FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Missing values will have to be explained in the quality report; they might for instance be the result of the methods used.
French: Les valeurs manquantes devront être expliquées dans le rapport de qualité; elles peuvent par exemple résulter des méthodes utilisées.
German: Fehlende Werte müssen im Qualitätsbericht erläutert werden; sie könnten beispielsweise auf die angewandte Methodik zurückzuführen sein.
Spanish: Los valores que faltan se explicarán en el informe de calidad; podrán ser por ejemplo el resultado de los métodos empleados.
Italian: L’esistenza di valori mancanti, ad esempio in conseguenza dei metodi utilizzati, deve essere giustificata nella relazione sulla qualità.
Portuguese: Os valores em falta terão de ser explicados no relatório de qualidade; poderão, por exemplo, ser um resultado dos métodos usados.
Dutch: Ontbrekende waarden moeten in het kwaliteitsrapport worden verklaard; zij kunnen bijvoorbeeld te wijten zijn aan de gebruikte methoden.
Danish: Der skal i kvalitetsrapporten gøres rede for manglende værdier; de kan f.eks. skyldes de anvendte metoder.
Swedish: En redogörelse för de saknade värdena måste ges i kvalitetsrapporten. Skälet kan till exempel vara den använda metoden.
Finnish: Puuttuvista arvoista on annettava selvitys laaturaportissa. Arvojen puuttuminen voi johtua esimerkiksi käytetyistä menetelmistä.
Greek: Οι ελλείπουσες τιμές θα πρέπει να εξηγούνται στην έκθεση ποιότητας· μπορεί για παράδειγμα να είναι το αποτέλεσμα των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Důvody chybějících hodnot bude třeba objasnit ve zprávě o kvalitě; mohou být například důsledkem použitých metod.
Slovak: Chýbajúce údajové hodnoty sa musia vysvetliť v správe o kvalite; môžu byť napríklad výsledkom použitých metód.
Polish: Brakujące wartości należy wyjaśnić w sprawozdaniu z kontroli jakości; mogą one wynikać np. z zastosowanych metod.
Hungarian: A hiányzó értékeket meg kell magyarázni a minőségi jelentésben; esetlegesen a használt módszer eredményei lehetnek.
Slovenian: Manjkajoče vrednosti bo treba pojasniti v poročilu o kakovosti; lahko so na primer posledica uporabljenih pristopov.
Estonian: Puuduvate väärtuste kohta tuleb esitada selgitus kvaliteediaruandes; puuduvad väärtused võivad tuleneda näiteks kasutatud meetoditest.
Latvian: Trūkstošās vērtības būs jāizskaidro kvalitātes ziņojumā; piemēram, tās var rasties izmantoto metožu rezultātā.
Lithuanian: Nenurodytas vertes reikės paaiškinti kokybės ataskaitoje; pvz., taip gali atsitikti dėl taikomo metodo.
English: It is important to distinguish between real zeros and missing values, as no aggregates can be calculated with missing data.
French: Il convient de distinguer entre zéros réels et valeurs manquantes car aucun agrégat ne peut être établi avec des données manquantes.
German: Es ist wichtig, dass zwischen tatsächlichen Nullwerten und fehlenden Werten unterschieden wird, da mit fehlenden Daten keine Aggregate berechnet werden können.
Spanish: Es importante distinguir entre ceros reales y valores que faltan, ya que no se puede calcular ningún agregado con datos que faltan.
Italian: È importante distinguere tra valori effettivamente pari a zero e valori mancanti in quanto questi ultimi non permettono il calcolo degli aggregati.
Portuguese: É importante distinguir zeros reais de valores em falta, na medida em que não é possível calcular agregados com dados em falta.
Dutch: Het is belangrijk een onderscheid te maken tussen echte nullen en ontbrekende waarden, aangezien geen aggregaten kunnen worden berekend wanneer gegevens ontbreken.
Danish: Det er vigtigt at sondre mellem ægte nul-værdier og manglende værdier, da der ikke kan beregnes aggregater ved manglende data.
Swedish: Det är viktigt att göra åtskillnad mellan verkliga noll-värden och saknade värden, eftersom inga summor kan beräknas om det förekommer saknade värden.
Finnish: On tärkeää erottaa toisistaan todelliset nollat ja puuttuvat tiedot, koska aggregaatteja ei voida laskea puuttuvien tietojen tapauksessa.
Greek: Είναι σημαντικό να γίνεται διάκριση μεταξύ πράγματι μηδενικών και ελλειπουσών τιμών, καθόσον δεν είναι δυνατόν να υπολογιστούν συνολικά μεγέθη με ελλείποντα δεδομένα.
Czech: Je třeba rozlišovat mezi skutečnými nulami a chybějícími hodnotami, neboť na základě chybějících údajů nelze vypočítávat souhrnné hodnoty.
Slovak: Je dôležité rozlišovať medzi reálnymi nulami a chýbajúcimi hodnotami, kedže s chýbajúcimi údajmi nie je možné vypočítať agregáty.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby rozróżnić pomiędzy prawdziwymi wartościami zero a wartościami brakującymi, ponieważ agregatów nie można obliczyć w przypadku braku danych.
Hungarian: Fontos különbséget tenni a valódi nullás értékek és a hiányzó értékek között, hiszen az összegeket nem lehet kiszámolni hiányzó adatokkal.
Slovenian: Pomembno je razlikovati med resničnimi ničlami in manjkajočimi vrednostmi, saj z manjkajočimi podatki ni mogoče računati agregatov.
Estonian: Tähtis on eristada väärtust “0” ja puuduvaid väärtusi, kuna koondandmeid ei saa arvutada puuduvate väärtuste korral.
Latvian: Faktiskās nulles ir jāatdala no trūkstošajām vērtībām, jo ar trūkstošajiem datiem nevar aprēķināt kopsummas.
Lithuanian: Būtina skirti tikruosius nulius nuo nenurodytos vertės, kadangi suvestinių rodiklių negalima apskaičiuoti, jeigu trūksta duomenų.
English: To facilitate consistency checks and correction of errors also the totals should be transmitted.
French: Pour faciliter les vérifications de cohérence et la correction des erreurs également, il convient de transmettre les totaux.
German: Um Übereinstimmungskontrollen und Fehlerkorrekturen zu erleichtern, sollten auch die Gesamtwerte übermittelt werden.
Spanish: Para facilitar las comprobaciones de coherencia y la corrección de errores, deberán enviarse asimismo los totales.
Italian: Per facilitare i controlli di coerenza e la correzione degli errori vanno trasmessi anche i totali.
Portuguese: Para facilitar as verificações de coerência e a correcção de erros, devem ser igualmente transmitidos os totais.
Dutch: Om overeenstemmingscontroles en de correctie van fouten te vergemakkelijken, moeten ook de totalen worden ingediend.
Danish: For at gøre det lettere at foretage konsistenskontrol og at rette fejl skal også de samlede tal indberettes.
Swedish: För att det skall bli lättare att kontrollera överensstämmelse och rätta fel skall även de sammanlagda värdena översändas.
Finnish: Johdonmukaisuuden tarkistamisen ja virheiden korjaamisen helpottamiseksi myös kokonaismäärät on toimitettava.
Greek: Για να διευκολυνθούν οι έλεγχοι συνοχής και η διόρθωση των σφαλμάτων πρέπει επίσης να διαβιβάζονται τα σύνολα.
Czech: Aby se usnadnily kontroly zachovávání souladu se stanovenými pravidly a případná oprava chyb, je třeba uvádět také souhrnné hodnoty.
Slovak: S cieľom uľahčiť súdržnosť kontrôl a opráv chýb by sa mali odoslať aj súhrnné hodnoty.
Polish: W celu ułatwienia kontroli spójności i korekty błędów należy przekazać również wartości całkowite.
Hungarian: A konzisztencia ellenőrzése és a hibajavítás megkönnyítése érdekében az összegeket itt is be kell küldeni.
Slovenian: Za omogočanje preverjanja doslednosti in popravljanje napak je treba posredovati tudi vsote.
Estonian: Järjepidevuse kontrolli ja vigade parandamise otstarbel tuleb esitada ka kogusummad.
Latvian: Lai veicinātu atbilstības pārbaudes un kļūdu izlabošanu, ir jānosūta arī kopējās summas.
Lithuanian: Kad būtų lengviau tikrinti patikimumą ir taisyti klaidas, reikia perduoti bendrus skaičius.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Geheimhaltung
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Geheimhouding
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Απόρρητο
Czech: Zachování důvěrnosti
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmasság
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: Confidential data should be transmitted, properly flagged as confidential.
French: Les données confidentielles doivent être communiquées et dûment identifiées comme étant confidentielles.
German: Vertrauliche Daten sollten mit der Kennzeichnung „vertraulich“ übermittelt werden.
Spanish: Los datos confidenciales deberán enviarse, convenientemente marcados como confidenciales.
Italian: I dati riservati vanno trasmessi opportunamente segnalati come tali.
Portuguese: Os dados confidenciais devem ser transmitidos convenientemente assinalados como confidenciais.
Dutch: Wanneer vertrouwelijke gegevens worden toegezonden, moeten deze duidelijk als zodanig worden gemarkeerd.
Danish: Fortrolige data skal ved indberetningen være forsynet med en fortrolighedsetiket.
Swedish: Konfidentiella uppgifter skall översändas med lämplig markering om att de är konfidentiella.
Finnish: Luottamukselliset tiedot toimitetaan asianmukaisesti salassapidettäviksi merkittyinä.
Greek: Τα απόρρητα δεδομένα πρέπει να διαβιβάζονται με κατάλληλη σήμανση ως απόρρητα.
Czech: Důvěrné statistické údaje musejí být při přenosu jako takové řádně označeny.
Slovak: Dôverné údaje by sa mali odoslať primerane označené ako „dôverné“.
Polish: Dane poufne należy dostarczyć właściwie oznakowane jako poufne.
Hungarian: A bizalmas adatokat „bizalmas” megjelöléssel ellátva kell helyesen beküldeni.
Slovenian: Zaupne podatke je treba posredovati ustrezno označene kot zaupne.
Estonian: Konfidentsiaalsete andmete esitamisel tuleb need nõuetekohaselt tähistada kui konfidentsiaalsed.
Latvian: Konfidenciāli dati jānosūta, tos atbilstoši apzīmējot par neizpaužamiem.
Lithuanian: Slaptus duomenis reikia perduoti atitinkamai juos pažymėjus „konfidencialūs“.
English: What should be regarded as confidential is based on the national confidentiality policy.
French: La détermination du caractère confidentiel de ces données relève de la politique de confidentialité nationale.
German: Welche Daten als vertraulich einzustufen sind, wird von der nationalen Geheimhaltungspolitik bestimmt.
Spanish: Lo que debe considerarse como confidencial se basa en la política de confidencialidad nacional.
Italian: Sono da intendersi come riservati i dati così codificati in forza delle politiche nazionali in materia di riservatezza.
Portuguese: Aquilo que se deve considerar confidencial depende da política nacional de confidencialidade.
Dutch: Wat als vertrouwelijk moet worden beschouwd, hangt af van het nationale geheimhoudingsbeleid.
Danish: Det afhænger af medlemsstaternes fortolighedspolitik, hvad der skal betragtes som fortrolige data.
Swedish: Vad som skall anses vara konfidentiellt avgörs med utgångspunkt i den nationella politiken rörande konfidentialitet.
Finnish: Tietojen luottamuksellisuus perustuu salassapidosta tehtyihin kansallisiin linjapäätöksiin.
Greek: Τι θεωρείται ως απόρρητο βασίζεται στην εθνική πολιτική περί απορρήτου.
Czech: Které informace je třeba pokládat za důvěrné, stanoví vnitrostátní politika pro otázku zachování důvěrnosti.
Slovak: Národná politika dôvernosti údajov ustanovuje, aké údaje je potrebné pokladať za dôverné.
Polish: Uznanie treści za poufne zależy od polityki poufności prowadzonej w danym kraju.
Hungarian: Az, hogy mi tekinthető bizalmasnak, a nemzeti titoktartási politika függvénye.
Slovenian: Kaj velja kot zaupno je odvisno od politike zaupnosti posamezne države.
Estonian: Milliseid andmeid loetakse konfidentsiaalseteks, sõltub siseriiklikest konfidentsiaalsuse põhimõtetest.
Latvian: To, kas jāuzskata par neizpaužamu, nosaka, pamatojoties uz valsts konfidencialitātes politiku.
Lithuanian: Kas yra laikoma konfidencialia informacija, priklauso nuo nacionalinės politikos šiuo klausimu.
English: In general information could be confidential if the identity of the supplier of information could be disclosed.
French: En règle générale, les informations sont confidentielles si l’identité de leur fournisseur peut être révélée.
German: Im Allgemeinen können Informationen als vertraulich gelten, wenn die Identität des Auskunftgebers offen gelegt werden könnte.
Spanish: Por lo general, una información es confidencial si se puede revelar la identidad del proveedor de la información.
Italian: In generale le informazioni si considerano riservate quando potrebbe essere rivelata l'identità del loro fornitore.
Portuguese: Em geral, a informação pode ser confidencial se puder ser divulgada a identidade do seu fornecedor.
Dutch: In het algemeen kan informatie vertrouwelijk zijn wanneer de identiteit van de informatieverstrekker bekend kan worden.
Danish: Generelt kan data være fortrolige, hvis det vil være muligt at få kendskab til, hvem der har leveret dataene.
Swedish: I allmänhet kan information vara konfidentiell om den som tillhandahåller informationen kan få sin identitet avslöjad.
Finnish: Yleensä tiedot voivat olla luottamuksellisia, jos tietojen antaja on tunnistettavissa.
Greek: Κατά κανόνα, μια πληροφορία μπορεί να είναι απόρρητη εάν η ταυτότητα του πληροφοριοδότη μπορεί να αποκαλυφθεί.
Czech: Informace je obecně možné považovat za důvěrné v případě, že by mohla být vyzrazena identita toho, kdo je poskytl.
Slovak: Vo všeobecnosti by mohla byť informácia dôverná, ak by sa mohla prezradiť identita poskytovateľa informácie.
Polish: Ogólnie, informacje mogą być poufne, jeśli istnieje możliwość ujawnienia tożsamości dostawcy informacji.
Hungarian: Általános értelemben véve egy információ akkor bizalmas, ha a rendelkezésre bocsátó azonossága felfedhető.
Slovenian: Na splošno velja, da so podatki lahko zaupni, če bi lahko razkrili istovetnost osebe, ki jih je predložila.
Estonian: Üldiselt võiksid andmed olla konfidentsiaalsed, kui nende andmete avalikustamisel võib andmete esitaja isikusamasus ilmsiks tulla.
Latvian: Principā informācija varētu būt neizpaužama, ja varētu noteikt informācijas sniedzēja identitāti.
Lithuanian: Apskritai, informacija gali būti laikoma konfidencialia, jeigu galima nustatyti ją pateikusio informanto tapatybę.
English: This is the case if the information is based on one or two respondents, or if one or two respondents dominate the data.
French: Tel est le cas lorsque les informations proviennent d'un ou deux répondants ou lorsqu’un ou deux répondants dominent les données.
German: Dies ist der Fall, wenn Informationen auf den Angaben eines oder zweier Auskunftgeber beruhen oder wenn einer oder zwei Auskunftgeber die Daten dominieren.
Spanish: Es lo que ocurre si la información procede de uno o dos informadores, o si uno o dos informadores dominan los datos.
Italian: È questo il caso delle informazioni fornite da un solo rispondente o da due rispondenti o di un settore dominato da uno o due rispondenti.
Portuguese: É o que acontece se a informação se basear em um ou dois inquiridos ou se um ou dois inquiridos dominar(em) os dados.
Dutch: Dit is het geval wanneer de informatie een of twee respondenten betreft of indien een of twee respondenten de gegevens domineren.
Danish: Det gælder f.eks., hvis dataene kommer fra en eller to respondenter, eller hvis en eller to respondenter dominerer dataene.
Swedish: Detta är fallet om informationen bygger på en eller två uppgiftslämnare, eller om en eller två uppgiftslämnare dominerar materialet.
Finnish: Näin on silloin, jos tiedot on saatu yhdeltä tai kahdelta vastaajalta tai jos yhden tai kahden vastaajan tiedot ovat hallitsevassa asemassa.
Greek: Αυτό συμβαίνει εάν η πληροφορία βασίζεται σε ένα ή δύο ερωτώμενους ή εάν ένας ή δύο ερωτώμενοι δεσπόζουν στα δεδομένα.
Czech: To nastává například v případě, kdy informace pocházejí od jedné či dvou zpravodajských jednotek nebo kdy jedna či dvě zpravodajské jednotky přinášejí většinu informací.
Slovak: Takto je to v prípade, ak sa informácia zakladá na údajoch jedného alebo dvoch respondentov, alebo ak väčšinu údajov poskytne jeden alebo dvaja respondenti.
Polish: Ma to miejsce wówczas, gdy informacje pochodzą od jednego lub dwóch respondentów lub gdy przeważają informacje od jednego lub dwóch respondentów.
Hungarian: Ez az eset áll fenn, ha az információ egy vagy két válaszadón alapul, vagy ha egy vagy két válaszadó birtokolja az adatot.
Slovenian: To je v primeru, če podatki temeljijo na eni ali dveh enotah poročanja ali če ena ali dve enoti poročanja v podatkih prevladujeta.
Estonian: See kehtib juhul kui andmed pärinevad ühelt või kahelt vastajalt või kui ühelt või kahelt vastajalt saadud andmed on ülekaalus.
Latvian: Tā ir tad, ja informācijas pamatā ir viens vai divi respondenti, vai arī datos dominē viens vai divi respondenti.
Lithuanian: Taip yra tais atvejais, kai informacija yra pagrįsta vieno arba dviejų respondentų duomenimis arba kai dominuoja vieno arba dviejų respondentų duomenys.
English: Data from public authorities are generally not regarded as confidential.
French: Les données émanant des autorités publiques ne sont généralement pas considérées comme étant confidentielles.
German: Daten von Behörden werden in der Regel nicht als vertraulich betrachtet.
Spanish: Los datos procedentes de poderes públicos no se suelen considerar confidenciales.
Italian: I dati forniti dalle autorità pubbliche sono generalmente considerati non riservati.
Portuguese: Os dados provenientes das entidades públicas não são, em geral, considerados confidenciais.
Dutch: Overheidsgegevens worden in het algemeen niet als vertrouwelijk beschouwd.
Danish: Data fra offentlige myndigheder betragtes generelt ikke som fortrolige.
Swedish: Uppgifter från offentliga myndigheter anses i allmänhet inte vara konfidentiella.
Finnish: Viranomaisilta saatuja tietoja ei yleensä pidetä luottamuksellisina.
Greek: Τα δεδομένα που προέρχονται από δημόσιες αρχές κατά κανόνα δεν θεωρούνται απόρρητα.
Czech: Údaje veřejných orgánů se za důvěrné obecně nepovažují.
Slovak: Údaje verejných orgánov sa vo všeobecnosti nepovažujú za dôverné.
Polish: Danych pochodzących od władz publicznych w zasadzie nie uznaje się za poufne.
Hungarian: Az állami hatóságoktól származó adatok általában nem tekintendők bizalmasnak.
Slovenian: Podatki javnih organov običajno ne štejejo za zaupne.
Estonian: Riigiasutuste esitatud andmeid ei peeta üldiselt konfidentsiaalseteks.
Latvian: Valsts iestāžu sniegtos datus parasti neuzskata par konfidenciāliem.
Lithuanian: Valdžios institucijų duomenys paprastai nelaikomi konfidencialiais.
English: Also secondary confidentiality should be indicated.
French: La confidentialité secondaire doit également être indiquée.
German: Auch auf sekundäre Geheimhaltung sollte hingewiesen werden.
Spanish: También debe indicarse la confidencialidad secundaria.
Italian: Va indicata anche la riservatezza secondaria.
Portuguese: Deve ainda ser indicada a confidencialidade de segundo grau.
Dutch: Ook secundaire geheimhouding moet worden aangegeven.
Danish: Også sekundær fortrolighed skal angives.
Swedish: Även konfidentialitet till följd av s.k. bakvägsidentifiering av uppgifter skall anges.
Finnish: Myös toissijaisesta luottamuksellisuudesta on ilmoitettava.
Greek: Η δευτερογενής εμπιστευτικότητα πρέπει επίσης να αναφέρεται.
Czech: Rovněž je třeba uvádět sekundární důvěrnost údajů.
Slovak: Mala by sa uvádzať aj sekundárna dôvernosť.
Hungarian: A másodlagos bizalmasságot is fel kell tüntetni.
Slovenian: Navesti je treba tudi sekundarno zaupnost.
Estonian: Ka sekundaarse konfidentsiaalsusega andmed tuleb tähistada.
Latvian: Ir jānorāda arī papildu konfidencialitāte.
Lithuanian: Be to, reikia nurodyti antrinį konfidencialumo laipsnį.
English: Secondary confidentiality should be applied in such a way that (sub)totals remain available for publication.
French: Elle doit être appliquée de manière à ce que les (sous-)totaux puissent être publiés.
German: Sekundäre Geheimhaltung sollte so angewandt werden, dass die (Teil)Summen noch veröffentlicht werden können.
Spanish: Ésta debe aplicarse de manera que los (sub)totales puedan seguir publicándose.
Italian: Questa va applicata in modo tale che i (sub)totali restino disponibili per la pubblicazione.
Portuguese: Esta deve ser aplicada de forma a que os (sub)totais permaneçam disponíveis para publicação.
Dutch: Deze moet zodanig worden aangewend dat (sub)totalen voor publicatie beschikbaar blijven.
Danish: Sekundær fortrolighed skal anvendes således, at der stadig kan offentliggøres (sub)totaler.
Swedish: Konfidentialitet till följd av bakvägsidentifiering skall tillämpas på ett sådant sätt att totalsummor (eller delsummor) fortfarande kan offentliggöras.
Finnish: Toissijaista luottamuksellisuutta on noudatettava siten, että kokonaismäärät (välisummat) pysyvät saatavilla julkaisua varten.
Greek: Η δευτερογενής εμπιστευτικότητα πρέπει να εφαρμόζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα (υπό)σύνολα να παραμένουν διαθέσιμα προς δημοσίευση.
Czech: Sekundární důvěrnost je třeba uplatňovat tak, aby bylo možné zveřejnit alespoň (dílčí) souhrnné hodnoty.
Slovak: Sekundárna dôvernosť by sa mala uplatňovať tak, že sa môžu uverejniť (parciálne) súhrnné hodnoty.
Hungarian: Ezt oly módon kell alkalmazni, hogy az (al)összegek publikációra hozzáférhetőek maradjanak.
Slovenian: Sekundarno zaupnost je treba uporabiti tako, da (delne) vsote ostanejo na voljo za objavo.
Estonian: Sekundaarse konfidentsiaalsuse puhul tuleb siiski tagada vahe- ja kogusummade kättesaadavus avaldamiseks.
Latvian: Papildu konfidencialitāte jāpiemēro tā, lai publicēšanai joprojām būtu pieejamas starpsummas.
Lithuanian: Antrinis konfidencialumas taikomas taip, kad būtų galima paskelbti tarpinius arba bendrus skaičius.