English: The Council, by Regulation (EC) No 2164/98 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
French: Par le règlement (CE) no 2164/98 [2], le Conseil a institué un droit compensateur définitif sur les importations de certains antibiotiques à large spectre, à savoir le trihydrate d’amoxicilline, le trihydrate d’ampicilline et la céfalexine, non présentés sous forme de doses mesurées ni conditionnés pour la vente au détail (ci-après dénommés «produit concerné»), relevant des codes NC ex29411010, ex29411020 et ex29419000, originaires de l’Inde.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2164/98 [2] führte der Rat einen endgültigen Ausgleichszoll auf die Einfuhren bestimmter Breitbandantibiotika, nämlich Amoxicillintrihydrat, Ampicillintrihydrat und Cefalexin, nicht dosiert oder für den Einzelverkauf aufgemacht (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) der KN-Codes ex29411010, ex29411020 und ex29419000 mit Ursprung in Indien ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 2164/98 [2], el Consejo estableció un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de determinados antibióticos de amplio espectro, a saber, trihidrato de amoxicilina, trihidrato de ampicilina y cefalexina, no presentados en dosis ni en envases destinados a su venta al por menor («producto afectado»), clasificados respectivamente en los códigos NC ex29411010, ex29411020 y ex29419000, originarios de la India.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 2164/98 [2], il Consiglio ha istituito un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di alcuni antibiotici ad ampio spettro, in particolare amoxicillina triidrato, ampicillina triidrato e cefalexina, non confezionati in dosi, in forme o imballaggi per la vendita al minuto («prodotto in questione»), di cui ai codici NC ex29411010, ex29411020 ed ex29419000 originari dell’India.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 2164/98 [2], o Conselho instituiu um direito de compensação definitivo sobre as importações de determinados antibióticos de largo espectro, nomeadamente o trihidrato de amoxicilina, o trihidrato de ampicilina e a cefalexina, não apresentados sob forma de dosagem acabada nem acondicionados para venda a retalho («produto em causa»), classificados nos códigos NC ex29411010, ex29411020 e ex29419000, originários da Índia.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2164/98 [2], heeft de Raad definitieve compenserende rechten ingesteld op bepaalde soorten breedspectrumantibiotica, namelijk amoxicillinetrihydraat, ampicillinetrihydraat en cefalexine, niet opgemaakt in afgemeten doses of in vormen of verpakkingen voor de kleinhandel, ingedeeld onder de GN-codes ex29411010, ex29411020 en ex29419000, (hierna „het betrokken product” genoemd) uit India.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 2164/98 [2] en endelig udligningstold på importen af visse bredspektrede antibiotika med oprindelse i Indien, nemlig amoxicillin trihydrat, ampicillin trihydrat og cefalexin, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg (den pågældende vare), henhørende under KN-kode ex29411010, ex29411020 og ex29419000.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2164/98 [2] införde rådet en slutgiltig utjämningstull på import av vissa bredspektrumantibiotika, nämligen trihydratamoxicillin, trihydratampicillin och cefalexin, som inte föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln enligt KN-nummer ex29411010, ex29411020 och ex29419000 med ursprung i Indien (nedan kallade ”den berörda produkten”).
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2164/98 [2] käyttöön lopullisen tasoitustullin CN-koodeihin ex29411010, ex29411020 ja ex29419000 kuuluvien, Intiasta peräisin olevien tiettyjen laajavaikutteisten antibioottien eli amoksisilliinitrihydraatin, ampisilliinitrihydraatin ja kefaleksiinin, jotka eivät ole annostettuina eivätkä vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2164/98 [2], επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος, δηλαδή τριυδρική αμοξικιλλίνη, τριυδρική αμπικιλλίνη και κεφαλεξίνη που δεν παρέχονται σε μετρημένες δόσεις ή σε μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση (εφεξής «υπό εξέταση προϊόν»), τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex29411010, ex29411020 και ex29419000 καταγωγής Ινδίας.
Czech: Rada uložila nařízením (ES) č. 2164/98 [2] konečné vyrovnávací clo z dovozu určitých širokospektrých antibiotik, jmenovitě trihydrátu amoxicilinu, trihydrátu ampicilinu a cefalexinu, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej (dále jen „dotyčný výrobek“), kódů KN ex29411010, ex29411020 a ex29419000, pocházejících z Indie.
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 2164/98 [2] uložila definitívne vyrovnávacie clo na dovozy určitých širokospektrálnych antibiotík, a to na trihydrát amoxicilínu, trihydrát ampicilínu a cefalexín, ktoré nie sú zabalené v odmeraných dávkach alebo vo forme balení pre maloobchodný predaj (ďalej len „príslušný výrobok“), patriacich pod číselné znaky KN ex29411010, ex29411020 a ex29419000 s pôvodom v Indii.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 2164/98 [2], Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych antybiotyków o szerokim spektrum działania, a mianowicie na trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksynę, które nie są oferowane w mierzalnych dawkach lub w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej („produkt rozpatrywany”) objętych kodami CN ex29411010, ex29411020 i ex29419000, pochodzące z Indii.
Hungarian: A 2164/982/EK rendelet [2] által a Tanács végleges kiegyenlítő vámot vetett ki meghatározott Indiából származó, széles spektrumú antibiotikumok, nevezetesen nem kimért adagokban vagy kiskereskedelmi forgalmazásra alkalmas formában vagy csomagolásban forgalmazott amoxicillin-trihidrát, ampicillin-trihidrát és a cefalexin behozatalára („az érintett termék”), amelyek az ex29411010, ex29411020 és ex29419000 KN-kódok alá tartoznak.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 2164/98 [2] uvedel dokončno izravnalno dajatev na uvoz določenih antibiotikov širokega spektra, in sicer za amoksicilin trihidrat, ampicilin trihidrat in cefaleksin, ki niso predloženi v odmerkih ali v pakiranjih za prodajo na drobno („zadevni izdelek“), ki so razvrščeni pod oznake KN ex29411010, ex29411020 in ex29419000 s poreklom iz Indije.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 2164/98 [2] lõpliku tasakaalustava tollimaksu teatavate laia toimespektriga antibiootikumide, nimelt amoksitsilliintrihüdraadi, ampitsilliintrihüdraadi ja tsefaleksiini impordi suhtes, mis ei ole jaotatud annusteks ega jaemüügiks pakendatud (“vaatlusalune toode”), mis kuuluvad CN-koodide ex29411010, ex29411020 ja ex29419000 alla ja on pärit Indiast.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 2164/98 [2] uzlika galīgo kompensācijas maksājumu attiecībā uz noteiktu Indijas izcelsmes plaša spektra antibiotiku importu, proti, amoksicilīna trihidrāta, ampicilīna trihidrāta un cefaleksīna importu, kas mazumtirdzniecībā netiek piedāvāti noteiktās devās, formās vai iepakojumos (“attiecīgais produkts”), ar KN kodu ex29411010, ex29411020 un ex29419000.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2164/98 [2], nustatė galutinį kompensacinį muitą tam tikrų plataus spektro Indijos kilmės antibiotikų, konkrečiai, amoksicilino trihidrato, ampicilino trihidrato ir cefaleksino, nesudozuoto, nesuformuoto ir nesupakuoto į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (toliau – aptariamas produktas), klasifikuojamų pagal KN kodus ex29411010, ex29411020 ir ex29419000, importui.