FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 973/2005
French: Règlement (CE) no 973/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 973/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 973/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 973/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 973/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 973/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 973/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 973/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 973/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 973/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 973/2005
Hungarian: A Bizottság 973/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 973/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 973/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 973/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 973/2005
English: Article 5(4) of Regulation (EC) No 716/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
French: L'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 716/2005 prévoit que les quantités demandées peuvent être réduites.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 716/2005 können die beantragten Mengen gekürzt werden.
Spanish: El apartado 4 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 716/2005 establece que las cantidades solicitadas pueden reducirse.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 716/2005 prevede la possibilità di ridurre i quantitativi richiesti.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 716/2005 prevê que as quantidades pedidas possam ser reduzidas.
Dutch: In artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 716/2005 is bepaald dat de aangevraagde hoeveelheden kunnen worden verminderd.
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 716/2005 kan de mængder, der er ansøgt om, nedsættes.
Swedish: I artikel 5.4 i förordning (EG) nr 716/2005 föreskrivs att de begärda kvantiteterna får minskas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 716/2005 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, että haettuja määriä voidaan alentaa.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2005 προβλέπει ότι οι αιτούμενες ποσότητες μπο- ρούν να μειωθούν.
Czech: Čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 716/2005 stanoví, že je možné snížit požadovaná množství.
Slovak: Článok 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 716/2005 určuje, že požadované množstvá sa môžu znížiť.
Polish: Artykuł 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 716/2005 przewiduje, że wnioskowane ilości mogą być zmniejszone.
Hungarian: Az 716/2005/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a kérelmezett mennyiségeket esetlegesen csökkenteni lehet.
Slovenian: Člen 5(4) Uredbe (ES) št. 716/2005 določa, da se zaprošene količine lahko zmanjšajo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 716/2005 artikli 5 lõige 4 näeb ette, et taotletud koguseid võidakse vähendada.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 716/2005 5. panta 4. punktā paredzēts, ka pieprasītos daudzumus var samazināt.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 716/2005 5 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad prašomi kiekiai gali būti sumažinti.
English: 5,166817 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2005,
French: 5,166817 % de la quantité demandée pour les viandes destinées à la fabrication de conserves visées à l'article 3, paragraphe 1, point a) du règlement (CE) no 716/2005;
German: 5,166817 % der beantragten Menge bei Fleisch zur Herstellung von Konserven gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 716/2005;
Spanish: 5,166817 % de la cantidad solicitada, en el caso de las carnes destinadas a la fabricación de conservas mencionadas en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 716/2005;
Italian: 5,166817 % delle quantità richieste per le carni destinate alla fabbricazione delle conserve di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 716/2005;
Portuguese: 5,166817 % da quantidade pedida, para a carne destinada ao fabrico das conservas referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 716/2005;
Dutch: 5,166817 % van de gevraagde hoeveelheid voor vlees dat bestemd is voor de vervaardiging van conserven als omschreven in artikel 3, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 716/2005;
Danish: 5,166817 % af den mængde, der ansøges om, for så vidt angår kød til fremstilling af konserves som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 716/2005
Swedish: 5,166817 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i konservtillverkning enligt artikel 3.1 a i förordning (EG) nr 716/2005.
Finnish: 5,166817 prosenttia haetusta määrästä asetuksen (EY) N:o 716/2005 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen säilykkeiden valmistukseen tarkoitetun lihan osalta;
Greek: 5,166817 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2005·
Czech: 5,166817 % požadovaného množství u dovozů hovězího masa určeného k výrobě konzerv vymezených v čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 716/2005;
Slovak: 5,166817 % požadovaného množstva pre mäso určené na výrobu konzerv v zmysle článku 3 ods. 1 bod a) nariadenia (ES) č. 716/2005;
Polish: 5,166817 % wnioskowanej ilości mięsa przeznaczonego na wyrób konserw, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 716/2005;
Hungarian: az 716/2005/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett tartósított termékek előállítására szánt hús esetében a kérelmezett mennyiségek 5,166817 %-ának erejéig;
Slovenian: 5,166817 % zaprošene količine za meso, namenjeno za izdelavo konzerv, kakor določa člen 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 716/2005;
Estonian: 5,166817 % taotletud kogusest määruse (EÜ) nr 716/2005 artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud konservide valmistamiseks ettenähtud liha puhul,
Latvian: 5,166817 % no pieprasītā daudzuma gaļai, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 716/2005 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto konservu ražošanai;
Lithuanian: 5,166817 % prašomo kiekio mėsos, skirtos Reglamento (EB) Nr. 716/2005 3 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytų konservų gamybai;
English: 32,725815 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 716/2005.
French: 32,725815 % de la quantité demandée pour les viandes destinées à la fabrication de produits visés à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 716/2005.
German: 32,725815 % der beantragten Menge bei Fleisch zur Herstellung von Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 716/2005.
Spanish: 32,725815 % de la cantidad solicitada, en el caso de las carnes destinadas a la fabricación de productos mencionados en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 716/2005.
Italian: 32,725815 % delle quantità richieste per le carni destinate alla fabbricazione di prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 716/2005.
Portuguese: 32,725815 % da quantidade pedida, para a carne destinada ao fabrico de produtos referidos no n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 716/2005.
Dutch: 32,725815 % van de gevraagde hoeveelheid voor vlees dat bestemd is voor de vervaardiging van producten als omschreven in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 716/2005.
Danish: 32,725815 % af den mængde, der ansøges om, for så vidt angår kød til fremstilling af produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 716/2005.
Swedish: 32,725815 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i produkttillverkning enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 716/2005.
Finnish: 32,725815 prosenttia haetusta määrästä asetuksen (EY) N:o 716/2005 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen tarkoitetun lihan osalta.
Greek: 32,725815 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2005.
Czech: 32,725815 % požadovaného množství u dovozů hovězího masa určeného k výrobě produktů vymezených v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 716/2005.
Slovak: 32,725815 % požadovaného množstva pre mäso určené na výrobu výrobkov v zmysle článku 3, odsek 1, bod b) nariadenia (ES) č. 716/2005.
Polish: 32,725815 % wnioskowanej ilości mięsa przeznaczonego na wyrób produktów, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 716/2005.
Hungarian: az 716/2005/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett termékek előállítására szánt hús esetében a kérelmezett mennyiségek 32,725815 %-ának erejéig.
Slovenian: 32,725815 % zaprošene količine za meso, namenjeno za izdelavo proizvodov, kakor določa člen 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 716/2005.
Estonian: 32,725815 % taotletud kogusest määruse (EÜ) nr 716/2005 artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud toodete valmistamiseks ettenähtud liha puhul.
Latvian: 32,725815 % no pieprasītā daudzuma gaļai, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 716/2005 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto produktu ražošanai.
Lithuanian: 32,725815 % prašomo kiekio mėsos, skirtos Reglamento (EB) Nr. 716/2005 3 straipsnio 1 dalies b punkte išvardytų produktų gamybai.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1899/2004 (JO L 328 du 30.10.2004, p. 67).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1899/2004 (DO L 328 de 30.10.2004, p. 67).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1899/2004 (GU L 328 del 30.10.2004, pag. 67).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1899/2004 (JO L 328 de 30.10.2004, p. 67).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1899/2004 (PB L 328 van 30.10.2004, blz. 67).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1899/2004 (EUT L 328 af 30.10.2004, s. 67).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1899/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 67).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1899/2004 (Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 67).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1899/2004 (Dz.U. L 328 z 30.10.2004, str. 67).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 30.10.2004, str. 67).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1899/2004 (ELT L 328, 30.10.2004, lk 67).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1899/2004 (OL L 328, 2004 10 30, p. 67).
English: OJ L 121, 13.5.2005, p. 53.
French: JO L 121 du 13.5.2005, p. 53.
German: ABl. L 121 vom 13.5.2005, S. 53.
Spanish: DO L 121 de 13.5.2005, p. 53.
Italian: GU L 121 del 13.5.2005, pag. 53.
Portuguese: JO L 121 de 13.5.2005, p. 53.
Dutch: PB L 121 van 13.5.2005, blz. 53.
Danish: EUT L 121 af 13.5.2005, s. 53.
Swedish: EUT L 121, 13.5.2005, s. 53.
Finnish: EUVL L 121, 13.5.2005, s. 53.
Greek: ΕΕ L 121 της 13.5.2005, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 121, 13.5.2005, s. 53.
Slovak: V. EÚ L 121, 13.5.2005, s. 53.
Polish: Dz.U. L 121 z 13.5.2005, str. 53.
Hungarian: HL L 121., 2005.5.13., 53. o.
Slovenian: UL L 121, 13.5.2005, str. 53.
Estonian: ELT L 121, 13.5.2005, lk 53.
Latvian: OV L 121, 13.5.2005., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2005 5 13, p. 53.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1899/2004 (ABl. L 328 vom 30.10.2004, S. 67).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1899/2004 (EUVL L 328, 30.10.2004, s. 67).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2004 (ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 67)
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1899/2004/EK rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 67. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1899/2004 (OV L 328, 30.10.2004., 67. lpp.).