English: Informal voluntary activities include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary organisations.
French: Les activités volontaires informelles incluent des activités telles que cuisiner pour les autres, prendre soin de personnes hospitalisées/à la maison, emmener des personnes en promenade, faire les courses, etc. Elles excluent toute activité que le répondant entreprend pour son ménage, dans le cadre de son travail ou d’organisations.
German: Unter informelle freiwillige Aktivitäten fallen u. a. kochen für andere, sich um Menschen in Krankenhäusern/Heimen kümmern, mit anderen Menschen spazieren gehen oder mit ihnen einkaufen. Nicht darunter fallen Tätigkeiten, die die Auskunftsperson für ihren eigenen Haushalt, für ihre Arbeit oder im Rahmen einer ehrenamtlichen Tätigkeit in einer Organisation ausführt.
Spanish: Entre las actividades voluntarias informales figuran cocinar para otras personas; cuidar de personas en hospitales o a domicilio; salir a pasear con personas, comprar, etc. Queda excluida cualquier actividad que realice un entrevistado para su hogar, en su trabajo o en organizaciones voluntarias.
Italian: Le attività informali volontarie comprendono: cucinare per altri, assistere persone in ospedali/a domicilio, accompagnare persone a passeggiare o a fare spese, ecc. Escludono qualunque attività che il rispondente compie per la sua famiglia, nel suo lavoro o nell'ambito di organizzazioni volontarie.
Portuguese: As actividades voluntárias informais incluem cozinhar para outras pessoas, cuidar de pessoas hospitalizadas/em casa, levar pessoas a passear, às compras, etc. Excluem todas as actividades que o inquirido realize em benefício do seu agregado doméstico, do seu trabalho ou em organizações de voluntariado.
Dutch: Informele vrijwillige activiteiten omvatten koken voor anderen, zorgen voor personen in een ziekenhuis of thuis, personen vergezellen bij een wandeling, bij het winkelen e.d. Uitgesloten is iedere activiteit die een geënquêteerde voor zijn/haar huishouden, werk of in vrijwilligersorganisaties verricht.
Danish: Uformelle frivillige aktiviteter består bl.a. i at lave mad til andre, at tage sig af mennesker på hospitaler/i deres hjem, at tage andre mennesker med ud på en gåtur, på indkøb mv. Undtaget herfra er aktiviteter, som en respondent udøver for sin husstand som led i sit arbejde eller inden for frivillige organisationer.
Swedish: Till sådan informell volontärverksamhet hör till exempel att laga mat åt andra, ta hand om människor på sjukhus eller i hemmet, följa med på promenader eller för att handla m.m. Hit hör inte sådana sysslor som en uppgiftslämnare utför för sitt eget hushåll, i det egna arbetet eller inom frivilligorganisationer.
Finnish: Kyseessä voi olla muun muassa aterian valmistaminen muille; huolehtiminen sairaaloissa olevista tai kotona asuvista henkilöistä; kävelyseurana oleminen; ostosten teko jne. Tähän ei kuulu toiminta, jota otoshenkilö toteuttaa omaa kotitalouttaan varten tai työssään tai vapaaehtoisjärjestöissä.
Greek: Οι άτυπες εθελοντικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν μαγείρεμα για άλλους· τη φροντίδα ατόμων στο νοσοκομείο/στο σπίτι· τη συνοδεία ατόμων στον περίπατο, για ψώνια, κλπ. Εξαιρούνται οι δραστηριότητες που αναλαμβάνει ο ερωτώμενος για το νοικοκυριό του, την εργασία του ή δραστηριότητες στα πλαίσια εθελοντικών οργανώσεων.
Czech: Neformální dobrovolné činnosti zahrnují přípravu pokrmů pro jiné lidi; péči o lidi v nemocnicích / v domácím prostředí; braní lidí na procházky; nakupování atd. Nepatří sem činnosti, které respondent vykonává pro svou domácnost, ve své práci nebo v rámci dobrovolnických organizací.
Slovak: Neformálne dobrovoľnícke aktivity zahŕňajú varenie pre iných ľudí; starostlivosť o ľudí v nemocniciach/doma; branie ľudí na prechádzku; nakupovanie, atď. Nepatrí tu činnosť, ktorú respondent vykonáva pre svoju domácnosť, vo svojej práci alebo v rámci dobrovoľníckych organizácií.
Polish: Obejmują one następujące działania na rzecz innych osób: gotowanie, opiekę w szpitalu lub w domu, wspólne spacery, robienie zakupów itp. Nie obejmują one czynności wykonywanych przez respondenta w swoim własnym gospodarstwie domowym, w swoim miejscu pracy lub w ramach organizacji wolontariackich.
Hungarian: Az informális önkéntes tevékenységek körébe tartozik: főzés mások számára; emberek gondozása a kórházban vagy otthonukban; más embereket sétálni kísérni vagy számukra bevásárolni, stb. Nem tartozik ebbe a körbe az olyan tevékenység, amelyet a válaszadó a háztartása számára, munkája során vagy önkéntes szervezetek keretén belül végez.
Slovenian: Neformalne prostovoljne dejavnosti vključujejo kuhanje za druge; skrb za ljudi v bolnišnicah/doma; peljati ljudi na sprehod; nakupovanje, itn. Iz njih so izključene vse dejavnosti, ki se jih anketiranec loti zaradi svojega gospodinjstva, pri svojem delu ali v okviru prostovoljnih organizacij.
Estonian: Mitteametlike vabatahtlike tegevuste hulka kuulub teiste jaoks toidu valmistamine, teiste hooldamine haiglas/kodus, jalutama viimine, teiste jaoks sisseostude tegemine jne. Sinna hulka ei kuulu andmeesitaja tegutsemine tema isiklikus majapidamises, tema töökohas või vabatahtlikes ühingutes.
Latvian: Neformālu brīvprātīgu darbību lokā ietilpst maltītes gatavošana citiem, cilvēku aprūpe slimnīcās/mājās, cilvēku izvešana pastaigā, iepirkšanās nolūkos u. tml. Tur neietilpst darbības, ko respondents veic savas mājsaimniecības labā, veicot darba pienākumus vai darbojoties kādā organizācijā, kur cilvēki apvienojas brīvprātīgi.
Lithuanian: Neoficiali savanoriška veikla yra gaminti maistą kitiems asmenims, slaugyti žmones ligoninėje ir (arba) namuose, vesti žmones pasivaikščioti, apipirkti ir t. t. Tai nėra veikla, kurią respondentas atlieka savo namų ūkiui, darbe arba savanoriškose organizacijose.