FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These instruments shall satisfy the requirements given in table 9:
French: Ces instruments doivent satisfaire aux exigences prescrites au tableau 9.
German: Diese Instrumente müssen den Anforderungen in Tabelle 9 entsprechen:
Spanish: Estos instrumentos deberán cumplir los requisitos indicados en el cuadro 9:
Italian: Questi strumenti devono essere conformi alle prescrizioni di cui alla tabella 9:
Portuguese: Esses instrumentos devem satisfazer os requisitos indicados no quadro 9:
Dutch: Deze instrumenten moeten voldoen aan de eisen van tabel 9.
Danish: Disse instrumenter skal opfylde kravene i tabel 9:
Swedish: Dessa instrument skall uppfylla kraven i tabell 9:
Finnish: Kyseisten laitteiden on oltava taulukossa 9 esitettyjen vaatimusten mukaiset:
Greek: Τα όργανα αυτά πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που απαριθμούνται στον κατωτέρω πίνακα 9:
Czech: Tyto přístroje musí splňovat požadavky uvedené v tabulce 9:
Slovak: Tieto prístroje vyhovujú požiadavkám uvedeným v tabuľke 9.
Polish: Przyrządy te muszą spełniać wymogi podane w tabeli 9:
Hungarian: Ezeknek a műszereknek meg kell felelniük a 9. táblázatban megadott követelményeknek:
Slovenian: Ti instrumenti morajo izpolnjevati zahteve iz tabele 9:
Estonian: Kõnealused mõõtevahendid peavad vastama tabelis 9 esitatud nõuetele.
Latvian: Šiem instrumentiem jāatbilst prasībām, kas dotas 9. tabulā.
Lithuanian: Šie prietaisai turi atitikti 9 lentelėje pateiktus reikalavimus:
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Accuracy of measuring instruments
French: Exactitude des instruments de mesure
German: Genauigkeit der Messinstrumente
Spanish: Precisión de los instrumentos de medición
Italian: Precisione degli strumenti di misurazione
Portuguese: Precisão dos instrumentos de medida
Dutch: Nauwkeurigheid van de meetinstrumenten
Danish: Måleinstrumenternes nøjagtighed
Swedish: Mätinstrumentens noggrannhet
Finnish: Mittauslaitteiden tarkkuus
Greek: Ακρίβεια των οργάνων μέτρησης
Czech: Přesnost měřicích přístrojů
Slovak: Presnosť meracích prístrojov
Polish: Dokładność przyrządów pomiarowych
Hungarian: A mérőműszerek pontossága
Slovenian: Točnost merilnih instrumentov
Estonian: Mõõtevahendi täpsus
Latvian: Mērinstrumentu precizitāte
Lithuanian: Matavimo prietaisų tikslumas
English: Measuring Instrument
French: Instrument de mesure
German: Messinstrument
Spanish: Instrumento de medición
Italian: Strumento di misurazione
Portuguese: Instrumento de medida
Dutch: Meetinstrument
Danish: Måleinstrument
Swedish: Mätinstrument
Finnish: Mittauslaite
Greek: Όργανο μέτρησης
Czech: Měřicí přístroj
Slovak: Merací prístroj
Polish: Przyrząd pomiarowy
Hungarian: Mérőműszer
Slovenian: Merilni instrument
Estonian: Mõõtevahend
Latvian: Mērinstruments
Lithuanian: Matuokliai
English: Accuracy
French: Exactitude
German: Genauigkeit
Spanish: Precisión
Italian: Accuratezza
Portuguese: Exactidão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
Estonian: Täpsus
Latvian: Pareizība
Lithuanian: Tikslumas
English: Fuel Consumption
French: Consommation de carburant
German: Kraftstoffverbrauch
Spanish: Consumo de combustible
Italian: Consumo di carburante
Portuguese: Consumo de combustível
Dutch: Brandstofverbruik
Danish: Brændstofforbrug
Swedish: Bränsleförbrukning
Finnish: Polttoaineen kulutus
Greek: Κατανάλωση καυσίμου
Czech: Spotřeba paliva
Slovak: Spotreba paliva
Polish: Zużycie paliwa
Hungarian: Üzemanyag-fogyasztás
Slovenian: Poraba goriva
Estonian: Kütusekulu
Latvian: Degvielas patēriņš
Lithuanian: Degalų sunaudojimas
English: ± 2 % of Engine's Maximum Value
French: ± 2 % de la valeur maximale du moteur
German: ± 2 % des Höchstwertes des Motors
Spanish: ± 2 % del valor máximo del motor
Italian: ± 2 % del valore massimo del motore
Portuguese: ± 2 % do valor máximo do motor
Dutch: ± 2 % van de maximumwaarde van de motor
Danish: ± 2 % af den maksimale værdi for motoren
Swedish: ± 2 % av maxvärdet för motorn
Finnish: ± 2 prosenttia moottorin suurimmasta arvosta
Greek: ± 2 % της μέγιστης τιμής κινητήρα
Czech: ± 2 % maximální hodnoty motoru
Slovak: ± 2 % maximálnej hodnoty motora
Polish: ± 2 % wartości maksymalnej dla silnika
Hungarian: A motor maximális értékének ± 2 %-a
Slovenian: ± 2 % največje vrednosti motorja
Estonian: ± 2 % mootori maksimumväärtusest
Latvian: ± 2 % no motora maksimālās vērtības
Lithuanian: ± 2 % didžiausios variklio vertės
English: Air Consumption
French: Consommation d’air
German: Luftverbrauch
Spanish: Consumo de aire
Italian: Consumo d'aria
Portuguese: Consumo de ar
Dutch: Luchtverbruik
Danish: Luftforbrug
Swedish: Luftförbrukning
Finnish: Ilman kulutus
Greek: Κατανάλωση αέρα
Czech: Spotřeba vzduchu
Slovak: Spotreba vzduchu
Polish: Zużycie powietrza
Hungarian: Levegőfelhasználás
Slovenian: Poraba zraka
Estonian: Õhukulu
Latvian: Gaisa patēriņš
Lithuanian: Oro sunaudojimas
English: ± 2 % of reading or ± 1 % of engine's maximum value whichever is greater
French: ± 2 % du relevé ou ± 1 % de la valeur maximale du moteur, la valeur la plus élevée étant retenue
German: ± 2 % des Anzeigewerts oder, falls größer, ± 1 % des Höchstwertes des Motors
Spanish: ± 2 % de la lectura o ± 1 % del valor máximo del motor, debiéndose tener en cuenta el más elevado de estos valores
Italian: ± 2 % del valore indicato o ± 1 % del valore massimo del motore, adottando il valore superiore
Portuguese: ± 2 % da leitura ou ± 1 % do valor máximo do motor, conforme o valor mais elevado
Dutch: ± 2 % van de afgelezen waarde of ± 1 % van de maximumwaarde van de motor (de grootste waarde is van toepassing)
Danish: ± 2 % af den aflæste værdi eller ± 1 % af den maksimale værdi for motoren, afhængig af, hvilken værdi er den største
Swedish: det högsta av följande värden: ± 2 % av avläst värde eller ± 1 % av maxvärdet för motorn
Finnish: ± 2 % lukemasta tai ± 1 % moottorin enimmäisarvosta riippuen siitä, kumpi on suurempi
Greek: ± 2 % της ένδειξης ή ± 1 % της μέγιστης τιμής κινητήρα, ανάλογα με το ποια είναι υψηλότερη
Czech: ± 2 % udávané hodnoty nebo ± 1 % maximální hodnoty motoru podle toho, která hodnota je větší
Slovak: ± 2 % snímanej hodnoty alebo ± 1 % maximálnej hodnoty motora, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia
Polish: ± 2 % odczytu lub ± 1 % wartości maksymalnej dla silnika, którakolwiek większa
Hungarian: A leolvasott érték ± 2 %-a vagy a motor maximális értékének ± 1 %-a közül a nagyobb érték
Slovenian: ± 2 % odčitka ali ± 1 % največje vrednosti motorja, kar je večje
Estonian: ± 2 % näidust või ± 1 % mootori maksimumväärtusest, olenevalt sellest, kumb on suurem
Latvian: ± 2 % no nolasījuma vai ± 1 % no motora maksimālās vērtības, ņemot vērā lielāko vērtību
Lithuanian: ± 2 % rodmens vertės arba ± 1 % didžiausios variklio vertės (taikoma didesnė vertė)
English: Exhaust Gas Flow
French: Débit des gaz d’échappement
German: Abgasdurchsatz
Spanish: Caudal de gas de escape
Italian: Flusso dei gas di scarico
Portuguese: Fluxo dos gases de escape
Dutch: Uitlaatgasdebiet
Danish: Udstødningsgasstrøm
Swedish: Avgasflöde
Finnish: Pakokaasuvirta
Greek: Ροή καυσαερίων
Czech: Průtok výfukového plynu
Slovak: Prietok výfukového plynu
Polish: Przepływ gazów spalinowych
Hungarian: Kipufogógáz-áram
Slovenian: Pretok izpušnih plinov
Estonian: Heitgaasivool
Latvian: Izplūdes gāzu plūsma
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srautas
English: ± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of engine's maximum value whichever is greater
French: ± 2,5 % du relevé ou ± 1,5 % de la valeur maximale du moteur, la valeur la plus élevée étant retenue
German: ± 2,5 % des Anzeigewerts oder, falls größer, ± 1,5 % des Höchstwertes des Motors
Spanish: ± 2,5 % de la lectura o ± 1,5 % del valor máximo del motor, debiéndose tener en cuenta el más elevado de estos valores
Italian: ± 2,5 % del valore indicato o ± 1,5 % del valore massimo del motore, adottando il valore superiore
Portuguese: ± 2,5 % da leitura ou 1,5 % do valor máximo do motor, conforme o valor mais elevado
Dutch: ± 2,5 % van de afgelezen waarde of ± 1,5 % van de maximumwaarde van de motor (de grootste waarde is van toepassing)
Danish: ± 2,5 % af den aflæste værdi eller ± 1,5 % af den maksimale værdi for motoren, afhængig af, hvilken værdi er den største
Swedish: det högsta av följande värden: ± 2,5 % av avläst värde eller ± 1,5 % av maxvärdet för motorn
Finnish: ± 2,5 % lukemasta tai ± 1,5 % moottorin enimmäisarvosta riippuen siitä, kumpi on suurempi
Greek: ± 2,5 % της ένδειξης ή ± 1,5 % της μέγιστης τιμής κινητήρα, ανάλογα με το ποια είναι υψηλότερη
Czech: ± 2,5 % udávané hodnoty nebo ± 1,5 % maximální hodnoty motoru podle toho, která hodnota je větší
Slovak: ± 2,5 % snímanej hodnoty alebo ± 1,5 % maximálnej hodnoty motora, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia
Polish: ± 2,5 % odczytu lub ± 1,5 % wartości maksymalnej dla silnika w zależności od tego, którakolwiek większa
Hungarian: A leolvasott érték ± 2,5 %-a vagy a motor maximális értékének ± 1,5 %-a közül a nagyobb érték
Slovenian: ± 2,5 % odčitka ali ± 1,5 % največje vrednosti motorja, kar je večje
Estonian: ± 2,5 % näidust või ± 1,5 % mootori maksimumväärtusest, olenevalt sellest, kumb on suurem
Latvian: ± 2,5 % no nolasījuma vai ± 1,5 % no motora maksimālās vērtības, ņemot vērā lielāko vērtību
Lithuanian: ± 2,5 % rodmens vertės arba ± 1,5 % didžiausios variklio vertės (taikoma didesnė vertė)
English: Temperatures ≤ 600 K (327 °C)
French: Températures ≤ 600 K (327 °C)
German: Temperaturen ≤ 600 K (327 °C)
Spanish: Temperaturas ≤ 600 K (327 °C)
Italian: Temperature ≤ 600 K (327 °C)
Portuguese: Temperaturas ≤ 600 K (327 °C)
Dutch: Temperaturen ≤ 600 K (327 °C)
Danish: Temperatur ≤ 600 K (327 °C)
Swedish: Temperaturer ≤ 600 K (327 °C)
Finnish: Lämpötilat ≤ 600 K (327 °C)
Greek: Θερμοκρασίες ≤ 600 K (327 °C)
Czech: Teploty ≤ 600 K (327 °C)
Slovak: Teploty ≤ 600 K (327 °C)
Polish: Temperatury ≤ 600 K (327 °C)
Hungarian: Hőmérsékletek ≤ 600 K (327 °C)
Slovenian: Temperature ≤ 600 K (327 °C)
Estonian: Temperatuur ≤ 600 K (327 °C)
Latvian: Temperatūra ≤ 600 K (327 °C)
Lithuanian: Temperatūros ≤ 600 K (327 °C)
English: ± 2 K Absolute
French: ± 2 K en valeur absolue
German: ± 2 K absolut
Spanish: ± 2 K absoluta
Italian: ± 2 K assoluti
Portuguese: ± 2 K absoluto
Dutch: ± 2 K absoluut
Danish: ± 2 K absolut temperatur
Swedish: ± 2 K absolutvärdet
Finnish: ± 2 K absoluuttinen
Greek: ± 2 K απόλυτη τιμή
Czech: ± 2 K v absolutní hodnotě
Slovak: ± 2 K absolútne
Polish: ± 2 K bezwzględnej
Hungarian: ± 2 K abszolút érték
Slovenian: ± 2 K absolutno
Estonian: ± 2 K absoluutväärtus
Latvian: ± 2 K no absolūtās vērtības
Lithuanian: ± 2 K absoliučiosios
English: Temperatures ≥ 600 K (327 °C)
French: Températures ≥ 600 K (327 °C)
German: Temperaturen ≥ 600 K (327 °C)
Spanish: Temperaturas ≥ 600 K (327 °C)
Italian: Temperature ≥ 600 K (327 °C)
Portuguese: Temperaturas ≥ 600 K (327 °C)
Dutch: Temperaturen ≥ 600 K (327 °C)
Danish: Temperatur ≥ 600 K (327 °C)
Swedish: Temperaturer ≥ 600 K (327 °C)
Finnish: Lämpötilat ≥ 600 K (327 °C)
Greek: Θερμοκρασίες ≥ 600 K (327 °C)
Czech: Teploty ≥ 600 K (327 °C)
Slovak: Teploty ≥ 600 K (327 °C)
Polish: Temperatury ≥ 600 K (327 °C)
Hungarian: Hőmérsékletek ≥ 600 K (327 °C)
Slovenian: Temperature ≥ 600 K (327 °C)
Estonian: Temperatuur ≥ 600 K (327 °C)
Latvian: Temperatūra ≥ 600 K (327 °C)
Lithuanian: Temperatūros ≥ 600 K (327 °C)
English: ± 1 % of Reading
French: ± 1 % du relevé
German: ± 1 % Anzeigegenauigkeit
Spanish: ± 1 % de la lectura
Italian: ± 1 % del valore indicato
Portuguese: ± 1 % da leitura
Dutch: ± 1 % van de afgelezen waarde
Danish: ± 1 % af aflæst værdi
Swedish: ± 1 % av avläst värde
Finnish: ± 1 % lukemasta
Greek: ± 1 % της ένδειξης
Czech: ± 1 % udávané hodnoty
Slovak: ± 1 % snímanej hodnoty
Polish: ± 1 % odczytu
Hungarian: A leolvasott érték ± 1 %-a
Slovenian: ± 1 % odčitka
Estonian: ± 1 % näidust
Latvian: ± 1 % no nolasījuma
Lithuanian: ± 1 % rodmens vertės
English: Atmospheric Pressure
French: Pression atmosphérique
German: Atmosphärischer Druck
Spanish: Presión atmosférica
Italian: Pressione atmosferica
Portuguese: Pressão atmosférica
Dutch: Luchtdruk
Danish: Atmosfæretryk
Swedish: Atmosfärstryck
Finnish: Ilmanpaine
Greek: Ατμοσφαιρική πίεση
Czech: Atmosférický tlak
Slovak: Atmosférický tlak
Polish: Ciśnienie atmosferyczne
Hungarian: Légköri nyomás
Slovenian: Atmosferski tlak
Estonian: Atmosfäärirõhk
Latvian: Atmosfēras spiediens
Lithuanian: Atmosferinis slėgis
English: ± 0,1 kPa Absolute
French: ± 0,1 kPa en valeur absolue
German: ± 0,1 kPa absolut
Spanish: ± 0,1 kPa absoluta
Italian: ± 0,1 kPa assoluti
Portuguese: ± 0,1 kPa absoluto
Dutch: ± 0,1 kPa absoluut
Danish: ± 0,1 kPa absolut
Swedish: ± 0,1 kPa absolutvärdet
Finnish: ± 0,1 kPa absoluuttinen
Greek: ± 0,1 kPa απόλυτη τιμή
Czech: ± 0,1 kPa v absolutní hodnotě
Slovak: ± 0,1 kPa absolútne
Polish: ± 0,1 kPa bezwzględnej
Hungarian: ± 0,1 kPa abszolút érték
Slovenian: ± 0,1 kPa absolutno
Estonian: ± 0,1 kPa absoluutväärtus
Latvian: ± 0,1 kPa no absolūtās vērtības
Lithuanian: ± 0,1 kPa absoliučiojo
English: Exhaust Gas Pressure
French: Pression des gaz d’échappement
German: Abgasdruck
Spanish: Presión del gas de escape
Italian: Pressione del gas di scarico
Portuguese: Pressão dos gases de escape
Dutch: Uitlaatgasdruk
Danish: Udstødningsgastryk
Swedish: Avgastryck
Finnish: Pakokaasun paine
Greek: Πίεση των καυσαερίων
Czech: Tlak výfukového plynu
Slovak: Tlak výfukového plynu
Polish: Ciśnienie gazów spalinowych
Hungarian: Kipufogógáz-nyomás
Slovenian: Tlak izpušnih plinov
Estonian: Heitgaasirõhk
Latvian: Izplūdes gāzu spiediens
Lithuanian: Išmetamųjų dujų slėgis
English: ± 0,2 kPa Absolute
French: ± 0,2 kPa en valeur absolue
German: ± 0,2 kPa absolut
Spanish: ± 0,2 kPa absoluta
Italian: ± 0,2 kPa assoluti
Portuguese: ± 0,2 kPa absoluto
Dutch: ± 0,2 kPa absoluut
Danish: ± 0,2 kPa absolut
Swedish: ± 0,2 kPa absolutvärdet
Finnish: ± 0,2 kPa absoluuttinen
Greek: ± 0,2 kPa απόλυτη τιμή
Czech: ± 0,2 kPa v absolutní hodnotě
Slovak: ± 0,2 kPa absolútne
Polish: ± 0,2 kPa bezwzględnego
Hungarian: ± 0,2 kPa abszolút érték
Slovenian: ± 0,2 kPa absolutno
Estonian: ± 0,2 kPa absoluutväärtus
Latvian: ± 0,2 kPa no absolūtās vērtības
Lithuanian: ± 0,2 kPa absoliučiojo
English: Intake Depression
French: Dépression à l’admission
German: Ansaugunterdruck
Spanish: Depresión de admisión
Italian: Depressione all'aspirazione
Portuguese: Depressão na admissão
Dutch: Inlaatonderdruk
Danish: Indsugningsvakuum
Swedish: Inloppsluftens undertryck
Finnish: Imuilman alipaine
Greek: Αντίθλιψη αναρρόφησης
Czech: Podtlak v sání
Slovak: Podtlak v nasávacom potrubí
Polish: Podciśnienie na wlocie
Hungarian: Belépő szívási vákuum
Slovenian: Podtlak v sesalni cevi
Estonian: Sisselaske hõrendus
Latvian: Ieplūdes retinājums
Lithuanian: Įsiurbiamo oro slėgio sumažėjimas
English: ± 0,05 kPa Absolute
French: ± 0,05 kPa en valeur absolue
German: ± 0,05 kPa absolut
Spanish: ± 0,05 kPa absoluta
Italian: ± 0,05 kPa assoluti
Portuguese: ± 0,05 kPa absoluto
Dutch: ± 0,05 kPa absoluut
Danish: ± 0,05 kPa absolut
Swedish: ± 0,05 kPa absolutvärdet
Finnish: ± 0,05 kPa absoluuttinen
Greek: ± 0,05 kPa απόλυτη τιμή
Czech: ± 0,05 kPa v absolutní hodnotě
Slovak: ± 0,05 kPa absolútne
Polish: ± 0,05 kPa bezwzględnej
Hungarian: ± 0,05 kPa abszolút érték
Slovenian: ± 0,05 kPa absolutno
Estonian: ± 0,05 kPa absoluutväärtus
Latvian: ± 0,05 kPa no absolūtās vērtības
Lithuanian: ± 0,05 kPa absoliučiojo
English: Other Pressures
French: Autres pressions
German: Sonstige Druckwerte
Spanish: Otras presiones
Italian: Altre pressioni
Portuguese: Outras pressões
Dutch: Overige drukken
Danish: Andre trykangivelser
Swedish: Övrigt tryck
Finnish: Muut paineet
Greek: Άλλες πιέσεις
Czech: Jiné tlaky
Slovak: Iné tlaky
Polish: Ciśnienie, pozostałe
Hungarian: Egyéb nyomások
Slovenian: Drugi tlaki
Estonian: Muud rõhud
Latvian: Citi spiedieni
Lithuanian: Kiti slėgiai
English: Relative Humidity
French: Humidité relative
German: Relative Luftfeuchtigkeit
Spanish: Humedad relativa
Italian: Umidità relativa
Portuguese: Humidade relativa
Dutch: Relatieve luchtvochtigheid
Danish: Relativ fugtighed
Swedish: Relativ luftfuktighet
Finnish: Suhteellinen kosteus
Greek: Σχετική υγρασία
Czech: Relativní vlhkost
Slovak: Relatívna vlhkosť
Polish: Wilgotność względna
Hungarian: Relatív páratartalom
Slovenian: Relativna vlažnost
Estonian: Suhteline niiskus
Latvian: Relatīvais mitrums
Lithuanian: Santykinis drėgnumas
English: ± 3 % Absolute
French: ± 3 % en valeur absolue
German: ± 3 % absolut
Spanish: ± 3 % absoluta
Italian: ± 3 % assoluto
Portuguese: ± 3 % absoluto
Dutch: ± 3 % absoluut
Danish: ± 3 % absolut
Swedish: ± 3 % absolutvärde
Finnish: ± 3 % absoluuttinen
Greek: ± 3 % απόλυτη τιμή
Czech: ± 3 % v absolutní hodnotě
Slovak: ± 3 % absolútne
Polish: ± 3 % bezwzględnej
Hungarian: ± 3 % abszolút érték
Slovenian: ± 3 % absolutno
Estonian: ± 3 % absoluutväärtus
Latvian: ± 3 % no absolūtās vērtības
Lithuanian: ± 3 % absoliučiojo
English: Absolute Humidity
French: Humidité absolue
German: Absolute Luftfeuchtigkeit
Spanish: Humedad absoluta
Italian: Umidità assoluta
Portuguese: Humidade absoluta
Dutch: Absolute vochtigheid
Danish: Absolut fugtindhold
Swedish: Absolut luftfuktighet
Finnish: Absoluuttinen kosteus
Greek: Απόλυτη υγρασία
Czech: Absolutní vlhkost
Slovak: Absolútna vlhkosť
Polish: Wilgotność bezwzględna
Hungarian: Abszolút páratartalom
Slovenian: Absolutna vlažnost
Estonian: Absoluutne niiskus
Latvian: Absolūtais mitrums
Lithuanian: Absoliutinis drėgnumas
English: ± 5 % of Reading
French: ± 5 % du relevé
German: ± 5 % Anzeigegenauigkeit
Spanish: ± 5 % de la lectura
Italian: ± 5 % del valore indicato
Portuguese: ± 5 % da leitura
Dutch: ± 5 % van de afgelezen waarde
Danish: ± 5 % af aflæst værdi
Swedish: ± 5 % av avläst värde
Finnish: ± 5 % lukemasta
Greek: ± 5 % της ένδειξης
Czech: ± 5 % udávané hodnoty
Slovak: ± 5 % snímanej hodnoty
Polish: ± 5 % odczytu
Hungarian: A leolvasott érték ± 5 %-a
Slovenian: ± 5 % odčitka
Estonian: ± 5 % näidust
Latvian: ± 5 % no nolasījuma
Lithuanian: ± 5 % rodmens vertės
English: Dilution Air Flow
French: Débit de l’air de dilution
German: Verdünnungsluftdurchsatz
Spanish: Caudal de aire de dilución
Italian: Flusso dell'aria di diluizione
Portuguese: Caudal do ar de diluição
Dutch: Verdunningsluchtdebiet
Danish: Fortyndingsluftstrøm
Swedish: Luftflödets utspädning
Finnish: Laimennusilman virta
Greek: Ροή αέρα αραίωσης
Czech: Průtok ředicího vzduchu
Slovak: Prietok zrieďovacieho vzduchu
Polish: Przepływ powietrza rozcieńczającego
Hungarian: Hígítólevegő-áram
Slovenian: Pretok zraka za redčenje
Estonian: Lahjendusõhu vool
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa plūsma
Lithuanian: Praskiedimo iri srautas
English: ± 2 % of Reading
French: ± 2 % du relevé
German: ± 2 % Anzeigegenauigkeit
Spanish: ± 2 % de la lectura
Italian: ± 2 % del valore indicato
Portuguese: ± 2 % da leitura
Dutch: ± 2 % van de afgelezen waarde
Danish: ± 2 % af aflæst værdi
Swedish: ± 2 % av avläst värde
Finnish: ± 2 % lukemasta
Greek: ± 2 % της ένδειξης
Czech: ± 2 % udávané hodnoty
Slovak: ± 2 % snímanej hodnoty
Polish: ± 2 % odczytu
Hungarian: A leolvasott érték ± 2 %-a
Slovenian: ± 2 % odčitka
Estonian: ± 2 % näidust
Latvian: ± 2 % no nolasījuma
Lithuanian: ± 2 % rodmens vertės
English: Diluted Exhaust Gas Flow
French: Débit des gaz d’échappement dilués
German: Durchsatz des verdünnten Abgases
Spanish: Caudal de gas de escape diluido
Italian: Flusso dei gas di scarico diluiti
Portuguese: Caudal dos gases de escape diluídos
Dutch: Verdund-uitlaatgasdebiet
Danish: Fortyndet udstødningsgasstrøm
Swedish: Utspätt avgasflöde
Finnish: Laimennettu pakokaasuvirta
Greek: Ροή των αραιωμένων καυσαερίων
Czech: Průtok zředěného výfukového plynu
Slovak: Prietok zriedeného výfukového plynu
Polish: Przepływ rozcieńczonych gazów spalinowych
Hungarian: Hígítottkipufogógáz-áram
Slovenian: Pretok razredčenih izpušnih plinov
Estonian: Lahjendatud heitgaasivool
Latvian: Atšķaidīto izplūdes gāzu plūsma
Lithuanian: Praskiestų Išmetamųjų dujų srautas
English: ± 2 % of Reading’
French: ± 2 % du relevé»
German: ± 2 % Anzeigegenauigkeit“
Spanish: ± 2 % de la lectura»
Italian: ± 2 % del valore indicato»
Portuguese: ± 2 % da leitura»
Dutch: ± 2 % van de afgelezen waarde” .
Danish: ± 2 % af aflæst værdi«
Swedish: ± 2 % av avläst värde”
Finnish: ± 2 % lukemasta”
Greek: ± 2 % της ένδειξης»
Czech: ± 2 % udávané hodnoty“
Slovak: ± 2 % snímanej hodnoty“
Polish: ± 2 % odczytu”
Hungarian: A leolvasott érték ± 2 %-a”
Slovenian: ± 2 % odčitka“
Estonian: ± 2 % näidust”
Latvian: ± 2 % no nolasījuma”
Lithuanian: ± 2 % rodmens vertės“
English: Sections 2.3 and 2.4 are deleted.
French: Les points 2.3 et 2.4 sont supprimés.
German: Die Nummern 2.3 und 2.4 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 2.3 y 2.4;
Italian: I punti 2.3 e 2.4 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os pontos 2.3 e 2.4;
Dutch: De punten 2.3 en 2.4 worden geschrapt.
Danish: Punkt 2.3 og 2.4 udgår.
Swedish: Punkterna 2.3 och 2.4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2.3 ja 2.4 kohta.
Greek: Τα τμήματα 2.3 και 2.4 απαλείφονται.
Czech: Body 2.3 a 2.4 se zrušují.
Slovak: Oddiely 2.3 a 2.4 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się sekcje 2.3 i 2.4;
Hungarian: A 2.3. és 2.4. szakaszt el kell hagyni.
Slovenian: Točki 2.3 in 2.4 se črtata.
Estonian: Punktid 2.3 ja 2.4 jäetakse välja.
Latvian: un 2.4. iedaļu svītro.
Lithuanian: ir 2.4 skirsniai išbraukiami.
English: Sections 3 and 4 are replaced by the following:
French: Les points 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I punti 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 3 en 4 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3 og 4 affattes således:
Swedish: Punkterna 3 och 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Τα τμήματα 3 και 4 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Body 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Oddiely 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: sekcje 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. és 4. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktid 3 ja 4 asendatakse järgmistega.
Latvian: un 4. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 ir 4 skirsniai pakeičiami taip:
English: DETERMINATION OF THE GASEOUS COMPONENTS
French: DÉTERMINATION DES COMPOSANTS GAZEUX
German: BESTIMMUNG DER GASFÖRMIGEN BESTANDTEILE
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS COMPONENTES GASEOSOS
Italian: DETERMINAZIONE DEI COMPONENTI GASSOSI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS COMPONENTES GASOSOS
Dutch: BEPALING VAN DE GASVORMIGE BESTANDDELEN
Danish: BESTEMMELSE AF GASKOMPONENTER
Swedish: BESTÄMNING AV GASFORMIGA ÄMNEN
Finnish: KAASUMAISTEN KOMPONENTTIEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: URČENÍ PLYNNÝCH SLOŽEK
Slovak: STANOVENIE PLYNNÝCH KOMPONENTOV
Polish: USTALANIE POZIOMU EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ GAZOWYCH
Hungarian: A GÁZ-HALMAZÁLLAPOTÚ ÖSSZETEVŐK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE PLINASTIH SESTAVIN
Estonian: GAASILISTE KOOSTISOSADE MÄÄRAMINE
Latvian: GĀZVEIDA SASTĀVDAĻU NOTEIKŠANA
Lithuanian: DUJINIŲ KOMPONENTŲ NUSTATYMAS
English: General analyser specifications
French: Spécifications générales concernant les analyseurs
German: Allgemeine Vorschriften für Analysegeräte
Spanish: Especificaciones generales del analizador
Italian: Specifiche generali degli analizzatori
Portuguese: Especificações gerais dos analisadores
Dutch: Algemene specificaties voor de analyseapparatuur
Danish: Generelle specifikationer for analysatorerne
Swedish: Allmänna analysatorspecifikationer
Finnish: Analysaattorin yleiset eritelmät
Greek: Γενικές προδιαγραφές αναλυτή
Czech: Obecné požadavky na analyzátory
Slovak: Všeobecné špecifikácie analyzátorov
Polish: Ogólna specyfikacja analizatora
Hungarian: A gázelemző készülékek általános előírásai
Slovenian: Splošne tehnične zahteve za analizator
Estonian: Üldised analüsaatori spetsifikatsioonid
Latvian: Vispārīgās analizatoru specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios analizatoriaus specifikacijos