English: ‘direct costs’ means the wage bills of the staff directly involved in the certification tasks and the transport costs of such staff in the context of certification tasks;
French: «coûts directs», les coûts salariaux des personnels directement impliqués dans les opérations de certification ainsi que les coûts de transport de ces personnels dans le cadre des opérations de certification;
German: „direkte Kosten“ die Personalkosten für die an der Zulassungstätigkeit unmittelbar beteiligten Bediensteten sowie die für diese Bediensteten im Rahmen dieser Tätigkeit anfallenden Beförderungskosten;
Spanish: «costes directos»: los costes salariales del personal directamente implicado en las operaciones de certificación, más los costes de transporte de dicho personal en el marco de tales operaciones;
Italian: «costi diretti»: i costi salariali del personale direttamente impegnato nelle operazioni di certificazione e i costi di trasporto del personale nell’ambito delle operazioni di certificazione;
Portuguese: «Custos directos», os custos salariais do pessoal directamente envolvido nas operações de certificação, assim como os custos de transporte desse pessoal no âmbito de operações de certificação;
Dutch: „directe kosten”: de loonkosten van de personeelsleden die direct betrokken zijn bij de certificeringswerkzaamheden en de kosten van het vervoer van deze personeelsleden in het kader van de certificeringswerkzaamheden;
Danish: »direkte omkostninger«: løn til personale, der er direkte beskæftiget med certificeringen, samt transportomkostninger for dette personale i forbindelse med certificeringsopgaver
Swedish: direkta kostnader lönekostnader för personal som är direkt involverad i certifieringsarbetet och transportkostnaderna inom ramen för certifieringsarbetet för denna personal, f)
Finnish: ’välittömillä kustannuksilla’ hyväksyntätehtäviin suoraan osallistuvasta henkilöstöstä aiheutuvia työvoimakustannuksia sekä hyväksyntätehtävien puitteissa toteutuneita kyseisen henkilöstön matkakustannuksia;
Greek: «άμεσες δαπάνες»: η μισθοδοσία του προσωπικού που εμπλέκεται άμεσα στις εργασίες πιστοποίησης, καθώς και τα οδοιπορικά του προσωπικού αυτού στο πλαίσιο των εργασιών πιστοποίησης·
Czech: „přímými náklady“ rozumí mzdové náklady pracovníků přímo zapojených do vydávání osvědčení a cestovní výdaje těchto pracovníků v rámci vydávání osvědčení;
Slovak: „priame náklady“, náklady na mzdy personálu priamo zapojeného do certifikačných činností, ako aj náklady na dopravu tohto personálu v rámci certifikačných činností;
Polish: „koszty bezpośrednie” oznaczają koszty pracy personelu bezpośrednio zaangażowanego w procedury certyfikacyjne, jak i koszty transportu tego personelu w ramach procedur certyfikacyjnych;
Hungarian: „közvetlen költségek”: a típusalkalmassági vizsgálatokban közvetlenül érintett személyzet bérköltsége, valamint a típusalkalmassági vizsgálatok keretében e személyzet szállításának költsége;
Slovenian: „neposredni stroški“: stroški za plače osebja, ki je neposredno vključeno v postopke certifikacije, ter stroški prevoza tega osebja v okviru postopkov certifikacije;
Estonian: otsesed kulud sertifitseerimistoimingutes otseselt osaleva personali töötasud ning nimetatud personali transpordikulud sertifitseerimistoimingute puhul; f)
Latvian: “tiešās izmaksas” ir algu izmaksas personālam, kas tieši iesaistīts sertificēšanas darbībā, kā arī transporta izmaksas šim personālam sertificēšanas darbību ietvaros;
Lithuanian: „tiesioginės išlaidos“ – išlaidos personalo atlyginimams, kurie yra tiesiogiai susiję su sertifikavimo darbais, taip pat šio personalo transporto išlaidos, patiriamos vykdant sertifikavimo darbus;