FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although the capacity utilisation is overall of only 73 %, this capacity utilisation has remained stable over time.
French: Bien que l'utilisation globale de ces capacités ne s'élève qu'à 73 %, elle est toujours restée stable.
German: Auch wenn ihre Kapazitätsauslastung nur 73 % beträgt, blieb sie über lange Zeit konstant.
Spanish: Aunque la utilización de la capacidad es en términos generales de sólo el 73 %, esta utilización de la capacidad se ha mantenido estable con el tiempo.
Italian: Nonostante sia pari a solo il 73 %, il tasso di utilizzazione degli impianti è rimasto stabile.
Portuguese: A utilização da capacidade instalada permaneceu estável ao longo do tempo, embora a um nível global que ascende somente a 73 %.
Dutch: Hoewel de bezettingsgraad in het algemeen slechts 73 % bedraagt, bleef ze stabiel.
Danish: Den samlede kapacitetsudnyttelse er kun på 73 %, men har imidlertid været stabil hele tiden.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet är totalt sett endast 73 % men har hela tiden hållit sig på denna nivå.
Finnish: Vaikka kapasiteetin käyttöaste oli kokonaisuudessaan vain 73 prosenttia, se on pysynyt koko ajan suhteellisen tasaisena.
Greek: Αν και το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας ήταν συνολικά μόνο 73 %, το ποσοστό αυτό παρέμεινε σταθερό με την πάροδο του χρόνου.
Czech: I když využití kapacit je celkově pouze 73 %, zůstala tato hodnota využití kapacit po delší dobu stálá.
Slovak: Hoci využitie kapacity dosahuje celkovo iba 73 %, z časového hľadiska zostalo stabilné.
Polish: Choć wykorzystanie mocy produkcyjnych wynosi ogółem tylko 73 %, to ich wykorzystanie w czasie pozostało stabilne.
Hungarian: Bár a kapacitáskihasználás összességében csak 73 %, ez a kapacitáskihasználás stabil maradt ez alatt az idő alatt.
Slovenian: Čeprav je izkoriščenost zmogljivosti samo 73 %, je ta stopnja izkoriščenosti zmogljivosti že nekaj časa nespremenjena.
Estonian: Ehkki tootmisvõimsuse rakendusaste on üldiselt ainult 73 %, on see kogu aeg püsinud stabiilsena.
Latvian: Lai gan jaudu vispārējā izmantošana atbilst tikai 73 %, šāds jaudu izmantošanas koeficients ir bijis stabils laika gaitā.
Lithuanian: Nors apskritai pajėgumų panaudojimas siekia tik 73 %, laikui bėgant, pajėgumų panaudojimas išlieka pastovus.
English: On the basis of the information available, it appears that production is shifting to other countries (Vietnam, China) where productivity is better.
French: Sur la base des informations disponibles, il apparaît que la production est déplacée vers d'autres pays (Viêt-Nam, Chine) affichant une meilleure productivité.
German: Den verfügbaren Daten zufolge scheint die Produktion in andere Länder (Vietnam und China) mit höherer Produktivität verlagert zu werden.
Spanish: Según la información disponible, la producción se está desplazando a otros países (Vietnam, China) donde la productividad es mejor.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili, risulta che la produzione sia in corso di trasferimento verso altri paesi (Vietnam e Cina), caratterizzati da una migliore produttività.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, observa-se que a produção está a ser transferida para outros países (Vietname, China) com melhor produtividade.
Dutch: De beschikbare gegevens lijken erop te wijzen dat de productie zal worden verplaatst naar andere landen (Vietnam, China) met een hogere productiviteit.
Danish: De foreliggende oplysninger tyder på, at produktionen er ved at flytte til andre lande (Vietnam, Kina), hvor produktiviteten er bedre.
Swedish: Av tillgängliga uppgifter att döma förefaller det som om tillverkningen håller på att flyttas över till andra länder (Vietnam, Kina) med högre produktivitet.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella näyttää siltä, että tuotantoa ollaan siirtämässä toisiin maihin (Vietnamiin ja Kiinaan), joissa tuottavuus on parempi.
Greek: Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, προκύπτει ότι η παραγωγή μεταφέρεται σε άλλες χώρες (Βιετνάμ, Κίνα), όπου η παραγωγικότητα είναι καλύτερη.
Czech: Na základě dostupných informací se zdá, že výroba se přesouvá do jiných zemí (Vietnam, Čína), kde je produktivita vyšší.
Slovak: Na základe dostupných informácií sa zdá, že výroba sa presúva do iných krajín (Vietnam, Čína), kde je vyššia produktivita.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji, wydaje się, że produkcja przenosi się do innych krajów (Wietnam, Chiny), gdzie jest wyższa produktywność.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján úgy tűnik, hogy a gyártás más országokba (Vietnam, Kína) tevődik át, ahol jobb a termelékenység.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij se zdi, da se proizvodnja seli v druge države (Vietnam, Kitajska), kjer je produktivnost boljša.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal selgub, et tootmine liigub muudesse riikidesse (Vietnam, Hiina), kus on suurem produktiivsus.
Latvian: Balstoties uz pieejamo informāciju, rodas iespaids, ka ražošana tiek pārcelta uz citām valstīm (Vjetnamu, Ķīnu), kur ražīgums ir augstāks.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, atrodo, kad gamyba pereina į kitas šalis (Vietnamą, Kiniją), kur produktyvumas yra geresnis.
English: Over the three last financial years, the main market for the product concerned for the exporting producers has not been the Community, but other third countries.
French: Au cours des trois derniers exercices financiers, pour les producteurs-exportateurs taïwanais, le principal débouché du produit concerné n'a pas été le marché de la Communauté, mais ceux d'autres pays tiers.
German: Für die ausführenden Hersteller waren in den letzten drei Geschäftsjahren nicht die Gemeinschaft, sondern andere Drittländer der wichtigste Absatzmarkt für die betroffene Ware.
Spanish: Durante los tres últimos ejercicios financieros, el principal mercado del producto afectado para los productores exportadores no ha sido la Comunidad, sino otros terceros países.
Italian: Negli ultimi tre anni finanziari, il principale mercato di esportazione del prodotto in esame per i produttori esportatori non è stato quello comunitario, bensì quello di altri paesi terzi.
Portuguese: Ao longo do três últimos exercícios financeiros, o principal mercado para o produto em causa exportado pelo produtores-exportadores não tem sido a Comunidade, mas outros países terceiros.
Dutch: In drie laatste boekjaren hebben de Taiwanese producenten/exporteurs zich steeds meer op andere exportmarkten dan de EG-markt gericht.
Danish: I de sidste tre regnskabsår har de eksporterende producenters største marked for den pågældende vare ikke været Fællesskabet, men andre tredjelande.
Swedish: De exporterande tillverkarnas viktigaste marknad för den berörda produkten har under de senaste tre räkenskapsåren inte varit gemenskapen utan andra tredjeländer.
Greek: Τα τρία τελευταία οικονομικά έτη, για τους παραγωγούς-εξαγωγείς η κύρια αγορά εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος δεν ήταν η Κοινότητα, αλλά άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Za poslední tři finanční roky nebylo hlavním odbytištěm dotyčného výrobku pro vyvážející výrobce Společenství, nýbrž jiné třetí země.
Slovak: Hlavným trhom vyvážajúcich výrobcov pre príslušný výrobok v priebehu posledných troch finančných rokov nebolo Spoločenstvo, ale iné tretie krajiny.
Polish: W ciągu ostatnich trzech lat obrotowych, głównym rynkiem zbytu przedmiotowego produktu dla producentów eksportujących nie była Wspólnota, lecz pozostałe państwa trzecie.
Hungarian: Az elmúlt három pénzügyi év során az érintett termék fő piaca az exportáló gyártók számára nem a Közösség, hanem más harmadik országok voltak.
Slovenian: V zadnjih treh finančnih letih za proizvajalca-izvoznika glavni trg za zadevni izdelek ni bila Skupnost, ampak druge tretje države.
Estonian: Kolme viimase majandusaasta jooksul ei ole eksportivate tootjate vaatlusaluse toote peamine turg olnud mitte ühenduses, vaid muudes kolmandates riikides.
Latvian: Pēdējo triju finanšu gadu laikā attiecīgā produkta galvenais tirgus ražotājiem eksportētājiem ir bijis nevis Kopiena, bet gan citas trešās valstis.
Lithuanian: Per pastaruosius trejus finansinius metus pagrindinė eksportuojančių gamintojų aptariamo produkto rinka buvo ne Bendrija, o kitos trečiosios šalys.
English: The sales volumes to the Community market were still substantial as they accounted for 24 % of the total sales quantity of the product concerned during the IP.
French: Les ventes vers le marché de la Communauté sont néanmoins restées importantes, puisqu'elles ont représenté 24 % du volume total des ventes du produit concerné au cours de la période d'enquête.
Spanish: Aún así, los volúmenes de ventas al mercado comunitario fueron sustanciales, ya que representaron el 24 % de las ventas totales del producto afectado durante el período de investigación.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta, i volumi di vendita sul mercato comunitario sono comunque rimasti notevoli, rappresentando il 24 % della quantità totale delle vendite del prodotto in esame.
Portuguese: Os volumes de vendas para o mercado comunitário foram, não obstante, significativos, ascendendo a 24 % das quantidades totais do produto em causa exportado durante o período de inquérito.
Dutch: De uitvoer naar de EG was nog steeds aanzienlijk, daar hij 24 % uitmaakte van de totale verkoop van het betrokken product in het onderzoektijdvak.
Danish: Omfanget af salget til markedet i Fællesskabet var dog betydeligt og udgjorde 24 % af det samlede salg af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Swedish: Försäljningen till gemenskapsmarknaden har ändå varit betydande, eftersom den svarade för 24 % av den totala försäljningsvolymen för den berörda produkten under undersökningsperioden.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά παρέμεινε σημαντικός, δεδομένου ότι αντιπροσώπευε το 24 % του συνολικού όγκου πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Objem prodeje na trhu Společenství byl pořád ještě značný, neboť představoval 24 % celkového objemu prodeje dotyčného výrobku za období šetření.
Slovak: Objem predaja na trh Spoločenstva bol stále značný, keďže predstavoval 24 % celkového množstva predaja príslušného výrobku počas obdobia prešetrovania.
Polish: Wielkość sprzedaży na rynek wspólnotowy wciąż jest wysoka i wynosi 24 % ogólnej wielkości sprzedaży przedmiotowego produktu w OD.
Hungarian: A közösségi piacra irányuló értékesítési volumenek mégis jelentősek voltak, mivel az érintett termék teljes értékesítési mennyiségében 24 %-ot képviseltek a vi. folyamán.
Slovenian: Obseg prodaje v Skupnost je še vedno bil občuten, saj je predstavljal 24 % skupne količine prodaje zadevnega izdelka v času OP.
Estonian: Müügimahud ühenduse turule olid ikkagi olulised, sest moodustasid uurimisperioodi jooksul 24 % vaatlusaluse toote üldisest müügikogusest.
Latvian: Pārdošana apjoms Kopienas tirgū joprojām ir bijis ievērojams, jo IP laikā šie ražotāji veidoja 24 % no attiecīgā produkta kopējā pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Vis dėlto pardavimų Bendrijos rinkai apimtys buvo gana nemažos, nes tiriamuoju laikotarpiu jos sudarė 24 % viso parduoto aptariamo produkto kiekio.
English: Note, however, that this ratio has decreased over time (29 % in 2001).
French: Il convient toutefois de noter que ce rapport a diminué au fil du temps (29 % en 2001).
Spanish: No obstante, este porcentaje ha disminuido progresivamente (29 % en 2001).
Italian: Tale valore, tuttavia, è in fase di diminuzione (29 % nel 2001).
Portuguese: Note-se todavia que esta percentagem diminuiu ao longo do tempo (29 % em 2001).
Dutch: Deze uitvoer is echter in de loop van de tijd gedaald (hij bedroeg 29 % in 2001).
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at denne andel er blevet mindre med tiden (den var på 29 % i 2001).
Swedish: Det bör emellertid observeras att andelen har minskat med tiden (den var 29 % 2001).
Finnish: Aikaa myöten osuus on kuitenkin pienentynyt (vuonna 2001 se oli 29 prosenttia).
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσοστό αυτό μειώθηκε με την πάροδο του χρόνου (το 2001 ήταν 29 %).
Czech: Je však třeba si povšimnout, že tento poměr v průběhu času klesal (29 % v roce 2001).
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že tento pomer postupom času klesol (29 % v roku 2001).
Polish: Należy jednak pamiętać, że wskaźnik ten z czasem maleje (29 % w 2001 r.).
Hungarian: Figyelembe kell azonbanvenni, hogy ez az arány időközben csökkent (29 % volt 2001-ben).
Slovenian: Opozoriti pa je treba, da se to razmerje znižuje (29 % v letu 2001).
Estonian: Tuleb siiski märkida, et see suhtarv on aja jooksul vähenenud (29 % aastal 2001).
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka šī daļa laika gaitā ir samazinājusies (29 % 2001. gadā).
Lithuanian: Tačiau pažymėtina, kad šis santykis, laikui bėgant, mažėjo (29 % 2001 m.).
English: Sales prices on export markets
French: Prix de vente sur les marchés d'exportation
German: Verkaufspreise auf den Ausfuhrmärkten
Spanish: Precios de las ventas en los mercados de exportación
Italian: Prezzi di vendita sui mercati di esportazione
Portuguese: Preços de venda nos mercados de exportação
Dutch: Verkoopprijzen op exportmarkten
Danish: Salgspriser på eksportmarkederne
Swedish: Försäljningspriser på exportmarknader
Finnish: Myyntihinnat vientimarkkinoilla
Greek: Τιμές πώλησης στις εξαγωγικές αγορές
Czech: Prodejní ceny na vývozních trzích
Slovak: Predajné ceny na vývozných trhoch
Polish: Ceny sprzedaży na rynkach eksportowych
Hungarian: Eladási árak az exportpiacokon
Slovenian: Prodajne cene na izvoznih trgih
Estonian: Müügihinnad eksporditurgudel
Latvian: Pārdošanas cenas eksporta tirgos
Lithuanian: Pardavimo kainos eksporto rinkose
English: Likely development of normal value
French: Évolution probable de la valeur normale
German: Wahrscheinliche Entwicklung des Normalwerts
Spanish: Evolución probable del valor normal
Italian: Probabile andamento del valore normale
Portuguese: Evolução provável do valor normal
Dutch: Waarschijnlijke ontwikkeling van de normale waarde
Danish: Den sandsynlige udvikling i den normale værdi
Swedish: Sannolik utveckling av normalvärdet
Finnish: Normaaliarvon todennäköinen kehitys
Greek: Πιθανή εξέλιξη της κανονικής τιμής
Czech: Pravděpodobný vývoj běžné hodnoty
Slovak: Pravdepodobný vývoj normálnej hodnoty
Polish: Prawdopodobny kształt wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték valószínű alakulása
Slovenian: Verjeten razvoj normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse tõenäoline areng
Latvian: Iespējamā normālās vērtības attīstība
Lithuanian: Tikėtina normaliosios vertės raida
English: No indication had been found that could point to a change of normal value.
French: Aucun élément n'indique un changement de la valeur normale.
German: Es wurden keine Hinweise gefunden, die eine Änderung des Normalwerts wahrscheinlich erscheinen lassen.
Spanish: No se ha hallado ningún indicio de un cambio del valor normal.
Italian: Non sono emerse indicazioni di cambiamento del valore normale.
Portuguese: Não foram estabelecidos indícios de alteração do valor normal.
Dutch: Er werden geen aanwijzingen gevonden dat de normale waarde is gewijzigd.
Danish: Der blev ikke fundet tegn på, at den normale værdi havde ændret sig.
Swedish: Inget har framkommit som tyder på att normalvärdet skulle komma att förändras.
Finnish: Tutkimuksessa ei tullut esille mitään, mikä viittaisi normaaliarvon muuttumiseen.
Greek: Δεν υπήρξε καμία ένδειξη για αλλαγή της κανονικής αξίας.
Czech: Nezjistilo se nic, co by naznačovalo, že by se běžná hodnota měla změnit.
Slovak: Nebol zistený žiaden náznak, ktorý by mohol poukazovať na zmenu normálnej hodnoty.
Polish: Brak jest wskazań na poparcie tezy, że wartość normalna ulegnie zmianie.
Hungarian: Nem találtak olyan jelzést, ami változásra utalna a rendes értékben.
Slovenian: Nič ne kaže na to, da bi se normalna vrednost lahko spremenila.
Estonian: Ei leitud midagi, mis viitaks normaalväärtuse muutumisele.
Latvian: Netika konstatētas nekādas pazīmes, kas norādītu uz kādām normālās vērtības izmaiņām.
Lithuanian: Nerasta jokių įrodymų, kurie bylotų apie normaliosios vertės pokyčius.
English: The domestic market has remained stable and the cost situation relating to the domestic market has remained stable.
French: Le marché intérieur est resté stable, tout comme les coûts sur ce marché.
German: Sowohl der Inlandsmarkt als auch die Kostensituation auf dem Inlandsmarkt blieben konstant.
Spanish: El mercado interior se ha mantenido estable, al igual que la situación de los costes en relación con el mercado interior.
Italian: Il mercato interno è rimasto stabile, così come la situazione dei costi relativi a tale mercato.
Portuguese: O mercado interno, bem como a situação em termos de custos associados a esse mercado, permaneceram estáveis.
Dutch: De binnenlandse markt bleef stabiel en dat geldt ook voor de kosten op de binnenlandse markt.
Danish: Hjemmemarkedet har været stabilt, og det har omkostningssituationen på hjemmemarkedet også været.
Swedish: Den inhemska marknaden har fortsatt att vara stabil, liksom kostnadssituationen när det gäller denna marknad.
Finnish: Kotimarkkinoiden tilanteessa ei ole tapahtunut muutoksia ja myös kotimarkkinoihin liittyvät kustannukset ovat pysyneet samalla tasolla.
Greek: Τόσο η εγχώρια αγορά όσο και η κατάσταση από πλευράς κόστους, παρέμειναν σταθερές.
Czech: Tuzemský trh zůstává stabilní a též situace ohledně nákladů se ve vztahu k domácímu trhu nemění.
Slovak: Domáci trh zostal stabilný a nezmenila sa ani nákladová situácia súvisiaca s domácim trhom.
Polish: Rynek krajowy jest nadal stabilny, tak jak sytuacja kosztowa panująca na rynku wewnętrznym.
Hungarian: A belföldi piac stabil maradt, és a belföldi piaccal kapcsolatos költséghelyzet stabil maradt.
Slovenian: Domači trg je ostal stabilen, prav tako tudi stanje s stroški v povezavi z domačim trgom.
Estonian: Omamaine turg on olnud stabiilne ning omamaise turuga seotud kulude seis on püsinud stabiilsena.
Latvian: Iekšzemes tirgus ir bijis stabils, un ar iekšzemes tirgu saistītā izmaksu situācija ir bijusi stabila.
Lithuanian: Vidaus rinka išlieka stabili, taip pat stabili išlieka su sąnaudomis vidaus rinkoje susijusi padėtis.
English: As far as the influence of raw material prices on the normal value is concerned, the conclusions of recital (157) apply also in the case of Taiwan.
French: En ce qui concerne l'impact des prix des matières premières sur la valeur normale, les conclusions énoncées au considérant 157 s'appliquent aussi à Taïwan.
German: Was den Einfluss der Rohstoffpreise auf den Normalwert betrifft, so treffen die Schlussfolgerungen unter Randnummer (157) auch im Falle von Taiwan zu.
Spanish: Por lo que respecta a la influencia de los precios de las materias primas en el valor normal, las conclusiones del considerando 157 se aplican también en el caso de Taiwán.
Italian: Per quanto concerne l’incidenza dei prezzi delle materie prime sul valore normale, le conclusioni del considerando (157) valgono anche per Taiwan.
Portuguese: Relativamente às eventuais repercussões dos preços das matérias-primas sobre o valor normal, aplicam-se as conclusões estabelecidas para Taiwan no considerando (157).
Dutch: Wat de invloed van de grondstofprijzen op de normale waarde betreft, gelden de conclusies in overweging 157 ook voor Taiwan.
Danish: Hvad angår råmaterialeprisernes indflydelse på den normale værdi gælder konklusionerne i betragtning 157 også for Taiwan.
Swedish: Vad råvaruprisernas påverkan på normalvärdet beträffar gäller slutsatserna i skäl 157 också för Taiwan.
Finnish: Raaka-aineiden hintojen vaikutuksesta normaaliarvoon 157 kappaleessa esitetyt päätelmät pätevät myös Taiwaniin.
Greek: Όσον αφορά τις επιπτώσεις των τιμών των πρώτων υλών στην κανονική αξία, τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης (157) ισχύουν και στην περίπτωση της Ταϊβάν.
Czech: Pokud jde o vliv cen surovin na běžnou hodnotu, platí závěry uvedené v bodě odůvodnění 147 také pro Tchaj-wan.
Slovak: Pokiaľ ide o vplyv cien surovín na normálnu hodnotu, závery uvedené v odôvodnení (157) platia aj v prípade Taiwanu.
Polish: Jeśli chodzi o wpływ cen surowców na wartość normalną, w przypadku Tajwanu zastosowanie mają również wnioski zawarte w motywie (157).
Hungarian: Ami a nyersanyagáraknak a rendes értékre gyakorolt hatását illeti, a (157) preambulumbekezdés következtetései Tajvan esetében is érvényesek.
Slovenian: Glede vpliva cen surovin na normalno vrednost tudi v primeru Tajvana veljajo zaključki iz uvodne izjave (157).
Estonian: Toorainehindade mõju osas normaalväärtusele kohaldatakse põhjenduses 157 esitatud järeldusi ka Taiwani suhtes.
Latvian: Kas attiecas uz izejmateriālu cenu ietekmi uz normālo vērtību, tad arī Taivānas gadījumā ir piemērojami 157. apvērumā minētie secinājumi.
Lithuanian: Dėl žaliavų kainų įtakos normaliajai vertei, 147 konstatuojamosios dalies išvados taikytinos ir Taivano atveju.
English: Conclusions for Taiwan
French: Conclusions pour Taïwan
German: Schlussfolgerungen zu Taiwan
Spanish: Conclusiones relativas a Taiwán
Italian: Conclusioni relative a Taiwan
Portuguese: Conclusões sobre Taiwan
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusioner vedrørende Taiwan
Swedish: Slutsatser avseende Taiwan
Finnish: Taiwania koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα για την Ταϊβάν
Czech: Závěry ohledně Tchaj-wanu
Slovak: Závery pre Taiwan
Polish: Wnioski dotyczące Tajwanu
Hungarian: Következtetések Tajvan tekintetében
Slovenian: Zaključki za Tajvan
Estonian: Järeldused Taiwani kohta
Latvian: Secinājumi attiecībā uz Taivānu
Lithuanian: Išvados dėl Taivano
English: The above analysis shows no indication that dumping would recur should measures be repealed.
French: L'analyse qui précède ne révèle aucun élément montrant que le dumping réapparaîtrait en cas d'abrogation des mesures.
German: Die vorstehende Analyse zeigt keinerlei Anzeichen für ein Wiederauftreten von Dumping im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen.
Spanish: El análisis anterior no muestra ningún indicio de que el dumping vaya a reaparecer si se dan por concluidas las medidas.
Italian: L’analisi non ha rivelato rischi di reiterazione del dumping nel caso di abrogazione delle misure.
Portuguese: A análise que precede não revela a possibilidade de nova ocorrência do dumping se as medidas forem revogadas.
Dutch: Er werden geen aanwijzingen gevonden dat opnieuw dumping zou plaatsvinden indien de maatregelen vervielen.
Danish: Ifølge den ovenstående analyse er der intet, der tyder på, at der igen vil forekomme dumping, hvis foranstaltningerne bortfalder.
Swedish: Analysen ovan ger ingen antydan om att dumpningen skulle återkomma om åtgärderna upphävs.
Finnish: Edellä oleva tarkastelu ei viittaa siihen, että polkumyyntiä alkaisi uudelleen esiintyä, jos toimenpiteet päätettäisiin.
Greek: Από την προηγηθείσα ανάλυση δεν προέκυψαν στοιχεία που να δείχνουν ότι το ντάμπινγκ θα μπορούσε να επανεμφανισθεί σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Czech: Z výše uvedeného rozboru nic nenasvědčuje tomu, že by po ukončení opatření mělo znovu začít docházet k dumpingu.
Slovak: Uvedená analýza neukazuje žiaden náznak toho, že by sa dumping zopakoval, keby boli opatrenia ukončené.
Polish: Powyższa analiza obrazuje, że brak jest wskazań świadczących o tym, że po zniesieniu środków nastąpi ponowne wprowadzenie dumpingu.
Hungarian: A fenti elemzés nem jelzi a dömping visszatérését az intézkedések megszüntetése esetében.
Slovenian: Na podlagi zgornje analize nič ne kaže na to, da bi se damping ponovil, če se ukrepi ukinejo.
Estonian: Eespool esitatud analüüsi kohaselt ei ole ühtki asjaolu, mis viitaks dumpingu kordumisele, kui meetmed lõpetatakse.
Latvian: Iepriekšminētā analīze neliecina par pazīmēm, kas norādītu uz dempinga atkārtošanos pasākumu atcelšanas gadījumā.
Lithuanian: Pateiktoji analizė nerodo, kad dempingas pasikartotų, jei priemonių galiojimas būtų nutrauktas.