FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 22 % of net basic salary for staff members of grades A1 and L1.
French: 22 % du traitement de base net pour les agents de grades A1 et L1.
German: 22 % des Nettogrundgehalts bei Bediensteten der Besoldungsgruppen A1 und L1.
Spanish: el 22 % del sueldo base neto para los agentes de los grados A1 y L1.
Italian: 22 % dello stipendio base netto per gli agenti di grado A1 e L1.
Portuguese: 22% do vencimento líquido de base para os agentes dos graus A1 e L1.
Dutch: 22 % van het nettobasissalaris voor functionarissen in de rangen A1 en L1.
Danish: 22 % af nettogrundlønnen for de ansatte i lønklasse A1 og L1.
Swedish: 22 % av nettogrundlönen för tjänstemän i lönegraderna A1 och L1.
Finnish: 22 prosenttia nettoperuspalkasta toimihenkilöille, joiden palkkaluokka on A1 tai L1.
Greek: το 22 % του καθαρού βασικού μισθού για τους υπαλλήλους των βαθμών Α1 και L1.
Czech: 22 % čistého základního platu pro zaměstnance v platové třídě A1 a L1.
Slovak: 22 % čistého základného platu pre zamestnancov zaradených do tried A1 a L1.
Polish: 22 % uposażenia zasadniczego netto dla pracowników kategorii A1 i L1.
Hungarian: az A1 és L1 besorolási osztályba tartozó alkalmazottak nettó alapilletményének 22 %-a.
Slovenian: 22 % osnovne neto plače za uslužbence razredov A1 in L1.
Estonian: 22 % netopõhipalgast A1 ja L1 ametijärgu töötajatele.
Latvian: 22 % no neto pamatalgas A1 un L1 pakāpes personāla locekļiem.
Lithuanian: ir L1 lygių darbuotojams – 22 % grynosios bazinės algos.
English: The said proportion shall be:
French: Le montant de cette quote-part est égal à:
German: Dieser Anteil beläuft sich auf
Spanish: El importe de este porcentaje será igual a:
Italian: La quota di tale percentuale è pari al:
Portuguese: O montante desta quota-parte é igual a:
Dutch: Het bedrag van dit deel is gelijk aan:
Danish: Størrelsen af denne andel er lig med:
Swedish: Denna andel skall motsvara
Finnish: Osuus on määrältään
Greek: Το ποσοστό αυτό είναι:
Czech: Výše uvedeným podílem je:
Slovak: Uvedený podiel je:
Polish: Procent ten wynosi:
Hungarian: Az említett százalék:
Slovenian: Omenjeno razmerje je enako:
Estonian: Kõnealune osa on:
Latvian: Minētā daļa ir:
Lithuanian: Minėtas santykis yra:
English: 50 % for single staff members and married staff members with no dependants;
French: 50 % pour les agents célibataires et les agents mariés n'ayant aucune personne à charge;
German: 50 % bei unverheirateten Bediensteten und bei verheirateten Bediensteten ohne ihnen gegenüber unterhaltsberechtigte Personen;
Spanish: el 50 % para los agentes solteros y los agentes casados sin personas dependientes;
Italian: 50 % per gli agenti non coniugati e per gli agenti coniugati senza persone a carico;
Portuguese: 50% para os agentes solteiros e os agentes casados que não tenham pessoas a cargo;
Dutch: 50 % voor ongehuwde functionarissen en gehuwde functionarissen zonder personen ten laste;
Danish: 50 % for ugifte ansatte og gifte ansatte, som ikke har forsørgerpligt over for nogen
Swedish: 50 % för ogifta tjänstemän och gifta tjänstemän som inte har underhållsskyldighet,
Finnish: 50 prosenttia naimattomille toimihenkilöille ja naimisissa oleville toimihenkilöille, joilla ei ole huollettavia;
Greek: 50 % για τους υπαλλήλους που είναι άγαμοι ή έγγαμοι χωρίς συντηρούμενα πρόσωπα·
Czech: 50 % u svobodných zaměstnanců a ženatých zaměstnanců (provdaných zaměstnankyň), kteří nevyživují žádné osoby;
Slovak: 50 % pre slobodných zamestnancov a ženatých zamestnancov/vydaté zamestnankyne bez nezaopatrených osôb;
Polish: 50 % dla pracowników stanu wolnego oraz dla pracowników w związku małżeńskim niemających osób na utrzymaniu;
Hungarian: 50 % a nem házas, illetve eltartottakkal nem rendelkező házas alkalmazottak esetén;
Slovenian: 50 % za uslužbence, ki so samski in za poročene uslužbence brez vzdrževanih oseb;
Estonian: 50 % vallalisele töötajale või abielus töötajale, kellel ei ole ülalpeetavaid;
Latvian: 50 % neprecētiem personāla locekļiem un precētiem personāla locekļiem, kam nav apgādājamo;
Lithuanian: 50 % nesusituokusiems ir išlaikytinių neturintiems susituokusiems darbuotojams;
English: 55 % for staff members with one dependant;
French: 55 % pour les agents ayant une personne à charge;
German: 55 % bei Bediensteten mit einer unterhaltsberechtigten Person;
Spanish: el 55 % para los agentes con una persona dependiente;
Italian: 55 % per gli agenti coniugati con una persona a carico;
Portuguese: 55% para os agentes que tenham uma pessoa a cargo;
Dutch: 55 % voor functionarissen met een persoon ten laste;
Danish: 55 % for ansatte, der har forsørgerpligt over for en person
Swedish: 55 % för tjänstemän med underhållsskyldighet gentemot en person,
Finnish: 55 prosenttia toimihenkilöille, joilla on yksi henkilö huollettavanaan;
Greek: 55 % για τους υπαλλήλους που έχουν ένα συντηρούμενο πρόσωπο·
Czech: 55 % u zaměstnanců s jednou vyživovanou osobou;
Slovak: 55 % pre zamestnancov s jednou nezaopatrenou osobou;
Polish: 55 % dla pracowników mających na utrzymaniu jedną osobę;
Hungarian: 55 % az egy eltartottal rendelkező alkalmazottak esetén;
Slovenian: 55 % za uslužbence z eno vzdrževano osebo;
Estonian: 55 % ühe ülalpeetavaga töötajale;
Latvian: 55 % personāla locekļiem ar vienu apgādājamo;
Lithuanian: 55 % vieną išlaikytinį turintiems darbuotojams;
English: 60 % for staff members with two or more dependants.
French: 60 % pour les agents qui ont deux personnes à charge ou davantage.
German: 60 % bei Bediensteten mit zwei oder mehr unterhaltsberechtigten Personen.
Spanish: el 60 % para los agentes con dos o más personas dependientes.
Italian: 60 % per gli agenti con due o più persone a carico.
Portuguese: 60% para os agentes que tenham duas ou mais pessoas a cargo.
Dutch: 60 % voor functionarissen met twee of meer personen ten laste.
Danish: 60 % for ansatte, der har forsørgerpligt over for to eller flere personer.
Swedish: 60 % för tjänstemän med underhållsskyldighet gentemot två eller fler personer.
Finnish: 60 prosenttia toimihenkilöille, joilla on kaksi tai useampia henkilöitä huollettavanaan.
Greek: 60 % για τους υπαλλήλους που έχουν δύο ή περισσότερα συντηρούμενα πρόσωπα.
Czech: 60 % u zaměstnanců se dvěma nebo více vyživovanými osobami.
Slovak: 60 % pre zamestnancov s dvoma alebo viacerými nezaopatrenými osobami.
Polish: 60 % dla pracowników mających na utrzymaniu dwie lub więcej osób.
Hungarian: 60 % a két vagy több eltartottal rendelkező alkalmazottak esetén.
Slovenian: 60 % za uslužbence z dvema ali več vzdrževanimi osebami.
Estonian: 60 % kahe või enama ülalpeetavaga töötajale.
Latvian: 60 % personāla locekļiem ar diviem vai vairāk apgādājamiem.
Lithuanian: 60 % du ir daugiau išlaikytinių turintiems darbuotojams.
English: The allowance shall not exceed:
French: L'indemnité est plafonnée à:
German: Die Zulage ist begrenzt auf
Spanish: El límite máximo de esta asignación será de:
Italian: L'indennità non può essere superiore al:
Portuguese: O subsídio é limitado a:
Dutch: De vergoeding bedraagt maximaal:
Danish: Tilskuddet kan højst udgøre:
Swedish: Bidraget skall vara maximerat till
Finnish: Korvauksen enimmäismäärä on
Greek: Η αποζημίωση αυτή μπορεί να ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο:
Czech: Příspěvek nesmí přesahovat:
Slovak: Príspevok neprekročí:
Polish: Dodatek nie może przekraczać:
Hungarian: A támogatás nem haladhatja meg:
Slovenian: Dodatek ne sme presegati:
Estonian: Toetus ei tohi olla suurem kui:
Latvian: Pabalsts nepārsniedz:
Lithuanian: Išmoka neturi būti didesnė už:
English: 10 % of net basic salary of the staff member concerned in the case of grades C to B4 inclusive;
French: 10 % du traitement de base net de l'intéressé pour les agents de grades C à B4 inclus;
German: 10 % des Nettogrundgehalts bei Bediensteten der Laufbahngruppen C und B bis zur Besoldungsgruppe B4 einschließlich;
Spanish: el 10 % del sueldo base neto del interesado en el caso de los agentes de los grados C a B4;
Italian: 10 % dello stipendio base netto dell'interessato per gli agenti di grado da C a B4 compreso;
Portuguese: 10% do vencimento líquido de base do interessado para os agentes dos graus C a B4 inclusive;
Dutch: 10 % van het nettobasissalaris van de betrokkene voor functionarissen in de rangen C tot en met B4;
Danish: 10 % af den pågældendes nettogrundløn for ansatte i lønklasse C til og med B4
Swedish: 10 % av den berördes nettogrundlön för tjänstemän i lönegraderna C — B4,
Finnish: 10 prosenttia asianomaisen nettoperuspalkasta palkkaluokissa C — B4;
Greek: στο 10 % του καθαρού βασικού μισθού του ενδιαφερομένου για τους υπαλλήλους των βαθμών C και Β μέχρι του Β4 περιλαμβανομένου·
Czech: 10 % čistého základního platu dotyčného zaměstnance v platové třídě C až B4 včetně;
Slovak: 10 % čistého základného platu príslušného zamestnanca v prípade tried C až B.4 vrátane;
Polish: 10 % uposażenia zasadniczego netto w przypadku pracowników kategorii C do B4 włącznie;
Hungarian: a B4 besorolási osztállyal bezárólag a C és B besorolási osztályba tartozó alkalmazottak esetén a nettó alapilletmény 10 %-át;
Slovenian: 10 % osnovne neto plače zadevnega uslužbenca za razrede C do vključno B4;
Estonian: 10 % asjaomase töötaja netopõhipalgast, kui tema ametijärk on C — B4, viimane kaasa arvatud;
Latvian: 10 % no attiecīgā C līdz B4 pakāpes personāla locekļa neto pamatalgas;
Lithuanian: 10 % grynosios bazinės algos C–B4 imtinai lygių darbuotojams;
English: 15 % of net basic salary in the case of grades B5 and B6, and A1 and L1.
French: 15 % du traitement de base net pour les agents de grades B5 et B6, A1 et L1.
German: 15 % des Nettogrundgehalts bei Bediensteten der Besoldungsgruppen B5 und B6 sowie A1 und L1.
Spanish: el 15 % del sueldo base neto para los agentes de los grados B5, B6, A1 y L1.
Italian: 15 % dello stipendio base netto per gli agenti di grado B5 e B6, A1 e L1.
Portuguese: 15% do vencimento líquido de base para os agentes do grau B5 e B6, A1 e L1.
Dutch: 15 % van het nettobasissalaris voor functionarissen in de rangen B5 en B6, A1 en L1.
Danish: 15 % af nettogrundlønnen for ansatte i lønklasse B5 og B6, A1 og L1.
Swedish: 15 % av nettogrundlönen för tjänstemän i lönegraderna B5, B6, A1 och L1.
Finnish: 15 prosenttia asianomaisen nettoperuspalkasta palkkaluokissa B5, B6, A1 ja L1.
Greek: στο 15 % του καθαρού βασικού μισθού για τους υπαλλήλους των βαθμών Β5 και Β6, Α1 και L1.
Czech: 15 % čistého základního platu v platové třídě B5 a B6 a A1 a L1.
Slovak: 15 % čistého základného platu príslušného zamestnanca v prípade tried B5 a B6, A1 a L1.
Polish: 15 % uposażenia zasadniczego netto w przypadku pracowników kategorii B5 i B6 oraz A1 i L1.
Hungarian: a B5 és B6, valamint A1 és L1 besorolási osztályba tartozó alkalmazottak esetén a nettó alapilletmény 15 %-át.
Slovenian: 15 % osnovne neto plače za razrede B5 in B6 ter A1 in L1.
Estonian: 15 % asjaomase töötaja netopõhipalgast, kui tema ametijärk on B5, B6, A1 ja L1.
Latvian: 15 % no B5, B6, A1 un L1 pakāpes personāla locekļa neto pamatalgas.
Lithuanian: 15 % grynosios bazinės algos B5, B6, A1 ir L1 lygių darbuotojams.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: SECTION I — Travel costs of staff members and their families between their place of residence and duty station
French: SECTION I — Frais de voyage des agents et de leur famille entre le lieu de leur résidence et le lieu de travail
German: ABSCHNITT I — Kosten der Reise der Bediensteten und ihrer Familienangehörigen zwischen Wohnort und Dienstort
Spanish: SECCIÓN I — Gastos de viaje del agente y los miembros de su familia entre el lugar de residencia y el lugar de trabajo
Italian: SEZIONE I — Spese di viaggio per gli agenti e i loro familiari tra il luogo di residenza e il luogo di lavoro
Portuguese: SECÇÃO I — Despesas de viagem dos agentes e respectiva família entre o local de residência e o local de afectação
Dutch: AFDELING I - Reiskosten van de functionaris en zijn gezin tussen woon- en standplaats
Danish: AFDELING I — Rejseudgifter for de ansatte og deres familie mellem deres hjemsted og arbejdssted
Swedish: AVSNITT I — Kostnader för tjänstemannens och familjens resor mellan bostadsorten och arbetsorten
Finnish: I JAKSO Toimihenkilön ja hänen perheensä matkakulut asuin- ja työskentelypaikan välillä
Greek: ΤΜHΜΑ Ι — Έξοδα ταξιδίου των υπαλλήλων και των οικογενειών τους μεταξύ του τόπου διαμονής τους και του τόπου εργασίας
Czech: ODDÍL I — Cestovní výdaje zaměstnance a jeho rodinných příslušníků mezi místem bydliště a pracovištěm
Slovak: ODDIEL I — Cestovné náklady zamestnancov a ich rodín medzi bydliskom a pracoviskom
Polish: SEKCJA I — Koszty poniesione przez pracowników i ich rodziny podczas podróży z ich miejsca zamieszkania do placówki służbowej
Hungarian: I. SZAKASZ — Az alkalmazottak és családtagjaik utazási költségei a lakóhely és az alkalmazás helye között
Slovenian: ODDELEK I — Potni stroški uslužbencev in njihovih družin za potovanja med krajem stalnega prebivališča in krajem zaposlitve
Estonian: I JAGU — Töötajate ja nende pereliikmete reisikulud suundumisel elukohast teenistuskohta
Latvian: I IEDAĻA — Personāla locekļu un viņu ģimenes locekļu ceļa izmaksas, ceļojot starp pastāvīgo dzīvesvietu un darba vietu
Lithuanian: I SKIRSNIS – Darbuotojų ir jų šeimų narių kelionės iš jų gyvenamosios vietos į Tarnybos vietą išlaidos
English: on taking up their appointment, for travel from their place of residence to their duty station;
French: lors de leur entrée en fonctions, pour leur transport du lieu de leur résidence au lieu de leur travail;
German: bei Dienstantritt für die Reise von ihrem Wohnort zu ihrem Dienstort;
Spanish: en el momento de su entrada en funciones, con motivo de su traslado desde el lugar de residencia al lugar de trabajo;
Italian: in occasione dell'entrata in servizio, per il trasferimento dal luogo di residenza a quello di lavoro;
Portuguese: Aquando da sua entrada em funções, ao transporte do local de residência para o local de afectação;
Dutch: bij indiensttreding, voor het vervoer van hun woonplaats naar hun standplaats;
Danish: ved deres tiltrædelse for rejse fra hjemstedet til arbejdsstedet
Swedish: när de tillträder tjänsten, för resa från bostadsorten till arbetsorten,
Finnish: palvelukseen tullessaan matkasta asuinpaikan ja työskentelypaikan välillä;
Greek: κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, για τη μεταφορά τους από τον τόπο διαμονής στον τόπο εργασίας·
Czech: při nástupu do funkce za cestu z místa bydliště na pracoviště;
Slovak: pri nástupe do funkcie na cestu z miesta bydliska na pracovisko;
Polish: w chwili rozpoczęcia pracy, z miejsca zamieszkania do placówki służbowej;
Hungarian: a szolgálatba lépéskor a lakóhelyről az alkalmazás helyére való utazás;
Slovenian: ob začetku zaposlitve za potovanje iz kraja prebivališča do delovnega mesta;
Estonian: teenistusse astumisel reisi eest elukohast teenistuskohta;
Latvian: pieņemot iecelšanu amatā, par ceļošanu no pastāvīgās dzīvesvietas līdz darba vietai;
Lithuanian: pradėdami tarnybą – kelionės iš gyvenamosios vietos į tarnybos vietą;
English: on transfer from the duty station where they were recruited to another duty station more than 100 km or 60 miles away;
French: lors de leur transfert du lieu de travail où ils ont été recrutés vers un autre lieu de travail situé à plus de 100 kilomètres ou 60 miles;
German: bei ihrer Versetzung von dem Dienstort, an dem sie eingestellt worden sind, an einen mehr als 100 km oder 60 Meilen entfernten anderen Dienstort;
Spanish: en caso de traslado del lugar de trabajo en el que fueron contratados a otro lugar de trabajo situado a más de 100 km o 60 millas;
Italian: in occasione del trasferimento dal luogo di assunzione a un altro luogo di lavoro situato a distanza superiore a 100 chilometri o a 60 miglia;
Portuguese: Aquando da transferência do local de afectação onde foram recrutados para outro local de afectação situado a mais de 100 quilómetros ou 60 milhas;
Dutch: bij overplaatsing van de standplaats waar zij zijn aangeworven, naar een andere standplaats op meer dan 100 km of 60 mijl;
Danish: ved deres overførsel fra det arbejdssted, hvortil de blev indkaldt, til et andet arbejdssted, der ligger mere end 100 km eller 60 engelske mil væk
Swedish: när de förflyttas från den arbetsort där de anställdes till en annan arbetsort, som ligger mer än 100 km eller 60 miles därifrån,
Finnish: siirtyessään työskentelypaikasta, jonne hänet on otettu palvelukseen, toiseen työskentelypaikkaan, joka on yli 100 kilometrin tai 60 mailin päässä;
Greek: κατά τη μετάθεσή τους από τον τόπο εργασίας όπου προσλήφθηκαν προς άλλο τόπο εργασίας που βρίσκεται σε απόσταση άνω των 100 χιλιομέτρων ή 60 μιλίων·
Czech: při přeložení z pracoviště, kde nastoupil do zaměstnání, na jiné pracoviště vzdálené více než 100 km nebo 60 mil;
Slovak: pri preložení z pracoviska, na ktoré nastúpili, na iné pracovisko, ktoré je vzdialené viac ako 100 km alebo 60 míľ;
Polish: w chwili przeniesienia z placówki służbowej, w której rozpoczęli pracę, do innej, oddalonej o ponad 100 km lub 60 mil;
Hungarian: az alkalmazott felvétele szerinti alkalmazási helyről valamely 100 km-nél, illetve 60 mérföldnél nagyobb távolságra található másik alkalmazási helyre való áthelyezés;
Slovenian: za prevoz od kraja zaposlitve, kjer so bili izbrani, do drugega kraja zaposlitve, oddaljenega več kakor 100 km ali 60 milj;
Estonian: üleviimisel ühest teenistuskohast teise, mis asub rohkem kui 100 km või 60 miili kaugusel;
Latvian: pārceļoties no darba vietas, kurā viņi tika pieņemti darbā, uz citu darba vietu vairāk nekā 100 km jeb 60 jūdžu attālumā;
Lithuanian: kai jie perkeliami iš tarnybos vietos, kurioje jie buvo įdarbinti, į kitą tarnybos vietą, kuri yra toliau kaip už 100 km ar 60 mylių;
English: on leaving their appointment:
French: lors de la cessation de leurs fonctions:
German: bei ihrem Ausscheiden aus dem Dienst:
Spanish: en el momento de su cese en el servicio:
Italian: in occasione della cessazione dal servizio:
Portuguese: Aquando da cessação de funções:
Dutch: bij uitdiensttreding:
Danish: ved udtræden af tjenesten:
Swedish: när de lämnar tjänsten
Finnish: palvelussuhteen päättyessä
Greek: κατά τη λήξη των καθηκόντων τους:
Czech: při odchodu z funkce:
Slovak: pri odchode z funkcie:
Polish: w chwili odejścia z pracy:
Hungarian: a szolgálatból való kilépés:
Slovenian: ko jim preneha zaposlitev:
Estonian: teenistusest lahkumisel:
Latvian: atstājot savu amatu:
Lithuanian: baigdami tarnybą:
English: either for travel from their duty station to their place of residence at the time they were recruited;
French: soit pour leur transport du lieu de travail vers le lieu où ils résidaient lors de leur entrée en fonctions,
German: entweder für die Reise von ihrem Dienstort zu dem Ort, an dem sie bei Dienstantritt wohnten,
Spanish: con motivo de su traslado desde el lugar de trabajo al lugar en que residían en el momento de su entrada en funciones,
Italian: per il trasporto dal luogo di lavoro al luogo di residenza al momento dell'entrata in servizio, o
Portuguese: quer ao transporte do local de afectação para o local onde residiam por ocasião da respectiva entrada em funções,
Dutch: hetzij voor het vervoer van de standplaats naar de plaats waar zij bij hun indiensttreding woonden;
Danish: for deres rejse fra arbejdsstedet til det sted, hvor de boede ved deres tiltrædelse
Swedish: antingen för resa från arbetsorten till den ort där de var bosatta när de tillträdde tjänsten,
Finnish: joko matkasta työskentelypaikasta paikkakunnalle, jolla toimihenkilö asui tullessaan palvelukseen,
Greek: είτε για τη μεταφορά τους από τον τόπο εργασίας στον τόπο όπου διέμεναν όταν ανέλαβαν καθήκοντα,
Czech: buď za cestu z pracoviště do místa bydliště v době náboru,
Slovak: na cestu z pracoviska do miesta bydliska, ktoré mali v čase nástupu do funkcie
Polish: na przejazd z placówki służbowej do miejsca zamieszkania w czasie, kiedy dokonano rekrutacji pracownika,
Hungarian: vagy az alkalmazás helyéről arra a helyre utazás, ahol a felvételkor laktak,
Slovenian: za potovanje od kraja zaposlitve do kraja stalnega prebivališča v času, ko so bili izbrani za zaposlitev,
Estonian: kas reisi eest teenistuskohast kohta, kus ta elas enne teenistusse astumist;
Latvian: vai nu lai ceļotu no viņu darba vietas uz viņu pastāvīgo dzīvesvietu laikā, kad viņi vēl bija nodarbināti;
Lithuanian: kelionės iš tarnybos vietos į gyvenamąją vietą, kurioje gyveno prieš pradėdami tarnybą, arba
English: or, for travel from their duty station to a place of residence other than that mentioned above, provided that the expenditure to be reimbursed is not greater.
French: soit pour leur transport du lieu de travail à un lieu de résidence autre que celui dont il est fait mention ci-dessus, à condition que le montant des dépenses à rembourser ne soit pas supérieur.
German: oder, in den Grenzen des im obigen Fall zu gewährenden Erstattungsbetrags, für die Reise von ihrem Dienstort zu einem anderen als dem vorgenannten Wohnort.
Spanish: o bien con motivo de su traslado desde el lugar de trabajo a un lugar de residencia distinto del mencionado en el inciso anterior, a condición de que la cuantía de los gastos que deban reembolsarse no sea mayor.
Italian: per il trasporto dal luogo di lavoro a un luogo di residenza diverso da quello summenzionato, a condizione che l'importo delle spese da rimborsare non sia superiore.
Portuguese: quer ao transporte do local de afectação para um local de residência que não o referido acima, desde que o montante das despesas a reembolsar não seja superior.
Dutch: hetzij voor het vervoer van de standplaats naar een andere dan de bovenbedoelde woonplaats, mits het bedrag van de te vergoeden kosten niet hoger is.
Danish: eller for deres rejse fra arbejdsstedet til et andet hjemsted end det ovenfor anførte, under forudsætning af at de udgifter, der skal godtgøres, ikke er større.
Swedish: eller för resa från arbetsorten till en annan bostadsort än den som anges ovan, om de utgifter som skall ersättas inte blir högre.
Finnish: tai matkasta työskentelypaikasta muuhun kuin edellä mainittuun asuinpaikkaan edellyttäen, että korvattavat kulut eivät ole suuremmat.
Greek: είτε για τη μεταφορά τους σε τόπο διαμονής άλλο από τον αναφερόμενο ανωτέρω, υπό την προϋπόθεση ότι τα επιστρεπτέα έξοδα δεν είναι μεγαλύτερα.
Czech: nebo za cestu z pracoviště do jiného místa bydliště než je uvedeno výše, za předpokladu, že výdaje, které mají být nahrazeny, nejsou vyšší.
Slovak: alebo na cestu z pracoviska do iného miesta bydliska ako uvedené bydlisko, ak výdavky, ktoré sa majú uhradiť, nie sú vyššie.
Polish: albo na przejazd z placówki służbowej do miejsca zamieszkania innego niż wymienione powyżej, pod warunkiem że wydatki nie są wyższe.
Hungarian: vagy az alkalmazás helyéről valamely, a fent említettől eltérő lakóhelyre utazás, feltéve, hogy a visszatérítendő költség az előbbiét nem haladja meg.
Slovenian: ali za potovanje od kraja zaposlitve do drugega kraja stalnega prebivališča, kakor je omenjeni zgoraj, pod pogojem, da višina povračila ne presega prejšnje.
Estonian: või reisi eest teenistuskohast muusse kui eespool nimetatud elukohta, tingimusel, et hüvitatavad kulud ei ole suuremad.
Latvian: vai, lai ceļotu no viņu darba vietas uz citu, nevis iepriekšminēto pastāvīgo dzīvesvietu, ar nosacījumu, ka atlīdzināmie izdevumi nav lielāki.
Lithuanian: kelionės iš tarnybos vietos į kitą nei pirmiau minėta gyvenamoji vieta, jei kompensuojamos išlaidos nėra didesnės.