English: Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
French: considérant que l'article 8 de la décision du Conseil du 28 juin 1999 reconnaît au Parlement européen un pouvoir d'intervention au cas où il considère que les compétences d'exécution seraient dépassées, ce qui oblige la Commission à réexaminer le projet portant sur la mesure d'exécution visée en tenant compte de la résolution du Parlement et également à donner une information motivée des suites apportées à une telle résolution,
German: in der Erwägung, dass Artikel 8 des Beschlusses des Rates vom 28. Juni 1999 dem Europäischen Parlament das Recht zum Einschreiten für den Fall einräumt, dass es die Durchführungsbefugnisse für überschritten hält, wobei die Kommission verpflichtet ist, den Entwurf für Durchführungsmaßnahmen unter Berücksichtigung der Entschließung des Parlaments erneut zu prüfen, sowie eine mit Gründen versehene Unterrichtung über die Maßnahmen übermitteln muss, die sie aufgrund einer solchen Entschließung zu treffen beabsichtigt,
Spanish: Considerando que el artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, reconoce al Parlamento Europeo un poder de intervención en caso de que considere que se sobrepasan las competencias de ejecución y que, en este caso, la Comisión está obligada a reexaminar el proyecto de medida ejecutiva teniendo en cuenta la resolución del Parlamento y que debe igualmente proporcionar información motivada del curso dado a dicha resolución,
Italian: Considerando che l'articolo 8 della decisione del Consiglio del 28 giugno 1999 riconosce al Parlamento europeo un potere di intervento qualora ritenga che si eccedano le competenze di esecuzione e che in tal caso la Commissione è obbligata a riesaminare il progetto di misura esecutiva tenendo conto della risoluzione del Parlamento e a fornire informazioni, motivando la sua decisione, sul seguito che intende dare a tale risoluzione.
Dutch: Overwegende dat krachtens artikel 8 van het besluit van de Raad van 28 juni 1999 aan het Europees Parlement het recht wordt toegekend stappen te ondernemen wanneer het van mening is dat de uitvoeringsbevoegdheden worden overschreden en dat de Commissie in dat geval gehouden is het ontwerp van uitvoeringsmaatregelen opnieuw te behandelen, rekening houdend met de resolutie van het Parlement, en informatie te verstrekken over het gevolg dat zij aan die resolutie zal geven, en over de redenen daarvoor,
Danish: der henviser til, at artikel 8 i Rådets afgørelse af 28. juni 1999 anerkender Europa-Parlamentets ret til at gribe ind i tilfælde af, at det mener, at gennemførelsesbeføjelserne er overskredet, og at Kommissionen i givet fald er forpligtet til på ny at behandle udkastet til gennemførelsesforanstaltning under hensyn til Parlamentets beslutning, og at Kommissionen ligeledes skal underrette Parlamentet om opfølgningen af denne beslutning og om begrundelsen herfor,
Swedish: I artikel 8 i rådets beslut av den 28 juni 1999 ges Europaparlamentet rätt att ingripa om det anser att genomförandebefogenheterna överskridits. Texten anger att kommissionen då skall ompröva förslaget till genomförandeåtgärd, efter att ha beaktat parlamentets resolution, och att kommissionen även skall informera om hur den följt resolutionens innehåll.
Finnish: ottaa huomioon, että 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 8 artiklassa Euroopan parlamentille tunnustetaan väliintulo-oikeus silloin, kun sen näkemyksen mukaan täytäntöönpanovalta on ylitetty; tällöin komission on tarkasteltava ehdotusta täytäntöönpanotoimiksi uudelleen parlamentin päätöslauselma huomioon ottaen ja ilmoitettava toimista, joita se aikoo toteuttaa kyseisen päätöslauselman johdosta, sekä menettelynsä perustelut,
Greek: επισημαίνοντας ότι το άρθρο 8 της απόφασης του Συμβουλίου της 28ής Ιουνίου 1999 αναγνωρίζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το δικαίωμα παρέμβασης οσάκις διαπιστώνει υπέρβαση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και ότι, στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή υποχρεούται να επανεξετάσει το σχέδιο εκτελεστικών μέτρων λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα του Κοινοβουλίου, καθώς και να παράσχει αιτιολογημένη ενημέρωση για τα μέτρα που προτίθεται να λάβει ως συνέχεια στο εν λόγω ψήφισμα,
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8 rozhodnutí Rady ze dne 28. června 1999 dává Parlamentu pravomoc zasáhnout, pokud má za to, že budou překročeny prováděcí pravomoci, a že v těchto případech musí Komise přezkoumat návrh prováděcích opatření na základě usnesení Parlamentu a že Komise musí dále uvědomit Parlament o krocích, které zamýšlí uskutečnit v souvislosti s daným usnesením, a o jejich důvodech,
Slovak: keďže čl. 8 rozhodnutia Rady z 28. júna 1999 udeľuje Európskemu parlamentu právomoc zasiahnuť, ak predpokladá, že dôjde k prekročeniu vykonávacích právomocí a keďže v takýchto prípadoch je Komisia povinná znovu preskúmať návrh vykonávacieho ustanovenia s prihliadnutím na uznesenie Parlamentu a keďže Komisia okrem toho je povinná poskytnúť informácie o opatreniach, ktoré chce v súvislosti s uznesením prijať, a rovnako svoj postup odôvodniť,
Polish: art. 8 decyzji Rady z dnia 28 czerwca 1999 r. przyznaje Parlamentowi Europejskiemu prawo do interwencji w przypadku, gdy uzna on, że uprawnienia wykonawcze zostały przekroczone, i zobowiązuje Komisję do ponownego rozpatrzenia projektu środka wykonawczego, z uwzględnieniem rezolucji Parlamentu i do udzielenia informacji o dalszych działaniach w związku z tą rezolucją i ich uzasadnieniu,
Hungarian: mivel az 1999. június 28-i tanácsi határozat 8. cikke a Parlamentnek beavatkozási jogot biztosít, amennyiben úgy véli, hogy a végrehajtási hatáskört várhatóan túllépik, és mivel ilyen esetekben a Bizottság köteles újra megvizsgálni a végrehajtási intézkedéstervezetet, figyelembe véve a Parlament állásfoglalását, és mivel a Bizottság köteles indoklással ellátott tájékoztatást nyújtani arról, hogy miként szándékozik eljárni az állásfoglalással kapcsolatban,
Slovenian: ker člen 8 Sklepa Sveta z dne 28. junija 1999 podeljuje Parlamentu pravico do poseganja v primeru, ko meni, da bodo izvedbena pooblastila prekoračena, ker mora Komisija v takih primerih ponovno preučiti osnutek izvedbenega ukrepa, pri tem pa upoštevati resolucijo Parlamenta, in ker mora Komisija nadalje podati obrazloženo obvestilo o ukrepih, ki jih namerava sprejeti na podlagi take resolucije,
Estonian: arvestades, et nõukogu 28. juuni 1999. a otsuse artikkel 8 annab parlamendile volitused sekkuda, kui ta leiab, et rakendusvolitusi ületatakse, ning arvestades, et sellistel juhtudel peab Euroopa Komisjon rakendusakti projekti uuesti läbi vaatama, võttes arvesse parlamendi resolutsiooni, samuti peab Euroopa Komisjon andma teavet resolutsiooniga seoses kavandatavate tegevuste kohta ning neid tegevusi põhjendama,
Latvian: tā kā Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmuma 8. pants piešķir Eiropas Parlamentam tiesības iejaukties gadījumos, kad tas uzskata, ka ir pārsniegtas ieviešanas pilnvaras, un tā kā Komisijai šādos gadījumos jāpārskata īstenošanas pasākumu projekts, ņemot vērā Parlamenta rezolūciju, kā arī jāsniedz informācija ar pamatojumu par pasākumiem, ko tā ir paredzējusi veikt saistībā ar rezolūciju;
Lithuanian: Kadangi 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 8 straipsniu Parlamentui suteikiama teisė įsikišti, jei jis mano, kad bus viršyti įgyvendinimo įgaliojimai, ir kadangi tokiais atvejais Komisija, atsižvelgdama į Parlamento rezoliuciją, turi iš naujo nagrinėti atitinkamos įgyvendinimo priemonės projektą, ir kadangi Komisija taip pat turi pateikti informaciją apie veiksmus, kurių ji ketina imtis dėl šios rezoliucijos bei tų veiksmų motyvus.