FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technical guidance documents to assist in the application of this Regulation;
French: les documents d'orientation technique facilitant l'application du présent règlement;
German: technische Leitlinien für die Anwendung dieser Verordnung;
Spanish: los documentos de orientación técnica para facilitar la aplicación del presente Reglamento;
Italian: i documenti tecnici di orientamento destinati ad agevolare l'applicazione del presente regolamento;
Portuguese: Documentos de orientação técnica, de apoio à aplicação do presente regulamento;
Dutch: technische richtsnoeren als hulpmiddel bij de toepassing van deze verordening;
Danish: tekniske retningslinjer for anvendelsen af denne forordning
Swedish: Tekniska riktlinjer som stöd vid tillämpningen av denna förordning.
Finnish: tekniset ohjausasiakirjat tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi;
Greek: έγγραφα τεχνικής καθοδήγησης που βοηθούν στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
Czech: technické pokyny k pomoci při uplatňování tohoto nařízení;
Slovak: dokumenty technického usmernenia na pomoc pri uplatňovaní tohto nariadenia;
Polish: dokumenty zawierające wytyczne techniczne mające na celu wspieranie stosowania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: ezen rendelet alkalmazását segítő, technikai iránymutatást nyújtó dokumentumok;
Slovenian: dokumenti s tehničnimi navodili v pomoč pri izvajanju te uredbe;
Estonian: käesoleva määruse rakendamist toetav tehniline juhendmaterjal;
Latvian: tehniskās palīdzības dokumentus, lai palīdzētu īstenot šo regulu;
Lithuanian: techninių vadovų dokumentai, padedantys taikyti šį reglamentą;
English: detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs.
French: les modalités relatives aux données scientifiques requises pour la fixation de LMR.
German: Durchführungsvorschriften bezüglich wissenschaftlicher Daten, die für die Festsetzung von Rückstandshöchstgehalten erforderlich sind.
Spanish: las normas pormenorizadas sobre los datos científicos necesarios para la fijación de los LMR.
Italian: le disposizioni specifiche riguardanti i dati scientifici richiesti per la fissazione degli LMR.
Portuguese: Disposições de aplicação relativas aos dados científicos necessários à fixação dos LMR.
Dutch: uitvoeringsbepalingen inzake wetenschappelijke gegevens die vereist zijn voor de vaststelling van MRL's.
Danish: nærmere bestemmelser vedrørende de videnskabelige data, der er nødvendige for fastsættelsen af maksimalgrænseværdier.
Swedish: Närmare föreskrifter rörande de vetenskapliga uppgifter som krävs för att fastställa gränsvärden.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt jäämien enimmäismäärien vahvistamisessa tarvittavista tieteellisistä tiedoista.
Greek: λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τα επιστημονικά δεδομένα που απαιτούνται για τον καθορισμό των ΑΟΚ.
Czech: podrobná pravidla týkající se vědeckých údajů požadovaných pro stanovení MLR.
Slovak: podrobné pravidlá týkajúce sa vedeckých údajov požadovaných pre stanovenie MRL.
Polish: szczegółowe zasady dotyczące danych naukowych wymaganych dla ustalenia NDP.
Hungarian: az MRL megállapításához szükséges tudományos adatokra vonatkozó részletes szabályok.
Slovenian: podrobna pravila glede znanstvenih podatkov, potrebnih za določitev MVO.
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad jääkide piirnormide kehtestamiseks nõutavate teaduslike andmete kohta.
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus par zinātniskajiem datiem, kas vajadzīgi MAL noteikšanai.
Lithuanian: mokslinių duomenų, reikalingų nustatant DLK, išsamios taisyklės.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Report on implementation of this Regulation
French: Rapport relatif à la mise en œuvre du présent règlement
German: Bericht über den Stand der Durchführung dieser Verordnung
Spanish: Informe sobre la aplicación del presente Reglamento
Italian: Relazione sull'attuazione del presente regolamento
Portuguese: Relatório de aplicação do presente regulamento
Dutch: Verslag over de uitvoering van deze verordening
Danish: Rapport om gennemførelsen af denne forordning
Swedish: Rapport om genomförande av denna förordning
Finnish: Kertomus tämän asetuksen soveltamisesta
Greek: Έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού
Czech: Zpráva o provádění tohoto nařízení
Slovak: Správa o vykonávaní tohto nariadenia
Polish: Sprawozdanie dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Jelentés ezen rendelet végrehajtásáról
Slovenian: Poročilo o izvajanju te uredbe
Estonian: Aruanne määruse rakendamise kohta
Latvian: Ziņojums par šīs regulas īstenošanu
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo ataskaita
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Repeal and adaptation of legislation
French: Abrogation et adaptation de la législation
German: Aufhebung und Anpassung der Rechtsvorschriften
Spanish: Derogaciones y adaptación de la legislación
Italian: Abrogazione e adeguamento della legislazione
Portuguese: Revogação e adaptação da legislação
Dutch: Intrekking en aanpassing van de wetgeving
Danish: Ophævelse og tilpasning af lovgivning
Swedish: Upphävande och anpassning av lagstiftning
Finnish: Kumoaminen ja lainsäädännön muuttaminen
Greek: Κατάργηση και προσαρμογή της νομοθεσίας
Czech: Zrušení a přizpůsobení právních předpisů
Slovak: Zrušenie a prispôsobenie právnych predpisov
Polish: Uchylenie i dostosowanie prawa
Hungarian: Jogszabályok kiigazítása és hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev in prilagoditev zakonodaje
Estonian: Õigusaktide kehtetuks tunnistamine ja kohandamine
Latvian: Tiesību aktu atcelšana un pielāgošana
Lithuanian: Teisės aktų panaikinimas ir pakeitimas
English: Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are hereby repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 50.
French: Les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE sont abrogées avec effet à la date visée à l'article 50, deuxième alinéa.
German: Die Richtlinien 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG werden mit Wirkung von dem in Artikel 50 Absatz 2 genannten Zeitpunkt aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE con efectos a partir de la fecha indicada en el artículo 50, párrafo segundo.
Italian: Le direttive 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE sono abrogate a decorrere dalla data di cui all'articolo 50, secondo comma.
Portuguese: São revogadas as Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE, com efeitos a contar da data referida no segundo parágrafo do artigo 50.o
Dutch: De Richtlijnen 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG worden bij dezen ingetrokken met ingang van de in artikel 50, tweede alinea, bedoelde datum.
Danish: Direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF ophæves med virkning fra datoen i artikel 50, stk. 2.
Swedish: Direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG skall upphöra att gälla med verkan från och med det datum som avses i artikel 50 andra stycket.
Finnish: Kumotaan direktiivit 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY 50 artiklan toisesta kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta alkaen.
Greek: Οι οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ καταργούνται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 50 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Směrnice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS se zrušují ode dne uvedeného v čl. 50 druhém pododstavci.
Slovak: Smernice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS sa týmto zrušujú s účinnosťou odo dňa uvedeného v druhom odseku článku 50.
Polish: Niniejszym uchyla się dyrektywy 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG ze skutkiem od daty określonej w drugim akapicie art. 50.
Hungarian: Az 50. cikk második bekezdésében említett időponttal a 76/895/EGK irányelv, a 86/362/EGK irányelv, a 86/363/EGK irányelv és a 90/642/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktive 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS se razveljavijo z učinkom od dne iz drugega odstavka člena 50.
Estonian: Direktiivid 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ tunnistatakse käesolevaga kehtetuks alates artikli 50 teises lõigus osutatud kuupäevast.
Latvian: Direktīvas 76/895/EEK, 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK ar šo ir atceltas, un atcelšana stājas spēkā 50. panta otrajā daļā minētajā dienā.
Lithuanian: Nuo 50 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos dienos Direktyvos 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB panaikinamos.
English: Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4, apartado 1, letra f), de la Directiva 91/414/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella direttiva 91/414/CEE, articolo 4, paragrafo 1, la lettera f) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A alínea f) do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder f), van Richtlijn 91/414/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 4 odst. 1 směrnice 91/414/EHS se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS sa nahrádza textom, ktorý znie:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414 EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõige 1 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktas pakeičiamas taip:
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsåtgärder
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiskaunionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Chapters II, III and V shall apply as from six months from the publication of the last of the Regulations establishing Annexes I, II, III and IV.
French: Les chapitres II, III et V s'appliquent six mois après la date de publication du dernier des règlements établissant les annexes I, II, III et IV.
German: Die Kapitel II, III und V gelten nach Ablauf von sechs Monaten nach der Veröffentlichung der letzten der Verordnungen zur Festlegung der Anhänge I, II, III und IV.
Spanish: Los capítulos II, III y V se aplicarán a los seis meses de la publicación del último de los reglamentos por los que se establezcan los anexos I, II, III y IV.
Italian: I capi II, III e V si applicano a decorrere da sei mesi dalla pubblicazione dell'ultimo dei regolamenti che stabiliscono gli allegati I, II, III e IV.
Portuguese: Os capítulos II, III e V são aplicáveis seis meses a contar da publicação do último dos regulamentos que estabelecerem os anexos I, II, III e IV.
Dutch: De hoofdstukken II, III en V worden toegepast zes maanden na de bekendmaking van de laatste van de verordeningen tot vaststelling van de bijlagen I, II, III en IV.
Danish: Kapitel II, III og V finder anvendelse seks måneder efter offentliggørelsen af den sidste forordning om udarbejdelse af bilag I, II, III og IV.
Swedish: Kapitlen II, III och V skall tillämpas från och med sex månader efter offentliggörandet av den sista av förordningarna om upprättande av bilagorna I, II, III och IV.
Finnish: Tämän asetuksen II, III ja V lukua sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun viimeisin niistä asetuksista, joilla vahvistetaan liitteet I, II, III ja IV, on julkaistu.
Greek: Τα κεφάλαια ΙΙ, ΙΙΙ και V αρχίζουν να εφαρμόζονται έξι μήνες μετά τη δημοσίευση του τελευταίου κανονισμού με τον οποίον θεσπίζονται τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV.
Czech: Kapitoly II, III a V se použijí po šesti měsících ode dne vyhlášení posledního z nařízení, kterými se vypracovávají přílohy I, II, III, a IV.
Slovak: Kapitoly II, III a V sa uplatňujú po šiestich mesiacoch od uverejnenia posledného z nariadení ustanovujúcich prílohy I, II, III a IV.
Polish: Rozdziały II, III i V stosuje się po sześciu miesiącach od publikacji ostatniego z rozporządzeń ustanawiających załączniki I, II, III i IV.
Hungarian: A II., III. és V. fejezetet az I., II., III. és IV. mellékletet megállapító rendeletek közül az utolsó hatálybalépésének időpontját követő 6 hónap elteltével kell alkalmazni.
Slovenian: Poglavja II, III in V se začnejo uporabljati šest mesecev po objavi zadnje izmed uredb za določitev prilog I, II, III in IV.
Estonian: II, III ja V peatükki hakatakse kohaldama 6 kuud peale viimase I, II, III ja IV lisa kehtestava määruse avaldamist.
Latvian: Šīs regulas II, III un V nodaļu piemēro, kad ir pagājuši seši mēneši pēc pēdējās regulas publicēšanas, ar kuru izveido šīs regulas I, II, III un IV pielikumu.
Lithuanian: II, III ir V skyriai taikomi po 6 mėnesių nuo paskutinio iš reglamentų, nustatančių I, II, III ir IV priedus, paskelbimo.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 23 February 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 23 février 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 23 februari 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 23 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. února 2005.
Slovak: V Štrasburgu 23.2.2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 23 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. február 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. februarja 2005
Estonian: Strasbourg, 23. veebruar 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. vasario 23 d.
English: OJ C 234, 30.9.2003, p. 33.
French: JO C 234 du 30.9.2003, p. 33.
German: ABl. C 234 vom 30.9.2003, S. 33.
Spanish: DO C 234 de 30.9.2003, p. 33.
Italian: GU C 234 del 30.9.2003, pag. 33.
Portuguese: JO C 234 de 30.9.2003, p. 33.
Dutch: PB C 234 van 30.9.2003, blz. 33.
Danish: EUT C 234 af 30.9.2003, s. 33.
Swedish: EUT C 234, 30.9.2003, s. 33.
Finnish: EUVL C 234, 30.9.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ C 234 της 30.9.2003, σ. 33.
Czech: Úř. věst. C 234, 30.9.2003, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ C 234, 30.9.2003, s. 33.
Polish: Dz.U. C 234 z 30.9.2003, str. 33.
Hungarian: HL C 234., 2003.9.30., 33. o.
Slovenian: UL C 234, 30.9.2003, str. 33.
Estonian: ELT C 234, 30.9.2003, lk 33.
Latvian: OV C 234, 30.9.2003., 33. lpp.
Lithuanian: OL C 234, 2003 9 30, p. 33.
English: OJ L 340, 9.12.1976, p. 26.
French: JO L 340 du 9.12.1976, p. 26.
Spanish: DO L 340 de 9.12.1976, p. 26.
Italian: GU L 340 del 9.12.1976, pag. 26.
Portuguese: JO L 340 de 9.12.1976, p. 26.
Dutch: PB L 340 van 9.12.1976, blz. 26.
Danish: EFT L 340 af 9.12.1976, s. 26.
Swedish: EGT L 340, 9.12.1976, s. 26.
Czech: Úř. věst. L 340, 9.12.1976, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26.
Polish: Dz.U. L 340 z 9.12.1976, str. 26.
Slovenian: UL L 340, 9.12.1976, str. 26.
Estonian: EÜT L 340, 9.12.1976, lk 26.
Lithuanian: OL L 340, 1976 12 9, p. 26.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (EÜT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
French: JO L 221 du 7.8.1986, p. 37.
Spanish: DO L 221 de 7.8.1986, p. 37.
Italian: GU L 221 del 7.8.1986, pag. 37.
Portuguese: JO L 221 de 7.8.1986, p. 37.
Dutch: PB L 221 van 7.8.1986, blz. 37.
Danish: EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37.
Swedish: EGT L 221, 7.8.1986, s. 37.
Czech: Úř. věst. L 221, 7.8.1986, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37.
Polish: Dz.U. L 221 z 7.8.1986, str. 37.
Slovenian: UL L 221, 7.8.1986, str. 37.
Estonian: EÜT L 221, 7.8.1986, lk 37.
Lithuanian: OL L 221, 1986 8 7, p. 37.