FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred;
French: le nom et les lettres et numéros d'identification externe du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a été effectué;
German: Name sowie äußere Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist.
Spanish: nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo;
Italian: il nome, le cifre e le lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale è stato effettuato il trasbordo;
Portuguese: o nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo;
Dutch: naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond;
Danish: navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted
Swedish: Namn, distriktsbeteckning och nummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett.
Finnish: sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin;
Greek: το όνομα, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση,
Czech: jméno, vnější identifikační písmena a čísla plavidla, na které nebo ze kterého byl náklad přeložen;
Slovak: názov, externé identifikačné písmená a číslice plavidla, na ktoré sa vykonala prekládka, resp. z ktorého sa vykonala prekládka.
Polish: nazwa, zewnętrzne litery identyfikacyjne oraz numery statku, na który został dokonany przeładunek lub z którego został dokonany przeładunek.
Hungarian: annak a hajónak a neve, valamint a külső azonosító betű- és számjelzése, amelyre, illetve amelyről az átrakodás történt;
Slovenian: ime, zunanje identifikacijske črke in številke plovila, na katero ali s katerega se je pretovarjalo;
Estonian: selle laeva nimi ja pardatähis, millelt või millele ümberlaadimine toimus;
Latvian: kuģa, uz kuru, vai no kura pārkrāva, nosaukums, ārējie identifikācijas burti un skaitļi.
Lithuanian: laivo, į kurį buvo perkrauta arba iš kurio buvo perkrauta, pavadinimas, išorinės identifikavimo raidės ir skaičiai;
English: trans-shipment of cod is not allowed.
French: le transbordement de cabillaud n'est pas autorisé.
German: Kabeljau darf nicht umgeladen werden.
Spanish: el transbordo de bacalao no estará autorizado.
Italian: l’indicazione che è vietato il trasbordo di merluzzo bianco.
Portuguese: não é autorizado o transbordo de bacalhau.
Dutch: overlading van kabeljauw is niet toegestaan.
Danish: omladning af torsk er ikke tilladt.
Swedish: Omlastning av torsk är inte tillåten.
Finnish: turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua.
Greek: η μεταφόρτωση γάδου δεν επιτρέπεται.
Czech: překládka tresky obecné není povolena.
Slovak: prekladanie tresky nie je povolené.
Polish: przeładunek dorsza jest zabroniony.
Hungarian: tőkehal átrakása tilos.
Slovenian: pretovarjanje trske ni dovoljeno.
Estonian: tursa ümberlaadimine ei ole lubatud.
Latvian: mencu pārkraušana nav atļauta.
Lithuanian: menkių perkrauti neleidžiama.
English: After each landing in a port of the Community:
French: Après chaque débarquement dans un port de la Communauté:
German: Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft:
Spanish: Después de cada desembarco en un puerto de la Comunidad:
Italian: Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità:
Portuguese: Após cada desembarque num porto da Comunidade:
Dutch: Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap:
Danish: Umiddelbart efter hver landing i en EF-havn:
Swedish: Efter varje landning i en gemenskapshamn:
Finnish: Kunkin yhteisön satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότητας:
Czech: Po každé vykládce v přístavu Společenství:
Slovak: Po každej vykládke v prístave Spoločenstva:
Polish: Po każdym wyładunku w porcie Wspólnoty:
Hungarian: Közösségi kikötőben történő minden egyes kirakodás után:
Slovenian: Po vsakem iztovarjanju v pristanišču Skupnosti:
Estonian: Pärast iga lossimist ühenduse sadamas:
Latvian: Pēc katras piestāšanas Kopienas ostā:
Lithuanian: Po kiekvieno iškrovimo Bendrijos uoste:
English: name of the port;
French: le nom du port;
German: Name des Hafens;
Spanish: nombre del puerto;
Italian: il nome del porto;
Portuguese: o nome do porto;
Dutch: naam van de haven;
Danish: havnens navn
Swedish: Hamnens namn.
Finnish: sataman nimi;
Greek: το όνομα του λιμένος,
Czech: jméno přístavu;
Slovak: názov prístavu;
Polish: nazwę portu;
Hungarian: a kikötő neve;
Slovenian: ime pristanišča;
Estonian: sadama nimi;
Latvian: ostas nosaukums;
Lithuanian: uosto pavadinimas;
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
French: la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquée.
German: die angelandete Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht).
Spanish: cantidad desembarcada de cada especie (en kilogramos de peso vivo).
Italian: i quantitativi sbarcati di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo.
Portuguese: as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie desembarcada.
Dutch: aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht).
Danish: landet mængde pr. art (i kg levende vægt).
Swedish: Kvantitet (i kg levande vikt) av varje landad art.
Finnish: kunkin lajin puretut määrät (elopaino kilogrammoina).
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε.
Czech: množství ryb (v kilogramech živé hmotnosti) každého uloveného druhu.
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého vyloženého druhu.
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego z wyładowanych gatunków.
Hungarian: valamennyi kirakott faj mennyisége (élősúly-kilogrammban).
Slovenian: količina (v kilogramih žive mase) za vsako iztovorjeno vrsto.
Estonian: iga kalaliigi lossitud kogus (eluskaalu kilogrammides).
Latvian: katras izkrautās sugas daudzums (dzīvsvars kilogramos).
Lithuanian: kiekvienos iškrautos rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai);
English: After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
French: Après chaque transmission d'informations à la Commission des Communautés européennes:
German: Nach jeder Übermittlung von Angaben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften:
Spanish: Después de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas:
Italian: Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee:
Portuguese: Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias:
Dutch: Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen:
Danish: Umiddelbart efter hver overførsel af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
Swedish: Efter varje sändning till Europeiska gemenskapernas kommission:
Finnish: Kunkin Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Czech: Po každém předání informací Komisi Evropských společenství:
Slovak: Po odovzdaní informácií Komisii Európskych spoločenstiev:
Polish: Po każdym przekazaniu informacji Komisji Wspólnot Europejskich:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának való minden egyes adattovábbítás után:
Slovenian: Po vsakem prenosu informacij Komisiji Evropskih skupnosti:
Estonian: Pärast iga infoedastust Euroopa Ühenduste Komisjonile:
Latvian: Pēc katras informācijas pārraides Eiropas Kopienas Komisijai:
Lithuanian: Po kiekvieno informacijos perdavimo Europos Bendrijų Komisijai:
English: date and time of the transmission;
French: la date et l'heure de la transmission;
German: Datum und Uhrzeit der Übermittlung;
Spanish: fecha y hora de la transmisión;
Italian: la data e l’ora della comunicazione;
Portuguese: a data e a hora da transmissão;
Dutch: datum en tijdstip van het bericht;
Danish: dato og klokkeslæt for overførsel
Swedish: Datum och klockslag för sändningen.
Finnish: lähetyksen päivämäärä ja kellonaika;
Greek: η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης,
Czech: datum a čas předání informací;
Slovak: dátum a čas odoslania;
Polish: dzień i godzina przekazania,
Hungarian: az adattovábbítás napja és időpontja;
Slovenian: datum in čas prenosa;
Estonian: edastamise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: pārraides datums un laiks;
Lithuanian: perdavimo diena ir laikas;
English: type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL;
French: le type de message: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL;
German: Art der Meldung: IN, OUT, ICES, WKL oder 2 WKL;
Spanish: tipo de mensaje: «IN», «OUT», «ICES» (CIEM), «WKL» o «2 WKL»;
Italian: il tipo di messaggio: IN, OUT, ICES, WKL o 2 WKL;
Portuguese: o tipo da mensagem: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL;
Dutch: aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL;
Danish: meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL
Swedish: Slag av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL.
Finnish: viestin tyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL;
Greek: ο τύπος μηνύματος: IN, OUT, ICES, WKL ή 2 WKL,
Czech: druh zprávy: IN, OUT, ICES, WKL nebo 2 WKL;
Slovak: typ správy: IN, OUT, ICES, WKL alebo 2 WKL;
Polish: rodzaj wiadomości: IN, OUT, ICES, WKL lub 2 WKL;
Hungarian: az üzenet típusa: „IN”, „OUT”, „ICES”, „WKL” vagy „2 WKL”;
Slovenian: vrsta sporočila: IN, OUT, ICES, WKL ali 2 WKL;
Estonian: sõnumitüüp: IN, OUT, ICES, WKL või 2 WKL;
Latvian: ziņojuma veids: IN, OUT, ICES, WKL vai 2 WKL;
Lithuanian: pranešimo tipas: IN, OUT, ICES, WKL arba 2 WKL;
English: in the case of radio transmission: name of the radio station.
French: en cas de transmission par radio: le nom de la station radio.
German: bei Funkmeldungen: Name der Funkstation.
Spanish: en el caso de las transmisiones por radio: nombre de la estación de radio.
Italian: nel caso di una comunicazione radio: il nome della stazione radio.
Portuguese: em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio.
Dutch: bij een radiobericht: naam van het radiostation.
Danish: i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn.
Swedish: När det gäller radiosändning: namnet på radiostationen.
Finnish: jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi.
Greek: στην περίπτωση ραδιομετάδοσης: ονομασία του σταθμού ασυρμάτου.
Czech: při přenosu zpráv rádiem název radiostanice.
Slovak: v prípade rádiového prenosu: názov rádiovej stanice.
Polish: w przypadku przekazu radiowego: nazwę stacji radiowej.
Hungarian: rádión keresztül történő továbbítás esetén: a rádióállomás neve.
Slovenian: v primeru radijskega prenosa: ime radijske postaje.
Estonian: raadioedastuse puhul: raadiojaama nimi.
Latvian: radio pārraides gadījumā: radio stacijas nosaukums.
Lithuanian: jei tai radijo pranešimas: radijo stoties pavadinimas.
English: LOG-BOOK MODEL
French: MODÈLE DE JOURNAL DE BORD
German: LOGBUCH-MUSTER
Danish: LOGBOGMODEL
Swedish: LOGGBOKSFÖRLAGA
Czech: VZOR LODNÍHO DENÍKU
Polish: WZÓR DZIENNIKA
Hungarian: HAJÓNAPLÓMINTA
Slovenian: VZOREC LADIJSKEGA DNEVNIKA
Estonian: PÜÜGIPÄEVIKU NÄIDIS
Latvian: KUĢA ŽURNĀLA LAPA
English: CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
French: TENEUR ET MODALITÉS DE LA TRANSMISSION D'INFORMATIONS À LA COMMISSION
German: INHALT DER MELDUNGEN UND ART DER ÜBERMITTLUNG AN DIE KOMMISSION
Spanish: CONTENIDO Y MODALIDADES DE LA TRANSMISIÓN DE INFORMACIÓN A LA COMISIÓN
Italian: CONTENUTO E MODALITÀ DI TRASMISSIONEDELLE INFORMAZIONI DESTINATE ALLA COMMISSIONE
Portuguese: CONTEÚDO E REGRAS APLICÁVEIS À COMUNICAÇÃO DE INFORMAÇÕES À COMISSÃO
Dutch: INHOUD VAN DE BERICHTEN AAN DE COMMISSIE EN TRANSMISSIESPECIFICATIES
Danish: MEDDELELSE AF OPLYSNINGER TIL KOMMISSIONEN — INDHOLD OG NÆRMERE REGLER
Swedish: INNEHÅLL I OCH BESTÄMMELSER FÖR DE UPPGIFTERSOM SKALL SÄNDAS TILL KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSIOLLE ANNETTAVAT TIEDOT JA NIIDEN LÄHETTÄMISTÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: OBSAH A PRAVIDLA PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ KOMISI
Slovak: OBSAH A SPÔSOBY PRENOSU INFORMÁCIÍ KOMISII
Polish: TREŚĆ ORAZ PROCEDURY PRZEKAZYWANIA INFORMACJI KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁGNAK VALÓ ADATTOVÁBBÍTÁS TARTALMA ÉS MÓDJA
Slovenian: VSEBINA IN OBLIKA PRENOSA INFORMACIJ KOMISIJI
Estonian: KOMISJONILE EDASTATAVA TEABE SISU JA EDASTUSVIISID
Latvian: KOMISIJAI PAREDZĒTĀS INFORMĀCIJAS SNIEGŠANAS SATURS UN MODALITĀTES
Lithuanian: KOMISIJAI PERDUODAMOS INFORMACIJOS TURINYS IR JOS PERDAVIMO PRIEMONĖS
English: The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission are as follows:
French: Les informations à transmettre à la Commission des Communautés européennes et l'échéancier de leur transmission sont les suivants:
German: Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind folgende Angaben wie folgt zu übermitteln:
Spanish: La información que deberá transmitirse a la Comisión de las Comunidades Europeas y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican:
Italian: Le informazioni da trasmettere alla Commissione delle Comunità europee e lo scadenzario per la loro trasmissione sono i seguenti:
Portuguese: As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias e o calendário da sua transmissão são os seguintes:
Dutch: De hierna gevraagde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen worden meegedeeld volgens het onderstaande schema.
Danish: Følgende oplysninger meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber efter nedenstående tidsplan:
Swedish: De uppgifter som skall sändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande:
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissiolle on toimitettava seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina:
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το χρονοδιάγραμμα διαβίβασής τους έχουν ως εξής:
Czech: Komisi Evropských společenství jsou předávány následující informace podle níže uvedeného časového rozpisu:
Slovak: Informácie, ktoré sa majú odovzdať Komisii Európskych spoločenstiev, a časový harmonogram ich prenosu sú takéto:
Polish: Informacje, które należy przekazać Komisji oraz harmonogram ich przekazywania są następujące:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának a következő adatokat kell továbbítani a következő ütemezésben:
Slovenian: Informacije, ki se pošljejo Komisiji Evropskih skupnosti, in časovni razpored njihovega prenosa:
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjonile edastatav teave ja teabeedastuse ajakava on järgmine:
Latvian: Informācija, kas sniedzama Eiropas Kopienas Komisijai un tās sniegšanas laika grafiks ir šādi:
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijai perduotina informacija ir jos perdavimo tvarkaraštis yra tokie:
English: the information specified under 1.5;
French: les éléments visés au point 1.5;
German: die Angaben nach Nummer 1.5;
Spanish: la información que se especifica en el punto 1.5;
Italian: gli elementi indicati al punto 1.5;
Portuguese: Os elementos indicados no ponto 1.5;
Dutch: de in punt 1.5 bedoelde gegevens;
Danish: de under punkt 1.5 anførte oplysninger
Swedish: De uppgifter som anges i punkt 1.5.
Finnish: jäljempänä 1.5 kohdassa esitetyt tiedot;
Greek: τα στοιχεία του σημείου 1.5,
Czech: informace uvedené v bodě 1.5;
Slovak: informácie špecifikované v bode 1.5;
Polish: informacje określone w ppkt. 1.5;
Hungarian: az 1.5. pontban meghatározott adatok;
Slovenian: informacije, določene pod 1.5;
Estonian: punktis 1.5 märgitud teave;
Latvian: informāciju, kas noteikta 1.5. punktā;
Lithuanian: punkte nurodyta informacija;
English: the quantity (in kilograms) of each species of fish in the hold;
French: les quantités des captures par espèce détenues dans les cales (en kilogrammes);
German: die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht);
Spanish: la cantidad (en kilogramos) de cada especie que se encuentre en las bodegas;
Italian: i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie;
Portuguese: As quantidades de peixes por espécie que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo);
Dutch: de hoeveelheden in het ruim (in kilogram levend gewicht), per vissoort;
Danish: last af hver art (i kg levende vægt)
Swedish: Kvantitet (i kg levande vikt) av varje fiskart i lasten.
Finnish: ruumassa olevien saaliiden määrät lajeittain (kilogrammoina);
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια,
Czech: množství (v kilogramech) jednotlivých druhů ryb v nákladním prostoru plavidla:
Slovak: množstvo (v kilogramoch) každého druhu rýb v nákladnom priestore plavidla;
Polish: ilość (w kilogramach) każdego z gatunków ryb w ładowni;
Hungarian: a rakodótérben tartott valamennyi halfaj mennyisége (kilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih) vsake vrste ribe v ladijskem skladišču;
Estonian: iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides) trümmis;
Latvian: kravas telpā esošo zivju sugu daudzumu (kilogramos);
Lithuanian: kiekvienos rūšies kiekis laivo triume (nurodoma kilogramais);
English: the date and ICES division within which the master intends to commence fishing.
French: la date à laquelle le capitaine prévoit de commencer la pêche, ainsi que la division CIEM d'opération.
German: das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen beabsichtigt.
Spanish: la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar.
Italian: la data e la divisione CIEM all’interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca.
Portuguese: A data e a divisão CIEM em que o capitão prevê começar a pesca.
Dutch: datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen.
Danish: dato og ICES-afsnit, hvor føreren har til hensigt at begynde at fiske.
Swedish: Datum då och ICES-sektion inom vilken befälhavaren har för avsikt att börja fiska.
Finnish: päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin.
Greek: η ημερομηνία και η διαίρεση ICES, στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την αλιεία.
Czech: datum a číslo divize ICES, kde velitel plavidla hodlá zahájit rybolov.
Slovak: dátum a časť MVMP (ICES), v ktorej majiteľ zamýšľa začať rybolov.
Polish: data oraz rejon ICES, w granicach którego kapitan zamierza dokonać połowów.
Hungarian: az a nap, illetve ICES-körzet, amikor és ahol a hajóparancsnok a halászatot megkezdeni szándékozik.
Slovenian: datum in razdelek ICES, v katerem namerava poveljnik začeti ribolov.
Estonian: kapteni kavandatava püügi alguskuupäev ja ICESi rajoon.
Latvian: datumu un ICES apgabalu, kurā kapteinis plāno uzsākt zveju.
Lithuanian: ICES kvadratas, kuriame kapitonas ketina pradėti žvejoti, ir žvejybos pradžios diena.
English: On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1.1:
French: Lors de chaque sortie de la zone visée au point 1.1:
German: Bei jeder Ausfahrt aus der in Nummer 1.1 bezeichneten Zone:
Spanish: Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1.1:
Italian: Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1.1:
Portuguese: Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1.1:
Dutch: Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1.1 bedoelde zone verlaat:
Danish: Ved hver udsejling af den nævnte zone:
Swedish: Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i punkt 1.1:
Finnish: Aina kun alus poistuu 1.1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä:
Greek: Σε κάθε έξοδο του σκάφους από τη ζώνη του σημείου 1.1:
Czech: Pokaždé, když plavidlo opustí oblast uvedenou v bodě 1.1:
Slovak: Vždy, kedy plavidlo opúšťa zónu uvedenú v bode 1.1:
Polish: Za każdym razem gdy statek opuszcza strefę określoną w ppkt. 1.1:
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a hajó elhagyja az 1.1. pontban említett övezetet:
Slovenian: Vsakič, ko plovilo zapusti cono, navedeno pod 1.1:
Estonian: Kõikidel juhtudel, kui laev väljub punktis 1.1 nimetatud kalastusvööndist:
Latvian: Katrā gadījumā, kad kuģis atstāj 1.1. punktā minēto zonu:
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai laivas išplaukia iš 1.1 punkte nurodytos zonos:
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold;
French: les quantités des captures par espèce détenues dans les cales (en kilogrammes poids vif);
German: die in den Laderäumen befindlichen Fangmengen nach Arten (in kg Lebendgewicht);
Spanish: la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas;
Italian: i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie;
Portuguese: As quantidades de peixes, por espécie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo);
Dutch: de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort;
Danish: last af hver art (i kg levende vægt)
Swedish: Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje fiskart i lasten.
Finnish: aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina);
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια,
Czech: množství (v kilogramech živé hmotnosti) jednotlivých druhů ryb v nákladním prostoru plavidla;
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu rýb v nákladnom priestore plavidla;
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego z gatunków ryb w ładowni;
Hungarian: a rakodótérben tartott valamennyi halfaj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih žive mase) vsake vrste ribe v ladijskem skladišču;
Estonian: iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides) trümmis;
Latvian: kravas telpā esošo zivju sugu daudzumu (kilogramos);
Lithuanian: kiekvienos rūšies kiekis laivo triume (nurodomi gyvojo svorio kilogramai);
English: the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission;
French: les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif);
German: die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht);
Spanish: la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión;
Italian: i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie;
Portuguese: As quantidades de cada espécie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo);
Dutch: de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);
Danish: mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden den foregående meddelelse
Swedish: Den kvantitet (i kg levande vikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning.
Finnish: kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina);
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύθηκε από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης,
Czech: množství (v kilogramech živé hmotnosti) jednotlivých druhů ryb ulovených od předchozího předání informací;
Slovak: množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu uloveného od predchádzajúceho oznámenia;
Polish: ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego z gatunków złowionych od momentu poprzedniego przekazania informacji;
Hungarian: az előző adattovábbítás óta fogott valamennyi halfaj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
Slovenian: količina (v kilogramih žive mase) vsake vrste, ujete po prejšnjem prenosu;
Estonian: iga kalaliigi kogus (eluskaalu kilogrammides), mis on püütud alates eelmise sõnumi edastamisest;
Latvian: kopš pēdējās informācijas sniegšanas katras nozvejotās sugas daudzumus (dzīvsvaru kilogramos);
Lithuanian: nuo ankstesnio informacijos perdavimo sugautos kiekvienos rūšies kiekis (nurodomi gyvojo svorio kilogramai);