FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take appropriate measures to maintain a balance between the demand for electricity and the availability of generation capacity.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour maintenir l’équilibre entre la demande d’électricité et la capacité de production disponible.
German: Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen zur Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen der Elektrizitätsnachfrage und der vorhandenen Erzeugungskapazität.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas oportunas para mantener un equilibrio entre la demanda de electricidad y la disponibilidad de capacidad de generación.
Italian: Gli Stati membri adottano misure idonee a mantenere l’equilibrio tra la domanda di elettricità e la capacità di generazione disponibile.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas para manter o equilíbrio entre a procura de electricidade e a disponibilidade de capacidade de produção.
Dutch: De lidstaten treffen passende maatregelen om een evenwicht tussen de elektriciteitsvraag en de beschikbare productiecapaciteit te handhaven.
Danish: Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger til at opretholde balancen mellem efterspørgslen efter elektricitet og den produktionskapacitet, der er til rådighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att upprätthålla jämvikt mellan efterfrågan på el och tillgänglig produktionskapacitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet tasapainon säilyttämiseksi sähkönkysynnän ja sähköntuotantokapasiteetin saatavuuden välillä.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διατηρήσουν ισορροπία μεταξύ της ζήτησης ηλεκτρισμού και της υπάρχουσας δυναμικότητας παραγωγής.
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření k udržení rovnováhy mezi poptávkou po elektřině a dostupností výrobní kapacity.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zachovanie rovnováhy medzi dopytom po elektrickej energii a dostupnosťou výrobnej kapacity.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują właściwe środki w celu utrzymania równowagi pomiędzy zapotrzebowaniem na energię elektryczną a dostępnością mocy wytwórczych.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket a villamos energia iránti kereslet és a termelési kapacitás elérhetősége közötti egyensúly fenntartására.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za vzdrževanje ravnotežja med povpraševanjem po električni energiji in razpoložljivimi proizvodnimi zmogljivostmi.
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et säilitada elektrienergia nõudluse ja tootmisvõimsuste olemasolu vahelist tasakaalu.
Latvian: Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai uzturētu līdzsvaru starp pieprasījumu pēc elektroenerģijas un ražošanas jaudu iespējām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, siekdamos išlaikyti elektros paklausos ir turimų gamybos pajėgumų pusiausvyrą.
English: In particular, Member States shall:
French: En particulier, les États membres:
German: Insbesondere sind die Mitgliedstaaten gehalten,
Spanish: En particular, los Estados miembros:
Italian: In particolare, gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros devem, em especial:
Dutch: De lidstaten zullen met name:
Danish: Medlemsstaterne skal navnlig:
Swedish: Medlemsstaterna skall bland annat
Finnish: Erityisesti jäsenvaltioiden on
Greek: Ιδιαίτερα, τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy zejména:
Slovak: Členské štáty najmä:
Polish: W szczególności Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok különösen
Slovenian: Države članice zlasti
Estonian: Eelkõige liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma valstybės narės:
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may also take additional measures, including but not limited to the following:
French: Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres peuvent également prendre des mesures additionnelles, notamment — mais pas uniquement — les mesures suivantes:
German: Unbeschadet der Artikel 87 und 88 des Vertrags können die Mitgliedstaaten auch die folgenden, nicht erschöpfenden Maßnahmen treffen:
Spanish: Sin perjuicio de los artículos 87 y 88 del Tratado, los Estados miembros podrán adoptar igualmente medidas adicionales, entre las que estarán, entre otras, las siguientes:
Italian: Fermo il disposto degli articoli 87 e 88 del trattato, gli Stati membri possono altresì adottare misure aggiuntive, e in particolare, ma non esclusivamente, le seguenti:
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 87.o e 88.o do Tratado, os Estados-Membros podem também tomar medidas suplementares, incluindo, entre outras, as seguintes:
Dutch: Onverminderd de artikelen 87 en 88 van het Verdrag, kunnen de lidstaten ook aanvullende maatregelen nemen, met inbegrip van, zij het niet beperkt tot, het volgende:
Danish: Med forbehold af traktatens artikel 87 og 88 kan medlemsstaterne træffe yderligere foranstaltninger for at opfylde disse mål, herunder:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget, får medlemsstaterna vidta ytterligare åtgärder, omfattande, men inte begränsat till, följande:
Finnish: Rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista, jäsenvaltiot voivat myös toteuttaa lisätoimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα λήψης πρόσθετων μέτρων προκειμένου να πετύχουν τους στόχους αυτούς, όπως:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 87 a 88 Smlouvy, mohou členské státy přijmout dodatečná opatření, včetně:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 87 a 88 zmluvy môžu členské štáty prijať aj dodatočné opatrenia vrátane týchto opatrení:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 87 i 88 Traktatu, Państwa Członkowskie mogą także podjąć dodatkowe środki, obejmujące w szczególności:
Hungarian: A Szerződés 87. és 88. cikkének sérelme nélkül a tagállamok további intézkedéseket hozhatnak, beleértve, de nem kizárólag a következőket:
Slovenian: Brez poseganja v člena 87 in 88 Pogodbe lahko države članice sprejmejo tudi dodatne ukrepe, ki vključujejo naslednje, a na navedeno niso omejeni:
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist, võivad liikmesriigid samuti võtta lisameetmeid, sealhulgas:
Latvian: Neskarot Līguma 87. un 88. pantu, dalībvalstis var veikt arī papildu pasākumus, tostarp, bet ne tikai:
Lithuanian: Nepažeisdamos Sutarties 87 ir 88 straipsnių, valstybės narės taip pat gali imtis papildomų priemonių, įskaitant šias priemones, bet jomis neapsiribojant:
English: provisions facilitating new generation capacity and the entry of new generation companies to the market;
French: des dispositions destinées à faciliter l’instauration de nouvelles capacités de production et l’entrée de nouvelles entreprises de production sur le marché;
German: Vorschriften, die neue Erzeugungskapazitäten und den Markteintritt neuer Marktteilnehmer fördern,
Spanish: disposiciones que faciliten nuevas capacidades de generación y la entrada de nuevas empresas de generación en el mercado;
Italian: disposizioni che agevolano le nuove capacità di generazione e l’ingresso nel mercato di nuove imprese di generazione;
Portuguese: Disposições que facilitem a criação de novas capacidades de produção e a entrada de novas empresas de produção no mercado;
Dutch: bepalingen ter bevordering van nieuwe productiecapaciteit en de komst van nieuwe productiebedrijven op de markt;
Danish: indføre bestemmelser, som fremmer ny produktionskapacitet og nye produktionsselskabers indtræden på markedet
Swedish: Införa bestämmelser för att främja ny produktionskapacitet och tillträde av en ny generation bolag till marknaden.
Finnish: säännökset, joilla edistetään uuden tuotantokapasiteetin syntymistä ja uusien tuotantoyhtiöiden tuloa markkinoille;
Greek: διατάξεις που διευκολύνουν νέα παραγωγική δυναμικότητα και την είσοδο νέων εταιρειών παραγωγής στην αγορά·
Czech: předpisů umožňujících novou výrobní kapacitu a vstup nových výrobních podniků na trh;
Slovak: ustanovenia uľahčujúce novú výrobnú kapacitu a vstup nových výrobných spoločností na trh;
Polish: przepisy ułatwiające tworzenie nowych mocy wytwórczych oraz wejście na rynek nowych wytwórców energii;
Hungarian: az új erőművi kapacitást és az új termelő vállalatok piacra lépését megkönnyítő rendelkezések;
Slovenian: določbe za spodbujanje novih proizvodnih zmogljivosti in vstop novih proizvodnih podjetij na trg;
Estonian: kehtestada uute tootmisvõimsuste rajamist ja uute elektrienergia tootmisettevõtjate turule sisenemist hõlbustavaid sätteid;
Latvian: izdot noteikumus, kas veicina jaunas ražošanas jaudas un jaunu ražošanas uzņēmumu ienākšanu tirgū;
Lithuanian: priimti nuostatas, sudarančias geresnes sąlygas naujiems gamybos pajėgumams atsirasti ir naujoms gamybos įmonėms patekti į rinką;
English: removal of barriers that prevent the use of interruptible contracts;
French: la suppression des obstacles empêchant l’utilisation de contrats interruptibles;
German: Abbau von Hindernissen für die Anwendung von Verträgen mit Unterbrechungsklauseln,
Spanish: supresión de las barreras que impiden el uso de contratos interrumpibles;
Italian: l’eliminazione delle barriere che impediscono l’uso di contratti interrompibili;
Portuguese: Remoção dos obstáculos à utilização de contratos de interruptibilidade;
Dutch: het wegnemen van belemmeringen voor het gebruik van opzegbare overeenkomsten;
Danish: fjerne hindringer for anvendelse af afbrydelige kontrakter
Swedish: Ta bort spärrar som hindrar utnyttjandet av frånkopplingsbara kontrakt.
Finnish: esteiden poistaminen sellaisten sopimusten käytöltä, jotka voidaan keskeyttää;
Greek: άρση των εμποδίων στη σύναψη διακοπτόμενων συμβάσεων·
Czech: odstranění překážek, které brání využívání smluv na netrvalý odběr elektřiny;
Slovak: odstránenie prekážok, ktoré bránia využívať zmluvy o prerušiteľnej dodávke;
Polish: znoszenie barier, które uniemożliwiają stosowanie umów umożliwiających przerywanie dostaw (umów przerywalnych);
Hungarian: a megszakítható szerződések használatát gátló akadályok felszámolása;
Slovenian: odstranjevanje ovir, ki preprečujejo uporabo pogodb z možnostjo prekinitve;
Estonian: kõrvaldada katkestatavate lepingute kasutamist takistavad tõkked;
Latvian: novērst šķēršļus, kas kavē pārtraucamu līgumu izmantošanu;
Lithuanian: pašalinti kliūtis pertraukiamo tiekimo sutarčių sudarymui;
English: removal of barriers that prevent the conclusion of contracts of varying lengths for both producers and customers;
French: la suppression des obstacles empêchant la conclusion de contrats à durée variable pour les producteurs et les consommateurs;
German: Abbau von Hindernissen für den Abschluss von Verträgen variierender Länge für Erzeuger und Kunden,
Spanish: supresión de las barreras que impiden la celebración de contratos de duración variable tanto para los productores como para los clientes;
Italian: l’eliminazione delle barriere che impediscono la conclusione di contratti di durata variabile sia per i produttori che per i consumatori;
Portuguese: Remoção dos obstáculos à celebração de contratos de duração variável, tanto para os produtores como para os clientes;
Dutch: het wegnemen van belemmeringen voor het afsluiten van overeenkomsten met een variërende looptijd voor zowel producenten als afnemers;
Danish: fjerne hindringer for indgåelse af kontrakter af varierende længde for både producenter og kunder
Swedish: Ta bort spärrar som hindrar ingående av kontrakt för olika tidsperioder för både producenter och kunder.
Finnish: eripituisten sopimusten tekemistä haittaavien esteiden poistaminen sekä tuottajien että asiakkaiden osalta;
Greek: άρση των εμποδίων στη σύναψη συμβάσεων ποικίλης διάρκειας τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές·
Czech: odstranění překážek, které brání uzavírání smluv na různé doby trvání jak výrobcům, tak zákazníkům;
Slovak: odstránenie prekážok, ktoré výrobcom a zákazníkom bránia uzatvárať zmluvy s rôznou dobou platnosti;
Polish: znoszenie barier uniemożliwiających zawieranie umów o zmiennej długości, zarówno dla wytwórców, jak i odbiorców;
Hungarian: a termelők és fogyasztók változó távra szóló szerződéseinek megkötését akadályozó korlátok felszámolása;
Slovenian: odstranjevanje ovir, ki preprečujejo sklenitev pogodb različnih dolžin tako za izdelovalce kakor za odjemalce;
Estonian: kõrvaldada tootjatel ja tarbijatel erineva pikkusega lepingute sõlmimist takistavad tõkked;
Latvian: novērst šķēršļus, kas kavē dažādu termiņu līgumu noslēgšanu gan ar elektroenerģijas ražotājiem, gan ar patērētājiem;
Lithuanian: pašalinti kliūtis gamintojams ir klientams sudaryti įvairios trukmės sutartis;
English: encouragement of the adoption of real-time demand management technologies such as advanced metering systems;
French: des mesures encourageant l’adoption de technologies de gestion de la demande en temps réel telles que des systèmes de comptage faisant appel à des technologies de pointe;
German: Förderung der Einführung von Technologien im Bereich der Echtzeit-Nachfragesteuerung wie etwa fortschrittliche Messsysteme,
Spanish: fomento de la adopción de tecnologías de gestión en tiempo real de la demanda, como por ejemplo sistemas de medición avanzados;
Italian: misure per incoraggiare l’introduzione di tecnologie di gestione della domanda in tempo reale, quali i sistemi di contatori avanzati;
Portuguese: Medidas de incentivo à adopção de tecnologias de gestão da procura em tempo real, tais como sistemas de medição tecnologicamente avançados;
Dutch: het stimuleren van de invoering van technologieën voor vraagbeheer in real-time, zoals geavanceerde metersystemen;
Danish: tilskynde til anvendelse af teknologier vedrørende realtidsstyring af efterspørgslen som f.eks. avancerede målingssystemer
Swedish: Uppmuntra införandet av teknik för efterfrågestyrning i realtid, exempelvis avancerade mätsystem.
Finnish: tosiaikaiseen kysynnänhallintaan suunniteltujen tekniikoiden, kuten kehittyneiden mittausjärjestelmien, käytön edistäminen;
Greek: ενθάρρυνση της προώθησης τεχνολογιών διαχείρισης της ζήτησης σε πραγματικό χρόνο, όπως τα προωθημένα συστήματα καταμέτρησης·
Czech: podpory zavedení technologií pro řízení odběru v reálném čase, například moderních měřicích systémů;
Slovak: podpora prijatia technológií riadenia dopytu v reálnom čase, ako sú moderné meracie systémy;
Polish: zachęcanie do przyjęcia technologii zarządzania popytem w czasie rzeczywistym, takich jak zaawansowane systemy pomiarowe;
Hungarian: a valós idejű keresletoldali szabályozási technológiák, mint például a fejlett mérőrendszerek bevezetését ösztönző intézkedések;
Slovenian: ukrepe za spodbujanje sprejetja tehnologij za uravnavanje povpraševanja v realnem času, kakor so najnovejši merilni sistemi;
Estonian: koormuse reaalajas juhtimise tehnoloogiate edendamiseks, näiteks nüüdisaegsete mõõtesüsteemide kasutuselevõtmine;
Latvian: veicināt reāla laika pieprasījuma vadības tehnoloģiju, piemēram, jaunāko mērīšanas sistēmu, ieviešanu;
Lithuanian: raginti pradėti taikyti tikralaikes paklausos valdymo technologijas, pvz., pažangias matavimo sistemas;
English: encouragement of energy conservation measures;
French: des mesures encourageant l’économie d’énergie;
German: Förderung von Energieeinsparungsmaßnahmen,
Spanish: fomento de medidas de conservación de la energía;
Italian: misure per favorire azioni a favore del risparmio energetico;
Portuguese: Medidas de incentivo à conservação de energia;
Dutch: het bevorderen van energiebesparingsmaatregelen;
Danish: tilskynde til energibevarelsesforanstaltninger
Swedish: Uppmuntra effektiv energianvändning.
Finnish: energiansäästötoimenpiteisiin kannustaminen;
Greek: ενθάρρυνση μέτρων διατήρησης της ενέργειας·
Czech: podpory opatření pro úspory energie;
Slovak: podpora opatrení na úsporu energie;
Polish: zachęcanie do stosowania środków oszczędzania energii;
Hungarian: az energiamegtakarítási intézkedéseket ösztönző intézkedések;
Slovenian: ukrepe za spodbujanje ukrepov za ohranjanje energije;
Estonian: energia säästumeetmete edendamiseks;
Latvian: veicināt elektroenerģijas uzglabāšanas pasākumus;
Lithuanian: remti energijos taupymo priemones;
English: Member States shall publish the measures to be taken pursuant to this Article and shall ensure the widest possible dissemination thereof.
French: Les États membres publient les mesures à prendre en vertu du présent article et veillent à en assurer la diffusion la plus large possible.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die gemäß diesem Artikel getroffenen Maßnahmen und sorgen für eine möglichst weit reichende Bekanntmachung.
Spanish: Los Estados miembros publicarán las medidas adoptadas en relación con el presente artículo y velarán por una difusión lo más amplia posible.
Italian: Gli Stati membri pubblicano le misure adottate ai sensi del presente articolo e ne garantiscono la più ampia diffusione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar as medidas tomadas nos termos do presente artigo, assegurando uma difusão tão vasta quanto possível.
Dutch: De lidstaten maken de op grond van dit artikel te treffen maatregelen bekend en zorgen voor een zo ruim mogelijke verspreiding van deze informatie.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør de foranstaltninger, som træffes i henhold til denne artikel, og sikrer den bredest mulige spredning af information herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra de åtgärder som skall vidtas enligt denna artikel och se till att de får största möjliga spridning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava tämän artiklan nojalla toteuttamansa toimenpiteet ja varmistettava, että niistä tiedotetaan mahdollisimman laajalti.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα μέτρα που λαμβάνουν με βάση το παρόν άρθρο και εξασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διανομή τους.
Czech: Členské státy zveřejní opatření přijatá na základě tohoto článku a zajistí jejich co největší rozšíření.
Slovak: Členské štáty uverejnia opatrenia, ktoré sa majú prijať podľa tohto článku a zabezpečia ich najširšie možné rozšírenie.
Polish: Państwa Członkowskie publikują działania podjęte na podstawie tego artykułu oraz zapewniają ich możliwie najszersze rozpowszechnienie.
Hungarian: A tagállamok közzéteszik az ezen cikk alapján hozott intézkedéseket, és biztosítják lehető legszélesebb körű terjesztésüket.
Slovenian: Države članice objavijo ukrepe, sprejete v skladu s tem členom, in zagotovijo njihovo največje možno razširjanje.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad käesoleva artikli alusel võetavad meetmed ja tagavad selle teabe võimalikult laiaulatusliku levitamise.
Latvian: Dalībvalstis publicē saskaņā ar šo pantu veiktos pasākumus un nodrošina pēc iespējas plašu to izplatīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės skelbia priemones, kurių reikia imtis pagal šį straipsnį, ir užtikrina, kad jos būtų kuo geriau išplatintos.
English: Network investment
French: Investissements dans les réseaux
German: Netzinvestitionen
Spanish: Inversión en las redes
Italian: Investimenti nelle reti
Portuguese: Investimento na rede
Dutch: Investeren in netwerken
Danish: Investeringer i net
Swedish: Investeringar i nätet
Finnish: Verkkoinvestoinnit
Greek: Επενδύσεις δικτύου
Czech: Investice do sítí
Slovak: Investície do siete
Polish: Inwestycje sieciowe
Hungarian: Hálózati beruházások
Slovenian: Naložbe v omrežje
Estonian: Investeeringud elektrivõrkudesse
Latvian: Ieguldījumi tīklā
Lithuanian: Investicijos į tinklą
English: Member States shall establish a regulatory framework that:
French: Les États membres établissent un cadre réglementaire destiné à:
German: Die Mitgliedstaaten schaffen einen gesetzlichen Rahmen,
Spanish: Los Estados miembros establecerán un marco reglamentario que:
Italian: Gli Stati membri stabiliscono un quadro regolamentare destinato a:
Portuguese: Os Estados-Membros devem instituir um quadro regulamentar que:
Dutch: De lidstaten brengen een regelgevingskader tot stand dat:
Danish: Medlemsstaterne fastlægger en retlig ramme, som
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa ett regelverk som
Finnish: Jäsenvaltioiden on luotava sääntelykehys, joka
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν ρυθμιστικό πλαίσιο που:
Czech: Členské státy vytvoří regulační rámec, který:
Slovak: Členské štáty stanovia regulačný rámec, ktorý:
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają ramy regulacyjne, które:
Hungarian: A tagállamok olyan keretszabályokat alakítanak ki, amelyek:
Slovenian: Države članice vzpostavijo regulativni okvir za
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad reguleeriva raamistiku, mis:
Latvian: Dalībvalstis izveido regulatīvu sistēmu, kas:
Lithuanian: Valstybės narės nustato reguliavimo sistemą, kuri:
English: provides investment signals for both the transmission and distribution system network operators to develop their networks in order to meet foreseeable demand from the market; and
German: von dem sowohl für Übertragungsnetzbetreiber als auch für Verteilernetzbetreiber Investitionssignale ausgehen, die diese Betreiber dazu veranlassen, ihre Netze auszubauen, um die vorhersehbare Marktnachfrage zu decken;
Spanish: facilite la inversión a los gestores de las redes tanto de transporte como de distribución para desarrollar sus redes a fin de atender la demanda previsible del mercado;
Dutch: zowel voor transport- als distributienetbeheerders in investeringssignalen voorziet om hun netwerken zo te ontwikkelen dat zij aan de voorzienbare vraag van de markt kunnen voldoen;
Danish: indebærer investeringssignaler til såvel transmissions- som distributionssystemoperatørerne om at udvikle deres net med henblik på at imødekomme den forventede efterspørgsel fra markedet
Finnish: antaa investointisignaaleja sekä siirto- että jakeluverkkojen haltijoille, jotta nämä kehittävät verkkojaan siten, että ne vastaavat markkinoiden ennakoitavissa olevaa kysyntää;
Czech: poskytuje provozovatelům přenosových i distribučních soustav investiční signály k rozvíjení jejich soustav tak, aby pokryli předvídatelnou poptávku na trhu;
Slovak: poskytne investičné signály pre prevádzkovateľov prenosových a distribučných sústav, aby rozvíjali svoje siete s cieľom uspokojiť predpokladaný dopyt zo strany trhu;
Hungarian: beruházási jelzéseket biztosítanak mind az átviteli, mind az elosztói rendszer hálózati üzemeltetői felé, hogy azok hálózataikat az előre látható piaci kereslet kielégítése érdekében fejlesszék;
English: facilitates maintenance and, where necessary, renewal of their networks.
French: faciliter l’entretien et, le cas échéant, le renouvellement de leurs réseaux.
German: der die Instandhaltung und erforderlichenfalls die Erneuerung ihrer Netze erleichtert.
Spanish: propicie el mantenimiento y, si procede, la renovación de sus redes.
Italian: agevolare la manutenzione e, se del caso, il rinnovo delle loro reti.
Portuguese: Facilite a manutenção e, se necessário, a renovação das suas redes.
Dutch: het onderhoud en, in voorkomend geval, de vernieuwing van hun netwerken vergemakkelijkt.
Danish: letter vedligeholdelse og i givet fald fornyelse af deres net.
Swedish: underlättar underhåll och vid behov förnyelse av näten.
Finnish: edistää verkkojen kunnossapitoa sekä tarvittaessa uusimista.
Greek: διευκολύνει τη συντήρηση και, όπου είναι αναγκαίο, την ανανέωση των δικτύων τους.
Czech: usnadňuje údržbu a v případě nutnosti obnovu jejich soustav.
Slovak: uľahčí údržbu a v prípade potreby obnovu ich sietí.
Polish: ułatwiają utrzymanie, a w razie konieczności modernizację tych sieci.
Hungarian: egyszerűsítik hálózataik karbantartását és adott esetben felújítását.
Slovenian: lajšanje vzdrževanja in, kjer je to potrebno, za obnovo njihovih omrežij.
Estonian: hõlbustab nende võrkude hooldust ja vajaduse korral uuendamist.
Latvian: veicina operatoru tīklu apsaimniekošanu un, kur tas ir lietderīgi, to atjaunināšanu.
Lithuanian: sudaro palankias sąlygas prižiūrėti ir, jei būtina, atnaujinti jų tinklus.