FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sent questionnaires to importers/traders, suppliers of raw materials, industrial users as well as various associations of users.
French: La Commission a envoyé des questionnaires aux importateurs/négociants, aux fournisseurs de matières premières, aux utilisateurs industriels ainsi qu'à différentes associations d’utilisateurs.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an Einführer/Händler, Rohstofflieferanten, industrielle Verwender und verschiedene Verwenderverbände.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a los importadores/comerciantes, los proveedores de materias primas, los usuarios industriales y diversas asociaciones de usuarios.
Italian: La Commissione ha inviato dei questionari agli importatori/operatori commerciali, ai fornitori di materie prime, agli utilizzatori industriali e a diverse associazioni di utilizzatori.
Portuguese: A Comissão enviou questionários aos importadores/operadores comerciais, fornecedores de matérias-primas, utilizadores industriais e diversas associações de utilizadores.
Dutch: De Commissie heeft een vragenlijst gezonden aan importeurs/handelaren, toeleveranciers, bedrijven die het betrokken product verwerken en organisaties van dergelijke bedrijven.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til importører, forhandlere, råvareleverandører, industrielle brugere samt forskellige brugersammenslutninger.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till importörer och handlare, leverantörer av råmaterial, industriella användare samt till flera intresseorganisationer för användare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet tuojille/kauppiaille, raaka-ainetoimittajille, tuotetta käyttävälle teollisuudelle ja eri käyttäjäjärjestöille.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο στους εισαγωγείς-εμπόρους, στους προμηθευτές πρώτων υλών, στους βιομηχανικούς χρήστες καθώς και σε διάφορες ενώσεις χρηστών.
Czech: Komise rozeslala dotazníky dovozcům/obchodníkům, dodavatelům surovin, průmyslovým uživatelům a různým sdružením uživatelů.
Slovak: Komisia zaslala dovozcom/obchodníkom, dodávateľom surovín, priemyselným používateľom ako i rozličným združeniam používateľov dotazníky.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze do importerów/przedsiębiorców, dostawców surowców, użytkowników przemysłowych, jak również do różnych stowarzyszeń użytkowników.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött az importőröknek/kereskedőknek, a nyersanyagok beszállítóinak, az ipari felhasználóknak, valamint a különféle felhasználói szövetségeknek.
Slovenian: Komisija je uvoznikom/trgovcem, dobaviteljem surovin, industrijskim uporabnikom in različnim združenjem uporabnikov poslala vprašalnike.
Estonian: Komisjon saatis importijatele/ettevõtjatele, toormaterjali tarnijatele ja tööstuslikele kasutajatele ning erinevatele kasutajaühendustele küsimustikud.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas importētājiem/tirgotājiem, izejvielu piegādātājiem, rūpnieciskajiem lietotājiem, kā arī dažādām lietotāju asociācijām.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus importuotojams/prekiautojams, žaliavų tiekėjams, pramoniniams vartotojams ir įvairioms vartotojų asociacijoms.
English: Only one supplier and one importer/user made substantive responses.
French: Un seul fournisseur et un seul importateur/utilisateur ont fourni des réponses exhaustives.
German: Nur ein Lieferant und ein Einführer/Verwender übermittelten aussagekräftige Antworten.
Spanish: Sólo un proveedor y un importador/usuario dieron respuestas sustantivas.
Italian: Risposte sostanziali e significative alle domande del questionario sono pervenute soltanto da un fornitore e da un importatore/utilizzatore.
Portuguese: Só um fornecedor e um importador/utilizador deram respostas devidamente fundamentadas.
Dutch: Slechts één toeleverancier en één importeur/verwerkende bedrijf hebben een bruikbaar antwoord toegezonden.
Danish: Kun en enkelt leverandør og en importør/bruger indgav fyldestgørende besvarelser.
Swedish: Endast en leverantör och en importör/användare lämnade några relevanta svar.
Finnish: Vain yksi raaka-ainetoimittaja ja yksi tuoja/käyttäjä antoi kyselylomakkeeseen perusteellisen vastauksen.
Greek: Μόνον ένας προμηθευτής και ένας εισαγωγέας/χρήστης υπέβαλαν ουσιαστικές απαντήσεις.
Czech: Pouze jeden dodavatel a jeden dovozce/uživatel poskytli podstatné odpovědi.
Slovak: Iba jeden dodávateľ a jeden dovozca/používateľ poskytli vecné odpovede.
Polish: Odpowiedzi merytorycznych udzielił tylko jeden dostawca i jeden importer/użytkownik.
Hungarian: Csak egy beszállító és egy importőr/felhasználó adott lényegi válaszokat.
Slovenian: Samo en dobavitelj in en uvoznik/uporabnik sta Komisiji predložila uporabne odgovore.
Estonian: Ainult üks tarnija ja üks importija/kasutaja andsid arvestatava vastuse.
Latvian: Tikai viens piegādātājs un viens importētājs/lietotājs sniedza vērā ņemamas atbildes.
Lithuanian: Motyvuotus atsakymus pateikė tik vienas tiekėjas ir vienas importuotojas/vartotojas.
English: Interest of the Community industry and of other Community producers
French: Intérêt de l'industrie communautaire et d'autres producteurs communautaires
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der anderen Gemeinschaftshersteller
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad y de otros productores comunitarios
Italian: Interesse dell'industria comunitaria e degli altri produttori comunitari
Portuguese: Interesse da indústria comunitária e de outros produtores comunitários
Dutch: Belang van de EG-bedrijfstak en andere EG-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens og andre EF-producenters interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins och övriga gemenskapstillverkares intressen
Finnish: Yhteisön tuotannonalan ja muiden yhteisön tuottajien etu
Greek: Συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství a ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva a ostatných výrobcov Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego i innych producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi iparág és az egyéb közösségi termelők érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti in drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ja muude ühenduse tootjate huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares un citu Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės ir kitų Bendrijos gamintojų interesai
English: Their production is estimated to represent around 30 % of total production in the Community.
French: Leur production est estimée à environ 30 % de la production totale dans la Communauté.
German: Ihr Anteil an der Gemeinschaftsproduktion beträgt Schätzungen zufolge rund 30 %.
Spanish: Se calcula que su producción representa alrededor del 30 % de la producción total en la Comunidad.
Italian: La produzione di queste sette società rappresenta, secondo le stime, il 30 % circa della produzione totale nella Comunità.
Portuguese: A respectiva produção estimada representava cerca de 30 % da produção total na Comunidade.
Dutch: Hun productie maakt ongeveer 30 % uit van de totale productie in de EG.
Danish: Deres produktion udgør ca. 30 % af den samlede produktion i Fællesskabet.
Swedish: Deras produktion beräknas utgöra cirka 30 % av den samlade produktionen i gemenskapen.
Finnish: Nämä seitsemän tuottajaa tuottavat arviolta 30 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta.
Greek: Η παραγωγή τους υπολογίζεται στο 30 % περίπου της συνολικής παραγωγής στην Κοινότητα.
Czech: Odhaduje se, že jejich výroba představuje kolem 30 % celkové výroby ve Společenství.
Slovak: Ich výroba sa odhaduje na približne 30 % celkovej produkcie v Spoločenstve.
Polish: Ich produkcję szacuje się na około 30 % całkowitej produkcji Wspólnoty.
Hungarian: Termelésüket a közösségi össztermelés körülbelül 30 %-ára becsülik.
Slovenian: Ocenjuje se, da njihova proizvodnja predstavlja približno 30 % skupne proizvodnje v Skupnosti.
Estonian: Nende toodang moodustab hinnanguliselt ligikaudu 30 % kogu ühenduse toodangust.
Latvian: Šo uzņēmumu aptuvenais ražošanas apjoms veido apmēram 30 % no Kopienas ražošanas kopapjoma.
Lithuanian: Jie gamina apie 30 % visos Bendrijos produkcijos.
English: The imposition of measures is expected to restore fair competition on the market and prevent further injury to the Community industry.
French: L'institution de mesures devrait permettre de rétablir une concurrence équitable sur le marché et d’empêcher une aggravation du préjudice causé à l'industrie communautaire.
German: Durch die Einführung von Maßnahmen werden auf dem Markt voraussichtlich wieder faire Wettbewerbsbedingungen herrschen und eine weitere Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft abgewendet.
Spanish: Se espera que la imposición de medidas restablezca la competencia leal en el mercado e impida que la industria de la Comunidad sufra más perjuicio.
Italian: L'istituzione delle misure dovrebbe servire a ripristinare eque condizioni di concorrenza sul mercato comunitario e ad evitare che l'industria comunitaria subisca un ulteriore pregiudizio.
Portuguese: A instituição de medidas tem por objectivo restaurar uma concorrência leal no mercado e impedir que seja causado maior prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Verwacht wordt dat antidumpingmaatregelen tot een herstel van de billijke concurrentie op de markt zullen leiden waardoor verdere schade voor de EG-bedrijfstak wordt voorkomen.
Danish: Indførelsen af foranstaltninger forventes at genskabe redelige konkurrencevilkår på markedet og forhindre, at EF-erhvervsgrenen påføres yderligere skade.
Swedish: Införandet av åtgärder förväntas återställa rättvisa konkurrensförhållanden på marknaden och förhindra att gemenskapsindustrin vållas ytterligare skada.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton odotetaan palauttavan terveen kilpailutilanteen yhteisön markkinoille ja ehkäisevän lisävahinkojen syntymisen yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Αναμένεται ότι η επιβολή των μέτρων θα αποκαταστήσει το θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά και θα αποτρέψει την πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Očekává se, že uložená opatření obnoví spravedlivou konkurenci na trhu a zabrání dalším újmám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Očakáva sa, že prijatie opatrení povedie k obnoveniu spravodlivej hospodárskej súťaže na trhu a zabráni ďalšej ujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Oczekuje się, że nałożenie środków przywróci uczciwą konkurencję na rynku i zapobiegnie kolejnym szkodom dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az intézkedések bevezetése várhatóan helyre állítja a tisztességes piaci versenyt és megakadályozza, hogy a közösségi iparágat további károk érjék.
Slovenian: Uvedba ukrepov naj bi ponovno vzpostavila pošteno konkurenco na trgu in preprečila, da bi se industriji Skupnosti povzročala nadaljnja škoda.
Estonian: Meetmete kehtestamisega loodetakse taastada õiglane konkurents turul ning ennetada edasisi kahjusid ühenduse tootmisharule.
Latvian: Paredzams, ka pasākumu piemērošana atjaunos godīgu konkurenci tirgū un novērsīs turpmākos zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Taikomomis priemonėmis siekiama atkurti sąžiningą konkurenciją rinkoje ir išvengti būsimos žalos, kuri gali būti padaryta Bendrijos pramonei.
English: The Community industry should then be able to increase its sales and market share, and become profitable again.
French: L'industrie communautaire devrait ainsi être en mesure d’augmenter ses ventes et sa part de marché et de renouer avec la rentabilité.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft könnte dann seine Verkäufe und seinen Marktanteil erhöhen und wieder Gewinne erwirtschaften.
Danish: Dette bør give EF-erhvervsgrenen mulighed for at øge sit salg og sine markedsandele og blive rentabel igen.
Swedish: Gemenskapsindustrin bör därefter vara i stånd att öka sin försäljning och marknadsandel och åter bli lönsam.
Finnish: Tämän jälkeen yhteisön tuotannonalan pitäisi pystyä kasvattamaan myyntiä ja markkinaosuutta ja liiketoiminnan palautua voitolliseksi.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα είναι τότε σε θέση να αυξήσει τις πωλήσεις του και το μερίδιο της αγοράς και να γίνει και πάλι αποδοτικός.
Czech: Výrobní odvětví Společenství by pak mělo být schopno zvýšit prodej a podíl na trhu a znovu se stát ziskovým.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva by potom malo byť schopné zvýšiť objem predaja i trhový podiel a znova sa stať ziskovým.
Polish: Przemysł wspólnotowy powinien wtedy być w stanie zwiększyć swoją sprzedaż i udział w rynku i odzyskać rentowność.
Hungarian: Ezt követően a közösségi iparágnak képesnek kell lennie az értékesítés és a piaci részesedés növelésére, valamint a nyereségesség visszaszerzésére.
Slovenian: To bi moralo industriji Skupnosti omogočiti, da poveča svojo prodajo in tržni delež ter da ponovno postane dobičkonosna.
Estonian: Ühenduse tootmisharu peaks seejärel suutma oma müüki ja turuosa suurendada ning muutuma uuesti tulutoovaks.
Latvian: Tad Kopienas ražošanas nozarei ir jāspēj palielināt pārdošanas apjoms un tirgus daļa un atkal kļūt rentablai.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis Bendrijos pramonė galėtų padidinti savo pardavimus ir rinkos dalį ir vėl tapti pelninga.
English: This should lead to a general improvement of the Community industry’s financial situation.
French: Sa situation financière devrait globalement s’améliorer.
German: Dies dürfte zu einer allgemeinen Verbesserung der finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen.
Danish: Dermed vil EF-erhvervsgrenens finansielle situation kunne blive generelt forbedret.
Swedish: Detta bör leda till en allmän förbättring av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Näin tuotannonalan taloudellisen tilanteen pitäisi yleisesti parantua.
Greek: Αυτό θα οδηγήσει σε γενική βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: To by mělo vést ke všeobecnému zlepšení finanční situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: To by malo viesť k všeobecnému zlepšeniu finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: To powinno doprowadzić do ogólnej poprawy sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennek a közösségi iparág pénzügyi helyzetének általános javulását kell eredményeznie.
Slovenian: To naj bi vodilo do splošnega izboljšanja finančnega položaja industrije Skupnosti.
Estonian: See peaks kaasa tooma ühenduse tootmisharu finantsolukorra üldise paranemise.
Latvian: Tas uzlabotu Kopienas ražošanas nozares vispārējo finanšu stāvokli.
Lithuanian: Dėl to turėtų pagerėti Bendrijos pramonės finansinė padėtis.
English: Concerning other Community producers, part of them expressed their support to the complaint and nobody opposed to it.
French: En ce qui concerne les autres producteurs communautaires, certains d’entre eux ont exprimé leur soutien à la plainte et aucun ne s’y est opposé.
German: Von den anderen Gemeinschaftsherstellern hat ein Teil den Antrag unterstützt und keiner Einwände dagegen erhoben.
Spanish: En cuanto a los demás productores comunitarios, una parte de ellos expresó su apoyo a la denuncia y nadie se opuso a ella.
Italian: Quanto agli altri produttori comunitari, parte di essi ha espressamente appoggiato la denuncia, e in ogni caso nessuno vi si è opposto.
Dutch: Een deel van de andere EG-producenten verklaarde de klacht te steunen en geen van hen heeft zich tegen de procedure verzet.
Danish: En del af de andre EF-producenter støttede klagen, og ingen af dem modsatte sig den.
Swedish: Vad de övriga gemenskapstillverkarna beträffar har några av dem uttryckt sitt stöd för klagomålet, och ingen har motsatt sig det.
Finnish: Osa muista yhteisön tuottajista tuki valitusta eikä yksikään vastustanut sitä.
Greek: Όσον αφορά τους άλλους κοινοτικούς παραγωγούς, ορισμένοι από αυτούς δήλωσαν ότι υποστήριζαν την καταγγελία και κανένας δεν ήταν αντίθετος.
Czech: Co se týče ostatních výrobců ve Společenství, část z nich vyjádřila podporu stížnosti a žádný z nich se nepostavil proti ní.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatných výrobcov Spoločenstva, časť z nich vyjadrila podporu sťažnosti, pričom nikto voči nej nevzniesol námietky.
Polish: W odniesieniu do innych producentów wspólnotowych część z nich wyraziła swoje poparcie dla skargi, a żaden z nich nie zgłosił sprzeciwu.
Hungarian: Az egyéb közösségi termelők egy része kifejezte, hogy támogatja a panaszt, és egyik sem ellenezte.
Slovenian: Del drugih proizvajalcev Skupnosti je izrazilo svojo podporo pritožbi, nihče pa ji ni nasprotoval.
Estonian: Teistest ühenduse tootjatest osa näitas kaebuse suhtes oma poolehoidu ja selle vastu ei olnud keegi.
Latvian: Daļa no citiem Kopienas ražotājiem pauda atbalstu sūdzībai, un neviens to neapstrīdēja.
Lithuanian: Dalis kitų Bendrijos gamintojų išreiškė pritarimą šiam skundui, ir nei vienas jam neprieštaravo.
English: We can therefore reasonably provisionally conclude that anti-dumping measures would not be against their interest.
French: Il peut dès lors raisonnablement être conclu provisoirement que des mesures antidumping ne seraient pas contraires à leur intérêt.
German: Daher ist die Schlussfolgerung vertretbar, dass etwaige Antidumpingmaßnahmen ihrem Interesse nicht zuwiderlaufen würden.
Spanish: Por lo tanto, se puede concluir provisional y razonablemente que las medidas antidumping no serían contrarias a su interés.
Italian: Si può quindi ragionevolmente concludere in via provvisoria che l'istituzione di misure antidumping non sarebbe contraria al loro interesse.
Dutch: Daarom kan voorlopig worden vastgesteld dat antidumpingmaatregelen niet tegen hun belangen indruisen.
Danish: Det kan derfor foreløbigt konkluderes, at antidumpingforanstaltninger ikke vil være i strid med deres interesser.
Swedish: Det är därför rimligt att dra den preliminära slutsatsen att antidumpningsåtgärder inte skulle vara emot deras intressen.
Finnish: Tämän vuoksi on perusteltua päätellä alustavasti, etteivät polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi niiden edun vastaisia.
Greek: Μπορεί επομένως να συναχθεί ευλόγως το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν αντιβαίνει προς τα συμφέροντά τους.
Czech: Můžeme tedy rozumně prozatím předpokládat, že antidumpingová opatření by nebyla proti jejich zájmům.
Slovak: Preto predbežne môžeme rozumne dospieť k záveru, že antidampingové opatrenia by neodporovali ich záujmu.
Polish: W związku z powyższym możemy tymczasowo stwierdzić, że środki antydumpingowe nie będą sprzeczne z ich interesem.
Hungarian: Ezért okkal vonhatjuk le azt a következtetést, hogy a dömpingellenes intézkedések nem állnának szemben az érdekeikkel.
Slovenian: Na podlagi tega se sklepa, da je mogoče začasno zaključiti, da protidampinški ukrepi ne bi bili v nasprotju z njihovimi interesi.
Estonian: Seetõttu võime esialgu järeldada, et dumpinguvastased meetmed ei ole nende huvide vastu.
Latvian: Tāpēc ir pamats secinājumam, ka antidempinga pasākumi nebūtu pretrunā ar šo ražotāju interesēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, galima laikinai pagrįstai manyti, kad antidempingo priemonės jų interesams neprieštarautų.
English: Interest of unrelated importers
French: Intérêt des importateurs indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer
Spanish: Interés de los importadores no vinculados
Italian: Interesse degli importatori non collegati
Portuguese: Interesse dos importadores independentes
Dutch: Belangen van onafhankelijke importeurs
Danish: Uafhængige importørers interesser
Swedish: Icke-närstående importörers intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Zájem nespřízněných dovozců
Slovak: Záujem nezávislých dovozcov
Polish: Interes importerów niepowiązanych
Hungarian: A független importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov
Estonian: Sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistītu importētāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų interesai
English: Only one importer made itself known to the Commission.
French: Un seul importateur s'est fait connaître à la Commission.
German: Nur ein Einführer meldete sich selbst bei der Kommission.
Spanish: Sólo un importador se dio a conocer a la Comisión.
Dutch: Slechts een importeur heeft zich bij de Commissie aangemeld.
Danish: Kun en enkelt importør gav sig til kende over for Kommissionen.
Swedish: Endast en importör gav sig till känna för kommissionen.
Finnish: Komissiolle ilmoittautui vain yksi tuoja.
Greek: Μόνον ένας εισαγωγέας αναγγέλθηκε στην Επιτροπή.
Czech: Komisi se ohlásil pouze jeden dovozce.
Slovak: Komisii sa prihlásil iba jeden dovozca.
Polish: Tylko jeden importer zgłosił się do Komisji.
Hungarian: Csak egy importőr jelentkezett a Bizottságnál.
Slovenian: Samo en uvoznik se je prijavil Komisiji.
Estonian: Ainult üks importija andis endast komisjonile teada.
Latvian: Tikai viens importētājs sniedza informāciju Komisijai.
Lithuanian: Komisiją apie save informavo tik vienas importuotojas.
English: This importer which represented a negligible proportion of imports from China, did not, however, submitted a substantiated reply to the questionnaire.
French: Cet importateur, qui a représenté une proportion négligeable des importations en provenance de Chine, n’a toutefois pas fourni une réponse détaillée au questionnaire.
German: Dieser Einführer, auf den ein unerheblicher Anteil der Einfuhren aus China entfiel, übermittelte allerdings keine mit Beweisen belegte Antwort auf den Fragebogen.
Spanish: Sin embargo, este importador, que representaba una proporción insignificante de las importaciones originarias de China, no presentó una respuesta justificada al cuestionario.
Italian: Questo importatore, la cui quota delle importazioni dalla RPC era trascurabile, non ha tuttavia fornito risposte significative e sostanziali alle domande del questionario.
Portuguese: O referido importador, que representa uma parte pouco significativa das importações originárias da China, não apresentou todavia respostas fundamentadas ao questionário.
Dutch: Deze importeur die slechts een te verwaarlozen deel van de invoer uit China vertegenwoordigde heeft de vragenlijst echter niet volledig ingevuld.
Danish: Importøren, der tegnede sig for en ubetydelig del af importen fra Kina, indgav imidlertid ikke en dokumenteret besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: Denne importör, som stod för en försumbar andel av importen från Kina, lämnade emellertid inte något underbyggt svar på frågeformuläret.
Finnish: Tämä tuoja, jonka osuus Kiinasta peräisin olevasta tuonnista oli varsin vähäinen, ei kuitenkaan vastannut kyselylomakkeeseen perusteellisesti.
Greek: Εντούτοις, αυτός ο εισαγωγέας που αντιπροσώπευε ένα ελάχιστο τμήμα των εισαγωγών από την Κίνα, δεν υπέβαλε ουσιαστική απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Tento dovozce, který reprezentoval zanedbatelnou část dovozů z Číny, ale v dotazníku neuvedl podloženou odpověď.
Slovak: Tento dovozca, ktorý predstavuje zanedbateľný podiel na dovozoch z Číny, však nepredložil odôvodnenú odpoveď na dotazník.
Polish: Jednakże importer ten, reprezentujący nieznaczną część przywozu z Chin, nie udzielił uzasadnionej odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Ez az importőr azonban, amely a Kínából származó behozatalok elhanyagolható hányadát képviselte, nem adott megindokolt választ a kérdőívre.
Slovenian: Uvoznik sicer predstavlja zanemarljiv delež uvozov iz Kitajske, ni pa predložil utemeljenega odgovora na vprašalnik.
Estonian: Kõnesolev importija, kes esindas Hiinast pärit impordi ebaolulist osa, ei andnud samas küsimustikule põhjendatud vastust.
Latvian: Šis importētājs, kas veidoja nenozīmīgu Ķīnas izcelsmes importa daļu, tomēr neiesniedza argumentētas atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Tačiau šis importuotojas, kuris įsigijo tik nedidelę dalį prekių, importuotų iš Kinijos, nepateikė motyvuoto atsakymo į klausimyną.