FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, it is very likely that all operators present on the Community market would have to reduce their prices accordingly.
French: Il est donc très probable que l’ensemble des opérateurs présents sur le marché de la Communauté devraient réduire leurs prix en conséquence.
German: Es ist also wahrscheinlich, dass alle Unternehmen auf dem Gemeinschaftsmarkt ihre Preise entsprechend senken müssten.
Spanish: Como consecuencia, es muy probable que todos los operadores presentes en el mercado comunitario tuvieran que reducir sus precios.
Portuguese: Por conseguinte, é muito provável que todos os operadores presentes no mercado comunitário tivessem de reduzir os seus preços em conformidade.
Dutch: Het is daarom zeer waarschijnlijk dat alle aanbieders op de EG-markt hun prijzen zouden moeten verlagen.
Danish: Det er derfor meget sandsynligt, at alle operatører på fællesskabsmarkedet ville blive nødt til at sætte deres priser tilsvarende ned.
Swedish: Det är därför mycket sannolikt att alla de aktörer som för närvarande finns på gemenskapsmarknaden skulle vara tvungna att sänka sina priser.
Finnish: Tästä johtuen on erittäin todennäköistä, että kaikkien yhteisön markkinoilla olevien toimijoiden olisi laskettava hintojaan.
Czech: V důsledku toho je velmi pravděpodobné, že všechny subjekty přítomné na trhu Společenství by podle toho musely snížit své ceny.
Slovak: Je teda veľmi pravdepodobné, že všetky podniky prítomné na trhu Spoločenstva by v súlade s tým museli znížiť svoje ceny.
Polish: W konsekwencji, jest bardzo prawdopodobne, iż wszystkie podmioty na rynku wspólnotowym musiałyby obniżyć odpowiednio ceny.
Hungarian: Következésképpen nagyon valószínű, hogy a közösségi piacon jelen lévő valamennyi szereplőnek ennek megfelelően csökkentenie kellene árait.
Slovenian: Zato je zelo verjetno, da bi vsi ponudniki na trgu Skupnosti morali skladno s tem znižati svoje cene.
Estonian: Seega on väga tõenäoline, et kõik ühenduse turul tegutsevad ettevõtjad peaksid oma hindu vastavalt alandama.
Latvian: Rezultātā ļoti iespējams, ka visiem Kopienas tirgus dalībniekiem būtu attiecīgi jāsamazina savas cenas.
Lithuanian: Todėl labai tikėtina, kad visi Bendrijos rinkoje veikiantys operatoriai turėtų atitinkamai sumažinti savo kainas.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: The investigation shows that the PRC has continued its dumping practices during the IP at a far higher level than previously.
French: L’enquête montre que la Chine a continué ses pratiques de dumping au cours de la période d’enquête, et ce à un niveau beaucoup plus élevé qu’avant.
German: Die Untersuchung ergab, dass die VR China ihre Dumpingpraktiken im UZ in erheblich verstärktem Maße fortgesetzt hat.
Spanish: La investigación muestra que la República Popular China prosiguió sus prácticas de dumping durante el período de investigación a un nivel muy superior que anteriormente.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che la Repubblica popolare cinese ha continuato le pratiche di dumping nel periodo dell’inchiesta, ad un livello molto superiore al precedente.
Portuguese: O inquérito permite apurar que, durante o período de inquérito, a República Popular da China prosseguiu as suas práticas de dumping a um nível que excedeu largamente o anterior.
Dutch: Het onderzoek heeft aangetoond dat China zijn dumpingpraktijken in het onderzoektijdvak in veel sterkere mate dan voordien heeft voortgezet.
Danish: Undersøgelsen viser, at Kina har fortsat sin dumpingpraksis i undersøgelsesperioden på et meget højere niveau end tidligere.
Swedish: Undersökningen visar att Kina har fortsatt med sin dumpning under undersökningsperioden i mycket större omfattning än tidigare.
Finnish: Tutkimus osoittaa, että Kiina on jatkanut polkumyyntikäytäntöään tutkimusajanjakson aikana huomattavasti aikaisempaa suuremmassa määrin.
Greek: Όπως γίνεται φανερό από την έρευνα, η ΛΔΚ εξακολούθησε να εφαρμόζει πρακτικές ντάμπινγκ κατά την ΠΕ σε επίπεδο πολύ υψηλότερο απ’ ό,τι στο παρελθόν.
Czech: Šetření ukázalo, že ČLR pokračovala ve svých dumpingových praktikách během OŠ na daleko vyšší úrovni než dříve.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že ČĽR pokračovala vo svojich dumpingových postupoch počas OP na oveľa vyššej úrovni ako predtým.
Polish: Dochodzenie wskazuje, że ChRL nadal stosowała praktyki dumpingowe w OOD w znacznie większym stopniu niż poprzednio.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatja, hogy a VI során a KNK a korábbinál sokkal magasabb szinten tovább folytatta a dömpinggyakorlatát.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je LRK v OP nadaljevala svojo dampinško prakso na veliko višji stopnji kot prej.
Estonian: Uurimine näitas, et Hiina on uurimisperioodi jooksul dumpingut jätkanud, ning seda varasemast tunduvalt suuremas ulatuses.
Latvian: Izmeklēšana rāda, ka IP laikā ĶTR ir turpinājusi savu dempinga praksi daudz augstākā līmenī nekā iepriekš.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad per TL KLR tęsė dempingą gerokai didesniu mastu nei anksčiau.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DE INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
English: The four complainant Community producers replied to the questionnaires and fully cooperated in the investigation.
French: Les quatre producteurs communautaires à l’origine de la plainte ont répondu au questionnaire et pleinement coopéré à l’enquête.
German: Die vier antragstellenden Gemeinschaftshersteller beantworteten die Fragebogen und arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit.
Spanish: Los cuatro productores de la Comunidad denunciantes respondieron a los cuestionarios y cooperaron plenamente en la investigación.
Italian: I quattro produttori comunitari che hanno presentato la richiesta hanno risposto al questionario e collaborato pienamente all’inchiesta.
Portuguese: Os quatro produtores comunitários autores da denúncia responderam aos questionários e colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: De vier EG-producenten die het verzoek hebben ingediend, hebben de vragenlijst beantwoord en aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: De fire klagende EF-producenter besvarede spørgeskemaet og samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De fyra klagande gemenskapstillverkarna besvarade frågeformulären och samarbetade till fullo i undersökningen.
Finnish: Neljä valituksen tehnyttä yhteisön tuottajaa vastasi kyselyyn ja toimi tutkimuksessa täysimääräisesti yhteistyössä.
Greek: Οι τέσσερις καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
Czech: Na dotazník odpověděli a při šetření plně spolupracovali čtyři stěžující si výrobci ve Společenství.
Slovak: Štyria výrobcovia Spoločenstva, ktorí podali žiadosť, vyplnili dotazníky a v plnom rozsahu spolupracovali počas prešetrovania.
Polish: Czterech producentów wspólnotowych, którzy wystąpili ze skargą, odpowiedziało na kwestionariusz i w pełni współpracowało w toku dochodzenia.
Hungarian: A négy panaszos közösségi gyártó válaszolt a kérdőívekre, és a vizsgálatban teljes mértékben együttműködött.
Slovenian: Štirje proizvajalci Skupnosti, ki so vložili zahtevek, so odgovorili na vprašalnik in polno sodelovali v preiskavi.
Estonian: Neli kaebuse esitanud ühenduse tootjat vastasid küsimustikele ning tegid uurimise käigus täielikult koostööd.
Latvian: Četri Kopienas ražotāji prasītāji atbildēja uz aptaujas anketu un pilnīgi sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Keturi skundą pateikę Bendrijos gamintojai atsakė į klausimynus ir visapusiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą.
English: During the IP, they represented 96 % of the Community production.
French: Pendant la période d’enquête, ils représentaient 96 % de la production communautaire.
German: Auf diese Hersteller entfielen im UZ 96 % der Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware.
Spanish: Durante el período de investigación, representaban el 96 % de la producción comunitaria.
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta, essi hanno rappresentato oltre il 96 % della produzione comunitaria.
Portuguese: Durante o período de inquérito, estes produtores representavam 96 % da produção comunitária.
Dutch: Zij waren in het onderzoektijdvak goed voor 96 % van de productie in de Europese Gemeenschap.
Danish: I undersøgelsesperioden tegnede de sig for 96 % af produktionen i Fællesskabet.
Swedish: Under undersökningsperioden stod de för 96 % av tillverkningen i gemenskapen.
Finnish: Tutkimusajanjaksona ne edustivat 96 prosenttia yhteisön koko tuotannosta.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι εν λόγω παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 96 % της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: V průběhu OŠ představovali 96 % produkce Společenství.
Slovak: Počas OP predstavovali 96 % výroby Spoločenstva.
Polish: W OOD, stanowili oni 96 % wspólnotowej produkcji.
Hungarian: A VI során ők a közösségi termelés 96 %-át képviselték.
Slovenian: Med OP so predstavljali 96 % proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul valmistasid nad 96 % ühenduse toodangust.
Latvian: IP laikā viņi veidoja 96 % no Kopienas ražošanas.
Lithuanian: Per TL jie sudarė 96 % Bendrijos gamybos.
English: SITUATION OF THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION DU MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN DEL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO DO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE EG-MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ FÆLLESSKABSMARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: SITUACE TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: STANJE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: OLUKORD ÜHENDUSE TURUL
Latvian: SITUĀCIJA KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS PADĖTIS
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Europese Gemeenschap
Danish: Forbrug i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Fogyasztás a Közösségben
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: Table 1 — Community consumption (sales volumes)
French: Tableau 1 — Consommation communautaire (volumes de vente)
German: Tabelle 1 — Gemeinschaftsverbrauch (Verkaufsmengen)
Spanish: Cuadro 1 — Consumo comunitario (volumen de ventas)
Italian: Tabella 1 — Consumo comunitario (volume delle vendite)
Portuguese: Quadro 1 — Consumo comunitário (volumes de vendas)
Dutch: Tabel 1 — Verbruik in de Europese Gemeenschap (op basis van de verkoop)
Danish: Tabel 1 — Forbruget i Fællesskabet (på grundlag af salgsmængder)
Swedish: Tabell 1 – Förbrukning i gemenskapen (försäljningsvolym)
Finnish: Taulukko 1 – Yhteisön kulutus (myyntimäärät)
Greek: Πίνακας 1 — Κοινοτική κατανάλωση (βάσει του όγκου των πωλήσεων)
Czech: Tabulka 1 – Spotřeba Společenství (objemy prodeje)
Slovak: Tabuľka 1 – spotreba v Spoločenstve (objemy predaja)
Polish: Tabela 1 – Konsumpcja we Wspólnocie (wielkość sprzedaży)
Hungarian: táblázat: Fogyasztás a Közösségben (az eladás mennyisége)
Slovenian: Preglednica 1 – Poraba Skupnosti (obseg prodaje)
Estonian: Tabel 1 – Ühenduse tarbimine (müügimaht)
Latvian: 1. tabula – Kopienas patēriņš (pārdošanas apjoms)
Lithuanian: 1 lentelė. Bendrijos vartojimas (pardavimų kiekis)
English: Source: Eurostat data.
French: Source: Données Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Datos de Eurostat.
Italian: Fonte: dati Eurostat.
Portuguese: Fonte: Dados do Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostatin tiedot.
Greek: Πηγή: στοιχεία Eurostat.
Czech: Zdroj: Údaje Eurostatu
Slovak: Zdroj: Údaje Eurostatu
Polish: Źródło: Dane Eurostatu.
Hungarian: Forrás: Eurostat-adat
Slovenian: Vir: Podatki Statističnega urada Evropskih skupnosti (Eurostat).
Estonian: Allikas: Eurostati andmed.
Latvian: Avots: Eurostat dati.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostato duomenys.
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: in ton
Danish: Tons
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tun
Slovak: V tonách
Polish: W tonach
Hungarian: Tonna
Slovenian: Tone
Estonian: Tonnid
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonos
English: Y/Y trend %
French: Évolution annuelle en %
German: Differenz gegenüber dem Vorjahr in %
Spanish: Tendencia % interanual
Italian: Variazione annua (%)
Portuguese: Evolução anual %
Dutch: Procentuele ontwikkeling op jaarbasis
Danish: År/år-udvikling
Swedish: Förändring från föregående år %
Finnish: Vuosimuutos (prosenttia)
Greek: Ετήσια τάση (σε %)
Czech: Meziroční trend v %
Slovak: Medziročný trend %
Polish: Zmiana w skali roku w %
Hungarian: Évenkénti változás tendenciája %
Slovenian: L/L trend %
Estonian: Muutus võrreldes eelmise aastaga (%)
Latvian: Tendence salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu %
Lithuanian: Metinis pokytis %
English: In total there was a 7 % decrease over the whole period considered, but a 6 % increase between 2000 and 2001.
French: Au total, la consommation a diminué de 7 % sur l’ensemble de la période considérée, en dépit d’une hausse de 6 % entre 2000 et 2001.
German: Im gesamten Bezugszeitraum ging der Gemeinschaftsverbrauch insgesamt um 7 % zurück, zwischen 2000 und 2001 stieg er jedoch um 6 %.
Spanish: En total, hubo una disminución del 7 % durante todo el período considerado, pero un aumento del 6 % entre 2000 y 2001.
Italian: Complessivamente, nel periodo in esame si è registrata una diminuzione del 7 %, con un aumento del 6 % tra il 2000 e il 2001.
Portuguese: No total, registou-se uma diminuição de 7 % durante todo o período considerado, com um aumento de 6 % entre 2000 e 2001.
Danish: I alt var der en 7 % stigning over hele den betragtede periode, men en 6 % stigning mellem 2000 og 2001.
Swedish: Sammanlagt rörde det sig om en minskning på 7 % under hela skadeundersökningsperioden, men en ökning på 6 % mellan 2000 och 2001.
Finnish: Koko jakson aikana lasku oli 7 prosenttia, mutta vuodesta 2000 vuoteen 2001 nousu oli 6 prosenttia.
Greek: Συνολικά, κατά την υπό εξέταση περίοδο, σημειώθηκε μείωση κατά 7 % παρά την αύξηση κατά 6 % που σημειώθηκε μεταξύ του 2000 και του 2001.
Czech: Celkově došlo v celém zvažovaném období k poklesu o 7 %, ale v letech 2000 až 2001 ke zvýšení o 6 %.
Slovak: Za celé sledované obdobie došlo k celkovému poklesu o 7 %, ale s nárastom o 6 % medzi rokmi 2000 a 2001.
Polish: Ogólnie, wystąpił 7 % spadek w całym badanym okresie, jednak w latach 2000–2001 miał miejsce 6 % wzrost.
Hungarian: A teljes mérlegelt időszakban összesen 7 %-os visszaesés volt megfigyelhető, míg 2000 és 2001 között 6 %-os növekedést tapasztaltak.
Slovenian: Skupaj je v celotnem obravnavanem obdobju prišlo do 7 % zmanjšanja, obenem pa do 6 % povečanja med 2000 in 2001.
Estonian: Kokkuvõttes vähenes tarbimine vaatlusalusel perioodil 7 % võrra, kuid kasvas 6 % võrra ajavahemikus 2000–2001.
Latvian: Kopumā visā apskatāmajā periodā bija samazinājums par 7 %, bet palielinājums par 6 % laikā no 2000. gada līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Per visą svarstymo laikotarpį vartojimas iš viso sumažėjo 7 %, tačiau 2000–2001 m. išaugo 6 %.
English: A fluctuation in the consumption of the product concerned reaching 10 % positive or negative year-to-year change is not indicative of a long term trend.
French: Une fluctuation dans la consommation du produit concerné se traduisant par une évolution positive ou négative de 10 % par rapport à l’année précédente n’est pas révélatrice d’une tendance à long terme.
German: Schwankungen des Verbrauchs der betroffenen Ware zwischen plus/minus 10 % im Jahresvergleich deuten nicht auf einen langfristigen Trend hin.
Spanish: Una fluctuación en el consumo del producto afectado consistente en un aumento o una disminución del 10 % de un año a otro no es indicativa de una tendencia a largo plazo.
Italian: Le fluttuazioni dell’ordine del 10 % annuo, in positivo o in negativo, del consumo del prodotto in esame non indicano necessariamente una tendenza a lungo termine.
Portuguese: Se o consumo do produto em causa apresentar uma flutuação anual positiva ou negativa que não exceda 10 %, essa flutuação não pode ser considerada indicativa de uma tendência a longo prazo.
Dutch: Als het verbruik van magnesiumoxide op- en neerwaartse schommelingen tot 10 % per jaar vertoont, kan hieruit geen langetermijnontwikkeling worden afgeleid.
Danish: Et udsving i forbruget af den pågældende vare på plus/minus 10 % år-til-år siger ikke noget om udviklingstendensen på lang sigt.
Swedish: Förändringar i förbrukningen av den berörda produkten på plus eller minus 10 % från år till år säger inte något om utvecklingstendenserna på lång sikt.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen kulutuksen vaihtelu, joka oli 10 prosenttia ylös- tai alaspäin vuositasolla, ei ole suuntaa antava pitkällä aikavälillä.
Greek: Οι αυξομειώσεις της κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος κατά 10 % δεν υποδηλώνουν μακροπρόθεσμη τάση.
Czech: Výkyv ve spotřebě dotyčného výrobku dosahující 10 % kladné či záporné meziroční změny není pro dlouhodobý trend směrodatný.
Slovak: Kolísanie v spotrebe príslušného produktu dosahujúce 10 % pozitívnej alebo negatívnej medziročnej zmeny nesvedčí o dlhodobom trende.
Polish: Wahania konsumpcji produktu objętego postępowaniem, osiągające zmiany z roku na rok na poziomie 10 % w górę lub w dół, nie wskazują długoterminowych tendencji.
Hungarian: A 10 %-ot elérő, pozitív vagy negatív évenkénti változással ingadozás az érintett termék fogyasztásában nem utal hosszú távú tendenciára.
Slovenian: Nihanje porabe zadevnega izdelka, ki je doseglo 10 % večjo ali manjšo spremembo iz enega v drugo leto, ne izkazuje dolgoročnega trenda.
Estonian: Vaatlusaluse toote tarbimise iga-aastane 10 % muutumine positiivses või negatiivses suunas ei viita mingile pikaajalisele suundumusele.
Latvian: Ikgadējās attiecīgā produkta patēriņa svārstības, kas mainās +/–10 % ietvaros, neliecina par ilgtermiņa tendenci.
Lithuanian: Aptariamo produkto vartojimo kitimas, didėjęs arba mažėjęs 10 % per metus, nėra ilgalaikės tendencijos požymis.
English: Imports from the PRC
French: Importations en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones originarias de la República Popular China
Italian: Importazioni dalla Repubblica popolare cinese
Portuguese: Importações originárias da República Popular da China
Dutch: Invoer uit China
Danish: Importen fra Kina
Swedish: Importen från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz z ČLR
Slovak: Dovozy z ČĽR
Polish: Przywóz z ChRL
Hungarian: Behozatal a KNK-ból
Slovenian: Uvoz iz LRK
Estonian: Import Hiinast
Latvian: Imports no ĶTR
Lithuanian: Importas iš KLR
English: Volume, market share and prices
French: Volumes, parts de marché et prix
German: Menge, Marktanteil und Preise
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios
Italian: Volume, quota di mercato e prezzi
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços
Dutch: Omvang van de invoer, marktaandeel en prijzen
Danish: Mængde, markedsandel og priser
Swedish: Volym, marknadsandel och priser
Finnish: Määrä, markkinaosuus ja hinnat
Greek: Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές
Czech: Objem, tržní podíl a ceny
Slovak: Objem, podiel na trhu a ceny
Polish: Wielkość przywozu, udział w rynku oraz ceny
Hungarian: Mennyiség, piaci részesedés és árak
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene
Estonian: Impordimaht, turuosa ja -hinnad
Latvian: Apjoms, tirgus daļa un cenas
Lithuanian: Kiekis, rinkos dalis ir kainos
English: Volumes imported from the PRC followed the same trend as Community consumption.
French: Les volumes importés de la RPC ont suivi la même tendance que la consommation communautaire.
German: Das Volumen der Einfuhren aus der VR China entwickelte sich ähnlich wie der Gemeinschaftsverbrauch.
Spanish: Los volúmenes importados de la República Popular China siguieron la misma tendencia que el consumo comunitario.
Dutch: De invoer uit China volgde dezelfde ontwikkeling als het verbruik in de Europese Gemeenschap.
Danish: De mængder, der blev importeret fra Kina, fulgte samme udviklingstendens som forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Importvolymen från Kina följde samma utvecklingstendens som gemenskapsförbrukningen.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä kehittyi samaa vauhtia kuin yhteisön kulutus.
Greek: Ο όγκος που εισήχθη από τη ΛΔΚ ακολούθησε την ίδια τάση με την κοινοτική κατανάλωση.
Czech: Objemy dovážené z ČLR sledovaly stejný trend jako spotřeba Společenství.
Slovak: Objemy vyvážané z ČĽR sledovali ten istý trend ako spotreba Spoločenstva.
Polish: Wielkości przywiezione z ChRL podążały według tego samego trendu co konsumpcja we Wspólnocie.
Hungarian: A KNK-ból érkező behozatal mennyisége ugyanazt a tendenciát követte, mint a közösségi fogyasztás.
Slovenian: Uvoženi obsegi iz LRK so sledili istim trendom kot poraba v Skupnosti.
Estonian: Hiinast pärineva impordi maht sarnanes ühenduse tarbimise näitajatele.
Latvian: Attiecībā uz no ĶTR ievestiem daudzumiem bija vērojama tāda pati tendence kā Kopienas patēriņam.
Lithuanian: Importo iš KLR kiekis kito pagal tas pačias tendencijas kaip ir Bendrijos vartojimas.
English: They increased by on average 8 % until 2002, and started to decrease afterwards.
French: Ils ont crû de 8 % en moyenne jusqu’en 2002 et ont commencé à se réduire par la suite.
German: Bis 2002 stiegen die Einfuhren im Durchschnitt um 8 % und begannen daraufhin zu sinken.
Spanish: Aumentaron en un promedio del 8 % hasta 2002, y empezaron a disminuir después.
Dutch: Hij steeg met gemiddeld 8 % tot 2002 en begon nadien te dalen.
Danish: De steg i gennemsnit med 8 % indtil 2002, hvorefter de faldt.
Swedish: Den ökade med i genomsnitt 8 % fram till 2002 och började sedan att minska.
Finnish: Se lisääntyi keskimäärin 8 prosenttia vuoteen 2002 asti ja alkoi sitten vähetä.
Greek: Ο όγκος αυτός αυξήθηκε κατά 8 % κατά μέσο όρο έως το 2002 και, εν συνεχεία, άρχισε να μειώνεται.
Czech: Do roku 2002 se zvýšily v průměru o 8 % a pak začaly klesat.
Slovak: Do roku 2002 sa zvýšili v priemere o 8 % a potom začali klesať.
Polish: Wzrosły one średnio o 8 % do 2002 r., a następnie zaczęły maleć.
Hungarian: 2002-ig átlagosan 8 %-kal növekedett, azt követően pedig csökkenni kezdett.
Slovenian: Do leta 2002 so se v povprečju povečali za 8 %, nato pa so se začeli manjšati.
Estonian: Kuni 2002. aastani kasvas import keskmiselt 8 % ning hakkas seejärel vähenema.
Latvian: Tie līdz 2002. gadam palielinājās vidēji par 8 % un pēc tam sāka samazināties.
Lithuanian: Iki 2002 m. jis išaugo vidutiniškai 8 %, o paskui ėmė mažėti.