English: The operative event for the exchange rate applicable to the permanent abandonment premium provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be the first day of the wine year in which the application for the premium has been submitted.
French: Le fait générateur du taux de change applicable aux primes octroyées en contrepartie de l'abandon définitif prévues à l’article 8 du règlement (CE) no 1493/1999 sera le premier jour de la campagne viticole au cours de laquelle la demande de prime a été présentée.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs, der auf die Prämie für die endgültige Aufgabe des Weinbaus gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 anwendbar ist, fällt auf den ersten Tag des Weinwirtschaftsjahres, in dem der Prämienantrag gestellt wurde.
Spanish: El hecho generador del tipo de cambio aplicable a la prima por el abandono definitivo de la viticultura en una superficie determinada, establecida en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 1493/1999, será el primer día de la campaña vitivinícola en la que se haya presentado la solicitud de prima.
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile al premio per l'abbandono definitivo previsto all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1493/1999 interviene il primo giorno della campagna vitivinicola in cui è stata inoltrata la domanda di premio.
Portuguese: O facto gerador da taxa de câmbio aplicável ao prémio pelo abandono definitivo previsto no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 será o primeiro dia da campanha vitivinícola em que tenha sido apresentado o pedido de prémio.
Dutch: Het ontstaansfeit voor de wisselkoers die moet worden toegepast voor de in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde premie voor de definitieve stopzetting van de wijnbouw, vindt plaats op de eerste dag van het wijnoogstjaar waarin de premieaanvraag is ingediend.
Danish: Den udløsende begivenhed for vekselkursen for præmien for endeligt ophør med vindyrkning, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1493/1999, er den første dag i det vinår, hvor ansøgningen om præmien er indgivet.
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen som är tillämplig för bidrag för slutgiltig nedläggning enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inträffa den första dagen av det vinår under vilket ansökan om bidrag lämnats in.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 8 artiklassa säädettyyn lopullisesta luopumisesta maksettavaan palkkioon sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste on sen viinivuoden ensimmäinen päivä, jonka aikana palkkiohakemus on tehty.
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην πριμοδότηση σε αντάλλαγμα οριστικής εγκατάλειψης της αμπελοκαλλιέργειας που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είναι η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου στην οποία έχει υποβληθεί η αίτηση πριμοδότησης.
Czech: Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitelný pro prémii za konečné vzdání se vinohradnictví podle článku 8 nařízení (ES) č. 1493/1999 je první den hospodářského roku, v němž byla podána žádost o prémii.
Slovak: Rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz uplatniteľný na prémiu za trvalé ukončenie pestovania hrozna ustanovenú v článku 8 nariadenia (ES) č. 1493/1999 je prvý deň vinárskeho roka, v ktorom bola predložená žiadosť o prémiu.
Polish: Termin operacyjny dla kursu wymiany mający zastosowanie do premii za permanentne zaniechanie uprawy określonej w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ustala się na pierwszy dzień roku winnego, w którym złożono wniosek o przyznanie takiej premii.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 8. cikkében előírt végleges kivonási támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak a borászati évnek az első napja, amelyben a támogatási kérelmet benyújtották.
Slovenian: Datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za premijo za stalno opustitev vinogradništva iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1493/1999, je prvi dan vinskega leta, v katerem je bil predložen zahtevek za premijo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 8 sätestatud viinamarjakasvatusest lõpliku loobumise lisatasu suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuhtum on selle veiniaasta esimene päev, mil on esitatud kõnealuse lisatasu taotlus.
Latvian: 1.Noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu, ko piemēro Regulas (EK) Nr. 1493/1999 8. pantā paredzētajai piemaksai par pastāvīgu atsacīšanos no vīnogulāju audzēšanas, ir tā vīna ražas gada pirmā diena, kurā iesniegts pieteikums par piemaksas piešķiršanu.
Lithuanian: Operacijos įvykdymas, lemiantis valiutų keitimo kursą, taikomą Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 8 straipsnyje numatytai išmokai už vynuogių auginimo nutraukimą visam laikui, yra pirmoji vyno metų, kuriais pateikiama paraiška priemokai gauti, diena.