FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘the Agency’ means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002.
French: «Agence», l'Agence européenne pour la sécurité maritime instituée par le règlement (CE) no 1406/2002.
German: „die Agentur“ ist die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs, die durch die Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 errichtet wurde.
Spanish: «la Agencia»: la Agencia Europea de Seguridad Marítima creada por el Reglamento (CE) no 1406/2002.
Italian: «Agenzia»: l'Agenzia europea per la sicurezza marittima istituita dal regolamento (CE) n. 1406/2002.
Portuguese: «Agência», a Agência Europeia de Segurança Marítima criada pelo Regulamento (CE) n.o 1406/2002.
Dutch: „het Agentschap”: het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid, opgericht bij Verordening (EG) nr. 1406/2002.
Danish: »agenturet«: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, som blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1406/2002.
Swedish: byrån: Europeiska sjösäkerhetsbyrån, inrättad genom förordning (EG) nr 1406/2002.
Finnish: ”virastolla” asetuksella (EY) N:o 1406/2002 perustettua Euroopan meriturvallisuusvirastoa.
Greek: «Οργανισμός»: ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, που συνεστήθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002.
Czech: „agenturou“ Evropská agentura pro námořní bezpečnost, zřízená nařízením (ES) č. 1406/2002.
Slovak: „agentúra“ je Európska námorná bezpečnostná agentúra, zriadená nariadením (ES) č. 1406/2002.
Polish: „Agencja” oznacza Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu, ustanowioną na mocy rozporządzenia (WE) nr 1406/2002.
Hungarian: „Ügynökség”: az 1406/2002/EK rendelettel létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség.
Slovenian: „agencija“ pomeni Evropsko agencijo za pomorsko varnost, ustanovljeno z Uredbo (ES) št. 1406/2002.
Estonian: amet — määrusega (EÜ) nr 1406/2002 loodud Euroopa Meresõiduohutuse Amet.
Latvian: “Aģentūra” ir Eiropas Jūras drošības aģentūra, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1406/2002.
Lithuanian: „Agentūra“ – tai Europos jūrų saugumo agentūra, įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 1406/2002.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Recognition of certificates
French: Reconnaissance des brevets
German: Anerkennung von Befähigungszeugnissen
Spanish: Reconocimiento de títulos
Italian: Riconoscimento dei certificati
Portuguese: Reconhecimento dos certificados
Dutch: Erkenning van bewijzen
Danish: Anerkendelse af beviser
Swedish: Erkännande av certifikat
Finnish: Pätevyyskirjojen tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση πιστοποιητικών
Czech: Uznávání průkazů způsobilosti
Slovak: Uznávanie osvedčení
Polish: Uznawanie świadectw
Hungarian: A képesítési bizonyítványok elismerése
Slovenian: Priznavanje spričeval
Estonian: Tunnistuste tunnustamine
Latvian: Sertifikātu atzīšana
Lithuanian: Atestatų pripažinimas
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Amendments to Directive 2001/25/EC
French: Modifications de la directive 2001/25/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2001/25/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2001/25/CE
Italian: Modificazione della direttiva 2001/25/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2001/25/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2001/25/EG
Danish: Ændringer til direktiv 2001/25/EF
Swedish: Ändringar i direktiv 2001/25/EG
Finnish: Direktiivin 2001/25/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2001/25/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2001/25/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2001/25/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2001/25/WE
Hungarian: A 2001/25/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2001/25/ES
Estonian: Muudatused direktiivi 2001/25/EÜ
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2001/25/EK
Lithuanian: Direktyvos 2001/25/EB pakeitimai
English: Directive 2001/25/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/25/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/25/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/25/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2001/25/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2001/25/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/25/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/25/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/25/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/25/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/25/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/25/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/25/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/25/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/25/ES se spremeni kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 2001/25/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2001/25/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2001/25/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 4 shall be replaced by:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Aizstāj 4. pantu ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: Certificate
French: Brevet
German: Befähigungszeugnis
Spanish: Título
Italian: Certificato
Portuguese: Certificado
Dutch: Bewijs van beroepsbekwaamheid
Danish: Bevis
Swedish: Certifikat
Finnish: Pätevyyskirja
Greek: Πιστοποιητικό
Czech: Průkaz způsobilosti
Slovak: Osvedčenie
Polish: Świadectwo
Hungarian: Képesítési bizonyítvány
Slovenian: Spričevalo
Estonian: Tunnistus
Latvian: Sertifikāts
Lithuanian: Atestatas
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7.oA
Dutch: „Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: ”7 a artikla
Greek: «Άρθρο 7α
Czech: „Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: „Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk
Slovenian: „Člen 7a
Estonian: “Artikkel 7 a
Latvian: “7.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Prevention of fraud and other unlawful practices
French: Prévention de la fraude et autres pratiques illégales
German: Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Praktiken
Spanish: Prevención del fraude y otras prácticas ilícitas
Italian: Prevenzione delle frodi e di altre prassi illegali
Portuguese: Prevenção da fraude e de outras práticas ilegais
Dutch: Voorkoming van fraude en andere onrechtmatige praktijken
Danish: Forebyggelse af falskneri eller anden ulovlig adfærd
Swedish: Förhindrande av bedrägerier och annan olaglig verksamhet
Finnish: Petosten ja muiden laittomien menettelyjen torjunta
Greek: Πρόληψη της απάτης και άλλων παράνομων πρακτικών
Czech: Předcházení podvodům nebo jiným protiprávním praktikám
Slovak: Zabránenie podvodom a iným nezákonným praktikám
Polish: Zapobieganie oszustwom i innym nielegalnym praktykom
Hungarian: A csalás és más jogellenes gyakorlat megakadályozása
Slovenian: Preprečevanje goljufij in drugih nezakonitih ravnanj
Estonian: Pettuste ja muu õigusvastase tegevuse vältimine
Latvian: Krāpšanas un citu prettiesisku darbību apkarošana
Lithuanian: Sukčiavimo ir kitos neteisėtos veiklos prevencija
English: Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the details of such competent national authorities.
French: Les États membres informent immédiatement les autres États membres et la Commission des coordonnées de ces autorités nationales compétentes.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich nähere Angaben zu diesen nationalen Behörden.
Spanish: Los Estados miembros notificarán sin demora los datos de dichas autoridades nacionales competentes a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri ne informano immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente dessa designação os outros Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: De lidstaten stellen de andere lidstaten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om närmare detaljer avseende dessa nationella behöriga myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava tarkat tiedot tällaisista toimivaltaisista kansallisista viranomaisista muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τα στοιχεία των αρμόδιων αυτών εθνικών αρχών.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi o spojení na tyto příslušné vnitrostátní orgány.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú ostatné členské štáty a Komisiu o údajoch týkajúcich sa týchto príslušných vnútroštátnych orgánov.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają niezwłocznie inne Państwa Członkowskie i Komisję o szczegółach dotyczących tych właściwych organów krajowych.
Hungarian: A tagállamok az illetékes nemzeti hatóságokra vonatkozó információkról haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice nemudoma obvestijo druge države članice in Komisijo o podatkih o pristojnih nacionalnih organih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile nimetatud pädevate siseriiklike asutuste andmed.
Latvian: Dalībvalstis šādu valstu kompetento iestāžu datus paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės apie tokių kompetentingų nacionalinių institucijų duomenis nedelsdamos informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
English: Article 18(1) and (2) shall be deleted with effect from 20 October 2007;
French: À l'article 18, les paragraphes 1 et 2 sont supprimés avec effet à partir du 20 octobre 2007.
German: Artikel 18 Absätze 1 und 2 wird mit Wirkung vom 20. Oktober 2007 gestrichen.
Spanish: Queda derogado el artículo 18, apartados 1 y 2, con efectos a partir del 20 de octubre de 2007.
Italian: i paragrafi 1 e 2 dell'articolo 18 sono soppressi con effetto dal 20 ottobre 2007;
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 18.o são revogados com efeitos a partir de 20 de Outubro de 2007.
Dutch: Artikel 18, leden 1 en 2, wordt met ingang van 20 oktober 2007 geschrapt.
Danish: Artikel 18, stk. 1 og 2, ophæves med virkning fra den 20. oktober 2007.
Swedish: Artikel 18.1 och 18.2 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 20 oktober 2007.
Finnish: Kumotaan 18 artiklan 1 ja 2 kohta 20 päivästä lokakuuta 2007 alkaen.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 διαγράφεται από τις 20 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V článku 18 se s účinkem od 20. října 2007 zrušují odstavce 1 a 2.
Slovak: Článok 18 ods. 1 a 2 sa vypúšťajú s účinnosťou od 20. októbra 2007.
Polish: artykuł 18 ust. 1 i 2 zostaje uchylony ze skutkiem od dnia 20 października 2007 r.;
Hungarian: A 18. cikk (1) és (2) bekezdését 2007. október 20-én kezdődő hatállyal el kell hagyni;
Slovenian: Člen 18(1) in (2) se črta z učinkom od 20 oktobra 2007.
Estonian: Artikli 18 lõiked 1 ja 2 tunnistatakse kehtetuks alates 20. oktoobrist 2007.
Latvian: 18. panta 1. un 2. punktu svītro no 2007. gada 20 oktobra.
Lithuanian: Nuo 2007 m. spalio 20 d. 18 straipsnio 1 ir 2 dalys išbraukiamos.
English: The following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar skall införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 21a
French: «Article 21 bis
German: „Artikel 21a
Spanish: «Artículo 21 bis
Italian: «Articolo 21 bis
Portuguese: «Artigo 21.oA
Dutch: „Artikel 21 bis
Danish: »Artikel 21a
Swedish: ”Artikel 21a
Finnish: ”21 a artikla
Greek: «Άρθρο 21α
Czech: „Článek 21a
Slovak: „Článok 21a
Polish: „Artykuł 21a
Hungarian: „21a. cikk
Slovenian: „Člen 21a
Estonian: “Artikkel 21 a
Latvian: “21.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Regular monitoring of compliance
French: Contrôle régulier de l'application
German: Regelmäßige Überwachung der Einhaltung
Spanish: Control periódico de cumplimiento
Italian: Controllo periodico dell'adempimento
Portuguese: Verificação regular da conformidade
Dutch: Regelmatig toezicht op de naleving
Danish: Regelmæssig overvågning af overholdelsen
Swedish: Regelbunden kontroll av att reglerna iakttas
Finnish: Vaatimusten noudattamisen säännöllinen valvonta
Greek: Συστηματική παρακολούθηση της συμμόρφωσης
Czech: Pravidelná kontrola plnění
Slovak: Pravidelné monitorovanie plnenia
Polish: Regularne monitorowanie zgodności
Hungarian: Az irányelvnek való megfelelés rendszeres ellenőrzése
Slovenian: Redno spremljanje skladnosti
Estonian: Vastavuse korrapärane kontroll
Latvian: Regulāra atbilstības uzraudzība
Lithuanian: Reguliari reikalavimų laikymosi stebėsena
English: Compliance report
French: Rapport de conformité
German: Bericht über die Einhaltung der Richtlinie
Spanish: Informe de cumplimiento
Italian: Relazione sull'ottemperanza
Portuguese: Relatório de conformidade
Dutch: Verslag over naleving
Danish: Evalueringsrapport
Swedish: Rapport om kravuppfyllelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuskertomus
Greek: Έκθεση συμμόρφωσης
Czech: Zpráva o plnění požadavků
Slovak: Správa o plnení
Polish: Sprawozdanie dotyczące zgodności
Hungarian: Jelentés az irányelvnek való megfelelésről
Slovenian: Poročilo o skladnosti
Estonian: Vastavusaruanne
Latvian: Atbilstības ziņojums
Lithuanian: Pranešimas apie reikalavimų laikymąsi
English: In the report the Commission shall analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures.
German: In diesem Bericht analysiert die Kommission die Einhaltung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten und legt gegebenenfalls Vorschläge für weitere Maßnahmen vor.
Italian: Nella relazione, la Commissione analizza lo stato di adempimento degli Stati membri alla presente direttiva e, qualora necessario, presenta proposte per misure supplementari.
Portuguese: No relatório, a Comissão deve analisar a observância por parte dos Estados-Membros do disposto na presente directiva e, sempre que for necessário, deve apresentar propostas de medidas adicionais.
Dutch: In dit verslag analyseert de Commissie de naleving van deze richtlijn door de lidstaten en doet ze, indien nodig, voorstellen voor aanvullende maatregelen.
Danish: I denne rapport undersøger Kommissionen medlemsstaternes overholdelse af direktivet og forelægger om fornødent forslag til supplerende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen skall i rapporten analysera medlemsstaternas iakttagande av detta direktiv och om nödvändigt föreslå ytterligare åtgärder.
Finnish: Kertomuksessa komissio selvittää, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet tätä direktiiviä, ja tarvittaessa ehdottaa lisätoimenpiteitä.
Greek: Στην έκθεση, η Επιτροπή αναλύει τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς την εν λόγω οδηγία και, εφόσον απαιτείται, υποβάλλει προτάσεις για πρόσθετα μέτρα.
Czech: V této zprávě Komise rozebere, jak členské státy dodržují tuto směrnici, a v případě potřeby učiní návrhy na dodatečná opatření.
Slovak: Komisia v tejto správe analyzuje plnenia tejto smernice členskými štátmi, a ak to bude potrebné, navrhne ďalšie opatrenia.
Polish: W sprawozdaniu tym Komisja dokonuje analizy przestrzegania niniejszej dyrektywy w Państwach Członkowskich i, w razie potrzeby, przedstawia projekty dodatkowych środków.
Hungarian: A jelentésben a Bizottság megvizsgálja a tagállamok ezen irányelvnek való megfelelését, és szükség esetén javaslatokat tesz további intézkedésekre.
Slovenian: V tem poročilu Komisija analizira ravnanje držav članic v skladu s to direktivo in kadar je potrebno, predlaga dodatne ukrepe.
Estonian: Aruandes analüüsib komisjon käesoleva direktiivi järgimist liikmesriikides ja esitab vajadusel ettepanekuid täiendavate meetmete võtmiseks.
Latvian: Šajā ziņojumā Komisija analizē dalībvalstu prasību atbilstību šai direktīvai un, ja ir nepieciešams, iesniedz priekšlikumus par papildu pasākumiem.
Lithuanian: Šiame pranešime Komisija analizuoja, kaip valstybės narės laikosi šios direktyvos, ir, jei reikia, pateikia pasiūlymus dėl papildomų priemonių.
English: the following paragraph shall be inserted in Annex I, Chapter I:
French: À l'annexe I, chapitre I, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Anhang I Kapitel I wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el Capítulo I del Anexo I se inserta el apartado siguiente:
Italian: nell'allegato I, capo I, è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É inserido o seguinte número no capítulo I do anexo I:
Dutch: Aan bijlage I, hoofdstuk I, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I kapitel I i bilag I indsættes følgende punkt:
Swedish: Följande punkt skall införas i bilaga I, kapitel I:
Finnish: Lisätään liitteen I I lukuun seuraava kohta:
Greek: Στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Ι παρεμβάλλεται η εξής παράγραφος:
Czech: V příloze I kapitole I se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do kapitoly I prílohy I sa vkladá tento odsek:
Polish: w rozdziale I załącznika I, dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: Az I. melléklet I. fejezete a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V poglavju I Priloge I se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: I lisa I peatükki lisatakse järgmine punkt:
Latvian: I pielikuma I nodaļā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Į I priedo I skyrių įterpiamas šis punktas:
English: ‘1a.
French: «1 bis
German: „1a.
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1 a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 October 2007.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 20 octobre 2007.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 20. Oktober 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar en 20 de octubre de 2007.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 20 ottobre 2007.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 20 oktober 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 20. oktober 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 20 oktober 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, έως τις 20 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 20. října 2007.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 20. októbra 2007.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. október 20-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 20 oktobra 2007.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. oktoobriks 2007.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 2007. gada 20. oktobrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2007 m. spalio 20 d., įgyvendina šią direktyvą.