FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 3 and 4.
French: Le cas échéant, le montant maximal de la pension à verser est partagé entre le conjoint et les enfants à raison des pourcentages prévus aux paragraphes 3 et 4.
German: Erforderlichenfalls wird der Höchstbetrag der zu zahlenden Versorgung im Verhältnis der in den Absätzen 3 und 4 vorgesehenen Prozentsätze zwischen dem Ehegatten und den Kindern aufgeteilt.
Spanish: El importe máximo de las pensiones se repartirá en su caso entre el cónyuge supérstite y los hijos a cargo de conformidad con los porcentajes establecidos en los apartados 3 y 4.
Italian: Se necessario, il massimale delle prestazioni pensionistiche da erogare viene ripartito tra il coniuge e i figli proporzionalmente alle percentuali di cui ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: Se for necessário, o montante máximo da pensão a pagar é repartido entre o cônjuge sobrevivo e os descendentes a cargo, de acordo com as percentagens previstas nos n.os 3 e 4.
Dutch: Zo nodig wordt het maximumbedrag van het uit te keren pensioen tussen de echtgeno(o)t(e) en de kinderen verdeeld naar rata van de in de leden 3 en 4 genoemde percentages.
Danish: Det samlede pensionsbeløb fordeles i givet fald mellem ægtefælle og børn i forhold til de i stk. 3 og 4 nævnte procentsatser.
Swedish: Vid behov skall den sammanlagda pensionen delas upp mellan maken/makan och barnen på grundval av procentsatserna i punkterna 3 och 4.
Finnish: Maksettavan perhe-eläkkeen enimmäismäärä jaetaan tarvittaessa 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen prosenttiosuuksien suhteessa aviopuolison ja lasten kesken.
Greek: Εφόσον απαιτείται, το ανώτατο ποσό της καταβαλλομένης συντάξεως κατανέμεται μεταξύ συζύγου και τέκνων, κατ' αναλογία των ποσοστών που προβλέπουν οι παράγραφοι 3 και 4.
Czech: V nutných případech bude maximální výše zaopatření rozdělena mezi manžela / manželku a děti podle poměru stanoveného procentními díly uvedenými v odstavcích 3 a 4.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, maximálna výška dôchodku sa rozdelí medzi vdovca/vdovu a deti v pomere percent stanovených v odsekoch 3 a 4.
Polish: W razie konieczności maksymalna kwota wypłaty renty rodzinnej jest dzielona pomiędzy współmałżonka i dzieci według proporcji przewidzianych w ust. 3 i 4.
Hungarian: A kifizetendő nyugdíj legmagasabb összegét szükség esetén a (3) és (4) bekezdésben meghatározott százalékos arányban a házastárs és a gyermekek között meg kell osztani.
Slovenian: Po potrebi se najvišji znesek vdovske ali družinske pokojnine razdeli med zakonca in otroke v odstotkovnem razmerju, predvidenem v odstavkih 3 in 4.
Estonian: Vajadusel jagatakse pensioni maksimaalne summa vastavalt lõigetes 3 ja 4 ette nähtud protsendimäärale abikaasa ja laste vahel.
Latvian: Vajadzības gadījumā apgādnieka zaudējuma pensijas maksimālo apmēru samērīgi 3. un 4. punktā noteiktajām procentu likmēm sadala starp laulāto un bērniem.
Lithuanian: Jeigu būtina, didžiausia mokėtina pensija paskirstoma našliui (-ei) ir vaikams pagal procentinį santykį, nustatytą 3 ir 4 dalyse.
English: The pension shall be paid from the first day of the month following the date of death.
French: La pension est versée à partir du premier jour du mois suivant le décès.
German: Die Versorgung wird von dem ersten Tag des auf den Tod folgenden Monats gezahlt.
Spanish: La pensión de supervivencia se abonará a partir del primer día del mes siguiente al fallecimiento.
Italian: La pensione di reversibilità viene pagata a decorrere dal primo giorno del mese successivo al decesso.
Portuguese: A pensão é paga a partir do primeiro dia do mês seguinte ao da morte.
Dutch: Het pensioen wordt uitgekeerd met ingang van de eerste dag van de maand na overlijden.
Danish: Pensionen udbetales fra den første dag i den måned, der følger efter dødsfaldet.
Swedish: Pensionen skall betalas ut från och med den första dagen i den månad som följer på dödsfallet.
Finnish: Perhe-eläkettä maksetaan kuolemaa seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen.
Greek: Η σύνταξη καταβάλλεται από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται του θανάτου.
Czech: Zaopatření je vypláceno od prvního dne měsíce následujícího po měsíci, v němž došlo k úmrtí.
Slovak: Dôchodok sa vypláca od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom poslanec zomrel.
Polish: Renta rodzinna wypłacana jest od pierwszego dnia następnego miesiąca po zgonie.
Hungarian: A nyugdíj a halál bekövetkeztét követő hónap első napjától fizetendő.
Slovenian: Pokojnina se izplačuje od prvega dne koledarskega meseca, ki sledi dnevu smrti.
Estonian: Ülalpidamiseks ette nähtud summasid makstakse alates surmale järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pensiju izmaksā, sākot no tā mēneša pirmās dienas, kas seko mēnesim, kad deputāts miris.
Lithuanian: Pensija mokama nuo pirmos po mirties einančio mėnesio dienos.
English: Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
French: En cas de décès du conjoint, le droit de celui‐ci s'éteint à la fin du mois au cours duquel le décès a eu lieu.
German: Bei Tod des Ehegatten erlischt dessen Anspruch am Ende des Monats, in dem der Todesfall eingetreten ist.
Spanish: En caso de fallecimiento del cónyuge, el derecho de éste se extinguirá al concluir el mes en que se haya producido el fallecimiento.
Italian: In caso di decesso del coniuge, il suo diritto alla pensione si estingue alla fine del mese in cui si è verificato il decesso.
Portuguese: Em caso de morte do cônjuge sobrevivo, o direito expira no final do mês em que a morte ocorra.
Dutch: Bij overlijden van de echtgeno(o)t(e) vervalt zijn/haar recht aan het eind van de maand van overlijden.
Danish: Ved ægtefællens død bortfalder dennes ret ved udgangen af den måned, hvori dødsfaldet indtraf.
Swedish: Om den efterlevande maken/makan dör skall pensionsrättigheterna upphöra i slutet av den månad då dödsfallet inträffade.
Finnish: Aviopuolison kuoltua hänen oikeutensa perhe-eläkkeeseen lakkaa sen kuukauden lopussa, jonka aikana hän on kuollut.
Greek: Σε περίπτωση θανάτου του συζύγου, το δικαίωμα αυτό παύει να υφίσταται στο τέλος του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου επήλθε ο θάνατος.
Czech: V případě úmrtí manžela / manželky zaniká tento nárok na konci měsíce, v němž došlo k úmrtí.
Slovak: Nárok manžela/manželky na dôchodok zaniká po jeho/jej úmrtí na konci mesiaca, v ktorom zomrel/a.
Polish: W przypadku zgonu współmałżonka prawo to wygasa z końcem miesiąca, w którym nastąpił zgon.
Hungarian: A házastárs halála esetén jogosultsága azon hónap végén szűnik meg, amelyben elhunyt.
Slovenian: V primeru smrti zakonca njegova pravica preneha z zadnjim dnem meseca, v katerem je zakonec umrl.
Estonian: Abikaasa surma korral kaob õigus pensionile selle kuu lõpus, mille jooksul ta suri.
Latvian: Laulātā nāves gadījumā viņa tiesības zūd tā mēneša beigās, kurā ir noticis nāves gadījums.
Lithuanian: Jeigu našlys (-ė) miršta, pensija baigiama mokėti mėnesio, kurį jis mirė, pabaigoje.
English: A child's entitlement shall expire at the end of the month in which he/she reaches the age of 21.
French: Le droit d'un enfant s'éteint à la fin du mois au cours duquel celui‐ci atteint sa vingt et unième année.
German: Der Anspruch eines Kindes erlischt mit Ende des Monats, an dem es das 21. Lebensjahr vollendet.
Spanish: El derecho del hijo a cargo se extinguirá al final del mes en que cumpla 21 años.
Italian: Il diritto dei figli alla pensione si estingue alla fine del mese in cui compiono i ventuno anni di età.
Portuguese: O direito à pensão do descendente a cargo expira no final do mês em que o mesmo atingir a idade de 21 anos.
Dutch: Het recht van een kind vervalt aan het eind van de maand waarin het de 21-jarige leeftijd bereikt.
Danish: Retten til børnepension ophører ved udgangen af den måned, hvori barnet fylder 21 år.
Swedish: Ett barn uppbär pensionsrättigheter till och med slutet av den månad då det fyller 21 år.
Finnish: Lapsen oikeus perhe-eläkkeeseen lakkaa sen kuukauden lopussa, jonka aikana hän täyttää 21 vuotta.
Greek: Το δικαίωμα του τέκνου παύει να υφίσταται στο τέλος του μηνός κατά τον οποίο συμπληρώνει το 21ο έτος της ηλικίας του.
Czech: Nárok dítěte zaniká na konci měsíce, v němž dosáhne věku 21 let.
Slovak: Nárok dieťaťa zaniká na konci mesiaca, v ktorom dieťa dosiahlo vek 21 rokov.
Polish: Prawo dziecka wygasa z końcem miesiąca, w którym ukończyło ono 21 rok życia.
Hungarian: A gyermek jogosultsága azon hónap végén szűnik meg, amelyben betölti 21. életévét.
Estonian: Lapse õigus pensionile kaob selle kuu lõpus, mille jooksul täitub tema 21. eluaasta.
Latvian: Bērna tiesības saņemt pensiju zūd tā mēneša beigās, kad viņš sasniedz 21 gadu vecumu.
Lithuanian: Teisė gauti našlaičio (-tės) pensiją pasibaigia mėnesio, kurį jam (jai) sukanka 21 metai, pabaigoje.
English: However, it shall continue for the duration of education or vocational training, but shall expire at the latest at the end of the month during which he/she reaches the age of 25.
French: Il est cependant maintenu pour la durée de la formation, mais s'éteint au plus tard à la fin du mois au cours duquel l'enfant atteint sa vingt‐cinquième année.
German: Er besteht jedoch für die Dauer der Berufsausbildung fort, höchstens jedoch bis zum Ende des Monats, in dem es das 25. Lebensjahr vollendet.
Spanish: No obstante, este derecho se prorrogará durante el período de formación del hijo y se extinguirá el último día del mes en que cumpla 25 años.
Italian: Esso sussiste tuttavia per la durata del periodo di istruzione o formazione, ma si estingue al più tardi alla fine del mese in cui essi raggiungano il venticinquesimo anno di età.
Portuguese: O direito mantém-se, no entanto, durante todo o período de estudos e formação profissional, no máximo até ao final do mês em que o descendente a cargo atingir a idade de 25 anos.
Dutch: Het recht blijft echter voor de duur van de opleiding bestaan, maar komt uiterlijk aan het eind van de maand waarin het kind de 25-jarige leeftijd bereikt, te vervallen.
Danish: Denne ret forlænges dog for det tidsrum, hvor barnet er under uddannelse, men ophører senest ved udgangen af den måned, hvori det fylder 25 år.
Swedish: Rättigheterna kvarstår emellertid under den tid barnet genomgår utbildning, men upphör senast vid utgången av den månad barnet fyller 25 år.
Finnish: Oikeus jatkuu kuitenkin ammattiin valmistavan koulutuksen keston ajan mutta lakkaa viimeistään sen kuukauden lopussa, jonka aikana lapsi täyttää 25 vuotta.
Greek: Εξακολουθεί όμως να υφίσταται κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής κατάρτισης, κατ' ανώτατο όμως όριο έως το τέλος του μηνός κατά τον οποίο συμπληρώνει το 25ο έτος.
Czech: Po dobu přípravy na povolání však nárok trvá, nejvýše však do konce měsíce, v němž dosáhne věku 25 let.
Slovak: Nárok však trvá naďalej počas prípravy na povolanie, najneskôr však do konca mesiaca, v ktorom dieťa dosiahne vek 25 rokov.
Polish: Dzieciom pobierającym naukę prawo to przysługuje nadal, jednak nie dłużej niż do ostatniego dnia miesiąca, w którym dziecko ukończyło 25 rok życia.
Hungarian: Továbbra is fennáll ugyanakkor képzése idejére, legfeljebb azonban azon hónap végéig, amelyben 25. életévét betölti.
Estonian: Kõnealune õigus kehtib jätkuvalt kutsehariduse omandamise ajal, maksimaalselt siiski selle kuu lõpuni, mille jooksul täitub lapse 25. eluaasta.
Latvian: Tomēr šīs tiesības saglabājas profesionālās sagatavošanās laikā, taču ne ilgāk kā līdz tā mēneša beigām, kad bērns sasniedz 25 gadu vecumu.
Lithuanian: Tačiau ji tęsiasi vaiko studijų arba profesinio mokymosi laikotarpiu, bet baigiasi vėliausiai mėnesio, kai jam (jai) sukanka 25 metai, pabaigoje.
English: The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
French: Il persiste tant que l'enfant est incapable, pour cause de maladie ou d'infirmité, de subvenir à ses besoins.
German: Er besteht auch fort, solange das Kind wegen einer Krankheit oder eines Gebrechens außerstande ist, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten.
Spanish: El derecho seguirá siendo efectivo mientras el hijo, por causa de enfermedad o dolencia, no esté en condiciones de subvenir a sus necesidades vitales.
Italian: Tale diritto continua a sussistere nella misura in cui i figli non possano provvedere al proprio sostentamento a causa di malattia o infermità.
Portuguese: O direito mantém-se enquanto o descendente a cargo, por motivo de doença ou outro tipo de incapacidade, não estiver em condições de prover à sua subsistência.
Dutch: Het recht blijft bestaan zolang het kind wegens ziekte of een gebrek niet in staat is in zijn levensonderhoud te voorzien.
Danish: Retten til børnepension opretholdes, hvis barnet på grund af sygdom eller handicap er ude af stand til at forsørge sig selv.
Swedish: Rättigheterna kvarstår så länge barnet på grund av sjukdom eller funktionshinder är oförmöget att försörja sig självt.
Finnish: Oikeus eläkkeeseen jatkuu myös niin kauan kuin lapsi on sairauden tai vamman takia kykenemätön huolehtimaan toimeentulostaan.
Greek: Το δικαίωμα συνεχίζει να υφίσταται ενόσω το τέκνο λόγω ασθενείας ή αναπηρίας δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει τη συντήρησή του.
Czech: Nárok trvá rovněž, pokud dítě není z důvodu nemoci nebo postižení schopno zajistit samo svou obživu.
Slovak: Nárok trvá naďalej aj v prípade, ak je dieťa neschopné zaopatriť sa z dôvodu choroby alebo postihnutia.
Polish: Prawo to przysługuje nadal, jeśli dziecko z powodu choroby lub kalectwa nie jest w stanie samodzielnie zapewnić sobie środków utrzymania.
Hungarian: Ezt követően is fennáll a jogosultság, ha a gyermek valamely betegség vagy gyengeség következtében képtelen saját megélhetését biztosítani.
Slovenian: Pravica ne preneha, dokler se otrok zaradi bolezni ali invalidnosti ni zmožen sam preživljati.
Estonian: Ka kehtib kõnealune õigus edasi, kui laps ei ole haiguse või mõne kahjustuse tõttu võimeline ise endale elatist teenima.
Latvian: Šīs tiesības saglabājas arī tad, ja bērns slimības vai darba nespējas dēļ pats nespēj sev nodrošināt uzturu.
Lithuanian: Teisė išlieka tol, kol vaikas nėra pajėgus savęs išlaikyti dėl ligos arba negalios.
English: Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
French: Les partenaires liés par une communauté de vie reconnue dans les États membres sont assimilés à des époux.
German: Partner aus in den Mitgliedstaaten anerkannten Lebensgemeinschaften werden Ehegatten gleichgestellt.
Spanish: Los miembros de las parejas de hecho reconocidas en los Estados miembros estarán equiparados a los cónyuges.
Italian: I conviventi in unioni di fatto riconosciute dagli Stati membri sono equiparati ai coniugi.
Portuguese: Os parceiros de uniões de facto reconhecidas nos Estados-Membros são equiparados aos cônjuges.
Dutch: Partners in een leefgemeenschap die in de lidstaten wordt erkend, worden gelijkgesteld met echtgenoten.
Danish: Partnere i parforhold, som er anerkendt i medlemsstaterne, ligestilles med ægtefæller.
Swedish: Personer som ingått partnerskap som officiellt erkänns i medlemsstaterna skall jämställas med äkta makar.
Finnish: Jäsenvaltioiden virallisesti tunnustamien parisuhteiden osapuolet rinnastetaan aviopuolisoihin.
Greek: Σύντροφοι επίσημα αναγνωρισμένων από τα κράτη μέλη σχέσεων συμβίωσης εξομοιούνται με συζύγους.
Czech: Pro partnery v rámci partnerství uznávaných členskými státy platí stejná ustanovení jako pro manžely / manželky.
Slovak: Partner/partnerka z registrovaných partnerstiev uznávaných v členských štátoch majú rovnaké postavenie ako manžel/manželka.
Polish: Partnerzy z uznanych w Państwach Członkowskich związków partnerskich mają równe prawa.
Hungarian: A tagállamokban elismert élettársi viszonyban élő élettársak a házastársakkal azonos elbírálás alá esnek.
Slovenian: Partnerji iz zunajzakonskih zvez, priznanih v državah članicah, so izenačeni z zakonci.
Estonian: Elukaaslased vastavalt liikmesriikides tunnustatud kooseluvormidele võrdsustatakse abikaasadega.
Latvian: Dalībvalstīs atzītu kopdzīves formu partnerus pielīdzina laulātajiem.
Lithuanian: Valstybėse narėse pripažįstamiems bendro gyvenimo partneriams taikomos tos pačios nuostatos kaip ir sutuoktiniams.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
French: Les députés ont droit à une couverture d'assurance destinée à couvrir les risques liés à l'exercice de leur mandat.
German: Die Abgeordneten haben Anspruch auf Versicherungsschutz zur Deckung der Risiken, die mit der Ausübung des Mandats verbunden sind.
Spanish: Los diputados tendrán derecho a un seguro que cubra los riesgos inherentes al ejercicio de su mandato.
Italian: I deputati hanno diritto alla copertura assicurativa dei rischi connessi con l'esercizio delle loro funzioni.
Portuguese: Os deputados têm direito a um seguro que cubra os riscos associados ao exercício do mandato.
Dutch: De leden hebben recht op dekking, uit hoofde van een verzekering, van de risico's die verbonden zijn aan de uitoefening van het mandaat.
Danish: Medlemmerne har ret til at blive forsikret mod risici i forbindelse med udøvelsen af mandatet.
Swedish: Ledamöterna har rätt till ett försäkringsskydd mot de risker som är förenade med utövandet av deras uppdrag.
Finnish: Jäsenillä on oikeus vakuutusturvaan edustajantoimen hoitamiseen liittyvien riskien kattamiseksi.
Greek: Οι βουλευτές δικαιούνται ασφαλιστικής προστασίας για την κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με την άσκηση της εντολής.
Czech: Poslanci mají nárok na pojištění proti rizikům spojeným s výkonem mandátu.
Slovak: Poslanci majú nárok na poistenie pokrývajúce riziká, ktoré sú spojené s výkonom ich mandátu.
Polish: Posłom przysługuje ubezpieczenie od ryzyka związanego z wykonywaniem mandatu.
Hungarian: A képviselők biztosítási védelemre jogosultak a mandátumuk gyakorlásával kapcsolatos kockázatok fedezésére.
Slovenian: Poslanci imajo pravico do zavarovanja za kritje tveganj, povezanih z izvrševanjem mandata.
Estonian: Parlamendiliikmetel on õigus kindlustuskaitsele riskide katteks, mis on seotud mandaadi täitmisega.
Latvian: Deputātiem ir tiesības uz apdrošināšanu pret risku, kas ir saistīts ar deputāta pilnvaru īstenošanu.
Lithuanian: Parlamento nariai turi teisę į draudimą nuo rizikos, susijusios su jų įgaliojimų vykdymu.
English: Members shall pay one third of the resulting insurance premiums.
French: Un tiers des primes d'assurance dues est à la charge des députés.
German: Die Abgeordneten tragen ein Drittel der anfallenden Versicherungsprämien.
Spanish: Los diputados aportarán una tercera parte de las primas del seguro.
Italian: Un terzo dei relativi premi assicurativi è a carico dei deputati.
Portuguese: Os deputados suportam um terço dos custos correspondentes ao prémio do seguro.
Dutch: De leden nemen een derde van de ontstane verzekeringspremies voor hun rekening.
Danish: Medlemmerne afholder selv en tredjedel af forsikringspræmien.
Swedish: Ledamöterna skall själva stå för en tredjedel av de försäkringspremier som skall betalas.
Finnish: Jäsenet maksavat kolmanneksen vakuutusmaksuista.
Greek: Οι βουλευτές καταβάλλουν το ένα τρίτο των ασφαλίστρων.
Czech: Poslanci hradí jednu třetinu splatného pojistného.
Slovak: Poslanci znášajú jednu tretinu príslušného poistného.
Polish: Posłowie płacą 1/3 składki ubezpieczeniowej.
Hungarian: Az esedékes biztosítási díjak egyharmada a képviselőket terheli.
Slovenian: Poslanci sami krijejo tretjino zapadlih zavarovalnih premij.
Estonian: Parlamendiliikmed kannavad ühe kolmandiku kindlustusmaksetest.
Latvian: Deputāti sedz vienu trešdaļu no maksājamām apdrošināšanas prēmijām.
Lithuanian: Parlamento nariai apmoka 1/3 draudimo įmokų.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.
French: Les députés ont droit au remboursement des frais encourus dans le cadre de l'exercice de leur mandat.
German: Die Abgeordneten haben Anspruch auf Erstattung der Kosten, die ihnen durch die Ausübung des Mandats entstehen.
Spanish: Los diputados tendrán derecho al reembolso de los gastos en que incurran en el ejercicio de su mandato.
Italian: I deputati hanno diritto al rimborso delle spese sostenute nell'esercizio del proprio mandato.
Portuguese: Os deputados têm direito ao reembolso das despesas em que incorram no âmbito do exercício do seu mandato.
Dutch: De leden hebben recht op vergoeding van de kosten die zij in het kader van de vervulling van hun mandaat maken.
Danish: Medlemmerne har ret til godtgørelse af omkostninger i forbindelse med udøvelsen af mandatet.
Swedish: Ledamöterna har rätt till ersättning för de kostnader som uppstår under utövandet av deras uppdrag.
Finnish: Jäsenillä on oikeus saada korvaus edustajantoimen hoitamisesta aiheutuvista kuluista.
Greek: Οι βουλευτές δικαιούνται επιστροφής των δαπανών που προκύπτουν από την άσκηση της εντολής τους.
Czech: Poslanci mají nárok na úhradu výdajů spojených s výkonem mandátu.
Slovak: Poslanci majú nárok na náhradu výdavkov, ktoré im vzniknú v súvislosti s výkonom ich mandátu.
Polish: Posłom przysługuje zwrot kosztów związanych z wykonywaniem mandatu.
Hungarian: A képviselők jogosultak a mandátumuk gyakorlása révén felmerülő költségek megtérítésére.
Slovenian: Poslanci imajo pravico do povračila stroškov, nastalih v zvezi z izvrševanjem mandata.
Estonian: Parlamendiliikmetel on õigus seoses mandaadi täitmisega tekkivate kulude hüvitamisele.
Latvian: Deputātiem ir tiesības pieprasīt tādu izdevumu atmaksāšanu, kas viņiem radušies saistībā ar deputāta pilnvaru īstenošanu.
Lithuanian: Parlamento nariai turi teisę į išlaidų, patirtų vykdant įgaliojimus, kompensavimą.