FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compilation procedures (including description of estimations/assumptions made),
French: les procédures d’élaboration (y compris la description des estimations faites ou des hypothèses énoncées),
German: Aufbereitungsverfahren (einschließlich einer Beschreibung der Schätzungen und Annahmen),
Spanish: procedimientos de compilación (incluyendo la descripción de las estimaciones/presunciones llevadas a cabo),
Italian: procedure di compilazione (inclusa la descrizione delle stime/assunzioni effettuate),
Portuguese: procedimentos de compilação (incluindo descrição das estimativas/hipóteses formuladas),
Dutch: compilatieprocedures (met inbegrip van een beschrijving van gemaakte ramingen/aannames);
Danish: databehandlingsprocedurer (herunder beskrivelse af foretagne estimeringer/antagelser)
Swedish: Förfaranden vid insamling (även beskrivning av skattningar och antaganden som gjorts).
Finnish: kokoamismenetelmät (mukaan lukien tehtyjen arvioiden/olettamusten kuvaus),
Greek: διαδικασίες κατάρτισης (συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των διατυπούμενων εκτιμήσεων/παραδοχών),
Czech: postupy při sestavování statistiky (včetně popisu provedených odhadů/předpokladů),
Slovak: postupy zostavovania údajov (vrátane opisu vykonaných odhadov/predpokladov),
Polish: procedury gromadzenia danych (w tym opis przyjętych oszacowań/założeń),
Hungarian: összeállítási eljárások (ideértve a becslések/feltételezések leírását),
Slovenian: postopki priprave (vključno z opisom uporabljenih ocen/predpostavk),
Estonian: koostamise kord (sh tehtud hinnangute/eelduste kirjeldus),
Latvian: apkopošanas procedūras (tostarp izdarīto aplēšu/pieņēmumu apraksts),
Lithuanian: duomenų parengimo procedūros (įskaitant daromų vertinimų ir prielaidų aprašymą),
English: legal framework: information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI,
French: le cadre juridique: il s’agit des informations relatives au cadre juridique national et aux liens avec les directives de l’Union européenne pour chaque type d’AIF,
German: den rechtlichen Rahmen: Angaben zum nationalen rechtlichen Rahmen und den Zusammenhängen mit EU-Richtlinien für jede Art von SFI,
Spanish: régimen legal: información relativa al régimen legal nacional y los vínculos con las directivas de la UE para cada tipo de OIF,
Italian: quadro legale: informazioni relative al quadro legale nazionale e ai rapporti con le direttive UE per ogni tipo di AIF,
Portuguese: informações referentes ao enquadramento legal nacional e remissões para directivas comunitárias para cada tipo de OIF,
Dutch: juridisch kader: informatie betreffende het nationale juridische kader en de verbanden met EU-richtlijnen voor elke soort OFI;
Danish: den retlige ramme: informationer om den nationale retlige ramme og forbindelserne til EU-direktiver for de enkelte OFI-typer
Swedish: Rättslig ram: information om den nationella rättsliga ramen och länkarna med EU-direktiven för varje kategori av OFI.
Finnish: sovellettava lainsäädäntö: tiedot sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä ja yhteydet EU:n direktiiveihin kunkin muiden rahoituksen välittäjien tyypin osalta,
Greek: νομικό πλαίσιο: πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο και τη σχέση του με τις οδηγίες της ΕΕ για κάθε είδος ΛΕΧΟ,
Czech: právní rámec: údaje týkající se vnitrostátního právního rámce a vazeb na směrnice EU pro každý druh ostatního finančního zprostředkovatele,
Slovak: právny rámec: informácie týkajúce sa národného právneho rámca a väzieb na smernice EÚ pre každý typ OFS,
Polish: ramy prawne: informacje dotyczące krajowego systemu prawnego i odniesienia do dyrektyw UE dla każdego z rodzajów pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego,
Hungarian: jogi keret: az országos jogi keretre és az EU-irányelvekkel való kapcsolatokra vonatkozó információ minden EPK-típus esetében,
Slovenian: pravni okvir: informacije, ki se nanašajo na pravni okvir in povezave z direktivami EU za vsako vrsto DFP,
Estonian: õiguslik raamistik: teave riigi õigusliku raamistiku kohta ja seoste kohta muude finantsvahendajate liike puudutavate EL direktiividega,
Latvian: tiesiskais regulējums: informācija, kas saistīta ar valsts tiesisko regulējumu un saiknēm ar ES direktīvām attiecībā uz katru CFS veidu,
Lithuanian: teisinė bazė: informacija apie nacionalinę teisinę bazę ir ryšius su ES direktyvomis, teikiama apie kiekvieną KFT tipą,
English: deviations from the ECB reporting instructions (instrument/maturity/geographical/sectoral classification and valuation methods),
French: les écarts par rapport aux instructions de déclaration de la BCE (classification par instrument/par échéance/géographique/par secteur et méthodes d’évaluation),
German: Abweichungen von den Meldeanweisungen der EZB (Klassifizierungs- und Bewertungsmethoden nach Instrumenten, Laufzeiten, geografischen Aspekten und Sektoren),
Spanish: desviaciones de las instrucciones de información del BCE (clasificación por instrumentos/vencimientos/geográfica/sectorial y métodos de valoración),
Italian: differenze dalle istruzioni di segnalazione della BCE (classificazione per strumento/scadenza/geografica/settoriale e metodi di valutazione),
Portuguese: desvios relativamente às instruções do BCE para reporte de informação (métodos de valorização e classificação por instrumento/por prazos de vencimento/geográfica/sectorial),
Dutch: afwijkingen van de rapportage-instructies van de ECB (indeling naar instrument/looptijd/geografisch gebied/sector en waarderingsmethode);
Danish: afvigelser fra ECB’s rapporteringsforskrifter (klassifikation af instrument/løbetid/geografisk område/sektor og værdiansættelsesmetoder)
Swedish: Avvikelser från ECB:s rapporteringsanvisningar (uppdelning på instrument/löptider/geografiska områden/sektorer och värderingsmetoder).
Finnish: poikkeamat EKP:n raportointiohjeista (instrumentti/maturiteetti/maantieteellinen/sektori-luokittelu ja arvostusmenetelmät),
Greek: παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στοιχείων (ταξινόμηση κατά μέσο/διάρκεια/τομέα, γεωγραφική ταξινόμηση και μέθοδοι αποτίμησης),
Czech: odchylky od zpravodajských pokynů ECB (nástroj/splatnost/geografická/sektorová klasifikace a metody oceňování),
Slovak: odchýlky od pokynov ECB na štatistické vykazovanie (nástroj/splatnosť/geografická/sektorová klasifikácia a metódy oceňovania),
Polish: odstępstwa od zasad sprawozdawczości określonych przez EBC (klasyfikacji według instrumentów/terminów zapadalności/obszarów geograficznych/sektorów i metod wyceny),
Hungarian: eltérések az EKB adatszolgáltatási rendelkezéseitől (instrumentum/lejárat/földrajzi/szektor szerinti besorolás és értékelési módszerek),
Slovenian: odstopanja od navodil za poročanje, ki jih daje ECB (instrument/dospelost/geografska/sektorska klasifikacija in metode vrednotenja),
Estonian: kõrvalekalded EKP aruandlusjuhistest (instrument/tähtaeg/geograafilise/sektoritesse liigitamise ja väärtuse määramise meetodid),
Latvian: atkāpes no ECB ziņošanas norādēm (instrumentu/termiņa/ģeogrāfiskās/sektoru klasifikācijas un novērtēšanas metodes),
Lithuanian: nukrypimai nuo ECB atskaitomybės nurodymų (klasifikavimas pagal priemones, trukmę, geografinę sritį ir sektorių, vertinimo metodai),
English: criteria for classifying investment funds by type.
French: les critères de classification des organismes de placement collectif par type.
German: Kriterien für die Klassifizierung von Investmentfonds nach Art des Fonds.
Spanish: criterios para clasificar los fondos de inversión por tipo.
Italian: criteri per la classificazione di fondi per tipo di investimento.
Portuguese: critérios de classificação de fundos de investimento por tipo.
Dutch: criteria voor het indelen van beleggingsfondsen naar soort.
Danish: kriterier for klassifikationen af investeringsforeninger efter type.
Swedish: Kriterier för klassificering av värdepappersfonder enligt verksamhetsinriktning.
Finnish: kriteerit, joiden mukaan sijoitusrahastot on luokiteltu tyypeittäin.
Greek: κριτήρια για την κατά είδος ταξινόμηση των αμοιβαίων κεφαλαίων.
Czech: kritéria pro klasifikaci investičních fondů podle druhu.
Slovak: kritériá klasifikácie investičných fondov podľa typu.
Polish: kryteria klasyfikacji funduszów inwestycyjnych według rodzaju.
Hungarian: a befektetési alapok fajták szerinti besorolásának feltételei.
Slovenian: kriteriji za razvrstitev investicijskih skladov na posamezne vrste.
Estonian: kriteeriumid investeerimisfondide liigitamiseks.
Latvian: kritēriji ieguldījumu fondu klasificēšanai pēc veida.
Lithuanian: investicinių fondų klasifikavimo pagal tipus kriterijai.
English: A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 (points 1 to 5).
French: Une description détaillée des informations à inclure sous cet attribut est fournie dans l’appendice 2 (points 1 à 5).
German: Eine ausführliche Darstellung der gemäß diesem Attribut zu machenden Angaben ist in Anlage 2 enthalten (Nummern 1 bis 5).
Spanish: En el apéndice 2 (puntos 1 a 5) se incluye una descripción detallada de la información que se presentará en este atributo.
Italian: Una descrizione dettagliata dell’informazione contenuta in questo attributo è fornita nell’appendice 2 (punti da 1 a 5).
Portuguese: O apêndice 2 (pontos 1 a 5) contém uma descrição pormenorizada das informações a incluir no âmbito deste atributo.
Dutch: Een gedetailleerde beschrijving van de bij deze eigenschap op te nemen informatie wordt gegeven in appendix 2 (punten 1 tot en met 5).
Danish: Tillæg 2 (pkt. 1-5) indeholder en detaljeret angivelse af, hvilken information der skal indgå under denne attribut.
Swedish: En detaljerad beskrivning av den information som skall ingå under detta attribut ges i tillägg 2 (punkterna 1 till 5).
Finnish: Lisäyksessä 2 (kohdat 1–5) esitetään yksityiskohtainen kuvaus tähän ominaisuuteen sisällytettävistä tiedoista.
Greek: Στο προσάρτημα 2 (σημεία 1 έως 5) περιγράφονται λεπτομερώς οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα.
Czech: Podrobný popis údajů, které mají být zařazeny do tohoto atributu, je uveden v dodatku 2 (body 1 až 5).
Slovak: Podrobný opis informácií, ktoré patria do tohto atribútu, je uvedený v dodatku 2 (body 1 až 5).
Polish: Szczegółowy opis informacji, które mają być uwzględnione w tym atrybucie, znajduje się w dodatku 2 do niniejszego dokumentu (sekcje 1–5).
Hungarian: Az ennél az attribútumnál feltüntetendő információ részletes bemutatása a 2. függelékben (1-5. pont) található.
Slovenian: Podroben opis informacij, ki jih je treba vključiti v ta atribut, je podan v Dodatku 2 (točke 1 do 5).
Estonian: Selles omaduses sisalduva teabe üksikasjalik kirjeldus on esitatud 2. liites (punktid 1–5).
Latvian: Sīks apraksts informācijai, kas iekļaujama šajā raksturlielumā, ir dots 2. papildinājumā (1. līdz 5. punkts).
Lithuanian: Išsamus aprašymas, kokią informaciją reikia pateikti šiam požymiui, yra pateiktas 2 priedėlyje (1-5 punktai).
English: COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets/liabilities.
French: COVERAGE (non codé): Cet attribut décrit la population déclarante couverte et est précisé sous le total de l’actif/du passif de la série.
German: COVERAGE (nicht codiert): Dieses Attribut bezeichnet den Erfassungsbereich des Kreises der Berichtspflichtigen und ist im Rahmen der Reihe ‚Aktiva/Passiva insgesamt‘ zu erfassen.
Spanish: COVERAGE (sin codificar): Este atributo describe la cobertura de la población informadora y se especificará en la serie total activos/pasivos.
Italian: COVERAGE (non codificato): questo attributo descrive il grado di copertura dei soggetti segnalanti e dovrebbe essere specificata sotto la serie relativa al totale attività/passività.
Portuguese: COVERAGE (não codificado): Este atributo indica a cobertura da população inquirida, devendo ser especificado nas séries total do activo/passivo.
Dutch: COVERAGE (niet gecodeerd): Deze eigenschap beschrijft de dekking van de populatie van informatieplichtigen en dient te worden aangegeven bij de reeks totaal activa/passiva.
Danish: COVERAGE (dækning) (ukodet): Denne attribut angiver dækningen med hensyn til rapporteringspopulation og bør specificeres i serien aktiver/passiver i alt.
Swedish: COVERAGE (täckning) (okodat): Detta attribut beskriver den rapporterande populationens täckning och skall specificeras under serien ’summa tillgångar/skulder’.
Finnish: COVERAGE (koodaamaton): Tämä ominaisuus kuvaa tiedonantajajoukon kattavuutta, ja se on yksilöitävä saatavien/velkojen yhteismäärää koskevien sarjojen yhteydessä.
Greek: COVERAGE (χωρίς κωδικό): το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα αφορά την κάλυψη του πληθυσμού παροχής στοιχείων και θα πρέπει να καθορίζεται στη σειρά του συνόλου του ενεργητικού/παθητικού.
Czech: COVERAGE (nekódováno): tento atribut popisuje pokrytí souboru zpravodajských jednotek a měl by být specifikován u celkových řad aktiv/pasiv.
Slovak: COVERAGE (nekódovaný): Tento atribút udáva pokrytie spravodajskej skupiny a mal by sa špecifikovať v rámci sérií údajov o celkových aktívach/pasívach.
Polish: COVERAGE (niekodowany): Atrybut »zakres« opisuje zakres populacji sprawozdawczej i powinien być określony dla szeregów dotyczących aktywów/pasywów ogółem.
Hungarian: COVERAGE (kódolatlan): Ez az attribútum az adatszolgáltatók körének lefedettségét ismerteti, és az összes eszköz/forrás adatsornál kell szerepeltetni.
Slovenian: COVERAGE (nekodiran): Ta atribut opisuje zajetje poročevalske populacije in mora biti določen za podatke o celotni aktivi/pasivi.
Estonian: COVERAGE (kodeerimata): See omadus kirjeldab andmeid esitava üldkogumi kaetust ja tuleks märkida bilansimahu andmerea juurde.
Latvian: COVERAGE (nekodēts): Šis raksturlielums apraksta ziņotāju grupas aptveramību un ir jāprecizē pie sērijas “aktīvi/pasīvi kopā”.
Lithuanian: COVERAGE (nekoduotas): Šis požymis apibūdina atskaitingosios visumos aprėptį ir turėtų būti nurodytas eilutėse turtas/įsipareigojimai iš viso.
English: It should describe the type of OFIs covered in the main categories.
French: Il décrit le type d’AIF couvert dans les catégories principales.
German: Es beschreibt die Arten der in den Hauptkategorien erfassten SFI.
Spanish: Se describirá el tipo de OIF cubiertos por las principales categorías.
Italian: Esso dovrebbe descrivere il tipo di AIF racchiuso in ciascun gruppo.
Portuguese: Deverá descrever o tipo de OIF abrangido pelas principais categorias.
Dutch: Zij dient het soort OFI's te beschrijven dat in de hoofdcategorieën wordt bestreken.
Danish: Med denne angives, hvilken OFI-type der indgår i hovedkategorierne.
Swedish: Det skall beskriva den typ av OFI som ingår i huvudkategorierna.
Finnish: Siinä kuvataan pääryhmiin kuuluvien muiden rahoituksen välittäjien tyypit.
Greek: Θα πρέπει να περιγράφει το είδος των ΛΕΧΟ που καλύπτουν οι βασικές κατηγορίες.
Czech: Měl by popisovat druh ostatního finančního zprostředkovatele zahrnutého v hlavních kategoriích.
Slovak: Mal by uvádzať typ OFS zahrnutých v hlavných kategóriách.
Polish: Opisuje on rodzaj instytucji pośrednictwa finansowego przekazujących główne kategorie.
Hungarian: Az attribútum a főbb kategóriákba tartozó EPK-típusokat mutatja be.
Slovenian: Opisuje naj vrste DFP, zajete v glavne kategorije.
Estonian: See peaks kirjeldama muude finantsvahendajate põhiliike.
Latvian: Tam ir jāapraksta CFS veids, kas aptverts galvenajās kategorijās.
Lithuanian: Jis turėtų apibūdinti KFT tipą, kuriam taikomos pagrindinės kategorijos.
English: If the coverage is known to be partial, an estimation of the market share is provided.
French: S’il est connu que la population déclarante est partiellement couverte, une estimation de la part de marché est fournie.
German: Wenn bekannt ist, dass der Erfassungsbereich nicht vollständig ist, wird eine Schätzung des Marktanteils geliefert.
Spanish: Si se sabe que la cobertura es parcial, se aporta una estimación de la cuota de mercado.
Italian: Se la copertura è parziale, è fornita una stima della quota di mercato.
Portuguese: Se a cobertura for reconhecidamente parcial, deverá ser apresentada uma estimativa da quota de mercado.
Dutch: Indien bekend is dat de dekking niet volledig is, wordt een raming van het marktaandeel gegeven.
Danish: Hvis det vides, at dækningen ikke er fuldstændig, estimeres markedsandelen.
Swedish: Om det är känt att täckningen inte är fullständig skall en skattning göras av marknadsandelen.
Finnish: Mikäli tietojen tiedetään olevan vain osittain kattavia, esitetään arvio markkinaosuudesta.
Greek: Εφόσον είναι γνωστό ότι η κάλυψη είναι μερική, παρέχεται εκτίμηση για το μερίδιο της αγοράς.
Czech: Pokud je známo, že pokrytí je částečné, poskytuje se odhad podílu na trhu.
Slovak: Ak sa vie, že pokrytie je čiastočné, poskytuje sa odhad podielu na trhu.
Polish: Jeśli wiadomo, że zakres jest częściowy, należy oszacować, jaką część rynku obejmuje.
Hungarian: Ha ismeretes, hogy a lefedettség csak részleges, akkor a piaci részesedést meg kell becsülni.
Slovenian: Če je znano, da je zajetje le delno, mora biti podana ocena tržnega deleža.
Estonian: Kui kaetus teatakse olevat osaline, hinnatakse turuosa.
Latvian: Ja ir zināms, ka aptveramība ir daļēja, tiek sniegta tirgus daļas aplēse.
Lithuanian: Jei žinoma, kad aprėptis yra dalinė, reikia pateikti rinkos dalies vertinimą.
English: Further it should indicate whether the figures have been grossed up.
French: En outre, si une extrapolation a été effectuée, mention en est faite.
German: Das Attribut gibt auch an, ob die Zahlen hochgerechnet worden sind.
Spanish: Asimismo, deberá indicarse si las cifras han sido objeto de extrapolación.
Italian: Inoltre, esso dovrebbe indicare se i dati sono stati estrapolati.
Portuguese: Deverá ainda indicar se os valores foram extrapolados.
Dutch: Voorts dient te worden aangegeven of de getallen zijn geëxtrapoleerd.
Danish: Den bør desuden angive, om der er tale om opregnede tal.
Swedish: Vidare skall anges om uppgifterna har räknats upp.
Finnish: Lisäksi ilmoitetaan, onko luvut estimoitu.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να δηλώνει εάν έχει πραγματοποιηθεί αναγωγή των αριθμητικών δεδομένων.
Czech: Kromě toho by atribut měl uvádět, zda byla čísla přepočtena na 100 % pokrytí.
Slovak: Takisto by sa malo uviesť, či boli číselné údaje doplnené na 100 % pokrytie.
Polish: Należy też podać, czy dane zostały uzupełnione do 100 % populacji.
Hungarian: Az attribútumnál jelezni kell azt is, hogy az adatokat bruttósították-e.
Slovenian: Označiti mora biti tudi, ali so številke dobljene z izračunom ocene skupne vrednosti.
Estonian: Peale selle peaks see näitama, kas arvudele on tehtud juurdearvestus.
Latvian: Jānorāda arī, vai rādītāji ir noapaļoti uz augšu.
Lithuanian: Jis taip pat turėtų parodyti, ar skaičiai yra statistiškai apibendrinti.
English: Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 (point 6).
French: Des renseignements supplémentaires relatifs aux informations à inclure sous cet attribut sont fournis dans l’appendice 2 (point 6).
German: Weitere Einzelheiten zu den gemäß diesem Attribut zu machenden Angaben sind in Anlage 2 enthalten (Nummer 6).
Spanish: En el apéndice 2 (punto 6) se incluyen más detalles acerca de la información que se habrá de aportar en este atributo.
Italian: Ulteriori dettagli relativi alle informazioni da includere sotto questo attributo sono descritte nell’appendice 2 (punto 6).
Portuguese: O apêndice 2 (ponto 6) contém mais pormenores relativos aos dados a incluir no âmbito deste atributo.
Dutch: In appendix 2 (punt 6) worden verdere bijzonderheden verschaft met betrekking tot de informatie die onder deze eigenschap moet worden opgenomen.
Danish: Tillæg 2 (pkt. 6) indeholder en detaljeret angivelse af, hvilken information der skal indgå under denne attribut.
Swedish: Ytterligare detaljer om den information som skall ingå under detta attribut redovisas i tillägg 2 (punkt 6).
Finnish: Ks. lisätietoja tähän ominaisuuteen sisällytettävistä tiedoista lisäyksestä 2 (6 kohta).
Greek: Στο προσάρτημα 2 (σημείο 6) περιγράφονται λεπτομερώς οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα.
Czech: Další podrobnosti o údajích, které mají být zahrnuty do tohoto atributu, uvádí dodatek 2 (bod 6).
Slovak: Ďalšie podrobnosti týkajúce sa informácií, ktoré sa majú uvádzať v tomto atribúte, sú uvedené v dodatku 2 (bod 6).
Polish: Więcej szczegółów na temat informacji uwzględnianych w tym atrybucie znajduje się w dodatku 2 (sekcja 6).
Hungarian: Az ennél az attribútumnál feltüntetendő információ további részletei a 2. függelékben (6. pont) találhatók.
Slovenian: Dodatne podrobnosti o informacijah, ki morajo biti vključene v tem atributu, so navedene v Dodatku 2 (točka 6).
Estonian: Lähemalt teabe kohta, mida see omadus peaks sisaldama, vt 2. liitest (punkt 6).
Latvian: Turpmākas ziņas par informāciju, kas iekļaujama šajā raksturlielumā, ir sniegtas 2. papildinājumā (6. punkts).
Lithuanian: Smulkesnė informacija apie tai, kokią informaciją reikia pateikti šiam požymiui, yra pateikta 2 priedėlyje (6 punktas).
English: OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each communicated observation.
French: OBS_STATUS (liste de codes: CL_OBS_STATUS): Les BCN déclarent une valeur indiquant l’état de l’observation, jointe à chaque observation communiquée.
German: OBS_STATUS (Codeliste ‚CL_OBS_STATUS‘): Die NZBen melden im Anhang zu jeder ausgetauschten Beobachtung einen Wert für den Beobachtungsstatus.
Spanish: OBS_STATUS (lista de códigos: CL_OBS_STATUS): Los BCN facilitan un valor de estado de observación para cada observación comunicada.
Italian: OBS_STATUS (lista di codici: CL_OBS_STATUS): le BCN assegnano un valore dello status dell’osservazione accanto a ciascuna osservazione trasmessa.
Portuguese: OBS_STATUS (lista de códigos: CL_OBS_STATUS): Os BCN apresentam um valor do estado de observação ligado a cada observação comunicada.
Dutch: OBS_STATUS (codelijst: CL_OBS_STATUS): NCB's rapporteren een waarde voor de waarnemingsstatus die aan iedere doorgegeven waarneming wordt toegevoegd.
Danish: OBS_STATUS (observationsstatus) (kodeliste: CL_OBS_STATUS): NCB’erne indberetter en observationsstatusværdi, som knyttes til hver enkelt observation, der indberettes.
Swedish: OBS_STATUS (observationsstatus) (kodlista: CL_OBS_STATUS): NCB rapporterar ett värde för observationsstatus som bifogas varje observation som överförs.
Finnish: OBS_STATUS (koodiluettelo: CL_OBS_STATUS): Kansalliset keskuspankit raportoivat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon laadun.
Greek: OBS_STATUS (κατάλογος κωδικών: CL_OBS_STATUS): με κάθε διαβιβαζόμενη παρατήρηση, οι ΕθνΚΤ παρέχουν μια τιμή καθεστώτος παρατήρησης.
Czech: OBS_STATUS (seznam kódů: CL_OBS_STATUS): národní centrální banky vykazují hodnotu statusu sledování přiřazenou každému sdělovanému sledování.
Slovak: OBS_STATUS (zoznam kódov: CL_OBS_STATUS): NCB vykazujú hodnotu statusu údaja pri každom oznamovanom údaji.
Polish: OBS_STATUS (lista kodów: CL_OBS_STATUS): KBC dołączają wartość statusu obserwacji do każdej przekazywanej informacji.
Hungarian: OBS_STATUS (kódlista: CL_OBS_STATUS): Az NKB-k minden jelzett megfigyeléshez megfigyelési státus adatot jelentenek.
Slovenian: OBS_STATUS (šifrant: CL_OBS_STATUS): NCB poročajo o statusu opazovanja skupaj z vsakim sporočenim opazovanjem.
Estonian: OBS_STATUS (koodide nimekiri: CL_OBS_STATUS): Riikide keskpangad lisavad igale teatatud vaatlusele vaatluse staatuse väärtuse.
Latvian: OBS_STATUS (kodu saraksts: CL_OBS_STATUS): Valstu centrālās bankas paziņo novērojuma statusa vērtību, kas pievienota katram nosūtītam novērojumam.
Lithuanian: OBS_STATUS (kodų sąrašas: CL_OBS_STATUS): NCB pateikia stebinio būklės vertę prie kiekvieno perduodamo stebinio.