FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 684/2004 (JO L 106 du 15.4.2004, p. 6).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 684/2004 (DO L 106 de 15.4.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 684/2004 (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 684/2004 (JO L 106 de 15.4.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 684/2004 (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 684/2004 (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 684/2004 (EUT L 106, 15.4.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 684/2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 684/2004 (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 684/2004 (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 684/2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 684/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 684/2004 (OL L 106, 2004 4 15, p. 6).
English: OJ L 52, 4.3.1993, p. 18.
French: JO L 52 du 4.3.1993, p. 18.
Spanish: DO L 52 de 4.3.1993, p. 18.
Italian: GU L 52 del 4.3.1993, pag. 18.
Portuguese: JO L 52 de 4.3.1993, p. 18.
Dutch: PB L 52 van 4.3.1993, blz. 18.
Danish: EFT L 52 af 4.3.1993, s. 18.
Swedish: EGT L 52, 4.3.1993, s. 18.
Czech: Úř. věst. L 52, 4.3.1993, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 4.3.1993, s. 18.
Polish: Dz.U. L 52 z 4.3.1993, str. 18.
Slovenian: UL L 52, 4.3.1993, str. 18.
Estonian: EÜT L 52, 4.3.1993, lk 18.
Lithuanian: OL L 52, 1993 3 4, p. 18.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003.
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003.
Czech: Směrnice pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: In Section 2 Mycotoxins of Annex I, the point 2.2 ochratoxin A is replaced by the following:
French: À l'annexe I, Section 2 «Mycotoxines», le point 2.2 «Ochratoxine A» est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I Abschnitt 2 erhält Nummer 2.2 Ochratoxin A folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, sección 2 (Micotoxinas), el punto 2.2 (Ocratoxina A) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nella sezione 2 «Micotossine» dell'allegato I il punto 2.2 Ocratossina A è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na secção 2 Micotoxinas do anexo II, o ponto 2.2 Ocratoxina A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel 2 (Mycotoxinen) van bijlage I wordt punt 2.2 (ochratoxine A) vervangen door:
Danish: Punkt 2.2. OCHRATOKSIN A i sektion 2, Mykotoksiner, i bilag I ændres til:
Swedish: I avsnitt 2 Mykotoxiner i bilaga I skall punkt 2.2 Ochratoxin A ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevassa osassa ”2. Myotoksiini” kohta ”2.2 Okratoksiini A” seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2 Μυκοτοξίνες του παραρτήματος I, το σημείο 2.2 Ωχρατοξίνη Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I oddílu 2 Mykotoxiny se bod 2.2 Ochratoxin A nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I oddiel 2 Mykotoxíny sa bod 2.2 ochratoxín A nahrádza takto:
Polish: W załączniku I sekcja 2 Mikotoksyny, pkt 2.2. Ochratoksyna A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet „Mikotoxinok” című 2. szakaszának 2.2. pontja Ochratoxin A helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2.2. oddelka 2 Mikotoksini Priloge I se ohratoksin A nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa 2. jao “Mükotoksiinid” punkt 2.2 “Ohratoksiin A” asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikuma 2. iedaļā “Mikotoksīni” 2.2. punktu “Ohratoksīns A” aizstāj ar šo:
Lithuanian: I priedo 2 dalies „Mikotoksinai“, 2.2. punktas. Ochratiksinas A pakeičiamas taip:
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnis
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos abrangidos
Dutch: Producten
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόντα
Czech: Výrobky
Slovak: Výrobky
Polish: Produkty
Hungarian: Termékek
Slovenian: Izdelki
Estonian: Tooted
Latvian: Produkti
Lithuanian: Produktai
English: Ochratoxin A: maximum levels
French: Ochratoxine A: teneurs maximales
German: Ochratoxin A: Zulässige Höchstgehalte
Spanish: Ocratoxina A: contenido máximo
Italian: Ocratossina A: tenore massimo ammissibile
Portuguese: Ocratoxina A: teores máximos
Dutch: Ochratoxine A: maximumgehalte
Danish: Ochratoksin A: grænseværdi
Swedish: Ochratoxin A: högsta tillåtna halt
Finnish: Okratoksiini A: enimmäismäärät
Greek: Ωχρατοξίνη A: μέγιστη τιμή ανοχής
Czech: Ochratoxin A: maximální limity
Slovak: Ochratoxín A: najvyššie prípustné množstvo
Polish: Ochratoksyna A: najwyższe dopuszczalne poziomy
Hungarian: Legmagasabb ochratoxin A-tartalom
Slovenian: Ohratoksin A: mejne vrednosti
Estonian: Ohratoksiin A: piirnormid
Latvian: Ohratoksīns A: maksimāli pieļaujamais līmenis
Lithuanian: Ochratiksinas A: didžiausia leistina koncentracija
English: (μg/kg or ppb)
French: (μg/kg ou ppb)
German: (μg/kg oder ppb)
Italian: (μg/kg o ppb)
Portuguese: (μg/kg ou ppb)
Dutch: (μg/kg of ppb)
Danish: (μg/kg eller ppb)
Swedish: (μg/kg eller ppb)
Finnish: (μg/kg tai ppb)
Greek: (μg/kg ή ppb)
Czech: (μg/kg nebo ppb)
Slovak: (μg/kg alebo ppb)
Hungarian: (μg/kg vagy ppb)
Slovenian: (μg/kg ali ppb)
Estonian: (μg/kg või ppb)
Latvian: (μg/kg vai ppb)
Lithuanian: (μg/kg arba ppb)
English: Sampling method
French: Mode de prélèvement d'échantillons
German: Probenahmeverfahren
Italian: Metodo di campionamento
Portuguese: Método de amostragem
Dutch: Bemonsteringsmethode
Danish: Prøveudtagningsmetode
Swedish: Provtagningsmetod
Finnish: Näytteenottomenetelmä
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας
Czech: Metoda odběru vzorků
Slovak: Metóda odberu vzoriek
Polish: Metoda pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi módszer
Slovenian: Postopki vzorčenja
Estonian: Proovivõtumeetod
Latvian: Paraugu ņemšanas metode
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodas
English: Reference analysis method
French: Méthode d'analyse de référence
German: Referenz-Analysemethode
Spanish: Método de análisis de referencia
Italian: Metodo d'analisi di riferimento
Portuguese: Método de análise de referência
Dutch: Referentieanalysemethode
Danish: Referenceanalysemetode
Swedish: Referensanalysmetod
Finnish: Vertailumenetelmä
Greek: Αναλυτική μέθοδος αναφοράς
Czech: Referenční metoda analýzy
Slovak: Referenčná metóda analýzy
Polish: Metoda analizy referencyjnej
Hungarian: Analizálási referenciamódszer
Slovenian: Referenčna analitska metoda
Estonian: Standard-analüüsi-meetod
Latvian: Analīzes standartmetode
Lithuanian: Etaloninis analizės metodas
English: Cereals (including rice and buckwheat) and derived cereal products
French: Céréales (y compris le riz et le sarrasin) et produits dérivés des céréales
German: Getreide (einschließlich Reis und Buchweizen) und entsprechende Nebenerzeugnisse
Spanish: Cereales (incluido el arroz y el alforfón) y productos derivados de los mismos
Italian: Cereali (compreso riso e grano saraceno) e prodotti a base di cereali
Portuguese: Cereais (incluindo arroz e trigo mourisco) e produtos derivados de cereais
Dutch: Granen (met inbegrip van rĳst en boekweit) en van granen afgeleide producten
Danish: Korn (herunder ris og boghvede) og produkter fremstillet på basis af korn
Swedish: Spannmål (inklusive ris och bovete) och produkter härledda från spannmål
Finnish: Viljat (myös riisi ja tattari) ja niistä johdetut viljatuotteet
Greek: Δημητριακά (συμπεριλαμβανομένων του ρυζιού και του φαγόπυρου) καθώς και παράγωγα προϊόντα δημητριακών
Czech: Obiloviny (včetně rýže a pohanky) a výrobky z obilovin
Slovak: Obilie (vrátane ryže a pohánky) a odvodené výrobky z obilia
Polish: Zboża (włącznie z ryżem i gryką) oraz pochodne produkty zbożowe
Hungarian: Gabonafélék (beleértve a rizst és a hajdinát is) és gabonafélékből készült termékek
Slovenian: Žita (vključno z rižem in ajdo) in predelani žitni izdelki
Estonian: Teraviljad (kaasa arvatud riis ja tatar) ning nendest saadud teraviljatooted
Latvian: Graudaugi (ieskaitot rīsus un griķus) un no graudaugiem iegūti produkti
Lithuanian: Grūdai (įskaitant ryžius ir grikius) ir jų produktai
English: Raw cereal grains (including raw rice and buckwheat)
French: Grains de céréales brutes (y compris le riz brut et le sarrasin)
German: Rohe Getreidekörner (einschließlich Rohreis und Buchweizen)
Spanish: Cereales en grano sin transformar (incluido el arroz sin transformar y el alforfón)
Italian: Cereali non lavorati (compreso riso non lavorato e grano saraceno)
Portuguese: Cereais em grão não transformados (incluindo arroz e trigo mourisco não laborados)
Dutch: Onbewerkte granen (met inbegrip van ruwe rĳst en boekweit)
Danish: Uforarbejdet korn (herunder uforarbejdet ris og boghvede)
Swedish: Obearbetad spannmål (inklusive råris och bovete)
Finnish: Raa'at viljojen jyvät (myös raakariisi ja tattari)
Greek: Αναποφλοίωτοι σπόροι δημητριακών (συμπεριλαμβανομένου του αναποφλοίωτου ρυζιού και του φαγόπυρου)
Czech: Nezpracovaná zrna obilovin (včetně neloupané rýže a pohanky)
Slovak: Obilie (vrátane ryže a pohánky)
Polish: Nieprzetworzone ziarna zbóż (włącznie z nieprzetworzonym ryżem i gryką)
Hungarian: Nyers gabonamagvak (beleértve a nyers rizst és a hajdinát is)
Slovenian: Neoluščena žitna zrna (vključno z neoluščenim rižem in ajdo)
Estonian: Töötlemata teraviljad (kaasa arvatud töötlemata riis ja tatar)
Latvian: Neapstrādāti graudi (ieskaitot neapstrādātus rīsus un griķus)
Lithuanian: Žaliaviniai grūdai (įskaitant žaliavinius ryžius ir grikius)
English: Commission Directive 2002/26/EC [1]
French: Directive 2002/26/CE [1]
German: Richtlinie 2002/26/EG der Kommission [1]
Spanish: Directiva 2002/26/CE de la Comisión [1]
Italian: Direttiva 2002/26/CE della Commissione [1]
Portuguese: Directiva 2002/26/CE da Comissão [1]
Dutch: Richtlijn 2002/26/EG van de Commissie [1]
Danish: Kommissionens direktiv 2002/26/EF [1]
Swedish: Kommissionens direktiv 2002/26/EG [1]
Finnish: Komission direktiivi 2002/26/EY [1]
Greek: Οδηγία 2002/26/ΕΚ [1]
Czech: Směrnice Komise 2002/26/ES [1]
Slovak: smernica Komisie 2002/26/ES [1]
Polish: Dyrektywa Komisji 2002/26/WE [1]
Hungarian: 2002/26/EK bizottsági irányelv [1]
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/26/ES [1]
Estonian: Komisjoni direktiiv 2002/26/EÜ [1]
Latvian: Komisijas Direktīva 2002/26/EK [1]
Lithuanian: Komisijos direktyva 2002/26/EB [1]
English: Directive 2002/26/EC
French: Directive 2002/26/CE
German: Richtlinie 2002/26/EG
Spanish: Directiva 2002/26/CE
Italian: Direttiva 2002/26/CE
Portuguese: Directiva 2002/26/CE
Dutch: Richtlijn 2002/26/EG
Danish: Direktiv 2002/26/EF
Swedish: Direktiv 2002/26/EG
Finnish: Direktiivi 2002/26/EY
Greek: Οδηγία 2002/26/ΕΚ
Czech: Směrnice 2002/26/ES
Slovak: smernica 2002/26/ES
Polish: Dyrektywa 2002/26/WE
Hungarian: 2002/26/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2002/26/ES
Estonian: Direktiiv 2002/26/EÜ
Latvian: Direktīva 2002/26/EK
Lithuanian: Direktyva 2002/26/EB
English: All products derived from cereals (including processed cereal products and cereal grains intended for direct human consumption)
French: Tous les produits dérivés des céréales (y compris les produits de céréales transformés et les grains de céréales destinés à la consommation humaine directe)
German: Alle aus Getreide (einschließlich verarbeiteten Getreideerzeugnissen und zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmten Getreidekörnern) gewonnenen Erzeugnisse
Spanish: Productos derivados de los cereales (incluidos los productos transformados a base de cereales y los cereales en grano destinados al consumo humano directo)
Italian: Tutti i prodotti derivati dai cereali (compresi i prodotti lavorati a base di cereali ed i cereali destinati al consumo umano diretto)
Portuguese: Todos os produtos derivados de cereais (incluindo produtos transformados à base de cereais e cereais em grão destinados ao consumo humano directo)
Dutch: Alle van granen afgeleide producten (met inbegrip van voor rechtstreekse menselĳke consumptie bestemde verwerkte graanproducten en granen)
Danish: Alle produkter fremstillet på basis af korn (herunder forarbejdede kornprodukter og korn bestemt til direkte konsum)
Swedish: Samtliga produkter som härrör från spannmål (inklusive bearbetade spannmålsprodukter och spannmål avsedda att användas direkt som livsmedel)
Finnish: Kaikki viljapohjaiset tuotteet (myös prosessoidut viljatuotteet ja suoraan ihmisravinnoksi tarkoitetut viljanjyvät)
Greek: Όλα τα προϊόντα που παράγονται από δημητριακά (συμπεριλαμβανομένων των επεξεργασμένων προϊόντων δημητριακών και σπόρων δημητριακών που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη
Czech: Všechny výrobky z obilovin (včetně všech zpracovaných výrobků z obilovin a zrna obilovin určená k přímé lidské spotřebě)
Slovak: Všetky výrobky odvodené od obilia (vrátane spracovaných výrobkov z obilia a obilia určeného na priamu ľudskú spotrebu)
Polish: Wszystkie produkty pochodzące ze zbóż (łącznie z przetworzonymi produktami zbożowymi i ziarnami zbóż przeznaczonymi do bezpośredniej konsumpcji przez człowieka)
Hungarian: Minden gabonatermék (beleértve a feldolgozott gabonatermékeket és a közvetlen emberi fogyasztásra szánt gabonamagvakat)
Slovenian: Vsi iz žit predelani izdelki (vključno s predelanimi žitnimi izdelki in žitna zrna, namenjena za neposredno prehrano ljudi)
Estonian: Kõik teraviljasaadused (kaasa arvatud otsetarbimiseks mõeldud töödeldud teraviljasaadused ja teraviljad)
Latvian: Visi no graudaugiem iegūtie produkti (ieskaitot apstrādātu graudaugu izstrādājumus un graudus, kas paredzēti tiešai lietošanai uzturā)
Lithuanian: Visi grūdų produktai (įskaitant perdirbtus grūdų produktus ir javų grūdus, skirti tiesiogiai vartoti žmonių maistui)
English: Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas)
French: Raisins secs (raisins de Corinthe, sultanines et autres raisins secs)
German: Getrocknete Weintrauben (Korinthen, Rosinen und Sultaninen
Spanish: Uvas pasas (pasas de Corinto, sultanas y otras variedades de pasas)
Italian: Uve secche (uva passa di Corinto, uva passa, uva sultanina)
Portuguese: Passas de uvas (uvas de Corinto, uvas e sultanas)
Dutch: Gedroogde druiven (krenten, sultana’s en andere rozĳnen)
Danish: Tørrede druer (korender, rosiner og sultanas)
Swedish: Torkade vindruvor (korinter, russin och sultanrussin)
Finnish: Rusinat (korintit, rusinat ja sultana-lajikkeet
Greek: Σταφίδες (κορινθιακή, ξανθή σταφίδα και σουλτανίνα)
Czech: Sušené hrozny révy vinné (korintky, rozinky a sultánky)
Slovak: Sušené hrozienka (korintky, hrozienka, sultánky)
Polish: Suszone owoce winogron (koryntki, rodzynki i sułtanki)
Hungarian: Szárított szőlő (mazsola, mazsolaszőlő és malagaszőlő)
Slovenian: Suho grozdje (korinti, rozine in sultanine)
Estonian: Rosinad (korint, harilikud rosinad ja sultanad)
Latvian: Žāvētas vīnogas (korintes, rozīnes un bezkauliņu rozīnes)
Lithuanian: Džiovintos vynuogės (Currants veislės razinos, razinos ir Sultana veislės razinos)
English: Roasted coffee beans and ground roasted coffee with the exception of soluble coffee
French: Grains de café torréfié et café torréfié moulu à l'exception du café soluble
German: Geröstete Kaffeebohnen sowie gemahlener gerösteter Kaffee außer löslicher Kaffee
Spanish: Café tostado en grano y café tostado molido, con excepción del café soluble
Italian: Caffe torrefatto e caffè torrefatto macinato, ad eccezione del caffè solubile
Portuguese: Café torrado, moído e em grão, com excepção do café solúvel
Dutch: Gebrande koffiebonen en gemalen gebrande koffie, met uitzondering van oploskoffie
Danish: Ristede kaffebønner og malet, ristet kaffe undtagen pulverkaffe
Swedish: Rostade kaffebönor och malet rostat kaffe med undantag för snabbkaffe
Finnish: Paahdetut kahvipavut ja jauhettu paahdettu kahvi, ei kuitenkaan liukoinen kahvi
Greek: Καβουρντισμένοι κόκκοι καφέ και αλεσμένος καβουρντισμένος καφές με εξαίρεση το διαλυτό καφέ
Czech: Pražená kávová zrna a mletá pražená káva s výjimkou rozpustné kávy
Slovak: Pražená káva a mletá pražená káva s výnimkou rozpustnej kávy
Polish: Palone ziarna kawy i mielona kawa palona z wyjątkiem kawy rozpuszczalnej
Hungarian: Pörkölt kávébab és őrölt pörkölt kávé, az oldódó kávé kivételével
Slovenian: Pražena kavna zrna in mleta pražena kava z izjemo instant kave
Estonian: Röstitud kohvioad ja jahvatatud röstitud kohv, välja arvatud lahustuv kohv
Latvian: Grauzdētas kafijas pupiņas un grauzdēta kafija, izņemot šķīstošo kafiju
Lithuanian: Skrudintos kavos pupelės ir maltos skrudintos kavos pupelės, išskyrus tirpią kavą
English: Soluble coffee (instant coffee)
French: Café soluble (café instantané)
German: Löslicher Kaffee (Instant-Kaffee)
Spanish: Café soluble (café instantáneo)
Italian: Caffè solubile (istantaneo)
Portuguese: Café solúvel (café instantâneo)
Dutch: Oploskoffie (instantkoffie)
Danish: Pulverkaffe (instantkaffe)
Swedish: Snabbkaffe
Finnish: Liukoinen kahvi (pikakahvi)
Greek: Διαλυτός καφές (στιγμιαίος καφές)
Czech: Rozpustná káva (instantní káva)
Slovak: Rozpustná káva (instantná káva)
Polish: Kawa rozpuszczalna (kawa instant)
Hungarian: Oldódó kávé (instant kávé)
Slovenian: Instant kava (instant kava)
Estonian: Lahustuv kohv (kiirkohv)
Latvian: Beznosēdumu kafija (šķīstošā kafija)
Lithuanian: Tirpi kava
English: Wine (red, white and rosé) [2] and other wine and/or grape must based beverages [3]
French: Vin (rouge, blanc et rosé) [2] et autres boissons à base de vin et/ou de moût de raisins [3]
German: Wein (rot, weiß und rosé) [2] sowie andere Getränke auf Wein- und/oder Traubenmostbasis [3]
Spanish: Vino (tinto, blanco y rosado) [2] y otras bebidas a base de vino y/o mosto de uva [3]
Italian: Vino (rosso, bianco e rosé) [2] e altri vini e/o altre bevande a base di mosto d'uva [3]
Portuguese: Vinho (tinto, branco e rosé) [2] e outro vinho e/ou bebidas à base de mosto de uvas [3]
Dutch: Wijn (rode, witte en rosé) [2] en andere dranken op basis van wijn en/of druivenmost [3]
Danish: Vin (rød, hvid og rosé) [2] og andre vin- og/eller druemostbaserede drikkevarer [3]
Swedish: Vin (rött, vitt och rosé) [2] och andra vinbaserade och/eller druvmustbaserade drycker [3]
Finnish: Viini (puna-, valko- ja roséviini) [2] ja muut viinipohjaiset ja/tai rypäleen puristemehupohjaiset juomat [3]
Greek: Οίνος (ερυθρός, λευκός και ροζέ) [2] και άλλα ποτά με βάση τον οίνο ή/και το γλεύκος σταφυλιών [3]
Czech: Víno (červené, bílé a rosé) [2] a jiné vinné nápoje a/nebo nápoje z hroznového moštu [3]
Slovak: Víno (červené, biele a ružové) [2] a iné vína a/alebo nápoje na báze hroznového muštu [3]
Polish: Wina (czerwone, białe i różowe) [2] oraz inne wina i/lub napoje oparte na moszczu gronowym [3]
Hungarian: Bor (vörös, fehér és rozébor) [2] és más bor és/vagy szőlőmust alapú italok [3]
Slovenian: Vino (rdeče, belo in rose) [2] in drugo vino in/ali pijače na osnovi grozdnega mošta [3]
Estonian: Vein (punane, valge, roosa) [2] ning muud veinil ja/või viinamarjavirdel põhinevad joogid [3]
Latvian: Vīns (sarkanais, baltais un rozā) [2] un citi dzērieni uz vīna un/vai vīnogu misas bāzes [3]
Lithuanian: Vynas (raudonas, baltas ir rausvas) [2] ir kiti vyno ir (ar) gėrimai iš vynuogių misos [3]
English: Grape juice, grape juice ingredients in other beverages, including grape nectar and concentrated grape juice as reconstituted [5]
French: Jus de raisin, ingrédients à base de jus de raisin dans d'autres boissons, y compris le nectar de raisin et le jus de raisin concentré reconstitué [5]
German: Traubensaft, Traubensaftzutaten in anderen Getränken, einschließlich Traubennektar und konzentrierter rekonstituierter Traubensaft [5]
Spanish: Zumo de uva, ingredientes de zumo de uva en otras bebidas, incluido el néctar de fruta y el zumo de uva concentrado reconstituido [5]
Italian: Succo d'uva, ingredienti a base di succo d'uva in altre bevande, incluso il nettare di uva e il succo d'uva concentrato, ricostituito [5]
Portuguese: Sumo de uva, ingredientes de sumo de uva noutras bebidas incluindo néctar de uva e concentrado de uva reconstituído [5]
Dutch: Druivensap, druivensapingrediënten in andere dranken, met inbegrip van druivennectar en geconcentreerd druivensap in gereconstitueerde vorm [5]
Danish: Druesaft og druesaftingredienser i andre drikkevarer, herunder druenektar og koncentreret druesaft i rekonstitueret form [5]
Swedish: Druvjuice och druvjuice som ingrediens i andra drycker, däribland druvnektar och koncentrerad druvjuice i rekonstituerad form [5]
Finnish: Rypälemehu, rypälemehuainesosat muissa juomissa, mukaan luettuna rypälenektari ja rypälemehutiiviste, ennalleen saatettuna [5]
Greek: Χυμός σταφυλιών, συστατικά από χυμό σταφυλιών σε άλλα ποτά, συμπεριλαμβανομένων του νέκταρος σταφυλιών και του συμπυκνωμένου χυμού σταφυλιών όπως αυτός ανασυστάθηκε [5]
Czech: Hroznová šťáva, přísady hroznové šťávy v jiných nápojích, včetně rekonstituovaného hroznového nektaru a koncentrované hroznové šťávy [5]
Slovak: Hroznová šťava, zložky hroznovej šťavy v iných nápojoch, vrátane hroznového nektáru a koncentrovanej hroznovej šťavy po rekonštitúcii [5]
Polish: Sok winogronowy, sok winogronowy jako składnik innych napojów, łącznie z nektarem winogronowym oraz zagęszczonym sokiem winogronowym w postaci odtworzonej [5]
Hungarian: Szőlőlé, szőlőlé-összetevők más italokban, beleértve a szőlőnektárt és a sűrített vagy vízzel hígított szőlőlét [5]
Slovenian: Grozdni sok, sestavine grozdnega soka v drugih pijačah, vključno z grozdnim nektarjem in zgoščenim grozdnim sokom, rekonstituiranim z vodo [5]
Estonian: Viinamarjamahl, viinamarjamahla koostisained muudes jookides, k.a taastatav viinamarjanektar ja kontsentreeritud viinamarjamahl [5]
Latvian: Vīnogu sula, vīnogu sulas sastāvdaļas citos dzērienos, ieskaitot vīnogu nektāru un atjaunotu koncentrēto vīnogu sulu [5]
Lithuanian: Vynuogių sultys, jų ingredientai kituose gėrimuose, įskaitant vynuogių nektarą ir rektifikuotas koncentruotas vynuogių sultis [5]