FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families.
French: Il a été ajouté à la liste car il fait partie de la liste commune des valeurs possibles de l’attribut “état d’observation” pour toutes les familles de clés.
German: Dieses Attribut wurde in die Liste aufgenommen, da es zu der gemeinsamen Liste möglicher Werte für das Attribut des Beobachtungsstatus für alle Schlüsselstrukturen gehört.
Spanish: Se ha añadido a la lista porque forma parte de la lista común de posibles valores para el atributo del estado de observación para todas las gamas de claves.
Italian: È stata aggiunta alla lista perché fa parte della lista comune dei possibili valori per l’attributo status dell’osservazione per tutte le famiglie di codici.
Portuguese: Foi acrescentado à lista de atributos porque faz parte do subconjunto de atributos comum a todos os grupos de códigos.
Dutch: Zij is toegevoegd aan de lijst omdat zij deel uitmaakt van de gemeenschappelijke lijst van mogelijke waarden voor de eigenschap waarnemingsstatus voor alle sleutelgroepen.
Danish: Den er medtaget på listen, fordi den indgår i den fælles liste over mulige værdier for attributten observationsstatus for alle nøglefamilier.
Swedish: Det har lagts till listan av attribut eftersom det utgör en del av en gemensam undergrupp av attribut för samtliga nyckelgrupper.
Finnish: Se on lisätty luetteloon, koska se kuuluu kaikkien sarjaperheiden havainnon laatu -ominaisuuden mahdollisten arvojen yhteiseen luetteloon.
Greek: Προστίθεται στον εν λόγω κατάλογο, εφόσον ανήκει στον κατάλογο πιθανών τιμών για το χαρακτηριστικό γνώρισμα “καθεστώς παρατήρησης” που είναι κοινός για όλες τις οικογένειες κλειδών.
Czech: Byl do seznamu přidán, protože je součástí společného seznamu možných hodnot pro atribut statusu sledování pro všechny skupiny klíčů.
Slovak: Bol zaradený do zoznamu atribútov preto, lebo je súčasťou spoločného zoznamu možných hodnôt statusu údajov pre všetky skupiny kľúčov.
Polish: Dodano go do listy, ponieważ jest częścią wspólnej listy możliwych wartości dla atrybutu na poziomie obserwacji wszystkich rodzin kluczy.
Slovenian: Na seznam je bil dodan, ker je del skupnega seznama možnih vrednosti za atribut statusa opazovanja za vse družine ključev.
Estonian: See lisati nimekirjale, kuna see on üks osa kõikide perekondade struktuuri vaatluse staatuse omaduse võimalikest väärtustest.
Latvian: Tas pievienots sarakstam, jo tas ir daļa no to iespējamo vērtību kopējā saraksta, kuras attiecas uz visu atslēgas grupu novērojuma statusa raksturlielumu.
Lithuanian: Jis buvo įtrauktas į sąrašą todėl, kad įeina į bendrą visoms raktų šeimoms galimų stebinio būklės požymio verčių sąrašą.
English: However, if the observation status “B” is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value (OBS_PRE_BREAK).
French: Toutefois, si l’état d’observation “B” est fourni, il doit être accompagné de la valeur de l’observation avant-rupture (OBS_PRE_BREAK).
German: Wenn jedoch der Beobachtungsstatus ‚B‘ geliefert wird, muss gleichzeitig ein Beobachtungswert vor Auftreten des Bruchs (OBS_PRE_BREAK) geliefert werden.
Spanish: Sin embargo, si se facilita el estado de observación “B”, debe ir acompañado de un valor de observación anterior a la ruptura (OBS_PRE_BREAK).
Italian: Tuttavia, se è fornito lo status dell’osservazione “B”, esso deve essere accompagnato da un valore dell’osservazione pre-discontinuità (OBS_PRE_BREAK).
Portuguese: No entanto, se for fornecido o estado de observação “B”, deve ser acompanhado de um valor de observação anterior à quebra (OBS_PRE_BREAK).
Dutch: Indien echter de waarnemingsstatus „B” wordt verschaft, moet daarbij ook de waarde van de waarneming vóór de breuk worden gegeven (OBS_PRE_BREAK).
Danish: Hvis observationsstatus »B« indberettes, skal den imidlertid ledsages af en førbrudsobservationsværdi (OBS_PRE_BREAK).
Swedish: Om observationsvärdet ’B’ tillhandahålls måste det dock åtföljas av ett observationsvärde före avbrottet (OBS_PRE_BREAK).
Finnish: Mikäli annetaan kuitenkin havainnon laadun koodi ’B’, siihen on liitettävä katkosta edeltävä havainnon arvo (OBS_PRE_BREAK).
Greek: Εάν, ωστόσο, παρέχεται το καθεστώς παρατήρησης “B”, πρέπει αυτό να συνοδεύεται από την τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου (OBS_PRE_BREAK).
Czech: Pokud se však vykazuje status sledování ‚B‘, musí k němu být přiřazena hodnota sledování před přerušením (OBS_PRE_BREAK).
Slovak: Ak sa však uvedie status údaja »B«, musí sa pri ňom uviesť hodnota posledného údaja pred chýbajúcim údajom (OBS_PRE_BREAK).
Polish: Jednak jeśli status obserwacji »B« jest przekazywany, to musi mu towarzyszyć wartość obserwacji sprzed załamania szeregu (OBS_PRE_BREAK).
Hungarian: Azonban ha a »B« megfigyelési státus fennáll, amellett az adatsor törése előtti megfigyelési értéket is közölni kell (OBS_PRE_BREAK).
Slovenian: Če se posreduje status opazovanja ‚B’, ga mora spremljati vrednost opazovanja pred prekinitvijo (OBS_PRE_BREAK).
Estonian: Kui esitatakse vaatlus staatusega B, tuleb sellele lisada katkestuse-eelne vaatluse väärtus (OBS_PRE_BREAK).
Latvian: Ja tomēr tiek norādīts novērojumu statuss “B”, tam jāpievieno novērojumu vērtība pirms pārrāvuma (OBS_PRE_BREAK).
Lithuanian: Tačiau, jeigu yra teikiama stebinio būklė „B“, kartu turi būti teikiama stebinio vertė iki trūkio (OBS_PRE_BREAK).
English: Jean-Claude Trichet
French: Le président de la BCE
Danish: Formand for ECB
Swedish: ECB:s ordförande
Finnish: Jean Claude Trichet
Polish: Prezes EBC
English: In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage. This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up.
Danish: I de tilfælde, hvor den faktiske rapporteringsdækning er under 100 % på grund af anvendelsen af »haleinstitut«-princippet, anmodes NCB’erne om at opregne de tilvejebragte data for at sikre en dækning på 100 % Dette vil gøre det nemmere at sammenligne indikatorerne mellem medlemsstaterne og sikre overensstemmelse med MFI-sektorens balancedata, der også opregnes.
Greek: Στις περιπτώσεις που η πραγματική κάλυψη, από άποψη παρεχόμενων στοιχείων, είναι μικρότερη του 100 % λόγω της εφαρμογής της αρχής της απλοποιημένης παροχής στοιχείων από τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα, ζητείται από τις ΕθνΚΤ να προβούν σε αναγωγή των υποβληθέντων στοιχείων, ώστε να εξασφαλίσουν κάλυψη 100 %, οπότε βελτιώνεται η συγκρισιμότητα των δεικτών μεταξύ κρατών μελών και διασφαλίζεται η συνέπεια με τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ, τα οποία επίσης υφίστανται αναγωγή.
English: Not allocated-
Portuguese: Não atribuído-
Danish: Ikke opdelt-
Greek: Λοιπά-
Latvian: nav iedalīts-
English: Domestic — non-MFIs-
Portuguese: Nacionais — SNM-
Danish: Indenlandsk — ikke-MFI’er-
Greek: Εσωτερικό — μη-ΝΧΙ-
Latvian: Iekšzemes – ne-MFI-
English: Other participating MS — non-MFIs-
Portuguese: Outros Estados-Membros participantes — SNM-
Danish: Andre deltagende medlemsstater — ikke-MFI’er-
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη — μη-ΝΧΙ-
Latvian: Citas iesaistītās dalībvalstis – ne-MFI-
English: Rest of the world-
Portuguese: Resto do mundo-
Danish: Resten af verden-
Greek: Υπόλοιπος κόσμος-
Latvian: Pārējā pasaule-
English: Domestic-
Portuguese: Nacionais-
Danish: Indenlandsk-
Greek: Εσωτερικό-
Latvian: Iekšzemes-
English: Other participating MS-
Portuguese: Outros Estados-Membros participantes-
Danish: Andre deltagende medlemsstater-
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη-
Latvian: Citas iesaistītās dalībvalstis-
English: This dimension represents the country of residence of the issuing sector. The code list associated with this concept is CL_AREA_EE.
Danish: Dimension nr. 2: Referenceområde (REF_AREA; længde: 2 tegn)
Hungarian: dimenzió: Referenciaterület (REF_AREA; hossza: két karakter)
English: OBS_CONF [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity. This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
Spanish: OBS_CONF [15] Los cuatro elementos del valor de observación más OBS_STATUS, OBS_CONF y OBS_PRE_BREAK tienen el tratamiento de una sola entidad, lo cual significa que los BCN están obligados a enviar toda la información complementaria para una observación.
Danish: OBS_CONF [15] De fire objekter observationsværdi samt OBS_STATUS, OBS_CONF og OBS_PRE_BREAK behandles som en helhed, hvilket betyder, at NCB’erne er forpligtet til at sende alle supplerende informationer til en observation (hvis attributter ikke indberettes, overskrives deres tidligere værdier af standardværdier).
Greek: OBS_CONF [15] Τα τέσσερα στοιχεία, δηλαδή η τιμή παρατήρησης πλέον των OBS_STATUS, OBS_CONF και OBS_PRE_BREAK θεωρούνται σύνολο και, ως εκ τούτου, οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να υποβάλλουν όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες για μια παρατήρηση.
Hungarian: nem létező adatok (nem releváns adatok esetében, pl. ha országos szinten valamely instrumentumkategória nem alkalmazható),»P«
English: (When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.) (code list: CL_OBS_CONF): if an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the “observation confidentiality” attribute.
Danish: (observationsfortrolighed) (kodeliste: CL_OBS_CONF): Hvis en NCB ønsker at skelne mellem fortrolighedsstatus for en eller flere specifikke observationer, kan attributten »fortrolighedsstatus« anvendes.
English: OBS_PRE_BREAK [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity. This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
Spanish: OBS_PRE_BREAK [15] Los cuatro elementos del valor de observación más OBS_STATUS, OBS_CONF y OBS_PRE_BREAK tienen el tratamiento de una sola entidad, lo cual significa que los BCN están obligados a enviar toda la información complementaria para una observación.
Danish: OBS_PRE-BREAK [15] De fire objekter observationsværdi samt OBS_STATUS, OBS_CONF og OBS_PRE_BREAK behandles som en helhed, hvilket betyder, at NCB’erne er forpligtet til at sende alle supplerende informationer til en observation (hvis attributter ikke indberettes, overskrives deres tidligere værdier af standardværdier).
Greek: OBS_PRE_BREAK [15] Τα τέσσερα στοιχεία, δηλαδή η τιμή παρατήρησης πλέον των OBS_STATUS, OBS_CONF και OBS_PRE_BREAK θεωρούνται σύνολο και, ως εκ τούτου, οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να υποβάλλουν όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες για μια παρατήρηση.
English: (When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.) (uncoded): this attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
Danish: (førbrudsobservation) (ukodet): Denne attribut indeholder observationsværdien før brud, som er et numerisk felt i lighed med observationen.
English: The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity. This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation. (When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
Danish: De fire objekter observationsværdi samt OBS_STATUS, OBS_CONF og OBS_PRE_BREAK behandles som en helhed, hvilket betyder, at NCB’erne er forpligtet til at sende allesupplerende informationer til en observation (hvis attributter ikke indberettes, overskrives deres tidligere værdier af standardværdier).
English: In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage. This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV.
Spanish: En aquellos casos en los que la cobertura real de la información sea inferior al 100 % debido a la aplicación del principio de exclusión de las entidades de tamaño reducido, se solicita a los BCN que extrapolen los datos suministrados para garantizar la cobertura del 100 %, lo cual garantiza la comparabilidad de los indicadores entre los Estados miembros y la coherencia con los datos del balance de las IFM que se extrapolan de conformidad con el anexo XIV.
Danish: I de tilfælde, hvor den faktiske rapporteringsdækning er under 100 % på grund af anvendelsen af haleprincippet, anmodes NCB’erne om at foretage en opregning af de indberettede data for at sikre en dækning på 100 % Herved sikres det, at indikatorerne er sammenlignelige medlemsstaterne imellem, og at der er overensstemmelse med de MFI-balancedata, som opregnes i henhold til bilag XIV.
English: The definition of branches is contained in Regulation ECB/2001/13: “Branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.” [1] This indicator should only include branches that belong to CIs.
Portuguese: A definição de unidade local consta do Regulamento BCE/2001/13: “as sucursais são entidades sem personalidade jurídica própria (isto é, sem estatuto legal independente) e cujo capital é inteiramente detido pela empresa-mãe” [1] A definição implica que este indicador deve incluir apenas sucursais que pertençam a IC.
Danish: Forordning ECB/2001/13 indeholder en definition af en filial: »Filialer […] er [ikke] indregistrerede enheder (og [har] ikke […] selvstændig status som juridisk person), som er helejet af moderselskabet.« [1] Denne indikator bør kun omfatte filialer, som er ejet af kreditinstitutter.
Hungarian: A fióktelep meghatározását az EKB/2001/13 rendelet tartalmazza: »A fióktelepek nem bejegyzett (független jogi személyiséggel nem rendelkező) egységek, amelyek teljes egészében a tevékenység végzésének központja tulajdonában állnak.« [1]Ebből az következik, hogy a mutatószámnak csak a hitelintézetek közé tartozó fióktelepeket kell magába foglalnia.
Slovenian: Definicija podružnice je podana v Uredbi ECB/2001/13: ‚podružnice [so] registrirani subjekti (brez neodvisnega pravnega statusa), ki so v popolni lasti matične družbe’ [1] Ta indikator naj vključuje le tiste podružnice, ki pripadajo KI.
Lithuanian: Filialo apibrėžimas yra pateikiamas Reglamente ECB/2001/13: „Filialai– tai vienetai, kurie nėra registruoti kaip juridiniai asmenys (neturintys savarankiško juridinio asmens statuso), nuosavybės teise visiškai priklausantys patronuojančiai įmonei.“ [1] Šis rodiklis turi apimti tik tuos skyrius, kurie priklauso kredito įstaigoms.
English: Indicator No 3: Number of employees of CIs.
French: Indicateur no 3: Nombre d’employés d’établissements de crédit.
German: Indikator 3: Zahl der Beschäftigten von Kreditinstituten.
Spanish: Indicador no 3: Número de empleados de las entidades de crédito.
Italian: Indicatore n. 3: Numero di occupati presso EC.
Portuguese: Indicador n.o 3: Número de funcionários das IC.
Dutch: Indicator nr. 3: Aantal werknemers van KI's.
Danish: Indikator nr. 3: Antal beskæftigede i kreditinstitutter.
Swedish: Indikator nr 3: Antal anställda i KI.
Finnish: Indikaattori nro 3: Luottolaitosten työntekijöiden lukumäärä.
Greek: Δείκτης 3: αριθμός υπαλλήλων πιστωτικών ιδρυμάτων.
Slovak: Ukazovateľ č. 3: Počet zamestnancov ÚI.
Polish: Wskaźnik nr 3: Liczba pracowników instytucji kredytowych.
Hungarian: mutatószám: A hitelintézetek által foglalkoztatott személyek száma.
Slovenian: Indikator št. 3: Število zaposlenih v KI.
Estonian: Näitaja nr 3: Krediidiasutuste töötajate arv.
Latvian: Rādītājs Nr. 3: KI darbinieku skaits.
Lithuanian: Rodiklis Nr. 3: KĮ darbuotojų skaičius.
English: This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year.
French: Cet indicateur se rapporte à l’effectif moyen du personnel employé durant l’année de référence.
German: Dieser Indikator bezieht sich auf die durchschnittliche Anzahl der im Referenzjahr beschäftigten Mitarbeiter.
Spanish: Este indicador se refiere al número medio de empleados durante el año de referencia.
Italian: Questo indicatore si riferisce alla media numerica del personale impiegato nel corso del periodo di riferimento.
Portuguese: Este indicador diz respeito ao número médio do pessoal empregado durante o ano de referência.
Dutch: Deze indicator geeft het gemiddelde aantal personeelsleden aan dat in het referentiejaar in dienst is.
Danish: Denne indikator vedrører det gennemsnitlige antal beskæftigede i referenceåret.
Swedish: Denna indikator avser genomsnittsantalet anställda under referensåret.
Finnish: Tällä indikaattorilla tarkoitetaan viitevuoden aikana palveluksessa olleen henkilöstön keskimääräistä lukumäärää.
Greek: Ο δείκτης αυτός αφορά το μέσο αριθμό του απασχολούμενου προσωπικού στη διάρκεια του έτους αναφοράς.
Slovak: Tento ukazovateľ sa týka priemerného počtu pracovníkov zamestnaných počas referenčného roka.
Polish: Wskaźnik ten dotyczy średniej liczby pracowników zatrudnionych podczas roku sprawozdawczego.
Hungarian: Ez a mutatószám a referenciaév folyamán foglalkoztatott személyek átlagos létszámát jelöli.
Slovenian: Ta indikator se nanaša na povprečno število zaposlenih v referenčnem letu.
Estonian: See näitaja viitab töötajate keskmisele arvule vaadeldaval aastal.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz vidējo darbinieku skaitu pārskata gadā.
Lithuanian: Čia nurodomas darbuotojų skaičiaus vidurkis ataskaitiniais metais.
English: If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage. If separate information on insurance companies is not available, this indicator can be combined with indicator No 17 “Total assets under management by pension funds” to form one single indicator.
Danish: Om nødvendigt opregnes tallene for at sikre dækning på 100 % Hvis der ikke foreligger særskilte oplysninger om forsikringsselskaber, kan denne indikator kombineres med indikator nr. 17, »Samlede aktiver forvaltet af pensionskasser«, så der fås en samlet indikator.
English: The table below describes the dimensions used in the ECB_SSI1 key family.
French: Le tableau ci-dessous décrit les dimensions utilisées dans la famille de clés ECB_SSI1.
German: In der nachstehenden Tabelle werden die in der Schlüsselstruktur ‚ECB_SSI1‘ verwendeten Dimensionen erläutert.
Spanish: El siguiente cuadro muestra las dimensiones usadas en la gama de claves ECB_SSI1.
Italian: La tabella seguente descrive le dimensioni utilizzate nella famiglia di codici ECB_SSI1.
Portuguese: No quadro seguinte descrevem-se as dimensões utilizadas no grupo de códigos ECB_SSI1.
Dutch: De tabel hierna beschrijft de in de ECB_SSI1-sleutelgroep gebruikte dimensies.
Danish: Nedenstående tabel viser de dimensioner, der er anvendt i ECB_SSI1-nøglefamilien.
Swedish: I följande tabell beskrivs de dimensioner som används i ECB_SSI1-nyckelfamiljen.
Finnish: Alla olevassa taulukossa kuvataan sarjaperheessä ECB_SSI1 käytettyjä muuttujia.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί περιγράφονται οι διαστάσεις που χρησιμοποιούνται στην οικογένεια κλειδών ECB_SSI1.
Slovak: Nižšie uvedená tabuľka obsahuje opis dimenzií použitých v skupine kľúčov ECB_SSI1.
Polish: Poniższa tablica przedstawia wymiary stosowane w rodzinie kluczy ECB_SSI1.
Hungarian: Az alábbi táblázat az ECB_SSI1 kulcscsaládban alkalmazott dimenziókat ismerteti.
Slovenian: Tabela spodaj prikazuje dimenzije, ki jih uporablja družina ključev ECB_SSI1.
Estonian: Allpool esitatud tabelis kirjeldatakse perekonna ECB_SSI1 struktuuris kasutatavaid mõõtmeid.
Latvian: Tālāk dotajā tabulā ir aprakstītas ECB_SSI1 atslēgas grupā izmantotās dimensijas.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje apibūdinti matmenys, naudojami ECB_SSI1 raktų šeimoje.
English: In addition to the eight dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [1]. These are attached at various levels of the exchanged information: TABLE 2
Danish: Ud over de otte dimensioner, der definerer koden, er der defineret et sæt attributter [1], som knyttes til dataene på forskellige niveauer: TABEL 2
Greek: Εκτός από τις οκτώ διαστάσεις, τις οποίες περιλαμβάνει η κλείδα, ορίζεται και ένα σύνολο χαρακτηριστικών γνωρισμάτων [1], τα οποία αφορούν διάφορα επίπεδα της ανταλλαγής πληροφοριών:ΠΙΝΑΚΑΣ 2
English: Section 2.1.
German: Abschnitt 2.1.
Spanish: Sección 2.1.
Italian: Sezione 2.1.
Portuguese: Secção 2.1.
Danish: Afsnit 2.1.
Greek: Ενότητα 2.1.
Slovak: Oddiel 2.1.
Polish: Sekcja 2.1.
Slovenian: Razdelek 2.1.
Latvian: 2.1. iedaļa.
Lithuanian: skirsnis.
English: Section 2.2.
German: Abschnitt 2.2.
Spanish: Sección 2.2.
Italian: Sezione 2.2.
Portuguese: Secção 2.2.
Danish: Afsnit 2.2.
Greek: Ενότητα 2.2.
Slovak: Oddiel 2.2.
Polish: Sekcja 2.2.
Latvian: 2.2. iedaļa.
Lithuanian: skirsnis.
English: Section 2.3.
German: Abschnitt 2.3.
Spanish: Sección 2.3.
Portuguese: Secção 2.3.
Danish: Afsnit 2.3.
Greek: Ενότητα 2.3.
Slovak: Oddiel 2.3.
Polish: Sekcja 2.3.
Latvian: 2.3. iedaļa.
Lithuanian: skirsnis.
English: NCBs may have to revise the reported data.
French: Il se peut que les BCN doivent procéder à une révision des données déclarées.
German: Es kann vorkommen, dass einzelne NZBen Korrekturen der übermittelten Daten vornehmen.
Spanish: Los BCN podrán verse obligados a revisar los datos facilitados.
Italian: È possibile che le BCN debbano dover rivedere i dati segnalati.
Portuguese: Os BCN podem necessitar de rever os dados transmitidos.
Dutch: NCB's moeten de gerapporteerde gegevens wellicht herzien.
Danish: NCB’erne kan blive nødsaget til at revidere de indberettede data.
Swedish: NCB kan behöva revidera de uppgifter som rapporterats.
Finnish: Kansalliset keskuspankit saattavat joutua korjaamaan ilmoitettuja tietoja.
Greek: Ενδέχεται να παραστεί ανάγκη αναθεώρησης από τις ΕθνΚΤ των παρεχόμενων στοιχείων.
Slovak: Môže sa stať, že NCB budú musieť vykazované údaje opraviť.
Polish: Może wystąpić konieczność korekty danych przekazanych przez KBC.
Slovenian: NCB bodo morda morale popraviti poročane podatke.
Estonian: Riikide keskpankadel võib osutuda vajalikuks esitatud andmeid parandada.
Latvian: Valstu centrālajām bankām paziņotie dati var būt jāpārskata.
Lithuanian: NCB gali tekti pataisyti jau pateiktus duomenis.