FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: criteria for the evaluation of the results of the laboratory tests;
French: les critères d'évaluation des résultats des tests de laboratoire;
German: Kriterien für die Auswertung der Laborbefunde;
Spanish: criterios para la evaluación de los resultados de las pruebas de laboratorio;
Italian: i criteri di valutazione dei risultati degli esami di laboratorio;
Portuguese: critérios de avaliação dos resultados dos testes laboratoriais;
Dutch: criteria voor de beoordeling van de uitslag van laboratoriumtests;
Danish: kriterier for evaluering af resultaterne af laboratorieundersøgelserne
Swedish: kriterier för att utvärdera resultaten av laboratorietesten.
Finnish: laboratoriokokeiden tulosten arviointiperusteet;
Greek: τα κριτήρια για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών δοκιμών,
Czech: kritérií pro vyhodnocení výsledků laboratorních testů;
Slovak: kritérií na vyhodnotenie výsledkov laboratórnych testov;
Polish: kryteria oceny wyników badania laboratoryjnego;
Hungarian: szempontok a laboratóriumi vizsgálatok eredményeinek értékelésére;
Slovenian: z merili za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih testov;
Estonian: laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumid;
Latvian: kritērijus laboratorijas analīžu rezultātu novērtēšanai;
Lithuanian: laboratorinių tyrimų rezultatų vertinimo kriterijus;
English: laboratory techniques for the typing of avian influenza virus isolates.
French: les techniques de laboratoire à employer pour le typage des isolats de virus de l'influenza aviaire.
German: Methoden für Laboranalysen zur Typisierung von Virusisolaten der Aviären Influenza.
Spanish: técnicas de laboratorio para la tipificación genética de las cepas clínicas del virus de la influenza aviar.
Italian: le tecniche di laboratorio per la tipizzazione degli isolati del virus dell'influenza aviaria.
Portuguese: Técnicas de laboratório para a caracterização de isolados de vírus da gripe aviária.
Dutch: laboratoriumtechnieken ten behoeve van de typering van virusisolaten van aviaire influenza.
Danish: laboratoriemetoder til typning af isolater af aviær influenzavirus.
Swedish: Laboratoriemetoder för typning av isolat av aviär influensavirus.
Finnish: lintuinfluenssaviruksen isolaattien tyyppimääritykseen tarkoitetut laboratoriotekniikat.
Greek: τις εργαστηριακές τεχνικές για τον προσδιορισμό του γενετικού τύπου των απομονωμάτων των ιών της γρίπης των πτηνών.
Czech: laboratorních postupů pro typizaci izolátů viru influenzy ptáků.
Slovak: laboratórne techniky na určenie typu izolátov vírusov vtáčej chrípky.
Polish: techniki laboratoryjne typowania izolatów wirusa grypy ptaków.
Hungarian: laboratóriumi technikák a madárinfluenza vírusizolátumok típusának meghatározására.
Slovenian: laboratorijske tehnike za tipizacijo izolatov virusa aviarne influence.
Estonian: isoleeritud linnugripiviiruste liigitamisel kasutatavad laboritehnikad.
Latvian: laboratorijas metodes izdalīto putnu gripas vīrusa materiālu tipu noteikšanai.
Lithuanian: laboratorinius išskirto paukščių gripo viruso tipo nustatymo metodus.
English: The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 30 September 2007 and kept up-to-date.
French: La liste des lieux, établissements ou laboratoires agréés est transmise à la Commission pour le 30 septembre 2007 et tenue à jour.
German: Das Verzeichnis der zugelassenen Orte, Einrichtungen und Laboratorien wird der Kommission bis zum 30. September 2007 mitgeteilt und regelmäßig aktualisiert.
Spanish: La lista de instalaciones, establecimientos o laboratorios aprobados se transmitirá a la Comisión antes del 30 de septiembre de 2007 y se mantendrá actualizada.
Italian: L'elenco dei luoghi, stabilimenti o laboratori riconosciuti è trasmesso alla Commissione entro il 30 settembre 2007, e viene in seguito tenuto aggiornato.
Portuguese: A lista dos locais, estabelecimentos ou laboratórios aprovados deve ser enviada à Comissão até 30 de Setembro de 2007 e mantida actualizada.
Dutch: De lijst van erkende ruimten, inrichtingen en laboratoria wordt vóór 30 september 2007 aan de Commissie doorgegeven en wordt bijgehouden.
Danish: Listen over godkendte steder, virksomheder og laboratorier sendes til Kommissionen senest den 30. september 2007 og holdes ajour.
Swedish: Förteckningen över godkända platser, anläggningar och laboratorier skall översändas till kommissionen senast den 30 september 2007 och hållas uppdaterad.
Finnish: Luettelo hyväksytyistä paikoista, laitoksista ja laboratorioista on toimitettava komissiolle 30 päivään syyskuuta mennessä 2007 ja pidettävä ajan tasalla.
Greek: Ο κατάλογος των εγκεκριμένων χώρων, εγκαταστάσεων ή εργαστηρίων διαβιβάζεται στην Επιτροπή πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 και στη συνέχεια επικαιροποιείται.
Czech: Seznam schválených míst, zařízení nebo laboratoří bude Komisi předán do dne 30. září 2007 a bude průběžně aktualizován.
Slovak: Zoznam schválených miest, zariadení alebo laboratórií sa odovzdá Komisii do 30. septembra 2007 a bude sa aktualizovať.
Polish: Wykaz zatwierdzonych miejsc, zakładów lub laboratoriów zostaje przekazany Komisji do dnia 30 września 2007 r. i jest aktualizowany.
Hungarian: A jóváhagyott helyek, létesítmények vagy laboratóriumok jegyzékét 2007. szeptember 30-ig kell benyújtani a Bizottsághoz, és azt naprakészen kell tartani.
Slovenian: Seznam odobrenih prostorov, ustanov ali laboratorijev se predloži Komisiji pred 30. septembrom 2007 in se od takrat naprej posodablja.
Estonian: Volitatud kohtade, asutuste või laborite nimestik edastatakse 30. septembriks 2007 komisjonile ja seda ajakohastatakse pidevalt.
Latvian: Apstiprināto vietu, iestāžu vai laboratoriju saraksts jānosūta Komisijai līdz 2007. gada 30 septembrim un regulāri jāatjauno.
Lithuanian: Patvirtintų vietų, įmonių ar laboratorijų sąrašas perduodamas Komisijai iki 2007 m. rugsėjo 30 d. ir nuolat atnaujinamas.
English: Reference laboratories
French: Laboratoires de référence
German: Referenzlaboratorien
Spanish: Laboratorios de referencia
Italian: Laboratori di riferimento
Portuguese: Laboratórios de referência
Dutch: Referentielaboratoria
Danish: Referencelaboratorier
Swedish: Referenslaboratorier
Finnish: Vertailulaboratoriot
Greek: Εργαστήρια αναφοράς
Czech: Referenční laboratoře
Slovak: Referenčné laboratóriá
Polish: Laboratoria referencyjne
Hungarian: Referencialaboratóriumok
Slovenian: Referenčni laboratoriji
Estonian: Referentlaboratooriumid
Latvian: Etalonlaboratorijas
Lithuanian: Kontrolinės laboratorijos
English: Without prejudice to Decision 90/424/EEC, the Community reference laboratory shall carry out the functions and duties listed in Annex VII(2).
French: Sans préjudice de la décision 90/424/CEE, les fonctions et missions du laboratoire communautaire de référence sont énumérées à l'annexe VII, point 2.
German: Unbeschadet der Entscheidung 90/424/EWG übernimmt das gemeinschaftliche Referenzlabor die in Anhang VII Teil 2 festgelegten Funktionen und Aufgaben.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la Decisión 90/424/CEE, el laboratorio comunitario de referencia desempeñará las funciones y tareas recogidas en el anexo VII, parte 2.
Italian: Fatta salva la decisione 90/424/CEE il laboratorio comunitario di riferimento esercita le funzioni e i compiti elencati al punto 2 dell'allegato VII.
Portuguese: Sem prejuízo da Decisão 90/424/CEE, o laboratório comunitário de referência deve executar as funções e obrigações enumeradas na Parte 2 do Anexo VII.
Dutch: Onverminderd Beschikking 90/424/EEG vervult het communautaire referentielaboratorium de in bijlage VII, deel 2 vermelde bevoegdheden en taken.
Danish: Med forbehold af beslutning 90/424/EØF, varetager EF-referencelaboratoriet de funktioner og opgaver, der er angivet i bilag VII, punkt 2.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av beslut 90/424/EEG skall gemenskapens referenslaboratorium genomföra de uppgifter och åligganden som förtecknas i bilaga VII.2.
Finnish: Ellei päätöksessä 90/424/ETY muutoin säädetä, yhteisön vertailulaboratorio suorittaa liitteen VII 2 osassa luetellut toimet ja tehtävät.
Greek: Με την επιφύλαξη της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς εκτελεί τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα VII(2).
Czech: Aniž je dotčeno rozhodnutí 90/424/EHS, jsou funkce a úkoly referenční laboratoře Společenství uvedeny v příloze VII části 2.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie 90/424/EHS, referenčné laboratórium Spoločenstva vykonáva právomoci a úlohy uvedené v prílohe VII ods. 2.
Polish: Bez uszczerbku dla decyzji 90/424/EWG, laboratorium referencyjne Wspólnoty spełnia swoje funkcje i zadania wymienione w załączniku VII pkt 2.
Hungarian: 90/424/EGK határozat sérelme nélkül a közösségi referencialaboratórium látja el a VII. melléklet 2. pontjában felsorolt szerepet és feladatokat.
Slovenian: Brez poseganja v Odločbo 90/424/EGS izvaja referenčni laboratorij Skupnosti naloge in dolžnosti, navedene v Prilogi VII(2).
Estonian: Ühenduse referentlaboratoorium täidab kõnealuse VII lisa punktis 2 loetletud ülesandeid ja kohustusi, ilma et see piiraks otsuse 90/424/EMÜ kohaldamist.
Latvian: Neskarot Lēmumu 90/424/EEK, Kopienas etalonlaboratorija īsteno VII pielikuma 2. punktā uzskaitītās funkcijas un pienākumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sprendimo 90/424/EEB nuostatų, laboratorija vykdo VII priedo 2 dalyje nurodytas funkcijas ir pareigas.
English: The Commission shall publish and update the list of such national reference laboratories.
French: La Commission publie et tient à jour la liste de ces laboratoires nationaux de référence.
German: Die Kommission veröffentlicht und aktualisiert das Verzeichnis dieser nationalen Referenzlaboratorien.
Spanish: La Comisión publicará y actualizará la lista de dichos laboratorios nacionales de referencia.
Italian: La Commissione pubblica e aggiorna l’elenco di detti laboratori nazionali di riferimento.
Portuguese: A Comissão deve publicar e actualizar a lista desses laboratórios nacionais de referência.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van die nationale referentielaboratoria bekend en werkt deze bij.
Danish: Kommissionen offentliggør og ajourfører listen over de nationale referencelaboratorier.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra förteckningen och uppdateringar rörande dessa nationella referenslaboratorier.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon kyseisistä kansallisista vertailulaboratorioista ja pitää sen ajan tasalla.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει και ενημερώνει τον κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
Czech: Komise zveřejní a aktualizuje seznam těchto národních laboratoří.
Slovak: Komisia uverejní a aktualizuje zoznam týchto národných referenčných laboratórií.
Polish: Komisja publikuje i uaktualnia wykaz takich krajowych laboratoriów referencyjnych.
Hungarian: A Bizottság kihirdeti és naprakészen tartja ezen nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét.
Slovenian: Komisija objavi in posodablja seznam takšnih nacionalnih referenčnih laboratorijev.
Estonian: Komisjon avaldab ja ajakohastab selliste referentlaboratooriumide nimekirja.
Latvian: Komisija publicē un atjaunina šo valsts etalonlaboratoriju sarakstu.
Lithuanian: Komisijas skelbia ir atnaujina tokių nacionalinių kontrolinių laboratorijų sąrašą.
English: Member States shall ensure that the national reference laboratories:
French: Les États membres veillent à ce que les laboratoires nationaux de référence:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die nationalen Referenzlaboratorien:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los laboratorios nacionales de referencia:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i laboratori nazionali di riferimento:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os laboratórios nacionais de referência:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de nationale referentielaboratoria:
Danish: Medlemsstaterne påser, at de nationale referencelaboratorier:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de nationella referenslaboratorierna
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset vertailulaboratoriot
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς:
Czech: Členské státy zajistí, aby národní referenční laboratoře:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby národné referenčné laboratóriá:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że krajowe laboratoria referencyjne:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti referencialaboratóriumok:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da nacionalni referenčni laboratoriji:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende referentlaboratooriumid:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka valsts etalonlaboratorijas:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės kontrolinės laboratorijos:
English: carry out the functions and duties set out in Annex VIII;
French: s'acquittent des fonctions et missions énoncées à l'annexe VIII;
German: die in Anhang VIII festgelegten Funktionen und Aufgaben wahrnehmen;
Spanish: desempeñen las funciones y tareas recogidas en el anexo VIII;
Italian: esercitino le funzioni e i compiti delineati nell'allegato VIII;
Portuguese: Executem as funções e obrigações estabelecidas no Anexo VIII;
Dutch: de in bijlage VIII vermelde bevoegdheden en taken vervullen;
Danish: varetager de i bilag VIII angivne funktioner og opgaver
Swedish: genomför de uppgifter och åligganden som förtecknas i bilaga VIII,
Finnish: suorittavat liitteessä VIII vahvistetut toimet ja tehtävät;
Greek: εκτελούν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο Παράρτημα VIII,
Czech: vykonávaly funkce a úkoly stanovené v příloze VIII;
Slovak: vykonávali právomoci a úlohy stanovené v prílohe VIII;
Polish: spełniają swoje funkcje i zadania określone w załączniku VIII;
Hungarian: lássák el a VIII. mellékletben felsorolt szerepet és feladatokat;
Slovenian: izvajajo naloge in dolžnosti, določene v Prilogi VIII;
Estonian: täidavad VIII lisas sätestatud ülesandeid ja kohustusi;
Latvian: veic funkcijas un pienākumus, kas minēti VIII pielikumā;
Lithuanian: vykdo funkcijas ir pareigas, nustatytas VIII priede;
English: VACCINATION
German: IMPFUNG
Spanish: VACUNACIÓN
Italian: VACCINAZIONE
Portuguese: VACINAÇÃO
Dutch: VACCINATIE
Swedish: VACCINERING
Finnish: ROKOTUKSET
Greek: ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ
Czech: OČKOVÁNÍ
Slovak: OČKOVANIE
Polish: SZCZEPIENIA
Hungarian: VÉDŐOLTÁS
Slovenian: CEPLJENJE
Estonian: VAKTSINEERIMINE
Latvian: VAKCINĀCIJA
Lithuanian: VAKCINACIJA
English: General prohibition of vaccination
French: Interdiction générale de la vaccination
German: Allgemeines Impfverbot
Spanish: Prohibición general de vacunación
Italian: Divieto generale di vaccinazione
Portuguese: Proibição geral de vacinação
Dutch: Algemeen vaccinatieverbod
Danish: Generelt forbud mod vaccination
Swedish: Allmänt vaccinationsförbud
Finnish: Yleinen rokotuskielto
Greek: Γενικη απαγόρευση εμβολιασμού
Czech: Všeobecný zákaz očkování
Slovak: Všeobecný zákaz očkovania
Polish: Ogólny zakaz szczepienia
Hungarian: A védőoltás általános tilalma
Slovenian: Splošna prepoved cepljenja
Estonian: Üldine vaktsineerimiskeeld
Latvian: Vispārējs vakcinācijas aizliegums
Lithuanian: Bendrasis vakcinacijos uždraudimas
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Art. 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Manufacture, sale and use of avian influenza vaccines
French: Fabrication, vente et emploi des vaccins contre l'influenza aviaire
German: Herstellung, Abgabe und Verwendung von Impfstoffen gegen die Aviäre Influenza
Spanish: Fabricación, venta y utilización de vacunas contra la influenza aviar
Italian: Produzione, vendita e impiego di vaccini contro l'influenza aviaria
Portuguese: Fabrico, venda e utilização de vacinas contra a gripe aviária
Dutch: Vervaardiging, verkoop en gebruik van vaccins tegen aviaire influenza
Danish: Produktion, salg og anvendelse af vacciner mod aviær influenza
Swedish: Tillverkning, försäljning och användning av vaccin mot aviär influensa
Finnish: Lintuinfluenssarokotteiden valmistus, myynti ja käyttö
Greek: Παρασκευή, πώληση και χρήση εμβολίων κατά της γρίπης των πτηνών
Czech: Výroba, prodej a použití očkovacích látek proti influenze ptáků
Slovak: Výroba, predaj a použitie očkovacích látok proti vtáčej chrípke
Polish: Produkcja, sprzedaż i stosowanie szczepionek przeciw grypie ptaków
Hungarian: A madárinfluenza-vakcinák gyártása, árusítása és felhasználása
Slovenian: Proizvodnja, prodaja in uporaba cepiv proti aviarni influenci
Estonian: Linnugripivaktsiinide tootmine, müük ja kasutamine
Latvian: Putnu gripas vakcīnu ražošana, pārdošana un izmantošana
Lithuanian: Paukščių gripo vakcinų gamyba, pardavimas ir naudojimas
English: vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
French: la vaccination contre l'influenza aviaire soit interdite sur leur territoire, sauf dans les conditions prévues aux sections 2 et 3;
German: die Impfung gegen die Aviäre Influenza mit Ausnahme der Impfungen gemäß den Abschnitten 2 und 3 in ihrem Hoheitsgebiet verboten ist;
Spanish: se prohíba en su territorio la vacunación contra la influenza aviar, excepto en lo dispuesto en las secciones 2 y 3;
Italian: sul proprio territorio sia vietata la vaccinazione contro l'influenza aviaria, salvo quanto disposto nelle sezioni 2 e 3;
Portuguese: A vacinação contra a gripe aviária seja proibida nos seus territórios, excepto nos casos previstos nas Secções 2 e 3;
Dutch: vaccinatie tegen aviaire influenza op hun grondgebied verboden is, met uitzondering van vaccinaties overeenkomstig de afdelingen 2 en 3;
Danish: at vaccination mod aviær influenza er forbudt på deres område, jf. dog afsnit 2 og 3
Swedish: vaccinering mot aviär influensa förbjuds på deras territorium, utom i de fall som avses i avsnitten 2 och 3,
Finnish: rokottaminen lintuinfluenssaa vastaan kielletään niiden alueella, paitsi 2 ja 3 jaksossa säädetyissä tapauksissa;
Greek: ο εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών απαγορεύεται στην επικράτειά τους, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα τμήματα 2 και 3,
Czech: na jejich území bylo zakázáno očkování proti influenze ptáků, s výjimkou očkování podle oddílů 2 a 3;
Slovak: očkovanie proti vtáčej chrípke bolo na ich území zakázané s výnimkou prípadov uvedených v oddieloch 2 a 3;
Polish: na ich terytorium zakazane było szczepienie przeciw grypie ptaków, z wyjątkiem przepisów sekcji 2 i 3;
Hungarian: területükön a madárinfluenza elleni védőoltás tilos, a 2. és 3. szakaszban meghatározottak kivételével;
Slovenian: je cepljenje proti aviarni influenci na njihovem ozemlju prepovedano, razen kakor je določeno v oddelkih 2 in 3;
Estonian: nende territooriumil on keelatud linnugripivastane vaktsineerimine, v.a 2. ja 3. jaos sätestatud tingimustel;
Latvian: vakcinācija pret putnu gripu to teritorijās ir aizliegta, izņemot 2. un 3. iedaļā paredzēto;
Lithuanian: jų teritorijoje vakcinacija nuo paukščių gripo būtų uždrausta, išskyrus kaip numatyta 2 ir 3 skirsniuose;
English: the handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on their territory are carried out under official supervision;
French: la manipulation, la production, l'entreposage, la fourniture, la distribution et la vente de vaccins contre l'influenza aviaire sur leur territoire s'effectuent sous supervision officielle;
German: die Bearbeitung, Herstellung, Lagerung, Lieferung, Verteilung und Abgabe von Impfstoffen gegen die Aviäre Influenza in ihrem Hoheitsgebiet unter amtlicher Aufsicht erfolgt;
Spanish: la manipulación, fabricación, almacenamiento, suministro, distribución y venta de vacunas contra la influenza aviar se efectúen bajo control oficial;
Italian: sul proprio territorio la manipolazione, la produzione, la conservazione, la fornitura, la distribuzione e la vendita dei vaccini contro l'influenza aviaria siano effettuate sotto controllo ufficiale;
Portuguese: O manuseamento, o fabrico, o armazenamento, o fornecimento, a distribuição e a venda de vacinas contra a gripe aviária nos seus territórios sejam efectuados sob supervisão oficial;
Dutch: de hantering, vervaardiging, opslag, levering, distributie en verkoop van vaccins tegen aviaire influenza op hun grondgebied onder officieel toezicht plaatsvinden;
Danish: at håndtering, produktion, opbevaring, levering, distribution og salg af vacciner mod aviær influenza på deres område foregår under offentligt tilsyn
Swedish: all hantering, tillverkning, lagring, leverans, distribution och försäljning av vaccin mot aviär influensa på deras territorium kontrolleras officiellt,
Finnish: lintuinfluenssarokotteiden käsittely, valmistus, varastointi, toimittaminen, jakelu ja myynti niiden alueella suoritetaan virallisessa tarkkailussa;
Greek: ο εν γένει χειρισμός, η παρασκευή, η αποθήκευση, η προμήθεια, η διανομή και η πώληση εμβολίων κατά της γρίπης των πτηνών στην επικράτειά τους πραγματοποιούνται υπό επίσημη εποπτεία,
Czech: manipulace, výroba, skladování, dodávky, distribuce a prodej očkovacích látek proti influenze ptáků na jejich území probíhaly pod úředním dohledem;
Slovak: manipulácia, výroba, uskladnenie, zásobovanie, distribúcia a predaj očkovacích látok proti vtáčej chrípke prebiehali na ich území pod úradným dohľadom;
Polish: przeładunek, transport, produkcja, przechowywanie, dostawa, dystrybucja i sprzedaż szczepionek przeciw grypie ptaków na ich terytorium przebiegały pod urzędowym nadzorem;
Hungarian: területükön a madárinfluenza elleni oltóanyagok kezelése, gyártása, tárolása, ellátása, elosztása és árusítása hatósági felügyelet mellett történik;
Slovenian: je ravnanje s cepivi proti aviarni influenci, njihova proizvodnja, dobava, distribucija in prodaja na njihovem ozemlju pod uradnim nadzorom;
Estonian: linnugripivaktsiinide käitlemine, tootmine, hoidmine, tarnimine, jaotamine ja müümine toimub nende territooriumil ametliku järelevalve all;
Latvian: darbs ar putnu gripas vakcīnām, to ražošana, uzglabāšana, piegāde, izplatīšana un pārdošana to teritorijās notiek oficiālā uzraudzībā;
Lithuanian: paukščių gripo vakcinų tvarkymas, gamyba, saugojimas, tiekimas, platinimas ir pardavimas jų teritorijoje būtų oficialiai prižiūrimas;
English: Emergency vaccination
French: Vaccination d'urgence
German: Notimpfung
Spanish: Vacunación de urgencia
Italian: Vaccinazione d'emergenza
Portuguese: Vacinação de emergência
Dutch: Noodvaccinatie
Danish: Nødvaccination
Swedish: Nödvaccinering
Finnish: Hätärokotukset
Greek: Επείγων εμβολιασμός
Czech: Nouzové očkování
Slovak: Núdzové očkovanie
Polish: Szczepienia interwencyjne
Hungarian: Sürgősségi védőoltás
Slovenian: Cepljenje v nujnih primerih
Estonian: Erakorraline vaktsineerimine
Latvian: Ārkārtas vakcinācija
Lithuanian: Neatidėliotina vakcinacija
English: Emergency vaccination in poultry or other captive birds
French: Vaccination d'urgence des volailles ou autres oiseaux captifs
German: Notimpfung von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies
Spanish: Vacunación de urgencia de las aves de corral u otras aves cautivas
Italian: Vaccinazione d'emergenza del pollame o di altri volatili in cattività
Portuguese: Vacinação de emergência em aves de capoeira ou outras aves em cativeiro
Dutch: Noodvaccinatie van pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels
Danish: Nødvaccination af fjerkræ og andre fugle i fangenskab
Swedish: Nödvaccinering av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap
Finnish: Siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen hätärokotukset
Greek: Επείγων εμβολιασμός πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία
Czech: Nouzové očkování drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí
Slovak: Núdzové očkovanie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva
Polish: Szczepienie interwencyjne drobiu lub innych utrzymywanych ptaków
Hungarian: Baromfi és más, fogságban tartott madarak sürgősségi védőoltása
Slovenian: Cepljenje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu v nujnih primerih
Estonian: Kodu- või muude vangistuses peetavate lindude erakorraline vaktsineerimine
Latvian: Mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu ārkārtas vakcinācija
Lithuanian: Naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių neatidėliotina vakcinacija