FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 824/2005
French: Règlement (CE) no 824/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 824/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 824/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 824/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 824/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 824/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 824/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 824/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 824/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 824/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 824/2005
Hungarian: A Bizottság 824/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 824/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 824/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 824/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 824/2005
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano [1],
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], och
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης, Φεβρουαρίου 1993 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1]
Hungarian: tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: 23 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of traditional operators;
French: 23 % de la quantité de référence spécifique notifiée en application de l'article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1892/2004 pour un opérateur traditionnel;
German: 23 % der gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1892/2004 mitgeteilten besonderen Referenzmenge im Falle eines traditionellen Marktbeteiligten;
Spanish: 23 % de la cantidad de referencia específica notificada conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1892/2004, en el caso de los operadores tradicionales;
Italian: 23 % del quantitativo di riferimento specifico comunicato in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1892/2004 per gli operatori tradizionali;
Portuguese: 23 % da quantidade de referência específica notificada nos termos do n.o 5 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1892/2004, no caso de um operador tradicional;
Dutch: 23 % van de overeenkomstig artikel 5, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1892/2004 meegedeelde specifieke referentiehoeveelheid in het geval van een traditionele marktdeelnemer;
Danish: 23 % af den særlige referencemængde, der i medfør af artikel 5, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1892/2004 er meddelt for traditionelle importører
Swedish: 23 % av den särskilda referenskvantitet som meddelats enligt artikel 5.5 i förordning (EG) nr 1892/2004, för en traditionell aktör,
Finnish: 23 prosenttia perinteisille toimijoille asetuksen (EY) N:o 1892/2004 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti ilmoitetusta erityisestä viitemäärästä;
Greek: 23 % της ειδικής ποσότητας αναφοράς που κοινοποιήθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1892/2004, στην περίπτωση των παραδοσιακών εμπορευομένων·
Czech: 23 % zvláštního referenčního množství oznámeného podle čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 1892/2004 u tradičních hospodářských subjektů;
Slovak: 23 % osobitného referenčného množstva oznámeného podľa článku 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1892/2004 v prípade tradičných prevádzkovateľov;
Polish: 23 % szczególnej ilości referencyjnej, o której informuje się zgodnie z art. 5 ust. 5 rozporządzenia 1892/2004 (WE) w przypadku tradycyjnych podmiotów gospodarczych;
Hungarian: hagyományos piaci szereplők esetén az 1892/2004/EK rendelet 5. cikke (5) bekezdésével összhangban közölt egyedi referenciamennyiség 23 %-a;
Slovenian: 23 % posebne referenčne količine, sporočene v skladu s členom 5(5) Uredbe (ES) št. 1892/2004, v primeru tradicionalnih dobaviteljev;
Estonian: 23 % individuaalsest kvoodist vastavalt määruse (EÜ) nr 1892/2004 artikli 5 lõikele 5 traditsiooniliste ettevõtjate puhul;
Latvian: tradicionālajiem tirgus dalībniekiem – 23 % no specifiskā references daudzuma, kas paziņots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1892/2004 5. panta 5. punktu;
Lithuanian: tradiciniams ūkio subjektams 23 % konkretaus referencinio kiekio, nustatyto pagal Reglamento (EB) Nr. 1892/2004 5 straipsnio 5 dalį;
English: 23 % of the specific allocation notified in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of non-traditional operators.
French: 23 % de l’allocation spécifique notifiée en application de l'article 6, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1892/2004 pour un opérateur non traditionnel.
German: 23 % der gemäß Artikel 6 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1892/2004 mitgeteilten besonderen Zuteilung im Falle eines nicht traditionellen Marktbeteiligten.
Spanish: 23 % de la asignación específica notificada conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1892/2004, en el caso de los operadores no tradicionales.
Italian: 23 % dell’assegnazione specifica comunicata in applicazione dell’articolo 6, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1892/2004 per gli operatori non tradizionali.
Portuguese: 23 % da atribuição específica notificada nos termos do n.o 6 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1892/2004, no caso de um operador não tradicional.
Dutch: 23 % van de overeenkomstig artikel 6, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1892/2004 meegedeelde specifieke toewijzing in het geval van een niet-traditionele marktdeelnemer.
Danish: 23 % af den særlige tildeling, der i medfør af artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1892/2004 er meddelt for ikke-traditionelle importører.
Swedish: 23 % av den särskilda tilldelning som meddelats enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1892/2004, för en icke-traditionell aktör.
Finnish: 23 prosenttia ei-perinteisille toimijoille asetuksen (EY) N:o 1892/2004 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti ilmoitetusta erityismäärästä.
Greek: 23 % της ειδικής χορήγησης που κοινοποιήθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1892/2004, στην περίπτωση των μη παραδοσιακών εμπορευομένων.
Czech: 23 % zvláštního přidělení oznámeného podle čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 1892/2004 u netradičních hospodářských subjektů.
Slovak: 23 % osobitnej kvóty oznámenej podľa článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1892/2004 v prípade netradičných prevádzkovateľov.
Polish: 23 % szczególnego przydziału, o którym informuje się zgodnie z art. 6 ust. 6 rozporządzenia 1892/2004 (WE) w przypadku nietradycyjnych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: nem hagyományos piaci szereplők esetén az 1892/2004/EK rendelet 6. cikke (6) bekezdésével összhangban közölt egyedi allokáció 23 %-a.
Slovenian: 23 % posebne dodelitve, sporočene v skladu s členom 6(6) Uredbe (ES) št. 1892/2004, v primeru netradicionalnih dobaviteljev.
Estonian: 23 % aastaeraldisest vastavalt määruse (EÜ) nr 1892/2004 artikli 6 lõikele 6 mittetraditsiooniliste ettevõtjate puhul.
Latvian: netradicionālajiem tirgus dalībniekiem – 23 % no specifiskā piešķīruma, kas paziņots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1892/2004 6. panta 6. punktu.
Lithuanian: netradiciniams ūkio subjektams 23 % konkretaus paskyrimo, nustatyto pagal Reglamento (EB) Nr. 1892/2004 6 straipsnio 6 dalį.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
French: JO L 126 du 8.5.2001, p. 6.
Spanish: DO L 126 de 8.5.2001, p. 6.
Italian: GU L 126 dell’8.5.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 126 de 8.5.2001, p. 6.
Dutch: PB L 126 van 8.5.2001, blz. 6.
Danish: EFT L 126 af 8.5.2001, s. 6.
Swedish: EGT L 126, 8.5.2001, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 126, 8.5.2001, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 8.5.2001, s. 6.
Polish: Dz.U. L 126 z 8.5.2001, str. 6.
Slovenian: UL L 126, 8.5.2001, str. 6.
Estonian: ELT L 126, 8.5.2001, lk. 6.
Lithuanian: OL L 126, 2001 5 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 838/2004 (JO L 127 du 29.4.2004, p. 52).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 838/2004 (DO L 127 de 29.4.2004, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 838/2004 (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 52).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 838/2004 (JO L 127 de 29.4.2004, p. 52).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 838/2004 (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 838/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 838/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 838/2004 (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 52).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 838/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk. 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 838/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 52).
English: See page 13 of this Official Journal.
French: Voir page 13 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 13 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 13 del presente Diário Oficial.
Italian: Cfr. pag. 13 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 13 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 13 van dit Publicatieblad.
Danish: Se s. 13 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 13 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 13.
Greek: Βλέπε σελίδα 13 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 13 tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 13 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: strona 13 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 13 oldalát.
Slovenian: Glej stran 13 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 13.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 13 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 13.
English: OJ L 126, 8.5.2001, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
German: ABl. L 126 vom 8.5.2001, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 838/2004 (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 52).
Finnish: EYVL L 126, 8.5.2001, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 838/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 52).
Greek: ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52).
Hungarian: HL L 126., 2001.5.8., 6. o. A legutóbb a 838/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 126, 8.5.2001., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 838/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 52.lpp.).
English: Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [2] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to their accession to the European Union to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the year 2005. In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1892/2004 [2] buvo priimtos pereinamojo laikotarpio priemonės, būtinos siekiant palengvinti naujųjų valstybių narių perėjimą nuo joms taikomos tvarkos iki jų įstojimo į ES prie importo tvarkos, kuri taikoma pagal bendrą bananų rinkos organizavimą 2005 m. Siekiant užtikrinti rinkos aprūpinimą, ypač naujose valstybėse narėse, tuo reglamentu pereinamajam laikotarpiui buvo nustatytas papildomas kiekis išduodamoms importo licencijoms.