FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 239/2005
French: Règlement (CE) no 239/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 239/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 239/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 239/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 239/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 239/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 239/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 239/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 239/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 239/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 239/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 239/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 239/2005
Hungarian: A Bizottság 239/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 239/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 239/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 239/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 239/2005
English: of 11 February 2005
French: du 11 février 2005
German: vom 11. Februar 2005
Spanish: de 11 de febrero de 2005
Italian: dell’11 febbraio 2005
Portuguese: de 11 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 11 februari 2005
Danish: af 11. februar 2005
Swedish: av den 11 februari 2005
Finnish: annettu 11 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 11ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 11. února 2005,
Slovak: z 11. februára 2005,
Polish: z dnia 11 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 11.)
Slovenian: z dne 11. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 11. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 11 d.
English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] contains several definitions that need to be clarified.
French: L'article 2 du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission [2] contient plusieurs définitions qui doivent être clarifiées.
German: Mehrere Definitionen in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [2] sollten genauer gefasst werden.
Spanish: Resulta necesario aclarar varias definiciones que figuran en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión [2].
Italian: Il testo di talune definizioni contenute nell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 796/2004 [2] deve essere reso più chiaro.
Portuguese: Torna-se necessário clarificar determinadas definições constantes do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 [2].
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie [2] bevat een aantal begripsomschrijvingen die verduidelijking behoeven.
Danish: Artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [2] omfatter en række definitioner, som bør præciseres.
Swedish: Artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [2] innehåller flera definitioner som bör förtydligas.
Finnish: On tarpeen selkeyttää useita komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 [2] 2 artiklassa säädettyjä määritelmiä.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [2] περιέχει διάφορους ορισμούς που πρέπει να διευκρινιστούν.
Czech: Článek 2 nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [2] obsahuje některé definice, které je třeba vyjasnit.
Slovak: Je potrebné objasniť niekoľko definícií stanovených v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 [2].
Polish: Należy sprecyzować kilka definicji określonych w art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004 [2].
Hungarian: A 796/2004/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikkében megfogalmazott több meghatározás tekintetében bizonyos tisztázásokra van szükség.
Slovenian: Pojasniti je treba nekatere opredelitve iz člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [2].
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) 796/2004 [2] artikkel 2 sisaldab mõisteid mis vajavad teatavat selgitamist.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 796/2004 [2]. pants ietver vairākas definīcijas, kas ir jāprecizē.
Lithuanian: Reikia pateikti Komisijos reglamento (EB) Nr. 796/2004 [2] 2 straipsnyje numatytų kelių apibrėžimų patikslinimus.
English: Accordingly, it is necessary to lay down rules for the determination of the proportion of permanent pasture in relation to arable land that has to be maintained in the new Member States.
French: Il convient donc de fixer les règles servant à déterminer la proportion de pâturages permanents à maintenir par rapport aux terres arables dans les nouveaux États membres.
German: Dazu ist es erforderlich, dass Bestimmungen zur Festlegung des in den neuen Mitgliedstaaten zu erhaltenden Anteils von Dauergrünland an der landwirtschaftlichen Fläche erlassen werden.
Spanish: Es necesario, pues, establecer disposiciones específicas para determinar la proporción de pastos permanentes frente a tierras de cultivo que debe mantenerse en los nuevos Estados miembros.
Danish: Der bør derfor fastsættes regler for beregningen af, hvor stor en andel de permanente græsarealer, som skal opretholdes i de nye medlemsstater, udgør af agerjorden.
Swedish: Det behövs därför bestämmelser för fastställandet av den proportion mellan permanent betesmark och åkermark som skall upprätthållas i de nya medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa säännöt, jotka koskevat pysyvän laitumen, joka uusissa jäsenvaltioissa on säilytettävä, osuuden määrittelemistä peltomaasta.
Greek: Είναι αντιστοίχως αναγκαίο να θεσπιστούν οι κανόνες για τον προσδιορισμό της αναλογίας των μόνιμων βοσκοτόπων σε σχέση με την αρόσιμη γη, η οποία πρέπει να διατηρείται στα νέα κράτη μέλη.
Czech: V souladu s tím je nutné stanovit pravidla pro určování poměru stálých pastvin k orné půdě, který musí být v nových členských státech zachováván.
Slovak: V tomto kontexte je potrebné ustanoviť pravidlá na určenie podielu trvalých pasienkov vo vzťahu k ornej pôde, ktorý musí byť v nových členských štátoch zachovaný.
Polish: Konieczne jest ustanowienie zasad określających stosunek użytkowanych trwałych użytków zielonych w odniesieniu do gruntów ornych, które muszą być utrzymywane w nowych Państwach Członkowskich.
Slovenian: Skladno s tem je treba določiti podrobnosti za določanje deleža trajnih pašnikov glede na orna zemljišča, ki jih je treba ohraniti v novih državah članicah.
Estonian: Vastavalt tuleb kehtestada uutes liikmesriikides säilitatavate püsikarjamaade ja põllumaade suhtarvu kindlaksmääramise reeglid.
Latvian: Tādējādi ir nepieciešams izstrādāt noteikumus, pastāvīgo ganību proporciju noteikšanai attiecībā pret aramzemi, kas jāsaglabā jaunajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Atitinkamai, būtina numatyti taisykles dėl žemės, kurioje yra daugiametė ganykla, santykinio dydžio ariamos žemės ploto atžvilgiu išlaikymo naujose valstybėse narėse.
English: It is also necessary to provide for the individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that that proportion is decreasing to the detriment of land under permanent pasture.
French: Il convient également de prévoir les obligations à respecter par chaque agriculteur lorsqu'il est établi que cette proportion diminue au détriment des pâturages permanents.
German: Es ist ferner erforderlich, zu regeln, welche Pflichten den einzelnen Betriebsinhabern bei einem Rückgang dieses Anteils obliegen.
Spanish: Procede asimismo prever las obligaciones individuales que deben respetar los agricultores cuando se demuestre que dicha proporción disminuye en detrimento de la superficie de pastos permanentes.
Danish: Det bør endvidere fastsættes, hvilke individuelle forpligtelser landbrugerne skal opfylde, hvis det fastslås, at denne andel er aftagende til skade for de permanente græsarealer.
Swedish: Det är också nödvändigt att meddela bestämmelser i fråga om den enskilde jordbrukarens skyldigheter om det fastställs att den andelen minskar till nackdel för den permanenta betesmarken.
Finnish: On myös tarpeen säätää viljelijöiden velvollisuuksista silloin kun todetaan kyseisen osuuden pienenevän pysyvänä laitumena olevan maan tappioksi.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθούν οι ατομικές υποχρεώσεις σε επίπεδο γεωργών, οι οποίες πρέπει να τηρούνται, όποτε διαπιστώνεται ότι η εν λόγω αναλογία μειώνεται εις βάρος της έκτασης των μόνιμων βοσκοτόπων.
Czech: Je rovněž nutné stanovit povinnosti, které musí každý zemědělec plnit, je-li zjištěno, že podíl stálých pastvin klesá.
Slovak: Je rovnako potrebné zabezpečiť, aby boli dodržané individuálne záväzky poľnohospodárov tam, kde je zistené, že podiel sa znižuje na úkor pôdy, ktorá je trvalým pasienkom.
Polish: Konieczne jest również określenie indywidualnych zobowiązań obowiązujących rolników w chwili gdy stosunek ten będzie malał ze szkodą dla trwałych użytków zielonych.
Slovenian: Treba je tudi predvideti posamezne obveznosti na ravni kmetov, ki se morajo spoštovati, če se ugotovi, da se navedeni delež zmanjšuje na račun trajnih pašnikov.
Estonian: On samuti vaja ette näha põllumajandustootjate individuaalkohustused, mida tuleb järgida, kui on kindlaks määratud, et see suhtarv väheneb püsikarjamaa all oleva maa kahjuks.
Latvian: Nepieciešams arī paredzēt individuālos pienākumus lauksaimnieku līmenī, kas jāievēro, ja tiek konstatēts, ka minētā proporcija samazinās uz pastāvīgajām ganībām atvēlētās zemes rēķina.
Lithuanian: Taip pat reikia numatyti ūkininkų lygmeniu atskirus įpareigojimus, kurių turi būti laikomasi, jeigu paaiškėja, kad šis dydis mažėja daugiametės ganyklos ploto nenaudai.
English: That period should be extended in order to share more equally amongst farmers the burden to maintain permanent pasture.
French: Il convient de prolonger ce délai afin de répartir plus équitablement entre les agriculteurs la charge de maintenir des pâturages permanents.
German: Dieser Zeitraum ist zu verlängern, um die Last der Erhaltung des Dauergrünlands gerechter zwischen den Betriebsinhabern zu verteilen.
Spanish: Este período debe ampliarse a fin de repartir más equitativamente la carga entre los agricultores obligados a conservar pastos permanentes.
Italian: È opportuno prolungare tale periodo affinché l’onere connesso all’obbligo di mantenere pascoli permanenti sia più equamente ripartito tra gli agricoltori.
Portuguese: Por razões de maior equilíbrio em relação aos agricultores sujeitos à obrigação de manterem pastagens permanentes, esse período deve ser alargado.
Dutch: Die periode moet verder teruggaan in de tijd zodat de last die voor landbouwers uit de verplichte instandhouding van het blijvend grasland voortvloeit, gelijkmatiger wordt gespreid.
Danish: Denne periode bør forlænges, så landbrugernes byrde ved forpligtelsen til at opretholde permanente græsarealer deles mere ligeligt.
Swedish: För att den börda det innebär att bevara betesmark skall fördelas rättvisare mellan jordbrukare bör perioden i fråga förlängas.
Finnish: Kyseistä ajanjaksoa olisi pidennettävä, jotta pysyvien laitumien säilyttämisvelvollisuus jakautuisi tasaisemmin viljelijöiden kesken.
Greek: Η περίοδος αυτή πρέπει να παραταθεί, ώστε να επιμερισθεί δικαιότερα στους γεωργούς το βάρος της υποχρέωσης διατήρησης μόνιμων βοσκοτόπων.
Czech: Toto období by mělo být prodlouženo, aby bylo mezi zemědělce rovnoměrněji rozděleno břímě zachovávání stálých pastvin.
Slovak: Toto obdobie by sa malo predĺžiť s cieľom rovnocennejšie rozdeliť medzi poľnohospodárov zaťaženie uchovať trvalé pasienky.
Polish: Okres ten powinien być wydłużony w celu sprawiedliwego podziału obciążenia dla rolników wynikającego z obowiązku utrzymania trwałego użytku zielonego.
Hungarian: Ezt az időszakot meg kell hosszabbítani, annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelőkre az állandó legelők fenntartásának kötelezettsége által rótt terhet sokkal egyenlőbb mértékben lehessen megosztani.
Slovenian: Navedeni čas naj se podaljša, da se breme, ki je kmetom naloženo z obveznostjo ohranjanja trajnih pašnikov, bolj enakomerno porazdeli.
Estonian: Seda ajavahemikku tuleks pikendada, et jagada võrdsemalt põllumajandustootjate kohustus püsikarjamaid säilitada.
Latvian: Šis laika posms jāpagarina, lai apgrūtinājumu uzturēt pastāvīgas ganības sadalītu vienmērīgāk starp lauksaimniekiem.
Lithuanian: Šį laikotarpį reikėtų pratęsti, kad ūkininkams būtų tolygiau paskirstyta įpareigojimo išlaikyti daugiametės ganyklos plotą našta.
English: However, due to the particular climatic conditions in Finland and Sweden, those two Member States may fix a later date which must not be later than 15 June.
French: Cependant, en raison des conditions climatiques particulières régnant en Finlande et en Suède, ces deux États membres peuvent fixer une date plus lointaine, qui ne peut toutefois être postérieure au 15 juin.
German: Aufgrund der besonderen Witterungsbedingungen in Finnland und Schweden dürfen diese beiden Mitgliedstaaten einen späteren Termin festsetzen, der spätestens der 15. Juni sein kann.
Spanish: No obstante, y debido a las condiciones climáticas especiales de Finlandia y Suecia, estos dos Estados miembros pueden fijar un plazo más tardío, pero que no podrá ser posterior al 15 de junio.
Italian: In considerazione delle specifiche condizioni climatiche, Finlandia e Svezia possono tuttavia fissare una data ulteriore, ma non successiva al 15 giugno.
Portuguese: Devido às condições climáticas especiais na Finlândia e na Suécia, esses dois Estados-Membros podem fixar uma data posterior, que não poderá ir além de 15 de Junho.
Dutch: In verband met de bijzondere klimaatgesteldheid in Finland en Zweden mogen die twee lidstaten echter een latere datum vaststellen die niet later is dan 15 juni.
Danish: På grund af de særlige klimaforhold i Finland og Sverige kan disse to medlemsstater dog fastsætte en senere dato, som ikke må ligge efter den 15. juni.
Swedish: Av klimatskäl får Finland och Sverige emellertid fastställa ett senare datum, dock senast den 15 juni.
Finnish: Suomi ja Ruotsi voivat kuitenkin erityisten ilmasto-olojensa vuoksi vahvistaa myöhäisemmän päivämäärän, joka ei saa olla myöhäisempi kuin 15 päivä kesäkuuta.
Greek: Ωστόσο, λόγω των ιδιαίτερων κλιματικών συνθηκών στη Σουηδία και τη Φινλανδία, αυτά τα δύο κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν μεταγενέστερη ημερομηνία, όχι όμως μεταγενέστερη της 15ης Ιουνίου.
Czech: Vzhledem ke specifickým klimatickým podmínkám ve Finsku a Švédsku však mohou tyto dva členské státy stanovit pozdější den, kterým smí být nejpozději 15. červen.
Slovak: Avšak, vzhľadom na osobitné klimatické podmienky vo Fínsku a v Švédsku, tieto dva členské štáty môžu stanoviť neskorší dátum, najneskôr však 15. jún.
Polish: Jednak ze względu na szczególne warunki klimatyczne w Finlandii i Szwecji, oba te Państwa Członkowskie mogą ustalić późniejszy termin na złożenie wniosku, nie później jednak niż do 15 czerwca.
Slovenian: Vendar lahko zaradi posebnih podnebnih razmer na Finskem in na Švedskem navedeni državi članici določita poznejši datum, ki mora biti najpozneje do 15. junija.
Estonian: Siiski spetsiifiliste kliimatingimuste tõttu Soomes ja Rootsis võivad need kaks liikmesriiki määrata hilisema kuupäeva, mis pole hilisem kui 15. juuni.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā īpašos klimatiskos apstākļus Somijā un Zviedrijā, šīs divas dalībvalstis drīkst noteikt vēlāku termiņu, bet ne vēlāku par 15. jūniju.
English: Following the accession of the new Member States, the same exception should now be provided for with regard to Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Suite à l'adhésion des nouveaux États membres, il convient de prévoir la même exception pour l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
German: Nach dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten sollte diese Ausnahme nunmehr auch für Estland, Lettland und Litauen vorgesehen werden.
Spanish: Tras la adhesión de los nuevos Estados miembros, debe concederse la misma excepción a Estonia, Letonia y Lituania.
Italian: A seguito dell’adesione dei nuovi Stati membri, è opportuno disporre che tale deroga si applichi anche ad Estonia, Lettonia e Lituania.
Portuguese: Depois da adesão dos novos Estados-Membros, idêntica derrogação deve agora ser prevista para a Estónia, a Letónia e a Lituânia.
Dutch: Na de toetreding van de nieuwe lidstaten moet nu dezelfde uitzondering worden gemaakt voor Estland, Letland en Litouwen.
Danish: Efter de nye medlemsstaters tiltrædelse bør den samme undtagelse indføres for Estland, Letland og Litauen.
Swedish: Undantaget bör även gälla de nya medlemsstaterna Estland, Lettland och Litauen.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden liittymisen johdosta samasta poikkeuksesta olisi säädettävä myös Viron, Latvian ja Liettuan osalta.
Greek: Μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, η ίδια εξαίρεση πρέπει πλέον να προβλεφθεί για την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
Czech: Po přistoupení nových členských států by měla být stejná výjimka stanovena pro Estonsko, Lotyšsko a Litvu.
Slovak: Po pristúpení nových členských štátov by sa mala rovnaká výnimka stanoviť aj pre Estónsko, Lotyšsko a Litvu.
Polish: Po przystąpieniu do Unii Europejskiej nowych Państw Członkowskich ten sam wyjątek powinien stosować się do Estonii, Łotwy i Litwy.
Slovenian: Po pristopu novih držav članic bi bilo treba enako izjemo predvideti za Estonijo, Latvijo in Litvo.
Estonian: Pärast uute liikmesriikide ühinemist tuleks sama erand sätestada Eesti, Läti ja Leedu suhtes.
Latvian: Pēc jauno dalībvalstu pievienošanās tādi paši izņēmuma nosacījumi ir jāattiecina arī uz Igauniju, Latviju un Lietuvu.
English: It is necessary to provide for a mechanism to ensure that farmers comply with that obligation.
French: Il y a lieu de prévoir un mécanisme pour assurer que l'agriculteur respecte cette obligation.
German: Es ist erforderlich, eine Regelung vorzusehen, die sicherstellt, dass der Betriebsinhaber dieser Verpflichtung nachkommt.
Italian: Occorre prevedere i provvedimenti per garantire l’adempimento di tale obbligo.
Portuguese: É necessário prever algum tipo de consequência caso o agricultor não cumpra essa obrigação.
Dutch: Voorzien dient te worden in een regeling die moet waarborgen dat landbouwers deze verplichting nakomen.
Danish: Der bør etableres et system til sikring af, at landbrugerne opfylder denne forpligtelse.
Swedish: Det bör införas en mekanism som säkerställer att jordbrukare uppfyller denna skyldighet.
Finnish: On tarpeen säätää järjestelyistä sen varmistamiseksi, että viljelijät noudattavat tätä velvollisuutta.
Greek: Είναι ανάγκη να προβλεφθεί μηχανισμός συμμόρφωσης των γεωργών προς την υποχρέωσή τους αυτή.
Czech: Je třeba stanovit mechanismus, který zajistí, aby zemědělci tuto povinnost plnili.
Slovak: Je potrebné stanoviť mechanizmus s cieľom zabezpečiť splnenie tejto povinnosti poľnohospodármi.
Polish: Należy również ustanowić mechanizm zapewniający, iż rolnik wywiąże się z tego zobowiązania.
Hungarian: Szükséges intézkedni egy olyan mechanizmusról, amely biztosítja, hogy a mezőgazdasági termelők betartják ezeket a kötelezettségeket.
Slovenian: Treba je vzpostaviti mehanizem za zagotovitev izpolnjevanja te obveznosti s strani kmetov.
Estonian: Tuleb ette näha meetmed tagamaks põllumajandustootjate poolt selle kohustuse täitmist.
Latvian: Jāparedz mehānisms, lai nodrošinātu, ka lauksaimnieki ievēro minēto pienākumu.
Lithuanian: Reikia numatyti mechanizmą, kuris užtikrintų, kad ūkininkai laikytųsi šio įpareigojimo.
English: Those applications will then serve as the basis for the allocation of payment entitlements.
French: Ces demandes serviront de base à l'attribution de droits au paiement.
German: Diese Anträge dienen dann als Grundlage für die Zuweisung der Zahlungsansprüche.
Spanish: La concesión de los derechos de ayuda se basará en dichas solicitudes.
Italian: L’assegnazione dei diritti all’aiuto è effettuata sulla base delle domande presentate.
Portuguese: Esses pedidos servirão depois de base para a atribuição dos direitos de pagamento.
Dutch: Die aanvragen zullen dan als basis worden gebruikt voor de toewijzing van de toeslagrechten.
Danish: Disse ansøgninger danner derpå grundlag for tildelingen af betalingsrettigheder.
Swedish: Ansökningarna kommer sedan att ligga till grund för fördelningen av stödrättigheterna.
Finnish: Tukioikeudet jaetaan kyseisten hakemusten perusteella.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές στη συνέχεια θα χρησιμεύσουν ως βάση για την κατανομή δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Czech: Tyto žádosti pak budou sloužit jako základ pro přiznávání platebních nároků.
Slovak: Tieto žiadosti budú slúžiť ako základ rozdelenia platobných nárokov.
Polish: Wnioski te będą następnie służyć jako podstawa do przyznawania uprawnień do płatności.
Hungarian: A támogatási jogosultságok odaítélésének alapjául ezek a kérelmek szolgálnak majd.
Slovenian: Navedeni zahtevki nato služijo kot osnova za dodelitev pravic do plačila.
Estonian: Nimetatud taotluste alusel määratakse toetusõigused.
Latvian: Minētie pieteikumi kalpos tad par pamatu tiesību uz maksājumu piešķīrumam.
Lithuanian: Tokių paraiškų pagrindu bus suteikiamos teisės į išmokas.
English: Farmers have been made aware of the time-limits which they have to respect.
French: Les agriculteurs ont été informés des délais qu'ils doivent respecter.
German: Die Betriebsinhaber sind über die Fristen in Kenntnis gesetzt worden, die sie einhalten müssen.
Spanish: Los agricultores han de haber sido informados de los plazos que deben cumplir.
Italian: Gli agricoltori sono stati informati dei termini che sono tenuti a rispettare.
Portuguese: Os agricultores foram alertados para os prazos que têm de respeitar.
Dutch: De landbouwers is duidelijk gemaakt welke termijn zij in acht moeten nemen.
Danish: Landbrugerne er blevet gjort bekendt med de frister, de skal overholde.
Swedish: Jordbrukarna har informerats om sista ansökningsdag.
Finnish: Viljelijöille on tiedotettu määräajoista, joita heidän on noudatettava.
Greek: Οι γεωργοί έχουν ενημερωθεί για τις προθεσμίες που οφείλουν να τηρήσουν.
Czech: Zemědělcům byly dány na vědomí lhůty, které musí dodržet.
Slovak: Poľnohospodári boli upovedomení o lehotách, ktoré musia dodržiavať.
Polish: Rolnicy zostali poinformowani o terminach, których muszą przestrzegać.
Hungarian: A mezőgazdasági termelőket tájékoztatták a betartandó határidőkről.
Slovenian: Kmetje so bili seznanjeni z roki, ki jih morajo spoštovati.
Estonian: Põllumajandustootjaid on teavitatud tähtaegadest, millest nad peavad kinni pidama.
Latvian: Lauksaimnieki ir informēti par termiņiem, kuri tiem ir jāievēro.
Lithuanian: Ūkininkams yra pranešama apie terminus, kurių jie turi laikytis.