FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The situation of the Community industry improved in the period considered. However, it did not fully recover from past subsidisation and continues to be weak.
French: L’industrie communautaire a vu sa situation s’améliorer sur la période considérée, mais elle ne s’est pas totalement remise des pratiques de subvention antérieures et reste affaiblie.
Italian: Nel periodo in esame, l’industria comunitaria ha migliorato la propria situazione, ma non è riuscita a riprendersi completamente dalle sovvenzioni precedenti e rimane debole.
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství se ve zvažovaném období zlepšila, nicméně výrobní odvětví dřívější subvencování ještě zcela nepřekonalo a je nadále oslabeno.
English: Conclusion on the economic situation of the Community industry
French: Conclusion sur la situation économique de l’industrie communautaire
German: Schlussfolgerung zur wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la situación económica de la industria comunitaria
Italian: Conclusioni relative alla situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a situação económica da indústria comunitária
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion vedrørende EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Slutsats om gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: VI Yhteisön tuotannonalan taloudellista tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěrečné zhodnocení ekonomické situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záver k hospodárskej situácii na trhu Spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie sytuacji ekonomicznej przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar gazdasági helyzetére vonatkozó következtetés
Slovenian: Zaključki o gospodarskem stanju industrije Skupnosti
Estonian: Järeldused ühenduse tootmisharu majandusolukorra kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas ražošanas nozares ekonomisko situāciju
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos pramonės ekonominės padėties
English: This development contrasts with the much less favourable development for exporters from other countries and the Community industry.
French: Cette évolution contraste avec celle nettement moins favorable observée pour les exportateurs des autres pays tiers et pour l’industrie communautaire.
German: Diese Entwicklung kontrastiert mit der deutlich ungünstigeren Entwicklung für die Ausführer in anderen Ländern und den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: Esta evolución contrasta con la evolución mucho menos favorable de los exportadores de otros países y de la industria comunitaria.
Italian: Tale andamento contrasta con l’andamento molto meno positivo degli esportatori di altri paesi terzi e dell’industria comunitaria.
Portuguese: Esta evolução contrasta com a evolução muito menos positiva no que respeita aos exportadores de outros países e à indústria comunitária.
Dutch: Deze ontwikkeling contrasteert met de veel ongunstiger ontwikkeling voor exporteurs uit andere landen en de medewerkende EG-producenten.
Danish: Denne udvikling står i modstrid til den meget mindre gunstige udvikling for eksportører fra andre lande og EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Denna utveckling står i kontrast mot den mycket mindre gynnsamma utvecklingen för exportörer från andra länder och för gemenskapsindustrin.
Finnish: Tämä kehitys eroaa selvästi muiden maiden viejien ja yhteisön tuotannonalan huomattavasti epäsuotuisammasta kehityksestä.
Greek: Η εξέλιξη αυτή έρχεται σε αντίθεση με την πολύ λιγότερο ευνοϊκή εξέλιξη για τους εξαγωγείς από άλλες χώρες και από τον κοινοτικό κλάδο.
Czech: Tento vývoj je v protikladu s mnohem méně příznivým vývojem u vývozců z ostatních zemí a výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tento vývoj je v kontraste s omnoho menej priaznivým vývojom v prípade vývozcov z iných krajín a výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ta tendencja kontrastuje ze znacznie mniej korzystnym rozwojem dla eksporterów z pozostałych państw i dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez a fejlődés ellentétben áll a többi ország exportőreinek és a közösségi ipar sokkal kevésbé kedvező fejlődésével.
Slovenian: Ta razvoj je v nasprotju z mnogo manj ugodnim razvojem za izvoznike iz drugih držav in industrijo Skupnosti.
Estonian: See areng vastandub tunduvalt vähemsoodsale arengule teiste riikide eksportijate ja ühenduse tootmisharu osas.
Latvian: Šī attīstība kontrastē ar eksportētāju no citām valstīm un Kopienas ražošanas nozares daudz nelabvēlīgāku attīstību.
Lithuanian: Toks pokytis neatitinka ne tokios palankios eksportuotojų iš kitų šalių, bet ir Bendrijos pramonės padėties.
English: Imports from other countries to the Community market grew only by 7 % during the period considered and their market share even decreased by 29 %.
French: Les importations en provenance des autres pays tiers n’ont progressé que de 7 % sur la période considérée et ont même perdu 29 % de parts de marché.
German: Die Einfuhren aus anderen Ländern auf den Gemeinschaftsmarkt stiegen im Bezugszeitraum um nur 7 % und ihr Marktanteil ging sogar um 29 % zurück.
Spanish: Las importaciones de otros países en el mercado de la Comunidad sólo crecieron un 7 % durante el período considerado y su cuota de mercado incluso disminuyó un 29 %.
Italian: Nel periodo in esame, le importazioni nella Comunità provenienti da altri paesi sono aumentate solamente del 7 %, mentre la corrispondente quota di mercato è diminuita del 29 %.
Portuguese: As importações para o mercado comunitário procedentes de outros países aumentaram apenas 7 % durante o período considerado, tendo a respectiva parte de mercado inclusivamente diminuído 29 %.
Dutch: De invoer uit andere landen groeide in de beoordelingsperiode slechts met 7 % en het marktaandeel van deze andere landen daalde zelfs met 29 %.
Danish: Importen fra andre lande til Fællesskabet voksede kun med 7 % i den betragtede periode, og denne imports markedsandel faldt endda med 29 %.
Swedish: Importen från andra länder till gemenskapsmarknaden ökade endast med 7 % under skadeundersökningsperioden och dess marknadsandel till och med minskade med 29 %.
Finnish: Muista maista yhteisön markkinoille tuleva tuonti lisääntyi tarkastelujaksona vain 7 prosenttia ja sen markkinaosuus jopa pieneni 29 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές από άλλες χώρες στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν μόνον κατά 7 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου και το μερίδιο της αγοράς τους μειώθηκε μάλιστα κατά 29 %.
Czech: Dovoz z ostatních zemí na trh Společenství vzrostly ve zvažovaném období pouze o 7 % a jejich podíl na trhu dokonce poklesl o 29 %.
Slovak: Dovozy z iných krajín na trh Spoločenstva vzrástli iba o 7 % počas preskúmaného obdobia a ich podiel na trhu sa dokonca znížilo 29 %.
Polish: Przywozy z pozostałych państw na rynek Wspólnoty wzrosły jedynie o 7 % w rozpatrywanym okresie, a ich udział w rynku nawet spadł o 29 %.
Hungarian: Az egyéb országokból származó import a vizsgált időszak alatt csak 7 %-kal nőtt, és ezek piaci részesedése még 29 %-kal csökkent is.
Slovenian: Uvoz iz drugih držav na trg Skupnosti je narasel le za 7 % v obravnavanem obdobju, njegov tržni delež pa se je celo zmanjšal za 29 %.
Estonian: Import ühenduse turule teistest riikidest kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul ainult 7 % ning nende turuosa koguni vähenes 29 %.
Latvian: Imports no citām valstīm Kopienas tirgū attiecīgajā laikposmā pieauga tikai par 7 %, un to tirgus daļa pat samazinājās par 29 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį importas iš kitų šalių į Bendrijos rinką padidėjo tik 7 %, o jų rinkos dalis net sumažėjo 29 %.
English: The sales volume of the Community industry grew by 80 % and its market share by 20 % during the period considered.
German: Das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg um 80 % und sein Marktanteil um 20 % im Bezugszeitraum.
Spanish: El volumen de ventas de la industria comunitaria creció un 80 % y su cuota de mercado creció un 20 % durante el período considerado.
Italian: Il volume delle vendite dell’industria comunitaria è aumentato dell’80 % e la quota di mercato del 20 %.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária aumentou 80 %, tendo a sua parte de mercado aumentado 20 % durante o período considerado.
Dutch: De verkoop van de medewerkende EG-producenten steeg in de beoordelingsperiode met 80 % en hun marktaandeel met 20 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde steg med 80 % og dens markedsandel med 20 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym ökade med 80 % och dess marknadsandel ökade med 20 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärä lisääntyi tarkastelujaksona 80 prosenttia ja markkinaosuus kasvoi 20 prosenttia.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 80 % και το μερίδιο της αγοράς του κατά 20 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství vzrostl o 80 % a jeho podíl na trhu vzrostl ve zvažovaném období o 20 %.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva vzrástol o 80 % a jeho podiel na trhu o 20 % počas preskúmaného obdobia.
Polish: W rozpatrywanym okresie wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosła o 80 %, a udział w rynku o 20 %.
Hungarian: A közösségi ipar eladási mennyisége a vizsgált időszakban 80 %-kal, a piaci részesedése pedig 20 %-kal nőtt.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti se je povečal za 80 % in njen tržni delež za 20 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 80 % ja turuosa 20 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi pieauga par 80 % un tā tirgus daļa par 20 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės pardavimų apimtis padidėjo 80 %, o jos rinkos dalis – 20 %.
English: However, this positive development can essentially be attributed to the take over of another Community producer by the Community industry in 2000.
German: Diese positive Entwicklung ist aber weitgehend darauf zurückzuführen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2000 einen anderen Gemeinschaftshersteller übernahm.
Spanish: No obstante, esta evolución positiva puede atribuirse fundamentalmente a la absorción de otros productores comunitarios por la industria comunitaria en 2000.
Italian: Tuttavia, tale andamento positivo va essenzialmente attribuito all’acquisizione, avvenuta nel 2000, di altri produttori comunitari da parte dell’industria comunitaria.
Portuguese: Todavia, esta evolução positiva pode ser essencialmente atribuída à aquisição em 2000 de outros produtores comunitários pela indústria comunitária.
Dutch: Deze positieve ontwikkeling is evenwel vooral toe te schrijven aan de overname van andere EG-producenten door de medewerkende EG-producenten in 2000.
Danish: Denne positive udvikling kan imidlertid i det væsentligste tilskrives, at EF-erhvervsgrenen overtog andre fællesskabsproducenter i 2000.
Swedish: Denna positiva utveckling berodde emellertid till största delen på gemenskapsindustrins förvärv av andra gemenskapstillverkare under 2000.
Finnish: Tämä myönteinen kehitys johtuu kuitenkin olennaisesti siitä, että yhteisön tuotannonala hankki vuonna 2000 omistukseensa muita yhteisön tuottajia.
Greek: Ωστόσο, αυτή η θετική εξέλιξη αποδίδεται κυρίως στην αγορά άλλων επιχειρήσεων κοινοτικών παραγωγών από τον κοινοτικό κλάδο το 2000.
Czech: Tento pozitivní vývoj však lze v podstatě připsat převzetí ostatních výrobců výrobním odvětvím Společenství v roce 2000.
Slovak: Tento pozitívny trend sa môže v zásade pripísať prevzatiu iných výrobcov Spoločenstva výrobným odvetvím Spoločenstva v roku 2000.
Polish: Jednakże ten pozytywny rozwój można zasadniczo przypisać przejęciu przez przemysł wspólnotowy w 2000 r. pozostałych producentów Wspólnoty.
Hungarian: Ez a pozitív változás azonban alapvetően az egyéb közösségi gyártóknak a közösségi ipar által 2000-ben történt felvásárlásának tulajdonítható.
Slovenian: Vendar pa je ta pozitivni razvoj mogoče v glavnem pripisati prevzemu drugega proizvajalca Skupnosti s strani industrije Skupnosti leta 2000.
Estonian: Siiski võib kõnealust positiivset arengut sisuliselt pidada toimunuks tänu teiste ühenduse tootjate ülevõtmisele ühenduse tootmisharu poolt 2000. aastal.
Latvian: Tomēr šo pozitīvo attīstību var pamatā saistīt ar to, ka Kopienas ražošanas nozare 2000. gadā pārņēma citus Kopienas ražotājus.
Lithuanian: Tačiau šį padidėjimą visų prima nulėmė tai, kad 2000 m. Bendrijos pramonė perėmė kitą Bendrijos gamintoją.
English: Since 2001, the trend in market share development for the Community industry is even digressive.
French: Depuis 2001, la part de marché de l’industrie communautaire affiche même une tendance à la baisse.
German: Ab 2001 ging der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft jedoch zurück.
Spanish: Desde 2001 la tendencia del desarrollo de la cuota de mercado de la industria comunitaria tiende incluso a bajar.
Italian: Dopo il 2001, l’andamento della quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria è stato negativo.
Portuguese: A partir de 2001, a evolução da parte de mercado da indústria comunitária passou mesmo a ser negativa.
Dutch: Sedert 2001 is het marktaandeel van de medewerkende EG-producenten zelfs gekrompen.
Danish: Siden 2001 har udviklingen i EF-erhvervsgrenens markedsandel endda været vigende.
Swedish: Efter 2001 pekade utvecklingstendensen för gemenskapsindustrins marknadsandel nedåt.
Finnish: Vuoden 2001 jälkeen yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden kehitys on ollut laskusuuntaista.
Greek: Από το 2001, η τάση στην ανάπτυξη του μεριδίου της αγοράς για τον κοινοτικό κλάδο είναι μάλιστα μειωτική.
Czech: Od roku 2001 trend ve vývoji podílu na trhu u výrobního odvětví Společenství dokonce klesá.
Slovak: Od roku 2001 trend vo vývoji trhového podielu pre výrobné odvetvie Spoločenstva je dokonca odchylný.
Polish: Od 2001 r. trend rozszerzenia udziału w rynku przez przemysł wspólnotowy jest nawet marginalny.
Hungarian: 2001 óta a közösségi ipar piaci részesedési trendje csökkenő.
Slovenian: Od leta 2001 se je tržni delež industrije Skupnosti celo zniževal.
Estonian: Alates 2001. aastast on ühenduse tootmisharu turuosa ühtlaselt kahanenud.
Latvian: Kopš 2001. gada Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas attīstības tendence ir pat regresīva.
Lithuanian: Nuo 2001 m. Bendrijos pramonės rinkos dalis mažėjo.
English: Moreover, during the review investigation period, the prices of the imports from the country concerned undercut those of the Community industry.
French: De plus, pendant la période d’enquête de réexamen, les prix des importations en provenance du pays concerné entraînaient une forte sous-cotation de ceux de l’industrie communautaire.
German: Und auch im Untersuchungszeitraum der Überprüfung unterboten die indischen Ausführer die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por otra parte, durante el período de investigación de reconsideración, los precios de las importaciones del país afectado subcotizaron los de la industria comunitaria.
Italian: Inoltre, durante il periodo dell’inchiesta del riesame, i prezzi delle importazioni dal paese in questione sono stati inferiori a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, durante o período de inquérito do reexame, os preços das importações originárias do país em causa provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Bovendien werden de prijzen van het betrokken EG-product in het onderzoektijdvak door de prijzen van het betrokken product uit India onderboden.
Danish: Endvidere lå priserne på importen fra det pågældende land i den fornyede undersøgelsesperiode i gennemsnit under EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Under översynsperioden underskred importpriserna från det berörda landet gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Lisäksi tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona asianomaisesta maasta tulevan tuonnin hinnat alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης, οι τιμές των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη χώρα ήταν χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου.
Czech: Navíc v průběhu období přezkumného šetření se ceny subvencovaných výrobků dovážených z dotčené země podbízely cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Okrem toho počas obdobia preskúmania prešetrovania ceny dovozov z príslušnej krajiny znižovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Co więcej, w okresie dochodzenia, ceny przywozów z państwa objętego postępowaniem podcinały ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezentúl a felülvizsgálati időszak alatt az adott országból származó import árai a közösségi ipar árai alá kínáltak.
Slovenian: Poleg tega je uvoz iz zadevne države v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nelojalno nižal cene industrije Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul lõi import mainitud riigist ühenduse tootmisharu hinnad alla.
Latvian: Turklāt pārskata izmeklēšanas periodā apskatāmās valsts importa cenas bija zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Be to, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu dėl importo iš aptariamos šalies kainų buvo labai numuštos Bendrijos pramonės kainos.
English: On a weighted average basis, price undercutting was in the review investigation period between 11,5 and 17,1 %.
French: Sur une base moyenne pondérée, la sous-cotation des prix constatée pour la période d’enquête de réexamen était comprise entre 11,5 et 17,1 %.
German: Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne bewegte sich im Untersuchungszeitraum der Überprüfung zwischen 11,5 % und 17,1 %.
Spanish: Sobre una base media ponderada, la subcotización de precios en el período de investigación de reconsideración osciló entre el 11,5 % y el 17,1 %.
Italian: In termini di media ponderata, la sottoquotazione dei prezzi durante il periodo dell’inchiesta del riesame è stata compresa tra l’11,5 % e il 17,1 %.
Portuguese: A média ponderada da subcotação dos preços, durante o período de inquérito do reexame, variou entre 11,5 % e 17,1 %.
Dutch: De gewogen gemiddelde prijsonderbieding bedroeg in het onderzoektijdvak 11,5 % tot 17,1 %.
Danish: Som vejet gennemsnit udgjorde prisunderbuddet i den fornyede undersøgelsesperiode mellem 11,5 % og 17,1 %.
Swedish: Prisunderskridandet under översynsperioden låg mellan 11,5 % och 17,1 %, beräknat som ett vägt genomsnitt.
Finnish: Painotetun keskiarvon mukaan laskettuna hinnan alittavuus oli tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona 11,5–17,1 prosenttia.
Greek: Βάσει της μέσης σταθμισμένης αξίας, οι τιμές κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης κυμαίνονταν μεταξύ 11,5 % και 17,1 %.
Czech: Na základě váženého průměru se cenové podbízení v průběhu období přezkumného šetření pohybovalo mezi 11,5 % a 17,1 %.
Slovak: Na základe váženého priemeru zníženie cien bolo v období preskúmania prešetrovania v rozmedzí 11,5 % a 17,1 %.
Polish: Na bazie średniej ważonej, podcięcie cenowe w okresie dochodzenia zawierało się w przedziale między 11,5 % i 17,1 %.
Hungarian: Súlyozott átlag alapján az áralákínálás a felülvizsgálati időszak alatt 11,5 % és 17,1 % között volt.
Slovenian: Tehtano povprečje nelojalnega nižanja cen je bilo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom med 11,5 % in 17,1 %.
Estonian: Kaalutud keskmisena jäi hindade allalöömine uurimisperioodi jooksul vahemikku 11,5 %–17,1 %.
Latvian: Izvērtējot vidējās cenas, cenu dempings pārskata izmeklēšanas periodā svārstījās starp 11,5 % un 17,1 %.
Lithuanian: Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu apskaičiuotas kainų sumažėjimo svertinis vidurkis siekė 11,5–17,1 %.
English: However, only an acceptable level of profitability will allow the Community industry to remain viable in a sustainable way.
French: Or, seul un niveau de rentabilité acceptable permettra à l’industrie communautaire de rester viable à long terme.
German: Nur ein annehmbares Rentabilitätsniveau wird es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen, auf Dauer existenzfähig zu bleiben.
Spanish: No obstante, sólo un nivel aceptable de rentabilidad permitirá a la industria comunitaria seguir siendo viable de manera sostenible.
Italian: Tuttavia, solo un livello accettabile di redditività permetterà all’industria comunitaria di rimanere efficiente in modo sostenibile.
Portuguese: Todavia, a indústria comunitária só poderá assegurar a sua viabilidade a longo prazo se conseguir obter um nível de rendibilidade aceitável.
Dutch: Slechts bij aanvaardbare winsten kan de EG-productie blijven voortbestaan.
Danish: Det er imidlertid kun et acceptabelt rentabilitetsniveau, som vedvarende vil sikre, at EF-erhvervsgrenen forbliver levedygtig.
Swedish: En godtagbar lönsamhetsnivå är emellertid nödvändig för att gemenskapsindustrin skall kunna förbli livskraftig.
Finnish: Yhteisön tuotannonala voi säilyä kestävällä tavalla elinkelpoisena ainoastaan, jos sen kannattavuus on hyväksyttävällä tasolla.
Greek: Ωστόσο, μόνον ένα αποδεκτό επίπεδο αποδοτικότητας θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο να επιτύχει διαρκή βιωσιμότητα.
Czech: Nicméně pouze přijatelná úroveň ziskovosti umožní, aby výrobní odvětví Společenství zůstalo udržitelně životaschopné.
Slovak: Jedine prijateľná úroveň ziskovosti však umožní, aby výrobné odvetvie Spoločenstva zostalo trvalo životaschopné.
Polish: Jednakże jedynie akceptowalny poziom rentowności umożliwi trwałe utrzymanie zyskowności przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Csak egy elfogadható nyereségességi szint teheti azonban lehetővé a közösségi ipar számára a fenntartható módon való fennmaradást.
Slovenian: Vendar pa bo samo sprejemljiva raven dobičkonosnosti industriji Skupnosti omogočila trajnostno preživetje.
Latvian: Tomēr tikai pieņemams rentabilitātes līmenis ļaus Kopienas ražošanas nozarei palikt dzīvotspējīgai ilgstoši.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonė sau ilgalaikes perspektyvas gali užsitikrinti tik pasiekusi pakankamą pelningumo lygį.