FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recovered scrap is steel and cast iron arising from repair and dismantling of old plant, machinery and apparatus, e.g. ingot moulds.
French: on considère comme vieille ferraille les récupérations d'acier et de fonte provenant de la réparation et du démontage d'anciennes installations, de machines et d'outillages, par exemple de lingotières.
German: Altschrott, d. h. der Eigenanfall an Stahl und Guss aus der Verschrottung von Betriebseinrichtungen, Maschinen und Geräten, z. B. Kokillen.
Spanish: Se considerará chatarra de recuperación de acero y de fundición la procedente de reparaciones, demolición o desecho de equipos, máquinas y herramientas como, por ejemplo, las lingoteras.
Portuguese: considera-se sucata velha o aço e a gusa provenientes de reparações e do desmantelamento de instalações, máquinas e ferramentas, por exemplo, das lingoteiras.
Dutch: als oud schroot worden beschouwd staal en gietijzer die afkomstig zijn van reparaties of sloop van oude installaties, machines en gereedschappen, bv. coquilles.
Danish: gammelt skrot, dvs. stål og støbejern, der fremkommer ved reparation og ophugning og skrotning af gamle anlæg, maskiner og apparater (f.eks. kokiller).
Swedish: Återvinningsskrot, dvs. stål och gjutjärn från reparationer och demolering, skrotning av gammal anläggning, maskiner och verktyg, t.ex. kokiller.
Finnish: regeneroitu romu on terästä ja valurautaa, joka syntyy vanhojen laitosten, koneiden ja laitteiden korjaamisesta ja purkamisesta, esimerkkinä valumuotit.
Greek: ανακτημένα απορρίμματα είναι ο χάλυβας και ο χυτοσίδηρος που ανακτά το εργοστάσιο από την επισκευή, διάλυση και κατεδάφιση παλιών εγκαταστάσεων, μηχανημάτων και συσκευών του, όπως, για παράδειγμα, παλιών τύπων για πλινθώματα.
Czech: znovuzískaným (starým) šrotem se rozumí ocelový a litinový odpad pocházející z oprav a demontáže starých provozů, strojů a zařízení, například vyřazené kokily.
Slovak: regenerovaný šrot, ktorým je oceľ a liatina vznikajúca z opráv a demontáže starého závodu, strojového zariadenia a prístrojov, napr. formy na odlievanie ingotov.
Polish: złom odzyskany, to jest złom stalowy i żeliwny powstający w wyniku remontu lub demontażu starych instalacji, maszyn i urządzeń, np. wlewnic.
Hungarian: a visszanyert hulladék az olyan acél és vasöntvény, amely egy régi üzem, gép vagy felszerelés nagyjavítása vagy leszerelése során keletkezik, pl. az ingot-tégelyek.
Slovenian: pridobljeni odpadek sta jeklo in železo, ki nastaneta pri popravilu ali porušenju, razstavljanju stare opreme, strojev in naprav, npr. jeklarske kokile.
Estonian: tagasi saadud vanaraud on teras ja malm, mis tekib vana tehase, masinate ja seadmete, nt valuplokivormide parandamisel ja lahtivõtmisel.
Latvian: atgūti lūžņi ir tērauds un čuguns, kas rodas no veca uzņēmuma, mašinērijas un aparāta remonta un demontāžas, piem., atlējumu formas.
Lithuanian: susigrąžintas laužas – tai plienas ir ketus, susidaręs remontuojant ir išmontuojant seną įrangą, mechanizmus ir aparatus, pvz., liejimo formas.
English: Code 1030
Spanish: Código 1030
Italian: Codice 1030
Portuguese: Código 1030
Danish: Kode 1030
Swedish: Kod 1030
Finnish: Tunnus 1030
Greek: Κωδικός 1030
Czech: Kód 1030
Slovak: Kód 1030
Polish: Kod 1030
Hungarian: Kódszám 1030
Slovenian: Oznaka 1030
Estonian: Kood 1030
Latvian: Kods 1030
Lithuanian: Kodas 1030
English: Title Receipts (1031 + 1032 + 1033)
French: Intitulé Réceptions (1031 + 1032 + 1033)
German: Bezeichnung Zugänge (1031 + 1032 + 1033)
Spanish: Título Entradas (1031 + 1032 + 1033)
Italian: Titolo Arrivi (1031 + 1032 + 1033)
Portuguese: Título Recepções (1031 + 1032 + 1033)
Dutch: Titel Ontvangsten (1031 + 1032 + 1033)
Danish: Betegnelse Tilførsler (1031+1032+1033)
Swedish: Rubrik Lagerökningar (1031 + 1032 + 1033)
Finnish: Nimike Vastaanotettu (1031 + 1032 + 1033)
Greek: Τίτλος Παραλαβές (1031 + 1032 + 1033)
Czech: Název Příjem (nákup) (1031 + 1032 + 1033)
Slovak: Titul Príjem (1031 + 1032 + 1033)
Polish: Tytuł Wpływy (1031 + 1032 + 1033)
Hungarian: Címsor Bevételezések (1031 + 1032 + 1033)
Slovenian: Naslov Prejemi (1031 + 1032 + 1033)
Estonian: Pealkiri Laekumised (1031 + 1032 + 1033)
Latvian: Nosaukums Saņemti (1031 + 1032 + 1033)
Lithuanian: Pavadinimas gautos atsargos (1031 + 1032 + 1033)
English: Scrap received via a merchant acting as an intermediary is allocated as appropriate to the sources given as codes 1031, 1032 and 1033.
French: La ferraille reçue par le biais d'un négociant agissant en tant qu'intermédiaire est répartie conformément aux sources données sous les codes 1031, 1032 et 1033.
German: Über die Vermittlung eines Händlers zugekaufter Schrott wird der Quelle entsprechend den Codes 1031, 1032 und 1033 zugeordnet.
Spanish: La chatarra recibida a través de un comerciante que ejerza de intermediario se asignará según los distintos orígenes que figuran en los códigos 1031, 1032 y 1033.
Italian: Il rottame ottenuto tramite un commerciante che agisce da intermediario è opportunamente attribuito alle fonti contrassegnate dai codici 1031, 1032 e 1033.
Portuguese: A sucata obtida através de um comerciante na qualidade de intermediário é registada nas fontes designadas pelos códigos 1031, 1032 e 1033, conforme o que for mais apropriado.
Dutch: Schroot dat wordt aangevoerd via een als tussenpersoon optredende handelaar wordt, naar gelang van het geval, ondergebracht bij de bronnen die als de codes 1031, 1032 en 1033 zijn aangegeven.
Danish: Skrot, der modtages via en forhandler, der fungerer som mellemmand, henregnes alt efter kilde til kode 1031, 1032 og 1033.
Swedish: Skrot från en mellanhand fördelas på tillämpligt sätt efter de källor som avses under koderna 1031, 1032 respektive 1033.
Finnish: Välittäjänä toimivalta kauppiaalta vastaanotettu romu on tarkoituksenmukaista kohdistaa tunnusten 1031, 1032 ja 1033 mukaisiin lähteisiin.
Greek: Απορρίμματα που παραλαμβάνονται μέσω εμπόρου ο οποίος ενεργεί ως μεσάζων καταχωρίζονται αναλόγως στις πηγές που δίνονται ως κωδικοί 1031, 1032 και 1033.
Czech: Šrot přijatý (nakoupený) zprostředkovaně prostřednictvím obchodní sítě se odpovídajícím způsobem přiřadí ke zdrojům uvedeným v kódech 1031, 1032 a 1033.
Slovak: Šrot získaný prostredníctvom obchodníka, ktorý vystupuje ako sprostredkovateľ, sa uvedie podľa príslušnosti do zdrojov uvedených v kódoch 1031, 1032 a 1033.
Polish: Złom otrzymany poprzez kupca występującego w roli pośrednika jest przydzielony, odpowiednio, do źródeł podanych jako kody 1031, 1032 i 1033.
Hungarian: A kapott hulladék, közvetítőként tevékenykedő kereskedőtől, értelemszerűen felosztásra kerül az 1031, 1032 és 1033 kódszámokhoz.
Slovenian: Odpadki, prejeti prek prodajalca, ki deluje kot posrednik, se pripišejo virom iz oznak 1031, 1032 in 1033.
Estonian: Vahendajana tegutseva kaupleja kaudu saadud vanarauda peetakse sobivaks allikatele, mis on tähistatud koodidega 1031, 1032 ja 1033.
Latvian: Ar tirgotāja, kas darbojas kā starpnieks, palīdzību saņemti lūžņi ir atbilstoši izvietoti pie avotiem, kuru kodi ir 1031, 1032 un 1033.
Lithuanian: Laužas, gautas per prekybininkus, veikiančius kaip tarpininkai, yra atitinkamai paskirstomas pagal šaltinius, žymimus kodais 1031, 1032 ir 1033.
English: Ship-breaking scrap from demolition yards in the Community should be counted as domestic and Community scrap.
French: Les ferrailles navales provenant de chantiers de démolition de la Communauté doivent être considérées comme de la ferraille nationale ou communautaire.
German: Der Schiffsschrott aus Abbruchanlagen der Gemeinschaft fällt unter den Schrott aus Inlandsquellen oder aus anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.
Spanish: La chatarra naval procedente de talleres de desguace de la Comunidad deberá considerarse chatarra nacional y comunitaria.
Italian: Il rottame di navi proveniente da cantieri di demolizione della Comunità deve essere considerato rottame nazionale o comunitario.
Portuguese: A sucata naval proveniente de estaleiros de demolição da Comunidade deve ser considerada como sucata nacional ou comunitária.
Dutch: Het scheepssloopschroot afkomstig van sloperijen binnen de Gemeenschap dient te worden beschouwd als binnenlands of Gemeenschapsschroot.
Danish: Skrot fra skibsophugning i Fællesskabet henregnes som skrot fra det indenlandske marked og fra andre medlemsstater.
Swedish: Skeppsskrot som kommer från upphuggning inom gemenskapen bör räknas som inhemskt skrot och gemenskapsskrot.
Finnish: Yhteisön purkutelakoilla syntyvä laivaromu olisi luettava kotimaiseksi ja yhteisön romuksi.
Greek: Τα παλιοσίδερα που προέρχονται από διαλυτήρια πλοίων στην Κοινότητα θα πρέπει να θεωρούνται εγχώρια ή κοινοτικά παλιοσίδερα.
Czech: Lodní šrot vznikající na demoličních skládkách v rámci Společenství se vykazuje jako tuzemský šrot a šrot Společenství.
Slovak: Lodný šrot zo zbúrania lodeníc v Spoločenstve by sa mal rátať ako domáci šrot a šrot Spoločenstva.
Polish: Złom z rozbiórki statków pochodzący ze składowisk rozbiórkowych we Wspólnocie powinien być liczony jako złom krajowy i wspólnotowy.
Hungarian: A hajóbontási hulladék a Közösségben lévő hajóbontó műhelyekből hazai és közösségi hullandékként kerül számbavételre.
Slovenian: Odpadek od razdiranja starih ladij na deloviščih za rušenje v Skupnosti je treba šteti za domači odpadek in odpadek Skupnosti.
Estonian: Ühenduses laevade lahtimonteerimisel lammutustehastes saadud vanarauda tuleb lugeda kodumaiseks ja ühenduse vanarauaks.
Latvian: Kuģa sagriešanas lūžņi no destrukcijas vietām Kopienā jāuzskata par iekšzemes un Kopienas metāllūžņiem.
Lithuanian: Laivų išmontavimo laužas, susidaręs laivų statyklose, Bendrijoje turėtų būti priskiriamas vidaus arba Bendrijos laužui.
English: Code 1031
Spanish: Código 1031
Italian: Codice 1031
Portuguese: Código 1031
Danish: Kode 1031
Swedish: Kod 1031
Finnish: Tunnus 1031
Greek: Κωδικός 1031
Czech: Kód 1031
Slovak: Kód 1031
Polish: Kod 1031
Hungarian: Kódszám 1031
Slovenian: Oznaka 1031
Estonian: Kood 1031
Latvian: Kods 1031
Lithuanian: Kodas 1031
English: Title Receipts from home sources
French: Intitulé Réceptions d'origine nationale
German: Bezeichnung Zugänge aus Inlandsquellen
Spanish: Título Entradas del propio país
Italian: Titolo Arrivi dal mercato nazionale
Portuguese: Título De fontes nacionais
Dutch: Titel Ontvangsten uit het binnenland
Danish: Betegnelse Tilførsler fra det indenlandske marked
Swedish: Rubrik Lagerökningar från inhemska källor
Finnish: Nimike Vastaanotettu kotimaisista lähteistä
Greek: Τίτλος Παραλαβές από εγχώριες πηγές
Czech: Název Příjem (nákup) z tuzemských zdrojů
Slovak: Titul Príjem z domácich zdrojov
Polish: Tytuł Wpływy ze źródeł wewnętrznych
Hungarian: Címsor Bevételezések hazai forrásokból
Slovenian: Naslov Prejemi od domačih virov
Estonian: Pealkiri Laekumised omamaistest allikatest
Latvian: Nosaukums Saņemti no valsts iekšējiem avotiem
Lithuanian: Pavadinimas iš vietinių šaltinių
English: Receipts of scrap from other steel companies’ works and from works other than those making or using steel, e.g. mines, should be included.
French: Les réceptions de ferraille provenant d'autres usines sidérurgiques et d'usines autres que celles produisant ou utilisant de l'acier (de mines, par exemple) doivent être incluses.
German: Zugänge an Schrott von den Werken anderer Stahlgesellschaften und von Betrieben ohne Stahlerzeugung oder -verarbeitung, z. B. Steinkohlegruben, sollten berücksichtigt werden.
Spanish: Deben incluirse las entradas procedentes de fábricas de otras empresas siderúrgicas y de fábricas que no produzcan o no utilicen acero (por ejemplo, minas).
Italian: Sono inclusi gli arrivi di rottame in provenienza da stabilimenti di altre società siderurgiche e da stabilimenti diversi da quelli di produzione o di trasformazione dell'acciaio, ad esempio da miniere.
Portuguese: Devem incluir-se as recepções de sucata proveniente de fábricas de outras empresas siderúrgicas e de outras fábricas, para além das que produzam ou utilizem aço, por exemplo, minas.
Dutch: De schrootaanvoer uit andere staalbedrijven en uit andere bedrijven dan die welke staal fabriceren of gebruiken, bv. mijnen, moet hier ook worden opgenomen.
Danish: Tilførsler af skrot fra andre stålselskabers værker og fra andre værker end dem, der fremstiller eller anvender stål, f.eks. miner, bør også medregnes.
Swedish: Skrot som tas emot från andra verk än dem som tillverkar eller använder stål, t.ex. gruvor, bör inkluderas.
Finnish: Muiden teräsyhtiöiden tehtaista ja muista kuin terästä valmistavista tai käyttävistä tehtaista, kuten kaivoksista, saatu romu olisi sisällytettävä tähän kohtaan.
Greek: Θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι παραλαβές παλιοσίδερων από άλλες χαλυβουργικές επιχειρήσεις και από μονάδες που δεν παράγουν ή χρησιμοποιούν χάλυβα, π.χ. ορυχεία.
Czech: Zde se také vykáže šrot přijatý (nakoupený) z provozů jiných ocelářských podniků a z provozů jiných než vyrábějících nebo používajících ocel, např. z dolů.
Slovak: Treba sem zahrnúť príjem šrotu od závodov iných oceliarskych spoločností a od iných závodov než tých, ktoré vyrábajú alebo používajú oceľ, napr. od baní.
Polish: Wpływy złomu z zakładów należących do innych firm oraz z zakładów innych niż te, które wytwarzają stal lub jej używają, np. z kopalni, powinien być ujęty.
Hungarian: A más acélipari vállalatok üzemeiből és az acélt gyártó vagy azt felhasználó üzemeken kívüli üzemektől, pl. bányáktól kapott hulladékot be kell ide venni.
Slovenian: Prejemi odpadkov iz obratov drugih podjetij in iz obratov, ki ne proizvajajo ali uporabljajo jekla, na primer rudnikov, morajo biti vključeni.
Estonian: Vanaraua laekumised teiste terasetööstuse ettevõtete tehastest ja muudest kui terast tootvatest või kasutavatest tehastest, nt kaevandustest, peaksid selle hulka kuuluma.
Latvian: Jāiekļauj saņemtie lūžņi no citiem tērauda uzņēmumiem un no tādiem uzņēmumiem, kas neizgatavo vai neizmanto tēraudu, piemēram, šahtām.
Lithuanian: Turėtų būti priskirtas laužas, gautas iš kitų plieno įmonių gamyklų ir gamyklų, išskyrus plieną gaminančias arba naudojančias gamyklas, pvz., kasyklų.
English: Code 1032
Spanish: Código 1032
Italian: Codice 1032
Portuguese: Código 1032
Danish: Kode 1032
Swedish: Kod 1032
Finnish: Tunnus 1032
Greek: Κωδικός 1032
Czech: Kód 1032
Slovak: Kód 1032
Polish: Kod 1032
Hungarian: Kódszám 1032
Slovenian: Oznaka 1032
Estonian: Kood 1032
Latvian: Kods 1032
Lithuanian: Kodas 1032
English: Title Receipts from Community countries
French: Intitulé Réceptions d'autres États membres de la Communauté
German: Bezeichnung Zugänge aus anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
Spanish: Título Entradas de otros Estados miembros de la Comunidad
Italian: Titolo Arrivi da altri Stati membri della Comunità
Portuguese: Título De países comunitários
Dutch: Titel Ontvangsten uit landen van de Gemeenschap
Danish: Betegnelse Tilførsler fra andre EF-medlemsstater
Swedish: Rubrik Lagerökningar från andra medlemsstater i gemenskapen
Finnish: Nimike Vastaanotettu yhteisön muista jäsenvaltioista
Greek: Τίτλος Παραλαβές από κοινοτικές χώρες
Czech: Název Příjem (nákup) z členských států Společenství
Slovak: Titul Príjem od krajín Spoločenstva
Polish: Tytuł Wpływy z krajów Wspólnoty
Hungarian: Címsor Bevételezések a Közösség országaiból
Slovenian: Naslov Prejemi iz držav Skupnosti
Estonian: Pealkiri Laekumised ühenduse teistest liikmesriikidest
Latvian: Nosaukums Saņemti no citām Kopienas dalībvalstīm
Lithuanian: Pavadinimas iš kitų Bendrijos šalių
English: This comprises receipts of scrap from other Community countries.
French: Sont incluses les réceptions de ferraille en provenance d'autres États membres de la Communauté.
German: Darunter fallen Zugänge an Schrott aus anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.
Spanish: Incluye las entradas de chatarra procedente de otros Estados miembros.
Italian: Arrivi di rottame dagli altri paesi della Comunità.
Portuguese: Inclui as recepções de sucata proveniente de outros países comunitários.
Dutch: Dit omvat de aanvoer van schroot uit andere landen van de Gemeenschap.
Danish: Omfatter tilførsler af skrot fra andre EF-medlemsstater.
Swedish: Här ingår skrot från andra länder i gemenskapen.
Finnish: Tähän kohtaan sisältyy yhteisön muista jäsenvaltioista vastaanotettu romu.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται οι παραλαβές παλιοσίδερων από άλλες χώρες της Κοινότητας.
Czech: Sem patří šrot přijatý (nakoupený) z jiných členských států Společenství.
Slovak: Sem patrí príjem šrotu od ostatných krajín Spoločenstva.
Polish: Obejmuje to wpływy złomu z innych krajów Wspólnoty.
Hungarian: Ez magában foglalja a Közösség más országaiból bevételezett hulladékot.
Slovenian: Sem spadajo prejemi odpadkov iz drugih držav Skupnosti.
Estonian: See hõlmab vanaraua laekumisi ühenduse teistest riikidest.
Latvian: Tas veido lūžņu ieņēmumus no citām Kopienas dalībvalstīm.
Lithuanian: Priskiriamas laužas, gautas iš kitų Bendrijos šalių.
English: Code 1033
Spanish: Código 1033
Italian: Codice 1033
Portuguese: Código 1033
Danish: Kode 1033
Swedish: Kod 1033
Finnish: Tunnus 1033
Greek: Κωδικός 1033
Czech: Kód 1033
Slovak: Kód 1033
Polish: Kod 1033
Hungarian: Kódszám 1033
Slovenian: Oznaka 1033
Estonian: Kood 1033
Latvian: Kods 1033
Lithuanian: Kodas 1033
English: Title Receipts from third countries
French: Intitulé Réceptions de pays tiers
German: Bezeichnung Zugänge aus Drittstaaten
Spanish: Título Entradas de terceros países
Italian: Titolo Arrivi da paesi terzi
Portuguese: Título De países terceiros
Dutch: Titel Ontvangsten uit derde landen
Danish: Betegnelse Tilførsler fra tredjelande
Swedish: Rubrik Lagerökningar från tredjeland
Finnish: Nimike Vastaanotettu kolmansista maista
Greek: Τίτλος Παραλαβές από τρίτες χώρες
Czech: Název Příjem (nákup) z třetích zemí
Slovak: Titul Príjem od tretích krajín
Polish: Tytuł Wpływy z krajów trzecich
Hungarian: Címsor Bevételezések harmadik országokból
Slovenian: Naslov Prejemi iz tretjih držav
Estonian: Pealkiri Laekumised kolmandatest riikidest
Latvian: Nosaukums Saņemti no trešām valstīm
Lithuanian: Pavadinimas iš trečiųjų šalių
English: This comprises receipts of scrap from non-EU (or third) countries
French: Sont incluses les réceptions de ferraille en provenance de pays n'appartenant pas à l'UE (pays tiers).
German: Darunter fallen Zugänge an Schrott aus nicht zur EU gehörigen Ländern (Drittstaaten).
Spanish: Incluye las entradas de chatarra procedente de países no comunitarios (terceros países).
Italian: Arrivi di rottame dai paesi extracomunitari (o terzi).
Portuguese: Engloba as recepções de sucata proveniente de todos os países não comunitários (ou terceiros).
Dutch: Dit omvat de aanvoer van schroot uit niet-EU-landen (of derde landen).
Danish: Omfatter tilførsler af skrot fra tredjelande (lande, der ikke er medlem af EF).
Swedish: Här ingår skrot från länder utanför EU (tredjeland).
Finnish: Tähän kohtaan sisältyy EU:n ulkopuolisista (tai kolmansista) maista vastaanotettu romu.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται οι παραλαβές παλιοσίδερων από χώρες εκτός ΕΕ (ή τρίτες χώρες).
Czech: Sem patří šrot přijatý (nakoupený) ze zemí, které nejsou členskými státy EU (neboli z třetích zemí).
Slovak: Sem patrí príjem šrotu od iných krajín než krajín EÚ (alebo tretích) krajín.
Polish: Obejmuje to wpływy z krajów niebędących członkami UE (lub z krajów trzecich).
Hungarian: Ez az EU-tagsággal nem rendelkező (vagy harmadik) országokból kapott hulladékot tartalmazza
Slovenian: Sem spadajo prejemi odpadkov iz držav, ki niso članice EU (tretjih držav).
Estonian: See hõlmab vanaraua laekumisi ELi mittekuuluvatest (või kolmandatest) riikidest.
Latvian: Tas veido lūžņu ieņēmumus no valstīm, kas nav ES (vai trešām) valstīm.
Lithuanian: Priskiriamas laužas, gautas iš ES nepriklausančių (trečiųjų) šalių.
English: Code 1040
Spanish: Código 1040
Italian: Codice 1040
Portuguese: Código 1040
Danish: Kode 1040
Swedish: Kod 1040
Finnish: Tunnus 1040
Greek: Κωδικός 1040
Czech: Kód 1040
Slovak: Kód 1040
Polish: Kod 1040
Hungarian: Kódszám 1040
Slovenian: Oznaka 1040
Estonian: Kood 1040
Latvian: Kods 1040
Lithuanian: Kodas 1040
English: Title Total available (1010 + 1020 + 1030)
French: Intitulé Disponibilités totales (1010 + 1020 + 1030)
German: Bezeichnung Insgesamt verfügbar (1010 + 1020 + 1030)
Spanish: Título Total disponible (1010 + 1020 + 1030)
Italian: Titolo Totale delle disponibilità (1010 + 1020 + 1030)
Portuguese: Título Total disponível (1010 + 1020 + 1030)
Dutch: Titel Beschikbare hoeveelheid, totaal (1010 + 1020 + 1030)
Danish: Betegnelse I alt til rådighed (1010+1020+1030)
Swedish: Rubrik Totalt (1010 + 1020 + 1030)
Finnish: Nimike Yhteensä käytettävissä (1010 + 1020 + 1030)
Greek: Τίτλος Διαθέσιμο σύνολο (1010 + 1020 + 1030)
Czech: Název Celkem k dispozici (1010 + 1020 + 1030)
Slovak: Titul Celkove k dispozícii (1010 + 1020 + 1030)
Polish: Tytuł Ogółem dostępne (1010 + 1020 + 1030)
Hungarian: Címsor Rendelkezésre áll összesen (1010 + 1020 + 1030)
Slovenian: Naslov Skupaj na voljo (1010 + 1020 + 1030)
Estonian: Pealkiri Saadaolev kokku (1010 + 1020 + 1030)
Latvian: Nosaukums Kopā pieejami (1010 + 1020 + 1030)
Lithuanian: Pavadinimas turimos iš viso (1010 + 1020 + 1030)
English: Sum of stocks on first day of the year, arising within the works and as receipts.
French: Total des stocks au premier jour de l'année, disponibilités dans les usines et réceptions.
German: Gesamtbestände am ersten Tag des Jahres, d. h. Anfall in den Stahlwerken und Zugänge zusammen.
Spanish: La suma de las existencias el primer día del año, la producción de la empresa y las entradas.
Italian: Totale delle giacenze al primo giorno dell'anno, dei recuperi interni dello stabilimento e degli arrivi.
Portuguese: Soma de stocks no primeiro dia do ano, provenientes da própria fábrica e de recepções.
Dutch: Totale voorraden op de eerste dag van het jaar, uit eigen bedrijf en als ontvangsten.
Danish: Summen af lagrene på årets første dag, dvs. værkets egne tilgange plus tilførsler.
Swedish: Summan av lager på årets första dag, stålverkens egna tillgångar och lagerökningar.
Finnish: Tehtaalla syntyneestä ja vastaanotetusta romusta muodostuvien varastojen yhteismäärä vuoden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Σύνολο αποθεμάτων κατά την πρώτη ημέρα του έτους, δημιουργούμενων μέσα στο εργοστάσιο και παραλαβών.
Czech: Souhrn zásob první den roku pocházejících z vlastních provozů a z příjmu (nákupu).
Slovak: Súčet zásob v prvý deň roka, ktoré vznikli v závodoch a ako príjem.
Polish: Suma zapasów w pierwszym dniu roku, powstała w zakładzie i jako wpływy.
Hungarian: Készletek összege az év első napján, az üzemelből és a bevételezésekből adódóan.
Slovenian: Skupna količina zalog na prvi dan v letu, znotraj obratov in v obliki prejemov.
Estonian: Varude summa aasta esimesel päeval, tehases tekkivad ja laekumised.
Latvian: Lūžņu summa gada pirmajā dienā, kas rodas uzņēmumos un kā ieņēmumi.
Lithuanian: Gamyklose pagaminamų ir gautų atsargų suma pirmąją metų dieną.
English: Code 1050
Spanish: Código 1050
Italian: Codice 1050
Portuguese: Código 1050
Danish: Kode 1050
Swedish: Kod 1050
Finnish: Tunnus 1050
Greek: Κωδικός 1050
Czech: Kód 1050
Slovak: Kód 1050
Polish: Kod 1050
Hungarian: Kódszám 1050
Slovenian: Oznaka 1050
Estonian: Kood 1050
Latvian: Kods 1050
Lithuanian: Kodas 1050
English: Title Consumption total …
French: Intitulé Consommation totale…
German: Bezeichnung Gesamtverbrauch …
Spanish: Título Consumo total …
Italian: Titolo Consumo totale
Portuguese: Título Consumo total …
Dutch: Titel Verbruik, totaal, …
Danish: Betegnelse Forbrug i alt …
Swedish: Rubrik Total förbrukning …
Finnish: Nimike Kulutus yhteensä …
Greek: Τίτλος Συνολική κατανάλωση …
Czech: Název Spotřeba celkem …
Slovak: Titul Celková spotreba …
Polish: Tytuł Zużycie ogółem …
Hungarian: Címsor Felhasználás összesen …
Slovenian: Naslov Skupna poraba …
Estonian: Pealkiri Tarbimine kokku …
Latvian: Nosaukums Kopējais patēriņš...
Lithuanian: Pavadinimas bendras suvartojimas
English: Code 1051
Spanish: Código 1051
Italian: Codice 1051
Portuguese: Código 1051
Danish: Kode 1051
Swedish: Kod 1051
Finnish: Tunnus 1051
Greek: Κωδικός 1051
Czech: Kód 1051
Slovak: Kód 1051
Polish: Kod 1051
Hungarian: Kódszám 1051
Slovenian: Oznaka 1051
Estonian: Kood 1051
Latvian: Kods 1051
Lithuanian: Kodas 1051