FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the mission necessarily involves hotel accommodation, the staff member concerned may be paid the full daily allowance;
French: lorsque la mission comporte nécessairement un hébergement hôtelier, les agents intéressés peuvent se voir allouer le montant intégral de l'indemnité journalière;
German: Ist während der Dienstreise eine Hotelübernachtung erforderlich, so können die Bediensteten das Tagegeld in voller Höhe erhalten.
Spanish: cuando la misión implique necesariamente el alojamiento en un hotel, podrá concederse a los agentes interesados la totalidad de la dieta diaria;
Italian: quando la missione comporta necessariamente un pernottamento alberghiero, agli agenti interessati può essere accordato l'importo totale dell'indennità giornaliera;
Portuguese: Se a deslocação em serviço comportar necessariamente uma estadia num hotel, os agentes interessados podem receber o montante integral das ajudas de custo diárias;
Dutch: Wanneer de dienstreis noodzakelijkerwijs een hotelverblijf omvat, kan de functionaris het volledige bedrag van de dagvergoeding worden toegekend.
Danish: Såfremt tjenesterejsen gør et hotelophold påkrævet, kan de pågældende ansatte få udbetalt det fulde dagpengebeløb.
Swedish: Om tjänsteresan med nödvändighet omfattar en hotellövernattning kan tjänstemannen få hela dagtraktamentet.
Finnish: kun virkamatkaan kuuluu välttämättä hotellimajoitus, asianomaiselle toimihenkilölle myönnetään kokopäiväraha;
Greek: όταν η αποστολή περιλαμβάνει υποχρεωτικά διαμονή σε ξενοδοχείο, ο υπάλληλος λαμβάνει ολόκληρη την ημερήσια αποζημίωση·
Czech: je-li během pracovní cesty nezbytné ubytování v hotelu, může být dotyčnému zaměstnanci vyplacen celý denní příspěvek;
Slovak: ak vyslanie vyžaduje hotelové ubytovanie, príslušnému zamestnancovi môže byť vyplatený celý denný príspevok;
Polish: jeśli wypełniane zadanie wymaga zakwaterowania w hotelu, pracownik jest uprawniony do dziennej diety w pełnej wysokości;
Hungarian: ha a kiküldetés szállodai elhelyezéssel jár, az érintett alkalmazott számára teljes napidíj fizethető;
Slovenian: če službeno potovanje nujno vključuje hotelsko namestitev, se uslužbencu lahko izplača polna dnevnica.
Estonian: kui lähetus eeldab majutust hotellis, võib asjaomasele töötajale maksta päevaraha kogusumma;
Latvian: ja komandējumā ir paredzēta izmitināšana viesnīcā, attiecīgajam personāla loceklim var izmaksāt pilnu dienas naudu;
Lithuanian: jei komandiruotės metu būtina apsistoti viešbutyje, atitinkamam darbuotojui gali būti sumokėta visa dienpinigių suma;
English: a notional period shall be added to the actual journey time for the purpose of calculating subsistence allowance to allow for travelling time to the main station or airport.
Portuguese: Para o cálculo das ajudas de custo diárias, e a fim de ter em conta o tempo de transporte para a estação principal ou para o aeroporto, a duração real da viagem é aumentada de:
Danish: Ved beregningen af dagpengene forlænges den faktiske rejsetid med et fast antal timer: på to timer for jernbanetransport
Finnish: rautatieasemalle tai lentokentälle siirtymiseen kuluneen ajan ottamiseksi huomioon lisätään todelliseen matkustusaikaan päivärahalaskelmia varten
Greek: στ) για τον υπολογισμό της ημερήσιας αποζημίωσης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο χρόνος μετάβασης στο σταθμό ή το αεροδρόμιο, η πραγματική διάρκεια του ταξιδιού προσαυξάνεται:
Czech: při výpočtu denního příspěvku se započítává do doby skutečného trvání pracovní cesty paušální doba, která vezme v úvahu dobu nezbytnou pro dopravu na nádraží nebo na letiště.
Slovak: s cieľom výpočtu príspevku na ubytovanie a stravovanie sa k skutočnému času cesty môže pripočítať teoretický čas na umožnenie cesty na hlavnú stanicu alebo letisko.
Polish: przy naliczaniu dziennej diety dodaje się do rzeczywistego czasu podróży zryczałtowane godziny przeznaczone na dojazd do portu lotniczego lub dworca kolejowego.
Hungarian: a napidíj kiszámítása során a pályaudvarra vagy repülőtérre történő utazási idő figyelembe vétele érdekében a tényleges utazási időhöz bizonyos időt hozzá kell adni.
Estonian: päevaraha arvestamisel lisatakse tegelikule reisimisele kulunud ajale tinglik aeg raudteejaama või lennujaama jõudmiseks.
Latvian: faktiskajam ceļojuma laikam pievieno nosacīto laika posmu, lai aprēķinātu komandējuma dienas naudu, kurā ietverts laiks, kas nepieciešams, lai ceļotu uz galveno staciju vai lidostu.
Lithuanian: skaičiuojant dienpinigių sumą, prie faktinio kelionės laiko pridedamas tam tikras laikas, kurio reikia nuvykti iki pagrindinės stoties arba oro uosto.
English: This period shall be as follows:
Danish: på tre timer for lufttransport
Greek: κατά δύο ώρες για τα σιδηροδρομικά ταξίδια,
Czech: Tato doba činí:
Slovak: Tento čas bude nasledujúci:
Polish: Okres ten ustala się następująco:
Hungarian: Ez az idő:
Estonian: Nimetatud ajavahemike kestus on järgmine:
Latvian: Šis laika posms ir šāds:
Lithuanian: Pridedamos:
English: two hours for train journeys;
French: 2 heures pour les transports ferroviaires,
German: zwei Stunden bei einer Eisenbahnfahrt,
Spanish: 2 horas para los transportes ferroviarios,
Italian: due ore per i trasporti ferroviari,
Dutch: twee uur voor treinreizen;
Swedish: 2 timmar för tågresor.
Czech: 2 hodiny při cestě vlakem,
Slovak: 2 hodiny pri cestách vlakom,
Polish: 2 godziny przy podróży koleją,
Hungarian: vasúti utazás esetén két óra,
Slovenian: 2 uri za potovanja z vlakom,
Estonian: 2 tundi rongireiside puhul,
Latvian: divas stundas braucieniem ar vilcienu,
Lithuanian: 2 valandos kelionėms traukiniu,
English: three hours for air travel.
French: 3 heures pour les transports aériens.
German: drei Stunden bei einem Flug.
Spanish: 3 horas para los transportes aéreos.
Italian: tre ore per i trasporti aerei.
Portuguese: três horas no caso dos transportes aéreos.
Dutch: drie uur voor vliegreizen.
Swedish: 3 timmar för flygresor.
Finnish: kolme tuntia lentokuljetusten osalta.
Czech: 3 hodiny při cestě letadlem.
Slovak: 3 hodiny pri cestách lietadlom.
Polish: 3 godziny przy podróży drogą lotniczą.
Hungarian: légi utazás esetén három óra.
Slovenian: 3 ure za potovanja z letalom.
Estonian: 3 tundi lennureiside puhul.
Latvian: trīs stundas, ceļojot ar lidmašīnu.
Lithuanian: 3 valandos kelionėms lėktuvu.
English: Reduced subsistence allowance
French: Indemnités journalières réduites
German: Geringerer Tagegeldsatz
Spanish: Reducción de las dietas
Italian: Indennità giornaliere ridotte
Portuguese: Ajudas de custo diárias reduzidas
Dutch: Verminderde dagvergoedingen
Danish: Nedsatte dagpenge
Swedish: Minskade dagtraktamenten
Finnish: Alennetut päivärahat
Greek: Μειωμένες ημερήσιες αποζημιώσεις.
Czech: Snížený denní příspěvek
Slovak: Znížený príspevok na ubytovanie a stravovanie
Polish: Zmniejszona dieta
Hungarian: Csökkentett napidíj
Slovenian: Zmanjšana dnevnica
Estonian: Vähendatud päevaraha
Latvian: Dienas naudas samazināšana
Lithuanian: Sumažinti dienpinigiai
English: The allowance shall be reduced:
French: L'indemnité journalière est réduite:
German: Es erfolgt eine Kürzung des Tagegelds,
Spanish: Se reducirán las dietas:
Italian: L'indennità giornaliera è ridotta:
Portuguese: As ajudas de custo diárias são reduzidas:
Dutch: Er wordt een verminderde dagvergoeding toegekend:
Danish: Dagpengene nedsættes:
Swedish: Dagtraktamentet skall minskas i följande fall:
Finnish: Päivärahaa alennetaan
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση μειώνεται:
Czech: Denní příspěvek se snižuje:
Slovak: Príspevok sa zníži:
Polish: Dieta ulega zmniejszeniu w następujących przypadkach:
Hungarian: A napidíjat csökkenteni kell:
Slovenian: Dnevnica se zmanjša:
Estonian: Päevaraha vähendatakse:
Latvian: Pabalstu piešķir:
Lithuanian: Dienpinigiai sumažinami:
English: when the journey involves meals or overnight accommodation: by 15 % for each main meal and by 50 % for overnight accommodation provided in the fare;
French: lorsque le voyage comprend les repas ou l'hébergement de nuit: de 15 % pour chaque repas principal et de 50 % pour l'hébergement de nuit prévu dans le montant des frais;
German: wenn im Reisepreis Mahlzeiten oder Übernachtungen inbegriffen sind, um 15 % für jede Hauptmahlzeit und um 50 % für die Übernachtung;
Spanish: cuando el viaje incluya las comidas o el alojamiento nocturno: en un 15 % por cada una de las principales comidas y en un 50 % por el alojamiento nocturno previsto en la cuantía de las dietas;
Italian: quando il viaggio comprende i pasti o il pernottamento: del 15 % per ciascun pasto principale e del 50 % per il pernottamento previsto nell'importo delle spese;
Portuguese: No caso de a viagem compreender as refeições ou o alojamento nocturno: de 15% para cada refeição principal e de 50% para o alojamento nocturno previsto no montante das despesas;
Dutch: wanneer bij de reis maaltijden of hotelovernachtingen zijn inbegrepen: 15 % voor elke hoofdmaaltijd en 50 % voor elke overnachting die in het bedrag van de kosten is opgenomen;
Danish: når rejsen omfatter måltider eller overnatning: med 15 % for hvert hovedmåltid og med 50 % for den overnatning, der er fastsat i udgiftsbeløbet
Swedish: Om resan omfattar måltiderna eller övernattningen, med 15 % för varje huvudmåltid och med 50 % för den övernattning som ingår i resekostnaderna.
Finnish: jos matkaan sisältyy muonitus tai yömajoitus, päivärahaa alennetaan 15 prosentilla jokaisesta ateriasta ja 50 prosentilla yömajoituksesta;
Greek: όταν το ταξίδι περιλαμβάνει γεύματα ή διανυκτέρευση: κατά 15 % για κάθε κύριο γεύμα και κατά 50 % για κάθε διανυκτέρευση που περιλαμβάνεται στην τιμή των ναύλων·
Czech: je-li v cestě zahrnuto stravování a ubytování přes noc: o 15 % za každé hlavní jídlo a o 50 % za ubytování za noc;
Slovak: ak cesta zahŕňa stravovanie alebo nocľah: o 15 % za každé hlavné jedlo a o 50 % za nocľah poskytnutý v cestovnom;
Polish: podróż obejmuje posiłki lub zakwaterowanie: o 15 % za każdy główny posiłek i o 50 % wartości w przypadku zakwaterowania wliczonego w cenę przejazdu;
Hungarian: ha az utazás étkezést vagy szállást is tartalmaz; az árban tartalmazott valamennyi főétkezés után 15 %-kal, és a szállás után 50 %-kal;
Slovenian: če vožnja vključuje obroke ali namestitev prek noči: za 15 % glede na vsak glavni obrok in za 50 % glede na nočitev, ki je predvidena v stroških;
Estonian: kui reis sisaldab toitlustust või öist majutust: 15 % võrra iga peamise söögikorra eest ja 50 % võrra öise majutuse eest;
Latvian: ja ceļojumā iekļautas ēdienreizes vai naktsguļa: par 15 % par katru ēdienreizi un par 50 % par naktsguļu, kas paredzēta braukšanas maksā;
Lithuanian: kai į kelionės kainą įskaičiuotas maitinimas ar nakvynė: 15 % už kiekvieną pagrindinį valgį ir 50 % už nakvynę, įskaičiuotą į kelionės išlaidas;
English: by three-tenths if a staff member travels by night ferry, sleeping berth or compartment, by rail or air, for the period covered by the travel;
French: pour la durée du trajet, de trois dixièmes pour les agents voyageant par bateau de nuit, couchette ou cabine, par rail ou par air;
German: wenn die Bediensteten nachts per Schiff (Koje oder Kajüte), per Eisenbahn oder per Flugzeug reisen, um drei Zehntel für die Dauer der Reise;
Spanish: con motivo de la duración del trayecto, en tres décimas partes para los agentes que efectúen viajes nocturnos en barco, en litera o cabina, por ferrocarril o por vía aérea;
Italian: per la durata del tragitto, di tre decimi per gli agenti che viaggiano per nave di notte, cuccetta o cabina, per ferrovia o in aereo;
Portuguese: Quanto à duração do trajecto, de três décimos para os agentes que efectuam viagens nocturnas por barco, em camarote ou beliche, por via férrea ou por via aérea;
Dutch: voor de duur van het traject, drie tienden voor de functionaris die per nachtboot (couchette of hut), per spoor of per vliegtuig reist;
Danish: for rejsetiden med tre tiendedele for ansatte, der rejser om natten med skib, køjeplads eller kahyt, med jernbane eller fly
Swedish: För själva restiden, med tre tiondelar för tjänstemän som reser med nattbåt, i hytt eller med liggplats, med järnväg eller med flyg.
Finnish: laivalla yöllä, lepopaikalla tai hytissä, rautateitse tai lentoteitse matkustavan toimihenkilön osalta matkan kestosta vähennetään kolme kymmenesosaa;
Greek: για τη διάρκεια της διαδρομής, κατά τρία δέκατα για τους υπαλλήλους που ταξιδεύουν τη νύκτα με πλοίο, σε κλινοθέσιο (κουκέτα) ή καμπίνα, σιδηροδρομικώς ή αεροπορικώς·
Czech: o tři desetiny, cestuje-li zaměstnanec v noci trajektem, lehátkovým nebo lůžkovým vozem nebo letadlem za dobu trvání cesty;
Slovak: o tri desatiny, ak zamestnanec cestuje nočným trajektom, na lôžku alebo v spacom vozni, vlakom alebo lietadlom, za čas, ktorý trvá cesta;
Polish: o trzy dziesiąte, jeżeli pracownik podróżuje nocnym promem, pociągiem z miejscami do leżenia lub w wagonie sypialnym, koleją lub samolotem, za okres podróży;
Hungarian: a napidíj háromtized részével az utazás időtartamára abban az esetben, ha az alkalmazott éjszakai kompon hálóhelyen vagy hálófülkében, vonattal vagy repülőgéppel utazik;
Slovenian: za tri desetine, če uslužbenci potujejo ponoči z ladjo, če imajo ležalnik ali kabino na vlaku ali v letalu v času trajanja potovanja;
Estonian: reisi kestvuse ajaks kolme kümnendiku võrra, kui töötaja reisib öösel laevaga (kasutades magamiskohta või kajutit), rongi või lennukiga;
Latvian: par trīs desmitdaļām, ja personāla loceklis brauc ar prāmi pa nakti, ja, ceļojot ar vilcienu vai lidmašīnu, ir guļvieta vai kupeja, par ceļojumā ietverto laika posmu;
Lithuanian: kelionės laikotarpiu trimis dešimtadaliais, jei darbuotojas keliauja naktį keltu, miegamojoje vietoje ar kajutėje, traukiniu ar lėktuvu;
English: by three-quarters when accommodation is provided by an external body.
French: des trois quarts lorsque l'hébergement sur place est assuré par un organisme extérieur au Centre.
German: wenn eine andere Einrichtung als das Zentrum für die Übernachtung an Ort und Stelle sorgt, um drei Viertel.
Spanish: en tres cuartas partes, cuando facilite el alojamiento en el lugar de destino un organismo ajeno al Centro.
Italian: di tre quarti quando l'alloggio sul posto è assicurato da un organismo esterno al Centro.
Portuguese: De três quartos se o alojamento no local é assegurado por um organismo externo ao Centro.
Dutch: drie vierden wanneer de huisvesting ter plaatse verzorgd wordt door een organisatie buiten het Satellietcentrum.
Danish: med tre fjerdedele, når en organisation uden for centret står for overnatningen på stedet.
Swedish: Med tre fjärdedelar om övernattningarna på ort och ställe bekostas av ett annat organ än centrumet.
Finnish: kolmella neljäsosalla, jos majoituksesta paikan päällä huolehtii keskuksen ulkopuolinen laitos.
Greek: κατά τρία τέταρτα εάν τα έξοδα παραμονής επιτόπου αναλαμβάνονται από εξωτερικό οργανισμό.
Czech: o tři čtvrtiny, zajišťuje-li ubytování externí subjekt.
Slovak: o tri štvrtiny, ak ubytovanie poskytuje externý orgán.
Polish: o trzy czwarte, jeżeli zakwaterowanie zapewnione jest przez organ zewnętrzny.
Hungarian: a napidíj háromnegyed részével abban az esetben, ha a szállást külső szerv biztosítja.
Slovenian: za tri četrtine, če namestitev zagotovi zunanja organizacija.
Estonian: kolme neljandiku võrra, kui majutuse tagab keskuseväline asutus.
Latvian: par trīs desmitdaļām, ja izmitināšanu nodrošina ārējā iestāde.
Lithuanian: trimis ketvirtadaliais, jei apgyvendinimą suteikia išorės institucija.
English: Additions to subsistence allowance
French: Accessoires aux indemnités journalières
German: Zusatzvergütungen
Spanish: Complementos de las dietas
Italian: Accessori alle indennità giornaliere
Portuguese: Complementos às ajudas de custo diárias
Dutch: Bijkomende bedragen naast de dagvergoedingen
Danish: Ekstra tillæg til dagpenge
Swedish: Tillägg till dagtraktamentet
Finnish: Erilliskorvaukset
Greek: Συμπληρώματα ημερήσιας αποζημίωσης.
Czech: Příplatky k dennímu příspěvku
Slovak: Prirážky k príspevku na ubytovanie a stravovanie
Polish: Dodatki do diety
Hungarian: Napidíj-kiegészítés
Slovenian: Dodatki k dnevnici
Estonian: Päevaraha lisad
Latvian: Piemaksas komandējuma dienas naudai.
Lithuanian: Dienpinigių priedai
English: visa fees and similar charges arising directly from travel on official duty;
French: sommes versées pour l'obtention de visas et autres frais de cette nature qu'entraîne un voyage en mission officielle;
German: Visakosten und gleichartige Kosten, die bei einer Dienstreise anfallen;
Spanish: importes abonados por la obtención de visados y otros gastos similares ocasionados por un viaje en misión oficial;
Italian: somme versate per l'ottenimento di visti e altre spese della medesima natura occasionate da un viaggio in missione ufficiale;
Portuguese: Despesas com a obtenção de vistos e outras despesas da mesma natureza e inerentes a uma viagem em missão oficial;
Dutch: bedragen betaald ter verkrijging van visa en andere soortgelijke kosten die een officiële dienstreis met zich brengt;
Danish: beløb betalt for at få visa og andre udgifter af denne art, som en officiel tjenesterejse medfører
Swedish: De belopp som utbetalas för viseringar och andra utgifter av denna typ som en tjänsteresa medför.
Finnish: viisumin hankkimisesta ja muista virkamatkan aiheuttamista samankaltaisista kuluista suoritetut maksut;
Greek: ποσά που κατεβλήθησαν για θεωρήσεις και άλλα παρόμοια έξοδα λόγω της αποστολής·
Czech: poplatky za víza a podobné poplatky v přímé souvislosti s pracovní cestou;
Slovak: vízové poplatky a podobné poplatky vyplývajúce priamo zo služobnej cesty;
Polish: opłaty wizowe i podobne opłaty wynikające bezpośrednio z podróży służbowej;
Hungarian: vízumdíjak és a közvetlenül a kiküldetéssel kapcsolatos más hasonló költségek;
Slovenian: plačila stroškov za vize in podobni stroški, ki so neposredno povezani s službenim potovanjem;
Estonian: viisamaksud ja muud samalaadsed maksud, mis on otseselt seotud lähetusega;
Latvian: maksas par vīzu un līdzīgas izmaksas, kas radušās, tieši ceļojot, lai veiktu dienesta pienākumus;
Lithuanian: mokesčiai už vizas ir panašūs tiesiogiai su komandiruote susiję mokesčiai;
English: excess luggage charges authorised expressly by the Director;
French: prix du transport des excédents de bagages sur autorisation expresse du directeur;
German: Kosten für die Beförderung von Übergepäck (nach ausdrücklicher Genehmigung des Direktors);
Spanish: costes de transporte del exceso de equipaje por autorización expresa del director;
Italian: prezzo del trasporto dell'eccesso di bagaglio su espressa autorizzazione del direttore;
Portuguese: Preço do transporte do excesso de bagagem, mediante autorização expressa do director;
Dutch: prijs van het vervoer van extra bagage, na uitdrukkelijke toestemming van de directeur;
Danish: pris for transport af overvægt med direktørens udtrykkelige tilladelse
Swedish: Kostnaderna för transport av bagage vars vikt överskrider den tillåtna, på uttryckligt tillstånd av direktören.
Finnish: ylimääräisen matkatavaran kuljetusmaksut keskuksen johtajan nimenomaisella suostumuksella;
Greek: αντίτιμο της μεταφοράς υπέρβαρων αποσκευών, κατόπιν ρητής άδειας του διευθυντή·
Czech: náklady na přepravu nadměrných zavazadel s výslovným svolením ředitele;
Slovak: poplatky za nadváhu batožiny, výslovne schválené riaditeľom;
Polish: opłaty za nadbagaż, na który dyrektor udzielił wyraźnego zezwolenia;
Hungarian: az igazgató által kifejezetten engedélyezett túlsúlydíj;
Slovenian: plačila stroškov za dodatno prtljago, ki jih izrecno dovoli direktor;
Estonian: tasu ülemäärase pagasi eest, kui direktor on selleks konkreetse loa andnud;
Latvian: bagāža, par kuru jāpiemaksā, ko īpaši ir atļāvis direktors;
Lithuanian: mokesčiai už papildomą bagažą, jei tai aiškiai nurodyta direktoriaus leidime;
English: postal, telegraphic and long-distance telephone charges incurred for official purposes;
French: frais d'expédition et de correspondance télégraphique et téléphonique à longue distance exposés pour des motifs de service;
German: aus dienstlichen Gründen anfallende Kosten für Porto, Fernschreiben und Ferngespräche;
Spanish: gastos de envío y de correspondencia telegráfica y telefónica de larga distancia ocasionados por motivos de servicio;
Italian: spese di spedizione e di corrispondenza telegrafica e telefonica di lunga distanza sostenute per motivi di servizio;
Portuguese: Despesas de expedição de correspondência telegráfica e telefónica a longa distância efectuadas por motivos de serviço;
Dutch: portokosten, telegramkosten en kosten voor interlokale of internationale telefoongesprekken die om redenen van dienstbelang gemaakt worden;
Danish: forsendelsesomkostninger og udgifter til telegrafisk og telefonisk kommunikation over lange afstande, der er afholdt af tjenestehensyn
Swedish: Utgifter för telegram och fjärrsamtal å tjänstens vägnar.
Finnish: virkatehtävien hoitamiseen liittyvät lähetyskulut, sähke- ja kaukopuhelumaksut;
Greek: ταχυδρομικά, τηλεγραφικά και υπεραστικά ή διεθνή τηλεφωνικά έξοδα για υπηρεσιακούς λόγους·
Czech: poštovní, telegrafní a meziměstské telefonní poplatky vynaložené ze služebních důvodů;
Slovak: poštové a telegrafické poplatky, ako aj poplatky za medzimestské hovory na úradné účely;
Polish: opłaty pocztowe, telegraficzne oraz koszt zamiejscowych rozmów telefonicznych wykonywanych w sprawach służbowych;
Hungarian: hivatalos célból felmerülő postai, távirati és távolsági telefondíjak;
Slovenian: plačilo stroškov poštnih, telegrafskih in medkrajevnih telefonskih storitev, nastalih zaradi izvajanja uradnih nalog;
Estonian: tööülesannete täitmisega seotud posti-, telegraafi- ja kaugekõnede kulud;
Latvian: pasta, telegrāfa un tālsarunu izmaksas, ja tās radušās oficiāliem mērķiem;
Lithuanian: dėl tarnybinių reikalų patirtos pašto, telegrafo ir tarpmiestinių pokalbių telefonu išlaidos;
English: hospitality expenses incurred by staff members in conformity with conditions laid down by the Director;
French: frais de réception exposés par l'agent dans les conditions déterminées par le directeur;
German: Ausgaben des Bediensteten für Empfänge entsprechend den vom Direktor festgelegten Bedingungen;
Spanish: gastos de recepción ocasionados al agente en las condiciones que determine el director;
Italian: spese per ricevimenti sostenute dall'agente alle condizioni stabilite dal direttore;
Portuguese: Despesas de recepção efectuadas pelo agente nas condições determinadas pelo director;
Dutch: ontvangstkosten die de functionaris maakt onder de door de directeur bepaalde voorwaarden;
Danish: repræsentationsudgifter, den ansatte har afholdt på betingelser, der er fastlagt af direktøren
Swedish: Tjänstemannens mottagningskostnader enligt villkor som skall fastställas av direktören.
Finnish: toimihenkilölle aiheutuvat vastaanottokulut johtajan määrittämissä olosuhteissa;
Greek: έξοδα παραστάσεως στα οποία υπεβλήθη ο υπάλληλος, υπό προϋποθέσεις τις οποίες καθορίζει ο διευθυντής·
Czech: náklady na reprezentaci, které vznikly zaměstnanci v souladu s podmínkami stanovenými ředitelem;
Slovak: náklady na pohostenie, ktoré zamestnancom vzniknú v súlade s podmienkami stanovenými riaditeľom;
Polish: wydatki na cele reprezentacyjne poniesione przez pracownika zgodnie z warunkami określonymi przez dyrektora;
Hungarian: az igazgató által megállapított feltételeknek megfelelő, az alkalmazott részéről felmerülő reprezentációs költségek;
Slovenian: stroškov za sprejeme, ki jih imajo uslužbenci, v skladu s pogoji, ki jih določi direktor;
Estonian: töötaja kantud vastuvõtukulud direktoriga kokkulepitud tingimustel;
Latvian: uzņemšanas izdevumi, kas personāla locekļiem radušies saskaņā ar nosacījumiem, ko noteicis direktors;
Lithuanian: darbuotojų reprezentacinės išlaidos, atitinkančios direktoriaus nustatytas sąlygas;