FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for professional soldiers of the armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:
French: pour les militaires de carrière des forces armées de la République slovaque et les troupes des chemins de fer:
German: für Berufssoldaten der Armee der Slowakischen Republik und Eisenbahntruppen:
Spanish: para los soldados profesionales del Ejército de la República Eslovaca y las tropas de Ferrocarriles:
Italian: per i militari di carriera delle forze armate della Repubblica slovacca e la milizia ferroviaria:
Portuguese: Para militares de carreira do Exército da República Eslovaca e guardas ferroviários:
Dutch: voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek en spoorwegtroepen:
Danish: for professionelle soldater i Den Slovakiske Republiks hær og i jernbanetropperne:
Swedish: För yrkesmilitärer i Slovakiens väpnade styrkor och järnvägsstyrkor:
Finnish: Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat ja rautatiejoukot:
Greek: για τους επαγγελματίες στρατιωτικούς των σλοβακικών ενόπλων δυνάμεων και σιδηροδρομικών δυνάμεων:
Czech: pro vojáky z povolání ozbrojených sil Slovenské republiky a Železničního vojska:
Slovak: profesionálni vojaci ozbrojených síl Slovenskej republiky a príslušníci jednotiek železničnej polície:
Polish: dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej i oddziałów kolejowych formacji wojskowych:
Hungarian: a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái és vasúti csapatai esetében:
Slovenian: za poklicne vojake oboroženih sil Slovaške republike in Železniških čet:
Estonian: Slovakkia Vabariigi relvajõudude elukutseliste sõjaväelaste ja raudteelaste puhul:
Latvian: Slovākijas Republikas Bruņoto spēku un Dzelzceļa spēku profesionālajiem karavīriem:
Lithuanian: profesionaliems Slovakijos Respublikos Ginkluotųjų pajėgų kariams ir Geležinkelių kariuomenės kariams:
English: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic), Bratislava
French: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (ministère de l’intérieur de la République slovaque), Bratislava;
German: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Innenministerium der Slowakischen Republik), Bratislava;
Spanish: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministerio del Interior de la República Eslovaca), Bratislava
Italian: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministero degli interni della Repubblica slovacca), Bratislava;
Portuguese: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministério do Interior da República Eslovaca), Bratislava;
Dutch: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (ministerie van Binnenlandse Zaken), Bratislava
Danish: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Den Slovakiske Republiks Indenrigsministerium), Bratislava
Swedish: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (slovakiska inrikesministeriet), Bratislava
Finnish: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan sisäasiainministeriö), Bratislava
Greek: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Υπουργείο Εσωτερικών της Σλοβακικής Δημοκρατίας), Μπρατισλάβα·
Czech: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministerstvo vnitra Slovenské republiky), Bratislava;
Slovak: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, Bratislava;
Polish: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej), Bratysława
Hungarian: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma), Pozsony;
Slovenian: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministrstvo za notranje zadeve Slovaške republike), Bratislava;
Estonian: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakkia Vabariigi siseministeerium), Bratislava
Latvian: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Iekšlietu ministrija), Bratislava;
Lithuanian: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerija), Bratislava;
English: Accidents at work, and occupational diseases:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles
German: Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:
Spanish: Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
Italian: Infortuni sul lavoro e malattie professionali:
Portuguese: Acidentes de trabalho e doenças profissionais:
Dutch: Arbeidsongevallen en beroepsziekten:
Danish: Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
Swedish: Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar:
Finnish: Työtapaturmat ja ammattitaudit:
Greek: Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:
Czech: Pracovní úrazy a nemoci z povolání:
Slovak: Pracovné úrazy a choroby z povolania:
Polish: Wypadki przy pracy i choroby zawodowe:
Hungarian: Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:
Slovenian: Nezgode pri delu in poklicne bolezni:
Estonian: Tööõnnetused ja kutsehaigused:
Latvian: Nelaimes gadījumi darbā un arodslimības:
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:
English: Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;
French: Sociálna poist’ovňa (bureau d’assurance sociale), Bratislava;
German: Sociálna poist’ovňa (Sozialversicherungsanstalt), Bratislava;
Spanish: Sociálna poisťovňa (Instituto de la Seguridad Social), Bratislava
Italian: Sociálna poist’ovňa (Agenzia delle assicurazioni sociali) Bratislava;
Portuguese: Sociálna poisťovňa (Serviço de Seguro Social), Bratislava;
Dutch: Sociálna poist’ovňa (dienst Sociale zekerheid), Bratislava
Danish: Sociálna poist’ovňa (kontoret for social sikring), Bratislava
Swedish: Sociálna poist’ovňa (socialförsäkringskontor), Bratislava
Finnish: Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava
Greek: Sociálna poist’ovňa (Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Μπρατισλάβα·
Czech: Sociálna poisťovňa (Sociální pojišťovna), Bratislava;
Slovak: Sociálna poisťovňa, Bratislava;
Polish: Sociálna poist’ovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława;
Hungarian: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony;
Slovenian: Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava;
Estonian: Sociálna poist’ovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava;
Latvian: Sociálna poist’ovňa (Sociālās apdrošināšanas aģentūra), Bratislava;
Lithuanian: Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;
English: for professional soldiers of armed forces of the Slovak Republic and Railway troops:
French: pour les militaires de carrière des forces armées de la République slovaque et les troupes des chemins de fer:
German: für Berufssoldaten der Armee der Slowakischen Republik und Eisenbahntruppen:
Spanish: para los soldados profesionales de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca y las tropas de Ferrocarriles:
Italian: per i militari di carriera delle forze armate della Repubblica slovacca e la milizia ferroviaria:
Portuguese: Para militares de carreira do Exército da República Eslovaca e guardas ferroviários:
Dutch: voor beroepsmilitairen van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek en spoorwegtroepen:
Danish: for professionelle soldater i Den Slovakiske Republiks hær og i jernbanetropperne:
Swedish: För yrkesmilitärer i Slovakiens väpnade styrkor och järnvägsstyrkor:
Finnish: Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat ja rautatiejoukot:
Greek: για τους επαγγελματίες στρατιωτικούς των σλοβακικών ενόπλων δυνάμεων και σιδηροδρομικών δυνάμεων:
Czech: pro vojáky z povolání ozbrojených sil Slovenské republiky a Železničního vojska:
Slovak: profesionálni vojaci ozbrojených síl Slovenskej republiky a železničné policajné jednotky:
Polish: dla żołnierzy zawodowych sił zbrojnych Republiki Słowackiej i oddziałów kolejowych formacji wojskowych:
Hungarian: a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái és vasúti csapatai esetében:
Slovenian: za poklicne vojake oboroženih sil Slovaške republike in Železniških čet:
Estonian: Slovakkia Vabariigi relvajõudude elukutseliste sõjaväelaste ja raudteelaste puhul:
Latvian: Slovākijas Republikas Bruņoto spēku un Dzelzceļa spēku profesionālajiem karavīriem:
Lithuanian: profesionaliems Slovakijos Respublikos Ginkluotųjų pajėgų kariams ir Geležinkelių kariuomenės kariams:
English: or members of the National Security Office:
French: pour le personnel de l’office national de sécurité:
German: für Angehörige des Amts für Staatsschutz:
Spanish: para los funcionarios de la Oficina de Seguridad Nacional:
Italian: per gli appartenenti all’Ufficio di sicurezza nazionale:
Portuguese: Para membros do Serviço Nacional de Segurança:
Dutch: voor leden van de nationale veiligheidsdienst:
Danish: for medlemmer af den slovakiske sikkerhedstjeneste:
Swedish: Föranställda inom säkerhetstjänsten:
Finnish: kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:
Greek: για τα μέλη της Εθνικής Υπηρεσίας Ασφαλείας:
Czech: pro příslušníky Národního bezpečnostního úřadu:
Slovak: pracovníci Národného bezpečnostného úradu:
Polish: dla funkcjonariuszy słowackiego biura bezpieczeństwa narodowego:
Hungarian: a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:
Slovenian: za pripadnike Urada za državno varnost:
Estonian: siseriikliku julgeolekuameti töötajate puhul:
Latvian: Valsts drošības biroja darbiniekiem:
Lithuanian: Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:
English: Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.
French: Sociálna poisťovňa (bureau d’assurance sociale), Bratislava.
German: Sociálna poisťovňa (Sozialversicherungsanstalt), Bratislava.
Spanish: Sociálna poisťovňa (Agencia de la Seguridad Social), Bratislava
Italian: Sociálna poisťovňa (Istituto di previdenza sociale), Bratislava.
Portuguese: Sociálna poisťovňa (Serviço de Seguro Social), Bratislava.
Dutch: Sociálna poisťovňa (Socialeverzekeringsbureau), Bratislava.
Danish: Sociálna poisťovňa (kontoret for social sikring), Bratislava.
Swedish: Sociálna poisťovňa (socialförsäkringskontor), Bratislava
Finnish: Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava
Greek: Sociálna poisťovňa (Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Μπρατισλάβα.
Czech: Sociálna poisťovňa (Sociální pojišťovna), Bratislava.
Slovak: Sociálna poisťovňa, Bratislava.
Polish: Sociálna poisťovňa (Agencja Ubezpieczeń Społecznych), Bratysława.
Hungarian: Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.
Slovenian: Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava.
Estonian: Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava.
Latvian: Sociálna poisťovňa (Sociālās apdrošināšanas aģentūra), Bratislava.
Lithuanian: Sociálna poisťovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava.
English: funeral allowance in general:
French: allocation de décès en général:
German: Sterbegeld allgemein:
Spanish: subsidio para gastos funerarios, en general:
Italian: indennità per spese funebri in generale:
Portuguese: Subsídio de funeral em geral:
Dutch: begrafenisuitkeringen in het algemeen:
Danish: begravelseshjælp i almindelighed:
Swedish: Begravningshjälp i allmänhet:
Finnish: yleinen hautausavustus:
Greek: επίδομα κηδείας γενικά:
Czech: příspěvek na pohřeb obecně:
Slovak: príspevok na pohreb ako všeobecné pravidlo:
Polish: zasiłki pogrzebowe, ogólnie:
Hungarian: temetkezési támogatás általában:
Slovenian: pogrebnina na splošno:
Estonian: matusetoetus üldiselt:
Latvian: apbedīšanas pabalsts vispārīgos gadījumos:
Lithuanian: mirties pašalpa bendrai:
English: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family);
French: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (offices du travail, des affaires sociales et de la famille);
German: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Ämter für Arbeit, Soziales und Familie);
Spanish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Oficinas de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia)
Italian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Uffici del lavoro, degli affari sociali e della famiglia);
Portuguese: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Serviços do Trabalho, Assuntos Sociais e Família);
Dutch: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (bureaus voor arbeid, sociale zaken en gezin)
Danish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (kontorerne for arbejde, sociale anliggender og familie)
Swedish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (kontor för arbetsmarknad, sociala frågor och familjefrågor)
Finnish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset)
Greek: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Υπηρεσίες Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας)·
Czech: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Úřady práce, sociálních věcí a rodiny);
Slovak: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny;
Polish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny);
Hungarian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok);
Slovenian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Uradi za delo, socialne zadeve in družino);
Estonian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (töö-, sotsiaal- ja perekonnaametid);
Latvian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darba, sociālo lietu un ģimenes lietu biroji);
Lithuanian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos);
English: Unemployment:
French: chômage:
German: Arbeitslosigkeit:
Spanish: desempleo:
Italian: disoccupazione:
Portuguese: Desemprego:
Dutch: werkloosheid:
Danish: Arbejdsløshed:
Swedish: Arbetslöshet:
Finnish: Työttömyys:
Greek: Ανεργία:
Czech: Nezaměstnanost:
Slovak: Nezamestnanosť:
Polish: świadczenia dla bezrobotnych:
Hungarian: Munkanélküliség:
Slovenian: Brezposelnost:
Estonian: Töötus:
Latvian: bezdarbs:
Lithuanian: Nedarbas:
English: Family benefits:
French: prestations familiales:
German: Familienleistungen:
Spanish: prestaciones familiares:
Italian: prestazioni familiari:
Portuguese: Prestações familiares:
Dutch: gezinsbijslagen:
Danish: Familieydelser:
Swedish: Familjeförmåner:
Finnish: Perhe-etuudet:
Greek: Οικογενειακές παροχές:
Czech: Rodinné dávky:
Slovak: Rodinné dávky:
Polish: świadczenia rodzinne:
Hungarian: családi ellátások:
Slovenian: Družinske dajatve:
Estonian: Perehüvitised:
Latvian: pabalsti ģimenei:
Lithuanian: Išmokos šeimai::
English: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family).’
French: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (offices du travail, des affaires sociales et de la famille)»
German: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Ämter für Arbeit, Soziales und Familie)“.
Spanish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Oficinas de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia)»;
Italian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Ufficio del lavoro, degli affari sociali e della famiglia).»;
Portuguese: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Serviços do Trabalho, Assuntos Sociais e Família).»;
Dutch: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (bureaus voor arbeid, sociale zaken en gezin)”.
Danish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (kontorerne for arbejde, sociale anliggender og familie).«
Swedish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (kontor för arbetsmarknad, sociala frågor och familjefrågor)”
Finnish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset)”.
Greek: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Υπηρεσίες Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας).»
Czech: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Úřady práce, sociálních věcí a rodiny).“
Slovak: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny.“
Polish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny).”;
Hungarian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok).”;
Slovenian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Uradi za delo, socialne zadeve in družino).“;
Estonian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (töö-, sotsiaal- ja perekonnaametid).”
Latvian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darba, sociālo lietu un ģimenes lietu biroji);”;
Lithuanian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos).“
English: Section ‘X.
French: La rubrique «X.
German: Abschnitt „X.
Spanish: la rúbrica «X.
Italian: La sezione «X.
Portuguese: A rubrica «X.
Danish: Afsnit »X.
Swedish: Avsnitt ”X.
Finnish: Muutetaan jakso ”X.
Greek: Το τμήμα «ΚΔ.
Czech: Oddíl „X.
Slovak: Oddiel „X.
Polish: w sekcji „X.
Hungarian: i. az „X.
Slovenian: Oddelek „X.
Estonian: jagu “X.
Latvian: iedaļu “X.
Lithuanian: Skirsnis „X.
English: SWEDEN’ is amended as follows:
French: SUÈDE» est modifiée comme suit:
German: SCHWEDEN“ wird wie folgt geändert:
Spanish: SUECIA» se modificará como sigue:
Italian: SVEZIA» è modificata come segue:
Portuguese: SUÉCIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: SVERIGE« ændres således:
Swedish: SVERIGE” skall ändras på följande sätt:
Finnish: RUOTSI” seuraavasti:
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: ŠVÉDSKO“ se mění takto:
Slovak: ŠVÉDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: SZWECJA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: SVÉDORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: ŠVEDSKA“ se spremeni:
Estonian: ROOTSI” muudetakse järgmiselt:
Latvian: ZVIEDRIJĀ” groza šādi:
Lithuanian: ŠVEDIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: Points 1(b) and (c) are replaced by the following:
French: les points 1 b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Nummer 1 erhalten Buchstabe b) und Buchstabe c) folgende Fassung:
Spanish: las letras b) y c) del punto 1 se sustituirán por las siguientes:
Italian: Al punto 1, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: O no 1 b) e c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, letters b) en c), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra b) og c), affattes således:
Swedish: Punkt 1 b och 1 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 στοιχεία β) και γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 1 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: Bod 1 písm. b) a c) sa nahrádzajú takto:
Polish: punkt 1 lit. b) i c) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: i. az 1. b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 1(b) in 1(c) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punkti 1 alapunktid b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 1. punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 poskirsnio b ir c punktai pakeičiami taip:
English: For mariners not resident in Sweden:
French: pour les marins ne résidant pas en Suède:
German: Für Seeleute, die keinen Wohnsitz in Schweden haben:
Spanish: Para los marinos no residentes en Suecia:
Italian: per i marittimi non residenti in Svezia:
Portuguese: Para marítimos não residentes na Suécia:
Dutch: voor niet in Zweden woonachtige zeelieden:
Danish: for søfolk, der ikke er bosat i Sverige:
Swedish: För sjömän som inte är bosatta i Sverige:
Finnish: Sellaisia merimiehiä varten, jotka eivät asu Ruotsissa:
Greek: Για τους ναυτιλλόμενους που δεν κατοικούν στη Σουηδία:
Czech: pro námořníky, kteří nemají bydliště ve Švédsku:
Slovak: námorníci, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku:
Polish: dla marynarzy niemających miejsca zamieszkania w Szwecji:
Hungarian: olyan tengerészek esetében, akik nem Svédországban rendelkeznek lakóhellyel:
Slovenian: Za mornarje, ki nimajo stalnega prebivališča na Švedskem:
Estonian: meremeeste puhul, kelle elukoht ei ole Rootsis:
Latvian: Jūrniekiem, kas pastāvīgi nedzīvo Zviedrijā:
Lithuanian: Jūrininkams, gyvenantiems ne Švedijoje:
English: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, seafarer’s division),
French: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (caisse d’assurance de Västar Götaland, section “marins”);
German: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Sozialversicherungskasse, Außenstelle Västra Götaland, Abteilung Seeschifffahrt),
Spanish: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Organismo Nacional de Seguros Sociales, Sección de Marinos)
Italian: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Agenzia nazionale della sicurezza sociale, ufficio di Västra Götaland, sezione marittimi);
Portuguese: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Serviço de Seguro Social, secção marítimos);
Dutch: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Nationale Dienst voor sociale zekerheid, afdeling Zeelieden)
Danish: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (forsikringskassen i Västra Götaland, søfartskontoret)
Swedish: Försäkringskassan i Västra Götalands län, sjöfartskontoret
Finnish: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos, Länsi-Göötanmaan paikallistoimisto, merimiesten osasto)
Greek: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων, τμήμα ναυτιλλομένων),
Czech: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Státní sociální pojišťovna, úsek pro námořníky);
Slovak: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Národná sociálna poisťovňa, oddelenie námornej plavby);
Polish: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Krajowa Agencja ds. Ubezpieczeń Społecznych, Wydział Morski),
Hungarian: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, tengerészosztály);
Slovenian: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Državni zavod za socialno zavarovanje, oddelek za pomorščake);
Estonian: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (riiklik sotsiaalkindlustusamet, merenduse osakond),
Latvian: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Nacionālā Sociālās apdrošināšanas aģentūra, jūrnieku nodaļa);
Lithuanian: Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga, jūrininkų skyrius).
English: For the purpose of applying Articles 35 to 59 of the implementing Regulation for persons not resident in Sweden:
French: pour l'application des articles 35 à 59 du règlement d'application, lorsque les intéressés ne résident pas en Suède:
German: Für die Anwendung der Artikel 35 bis 59 der Durchführungsverordnung in Bezug auf Personen, die keinen Wohnsitz in Schweden haben:
Spanish: A efectos de la aplicación de los artículos 35 a 59 del Reglamento de aplicación para las personas que no residen en Suecia:
Italian: per l’applicazione degli articoli da 35 a 59 del regolamento di applicazione per quanto concerne le persone non residenti in Svezia:
Portuguese: Para efeitos dos artigos 35.o a 59.o do Regulamento de execução em relação a não residentes na Suécia:
Dutch: voor de toepassing van de artikelen 35 tot en met 59 van de toepassingsverordening voor niet in Zweden woonachtige personen:
Danish: ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 35-59 for personer, der ikke er bosat i Sverige:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 35–59 för personer som inte är bosatta i Sverige:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 35–59 artiklan säännöksiä sellaisten henkilöiden osalta, jotka eivät asu Ruotsissa:
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 35 έως 59 του εκτελεστικού κανονισμού, για τα άτομα που δεν κατοικούν στη Σουηδία:
Czech: pro účely článků 35 až 59 prováděcího nařízení pro osoby, které nemají bydliště ve Švédsku:
Slovak: Na účel uplatnenia článkov 35 až 59 implementujúceho nariadenia osoby, ktoré nemajú bydlisko vo Švédsku:
Polish: w celu zastosowania art. 35–59 rozporządzenia wykonawczego dla osób niemających miejsca zamieszkania w Szwecji:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 35–59. cikkeinek alkalmazásában olyan személyek esetében, akik nem Svédországban rendelkeznek lakóhellyel:
Slovenian: Za uporabo členov 35 do 59 izvedbene uredbe za osebe, ki nimajo stalnega prebivališča na Švedskem:
Estonian: Kuulub kohaldamisele rakendusmääruse artiklid 35 kuni 59, mis käsitlevad isikuid, kelle elukoht ei ole Rootsis:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas Regulas 35. līdz 59. pantu personām, kuras pastāvīgi nedzīvo Zviedrijā:
Lithuanian: Kad įgyvendinimo reglamento 35–59 straipsnius būtų galima taikyti asmenims, gyvenantiems ne Švedijoje: