English: With effect from 1 July 2004, the amounts in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [4] shall be subject to a coefficient of 4,867097.Article 16
French: Avec effet au 1er juillet 2004, les montants figurant à l'article 4 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 [4] sont affectés d'un coefficient de 4,867097.Article 16
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates [4] vorgesehenen Beträge der Koeffizient 4,867 097 angewandt.Artikel 16
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2004, a los importes que figuran en el artículo 4 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 [4] se les aplicará un coeficiente de 4,867097.Artículo 16
Italian: Con effetto al 1o luglio 2004, agli importi di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 [4] si applica il coefficiente 4,867097.Articolo 16
Portuguese: Com efeitos a 1 de Julho de 2004, os subsídios por serviços contínuos ou por turnos previstos no artigo 1.o do Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 300/76 [3] são fixados em 337,16 euros, 508,90 euros, 556,42 euros e 758,58 euros.Artigo 15.o
Dutch: Met ingang van 1 juli 2004 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 [4] genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 4,867097.Artikel 16
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2004 multipliceres beløbene i artikel 4 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 [4] med en koefficient på 4,867097.Artikel 16
Swedish: Beloppen i artikel 4 i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 [4] skall med verkan från och med den 1 juli 2004 multipliceras med en koefficient på 4,867097. Artikel 16
Finnish: Korjataan 1 päivästä heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 [4] 4 artiklassa esitettyjä määriä kertoimella 4,867097.16 artikla
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 [4] πολλαπλασιάζονται με το συντελεστή 4,867097.Άρθρο 16
Czech: S účinkem od 1. července 2004 se na částky uvedené v článku 4 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [4] použije opravný koeficient 4,867097.Článek 16
Slovak: S účinkom od 1. júla 2004 sa na sumy uvedené v článku 4 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [4] použije koeficient 4,867097.Článok 16
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2004 r. dodatki za pracę w trybie zmianowym, przewidziane w art. 1 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 300/76 [3], ustala się w kwocie 337,16 EUR, 508,90 EUR, 556,42 EUR i 758,58 EUR.Artykuł 15
Hungarian: 2004. július 1-jei hatállyal a 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet [4] 4. cikkében említett összegekre 4,867097 értékű súlyozási együtthatót kell alkalmazni.16. cikk
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2004 se za zneske iz člena 4 Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 [4] uporablja ponder 4,867097.Člen 16
Estonian: Alates 1. juulist 2004 kohaldatakse määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 [4] artiklis 4 osutatud summade suhtes koefitsenti 4,867097.Artikkel 16
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija summām Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 [4] 4. pantā piemēro koeficientu 4,867097.16. pants
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 [4] 4 straipsnyje nurodytoms sumoms taikomas koeficientas 4,867097.16 straipsnis