FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 December 2005
French: du 30 décembre 2005
German: vom 30. Dezember 2005
Spanish: de 30 de diciembre de 2005
Italian: del 30 dicembre 2005
Portuguese: de 30 de Dezembro de 2005
Dutch: van 30 december 2005
Danish: af 30. december 2005
Swedish: av den 30 december 2005
Finnish: annettu 30 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 30ής Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 30. prosince 2005
Slovak: z 30. decembra 2005
Polish: z dnia 30 grudnia 2005 r.
Hungarian: december 30.)
Slovenian: z dne 30. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 30. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 30 d.
English: on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
French: relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET)
German: über ein Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem („TARGET“)
Spanish: sobre el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real(TARGET)
Italian: relativo ad un sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale («TARGET»)
Portuguese: relativa a um Sistema de Transferências Automáticas Transeuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real («TARGET»)
Dutch: betreffende een geautomatiseerd trans-Europees „real-time” bruto-vereveningssysteem (TARGET)
Danish: om TARGET-systemet (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer)
Swedish: om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET)
Finnish: Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (”TARGET”)
Greek: σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο («TARGET»)
Czech: o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET)
Slovak: o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET)
Polish: w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET)
Hungarian: a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről („TARGET”)
Slovenian: o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času („TARGET“)
Estonian: üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta
Latvian: par Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu («TARGET»)
Lithuanian: dėl Transeuropinės automatizuotos atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistemos (TARGET)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments.
French: Il convient de limiter la mise en œuvre de la présente orientation et la vérification de celle-ci au niveau national, aux modifications susmentionnées.
German: Die Durchführung und Überprüfung dieser Leitlinie sollte sich auf die genannten Änderungen beschränken.
Spanish: La ejecución y verificación de la presente Orientación debe limitarse a estas modificaciones.
Italian: L’attuazione e la verifica del presente indirizzo dovrebbero essere limitate alle suddette modifiche.
Portuguese: A aplicação e a verificação da presente Orientação devem limitar-se às alterações acima mencionadas.
Dutch: Implementatie en verificatie van dit richtsnoer dienen beperkt te worden tot de bovengenoemde wijzigingen.
Danish: Gennemførelse og verifikation af denne retningslinje bør begrænses til ovennævnte ændringer.
Swedish: Genomförande och kontroll av den här riktlinjen bör begränsas till ovannämnda ändringar.
Finnish: Näiden suuntaviivojen täytäntöönpano ja tarkistaminen on syytä rajoittaa edellä mainittuihin muutoksiin.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και η επαλήθευση αυτής ενδείκνυται να περιοριστούν στις παραπάνω τροποποιήσεις.
Czech: Provádění a přezkoumávání těchto obecných zásad by se mělo omezit na shora uvedené změny.
Slovak: Vykonávanie tohto usmernenia a jeho overovanie by sa malo obmedziť na vyššie uvedené zmeny a doplnenia.
Polish: Implementacja i weryfikacja niniejszych wytycznych powinna ograniczać się do powyższych zmian.
Hungarian: Ezen iránymutatás végrehajtásának és ellenőrzésének a fent említett módosításokra kell korlátozódnia.
Slovenian: Izvajanje in preverjanje te smernice je treba omejiti na zgoraj navedene spremembe.
Estonian: Käesoleva suunise rakendamine ja kontrollimine peaks piirduma eespool mainitud muudatustega.
Latvian: Šīs pamatnostādnes īstenošanai un īstenošanas pārbaudei jāaprobežojas ar iepriekš minētajiem grozījumiem.
Lithuanian: Šių gairių įgyvendinimas ir tikrinimas turėtų apsiriboti tik šiais daliniais pakeitimais.
English: Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security, within very short processing times and at low cost.
French: De tels objectifs justifient la mise en place d'un mécanisme de paiement qui fonctionne avec un haut niveau de sécurité, dans des temps de traitement très courts et à bas coûts.
German: Solche Zielsetzungen rechtfertigen die Gestaltung eines Zahlungsverkehrssystems mit einem hohen Sicherheitsstandard, sehr kurzen Verarbeitungszeiten und kostengünstiger Abwicklung.
Spanish: La consecución de dichos objetivos exige sistemas de pagos que funcionen con gran seguridad, brevísimos plazos de tramitación y bajo coste.
Italian: Le suddette finalità giustificano un meccanismo di pagamento funzionante ad un elevato livello di sicurezza, con tempi di trasmissione brevissimi e a costi bassi.
Portuguese: Tais objectivos justificam o recurso a um sistema de pagamentos que funcione com elevada segurança e tempos de processamento muito curtos e não apresente custos elevados.
Dutch: Dergelijke doelstellingen rechtvaardigen een betalingssysteem, dat transacties met een hoge mate van veiligheid, zeer snel en tegen lage kosten uitvoert;
Danish: Disse målsætninger berettiger en betalingsordning, der fungerer med et højt sikkerhedsniveau, meget korte bearbejdningstider og lave omkostninger.
Swedish: För att dessa mål skall kunna uppnås krävs ett betalningsarrangemang med en hög säkerhetsnivå, mycket korta förmedlingstider och låga kostnader.
Finnish: Näihin tavoitteisiin pääsemiseksi tarvitaan sellaista maksujärjestelyä, jossa turvallisuuden taso on korkea ja joka toimii hyvin lyhyin käsittelyajoin ja alhaisin kustannuksin.
Greek: Η επίτευξη των στόχων αυτών προϋποθέτει την ύπαρξη ενός συστήματος πληρωμών, η λειτουργία του οποίου χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο ασφάλειας, πολύ σύντομο χρόνο επεξεργασίας και χαμηλό κόστος.
Czech: Tyto cíle odůvodňují vytvoření platebního systému s vysokou úrovní bezpečnosti, velmi krátkými lhůtami zpracování a nízkými náklady.
Slovak: Tieto ciele odôvodňujú vytvorenie platobného systému s vysokým stupňom bezpečnosti, veľmi krátkymi termínmi spracovania a nízkymi nákladmi.
Polish: Tak określone cele uzasadniają ukształtowanie mechanizmu płatności działającego z zachowaniem wysokiego poziomu bezpieczeństwa, bardzo krótkiego czasu realizacji zleceń i niskich kosztów.
Hungarian: Az ilyen célok indokolnak egy olyan fizetési rendszert, amely magas szintű biztonsággal, nagyon rövid feldolgozási idővel és alacsony költséggel működik.
Slovenian: Taki cilji zagotavljajo plačilno ureditev, ki deluje z visoko stopnjo varnosti, znotraj zelo kratkih časov obdelave in z nizkimi stroški.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks on vaja väga turvaliselt toimivat maksekorda, mille puhul töötlus on kiire ja kulud väikesed.
Latvian: Šādu mērķu sasniegšanai vajadzīgi augsta drošības līmeņa maksājumu mehānismi, kas nodrošina ļoti īsu apstrādes laiku un zemas izmaksas.
Lithuanian: Tokie tikslai reikalauja, kad būtų įteisinta ypač saugiai veikianti, greitai apdorojanti duomenis ir nedaug kainuojanti mokėjimų priemonė.
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —
Spanish: De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las Orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Portuguese: Nos termos dos artigos 12.o‐1 e 14.o‐3 dos Estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.1 en artikel 14.3 van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,
Danish: I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen —
Swedish: Enligt artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Finnish: Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaan EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
Czech: V souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkami 12.1 a 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3 Statutu wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az alapokmány 12.1. és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Estonian: Põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 ir 14.3 straipsniais, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A los efectos de la presente Orientación, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: I denne retningslinje forstås ved:
Swedish: I denna riktlinje avses med
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se:
Slovak: Na účely tohoto usmernenia:
Polish: Użyte w niniejszych wytycznych określenia oznaczają:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
English: ‘NCBs’ shall mean the national central banks of participating Member States,
French: «BCN»: les banques centrales nationales des États membres participants,
German: „NZBen“: die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten;
Spanish: «BCN»: los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes,
Italian: per «BCN» si intendono le banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti,
Portuguese: «BCN»: os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros participantes;
Dutch: „NCB’s”: de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten;
Danish: »NCB'er«: de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater
Swedish: nationella centralbanker: de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna,
Finnish: ”kansallisilla keskuspankeilla” osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja,
Greek: με τον όρο «ΕθνΚΤ» νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών,
Czech: „národními centrálními bankami“ rozumějí národní centrální banky zúčastněných členských států,
Slovak: pod „NCB“ sa rozumejú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov,
Polish: „KBC” – krajowe banki centralne uczestniczących Państw Członkowskich,
Hungarian: „NKB-k”: a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai,
Slovenian: „NCB“ pomeni nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic,
Latvian: «VCB» ir iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas,
Lithuanian: „NCB“ – tai dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai,
English: ‘national RTGS systems’ shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline,
French: «systèmes RBTR nationaux»: les systèmes RBTR qui sont des composantes de TARGET, tels qu'identifiés à l'annexe I de la présente orientation,
German: „nationale RTGS-Systeme“: Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssysteme, die in Anhang I dieser Leitlinie als Bestandteile von TARGET ausgewiesen sind;
Spanish: «SLBTR nacionales»: los SLBTR que integran TARGET y figuran en el anexo I de la presente Orientación,
Italian: per «sistemi nazionali di RTGS» o «sistemi RTGS nazionali» si intendono i sistemi RTGS che compongono TARGET indicati nell’allegato I del presente indirizzo,
Portuguese: «SLBTR nacionais»: os SLBTR que compõem o TARGET, tal como identificados no anexo I da presente orientação;
Dutch: „nationale RTGS-systemen”: die RTGS-systemen die een onderdeel vormen van TARGET, als vastgelegd in bijlage I bij dit richtsnoer;
Danish: »nationale RTGS-systemer«: RTGS-systemer, som er komponenter af TARGET, angivet i bilag I til denne retningslinje
Swedish: nationella RTGS-system: de RTGS-system som ingår i TARGET och är förtecknade i bilaga I till denna riktlinje,
Finnish: ”kansallisilla RTGS-järjestelmillä” niitä RTGS-järjestelmiä, jotka muodostavat TARGETin, sellaisina kuin ne on yksilöity näiden suuntaviivojen liitteessä I,
Greek: με τον όρο «εθνικά ΣΔΣΧ» νοούνται τα ΣΔΣΧ που αποτελούν επιμέρους τμήματα του TARGET και προσδιορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής,
Czech: „národními systémy RTGS“ rozumějí systémy RTGS, které jsou uvedeny v příloze I těchto obecných zásad jako součásti TARGETu,
Slovak: pod „národnými systémami RTGS“ sa rozumejú tie systémy RTGS, ktoré tvoria súčasť TARGET-u a sú uvedené v prílohe I k tomuto usmerneniu,
Polish: „krajowe systemy RTGS” – systemy RTGS będące składnikami systemu TARGET, wymienione w załączniku I do niniejszych wytycznych,
Hungarian: „nemzeti RTGS-rendszerek”: azon RTGS-rendszerek, amelyek a TARGET alkotórészei, az ezen iránymutatás I. mellékletében részletezettek szerint,
Slovenian: „nacionalni sistemi BPRČ“ pomenijo tiste sisteme BPRČ, ki so sestavni del sistema TARGET, navedeni v Prilogi I k tej smernici,
Latvian: «valstu RLBN sistēmas» ir tās reālā laika bruto norēķina sistēmas, kas ir TARGET sastāvdaļas, kā norādīts šīs pamatnostādnes I pielikumā,
Lithuanian: „nacionalinės AARL sistemos“ – tai tos AARL sistemos, kurios yra TARGET sudėtinės dalys, kaip nurodyta šių gairių I priede,
English: ‘non-participating Member States’ shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
French: «États membres non participants»: les États membres n'ayant pas adopté la monnaie unique conformément au traité,
German: „nicht teilnehmende Mitgliedstaaten“: die Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag nicht eingeführt haben;
Spanish: «Estados miembros no participantes»: los Estados miembros que no hayan adoptado la moneda única de conformidad con el Tratado,
Italian: per «Stati membri non partecipanti» si intendono gli Stati membri che non hanno adottato la moneta unica ai sensi del trattato,
Portuguese: «Estados-Membros não participantes»: os Estados-Membros que não tenham adoptado a moeda única nos termos do Tratado;
Dutch: „niet-deelnemende lidstaten”: de lidstaten die overeenkomstig het Verdrag de gemeenschappelijke munt niet hebben aangenomen;
Danish: »ikke-deltagende medlemsstater«: medlemsstater, som ikke har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten
Swedish: icke deltagande medlemsstater: alla medlemsstater som inte har infört den gemensamma valutan i enlighet med fördraget,
Finnish: ”euroalueen ulkopuolisilla jäsenvaltioilla” kaikkia jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa perustamissopimuksen mukaisesti,
Greek: με τον όρο «μη συμμετέχοντα κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη,
Czech: „nezúčastněnými členskými státy“ rozumějí členské státy, které nepřijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou,
Slovak: pod „nezúčastnenými členskými štátmi“ sa rozumejú členské štáty, ktoré neprijali jednotnú menu v súlade so zmluvou,
Polish: „nieuczestniczące Państwa Członkowskie” – Państwa Członkowskie, które nie przyjęły wspólnej waluty zgodnie z Traktatem,
Hungarian: „nem részt vevő tagállamok”: azon tagállamok, amelyek a Szerződéssel összhangban nem vezették be a közös valutát,
Slovenian: „nesodelujoče države članice“ pomenijo države članice, ki niso sprejele enotne valute v skladu s Pogodbo,
Latvian: «neiesaistītās dalībvalstis» ir dalībvalstis, kuras nav pieņēmušas vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: „nedalyvaujančios valstybės narės“ – tai valstybės narės, pagal Sutartį neįsivedusios bendros valiutos,
English: ‘Eurosystem’ shall mean the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
French: «Eurosystème»: la BCE et les banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité,
German: „Eurosystem“: die EZB und die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag eingeführt haben;
Spanish: «Eurosistema»: el BCE y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que hayan adoptado la moneda única de conformidad con el Tratado,
Italian: per «Eurosistema» si intende la BCE e le banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato la moneta unica in conformità del trattato,
Portuguese: «Eurosistema»: o BCE e os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros que tenham adoptado a moeda única em conformidade com as disposições do Tratado;
Dutch: „Eurosysteem”: de ECB en de nationale centrale banken van de lidstaten die overeenkomstig het Verdrag de gemeenschappelijke munt hebben aangenomen;
Danish: »Eurosystemet«: ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten
Swedish: Eurosystemet: ECB och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört den gemensamma valutan i enlighet med fördraget,
Finnish: ”eurojärjestelmällä” EKP:tä ja niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja, jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti,
Greek: με τον όρο «Ευρωσύστημα» νοούνται η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη,
Czech: „Eurosystémem“ rozumí ECB a národní centrální banky členských států, které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou,
Slovak: pod „Eurosystémom“ sa rozumejú ECB a národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou,
Polish: „Eurosystem” – EBC oraz krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które przyjęły wspólną walutę zgodnie z Traktatem,
Hungarian: „euro-rendszer”: az EKB és azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek a Szerződéssel összhangban bevezették a közös valutát,
Slovenian: „Eurosistem“ pomeni ECB in nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo,
Latvian: «Eurosistēma» ir ECB un to dalībvalstu centrālās bankas, kas saskaņā ar Līgumu ir pieņēmušas vienoto valūtu,
Lithuanian: „Eurosistema“ – tai ECB ir pagal Sutartį įsivedusių bendrąją valiutą valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai,