FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005.’
French: Les pas de fréquence et le temps d’illumination doivent être choisis conformément à la norme ISO 11452-1: 3e édition, 2005.»
German: Die Größe der Frequenzschritte und die Beharrungszeit werden gemäß ISO 11452-1: 3. Aufl. 2005 gewählt.“
Spanish: Las dimensiones de los pasos de frecuencia y la duración de los ensayos se elegirán con arreglo a la norma ISO 11452-1: 3a edición 2005.»;
Italian: Ampiezza degli intervalli e tempi di esposizione vanno scelti secondo la norma ISO 11452-1: 3a edizione 2005.»
Portuguese: A dimensão dos escalões de frequência e a duração dos ensaios serão escolhidas de acordo com a norma ISO 11452-1: 3.a edição, 2005.»
Dutch: De grootte van de frequentiestappen en de duur van de frequentie worden overeenkomstig ISO 11452-1: derde editie, 2005 gekozen.”
Danish: Frekvenstrinstørrelse og »dwell time« skal vælges i henhold til ISO 11452-1: 3. udgave 2005.«
Swedish: Steglängd och uppehållstid skall väljas enligt ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005).”
Finnish: Taajuusaskelman koko ja pysähdysaika olisi valittava ISO 11452-1 -standardin (3. painos 2005) mukaisesti.”
Greek: Το μέγεθος του βήματος συχνότητας και η διάρκεια μετρήσεων επιλέγονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11452-1: 3η έκδοση 2005».
Czech: Velikost kroku kmitočtu a doba prodlevy musí být zvoleny v souladu s ISO 11452-1: 3. vydání 2005.“
Slovak: Veľkosť frekvenčného kroku a čas zotrvania sa zvolia podľa ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005.“
Polish: Wielkość kroku zmiany częstotliwości oraz czas oddziaływania są wybierane zgodnie z normą ISO 11452-1: wydanie trzecie 2005 r.”;
Hungarian: A frekvencialépcső méretét és a tartózkodási időt az ISO 11451-1 szabvány harmadik, 2005. évi kiadása szerint kell megválasztani.”
Slovenian: Velikost frekvenčnih korakov in časovni presledki se izberejo v skladu z ISO 11452-1: 3. izdaja 2005“.
Estonian: Sageduse sammu suurus ja viivitusaeg valitakse vastavalt standardile ISO 11452-1: kolmas väljaanne 2005.”
Latvian: Frekvenču posma lielumu un aiztures laiku izvēlas saskaņā ar ISO 11452-1: 3. izdevums, 2005.”;
Lithuanian: Dažnių keitimo žingsnio dydis ir išlaikymo trukmė nustatoma pagal ISO 11452-1: 3-čiasis leidimas 2005 m.“,
English: Point 3.2 is replaced by the following:
French: Le point 3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.2 affattes således:
Swedish: Punkt 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.2 se nadomesti:
Estonian: Punkt 3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 3.2. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
English: The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition 2005 throughout the frequency range 20 to 2000 MHz.
French: Le service technique réalise les essais aux intervalles précisés dans la norme ISO 11452-1, 3e édition, 2005 dans la gamme de fréquences de 20 à 2000 MHz.
German: Der technische Dienst führt die Prüfungen in den in ISO 11452-1: 3. Aufl. 2005 festgelegten Abständen im Frequenzbereich 20 bis 2000 MHz durch.
Spanish: El servicio técnico llevará a cabo el ensayo a los intervalos especificados en la norma ISO 11452-1: 3a edición 2005 en toda la gama de frecuencias que va desde los 20 hasta los 2000 MHZ.
Italian: Il servizio tecnico effettua le prove agli intervalli indicati nella norma ISO 11452-1: 3a edizione 2005 all’interno della gamma di frequenze da 20 a 2000 MHz.
Portuguese: O serviço técnico deverá efectuar o ensaio nos intervalos especificados na norma ISO 11452-1: 3.a edição, 2005 em toda a gama de frequências de 20 a 2000 MHz.
Dutch: De technische dienst voert de tests uit met de in de ISO 11452-1: derde editie, 2005, gespecificeerde intervallen, over het volledige frequentiebereik 20-2000 MHz.
Danish: Prøvningsinstansen skal udføre denne prøvning med de intervaller, der er specificeret i ISO 11452-1 3. udgave 2005 i hele frekvensbåndet 20 til 2000 MHz.
Swedish: Den tekniska tjänsten skall utföra mätningarna med de intervaller som anges i ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005) inom hela frekvensområdet 20–2000 MHz.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on tehtävä testit ISO 11452-1 -standardissa (3. painos 2005) määrätyillä väleillä koko taajuusalueella 20–2000 MHz.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία εκτελεί τη δοκιμή στα διαστήματα που προσδιορίζονται στο πρότυπο ISO 11452-1: 3η έκδοση 2005 σε όλη την περιοχή συχνοτήτων 20 έως 2000 MHz.
Czech: Technická služba musí vykonat zkoušku v termínech předepsaných v ISO 11452-1: 3. vydání 2005 v celém kmitočtovém rozsahu 20 až 2000 MHz.
Slovak: Technická služba vykoná skúšku v intervaloch špecifikovaných v ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005 v celom frekvenčnom pásme 20 až 2000 MHz.
Polish: Placówka techniczna przeprowadza badania w odstępach określonych w normie ISO 11452-1: wydanie trzecie 2005 r., w zakresie częstotliwości od 20 do 2000 MHz.
Hungarian: A műszaki szolgálat az ISO DIS 11452-1 szabvány harmadik, 2005. kiadásában a teljes 20–2000 MHz frekvenciatartományra megállapított intervallumokon végzi el a vizsgálatot.
Slovenian: Tehnična služba mora opraviti preizkus v presledkih, določenih v ISO 11452-1: 3. izdaja 2005, znotraj frekvenčnega območja od 20 do 2000 MHz.
Estonian: Tehniline talitus teeb katse kogu sagedusalas 20 kuni 2000 MHz standardiga ISO DIS 11452-1: (3. väljaanne 2005) kehtestatud intervallidega.
Latvian: Tehniskais dienests testu veic intervālos, kas norādīti ISO 11452-1: 3. izdevums, 2005, frekvenču diapazonā no 20 līdz 2000 MHz.
Lithuanian: Techninė tarnyba bandymą atlieka taip dažnai, kaip nustatyta ISO 11452-1: 3-čiasis leidimas 2005 m. (visame 20–2000 MHz dažnių intervale).
English: Point 4.1.2 is replaced by the following:
French: Le point 4.1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 4.1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4.1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.1.2 è sostituito dal testo seguente: «4.1.2. Metodologia
Portuguese: O ponto 4.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.1.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.1.2 affattes således:
Swedish: Punkt 4.1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.1.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.1.2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 4.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1.2 sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 4.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.1.2 se nadomesti:
Estonian: Punkt 4.1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.1.2. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
English: Test methodology
French: Méthodologie d’essai
German: Prüfungsdurchführung
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodologia
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Uitvoering van de test
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μεθοδολογία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobná metodika
Polish: Metodologia badania
Hungarian: Vizsgálati metodika
Slovenian: Postopek preizkusa
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testēšanas metodoloģija
Lithuanian: Bandymo metodika
English: The “substitution method” shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004.
French: La “méthode de substitution” est utilisée pour obtenir le niveau de champ nécessaire aux essais, conformément à la norme ISO 11452-2: 2e édition, 2004.
German: Die ‚Referenzfeldmethode‘ nach ISO 11452-2: 2. Aufl.
Spanish: Para crear las condiciones de campo se aplicará el método de sustitución con arreglo a la norma ISO 11452-2: 2a edición 2004.
Portuguese: Utilizar-se-á o «método de substituição» para criar as condições de campo requeridas para o ensaio de acordo com a norma ISO 11452-2: 2.a edição, 2004.
Dutch: Om de veldsterkte voor de test vast te stellen, wordt gebruik gemaakt van de substitutiemethode overeenkomstig ISO 11452-2: tweede editie, 2004.
Danish: Til frembringelse af det foreskrevne felt benyttes den såkaldte substitutionsmetode i henhold til ISO 11452-2: 2. udgave 2004.
Swedish: ’Substitutionsmetoden’ skall användas för att upprätta fältförhållandena för mätning enligt ISO 11452-2 (utgåva 2, 2004).
Finnish: Testikenttäolojen tuottamiseen käytetään korvausmenetelmää ISO 11452-2 -standardin (2. painos 2004) mukaisesti.
Greek: Χρησιμοποιείται η “μέθοδος υποκατάστασης” για να καθοριστούν οι συνθήκες του πεδίου δοκιμής σύμφωνα με το ISO 11452-2: 2η έκδοση 2004.
Czech: ‚Náhradní metoda‘ musí být použita pro vytvoření podmínek zkušebního pole podle ISO 11452-2: 2. vydání 2004.
Slovak: Na vytvorenie podmienok skúšobnej oblasti podľa ISO 11452-2: 2. vydanie z roku 2004 sa použije ‚substitučná metóda’.
Polish: Warunki badania pola ustala się »metodą substytucyjną« zgodnie z normą ISO 11452-2: wydanie drugie 2004 r.
Hungarian: Az ISO 11452-2 szabvány második, 2004. évi kiadása szerinti »helyettesítés módszerét« kell alkalmazni a vizsgálati helyszín körülményeinek a megállapításához.
Slovenian: Substitucijski postopek se uporabi za ustvarjanje pogojev preizkusnega polja, v skladu z ISO 11452-2: 2. izdaja 2004.
Estonian: Katsevälja tingimuste kindlakstegemiseks kasutatakse “asendusmeetodit” vastavalt standardile ISO 11452-2: teine väljaanne 2004.
Latvian: Lai noteiktu testēšanas lauka apstākļus saskaņā ar ISO 11452-2: 2. izdevums, 2004, izmanto “aizstāšanas metodi”.
Lithuanian: Naudojant „pakaitinį metodą“ pagal ISO 11452-2 nustatomos bandymo lauko sąlygos: 2-asis leidimas 2004 m.
English: The test shall be performed with vertical polarisation’.
French: L’essai est exécuté avec une polarisation verticale.»
German: 2004 wird verwendet, um die Prüffeldbedingungen zu erreichen. Die Prüfung wird mit vertikaler Polarisierung durchgeführt.“
Spanish: El ensayo se realizará con polarización vertical.»;
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado com polarização vertical.»;
Dutch: De tests worden in verticale polarisatierichting uitgevoerd.”
Danish: Prøvningen skal udføres med vertikal polarisering.«
Swedish: Mätningen skall utföras med vertikal polarisering”
Finnish: Testi tehdään pystypolarisaatiolla.”
Greek: Η δοκιμή εκτελείται με κάθετη πόλωση».
Czech: Zkouška musí být provedena s vertikální polarizací.“
Slovak: Skúška sa vykoná s vertikálnou polarizáciou.“
Polish: Badanie jest przeprowadzane z zastosowaniem polaryzacji pionowej.”;
Hungarian: A vizsgálatot függőleges polarizációval kell végezni.”
Slovenian: Preizkus se opravi z navpično polarizacijo“.
Estonian: Katse tehakse vertikaalpolarisatsiooniga.”
Latvian: Testu veic ar vertikālu polarizāciju.”.
Lithuanian: Atliekant bandymą naudojama vertikalioji poliarizacija.“,
English: Point 4.2.2 is replaced by the following:
French: Le point 4.2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 4.2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4.2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 4.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.2.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.2.2 affattes således:
Swedish: Punkt 4.2.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Το σημείο 4.2.2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 4.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2.2 sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 4.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.2.2 se nadomesti:
Estonian: Punkt 4.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.2.2. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
English: The test shall be performed according to ISO 11452-3: 2nd edition 2001.
French: L’essai est effectué conformément à la norme ISO 11452-3: 2e édition, 2001.
German: Die Prüfbedingungen entsprechen ISO 11452-3: 2. Aufl.
Spanish: El ensayo se realizará con arreglo a la norma ISO 11452-3: 2a edición 2001.
Italian: La prova viene effettuata conformemente alla norma ISO 11452-3: 2a edizione 2001.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado de acordo com a norma ISO 11452-3: 2.a edição, 2001.
Dutch: De test wordt overeenkomstig ISO 11452-3: tweede editie, 2001, uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til ISO 11452-3: 2. udgave 2001.
Swedish: Mätningarna skall utföras enligt ISO 11452-3 (utgåva 2, 2001).
Finnish: Testi on tehtävä ISO 11452-3 -standardin (2. painos 2001) mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το ISO 11452-3: 2η έκδοση 2001.
Czech: Zkouška musí být provedena podle ISO 11452-3: 2. vydání 2001.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-3: 2. vydanie z roku 2001.
Polish: Badanie przeprowadza się zgodnie z normą ISO 11452-3: wydanie drugie 2001 r.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 11452-3 szabvány második, 2001. évi kiadása szerint kell végezni.
Slovenian: Preizkus se izvede v skladu z ISO 11452-3: 2. izdaja 2001.
Estonian: Katse tehakse vastavalt standardile ISO 11452-3: teine väljaanne 2001.
Latvian: Testu veic saskaņā ar ISO 11452-3: 2. izdevums, 2001.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal ISO 11452-3: 2-asis leidimas 2001 m.
English: Point 4.3.2 is replaced by the following:
French: Le point 4.3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 4.3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4.3.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.3.2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 4.3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.3.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.3.2 affattes således:
Swedish: Punkt 4.3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.3.2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 4.3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.3.2 sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 4.3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.2 pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.3.2 se nadomesti:
Estonian: Punkt 4.3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.3.2. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
English: The test shall be performed according to ISO 11452-4: 3rd edition 2005 on a test bench.
French: L’essai est effectué sur un banc d’essai conformément à la norme ISO 11452-4: 3e édition, 2005.
German: Die Prüfung wird gemäß ISO 11452-4: 3. Aufl. 2005 auf einem Prüfstand durchgeführt.
Spanish: El ensayo se realizará en un banco de ensayos con arreglo a ISO 11452-4: 3a edición 2005.
Italian: La prova viene effettuata conformemente alla norma ISO 11452-4: 3a edizione su un apposito banco.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado de acordo com a norma ISO 11452-4: 3.a edição, 2005 numa mesa de ensaio.
Dutch: De test wordt overeenkomstig ISO 11452-4: derde editie, 2005, op een testbank uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til ISO 11452-4: 3. udgave 2005 på en prøvebænk.
Swedish: Mätningarna skall utföras enligt ISO 11452-4 (utgåva 3, 2005) på en provbänk.
Finnish: Testi on tehtävä ISO 11452-4 -standardin (3. painos 2005) mukaisesti testipenkissä.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το ISO 11452-4: 3η έκδοση 2005 σε πάγκο δοκιμών.
Czech: Zkouška musí být provedena podle ISO 11452-4: 3. vydání 2005 na zkušební stolici.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-4: 3. vydanie z roku 2005 na skúšobnej stolici.
Polish: Badanie przeprowadza się zgodnie z normą ISO 11452-4: wydanie trzecie 2005 r. na stole pomiarowym.
Hungarian: A vizsgálatot vizsgálópadon, az ISO 11452-4 szabvány harmadik, 2005. évi kiadása szerint kell végezni.
Slovenian: Preizkus se izvede v skladu z ISO 11452-4: 3. izdaja 2005 na preizkusni napravi.
Estonian: Katse tehakse vastavalt standardile ISO 11452-4: (3. väljaanne 2005) katsestendil.
Latvian: Testu veic testa stendā saskaņā ar ISO 11452-4: 3. izdevums, 2005.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal ISO 11452-4: 3-čiasis leidimas 2005 m. (su bandymo stendu).
English: As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition 1995.
French: Le SEEE peut également être soumis à l’essai une fois installé dans le véhicule, conformément à la norme ISO 11451-4 (1re édition, 1995).
German: Alternativ kann die EUB gemäß ISO 11451-4 (1. Aufl. 1995) geprüft werden, wenn sie im Fahrzeug eingebaut ist.
Spanish: Como alternativa, se podrá proceder al ensayo del SEE estando éste instalado en el vehículo, con arreglo a la norma ISO 11451-4: 1a edición 1995.
Italian: Altrimenti, si può testare l’UEE dopo averla montata sul veicolo secondo la norma ISO 11451-4: 1a edizione 1995.
Portuguese: Em alternativa, o SCE pode ser submetido a ensaio uma vez instalado no veículo, de acordo com a norma ISO 11451–4: 1.a edição, 1995.
Dutch: Bij wijze van alternatief mag de ESE overeenkomstig ISO 11451-4: eerste editie, 1995, worden getest terwijl ze in het voertuig is geïnstalleerd.
Danish: Som alternativ kan den elektriske/elektroniske enhed prøves, mens den er installeret i køretøjet i henhold til ISO 11451-4: 1. udgave 1995.
Swedish: Alternativt kan den elektriska/elektroniska underenheten mätas när den är monterad i fordonet i enlighet med ISO 11451-4 (utgåva 1, 1995).
Finnish: Vaihtoehtoisesti SE-asennelma voidaan testata asennettuna ajoneuvoon ISO 11451-4 -standardin (1. painos 1995) mukaisesti.
Greek: Εναλλακτικά, το ΗΣΥ μπορεί να δοκιμαστεί ενώ είναι τοποθετημένο στο όχημα σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11451-4: 1η έκδοση 1995.
Czech: Alternativně může být elektrická/elektronická podsestava ověřena po instalaci ve vozidle podle ISO 11451-4: 1. vydání 1995.
Slovak: Alternatívne možno skúšať ESA po jej nainštalovaní do vozidla podľa ISO 11451-4: 1. vydanie z roku 1995:
Polish: Alternatywnie, PZE może być testowany w pojeździe, zgodnie z normą ISO 11451-4: wydanie pierwsze 1995 r.
Hungarian: Egy másik lehetséges módszer, hogy az elektromos/elektronikus részegységet a járműbe való beszerelése közben vizsgálják az ISO 11451-4 szabvány első, 1995. kiadása szerint.
Slovenian: Alternativna možnost je preizkus EPS-a, vgrajenega na vozilo v skladu z ISO 11451-4: 1. izdaja 1995.
Estonian: Alternatiivina võib elektrilist/elektroonilist alakoostu katsetada sõidukile paigaldatuna vastavalt standardile ISO 11451-4: esimene väljaanne 1995.
Latvian: Kā alternatīvu var testēt uz transportlīdzekļa uzstādītu ESA saskaņā ar ISO 11451-4: 1. izdevums, 1995.
Lithuanian: EESM taip pat pagalima išbandyti jį įmontavus transporto priemonėje pagal ISO 11451-4: 1-asis leidimas 1995 m.
English: The injection probe shall be positioned at a distance of 150 mm from the ESA to be tested.
French: La sonde d’injection doit être placée à 150 mm du SEEE devant faire l’objet de l’essai.
German: Die Stromzange ist in 150 mm Entfernung von der zu prüfenden EUB aufzustellen.
Spanish: La sonda de inyección deberá estar situada a 150 mm de distancia del SEE sometido a ensayo.
Italian: La sonda d’iniezione va posta a 150 mm dall’UEE da testare.
Portuguese: A sonda de injecção deve estar situada a uma distância de 150 mm do SCE submetido a ensaio.
Dutch: De injectiesonde wordt op een afstand van 150 mm van de te testen ESE geplaatst.
Danish: Strømindkoblingsanordningen skal anbringes i en afstand af 150 mm fra den elektriske/elektroniske enhed, der skal afprøves.
Swedish: Sonden för inducering skall placeras på 150 mm avstånd från den elektriska/elektroniska underenhet som mätningen skall utföras på.
Finnish: Injektiomittapää on asennettava 150 mm:n etäisyydelle testattavasta SE-asennelmasta.
Greek: Ο ακροδέκτης διοχέτευσης τοποθετείται σε απόσταση 150 mm από το προς δοκιμή ΗΣΥ.
Czech: Sonda pro přivedení proudu musí být umístěna ve vzdálenosti 150 mm od zkoušené elektrické/elektronické podsestavy.
Slovak: Injekčná sonda musí byť umiestnená vo vzdialenosti 150 mm od ESA, ktorá je určená na skúšanie,
Polish: Sondę impulsu prądu umieszcza się w odległości 150 mm od badanego PZE;
Hungarian: A betápláló szondát 150 mm távolságban kell elhelyezni a vizsgálandó elektromos/elektronikus részegységtől.
Slovenian: Tokovne klešče morajo biti od preizkušanega EPS-a oddaljene najmanj 150 mm.
Estonian: Sisestussond asetatakse katsetatavast elektrilisest/elektroonilisest alakoostust 150 mm kaugusele.
Latvian: Inžekcijas zondi novieto 150 mm attālumā no testējamā ESA.
Lithuanian: Srovės injekavimo zondas padedamas 150 mm atstumu nuo išbandytino EESM.
English: The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
French: La méthode de référence est utilisée pour calculer les courants injectés à partir de la puissance incidente.
German: Zur Berechnung von eingespeistem Strom aus Ausgangsleistung ist die Referenzmethode anzuwenden.
Spanish: El método de referencia se usará para calcular corrientes inyectadas a partir de la potencia de entrada.
Italian: Il metodo di riferimento va usato per calcolare le correnti iniettate dalla potenza diretta.
Portuguese: O método de referência deve ser utilizado para calcular as correntes injectadas a partir da potência de entrada.
Dutch: De referentiemethode wordt gebruikt om op basis van het toegevoerde vermogen de geïnjecteerde stromen te berekenen.
Danish: Referencemetoden skal bruges til udregning af inducerede strømme og tilført effekt.
Swedish: Referensmetoden skall användas för beräkningen av inducerad ström från frameffekt.
Finnish: Syöttötehon kenttävoimakkuuksien laskemiseen on käytettävä viitemenetelmää.
Greek: Η μέθοδος αναφοράς θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό των διοχετευόμενων ρευμάτων από ισχύ τροφοδοσίας.
Czech: Pro výpočet injektovaných proudů z napájecí energie musí být použita referenční metoda.
Slovak: Na výpočet injektovaných prúdov z dopredného výkonu sa použije referenčná metóda,
Polish: Do obliczenia wzbudzonych prądów z mocy przewodzenia stosuje się metodę odniesienia;
Hungarian: A referenciamódszert kell alkalmazni a továbbított teljesítményből betáplált áram kiszámításához.
Slovenian: Referenčna metoda se uporabi za izračun toka, pridobljenega iz napredujoče dovedene moči.
Estonian: Sisestatud voolu arvutamiseks langevalt võimsuselt kasutatakse võrdlusmeetodit.
Latvian: Lai no tiešās jaudas aprēķinātu inžekcijas strāvas, izmanto references metodi.
Lithuanian: Injekuojama srovė, atsižvelgiant į tiesinę galią, apskaičiuojama pagal etaloninį metodą.
English: The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.’
French: La gamme de fréquences de la méthode est limitée par les spécifications de la sonde d’injection.»
German: Der Frequenzbereich des Verfahrens ist durch die Stromzangenspezifikation begrenzt.“
Spanish: La gama de frecuencias del método está limitada por la especificación de la sonda de inyección.»;
Italian: La gamma delle frequenze del metodo è limitata dalle caratteristiche della sonda d’iniezione.»
Portuguese: A gama de frequências do método é limitada pela especificação da sonda de injecção.».
Dutch: Het frequentiebereik van deze methode wordt beperkt door de specificaties van de injectiesonde.”
Danish: Metodens frekvensomfang begrænses af specifikationen for strømindkoblingsanordningen.«
Swedish: Metodens frekvensområde är begränsat av specifikationen för induceringssonden.”
Finnish: Menetelmän taajuusaluetta rajoittavat injektiomittapään ominaisuudet.”
Greek: Η περιοχή συχνοτήτων της μεθόδου περιορίζεται από τις προδιαγραφές του ακροδέκτη διοχέτευσης ρεύματος».
Czech: Kmitočtový rozsah metody je omezen technickými parametry sondy na měření proudů.“
Slovak: Frekvenčný rozsah tejto metódy je obmedzený špecifikáciou injekčnej sondy.“
Polish: Zakres częstotliwości metody jest ograniczony przez specyfikację sondy impulsu prądu.”;
Hungarian: A módszer frekvenciatartományát a betápláló szonda előírásai korlátozzák.”
Slovenian: Frekvenčno območje je pri tej metodi omejeno s specifikacijo tokovnih klešč“.
Estonian: Meetodi sagedusala on kindlaks määratud sisestussondi spetsifikaadiga.”
Latvian: Metodes frekvenču diapazonu ierobežo inžekcijas zondes specifikācija.”.
Lithuanian: Metodo dažnių intervalas yra apribotas srovės injekavimo zondo techninėmis charakteristikomis.“;