English: It can therefore be concluded that, although the situation of the Community industry has improved, it remains vulnerable, inter alia, as a result of the continued dumped imports from the PRC.
French: On peut donc en conclure que, bien que la situation de l’industrie communautaire se soit améliorée, cette dernière reste vulnérable, notamment en raison de la persistance des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC.
German: Daher kann der Schluss gezogen werden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft trotz einiger positiver Veränderungen weiterhin gefährdet ist, u. a. aufgrund der weiterhin gedumpten Einfuhren aus der VR China.
Spanish: Por lo tanto, se puede concluir que, aunque la situación de la industria de la Comunidad ha mejorado, sigue siendo vulnerable, entre otras cosas, como resultado de las continuas importaciones a precios de dumping originarias de la República Popular China.
Italian: Si può pertanto concludere che, sebbene migliorata, la situazione dell’industria comunitaria rimane delicata, anche a causa della presenza continua di importazioni in dumping dalla Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Pode, pois, concluir-se que, embora tenha melhorado, a situação da indústria comunitária permanece vulnerável devido, designadamente, à continuação das importações objecto de dumping originárias da República Popular da China.
Dutch: Er kan daarom worden geconcludeerd dat de situatie van die bedrijfstak, ondanks een verbetering, kwetsbaar blijft, onder meer als gevolg van de voortdurende invoer met dumping uit China.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at EF-erhvervsgrenen, på trods af at dens situation er forbedret, stadig er sårbar, bl.a. som følge af fortsat dumpingimport fra Kina.
Swedish: Slutsatsen är alltså att även om gemenskapsindustrins situation har förbättrats är den fortfarande utsatt, bl.a. på grund av den fortsatt dumpade importen från Kina.
Finnish: Näin ollen voidaan päätellä, että vaikka yhteisön tuotannonalan tilanne on parantunut, se on edelleen haavoittuva, muun muassa Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin jatkumisen vuoksi.
Greek: Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, αν και βελτιώθηκε η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο κλάδος αυτός εξακολουθεί να είναι ευάλωτος, εξαιτίας, μεταξύ άλλων, της συνεχούς παρουσίας εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Czech: Proto lze dojít k závěru, že ačkoliv se situace výrobního odvětví Společenství zlepšila, zůstává zranitelná, mj. v důsledku pokračujícího dumpingového dovozu z ČLR.
Slovak: Preto je možné vyvodiť záver, že aj keď sa situácia výrobného odvetvia Spoločenstva zlepšila, je naďalej zraniteľná, medzi iným aj v dôsledku pokračujúcich dumpingových dovozov z ČĽR.
Polish: Można zatem stwierdzić, że chociaż sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa poprawie, pozostaje ona nadal podatna między innymi na skutki utrzymywania się przywozu po cenach dumpingowych z ChRL.
Hungarian: Ezért azt a következtetést lehet levonni, hogy bár javult a közösségi gazdasági ágazat helyzete, az sebezhető maradt, többek között a KNK-ból érkező folyamatos dömpingelt behozatal eredményeképpen.
Slovenian: Zato je mogoče sklepati, da ostaja industrija Skupnosti občutljiva kljub izboljšanemu stanju, med drugim tudi zaradi nadaljevanja dampinškega uvoza iz LRK.
Estonian: Seega võib järeldada, et kuigi ühenduse tootmisharu olukord on paranenud, on see jätkuvalt haavatav, muu hulgas Hiinast pärineva dumpinguhinnaga impordi jätkumise tõttu.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka, lai gan situācija Kopienas ražošanas nozarē ir uzlabojusies, tajā iespējamas straujas izmaiņas, tostarp nepārtraukta importa no ĶTR par dempinga cenām rezultātā.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad nors Bendrijos pramonės padėtis pagerėjo, ji išlieka nestabili, inter alia, dėl nuolatinio importo dempingo kaina iš KLR.