English: Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for a further allocation of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2005.
French: L'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1081/1999 prévoit une nouvelle attribution des quantités pour lesquelles des demandes de certificats d'importation n'ont pas été introduites pour le 15 mars 2005.
German: Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 sieht vor, dass die Mengen, für die bis zum 15. März 2005 keine Anträge auf Einfuhrlizenzen gestellt werden, neu zugeteilt werden.
Spanish: El artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1081/1999 dispone que se efectúe una nueva asignación de las cantidades por las que no se hayan presentado solicitudes de certificados de importación a 15 de marzo de 2005.
Italian: L'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1081/1999 prevede una nuova attribuzione dei quantitativi per i quali non sono state presentate domande di titoli d'importazione al 15 marzo 2005.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1081/1999 prevê uma nova atribuição das quantidades relativamente às quais não tenham sido pedidos certificados de importação até 15 de Março de 2005.
Dutch: In artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1081/1999 is bepaald dat de aantallen dieren waarvoor per 15 maart 2005 geen invoercertificaten zijn aangevraagd, opnieuw worden toegewezen.
Danish: I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1081/1999 foretages der en omfordeling af de mængder, som der ikke er ansøgt om importlicens for pr. 15. marts 2005.
Swedish: I artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1081/1999 föreskrivs om en ny tilldelning av kvantiteter som den 15 mars 2005 inte blivit föremål för någon ansökan om importlicens.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ne määrät, joiden osalta ei ole jätetty tuontitodistushakemusta 15 päivään maaliskuuta 2005 mennessä, jaetaan uudelleen.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 προβλέπει νέα χορήγηση ποσοτήτων οι οποίες δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής στις 15 Μαρτίου 2005.
Czech: Čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1081/1999 stanovuje, že množství, pro která nebyly do 15. března 2005 podány žádné žádosti o udělení dovozních licencí, mohou být nově přidělena.
Slovak: Článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1081/1999 ustanovuje nové pridelenie množstiev, na ktoré neboli podané žiadosti pre dovozné certifikáty do 15. marca 2005.
Polish: Artykuł 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1081/1999 przewiduje nowy przydział ilości, na które, na dzień 15 marca 2005 r., nie zostały złożone wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az 1081/1999/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése a mennyiségek újbóli elosztását írja elő azokra a mennyiségekre, amelyekre 2005. március 15-ig nem érkezett be behozatali engedély iránti kérelem.
Slovenian: Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1081/1999 določa novo dodelitev količin, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi do 15. marca 2005.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikli 9 lõige 1 näeb ette nende koguste uue määramise, mille kohta ei olnud 15. märtsiks 2005 impordisertifikaatide taotlusi esitatud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1081/1999 9. panta 1. punktā ir paredzēts no jauna piešķirt daudzumus, par kuriem līdz 2005. gada 15. martam nav iesniegti importa sertifikātu pieprasījumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 9 straipsnio 1 dalyje numatyta perskirstyti kiekius, dėl kurių iki 2005 m. kovo 15 d. nebuvo pateiktos paraiškos importo licencijai gauti.