FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 183/2005 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 183/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 183/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 183/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 183/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) Nr. 183/2005 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 183/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 183/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 183/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005
Estonian: Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus (EÜ) nr 183/2005,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 183/2005
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 183/2005
English: of 12 January 2005
French: du 12 janvier 2005
German: vom 12. Januar 2005
Spanish: de 12 de enero de 2005
Italian: del 12 gennaio 2005
Portuguese: de 12 de Janeiro de 2005
Dutch: van 12 januari 2005
Danish: af 12. januar 2005
Swedish: av den 12 januari 2005
Finnish: annettu 12 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 12ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 12. ledna 2005,
Slovak: z 12. januára 2005,
Polish: z dnia 12 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 12.)
Slovenian: z dne 12. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: gada 12. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 12 d.
English: laying down requirements for feed hygiene
French: établissant des exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux
German: mit Vorschriften für die Futtermittelhygiene
Spanish: por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos
Italian: che stabilisce requisiti per l’igiene dei mangimi
Portuguese: que estabelece requisitos de higiene dos alimentos para animais
Dutch: tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne
Danish: om krav til foderstofhygiejne
Swedish: om fastställande av krav för foderhygien
Finnish: rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista
Greek: περί καθορισμού των απαιτήσεων για την υγιεινή των ζωοτροφών
Czech: kterým se stanoví požadavky na hygienu krmiv
Slovak: ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív
Polish: ustanawiające wymagania dotyczące higieny pasz
Hungarian: a takarmányhigiénia követelményeinek meghatározásáról
Slovenian: o zahtevah glede higiene krme
Estonian: millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded
Latvian: ar ko paredz barības higiēnas prasības
Lithuanian: nustatantis pašarų higienos reikalavimus
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) and Article 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2 et son article 152, paragraphe 4, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2 und Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 37 y la letra b) del apartado 4 de su artículo 152,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, paragrafo 2, e l’articolo 152, paragrafo 4, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 37.o e a alínea b) do n.o 4 do artigo 152.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, lid 2, en artikel 152, lid 4, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 och artikel 152.4 b,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 a čl. 152 odst. 4 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 ust. 2 i art. 152 ust. 4 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésére és 152. cikke (4) bekezdésének (b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37(2) in 152(4)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõiget 2 ja artikli 152 lõike 4 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. panta 2. punktu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Livestock production plays a very important part in the agricultural sector of the Community.
French: La production animale joue un rôle très important dans le secteur agricole de la Communauté.
German: Die Tierproduktion spielt für die Landwirtschaft in der Gemeinschaft eine sehr wichtige Rolle.
Spanish: La producción animal ocupa un lugar muy importante en el sector agrícola de la Comunidad.
Italian: La produzione animale svolge un ruolo molto importante nel settore agricolo della Comunità.
Portuguese: A produção animal ocupa um lugar de destaque no sector agrícola da Comunidade.
Dutch: De dierlijke productie neemt in de landbouw van de Gemeenschap een zeer belangrijke plaats in.
Danish: Den animalske produktion er af stor betydning for landbruget inden for Fællesskabet.
Swedish: Animalieproduktionen spelar en mycket viktig roll inom gemenskapens jordbrukssektor.
Finnish: Kotieläintuotanto on erittäin tärkeä osa yhteisön maataloussektoria.
Greek: Η ζωική παραγωγή διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο στον αγροτικό τομέα της Κοινότητας.
Czech: Živočišná výroba hraje velmi významnou úlohu v zemědělském odvětví Společenství.
Slovak: Živočíšna výroba zohráva veľmi významnú úlohu v poľnohospodárskom sektore Spoločenstva.
Polish: Produkcja żywca odgrywa bardzo istotną rolę w sektorze rolnictwa Wspólnoty.
Hungarian: Az élőállattartás igen fontos szerepet tölt be a Közösség mezőgazdasági ágazatában.
Slovenian: Živinoreja ima zelo pomembno vlogo v kmetijskem sektorju Skupnosti.
Estonian: Loomakasvatussaaduste tootmisel on ühenduse põllumajandussektoris väga tähtis osa.
Latvian: Lopkopības produktu ražošanai ir svarīga loma Kopienas lauksaimniecības sektorā.
Lithuanian: Gyvulininkystės produktų gamyba užima labai svarbią vietą Bendrijos žemės ūkio sektoriuje.
English: Satisfactory results of this activity depend to a large extent on the use of safe and good quality feed.
French: L'obtention de résultats satisfaisants dans cette activité dépend dans une large mesure de l'utilisation d'aliments pour animaux qui soient sûrs et de bonne qualité.
German: Zufrieden stellende Ergebnisse dieser Tätigkeit hängen weitgehend von der Verwendung sicherer und hochwertiger Futtermittel ab.
Spanish: La obtención de resultados satisfactorios en esta actividad depende en gran medida de la utilización de piensos inocuos y de buena calidad.
Italian: I risultati soddisfacenti di tale attività dipendono in larga misura dall’uso di mangimi sicuri e di buona qualità.
Portuguese: A obtenção de resultados satisfatórios nesta actividade depende, em grande medida, da utilização de alimentos para animais seguros e de boa qualidade.
Dutch: Goede resultaten van deze activiteit hangen in hoge mate af van het gebruik van veilige diervoeders van goede kwaliteit.
Danish: Tilfredsstillende resultater af denne aktivitet afhænger i høj grad af anvendelsen af sikre og gode kvalitetsfoderstoffer.
Swedish: Tillfredsställande resultat av denna verksamhet beror i stor utsträckning på användningen av säkert foder av god kvalitet.
Finnish: Tyydyttävien tulosten saavuttaminen tällä alalla riippuu paljolti siitä, että käytetään turvallisia ja hyvälaatuisia rehuja.
Greek: Η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων στον τομέα αυτό εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τη χρήση ασφαλών και καλής ποιότητας ζωοτροφών.
Czech: Uspokojivé výsledky této činnosti do značné míry závisejí na používání bezpečného krmiva vysoké jakosti.
Slovak: Uspokojivé výsledky tejto činnosti do veľkej miery závisia na používaní bezpečného a vysoko kvalitného krmiva.
Polish: Uzyskanie zadowalających wyników tej działalności uzależnione jest w znacznym stopniu od zastosowania bezpiecznej i dobrej jakościowo paszy.
Hungarian: E tevékenység eredményessége nagymértékben függ a biztonságos és jó minőségű takarmány felhasználásától.
Slovenian: Zadovoljivi rezultati te dejavnosti so v veliki meri odvisni od uporabe varne in kakovostne krme.
Estonian: Selle tegevuse rahuldavad tulemused sõltuvad olulisel määral ohutu ja kvaliteetse sööda kasutamisest.
Latvian: Šīs darbības apmierinoši rezultāti lielā mērā ir atkarīgi no drošas un labas kvalitātes barības izmantošanas.
Lithuanian: Geri šios veiklos rezultatai labai priklauso nuo to, ar naudojami saugūs ir geros kokybės pašarai.
English: Experience has shown that these conditions and arrangements constitute a sound basis for ensuring feed safety.
French: L'expérience a montré que ces conditions et modalités constituent une base solide pour assurer la sécurité des aliments pour animaux.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass diese Bedingungen und Einzelheiten eine solide Grundlage für die Gewährleistung der Futtermittelsicherheit bilden.
Spanish: La experiencia ha demostrado que estos requisitos y estas normas constituyen una base sólida para garantizar la seguridad de los piensos.
Italian: Dall’esperienza risulta che tali condizioni e modalità costituiscono una valida base per garantire la sicurezza dei mangimi.
Portuguese: A experiência demonstrou que estas condições e regras constituem uma base sólida para garantir a segurança dos alimentos para animais.
Dutch: Gebleken is dat bovenstaande voorwaarden en regelingen een degelijke basis vormen om de voederveiligheid te garanderen.
Danish: Erfaringen har vist, at disse betingelser og bestemmelser udgør et solidt grundlag for foderstofsikkerheden.
Swedish: Erfarenheten har visat att dessa villkor och förfaranden utgör en god grund för att garantera fodersäkerhet.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että nämä vaatimukset ja yksityiskohtaiset säännöt muodostavat kestävän perustan elintarvikkeiden turvallisuudelle.
Greek: Η πείρα απέδειξε ότι οι όροι και οι κανόνες αυτοί αποτελούν στερεή βάση για την εξασφάλιση της ασφάλειας των ζωοτροφών.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že tyto podmínky a postupy představují dobrý základ zajištění bezpečnosti krmiv.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že tieto podmienky a postupy predstavujú pevný základ zaistenia bezpečnosti krmív.
Polish: Jak pokazuje doświadczenie, te warunki i ustalenia stanowią solidną podstawę dla zapewnienia bezpieczeństwa pasz.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy ezek a feltételek és módozatok megfelelő alapot képeznek a takarmánybiztonság biztosításához.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da ti pogoji in podrobne določbe predstavljajo trdno osnovo za zagotavljanje varnosti krme.
Estonian: Kogemused on näidanud, et need tingimused ja see kord on söödaohutuse tagamisele tugevaks aluseks.
Latvian: Pieredze ir apliecinājusi, ka šie nosacījumi un kārtība veido labu pamatu, kas nodrošina barības nekaitīgumu.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad šios sąlygos ir tvarka sudaro tvirtą pagrindą užtikrinti pašarų saugą.
English: that primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator;
French: la responsabilité première de la sécurité des aliments pour animaux incombe à l'exploitant du secteur de l'alimentation animale;
German: Die Hauptverantwortung für die Futtermittelsicherheit liegt beim Futtermittelunternehmer,
Spanish: el hecho de que los explotadores de empresas del sector son los principales responsables de la seguridad de los piensos;
Italian: la responsabilità primaria della sicurezza dei mangimi ricade sull’operatore del settore dei mangimi;
Portuguese: A principal responsabilidade pela segurança dos alimentos para animais cabe aos operadores das empresas do sector dos alimentos para animais;
Dutch: de hoofdverantwoordelijkheid voor diervoederveiligheid berust bij de exploitanten van diervoederbedrijven;
Danish: Det primære ansvar for foderstofsikkerheden påhviler fortsat lederen af foderstofvirksomheden.
Swedish: Det primära ansvaret för fodersäkerheten ligger hos foderföretagaren.
Finnish: ensisijainen vastuu rehun turvallisuudesta on rehualan toimijalla;
Greek: ο υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών φέρει την πρωταρχική ευθύνη για την ασφάλεια των ζωοτροφών·
Czech: primární odpovědnost za bezpečnost krmiv spočívá na provozovateli krmivářského podniku;
Slovak: primárna zodpovednosť za bezpečnosť krmív spočíva na krmivárskom podnikateľskom subjekte;
Polish: zasadnicza odpowiedzialność za bezpieczeństwo pasz spoczywa na przedsiębiorstwie paszowym;
Hungarian: a takarmánybiztonságért való elsődleges felelősség a takarmányipari vállalkozót terheli;
Slovenian: osnovno odgovornost za varnost krme nosi nosilec dejavnosti poslovanja s krmo;
Estonian: vastutus söödaohutuse eest lasub eeskätt söödakäitlejal;
Latvian: sākotnējā atbildība par barības nekaitīgumu joprojām ir barības nozares komersantiem;
Lithuanian: kad pirminė atsakomybė už pašarų saugą tenka pašarų verslo operatoriams;
English: the establishment of microbiological criteria based on scientific risk criteria;
French: la nécessité de définir des critères microbiologiques fondés sur des critères de risque scientifiques;
German: mikrobiologische Kriterien werden auf der Grundlage wissenschaftlicher Risikokriterien festgelegt,
Spanish: la definición de criterios microbiológicos basados en criterios de riesgo científicos;
Italian: la definizione di criteri microbiologici basati su criteri scientifici di valutazione del rischio;
Portuguese: A necessidade de definir critérios microbiológicos baseados em critérios científicos de risco;
Dutch: er moeten microbiologische criteria worden vastgesteld op basis van wetenschappelijke risicocriteria;
Danish: Der skal fastsættes mikrobiologiske kriterier på basis af videnskabelige risikokriterier.
Swedish: Behovet av att fastställa mikrobiologiska kriterier på grundval av vetenskapliga riskkriterier.
Finnish: tarve vahvistaa tieteelliseen riskinarviointiin perustuvat mikrobiologiset vaatimukset;
Greek: τη θέσπιση μικροβιολογικών κριτηρίων με βάση τα επιστημονικά κριτήρια κινδύνου·
Czech: potřeba stanovit mikrobiologická kritéria založená na vědeckých kritériích rizik;
Slovak: potreba stanoviť mikrobiologické kritériá založené na vedeckých kritériách rizík;
Polish: potrzeby określenia kryteriów mikrobiologicznych na podstawie kryteriów naukowej oceny ryzyka;
Hungarian: mikrobiológiai kritériumoknak a tudományos kockázati kritériumok alapján történő meghatározása;
Slovenian: določitev mikrobioloških meril na podlagi znanstvenih meril tveganja;
Estonian: vajadus kehtestada teaduslikel ohukriteeriumidel põhinevad mikrobioloogilised kriteeriumid;
Latvian: nepieciešamība izstrādāt mikrobioloģiskos kritērijus, pamatojoties uz zinātniski pamatotiem riska kritērijiem;
Lithuanian: mikrobiologiniai kriterijai, pagrįsti moksliniais rizikos kriterijais;
English: the need to ensure that imported feed attains a standard that is at least equivalent to that of feed produced in the Community.
French: la nécessité de veiller à ce que les aliments pour animaux importés atteignent un niveau de qualité au moins équivalent à celui des aliments pour animaux produits dans la Communauté.
German: die Notwendigkeit sicherzustellen, dass eingeführte Futtermittel einen Standard erreichen, der demjenigen der in der Gemeinschaft erzeugten Futtermittel zumindest gleichwertig ist.
Spanish: la necesidad de garantizar que los piensos importados tengan, como mínimo, un nivel equivalente al de los piensos producidos en la Comunidad.
Italian: la necessità di assicurare che i mangimi importati siano di standard almeno equivalente a quello dei mangimi prodotti nella Comunità.
Portuguese: A necessidade de garantir que os alimentos para animais importados apresentem um padrão pelo menos equivalente ao dos produzidos na Comunidade.
Dutch: ingevoerde diervoeders moeten ten minste aan gelijkwaardige normen voldoen als in de Gemeenschap geproduceerde diervoeders.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at importerede foderstoffer er mindst af tilsvarende standard som foderstoffer produceret i Fællesskabet.
Swedish: Behovet av att garantera att importerat foder håller en standard som är minst likvärdig med den standard som det foder som produceras i gemenskapen har.
Finnish: on varmistettava, että tuontirehu täyttää vähintään vastaavat vaatimukset kuin yhteisössä tuotettu rehu.
Greek: στ) την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι εισαγόμενες ζωοτροφές ανταποκρίνονται σε πρότυπα τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά που εφαρμόζονται για τις ζωοτροφές που παράγονται στην Κοινότητα.
Czech: potřeba zajistit, aby dovážené krmivo dosahovalo standardu alespoň rovnocenného krmivu produkovanému ve Společenství.
Slovak: potreba zabezpečiť, aby dovážané krmivo dosahovalo aspoň rovnaký štandard ako krmivo vyrobené v Spoločenstve.
Polish: potrzeby zapewnienia, by pasze importowane osiągały standardy co najmniej równoważne standardom pasz produkowanych we Wspólnocie.
Hungarian: biztosítani szükséges, hogy az importált takarmány legalább olyan minőséget érjen el, mint a Közösségen belül termelt takarmány.
Slovenian: potrebno je zagotavljati, da uvožena krma dosega vsaj enak standard kakor krma, proizvedena v Skupnosti.
Estonian: vajadus tagada, et imporditud sööt vastab vähemalt samaväärsetele standarditele kui ühenduses toodetud sööt.
Latvian: nepieciešamība nodrošināt, lai importētā barība sasniedz līdzvērtīgu standartu tam, kādu piemēro Kopienā ražotajai barībai.
Lithuanian: būtinybė užtikrinti, kad importuoti pašarai atitiktų standartus, bent lygiaverčius tiems, kurie taikomi Bendrijoje gaminamiems pašarams.