FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, high quality, i.e. long lasting bricks, and good technical support is a very important factor for this kind of product.
French: Par conséquent, des briques de haute qualité, c’est-à-dire de longue durée, et un bon support technique sont très importants pour ce type de produit.
German: Aus diesem Grund sind Steine von hoher Qualität, d. h. hoher Lebensdauer, und gute technische Unterstützung bei dieser Art von Ware sehr wichtig.
Spanish: Los ladrillos de alta calidad (larga vida útil) y una buena asistencia técnica son, por lo tanto, factores muy importantes para este tipo de producto.
Italian: Mattoni di elevata qualità, ovvero duraturi, e una buona assistenza tecnica sono quindi fattori molto importanti per questo tipo di prodotto.
Portuguese: Tijolos de elevada qualidade (de longa duração) e uma boa assistência técnica constituem, pois, factores muito importantes para este tipo de produto.
Dutch: Duurzame briketten van goede kwaliteit en een goede technische ondersteuning zijn zeer belangrijke factoren voor dit soort product.
Danish: Derfor er høj kvalitet, dvs. langtidsholdbare sten, og god teknisk støtte en yderst vigtig faktor for denne slags varer.
Swedish: Hög kvalitet, dvs. tegelstenar med lång livslängd, och ett gott tekniskt stöd är således viktiga faktorer för detta slags produkt.
Finnish: Sen vuoksi kyseisenlaiselle tuotteelle hyvin tärkeitä seikkoja ovat laadukkuus (joka tarkoittaa pitkään kestäviä tiiliä) ja tekninen tuki.
Greek: Κατά συνέπεια, η υψηλή ποιότητα, τουτέστιν τα τούβλα με μεγάλη διάρκεια ζωής, και η καλή τεχνική υποστήριξη είναι πολύ σημαντικοί παράγοντες για ένα προϊόν του είδους αυτού.
Czech: Proto je vysoká kvalita, tj. cihly s dlouhou životností, a dobrá technická podpora velmi důležitým činitelem pro tento druh výrobku.
Slovak: Vysoká kvalita, t. j. dlhotrvácne tehly, a dobrá technická podpora sú preto pre tento druh výrobku veľmi dôležitým činiteľom.
Polish: W związku z tym cegły wysokiej jakości, tzn. o długim okresie użytkowania i odpowiednie wsparcie techniczne są bardzo ważnymi czynnikami w wypadku tego rodzaju produktu.
Hungarian: Ezért e termék tekintetében a kiváló minőség, azaz a hosszú élettartamú téglák, és a megfelelő műszaki háttér rendkívül fontos tényezők.
Slovenian: Zato so visoko kakovostne opeke z daljšim trajanjem in dobra tehnična podpora zelo pomemben dejavnik za tovrstni izdelek.
Estonian: Seega on kõnealuse toote puhul väga oluline hea tehniline tugi ja kõrge kvaliteet, st vastupidavad tellised.
Latvian: Tādēļ šim produktam būtiski svarīgi faktori ir laba kvalitāte, proti, izturīgi ķieģeļi, un tehniskais nodrošinājums.
Lithuanian: Taigi aukštos kokybės, t. y. patvarios, plytos ir gera techninė parama yra labai svarbus šios rūšies produkto gamybos veiksnys.
English: Because of these high technical requirements, it takes a long time, high investments and research to build a supplier relationship.
French: Compte tenu de ces hautes exigences techniques, il faut beaucoup de temps et d’importants efforts d’investissement et de recherche pour mettre en place une relation avec un fournisseur.
German: Aufgrund der hohen technischen Anforderungen sind für den Aufbau einer Zulieferbeziehung viel Zeit, hohe Investitionen und Forschung erforderlich.
Spanish: Debido a estas elevadas exigencias técnicas, el desarrollo de una relación de suministro constituye un proceso largo que exige grandes inversiones y actividades de investigación.
Italian: Gli elevati requisiti tecnici fanno sì che per creare un rapporto di approvvigionamento occorrano molto tempo, elevati investimenti e una notevole attività di ricerca.
Portuguese: Devido a estes elevados requisitos técnicos, o desenvolvimento de uma relação de abastecimento constitui um processo demorado que exige grandes investimentos e actividades de investigação.
Dutch: Vanwege deze hoge technische eisen duurt het lang en vergt het aanzienlijke investeringen en onderzoek om met een producent een vertrouwensrelatie op te bouwen.
Danish: Disse høje tekniske krav betyder, at der kræves lang tid og store investeringer og forskning for at opbygge leverandørrelationer.
Swedish: Dessa höga tekniska krav gör att det tar lång tid, betydande investeringar och forskning för att skapa en leverantörsrelation.
Finnish: Näiden tiukkojen teknisten vaatimusten vuoksi yhteistyösuhteen luominen tavarantoimittajaan kestää pitkään ja vaatii runsaasti investointeja ja tutkimustyötä.
Greek: Λόγω των υψηλών αυτών τεχνικών απαιτήσεων, χρειάζονται μεγάλα χρονικά διαστήματα, υψηλές επενδύσεις και έρευνα για να δημιουργηθεί μία σχέση με τους προμηθευτές.
Czech: Z důvodu těchto vysokých technických požadavků je vybudování dodavatelského vztahu náročné na čas, výši investic a průzkum.
Slovak: Z dôvodu týchto vysoko technických požiadaviek si vybudovanie dodávateľského vzťahu vyžaduje veľmi dlhý čas, vysoké investície a výskum.
Polish: Z uwagi na wysokie wymogi techniczne potrzeba wiele czasu, dużych nakładów inwestycyjnych i wielu badań naukowych, by zbudować właściwe relacje z dostawcami.
Hungarian: A szigorú műszaki követelmények miatt hosszú időt, valamint jelentős beruházást és kutatási ráfordítást igényel a szállítói kapcsolat kiépítése.
Slovenian: Zaradi teh visokih tehničnih zahtev je za vzpostavitev dobavnega razmerja potrebnih veliko časa, vlaganj in raziskav.
Estonian: Nimetatud kõrgete tehniliste nõuete tõttu nõuab tarnijaga suhete loomine kaua aega, suuri investeeringuid ja uurimistööd.
Latvian: Šo augsto tehnisko prasību dēļ izveidot ilgstošas attiecības ar piegādātājiem prasa ilgu laiku, lielas investīcijas un izpēti.
Lithuanian: Dėl šių aukštų techninių reikalavimų tiekėjų ryšiams sukurti reikia daug laiko, didelių investicijų ir tyrimų.
English: Also the change from one Chinese producer to another producer would be very difficult.
French: Il serait en outre difficile de passer d'un producteur chinois à un autre producteur.
German: Auch der Wechsel von einem chinesischen Hersteller zu einem anderen Hersteller wäre sehr schwierig.
Spanish: También sería muy difícil cambiar de productor chino.
Italian: Anche il passaggio da un produttore cinese ad un altro risulterebbe alquanto difficile.
Portuguese: Assim, a mudança de um produtor chinês para outro produtor seria extremamente difícil.
Dutch: Het zou ook bijzonder moeilijk zijn om van een Chinese producent over te schakelen op een andere producent.
Danish: Det vil også være yderst vanskeligt at skifte fra en kinesisk producent til en anden.
Swedish: Det är även mycket svårt att byta från en kinesisk tillverkare till en annan.
Finnish: Erittäin vaikeaa olisi myös siirtää hankinta yhdeltä kiinalaiselta tuottajalta toiselle kiinalaiselle tuottajalle.
Greek: Επίσης, η αλλαγή από έναν κινέζο παραγωγό σε έναν άλλο παραγωγό θα ήταν πολύ δύσκολη.
Czech: Také výměna jednoho čínského výrobce za jiného by byla velmi obtížná.
Slovak: Prechod od jedného čínskeho výrobcu k inému výrobcovi by bol tiež veľmi ťažký.
Polish: Również zmiana jednego chińskiego producenta na drugiego byłaby dość trudna.
Hungarian: Nagyon nehéz lenne egy kínai termelőről egy másik termelőre való váltás is.
Slovenian: Tudi zamenjava enega kitajskega proizvajalca z drugim bi bila zelo težavna.
Estonian: Lisaks oleks ühe Hiina tootja asendamine teise tootjaga väga raske.
Latvian: Arī viena ĶTR ražotāja nomaiņa ar citu varētu būt sarežģīta.
Lithuanian: Be to, būtų labai sunku vieną Kinijos gamintoją pakeisti kitu.
English: The opposing companies consequently fear that there would be a serious risk of shortage of high quality bricks with adequate technical support.
French: Les sociétés opposées aux mesures craignent donc qu'il y ait un risque sérieux de pénurie de briques de haute qualité et de support technique approprié.
German: Die Unternehmen, die Einwände gegen die Einführung von Maßnahmen erhoben, fürchten folglich, dass es bei der Versorgung mit hochwertigen Steinen und angemessener technischer Unterstützung zu Engpässen kommen könnte.
Italian: Le imprese che si oppongono all’adozione di misure temono pertanto che possa sussistere un grave rischio di carenza di mattoni di alta qualità con un’adeguata assistenza tecnica.
Portuguese: As empresas que se opõem à instituição de medidas temem, por conseguinte, que as mesmas possam suscitar um grave risco de escassez de tijolos de alta qualidade com uma assistência técnica adequada.
Dutch: De ondernemingen die bezwaar maakten, wezen op het risico van een tekort aan kwalitatief hoogwaardige briketten en een adequate technische ondersteuning.
Danish: De selskaber, der er imod proceduren, frygter følgelig, at der vil opstå en alvorlig risiko for mangel på sten af høj kvalitet ledsaget af adækvat teknisk støtte.
Swedish: De företag som motsatte sig införandet av åtgärder är följaktligen oroliga för att det skulle komma att uppstå en allvarlig brist på tegelstenar av hög kvalitet med tillräckligt tekniskt stöd.
Finnish: Toimenpiteitä vastustavat yritykset pelkäävät näin ollen, että niiden vuoksi kävisi mahdollisesti hyvinkin vaikeaksi saada laadukkaita tiiliä, joilla on riittävä tekninen tuki.
Greek: Οι εταιρείες που αντιδρούν φοβούνται κατά συνέπεια ότι θα δημιουργηθεί σημαντικός κίνδυνος έλλειψης τούβλων υψηλής ποιότητας με ικανοποιητική τεχνική υποστήριξη.
Czech: Oponující společnosti se obávají, že by následně mohlo vzniknout vážné nebezpečí nedostatku vysoce kvalitních cihel s odpovídající technickou podporou.
Slovak: Oponujúce spoločnosti majú preto obavy, že by vzniklo vážne riziko nedostatku vysokokvalitných tehál s primeranou technickou podporou.
Polish: Przedsiębiorstwa, które sprzeciwiły się nałożeniu środków, wciąż obawiają się poważnego ryzyka związanego z ograniczeniami w zaopatrzeniu w cegły wysokiej jakości i dostępie do wsparcia technicznego.
Hungarian: Az intézkedéseket ellenző vállalatok ezért attól tartanak, hogy azzal a komoly kockázattal kell számolniuk, hogy hiány keletkezik a megfelelő műszaki háttérrel gyártott, kiváló minőségű téglákban.
Slovenian: Podjetja, ki temu nasprotujejo, se posledično bojijo možnega pomanjkanja visoko kakovostnih opek in ustrezne tehnične podpore.
Estonian: Meetmete kehtestamise vastu seisvad äriühingud kardavad, et meetmete kasutuselevõtu tagajärjel võib tekkida tõsine piisava tehnilise toega toodetud kvaliteetsete telliste puudujäägi oht.
Latvian: Uzņēmumi, kas iebilda, izteica bažas, ka varētu rasties augstas kvalitātes ķieģeļu ar atbilstošu tehnisko nodrošinājumu trūkuma risks.
Lithuanian: Priemonėms nepritariančios bendrovės bijo, kad atsiras aukštos kokybės plytų ir atitinkamos techninės paramos trūkumo pavojus.
English: They fear that Chinese producers would disappear from the Community market if measures were imposed.
French: Elles redoutent que les producteurs chinois disparaissent du marché de la Communauté en cas d’institution de mesures.
German: Sie fürchten, dass sich die chinesischen Hersteller im Fall der Einführung von Maßnahmen vom Gemeinschaftsmarkt zurückziehen würden.
Italian: Paventano la scomparsa dal mercato comunitario dei produttori cinesi in caso di imposizione di dazi.
Portuguese: Receiam que, caso as medidas sejam instituídas, os produtores chineses desapareçam do mercado comunitário.
Dutch: Zij vrezen dat de Chinese producenten van de EG-markt zullen verdwijnen indien antidumpingmaatregelen worden genomen.
Danish: De frygter, at de kinesiske producenter vil forsvinde fra EF-markedet, hvis der indføres foranstaltninger.
Swedish: De befarar att kinesiska tillverkare skulle komma att försvinna från gemenskapsmarknaden om det infördes åtgärder.
Finnish: Ne pelkäävät, että kiinalaiset tuottajat lähtevät yhteisön markkinoilta, jos toimenpiteet otetaan käyttöön.
Czech: Obávají se, že by čínští výrobci zmizeli z trhu Společenství, pokud by byla opatření uložena.
Slovak: Majú obavy z toho, že ak by sa zaviedli opatrenia, čínski výrobcovia by opustili trh Spoločenstva.
Polish: Obawiają się, że chińscy producenci mogą wycofać się z rynku Wspólnoty, gdyby środki zostały nałożone.
Hungarian: Attól tartanak, hogy az intézkedések bevezetése esetén a kínai termelők elhagynák a közösségi piacot.
Slovenian: Bojijo se, da bi kitajski proizvajalci izginili s trga Skupnosti, če bi bili uvedeni ukrepi.
Estonian: Nad kardavad, et meetmete kehtestamisega kaoksid Hiina tootjad ühenduse turult.
Latvian: Tie baidās, ka, ieviešot pasākumus, ĶTR ražotāji varētu pazust no Kopienas tirgus.
Lithuanian: Jie bijosi, kad Kinijos gamintojai gali pasitraukti iš Bendrijos rinkos, jei bus įvestos minėtos priemonės.
English: In addition, the main reserves of magnesite, which is the main raw material of magnesia bricks, are situated in the PRC.
French: En outre, les principales réserves de magnésite, matière première essentielle des briques de magnésie, sont situées en RPC.
German: Außerdem befinden sich die größten Vorkommen von Magnesit, dem wichtigsten Rohstoff für Magnesia-Steine, in der VR China.
Spanish: Además, las principales reservas de magnesita, principal materia prima de los ladrillos de magnesia, se encuentran en China.
Italian: Inoltre le principali riserve di magnesite, ovvero la principale materia prima dei mattoni di magnesia, si trovano nella RPC.
Portuguese: Para além disso, as principais reservas de magnesite, a principal matéria-prima presente nos tijolos de magnésia, encontram-se na China.
Dutch: Voorts bevinden de voornaamste reserves van magnesiet, de belangrijkste grondstof van magnesiabriketten, zich in China.
Danish: Dertil kommer, at de største reserver af magnesit, som er den vigtigste råvare i magnesiasten, findes i Kina.
Swedish: Dessutom finns de viktigaste reserverna av magnesit, som är det viktigaste råmaterialet för tegelstenar av magnesia, i Kina.
Finnish: Lisäksi magnesiittitiilien pääasiallisen raaka-aineen, magnesiitin, suurimmat varannot sijaitsevat Kiinassa.
Czech: Kromě toho se hlavní zásoby magnezitu, který je hlavní surovinou pro výrobu magnezitových cihel, nacházejí v ČLR.
Slovak: Okrem toho hlavné zásoby magnezitu, ktorý predstavuje hlavnú surovinu na výrobu magnéziových tehál, sa nachádzajú v ČĽR.
Polish: Ponadto główne zasoby magnezytu, który jest podstawowym surowcem do produkcji cegieł magnezytowych, znajdują się w ChRL.
Hungarian: Ráadásul a magnezittégla fő nyersanyaga, a magnezit legnagyobb tartalékai a KNK-ban találhatók.
Slovenian: Poleg tega se glavne rezerve magnezita, ki je poglavitna surovina za magnezitne opeke, nahajajo v LRK.
Estonian: Lisaks asuvad magneesiumoksiidtelliste peamise tooraine, magnesiidi põhilised leiukohad Hiinas.
Latvian: Turklāt lielākās magnezīta, kas ir magnēzija ķieģeļu galvenā izejviela, rezerves atrodas ĶTR.
Lithuanian: Be to, pagrindiniai magnezijos – pagrindinės magnezinių plytų žaliavos – ištekliai yra KLR.
English: The steel industry is therefore afraid that their relations with Chinese raw material suppliers might be impaired.
French: L'industrie sidérurgique craint donc pour ses relations avec les fournisseurs chinois de matière première.
German: Die Stahlindustrie fürchtet deshalb, dass sich ihre Beziehungen zu den chinesischen Rohstofflieferanten verschlechtern könnten.
Spanish: Por eso, la industria siderúrgica teme que sus relaciones con los proveedores chinos de materia prima pudieran verse comprometidas.
Italian: L’industria siderurgica teme pertanto di vedere compromesse le relazioni con i fornitori di materie prime cinesi.
Portuguese: A indústria siderúrgica teme, pois, que as suas relações com os fornecedores de matérias primas chineses possam ser comprometidas.
Dutch: De staalondernemingen vreesden daarom dat hun relatie met de Chinese leveranciers van grondstoffen in het gedrang zou komen.
Danish: Stålindustrien frygter derfor, at dens forbindelser med de kinesiske råvareleverandører vil blive svækket.
Swedish: Stålindustrin är följaktligen orolig att den skall få en försämrad relation till de kinesiska råvaruleverantörerna.
Finnish: Näin ollen terästeollisuus pelkää, että sen suhteet kiinalaisiin raaka-aineen toimittajiin saattaisivat heikentyä.
Greek: Η χαλυβουργία φοβάται κατά συνέπεια ότι οι σχέσεις της με τους κινέζους προμηθευτές πρώτων υλών θα διαταραχθούν.
Czech: Ocelářské výrobní odvětví se proto obává, že by jeho vztahy s čínskými dodavateli surovin mohly být poškozeny.
Slovak: Oceliarsky priemysel sa preto obáva, že jeho vzťahy s čínskymi dodávateľmi surovín by sa mohli narušiť.
Polish: Przemysł stalowy obawia się więc, że stosunki z chińskimi dostawcami surowców mogą się pogorszyć.
Hungarian: Az acélipar ezért attól tart, hogy megromolhat a viszonya a kínai nyersanyag-szállítókkal.
Slovenian: Industrija jekla se zato boji, da bi to lahko škodovalo njenim odnosom s kitajskimi dobavitelji surovin.
Estonian: Seega kardavad terasetööstuse ettevõtjad, et meetmete kehtestamisega võidakse ohustada ettevõtjate suhteid Hiina tooraine tarnijatega.
Latvian: Tādēļ tērauda ražošanas nozare nevēlas sabojāt savas attiecības ar ĶTR izejmateriālu piegadītājiem.
Lithuanian: Todėl plieno pramonė baiminasi, kad jos santykiai su Kinijos žaliavų tiekėjais gali pablogėti.
English: As stated earlier, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the steel producers.
French: Comme précisé ci-dessus, les mesures antidumping n’ont pas pour but d'interdire les importations ni d'entraver les activités des producteurs d'acier.
German: Wie bereits weiter oben festgestellt, zielen jedoch die Antidumpingmaßnahmen nicht darauf ab, die Einfuhr der betroffenen Ware zu verhindern oder die Tätigkeit der Stahlerzeuger zu erschweren.
Spanish: Según se ha indicado, el objetivo de las medidas antidumping no es prohibir las importaciones ni perjudicar las actividades de la industria siderúrgica.
Italian: Come affermato sopra, lo scopo delle misure antidumping non è né di vietare le importazioni, né di ostacolare le attività dei produttori di acciaio.
Portuguese: Como foi já indicado, o objectivo das medidas anti-dumping não é proibir as importações nem prejudicar as actividades dos produtores de aço.
Dutch: Zoals eerder vermeld is het doel van de antidumpingmaatregelen echter niet invoer tegen te gaan of de activiteiten van de staalproducenten in de Gemeenschap te schaden.
Danish: Som angivet ovenfor er formålet med antidumpingforanstaltningerne hverken at forhindre import eller at hæmme stålproducenternes aktiviteter.
Swedish: Såsom angivits tidigare är syftet med antidumpningsåtgärderna emellertid varken att förhindra import eller att hämma stålproducenternas verksamhet.
Finnish: Kuten edellä todettiin, polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä ei kuitenkaan pyritä estämään tuontia tai vaikeuttamaan teräksen tuottajien toimintaa.
Greek: Όπως δηλώθηκε και προηγουμένως, σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι ούτε η απαγόρευση των εισαγωγών ούτε η παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων των παραγωγών χάλυβα.
Czech: Jak již bylo uvedeno, účelem antidumpingových opatření není ani zakázat dovozy, ani omezit činnost výrobců oceli.
Slovak: Ako už bolo uvedené, účelom antidumpingových opatrení nie je ani zakázať dovoz, ani obmedzovať činnosti výrobcov ocele.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, celem środków antydumpingowych nie jest ani powstrzymanie przywozu, ani utrudnianie działalności producentom stali.
Hungarian: A korábbiakban megállapítottak szerint a dömpingellenes intézkedéseknek nem célja sem a behozatal megtiltása, sem az acélgyártók tevékenységének akadályozása.
Slovenian: Kot je že bilo navedeno, pa namen protidampinških ukrepov ni niti prepovedati uvoza niti ovirati dejavnosti proizvajalcev jekla.
Estonian: Nagu varem kinnitatud, ei ole dumpinguvastaste meetmete eesmärgiks impordi keelustamine ega terasetootjate tegevuse tõkestamine ühenduses.
Latvian: Ka jau minēts, antidempinga pasākumu mērķis nav ne importa aizliegšana, ne tērauda ražotāju darbības kavēšana.
Lithuanian: Kaip pirmiau minėta, antidempingo priemonėmis nesiekiama nei drausti importą, nei varžyti plieno gamintojų veiklą.
English: Consequently, non-injurious imports could still enter the Community market.
French: En conséquence, les importations au juste prix seront toujours admises sur le marché communautaire.
German: Dies bedeutet, dass nicht schädigende Einfuhren weiter in die Gemeinschaft eingeführt werden könnten.
Italian: Le importazioni non pregiudizievoli potrebbero infatti continuare ad accedere al mercato comunitario.
Dutch: Magnesiabriketten tegen niet-schadeveroorzakende prijzen zullen nog steeds kunnen worden ingevoerd.
Danish: Derfor vil ikke-skadevoldende import stadig kunne komme ind på EF-markedet.
Swedish: Detta innebär att marknaden fortfarande skulle vara öppen för icke skadevållande import.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että vahinkoa aiheuttamaton tuonti pääsisi edelleen yhteisön markkinoille.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι μη ζημιογόνες εισαγωγές θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να εισέρχονται στην κοινοτική αγορά.
Czech: Po jejich uplatnění by na trh Společenství mohly stále vstupovat dovozy nezpůsobující újmu.
Slovak: Nepoškodzujúce dovozy by teda mohli naďalej vstupovať na trh Spoločenstva.
Polish: W związku z tym niewyrządzający szkody przywóz wciąż może trafiać na rynek Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen kárt nem okozó behozatal továbbra is érkezhet a közösségi piacra.
Slovenian: Zato bi lahko neškodljiv uvoz še vedno prihajal na trg Skupnosti.
Estonian: Seega võiks mittekahjustav import endiselt ühenduse turule jõuda.
Latvian: Tātad imports, kas nerada zaudējumus, joprojām varētu ienākt Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl nekenksmingas importas galėtų būti ir toliau įvežamas į Bendrijos rinką.
English: Therefore, established relationships with Chinese exporters could be continued even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
French: Dès lors, les relations nouées avec les exportateurs chinois pourraient se poursuivre même si des mesures antidumping étaient instituées à l’encontre des importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Folglich könnten bestehende Beziehungen zu chinesischen Ausführern auch dann aufrechterhalten werden, wenn gegenüber den gedumpten Einfuhren Antidumpingmaßnahmen eingeführt würden.
Italian: Pertanto, le relazioni con gli esportatori cinesi potrebbero essere mantenute anche con l’imposizione di misure contro le importazioni oggetto di dumping.
Dutch: De relaties met Chinese exporteurs kunnen worden voortgezet, zelfs na de vaststelling van antidumpingmaatregelen.
Danish: De forbindelser, der er etableret med kinesiske eksportører, vil således kunne opretholdes, selv om der indføres antidumpingforanstaltninger over for dumpingimporten.
Swedish: Det skulle således vara möjligt att upprätthålla de etablerade förbindelserna med de kinesiska exportörerna även om det infördes antidumpningsåtgärder mot dumpad import.
Finnish: Näin ollen vakiintuneet suhteet kiinalaisiin viejiin olisi mahdollista säilyttää, vaikka polkumyynnin vastaiset toimenpiteet otettaisiin käyttöön.
Greek: Έτσι, οι καθιερωμένες σχέσεις με τους κινέζους εξαγωγείς θα μπορούσαν να συνεχιστούν ακόμη κι αν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
Czech: Proto by navázané vztahy s čínskými vývozci mohly pokračovat, i kdyby byla na dumpingové dovozy uložena antidumpingová opatření.
Slovak: Vzťahy vybudované s čínskymi vývozcami by preto mohli pokračovať, dokonca aj vtedy, ak sa zavedú antidumpingové opatrenia proti dumpingovým dovozom.
Polish: Stosunki nawiązane z chińskimi eksporterami mogą więc być w dalszym ciągu utrzymywane, nawet jeśli na dumpingowy przywóz zostaną nałożone środki antydumpingowe.
Hungarian: Ezért még akkor is fenntartható a kínai exportőrökkel létrejött viszony, ha a dömpingbehozatalra dömpingellenes intézkedéseket vezetnek be.
Slovenian: Zato se bodo vzpostavljeni odnosi s kitajskimi izvozniki lahko nadaljevali, tudi če bodo uvedeni protidampinški ukrepi proti dampinškemu uvozu.
Estonian: Sellest tulenevalt võiksid Hiina eksportijatega loodud suhted jätkuda ka siis, kui dumpinguhinnaga impordi suhtes kehtestatakse dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Tādēļ arī jau nodibinātās attiecības ar ĶTR eksportētajiem varētu turpināties pat tad, ja tiktu ieviesti antidempinga pasākumi pret importu par dempinga cenām.
Lithuanian: O su Kinijos eksportuotojais sukurti ryšiai galėtų būti ir toliau palaikomi net ir tuo atveju, jeigu prieš importą dempingo kaina būtų įvestos antidempingo priemonės.