English: As this was not considered sufficiently representative, a domestic profit of 8 % on turnover was provisionally taken in line with the approach outlined in recital 28.
French: Étant donné qu’une seule société n’est pas considérée comme étant suffisamment représentative, un bénéfice intérieur de 8 % a provisoirement été retenu, conformément à l'approche exposée au considérant (28).
German: Da dies als nicht hinreichend repräsentativ angesehen wurde, wurde entsprechend der unter Randnummer (28) dargelegten Methode eine vorläufige Inlandsgewinnspanne von 8 % festgesetzt.
Spanish: Como esto no se consideró suficientemente representativo, provisionalmente se determinó un beneficio del 8 % en el mercado interior, de conformidad con el planteamiento expuesto en el considerando 28.
Italian: Non essendo considerato sufficientemente rappresentativo, è stato provvisoriamente adottato un margine di utile sul mercato interno dell’8 % del fatturato, conformemente a quanto indicato al considerando 28.
Portuguese: Pelo facto de se considerar que estas vendas não são suficientemente representativas, de acordo com a abordagem descrita no considerando (27), foi utilizada provisoriamente uma margem de lucro interna de 8 % do volume de negócios.
Dutch: Aangezien dit niet voldoende representatief werd geacht, werd voorlopig een binnenlandse winst in aanmerking genomen van 8 % van de omzet overeenkomstig de methode genoemd in overweging 27.
Danish: Da salget ikke blev anset for at være tilstrækkeligt repræsentativt, blev der foreløbigt anvendt en fortjenstmargen på hjemmemarkedet på 8 % af omsætningen på linje med metoden i betragtning (28).
Swedish: Eftersom den inhemska försäljningen inte ansågs vara tillräckligt representativ fastställdes därför preliminärt den inhemska vinstmarginalen till 8 % av omsättningen, i överensstämmelse med det tillvägagångssätt som anges i skäl 28.
Finnish: Koska tätä ei pidetty riittävän edustavana, kotimarkkinoiden voittomarginaaliksi vahvistettiin alustavasti 8 prosenttia liikevaihdosta 27 kappaleessa esitetyn lähestymistavan mukaisesti.
Greek: Επειδή αυτό δεν θεωρήθηκε επαρκώς αντιπροσωπευτικό, λήφθηκε προσωρινά υπόψη εγχώριο κέρδος 8 % επί του κύκλου εργασιών σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (28).
Czech: Protože tento prodej nebyl shledán uspokojivě reprezentativní, byl prozatímně stanoven zisk na tuzemském trhu ve výši 8 % z obratu v souladu s metodou popsanou ve 28. bodu odůvodnění.
Slovak: Nakoľko sa to nepovažovalo za dostatočne reprezentatívne, predbežne sa použil domáci zisk 8 % z obratu v súlade s prístupom vysvetleným v odôvodnení (28).
Polish: Ponieważ uznano ten wynik za niewystarczająco reprezentatywny, przyjęto tymczasowo krajowy zysk z obrotu na poziomie 8 % zgodnie z podejściem opisanym w motywie (27) preambuły.
Hungarian: Mivel ez nem volt elégségesen reprezentatívnak tekinthető, az árbevételen elért 8%-os hazai nyereséget hozták ideiglenesen összhangba hozták a (28) preambulumbekezdésben körvonalazott megközelítéssel.
Slovenian: Ker to ni bilo obravnavano kot dovolj reprezentativno, je bil v skladu s pristopom iz izjave (28) začasno sprejet 8-odstotni dobiček na promet na domačem trgu.
Estonian: Kuna seda ei peetud piisavalt tüüpiliseks, kasutati kooskõlas põhjenduses 28 esitatud meetodiga esialgu omamaist kasumit, mille suurus oli 8 % käibest.
Latvian: Tā kā šādus datus nevarēja uzskatīt par pietiekami reprezentatīviem, provizoriski tika pieņemts, ka tiek iegūta 8 % peļņa no apgrozījuma vietējā tirgū, kas atbilst 28. apsvērumā izklāstītajai metodikai.
Lithuanian: Kadangi toks pardavimas nebuvo pakankamai tipiškas, pagal 28 konstatuojamoje dalyje apibrėžtą metodiką, laikinai nustatyta, kad pelnas iš vidaus pardavimo yra 8 % nuo apyvartos.