FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Completed replies to the questionnaires were received from two exporting producers in Russia and one in Ukraine, and from 11 producers in the Community.
French: Elle a reçu des réponses complètes aux questionnaires de deux producteurs/exportateurs en Russie et de celui en Ukraine ainsi que de onze producteurs dans la Communauté.
German: Vollständige Antworten auf den Fragebogen gingen ein von zwei ausführenden Herstellern in Russland und einem ausführenden Hersteller in der Ukraine sowie von elf Herstellern in der Gemeinschaft.
Spanish: Dos de los productores exportadores rusos y el de Ucrania, así como once productores comunitarios, remitieron los cuestionarios debidamente completados.
Italian: Il questionario, debitamente compilato, è stato restituito da due produttori esportatori russi, dal produttore esportatore ucraino e da 11 produttori comunitari.
Portuguese: Dois produtores-exportadores da Rússia e um da Ucrânia, bem como onze produtores da Comunidade, enviaram respostas completas aos questionários.
Dutch: Er zijn antwoorden op de vragenlijsten ontvangen van twee producenten/exporteurs in Rusland en één in Oekraïne en van elf producenten in de Gemeenschap.
Danish: Der blev modtaget besvarelser på spørgeskemaerne fra to eksporterende producenter i Rusland og en i Ukraine samt fra 11 producenter i Fællesskabet.
Swedish: Frågeformuläret besvarades av två exporterande tillverkare i Ryssland och en i Ukraina, och av elva tillverkare i gemenskapen.
Finnish: Kyselylomakkeen palautti täytettynä kaksi venäläistä vientiä harjoittavaa tuottajaa, yksi ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja ja yksitoista yhteisön tuottajaa.
Greek: Πλήρεις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια ελήφθησαν από δύο παραγωγούς–εξαγωγείς της Ρωσίας και από έναν της Ουκρανίας, καθώς και από ένδεκα παραγωγούς στην Κοινότητα.
Czech: Kompletní odpovědi na dotazníky byly obdrženy od dvou vyvážejících výrobců z Ruska a od jednoho z Ukrajiny a od jedenácti výrobců ze Společenství.
Slovak: Vyplnené dotazníky poslali dvaja vyvážajúci výrobcovia z Ruska a jeden z Ukrajiny a jedenásť výrobcov zo Spoločenstva.
Polish: Wypełnione kwestionariusze otrzymano od dwóch producentów-eksporterów z Rosji oraz jednego z Ukrainy, a także od jedenastu producentów z obszaru Wspólnoty.
Hungarian: Két oroszországi és egy ukrajnai exportáló termelőtől, valamint tizenegy közösségi termelőtől érkezett teljes válasz a kérdőívekre.
Slovenian: Komisija je prejela izpolnjene vprašalnike od dveh proizvajalcev izvoznikov v Rusiji in enega v Ukrajini ter enajstih proizvajalcev v Skupnosti.
Estonian: Lõpetatud vastused küsimustikele saadi kahelt eksportivalt tootjalt Venemaalt ja ühelt Ukrainast ning üheteistkümnelt ühenduse tootjalt.
Latvian: Atbildes uz aptaujas jautājumiem tika saņemtas no diviem Krievijas ražotājiem eksportētājiem un no viena Ukrainas ražotāja eksportētāja, kā arī no 11 Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Išsamūs atsakymai į klausimyną buvo gauti iš dviejų Rusijos ir vieno Ukrainos eksportuojančio gamintojo bei iš vienuolikos Bendrijos gamintojų.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas laikposms
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation period (‘IP’) covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: La période d’enquête a couvert la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
German: Der Untersuchungszeitraum (nachstehend „UZ“ abgekürzt) erstreckte sich vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004.
Spanish: El período de investigación cubrió el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 («el período de investigación»).
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o luglio 2003 al 30 giugno 2004 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O período de inquérito («PI») abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2003 e 30 de Junho de 2004.
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2004.
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2004.
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα αφορούσε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004 («ΠΕ»).
Czech: Období šetření (dále jen „OŠ“) zahrnovalo období od 1. července 2003 do 30. června 2004.
Slovak: Obdobie prešetrovania (OP) prebiehalo od 1. júla 2003 do 30. júna 2004.
Hungarian: A vizsgálati időszak (a továbbiakban: VI) a 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig tartó időszakot foglalta magában.
Slovenian: Obdobje preiskave je trajalo od 1. julija 2003 do 30. junija 2004.
Estonian: Uurimisperiood kestis 1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004.
Latvian: Izmeklēšanas laikposms (“IL”) ilga no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam.
English: PRODUCT CONCERNED UNDER THE ORIGINAL REGULATIONS
French: PRODUIT CONCERNÉ PAR LES RÈGLEMENTS INITIAUX
German: BETROFFENE WARE IM RAHMEN DER URSPRÜNGLICHEN VERORDNUNGEN
Spanish: PRODUCTO AFECTADO EN VIRTUD DE LOS REGLAMENTOS INICIALES
Italian: PRODOTTO IN ESAME AI SENSI DEI REGOLAMENTI INIZIALI
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO SEGUNDO OS REGULAMENTOS ORIGINAIS
Dutch: BETROKKEN PRODUCT VOLGENS DE OORSPRONKELIJKE VERORDENINGEN
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE I DE OPRINDELIGE FORORDNINGER
Swedish: BERÖRD PRODUKT ENLIGT DE URSPRUNGLIGA FÖRORDNINGARNA
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVAN TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ ALKUPERÄISISSÄ ASETUKSISSA
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟΥΣ ΑΡΧΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK PODLE PŮVODNÍCH NAŘÍZENÍ
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK PODĽA PÔVODNÝCH NARIADENÍ
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT W ŚWIETLE ROZPORZĄDZEŃ PIERWOTNYCH
Hungarian: AZ EREDETI RENDELETEK SZERINTI ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK PO PRVOTNIH UREDBAH
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE VASTAVALT ESIALGSETELE MÄÄRUSTELE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS SASKAŅĀ AR SĀKOTNĒJĀM REGULĀM
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS PAGAL PIRMINIUS REGLAMENTUS
English: Ammonium nitrate is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture.
French: Le nitrate d’ammonium est un engrais azoté solide couramment utilisé en agriculture.
German: Ammoniumnitrat ist ein fester Stickstoffdünger, der in der Landwirtschaft häufig verwendet wird.
Spanish: El nitrato de amonio es un fertilizante sólido nitrogenado que se utiliza normalmente en la agricultura.
Italian: Il nitrato di ammonio è un concime (fertilizzante) azotato solido comunemente usato in agricoltura.
Portuguese: O nitrato de amónio é um fertilizante azotado sólido habitualmente utilizado na agricultura.
Dutch: Ammoniumnitraat is een vaste meststof op basis van stikstof die vaak in de landbouw wordt gebruikt.
Danish: Ammoniumnitrat er et nitrogenholdigt gødningsstof i fast form, der er almindeligt anvendt i landbruget.
Swedish: Ammoniumnitrat är ett kvävegödselmedel i fast form som är vanligt förekommande inom jordbruket.
Finnish: Ammoniumnitraatti on kiinteä typpilannoite, jota käytetään yleisesti maataloudessa.
Greek: Το νιτρικό αμμώνιο είναι ένα στερεό αζωτούχο λίπασμα που χρησιμοποιείται ευρέως στη γεωργία.
Czech: Dusičnan amonný je pevné dusíkaté hnojivo hojně používané v zemědělství.
Slovak: Dusičnan amónny je tuhé dusíkaté hnojivo bežne používané v poľnohospodárstve.
Polish: Azotan amonu jest nawozem azotowym w stanie stałym, powszechnie wykorzystywanym w rolnictwie.
Hungarian: Az ammónium-nitrát a mezőgazdaságban általánosan alkalmazott szilárd nitrogénműtrágya.
Slovenian: Amonijev nitrat je trdno dušikovo gnojilo, ki se ga v kmetijstvu pogosto uporablja.
Estonian: Ammooniumnitraat on tahke lämmastikväetis, mida kasutatakse tavaliselt põllumajanduses.
Latvian: Amonija nitrāts ir ciets slāpekļa mēslošanas līdzeklis, ko parasti lieto lauksaimniecībā.
Lithuanian: Amonio nitratas yra kietosios azoto trąšos, paprastai naudojamos žemės ūkyje.
English: It is manufactured from ammonia and nitric acid, and its N content exceeds 28 % by weight in prilled or granular form.
French: Il est obtenu à partir d’ammoniac et d’acide nitrique et sa teneur en N dépasse 28 % en poids sous forme granulée ou microgranulée.
German: Er wird aus Ammoniak und Salpetersäure hergestellt und sein Stickstoffgehalt beträgt mehr als 28 GHT in geprillter und granulierter Form.
Spanish: Se fabrica a partir de amoníaco y ácido nítrico y su contenido de nitrógeno es superior al 28 % en peso, y se encuentra en forma granular.
Italian: È fabbricato a partire da ammoniaca e acido nitrico e ha un titolo (tenore) di N superiore al 28 % in peso, in forma perlata (prills) o granulare.
Portuguese: É produzido a partir de amoníaco e ácido nítrico; o seu teor ponderal de azoto é superior a 28 %. Apresenta-se na forma de esférulas ou grânulos.
Dutch: De meststof wordt vervaardigd van ammoniak en salpeterzuur en heeft in de vorm van prills of granules een N-gehalte van meer dan 28 gewichtsprocenten.
Danish: Det fremstilles af ammoniak og salpetersyre og har et nitrogenindhold på over 28 vægtprocent i pilleform eller i granulatform.
Swedish: Det framställs av ammoniak och salpetersyra och innehåller mer än 28 viktprocent kväve i pelletform eller granulatform.
Finnish: Sitä valmistetaan ammoniakista ja typpihaposta, sen typpipitoisuus on suurempi kuin 28 painoprosenttia ja se voi olla mikrorakeisessa tai rakeisessa muodossa.
Greek: Παρασκευάζεται από αμμωνία και νιτρικό οξύ και η περιεκτικότητά του σε άζωτο υπερβαίνει το 28 % κατά βάρος υπό μορφή κόκκων ή σφαιριδίων.
Czech: Vyrábí se z amoniaku a kyseliny dusičné v podobě krystalů nebo granulí a obsahuje více než 28 % hmotnostních dusíku.
Slovak: Vyrába sa z amoniaku a kyseliny dusičnej a má obsah N nad 28 % hmotnosti v prilovanej alebo granulovanej forme.
Polish: Produkt ten, w formie bryłek lub granulek, jest wytwarzany z amoniaku i kwasu azotowego, przy czym zawartość N przekracza 28 % masy.
Hungarian: Ammóniából és salétromsavból gyártják, nitrogéntartalma szemcsésített vagy granulált formában meghaladja a 28 tömegszázalékot.
Slovenian: Pridobiva se iz amonijaka in dušikove kisline, delež N pa presega 28 mas. % v obliki kristalov in granul.
Estonian: Seda toodetakse ammoniaagist ja lämmastikhappest ja tema lämmastikusisaldus on üle 28 massiprotsendi mikrogranuleeritud või granuleeritud vormis.
Latvian: To ražo no amonjaka un slāpekļskābes mikrogranulu vai granulu veidā, un tā N saturs pārsniedz 28 % no svara.
Lithuanian: Jos gaminamos iš amoniako ir azoto rūgšties, o jų sudėtyje esančio priliuoto arba granuliuoto azoto kiekis yra didesnis kaip 28 % masės.
English: It is noted that the product concerned always incorporates inorganic non-fertilising substances, the presence of which is necessary, since they act as a stabiliser.
French: Il y a lieu de noter que le produit concerné contient toujours des matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant, nécessaires en tant qu’agents stabilisants.
German: Die betroffene Ware enthält stets anorganische nicht düngende Stoffe, die aufgrund ihrer Stabilisatorwirkung unerlässlich sind.
Spanish: Cabe señalar que el producto afectado contiene siempre sustancias inorgánicas sin poder fertilizante, cuya presencia es necesaria por cumplir la función de estabilizantes.
Italian: Va osservato che nel prodotto in esame sono sempre incorporate sostanze inorganiche prive di potere fertilizzante, la cui presenza è indispensabile dato che agiscono da stabilizzante.
Portuguese: De referir que o produto em causa incorpora sempre substâncias inorgânicas não fertilizantes, cuja presença é necessária, uma vez que actuam como estabilizadores.
Dutch: In het betrokken product zijn altijd anorganische niet-vruchtbaarmakende stoffen verwerkt, waarvan de aanwezigheid noodzakelijk is omdat zij als stabilisator fungeren.
Danish: Det skal bemærkes, at den pågældende vare altid er tilsat uorganiske stoffer uden gødningsværdi, som er nødvendige, fordi de virker som stabilisator.
Swedish: Det bör noteras att den berörda produkten alltid innehåller oorganiska ämnen utan gödselverkan vilka är nödvändiga, eftersom de fungerar som stabiliseringsmedel.
Finnish: Huomattakoon, että tarkasteltavana oleva tuote sisältää aina epäorgaanisia aineita, jotka eivät ole lannoitteita, mutta ovat stabilointiaineina välttämättömiä.
Greek: Σημειώνεται ότι το υπό εξέταση προϊόν περιέχει πάντα ανόργανες μη λιπαντικές ουσίες, η παρουσία των οποίων είναι απαραίτητη, εφόσον δρουν ως σταθεροποιητές.
Czech: Je známo, že dotčený výrobek vždy obsahuje anorganické nehnojivé látky, jejichž přítomnost je důležitá, protože fungují jako stabilizátory.
Slovak: Treba pripomenúť, že príslušný výrobok vždy obsahuje anorganické látky neslúžiace ako hnojivo, ktorých obsah je z hľadiska ich funkcie stabilizátorov nevyhnutný.
Polish: Podkreśla się fakt, że rozpatrywany produkt zawsze zawiera nieorganiczne substancje niebędące nawozami, których obecność jest konieczna, gdyż pełnią one rolę stabilizującą.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az érintett termék mindig tartalmaz szervetlen nem trágyázó anyagokat, amelyek stabilizáló szerként a termék elengedhetetlen összetevői.
Slovenian: Ugotovljeno je, da zadevni izdelek vselej vsebuje anorganske negnojilne snovi, ki delujejo kot stabilizator in so zanj nujne.
Estonian: Tuleb märkida, et vaatlusalune toode sisaldab alati anorgaanilisi aineid, mis ei ole väetised, mille olemasolu on aga vajalik, kuna need toimivad stabilisaatorina.
Latvian: Jāatzīmē, ka attiecīgais ražojums vienmēr ietver neorganiskas vielas, kas nav mēslošanas līdzekļi, bet kuru klātbūtne ir nepieciešama, jo tās darbojas kā stabilizatori.
Lithuanian: Pažymėta, kad aptariamo produkto sudėtyje visada yra stabilizavimui būtinų neorganinių medžiagų, kurios nėra trąšos.
English: Occasionally, it can also incorporate secondary nutrients and/or micro-nutrients [6] in very limited quantities.
French: Il contient parfois également des éléments fertilisants secondaires et/ou des oligoéléments [6] en quantités très limitées.
German: Zum Teil kann sie auch sehr geringe Mengen von Sekundärnährstoffen und/oder Spurennährstoffen [6] enthalten.
Spanish: Asimismo, puede incorporar nutrientes secundarios y/o micronutrientes [6] en muy pequeñas cantidades.
Italian: Occasionalmente possono anche esservi incorporati, sebbene in quantitativi estremamente ridotti, elementi nutritivi secondari e/o microelementi [6].
Portuguese: Ocasionalmente, pode também incorporar nutrientes secundários e/ou micronutrientes [6] em quantidades muito limitadas.
Dutch: Soms zijn er ook in uiterst beperkte hoeveelheden secundaire nutriënten en/of micronutriënten [6] in verwerkt.
Danish: Den kan til tider også indeholde sekundærnæringsstoffer og/eller mikronæringsstoffer [6] i meget begrænsede mængder.
Swedish: Det händer också att produkten innehåller sekundära näringsämnen och/eller mikronäringsämnen [6] i mycket små mängder.
Finnish: Joskus tuote voi sisältää myös hyvin pieniä määriä sivu- ja/tai hivenravinteita [6].
Greek: Ορισμένες φορές μπορεί επίσης να περιέχει δευτερεύοντα θρεπτικά συστατικά ή/και θρεπτικά ιχνοστοιχεία [6] σε πολύ περιορισμένες ποσότητες.
Czech: Příležitostně může také obsahovat ve velmi omezených množstvích druhotné živiny a/nebo stopové živiny [6].
Slovak: Niekedy môže vo veľmi malých množstvách obsahovať aj sekundárne živiny alebo mikroživiny [6].
Polish: Może on niekiedy również zawierać bardzo niewielkie ilości drugorzędnych składników lub mikroskładników pokarmowych [6].
Hungarian: Alkalmanként nagyon korlátozott mennyiségben mezoelemeket és/vagy mikroelemeket [6] is tartalmazhat.
Slovenian: Občasno lahko vsebuje tudi sekundarna hranila in/ali mikrohranila [6] v zelo omejenih količinah.
Estonian: Mõnikord võib ta väga piiratud kogustes sisaldada ka sekundaartoiteelemente ja/või mikroelemente.
Latvian: Atsevišķos gadījumos tas var saturēt sekundāras barības vielas un/vai mikroelementus [6] ļoti nelielos daudzumos.
Lithuanian: Kartais šio produkto sudėtyje gali būti labai mažas kiekis ir antrinių maistinių medžiagų ir (arba) mikroelementų [6].
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Spanish: RESULTADO DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: Chemical and physical characteristics and end-uses of the product concerned and of the new product types mentioned in the request
French: Caractéristiques chimiques et physiques et utilisations finales du produit concerné et des nouveaux types de produit mentionnés dans la demande
German: Chemische und materielle Eigenschaften und Endverwendungen der betroffenen Ware und der im Antrag genannten neuen Warentypen
Spanish: Características físicas y químicas y utilización final del producto afectado y de los nuevos productos mencionados en la solicitud
Italian: Caratteristiche fisiche e chimiche e applicazioni finali del prodotto in esame e dei nuovi tipi di prodotto menzionati nella domanda
Portuguese: Características físicas e químicas e utilizações finais do produto em causa e dos novos tipos de produto mencionadas no pedido
Dutch: Chemische en fysieke eigenschappen en eindgebruiken van het betrokken product en van de in het verzoek genoemde nieuwe producttypen
Danish: Kemiske og fysiske kendetegn ved og endeligt anvendelsesformål for den pågældende vare og de i anmodningen nævnte nye produkttyper
Swedish: Kemiska och fysiska egenskaper hos och slutliga användningsområden för den berörda produkten och de nya produkttyper som nämns i begäran
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen ja pyynnössä mainittujen uusien tuotelajien kemialliset ja fyysiset ominaisuudet ja käyttötarkoitukset
Greek: Χημικά και φυσικά χαρακτηριστικά και τελικές χρήσεις του υπό εξέταση προϊόντος και των νέων τύπων του προϊόντος που αναφέρονται στην αίτηση
Czech: Chemické a fyzikální vlastnosti a konečné použití dotčeného výrobku a nových typů výrobku uvedených v žádosti
Slovak: Chemické a fyzikálne vlastnosti a konečné použitie príslušného výrobku a nových druhov výrobkov uvedených v žiadosti
Polish: Właściwości chemiczne i fizyczne oraz przeznaczenie rozpatrywanego produktu i nowych rodzajów produktów wymienionych we wniosku
Hungarian: Az érintett termék és a kérelemben említett új terméktípusok kémiai és fizikai tulajdonságai és végső felhasználása
Slovenian: Kemijske in fizikalne značilnosti ter končna uporaba zadevnega izdelka in novih vrst izdelkov, navedenih v zahtevku
Estonian: Vaatlusaluse toote ja taotluses nimetatud uute tooteliikide keemilised ja füüsikalised omadused ja lõppkasutus
Latvian: Attiecīgā ražojuma un pieprasījumā minēto jauno ražojumu veidu ķīmiskās un fizikālās īpašības un galapatēriņa veidi
Lithuanian: Aptariamo produkto ir prašyme nurodytų naujų produkto rūšių cheminės ir fizinės savybės bei jų galutinis panaudojimas
English: The product concerned is manufactured from ammonia (NH3) and nitric acid (HNO3), the combination of which results in ammonium nitrate (NH4NO3, hereinafter referred to as ‘AN’).
French: Le produit concerné est fabriqué à partir de l’ammoniac (NH3) et de l’acide nitrique (HNO3), dont la combinaison donne le nitrate d’ammonium (NH4NO3), ci-après dénommé «AN».
German: Die betroffene Ware wird hergestellt, indem Salpetersäure (HNO3) mit Ammoniak (NH3) neutralisiert wird, wobei Ammoniumnitrat (NH4NO3, nachstehend „AN“ abgekürzt) entsteht.
Spanish: El producto afectado se fabrica a partir de amoníaco (NH3) y ácido nítrico (HNO3), cuya combinación da lugar al nitrato de amonio (NH4NO3, en lo sucesivo denominado «NA»).
Italian: Il prodotto in esame viene fabbricato a partire da ammoniaca (NH3) e acido nitrico (HNO3), dalla cui combinazione si produce per l’appunto nitrato di ammonio (NH4NO3, di seguito denominato con la sigla «AN»).
Portuguese: O produto em causa é obtido a partir de amoníaco (NH3) e ácido nítrico (HNO3), cuja combinação produz nitrato de amónio (NH4NO3, a seguir designado «nitrato de amónio»).
Dutch: Het betrokken product wordt vervaardigd van ammoniak (NH3) en salpeterzuur (HNO3); de combinatie daarvan resulteert in ammoniumnitraat (NH4NO3, hierna „AN” genoemd).
Danish: Den pågældende vare fremstilles af ammoniak (NH3) og salpetersyre (HNO3), som giver ammoniumnitrat, NH4NO3, i det følgende benævnt »AN«.
Swedish: Den berörda produkten framställs av ammoniak (NH3) och salpetersyra (HNO3) vilket ger ammoniumnitrat (NH4NO3).
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote valmistetaan ammoniakista (NH3) ja typpihaposta (HNO3), jolloin syntyy ammoniumnitraattia (NH4NO3), jäljempänä ’AN’.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν παρασκευάζεται από την αμμωνία (NH3) και το νιτρικό οξύ (HNO3), και ο συνδυασμός αυτών των στοιχείων παράγει νιτρικό αμμώνιο NH4NO3, εφεξής «ΝΑ».
Czech: Dotčený výrobek se vyrábí z amoniaku (NH3) a kyseliny dusičné (HNO3), jejichž reakcí vzniká dusičnan amonný (NH4NO3, dále jen „AN“).
Slovak: Príslušný výrobok je vyrobený z amoniaku (NH3) a kyseliny dusičnej (HNO3), kombináciou ktorých vzniká dusičnan amónny (NH4NO3, ďalej ako „DA“).
Polish: Rozpatrywany produkt wytwarzany jest z amoniaku (NH3) i kwasu azotowego (HNO3), z których połączenia uzyskuje się azotan amonu (NH4NO3, zwany dalej „AN”).
Hungarian: Az érintett terméket ammóniából (NH3) és salétromsavból (HNO3) állítják elő, amelyek vegyülete az ammónium-nitrát (NH4NO3, a továbbiakban: AN).
Slovenian: Zadevni izdelek se pridobiva iz amonijaka (NH3) in dušikove kisline (HNO3), ki se spojita v amonijev nitrat (NH4NO3, v nadaljnjem besedilu „AN“).
Estonian: Vaatlusalust toodet toodetakse ammoniaagist (NH3) ja lämmastikhappest (HNO3), mille reageerimisel saadakse ammooniumnitraat (NH4NO3, edaspidi “AN”).
Latvian: Attiecīgo ražojumu ražo no amonjaka (NH3) un slāpekļskābes (HNO3), kuru savienojums rada amonija nitrātu (NH4NO3, turpmāk “AN”).
Lithuanian: Aptariamas produktas gaminamas iš amoniako (NH3) ir azoto rūgšties (HNO3): neutralizuojant amoniaką azoto rūgštimi, susidaro amonio nitratas (NH4NO3, toliau – AN).