English: In the case of female buffalo, chicks and eggs, certain characteristics of the products to be supplied should be brought into line with the needs that have become apparent on holdings in the French overseas departments.
French: En ce qui concerne les bufflonnes, les poussins et les œufs, il y a lieu d’adapter certaines caractéristiques des produits objet de l’approvisionnement aux besoins qui se sont manifestés dans les exploitations des départements français d’outre-mer.
German: Bei Büffelkühen, Küken und Eiern sind bestimmte Merkmale der Erzeugnisse, die Gegenstand der Versorgung sind, an den Bedarf anzupassen, der in den französischen überseeischen Departements aufgetreten ist.
Spanish: En lo que respecta a las búfalas, los pollitos y los huevos, es preciso adaptar determinadas características de los productos objeto de suministro a las necesidades surgidas en las explotaciones de los departamentos franceses de ultramar.
Italian: Per quanto riguarda le bufale, i pulcini e le uova, occorre adeguare alcune caratteristiche dei prodotti oggetto dell’approvvigionamento al fabbisogno emerso nelle aziende dei dipartimenti francesi d’oltremare.
Portuguese: No respeitante às búfalas, aos pintos e aos ovos, importa adaptar determinadas características dos produtos objecto de abastecimento às necessidades manifestadas pelas explorações dos departamentos franceses ultramarinos.
Dutch: Met betrekking tot buffelkoeien, kuikens en eieren moeten bepaalde kenmerken van de producten waarvan de Franse overzeese departementen worden voorzien, worden aangepast aan de behoeften die op de bedrijven van die departementen zijn geconstateerd.
Danish: For hunbøfler, kyllinger og æg bør visse kendetegn ved de produkter, der indgår i forsyningsopgørelsen, tilpasses de behov, der er opstået på bedrifterne i de franske oversøiske departementer.
Swedish: Vad gäller buffelkor, kycklingar och ägg bör man anpassa vissa egenskaper hos de produkter som omfattas av försörjningsbalansen till de behov som uppstått hos jordbruksföretagen i de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Puhvelien, kananpoikasten ja munien osalta on syytä mukauttaa hankittavien tuotteiden ominaisuuksia niiden tarpeiden mukaan, joita on ilmennyt tiloilla Ranskan merentakaisissa departementeissa.
Greek: Σχετικά με τα θηλυκά βουβάλια (βούβαλοι αναπαραγωγής), τους νεοσσούς και τα αυγά, θα πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένα χαρακτηριστικά των προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο εφοδιασμού, προς τις ανάγκες που σημειώθηκαν στις εκμεταλλεύσεις των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων.
Czech: Pokud jde o buvolí samice, drůbeží mláďata a vejce, je třeba přizpůsobit určité vlastnosti dodávaných produktů potřebám, které se vyskytly v hospodářstvích francouzských zámořských departementů.
Slovak: Čo sa týka byvolích samíc, kurčiat a vajec, mali by sa niektoré charakteristiky produktov, ktoré sú predmetom zásobovania, upraviť podľa potrieb, ktoré sa prejavili v podnikoch francúzskych zámorských departementov.
Polish: W odniesieniu do bawolic, kurcząt i jaj należy dostosować niektóre cechy produktów będących przedmiotem dostaw do potrzeb, które dały się zauważyć w realizacji bilansu francuskich departamentów zamorskich.
Hungarian: A bivalytehenek, a csibék és a tojások tekintetében helyénvaló az ellátás tárgyát képező termékeknek bizonyos jellemzőit a Franciaország tengerentúli megyéinek gazdaságaiban felmerült igényekhez igazítani.
Slovenian: Pri bivolicah, piščancih in jajcih je treba nekatere značilnosti proizvodov, ki so predmet oskrbe, prilagoditi potrebam, ki so se izrazile pri izkoriščanju francoskih prekomorskih departmajev.
Estonian: Emaspühvlite, tibude ja munade puhul tuleks teatavad tarnitavate toodete omadused kooskõlastada Prantsuse ülemeredepartemangude ettevõtetes ilmnenud vajadustega.
Latvian: Runājot par bifeļu mātītēm, cāļiem un olām, zināmas šo produktu īpašības jāpielāgo tām vajadzībām, kādas radušās Francijas aizjūras departamentu saimniecībās.
Lithuanian: Kalbant apie buivolus, viščiukus ir kiaušinius, reikėtų pritaikyti kai kurias tiekiamų produktų savybes Prancūzijos užjūrio departamentų ūkiuose išryškėjusiems poreikiams.