English: Without prejudice to the adoption of additional eligibility criteria which may be laid down by decisions under Articles 3(4), 6(2) and (3) and 11(4) of Decision 90/424/EEC (hereinafter referred to as ‘specific decisions’), application of this Regulation may be extended, through such decisions, to the financing of measures other than those referred to in paragraph 1 of this Article, and in particular:
French: Sans préjudice de l’adoption de critères supplémentaires d’éligibilité pouvant être fixés par les décisions visées à l’article 3, paragraphe 4, à l’article 6, paragraphes 2 et 3, et à l’article 11, paragraphe 4, de la décision 90/424/CEE (ci-après dénommées «décisions spécifiques»), l’application du présent règlement peut être étendue, dans le cadre de ces décisions, au financement d’autres mesures que celles visées au paragraphe 1 du présent article, et notamment:
German: Unbeschadet der Möglichkeit, durch die in Artikel 3 Absatz 4, Artikel 6 Absätze 2 und 3 und Artikel 11 Absatz 4 der Entscheidung 90/424/EWG genannten Entscheidungen (nachstehend: „besondere Entscheidungen“) weitere Kriterien für die Beihilfefähigkeit festzulegen, kann die Anwendung dieser Verordnung im Rahmen dieser Entscheidungen auch auf die Finanzierung von Maßnahmen, die nicht in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannt sind, erstreckt werden, insbesondere auf:
Spanish: Sin perjuicio de que se adopten criterios adicionales de subvencionabilidad que puedan establecerse mediante las decisiones contempladas en el artículo 3, apartado 4, en el artículo 6, apartados 2 y 3, y en el artículo 11, apartado 4, de la Decisión 90/424/CEE (en lo sucesivo, «decisiones específicas»), la aplicación del presente Reglamento podrá ampliarse, en el marco de dichas decisiones, a la financiación de otras medidas distintas de las contempladas en el apartado 1 del presente artículo y, en particular:
Italian: Fatta salva l’adozione di criteri supplementari di ammissibilità che possano essere stabiliti dalle decisioni di cui all’articolo 3, paragrafo 4, all’articolo 6, paragrafi 2 e 3, ed all’articolo 11, paragrafo 4, della decisione 90/424/CEE (di seguito «decisioni specifiche»), l’applicazione del presente regolamento può essere estesa, nel quadro di tali decisioni, al finanziamento di provvedimenti non previsti dal paragrafo 1 del presente articolo, in particolare:
Portuguese: Sem prejuízo da adopção de critérios suplementares de consideração de despesas que possam ser fixados pelas decisões referidas no n.o 4 do artigo 3.o, nos n.os 2 e 3 do artigo 6.o e no n.o 4 do artigo 11.o da Decisão 90/424/CEE, (a seguir designadas decisões especiais), a aplicação do presente regulamento pode ser alargada, no âmbito destas decisões, ao financiamento de medidas diferentes das referidas no n.o 1 do presente artigo, nomeadamente:
Dutch: Ongeacht de vaststelling van aanvullende criteria om in aanmerking te komen, die bij de in artikel 3, lid 4, artikel 6, leden 2 en 3, en artikel 11, lid 4, van Beschikking 90/424/EEG bedoelde besluiten (hierna „specifieke besluiten” genoemd) kunnen worden vastgesteld, kan deze verordening in het kader van de genoemde besluiten ook worden toegepast op de financiering van andere maatregelen, dan die bedoeld in lid 1 van dit artikel, en met name op:
Danish: Uden at dette berører eventuelle supplerende betingelser for støtteberettigelse, som kan fastsættes i de afgørelser, der omtales i artikel 3, stk. 4, artikel 6, stk. 2 og 3, og artikel 11, stk. 4, i beslutning 90/424/EØF (herefter »særlige beslutninger«), kan anvendelsen af denne forordning i disse afgørelser udstrækkes til at omfatte finansiering af andre foranstaltninger end dem, der er nævnt i stk. 1 til nærværende artikel, herunder:
Swedish: Utan att det påverkar antagandet av ytterligare kriterier för stödberättigande som kan fastställas genom de beslut som avses i artiklarna 3.4, 6.2, 6.3 och 11.4 i beslut 90/424/EEG (särskilda beslut), kan tillämpningen av denna förordning i dessa beslut vidgas till att omfatta finansiering av andra åtgärder än de som avses i punkt 1 i denna artikel, särskilt i fråga om
Finnish: Rajoittamatta päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 4 kohdassa, 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuilla päätöksillä, jäljempänä ’erityispäätökset’, vahvistettavien tukikelpoisuutta koskevien lisäedellytysten säätämistä tämän asetuksen soveltamista voidaan kyseisten päätösten puitteissa laajentaa muiden kuin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoittamiseen, varsinkin:
Greek: Με την επιφύλαξη της θέσπισης συμπληρωματικών κριτηρίων επιλογής που θα μπορούν να καθοριστούν με τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, (εφεξής «ειδικές αποφάσεις») η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μπορεί να επεκταθεί, στο πλαίσιο αυτών των αποφάσεων, και στη χρηματοδότηση μέτρων πλην εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, και ιδίως:
Czech: Aniž je dotčeno přijetí doplňkových kritérií způsobilosti, která mohou být stanovena v rozhodnutích uvedených v čl. 3 odst. 4, čl. 6 odst. 2 a 3 a čl. 11 odst. 4 rozhodnutí 90/424/EHS (dále jen „zvláštní rozhodnutí“), působnost tohoto nařízení lze v rámci těchto rozhodnutí rozšířit na financování dalších opatření, než jsou opatření uvedená v odstavci 1 tohoto článku, a zejména na:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté prijatie dodatočných kritérií oprávnenosti, ktoré možno stanoviť v rozhodnutiach tak, ako sa uvádza v článku 3 ods. 4, článku 6 ods. 2 a 3 a v článku 11 ods. 4 rozhodnutia 90/424/EHS (ďalej len „špecifické rozhodnutia“), uplatniteľnosť tohto nariadenia možno rozšíriť v rámci takýchto rozhodnutí na financovanie opatrení, ktoré nie sú pokryté odsekom 1 tohto článku, najmä na:
Polish: Bez uszczerbku dla przyjęcia uzupełniających kryteriów kwalifikujących do wkładu finansowego Wspólnoty, które mogą być ustalone w drodze decyzji, o których mowa w art. 3 ust. 4, art. 6 ust. 2 i 3 oraz art. 11 ust. 4 decyzji 90/424/EWG (dalej: „decyzje szczególne”), zastosowanie niniejszego rozporządzenia może zostać rozszerzone, w ramach wymienionych decyzji, na finansowanie środków innych niż określone w ust. 1 niniejszego artykułu, a w szczególności:
Hungarian: A 90/424/EGK határozat 3. cikkének (4) bekezdésében, 6. cikkének (2) és (3) bekezdésében és 11. cikkének (4) bekezdésében előírt határozatok (a továbbiakban; „különleges határozatok”) által rögzíthető kiegészítő támogathatósági feltételek elfogadásának sérelme nélkül e rendelet alkalmazási köre az e cikk 1. pontjában szabályozott intézkedéseken kívül egyéb intézkedések finanszírozására is kiterjeszthető és különösen:
Slovenian: Brez poseganja v sprejetje dodatnih meril upravičenosti, ki se lahko določijo z odločbami iz členov 3(4), 6(2) in (3) ter 11(4) Odločbe 90/424/EGS (v nadaljevanju „posebne odločbe“), se lahko uporabo te uredbe razširi, v okviru teh odločb, na financiranje drugih ukrepov, kot so tisti iz odstavka 1 tega člena, in zlasti na:
Estonian: Ilma et see piiraks täiendavate abikõlblikkuse kriteeriumide vastuvõtmist, mida võib määrata vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 4, artikli 6 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 11 lõikes 4 sätestatud otsustele (edaspidi eriotsused), võib nende otsuste raames käesoleva määruse kohaldamist laiendada teiste meetmete rahastamisele, mida käesoleva artikli 1. lõike sätted ei hõlma, eelkõige
Latvian: Neskarot papildu atbilstības kritēriju pieņemšanu, kurus var noteikt ar lēmumiem, kas paredzēti Lēmuma 90/424/EEK 3. panta 4. punktā, 6. panta 2. un 3. punktā un 11. panta 4. punktā (turpmāk tekstā “konkrētie lēmumi”), ievērojot šos lēmumus, šīs regulas piemērošanas jomu var paplašināt, ietverot šajā jomā citu pasākumu finansēšanu, ko neaptver šī panta 1. punkts, un jo īpaši:
Lithuanian: Nepažeidžiant galimybės priimti atitikimo kriterijus papildomiems reikalavimams, kuriuos galima nustatyti sprendimais, paminėtais Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, 6 straipsnio 2 ir 3 dalyse ir 11 straipsnio 4 dalyje (toliau – konkretūs sprendimai), tuose sprendimuose šio reglamento taikymas gali būti išplėstas skiriant finansavimą kitoms priemonėms nei tos, kurios yra numatytos šio straipsnio 1 dalyje, būtent: