English: ‘market value’: the price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age;
French: «prix de marché»: le prix que le propriétaire aurait normalement pu obtenir de l’animal immédiatement avant sa contamination ou sa mise à mort, compte tenu de son aptitude, de sa qualité et de son âge;
German: „Marktpreis“: Der Preis entspricht dem Handelswert des Tieres, den der Tierhalter unter Berücksichtigung von Tauglichkeit, Qualität und Alter des Tieres unmittelbar vor seiner Ansteckung oder Tötung normalerweise hätte erzielen können;
Spanish: «precio de mercado»: el precio que el propietario habría podido obtener por el animal inmediatamente antes de que éste fuera contaminado o sacrificado, teniendo en cuenta su aptitud, su calidad y su edad;
Italian: «prezzo di mercato»: il prezzo che il proprietario avrebbe potuto ottenere in condizioni normali per l’animale, immediatamente prima della sua contaminazione o del suo abbattimento, tenuto conto dell’idoneità, della qualità e dell’età;
Portuguese: «Preço de mercado», o preço que o proprietário teria podido normalmente obter pelo animal, imediatamente antes da sua contaminação ou do seu abate, tendo em conta a sua aptidão, qualidade e idade;
Dutch: „marktprijs”: de prijs die de eigenaar onder normale omstandigheden afhankelijk van de conditie, de kwaliteit en de leeftijd van het dier onmiddellijk voordat het werd besmet of gedood ervoor had kunnen ontvangen;
Danish: »markedspris«: den pris, som ejeren normalt kunne have fået for dyret, umiddelbart inden det blev smittet eller slået ned, under hensyn til dets egnethed, kvalitet og alder
Swedish: marknadspris det pris som ägaren under normala omständigheter hade kunnat få för djuret omedelbart innan det smittades eller avlivades, med beaktande av dess tillstånd, kvalitet och ålder, c)
Finnish: ’markkinahinta’ hintaa, jonka omistaja olisi tavallisesti voinut saada eläimestä välittömästi ennen tautitartuntaa tai lopettamista, kun otetaan huomioon sen soveltuvuus, laatu ja ikä;
Greek: «αγοραία αξία»: η τιμή την οποία θα πρέπει κανονικά να εισπράξει ο ιδιοκτήτης του ζώου αμέσως πριν μολυνθεί ή θανατωθεί, λαμβανομένων υπόψη της ικανότητας, της ποιότητας και της ηλικίας του·
Czech: „tržní cenou“: cena, kterou by vlastník býval normálně mohl obdržet za zvíře bezprostředně před tím, než bylo nakaženo nebo usmrceno, vzhledem k jeho fyzickému stavu, jakosti a věku;
Slovak: „trhová cena“: cena, ktorú by majiteľ za bežných okolností dostal za zviera, ktoré sa tesne predtým nakazilo alebo bolo utratené, zohľadňujúc telesnú kondíciu, kvalitu a vek zvieraťa;
Polish: „wartość rynkowa”: cena, jaką mógłby normalnie uzyskać właściciel zwierzęcia tuż przed zakażeniem chorobą lub przed ubojem, biorąc pod uwagę zdolność, jakość i wiek zwierzęcia;
Hungarian: „piaci ár”: a piaci ár megfelel annak az árnak, amelyet a tulajdonos rendesen kaphatott volna az állatért közvetlenül azok megfertőződése vagy leölése előtt, az állat adottságainak, minőségének és életkorának figyelembevétele mellett.
Slovenian: „tržna cena“: cena, ki bi jo lastnik v normalnih pogojih lahko dobil za žival tik pred njeno okužbo ali zakolom glede na njeno zdravstveno stanje, njeno kvaliteto in starost;
Latvian: “tirgus vērtība”: vērtība, ko īpašnieks parastos apstākļos varētu iegūt par savu dzīvnieku tieši pirms tā inficēšanas vai nokaušanas, ņemot vērā tā veselīgumu, kvalitāti un tā vecumu;
Lithuanian: „rinkos kaina“ – tai kaina, kurią savininkas paprastai galėtų gauti už gyvūną prieš pat užsikrėtimą ar užmušimą, atsižvelgiant į jo tinkamumą, kokybę ir amžių;