English: § 1 In order to ensure effective access to justice, legal aid shall be granted for proceedings before the Court of First Instance in accordance with the following rules.
French: § 1 Pour assurer un accès effectif à la justice, l'aide judiciaire est accordée pour les procédures devant le Tribunal dans le respect des règles qui suivent.
German: § 1 Zur Gewährleistung eines effektiven Zugangs zu den Gerichten wird nach Maßgabe der nachstehenden Vorschriften Prozesskostenhilfe für die Verfahren vor dem Gericht bewilligt.
Spanish: § 1 A fin de garantizar el acceso efectivo a la justicia, se concederá la justicia gratuita en los procedimientos ante el Tribunal de Primera Instancia con arreglo a las normas que se establecen en el presente Capítulo.
Italian: § 1 Per garantire l'accesso effettivo alla giustizia, per i procedimenti dinanzi al Tribunale viene concesso il beneficio del gratuito patrocinio, nel rispetto delle regole di seguito enunciate.
Portuguese: Parágrafo 1 A fim de garantir um acesso efectivo à justiça, a concessão do apoio judiciário nos processos no Tribunal de Primeira Instância está sujeita às seguintes regras.
Dutch: Om een daadwerkelijke toegang tot de rechter te waarborgen, wordt voor de procedures voor het Gerecht rechtsbijstand verleend met inachtneming van de navolgende regels.
Swedish: För att säkerställa en faktisk möjlighet till rättslig prövning, skall rättshjälp beviljas för förfarandena vid rätten i enlighet med nedanstående regler.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että oikeussuojaa todella voidaan saada, maksuton oikeudenkäynti myönnetään yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käytävissä menettelyissä seuraavien määräysten mukaisesti.
Greek: § 1 Προς εξασφάλιση αποτελεσματικής προσβάσεως στη δικαιοσύνη, παρέχεται το ευεργέτημα πενίας για τις διαδικασίες ενώπιον του Πρωτοδικείου, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες διατάξεις.
Czech: § 1 K zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti je v řízeních před Soudem poskytována právní pomoc podle následujících pravidel.
Slovak: V záujme zabezpečenia účinného prístupu k spravodlivosti sa v konaniach pred Súdom prvého stupňa poskytuje právna pomoc v súlade s nasledujúcimi pravidlami.
Polish: § 1 W celu zapewnienia skutecznego dostępu do wymiaru sprawiedliwości, dla potrzeb postępowań przed Sądem przyznawana jest pomoc prawna, zgodnie z określonymi poniżej zasadami.
Hungarian: § Az igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférés céljából az Elsőfokú Bíróság előtti eljárásokban az alábbi szabályok szerint lehet biztosítani a költségmentességet.
Slovenian: Da bi zagotovili dejanski dostop do sodnega varstva, se pravna pomoč v postopkih pred Sodiščem prve stopnje odobri ob spoštovanju pravil, ki sledijo.
Estonian: Õiguskaitse tegeliku kättesaadavuse tagamiseks antakse esimese astme kohtu menetluses tasuta õigusabi alljärgnevate sätete kohaselt.
Latvian: Lai nodrošinātu reālu tiesas pieejamību, tiesvedībai Pirmās instances tiesā piešķir juridisko palīdzību, ievērojot turpmāk izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: § 1 Siekiant užtikrinti veiksmingą teisės kreiptis į teismą įgyvendinimą, teisinė pagalba yra suteikiama bylinėjantis Pirmosios instancijos teisme laikantis toliau išdėstytų nuostatų.