English: Finally, Energy Research Vietnam Co. Ltd did not allow an on-the-spot verification visit at the premises of its parent company in Hong Kong although it claimed that most of the documents relevant for the investigation would be located at that company.
French: Enfin, Energy Research Vietnam Co., Ltd, n’a pas autorisé de visite de vérification sur place dans les locaux de sa société mère à Hong Kong bien qu’elle ait fait valoir que la plupart des documents utiles à l’enquête se trouvaient dans cette société.
German: Und schließlich verweigerte Energy Research Vietnam Co Ltd die Zustimmung zu einem Kontrollbesuch in den Betrieben seiner Muttergesellschaft in Hongkong, obwohl es geltend machte, dass die meisten der für die Untersuchung relevanten Unterlagen dort aufbewahrt würden.
Spanish: Por último, Energy Research Vietnam Co Ltd no permitió una investigación in situ en las instalaciones de su sociedad matriz en Hong Kong, pese a haber alegado que la mayoría de los documentos pertinentes para la investigación se encontraban en aquella empresa.
Italian: Infine, la Energy Research Vietnam Co. Ltd non ha concesso il permesso relativo ad una verifica in loco presso la sede della sua società madre di Hong Kong, nonostante avesse dichiarato che la maggior parte dei documenti pertinenti per l’inchiesta si trovassero presso tale società.
Portuguese: Por último, a Energy Research Vietnam Co Ltd não autorizou uma visita de verificação às instalações da sua empresa-mãe em Hong Kong, embora tenha alegado que a maior parte dos documentos pertinentes para o inquérito se encontravam nessa empresa.
Dutch: Energy Research Vietnam Co. Ltd stond ook geen controle in zijn moederbedrijf in Hongkong toe, hoewel de onderneming beweerde dat de meeste voor het onderzoek relevante documenten zich daar bevonden.
Danish: Endelig tillod Energy Research Vietnam Co. Ltd ikke, at der blev aflagt kontrolbesøg hos dets moderselskab i Hongkong, selv om det hævdede, at de fleste dokumenter af relevans for undersøgelsen befandt sig hos dette selskab.
Swedish: Slutligen tillät Energy Research Vietnam Co. Ltd inte något kontrollbesök hos sitt moderbolag i Hongkong, trots att det hävdade att de flesta av de handlingar som var av betydelse för undersökningen fanns hos det företaget.
Finnish: Lisäksi Energy Research Vietnam Co. Ltd ei sallinut tarkastuskäyntiä sen Hongkongissa sijaitsevan emoyrityksen tiloihin, vaikka se ilmoitti, että useimpia tutkimuksen kannalta olennaisia asiakirjoja säilytetään kyseisen yrityksen tiloissa.
Greek: Τέλος, η Energy Research Vietnam Co. Ltd δεν επέτρεψε τη διεξαγωγή επιτόπιας επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της μητρικής της εταιρείας στο Χονγκ Κονγκ, παρά τον ισχυρισμό της ότι τα περισσότερα έγγραφα σχετικά με την έρευνα βρίσκονταν σε αυτή την εταιρεία.
Czech: Společnost Energy Research Vietnam Co. Ltd nakonec nepovolila inspekci na místě v prostorách své mateřské společnosti v Hong Kongu, ačkoli prohlašovala, že ve společnosti bude umístěna většina dokumentů vztahujících se k vyšetřování.
Slovak: Spoločnosť Energy Research Vietnam Co. Ltd tiež nepovolila overovanie na mieste v priestoroch svojej materskej spoločnosti v Hongkongu napriek tomu, že tvrdila, že sa väčšina dokumentov relevantných pre toto prešetrovanie nachádza v tejto spoločnosti.
Polish: Wreszcie, Energy Research Vietnam Co. Ltd nie zezwolił na przeprowadzenie wizyty weryfikacyjnej na miejscu w siedzibie spółki matki w Hong Kongu, mimo iż twierdził, że większość dokumentów mających związek z dochodzeniem znajduje się w tej właśnie spółce.
Hungarian: Végül az Energy Research Vietnam Co. Ltd nem engedélyezte a helyszíni ellenőrzést hongkongi anyavállalatánál, bár azt állította, hogy a vizsgálat szempontjából lényeges dokumentumok többsége annál a vállalatnál található.
Slovenian: Energy Research Vietnam Co. Ltd. tudi ni dovolil obiska zaradi preveritve na kraju samem v svoji matični družbi v Hongkonkgu, čeprav je trdil, da se v navedeni družbi nahaja večina dokumentov, pomembnih za preiskavo.
Estonian: Lõpetuseks ei lubanud Energy Research Vietnam Co. Ltd teha kontrollkäiku oma Hongkongis asuva emaettevõtja tegevuskohta, kuigi ta väitis, et enamik uurimisega seotud dokumente asub selle äriühingu valduses.
Latvian: Visbeidzot, Energy Research Vietnam Co. Ltd neatļāva izdarīt pārbaudi klātienē sava mātesuzņēmuma telpās Honkongā, lai gan apgalvoja, ka vairums izmeklēšanai svarīgo dokumentu atrodoties minētajā uzņēmumā.
Lithuanian: Galiausiai „Energy Research Vietnam Co Ltd“ neleido atlikti patikrinimo pagrindinės bendrovės Honkonge patalpose, tačiau tvirtino, kad didžioji dalis susijusių dokumentų yra būtent toje bendrovėje.