FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the regulatory provisions in force, the trial temperature is set at 20 °C.
French: En référence aux dispositions réglementaires en vigueur, la température d’essai est arrêtée à 20 °C.
German: Unter Bezugnahme auf die geltenden Rechtsvorschriften wird die Versuchstemperatur auf 20 °C festgesetzt.
Spanish: De acuerdo con las disposiciones reglamentarias vigentes, la temperatura de ensayo se fija en 20 °C.
Italian: In ottemperanza alle vigenti disposizioni normative, la temperatura di prova è di 20 °C.
Portuguese: Em conformidade com as disposições regulamentares em vigor, a temperatura de ensaio é fixada em 20 °C.
Dutch: Op grond van de geldende bepalingen dient de proeftemperatuur 20 °C te bedragen.
Danish: Med henvisning til gældende regler er prøvningstemperaturen sat til 20 °C.
Swedish: Enligt gällande bestämmelser skall mättemperaturen vara 20 °C.
Finnish: Koelämpötilaksi vahvistetaan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti 20 °C.
Greek: Σύμφωνα με τις κείμενες κανονιστικές διατάξεις, η θερμοκρασία ανάλυσης καθορίζεται σε 20 °C.
Czech: Pro účely platných právních předpisů je zkušební teplota stanovena na 20 oC.
Slovak: Podľa platných regulačných ustanovení je skúšobná teplota stanovená na 20 °C.
Polish: Zgodnie z obowiązującymi przepisami, temperatura pomiaru wynosi 20 °C.
Hungarian: A hatályban lévő jogszabályi rendelkezésekkel összhangban a megszabott vizsgálati hőmérséklet 20 °C.
Slovenian: V skladu z veljavnimi uredbenimi določbami je temperatura poskusa določena na 20 °C.
Estonian: Kehtivate õigusnormide kohaselt on katsetemperatuuriks kehtestatud 20 °C.
Latvian: Saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem mērījuma veikšanas temperatūra ir 20 °C.
Lithuanian: Pagal galiojančias nuostatas nustatyta 20 °C bandymų temperatūra.
English: Principle and definitions
French: Principe et définitions
German: Grundsätze und Begriffsbestimmungen
Spanish: Principio y definiciones
Italian: Principio e definizioni
Portuguese: Princípio e definições
Dutch: Algemene beginselen en begripsomschrijvingen
Danish: Princip og definitioner
Swedish: Mätförfarande.
Finnish: Periaate ja määritelmät
Greek: Αρχή της μεθόδου και ορισμοί
Czech: Podstata a definice
Slovak: Princíp a definície
Polish: Zasada i definicje
Slovenian: Načela in opredelitve
Estonian: Põhimõte ja määratlus
Latvian: Princips un definīcijas
Lithuanian: Principas ir apibrėžimai
English: The principle of this method is based on distilling wine volume by volume.
French: Le principe de la méthode consiste premièrement à distiller le vin de volume à volume.
German: Das Prinzip der Methode besteht zunächst darin, den Wein Volumen für Volumen zu destillieren.
Spanish: La primera fase del método consiste en destilar el vino de volumen a volumen.
Italian: Il principio del metodo consiste innanzitutto nel distillare il vino volume per volume.
Portuguese: O princípio do método consiste em, numa primeira fase, realizar a destilação volúmica completa do vinho.
Dutch: Eerst wordt de wijn in zijn geheel overgedestilleerd.
Danish: Metodens princip består i, at vinen først destilleres til samme volumen.
Swedish: Formel för beräkning av densiteten Först destilleras hela vinmängden.
Finnish: Ensimmäiseksi viini tislataan asteittain pienempään tilavuuteen.
Greek: Η μέθοδος βασίζεται κατ’ αρχάς σε απόσταξη του οίνου μέχρι ίσου όγκου.
Czech: Podstatou metody je zejména destilace vína po objemových jednotkách.
Slovak: Princíp tejto metódy spočíva po prvé v destilácii vína „objem za objemom“.
Polish: Zasada metody jest oparta na destylacji wina.
Slovenian: Načelo metode temelji na volumetrični destilaciji vina.
Estonian: Meetodi põhimõte seisneb esiteks veini destilleerimises püsival mahul.
Latvian: Metodes princips, pirmkārt, ir destilēt vīnu tilpums tilpumā.
Lithuanian: Metodo principas yra distiliuoti vyną dozėmis viena po kitos.
English: The distilling method is described in paragraph 3 of this Chapter.
French: La méthode de distillation est décrite au point 3 du présent chapitre.
German: Die Destillationsmethode ist in Absatz 3 dieses Kapitels beschrieben.
Spanish: El método de destilación se describe en el punto 3 del presente capítulo.
Italian: Il metodo di distillazione è descritto al punto 3 del presente capitolo.
Portuguese: O método de destilação é descrito no n.o 3 do presente capítulo.
Dutch: De destillatiemethode is beschreven in paragraaf 3 van dit hoofdstuk.
Danish: Destillationsmetoden er beskrevet i stk. 3 i nærværende kapitel.
Swedish: Hur det går till beskrivs i punkt 3 i detta kapitel.
Finnish: Tislausmenetelmä kuvataan tämän luvun 3 kohdassa.
Greek: Η μέθοδος απόσταξης περιγράφεται στην παράγραφο 3 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Destilační metoda je popsána v odstavci 3 této kapitoly.
Slovak: Destilačná metóda je opísaná v odseku 3 tejto kapitoly.
Polish: Metoda destylacji opisana jest w ust. 3 niniejszego rozdziału.
Hungarian: A módszer alapelve mindenekelőtt a bor térfogatkoncentrációs lepárlásában áll. A lepárlás módszerének leírása e fejezet 3. bekezdésében található.
Slovenian: Metoda destilacije je opisana v odstavku 3 tega poglavja.
Estonian: Destilleerimismeetodit kirjeldatakse käesoleva peatüki lõikes 3.
Latvian: Šīs nodaļas 3. punktā aprakstīta destilēšanas metode.
Lithuanian: Distiliavimo metodas yra aprašytas šio straipsnio 3 dalyje.
English: Distillation eliminates non-volatile substances.
French: Cette distillation permet d’éliminer les substances non volatiles.
German: Durch diese Destillation werden die nicht flüchtigen Bestandteile beseitigt.
Spanish: Esta destilación permite eliminar las sustancias no volátiles.
Italian: Tale distillazione permette di eliminare le sostanze non volatili.
Portuguese: A destilação permite eliminar as substâncias não voláteis.
Dutch: Door deze destillatie worden de niet-vluchtige stoffen verwijderd.
Danish: Ved destillationen fjernes ikke-flygtige bestanddele.
Swedish: Genom destilleringen avlägsnas icke-flyktiga ämnen.
Finnish: Tislauksessa näytteestä saadaan pois haihtumattomat aineet.
Greek: Η απόσταξη αυτή καθιστά δυνατή την απομάκρυνση των μη πτητικών ουσιών.
Czech: Destilace eliminuje netěkavé látky.
Slovak: Táto destilácia umožňuje odstrániť neprchavé látky.
Polish: Podczas destylacji usuwane są substancje nielotne.
Hungarian: E lepárlás lehetővé teszi a nem illékony anyagok kiszűrését.
Slovenian: Ta destilacija omogoča odstranitev nehlapnih snovi.
Estonian: Destilleerimine võimaldab eemaldada mittelenduvad ained.
Latvian: Destilēšanas procesā tiek izdalītas negaistošas vielas.
Lithuanian: Distiliavimas leidžia pašalinti nelakias medžiagas.
English: Homologues of ethanol, together with ethanol and ethanol homologues in ethyl esters, are included in the alcoholic strength since they occur in the distillate.
French: Les homologues de l’éthanol, ainsi que l’éthanol et les homologues de l’éthanol engagés dans les esters, sont compris dans le titre alcoométrique, car ils se retrouvent dans le distillat.
German: Die Homologen des Ethanols sowie der Ethanol und die Homologen des Ethanols der Ester sind im Alkoholgehalt enthalten, da sie in das Destillat übergehen.
Spanish: El etanol, sus homólogos y los ésteres de ambos están comprendidos en el grado alcohólico, puesto que se encuentran en el destilado.
Italian: Gli omologhi dell'etanolo, l'etanolo e i suoi omologhi legati agli esteri sono compresi nel titolo alcolometrico poiché si ritrovano nel distillato.
Portuguese: O título alcoométrico inclui os homólogos do etanol, bem como o etanol e seus homólogos esterificados, que se encontram no destilado.
Dutch: Ethanolhomologen en in esters gebonden ethanol en ethanolhomologen bepalen mede het alcoholgehalte doordat zij worden overgedestilleerd.
Danish: Ethanolhomologer samt ethanol og ethanolhomologer, der er bundet som estere, indgår i alkoholindholdet, eftersom de findes i destillatet.
Swedish: Andra etylalkoholer än etanol (homologer), liksom etanol och andra etylalkoholer i estrar, kommer att ingå i alkoholhalten eftersom de följer med till destillatet.
Finnish: Tisleen alkoholikoostumukseen kuuluvat etanolin homologit, etanoli ja estereihin sitoutuneet etanolin homologit.
Greek: Οι ενώσεις της ομόλογης σειράς της αιθανόλης, καθώς επίσης οι εστέρες της αιθανόλης και των ενώσεων της ομόλογης σειράς της αιθανόλης περιλαμβάνονται στον αλκοολικό τίτλο, επειδή ανευρίσκονται στο απόσταγμα.
Czech: V obsahu alkoholu jsou zahrnuty homology ethanolu spolu s ethanolem a homology ethanolu v esterech, protože se vyskytují v destilátu.
Slovak: Do obsahu alkoholu sú započítané homológy etanolu, ako aj etanol a homológy etanolu v esteroch, pretože sa nachádzajú v destiláte.
Polish: Homologi alkoholu etylowego wraz z alkoholem etylowym oraz homologami alkoholu etylowego w estrach etylu są uwzględnione w mocy alkoholu, jako że występują w destylacie.
Hungarian: Az etanol homológjai, csakúgy mint az észterekben található etanol és etanolhomológok, szintén részét képzik az alkoholtartalomnak, mivel a párlatban megtalálhatóak.
Slovenian: Homologi etanola kot tudi etanol in homologi etanola v etilestrih so vključeni v delež alkohola, saj se nahajajo v destilatu.
Estonian: Alkoholisisalduse mahuprotsent hõlmab etanooli homolooge ning estrites seotud etanooli ja etanooli homolooge, sest need sisalduvad destillaadis.
Latvian: Etanola homologus, ieskaitot etanolu un etanola homologus esteros, ieskaita spirta koncentrācijā, jo tie ir atrodami destilātā.
Lithuanian: Alkoholio stiprumas apima etanolio homologus, kaip ir etanolį ir jo homologus, esančius esterių sudėtyje, kadangi jie aptinkami distiliate.
English: The density of the distillate obtained is then measured.
French: Dans un deuxième temps on mesure la masse volumique du distillat obtenu.
German: Danach wird die Volumenmasse des erhaltenen Destillats gemessen.
Spanish: En una segunda etapa se mide la densidad absoluta del destilado obtenido.
Italian: In un secondo tempo si misura la massa volumica del distillato ottenuto.
Portuguese: Numa segunda fase, procede-se à determinação da massa volúmica do destilado obtido.
Dutch: Vervolgens wordt de dichtheid van het verkregen destillaat gemeten.
Danish: Dernæst måles det opnåede destillats densitet.
Swedish: Destillatets densitet mäts.
Finnish: Seuraavaksi mitataan tisleen tiheys.
Greek: Στη συνέχεια προσδιορίζεται η πυκνότητα του λαμβανόμενου αποστάγματος.
Czech: Následuje měření hustoty získaného destilátu.
Slovak: V druhej fáze sa meria merná hmotnosť získaného destilátu.
Polish: Następnie dokonywany jest pomiar gęstości uzyskanego destylatu.
Hungarian: Ezek után a kinyert párlat sűrűségét vizsgáljuk.
Slovenian: Nato se izmeri gostota dobljenega destilata.
Estonian: Teiseks mõõdetakse saadud destillaadi tihedust.
Latvian: Pēc tam izmēra iegūtā destilāta blīvumu.
Lithuanian: Po to matuojamas gauto distiliato tankis.
English: The density of a liquid at a given temperature is equal to the quotient of the mass over its volume:
French: La masse volumique d’un liquide à une température donnée est égale au quotient de sa masse sur son volume:
German: Die Volumenmasse einer Flüssigkeit bei einer bestimmten Temperatur ist gleich dem Quotienten aus ihrer Masse und ihrem Volumen:
Spanish: La densidad absoluta de un líquido a una temperatura determinada es igual al cociente de su masa por su volumen:
Italian: La massa volumica di un liquido ad una data temperatura è il rapporto fra la massa e il volume del liquido:
Portuguese: A massa volúmica de um líquido a uma determinada temperatura é igual ao quociente da sua massa pelo seu volume:
Dutch: De dichtheid van een vloeistof bij een gegeven temperatuur is gelijk aan het quotiënt van de massa en het volume van die vloeistof:
Danish: Ved en væskes densitet ved en given temperatur forstås forholdet mellem dens masse og dens volumen:
Swedish: Densiteten för en vätska vid en given temperatur är lika med massan genom volymen:
Finnish: Nesteen tiheys tietyssä lämpötilassa on sen tilavuusyksikön massa jaettuna tilavuudella:
Greek: Η πυκνότητα ενός υγρού σε δεδομένη θερμοκρασία ισούται με το λόγο της μάζας προς τον όγκο του:
Czech: Hustota kapaliny při stanovené teplotě se rovná podílu její hmotnosti k jejímu objemu:
Slovak: Merná hmotnosť kvapaliny pri danej teplote sa rovná podielu jej hmotnosti a objemu:
Polish: Gęstość cieczy w danej temperaturze jest równa ilorazowi masy przez jej objętość:
Hungarian: Egy folyadék sűrűsége adott hőmérsékleten megegyezik a tömege és térfogata hányadosának:
Slovenian: Gostota tekočine pri dani temperaturi je enaka količniku mase na enoto prostornine:
Estonian: Teatud kindlal temperatuuril võrdub vedeliku tihedus selle massi ja mahu suhtega:
Latvian: Šķidruma blīvums pie noteiktas mērījuma temperatūras ir vienāds ar tā masas dalījumu ar tilpumu:
Lithuanian: Esant konkrečiai temperatūrai, skysčio tankis tolygus jo masės koeficientui, padalintam iš jo apimties:
English: ρ = m/V, for wine, it is expressed in g/ml.
French: ρ = m/V, pour un vin, elle s’exprime en g/ml.
German: ρ = m/V, bei Wein wird sie in g/ml ausgedrückt.
Spanish: ρ = m/V (para el vino, se expresa en g/ml).
Italian: ρ = m/V, per un vino, essa è espressa in g/ml.
Portuguese: ρ = m/V ; no caso dos vinhos, é expressa em g/ml.
Dutch: ρ = m/V, voor wijn uitgedrukt in g/ml.
Danish: ρ = m/V, for vin angives den i g/ml.
Swedish: ρ = m/V. För vin uttrycks densiteten i g/ml.
Finnish: ρ = m / V, joka viineille ilmaistaan grammoina millilitraa kohden (g/ml).
Greek: ρ = m/V, εκφραζόμενη στην περίπτωση των οίνων σε g/ml.
Czech: ρ = m/V; u vína je vyjádřena v g/ml.
Slovak: ρ = m/V, pre víno, vyjadrená v g/ml.
Polish: ρ = m/V, w odniesieniu do wina jest to wyrażone w g/ml.
Hungarian: ρ = m/V, amelyet bor esetében g/ml mértékegységben fejezünk ki.
Slovenian: ρ = m/V, za vino je ta izražena v g/ml.
Estonian: ρ = m/V, veini puhul tähistatakse seda g/ml.
Latvian: ρ = m/V, attiecībā uz vīnu rezultātu izsakot kā g/ml.
Lithuanian: ρ = m/V, vynui išreiškiamas g/ml.
English: For a hydroalcoholic solution such as a distillate, where the temperature is known, tables can be used to map density and alcoholic strength.
French: Pour une solution hydroalcoolique telle qu’un distillat, en connaissant la température, des tables permettent de faire correspondre à une masse volumique un titre alcoométrique.
German: Bei einer Wasser-Alkohol-Lösung wie einem Destillat und bei bekannter Temperatur kann aus der Volumenmasse mittels Tabellen der dazugehörige Alkoholgehalt abgelesen werden.
Spanish: En el caso de una solución hidroalcohólica como un destilado, si se conoce la temperatura, unas tablas permiten hallar la equivalencia entre densidad absoluta y grado alcohólico.
Italian: Per una soluzione idroalcolica quale un distillato, se la temperatura è nota, è possibile stabilire la corrispondenza tra una massa volumica e un titolo alcolometrico mediante alcune tabelle.
Portuguese: Para uma mistura álcool-água como um destilado, conhecida a temperatura, existem tabelas que permitem estabelecer a correspondência entre uma massa volúmica e um título alcoométrico.
Dutch: Voor een alcohol-watermengsel zoals een destillaat kan, wanneer de temperatuur ervan bekend is, in tabellen worden opgezocht welk alcoholgehalte bij een bepaalde dichtheid hoort.
Danish: For en vand/alkohol-opløsning såsom et destillat med kendt temperatur kan tabeller henføre densiteten til et bestemt alkoholindhold.
Finnish: Alkoholipitoisen nesteen, esimerkiksi tisleen, jonka lämpötila on tunnettu, tiheys voidaan taulukon avulla muuntaa sen alkoholipitoisuudeksi.
Greek: Για τα μείγματα νερού-αλκοόλης, όπως τα αποστάγματα, εάν είναι γνωστή η θερμοκρασία, υπάρχουν πίνακες αντιστοιχίας της πυκνότητας με αλκοολικό τίτλο.
Czech: Pokud je známa teplota destilátu, lze v případě roztoku voda-alkohol, jakým je destilát, odvodit obsah alkoholu na základě tabulek z hustoty.
Slovak: V prípade vodného roztoku alkoholu, akým je destilát, nám tabuľky umožnia priradiť obsah alkoholu k mernej hmotnosti, ak poznáme teplotu destilátu.
Polish: W przypadku wodnego roztworu alkoholu, jakim jest destylat, tabele pozwalają na przeliczenie gęstości na moc alkoholu w danej temperaturze.
Hungarian: A víz-alkohol oldatok, így párlatok esetében a hőmérséklet ismeretében táblázatok állnak rendelkezésre az alkoholtartalom meghatározására sűrűség alapján.
Slovenian: Za vodno-alkoholno raztopino, kot je na primer destilat, pri kateri je temperatura znana, se lahko iz gostote s pomočjo tabel določi delež alkohola.
Estonian: Sellise alkoholi vesilahuse nagu destillaadi puhul on temperatuure teades tabelite abil võimalik määrata tihedusele vastavat alkoholisisaldust.
Latvian: Lai noteiktu blīvumu un spirta tilpumkoncentrāciju ūdens spirta šķīdumam, kā, piemēram, destilātam, kura temperatūra ir zināma, var izmantot mērījumu tabulas.
Lithuanian: Tokiam alkoholio ir vandens tirpalui kaip distiliatas, žinant temperatūrą, tankiui nustatyti gali būti panaudotos lentelės, leidžiančios tankį susieti su alkoholio stiprumu.
English: This alcoholic strength corresponds to that of wine (distillation volume by volume).
French: Ce titre alcoométrique correspond à celui du vin (distillation de volume à volume).
German: Dieser Alkoholgehalt entspricht demjenigen des Weins (Destillation von Volumen für Volumen).
Spanish: Éste corresponde al del vino (destilación de volumen a volumen).
Italian: Tale titolo alcolometrico corrisponde a quello del vino (distillazione volume per volume).
Portuguese: Este título alcoométrico corresponde ao do vinho (destilação volúmica completa).
Dutch: Dat alcoholgehalte is het alcoholgehalte van de wijn (die immers in zijn geheel is overgedestilleerd).
Danish: Dette alkoholindhold svarer til vinens alkoholindhold (destillation til samme volumen).
Finnish: Kyseinen pitoisuus vastaa viinin alkoholipitoisuutta (kun viininäyte on tislattu kokonaan).
Greek: Ο τίτλος αυτός αντιστοιχεί στον αλκοολικό τίτλο του οίνου (απόσταξη μέχρι ίσου όγκου).
Czech: Tento obsah alkoholu odpovídá obsahu alkoholu ve víně (destilace po objemových jednotkách).
Slovak: Tento obsah alkoholu zodpovedá obsahu alkoholu vo víne (destilácia „objem za objemom“).
Polish: Ta moc alkoholu odpowiada mocy wina (destylacja wina).
Hungarian: Ez az alkoholtartalom megfelel a borénak (térfogatkoncentrációs lepárlás).
Slovenian: Ta delež alkohola ustreza deležu vina (volumetrična destilacija).
Estonian: See alkoholisisaldus vastab veini alkoholisisaldusele (destilleerimine püsival mahul).
Latvian: Šī spirta tilpumkoncentrācija atbilst spirta tilpumkoncetrācijai vīnā (destilēts tilpums tilpumā).
Lithuanian: Šis alkoholio stiprumas atitinka vyno alkoholio stiprumą (distiliuojant dozę po dozės).
English: In this method the density of the distillate is measured by electronic densimetry using a frequency oscillator.
French: Dans la présente méthode, la masse volumique du distillat est mesurée par densimétrie électronique utilisant un résonateur de flexion.
German: Bei dieser Methode wird die Volumenmasse des Destillats mittels der elektronischen Dichtemessung unter Verwendung eines Biegeschwingers gemessen.
Spanish: En el presente método, la densidad absoluta del destilado se mide por densimetría electrónica mediante un resonador de flexión.
Italian: Nel presente metodo la massa volumica del distillato è misurata per densimetria elettronica con un misuratore della frequenza di risonanza.
Portuguese: No presente método, a massa volúmica do destilado é medida por densimetria electrónica utilizando um ressonador de flexão.
Dutch: Bij de hier beschreven methode wordt de dichtheid van het destillaat gemeten door elektronische densimetrie met behulp van een oscillerende U-buis.
Danish: Ved denne metode måles destillatets densitet ved elektronisk densimetri med resonanscelle.
Swedish: Denna alkoholhalt är den som vinet har (vid destillering av hela vinmängden).
Finnish: Tässä menetelmässä tisleen tiheys mitataan sähköisesti nesteen resonointitaajuuteen perustuen.
Greek: Στην παρούσα μέθοδο, η πυκνότητα του αποστάγματος μετριέται με ψηφιακό πυκνόμετρο ταλάντωσης υοειδούς σωλήνα.
Czech: V této metodě se hustota měří elektronicky s použitím frekvenčního oscilátoru.
Slovak: V prípade tejto metódy sa merná hmotnosť destilátu meria elektronickým meraním hustoty použitím frekvenčného oscilátora.
Polish: W niniejszej metodzie gęstość destylatu mierzona jest przy użyciu oscylacyjnego gęstościomierza elektronicznego.
Hungarian: E módszer során a párlatsűrűség elektronikus sűrűségméréssel kerül megállapításra frekvenciaoszcillátor alkalmazásával.
Slovenian: Pri tej metodi se gostota destilata meri z elektronsko denzimetrijo z uporabo frekvenčnega oscilatorja.
Estonian: Käesoleva meetodi järgi mõõdetakse destillaadi tihedust sageduse ostsillaatoriga elektroonilise tiheduse mõõtmise teel.
Latvian: Šajā metodē destilāta blīvumu mēra ar elektronisko densimetru, izmantojot frekvenču oscilatoru.
Lithuanian: Šiame metode distiliato tankis yra matuojamas taikant elektroninės densimetrijos metodą, kuriam naudojamas dažnio osciliatorius.
English: The principle consists of measuring the period of oscillation of a tube containing the sample subject to electromagnetic excitation.
French: Le principe consiste à mesurer la période d’oscillation d’un tube contenant l’échantillon soumis à une excitation électromagnétique.
German: Das Prinzip besteht darin, die Schwingungszeit eines die Probe enthaltenden Röhrchens zu messen, auf das ein elektromagnetischer Reiz einwirkt.
Spanish: El principio consiste en medir el período de oscilación de un tubo que contenga una muestra sometida a una excitación electromagnética.
Italian: Il principio consiste nel misurare il periodo di oscillazione di un tubo contenente il campione sottoposto a eccitazione elettromagnetica.
Portuguese: O princípio consiste em medir o período de oscilação de um tubo com a amostra submetida a uma excitação electromagnética.
Dutch: Het gaat erom de trillingsperiode te meten van een langs elektromagnetische weg in trilling gebrachte buis die het monster bevat.
Danish: Princippet består i at måle svingningsperioden i et rør med prøven, der stimuleres elektromagnetisk.
Swedish: Destillatets densitet mäts genom mätning av svängningsfrekvensen hos ett U-rör som fås att vibrera med hjälp av ett elektromagnetiskt fält.
Finnish: Näytteeseen kohdistetaan sähkömagneettinen ärsyke ja näytteen sisältävän putken värähtelytaajuus mitataan.
Greek: Η αρχή της μεθόδου συνίσταται στη μέτρηση της περιόδου ταλάντωσης ενός σωλήνα που περιέχει το δείγμα και υφίσταται ηλεκτρομαγνητική διέγερση.
Czech: Podstata spočívá v měření oscilační periody trubice obsahující vzorek a vystavené elektromagnetickým vlnám.
Slovak: Princíp spočíva v meraní periódy oscilácie rúrky obsahujúcej vzorku, ktorá je vystavená elektromagnetickému vlneniu.
Polish: Zasada polega na mierzeniu okresu drgań w U-rurce zawierającej próbkę poddaną wzbudzeniu elektromagnetycznemu.
Slovenian: Načelo temelji na merjenju obdobja oscilacije epruvete, ki vsebuje vzorec, podvržen elektromagnetni ekscitaciji.
Estonian: Põhimõte seisneb elektromagnetiliselt ergastatud proovi sisaldava katseklaasi võnkeperioodi mõõtmises.
Latvian: Mērīšanas princips ir izmērīt svārstību periodu stobriņam ar paraugu, kas pakļauts elektromagnētiskai ierosai.
Lithuanian: Principas yra išmatuoti vamzdelio, kuriame yra elektromagnetiniam poveikiui skirtas bandinys, svyravimo periodą.