English: Countries concerned import prices compared are also net of discounts and rebates and are adjusted where necessary to cif Community frontier.
German: Von den zum Vergleich herangezogenen Preisen der betroffenen Länder wurden ebenfalls Preisnachlässe und Rabatte abgezogen, und sie wurden erforderlichenfalls auf die Stufe cif frei Grenze der Gemeinschaft berichtigt.
Spanish: Los precios de importación de los países afectados empleados para la comparación son también netos, sin descuentos ni rebajas, y ajustados, en caso necesario, al precio cif en frontera de la Comunidad.
Italian: I prezzi all’importazione dai paesi in questione sono stati confrontati al netto di sconti e riduzioni e adeguati all’occorrenza al livello CIF franco frontiera comunitaria.
Portuguese: Os preços de importação praticados pelos países em causa são igualmente líquidos de descontos e abatimentos e, sempre que necessário, ajustados para o estádio CIF-fronteira comunitária.
Dutch: De prijzen bij invoer uit China en de VS zijn ook prijzen zonder kortingen en rabatten, indien nodig gecorrigeerd tot cif grens EG.
Danish: De priser på importen fra de pågældende lande, der blev sammenlignet med, er også nettopriser med fradrag for rabatter og afslag, og de blev om nødvendigt justeret til cif-priser, frit Fællesskabets grænse.
Swedish: Även för priserna på importen från de berörda länderna utgick man från nettopriserna efter rabatter och andra avdrag, vid behov justerade till nivån cif vid Gemenskapens gräns.
Finnish: Vertailussa käytetyt asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin hinnat ovat myös nettohintoja, joista on vähennetty alennukset ja hyvitykset ja jotka on tarvittaessa oikaistu CIF yhteisön rajalla -tasolle.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες που συγκρίθηκαν είναι και αυτές καθαρές, με αφαίρεση των εκπτώσεων και μειώσεων και προσαρμόζονται όπου κρίνεται απαραίτητο στην τιμή cif στα κοινοτικά σύνορα.
Czech: Porovnané dovozní ceny dotčených zemí jsou rovněž čisté bez srážek a slev, a v případě potřeby upravené na ceny CIF při překročení hranice Společenství.
Slovak: Vývozné ceny príslušných krajín sú tiež čisté ceny po odčítaní zliav a rabatov a sú v prípade potreby upravené na úroveň CIF na hraniciach Spoločenstva.
Polish: Porównywane ceny importowe krajów objętych dochodzeniem to również ceny netto po odliczeniu obniżek i rabatów, gdzie konieczne dostosowane do cen cif na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett országok összehasonlító behozatali árai is engedmények és a visszatérítések levonása utáni nettó árak, és szükség esetén CIF közösségi határparitásra kiigazítottak.
Slovenian: Primerjane uvozne cene zadevnih držav so tudi brez popustov in rabatov in so prilagojene, kjer je potrebno, ceni CIF meja Skupnosti.
Estonian: Võrdlusel kasutatud asjaomaste riikide impordihinnad on samuti netohinnad, millest on maha arvatud allahindlused ja soodustused ning mida on vajaduse korral korrigeeritud CIF-hindade tasemeni ühenduse piiril.
Latvian: Salīdzinātā iesaistīto valstu importa cena arī ir neto cena pēc atlaidēm un rabatu atlaidēm un vajadzības gadījumā tā ir koriģēta, piemērojot CIF cenu līdz Kopienas robežai.
Lithuanian: Palyginimui buvo naudotos grynos importo iš tiriamųjų šalių kainos, atėmus nuolaidas ir grąžinimus ir, jeigu reikia, pakreguotos pagal CIF iki Bendrijos sienos.