FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall notify the sending NCB/ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto (and shall return any such payments received without delay).
French: Elle notifie à la BCN/BCE émettrice de tels ordres de paiements et tous paiements reçus dans ce cadre (et rejette sans délai les paiements reçus).
German: Sie unterrichtet die sendende NZB/EZB über derartige Zahlungsaufträge und die in deren Folge bei ihr eingegangenen Zahlungen (und erstattet die betreffenden Zahlungen unverzüglich zurück).
Italian: Essa informa la BCN/BCE mittente dell’esistenza di tali ordini e dei pagamenti ricevuti a fronte degli stessi (e restituisce immediatamente al mittente i pagamenti in oggetto).
Dutch: Zij zal de verzendende NCB/ECB van zulke betalingsopdrachten in kennis stellen, alsmede van eventuele betalingen die conform deze opdrachten zijn ontvangen (en retourneert zulke betalingen onverwijld).
Danish: Den skal underrette den afsendende NCB/ECB om alle sådanne betalingsordrer og alle betalinger, der er modtaget som følge heraf (og skal omgående returnere alle de pågældende betalinger).
Swedish: Den skall underrätta den sändande nationella centralbanken eller ECB om alla sådana betalningsorder och alla mottagna betalningar enligt sådana betalningsorder (och skall utan dröjsmål returnera sådana mottagna betalningar).
Finnish: Se ilmoittaa lähettävälle kansalliselle keskuspankille / EKP:lle tällaisista maksumääräyksistä ja mahdollisista niiden perusteella saaduista maksuista (ja palauttaa tällaiset vastaanotetut maksut viipymättä).
Greek: Ειδοποιεί την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ για κάθε τέτοια εντολή πληρωμής και για κάθε ποσό που έλαβε βάσει αυτής (και επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση οποιοδήποτε ποσό έχει λάβει κατ' αυτόν τον τρόπο).
Czech: Uvědomí národní centrální banku/ECB příkazce o každém takovém platebním příkazu a o všech platbách obdržených na základě tohoto příkazu (a neprodleně vrátí všechny tyto obdržené platby).
Slovak: Posielajúcej NCB/ECB oznámi všetky takéto platobné príkazy a všetky platby prijaté na ich základe (a všetky takto prijaté platby bezodkladne vráti).
Polish: Otrzymujący KBC/EBC zawiadamia wysyłający KBC/EBC o takich zleceniach płatności i jakichkolwiek płatnościach otrzymanych w ich wykonaniu (oraz niezwłocznie zwraca takie otrzymane płatności).
Hungarian: Az ilyen fizetési megbízásokról és az ezek alapján kapott fizetésekről értesíti a küldő NKB-t/EKB-t (és az így kapott fizetéseket késedelem nélkül vissza is juttatja.
Slovenian: NCB/ECB pošiljateljico obvesti o vseh takih plačilnih nalogih in plačilih, ki so bila prejeta na njihovi podlagi (in nemudoma vrne vsa taka prejeta plačila).
Estonian: Ta teatab saatvale RKP-le/EKP-le igast sellisest maksekorraldusest ning igast selle alusel saadud maksest (ning tagastab iga sellise saadud makse viivitamata).
Latvian: Tā paziņo nosūtītājai VCB/ECB par šādiem maksājuma rīkojumiem un jebkuriem atbilstoši saņemtiem maksājumiem (un nekavējoties atmaksā jebkuru šādu saņemtu maksājumu).
Lithuanian: Apie visus tokius mokėjimo nurodymus ir pagal juos gautus mokėjimus jis praneša siunčiančiajam NCB (ECB) (bei nedelsdamas grąžina visus gautus mokėjimus).
English: As soon as the receiving NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(d)(1), the receiving NCB/ECB shall without delay:
French: Dès que la BCN/BCE réceptrice a vérifié la validité d'un ordre de paiement, comme indiqué à l'article 4, point d) 1, la BCN/BCE réceptrice, sans délai:
German: Sobald die empfangende NZB/EZB die Gültigkeit eines Zahlungsauftrags im Sinne des Artikels 4 Buchstabe d Nummer 1 überprüft hat, geht sie unverzüglich wie folgt vor:
Spanish: Tan pronto como el BCN o BCE receptores hayan comprobado la validez de la orden de pago de acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior, deberán:
Italian: Una volta controllata la validità di un ordine di pagamento come indicato all’articolo 4, lettera d) 1), la BCN/BCE destinataria procede senza indugio a:
Portuguese: Logo após ter verificado a validade da ordem de pagamento, conforme descrito no n.o 1 da alínea d) do presente artigo, o BCE/BCN beneficiário procederá, sem demora:
Dutch: Zodra de ontvangende NCB/ECB op de in artikel 4, onder d), punt 1, bedoelde wijze de validiteit van een betalingsopdracht heeft gecontroleerd, zal deze onverwijld:
Danish: Straks efter at den modtagende NCB/ECB har kontrolleret gyldigheden af en betalingsordre som omhandlet i artikel 4, litra d), nr. 1), skal den modtagende NCB/ECB:
Swedish: När den mottagande nationella centralbanken eller ECB har kontrollerat att en betalningsorder är giltig på det sätt som beskrivs under artikel 4 d 1, skall den utan dröjsmål
Finnish: Heti kun vastaanottava kansallinen keskuspankki / EKP on tarkistanut maksumääräyksen oikeellisuuden edellä d kohdan 1 alakohdassa kuvatulla tavalla, se viipymättä
Greek: Αφού ελέγξει την εγκυρότητα ορισμένης εντολής πληρωμής κατά τους όρους του στοιχείου δ) σημείο 1 του παρόντος άρθρου, η λαμβάνουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ, χωρίς καθυστέρηση:
Czech: Jakmile národní centrální banka/ECB příjemce v souladu s čl. 4 písm. d) bodem 1 ověří platnost platebního příkazu, neprodleně:
Slovak: Akonáhle prijímajúca NCB/ECB skontroluje platnosť platobného príkazu uvedeného v článku 4 písm. d) bode 1, prijímajúca NCB/ECB bezodkladne:
Polish: Niezwłocznie po sprawdzeniu przez siebie ważności zlecenia płatności zgodnie w art. 4 lit. d) pkt 1 otrzymujący KBC/EBC:
Hungarian: Amint a fogadó NKB/EKB a 4. cikk d) pontjának 1. alpontjában említett módon ellenőrizte a fizetési megbízás érvényességét, a fogadó NKB/EKB késedelem nélkül:
Slovenian: Takoj ko preveri veljavnost plačilnega naloga, kakor je navedeno v členu 4(d)(1), NCB/ECB prejemnica nemudoma:
Estonian: Kui vastuvõttev RKP/EKP on kontrollinud maksekorralduse kehtivust vastavalt artikli 4 jaotise d lõikele 1, peab ta viivitamata
Latvian: Tiklīdz saņēmēja VCB/ECB ir pārbaudījusi maksājuma rīkojuma derīgumu, kā tas ir minēts 4. panta d) punkta 1. apakšpunktā, saņēmēja VCB/ECB nekavējoties:
Lithuanian: Kai tik gaunantysis NCB (ECB) patikrina 4 straipsnio d skirsnio 1 dalyje nurodytą mokėjimo nurodymo galiojimą, gaunantysis NCB (ECB) nedelsdamas:
English: debit the amount of the payment order from the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on its books;
French: débite le compte inter-BCN de la BCN/BCE émettrice sur ses livres du montant de l'ordre de paiement;
German: sie belastet das bei ihr bestehende Inter-NZB-Konto der sendenden NZB/EZB in Höhe des im Zahlungsauftrag angegebenen Betrags,
Spanish: adeudar el importe de la orden de pago en la cuenta entre BCN del BCN o BCE ordenantes;
Italian: addebitare l’importo relativo sul conto inter-BCN della BCN/BCE mittente detenuto nei propri libri contabili;
Portuguese: Ao débito da conta inter-BCN do BCN/BCE ordenante aberta nos seus livros pelo montante da ordem de pagamento
Dutch: de door de verzendende NCB/ECB bij haar aangehouden intra-NCB rekening voor het bedrag van de betalingsopdracht debiteren;
Danish: i sit regnskab debitere den afsendende NCB's/ECB's inter-NCB-konto betalingsordrens beløb
Swedish: debitera den sändande nationella centralbankens eller ECB:s centralbankskonto hos den mottagande nationella centralbanken eller ECB med betalningsorderns belopp,
Finnish: veloittaa maksumääräyksen määrän lähettävän kansallisen keskuspankin / EKP:n kansallisten keskuspankkien keskinäiseltä tililtä kirjanpidossaan;
Greek: χρεώνει το ποσό της εντολής πληρωμής στον τηρούμενο σε αυτή λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ/ΕΚΤ,
Czech: zatíží vnitřní účet národní centrální banky, který národní centrální bance/ECB příkazce vede, částkou platebního příkazu,
Slovak: zaúčtuje sumu uvedenú v platobnom príkaze na ťarchu účtu medzi NCB posielajúcej NCB/ECB vo svojich účtovných knihách;
Polish: obciąża kwotą zlecenia płatności prowadzony przez siebie rachunek wzajemnych rozliczeń KBC należący do wysyłającego KBC/EBC;
Hungarian: megterheli könyveiben a küldő NKB/EKB inter-NKB számláját a fizetési megbízás összegével;
Slovenian: knjiži znesek plačilnega naloga v breme računa med NCB, ki ga v svojih poslovnih knjigah vodi za NCB/ECB pošiljateljico;
Estonian: debiteerima saatva RKP/EKP RKPde-vahelist kontot oma raamatupidamises maksekorralduse summa ulatuses;
Latvian: par maksājuma rīkojumā norādīto summu debetē nosūtītājas VCB/ECB VCB savstarpējo norēķinu kontu;
Lithuanian: savo buhalterinėse knygose debetuoja mokėjimo nurodyme esančią sumą iš siunčiančiojo NCB (ECB) vidinės NCB sąskaitos;
English: credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant; and
French: crédite le compte RBTR du participant récepteur du montant de l'ordre de paiement, et
German: sie schreibt den im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag dem RTGS-Konto des empfangenden Teilnehmers gut, und
Spanish: abonar el importe de la orden de pago en la cuenta de SLBTR del participante receptor, y
Italian: accreditare lo stesso importo sul conto di RTGS del partecipante destinatario;
Portuguese: Ao crédito da conta LBTR do participante beneficiário pelo montante da ordem de pagamento; e
Dutch: de RTGS-rekening van de ontvangende deelnemer voor het bedrag van de betalingsopdracht crediteren; en
Danish: kreditere den modtagende deltagers RTGS-konto betalingsordrens beløb, og
Swedish: kreditera den mottagande deltagarens RTGS-konto med betalningsorderns belopp och
Finnish: hyvittää maksumääräyksen määrän vastaanottavan osapuolen RTGS-tilille; ja
Greek: πιστώνει το ποσό της εντολής πληρωμής στο λογαριασμό ΣΔΣΧ του λαμβάνοντος μέλους και
Czech: připíše částku platebního příkazu na účet RTGS účastníka-příjemce a
Slovak: pripíše sumu uvedenú v platobnom príkaze v prospech účtu RTGS prijímajúceho účastníka a
Polish: uznaje kwotą zlecenia płatności rachunek RTGS uczestnika otrzymującego;
Hungarian: jóváírja a fogadó résztvevő RTGS-számláján a fizetési megbízás összegét; valamint
Slovenian: knjiži znesek plačilnega naloga v dobro računa BPRČ udeleženca prejemnika; in
Estonian: krediteerima vastuvõtva osaleja reaalajaliste brutoarvelduste kontot maksekorralduse summa ulatuses ja
Latvian: par maksājuma rīkojuma summu kreditē saņēmēja dalībnieka RLBN kontu; un
Lithuanian: mokėjimo nurodymo suma kredituoja gaunančiojo dalyvio AARL sąskaitą ir
English: deliver a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB.
French: délivre un accusé de réception positif à la BCN/BCE émettrice.
German: sie übermittelt der sendenden NZB/EZB eine Bestätigung.
Spanish: notificar al BCN o BCE ordenantes que la orden se ha procesado debidamente.
Italian: inviare un messaggio di conferma positiva alla BCN/BCE mittente.
Portuguese: Ao envio de uma confirmação de boa execução ao BCE/BCN ordenante.
Dutch: de verzendende NCB/ECB een positieve ontvangstbevestiging sturen.
Danish: sende en bekræftelse af modtagelse til den afsendende NCB/ECB.
Swedish: skicka en bekräftelse till den sändande nationella centralbanken eller ECB.
Finnish: toimittaa lähettävälle kansalliselle keskuspankille / EKP:lle positiivisen kuittaussanoman maksun suorittamisesta.
Greek: αποστέλλει θετική επιβεβαίωση στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ/ΕΚΤ.
Czech: zašle národní centrální bance/ECB příkazce kladné potvrzení.
Slovak: odovzdá posielajúcej NCB/ECB kladné potvrdenie.
Polish: przekazuje potwierdzenie wysyłającemu KBC/EBC.
Hungarian: pozitív visszaigazolást ad ki a küldő NKB-nek/EKB-nek.
Slovenian: dostavi NCB/ECB pošiljateljici pozitivno potrditev.
Estonian: edastama kinnituse saatvale RKP-le/EKP-le.
Latvian: nosūta pozitīvu apstiprinājumu nosūtītājai VCB/ECB.
Lithuanian: siunčiančiajam NCB (ECB) paskelbia teigiamą patvirtinimą.
English: Transfer of responsibility for payment orders
French: Transfert de responsabilité pour les ordres de paiement
German: Übertragung der Verantwortung für Zahlungsaufträge
Spanish: Traslado de responsabilidad respecto de las órdenes de pago
Italian: Trasferimento di responsabilità per gli ordini di pagamento
Portuguese: Transferência da responsabilidade pela execução das ordens de pagamento
Dutch: Overdracht van verantwoordelijkheid voor betalingsopdrachten
Danish: Overførsel af ansvar for betalingsordrer
Swedish: Övergång av ansvaret för betalningsorder
Finnish: Maksumääräyksiä koskevan vastuun siirtyminen
Greek: Μετάβαση της ευθύνης για τις εντολές πληρωμής
Czech: Přechod odpovědnosti za platební příkazy
Slovak: Prechod zodpovednosti za platobné príkazy
Polish: Przejście odpowiedzialności za zlecenia płatności
Hungarian: A fizetési megbízásokért viselt felelősség átszállása
Slovenian: Prehod odgovornosti za plačilne naloge
Estonian: Maksekorralduse eest vastutuse üleminek
Latvian: Atbildības par maksājuma rīkojumiem pāreja
Lithuanian: Atsakomybės už mokėjimo nurodymus perleidimas
English: Regime for errors
French: Dispositions concernant les erreurs
German: Vorschriften zur Fehlerbehebung
Spanish: Régimen en caso de errores
Italian: Trattamento degli errori
Portuguese: Regime de correcção de erros
Dutch: Foutenbehandeling
Danish: Regler vedrørende fejl
Swedish: Bestämmelser om störningar
Finnish: Virheitä koskevat säännöt
Greek: Σύστημα διαχείρισης λαθών
Czech: Postup při chybách
Slovak: Postup v prípade chýb
Polish: Zasady dotyczące błędów
Hungarian: Hibakezelési rendszer
Slovenian: Ravnanje ob napakah
Estonian: Vigade käsitlemine
Latvian: Rīcība kļūdu gadījumā
Lithuanian: Klaidų valdymas
English: Error handling procedures
French: Procédures de traitement des erreurs
German: Verfahren zur Fehlerbehebung
Spanish: Procedimiento de subsanación de errores
Italian: Procedure di trattamento degli errori
Portuguese: Procedimentos de correcção de erros
Dutch: Procedures voor foutenbehandeling
Danish: Fejlhåndteringsprocedurer
Swedish: Rutiner vid störningar
Finnish: Virheiden käsittelyä koskevat menettelytavat
Greek: Διαδικασίες αντιμετώπισης λαθών
Czech: Postupy odstraňování chyb
Slovak: Postupy odstraňovania chýb
Polish: Procedury usuwania błędów
Hungarian: Hibakezelési eljárások
Slovenian: Postopki obravnavanja napak
Estonian: Veakäsitluskord
Latvian: Kļūdu apstrādes procedūras
Lithuanian: Klaidų valdymo tvarka
English: Each NCB shall comply with, and ensure that its respective national RTGS system complies with the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Chaque BCN se conforme aux procédures de traitement des erreurs adoptées par le conseil des gouverneurs de la BCE et veille à ce que son système RBTR national s'y conforme également.
German: Jede NZB kommt dem vom EZB-Rat festgelegten Verfahren zur Fehlerbehebung nach und stellt sicher, dass das jeweilige nationale RTGS-System diesem ebenso entspricht.
Spanish: Todos los BCN aplicarán el procedimiento de subsanación de errores que establezca el Consejo de Gobierno del BCE y velarán por que lo apliquen sus respectivos SLBTR nacionales.
Portuguese: Cada BCN deve cumprir os procedimentos para a correcção de erros adoptados pelo Conselho do BCE, e assegurar o seu cumprimento pelo respectivo SLBTR nacional.
Dutch: Elke NCB volgt de procedures voor foutenbehandeling die door de Raad van bestuur van de ECB zijn vastgesteld en draagt er zorg voor dat deze procedures worden gevolgd door haar nationale RTGS-systeem.
Danish: Hver enkelt NCB skal følge, og sikre at dens respektive nationale RTGS-system følger, de fejlhåndteringsprocedurer, som er vedtaget af ECB's Styrelsesråd.
Swedish: Varje nationell centralbank skall följa de rutiner för hantering av driftsstörningar som antagits av ECB-rådet och se till att dess nationella RTGS-system följer dessa rutiner.
Finnish: Kansallinen keskuspankki varmistaa, että sen kansallisessa RTGS-järjestelmässä noudatetaan EKP:n neuvoston hyväksymiä virheiden käsittelyä koskevia menettelytapoja.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ τηρεί τις διαδικασίες αντιμετώπισης λαθών που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ, διασφαλίζοντας το ίδιο και για το οικείο εθνικό ΣΔΣΧ.
Czech: Každá národní centrální banka dodržuje postupy odstraňování chyb přijaté Radou guvernérů ECB a zajistí jejich dodržování ze strany svého národního systému RTGS.
Slovak: Každá NCB dodržiava postupy odstraňovania chýb prijaté Radou guvernérov ECB a zabezpečuje dodržiavanie týchto postupov zo strany svojho príslušného národného systému RTGS.
Polish: Każdy KBC przestrzega procedur usuwania błędów przyjętych przez Radę Prezesów EBC i zapewnia spełnianie ich wymogów przez swój krajowy system RTGS.
Hungarian: Minden NKB betartja az EKB Kormányzótanácsa által elfogadott hibakezelési eljárásokat és biztosítja, hogy saját nemzeti RTGS-rendszere is betartsa azokat.
Slovenian: Vsaka NCB ravna v skladu s postopki obravnavanja napak, ki jih sprejme Svet ECB, in zagotovi, da je njen nacionalni sistem BPRČ v skladu s temi postopki.
Estonian: Iga RKP järgib EKP nõukogu poolt vastu võetud veakäsitluskorda ning tagab, et tema riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem vastab sellele.
Latvian: Katra VCB ievēro ECB Padomes pieņemtās kļūdu apstrādes procedūras un nodrošina to, lai tās ievērotu arī attiecīgā valsts RLBN sistēma.
Lithuanian: Kiekvienas NCB laikosi ir užtikrina, kad jo atitinkama nacionalinė AARL sistema laikytųsi ECB valdančiosios tarybos patvirtintos klaidų valdymo tvarkos.
English: The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism.
French: La BCE satisfait aux mêmes obligations concernant le mécanisme de paiement de la BCE.
German: Die EZB stellt dasselbe für den EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus sicher.
Spanish: El BCE hará lo propio respecto de su mecanismo de pagos.
Portuguese: O BCE cumpre idêntica obrigação relativamente ao seu mecanismo de pagamentos.
Dutch: De ECB garandeert hetzelfde met betrekking tot het ECB-betalingsmechanisme.
Danish: ECB skal sikre det samme, for så vidt angår ECB's betalingsmekanisme.
Swedish: ECB skall se till att motsvarande gäller för ECB:s betalningsmekanism.
Finnish: EKP varmistaa tämän EKP:n maksumekanismin osalta.
Greek: Η ΕΚΤ διασφαλίζει το ίδιο και για το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ.
Czech: ECB zajistí totéž u platebního mechanismu ECB.
Slovak: ECB zabezpečuje to isté v prípade platobného mechanizmu ECB.
Polish: W odniesieniu do mechanizmu płatności EBC obowiązek ten obciąża EBC.
Hungarian: Az EKB saját fizetési rendszere vonatkozásában ugyanezt biztosítja.
Slovenian: ECB zagotovi enako za plačilni mehanizem ECB.
Estonian: EKP tagab sedasama EKP maksesüsteemi suhtes.
Latvian: ECB to pašu nodrošina attiecībā uz ECB maksājumu mehānismu.
Lithuanian: Tą patį ECB užtikrina ir ECB mokėjimų mechanizmo atžvilgiu.
English: Additional contingency measures
French: Mesures complémentaires d'urgence
German: Zusätzliche Notfallmaßnahmen
Spanish: Medidas adicionales para contingencias
Italian: Misure ulteriori d’emergenza
Portuguese: Medidas de emergência complementares
Dutch: Aanvullende noodprocedures
Danish: Supplerende nødprocedurer
Swedish: Kompletterande åtgärder för oförutsedda händelser
Finnish: Muut varotoimenpiteet
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα αντιμετώπισης έκτακτων γεγονότων
Czech: Doplňková nouzová opatření
Slovak: Dodatočné výnimočné opatrenia
Polish: Dodatkowe środki zaradcze
Hungarian: További vészhelyzeti intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi ob nepredvidljivih dogodkih
Estonian: Täiendavad ettevaatusabinõud
Latvian: Papildu ārkārtas situāciju pasākumi
Lithuanian: Papildomos nenumatytų atvejų priemonės
English: Relation to network service provider
French: Relation avec le prestataire de service réseau
German: Beziehungen zum Netzwerkdiensteanbieter
Spanish: Relación con el proveedor del servicio de red
Italian: Rapporti con il gestore della rete
Portuguese: Relacionamento com a entidade fornecedora do serviço de rede
Dutch: Relatie met „network service provider”
Danish: Forbindelse til netværksleverandøren
Swedish: Förhållandet till leverantören av nättjänster
Finnish: Yhteys verkkopalvelujen tarjoajaan
Greek: Σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου
Czech: Vztahy k poskytovateli síťových služeb
Slovak: Vzťah k poskytovateľovi sieťových služieb
Polish: Stosunek do dostawcy usług sieciowych
Hungarian: Kapcsolat a hálózati szolgáltatóval
Slovenian: Razmerje do izvajalca omrežnih storitev
Estonian: Suhe võrguteenuse osutajaga
Latvian: Attiecības ar tīkla pakalpojumu sniedzēju
Lithuanian: Ryšys su tinklo paslaugų teikėju
English: All NCBs and the ECB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
French: Toutes les BCN et la BCE sont connectées ou ont un point d'accès au prestataire de service réseau.
German: Alle NZBen und die EZB sind mit dem Netzwerkdiensteanbieter verbunden oder verfügen über einen Zugang zu diesem.
Spanish: Todos los BCN y el BCE estarán conectados o contarán con un punto de acceso al proveedor del servicio de red.
Italian: Ciascuna BCN e la BCE hanno un collegamento o un punto di accesso al gestore della rete.
Portuguese: Todos os BCN e o BCE devem estar ligados à entidade fornecedora do serviço de rede ou dispor de acesso à mesma.
Dutch: Alle NCB’s en de ECB zijn gekoppeld aan, of hebben een ingangsadres voor de „network service provider”.
Danish: Alle NCB'er og ECB skal være tilsluttet eller have en indgang til netværksleverandøren.
Swedish: Alla nationella centralbanker och ECB skall vara anslutna till, eller ha kontaktpunkt mot, leverantören av nättjänster.
Finnish: Kaikki kansalliset keskuspankit ja EKP liitetään verkkopalvelujen tarjoajaan tai niillä on yhteys siihen.
Greek: Όλες οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ συνδέονται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου ή διαθέτουν σημείο πρόσβασης σε αυτόν.
Czech: Všechny národní centrální banky a ECB jsou propojeny s poskytovatelem síťových služeb nebo k němu mají přístup.
Slovak: Všetky NCB a ECB sú pripojené alebo majú prístup k poskytovateľovi sieťových služieb.
Polish: Wszystkie KBC i EBC są połączone z dostawcą usług sieciowych lub posiadają do niego dostęp.
Hungarian: Minden NKB és az EKB összeköttetéssel vagy egy belépési ponttal rendelkezik a hálózati szolgáltatóhoz.
Slovenian: Vse NCB in ECB so povezane z izvajalcem omrežnih storitev ali imajo do njega dostop.
Estonian: Iga RKP ja EKP peab olema võrguteenuse osutajaga ühendatud või tal peab olema vastav sisendpunkt.
Latvian: Visas VCB un ECB ir pieslēgtas tīkla pakalpojumu sniedzējam vai tām ir pieslēgumpunkts, caur kuru tiek nodrošināta piekļuve tīkla pakalpojumu sniedzējam.
Lithuanian: Visi NCB ir ECB jungiami arba turi prieigos tašką prie tinklo paslaugų teikėjo.