FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to be applied both in the protection and in the surveillance zones
French: Mesures à mettre en œuvre à la fois dans les zones de protection et les zones de surveillance
German: Maßnahmen sowohl in Schutz- als auch in Überwachungszonen
Spanish: Medidas que se aplicarán en las zonas de protección y de vigilancia
Italian: Misure da applicare sia nelle zone di protezione che nelle zone di sorveglianza
Portuguese: Medidas a aplicar nas zonas de protecção e de vigilância
Dutch: Maatregelen in de beschermings- en toezichtgebieden
Danish: Foranstaltninger i beskyttelses- og overvågningszonerne
Swedish: Åtgärder som skall vidtas både i skydds- och övervakningszoner
Finnish: Sekä suoja- että valvontavyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης
Czech: Opatření, která se mají použít v ochranných pásmech a pásmech dozoru
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať v ochranných pásmach a pásmach dozoru
Polish: Środki, które mają być stosowane zarówno w obszarach zapowietrzonych, jak i w obszarach zagrożonych
Hungarian: A védő- és a megfigyelési körzetekben alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo na okuženih ali ogroženih območjih
Estonian: Nii kaitse- kui järelevalvetsoonides kohaldatavad meetmed
Latvian: Gan aizsardzības zonās, gan uzraudzības zonās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Apsaugos ir stebėsenos zonose kartu taikytinos priemonės
English: The competent authority shall ensure that the following measures are applied within the protection and surveillance zones:
French: L'autorité compétente veille à ce que les mesures ci-après soient appliquées dans les zones de protection et de surveillance:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass folgende Maßnahmen innerhalb der Schutz- und Überwachungszonen durchgeführt werden:
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que en las zonas de protección y de vigilancia se apliquen las siguientes medidas:
Italian: L'autorità competente garantisce l'applicazione delle seguenti misure nelle zone di protezione e sorveglianza:
Portuguese: A autoridade competente deve garantir que sejam aplicadas as seguintes medidas nas zonas de protecção e de vigilância:
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt er zorg voor dat binnen de beschermings- en toezichtgebieden de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Den kompetente myndighed påser, at følgende foranstaltninger gennemføres i beskyttelses- og overvågningszoner:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas i skydds- och övervakningszoner:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että suoja- ja valvontavyöhykkeillä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων εντός των ζωνών προστασίας και επιτήρησης:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby se v ochranných pásmech a pásmech dozoru použila tato opatření:
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa v rámci ochranných pásiem a pásiem dozoru uplatňovali tieto opatrenia:
Polish: Właściwy organ zapewnia stosowanie w obszarach zapowietrzonych i obszarach zagrożonych następujących środków:
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja a következő intézkedéseknek a védő- és a megfigyelési körzetekben való alkalmazását:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se na okuženih ali ogroženih območjih izvajajo naslednji ukrepi:
Estonian: Pädev asutus tagab kaitse- ja järelevalvetsoonides järgmiste meetmete kohaldamise:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka aizsardzības zonās un uzraudzības zonās piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad apsaugos ir stebėsenos zonose būtų taikomos šios priemonės:
English: That information may be conveyed through warning notices, media resources such as the press and television or any other appropriate means.
French: L'information peut se faire par des affiches, par le recours aux médias, tels que la presse et la télévision, ou par tout autre moyen approprié.
German: Diese Information kann über Warnschilder, die Medien wie Presse und Fernsehen oder auf andere geeignete Weise erfolgen.
Spanish: Dicha información podrá presentarse mediante carteles anunciadores, en medios de comunicación como prensa y televisión o cualesquiera otras vías apropiadas.
Italian: L'informazione può essere divulgata tramite cartelli informativi, mezzi di comunicazione quali la stampa e la televisione o qualsiasi altro mezzo ritenuto adeguato.
Portuguese: Essas informações podem ser transmitidas através de avisos, meios de comunicação social como a imprensa e a televisão, ou quaisquer outros meios adequados.
Dutch: Deze informatie kan door middel van waarschuwingsborden, via de media, zoals pers en televisie, en andere hiertoe in aanmerking komende middelen worden meegedeeld.
Danish: Disse oplysninger kan gives i form af advarsler, via medierne, herunder presse og tv, og på enhver anden hensigtsmæssig måde.
Swedish: Dessa uppgifter kan lämnas genom varningsskyltar, medier som press och teve eller på något annat lämpligt sätt.
Finnish: Nämä tiedot voidaan antaa varoitusilmoitusten, tiedotusvälineiden, kuten lehdistön ja television välityksellä tai millä tahansa muulla tarkoituksenmukaisella tavalla.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να γνωστοποιούνται μέσω προειδοποιητικών σημειωμάτων, πηγών των μέσων ενημέρωσης όπως ο τύπος και η τηλεόραση ή άλλων κατάλληλων μέσων.
Czech: Tyto informace mohou být sděleny prostřednictvím výstražných oznámení, sdělovacích prostředků, jako je tisk a televize, nebo jakýmkoli jiným vhodným způsobem.
Slovak: Tieto informácie sa môžu oznámiť prostredníctvom varovných oznamov, médií, ako napr. v tlači a televízii, alebo iným vhodným spôsobom.
Polish: Informację tę można przekazać za pomocą ogłoszeń ostrzegawczych, mediów takich jak prasa i telewizja lub innych odpowiednich środków.
Hungarian: Az ilyen információt figyelmeztetésekkel, valamint a médiaforrások, mint például a sajtó és a televízió felhasználásával, vagy más megfelelő eszközzel lehet terjeszteni.
Slovenian: Te informacije se lahko sporočijo prek opozorilnih napisov, medijev, kakršna sta tisk in televizija, ali prek drugih primernih sredstev.
Estonian: Kõnealust teavet võib neile edastada hoiatussiltide, meediakanalite, nagu näiteks ajakirjanduse ja televisiooni, või muude asjakohaste vahendite abil.
Latvian: Šo informāciju var izplatīt, izmantojot brīdinājuma paziņojumus, plašsaziņas līdzekļus, piemēram, presi un televīziju, vai jebkādus citus piemērotus līdzekļus.
Lithuanian: Ši informacija gali būti perduodama įspėjamaisiais pranešimais, per žiniasklaidą, pavyzdžiui, spaudą ir televiziją, arba kitomis atitinkamomis priemonėmis.
English: Measures to be applied in protection zones
French: Mesures à mettre en œuvre dans les zones de protection
German: Maßnahmen in Schutzzonen
Spanish: Medidas que se aplicarán en las zonas de protección
Italian: Misure da applicare nelle zone di protezione
Portuguese: Medidas a aplicar nas zonas de protecção
Dutch: Maatregelen in het beschermingsgebied
Danish: Foranstaltninger i beskyttelseszoner
Swedish: Åtgärder som skall vidtas i skyddszoner
Finnish: Suojavyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στις ζώνες προστασίας
Czech: Opatření, která se mají použít v ochranných pásmech
Slovak: Opatrenia, koré je potrebné uplatňovať v ochranných pásmach
Polish: Środki, które mają być stosowane w obszarach zapowietrzonych
Hungarian: A védőkörzetben alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo na okuženem območju
Estonian: Kaitsetsoonides kohaldatavad meetmed
Latvian: Aizsardzības zonās piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Apsaugos zonose taikytinos priemonės
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Art. 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Census and visits by the official veterinarian and surveillance
French: Recensement, visites effectuées par le vétérinaire officiel et surveillance
German: Zählung, Betriebsbesichtigungen durch den amtlichen Tierarzt und Überwachung
Spanish: Censo, visitas del veterinario oficial y vigilancia
Italian: Censimento, visite a cura del veterinario ufficiale e sorveglianza
Portuguese: Recenseamento e visitas pelo veterinário oficial e vigilância
Dutch: Inventarisatie en inspecties door de officiële dierenarts en bewaking
Danish: Optælling, besøg af embedsdyrlægen og overvågning
Swedish: Inventering, besök av den officiella veterinären och övervakning
Finnish: Laadittava luettelo ja virkaeläinlääkärin käynnit sekä valvonta
Greek: Απογραφή και επισκέψεις από τον επίσημο κτηνίατρο και επιτήρηση
Czech: Soupis hospodářství a kontroly úředního veterinárního lékaře a dozor
Slovak: Súpis a návštevy úradného veterinárneho lekára a dozor
Polish: Spis i wizyty urzędowego lekarza weterynarii oraz nadzór
Hungarian: A hatósági állatorvos általi számbavétel és látogatások, valamint megfigyelés
Slovenian: Popis in obiski uradnega veterinarja ter sistematični nadzor
Estonian: Loendus ja ametliku veterinaararsti visiidid ning järelevalve
Latvian: Skaitīšana un oficiālā veterinārārsta apmeklējumi un uzraudzība
Lithuanian: Surašymas ir oficialaus veterinarijos gydytojo apsilankymai bei stebėsena
English: The competent authority shall ensure that the following measures are applied in protection zones:
French: L'autorité compétente veille à ce que les mesures ci-après soient appliquées dans les zones de protection:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass folgende Maßnahmen in Schutzzonen durchgeführt werden:
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que en las zonas de protección se apliquen las siguientes medidas:
Italian: L'autorità competente garantisce l'applicazione delle misure di seguito elencate nelle zone di protezione:
Portuguese: A autoridade competente deve garantir que sejam aplicadas as seguintes medidas nas zonas de protecção:
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt er zorg voor dat in de beschermingsgebieden de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Den kompetente myndighed påser, at følgende foranstaltninger gennemføres i beskyttelseszoner:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas i skyddszonerna:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että suojavyöhykkeillä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων στις ζώνες προστασίας:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby se v ochranných pásmech použila tato opatření:
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa v ochranných pásmach uplatňovali tieto opatrenia:
Polish: Właściwy organ zapewnia stosowanie następujących środków w obszarach zapowietrzonych:
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja a következő intézkedések védőkörzetekben való alkalmazását:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se na okuženih območjih izvajajo naslednji ukrepi:
Estonian: Pädev asutus tagab kaitsetsoonides järgmiste meetmete kohaldamise:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka aizsardzības zonās piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad apsaugos zonose būtų taikomos šios priemonės:
English: a census of all the holdings is made as soon as possible;
French: un recensement de toutes les exploitations est effectué dans les meilleurs délais;
German: Alle Betriebe werden so bald wie möglich gezählt;
Spanish: se elaborará lo antes posible un censo de todas las explotaciones;
Italian: viene effettuato quanto prima un censimento di tutte le aziende;
Portuguese: É realizado, o mais rapidamente possível, um recenseamento de todas as explorações;
Dutch: alle bedrijven worden zo spoedig mogelijk geïnventariseerd;
Danish: der foretages hurtigst muligt en optælling af alle bedrifter
Swedish: En inventering av alla anläggningar skall göras så snart som möjligt.
Finnish: kaikista tiloista on laadittava luettelo mahdollisimman pian;
Greek: πραγματοποιείται απογραφή όλων των εκμεταλλεύσεων το συντομότερο δυνατό,
Czech: co nejdříve je pořízen soupis všech hospodářství;
Slovak: čo najskôr sa vykoná súpis všetkých chovov;
Polish: możliwie najszybciej sporządza się spis wszystkich gospodarstw;
Hungarian: minden baromfitartó gazdaságot lehető leghamarabb számba kell venni;
Slovenian: v najkrajšem možnem času se opravi popis vseh gospodarstev;
Estonian: võimalikult kiiresti viiakse läbi ettevõtete loendus;
Latvian: cik ātri vien iespējams veic skaitīšanu visās saimniecībās;
Lithuanian: kuo greičiau surašomi visi ūkiai;
English: Measures to be applied on holdings in protection zones
French: Mesures concernant les exploitations dans les zones de protection
German: Maßnahmen in Betrieben innerhalb von Schutzzonen
Spanish: Medidas que se aplicarán en las explotaciones en las zonas de protección
Italian: Misure da applicare nelle aziende all'interno delle zone di protezione
Portuguese: Medidas a aplicar nas explorações das zonas de protecção
Dutch: Maatregelen op bedrijven in beschermingsgebieden
Danish: Foranstaltninger på bedrifter i beskyttelseszoner
Swedish: Åtgärder som skall vidtas på anläggningar i skyddszoner
Finnish: Suojavyöhykkeellä sijaitsevilla tiloilla sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις στις ζώνες προστασίας
Czech: Opatření, která se mají použít v hospodářstvích v ochranných pásmech
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať v chovoch v ochranných pásmach
Polish: Środki, które mają być stosowane w gospodarstwach w obszarach zapowietrzonych
Hungarian: A védőkörzetben elhelyezkedő gazdaságokban alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo na gospodarstvih, ki so na okuženem območju
Estonian: Kaitsetsoonides asuvates ettevõtetes kohaldatavad meetmed
Latvian: Saimniecībās piemērojamie pasākumi aizsardzības zonās
Lithuanian: Apsaugos zonose esantiems ūkiams taikytinos priemonės
English: The competent authority shall ensure that the following measures are applied on holdings in protection zones:
French: L'autorité compétente veille à ce que les mesures ci-après soient appliquées dans les zones de protection:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass in Betrieben innerhalb von Schutzzonen folgende Maßnahmen durchgeführt werden:
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que en las explotaciones situadas en zonas de protección se apliquen las siguientes medidas:
Italian: L'autorità competente garantisce l'applicazione delle misure di seguito elencate nelle aziende ubicate nelle zone di protezione:
Portuguese: A autoridade competente deve garantir que sejam aplicadas as seguintes medidas nas explorações das zonas de protecção:
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt er zorg voor dat in de beschermingsgebieden de volgende maatregelen worden genomen:
Danish: Den kompetente myndighed påser, at følgende foranstaltninger gennemføres på bedrifter i beskyttelseszoner:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas på anläggningar i skyddszoner:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että suojavyöhykkeellä sijaitsevilla tiloilla sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων στις εκμεταλλεύσεις στις ζώνες προστασίας:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby se v hospodářstvích v ochranných pásmech použila tato opatření:
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa v chovoch nachádzajúcich sa v ochranných pásmach uplatňovali tieto opatrenia:
Polish: Właściwy organ zapewnia stosowanie następujących środków w gospodarstwach znajdujących się w obszarach zapowietrzonych:
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja a következő intézkedéseknek a védőkörzetben elhelyezkedő gazdaságokban való alkalmazását:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se na gospodarstvih na okuženem območju izvajajo naslednji ukrepi:
Estonian: Pädev asutus tagab kaitsetsoonides asuvates ettevõtetes järgmiste meetmete kohaldamise:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka saimniecībās aizsardzības zonās piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad apsaugos zonose esančiuose ūkiuose būtų taikomos šios priemonės:
English: carcases are disposed of as soon as possible;
French: les cadavres sont éliminés dans les meilleurs délais;
German: Tierkörper werden so bald wie möglich unschädlich beseitigt;
Spanish: se eliminarán los cadáveres lo antes posible;
Italian: le carcasse sono distrutte quanto prima;
Portuguese: O cadáveres são eliminados o mais rapidamente possível;
Dutch: karkassen worden zo spoedig mogelijk verwijderd;
Danish: kroppe bortskaffes hurtigst muligt
Swedish: Kadaver skall bortskaffas så snart som möjligt.
Finnish: ruhot hävitetään mahdollisimman pian;
Greek: τα πτώματα απορρίπτονται το συντομότερο δυνατό,
Czech: kadávery jsou co nejdříve neškodným způsobem odstraněny;
Slovak: kadávery sa likvidujú čo najskôr;
Polish: zwłoki są usuwane możliwie najszybciej;
Hungarian: a tetemeket a lehető leghamarabb ártalmatlanítják;
Slovenian: trupla se odstranijo v najkrajšem možnem času;
Estonian: rümbad kõrvaldatakse võimalikult kiiresti;
Latvian: cik ātri vien iespējams iznīcina liemeņus;
Lithuanian: kuo greičiau sunaikinamos skerdenos;
English: no poultry, other captive birds or domestic mammals may enter or leave a holding without authorisation of the competent authority.
French: aucune volaille, aucun oiseau captif et aucun mammifère domestique ne doit entrer dans une exploitation ni en sortir sans l'autorisation de l'autorité compétente.
German: Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde in einen Betrieb verbracht oder aus einem Betrieb entfernt werden.
Spanish: ningún ave de corral, otra ave cautiva ni mamífero doméstico podrá entrar o salir de una explotación sin autorización de las autoridades competentes.
Italian: non sono ammessi, senza l'autorizzazione dell'autorità competente, l'ingresso o l'uscita da un'azienda di pollame, altri volatili in cattività o mammiferi domestici.
Portuguese: É proibida a entrada ou saída, sem autorização da autoridade competente, de aves de capoeira, outras aves em cativeiro ou mamíferos domésticos de uma exploração.
Dutch: pluimvee, andere in gevangenschap levende vogels of gedomesticeerde zoogdieren mogen zonder toestemming van de bevoegde autoriteit niet worden binnengebracht in een bedrijf of mogen dit niet verlaten.
Danish: fjerkræ, andre fugle i fangenskab og husdyr af pattedyrklassen må ikke komme ind på eller forlade en bedrift uden den kompetente myndigheds tilladelse.
Swedish: Inga fjäderfän, andra fåglar i fångenskap eller tama däggdjur får föras till eller från en anläggning utan tillstånd från den behöriga myndigheten.
Finnish: siipikarjaa, muita vankeudessa pidettyjä lintuja tai kotieläiminä pidettäviä nisäkkäitä ei ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa saa tuoda tilalle tai viedä tilalta.
Greek: κανένα πουλερικό, άλλο πτηνό σε αιχμαλωσία ή κατοικίδιο θηλαστικό δεν μπορεί να εισέρχεται ή να εξέρχεται από εκμετάλλευση χωρίς άδεια από την αρμόδια αρχή.
Czech: zákaz veškerého pohybu drůbeže, jiné ptactva chovaného v zajetí nebo domácích druhů savců do hospodářství nebo z hospodářství bez povolení příslušného orgánu.
Slovak: žiadna hydina, iné v zajatí žijúce vtáctvo ani domáce zvieratá triedy cicavce sa nesmú zaradiť do chovu ani ho opustiť bez povolenia príslušného orgánu.
Polish: żaden drób, inne utrzymywane ptaki ani ssaki domowe nie mogą wjechać na teren gospodarstwa lub go opuścić bez zezwolenia właściwego organu.
Hungarian: az illetékes hatóság engedélye nélkül a gazdaságba nem vihető be baromfi, más, fogságban tartott szárnyas vagy más háziasított emlős.
Slovenian: perutnina, druge ptice v ujetništvu ali domači sesalci ne smejo priti na gospodarstvo, niti ga zapustiti brez dovoljenja pristojnega organa.
Estonian: ilma pädeva asutuse loata ei või ettevõttesse tuua kodulinde, muid vangistuses peetavaid linde ja muid koduloomadena peetavaid imetajaid.
Latvian: nekādus mājputnus, citus nebrīvē turētus putnus vai mājdzīvnieku sugu zīdītājus nevar ievest saimniecībā vai izvest no tās bez kompetentās iestādes atļaujas.
Lithuanian: jokie naminiai paukščiai, kiti nelaisvėje laikomi paukščiai ar naminiai žinduoliai negali būti įvežami į ūkį ar išvežami iš jo be kompetentingos institucijos leidimo.
English: This restriction shall not apply to mammals which have access only to the living areas for humans in which they:
French: Cette restriction ne s'applique pas aux mammifères qui n'ont accès qu'aux parties de ces exploitations utilisées pour le logement des personnes dans lesquelles ils:
German: Diese Beschränkung gilt nicht für Säugetiere, die ausschließlich Zugang zu Wohnbereichen in diesen Betrieben haben, in denen sie
Spanish: Esta restricción no se aplicará a aquellos mamíferos que únicamente tengan acceso a aquellas zonas destinadas a la vivienda de personas en las que:
Italian: Tale limitazione non si applica ai mammiferi che abbiano accesso unicamente agli spazi riservati all'abitazione umana in cui essi:
Portuguese: Esta restrição não se aplica aos mamíferos que tenham acesso apenas às zonas de habitação humana em que:
Dutch: Deze beperkende maatregel geldt niet voor zoogdieren die alleen toegang hebben tot voor mensen bestemde leefruimte waar zij:
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for pattedyr, der kun har adgang til boligarealer til mennesker, hvor de:
Swedish: Denna restriktion skall inte gälla de däggdjur som endast vistas i boningshus där de
Finnish: Tämä rajoitus ei koske nisäkkäitä, jotka päästetään ainoastaan ihmisille tarkoitettuihin oleskelutiloihin, joissa
Greek: Ο περιορισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στα θηλαστικά που έχουν πρόσβαση μόνο στους χώρους όπου διαμένουν άνθρωποι, στους οποίους:
Czech: Toto omezení se nepoužije na savce mající přístup pouze do obytných prostor, v nichž:
Slovak: Toto obmedzenie sa nevzťahuje na cicavce, ktoré majú prístup iba do obytných častí pre ľudí, v ktorých:
Polish: Ograniczenia tego nie stosuje się do ssaków mających dostęp tylko do pomieszczeń mieszkalnych ludzi, w których:
Hungarian: Ez a korlátozás nem vonatkozik azon emlősökre, amelyeknek csak az emberi lakóhelyül szolgáló területekre van bejárásuk, ahol:
Slovenian: Ta omejitev ne velja za sesalce, ki imajo dostop le do bivalnih prostorov ljudi kjer:
Estonian: See piirang ei kehti imetajate kohta, kellel on pääs üksnes inimeste elupiirkondadesse, kus:
Latvian: Šis ierobežojums neattiecas uz mājdzīvnieku sugu zīdītājiem, kuriem ir pieejamas tikai cilvēku dzīvojamās telpas, kurās tiem:
Lithuanian: Šis apribojimas netaikomas žinduoliams, kurie tokiuose ūkiuose būna tik žmonių gyvenamuose plotuose, kuriuose jie: