FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another important injury indicator having a major impact on profitability is the price levels.
French: Un autre indicateur de préjudice important, qui a une incidence majeure sur la rentabilité, est le niveau des prix.
German: Ein weiterer wichtiger Schadensindikator mit maßgeblichen Auswirkungen auf die Rentabilität sind die Preise.
Spanish: Otro importante indicador de perjuicio que tiene un impacto fundamental en la rentabilidad es el nivel de precios.
Italian: Un altro importante indicatore di pregiudizio che ha un impatto importante sulla redditività è il livello dei prezzi.
Portuguese: O nível de preços constitui outro importante indicador da existência de prejuízo, na medida em que tem repercussões significativas sobre a rendibilidade.
Dutch: Een andere belangrijke schade-indicator die aanzienlijke gevolgen had voor de winstgevendheid, is het prijsniveau.
Danish: En anden vigtig skadesindikator med store virkninger for rentabiliteten er priserne.
Swedish: Prisnivåerna är en annan viktig skadeindikator som kan ha en stor inverkan på lönsamheten.
Finnish: Toinen tärkeä vahingon osoitin, joka vaikuttaa merkittävästi kannattavuuteen, on hintataso.
Greek: Άλλος σημαντικός δείκτης ζημίας που έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αποδοτικότητα είναι τα επίπεδα τιμών.
Czech: Dalším důležitým ukazatelem újmy, který má hlavní dopad na ziskovost, jsou cenové úrovně.
Slovak: Ďalším dôležitým indikátorom ujmy, ktorý má hlavný dosah na ziskovosť, je úroveň cien.
Polish: Innym ważnym wskaźnikiem wystąpienia szkody, który zasadniczo oddziałuje na poziom rentowności, jest poziom cen.
Hungarian: Egy másik fontos, a nyereségességre lényeges hatással lévő kárindikátor az árszint.
Slovenian: Drug pomemben kazalec škode, ki ima pomemben vpliv na dobičkonosnost, je raven cene.
Estonian: Teine tähtis kahjunäitaja, mis mõjutab oluliselt kasumlikkust, on hinnatase.
Latvian: Vēl viens svarīgs radītā kaitējuma rādītājs, kas ļoti ietekmē rentabilitāti, ir cenu līmenis.
Lithuanian: Kitas svarbus žalos rodiklis, darantis didžiausią poveikį pelningumui, yra kainų lygiai.
English: Effect of the subsidised imports
French: Effet des importations faisant l’objet de subventions
German: Auswirkungen der subventionierten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de subvenciones
Italian: Effetti delle importazioni sovvenzionate
Portuguese: Impacto das importações objecto de subvenções
Dutch: Gevolgen van de invoer van gesubsidieerde producten
Danish: Virkningerne af den subsidierede import
Swedish: Den subventionerade importens inverkan
Finnish: VII Tuetun tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών
Czech: Účinek dovozu subvencovaných výrobků
Slovak: Účinok subvencovaných dovozov
Polish: Wpływ subsydiowanych przywozów
Hungarian: A támogatott import hatása
Slovenian: Učinek subvencioniranega uvoza
Estonian: Subsideeritud impordi mõju
Latvian: Subsidētā importa ietekme
Lithuanian: Subsidijuoto importo poveikis
English: Moreover, as stated under recital 207, at no point in time was the Community industry in a position to reach non-injurious price levels.
French: De plus, comme indiqué au considérant 207, à aucun moment, l’industrie communautaire n’a été en mesure d’atteindre des niveaux de prix non préjudiciables.
German: Außerdem war der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, wie unter Randnummer 207 erwähnt, im gesamten Bezugszeitraum nicht in der Lage, ein nicht schädigendes Preisniveau zu erreichen.
Spanish: Por otra parte, tal como se declara en el considerando 207, la industria comunitaria nunca se vio en situación de alcanzar niveles de precios no perjudiciales.
Italian: Inoltre, come affermato al considerando 207, l’industria comunitaria non si è mai trovata nella situazione di raggiungere livelli di prezzi non pregiudizievoli.
Portuguese: Além disso, tal como se afirma no considerando 207, a indústria comunitária nunca se encontrou numa situação que lhe permitisse praticar preços não prejudiciais.
Dutch: Bovendien konden de medewerkende EG-producenten — zoals in overweging 207 vermeld — op geen enkel ogenblik prijzen toepassen waarbij zij geen verlies leden.
Danish: Som anført i betragtning 207 kunne EF-erhvervsgrenen desuden ikke på noget tidspunkt opnå et ikke-skadevoldende prisniveau.
Swedish: Dessutom kunde gemenskapsindustrin inte vid något tillfälle uppnå icke-skadevållande prisnivåer (se skäl 207).
Finnish: Lisäksi, kuten 207 kappaleessa todetaan, yhteisön tuotannonala ei missään vaiheessa saanut hintatasoaan vahinkoa aiheuttamattomalle tasolle.
Greek: Επίσης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 207, ο κοινοτικός κλάδος ουδέποτε ήταν σε θέση να επιτύχει μη-ζημιογόνα επίπεδα τιμών.
Czech: Navíc, jak je uvedeno v bodu odůvodnění (207), nebylo výrobní odvětví Společenství ani jednou v takové pozici, aby dosáhlo cenových úrovní, které by mu nezpůsobovaly újmu.
Polish: Ponadto jak stwierdzono w motywie 207, w żadnym okresie przemysł wspólnotowy nie znalazł się w pozycji osiągnięcia poziomu cen, które nie powodują szkody.
Hungarian: Ezentúl, amint az a (207) preambulumbekezdésben megállapításra került, a közösségi ipar semmikor nem volt olyan helyzetben, hogy nem káros árszinteket érhessen el.
Slovenian: Poleg tega, kot je navedeno v uvodni izjavi (207), industrija Skupnosti ni bila nikoli v položaju, da bi dosegala neškodljive ravni cen.
Estonian: Pealegi tõdeti põhjenduses 207, et ühenduse tootmisharu ei saavutanud kordagi mittekahjustavat hinnataset.
Latvian: Turklāt, kā norādīts 207. apsvērumā, nevienu brīdi Kopienas ražošanas nozare nevarēja sasniegt kaitējumu neradošu cenu līmeni.
English: To the contrary, again starting in 2002, the Community industry had to adjust prices downwards in order to defend its market share.
French: Au contraire, à partir de 2002 toujours, elle a dû ajuster ses prix à la baisse pour défendre sa part de marché.
German: Im Gegenteil, ab 2002 musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erneut seine Preise nach unten anpassen, um seinen Marktanteil halten zu können.
Spanish: Al contrario, siempre a partir de 2002, la industria comunitaria tuvo que ajustar los precios a la baja para defender su cuota de mercado.
Italian: Al contrario, sempre a partire dal 2002, l’industria comunitaria ha dovuto abbassare i prezzi per difendere la propria quota di mercato.
Portuguese: Pelo contrário, novamente a partir de 2002, a indústria comunitária foi forçada a baixar os seus preços para defender a sua parte de mercado.
Dutch: De medewerkende EG-producenten moesten zelfs vanaf 2002 hun prijzen verminderen om marktaandeel te behouden.
Danish: Fra 2002 måtte EF-erhvervsgrenen tværtimod sænke priserne for at forsvare sin markedsandel.
Swedish: Den var tvärtom tvungen att från och med 2002 justera priserna nedåt för att försvara sin marknadsandel.
Finnish: Päinvastoin yhteisön tuotannonalan oli vuodesta 2002 mukautettava hintojaan alaspäin puolustaakseen markkinaosuuttaan.
Greek: Αντίθετα, πάλι από το 2002, ο κοινοτικός κλάδος έπρεπε να προσαρμόσει τις τιμές προς τα κάτω για να προστατέψει το μερίδιο αγοράς του.
Czech: Naopak, počínaje rokem 2002 muselo výrobní odvětví Společenství opět upravit ceny směrem dolů, aby svůj podíl na trhu obhájilo.
Polish: Przeciwnie, ponownie, poczynając od 2002 r., przemysł wspólnotowy, w celu obrony swojego udziału w rynku, musiał dostosowywać swoje ceny przez ich obniżanie.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, 2002-ben újra kezdődően a közösségi iparnak a piaci részesedésének megtartása céljából lefelé ki kellett igazítania az árait.
Slovenian: Ravno nasprotno, industrija Skupnosti je morala od leta 2002 spet zniževati cene, da je branila svoj tržni delež.
Estonian: aastast alates pidi ühendus oma turuosa kaitseks hindasid veelgi alla laskma.
Latvian: Tieši pretēji, sākot ar 2002. gadu Kopienas ražošanas nozare no jauna bija spiesta pazemināt cenas, lai noturētu tās tirgus daļu.
English: Such price level impact can clearly be observed in the present case.
French: L’effet du niveau des prix est manifeste dans le cas présent.
German: Im vorliegenden Fall sind es eindeutig die Auswirkungen des Preisniveaus.
Spanish: El impacto del nivel de precios puede ser claramente observado en el presente caso.
Italian: Nel caso in oggetto, tale effetto è stato chiaramente esercitato dal livello dei prezzi.
Portuguese: No caso presente, esse impacto do nível de preços é claramente observado.
Dutch: Van een dergelijk gevolg van de prijzen is in dit geval duidelijk sprake.
Danish: En sådan virkning på prisniveauet kan klart iagttages i den foreliggende sag.
Swedish: Att prisnivån hade en inverkan kan tydligt iakttas i det föreliggande fallet.
Finnish: Tässä tapauksessa hintatason vaikutus on selvästi havaittavissa.
Greek: Αυτός ο αντίκτυπος στο επίπεδο των τιμών είναι έντονα ορατός στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Takovýto cenový dopad lze v tomto případě jasně vypozorovat.
Slovak: Takýto dosah úrovne cien sa dá jasne pozorovať v tomto prípade.
Polish: Taki wpływ poziomu cen daje się wyraźnie zaobserwować w bieżącym przypadku.
Hungarian: Jelen esetben ennek az árszintnek a hatása jól megfigyelhető.
Slovenian: V tem primeru je nedvomno mogoče ugotoviti takšen vpliv ravni cen.
Estonian: Selline mõju hinnatasemele on praegusel juhul ilmne.
Latvian: Šajā gadījumā skaidri novērojama šāda cenu līmeņa ietekme.
Lithuanian: Toks kainų poveikis yra neabejotinas ir šioje byloje.
English: In such cases small quantities can influence prices on the market.
French: Dès lors, de faibles quantités peuvent influencer les prix sur le marché.
German: In solchen Fällen können bereits kleine Mengen die Preise auf dem Markt beeinflussen.
Spanish: En tales casos, pequeñas cantidades pueden tener una influencia en los precios del mercado.
Italian: In tali casi, anche quantitativi contenuti possono agire sui prezzi di mercato.
Portuguese: Nesses casos, bastam pequenas quantidades para influenciar os preços no mercado.
Dutch: In een dergelijk geval kunnen geringe hoeveelheden de prijzen op de markt beïnvloeden.
Danish: I sådanne tilfælde kan små mængder påvirke priserne på markedet.
Swedish: I sådana fall kan även små kvantiteter påverka priset på marknaden.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa pienetkin määrät voivat vaikuttaa markkinoiden hintoihin.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές μικρές ποσότητες είναι δυνατόν να επηρεάσουν τις τιμές στην αγορά.
Czech: V takových případech mohou i malá množství ovlivnit ceny na trhu.
Slovak: V takýchto prípadoch môžu malé množstvá ovplyvniť ceny na trhu.
Polish: W tych przypadkach, nawet małe ilości mogą wpłynąć na ceny na rynku.
Hungarian: Ilyen esetekben kis mennyiségek befolyásolhatják a piaci árakat.
Slovenian: V takšnih primerih lahko majhne količine vplivajo na cene na trgu.
Estonian: Sellisel juhul võivad ka väikesed kogused mõjutada turuhindasid.
Latvian: Šādos gadījumos mazi apjomi var ietekmēt produkta cenu tirgū.
Lithuanian: Tokiais atvejais maži kiekiai gali daryti poveikį rinkos kainoms.
English: In fact, over the period considered the Indian prices set on average the price pressure benchmark in this case.
French: En fait, sur la période considérée, ce sont les prix indiens qui ont déterminé la pression moyenne exercée sur les prix.
German: Und tatsächlich waren es die indischen Preise, die im Bezugszeitraum im Durchschnitt für den Preisdruck maßgeblich waren.
Spanish: De hecho, durante el período considerado la media de los precios indios se utilizó como parámetro de evaluación de la presión sobre los precios en este caso.
Italian: Infatti, nel periodo in esame, sono stati in genere i prezzi indiani a determinare la pressione esercitata sui prezzi.
Portuguese: Com efeito, no período considerado, os preços dos produtos indianos funcionaram como preços de referência e exerceram uma pressão sobre os preços em geral.
Dutch: In de beoordelingsperiode hebben de Indiase producten doorgaans de gemiddelde standaardprijs bepaald en dus de prijs gedrukt.
Danish: I den betragtede periode satte de indiske priser faktisk i gennemsnit standarden for pristrykket i dette tilfælde.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden var det de indiska priserna som genomsnittligt var utslagsgivande för prispressen i detta fall.
Finnish: Tarkastelujaksona Intiasta tulevan tuonnin hinnat aiheuttivatkin keskimäärin suurimmat hintapaineet tässä tapauksessa.
Greek: Πράγματι, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ο μέσος όρος πίεσης που ασκήθηκε στις τιμές καθορίσθηκε από τις ινδικές τιμές.
Czech: V podstatě se dá říci, že indické ceny ve zvažovaném období v tomto případě v průměru stanovily orientační hladinu cenového tlaku.
Slovak: Skutočne, počas preskúmaného obdobia boli indické ceny meradlom tlaku na priemerné ceny v tomto prípade.
Polish: Istotnie, w tym wypadku, ceny indyjskie kształtowały w badanym okresie średni punkt odniesienia dla presji cenowej.
Hungarian: Valójában a vizsgált időszak alatt ez esetben az indiai árak határozták meg átlagosan az árnyomásalappontot.
Slovenian: Dejansko so v tem primeru indijske cene določale cenovni pritisk.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul kehtestasid India hinnad tegelikult hinnasurve keskmised näitajad.
Latvian: Būtībā šajā gadījumā attiecīgajā periodā Indijas cenas noteica vidējo cenu spiedienu.
Lithuanian: Iš tikrųjų šioje byloje per nagrinėjamą laikotarpį Indijos kainų daromas spaudimas pasireiškė tuo, kad jos nustatė vidutinį kainų kriterijų.
English: Impact of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Impacto de otros factores
Italian: Impatto di altri fattori
Portuguese: Impacto de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningen af andre faktorer
Swedish: Andra faktorers inverkan
Finnish: VIII Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επίπτωση άλλων παραγόντων
Czech: Dopad jiných faktorů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Vpliv drugih dejavnikov
Estonian: Teiste faktorite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovozy z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z pozostałych państw trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: Third country imports
French: Importations en provenance de pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Portuguese: Importações de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές τρίτων χωρών
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovozy z tretích krajín
Polish: Przywozy z państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Trešo valstu imports
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
English: Volume (kg)
French: Volume (en kg)
German: Menge (kg)
Spanish: Volumen (kg)
Dutch: Hoeveelheid (kg)
Danish: Mængde (kg)
Swedish: Volym (kg)
Finnish: Määrä (kg)
Greek: Όγκος (kg)
Czech: Objem (kg)
Slovak: Objem (kg)
Polish: Wolumen (kg)
Hungarian: Mennyiség (kg)
Slovenian: Obseg (kg)
Estonian: Maht (kg)
Latvian: Apjoms (kg)
Lithuanian: Apimtis (kg)
English: Average import price per kg (EUR)
French: Prix moyen à l’importation au kg (en euros)
German: Durchschnittlicher Einfuhrpreis (EUR/kg)
Spanish: Precio medio de importación por kg (EUR)
Italian: Prezzo medio all’importazione (EUR/kg)
Portuguese: Preço de importação médio, por kg (euros)
Dutch: Gemiddelde invoerprijs per kg (EUR)
Danish: Gennemsnitlig importpris pr. kg (EUR)
Swedish: Genomsnittligt importpris per kg (i EUR)
Finnish: Keskimääräinen tuontihinta (euroa/kg)
Greek: Μέση τιμή εισαγωγής ανά kg (ευρώ)
Czech: Průměrná dovozní cena za 1 kg (EUR)
Slovak: Priemerná dovozná cena na kg (EUR)
Polish: Średnia cena importowa za kg (EUR)
Hungarian: Átlagos kilogrammonkénti importár (EUR)
Slovenian: Povprečna uvozna cena na kg (EUR)
Estonian: Keskmine impordihind kg kohta (euro)
Latvian: vidējā importa cena par kg (EUR)
Lithuanian: Vidutinė importo kaina už kg (eurais)
English: Amongst these countries, Oman, the United States of America (USA), China, South Korea and Singapore are the main suppliers to the Community market.
French: Parmi ces pays, les principaux fournisseurs du marché communautaire sont Oman, les États-Unis d’Amérique, la Chine, la Corée du Sud et Singapour.
German: Von diesen Ländern sind Oman, die USA, China, Südkorea und Singapur die wichtigsten Lieferanten für den Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Entre estos países, Omán, Estados Unidos, China, Corea del Sur y Singapur son los principales proveedores del mercado de la Comunidad.
Italian: Tra questi paesi, i principali fornitori del mercato comunitario sono Oman, Stati Uniti, Cina, Corea del Sud e Singapore.
Portuguese: Desses países, os principais fornecedores do mercado comunitário são Omã, os EUA, a China, a Coreia do Sul e Singapura.
Dutch: Van deze landen zijn Oman, de Verenigde Staten, China, Zuid-Korea en Singapore de belangrijkste leveranciers op de EG-markt.
Danish: Blandt disse lande er Oman, USA, Kina, Sydkorea og Singapore de vigtigste leverandører til fællesskabsmarkedet.
Swedish: Bland dessa länder var Oman, Förenta staterna, Sydkorea och Singapore huvudleverantörer till gemenskapsmarknaden.
Greek: Μεταξύ των χωρών αυτών, το Ομάν, οι ΗΠΑ, η Κίνα, η Νότια Κορέα και η Σιγκαπούρη είναι οι κύριοι προμηθευτές της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Tyto země, Omán, USA, Čína, Jižní Korea a Singapur, jsou hlavními dodavateli na trh Společenství.
Slovak: Hlavnými dodávateľmi na trh Spoločenstva z ostatných krajín sú Omán, USA, Čína, Južná Kórea a Singapur.
Polish: Wśród tych państw, głównymi dostawcami na rynek Wspólnoty są Oman, USA, Chiny, Południowa Korea i Singapur.
Hungarian: Ezen országok között Omán, az USA, Kína, Dél-Korea és Szingapúr a közösségi piac fő szállítói.
Slovenian: Med temi državami so Oman, ZDA, Kitajska, Južna Koreja in Singapur glavni dobavitelji za trg Skupnosti.
Estonian: Nende riikide seas on Omaan, USA, Hiina, Lõuna-Korea ja Singapur peamisteks tarnijateks ühenduse turule.
Latvian: Starp šīm valstīm galvenie piegādātāji Kopienas tirgum ir Omāna, ASV, Ķīna, Dienvidkoreja un Singapūra.
Lithuanian: Pagrindiniai prekių Bendrijos rinkai tiekėjai yra Omanas, JAV, Kinija, Pietų Korėja ir Singapūras.
English: This would allegedly lead to practically similar Indian and Omani price levels.
French: Si tel avait été le cas, les prix indiens se seraient situés pratiquement au même niveau que les prix omanais.
German: Würde der Ausgleichszoll berücksichtigt, wären das indische und das omanische Preisniveau praktisch vergleichbar.
Spanish: Ello habría llevado presuntamente a unos niveles de precios indios y omaníes prácticamente similares.
Italian: Ciò avrebbe dato livelli di prezzi paragonabili tra India e Oman.
Portuguese: Deste modo, alegadamente, os níveis de preços das exportações indianas e omanenses seriam praticamente similares.
Dutch: Dan zouden de prijzen bij invoer uit India en Oman praktisch gelijk zijn geweest.
Danish: Dette ville angiveligt have vist næsten identiske priser på importen fra Indien og Oman.
Swedish: Detta skulle ha lett till praktiskt taget samma prisnivåer för importen från Indien och från Oman.
Finnish: Näin Intiasta ja Omanista tulevan tuonnin hinnat olisivat niiden mukaan käytännössä olleet samantasoiset.
Greek: Αυτό θεωρείται ότι θα οδηγούσε σε ουσιαστικά παρόμοια επίπεδα τιμών για την Ινδία και το Ομάν.
Czech: Toto by údajně vedlo k prakticky obdobným indickým a ománským cenovým úrovním.
Slovak: Toto by údajne viedlo k tomu, že úroveň indických a ománskych cien by bola v podstate podobná.
Polish: To w domniemaniu doprowadziłoby do praktycznie podobnych poziomów cen indyjskich i omańskich.
Hungarian: Ez állítólagosan gyakorlatilag hasonló indiai és ománi árszinthez vezetett volna.
Slovenian: To naj bi vodilo v skoraj enako raven cen Indije in Omana.
Estonian: See omakorda toonuks väidetavalt kaasa India ja Omaani praktiliselt samad hinnatasemed.
Latvian: Tas radītu gandrīz vienādu Indijas un Omānas cenu līmeni.
Lithuanian: Toks palyginimas tariamai būtų parodęs, kad Indijos ir Omano kainos yra beveik vienodos.
English: Thus, on average Omani imports did not exercise the same degree of price pressure.
French: Donc, en moyenne, les importations en provenance d’Oman n’ont pas exercé la même pression sur les prix.
German: Folglich übten die Einfuhren aus Oman im Durchschnitt keinen so starken Druck auf die Preise aus.
Spanish: De este modo, las importaciones omaníes en conjunto no ejercieron el mismo grado de presión sobre los precios.
Italian: Pertanto, in media, le importazioni originarie dell’Oman non hanno esercitato lo stessa pressione sui prezzi.
Portuguese: Consequentemente, em média, as importações originárias de Omã não exerceram a mesmo nível de pressão sobre os preços.
Dutch: Gemiddeld ging er dus van de invoer uit Oman niet dezelfde prijsdruk uit.
Danish: I gennemsnit udøvede importen fra Oman derfor ikke samme grad af pristryk.
Swedish: Därför utövade genomsnittligt sett importen från Oman inte samma grad av prispress.
Finnish: Omanista tuleva tuonti ei siis keskimäärin aiheuttanut samanlaisia hintapaineita.
Greek: Έτσι, κατά μέσο όρο, οι εισαγωγές από το Ομάν δεν άσκησαν τον ίδιο βαθμό πίεσης στις τιμές.
Czech: Ománské dovozy tedy v průměru nevyvíjely stejný stupeň cenového tlaku.
Slovak: Teda v priemere nespôsobovali dovozy z Ománu rovnakú mieru tlaku na ceny.
Polish: A zatem, przeciętny przywóz z Omanu nie wywierał presji cenowej w tym samym stopniu.
Hungarian: Ennélfogva az átlagos ománi árszint nem gyakorolt azonos mértékű árnyomást.
Slovenian: Tako v povprečju uvoz iz Omana ni izvajal enako močnega cenovnega pritiska.
Estonian: Nii ei avaldanud Omaani import hindadele keskmiselt samaväärset survet.
Latvian: Tādējādi vidēji Omānas imports neradīja tā paša līmeņa cenu spiedienu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad vidutinis Omano importo poveikis kainoms buvo kitoks.
English: Volume wise, the observation is correct that India was not the only source of significant imports during all the time of the period considered. However, it is recalled that India is the only country subject to measures.
Italian: Dal punto di vista del volume, è giusto affermare che l’India non sia stata l’unica fonte significativa di importazione nel periodo in esame, ma va osservato che l’India è l’unico paese soggetto a misure.
Czech: Co se týče objemu, tvrzení, že Indie nebyla jediným zdrojem značného objemu dovozu během celého zvažovaného období, je správné.
Lithuanian: Išanalizavus apimtis, buvo teisingai pastebėta, kad per nagrinėjamą laikotarpį Indija buvo ne tik svarbus importo šaltinis, bet, kaip minėta, Indija yra vienintelė šalis, kuriai taikomos priemonės.