FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages,
French: lorsque les programmes sont proposés par plusieurs États membres, il importe qu'ils comportent des stratégies, actions et messages coordonnés,
German: Werden Programme von mehr als einem Mitgliedstaat vorgeschlagen, so sollten sie koordinierte Strategien, Aktionen und Botschaften umfassen.
Spanish: cuando los programas los propongan varios Estados miembros, deben tener estrategias, actuaciones y mensajes coordinados,
Italian: quando i programmi sono proposti da più di uno Stato membro, dovrebbero essere accompagnati da strategie, azioni e messaggi coordinati,
Portuguese: Quando os programas sejam propostos por mais de um Estado-Membro, deverão apresentar estratégias, acções e mensagens coordenadas.
Dutch: in door meer dan één lidstaat ingediende programma’s moet sprake zijn van gecoördineerde strategieën, acties en aandachtspunten;
Danish: Programmer, der foreslås af to eller flere medlemsstater, bør have koordinerede strategier, foranstaltninger og budskaber.
Swedish: Program som föreslås av mer än en medlemsstat bör ha samordnade strategier, insatser och budskap.
Finnish: Kun ohjelmaa ehdottaa useampi kuin yksi jäsenvaltio, niiden strategioiden, toimien ja viestien olisi oltava koordinoituja.
Greek: όταν προτείνονται προγράμματα από περισσότερα του ενός κράτη μέλη, θα πρέπει να προβλέπονται συντονισμένες στρατηγικές, δράσεις και μηνύματα,
Czech: Pokud budou programy navrženy více než jedním členským státem, je třeba, aby obsahovaly koordinované strategie, akce a sdělení.
Slovak: ak programy navrhli viaceré členské štáty, mali by mať stratégie, činnosti a posolstvá skoordinované,
Polish: w przypadku gdy składane są wnioski przez więcej niż jedno Państwo Członkowskie, programy powinny zawierać skoordynowane strategie, akcje i przesłania,
Hungarian: az egynél több tagállam által indítványozott programoknak összehangolt stratégiával, intézkedésekkel és üzenetekkel kell rendelkezniük,
Slovenian: kadar programe predloži več kot ena država članica, morajo biti strategije, ukrepi in sporočila usklajeni,
Estonian: Kui programmid on kavandatud enam kui ühe liikmesriigi poolt, peavad neil olema kooskõlastatud strateegiad, meetmed ja sõnumid.
Latvian: gadījumā, kad programmas ierosinājušas vairākas dalībvalstis, ir jābūt saskaņotām stratēģijām, darbībām un saturam,
Lithuanian: kai programą siūlo dvi ar daugiau valstybių narių, jos turėtų būti suderinusios strategijas, veiksmus ir informaciją,
English: programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
French: il convient que les programmes soient de préférence pluriannuels et que leur portée soit suffisante pour avoir une incidence significative sur les marchés ciblés.
German: Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen auf die Zielmärkte zu haben.
Spanish: los programas serán preferentemente plurianuales y tener un alcance suficiente para ejercer un efecto significativo en los mercados destinatarios.
Portuguese: Os programas deverão, de preferência, ser plurianuais e de aplicação suficientemente alargada para terem efeitos significativos sobre os mercados-alvo.
Swedish: Programmen bör företrädesvis vara fleråriga och vara tillräckligt omfattande för att ge en påtaglig effekt på målmarknaderna.
Finnish: Ohjelmien olisi mieluiten oltava monivuotisia, ja niiden soveltamisalan olisi oltava riittävä merkittävän vaikutuksen aikaansaamiseksi kohdemarkkinoilla.
Greek: τα προγράμματα θα πρέπει κατά προτίμηση να είναι πολυετή και να καλύπτουν επαρκές πεδίο εφαρμογής ώστε να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις αγορές στις οποίες στοχεύουν.
Czech: Programy by měly být pokud možno víceleté a s oblastí působnosti dostatečně obsáhlou k tomu, aby měly dopad na cílové trhy.
Slovak: programy by sa mali prednostne vzťahovať na niekoľko rokov a mali by mať dostatočne širokú pôsobnosť, aby sa výrazne prejavili na cieľových trhoch.
Polish: programy powinny raczej być programami wieloletnimi z wystarczającym zakresem, który pozwoli im na wywarcie znaczącego wpływu na rynki docelowe.
Hungarian: a programoknak lehetőleg több évre szólónak kell lenniük, és elegendő hatókörrel kell bírniuk ahhoz, hogy számottevő hatást fejtsenek ki a célpiacokon.
Slovenian: zaželeno je, da so programi večletni in z zadostnim obsegom, da bodo imeli znaten vpliv na ciljne trge.
Estonian: Programmid peaksid eelistatavalt olema mitmeaastased ning nende rakendusala peaks olema piisav, et avaldada märkimisväärset mõju sihtturgudele.
Latvian: labāk, ja ierosinātās programmas ir daudzgadu programmas ar pietiekami plašu darbības jomu, lai jūtami ietekmētu mērķa tirgus.
Lithuanian: pageidautina, kad programos būtų daugiametės ir pakankamai plačiai taikomos, kad tikslinėms rinkoms būtų padarytas ženklus poveikis.
English: Where appropriate, they should be operated on the markets of more than one Member State,
French: Le cas échant, ils peuvent être mis en œuvre sur les marchés de plusieurs États membres,
German: Gegebenenfalls sollten sie auf den Märkten von mehr als einem Mitgliedstaat durchgeführt werden.
Spanish: Cuando proceda, deben ejecutarse en los mercados de más de un Estado miembro,
Portuguese: Quando possível, devem ser executados nos mercados de mais de um Estado-Membro.
Swedish: Där så är lämpligt bör de avse verksamhet på marknaderna i mer än en medlemsstat.
Finnish: Niitä olisi toteutettava mahdollisuuksien mukaan useamman kuin yhden jäsenvaltion markkinoilla.
Greek: Όπου ενδείκνυται, θα πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή στην αγορά περισσοτέρων του ενός κρατών μελών,
Czech: Měly by být případně prováděny na trzích více než jednoho členského státu.
Slovak: Ak je to vhodné, mali by sa realizovať na trhoch viacerých členských štátov,
Polish: Jeśli to stosowne, powinny być realizowane na rynkach więcej niż jednego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: Adott esetben e programokat egynél több tagállam piacán kell működtetni,
Slovenian: Po potrebi se izvajajo na trgih več držav članic,
Estonian: Vajadusel tuleks neid viia läbi enam kui ühe liikmesriigi turgudel.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās jāīsteno vairāku dalībvalstu tirgos,
Lithuanian: Kai tinka, jos turėtų būti vykdomos daugiau nei vienos valstybės narės rinkose,
English: programmes should have central messages, which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
French: il importe que les programmes contiennent des messages clés présentant un intérêt pour les consommateurs, les professionnels et le secteur du commerce de plusieurs États membres.
German: Die Programme sollten Hauptaussagen haben, die von Interesse für die Verbraucher, die Branchenvertreter und/oder den Handel in mehreren Mitgliedstaaten sind.
Spanish: los programas deben tener unos mensajes principales que interesen a los consumidores, a los profesionales y/o al comercio de varios Estados miembros.
Italian: i programmi dovrebbero contenere messaggi principali che siano diretti ai consumatori, ai professionisti e/o ai commercianti di vari Stati membri.
Portuguese: Os programas devem incluir mensagens fundamentais que sejam de interesse para os consumidores, profissionais e/ou o comércio em diversos Estados-Membros.
Dutch: de programma’s moeten draaien om aandachtspunten die belangrijk zijn voor de consument, de beroepssector en/of de handelssector in verschillende lidstaten.
Danish: Programmerne bør have hovedbudskaber, som er af interesse for forbrugere, erhvervsfolk og/eller handelskredse i flere medlemsstater.
Swedish: Programmens huvudbudskap bör vara av intresse för konsumenter, för yrkesföreträdare eller för handeln i flera medlemsstater.
Finnish: Ohjelmissa tulisi olla keskeisiä viestejä, jotka kiinnostavat useiden jäsenvaltioiden kuluttajia, ammatinharjoittajia ja/tai kaupan porrasta.
Greek: τα προγράμματα θα πρέπει να περιέχουν βασικά μηνύματα τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους καταναλωτές, τους επαγγελματίες ή/και τους εμπορευομένους σε διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Programy by měly mít hlavní sdělení, která jsou v zájmu spotřebitelů, odborníků a/nebo obchodu několika členských států.
Slovak: hlavné posolstvo programov by malo byť zaujímavé pre spotrebiteľov, odborníkov a/alebo obchod viacerých členských štátov.
Polish: programy powinny zawierać główne przesłanie, które jest istotne dla tych konsumentów, fachowców i/lub handlu prowadzonego przez kilka Państw Członkowskich.
Hungarian: a programoknak központi üzeneteket kell tartalmazniuk, amelyek számos tagállamban jelentőséggel bírnak a fogyasztók, a szakmabeliek és/vagy a kereskedelmi ágazat szempontjából.
Slovenian: programi morajo imeti osrednja sporočila, ki so aktualna za potrošnike, strokovnjake in/ali trgovino v več državah članicah.
Estonian: Programmide keskseks sõnumiks peaks olema mitme liikmesriigi tarbijate, erialaspetsialistide ja/või kaubanduse huvides.
Latvian: lai tiktu izvirzītas galvenās idejas, kas var ieinteresēt vairāku dalībvalstu patērētājus, profesionāļus un/vai tirdzniecības nozares pārstāvjus.
Lithuanian: programose turėtų būti pagrindinė informacija, kuri keltų susidomėjimą kelių valstybių narių vartotojams, specialistams ir (arba) šakinėms organizacijoms.
English: Fresh fruit and vegetables
French: Fruits et légumes frais
German: Frisches Obst und Gemüse
Spanish: Frutas y hortalizas frescas
Italian: Ortofrutticoli freschi
Portuguese: Sector das frutas e produtos hortícolas frescos
Dutch: Verse groenten en fruit
Danish: Friske frugter og grøntsager
Swedish: Färsk frukt och färska grönsaker
Finnish: Tuoreet hedelmät ja vihannekset
Greek: Νωπά οπωροκηπευτικά
Czech: Čerstvé ovoce a zelenina
Slovak: Čerstvé ovocie a zelenina
Polish: Świeże owoce i warzywa
Hungarian: Friss gyümölcs és zöldség
Slovenian: Sveže sadje in zelenjava
Estonian: Värske puu- ja köögivili
Latvian: Svaigi augļi un dārzeņi
Lithuanian: Švieži vaisiai ir daržovės
English: OVERVIEW OF THE SITUATION
French: APERÇU DE LA SITUATION
German: GESAMTANALYSE DER LAGE
Spanish: ANÁLISIS GLOBAL DE LA SITUACIÓN
Italian: ANALISI GLOBALE DELLA SITUAZIONE
Portuguese: ANÁLISE GLOBAL DA SITUAÇÃO
Dutch: ALGEMENE ANALYSE VAN DE SITUATIE
Danish: SAMLET ANALYSE AF SITUATIONEN
Swedish: BEDÖMNING AV SITUATIONEN
Finnish: YLEISKATSAUS TILANTEESTA
Greek: ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: CELKOVÝ ROZBOR SITUACE
Slovak: PREHĽAD SITUÁCIE
Polish: PRZEGLĄD SYTUACJI
Hungarian: HELYZETÉRTÉKELÉS
Slovenian: PREGLED STANJA
Estonian: OLUKORRA ÜLEVAADE
Latvian: SITUĀCIJAS PĀRSKATS
Lithuanian: PADĖTIES APŽVALGA
English: While the Community production of fruit and vegetables is increasing, their consumption is on the whole static.
French: Tandis que la production communautaire de fruits et légumes progresse, la consommation de ces produits demeure généralement stable.
German: Die Gemeinschaftserzeugung an Obst und Gemüse nimmt zu, der Verbrauch dagegen stagniert im Allgemeinen.
Spanish: Mientras que está aumentando la producción comunitaria de fruta y hortalizas, su consumo se ha estancado en general.
Italian: Di fronte ad una produzione comunitaria di ortofrutticoli in crescita, si assiste ad una stagnazione dei consumi.
Portuguese: Embora a produção comunitária de frutas e produtos hortícolas esteja a aumentar, o consumo está, em termos gerais, estagnado.
Dutch: Hoewel de productie van groenten en fruit in de Gemeenschap toeneemt, blijft de consumptie van deze producten in het algemeen op hetzelfde niveau.
Danish: Produktionen af frugt og grøntsager er stigende i EU, mens forbruget generelt er uændret.
Swedish: Medan EU:s produktion av frukt och grönsaker ökar är konsumtionen i stort sett oförändrad.
Finnish: Vaikka yhteisön hedelmien ja vihannesten tuotanto on kasvussa, niiden kulutus ei kasva.
Greek: Μολονότι αυξάνεται η κοινοτική παραγωγή οπωροκηπευτικών, η κατανάλωσή τους παραμένει συνολικά στάσιμη.
Czech: Zatímco produkce ovoce a zeleniny ve Společenství stoupá, spotřeba je zcela statická.
Slovak: Zatiaľ čo produkcia ovocia a zeleniny v Spoločenstve narastá, ich celková spotreba sa nemení.
Polish: Podczas gdy produkcja owoców i warzyw we Wspólnocie wzrasta, ich konsumpcja utrzymuje się na stałym poziomie.
Hungarian: Noha a zöldség- és gyümölcstermelés felfutóban van, ezek fogyasztása összességében változatlan.
Slovenian: Kljub naraščajoči proizvodnji sadja in zelenjave v Skupnosti ostaja celotna poraba nespremenjena.
Estonian: Ehkki puu- ja köögivilja tootmine ühenduses kasvab, on nende tarbimine tervikuna samal tasemel.
Latvian: Lai gan Kopienas augļu un dārzeņu ražošanas apjomi pieaug, to patēriņš visumā ir nemainīgs.
Lithuanian: Nors vaisių ir daržovių gamyba Bendrijoje didėja, jų vartojimas apskritai nekinta.
English: There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even stronger among the school age population.
French: On observe une désaffection des consommateurs de moins de trente-cinq ans, qui va encore s'accentuant lorsqu'il s'agit des tranches d'âge scolaire.
German: Bei den Verbrauchern unter 35 Jahren ist insbesondere ein nur geringes Interesse festzustellen und diese Tendenz verstärkt sich noch weiter bei den Verbrauchern im Schulalter.
Italian: Va osservato in particolare il disinteresse dei consumatori di età inferiore a 35 anni, ancor più accentuato nei ragazzi in età scolare.
Portuguese: Constata-se sobretudo um desinteresse dos consumidores de menos de 35 anos, que se acentua no caso da camada em idade escolar.
Dutch: De leeftijdsgroep tot 35 jaar, en vooral de schoolgaande jeugd, eet opvallend weinig groenten en fruit.
Danish: Det konstateres specielt, at forbrugerne under 35 år svigter dette marked, og det bliver endnu tydeligere, når det drejer sig om børn og unge i skolealderen.
Swedish: Det är framförallt konsumenter under 35 år som visar minskande intresse för sektorn, och denna bild blir ännu tydligare när det rör sig om barn och ungdomar i skolåldern.
Finnish: Erityisesti on todettava, että alle 35-vuotiaat syrjivät kulutustottumuksissaan tämän alan tuotteita. Suuntaus on tätäkin selvempi kouluikäisten lasten ja nuorten osalta.
Greek: Παρατηρείται ιδιαίτερη έλλειψη ενδιαφέροντος από πλευράς των καταναλωτών ηλικίας κάτω των 35 ετών, η οποία είναι ακόμη εντονότερη κατά τη σχολική ηλικία.
Czech: Zejména je zaznamenáván menší zájem spotřebitelů mladších 35 let, přičemž tato tendence je ještě výraznější u spotřebitelů ve školním věku.
Polish: Zauważa się brak zainteresowania wśród konsumentów poniżej 35 roku życia, tendencja ta jest jeszcze silniejsza wśród dzieci i młodzieży w wieku szkolnym.
Hungarian: A 35 év alatti fogyasztók körében érdeklődéshiány tapasztalható, amely az iskoláskorú népesség körében még erősebb.
Slovenian: Opaziti je pomanjkanje zanimanja med porabniki, ki so mlajši od 35 let, kar je še bolj izrazito pri šoloobvezni populaciji.
Estonian: Alla 35 aasta vanuste tarbijate hulgas valitseb märgatav huvipuudus, mis on veelgi suurem kooliealiste hulgas.
Latvian: Var konstatēt, ka patērētājiem vecumā līdz 35 gadiem raksturīgs intereses trūkums; un vēl izteiktāks tas ir skolas vecuma bērniem.
Lithuanian: Pastebėta, kad jaunesni nei 35 metų vartotojai menkai tesidomi vaisių ir daržovių vartojimu, o moksleiviai apskritai jų nepastebi.
English: This is not in the interests of a balanced diet.
French: Ce comportement nuit à une alimentation équilibrée.
German: Dieses Konsumverhalten widerspricht einer ausgewogenen Ernährung.
Italian: Tale tendenza va a scapito di un’alimentazione equilibrata.
Portuguese: Este desinteresse constitui um obstáculo a uma alimentação equilibrada.
Dutch: Dit fenomeen staat haaks op het streven naar een evenwichtige voeding.
Danish: Dette er i modstrid med en alsidig kost.
Swedish: Detta står i strid med en balanserad kosthållning.
Finnish: Tasapainoinen ruokavalio kärsii.
Greek: Η τάση αυτή έρχεται σε αντίθεση με την ισορροπημένη διατροφή.
Czech: Takové chování spotřebitelů odporuje vyváženému stravování.
Polish: Nie jest to zgodne z interesami zrównoważonej diety.
Hungarian: Ez nem szolgálja a kiegyensúlyozott étrend kialakítását.
Slovenian: To je v nasprotju z uravnoteženo prehrano.
Estonian: See ei soodusta aga tasakaalustatud toitumist.
Latvian: Tas kaitē sabalansētai diētai.
Lithuanian: Toks požiūris neatitinka subalansuotos mitybos reikalavimų.
English: GOALS
French: OBJECTIFS
German: ZIELVORGABEN
Spanish: OBJETIVOS
Italian: OBIETTIVI
Portuguese: OBJECTIVOS
Dutch: DOELSTELLINGEN
Danish: FORMÅL
Swedish: MÅL
Finnish: TAVOITTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLOK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: UŽDAVINIAI
English: MAIN TARGETS
French: GROUPES CIBLES
German: HAUPTZIELGRUPPEN
Spanish: DESTINATARIOS PRINCIPALES
Italian: DESTINATARI PRINCIPALI
Portuguese: PRINCIPAIS ALVOS
Dutch: BELANGRIJKSTE DOELGROEPEN
Danish: PRIMÆRE MÅLGRUPPER
Swedish: HUVUDSAKLIGA MÅLGRUPPER
Finnish: PÄÄASIALLISET KOHDERYHMÄT
Greek: ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΟΜΑΔΕΣ-ΣΤΟΧΟΙ
Czech: HLAVNÍ CÍLOVÉ SKUPINY
Slovak: CIEĽOVÉ SKUPINY
Polish: GŁÓWNI ADRESACI
Hungarian: FŐ CÉLCSOPORTOK
Slovenian: GLAVNE CILJNE SKUPINE
Estonian: PEAMISED SIHTRÜHMAD
Latvian: GALVENĀS MĒRĶA AUDITORIJAS
Lithuanian: TIKSLINĖS GRUPĖS
English: Young households under 35
French: Jeunes ménages de moins de trente-cinq ans
German: Junge Familien unter 35 Jahren,
Spanish: Familias jóvenes de menos de 35 años.
Italian: Giovani famiglie sotto i 35 anni
Portuguese: Famílias jovens (menos de 35 anos).
Dutch: Jonge gezinnen met ouders onder de 35 jaar.
Danish: unge husstande under 35 år
Swedish: Unga hushåll (under 35 år).
Finnish: Alle 35-vuotiaiden kotitaloudet,
Greek: Νεαρά νοικοκυριά κάτω των 35 ετών
Czech: Mladé domácnosti s rodiči mladšími 35 let.
Slovak: mladé rodiny do vekovej hranice 35 rokov,
Polish: gospodarstwa domowe prowadzone przez osoby wieku poniżej 35 roku życia,
Hungarian: 35 év alattiak
Slovenian: Mlade družine pod 35 leti.
Estonian: Noored pered, mille liikmed on alla 35 aasta vanused,
Latvian: Jaunas ģimenes vecumā līdz 35 gadiem
Lithuanian: Jaunos šeimos iki 35 m. amžiaus
English: School-age children, adolescents and their parents
French: Enfants et adolescents d’âge scolaire, ainsi que leurs parents
German: Kinder und Jugendliche im Schulalter und deren Eltern,
Spanish: Niños en edad escolar, adolescentes y sus padres.
Italian: Bambini e adolescenti in età scolare e i loro genitori
Portuguese: Crianças e adolescentes em idade escolar, bem como os respectivos pais.
Dutch: Schoolgaande kinderen en adolescenten en hun ouders.
Danish: børn og unge i skolealderen og deres forældre
Swedish: Barn i skolåldern, ungdomar och deras föräldrar.
Finnish: kouluikäiset lapset ja nuoret sekä heidän vanhempansa,
Greek: Παιδιά σχολικής ηλικίας, έφηβοι και οι γονείς τους
Czech: Děti a mládež školního věku.
Slovak: školopovinné deti, dospievajúca mládež a ich rodičia,
Polish: dzieci w wieku szkolnym, młodzież i ich rodzice,
Hungarian: Iskoláskorú gyermekek, serdülők és szüleik
Slovenian: Šoloobvezni otroci, mladostniki in njihovi starši.
Estonian: kooliealised lapsed, noorukid ja nende vanemad,
Latvian: Skolas vecuma bērni, pusaudži un to vecāki
Lithuanian: Mokyklinio amžiaus vaikai, paaugliai ir jų tėvai
English: Mass caterers and school canteens
French: Restauration collective et cantines scolaires
German: Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung und Schulkantinen,
Spanish: Comedores colectivos y comedores escolares.
Italian: Ristorazioni collettive e mense scolastiche
Portuguese: Restauração colectiva e cantinas escolares.
Dutch: Centrale keukens en schoolkantines.
Danish: kollektive bespisningssteder og skolekantiner
Swedish: Personalrestauranger, skolmatsalar och liknande.
Finnish: työpaikka- ja kouluruokalat,
Greek: Μονάδες ομαδικής εστίασης και σχολικές καντίνες
Czech: Restaurace a školní jídelny.
Slovak: veľkododávatelia a školské jedálne,
Polish: masowi dostawcy środków spożywczych i stołówki szkolne,
Hungarian: Közétkeztetésben működő gazdasági szereplők és iskolai étkezdék
Slovenian: Obrati družbene prehrane in šolske menze.
Estonian: toitlustusettevõtted ja koolisööklad,
Latvian: Sabiedriskās ēdināšanas iestādes un skolu ēdnīcas
Lithuanian: Viešojo maitinimo įstaigos ir mokyklų valgyklos
English: Doctors and nutritionists.
French: Médecins et nutritionnistes.
German: Ärzte und Ernährungsberater.
Spanish: Médicos y especialistas en nutrición.
Italian: Medici e nutrizionisti.
Portuguese: Médicos e nutricionistas.
Dutch: Artsen en voedingsdeskundigen.
Danish: læger og ernæringseksperter.
Swedish: Läkare och dietister.
Finnish: lääkärit ja ravitsemusasiantuntijat.
Greek: Γιατροί και διαιτολόγοι.
Czech: Lékaři a odborníci zabývající se zdravou výživou.
Slovak: lekári a odborníci na výživu.
Polish: lekarze i dietetycy.
Hungarian: Orvosok és táplálkozási szakértők.
Slovenian: Zdravniki in strokovnjaki za prehrano.
Estonian: arstid ja toitumisspetsialistid.
Latvian: Ārsti un dietologi.
Lithuanian: Gydytojai ir mitybos specialistai.
English: MAIN MESSAGES
French: PRINCIPAUX MESSAGES
German: HAUPTAUSSAGEN
Spanish: MENSAJES PRINCIPALES
Italian: MESSAGGI PRINCIPALI
Portuguese: PRINCIPAIS MENSAGENS
Dutch: AANDACHTSPUNTEN
Danish: HOVEDBUDSKABER
Swedish: HUVUDBUDSKAP
Finnish: PÄÄASIALLISET VIESTIT
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Czech: HLAVNÍ SDĚLENÍ
Slovak: HLAVNÉ POSOLSTVÁ
Polish: GŁÓWNE PRZESŁANIA
Hungarian: FŐ ÜZENETEK
Slovenian: GLAVNA SPOROČILA
Estonian: PEAMINE SÕNUM
Latvian: GALVENĀS TĒMAS
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
English: To promote the “five a day” type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit or vegetable per day)
French: Promouvoir une approche du type “cinq par jour” (recommandation qui consiste à manger au moins cinq portions de fruits et de légumes par jour)
German: Zur Förderung des Konzeptes ‚fünf pro Tag‘ (die Empfehlung mindestens fünfmal täglich Obst oder Gemüse zu verzehren),
Spanish: Fomentar un planteamiento del tipo de “5 al día” (recomendación de comer fruta o verdura por lo menos cinco veces al día).
Italian: Diffondere la regola d’oro “5 al giorno”, ossia raccomandare il consumo di almeno cinque porzioni di frutta o verdura al giorno
Portuguese: Promover uma abordagem do tipo “5 por dia” (recomendação de comer pelo menos cinco porções de fruta ou legumes por dia).
Dutch: Bevordering van de „vijf porties per dag”-benadering (aanbeveling om dagelijks ten minste vijf porties groenten of fruit te eten).
Danish: fremme budskaber af typen »fem om dagen« (det anbefales at spise mindst fem portioner frugt eller grøntsager om dagen)
Swedish: Att marknadsföra konceptet ’fem om dagen’ (dvs. en rekommendation att äta åtminstone fem portioner frukt eller grönsaker per dag).
Finnish: Kehotus ’viisi per päivä’ (suositus, jonka mukaan päivässä tulisi syödä vähintään viisi annosta hedelmiä tai vihanneksia),
Greek: Προώθηση της προσέγγισης “πέντε την ημέρα” (σύσταση για κατανάλωση τουλάχιστον πέντε μερίδων φρούτων ή λαχανικών την ημέρα)
Czech: Propagovat přístup typu ‚5 denně‘ (doporučení zkonzumovat alespoň pět porcí ovoce nebo zeleniny denně).
Slovak: propagovať prístup ‚5-krát denne’ (odporúčanie jesť najmenej 5-krát denne ovocie alebo zeleninu),
Polish: promowanie stylu »5 razy dziennie« (zalecenie spożywania owoców i warzyw co najmniej pięć razy dziennie),
Hungarian: A »naponta 5-ször« típusú szemlélet előmozdítása (javasolt naponta legalább ötször gyümölcsöt vagy zöldséget fogyasztani)
Slovenian: Spodbujanje načina prehranjevanja ‚5 na dan‘ (priporočilo o zaužitju vsaj petih obrokov sadja ali zelenjave dnevno).
Estonian: Edendada lähenemist “5 päevas” (soovitus süüa vähemalt viis puu- või köögivilja päevas),
Latvian: Veicināt “5 reizes dienā” tipa pieeju (ieteikums ēst vismaz 5 augļu vai dārzeņu porcijas dienā)
Lithuanian: Skatinti „5 kartų per dieną“ požiūrį (rekomenduoti per dieną valgyti bent penkias vaisių arba daržovių porcijas)