FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apheresis collection
French: à la collecte par aphérèse
German: Apheresegewinnung
Spanish: La extracción por aféresis
Italian: Raccolta in aferesi
Portuguese: Colheita por aférese
Dutch: Aferese
Danish: Aferesetapning
Swedish: Aferestappning
Finnish: Afereesillä kerääminen
Greek: Συλλογή με αφαίρεση
Czech: aferezou
Slovak: pri odbere aferézy
Polish: Pobieraniu metodą aferezy
Hungarian: Aferézis gyűjtése
Slovenian: aferezi
Estonian: Afereesil
Latvian: Aferēzes procedūra
Lithuanian: Aferezės surinkimo
English: Testing of donations
French: au contrôle des dons
German: Testung der Spenden
Spanish: La verificación de las donaciones
Italian: Controllo delle donazioni
Portuguese: Análise das dádivas
Dutch: Testen van donaties
Danish: Testning af donorblod
Swedish: Kontroll av tappat blod
Finnish: Luovutusten tutkiminen
Greek: Έλεγχος των αιμοδοσιών
Czech: vyšetřením darované krve
Slovak: pri testovaní darovanej krvi
Polish: Badaniu kwalifikacyjnym donacji
Hungarian: A véradás vizsgálata
Slovenian: testiranju dajalcev
Estonian: Doonorivere või verekomponentide analüüsimisel
Latvian: Asins paraugu testēšana
Lithuanian: Donorų kraujo ištyrimo
English: Processing
French: à la transformation
German: Verarbeitung
Spanish: El procesamiento
Italian: Lavorazione
Portuguese: Processamento
Dutch: Bewerking
Danish: Behandling
Swedish: Framställning
Finnish: Käsittely
Greek: Επεξεργασία
Czech: zpracováním
Slovak: pri spracovaní
Polish: Preparatyce
Hungarian: Feldolgozás
Slovenian: predelavi
Estonian: Töötlemisel
Latvian: Apstrāde
Lithuanian: Perdirbimo
English: Storage
French: à la conservation
German: Lagerung
Spanish: El almacenamiento
Italian: Conservazione
Portuguese: Armazenamento
Dutch: Opslag
Danish: Opbevaring
Swedish: Förvaring
Finnish: Varastointi
Greek: Αποθήκευση
Czech: skladováním
Slovak: pri skladovaní
Polish: Przechowywaniu
Hungarian: Tárolás
Slovenian: skladiščenju
Estonian: Säilitamisel
Latvian: Uzglabāšana
Lithuanian: Laikymo
English: Distribution
French: à la distribution
German: Verteilung
Spanish: La distribución
Italian: Distribuzione
Portuguese: Distribuição
Dutch: Distributie
Finnish: Jakelu
Greek: Διανομή
Czech: distribucí
Slovak: pri distribúcii
Polish: Wydawaniu
Hungarian: Elosztás
Slovenian: razdeljevanju
Estonian: Jaotamisel
Latvian: Izplatīšana
Lithuanian: Paskirstymo
English: Materials
French: au matériel
German: Materialien
Spanish: Los materiales
Italian: Materiali
Portuguese: Materiais
Dutch: Materiaal
Danish: Materialer
Swedish: Material
Finnish: Materiaalit
Greek: Υλικά
Czech: materiály
Slovak: materiálov
Polish: Materiałach
Hungarian: Anyagok
Slovenian: materialih
Estonian: Materjalides
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagų
English: Others (specify)
French: à un autre facteur (préciser)
German: Andere (Bitte angeben)
Spanish: Otros (especifíquese)
Italian: Altro (specificare)
Portuguese: Outros (especificar)
Dutch: Overige (specificeren)
Danish: Andet (specificeres)
Swedish: Annat (specificera)
Finnish: Muu (mikä)
Greek: Άλλα (προσδιορίστε)
Czech: ostatní (specifikujte)
Slovak: iné (upresnite)
Polish: Inne (podać)
Hungarian: Egyéb (határozza meg)
Slovenian: drugo (navedite)
Estonian: Muu (täpsustage)
Latvian: Cits (precizēt)
Lithuanian: Kitų (nurodyti)
English: Confirmation Format for Serious Adverse Events
French: Formulaire de confirmation d’incidents indésirables graves
German: Bestätigungsformat für ernste Zwischenfälle
Spanish: Formulario de confirmación de efectos adversos graves
Italian: Modello di conferma degli incidenti gravi
Portuguese: Modelo de confirmação para Incidentes adversos graves
Dutch: Formulier voor de bevestiging van ernstige ongewenste voorvallen
Danish: Format for bekræftelse af alvorlige uønskede hændelser
Swedish: Formulär för bekräftelse av allvarliga avvikande händelser
Finnish: Vakavista vaaratilanteista tehtävän vahvistuksen malli
Greek: Δελτίο επιβεβαίωσης για σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάματα
Czech: Formulář pro potvrzení závažných nežádoucích událostí
Slovak: Formát potvrdenia závažných nežiaducich udalostí
Polish: Formularz potwierdzenia poważnych, niepożądanych zdarzeń
Hungarian: A súlyos káros események megerősítésére szolgáló formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec za potrjevanje resnih neželenih dogodkov
Estonian: Tõsiste kõrvalekallete toimumise kinnituse vorm
Latvian: Apstiprināšanas veidlapa attiecībā uz nevēlamiem notikumiem
Lithuanian: Pavojingų nepageidaujamų reiškinių patvirtinimo forma
English: Confirmation date(year/month/day)
French: Date de confirmation(jour/mois/année)
German: Datum der Bestätigung(Jahr/Monat/Tag)
Spanish: Fecha de confirmación(año/mes/día)
Italian: Data di conferma(anno/mese/giorno)
Portuguese: Data da confirmação(ano/mês/dia)
Dutch: Datum bevestiging(jaar/maand/dag)
Danish: Bekræftelsesdato(år/måned/dag)
Swedish: Datum för bekräftelse(år/månad/dag)
Finnish: Vahvistamispäivämäärä(vuosi/kuukausi/päivä)
Greek: Ημερομηνία επιβεβαίωσης(έτος/μήνας/ημέρα)
Czech: Datum potvrzení(rok/měsíc/den)
Slovak: Dátum potvrdenia(rok/mesiac/deň)
Polish: Data potwierdzenia(rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: A megerősítés időpontja(év/hónap/nap)
Slovenian: Datum potrditve (leto, mesec, dan)
Estonian: Kinnituse kuupäev(aasta/kuu/päev)
Latvian: Apstiprinājuma datums(gads/mēnesis/diena)
Lithuanian: Patvirtinimo data(metai, mėnuo, diena)
English: Date of serious adverse event(year/month/day)
French: Date de l’incident indésirable grave(jour/mois/année)
German: Datum des ernsten Zwischenfalls(Jahr/Monat/Tag)
Spanish: Fecha del efecto adverso grave(año/mes/día)
Italian: Data dell’incidente grave(anno/mese/giorno)
Portuguese: Data do incidente adverso grave(ano/mês/dia)
Dutch: Datum ernstig ongewenst voorval(jaar/maand/dag)
Danish: Dato for den alvorlige uønskede hændelse(år/måned/dag)
Swedish: Datum för allvarlig avvikande händelse(år/månad/dag)
Finnish: Vakavan vaaratilanteen sattumispäivä(vuosi/kuukausi/päivä)
Greek: Ημερομηνία του σοβαρού ανεπιθύμητου συμβάματος(έτος/μήνας/ημέρα)
Czech: Datum nežádoucí události(rok/měsíc/den)
Slovak: Dátum závažnej nežiaducej udalosti(rok/mesiac/deň)
Polish: Data poważnego, niepożądanego zdarzenia(rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: A súlyos káros esemény bekövetkezésének időpontja(év/hónap/nap)
Slovenian: Datum hudega neželenega dogodka (leto, mesec, dan)
Estonian: Tõsise kõrvalekalde toimumise kuupäev(aasta/kuu/päev)
Latvian: Nevēlama notikuma datums(gads/mēnesis/diena)
Lithuanian: Pavojingo nepageidaujamo reiškinio data(metai, mėnuo, diena)
English: Root cause analysis (details)
French: Analyse des principales causes (détails)
German: Analyse der Hauptursache (nähere Angaben)
Spanish: Análisis de las causas subyacentes (detállese)
Italian: Analisi delle cause profonde (in dettaglio)
Portuguese: Análise de causas profundas (pormenores)
Dutch: Oorzakenanalyse (bijzonderheden)
Danish: Analyse af den grundliggende årsag (nærmere oplysninger)
Swedish: Analys av grundläggande orsaker (närmare upplysningar)
Finnish: Pääsyiden analyysi (lisätietoja)
Greek: Ανάλυση πρωταρχικών αιτίων (λεπτομερής περιγραφή)
Czech: Analýza základní příčiny (bližší údaje)
Slovak: Hĺbková analýza príčin (podrobnosti)
Polish: Analiza podstawowych przyczyn (szczegóły)
Hungarian: A kiváltó ok elemzése (részletek)
Slovenian: Analiza izvornega vzroka (podrobnosti)
Estonian: Algpõhjuse analüüs (üksikasjad)
Latvian: Sākotnējā cēloņa analīze (detalizēti)
Lithuanian: Pagrindinės priežasties analizė (išsami informacija)
English: Corrective measures taken (details)
French: Mesures correctives mises en place (détails)
German: Getroffene Korrekturmaßnahmen (nähere Angaben)
Spanish: Medidas correctoras tomadas (detállense)
Italian: Provvedimenti correttivi adottati (in dettaglio)
Portuguese: Medidas de correcção tomadas (pormenores)
Dutch: Genomen corrigerende maatregelen (bijzonderheden)
Danish: Hvilke korrigerende foranstaltninger er der truffet (nærmere oplysninger)
Swedish: Vidtagna korrigerande åtgärder (närmare upplysningar)
Finnish: Toteutetut korjaavat toimet (lisätietoja)
Greek: Διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν (λεπτομερής περιγραφή)
Czech: Učiněná opatření k nápravě (bližší údaje)
Slovak: Prijaté nápravné opatrenia (podrobnosti)
Polish: Podjęte środki naprawcze (szczegóły)
Hungarian: Megtett korrekciós intézkedések (részletek)
Slovenian: Sprejeti korektivni ukrepi (podrobnosti)
Estonian: Rakendatud parandusmeetmed (üksikasjad)
Latvian: Veiktie korektīvie pasākumi (detalizēti)
Lithuanian: Taisomosios priemonės, kurių buvo imtasi (išsami informacija)
English: Annual Notification Format for Serious Adverse Events
French: Formulaire de notification annuelle des incidents indésirables graves
German: Format für die Jahresmeldung ernster Zwischenfälle
Spanish: Formulario de notificación anual de efectos adversos graves
Italian: Modello di notifica annuale degli incidenti gravi
Portuguese: Modelo de notificação anual para Incidentes adversos graves
Dutch: Formulier voor jaarlijkse melding van ernstige ongewenste voorvallen
Danish: Format for årlig indberetning af alvorlige uønskede hændelser
Swedish: Formulär för årlig rapportering av allvarliga avvikande händelser
Finnish: Vakavista vaaratilanteista tehtävän vuosittaisen ilmoituksen malli
Greek: Δελτίο ετήσιας κοινοποίησης για σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάματα
Czech: Formulář pro výroční oznámení závažných nežádoucích událostí
Slovak: Formát výročného oznámenia závažných nežiaducich udalostí
Polish: Roczny formularz powiadomienia o poważnych, niepożądanych zdarzeniach
Hungarian: A súlyos káros eseményekre vonatkozó éves jelentéshez alkalmazandó formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec za letno obveščanje o resnih neželenih dogodkih
Estonian: Tõsiste kõrvalekallete aastaaruande vorm
Latvian: Ikgadējā paziņojuma veidlapa attiecībā uz nevēlamiem notikumiem
Lithuanian: Metinio pranešimo apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius forma
English: 1 January-31 December (year)
French: janvier-31 décembre (année)
German: Januar—31. Dezember (Jahr)
Spanish: De 1 de enero a 31 de diciembre de (año)
Italian: 1 gennaio-31 dicembre (anno)
Portuguese: 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de(ano)
Dutch: 1 januari-31 december (jaar)
Danish: 1. januar-31. december (år)
Swedish: 1 januari–31 december (år)
Finnish: tammikuuta–31. joulukuuta (vuosi)
Greek: Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου (έτος)
Czech: ledna–31. prosince (rok)
Slovak: január–31. december (rok)
Polish: 1 stycznia–31 grudnia (rok)
Hungarian: (év) január 1. –december 31.
Slovenian: od 1. januarja do 31. decembra (leto)
Estonian: jaanuar–31. detsember (aasta)
Latvian: janvāris–31. decembris (gads)
Lithuanian: sausio 1 d.–gruodžio 31 d. (metai)
English: Total number of blood and blood components processed:
French: Nombre total d’unités de sang et de composants sanguins transformés:
German: Gesamtzahl des verarbeiteten Bluts und der verarbeiteten Blutbestandteile:
Spanish: Número total de unidades de sangre y de componentes sanguíneos procesados:
Italian: Numero totale di unità di sangue e di emocomponenti trattati:
Portuguese: Número total de unidades de sangue e de componentes sanguíneos processados:
Dutch: Totaal aantal verwerkte eenheden bloed en bloedbestanddelen
Danish: Samlet antal behandlede blod og blodkomponenter:
Swedish: Totalt antal helblodsenheter och blodkomponenter som bearbetats:
Finnish: Käsiteltyjen veren ja veren komponenttien kokonaismäärä:
Greek: Συνολικός αριθμός αίματος και συστατικών του αίματος που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία:
Czech: Celkový počet zpracovaných jednotek krve a zpracovaných krevních složek:
Slovak: Celkový počet spracovaných vzoriek krvi a krvných zložiek:
Polish: Całkowita liczba przetworzonej krwi i składników krwi:
Hungarian: A feldolgozott vér és vérkomponensek teljes száma:
Slovenian: Skupno število enot predelane krvi in komponent krvi:
Estonian: Töödeldud vereühikute ja -komponentide koguarv:
Latvian: Kopējais apstrādātās asins un asins komponentu skaits:
Lithuanian: Bendras perdirbto kraujo ir jo komponentų skaičius:
English: Serious adverse event, affecting quality and safety of blood component due to a deviation in:
French: Incident indésirable grave affectant la qualité et la sécurité du composant sanguin en raison d’un problème lié:
German: Die Qualität und Sicherheit des Blutbestandteils beeinträchtigender ernster Zwischenfall durch Fehler bei:
Spanish: Efecto adverso grave, que afecta a la calidad y la seguridad del componente sanguíneo, debido a un problema en:
Italian: Incidente grave con effetti sulla qualità e la sicurezza dell’emocomponente, dovuto a un problema a livello di:
Portuguese: Incidente adverso grave, que afecta a qualidade e segurança do componente sanguíneo devido a um desvio em termos de:
Dutch: Ernstig ongewenst voorval met gevolgen voor de kwaliteit en veiligheid van bloedbestanddelen door een abnormale situatie bij:
Danish: Alvorlig uønsket hændelse, der påvirker blodkomponentens kvalitet og sikkerhed som følge af en afvigelse i:
Swedish: Allvarlig avvikande händelse som påverkar kvaliteten och säkerheten på blodkomponenten beroende på avvikelse i:
Finnish: Veren komponentin laatuun ja turvallisuuteen vaikuttava vakava vaaratilanne, jonka aiheutti:
Greek: Σοβαρό ανεπιθύμητο σύμβαμα, το οποίο επηρεάζει την ποιότητα και την ασφάλεια συστατικού του αίματος λόγω απόκλισης όσον αφορά:
Czech: Závažná nežádoucí událost, kterou je dotčena jakost a bezpečnost krevní složky kvůli odchylce v souvislosti s:
Slovak: Závažná nežiaduca udalosť, ktorá vplýva na kvalitu a bezpečnosť krvnej zložky v dôsledku odchýlky:
Polish: Poważne, niepożądane zdarzenie mające wpływ na jakość i bezpieczeństwo składnika krwi z powodu problemów przy:
Hungarian: A vérkomponens minőségét és biztonságát érintő, az alábbiak valamelyikében bekövetkezett eltérés miatti súlyos káros esemény:
Slovenian: Hud neželen dogodek, ki je vplival na kakovost in varnost komponente krvi zaradi nepravilnosti pri:
Estonian: Verekomponendi kvaliteeti ja ohutust mõjutanud tõsine kõrvalekalle, mille põhjustas viga:
Latvian: Nevēlams notikums, kas ietekmē asins komponentu kvalitāti un drošumu, radies nepilnību dēļ šādos posmos:
Lithuanian: Pavojingas nepageidaujama reiškinys, turintis įtakos kraujo komponento kokybei ir saugai, atsiradęs dėl šio nukrypimo:
English: Total number
French: Nombre total
German: Gesamtzahl
Spanish: Número total
Italian: Numero totale
Portuguese: Número total
Dutch: Totaal aantal
Danish: Samlet antal
Swedish: Totalt antal
Finnish: Kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός
Czech: Celkový počet
Slovak: Celkový počet
Polish: Całkowita liczba
Hungarian: Teljes szám
Slovenian: Skupno število
Estonian: Koguarv
Latvian: Kopējais skaits
Lithuanian: Visas skaičius
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67. Directive as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34).
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67. Richtlinie zuletzt geändert durch Richtlinie 2004/27/EG (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 34).
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/27/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 34)
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/27/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 34).
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 67. o. A legutóbb a 2004/27/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 34. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/27/EK (OV L 136, 30.4.2004., 34. lpp.).
English: HBV
French: VHB
Spanish: VHB
Portuguese: VHB
Greek: Ηπατίτιδα Β (HBV)
English: HCV
French: VHC
Spanish: VHC
Portuguese: VHC
Greek: Ηπατίτιδα C (HCV)
English: Red blood cells Platelets
Spanish: Concentrados plaquetarios
Estonian: Põhjuslikkuse aste
English: HIV-1/2
French: VIH 1/2
Spanish: VIH I-II
Portuguese: VIH-1/2
Lithuanian: ŽIV-1/2
English: NOTIFICATION OF SERIOUS ADVERSE REACTIONS PART A
Estonian: Ülekandejärgne viirusnakkus, muu (täpsustage)
English: Serious adverse reaction is related to Whole blood
Estonian: Põhjuslikkuse astmed raskete kõrvaltoimete hindamiseks.
English: Immunological haemolysis due to ABO incompatibility Immunological haemolysis due to other allo-antibody
Estonian: Põhjuslikkuse hindamiseks ei ole piisavalt andmeid.
English: Transfusion-transmitted bacterial infection Anaphylaxis/hypersensitivity
Estonian: Vaieldamatud tõendid näitavad, et kõrvaltoimel on igasuguse põhjendatud kahtluseta muud põhjused.
English: Transfusion-transmitted viral infection (HBV) Transfusion-transmitted viral infection (HCV)
Estonian: Tõendid omistavad kõrvaltoime selgelt muudele põhjustele kui veri või verekomponendid.
English: When the evidence is clearly in favour of attributing the adverse reaction to causes other than the blood or blood components. 1
Estonian: Vereülekande retsipientide arv (retsipientide koguarv, kellele on üle kantud antud hulk verekomponente) (kui see on teada)
English: 2 Likely, Probable When the evidence is clearly in favour of attributing the adverse reaction to the blood or blood component. 3
Estonian: Raskete kõrvaltoimete arv, mille põhjuslikkuse astmeks on kinnitamisel hinnatud 0–3 (vt II lisa A osa)
English: Certain When there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to the blood or blood component. PART C Confirmation format for serious adverse reactions Reporting establishment Report identification Confirmation date (year/month/day)
Estonian: surmajuhtusid
English: Date of serious adverse reaction (year/month/day) Confirmation of serious adverse reaction (Yes/No) Imputability level (NA, 0-3) Change of type of serious adverse reaction (Yes/No) If Yes, specify Clinical outcome (if known) Complete recovery Minor sequelae Serious sequelae Death PART D Annual notification format for serious adverse reactions Reporting establishment Reporting period This Table refers to [ ] Whole blood [ ] Red blood cells [ ] Platelets [ ] Plasma [ ] Other
Estonian: Ei saa hinnata
English: (use separate table for each component) Number of units issued (total number of units issued with a given number of blood components)
Estonian: Aste
English: Number of recipients transfused (total number of recipients transfused with a given number of blood components) (if available) Number of units transfused (the total number of blood components (units) transfused over the reporting period) (if available) Total number reported Number of serious adverse reactions with imputability level 0 to 3 after confirmation (see Annex IIA) Number of deaths not assessable Level 0Level
Estonian: 0Aste
English: Deaths HIV-1/2
Finnish: Kuolemantapaukset
English: not assessable Level
Dutch: Aantal sterfgevallen
Lithuanian: Neįmanoma įvertinti
English: Number of serious adverse reactions with imputability level 0 to 3 after confirmation (see Annex IIA) Number of deaths
Dutch: Aantal ernstige ongewenste bijwerkingen naar imputabiliteit (0-3) na bevestiging (zie bijlage II, deel A)
English: Without prejudice to Article 7 of Directive 2002/98/EC, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2006 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 7 dyrektywy 2002/98/WE, Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2006 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.