FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective;
French: établissement de provisions techniques afin de garantir leur adéquation, leur fiabilité et leur objectivité,
German: die Bildung versicherungstechnischer Rückstellungen, die angemessen, verlässlich und objektiv sein müssen;
Spanish: establecimiento de provisiones técnicas para garantizar su adecuación, fiabilidad y objetividad,
Italian: la costituzione di riserve tecniche, al fine di garantirne l'adeguatezza, l'affidabilità e l'obiettività,
Portuguese: constituição de provisões técnicas, destinadas a garantir que estas sejam adequadas, fiáveis e objectivas,
Dutch: invoering van technische voorzieningen om ervoor te zorgen dat deze adequaat, betrouwbaar en objectief zijn;
Danish: afsættelse af forsikringsmæssige hensættelser for at sikre, at de er tilstrækkelige, pålidelige og objektive
Swedish: upprättande av tekniska avsättningar för att garantera att de är adekvata, tillförlitliga och sakliga,
Finnish: vakuutusteknisen vastuuvelan määrittelyä, jotta varmistetaan sen asianmukaisuus, luotettavuus ja objektiivisuus,
Greek: τη θέσπιση τεχνικών προβλέψεων για να εξασφαλίζεται ότι είναι επαρκείς, αξιόπιστες και αντικειμενικές,
Czech: zavedení technických rezerv tak, aby byly přiměřené, spolehlivé a objektivní,
Slovak: vytvorenie technických rezerv s cieľom zabezpečiť, že sú vhodné, spoľahlivé a objektívne,
Polish: tworzenie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych dla zapewnienia jej adekwatności, niezawodności i obiektywności;
Hungarian: biztosítástechnikai tartalékok létrehozása annak biztosítása, hogy ezek megfelelőek, megbízhatóak és célszerűek,
Slovenian: vzpostavitvijo zavarovalno-tehničnih rezervacij za zagotovitev njihove ustreznosti, zanesljivosti in nepristranskosti,
Estonian: sätete kehtestamine kindlustustehniliste eraldiste kohta, et tagada nende piisavus, usaldusväärsus ja objektiivsus,
Latvian: tehnisko rezervju izveidošanu, lai nodrošinātu to atbilstību, drošību un objektivitāti;
Lithuanian: dėl techninių atidėjinių formavimo siekiant užtikrinti, kad šie bus atitinkami, patikimi ir objektyvūs,
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Special purpose vehicles
French: Véhicules de titrisation
German: Zweckgesellschaften
Spanish: Entidades con cometido especial
Italian: Società veicolo
Portuguese: Entidades instrumentais
Swedish: Specialföretag
Finnish: Erillisyhtiöt
Greek: Φορείς ειδικού σκοπού
Czech: Zvláštní účelové nástroje
Slovak: Špeciálne účelové nástroje
Polish: Spółki celowe (podmioty specjalnego przeznaczenia, special purpose vehicles)
Hungarian: Különleges célú gazdasági eszközök
Slovenian: Namenske družbe
Estonian: Eriotstarbelised varakogumid
Latvian: Īpašam nolūkam dibinātās sabiedrības
Lithuanian: Specialiosios paskirties įmonės
English: The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on.
French: L'État membre où le véhicule de titrisation est établi arrête les conditions dans lesquelles les activités d'une telle entité juridique sont effectuées.
German: Der Mitgliedstaat, in dem die Zweckgesellschaft errichtet wird, legt die Voraussetzungen fest, unter denen ein solches Unternehmen diese Geschäfte betreiben darf.
Spanish: El Estado miembro en que esté establecida la entidad con cometido especial fijará las condiciones en que se llevarán a cabo las actividades de dicha entidad.
Italian: Lo Stato membro in cui è stabilita la società veicolo fissa le condizioni in base alle quali vengono esercitate le attività di tale impresa.
Portuguese: O Estado-Membro em que estiver estabelecida a entidade instrumental deve fixar as condições em que essa entidade pode exercer a sua actividade.
Dutch: De lidstaat waar het special purpose vehicle wordt gevestigd, stelt de voorwaarden vast krachtens welke de activiteiten van zo'n onderneming worden uitgeoefend.
Danish: Den medlemsstat, som en special purpose vehicle er stiftet i, skal fastsætte bestemmelserne for udførelsen af aktiviteterne i en sådan virksomhed.
Swedish: Den medlemsstat i vilken specialföretaget är etablerat skall fastställa villkoren för ett sådant företags verksamhet.
Finnish: Jäsenvaltion, johon erillisyhtiö perustetaan, on säädettävä tällaisen yhtiön toimintaa koskevat ehdot.
Greek: Το κράτος μέλος στο οποίο εγκαθίσταται ο φορέας ειδικού σκοπού καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η εν λόγω επιχείρηση αναπτύσσει δραστηριότητα.
Czech: Členský stát, kde je zřízen zvláštní účelový nástroj, stanoví podmínky, za nichž bude tento podnik provozovat činnost.
Slovak: Členský štát, v ktorom je zriadený špeciálny účelový nástroj, stanoví podmienky, za ktorých taká spoločnosť bude vykonávať svoju činnosť.
Polish: Państwo Członkowskie, w którym zostaje utworzona spółka celowa (podmiot specjalnego przeznaczenia, special purpose vehicle), ustanawia warunki, zgodnie z którymi wykonywana jest działalność takiego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az a tagállam, ahol különleges célú gazdasági eszközt létesítettek, megállapítja azokat a feltételeket, amelyek figyelembevételével egy ilyen intézet folytathatja tevékenységeit.
Slovenian: Država članica, v kateri je ustanovljena namenska družba, določi pogoje, pod katerimi se izvajajo dejavnosti takšnega podjetja.
Estonian: Liikmesriik, kus on asutatud eriotstarbelised varakogumid, kehtestab tingimused, mille kohaselt niisuguse seltsi tegevusi läbi viiakse.
Latvian: Dalībvalsts, kurā ir dibināta īpašam nolūkam dibinātā sabiedrība, ievieš nosacījumus, kas jāievēro šāda uzņēmuma darbībā.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje yra įsteigta specialiosios paskirties įmonė, numato sąlygas, kuriomis vadovaudamasi ši įmonė vykdo savo veiklą.
English: In particular, that Member State shall lay down rules regarding:
French: En particulier, cet État membre arrête des règles dans les domaines suivants:
German: Insbesondere erlässt er Vorschriften über
Spanish: En particular, dicho Estado miembro establecerá las normas relativas a lo siguiente:
Italian: In particolare, lo Stato membro stabilisce regole concernenti:
Portuguese: Em particular, o referido Estado-Membro deve fixar regras relativas a:
Dutch: Met name stelt die lidstaat de volgende voorschriften vast inzake:
Danish: Medlemsstaten skal især fastsætte bestemmelserne for:
Swedish: I synnerhet skall medlemsstaten fastställa regler för följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on erityisesti annettava säännöksiä, jotka koskevat
Greek: Συγκεκριμένα το κράτος μέλος θεσπίζει κανόνες όσον αφορά:
Czech: Členský stát stanoví zejména pravidla týkající se:
Slovak: Členský štát prijme právne predpisy týkajúce sa najmä:
Polish: W szczególności to Państwo Członkowskie ustanawia zasady dotyczące:
Hungarian: E tagállam különösen a következők tekintetében állapít meg szabályokat:
Slovenian: Še zlasti pa ta država članica določi pravila v zvezi s:
Estonian: Eelkõige kehtestab liikmesriik reeglid seoses alljärgnevaga:
Latvian: Tostarp dalībvalsts ievieš noteikumus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Visų pirma tokia valstybė narė nustato taisykles, numatančias:
English: scope of authorisation;
French: champ de l'agrément,
German: den Umfang der Zulassung;
Spanish: ámbito de autorización,
Italian: la portata dell'autorizzazione,
Portuguese: âmbito da autorização,
Dutch: reikwijdte van de vergunning;
Danish: tilladelsens omfang
Swedish: Auktorisationens räckvidd.
Finnish: luvan soveltamisalaa,
Greek: το πεδίο ισχύος της αδείας,
Czech: rozsahu povolení,
Slovak: rozsahu povolenia,
Polish: zakresu udzielanego zezwolenia,
Hungarian: az engedély hatálya,
Slovenian: področjem uporabe dovoljenja,
Estonian: volituste ulatus,
Latvian: pilnvaru apjomu;
Lithuanian: kompetenciją,
English: the good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle;
French: bonne réputation et qualifications professionnelles appropriées des personnes gérant le véhicule de titrisation,
German: den guten Leumund und die notwendige fachliche Eignung der Personen, die die Zweckgesellschaft leiten;
Spanish: honorabilidad y cualificaciones profesionales apropiadas de los gestores de las entidades con cometido especial,
Italian: i necessari requisiti di onorabilità e di qualificazione professionale dei gestori della società veicolo,
Portuguese: idoneidade e qualificações profissionais das pessoas que dirigem a entidade instrumental,
Dutch: betrouwbaarheid en adequate beroepskwalificaties van personen die het special purpose vehicle leiden;
Danish: det gode omdømme og tilstrækkelige faglige kvalifikationer hos lederne af en special purpose vehicle
Swedish: Specialföretagets ledningspersonal: gott anseende och lämpliga yrkesmässiga kvalifikationer.
Finnish: erillisyhtiötä johtavien henkilöiden hyvää mainetta ja ammattipätevyyttä koskevia edellytyksiä,
Greek: την εντιμότητα και τα κατάλληλα επαγγελματικά προσόντα ή πείρα των προσώπων που διοικούν τον φορέα ειδικού σκοπού,
Czech: dobré pověsti a příslušné odborné kvalifikace osob provozujících zvláštní účelový nástroj,
Slovak: dobrej povesti a príslušnej odbornej kvalifikácie osôb riadiacich špeciálny účelový nástroj,
Polish: odpowiednich osób posiadających właściwe kwalifikacje, kierujących spółką celową (podmiotem specjalnego przeznaczenia, special purpose vehicle),
Hungarian: olyan személyek általi működtetés, akik jó hírnévvel és megfelelő szakképesítéssel rendelkeznek,
Slovenian: dobrim slovesom in potrebno strokovno usposobljenostjo oseb, ki vodijo namenske družbe,
Estonian: eriotstarbelisi varakogumeid juhtivate isikute hea reputatsioon ja sobiv kutsealane kvalifikatsioon,
Latvian: īpašam nolūkam dibinātās sabiedrības vadītāju labu reputāciju un piemērotu profesionālo kvalifikāciju;
Lithuanian: asmenų, vadovaujančių specialiosios paskirties įmonei, gerą reputaciją ir atitinkamą profesinę kvalifikaciją,
English: fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
French: exigences adaptées et appropriées pour les actionnaires ou associés détenant une participation qualifiée dans le véhicule de titrisation,
German: die Eignungsanforderungen an Gesellschafter oder Mitglieder, die eine qualifizierte Beteiligung an der Zweckgesellschaft halten;
Spanish: exigencias de idoneidad para los accionistas o socios que posean una participación cualificada en la entidad con cometido especial,
Italian: i requisiti di competenza ed onorabilità per azionisti o membri che detengono una partecipazione qualificata nella società veicolo,
Portuguese: requisitos de competência e de idoneidade dos accionistas ou sócios que detenham participações qualificadas na entidade instrumental,
Dutch: betrouwbaarheids- en deskundigheidseisen voor aandeelhouders of leden met een gekwalificeerde deelneming in het special purpose vehicle;
Danish: krav til egnethed og hæderlighed blandt aktionærer og medlemmer med kvalificeret deltagelse i en special purpose vehicle
Swedish: Aktieägare eller medlemmar med kvalificerat ägarinnehav i specialföretaget: lämplighetskontroller.
Finnish: määräomistusyhteyksiä erillisyhtiöissä omistavien osakkaiden tai jäsenten soveliaisuutta ja luotettavuutta koskevia vaatimuksia,
Greek: εχέγγυα καταλληλότητας για τους μετόχους ή μέλη που συμμετέχουν με ειδικές δυνατότητες στον φορέα ειδικού σκοπού,
Czech: odpovídajících a náležitých požadavků na akcionáře nebo členy mající kvalifikovaný podíl ve zvláštním účelovém nástroji,
Slovak: vhodných a patričných požiadaviek na akcionárov alebo členov vlastniacich kvalifikovaný podiel v špeciálnom účelovom nástroji,
Polish: wymogów dotyczących przydatności i stosowności (fit and proper) akcjonariuszy lub wspólników posiadających znaczny pakiet akcji w spółce celowej (podmiocie specjalnego przeznaczenia, special purpose vehicle),
Hungarian: helyes és megfelelő követelmények a részvényesekre vagy azon tagokra vonatkozóan, akik minősített tulajdoni hányaddal rendelkeznek a különleges célú gazdasági eszközben,
Slovenian: primernimi zahtevami za delničarje ali člane, ki imajo kvalificirani delež v namenski družbi,
Estonian: sobivad ja nõuetekohased tingimused eriotstarbeliste varakogumite enamusaktsionäridele, -osanikele või liikmetele,
Latvian: piemērotām un atbilstošām prasībām, kas izvirzītas dalībniekiem vai biedriem, kam ir būtiska līdzdalība īpašam nolūkam dibinātā sabiedrībā;
Lithuanian: tinkamai parengtus ir deramus reikalavimus specialiosios paskirties įmonės akcininkams arba nariams, turintiems pakankamą akcijų paketą,
English: the solvency requirements of special purpose vehicles.
French: règles relatives aux exigences de solvabilité des véhicules de titrisation.
German: die Solvabilitätsanforderungen für Zweckgesellschaften.
Spanish: exigencias de solvencia de las entidades con cometido especial.
Italian: i requisiti di solvibilità delle società veicolo.
Portuguese: requisitos de solvência das entidades instrumentais.
Dutch: voorschriften betreffende solvabiliteitsvereisten van special purpose vehicles.
Danish: solvenskrav til special purpose vehicles.
Swedish: Specialföretagens solvenskrav.
Finnish: erillisyhtiöiden solvenssimarginaalia koskevia vaatimuksia.
Greek: τις απαιτήσεις φερεγγυότητας του φορέα ειδικού σκοπού.
Czech: požadavků solventnosti zvláštních účelových nástrojů.
Slovak: požiadavky solventnosti špeciálnych účelových nástrojov.
Polish: wymogów wypłacalności spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia, special purpose vehicles).
Hungarian: a különleges célú gazdasági eszközök fizetőképességével kapcsolatos szabályok.
Slovenian: zahteve glede minimalnega kapitala namenskih družb.
Estonian: nõuded eriotstarbeliste varakogumite omavahendite kohta.
Latvian: īpašam nolūkam dibināto sabiedrību maksātspējas prasībām.
Lithuanian: taisykles, susijusias su specialiosios paskirties įmonės mokumo reikalavimais.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU LIBRE ÉTABLISSEMENT ET À LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES
German: NIEDERLASSUNGSRECHT UND DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT
Spanish: DISPOSICIONES SOBRE EL DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y LA LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
Italian: DISPOSIZIONI SULLA LIBERTÀ DI STABILIMENTO E DI PRESTAZIONE DEI SERVIZI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO DIREITO DE ESTABELECIMENTO E À LIVRE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE HET RECHT VAN VESTIGING EN HET VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE FRI ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
Swedish: BESTÄMMELSER OM ETABLERINGSFRIHET OCH FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER
Finnish: SIJOITTAUTUMISOIKEUTTA JA PALVELUIDEN TARJOAMISEN VAPAUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE PRÁVA USAZOVÁNÍ A VOLNÉHO POHYBU SLUŽEB
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PRÁVA USADIŤ SA A SLOBODY POSKYTOVAŤ SLUŽBY
Polish: PRZEPISY ODNOSZĄCE SIĘ DO PRAWA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I SWOBODY ŚWIADCZENIA USŁUG
Hungarian: A LETELEPEDÉS JOGÁRA ÉS A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PRAVICO DO USTANAVLJANJA IN SVOBODO OPRAVLJANJA STORITEV
Estonian: ASUTAMISÕIGUSE JA TEENUSTE OSUTAMISE VABADUSEGA SEOTUD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR TIESĪBĀM VEIKT UZŅĒMĒJDARBĪBU UN PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS BRĪVĪBU
Lithuanian: NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU ĮSISTEIGIMO TEISE IR LAISVE TEIKTI PASLAUGAS
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Reinsurance undertakings not complying with the legal provisions
French: Entreprises de réassurance ne se conformant pas aux dispositions légales
German: Rückversicherungsunternehmen, die nicht den Rechtsvorschriften entsprechen
Spanish: Empresas de reaseguros que no respetan las normas jurídicas
Italian: Inosservanza delle disposizioni di legge da parte di un'impresa di riassicurazione
Portuguese: Incumprimento de normas legais pelas empresas de resseguros
Dutch: Herverzekeringsondernemingen die niet aan de wettelijke voorschriften voldoen
Danish: Genforsikringsselskaber, der ikke efterkommer retsregler
Swedish: Återförsäkringsföretag som inte följer rättsreglerna
Finnish: Säännösten vastaisesti toimivat jälleenvakuutusyritykset
Greek: Αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που δεν συμμορφώνονται με τις νομοθετικές διατάξεις
Czech: Zajišťovny nevyhovující právním předpisům
Slovak: Zaisťovne porušujúce právne predpisy
Polish: Zakłady reasekuracji nieprzestrzegające przepisów prawa
Hungarian: A jogszabályi rendelkezéseket be nem tartó viszontbiztosítók
Slovenian: Pozavarovalnice, ki niso v skladu s predpisi
Estonian: Õigusnorme rikkuv edasikindlustusselts
Latvian: Pārapdrošināšanas uzņēmumi, kas neatbilst tiesību normām
Lithuanian: Teisinių nuostatų neatitinkančios perdraudimo įmonės
English: At the same time, they shall refer those findings to the competent authority of the home Member State.
French: Parallèlement, elles en informent les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
German: Gleichzeitig teilen sie den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats ihre Erkenntnisse mit.
Spanish: Al mismo tiempo, comunicarán los hechos a la autoridad competente del Estado miembro de origen.
Italian: Nel contempo, informano le autorità competenti dello Stato membro d'origine.
Portuguese: Simultaneamente, devem dar conhecimento desse facto à autoridade competente do respectivo Estado-Membro de origem.
Dutch: Tegelijkertijd stellen zij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst van deze bevindingen in kennis.
Danish: Samtidig skal de forelægge disse forhold for den kompetente myndighed i hjemlandet.
Swedish: De skall samtidigt underrätta den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten om sina slutsatser.
Finnish: Viranomaisten on samanaikaisesti ilmoitettava havainnoistaan kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Παράλληλα, αναφέρουν τις διαπιστώσεις τους στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
Czech: Současně o tom informují příslušné orgány domovského členského státu.
Slovak: Súčasne postúpia tieto zistenia príslušnému orgánu domovského členského štátu.
Polish: Równocześnie przekazują one ustalenia dotyczące nieprzestrzegania przepisów właściwemu organowi rodzimego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Egyidejűleg a vizsgálati eredményeket a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága elé terjesztik.
Slovenian: Obenem pristojne organe matične države članice obvestijo o svojih ugotovitvah.
Estonian: Samal ajal teatab ta sellest päritoluliikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Tajā pat laikā tās dara zināmus šos faktus piederības dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Tuo pat metu jos perduoda šią informaciją buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai.
English: Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on reinsurance undertakings.
French: Les États membres veillent à ce qu'il soit possible, sur leur territoire, de délivrer aux entreprises de réassurance les documents juridiques nécessaires à ces mesures.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die für diese Maßnahmen erforderlichen Zustellungen von Rechtsdokumenten an die Versicherungsunternehmen in ihrem Hoheitsgebiet möglich sind.
Spanish: Los Estados miembros velarán para que sea posible efectuar en su territorio las notificaciones a las empresas de reaseguros.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché sul loro territorio sia possibile effettuare le notifiche necessarie alle imprese di riassicurazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a possibilidade de, no respectivo território, as empresas de resseguros serem notificadas dos documentos legais necessários para a adopção dessas medidas.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de voor die maatregelen noodzakelijke kennisgevingen op hun grondgebied aan de herverzekeringsondernemingen kunnen worden betekend.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at det på deres område er muligt at forkynde de retsdokumenter, der er nødvendige for sådanne foranstaltninger, for genforsikringsselskaberne.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att delgivning kan ske inom deras territorier av sådana rättsliga handlingar som är nödvändiga för dessa åtgärder mot återförsäkringsföretag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tällaisten toimenpiteiden edellyttämät oikeudelliset asiakirjat voidaan niiden alueella antaa tiedoksi jälleenvakuutusyrityksille.
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν να παρέχεται στην επικράτειά τους η δυνατότητα διάθεσης των κατά νόμο εγγράφων που είναι αναγκαία για τη λήψη τέτοιων μέτρων για τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Czech: Členské státy zajistí, aby na jejich území bylo možné zajišťovnám doručovat právní dokumenty nutné pro uvedená opatření.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby na ich území bolo možné zaisťovniam úradne doručovať právne dokumenty potrebné pre tieto opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają na swoim terytorium możliwość doręczania zakładom reasekuracji dokumentów prawnych koniecznych w przypadku podjęcia takich środków.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy területeiken az ilyen viszontbiztosítókra vonatkozó intézkedések meghozatalához szükséges joganyag rendelkezésre álljon.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je pozavarovalnicam na njihovih ozemljih mogoče vročiti pravne dokumente, potrebne za takšne ukrepe.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil selliste meetmete võtmiseks vajalikud õigusdokumendid toimetatakse edasikindlustusseltsidele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā ir iespējams saņemt juridiskos dokumentus, kas vajadzīgi šiem pasākumiem attiecībā uz pārapdrošināšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijose būtų galima pateikti teisinius dokumentus dėl tokių priemonių taikymo perdraudimo įmonėms.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Winding-up
French: Liquidation
German: Liquidation
Spanish: Liquidación
Italian: Liquidazione
Portuguese: Liquidação
Dutch: Liquidatie
Danish: Likvidation
Swedish: Likvidation
Finnish: Jälleenvakuutusyrityksen purkaminen
Greek: Εκκαθάριση επιχείρησης
Czech: Likvidace
Slovak: Likvidácia
Polish: Likwidacja
Hungarian: Felszámolás
Slovenian: Prenehanje
Estonian: Likvideerimine
Latvian: Likvidācija
Lithuanian: Likvidavimas
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS