English: Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
French: Amis: personnes avec lesquelles le répondant se réunit pendant son temps libre (c'est-à-dire après les heures de travail, le week-end ou pendant les vacances) et avec lesquelles le répondant partage des questions privées.
German: Freunde: Menschen, mit denen die Auskunftsperson sich in ihrer Freizeit (d. h. nach der Arbeit, an Wochenenden oder im Urlaub) trifft und mit denen sie Privates beredet.
Spanish: Por amigos se entenderán las personas con las que el entrevistado se encuentra durante su tiempo libre (por ejemplo, después del trabajo, durante los fines de semana o las vacaciones) y con las que comparte asuntos privados.
Italian: Amici: persone che il rispondente incontra nel suo tempo libero (vale a dire dopo le ore di lavoro, durante il fine settimana o le vacanze) e con le quali condivide argomenti privati.
Portuguese: Amigos: pessoas com quem o inquirido se encontra nos tempos livres (isto é, depois do trabalho, aos fins de semana ou nas férias) e com quem partilha assuntos privados.
Dutch: „Vrienden”: personen met wie de geënquêteerde in zijn/haar vrije tijd (dus na werktijd en tijdens weekends en vrije dagen) samenkomt en met wie de geënquêteerde persoonlijke aangelegenheden deelt.
Danish: Venner: mennesker, som respondenten mødes med i sin fritid (dvs. efter arbejdstid, i weekender eller i ferier) og med hvem respondenten har privat samvær.
Swedish: vänner: personer som uppgiftslämnaren umgås med privat och på sin fritid (t.ex. efter arbetet, på helger eller under semestern).
Finnish: Ystävät: Ihmiset, joita otoshenkilö tapaa vapaa-ajallaan (työajan jälkeen, viikonloppuisin tai lomalla) ja joille hän kertoo yksityisasioitaan.
Greek: Φίλοι: άτομα τα οποία συναναστρέφεται ο ερωτώμενος κατά τον ελεύθερο χρόνο του (π.χ. μετά την εργασία, τα Σαββατοκύριακα, ή στις διακοπές) και με τα οποία ο ερωτώμενος μοιράζεται προσωπικά θέματα.
Czech: Přátelé: lidé, s nimiž se respondent schází ve svém volném čase (t.j. po pracovní době, o víkendech nebo o dovolených) a s nimiž respondent sdílí soukromé záležitosti.
Slovak: Priatelia: ľudia, s ktorými sa respondent schádza vo svojom voľnom čase (t. j. po pracovnom čase, cez víkendy alebo počas prázdnin) a s ktorými sa respondent delí o súkromné záležitosti.
Polish: Przyjaciele: ludzie, z którymi respondent spotyka się w wolnym czasie (tzn. po pracy, podczas weekendu lub wakacji) i z którymi rozmawia na tematy prywatne.
Hungarian: Barátok: azon személyek, akikkel a válaszadó a szabadidejében találkozik, összejön (tehát munka után, hétvégenként vagy nyaralások alkalmával), és akikkel a válaszadó megosztja magánéleti dolgait.
Slovenian: Prijatelji: ljudje, s katerimi se anketiranec druži v svojem prostem času (npr. po delovnem času, ob koncih tedna ali med počitnicami) in s katerimi deli zasebne zadeve.
Estonian: Sõbrad – inimesed, kellega andmeesitaja kohtub vabal ajal (st pärast tööd, nädalavahetustel, või puhkusel) ning kellega teda seovad isiklikud suhted.
Latvian: Draugi: personas, ar kuriem respondents tiekas savā brīvajā laikā (t.i., pēc darba, brīvdienās vai atvaļinājuma laikā) un ar ko respondentam ir kopīgas privātas darīšanas.
Lithuanian: Draugai: žmonės, su kuriais respondentas susitinka laisvalaikiu (t. y. po darbo valandų, savaitgaliais arba per atostogas) ir su kuriais pasidalina asmeniniais klausimais.