FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One party argued that there had been an alleged fall in consumption in the United Kingdom in 2003 and that this had caused injury to the Community producers.
French: Une partie a avancé que la consommation aurait diminué au Royaume-Uni en 2003 et que cela avait porté préjudice aux producteurs communautaires.
German: Eine Partei machte geltend, im Jahr 2003 sei im Vereinigten Königreich ein Rückgang des Verbrauchs zu beobachten gewesen, und dies hätte zu einer Schädigung der Gemeinschaftshersteller geführt.
Spanish: Una parte alegó que en 2003 se produjo una presunta disminución del consumo en el Reino Unido y que ello causó un perjuicio a los productores comunitarios.
Italian: Una parte ha sostenuto che il consumo nel Regno Unito sarebbe diminuito nel 2003, causando pregiudizio ai produttori comunitari.
Portuguese: Uma das partes argumentou que teria havido uma alegada diminuição do consumo no Reino Unido em 2003, causadora de prejuízo aos produtores comunitários.
Dutch: Volgens een partij zou het verbruik in het Verenigd Koninkrijk in 2003 zijn gedaald en dit zou de oorzaak zijn van de schade die de EG-producenten hebben geleden.
Danish: En part fremførte, at der angiveligt havde været et fald i forbruget i Det Forenede Kongerige i 2003, og at dette havde forvoldt fællesskabsproducenterne skade.
Swedish: En part gjorde gällande att förbrukningen i Förenade kungariket hade gått ned år 2003 och att detta hade vållat gemenskapsproducenterna skada.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että kulutus on vähentynyt Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2003 ja että tämä on aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuottajille. Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoita ei voida kuitenkaan tarkastella erillään koko yhteisön markkinoista.
Greek: Ένα μέρος προέβαλε το επιχείρημα ότι υπήρχε κατά τους ισχυρισμούς πτώση της κατανάλωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2003 και ότι τούτο προκάλεσε ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Jedna strana tvrdila, že v roce 2003 prý došlo ve Spojeném království k poklesu spotřeby a že tím byla způsobena producentům Společenství újma.
Slovak: Jedna strana tvrdila, že v Spojenom kráľovstve prišlo v roku 2003 k údajnému poklesu spotreby, a že to spôsobilo ujmu výrobcom Spoločenstva.
Polish: Jedna ze stron twierdziła, że w 2003 r. w Zjednoczonym Królestwie miał miejsce rzekomy spadek spożycia i że przyniósł on stratę producentom wspólnotowym.
Hungarian: Az egyik fél érvelése szerint az Egyesült Királyságban 2003-ban visszaesett a fogyasztás és ez kárt okozott a közösségi termelőknek.
Slovenian: Ena stran je ugovarjala, da je prišlo do domnevnega padca porabe v Združenem kraljestvu v letu 2003 in da je to povzročilo škodo pridelovalcem Skupnosti.
Estonian: Üks osapool väitis, et Ühendkuningriigis oli tarbimine 2003. aastal väidetavalt langenud ja et see tõi ühenduse tootjatele kahju.
Latvian: Viena persona apgalvoja, ka 2003. gadā Apvienotajā Karalistē noticis nepamatots patēriņa kritums un tas izraisījis kaitējumu Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Viena šalis tvirtino, kad, esą, 2003 m. Jungtinėje Karalystėje sumažėjo vartojimas ir kad tai padarė žalos Bendrijos gamintojams.
English: Therefore, the primary reason for the Community producers’ substantial losses in 2003 is the low prices rather than an alleged fall in consumption.
French: Il apparaît donc que les pertes financières considérables enregistrées par les producteurs communautaires en 2003 trouvent essentiellement leur origine dans la faiblesse des prix pratiqués plutôt que dans une prétendue baisse de la consommation.
German: Daher sind die erheblichen Verluste der Gemeinschaftshersteller im Jahr 2003 in erster Linie auf die niedrigen Preise und nicht auf den angeblichen Rückgang des Verbrauchs zurückzuführen.
Spanish: Por ello, el motivo principal de las considerables pérdidas de los productores comunitarios en 2003 fueron los bajos precios y no una presunta disminución del consumo.
Italian: Pertanto, le ingenti perdite subite dai produttori comunitari nel 2003 sono state causate principalmente dai prezzi bassi piuttosto che da un asserito calo del consumo.
Portuguese: Por conseguinte, a principal razão das perdas substanciais dos produtores comunitários em 2003 foram os baixos preços praticados e não uma alegada diminuição do consumo.
Dutch: De aanzienlijke verliezen van de EG-producenten in 2003 zijn derhalve op de eerste plaats veroorzaakt door de lage prijzen en niet omdat het verbruik zou zijn gedaald.
Danish: Den vigtigste årsag til fællesskabsproducenternes betydelige tab i 2003 er derfor snarere de lave priser og ikke et påstået fald i forbruget.
Swedish: Huvudorsaken till gemenskapsproducenternas betydande förluster år 2003 är därför de låga priserna snarare än en nedgång i förbrukningen.
Finnish: Sen vuoksi yhteisön tuottajille vuonna 2003 aiheutuneiden merkittävien tappioiden ensisijaisena syynä ovat alhaiset hinnat eikä väitetty kulutuksen vähentyminen.
Greek: Επομένως, ο πρωταρχικός λόγος που προκάλεσε τις ουσιαστικές απώλειες των κοινοτικών παραγωγών το 2003 ήταν οι χαμηλές τιμές και όχι η κατά τους ισχυρισμούς πτώση της κατανάλωσης.
Czech: Hlavním důvodem značných ztrát producentů Společenství v roce 2003 byly nízké ceny, ne uváděný pokles spotřeby.
Slovak: Avšak hlavnou príčinou značných strát výrobcov Spoločenstva v roku 2003 sú skôr nízke ceny ako údajný pokles spotreby.
Hungarian: Ezért a közösségi termelők 2003. évi jelentős vesztesége elsősorban az alacsony áraknak, nem pedig a fogyasztás feltételezett csökkenésének tudható be.
Slovenian: Tako so glavni razlog za velike izgube proizvajalcev Skupnosti v letu 2003 nizke cene, ne pa domneven padec porabe.
Estonian: Seega on ühenduse tootjate 2003. aasta olulise kahjumi esmaseks põhjuseks pigem madalad hinnad kui väidetav tarbimise vähenemine.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražotāju būtisko zaudējumu galvenais cēlonis drīzāk ir zemās cenas nekā apgalvotais patēriņa samazinājums.
Lithuanian: Todėl pagrindinė didelių nuostolių, kuriuos patyrė Bendrijos gamintojai, 2003 m. priežastis yra žemos kainos, o ne tariamas vartojimo sumažėjimas.
English: Effect of changes in export performance
French: Effet des résultats à l'exportation
German: Auswirkungen der Entwicklung der Ausfuhrleistung
Spanish: Efecto de la modificación de la cuantía de las exportaciones
Italian: Effetti delle variazioni dell’andamento delle esportazioni
Portuguese: Efeito das alterações dos resultados das exportações
Dutch: Gevolgen van wijzigingen in de uitvoer
Danish: Virkninger af ændringer i eksportresultaterne
Swedish: Verkningarna av utvecklingen av exporten
Finnish: Vientikyvyn muutosten vaikutukset
Greek: Συνέπειες των αλλαγών σε ό,τι αφορά στις εξαγωγικές επιδόσεις
Czech: Dopady změn výsledků vývozu
Slovak: Účinok zmien vo výsledkoch vývozu
Polish: Wpływ zmian na działalność wywozową
Hungarian: Az exportteljesítmény változásainak a hatása
Slovenian: Učinek sprememb ustvarjenega izvoza
Estonian: Ekspordijõudluse muutumise mõju
Latvian: Eksporta rādītāju izmaiņu ietekme
Lithuanian: Eksporto pokyčių poveikis
English: Exports (in tonnes)
French: Exportations (t)
German: Ausfuhren (in t)
Spanish: Exportaciones (en toneladas)
Italian: Esportazioni (in t)
Portuguese: Exportações (t)
Dutch: Uitvoer (in ton)
Danish: Eksport (i tons)
Swedish: Export (ton)
Finnish: Vienti (tonnia)
Greek: Εξαγωγές (σε τόνους)
Czech: Vývozy (t)
Slovak: Vývoz (v tonách)
Polish: Wywóz (w tonach)
Hungarian: Export (tonna)
Slovenian: Izvoz (v tonah)
Estonian: Eksport (tonnides)
Latvian: Eksports (tonnās)
Lithuanian: Eksportas (tonomis)
English: The effect of variations in the level of exports has also been examined.
French: L'effet des variations du niveau des exportations a également été examiné.
German: Die Auswirkungen von Schwankungen der Ausfuhrmengen wurden ebenfalls untersucht.
Spanish: También se estudió el efecto de las variaciones del nivel de exportaciones.
Italian: Sono stati inoltre esaminati gli effetti delle variazioni del livello delle esportazioni.
Portuguese: A Comissão analisou também os efeitos das variações do nível das exportações.
Dutch: Ook de gevolgen van wijzigingen in de uitvoer werden onderzocht.
Danish: Virkningerne af udsving i eksporten er også blevet undersøgt.
Swedish: Verkningarna av förändringar i exportvolymerna undersöktes också.
Finnish: Vientimäärän vaihteluita on myös tutkittu.
Greek: Εξετάστηκαν επίσης οι συνέπειες των μεταβολών του επιπέδου των εξαγωγών.
Czech: Byl prošetřen i dopad kolísání úrovně vývozů.
Slovak: Účinok zmien v objemoch vývozu bol taktiež preskúmaný.
Polish: Przeanalizowano również wpływ różnic w poziomie wywozu.
Hungarian: A Bizottság a kivitel változásainak a hatását is megvizsgálta.
Slovenian: Učinek sprememb na ravni izvoza je bil prav tako pregledan.
Estonian: Eksporditaseme muutumise mõju on samuti uuritud.
Latvian: Tika pārbaudīta arī eksporta apjoma izmaiņu izraisītā ietekme.
Lithuanian: Taip pat buvo ištirtas eksporto apimčių pokyčių poveikis.
English: In any event, data relating to profitability is based on data relating to Community sales only.
French: De toute manière, les données relatives à la rentabilité reposent sur des données concernant uniquement les ventes dans la Communauté.
German: Zur Ermittlung der Rentabilität wurden ohnehin nur Angaben über die Gemeinschaftsverkäufe herangezogen.
Spanish: En cualquier caso, los datos sobre la rentabilidad se basan en los datos relativos únicamente a las ventas de la Comunidad.
Italian: In ogni caso, i dati relativi alla redditività poggiano su dati riguardanti unicamente le vendite nella Comunità.
Dutch: De winstcijfers hebben overigens uitsluitend betrekking op de verkoop in de Gemeenschap.
Danish: Under alle omstændigheder er oplysninger vedrørende rentabiliteten kun baseret på oplysninger vedrørende salget i Fællesskabet.
Swedish: Uppgifterna om lönsamhet grundar sig i vilket fall som helst enbart på uppgifter om försäljningen i gemenskapen.
Finnish: Kannattavuutta koskevat tiedot perustuvat joka tapauksessa pelkästään yhteisön myyntiin.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα στοιχεία που αφορούν την αποδοτικότητα βασίζονται σε στοιχεία που αφορούν μόνο τις κοινοτικές πωλήσεις.
Czech: Údaje týkající se ziskovosti vycházejí každopádně pouze z údajů o prodejích ve Společenství.
Slovak: V každom prípade sú údaje týkajúce sa ziskovosti založené iba na údajoch týkajúcich sa predaja v Spoločenstve.
Polish: W każdym razie dane na temat rentowności oparte są wyłącznie o dane dotyczące sprzedaży wspólnotowej.
Hungarian: Bármely esetben a nyereségességi adatok csak a Közösségen belüli értékesítéssel állnak kapcsolatban.
Slovenian: V vsakem primeru podatki, povezani z donosnostjo, temeljijo na podatkih, povezanih le s prodajo v Skupnosti.
Estonian: Igatahes põhinevad kasumlikkusega seotud andmed ainult ühenduse müügiga seotud andmetel.
Latvian: Katrā ziņā dati, kas attiecas uz rentabilitāti, balstās tikai uz datiem par pārdošanas apjomu Kopienā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, duomenys apie pelningumą paremti tik duomenimis apie Bendrijos pardavimus.
English: Effect of any excess capacity
French: Effet d'éventuelles capacités excédentaires
German: Auswirkungen etwaiger Überkapazitäten
Spanish: Efecto del exceso de capacidad
Italian: Effetti dell’eventuale capacità eccessiva
Portuguese: Efeito de um eventual excesso de capacidade
Dutch: Gevolgen van eventuele overcapaciteit
Danish: Virkninger af overskudskapacitet
Swedish: Verkningarna av eventuell överkapacitet
Finnish: Liikakapasiteetin vaikutus
Greek: Συνέπειες τυχόν υπερβάλλουσας ικανότητας
Czech: Dopady nevyužité kapacity
Slovak: Účinok nadmernej kapacity
Polish: Wpływ wszelkiej nadwyżki zdolności produkcyjnej
Hungarian: Az esetleges fölös kapacitás hatása
Slovenian: Učinek presežne zmogljivosti
Estonian: Liigse tootmisvõimsuse mõju
Latvian: Jaudas pārsnieguma ietekme
Lithuanian: Perteklinių pajėgumų poveikis
English: Whether injurious effects may have resulted from excess capacity amongst the Community producers has also been examined.
French: Il a aussi été examiné si l'existence de capacités excédentaires parmi les producteurs communautaires pouvait avoir eu des effets préjudiciables.
German: Es wurde auch untersucht, ob die Schädigung durch Überkapazitäten der Gemeinschaftshersteller verursacht wurde.
Spanish: Se examinó también si los efectos perjudiciales pudieran haberse debido al exceso de capacidad de los productores comunitarios.
Italian: È stato inoltre esaminato se gli effetti pregiudizievoli non siano imputabili alla capacità eccessiva dei produttori comunitari.
Portuguese: Procurou também apurar-se se os efeitos prejudiciais poderiam ter resultado de um excesso de capacidades dos produtores comunitários.
Dutch: Ook werd onderzocht of de EG-producenten schade konden hebben geleden door overcapaciteit.
Danish: Det blev også undersøgt, om en overskudskapacitet hos fællesskabsproducenterne kan have haft skadelige virkninger.
Swedish: Det undersöktes också huruvida skadliga verkningar kan ha uppkommit till följd av överkapacitet hos gemenskapsproducenterna.
Finnish: On myös tutkittu, johtuivatko vahingolliset vaikutukset yhteisön tuottajien liikakapasiteetista.
Greek: Εξετάστηκε επίσης αν οι ζημιογόνες συνέπειες οφείλονταν σε υπερβάλλουσα ικανότητα των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Bylo také prošetřeno, zda mohla být závažná újma způsobena nevyužitou kapacitou producentů Společenství.
Slovak: Taktiež bolo preskúmané, či mohol byť škodlivý účinok spôsobený nadmernou kapacitou výrobcov Spoločenstva.
Polish: Przeanalizowano również kwestię, czy szkodliwe skutki mogły wyniknąć z nadwyżki zdolności produkcyjnej wśród producentów wspólnotowych.
Hungarian: A Bizottság azt is megvizsgálta, hogy a kár nem a közösségi termelők fölös kapacitásainak a következménye-e.
Slovenian: Prav tako je bilo preverjeno, ali škodni učinek izhaja tudi iz presežne zmogljivosti proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Samuti on uuritud, kas kahjulikud mõjud võisid tuleneda ühenduse tootjate liigsest tootmisvõimsusest.
Latvian: Tika arī pārbaudīts, vai kaitējošā ietekme varētu rasties, Kopienas ražotājiem pārsniedzot jaudu.
Lithuanian: Buvo taip pat nagrinėjama, ar galėjo pertekliniai pajėgumai turėti žalingą poveikį Bendrijos gamintojams.
English: Theoretical capacity increased during the period of the investigation by 2,2 % between 2000 and 2003 — by considerably less than production and consumption.
French: Au cours de la période d'enquête, les capacités théoriques ont augmenté de 2,2 % entre 2000 et 2003, soit considérablement moins que la production et la consommation.
German: Die theoretische Kapazität erhöhte sich im Untersuchungszeitraum zwischen 2000 und 2003 um 2,2 % und damit deutlich weniger als Produktion und Verbrauch.
Spanish: Durante el período de investigación, la capacidad teórica aumentó en un 2,2 % entre 2000 y 2003, es decir, bastante menos de lo que aumentaron la producción y el consumo.
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta, la capacità teorica di produzione è aumentata del 2,2 % tra il 2000 e il 2003 — quindi assai meno di produzione e consumo.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a capacidade teórica aumentou 2,2 % entre 2000 e 2003, ou seja, consideravelmente menos do que a produção e o consumo.
Dutch: In het onderzoektijdvak steeg de theoretische capaciteit met 2,2 %, aanzienlijk minder dus dan de productie en het verbruik.
Danish: Den teoretiske kapacitet steg i den af undersøgelsen omfattede periode med 2,2 % mellem 2000 og 2003, hvilket var betydeligt mindre end produktionen og forbruget.
Swedish: Den teoretiska produktionskapaciteten ökade med 2,2 % under skadeundersökningsperioden (2000–2003), alltså betydligt mindre än produktionen och förbrukningen.
Finnish: Teoreettinen kapasiteetti kasvoi tutkimusajanjaksona 2,2 prosenttia vuosina 2000–2003, mikä on huomattavasti vähemmän kuin tuotannon ja kulutuksen kasvu.
Greek: Η θεωρητική παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά την περίοδο της έρευνας, κατά 2,2 % μεταξύ του 2000 και 2003 — σημαντικά λιγότερο σε σχέση με την παραγωγή και την κατανάλωση.
Czech: Teoretická kapacita vzrostla během sledovaného období od roku 2000 do roku 2003 o 2,2 %, tedy podstatně méně než produkce a spotřeba.
Slovak: Teoretická kapacita vzrástla počas obdobia vyšetrovania medzi rokmi 2000 a 2003 o 2,2 % – podstatne menej ako produkcia a spotreba.
Polish: W analizowanym okresie nastąpił wzrost teoretycznej zdolności produkcyjnej o 2,2 % od roku 2000 do 2003 - o znacznie mniej niż produkcja lub spożycie.
Hungarian: Az elméleti kapacitás a vizsgálati időszak során, 2000 és 2003 között 2,2 %-kal nőtt – jelentősen kisebb mértékben, mint a termelés és a fogyasztás.
Slovenian: Teoretično se je zmogljivost med preiskovalnim obdobjem povečala za 2,2 % med leti 2000 in 2003 – za veliko manj, kot sta se proizvodnja in poraba.
Estonian: Teoreetiline tootmisvõimsus suurenes uuritaval perioodil, 2000.–2003. aastal, 2,2 % võrra – tunduvalt vähem kui tootmine ja tarbimine.
Latvian: Teorētiskā jauda izmeklēšanas periodā no 2000. līdz 2003. gadam palielinājās par 2,2 %, t. i., ievērojami mazāk nekā ražošana un patēriņš.
Lithuanian: Per tyrimo laikotarpį teoriniai pajėgumai padidėjo 2,2 %, 2000–2003 m. – žymiai mažiau nei gamyba ir vartojimas.
English: In addition, as previously noted, the theoretical capacity is the total quantity of live fish for which government licences are held.
French: Par ailleurs, ainsi qu'il a précédemment été noté, les capacités théoriques correspondent à la quantité maximale de poissons vivants pouvant être détenus sur la base des licences accordées par les pouvoirs publics.
German: Darüber hinaus handelt es sich bei der theoretischen Kapazität — wie bereits dargelegt — um die Gesamtmenge an lebendem Fisch, für die Regierungslizenzen erteilt wurden.
Spanish: Además, como se ha señalado anteriormente, la capacidad teórica es la cantidad total de peces vivos para la que se tiene licencia.
Italian: Inoltre, come indicato in precedenza, la capacità teorica corrisponde alla quantità totale di pesce vivo autorizzata dal governo.
Portuguese: Além disso, tal como já referido, a capacidade teórica é a quantidade total de peixe vivo para o qual se detém uma licença.
Dutch: Zoals hiervoor reeds opgemerkt stemt de theoretische capaciteit bovendien overeen met de totale hoeveelheid levende vis waarvoor de producenten over vergunningen beschikken.
Danish: Desuden er den teoretiske kapacitet som tidligere nævnt den samlede mængde levende fisk, for hvilke der er udstedt statslige licenser.
Swedish: Med teoretisk produktionskapacitet avses, såsom nämnts ovan, den maximala kvantitet fisk som får hållas i vattnet på grundval av de licenser som myndigheterna utfärdat.
Finnish: Kuten edellä todetaan, teoreettinen kapasiteetti on elävien kalojen kokonaismäärä, jolle jäsenvaltio on myöntänyt lupia.
Greek: Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η θεωρητική παραγωγική ικανότητα είναι η συνολική ποσότητα ζωντανών ιχθύων για την οποία έχουν εκδοθεί κρατικές άδειες.
Czech: Kromě toho, jak již bylo uvedeno, odpovídá teoretická kapacita celkové kapacitě živých ryb, na kterou byly uděleny vládní licence.
Slovak: Okrem toho, ako bolo uvedené, teoretická kapacita je celkové množstvo živých rýb, na ktoré sú udelené vládne licencie.
Polish: Ponadto, jak wcześniej zauważono, teoretyczna zdolność produkcyjna to ilość żywych ryb ogółem objęta posiadanymi licencjami rządowymi.
Hungarian: Továbbá, amint azt korábban megjegyeztük, az elméleti kapacitás az az összes halmennyiség, amelyre az állam engedélyt adott.
Slovenian: Poleg tega, kot je bilo omenjeno že prej, je teoretična zmogljivost skupna količina živih rib, za katere je pridobljena državna licenca.
Estonian: Lisaks sellele on teoreetiline tootmisvõimsus, nagu juba varem mainitud, eluskala koguhulk, millele on olemas valitsuselt saadud litsents.
Latvian: Turklāt, kā jau iepriekš minēts, teorētiskā jauda nozīmē kopējo dzīvo zivju daudzumu, par ko izdotas valsts atļaujas.
Lithuanian: Be to, kaip minėta, teoriniai pajėgumai yra visas gyvos žuvies kiekis, kuriam išduotos valstybinės licencijos.
English: The cost of applying for and maintaining licences is low.
French: Les frais liés à la demande et à la conservation des licences sont faibles.
German: Die Kosten für die Beantragung neuer und die Verlängerung vorhandener Lizenzen sind gering.
Italian: Il costo della richiesta e della conservazione delle autorizzazioni è basso.
Portuguese: Os custos relacionados com a apresentação do pedido de licença e a manutenção da licença são baixos.
Dutch: De kosten om een vergunning aan te vragen en aan te houden zijn laag.
Danish: Omkostningerne til at ansøge om og opretholde licenser er lave.
Swedish: Kostnaderna för att ansöka om och behålla licenser är låga.
Finnish: Lupien haku- ja ylläpitokustannukset ovat alhaiset.
Greek: Το κόστος για την αίτηση έκδοσης άδειας και την κατοχή άδειας είναι χαμηλό.
Czech: Náklady na podání žádosti o udělení licence a její udržování jsou nízké.
Slovak: Náklady na žiadosť o licenciu a jej zachovanie sú nízke.
Polish: Koszt ubiegania się o licencje oraz ich utrzymania jest niski.
Hungarian: Az engedélyek megpályázásának és meghosszabbításának költsége viszonylag alacsony.
Slovenian: Stroški prijave za licence in podaljševanja licenc so relativno nizki.
Estonian: Litsentside taotlemine ja säilitamine ei maksa palju.
Latvian: Cenas par atļauju izņemšanu un izmantošanu ir zemas.
Lithuanian: Prašymo licencijai gauti ir jai išlaikyti išlaidos yra nedidelės.
English: Indeed, the main cost drivers are the cost of smolts (baby fish), feed and labour.
French: En effet, les principaux éléments déterminant le coût de production sont les coûts des smolts (jeunes poissons), de la nourriture et de la main d'œuvre.
German: Der Hauptanteil an den Kosten entfällt auf Smolt (Salmlinge), Futtermittel und Arbeit.
Italian: I principali fattori di costo sono infatti i giovani salmoni (novellame), i mangimi e la manodopera.
Portuguese: Efectivamente, os principais elementos que determinam os custos da produção são os custos do salmão jovem, dos alimentos e da mão-de-obra.
Dutch: De belangrijkste kosten zijn de kosten voor jonge vis, voor voer en de arbeidskosten.
Danish: De vigtigste omkostningsfaktorer er omkostningerne til unglaks, foder og arbejdskraft.
Swedish: Produktionskostnaderna avgörs huvudsakligen av kostnaderna för smolt, foder och arbetskraft.
Finnish: Suurimmat kustannukset aiheutuvat smolteista, kalanruuasta ja työvoimasta.
Greek: Πράγματι, τα κύρια στοιχεία που προσδιορίζουν το κόστος είναι το κόστος των νεαρών σολομών (smolts), της τροφής και της εργασίας.
Czech: Hlavní nákladové položky představují náklady na strdlice a krmivo a náklady práce.
Slovak: Hlavnými položkami nákladov sú v skutočnosti náklady na mladé lososy (mláďatá), krmivo a prácu.
Polish: Faktycznie główne czynniki kosztów to koszty łososia jednorocznego (młodych ryb), karmienia i pracy.
Hungarian: A fő költségtényező a halivadék, a táp és a munkaerő költsége.
Slovenian: Glavni stroški so stroški za dveletne losose (mlade ribe), krmo in delo.
Estonian: Tegelikult on põhilised kuluallikad noorlõhede (kalamaimude), toidu ja tööjõu maksumus.
Latvian: Patiešām galvenie izmaksu virzītāji ir izdevumi par lašu mazuļiem, barību un darbu.
Lithuanian: Iš tiesų, pagrindinė sąnaudų dalis tenka jauniklių lašišų (mailiaus), jų pašaro ir priežiūros išlaidoms padengti.