FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where necessary, the testing of the method(s) of analysis.
French: expérimentation, le cas échéant, de la/des méthode(s) d’analyse.
German: die Prüfung der Analysemethode(n), falls erforderlich.
Spanish: Cuando sea necesario, someter a prueba el método o los métodos de análisis.
Italian: se necessario, verificare il metodo o i metodi di analisi.
Portuguese: Proceder ao teste do(s) método(s) de análise, sempre que necessário.
Dutch: indien nodig, het testen van de analysemethode(n).
Danish: om nødvendigt at afprøve analysemetoden/-metoderne.
Swedish: Om så krävs, provning av analysmetoden eller analysmetoderna.
Finnish: tarvittaessa analyysimenetelmän (-menetelmien) testaus.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, έλεγχος της μεθόδου (ή των μεθόδων) ανάλυσης.
Czech: v případě nutnosti za testování metod(y) zkoušení.
Slovak: ak je potrebné, testovanie metódy (-ód) analýzy.
Polish: w razie potrzeby, badanie metod(-y) analizy.
Hungarian: szükség esetén az analitikai módszer(ek) vizsgálata.
Slovenian: kjer je potrebno, testiranje metod(e) analize.
Estonian: vajaduse korral analüüsimeetodi(te) kontrollimine.
Latvian: vajadzības gadījumā analīzes metodes(-žu) testēšanu.
Lithuanian: kai reikia, analizės metodo (-ų) išbandymą.
English: This task may involve the preparation of food or feed test material.
French: Cette tâche peut comprendre la préparation des produits d’alimentation humaine ou animale à tester.
German: Diese Aufgabe kann die Herstellung von Lebensmittel- oder Futtermittel-Testmaterial umfassen.
Spanish: Esta tarea podrá implicar la preparación de material de alimentación animal o humana para ensayo.
Italian: Tale mansione può comprendere la preparazione di prodotti di alimentazione umana o animale da verificare.
Portuguese: A realização desta tarefa pode incluir a preparação de amostras de géneros alimentícios ou de alimentos para animais.
Dutch: Deze taak kan de bereiding van testmateriaal van diervoeders of levensmiddelen impliceren.
Danish: Dette kan omfatte forberedelse af fødevare- eller foderprøvemateriale.
Swedish: Denna arbetsuppgift kan inbegripa preparation av foderprovmaterial eller livsmedelsprovmaterial.
Finnish: Tehtävään voi kuulua elintarvikkeen tai rehun testiaineen valmistus.
Greek: Το καθήκον αυτό συνεπάγεται την προετοιμασία του υλικού ζωοτροφής ή τροφίμου που θα ελεγχθεί.
Czech: Tento úkol může zahrnovat i přípravu testovacího materiálu potraviny a krmiva.
Slovak: Táto úloha zahŕňa prípravu potravy alebo krmiva na testovanie potravinovej suroviny alebo testovanie kŕmnej suroviny.
Polish: Zadanie to może obejmować przygotowywanie materiału żywnościowego lub paszy do badania.
Hungarian: Ez a feladat tartalmazhatja az élelmiszer- vagy takarmányvizsgálati anyag előkészítését.
Slovenian: Ta naloga lahko vključuje pripravo živilskih ali krmnih preskusnih snovi.
Estonian: See ülesanne võib hõlmata ka inimtoidust või loomasöödast võetava katsematerjali ettevalmistamist.
Latvian: Šis uzdevums var ietvert pārtikas vai barības testa materiāla sagatavošanu.
Lithuanian: Ši užduotis gali pareikalauti parengti maisto ar pašarų bandymų medžiagą.
English: The CRL shall be responsible for the overall coordination of the consortium of national reference laboratories.
French: Le LCR est responsable de la coordination générale du groupement de laboratoires nationaux de référence.
German: Das GRL ist für die Gesamtkoordination des Verbands nationaler Referenzlaboratorien verantwortlich.
Spanish: El LCR se encargará de la coordinación general de la asociación de laboratorios nacionales de referencia.
Italian: L'LCR è responsabile del coordinamento generale del consorzio dei laboratori nazionali di riferimento.
Portuguese: O LCR será responsável pela coordenação global do consórcio de laboratórios nacionais de referência.
Danish: EF-referencelaboratoriet er ansvarligt for den overordnede koordinering af arbejdet i konsortiet af nationale referencelaboratorier.
Swedish: Referenslaboratoriet skall ha ansvaret för den övergripande samordningen av konsortiet av nationella referenslaboratorier.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio vastaa kansallisten vertailulaboratorioiden yhteenliittymän yleisestä koordinoinnista.
Greek: Το ΚΕΑ είναι επιφορτισμένο με το γενικό συντονισμό της κοινοπραξίας των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
Czech: RLS nese odpovědnost za celkovou koordinaci konsorcia národních referenčních laboratoří.
Slovak: RLS je zodpovedné za celkovú koordináciu konzorcia národných referenčných laboratórií.
Polish: LRW odpowiada za całkowitą koordynację konsorcjum krajowych laboratoriów referencyjnych.
Hungarian: A KRL felelős a nemzeti referencialaboratóriumok konzorciumának átfogó koordinációjáért.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti je odgovoren za splošno koordinacijo konzorcija nacionalnih referenčnih laboratorijev.
Estonian: ÜTL vastutab riiklike tugilaborite konsortsiumi tegevuse üldkoordineerimise eest.
Latvian: KRL atbild par valsts references laboratoriju konsorcija vispārējo koordinēšanu.
Lithuanian: BEL atsakinga už bendrą nacionalinių etaloninių laboratorijų konsorciumo koordinavimą.
English: The CRL shall ensure that the relevant data concerning the applications are made available to the laboratories.
French: Il veille à ce que les laboratoires aient accès aux données pertinentes relatives aux demandes.
German: Es stellt sicher, dass die die Anträge betreffenden Daten den Laboratorien zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: El LCR garantizará que todos los datos pertinentes de las solicitudes estén a disposición de los laboratorios.
Italian: L'LCR garantisce che i dati relativi riguardanti le domande siano resi disponibili per i laboratori.
Portuguese: O LCR garantirá que as informações pertinentes relativas aos pedidos serão disponibilizadas aos laboratórios.
Danish: EF-referencelaboratoriet sørger for, at laboratorierne har adgang til de relevante data vedrørende ansøgningerne.
Swedish: Referenslaboratoriet skall se till att relevanta uppgifter om tillämpningarna finns tillgängliga för laboratorierna.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio huolehtii siitä, että laboratoriot saavat hakemuksia koskevat merkitykselliset tiedot käyttöönsä.
Greek: Το ΚΕΑ εξασφαλίζει ότι τα καίρια δεδομένα σχετικά με τις αιτήσεις βρίσκονται στη διάθεση των εργαστηρίων.
Czech: Zajišťuje, aby měly laboratoře k dispozici příslušné údaje týkající se žádostí.
Slovak: RLS zabezpečí, že príslušné údaje o žiadostiach sú prístupné laboratóriám.
Polish: LRW zapewnia, aby odpowiednie dane dotyczące wniosków były udostępnione laboratoriom.
Hungarian: A KRL biztosítja, hogy a kérelmekre vonatkozó lényeges adatokat a laboratóriumok számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti mora zagotoviti, da so ustrezni podatki vložnikov na voljo vsem laboratorijem.
Estonian: ÜTL teeb taotlustega seotud vajalikud andmed laboritele kättesaadavaks.
Latvian: KRL nodrošina, ka laboratorijām ir pieejami atbilstošie dati par pieteikumiem.
Lithuanian: BEL užtikrina, kad laboratorijoms būtų pateikti svarbūs duomenys, susiję su prašymais.
English: OJ L 59, 5.3.2005, p. 8.
French: JO L 59 du 5.3.2005, p. 8.
German: ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 8.
Spanish: DO L 59 de 5.3.2005, p. 8.
Italian: GU L 59 del 5.3.2005, pag. 8.
Portuguese: JO L 59 de 5.3.2005, p. 8.
Dutch: PB L 59 van 5.3.2005, blz. 8.
Danish: EUT L 59 af 5.3.2005, s. 8.
Swedish: EUT L 59, 5.3.2005, s. 8.
Finnish: EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. L 59 z 5.3.2005, str. 8.
Hungarian: HL L 59., 2005.3.5., 8. o.
Slovenian: UL L 59, 5.3.2005, str. 8.
Estonian: ELT L 59, 5.3.2005, lk 8.
Latvian: OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2005 3 5, p. 8.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectificatif JO L 191 du 28.5.2004, p. 1
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; versione rettificata: GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; korigendum: Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o., korrigendum: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandus ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Labojums OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: Corrigendum OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
German: Berichtigung ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: Rectificación DOL 191 de 28.5.2004, p. 1
Portuguese: Rectificação: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: Gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1
Swedish: Rättelse i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Czech: Oprava v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovenian: Popravek UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Lithuanian: Klaidų ištaisymas OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: Belgique/België
French: Geel, Belgique.
English: Federaal Voedingslabo Tervuren (FAVV), Tervuren,
French: LABORATOIRES NATIONAUX DE RÉFÉRENCE DES ÉTATS MEMBRES
English: Vlaamse Instelling voor Technogisch Onderzoek (VITO), Mol;
French: Belgique/België Federaal Voedingslabo Tervuren (FAVV), Tervuren,
Dutch: Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO), Mol;
English: Česká republika
French: Vlaamse Instelling voor Technogisch Onderzoek (VITO), Mol;
English: Central Inst.
French: Česká republika
English: Superv.
French: Central Inst. Superv.
English: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa.
French: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa;
English: Skúšobné laboratórium – oddelenie analýzy krmív, Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky, Bratislava.
French: Skúšobné laboratórium – oddelenie analýzy krmív, Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky, Bratislava;
English: Foderavdelningen, Statens veterinärmedicinska anstalt (SVA), Uppsala.
French: Foderavdelningen, Statens veterinärmedicinska anstalt (SVA), Uppsala;
English: Kasvintuotannon tarkastuskeskus/Kontrollcentralen för växtproduktion (KTTK).
Slovak: Kasvintuotannon tarkastuskeskus / Kontrollcentralen för växtproduktion (KTTK).
Polish: Kasvintuotannon tarkastuskeskus / Kontrollcentralen för växtproduktion (KTTK).
Slovenian: Kasvintuotannon tarkastuskeskus / Kontrollcentralen för växtproduktion (KTTK).
Latvian: Kasvintuotannon tarkastuskeskus / Kontrollcentralen för växtproduktion (KTTK).
English: The CRL shall appoint one laboratory to act as rapporteur laboratory for each application (the rapporteur laboratory). However, the CRL may also act as rapporteur laboratory for applications.
Dutch: Het CRL wijst voor elke aanvraag een „rapportagelaboratorium” aan of treedt zelf als rapportagelaboratorium voor aanvragen op.
English: Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven;
Dutch: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven;
English: The CRL shall be responsible for the overall coordination of the consortium of national reference laboratories. The CRL shall ensure that the relevant data concerning the applications are made available to the laboratories.
Dutch: Het CRL is verantwoordelijk voor de algemene coördinatie van het consortium van nationale referentielaboratoria en zorgt ervoor dat alle relevante gegevens inzake de aanvragen aan alle laboratoria worden meegedeeld.