FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 7 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2005.
German: Brüssel, den 7. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. září 2005.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 7. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 7 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Charlie McCreevy
Latvian: Charlie McCreevy
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1874/2004 de la Commission (JO L 326 du 29.10.2004, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión (DO L 326 de 29.10.2004, p. 17).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1874/2004 da Comissão (JO L 326 de 29.10.2004, p. 17).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1874/2004 (PB L 326 van 29.10.2004, blz.17).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1874/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004 (Dz.U. L 326 z 29.10.2004, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str.17).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 17).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1874/2004.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1874/2004.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1874/2004.
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1874/2004.
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1874/2004.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1874/2004.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1874/2004.
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1874/2004.
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1874/2004.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1874/2004.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1874/2004.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1874/2004.
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1874/2004.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1874/2004.
English: OJ L 285, 29.10.2001, p. 1.
French: JO L 285 du 29.10.2001, p. 1.
German: ABl. L 285 vom 29.10.2001, S. 1.
Spanish: DO L 285 de 29.10.2001, p. 1.
Italian: GU L 285 del 29.10.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 285 de 29.10.2001, p. 1.
Dutch: PB L 285 van 29.10.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 285 af 29.10.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 285, 29.10.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 285, 29.10.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 285 της 29.10.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 285, 29.10.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 29.10.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 285 z 29.10.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 285., 2001.10.29., 1. o.
Slovenian: UL L 285, 29.10.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 285, 29.10.2001, lk 1.
Latvian: OV L 285, 29.10.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2001 10 29, p. 1.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission (ABl. L 326 vom 29.10.2004, S. 17).
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1874/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1874/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 326., 2004.10.29., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1874/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as amended by Regulation (EC) No 1874/2004.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1874/2004.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1874/2004.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb az 1874/2004/EK rendelettel (HL L 326., 2004.10.29., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1874/2004.
English: Since the standard forms set out in Directive 2001/78/EC do not take full account of the information required under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, new standard forms will be established in implementing measures. As a consequence, the references to Directive 2001/78/EC in Annex XX to Directive 2004/17/EC and in Annex VIII to Directive 2004/18/EC are no longer valid.
Estonian: Kuna direktiivis 2001/78/EÜ sätestatud tüüpvormides ei ole piisavalt arvesse võetud direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ nõutud teavet, siis rakendusmeetmetega sätestatakse uued tüüpvormid Selle tagajärjena ei kehti direktiivi 2004/17/EÜ XX lisas ja direktiivi 2004/18/EÜ VIII lisas direktiivile 2001/78/EÜ osutavad viited.
English: Charlie McCreevy
Dutch: Charlie McGreevy
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2006 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 stycznia 2006 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.