English: In this regard, export prices of the cooperating producer/exporter of CFL-i during the IP were compared with the normal value established in the investigation leading to the imposition of the definitive measures for the like product.
French: À cet égard, le prix à l’exportation du producteur-exportateur de CFL-i ayant coopéré pendant la période d’enquête a été comparé à la valeur normale établie au cours de l’enquête ayant abouti à l’institution des mesures définitives pour le produit similaire.
German: Zu diesem Zweck wurden die Ausfuhrpreise des kooperierenden Herstellers/ Ausführers im UZ mit dem in der Untersuchung, die zu der Einführung der endgültigen Maßnahmen gegenüber der gleichartigen Ware führte, ermittelten Normalwert verglichen.
Spanish: Para ello, se compararon los precios de exportación, durante el período de investigación, del productor exportador de CFL-i que cooperó con el valor normal determinado en la investigación que dio lugar a la imposición de las medidas definitivas para el producto similar.
Italian: A tal fine, i prezzi all’esportazione delle CFL-i praticati durante il periodo dell’inchiesta dal produttore/esportatore che ha collaborato sono stati confrontati con il valore normale determinato nell’ambito dell’inchiesta che ha condotto all’istituzione delle misure definitive per il prodotto simile.
Portuguese: A este propósito, os preços de exportação praticados durante o período de inquérito pelo produtor/exportador de CFL-i que colaborou no inquérito foram comparados com o valor normal estabelecido para o produto similar no inquérito que conduziu à instituição das medidas definitivas.
Dutch: Hiertoe werden de exportprijzen van de medewerkende producent/exporteur in het onderzoektijdvak vergeleken met de normale waarde die was vastgesteld in het kader van de procedure die tot de thans geldende definitieve antidumpingmaatregelen heeft geleid.
Danish: I denne forbindelse blev eksportpriserne for den samarbejdsvillige producent og eksportør af CFL-i i undersøgelsesperioden sammenlignet med den normale værdi, der var blevet fastsat for samme vare i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de endelige foranstaltninger.
Swedish: Den samarbetsvilliga tillverkaren/exportörens exportpriser för integrerade elektroniska kompaktlysrör under undersökningsperioden jämfördes med det normalvärde som fastställts i den undersökning som ledde till att det infördes slutgiltiga åtgärder för den likadana produkten.
Finnish: Tässä yhteydessä yhteistyössä toimineen kiinalaisen lamppujen tuottajan/viejän tutkimusajanjakson aikaisia vientihintoja verrattiin samankaltaiseen tuotteeseen sovellettavien lopullisten toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa vahvistettuun normaaliarvoon.
Greek: Εν προκειμένω, οι τιμές εξαγωγής του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα CFL-i, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, συγκρίθηκαν με την κανονική αξία που είχε καθοριστεί κατά την έρευνα η οποία κατέληξε στην επιβολή των οριστικών μέτρων για το ομοειδές προϊόν.
Czech: Z tohoto hlediska byly vývozní ceny spolupracujícího vývozce/výrobce CFL-i během OŠ porovnávány s běžnou hodnotou stanovenou při šetření vedoucím k uložení konečných opatření pro obdobný výrobek.
Slovak: V tejto súvislosti sa vývozné ceny spolupracujúcich výrobcov/vývozcov CFL-i počas OP porovnali s normálnou hodnotou stanovenou v prešetrovaní, ktoré viedlo k uloženiu konečných opatrení týkajúcich sa podobného výrobku.
Polish: W tym względzie ceny eksportowe współpracujących producentów/eksporterów CFL-i w OD porównano z wartością normalną ustaloną w dochodzeniu prowadzącym do nałożenia ostatecznych środków antydumpingowych dla produktu podobnego.
Hungarian: Ebben a tekintetben összehasonlították az együttműködő CFL-i termelő/exportőr a VI alatt alkalmazott exportárait azzal a rendes értékkel, amelyet a hasonló termékre kivetett végleges intézkedések alkalmazásához vezető vizsgálatban állapítottak meg.
Slovenian: V zvezi s tem so se izvozne cene sodelujočega proizvajalca izvoznika CFL-i v obdobju preiskave primerjale z normalno vrednostjo, določeno v preiskavi, ki je uvedla dokončne ukrepe za podoben izdelek.
Estonian: Seetõttu võrreldi Hiina Rahvavabariigi koostööd tegeva tootja/eksportija ekspordihindu uurimisperioodi ajal normaalväärtusega, mis kehtestati uurimisel, mis viis välja samasuguse toote suhtes lõplike meetmete kehtestamiseni.
Latvian: Tādēļ sadarbojošās CFL-i ražotāja eksportētāja eksporta cenas IP laikā tika salīdzinātas ar normālo vērtību, kas bija noteikta izmeklēšanā, kuras rezultātā tika piemēroti galīgie pasākumi līdzīgajam ražojumam.
Lithuanian: Šiuo tikslu bendradarbiaujančio CFL-i gamintojo ar eksportuotojo taikomos eksporto kainos TL buvo lyginamos su tyrimo, po kurio buvo pradėtos taikyti galutinės priemonės panašiems produktams, metu nustatyta normaliąja verte.