FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 182 Committee bureaux
French: Article 182 Bureau des commissions
German: Artikel 182 Vorstand
Spanish: Artículo 182 Mesa de las comisiones
Italian: Articolo 182 Uffici di presidenza delle commissioni
Portuguese: Artigo 182 o Mesas das comissões
Dutch: Artikel 182 Bureau van de commissies
Danish: Artikel 182 Formandskab
Swedish: Artikel 182 Utskottspresidium
Finnish: 182 artikla Valiokuntien puheenjohtajistot
Greek: Άρθρο 182 Προεδρείο των επιτροπών
Czech: Článek 182 Předsednictva výborů
Slovak: Článok 182 Predsedníctvo výboru
Polish: Artykuł 182 Prezydium komisji
Hungarian: 182. cikk A bizottságok elnökségei
Slovenian: Člen 182 Predsedstva odborov
Estonian: Artikkel 182 Komisjoni juhatus
Latvian: 182. pants Komiteju biroji
Lithuanian: 182 straipsnis Komiteto biuras
English: CHAPTER 2 COMMITTEES — FUNCTIONING
French: CHAPITRE 2 COMMISSIONS — FONCTIONNEMENT
German: KAPITEL 2 AUSSCHÜSSE — ARBEITSWEISE
Spanish: CAPÍTULO 2 DE LAS COMISIONES — FUNCIONAMIENTO
Italian: CAPITOLO 2 COMMISSIONI — FUNZIONAMENTO
Portuguese: CAPÍTULO 2 COMISSÕES - FUNCIONAMENTO
Dutch: HOOFDSTUK 2 COMMISSIES — WERKWIJZE
Danish: KAPITEL 2 UDVALG — FUNKTIONSMÅDE
Swedish: KAPITEL 2 UTSKOTT OCH UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉER – ARBETSSÄTT
Finnish: LUKU 2 VALIOKUNNAT — TOIMINTA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Czech: KAPITOLA 2 VÝBORY — ČINNOST
Slovak: KAPITOLA 2 VÝBORY – PRIEBEH ROKOVANÍ
Polish: ROZDZIAŁ 2 KOMISJE — ZASADY FUNKCJONOWANIA
Hungarian: 2. FEJEZET BIZOTTSÁGOK - MŰKÖDÉS
Slovenian: POGLAVJE 2 ODBORI – DELOVANJE
Estonian: PEATÜKK PARLAMENDI KOMISJONIDE TEGEVUS
Latvian: 2. NODAĻA KOMITEJAS — DARBĪBA
Lithuanian: 2 SKYRIUS KOMITETAI — DARBO TVARKA
English: Rule 183 Committee meetings
French: Article 183 Réunions de commission
German: Artikel 183 Ausschusssitzungen
Spanish: Artículo 183 Reuniones de las comisiones
Italian: Articolo 183 Riunioni delle commissioni
Portuguese: Artigo 183 o Reuniões das comissões
Dutch: Artikel 183 Commissievergaderingen
Danish: Artikel 183 Udvalgsmøder
Swedish: Artikel 183 Utskottssammanträden
Finnish: 183 artikla Valiokunnan kokoukset
Greek: Άρθρο 183 Συνεδριάσεις των επιτροπών
Czech: Článek 183 Schůze výborů
Slovak: Článok 183 Schôdze výborov
Polish: Artykuł 183 Posiedzenia komisji
Hungarian: 183. cikk A bizottsági ülések
Slovenian: Člen 183 Seje odborov
Estonian: Artikkel 183 Komisjoni koosolekud
Latvian: 183. pants Komitejas sanāksmes
Lithuanian: 183 straipsnis Komitetų posėdžiai
English: Rule 184 Minutes of committee meetings
French: Article 184 Procès-verbaux des réunions de commission
German: Artikel 184 Ausschussprotokolle
Spanish: Artículo 184 Actas de las reuniones de las comisiones
Italian: Articolo 184 Processo verbale delle riunioni delle commissioni
Portuguese: Artigo 184 o Actas das reuniões das comissões
Dutch: Artikel 184 Notulen van de commissievergaderingen
Danish: Artikel 184 Udvalgsprotokoller
Swedish: Artikel 184 Protokoll från utskottssammanträden
Finnish: 184 artikla Valiokunnan kokouspöytäkirjat
Greek: Άρθρο 184 Συνοπτικά Πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών
Czech: Článek 184 Zápisy ze schůzí výborů
Slovak: Článok 184 Zápisnice zo schôdzí výborov
Polish: Artykuł 184 Protokoły posiedzeń komisji
Hungarian: 184. cikk A bizottsági ülések jegyzőkönyve
Slovenian: Člen 184 Zapisnik sej odbora
Estonian: Artikkel 184 Komisjoni koosoleku protokoll
Latvian: 184. pants Komitejas sanāksmju protokoli
Lithuanian: 184 straipsnis Komitetų posėdžių protokolai
English: Rule 185 Voting in committee
French: Article 185 Vote en commission
German: Artikel 185 Abstimmung im Ausschuss
Spanish: Artículo 185 Votación en comisión
Italian: Articolo 185 Voto in sede di commissione
Portuguese: Artigo 185 o Votações em comissão
Dutch: Artikel 185 Stemming in de commissie
Danish: Artikel 185 Afstemninger i udvalgene
Swedish: Artikel 185 Omröstningar i utskott
Finnish: 185 artikla Äänestys valiokunnassa
Greek: Άρθρο 185 Ψηφοφορία στις επιτροπές
Czech: Článek 185 Hlasování ve výboru
Slovak: Článok 185 Postup vo výbore
Polish: Artykuł 185 Głosowanie w komisji
Hungarian: 185. cikk Szavazás a bizottságban
Slovenian: Člen 185 Glasovanje v odboru
Estonian: Artikkel 185 Komisjonis toimuvad hääletused
Latvian: 185. pants Balsošana komitejā
Lithuanian: 185 straipsnis Balsavimas komitete
English: Rule 186 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
French: Article 186 Dispositions concernant la séance plénière applicables en commission
German: Artikel 186 Die Plenarsitzung betreffende Bestimmungen, die auch für Ausschusssitzungen gelten
Spanish: Artículo 186 Disposiciones relativas a la sesión plenaria aplicables en comisión
Italian: Articolo 186 Disposizioni concernenti la seduta plenaria applicabili in commissione
Portuguese: Artigo 186 o Disposições respeitantes à sessão plenária aplicáveis em comissão
Dutch: Artikel 186 Bepalingen betreffende de plenaire vergadering die ook van toepassing zijn op de commissievergaderingen
Danish: Artikel 186 Bestemmelser vedrørende plenarmødet, der finder anvendelse på udvalg
Swedish: Artikel 186 Bestämmelser för plenarsammanträden som även skall gälla utskottssammanträden
Finnish: 186 artikla Valiokunnassa sovellettavat täysistuntoja koskevat määräykset
Greek: Άρθρο 186 Διατάξεις για την Ολομέλεια που εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις των επιτροπών
Czech: Článek 186 Ustanovení pro plenární zasedání použitelné pro jednání ve výboru
Slovak: Článok 186 Ustanovenia o rokovaní v pléne, ktoré sa vzťahujú na výbory
Polish: Artykuł 186 Zastosowanie przepisów dotyczących posiedzeń plenarnych do posiedzeń komisji
Hungarian: 186. cikk A plenáris ülésre vonatkozó szabályok alkalmazása a bizottságokban
Slovenian: Člen 186 Določbe poteka plenarnih sej, uporabne v odborih
Estonian: Artikkel 186 Parlamendi komisjonis kohaldatavad parlamendi istungi läbiviimist reguleerivad sätted
Latvian: 186. pants Noteikumi par plenārsēdi, kurus piemēro komitejā
Lithuanian: 186 straipsnis Komitetuose taikytinos plenarinio posėdžio nuostatos
English: Rule 187 Question Time in committee
French: Article 187 Heure des questions en commission
German: Artikel 187 Fragestunde in den Ausschüssen
Spanish: Artículo 187 Turno de preguntas en comisión
Italian: Articolo 187 Tempo delle interrogazioni in commissione
Portuguese: Artigo 187 o Período de perguntas em comissão
Dutch: Artikel 187 Vragenuur in de commissies
Danish: Artikel 187 Spørgetid i udvalgene
Swedish: Artikel 187 Frågestund i utskott
Finnish: 187 artikla Kyselytunti valiokunnassa
Greek: Άρθρο 187 Ώρα των ερωτήσεων στις επιτροπές
Czech: Článek 187 Doba vyhrazená pro otázky ve výboru
Slovak: Článok 187 Hodina otázok vo výbore
Polish: Artykuł 187 Tura pytań w komisji
Hungarian: 187. cikk Kérdések órája a bizottságban
Slovenian: Člen 187 Čas za vprašanja v odboru
Estonian: Artikkel 187 Komisjoni infotunnid
Latvian: 187. pants Jautājumu laiks komitejā
Lithuanian: 187 straipsnis Klausimų valanda komitete
English: CHAPTER 3 INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
French: CHAPITRE 3 DÉLÉGATIONS INTERPARLEMENTAIRES
German: KAPITEL 3 INTERPARLAMENTARISCHE DELEGATIONEN
Spanish: CAPÍTULO 3 DE LAS DELEGACIONES INTERPARLAMENTARIAS
Italian: CAPITOLO 3 DELEGAZIONI INTERPARLAMENTARI
Portuguese: CAPÍTULO 3 DELEGAÇÕES INTERPARLAMENTARES
Dutch: HOOFDSTUK 3 INTERPARLEMENTAIRE DELEGATIES
Danish: KAPITEL 3 INTERPARLAMENTARISKE DELEGATIONER
Swedish: KAPITEL 3 INTERPARLAMENTARISKA DELEGATIONER
Finnish: LUKU 3 PARLAMENTTIEN VÄLISISTÄ SUHTEISTA VASTAAVAT VALTUUSKUNNAT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ
Czech: KAPITOLA 3 MEZIPARLAMENTNÍ DELEGACE
Slovak: KAPITOLA 3 MEDZIPARLAMENTNÉ DELEGÁCIE
Polish: ROZDZIAŁ 3 DELEGACJE MIĘDZYPARLAMENTARNE
Hungarian: 3. FEJEZET A PARLAMENTKÖZI KÜLDÖTTSÉGEK
Slovenian: POGLAVJE 3 MEDPARLAMENTARNE DELEGACIJE
Estonian: PEATÜKK PARLAMENTIDEVAHELISED DELEGATSIOONID
Latvian: 3. NODAĻA PARLAMENTU SADARBĪBAS DELEGĀCIJAS
Lithuanian: 3 SKYRIUS TARPPARLAMENTINĖS DELEGACIJOS
English: Rule 188 Setting up and duties of interparliamentary delegations
French: Article 188 Constitution et rôle des délégations interparlementaires
German: Artikel 188 Einrichtung und Aufgaben der interparlamentarischen Delegationen
Spanish: Artículo 188 Constitución y atribuciones de las delegaciones interparlamentarias
Italian: Articolo 188 Costituzione e attribuzioni delle delegazioni interparlamentari
Portuguese: Artigo 188 o Constituição e funções das delegações interparlamentares
Dutch: Artikel 188 Instelling en taken van interparlementaire delegaties
Danish: Artikel 188 Nedsættelse af interparlamentariske delegationer og disses opgaver
Swedish: Artikel 188 Tillsättning av interparlamentariska delegationer och delegationernas uppgifter
Finnish: 188 artikla Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien asettaminen ja niiden tehtävät
Greek: Άρθρο 188 Σύσταση και καθήκοντα των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών
Czech: Článek 188 Vytváření meziparlamentních delegací a jejich úkoly
Slovak: Článok 188 Zriaďovanie medziparlamentných delegácií a ich pôsobnosť
Polish: Artykuł 188 Powoływanie i funkcje delegacji międzyparlamentarnych
Hungarian: 188. cikk A Parlamentközi küldöttség felállítása és feladatköre
Slovenian: Člen 188 Ustanovitev in naloge medparlamentarnih delegacij
Estonian: Artikkel 188 Parlamentidevaheliste delegatsioonide moodustamine ja nende ülesanded
Latvian: 188. pants Parlamentu sadarbības delegāciju izveidošana un to pienākumi
Lithuanian: 188 straipsnis Tarpparlamentinių delegacijų sudarymas ir jų įgaliojimai
English: Rule 189 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Article 189 Coopération avec l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
German: Artikel 189 Zusammenarbeit mit der Parlamentarischen Versammlung des Europarats
Spanish: Artículo 189 Cooperación con la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa
Italian: Articolo 189 Cooperazione con l'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa
Portuguese: Artigo 189 o Cooperação com a Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa
Dutch: Artikel 189 Samenwerking met de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa
Danish: Artikel 189 Samarbejde med Europarådets Parlamentariske Forsamling
Swedish: Artikel 189 Samarbete med Europarådets parlamentariska församling
Finnish: 189 artikla Yhteistyö Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen kanssa
Greek: Άρθρο 189 Συνεργασία με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης
Czech: Článek 189 Spolupráce s parlamentním shromážděním Rady Evropy
Slovak: Článok 189 Spolupráca s Parlamentným zhromaždením Rady Európy
Polish: Artykuł 189 Współpraca ze Zgromadzeniem Parlamentarnym Rady Europy
Hungarian: 189. cikk Együttműködés az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésével
Slovenian: Člen 189 Sodelovanje s Parlamentarno skupščino Sveta Evrope
Estonian: Artikkel 189 Koostöö Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assambleega
Latvian: 189. pants Sadarbība ar Eiropas Padomes Parlamentāro asambleju
Lithuanian: 189 straipsnis Bendradarbiavimas su Europos Tarybos Parlamentine Asamblėja
English: Rule 190 Joint parliamentary committees
French: Article 190 Commissions parlementaires mixtes
German: Artikel 190 Gemischte Parlamentarische Ausschüsse
Spanish: Artículo 190 Comisiones parlamentarias mixtas
Italian: Articolo 190 Commissioni parlamentari miste
Portuguese: Artigo 190 o Comissões parlamentares mistas
Dutch: Artikel 190 Gemengde parlementaire commissies
Danish: Artikel 190 Blandede parlamentariske udvalg
Swedish: Artikel 190 Gemensamma parlamentarikerkommittéer
Finnish: 190 artikla Parlamentaariset sekavaliokunnat
Greek: Άρθρο 190 Μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές
Czech: Článek 190 Smíšené parlamentní výbory
Slovak: Článok 190 Spoločné parlamentné výbory
Polish: Artykuł 190 Wspólne komisje parlamentarne
Hungarian: 190. cikk A parlamenti vegyes bizottságok
Slovenian: Člen 190 Skupni parlamentarni odbori
Estonian: Artikkel 190 Parlamendi ühiskomisjonid
Latvian: 190. pants Apvienotās parlamentārās komitejas
Lithuanian: 190 straipsnis Jungtiniai parlamentiniai komitetai
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: OSA VIII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Estonian: VIII OSA
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PETITIONS
French: PÉTITIONS
German: PETITIONEN
Spanish: DE LAS PETICIONES
Italian: PETIZIONI
Portuguese: PETIÇÕES
Dutch: VERZOEKSCHRIFTEN
Danish: ANDRAGENDER
Swedish: FRAMSTÄLLNINGAR
Finnish: VETOOMUKSET
Greek: ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Czech: PETICE
Slovak: PETÍCIE
Polish: PETYCJE
Hungarian: PETÍCIÓK
Slovenian: PETICIJE
Estonian: PETITSIOONID
Latvian: LŪGUMRAKSTI
Lithuanian: PETICIJOS
English: Rule 191 Right of petition
French: Article 191 Droit de pétition
German: Artikel 191 Petitionsrecht
Spanish: Artículo 191 Derecho de petición
Italian: Articolo 191 Diritto di petizione
Portuguese: Artigo 191 o Direito de petição
Dutch: Artikel 191 Petitierecht
Danish: Artikel 191 Retten til at indgive andragender
Swedish: Artikel 191 Rätt att inge framställningar
Finnish: 191 artikla Oikeus esittää vetoomus
Greek: Άρθρο 191 Δικαίωμα αναφοράς
Czech: Článek 191 Petiční právo
Slovak: Článok 191 Petičné právo
Polish: Artykuł 191 Prawo do składania petycji
Hungarian: 191. cikk A petíciós jog
Slovenian: Člen 191 Pravica do peticije
Estonian: Artikkel 191 Petitsiooniõigus
Latvian: 191. pants Tiesības iesniegt lūgumrakstus
Lithuanian: 191 straipsnis Teisė pateikti peticijas
English: Rule 192 Examination of petitions
French: Article 192 Examen des pétitions
German: Artikel 192 Prüfung der Petitionen
Spanish: Artículo 192 Examen de las peticiones
Italian: Articolo 192 Esame delle petizioni
Portuguese: Artigo 192 o Apreciação das petições
Dutch: Artikel 192 Behandeling van verzoekschriften
Danish: Artikel 192 Behandling af andragender
Swedish: Artikel 192 Prövning av framställningar
Finnish: 192 artikla Vetoomusten käsittely
Greek: Άρθρο 192 Εξέταση των αναφορών
Czech: Článek 192 Posuzování petic
Slovak: Článok 192 Preskúmanie petícií
Polish: Artykuł 192 Rozpatrywanie petycji
Hungarian: 192. cikk A petíciók vizsgálata
Slovenian: Člen 192 Obravnava peticij
Estonian: Artikkel 192 Petitsioonide läbivaatamine
Latvian: 192. pants Lūgumrakstu izskatīšana
Lithuanian: 192 straipsnis Peticijų nagrinėjimas
English: Rule 193 Notice of petitions
French: Article 193 Publicité des pétitions
German: Artikel 193 Bekanntgabe der Petitionen
Spanish: Artículo 193 Publicidad de las peticiones
Italian: Articolo 193 Pubblicità delle petizioni
Portuguese: Artigo 193 o Publicidade das petições
Dutch: Artikel 193 Bekendmaking van gegevens betreffende verzoekschriften
Danish: Artikel 193 Bekendtgørelse af andragender
Swedish: Artikel 193 Tillkännagivande av framställningar
Finnish: 193 artikla Tiedonanto vetoomuksista
Greek: Άρθρο 193 Γνωστοποίηση των αναφορών
Czech: Článek 193 Oznamování petic
Slovak: Článok 193 Verejný záznam o petíciách
Polish: Artykuł 193 Jawność petycji
Hungarian: 193. cikk A petíciók bejelentése
Slovenian: Člen 193 Objava peticij
Estonian: Artikkel 193 Petitsioonide avaldamine
Latvian: 193. pants Lūgumrakstu publiskums
Lithuanian: 193 straipsnis Peticijų viešumas
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: OSA IX
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Estonian: IX OSA
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
English: OMBUDSMAN
French: MÉDIATEUR
German: BÜRGERBEAUFTRAGTER
Spanish: DEL DEFENSOR DEL PUEBLO
Italian: MEDIATORE
Portuguese: PROVEDOR DE JUSTIÇA
Danish: OMBUDSMANDEN
Swedish: OMBUDSMANNEN
Finnish: OIKEUSASIAMIES
Greek: ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
Czech: VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
Polish: RZECZNIK PRAW OBYWATELSKICH
Hungarian: AZ OMBUDSMAN
Slovenian: VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
Latvian: OMBUDS
Lithuanian: OMBUDSMENAS
English: Rule 194 Appointment of the Ombudsman
French: Article 194 Nomination du médiateur
German: Artikel 194 Ernennung des Bürgerbeauftragten
Spanish: Artículo 194 Nombramiento del Defensor del Pueblo
Italian: Articolo 194 Nomina del Mediatore
Portuguese: Artigo 194 o Nomeação do Provedor de Justiça
Dutch: Artikel 194 Benoeming van de ombudsman
Danish: Artikel 194 Udnævnelse af ombudsmanden
Swedish: Artikel 194 Utnämning av ombudsmannen
Finnish: 194 artikla Oikeusasiamiehen nimittäminen
Greek: Άρθρο 194 Διορισμός του Διαμεσολαβητή
Czech: Článek 194 Jmenování veřejného ochránce práv
Slovak: Článok 194 Menovanie ombudsmana
Polish: Artykuł 194 Mianowanie Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: 194. cikk Az ombudsman kinevezése
Slovenian: Člen 194 Imenovanje varuha človekovih pravic
Estonian: Artikkel 194 Ombudsmani ametissenimetamine
Latvian: 194. pants Ombuda iecelšana
Lithuanian: 194 straipsnis Ombudsmeno paskyrimas
English: Rule 195 Activities of the Ombudsman
French: Article 195 Action du médiateur
German: Artikel 195 Tätigkeit des Bürgerbeauftragten
Spanish: Artículo 195 Actuación del Defensor del Pueblo
Italian: Articolo 195 Azione del Mediatore
Portuguese: Artigo 195 o Actividade do Provedor de Justiça
Dutch: Artikel 195 Werkzaamheden van de ombudsman
Danish: Artikel 195 Ombudsmandens virke
Swedish: Artikel 195 Ombudsmannens verksamhet
Finnish: 195 artikla Oikeusasiamiehen toiminta
Greek: Άρθρο 195 Δράση του Διαμεσολαβητή
Czech: Článek 195 Činnost veřejného ochránce práv
Slovak: Článok 195 Činnosť ombudsmana
Polish: Artykuł 195 Działalność Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: 195. cikk Az ombudsman tevékenysége
Slovenian: Člen 195 Dejavnosti varuha človekovih pravic
Estonian: Artikkel 195 Ombudsmani tegevus
Latvian: 195. pants Ombuda darbība
Lithuanian: 195 straipsnis Ombudsmeno veikla
English: Rule 196 Dismissal of the Ombudsman
French: Article 196 Destitution du médiateur
German: Artikel 196 Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten
Spanish: Artículo 196 Destitución del Defensor del Pueblo
Italian: Articolo 196 Destituzione del Mediatore
Portuguese: Artigo 196 o Destituição do Provedor de Justiça
Dutch: Artikel 196 Ontheffing van de ombudsman van zijn ambt
Danish: Artikel 196 Afskedigelse af ombudsmanden
Swedish: Artikel 196 Avsättning av ombudsmannen
Finnish: 196 artikla Oikeusasiamiehen erottaminen
Greek: Άρθρο 196 Παύση του Διαμεσολαβητή
Czech: Článek 196 Odvolání veřejného ochránce práv
Slovak: Článok 196 Odvolanie ombudsmana z funkcie
Polish: Artykuł 196 Odwołanie Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: 196. cikk Az ombudsman felmentése
Slovenian: Člen 196 Razrešitev varuha človekovih pravic
Estonian: Artikkel 196 Ombudsmani ametist tagandamine
Latvian: 196. pants Ombuda atlaišana
Lithuanian: 196 straipsnis Ombudsmeno atleidimas iš pareigų
English: TITLE X
French: TITRE X
German: TITEL X
Spanish: TÍTULO X
Italian: TITOLO X
Portuguese: TÍTULO X
Dutch: TITEL X
Danish: AFSNIT X
Swedish: AVDELNING X
Finnish: OSA X
Greek: ΤΙΤΛΟΣ X
Czech: HLAVA X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: X. CÍM
Slovenian: NASLOV X
Estonian: X OSA
Latvian: X SADAĻA
Lithuanian: X ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PARLIAMENT'S SECRETARIAT
French: SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU PARLEMENT
German: GENERALSEKRETARIAT DES PARLAMENTS
Spanish: DE LA SECRETARÍA GENERAL DEL PARLAMENTO
Italian: SEGRETARIATO GENERALE DEL PARLAMENTO
Portuguese: SECRETARIADO-GERAL DO PARLAMENTO
Dutch: SECRETARIAAT-GENERAAL VAN HET PARLEMENT
Danish: PARLAMENTETS GENERALSEKRETARIAT
Swedish: PARLAMENTETS GENERALSEKRETARIAT
Finnish: PARLAMENTIN PÄÄSIHTEERISTÖ
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: SEKRETARIÁT PARLAMENTU
Slovak: SEKRETARIÁT PARLAMENTU
Polish: SEKRETARIAT PARLAMENTU
Hungarian: A PARLAMENT TITKÁRSÁGA
Slovenian: GENERALNI SEKRETARIAT PARLAMENTA
Estonian: PARLAMENDI PEASEKRETARIAAT
Latvian: PARLAMENTA ĢENERĀLSEKRETARIĀTS
Lithuanian: PARLAMENTO GENERALINIS SEKRETORIATAS
English: Rule 197 Secretariat
French: Article 197 Secrétariat général
German: Artikel 197 Generalsekretariat
Spanish: Artículo 197 Secretaría General
Italian: Articolo 197 Segretariato generale
Portuguese: Artigo 197 o Secretariado-Geral
Dutch: Artikel 197 Secretariaat-generaal
Danish: Artikel 197 Generalsekretariat
Swedish: Artikel 197 Generalsekretariat
Finnish: 197 artikla Pääsihteeristö
Greek: Άρθρο 197 Γενική Γραμματεία
Czech: Článek 197 Sekretariát
Slovak: Článok 197 Sekretariát
Polish: Artykuł 197 Sekretariat Generalny
Hungarian: 197. cikk Titkárság
Slovenian: Člen 197 Generalni sekretariat Parlamenta
Estonian: Artikkel 197 Peasekretariaat
Latvian: 197. pants Ģenerālsekretariāts
Lithuanian: 197 straipsnis Generalinis sekretoriatas
English: TITLE XI
French: TITRE XI
German: TITEL XI
Spanish: TÍTULO XI
Italian: TITOLO XI
Portuguese: TÍTULO XI
Dutch: TITEL XI
Danish: AFSNIT XI
Swedish: AVDELNING XI
Finnish: OSA XI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XI
Czech: HLAVA XI
Slovak: HLAVA XI
Polish: TYTUŁ XI
Hungarian: XI. CÍM
Slovenian: NASLOV XI
Estonian: XI OSA
Latvian: XI SADAĻA
Lithuanian: XI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
French: COMPÉTENCES RELATIVES AUX PARTIS POLITIQUES AU NIVEAU EUROPÉEN
German: BEFUGNISSE BEZÜGLICH DER POLITISCHEN PARTEIEN AUF EUROPÄISCHER EBENE
Spanish: DE LAS COMPETENCIAS RELATIVAS A LOS PARTIDOS POLÍTICOS A ESCALA EUROPEA
Italian: COMPETENZE RELATIVE AI PARTITI POLITICI A LIVELLO EUROPEO
Portuguese: COMPETÊNCIAS RELATIVAS AOS PARTIDOS POLÍTICOS A NÍVEL EUROPEU
Dutch: BEVOEGDHEDEN MET BETREKKING TOT POLITIEKE PARTIJEN OP EUROPEES NIVEAU
Danish: BEFØJELSER MED HENSYN TIL POLITISKE PARTIER PÅ EUROPÆISK PLAN
Swedish: BEFOGENHETER GÄLLANDE POLITISKA PARTIER PÅ EUROPEISK NIVÅ
Finnish: EUROOPAN TASON POLIITTISIA PUOLUEITA KOSKEVA TOIMIVALTA
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Czech: PRAVOMOCI TÝKAJÍCÍ SE POLITICKÝCH STRAN NA EVROPSKÉ ÚROVNI
Slovak: PRÁVOMOCI SÚVISIACE S POLITICKÝMI STRANAMI NA EURÓPSKEJ ÚROVNI
Polish: KOMPETENCJE DOTYCZĄCE PARTII POLITYCZNYCH NA POZIOMIE EUROPEJSKIM
Hungarian: AZ EURÓPAI SZINTŰ POLITIKAI PÁRTOK JOGKÖRE ES FELELŐSSÉGE
Slovenian: PRISTOJNOSTI IN ODGOVORNOSTI V ZVEZI S POLITIČNIMI STRANKAMI NA EVROPSKI RAVNI
Estonian: EUROOPA TASANDI ERAKONDADE VOLITUSED JA KOHUSTUSED
Latvian: EIROPAS LĪMEŅA POLITISKO PARTIJU KOMPETENCES
Lithuanian: SU EUROPOS POLITINĖMIS PARTIJOMIS SUSIJĘ ĮGALIOJIMAI
English: Rule 198 Powers and responsibilities of the President
French: Article 198 Compétences du Président
German: Artikel 198 Befugnisse des Präsidenten
Spanish: Artículo 198 Competencias del Presidente
Italian: Articolo 198 Competenze del Presidente
Portuguese: Artigo 198 o Competências do Presidente
Dutch: Artikel 198 Bevoegdheden van de Voorzitter
Danish: Artikel 198 Formandens beføjelser
Swedish: Artikel 198 Talmannens befogenheter
Finnish: 198 artikla Puhemiehen toimivalta
Greek: Άρθρο 198 Αρμοδιότητες του Προέδρου
Czech: Článek 198 Pravomoci předsedy
Slovak: Článok 198 Právomoci predsedu
Polish: Artykuł 198 Kompetencje Przewodniczącego
Hungarian: 198. cikk Az Elnök jogköre és felelőssége
Slovenian: Člen 198 Pristojnosti in odgovornosti predsednika Parlamenta
Estonian: Artikkel 198 Presidendi volitused ja kohustused
Latvian: 198. pants Parlamenta priekšsēdētāja kompetence
Lithuanian: 198 Straipsnis Pirmininko įgaliojimai
English: Rule 199 Powers and responsibilities of the Bureau
French: Article 199 Compétences du Bureau
German: Artikel 199 Befugnisse des Präsidiums
Spanish: Artículo 199 Competencias de la Mesa
Italian: Articolo 199 Competenze dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Artigo 199 o Competências da Mesa
Dutch: Artikel 199 Bevoegdheden van het Bureau
Danish: Artikel 199 Præsidiets beføjelser
Swedish: Artikel 199 Presidiets befogenheter
Finnish: 199 artikla Puhemiehistön toimivalta
Greek: Άρθρο 199 Αρμοδιότητες του Προεδρείου
Czech: Článek 199 Pravomoci předsednictva
Slovak: Článok 199 Právomoc predsedníctva
Polish: Artykuł 199 Kompetencje Prezydium
Hungarian: 199. cikk Az Elnökség jogköre és felelőssége
Slovenian: Člen 199 Pristojnosti in odgovornosti predsedstva
Estonian: Artikkel 199 Juhatuse volitused ja kohustused
Latvian: 199. pants Prezidija kompetence
Lithuanian: 199 Straipsnis Biuro įgaliojimai