FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: resistance to and compatibility with the plant protection product.
French: la résistance au produit phytopharmaceutique et la compatibilité avec celui-ci.
German: Widerstandsfähigkeit gegen das Pflanzenschutzmittel und Verträglichkeit mit ihm.
Spanish: resistencia al producto fitosanitario y la compatibilidad con el mismo.
Italian: la resistenza al prodotto fitosanitario e la compatibilità con esso.
Portuguese: A resistência e a compatibilidade com o produto fitofarmacêutico.
Dutch: de duurzaamheid ten opzichte van en de verenigbaarheid met het gewasbeschermingsmiddel.
Danish: om de er resistente over for og forenelige med plantebeskyttelsesmidlet.
Swedish: Motståndskraft mot och förenlighet med växtskyddsmedlet.
Finnish: kestävyys suhteessa kasvinsuojeluaineeseen ja yhteensopivuus kasvinsuojeluaineen kanssa.
Greek: την ανθεκτικότητα και την καταλληλότητά τους όσον αφορά το φυτοπροστατευτικό προϊόν.
Czech: odolnost vůči přípravku a kompatibilita s přípravkem na ochranu rostlin.
Slovak: jeho odolnosť voči prípravku na ochranu rastlín a kompatibilitu s ním.
Polish: odporność i zgodność ze środkiem ochrony roślin.
Hungarian: a növényvédő szerrel szembeni ellenálló képessége és azzal való kompatibilitása.
Slovenian: njeni odpornosti zoper fitofarmacevtsko sredstvo in združljivosti z njim.
Estonian: kaitseriietuse ja -vahendite vastupidavus ja vastavus taimekaitsevahendile.
Latvian: tā izturību un savietojamību ar augu aizsardzības līdzekli.
Lithuanian: jų atsparumą augalų apsaugos produktui ir suderinamumą su juo.
English: the medical data and the toxicity, infectivity and pathogenicity studies provided for in Annex IIB, and the results of the evaluation thereof.
French: les données médicales et les études relatives à la toxicité, à l'infectiosité et à la pathogénicité prévues à l'annexe II B et les résultats de leur évaluation.
German: die medizinischen Daten sowie die Toxizitäts-, Infektiositäts- und Pathogenitätsstudien gemäß Anhang IIB und die Ergebnisse der entsprechenden Bewertung.
Spanish: Los datos médicos y los estudios sobre toxicidad, infectividad y patogenicidad contemplados en la parte B del anexo II, así como los resultados de su evaluación.
Italian: i dati medici e gli studi sulla tossicità, l'infettività e la patogenicità previsti nell'allegato II, parte B, e le risultanze della relativa valutazione.
Portuguese: Os dados médicos e os estudos de toxicidade, infecciosidade e patogenicidade, previstos na parte B do anexo II, e os resultados da sua avaliação.
Dutch: de medische gegevens en de studies betreffende toxiciteit, infectiviteit en pathogeniteit zoals bedoeld in bijlage II, deel B, en de resultaten van de evaluatie daarvan.
Danish: De medicinske data samt de undersøgelser for toksicitet, infektivitet og patogenicitet, der er omhandlet i bilag II.B, samt resultaterne af vurderingen deraf.
Swedish: De medicinska uppgifter och de studier av toxicitet, infektionsförmåga och patogenicitet som föreskrivs i bilaga II B, och resultaten av utvärderingen av dessa.
Finnish: liitteessä II B edellytetyt lääketieteelliset tiedot sekä toksisuutta, infektoivuutta ja patogeenisuutta koskevat tutkimukset sekä niiden arvioinnin tulokset.
Greek: Τα ιατρικά δεδομένα και οι μελέτες τοξικότητας, μολυσματικότητας και παθογένειας που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΒ καθώς και τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους.
Czech: medicínské údaje a toxikologické studie, studie infekčnosti a patogenity podle přílohy II části B a výsledky jejich vyhodnocení.
Slovak: medicínske údaje a štúdie toxicity, infekčnosti a patogenity, ako to upravuje príloha II B a výsledky ich hodnotenia.
Polish: dane medyczne oraz badania toksykologiczne, badania infekcyjności i patogeniczności przewidziane w załączniku IIB, oraz wyniki ich oceny.
Hungarian: a IIB. melléklet által megadott orvosi adatok és toxicitási, fertőzőképességi és patogenitási vizsgálatok, valamint ezek értékelésének eredményei.
Slovenian: zdravstveni podatki in študije o toksičnosti, infektivnosti in patogenosti, določeni v Prilogi IIB, ter rezultati ocene teh študij.
Estonian: IIB lisas ette nähtud meditsiinilisi andmeid ja toksilisuse, nakkavuse ning patogeensuse uuringuid ja nende hindamise tulemusi.
Latvian: IIB pielikumā paredzēto toksiskuma, inficētspējas un patogenitātes pētījumu medicīniskos datus un to izvērtējuma rezultātus.
Lithuanian: medicininius duomenis ir IIB priede numatytus toksiškumo, infekciškumo bei patogeniškumo tyrimus taip pat jų vertinimo rezultatus.
English: other relevant information on the plant protection product as provided for in Annex IIIB such as:
French: les autres informations pertinentes concernant le produit phytopharmaceutique prévus à l'annexe III B, tels que:
German: andere relevante Informationen über das Pflanzenschutzmittel gemäß Anhang IIIB, insbesondere über
Spanish: Otros datos pertinentes sobre el producto fitosanitario previstos en la parte B del anexo III, como:
Italian: altre informazioni pertinenti relative al prodotto fitosanitario previste nell'allegato III, parte B, come:
Portuguese: Outras informações relevantes relativas ao produto fitofarmacêutico previstas na parte B do anexo III, tais como:
Dutch: andere relevante informatie over het gewasbeschermingsmiddel zoals bedoeld in bijlage III, deel B, zoals:
Danish: Andre relevante oplysninger om plantebeskyttelsesmidlet i henhold til bilag III.B, herunder:
Swedish: Annan relevant information om växtskyddsmedlet enligt bilaga III B, t.ex.
Finnish: muut liitteessä III B edellytetyt merkitykselliset tiedot kasvinsuojeluaineesta, kuten:
Greek: Άλλες σχετικές πληροφορίες για το φυτοπροστατευτικό προϊόν που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙΒ, όπως:
Czech: jiné relevantní informace o přípravku na ochranu rostlin podle přílohy III části B, jako jsou:
Slovak: ostatné príslušné informácie o prípravku na ochranu rastlín, ako to upravuje príloha III B, ako sú:
Polish: inne istotne informacje dotyczące środka ochrony roślin przewidziane w załączniku IIIB, takie jak:
Hungarian: a IIIB. mellékletben megadott egyéb vonatkozó információk, mint például:
Slovenian: druge pomembne informacije o fitofarmacevtskem sredstvu, kakor je določeno v Prilogi IIIB, kakršne so:
Estonian: muud IIIB lisas ette nähtud asjakohast teavet taimekaitsevahendi kohta, nagu näiteks:
Latvian: citu attiecīgo IIIB pielikumā minēto informāciju par augu aizsardzības līdzekli, piemēram:
Lithuanian: kitą susijusią informaciją apie augalų apsaugos produktą, kaip numatyta IIIB priede:
English: re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect humans and animals,
French: les délais de sécurité après traitement, les délais d'attente nécessaires ou autres précautions à prendre pour protéger l'homme et les animaux,
German: Wiederbetretungsfristen, erforderliche Wartezeiten oder andere Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von Mensch und Tier,
Spanish: los intervalos que deben transcurrir antes de volver a entrar en la plantación, los plazos de espera y demás precauciones para la protección de las personas y de los animales,
Italian: i tempi di rientro, i periodi di attesa necessari o altre precauzioni per la protezione dell'uomo e degli animali,
Portuguese: períodos de reentrada, períodos de espera necessários ou outras precauções destinadas a proteger o Homem e os animais,
Dutch: herbetredingstermijnen, noodzakelijke wachttijden of andere voorzorgsmaatregelen ter bescherming van mens en dier,
Danish: re-entry-perioder, nødvendige tilbageholdelsestider og andre forholdsregler til beskyttelse af mennesker og dyr
Swedish: återupplåtningsperioder, nödvändiga uppehållsperioder och andra försiktighetsåtgärder för att skydda människors och djurs hälsa,
Finnish: paluuajat ja välttämättömät varoajat tai muut varotoimenpiteet ihmisten ja eläinten suojelemiseksi,
Greek: οι περίοδοι επανεισόδου, οι αναγκαίες περίοδοι αναμονής ή άλλες προφυλάξεις για την προστασία των ανθρώπων και των ζώων,
Czech: lhůty před vstupem, nezbytné ochranné lhůty nebo jiná bezpečnostní opatření na ochranu osob a zvířat,
Slovak: časy opätovného vstupu, potrebné čakacie lehoty alebo iné opatrenia na ochranu ľudí a živočíchoch,
Polish: okresy prewencji, niezbędne okresy karencji lub inne środki ostrożności mające na celu ochronę ludzi i zwierząt,
Hungarian: a munka-egészségügyi és élelmezésügyi várakozási idők, vagy egyéb óvintézkedések az emberek és állatok védelmében,
Slovenian: delovna karenca, karenca in drugi varnostni ukrepi za zaščito ljudi in živali,
Estonian: uuesti kasutamise aeg, vajalikud ooteajad või muud ettevaatusabinõud inimeste ja loomade kaitseks,
Latvian: atkārtotas izmantošanas laikposmus, vajadzīgos nogaidīšanas laikposmus vai citus aizsargpasākumus cilvēku vai dzīvnieku aizsardzībai,
English: method of application, in particular spraying,
French: la méthode d'application, et notamment la pulvérisation,
German: das Anwendungsverfahren, insbesondere Spritzen oder Sprühen,
Spanish: el método de aplicación, especialmente la pulverización,
Italian: il metodo di applicazione, in particolare spray,
Portuguese: método de aplicação, nomeadamente a pulverização,
Dutch: toepassingsmethode, met name spuittoepassingen,
Danish: udbringningsmåde, særlig sprøjtning
Swedish: appliceringsmetod, särskilt i fråga om sprutning,
Finnish: levitystapa ja erityisesti sumutus,
Greek: η μέθοδος εφαρμογής, και ιδίως ο ψεκασμός,
Czech: způsob aplikace, zejména postřik,
Slovak: metóda aplikácie, najmä pri postreku,
Polish: metody stosowania, w szczególności rozpylanie,
Hungarian: az alkalmazási módszer, különösen a kijuttatás,
Slovenian: način nanašanja, zlasti škropljenje in pršenje,
Estonian: töötlemisviis, eelkõige pihustamine,
Latvian: lietošanas, jo sevišķi izsmidzināšanas metodi,
English: minimum spray application volume,
French: le volume minimal d'application par pulvérisation,
German: die Mindestwasseraufwandmenge,
Spanish: el volumen mínimo de aplicación mediante pulverización,
Italian: il volume minimo di applicazione dello spray,
Portuguese: o volume mínimo de aplicação por pulverização,
Dutch: minimumspuitvolume,
Danish: mindste sprøjtemængde
Swedish: minsta besprutningsvolym,
Finnish: sumutuslevityksen vähimmäismäärä,
Greek: ο ελάχιστον όγκος εφαρμογής με ψεκασμό,
Czech: minimální objem aplikační postřikové kapaliny,
Slovak: minimálny objem aplikácie pri postreku,
Polish: minimalna ilość rozpylania,
Hungarian: minimális kijuttatás alkalmazási mennyisége,
Slovenian: najmanjša količina škropiva pri nanašanju,
Estonian: minimaalne töötlemiskogus pihustamise korral,
Latvian: minimālo izsmidzināšanas daudzumu,
Lithuanian: maksimalią naudojimo normą,
English: further activities whereby workers are exposed.
French: les autres activités entraînant une exposition des travailleurs.
German: andere Tätigkeiten, bei denen Arbeitskräfte gegenüber dem Mittel exponiert sind.
Spanish: otras actividades en las que resulten expuestos los trabajadores.
Italian: le ulteriori attività in cui i lavoratori sono esposti.
Portuguese: outras actividades que possam conduzir à exposição dos trabalhadores.
Dutch: verdere activiteiten waarbij werknemers worden blootgesteld.
Danish: andre aktiviteter, hvorved arbejdere bliver eksponeret.
Swedish: andra verksamheter där personal exponeras.
Finnish: muu työntekijöiden altistumiseen johtava toiminta.
Greek: άλλες δραστηριότητες που συνεπάγονται έκθεση των εργαζομένων.
Czech: další činnosti, při nichž jsou pracovníci exponováni.
Slovak: ďalšie činnosti, pri ktorých sú pracovníci vystavení.
Polish: dalsze czynności, podczas których narażeni są pracownicy.
Hungarian: további tevékenységek, melyek során a dolgozókat expozíció érheti.
Slovenian: druge dejavnosti, pri katerih so delavci izpostavljeni.
Estonian: muud toimingud, mille käigus toimub kokkupuude töötajatega.
Latvian: turpmākās darbības, kurām pakļauti darbinieki.
Lithuanian: tolimesnę veiklą, kurios metu darbuotojai neišvengia sąlyčio su produktu.
English: In the evaluation, non-viable and viable residues must be addressed separately.
French: Dans l'évaluation, les résidus viables ou non viables doivent être traités séparément.
German: Lebensfähige und nicht lebensfähige Rückstände sind separat zu bewerten.
Spanish: Los residuos viables y no viables deben abordarse separadamente en la evaluación.
Italian: Nella valutazione occorre esaminare separatamente i residui vitali e quelli non vitali.
Portuguese: A avaliação deverá abordar separadamente os resíduos não viáveis e viáveis.
Dutch: Bij de evaluatie moeten niet-levensvatbare en levensvatbare residuen afzonderlijk worden bekeken.
Danish: Ikke-levedygtige og levedygtige restkoncentrationer skal vurderes særskilt.
Swedish: Vid utvärderingen skall icke-viabla och viabla resthalter hållas isär.
Finnish: Elottomia ja eläviä jäämiä on käsiteltävä arvioinnissa erikseen.
Greek: Κατά την αξιολόγηση, πρέπει να εξετάζονται χωριστά τα μη βιώσιμα και τα βιώσιμα υπολείμματα.
Czech: Při hodnocení je třeba posuzovat životaschopná a životaneschopná rezidua zvlášť.
Slovak: V hodnotení sa musia uvádzať neživotaschopné a životaschopné rezíduá oddelene.
Polish: Przy ocenie należy osobno traktować pozostałości nieżywotne i żywotne.
Hungarian: Az értékelésben a nem életképes és az életképes szermaradékokat külön kell meghatározni.
Slovenian: Pri oceni je treba ločeno obravnavati neaktivne in aktivne ostanke.
Estonian: Hindamisel tuleb mitteelujõulisi ja elujõulisi jääke käsitleda eraldi.
Latvian: Dzīvotspējīgās un dzīvotnespējīgās atliekvielas vērtē atsevišķi.
Lithuanian: Gyvybingi ir negyvybingi likučiai turi būti vertinami atskirai.
English: In particular, the following information should be taken into account:
French: Sont notamment prises en compte les informations suivantes:
German: Dabei sind insbesondere folgende Informationen zu berücksichtigen:
Spanish: En particular, se deberá tener en cuenta la información siguiente:
Italian: Si deve tener conto, in particolare, di quanto segue:
Portuguese: Em particular, há que ter em conta a seguinte informação:
Dutch: Met name dient rekening te worden gehouden met de volgende informatie:
Danish: Der tages især hensyn til følgende:
Swedish: Särskild hänsyn skall tas till följande uppgifter:
Finnish: Erityisesti seuraavat tekijät olisi otettava huomioon:
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται ιδίως υπόψη οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Přihlédne se zejména k těmto informacím:
Slovak: Mali by sa zohľadniť najmä tieto informácie:
Polish: W szczególności należy wziąć pod uwagę następujące informacje:
Hungarian: Különösen az alábbi információkat kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevati je treba zlasti naslednje informacije:
Estonian: Eelkõige tuleks arvesse võtta järgmist teavet:
Latvian: Jāņem vērā jo īpaši šāda informācija:
Lithuanian: Ypač derėtų atsižvelgti į tokią informaciją:
English: the stage of development of the micro-organism at which non-viable residues are produced,
French: le stade de développement du micro-organisme auquel les résidus non viables sont produits,
German: das Stadium in der Entwicklung des Mikroorganismus, in dem nicht lebensfähige Rückstände gebildet werden,
Spanish: la fase de desarrollo del microorganismo en la que se producen residuos no viables,
Italian: lo stadio di sviluppo del microrganismo nel quale sono prodotti residui non vitali,
Portuguese: a fase de desenvolvimento do microrganismo em que são produzidos resíduos não viáveis,
Dutch: het ontwikkelingsstadium van het micro-organisme waarin niet-levensvatbare residuen worden geproduceerd,
Danish: udviklingsstadiet for den mikroorganisme, som de ikke-levedygtige restkoncentrationer er dannet af
Swedish: Det utvecklingsstadium av mikroorganismen då icke-viabla resthalter bildas.
Finnish: mikro-organismin kehitysvaihe, jossa elottomia jäämiä muodostuu,
Greek: το στάδιο ανάπτυξης του μικροοργανισμού κατά το οποίο παράγονται τα μη βιώσιμα υπολείμματα,
Czech: vývojové stadium mikroorganismu, ve kterém vznikají životaneschopná rezidua,
Slovak: štádium vývoja mikroorganizmu, v ktorom vytvára neživotaschopné rezíduá,
Polish: etap rozwoju drobnoustroju, na którym wytwarzane są pozostałości,
Hungarian: a mikroorganizmusnak az a fejlődési stádiuma, amelyben a nem életképes szermaradékok képződnek,
Slovenian: stopnjo razvoja mikroorganizma, na kateri se tvorijo neaktivni ostanki,
Estonian: mikroorganismi arengustaadiumi, kus mitteelujõulisi jääke toodetakse,
Latvian: tā mikroorganisma attīstības fāze, kurā rodas dzīvotnespējīgās atliekvielas,
Lithuanian: mikroorganizmo vystymosi stadiją, kurioje susidaro negyvybingi likučiai,
English: any experimental study showing whether or not relevant non-viable residues are translocated in plants,
French: toute étude expérimentale montrant si des résidus non viables pertinents sont transportés ou non dans des végétaux,
German: experimentelle Studien, aus denen hervorgeht, ob relevante nicht lebensfähige Rückstände in Pflanzen systemisch wirken oder nicht,
Spanish: cualquier estudio experimental en el que se demuestre si los residuos no viables relevantes se translocan o no en los vegetales,
Italian: eventuali studi sperimentali intesi a dimostrare se i residui non vitali passano nelle piante,
Portuguese: qualquer estudo experimental que demonstre se os resíduos não viáveis relevantes circulam ou não nas plantas,
Dutch: elk experimenteel onderzoek waaruit blijkt dat er al dan niet sprake is van translocatie van relevante niet-levensvatbare residuen in planten,
Danish: eventuelle forsøg, der viser, hvorvidt relevante ikke-levedygtige restkoncentrationer translokeres i planter
Swedish: Eventuella försök som visar om relevanta icke-viabla resthalter translokeras i växter.
Finnish: kokeelliset tutkimukset, joissa osoitetaan, voivatko merkitykselliset elottomat jäämät kulkeutua kasveissa,
Greek: οποιαδήποτε πειραματική μελέτη αποδεικνύει ότι υπάρχει ή όχι μεταφορά μη βιώσιμων υπολειμμάτων σε φυτά,
Czech: experimentální studie, které prokazují, zda jsou významná životaneschopná rezidua v rostlinách translokována nebo ne,
Slovak: akékoľvek experimentálne štúdie preukazujúce, či sú príslušné neživotaschopné rezíduá premiestnené do rastlín,
Polish: jakiekolwiek badanie eksperymentalne wskazujące, czy odnośne pozostałości nieżywotne przemieszczają się w roślinach,
Hungarian: minden kísérleti vizsgálat, mely rámutat, hogy fontos nem életképes szermaradékok áthelyeződnek-e a növényekbe,
Slovenian: morebitno poskusno študijo, ki kaže, ali se pomembni neaktivni ostanki v rastlinah premeščajo,
Estonian: kõik katsed, mis näitavad, kas asjakohaseid mitteelujõulisi jääke kandub taimedesse
Latvian: jebkādi eksperimentāli pētījumi, kas pierāda vai nepierāda, ka svarīgas dzīvotnespējīgas atliekvielas nonāk augos,
Lithuanian: visus eksperimentinius tyrimus, įrodančius, kad negyvybingi likučiai persikėlė arba nepersikėlė į augalus,
English: where relevant, other authorised uses of plant protection products in the area of envisaged use, i.e. containing the same residues, and
French: le cas échéant, les autres usages autorisés de produits phytopharmaceutiques dans la zone d'utilisation prévue, c'est-à-dire les utilisations de produits contenant les mêmes résidus, et
German: gegebenenfalls andere zugelassene Anwendungen von Pflanzenschutzmitteln im vorgeschlagenen Anwendungsgebiet, d. h. Pflanzenschutzmittel, bei denen dieselben Rückstände anfallen, und
Spanish: cuando proceda, otros usos autorizados de productos fitosanitarios en el área prevista de utilización, por ejemplo, que contengan los mismos residuos, y
Italian: se del caso, altri impieghi autorizzati di prodotti fitosanitari nel settore di uso proposto, ossia prodotti contenenti gli stessi residui, e
Portuguese: sempre que relevante, outras utilizações autorizadas de produtos fitofarmacêuticos na área prevista, ou seja, contendo os mesmos resíduos e
Dutch: voorzover relevant, andere in het geografische gebied van het beoogde gebruik toegelaten toepassingen van gewasbeschermingsmiddelen, die bijvoorbeeld dezelfde residuen bevatten, en
Danish: når det er relevant: andre godkendte anvendelser på det sted, hvor plantebeskyttelsesmidlet påtænkes anvendt, af midler, der giver de samme restkoncentrationer
Swedish: I tillämpliga fall andra godkända användningar inom avsett område av växtskyddsmedel som innehåller samma resthalter.
Finnish: tarvittaessa esimerkiksi samoja jäämiä sisältävien kasvinsuojeluaineiden muut sallitut käyttötarkoitukset ehdotetulla käyttöalueella,
Greek: όπου απαιτείται, άλλες εγκεκριμένες χρήσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην περιοχή της προτεινομένης χρήσης που αφήνουν τα ίδια υπολείμματα, και
Czech: případně jiné povolené použití přípravků na ochranu rostlin v oblasti zamýšleného použití, pokud přípravky obsahují stejná rezidua, a
Slovak: kde je to vhodné, ostatné povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín v oblasti určeného použitia, t. j. obsahujúcich rovnaké rezíduá, a
Polish: w stosownych przypadkach, inne dozwolone zastosowania środków ochrony roślin w obszarze przewidzianego stosowania, np. zawierających te same pozostałości, i
Hungarian: adott esetben, a tervezett felhasználás területén más engedélyezett növényvédő szerek használata, azaz ugyanolyan szermaradékokat tartalmazók, valamint
Slovenian: kjer je to ustrezno, drugo dovoljeno uporabo fitofarmacevtskih sredstev na območju predvidene uporabe, ki vsebuje enake ostanke, in
Estonian: vajadusel taimekaitsevahendite muud heakskiidetud kasutusviisid kavandatud kasutusalas, st sisaldavad samu jääke, ja
Latvian: vajadzības gadījumā citu atļautu augu aizsardzības līdzekļu, piemēram, tādu, kas satur tādas pašas atliekvielas, lietošana paredzētajā lietošanas platībā,
Lithuanian: jei tinka, kitų registruotų augalų apsaugos produktų, paliekančių tų pačių likučių, naudojimą numatytoje srityje, ir
English: the natural occurrence of non-viable residues on edible plant parts as a consequence of naturally occurring micro-organisms.
French: la présence naturelle de résidus non viables sur des parties comestibles de plantes provenant de micro-organismes apparaissant naturellement;
German: das natürliche Vorhandensein nicht lebensfähiger Rückstände auf essbaren Pflanzenteilen als Folge des natürlichen Vorkommens von Mikroorganismen.
Spanish: la aparición natural de residuos no viables en partes comestibles de plantas como consecuencia de microorganismos surgidos naturalmente.
Italian: la presenza in natura di residui non vitali su parti di piante commestibili in conseguenza di microrganismi presenti in natura.
Portuguese: a ocorrência natural de resíduos não viáveis em partes de plantas comestíveis como consequência de microrganismos naturais;
Dutch: de natuurlijke aanwezigheid van niet-levensvatbare residuen op eetbare delen van planten ten gevolge van micro-organismen die vrij in de natuur voorkomen.
Danish: den naturlige forekomst af ikke-levedygtige restkoncentrationer på spiselige plantedele som følge af naturligt forekommende mikroorganismer.
Swedish: Naturlig förekomst av icke-viabla resthalter på ätliga växtdelar som en följd av naturligt förekommande mikroorganismer.
Finnish: elottomien jäämien luonnollinen esiintyminen syötävissä kasvinosissa luonnollisesti esiintyvien mikro-organismien seurauksena.
Greek: η φυσιολογική παρουσία μη βιώσιμων υπολειμμάτων σε εδώδιμα μέρη φυτών λόγω φυσικώς υπαρχόντων μικροοργανισμών.
Czech: přirozený výskyt životaneschopných reziduí na jedlých částech jako důsledek přirozeného výskytu mikroorganismů.
Slovak: prirodzený výskyt neživotaschopných rezíduí na jedlých častiach rastlín ako dôsledok prirodzene sa vyskytujúcich mikroorganizmov.
Polish: naturalne występowanie pozostałości nieżywotnych na jadalnych częściach roślin, w wyniku naturalnie występujących drobnoustrojów.
Hungarian: a természetben előforduló mikroorganizmusok következtében az ehető növényi részeken természetesen előforduló nem életképes szermaradékok.
Slovenian: naravno prisotnost neaktivnih ostankov na užitnih delih rastline kot posledico naravno prisotnih mikroorganizmov.
Estonian: mitteelujõuliste jääkide looduslik esinemine taimede söödavatel osadel looduslikult esinevate mikroorganismide tõttu.
Latvian: dzīvotnespējīgu atliekvielu dabiskā klātbūtne uz augu ēdamajām daļām, kas rodas no dabiskas mikroorganismu klātbūtnes.
Lithuanian: natūralų negyvybingų likučių buvimą ant valgomųjų augalo dalių dėl natūraliai pasitaikančių mikroorganizmų.