English: On the contrary, it can be argued, that stricter environmental and sanitary legislation in the Community increases the attractiveness of a product in view of modern consumers.
French: On peut au contraire supposer qu'une législation communautaire plus stricte en matière de santé et d'environnement renforce l’attrait d’un produit auprès des consommateurs d'aujourd'hui.
German: Vielmehr kann argumentiert werden, dass die strengeren Umwelt- und Hygienevorschriften in der Gemeinschaft die Ware für moderne Verbraucher attraktiver macht.
Spanish: Al contrario, se puede alegar que la existencia de una normativa sanitaria y ambiental más estricta en la Comunidad aumenta el atractivo del producto de cara al consumidor moderno.
Italian: Al contrario, si può argomentare che una legislazione comunitaria più rigorosa in materia di salute e ambiente rafforza l'attrattività del prodotto agli occhi dei consumatori di oggi.
Portuguese: Pelo contrário, uma legislação no domínio do ambiente e da saúde mais estrita na Comunidade torna o produto mais atraente perante os consumidores modernos.
Dutch: Sterker nog, men zou zelfs kunnen aanvoeren dat de striktere milieuwetgeving en gezondheidsvoorschriften in de Gemeenschap een product aantrekkelijker maken voor moderne afnemers.
Danish: På den anden side er det også muligt at fremføre, at strengere miljø- og sundhedsbestemmelser i Fællesskabet kan være med til at gøre et produkt mere attraktivt i moderne forbrugeres øjne.
Swedish: Det kan tvärtom hävdas att gemenskapens strängare miljö- och hälsolagstiftning i stället gör produkterna attraktivare för moderna konsumenter.
Finnish: Sitä vastoin voidaan väittää, että yhteisön tiukempi ympäristö- ja terveyslainsäädäntö lisää tuotteen houkuttavuutta kuluttajien parissa.
Greek: Αντίθετα, μπορεί να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι η αυστηρότερη περιβαλλοντική και υγειονομική νομοθεσία στην Κοινότητα αυξάνει την ελκυστικότητα του προϊόντος για τους σύγχρονους καταναλωτές.
Czech: Naopak je možné tvrdit, že přísnější právní a správní předpisy Společenství v oblasti životního prostředí a hygieny zvyšují atraktivitu výrobku z pohledu moderních spotřebitelů.
Slovak: Naopak, možno tvrdiť, že prísnejšie právne predpisy v oblasti životného prostredia a hygieny v Spoločenstve zvyšujú atraktívnosť výrobku z hľadiska moderných spotrebiteľov.
Polish: Przeciwnie, można argumentować, że surowsze przepisy ochrony środowiska oraz przepisy sanitarne we Wspólnocie zwiększają atrakcyjność produktu dla współczesnych klientów.
Hungarian: Ellenkezőleg, vitatható, hogy a szigorúbb közösségi környezetvédelmi és egészségügyi jogszabályok növelik a termék vonzóságát a modern fogyasztók szemében.
Slovenian: Nasprotno je mogoče trditi, da strožji okoljska in sanitarna zakonodaja v Skupnosti povečujeta privlačnost proizvoda z vidika modernih potrošnikov.
Estonian: Võib hoopis väita, et ühenduse karmim keskkonna- ja sanitaaralane seadusandlus võib teha toote kaasaegsete tarbijate jaoks atraktiivsemaks.
Latvian: Tieši pretēji, varētu iebilst par to, ka stingrāki tiesību akti vides un sanitārajā jomā palielina produkta pievilcību mūsdienīga patērētāja skatījumā.
Lithuanian: Visiškai atvirkščiai, galima teigti, kad griežtesni Bendrijoje galiojantys sanitarijos ir aplinkosauginiai reikalavimai šiuolaikinio vartotojo požiūriu Bendrijos produktus padaro dar patrauklesnius.