FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 170
French: Article 170
German: Artikel 170
Spanish: Artículo 170
Italian: Articolo 170
Portuguese: Artigo 170o
Dutch: Artikel 170
Danish: Artikel 170
Swedish: Artikel 170
Finnish: 170 artikla
Greek: Άρθρο 170
Czech: Článek 170
Slovak: Článok 170
Polish: Artykuł 170
Hungarian: 170. cikk
Slovenian: Člen 170
Estonian: Artikkel 170
Latvian: 170. Pants
Lithuanian: 170 Straipsnis
English: Adjournment of a debate and vote
French: Ajournement du débat ou du vote
German: Vertagung der Aussprache und Abstimmung
Spanish: Aplazamiento del debate y de la votación
Italian: Aggiornamento della discussione e della votazione
Portuguese: Adiamento do debate e da votação
Dutch: Uitstel van de beraadslaging en van de stemming
Danish: Udsættelse af forhandlingen og afstemningen
Swedish: Uppskjutande av en debatt och en omröstning
Finnish: Keskustelun ja äänestyksen lykkääminen
Greek: Αναβολή της συζήτησης και της ψηφοφορίας
Czech: Odročení rozpravy a odklad hlasování
Slovak: Odloženie rozpravy a hlasovania
Polish: Odroczenie debaty lub głosowania
Hungarian: Vita és szavazás elnapolása
Slovenian: Preložitev razprave in glasovanja
Estonian: Arutelu ja hääletuse edasilükkamine
Latvian: Debašu vai balsošanas atlikšana
Lithuanian: Diskusijos ar balsavimo atidėjimas
English: If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
French: Si cette motion est adoptée, le Parlement passe au point suivant de l'ordre du jour.
German: Wird einem solchen Antrag stattgegeben, geht das Parlament zum nächsten Punkt der Tagesordnung über.
Spanish: Si se aprobare la solicitud, el Parlamento pasará al siguiente punto del orden del día.
Italian: Nel caso in cui la proposta venga accolta, il Parlamento passa al punto successivo dell'ordine del giorno.
Portuguese: Se o requerimento for aprovado, o Parlamento passará ao ponto seguinte da ordem do dia.
Dutch: Indien een dergelijk voorstel wordt aangenomen, gaat het Parlement over tot het volgende agendapunt.
Danish: Vedtages et sådant forslag, går Parlamentet over til næste punkt på dagsordenen.
Swedish: Om begäran bifalls skall kammaren gå vidare till nästa punkt på föredragningslistan.
Finnish: Jos esitys hyväksytään, parlamentti siirtyy seuraavaan esityslistan kohtaan.
Greek: Αν η αίτηση αυτή γίνει δεκτή, το Κοινοβούλιο προχωρεί στο επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης.
Czech: Je-li tento návrh přijat, přikročí Parlament k dalšímu bodu pořadu jednání.
Slovak: Ak sa návrh prijme, Parlament pristúpi k ďalšiemu bodu programu.
Polish: Jeżeli wniosek został przyjęty, Parlament przechodzi do następnego punktu porządku dziennego.
Hungarian: Az indítvány elfogadása esetén a Parlament rátér a következő napirendi pontra.
Slovenian: Če je predlog sprejet, Parlament preide k naslednji točki dnevnega reda.
Estonian: Kui ettepanek võetakse vastu, läheb parlament edasi järgmise päevakorrapunkti juurde.
Latvian: Ja šo priekšlikumu pieņem, Parlaments pāriet pie nākamā darba kārtības jautājuma.
Lithuanian: Jei šis prašymas priimamas, Parlamentas pereina prie kito darbotvarkės klausimo.
English: The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
French: Le débat ajourné est repris au moment qui a été fixé.
German: Die vertagte Aussprache wird zu dem beschlossenen Zeitpunkt wiederaufgenommen.
Spanish: El debate aplazado se reanudará en el momento que se hubiere señalado.
Italian: La discussione oggetto dell'aggiornamento deve essere ripresa al momento stabilito.
Portuguese: O debate adiado será retomado no momento fixado.
Dutch: De uitgestelde beraadslaging wordt op het daarvoor bepaalde tijdstip hervat.
Danish: Den udsatte forhandling genoptages på det angivne tidspunkt.
Swedish: Den uppskjutna debatten skall återupptas vid den tidpunkt som angivits.
Finnish: Lykättyä keskustelua jatketaan määrättynä ajankohtana.
Greek: Η αναβληθείσα συζήτηση συνεχίζεται κατά το καθορισθέν συγκεκριμένο χρονικό σημείο.
Czech: Odročená rozprava se uskuteční v určený den a hodinu.
Slovak: Odložená rozprava sa koná v určenom termíne.
Polish: Odroczona debata jest podejmowana w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Az elnapolt vitát a meghatározott napon és időpontban folytatják.
Slovenian: Preložena razprava se znova začne na določen dan ob določeni uri.
Estonian: Edasilükatud arutelu toimub kindlaksmääratud kuupäeval ja kellaajal.
Latvian: Atliktās debates atsāk noteiktajā laikā.
Lithuanian: Atidėtos diskusijos tęsiamos nustatytą dieną ir valandą.
English: If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
French: Si la motion est rejetée, elle ne peut être présentée une nouvelle fois au cours de la même période de session.
German: Wird der Antrag abgelehnt, kann er während derselben Tagung nicht erneut gestellt werden.
Spanish: Si se rechazare la solicitud, no podrá presentarse de nuevo durante el mismo período parcial de sesiones.
Italian: Nel caso in cui la proposta venga respinta, non può essere ripresentata nel corso della stessa tornata.
Portuguese: Se o requerimento for rejeitado, não poderá ser apresentado de novo durante o mesmo período de sessões.
Dutch: Wordt het voorstel verworpen, dan kan het tijdens dezelfde vergaderperiode niet opnieuw worden ingediend.
Danish: Forkastes forslaget, kan det ikke genfremsættes under samme mødeperiode.
Swedish: Om begäran avslås kan den inte läggas fram på nytt under samma sammanträdesperiod.
Finnish: Jos esitys hylätään, sitä ei voida jättää uudelleen käsiteltäväksi saman istuntojakson aikana.
Greek: Αν απορριφθεί η αίτηση, δεν μπορεί να υποβληθεί και πάλι κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου συνόδου.
Czech: Jestliže je tento návrh zamítnut, nelze jej předložit znovu během téhož dílčího zasedání.
Slovak: Ak sa návrh zamietne, nemožno ho opätovne predložiť na tej istej schôdzi.
Polish: Jeżeli wniosek odrzucono, nie może być on przedstawiony ponownie w trakcie tej samej sesji miesięcznej.
Hungarian: Amennyiben az indítványt elutasítják, azt ugyanazon ülés során nem lehet újra előterjeszteni.
Slovenian: Če je predlog zavrnjen, med istim delnim zasedanjem ne sme biti ponovno vložen.
Estonian: Kui ettepanek lükatakse tagasi, ei tohi seda enam sama osaistungjärgu jooksul esitada.
Latvian: Ja priekšlikumu noraida, to nevar vēlreiz ierosināt tās pašas sesijas laikā.
Lithuanian: Jei prašymas atmetamas, tos pačios mėnesinės sesijos metu vėl jo pateikti negalima.
English: Before or during a vote, a political group or at least 37 Members may move that the vote be adjourned.
French: Avant ou pendant un vote, un groupe politique ou trente-sept députés au moins peuvent présenter une motion ayant pour objet de reporter le vote.
German: Vor oder während einer Abstimmung kann von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden, die Abstimmung zu vertagen.
Spanish: Antes de una votación o durante la misma, un grupo político o treinta y siete diputados como mínimo podrán solicitar el aplazamiento de la votación.
Italian: Prima o durante una votazione, un gruppo politico o almeno trentasette deputati possono proporne l'aggiornamento.
Portuguese: Antes ou durante uma votação, um grupo político ou um mínimo de trinta e sete deputados podem requerer o adiamento da votação.
Dutch: Een fractie of ten minste zevenendertig leden kunnen vóór of tijdens een stemming een verzoek om uitstel van de stemming indienen.
Danish: Før eller under en afstemning kan en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer stille forslag om at udsætte afstemningen.
Swedish: Före eller under en omröstning kan en politisk grupp eller minst 37 ledamöter begära att omröstningen skall skjutas upp. Omröstning om en sådan begäran skall ske omedelbart.
Finnish: Poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi ennen äänestystä tai äänestyksen aikana esittää äänestyksen lykkäämistä. Esityksestä äänestetään välittömästi.
Greek: Πριν από τη διεξαγωγή ή κατά τη διάρκεια ψηφοφορίας, μια πολιτική ομάδα ή τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές μπορούν να υποβάλουν αίτηση για αναβολή της ψηφοφορίας.
Czech: Před hlasováním nebo v jeho průběhu může politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců navrhnout, aby bylo hlasování odloženo.
Slovak: Pred alebo počas hlasovania môže politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov navrhnúť odloženie hlasovania.
Polish: Przed głosowaniem lub w jego trakcie grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów może przedstawić wniosek o odroczenie głosowania.
Hungarian: A szavazást megelőzően vagy a szavazás során bármely képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő indítványozhatja a szavazás elnapolását.
Slovenian: Pred ali med glasovanjem lahko politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev predlaga, da se glasovanje preloži.
Estonian: Enne hääletust või hääletuse ajal võivad fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget esitada taotluse hääletuse edasilükkamiseks.
Latvian: Pirms balsošanas vai balsošanas laikā politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var iesniegt priekšlikumu atlikt balsošanu.
Lithuanian: Prieš balsavimą ar jo metu frakcija ar ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai gali pateikti prašymą atidėti balsavimą.
English: Rule 171
French: Article 171
German: Artikel 171
Spanish: Artículo 171
Italian: Articolo 171
Portuguese: Artigo 171o
Dutch: Artikel 171
Danish: Artikel 171
Swedish: Artikel 171
Finnish: 171 artikla
Greek: Άρθρο 171
Czech: Článek 171
Slovak: Článok 171
Polish: Artykuł 171
Hungarian: 171. cikk
Slovenian: Člen 171
Estonian: Artikkel 171
Latvian: 171. Pants
Lithuanian: 171 Straipsnis
English: Suspension or closure of the sitting
French: Suspension ou levée de la séance
German: Unterbrechung oder Schluss der Sitzung
Spanish: Suspensión o levantamiento de la sesión
Italian: Sospensione o chiusura della seduta
Portuguese: Interrupção ou suspensão da sessão
Dutch: Schorsing of sluiting van de vergadering
Danish: Afbrydelse eller hævelse af mødet
Swedish: Avbrytande eller avslutande av sammanträde
Finnish: Istunnon keskeyttäminen tai päättäminen
Greek: Διακοπή ή λήξη της συνεδρίασης
Czech: Přerušení nebo ukončení zasedání
Slovak: Prerušenie alebo skončenie rokovania
Polish: Zawieszenie lub zamknięcie posiedzenia
Hungarian: Az ülés félbeszakítása vagy berekesztése
Slovenian: Prekinitev ali zaključek seje
Estonian: Istungi katkestamine või lõpetamine
Latvian: Sēdes pārtraukšana vai slēgšana
Lithuanian: Posėdžio sustabdymas arba pabaiga
English: PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
French: PUBLICITÉ DES TRAVAUX
German: ÖFFENTLICHKEIT DER ARBEITEN
Spanish: DE LA PUBLICIDAD DE LOS TRABAJOS
Italian: PUBBLICITÀ DEI LAVORI
Portuguese: PUBLICIDADE DOS TRABALHOS
Dutch: PUBLICATIE VAN DE WERKZAAMHEDEN
Danish: MØDEREFERATER
Swedish: DOKUMENTATION AV SAMMANTRÄDEN
Finnish: ISTUNTOASIAKIRJOJEN JULKISTAMINEN
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Czech: VEŘEJNÝ ZÁZNAM JEDNÁNÍ
Slovak: VEREJNÝ ZÁZNAM Z ROKOVANIA
Polish: JAWNOŚĆ PRAC
Hungarian: AZ ELJÁRÁSOK NYILVÁNOSSÁGA
Slovenian: JAVNOST DELA
Estonian: MENETLUSE AVALIKKUS
Latvian: PARLAMENTA DARBA PUBLISKUMS
Lithuanian: PARLAMENTO VEIKLOS VIEŠUMAS
English: Rule 172
French: Article 172
German: Artikel 172
Spanish: Artículo 172
Italian: Articolo 172
Portuguese: Artigo 172o
Dutch: Artikel 172
Danish: Artikel 172
Swedish: Artikel 172
Finnish: 172 artikla
Greek: Άρθρο 172
Czech: Článek 172
Slovak: Článok 172
Polish: Artykuł 172
Hungarian: 172. cikk
Slovenian: Člen 172
Estonian: Artikkel 172
Latvian: 172. Pants
Lithuanian: 172 Straipsnis
English: Minutes
French: Procès-verbaux,
German: Protokolle
Spanish: Actas
Italian: Processi verbali
Portuguese: Actas
Dutch: Notulen
Danish: Protokoller
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirjat
Greek: πρακτικά
Czech: zápisy
Slovak: zápisnice
Polish: Protokoły
Hungarian: Jegyzőkönyvek
Slovenian: zapisniki
Estonian: protokollid
Latvian: Protokoli
Lithuanian: Protokolai
English: The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
French: Les textes adoptés par le Parlement sont distribués séparément.
German: Die vom Parlament angenommenen Texte werden gesondert verteilt.
Spanish: Los textos aprobados por el Parlamento se distribuirán por separado.
Italian: I testi adottati dal Parlamento sono distribuiti separatamente.
Portuguese: Os textos aprovados pelo Parlamento serão distribuídos separadamente.
Dutch: De door het Parlement aangenomen teksten worden afzonderlijk rondgedeeld.
Danish: Tekster, som Parlamentet har vedtaget, omdeles særskilt.
Swedish: De texter som parlamentet antagit skall delas ut separat.
Finnish: Parlamentin hyväksymät tekstit jaetaan erikseen.
Greek: Τα κείμενα που εγκρίνονται από το Κοινοβούλιο διανέμονται χωριστά.
Czech: Texty přijaté Parlamentem jsou rozesílány odděleně.
Slovak: Texty prijaté Parlamentom sa doručujú oddelene.
Polish: Teksty przyjęte przez Parlament są doręczane oddzielnie.
Hungarian: A Parlament által elfogadott szövegeket külön-külön osztják ki.
Slovenian: Besedila, ki jih sprejme Parlament, se razdelijo ločeno.
Estonian: Parlamendi poolt vastu võetud tekstid tehakse kättesaadavaks protokollist eraldi.
Latvian: Parlamenta pieņemtos tekstus izdala atsevišķi.
Lithuanian: Parlamento priimti tekstai išdalijami atskirai.
English: Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
French: Lorsque les textes à caractère législatif adoptés par le Parlement comportent des amendements, ils sont publiés en version consolidée.
German: Enthalten die vom Parlament angenommenen Legislativtexte Änderungen, werden sie in konsolidierter Fassung veröffentlicht.
Spanish: Cuando los textos legislativos aprobados por el Parlamento incluyan enmiendas, se publicarán en versión consolidada.
Italian: Se i testi di carattere legislativo adottati dal Parlamento contengono emendamenti, essi sono pubblicati in versione consolidata.
Portuguese: Os textos de carácter legislativo aprovados pelo Parlamento que incluam alterações serão publicados em versão consolidada.
Dutch: Wanneer de door het Parlement aangenomen teksten met wetgevend karakter amendementen bevatten, worden zij in geconsolideerde versie gepubliceerd.
Danish: Når Parlamentet vedtager ændringer til en lovgivningsmæssig tekst, offentliggøres denne tekst i konsolideret form.
Swedish: När de texter av lagstiftningskaraktär som parlament antagit omfattar ändringar, skall de offentliggöras i en konsoliderad version.
Finnish: Jos parlamentin hyväksymä lainsäädäntöteksti sisältää tarkistuksia, siitä julkaistaan konsolidoitu versio.
Greek: Οσάκις κείμενα νομοθετικού χαρακτήρα που εγκρίνονται από το Κοινοβούλιο περιλαμβάνουν τροπολογίες, δημοσιεύονται ως ενιαίο κείμενο.
Czech: Pokud legislativní texty přijaté Parlamentem obsahují změny, jsou zveřejněny v úplném znění.
Slovak: Ak legislatívne texty prijaté Parlamentom obsahujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, uverejnia sa v úplnom znení.
Polish: Jeżeli teksty o charakterze legislacyjnym przyjęte przez Parlament zawierają poprawki, publikuje się je w wersji ujednoliconej.
Hungarian: Amennyiben a Parlament által elfogadott jogalkotási szövegek módosításokat tartalmaznak, azokat egységes szerkezetbe foglalva teszik közzé.
Slovenian: Kadar zakonodajna besedila, ki jih sprejme Parlament, vsebujejo spremembe, se objavijo v prečiščeni obliki.
Estonian: Kui parlamendi poolt vastu võetud õigusaktide tekstid sisaldavad muudatusettepanekuid, avaldatakse need koos konsolideeritud väljaandena.
Latvian: Ja Parlamenta pieņemtajos normatīvajos tekstos ir grozījumi, publicē konsolidēto tekstu.
Lithuanian: Kai Parlamento priimtuose su teisės aktų leidyba susijusiuose tekstuose yra pakeitimų, jie skelbiami konsoliduota redakcija.
English: At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
French: Au début de l'après-midi de chaque séance, le Président soumet à l'approbation du Parlement le procès-verbal de la séance précédente.
German: Zu Beginn der Nachmittagssitzung jedes Sitzungstags unterbreitet der Präsident dem Parlament das Protokoll der vorangegangenen Sitzung zur Genehmigung.
Spanish: Al comienzo del período de tarde de cada sesión el Presidente someterá a la aprobación del Parlamento el acta de la sesión anterior.
Italian: All'inizio della parte pomeridiana di ogni seduta il Presidente sottopone all'approvazione del Parlamento il processo verbale della seduta precedente.
Portuguese: No início do período da tarde de cada sessão, o Presidente submeterá a acta da sessão anterior à aprovação do Parlamento.
Dutch: Aan het begin van de vergadering des namiddags legt de Voorzitter de notulen van de vorige vergadering aan het Parlement ter goedkeuring voor.
Danish: Ved begyndelsen af eftermiddagsdelen af hvert møde forelægger formanden protokollen fra det foregående møde for Parlamentet til godkendelse.
Swedish: Vid inledningen av varje sammanträdes eftermiddagsblock skall talmannen förelägga kammaren protokollet från föregående sammanträde för justering.
Finnish: Puhemies antaa jokaisen istunnon iltapäiväosuuden alussa edellisen istunnon pöytäkirjan parlamentin hyväksyttäväksi.
Greek: Στην αρχή της απογευματινής περιόδου κάθε συνεδρίασης, ο Πρόεδρος υποβάλλει στο Κοινοβούλιο προς έγκριση τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης.
Czech: Na začátku odpolední části zasedání předloží předseda Parlamentu zápis z předchozího zasedání ke schválení.
Slovak: Na začiatku popoludňajšej časti každého rokovania predseda predloží Parlamentu na schválenie zápisnicu z predchádzajúceho rokovacieho dňa.
Polish: Na początku popołudniowej części każdego posiedzenia Przewodniczący przedkłada Parlamentowi do zatwierdzenia protokół poprzedniego posiedzenia.
Hungarian: Az ülések délutáni időszakának megkezdésekor az Elnök a korábbi ülés jegyzőkönyvét jóváhagyás végett a Parlament elé terjeszti.
Slovenian: Na začetku popoldanskega dela vsake seje predsednik predloži zapisnik prejšnje seje v sprejetje Parlamentu.
Estonian: Iga istungipäeva pärastlõunase istungi alguses esitab president parlamendile kinnitamiseks eelmise istungi protokolli.
Latvian: Katras pēcpusdienas sēdes sākumā priekšsēdētājs iesniedz Parlamentam apstiprināšanai iepriekšējās sēdes protokolu.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio popietinės dalies pradžioje Pirmininkas teikia Parlamentui tvirtinti ankstesnio posėdžio protokolą.
English: If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
French: Si le procès-verbal est contesté, le Parlement statue, le cas échéant, sur la prise en considération des modifications demandées.
German: Wird gegen das Sitzungsprotokoll Einspruch erhoben, so beschließt das Parlament gegebenenfalls darüber, ob die beantragten Änderungen zu berücksichtigen sind.
Spanish: Si se impugnare el acta, el Parlamento se pronunciará en su caso sobre la toma en consideración de las modificaciones solicitadas.
Italian: Quando il processo verbale è oggetto di contestazione, il Parlamento decide, se del caso, circa la presa in considerazione delle modifiche richieste.
Portuguese: No caso de a acta ser contestada, o Parlamento decidirá, se for caso disso, se as alterações reclamadas devem ou não ser tidas em consideração.
Dutch: Indien tegen de notulen bezwaren worden ingebracht, beslist het Parlement zo nodig of de verzochte wijzigingen in overweging zullen worden genomen.
Danish: Gøres der indsigelse mod mødeprotokollen, bestemmer Parlamentet, hvorvidt foreslåede ændringer skal tages i betragtning.
Swedish: Framförs invändningar mot protokollet skall kammaren avgöra huruvida de föreslagna ändringarna skall beaktas.
Finnish: Jos jäsenet esittävät pöytäkirjaa koskevia vastalauseita, parlamentti päättää tarvittaessa esitettyjen muutosten ottamisesta huomioon.
Greek: Αν προβληθεί ένσταση κατά των Συνοπτικών Πρακτικών, το Κοινοβούλιο αποφασίζει, ανάλογα με την περίπτωση, εάν πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αιτούμενες τροποποιήσεις.
Czech: Jsou-li k zápisům vzneseny jakékoli námitky, Parlament v případě potřeby rozhodne, zda se mají požadované změny projednávat.
Slovak: Ak sú proti zápisnici vznesené námietky, Parlament v prípade potreby rozhodne o posúdení požadovaných zmien.
Polish: Jeżeli do protokołu zgłoszono zastrzeżenia, Parlament decyduje w razie potrzeby o wzięciu pod uwagę żądanych zmian.
Hungarian: Amennyiben a jegyzőkönyvvel kapcsolatban kifogás merül fel, a Parlament szükség esetén határoz a kért változtatások figyelembevételéről.
Slovenian: Če se kdo z zapisnikom ne strinja, Parlament po potrebi odloči, ali naj se zahtevane spremembe upoštevajo.
Estonian: Kui istungi protokolli suhtes esitatakse vastuväiteid, võtab parlament vajaduse korral vastu otsuse, kas nõutud muudatused tuleb arvesse võtta või mitte.
Latvian: Ja protokolu apstrīd, vajadzības gadījumā Parlaments lemj, vai ņemt vērā pieprasītos grozījumus.
Lithuanian: Jeigu yra prieštaravimų dėl posėdžio protokolo, Parlamentas sprendžia, jei reikia, ar atsižvelgti į siūlomus pakeitimus.
English: No Member may speak on the minutes for more than one minute.
French: Aucun député ne peut intervenir plus d'une minute sur le procès-verbal.
German: Kein Mitglied darf mehr als eine Minute zum Protokoll sprechen.
Spanish: Ningún diputado podrá intervenir en este trámite más de un minuto.
Italian: Nessun deputato può intervenire sul processo verbale per più di un minuto.
Portuguese: Nenhum deputado poderá, relativamente à acta, fazer intervenções que excedam um minuto.
Dutch: Geen der leden mag langer dan één minuut over de notulen het woord voeren.
Danish: Et medlem kan ikke få ordet til protokollen i mere end ét minut.
Swedish: Ingen ledamot får yttra sig om protokollet i mer än en minut.
Finnish: Jäsen saa käyttää pöytäkirjasta korkeintaan yhden minuutin puheenvuoron.
Greek: Κανένας βουλευτής δεν επιτρέπεται να μιλήσει περισσότερο από ένα λεπτό επί των Συνοπτικών Πρακτικών.
Czech: Žádný poslanec nesmí o zápisu hovořit déle než jednu minutu.
Slovak: Vystúpenie poslanca k zápisnici môže trvať najviac minútu.
Polish: Poseł nie może zabierać głosu w sprawie protokołu dłużej niż jedną minutę.
Hungarian: A jegyzőkönyvvel kapcsolatban egy-egy képviselő legfeljebb egy percre kaphat szót.
Slovenian: Poslanci lahko o zapisniku govorijo največ minuto.
Estonian: Parlamendiliikme protokolli teemalise sõnavõtu pikkus on kuni üks minut.
Latvian: Uzstāšanās laiks, lai izteiktos par protokolu, ir viena minūte.
Lithuanian: Nei vienas Parlamento narys negali kalbėti dėl posėdžio protokolo ilgiau kaip vieną minutę.