FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partial flow dilution system with flow control and total sampling
French: Système de dilution en dérivation avec régulation de débit et échantillonnage total
German: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Durchflussregelung und Gesamtprobenahme
Spanish: Sistema de dilución con reducción del caudal con control del caudal y muestreo conjunto
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale con controllo di flusso e campionamento totale
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com regulação do escoamento e recolha de amostras total ar
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem met stroomregeling en totale bemonstering
Danish: Delstrømsfortyndingssystem med strømningsregulering og totalstrømsprøveudtagning
Swedish: System med delflödesutspädning, flödesreglering och provtagning i hela flödet luft
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä virtauksen ohjausja kokonaisnäytteenotto
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με έλεγχο ροής και ολική δειγματοληψία
Czech: Systém s ředěním části toku, s řízením průtoku a s odběrem celkového vzorku
Slovak: Systém riedenia časti prietoku, s reguláciou prietoku a odberom celej vzorky volitel’ne do P (PSS)
Polish: Układ częściowego rozcieńczania spalin z kontrolą przepływu i pełnym pobieraniem próbek
Hungarian: Részleges átáramlású hígító rendszer áramlásszabályozással és teljes mintavétellel
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom s krmiljenjem pretoka in celotnim vzorčenjem
Estonian: Voolu reguleerimisega osavoolu lahjendussüsteem
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar plūsmas kontroli un pilnu paraugu ņemšanu
Lithuanian: Dalies srauto praskiedimo sistema, kai yra reguliuojamas srautas ir imamas visas ėminys
English: optional to P (PSS)
French: En option vers P (PSS)
German: wahlweise zu P (PSS)
Spanish: opcional al P (PSS)
Italian: facoltativamente a P (Pss)
Portuguese: facultativo para P (PSS)
Dutch: facultatief naar P (PSS)
Danish: frivillig til P (PSS)
Swedish: frivilligt till P (PSS)
Finnish: valinnainen P:lle (PSS)
Greek: κατ' επιλογήν το P (PSS)
Czech: volitelně k P (PSS)
Slovak: odvzdušnenie Podrobnosti sú
Polish: opcjonalnie do P (PSS)
Hungarian: opcionálisan P-hez (PSS)
Slovenian: Po izbiri k P (PSS) V ozračje
Estonian: valikuliselt P (PSS)
Latvian: Pēc izvēles uz P (PSS) Vārsts Sīkāku
Lithuanian: pasirinktinai į P (PSS)
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see Figure 18).
French: Le débit total dans le tunnel est réglé à l'aide du régulateur de débit FC3 et de la pompe de prélèvement P du système de prélèvement de particules (voir la figure 18).
German: Der Gesamtdurchfluss durch den Tunnel wird mit dem Durchflussregler FC3 und der Probenahmepumpe P des Partikel-Probenahmesystems eingestellt (siehe Abbildung 18).
Spanish: El caudal total que circula por el túnel se regula con el regulador de caudal FC3 y la bomba de muestreo P del sistema de muestreo de partículas (véase la figura 18).
Italian: La portata totale attraverso la galleria viene regolata con il controllore di portata FC3 e la pompa di campionamento P del sistema di campionamento del particolato (vedi figura 18).
Portuguese: O caudal total através do túnel é ajustado com o regulador de caudais FC3 e a bomba de recolha de amostras P do sistema de recolha de amostras de partículas (ver figura 21).
Dutch: De totale stroom door de tunnel wordt geregeld door de stroomregelaar FC3 en de bemonsteringspomp P van het deeltjesbemonsteringssysteem (zie figuur 18).
Danish: Den samlede strømningshastighed gennem tunnelen justeres ved hjælp af strømningsregulatoren FC3 og prøvetagningspumpen P i partikelprøveudtagningssystemet (jf. fig. 18).
Swedish: Det totala flödet genom tunneln ställs in med hjälp av flödesregulatorn FC3 och provtagningspumpen P i partikelprovtagningssystemet (se figur 18).
Finnish: Tunnelin läpi kulkevaa kokonaisvirtaa säädetään virtauksen ohjaimella FC3 ja hiukkasnäytteenottojärjestelmän näytteenottopumpulla P (ks. kuva 18).
Greek: Η συνολική ροή μέσω της σήραγγας ρυθμίζεται με τον ελεγκτή ροής FC3 και την αντλία δειγματοληψίας Ρ του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (βλέπε σχήμα 18).
Czech: Celkový průtok tunelem se nastavuje regulátorem FC3 a odběrným čerpadlem P systému pro odběr vzorku částic (viz obrázek 18).
Slovak: Celkový prietok tunelom sa nastavuje pomocou regulátora prietoku FC3 a vzorkovacieho čerpadla P, ktoré je súčasťou vzorkovacieho systému tuhých znečisťujúcich látok (PSS, pozri obrázok 18).
Polish: Ogólny przepływ przechodzący przez tunel jest regulowany za pomocą sterownika przepływu FC3 oraz pompy pobierania próbek P układu pobierania próbek cząstek stałych (patrz rysunek 18).
Hungarian: Az alagúton átömlő teljes áramot az FC3 áramlásszabályzó és a részecskeminta-vevő rendszer P mintavevő szivattyúja (lásd a 18. ábrát) szabályozza.
Slovenian: Skupni pretok skozi tunel se naravna s krmilnikom pretoka FC3 in s črpalko za vzorčenje P sistema za vzorčenje delcev (glej sliko 18).
Estonian: Tunnelit läbiva voolu koguhulka reguleeritakse vooluregulaatori FC3 ning tahkete osakeste proovivõtupumba P abil (vaata joonis 18).
Latvian: Kopējo plūsmu pa kanālu regulē ar plūsmas regulatoru FC3 un makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmas sūkni P (skatīt 18. attēlu).
Lithuanian: Visas srautas per tunelį reguliuojamas srauto reguliatoriumi FC3 ir kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemos ėminio ėmimo siurbliu P (žr. 18 paveikslą).
English: The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
French: Le débit de l'échantillon qui pénètre dans DT est la différence entre le débit total et le débit d'air de dilution.
German: Der Probedurchfluss in den DT ist die Differenz aus dem Gesamtdurchfluss und dem Verdünnungsluftdurchfluss.
Spanish: El caudal de muestreo que entra en el DT es la diferencia entre el caudal total y el caudal del aire de dilución.
Italian: La portata del campione in DT è la differenza tra la portata totale e la portata dell'aria di diluizione.
Portuguese: O caudal da amostra que chega a DT é a diferença entre o caudal total e o caudal do ar de diluição.
Dutch: De bemonsteringsstroom in DT is het verschil van de totale stroom en de verdunningsluchtstroom.
Danish: Fortyndingstunnelen DT's indgående prøvegasstrøm er forskellen mellem den samlede gennemstrømning og fortyndingsluftstrømmen.
Swedish: Provtagningsflödet in i DT utgörs av skillnaden mellan det totala flödet och utspädningsluftens flöde.
Finnish: Näytteen virta DT:hen on kokonaisvirran ja laimennusilmavirran välinen ero.
Greek: Η ροή δείγματος στην DT είναι η διαφορά μεταξύ της συνολικής ροής και της ροής του αέρα αραίωσης.
Czech: Průtok vzorku do DT je rozdílem celkového průtoku a průtoku ředicího vzduchu.
Slovak: Prietok vzorky do zrieďovacieho tunela DT je rozdiel celkového prietoku a prietoku zrieďovacieho vzduchu.
Polish: Przepływ próbki skierowany do DT jest różnicą ogólnego przepływu oraz przepływu powietrza rozcieńczającego.
Hungarian: A DT-be áramló mintamennyiség a teljes átáramló mennyiség és a hígítólevegő mennyiségének különbsége.
Slovenian: Pretok vzorca v DT je razlika med skupnim pretokom in pretokom zraka za redčenje.
Estonian: Proovigaasi vool lahjendustunnelisse DT on täisvoolu ja lahjendusõhu voolu vahe.
Latvian: Parauga ieplūde atšķaidīšanas kanālā DT ir kopējās plūsmas un atšķaidīšanas gaisa plūsmas starpība.
Lithuanian: Ėminio srautas į DT yra skirtumas tarp viso srauto ir praskiedimo oro srauto.
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: Le taux de dilution est calculé à partir de ces deux débits.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird anhand dieser beiden Durchsätze berechnet.
Spanish: La relación de dilución se calcula a partir de estos dos caudales.
Italian: Il rapporto di diluizione viene calcolato in base a queste due portate.
Portuguese: A razão de diluição é calculada a partir destes dois caudais.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt berekend uit deze twee stroomwaarden.
Danish: Af de to strømningshastigheder beregnes fortyndingsforholdet.
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas utifrån dessa två flöden.
Finnish: Laimennussuhde lasketaan näistä kahdesta virtauksesta.
Greek: Η αναλογία αραίωσης υπολογίζεται βάσει των δύο αυτών τιμών παροχής.
Czech: Dělicí poměr se vypočte z těchto dvou průtoků.
Slovak: Zrieďovací pomer sa vypočíta z týchto dvoch prietokov.
Polish: Współczynnik rozcieńczania oblicza się z tych dwóch wskaźników przepływu.
Hungarian: A hígítási arány ebből a két áramlási értékből számítható.
Slovenian: Razmerje redčenja se izračuna iz teh dveh stopenj pretoka.
Estonian: Lahjendusaste arvutatakse kahe kõnealuse voolukiiruse põhjal.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpi aprēķina pēc šiem diviem caurplūdumiem.
Lithuanian: Skiedimo santykis apskaičiuojamas pagal šiuos du srautus.
English: Figure 19
German: Abbildung 19
Spanish: Figura 19
Italian: Figura 19
Portuguese: Figura 19
Dutch: Figuur 19
Danish: Figur 19
Swedish: Figur 19
Finnish: Kuva 19
Greek: Σχήμα 19
Czech: Obrázek 19
Slovak: Obrázok č. 19
Polish: Rysunek 19
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 19
Estonian: Joonis 19
Latvian: attēls
Lithuanian: 19 paveikslas
English: Partial flow dilution system with flow control and fractional sampling
French: Système de dilution en dérivation avec régulation de débit et échantillonnage fractionné
German: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Durchflussregelung und Teilprobenahme
Spanish: Sistema de dilución con reducción del caudal con control del caudal y muestreo fraccionado
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale con controllo del flusso e campionamento frazionario
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com regulação do escoamento e recolha de amostras fraccionada
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem met stroomregeling en deelbemonstering
Danish: Delstrømsfortyndingssystem med strømningsregulering og delstrømsprøveudtagning
Swedish: System med delflödesutspädning, flödesreglering och provtagning i delflöde
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä virtauksen ohjausja näytteenotto jakeittain
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με έλεγχο ροής και κλασματική δειγματοληψία
Czech: Systém s ředěním části toku s řízením průtoku a s odběrem dílčího vzorku
Slovak: Systém riedenia časti prietoku, s reguláciou prietoku a odberom časti vzorky do PB alebo SB
Polish: Układ częściowego rozcieńczania spalin z kontrolą przepływu i pobieraniem próbek frakcji do PB lub SB
Hungarian: Részleges átáramlású hígító rendszer áramlásszabályozással és részmintavétellel
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom s krmiljenjem pretoka in delnim vzorčenjem k PB ali SB
Estonian: Osavoolu lahjendussüsteem, voo reguleerimine ning osavooproovi võtmine PB või SB
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar plūsmas kontroli un dalītu paraugu ņemšanu Uz PB vai SB
Lithuanian: Dalies srauto praskiedimo sistema, kai yra reguliuojamas srautas ir imama dalis ėminio į PB ar SB
English: to PB or SB
French: Air
German: zu PB oder SB
Spanish: al PB o al SB
Italian: a PB o SB
Portuguese: para PB ou SB
Dutch: naar PB of SB
Danish: til PB el. SB
Swedish: till PB eller SB
Finnish: PB:lle tai SB:lle
Greek: προς P ή SB
Czech: odvzdušnění
Slovak: do vzorkovacieho systému tuhých znečist’ujúcich látok
Polish: do układu pobierania
Slovenian: K sistemu za vzorčenje delcev
Estonian: osakeste proovivõtusüsteemi
Latvian: Uz makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmu:
Lithuanian: Į kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą
English: see Figure 21 exhaust vent
Czech: viz obrázek 21
Estonian: vaata joonist 21
English: This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is returned into DT.
German: Dies ist möglich, weil die mit dem Partikel-Probenahmesystem entnommene Probe in den DT zurückgeführt wird.
Spanish: Ello es posible gracias a que la muestra que se toma con el sistema de muestreo de partículas se devuelve al DT.
Italian: Ciò è possibile perché il campione prelevato con il sistema di campionamento del particolato viene rinviato in DT.
Dutch: Dit is mogelijk aangezien het door het bemonsteringssysteem genomen monster wordt teruggevoerd in DT.
Danish: Dette er muligt, fordi den af partikelprøvetagningssystemet udtagne prøve returneres til DT.
Swedish: Detta är möjligt eftersom det prov som tas med hjälp av partikelprovtagningssystemet leds tillbaka in i DT.
Finnish: Tämä on mahdollista, koska hiukkasnäytteenottojärjestelmällä otettu näyte palautetaan DT:hen.
Greek: Τούτο είναι δυνατόν εφόσον το δείγμα που έχει ληφθεί με το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων επιστρέφει στην DT.
Czech: To je možné, protože vzorek odebraný ze systému k odběru částic se vrací do DT.
Slovak: Je to umožnené tým, že vzorka, ktorú odoberá vzorkovací systém tuhých znečisťujúcich látok, sa vracia do zrieďovacieho tunela DT.
Polish: Jest to możliwe, ponieważ próbka pobrana z układu pobierania próbek cząstek stałych jest zawracana do DT.
Hungarian: Ez azért lehetséges, mert a részecskeminta-vevő rendszerrel kivett minta visszakerül a DT-be.
Slovenian: To je mogoče, ker se vzorec, odvzet s sistemom vzorčenja delcev, vrne v DT.
Estonian: See on võimalik, sest tahkete osakeste proovivõtusüsteemi abil võetud proov juhitakse tagasi lahjendustunnelisse DT.
Latvian: Tas ir iespējams tāpēc, ka paraugu, kas ir ņemts ar makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmu, novada atpakaļ atšķaidīšanas kanālā.
Lithuanian: Tai yra įmanoma, nes ėminys, paimtas kietųjų dalelių ėminio ėmimo sistema, grąžinamas į DT.
English: GEXHW, GAIRW, or GFUEL may be used as command signals for FC2.
French: GEXHW, GAIRW ou GFUEL peuvent être utilisés comme signaux de commande pour FC2.
German: Als Steuersignale für FC2 können GEXHW, GAIRW oder GFUEL verwendet werden.
Spanish: GEXHW, GAIRW, o bien GFUEL pueden utilizarse como señales de mando para el FC2.
Italian: Come segnali di comando per FC2 si possono utilizzare GEXHW, GAIRW, o GFUEL.
Portuguese: GEXHW, GAIRW, ou GFUEL podem ser utilizados como sinais de comando para FC2.
Dutch: De signalen van GEXHW, GAIRW, of GFUEL kunnen worden gebruikt om FC2 uit te sturen.
Danish: GEXHW, GAIRW eller GFUEL kan anvendes som styresignaler for strømningsregulatoren FC2.
Swedish: GEXHW, GAIRW eller GFUEL kan användas som styrsignaler för FC2.
Finnish: GEXHW-, GAIRW- tai GFUEL-arvoja voidaan käyttää FC2:n komentosignaaleina.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα σήματα GEXHW, GAIRW, ή GFUEL ως σήματα εντολών για τον FC2.
Czech: GEXHW, GAIRW, nebo GFUEL se mohou použít jako řídicí signály pro FC2.
Slovak: Hmotnostné prietoky GEXHW, GAIRW alebo GFUEL sa môžu používať ako riadiace signály regulátora prietoku FC2.
Polish: GEXHW, GAIRW, lub GFUEL można używać jako komend impulsów dla FC2.
Hungarian: Az FC2 vezérlőjeleként a GEXHW, GAIRW vagy GFUEL használható.
Slovenian: Kot ukazni signali za FC2 se lahko uporabijo GEXHW, GAIRW ali GFUEL (Gizpuh, Gzrak ali Ggorivo).
Estonian: Käsusignaalidena vooluregulaatorile FC2 võib kasutada GEXHW, GAIRW või GFUEL väärtusi.
Latvian: Par FC2 komandsignāliem var izmantot GEXHW, GAIRW vai GFUEL.
Lithuanian: kaip valdymo signalus galima naudoti GEXHW, GAIRW ar GFUEL.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow with the flow measurement device FM2.
French: Le débit d'air de dilution est mesuré à l'aide du débitmètre FM1 et le débit total à l'aide du débitmètre FM2.
German: Der Verdünnungsluftdurchsatz wird mit dem Durchflussmessgerät FM1, der Gesamtdurchsatz mit dem Durchflussmessgerät FM2 gemessen.
Spanish: El caudal del aire de dilución se mide con el dispositivo de medición de caudal FM1, y el caudal total con el dispositivo de medición de caudal FM2.
Italian: La portata dell'aria di diluizione viene misurata con il dispositivo di misurazione della portata FM1, la portata totale con il dispositivo di misurazione della portata FM2.
Portuguese: O caudal do ar de diluição é medido com o debitómetro FM1, e o caudal total, com o debitómetro FM2.
Dutch: De verdunningsluchtstroom wordt gemeten met de stroommeter FM1 en de totale stroom met de stroommeter FM2.
Danish: Fortyndingsluftens strømningshastighed måles med flowmeteret FM1, den samlede gennemstrømning med flowmeteret FM2.
Swedish: Utspädningsluftens flöde mäts med hjälp av flödesmätaren FM1, och det totala flödet med hjälp av flödesmätaren FM2.
Finnish: Laimennusilman virtaus mitataan virtauksen mittauslaitteella FM1 ja kokonaisvirta virtauksen mittauslaitteella FM2.
Greek: Η παροχή του αέρα αραίωσης μετράται με τη συσκευή μέτρησης παροχής FM1, ενώ η συνολική παροχή με τη συσκευή μέτρησης παροχής FM2.
Czech: Průtok ředicího vzduchu se měří průtokoměrem FM1, celkový průtok se měří průtokoměrem FM2.
Slovak: Prietok zrieďovacieho vzduchu sa meria pomocou prístroja na meranie prietoku FM1, celkový prietok sa meria prístrojom na meranie prietoku FM2.
Polish: Współczynnik natężenia przepływu powietrza rozcieńczającego mierzony jest za pomocą urządzenia mierzącego przepływ FM1, ogólny przepływ za pomocą urządzenia mierzącego przepływ FM2.
Hungarian: A hígítólevegő áramát az FM1 áramlásmérő készülék, a teljes átáramló mennyiséget az FM2 áramlásmérő készülék méri.
Slovenian: Stopnja pretoka zraka za redčenje se meri z napravo za merjenje pretoka FM1, skupni pretok pa z napravo za merjenje pretoka FM2.
Estonian: Lahjendusõhu voolukiirust mõõdetakse voolumõõturiga FM1, täisvoolukiirust voolumõõturiga FM2.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa caurplūdumu mēra ar caurplūduma mērīšanas ierīci FM1, kopējo plūsmu ar plūsmas mērīšanas ierīci FM2.
Lithuanian: Praskiedimo oro srautas yra matuojamas srauto matavimo įtaisu FM1, visas srautas – srauto matavimo įtaisu FM2.
English: Components of Figures 11 to 19
French: Éléments des figures 11 à 19
German: Beschreibung zu den Abbildungen 11 bis 19
Spanish: Componentes de las figuras 11 a 19
Italian: Componenti delle figure da 11 a 19
Portuguese: Componentes das figuras 11 a 19
Dutch: Onderdelen van de figuren 11 tot en met 19
Danish: Komponenter i fig. 11 til 19
Swedish: Beskrivning av komponenterna i figurerna 11–19
Finnish: Kuvien 11–19 osat
Greek: Στοιχεία των σχημάτων 11 έως 19
Czech: Popis částí na obrázcích 11 až 19
Slovak: Komponenty znázornené na obrázkoch 11 až 19
Polish: Części rysunków 11-19
Hungarian: A 11.–19. ábra elemei
Slovenian: Opisi k slikam 11 do 19
Estonian: Joonistel 11 ja 19 kujutatud komponendid
Latvian: Komponenti 11. līdz 19. attēlā
Lithuanian: 11–19 paveiksluose pavaizduoti komponentai
English: The exhaust pipe may be insulated.
French: Le tuyau d'échappement peut être isolé.
German: Das Auspuffrohr kann isoliert sein.
Spanish: El tubo de escape podrá estar aislado.
Italian: Il condotto di scarico può essere isolato.
Portuguese: O tubo de escape pode ser isolado.
Dutch: De uitlaatpijp mag worden geïsoleerd.
Danish: Udstødningsrøret kan være isoleret.
Swedish: Avgasröret får vara isolerat.
Finnish: Pakoputki voi olla eristetty.
Greek: Ο σωλήνας εξαγωγής μπορεί να είναι μονωμένος.
Czech: Výfuková trubka může být izolována.
Slovak: Výfuková rúra môže byť izolovaná.
Polish: Rurę wydechową można zaizolować.
Hungarian: A kipufogócső hőszigetelt lehet.
Slovenian: Izpušna cev je lahko izolirana.
Estonian: Väljalasketoru võib olla isoleeritud.
Latvian: Izplūdes cauruli var izolēt.
Lithuanian: Išmetimo vamzdis gali būti izoliuotas.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0,015 or less is recommended.
French: Afin de réduire l'inertie thermique du tuyau d'échappement, un rapport épaisseur-diamètre maximal de 0,015 est recommandé.
German: Um die Wärmeträgheit des Auspuffrohrs zu verringern, wird ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 0,015 empfohlen.
Spanish: A fin de reducir la inercia térmica del tubo de escape, se recomienda una relación grosor/diámetro de 0,015 o menos.
Italian: Per ridurre l'inerzia termica del condotto di scarico, si raccomanda un rapporto dello spessore sul diametro uguale o inferiore a 0,015.
Portuguese: Para reduzir a inércia térmica do tubo de escape, recomenda-se uma relação espessura/diâmetro igual ou inferior a 0,015.
Dutch: Om de thermische traagheid van de uitlaatpijp te verminderen wordt een dikte/diameterverhouding van 0,015 of minder aanbevolen.
Danish: Isoleringsmaterialets varmeledningsevne må højst være 0,1 W/mK, målt ved 673 K. For at mindske udstødningsrørets termiske træghed anbefales et forhold mellem rørets tykkelse og diameter på højst 0,015.
Swedish: För att minska den termiska trögheten i avgasröret rekommenderas ett förhållande mellan tjocklek och diameter på högst 0,015.
Finnish: Pakoputken lämpöinertian vähentämiseksi suositellaan paksuuden ja halkaisijan väliseksi suhteeksi 0,015 tai vähemmän.
Greek: Για τη μείωση της θερμικής αδράνειας του σωλήνα εξαγωγής, συνιστάται λόγος πάχους προς διάμετρο ίσος με 0,015 ή μικρότερος.
Czech: K omezení tepelné setrvačnosti výfukové trubky se doporučuje, aby poměr tloušťky stěny k průměru byl nejvýše 0,015.
Slovak: Kvôli zmenšeniu tepelnej zotrvačnosti výfukovej rúry sa odporúča, aby bol pomer hrúbky jej steny k jej priemeru maximálne 0,015.
Polish: Aby obniżyć bezwładność cieplną rury wydechowej, stosunek grubości rury wydechowej do średnicy musi wynosić 0,015 lub mniej.
Hungarian: A kipufogócső hőtehetetlenségének csökkentése érdekében ajánlatos 0,015 vagy ennél kisebb falvastagság/átmérő viszonyt alkalmazni.
Slovenian: Za zmanjšanje toplotne vztrajnosti izpušne cevi se priporoča razmerje debelina/premer 0,015 ali manj.
Estonian: Väljalasketoru termilise inertsi vähendamiseks peaks toru paksuse ja läbimõõdu suhe olema soovitatavalt 0,015 või väiksem.
Latvian: Lai samazinātu izplūdes caurules siltuma inerci, ieteicamā biezuma attiecība pret diametru ir 0,015 vai mazāka.
Lithuanian: Norint, kad išmetimo vamzdžio terminė inercija būtų mažesnė, rekomenduojama naudoti išmetimo vamzdžius, kurių storio ir skersmens santykis būtų ne didesnis kaip 0,015.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à un rapport longueur-diamètre maximal de 12.
German: Die Verwendung flexibler Abschnitte ist auf ein Verhältnis Länge/Durchmesser von höchstens 12 zu begrenzen.
Spanish: El empleo de secciones flexibles se limitará a una relación longitud/diámetro de 12 o menos.
Italian: L'uso di sezioni flessibili deve essere limitato ad un rapporto lunghezza su diametro uguale o inferiore a 12.
Portuguese: A utilização de secções flexíveis deve ser limitada a uma relação comprimento/diâmetro igual ou inferior a 12.
Dutch: Het gebruik van flexibele delen moet worden beperkt tot een lengte/diameterverhouding van maximaal 12.
Danish: Brugen af bøjelige rørsektioner bør begrænses til en længde af højst 12 rørdiametre.
Swedish: Användandet av böjliga sektioner skall begränsas till ett förhållande mellan längd och diameter på högst 12.
Finnish: Joustavien osien käyttö on rajoitettava pituuden ja halkaisijan väliseen suhteeseen 12 tai vähemmän.
Greek: Η χρήση εύκαμπτων τεμαχίων περιορίζεται σε λόγο μήκους προς διάμετρο ίσο με 12 ή μικρότερο.
Czech: Používání ohebných úseků se musí omezit na poměr délky k průměru nejvýše 12.
Slovak: Použitie pružných úsekov je obmedzené pomerom dĺžky k priemeru s maximálnou hodnotou 12.
Polish: Wykorzystanie połączeń giętkich ograniczone jest współczynnikiem długości do średnicy 12 lub niższej.
Hungarian: A flexibilis tömlős szakaszok hossza nem lehet több az átmérő 12-szeresénél.
Slovenian: Uporaba prožnih odsekov je omejena na razmerje dolžina/premer 12 ali manj.
Estonian: Elastsete osade kasutamist piiratakse pikkuse ja läbimõõdu suhteni 12 või alla selle.
Latvian: Lokanu daļu lietošanu ierobežo ar garuma attiecību pret diametru, kas ir 12 vai mazāka.
Lithuanian: Lanksčiosios vamzdžio dalys turi būti ne ilgesnės kaip 12 kartų didesnio už vamzdžio skersmenį ilgio.