FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals.
French: Les États membres demandent la réalisation d'études complémentaires en vue de confirmer l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammifères.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Risikobewertung für Vögel und Säugetiere.
Spanish: Los Estados miembros solicitarán que se presenten estudios adicionales a fin de confirmar la evaluación del riesgo para las aves y los mamíferos.
Italian: Gli Stati membri chiedono la realizzazione di studi complementari al fine di confermare la valutazione dei rischi per gli uccelli e i mammiferi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem solicitar a apresentação de estudos suplementares que confirmem a avaliação dos riscos para as aves e os mamíferos.
Dutch: De lidstaten verzoeken om aanvullende studies ter bevestiging van de risicobeoordeling voor vogels en zoogdieren.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at der skal fremlægges yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte risikovurderingen for fugle og pattedyr.
Swedish: Medlemsstaterna skall begära in ytterligare studier som bekräftar riskbedömningen för fåglar och däggdjur.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan uusia tutkimuksia, jotka vahvistavat riskinarvioinnin lintujen ja nisäkkäiden osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη ζητούν την υποβολή περαιτέρω μελετών ώστε να επιβεβαιωθεί η αξιολόγηση του κινδύνου για τα πτηνά και τα θηλαστικά.
Czech: Členské státy musí vyžadovat předložení dalších studií, aby bylo potvrzeno posouzení rizika pro ptáky a savce.
Polish: Państwa Członkowskie powinny wystąpić o przedłożenie dalszych badań w celu potwierdzenia oceny zagrożenia dla ptaków i ssaków.
Hungarian: A tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell megkövetelniük a madarakat és emlősöket érintő kockázat értékelésének megerősítésére.
Slovenian: Države članice zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev ocene tveganja za ptice in sesalce.
Estonian: Liikmesriigid taotlevad täiendavate uuringute esitamist, mis kinnitaks lindude ja imetajate ohtude hindamist.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa iesniegt papildus izpētes materiālus, lai apstiprinātu riska novērtējumu attiecībā uz putniem un zīdītājiem.
Lithuanian: Valstybės narės paprašo pateikti papildomų tyrimų rezultatus, kurie patvirtintų pavojaus paukščiams ir žinduoliams įvertinimą.
English: O,O-dimethyl-O-3,5,6-trichloro-2-pyridyl phosphorothioate
French: Thiophosphate de O,O-diméthyle et de O-3,5,6-trichloro-2-pyridyle
German: O,O-Dimethyl-O-3,5,6-trichlor-2-pyridylthiophosphat
Spanish: Tiofosfato de O,O-dimetilo-O-3,5,6-tricloro-2-piridilo
Italian: O,O-dimetil-O-3,5,6-tricloro-2-piridil tiofosfato
Portuguese: O,O-dimetil-O-3,5,6-tricloro-2-piridil-fosforotioato
Dutch: O,O-dimethyl-O-3,5,6-trichloor-2-pyridylthiofosfaat
Danish: O,O-dimethyl-O-3,5,6-trichlor-2-pyridylphosphorthioat
Swedish: O,O-dimetyl-O-3,5,6-triklor-2-pyridyltiofosfat
Finnish: O,O-dimetyyli-O-3,5,6-trikloori-2-pyridyylifosforotioaatti
Greek: Θειoφωσφoρικό Ο,Ο-διαιθύλιo Ο-3,5,6-τριχλωρo-2-πυριδύλιo
Czech: O,O-dimethyl ester kyseliny O-(3,5,6-trichlor-2-pyridyl)thiofosforečné
Slovak: O,O-dimetyl-O-3,5,6-trichlór-2-pyridyl fosforotioát
Polish: Tiofosforan-O,O-dimetylu-O-3,5,6-trichloro-2-pirydylu
Hungarian: O,O-Dimetil-O-(3,5,6-triklór-2-piridil)-tiofoszfát
Slovenian: O,O-dimetil-O-3,5,6-trikloro-2-piridil fosforotioat
Estonian: O,O-dimetüül-O-3,5,6-trikloro-2-püridüülfosforotioaat
Latvian: O,O-dietil-O-3,5,6-trihlor-2-piridilfosfortioāts
Lithuanian: O,O-dimetil-O-3,5,6-trichlor-2-piridilfosfortioatas
English: Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals in case of outdoor uses.
French: Les États membres demandent la réalisation d'études complémentaires en vue de confirmer l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammifères, en cas d'utilisation à l'extérieur.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Risikobewertung für Vögel und Säugetiere bei der Verwendung im Freien.
Spanish: Los Estados miembros solicitarán que se presenten estudios adicionales a fin de confirmar la evaluación del riesgo para las aves y los mamíferos en caso de uso en exteriores.
Italian: Gli Stati membri chiedono la realizzazione di studi complementari al fine di confermare la valutazione dei rischi per gli uccelli e i mammiferi in caso di uso esterno.
Portuguese: Os Estados-Membros devem solicitar a apresentação de estudos suplementares que confirmem a avaliação dos riscos para as aves e os mamíferos em caso de utilização no exterior.
Dutch: In het geval van toepassingen buitenshuis verzoeken de lidstaten om aanvullende studies ter bevestiging van de risicobeoordeling voor vogels en zoogdieren.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at der skal fremlægges yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte risikovurderingen for fugle og pattedyr ved udendørs anvendelse.
Swedish: Om ämnet används utomhus skall medlemsstaterna begära in ytterligare studier som bekräftar riskbedömningen för fåglar och däggdjur.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan uusia tutkimuksia, jotka vahvistavat riskinarvioinnin lintujen ja nisäkkäiden osalta, jos tuotetta on tarkoitus käyttää ulkona.
Greek: Τα κράτη μέλη ζητούν την υποβολή περαιτέρω μελετών ώστε να επιβεβαιωθεί η αξιολόγηση του κινδύνου για τα πτηνά, τα θηλαστικά και τα μη στοχευμένα αρθρόποδα, σε περίπτωση εξωτερικής χρήσης.
Czech: Členské státy musí vyžadovat předložení dalších studií, aby bylo potvrzeno posouzení rizika pro ptáky a savce při venkovním užití této látky.
Polish: Państwa Członkowskie powinny wystąpić o przedłożenie dalszych badań w celu potwierdzenia oceny zagrożenia dla ptaków i ssaków w przypadku stosowania substancji na zewnątrz.
Hungarian: A tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell megkövetelniük szabadtéri használat esetén a madarakat és emlősöket érintő kockázat értékelésének megerősítésére
Slovenian: Države članice v primeru uporabe na prostem zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev ocene tveganja za ptice in sesalce.
Estonian: Liikmesriigid taotlevad täiendavate uuringute esitamist, mis kinnitaks lindude ja imetajate ohtude hindamist, kui toodet kasutatakse välitingimustes.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa iesniegt papildus izpētes materiālus, lai apstiprinātu riska novērtējumu attiecībā uz putniem un zīdītājiem, ja līdzekli izmanto ārpus telpām.
Lithuanian: Valstybės narės paprašo pateikti papildomų tyrimų rezultatus, kurie patvirtintų pavojaus paukščiams ir žinduoliams įvertinimą naudojimo lauke atveju.
English: manganese ethylenebis (dithiocarbamate) (polymeric )
French: Éthylènebis(dithiocarbamate) de manganèse (polymérisé)
German: Manganethylenbis(dithiocarbamat), polymer
Spanish: Etilenbis (ditiocarbamato) manganoso (polimérico)
Italian: Manganese etilenbis (ditiocarbammato) (polimerico)
Portuguese: Etilenobis (ditiocarbamato) de manganês (polimérico)
Dutch: mangaanethyleenbis (dithiocarbamaat) (polymeer)
Danish: Manganethylenbis (dithiocarbamat) (polymert)
Swedish: manganetylenbis (ditiokarbamat) (polymer)
Finnish: mangaanietyleenibis(ditiokarbamaatti), polymeerinen
Greek: Αιθυλενοδιμαγγάνιο (διθειοκαρβαμιδικό) (πολυμερές)
Czech: N,N'-ethylenbis(dithiokarbamát), polymerní manganatý komplex
Slovak: Komplex kyseliny etylénbisditiokarbamovej s mangánom (ditiokarbamát (polymér)
Polish: (Polimeryczny) etylenobis-(ditiokarbaminian) manganu
Hungarian: Mangán-etilénbisz(ditiokarbamát) (polimer)
Slovenian: Polimerni manganov etilenbis (ditiokarbamat)
Estonian: Mangaanetüleenbis(ditiokarbamaat) (polümeerne)
Latvian: Mangāna etilēnbis (ditiokarbamāts) (polimēru)
Lithuanian: Mangano etilenbis (ditiokarbamatas) (polimerinis)
English: The manufacturing impurity ethylene thiourea is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 % of the maneb content.
French: L'éthylènethiourée (impureté découlant du processus de production) peut constituer un problème toxicologique et ne peut dépasser 0,5 % de la teneur en manèbe
German: Die Verunreinigung durch Ethylenthioharnstoff bei der Herstellung wird als toxikologisch bedenklich eingestuft und darf 0,5 % des Maneb-Gehalts nicht überschreiten.
Spanish: La impureza de fabricación etilentiourea se considera de importancia toxicológica y no debe superar el 0,5 % del contenido del maneb.
Italian: L’etilentiourea (impurità derivante dal processo di produzione) può costituire un problema tossicologico e non può superare lo 0,5 % del tenore in maneb
Portuguese: A etilenotioureia (impureza decorrente do processo de produção) pode constituir um problema toxicológico, não devendo exceder 0,5 % do teor em manebe
Dutch: De onzuiverheid ethyleenthioureum wordt uit toxicologisch oogpunt als problematisch beschouwd en mag niet meer bedragen dan 0,5 % van het manebgehalte.
Danish: Urenheden ethylenthiourea betragtes som et toksikologisk problem og må højst udgøre 0,5 % af manebindholdet.
Swedish: Föroreningen etylentiourea anses vara av toxikologisk betydelse och får inte överstiga 0,5 % av manebhalten
Finnish: Valmistusepäpuhtautta etyleenitiourea pidetään toksikologisesti huolestuttavana, ja sen määrä saa olla enintään 0,5 prosenttia manebipitoisuudesta.
Greek: Η παρασκευαστική πρόσμειξη αιθυλενοθειουρία θεωρείται τοξικολογικό πρόβλημα και δεν πρέπει να υπερβαίνει ποσοστό 0,5 % της περιεκτικότητας σε maneb
Czech: Ethylenthiomočovina, nečistota vznikající při výrobě, je považována za rizikovou z toxikologického hlediska, a nesmí proto přesáhnout 0,5 % obsahu manebu.
Slovak: Jej hodnota preto nesmie byť vyššia ako 0,5 % obsahu látky maneb
Polish: Zanieczyszczenie produkcyjne etylo-tiomocznik budzi obawy toksykologiczne i jego poziom nie może przekraczać 0,5 % zawartości manebu.
Hungarian: Az etilén-tiokarbamid gyártási szennyezőanyag toxikológiai veszélyt jelent, és nem haladhatja meg a maneb tartalom 0,5 %-át.
Slovenian: Proizvodna nečistoča etilentiosečnina velja s toksikološkega vidika za problematično in ne sme presegati 0,5 % vsebnosti maneba
Estonian: Valmistamisel sissejääv lisand etüleentiokarbamiid loetakse toksikoloogiliselt oluliseks ja tema sisaldus maneebis ei tohi olla üle 0,5 %
Latvian: Ražošanas piesārņojumu ar etilēntiourīnvielu uzskata par toksisku un manebā tas nedrīkst pārsniegt 0,5 %
Lithuanian: Manoma, kad gamybinė priemaiša etilentiokarbamidas gali būti toksiškas, ir jo kiekis manebo sudėtyje neturi viršyti 0,5 %.
English: Only uses as fungicide may be authorised.
French: Seules les utilisations comme fongicide peuvent être autorisées
German: Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Sólo se autorizarán los usos como fungicida.
Italian: Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni quale fungicida
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como fungicida
Dutch: De stof mag alleen worden toegestaan voor gebruik als fungicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο
Czech: Povolena mohou být pouze užití jako fungicid.
Slovak: Použitie tejto látky možno povoliť len vo forme fungicídneho prípravku
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie jako środek grzybobójczy
Hungarian: Kizárólag gombaölő szerként való használata engedélyezhető
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid
Estonian: Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina
Latvian: Drīkst lietot tikai kā fungicīdu
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą.
English: Member States must pay particular attention to the residues in food and evaluate the dietary exposure of consumers.
French: Les États membres doivent accorder une attention particulière aux résidus présents dans les denrées alimentaires et évaluer l'exposition alimentaire des consommateurs
German: Die Mitgliedstaaten achten besonders auf Rückstände in Lebensmitteln und bewerten die Gefährdung der Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme.
Spanish: Los Estados miembros deben atender especialmente a los residuos en los alimentos y evaluar la exposición de los consumidores a través de la alimentación.
Italian: Gli Stati membri devono dedicare particolare attenzione ai residui negli alimenti e alla valutazione dell’esposizione alimentare dei consumatori
Portuguese: Os Estados-Membros devem estar particularmente atentos aos resíduos em alimentos e avaliar a exposição dos consumidores por via alimentar
Dutch: De lidstaten moeten bijzondere aandacht besteden aan de residuen in levensmiddelen en de inname via de voeding door de consumenten evalueren.
Danish: Medlemsstaterne skal være særligt opmærksomme på restkoncentrationer i fødevarer og vurdere brugernes eksponering via fødevarer.
Swedish: Medlemsstaterna skall särskilt beakta resthalterna i livsmedel och bedöma konsumenternas exponering via kosten
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota elintarvikkeisiin sisältyviin jäämiin ja arvioitava ravinnon kautta tapahtuvaa kuluttajien altistumista.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των υπολειμμάτων στα τρόφιμα και να αξιολογήσουν την διατροφική έκθεση των καταναλωτών
Czech: Členské státy musí věnovat zvláštní pozornost reziduím v potravinách a zhodnotit dietární expozici spotřebitelů.
Slovak: Je potrebné, aby členské štáty venovali pozornosť rezíduám danej látky v potravinách a posúdili vystavenie konzumentov s ohľadom na príjem tejto látky v rámci potravy
Polish: Państwa Członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na pozostałości w żywności i ocenić narażenie konsumentów związane ze spożyciem ich
Hungarian: A tagállamokban különös figyelmet kell fordítaniuk az ételben levő szermaradványokra, és értékelniük kell a fogyasztók étrendi kitettségét
Slovenian: Države članice morajo posvetiti posebno pozornost ostankom v hrani in oceniti izpostavljenost porabnikov prek vnosa hrane
Estonian: Liikmesriigid peavad pöörama erilist tähelepanu jääkidele toidus ja hindama tarbijate kokkupuudet toidu kaudu
Latvian: Dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība atliekām pārtikā un jānovērtē tā ietekme uz patērētāja ēšanas paradumiem
Lithuanian: Valstybės narės ypatingą dėmesį turi skirti produktų likučiams maiste ir įvertinti su maistu suvartojamų likučių poveikį vartotojams.
English: Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals and for developmental toxicity.
French: Les États membres demandent la réalisation d'études complémentaires en vue de confirmer l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammifères et des risques de toxicité pour le développement
German: Die Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Risikobewertung für Vögel und Säugetiere und für die Entwicklungstoxizität.
Spanish: Los Estados miembros solicitarán que se presenten estudios adicionales a fin de confirmar la evaluación del riesgo para las aves y los mamíferos y para la toxicidad del desarrollo.
Italian: Gli Stati membri chiedono la realizzazione di studi complementari al fine di confermare la valutazione dei rischi per gli uccelli e i mammiferi e per la tossicità sullo sviluppo
Portuguese: Os Estados-Membros devem solicitar a apresentação de estudos suplementares que confirmem a avaliação dos riscos para as aves e os mamíferos e dos efeitos tóxicos no desenvolvimento
Dutch: De lidstaten verzoeken om aanvullende studies ter bevestiging van de risicobeoordeling voor vogels en zoogdieren en voor ontwikkelingstoxiciteit.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at der skal fremlægges yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte risikovurderingen for fugle og pattedyr samt for udviklingstoksicitet.
Swedish: Medlemsstaterna skall begära in ytterligare studier som bekräftar riskbedömningen för fåglar och däggdjur samt för utvecklingstoxicitet
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan uusia tutkimuksia, jotka vahvistavat riskinarvioinnin lintujen ja nisäkkäiden osalta, sekä kehitysmyrkyllisyyttä koskevia testejä.
Greek: Τα κράτη μέλη ζητούν την υποβολή περαιτέρω μελετών ώστε να επιβεβαιωθεί η αξιολόγηση του κινδύνου για τα πτηνά και τα θηλαστικά και για την τοξικότητα της ανάπτυξης
Czech: Členské státy musí vyžadovat předložení dalších studií, aby bylo potvrzeno posouzení rizika pro ptáky a savce a pro vývojovou toxicitu.
Slovak: Členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií týkajúcich sa hodnotenia rizík a ich dosahu na vtáctvo, cicavce a vývojovú toxicitu
Polish: Państwa Członkowskie powinny wystąpić o przedłożenie dalszych badań w celu potwierdzenia oceny zagrożenia dla ptaków i ssaków oraz badań toksyczności rozwojowej
Hungarian: A tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell megkövetelniük a madarakat és emlősöket érintő kockázat, valamint a fejlődési toxicitás értékelésének megerősítésére
Slovenian: Države članice zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev ocene tveganja za ptice in sesalce ter glede toksičnosti za razvoj
Estonian: Liikmesriigid taotlevad täiendavate uuringute esitamist, mis kinnitaks lindude, imetajate ja arengut mõjutava mürgisuse ohtude hindamist
Latvian: Dalībvalstis pieprasa iesniegt papildus izpētes materiālus, lai apstiprinātu riska novērtējumu attiecībā uz putniem un zīdītājiem un attīstības toksiskumu
Lithuanian: Valstybės narės paprašo pateikti papildomų tyrimų rezultatus, kurie patvirtintų pavojaus paukščiams ir žinduoliams įvertinimą ir toksiškumo poveikį jų vystymuisi.
English: Mancozeb
French: Mancozèbe
Spanish: Mancoceb
Portuguese: Mancozebe
Swedish: Mankozeb
Finnish: Mankotsebi
Czech: Mankozeb
Slovak: Mankozeb
Polish: Mankozeb
Hungarian: Mankozeb
Slovenian: Mankozeb
Estonian: Mankotseeb
Latvian: Mankocebs
Lithuanian: Mankocebas
English: 8018-01-7 (formerly 8065-67-5)
French: 8018-01-7 (antérieurement 8065-67-5)
German: 8018-01-7 (früher 8065-67-5)
Spanish: 8018-01-7 (anteriormente 8065-67-5)
Italian: 8018-01-7 (precedentemente 8065-67-5)
Portuguese: 8018-01-7 (anteriormente: 8065-67-5)
Dutch: 8018-01-7 (vroeger 8065-67-5)
Danish: 8018-01-7 (tidligere 8065-67-5)
Swedish: 8018-01-7 (tidigare 8065-67-5)
Finnish: 8018-01-7 (aiemmin 8065-67-5)
Greek: 8018-01-7 (πρώην 8065-67-5)
Czech: 8018-01-7 (dříve 8065-67-5)
Slovak: 8018-01-7 (predtým 8065-67-5)
Polish: 8018-01-7(dawniej 8065-67-5)
Hungarian: 8018-01-7 (előzőleg 8065-67-5)
Slovenian: 8018-01-7 (prej 8065-67-5)
Estonian: 8018-01-7 (endine 8065-67-5)
Latvian: 8018-01-7(agrāk 8065-67-5)
Lithuanian: 8018-01-7 (buvęs 8065-67-5)
English: Manganese ethylenebis (dithiocarbamate) (polymeric) complex with zinc salt
French: Complexe d'éthylènebis(dithiocarbamate) de manganèse (polymérisé) et de sel de zinc
German: Manganethylenbis(dithiocarbamat), polymer; Komplex mit Zinksalz
Spanish: Complejo (polimérico) de etilenbis (ditiocarbamato) manganoso con sales de cinc
Italian: Manganese etilenbis (ditiocarbammato) complesso (polimerico) con sali di zinco
Portuguese: Etilenobis (ditiocarbamato) de manganês (polimérico) complexo com sal de zinco
Dutch: Mangaanethyleenbis (dithiocarbamaat) (polymeer) complex met zinkzout
Danish: Kompleks af manganethylenbis (dithiocarbamat) (polymert) med zinksalt
Swedish: manganetylenbis (ditiokarbamat) (polymer) komplex med zinksalt
Finnish: Mangaanietyleenibis(ditiokarbamaatti), (polymeerinen) kompleksi sinkkisuolan kanssa
Greek: Αιθυλενοδιμαγγάνιο (διθειοκαρβαμιδικό) (πολυμερές) σύμπλοκο με άλας ψευδαργύρου
Czech: N,N'-ethylenbis(dithiokarbamát), polymerní manganato-zinečnatý komplex
Slovak: Komplex kyseliny etylénbisditiokarbamovej s mangánom a zinkom (ditiokarbamát) (polymér)
Polish: Kompleks (polimerycznego) etylenobis-(ditiokarbaminianu) manganu z solą cynku
Hungarian: Mangán etilénbisz (ditiokarbamát) (polimer) komplex cinksóval
Slovenian: Kompleks polimernega manganovega etilenbis ditiokarbamata s cinkovo soljo
Estonian: Mangaanetüleenbis(ditiokarbamaat) (polümeerne) kompleks tsingisoolaga
Latvian: Mangāna etilēnbis (ditiokarbamāta) (polimēru) komplekss ar cinka sāļiem
Lithuanian: Mangano etilenbis (ditiokarbamato) (polimerinis) kompleksas su cinko druska
English: The manufacturing impurity ethylene thiourea is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 % of the mancozeb content.
French: L'éthylènethiourée (impureté découlant du processus de production) peut constituer un problème toxicologique et ne peut dépasser 0,5 % de la teneur en mancozèbe
German: Die Verunreinigung durch Ethylenthioharnstoff bei der Herstellung wird als toxikologisch bedenklich eingestuft und darf 0,5 % des Mancozeb-Gehalts nicht überschreiten.
Spanish: La impureza de fabricación etilentiourea se considera de importancia toxicológica y no debe superar el 0,5 % del contenido del mancoceb.
Italian: L’etilentiourea (impurità derivante dal processo di produzione) può costituire un problema tossicologico e non può superare lo 0,5 % del tenore in mancozeb
Portuguese: A etilenotioureia (impureza decorrente do processo de produção) pode constituir um problema toxicológico, não devendo exceder 0,5 % do teor em mancozebe
Dutch: De onzuiverheid ethyleenthioureum wordt uit toxicologisch oogpunt als problematisch beschouwd en mag niet meer bedragen dan 0,5 % van het mancozebgehalte.
Danish: Urenheden ethylenthiourea betragtes som et toksikologisk problem og må højst udgøre 0,5 % af mancozebindholdet.
Swedish: Föroreningen etylentiourea anses vara av toxikologisk betydelse och får inte överstiga 0,5 % av mankozebhalten
Finnish: Valmistusepäpuhtautta etyleenitiourea pidetään toksikologisesti huolestuttavana, ja sen määrä saa olla enintään 0,5 prosenttia mankotsebipitoisuudesta.
Greek: Η παρασκευαστική πρόσμειξη αιθυλενοθειουρία θεωρείται τοξικολογικό πρόβλημα και δεν πρέπει να υπερβαίνει ποσοστό 0,5 % της περιεκτικότητας σε mancozeb
Czech: Ethylenthiomočovina, nečistota vznikající při výrobě, je považována za rizikovou z toxikologického hlediska, a nesmí proto přesáhnout 0,5 % obsahu mankozebu.
Slovak: Jej hodnota preto nesmie byť vyššia ako 0,5 % obsahu látky mankozeb
Polish: Zanieczyszczenie produkcyjne etylo-tiomocznik budzi obawy toksykologiczne i jego poziom nie może przekraczać 0,5 % zawartości mankozebu.
Hungarian: Az etilén-tiokarbamid gyártási szennyezőanyag toxikológiai veszélyt jelent, és nem haladhatja meg a mankozeb tartalom 0,5 %-át.
Slovenian: Proizvodna nečistoča etilentiosečnina velja s toksikološkega vidika za problematično in ne sme presegati 0,5 % vsebnosti mankozeba
Estonian: Valmistamisel sissejääv lisand etüleentiokarbamiid loetakse toksikoloogiliselt oluliseks ja tema sisaldus mankotseebis ei tohi olla üle 0,5 %
Latvian: Ražošanas piesārņojumu ar etilēntiourīnvielu uzskata par toksisku un mankocebā tas nedrīkst pārsniegt 0,5 %
Lithuanian: Manoma, kad gamybinė priemaiša etilentiokarbamidas gali būti toksiškas, ir jo kiekis mankocebo sudėtyje neturi viršyti 0,5 %.