English: In order to ensure sound financial management, rapid information on disease management is needed, and in particular regular estimates of the expenditure incurred by Member States.
French: Il convient, pour assurer une saine gestion financière, de disposer rapidement d’informations relatives à la gestion de la maladie, et notamment d’estimations régulières sur les dépenses encourues par les États membres.
German: Für eine reibungslose finanzielle Verwaltung müssen rasch aktuelle Informationen über die Seuchenlage vorliegen, vor allem regelmäßige Schätzungen über die Ausgaben der Mitgliedstaaten.
Spanish: Para garantizar una buena gestión financiera, es conveniente disponer con rapidez de información sobre la gestión de la enfermedad y, en particular, de estimaciones periódicas sobre el gasto efectuado por los Estados miembros.
Italian: Per garantire una sana gestione finanziaria è opportuno poter disporre rapidamente di informazioni relative alla gestione della malattia, in particolare stime regolari sulle spese sostenute dagli Stati membri.
Portuguese: Para assegurar uma gestão financeira adequada, é conveniente dispor rapidamente de informações relativas à gestão da doença e, nomeadamente, de estimativas regulares sobre as despesas efectuadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Ter verzekering van een degelijk financieel beheer, dienen de gegevens betreffende de aanpak van de ziekte, en met name regelmatige ramingen van de door de lidstaten gemaakte kosten, snel beschikbaar te zijn.
Danish: For at sikre en sund finansforvaltning er der behov for hurtigt at disponere over informationer om sygdomshåndteringen og bl.a. regelmæssige overslag over medlemsstaternes udgifter.
Swedish: För att säkra en sund finansiell förvaltning bör man snabbt få tillgång till uppgifter om hur sjukdomen hanteras samt till regelbundna uppskattningar av medlemsstaternas utgifter.
Finnish: Moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi on syytä saada nopeasti käyttöön taudin hallintaan liittyviä tietoja ja etenkin säännöllisiä arvioita jäsenvaltioille aiheutuneista kustannuksista.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, είναι σκόπιμο να υπάρχουν ταχέως διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση της νόσου, και ιδίως τακτικές εκτιμήσεις σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
Czech: K zajištění řádné finanční správy je zapotřebí mít co nejrychleji k dispozici informace týkající se tlumení choroby, zejména pravidelné odhady výdajů členských států.
Slovak: Na dosiahnutie náležitého finančného riadenia sú potrebné rýchle informácie o riadení a kontrole chorôb, najmä čo sa týka pravidelných odhadov výdavkov, ktoré budú musieť vynaložiť členské štáty.
Polish: W celu zapewnienia zdrowego zarządzania finansami konieczny jest szybki przepływ informacji dotyczących postępowania w przypadku choroby, a w szczególności regularne preliminarze wydatków ponoszonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása érdekében mihamarabb birtokába kell jutni a betegségek kezelésével kapcsolatos információknak, és különösen a tagállamok részéről felmerült kiadásokról szóló rendszeres becsléseknek.
Slovenian: Za zagotovitev zdravega finančnega upravljanja je treba hitro pridobiti informacije v zvezi z obvladovanjem bolezni in zlasti redne ocene o izdatkih držav članic.
Estonian: Veatu finantshaldamise tagamiseks on vaja kiiresti saada teavet haigusega toimetulemise kohta ning eelkõige korrapäraseid hinnanguid liikmesriikide tehtavate kulutuste kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu finanšu pārvaldību, ir nepieciešams operatīvi saņemt informāciju par slimības pārvaldību, jo īpaši regulāru dalībvalstīs radušos izdevumu novērtējumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti patikimą finansų valdymą būtų tikslinga pasirūpinti, kad greitai būtų susirinkta informacija, susijusi su ligos valdymu, ir ypač reguliarūs valstybių narių patirtų išlaidų įvertinimai.