FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is desirable for this Regulation to enter into force on the day of its publication in order to collect the data as soon as possible,
French: Il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication afin que les données puissent être collectées le plus rapidement possible,
German: Diese Verordnung sollte am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten, damit die einschlägigen Daten so bald wie möglich erhoben werden können —
Spanish: Es deseable que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación para proceder a la recopilación de los datos tan pronto como sea posible.
Italian: È auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno della pubblicazione per raccogliere i dati il più rapidamente possibile,
Portuguese: É desejável que o presente regulamento entre em vigor no dia da sua publicação, por forma a que os dados sejam obtidos o mais rapidamente possível,
Dutch: Het is wenselijk dat deze verordening in werking treedt op de dag van haar publicatie, zodat de gegevens zo spoedig mogelijk verzameld kunnen worden,
Danish: Denne forordning bør træde i kraft på dagen for dens offentliggørelse, således at der hurtigst muligt kan indsamles oplysninger —
Swedish: För att uppgifterna skall kunna samlas in så snart som möjligt är det önskvärt att denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Olisi suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan, jotta tietoja voitaisiin alkaa kerätä mahdollisimman pian,
Greek: Είναι σκόπιμο να αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός την ημέρα της δημοσίευσής του, έτσι ώστε να συλλεχθούν τα στοιχεία όσο το δυνατό συντομότερα,
Czech: Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem vyhlášení, aby bylo možné shromáždit příslušné údaje co nejdříve,
Slovak: Je žiaduce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia, aby údaje mohli byť čo najskôr zhromaždené,
Polish: Wskazane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie w dniu jego opublikowania w celu jak najszybszego zebrania danych,
Hungarian: Kívánatos, hogy ez a rendelet kihirdetése napján lépjen hatályba a mielőbbi adatgyűjtés érdekében,
Slovenian: Zaželeno je, da ta uredba začne veljati na dan objave, da se podatki zbirajo čim prej –
Estonian: Käesolev määrus peaks soovitavalt jõustuma selle avaldamise päeval, et võimalikult kiiresti andmeid koguda,
Latvian: Lai datus savāktu pēc iespējas drīz, vēlams, lai šī regula stātos spēkā publicēšanas dienā,
Lithuanian: Pageidautina, kad šis reglamentas įsigaliotų kitą dieną nuo jo paskelbimo tam, kad būtų galima kuo greičiau rinkti duomenis,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 53.
French: JO L 349 du 31.12.1994, p. 53.
Spanish: DO L 349 de 31.12.1994, p. 53.
Italian: GU L 349 del 31.12.1994, pag. 53.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 53.
Dutch: PB L 349 van 31.12.1994, blz. 53.
Danish: EFT L 349 af 31.12.1994, s. 53.
Swedish: EGT L 349, 31.12.1994, s. 53.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 53.
Slovak: Ú. v ES L 349, 31.12.1994, s. 53.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 53.
Slovenian: UL L 349, 31.12.1994, str. 53.
Estonian: EÜT L 349, 31.12.1994, lk 53.
Lithuanian: OL L 349, 1994 12 31, p 53.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2200/2004 (JO L 374 du 22.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2200/2004 (DO L 374 de 22.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2200/2004 (GU L 374 del 22.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2200/2004 (JO L 374 de 22.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2200/2004 (PB L 374 van 22.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2200/2004 (EUT L 374 af 22.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2200/2004 (EUT L 374, 22.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2200/2004 (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2200/2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2200/2004 (Dz.U. L 374 z 22.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kako je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 2200/2004 (UL L 374, 22.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2200/2004 (ELT L 374, 22.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2200/2004 (OL L 374, 2004 12 22, p. 1).
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
French: JO L 67 du 10.3.1994, p. 89.
Spanish: DO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
Italian: GU L 67 del 10.3.1994, pag. 89.
Portuguese: JO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
Dutch: PB L 67 van 10.3.1994, blz. 89.
Danish: EFT L 67 af 10.3.1994, s. 89.
Swedish: EGT L 67, 10.3.1994, s. 89.
Czech: Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 89.
Slovak: Ú. v ES L 67, 10.3.1994, s. 89.
Polish: Dz.U. L 67 z 10.3.1994, str. 89.
Slovenian: UL L 67, 10.3.1994, str. 89.
Estonian: EÜT L 67, 10.3.1994, lk 89.
Lithuanian: OL L 67, 1994 3 10, p 89.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 427/2003 (JO L 65 du 8.3.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 427/2003 (DO L 65 de 8.3.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 427/2003 (GU L 65 dell’8.3.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 427/2003 (JO L 65 de 8.3.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 427/2003 (PB L 65 van 8.3.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 427/2003 (EUT L 65 af 8.3.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 427/2003 (EUT L 65, 8.3.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 427/2003 (Úř. věst. L 65,8.3.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 427/2003 (Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 427/2003 (Dz.U. L 65 z 8.3.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 427/2003 (UL L 65, 8.3.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 427/2003 (ELT L 65, 8.3.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 427/2003 (OL L 65, 2003 3 8, p. 1).
English: OJ L 16, 18.1.2002, p. 3.
French: JO L 16 du 18.1.2002, p. 3.
German: ABl. L 16 vom 18.1.2002, S. 3.
Spanish: DO L 16 de 18.1.2002, p. 3.
Italian: GU L 16 del 18.1.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 16 de 18.1.2002, p. 3.
Dutch: PB L 16 van 18.1.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 16 af 18.1.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 16, 18.1.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 16, 18.1.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 16 της 18.1.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 16, 18.1.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 3.
Polish: U. L 16 z 18.1.2002, str. 3.
Hungarian: HL L 16., 2002.1.18., 3. o.
Slovenian: UL L 16, 18.1.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 16, 18.1.2002, lk 3.
Latvian: OV L 16, 18.1.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2002 1 18, p. 3.
English: OJ L 195, 24.7.2002, p. 25.
French: JO L 195 du 24.7.2002, p. 25.
German: ABl. L 195 vom 24.7.2002, S. 25.
Spanish: DO L 195 de 24.7.2002, p. 25.
Italian: GU L 195 del 24.7.2002, pag. 25.
Portuguese: JO L 195 de 24.7.2002, p. 25.
Dutch: PB L 195 van 24.7.2002, blz. 25.
Danish: EFT L 195 af 24.7.2002, s. 25.
Swedish: EGT L 195, 24.7.2002, s. 25.
Finnish: EYVL L 195, 24.7.2002, s. 25.
Greek: ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 25.
Polish: Dz.U. L 195 z 24.7.2002, str. 25.
Hungarian: HL L 195., 2002.7.24., 25. o.
Slovenian: UL L 195, 24.7.2002, str. 25.
Estonian: EÜT L 195, 24.7.2002, lk 25.
Latvian: OV L 195, 24.7.2002., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2002 7 24, p. 25.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 125.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 125.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 125.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 125.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 125.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 125.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 125.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 125.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 125.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 125.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 125.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 125.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 125.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 125.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 125. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 125.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 125.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 125. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 125.
English: OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
French: JO L 229 du 9.9.2000, p. 14.
German: ABl. L 229 vom 9.9.2000, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 179/2005 (ABl. L 30 vom 3.2.2005, S. 6).
Spanish: DO L 229 de 9.9.2000, p. 14.
Italian: GU L 229 del 9.9.2000, pag. 14.
Portuguese: JO L 229 de 9.9.2000, p. 14.
Dutch: PB L 229 van 9.9.2000, blz. 14.
Danish: EFT L 229 af 9.9.2000, s. 14.
Swedish: EGT L 229, 9.9.2000, s. 14.
Finnish: EYVL L 229, 9.9.2000, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 179/2005 (EUVL L 30, 3.2.2005, s. 6).
Greek: ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 179/2005 (ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 6).
Czech: Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. L 229 z 9.9.2000, str. 14.
Hungarian: HL L 229., 2000.9.9., 14. o. A legutóbb a 179/2005/EK rendelettel (HL L 30., 2005.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 229, 9.9.2000, str. 14.
Estonian: EÜT L 229, 9.9.2000, lk 14.
Latvian: OV L 229, 9.9.2000., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 179/2005 (OV L 30, 3.2.2005., 6. lpp.).
Lithuanian: OJ L 229, 2000 9 9, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 179/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 179/2005 (JO L 30 du 3.2.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 179/2005 (DO L 30 de 3.2.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 179/2005 (GU L 30 del 3.2.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 179/2005 (JO L 30 de 3.2.2005, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 179/2005 (PB L 30 van 3.2.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 179/2005 (EUT L 30 af 3.2.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 179/2005 (EUT L 30, 3.2.2005, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 179/2005 (Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 179/2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 179/2005 (Dz.U. L 30 z 3.2.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 179/2005 (UL L 30, 3.2.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 179/2005 (ELT L 30, 3.2.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 179/2005 (OL L 30, 2005 2 3, p. 6).
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 53. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2200/2004 (ABl. L 374 vom 22.12.2004, S. 1).
Finnish: EYVL 349, 31.12.1994, s. 53. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2200/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 349., 1994.12.31., 53. o. A legutóbb a 2200/2004/EK rendelettel (HL L 374., 2004.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 349, 31.12.1994., 53. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2200/2004 (OV L 374, 22.12.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 89. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
German: ABl. L 67 vom 10.3.1994, S. 89. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 427/2003 (ABl. L 65 vom 8.3.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 67, 10.3.1994, s. 89. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 427/2003 (EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 89· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 427/2003 (ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 67., 1994.3.10., 89. o. A legutóbb a 427/2003/EK rendelettel (HL L 65., 2003.3.8., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 67, 10.3.1994., 89. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 427/2003 (OV L 65, 8.3.2003., 1. lpp.).
English: Furthermore, prices in the Community market, which had been lagging behind the United States of America market in 2003, have become among the highest in the world. This is likely to attract still further interest from third-country exporters.
French: En outre, les prix sur le marché communautaire, qui accusaient un retard par rapport au marché des États-Unis d’Amérique en 2003, sont désormais parmi les plus élevés du monde, ce qui devrait intéresser d’autant plus les exportateurs des pays tiers.
Spanish: Por otro lado, los precios en el mercado comunitario, inferiores a los registrados en el mercado estadounidense en 2003, figuran ahora entre los más elevados del mundo, lo cual debería interesar aún más a los exportadores de terceros países.
Portuguese: Além disso, os preços no mercado comunitário, que se situavam a um nível inferior ao do mercado dos EUA em 2003, atingiram níveis que se situam entre os mais elevados a nível mundial, o que poderá atrair ainda mais o interesse dos exportadores de outros países terceiros.
English: China’s production of crude steel has been increased from 129 million tonnes in 2000 to 270 million tonnes in 2004, moving from a world share of 15,4 % to 26,2 % over the same period, and further production capacities are being added that could bring China’s capacity up to 300 million tonnes in 2005. Imports into China totalled about 37 million tonnes in 2003 and 29 million tonnes in 2004. For the same years, exports totalled about 7 million tonnes and 14 million tonnes.
Lithuanian: Kinijos neapdoroto plieno gamyba išaugo nuo 129 mln. tonų 2000 m. iki 270 mln. tonų 2004 m., per tą patį laikotarpį jos dalis pasauliniu mastu padidėjo nuo 15,4 % iki 26,2 %, Kinijos gamybos pajėgumai toliau didinami ir galėtų pasiekti iki 300 mln. tonų 2005 m. Importas į Kiniją iš viso sudarė apie 37 mln. tonų 2003 m. ir 29 mln. tonų 2004 m. Tais pačiais metais eksportas iš viso sudarė apie 7 mln. ir 14 mln. tonų.
English: Imports into China totalled about 37 million tonnes in 2003 and 29 million tonnes in 2004. For the same years, exports totalled about 7 million tonnes and 14 million tonnes.
Polish: Moce produkcyjne są zwiększane, co może podnieść wydajność Chin do 300 mln ton w 2005 r. Przywóz do Chin wynosił około 37 mln ton w 2003 r. i 29 mln ton w 2004 r. W tych samych latach wywóz wynosił odpowiednio około 7 mln ton i 14 mln ton.