FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blower: yes/no (1)3.2.1.14.2.2.
French: Soufflante: avec/sans (1)3.2.1.14.2.2.
Spanish: Soplante: sí/no (1)3.2.1.14.2.2.
Italian: Ventilatore: sì/no (1)3.2.1.14.2.2.
Portuguese: Ventilador: sim/não (1)3.2.1.14.2.2.
Dutch: Aanjager: ja/neen (1)3.2.1.14.2.2.
Danish: Blæser: ja/nej (1)3.2.1.14.2.2.
Greek: Φυσητήρας: ναι/όχι (1)3.2.1.14.2.2.
Czech: Dmychadlo: ano/ne (1)3.2.1.14.2.2.
Slovak: Dúchadlo: áno/nie (1)3.2.1.14.2.2.
Polish: Dmuchawa: tak/nie (1)3.2.1.14.2.2.
Hungarian: Befúvó: van/nincs (1)3.2.1.14.2.2.
Estonian: Ülelaadekompressor: jah/ei (1)3.2.1.14.2.2.
Latvian: Ventilators: ir/nav (1)3.2.1.14.2.2.
Lithuanian: Pūstuvas(-ai): yra/nėra (1)3.2.1.14.2.2.
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):3.2.1.14.2.3.
French: Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant):3.2.1.14.2.3.
Spanish: Características o marcas y tipos (si procede):3.2.1.14.2.3.
Italian: Caratteristiche o marca (marche) e tipo(i) (se del caso):3.2.1.14.2.3.
Portuguese: Características ou marca(s) e tipo(s) (se aplicável):3.2.1.14.2.3.
Dutch: Eigenschappen of merk(en) en type(s) (indien van toepassing):3.2.1.14.2.3.
Danish: Specifikationer eller fabrikat(er) og type(r) (i givet fald):3.2.1.14.2.3.
Greek: Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) (εάν υπάρχουν):3.2.1.14.2.3.
Czech: Vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy) (lze-li uvést):3.2.1.14.2.3.
Slovak: Charakteristiky alebo značka (značky) a typ (typy) (podľa vhodnosti):3.2.1.14.2.3.
Polish: Charakterystyka lub marka(-i) i typ(-y) (jeśli ma zastosowanie):3.2.1.14.2.3.
Hungarian: Jellemzők, illetve gyártmány/gyártmányok és típus/típusok (ha vannak ilyenek):3.2.1.14.2.3.
Estonian: Näitajad või mark/margid ja tüüp/tüübid (vajaduse korral):3.2.1.14.2.3.
Latvian: Parametri vai marka(-as) un tips(-i) (attiecīgos gadījumos):3.2.1.14.2.3.
Lithuanian: Charakteristikos arba modelis(-iai) ir tipas(-ai) (jei taikytina):3.2.1.14.2.3.
English: Drive ratio(s) (if applicable):3.2.1.15.
French: Rapport(s) d’entraînement (le cas échéant):3.2.1.15.
Spanish: Relación o relaciones de transmisión (si procede):3.2.1.15.
Italian: Rapporto(i) di trasmissione (se del caso):3.2.1.15.
Portuguese: Relação(ões) de transmissão (se aplicável):3.2.1.15.
Dutch: Overbrengingsverhouding(en) (indien van toepassing):3.2.1.15.
Danish: Udvekslingsforhold af drev (i givet fald):3.2.1.15.
Greek: Σχέση(-εις) μετάδοσης κίνησης (εάν υπάρχουν):3.2.1.15.
Czech: Převodový poměr (poměry) (lze-li uvést):3.2.1.15.
Slovak: Hnací (-ie) pomer (-y) (podľa vhodnosti):3.2.1.15.
Polish: Przełożenie(-a) napędu (jeśli ma zastosowanie):3.2.1.15.
Hungarian: Áttételi arány(ok) (ha értelmezhető):3.2.1.15.
Estonian: Ülekandesuhe või -suhted (vajaduse korral):3.2.1.15.
Latvian: Piedziņas pārnesumskaitlis(-ļi) (attiecīgos gadījumos):3.2.1.15.
Lithuanian: Pavaros perdavimo santykis(-iai) (jei taikytina):3.2.1.15.
English: Temperature permitted by the manufacturer3.2.1.15.1.
French: Température autorisée par le constructeur:3.2.1.15.1.
Spanish: Temperatura permitida por el fabricante:3.2.1.15.1.
Italian: Temperatura autorizzatata dal costruttore3.2.1.15.1.
Portuguese: Temperatura autorizada pelo fabricante:3.2.1.15.1.
Dutch: Door de fabrikant toegestane temperatuur3.2.1.15.1.
Danish: Tilladt temperatur, angivet af fabrikanten3.2.1.15.1.
Greek: Θερμοκρασία επιτρεπόμενη από τον κατασκευαστή:3.2.1.15.1.
Czech: Teplota povolená výrobcem:3.2.1.15.1.
Slovak: Teplota povolená výrobcom3.2.1.15.1.
Polish: Temperatura dozwolona przez producenta3.2.1.15.1.
Hungarian: A gyártó által engedélyezett hőmérséklet:3.2.1.15.1.
Estonian: Tootja lubatud temperatuur:3.2.1.15.1.
Latvian: Izgatavotāja pieļautā temperatūra:3.2.1.15.1.
Lithuanian: Gamintojo leidžiama temperatūra:3.2.1.15.1.
English: Liquid cooling: maximum temperature at outlet:3.2.1.15.2.
French: Refroidissement par liquide: température maximale à la sortie:3.2.1.15.2.
Spanish: Refrigeración líquida: temperatura máxima a la salida:3.2.1.15.2.
Italian: Raffreddamento a liquido: temperatura massima all'uscita:3.2.1.15.2.
Portuguese: Arrefecimento por líquido: temperatura máxima à saída:3.2.1.15.2.
Dutch: Vloeistofkoeling: maximumtemperatuur bij de uitlaat: K3.2.1.15.2.
Danish: Væskekøling: maksimal temperatur ved fraløb:3.2.1.15.2.
Greek: Υγρόψυκτο: μέγιστη θερμοκρασία κατά την έξοδο:3.2.1.15.2.
Czech: Chlazení kapalinou: maximální teplota na výstupu:3.2.1.15.2.
Slovak: Chladenie kvapalinou: maximálna teplota na výstupe:3.2.1.15.2.
Polish: Chłodzenie cieczą: maksymalna temperatura przy wylocie:3.2.1.15.2.
Hungarian: Folyadékhűtés: legnagyobb hőmérséklet kilépéskor:3.2.1.15.2.
Estonian: Vedelikjahutus: maksimaalne temperatuur väljundpunktis:3.2.1.15.2.
Latvian: Šķidrumdzese: maksimālā temperatūra pie izejas:3.2.1.15.2.
Lithuanian: Aušinimas skysčiu: didžiausia temperatūra išvade:3.2.1.15.2.
English: Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point: K3.2.1.15.3.
French: Refroidissement par air: point de référence:Température maximale au point de référence: … K3.2.1.15.3.
Spanish: Refrigeración por aire: punto de referencia:Temperatura máxima en el punto de referencia: K3.2.1.15.3.
Italian: Raffreddamento ad aria: punto di riferimento:Temperatura massima al punto di riferimento: K3.2.1.15.3.
Portuguese: Arrefecimento por ar: ponto de referência:Temperatura máxima no ponto de referência: K3.2.1.15.3.
Dutch: Luchtkoeling: referentiepunt:Maximumtemperatuur bij het referentiepunt: K3.2.1.15.3.
Danish: Luftkøling: referencepunkt:Største temperatur ved referencepunkt: K3.2.1.15.3.
Greek: Αερόψυκτο: σημείο αναφοράς:Μέγιστη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς: K3.2.1.15.3.
Czech: Chlazení vzduchem: referenční bod:Maximální teplota v referenčním bodě: K3.2.1.15.3.
Slovak: Chladenie vzduchom: referenčný bod:Maximálna teplota v referenčnom bode: K3.2.1.15.3.
Polish: Chłodzenie powietrzem: punkt odniesienia:Maksymalna temperatura w punkcie odniesienia: K3.2.1.15.3.
Hungarian: Léghűtés: referenciapont:Legnagyobb hőmérséklet a referenciapontnál: K3.2.1.15.3.
Estonian: Õhkjahutus: võrdluspunkt:Maksimaalne temperatuur võrdluspunktis: K3.2.1.15.3.
Latvian: Gaisdzese: atskaites punkts:Maksimālā temperatūra pie atskaites punkta: K3.2.1.15.3.
Lithuanian: Aušinimas oru: atskaitos taškas:Aukščiausia temperatūra atskaitos taške: K3.2.1.15.3.
English: Maximum charge air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K3.2.1.15.4.
French: Température maximale de l’air d’alimentation à la sortie de l'échangeur intermédiaire d'admission (le cas échéant): K3.2.1.15.4.
Spanish: Temperatura máxima del aire de alimentación en la salida del intercambiador intermedio de admisión (en su caso): K3.2.1.15.4.
Italian: Temperatura massima dell’aria di alimentazione all'uscita dello scambiatore intermedio di ammissione (se del caso): K3.2.1.15.4.
Portuguese: Temperatura máxima do ar de sobrealimentação à saída do permutador de calor (se aplicável):K3.2.1.15.4.
Dutch: Maximale inlaatluchttemperatuur bij de uitlaat van de inlaattussenkoeler (indien van toepassing): K3.2.1.15.4.
Danish: Maksimal temperatur ved afgang fra ladeluftkøler (i givet fald): K3.2.1.15.4.
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία εξόδου του αέρα τροφοδοσίας στο ενδιάμεσο ψυγείο εισαγωγής (εάν υπάρχει): K3.2.1.15.4.
Czech: Maximální teplota přeplňovacího vzduchu na výstupu mezichladiče (přichází-li v úvahu): K3.2.1.15.4.
Slovak: Maximálna teplota napájacieho vzduchu na výstupe medzichladiča (podľa vhodnosti) K3.2.1.15.4.
Polish: Maksymalna temperatura ładunku powietrza przy wylocie chłodnicy międzystopniowej (jeśli ma zastosowanie): K3.2.1.15.4.
Hungarian: A töltőlevegő maximális hőmérséklete a visszahűtő kilépőnyílásánál (alkalmazhatóság szerint): K3.2.1.15.4.
Estonian: Laaditud õhu maksimaalne temperatuur vahejahuti väljundpunktis (vajaduse korral): K3.2.1.15.4.
Latvian: Maksimālā uzpūtes gaisa temperatūra starpdzesētāja izejā (attiecīgos gadījumos): K3.2.1.15.4.
Lithuanian: Aukščiausia oro temperatūra ties tarpinio aušintuvo išvadu (jeigu taikytina): K3.2.1.15.4.
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K3.2.1.15.5.
French: Température maximale des gaz d’échappement au niveau des tuyaux d’échappement adjacent(s) aux brides de sortie des collecteurs: K3.2.1.15.5.
Spanish: Temperatura máxima de los gases de escape en los tubos de escape adyacentes a las bridas de salida de los colectores: K3.2.1.15.5.
Italian: Temperatura massima dei gas di scarico nel o nei tubi di scappamento adiacenti alla o alle flange di uscita del o dei collettori di scarico: K3.2.1.15.5.
Portuguese: Temperatura máxima de escape no ponto do(s) tubo(s) de escape adjacente à(s) flange(s) exterior(es) do(s) colector(es) de escape: K3.2.1.15.5.
Dutch: Maximale uitlaatgastemperatuur in een punt van de uitlaatpijp(en) bij de buitenste flens (flenzen) van het (de) uitlaatspruitstuk(ken): K3.2.1.15.5.
Danish: Maksimal udstødningstemperatur i den del af udstødningsrøret (-rørene), der støder op til udstødningsmanifoldens yderste flange(r): K3.2.1.15.5.
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία καυσαερίων στο/στα σημείο(-α) του (των) σωλήνα(-ων) εξαγωγής δίπλα στο (στα) εξωτερικό(-ά) παρέμβυσμα(-τα) της (των) πολλαπλής(-ών) εξαγωγής(-ών): K3.2.1.15.5.
Czech: Maximální teplota výfukových plynů v místě, kde výfukové potrubí přechází do vnější příruby (přírub) sběrného potrubí: K3.2.1.15.5.
Slovak: Maximálna teplota výfukových plynov v mieste vo výfukovom (-ých) potrubí (-iach) vedľa vonkajšej (-ích) príruby (prírub) zberného (-ých) potrubia (-í) výfukových plynov: K3.2.1.15.5.
Polish: Maksymalna temperatura spalin w punkcie przewodu spalinowego przyległego do zewnętrznego kołnierza rury wydechowej: K3.2.1.15.5.
Hungarian: A kipufogógáz maximális hőmérséklete a kipufogócső(vek)ben a kipufogó-gyűjtőcső(csövek) külső pereme, illetve peremei melletti ponton): K3.2.1.15.5.
Estonian: Heitgaasi maksimaalne temperatuur mõõdetuna väljalasketorustiku välisääriku juures asuvas väljalasketoru(de) punktis: K3.2.1.15.5.
Latvian: Maksimālā izplūdes temperatūra tajā izplūdes caurules(-ļu) punktā, kas piekļaujas izplūdes kolektora(-u) ārējam atlokam(-iem): K3.2.1.15.5.
Lithuanian: Aukščiausia temperatūra išmetimo vamzdyje(-iuose) prie išmetimo kolektoriaus(-ių) išorės flanšo(-ų): K3.2.1.15.5.
English: Lubricant temperature: minimum: K maximum: K3.2.1.16.
French: Température du lubrifiant: minimale: K maximale: K3.2.1.16.
Spanish: Temperatura del lubricante: mín.: K máx.: K3.2.1.16.
Italian: Temperatura del lubrificante: minimo: K massimo: K3.2.1.16.
Portuguese: Temperatura do lubrificante: mínima: K máxima: K3.2.1.16.
Dutch: Smeerolietemperatuur: min. K, max. K3.2.1.16.
Danish: Smøremiddeltemperatur: mindst: K/højst: K3.2.1.16.
Greek: Θερμοκρασία λιπαντικού: ελάχιστη: K μέγιστη: K3.2.1.16.
Czech: Teplota maziva: minimální: K maximální: K3.2.1.16.
Slovak: Teplota maziva: minimálna: K maximálna: K3.2.1.16.
Polish: Temperatura smaru: minimalna: K maksymalna: K3.2.1.16.
Hungarian: Kenőanyag hőmérséklete: minimum: K; maximum: K3.2.1.16.
Latvian: Smērvielas temperatūra: minimālā: K maksimālā: K3.2.1.16.
Lithuanian: Tepalo temperatūra: žemiausia: K aukščiausia: K3.2.1.16.
English: Pressure charger: yes/no (1)3.2.1.16.1.
French: Suralimentation: avec/sans (1)3.2.1.16.1.
Spanish: Sobrealimentación: sí/no (1)3.2.1.16.1.
Italian: Compressore: sì/no (1)3.2.1.16.1.
Portuguese: Sobrealimentador: sim/não (1)3.2.1.16.1.
Dutch: Drukvulling: ja/neen (1)3.2.1.16.1.
Danish: Tryklader: ja/nej (1)3.2.1.16.1.
Greek: Υπερτροφοδοσία: ναι/όχι (1)3.2.1.16.1.
Czech: Přeplňovací dmychadlo: ano/ne (1)3.2.1.16.1.
Slovak: Plnič valcov pod tlakom: áno/nie (1)3.2.1.16.1.
Polish: Doładowanie ciśnieniowe: tak/nie (1)3.2.1.16.1.
Hungarian: Feltöltő: van/nincs (1)3.2.1.16.1.
Latvian: Uzpūtes iekārta: ir/nav (1)3.2.1.16.1.
Lithuanian: Pūstuvas: taip/ne (1)3.2.1.16.1.
English: Make:3.2.1.16.2.
French: Marque:3.2.1.16.2.
Spanish: Marca:3.2.1.16.2.
Italian: Marca:3.2.1.16.2.
Portuguese: Marca:3.2.1.16.2.
Dutch: Merk:3.2.1.16.2.
Danish: Mærke:3.2.1.16.2.
Greek: Μάρκα:3.2.1.16.2.
Czech: Značka:3.2.1.16.2.
Slovak: Značka:3.2.1.16.2.
Polish: Marka:3.2.1.16.2.
Hungarian: Gyártmány:3.2.1.16.2.
Estonian: Ülelaadur: jah/ei (1)3.2.1.16.1. Mark:3.2.1.16.2.
Latvian: Marka:3.2.1.16.2.
Lithuanian: Modelis:3.2.1.16.2.
English: Type:3.2.1.16.3.
Spanish: Tipo:3.2.1.16.3.
Italian: Tipo:3.2.1.16.3.
Portuguese: Tipo:3.2.1.16.3.
Greek: Τύπος:3.2.1.16.3.
Czech: Typ:3.2.1.16.3.
Slovak: Typ:3.2.1.16.3.
Polish: Typ:3.2.1.16.3.
Hungarian: Típus:3.2.1.16.3.
Estonian: Tüüp:3.2.1.16.3.
Latvian: Tips:3.2.1.16.3.
Lithuanian: Tipas:3.2.1.16.3.
English: Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste-gate, if applicable):3.2.1.16.4.
French: Description du système (par exemple, pression maximale, soupape de décharge, le cas échéant):3.2.1.16.4.
Spanish: Descripción del sistema (por ejemplo, presión de carga máxima, válvula de descarga, si procede):3.2.1.16.4.
Italian: Descrizione del sistema (per esempio pressione massima, valvola di scarico, se del caso):3.2.1.16.4.
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima de sobrealimentação, válvula de descarga, se aplicável):3.2.1.16.4.
Dutch: Beschrijving van het systeem (bijvoorbeeld maximumvuldruk, overloopklep, indien van toepassing):3.2.1.16.4.
Danish: Beskrivelse af systemet (f.eks. maksimalt ladetryk, ladetrykventil, hvis relevant):3.2.1.16.4.
Greek: Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση τροφοδοσίας, ρυθμιστής πίεσης, εάν υπάρχουν):3.2.1.16.4.
Czech: Popis systému (např. maximální plnicí tlak, přepouštěcí ventil, přichází-li v úvahu):3.2.1.16.4.
Slovak: Opis systému (napr. maximálny tlak plnenia, výfuková klapka, podľa vhodnosti):3.2.1.16.4.
Polish: Opis systemu (np. maksymalne ciśnienie ładunku, przepustnica do spalin, jeśli ma zastosowanie):3.2.1.16.4.
Hungarian: Rendszer ismertetése (pl. legnagyobb feltöltőnyomás, nyomáshatároló szelep, ha van):3.2.1.16.4.
Estonian: Süsteemi kirjeldus (näiteks ülelaadimise suurim rõhk, vajaduse korral piirdeklapp):3.2.1.16.4.
Latvian: Sistēmas apraksts (piem., maksimālais uzpūtes spiediens, spiediena samazināšanas vārsts, attiecīgos gadījumos):3.2.1.16.4.
Lithuanian: Sistemos aprašas (pvz., didžiausias darbinis slėgis, apsauginė sklendė, jeigu tinka):3.2.1.16.4.
English: Intercooler: yes/no (1)3.2.1.17.
French: Échangeur intermédiaire: avec/sans (1)3.2.1.17.
Spanish: Intercambiador intermedio: sí/no (1)3.2.1.17.
Italian: Scambiatore intermedio: sì/no (1)3.2.1.17.
Portuguese: Permutador de calor: sim/não (1)3.2.1.17.
Dutch: Tussenkoeler: ja/neen (1)3.2.1.17.
Danish: Ladeluftkøler: ja/nej (1)3.2.1.17.
Greek: Ενδιάμεσος ψύκτης: ναι/όχι (1)3.2.1.17.
Czech: Mezichladič: ano/ne (1)3.2.1.17.
Slovak: Medzichladič: áno/nie (1)3.2.1.17.
Polish: Chłodnica międzystopniowa: tak/nie (1)3.2.1.17.
Hungarian: Visszahűtő: van/nincs (1)3.2.1.17.
Estonian: Vahejahuti: jah/ei (1)3.2.1.17.
Latvian: Starpdzesētājs: ir/nav (1)3.2.1.17.
Lithuanian: Tarpinis aušintuvas: taip/ne (1)3.2.1.17.
English: Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa3.2.1.18.
French: Système d’admission: dépression maximale admissible à l’entrée, au régime nominal du moteur et à pleine charge: kPa3.2.1.18.
Spanish: Sistema de admisión: depresión máxima admisible a la velocidad de giro nominal del motor y al 100 % de carga: kPa3.2.1.18.
Italian: Sistema di aspirazione: depressione massima ammissibile all'aspirazione al regime nominale del motore e sotto carico del 100 %: kPa3.2.1.18.
Portuguese: Sistema de admissão: depressão máxima admissível na admissão ao regime nominal do motor e a 100 % da carga: kPa3.2.1.18.
Dutch: Inlaatsysteem: maximaal toelaatbare inlaatonderdruk bij nominaal toerental van de motor en vollast: kPa3.2.1.18.
Danish: Luftindtag: største tilladte indsugningsvakuum ved motorens mærkehastighed og 100 % belastning: kPa3.2.1.18.
Greek: Σύστημα εισαγωγής: μέγιστη επιτρεπτή υποπίεση εισαγωγής στην ονομαστική ταχύτητα του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %: kPa3.2.1.18.
Czech: Systém sání: maximální dovolený podtlak v sání při jmenovitých otáčkách motoru a 100 % zatížení: kPa3.2.1.18.
Slovak: Nasávací systém: maximálny povolený tlak nasávania pri menovitej rýchlosti motora pri 100 % zaťažení: kPa3.2.1.18.
Polish: Układ ssania: maksymalne dopuszczalne podciśnienie przy prędkości znamionowej silnika i przy 100 % obciążeniu: kPa3.2.1.18.
Hungarian: Szívórendszer: legnagyobb megengedett szívási depresszió névleges motor-fordulatszámnál a motor teljes terhelése mellett: kPa3.2.1.18.
Estonian: Sisselaskesüsteem: maksimaalne lubatud sisselaske hõrendus mootori nominaalkiirusel ja täiskoormusega: kPa3.2.1.18.
Latvian: Ieplūdes sistēma: maksimālais pieļaujamais ieplūdes retinājums pie motora nominālā griešanās ātruma un pie 100 % slodzes: kPa3.2.1.18.
Lithuanian: Įsiurbimo sistema: didžiausias leistinas įsiurbimo išretėjimas, kai variklis dirba vardiniais sūkiais ir 100 % apkrova: kPa3.2.1.18.
English: Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa3.2.2.
French: Système d’échappement: contre-pression maximale admissible au régime nominal du moteur et à pleine charge: kPa3.2.2.
Spanish: Sistema de escape: contrapresión máxima de escape admisible a la velocidad de giro nominal del motor y al 100 % de carga: kPa3.2.2.
Italian: Sistema di scarico: contropressione massima ammissibile allo scarico al regime nominale del motore sotto carico del 100 %: kPa3.2.2.
Portuguese: Sistema de escape: contrapressão de escape máxima admissível ao regime nominal do motor e a 100 % de carga: kPa3.2.2.
Dutch: Uitlaatsysteem: maximaal toelaatbare uitlaattegendruk bij nominaal toerental van de motor en vollast: kPa3.2.2.
Danish: Udstødningssystem: største tilladte modtryk ved mærkehastighed og 100 % belastning: kPa3.2.2.
Greek: Σύστημα εξαγωγής: μέγιστη επιτρεπτή αντίθλιψη εξαγωγής σε ονομαστική ταχύτητα μηχανής και με 100 % φορτίο: kPa3.2.2.
Czech: Výfukový systém: maximální dovolený protitlak výfukových plynů při jmenovitých otáčkách motoru a 100 % zatížení: kPa3.2.2.
Slovak: Výfukový systém: maximálny povolený protitlak výfukových plynov pri menovitej rýchlosti motora pri 100 % zaťažení: kPa3.2.2.
Polish: Układ wydechowy: maksymalne dopuszczalne wylotowe ciśnienie wsteczne przy prędkości znamionowej silnika i przy 100 % obciążeniu: kPa3.2.2.
Hungarian: Kipufogórendszer: legnagyobb megengedett kipufogó-ellennyomás névleges motor-fordulatszámnál a motor teljes terhelése mellett: kPa3.2.2.
Estonian: Väljalaskesüsteem: maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk mootori nominaalkiirusel ja täiskoormusega: kPa3.2.2.
Latvian: Izplūdes sistēma: maksimālais pieļaujamais izplūdes pretspiediens pie motora nominālā griešanās ātruma un pie 100 % slodzes: kPa3.2.2.
Lithuanian: Išmetimo sistema: didžiausias leistinas išmetimo priešslėgis, kai variklis dirba vardiniais sūkiais ir 100 % apkrova: kPa3.2.2.
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or (1) diagram(s):
French: Dispositifs antipollution additionnels (s’ils existent et s’ils ne sont pas couverts par une autre rubrique)Description et/ou (1) schéma(s):
Spanish: Dispositivos adicionales contra la contaminación (si existieran, y si no estuvieran recogidos en otro punto)Descripción y/o (1) esquemas:
Italian: Altri dispositivi antinquinamento (se previsti e non inseriti in altra rubrica)Descrizione e/o (1) schema(i):
Portuguese: Dispositivos antipoluição adicionais (se existirem e se não estiverem incluídos noutra rubrica)Descrição e/ou (1) diagrama(s):
Dutch: Extra voorzieningen tegen luchtverontreiniging (indien aanwezig en niet elders vermeld)Beschrijving en/of (1) schema('s):
Danish: Supplerende forureningsbekæmpende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik)Beskrivelse og/eller (1) diagram(mer):
Greek: Πρόσθετα αντιρρυπαντικά συστήματα (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται από άλλη στήλη)Περιγραφή ή/και (1) διάγραμμα(-τα):
Czech: Přídavná zařízení ke snižování znečišťujících látek (jsou-li užita a nejsou-li uvedena v jiném bodě)Popis a/nebo (1) schéma (schémata):
Slovak: Dodatočné zariadenia proti znečisťujúcim látkam (ak existujú a ak sa nenachádzajú v inej časti)Opis a/alebo (1) diagram (diagramy):
Polish: Dodatkowe urządzenia przeciwzabrudzeniowe (jeśli występują i jeśli nie są uwzględnione w innej pozycji)Opis i/lub (1) wykres(-y):
Hungarian: Kiegészítő szennyezés-korlátozó berendezések (ha vannak ilyenek, és nem szerepelnek másik rovatban)Leírások és/vagy (1) rajz(ok):
Estonian: Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud mõnes muus punktis)Kirjeldus ja/või (1) diagramm(id):
Latvian: Papildu pretpiesārņošanas ierīces (ja tādas ir un ja tās nav iekļautas citā pozīcijā)Apraksts un/vai (1) diagramma(-s):
Lithuanian: Papildomi įtaisai taršai mažinti (jeigu įrengti ir neteikiami kituose skyriuose)Aprašas ir (arba) (1) schema(-os):
English: Fuel feed3.2.3.1.
French: Alimentation en carburant3.2.3.1.
Spanish: Alimentación de combustible3.2.3.1.
Italian: Carburante di alimentazione3.2.3.1.
Portuguese: Alimentação de combustível3.2.3.1.
Dutch: Brandstoftoevoer3.2.3.1.
Danish: Brændstoftilførsel3.2.3.1.
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου3.2.3.1.
Czech: Palivový systém3.2.3.1.
Slovak: Prívod paliva3.2.3.1.
Polish: Zasilanie paliwem3.2.3.1.
Hungarian: Tüzelőanyag-ellátás3.2.3.1.
Estonian: Kütusetoide3.2.3.1.
Latvian: Degvielas padeve3.2.3.1.
Lithuanian: Degalų tiekimas3.2.3.1.
English: Feed pumpPressure (2) or characteristic diagram: kPa3.2.3.2.
French: Pompe d’alimentationPression d’ouverture (2) ou diagramme caractéristique: kPa3.2.3.2. Système d’injection3.2.3.2.1.
Spanish: Bomba de alimentaciónPresión (2) o diagrama característico: kPa3.2.3.2.
Italian: Pompa di alimentazionePressione (2) o schema caratteristico: kPa3.2.3.2.
Portuguese: Bomba de alimentação:Pressão (2) ou diagrama característico: kPa3.2.3.2.
Dutch: BrandstofpompDruk (2) of karakteristiek schema: kPa3.2.3.2.
Danish: FødepumpeTryk (2) eller karakteristikdiagram: kPa3.2.3.2.
Greek: Αντλία τροφοδοσίας καυσίμουΠίεση (2) ή χαρακτηριστικό διάγραμμα: kPa3.2.3.2.
Czech: Palivové čerpadloTlak (2) nebo charakteristický diagram: kPa3.2.3.2.
Slovak: Prívodné čerpadloTlak (2) alebo diagram s vlastnosťami: kPa3.2.3.2.
Polish: Pompa zasilającaCiśnienie (2) lub wykres charakterystyki: kPa3.2.3.2.
Hungarian: TápszivattyúNyomás (2), illetve jelleggörbe: kPa3.2.3.2.
Latvian: Padeves sūknisSpiediens vai (2) raksturojoša diagramma kPa3.2.3.2.
Lithuanian: Degalų siurblysSlėgis (2) kPa arba būdingoji diagrama3.2.3.2.
English: Injection system3.2.3.2.1.
French: Pompe3.2.3.2.1.1. Marque(s):3.2.3.2.1.2.
Spanish: Sistema de inyección3.2.3.2.1.
Italian: Sistema di iniezione3.2.3.2.1.
Portuguese: Sistema de injecção3.2.3.2.1.
Dutch: Inspuitsysteem3.2.3.2.1.
Danish: Indsprøjtningssystem3.2.3.2.1.
Greek: Σύστημα έγχυσης3.2.3.2.1.
Czech: Vstřikovací systém3.2.3.2.1.
Slovak: Systém vstrekovania3.2.3.2.1.
Polish: Układ wtrysku3.2.3.2.1.
Hungarian: Befecskendező rendszer3.2.3.2.1.
Latvian: Iesmidzināšanas sistēma3.2.3.2.1.
Lithuanian: Įpurškimo sistema3.2.3.2.1.
English: Pump3.2.3.2.1.1.
French: Type(s):3.2.3.2.1.3.
Spanish: Bomba3.2.3.2.1.1.
Italian: Pompa3.2.3.2.1.1.
Portuguese: Bomba3.2.3.2.1.1.
Dutch: Pomp3.2.3.2.1.1.
Danish: Pumpe3.2.3.2.1.1.
Greek: Αντλία3.2.3.2.1.1.
Czech: Čerpadlo3.2.3.2.1.1.
Slovak: Čerpadlo3.2.3.2.1.1.
Polish: Pompa3.2.3.2.1.1.
Hungarian: Szivattyú3.2.3.2.1.1.
Estonian: Sissepritsesüsteem3.2.3.2.1.
Latvian: Sūknis3.2.3.2.1.1.
Lithuanian: Siurblys3.2.3.2.1.1.
English: Make(s):3.2.3.2.1.2.
French: Débit: mm3 (2) par injection ou par cycle pour un régime de pompe de tr/min (nominal) et de tr/min (couple maximal) respectivement, ou diagramme caractéristique.Indiquer la méthode utilisée: sur moteur/sur banc (1)3.2.3.2.1.4.
Spanish: Marca(s):3.2.3.2.1.2.
Italian: Marca o marche:3.2.3.2.1.2.
Portuguese: Marca(s):3.2.3.2.1.2.
Dutch: Merk(en):3.2.3.2.1.2.
Danish: Fabrikat(er):3.2.3.2.1.2.
Greek: Μάρκα(-ες):3.2.3.2.1.2.
Czech: Značka (značky):3.2.3.2.1.2.
Slovak: Značka (-y):3.2.3.2.1.2.
Polish: Marka(-i):3.2.3.2.1.2.
Hungarian: Gyártmány/gyártmányok:3.2.3.2.1.2.
Estonian: Pump3.2.3.2.1.1.
Latvian: Marka(-s):3.2.3.2.1.2.
Lithuanian: Modelis(-iai):3.2.3.2.1.2.