FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPEALS BOARD
French: COMMISSION DE RECOURS
German: BESCHWERDEAUSSCHUSS
Spanish: COMISIÓN DE RECURSOS
Italian: COMMISSIONE DI RICORSO
Portuguese: COMISSÃO DE RECURSO
Dutch: COMMISSIE VAN BEROEP
Danish: KLAGEUDVALGET
Swedish: ÖVERKLAGANDENÄMND
Finnish: VALITUSLAUTAKUNTA
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Czech: ODVOLACÍ KOMISE
Slovak: ODVOLACIA KOMISIA
Polish: KOMISJA ODWOŁAWCZA
Hungarian: FELLEBBEZÉSI TANÁCS
Slovenian: KOMISIJA ZA PRITOŽBE
Estonian: APELLATSIOONINÕUKOGU
Latvian: APELĀCIJU PADOME
Lithuanian: APELIACINĖ KOMISIJA
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
German: PRÄAMBEL
Spanish: PREÁMBULO
Italian: PREAMBOLO
Portuguese: PREÂMBULO
Dutch: PREAMBULE
Danish: PRÆAMBEL
Swedish: INGRESS
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
English: The Institute for Security Studies is an agency of the European Union, and is affiliated to the Coordinated Organisations.
French: L'Institut d'études de sécurité est une agence de l'Union européenne, affiliée aux organisations coordonnées.
German: Das Institut für Sicherheitsstudien ist eine den koordinierten Organisationen angeschlossene Agentur der Europäischen Union.
Spanish: El Instituto de Estudios de Seguridad es un organismo de la Unión Europea afiliado a las Organizaciones Coordinadas.
Italian: L'Istituto per gli studi sulla sicurezza è un'agenzia dell'Unione europea, affiliata alle organizzazioni coordinate.
Portuguese: O Instituto de Estudos de Segurança é uma agência da União Europeia, associada às organizações coordenadas.
Dutch: Het Instituut voor Veiligheidsstudies is een agentschap van de Europese Unie, en is aangesloten bij de gecoördineerde organisaties.
Danish: Instituttet for Sikkerhedsstudier er et agentur under Den Europæiske Union, som er tilsluttet de samordnede organisationer.
Swedish: Institutet för säkerhetsstudier är ett organ inom Europeiska unionen, och det ingår i de samordnade organisationerna.
Finnish: Turvallisuusalan tutkimuslaitos on rinnasteisiin järjestöihin kuuluva Euroopan unionin virasto.
Greek: Το Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας είναι οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπαγόμενος στους Συντονισμένους Οργανισμούς.
Czech: Ústav pro bezpečnostní studia je agenturou Evropské unie, která je připojená ke koordinovaným organizacím.
Slovak: Inštitút pre bezpečnostné štúdie je agentúra Európskej únie, ktorá je pridružená ku koordinovaným organizáciám.
Polish: Instytut Studiów nad Bezpieczeństwem jest agencją Unii Europejskiej, afiliowaną przy Organizacjach Skoordynowanych.
Hungarian: A Biztonságpolitikai Kutatóintézet az Európai Uniónak az Összehangolt Szervezetekhez tartozó szerve.
Slovenian: Inštitut za varnostne študije je agencija Evropske unije in je pridružena Koordiniranim organizacijam.
Estonian: Julgeoleku-uuringute Instituut on Euroopa Liidu asutus, mis on seotud koordineeritud organisatsioonidega.
Latvian: Drošības pētījumu institūts ir Eiropas Savienības aģentūra un ir saistīts ar Koordinētajām organizācijām.
Lithuanian: Saugumo studijų institutas yra koordinuojamoms organizacijomis priskiriama Europos Sąjungos agentūra.
English: The staff of the Institute shall consist of natural persons who hold contracts as staff members or temporary staff.
French: Le personnel de l'Institut se compose de personnes physiques titulaires d'un contrat d'agent ou de personnel temporaire.
German: Das Personal des Instituts besteht aus natürlichen Personen mit einem Vertrag als Bediensteter und aus Zeitpersonal.
Spanish: El personal del Instituto estará compuesto por las personas físicas titulares de un contrato de agente o de personal temporal.
Italian: Il personale dell'Istituto è composto da persone fisiche titolari di un contratto di agente o di personale temporaneo.
Portuguese: O pessoal do Instituto é constituído por pessoas singulares titulares de um contrato de agente ou de pessoal temporário.
Dutch: Het personeel van het Instituut bestaat uit natuurlijke personen met een overeenkomst van functionaris en uit tijdelijk personeel.
Danish: Instituttets personale består af fysiske personer, der har kontrakt som ansatte eller midlertidigt personale.
Swedish: Institutets personal består av fysiska personer som har anställningsavtal eller som är tillfälligt anställda.
Finnish: Tutkimuslaitoksen henkilöstön muodostavat luonnolliset henkilöt, jotka on palkattu toimihenkilöiksi tai määräaikaiseksi henkilöstöksi.
Greek: Το προσωπικό του Ινστιτούτου συγκροτείται από φυσικά πρόσωπα που έχουν συνάψει σύμβαση υπαλλήλου ή έκτακτου υπαλλήλου.
Czech: Zaměstnanci ústavu jsou fyzické osoby, které mají pracovní smlouvy jako zaměstnanci nebo dočasní zaměstnanci.
Slovak: Zamestnanci inštitútu sú fyzické osoby, ktoré majú zmluvy ako zamestnanci v stálom alebo dočasnom pracovnom pomere.
Polish: Pracownicy Instytutu to osoby fizyczne, z którymi zawarto stałą lub czasową umowę o pracę.
Hungarian: Az Intézet alkalmazottai állandó vagy ideiglenes munkaviszonyban álló természetes személyek.
Slovenian: Osebje inštituta sestavljajo fizične osebe, ki imajo sklenjene pogodbe kot redni uslužbenci ali kot začasni uslužbenci.
Estonian: Instituudi töötajaskond koosneb füüsilistest isikutest, kellega on sõlmitud töötaja või ajutise töötaja tööleping.
Latvian: Institūta personālā ietilpst fiziskas personas, kas noslēgušas personāla locekļu vai pagaidu darbinieku līgumus.
Lithuanian: Instituto personalas yra fiziniai asmenys, sudarę personalo nario arba laikinojo darbuotojo sutartis.
English: Paid experts, research award holders and trainees are subject to specific provisions listed in Title IV.
French: Les experts appointés, boursiers et stagiaires font l'objet de dispositions spécifiques contenues dans le titre IV.
German: Für als Experten bestellte Personen, Stipendiaten und Praktikanten gelten die Sonderbestimmungen von Titel IV.
Spanish: En el título IV figuran las disposiciones específicas aplicables a los expertos designados, a los becarios y al personal en prácticas.
Italian: Gli esperti nominati, i borsisti e i tirocinanti sono oggetto di disposizioni specifiche, riportate nel titolo IV.
Portuguese: Os peritos designados, os bolseiros e os estagiários estão sujeitos às disposições específicas constantes do título IV.
Dutch: Voor bezoldigde deskundigen, bursalen en stagiairs gelden de specifieke bepalingen van titel IV.
Danish: De lønnede eksperter, stipendiaterne og praktikanterne er omfattet af særlige bestemmelser, der findes i afsnit IV.
Swedish: För utnämnda experter, stipendiater och praktikanter gäller de särskilda bestämmelserna i avdelning IV.
Finnish: Palkattuja asiantuntijoita, apurahan saajia ja harjoittelijoita koskevat erityissäännökset sisältyvät IV osastoon.
Greek: Οι διορισμένοι εμπειρογνώμονες, οι υπότροφοι και οι ασκούμενοι διέπονται από τις ειδικές διατάξεις του τίτλου IV.
Czech: Placení znalci, stipendisté a stážisté podléhají zvláštním ustanovením uvedeným v hlavě IV.
Slovak: Platení odborníci, držitelia výskumných grantov a stážisti podliehajú osobitným ustanoveniam uvedeným v hlave IV.
Polish: Płatni biegli, osoby realizujące zlecenia badawcze i uczestnicy szkoleń podlegają przepisom szczególnym określonym w tytule IV.
Hungarian: A szakértőkre, kutató ösztöndíjasokra és gyakornokokra a IV. címben felsorolt külön rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Za plačane strokovnjake, nagrajence na področju raziskav in pripravnike veljajo posebne določbe, navedene v naslovu IV.
Estonian: Tasuliste ekspertide, stipendiaatide ja praktikantide suhtes kohaldatakse IV jaotise sätteid.
Latvian: IV sadaļā ietverti īpaši noteikumi, kas attiecas uz ekspertiem, stipendiātiem un praktikantiem.
Lithuanian: Mokamiems ekspertams, mokslinių tyrimų stipendiatams ir stažuotojams taikomos IV dalyje išdėstytos konkrečios nuostatos.
English: The Director of the Institute is authorised to make such amendments to these Regulations as prove necessary, with the assent of the Board.
French: Le directeur de l'Institut est fondé à apporter au présent règlement les amendements qui se révéleront nécessaires à l'usage, après avis conforme du conseil d'administration.
German: Der Direktor des Instituts ist befugt, nach Zustimmung des Verwaltungsrats an dem vorliegenden Personalstatut die Änderungen vorzunehmen, die sich bei dessen Anwendung als notwendig erweisen.
Spanish: El director del Instituto, previo dictamen conforme de la Junta Directiva, podrá introducir en el presente Reglamento las modificaciones que a la vista de su aplicación resulten necesarias.
Italian: Il direttore dell'Istituto ha facoltà di apportare al presente regolamento le modifiche che si rivelassero necessarie, previo parere conforme del consiglio di amministrazione.
Portuguese: O director do Instituto está habilitado a introduzir no presente regulamento as alterações que se revelem necessárias na prática, após parecer favorável do Conselho de Administração.
Dutch: De directeur van het Instituut is gemachtigd om, na instemming van het bestuur, in dit reglement de wijzigingen aan te brengen die voor het gebruik ervan nodig blijken.
Danish: Instituttets direktør er beføjet til at foretage de ændringer i denne vedtægt, som viser sig nødvendige, efter en samstemmende udtalelse fra bestyrelsen.
Swedish: Institutets direktör har rätt att vidta de ändringar av dessa föreskrifter som visar sig praktiskt nödvändiga, efter styrelsens samtycke.
Finnish: Tutkimuslaitoksen johtaja tekee näihin sääntöihin käytännön työskentelyssä tarpeellisiksi osoittautuvat muutokset saatuaan johtokunnalta puoltavan lausunnon.
Greek: Ο Διευθυντής του Ινστιτούτου δικαιούται να επιφέρει στον παρόντα κανονισμό τις τροποποιήσεις που θα φανούν αναγκαίες στην πράξη, κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: Ředitel ústavu je oprávněn provádět se souhlasem správní rady změny tohoto pracovního řádu, které se ukážou při jeho použití nezbytné.
Slovak: Riaditeľ inštitútu je oprávnený meniť tieto predpisy podľa potreby so súhlasom správnej rady.
Polish: Dyrektor Instytutu jest upoważniony do dokonywania niezbędnych zmian niniejszego regulaminu za zgodą zarządu.
Hungarian: Az Intézet igazgatója az Igazgatótanács beleegyezésével jogosult arra, hogy ezt a szabályzatot szükség szerint módosítsa.
Slovenian: Direktor inštituta je pooblaščen, da spremembe, ki se pokažejo kot potrebne za te predpise, oblikuje s privolitvijo upravnega odbora.
Estonian: Instituudi direktoril on õigus käesolevaid eeskirju vastavalt vajadusele muuta, kui juhatus on selleks nõusoleku andnud.
Latvian: Institūta direktors ar Valdes piekrišanu ir pilnvarots veikt tādus grozījumus šajos noteikumos, kas izrādījušies vajadzīgi.
Lithuanian: Valdybai pritarus, Instituto direktorius turi teisę daryti reikiamus šių Nuostatų pakeitimus.
English: These Regulations shall apply to all staff members, except where the Board has taken decisions to the contrary in respect of hors grade personnel.
French: Le présent règlement est applicable à tous les membres du personnel, sauf décision contraire du conseil d'administration en ce qui touche le personnel hors grade.
German: Das vorliegende Personalstatut findet auf alle Mitglieder des Personals Anwendung, sofern der Verwaltungsrat nicht in Bezug auf das Sonderpersonal einen anderweitigen Beschluss fasst.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a todos los miembros del personal, salvo decisión contraria de la Junta Directiva por lo que respecta al personal ajeno al escalafón.
Italian: Il presente regolamento è applicabile a tutti i membri del personale, salvo decisione contraria del consiglio di amministrazione per quanto riguarda il personale fuori grado.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a todo o pessoal, salvo decisão em contrário do Conselho de Administração relativa ao pessoal exterior ao quadro.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op alle personeelsleden, behoudens andersluidend besluit van het bestuur ten aanzien van het niet in een rang ingedeelde personeel.
Danish: Denne vedtægt finder anvendelse på alle medlemmer af personalet, med mindre bestyrelsen træffer anden afgørelse med hensyn til personale uden for lønklasserne.
Swedish: Dessa föreskrifter skall tillämpas på samtliga anställda, såvida inte styrelsen bestämmer annat vad beträffar den personal som står utanför lönegradssystemet.
Finnish: Näitä sääntöjä sovelletaan kaikkiin työntekijöihin, paitsi jos johtokunta päättää toisin palkkaluokkiin kuulumattoman henkilöstön osalta.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα μέλη του προσωπικού, εάν δεν υπάρχει αντίθετη απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου όσον αφορά το εκτός βαθμών προσωπικό.
Czech: Tento pracovní řád se uplatňuje na všechny zaměstnance, ledaže správní rada rozhodla s ohledem na zaměstnance nezařazené do platové třídy jinak.
Slovak: Tieto predpisy sa vzťahujú na všetkých zamestnancov okrem prípadov, keď správna rada prijala rozhodnutia o opaku v súvislosti so zamestnancami hors grade.
Polish: Niniejszy regulamin ma zastosowanie do wszystkich pracowników z wyjątkiem przypadków, kiedy zarząd postanowi inaczej w odniesieniu do pracowników poza systemem zaszeregowania.
Hungarian: Ezt a szabályzatot az Intézet valamennyi alkalmazottjára alkalmazni kell, ha az Igazgatótanács a besorolási osztály nélküli alkalmazottak vonatkozásában ettől eltérően nem határoz.
Slovenian: Ti predpisi se uporabljajo za vse uslužbence, razen kjer je upravni odbor glede po razredih nerazporejenega osebja sprejel drugačne odločitve.
Estonian: Käesolevaid eeskirju kohaldatakse kõigi töötajate suhtes, välja arvatud juhul, kui juhatus on otsustanud teisiti ametijärguta personali osas.
Latvian: Šie noteikumi piemērojami visiem personāla locekļiem, izņemot gadījumus, ja Valde pieņēmusi pretējus lēmumus attiecībā uz darbiniekiem bez pakāpes.
Lithuanian: Šie Nuostatai taikomi visam personalui, jei valdyba nėra priėmusi kitokių sprendimų dėl hors grade personalo.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I —
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Provisions applicable to all members of the staff
French: Dispositions communes applicables à l'ensemble du personnel
German: Gemeinsame Bestimmungen für das gesamte Personal
Spanish: Disposiciones comunes aplicables al conjunto del personal
Italian: Disposizioni comuni applicabili all'insieme del personale
Portuguese: Disposições comuns aplicáveis a todo o pessoal
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen van toepassing op het gehele personeel
Danish: Fælles bestemmelser for hele personalet
Swedish: Gemensamma bestämmelser som skall tillämpas på hela personalen
Finnish: Koko henkilöstöön sovellettavat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις ισχύουσες για το σύνολο του προσωπικού
Czech: Ustanovení použitelná na všechny zaměstnance
Slovak: Ustanovenia platné pre všetkých zamestnancov
Polish: Przepisy mające zastosowanie do wszystkich pracowników
Hungarian: Valamennyi alkalmazottra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za vse uslužbence
Estonian: Kõigi töötajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Visiem personāla locekļiem piemērojami noteikumi
Lithuanian: Visam personalui taikomos nuostatos
English: On accepting engagement with the European Union Institute for Security Studies each staff member shall subscribe to the following declaration:
French: Lorsqu'il accepte son engagement à l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne, tout membre du personnel doit signer la déclaration suivante:
German: Jedes Mitglied des Personals muss bei seiner Einstellung im Institut für Sicherheitsstudien der Europäischen Union folgende Erklärung unterzeichnen:
Spanish: En el momento de aceptar su contratación en el Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea, todo miembro del personal deberá firmar la siguiente declaración:
Italian: Nell'accettare il suo impegno presso l'Istituto dell'Unione europea per gli studi sulla sicurezza, ogni membro del personale deve sottoscrivere la seguente dichiarazione:
Portuguese: No momento em que aceita o seu contrato no Instituto de Estudos de Segurança da União Europeia, todo o membro do pessoal deverá subscrever a seguinte declaração:
Dutch: Bij de aanvaarding van zijn aanstelling bij het Instituut voor Veiligheidsstudies van de Europese Unie moet elk personeelslid de volgende verklaring ondertekenen:
Danish: Ved ansættelse i Instituttet for Sikkerhedsstudier skal alle medlemmer af personalet underskrive følgende erklæring:
Swedish: Varje anställd skall när tjänsten vid Europeiska unionens satellitcentrum tillträds underteckna följande förklaring:
Finnish: Tullessaan Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen palvelukseen työntekijän on allekirjoitettava seuraava vakuutus:
Greek: Κατά την αποδοχή της πρόσληψής του στο Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας, κάθε μέλος του προσωπικού πρέπει να υπογράψει την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Při nástupu do zaměstnání u Ústavu Evropské unie pro bezpečnostní studia musí každý zaměstnanec podepsat toto prohlášení:
Slovak: Pri prijatí do pracovného pomeru v Inštitúte Európskej únie pre bezpečnostné štúdie každý zamestnanec podpíše toto vyhlásenie:
Polish: Podejmując zatrudnienie w Instytucie Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem, każdy pracownik podpisuje następujące oświadczenie:
Hungarian: Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete általi alkalmazás elfogadásakor valamennyi alkalmazott aláírja az alábbi nyilatkozatot:
Slovenian: Ob sklenitvi razmerja z inštitutom Evropske unije za varnostne študije vsak uslužbenec podpiše naslednjo izjavo:
Estonian: Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudis tööle asudes peab iga töötaja alla kirjutama järgmisele avaldusele:
Latvian: Uzsākot darbu Eiropas Savienības Drošības pētījumu institūtā, katrs personāla loceklis paraksta šādu apliecinājumu:
Lithuanian: Kiekvienas darbuotojas, sutikdamas dirbti Europos Sąjungos saugumo studijų institute, pasirašo tokį pasižadėjimą:
English: ‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as member of the staff of the European Union Institute for Security Studies, and to discharge these functions with the interests of the Institute only in view.
Czech: „Zavazuji se slavnostně, že budu vykonávat všechny úkoly svěřené mi jako zaměstnanci Ústavu Evropské unie pro bezpečnostní studia poctivě, uvážlivě a svědomitě a že se při výkonu těchto úkolů budu řídit pouze zájmy ústavu.
Slovak: „Slávnostne sa zaväzujem lojálne, diskrétne a svedomito vykonávať funkcie, ktoré mi boli zverené ako zamestnancovi Inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie, a plniť tieto funkcie len s ohľadom na záujmy inštitútu.
Polish: „Uroczyście zobowiązuję się wykonywać sumiennie, lojalnie i przy zachowaniu pełnej dyskrecji funkcje powierzone mi jako pracownikowi Instytutu Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem i wypełniać te funkcje, mając na względzie jedynie dobro Instytutu.
Hungarian: „Fogadom, hogy az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete alkalmazottjaként rám ruházott feladatokat lojálisan, körültekintően és lelkiismeretesen látom el, és eközben kizárólag az Intézet érdekeit tartom szem előtt.
Slovenian: „Slovesno se obvezujem, da bom funkcije, ki so mi zaupane kot uslužbencu inštituta Evropske unije za varnostne študije, opravljal z vso lojalnostjo, diskretnostjo in vestnostjo, da bom te funkcije opravljal samo v namene interesov inštituta.
Estonian: “Tõotan pühalikult täita mulle kui Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi töötajale usaldatud tööülesandeid lojaalselt, usaldusväärselt ja veendunult ning üksnes instituudi huve silmas pidades.
Latvian: “Es svinīgi apņemos lojāli, apdomīgi un apzinīgi pildīt pienākumus, kas man uzticēti kā Eiropas Savienības Drošības pētījumu institūta personāla loceklim, un pildīt šos pienākumus, ņemot vērā tikai institūta intereses.
Lithuanian: „Iškilmingai pasižadu lojaliai, diskretiškai ir sąžiningai vykdyti tas funkcijas, kurios man patikėtos kaip Europos Sąjungos saugumo studijų instituto darbuotojui ir jas vykdydamas paisyti tik Instituto interesų.
English: I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the Institute’.
Czech: Dále se zavazuji, že nebudu vyžadovat ani přijímat od jakékoli vlády nebo od jiného orgánu s výjimkou ústavu pokyny týkající se výkonu mých povinností“.
Slovak: Ďalej sa zaväzujem nevyhľadávať ani neprijímať pokyny týkajúce sa vykonávania mojich povinností od žiadnej vlády ani od žiadneho iného orgánu okrem inštitútu.“
Polish: Zobowiązuję się również nie zabiegać o instrukcje dotyczące wykonywania moich obowiązków ani nie przyjmować takich instrukcji od jakichkolwiek rządów ani innych organów niż Instytut”.
Hungarian: Vállalom továbbá, hogy feladataim ellátásával kapcsolatban semmiféle kormánytól, illetve az Intézeten kívül semmiféle más hatóságtól nem kérek és nem fogadok el semmiféle utasítást.”
Slovenian: Nadalje se obvezujem, da bom glede izvajanja mojih nalog za navodila prosil samo inštitut ali jih sprejemal samo od inštituta in od nobene druge vlade ali organa.“
Estonian: Kohustun oma tööülesannete täitmisel mitte otsima või vastu võtma korraldusi üheltki valitsuselt või muult asutuselt peale instituudi.”
Latvian: Es arī apņemos nelūgt vai nepieņemt norādījumus par pienākumu izpildi ne no vienas citas vadības vai iestādes, izņemot institūtu.”
Lithuanian: Aš taip pat įsipareigoju neprašyti bei nepripažinti jokios Vyriausybės ar institucijos, išskyrus Institutą, nurodymų dėl mano pareigų atlikimo.“