FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following an increase in volumes in 2001 and 2002, total imports from all other countries have fallen by 14 % overall in the period considered.
French: Après avoir augmenté en volume en 2001 et 2002, les importations totales en provenance de tous les autres pays ont globalement chuté de 14 % pendant la période considérée.
German: Nach einer Zunahme der Einfuhren aus allen übrigen Ländern in den Jahren 2001 und 2002 ging das Gesamtvolumen der Einfuhren im Bezugszeitraum um 14 % zurück.
Spanish: Tras el incremento de los volúmenes en 2001 y 2002, las importaciones totales originarias de todos los demás países disminuyeron un 14 % en total en el período considerado.
Italian: Dopo aver registrato un incremento in volume nel 2001 e nel 2002, le importazioni totali da tutti gli altri paesi sono diminuite complessivamente del 14 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: Depois de um aumento, em volume, em 2001 e 2002, as importações totais originárias de todos os restantes países terceiros registaram uma diminuição global de 14 % no período considerado.
Dutch: Hoewel de invoer uit andere landen dan China in 2001 en 2002 steeg, daalde deze invoer over de gehele beoordelingsperiode met 14 %.
Danish: Efter at være steget i 2001 og 2002 faldt den samlede import fra alle andre lande med i alt 14 % i den betragtede periode.
Swedish: Efter en ökning av importvolymen 2001 och 2002 minskade den sammanlagda importen från alla övriga länder med totalt 14 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vaikka kaikista muista maista peräisin oleva tuonti lisääntyi vuosina 2001 ja 2002, tuonnin kokonaismäärä pieneni koko tarkastelujaksolla 14 prosenttia.
Greek: Μετά την αύξηση των όγκων το 2001 και 2002, οι συνολικές εισαγωγές από όλες τις άλλες χώρες μειώθηκαν κατά 14 % καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Po růstu objemů v letech 2001 a 2002 během uvažovaného období klesly celkové dovozy ze všech ostatních zemí celkově o 14 %.
Slovak: Po náraste objemu v rokoch 2001 a 2002 sa celkové dovozy zo všetkých ostatných krajín v sledovanom období celkovo znížili o 14 %.
Polish: Po wzroście wielkości przywozu w latach 2001 i 2002 całkowity przywóz ze wszystkich innych państw w okresie objętym postępowaniem spadł łącznie o 14 %.
Hungarian: A 2001-ben és 2002-ben tapasztalható mennyiségi növekedést követően az összes többi országból származó behozatalok összességében 14 %-kal csökkentek az érintett időszakban.
Slovenian: Po povečanju obsega v letih 2001 in 2002, je skupni uvoz iz vseh drugih držav v zadevnem obdobju padel, gledano v celoti, za 14 %.
Estonian: Kõikidest teistest riikidest pärineva impordi maht on pärast 2001. ja 2002. aastal toimunud kasvu vaatlusaluse perioodi jooksul üldjoontes vähenenud 14 %.
Latvian: Pēc apjoma pieauguma 2001. un 2002. gadā importa kopapjoms no visām pārējām valstīm attiecīgajā periodā kopumā samazinājies par 14 %.
Lithuanian: 2001–2002 m. išaugus importo apimtims, visas importas iš visų kitų šalių per tiriamąjį laikotarpį sumažėjo 14 %. Visų kitų šalių rinkos dalis kito panašiai.
English: Similarly, although the market share of all other countries first increased to 38,4 % in 2001, it has since fallen to 31,1 %.
French: De la même manière, la part de marché de tous les autres pays qui avait progressé et atteint 38,4 % en 2001, est depuis lors retombée à 31,1 %.
German: Parallel dazu wuchs der Marktanteil aller übrigen Länder 2001 zunächst auf 38,4 % an, ist seitdem jedoch auf 31,1 % gesunken.
Spanish: De igual modo, aunque la cuota de mercado de todos los demás países empezó por incrementarse a 38,4 % en 2001, descendió después hasta 31,1 %.
Italian: Analogamente, anche la quota di mercato di queste importazioni è dapprima aumentata fino a 38,4 % nel 2001, ma in seguito è scesa al 31,1 %.
Portuguese: De igual modo, embora numa primeira fase, a parte de mercado de todos os restantes países tenha aumentado para 38,4 % em 2001, voltou a regredir desde então para 31,1 %.
Dutch: Het marktaandeel van het betrokken product uit die andere landen nam in 2001 toe tot 38,4 % en daalde vervolgens tot 31,1 %.
Danish: På samme vis steg markedsandelen for alle andre lande først til 38,4 % i 2001, men er siden faldet til 31,1 %.
Swedish: På samma sätt minskade marknadsandelen för alla övriga länder, som först ökade till 38,4 % 2001, till 31,1 %.
Finnish: Vastaavasti muiden maiden markkinaosuus kasvoi ensin 38,4 prosenttiin vuonna 2001, mutta supistui sitten 31,1 prosenttiin.
Greek: Ομοίως, παρόλο που το μερίδιο αγοράς όλων των άλλων χωρών αυξήθηκε κατ’ αρχάς σε 38,4 % το 2001, εν συνεχεία μειώθηκε σε 31,1 %.
Czech: Podobně, i když podíl všech dalších zemí na trhu nejprve v r. 2001 vzrostl na 38,4 %, od té doby klesl na 31,1 %.
Slovak: Podobne napriek tomu, že trhový podiel všetkých ostatných krajín najskôr vzrástol na 38,4 % v roku 2001, odvtedy klesol na 31,1 %.
Polish: Podobnie, mimo iż udział w rynku wszystkich innych państw początkowo wzrósł w 2001 r. do 38,4 %, od tamtej pory spadł do 31,1 %.
Hungarian: Ehhez hasonlóan az összes többi ország piaci részesedése – bár először 38,4 %-ra emelkedett 2001-ben – azóta 31,1 %-ra esett vissza.
Slovenian: Podobno se je zgodilo s tržnim deležem teh držav, ki se je najprej povečal na 38,4 % v letu 2001, od takrat pa je padel za 31,1 %.
Estonian: Kuigi kõikide teiste riikide turuosa kasvas 2001. aastal esmalt 38,4 %, on see sellest ajast alates langenud 31,1 protsendile.
Latvian: Tāpat arī visu pārējo valstu tirgus daļa vispirms palielinājās līdz 38,4 % 2001. gadā, bet kopš tā laika tā samazinājās līdz 31,1 %.
Lithuanian: Pirmiausia ji išaugo iki 38,4 % 2001 m. ir nuo tada mažėjo iki 31,1 %.
English: Price of imports from all other countries were constantly higher than prices from PRC.
French: Le prix des importations en provenance de tous les autres pays a toujours été plus élevé que celui des importations de la RPC.
German: Der Preis der Einfuhren aus allen anderen Ländern war stets höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China.
Spanish: Los precios de las importaciones originarias de todos los demás países fueron constantemente superiores a los precios de la República Popular China.
Italian: I prezzi delle importazioni da tutti gli altri paesi sono rimasti costantemente più elevati di quelli delle importazioni dalla RPC.
Portuguese: Os preços das importações originárias de todos os restantes países permaneceram de forma constante a níveis superiores aos dos preços das importações originárias da RPC.
Dutch: De prijzen van het betrokken product uit alle overige landen waren consequent hoger dan de prijzen van het betrokken product uit China.
Danish: Priserne på importen fra alle andre lande lå konstant højere end priserne på importen fra Kina.
Swedish: Priserna på importen från alla övriga länder var konstant högre än de kinesiska priserna.
Finnish: Muista maista tuotujen tuotteiden hinnat olivat koko ajan Kiinasta tuotujen tuotteiden hintoja korkeammat.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών από όλες τις άλλες χώρες ήταν συνεχώς υψηλότερες από ό,τι οι τιμές από τη ΛΔΚ.
Czech: Ceny dovozů ze všech ostatních zemí byly stále vyšší než ceny dovozů z ČLR.
Slovak: Ceny dovozov zo všetkých ostatných krajín boli stále vyššie než ceny dovozu z ČĽR.
Polish: Ceny przywozu ze wszystkich innych państw stale przewyższały ceny ChRL.
Hungarian: Az összes többi országból származó behozatalok ára folyamatosan magasabb volt a KNK árainál.
Slovenian: Cene uvoza iz vseh drugih držav so vedno bile višje od cen uvoza iz LRK.
Estonian: Kõikidest teistest riikidest pärineva impordi hind oli HRV hindadest püsivalt kõrgem.
Latvian: Importu cena no visām pārējām valstīm salīdzinājumā ar ĶTR importu cenām vienmēr bija augstāka.
Lithuanian: Importo iš visų kitų šalių kainos visą laiką buvo didesnės už KLR importo kainas.
English: Changes in the pattern of consumption
French: Évolution de la configuration de la consommation
German: Entwicklung des Verbrauchs
Spanish: Cambios en la estructura del consumo
Italian: Variazioni dell'andamento del consumo
Portuguese: Alterações dos padrões de consumo
Dutch: Ontwikkeling van het verbruik in de EG
Danish: Ændringer i forbrugsmønstret
Swedish: Förändringar i konsumtionsmönstret
Finnish: Muutokset kulutustottumuksissa
Greek: Μεταβολές του προτύπου κατανάλωσης
Czech: Změny ve spotřebním vzorci
Slovak: Zmeny vo vzorci spotreby
Polish: Zmiany w modelu konsumpcji
Hungarian: A fogyasztás szerkezetében bekövetkezett változások
Slovenian: Spremembe v potrošniški navadi
Estonian: Muudatused tarbimismudelis
Latvian: Izmaiņas patēriņa modelī
Lithuanian: Vartojimo modelio pokyčiai
English: As mentioned in recital (66), the consumption of FPFAF in the Community fell by less than 1 % during the period considered.
French: Comme mentionné au considérant 68, la consommation communautaire de tissus finis pour vêtements en filaments de polyester a diminué de moins de 1 % sur la période considérée.
German: Wie unter Randnummer 68 erwähnt, fiel der VBGPF-Verbrauch in der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um weniger als 1 %.
Spanish: Como se ha mencionado en el considerando 68, el consumo de tejido de confección acabado en filamento de poliéster en la Comunidad disminuyó en menos de un 1 % durante el período considerado.
Italian: Come già menzionato al considerando 68, il consumo di TFCFP nella Comunità ha registrato un calo inferiore all'1 % nell'arco dell'intero periodo in esame.
Portuguese: Tal como referido no considerando 68, o consumo de tecidos acabados na Comunidade diminuiu menos de 1 % durante o período considerado.
Dutch: Zoals in overweging 66 vermeld, daalde het verbruik van het betrokken product in de EG in de beoordelingsperiode met 1 %.
Danish: Som nævnt i betragtning 66 faldt forbruget af FSEPB i Fællesskabet med mindre end 1 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Såsom anges i skäl 68 minskade förbrukningen av appreterade klädtyger av polyesterfilament i gemenskapen med mindre än 1 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten 66 kappaleessa todettiin, viimeisteltyjen polyesterifilamenttia olevien vaatetuskankaiden kulutus väheni yhteisössä tarkastelujaksolla alle 1 prosenttia.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 68, η κατανάλωση FPFAF στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 1 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jak je zmíněno v 66. bodě odůvodnění, spotřeba HOTPNV ve Společenství během uvažovaného období klesla o méně než 1 %.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 66, spotreba tkanín v Spoločenstve sa v priebehu sledovaného obdobia znížila o menej než 1 %.
Polish: Jak wspomniano w motywie 66, konsumpcja FPFAF we Wspólnocie w okresie objętym postępowaniem spadła o mniej niż 1 %.
Hungarian: A (66) preambulumbekezdésben említettek szerint a közösségi FPFAF-fogyasztás kevesebb mint 1 %-kal csökkent az érintett időszak során.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodni izjavi (66), se je v zadevnem obdobju poraba FPFAF v Skupnosti zmanjšala za manj kot 1 %.
Estonian: Vastavalt põhjenduses 66 märgitule vähenes vaatlusalusel perioodil viimistletud polüesterfilamentkanga tarbimine ühenduses vähem kui 1 % võrra.
Latvian: Kā ir minēts 68. apsvērumā, AAIPPA patēriņš Kopienā attiecīgajā periodā samazinājās par mazāk nekā 1 %.
Lithuanian: Kaip minėta 66 konstatuojamojoje dalyje, per tiriamąjį laikotarpį FPFAF vartojimas Bendrijoje sumažėjo mažiau nei 1 %.
English: The actual fall in EC sales volume was, however, 19000000 running metres, which is more than 21 times greater.
French: Or, le volume des ventes dans la Communauté européenne a en fait chuté de 19000000 mètres courants, soit une perte plus de 21 fois supérieure.
German: Die EG-Verkaufsmengen gingen jedoch um 19 Millionen laufende Meter zurück, was dem 21fachen entspricht.
Spanish: Sin embargo, la disminución real del volumen de ventas de la CE fue de 19 millones de metros lineales, que es más de 21 veces mayor.
Italian: Il calo del volume delle vendite nella Comunità effettivamente registrato equivale invece a oltre 21 volte tale cifra, poiché ammonta a 19000000 di metri lineari.
Portuguese: Todavia, a diminuição efectiva do volume de vendas atingiu 19 milhões de metros lineares, ou seja, uma perda 21 vezes superior.
Dutch: De verkoop van de EG-bedrijfstak daalde echter met 19000000 strekkende meter, dat wil zeggen met meer dan het 21-voudige.
Danish: Det reelle fald i EF-erhvervsgrenens salgsmængde var imidlertid 19000000 løbende meter, hvilket er mere end 21 gange større.
Swedish: Den faktiska minskningen av försäljningsvolymen i EG var emellertid 19 miljoner löpmeter, vilket är mer än 21 gånger större.
Finnish: Myynti yhteisössä väheni tosiasiallisesti kuitenkin 19000000 juoksumetriä eli yli 21-kertaisesti.
Greek: Η πραγματική μείωση των όγκων των πωλήσεων στην ΕΚ ήταν εντούτοις 19000000 τρέχοντα μέτρα, που σημαίνει μείωση 21 φορές μεγαλύτερη.
Czech: Skutečný pokles objemu prodeje ES však činil 19000000 běžných metrů, tj. jednadvacetkrát víc.
Slovak: Skutočný pokles objemu predaja v ES však dosiahol 19000000 bežných metrov, teda hodnotu 21-krát vyššiu.
Polish: Jednakże rzeczywisty spadek wielkości sprzedaży w WE wyniósł 19000000 metrów bieżących, czyli ponad 21 razy więcej.
Hungarian: Az EK-értékesítések mennyiségének tényleges csökkenése azonban 21-szer nagyobb volt, 19000000 folyóméter.
Slovenian: Dejanski padec obsega prodaje ES pa je bil 19000000 tekočih metrov, kar je več kot enaindvajsetkrat več.
Estonian: Tegelik müügimahu vähenemine Euroopa Ühenduses oli 19000000 jooksvat meetrit, mis on üle 21 korra suurem.
Latvian: Tomēr faktiskais EK pārdošanas apjoma samazinājums bija 19000000 tekošie metri, kas ir vairāk nekā 21 reizi lielāks.
Lithuanian: Tačiau faktinis EB pardavimų apimčių sumažėjimas siekė 19000000 ilginių metrų, tai yra buvo daugiau kaip 21 kartą didesnis.
English: Therefore, the pattern of consumption has provisionally been considered not to have been a material cause of any injury suffered by the Community industry.
French: Par conséquent, il a été provisoirement considéré que la configuration de la consommation ne constituait pas une cause importante du préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Deshalb wurde der vorläufige Schluss gezogen, dass die Entwicklung des Verbrauchs nicht nennenswert zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen hat.
Spanish: Por lo tanto, se ha considerado provisionalmente que la estructura del consumo no ha sido una causa importante de ningún perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si è quindi ritenuto in via provvisoria che l'andamento del consumo non abbia rappresentato una causa determinante del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se provisoriamente que a evolução do consumo não é uma causa importante do prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Voorlopig wordt vastgesteld dat het verbruikspatroon geen oorzaak was van aanmerkelijke schade voor de EG-bedrijfstak.
Danish: Det blev derfor foreløbigt konkluderet, at ændringen i forbrugsmønstret ikke var en væsentlig årsag til den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Konsumtionsmönstret anses därför preliminärt inte ha varit en väsentlig orsak till den eventuella skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tästä syystä on alustavasti katsottu, ettei kulutustottumusten muuttuminen ole ollut merkittävässä määrin syynä yhteisön tuotannonalalle mahdollisesti aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε προσωρινά ότι η κατανάλωση δεν αποτελεί σοβαρό παράγοντα της ζημίας που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Proto spotřební vzorec prozatím není považován za podstatnou příčinu žádné újmy utrpěné výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu sa vzorec spotreby predbežne nepovažuje za podstatnú príčinu akejkoľvek ujmy, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo.
Polish: W związku z powyższym wstępnie uznano, że model konsumpcji nie stanowił istotnej przyczyny żadnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A fogyasztás szerkezetét ezért ideiglenesen úgy tekintették, hogy nem okozott jelenős kárt a közösségi iparágnak.
Slovenian: Zato se začasno zaključuje, da potrošniška navada ni bila pomemben vzrok za kakršno koli škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seetõttu on esialgne arvamus, et tarbimismudelil ei olnud olulist osa ühenduse tootmisharu kahjude põhjustamisel.
Latvian: Tāpēc provizoriski uzskata, ka patēriņa modelis nav bijis par būtisku cēloni jebkāda veida zaudējumiem, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Dėl to laikinai buvo nuspręsta, kad vartojimo modelis nebuvo rimta priežastimi, dėl kurios Bendrijos pramonė patyrė žalą.
English: Performance of other Community producers
French: Résultats des autres producteurs communautaires
German: Geschäftsergebnisse anderer Gemeinschaftshersteller
Spanish: Rendimiento de otros productores comunitarios
Italian: Risultati degli altri produttori comunitari
Portuguese: Situação de outros produtores comunitários
Dutch: Bedrijfsresultaten van andere EG-producenten
Danish: Andre EF-producenters resultater
Swedish: Övriga gemenskapstillverkares resultat
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien toiminta
Greek: Επιδόσεις άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Výkonnost ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Výkonnosť ostatných výrobcov Spoločenstva
Polish: Wyniki działalności innych producentów wspólnotowych
Hungarian: Egyéb közösségi termelők teljesítménye
Slovenian: Poslovanje drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Teiste ühenduse tootjate tulemused
Latvian: Citu Kopienas ražotāju veiktspēja
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų veiklos rezultatai
English: Conclusion on Causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr učiněný o příčinných souvislostech
Slovak: Závery
Polish: Podsumowanie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Zaključek o vzroku škode
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: No other factors have been put forward or been found which could have affected in a significant way the situation of the Community industry.
French: Aucun autre facteur susceptible d'avoir affecté de manière significative la situation de l'industrie communautaire n'a été évoqué ou constaté.
German: Es wurden keine anderen Faktoren geltend gemacht oder festgestellt, die nennenswerte nachteilige Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gehabt haben könnten.
Spanish: No se alegaron ni hallaron otros factores que pudieran haber afectado de manera significativa a la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Non sono emersi altri fattori tali da incidere in misura considerevole sulla situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Não foram evocados nem estabelecidos outros factores que pudessem ter afectado de forma significativa a situação da indústria comunitária.
Dutch: Er zijn geen andere factoren gemeld of vastgesteld met een significant nadelige invloed op de situatie van de EG-bedrijfstak.
Danish: Der er ikke fremført eller konstateret andre faktorer, der i væsentlig grad kan have påvirket EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Inga andra faktorer har framförts eller konstaterats som kunde ha haft någon betydande inverkan på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Tutkimuksen kuluessa ei esitetty eikä havaittu muita tekijöitä, jotka olisivat voineet vaikuttaa merkittävästi yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Δεν προβλήθηκαν ούτε διαπιστώθηκαν άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να θίξουν σημαντικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Nebyly představeny ani nalezeny žádné jiné faktory, které by byly mohly významným způsobem ovlivnit situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Neboli predložené, ani zistené žiadne iné faktory, ktoré by boli mohli výrazným spôsobom ovplyvniť situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Nie przedstawiono ani nie wykryto żadnych innych czynników, które mogłyby wywrzeć znaczący negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Más olyan tényezőt nem terjesztettek elő és nem fedeztek fel, amely jelentős mértékben befolyásolhatta volna a közösségi iparág helyzetét.
Slovenian: Nobeni drugi dejavniki niso bili niti predloženi niti ugotovljeni, ki bi lahko občutno vplivali na položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Muid asjaolusid, mis oleksid ühenduse tootmisharu olukorda märkimisväärselt mõjutanud, pole esitatud ega leitud.
Latvian: Nav izvirzīti vai konstatēti citi faktori, kas varētu būtiski ietekmēt Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Nebuvo nurodyti arba nustatyti jokie kiti veiksniai, kurie būtų galėję rimtai pakenkti Bendrijos pramonės padėčiai.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE EG
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: General considerations
French: Considérations d'ordre général
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni di ordine generale
Portuguese: Considerações de carácter geral
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle betragtninger
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Kwestie ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošni preudarki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos