English: The incorporation of the data requirements under Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [2] into the requirements under Guideline ECB/2002/7 is necessary to ensure the timely and efficient transmission of general government data which are consistent with the overall quarterly financial accounts.
French: Il est nécessaire d’incorporer les obligations statistiques prévues par le règlement (CE) no 501/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 sur les comptes financiers trimestriels des administrations publiques [2] dans celles prescrites par l’orientation BCE/2002/7, afin d’assurer la transmission efficace et en temps utile de données sur les administrations publiques qui soient cohérentes avec l’ensemble des comptes financiers trimestriels.
German: Um eine rechtzeitige und effiziente Übermittlung von Daten des Staates, die mit der Gesamtheit der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen in Einklang stehen, sicherzustellen, ist es erforderlich, die Datenanforderungen der Verordnung (EG) Nr. 501/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 über die vierteljährlichen Finanzkonten des Staates [2] in die Anforderungen der Leitlinie EZB/2002/7 aufzunehmen.
Spanish: Es necesario incorporar las exigencias de información del Reglamento (CE) no 501/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas [2], a las exigencias establecidas en la Orientación BCE/2002/7, a fin de garantizar la transmisión puntual y eficiente de datos de las administraciones públicas que sean coherentes con las cuentas financieras trimestrales en su conjunto.
Italian: L’incorporazione degli obblighi di segnalazione previsti dal regolamento (CE) n. 501/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, relativo ai conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche [2], negli obblighi previsti dall’indirizzo BCE/2002/7, è necessaria al fine di garantire la tempestiva ed efficiente trasmissione dei dati delle amministrazioni pubbliche che siano coerenti con l’insieme dei conti finanziari trimestrali.
Portuguese: Torna-se necessário incluir nas exigências de informação estabelecidas na Orientação BCE/2002/7 os requisitos em matéria de dados previstos no Regulamento (CE) n.o 501/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 10 de Março de 2004, relativo às contas financeiras trimestrais das administrações públicas [2], a fim de assegurar a transmissão pontual e eficiente de dados das administrações públicas compatíveis com as contas financeiras trimestrais em geral.
Dutch: Het is noodzakelijk om de gegevensvereisten op grond van Verordening (EG) nr. 501/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 betreffende financiële kwartaalrekeningen van de overheid [2] op te nemen in de vereisten op grond van Richtsnoer 2002/967/EG (ECB/2002/7) om de tijdige en efficiënte indiening van overheidsgegevens te verzekeren die consistent zijn met de algehele financiële kwartaalrekeningen.
Danish: Det er nødvendigt at indarbejde datakravene i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 501/2004 af 10. marts 2004 om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service [2] i kravene i henhold til retningslinje ECB/2002/7 for at sikre rettidig og effektiv overførsel af data for offentlig forvaltning og service, som stemmer overens med de samlede kvartalsvise finansielle sektorkonti.
Swedish: Införlivandet av uppgiftskraven enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 501/2004 av den 10 mars 2004 om kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner för den offentliga sektorn [2] i kraven enligt riktlinje ECB/2002/7 är nödvändigt för att säkerställa en effektiv överföring i rätt tid av uppgifter om den offentliga sektorn som överensstämmer med de övergripande kvartalsvisa finansräkenskaperna.
Finnish: Rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 501/2004 [2] mukaisten tiedonantovaatimusten sisällyttäminen suuntaviivoihin EKP/2002/7 on tarpeen, jotta julkisyhteisöistä toimitetaan oikea-aikaisesti ja tehokkaasti tiedot, jotka ovat johdonmukaisia neljännesvuosittaisen rahoitustilinpidon kanssa.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη και αποτελεσματική διαβίβαση στοιχείων της γενικής κυβέρνησης που να συμφωνούν με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς στο σύνολό τους, κρίνεται απαραίτητη η ενσωμάτωση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου [2] σε εκείνες που προβλέπονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7.
Czech: S cílem zajistit včasný a účinný přenos údajů za vládní instituce, které jsou v souladu s celkovými čtvrtletními finančními účty, je nezbytné, aby požadavky na údaje podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 ze dne 10. března 2004 o čtvrtletních finančních účtech vládních institucí [2] byly začleněny do požadavků podle obecných zásad ECB/2002/7.
Slovak: Na zabezpečenie včasného a účinného prenosu údajov za verejnú správu, ktoré sú v súlade s celkovými štvrťročnými finančnými účtami, je nevyhnutné, aby sa požiadavky na údaje podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 z 10. marca 2004 o štvrťročných finančných účtoch verejnej správy [2] začlenili do požiadaviek podľa usmernenia ECB/2002/7.
Polish: Włączenie wymogów sprawozdawczych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 501/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie kwartalnych rachunków finansowych instytucji rządowych i samorządowych [2] do wymogów przewidywanych przez wytyczne EBC/2002/7 jest konieczne dla zapewnienia terminowego i sprawnego przekazywania danych dotyczących instytucji rządowych i samorządowych, spójnych ze wszystkimi kwartalnymi rachunkami finansowymi.
Hungarian: Az államháztartás negyedéves pénzügyi számláiról szóló, 2004. március 10-i 501/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] szerinti adatszolgáltatási követelményeit szükséges átvenni az EKB/2002/7 iránymutatás követelményei közé az olyan államháztartási adatok időben történő és hatékony továbbításának biztosításához, amelyek konzisztensek az átfogó negyedéves pénzügyi elszámolásokkal.
Slovenian: Vključitev zahtev po podatkih po Uredbi (ES) št. 501/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o četrtletnih finančnih računih sektorja država [2] med zahteve po Smernici ECB/2002/7 je potrebna zaradi zagotovitve pravočasnega in učinkovitega prenosa podatkov sektorja država, skladnih s celotnimi četrtletnimi finančnimi računi.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 501/2004 (valitsemissektori rahastamiskontode kvartaliandmete kohta) [2] andmenõuete hõlmamine suunises EKP/2002/7 on vajalik selleks, et tagada kvartaalsete finantskontodega kooskõlas olevate valitsussektori andmete õigeaegne ja tõhus edastamine.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulas (EK) Nr. 501/2004 par valsts pārvaldes ceturkšņa finanšu pārskatiem [2] datu prasību iekļaušana Pamatnostādnes ECB/2002/7 prasībās vajadzīga, lai nodrošinātu savlaicīgu un efektīvu tādu valsts pārvaldes datu pārsūtīšanu, kuri atbilst kopējiem ceturkšņa finanšu kontiem.
Lithuanian: Reikalavimų, keliamų duomenims pagal 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 501/2004 dėl valdžios sektoriaus ketvirtinių finansinių sąskaitų [2], įtraukimas į Gairių ECB/2002/7 reikalavimus yra būtinas, siekiant užtikrinti savalaikį ir efektyvų valdžios sektoriaus duomenų, suderintų su bendromis ketvirtinėmis finansinėmis sąskaitomis, perdavimą.