FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: copper oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate– t of 12 %
French: de l’oxyde de cuivre, de l’oxyde manganeux, de l’oxyde de zinc et du sulfate manganeux monohydrate– , p. 44).
German: Kupferoxid, Mangan(II)-oxid, Zinkoxid und Mangan(II)-sulfat-Monohydrat– gkeitsgehalt von 12 %
Spanish: óxido cúprico, óxido manganoso, óxido de cinc y sulfato manganoso monohidratado– de humedad del 12 %
Italian: ossido di rame, ossido manganoso, ossido di zinco e solfato manganoso monoidrato–
Portuguese: óxido de cobre, óxido manganoso, óxido de zinco e sulfato de manganês mono-hidratado– rill marinho
Dutch: koperoxide, mangaan(II)oxide, zinkoxide en mangaan(II)sulfaat-monohydraat– alte van 12 %
Danish: kobberoxid, mangan-(II)-oxid, zinkoxid og mangan-(II)-sulfat, monohydrat– %
Swedish: kopparoxid, manganoxid, zinkoxid och mangansulfat, monohydrat–
Finnish: kuparioksidi, mangaani(II)oksidi, sinkkioksidi ja mangaanisulfaattimonohydraatti–  komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Greek: οξείδιο του χαλκού, οξείδιο του μαγγανίου, οξείδιο του ψευδαργύρου και θειικό μαγγάνιο, μονοένυδρο– 05 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).
Czech: oxidu měďnatého, oxidu manganatého, oxidu zinečnatého a síranu manganatého monohydrátu– ).
Slovak: oxidu meďnatého, oxidu mangánatého, oxidu zinočnatého a síranu mangánatého monohydrátu– 5, s. 8).
Polish: tlenku miedzi, tlenku manganu, tlenku cynku i siarczanu manganawego, monohydratu– ich jak kryl
Hungarian: réz-oxid, mangán-oxid, cink-oxid és mangán-szulfát monohidrát– karmányra vonatkozóan
Slovenian: bakrovega oksida, manganovega oksida, cinkovega oksida in manganovega sulfata monohidrata– r. 8).
Estonian: vaskoksiid, mangaan(II)oksiid, tsinkoksiid ja mangaan(II)sulfaat, monohüdraat–  8).
Latvian: vara oksīdu, mangāna oksīdu, cinka oksīdu un mangāna sulfāta monohidrātu– am, jūras krilu
Lithuanian: vario oksidą, mangano oksidą, cinko oksidą ir mangano sulfato monohidtratą– i
English: Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
French: Additifs appartenant aux groupes fonctionnels des agents liants et des antimottants
German: Zusatzstoffe, die zur Funktionsgruppe der Bindemittel und Fließhilfsstoffe gehören
Spanish: Aditivos pertenecientes a los grupos funcionales de aglutinantes y antiaglomerantes
Italian: Additivi appartenenti ai gruppi funzionali degli agenti leganti e antiagglomeranti
Portuguese: Aditivos pertencentes aos grupos funcionais dos agentes aglutinantes e antiaglomerantes
Dutch: Toevoegingsmiddelen, behorende tot de functionele groep „Bindmiddelen en verdunningsmiddelen”
Danish: Tilsætningsstoffer tilhørende den funktionelle gruppe bindemidler og antiklumpningsmidler
Swedish: Tillsatser som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel
Finnish: Sidonta-aineiden ja paakkuuntumisenestoaineiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat lisäaineet
Greek: Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις λειτουργικές ομάδες των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών
Czech: Doplňkové látky, které patří do funkčních skupin pojiv a protispékavých látek
Slovak: Doplnkové látky, ktoré platia do funkčnej skupiny spojív a protihrudkových činiteľov
Polish: Dodatki należące do grupy funkcjonalnej lepiszczy i środków zapobiegających zbrylaniu
Hungarian: A kötőanyagok és csomósodásgátló anyagok funkcionális csoportjába tartozó adalékanyagok
Slovenian: Dodatki, ki spadajo v funkcionalno skupino vezalcev in sredstev proti strjevanju
Estonian: Sideainete ja paakumisvastaste ainete funktsionaalsesse rühma kuuluvad söödalisandid
Latvian: Piedevas, kas ietilpst saistvielu un pretsalipes vielu funkcionālajā grupā
Lithuanian: Rišiklių ir nuo sulipimo apsaugančių medžiagų grupei priklausantys priedai
English: Mineral feedingstuffs
French: Aliments minéraux
German: Mineralfuttermittel
Spanish: Piensos minerales
Italian: Mangimi minerali
Portuguese: Alimentos minerais
Dutch: Mineralenmengsels
Danish: Mineralske foderblandinger
Swedish: Mineralfoder
Finnish: Kivennäisrehut
Greek: Ανόργανες ζωοτροφές
Czech: Minerální krmiva
Slovak: Krmivá minerálneho pôvodu
Polish: Mineralne mieszanki paszowe
Hungarian: Ásványi takarmányok
Slovenian: Mineralne krmne mešanice.
Estonian: Mineraalsöödad
Latvian: Minerālbarība:
Lithuanian: Mineraliniai pašarai:
English: containing < 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
French: contenant < 7 % de phosphore– de manganeux, de l’oxyde de zinc et du sulfate manganeux monohydrate
German: mit < 7 % Phosphor– ehören
Spanish: con < 7 % de fósforo– antes
Italian: contenenti ≤ 7 % fosforo–
Portuguese: com teor de fósforo < 7 %– ntes
Dutch: bevattende < 7 % fosfor– ngsmiddelen”
Danish: der indeholder under 7 % fosfor–
Swedish: som innehåller < 7 % fosfor– xid och mangansulfat, monohydrat
Finnish: sisältävät < 7 % fosforia– isäaineet
Greek: που περιέχουν φώσφορο σε ποσοστό < 7 %– ών
Czech: s obsahem < 7 % fosforu– nganatého, oxidu zinečnatého a síranu manganatého monohydrátu
Slovak: s obsahom < 7 % fosforu– ľov
Polish: zawierające ≤ 7 % fosforu– iu
Hungarian: foszfortartalom < 7 %– kanyagok
Slovenian: ki vsebujejo < 7 % fosforja–  oksida, cinkovega oksida in manganovega sulfata monohidrata
Estonian: sisaldavad < 7 % fosforit– d
Latvian: kurā fosfors < 7 %–  oksīdu, cinka oksīdu un mangāna sulfāta monohidrātu
Lithuanian: kuriuose yra < 7 % fosforo– , cinko oksidą ir mangano sulfato monohidtratą
English: containing ≥ 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
French: contenant ≥ 7 % de phosphore– de manganeux, de l’oxyde de zinc et du sulfate manganeux monohydrate
German: mit ≥ 7 % Phosphor– ehören
Spanish: con ≥ 7 % de fósforo– antes
Italian: contenenti ≥ 7 % fosforo–
Portuguese: com teor de fósforo ≥ 7 %– ntes
Dutch: bevattende ≥ 7 % fosfor– ngsmiddelen”
Danish: der indeholder 7 % fosfor eller derover–  mangan-(II)-sulfat, monohydrat
Swedish: som innehåller ≥ 7 % fosfor– xid och mangansulfat, monohydrat
Finnish: sisältävät ≥ 7 % fosforia– isäaineet
Greek: που περιέχουν φώσφορο σε ποσοστό ≥ 7 %– ών
Czech: s obsahem ≥ 7 % fosforu– nganatého, oxidu zinečnatého a síranu manganatého monohydrátu
Slovak: s obsahom ≥ 7 % fosforu– ľov
Polish: zawierające ≥ 7 % fosforu– iu
Hungarian: foszfortartalom ≥ 7 %– kanyagok
Slovenian: ki vsebujejo ≥ 7 % fosforja–  oksida, cinkovega oksida in manganovega sulfata monohidrata
Estonian: sisaldavad ≥ 7 % fosforit– d
Latvian: kurā fosfors ≥ 7 %–  oksīdu, cinka oksīdu un mangāna sulfāta monohidrātu
Lithuanian: kuriuose yra ≥ 7 % fosforo– , cinko oksidą ir mangano sulfato monohidtratą
English: 0,75 per 1 % phosphorus, with a maximum of 7,5
French: 0,75 pour 1 % de phosphore, avec un maximum de 7,5
German: 0,75 je 1 % Phosphor, höchstens 7,5
Spanish: 0,75 por 1 % de fósforo con un máximo de 7,5
Italian: 0,75 per 1 % fosforo, con un massimo di 7,5
Portuguese: 0,75 por 1 % de fósforo, com um máximo de 7,5
Dutch: 0,75 per 1 % fosfor, met een maximum van 7,5
Danish: 0,75 pr. 1 % fosfor, dog højst 7,5
Swedish: 0,75 per 1 % fosfor, högst 7,5
Finnish: 0,75 per 1 % fosforia, enintään 7,5
Greek: 0,75 ανά 1 % φωσφόρου, με μέγιστο 7,5
Czech: 0,75 na 1 % fosforu, s maximem 7,5
Slovak: 0,75 na 1 % fosforu, maximálne 7,5
Polish: 0,75 na 1 % fosforu, maksymalnie 7,5
Hungarian: 1 % foszforban 0,75; maximum 7,5
Slovenian: 0,75 na 1 % fosforja, vendar največ 7,5
Estonian: 0,75 ühe protsendi fosfori kohta, maksimaalselt 7,5
Latvian: 0,75 uz 1 % fosfora, augstākais – 7,5
Lithuanian: 0,75 vienam procentui fosforo, didžiausias leistinas kiekis 7,5
English: Complementary feedingstuffs for pet animals
French: Aliments complémentaires pour animaux familiers
German: Ergänzungsfuttermittel für Heimtiere
Spanish: Piensos complementarios para animales de compañía
Italian: Alimenti composti per animali di compagnia
Portuguese: Alimentos complementares para animais de companhia
Dutch: Aanvullende diervoeders voor huisdieren
Danish: Tilskudsfoderblandinger til selskabsdyr
Swedish: Tillskottsfoder för sällskapsdjur
Finnish: Lemmikkieläinten täydennysrehut
Greek: Συμπληρωματικές ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς
Czech: Doplňková krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Doplnkové krmivá pre spoločenské zvieratá
Polish: Mieszanki paszowe uzupełniające dla zwierząt domowych
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok kiegészítő takarmányai
Slovenian: Dopolnilne krmne mešanice za hišne živali
Estonian: Lemmikloomade täiendsöödad
Latvian: Papildbarība lolojumdzīvniekiem
Lithuanian: Pašarų papildai, skirti naminiams gyvūnams
English: Other complementary feedingstuffs
French: Autres aliments complémentaires
German: Andere Ergänzungsfuttermittel
Spanish: Otros piensos complementarios
Italian: Altri mangimi complementari
Portuguese: Outros alimentos complementares
Dutch: Andere aanvullende diervoeders
Danish: Andre tilskudsfoderblandinger
Swedish: Andra tillskottsfoder
Finnish: Muut täydennysrehut
Greek: Άλλες συμπληρωματικές ζωοτροφές
Czech: Ostatní doplňková krmiva
Slovak: Ostatné doplnkové krmivá
Polish: Inne mieszanki paszowe uzupełniające
Hungarian: Egyéb kiegészítő takarmányok
Slovenian: Druge dopolnilne krmne mešanice
Estonian: Muud täiendsöödad
Latvian: Cita papildbarība
Lithuanian: Kiti pašarų papildai
English: Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats and feedingstuffs for fish except
French: Aliments complets pour bovins, ovins et caprins et aliments pour poissons, à l'exception:
German: Alleinfuttermittel für Rinder, Schafe und Ziegen und Futtermittel für Fische, ausgenommen:
Spanish: Piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos, y piensos para peces excepto:
Italian: Mangimi completi per bovini, ovini e caprini e mangimi per pesci, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos e alimentos para peixes, com excepção de:
Dutch: Volledige diervoeders voor runderen, schapen en geiten en visvoeder, met uitzondering van:
Danish: Fuldfoderblandinger til kvæg, får og geder og foder til fisk, undtagen:
Swedish: Helfoder för nötkreatur, får och getter och helfoder för fisk, med undantag av:
Finnish: Nautakarjan, lampaiden ja vuohien täysrehut sekä kalanrehut, paitsi
Greek: Πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή και αιγοπρόβατα και ζωοτροφές για ψάρια εξαιρουμένων των:
Czech: Kompletní krmiva pro skot, ovce a kozy a krmiva pro ryby s výjimkou:
Slovak: Kompletné krmivá pre hovädzí dobytok, ovce a kozy a krmivá pre ryby, okrem
Polish: Mieszanki paszowe pełnoporcjowe dla bydła, owiec i kóz oraz mieszanki paszowe dla ryb, z wyjątkiem:
Hungarian: Teljes értékű szarvasmarha-, juh- és kecsketakarmányok és haltakarmányok, kivéve
Slovenian: Popolne krmne mešanice za govedo, ovce in koze ter krma za ribe, razen:
Estonian: Veiste, lammaste ja kitsede täissöödad ning kalasöödad, välja arvatud
Latvian: Kompleksā barība liellopiem, aitām un kazām un barība zivīm, izņemot:
Lithuanian: Visaverčiai pašarai galvijams, avims ir ožkoms bei pašarai žuvims, išskyrus:
English: complete feedingstuffs for pets– mum of 7,5
French: des aliments complets pour animaux familiers– 5
German: Alleinfuttermittel für Heimtiere–
Spanish: piensos completos para animales de compañía–  y sulfato manganoso monohidratado
Italian: mangimi completi per animali da compagnia–  zinco e solfato manganoso monoidrato
Portuguese: alimentos completos para animais de companhia–  e sulfato de manganês mono-hidratado
Dutch: volledige huisdiervoeders– ng van:
Danish: fuldfoder til selskabsdyr–  7,5
Swedish: helfoder för sällskapsdjur–
Finnish: lemmikkieläinten täysrehut–  7,5
Greek: πλήρων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς– %
Czech: kompletních krmiv pro zvířata v zájmovém chovu– atého a síranu manganatého monohydrátu
Slovak: kompletných krmív pre spoločenské zvieratá– nočnatého a síranu mangánatého monohydrátu
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla zwierząt domowych– ganawego, monohydratu
Hungarian: kedvtelésből tartott állatok teljes értékű takarmányai– idrát
Slovenian: popolnih krmnih mešanic za hišne živali– kovega oksida in manganovega sulfata monohidrata
Estonian: lemmikloomade täissöödad– hta, maksimaalselt 7,5
Latvian: komplekso barību lolojumdzīvniekiem– sīdu un mangāna sulfāta monohidrātu
Lithuanian: visaverčius pašarus naminiams gyvūnėliams– stinas kiekis 7,5
English: complete feedingstuffs for calves, lambs and kids and other complete feedingstuffs– 2 %
French: des aliments complets pour veaux, agneaux et chevreaux et autres aliments complets– ux monohydrate
German: Alleinfuttermittel für Kälber, Lämmer und Ziegenlämmer und sonstige Alleinfuttermittel–  12 %
Spanish: piensos completos para terneros, corderos y cabritos, y otros piensos completos– de humedad del 12 %
Italian: mangimi completi per vitelli, agnelli e capretti e altri mangimi completi– drato
Portuguese: alimentos completos para vitelos, borregos e cabritos e outros alimentos completos–
Dutch: volledige diervoeders voor kalveren, lammeren en geitenlammeren en andere volledige diervoeders– z. 8).
Danish: fuldfoderblandinger til kalve, lam og gedekid og andre fuldfoderblandinger–
Swedish: helfoder för kalvar, lamm och killingar samt andra helfoder–
Finnish: vasikoiden, karitsojen ja kilien täysrehut ja muut täysrehut– aattimonohydraatti
Greek: πλήρων ζωοτροφών για μόσχους, αμνοερίφια και άλλες πλήρεις ζωοτροφές–  θειικό μαγγάνιο, μονοένυδρο
Czech: kompletních krmiv pro telata, jehňata a kůzlata a ostatních kompletních krmiv– hydrátu
Slovak: kompletných krmív pre mláďatá hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ostatných krmív– drátu
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla cieląt, jagniąt i koźląt, oraz inne mieszanki paszowe pełnoporcjowe– niniejszą dyrektywą
Hungarian: borjak, bárányok és kecskegidák teljes értékű takarmányai és egyéb teljes értékű takarmányok– . o.) módosított rendelet.
Slovenian: popolnih krmnih mešanic za teleta, jagnjeta in kozličke in drugih popolnih krmnih mešanic– r. 8).
Estonian: vasikate, lamba- ja kitsetallede täissöödad ning muud täissöödad– monohüdraat
Latvian: komplekso barību teļiem, jēriem un kazlēniem un citu komplekso barību– u
Lithuanian: visaverčius pašarus veršeliams, ėriukams ir ožiukams bei kitus visaverčius pašarus– 9, 2005 3 5, p. 8).
English: Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.
French: Des méthodes d'extraction équivalentes peuvent être utilisées s'il peut être démontré qu'elles ont une efficacité d'extraction égale.
German: Es können auch gleichwertige Extraktionsverfahren verwendet werden, die nachweislich einen gleichen Extraktionswirkungsgrad besitzen.
Spanish: Pueden aplicarse procedimientos de extracción equivalentes siempre que esté demostrada una eficacia de extracción semejante.
Italian: Possono essere applicate procedure di estrazione equivalenti per le quali può essere dimostrato che il procedimento di estrazione utilizzato ha un’efficacia d’estrazione equivalente.
Portuguese: Podem aplicar-se procedimentos de extracção equivalentes, desde que se possa demonstrar que o procedimento usado tem uma eficiência de extracção igual.
Dutch: Er kunnen gelijkwaardige extractieprocedures worden toegepast, waarvoor kan worden aangetoond dat de gebruikte extractieprocedure een gelijke extractie-efficiëntie heeft.
Danish: Der kan anvendes tilsvarende ekstraktionsmetoder, for hvilke det kan dokumenteres, at den anvendte ekstraktionsmetode har en ekstraktionseffektivitet af samme omfang.
Swedish: Likvärdiga extraktionsmetoder får användas om det kan visas att extraktionsprocessen har likvärdig extraktionseffektivitet.
Finnish: Määrityksessä voidaan käyttää vastaavia uuttomenetelmiä, joiden osalta voidaan osoittaa, että niiden uuttotehokkuus on samantasoinen.
Greek: Μπορούν να εφαρμοστούν ισοδύναμες διαδικασίες εκχύλισης για τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι έχουν ίση απόδοση εκχύλισης.
Czech: Mohou být použity rovnocenné extrakční postupy, u kterých je možno dokázat, že použitý extrakční postup má stejnou extrakční účinnost.
Slovak: Rovnocenné postupy extrakcie sa môžu uplatňovať v prípade, ak je možné dokázať, že použitý postup extrakcie má rovnocennú účinnosť extrakcie.
Polish: Można stosować podobne metody o takiej samej sprawdzonej skuteczności ekstrakcji.
Hungarian: Bizonyíthatóan egyező kivonási hatékonysággal rendelkező, egyenértékű kivonási eljárások alkalmazhatók.
Slovenian: Uporabijo se lahko enakovredni postopki ekstrakcije, če se lahko dokaže, da ima uporabljeni postopek ekstrakcije enakovredni učinek ekstrakcije.
Estonian: Võib kasutada samaväärseid ekstraktsioonimenetlusi, kui nende puhul on tõendatud, et kasutatud ekstraktsioonimenetluse ekstraktsiooniefektiivsus on samaväärne.
Latvian: Var piemērot līdzvērtīgas ekstrahēšanas procedūras, kuras izmantojot ir pierādīts, ka šāda ekstrahēšanas procedūra ir vienlīdz efektīva.
Lithuanian: Gali būti taikomos tolygios ekstrahavimo procedūros, jei galima įrodyti, kad jos pasižymi tokiu pačiu ekstrahavimo veiksmingumu.
English: Green fodder includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc.
French: Les fourrages verts comprennent les produits destinés à l'alimentation animale tels que le foin, le fourrage ensilé, l'herbe fraîche, etc.
German: Als Grünfutter gelten auch zur Fütterung bestimmte Erzeugnisse, z. B. Heu, Silage, frisches Gras usw.
Spanish: Los forrajes verdes incluyen productos destinados a la alimentación animal como heno, ensilado, hierba fresca, etc.
Italian: Il foraggio verde comprende prodotti destinati all’alimentazione degli animali, quali fieno, foraggio insilato, erba, ecc.
Portuguese: Nas forragens verdes incluem-se produtos destinados à alimentação animal, como feno, silagem, erva fresca, etc.
Dutch: Groenvoeder omvat producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren als hooi, kuilvoer, vers gras, enz.
Danish: Ved grønfoder forstås produkter til foderbrug som hø, ensilage, græs osv.
Swedish: Grönfoder omfattar produkter avsedda för djurfoder såsom hö, ensilage, färskt gräs osv.
Finnish: Nurmirehu kattaa eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet, joita ovat esimerkiksi heinä, säilörehu ja tuore ruoho.
Greek: Η χορτονομή περιλαμβάνει προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές, όπως σανό, ενσιρωμένη χορτονομή, φρέσκο χόρτο κ.λπ.
Czech: Zelená píce zahrnuje produkty určené ke krmení, jako je seno, siláž, čerstvá tráva atd.
Slovak: Zelené krmivo zahŕňa produkty určené na kŕmenie zvierat, ako seno, siláž, čerstvá tráva atď.
Polish: Zielonka oznacza produkty przeznaczone do żywienia zwierząt, takie jak siano, kiszonki, świeża trawa, itp.
Hungarian: Zöldtakarmánynak tekintendők az olyan takarmányozásra szánt termékek is, mint a széna, a szilázs, a friss fű stb.
Slovenian: Zelena krma vključuje proizvode, namenjene za živalsko krmo, kot so seno, silaža, sveža trava itn.
Estonian: Haljassööda hulka kuuluvad loomatoiduks ettenähtud tooted, nagu näiteks hein, silo, värske rohi jne.
Latvian: Rupjajā lopbarībā zaļmasā iekļauti tādi dzīvnieku barībai paredzēti produkti kā siens, skābbarība, svaiga zāle u. c.
Lithuanian: Į žaliąjį pašarą įeina gyvūnų pašarams skirti produktai, tokie kaip šienas, silosas, šviežia žolė ir t. t.
English: The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
French: Les teneurs sont réexaminées au plus tard le 31 décembre 2007 en vue de réduire les teneurs maximales.»
German: Diese Werte werden bis spätestens 31. Dezember 2007 mit dem Ziel überprüft, die Höchstgehalte zu senken.“
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2007 se revisarán los niveles a fin de reducir los niveles máximos.».
Italian: I livelli vanno riveduti entro il 31 dicembre 2007 al fine di ridurre i livelli massimi.»
Portuguese: Os teores serão revistos até 31 de Dezembro de 2007, com o objectivo de reduzir os limites máximos.»
Dutch: De gehalten worden vóór 31 december 2007 opnieuw bekeken met het oog op de verlaging van de maximumgehalten.”.
Danish: Grænseværdierne tages op til revision senest den 31. december 2007 med henblik på en nedsættelse af grænseværdierne.«
Swedish: Nivåerna skall ses över senast den 31 december 2007 med målet att sänka maximinivåerna.”
Finnish: Määriä tarkastellaan 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä, ja tavoitteena on alentaa enimmäismääriä.”
Greek: Οι περιεκτικότητες θα αναθεωρηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 2007 με σκοπό τη μείωση των μέγιστων τιμών.»
Czech: Obsahy se přezkoumají k 31. prosinci 2007 s cílem snížit maximální obsahy.“
Slovak: Úrovne sa s cieľom zníženia maximálnych úrovní preskúmajú k 31. decembru 2007.“
Polish: Poziomy będą poddane przeglądowi do dnia 31 grudnia 2007 r. w celu ograniczenia maksymalnych dopuszczalnych poziomów.”.
Hungarian: A szinteket 2007. december 31-ig felül kell vizsgálni a legnagyobb szintek csökkentésének céljából.”
Slovenian: Vrednosti se pregledajo do 31. decembra 2007 z namenom znižanja najvišjih mejnih vrednosti.“
Estonian: Tasemed vaadatakse piirnormi alandamise eesmärgil üle 31. detsembriks 2007.”
Latvian: Šīs koncentrācijas līdz 2007. gada 31. decembrim pārskatīs, lai samazinātu maksimālo pieļaujamo koncentrāciju.”
Lithuanian: Siekiant sumažinti didžiausią leistiną kiekį, nurodytas kiekis bus persvarstytas iki 2007 m. gruodžio 31 d.“.
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2005/8/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 44).
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/8/EG der Kommission (ABl. L 27 vom 29.1.2005, S. 44).
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/8/EY (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 44).
Greek: ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/8/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 44).
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o. A legutóbb a 2005/8/EK bizottsági irányelvvel (HL L 27., 2005.1.29., 44. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/8/EK (OV L 27, 29.1.2005., 44. lpp.).
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 der Kommission (ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 8).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).
English: feedingstuffs of animal origin with the exception of marine crustaceans such as marine krill– 5 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
German: Futtermittel tierischen Ursprungs, ausgenommen Tiefseegarnelen, wie z. B. Krill– alt von 12 %
Finnish: eläinperäiset rehut, paitsi meriäyriäiset kuten krilli– uus on 12 %
Greek: ζωοτροφών ζωικής προέλευσης με εξαίρεση τα θαλάσσια μαλακόδερμα όπως το θαλάσσιο κριλ–  αριθ. 378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).
Hungarian: állati eredetű takarmányok, kivéve tengeri rákfélék, mint pl. a krill– a vonatkozóan
Latvian: dzīvnieku izcelsmes barības sastāvdaļas, izņemot jūras vēžveidīgos, piemēram, jūras krilu– 78/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).
English: marine crustaceans such as marine krill
Greek: θαλάσσιων μαλακοδέρμων όπως το θαλάσσιο κριλ
English: phosphates– s of animal origin with the exception of marine crustaceans such as marine krill
Greek: φωσφορικών αλάτων– οέλευσης με εξαίρεση τα θαλάσσια μαλακόδερμα όπως το θαλάσσιο κριλ
English: calcium carbonate– imal origin with the exception of marine crustaceans such as marine krill
Greek: ανθρακικού ασβεστίου– ευσης με εξαίρεση τα θαλάσσια μαλακόδερμα όπως το θαλάσσιο κριλ
English: calcareaous marine algae– igin with the exception of marine crustaceans such as marine krill
Greek: ασβεστούχων θαλάσσιων φυκιών–  εξαίρεση τα θαλάσσια μαλακόδερμα όπως το θαλάσσιο κριλ