FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11 — Family and social allowances
French: Article 11 — Indemnités à caractère familial et social
German: Artikel 11 — Familien- und Sozialzulagen
Spanish: Artículo 11 — Complementos de carácter familiar y social
Italian: Articolo 11 — Indennità di carattere familiare e sociale
Portuguese: Artigo 11. o — Prestações familiares e sociais
Dutch: Artikel 11 - Gezinsvergoedingen en vergoedingen van sociale aard
Danish: Artikel 11 — Tillæg af familiemæssig og social karakter
Swedish: Artikel 11 - Familjetillägg och sociala tillägg
Finnish: 11 artikla — Perhelisät ja sosiaaliturvaetuudet
Greek: Άρθρο 11 — Οικογενειακά και κοινωνικά επιδόματα
Czech: Článek 11 — Rodinné a sociální příspěvky
Slovak: Článok 11 — Rodinné a sociálne príspevky
Polish: Artykuł 11 — Dodatki rodzinne i socjalne
Hungarian: 11. cikk — Családi és szociális támogatások
Slovenian: Člen 11 — Družinski in socialni dodatki
Estonian: Artikkel 11 — Pere-ja sotsiaaltoetused
Latvian: 11. pants — Ģimenes un sociālie pabalsti
Lithuanian: 11 straipsnis - Išmokos šeimai ir socialinės išmokos
English: Household allowance
French: Indemnité de foyer
German: Haushaltszulage
Spanish: Asignación familiar
Italian: Indennità di famiglia
Portuguese: Abono de lar
Dutch: Kostwinnersvergoeding
Danish: Husstandstillæg
Swedish: Hushållstillägg
Finnish: Kotitalouslisä
Greek: Επίδομα αρχηγού οικογενείας
Czech: Příspěvek na domácnost
Slovak: Príspevok na domácnosť
Polish: Dodatek rodzinny
Hungarian: Háztartási támogatás
Slovenian: Dodatek za gospodinjstvo
Estonian: Majapidamistoetus
Latvian: Apgādnieka pabalsts
Lithuanian: Išmoka namų ūkiui
English: Children's and other dependants' allowance
French: Indemnité pour enfant ou personne à charge
German: Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder oder andere unterhaltsberechtigte Personen
Spanish: Asignación por hijo o persona dependiente
Italian: Indennità per figlio o persona a carico
Portuguese: Abono por filho ou pessoa a cargo
Dutch: Vergoeding voor kinderen of andere personen ten laste
Danish: Børnetilskud og tilskud for økonomisk afhængige personer
Swedish: Tillägg för underhållsberättigat barn eller andra underhållsberättigade
Finnish: Huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä
Greek: Επίδομα συντηρούμενων τέκνων ή προσώπων
Czech: Příspěvek na dítě a jiné vyživované osoby
Slovak: Príspevok na deti a iné nezaopatrené osoby
Polish: Dodatek na dzieci i inne osoby pozostające na utrzymaniu
Hungarian: Gyermekek és más eltartottak után nyújtott támogatás
Slovenian: Otroški dodatek in dodatek za druge nepreskrbljene osebe
Estonian: Laste- ja muude ülalpeetavate toetused
Latvian: Bērnu un citu apgādājamo pabalsts
Lithuanian: Išmoka už vaikus ir kitus išlaikytinius
English: Education allowance
French: Indemnité d'éducation
German: Erziehungszulage
Spanish: Asignación por escolaridad
Italian: Indennità di istruzione
Portuguese: Abono escolar
Dutch: Onderwijsvergoeding
Danish: Uddannelsestillæg
Swedish: Utbildningsbidrag
Finnish: Koulutuslisä
Greek: Επίδομα εκπαίδευσης
Czech: Příspěvek na vzdělání
Slovak: Príspevok na vzdelanie
Polish: Dodatek na kształcenie
Hungarian: Iskoláztatási támogatás
Slovenian: Dodatek za izobraževanje
Estonian: Õppetoetus
Latvian: Piemaksa par izglītību
Lithuanian: Išmoka už mokslą
English: Handicapped children's and other dependants' allowance
French: Indemnité pour enfants ou personnes à charge handicapés
German: Zulage für unterhaltsberechtigte behinderte Kinder oder andere unterhaltsberechtigte behinderte Personen
Spanish: Asignación por hijo o persona dependiente con minusvalía
Italian: Indennità per figli o persone a carico disabili
Portuguese: Abono por filho ou pessoa deficiente a cargo
Dutch: Vergoeding voor gehandicapte kinderen of andere gehandicapte personen ten laste
Danish: Tilskud for handicappede børn eller handicappede økonomisk afhængige personer
Swedish: Tillägg för underhållsberättigade barn eller andra underhållsberättigade med funktionshinder
Finnish: Vammaisista huollettavana olevista lapsista tai henkilöistä maksettava lisä
Greek: Επίδομα αναπήρων συντηρούμενων τέκνων ή προσώπων
Czech: Příspěvek na zdravotně postižené dítě a jiné vyživované osoby
Slovak: Príspevok na postihnuté deti a iné nezaopatrené osoby
Polish: Dodatek na niepełnosprawne dzieci i inne niepełnosprawne osoby pozostające na utrzymaniu
Hungarian: Fogyatékos gyermekek és más eltartottak után nyújtott támogatás
Slovenian: Dodatek za otroke z motnjo v telesnem ali duševnem razvoju in dodatek za druge nepreskrbljene osebe
Estonian: Puuetega laste ja muude ülalpeetavate toetused
Latvian: Bērnu invalīdu un citu apgādājamo pabalsts
Lithuanian: Išmoka už neįgalius vaikus ir kitus išlaikytinius
English: Rent allowance
French: Indemnité de logement
German: Mietzulage
Spanish: Asignación de vivienda
Italian: Indennità di alloggio
Portuguese: Subsídio de alojamento:
Dutch: Huisvestingsvergoeding
Danish: Boligtilskud
Swedish: Bostadsbidrag
Finnish: Vuokralisä
Greek: Επίδομα κατοικίας
Czech: Příspěvek na nájemné
Slovak: Príspevok na nájomné
Polish: Dodatek na czynsz najmu mieszkania
Hungarian: Lakhatási támogatás
Slovenian: Stanovanjski dodatek
Estonian: Üüritoetus
Latvian: Īres pabalsts
Lithuanian: Nuomos išmoka
English: Article 12 — Extra duties allowance
French: Article 12 — Indemnité de suppléance
German: Artikel 12 — Stellvertreterzulage
Spanish: Artículo 12 — Indemnización de suplencia
Italian: Articolo 12 — Indennità di supplenza
Portuguese: Artigo 12. o — Subsídio por substituição
Dutch: Artikel 12 - Plaatsvervangersvergoeding
Danish: Artikel 12 — Stedfortrædertillæg
Swedish: Artikel 12 - Ställföreträdartillägg
Finnish: 12 artikla — Sijaisuuskorvaus
Greek: Άρθρο 12 — Αποζημίωση αναπλήρωσης
Czech: Článek 12 — Příplatek za zastupování
Slovak: Článok 12 — Príspevok na osobitné povinnosti
Polish: Artykuł 12 — Dodatek za obowiązki dodatkowe
Hungarian: 12. cikk — Kiegészítő feladatok után nyújtott támogatás
Slovenian: Člen 12 — Dodatek za dodatne zadolžitve
Estonian: Artikkel 12 — Tasu eriülesannete täitmise eest
Latvian: 12. pants — Piemaksa par papildu pienākumiem
Lithuanian: 12 straipsnis - Išmoka už papildomas pareigas
English: Article 13 — Installation allowance
French: Article 13 — Indemnité d'installation
German: Artikel 13 — Einrichtungszulage
Spanish: Artículo 13 — Indemnización por gastos de instalación
Italian: Articolo 13 — Indennità di prima sistemazione
Portuguese: Artigo 13. o — Subsídio de instalação
Dutch: Artikel 13 - Inrichtingsvergoeding
Danish: Artikel 13 — Bosættelsespenge
Swedish: Artikel 13 - Bosättningsbidrag
Finnish: 13 artikla — Asettautumiskorvaus
Greek: Άρθρο 13 — Αποζημίωση εγκατάστασης
Czech: Článek 13 — Příspěvek na zařízení
Slovak: Článok 13 — Príspevok na presídlenie
Polish: Artykuł 13 — Dodatek na zagospodarowanie
Hungarian: 13. cikk — Beilleszkedési támogatás
Slovenian: Člen 13 — Nastanitveni dodatek
Estonian: Artikkel 13 — Sisseseadmistoetus
Latvian: 13. pants — Iekārtošanās pabalsts
Lithuanian: 13 straipsnis - Įsikūrimo išmoka
English: Article 14 — Deductions
French: Article 14 — Retenues et prélèvements
German: Artikel 14 — Abzüge und Abgaben
Spanish: Artículo 14 — Retenciones
Italian: Articolo 14 — Trattenute e prelievi
Portuguese: Artigo 14. o — Descontos e impostos
Dutch: Artikel 14 - Inhoudingen en heffingen
Danish: Artikel 14 — Fradrag og bidrag
Swedish: Artikel 14 - Avdrag och avgifter
Finnish: 14 artikla — Pidätykset palkasta
Greek: Άρθρο 14 — Κρατήσεις
Czech: Článek 14 — Srážky
Slovak: Článok 14 — Zrážky
Polish: Artykuł 14 — Potrącenia
Hungarian: 14. cikk — Levonások
Slovenian: Člen 14 — Odtegljaji
Estonian: Artikkel 14 — Mahaarvamised
Latvian: 14. pants — Atskaitījumi
Lithuanian: 14 straipsnis - Atskaitymai
English: Internal tax
French: Impôt interne
German: Interne Steuer
Spanish: Impuesto interno
Italian: Imposta interna
Portuguese: Imposto interno
Dutch: Interne belasting.
Danish: Intern skat
Swedish: Intern skatt
Finnish: Sisäinen vero
Greek: Εσωτερικός φόρος
Czech: Vnitřní daň
Slovak: Domáca daň
Polish: Podatek wewnętrzny
Hungarian: Belső adó
Slovenian: Notranja obdavčitev
Estonian: Sisemaks
Latvian: Iekšējs nodoklis
Lithuanian: Vidaus mokestis
English: Contributions to pension scheme
French: Prélèvement contributif au régime des pensions
German: Beitrag zur Versorgungsregelung
Spanish: Retención por cotización al régimen de pensiones
Italian: Prelievo contributivo al regime delle pensioni
Portuguese: Contribuição para o regime de pensões
Dutch: Bijdrage aan de pensioenregeling
Danish: Bidrag til pensionsordningen
Swedish: Avgift för pensionssystemet
Finnish: Eläkemaksu
Greek: Κράτηση συνεισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς
Czech: Příspěvek do důchodového systému
Slovak: Príspevky na dôchodkové zabezpečenie
Polish: Składka emerytalna
Hungarian: Nyugdíjrendszeri hozzájárulások
Slovenian: Prispevki za pokojninsko zavarovanje
Estonian: Pensioniskeemi sissemaksed
Latvian: Iemaksas pensiju shēmā
Lithuanian: Pensijų kaupimo įmokos
English: Social security contributions
French: Retenue pour cotisation au régime de la sécurité sociale
German: Beitrag zur Sozialschutzregelung
Spanish: Retención por cotización al régimen de seguridad social
Italian: Trattenuta per i contributi di previdenza sociale
Portuguese: Desconto para quotização para o regime de segurança social
Dutch: Inhouding van de bijdrage aan het socialezekerheidsstelsel
Danish: Bidrag til den sociale sikringsordning
Swedish: Avdrag för avgift till socialförsäkringssystemet
Finnish: Pidätys sosiaaliturvamaksuja varten
Greek: Κράτηση εισφοράς στο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Příspěvek na sociální zabezpečení
Slovak: Príspevky na sociálne zabezpečenie
Polish: Składki na zabezpieczenie społeczne
Hungarian: Szociális biztonsági hozzájárulások
Slovenian: Prispevki za socialno zavarovanje
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksed
Latvian: Sociālā nodrošinājuma iemaksas
Lithuanian: Socialinio draudimo įmokos
English: Contributions to supplementary insurance scheme
French: Retenue pour contribution à l'assurance complémentaire
German: Beitrag zur Zusatzversicherung
Spanish: Retención por contribución al seguro complementario
Italian: Trattenuta per contributo all'assicurazione complementare
Portuguese: Desconto para as contribuições para o seguro complementar
Dutch: Inhouding van de bijdrage aan de aanvullende verzekering
Danish: Bidrag til tillægsforsikringen
Swedish: Avgift för tilläggsförsäkringen
Finnish: Pidätys täydentävää vakuutusta varten
Greek: Κράτηση για συνεισφορά σε συμπληρωματική ασφάλιση
Czech: Příspěvek na připojištění
Slovak: Príspevky na doplnkové poistenie
Polish: Składki na ubezpieczenie dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő biztosítási rendszerhez való hozzájárulások
Slovenian: Prispevki za dodatno zavarovanje
Estonian: Lisakindlustuse sissemaksed
Latvian: Iemaksas papildapdrošināšanas shēmā
Lithuanian: Papildomo draudimo įmokos
English: Article 15 — Salary advances and reimbursement
French: Article 15 — Avances et remboursements d'avances sur traitement
German: Artikel 15 — Gehaltsvorschüsse und deren Rückzahlung
Spanish: Artículo 15 — Anticipos y reembolso de anticipos sobre la retribución
Italian: Articolo 15 — Anticipi e rimborsi di anticipi sullo stipendio
Portuguese: Artigo 15. o — Adiantamentos sobre o vencimento e respectivo reembolso
Dutch: Artikel 15 - Voorschotten en terugbetaling van voorschotten op de bezoldiging
Danish: Artikel 15 — Lønforskud og tilbagebetaling af lønforskud
Swedish: Artikel 15 - Förskott på lönen och återbetalning av dessa förskott
Finnish: 15 artikla — Palkkaennakko ja sen takaisinmaksu
Greek: Άρθρο 15 — Προκαταβολές και επιστροφές των προκαταβολών επί του μισθού
Czech: Článek 15 — Zálohy na plat a jejich splácení
Slovak: Článok 15 — Preddavky na odmenu a ich vrátenie
Polish: Artykuł 15 — Zaliczki na poczet wynagrodzenia i ich zwrot
Hungarian: 15. cikk — Illetményelőleg és visszatérítés
Slovenian: Člen 15 — Predujmi plač in povračila
Estonian: Artikkel 15 — Palga ettemaks ja selle tagasimaksmine
Latvian: 15. pants — Avansu maksājumi un atmaksājumi
Lithuanian: 15 straipsnis - Algos avansai ir jų grąžinimas
English: CHAPTER IV — TRAVEL COSTS
French: CHAPITRE IV — FRAIS DE DÉPLACEMENT
German: KAPITEL IV — REISEKOSTEN
Spanish: CAPÍTULO IV — GASTOS DE DESPLAZAMIENTO
Italian: CAPITOLO IV — SPESE DI TRASFERIMENTO
Portuguese: CAPÍTULO IV — DESPESAS DE DESLOCAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK IV - REISKOSTEN
Danish: KAPITEL IV — REJSEUDGIFTER
Swedish: KAPITEL IV - RESE- OCH FLYTTKOSTNADER
Finnish: IV LUKU — MUUTTO- JA MATKAKULUT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — ΕΞΟΔΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: KAPITOLA IV — CESTOVNÍ VÝDAJE
Slovak: KAPITOLA IV — CESTOVNÉ NÁKLADY
Polish: ROZDZIAŁ IV — KOSZTY PODRÓŻY
Hungarian: IV. FEJEZET — UTAZÁSI KÖLTSÉGEK
Slovenian: POGLAVJE IV — POTNI STROŠKI
Estonian: IV PEATÜKK — REISIKULUD
Latvian: IV NODAĻA — CEĻA IZDEVUMI
Lithuanian: IV SKYRIUS - KELIONĖS IŠLAIDOS
English: Article 16 — Installation and departure
French: Article 16 — Installation de départ
German: Artikel 16 — Umsiedlung und Rückumsiedlung
Spanish: Artículo 16 — Instalación y regreso
Italian: Articolo 16 — Prima sistemazione e partenza
Portuguese: Artigo 16. o — Instalação e cessação de funções
Dutch: Artikel 16 - Inrichting en vertrek
Danish: Artikel 16 — Bosættelse og udtræden
Swedish: Artikel 16 - Bosättning och återresa
Finnish: 16 artikla — Asettautuminen ja palveluksesta lähtö
Greek: Άρθρο 16 — Εγκατάσταση και αποχώρηση
Czech: Článek 16 — Cestovní výdaje při nástupu do zaměstnání a odchodu
Slovak: Článok 16 — Presídlenie a spätné presídlenie
Polish: Artykuł 16 — Koszty zagospodarowania i wyjazdu
Hungarian: 16. cikk — Beilleszkedés és visszatérés
Slovenian: Člen 16 — Nastanitev in odhod
Estonian: Artikkel 16 — Sisseseadmine ja lahkumine
Latvian: 16. pants — Iekārtošanās un aizbraukšana
Lithuanian: 16 straipsnis - Įsikūrimas ir išvykimas
English: Article 17 — Removal expenses
French: Article 17 — Déménagements
German: Artikel 17 — Umzug
Spanish: Artículo 17 — Transporte de mobiliario y enseres
Italian: Articolo 17 — Trasloco
Portuguese: Artigo 17. o — Mudança de residência
Dutch: Artikel 17 - Verhuizing
Danish: Artikel 17 — Flytning
Swedish: Artikel 17 - Flyttning
Finnish: 17 artikla — Muutto
Greek: Άρθρο 17 — Μετακομίσεις
Czech: Článek 17 — Stěhovací výdaje
Slovak: Článok 17 — Náklady na sťahovanie
Polish: Artykuł 17 — Koszty przeprowadzki
Hungarian: 17. cikk — Költözési költségek
Slovenian: Člen 17 — Selitveni stroški
Estonian: Artikkel 17 — Kolimiskulud
Latvian: 17. pants — Pārvākšanās izdevumi
Lithuanian: 17 straipsnis - Persikraustymo išlaidos
English: Article 18 — Travel on duty
French: Article 18 — Missions
German: Artikel 18 — Dienstreisen
Spanish: Artículo 18 — Misiones
Italian: Articolo 18 — Missioni
Portuguese: Artigo 18. o — Deslocações em serviço
Dutch: Artikel 18 - Dienstreizen
Danish: Artikel 18 — Tjenesterejser
Swedish: Artikel 18 - Tjänsteresor
Finnish: 18 artikla — Työmatkat
Greek: Άρθρο 18 — Αποστολές
Czech: Článek 18 — Pracovní cesty
Slovak: Článok 18 — Služobné cesty
Polish: Artykuł 18 — Podróże służbowe
Hungarian: 18. cikk — Kiküldetés
Slovenian: Člen 18 — Službena potovanja
Estonian: Artikkel 18 — Töölähetus
Latvian: 18. pants — Komandējumi
Lithuanian: 18 straipsnis - Komandiruotės
English: CHAPTER V — INTERNAL ORGANISATION
French: CHAPITRE V — FONCTIONNEMENT INTERNE
German: KAPITEL V — INTERNE ORGANISATION
Spanish: CAPÍTULO V — FUNCIONAMIENTO INTERNO
Italian: CAPITOLO V — FUNZIONAMENTO INTERNO
Portuguese: CAPÍTULO V — FUNCIONAMENTO INTERNO
Dutch: HOOFDSTUK V - INTERNE ORGANISATIE
Danish: KAPITEL V — INTERNE REGLER
Swedish: KAPITEL V - INTERNA ARBETSMETODER
Finnish: V LUKU — TYÖAJAT JA LOMAT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Czech: KAPITOLA V — VNITŘNÍ ORGANIZACE
Slovak: Kapitola V — Vnútorná organizácia
Polish: ROZDZIAŁ V — ORGANIZACJA WEWNĘTRZNA
Hungarian: V. FEJEZET — BELSŐ SZERVEZET
Slovenian: POGLAVJE V — NOTRANJA ORGANIZACIJA
Estonian: V PEATÜKK — SISEMINE KORRALDUS
Latvian: V NODAĻA — IEKŠĒJĀ ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: V SKYRIUS - VIDAUS ORGANIZACIJA
English: Article 19 — Hours of work
French: Article 19 — Horaires et durée du travail
German: Artikel 19 — Arbeitszeit
Spanish: Artículo 19 — Horarios y jornada de trabajo
Italian: Articolo 19 — Orari e durata del lavoro
Portuguese: Artigo 19. o — Horários e duração do trabalho
Dutch: Artikel 19 - Arbeidsroosters en arbeidsduur
Danish: Artikel 19 — Arbejdstid
Swedish: Artikel 19 - Arbetstid
Finnish: 19 artikla — Työajat
Greek: Άρθρο 19 — Ωράρια και διάρκεια εργασίας
Czech: Článek 19 — Pracovní doba
Slovak: Článok 19 — Pracovný čas
Polish: Artykuł 19 — Godziny pracy
Hungarian: 19. cikk — Munkaidő
Slovenian: Člen 19 — Delovni čas
Estonian: Artikkel 19 — Tööaeg
Latvian: 19. pants — Darba laiks
Lithuanian: 19 straipsnis - Darbo laikas
English: Article 20 — Public holidays
French: Article 20 — Jours fériés et chômés
German: Artikel 20 — Feiertage und dienstfreie Tage
Spanish: Artículo 20 — Días festivos e inhábiles
Italian: Articolo 20 — Giorni festivi e di congedo
Portuguese: Artigo 20. o — Feriados
Dutch: Artikel 20 - Feestdagen en vrije dagen
Danish: Artikel 20 — Helligdage og øvrige fridage
Swedish: Artikel 20 - Allmänna helgdagar och lediga dagar
Finnish: 20 artikla — Yleiset vapaapäivät
Greek: Άρθρο 20 — Αργίες
Czech: Článek 20 — Svátky
Slovak: Článok 20 — Štátne sviatky
Polish: Artykuł 20 — Dni ustawowo wolne od pracy
Hungarian: 20. cikk — Munkaszüneti napok
Slovenian: Člen 20 — Državni prazniki
Estonian: Artikkel 20 — Riigipühad
Latvian: 20. pants — Valsts svētku dienas
Lithuanian: 20 straipsnis - Valstybinės šventės
English: Article 21 — Leave
French: Article 21 — Congés
German: Artikel 21 — Urlaub
Spanish: Artículo 21 — Vacaciones y licencias
Italian: Articolo 21 — Congedi
Portuguese: Artigo 21. o — Férias
Dutch: Artikel 21 - Verlof
Danish: Artikel 21 — Ferie og orlov
Swedish: Artikel 21 - Ledighet
Finnish: 21 artikla — Lomat
Greek: Άρθρο 21 — Άδειες
Czech: Článek 21 — Dovolená
Slovak: Článok 21 — Dovolenka a pracovné voľno
Polish: Artykuł 21 — Urlopy
Hungarian: 21. cikk — Szabadság
Slovenian: Člen 21 — Dopusti
Estonian: Artikkel 21 — Puhkus
Latvian: 21. pants — Atvaļinājums
Lithuanian: 21 straipsnis - Atostogos
English: Article 22 — Home leave
French: Article 22 — Congés dans les foyers
German: Artikel 22 — Heimaturlaub
Spanish: Artículo 22 — Vacaciones en el lugar de origen
Italian: Articolo 22 — Congedo in famiglia
Portuguese: Artigo 22. o — Férias no país de origem
Dutch: Artikel 22 - Verlof in de plaats van herkomst
Danish: Artikel 22 — Ferie på hjemstedet
Swedish: Artikel 22 - Ledighet på hemorten
Finnish: 22 artikla — Kotimaanloma
Greek: Άρθρο 22 — Άδειες διαμονής στη χώρα καταγωγής
Czech: Článek 22 — Dovolená ve vlasti
Slovak: Článok 22 — Dovolenka na návštevu domova
Polish: Artykuł 22 — Urlop na czas wizyty w kraju ojczystym
Hungarian: 22. cikk — Hazautazási szabadság
Slovenian: Člen 22 — Dopust v matični državi
Estonian: Artikkel 22 — Puhkus kodumaal
Latvian: 22. pants — Atvaļinājums mītnes zemē
Lithuanian: 22 straipsnis - Atostogos kilmės šalyje
English: CHAPTER VI — REPORTS AND PROMOTION
French: CHAPITRE VI — ÉVALUATION ET AVANCEMENT
German: KAPITEL VI — BEURTEILUNG UND BEFÖRDERUNG
Spanish: CAPÍTULO VI — EVALUACIÓN Y ASCENSOS
Italian: CAPITOLO VI — VALUTAZIONE E AVANZAMENTO
Portuguese: CAPÍTULO VI — AVALIAÇÃO E PROGRESSÃO NA CARREIRA
Dutch: HOOFDSTUK VI - BEOORDELING EN BEVORDERING
Danish: KAPITEL VI — BEDØMMELSE OG AVANCEMENT TIL ET HØJERE LØNTRIN
Swedish: KAPITEL VI - BEDÖMNING OCH UPPFLYTTNING
Finnish: VI LUKU — ARVIOINTI JA YLENEMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ — ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΑΓΩΓΗ
Czech: KAPITOLA VI — HODNOCENÍ A POVÝŠENÍ
Slovak: KAPITOLA VI — SPRÁVY A KARIÉRNY POSTUP
Polish: ROZDZIAŁ VI — SPRAWOZDANIA I AWANSE
Hungarian: VI. FEJEZET — ÉRTÉKELÉSEK ÉS ELŐLÉPTETÉS
Slovenian: POGLAVJE VI — POROČANJE IN NAPREDOVANJE
Estonian: VI PEATÜKK — ARUANDED JA EDUTAMINE
Latvian: VI NODAĻA — NOVĒRTĒJUMI UN PROFESIONĀLĀ IZAUGSME
Lithuanian: VI SKYRIUS - ĮVERTINIMO ATASKAITOS IR PAAUKŠTINIMAS PAREIGOSE
English: Article 23 — General provisions
French: Article 23 — Dispositions générales
German: Artikel 23 — Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Artículo 23 — Disposiciones generales
Italian: Articolo 23 — Disposizioni generali
Portuguese: Artigo 23. o — Disposições gerais
Dutch: Artikel 23 - Algemene bepalingen
Danish: Artikel 23 — Generelle bestemmelser
Swedish: Artikel 23 - Allmänna bestämmelser
Finnish: 23 artikla — Yleiset säännökset
Greek: Άρθρο 23 — Γενικές διατάξεις
Czech: Článek 23 — Obecná ustanovení
Slovak: Článok 23 — Všeobecné ustanovenia
Polish: Artykuł 23 — Przepisy ogólne
Hungarian: 23. cikk — Általános rendelkezések
Slovenian: Člen 23 — Splošne določbe
Estonian: Artikkel 23 — Üldsätted
Latvian: 23. pants — Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: 23 straipsnis - Bendrosios nuostatos
English: Article 24 — Procedure
French: Article 24 — Procédure
German: Artikel 24 — Verfahren
Spanish: Artículo 24 — Procedimiento
Italian: Articolo 24 — Procedura
Portuguese: Artigo 24. o — Procedimento
Dutch: Artikel 24 - Procedure
Danish: Artikel 24 — Procedure
Swedish: Artikel 24 - Förfarande
Finnish: 24 artikla — Menettely
Greek: Άρθρο 24 — Διαδικασία
Czech: Článek 24 — Postup
Slovak: Článok 24 — Postup
Polish: Artykuł 24 — Procedura
Hungarian: 24. cikk — Eljárás
Slovenian: Člen 24 — Postopek
Estonian: Artikkel 24 — Menetlus
Latvian: 24. pants — Procedūra
Lithuanian: 24 straipsnis - Tvarka
English: Article 25 — Follow-up action on reports
French: Article 25 — Conséquences et suites des évaluations
German: Artikel 25 — Konsequenzen der Beurteilungen
Spanish: Artículo 25 — Consecuencias y resultados de las evaluaciones
Italian: Articolo 25 — Conseguenze e seguito delle valutazioni
Portuguese: Artigo 25. o — Consequências e seguimento das avaliações
Dutch: Artikel 25 - Gevolgen van beoordelingen
Danish: Artikel 25 — Opfølgning af bedømmelserne
Swedish: Artikel 25 - Konsekvenser och uppföljning av bedömningen
Finnish: 25 artikla — Arvioinnin vaikutukset ja seuraukset
Greek: Άρθρο 25 — Συνέπειες και επακόλουθα της αξιολόγησης
Czech: Článek 25 — Následná opatření
Slovak: Článok 25 — Následný postup pri správach
Polish: Artykuł 25 — Postępowanie po złożeniu sprawozdania
Hungarian: 25. cikk — Az értékeléseket követő intézkedések
Slovenian: Člen 25 — Spremljanje poročil
Estonian: Artikkel 25 — Aruannetele järgnevad meetmed
Latvian: 25. pants — Rīcība uz novērtējumu pamata
Lithuanian: 25 straipsnis – Įvertinimo rezultatai
English: CHAPTER VII — DISCIPLINARY PROCEDURE
French: CHAPITRE VII — PROCÉDURE DISCIPLINAIRE
German: KAPITEL VII — DISZIPLINARVERFAHREN
Spanish: CAPÍTULO VII — PROCEDIMIENTO DISCIPLINARIO
Italian: CAPITOLO VII — PROCEDURA DISCIPLINARE
Portuguese: CAPÍTULO VII — PROCEDIMENTO DISCIPLINAR
Dutch: HOOFDSTUK VII - TUCHTPROCEDURE
Danish: KAPITEL VII — DISCIPLINÆR ORDNING
Swedish: KAPITEL VII - DISCIPLINÄRA FÖRFARANDEN
Finnish: VII LUKU — KURINPITOMENETTELY
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ — ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: KAPITOLA VII — DISCIPLINÁRNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: KAPITOLA VII — DISCIPLINÁRNE KONANIE
Polish: ROZDZIAŁ VII — POSTĘPOWANIE DYSCYPLINARNE
Hungarian: VII. FEJEZET — FEGYELMI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POGLAVJE VII — DISCIPLINSKI UKREPI
Estonian: VII PEATÜKK — DISTSIPLINAARMENETLUS
Latvian: VII NODAĻA — DISCIPLINĀRĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: VII SKYRIUS - DRAUSMINĖ TVARKA
English: Article 26 — Definitions
French: Article 26 — Définitions
German: Artikel 26 — Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 26 — Definiciones
Italian: Articolo 26 — Definizioni
Portuguese: Artigo 26. o — Definições
Dutch: Artikel 26 - Definities
Danish: Artikel 26 — Definitioner
Swedish: Artikel 26 - Definitioner
Finnish: 26 artikla — Määritelmät
Greek: Άρθρο 26 — Ορισμοί
Czech: Článek 26 — Definice
Slovak: Článok 26 — Vymedzenie pojmov
Polish: Artykuł 26 — Definicje
Hungarian: 26. cikk — Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 26 — Definicije
Estonian: Artikkel 26 — Mõisted
Latvian: 26. pants — Definīcijas
Lithuanian: 26 straipsnis – Sąvokų apibrėžimai