FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fees shall be the subject of an overall provisional estimate at the beginning of each financial year.
French: Les redevances font l’objet d’une estimation globale provisoire au début de chaque exercice financier.
German: Zu Beginn eines jeden Haushaltsjahres wird für die Gebühren eine vorläufige globale Schätzung erstellt.
Spanish: Las tasas serán objeto de una estimación global provisional al inicio de cada ejercicio financiero.
Italian: I diritti sono oggetto di una valutazione globale provvisoria all’inizio di ciascun esercizio finanziario.
Portuguese: As taxas serão objecto de uma estimativa global provisória no início de cada exercício financeiro.
Dutch: Aan het begin van elk boekjaar wordt een voorlopige globale raming van de rechten opgesteld.
Danish: Ved begyndelsen af hver regnskabsperiode udarbejdes der et foreløbigt samlet overslag over gebyrerne.
Swedish: I början av varje budgetår skall det göras en övergripande prognos för intäkterna från avgifterna.
Finnish: Maksuista on tehtävä alustava kokonaisarvio kunkin varainhoitovuoden alussa.
Greek: Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, γίνεται γενική προσωρινή εκτίμηση των τελών.
Czech: U plateb je prováděn přibližný celkový odhad na počátku každého finančního roku.
Slovak: Platby sú predmetom celkového provizórneho odhadu na začiatku každého finančného roku.
Polish: Opłaty stanowią przedmiot prowizorycznej całościowej oceny, która na początku każdego roku budżetowego.
Hungarian: A költségekről minden pénzügyi év kezdetén általános előzetes becslést kell készíteni.
Slovenian: Takse so vključene v začasno globalno oceno na začetku vsakega poslovnega leta.
Estonian: Iga finantsaasta alguses koostatakse lõivude laekumise esialgne üldprognoos.
Latvian: Katra finanšu gada sākumā tiek veiktas vispārējas prognozes par maksām.
Lithuanian: Kiekvienų finansinių metų pradžioje sudaroma bendroji preliminari mokesčių sąmata.
English: This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.
French: Cette estimation est établie sur la base des résultats financiers antérieurs de l’Agence, de son état prévisionnel des dépenses et des recettes et de son plan de travail prévisionnel.
German: Grundlage dieser Schätzung sind die früheren finanziellen Ergebnisse der Agentur, ihr Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben sowie ihr vorläufiges Arbeitsprogramm.
Spanish: Para efectuarla, se tomarán como base los resultados financieros anteriores de la Agencia, sus estimaciones de ingresos y pagos y su plan de trabajo previsto.
Italian: Tale valutazione ha luogo sulla base dei precedenti risultati finanziari dell’Agenzia, del bilancio preventivo delle spese e delle entrate e del programma di lavoro previsto.
Portuguese: A estimativa será estabelecida com base nos resultados financeiros anteriores da Agência, no seu mapa previsional das receitas e despesas e no seu plano de trabalho previsto.
Dutch: Deze raming is gebaseerd op de financiële resultaten die het Agentschap in het verleden heeft geboekt, op een raming van de uitgaven en ontvangsten en op het voorlopige werkprogramma.
Danish: Overslaget udarbejdes på grundlag af agenturets tidligere regnskabsresultater, dets overslag over indtægter og udgifter og dets foreløbige arbejdsplan.
Swedish: Prognosen skall grundas på byråns tidigare ekonomiska resultat, dess intäkts- och utgiftsprognos och dess preliminära verksamhetsplan.
Finnish: Arvio on tehtävä viraston edellisten taloudellisten tulosten, sen tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvion ja sen alustavan työsuunnitelman perusteella.
Greek: Η εκτίμηση αυτή πραγματοποιείται με βάση τα προηγούμενα οικονομικά αποτελέσματα του Οργανισμού, την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και εξόδων του και το προβλεπόμενο πρόγραμμα εργασίας του.
Czech: Tento odhad je vytvořen na základě předchozích finančních výsledků agentury, jejího předvídaného stavu výdajů a příjmů a předběžného pracovního plánu.
Slovak: Tento odhad sa stanovuje na základe predchádzajúcich finančných výsledkov agentúry, jej predbežného stavu výdavkov a príjmov a jej predbežného pracovného plánu.
Polish: Oceny dokonuje się na podstawie wcześniejszych wyników finansowych Agencji, przewidywanego stanu wydatków i przychodów oraz prognozowanego planu pracy Agencji.
Hungarian: E becslés alapjául az Ügynökség korábbi pénzügyi eredményei, tervezett kiadásai és bevételei, valamint előzetes munkaterve szolgálnak.
Slovenian: Ocena je narejena na osnovi predhodnih finančnih rezultatov Agencije, predvidenega stanja odhodkov in prihodkov ter predvidenega delovnega načrta.
Estonian: See prognoos rajaneb ameti eelnevatel finantstulemustel, tema oodatavatele kuludel ja tuludel ning esialgsel tööplaanil.
Latvian: Šīs prognozes tiek veiktas, balstoties uz Aģentūras iepriekšējiem finanšu rezultātiem, tās paredzamajiem izdevumiem un ieņēmumiem, un paredzamā darba plāna.
Lithuanian: Tokia sąmata sudaroma remiantis ankstesnėmis Agentūros finansinėmis ataskaitomis, planuojamomis išlaidomis ir pajamomis bei preliminariu darbų planu.
English: The Annex shall be re-examined, and revised if necessary, within 14 months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L’annexe est réexaminée, et révisée si nécessaire, dans les quatorze mois suivant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Der Anhang wird 14 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung überprüft und gegebenenfalls geändert.
Spanish: El anexo será reexaminado, y sometido a revisión si es necesario, en el plazo de 14 meses contados a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: L’allegato è riesaminato e rivisto, se necessario, nei 14 mesi successivi alla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O anexo será revisto e alterado, se necessário, no prazo de 14 meses após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt opnieuw bezien, en indien nodig herzien binnen 14 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Senest fjorten måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft, revideres bilaget og ændres om nødvendigt.
Swedish: Bilagan skall ses över, och om det behövs revideras, inom 14 månader från dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Liitettä tarkastellaan uudelleen ja tarvittaessa tarkistetaan 14 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Το παράρτημα επανεξετάζεται, και αναθεωρείται εφόσον χρειάζεται, εντός δεκατεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha je přezkoumána a v případě potřeby revidována do 14 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Príloha sa preskúma a zreviduje, ak je to potrebné, počas 14 mesiacov nasledujúcich po dátume vstupu tohto nariadenia do účinnosti.
Polish: Załącznik zostaje poddany przeglądowi i rewizji w razie potrzeby, w ciągu 14 miesięcy następujących od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépését követő 14 hónapon belül a melléklet átnézésre és felülvizsgálatra kerül.
Slovenian: Priloga se ponovno pregleda in po potrebi spremeni v štirinajstih mesecih od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Lisa vaadatakse läbi ja vajadusel muudetakse 14 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: 5. Pielikumu pārbauda un vajadzības gadījumā groza 14 mēnešu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
English: It may be revised annually thereafter.
French: Par la suite, elle peut être révisée annuellement.
German: Anschließend kann der Anhang einmal jährlich geändert werden.
Spanish: Con posterioridad, el anexo podrá someterse a revisión anual.
Italian: Successivamente l’allegato può essere rivisto ogni anno.
Portuguese: Posteriormente, pode ser alterado anualmente.
Dutch: Vervolgens kan de bijlage jaarlijks worden herzien.
Danish: Derefter kan det ændres årligt.
Swedish: Bilagan får därefter ses över årligen.
Finnish: Sen jälkeen sitä voidaan tarkistaa vuosittain.
Greek: Ακολούθως, είναι δυνατόν να αναθεωρείται ετησίως.
Czech: Následně může být revidována každý rok.
Slovak: Následne sa môže revidovať každoročne.
Polish: W późniejszym okresie może być poddawany rewizji raz w roku.
Hungarian: Ezt követően évente felülvizsgálható.
Slovenian: Nato se lahko pregleda vsako leto.
Estonian: Seejärel võib muudatusi teha kord aastas.
Latvian: Turpmāk to var pārskatīt katru gadu.
English: The amounts and coefficients set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
French: Les montants et coefficients figurant à l’annexe sont publiés dans la publication officielle de l’Agence.
German: Die im Anhang aufgeführten Beträge und Koeffizienten werden in der amtlichen Veröffentlichung der Agentur veröffentlicht.
Spanish: Los importes y coeficientes que figuran en el anexo también se publicarán en la publicación oficial de la Agencia.
Italian: Gli importi e i coefficienti di cui all’allegato sono pubblicati nella pubblicazione ufficiale dell’Agenzia.
Portuguese: Os montantes e coeficientes fixados no anexo serão igualmente publicados na publicação oficial da Agência.
Dutch: De in de bijlage vervatte bedragen en coëfficiënten worden in de officiële publicatie van het Agentschap bekendgemaakt.
Danish: De beløb og koefficienter, der er anført i bilaget, offentliggøres i agenturets officielle publikation.
Swedish: De belopp och koefficienter som anges i bilagan skall offentliggöras i byråns officiella publikation.
Finnish: Liitteessä ilmoitetut määrät ja kertoimet julkaistaan myös viraston virallisessa julkaisussa.
Greek: Τα ποσά και οι συντελεστές που παρατίθενται στο παράρτημα δημοσιεύονται στο επίσημο έντυπο του Οργανισμού.
Czech: Tyto částky a koeficienty uvedené v příloze jsou zveřejněny v úřední publikaci agentury.
Slovak: Sumy a koeficienty uvedené v prílohe sa taktiež uverejňujú v úradnej publikácii agentúry.
Polish: Kwoty i współczynniki zawarte w załączniku są publikowane w urzędowej publikacji Agencji.
Hungarian: A mellékletben szereplő összegeket és együtthatókat az Ügynökség hivatalos kiadványában is közzé kell tenni.
Slovenian: Zneski in koeficienti iz Priloge se objavijo v uradni publikaciji Agencije.
Estonian: Lisas esitatud summad ja koefitsiendid avaldatakse ka ameti ametlikus väljaandes.
Latvian: Pielikumā norādītās summas un koeficientus publicē Aģentūras oficiālajā izdevumā.
Lithuanian: Priede nurodytos sumos ir koeficientai skelbiami Agentūros oficialiajame leidinyje.
English: The fees shall consist of one or more of the following elements:
French: Les redevances se composent d’un ou plusieurs des éléments suivants:
German: Die Gebühren setzen sich aus einem oder mehreren der folgenden Elemente zusammen:
Spanish: Las tasas constarán de uno o varios de los elementos que se indican a continuación:
Italian: I diritti sono costituiti da uno o più dei seguenti elementi:
Portuguese: As taxas são constituídas por um ou mais dos seguintes elementos:
Dutch: De rechten zijn samengesteld uit één of meer van de volgende elementen:
Danish: Gebyrerne består af et eller flere af følgende elementer:
Swedish: Avgifterna skall bestå av ett eller flera av följande element:
Finnish: Maksut muodostuvat yhdestä tai useammasta seuraavista osatekijöistä:
Greek: Τα τέλη συντίθενται από ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Platby se skládají z jedné nebo více následujících složek:
Slovak: Platby sa skladajú z jedného alebo viacerých nasledujúcich prvkov:
Polish: W skład opłat wchodzi jeden lub kilka następujących elementów:
Hungarian: A felszámított költségek a következő elem(ek)ből tevődnek össze:
Slovenian: Takse vsebujejo enega ali več spodnjih elementov:
Estonian: Lõivud koosnevad ühest või mitmest järgmisest elemendist:
Latvian: Maksas sastāv no viena vai vairākiem šādiem elementiem:
Lithuanian: Mokesčius sudaro viena ar kelios toliau išvardytos dalys:
English: the amount equal to the specific costs arising out of a certification task, which shall be recovered in full at real cost.
French: le montant équivalent aux coûts spécifiques à une opération de certification, qui sont intégralement recouvrés à leur coût réel.
German: dem Betrag in Höhe der im Rahmen der Zulassungstätigkeit anfallenden besonderen Kosten, die gemäß den tatsächlichen Kosten in voller Höhe in Rechnung gestellt werden.
Spanish: el importe de los costes específicos de cada operación de certificación, íntegramente recuperados con arreglo a su coste real.
Italian: l’importo equivalente ai costi specifici di un’operazione di certificazione, i quali sono integralmente recuperati al loro costo effettivo.
Portuguese: O montante equivalente aos custos específicos de uma operação de certificação que são integralmente recuperados pelo seu valor real.
Dutch: het bedrag dat overeenstemt met de specifieke kosten van een certificeringswerkzaamheid, die integraal tegen de werkelijke kosten in rekening worden gebracht.
Danish: et beløb, der svarer til de specifikke omkostninger ved en certificeringsopgave, idet disse opkræves som de fulde faktiske omkostninger.
Swedish: Ett belopp lika med de specifika kostnaderna för ett certifieringsarbete, vilka i sin helhet skall täckas till den reella kostnaden.
Finnish: määrä vastaa hyväksyntätehtävään liittyviä erityisiä kustannuksia, jotka korvataan kokonaisuudessaan niiden tosiasiallisten kustannusten mukaan.
Greek: το ισόποσο των ειδικών δαπανών μιας εργασίας πιστοποίησης, οι οποίες καλύπτονται εξ ολοκλήρου στο πραγματικό τους κόστος.
Czech: částka odpovídající zvláštním nákladům na vydání osvědčení, které jsou plně kryty svými skutečnými náklady.
Slovak: zo sumy, ktorá sa rovná špecifickým nákladom na certifikačnú činnosť, ktoré sú plne kryté reálnymi nákladmi.
Polish: kwota równa kosztom szczegółowym związanym z procedurą certyfikacji, w całości odzyskanym po ich koszcie rzeczywistym.
Hungarian: Egy típusalkalmassági vizsgálat azon fajlagos költségeinek megfelelő összeg, amelyeket teljes egészében tényleges költségükön számítanak fel.
Slovenian: znesek, ki je enak posebnim stroškom postopka certifikacije, ki so v celoti obračunani v njihovi realni vrednosti.
Estonian: sertifitseerimistoimingu erikuludega võrdne summa, mis hüvitatakse täies ulatuses vastavalt selle tegelikule maksumusele.
Latvian: summas, kas vienāda ar sertificēšanas darbības īpašajām izmaksām, ko pilnībā sedz atbilstoši faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: dydis, lygus konkrečioms sertifikavimo darbų išlaidoms, kurios visiškai padengiamos jų faktinę vertę atitinkančiu dydžiu.
English: The fees shall be established at levels such that:
French: Les redevances sont établies à des niveaux tels que:
German: Die Gebührenbemessung erfolgt nach folgender Formel:
Spanish: Los niveles de las tasas se establecerán de tal modo que:
Italian: I diritti sono così determinati:
Portuguese: As taxas serão estabelecidas a tais níveis que:
Dutch: De rechten worden als volgt berekend:
Danish: Gebyrerne beregnes på følgende måde:
Swedish: Avgifterna skall fastställas enligt följande formel:
Finnish: Maksut määritetään seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Τα τέλη καθορίζονται σε τέτοιο ύψος ώστε:
Czech: Platby jsou vytvořeny na úrovních takto:
Slovak: Platby sú stanovené na týchto úrovniach:
Polish: Opłaty ustalane są w następujący sposób:
Hungarian: A költségeket a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Takse so določene na ravneh:
Estonian: Lõivud kehtestatakse sellisel tasemel, et
Latvian: Maksas nosaka šādi:
Lithuanian: Nustatomi tokie mokesčių dydžiai:
English: Σ R = x D
French: Σ R = x D
Czech: Σ R = x D
English: where:
German: wobei
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: Όπου:
Czech: přičemž:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: Σ R annual amount of fees levied by the Agency
French: Σ R produit annuel des redevances perçues par l’Agence
German: Σ R von der Agentur während eines Jahres erhobene Gebühren,
Spanish: Σ R producto anual de las tasas percibidas por la Agencia
Italian: ΣR gettito annuale dei diritti riscossi dall’Agenzia
Portuguese: Σ R o produto anual das taxas cobradas pela Agência;
Dutch: Σ R de jaarlijkse rechten die door het Agentschap in rekening worden gebracht,
Danish: Σ R agenturets samlede årlige opkrævning af gebyrer
Swedish: Σ R årsintäkten från de avgifter som byrån tar ut
Finnish: Σ R viraston perimien maksujen vuosittainen tuotto
Greek: Σ R το ετήσιο προϊόν των εισπραττόμενων από τον Οργανισμό τελών
Czech: Σ R roční úhrn plateb vybíraných agenturou;
Slovak: ΣR ročný výnos platieb vybraných agentúrou
Polish: Σ R roczne wpływy z opłat pobieranych przez Agencję
Hungarian: ΣR az Ügynökség által felszámított költségek éves összege
Slovenian: Σ R letna vsota taks, ki jih obračuna Agencija
Estonian: Σ R ameti poolt aastas saadud lõivude kogusumma;
Latvian: ΣR Aģentūras iekasēto maksu gada apjoms
Lithuanian: Σ R metinė Agentūros iš mokesčių gaunama suma
English: D annual expenditure included in the Agency’s budget
French: D dépenses annuelles inscrites au budget de l’Agence
German: D im Haushaltsplan ausgewiesene Ausgaben der Agentur,
Spanish: D gastos anuales consignados en el presupuesto de la Agencia
Italian: D spese annuali iscritte nel bilancio dell’Agenzia
Portuguese: D as despesas anuais inscritas no orçamento da Agência;
Dutch: D de jaarlijkse uitgaven die op de begroting van het Agentschap worden ingeschreven,
Danish: D de årlige udgifter på agenturets budget
Swedish: D de årliga utgifterna enligt byråns budget
Finnish: D viraston talousarvioon kirjatut vuosittaiset menot
Greek: D οι ετήσιες δαπάνες που εγγράφονται στον προϋπολογισμό του Οργανισμού
Czech: D roční výdaje zapsané do rozpočtu agentury;
Slovak: D ročné výdavky zapísané v rozpočte agentúry
Polish: D wydatki roczne wpisane do budżetu Agencji
Hungarian: D az Ügynökség költségvetésében szereplő éves kiadások
Slovenian: D letni odhodki, sprejeti v proračunu Agencije
Estonian: D ameti eelarves kajastatud aastased kulutused;
Latvian: D Aģentūras budžetā iekļautie gada izdevumi
Lithuanian: D metinės išlaidos, įtrauktos į Agentūros biudžetą
English: x percentage of annual expenditure directly or indirectly attributable to certification tasks.
French: x pourcentage des dépenses annuelles directement ou indirectement imputables aux opérations de certification.
German: x prozentualer Anteil der direkt oder indirekt auf die Zulassungstätigkeit entfallenden Jahresausgaben .
Spanish: x porcentaje de los gastos anuales directa o indirectamente imputables a las operaciones de certificación .
Italian: x percentuale delle spese annuali direttamente o indirettamente imputabili alle operazioni di certificazione .
Portuguese: x a percentagem das despesas anuais directa ou indirectamente imputáveis às operações de certificação .
Dutch: x het percentage van de jaarlijkse uitgaven dat direct of indirect kan worden toegeschreven aan certificeringswerkzaamheden .
Danish: x den procentdel af de årlige udgifter, som direkte eller indirekte kan henføres til certificeringsopgaver.
Swedish: x procentandel av de årliga utgifterna som direkt eller indirekt hänför sig till certifieringsarbetet
Finnish: x niiden vuosittaisten menojen prosenttiosuus, jotka voidaan suoraan tai välillisesti kirjata hyväksyntätehtävistä johtuviksi .
Greek: x το ποσοστό των ετήσιων δαπανών που καταλογίζονται άμεσα ή έμμεσα στιςεργασίες πιστοποίησης .
Czech: x procento ročních výdajů přímo nebo nepřímo připadajících na vydávání osvědčení .
Slovak: x percento ročných výdavkov, ktoré priamo alebo nepriamo vyplývajú z certifikačných činností
Polish: x odsetek wydatków rocznych ponoszonych bezpośrednio lub pośrednio w wyniku procedur certyfikacji .
Hungarian: x a típusalkalmassági vizsgálatokhoz közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó éves kiadások százalékos aránya
Slovenian: x odstotek letnih odhodkov, neposredno ali posredno vezanih na postopke certifikacije
Estonian: x otseselt või kaudselt sertifitseerimistegevustega seotud kulude protsent aastastest kulutustest .
Latvian: x gada izdevumu procents, kas tieši vai netieši attiecināms uz sertificēšanas darbībām .
Lithuanian: x procentinė metinių išlaidų, tiesiogiai ar netiesiogiai priskirtinų sertifikavimo darbams, dalis .
English: In such a case, the fees shall be established during that period in such a way that:
French: Dans ce cas, pendant cette période, les redevances sont établies de telle sorte que:
German: In diesem Fall werden während der Übergangszeit die Gebühren nach folgender Formel berechnet:
Spanish: En tal caso, durante dicho período las tasas se establecerán de tal modo que:
Italian: In tal caso, durante tale periodo, gli oneri sono così determinati:
Portuguese: Nesse caso, durante esse período, as taxas são estabelecidas de modo que:
Dutch: Indien dit het geval is, worden de rechten tijdens deze periode als volgt berekend:
Danish: I så fald beregnes gebyrerne i denne periode på følgende måde:
Swedish: I detta fall skall avgifterna under övergångsperioden fastställas enligt följande formel:
Finnish: Tässä tapauksessa maksut määritetään siirtymäkauden aikana seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Σε τέτοια περίπτωση, κατά την περίοδο αυτήν, τα τέλη καθορίζονται έτσι ώστε:
Czech: V takovém případě jsou během tohoto období platby stanoveny tak, že:
Slovak: V tom prípade sa počas tohto obdobia platby stanovujú tak, aby:
Polish: W tym przypadku, podczas niniejszego okresu, opłaty ustalane są w sposób następujący:
Hungarian: Ebben az esetben ezen időszak alatt a költségeket a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: V tem primeru so takse za to obdobje določajo tako, da je:
Estonian: Sellisel juhul kehtestatakse lõivud kõnealuseks ajavahemikuks selliselt, et
Latvian: Tādā gadījumā šī perioda laikā maksas tiek noteiktas šādi:
Lithuanian: Tokiu atveju, šio periodo metu, mokesčiai apskaičiuojami tokiu būdu:
English: Σ R = xD - Cp
French: Σ R = x D - Cp
German: Σ R = x D - Cp
Spanish: Σ R = x D – Cp
Italian: Σ R = x D - Cp
Portuguese: Σ R = x D - Cp
Dutch: Σ R = x D - Cp
Swedish: Σ R = x D - Cp
Greek: Σ R = x D - Cp
Czech: Σ R = x D – Cp
Slovak: Σ R = x D – Cp
Polish: Σ R = x D – Cp
Slovenian: Σ R = x D - Cp
Estonian: Σ R = x D – Cp
Latvian: Σ R = x D - Cp
Lithuanian: Σ R = x D – Cp
English: From 1 January 2008 at the latest, Cp = 0.
French: À partir du 1er janvier 2008 au plus tard, Cp = 0.
German: Spätestens am 1. Januar 2008 gilt Cp = 0.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2008 a más tardar, Cp = 0.
Italian: A partire dal 1o gennaio 2008 e non oltre tale data, Cp = 0.
Portuguese: O mais tardar, a partir de 1 de Janeiro de 2008, Cp = 0.
Dutch: Vanaf uiterlijk 1 januari 2008: Cp = 0.
Danish: Senest fra den 1. januar 2008 er Cp = 0.
Swedish: Senast den 1 januari 2008 skall Cp = 0.
Finnish: Viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2008, Cp = 0.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008 το αργότερο, Cp = 0.
Czech: Nejpozději od 1. ledna 2008 Cp = 0.
Slovak: Najneskôr od 1. januára 2008 Cp = 0.
Polish: Począwszy od 1 stycznia 2008 r. najpóźniej, Cp = 0.
Hungarian: Legkésőbb 2008. január 1-jétől Cp = 0.
Slovenian: Najkasneje s 1. januarjem 2008 bo Cp = 0.
Estonian: Alates hiljemalt 2008. aasta 1. jaanuarist Cp = 0.
Latvian: Sākot, vēlākais, no 2008. gada 1. janvāra, Cp = 0.
Lithuanian: Ne vėliau kaip nuo 2008 m. sausio 1 d., Cp = 0.