FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 260/2005
French: Règlement (CE) no 260/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 260/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 260/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 260/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 260/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 260/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 260/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 260/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 260/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 260/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 260/2005
Hungarian: A Bizottság 260/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 260/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 260/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 260/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 260/2005
English: amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests
French: modifiant le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les tests rapides
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über Schnelltests
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a las pruebas de diagnóstico rápido
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i test diagnostici rapidi
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere aos testes rápidos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft snelle tests
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår hurtige test
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 när det gäller snabbtest
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta pikatestien osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ταχείες δοκιμές
Czech: kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o zrychlené testy
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o zrýchlené testy
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie szybkich testów
Hungarian: a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gyorstesztek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 glede hitrih testov
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 kiirtestide osas
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 999/2001 attiecībā uz ātrās noteikšanas testiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001 dėl greitųjų tyrimo metodų
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for TSE monitoring.
French: Le règlement (CE) no 999/2001 établit une liste de tests rapides agréés pour la surveillance des EST.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 enthält ein Verzeichnis von für die TSE-Überwachung zugelassenen Schnelltests.
Spanish: El Reglamento (CE) no 999/2001 establece una lista de pruebas de diagnóstico rápido aprobadas para el seguimiento de las EET.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 contiene un elenco di test diagnostici rapidi approvati per il controllo delle encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece uma lista de testes rápidos aprovados para a vigilância das EET.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 bevat een lijst van snelle tests die voor het toezicht op TSE's zijn goedgekeurd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 999/2001 er der opstillet en liste over hurtige test, der er godkendt til overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE).
Swedish: I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs en förteckning över snabbtest som har godkänts för övervakning av TSE.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 luetellaan TSE-valvontaan hyväksytyt pikatestit.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ορίζει κατάλογο ταχειών δοκιμών που εγκρίθηκαν για την παρακολούθηση των ΜΣΕ.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 stanovuje seznam zrychlených testů schválených pro sledování TSE.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 stanovuje zoznam zrýchlených testov schválených na monitorovanie TSE.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia wykaz szybkich testów zatwierdzonych do monitorowania TSE.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet meghatározza a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) ellenőrzése céljára jóváhagyott gyorstesztek jegyzékét.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 določa seznam odobrenih hitrih testov za spremljanje TSE.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 999/2001 on sätestatud TSE seireks heakskiidetud kiirtestide loetelu.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 999/2001 iekļauts to ātrās noteikšanas testu saraksts, kas apstiprināti TSE uzraudzībai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 999/2001 yra pateiktas USE stebėsenai vykdyti patvirtintų greitųjų tyrimo metodų sąrašas.
English: The EFSA is currently evaluating rapid post mortem tests intended for small ruminants.
French: L'EFSA évalue actuellement des tests post mortem rapides destinés aux petits ruminants.
German: Die EBLS bewertet zurzeit Post-mortem-Schnelltests für Kleinwiederkäuer.
Spanish: Actualmente la EFSA está evaluando pruebas de diagnóstico rápido post mortem destinadas a pequeños rumiantes.
Italian: L’EFSA sta valutando test diagnostici rapidi post mortem per i piccoli ruminanti.
Portuguese: A AESA está actualmente a avaliar testes rápidos post mortem a aplicar em pequenos ruminantes.
Dutch: De EFSA is momenteel bezig met de evaluatie van snelle post-mortemtests voor kleine herkauwers.
Danish: EFSA er i færd med at evaluere en række hurtige test til påvisning hos døde dyr, som er beregnet på mindre drøvtyggere.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet håller på att utvärdera snabbtest avsedda för mindre idisslare.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi parhaillaan pienmärehtijöille tarkoitettuja kuoleman jälkeen tehtäviä pikatestejä.
Greek: Η ΕΑΑΤ αξιολογεί ήδη τις μετά τη σφαγή ταχείες δοκιμές που προορίζονται για μικρά μηρυκαστικά.
Czech: EÚBP nyní hodnotí zrychlené testy prováděné po porážce, které jsou určeny pro malé přežvýkavce.
Slovak: EÚBP v súčasnosti vyhodnocuje zrýchlené testy post mortem určené pre malé prežúvavce.
Polish: EFSA bada obecnie pośmiertne szybkie testy przeznaczone dla małych przeżuwaczy.
Hungarian: Az EFSA jelenleg vizsgál néhány, a kiskérődzők kórbonctani vizsgálatát lehetővé tévő gyorstesztet.
Slovenian: EFSA trenutno ocenjuje hitre postmortalne teste, namenjene malim prežvekovalcem.
Estonian: EFSA hindab praegu väikemäletsejaliste jaoks mõeldud post mortem kiirteste.
Latvian: EPNI pašlaik novērtē ātrās noteikšanas pēcnāves testus, kas paredzēti mazajiem atgremotājiem.
Lithuanian: EFSA šiuo metu atlieka smulkiesiems atrajotojams skirtų greitųjų post mortem tyrimų vertinimą.
English: Accordingly, the currently approved rapid tests should be used for detecting TSE in small ruminants, until the publication of that opinion.
French: En conséquence, jusqu'à la publication dudit avis, il y a lieu d'utiliser les tests rapides actuellement agréés afin de détecter les EST chez les petits ruminants.
German: Dementsprechend sollten die zurzeit zugelassenen Schnelltests bis zur Veröffentlichung dieser Stellungnahme für den TSE-Nachweis bei Kleinwiederkäuern angewandt werden.
Spanish: En consecuencia, las pruebas de diagnóstico rápido actualmente aprobadas deberían utilizarse para la detección de las EET en pequeños rumiantes hasta que se haya publicado dicho dictamen.
Italian: Pertanto, fino alla pubblicazione di tale parere i test diagnostici rapidi attualmente approvati devono essere usati per rilevare la presenza di TSE nei piccoli ruminanti.
Portuguese: Consequentemente, até à publicação desse parecer, devem usar-se, para a detecção de EET em pequenos ruminantes, os testes rápidos actualmente aprovados.
Dutch: Zolang dat advies nog niet is uitgebracht, moeten de op dit moment goedgekeurde snelle tests worden gebruikt voor het opsporen van TSE's bij kleine herkauwers.
Danish: De hurtige test, der allerede er godkendt, bør derfor anvendes til påvisning af TSE hos mindre drøvtyggere, indtil omtalte udtalelse er offentliggjort.
Swedish: De snabbtest som för närvarande är godkända bör därför användas för att påvisa TSE hos mindre idisslare tills yttrandet har offentliggjorts.
Finnish: Nykyisin hyväksyttyjä pikatestejä olisi näin ollen käytettävä TSE:n havaitsemiseksi pienmärehtijöissä, kunnes lausunto annetaan.
Greek: Αντίστοιχα, οι εγκεκριμένες ταχείες δοκιμές θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση ΜΣΕ στα μικρά μηρυκαστικά, μέχρι τη δημοσίευση της εν λόγω γνώμης.
Czech: Proto by nyní schválené zrychlené testy měly být používány pro zjišťování TSE u malých přežvýkavců, dokud nebude zveřejněno toto stanovisko.
Slovak: V súčasnosti schválené zrýchlené testy by sa podľa toho mali používať na zistenie TSE u malých prežúvavcov do uverejnenia tohto stanoviska.
Polish: Obecnie zatwierdzone szybkie testy należy zatem zastosować do wykrywania TSE u małych przeżuwaczy do chwili opublikowania wymienionej opinii.
Hungarian: Ennek megfelelően az említett vélemény közzétételéig a kiskérődzőkben előforduló TSE kimutatására is az eddig jóváhagyott gyorsteszteket kell használni.
Slovenian: Temu ustrezno se trenutno odobreni hitri testi za ugotavljanje TSE pri malih prežvekovalcih uporabljajo do objave navedenega mnenja.
Estonian: Seega tuleb nimetatud arvamuse avaldamiseni kasutada väikemäletsejaliste puhul TSE avastamiseks seni heakskiidetud teste.
Latvian: Tādējādi, līdz minēto atzinumu publicē, lai noteiktu TSE mazajiem atgremotājiem, jāizmanto pašlaik apstiprinātie ātrās noteikšanas testi.
Lithuanian: Šiuo metu patvirtinti greitieji tyrimo metodai smulkiųjų atrajotojų USE nustatyti turėtų būti atitinkamai taikomi tol, kol bus paskelbta minėta nuomonė.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 999/2001 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 999/2001 debería modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 deve dunque essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 999/2001 olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleb määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe X du règlement (CE) no 999/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang X zur Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo X del Reglamento (CE) no 999/2001 se modificará de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato X del regolamento (CE) n. 999/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo X do Regulamento (CE) n.o 999/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage X bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras enligt bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite X tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha X nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet X. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga X k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 X pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 X priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: In Annex X, Chapter C, point 4 is replaced by the following:
French: À l'annexe X, chapitre C, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang X, Kapitel C erhält Ziffer 4 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo X, el punto 4 del capítulo C se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato X, capitolo C, il punto 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo X, o ponto 4 do capítulo C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage X, hoofdstuk C, wordt punt 4 vervangen door:
Danish: I bilag X affattes kapitel C, punkt 4, således:
Swedish: Kapitel C punkt 4 i bilaga X skall ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan liitteessä X olevan C luvun 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα X, κεφάλαιο Γ, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze X kapitole C se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe X, kapitola C, sa bod 4 nahrádza takto:
Polish: W załączniku X w rozdziale C pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a X. melléklet C. fejezetének 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4 poglavja C Priloge X se nadomesti z naslednjim:
Estonian: X lisa C peatüki punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas X pielikuma C nodaļas 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: X priedo C skyriaus 4 punktas pakeičiamas taip:
English: Rapid tests
French: Tests rapides
German: Schnelltests
Spanish: Pruebas de diagnóstico rápido
Italian: Test diagnostici rapidi
Portuguese: Testes rápidos
Dutch: Snelle tests
Danish: Hurtige test
Swedish: Snabbtest
Finnish: Pikatestit
Greek: Ταχείες δοκιμές
Czech: Zrychlené testy
Slovak: Zrýchlené testy
Polish: Szybkie testy
Hungarian: Gyorstesztek
Slovenian: Hitri testi
Estonian: Kiirtestid
Latvian: Ātrās noteikšanas testi
Lithuanian: Greitieji tyrimų metodai