FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
German: Dem Antrag sind die unten angegebenen Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und Folgendes beizufügen:
Spanish: Irá acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, y de las informaciones siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti, in triplice copia, indicati nel seguito e dai seguenti dettagli:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e dos seguintes elementos:
Dutch: Zij gaat vergezeld van de volgende gegevens in drievoud:
Danish: Ansøgningen skal indgives sammen med følgende dokumenter, der vedlægges i tre eksemplarer, og skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av följande handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží tyto dokumenty a údaje:
Slovak: Žiadosť musí byť sprevádzaná ďalej uvedenými dokumentmi v troch vyhotoveniach a s týmito údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez az alább felsorolt dokumentumokat kell mellékelni három példányban, és a következő részletadatokat kell megadni:
Slovenian: Vlogi morajo biti priloženi spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Estonian: Sellele tuleb lisada allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Prie jos trimis egzemplioriais turi būti pridėti toliau nurodyti dokumentai ir tokia informacija:
English: A description of the engine type or engine family, if applicable, comprising the particulars referred to in Annex II to this Directive which conform to the requirements of Articles 3 and 4 of Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [3].3.1.3. An engine conforming to the ‘engine type’ or ‘parent engine’ characteristics described in Annex II shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in Section 6.
German: eine Beschreibung des Motortyps bzw. der Motorenfamilie, die sämtliche, die Anforderungen der Artikel 3 und 4 der Richtlinie 70/156/EWG vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger [3] erfüllenden Angaben nach Anhang II dieser Richtlinie enthält;3.1.3. ein Motor, der den in Anhang II aufgeführten Merkmalen des Motortyps oder des Stamm-Motors entspricht, ist dem technischen Dienst, der für die Durchführung der Prüfungen nach Abschnitt 6 zuständig ist, zur Verfügung zu stellen.
Finnish: moottorityypin tai tarvittaessa moottoriperheen kuvaus, joka sisältää tämän direktiivin liitteessä II tarkoitetut, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun direktiivin 70/156/ETY [3] 3 ja 4 artiklan mukaiset tiedot.3.1.3 Liitteessä II kuvattujen ’moottorityypin’ tai ’kantamoottorin’ ominaisuuksien mukainen moottori on luovutettava 6 kohdassa määritellyt hyväksyntätestit suorittavalle tekniselle tutkimuslaitokselle.
Czech: popis typu motoru nebo popřípadě rodiny motorů, který obsahuje všechny údaje uvedené v příloze II této směrnice ve shodě s požadavky článků 3 a 4 směrnice 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [3].3.1.3 Technické zkušebně se ke zkouškám podle bodu 6 předloží motor, který odpovídá údajům o „typu motoru“ nebo o „základním motoru“ podle přílohy II.
Slovenian: Opis tipa motorja oziroma družine motorjev, če je ustrezno, s podatki iz Priloge II k tej direktivi, ki so v skladu z zahtevami iz členov 3 in 4 Direktive 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil [3].3.1.3 Motor, katerega značilnosti ustrezajo „tipu motorja“ oziroma „osnovnemu motorju“ iz Priloge II, se predloži tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, opredeljenih v točki 6.
English: Application for EC type-approval for a vehicle type in respect of its engine
French: Demande de réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne son moteur
German: Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Motors
Spanish: Solicitud de homologación CE de un tipo de vehículo en lo que se refiere a su motor
Italian: Domanda di omologazione CE per un tipo di veicolo relativamente al suo motore
Portuguese: Pedido de homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu motor
Dutch: Aanvraag om EG-goedkeuring voor een voertuigtype wat de motor betreft
Danish: Ansøgning om EF-typegodkendelse af en køretøjstype med hensyn til dennes motor
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på dess motor
Finnish: Ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntähakemus sen moottorin osalta
Greek: Αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ για τύπο οχήματος σε σχέση με τον κινητήρα του
Czech: Žádost o ES schválení typu pro typ vozidla z hlediska jeho motoru
Slovak: Žiadosť o typové schválenie ES typu vozidla vzhľadom na jeho motor
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji WE dla typu pojazdu w odniesieniu do jego silnika
Hungarian: EK-típus-jóváhagyási kérelem egy járműtípusra a motorja szempontjából
Slovenian: Vloga za ES-homologacijo za določen tip vozila glede na njegov motor
Estonian: Sõidukitüübi mootori EÜ tüübikinnitustaotlus
Latvian: EK tipa apstiprinājuma pieteikums transportlīdzekļa tipam attiecībā uz tā motoru
Lithuanian: Paraiška patvirtinti EB transporto priemonės tipą dėl jos variklio
English: Application for EC type-approval for a vehicle type with an approved engine
French: Demande de réception CE d'un type de véhicule équipé d'un moteur réceptionné
German: Antrag auf Erteilung einer EG-Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp mit einem genehmigten Motor
Spanish: Solicitud de homologación CE de un tipo de vehículo con motor homologado
Italian: Domanda di omologazione CE per un tipo di veicolo con un motore omologato
Portuguese: Pedido de homologação CE de um modelo de veículo com um motor homologado
Dutch: Aanvraag om EG-goedkeuring voor een voertuigtype met een goedgekeurde motor
Danish: Ansøgning om EF-typegodkendelse af en køretøjstype med en godkendt motor
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande av en fordonstyp med godkänd motor
Finnish: Hyväksytyllä moottorilla varustetun ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntähakemus
Greek: Αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ για τύπο οχήματος με εγκεκριμένο κινητήρα
Czech: Žádost o ES schválení typu pro typ vozidla se schváleným motorem
Slovak: Žiadosť o typové schválenie ES typu vozidla so schváleným motorom
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji WE dla typu pojazdu z homologowanym silnikiem
Hungarian: EK-típus-jóváhagyási kérelem egy jóváhagyott motorral felszerelt járműtípusra
Slovenian: Vloga za ES-homologacijo za tip vozila s homologiranim motorjem
Estonian: Tüübikinnituse saanud mootoriga sõidukitüübi EÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: EK tipa apstiprinājuma pieteikums transportlīdzekļa tipam ar apstiprinātu motoru.
Lithuanian: Paraiška patvirtinti EB transporto priemonės su patvirtintu varikliu tipą
English: EC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CE
German: EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN CE
Italian: OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURING
Danish: EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES
Polish: HOMOLOGACJA TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: ES-HOMOLOGACIJA
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMAS
English: Granting of a universal fuel EC type-approval
French: Délivrance d'une réception CE pour tous les carburants
German: Erteilung einer EG-Typgenehmigung aufgrund von Vielstofffähigkeit
Spanish: Concesión de una homologación CE a un combustible universal
Italian: Concessione dell'omologazione CE per carburante universale
Portuguese: Concessão de homologação CE a um combustível universal
Dutch: Verlening van multibrandstof-EG-typegoedkeuring
Danish: Meddelelse af brændstofuafhængig EF-typegodkendelse
Swedish: EG-typgodkännande för generella bränsletyper
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän antaminen kaikille polttoaineille
Greek: Χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ για σύνηθες καύσιμο
Czech: ES schválení typu s univerzální použitelností paliv
Slovak: Udelenie typového schválenia ES z hľadiska univerzálneho paliva
Polish: Udzielanie homologacji WE typowi paliwa uniwersalnego
Hungarian: Általános üzemanyagra vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadása
Slovenian: Podelitev ES-homologacije za univerzalno gorivo
Estonian: Universaalse EÜ tüübikinnituse andmine kütustele
Latvian: Universālas degvielas EK tipa apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Universalaus EB tipo patvirtinimo dėl degalų suteikimas
English: A universal fuel EC type-approval is granted subject to the following requirements.
French: Une réception CE pour tous les carburants est délivrée lorsque les conditions suivantes sont satisfaites:
German: Eine EG-Typgenehmigung aufgrund von Vielstofffähigkeit wird erteilt, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: La homologación CE a un combustible universal se concederá si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Per la concessione dell'omologazione CE a combustibili universali devono essere soddisfatti i seguenti requisiti:
Portuguese: Deve ser concedida a homologação CE a um combustível universal se forem satisfeitos os seguintes requisitos:
Dutch: Een multibrandstof-EG-typegoedkeuring wordt verleend onder de volgende voorwaarden:
Danish: Brændstofuafhængig EF-typegodkendelse meddeles under følgende forudsætninger:
Swedish: För EG-typgodkännande för generella bränsletyper gäller följande krav:
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän antaminen kaikille polttoaineille edellyttää seuraavien vaatimusten täyttymistä:
Greek: Η έγκριση τύπου ΕΚ για σύνηθες καύσιμο χορηγείται με την επιφύλαξη των ακόλουθων απαιτήσεων:
Czech: ES schválení typu s univerzální použitelností paliv se udělí, jsou-li splněny tyto požadavky.
Slovak: Typové schválenie ES z hľadiska univerzálneho paliva sa udeľuje za predpokladu splnenia týchto požiadaviek:
Polish: Homologacji typu WE dla paliwa uniwersalnego udziela się z zastrzeżeniem następujących warunków.
Hungarian: Egy üzemanyag általános EK-típusjóváhagyását a következő követelmények teljesülése esetén adják meg:
Slovenian: ES-homologacija za večgorivni motor (ki lahko uporablja različna goriva) se podeli na podlagi naslednjih zahtev:
Estonian: Universaalne EÜ tüübikinnitus antakse kütustele juhul, kui on täidetud järgmised nõuded.
Latvian: Universālas degvielas EK tipa apstiprinājumu piešķir, ievērojot šādas prasības:
Lithuanian: Universalus EB tipo patvirtinimas dėl degalų suteikiamas, jei vykdomi toliau nurodyti reikalavimai.
English: In the case of diesel fuel the parent engine meets the requirements of this Directive on the reference fuel specified in Annex IV.
French: Dans le cas d'un carburant diesel, le moteur parent satisfait aux exigences de la présente directive avec le carburant de référence prescrit à l'annexe IV.
German: Im Fall von Dieselkraftstoff werden die Anforderungen dieser Richtlinie von dem Stamm-Motor mit dem im Anhang IV beschriebenen Kraftstoff eingehalten.
Spanish: En el caso del combustible para motores diésel, el motor de origen cumple los requisitos de la presente Directiva con el combustible de referencia especificado en el anexo IV.
Italian: Nel caso del carburante diesel, il motore capostipite è conforme ai requisiti della presente direttiva relativi al carburante di riferimento specificato nell'allegato IV.
Portuguese: No caso do combustível para motores diesel, o motor precursor satisfaz os requisitos da presente directiva com o combustível de referência especificado no anexo IV.
Dutch: Bij dieselbrandstof moet de basismotor voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn betreffende de referentiebrandstof in bijlage IV.
Danish: For dieselbrændstof opfylder stammotoren kravene i dette direktiv vedrørende det i bilag IV angivne referencebrændstof.
Swedish: För dieselbränsle skall huvudmotorn uppfylla kraven i det här direktivet med användning av det referensbränsle som specificeras i bilaga IV.
Finnish: Dieselöljyä polttoaineena käyttävä kantamoottori täyttää tämän direktiivin vaatimukset käytettäessä liitteessä IV määritettyä vertailupolttoainetta.
Greek: Στην περίπτωση του πετρελαίου ντίζελ, ο μητρικός κινητήρας πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας για το καύσιμο αναφοράς, όπως καθορίζεται στο Παράρτημα IV.
Czech: U motorové nafty splňuje základní motor požadavky této směrnice s referenčním palivem uvedeným v příloze IV.
Slovak: V prípade motorovej nafty spĺňa referenčný motor požiadavky tejto smernice na referenčné palivo určené v prílohe IV.
Polish: W przypadku oleju napędowego do silników wysokoprężnych, jeżeli silnik macierzysty spełnia wymagania niniejszej dyrektywy dotyczące paliwa wzorcowego określonego w załączniku IV.
Hungarian: Dízel üzemanyag esetén az alapmotor teljesíti ezen irányelv követelményeit a IV. mellékletben leírt referencia-üzemanyaggal.
Slovenian: Za dizelsko gorivo, če osnovni motor izpolnjuje zahteve te direktive za referenčno gorivo iz Priloge IV.
Estonian: Diislikütusel töötav algmootor peab vastama IV lisas määratletud etalonkütusele käesoleva direktiiviga kehtestatud nõuetele.
Latvian: Ja lieto dīzeļdegvielu, tad standarta motors atbilst šīs direktīvas prasībām, kas attiecas uz standarta degvielu, kura noteikta IV pielikumā.
Lithuanian: Jei naudojamas dyzelinas, pirminis variklis šios direktyvos reikalavimus atitinka, jei naudoja IV priede nurodytus etaloninius degalus.
English: In the case of natural gas the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: Dans le cas du gaz naturel, le moteur parent doit démontrer son aptitude à s'adapter à toute composition de carburant susceptible d'être rencontrée sur le marché.
German: Bei Erdgas muss nachgewiesen werden, dass der Stamm-Motor zur Anpassung an jede am Markt möglicherweise angebotene Kraftstoffzusammensetzung in der Lage ist. Bei Erdgas gibt es in der Regel zwei Arten von Kraftstoff: Kraftstoff mit hohem Heizwert (Gasgruppe H) und Kraftstoff mit niedrigem Heizwert (Gasgruppe L).
Spanish: En el caso del gas natural, el motor de origen debe demostrar que es capaz de adaptarse a cualquier composición de combustible que pueda existir en el mercado.
Italian: Nel caso del gas naturale si deve dimostrare che il motore capostipite è in grado di adattarsi a qualsiasi composizione di carburante che si possa trovare sul mercato.
Portuguese: No caso do gás natural, o motor precursor deve demonstrar a sua capacidade de se adaptar a qualquer composição do combustível que possa ocorrer no mercado.
Dutch: Bij aardgas moet worden aangetoond dat de basismotor zich kan aanpassen aan alle brandstofsamenstellingen die in de handel kunnen zijn.
Danish: For naturgas skal stammotorens evne til at tilpasse sig til enhver brændstofsammensætning, som kan optræde på markedet, være godtgjort.
Swedish: För naturgas skall det framgå att huvudmotorn kan anpassa sig till alla bränslesammansättningar som kan förekomma på marknaden. När det gäller naturgas talar man generellt om två bränsletyper: gas med högt värmevärde (H-gas) och gas med lågt värmevärde (L-gas).
Finnish: Maakaasua polttoaineena käyttävän kantamoottorin pitää pystyä käyttämään kaikkia kaupan olevia, koostumukseltaan erilaisia polttoaineita.
Greek: Στην περίπτωση του φυσικού αερίου, αποδεικνύεται η ικανότητα προσαρμογής του μητρικού κινητήρα σε οποιαδήποτε σύνθεση καυσίμου που μπορεί να κυκλοφορεί στην αγορά.
Czech: U zemního plynu má základní motor prokázat schopnost přizpůsobit se jakémukoli složení paliva, které se může nabízet na trhu.
Slovak: V prípade zemného plynu sa musí preukázať schopnosť referenčného motora prispôsobiť sa palivu každého zloženia, ktoré sa môže vyskytnúť na trhu.
Polish: W przypadku gazu ziemnego silnik macierzysty powinien wykazywać zdolność do przystosowywania się do pracy na paliwie o dowolnym składzie, jakie może pojawić się na rynku.
Slovenian: Za zemeljski plin, če se osnovni motor dokazano lahko prilagodi na katero koli sestavo goriva, ki se lahko pojavi na trgu.
Estonian: Maagaasil töötav algmootor peab suutma kohanduda mis tahes koostisega müügilolevate kütustega.
Latvian: Ja lieto dabasgāzi, jāpierāda, ka standarta motors spēj pielāgoties jebkura sastāva degvielai, kāda var būt tirgū.
Lithuanian: Jei naudojamos gamtinės dujos, turi būti įrodytas pirminio variklio sugebėjimas prisitaikyti prie bet kokios sudėties degalų, galinčių pasitaikyti rinkoje.
English: The formulae for the calculation of the Wobbe index and Sλ are given in Sections 2.27 and 2.28.
French: Les formules permettant de calculer l'indice de Wobbe et Sλ figurent aux points 2.27 et 2.28.
German: Die Formeln für die Berechnung des Wobbe-Index und von Sλ sind unter Nummer 2.27 und 2.28 angegeben.
Spanish: Las fórmulas para el cálculo del índice de Wobbe y Sλ figuran en los puntos 2.27 y 2.28.
Italian: Le formule per il calcolo dell'indice di Wobbe e di Sλ sono fornite ai punti 2.27 e 2.28.
Portuguese: As fórmulas para os cálculos do índice de Wobbe e do Sλ são dadas nos pontos 2.27 e 2.28.
Dutch: De formules voor de berekening van de Wobbe-index en Sλ zijn vermeld in de punten 2.27 en 2.28.
Danish: Formler til beregning af Wobbe-indeks og Sλ er givet i punkt 2.27 og 2.28.
Swedish: Formlerna för beräkningen av Wobbe-talet och Sλ återfinns i punkterna 2.27-2.28.
Finnish: Wobben indeksin ja Sλ-arvon laskemisessa käytettävät kaavat esitetään 2.27 ja 2.28 kohdassa.
Greek: Οι μαθηματικοί τύποι για τον υπολογισμό του δείκτη Wobbe και Sλ παρέχονται στα σημεία 2.27 και 2.28.
Czech: Vzorce pro výpočet Wobbeho indexu a Sλ jsou uvedeny v bodech 2.27 a 2.28.
Slovak: Vzorce pre výpočet Wobbeho indexu a Sλ sú uvedené v bodoch 2.27 a 2.28.
Polish: Wzór na obliczanie liczby Wobbego oraz Sλ przedstawiono w sekcji 2.27 i 2.28.
Hungarian: A Wobbe-index és -eltolási tényező kiszámítására szolgáló képletek a 2.27. és 2.28. pontban találhatók.
Slovenian: Formule za izračun Wobbejevega indeksa ter Sλ so podane v točkah 2.27 in 2.28.
Estonian: Wobbe’i indeksi ja nihketeguri Sλ arvutamise valem on antud punktides 2.27 ja 2.28.
Latvian: Wobbe indeksu un Sλ aprēķina pēc formulām, kas norādītas 2.27. un 2.28. iedaļā.
Lithuanian: Formulės Wobbe indeksui ir Sλ apskaičiuoti pateiktos 2.27 ir 2.28 punktuose.
English: Natural gases with a λ-shift factor between 0,89 and 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ-shift factor between 1,08 and 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) are considered to belong to L-range. The composition of the reference fuels reflects the extreme variations of Sλ.
French: Les gaz naturels dont le facteur de recalage se situe entre 0,89 et 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) sont considérés comme des gaz H, alors que ceux dont le facteur de recalage se situe entre 1,08 et 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) sont considérés comme des gaz L. La composition des carburants de référence reflète les variations extrêmes de Sλ.
Spanish: Los gases naturales con un factor de desplazamiento de λ comprendido entre 0,89 y 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) se consideran de la gama H, y los que tienen un factor de desplazamiento de λ comprendido entre 1,08 y 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) se consideran de la gama L. La composición de los combustibles de referencia refleja las variaciones extremas de Sλ.
Italian: I gas naturali con fattore di spostamento λ compreso tra 0,89 e 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) sono considerati come appartenenti al gruppo H, mentre i gas naturali con fattore di spostamento λ compreso tra 1,08 e 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) sono considerati come appartenenti al gruppo L. La composizione dei combustibili di riferimento riflette le variazioni di tali parametri.
Portuguese: Os gases naturais com um factor de desvio λ compreendido entre 0,89 e 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) são considerados como pertencendo à gama H, enquanto os gases naturais com um factor de desvio λ compreendido entre 1,08 e 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) são considerados como pertencendo à gama L. A composição dos combustíveis de referência reflecte as variações destes parâmetros.
Greek: Φυσικά αέρια με συντελεστή μεταβολής του λ μεταξύ 0,89 και 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) θεωρούνται ότι ανήκουν στην κλίμακα H, ενώ φυσικά αέρια με συντελεστή μεταβολής του λ μεταξύ του 1,08 και 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) θεωρούνται ότι ανήκουν στην κλίμακα L. Η σύσταση των καυσίμων αναφοράς εκφράζει τις ακραίες διακυμάνσεις του Sλ.
Czech: Zemní plyny s faktorem posunu λ mezi 0,89 a 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) se pokládají za druh H, kdežto zemní plyny s faktorem posunu λ mezi 1,08 a 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) se pokládají za druh L. Složení referenčních paliv odráží extrémní proměnlivost Sλ.
Polish: Gazy ziemne o współczynniku zmiany λ między 0,89 a 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) uważane są za należące do zakresu H, podczas gdy gazy ziemne o współczynniku zmiany λ między 1,08 a 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) uznaje się za należące do zakresu L. Skład paliw wzorcowych odzwierciedla zmienności Sλ.
Slovenian: Za zemeljske pline s faktorjem λ-premika med 0,89 in 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) velja, da sodijo v območje H, medtem ko za zemeljske pline s faktorjem λ-premika med 1,08 in 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) velja, da sodijo v območje L. Sestava referenčnih goriv upošteva skrajne variacije vrednosti Sλ.
English: However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
French: À des fins d'adaptation, un fonctionnement du moteur sur un cycle ETC, sans mesure, est toutefois permis après le changement de carburant.
German: Nach Wechsel des Kraftstoffs ist es jedoch zulässig, zur Anpassung einen vollständigen ETC-Prüfzyklus ohne Messung zu durchlaufen.
Spanish: No obstante, se permitirá una prueba de adaptación en un ciclo ETC sin medición cuando se cambie el combustible.
Italian: Tuttavia, dopo il cambio del carburante è ammesso un periodo di adattamento su un ciclo ETC senza misure.
Portuguese: Todavia, é permitida uma passagem de adaptação ao longo de um ciclo ETC sem medida após a mudança do combustível.
Dutch: De motor mag zich echter gedurende één ETC-cyclus zonder meting aanpassen nadat de brandstof is gewijzigd.
Danish: Dog tillades én tilpasningskørsel gennem én ETC-cyklus uden måling efter skift af brændstof.
Swedish: Efter bränslebytet är det dock tillåtet att köra en ETC-cykel utan mätningar.
Finnish: Polttoaineen vaihdon jälkeen sallitaan kuitenkin yhden ETC-syklin mittainen mukautusajo ilman mittausta.
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται ένας γύρος προσαρμογής κατά τη διάρκεια ενός κύκλου ETC χωρίς μετρήσεις μετά την αλλαγή του καυσίμου.
Czech: Po změně paliva je však přípustný jeden přizpůsobovací proběh jedním cyklem ETC bez měření.
Slovak: Po zmene paliva je však počas jedného cyklu ETC povolený jeden prispôsobovací beh bez merania.
Polish: Jednakże w cyklu ETC dopuszczalny jest jeden przebieg dostosowujący bez pomiaru po zmianie paliwa.
Hungarian: Az üzemanyag-váltás után azonban egy ETC-cikluson át alkalmazkodási menetet lehet lefolytatni, mérés nélkül.
Slovenian: Vendar pa je po menjavi goriva dovoljen en prilagoditveni tek v enem ciklu ETC brez merjenja.
Estonian: Pärast kütuse vahetamist on siiski lubatud üks ETC tsüklile vastav mõõtmisteta kohandussõit.
Latvian: Standarta motoram bez degvielas padeves pārregulēšanas starp abiem testiem jāatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Tačiau keičiant degalus leidžiama daryti vieną prisitaikymo bandymą be matavimo pagal vieną ETC ciklą.