame kodekse, turi būti lankstūs, kad nebūtų našta labai mažoms įmonėms.
English: But such flexibility should not compromise feed hygiene objectives.
French: Toutefois, cette souplesse ne devrait pas nuire aux objectifs en matière d'hygiène des aliments pour animaux.
German: Eine derartige Flexibilität sollte jedoch die Zielsetzungen der Futtermittelhygiene nicht gefährden.
Spanish: Sin embargo, esta flexibilidad no debe poner en peligro la consecución de los objetivos marcados en materia de higiene de los piensos.
Italian: Ma questa flessibilità non dovrebbe compromettere gli obiettivi in materia di igiene dei mangimi.
Portuguese: Mas essa flexibilidade não deve comprometer os objectivos de higiene dos alimentos para animais.
Dutch: Deze flexibiliteit mag echter de doelstellingen inzake diervoederhygiëne niet in het gedrang brengen.
Danish: En sådan fleksibilitet bør dog ikke anfægte målene vedrørende foderstofhygiejne.
Swedish: Flexibiliteten bör dock inte äventyra målen för foderhygien.
Finnish: Joustavuus ei kuitenkaan saisi vaarantaa rehuhygieniatavoitteita.
Greek: Ωστόσο, η ευελιξία αυτή δεν πρέπει να υπονομεύει τους στόχους για την υγιεινή των ζωοτροφών.
Czech: Tato pružnost by však neměla slevovat z cílů hygieny krmiv.
Slovak: Táto pružnosť by však nemala ustupovať z cieľov hygieny krmív.
Polish: Jednakże takie elastyczne podejście nie powinno zagrażać celom określonym w zakresie higieny żywności.
Hungarian: Ez a rugalmasság azonban nem válhat a takarmányhigiéniai célkitűzések hátrányára.
Slovenian: Vendar taka fleksibilnost ne sme ogrožati higienskih ciljev.
Estonian: Paindlikkus ei tohiks aga ohustada söödahügieeni eesmärke.
Latvian: Tomēr šāda elastība nedrīkstētu apdraudēt barības higiēnas mērķus.
Lithuanian: Tačiau toks lankstumas neturėtų sumažinti pašarų higienos tikslų.