FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compensation for any material damage sustained may be granted provided that:
French: Une indemnisation des dommages matériels subis peut être versée aux conditions suivantes:
German: Ein von ihnen erlittener materieller Schaden kann unter folgenden Voraussetzungen ersetzt werden:
Spanish: Podrá reparar los daños materiales sufridos por el agente por esta causa siempre que:
Italian: Un indennizzo dei danni materiali subiti può essere versato a condizione che:
Portuguese: Pode ser paga uma indemnização por danos materiais se o agente:
Dutch: De geleden materiële schade kan op de volgende voorwaarden worden vergoed:
Swedish: Ersättning för materiell skada får utbetalas på följande villkor:
Finnish: Aineellisista vahingoista voidaan suorittaa korvausta seuraavin edellytyksin:
Greek: Αποζημίωση των υλικών ζημιών που υπέστη ο υπάλληλος είναι δυνατόν να δοθεί υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Náhradu za utrpěnou hmotnou škodu lze poskytnout za předpokladu, že:
Slovak: Náhrada akejkoľvek vzniknutej materiálnej škody sa môže poskytnúť pod podmienkou, že:
Polish: Za wszelkie poniesione szkody materialne może zostać przyznane odszkodowanie, jeśli są spełnione następujące warunki:
Hungarian: Az elszenvedett anyagi károk az alábbi feltételekkel téríthetők meg:
Slovenian: Odškodnina za materialno škodo, ki jo utrpijo, se dodeli pod pogojem, da:
Estonian: Materiaalse kahju võib hüvitada, kui:
Latvian: Kompensāciju par nodarīto materiālo zaudējumu var piešķirt ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Patirta materialinė žala gali būti atlyginama, jei:
English: the staff members have not willfully or through negligence provoked the damage in question,
French: l'agent n'a pas lui-même provoqué délibérément ou par négligence les dommages en cause,
German: Der Bedienstete hat den betreffenden Schaden nicht selbst vorsätzlich oder fahrlässig hervorgerufen;
Spanish: éste no los haya originado intencionadamente o por negligencia,
Italian: l'agente non abbia provocato lui stesso i danni in questione, deliberatamente o per negligenza,
Portuguese: não tiver provocado, deliberadamente ou por negligência os danos em causa,
Dutch: de functionaris heeft de betrokken schade niet zelf met opzet of uit nalatigheid uitgelokt;
Danish: den ansatte ikke selv forsætligt eller uagtsomt har forårsaget den pågældende skade
Swedish: Tjänstemannen har inte själv uppsåtligt eller av vårdslöshet förorsakat den aktuella skadan.
Finnish: toimihenkilö ei ole tahallisesti tai tuottamuksellisesti aiheuttanut kyseisiä vahinkoja,
Greek: ο υπάλληλος δεν είναι, εκ δόλου ή εξ αμελείας, υπαίτιος των εν λόγω ζημιών,
Czech: zaměstnanci nezpůsobili dotyčnou škodu úmyslně nebo z nedbalosti,
Slovak: zamestnanci nespôsobili príslušnú škodu úmyselne alebo z nedbanlivosti,
Polish: pracownik nie spowodował danej szkody świadomie lub przez zaniedbanie,
Hungarian: az alkalmazottak a kérdéses kárt nem szándékosan vagy gondatlanságból idézték elő,
Slovenian: uslužbenec zadevne škode ni povzročil namerno ali iz malomarnosti,
Estonian: töötaja ei ole kõnealust kahju tekitanud tahtlikult või hooletuse tõttu;
Latvian: personāla locekļi nav tīšām vai nolaidības dēļ radījuši attiecīgo kaitējumu,
Lithuanian: darbuotojai sąmoningai ar dėl aplaidumo neišprovokavo šios žalos,
English: no redress has been obtained,
French: il n'a pas obtenu de réparation des dommages,
German: er hat keinen Schadenersatz erhalten;
Spanish: no haya podido obtener resarcimiento,
Italian: l'agente non abbia ottenuto riparazione per i danni subiti,
Portuguese: não tiver obtido reparação dos danos,
Dutch: hij heeft geen vergoeding van de schade verkregen;
Danish: den ansatte ikke har ikke kunnet opnå erstatning
Swedish: Tjänstemannen har inte erhållit skadestånd.
Finnish: hän ei ole saanut vahingonkorvausta,
Greek: δεν επέτυχε επανόρθωση των ζημιών,
Czech: neobdrželi náhradu škody,
Slovak: nebolo získané žiadne odškodnenie,
Polish: nie uzyskano żadnego zadośćuczynienia,
Hungarian: nem kaptak elégtételt,
Slovenian: škoda še ni bila povrnjena,
Estonian: töötaja ei ole hüvitist saanud;
Latvian: nav saņēmuši atlīdzību,
Lithuanian: žala nebuvo atlyginta,
English: staff members make over to the Institute any claims they may have against a third party, in particular insurance companies.
French: il subroge l'Institut dans ses droits envers les tiers, notamment les compagnies d'assurances.
German: er setzt das Institut in seine Rechte gegenüber Dritten, insbesondere Versicherungsunternehmen, ein.
Spanish: subrogue en el Instituto sus derechos frente a terceros, en particular las compañías de seguros.
Italian: l'agente surroghi l'Istituto nei suoi diritti nei confronti di terzi, segnatamente delle compagnie di assicurazione.
Portuguese: sub-rogar o Instituto nos seus direitos relativamente a terceiros, nomeadamente as companhias de seguros.
Dutch: hij subrogeert het Instituut in zijn rechten tegenover derden, met name tegenover de verzekeringsmaatschappijen.
Danish: den ansatte indtræder i instituttets rettigheder over for tredjemand, især forsikringsselskaber.
Swedish: Tjänstemannen avstår till institutet sina rättigheter i förhållande till tredje part, särskilt försäkringsbolagen.
Finnish: hän siirtää tutkimuslaitokselle kolmansiin osapuoliin, erityisesti vakuutusyhtiöihin nähden olevat oikeutensa.
Greek: υποκαθίσταται από το Ινστιτούτο στα δικαιώματά του έναντι τρίτων, και ιδίως των ασφαλιστικών εταιρειών.
Czech: zaměstnanci převedou na ústav jakékoli nároky vůči třetím osobám, zejména pojišťovnám.
Slovak: zamestnanci prevedú na inštitút akékoľvek nároky, ktoré môžu mať voči tretej strane, predovšetkým poisťovniam.
Polish: pracownik przenosi na rzecz Instytutu wszelkie roszczenia wysuwane wobec stron trzecich, w szczególności towarzystw ubezpieczeniowych.
Hungarian: az alkalmazottak a harmadik felekkel, különösen a biztosítótársaságokkal szemben fennálló követeléseiket átruházzák a Biztonságpolitikai Kutatóintézetre.
Slovenian: da uslužbenci na inštitut prenesejo vse morebitne zahtevke, ki bi jih imeli do tretjega, zlasti zavarovalniških družb.
Estonian: töötaja loovutab instituudile oma nõuded kolmandatele isikute, eelkõige kindlustusseltside suhtes.
Latvian: personāla locekļi nodod institūtam visas prasības pret trešo personu, īpaši apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: darbuotojai perleidžia Institutui visas pretenzijas, kurias jie gali turėti trečiajai šaliai, ypač draudimo bendrovėms.
English: General
French: Cas général
German: Normalfall
Spanish: Norma general
Italian: Situazione generale
Portuguese: Regra geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Det allmänna fallet
Finnish: Yleinen periaate
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Vis-à-vis outside organisations and persons, staff members shall obtain the prior approval of the Director if they wish to:
French: Vis-à-vis de tous organismes ou personnes extérieurs à l'Institut, un agent ne peut pas:
German: Ein Bediensteter darf gegenüber Einrichtungen oder Personen außerhalb des Instituts ohne vorherige Zustimmung des Direktors
Spanish: Frente a cualquier organismo o persona ajena al Instituto y de no contar con el acuerdo previo del director, los agentes no podrán:
Italian: Nei confronti di organismi o persone esterne all'Istituto, un agente non può:
Portuguese: Nenhum agente poderá, perante quaisquer organismos ou pessoas exteriores ao Instituto: fazer declarações públicas, nomeadamente a órgãos de informação, sobre as actividades do Instituto,
Dutch: Tegenover organen of personen buiten het Instituut is het een functionaris niet toegestaan: een openbare verklaring af te leggen, met name aan openbare voorlichtingsorganen, over de activiteiten van het Instituut;
Danish: En ansat må ikke over for organer eller personer uden for instituttet: fremsætte en offentlig erklæring, især til offentlige informationsorganer, om instituttets aktiviteter
Swedish: En tjänsteman får inte, inför organ eller personer utanför institutet, uttala sig offentligt, i synnerhet inför massmedia, om institutets verksamhet,
Finnish: Suhteissaan tutkimuslaitoksen ulkopuolisiin elimiin ja henkilöihin toimihenkilö ei saa ilman tutkimuslaitoksen johtajan ennalta antamaa lupaa
Greek: Έναντι οιουδήποτε οργανισμού ή προσώπου ξένου προς το Ινστιτούτο, ο υπάλληλος δεν επιτρέπεται:
Czech: Vůči externím organizacím a osobám musí zaměstnanci obdržet předchozí souhlas ředitele, chtějí-li:
Slovak: Zamestnanci vo vzťahu k vonkajším organizáciám a osobám musia mať predchádzajúci súhlas riaditeľa, ak chcú:
Polish: W odniesieniu do organizacji i osób działających poza Instytutem pracownicy są zobowiązani do uzyskania uprzedniej zgody dyrektora, jeżeli mają zamiar:
Hungarian: Az alkalmazottak az Intézeten kívüli szervezetekkel vagy személyekkel szemben csak az igazgató előzetes jóváhagyásával:
Slovenian: V zvezi z zunanjimi organizacijami in osebami morajo uslužbenci pridobiti predhodno dovoljenje direktorja, če želi:
Estonian: Suhetes instituudiväliste organisatsioonide ja isikutega peavad töötajad saama direktorilt eelneva loa, kui nad soovivad:
Latvian: Attiecībā uz ārējām organizācijām un personām, personāla locekļi bez iepriekšējas direktora atļaujas nevar:
Lithuanian: Santykiuose su išorės organizacijomis ir asmenimis darbuotojai turi gauti išankstinį direktoriaus sutikimą, norėdami:
English: make any public statement, in particular to any public information body, concerning the Institute's activities,
French: faire une déclaration publique, notamment à tout organisme d'information public, au sujet des activités de l'Institut,
German: keine öffentliche Erklärung über die Tätigkeit des Instituts abgeben, insbesondere nicht gegenüber öffentlichen Informationsstellen,
Spanish: efectuar declaraciones públicas, en especial a organismos de información pública, relativas a las actividades del Instituto,
Italian: rilasciare dichiarazioni pubbliche, segnatamente a organismi di informazione pubblica, sulle attività dell'Istituto,
Portuguese: pronunciar conferências ou exercer actividades de ensino directamente relacionadas com as funções que exerce no Instituto,
Dutch: lezingen of onderricht te geven die rechtstreeks verband houden met zijn functie bij het Instituut;
Danish: holde foredrag eller udøve undervisningsvirksomhed i direkte forbindelse med sine opgaver i instituttet
Swedish: hålla föreläsningar eller bedriva undervisning som har direkt samband med hans tjänst vid institutet,
Finnish: antaa julkista lausuntoa tutkimuslaitoksen toiminnasta varsinkaan tiedottamisesta vastaaville julkisille elimille,
Greek: να προβεί σε δημόσια δήλωση, και ιδίως σε οιονδήποτε οργανισμό δημόσιας πληροφόρησης, σχετικά με τις δραστηριότητες του Ινστιτούτου,
Czech: učinit veřejné prohlášení o činnosti ústavu zejména pro veřejná informační místa,
Slovak: urobiť akékoľvek verejné vyhlásenie o činnosti inštitútu predovšetkým pred akýmkoľvek orgánom poskytujúcim informácie verejnosti,
Polish: złożyć jakiekolwiek publiczne oświadczenie dotyczące działalności Instytutu, w szczególności dla organów informacji publicznej,
Hungarian: nyilatkozhatnak az Intézet tevékenységéről, különösen a nyilvánosságnak tájékoztatást adó szervek felé,
Slovenian: dati javno izjavo, zlasti organizacijam javnega obveščanja, v zvezi z dejavnostmi inštituta,
Estonian: teha mis tahes avaldusi instituudi tegevuse kohta, eriti avaliku teabe asutustele;
Latvian: sniegt publiskus paziņojumus par institūta darbībām, īpaši jebkādām sabiedrības informēšanas struktūrām,
Lithuanian: padaryti viešą pranešimą, visų pirma visuomenės informavimo įstaigai, apie Instituto veiklą,
English: give lectures or engage in teaching activities directly connected with their work at the Institute,
French: prononcer des conférences ou exercer une activité d'enseignement en rapport direct avec sa fonction à l'Institut,
German: keine Vorträge halten oder Lehrtätigkeiten ausüben, die in unmittelbarer Verbindung mit seiner Aufgabe im Institut stehen,
Spanish: pronunciar conferencias ni ejercer actividades docentes relacionadas directamente con sus funciones en el Instituto,
Italian: tenere conferenze o svolgere un'attività di insegnamento in rapporto diretto con le sue funzioni presso l'Istituto,
Portuguese: aceitar honorários ou qualquer remuneração pelo exercício das actividades referidas no ponto anterior,
Dutch: beloning of bezoldiging te ontvangen voor de in de vorige alinea bedoelde activiteiten;
Danish: acceptere honorarer eller vederlag for de i afsnittet ovenfor nævnte aktiviteter
Swedish: av organ eller personer utanför institutet ta emot arvode eller lön för den verksamhet som avses i föregående punkt,
Finnish: pitää esitelmiä tai harjoittaa opetustoimintaa silloin kun tällainen toiminta liittyy suoraan hänen tehtäviinsä tutkimuslaitoksessa,
Greek: να δώσει διαλέξεις ή να διδάξει θέματα που έχουν άμεση σχέση με τα καθήκοντά του στο Ινστιτούτο,
Czech: přednášet nebo se zapojit do výuky přímo související s jejich prací v ústavu,
Slovak: viesť prednášky alebo vykonávať pedagogickú činnosť priamo súvisiacu s ich prácou v inštitúte,
Polish: prowadzić wykłady lub działalność dydaktyczną bezpośrednio związaną z ich pracą w Instytucie,
Hungarian: tarthatnak olyan előadásokat, vagy folytathatnak olyan oktatói tevékenységet, amely közvetlen kapcsolatban áll az Intézetnél végzett munkájukkal,
Slovenian: predavati ali izvajati učne dejavnosti, ki so v neposredni zvezi z njihovim delom v inštitutu,
Estonian: esineda loengutega või tegelda õpetamisega, mis on otseselt seotud nende tööga instituudis;
Latvian: lasīt lekcijas vai iesaistīties mācību darbā, kas tieši saistīts ar viņu darbu institūtā,
Lithuanian: skaityti paskaitas ar užsiimti mokymo veikla, tiesiogiai susijusia su jų darbu Institute,
English: accept fees or remuneration for such lectures or teaching activities,
French: accepter des honoraires ou rémunérations pour les activités visées à l'alinéa précédent,
German: keine Honorare oder sonstigen Entgelte für eine solche Vortrags- oder Lehrtätigkeit entgegennehmen,
Spanish: aceptar honorarios o retribuciones por las actividades mencionadas en el inciso anterior,
Italian: accettare onorari o compensi per le attività di cui al precedente comma,
Portuguese: aceitar condecorações ou distinções honoríficas, nem quaisquer benefícios materiais que lhes estejam associados,
Dutch: een onderscheiding of eerbewijs en de daaraan verbonden materiële voordelen te ontvangen,
Danish: acceptere ordener eller titler samt de materielle fordele i forbindelse hermed
Swedish: ta emot en orden eller hedersbetygelse eller materiella förmåner som har samband med detta,
Finnish: ottaa vastaan palkkioita ja korvauksia edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetusta toiminnasta,
Greek: να δεχθεί αμοιβή οιασδήποτε φύσεως για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο ανωτέρω εδάφιο,
Czech: přijmout honoráře nebo odměnu za výše uvedené činnosti,
Slovak: prijať honorár alebo odmenu za tieto prednášky alebo pedagogickú činnosť,
Polish: przyjmować honoraria lub wynagrodzenie za takie wykłady lub działalność dydaktyczną,
Hungarian: fogadhatnak el honoráriumot vagy egyéb térítést a fent említett tevékenységekért,
Slovenian: prejemati honorar ali plačilo za taka predavanja ali učne dejavnosti,
Estonian: vastu võtta tasu või palka selliste loengute või õpetajatöö eest;
Latvian: saņemt maksu vai atlīdzību par šādām lekcijām vai mācību darbu,
Lithuanian: gauti honorarą ar atlyginimą už tokias paskaitas ar mokymo veiklą,
English: accept decorations or honours, or any material advantages associated with these.
French: accepter une décoration ou une distinction honorifique ainsi que les avantages matériels qui y sont attachés, sauf avec l'accord préalable du directeur.
German: keine Titel, Orden oder Ehrenzeichen oder die damit verbundenen materiellen Vorteile annehmen.
Spanish: aceptar condecoraciones o distinciones honoríficas, ni las ventajas materiales correspondientes.
Italian: accettare decorazioni o onorificenze nonché i vantaggi materiali che ne derivano, senza il preliminare consenso del direttore.
Portuguese: salvo mediante o acordo prévio do director.
Dutch: tenzij daarvoor vooraf toestemming is verleend door de directeur.
Danish: med mindre han har fået forudgående samtykke fra direktøren.
Swedish: utan föregående samtycke av direktören.
Finnish: ottaa vastaan kunniamerkkiä tai kunnianosoitusta sekä niihin liittyviä aineellisia etuja.
Greek: να δεχθεί παράσημο ή τιμητική διάκριση καθώς και τα σχετικά υλικά ωφελήματα.
Czech: přijmout řády nebo vyznamenání nebo hmotné výhody související s těmito řády nebo vyznamenáními.
Slovak: prijať rády alebo vyznamenania, alebo akékoľvek materiálne výhody s nimi spojené.
Polish: przyjmować odznaczenia, tytuły i jakiekolwiek korzyści materialne z nimi związane.
Hungarian: fogadhatnak el kitüntetést, érdemrendet, vagy azokkal kapcsolatos anyagi előnyöket.
Slovenian: prejeti odlikovanja ali biti deležni materialnih ugodnosti v zvezi s tem.
Estonian: eespool nimetatud tegevusega seoses vastu võtta teenete- või aumärke või materiaalseid soodustusi.
Latvian: saņemt ordeņus un apbalvojumus, vai materiālas priekšrocības, kas ar tiem saistītas.
Lithuanian: priimti pasižymėjimo ženklus, apdovanojimus arba bet kokią su jais susijusią materialinę naudą.
English: The special situation of research fellows
French: Cas particulier des chargés de recherche
German: Sonderfall der Forschungsbeauftragten
Spanish: Caso particular de los responsables de investigación
Italian: Situazione particolare degli incaricati di ricerca
Portuguese: Caso especial dos investigadores
Dutch: Specifieke bepalingen voor houders van een onderzoekopdracht
Danish: De forskningsansattes særlige opgaver
Swedish: Särskilda bestämmelser för forskare
Finnish: Tutkimushenkilöstön erityisasema
Greek: Ειδική περίπτωση των υπευθύνων έρευνας
Czech: Zvláštní případ výzkumných pracovníků
Slovak: Osobitná situácia výskumných pracovníkov
Polish: Szczególna sytuacja osób prowadzących badania
Hungarian: A kutatók különleges helyzete
Slovenian: Poseben položaj raziskovalcev
Estonian: Teadustöötajate eristaatus
Latvian: Pētniecības darbinieku īpašais stāvoklis
Lithuanian: Ypatinga mokslinių draugijų narių padėtis
English: The duties of research fellows include the establishment of relations with bodies and persons external to the Institute.
French: La fonction de chargé de recherche inclut l'établissement de relations avec des organismes et des personnes extérieures à l'Institut.
German: Das Amt eines Forschungsbeauftragten ist mit Beziehungen zu Einrichtungen und Personen außerhalb des Instituts verbunden.
Spanish: La función de responsable de investigación incluye el establecimiento de relaciones con organismos y personas ajenos al Instituto.
Italian: La funzione di incaricato di ricerca include relazioni con organismi o persone esterne all'Istituto.
Portuguese: A função de investigador inclui o estabelecimento de relações com organismos e pessoas exteriores ao Instituto.
Dutch: De taak van de houder van een onderzoekopdracht omvat het leggen van contacten met organisaties en personen buiten het Instituut.
Danish: Opgaven som forskningsansat omfatter etablering af forbindelser med organer og personer uden for instituttet.
Swedish: I forskarens uppgifter ingår upprättandet av förbindelser med organ och personer utanför institutet.
Finnish: Tutkimushenkilöstön tehtäviin kuuluu yhteyksien luominen tutkimuslaitoksen ulkopuolisten elinten ja henkilöiden kanssa.
Greek: Τα καθήκοντα των υπευθύνων έρευνας περιλαμβάνουν τη δημιουργία σχέσεων με οργανισμούς και πρόσωπα ξένα προς το Ινστιτούτο.
Czech: Povinnosti výzkumných pracovníků zahrnují vytváření vztahů se subjekty a osobami mimo ústav.
Slovak: Povinnosti výskumných pracovníkov zahŕňajú vytváranie vzťahov s orgánmi a osobami mimo inštitútu.
Polish: Obowiązki osób prowadzących badania obejmują nawiązywanie kontaktów z organizacjami i osobami spoza Instytutu.
Hungarian: A kutatók feladatai közé tartozik az Intézeten kívüli személyekkel és szervekkel való kapcsolatteremtés.
Slovenian: Naloge raziskovalcev vključujejo vzpostavljanje odnosov z organizacijami in osebami izven inštituta.
Estonian: Teadustöötajate kohustuste hulka kuulub suhete loomine väljaspool instituuti asuvate asutuste ja isikutega.
Latvian: Pētniecības darbinieku pienākumos ietilpst attiecību dibināšana ar struktūrām un personām ārpus institūta.
Lithuanian: Į mokslinių draugijų narių pareigas įeina santykių užmezgimas su išorės įstaigomis ir asmenimis.
English: Staff members who for personal reasons wish to stand for public or political office shall notify the Director of that intention.
French: Un agent qui souhaite se porter candidat à un mandat ou à une fonction publique ou politique doit en faire la déclaration au directeur.
German: Ein Bediensteter, der für ein öffentliches oder politisches Mandat oder Amt kandidieren möchte, muss den Direktor davon in Kenntnis setzen.
Spanish: Todo agente que desee presentarse como candidato a un cargo público electivo o una función pública o política deberá declarar su intención al director.
Italian: Un agente che desideri candidarsi ad un mandato o ad una funzione pubblica o politica deve presentare una dichiarazione al direttore a questo riguardo.
Portuguese: Qualquer agente que pretenda apresentar a sua candidatura a um mandato ou cargo público ou político deve declará-lo ao director.
Dutch: Een functionaris die zich kandidaat wil stellen voor een openbaar of politiek mandaat of functie, moet dit melden aan de directeur.
Danish: En ansat, som er kandidat til et mandat eller et offentligt eller politisk hverv, skal underrette direktøren herom.
Swedish: En tjänsteman som önskar kandidera till ett offentligt eller politiskt uppdrag eller ämbete skall underrätta direktören om detta.
Finnish: Toimihenkilön, joka haluaa asettua ehdolle toimeen tai julkiseen tai poliittiseen tehtävään, on ilmoitettava siitä tutkimuslaitoksen johtajalle.
Greek: Ο υπάλληλος που επιθυμεί να θέσει υποψηφιότητα για δημόσιο ή πολιτικό λειτούργημα ή αξίωμα οφείλει να το δηλώσει στον Διευθυντή.
Czech: Zaměstnanci, kteří z osobních důvodů chtějí zastávat veřejnou nebo politickou funkci, oznámí tento úmysl řediteli.
Slovak: Zamestnanci, ktorí chcú z osobných dôvodov kandidovať na verejnú alebo politickú funkciu, oznámia tento zámer riaditeľovi.
Polish: Pracownicy, którzy z powodów osobistych pragną ubiegać się o urząd publiczny lub polityczny, powiadamiają o tym zamiarze dyrektora.
Hungarian: Azok az alkalmazottak, akik személyes okokból közhivatali vagy politikai tisztséget kívánnak betölteni, erről a szándékukról értesítik az igazgatót.
Slovenian: Uslužbenci, ki želijo iz osebnih razlogov nastopati v javnih ali političnih funkcijah, o taki nameri uradno obvestijo direktorja.
Estonian: Töötajad, kes isiklikel põhjustel kavatsevad kandideerida avalikule või poliitilisele ametikohale, peavad oma kavatsusest teatama direktorile.
Latvian: Personāla locekļi, kas personisku iemeslu dēļ vēlas kandidēt uz valsts vai politisku amatu, par šo nodomu paziņo direktoram.
Lithuanian: Darbuotojai, dėl asmeninių priežasčių norintys kelti savo kandidatūrą viešosioms ar politinėms pareigoms eiti, apie šį ketinimą praneša direktoriui.