FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 289 of 10 September 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 289 du 10 septembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 289 vom 10. September 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 289 de 10 de septiembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 289 del 10 settembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 289 de 10 de Setembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 289 van 10 september 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 289 af 10. september 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 289 av den 10 september 2004) Vid offentliggörandet uppstod ett fel i artikel 1 i den normativa delen av den ovan nämnda förordningen såtillvida att TARIC-nummer 85393190*91 felaktigt angavs i stället för TARIC-nummer 85393190*92. Denna ändring innebär enbart ett klargörande och inverkar inte på något sätt på definitionen av den berörda produkten eller den tillämpliga tullsatsen.
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 289, 10. syyskuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 289 της 10ης Σεπτεμβρίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 289 ze dne 10. září 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 289 z 10. septembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 289 z 10 września 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 289., 2004. szeptember 10.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 289 z dne 10. septembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 289, 10. september 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 289, 2004. gada 10. septembris) Publicēšanas brīdī iepriekš minētās regulas rezolutīvās daļas 1. pantā bija kļūda, jo TARIC koda 85393190*92 vietā kļūdaini tika minēts TARIC kods 85393190*91.
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 289, 2004 m. rugsėjo 10 d.)
English: On page 56, in the first paragraph of Article 1:
French: Page 56, à l’article 1er, paragraphe 1:
German: Seite 56, Artikel 1 erster Absatz:
Spanish: En la página 56, en el artículo 1, en el párrafo primero:
Italian: A pagina 56, all’articolo 1, primo comma:
Portuguese: Na página 56, no n.o 1 do artigo 1.o:
Dutch: Op bladzijde 56, artikel 1, zevende regel:
Danish: Side 56, artikel 1, stk. 1:
Swedish: På sidan 56 i artikel 1 första stycket skall det
Finnish: Sivulla 56, 1 artiklan 1 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 56, άρθρο 1 πρώτο εδάφιο:
Czech: Strana 56, čl. 1, první odstavec:
Slovak: Strana 56, 1. odsek článku 1:
Polish: Na stronie 56, w art. 1 ust. 1:
Hungarian: Az 56. oldalon az 1. cikk (1) bekezdésében
Slovenian: Stran 56, prvi odstavek, člen 1:
Estonian: leheküljel 56 artikli 1 lõikes 1:
Latvian: Minētais labojums ir tikai precizējošs, un tas nekādi neietekmē attiecīgā produkta definīciju un piemērojamo nodokli.
Lithuanian: 56 puslapyje 1 straipsnio 1 pastraipoje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: Em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: numuru:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘(TARIC code 85393190*91)’,
French: «code TARIC 85393190*91»
German: „TARIC-Code 85393190*91“,
Spanish: «código TARIC 85393190*91»,
Italian: «codice TARIC 85393190*91»,
Portuguese: «Código TARIC 85393190*91»,
Dutch: „(Taric-code 85393190*91)”
Danish: »Taric-kode 85393190*91«,
Swedish: ”TARIC-nummer 85393190*91”,
Finnish: ”Taric-koodiin 85393190*91”
Greek: «κωδικός Taric 85393190*91»
Czech: „kód TARIC 85393190*91“,
Slovak: „kód TARIC 85393190*91“,
Polish: „kod TARIC 85393190*91”,
Hungarian: „85393190*91 TARIC-kód”
Slovenian: „z oznako TARIC 85393190*91“,
Latvian: lappusē 1. panta 1. punktā:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt kā:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘(TARIC code 85393190*92)’.
French: «code TARIC 85393190*92».
German: „TARIC-Code 85393190*92“.
Spanish: «código TARIC 85393190*92».
Italian: «codice TARIC 85393190*92».
Portuguese: «Código TARIC 85393190*92».
Dutch: „(Taric-code 85393190*92)”.
Danish: »Taric-kode 85393190*92«.
Swedish: ”TARIC-nummer 85393190*92”.
Finnish: ”Taric-koodiin 85393190*92”.
Greek: «κωδικός Taric 85393190*92».
Czech: „kód TARIC 85393190*92“.
Slovak: „kód TARIC 85393190*92“.
Polish: „kod TARIC 85393190*92”.
Hungarian: „85393190*92 TARIC-kód”.
Slovenian: „z oznako TARIC 85393190*92“.
Latvian: lasīt “TARIC kods 85393190*92”.
English: for: ‘(TARIC code 85393190*91)’,
Estonian: asendatakse: “TARICi kood 85393190*91”,
Lithuanian: vietoje „TARIC kodas 85393190*91“,
English: read: ‘(TARIC code 85393190*92)’.
Estonian: järgmisega: “TARICi kood 85393190*92”.
Lithuanian: skaityti „TARIC kodas 85393190*92“.
English: (Official Journal of the European Union L 52 of 25 February 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 52 du 25 février 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 52 vom 25. Februar 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 52 de 25 de febrero de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 52 del 25 febbraio 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 52 de 25 de Fevereiro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 52 van 25 februari 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 52 af 25. februar 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 52 av den 25 februari 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 52, 25. helmikuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 52 της 25ης Φεβρουαρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 52 ze dne 25. února 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 52 z 25. februára 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 52 z 25 lutego 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 52., 2005. február 25.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 52 z dne 25. februarja 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 52, 25. veebruar 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 52, 2005. gada 25. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 52, 2005 m. vasario 25 d.)
English: On page 8, in the Annex, in the first column of the table:
French: Page 8, annexe, au point 3, dans le tableau, première colonne:
German: Seite 8, Anhang, Tabelle, erste Spalte:
Spanish: En la página 8, en el anexo, en la primera columna del cuadro:
Italian: A pagina 8, nell’allegato, punto 3, prima colonna della tabella:
Portuguese: Na página 8, no anexo, a primeira coluna do quadro é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bladzijde 8, bijlage, onder 3), eerste kolom van de tabel:
Danish: Side 8, bilaget, første kolonne:
Swedish: På sidan 8, i bilagan, första kolumnen i tabellen, skall det
Finnish: Sivulla 8, asetuksen liitteessä olevan taulukon ensimmäisessä sarakkeessa:
Greek: Στη σελίδα 8, στο παράρτημα, στο σημείο 3, στην πρώτη στήλη του πίνακα:
Czech: Strana 8, příloha, první sloupek tabulky:
Slovak: Strana 8, príloha, prvý stĺpec tabuľky:
Polish: Na stronie 8 załącznika, pierwsza kolumna w tabeli:
Hungarian: A 8. oldalon, a mellékletben, a táblázat első oszlopában
Slovenian: Na strani 8 se prvi stolpec v tabeli Priloge nadomesti z naslednjim:
Estonian: Leheküljel 8, lisas oleva tabeli esimeses veerus:
Latvian: lappusē pielikuma tabulas pirmajā ailē:
Lithuanian: 8 psl., priedo lentelės pirmoje skiltyje:
English: ‘09.1939’
German: „09.1939“
Dutch: „09.1939”
Swedish: ”09.1939”
Finnish: ”09.1939”
Czech: „09.1939“
Slovak: „09.1939“
Polish: „09.1939”,
Hungarian: „09.1939”
Slovenian: „09.1939“
Estonian: “09.1939”
Latvian: “09.1939”
Lithuanian: „09.1939“
English: ‘09.1941’
German: „09.1941“
Dutch: „09.1941”
Finnish: ”09.1941”
Czech: „09.1941“
Polish: „09.1941”
Hungarian: „09.1941”
Estonian: “09.1941”
Lithuanian: „09.1941“
English: ‘09.1941’ ;
Swedish: ”09.1941”,
Slovak: „09.1941“.
Slovenian: „09.1941“
Latvian: “09.1941”