English: In view of the public holidays in 2005 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
French: Compte tenu des jours fériés de l'année 2005 et des conséquences qui en résultent quant à la parution du Journal officiel de l'Union européenne, le délai susmentionné de cinq jours ouvrables est trop court pour assurer une bonne gestion du marché et il y a donc lieu de le proroger.
German: Wegen des — durch die Feiertage des Jahres 2005 bedingten — nicht regelmäßigen Erscheinens des Amtsblatts der Europäischen Union erweist sich dieser Zeitraum von fünf Arbeitstagen für eine ordnungsgemäße Marktverwaltung als zu kurz. Sie sollte deshalb verlängert werden.
Spanish: Teniendo en cuenta los días que son festivos en el año 2005 y que, durante esas fechas, el Diario Oficial de la Unión Europea se publicará de manera irregular, el mencionado plazo de cinco días hábiles resulta excesivamente corto para garantizar la adecuada administración del mercado, motivo por el que debe ampliarse.
Italian: Tenuto conto dei giorni festivi dell’anno 2005 e della pubblicazione irregolare della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea in tali giorni, il suddetto periodo di cinque giorni lavorativi risulta troppo breve per una corretta gestione del mercato e occorre quindi prolungarlo.
Portuguese: Atendendo aos dias feriados em 2005 e ao facto de a publicação do Jornal Oficial da União Europeia ser irregular nesses dias, o prazo de cinco dias úteis supramencionado é demasiado curto para assegurar uma boa gestão do mercado, devendo, por conseguinte, ser prorrogado.
Dutch: Sommige feestdagen in 2005 zullen een onregelmatige verschijning van het Publicatieblad van de Europese Unie tot gevolg hebben, waardoor de bovenbedoelde termijn van vijf werkdagen te kort zal zijn om een deugdelijk marktbeheer te kunnen garanderen, en daarom moet voor die gevallen de wachttijd worden verlengd.
Danish: På grund af fri- og helligdagene i 2005 og den uregelmæssige offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende i forbindelse med de pågældende dage er ovennævnte frist på fem arbejdsdage for kort til at sikre god forvaltning af markedet, og den bør derfor forlænges.
Swedish: Med tanke på helgdagarna under år 2005 och den oregelbundna utgivningen av Europeiska unionens officiella tidning under dessa dagar, är denna tidsfrist på fem arbetsdagar för kort för att ge garantier för en god förvaltning av marknaden och bör därför förlängas.
Finnish: Kun otetaan huomioon vuoden 2005 yleiset vapaapäivät ja Euroopan unionin virallisen lehden epäsäännöllinen julkaiseminen kyseisinä päivinä, edellä mainittu viiden työpäivän jakso on liian lyhyt markkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi, ja sitä olisi sen vuoksi pidennettävä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αργίες του 2005 και τη μη τακτική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η ανωτέρω περίοδος των πέντε εργάσιμων ημερών είναι πολύ σύντομη για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και πρέπει συνεπώς να παραταθεί.
Czech: S ohledem na státní svátky v roce 2005 a na nepravidelné zveřejňování Úředního věstníku Evropské unie během těchto svátků bude výše zmíněné pětidenní období příliš krátké k zajištění řádného řízení trhu, a proto je třeba ho prodloužit.
Slovak: Vzhľadom na štátne sviatky v roku 2005 a nepravidelné uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie počas týchto sviatkov bude predtým uvedená lehota piatich dní príliš krátka na to, aby zabezpečila riadnu správu trhu, a mala by sa preto predĺžiť.
Polish: Z uwagi na dni wolne w 2005 r. oraz nieregularne ukazywanie się Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tym czasie, wspomniany wyżej okres pięciu dni roboczych będzie zbyt krótki, by zapewnić właściwe administrowanie rynkiem, i z tego powodu powinien zostać przedłużony.
Hungarian: A 2005-ös évben a munkaszüneti napokra és e napokon az Európai Unió Hivatalos Lapjának nem rendszeres megjelenésére tekintettel a fent említett öt munkanapos időszak túl rövid lesz a megfelelő piaci igazgatás biztosításához, és ezért azt meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Ob upoštevanju državnih praznikov v letu 2005 in zaradi nerednega izhajanja Uradnega lista Evropske unije med temi prazniki je zgoraj navedeni rok pet delovnih dni prekratek, da bi zagotavljal primerno upravljanje trga in ga je zato treba podaljšati.
Estonian: aasta riigipühade ja Euroopa Liidu Teataja ebakorrapärase väljaandmise tõttu kõnealuste pühade ajal on eespool nimetatud viie tööpäeva pikkune ajavahemik tõhusa turukorralduse tagamiseks liiga lühike ja seda tuleks pikendada.
Latvian: Ņemot vērā 2005. gada svētku dienas un Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša neregulāro publicēšanu minētajos svētkos, iepriekš minētais piecu dienu termiņš būs pārāk īss, lai garantētu atbilstīgu tirgus administrēšanu, un tāpēc ir jāpagarina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2005 m. švenčių dienas ir dėl šių švenčių nereguliarią Europos Sąjungos oficialiojo leidinio leidybą minėtas penkių darbo dienų laikotarpis bus per trumpas tinkamam rinkos administravimui garantuoti ir todėl turėtų būti pratęstas.