English: This was done on purpose in order not to prevent the development of appropriate measurement techniques which hitherto do not exist for all forms of share based payments (e.g. non tradable long term employee stock options).
French: Ceci a été fait à dessein afin de ne pas entraver la mise au point de techniques de mesure appropriées, qui n'existent pas pour l'heure pour toutes les formes de paiements fondés sur des actions (par exemple les options d'achat d'actions des salariés à long terme non négociables).
German: Diese Beschränkung erfolgte bewusst, um die Entwicklung angemessener Bewertungsmethoden, die bislang noch nicht für alle Formen der anteilsbezogenen Vergütung (z. B. nichthandelbare langfristige Belegschaftsaktienoptionen) existieren, nicht zu behindern.
Spanish: Esto se ha hecho así deliberadamente para no obstaculizar el desarrollo de técnicas de medición adecuadas, todavía inexistentes, de todo tipo de pagos basados en acciones (por ejemplo, opciones de compra de acciones de los empleados a largo plazo no negociables).
Italian: Questa soluzione è stata scelta appositamente per non impedire l'elaborazione di tecniche di misurazione appropriate che finora non esistono per tutte le forme di pagamenti basati su azioni (per es. le opzioni su azioni a lungo termine non negoziabili assegnate a dipendenti).
Portuguese: Tal destina-se expressamente a não entravar o desenvolvimento de técnicas de medição adequadas, inexistentes até ao presente para todas as formas de pagamentos com base em acções (por exemplo, opções sobre acções de longo prazo não negociáveis concedidas aos empregados).
Dutch: Er is met opzet voor een dergelijke benadering gekozen om niet te verhinderen dat passende waarderingstechnieken worden ontwikkeld voor alle vormen van op aandelen gebaseerde betalingen, met inbegrip van die waarvoor tot dusver nog geen waarderingsmethoden voorhanden zijn (zoals niet-verhandelbare langlopende aandelenopties voor werknemers).
Danish: Dette er gjort bevidst med henblik på at give mulighed for udvikling af passende måleteknikker, som ikke hidtil har eksisteret for alle typer aktiebaserede vederlag (f.eks. ikke-omsættelige langsigtede medarbejderaktieoptioner).
Swedish: Detta är avsiktligt och syftet är att inte hindra utvecklingen av lämplig mätteknik som ännu inte föreligger för alla typer av aktierelaterade ersättningar (exempelvis anställdas icke-omsättningsbara långfristiga aktieoptioner).
Finnish: Tällä lähestymistavalla on pyritty parantamaan mahdollisuuksia kehittää asianmukaisia arvostusmenetelmiä, joita ei tähän mennessä ole ollut kaikille osakeperusteisten maksujen tyypeille (esimerkiksi muut kuin kaupankäynnin kohteena olevat työntekijöiden pitkäaikaiset osakeoptiot).
Greek: Αυτό έγινε ηθελημένα προκειμένου να αναπτυχθούν απρόσκοπτα κατάλληλες μέθοδοι επιμέτρησης οι οποίες μέχρι σήμερα δεν καλύπτουν όλα τα είδη πληρωμών που βασίζονται σε μετοχές (π.χ. μη διαπραγματεύσιμα μακροπρόθεσμα μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης των εργαζομένων).
Czech: Tato nekonkrétnost byla zvolena úmyslně, aby nebránila vývoji příslušných oceňovacích postupů, které dosud neexistují pro všechny formy úhrad akciemi (např. neobchodovatelné dlouhodobé akciové opce pro zaměstnance).
Slovak: Toto obmedzenie bolo zavedené zámerne s cieľom nebrániť rozvoju príslušných meracích techník, ktoré doposiaľ neexistujú pre všetky formy platieb na základe podielov (napr. neobchodovateľné dlhodobé opcie na akcie pre zamestnancov).
Polish: Ma to na celu zapewnienie rozwoju odpowiednich technik pomiarowych, które dotychczas nie zostały ustanowione dla wszystkich form płatności regulowanych akcjami (np. niezbywalne długoterminowe opcje na akcje dla pracowników).
Hungarian: Ezzel azt kívánja elérni, hogy ne akadályozza új mérési módszerek kidolgozását a részesedés alapú fizetések azon formáira (például a kereskedelmi forgalomba nem vihető, hosszú távú alkalmazotti részvényopciókra), amelyekre ilyen még nem létezik.
Slovenian: To je bilo narejeno načrtno, zato da se ne bi preprečil razvoj ustreznih tehnik merjenja, ki za sedaj ne obstajajo za vse oblike izplačil v deležih družbe (npr. netržne dolgoročne opcije na delnice za zaposlene).
Estonian: Seda tehti sihilikult, et mitte takistada asjakohaste mõõtmismeetodite väljatöötamist, mida senini ei ole kõikide aktsiapõhiste maksete (nt töötajate mittekaubeldavate pikaajaliste aktsiaoptsioonide) puhul olemas.
Latvian: Tas tika darīts, lai nekavētu atbilstošu mērījumu metožu izstrādi, kuras līdz šim vēl nepastāv visiem ar kapitāla daļu pamatotu maksājumu veidiem (piemēram, netirgojamiem ilgtermiņa akciju iegādes iespēju līgumiem darbiniekiem).
Lithuanian: Tokiu būdu siekiama neužkirsti kelio tinkamų skaičiavimo metodų, kurių iki šiol nėra visoms akcijomis išreikštų mokėjimų formoms (pavyzdžiui, neparduodami ilgalaikiai darbuotojų akcijų pasirinkimo sandoriai), kūrimui.