FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each lot which is to be examined must be sampled separately.
French: Tout lot à analyser fait l'objet d'un échantillonnage séparé.
German: Jede zu kontrollierende Partie ist einzeln zu beproben.
Spanish: Todo lote que se examine será objeto de un muestreo separado.
Italian: Ciascuna partita da analizzare è oggetto di campionatura separata.
Portuguese: Todos os lotes a analisar devem ser amostrados separadamente.
Dutch: Elke partij die moet worden geanalyseerd, wordt afzonderlijk bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningen af hvert parti, som skal undersøges, foregår separat.
Swedish: Provtagningen för alla partier som skall analyseras skall ske separat.
Finnish: Jokaisesta tutkittavasta erästä otetaan erilliset näytteet.
Greek: Κάθε προς ανάλυση παρτίδα αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής δειγματοληψίας.
Czech: Každá šarže, která má být vyšetřena, musí být vzorkována samostatně.
Slovak: Z každej vzorkovanej dávky, ktorá sa má preskúmať, sa vzorky musia odoberať každá zvlášť.
Polish: Z każdej partii podlegającej badaniu należy pobrać odrębne próbki.
Hungarian: Minden vizsgálandó tételből külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsak lot za pregled je treba vzorčiti ločeno.
Estonian: Igast kontrollitavast partiist tuleb võtta eraldi proovid.
Latvian: Paraugi no katras pārbaudāmās partijas jāņem atsevišķi.
Lithuanian: Ėminiai iš kiekvienos siuntos, kuri turi būti tikrinama, privalo būti imami atskirai.
English: Precautions to be taken
French: Précautions à prendre
German: Vorsichtsmaßregeln
Spanish: Precauciones
Italian: Precauzioni da prendere
Portuguese: Precauções a adoptar
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Försiktighetsåtgärder
Finnish: Varotoimenpiteet
Greek: Προφυλάξεις
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Preventívne bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať
Polish: Wymagane środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Būtinos atsargumo priemonės
English: Incremental samples
French: Échantillons élémentaires
German: Einzelproben
Spanish: Muestras elementales
Italian: Campioni elementari
Portuguese: Amostras elementares
Dutch: Basismonsters
Danish: Enkeltprøver
Swedish: Enskilda prover
Finnish: Perusnäytteet
Greek: Στοιχειώδη δείγματα
Czech: Dílčí vzorky
Slovak: Čiastkové vzorky
Polish: Próbki pierwotne
Hungarian: Egyedi minták
Slovenian: „Primarni vzorec“:
Estonian: Valimid
Latvian: Elementārparaugi
Lithuanian: Pavieniai ėminiai
English: As far as possible incremental samples should be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons élémentaires doivent être prélevés en divers points répartis sur l'ensemble du lot ou sous-lot.
German: Sie sind möglichst an verschiedenen, über die ganze Partie oder Teilpartie verteilten Stellen zu entnehmen.
Spanish: En la medida de lo posible, las muestras elementales se tomarán en distintos puntos del lote o sublote.
Italian: I campioni elementari sono prelevati per quanto possibile in vari punti distribuiti nell’insieme della partita o sottopartita.
Portuguese: Na medida do possível, as amostras elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou sublote.
Dutch: De basismonsters worden zoveel mogelijk op verschillende plaatsen uit de partij of de subpartij genomen.
Danish: Enkeltprøver bør så vidt muligt udtages forskellige steder i hele partiet eller delpartiet.
Swedish: Så långt det är möjligt skall dessa prov tas från olika ställen i partiet eller delpartiet.
Finnish: Perusnäytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να λαμβάνονται στοιχειώδη δείγματα σε διαφορετικά σημεία της παρτίδας ή της υποπαρτίδας.
Czech: Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst celé šarže nebo části šarže.
Slovak: Ak je to možné, čiastkové vzorky by sa mali odoberať na rozličných miestach rozložených po celej vzorkovanej dávke alebo jej časti.
Polish: W miarę możliwości próbki pierwotne powinny być pobierane z różnych miejsc partii lub podpartii.
Hungarian: Az egyedi mintákat lehetőség szerint a tétel vagy az altétel különböző, egymástól távoli helyeiről kell venni.
Slovenian: Če je mogoče, se primarni vzorci jemljejo na različnih mestih, razporejenih po celotnem lotu ali sublotu.
Estonian: Võimaluse korral võetakse valimid partii või osapartii erinevatest ja üle kogu partii paiknevatest osadest.
Latvian: Paraugus ņem pēc iespējas dažādās partijas vai apakšpartijas vietās.
Lithuanian: Pavieniai ėminiai turėtų būti imami kiek įmanoma įvairesnėse siuntos arba siuntos dalių vietose.
English: Departure from this procedure must be recorded in the record.
French: Toute entorse à cette règle doit être consignée au procès-verbal.
German: Abweichungen von dieser Regel sind im Protokoll zu vermerken.
Spanish: Toda excepción a esta norma deberá señalarse en el acta.
Italian: Qualsiasi deroga a tale norma deve essere segnalata nel verbale.
Portuguese: Todas as derrogações a essa regra devem ser assinaladas no registo.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het verslag vermeld.
Danish: Afvigelser fra denne fremgangsmåde skal angives i prøveskemaet.
Swedish: Alla avvikelser från denna regel skall anges i protokollet.
Finnish: Jos tästä säännöstä poiketaan, siitä on aina ilmoitettava näytteenottotodistuksessa.
Greek: Κάθε παρέκκλιση από τον κανόνα αυτόν πρέπει να επισημαίνεται στα πρακτικά.
Czech: Odchylky od toho postupu musejí být zaznamenány v protokolu.
Slovak: Nedodržanie tohto postupu sa musí uviesť v protokole.
Polish: Odstępstwo od tej zasady należy odnotować w protokole.
Hungarian: Az ezen eljárástól való eltéréseket fel kell jegyezni a jegyzőkönyvben.
Slovenian: O odstopanju od tega postopka je treba poročati v zapisniku.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellest reeglist tuleb märkida protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs procedūras jāreģistrē protokolā.
Lithuanian: Nukrypimai nuo šios metodikos turi būti surašyti ataskaitoje.
English: Preparation of the aggregate sample
French: Préparation de l'échantillon global
German: Vorbereitung der Sammelprobe
Spanish: Preparación de la muestra global
Italian: Preparazione del campione globale
Portuguese: Preparação da amostra global
Dutch: Bereiding van het verzamelmonster
Danish: Forberedelse af den samlede prøve
Swedish: Beredning av samlingsprovet
Finnish: Kokoomanäytteen valmistaminen
Greek: Παρασκευή του συνολικού δείγματος
Czech: Příprava souhrnného vzorku
Slovak: Príprava súhrnnej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki połączonej
Hungarian: Az egyesített minta elkészítése
Slovenian: Priprava sestavljenega vzorca
Estonian: Koondproovi ettevalmistamine
Latvian: Apvienotā parauga sagatavošana
Lithuanian: Jungtinio ėminio ruošimas
English: The aggregate sample is made up by uniting all incremental samples.
French: L'échantillon global est obtenu en assemblant tous les échantillons élémentaires.
German: Die Sammelprobe wird durch Vereinigung der Einzelproben hergestellt.
Spanish: La muestra global se obtiene agrupando todas las muestras elementales.
Italian: Il campione globale è costituito da tutti i campioni elementari.
Portuguese: A amostra global é obtida através da mistura das amostras elementares.
Dutch: Het verzamelmonster wordt verkregen door alle basismonsters bij elkaar te voegen.
Danish: Den samlede prøve sammensættes ved, at alle enkeltprøverne samles.
Swedish: Samlingsprovet erhålls genom att alla enskilda prov blandas.
Finnish: Kokoomanäyte saadaan yhdistämällä kaikki perusnäytteet.
Greek: Το συνολικό δείγμα λαμβάνεται με τη συνένωση όλων των στοιχειωδών δειγμάτων.
Czech: Souhrnný vzorek se připraví sdružením všech dílčích vzorků.
Slovak: Súhrnná vzorka sa vytvorí spojením všetkých čiastkových vzoriek.
Polish: Próbka połączona powstaje przez połączenie wszystkich próbek pierwotnych.
Hungarian: Az egyesített mintát az egyedi minták összesítésével kell előállítani.
Slovenian: Sestavljeni vzorec pripravimo tako, da združimo primarne vzorce.
Estonian: Koondproov saadakse kõikide valimite segamise teel.
Latvian: Apvienoto paraugu izveido, apvienojot visus elementārparaugus.
Lithuanian: Jungtinis ėminys sudaromas sujungus visus pavienius ėminius.
English: This aggregate sample is homogenised in the laboratory unless this is incompatible with implementation of point 3.6.
French: L'échantillon global est homogénéisé dans le laboratoire, sauf si c'est incompatible avec la mise en œuvre du point 3.6.
German: Diese Sammelprobe wird im Labor homogenisiert, sofern dies nicht mit der Durchführung von Nummer 3.6 unvereinbar ist.
Spanish: Esta muestra global se homogeneiza en el laboratorio a menos que esto sea incompatible con la aplicación del punto 3.6.
Italian: Il campione globale viene omogeneizzato in laboratorio, salvo il caso in cui questo sia in contrasto con l’attuazione del punto 3.6.
Portuguese: A homogeneização desta amostra global far-se-á no laboratório, a não ser que tal pressuponha incompatibilidade com a aplicação do ponto 3.6.
Dutch: Dit verzamelmonster wordt in het laboratorium gehomogeniseerd, tenzij dit onverenigbaar is met de toepassing van punt 3.6.
Danish: Denne samlede prøve homogeniseres på laboratoriet, medmindre dette er uforeneligt med proceduren i punkt 3.6.
Swedish: Detta samlingsprov homogeniseras sedan i laboratoriet om inte detta strider mot genomförandet av punkt 3.6.
Finnish: Kokoomanäyte on homogenoitava laboratoriossa sillä edellytyksellä, että tällainen menettely on 3.6 kohdan täytäntöönpanon mukainen.
Greek: Αυτό το συνολικό δείγμα ομοιογενοποιείται στο εργαστήριο εκτός εάν αυτό είναι ασυμβίβαστο με την εφαρμογή του σημείου 3.6.
Czech: Tento souhrnný vzorek se zhomogenizuje v laboratoři, pokud to není neslučitelné s uplatňováním bodu 3.6.
Slovak: Takáto súhrnná vzorka sa homogenizuje v laboratóriu, pokiaľ to nie je v rozpore s uplatnením bodu 3.6.
Polish: Próbka połączona zostaje ujednorodniona w laboratorium, o ile nie jest to sprzeczne z pkt 3.6.
Hungarian: Az egyesített mintát a laboratóriumban homogenizálják, kivéve ha ez az eljárás a 3.6. pont végrehajtásával összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Sestavljeni vzorec je homogeniziran v laboratoriju, razen če to ni združljivo z izvajanjem točke 3.6.
Estonian: Laboris koondproov homogeenitakse, tingimusel et see ei takista punkti 3.6 nõuete täitmist.
Latvian: Šo apvienoto paraugu homogenizē laboratorijā, ja vien tas nav nesavienojams ar 3.6. punkta noteikumu izpildi.
Lithuanian: Šis jungtinis ėminys homogenizuojamas laboratorijoje, nebent tai trukdytų įgyvendinti 3.6 punktą.
English: Replicate laboratory samples
French: Échantillons identiques de laboratoire
German: Parallellaborproben
Spanish: Muestras idénticas de laboratorio
Italian: Repliche dei campioni di laboratorio
Portuguese: Amostras de laboratório idênticas
Dutch: Bereiding van laboratoriummonsters
Danish: Kontraprøver
Swedish: Flera identiska laboratorieprov
Finnish: Samanlaiset laboratorionäytteet
Greek: Όμοια εργαστηριακά δείγματα
Czech: Duplikátní laboratorní vzorky
Slovak: Laboratórne vzorky na opakovanie analýzy
Polish: Kontrpróbki do badań laboratoryjnych
Hungarian: Párhuzamos laboratóriumi minták
Slovenian: Enakovredni laboratorijski vzorci
Estonian: Paralleelsed laboriproovid
Latvian: Paralēlie laboratorijas paraugi
Lithuanian: Pakartotiniai laboratoriniai ėminiai
English: Packaging and transmission of samples
French: Conditionnement et envoi des échantillons
German: Verpackung und Versand der Proben
Spanish: Acondicionamiento y envío de las muestras de laboratorio
Italian: Confezionamento e inoltro dei campioni
Portuguese: Acondicionamento e envio das amostras
Dutch: Verpakking en verzending van de monsters
Danish: Emballering og forsendelse af prøver
Swedish: Emballering samt transport av prover
Finnish: Näytteiden pakkaaminen ja lähettäminen
Greek: Συσκευασία και αποστολή των δειγμάτων
Czech: Balení a přeprava vzorků
Slovak: Balenie a preprava vzoriek
Polish: Pakowanie i transport próbek
Hungarian: A minták csomagolása és szállítása
Slovenian: Pakiranje in prenos vzorcev
Estonian: Proovide pakkimine ja vedu
Latvian: Paraugu iepakošana un pārsūtīšana
Lithuanian: Ėminių įpakavimas ir perdavimas
English: All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
French: Toutes les précautions nécessaires sont prises pour éviter toute modification de la composition de l'échantillon pouvant survenir au cours du transport ou du stockage.
German: Alle notwendigen Vorkehrungen sind zu treffen, um zu verhindern, dass sich die Zusammensetzung der Probe während des Transports oder der Lagerung ändert.
Spanish: Habrán de tomarse todas las precauciones necesarias para evitar cualquier modificación de la composición de la muestra que pudiera ocurrir durante el transporte o el almacenamiento.
Italian: Si prendono inoltre tutte le necessarie precauzioni per evitare alterazioni della composizione del campione che potrebbero verificarsi durante il trasporto o il deposito.
Portuguese: Tomar todas as precauções necessárias para evitar qualquer modificação da composição da amostra que possa ocorrer durante o transporte ou a armazenagem.
Dutch: Voorts worden de nodige voorzorgsmaatregelen genomen om verandering in de samenstelling van het monster tijdens vervoer of opslag te voorkomen.
Danish: Alle de nødvendige forholdsregler skal træffes for at undgå ændringer i prøvens sammensætning under transport eller opbevaring.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder måste också vidtas för att undvika att provets sammansättning förändras under transport eller lagring.
Finnish: On myös toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet, joilla estetään näytteen koostumuksen muuttuminen kuljetuksen tai varastoinnin aikana.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται επίσης όλες οι αναγκαίες προφυλάξεις για να αποτραπεί κάθε αλλοίωση της σύνθεσης του δείγματος, η οποία μπορεί να επέλθει στη διάρκεια της μεταφοράς ή της αποθήκευσης.
Czech: Musejí být přijata všechna nezbytná předběžná opatření s cílem zabránit změně složení vzorku, ke které může dojít při přepravě nebo skladování.
Slovak: Prijmú sa všetky potrebné preventívne bezpečnostné opatrenia, aby sa predišlo akýmkoľvek zmenám v zložení vzorky, ku ktorým by mohlo dôjsť počas prepravy alebo uskladnenia.
Polish: Należy podjąć wszelkie niezbędne środki ostrożności w celu uniknięcia zmian w składzie próbek, jakie mogłyby wystąpić podczas transportu lub przechowywania
Hungarian: Minden szükséges óvintézkedést meg kell tenni a szállítás vagy a tárolás során a minta összetételében esetlegesen bekövetkező változások elkerülése érdekében.
Slovenian: Potrebni so vsi previdnostni ukrepi, da preprečimo kakršne koli spremembe v sestavi vzorca, ki bi lahko nastale med prenosom ali hrambo.
Estonian: Transportimise või ladustamise ajal tekkida võiva koond- ja laboriproovide koostise muutuse vältimiseks võetakse kõik vajalikud ettevaatusabinõud.
Latvian: Veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu jebkuras tādas izmaiņas parauga sastāvā, kas varētu rasties, to pārvadājot vai glabājot.
Lithuanian: Reikia laikytis visų atsargumo priemonių, kad laikant arba vežant ėminį nepakistų jo sudėtis.
English: Sealing and labelling of samples
French: Fermeture et étiquetage des échantillons
German: Versiegelung und Kennzeichnung der Proben
Spanish: Precintado y etiquetado de las muestras
Italian: Sigillatura ed etichettatura dei campioni
Portuguese: Fecho e rotulagem das amostras
Dutch: Verzegeling en etikettering van de monsters
Danish: Forsegling og mærkning af prøver
Swedish: Försegling och märkning av prover
Finnish: Näytteiden sinetöinti ja merkitseminen
Greek: Σφράγιση και σήμανση των δειγμάτων
Czech: Uzavření a označení vzorků
Slovak: Pečatenie a označovanie vzoriek
Polish: Pieczętowanie i etykietowanie próbek
Hungarian: A minták lezárása és címkézése
Slovenian: Pečatenje in označevanje vzorcev
Estonian: Proovide pitseerimine ja märgistamine
Latvian: Paraugu plombēšana un marķēšana
Lithuanian: Ėminių plombavimas ir ženklinimas
English: Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member State’s rules.
French: Chaque échantillon officiel est scellé sur le lieu de prélèvement et identifié selon la réglementation en vigueur dans l'État membre.
German: Jede amtliche Probe wird am Ort der Entnahme gemäß den Vorschriften des Mitgliedstaats versiegelt und gekennzeichnet.
Spanish: Cada muestra tomada para uso oficial se precintará en el lugar del muestreo y se identificará según las disposiciones vigentes en el Estado miembro.
Italian: Ciascun campione prelevato per uso ufficiale viene sigillato sul luogo del prelievo e identificato secondo le disposizioni vigenti nello Stato membro.
Portuguese: Cada amostra oficial será selada no local de colheita e identificada segundo as prescrições em vigor no Estado-Membro.
Dutch: Elk voor officieel gebruik genomen monster wordt op de plaats van bemonstering verzegeld en geïdentificeerd volgens de in de lidstaat geldende voorschriften.
Danish: Hver prøve, der udtages til officiel brug, skal forsegles på prøveudtagningsstedet og identificeres i henhold til medlemsstaternes forskrifter.
Swedish: Varje prov som tas i officiellt syfte skall förseglas på provtagningsstället och identifieras enligt de föreskrifter som gäller i medlemsstaten.
Finnish: Jokainen viralliseen käyttöön otettu näyte on sinetöitävä näytteenottopaikalla ja merkittävä jäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Κάθε επίσημο δείγμα σφραγίζεται στον τόπο της δειγματοληψίας και αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες στο κράτος μέλος διατάξεις.
Czech: Každý vzorek odebraný k úředním účelům se uzavře na místě odběru a označí se podle předpisů členských států.
Slovak: Každá vzorka odobratá na úradné použitie sa zapečatí na mieste odberu a označí sa podľa pravidiel členského štátu.
Polish: Każdą próbkę przeznaczoną do urzędowej kontroli zamyka się i pieczętuje w miejscu pobrania próbek oraz etykietuje w sposób umożliwiający jej identyfikację zgodnie z obowiązującymi przepisami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A hatósági felhasználásra vett összes mintát a mintavétel helyszínén le kell zárni, és a tagállam szabályainak megfelelően azonosítóval kell ellátni.
Slovenian: Vsak vzorec, vzet za uradni nadzor, se na kraju vzorčenja zapečati in določi po predpisih države članice.
Estonian: Kõik ametlikuks kasutamiseks võetud proovid pitseeritakse proovivõtukohas ja märgistatakse vastavalt asjaomase liikmesriigi eeskirjadele.
Latvian: Katru oficiālam lietojumam ņemtu paraugu plombē parauga ņemšanas vietā un identificē saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas oficialiai kontrolei paimtas ėminys plombuojamas jo ėmimo vietoje ir ženklinamas laikantis valstybių narių taisyklių.
English: Sampling plans
French: Plans d'échantillonnage
German: Probenahmepläne
Spanish: Planes de muestreo
Italian: Modalità di campionamento
Portuguese: Planos de amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagningsplaner
Swedish: Provtagningsplaner
Finnish: Näytteenottosuunnitelmat
Greek: Σχέδια δειγματοληψίας
Czech: Plány odběru vzorků
Slovak: Plány odberu vzoriek
Polish: Plany pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi tervek
Slovenian: Načrti vzorčenja
Estonian: Proovivõtuplaanid
Latvian: Paraugu ņemšanas plāni
Lithuanian: Ėminių ėmimo planai
English: The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative for the lot that is to be controlled.
French: La méthode de prélèvement appliquée doit garantir que l'échantillon global est représentatif du lot à contrôler.
German: Mit dem verwendeten Probenahmeverfahren ist sicherzustellen, dass die Sammelprobe für die zu kontrollierende Partie repräsentativ ist.
Spanish: El método de muestreo utilizado garantizará que la muestra global sea representativa del lote que vaya a controlarse.
Italian: Il metodo di campionamento applicato deve garantire che il campione globale sia rappresentativo della partita che deve essere controllata.
Portuguese: O método de amostragem aplicado deve garantir que a amostra global seja representativa do lote a controlar.
Dutch: Bij de gebruikte bemonsteringswijze wordt ervoor gezorgd dat het verzamelmonster representatief is voor de te controleren partij.
Danish: Den anvendte prøveudtagningsmetode skal sikre, at den samlede prøve er repræsentativ for det parti, der skal kontrolleres.
Swedish: Den tillämpade provtagningsmetoden skall säkerställa att samlingsprovet är representativt för det parti som skall kontrolleras.
Finnish: Käytettävällä näytteenottomenetelmällä on varmistettava, että kokoomanäyte on edustava otos tarkastettavasta erästä.
Greek: Η μέθοδος δειγματοληψίας που εφαρμόζεται πρέπει να εξασφαλίζει ότι το συνολικό δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό της παρτίδας που πρόκειται να ελεγχθεί.
Czech: Použitá metoda odběru vzorků musí zajistit, aby byl souhrnný vzorek reprezentativní pro kontrolovanou šarži.
Slovak: Použitá metóda odberu vzorky musí zabezpečiť, aby bola súhrnná vzorka reprezentatívna pre vzorkovanú dávku, ktorá sa má kontrolovať.
Polish: Należy stosować taką metodę pobierania próbek, która gwarantuje, że próbka połączona jest reprezentatywna dla kontrolowanej partii.
Hungarian: Az alkalmazott mintavételi módszer biztosítja, hogy az egyesített minta reprezentatív legyen a vizsgálandó tétel tekintetében.
Slovenian: Uporabljena metoda vzorčenja zagotovi, da je sestavljeni vzorec reprezentativen za nadzorovan lot.
Estonian: Kasutatav proovivõtumeetod peab tagama, et koondproov on kontrollitavale partiile tüüpiline.
Latvian: Ar paraugu ņemšanas metodi nodrošina, ka apvienotais paraugs ir reprezentatīvs attiecībā uz pārbaudāmo partiju.
Lithuanian: Taikomas ėminių ėmimo metodas užtikrina, kad jungtinis ėminys reprezentuotų tikrinamąją siuntą.
English: Number of incremental samples
French: Nombre d'échantillons élémentaires
German: Anzahl der Einzelproben
Spanish: Número de muestras elementales
Italian: Numero di campioni elementari
Portuguese: Número de amostras elementares
Dutch: Aantal basismonsters
Danish: Antal enkeltprøver
Swedish: Antal enskilda prov
Finnish: Perusnäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων
Czech: Počet dílčích vzorků
Slovak: Počet čiastkových vzoriek
Polish: Liczba próbek pierwotnych
Hungarian: Egyedi minták száma
Slovenian: Število primarnih vzorcev
Estonian: Valimite arv
Latvian: Elementārparaugu skaits
Lithuanian: Pavienių ėminių skaičius
English: Reference to the lot number shall be given.
French: Le numéro du lot est mentionné.
German: Die Partienummer ist dabei anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse el número de lote.
Italian: Occorre indicare il riferimento al numero della partita.
Portuguese: Deve ser feita uma referência ao número do lote.
Dutch: Het partijnummer moet worden vermeld.
Danish: Der skal angives en reference til partinummeret.
Swedish: Partiets nummer skall anges.
Finnish: Erän numero on merkittävä.
Greek: Πρέπει να παρέχονται τα στοιχεία αναφοράς στον αριθμό παρτίδας.
Czech: Musí být učiněn odkaz na číslo šarže.
Slovak: Musí sa uviesť odkaz na číslo vzorkovanej dávky.
Polish: Należy wskazać numer partii.
Hungarian: A tételszámra való hivatkozást meg kell adni.
Slovenian: Navesti je treba sklic na številko lota.
Estonian: Tuleb näidata partii number.
Latvian: Norāda partijas numuru.
Lithuanian: Turi būti nurodomas siuntos numeris.