FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case an accuracy of ± 2 % for qmdew and qmdw is not sufficient to guarantee acceptable accuracies of qmp.
French: Dans ce cas, une exactitude de ± 2 % pour qmdew et qmdw n’est pas suffisante pour garantir des exactitudes acceptables de qmp.
German: In diesem Fall ist eine Genauigkeit von ± 2 % für qmdew und qmdw nicht ausreichend, um eine ausreichende Genauigkeit von qmp zu gewährleisten.
Spanish: En tal caso, no bastará una precisión del ± 2 % para qmdew y qmdw para garantizar unas precisiones de qmp admisibles.
Italian: In tal caso un'accuratezza di ± 2 % per qmdew e qmdw non è sufficiente per garantire livelli di precisione accettabili di qmp.
Portuguese: Neste caso, não é suficiente uma precisão de ± 2 % para o qmdew e qmdw para garantir precisões aceitáveis para o qmp.
Dutch: In dit geval is een nauwkeurigheid van ± 2 % voor qmdew en qmdw niet voldoende om een aanvaardbare nauwkeurigheid van qmp mogelijk te maken.
Danish: I dette tilfælde er en nøjagtighed på ± 2 % for qmdew og qmdw ikke tilstrækkelig til at sikre en acceptabel nøjagtighed for qmp.
Swedish: I detta fall räcker det inte med en noggrannhet på ± 2 % hos qmdew och qmdw för att garantera en godtagbar noggrannhet hos qmp.
Finnish: Tässä tapauksessa arvojen qmdew ja qmdw ± 2 prosentin tarkkuus ei riitä takaamaan arvon qmp riittävää tarkkuutta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ακρίβεια της τάξης του ± 2 % για qmdew και qmdw δεν αρκεί για την εξασφάλιση αποδεκτών ακριβειών του of qmp.
Czech: V tomto případě není přesnost ± 2 % pro qmdew a qmdw dostačující, aby byla zaručena přijatelná přesnost qmp.
Slovak: V tomto prípade presnosť ± 2 % pre qmdew a qmdw je nepostačujúca na zaručenie akceptovateľnej presnosti stanovenia qmp.
Polish: W tym przypadku dla qmdew oraz qqmdw dokładność ± 2 % nie wystarcza do zagwarantowania akceptowalnej dokładności qmp.
Hungarian: Ebben az esetben a qmdew és qmdw értékekre vonatkozó ± 2 %-os pontosság nem elegendő a qmp értékre vonatkozó elfogadható pontosság biztosításához.
Slovenian: V tem primeru točnost ± 2 % za qmdew in qmdw ni dovolj za jamstvo, da bodo točnosti za qmp sprejemljive.
Estonian: Sel juhul ei piisa qmdew ja qmdwqmp täpsusest ± 2 % selleks, et tagada qmp piisav täpsus.
Latvian: Šajā gadījumā ± 2 % qmdew un qmdw precizitāte nav pietiekama, lai garantētu pieņemamu qmp precizitāti.
Lithuanian: Šiuo atveju ± 2 % qmdew ir qmdw tikslumo nepakanka, kad būtų užtikrinamas priimtinas qmp tikslumas.
English: It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
French: Il peut être calculé en prenant la moyenne quadratique des erreurs de chaque instrument.
German: Die Berechnung kann durch Bilden des quadratischen Mittelwerts der Fehler des jeweiligen Geräts erfolgen.
Spanish: Se podrá calcular sacando la raíz cuadrada de la media de los cuadrados de los errores de cada instrumento.
Italian: Questo valore può essere calcolato dalla radice quadrata degli errori medi di ciascuno strumento.
Portuguese: O cálculo pode ser feito extraindo a raiz quadrada da média dos quadrados dos erros de cada instrumento.
Dutch: Deze kan afzonderlijk worden berekend door het bepalen van het kwadratisch gemiddelde van de fouten van elk instrument.
Danish: Den kan beregnes som den kvadratiske middelværdi af fejlene på de enkelte instrumenter.
Swedish: Det kan beräknas med hjälp av rms-värdet av felen hos varje instrument.
Finnish: Se voidaan laskea ottamalla kunkin laitteen virheistä neliöllinen keskiarvo.
Greek: Μπορεί να υπολογιστεί λαμβάνοντας τη μέση τετραγωνική ρίζα των σφαλμάτων κάθε οργάνου.
Czech: Tuto chybu je možné vypočítat metodou střední kvadratické odchylky chyb každého přístroje.
Slovak: Môže sa vypočítať určením strednokvadratickej chyby každého prístroja.
Polish: Można go wyliczyć poprzez wyciągnięcie średniego pierwiastka kwadratowego z błędów każdego przyrządu pomiarowego.
Hungarian: Ezt az egyes eszközök eltérései négyzetes középértékének vételével lehet kiszámítani.
Slovenian: Izračuna se lahko s srednjo vrednostjo kvadratov napak za vsako merilo.
Estonian: Seda saab arvutada, võttes iga mõõtmisvahendi vigade ruutkeskmise.
Latvian: To var aprēķināt, nosakot visu ierīču kļūdu vidējo ģeometrisko vērtību.
Lithuanian: Jis gali būti apskaičiuojamas imant kiekvieno prietaiso vidutines kvadratines paklaidas.
English: Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
French: Des exactitudes acceptables de qmp peuvent être obtenues par l’une des méthodes suivantes:
German: Hinreichende Genauigkeiten von qmp können mit einer der folgenden Methoden erzielt werden:
Spanish: Para obtener unas precisiones de qmp admisibles, se podrá utilizar cualquiera de los métodos siguientes:
Italian: I livelli accettabili di accuratezza per qmp possono essere determinati mediante uno dei metodi seguenti:
Portuguese: Podem ser obtidas precisões aceitáveis para o qmp através de qualquer um dos seguintes métodos:
Dutch: Een aanvaardbare nauwkeurigheid van qmp kan worden verkregen met één van de volgende methoden.
Danish: Acceptable nøjagtigheder for qmp kan opnås med en af følgende metoder:
Swedish: Godtagbar noggrannhet hos qmp kan uppnås med någon av följande metoder:
Finnish: Arvon qmp riittävä tarkkuus voidaan saavuttaa jollain seuraavista menetelmistä:
Greek: Αποδεκτές ακρίβειες του qmp μπορούν να εξαχθούν με κάποια από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Přijatelnou přesnost qmp lze získat některou z těchto metod:
Slovak: Akceptovateľné hodnoty presnosti qmp možno dosiahnuť ktoroukoľvek z týchto metód:
Polish: Akceptowane dokładności qmp można otrzymać przy pomocy jednej z poniższych metod:
Hungarian: A qmp elfogadható pontosságát a következő módszerek valamelyikével is meg lehet kapni:
Slovenian: Sprejemljive točnosti qmp je mogoče pridobiti z eno od naslednjih metod:
Estonian: Suuruse qmp piisav täpsus saavutatakse ühega järgmise meetodiga.
Latvian: Vērtības qmp pieņemamo precizitāti var iegūt ar kādu no šādām metodēm.
Lithuanian: Priimtiną qmp tikslumą galima užtikrinti vienu iš toliau nurodytų metodų:
English: The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ± 0,2 % which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 % at a dilution ratio of 15.
French: Les exactitudes absolues de qmdew et qmdw sont de ± 0,2 %, ce qui garantit une exactitude de qmp ≤ 5 % au taux de dilution de 15.
German: Die absoluten Genauigkeiten von qmdew und qmdw betragen ± 0,2 %, wodurch für qmp bei einem Verdünnungsverhältnis von 15 eine Genauigkeit von ≤ 5 % gewährleistet wird.
Italian: L'accuratezza assoluta di qmdew e qmdw corrisponde a ± 0,2 %, che garantisce un'accuratezza di qmp del ≤ 5 % con un rapporto di diluizione di 15.
Portuguese: As precisões absolutas de qmdew e qmdw são ± 0,2 %, o que garante uma precisão de qmp de ≤ 5 % com um quociente de diluição de 15.
Dutch: De absolute nauwkeurigheid van qmdew en qmdw bedraagt ± 0,2 %, hetgeen een nauwkeurigheid van qmp van ≤ 5 % bij een verdunningsverhouding van 15 mogelijk maakt.
Danish: De absolutte nøjagtigheder for qmdew og qmdw er ± 0,2 %, hvilket sikrer en nøjagtighed for qmp på ≤ 5 % ved et fortyndingsforhold på 15.
Finnish: Arvojen qmdew ja qmdw absoluuttinen tarkkuus on ± 0,2 prosenttia, mikä takaa sen, että arvon qmp tarkkuus on ≤ 5 prosenttia, kun laimennussuhde on 15.
Greek: οι απόλυτες ακρίβειες του qmdew και του qmdw είναι ± 0,2 %, κάτι που εξασφαλίζει ακρίβεια του qmp της τάξης του ≤ 5 % σε λόγο αραίωσης 15.
Czech: absolutní přesnost qmdew a qmdw je ± 0,2 %, čímž je zaručena přesnost qmp ≤ 5 % při ředicím poměru 15.
Slovak: Absolútne hodnoty presnosti stanovenia qmdew a qmdw sú ± 0,2 %, čo garantuje presnosť stanovenia qmp ≤ 5 % pri zrieďovacom pomere 15.
Polish: Dokładności bezwzględne qmdew oraz qmdw wynoszą ± 0,2 %, co gwarantuje dokładność qmp ≤ 5 % przy stopniu rozcieńczenia 15.
Hungarian: a qmdew és a qmdw abszolút pontossága ± 0,2 %, ami biztosítja, hogy a qmp pontossága ≤ 5 % 15-ös hígítási aránynál.
Slovenian: absolutni točnosti qmdew in qmdw sta ± 0,2 %, kar zagotavlja točnost qmp ≤ 5 % pri razmerju redčenja 15.
Estonian: qmdew ja qmdw absoluutne täpsus on ± 0,2 %, mis tagab qmp täpsuse ≤ 5 % lahjendussuhte 15 korral.
Latvian: Vērtību qmdew un qmdw absolūtā precizitāte ir ± 0,2 %, kas garantē, ka qmp precizitāte ir ≤ 5 %, ja atšķaidīšanas pakāpe ir 15.
Lithuanian: qmdew ir qmdw absoliutusis tikslumas yra ± 0,2 %, užtikrinantis, kad qmp tikslumas būtų ≤ 5 %, jeigu skiedimo santykis yra 15.
English: However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
French: Les erreurs seront toutefois plus importantes avec des taux de dilution plus élevés.
German: Allerdings treten bei höheren Verdünnungsverhältnissen größere Fehler auf.
Italian: Tuttavia, in presenza di un rapporto di diluizione superiore si verificano errori maggiori.
Portuguese: Todavia, ocorrerão erros maiores com quocientes de diluição superiores.
Dutch: Bij hogere verdunningsverhoudingen zullen echter grotere fouten optreden.
Danish: Større fejl vil dog forekomme med højere fortyndingsforhold.
Finnish: Suuremmilla laimennussuhteilla esiintyy kuitenkin suurempia virheitä.
Greek: Ωστόσο, σε μεγαλύτερους λόγους αραίωσης μπορεί να προκύψουν μεγαλύτερα σφάλματα·
Czech: Při vyšších ředicích poměrech však dochází k větším chybám;
Slovak: Pri vyšších zrieďovacích pomeroch sa však vyskytnú väčšie chyby;
Polish: Jednakże przy większych stopniach rozcieńczenia pojawią się większe błędy.
Hungarian: Ugyanakkor magasabb hígítási arányoknál magasabb eltérések fordulhatnak elő;
Slovenian: Pri večjih razmerjih redčenja pa bo prišlo do večjih napak;
Estonian: Siiski esinevad suuremad vead suurema lahjendussuhte korral.
Latvian: Tomēr, ja atšķaidīšanas pakāpe ir augstāka, radīsies lielākas kļūdas.
Lithuanian: Tačiau paklaida padidėtų, jeigu būtų taikomas aukštesnis skiedimo santykis.
English: calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in a) are obtained.
French: L’étalonnage de qmdw par rapport à qmdew est effectué de manière à obtenir pour qmp les mêmes exactitudes qu’avec la méthode a).
German: Die Kalibrierung von qmdw gegenüber qmdew wird so ausgeführt, dass für qmp dieselben Genauigkeiten wie unter a erzielt werden.
Italian: Effettuare la taratura di qmdw relativa a qmdew in modo da ottenere la stessa accuratezza di qmp di cui alla lettera a).
Portuguese: A calibração de qmdw relativamente a qmdew é efectuada de modo a obter as mesmas precisões para qmp que as obtidas na alínea a).
Dutch: De kalibratie van qmdw ten opzichte van qmdew wordt zodanig uitgevoerd dat de nauwkeurigheid van qmp even groot is als onder a).
Danish: Kalibrering af qmdw i forhold til qmdew udføres således, at der opnås de samme nøjagtigheder for qmp som i punkt a).
Swedish: Högre utspädningsfaktorer ger dock större fel.
Finnish: Arvo qmdw kalibroidaan suhteessa arvoon qmdew siten, että saavutetaan samat qmp:n tarkkuudet kuin a kohdassa.
Greek: η βαθμονόμηση του qmdw σε σχέση με το qmdew γίνεται έτσι ώστε να προκύπτουν οι ίδιες ακρίβειες για το qmp όπως στο α).
Czech: kalibrace qmdw vztažena k qmdew se provádí tak, že je dosaženo stejné přesnosti qpm jako podle podle písmena a).
Slovak: kalibrácia qmdw v pomere k qmdew sa vykonáva tak, aby sa pre qmp dosiahli rovnaké hodnoty presnosti ako v písm. a).
Polish: Kalibracja qmdw względem qqmdew przeprowadzana jest w taki sposób, aby uzyskać te same dokładności dla qmp jak w a).
Hungarian: a qmdwqmdew-re vonatkozó kalibrálása úgy történik, hogy a qmp-re ugyanolyan pontosságot kapjunk, mint az a) pontban.
Slovenian: kalibracija qmdw relativno na qmdew se izvede tako, da se pridobijo enake točnosti za qmp kot v a).
Estonian: qmdw kalibreeritakse qmdew suhtes, nii et saavutatakse qmp sama täpsus kui meetod a) korral.
Latvian: Vērtības qmdw kalibrēšanu attiecībā pret qmdew veic tā, lai iegūtu tādu pašu qmp precizitāti kā a) gadījumā.
Lithuanian: qmdw, atsižvelgiant į qmdew, kalibravimas atliekamas taip, kad būtų užtikrinamas toks pats qmp tikslumas kaip nurodytasis a).
English: For the details of such a calibration see section 3.2.1 of Appendix 5 to Annex III;
French: Pour les détails de cet étalonnage, voir annexe III, appendice 5, point 3.2.1.
German: Die Einzelheiten dieser Kalibrierung sind in Anhang III Anlage 5 Nummer 3.2.1 beschrieben.
Spanish: el calibrado de qmdw en relación con qmdew se realiza de manera que se obtengan para qmp las mismas precisiones que en a) (véanse los detalles de esta calibración en el anexo III, apéndice 5, punto 3.2.1);
Italian: Per la descrizione della taratura cfr. l'appendice 5, punto 3.2.1 dell'allegato III.
Portuguese: Para indicações pormenorizadas sobre essa calibração, ver ponto 3.2.1 do apêndice 5 do anexo III.
Dutch: Zie voor nadere informatie over deze kalibratie punt 3.2.1 van aanhangsel 5 van bijlage III.
Danish: Nærmere beskrivelse af en sådan kalibrering findes i punkt 3.2.1 i tillæg 5 til bilag III.
Swedish: Kalibrering av qmdw mot qmdew skall genomföras så att man uppnår samma noggrannhet för qmp som i metod a. En kalibrering av detta slag beskrivs närmare i punkt 3.2.1 i tillägg 5 till bilaga III.
Finnish: Yksityiskohtaisia tietoja tällaisesta kalibroinnista annetaan liitteen III lisäyksessä 5 olevassa 3.2.1 kohdassa.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τη βαθμονόμηση αυτή περιέχονται στο τμήμα 3.2.1 του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος ΙΙΙ·
Czech: Podrobné údaje o této kalibraci viz bod 3.2.1 dodatku 5 k příloze III;
Slovak: Podrobnosti o takejto kalibrácii nájdete v oddiele 3.2.1 dodatku 5 k prílohe III;
Polish: Szczegóły takiej kalibracji zamieszczono w sekcji 3.2.1 dodatku 5 do załącznika III.
Hungarian: Az ilyen kalibrálásra vonatkozó részletekkel kapcsolatban lásd a III. melléklet 5. függelékének 3.2.1. szakaszát;
Slovenian: Navodila za takšno kalibracijo so v točki 3.2.1 Dodatka 5 k Prilogi III;
Estonian: Sellise kalibreerimise üksikasjad vt III lisa 5. liite punkt 3.2.1.
Latvian: Sīkāku informāciju par šādu kalibrēšanu skat. III pielikuma 5. papildinājuma 3.2.1 iedaļā.
Lithuanian: Išsamiau apie šį kalibravimą žr. III priedo 5 priedėlio 3.2.1 skirsnyje.
English: the accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: L’exactitude de qmp est déterminée indirectement à partir de l’exactitude du taux de dilution tel que déterminé par un gaz marqueur, le CO2, par exemple.
German: Die Genauigkeit von qmp wird mittelbar aus der mit einem Spürgas, z. B. CO2, ermittelten Genauigkeit des Verdünnungsverhältnisses abgeleitet.
Italian: Determinare l'accuratezza di qmp indirettamente dall'accuratezza del rapporto di diluizione determinato da un gas tracciante, ad es. CO2.
Portuguese: Determina-se indirectamente a precisão de qmp a partir da precisão do quociente de diluição, conforme determinado por um gás marcador, por exemplo, o CO2.
Dutch: De nauwkeurigheid van qmp wordt indirect berekend uit de nauwkeurigheid van de verdunningsverhouding zoals bepaald door een indicatorgas, bijvoorbeeld CO2.
Danish: Nøjagtigheden af qmp bestemmes indirekte ud fra nøjagtigheden af fortyndingsforholdet som bestemt ved hjælp af en sporgas, f.eks. CO2.
Swedish: Noggrannheten hos qmp bestäms indirekt utifrån noggrannheten hos utspädningsfaktorn, som fastställts med hjälp av en spårgas, t.ex. CO2.
Finnish: Arvon qmp tarkkuus määritetään epäsuorasti laimennussuhteen tarkkuudesta, joka määritetään merkkikaasulla, esimerkiksi CO2:lla.
Greek: η ακρίβεια του qmp καθορίζεται έμμεσα από την ακρίβεια του λόγου αραίωσης όπως καθορίζεται από το αέριο ιχνηθέτη, π.χ. το CO2.
Czech: přesnost qmp se určuje nepřímo z přesnosti ředicího poměru určeného sledovacím plynem, např. CO2.
Slovak: presnosť stanovenia qmp sa určuje nepriamo z presnosti zrieďovacieho pomeru stanoveného stopovacím plynom, napr. CO2.
Polish: Dokładność qmp oznaczana jest pośrednio z dokładności stopnia rozcieńczenia, oznaczonego gazem znakującym, np. CO2.
Hungarian: a qmp pontosságának meghatározása közvetve egy nyomjelzőgáz, pl. CO2 által meghatározott hígítási arány pontosságából történik.
Slovenian: točnost qmp se določi posredno iz točnosti razmerja redčenja, ki ga določi sledilni plin, na primer CO2.
Estonian: qmp täpsus määratakse kindlaks kaudselt lahjendussuhte täpsusest, mis määratakse kindlaks märgistusgaasi, nt CO2 abil.
Latvian: Vērtības qmp precizitāti nosaka netieši pēc atšķaidīšanas pakāpes, kas noteikta ar marķiergāzi, piemēram, CO2.
Lithuanian: qmp tikslumas nustatomas netiesiogiai, atsižvelgiant į skiedimo santykio tikslumą, kuris nustatomas bandymo dujomis, pvz., CO2.
English: Again, accuracies equivalent to method a) for qmp are required;
French: À nouveau, des exactitudes équivalentes à celles de la méthode a) sont requises pour qmp.
German: Auch hier werden für qmp die gleichen Genauigkeiten wie für Methode a gefordert.
Italian: Anche in questo caso per qmp è richiesta una precisione equivalente al metodo a).
Portuguese: São novamente necessárias precisões equivalentes para o qmp às obtidas pelo método da alínea a).
Dutch: Ook hier is een even grote nauwkeurigheid van qmp als bij methode a) vereist.
Danish: Også her kræves der nøjagtigheder, der svarer til metode a) for qmp.
Swedish: Även här krävs liknande noggrannhet som i metod a för qmp.
Finnish: Tässäkin tapauksessa vaaditaan a kohdan menetelmää vastaavat qmp:n tarkkuudet.
Greek: Για το qmp απαιτούνται και πάλι ακρίβειες ισοδύναμες με τη μέθοδο α)·
Czech: Zde je opět nutná přesnost rovnocenná metodě a) pro qmp;
Slovak: Aj tu sa vyžadujú hodnoty presnosti pre qmp ekvivalentné metóde a);
Polish: Podobnie dla qmp wymagane są dokładności równoważne metodzie a).
Hungarian: A qmp-re vonatkozóan itt is az a) pontban leírt módszerrel megegyező pontosság a megkövetelt;
Slovenian: Tudi tukaj se zahtevajo točnosti za qmp, ki so enakovredne tistim iz a);
Estonian: Taas on nõutav meetodiga a) samaväärne qmp täpsus.
Latvian: Arī šajā gadījumā qmp precizitātei jābūt līdzvērtīgai tai, kas iegūta ar a) metodi.
Lithuanian: Šiuo atveju qmp vėl privaloma taikyti lygiavertį tikslumą, kuris buvo taikytas a) nurodytam metodui.
English: Appendix 5 is amended as follows:
French: L’appendice 5 est modifié comme suit:
German: Anlage 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apéndice 5 se modifica como sigue:
Italian: L’appendice 5 è così modificata:
Portuguese: O apêndice 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg 5 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys 5 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 5 se mění takto:
Slovak: Dodatok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 5 se spremeni:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt.
Latvian: 5. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: 5 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
English: The following section 1.2.3 is added:
French: Le point 1.2.3 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 1.2.3 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 1.2.3 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 1.2.3:
Portuguese: É aditado um ponto 1.2.3 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 1.2.3 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende punkt 1.2.3:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 1.2.3.:
Finnish: Lisätään 1.2.3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 1.2.3:
Czech: Vkládá se nový bod 1.2.3, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento oddiel 1.2.3:
Polish: dodaje się nową sekcję 1.2.3:
Hungarian: i. A szöveg a következő, új 1.2.3. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 1.2.3:
Estonian: Lisatakse punkt 1.2.3.
Latvian: Pievieno šādu 1.2.3. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma tokiu 1.2.3 skirsniu:
English: Use of precision blending devices
French: Utilisation de mélangeurs-doseurs de précision
German: Einsatz von Präzisionsmischgeräten
Spanish: Utilización de mezcladores de precisión
Italian: Utilizzo di dispositivi di miscelazione di precisione
Portuguese: Utilização de dispositivos de mistura de gases de grande precisão
Dutch: Gebruik van een precisiemengvoorziening
Danish: Anvendelse af præcisionsanordninger til blanding
Swedish: Användning av precisionsblandare
Finnish: Tarkkuussekoituslaitteiden käyttö
Greek: Χρήση διατάξεων ανάμειξης ακριβείας
Czech: Použití přesných směšovacích zařízení
Slovak: Používanie presných zmiešavacích zariadení
Polish: Stosowanie precyzyjnych urządzeń mieszających
Hungarian: A precíziós keverőkészülékek használata
Slovenian: Uporaba naprav za natančno mešanje
Estonian: Täpse segamise seadmete kasutamine
Latvian: Precīzas sajaukšanas ierīču izmantošana
English: The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 %.
French: L’exactitude de l’appareil mélangeur doit être telle que la concentration des gaz d’étalonnage mélangés puisse être déterminée à ± 2 % près.
German: Die Mischvorrichtung muss so ausgelegt sein, dass die Konzentrationen der Kalibriergasgemische mit einer Genauigkeit von ± 2 % bestimmt werden können.
Spanish: La precisión del mezclador deberá ser tal que la concentración de los gases de calibración mezclados pueda determinarse con una aproximación del ± 2 %.
Italian: L'accuratezza del dispositivo di miscelazione deve essere tale che la concentrazione dei gas di taratura miscelati sia precisa al ± 2 %.
Portuguese: A precisão do dispositivo misturador deve ser tal que a concentração dos gases de calibragem diluídos possa ser determinada com uma precisão de ± 2 %.
Dutch: De nauwkeurigheid van de mengvoorziening moet zodanig zijn dat de concentratie van de gemengde kalibratiegassen met een tolerantie van ± 2 % kan worden bepaald.
Danish: Blandingsanordningens nøjagtighed skal være således, at koncentrationen af blandet kalibreringsgas kan bestemmes med en nøjagtighed på ± 2 %.
Swedish: Noggrannheten hos blandningsanordningen skall vara sådan att koncentrationerna hos de blandade kalibrergaserna kan bestämmas med en noggrannhet på ± 2 %.
Finnish: Sekoituslaitteen tarkkuuden on oltava sellainen, että sekoitettujen kalibrointikaasujen pitoisuudet voidaan määrittää ± 2 prosentin tarkkuudella.
Greek: Η ακρίβεια της συσκευής ανάμειξης πρέπει να είναι τέτοια ώστε η συγκέντρωση των αναμεμειγμένων αερίων βαθμονόμησης να μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια ± 2 %.
Czech: Přesnost směšovacího zařízení musí být taková, aby koncentrace smíchaných kalibračních plynů mohly být určeny s přesností ± 2 %.
Slovak: Presnosť zmiešavacieho zariadenia musí byť taká, aby koncentrácia zmiešaných plynov bola stanovená s presnosťou do ± 2 %.
Polish: Dokładność urządzenia mieszającego musi być taka, aby stężenie wymieszanych gazów kalibracyjnych charakteryzowało się dokładnością do ± 2 %.
Hungarian: A keverőkészülék pontosságának olyannak kell lennie, hogy a kevert kalibrálógázok koncentrációja ± 2 %-os pontosságon belüli legyen.
Slovenian: Točnost mešalne naprave mora biti takšna, da je koncentracija zmešanih kalibracijskih plinov točna na ± 2 %.
Estonian: Segamisseadme täpsus peab olema selline, et segatud kalibreerimisgaaside kontsentratsiooni täpsus oleks ± 2 %.
Latvian: Sajaukšanas ierīces precizitātei jābūt tādai, lai sajaukto kalibrēšanas gāzu koncentrāciju varētu noteikt ar precizitāti ± 2 %.
Lithuanian: Be to, kalibravimui ir patikrai naudojamos dujos gali būti gautos tikslaus maišymo įtaisais (dujų dozatoriais), skiedžiant jas grynintu N2 arba grynintu sintetiniu oru Maišymo įtaiso tikslumas turi būti toks, kad praskiestų kalibravimo dujų koncentracija galėtų būti nustatyta ± 2 % tikslumu.