FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
English: § 1 A response may seek:
French: § 1 Les conclusions du mémoire en réponse tendent:
German: § 1 Die Anträge in der Rechtsmittelbeantwortung müssen zum Gegenstand haben:
Spanish: § 1 Las pretensiones del escrito de contestación deberán tener por objeto:
Italian: § 1 Le conclusioni della comparsa di risposta devono avere per oggetto:
Portuguese: Parágrafo 1 As conclusões da resposta devem ter como objecto:
Dutch: De conclusies van de memorie van antwoord moeten strekken tot:
Danish: Stk. 1 Påstandene i svarskriftet skal gå ud på:
Swedish: Yrkandena i svarsskrivelsen får avse
Finnish: Vastineessa voidaan vaatia:
Greek: § 1 Τα αιτήματα του υπομνήματος αντικρούσεως έχουν ως αντικείμενο:
Czech: § 1 Návrh, jak má být rozhodnuto, ve vyjádření k opravnému prostředku směřuje k:
Slovak: Vo vyjadrení k odvolaniu možno navrhnúť:
Polish: § 1 Żądania zawarte w odpowiedzi na odwołanie mają na celu:
Hungarian: § A válaszbeadvány kérelmei arra irányulhatnak, hogy:
Slovenian: V odgovoru na pritožbo se lahko predlaga:
Estonian: Vastuses apellatsioonkaebusele võib nõuda:
Latvian: Atbildes rakstā uz apelāciju prasījumi var būt šādi:
Lithuanian: § 1 Atsiliepimu į skundą gali būti prašoma:
English: to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
French: au rejet, total ou partiel, du pourvoi ou à l'annulation, totale ou partielle, de la décision du Tribunal de la fonction publique;
German: die vollständige oder teilweise Zurückweisung des Rechtsmittels oder die vollständige oder teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst;
Spanish: la desestimación, total o parcial, del recurso de casación o la anulación, total o parcial, de la resolución del Tribunal de la Función Pública;
Italian: il rigetto, totale o parziale, dell'impugnazione ovvero l'annullamento, totale o parziale, della decisione del Tribunale della funzione pubblica;
Portuguese: Que seja negado provimento, no todo ou em parte, à acção ou recurso ou que seja anulada, no todo ou em parte, a decisão do Tribunal da Função Pública;
Dutch: gehele of gedeeltelijke verwerping van de hogere voorziening, dan wel gehele of gedeeltelijke vernietiging van de beslissing van het Gerecht voor ambtenarenzaken;
Danish: at appellen helt eller delvist afvises eller forkastes, eller at EU-personalerettens afgørelse helt eller delvist ophæves
Swedish: att överklagandet helt eller delvis skall avvisas eller ogillas eller att personaldomstolens avgörande helt eller delvis skall upphävas,
Finnish: että valitus hylätään kokonaan tai osittain tai virkamiestuomioistuimen päätös kumotaan kokonaan tai osittain;
Greek: την ολική ή μερική απόρριψη της αιτήσεως αναιρέσεως ή την ολική ή μερική αναίρεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης,
Czech: úplnému nebo částečnému zamítnutí opravného prostředku nebo úplnému nebo částečnému zrušení rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu;
Slovak: čiastočné alebo úplné zamietnutie odvolania, alebo čiastočné či úplné zrušenie rozhodnutia Súdu pre verejnú službu,
Polish: oddalenie, w całości lub w części, odwołania albo uchylenie, w całości lub w części, orzeczenia Sądu do spraw Służby Publicznej;
Hungarian: egészben vagy részben utasítsák el a fellebbezést, illetve egészben vagy részben helyezzék hatályon kívül a Közszolgálati Törvényszék határozatát;
Slovenian: da se pritožba v celoti ali deloma zavrne, ali da se odločba Sodišča za uslužbence v celoti ali deloma razveljavi;
Estonian: apellatsioonkaebuse täielikku või osalist läbivaatamata jätmist või avaliku teenistuse kohtu otsuse täielikku või osalist tühistamist;
Latvian: noraidīt apelāciju vai kādu tās daļu vai arī atcelt Civildienesta tiesas lēmumu vai kādu tā daļu;
Lithuanian: visiškai arba iš dalies atmesti apeliacinį skundą arba visiškai arba iš dalies panaikinti Tarnautojų teismo sprendimą;
English: § 2 The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the response.
French: § 2 Le mémoire en réponse ne peut modifier l'objet du litige devant le Tribunal de la fonction publique.
German: § 2 Die Rechtsmittelbeantwortung kann den vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst verhandelten Streitgegenstand nicht verändern.
Spanish: § 2 El escrito de contestación no podrá modificar el objeto del litigio planteado ante el Tribunal de la Función Pública.
Italian: § 2 La comparsa di risposta non può modificare l'oggetto del giudizio svoltosi dinanzi al Tribunale della funzione pubblica.
Portuguese: Parágrafo 2 Na resposta não pode ser modificado o objecto do litígio no Tribunal da Função Pública.
Dutch: In de memorie van antwoord mag het voorwerp van het geding voor het Gerecht voor ambtenarenzaken niet worden gewijzigd.
Danish: Stk. 2 Der må ikke i svarskriftet foretages nogen ændring af sagsgenstanden, som den har foreligget for EU-personaleretten.
Swedish: Svarsskrivelsen får inte avse annan sak än den som varit föremål för talan vid personaldomstolen.
Finnish: Vastineessa ei voida muuttaa oikeudenkäynnin kohdetta siitä, mikä se oli virkamiestuomioistuimessa.
Greek: § 2 Το υπόμνημα αντικρούσεως δεν μπορεί να μεταβάλει το αντικείμενο της ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης δίκης.
Czech: § 2 Vyjádření k opravnému prostředku nemůže měnit předmět řízení před Soudem pro veřejnou službu.
Slovak: Vyjadrením k odvolaniu nemožno meniť predmet sporu pred Súdom pre verejnú službu.
Polish: § 2 Odpowiedź na odwołanie nie może zmieniać przedmiotu postępowania, które toczyło się przed Sądem do spraw Służby Publicznej.
Hungarian: § A Közszolgálati Törvényszék előtti jogvita tárgyát a válaszbeadványban nem lehet megváltoztatni.
Slovenian: V odgovoru na pritožbo ni dovoljeno spremeniti predmeta postopka, ki je bil obravnavan pred Sodiščem za uslužbence.
Estonian: Vastuses apellatsioonkaebusele ei või muuta avaliku teenistuse kohtu menetluses olnud hagi eset.
Latvian: Atbildes rakstā uz apelāciju nedrīkst grozīt Civildienesta tiesā izskatītā strīda priekšmetu.
Lithuanian: § 2 Atsiliepimas į skundą negali keisti ginčo Tarnautojų teisme dalyko.
English: Article 143
German: Artikel 143
Spanish: Artículo 143
Italian: Articolo 143
Portuguese: Artigo 143.o
Dutch: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Finnish: 143 artikla
Greek: Άρθρο 143
Czech: Článek 143
Slovak: Článok 143
Polish: Artykuł 143
Hungarian: 143. cikk
Slovenian: Člen 143
Estonian: Artikkel 143
Latvian: 143. pants
Lithuanian: 143 straipsnis
English: The President shall prescribe the date by which the reply is to be submitted and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be submitted.
French: Le président fixe la date à laquelle le mémoire en réplique est produit et, lors de la signification de ce mémoire, la date à laquelle le mémoire en duplique est produit.
German: Der Präsident bestimmt die Frist für die Einreichung der Erwiderung und bei der Zustellung dieses Schriftsatzes die Frist für die Einreichung der Gegenerwiderung.
Spanish: El Presidente fijará el plazo en el que deberá presentarse el escrito de réplica y, cuando éste se notifique, el plazo en el que deberá presentarse el escrito de dúplica.
Italian: Il presidente fissa la data entro cui la replica deve essere presentata e, all'atto della notifica di questa, la data entro cui la controreplica deve essere presentata.
Portuguese: O presidente fixa a data em que a réplica deve ser apresentada e, ao notificar este articulado, a data em que a tréplica deve ser apresentada.
Dutch: De president bepaalt de datum waarop de memorie van repliek dient te worden neergelegd en, bij de betekening van deze memorie, de datum waarop de memorie in dupliek dient te worden neergelegd.
Swedish: Ordföranden skall fastställa datum för ingivande av replik och, när repliken delges, datum för ingivande av duplik.
Finnish: Presidentti määrää päivän, johon mennessä valittajan vastaus on toimitettava, ja tämän vastauksen tiedoksi antamisen yhteydessä presidentti määrää päivän, johon mennessä vastineen antajan siihen antama vastaus on toimitettava.
Greek: Ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία προσκομίζεται το υπόμνημα απαντήσεως και, κατά την επίδοση του υπομνήματος αυτού, την ημερομηνία κατά την οποία προσκομίζεται το υπόμνημα ανταπαντήσεως.
Czech: Předseda stanoví lhůtu pro předložení repliky a po jejím doručení i lhůtu pro předložení dupliky.
Slovak: Predseda určí dátum, ku ktorému má byť predložená replika, a v čase podania repliky aj dátum, ku ktorému má byť predložená duplika.
Polish: Prezes wyznacza termin, w którym należy złożyć replikę, a po doręczeniu tego pisma, termin, w którym należy złożyć duplikę.
Hungarian: Az elnök állapítja meg azt a határidőt, amelyen belül a választ elő kell terjeszteni és azt a határidőt, amelyen belül e beadvány kézbesítését követően viszonválaszt lehet előterjeszteni.
Slovenian: Predsednik določi rok, v katerem je treba vložiti repliko, in ob vročitvi slednje tudi rok, v katerem je treba vložiti dupliko.
Estonian: President määrab repliigi esitamise tähtpäeva ja selle kättetoimetamisel vasturepliigi esitamise tähtpäeva.
Latvian: Priekšsēdētājs nosaka dienu, līdz kurai ir jāiesniedz replikas raksts, un, izsniedzot šo replikas rakstu, dienu, līdz kurai ir jāiesniedz atbildes raksts uz repliku.
Lithuanian: Pirmininkas nustato datą, iki kurios turi būti pateiktas dublikas ir, įteikus tą dubliką, datą, iki kurios turi būti pateiktas atsiliepimą į skundą pateikusios šalies triplikas.
English: Paragraph 1 shall apply to any further pleading following such a reply.
French: Le paragraphe 1 est applicable à tout mémoire complémentaire présenté à la suite de cette réplique.
German: § 1 findet auf die auf diese Erwiderung hin eingereichten weiteren Schriftsätze entsprechende Anwendung.
Spanish: El apartado 1 se aplicará a cualquier escrito complementario presentado como consecuencia de dicha réplica.
Italian: Il paragrafo 1 si applica a tutte le memorie successive a tale replica.
Portuguese: O n.o 1 aplica-se a qualquer articulado complementar a apresentar na sequência da réplica acima referida.
Dutch: Lid 1 is van toepassing op elke nieuwe memorie waarmee die repliek wordt beantwoord.
Danish: Stk. 1 Ud over appelskrift og svarskrift kan der afgives replik og duplik, såfremt retsformanden efter begæring fra appellanten herom, fremsat senest syv dage efter forkyndelsen af svarskriftet, skønner det nødvendigt og udtrykkeligt tillader, at der afgives replik med henblik på at give appellanten mulighed for at gøre sine synspunkter gældende eller med henblik på at skabe grundlag for afgørelsen om appellen.
Swedish: För ytterligare skrivelser som inges efter en sådan replik skall punkt 1 tillämpas.
Finnish: Mitä 1 kohdassa määrätään, sovelletaan tämän vastauksen vuoksi annettuihin täydentäviin kirjelmiin.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται και προκειμένου για κάθε άλλο συμπληρωματικό υπόμνημα μετά την υποβολή αυτού του υπομνήματος απαντήσεως.
Czech: Na každé další doplňující písemné podání předložené po této replice se použije odstavec 1.
Slovak: Odsek 1 sa použije primerane na akékoľvek doplňujúce vyjadrenie nasledujúce po tejto replike.
Polish: Przepis § 1 stosuje się do wszelkich dodatkowych uwag na piśmie złożonych w następstwie tej repliki.
Hungarian: § alkalmazandó az ilyen választ követő valamennyi kiegészítő beadványra.
Slovenian: Za nadaljnje vloge se uporablja odstavek 1.
Estonian: Sellele repliigile järgnevate menetlusdokumentide suhtes kohaldatakse lõiget 1.
Latvian: Uz visiem papildu rakstiem pēc šādas replikas sniegšanas attiecas šā panta 1. punkts.
Lithuanian: Kiekvienam kitam po tokio dubliko pateikiamam pareiškimui taikomos šio straipsnio 1 dalies nuostatos.
English: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144.o
Dutch: Artikel 144
Danish: Retsformanden fastsætter fristen for indgivelse af replik og i forbindelse med forkyndelsen af replikken fristen for indgivelse af duplik. Stk. 2 Når påstanden i svarskriftet går ud på hel eller delvis ophævelse af EU-personalerettens afgørelse vedrørende et anbringende, som ikke er omfattet af appelskriftet, kan appellanten samt enhver anden part inden to måneder efter forkyndelsen af det pågældende svarskrift indgive replik, som kun kan omhandle dette anbringende. Stk. 1 finder anvendelse på yderligere processkrifter, der indgives efter en sådan replik. Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Greek: Άρθρο 144
Czech: Článek 144
Slovak: Článok 144
Polish: Artykuł 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
Estonian: Artikkel 144
Latvian: 144. pants
Lithuanian: 144 straipsnis
English: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145.o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Greek: Άρθρο 145
Czech: Článek 145
Slovak: Článok 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
Estonian: Artikkel 145
Latvian: 145. pants
Lithuanian: 145 straipsnis
English: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Czech: Článek 146
Slovak: Článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: 146. pants
Lithuanian: 146 straipsnis
English: The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of the closure of the written procedure.
French: Cette demande est présentée dans un délai d'un mois à compter de la signification à la partie de la clôture de la procédure écrite.
German: Der Antrag ist binnen einem Monat nach der Mitteilung an die Partei, dass das schriftliche Verfahren abgeschlossen ist, zu stellen.
Spanish: La solicitud deberá presentarse en el plazo de un mes a partir de la notificación a la parte de la conclusión de la fase escrita.
Italian: Tale domanda deve essere presentata entro il termine di un mese a decorrere dalla notifica alla parte medesima della chiusura della fase scritta del procedimento.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado no prazo de um mês a contar da notificação à parte do encerramento da fase escrita.
Dutch: Dit verzoek wordt ingediend binnen een maand nadat de sluiting van de schriftelijke behandeling aan de partij is betekend.
Danish: Anmodningen skal fremsættes inden for en frist af en måned, efter at det er forkyndt for parten, at den skriftlige forhandling er afsluttet.
Swedish: Begäran skall framställas inom en månad från delgivningen av underrättelsen om att det skriftliga förfarandet avslutats.
Finnish: Tämä pyyntö on esitettävä kuukauden kuluessa siitä, kun asianosaiselle on ilmoitettu kirjallisen käsittelyn päättymisestä.
Greek: Το αίτημα αυτό υποβάλλεται εντός μηνός από την επίδοση στον διάδικο του εγγράφου γνωστοποιήσεως της περατώσεως της έγγραφης διαδικασίας.
Czech: Žádost musí být předložena ve lhůtě jednoho měsíce od doručení oznámení o ukončení písemného řízení účastníku řízení.
Slovak: Tento návrh musí predložiť v lehote jedného mesiaca od doručenia uznesenia o skončení písomnej časti konania dotknutému účastníkovi.
Polish: Wniosek ten składa się w terminie miesiąca od dnia powiadomienia strony o zakończeniu procedury pisemnej.
Hungarian: § -ában és – adott esetben – 143. cikke 1. és 2. § -ában említett beadványok benyújtása után az Elsőfokú Bíróság – az előadó bíró jelentése alapján, a főtanácsnok és a felek meghallgatását követően – az eljárás szóbeli szakaszának mellőzésével határozhat a fellebbezésről – kivéve, ha a fél kérelmet terjeszt elő, amelyben felsorolja azokat az okokat, amelyek miatt meghallgatását kéri.
Slovenian: Predlog se vloži v roku enega meseca po tem, ko je bila stranka obveščena o zaključku pisnega postopka.
Estonian: Taotlus esitatakse kahe nädala jooksul arvates poolele teatise esitamisest kirjaliku menetluse lõpetamise kohta.
Latvian: Pieteikumu iesniedz viena mēneša laikā pēc paziņošanas attiecīgajam lietas dalībniekam par rakstveida procesa pabeigšanu.
Lithuanian: Šis prašymas pateikiamas per mėnesį po to, kai šaliai buvo pranešta apie rašytinės proceso dalies pabaigą.
English: That period may be extended by the President.
French: Ce délai peut être prorogé par le président.
German: Der Präsident kann diese Frist verlängern.
Spanish: Este plazo podrá ser ampliado por el Presidente.
Italian: Tale termine può essere prorogato dal presidente.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado pelo presidente.
Dutch: De president kan deze termijn verlengen.
Danish: Denne frist kan forlænges af retsformanden.
Swedish: Den fristen kan förlängas av ordföranden.
Finnish: Presidentti voi pidentää tätä määräaikaa.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί από τον πρόεδρο.
Czech: Tato lhůta může být předsedou prodloužena.
Slovak: Predseda môže túto lehotu predĺžiť.
Polish: Prezes może przedłużyć ten termin.
Hungarian: A kérelmet attól számított egy hónapon belül kell előterjeszteni, hogy a felet az írásbeli szakasz lezárásáról értesítették. Ezt a határidőt az elnök meghosszabbíthatja.
Slovenian: Predsednik lahko ta rok podaljša.
Estonian: President võib seda tähtaega pikendada.
Latvian: Priekšsēdētājs šo termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Pirmininkas gali pratęsti šį terminą.
English: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Czech: Článek 147
Slovak: Článok 147
Polish: Artykuł 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: Člen 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: 147. pants
Lithuanian: 147 straipsnis
English: Where no such pleadings are lodged, the same procedure shall apply after the expiry of the period prescribed for lodging them.
French: Lorsque lesdits mémoires ne sont pas présentés, la même procédure s'applique à l'expiration du délai prévu pour leur présentation.
German: Werden die genannten Schriftsätze nicht eingereicht, so findet nach Ablauf der für ihre Einreichung vorgesehenen Frist das gleiche Verfahren Anwendung.
Spanish: Si no se presentasen dichos escritos, se aplicará el mismo procedimiento una vez expirado el plazo previsto para su presentación.
Italian: Nel caso in cui tali memorie non vengano presentate, la stessa procedura si applica dopo la scadenza del termine per il loro deposito.
Portuguese: Na falta de apresentação destas peças, aplica-se o mesmo regime, decorrido o prazo previsto para a respectiva apresentação.
Dutch: Zijn dergelijke memories niet ingediend, dan geldt dezelfde procedure na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de memories.
Danish: Hvis de nævnte processkrifter ikke indgives, anvendes samme fremgangsmåde, når fristen for indgivelse af processkrifterne er udløbet.
Swedish: Om sådana inlagor inte inges, skall samma förfarande tillämpas efter det att fristen för att ge in inlagorna har löpt ut.
Finnish: Jos edellä tarkoitettuja kirjelmiä ei anneta, samaa menettelyä sovelletaan kirjelmien antamiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Greek: Αν δεν υποβληθούν τα εν λόγω υπομνήματα, εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής τους.
Czech: Nejsou-li uvedené spisy předloženy, použije se stejný postup po uplynutí lhůty stanovené pro jejich předložení.
Slovak: Ak uvedené vyjadrenia nie sú podané, použije sa rovnaký postup ako pri uplynutí lehoty určenej na ich podanie.
Polish: W razie niewniesienia wyżej wymienionych pism procesowych, tę samą procedurę stosuje się po upływie terminu do ich wniesienia.
Hungarian: § -ában említett beadványok benyújtása után terjesztik az Elsőfokú Bíróság elé. Ugyanez az eljárás alkalmazandó a benyújtásra előírt határidő letelte után akkor is, ha ilyen beadványokat nem nyújtottak be.
Slovenian: Če te vloge niso vložene, se po izteku roka, ki je določen za njihovo vložitev, uporablja isti postopek.
Estonian: Kui neid menetlusdokumente ei esitata, esitatakse ettekanne pärast dokumentide esitamistähtaja möödumist.
Latvian: Ja šādi procesuālie raksti nav iesniegti, to pašu procedūru piemēro pēc tam, kad ir beidzies pieteikumu iesniegšanai noteiktais termiņš.
Lithuanian: Jeigu tokie pareiškimai nepateikiami, ta pati tvarka taikoma pasibaigus jų pateikimui nustatytam terminui.
English: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148.o
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Finnish: 148 artikla
Greek: Άρθρο 148
Czech: Článek 148
Slovak: Článok 148
Polish: Artykuł 148
Hungarian: 148. cikk
Slovenian: Člen 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: 148. pants
Lithuanian: 148 straipsnis
English: Article 88 shall apply only to appeals brought by institutions;
French: L'article 88 ne s'applique qu'aux pourvois formés par les institutions.
German: Artikel 88 findet nur dann Anwendung, wenn ein Organ Rechtsmittel einlegt.
Spanish: El artículo 88 sólo se aplicará a los recursos de casación interpuestos por las Instituciones.
Italian: L'articolo 88 si applica unicamente alle impugnazioni proposte dalle istituzioni.
Portuguese: O artigo 88.o só é aplicável aos recursos interpostos pelas instituições.
Dutch: Artikel 88 is slechts van toepassing indien de hogere voorziening door een instelling is ingesteld.
Danish: Artikel 88 finder kun anvendelse ved appel iværksat af institutionerne.
Swedish: Artikel 88 skall tillämpas endast när en institution har överklagat.
Finnish: Mitä 88 artiklassa määrätään sovelletaan ainoastaan yhteisöjen toimielinten tekemiin valituksiin.
Greek: Το άρθρο 88 έχει εφαρμογή μόνον επί των αναιρέσεων που ασκούν τα όργανα.
Czech: Článek 88 se použije pouze na opravný prostředek podaný orgány.
Slovak: Článok 88 sa použije iba na odvolania podané inštitúciami.
Polish: Art. 88 niniejszego regulaminu ma zastosowanie jedynie do odwołań wniesionych przez instytucje.
Hungarian: E szabályzat 88. cikke csak az intézmények által előterjesztett fellebbezésekre alkalmazható.
Slovenian: Člen 88 tega poslovnika se uporablja samo za pritožbe, ki jih vložijo institucije.
Estonian: Artiklit 88 kohaldatakse üksnes institutsioonide esitatud apellatsioonkaebuste suhtes.
Latvian: Reglamenta 88. pants attiecas tikai uz iestāžu iesniegtām apelācijām.
Lithuanian: 88 straipsnis taikomas tik institucijų paduotiems apeliaciniams skundams.
English: If the appeal is withdrawn Article 87(5) shall apply.
French: En cas de retrait du pourvoi, l'article 87, paragraphe 5, est applicable.
German: Wird ein Rechtsmittel zurückgenommen, so findet Artikel 87 § 5 entsprechende Anwendung.
Spanish: Si un recurso de casación fuere retirado, se aplicará el apartado 5 del artículo 87.
Italian: Se l'impugnazione viene ritirata si applica l'articolo 87, paragrafo 5.
Portuguese: Em caso de desistência do recurso, é aplicável o n.o 5 do artigo 87.o.
Dutch: Wordt de hogere voorziening ingetrokken, dan is artikel 87, lid 5, van toepassing.
Danish: Hvis en appel hæves, finder artikel 87, stk. 5, anvendelse.
Swedish: Om överklagandet återkallas, skall artikel 87.5 tillämpas.
Finnish: Jos valitus peruutetaan, sovelletaan 87 artiklan 5 kohtaa.
Greek: Σε περίπτωση παραιτήσεως από την αναίρεση, έχει εφαρμογή το άρθρο 87, παράγραφος 5.
Czech: V případě zpětvzetí opravného prostředku se použije čl. 87 odst. 5.
Slovak: V prípade späťvzatia odvolania sa primerane použije článok 87 ods. 5.
Polish: W razie cofnięcia odwołania stosuje się art. 87 § 5 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha a fellebbezést visszavonják, a 87. cikk 5. § -a megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: V primeru umika pritožbe se uporablja člen 87(5).
Estonian: Apellatsioonkaebuse tagasivõtmise korral kohaldatakse artikli 87 lõiget 5.
Latvian: Ja apelācijas sūdzību atsauc, piemēro 87. panta 5. punktu.
Lithuanian: Jeigu apeliacinis skundas yra atsiimamas, taikoma 87 straipsnio 5 dalis.