FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 718/2005
French: Règlement (CE) no 718/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 718/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 718/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 718/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 718/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 718/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 718/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 718/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 718/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 718/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 718/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 718/2005
Hungarian: A Bizottság 718/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 718/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 718/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 718/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 718/2005
English: of 12 May 2005
French: du 12 mai 2005
German: vom 12. Mai 2005
Spanish: de 12 de mayo de 2005
Italian: del 12 maggio 2005
Portuguese: de 12 de Maio de 2005
Dutch: van 12 mei 2005
Danish: af 12. maj 2005
Swedish: av den 12 maj 2005
Finnish: annettu 12 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 12ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 12. května 2005,
Slovak: z 12. mája 2005,
Polish: z dnia 12 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 12.)
Slovenian: z dne 12. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 12. maijs),
Lithuanian: 2005 m. gegužės 12 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in der Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEKÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The heading ‘Numbering’ of Annex IV to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
French: Le titre «numérotation» de l'annexe IV du règlement (CE) no 2368/2002 est modifié comme suit:
German: Der Abschnitt „Nummerierung“ des Anhangs IV der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El epígrafe titulado «Numeración» del anexo IV del Reglamento (CE) no 2368/2002 se modifica como sigue:
Italian: Il titolo «Numerazione» dell’allegato IV del regolamento (CE) n. 2368/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O título «Numeração» do anexo IV do Regulamento (CEE) n.o 2368/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De titel „Nummering” in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 2368/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnittet »Nummerering« i bilag IV til forordning (EF) nr. 2368/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Stycket med benämningen ”Numrering” i bilaga IV till förordning (EG) nr 2368/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liitteessä IV olevan otsikon ”Numerointi” alla olevaa tekstiä seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος «Αρίθμηση» του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Záhlaví „Číslování“ přílohy IV nařízení (ES) č. 2368/2002 se mění takto:
Slovak: Záhlavie „Číslovanie“ prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dziale „Numeracja” załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet IV. mellékletének „Számozás” alcíme a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov „Številčenje“ Priloge IV k Uredbi (ES) št. 2368/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2368/2002 IV lisas muudetakse pealkirja all “Nummerdamine” olevat teksti järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2368/2002 IV pielikuma pozīciju “Numerācija” groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 IV priedo antraštė „Numeracija“ yra iš dalies keičiama taip:
English: in the fourth indent
French: quatrième alinéa:
German: Unter dem vierten Gedankenstrich
Spanish: en el cuarto guión:
Italian: al quarto trattino
Portuguese: No quarto travessão:
Dutch: Onder het vierde streepje
Danish: I fjerde led:
Swedish: I den fjärde strecksatsen skall
Finnish: Neljännessä luetelmakohdassa
Greek: στην τέταρτη περίπτωση
Czech: ve čtvrté odrážce:
Slovak: vo štvrtej zarážke:
Polish: w czwartym tiret
Hungarian: a negyedik francia bekezdésben
Slovenian: V četrti alinei
Estonian: Neljandas taandes:
Latvian: ceturtajā ievilkumā:
Lithuanian: ketvirtojoje įtraukoje:
English: in the first line the text ‘(fluorescing to green under UV light)’ is deleted;
French: à la première ligne, l’expression «(réagissant en vert sous UV)» est supprimée;
German: werden in der ersten Zeile die Worte „(unter UV-Licht grün fluoreszierend)“ gestrichen;
Spanish: en el segundo renglón, se suprimirá el texto «y será fluorescente en verde a la luz ultravioleta»,
Italian: nella prima riga, il testo «(che reagisce in verde alla luce UV)» è soppresso;
Portuguese: na primeira linha, a expressão seguinte é suprimida: «fluorescendo em verde à luz UV»,
Dutch: wordt op de eerste regel de tekst „(fluorescerend tot groen onder een UV-lamp)” geschrapt;
Danish: I første linje udgår teksten »(fluorescerende til grøn under UV-lys)«.
Swedish: ledet ”(UV-fluorescerande i grönt)” utgå,
Finnish: poistetaan teksti ”(fluoresoi vihreäksi UV-valossa)”;
Greek: στην πρώτη γραμμή, το κείμενο «(η οποία στο υπεριώδες φως φαίνεται πράσινη)» διαγράφεται·
Czech: v prvním řádku se zrušují slova „(zeleně fluoreskující pod UV zářením)“,
Slovak: sa v druhom riadku zrušujú slová „(ktorá pod UV svetlom fluoreskuje na zeleno)“;
Polish: w pierwszej linijce tekstu skreśla się „(fluorescencyjny przechodzący w zielony w świetle ultrafioletowym)”;
Hungarian: i. a második sorban az „(UV fényben zöldben fluoreszkál)” szöveget el kell hagyni;
Slovenian: v prvi vrstici se besedilo „(zeleno fosforescenčni učinek pod UV svetlobo)“ črta;
Estonian: jäetakse välja tekst “(mis fluorestseerub ultraviolettkiirguse mõjul roheliseks)”;
Latvian: otrajā rindā svītro tekstu “(UV apgaismojumā pārvēršas par fluorescējoši zaļu)”;
Lithuanian: pirmos eilutės tekstas „(apšvietus UV spinduliais atsišviečia žaliai)“ yra išbraukiamas;
English: the third subindent is deleted;
French: le troisième tiret est supprimé;
German: wird der dritte Untergedankenstrich gestrichen.
Spanish: se suprimirá el tercer subguión;
Italian: il terzo sottotrattino è soppresso;
Portuguese: o terceiro subtravessão é suprimido;
Dutch: wordt het derde substreepje geschrapt.
Danish: Tredje underled udgår.
Swedish: den tredje understrecksatsen utgå.
Finnish: poistetaan kolmas alaluetelmakohta;
Greek: η τρίτη περίπτωση διαγράφεται·
Czech: zrušuje se třetí pododrážka;
Slovak: sa tretia podzarážka zrušuje;
Polish: skreśla się myślnik trzeci;
Hungarian: a harmadik francia albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: tretja podalinea se črta;
Estonian: kolmas alataane jäetakse välja.
Latvian: svītro trešo apakšievilkumu;
Lithuanian: trečioji įtrauka yra išbraukiama;
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in iedere lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Clanica Komisije
Estonian: Benita Ferrero-Waldner
Latvian: Benita Ferrero-Waldner
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 28.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 28. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 522/2005 der Kommission (ABl. L 84 vom 2.4.2005, S. 8).
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 28.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 28.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 28.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 28.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 28.
Swedish: EUT L 358, 31.12.2002, s. 28.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 522/2005 (EUVL L 84, 2.4.2005, s. 8).
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 28· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 522/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 84 της 2.4.2005, σ. 8).
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 28.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 28.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 28. o. A legutóbb az 522/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 84., 2005.4.2., 8. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 28.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 28.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 522/2005 (OV L 84, 2.4.2005., 8. lpp.).
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 28.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 522/2005 (OJ L 84, 2.4.2005, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 522/2005 de la Commission (JO L 84 du 2.4.2005, p. 8).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 522/2005 de la Comisión (DO L 84 de 2.4.2005, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 522/2005 della Commissione (GU L 84 del 2.4.2005, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 522/2005 da Comissão (JO L 84 de 2.4.2005, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 522/2005 van de Commissie (PB L 84 van 2.4.2005, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 522/2005 (EUT L 84 af 2.4.2005, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 522/2005 (EUT L 84, 2.4.2005, s. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 522/2005 (Úř. věst. L 84, 2.4.2005, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 522/2005 (Ú. v. EÚ L 84, 2.4.2005, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 522/2005 (Dz.U. L 84 z 2.4.2005, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 522/2005 (UL L 84, 2.4.2005, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 522/2005 (ELT L 84, 2.4.2005, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 522/2005 (OL L 84, 2005 4 2, p. 8).