FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The increase in the applicant's selling, general and administrative expenses in absolute terms was modest, i.e. 5,5 % from year 2000 to the IP.
French: L’accroissement des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux en termes absolus supportés par le requérant est resté limité (5,5 % entre 2000 et la période d'enquête).
German: Der Anstieg der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten in absoluten Zahlen war nicht erheblich (5,5 % zwischen 2000 und dem UZ).
Portuguese: O aumento dos encargos de venda, das despesas administrativas e dos outros encargos gerais foi, em termos absolutos, modesto, correspondendo a 5,5 % entre 2000 e o período de inquérito.
Dutch: De stijging van de verkoops-, algemene en administratieve uitgaven van de aanvrager was in absolute zin matig, namelijk 5,5 % van 2000 tot het onderzoektijdvak.
Danish: Stigningen i ansøgerens salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger var beskeden i absolutte tal, nemlig 5,5 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Ökningen av den sökandes försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader var ringa i absoluta tal, dvs. 5,5 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelupyynnön esittäjän myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten nousu vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä oli absoluuttisesti tarkasteltuna vaatimatonta (5,5 prosenttia).
Greek: Η αύξηση των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών δαπανών του αιτούντος σε απόλυτες τιμές ήταν περιορισμένη, τουτέστιν 5,5 % από το 2000 έως την ΠΕ.
Czech: Prodejní, správní a režijní náklady žadatele vzrostly v absolutním vyjádření jen mírně, tj. o 5,5 % od roku 2000 do OŠ.
Slovak: Zvýšenie predajných, všeobecných a administratívnych nákladov žiadateľa bolo v absolútnom meradle mierne, t. j. 5,5 % od roku 2000 do OP.
Polish: Wzrost wydatków wnioskodawcy związanych ze sprzedażą, ogólnych i administracyjnych w liczbach bezwzględnych był nieznaczny, tzn. 5,5 % od 2000 r. do okresu dochodzenia.
Hungarian: A növekedés a kérelmező értékesítési, általános és igazgatási költségeiben abszolút értelemben szerény mértékű volt, vagyis 5,5 %, 2000-től a VI-ig.
Slovenian: Povečanje vlagateljevih prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov je bilo, izraženo absolutno, skromno, tj. 5,5 % od leta 2000 do OP.
Estonian: Taotluse esitaja müügi-, üld- ja halduskulude üldine kasv oli mõõdukas, s.o 5,5 % 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja pārdošanas, vispārējo un administratīvo izmaksu pieaugums absolūtos skaitļos bija neliels, t.i., 5,5 % laikposmā no 2000. gada līdz IP.
Lithuanian: Taigi pelningumas daugiausia sumažėjo dėl padidėjusių žaliavų kainų.
English: Thus, the decline in profitability was mainly caused by the increased raw material costs.
French: La baisse de la rentabilité a donc été principalement causée par l'augmentation du coût des matières premières.
German: Die Rentabilitätseinbußen lagen hauptsächlich in den gestiegenen Rohstoffkosten begründet.
Portuguese: Assim, a diminuição da rendibilidade foi sobretudo causada pelo aumento do custo da matéria-prima.
Dutch: De afname van de winstgevendheid werd dan ook voornamelijk veroorzaakt door de gestegen kosten van grondstoffen.
Danish: Den faldende rentabilitet var således navnlig forårsaget af de øgede råvareomkostninger.
Swedish: Minskningen av lönsamheten berodde huvudsakligen på ökade råmaterialkostnader.
Finnish: Kannattavuuden heikkeneminen johtui näin ollen pääasiassa raaka-ainekustannusten noususta.
Greek: Έτσι, η μείωση της αποδοτικότητας οφείλεται κυρίως στην αύξηση της τιμής της πρώτης ύλης.
Czech: Proto byl pokles rentability zapříčiněn převážně nárůstem cen surovin.
Slovak: Pokles ziskovosti bol teda zapríčinený hlavne nárastom cien surovín.
Polish: Spadek dochodowości został zatem spowodowany głównie przez zwiększone ceny surowców.
Hungarian: Ily módon a jövedelmezőség romlását főként a megnövekedett nyersanyagköltségek okozták.
Slovenian: Padec dobičkonosnosti so tako povzročili predvsem povečani stroški surovin.
Estonian: Tulususe vähenemine oli seega peamiselt tingitud toorainekulude tõusust.
Latvian: Tādējādi rentabilitāte ir kritusies galvenokārt pieaugušo izejvielu cenu dēļ.
English: The attempt to compensate the higher raw material costs by increased sales prices of furfuraldehyde resulted in reduced sales.
French: Le relèvement des prix de vente du furfural en vue de compenser la hausse du coût des matières premières a provoqué une baisse des ventes.
German: Der Versuch, die höheren Rohstoffkosten durch erhöhte Verkaufspreise für das Furfuraldehyd auszugleichen, führte zu einem Rückgang der Verkäufe.
Spanish: El intento de compensar dicha subida aumentando los precios de venta del furfuraldehído provocó una disminución de las ventas.
Italian: Il tentativo di compensare tale aumento di costi incrementando i prezzi dell’aldeide furanica ha determinato una riduzione delle vendite.
Portuguese: A tentativa de compensar o aumento do custo da matéria-prima por meio de um aumento dos preços de venda do furfural teve como consequência uma redução das vendas.
Dutch: De poging om de hogere kosten van grondstoffen te compenseren door hogere verkoopprijzen van furfuraldehyde leidde tot een daling van de verkoop.
Danish: Forsøget på at kompensere for de højere råvareomkostninger ved at øge salgspriserne på furfuraldehyd førte til et faldende salg.
Swedish: Försöket att kompensera för de högre råmaterialkostnaderna genom en ökning av försäljningspriserna för furfuraldehyd ledde till en minskning av försäljningen.
Finnish: Yritys kompensoida raaka-ainekustannusten nousua furfuraldehydin myyntihintoja korottamalla johti myynnin vähenemiseen.
Greek: Η απόπειρα αντιστάθμισης του υψηλότερου κόστους της πρώτης ύλης μέσω της αύξησης των τιμών πώλησης της φουρφουραλδεΰδης οδήγησε στη συρρίκνωση των πωλήσεων.
Czech: Pokus o kompenzaci vyšších nákladů na suroviny pomocí zvýšení prodejních cen furfuraldehydu vyústil v pokles prodeje.
Slovak: Pokus o vyváženie vyšších nákladov na suroviny prostredníctvom zvýšenia predajných cien furfuraldehydu mal za následok zníženie predaja.
Polish: Próba skompensowania wyższej ceny surowców przez podniesienie cen sprzedaży furoaldehydu zaowocowała zmniejszeniem sprzedaży.
Hungarian: Az a törekvés, hogy a magasabb nyersanyagköltségeket a furfuraldehid megnövelt értékesítési áraival kompenzálják, csökkentett eladásokhoz vezetett.
Slovenian: Poskus, da bi višje stroške surovin nadomestili z zvišanjem prodajnih cen furfuraldehida, je povzročil zmanjšanje prodaje.
Estonian: Püüe tasakaalustada kõrgemaid toorainekulusid furfuraali müügihindade tõstmisega tõi kaasa müügi vähenemise.
Latvian: Mēģinājums kompensēt pieaugušās izejvielu cenas, palielinot furfuraldehīda pārdošanas cenu, izraisīja noieta samazināšanos.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Cash flow
Portuguese: Cash flow
Dutch: Cashflow
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακή ροή
Czech: Peněžní toky
Slovak: Peňažné toky
Polish: Płynność finansowa
Hungarian: Cash flow
Slovenian: Denarni tokovi
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai
English: Cash flow followed a similar trend as profitability, increasing significantly between 2000 and 2001, but worsening in the following years.
French: Le flux de liquidités a suivi la tendance observée pour la rentabilité, progressant sensiblement entre 2000 et 2001, mais se détériorant au cours des années suivantes.
German: Der Cashflow entwickelte sich ähnlich wie die Rentabilität, d. h., auf den beträchtlichen Anstieg zwischen 2000 und 2001 folgte eine Verschlechterung in den Folgejahren.
Spanish: El flujo de caja experimentó una evolución similar a la de la rentabilidad, con un aumento importante entre 2000 y 2001 seguido de un empeoramiento en los años siguientes.
Italian: Il cash flow ha seguito una tendenza simile a quella della redditività, aumentando sensibilmente tra il 2000 e il 2001, ma diminuendo negli anni successivi.
Portuguese: O cash flow seguiu uma tendência semelhante à rendibilidade, tendo aumentado significativamente entre 2000 e 2001, mas piorado nos anos seguintes.
Dutch: Voor de cashflow was dezelfde trend waarneembaar als voor de winstgevendheid, dat wil zeggen een forse toename tussen 2000 en 2001, maar een verslechtering in de volgende jaren.
Danish: Likviditeten fulgte den samme udvikling som rentabiliteten, idet den voksede betydeligt mellem 2000 og 2001 og derefter blev forværret i de følgende år.
Swedish: Kassaflödet utvecklades på ungefär samma sätt som lönsamheten, dvs. det ökade väsentligt mellan 2000 och 2001, men försämrades sedan under de påföljande åren.
Finnish: Kassavirta kehittyi samalla tavoin kuin kannattavuus eli kasvoi merkittävästi vuodesta 2000 vuoteen 2001, mutta pieneni sitten seuraavina vuosina.
Greek: Η ταμειακή ροή ακολούθησε παρόμοια τάση με την αποδοτικότητα, καθώς αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ του 2000 και του 2001, αλλά επιδεινώθηκε τα επόμενα έτη.
Czech: Peněžní toky sledovaly podobný trend jako rentabilita: výrazně stouply v letech 2000 a 2001, načež se v následujících letech zhoršovaly.
Slovak: Peňažné toky vykazovali podobný trend ako ziskovosť. V období medzi rokmi 2000 a 2001 výrazne stúpli, ale v nasledujúcich rokoch sa zhoršovali.
Polish: Płynność finansowa podlegała podobnemu trendowi jak dochodowość, wzrastając znacznie pomiędzy 2000 i 2002 rokiem i pogarszając się w kolejnych latach.
Hungarian: A cash flow a jövedelmezőséghez hasonló tendenciát követett, jelentősen emelkedve 2000 és 2001 között, de romlott a következő években.
Slovenian: Denarni tokovi so sledili podobnemu trendu kot dobičkonosnost, kar pomeni, da so med letoma 2000 in 2001 občutno narasli, v naslednjih letih pa so upadli.
Estonian: Rahakäibes toimus tulususele sarnane areng – rahakäive suurenes märkimisväärselt aastatel 2000–2001, kuid järgnevatel aastatel vähenes.
Latvian: Naudas plūsmas tendences bija tādā pašā virzienā kā rentabilitāte, ievērojami palielinoties laikposmā no 2000. līdz 2001. gadam un samazinoties turpmākajos gados.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautų raida yra panaši į pelningumo raidą: grynųjų pinigų srautai smarkiai išaugo 2000–2001 m., bet sumažėjo kitais metais.
English: Investments, return on investments and ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utile sul capitale investito e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos, rendibilidade dos investimentos e capacidade de mobilização de capitais
Dutch: Investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit, sijoitetun pääoman tuotto ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií a schopnosť navýšiť kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność gromadzenia kapitału
Hungarian: Beruházások, a beruházások megtérülése és a tőkebevonási képesség
Slovenian: Investicije, donosnost investicij in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, kapitāla apgrozība un spēja nodrošināt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža ir gebėjimas padidinti kapitalą
English: The investments of the applicant fell by 80 % during the period considered.
French: Les investissements du requérant ont chuté de 80 % pendant la période considérée.
German: Die Investitionen des Antragstellers sanken im Bezugszeitraum um 80 %.
Spanish: Durante el período considerado, las inversiones del solicitante disminuyeron un 80 %.
Italian: Gli investimenti del denunciante si sono ridotti dell’80 % nel periodo considerato.
Portuguese: Os investimentos da requerente diminuíram 80 % durante o período considerado.
Dutch: De investeringen van de aanvrager daalden in de beoordelingsperiode met 80 %.
Danish: Ansøgerens investeringer faldt med 80 % i den betragtede periode.
Swedish: Den sökandes investeringar minskade med 80 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelupyynnön esittäjän investoinnit vähenivät 80 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι επενδύσεις του αιτούντος μειώθηκαν κατά 80 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Investice žadatele v průběhu uvažovaného období prudce klesly o 80 %.
Slovak: Investície žiadateľa klesli v priebehu posudzovaného obdobia o 80 %.
Polish: Inwestycje wnioskodawcy w rozpatrywanym okresie spadły o 80 %.
Hungarian: A kérelmező beruházásai 80 %-kal csökkentek a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Investicije vlagatelja so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 80 %.
Estonian: Taotluse esitaja investeeringud vähenesid vaatlusperioodil 80 %.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja ieguldījumi attiecīgajā laikposmā kritās par 80 %.
Lithuanian: Pareiškėjo investicijos per nagrinėjamą laikotarpį sumažėjo 80 %.
English: The investigation showed that the operating return on investments deteriorated in line with the development of profitability during the period considered.
French: L'enquête a montré que le rendement des investissements s'est détérioré pendant la période considérée, suivant en cela l'évolution de la rentabilité.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich die RoI im Bezugszeitraum analog zur Entwicklung der Rentabilität verschlechterte.
Spanish: La investigación demostró que el rendimiento de las inversiones durante el período considerado se deterioró de acuerdo con la evolución de la rentabilidad.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che l’utile sul capitale investito si è deteriorato nel periodo considerato, in linea con l’andamento della redditività.
Portuguese: O inquérito demonstrou que, durante o período de inquérito, a rendibilidade dos investimentos sofreu uma deterioração em sintonia com a evolução da rendibilidade.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de exploitatiewinst op investeringen in de beoordelingsperiode net als de winstgevendheid is gedaald.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at investeringsafkastet faldt i den betragtede periode i takt med udviklingen i rentabiliteten.
Swedish: Det framgick av undersökningen att avkastningen på investeringar avseende rörelsen, precis som utvecklingen av lönsamheten, försämrades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimus osoitti, että sijoitetun pääoman operatiivinen tuotto heikkeni tarkastelujakson aikana kannattavuuden kehitystä seuraten.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η λειτουργική απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε, παράλληλα με την εξέλιξη της αποδοτικότητας, κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Šetření ukázalo, že provozní návratnost investic se v průběhu uvažovaného období zhoršila souběžně s vývojem rentability.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že návratnosť prevádzkových investícií sa v priebehu posudzovaného obdobia zhoršila v nadväznosti na vývoj ziskovosti.
Polish: Dochodzenie wykazało, że zwrot operacyjny z inwestycji obniżył się wraz z rozwojem dochodowości podczas rozpatrywanego okresu.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a beruházások üzemi megtérülése romlott, a jövedelmezőség alakulásának megfelelően, a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je operativni donos investicij zmanjšal v skladu z gibanjem donosnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Uurimine näitas, et investeeringutasuvus vähenes kooskõlas tulususe vähenemisega vaatlusperioodil.
Latvian: Izmeklēšana pierādīja, ka attiecīgajā laikposmā esošā kapitāla apgrozība samazinājās līdzīgi rentabilitātei.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad einamoji investicijų grąža ir pelningumas per nagrinėjamą laikotarpį sumažėjo.
English: Return on investments and ability to raise capital
French: Rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Utile sul capitale investito e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos e capacidade de mobilização de capitais
Dutch: Rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Swedish: Avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto ja pääoman saanti
Greek: Απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Návratnost investic a schopnost získat kapitál
Slovak: Návratnosť investícií a schopnosť navýšiť kapitál
Polish: Zwrot z inwestycji i zdolność gromadzenia kapitału
Hungarian: A beruházások megtérülése és a tőkebevonási képesség
Slovenian: Donosnost investicij in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Kapitāla apgrozība un spēja nodrošināt kapitālu
Lithuanian: Investicijų grąža ir gebėjimas padidinti kapitalą
English: The return on investment figures in the table above shows only the development of the applicant.
French: Les chiffres relatifs au rendement des investissements figurant dans le tableau ci-dessus ne montrent que l'évolution affichée par le requérant.
German: In der vorstehenden Tabelle ist nur die Entwicklung der RoI des Antragstellers ausgewiesen.
Dutch: Bovenstaande cijfers over het rendement van investeringen hebben uitsluitend betrekking op de aanvrager.
Danish: Tallene for investeringsafkastet i ovenstående tabel viser kun udviklingen for ansøgerens vedkommende.
Swedish: Uppgifterna rörande avkastning på investeringar i tabellen ovan avser endast den sökande.
Finnish: Tässä taulukossa esitetyt sijoitetun pääoman tuottoa koskevat luvut osoittavat kehityksen vain pyynnön esittäjän osalta.
Greek: Τα στοιχεία για την απόδοση των επενδύσεων στον πίνακα ανωτέρω δείχνουν μόνο την εξέλιξη του αιτούντος.
Czech: Údaje o návratnosti investic v uvedené tabulce ukazují pouze vývoj u žadatele.
Slovak: Údaje o návratnosti investícií uvedené v tabuľke ukazujú len vývoj u žiadateľa.
Polish: Liczby ilustrujące zwrot z inwestycji w powyższej tabeli pokazują jedynie rozwój sytuacji wnioskodawcy.
Hungarian: A beruházás-megtérülési mutatók a fenti táblázatban csak a kérelmezőnél történteket mutatják.
Slovenian: Številke o donosnosti investicij iz zgornje tabele prikazujejo samo gibanje pri vlagatelju.
Estonian: Tabelis 13 esitatud investeeringutasuvuse näitajad kajastavad muutusi ainult taotluse esitaja investeeringutasuvuses.
Latvian: Iepriekš minētā tabulā sniegtie kapitālieguldījumu atdeves dati pierada tikai pieprasījuma iesniedzēja attīstību.
Lithuanian: Pirmiau esančios lentelės duomenys apie investicijų grąžą rodo tik pareiškėjo raidą.
English: This table shows a clear deterioration in its return on investment during the period considered.
French: Ce tableau fait apparaître une détérioration évidente du rendement de ses investissements pendant la période considérée.
German: Sie zeigt das deutliche Absinken der Kapitalrendite im Bezugszeitraum.
Dutch: Uit deze tabel blijkt dat het rendement van de investeringen in de beoordelingsperiode sterk is verslechterd.
Danish: Det fremgår af denne tabel, at ansøgerens investeringsafkast blev betydeligt forværret i den betragtede periode.
Swedish: Det framgår av tabellen att det inträffade en tydlig minskning av avkastningen på investeringar under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Niistä käy ilmi, että kyseisen yhteisön tuottajan sijoitetun pääoman tuotto heikkeni selvästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο πίνακας δείχνει σαφή μείωση της απόδοσης των επενδύσεών του κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Tato tabulka ukazuje jednoznačné zhoršení návratnosti jeho investic v průběhu uvažovaného období.
Slovak: Táto tabuľka ukazuje jednoznačné zhoršenie návratnosti jeho investícií v priebehu posudzovaného obdobia.
Polish: Tabela pokazuje wyraźny spadek zwrotu z inwestycji podczas rozpatrywanego okresu.
Hungarian: Ez a táblázat világosan mutatja beruházási megtérülésének romlását a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Tabela prikazuje jasno zmanjšanje donosnosti investicij v obravnavanem obdobju.
Estonian: Esitatud andmete alusel saab järeldada, et vaatlusperioodil on taotluse esitaja investeeringute tasuvus selgelt vähenenud.
Latvian: Tabulā skaidri redzams, ka attiecīgajā laikposmā tā kapitāla apgrozība samazinājās.
Lithuanian: Iš šios lentelės matyti, kad pareiškėjo investicijų grąža per nagrinėjamą laikotarpį aiškiai sumažėjo.
English: As for the other Community producer supporting the complaint, it belongs to a group of companies which focus on products other than furfuraldehyde.
French: À l'instar de l'autre producteur communautaire soutenant la demande, le requérant fait partie d'un groupe de sociétés concentrant leur activité sur des produits autres que le furfural.
German: Der andere, den Antrag unterstützende Gemeinschaftshersteller gehört zu einer Unternehmensgruppe, die auf andere Waren als Furfuraldehyd ausgerichtet ist.
Italian: L’altro produttore comunitario, sostenitore della denuncia, appartiene ad un gruppo di società il cui nucleo di attività principale non contempla l’aldeide furanica.
Portuguese: Quanto ao outro produtor comunitário que apoia a denúncia, este faz parte de um grupo de empresas que produzem diversos produtos para além do furfural.
Dutch: Net als de andere EG-producent, die de klacht mede ondersteunt, behoort de aanvrager tot een groep van ondernemingen die zich vooral richt op andere producten dan furfuraldehyde.
Danish: Den anden EF-producent, der støttede klagen, tilhører en selskabskoncern, der fokuserer på andre varer end furfuraldehyd.
Swedish: Den andra gemenskapstillverkaren, som stödde klagomålet, ingår i en företagsgrupp som är inriktad på andra produkter än furfuraldehyd.
Finnish: Tarkastelupyyntöä tukenut yhteisön toinen tuottaja kuuluu yritysryhmään, joka tuottaa pääasiassa muita tuotteita kuin furfuraldehydiä.
Greek: Όσον αφορά τον άλλο κοινοτικό παραγωγό που υποστηρίζει την καταγγελία, ανήκει σε όμιλο εταιρειών που επικεντρώνεται σε προϊόντα άλλα από τη φουρφουραλδεΰδη.
Czech: Pokud jde o dalšího výrobce ze Společenství, který podpořil stížnost, náleží do skupiny společností se zaměřením na jiné produkty než furfuraldehyd.
Slovak: Čo sa týka druhého výrobcu Spoločenstva, ktorý podporil sťažnosť, tento patrí do skupiny spoločností, ktoré sa zameriavajú na iné výrobky než furfuraldehyd.
Polish: Jeżeli chodzi o drugiego producenta wspólnotowego popierającego skargę, należy on do grupy firm, które koncentrują się na produktach innych niż furoaldehyd.
Hungarian: Ami a panaszt támogató másik közösségi gyártót illeti, egy olyan vállalatcsoporthoz tartozik, amely a furfuraldehidtől különböző termékekre összpontosít.
Slovenian: Drugi proizvajalec v Skupnosti, ki je podprl pritožbo, pripada skupini podjetij, ki se osredotočajo na druge izdelke, kot je furfuraldehid.
Estonian: Kaebust toetav teine ühenduse tootja kuulub kontserni, mis keskendub muule kui furfuraali tootmisele.
Latvian: Attiecībā uz otru Kopienas ražotāju, kas atbalsta sūdzību, jāpaskaidro, ka tas pieder uzņēmumu grupai, kuru galvenās ražošanas intereses ir saistītas ar citiem produktiem, nevis furfuraldehīdu.
Lithuanian: Skundą parėmęs kitas Bendrijos gamintojas priklauso tų įmonių grupei, kurių pagrindinis gaminamas produktas yra ne furfuraldehidas.