FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's offer.
French: Présenter les droits conférés au consommateur par la loi comme constituant une caractéristique propre à la proposition faite par le professionnel.
German: Den Verbrauchern gesetzlich zugestandene Rechte werden als Besonderheit des Angebots des Gewerbetreibenden präsentiert.
Spanish: Presentar los derechos que otorga la legislación a los consumidores como si fueran una característica distintiva de la oferta del comerciante.
Italian: Presentare i diritti conferiti ai consumatori dalla legge come una caratteristica propria dell'offerta fatta dal professionista.
Portuguese: Apresentar direitos do consumidor previstos na lei como uma característica distintiva da oferta do profissional.
Dutch: Wettelijke rechten van consumenten voorstellen als een onderscheidend kenmerk van het aanbod van de handelaar.
Danish: Rettigheder, som forbrugeren har efter loven, fremstilles som et særligt kendetegn ved den erhvervsdrivendes tilbud.
Swedish: Framställa konsumenters lagliga rättigheter som utmärkande för näringsidkarens erbjudande.
Finnish: Kuluttajille lainsäädännössä annettujen oikeuksien esittäminen eräänä elinkeinonharjoittajan tarjouksen ominaisena piirteenä.
Greek: Παρουσίαση των δικαιωμάτων που παρέχει ο νόμος στον καταναλωτή ως ειδικό χαρακτηριστικό της προσφοράς του εμπορευόμενου.
Czech: Uvádění práv, která spotřebitelům vyplývají ze zákona, jako přednosti obchodníkovy nabídky.
Slovak: Prezentovanie práv, ktoré spotrebiteľom prislúchajú podľa právnych predpisov, ako charakteristickej črty ponuky obchodníka.
Polish: Prezentowanie praw przysługujących konsumentom na mocy przepisów prawnych jako cechy wyróżniającej ofertę przedsiębiorcy.
Hungarian: A fogyasztók törvényes jogára vonatkozóan olyan látszat keltése, mintha az a kereskedő ajánlatának sajátossága lenne.
Slovenian: Pravice, ki potrošnikom pripadajo po zakonu, predstavljati kot posebnost trgovčeve ponudbe.
Estonian: Tarbijatele õigusaktidega antud õiguste esitlemine ettevõtja eripakkumisena.
Latvian: Ja patērētāja likumīgās tiesības pasniedz kā īpašu tirgotāja piedāvājuma iezīmi.
Lithuanian: Pagal įstatymą vartotojams suteikiamų teisių pateikimas kaip skiriamojo prekybininko pasiūlymo bruožo.
English: This is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC [1].
French: Cette disposition s'entend sans préjudice de la directive 89/552/CEE [1].
German: Die Richtlinie 89/552/EWG [1] bleibt davon unberührt.
Spanish: Este supuesto se entenderá sin perjuicio de la Directiva 89/552/CEE [1].
Italian: Tale disposizione è senza pregiudizio della direttiva 89/552/CEE [1].
Portuguese: Esta disposição não prejudica a Directiva 89/552/CEE [1].
Danish: Dette berører ikke direktiv 89/552/EØF [1].
Swedish: Detta skall inte påverka tillämpningen av direktiv 89/552/EEG [1].
Finnish: Tämä ei vaikuta direktiivin 89/552/ETY [1] säännösten soveltamiseen.
Czech: Tím není dotčena směrnice 89/552/EHS [1].
Slovak: Toto platí bez toho, aby bola dotknutá smernica 89/552/EHS [1].
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla dyrektywy 89/552/EWG [1].
Hungarian: Ez nem érinti a 89/552/EGK irányelvet [1].
Slovenian: To ne posega v Direktivo 89/552/EGS [1].
Estonian: See ei piira direktiivi 89/552/EMÜ [1] kohaldamist.
Latvian: Tas neskar Direktīvu 89/552/EEK [1].
Lithuanian: Tai, kas paminėta, nepažeidžia Tarybos direktyvos 89/552/EEB [1] nuostatų.
English: Claiming that the trader is about to cease trading or move premises when he is not.
French: Déclarer que le professionnel est sur le point de cesser ses activités ou de les établir ailleurs alors que tel n'est pas le cas.
German: Behauptung, der Gewerbetreibende werde demnächst sein Geschäft aufgeben oder seine Geschäftsräume verlegen, obwohl er dies keineswegs beabsichtigt.
Spanish: Afirmar que el comerciante está a punto de cesar en sus actividades o de trasladarse sin que vaya a hacerlo.
Italian: Affermare che il professionista sta per cessare l'attività o traslocare, ove non stia per farlo.
Portuguese: Alegar que o profissional está prestes a cessar a sua actividade ou a mudar de instalações quando tal não corresponde à verdade.
Dutch: Beweren dat de handelaar op het punt staat zijn zaak stop te zetten of te verhuizen, indien zulks niet het geval is.
Danish: Det hævdes, at lukning af den erhvervsdrivendes virksomhed eller flytning til andre lokaler er forestående, selv om det ikke er tilfældet.
Swedish: Oriktigt påstå att näringsidkaren står i begrepp att upphöra med sin verksamhet eller flytta till nya lokaler.
Finnish: Perätön väite, jonka mukaan elinkeinonharjoittaja aikoo lopettaa kaupankäynnin tai muuttaa pois tiloista.
Greek: Ισχυρισμός ότι ο εμπορευόμενος πρόκειται να σταματήσει τη δραστηριότητά του ή να μετακομίσει, ενώ αυτό δεν ισχύει.
Czech: Tvrzení, že obchodník zamýšlí ukončit obchodování nebo se stěhuje, ačkoli tomu tak není.
Slovak: Tvrdenie obchodníka, že sa chystá skončiť svoju činnosť alebo premiestniť svoju prevádzkareň, pričom tomu tak nie je.
Polish: Twierdzenie, że przedsiębiorca wkrótce zakończy działalność handlową lub zmieni siedzibę, gdy jest to niezgodne z rzeczywistością.
Hungarian: Annak valótlan állítása, hogy a kereskedő felhagy a kereskedéssel, illetve üzlethelyiséget változtat.
Slovenian: Trditi, da bo trgovec v kratkem prenehal z dejavnostjo ali preselil poslovne prostore, čeprav tega ne namerava storiti.
Estonian: Väide, et ettevõtja hakkab kauplemist lõpetama või asukohta vahetama, kui ta seda ei tee.
Latvian: Ja apgalvo, ka tirgotājs grasās pārtraukt tirdzniecību vai pārvākties uz citām telpām, bet tas neatbilst patiesībai.
Lithuanian: Tvirtinimas, kad prekybininkas rengiasi nutraukti prekybą arba perkelti patalpas, kai jis to nedaro.
English: Claiming that products are able to facilitate winning in games of chance.
French: Affirmer d'un produit qu'il augmente les chances de gagner aux jeux de hasard.
German: Behauptung, Produkte könnten die Gewinnchancen bei Glücksspielen erhöhen.
Spanish: Alegar que los productos pueden facilitar la obtención de premios en juegos de azar.
Italian: Affermare che alcuni prodotti possono facilitare la vincita in giochi d'azzardo.
Portuguese: Alegar que os produtos podem aumentar as possibilidades de ganhar nos jogos de azar.
Dutch: Beweren dat producten het winnen bij kansspelen kunnen vergemakkelijken.
Danish: Det hævdes, at produkter kan gøre det lettere at vinde i hasardspil.
Swedish: Påstå att produkter kan underlätta vinst i hasardspel.
Finnish: Väite, että tuotteet voivat helpottaa rahapeleissä voittamista.
Greek: Ισχυρισμός ότι τα προϊόντα μπορούν να διευκολύνουν το κέρδος σε τυχερά παιχνίδια.
Czech: Tvrzení, že produkty usnadní výhru ve hrách založených na náhodě.
Slovak: Tvrdenie, že produkty sú schopné uľahčiť výhru v hazardných hrách.
Polish: Twierdzenie, że produkty są w stanie zwiększyć szanse na wygraną w grach losowych.
Hungarian: Annak állítása, hogy a termékek megkönnyítik a szerencsejátékokban való nyerést.
Slovenian: Trditi, da lahko izdelki pripomorejo k zmagi v igrah na srečo.
Estonian: Väide, et tooted aitavad õnnemängudes võita.
Latvian: Ja apgalvo, ka produkti spēj nodrošināt spēju laimēt azartspēlēs.
Lithuanian: Tvirtinimas, kad produktai gali palengvinti pasiekti pergalę atsitiktinumo principu grindžiamuose žaidimuose.
English: Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations.
French: Affirmer faussement qu'un produit est de nature à guérir des maladies, des dysfonctionnements ou des malformations.
German: Falsche Behauptung, ein Produkt könne Krankheiten, Funktionsstörungen oder Missbildungen heilen.
Spanish: Proclamar falsamente que un producto puede curar enfermedades, disfunciones o malformaciones.
Italian: Affermare falsamente che un prodotto ha la capacità di curare malattie, disfunzioni o malformazioni.
Portuguese: Alegar falsamente que um produto é capaz de curar doenças, disfunções e malformações.
Dutch: Bedrieglijk beweren dat een product ziekten, gebreken of misvormingen kan genezen.
Danish: Det hævdes i modstrid med sandheden, at et produkt kan helbrede sygdomme, funktionsforstyrrelser eller misdannelser.
Swedish: Oriktigt påstå att en produkt förmår bota sjukdomar, funktionsrubbningar eller missbildningar.
Finnish: Perätön väite, että tuotteella voidaan parantaa sairauksia, toimintahäiriöitä tai epämuodostumia.
Greek: Αναληθής ισχυρισμός ότι προϊόν είναι σε θέση να θεραπεύει ασθένεια, δυσλειτουργίες ή δυσμορφίες.
Czech: Nepravdivé tvrzení, že produkt může vyléčit nemoci, poruchu nebo tělesné postižení.
Slovak: Nepravdivé tvrdenie, že produkt je schopný liečiť choroby, dysfunkcie alebo postihnutia.
Polish: Fałszywe twierdzenie, że produkt jest w stanie leczyć choroby, zaburzenia i wady rozwojowe.
Hungarian: Annak valótlan állítása, hogy a termék alkalmas betegségek, illetve az emberi szervezet működési zavarainak vagy rendellenességeinek gyógyítására.
Slovenian: Lažno zatrjevati, da lahko izdelek pozdravi bolezni, pomanjkljivosti ali okvare.
Estonian: Tõele mittevastav väide, et toode parandab haigusi, talitlushäireid või väärarenguid.
Latvian: Ja nepatiesi apgalvo, ka produkts spēj izārstēt slimības, disfunkcijas vai defektus.
Lithuanian: Apgaulingas tvirtinimas, kad produktas gali gydyti ligas, funkcinius sutrikimus ar išsigimimą.
English: Claiming in a commercial practice to offer a competition or prize promotion without awarding the prizes described or a reasonable equivalent.
French: Affirmer dans le cadre d'une pratique commerciale qu'un concours est organisé ou qu'un prix peut être gagné sans attribuer les prix décrits ou un équivalent raisonnable.
German: Es werden Wettbewerbe und Preisausschreiben angeboten, ohne dass die beschriebenen Preise oder ein angemessenes Äquivalent vergeben werden.
Spanish: Afirmar en una práctica comercial que se ofrece un concurso o premios de promoción sin conceder los premios descritos ni algo razonablemente equivalente.
Italian: Affermare in una pratica commerciale che si organizzano concorsi o promozioni a premi senza attribuire i premi descritti o un equivalente ragionevole.
Portuguese: Declarar numa prática comercial que se organiza um concurso ou uma promoção com prémio sem entregar os prémios descritos ou um equivalente razoável.
Dutch: In de context van een handelspraktijk beweren dat er een wedstrijd wordt georganiseerd of prijzen worden uitgeloofd zonder de aangekondigde prijzen of een redelijk alternatief daadwerkelijk toe te kennen.
Danish: Det hævdes som led i handelspraksis, at der afholdes en konkurrence eller et salgsfremstød med præmier, men uden de omtalte præmier eller andre rimeligt tilsvarende uddeles.
Swedish: Som affärsmetod påstå sig anordna tävlingar eller säljfrämjande åtgärder med priser utan att dela ut de priser som beskrivs eller någon skälig motsvarighet till dessa.
Finnish: Kaupallisessa menettelyssä esitetty väite kilpailusta tai palkinnosta, ilman että ilmoitettu tai kohtuullinen vastaava palkinto annetaan.
Greek: Ισχυρισμός σε μία εμπορική πρακτική διεξαγωγής διαγωνισμού ή καταβολής επάθλων χωρίς τη χορήγηση των περιγραφόμενων επάθλων ή του ισοδυνάμου τους.
Czech: Obchodní praktika, v níž se tvrdí, že v rámci propagace probíhá soutěž o ceny, aniž by byly uděleny ceny, které odpovídají uvedenému popisu, nebo jejich odpovídající náhrada.
Slovak: Tvrdenie v obchodnej praktike, že obchodník ponúkne súťaž alebo vypíše cenu bez toho, že by opísané ceny udelil alebo poskytol zodpovedajúcu náhradu.
Polish: Twierdzenie w ramach praktyki handlowej, że organizowany jest konkurs lub promocja z nagrodami, a następnie nieprzyznanie opisanych nagród lub ich odpowiedniego ekwiwalentu.
Hungarian: A kereskedelmi gyakorlat során verseny meghirdetése, vagy az eladásösztönzés során nyeremény felajánlása, anélkül, hogy a meghirdetett, vagy azoknak megfelelő díjak (nyeremények) valóban kiosztásra kerülnének.
Slovenian: V okviru poslovne prakse trditi, da se razpisuje nagradno tekmovanje ali promocija, ne da bi se potem te nagrade ali nadomestila zanje razdelila.
Estonian: Kaubandustavas võistluse või auhinnaga reklaampakkumise tegemine, ilma kirjeldatud auhindu või mõistlikke samaväärseid auhindu välja andmata.
Latvian: Ja komercpraksē apgalvo, ka piedāvā konkursu vai balvas, bet aprakstītās balvas vai pieņemamu to ekvivalentu nesniedz.
Lithuanian: Komercinėje veikloje naudojamas tvirtinimas apie siūlomą konkursą ar prizą nesuteikiant apibūdintų prizų ar tinkamo ekvivalento.
English: Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
French: Créer faussement l'impression que le service après-vente en rapport avec un produit est disponible dans un État membre autre que celui dans lequel le produit est vendu.
German: Erwecken des fälschlichen Eindrucks, dass der Kundendienst im Zusammenhang mit einem Produkt in einem anderen Mitgliedstaat verfügbar sei als demjenigen, in dem das Produkt verkauft wird.
Spanish: Crear la impresión falsa de que el servicio posventa en relación con el producto está disponible en un Estado miembro distinto de aquel en el que se ha vendido el producto.
Italian: Dare la falsa impressione che i servizi post-vendita relativi a un prodotto siano disponibili in uno Stato membro diverso da quello in cui è venduto il prodotto.
Portuguese: Dar a impressão falsa de que o serviço pós-venda relativo ao produto está disponível noutro Estado-Membro distinto daquele em que o produto é vendido.
Dutch: Op bedrieglijke wijze de indruk wekken dat voor een bepaald product service na verkoop beschikbaar is in een andere lidstaat dan die waar het product wordt verkocht.
Danish: Der skabes det fejlagtige indtryk, at eftersalgsservicen i forbindelse med produktet er tilgængelig i en anden medlemsstat end den, hvor produktet sælges.
Swedish: Oriktigt skapa intryck av att produktservice efter försäljning är tillgänglig i en annan medlemsstat än den där produkten säljs.
Finnish: Perättömän vaikutelman luominen siitä, että tuotteeseen liittyvät myynninjälkeiset palvelut ovat saatavilla muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuote myydään.
Greek: Δημιουργία της ψευδούς εντύπωσης ότι οι υπηρεσίες μετά την πώληση του προϊόντος διατίθενται σε κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο πωλείται το προϊόν.
Czech: Vyvolávání klamného dojmu, že poprodejní servis k výrobku je dostupný v jiném členském státu, než ve kterém je výrobek prodáván.
Slovak: Vytvorenie falošného dojmu, že servis produktu po jeho predaji je dostupný v členskom štáte inom ako ten, v ktorom sa produkt predáva.
Polish: Wywoływanie u konsumenta fałszywego wrażenia, że serwis dotyczący danego produktu jest dostępny w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie, w którym produkt ten został sprzedany.
Hungarian: Azon hamis benyomás keltése, hogy egy termékkel kapcsolatos értékesítés utáni szolgáltatás elérhető egy attól eltérő tagállamban, mint ahol a terméket eladták.
Slovenian: Ustvarjati lažni vtis, da so poprodajne storitve za izdelek na voljo v drugi državi članici kot v tisti, v kateri se izdelek prodaja.
Estonian: Vale mulje loomine, et tootega seotud müügijärgsed teenused on kättesaadavad lisaks toote müügiriigile ka muudes liikmesriikides.
Latvian: Ja rada nepatiesu priekšstatu, apgalvojot, ka produkta tehniskās apkopes pakalpojumi ir pieejami citā dalībvalstī, nevis tajā, kur produkts ticis pārdots.
Lithuanian: Apgaulingo įspūdžio, kad prekei bus suteikiamas garantinis aptarnavimas kitoje valstybėje narėje, negu buvo parduota ta prekė, sukūrimas.
English: Creating the impression that the consumer cannot leave the premises until a contract is formed.
French: Donner au consommateur l'impression qu'il ne pourra quitter les lieux avant qu'un contrat n'ait été conclu.
German: Erwecken des Eindrucks, der Verbraucher könne die Räumlichkeiten ohne Vertragsabschluss nicht verlassen.
Spanish: Crear la impresión de que el consumidor no puede abandonar el local hasta haber perfeccionado el contrato.
Italian: Creare l'impressione che il consumatore non possa lasciare i locali commerciali fino alla conclusione del contratto.
Portuguese: Criar a impressão de que o consumidor não poderá deixar o estabelecimento sem que antes tenha sido celebrado um contrato.
Dutch: De indruk geven dat de consument het pand niet mag verlaten alvorens er een overeenkomst is opgesteld.
Danish: Forbrugeren bringes til at tro, at han ikke kan forlade lokalerne, før en kontrakt er indgået.
Swedish: Ge intryck av att konsumenten inte kan lämna platsen innan ett avtal har utarbetats.
Finnish: Sellaisen vaikutelman luominen, että kuluttaja ei voi poistua, ennen kuin sopimus on tehty.
Greek: Δημιουργία της εντύπωσης ότι ο καταναλωτής δεν μπορεί να εγκαταλείψει το χώρο έως ότου συναφθεί η σύμβαση.
Czech: Vytvoření dojmu, že spotřebitel nemůže provozovnu opustit bez uzavření smlouvy.
Slovak: Vytváranie dojmu, že spotrebiteľ nemôže opustiť priestory predtým, ako sa uzatvorí zmluva.
Polish: Stwarzanie wrażenia, że konsument nie może opuścić pomieszczeń przedsiębiorcy, dopóki nie zostanie zawarta umowa.
Hungarian: Azon benyomás keltése a fogyasztóban, hogy nem hagyhatja el az üzlethelyiséget, amíg a szerződés létre nem jött.
Slovenian: Ustvariti vtis, da potrošnik ne more zapustiti poslovnih prostorov, dokler pogodba ni sklenjena.
Estonian: Mulje loomine, et tarbija ei saa ruumist enne lepingu sõlmimist lahkuda.
Latvian: Ja rada iespaidu, ka patērētājs nevar atstāt telpas pirms līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Įspūdžio sudarymas, kad vartotojas negali palikti patalpų, kol sutartis nebus sudaryta.
English: This is without prejudice to Article 10 of Directive 97/7/EC and Directives 95/46/EC [2] and 2002/58/EC.
French: Cette disposition s'entend sans préjudice de l'article 10 de la directive 97/7/CE, et des directives 95/46/CE [2] et 2002/58/CE.
German: Dies gilt unbeschadet des Artikels 10 der Richtlinie 97/7/EG sowie der Richtlinien 95/46/EG [2] und 2002/58/EG.
Spanish: Este supuesto se entenderá sin perjuicio del artículo 10 de la Directiva 97/7/CE y de las Directivas 95/46/CE [2] y 2002/58/CE.
Portuguese: Esta disposição não prejudica o artigo 10.o da Directiva 97/7/CE nem as Directivas 95/46/CE [2] e 2002/58/CE.
Dutch: Dit doet geen afbreuk aan artikel 10 van Richtlijn 97/7/EG en aan de Richtlijnen 95/46/EG [2] en 2002/58/EG.
Danish: Dette berører ikke artikel 10 i direktiv 97/7/EF eller direktiv 95/46/EF [2] og 2002/58/EF.
Swedish: Detta skall inte påverka tillämpningen av artikel 10 i direktiv 97/7/EG och direktiven 95/46/EG [2] och 2002/58/EG.
Finnish: Tällä ei rajoiteta direktiivin 97/7/EY 10 artiklan ja direktiivien 95/46/EY [2] ja 2002/58/EY soveltamista.
Greek: Αυτό ισχύει υπό την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 97/7/ΕΚ και των οδηγιών 95/46/ΕΚ [2] και 2002/58/ΕΚ.
Czech: Tím nejsou dotčeny článek 10 směrnice 97/7/ES a směrnice 95/46/ES [2] a 2002/58/ES.
Slovak: Toto platí bez toho, aby bol dotknutý článok 10 smernice 97/7/ES a smernice 95/46/ES [2] a 2002/58/ES.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla art. 10 dyrektywy 97/7/WE oraz dyrektyw 95/46/WE [2] i 2002/58/WE.
Hungarian: Ez nem érinti a 97/7/EK irányelv 10. cikkét, a 95/46/EK [2] és a 2002/58/EK irányelvet.
Slovenian: To ne posega v člen 10 Direktive 97/7/ES ter Direktiv 95/46/ES [2] in 2002/58/ES.
Estonian: See ei piira direktiivi 97/7/EÜ artikli 10 and direktiivide 95/46/EÜ [2] ja 2002/58/EÜ kohaldamist.
Latvian: Tas neskar Direktīvas 97/7/EK 10. pantu, Direktīvu 95/46/EK [2] un Direktīvu 2002/58/EK.
Lithuanian: Tai nepažeidžia Direktyvos 97/7/EB 10 straipsnio bei Direktyvų 95/46/EB [2] ir 2002/58/EB.
English: This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC on television broadcasting.
French: Cette disposition ne porte pas atteinte à l'article 16 de la directive 89/552/CEE sur la radiodiffusion télévisuelle.
German: Diese Bestimmung gilt unbeschadet des Artikels 16 der Richtlinie 89/552/EWG über die Ausübung der Fernsehtätigkeit.
Spanish: Esta disposición se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 de la Directiva 89/552/CEE relativa a la radiodifusión televisiva.
Italian: Questa disposizione non osta all'applicazione dell'articolo 16 della direttiva 89/552/CEE, concernente delle attività televisive.
Portuguese: Esta disposição não prejudica o artigo 16.o da Directiva 89/552/CEE relativa ao exercício de actividades de radiodifusão televisiva.
Dutch: Deze bepaling laat artikel 16 van Richtlijn 89/552/EEG inzake televisie-omroepactiviteiten onverlet.
Danish: Denne bestemmelse berører ikke artikel 16 i direktiv 89/552/EØF om tv-radiospredningsvirksomhed.
Swedish: Denna bestämmelse påverkar inte tillämpningen av artikel 16 i direktiv 89/552/EEG om sändningsverksamhet för television.
Finnish: Tällä säännöksellä ei rajoiteta televisiotoiminnasta annetun direktiivin 89/552/ETY 16 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Η διάταξη αυτή ισχύει υπό την επιφύλαξη του άρθρου 16 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ σχετικά με τις τηλεοπτικές μεταδόσεις.
Czech: Tímto ustanovením není dotčen článek 16 směrnice 89/552/EHS o televizním vysílání.
Slovak: Toto ustanovenie nemá vplyv na článok 16 smernice 89/552/EHS o televíznom vysielaní.
Polish: Niniejsze postanowienie pozostaje bez uszczerbku dla art. 16 dyrektywy 89/552/EWG o wykonywaniu telewizyjnej działalności transmisyjnej.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem érinti a televíziós műsorszolgáltatásról szóló 89/552/EGK irányelv 16. cikkét.
Slovenian: Ta določba ne posega v člen 16 Direktive 89/552/EGS o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov.
Estonian: Käesolev säte ei piira teleringhäälingut käsitleva direktiivi 89/552/EMÜ artikli 16 kohaldamist.
Latvian: Šis noteikums neskar 16. pantu Direktīvā 89/552/EEK par televīzijas apraidi.
Lithuanian: Šia nuostata nepažeidžiamas Direktyvos 89/552/EEB dėl televizijos programų transliavimo 16 straipsnis.