FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is no reason to believe that Japanese prices have had a downward effect on the prices of the Community industry.
French: Rien ne permet de croire que les prix japonais aient entraîné les prix de l'industrie communautaire à la baisse.
German: Es gibt keinen Anlass zur Annahme, dass sich die japanischen Preise negativ auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten.
Spanish: No hay ningún motivo para pensar que los precios japoneses acarrearan una reducción de los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: Non vi è motivo di ritenere che i prezzi dei prodotti giapponesi abbiano avuto un effetto depressivo sui prezzi dell’industria comunitaria.
Portuguese: Não há razões para crer que os preços praticados pelo Japão tenham exercido uma pressão no sentido da baixa dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Er is geen reden om aan te nemen dat de Japanse prijzen een neerwaartse druk hebben uitgeoefend op de prijzen van de bedrijfstak van de EG.
Danish: Der er ingen grund til at antage, at de japanske priser indvirkede negativt på EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Det finns inga skäl att anta att de japanska priserna pressade ner gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Ei ole mitään syytä uskoa, että Japanista peräisin olevan tuonnin hinnat olisivat painaneet yhteisön tuotannonalan hintoja alaspäin.
Greek: Δεν υπάρχει λόγος να θεωρείται ότι οι ιαπωνικές τιμές είχαν αρνητικές επιπτώσεις στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Není žádný důvod k tomu se domnívat, že měly japonské ceny nepříznivý vliv na pokles cen odvětví Společenství.
Slovak: Nie je dôvod veriť, že japonské ceny mali znižujúci efekt na ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Nie ma podstaw, aby uważać, że ceny japońskie spowodowały spadek cen w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Nincs ok annak feltételezésére, hogy a japán árak csökkentő hatással lettek volna a közösségi ipar áraira.
Slovenian: Nobenega razloga ni za domnevo, da so japonske cene povzročile padec cen industrije Skupnosti.
Estonian: Ei ole põhjust arvata, et Jaapani hinnad on ühenduse tootmisharu hindasid negatiivselt mõjutanud.
Latvian: Nav iemesla domāt, ka Japānas eksporta cenas ir bijušas par iemeslu Kopienas ražošanas nozares cenu kritumam.
Lithuanian: Nėra jokios priežasties manyti, kad Japonijos kainos galėjo būti Bendrijos pramonės kainų sumažinimo priežastimi.
English: Evolution of the currencies: USD versus EUR
French: Évolution des devises: USD contre euro
German: Währungsentwicklung: US-Dollar gegenüber Euro
Spanish: Evolución de las divisas: dólar estadounidense (USD) respecto al euro (EUR)
Italian: Andamento delle valute: rapporto USD/EUR
Portuguese: Evolução das moedas: USD em relação ao euro
Dutch: Ontwikkeling van de Amerikaanse dollar ten opzichte van de euro
Danish: Udviklingen i de forskellige valutaer: USD versus EUR
Swedish: Valutautveckling: US-dollarn i förhållande till euron
Finnish: Valuuttakurssien kehitys: Yhdysvaltain dollarin ja euron suhde
Greek: Εξέλιξη των νομισμάτων: USD έναντι ευρώ
Czech: Vývoj měn: USD proti EUR
Slovak: Menový vývoj: USD verzus EUR
Polish: Ewolucja walut: USD wobec euro
Hungarian: A pénznemek alakulása: USD versus EUR
Slovenian: Razvoj valut: USD proti EUR
Estonian: Valuutade areng: USD versus EUR
Latvian: ASV dolāra un EUR kursa attīstība
Lithuanian: Valiutų kursų svyravimai: JAV doleris prieš EUR
English: It is true that between 2001 and the IP-US, the US dollar continuously depreciated, i.e. from 1,12 EUR to 0,84 EUR or - 25 %.
French: Il est vrai que, entre 2001 et la période d’enquête concernant les États-Unis, l’USD n’a cessé de se déprécier. Il a vu sa valeur passer de 1 USD pour 1,12 euro à 1 USD pour 0,84 euro, ce qui correspond à une chute de 25 %.
German: Auch wenn der US-Dollar zwischen 2001 und dem UZ (USA) in der Tat von 1,12 EUR auf 0,84 EUR, d. h. um 25 %, abgewertet wurde, sollte bedacht werden, dass zwischen 2000 und 2003 der Dollar-Preis der betroffenen Einfuhren auch fiel, und zwar um 28 %.
Spanish: Cierto es que entre 2001 y el período de investigación relativo a EE.UU. el USD sufrió una depreciación constante: su valor pasó de 1,12 EUR a 0,84 EUR, lo que equivale a una pérdida de valor del 25 %.
Italian: È vero che tra il 2001 e il PI-USA il dollaro USA si è costantemente deprezzato passando da 1,12 EUR a 0,84 EUR (– 25 %).
Portuguese: Efectivamente, entre 2001 e o PI-EUA, registou-se uma desvalorização constante do dólar, que passou de 1,12 euro para 0,84 euro ou seja – 25 %.
Dutch: Het is juist dat de waarde van de Amerikaanse dollar ten opzichte van de euro in de periode 2001 — onderzoektijdvak VS continu is gedaald van 1,12 EUR tot 0,84 EUR (dat wil zeggen met 25 %).
Danish: Det er rigtigt, at der skete en devaluering af USD mellem 2001 og undersøgelsesperioden for USA, dvs. fra 1,12 EUR til 0,84 EUR eller – 25 %.
Swedish: Det är sant att värdet på US-dollarn kontinuerligt minskade mellan 2001 och undersökningsperioden, nämligen från 1,12 euro till 0,84 euro, vilket motsvarar en minskning på 25 %.
Finnish: Yhdysvaltain dollari todellakin heikentyi jatkuvasti vuoden 2001 ja Yhdysvaltoja koskevan tutkimusajanjakson välillä; sen arvo laski 1,12 eurosta 0,84 euroon eli 25 prosenttia.
Greek: Πράγματι μεταξύ του 2001 και της ΠΕ-ΗΠΑ, το USD υποτιμήθηκε διαρκώς, σημειώνοντας πτώση από 1,12 ευρώ σε 0,84 ευρώ ή – 25 %.
Czech: Je pravda, že mezi rokem 2001 a OŠ-US se americký dolar neustále zhoršoval, tj. klesl z 1,12 EUR na 0,84 EUR, neboli o – 25 %.
Slovak: Je pravdou, že v období medzi rokom 2001 a OP-US sa dolár nepretržite znehodnocoval, t. j. z 1,12 eura na 0,84 eura (- 25 %).
Polish: Prawdą jest, że w okresie od 2001 r. do OD-USA wartość dolara amerykańskiego stale malała, tzn. z 1,12 EUR do 0,84 EUR lub o – 25 %.
Hungarian: Igaz, hogy 2001 és az IP-US között az amerikai dollár folyamatosan leértékelődött, azaz 1,12 EUR-ról 0,84 EUR-ra változott, vagyis 25 %-kal leértékelődött.
Slovenian: Res je, da se je med letom 2001 in OP-ZDA ameriški dolar stalno amortiziral, t.j. od 1,12 EUR do 0,84 EUR ali -25 %.
Estonian: On tõsi, et 2001. aasta ja USA-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal odavnes dollar pidevalt, st 1,12 eurolt 0,84 eurole ehk – 25 %.
Latvian: Ir tiesa, ka no 2001. gada līdz ASV IP dolāra vērtība ir pastāvīgi samazinājusies, t.i., tā ir kritusies no EUR 1,12 līdz EUR 0,84 vai par 25 %.
Lithuanian: Tiesa, kad nuo 2001 m. iki TL-JAV dolerio kursas stabiliai smuko, t. y. nuo 1,12 EUR iki 0,84 EUR, arba sumažėjo 25 %.
English: However, it should be noted that the USD price of the imports concerned also decreased i.e. by 28 % between 2000 and 2003.
French: Il y a toutefois lieu de noter que le prix en USD des importations concernées a également diminué, reculant de 28 % entre 2000 et 2003.
Spanish: No obstante, cabe señalar que el precio en USD de las importaciones en cuestión también disminuyó, en un 28 % entre 2000 y 2003.
Italian: Tuttavia, anche il prezzo in USD delle importazioni in questione è diminuito e in misura del 28 % tra il 2000 e il 2003.
Portuguese: Importa todavia salientar que o preço das importações em USD também diminuiu (28 %) entre 2000 e 2003.
Dutch: De prijs van het betrokken product uit China en de VS is echter ook gedaald in Amerikaanse dollar, namelijk met 28 % in de periode 2000-2003.
Danish: Men prisen på de pågældende importvarer i USD faldt imidlertid også, nemlig med 28 % mellem 2000 og 2003.
Swedish: Det bör dock noteras att priset i US-dollar på den berörda importen också minskade, nämligen med 28 % mellan 2000 och 2003.
Finnish: Olisi kuitenkin huomattava, että myös tarkasteltavana olevan tuonnin dollarimääräiset hinnat alenivat laskien 28 prosenttia vuosien 2000 ja 2003 välisenä aikana.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι η τιμή USD των οικείων εισαγωγών μειώθηκε επίσης, μεταξύ του 2000 και του 2003 κατά 28 %.
Czech: Je však třeba zdůraznit, že se dotčené dovozy v USD rovněž snížily, tj. o 28 % mezi rokem 2000 a 2003.
Slovak: Treba však upozorniť na to, že cena príslušného dovozu v USD klesla o 28 % v období medzi rokom 2000 až 2003.
Polish: Jednak należy zauważyć, że cena omawianego tu przywozu w USD również zmalała, tzn. o 28 % w latach 2000–2003.
Hungarian: Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy 2000 és 2003 között az érintett behozatal USD-ben számított ára is csökkent 28 %-kal.
Slovenian: Vendar pa je treba vedeti, da je med letoma 2000 in 2003 cena zadevnega uvoza v USD tudi padla, t.j. za 28 %.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et langes ka asjaomase impordi hind USA dollarites (2000. ja 2003. aasta vahelisel ajal 28 %).
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka iesaistītā importa cena ir samazinājusies arī ASV dolāros, t.i., laikposmā no 2000. līdz 2003. gadam par 28 %.
Lithuanian: Tačiau reikia paminėti, kad svarstomojo importo kainos doleriais taip pat sumažėjo, t. y. nuo 2000 iki 2003 m. jos nukrito 28 %.
English: Therefore, the price decrease of the exports concerned cannot be fully explained by the currency fluctuations since the decrease is also significant in USD.
French: Dès lors, la diminution du prix des exportations concernées ne peut uniquement s'expliquer par les fluctuations monétaires, puisqu'elle est aussi importante en USD.
German: Der nicht unerhebliche Rückgang der Preise in US-Dollar bei den betroffenen Einfuhren kann somit nicht ausschließlich mit Kursschwankungen erklärt werden.
Spanish: Por consiguiente, la disminución de los precios de las exportaciones en cuestión no puede explicarse únicamente por las fluctuaciones monetarias, pues también fue considerable en USD.
Italian: Di conseguenza, il calo di prezzo delle esportazioni in questione non può essere interamente giustificato dalle fluttuazioni valutarie, poiché esso è significativo anche espresso in USD.
Portuguese: Por conseguinte, a diminuição do preço das exportações em causa não pode ser totalmente explicada pelas flutuações monetárias, na medida em que também se observa uma redução significativa em USD.
Dutch: De prijsdaling van het product uit China en de VS kan daarom niet volledig worden verklaard door wisselkoersschommelingen, aangezien de daling ook in Amerikaanse dollar aanzienlijk is.
Danish: Prisfaldet på de pågældende eksportvarer kan derfor ikke fuldt ud forklares med valutasvingninger, da faldet også er betydeligt i USD.
Swedish: Minskningen av den berörda exportens priser kan därför inte helt förklaras av valutafluktuationerna, eftersom minskningen också är betydande i US-dollar.
Finnish: Näin ollen kyseisten vientihintojen lasku ei voi johtua pelkästään valuuttakurssien vaihteluista, sillä lasku on merkittävä myös dollareina tarkasteltuna.
Greek: Ως εκ τούτου, η μείωση της τιμής των οικείων εξαγωγών δεν μπορεί να εξηγηθεί μόνο από τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις, δεδομένου ότι η μείωση είναι επίσης σημαντική σε USD.
Czech: Proto se nedá pokles cen v dotčených vývozech vysvětlovat změnami poměru mezi měnami, protože byl podstatný pokles i v USD.
Slovak: Preto nie je možné úplne vysvetliť cenový pokles príslušného dovozu menovými fluktuáciami, pretože pokles je významný i pokiaľ ide o vývoj USD.
Polish: Tym samym spadek cen wywozu objętego postępowaniem nie może zostać w pełni wytłumaczony wahaniami cen, ponieważ spadek ten był również istotny w USD.
Hungarian: Ezért az érintett exportár csökkenése nem magyarázható teljes mértékben az átváltási árfolyamok változásaival, hiszen a csökkenés USD-ben is jelentős.
Slovenian: Zato padca cen zadevnega izvoza ni mogoče v celoti razložiti z nihanji tečajev, saj je padec znaten tudi v USD.
Estonian: Seetõttu ei selgita valuutade kõikumised asjaomase ekspordi hinnalangust täielikult, kuna langus on märkimisväärne ka USA dollarites.
Latvian: Tādējādi iesaistītā eksporta cenas samazināšanos nevar izskaidrot vienīgi ar valūtas kursa svārstībām, jo arī ASV dolāros cena ir ievērojami kritusies.
Lithuanian: Todėl tiriamojo eksporto kainos sumažėjimo negalima visiškai paaiškinti valiutų kursų svyravimais, kadangi kainos doleriais taip pat ženkliai sumažėjo.
English: Source of the exchange rates: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
French: Source des taux de change: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
German: Quelle für die Wechselkurse: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Spanish: Fuente para los tipos de cambio: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Italian: Fonte dei tassi di cambio: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Portuguese: Fonte das taxas de câmbio: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Dutch: Bron wisselkoersen: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Danish: Kilde for valutakurserne: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Swedish: Källa: Valutakurser: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Finnish: Valuuttakurssien lähde: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Greek: Πηγή για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Czech: Zdroj směnných kursů: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Slovak: Zdroj výmenných kurzov: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Polish: Źródło kursów wymiany walut: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en.
Hungarian: Az átváltási árfolyamok forrása: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Slovenian: Vir menjalnih tečajev: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Estonian: Vahetuskursside allikas: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Latvian: Valūtas kursa avots: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Lithuanian: Keitimo kursų šaltinis: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
English: PRC unit price in EUR/kg
French: Prix unitaire chinois en euros/kg
German: Stückpreis der VR China in EUR/kg
Spanish: Precio unitario chino en EUR/kg
Italian: Prezzo unitario RPC (EUR/kg)
Portuguese: RPC — preço unitário em EUR/kg
Dutch: Chinese prijs in EUR/kg
Danish: Kinas enhedspris i EUR/kg
Swedish: Kinesiskt pris per enhet i euro/kg
Finnish: Kiinan yksikköhinta (euroa/kg)
Greek: Τιμή μονάδας της ΛΔΚ σε ευρώ/kg
Czech: Jednotková cena ČLR (v EUR/kg)
Slovak: Čínska jednotková cena (EUR/kg)
Polish: Cena jednostkowa w ChRL w euro/kg
Hungarian: KNK egységára EUR/kg-ban
Slovenian: Cena enote LRK v EUR/kg
Estonian: HRV ühikuhind EUR/kg
Latvian: ĶTR preču vienības cena EUR/kg
Lithuanian: KLR vieneto kaina EUR/kg
English: US unit price in EUR/kg (between … and)
French: Prix unitaire américain en euros/kg (fourchette)
German: Stückpreis der USA in EUR/kg (zwischen … und)
Spanish: Precio unitario estadounidense en EUR/kg (intervalo)
Italian: Prezzo unitario USA (EUR/kg — variazione)
Portuguese: EUA — preço unitário em EUR/kg (intervalo de variação)
Dutch: Amerikaanse prijs in EUR/kg (van … tot …)
Danish: USA’s enhedspris i EUR/kg (mellem … og)
Swedish: Amerikanskt pris per enhet i euro/kg (mellan … och)
Finnish: Yhdysvaltojen yksikköhinta (euroa/kg, vaihteluväli)
Greek: Τιμή μονάδας των ΗΠΑ σε ευρώ/kg (μεταξύ…και)
Czech: Jednotková cena US (v EUR/kg) (mezi…a)
Slovak: Americká jednotková cena (medzi… a)
Polish: Cena jednostkowa w USA w EUR/kg (między … a)
Hungarian: US egységára EUR/kg-ban (… és … között)
Slovenian: Cena enote ZDA v EUR/kg (med … in)
Estonian: USA ühikuhind EUR/kg (ajavahemikul … kuni …)
Latvian: ASV preču vienības cena EUR/kg (no – līdz)
Lithuanian: JAV vieneto kaina EUR/kg (nuo …iki)
English: 1,00-1,05 Countries concerned unit price in EUR/kg
Czech: Jednotková cena dotčených zemí (v EUR/kg)
English: Exchange rate EUR/USD
French: Taux de change euro/USD
German: Wechselkurs EUR/USD
Spanish: Tipo de cambio EUR/USD
Italian: Tasso di cambio EUR/USD
Portuguese: Taxa de câmbio EUR/USD
Dutch: Wisselkoers EUR/dollar
Danish: Valutakurs EUR/USD
Swedish: Växelkurs euro/US-dollar
Finnish: Valuuttakurssi euro/USD
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/USD
Czech: Směnný kurs EUR/USD
Slovak: Výmenný kurz (EUR/kg)
Polish: Kurs wymiany EUR/USD
Hungarian: EUR/USD átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj euro/USD
Estonian: Vahetuskurss EUR/USD
Latvian: Valūtas kurss EUR/USD
Lithuanian: EUR/USD keitimo kursas
English: PRC unit price in USD/kg
French: Prix unitaire chinois en USD/kg
German: Stückpreis der VR China in USD/kg
Spanish: Precio unitario chino en USD/kg
Italian: Prezzo unitario RPC (USD/kg)
Portuguese: RPC — preço unitário em USD/kg
Dutch: Chinese prijs in dollar/kg
Danish: Kinas enhedspris i USD/kg
Swedish: Kinesiskt pris per enhet i US-dollar/kg
Finnish: Kiinan yksikköhinta (USD/kg)
Greek: Τιμή μονάδας της ΛΔΚ σε USD/kg
Czech: Jednotková cena ČLR (v USD/kg)
Slovak: Čínska jednotková cena (USD/kg)
Polish: Cena jednostkowa w ChRL w USD/kg
Hungarian: KNK egységára USD/kg-ban
Slovenian: Cena enote LRK v USD/kg
Estonian: HRV ühikuhind USD/kg
Latvian: ĶTR preču vienības cena USD/kg
Lithuanian: KLR vieneto kaina USD/kg
English: US unit price in USD/kg (between … and)
French: Prix unitaire américain en USD/kg (fourchette)
German: Stückpreis der USA in USD/kg (zwischen … und)
Spanish: Precio unitario estadounidense en USD/kg (intervalo)
Italian: Prezzo unitario USA (USD/kg — variazione)
Portuguese: EUA — preço unitário em USD/kg (intervalo de variação)
Dutch: Amerikaanse prijs in dollar/kg (van … tot …)
Danish: USA’s enhedspris i USD/kg (mellem … og)
Swedish: Amerikanskt pris per enhet i US-dollar/kg (mellan … och)
Finnish: Yhdysvaltojen yksikköhinta (USD/kg, vaihteluväli)
Greek: Τιμή μονάδας των ΗΠΑ σε USD/kg (μεταξύ…και)
Czech: Jednotková cena US (v USD/kg) (mezi…a)
Slovak: Americká jednotková cena USD/kg (medzi… a)
Polish: Cena jednostkowa w USA w USD/kg (między … a)
Hungarian: US egységára EUR/kg-ban (… és … között)
Slovenian: Cena enote ZDA v USD/kg (med … in)
Estonian: USA ühikuhind USD/kg (ajavahemikul … kuni …)
Latvian: ASV preču vienības cena USD/kg (no – līdz)
Lithuanian: JAV vieneto kaina USD/kg (nuo…iki)
English: Countries concerned unit price in USD/kg
French: Prix unitaire des pays concernés en USD/kg
German: Stückpreis der betroffenen Länder in USD/kg
Spanish: Precio unitario de los países afectados en USD/kg
Italian: Prezzo unitario paesi in questione (USD/kg)
Portuguese: Países em causa — preço unitário em USD/kg
Dutch: Chinese en Amerikaanse prijs in dollar/kg
Danish: De pågældende landes enhedspris i USD/kg
Swedish: De berörda ländernas pris per enhet i US-dollar/kg
Finnish: Asianomaisten maiden yksikköhinta (USD/kg)
Greek: Τιμή μονάδας των οικείων χωρών σε USD/kg
Czech: Jednotková cena dotčených zemí (v USD/kg)
Slovak: Jednotková cena príslušných krajín (USD/kg)
Polish: Cena jednostkowa w krajach objętych dochodzeniem w USD/kg
Hungarian: Az érintett országok egységára USD/kg-ban
Slovenian: Cena enote zadevnih držav v USD/kg
Estonian: Asjaomaste riikide ühikuhind USD/kg
Latvian: Iesaistīto valstu preču vienības cena USD/kg
Lithuanian: Tiriamųjų šalių vieneto kaina USD/kg
English: Moreover, it is noteworthy that the evolution of the currencies did not have the same effect on the two countries concerned.
French: Il est en outre utile d'observer que l'évolution des devises n'a pas eu le même effet sur les deux pays concernés.
German: Des Weiteren sei darauf hingewiesen, dass sich die Entwicklung der Währungen unterschiedlich auf die beiden betroffenen Länder auswirkte.
Spanish: Por otra parte, procede señalar que la evolución de las divisas no tuvo las mismas repercusiones en los dos países afectados.
Italian: Va notato inoltre che l’andamento delle valute non ha avuto gli stessi effetti sui due paesi in questione.
Portuguese: Além disso, é de salientar que a evolução das moedas não teve o mesmo efeito nos dois países em causa.
Dutch: Ook vermeldenswaard is dat de ontwikkeling van de valutaverhouding niet hetzelfde effect had op de twee betrokken landen.
Danish: Det er desuden værd at bemærke, at valutaudviklingen ikke havde samme virkninger for de to berørte lande.
Swedish: Det är dessutom beaktansvärt att kursutvecklingen inte hade samma verkningar för de två berörda länderna.
Finnish: On lisäksi syytä huomata, että valuuttakurssien kehitys ei vaikuttanut samalla tavoin asianomaisiin kahteen maahan.
Greek: Επιπλέον, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι η εξέλιξη των νομισμάτων δεν είχε τον ίδιο αντίκτυπο στις δύο οικείες χώρες.
Czech: Kromě toho je důležité uvést, že vývoj měn neměl na obě dotčené země stejný vliv.
Slovak: Okrem toho stojí za zmienku, že vývoj mien nemal rovnaký vplyv na dve príslušné krajiny.
Polish: Dodatkowo należy zauważyć, że ewolucja walut nie wywołała tego samego skutku w obydwu krajach, których dotyczy dochodzenie.
Hungarian: Figyelemre méltó továbbá, hogy az árfolyamok alakulása nem ugyanolyan hatással volt a két érintett országra.
Slovenian: Poleg tega je treba omeniti, da razvoj valut ni imel enakega učinka na ti dve zadevni državi.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et valuutade arengul ei olnud kahele asjaomasele riigile samasugune mõju.
Latvian: Turklāt jāpiemin, ka valūtas kursa attīstībai uz abām iesaistītajām valstīm nav bijusi vienāda ietekme.
Lithuanian: Be to, reikėtų pastebėti, kad valiutų kursų svyravimų poveikis abiem šalim nebuvo vienodas.
English: Whereas the volume of imports from the USA has decreased between 2000 and 2003, imports from the PRC have more than sextupled throughout this period.
French: Alors que le volume des importations en provenance des États-Unis a diminué entre 2000 et 2003, celui des importations en provenance de la RPC a plus que sextuplé sur la même période.
German: Während die Einfuhren aus den USA zwischen 2000 und 2003 zurückgingen, sind die Einfuhren aus der VR China im Laufe dieses Zeitraums um mehr als das Sechsfache gestiegen.
Spanish: El volumen de las importaciones procedentes de EE.UU. disminuyó entre 2000 y 2003, mientras que el de las importaciones procedentes de la RPC se multiplicó por más de seis en ese mismo período.
Italian: Mentre il volume delle importazioni dagli Stati Uniti è diminuito tra il 2000 e il 2003, le importazioni dalla RPC sono aumentate di più di sei volte in tale periodo.
Portuguese: Enquanto o volume das importações originárias dos EUA diminuiu entre 2000 e 2003, as importações originárias da RPC mais do que sextuplicaram ao longo desse período.
Dutch: Waar de omvang van de invoer uit de VS van 2000 op 2003 daalde, is de invoer uit China in deze periode meer dan verzesvoudigd.
Danish: Importmængden fra USA faldt mellem 2000 og 2003, samtidig med at importen fra Kina blev mere end seks gange større i denne periode.
Swedish: Medan importen från Förenta staterna minskade mellan 2000 och 2003 ökade importen från Kina med mer än sex gånger under denna period.
Finnish: Tuonti Yhdysvalloista väheni vuosien 2000 ja 2003 välisenä aikana, kun taas tuonti Kiinasta yli kuusinkertaistui samana aikana.
Greek: Ενώ ο όγκος των εισαγωγών από τις ΗΠΑ μεταξύ του 2000 και του 2003 μειώθηκε, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο αυτή υπερεξαπλασιάστηκαν.
Czech: Dovozy z ČLR se v tomto období zvýšily více než šestkrát, zatímco objem dovozů z USA se mezi rokem 2000 a 2003 snížil.
Slovak: Zatiaľ čo objem dovozu z USA klesal v období medzi rokmi 2000 až 2003, dovoz z ČĽR narástol počas tohto obdobia viac než šesťnásobne.
Polish: Podczas gdy wielkość przywozu z USA spadła w latach 2000–2003, przywóz z ChRL zwiększył się ponad sześciokrotnie w tym okresie.
Hungarian: Mialatt az USA-ból származó behozatal mennyisége 2000 és 2003 között csökkent, addig ugyanaezen időszak alatt a KNK-ból származó behozatal több mint hétszeresére nőtt.
Slovenian: Medtem ko se je obseg uvoza iz ZDA med letoma 2000 in 2003 zmanjšal, se je uvoz iz LRK v tem obdobju povečal za več kot šestkrat.
Estonian: USAst pärit impordi maht on 2000. ja 2003. aasta vahelisel ajal vähenenud, kuid HRVst pärit impordi maht on sama perioodi jooksul enam kui kuuekordistunud.
Latvian: Laikā no 2000. līdz 2003. gadam importa apjoms no ASV ir samazinājies, bet imports no ĶTR šajā pašā periodā ir vairāk nekā sešas reizes palielinājies.
Lithuanian: Tuo tarpu, kai nuo 2000 iki 2003 m. importo iš JAV apimtys sumažėjo, per tą patį laikotarpį importo iš KLR apimtys išaugo daugiau kaip šešis kartus.