FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such vessels must be authorised and equipped to undertake the alternative fishing activity.
French: Ces navires doivent être autorisés et équipés pour entreprendre l'activité de pêche de remplacement.
German: Solche Schiffe müssen zu alternativer Fangtätigkeit zugelassen und dafür ausgerüstet sein.
Spanish: Dichos buques deberán estar autorizados y equipados para realizar la actividad pesquera alternativa.
Italian: Tali navi devono essere autorizzate ed equipaggiate per praticare l’attività di pesca alternativa.
Portuguese: Esses navios devem estar autorizados e equipados para exercer a actividades de pesca alternativa.
Dutch: Deze vaartuigen moeten toestemming hebben en beschikken over de nodige uitrusting om de alternatieve vorm van visserij te bedrijven.
Danish: Sådanne fartøjer skal have tilladelse til og udrustes til det alternative fiskeri.
Swedish: Fartygen måste ha tillstånd och utrustning för det alternativa fisket.
Finnish: Kyseisillä aluksilla on oltava lupa harjoittaa vaihtoehtoista kalastustoimintaa sekä siihen tarvittavat varusteet.
Greek: Τα εν λόγω σκάφη πρέπει να διαθέτουν άδεια και εξοπλισμό για την άσκηση της εναλλακτικής αλιευτικής δραστηριότητας..
Czech: Taková plavidla musí mít oprávnění a musí být vybavena pro provádění alternativních rybolovných činností.
Slovak: Také plavidlá musia mať oprávnenie a vybavenie, aby mohli uskutočňovať alternatívnu rybolovnú činnosť.
Polish: Statki takie muszą posiadać odpowiednie wyposażenie i pozwolenie na podejmowanie niestandardowych działań połowowych.
Hungarian: Az ilyen hajókat engedélyezni kell, és fel kell szerelni az alternatív halászati tevékenység folytatásához.
Slovenian: Plovila morajo imeti pooblastilo in ustrezno opremo za izvajanje nadomestnih ribolovnih aktivnosti.
Estonian: Nendel laevadel peab olema luba alternatiivseks kalapüügiks ja nad peavad omama selleks vastavat varustust.
Latvian: Šādi kuģi ir jāpilnvaro un jānokomplektē alternatīvu zvejas darbību uzsākšanai.
Lithuanian: Šiems laivams turi būti išduodamas leidimas imtis kitokios žvejybos ir jie turi būti įrengti taip, kad būtų tinkami tokiai žvejybai.
English: Such vessels shall not carry any fishing gear or fish on board during that time.
German: Diese Schiffe dürfen während dieser Zeit keinerlei Fanggerät oder Fisch an Bord haben.
Spanish: Durante ese tiempo, el buque no llevará a bordo artes de pesca ni pescado.
Italian: In detto periodo la nave non tiene a bordo attrezzi da pesca o pesci.
Portuguese: Durante esse período, os navios em causa não são autorizados a manter a bordo qualquer arte de pesca ou pescado.
Dutch: Gedurende die activiteiten voeren vaartuigen geen vistuig of vis mee.
Danish: Et sådant fartøj må ikke medføre fiskeredskaber eller have fisk om bord i dette tidsrum.
Swedish: Sådana fartyg får under den tiden inte ha fiskeredskap eller fisk ombord.
Finnish: Tällaiset alukset eivät saa pitää kyseisen jakson aikana aluksella pyydyksiä tai kalaa.
Greek: Στη διάρκεια του διαστήματος αυτού τα σκάφη αυτά δεν φέρουν αλιευτικά εργαλεία ούτε διατηρούν ιχθύς επ’ αυτών.
Czech: Takové plavidlo nesmí mít v této době na palubě žádné lovné zařízení.
Slovak: Také plavidlo nesmie v tomto čase prevážať na palube nijaký rybársky výstroj ani ryby.
Polish: Takie statki nie mogą posiadać na pokładzie jakichkolwiek narzędzi połowowych lub ryb w trakcie tego okresu.
Hungarian: Az ilyen hajók ez idő alatt nem szállítanak halászfelszerelést vagy halat.
Slovenian: Taka plovila v tem času ne hranijo na krovu nobenega ribolovnega orodja ali rib.
Estonian: Kõnealuste laevade pardal ei ole sellel ajal ühtegi püügivahendit ega kalaliiki.
Latvian: Šajā laika periodā attiecīgie kuģi nedrīkst pārvadāt nekādus zvejas rīkus vai zivis.
Lithuanian: Minėtu laikotarpiu su žvejyba nesusijusią veiklą vykdantys laivai negali turėti žvejybos įrankių arba žuvų.
English: The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Community fishing fleet register.
French: La puissance motrice des navires exprimée en kilowatts doit être celle inscrite pour chaque navire dans le registre de la flotte de pêche communautaire.
German: Als Maschinenleistung in Kilowatt wird die Leistung angenommen, die für jedes Schiff im Fischereifahrzeugregister der Gemeinschaft angegeben ist.
Spanish: La potencia de motor instalada de los buques en kilovatios será la indicada para cada buque en el registro comunitario de la flota pesquera.
Italian: La potenza motrice installata in chilowatt della nave è quella registrata per ciascuna nave nello schedario comunitario delle navi da pesca.
Portuguese: A potência do motor dos navios, expressa em quilovátios, é a inscrita, relativamente a cada navio, no ficheiro dos navios de pesca da Comunidade.
Dutch: Als motorvermogen in kilowatt van een vaartuig geldt het voor dat vaartuig in het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen geregistreerde vermogen.
Danish: Fartøjernes maskineffekt udtrykt i kilowatt er lig med den maskineffekt, der for hvert fartøj er registreret i EF's fiskerflåderegister
Swedish: Uppgifterna om fartygens maskinstyrka i kilowatt skall vara de som finns i registret över gemenskapens fiskefartyg.
Finnish: Alusten konetehon kilowatteina ilmaistun määrän on oltava sama, joka on kirjattu kummankin aluksen osalta yhteisön kalastusalusrekisteriin.
Greek: Ως ισχύς μηχανών σε kw των σκαφών θεωρείται η καταχωρισθείσα για κάθε σκάφος στο κοινοτικό μητρώο αλιευτικών σκαφών.
Czech: Výkon motoru plavidel v kilowattech je výkon, který je pro jednotlivá plavidla zaznamenán v rejstříku rybářského loďstva Společenství.
Slovak: Pre každé plavidlo sa výkon jeho motorov v kilowattoch zaznamenáva do Registra rybárskej flotily Spoločenstva.
Polish: Moc silnika statków w kilowatach jest równa mocy odnotowanej dla każdego statku w Rejestrze Floty Rybackiej Wspólnoty.
Hungarian: A hajók kilowattban kifejezett motorteljesítménye azonos az egyes hajókra vonatkozóan a közösségi halászflotta-lajstromban feljegyzett motorteljesítménnyel.
Slovenian: Moč motorja plovil v kilovatih je moč, ki je za vsako plovilo zabeležena v evidenci ribiške flote Skupnosti.
Estonian: Laevade mootorivõimsus kilovattides vastab kummagi laeva mootorivõimsusele, mis on registreeritud ühenduse kalalaevastiku registris.
Latvian: Dzinēja jauda kilovatos ir tāda, kāda reģistrēta katram kuģim Kopienas zvejas flotes reģistrā.
Lithuanian: Laivų variklio galia (kilovatais) – tai Bendrijos žvejybos laivyno registre užregistruotoji kiekvieno laivo variklio galia.
English: A Member State may allow a transfer of days when a licensed donor vessel has temporarily ceased its activity without public aid.
French: Un État membre peut autoriser un transfert de jours lorsqu'un navire donneur auquel une licence a été délivrée a temporairement arrêté ses activités sans aide publique.
German: Die Mitgliedstaaten können die Übertragung von Tagen gestatten, wenn ein über eine Fischereilizenz verfügendes Schiff, das Tage abgibt, die Fangtätigkeit vorübergehend eingestellt hat, ohne öffentliche Hilfe dafür in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Un Estado miembro podrá autorizar una transferencia de días cuando un buque cedente autorizado haya cesado temporalmente su actividad sin ayuda pública.
Italian: Uno Stato membro può concedere un trasferimento di giornate se una nave cedente titolare di licenza ha temporaneamente cessato la sua attività senza aiuti pubblici.
Portuguese: Um Estado-Membro poderá autorizar uma transferência de dias quando um navio dador licenciado tenha cessado temporariamente a sua actividade sem ajuda pública.
Dutch: Een lidstaat mag overdracht van dagen toestaan wanneer een overdragend vaartuig met een vergunning tijdelijk zijn activiteit zonder overheidssteun heeft stopgezet.
Danish: En medlemsstat kan tillade dage overført, når et donorfartøj, som har licens, midlertidigt har indstillet sin aktivitet uden statsstøtte
Swedish: En medlemsstat kan tillåta en överföring av dagar när ett fartyg med licens som bidrar med dagar tillfälligt har upphört med verksamheten utan offentligt stöd.
Finnish: Jäsenvaltio voi sallia päivien siirron, jos kalastusluvan saanut luovuttava alus on tilapäisesti lopettanut toimintansa ilman julkista tukea.
Greek: Ένα κράτος μέλος δυνατόν να επιτρέπει μεταφορά ημερών όταν ένα χορηγό σκάφος με άδεια έχει προσωρινά διακόψει τη δραστηριότητά του δίχως κρατική ενίσχυση.
Czech: Členský stát může povolit převod dnů, pokud oprávněné dárcovské plavidlo dočasně přerušilo svou činnost bez veřejné podpory.
Slovak: Členský štát môže umožniť prenos dní, ak postupujúce plavidlo s povolením dočasne pozastavilo svoju činnosť bez verejnej pomoci.
Polish: Państwo Członkowskie może zezwolić na przekazanie dni przez licencjonowany statek jeżeli tymczasowo wstrzymał on swoją działalność nie otrzymując w związku z tym pomocy publicznej.
Hungarian: Egy tagállam engedélyezheti a napok átadását, amennyiben az engedéllyel rendelkező átadó hajó ideiglenesen, állami támogatás nélkül beszüntette tevékenységét.
Slovenian: Država članici lahko dovoli prenos dni, če je plovilo dajalca z dovoljenjem začasno prenehalo s svojo aktivnostjo brez javne pomoči.
Estonian: Liikmesriik võib lubada päevade ülekandmist, kui litsentsi omav doonorlaev on ilma riigiabita oma tegevuse ajutiselt lõpetanud.
Latvian: Dalībvalsts var atļaut dienu pārskaitījumu gadījumos, kad licencēts donora kuģis ir uz laiku pārtraucis aktivitātes bez valsts atbalsta.
Lithuanian: Valstybė narė gali leisti perkelti dienas, kai licenciją turintis laivas donoras laikinai nutraukia veiklą be viešosios pagalbos.
English: No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in points 6(d) and 7 is permitted.
French: Les navires bénéficiant de l'allocation visée aux points 6 d) et 7 ne sont pas autorisés à procéder à un transfert de jours.
German: Eine Übertragung von Tagen von Schiffen, denen zusätzliche Tage gemäß Nummer 6 Buchstabe d sowie Nummer 7 zugeteilt wurden, ist nicht zulässig.
Spanish: No se permitirá la transferencia de días de buques que disfruten de la asignación a que se hace referencia en las letras d) y e) del punto 6 y en el punto 7.
Italian: Non è ammesso alcun trasferimento di giornate dalle navi che beneficiano dell’ assegnazione di cui ai punti 6, lettera d) e 7.
Portuguese: Não é autorizada nenhuma transferência de dias de navios que beneficiam da atribuição referida na alínea d) do ponto 6 e no ponto 7.
Dutch: Overdrachten van dagen van vaartuigen die in aanmerking komen voor de in de punt 6, onder d) en e), en in punt 7 genoemde toewijzing zijn niet toegestaan.
Danish: Det er ikke tilladt at overdrage dage fra fartøjer, der er omfattet af den i punkt 6, litra d) og punkt 7 fastsatte tildeling af dage
Swedish: Överföring av dagar från fartyg som tilldelas dagar enligt punkt 6 d och punkt 7 skall inte vara tillåten.
Finnish: Päiviä ei voi siirtää aluksilta, joille on myönnetty 6 kohdan d alakohdassa ja 7 kohdassa tarkoitettu poikkeus tai lisäpäiviä.
Greek: Δεν επιτρέπεται η μεταφορά ημερών από σκάφη που επωφελούνται από τη χορήγηση που προβλέπεται στα σημεία 6(δ) και 7.
Czech: Plavidla, na něž se vztahuje přidělení podle bodu 6 písm. d) a bodu 7, nesmějí převádět žádné dny.
Slovak: Nie je povolený prevod dní od plavidiel, ktoré využívajú prídel uvedený v bodoch 6 písm. d), a 7.
Polish: Zakazuje się przekazywania dni przez statki korzystające z rozdzielenia określonego w pkt. 6 lit. d) oraz pkt. 7.
Hungarian: A 6(d) és 7. pontban említett kiosztásból részesülő hajók nem adhatnak át napokat.
Slovenian: Prenos dni s plovil, ki uživajo ugodnost dodelitve iz točk 6(d) in 7, ni dovoljen.
Estonian: Päevi ei tohi üle kanda laevadelt, mis kasutavad punkti 6 alapunktis d ja punktis 7 nimetatud lisapäevi.
Latvian: Nav atļauti dienu pārskaitījumi no kuģiem, kas iegūst no iedalījumiem, kas minēti 6.punkta d) apakšpunktā un 7. punktā.
Lithuanian: Dienų neleidžiama perkelti iš vieno laivo kitam laivui, kurie naudojasi 6 punkto d papunktyje ir 7 punkte nurodytais paskirstymais.
English: On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
French: À la demande de la Commission, les États membres présentent des rapports sur les transferts effectués.
German: Auf Anfrage der Kommission übermitteln die Mitgliedstaaten Angaben über durchgeführte Übertragungen.
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros presentarán informes sobre las transferencias que se hayan efectuado.
Italian: Su richiesta della Commissione, gli Stati membri trasmettono informazioni sui trasferimenti di giornate effettuati.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros apresentam relatórios sobre as transferências realizadas.
Dutch: Op verzoek van de Commissie brengen de lidstaten verslag uit over de overdrachten die hebben plaatsgevonden.
Danish: Medlemsstaterne skal på anmodning af Kommissionen fremlægge rapporter om, hvilke overdragelser der har fundet sted.
Swedish: På begäran av kommissionen skall medlemsstaterna lämna rapporter om de överföringar som har gjorts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava toteutettuja siirtoja koskevat ilmoitukset.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Na žádost Komise předloží členský stát zprávu o provedených převodech dnů.
Slovak: Členské štáty na žiadosť Komisie poskytnú správy o uskutočnených prevodoch.
Polish: Na żądanie Komisji, Państwa Członkowskie dostarczają sprawozdania w sprawie dokonanych transferów.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság kérésére jelentést adnak a végrehajtott átadásokról.
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice predložijo poročila o opravljenih prenosih.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjoni taotluse korral aruande tehtud ülekandmiste kohta.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstīm jāsniedz ziņojumi par veiktajiem pārcēlumiem.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės pateikia ataskaitas apie atliktus perkėlimus.
English: Reporting obligations
French: Obligations en matière de rapports
German: Berichterstattungspflicht
Spanish: Obligaciones de notificación
Italian: Obblighi di comunicazione
Portuguese: Obrigações em matéria de comunicações
Dutch: Aangifteverplichtingen
Danish: Rapporteringsforpligtelser
Swedish: Rapporteringskrav
Finnish: Ilmoitusvelvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων
Czech: Povinnosti podávat zprávy
Slovak: Ohlasovacie povinnosti
Polish: Wymogi dot. sprawozdawczości
Hungarian: Jelentési kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti poročanja
Estonian: Aruandekohustused
Latvian: Ziņošanas pienākumi
Lithuanian: Įpareigojimai teikti informaciją
English: Table IV — Reporting format
French: Tableau IV — Format du rapport
German: Tabelle IV — Meldeformate
Spanish: Cuadro IV — Formato de notificación
Italian: Tabella IV — Modello di dichiarazione
Portuguese: Quadro IV — Formato de declaração
Dutch: Tabel IV — Formaat van de mededelingen
Danish: Tabel IV — Rapporteringsformat
Swedish: Tabell IV – Rapporteringsformat
Finnish: Taulukko IV — Ilmoitusmalli
Greek: Πίνακας IV — Μορφή έκθεσης
Czech: Tabulka IV — Formát podávání zpráv
Slovak: Tabuľka IV — Formát hlásenia
Polish: Tabela IV — Format sprawozdań
Hungarian: táblázat – Jelentési űrlap
Slovenian: Tabela IV — Oblika poročila
Estonian: IV tabel — Aruandevorm
Latvian: IV tabula — Ziņošanas formāts
Lithuanian: IV lentelė — Duomenų teikimo formatas
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Registreringsland
Swedish: Landv
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Państwo 3
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: CFR External marking
Czech: CFR (Rejstřík rybářského loďstva Společenství)
Slovak: Registračné číslo flotily Spoločenstva (CFR)
English: Area fished
French: Zone de pêche
German: Fanggebiet
Spanish: Zona en que se ha pescado
Italian: Zona di pesca
Portuguese: Zona de pesca
Dutch: Visgebied
Danish: Fiskeriområde
Swedish: Fiskeområde
Finnish: Kalastus-alue
Greek: Περιοχή αλιείας
Czech: Vnější označení
Slovak: Vonkajšie označenie
Polish: Obszar połowu
Hungarian: Halászott terület
Slovenian: Ribolovno območje
Estonian: Kalastuspiirkond
Latvian: Zvejas apgabals
Lithuanian: Žvejybos rajonas
English: Length of management period
French: Durée de la période de gestion
German: Dauer des Bewirtschaftungszeitraums
Spanish: Duración del período de gestión
Italian: Durata del periodo di gestione
Portuguese: Duração do período de gestão
Dutch: Duur van de beheersperiode
Danish: Forvaltningsperiodens længde
Swedish: Förvaltningsperiodens löptid
Finnish: Hallinnointijakson pituus
Greek: Διάρκεια διαχειριστικής περιόδου
Czech: Délka období řízení
Slovak: Dĺžka obdobia riadenia
Polish: Czas trwania okresu zarządzania
Hungarian: A gazdálkodási időszak hossza
Slovenian: Trajanje obdobja upravljanja
Estonian: Püügiperioodi kestus
Latvian: Pārvaldes laikposma ilgums
Lithuanian: Valdymo laikotarpio trukmė
English: Gear type/types notified
French: Type d'engin/types notifiés
German: Mitgeteilte Art(en) des Fanggeräts
Spanish: Tipo/tipos de artes notificados
Italian: Tipo/tipi di attrezzi notificati
Portuguese: Tipo ou tipos de artes notificados
Dutch: Aangegeven type(n) vistuig
Danish: Meddelt redskabstype/-typer
Swedish: Anmäld(a) redskapstyp(er)
Finnish: Ilmoitettu pyydystyyppi tai -tyypit
Greek: Τύπος/τύποι εργαλείων που κοινοποιούνται
Czech: Oznámený typ lovného zařízení
Slovak: Oznámený typ/typy výstroja
Polish: Zgłoszone rodzaj/-e narzędzi
Hungarian: Értesítés szerinti felszerelés típus/típusok
Slovenian: Naznanjena vrsta orodja/orodij
Estonian: Määratletud püügivahendi tüüp/tüübid
Latvian: Rīka veids/ paziņotie veidi
Lithuanian: Žvejybos įrankio tipas/tipai, apie kurį (-iuos) pranešta
English: Days eligible using this gear/gears
French: Jours de pêche autorisés pour cet engin / ces engins
German: Für diese(s) Fanggerät(e) zulässige Fangtage
Spanish: Días en que puede utilizarse este arte/estos artes
Italian: Giorni ammissibili per attrezzo/attrezzi
Portuguese: Dias elegíveis para a utilização dessa arte ou artes
Dutch: Toegewezen aantal dagen voor dit type/deze typen vistuig
Danish: Antal dage, som fartøjet har ret til at anvende dette redskab/disse redskaber
Swedish: Dagar för användning av detta/dessa redskap
Finnish: Kelpoisuuspäivät pyydystä tai pyydyksiä käyttäen
Greek: Επιλέξιμες ημέρες χρήσης του εργαλείου αυτού/των εργαλείων αυτών
Czech: Dny, po které je povoleno používat toto/tato zařízení
Slovak: Dni povolené na používanie tohto výstroja/výstrojov
Polish: Liczba dni przysługujących na używanie danego narzędzia/narzędzi
Hungarian: Jogosult napok száma e felszerelés / felszerelések használatára
Slovenian: Št. dni, ko je uporaba orodja/ orodij dovoljena
Estonian: Nimetatud püügivahendi/-te kasutamiseks ettenähtud päevad
Latvian: Pieņemamās dienas, lietojot šo (s) rīku (s)
Lithuanian: Dienų, kurias galima žvejoti su šio tipo žvejybos įrankiu / įrankiais, skaičius
English: Days spent with gear type 1
French: Jours passés avec le type d'engin 1
German: Tage, an denen Fanggerät von Typ 1 eingesetzt wurde
Spanish: Días en que se ha utilizado un arte del tipo 1
Italian: Giorni di utilizzo dell’attrezzo di tipo 1
Portuguese: Dias passados com a arte do tipo 1
Dutch: Aantal dagen waarop vistuig van type 1 is gebruikt
Danish: Antal dage, hvor redskabstype 1 er blevet anvendt
Swedish: Dagar då redskapstyp 1 använts
Finnish: Käytetyt päivät pyydystyyppiä 1 käyttäen
Greek: Ημέρες που διανύθηκαν με εργαλεία του τύπου 1
Czech: Dny používání typu zařízení 1
Slovak: Dni strávené s typom výstroja 1
Polish: Liczba dni, w których wykorzystywano narzędzia typu 1
Hungarian: Az 1. típusú felszereléssel eltöltött napok száma
Slovenian: Št. izkoriščenih dni z vrsto orodja št.1
Estonian: Päevade arv, mil kasutati püügivahendit 1
Latvian: Ar 1. tipa zvejas rīku pavadītās dienas
Lithuanian: Dienos naudojant 1 tipo žvejybos įrankius
English: Days spent with gear type 2
French: Jours passés avec le type d'engin 2
German: Tage, an denen Fanggerät von Typ 2 eingesetzt wurde
Spanish: Días en que se ha utilizado un arte del tipo 2
Italian: Giorni di utilizzo dell'attrezzo di tipo 2
Portuguese: Dias passados com a arte do tipo 2
Dutch: Aantal dagen waarop vistuig van type 2 is gebruikt
Danish: Antal dage, hvor redskabstype 2 er blevet anvendt
Swedish: Dagar då redskapstyp 2 använts
Finnish: Käytetyt päivät pyydystyyppiä 2 käyttäen
Greek: Ημέρες που διανύθηκαν με εργαλεία του τύπου 2
Czech: Dny používání typu zařízení 2
Slovak: Dni strávené s typom výstroja 2
Polish: Liczba dni, w których wykorzystywano narzędzia typu 2
Hungarian: A 2. típusú felszereléssel eltöltött napok száma
Slovenian: Št. izkoriščenih dni z vrsto orodja št.2
Estonian: Päevade arv, mil kasutati püügivahendit 2
Latvian: Ar 2. tipa zvejas rīku pavadītās dienas
Lithuanian: Dienos naudojant 2 tipo žvejybos įrankius
English: Transfers of days
French: Transfert de jours
German: Übertragung von Tagen
Spanish: Transferencia de días
Italian: Trasferimento di giorni
Portuguese: Transferência de dias
Dutch: Overgedragen dagen
Danish: Overførsel af dage
Swedish: Överföring av dagar
Finnish: Siirretyt päivät
Greek: Μεταφορές ημερών
Czech: Převod dnů
Slovak: Prenos dní
Polish: Liczba przekazanych dni
Hungarian: Átruházott napok száma
Slovenian: Prenosi dni
Estonian: Ülekantud päevad
Latvian: Dienu pārcelšana
Lithuanian: Perleistų dienų skaičius
English: Table V — Data format
French: Tableau V — Format des données
German: Tabelle V — Datenformat
Spanish: Cuadro V — Formato de los datos
Italian: Tabella V — Formato dei dati
Portuguese: Quadro V — Formato dos dados
Dutch: Tabel V — Gegevensformaat
Danish: Tabel V — Dataformat
Swedish: Tabell V — Dataformat
Finnish: Taulukko V — Tietojen muoto
Greek: Πίνακας V — Μορφή δεδομένων
Czech: Tabulka V — Formát údajů
Slovak: Tabuľka V — Formát údajov
Polish: Tabela V — Format danych
Hungarian: V. táblázat – Adatformátum
Slovenian: Tabela V — Oblika podatkov
Estonian: V tabel – Andmevorm
Latvian: V tabula — Datu formāts
Lithuanian: V lentelė — Duomenų formatas
English: Name of zone
French: Nom de la zone
German: Feldbezeichnung
Spanish: Nombre de la zona
Italian: Nome della zona
Portuguese: Nome da zona
Dutch: Naam van het veld
Danish: Feltnavn
Swedish: Fältets namn
Finnish: Kentän nimi
Greek: Ονομασία ζώνης
Czech: Název oblasti
Slovak: Názov zóny
Polish: Nazwa strefy
Hungarian: Övezet neve
Slovenian: Ime cone
Estonian: Vööndi nimi
Latvian: Zonas nosaukums
Lithuanian: Skilties pavadinimas
English: Max. number of characters/digits
French: Nombre maximal de caractères / chiffres
German: Max. Anzahl Zeichen / Ziffern
Spanish: Número máximo de caracteres/cifras
Italian: Numero massimo di caratteri/cifre
Portuguese: Número máximo de caracteres/dígitos
Dutch: Max. aantal letters/cijfers
Danish: Maksimalt antal tegn
Swedish: Maximalt antal tecken
Finnish: Merkkien / numeroiden enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων (ψηφίων)
Czech: Maximální počet číslic/znaků
Slovak: Max. počet znakov / číslic
Polish: Max. liczba znaków/cyfr
Hungarian: Számok/karakterek max. száma
Slovenian: Največje št. znakov/števk
Estonian: Maksimaalne tähtede/numbrite arv
Latvian: Maks. zīmju/ ciparu skaits
Lithuanian: Didžiausias rašmenų / skaitmenų skaičius
English: Definition and comments
French: Définition et remarques
German: Definition und Bemerkungen
Spanish: Definición y comentarios
Italian: Definizione e osservazioni
Portuguese: Definição e observações
Dutch: Definitie en opmerkingen
Danish: Definition og bemærkninger
Swedish: Definition och anmärkningar
Finnish: Määrittely ja huomautukset
Greek: Ορισμός και παρατηρήσεις
Czech: Definice a připomínky
Slovak: Definícia a poznámky
Polish: Definicje i uwagi
Hungarian: Meghatározások és megjegyzések
Slovenian: Opredelitev in opombe
Estonian: Määratlus ja märkused
Latvian: Formulējums un komentāri
Lithuanian: Apibrėžimas ir pastabos