English: After analysing some factors, such as development of consumption, imports from countries other than the concerned, the market behaviour of non-complainant producers and the low level of investments carried out by the Community industry, it is concluded that they cannot have caused material injury to the Community industry.
French: Après analyse de certains facteurs, tels que l'évolution de la consommation, les importations en provenance de pays autres que ceux concernés, le comportement sur le marché des producteurs autres que les plaignants et le faible niveau des investissements réalisés par l'industrie communautaire, il est conclu qu'ils ne sauraient être la cause du préjudice important subi par l'industrie communautaire.
German: Nach Analyse einiger Wirtschaftsfaktoren (z. B. Entwicklung des Verbrauchs, Einfuhren aus anderen Ländern als den betroffenen Ländern, Marktverhalten der nicht antragstellenden Hersteller und geringe Investitionstätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft) wurde der Schluss gezogen, dass diese nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können.
Spanish: Tras analizar algunos factores, como el desarrollo del consumo, las importaciones originarias de países distintos de los afectados, el comportamiento en el mercado de productores no denunciantes y el bajo nivel de las inversiones realizadas por la industria de la Comunidad, se concluye que no pueden haber causado un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
Italian: Dopo un’adeguata analisi, si è concluso che fattori quali l’andamento del consumo, le importazioni da paesi diversi dai paesi interessati, le politiche commerciali dei produttori non denunzianti e il basso livello di investimenti effettuati dall’industria comunitaria non possono avere causato un pregiudizio notevole all’industria comunitaria.
Portuguese: Após exame de vários factores, designadamente a evolução do consumo, as importações, com excepção das dos países em causa, o comportamento no mercado por parte dos produtores que não subscreveram a denúncia e o nível reduzido dos investimentos realizados pela indústria comunitária, conclui-se que estes não podem ter causado o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Na onderzoek van factoren zoals de ontwikkeling van het verbruik, de invoer uit andere dan de bij deze procedure betrokken landen, het marktgedrag van de niet-klagende EG-producenten en het lage niveau van investeringen van de klagende EG-producenten werd geconcludeerd dat de klagende EG-producenten door deze factoren geen aanmerkelijke schade kunnen hebben geleden.
Danish: Efter at have analyseret visse faktorer, som f.eks. udviklingen i forbruget, importen fra andre lande end de pågældende lande, de ikke-klagende producenters markedsadfærd og EF-erhvervsgrenens lave investeringsniveau, kan det konkluderes, at disse faktorer ikke kan have forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Swedish: Efter en undersökning av vissa faktorer, bland annat förbrukningsutveckling, import från andra länder än de berörda länderna, de icke-klagande tillverkarnas marknadsbeteende och gemenskapsindustrins låga investeringsnivå, dras slutsatsen att dessa faktorer inte kan ha vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Tiettyjen tekijöiden kuten kulutuksen kehityksen, muista kuin asianomaisista maista tapahtuvan tuonnin, valituksen tekijöihin kuulumattomien tuottajien markkinakäyttäytymisen ja yhteisön tuotannonalan tekemien investointien vähäisyyden tarkastelu osoitti, että nämä tekijät eivät ole voineet aiheuttaa merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Μετά την εξέταση ορισμένων παραγόντων, όπως της εξέλιξης της κατανάλωσης, των εισαγωγών από χώρες άλλες από τις ενδιαφερόμενες, της συμπεριφοράς των μη καταγγελλόντων παραγωγών στην αγορά και του χαμηλού επιπέδου επενδύσεων που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι παράγοντες αυτοί δεν μπορεί να έχουν προκαλέσει σοβαρή ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Po provedení analýzy některých faktorů, k nimž patří např. vývoj spotřeby, dovozy z jiných než dotčených zemí, chování nežádajících výrobců na trhu a nízká výše investic ze strany výrobního odvětví Společenství, se došlo k závěru, že tyto faktory nemohly výrobnímu odvětví Společenství způsobit podstatnou újmu.
Slovak: Po analýze niektorých faktorov, ako je vývoj spotreby, dovozy z iných krajín ako príslušné krajiny, trhové správanie sa nesťažujúcich sa výrobcov a nízka úroveň investícií uskutočnených výrobným odvetvím Spoločenstva, bol prijatý záver, že tieto faktory nemohli zapríčiniť výrobnému odvetviu Spoločenstva značnú ujmu.
Polish: Po przeanalizowaniu niektórych czynników, takich jak kształtowanie się konsumpcji, przywóz z krajów innych niż rozważane, zachowanie rynkowe producentów nieskarżących i niski poziom inwestycji prowadzonych przez przemysł wspólnotowy, wyciągnięto wniosek, że czynniki te nie mogły wyrządzić istotnej szkody przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Néhány tényező elemzése után – mint például a fogyasztás alakulása, az érintetteken kívüli országokból jövő behozatal, a nem-panaszos gyártók piaci magatartása és a közösségi iparág által megvalósított beruházások alacsony szintje – a következtetés az, hogy azok nem okozhattak lényeges kárt a közösségi iparágnak.
Slovenian: Po analizi nekaterih dejavnikov, kot so razvoj porabe, uvoz iz drugih držav, ki niso zadevne države, tržno obnašanje proizvajalcev, ki se niso pritožili, in nizka stopnja naložb, ki jih je izvedla industrija Skupnosti, je bilo zaključeno, da ti dejavniki industriji Skupnosti niso mogli povzročiti znatne škode.
Estonian: Pärast teatavate tegurite analüüsimist, nagu tarbimise areng, import muudest kui vaatlusalustest riikidest, kaebust mitteesitanud tootjate käitumine turul ja ühenduse tootmisharu poolt tehtud investeeringute madal tase, otsustati, et need tegurid ei saanud olla ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju põhjustajateks.
Latvian: Pēc vairāku faktoru, piemēram, patēriņa attīstība, imports no pārējām valstīm, kuras nav attiecīgās valstis, sūdzību neiesniegušo ražotāju tirgus rīcība un Kopienas nozares veikto investīciju zemais līmenis, analīzes ir izdarīts slēdziens, ka šie faktori nevarēja radīt būtisku zaudējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Išanalizavus kai kuriuos veiksnius, tokius kaip vartojimo pokyčius, importą ne iš tiriamųjų šalių, o iš kitų šalių, skunde nedalyvavusių gamintojų elgseną rinkoje ir Bendrijos pramonės investicijų žemą lygį, daroma išvada, kad jie negalėjo būti Bendrijos pramonės patirtos didelės žalos priežastimi.