FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendations for guides to good practice
French: Recommandations relatives aux guides de bonnes pratiques
German: Empfehlungen für Leitlinien für die gute Verfahrenspraxis
Spanish: Recomendaciones de guías de buenas prácticas
Italian: Raccomandazioni per manuali di corretta prassi
Portuguese: Recomendações para os guias de boas práticas
Dutch: Aanbevelingen voor gidsen voor goede praktijken
Danish: Anbefalinger vedrørende retningslinjer for god praksis
Swedish: Rekommendationer om riktlinjer för god praxis
Finnish: Suositukset hyvän käytännön ohjeiksi
Greek: Συστάσεις για οδηγούς ορθών πρακτικών
Czech: Doporučení ohledně pokynů pro správnou praxi
Slovak: Odporúčania týkajúce sa pokynov na správne postupy
Polish: Zalecenia do wytycznych dobrej praktyki
Hungarian: Ajánlások a helyes gyakorlatról szóló útmutatókhoz
Slovenian: Priporočila za smernice za dobro prakso
Estonian: Soovitused heade tavade suuniste kohta
Latvian: Ieteikumi labas prakses rokasgrāmatām
Lithuanian: Rekomendacijos geros praktikos gairėms
English: the control of contamination such as mycotoxins, heavy metals, radioactive material;
French: la maîtrise de la contamination, par exemple par les mycotoxines, les métaux lourds et les substances radioactives;
German: die Eindämmung von Kontaminationen etwa durch Mykotoxine, Schwermetalle, radioaktives Material;
Spanish: el control de agentes contaminantes como las micotoxinas, los metales pesados y el material radiactivo;
Italian: controllo della contaminazione sotto forma ad esempio di microtossine, metalli pesanti, materiale radioattivo;
Portuguese: O controlo da contaminação, por exemplo por micotoxinas, metais pesados e materiais radioactivos;
Dutch: het onder controle houden van verontreiniging door mycotoxinen, zware metalen en radioactief materiaal;
Danish: bekæmpelse af forurening, såsom mykotoksiner, tungmetaller og radioaktivt materiale
Swedish: Kontroll av kontaminering, t.ex. av mögelgifter, tungmetaller och radioaktiva ämnen.
Finnish: muun muassa mykotoksiinien, raskasmetallien, radioaktiivisten aineiden jne. aiheuttaman saastumisen torjunta;
Greek: ο έλεγχος μόλυνσης όπως οι μυκοτοξίνες, τα βαρέα μέταλλα και τα ραδιενεργά υλικά·
Czech: kontrola kontaminace, jako jsou mykotoxiny, těžké kovy, radioaktivní materiál;
Slovak: kontrola kontaminácie, ako sú mykotoxíny, ťažké kovy, rádioaktívny materiál;
Polish: kontrola zanieczyszczenia mykotoksynami, metalami ciężkimi lub materiałami radioaktywnymi;
Hungarian: szennyezés-ellenőrzés, csakúgy, mint mikotoxinok, nehézfémek, radioaktív anyagok;
Slovenian: nadzor kontaminacije z mikotoksini, težkimi kovinami in radioaktivnimi materiali;
Estonian: sellise saaste nagu mükotoksiinide, raskmetallide ja radioaktiivsete ainete ohjeldamine;
Latvian: tādu indīgu vielu kā mikotoksīnu, smago metālu, radioaktīvo metālu kontrole;
Lithuanian: mikotoksinų, sunkiųjų metalų, radioaktyviųjų medžiagų taršos kontrolė;
English: the use of water, organic waste and fertilisers;
French: l'utilisation d'eau, de déchets organiques et d'engrais;
German: die Verwendung von Wasser, organischen Abfällen und Düngemitteln;
Spanish: la utilización de agua, residuos orgánicos y fertilizantes;
Italian: uso di acqua, residui organici e fertilizzanti;
Portuguese: A utilização da água, dos resíduos orgânicos e dos fertilizantes;
Dutch: het gebruik van water, organisch afval en meststoffen;
Danish: anvendelse af vand, organisk affald og gødningsstoffer
Swedish: Användning av vatten, organiskt avfall och gödningsmedel.
Finnish: veden, orgaanisen jätteen ja lannoitteiden käyttö;
Greek: η χρήση νερού, οργανικών αποβλήτων και λιπασμάτων·
Czech: používání vody, organického odpadu a hnojiv;
Slovak: používanie vody, organického odpadu a hnojív;
Polish: zastosowanie wody, odpadów organicznych i nawozów;
Hungarian: a víz, szerves hulladék és műtrágyák felhasználása;
Slovenian: raba vode, organskih odpadkov in gnojil;
Estonian: vee, orgaaniliste jäätmete ja väetiste kasutamine;
Latvian: ūdens, organiskā un mākslīgā mēslojuma lietošana;
Lithuanian: vandens, organinių atliekų bei trąšų naudojimas;
English: the correct and appropriate use of plant protection products and biocides and their traceability;
French: l'utilisation correcte et appropriée des produits phytosanitaires et des biocides ainsi que leur traçabilité;
German: die vorschrifts- und sachgemäße Verwendung von Pflanzenschutzmitteln und Bioziden sowie deren Rückverfolgbarkeit;
Spanish: el uso correcto y apropiado de productos fitosanitarios y biocidas y su trazabilidad;
Italian: uso corretto e appropriato di prodotti fitosanitari e biocidi e la loro rintracciabilità;
Portuguese: A utilização correcta e adequada de produtos fitofarmacêuticos e de biocidas e a respectiva rastreabilidade;
Dutch: het correcte en adequate gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en biociden en de traceerbaarheid ervan;
Danish: korrekt og hensigtsmæssig brug af plantebeskyttelsesmidler og biocider samt deres sporbarhed
Swedish: Korrekt och lämplig användning av växtskydds- och bekämpningsmedel samt deras spårbarhet.
Finnish: kasvinsuojeluaineiden ja biosidien oikea ja asianmukainen käyttö ja jäljitettävyys;
Greek: η ορθή και ενδεδειγμένη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και βιοκτόνων και η ιχνηλασιμότητά τους·
Czech: správné a vhodné používání přípravků na ochranu rostlin a biocidních produktů a jejich dohledatelnost;
Slovak: správne a vhodné používanie prípravkov na ochranu rastlín a biocídnych produktov a ich vysledovateľnosť;
Polish: właściwe i odpowiednie stosowanie produktów ochrony roślin i preparatów biobójczych oraz możliwość śledzenia ich drogi;
Hungarian: a növényvédelmi termékek és biocidek helyes és megfelelő felhasználása és nyomonkövethetősége;
Slovenian: pravilna in ustrezna raba proizvodov za zaščito rastlin in biocidov in njihova sledljivost;
Estonian: taimekaitsevahendite ja biotsiidide nõuetekohane ja asjakohane kasutamine ning jälgitavus;
Latvian: pareiza un piemērota augu aizsardzības līdzekļu un biocīdu lietošana un to izsekojamība;
Lithuanian: teisingas ir tinkamas augalų apsaugos priemonių ir biocidų naudojimas bei jų atsekamumas;
English: the correct and appropriate use of veterinary medicinal products and feed additives and their traceability;
French: l'utilisation correcte et appropriée des médicaments vétérinaires et des additifs dans l'alimentation des animaux ainsi que leur traçabilité;
German: die vorschrifts- und sachgemäße Verwendung von Tierarzneimitteln und Futtermittelzusatzstoffen sowie deren Rückverfolgbarkeit;
Spanish: el uso correcto y apropiado de medicamentos veterinarios y aditivos para piensos y su trazabilidad;
Italian: l'uso corretto e appropriato di medicinali veterinari e di additivi dei mangimi e la loro rintracciabilità;
Portuguese: A utilização correcta e adequada de medicamentos veterinários e de aditivos para alimentos para animais e a respectiva rastreabilidade;
Dutch: het correcte en adequate gebruik van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en toevoegingsmiddelen voor diervoeders en de traceerbaarheid ervan;
Danish: korrekt og hensigtsmæssig anvendelse af veterinærlægemidler og fodertilsætningsstoffer samt deres sporbarhed
Swedish: Korrekt och lämplig användning av veterinärmedicinska läkemedel och fodertillsatser samt deras spårbarhet.
Finnish: eläinlääkkeiden ja rehun lisäaineiden oikea ja asianmukainen käyttö ja jäljitettävyys;
Greek: η ορθή και ενδεδειγμένη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων και πρόσθετων υλών ζωοτροφών και η ιχνηλασιμότητά τους·
Czech: správné a vhodné používání veterinárních léčiv a doplňkových látek v krmivech a jejich dohledatelnost;
Slovak: správne a vhodné používanie veterinárnych liečiv a doplnkových látok v krmivách a ich vysledovateľnosť;
Polish: właściwe i odpowiednie zastosowanie weterynaryjnych produktów leczniczych oraz dodatków do pasz oraz możliwość śledzenia ich drogi;
Hungarian: az állatgyógyászati készítmények és takarmány-adalékanyagok helyes és megfelelő felhasználása, valamint nyomon követhetősége;
Slovenian: pravilna in ustrezna raba veterinarskih zdravil in krmnih dodatkov in njihova sledljivost;
Estonian: veterinaarravimite ja söödalisandite nõuetekohane ja asjakohane kasutamine ning jälgitavus;
Latvian: pareiza un piemērota veterināro zāļu un pārtikas piedevu lietošana un to izsekojamība;
Lithuanian: teisingas ir tinkamas veterinarijos medikamentų bei pašarų priedų naudojimas ir atsekamumas;
English: the preparation, storage and traceability of feed materials;
French: la préparation, l'entreposage et la traçabilité des matières premières pour aliments pour animaux;
German: die Zubereitung, Lagerung und Rückverfolgbarkeit von Futtermittelausgangserzeugnissen;
Spanish: la preparación, el almacenamiento y la trazabilidad de materias primas para piensos;
Italian: la preparazione, l'immagazzinamento e la rintracciabilità delle materie prime dei mangimi;
Portuguese: A preparação, o armazenamento e a rastreabilidade das matérias-primas para a alimentação animal;
Dutch: de (bereiding, opslag en) traceerbaarheid van voedermiddelen;
Danish: tilberedning, opbevaring og sporbarhed af fodermidler
Swedish: Beredning, lagring och spårbarhet av foderråvaror.
Finnish: rehuaineiden valmistus, varastointi ja jäljitettävyys;
Greek: η (παρασκευή, αποθήκευση και) ιχνηλασιμότητα των ζωοτροφών·
Czech: příprava, skladování a dohledatelnost krmných surovin;
Slovak: príprava, skladovanie a vysledovateľnosť kŕmnych materiálov;
Polish: przyrządzanie, przechowywanie i możliwość śledzenia drogi materiałów paszowych;
Hungarian: a takarmányvégtermékek (elkészítése, tárolása és) nyomon követhetősége;
Slovenian: priprava, hranjenje in sledljivost krmnih materialov;
Estonian: söödatoorainete valmistamine, ladustamine ja jälgitavus;
Latvian: barības sastāvdaļu sagatavošana, uzglabāšana un izsekojamība;
Lithuanian: pašarų paruošimas, sandėliavimas ir atsekamumas;
English: the proper disposal of dead animals, waste and litter;
French: l'élimination correcte des animaux morts, des déchets et des litières;
German: die vorschriftsgemäße Entsorgung von verendeten Tieren, Abfall und Einstreu;
Spanish: la eliminación adecuada de los animales muertos, los residuos y las yacijas;
Italian: l'adeguata eliminazione degli animali morti, dei rifiuti e degli scarti;
Portuguese: A eliminação adequada de animais mortos, de resíduos e de camas;
Dutch: de correcte verwijdering van dode dieren, afval en stromest;
Danish: korrekt bortskaffelse af døde dyr, affald og strøelse
Swedish: Korrekt bortskaffande av döda djur, avfall och skräp.
Finnish: kuolleiden eläinten, jätteen ja kuivikkeiden asianmukainen hävittäminen;
Greek: στ) η ορθή διάθεση των νεκρών ζώων, αποβλήτων και περιττωμάτων·
Czech: řádná likvidace mrtvých zvířat, odpadu a steliva;
Slovak: riadna likvidácia uhynutých zvierat, odpadu a steliva;
Polish: prawidłowe usuwanie martwych zwierząt, odpadów i ściółki;
Hungarian: az elhullott állatok, hulladék és szemét megfelelő ártalmatlanítása;
Slovenian: ustrezno odstranjevanje poginjenih živali, odpadkov in nastilja;
Estonian: surnud loomade, jäätmete ja allapanu nõuetekohane kõrvaldamine;
Latvian: pareiza beigtu dzīvnieku iznīcināšana, atkritumu un pakaišu apglabāšana;
Lithuanian: tinkamas atsikratymas nugaišusiais gyvūnais, atliekomis bei šiukšlėmis;
English: details relating to record-keeping.
French: les détails portant sur la tenue de registres.
German: Einzelheiten zur Buchführung.
Spanish: detalles relativos al modo de llevar los registros.
Italian: dettagli legati alla tenuta di registri.
Portuguese: Detalhes relativos à conservação de registos.
Dutch: gedetailleerde gegevens met betrekking tot het bijhouden van registers.
Danish: nærmere bestemmelser vedrørende føring af journaler.
Swedish: Detaljer som rör journalföring.
Finnish: kirjaamiseen liittyvät toimenpiteet.
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με την τήρηση μητρώων.
Czech: podrobnosti týkající se vedení záznamů.
Slovak: podrobnosti týkajúce sa vedenia záznamov.
Polish: szczegółowe wskazania związane z prowadzeniem dokumentacji.
Hungarian: a nyilvántartások vezetésére vonatkozó intézkedések.
Slovenian: podrobnosti glede vodenja evidenc.
Estonian: arvepidamisega seotud andmed.
Latvian: noteikumi par dokumentāciju.
Lithuanian: priemonės, susijusios su apskaitos tvarkymu.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: REQUIREMENTS FOR FEED BUSINESSES OTHER THAN AT THE LEVEL OF PRIMARY PRODUCTION OF FEED REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES DU SECTEUR DE L'ALIMENTATION ANIMALE N'EXERÇANT PAS D'ACTIVITÉS DE PRODUCTION PRIMAIRE D'ALIMENTS POUR ANIMAUX, VISÉES À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1
German: ANFORDERUNGEN AN DIE FUTTERMITTELUNTERNEHMEN, DIE SICH NICHT AUF DER IN ARTIKEL 5 ABSATZ 1 ERWÄHNTEN STUFE DER FUTTERMITTELPRIMÄRPRODUKTION BEFINDEN
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LAS EMPRESAS DE PIENSOS QUE NO INTERVIENEN EN LA PRODUCCIÓN PRIMARIA DE PIENSOS A QUE SE REFIERE EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 5
Italian: REQUISITI PER LE IMPRESE NEL SETTORE DEI MANGIMI DIVERSE DA QUELLE AL LIVELLO DELLA PRODUZIONE PRIMARIA DI MANGIMIDI CUI ALL'ARTICOLO 5, PARAGRAFO 1
Portuguese: OBRIGAÇÕES APLICÁVEIS ÀS EMPRESAS DO SECTOR DE ALIMENTOS PARA ANIMAIS QUE NÃO INTERVENHAM NA PRODUÇÃO PRIMÁRIA DE ALIMENTOS PARA ANIMAIS A QUE SE REFERE O N.o 1 DO ARTIGO 5.o
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DIERVOEDERBEDRIJVEN IN EEN ANDER STADIUM DAN DE PRIMAIRE PRODUCTIE VAN DIERVOEDERS, ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 5, LID 1
Danish: KRAV TIL FODERSTOFVIRKSOMHEDER I ANDRE LED END PRIMÆRPRODUKTIONSLEDDET FOR FODER, JF. ARTIKEL 5, STK. 1
Swedish: KRAV FÖR FODERFÖRETAG INOM ANDRA LED ÄN PRIMÄRPRODUKTION AV FODER I ENLIGHET MED ARTIKEL 5.1
Finnish: MUITA KUIN 5 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETULLA REHUN ALKUTUOTANTOTASOLLA TOIMIVIA REHUYRITYKSIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΠΛΗΝ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΓΕΝΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: POŽADAVKY NA KRMIVÁŘSKÉ PODNIKY JINÉ NEŽ NA ÚROVNI PRVOVÝROBY KRMIV PODLE ČL. 5 ODST. 1
Slovak: POŽIADAVKY NA KRMIVÁRSKE PODNIKY INÉ AKO NA ÚROVNI PRVOVÝROBY KRMÍV UVEDENÉ V ČLÁNKU 5 ods. 1
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE PRZEDSIĘBIORSTW PASZOWYCH NA POZIOMACH INNYCH NIŻ PIERWOTNA PRODUKCJA PASZY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 5 UST. 1
Hungarian: AZ 5. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, A TAKARMÁNY ELSŐDLEGES ELŐÁLLÍTÁSÁNAK SZINTJÉN MŰKÖDŐ TAKARMÁNYIPARI VÁLLALKOZÁSOKON KÍVÜLI TAKARMÁNYIPARI VÁLLALKOZÁSOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA DEJAVNOSTI POSLOVANJA S KRMO, RAZEN TISTIH NA RAVNI PRIMARNE PROIZVODNJE KRME IZ ČLENA 5(1)
Estonian: NÕUDED MUUDELE KUI ARTIKLI 5 LÕIKES 1
Latvian: REGULAS 5. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTĀS PRASĪBAS PĀRĒJIEM BARĪBAS NOZARES UZŅĒMUMIEM, KAS NENODARBOJAS AR BARĪBAS PRIMĀRO RAŽOŠANU
Lithuanian: REIKALAVIMAI, TAIKOMI PAŠARŲ ĮMONĖMS NE PIRMINĖS GAMYBOS LYGMENYJE KAIP NURODYTA 5 STRAIPSNIO 1 DALYJE
English: FACILITIES AND EQUIPMENT
French: INSTALLATIONS ET ÉQUIPEMENTS
German: EINRICHTUNGEN UND AUSRÜSTUNGEN
Spanish: INSTALACIONES Y EQUIPO
Italian: IMPIANTI E ATTREZZATURA
Portuguese: INSTALAÇÕES E EQUIPAMENTO
Dutch: BEDRIJFSRUIMTEN EN UITRUSTING
Danish: FACILITETER OG UDSTYR
Swedish: LOKALER OCH UTRUSTNING
Finnish: TOIMITILAT JA LAITTEISTO
Greek: ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ A VYBAVENÍ
Slovak: ZARIADENIE A VYBAVENIE
Polish: POMIESZCZENIA I WYPOSAŻENIE
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK ÉS BERENDEZÉSEK
Slovenian: PROSTORI IN OPREMA
Estonian: OSUTATUD SÖÖDA ESMATOOTMISE TASANDIL TEGUTSEVATELE SÖÖDAKÄITLEMISETTEVÕTETELE EHITISED JA VAHENDID
Latvian: TELPAS UN APRĪKOJUMS
Lithuanian: REIKMENYS IR ĮRANGA
English: The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall:
French: Par leur agencement, leur conception, leur construction et leurs dimensions, les installations et équipements doivent:
German: Die Einrichtungen und Ausrüstungen müssen so konzipiert, angelegt, gebaut und bemessen sein, dass
Spanish: La disposición, el diseño, la construcción y las dimensiones de las instalaciones y el equipo deberán:
Italian: La concezione, la progettazione, la costruzione e le dimensioni degli impianti e delle attrezzature devono:
Portuguese: A disposição, a concepção, a construção e as dimensões das instalações e dos equipamentos devem:
Dutch: De indeling, het ontwerp, de constructie en de afmetingen van de bedrijfsruimten en uitrusting moeten zodanig zijn dat:
Danish: Faciliteternes og udstyrets grundplan, udformning, udførelse og dimensioner skal være således,
Swedish: Lokalernas och utrustningens planering, utformning, konstruktion och storlek skall
Finnish: Toimitilojen ja laitteistojen pohjapiirroksen, suunnittelun, rakennustavan ja koon on oltava sellainen, että:
Greek: Η διαρρύθμιση, ο σχεδιασμός, η κατασκευή και οι διαστάσεις των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού:
Czech: Rozvržení, projekt, konstrukce a velikost zařízení a vybavení musí:
Slovak: Rozvrhnutie, projekt, konštrukcia a veľkosť zariadenia a vybavenia musí:
Polish: Rozkład, rozplanowanie, konstrukcja i rozmiar pomieszczeń oraz wyposażenie powinno:
Hungarian: A létesítmények és berendezések elrendezésének, tervezésének, megépítésének és méretének:
Slovenian: Ureditev, zasnova, konstrukcija in velikost prostorov in opreme:
Estonian: Ehitiste ja vahendite plaan, projekt, ehitus ja suurus on selline, et see:
Latvian: Telpu un aprīkojuma izkārtojumam, plānojumam, konstrukcijām un izmēram:
Lithuanian: Reikmenų bei įrangos išdėstymas, dizainas, konstrukcija ir dydis turi būti:
English: permit adequate cleaning and/or disinfection;
French: pouvoir être convenablement nettoyés et/ou désinfectés;
German: sie eine angemessene Reinigung und/oder Desinfektion ermöglichen;
Spanish: permitir una limpieza y desinfección adecuadas;
Italian: consentire un'adeguata pulizia e/o disinfezione;
Portuguese: Permitir uma limpeza e/ou desinfecção adequadas;
Dutch: reiniging en/of ontsmetting op adequate wijze kunnen worden uitgevoerd;
Danish: at det er muligt at foretage tilfredsstillende rengøring og/eller desinficering
Swedish: möjliggöra adekvat rengöring och/eller desinficering,
Finnish: toimitilat ja laitteistot voidaan puhdistaa ja/tai desinfioida asianmukaisella tavalla;
Greek: επιτρέπουν τον κατάλληλο καθαρισμό ή/και απολύμανση·
Czech: umožňovat přiměřené čištění nebo desinfekci;
Slovak: umožňovať primerané čistenie a/alebo dezinfekciu;
Polish: pozwalać na ich odpowiednie oczyszczenie i/lub dezynfekcję;
Hungarian: lehetővé kell tennie a megfelelő tisztítást és/vagy fertőtlenítést;
Slovenian: omogoča ustrezno čiščenje in/ali dezinfekcijo;
Estonian: võimaldab nende küllaldast puhastamist ja/või desinfitseerimist;
Latvian: jāsekmē adekvāta tīrīšana un/vai dezinfekcija;
Lithuanian: tokie, kad būtų įmanoma tinkamai valyti ir (arba) dezinfekuoti;
English: Machinery coming into contact with feed shall be dried following any wet cleaning process.
French: Les machines entrant en contact avec les aliments pour animaux doivent être séchées après tout nettoyage humide.
German: Maschinen, die mit Futtermitteln in Kontakt kommen, sind nach allen Nassreinigungen zu trocknen.
Spanish: La maquinaria que haya entrado en contacto con los piensos deberá secarse después de cualquier proceso de limpieza en húmedo.
Italian: Le macchine che vengono in contatto con i mangimi devono essere asciugate ogni volta che siano state sottoposte a una pulitura a umido.
Portuguese: A maquinaria que entre em contacto com os alimentos para animais deverá ser seca após todos os processos de limpeza com líquidos.
Dutch: Machines die met diervoeder in aanraking komen, moeten na alle natte reinigingsprocessen worden gedroogd.
Danish: Maskiner, der kommer i kontakt med foderstoffer, skal tørres efter vådrengøring.
Swedish: Maskiner som kommer i kontakt med foder skall torkas efter våtrengöring.
Finnish: Rehun kanssa kosketuksiin joutuvat koneet on kuivattava märkäpesun jälkeen.
Greek: Τα μηχανήματα που έρχονται σε επαφή με ζωοτροφές στεγνώνονται ύστερα από κάθε υγρό καθαρισμό.
Czech: Stroje přicházející do styku s krmivem musí být po každém procesu mokrého čištění vysoušeny.
Slovak: Stroje prichádzajúce do styku s krmivom musia byť vysúšané po akomkoľvek procese mokrého čistenia.
Polish: Maszyny posiadające kontakt z paszą będą osuszane po każdym czyszczeniu na mokro.
Hungarian: A takarmánnyal érintkezésbe kerülő gépeket bármilyen nedves tisztítási folyamat után meg kell szárítani.
Slovenian: Stroji, ki prihajajo v stik s krmo, se po morebitnem mokrem čiščenju posušijo.
Estonian: Söödaga kokkupuutuvad masinad tuleb pärast märgpuhastamist kuivatada.
Latvian: Tehnika, kas nonāk saskarē ar barību, pēc slapjiem tīrīšanas darbiem jānožāvē.
Lithuanian: Su pašarais besiliečiantys įrengimai išdžiovinami po jų valymo šlapiu būdu.
English: Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity.
French: Les exploitants doivent démontrer l'efficacité des dispositifs de mélange quant à l'homogénéité.
German: Die Unternehmer müssen die Wirksamkeit der Mischanlagen in Bezug auf die Homogenität nachweisen.
Spanish: Los explotadores demostrarán la eficacia de los mezcladores en lo que se refiere a la homogeneidad.
Italian: Gli operatori dimostrano l'efficacia dei miscelatori per quanto concerne l'omogeneità.
Portuguese: Os operadores deverão demonstrar a eficácia dos misturadores no que se refere à homogeneidade.
Dutch: De exploitanten moeten de doeltreffendheid van de mengapparatuur met betrekking tot de homogeniteit aantonen.
Danish: Producenterne skal godtgøre, at blanderne er effektive med hensyn til homogenitet.
Swedish: Foderföretagarna skall visa att blandarna är effektiva när det gäller homogenitet.
Finnish: Alan toimijoiden on osoitettava sekoittimien tehokkuus homogeenisuuden osalta.
Greek: Οι υπεύθυνοι αποδεικνύουν την αποτελεσματικότητα των αναμεικτών όσον αφορά την ομοιογένεια.
Czech: Provozovatelé prokáží účinnost mísících zařízení, pokud jde o homogennost.
Slovak: Podniky preukážu účinnosť miešacích zariadení, pokiaľ ide o homogénnosť.
Polish: Podmioty wykażą skuteczność mikserów w produkcji mieszanek jednorodnych.
Hungarian: A vállalkozóknak bizonyítaniuk kell a keverők hatékonyságát a homogenitás tekintetében.
Slovenian: Nosilci dejavnosti morajo dokazati učinkovitost mešalnikov glede homogenosti.
Estonian: Käitlejad peavad segurite ühtlase segamise võimet tõestama.
Latvian: Komersantiem jāpierāda maisītāju efektivitāte attiecībā uz viendabīgumu.
Lithuanian: Operatoriai turi įrodyti maišytuvų tinkamumą vienalyčiams pašarams gaminti.
English: Facilities must have adequate natural and/or artificial lighting.
French: Les installations doivent comporter un éclairage naturel et/ou artificiel suffisant.
German: Die Einrichtungen müssen mit ausreichender natürlicher und/oder künstlicher Beleuchtung ausgestattet sein.
Spanish: Las instalaciones deberán contar con iluminación natural y/o artificial adecuadas.
Italian: I locali devono essere dotati di un'adeguata illuminazione naturale e/o artificiale.
Portuguese: As instalações devem dispor de luz natural e/ou artificial adequada.
Dutch: De bedrijfsruimten moeten voldoende door daglicht en/of kunstlicht worden verlicht.
Danish: Faciliteterne skal have tilstrækkelig naturlig og/eller kunstig belysning.
Swedish: Lokalerna skall ha adekvat naturlig och/eller artificiell belysning.
Finnish: Tiloissa on oltava riittävä luonnollinen ja/tai keinovalaistus.
Greek: Οι εγκαταστάσεις πρέπει να διαθέτουν επαρκή φυσικό ή/και τεχνητό φωτισμό.
Czech: Zařízení musí mít vhodné přirozené nebo umělé osvětlení.
Slovak: Zariadenia musia mať vhodné prirodzené a/alebo umelé osvetlenie.
Polish: Pomieszczenia muszą posiadać odpowiednie oświetlenie naturalne i/lub sztuczne.
Hungarian: A létesítményeknek megfelelő természetes és/vagy mesterséges világítással kell rendelkezniük.
Slovenian: Prostori morajo imeti ustrezno naravno in/ali umetno razsvetljavo.
Estonian: Ehitistes peab olema loomulik ja/või kunstlik valgustus.
Latvian: Telpās jābūt adekvātam dabiskajam un/vai mākslīgajam apgaismojumam.
Lithuanian: Įranga turi būti tinkamai apšviesta natūralia ir (arba) dirbtine šviesa.