FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the year 2006 the report shall contain an evaluation of the programme’s impact on livestock farming and the agricultural economy of the region concerned.
French: Pour l’année 2006, le rapport contient une évaluation de l’impact du programme sur l’élevage et l’économie agricole de la région concernée.
German: Für das Jahr 2006 enthält der Bericht eine Bewertung der Auswirkungen des Programms auf die Tierhaltung und die Agrarwirtschaft der betreffenden Region.
Spanish: En 2006, el informe incluirá una evaluación de los efectos del programa en la ganadería y la economía agraria de la región.
Italian: La relazione del 2006 reca una valutazione dell'impatto del programma sull'allevamento e sull'economia agricola della regione interessata.
Portuguese: Para 2006, o relatório conterá uma avaliação do impacto do programa na pecuária e na economia agrícola da região em causa.
Dutch: Voor 2006 bevat het verslag een beoordeling van de gevolgen van het programma voor de veehouderij en de landbouweconomie van het betrokken gebied.
Danish: For 2006 skal rapporten omfatte en evaluering af programmets indvirkning på husdyrbruget og landbrugsøkonomien i den pågældende region.
Swedish: För 2006 skall rapporten innehålla en utvärdering av de effekter som programmet har haft på uppfödningen och på jordbruksekonomin i den berörda regionen.
Finnish: Vuoden 2006 osalta kertomukseen on sisällyttävä arviointi vaikutuksesta, joka tukiohjelmalla on asianomaisen alueen karjankasvatukseen ja maatalousmarkkinoiden talouteen.
Greek: Για το έτος 2006, η έκθεση περιέχει εκτίμηση του αντικτύπου του προγράμματος στην κτηνοτροφία και στη γεωργική οικονομία της αντίστοιχης περιφέρειας.
Czech: Pokud jde o hospodářský rok 2006, zpráva obsahuje hodnocení účinku programu na chov a zemědělské hospodářství dotyčného regionu.
Slovak: Za rok 2006 bude správa obsahovať vyhodnotenie dosahu programu na chov a ekonomiku poľnohospodárstva dotknutého regiónu.
Polish: Sprawozdanie na rok 2006 zawiera ocenę wpływu programu na hodowlę i gospodarkę rolną danego regionu.
Hungarian: A 2006. évi jelentés értékelést tartalmaz a programnak az érintett régió állattenyésztésére és mezőgazdaságára gyakorolt hatására vonatkozóan.
Slovenian: Za leto 2006 poročilo vsebuje oceno učinka programa na živinorejo in kmetijsko gospodarstvo v zadevni regiji.
Estonian: Aastaks 2006 sisaldab aruanne hinnangut programmi mõju kohta asjaomase piirkonna karjakasvatusele ja põllumajandusele.
Latvian: Ziņojumā par 2006. gadu jāsniedz programmas ietekmes novērtējums attiecībā uz ganāmpulka izmaiņām un konkrētā reģiona lauksaimniecības ekonomiku.
Lithuanian: Į 2006 metų ataskaitą įtrauktas programos įtakos aptariamo regiono gyvulininkystei ir žemės ūkio ekonomikai įvertinimas.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: AID SCHEME SPECIFIC TO THE AZORES
French: AIDE SPÉCIFIQUE AUX AÇORES
German: SONDERBEIHILFE FÜR DIE AZOREN
Spanish: AYUDA ESPECÍFICA PARA LAS AZORES
Italian: AIUTO SPECIFICO A FAVORE DELLE AZZORRE
Portuguese: AJUDA ESPECÍFICA PARA OS AÇORES
Dutch: SPECIFIEKE STEUN VOOR DE AZOREN
Danish: SÆRLIG STØTTE TIL AZORERNE
Swedish: SÄRSKILT STÖD TILL AZORERNA
Finnish: AZOREILLE MYÖNNETTÄVÄ ERITYISTUKI
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΙΣ ΑΖΟΡΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODPORA PRO AZORY
Slovak: OSOBITNÁ POMOC PRE AZORSKÉ OSTROVY
Polish: POMOC SPECJALNA DLA AZORÓW
Hungarian: EGYEDI TÁMOGATÁS AZ AZORI-SZIGETEKNEK
Slovenian: POSEBNA POMOČ ZA AZORE
Estonian: ASSOORIDELE ANTAV ERITOETUS
Latvian: ĪPAŠAIS ATBALSTS AZORU SALĀM
Lithuanian: SPECIALI PAGALBA AZORŲ SALOMS
English: Aid for the disposal of young male bovines born in the Azores
French: Aide à l’écoulement de jeunes bovins mâles nés aux Açores
German: Beihilfe für den Absatz junger männlicher, auf den Azoren geborener Rinder
Spanish: Ayuda para la comercialización de bovinos machos jóvenes nacidos en las Azores
Italian: Aiuto per lo smercio di giovani bovini maschi nati nelle Azzorre
Portuguese: Ajuda ao escoamento de jovens bovinos machos nascidos nos Açores
Dutch: Steun voor de afzet van op de Azoren geboren jonge mannelijke runderen
Danish: Støtte til afsætning af ungt hankvæg født på Azorerne
Swedish: Stöd till avsättning av unga handjur av nötkreatur födda på Azorerna
Finnish: Tuki Azoreilla syntyneiden nuorten urospuolisten nautaeläinten muille yhteisön alueille myyntiä varten
Greek: Ενίσχυση για τη διάθεση στην αγορά νέων αρσενικών βοοειδών που γεννήθηκαν στις Αζόρες
Czech: Podpora pro odbyt mladých býčků narozených na Azorech
Slovak: Pomoc za predaj mladého hovädzieho dobytka samčieho pohlavia narodeného na Azorských ostrovoch
Polish: Pomoc dla zbytu młodych byków, których miejscem urodzenia są Azory
Hungarian: Az Azori-szigetekről származó hímborjú értékesítési támogatása
Slovenian: Pomoč za prodajo mladega goveda moškega spola, skotenega na Azorih
Estonian: Toetus Assooridel sündinud noorte isasveiste müümiseks
Latvian: Atbalsts Azoru salās ražotu vīriešu kārtas jaunlopu realizācijai
Lithuanian: Pagalba, skirta parduoti Azorų salose gimusius buliukus
English: Such applications shall include in particular:
French: La demande comporte notamment:
German: Die Anträge enthalten insbesondere:
Spanish: En cada solicitud se consignará:
Italian: La domanda reca in particolare:
Portuguese: Do pedido de ajuda deve constar, nomeadamente:
Dutch: De aanvraag moet met name het volgende bevatten:
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall bl.a. innehålla:
Finnish: Hakemuksessa on oltava erityisesti:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει ιδίως:
Czech: Žádost obsahuje zejména:
Slovak: Žiadosť obsahuje najmä:
Polish: Wniosek powinien zawierać przede wszystkim:
Hungarian: A kérelemnek elsősorban tartalmaznia kell:
Slovenian: Zahtevek vsebuje:
Estonian: Taotlus sisaldab eeskätt järgmist:
Latvian: Pieprasījumā noteikti jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti nurodyta:
English: the animal's identification number,
French: le numéro d’identification de l’animal;
German: die Kennnummer des Tieres,
Spanish: el número de identificación del animal;
Italian: il numero di identificazione dell'animale;
Portuguese: O número de identificação do animal;
Dutch: het identificatienummer van het dier,
Danish: dyrets identifikationsnummer
Swedish: Djurets identifieringsnummer.
Finnish: eläimen tunnistenumero;
Greek: τον αριθμό αναγνώρισης του ζώου·
Czech: identifikační číslo zvířete;
Slovak: identifikačné číslo zvieraťa;
Polish: numer identyfikacyjny zwierzęcia,
Hungarian: az állat azonosítási számát;
Slovenian: identifikacijsko številko živali;
Estonian: looma identifitseerimisnumber;
Latvian: dzīvnieka identifikācijas numurs;
Lithuanian: gyvulio identifikacijos numeris;
English: a declaration by the consignor indicating the animal’s destination.
French: une déclaration de l’expéditeur indiquant la destination de l’animal.
German: eine Erklärung des Versenders mit Angabe der Bestimmung des Tieres.
Spanish: una declaración del expedidor en la que se indique el destino del animal.
Italian: una dichiarazione dello spedizioniere indicante la destinazione del capo.
Portuguese: Uma declaração do expedidor em que seja indicado o destino do animal.
Dutch: een verklaring van de verzender waarin de bestemming van het dier wordt vermeld.
Danish: en erklæring fra afsenderen med angivelse af dyrets destination.
Swedish: Uppgift från avsändaren om djurets bestämmelseort.
Finnish: lähettäjän ilmoitus, josta ilmenee eläimen määräpaikka.
Greek: δήλωση του αποστολέα, στην οποία αναφέρεται ο προορισμός του ζώου.
Czech: prohlášení vývozce, ve kterém je uvedeno místo určení vývozu zvířete.
Slovak: vyhlásenie odosielateľa označujúce miesto určenia zvieraťa.
Polish: deklarację wysyłającego ze wskazaniem miejsca przeznaczenia zwierzęcia.
Hungarian: a szállító nyilatkozatát, feltüntetve az állat rendeltetési célját.
Slovenian: izjavo pošiljatelja, ki označuje namembni kraj živali.
Estonian: väljasaatja avaldus, milles on märgitud looma sihtpunkt.
Latvian: nosūtītāja deklarācija, kurā norādīts dzīvnieka nosūtīšanas galamērķis.
Lithuanian: siuntėjo deklaracija, kurioje nurodyta gyvulio paskirties vieta.
English: Payment of the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 may be effected between 1 January and 31 December of the year concerned.
French: Le paiement de l’aide visée à l’article 22, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1453/2001 peut être effectué entre le 1er janvier et le 31 décembre de l’année concernée.
German: Die Zahlung der Beihilfe gemäß Artikel 22 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 kann zwischen dem 1. Januar und 31. Dezember des betreffenden Jahres erfolgen.
Spanish: El pago de la ayuda indicada en el apartado 9 del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1453/2001 podrá efectuarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año al que corresponda.
Italian: L'aiuto di cui all'articolo 22, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 1453/2001 può essere erogato tra il 1o gennaio e il 31 dicembre dell'anno in questione.
Portuguese: O pagamento da ajuda referida no n.o 9 do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001 pode ser efectuado entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro do ano em causa.
Dutch: De in artikel 22, lid 9, van Verordening (EG) nr. 1453/2001 bedoelde steun kan tussen 1 januari en 31 december van het betrokken jaar worden uitbetaald.
Danish: Den i artikel 22, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1453/2001 omhandlede støtte kan udbetales fra den 1. januar til den 31. december i det pågældende år.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 22.9 i förordning (EG) nr 1453/2001 får betalas ut mellan den 1 januari och den 31 december det avsedda året.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 22 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu tuki voidaan maksaa asianomaisen vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 μπορεί να καταβληθεί μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου του αντιστοίχου έτους.
Czech: Platba podpory uvedené v čl. 22 odst. 9 nařízení (ES) č. 1453/2001 může být provedena v období od 1. ledna do 31. prosince příslušného roku.
Slovak: Platby pomoci uvedenej v článku 22 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1453/2001 môžu byť vykonané v období medzi 1. januárom a 31. decembrom príslušného roku.
Polish: Płatność z tytułu pomocy o której mowa w art. 22 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001, może zostać dokonana w okresie między dniem 1 stycznia a dniem 31 grudnia danego roku.
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 22. cikkének (9) bekezdésében foglalt kifizetésre a vonatkozó év január 1. és december 31. között kerülhet sor.
Slovenian: Plačilo pomoči iz člena 22(9) Uredbe (ES) št. 1453/2001 se lahko izvede med 1. januarjem in 31. decembrom zadevnega leta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 22 lõikes 9 ettenähtud toetust võib maksta asjaomase aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1453/2001 22. panta 9. punktā paredzētais atbalsta maksājums var notikt attiecīgajā gadā laikā no 1. janvāra un 31. decembrim.
Lithuanian: Pagalbos išmoka, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 22 straipsnio 9 dalyje, gali būti išmokėta tarp aptariamų metų sausio 1 d. ir gruodžio 31 d.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: Rozdział IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: REPEAL AND FINAL PROVISIONS
French: ABROGATION ET DISPOSITIONS FINALES
German: AUFHEBUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEROGACIÓN Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: ABROGAZIONE E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: REVOGAÇÃO E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: INTREKKING EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OPHÆVELSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: UPPHÄVANDE OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: KUMOAMINEN JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZRUŠENÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZRUŠENIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: UCHYLENIE I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: VISSZAVONÁS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZVELJAVITEV IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA LÕPPSÄTTED
Latvian: ATCELŠANA UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PANAIKINIMAS IR GALUTINĖS NUOSTATOS
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Visszavonás
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 170/2002 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 170/2002 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 170/2002 wird aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 170/2002 queda derogado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 170/2002 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 170/2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 170/2002 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 170/2002 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 170/2002 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 170/2002.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 170/2002.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 170/2002.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 170/2002 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 170/2002.
Hungarian: A 170/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 170/2002 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 170/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Tiek atcelta Regula (EK) Nr. 170/2002.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 170/2002 yra panaikinamas.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použití
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporabe
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jį paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: 2005. január 1-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet valamennyi elemét tekintve kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 3 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 2005.
German: Brüssel, den 3. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 3. února 2005.
Slovak: V Bruseli 3. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 3 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1690/2004 (JO L 305 du 1.10.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1690/2004 (DO L 305 de 1.10.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1690/2004 (GU L 305 dell'1.10.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1690/2004 (JO L 305 de 1.10.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1690/2004 (PB L 305 van 1.10.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004 (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004 (EUT L 305, 1.10.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1690/2004 (Úř. věst. L 305, 1.10.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004 (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1690/2004 (Dz.U. L 305 z 1.10.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1690/2004 (UL L 305, 1.10.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1690/2004 (ELT L 305, 1.10.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1690/2004 (OL L 305, 2004 10 1, p. 1).
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 26.
French: JO L 198 du 21.7.2001, p. 26.
Spanish: DO L 198 de 21.7.2001, p. 26.
Italian: GU L 198 del 21.7.2001, pag. 26.
Portuguese: JO L 198 de 21.7.2001, p. 26.
Dutch: PB L 198 van 21.7.2001, blz. 26.
Danish: EFT L 198 af 21.7.2001, s. 26.
Swedish: EGT L 198, 21.7.2001, s. 26.
Czech: Úř. věst. L 198, 21.7.2001, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 26.
Polish: Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 26.
Slovenian: UL L 198, 21.7.2001, str. 26.
Estonian: EÜT L 198, 21.7.2001, lk 26.
Lithuanian: OL L 198, 2001 7 21, p. 26.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1690/2004.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1690/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1690/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1690/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1690/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1690/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1690/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1690/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1690/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1690/2004.