English: As to employment, around 100000 workers are employed in the fish processing sector in the Community although only a small proportion of those are concerned in processing farmed salmon.
French: S’agissant de l’emploi, le secteur communautaire de la transformation des produits de la pêche occupe quelque 100000 personnes dont seul un faible pourcentage est affecté à la transformation du saumon d'élevage.
German: Was die Beschäftigung angeht, so sind in der Fischverarbeitung in der Gemeinschaft rund 100000 Arbeitskräfte beschäftigt, von denen allerdings nur ein kleiner Teil auf die Verarbeitung von Zuchtlachs entfällt.
Spanish: En cuanto al empleo, el sector de transformación de pescado de la Comunidad ocupa a 100000 personas, si bien sólo una pequeña parte de las mismas trabajan en la transformación de salmón de piscifactoría.
Italian: Per quanto riguarda l’occupazione, il settore della trasformazione del pesce nella Comunità conta circa 100000 occupati, benché soltanto una piccola percentuale di questi posti di lavoro riguardi le attività di trasformazione del salmone d’allevamento.
Portuguese: Em termos de emprego, há cerca de 100000 trabalhadores empregados no sector da transformação do peixe na Comunidade, dos quais só uma pequena proporção está afecta à transformação do salmão de viveiro.
Dutch: De verwerkende bedrijven in de Gemeenschap geven werk aan ongeveer 100000 personen, hoewel slechts een klein deel daarvan zich met de verwerking van gekweekte zalm bezighoudt.
Danish: Henved 100000 arbejdere er beskæftiget i fiskeforarbejdningssektoren i Fællesskabet, og kun en lille del af disse er ansat i forbindelse med forarbejdning af opdrættede laks.
Swedish: När det gäller sysselsättningen är omkring 100000 personer anställda i fiskbearbetningssektorn i gemenskapen, även om endast en liten del berörs av verksamheten för bearbetning av odlad lax.
Finnish: Työllisyydestä todettakoon, että kalanjalostusalalla työskentelee yhteisössä noin 100000 henkeä, vaikkakin vain pieni osa näistä viljellyn lohen jalostuksessa.
Greek: Όσον αφορά την απασχόληση, απασχολούνται περίπου 100000 εργαζόμενοι στον τομέα μεταποίησης ιχθύων στην Κοινότητα παρόλο που μόνο μια μικρή αναλογία από αυτούς ενέχονται στη μεταποίηση σολομού εκτροφής.
Czech: Pokud jde o zaměstnanost, v průmyslu zpracování ryb je ve Společenství zaměstnáno na 100000 lidí, i když jen zlomek z nich se podílí na zpracovávání lososů chovaných pro hospodářské účely.
Slovak: Pokiaľ ide o zamestnanosť, v odvetví spracovania rýb je v Spoločenstve zamestnaných približne 100000 pracovníkov, aj keď iba malá časť z nich sa podieľa na spracovaní chovaného lososa.
Polish: Jeśli chodzi o zatrudnienie, w sektorze przetwórstwa rybnego zatrudnionych jest około 100000 pracowników na terytorium Wspólnoty, chociaż tylko mała ich część zajmuje się przetwórstwem łososia hodowlanego.
Hungarian: Ami a foglalkoztatást illeti, a Közösség halfeldolgozó ágazata körülbelül 100000 dolgozót foglalkoztat, bár ezek közül csak csekély arányban vannak azok, akik érintettek a tenyésztett lazac feldolgozásában.
Slovenian: Kar zadeva zaposlenost, je okoli 100000 delavcev zaposlenih v sektorju predelave rib v Skupnosti, čeprav le majhen del le-teh dela na področju predelave gojenega lososa.
Estonian: Seoses tööhõivega annab ühenduse kalatöötlemissektor tööd umbes 100000 töötajale, kuigi vaid väike osa neist on seotud tehistingimustes kasvatatud lõhe töötlemisega.
Latvian: Attiecībā uz nodarbinātību Kopienā zivju pārstrādes nozarē nodarbināti aptuveni 100000 strādnieku, lai gan tikai neliela daļa no viņiem ir iesaistīta rūpnieciski audzētu lašu pārstrādē.
Lithuanian: Dėl užimtumo: Bendrijos žuvų perdirbimo sektoriuje dirba maždaug 100000 darbuotojų, nors tik nedidelė jų dalis perdirba išaugintą lašišą.