English: The sum of this aid and of the aid provided for in Regulation (EC) No 1786/2003 may not exceed the maximum support for the sector provided for in Regulation (EC) No 603/95.
French: La somme de cette aide et de l’aide prévue au règlement (CE) no 1786/2003 ne peut pas dépasser le soutien maximal prévu au règlement (CE) no 603/95 pour le secteur.
German: Die Summe dieser Beihilfe und der Beihilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 darf die in der Verordnung (EG) Nr. 603/95 vorgesehene Höchstunterstützung für den Sektor nicht überschreiten.
Spanish: La suma de esta ayuda y de la ayuda prevista en el Reglamento (CE) no 1786/2003 no podrá ser superior a la ayuda máxima prevista para el sector en el Reglamento (CE) no 603/95.
Italian: L’entità di tale aiuto e dell’aiuto di cui al regolamento (CE) n. 1786/2003 non può superare il sostegno massimo previsto per il settore dal regolamento (CE) n. 603/95.
Portuguese: A soma desta ajuda e da ajuda prevista no Regulamento (CE) n.o 1786/2003 não pode exceder o apoio máximo previsto para o sector no Regulamento (CE) n.o 603/95.
Dutch: De som van deze steun en de op grond van Verordening (EG) nr. 1786/2003 toegekende steun mag niet hoger zijn dan de maximumsteun waarin Verordening (EG) nr. 603/95 voor de sector voorziet.
Danish: Summen af denne støtte og den støtte, der omhandles i forordning (EF) nr. 1786/2003, må ikke overstige den maksimale støtte, der er fastsat i forordning (EF) nr. 603/95 for sektoren.
Swedish: Summan av detta stöd och det stöd som avses i förordning (EG) nr 1786/2003 får inte överstiga det maximala stöd för sektorn som anges i förordning (EG) nr 603/95.
Finnish: Tämän tuen ja asetuksessa (EY) N:o 1786/2003 säädetyn tuen yhteismäärä ei saa ylittää alalle asetuksessa (EY) N:o 603/95 säädettyä enimmäistukea.
Greek: Το άθροισμα της ενίσχυσης αυτής και της ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 δεν μπορεί να υπερβαίνει την ανώτατη στήριξη που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95 για τον τομέα.
Czech: Celková částka této podpory a podpory podle nařízení (ES) č. 1786/2003 nesmí přesáhnout maximální výši podpory stanovenou nařízením (ES) č. 603/95 pro celé odvětví.
Slovak: Suma tejto podpory a podpory uvedenej v nariadení (ES) č. 1786/2003 nemôže prevýšiť maximálnu podporu pre sektor stanovenú v nariadení (ES) č. 603/95.
Polish: Suma tej pomocy i pomocy przewidzianej w rozporządzeniu (WE) nr 1786/2003 nie może przekroczyć maksymalnego wsparcia przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 603/95 w odniesieniu do sektora.
Hungarian: Ennek a támogatásnak és az 1786/2003/EK rendelet szerinti támogatásnak az összege nem haladhatja meg a 603/95/EK rendeletben a szektorra megállapított maximális támogatást.
Slovenian: Znesek te pomoči in pomoči, predvidene v Uredbi (ES) št. 1786/2003, ne sme preseči najvišje podpore, predvidene za sektor v Uredbi (ES) št. 603/95.
Estonian: Selle toetuse ja määruses (EÜ) nr 1786/2003 sätestatud toetuse suurus ei või ületada määrusega (EÜ) nr 603/95 sätestatud toetuse ülemmäära selles sektoris.
Latvian: Šī atbalsta summa un Regulā (EK) Nr. 1786/2003 noteiktā summa nevar pārsniegt maksimālo atbalstu, kas nozarei noteikts Regulā (EK) Nr. 603/95.
Lithuanian: Šios pagalbos ir Reglamente (EB) Nr. 1786/2003 numatytos pagalbos dydis negali viršyti maksimalios pagalbos šiame sektoriuje ribos, numatytos Reglamente (EB) Nr. 603/95.