English: The common designs for the different denominations were chosen by the Heads of State or Government of the Member States at the European Council in Amsterdam in December 1997, following a competition organised by the Commission.
French: Les dessins communs destinés aux différentes valeurs unitaires ont été choisis par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres lors du Conseil européen d'Amsterdam en décembre 1997, à l'issue d'un concours organisé par la Commission.
German: Die gemeinsamen Münzbilder für die verschiedenen Stückelungen wurden im Dezember 1997 von den Staats- bzw. Regierungschefs der Mitgliedstaaten auf der Tagung des Europäischen Rates in Amsterdam im Anschluss an einen von der Kommission organisierten Wettbewerb ausgewählt.
Spanish: Los diseños comunes para las distintas denominaciones fueron seleccionados por los jefes de Estado o de Gobierno en el Consejo Europeo de diciembre de 1997 celebrado en Amsterdam, sobre la base de los resultados de un concurso organizado por la Comisión.
Italian: I disegni comuni per le varie denominazioni sono stati scelti dai capi di Stato o di Governo degli Stati membri al Consiglio europeo di Amsterdam, nel dicembre 1997, in seguito a un concorso organizzato dalla Commissione.
Portuguese: Os desenhos comuns para os diferentes valores faciais foram escolhidos pelos chefes de Estado ou de Governo dos Estados-Membros, no Conselho Europeu de Amesterdão de Dezembro de 1997, na sequência de um concurso organizado pela Comissão.
Dutch: De gemeenschappelijke ontwerpen voor de verschillende denominaties werden tijdens de Europese Raad van Amsterdam van december 1997 door de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten gekozen na een door de Commissie georganiseerde wedstrijd.
Danish: De fælles design for de forskellige pålydende værdier blev valgt af medlemsstaternes stats- og regeringschefer på Det Europæiske Råd i Amsterdam i december 1997 efter en konkurrence udskrevet af Kommissionen.
Swedish: De gemensamma utformningarna för de olika valörerna valdes ut av medlemsstaternas stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i december 1997 sedan en tävling anordnats av Europeiska kommissionen.
Finnish: Komission järjestämän kolikoiden suunnittelukilpailun jälkeen jäsenvaltioiden tai niiden hallitusten päämiehet valitsivat kolikoiden eri yksikköarvojen yhteiset kuva-aiheet Amsterdamissa joulukuussa 1997 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
Greek: Τα κοινά σχέδια για τις διάφορες ονομαστικές αξίες επελέγησαν από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών στη σύνοδο κορυφής του Άμστερνταμ, το Δεκέμβριο 1997, κατόπιν διαγωνισμού που οργάνωσε η Επιτροπή.
Czech: O společných vzorech pro jednotlivé nominální hodnoty rozhodly hlavy států a předsedové vlád členských států na Evropské radě v Amsterdamu v prosinci 1997, a to na základě výběrového řízení organizovaného Komisí.
Slovak: Spoločné grafické spracovanie mincí pre jednotlivé nominálne hodnoty vybrali hlavy štátov alebo predsedovia vlád členských štátov na zasadnutí Európskej rady v Amsterdame v decembri 1997 na základe návrhov zo súťaže organizovanej Komisiou.
Polish: Wspólne wzory dla poszczególnych nominałów zostały wybrane przez głowy państw lub rządów Państw Członkowskich podczas szczytu Rady Europejskiej w Amsterdamie w grudniu 1997 r., w następstwie konkursu zorganizowanego przez Komisję.
Hungarian: Az egyes címletek közös rajzolatáról a tagállamok állam- és kormányfői az Európai Tanács amszterdami ülésén döntöttek 1997. decemberében a Bizottság által szervezett versenypályázat lezajlását követően.
Slovenian: Skupne motive za različne apoene so izbrali predsedniki ali vlada držav članic na zasedanju Evropskega sveta decembra 1997 v Amsterdamu, po natečaju, ki ga je organizirala Komisija.
Estonian: Liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid valisid komisjoni korraldatud konkursi tulemuste põhjal erineva nimiväärtusega müntide ühised kujundused välja detsembris 1997 Amsterdamis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
Latvian: Dažādu denomināciju kopējos dizainparaugus dalībvalstu vadītāji izvēlējās Eiropadomes sanāksmē Amsterdamas 1997. gada decembrī, kas bija sasaukta pēc Komisijas organizēta konkursa.
Lithuanian: Po konkurso, kurį organizavo Komisija, valstybių narių valstybių arba vyriausybių vadovai Europos Vadovų Taryboje Amsterdame 1997 m. gruodžio mėn. išrinko bendrus skirtingo nominalo dizaino variantus.