FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For particulate sampling, the single filter method shall be applied which uses one filter (see section 4.1.3) for the whole test cycle.
French: Pour le prélèvement des particules, il convient d’appliquer la méthode à filtre unique (voir point 4.1.3) durant tout le cycle d’essai.
German: Bei der Partikel-Probenahme ist die Einzelfiltermethode anzuwenden, bei der für alle Prüfphasen des Prüfzyklus ein Filter verwendet wird (siehe Nummer 4.1.3).
Spanish: Para el muestreo de partículas se aplicará el método del filtro único, que utiliza un solo filtro (véase el punto 4.1.3) durante todo el ciclo de pruebas.
Italian: Per il campionamento del particolato applicare il metodo a filtro unico che utilizza un filtro (cfr. punto 4.1.3) per l'intero ciclo di prova.
Portuguese: Para a recolha de amostras de partículas, aplica-se o método do filtro único que utiliza um filtro (ver ponto 4.1.3) para todo o ciclo de ensaio.
Dutch: Bij de deeltjesbemonstering wordt de methode met één filter gevolgd, waarbij gebruik wordt gemaakt van één filter (zie punt 4.1.3) voor de gehele testcyclus.
Danish: Prøvetagning af partikler skal ske ved enkeltfiltermetoden, hvor der anvendes ét filter (jf. punkt 4.1.3) til hele prøvningscyklussen.
Swedish: För partikelprovtagningen skall enkelfiltermetoden användas, där ett filter (se punkt 4.1.3) används för hela provcykeln.
Finnish: Hiukkasnäytteiden otossa on käytettävä yksisuodatinmenetelmää, jossa käytetään yhtä suodatinta (ks. 4.1.3 kohta) koko testisyklin ajan.
Greek: Για τη δειγματοληψία των σωματιδίων, εφαρμόζεται η μέθοδος απλής διήθησης, κατά την οποία χρησιμοποιείται ένα φίλτρο (βλέπε τμήμα 4.1.3) για ολόκληρο τον κύκλο δοκιμής.
Slovak: Na odber vzoriek tuhých znečisťujúcich látok sa používa jednofiltrová metóda, pri ktorej sa počas celého skúšobného cyklu používa jeden filter (pozri oddiel 4.1.3).
Polish: Do pobierania próbek cząstek stałych należy zastosować metodę pojedynczego filtra, wykorzystującą jeden filtr (patrz: sekcja 4.1.3) dla całego cyklu badania.
Hungarian: A részecske-mintavételhez az egyszűrős módszert kell alkalmazni, amely a teljes vizsgálati ciklus során egy szűrőpárt használ (lásd 4.1.3. szakasz).
Slovenian: Za vzorčenje delcev se uporabi metoda z enojnim filtrom, pri kateri se uporablja en filter (glej točko 4.1.3) za celotni preskusni cikel.
Estonian: Tahkete osakeste proovi võtmisel rakendatakse ühe filtri meetodit, mille puhul kasutatakse ühte filtrit (vt punkt 4.1.3) kogu katsetsükli kestel.
Latvian: Makrodaļiņu paraugus ņem ar vienfiltra metodi, lietojot vienu filtru (skat. 4.1.3. iedaļu) visā testa ciklā.
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminiams imti taikomas vieno filtro metodas, kai visam bandymo ciklui naudojama vienas filtras (žr. 4.1.3 skirsnį).
English: For the ESC, considerable attention must be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test.
French: Pour l’essai ESC, il faut accorder une grande attention aux temps et débits de prélèvement durant la phase de prélèvement de l’essai.
German: Bei der ESC-Prüfung ist während der Probenahmephase der Prüfung genau auf die Probenahmezeiten und die Durchsätze zu achten.
Spanish: Para la prueba ESC, se deberá prestar especial atención a los tiempos y los caudales de muestreo durante la fase de muestreo de la prueba.
Italian: Per l'ESC dedicare una considerevole attenzione ai tempi e ai flussi durante la fase di campionamento della prova.
Portuguese: Para o ensaio ESC, deve prestar-se atenção considerável aos tempos e caudais da recolha de amostras durante a fase de recolha do ensaio.
Dutch: Bij de ESC-test moet veel aandacht worden besteed aan de bemonsteringsduur en -stromen gedurende de bemonsteringsfase van de test.
Danish: Ved ESC-test skal prøvetagningstid og -strøm overvåges nøje i prøvetagningsfasen.
Swedish: Vid ESC-provet måste särskild uppmärksamhet ägnas provtagningstiderna och provtagningsflödena under provets insamlingsfas.
Finnish: ESC-testissä on seurattava näytteenottoaikoja ja -virtauksia erittäin tarkoin testin näytteenottovaiheen aikana.
Greek: Αναφορικά με τη δοκιμή ESC, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους χρόνους και τις ροές δειγματοληψίας κατά τη φάση δειγματοληψίας της δοκιμής.
Slovak: V prípade skúšky ESC treba počas fázy vzorkovania venovať značnú pozornosť dobám odberu vzoriek a prietokom.
Polish: W przypadku ESC szczególną uwagę należy zwrócić na czas próbkowania oraz przepływy podczas fazy pobierania próbek.
Hungarian: Az ESC-vizsgálat esetében különös figyelmet kell fordítani a mintavételi időkre és a vizsgálat mintavételi szakaszában az áramlásra.
Slovenian: Pri ciklu ESC je treba zlasti paziti na čase vzorčenja in pretoke med fazo vzorčenja pri preskusu.
Estonian: ESC-katse proovivõtufaasis tuleb eriti suurt tähelepanu pöörata proovivõtuaegadele ja -vooludele.
Latvian: ESC liela uzmanība jāveltī paraugu ņemšanas laikiem un plūsmām testa paraugu ņemšanas stadijā.
Lithuanian: Atliekant ESC bandymą ėminio ėmimo tarpsnyje ypač būtina kreipti dėmesį į ėminio ėmimo trukmę ir į srautus.
English: maximum
German: Höchstwert
Spanish: Máximo
Italian: massimo
Portuguese: Máximo
Danish: maksimum
Finnish: Enintään
Greek: μέγιστο
Polish: maksimum
Slovenian: največ
Estonian: Maksimum
Latvian: maksimāli
Lithuanian: didžiausia
English: CFPP
French: TLF
Spanish: Límite de filtrabilidad en frío
Portuguese: Ponto de colmatação do filtro frio
Danish: Koldfilterpunkt (CFPP)
Swedish: Filtrerbarhet i kyla
Latvian: CFPP (saķepšanas temperatūra uz auksta filtra)
Lithuanian: Šaltojo filtravimo temperatūra (CFPP)
English: ASTM D 5453
French: ASTM D 5453
German: ASTM D 5453
Italian: ASTM D 5453
Portuguese: ASTM D 5453
Dutch: ASTM D 5453
Danish: ASTM D 5453
Swedish: ASTM D 5453
Finnish: ASTM D 5453
Greek: ASTM D 5453
Hungarian: ASTM D 5453
Estonian: ASTM D 5453
Latvian: ASTM D 5453
Lithuanian: ASTM D 5453
English: < C3, > C4
French: < C3, > C4
German: < C3, > C4
Spanish: < C3, >C4
Italian: < C3, >C4
Portuguese: < C3, >C4
Dutch: < C3, > C4
Danish: < C3, >C4
Finnish: tilavuus %
Slovak: < C3, >C4
Slovenian: < C3, > C4 % vol
English: Category M3 vehicles of classes III and B, with a maximum technically permissible mass exceeding 7,5 tonnes
French: Véhicules de la catégorie M3 des classes III et B, d’une masse techniquement admissible n’excédant pas 7,5 tonnes
German: Fahrzeuge der Klasse M3, Unterklassen III und B mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse über 7,5 t
Spanish: Vehículos de categoría M3 de clase III y B con una masa técnicamente admisible máxima por encima de las 7,5 toneladas
Italian: Veicoli di classe M3 delle classi III e B con una massa massima tecnicamente consentita superiore a 7,5 tonnellate
Portuguese: Veículos da categoria M3 das classes III e B com uma massa máxima tecnicamente admissível superior a 7,5 toneladas
Dutch: Categorie M3-voertuigen van de klassen III en B, met een technisch toelaatbare maximummassa van ten hoogste 7,5 tn
Danish: Køretøjer i klasse M3, kategori III og B, med en største teknisk totalmasse på over 7,5 tons
Swedish: Fordon i kategori M3, klass III och klass B, med en totalvikt över 7,5 ton
Finnish: Luokan M3 alaluokkiin III ja B kuuluvat ajoneuvot, joiden teknisesti sallittu kokonaismassa on yli 7,5 tonnia
Greek: Οχήματα κατηγορίας M3 κλάσης III και B, με μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα μεγαλύτερη των 7,5 τόνων
Slovak: Vozidlá kategórie M3 tried III a B s maximálnou technicky prípustnou hmotnosťou presahujúcou 7,5 tony
Polish: Pojazdy kategorii M3 klasy III i B, o maksymalnej masie dopuszczalnej technicznie przekraczającej 7,5 tony
Hungarian: III és B osztályú M3 kategóriájú járművek 7,5 tonnát meghaladó műszakilag megengedett tömeggel
Slovenian: Vozila kategorije M3, razredov I, II, A in B, pri katerih največja tehnično dovoljena masa presega 7,5 ton
Estonian: M3-kategooria III ja B klassi sõidukid, mille tehniliselt lubatud maksimaalne mass on suurem kui 7,5 tonni
Latvian: M3 kategorijas III un B klases transportlīdzekļi, kuru maksimālā tehniski pieļaujamā masa pārsniedz 7,5 tonnas
Lithuanian: kategorijos III ir B klasių transporto priemonės, kurių didžiausia techniškai leidžiamoji masė didesnė nei 7,5 tonų
English: At the periodic intervals in the service accumulation schedule determined by the manufacturer, and, where appropriate, also stipulated by the type-approval authority according to section 3.2.2, the engine shall be tested for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests.
German: Der Motor wird regelmäßig zu den vom Hersteller und gegebenenfalls von der Genehmigungsbehörde gemäß 3.2.2 im Prüfprogramm festgelegten Zeitpunkten den ESC- und ETC-Prüfungen auf gasförmige Schadstoffe und luftverunreinigende Partikel unterzogen.
Dutch: Bij de periodieke intervallen in het accumulatieve bedrijfsprogramma dat is vastgesteld door de fabrikant, en zo nodig overeenkomstig punt 3.2.2 ook door de typegoedkeuringsinstantie, moet de motor tijdens de ESC- en ETC-tests worden getest op de uitstoot van gassen en deeltjes.
Danish: Med de tidsintervaller i driftsprøveplanen, som er fastlagt af fabrikanten, og eventuelt fastsat af den typegodkendende myndighed i overensstemmelse med punkt 3.2.2, prøves motoren for gas- og partikelemissioner gennem ESC- og ETC-test.
Swedish: Motorn skall provas med avseende på gas- och partikelformade utsläpp med hjälp av ESC- och ETC-prov med de tidsintervall som fastställts av tillverkaren, och som i förekommande fall även föreskrivs av typgodkännandemyndigheten enligt punkt 3.2.2.
Finnish: Moottorin kaasu- ja hiukkaspäästöt mitataan ESC- ja ETC-testeillä käyttöiän kertymäohjelman kuluessa valmistajan määrittämissä tai tyyppihyväksyntäviranomaisen 3.2.2 kohdan mukaisesti määräämissä kohdissa.
Polish: W regularnych odstępach czasu w ramach planu przeglądów określonych przez producenta, oraz, w stosownych przypadkach, także wskazanych przez urząd homologacji, zgodnie z sekcją 3.2.2, silnik należy poddać testom ESC i ETC celem zbadania emisji gazowych i cząstek stałych.
Hungarian: A tartampróbánál a gyártó által meghatározott, illetve – adott esetben – a jóváhagyó hatóság által a 3.2.2. szakasznak megfelelően előírt időközönként a motort az ESC- és ETC-vizsgálatok során vizsgálni kell a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás és a részecskekibocsátás vonatkozásában.
Estonian: Mootorit katsetatakse ESC-ja ETC-katsete käigus tootja poolt kindlaksmääratud ja vajadusel tüübikinnitusasutuse poolt vastavalt punktile 3.2.2 sätestatud korrapäraste ajavahemike tagant gaasiliste ja tahkete osakeste heitkoguste suhtes.
Latvian: Ar periodiskiem starplaikiem nostrādājuma uzkrāšanas grafikā, ko nosaka izgatavotājs un attiecīgos gadījumos arī tipa apstiprinātāja iestāde saskaņā ar 3.2.2. iedaļu, motoru testē attiecībā uz gāzveida un makrodaļiņu emisijām ar ESC un ETC testiem.
Lithuanian: Per nustatytos trukmės eksploatavimo tarpsnį vykdomą bandymo programą tam tikrais laiko tarpais, kurių dažnumą nustato gamintojas ir, jeigu būtina, pagal 3.2.2 skirsnį parenka tipo tvirtinimo institucija, turi būti matuojamas išmetamųjų dujinių teršalų ir kietųjų dalelių teršalų kiekis atliekant ESC ir ETC bandymus.
English: In accordance with section 3.2, if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point, the other test cycle (ESC or ETC) must be run at the beginning and end of the service accumulation schedule.
German: Ist bezüglich Nummer 3.2 vereinbart worden, dass an jedem Prüfpunkt nur ein Prüfzyklus (ESC oder ETC) durchgeführt wird, muss der jeweils andere Prüfzyklus am Anfang und am Ende des Prüfprogramms durchgeführt werden.
Dutch: Indien is overeengekomen dat bij ieder testpunt slechts één testcyclus (ESC of ETC) wordt uitgevoerd, moet de andere testcyclus (ESC of ETC) overeenkomstig punt 3.2 aan het begin en het eind van het accumulatieve bedrijfsprogramma worden uitgevoerd.
Danish: Hvis det er aftalt, at kun én prøvningscyklus (ESC eller ETC) gennemføres ved hvert prøvningspunkt, gennemføres den anden prøvningscyklus (ESC eller ETC) i overensstemmelse med punkt 3.2 ved driftsprøveplanens start og afslutning.
Swedish: Om det i enlighet med punkt 3.2. överenskommits att endast en provcykel skall genomföras (ESC- eller ETC-prov) vid varje provningspunkt skall den andra provcykeln genomföras i början och slutet av driftsackumuleringsplanen.
Finnish: Jos 3.2 kohdan mukaisesti on sovittu, että kussakin mittauspisteessä suoritetaan vain jompikumpi testisykli (ESC tai ETC), toinen testisykli (ESC tai ETC) on suoritettava käyttöiän kertymäohjelman alussa ja lopussa.
Polish: Zgodnie z sekcją 3.2, jeżeli zostało uzgodnione, że w każdym z punktów testowych przeprowadzony będzie tylko jeden cykl testowania (ESC lub ETC), ten drugi cykl testowania (ESC lub ETC) musi być przeprowadzony na początku i na końcu planu przeglądów.
Hungarian: A 3.2. szakasznak megfelelően, ha megállapodás született arra nézve, hogy minden vizsgálati ponton csak egy vizsgálati ciklust (ESC vagy ETC) folytatnak le, a másik vizsgálati ciklust (ESC vagy ETC) a tartampróba kezdetén és végén le kell folytatni.
Estonian: Kui vastavalt punktile 3.2 on kokku lepitud, et igas katsepunktis viiakse läbi ainult üks katsetsükkel (kas ESC- või ETC-katse), viiakse teine katsetsükkel läbi ainult kasutusaja saavutamise katseplaani alguses ja lõpus.
Latvian: Saskaņā ar 3.2. iedaļu, ja ir nolemts, ka katrā testa punktā jāveic tikai viens testa (ESC vai ETC) cikls, otru testa ciklu (ESC vai ETC) veic nostrādājuma uzkrāšanas grafika sākumā un beigās.
Lithuanian: Pagal 3.2 skirsnį, jeigu buvo sutarta, kad kiekviename bandymo taške atliekamas tik vienas bandymo ciklas (ESC arba ETC), kitas bandymo ciklas (ESC arba ETC) turi būti atliekamas per nustatytos trukmės eksploatavimo tarpsnį vykdomos bandymo programos pradžioje ir pabaigoje.
English: The procedures to be used are given in section 3.
French: Les procédures à appliquer sont détaillées au point 3.
German: Die dabei geltenden Verfahren werden in Nummer 3 beschrieben.
Spanish: En el punto 3 se describen los procedimientos que habrán de utilizarse.
Italian: Tali procedure sono indicate al punto 3.
Portuguese: Os procedimentos a utilizar são indicados no ponto 3.
Dutch: De te volgen procedures worden toegelicht in punt 3.
Danish: De procedurer, der skal anvendes, er omhandlet i punkt 3.
Swedish: De förfaranden som skall tillämpas anges i punkt 3.
Finnish: Käytettävät menettelyt kuvaillaan 3 kohdassa.
Greek: Οι διαδικασίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται παρατίθενται στο τμήμα 3.
Slovak: Postupy, ktoré sa majú používať, sú uvedené v oddiele 3.
Polish: Wykorzystywane procedury zostały zamieszczone w sekcji 3.
Hungarian: Az alkalmazandó eljárásokat a 3. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Postopki, ki se uporabijo, so podani v točki 3.
Estonian: Kasutatavaid menetlusi kirjeldatakse punktis 3.
Latvian: Izmantojamās procedūras sniegtas 3. iedaļā.
Lithuanian: Taikytinos procedūros nurodytos 3 skirsnyje.
English: AUDIT PROCEDURES
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE AUDITORÍA
Italian: PROCEDURE DI VERIFICA
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE INSPECÇÃO
Dutch: INSPECTIEPROCEDURES
Danish: KONTROLPROCEDURER
Swedish: KONTROLLFÖRFARANDEN
Finnish: TARKASTUSMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Slovak: POSTUPY KONTROLY
Polish: PROCEDURY AUDYTOWE
Hungarian: ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: REVIZIJSKI POSTOPKI
Estonian: KONTROLLIMENETLUSED
Latvian: PĀRBAUDES KĀRTĪBA
Lithuanian: TIKRINIMO PROCEDŪROS
English: emission test results conducted on the ESC, ETC and ELR tests according to section 4 of this Annex. A minimum of five engines shall be tested
Spanish: los resultados de las pruebas de emisiones según las pruebas ESC, ETC y ELR de conformidad con el presente anexo, punto 4; se someterán a prueba al menos cinco motores,
Danish: emissionsprøvningsresultater fra ESC-, ETC og ELR-test i overensstemmelse med punkt 4 i dette bilag; mindst fem motorer skal prøves
Polish: wynikami badań emisji na podstawie prób ESC, ETC oraz ELR, zgodnie z sekcją 4 niniejszego Załącznika; należy przebadać przynajmniej pięć silników;
Estonian: heitkoguste katse tulemused, mis on saadud ESC-, ETC- ja ELR-katsetega vastavalt käesoleva lisa punktile 4; katsetada tuleb vähemalt viie mootoriga;
English: The manufacturer should report to the type-approval authority and the Member State(s) where the subject engines/vehicles are kept in service when planning to conduct a voluntary remedial action. The reporting shall be supplied by the manufacturer in conjunction with taking the decision to take action, specifying the particulars of the action, describe the groups of engines/vehicles to be included in the action, and regularly thereafter on the commencement of the campaign.
Danish: Fabrikanten bør meddele den typegodkendende myndighed og medlemsstaten/medlemsstaterne, om de pågældende motorer/køretøjer fortsat er i brug, hvis han planlægger at gennemføre en frivillig udbedring Denne indrapportering skal foretages af fabrikanten i forbindelse med dennes beslutning om at gribe ind, og skal specificere aktionen nærmere, beskrive grupperne af motorer/køretøjer omfattet af aktionen, og derefter skal der rapporteres regelmæssigt efter kampagnens begyndelse.
English: Only one frame of data is required.
French: Une seule trame fixe est requise.
German: Es braucht nur ein Freeze-Frame-Datensatz gespeichert zu werden.
Spanish: Sólo se requerirá una imagen de datos.
Italian: È prescritta una sola trama di dati.
Portuguese: Só é exigida uma trama de dados.
Dutch: Slechts één dataframe is verplicht.
Danish: Der kræves kun én ramme med datasæt.
Swedish: Endast en enda uppsättning mätvärden behövs.
Finnish: Tilatiedot on tallennettava yhdestä vikatilanteesta.
Greek: Απαιτείται ένα μόνο ακινητοποιημένο πλαίσιο δεδομένων.
Slovak: Vyžaduje sa iba jedna sada údajov.
Polish: Wymagany jest tylko jeden ekran danych.
Hungarian: Elegendő egyetlen állapotot rögzíteni.
Slovenian: Potreben je le en niz podatkov.
Estonian: Ainult üks hetke andmenäit on vajalik.
Latvian: Ir nepieciešama tikai viena datu struktūra.
Lithuanian: Privaloma įrašyti tik vieną variklio darbo sąlygų parametrų rinkinį.
English: As it contains different implementation dates and different technical standards, an alphabetical character shall be added in accordance with the table in section 4 below. This character refers to the different application dates for the stages of severity on the basis of which type-approval was granted. Section 4: a four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number.
Danish: Del 4: et 4-cifret løbenummer (i givet fald udfyldt med foranstillede nuller) til angivelse af basistypegodkendelsesnummeret.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/49/EC (OJ L 194, 26.7.2005, p. 12).
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/49/EG der Kommission (ABl. L 194 vom 26.7.2005, S. 12).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/49/EY (EUVL L 194, 26.7.2005, s. 12).
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/49/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 12).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2005/49/EK bizottsági irányelvvel (HL L 194., 2005.7.26., 12. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/49/EK (OVL 194, 26.7.2005., 12. lpp.).
English: OJ L 350, 28.12.1998, p. 58. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 58. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Latvian: OV L 350, 28.12.1998., 58. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: “base emission control strategy (BECS)” means an emission control strategy that is active throughout the speed and load operating range of the engine unless an AECS is activated. Examples for BECS are, but are not limited to:
German: ‚Standard-Emissionsminderungsstrategie (BECS)‘ eine Emissionsminderungsstrategie, die über den gesamten Drehzahl- und Lastbereich des Motors aktiv ist, solange keine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie aktiviert wird; Beispiele für eine Standard-Emissionsminderungsstrategie sind:
Italian: “strategia di base di controllo delle emissioni (BECS)”: strategia di controllo delle emissioni che è operativa per tutto l'intervallo di regimi e di carico del motore se non viene attivata una strategia ausiliaria di controllo delle emissioni (AECS).
English: EGR map,
French: la cartographie EGR,
German: AGR-Kennfeld,
Spanish: el mapa de la EGR,
Italian: mappa della fasatura del motore,
Portuguese: traçado EGR,
Dutch: EGR-diagram;
Swedish: EGR-matris,
Finnish: EGR-kartta,
Slovak: mapa EGR,
Polish: mapy EGR,
Hungarian: EGR-terv,
Slovenian: diagram EGR,
English: SCR catalyst reagent dosing map;
French: la cartographie SCR de dosage du réactif catalyseur;
German: Dosierungskennfeld für das Reagens des SCR-Katalysators,
Spanish: el mapa de la dosificación de reactivo del catalizador SCR;
Italian: mappa del ricircolo dei gas di scarico (EGR),
Portuguese: traçado de dosagem do reagente catalítico SCR.
Dutch: diagram voor de reagensdosering van de SCR-katalysator;
Swedish: reagensdoseringsmatris för SCR.
Finnish: SCR-katalyttireagenssin annostuskartta;
Greek: χάρτης λειτουργίας του συστήματος EGR·
Slovak: mapa dávkovania katalyzátorového činidla SCR;
Polish: mapy dozowania odczynnika katalitycznego SCR;
Hungarian: SCR katalitikusreagens-adagolási terv;
Slovenian: diagram doziranja reagenta katalizatorja SCR;
Estonian: SCR katalüsaatori reaktiivi doseerimise plaan;
Lithuanian: daugiamatė išmetamųjų dujų recirkuliavimo reguliavimo charakteristika,
English: “exhaust aftertreatment system” means a catalyst (oxidation or 3-way), particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is installed downstream of the engine. This definition excludes exhaust gas recirculation, which, where fitted, is considered an integral part of the engine system;
German: ‚Abgasnachbehandlungssystem‘ einen Katalysator (Oxidations- oder Dreiwegekatalysator), ein DeNOx-System, eine DeNOx-Partikelfilter-Kombination oder eine andere auf der Abgasseite des Motors installierte emissionsmindernde Einrichtung; die Abgasrückführung gilt nicht als Abgasnachbehandlungssystem, sondern als Bestandteil des Motorsystems;
Spanish: “sistema de postratamiento de los gases de escape”, un catalizador (de oxidación o de tres vías), un filtro de partículas, un sistema de reducción de NOx, una combinación de catalizador de NOx con filtro de partículas o cualquier otro dispositivo de reducción de emisiones que se instale después del motor; esta definición excluye la recirculación de gases de escape, que, si está instalada, se considerará parte integrante del sistema del motor.
Estonian: heitgaasi järeltöötlussüsteem — katalüsaator (oksüdatsioonikatalüsaator või kolmeastmeline katalüsaator), tahkete osakeste filter, deNOx-süsteem, deNOx ja tahkete osakeste ühisfilter või mõni muu heiteid vähendav seade, mis on paigaldatud mootorist allavoolu; käesolev määratlus ei hõlma heitgaasitagastust, mis, kui see on paigaldatud, on mootorisüsteemi lahutamatu osa;