FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval as referred to in Article 2(2) and (3) shall be requested by the party concerned before the beginning of the marketing year.
French: Les agréments visés à l'article 2, points 2) et 3), sont demandés par les intéressés avant le début de la campagne de commercialisation.
German: Die Zulassungen gemäß Artikel 2 Nummern 2 und 3 werden von den Interessenten vor Beginn des Wirtschaftsjahres beantragt.
Spanish: Los interesados solicitarán las autorizaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 2 antes del inicio de la campaña de comercialización.
Italian: Gli interessati chiedono i riconoscimenti di cui all’articolo 2, punti 2) e 3), prima dell’inizio della campagna di commercializzazione.
Portuguese: As aprovações referidas nos pontos 2 e 3 do artigo 2.o são solicitadas pelos interessados antes do início da campanha de comercialização.
Dutch: De in artikel 2, punten 2 en 3, bedoelde erkenningen worden door de belanghebbenden aangevraagd vóór het begin van het verkoopseizoen.
Danish: Der skal ansøges om de godkendelser, der er nævnt i artikel 2, nr. 2) og 3), inden produktionsårets begyndelse.
Swedish: Ansökningar om de godkännanden som avses i artikel 2.2 och 2.3 skall göras före regleringsårets början.
Finnish: Asianomaisten on haettava 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja hyväksyntöjä ennen markkinointivuoden alkua.
Greek: Οι εγκρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία 2 και 3 ζητούνται από τους ενδιαφερομένους πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας.
Czech: O schválení podle čl. 2 bodů 2 a 3 zažádají zájemci před začátkem hospodářského roku.
Slovak: Žiadosti o udelenie schválenia, uvedené v článku 2 bodoch 2 a 3, podávajú záujemcovia pred začiatkom hospodárskeho roka.
Polish: Wnioski o wydanie zezwoleń, o których mowa w art. 2 pkt 2 i 3, składane są przez zainteresowanych wnioskodawców przed rozpoczęciem roku gospodarczego.
Hungarian: A 2. cikk 2. és 3. pontja szerinti engedélyeket az érdekeltek kérelmezik, a gazdasági év kezdete előtt.
Slovenian: Za dovoljenja iz člena 2(2) in (3) zainteresirani zaprosijo pred začetkom tržnega leta.
Estonian: Artikli 2 punktides 2 ja 3 mainitud heakskiitu tuleb huvitatud isikutel taotleda enne turustusaasta algust.
Latvian: Interesenti pieprasa 2. panta 2) un 3) punktā vizētās licences pirms tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Kad būtų patvirtinti taip, kaip numatyta 2 straipsnio 2 ir 3 punktuose, suinteresuoti asmenys pateikia prašymus prieš prekybos metų pradžią.
English: Approval shall be granted by the competent authority of the Member State before the beginning of the marketing year.
French: Les agréments sont accordés par l'autorité compétente de chaque État membre avant le début de la campagne de commercialisation.
German: Die Zulassungen werden von der zuständigen Behörde jedes Mitgliedstaats vor Beginn des Wirtschaftsjahres erteilt.
Spanish: Las autorizaciones serán concedidas por la autoridad competente de cada Estado miembro antes del inicio de la campaña de comercialización.
Italian: L’autorità competente di ogni Stato membro concede i riconoscimenti prima dell’inizio della campagna di commercializzazione.
Portuguese: As aprovações são concedidas pela autoridade competente de cada Estado-Membro antes do início da campanha de comercialização.
Dutch: De erkenningen worden door de bevoegde autoriteit van elke lidstaat verleend vóór het begin van het verkoopseizoen.
Danish: Godkendelserne tildeles af medlemsstaternes myndigheder inden produktionsårets begyndelse.
Swedish: Godkännanden skall beviljas av respektive medlemsstats behöriga myndighet före regleringsårets början.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä hyväksynnät ennen markkinointivuoden alkua.
Greek: Οι εγκρίσεις χορηγούνται από την αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας.
Czech: Schválení uděluje příslušný orgán každého členského státu před začátkem hospodářského roku.
Slovak: Schválenia udeľuje kompetentný orgán každého členského štátu pred začiatkom hospodárskeho roka.
Polish: Zezwolenia przyznawane są przez właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego przed rozpoczęciem roku gospodarczego.
Hungarian: Az engedélyeket minden tagállam illetékes hatósága a gazdasági év kezdete előtt adja meg.
Slovenian: Dovoljenja izda pristojni organ vsake države članice pred začetkom tržnega leta.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused annavad heakskiidu enne iga turustusaasta algust.
Latvian: Licences piešķir katras dalībvalsts kompetenta varas iestāde pirms tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Patvirtinimus suteikia kompetentinga valstybės narės institucija prieš kiekvienų prekybos metų pradžią.
English: In such cases, the undertaking shall be deemed approved pending the granting of definitive approval by the competent authority.
French: Dans ce cas, l'entreprise est considérée comme agréée jusqu'à l'octroi de l'agrément définitif par l'autorité compétente.
German: In diesen Fällen gilt das Unternehmen als zugelassen, bis die zuständige Behörde die endgültige Zulassung erteilt.
Spanish: En este caso, se considerará que la empresa está autorizada hasta que la autoridad competente conceda la autorización definitiva.
Italian: In tal caso l’impresa è considerata riconosciuta sino alla concessione del riconoscimento definitivo da parte dell’autorità competente.
Portuguese: Nesses casos, a empresa é considerada aprovada até à concessão da aprovação definitiva pela autoridade competente.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt het bedrijf als erkend beschouwd totdat de bevoegde autoriteit de definitieve erkenning verleent.
Danish: I så fald anses virksomheden for at være godkendt, indtil myndighederne giver den endelige godkendelse.
Swedish: Företaget skall i så fall anses som godkänt till dess att den behöriga myndigheten beviljar ett ordinarie godkännande.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa yritystä pidetään hyväksyttynä toimivaltaisen viranomaisen myöntämään lopulliseen hyväksyntään asti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η επιχείρηση θεωρείται ως εγκεκριμένη μέχρι τη χορήγηση της οριστικής έγκρισης από την αρμόδια αρχή.
Czech: V takovém případě je podnik považován za schválený až do doby, kdy mu příslušný orgán udělí konečné schválení.
Slovak: V tomto prípade sa podnik považuje za schválený až do udelenia definitívneho schválenia kompetentným orgánom.
Polish: W takim przypadku przedsiębiorstwo uważane jest za zatwierdzone, aż do momentu wydania ostatecznego zezwolenia przez właściwe władze.
Hungarian: Ebben az esetben az üzemet az illetékes hatóság által kiadott végleges engedélyig engedélyezettnek kell tekinteni.
Slovenian: V tem primeru se podjetje šteje kot odobreno, dokler ji pristojni organ ne dodeli dokončnega dovoljenja.
Estonian: Sel juhul on ettevõttel heakskiit kuni pädeva asutuse poolt lõpliku heakskiidu kohaldamiseni.
Latvian: Šajā gadījumā uzņēmumu uzskata par licencētu līdz brīdim, kad kompetenta varas iestāde piešķir galīgo licenci.
Lithuanian: Tokiu atveju laikoma, kad įmonė yra patvirtinta iki galutinio kompetentingos institucijos patvirtinimo suteikimo.
English: Obligations concerning the manufacture of fodder
French: Obligations concernant la fabrication des fourrages
German: Verpflichtungen bei der Herstellung des Futters
Spanish: Obligaciones en materia de fabricación de forrajes
Italian: Obblighi relativi alla fabbricazione dei foraggi
Portuguese: Obrigações relativas ao fabrico das forragens
Dutch: Verplichtingen met betrekking tot de vervaardiging van voedergewassen
Danish: Forpligtelser i forbindelse med fremstilling af foder
Swedish: Skyldigheter förknippade med foderframställning
Finnish: Rehun valmistusta koskevat velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις για την παρασκευή χορτονομών
Czech: Povinnosti při zpracování krmiva
Slovak: Povinnosti spojené s výrobou krmiva
Polish: Zobowiązania dotyczące produkcji pasz
Hungarian: A takarmány előállítására vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti glede proizvodnje krme
Estonian: Sööda tootmisega seotud kohustused
Latvian: Saistības, kas attiecas uz lopbarības ražošanu
Lithuanian: Pašarų gamybai keliami reikalavimai
English: Where a processing undertaking carries out the manufacture, on the one hand, of dehydrated fodder and/or protein concentrates and, on the other hand, of sun-dried fodder:
French: Dans le cas où une entreprise de transformation procède à la fabrication, d'une part, de fourrages déshydratés et/ou de concentrés de protéines et, d'autre part, de fourrages séchés au soleil:
German: Stellt ein Verarbeitungsunternehmen sowohl künstlich getrocknetes Futter und/oder Eiweißkonzentrate als auch sonnengetrocknetes Futter her, so
Spanish: En caso de que una empresa de transformación proceda a la fabricación, por una parte, de forrajes deshidratados o de concentrados de proteínas y, por otra, de forrajes secados al sol:
Italian: Qualora un’impresa di trasformazione proceda alla preparazione, da un lato, di foraggi disidratati e/o di concentrati di proteine e, dall’altro, di foraggi essiccati al sole:
Portuguese: No caso de uma empresa de transformação proceder ao fabrico, por um lado, de forragens desidratadas e/ou de concentrados de proteínas e, por outro, de forragens secas ao sol:
Dutch: In het geval dat een verwerkingsbedrijf zowel kunstmatig gedroogde voedergewassen en/of eiwitconcentraten als in de zon gedroogde voedergewassen vervaardigt:
Danish: Hvis en forarbejdningsvirksomhed fremstiller dels kunsttørret foder og/eller proteinkoncentrater, dels soltørret foder:
Swedish: Om ett förädlingsföretag framställer dels dehydratiserat foder eller proteinkoncentrat, dels soltorkat foder
Finnish: Jos jalostusyritys valmistaa yhtäältä dehydratoitua rehua ja/tai valkuaisainetiivisteitä ja toisaalta aurinkokuivattua rehua:
Greek: Σε περίπτωση που μία επιχείρηση μεταποίησης παρασκευάζει αφενός, αφυδατωμένες χορτονομές ή/και συμπυκνώματα πρωτεϊνών και αφετέρου, αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές:
Czech: Jestliže zpracovatelský podnik zpracovává jak dehydratované krmivo a/nebo proteinové koncentráty, tak krmivo sušené na slunci:
Slovak: V prípade, že jeden spracovateľský podnik realizuje výrobu dehydrovaného krmiva a/alebo proteínových koncentrátov a súčasne výrobu krmiva sušeného na slnku:
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwo przetwórcze przystępuje do produkcji z jednej strony pasz poddanych dehydratacji i/lub koncentratów białkowych i z drugiej strony pasz suszonych na słońcu:
Hungarian: Abban az esetben, ha egy feldolgozóüzem egyrészt dehidratált takarmány és/vagy proteinkoncentrátum, és másrészt napon szárított takarmány előállítását végzi:
Slovenian: Kadar neko predelovalno podjetje hkrati proizvaja tako posušeno krmo in/ali beljakovinske koncentrate, kot tudi na soncu sušeno krmo:
Estonian: Kui töötlemisettevõte valmistab nii kunstlikult kuivatatud sööta ja/või valgukontsentraate kui ka päikesekuivatatud sööta:
Latvian: Gadījumā, ja pārstrādes uzņēmums ķeras pie dehidratizētas lopbarības un/vai proteīnu koncentrātu ražošanas, no vienas puses, un saulē žāvētas lopbarības ražošanas, no otras puses:
Lithuanian: Jei perdirbimo įmonė gamina, pirma, dehidratuotus pašarus ir (arba) baltymų koncentratus ir, antra, saulėje džiovintus pašarus:
English: the dehydrated fodder must be manufactured in premises or places separate from those where sun-dried fodder is manufactured;
French: la fabrication des fourrages déshydratés doit avoir lieu dans des locaux ou des endroits distincts de ceux où a lieu la fabrication des fourrages séchés au soleil;
German: muss künstlich getrocknetes Futter in anderen Räumen oder an anderen Orten als sonnengetrocknetes Futter hergestellt werden;
Spanish: la fabricación de los forrajes deshidratados deberá efectuarse en locales o lugares distintos de aquéllos en donde se fabriquen los forrajes secados al sol;
Italian: la preparazione dei foraggi disidratati deve essere eseguita in locali o luoghi distinti da quelli in cui avviene la preparazione dei foraggi essiccati al sole;
Portuguese: O fabrico das forragens desidratadas deve ser efectuado em locais ou lugares distintos daqueles onde se procede ao fabrico das forragens secas ao sol;
Dutch: moeten de kunstmatig gedroogde voedergewassen in andere ruimten of op andere plaatsen worden vervaardigd dan de in de zon gedroogde voedergewassen;
Danish: skal fremstillingen af det kunsttørrede foder ske i lokaler eller på steder, der er adskilt fra de lokaler eller steder, hvor der fremstilles soltørret foder
Swedish: skall det dehydratiserade fodret framställas i lokaler eller på platser som är avskilda från framställningen av soltorkat foder,
Finnish: dehydratoitua rehua on valmistettava eri tiloissa tai paikoissa kuin aurinkokuivattua rehua;
Greek: η παρασκευή αφυδατωμένων χορτονομών πρέπει να πραγματοποιείται σε χώρους ή σε τόπους διαφορετικούς από εκείνους στους οποίους πραγματοποιείται η παρασκευή των αποξηραμένων στον ήλιο χορτονομών·
Czech: musí být dehydratované krmivo zpracováváno v objektech nebo na místech oddělených od těch, kde se zpracovává krmivo sušené na slunci;
Slovak: výroba dehydrovaného krmiva musí byť umiestnená v priestoroch alebo na miestach odlišných od miest, kde prebieha výroba krmiva sušeného na slnku;
Polish: produkcja pasz poddanych dehydratacji musi się odbywać w pomieszczeniach lub miejscach innych niż te przeznaczone do produkcji pasz suszonych na słońcu;
Hungarian: a dehidratált takarmány előállítását olyan helységekben és helyszíneken kell végezni, amelyek elkülönülnek azoktól, ahol a napon szárított takarmány előállítása történik;
Slovenian: je treba posušeno krmo proizvajati v prostorih ali mestih, ločenih od tistih za proizvodnjo na soncu sušene krme;
Estonian: tuleb kunstlikult kuivatatud sööta valmistada eraldi neist tööruumidest või kohtadest, kus valmistatakse päikesekuivatatud sööta;
Latvian: dehidratizētās lopbarības ražošana jāveic telpās vai vietās, kas atšķiras no tām, kurās gatavo saulē žāvēto lopbarību;
Lithuanian: dehidratuotų pašarų gamyba turi vykti patalpose arba vietose, atskirtose nuo tų, kur gaminami saulėje džiovinti pašarai;
English: products obtained from the two manufacturing operations must be stored in different places;
French: les produits obtenus à partir des deux fabrications doivent être entreposés dans des lieux différents;
German: müssen die aus beiden Tätigkeiten gewonnenen Erzeugnisse an verschiedenen Orten gelagert werden;
Spanish: los productos obtenidos a partir de las dos fabricaciones deberán almacenarse en lugares distintos;
Italian: i prodotti ottenuti da queste due lavorazioni devono essere immagazzinati in luoghi diversi;
Portuguese: Os produtos obtidos a partir dos dois processos de fabrico devem ser armazenados em locais distintos;
Dutch: moeten de producten van elk van die twee productieprocessen op verschillende plaatsen worden opgeslagen;
Danish: skal de produkter, der er fremkommet ved de to fremstillingsformer, oplagres på forskellige steder
Swedish: skall produkterna från respektive framställningsverksamhet lagras på olika platser,
Finnish: näillä kahdella eri tavalla valmistetut tuotteet on varastoitava eri paikkoihin;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται από τις δύο αυτές διαδικασίες παρασκευής πρέπει να αποθηκεύονται σε διαφορετικούς χώρους·
Czech: produkty získané z těchto dvou zpracovatelských procesů musí být uskladněny na různých místech;
Slovak: výrobky získané z oboch výrob sa musia skladovať v rozdielnych skladových priestoroch;
Polish: produkty otrzymywane z obu produkcji muszą być składowane osobno;
Hungarian: a kétféle előállításból származó termékeket külön helyeken kell raktározni;
Slovenian: je treba proizvode, ki so proizvedeni po dveh postopkih, skladiščiti v dveh različnih prostorih;
Estonian: tuleb kahe tootmisviisi tulemusena saadud tooteid ladustada eraldi kohtades;
Latvian: abās ražotnēs iegūtie produkti jāuzglabā dažādās vietās;
Lithuanian: produktai, gauti dviem skirtingais gamybos būdais, turi būti laikomi atskirai;
English: a product belonging to one of the groups shall not be mixed within the undertaking with a product belonging to the other group.
French: il est interdit de mélanger dans l'entreprise un produit appartenant à un de ces groupes avec un produit appartenant à l'autre groupe.
German: ist es untersagt, innerhalb des Unternehmens ein zu einer dieser Gruppen gehörendes Erzeugnis mit einem zur anderen Gruppe gehörenden Erzeugnis zu mischen.
Spanish: estará prohibido mezclar dentro de la empresa un producto que pertenezca a uno de dichos grupos con un producto que pertenezca al otro.
Italian: è vietato miscelare tra loro, all’interno dell’impresa, foraggi disidratati con foraggi essiccati al sole.
Portuguese: É proibido misturar na empresa produtos de grupos diferentes.
Dutch: is het verboden om in het bedrijf een product dat tot één van die twee groepen behoort, te mengen met een product uit de andere groep.
Danish: er det forbudt inden for virksomheden at blande et produkt fra en af disse grupper med et produkt fra den anden gruppe.
Swedish: får produkter som tillhör den ena av dessa grupper inte inom företaget blandas med produkter som tillhör den andra gruppen.
Finnish: yhteen näistä ryhmistä kuuluvan tuotteen sekoittaminen toiseen ryhmään kuuluvan tuotteen kanssa yrityksessä on kiellettyä.
Greek: απαγορεύεται να αναμειγνύεται στην επιχείρηση ένα προϊόν που ανήκει σε μία από τις ομάδες αυτές με ένα προϊόν που ανήκει στην άλλη ομάδα.
Czech: v rámci podniku je zakázáno smíchat produkt patřící do jedné z těchto skupin s produktem z druhé skupiny.
Slovak: je zakázané miešať v podniku výrobok, ktorý patrí do jednej z týchto skupín, s výrobkom patriacim do inej skupiny.
Polish: zabrania się mieszania w przedsiębiorstwie produktu należącego do jednej z tych grup z produktem należącym do drugiej grupy.
Hungarian: tilos a vállalatnál összekeverni az egyik csoportba tartozó termékeket a másik csoportba tartozó termékekkel.
Slovenian: je v podjetju prepovedano mešanje proizvoda iz ene skupine s tistim, ki pripada drugi skupini.
Estonian: on ettevõttes keelatud segada ühte rühma kuuluvat toodet teise rühma kuuluva tootega.
Latvian: uzņēmumā aizliegts sajaukt vienu no šīm grupām piederošu produktu ar produktu, kas pieder otrai grupai.
Lithuanian: įmonėje draudžiama maišyti įvairių grupių produktus.
English: Obligations concerning products entering and leaving
French: Obligations concernant les introductions et sorties de produits
German: Verpflichtungen bei der Ein- und Auslagerung der Erzeugnisse
Spanish: Obligaciones en materia de introducción y salida de productos
Italian: Obblighi relativi all’ammissione e all’uscita dei prodotti
Portuguese: Obrigações relativas à introdução e à saída de produtos
Dutch: Verplichtingen met betrekking tot de aan- en afvoer van producten
Danish: Forpligtelser i forbindelse med modtagelse og udlevering af produkter
Swedish: Skyldigheter i fråga om in- och utförsel av produkter
Finnish: Tuotteiden yritykseen tuontia ja yrityksestä vientiä koskevat velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις σχετικά με την είσοδο και την έξοδο των προϊόντων
Czech: Povinnosti při přijetí a při vyskladnění produktů
Slovak: Povinnosti spojené so vstupom a výstupom výrobkov
Polish: Zobowiązania dotyczące wprowadzania i wypuszczania produktów
Hungarian: A termékek beérkeztetésével és kiléptetésével kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti glede vhodov in izhodov proizvodov
Estonian: Toodete sissetoomise ja väljaviimisega seotud kohustused
Latvian: Saistības, kas attiecas uz produktu ievešanu un izvešanu
Lithuanian: Produktų įvežimo ir išvežimo reikalavimai
English: In such cases, they may be brought onto the premises solely under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.
French: Dans ce cas, l'introduction ne peut avoir lieu que sous le contrôle de l'autorité compétente et aux conditions fixées par celle-ci.
German: In diesem Fall muss die Verbringung unter Kontrolle der zuständigen Behörde und gemäß den von ihr festgelegten Bedingungen erfolgen.
Spanish: En tal caso, sólo se podrá proceder a la introducción bajo el control de la autoridad competente y en las condiciones por ella fijadas.
Italian: In tal caso, l’ammissione può aver luogo soltanto sotto il controllo dell’autorità competente e alle condizioni da questa fissate.
Portuguese: Neste caso, a introdução só pode ser efectuada sob o controlo da autoridade competente e nas condições por esta fixadas.
Dutch: In dit geval mag de aanvoer slechts onder controle van de bevoegde autoriteit en onder de door haar vastgestelde voorwaarden plaatsvinden.
Danish: I så fald må foderet kun bringes ind på virksomhedens område under myndighedernes kontrol og på deres betingelser.
Swedish: Sådant foder får föras in bara under den behöriga myndighetens kontroll och på de villkor myndigheten fastställer.
Finnish: Tässä tapauksessa rehun saa tuoda yrityksen alueelle ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ja sen vahvistamia edellytyksiä noudattaen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εισαγωγή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από αυτή.
Czech: V takovém případě musí být přijetí provedeno pod kontrolou příslušného orgánu za podmínek stanovených tímto orgánem.
Slovak: V tomto prípade sa môže príjem urobiť iba pod kontrolou kompetentného orgánu a za ním stanovených podmienok.
Polish: W takim wypadku wprowadzenie może odbywać się wyłącznie pod kontrolą właściwych władz i na warunkach przez nie ustalonych.
Hungarian: Ebben az esetben a beérkeztetés csak az illetékes hatóság ellenőrzése alatt, az általa meghatározott feltételek betartásával történhet.
Slovenian: V tem primeru se vnos lahko izvede le pod nadzorom pristojnega organa in pod pogoji, ki jih ta postavi.
Estonian: Sel juhul peab sissetoomine aset leidma pädeva asutuse kontrolli all ja kinnitatud tingimustel.
Latvian: Šajā gadījumā ievešana var notikt tikai kompetentas varas iestādes uzraudzībā un atbilstoši tās fiksētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šiuo atveju įvežimas turi būti kompetentingos institucijos kontroliuojamas ir atitikti jos nustatytas sąlygas.
English: They shall also be entered in the undertaking’s stock records as specified in Article 12(1).
French: Ils sont en outre repris dans la comptabilité de l'entreprise, conformément à l'article 12, paragraphe 1.
German: Außerdem sind sie in der Bestandsbuchhaltung gemäß Artikel 12 Absatz 1 anzugeben.
Spanish: Además, se consignarán en la contabilidad de la empresa de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12.
Italian: Essi sono inoltre registrati nella contabilità dell’impresa a norma dell’articolo 12, paragrafo 1.
Portuguese: Além disso, serão incluídos na contabilidade da empresa, em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o
Dutch: Bovendien worden zij overeenkomstig artikel 12, lid 1, vermeld in de boekhouding van het bedrijf.
Danish: De medtages desuden i virksomhedens lagerregnskab i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1.
Swedish: Produkterna skall bokföras i företaget i enlighet med artikel 12.1.
Finnish: Ne on lisäksi merkittävä yrityksen kirjanpitoon 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, περιλαμβάνονται στα λογιστικά βιβλία της επιχείρησης, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.
Czech: Kromě toho musí být uvedeny v účetních záznamech o zásobách podle čl. 12 odst. 1.
Slovak: Sú vedené v účtovníctve podniku v súlade s článkom 12 ods. 1.
Polish: Są one ponadto umieszczane w księgowości przedsiębiorstwa, zgodnie z art. 12 ust. 1.
Hungarian: Ezeket egyszersmind, a 12. cikk (1) bekezdésével összhangban, fel kell venni a vállalat könyvelésébe.
Slovenian: Poleg tega so zajeti v računovodski dokumentaciji podjetja v skladu z odstavkom 1 člena 12.
Estonian: Vastavalt artikli 12 lõikele 1 kaasatakse need tooted muu hulgas ettevõtte raamatupidamisse.
Latvian: Turklāt, saskaņā ar 12. panta 1. punktu, tā tiek atjaunota uzņēmuma grāmatvedības uzskaitē.
Lithuanian: Jie turi atsispindėti įmonės sąskaityboje pagal 12 straipsnio 1 dalį.