FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the approval of the Council,
French: vu l’approbation du Conseil,
German: nach Zustimmung des Rates,
Spanish: Previa aprobación del Consejo,
Italian: dopo aver ottenuto l'approvazione del Consiglio,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Conselho,
Dutch: Gezien de goedkeuring door de Raad,
Danish: under henvisning til Rådets godkendelse, og
Swedish: med beaktande av rådets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston hyväksynnän,
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Rady,
Slovak: so zreteľom na súhlas Rady,
Polish: uwzględniając zgodę Rady,
Hungarian: tekintettel a Tanács jóváhagyására,
Slovenian: po odobritvi Sveta,
Estonian: olles saanud nõukogu heakskiidu
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą,
English: These procedures were approved by the Board of Governors of that Agency.
French: Ces procédures ont été approuvées par le conseil des gouverneurs de l’Agence.
German: Diese Bestimmungen sind vom Gouverneursrat dieser Organisation gebilligt worden.
Italian: Dette procedure sono state approvate dal Consiglio dei governatori di detta Agenzia.
Portuguese: Esses procedimentos foram aprovados pelo Conselho de Governadores da referida agência.
Dutch: Deze procedures zijn goedgekeurd door de raad van bestuur van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.
Danish: Reglerne blev godkendt af organisationens styrelsesråd.
Swedish: Atomenergiorganets styrelse har godkänt förfarandena.
Finnish: Tämän järjestön hallintoneuvosto on hyväksynyt nämä menettelyt.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές είχαν εγκριθεί από το συμβούλιο των διοικητών του οργανισμού αυτού.
Czech: Tyto postupy schválila Rada guvernérů agentury.
Slovak: Tieto postupy schválila Rada guvernérov tejto agentúry.
Polish: Procedury te zostały zaakceptowane przez Radę Zarządzających Agencji.
Hungarian: Ezeket az eljárásokat jóváhagyta az említett Ügynökség kormányzótanácsa.
Slovenian: Te postopke je odobril svet guvernerjev navedene agencije.
Estonian: Need menetlused kiitis heaks nimetatud agentuuri kuratoorium.
Latvian: Šīs procedūras akceptēja minētās aģentūras valde.
Lithuanian: Šias procedūras patvirtino agentūros valdytojų taryba.
English: That Agreement entered into force on 14 August 1978, and was supplemented by an Additional Protocol which entered into force on 30 April 2004.
French: Cet accord est entré en vigueur le 14 août 1978 et a été complété par un protocole additionnel qui est entré en vigueur le 30 avril 2004.
German: Dieses Abkommen ist am 14. August 1978 in Kraft getreten und durch ein am 30. April 2004 in Kraft getretenes Zusatzprotokoll ergänzt worden.
Spanish: Este Acuerdo entró en vigor el 14 de agosto de 1978 y se completó con un Protocolo adicional que entró en vigor el 30 de abril de 2004.
Italian: Detto accordo è entrato in vigore il 14 agosto 1978 ed è stato integrato da un protocollo aggiuntivo entrato in vigore il 30 aprile 2004.
Portuguese: Esse Acordo entrou em vigor em 14 de Agosto de 1978 e foi completado por um Protocolo Adicional que entrou em vigor em 30 de Abril de 2004.
Dutch: Die Overeenkomst is op 14 augustus 1978 in werking getreden en is aangevuld met een Aanvullend Protocol, dat op 30 april 2004 in werking is getreden.
Danish: Overenskomsten trådte i kraft den 14. august 1978 og blev suppleret med en tillægsprotokol, som trådte i kraft den 30. april 2004.
Swedish: Detta avtal trädde i kraft den 14 augusti 1978 och kompletteras av ett tilläggsprotokoll som trädde i kraft den 30 april 2004.
Finnish: Sopimus tuli voimaan 14 päivänä elokuuta 1978 ja sitä täydennettiin lisäpöytäkirjalla, joka tuli voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 14 Αυγούστου 1978, και συμπληρώθηκε με ένα πρόσθετο πρωτόκολλο που άρχισε να ισχύει στις 30 Απριλίου 2004.
Czech: Tato dohoda vstoupila v platnost dne 14. srpna 1978 a byla doplněna dodatkovým protokolem, který vstoupil v platnost dne 30. dubna 2004.
Slovak: Táto dohoda nadobudla platnosť 14. augusta 1978 a bola doplnená dodatočným protokolom, ktorý vstúpil do platnosti 30. apríla 2004.
Polish: Porozumienie to weszło w życie 14 sierpnia 1978 r. i zostało uzupełnione Protokołem Dodatkowym, który wszedł w życie 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ez a megállapodás 1978. augusztus 14-én lépett hatályba, és egy kiegészítő jegyzőkönyv egészíti ki, amely 2004. április 30-án lépett hatályba.
Slovenian: Navedeni sporazum je začel veljati 14. avgusta 1978, dopolnil pa ga je Dodatni protokol, ki je začel veljati 30. aprila 2004.
Estonian: See leping jõustus 14. augustil 1978. aastal ja seda täiendati 30. aprillil 2004. aastal jõustunud lisaprotokolliga.
Latvian: Minētais nolīgums stājās spēkā 1978. gada 14. augustā un to papildināja Papildprotokols, kas stājās spēkā 2004. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigaliojo 1978 m. rugpjūčio 14 d., jį papildė Papildomas protokolas, įsigaliojęs 2004 m. balandžio 30 d.
English: The Community, France and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in France [5].
French: La Communauté, la France et l'Agence internationale de l'énergie atomique sont parties à un accord relatif à l'application de garanties en France [5].
German: Die Gemeinschaft, Frankreich und die Internationale Atomenergie-Organisation haben ein Abkommen über die Anwendung der Sicherheitsüberwachung in Frankreich [5] geschlossen.
Spanish: La Comunidad, Francia y el Organismo Internacional de Energía Atómica celebraron un Acuerdo para la aplicación de las salvaguardias en Francia [5].
Italian: La Comunità, la Francia e l’Agenzia internazionale per l’energia atomica sono parti di un accordo per l’applicazione del controllo di sicurezza in Francia [5].
Portuguese: A Comunidade, a França e a Agência Internacional da Energia Atómica são partes num acordo para a aplicação das salvaguardas em França [5].
Dutch: De Gemeenschap, Frankrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie hebben een Overeenkomst gesloten over de toepassing van de veiligheidscontrole in Frankrijk [5].
Danish: Fællesskabet, Frankrig og Den Internationale Atomenergiorganisation er parter i en overenskomst om anvendelsen af kontrolforanstaltninger i Den Franske Republik [5].
Swedish: Gemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet är parter i ett avtal om kärnämneskontroller i Frankrike [5].
Finnish: Yhteisö, Ranska ja Kansainvälinen atomienergiajärjestö ovat tehneet sopimuksen ydinmateriaalivalvonnan soveltamisesta Ranskassa [5].
Greek: Η Κοινότητα, η Γαλλία και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας είναι συμβαλλόμενα μέρη συμφωνίας για την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων στη Γαλλία [5].
Czech: Společenství, Francie a Mezinárodní agentura pro atomovou energii jsou smluvními stranami Dohody o uplatňování záruk ve Francii [5].
Slovak: Spoločenstvo, Francúzsko a Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu sú stranami Dohody o uplatňovaní systému záruk vo Francúzsku [5].
Polish: Wspólnota, Francja oraz Międzynarodowa Agencja Energii Atomowe są stronami Porozumienia dotyczącego stosowania zabezpieczeń we Francji [5].
Hungarian: A Közösség, Franciaország és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség részes felek egy, a biztosítéki rendelkezések Franciaországban történő alkalmazásáról szóló megállapodásban [5].
Slovenian: Skupnost, Francija in Mednarodna agencija za atomsko energijo so pogodbenice v Sporazumu o uporabi nadzornih ukrepov v Franciji [5].
Estonian: Ühendus, Prantsusmaa ja Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur on osapooled lepingus julgeolekumeetmete rakendamise kohta Prantsusmaal [5].
Latvian: Kopiena, Francija un Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra ir līgumslēdzējas puses Nolīgumam par drošības pasākumu piemērošanu Francijā [5].
Lithuanian: Bendrija, Prancūzija ir Tarptautinė atominės energijos agentūra yra Susitarimo dėl saugos priemonių taikymo Prancūzijoje šalys [5].
English: That Agreement entered into force on 12 September 1981, and was supplemented by an Additional Protocol which entered into force on 30 April 2004.
French: Cet accord est entré en vigueur le 12 septembre 1981 et a été complété par un protocole additionnel qui est entré en vigueur le 30 avril 2004.
German: Dieses Abkommen ist am 12. September 1981 in Kraft getreten und durch ein am 30. April 2004 in Kraft getretenes Zusatzprotokoll ergänzt worden.
Spanish: Este Acuerdo entró en vigor el 12 de septiembre de 1981 y se completó con un Protocolo adicional que entró en vigor el 30 de abril de 2004.
Italian: Detto accordo è entrato in vigore il 12 settembre 1981 ed è stato integrato da un protocollo aggiuntivo entrato in vigore il 30 aprile 2004.
Portuguese: Esse acordo entrou em vigor em 12 de Setembro de 1981 e foi completado por um protocolo adicional assinado em 22 de Setembro de 1998.
Dutch: Die Overeenkomst is op 12 september 1981 in werking getreden en is aangevuld met een Aanvullend Protocol, dat op 30 april 2004 in werking is getreden
Danish: Overenskomsten trådte i kraft den 12. september 1981 og blev suppleret med en tillægsprotokol, som trådte i kraft den 30. april 2004.
Swedish: Detta avtal trädde i kraft den 12 september 1981 och kompletteras av ett tilläggsprotokoll som trädde i kraft den 30 april 2004.
Finnish: Sopimus tuli voimaan 12 päivänä syyskuuta 1981 ja sitä täydennettiin lisäpöytäkirjalla, joka tuli voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Η συμφωνία αυτή τέθηκε σε ισχύ στις 12 Σεπτεμβρίου 1981, και συμπληρώθηκε με ένα πρόσθετο πρωτόκολλο που άρχισε να ισχύει στις 30 Απριλίου 2004.
Czech: Tato dohoda vstoupila v platnost dne 12. září 1981 a byla doplněna dodatkovým protokolem, který vstoupil v platnost dne 30. dubna 2004.
Slovak: Táto dohoda nadobudla platnosť 12. septembra 1981 a bola doplnená dodatočným protokolom, ktorý vstúpil do platnosti 30. apríla 2004.
Polish: Porozumienie to weszło w życie 12 września 1981 r. i zostało uzupełnione Protokołem Dodatkowym, który wszedł w życie 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ez a megállapodás 1981. szeptember 12-én lépett hatályba, és egy kiegészítő jegyzőkönyv egészíti ki, amely 2004. április 30-án lépett hatályba.
Slovenian: Navedeni sporazum je začel veljati 12. septembra 1981, dopolnil pa ga je Dodatni protokol, ki je začel veljati 30. aprila 2004.
Estonian: See leping jõustus 12. septembril 1981. aastal ja seda täiendati 30. aprillil 2004. aastal jõustunud lisaprotokolliga.
Latvian: Šis nolīgums stājās spēkā 1981. gada 12. septembrī un to papildināja Papildprotokols, kas stājās spēkā 2004. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigaliojo 1981 m. rugsėjo 12 d., jį papildė Papildomas protokolas, įsigaliojęs 2004 m. balandžio 30 d.
English: Special safeguard procedures should therefore be applied to take account of these circumstances.
French: Des modalités particulières de contrôle doivent donc être appliquées pour tenir compte de ces circonstances.
German: Es sollten daher besondere Kontrollmaßnahmen angewendet werden, um diesem Umstand Rechnung zu tragen.
Spanish: Deben, por tanto, aplicarse procedimientos particulares de control para tener en cuenta dichas circunstancias.
Italian: Dovrebbero pertanto essere applicate procedure speciali di controllo di sicurezza per tener conto di dette circostanze.
Portuguese: Por conseguinte, devem aplicar-se procedimentos especiais de salvaguardas que tenham em conta tais circunstâncias.
Dutch: Derhalve moeten speciale controleprocedures worden toegepast om rekening te houden met deze omstandigheden.
Danish: Der bør derfor anvendes særlige kontrolprocedurer med henblik på disse omstændigheder.
Swedish: Därför bör särskilda förfaranden för kärnämneskontroller som tar hänsyn till dessa omständigheter tillämpas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi sovellettava erityisiä ydinmateriaalivalvonta- menettelyjä näiden olosuhteiden ottamiseksi huomioon.
Greek: Επομένως, πρέπει να εφαρμόζονται ειδικές διαδικασίες ελέγχου διασφαλίσεων, για να ληφθούν υπόψη αυτές οι περιστάσεις.
Czech: Měly by tedy být uplatňovány zvláštní postupy dozoru nad bezpečností, které tyto okolnosti zohlední.
Slovak: Na účely zohľadnenia týchto skutočností by sa preto mali uplatňovať špecifické postupy záruk.
Polish: Należy zatem zastosować szczególne procedury kontroli uwzględniające te okoliczności.
Hungarian: Ezért e körülmények figyelembevétele érdekében különleges biztosítéki eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi upoštevali te okoliščine, bi bilo treba uporabljati posebne postopke nadzornih ukrepov.
Estonian: Seetõttu tuleb nende asjaolude arvessevõtmiseks rakendada julgeolekumeetmete osas erimenetlusi.
Latvian: Tādēļ, lai ņemtu vērā šādus apstākļus, jāpiemēro īpašas drošības pasākumu procedūras.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į šias aplinkybes, reikia taikyti specialias saugumo kontrolės procedūras.
English: In the interests of clarity, Regulation (Euratom) No 3227/76 should be replaced by this Regulation,
French: Pour des raisons de clarté, il y a lieu de remplacer le règlement (Euratom) no 3227/76 par le présent règlement,
German: Im Interesse der Klarheit sollte die Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden —
Spanish: En aras de una mayor claridad, procede sustituir el Reglamento (Euratom) no 3227/76 por el presente Reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza il regolamento (Euratom) n. 3227/76 deve essere sostituito dal presente regolamento,
Portuguese: No interesse da clareza, o Regulamento (Euratom) n.o 3227/76 deve ser substituído pelo presente Regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid moet Verordening (Euratom) nr. 3227/76 door de onderhavige verordening worden vervangen,
Danish: Af klarhedshensyn bør forordning (Euratom) nr. 3227/76 erstattes af denne forordning —
Swedish: Av hänsyn till kraven på klarhet bör förordning (Euratom) nr 3227/76 ersättas av denna förordning.
Finnish: Selkeyden vuoksi asetus (Euratom) N:o 3227/76 olisi korvattava tällä asetuksella,
Greek: Για λόγους σαφήνειας ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό,
Czech: Z důvodu přehlednosti by mělo být nařízení (Euratom) č. 3227/76 nahrazeno tímto nařízením,
Slovak: V záujme jasnosti by sa malo nariadenie (Euratom) č. 3227/76 nahradiť týmto nariadením,
Polish: Dla zachowania przejrzystości rozporządzenie (Euratom) nr 3227/76 należy zastąpić niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: Az érthetőség érdekében a 3227/76/Euratom rendeletet ezzel a rendelettel kell felváltani,
Slovenian: Zaradi boljše jasnosti naj se Uredba (Euratom) št. 3227/76 nadomesti s to uredbo –
Estonian: Selguse huvides tuleks määrus (Euratom) nr 3227/76 asendada uuega,
Latvian: Skaidrības labad Regula (Euratom) Nr. 3227/76 jāaizstāj ar šo regulu,
Lithuanian: Siekiant aiškumo, reikia pakeisti Reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76 šiuo reglamentu,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Estonian: KEHTIVUSALA JA MÄÄRATLUSED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kehtivusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia nasledovné definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában az alábbi meghatározások érvényesek:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses kehtivad alljärgnevad määratlused:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘nuclear-weapon Member States’ means France and the United Kingdom;
French: «États membres dotés d'armes nucléaires», la France et le Royaume-Uni;
German: „Kernwaffen-Mitgliedstaat“ Frankreich oder das Vereinigte Königreich;
Spanish: «Estado miembro que dispone de armas nucleares»: Francia y el Reino Unido;
Italian: «Stato membro dotato di armi nucleari» sono la Francia e il Regno Unito;
Portuguese: «Estado-Membro dotado de armas nucleares» designa a França e o Reino Unido.
Dutch: „lidstaten die over kernwapens beschikken”: Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk;
Danish: »medlemsstater med kernevåben«: Frankrig og Det Forenede Kongerige
Swedish: kärnvapenmedlemsstat: Frankrike och Förenade kungariket.
Finnish: ”ydinasejäsenvaltioilla” Ranskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa;
Greek: ως «κράτος μέλος που διαθέτει πυρηνικά όπλα» νοείται η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο·
Czech: „členskými státy disponujícími jadernými zbraněmi“ Francie a Spojené království;
Slovak: Pojem „členské štáty, ktoré vlastnia jadrové zbrane“ znamená Francúzsko a Spojené kráľovstvo.
Polish: „Państwa Członkowskie posiadające broń jądrową” oznacza Francję i Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: „nukleáris fegyverrel rendelkező tagállam”: Franciaország és az Egyesült Királyság;
Slovenian: „država članica z jedrskim orožjem“ pomeni Francijo in Združeno Kraljestvo;
Estonian: “tuumariigist liikmesriigi” all mõeldakse Prantsusmaad ja Ühendkuningriiki;
Latvian: “dalībvalstis, kuru rīcībā ir kodolieroči” ir Francija un Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: „branduolinį ginklą turinti valstybė narė“ – tai Prancūzija ir Jungtinė Karalystė;
English: ‘third country’ means any State which is not a member of the European Atomic Energy Community;
French: «pays tiers», tout État qui n'est pas membre de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
German: „dritter Staat“ jeden Staat, der nicht Mitglied der Europäischen Atomgemeinschaft ist;
Spanish: «tercer país»: todo Estado que no sea miembro de la Comunidad Europea de la Energía Atómica;
Italian: «Stato terzo» è qualunque Stato non membro della Comunità europea dell'energia atomica;
Portuguese: «País terceiro» designa qualquer Estado que não seja membro da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: „derde land”: alle staten die geen lid van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie zijn;
Danish: »tredjeland«: ethvert land, der ikke er medlem af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Swedish: tredjeland: varje stat som inte är medlem av Europeiska atomenergigemenskapen.
Finnish: ”kolmannella maalla” valtiota, joka ei ole Euroopan atomienergiayhteisön jäsen;
Greek: ως «τρίτη χώρα» νοείται κάθε χώρα η οποία δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας·
Czech: „třetí zemí“ každý stát, který není členem Evropského společenství pro atomovou energii;
Slovak: Pojem „tretia krajina“ znamená ktorýkoľvek štát, ktorý nie je členom Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: „kraj trzeci” oznacza dowolny kraj niebędący członkiem Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej;
Hungarian: „harmadik ország”: minden olyan ország, amely nem tagja az Európai Atomenergia-közösségnek;
Slovenian: „tretja država“ pomeni katero koli državo, ki ni članica Evropske skupnosti za atomsko energijo;
Estonian: “kolmanda riigi” all mõeldakse mistahes riiki, mis ei ole Euroopa Aatomienergiaühenduse liige;
Latvian: “trešā valsts” ir jebkura valsts, kas nav Eiropas Atomenerģijas kopienas dalībniece;
Lithuanian: „trečioji šalis“ – bet kuri valstybė, kuri nėra Europos atominės energijos bendrijos narė;