English: Research fellows shall therefore be authorised to give lectures, communicate to the mass media and publish, providing they first obtain the approval of the Director.
French: Les chargés de recherche sont donc habilités à prononcer des conférences, communiquer dans les médias, diffuser des publications, après avoir obtenu l'accord du directeur.
German: Die Forschungsbeauftragten sind daher nach Zustimmung des Direktors berechtigt, Vorträge zu halten, mit den Medien zu kommunizieren und Veröffentlichungen zu verbreiten.
Spanish: Por consiguiente, previo acuerdo del director, los responsables de investigación estarán facultados para pronunciar conferencias, intervenir en los medios de comunicación y divulgar publicaciones.
Italian: Gli incaricati di ricerca sono pertanto abilitati a tenere conferenze, comunicare con i media, diffondere pubblicazioni, con il consenso preliminare del direttore.
Portuguese: Por conseguinte, os investigadores estão habilitados a pronunciar conferências, a intervir nos meios de comunicação e a difundir publicações, depois de terem obtido o acordo do director.
Dutch: Houders van een onderzoekopdracht zijn derhalve, na de instemming van de directeur te hebben verkregen, gemachtigd lezingen te geven, mededelingen aan de pers te doen en te publiceren.
Danish: De forskningsansatte er således beføjet til at holde foredrag, kommunikere i medierne og udsende publikationer, når de har fået direktørens tilladelse.
Swedish: Forskarna är följaktligen behöriga att hålla föredrag, uttala sig i massmedia samt sprida publikationer, efter att ha fått direktörens samtycke.
Finnish: Tutkimushenkilöstöllä on siksi tutkimuslaitoksen johtajan luvan saatuaan valtuudet pitää esitelmiä, antaa lausuntoja tiedotusvälineissä ja jakaa edelleen julkaisuja.
Greek: Ως εκ τούτου, επιτρέπεται στους υπεύθυνους έρευνας να δίδουν διαλέξεις, να προβαίνουν σε ανακοινώσεις στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και να δημοσιεύουν, κατόπιν συμφωνίας του Διευθυντή.
Czech: Výzkumní pracovníci jsou proto oprávněni přednášet, komunikovat s hromadnými sdělovacími prostředky a publikovat za předpokladu, že předem obdrželi souhlas ředitele.
Slovak: Výskumní pracovníci sú preto oprávnení viesť prednášky, komunikovať s masmédiami a publikovať, ak predtým dostanú povolenie od riaditeľa.
Polish: Dlatego też prowadzący badania są upoważnieni do prowadzenia wykładów, kontaktów z mediami i publikacji, pod warunkiem że uprzednio uzyskają zgodę dyrektora.
Hungarian: A kutatók ennek megfelelően előadásokat tarthatnak, információt szolgáltathatnak a tömegtájékoztatási eszközök részére, és publikációkat jelentethetnek meg, feltéve, hogy tevékenységüket az igazgató előzetesen jóváhagyja.
Slovenian: Raziskovalcem se dovolijo predavanja, komuniciranje s sredstvi javnega obveščanja in objavljanje pod pogojem, da predhodno pridobijo odobritev direktorja.
Estonian: Seetõttu on teadustöötajatel direktori eelneva nõusoleku korral õigus pidada loenguid, suhelda massimeediaga ja esineda trükis.
Latvian: Tāpēc pētniecības darbinieki ir pilnvaroti lasīt lekcijas, sniegt paziņojumus plašsaziņas līdzekļiem un publicēties, ja viņi pirms tam saņēmuši direktora apstiprinājumu.
Lithuanian: Todėl mokslinių draugijų nariams, prieš tai gavus direktoriaus sutikimą, leidžiama skaityti paskaitas, bendrauti su visuomenės informavimo priemonėmis ir skelbti informaciją.