English: However, following discussions with the complainant, and in accordance with the wording of the notice of initiation, it was considered appropriate to clarify the product scope and provide interested parties in the investigation concerning PRC with new questionnaires with a product description which did not set a minimum limit to the chloride content.
French: Toutefois, à l’issue de discussions avec le plaignant, et conformément au libellé de l’avis d’ouverture, il a été jugé opportun de clarifier la définition du produit concerné et d’envoyer aux parties intéressées par l’enquête concernant la RPC de nouveaux questionnaires dans lesquels la description du produit ne fixait pas de teneur minimale en chlorure.
German: Nach Gesprächen mit dem Antragsteller und in Übereinstimmung mit dem Wortlaut der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung erachtete es die Kommission als angemessen, die Warendefinition klarzustellen und allen Parteien, die von der Untersuchung betreffend die Einfuhren aus der VR China betroffen sind, neue Fragebogen mit einer Warendefinition ohne Angabe eines Mindestchlorgehalts zuzusenden.
Spanish: Tras abordar el tema con el denunciante y de acuerdo con la redacción del anuncio de inicio, se consideró oportuno aclarar la definición del producto y remitir a las partes interesadas en la investigación relativa a la RPC otros cuestionarios en los cuales la descripción del producto no establecía un contenido mínimo de cloruro.
Italian: Dopo aver discusso con il denunciante e in linea con il testo dell’avviso di apertura, si è però considerato opportuno chiarire la definizione del prodotto e fornire alle parti interessate dall’inchiesta relativa alla RPC nuovi questionari con una descrizione del prodotto che non fissava una soglia minima per il tenore di cloruro.
Portuguese: Contudo, na sequência de discussões com o autor da denúncia e em conformidade com a redacção constante do aviso de início, considerou-se adequado clarificar a definição do produto e, no que respeita à RPC, enviar às partes interessadas no inquérito novos questionários em que a descrição do produto não fixava um teor mínimo de cloro.
Dutch: Na overleg met de indiener van de klacht en overeenkomstig de formulering van het bericht van inleiding werd het evenwel dienstig geacht de productdefinitie te verduidelijken en de belanghebbenden bij het onderzoek met betrekking tot China een nieuwe vragenlijst toe te zenden met een productomschrijving waarin geen minimumchloridegehalte was vermeld.
Danish: Efter drøftelser med klageren og i overensstemmelse med ordlyden af indledningsmeddelelsen blev det anset for at være nødvendigt at præcisere varedækningen og sende interesserede parter i undersøgelsen vedrørende Kina nye spørgeskemaer med en varebeskrivelse, hvor der ikke er fastsat noget minimum for indholdet af chlor.
Swedish: Efter överläggningar med den klagande, och i överensstämmelse med lydelsen i tillkännagivandet om inledande, ansågs det lämpligt att klargöra vilka produkter som omfattades av undersökningen och förse de berörda parterna i undersökningen avseende Kina med nya frågeformulär, i vilka det i produktbeskrivningen inte fastställdes någon lägsta gräns för kloridinnehållet.
Finnish: Valituksen tekijän kanssa käytyjen keskustelujen tuloksena katsottiin kuitenkin, että menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen sanamuoto huomioon ottaen tuotekatetta oli syytä selventää ja samalla toimittaa Kiinaa koskevan tutkimuksen osapuolille uusi kyselylomake, johon sisältyvässä tuotekuvauksessa ei aseteta vähimmäisrajaa kloridipitoisuudelle.
Greek: Εντούτοις, ύστερα από συζητήσεις με τον καταγγέλλοντα, και σύμφωνα με τη διατύπωση της ανακοίνωσης έναρξης, θεωρήθηκε σκόπιμο να διευκρινιστεί το πεδίο του προϊόντος και να χορηγηθούν στα ενδιαφερόμενα μέρη της έρευνας σχετικά με τη ΛΔΚ νέα ερωτηματολόγια με περιγραφή του προϊόντος που δεν θέτει ελάχιστο όριο στην περιεκτικότητα σε χλώριο.
Czech: Po diskusích s žadatelem a v souladu se zněním oznámení o zahájení se však považovalo za vhodné vyjasnit rozsah výrobku a zaslat účastníkům řízení v rámci šetření týkajícího se ČLR nové dotazníky s popisem výrobku, který nestanovuje minimální hranici obsahu chloridu.
Slovak: Po diskusii s navrhovateľom a v súlade so znením oznámenia o začatí konania sa však uznalo za vhodné objasniť rozsah výrobku a poskytnúť stranám zainteresovaným vo prešetrovaní týkajúcom sa ČĽR nové dotazníky, v ktorých sa v opise výrobku nestanovuje minimálny limit pre obsah chloridu.
Polish: Jednakże po omówieniu tej kwestii ze skarżącym oraz zgodnie z treścią zawiadomienia o wszczęciu uznano za właściwe wyjaśnienie zakresu produktu i dostarczenie stronom objętym dochodzeniem dotyczącym ChRL nowych kwestionariuszy z opisem produktu niewskazującym minimalnej zawartości chlorku.
Hungarian: Ugyanakkor a panaszossal folytatott megbeszélések nyomán, és az eljárás megindításáról szóló értesítés megfogalmazásának megfelelően a Bizottság úgy ítélte meg, hogy helyénvaló a termék körének tisztázása, és a vizsgálatban érintett KNK-beli feleknek új kérdőíveket küldött, amely a termékleírás vonatkozásában a kloridtartalomra nem határozott meg minimális határértéket.
Slovenian: Vendar pa je bilo po razpravah s pritožnikom in v skladu z besedilom obvestila o začetku postopka ugotovljeno, da je primerno razjasniti obseg izdelka in zainteresiranim strankam pri preiskavi v zvezi z LRK zagotoviti nove vprašalnike z opisom izdelka, ki ne določa najmanjše mejne vrednosti vsebnosti klorida.
Estonian: Kuid pärast arutelu kaebuse esitajaga ning vastavalt algatamisteate sõnastusele peeti kohaseks selgitada hõlmatud tootevalikut ning anda HRV uurimisest huvitatud isikutele uued küsimustikud koos tootekirjeldusega, milles ei ole kloriidi minimaalset sisaldust sedastatud.
Latvian: Tomēr pēc apspriešanās ar sūdzības iesniedzēju un saskaņā ar formulējumu paziņojumā par lietas ierosināšanu bija nolemts precizēt produkta aprakstu un nosūtīt ĶTR izmeklēšanā ieinteresētajām pusēm jaunu anketu ar produkta aprakstu, kas neparedz minimālo hlorīda saturu.
Lithuanian: Tačiau, aptarus šį klausimą su skundo pateikėju ir remiantis inicijavimo pranešime pateikta formuluote, buvo nuspręsta, kad reikėtų išaiškinti produkto sąvoką ir visoms šalims, suinteresuotoms tyrimu dėl KLR, pateikti naujus klausimynus su produkto aprašymu, kuriame nėra nustatomas mažiausias galimas chlorido kiekis.