English: On the basis of recent information the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Council Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended, these species and their countries of origin being the following:
French: Sur la base d’informations récentes, le groupe d’examen scientifique a conclu que l’état de conservation de certaines espèces énumérées dans les annexes A et B du règlement (CE) no 338/97 sera gravement menacé si leur introduction dans la Communauté à partir de certains pays d’origine n’est pas suspendue, ces espèces et leurs pays d'origine étant les suivants:
German: Die wissenschaftliche Prüfgruppe hat auf der Grundlage jüngster Informationen den Schluss gezogen, dass ernsthafte Gefahren hinsichtlich des Erhaltungszustands bestimmter in den Anhängen A und B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates aufgelisteter Arten drohen, wenn die Einfuhr in die Gemeinschaft aus bestimmten Ursprungsländern nicht ausgesetzt wird, wobei es sich um folgende Arten aus folgenden Ursprungsländern handelt:
Spanish: Basándose en informaciones recientes, el Grupo de revisión científica ha llegado a la conclusión de que el estado de conservación de determinadas especies enumeradas en los anexos A y B del Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo se verá seriamente afectado si no se suspende su introducción en la Comunidad desde determinados países de origen. Esas especies y sus países de origen son los siguientes:
Italian: Sulla base di recenti informazioni, il gruppo di consulenza scientifica è giunto alla conclusione che lo stato di conservazione di alcune specie elencate negli allegati A e B del regolamento (CE) n. 338/97 potrebbe essere messo seriamente in pericolo qualora non ne venisse sospesa l’introduzione nella Comunità a partire da alcuni paesi di origine; si tratta delle seguenti specie e dei seguenti paesi di origine:
Portuguese: Com base em informações recentes, o Grupo de Análise Científica concluiu que o estado de conservação de certas espécies enunciadas nos anexos A e B do Regulamento (CE) n.o 338/97 será seriamente ameaçado se não for suspensa a introdução de espécimes dessas espécies na Comunidade, a partir de determinados países de origem. São as seguintes as espécies e os respectivos países de origem:
Dutch: Op basis van recente informatie is de wetenschappelijke studiegroep tot het besluit gekomen dat de staat van instandhouding van bepaalde soorten die in de bijlagen A en B van Verordening (EG) nr. 338/97 zijn opgenomen, ernstig in gevaar zal worden gebracht als de invoer van die soorten in de Gemeenschap vanuit bepaalde landen van herkomst niet wordt geschorst; het gaat daarbij om de volgende soorten en landen van herkomst:
Danish: Ud fra nye oplysninger har Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe konkluderet, at bevaringsstatus for visse arter opført i bilag A og B til forordning (EF) nr. 338/97 vil blive bragt i alvorlig fare, hvis indførslen af disse i Fællesskabet fra visse oprindelseslande ikke suspenderes — det drejer sig om følgende arter og oprindelseslande:
Swedish: På grundval av de senaste rönen har vetenskapliga utvärderingsgruppen kommit fram till att bevarandestatusen för en del av de arter som är förtecknade i bilagorna A och B till rådets förordning (EG) nr 338/97 allvarligt kommer att äventyras, om det inte tills vidare införs ett förbud mot införsel till gemenskapen från vissa ursprungsländer. Det rör sig om följande arter och ursprungsländer:
Finnish: Viimeaikaisten tietojen perusteella tieteellinen tarkasteluryhmä on todennut, että tiettyjen neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A ja B lueteltujen lajien suojelun taso on vakavasti uhattuna, mikäli niiden tuontia tietyistä maista yhteisöön ei kielletä toistaiseksi; nämä lajit ja niiden alkuperämaat ovat seuraavat:
Greek: Βάσει πρόσφατων πληροφοριών, η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση διατήρησης ορισμένων ειδών που παρατίθενται στα παραρτήματα Α και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 θα τεθεί σε σοβαρό κίνδυνο, εάν δεν ανασταλεί η εισαγωγή τους στην Κοινότητα από ορισμένες χώρες προέλευσης, όπου τα είδη αυτά και οι χώρες προέλευσής τους είναι οι εξής:
Czech: Na základě aktuálních informací došla Vědecká prověřovací skupina k závěru, že stav zachování některých druhů vyjmenovaných v přílohách A a B nařízení Rady (ES) č. 338/97 bude vážně ohrožen, nebude-li pozastaven jejich dovoz z některých zemí původu do Společenství, přičemž se jedná o následující druhy a jejich země původu:
Slovak: Na základe najnovších informácií Skupina pre vedecké preskúmanie dospela k názoru, že stav ochrany určitých druhov uvedených v prílohách A a B k nariadeniu Rady (ES) č. 338/97 bude vážne ohrozený, ak sa nepozastaví ich dovoz do Spoločenstva z určitých krajín ich pôvodu. Uvedené druhy a krajiny ich pôvodu sú tieto:
Polish: Na podstawie uzyskanych ostatnio informacji Grupa Kontroli Naukowej doszła do wniosku, iż status ochrony niektórych gatunków wymienionych w załączniku A i B do rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 będzie poważnie zagrożony, jeżeli ich wprowadzanie do Wspólnoty z niektórych krajów pochodzenia nie zostanie zawieszone; gatunki te oraz ich kraje pochodzenia są następujące:
Hungarian: A legutóbbi információk alapján a Tudományos Felülvizsgálati Csoport arra a következtetésre jutott, hogy a 338/97/EK tanácsi rendelet A. és B. mellékletében felsorolt egyes fajok természetvédelmi helyzete súlyosan veszélyeztetve lesz, ha azoknak az egyes származási országokból a Közösségbe történő behozatalát nem függesztik fel; az érintett fajok, illetve származási országaik a következők:
Slovenian: Na podlagi najnovejših informacij je Skupina za strokovno presojo sklenila, da bo ohranitveno stanje nekaterih vrst, navedenih v Prilogah A in B k Uredbi Sveta (ES) št. 338/97, resno ogroženo, če njihov vnos iz nekaterih držav porekla v Skupnost ne bo začasno ustavljen, pri čemer so te vrste in države porekla naslednje:
Estonian: Teaduslik järelevalverühm on värskete andmete põhjal järeldanud, et teatavate nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 A ja B lisas loetletud liikide kaitsestaatus halveneb tunduvalt, kui nende sissetoomist ühendusse teatavatest päritoluriikidest ei peatata; tegemist on järgmiste liikide ja päritoluriikidega:
Latvian: Pamatojoties uz jaunāko informāciju, zinātniskās analīzes grupa ir secinājusi, ka Padomes Regulas (EK) Nr. 338/97 A un B pielikumā uzskaitīto sugu saglabāšanas statuss tiks nopietni apdraudēts, ja to ieviešana Kopienā no noteiktām izcelsmes valstīm netiks pārtraukta, šīs sugas un to izcelsmes valstis ir:
Lithuanian: Remiantis naujausia informacija, Mokslinė peržiūros grupė nusprendė, kad Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 A ir B prieduose išvardytų tam tikrų rūšių apsaugos būklei, jei jų įvežimas į Bendriją iš tam tikrų kilmės šalių nebus sustabdytas, gresia rimtas pavojus; šios rūšys ir jų kilmės šalys yra šios: