English: PRC and Turkey have different economic and cultural ties with the EU, such as being closer to Europe, benefiting from a customs union with the EU since 1995, and their harmonising of laws with EU standards in light of negotiations on Turkey’s accession to the EU,
French: la RPC et la Turquie ont des liens économiques et culturels différents avec l’Union européenne, la Turquie étant plus proche de l'Europe, bénéficiant d'une union douanière avec l’Union européenne depuis 1995 et étant en train d’aligner sa législation sur les normes de l’Union européenne dans le cadre de ses négociations d'adhésion à l’Union européenne,
German: die wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen der VR China und jene der Türkei zur EU unterscheiden sich, weil die Türkei Europa näher ist, seit 1995 von einer Zollunion mit der EU profitiert und ihre Rechtsvorschriften im Lichte der Verhandlungen über den Beitritt der Türkei zur EU an die EU-Standards angleicht;
Spanish: los lazos económicos y culturales de Turquía con la UE son distintos de los de China, teniendo en cuenta su mayor proximidad a Europa, el hecho de que sea beneficiaria de una unión aduanera con la UE desde 1995 y la armonización de su legislación con la normativa comunitaria con vistas a las negociaciones de adhesión a la UE,
Italian: la Turchia ha legami economici e culturali con l’UE diversi dalla RPC; è infatti più vicina all’Europa, beneficia di un’unione doganale con l’UE dal 1995 e sta armonizzando la propria normativa con quella europea nell’ambito dei negoziati per la sua adesione all’UE,
Portuguese: as ligações económicas e culturais da Turquia com a UE são diferentes das da China, tendo em conta a sua maior proximidade relativamente à Europa, o facto de beneficiar de uma união aduaneira com a UE desde 1995, e a harmonização da sua legislação comunitária, no quadro das negociações tendo em vista a sua adesão à EU,
Dutch: Zo is Turkije dichter bij Europa gelegen, heeft het sedert 1995 een douane-unie met de Gemeenschap en harmoniseert het zijn wetten met de EG-normen met het oog op een toetreding tot de Gemeenschap;
Danish: Kina og Tyrkiet har forskellige økonomiske og kulturelle forbindelser med EU; Tyrkiet er f.eks. nærmere på Europa, har siden 1995 nydt fordel af en toldunion med EU og harmoniserer sine love med EU-standarderne med henblik på forhandlingerne om Tyrkiets tiltrædelse af EU
Swedish: de ekonomiska och kulturella banden till EU såg olika ut för Kina och Turkiet, t.ex. var Turkiet närmare EU rent geografiskt, hade en tullunion med EU sedan 1995 och höll på att harmonisera sin lagstiftning till EU:s normer inför förhandlingarna om landets anslutning till EU,
Finnish: Kiinalla ja Turkilla on erilaiset taloudelliset ja kulttuuriset siteet Euroopan unioniin, sillä Turkki on lähempänä Eurooppaa, se on nauttinut EU:n kanssa solmitun tulliliiton mukaisia etuuksia vuodesta 1995 ja se yhtenäistää parhaillaan lakejaan EU:n vaatimusten kanssa maan liittymisneuvotteluja silmällä pitäen.
Greek: η ΛΔΚ και η Τουρκία έχουν διαφορετικούς οικονομικούς και πολιτιστικούς δεσμούς με την ΕΕ, για παράδειγμα, η Τουρκία είναι εγγύτερα στην Ευρώπη, έχει συνάψει τελωνειακή ένωση με την ΕΕ από το 1995, και εναρμονίζει τη νομοθεσία της με τα πρότυπα της ΕΕ ενόψει των διαπραγματεύσεων για την προσχώρησή της στην ΕΕ,
Czech: ČLR a Turecko mají odlišné hospodářské a kulturní svazky s EU, jako jsou blízkost Evropě, výhody plynoucí z celní unie s EU od roku 1995 a harmonizace právních předpisů se standardy EU v souvislosti s jednáním o přistoupení Turecka do EU,
Slovak: ČĽR a Turecko majú odlišné hospodárske a kultúrne väzby s EÚ, keďže Turecko je bližšie k Európe, využíva colnú úniu s EÚ od roku 1995 a harmonizuje právne predpisy s normami EÚ z hľadiska rokovaní o pristúpení Turecka k EÚ,
Polish: różne relacje gospodarcze i kulturalne ChRL i Turcji z UE, tj. zbliżenie do Europy, korzystanie z unii celnej z UE od 1995 r. i harmonizacja prawa z normami UE w świetle negocjacji dotyczących przystąpienia Turcji do UE,
Hungarian: a KNK és Törökország eltérő gazdasági és kulturális kapcsolatokat ápol az EU-val, hiszen ez utóbbi közelebb van Európához, 1995 óta élvezi az EU-val létrehozott vámunióból, valamint jogszabályainak – az ország EU-csatlakozási tárgyalásait szem előtt tartó – az EU előírásaival való harmonizálásából származó előnyöket,
Slovenian: LRK in Turčija imata različne gospodarske in kulturne vezi z EU, kajti Turčija je bližje Evropi, z EU je v carinski uniji od leta 1995 in usklajuje zakonodajo s standardi EU zaradi pristopnih pogajanj Turčije k EU,
Estonian: Hiinal ja Türgil on EL-iga erinevad majandus- ja kultuurisidemed, näiteks lähedus Euroopaga, alates 1995. aastast tolliliidust EL-iga saadav kasu ja seaduste ühtlustamine EL-i standarditele seoses EL-i ja Türgi ühinemisläbirääkimistega,
Latvian: ĶTR un Turcijai ir atšķirīga ekonomikas un kultūras saikne ar ES, piemēram, attālums no ES, muitas savienība ar ES kopš 1995. gada un tiesību aktu saskaņošana ar ES standartiem pārrunās par Turcijas pievienošanos ES,
Lithuanian: KLR ir Turkijos ekonominiai bei kultūriniai ryšiai su ES yra skirtingi: kadangi Turkija yra arčiau Europos, nuo 1995 m. ji naudojasi muitų sąjungos su Europa teikiamais pranašumais; derėdamasi dėl stojimo į ES, savo įstatymus ji derina su ES standartais,