FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
French: Les unités qui exercent leurs activités sous ces régimes sont des unités sous douane placées sous la surveillance de fonctionnaires des douanes conformément à la section 65 de la loi douanière.
German: Betriebe, die diese Regelungen in Anspruch nehmen, befinden sich gemäß Section 65 des indischen Zollgesetzes unter Zollverschluss und werden zollamtlich überwacht.
Spanish: Las unidades que realizan sus actividades con arreglo a estos sistemas están sometidas a la vigilancia de funcionarios de aduanas con arreglo a lo dispuesto en la sección 65 de la Ley de Aduanas.
Italian: Conformemente al capitolo 65 della legge doganale (Customs Act), le unità che beneficiano di questi sistemi sono soggette alla vigilanza delle autorità doganali.
Portuguese: Em conformidade com o disposto na secção 65 da lei aduaneira, as unidades que beneficiam dos referidos regimes estão sob vigilância aduaneira.
Dutch: Bedrijven die in het kader van deze regelingen opereren, staan onder het toezicht van douaneambtenaren overeenkomstig afdeling 65 van de douanewet.
Danish: Virksomheder, der virker under disse ordninger, betragtes som virksomheder i toldzoner under toldmyndighedernes tilsyn, jf. Section 65 i toldloven.
Swedish: Företag som omfattas av dessa system bedriver verksamhet under tullförsegling och under övervakning av tulltjänstemän i enlighet med avsnitt 65 i tullagen (Customs Act).
Finnish: Näiden järjestelmien mukaisesti toimivat yksiköt ovat tullivalvonnassa olevia yksikköjä tullilain 65 §:n mukaisesti.
Greek: Οι μονάδες που λειτουργούν στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων τελούν υπό τελωνειακή επιτήρηση σύμφωνα με το τμήμα 65 του νόμου περί τελωνείων.
Czech: Jednotky působící v rámci těchto programů jsou vázány dohledem celních úředníků v souladu s paragrafem 65 celního zákona.
Slovak: Jednotky fungujúce podľa týchto systémov sú viazané pod dohľadom colných úradníkov v súlade s oddielom 65 colného zákona.
Polish: Jednostki działające według tych programów obowiązuje nadzór urzędników celnych zgodnie z sekcją 65 Prawa celnego.
Hungarian: Az e rendszerek szerint működő egységek a vámokról szóló törvény 65. szakasza szerint a vámtisztviselők felügyelete mellett működnek.
Slovenian: Enote, ki delujejo po teh shemah, v skladu s členom 65 Zakona o carini nadzorujejo carinski uslužbenci.
Estonian: Nende kavade alusel tegutsevad üksused on tolliametnike kontrolli all vastavalt tolliseaduse jaole 65.
Latvian: Struktūras, kas darbojas saskaņā ar šīm shēmām, tiek pakļautas muitas ierēdņu uzraudzībai saskaņā ar Muitas likuma 65. iedaļu.
Lithuanian: Bendroves, kurios veikia pagal šias sistemas, kontroliuoja muitinės pareigūnai Muitų įstatymo 65 dalyje nustatyta tvarka.
English: These documents should be submitted periodically, as may be required, to the competent authorities (quarterly and annual progress reports).
French: Ces documents devraient être présentés périodiquement, à la fréquence jugée nécessaire, aux autorités compétentes (rapports d’activité trimestriels et annuels).
German: Diese Unterlagen (Vierteljahres- oder Jahresberichte) sind den zuständigen Behörden in regelmäßigen Abständen zu übermitteln.
Spanish: Estos registros deben ser presentados periódicamente, según se requiera, a las autoridades competentes («informes intermedios trimestrales y anuales»).
Italian: Tali documenti dovrebbero essere presentati periodicamente alle autorità competenti, su richiesta (relazioni trimestrali e annuali).
Portuguese: Esses registos serão transmitidos, a pedido, às autoridades competentes («relatórios intercalares trimestrais e anuais»).
Dutch: Deze boekhouding moet periodiek en op verzoek aan de bevoegde autoriteiten worden voorgelegd (driemaandelijkse en jaarlijkse voortgangsverslagen).
Danish: Disse dokumenter skal efter behov regelmæssigt fremlægges for de kompetente myndigheder (kvartalsvise og årlige statusrapporter).
Swedish: Dessa räkenskaper skall lämnas in regelbundet till de behöriga myndigheterna, enligt deras önskemål (”kvartals- och årsrapporter”).
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille näiden vahvistamin säännöllisin väliajoin (neljännesvuosittain tai vuosittain annettavat toimintakertomukset).
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα θα πρέπει να υποβάλλονται περιοδικά, κατόπιν αιτήσεως, στις αρμόδιες αρχές («τριμηνιαίες και ετήσιες εκθέσεις προόδου»).
Czech: Tyto doklady by měly být pravidelně předkládány podle potřeby příslušným orgánům (dále jen „čtvrtletní a roční zprávy“).
Slovak: Tieto dokumenty by sa mali pravidelne predkladať kompetentným orgánom podľa ich požiadavky (ďalej len „štvrťročné a ročné správy o priebehu“).
Polish: Powyższe dokumenty powinny być dostarczane okresowo, zgodnie z możliwymi wymaganiami, właściwym władzom („kwartalne i roczne raporty o postępach”).
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat kérés esetén rendszeresen be kell nyújtani az illetékes hatóságoknak („negyedéves és éves részjelentések”).
Slovenian: Ti dokumenti se predložijo periodično na zahtevo pristojnih organov („četrtletna in letna poročila o napredku“).
Estonian: Need dokumendid tuleb esitada regulaarselt pädevatele asutustele (“kvartali- ja aastaaruanded”).
Latvian: Šie dokumenti par laikposmu iesniedz kompetentajām iestādēm pēc nepieciešamības (“ceturkšņa un gada progresa ziņojumi”).
Lithuanian: Šie dokumentai turėtų būti reguliariai pateikiami kompetentingoms institucijoms, jeigu to reikalaujama („ketvirčio ir metinės eilinės ataskaitos“).
English: Domestic sales are dispatched and recorded on a self-certification basis.
French: Les ventes intérieures sont expédiées et enregistrées selon un système d’autocertification.
German: Inlandsverkäufe werden auf der Grundlage von Eigenbescheinigungen abgefertigt und erfasst.
Spanish: Las ventas interiores son expedidas y registradas con arreglo a un sistema de autocertificación.
Italian: Le vendite sul mercato interno sono spedite e registrate sulla base di autocertificazione.
Portuguese: As vendas no mercado interno são expedidas e registadas na base de auto-certificação.
Dutch: Bij binnenlandse verkoop wordt de verzending van de goederen door de fabrikant zelf geregistreerd.
Danish: Hjemmemarkedssalget forsendes og registreres ved selvcertificering.
Swedish: Försäljning av produkter på den inhemska marknaden avsänds och registreras genom egenhändigt intygande.
Finnish: Kotimarkkinamyynnin lähetysten ja niiden kirjaamisen varmistus perustuu omavastuisuuteen.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιούνται και καταχωρίζονται με σύστημα αυτοπιστοποίησης.
Czech: Údaje o prodeji na domácím trhu jsou odesílány a evidovány na základě autocertifikace.
Slovak: Domáci predaj sa odosiela a zaznamenáva na základe vlastných certifikátov.
Polish: Krajowa sprzedaż jest wysyłana i odnotowywana za pomocą własnej certyfikacji.
Hungarian: A belföldi eladásokat önigazolási alapon kell leszállítani és nyilvántartani.
Slovenian: Domača prodaja se odpremi in registrira s postopkom samocertificiranja.
Estonian: Müük kodumaal toimub ja registreeritakse ettevõtte enda kinnituse alusel.
Latvian: Iekšzemē pārdodamās preces nosūta un reģistrē pēc pašsertifikācijas principa.
Lithuanian: Vidaus rinkoje parduodamų prekių išsiuntimą ir apskaitą kontroliuoja pačios bendrovės.
English: The dispatch process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU.
French: Le processus d’expédition des exportations d’une unité axée sur l’exportation est supervisé par un fonctionnaire des douanes et accises affecté en permanence à cette unité.
German: Die Abfertigung der Ausfuhrsendungen eines EOB wird von einem in dem EOB ständig anwesenden Beamten für Zölle/Verbrauchsteuern überwacht.
Spanish: El proceso de expedición de envíos de exportación de una unidad orientada a la exportación es supervisado por un funcionario de aduanas o impuestos especiales destinado permanentemente en la unidad orientada a la exportación.
Italian: La spedizione delle partite di merci destinate all’esportazione di una EOU è controllata da un funzionario doganale, di stanza permanente presso l’unità.
Portuguese: O processo de expedição das remessas de exportação de uma EOU é fiscalizado por um funcionário aduaneiro/fiscal, que está afecto de forma permanente à EOU.
Dutch: Bij uitvoer door een exportgericht bedrijf ziet een douane-/accijnsambtenaar die permanent in dat bedrijf aanwezig is, toe op de verzending van de goederen.
Danish: Ekspeditionen af EOU-virksomheders eksportforsendelser overvåges af en embedsmand fra told- og punktafgiftsmyndighederne, der er permanent udstationeret i virksomhederne.
Swedish: Ett exportorienterat företags avsändning av exportprodukter övervakas av en tjänsteman från tull- och punktskatteförvaltningen, som arbetar permanent i företaget.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön vientilähetysmenettelyjä valvoo kyseisessä yksikössä pysyvästi toimiva tulli- ja valmisteverovirkailija.
Greek: Η διαδικασία διεκπεραίωσης των αποστολών για εξαγωγή μιας μονάδας εξαγωγικού προσανατολισμού επιθεωρείται από τελωνειακό υπάλληλο ή υπάλληλο αρμόδιο για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που κατέχει μόνιμη θέση στην εν λόγω μονάδα.
Czech: Proces odesílání vývozních zásilek JOV probíhá pod dohledem pracovníka celního/finančního úřadu, který má stálé místo v JOV.
Slovak: Priebeh odosielania vývozných zásielok EOU kontroluje colný/daňový úradník, ktorý je trvalo zamestnaný v EOU.
Polish: Proces wysyłania przesyłek eksportowych EOU jest nadzorowany przez urzędnika celnego/urzędnika ds. akcyzy, który jest przydzielony na stałe do EOU.
Hungarian: Az exportszállítmányok feladási folyamatát az a vám/adó tisztviselő felügyeli, aki állandó jelleggel az EOE-ba van kihelyezve.
Slovenian: Postopek odpreme izvoznih pošiljk IUE nadzoruje carinski/trošarinski uslužbenec, ki je trajno napoten k IUE.
Estonian: EOU ekspordisaadetiste lähetamisprotsessi kontrollib tolli-/aktsiisiametnik, kes töötab pidevalt EOU juures.
Latvian: EOU eksporta sūtījumu nosūtīšanu uzrauga muitas/akcīzes ierēdnis, kurš pastāvīgi strādā EOU.
Lithuanian: EOB eksporto siuntas prižiūri nuolatinis EOB muitinės arba akcizų pareigūnas.
English: The company is obliged to reimburse the GOI for the salary of such permanent bond officer.
French: La société est tenue d’en rembourser le salaire aux pouvoirs publics indiens.
German: Das Unternehmen ist verpflichtet, der indischen Regierung das Gehalt für diesen Freilagerbeamten zu erstatten.
Spanish: La empresa está obligada a reembolsar el sueldo de este funcionario permanente al Gobierno de la India.
Italian: La società è tenuta a rimborsare alle autorità indiane il salario di tale funzionario di collegamento permanente.
Portuguese: Esta última é obrigada a devolver ao Governo indiano a remuneração desse funcionário destacado.
Dutch: De onderneming moet de Indiase overheid het salaris van een dergelijke ambtenaar terugbetalen.
Danish: Selskabet skal godtgøre den indiske regering lønudgifterne til sådanne embedsmænd.
Swedish: Företaget måste ersätta Indiens myndigheter för den lön de betalar tjänstemannen.
Finnish: Yrityksen on korvattava Intian valtiolle tällaisen pysyvän tullivalvonnasta vastaavan virkailijan palkka.
Greek: Η εταιρεία είναι υποχρεωμένη να επιστρέφει στις ΔΑΙ τα έξοδα για τον μισθό του εν λόγω μόνιμου υπαλλήλου.
Czech: Společnost musí nahradit VI mzdu takového stále celního pracovníka.
Slovak: Spoločnosť je povinná refundovať IV plat takéhoto trvalého colného úradníka.
Polish: Spółka jest zobowiązana do zwrotu na rzecz rządu Indii wynagrodzenia tego stałego urzędnika.
Hungarian: A vállalat köteles megfizetni az IK-nak az állandó vámszabad területi tisztviselő fizetését.
Slovenian: Podjetje mora IV pokriti stroške za plačo takšnega stalnega uslužbenca.
Estonian: Ettevõte on kohustatud tasuma India valitsusele sellise pideva ühendusametniku palga.
Latvian: Uzņēmuma pienākums ir atmaksāt IV šāda pastāvīga ierēdņa algu.
Lithuanian: Bendrovė privalo atlyginti IV tokiam nuolatiniam muitinės pareigūnui mokamą atlyginimą.
English: Thus, no routine examinations of the export consignments of an SEZ unit by customs authorities take place.
French: Les autorités douanières ne procèdent donc à aucun contrôle de routine des exportations réalisées par les unités implantées dans les zones économiques spéciales.
German: Die Zollbehörden nehmen somit keine Routinekontrollen der Ausfuhrsendungen eines SWZ-Betriebs vor.
Spanish: De este modo, no se produce ningún examen rutinario de los envíos de exportación de una unidad establecida en una zona económica especial por parte de las autoridades aduaneras.
Italian: Pertanto, le partite di merci di una SEZ destinate all’esportazione non sono mai soggette a controlli ordinari da parte delle autorità doganali.
Portuguese: Assim, as autoridades aduaneiras não procedem a verificações de rotina das remessas de exportação.
Dutch: De exportverzendingen van een bedrijf in een bijzondere economische zone worden dus niet stelselmatig door de douane gecontroleerd.
Danish: Toldmyndighederne foretager således ingen rutinekontrol af SEZ-virksomheders eksportforsendelser.
Swedish: Tullmyndigheterna utför således inga rutinundersökningar av exportsändningarna från ett företag i en särskild ekonomisk zon.
Finnish: Tulliviranomaiset eivät siis rutiininomaisesti tarkasta erityistalousalueiden yksikköjen vientilähetyksiä.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πραγματοποιούνται οι συνήθεις έλεγχοι των αποστολών για εξαγωγή μιας μονάδας ειδικής οικονομικής ζώνης από τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Nedochází tedy k žádným rutinním kontrolám vývozních zásilek jednotky ZEZ celními orgány.
Slovak: Teda colné orgány nevykonávajú žiadne obvyklé kontroly vývozných zásielok jednotiek SEZ.
Polish: Dlatego też władze celne nie przeprowadzają rutynowych kontroli towarów wywożonych przez jednostkę SSE.
Hungarian: Ennélfogva a vámhatóságok nem végeznek a KGZ export szállítmányaira vonatkozó rendszeres ellenőrzéseket.
Slovenian: Tako ni potrebno redno preverjanje izvoznih pošiljk PEC enote s strani carinskih organov.
Estonian: Seega ei toimu tolliasutuste poolt SEZ üksuse ekspordisaadetiste rutiinset kontrolli.
Latvian: Tādēļ muitas iestādes neveic eksporta sūtījumu rutīnas pārbaudes attiecībā uz SEZ struktūru.
Lithuanian: Tai reiškia, kad muitinė neatlieka jokių įprastinių SEZ įmonės eksporto siuntų patikrinimų.
English: In the present case, the EOUS was used by one of the cooperating exporters.
French: En l’espèce, un des exportateurs ayant coopéré a eu recours au régime des unités axées sur l’exportation.
German: Im vorliegenden Fall wurde die EOB-Regelung von einem der kooperierenden Ausführer in Anspruch genommen.
Spanish: En el caso actual, el sistema de unidades orientadas a la exportación fue utilizado por uno de los exportadores que cooperaron.
Portuguese: No presente caso, um exportador que colaborou recorreu ao regime para as EOU.
Dutch: Een van de medewerkende exporteurs heeft gebruikgemaakt van de regeling voor exportgerichte bedrijven.
Danish: I det aktuelle tilfælde blev EOU-ordningen benyttet af en af de samarbejdsvillige eksportører.
Swedish: I detta fall använde en av de samarbetsvilliga exportörerna systemet med exportorienterade företag.
Finnish: Tässä tapauksessa yksi yhteistyössä toiminut viejä käytti EOUS-järjestelmää.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το καθεστώς EOUS χρησιμοποιήθηκε από ένα από τους συνεργασθέντες εξαγωγείς.
Czech: V současném případě byla použita JOV jedním ze spolupracujících vývozců.
Slovak: V tomto prípade využíval EOUS jeden zo spolupracujúcich vývozcov.
Polish: W obecnej sprawie, program EOUS był stosowany przez jednego ze współpracujących eksporterów.
Hungarian: Jelen esetben a KGÖR-t az együttműködő exportőrök egyike használta.
Slovenian: V tem primeru je eden izmed sodelujočih izvoznikov uporabljal SIUE.
Estonian: Käesoleval juhul kasutas EOUS üks koostööd tegevatest eksportijatest.
Latvian: Pašreizējā lietā viens no eksportētājiem, kas sadarbojas, izmantoja EOUS.
Lithuanian: Šioje byloje EOBS sistema naudojosi vienas iš bendradarbiaujančių eksportuotojų.
English: As the SEZS was not used, it is therefore not necessary to analyse the countervailability of this scheme.
French: Le régime des zones économiques spéciales n’ayant pas été utilisé, il n’est pas nécessaire de déterminer s’il est passible ou non de mesures compensatoires.
German: Da kein Unternehmen von der SWZ-Regelung Gebrauch machte, muss diese nicht auf ihre Anfechtbarkeit untersucht werden.
Spanish: Al no utilizarse el sistema de zonas económicas especiales, no resulta necesario analizar la sujeción a medidas compensatorias de este sistema.
Portuguese: O regime SEZ não foi utilizado, não sendo por conseguinte necessário examinar se esse regime é passível de medidas de compensação.
Dutch: Aangezien geen gebruik werd gemaakt van de regeling voor bijzondere economische zones, behoeft niet te worden nagegaan of die regeling tot compenserende maatregelen aanleiding geeft.
Danish: Da SEZ-ordningen ikke blev benyttet, er det ikke nødvendigt at undersøge, om den er udligningsberettiget.
Swedish: Systemet med särskilda ekonomiska zoner användes inte, varför det inte är nödvändigt att undersöka om detta system bör utjämnas.
Finnish: Koska SEZS-järjestelmää ei käytetty, tässä yhteydessä ei ole tarpeen arvioida, mahdollistaako se tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton.
Greek: Δεδομένου ότι δεν χρησιμοποιήθηκε καθεστώς SEZS, δεν είναι, συνεπώς, απαραίτητο να αναλυθεί ο αντισταθμιστικός χαρακτήρας του εν λόγω καθεστώτος.
Czech: Vzhledem k tomu, že ZEZ použita nebyla, není proto nutné analyzovat možnost napadnutelnosti tohoto programu.
Slovak: Keďže sa systém SEZ nevyužíval, nebolo potrebné analyzovať kompenzovateľnosť tohto systému.
Polish: Jako, że program SSE nie był stosowany, nie ma potrzeby analizy wyrównania tego programu.
Hungarian: Mivel a KGÖR-t nem használták, így nem szükséges e rendszer kiegyenlíthetőségét vizsgálni.
Slovenian: Ker SPEC ni bila uporabljena, ni treba analizirati možnosti uvedbe izravnalnih ukrepov za to shemo.
Estonian: Kuna SEZS ei kasutatud, pole vaja analüüsida selle kava tasakaalustamist.
Latvian: Tā kā SEZS netika izmantots, nav jāanalizē šīs shēmas kompensējamība.
Lithuanian: Kadangi SEZ sistema niekas nesinaudojo, tai kompensavimo, susijusio su šia sistema, analizuoti nereikia.
English: Thus, it availed of all benefits as described in recital 73 (i) to (iv).
French: Il a donc bénéficié de tous les avantages décrits aux points i) à iv) du considérant 73.
German: Er nahm somit alle Vorteile in Anspruch, die im Rahmen dieser Regelung gewährt werden (vgl. Randnummer 73 Ziffern i bis iv).
Spanish: De este modo, pudo acceder a todos los beneficios descritos en el considerando 73 de i) a iv).
Italian: L’esportatore che ha collaborato che ha beneficiato del sistema EOU se ne è servito per importare materie prime e beni strumentali in esenzione dai dazi all’importazione, per acquistare merci sul mercato interno in esenzione dalle accise, per ottenere il rimborso dell’imposta sulle vendite e per vendere parte della sua produzione sul mercato interno, avvalendosi quindi di tutti i vantaggi descritti al considerando 73, punti da i) a iv).
Portuguese: Deste modo, auferiu de todas as vantagens descritas nas alíneas i) a iv) do considerando 73.
Dutch: Deze onderneming heeft dus gebruikgemaakt van alle voordelen die in overweging 73 onder de punten i), ii), iii) en iv) zijn opgesomd.
Danish: Selskabet opnåede således alle de fordele, der er beskrevet i nr. i) til iv) i betragtning 73.
Swedish: Denna exportör erhöll således alla de förmåner som beskrivs i leden i–iv i skäl 73.
Finnish: Se sai siis kaikki johdanto-osan 73 kappaleen i–iv alakohdassa mainitut edut.
Greek: Ως εκ τούτου, απεκόμισε όλα τα οφέλη, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 73, στα i) έως iv).
Czech: Využil tak všech výhod popsaných v bodu odůvodnění (73) výše podle i) až iv).
Slovak: Teda mal prospech zo všetkých zvýhodnení uvedených v uvedenom odôvodnení 73 bodoch i) až iv).
Polish: Zatem, odnosił wszystkie korzyści opisane w motywie 73 powyżej ppkt od i) do iv).
Hungarian: Ennélfogva ez az exportőr kihasználta a (73) preambulumbekezdés i.–iv. pontjaiban ismertetett kedvezményeket.
Slovenian: Tako je koristil vse subvencije, opisane v zgornji uvodni izjavi (73) pod (i) do (iv).
Estonian: Sellega sai ta kõiki soodustusi, mida on kirjeldatud põhjenduse 73 punktides i–iv.
Latvian: Tādējādi tas saņēma visus 73. apsvēruma i) līdz iv) apakšpunktā minētos labumus.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis pasinaudojo visomis lengvatomis, išdėstytomis pirmiau pateiktos 73 konstatuojamosios dalies i–iv punktuose.
English: The exporter concerned also availed of benefits under the income tax exemption provisions of the EOUS.
French: Il a aussi obtenu des avantages en vertu des dispositions en matière d’exonération d’impôt sur les bénéfices applicables aux unités axées sur l’exportation.
German: Des Weiteren nahm dieser Ausführer die für EOB eingeräumte Befreiung von der Körperschaftsteuer in Anspruch.
Spanish: El exportador afectado también tuvo acceso a los beneficios con arreglo a las disposiciones de exención del impuesto sobre los beneficios del sistema de unidades orientadas a la exportación.
Italian: L’esportatore ha inoltre beneficiato delle esenzioni dall’imposta sul reddito previste dal sistema EOU.
Portuguese: O exportador em causa auferiu igualmente de todas as vantagens decorrentes das disposições em matéria de isenção do imposto sobre o rendimento concedidas às EOU.
Dutch: Deze exporteur is ook in aanmerking gekomen voor de vrijstelling van inkomstenbelasting die voor exportgerichte bedrijven geldt.
Danish: Den pågældende eksportør opnåede også fordele i henhold til bestemmelserne om fritagelse for indkomstskat for EOU-virksomheder.
Swedish: Företaget erhöll också förmåner inom ramen för reglerna om befrielse från inkomstskatt för exportorienterade företag.
Finnish: Kyseinen viejä sai etuja myös EOUS-järjestelmän tuloverosta vapauttamista koskevien säännösten perusteella.
Greek: Ο εν λόγω εξαγωγέας απεκόμισε επίσης οφέλη σύμφωνα με τις διατάξεις για την απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος των μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού.
Czech: Dotčený vývozce rovněž využil výhod podle ustanovení o prominutí daně z příjmu JOV.
Slovak: Daný vývozca mal prospech aj zo zvýhodnení na základe ustanovení o oslobodení z dane z príjmu pre EOUS.
Polish: Eksporter objęty postępowaniem odnosił także korzyści wynikające z przepisów EOUS o zwolnieniu z podatku dochodowego.
Hungarian: Az adott exportőr kihasználta az EOER jövedelemadó rendelkezései szerinti kedvezményeket is.
Slovenian: Zadevni izvoznik je koristil tudi ugodnosti po določbah o oprostitvi davka od dohodka SIUE.
Estonian: Asjaomane eksportija sai EOUS alusel kasu ka tulumaksusoodustusest.
Latvian: Attiecīgais eksportētājs arī saņēma labumus, jo EOUS paredz atbrīvojumu no ienākumu nodokļa.
Lithuanian: Aptariamas eksportuotojas taip pat pasinaudojo nuostatų dėl atleidimo nuo pajamų mokesčio teikiamomis lengvatomis pagal EOBS sistemą.