FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices reached their lowest point (EUR 2,79/kg) in 2003.
French: Les prix ont atteint leur niveau le plus bas en 2003 (2,79 euros/kg).
German: Im Jahr 2003 fielen die Preise mit 2,79 EUR/kg auf ihr niedrigstes Niveau.
Spanish: El precio alcanzó su punto más bajo (2,79 EUR/kg) en 2003.
Italian: Questi ultimi hanno raggiunto il livello minimo (2,79 EUR/kg) nel 2003.
Portuguese: Os preços atingiram o seu nível mais baixo em 2003 (2,79 euros/kg).
Dutch: De prijzen bereikten hun laagste peil (2,79 EUR/kg) in 2003.
Danish: Priserne nåede deres laveste niveau (2,79 EUR/kg) i 2003.
Swedish: Det genomsnittliga priset nådde sin lägsta nivå år 2003, dvs. 2,79 euro/kg.
Finnish: Hinnat olivat alhaisimmillaan vuonna 2003 (2,79 euroa/kg).
Greek: Οι τιμές έφθασαν στο χαμηλότερο επίπεδο, το 2003 (2,79 EUR/kg).
Czech: Svého minima (2,79 EUR/kg) dosáhly ceny v roce 2003.
Slovak: Svoju najnižšiu úroveň dosiahli ceny v roku 2003 (2,79 eur na kilogram).
Polish: Ceny osiągnęły najniższy poziom (2,79 EUR/kg) w 2003 r.
Hungarian: Az árak a legalacsonyabb pontot 2003-ban érték el (2,79 EUR/kg).
Slovenian: Cene so dosegle najnižjo raven (2,79 eura/kg) v letu 2003.
Estonian: Hinnad jõudsid kõige madalamale tasemele (2,79 eurot/kg) 2003. aastal.
Latvian: Zemāko līmeni (2,79 EUR/kg) cenas sasniedza 2003. gadā.
Lithuanian: 2003 m. kainos pasiekė žemiausią tašką (2,79 EUR už kg).
English: The latest information indicates that prices are again following a downward trend and are very low.
French: Les données les plus récentes révèlent que les prix continuent de fléchir et sont très bas.
German: Den jüngsten verfügbaren Informationen zufolge gehen die Preise weiterhin zurück und sind sehr niedrig.
Spanish: Según los últimos datos de que se dispone, los precios están disminuyendo de nuevo y son muy bajos.
Italian: Dai dati più recenti emerge una nuova tendenza al ribasso dei prezzi, che restano molto bassi.
Portuguese: As informações disponíveis mais recentes indicam que volta a verificar-se uma tendência para a diminuição dos preços e que, de qualquer modo, estes são muito baixos.
Dutch: Vervolgens trad opnieuw een daling in. Volgens de laatste gegevens zijn de prijzen zeer laag en dalen zij nog steeds.
Danish: De seneste oplysninger tyder på, at priserne nu igen er på vej nedad, og at de er meget lave.
Swedish: Enligt de senaste uppgifterna följer priserna på nytt en nedåtgående trend och är mycket låga.
Finnish: Viimeisimpien tietojen mukaan hintojen lasku jatkuu ja ne ovat nyt hyvin alhaiset.
Greek: Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, οι τιμές σημειώνουν και πάλι πτωτική τάση και είναι πολύ χαμηλές.
Czech: Podle nejnovějších informací ceny znovu klesají a jsou na velmi nízké úrovni.
Slovak: Najnovšie informácie ukazujú, že ceny opäť pokračujú vo svojom klesajúcom trende a sú veľmi nízke.
Polish: Według najświeższych informacji ceny znów wykazują tendencję spadkową a ich poziom jest bardzo niski.
Hungarian: A legfrissebb információk szerint az árak ismét csökkennek és nagyon alacsonyak.
Slovenian: Zadnje razpoložljive informacije kažejo, da cene še naprej padajo in so zelo nizke.
Estonian: Uusim teave viitab sellele, et hinnad langevad taas ja on väga madalad.
Latvian: Jaunāka informācija rāda, ka cenas atkal krītas un ir ļoti zemas.
Lithuanian: Paskutinė turima informacija rodo, kad kainos ir toliau krenta ir yra labai žemos.
English: One party argued that (by reference to average annual exchange rates) price falls were less significant in pounds sterling.
French: Une partie a fait valoir (en se référant aux taux de change annuels moyens) que les chutes de prix étaient moins importantes en livres sterling.
German: Eine Partei behauptete, dass (unter Bezugnahme auf durchschnittliche Jahreswechselkurse) die Preise in Pfund Sterling weniger stark gefallen seien.
Spanish: Una de las partes alegó que, con referencia a los tipos de cambio medios anuales, los descensos de los precios eran menos significativos en libras esterlinas.
Italian: Una parte ha sostenuto che (rispetto ai tassi di cambio annuali medi) la diminuzione dei prezzi in sterline inglesi era meno significativa.
Portuguese: Uma das partes alegou que (com base nas taxas de câmbio médias anuais) as descidas dos preços eram menos significativas em libras esterlinas.
Dutch: Een partij voerde aan dat, bij gebruik van gemiddelde wisselkoersen per jaar, de prijsdaling minder sterk was in pond sterling.
Danish: En part hævdede (under henvisning til gennemsnittet af de årlige valutakurser), at prisfaldene ikke var så store i britiske pund.
Swedish: En part gjorde (med hänvisning till den årliga genomsnittliga växelkursen) gällande att prisfallen var mindre betydande i brittiska pund.
Finnish: Yksi osapuoli väitti (viitaten vuotuisiin keskimääräisiin valuuttakursseihin), että hintojen aleneminen ei ollut yhtä suurta puntina ilmaistuna.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι (με αναφορά στις μέσες ετήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες) η μείωση των τιμών ήταν λιγότερο σημαντική σε λίρες στερλίνες.
Czech: Podle jedné strany (ve vztahu k průměrným ročním směnným kurzům) byly cenové poklesy v britských librách nižší.
Slovak: Jedna strana tvrdila (odkazom na priemerné ročné výmenné kurzy), že pokles ceny bol menej významný v librách šterlingov.
Polish: Jedna ze stron twierdziła (powołując się na średnie roczne kursy walut), że spadek cen w funtach szterlingach nie był tak duży.
Hungarian: Az egyik fél (az éves átlagárfolyamokra hivatkozva) azzal érvelt, hogy az árcsökkenés font sterlingben kevésbé jelentős.
Slovenian: Ena stran je ugovarjala (s sklicevanjem na povprečne letne menjalne tečaje), da je padec cen v britanskih funtih manj občuten.
Estonian: Üks osapool väitis (viidates aasta keskmistele valuutakurssidele), et hinnalangus naelsterlingites oli vähem oluline.
Latvian: Viena persona apgalvoja, ka (atsaucoties uz gada vidējo valūtas kursu) sterliņu mārciņās cenu kritums bijis mazāk nozīmīgs.
Lithuanian: Viena Šalis tvirtino, kad (lyginant su vidutiniais metiniais valiutų keitimo kursais) kainų nuosmukis buvo mažesnis svarais sterlingų.
English: Nevertheless, it is the consistent practice of the Commission in trade defence cases to use the euro as the unit of currency.
French: Il est néanmoins dans la pratique constante de la Commission d’utiliser l’euro comme unité monétaire dans le cadre des affaires de défense commerciale.
German: In Handelsschutzfällen entspricht es aber der üblichen Praxis der Kommission, den Euro als Währungseinheit zugrunde zu legen.
Spanish: Pero la práctica habitual de la Comisión en los casos de defensa comercial consiste en utilizar el euro como unidad monetaria.
Italian: È tuttavia prassi consolidata della Commissione utilizzare l’euro come unità monetaria nei casi di difesa commerciale.
Portuguese: No entanto, é prática corrente da Comissão nos casos de defesa comercial utilizar o euro como unidade monetária.
Dutch: Het is echter de vaste praktijk van de Commissie in handelsbeschermingszaken de euro als munteenheid te gebruiken.
Danish: Det er imidlertid Kommissionens faste praksis at anvende euro som valutaenhed i handelsbeskyttelsessager.
Swedish: Kommissionen har dock som konsekvent praxis att använda euro som valutaenhet i ärenden som rör handelspolitiska skyddsåtgärder.
Finnish: Komissio on kuitenkin johdonmukaisesti käyttänyt euroa valuuttayksikkönä kaupan suojatoimenpiteitä koskevissa tapauksissa.
Greek: Είναι ωστόσο η συνήθης πρακτική της Επιτροπής που ακολουθεί στις περιπτώσεις εμπορικής άμυνας να χρησιμοποιεί το ευρώ ως νομισματική μονάδα.
Czech: Přesto zůstává důslednou praxí Komise používat v oblasti ochrany obchodu jako měnovou jednotku euro.
Slovak: Napriek tomu je bežnou praxou Komisie používať v prípadoch ochrany obchodu ako menovú jednotku euro.
Polish: Niemniej jednak Komisja konsekwentnie stosuje euro jako walutę w sprawach dotyczących ochrony handlu.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság következetesen alkalmazott gyakorlata szerint a kereskedelemvédelmi esetekben az eurót kell pénzegységként alkalmazni.
Slovenian: Vseeno pa je v primerih trgovinske zaščite konsistentna praksa Komisije, da kot denarno enoto uporablja euro.
Estonian: Siiski on komisjonil kaubanduse kaitsemeetmete kehtestamise juhtudel püsivaks tavaks kasutada valuutaühikuna eurot.
Latvian: Tomēr Komisija tirdzniecības aizsardzībā konsekventi kā valūtas vienību lieto eiro.
Lithuanian: Nepaisant to, prekybos apsaugos atvejais Komisija nuosekliai laikosi praktikos eurą laikyti valiutos vienetu.
English: Average cost of production per tonne (EUR/kilo)
French: Coût de production moyen par tonne (euros/kg)
German: Durchschnittliche Produktionskosten pro Tonne (EUR/kg)
Spanish: Coste medio de producción por tonelada (EUR/kg)
Italian: Costo di produzione medio per tonnellata (EUR/kg)
Portuguese: Custo de produção médio por tonelada (euros/kg)
Dutch: Gemiddelde productiekosten per ton (EUR/kg)
Danish: Gennemsnitlige produktionsomkostninger pr. ton (EUR/kg)
Swedish: Genomsnittlig produktionskostnad (euro/kg)
Finnish: Keskimääräiset tuotantokustannukset (euroa/tonni)
Greek: Μέσο κόστος παραγωγής ανά τόνο (EUR/kg)
Czech: Průměrné výrobní náklady na jednu tunu (EUR/kg)
Slovak: Priemerné výrobné náklady na tonu (euro na kilogram)
Polish: Średni koszt produkcji za tonę (EUR/kilogram)
Hungarian: Átlagos termelési költség tonnánként (EUR/kg)
Slovenian: Povprečen strošek proizvodnje na tono (euri/kg)
Estonian: Keskmised tootmiskulud tonni kohta (euro/kg)
Latvian: Produkcijas vidējās izmaksas par tonnu (EUR/kg)
Lithuanian: Produkcijos tonos sąnaudų vidurkis (eurai už kg)
English: In addition to price development, the development of costs has also been considered.
French: Outre l'évolution des prix, la variation des coûts de production a également été analysée.
German: Neben der Entwicklung der Preise wurde auch die Kostenentwicklung untersucht.
Spanish: Además de la evolución del precio, se analizó la evolución de los costes.
Italian: Oltre all’andamento dei prezzi, è stato esaminato l’andamento dei costi.
Portuguese: Para além da evolução dos preços, teve-se também em conta a evolução dos custos de produção.
Dutch: Niet alleen de ontwikkeling van de prijzen, maar ook van de kosten werd onderzocht.
Danish: Ud over prisudviklingen er omkostningsudviklingen også blevet taget i betragtning.
Swedish: Utöver prisutvecklingen undersöktes även kostnadsutvecklingen.
Finnish: Hintakehityksen lisäksi myös kustannusten kehitys on otettava huomioon.
Greek: Εκτός από την εξέλιξη της τιμής, εξετάστηκε και η εξέλιξη του κόστους.
Czech: Kromě cenového vývoje byl vzat v úvahu i vývoj nákladů.
Slovak: Okrem vývoja ceny sa taktiež posudzoval vývoj nákladov.
Polish: Oprócz sytuacji cenowej wzięto również pod uwagę sytuację pod względem kosztów.
Hungarian: Az árak változásai mellett a költségek változásait is meg kell fontolni.
Slovenian: Poleg razvoja cen je bil upoštevan tudi razvoj stroškov.
Estonian: Lisaks hindade liikumisele võeti arvesse ka kuludega seotud arenguid.
Latvian: Papildus cenu izmaiņām jāņem vērā arī izmaksu izmaiņas.
Lithuanian: Buvo išnagrinėti ne tik kainų, bet ir kaštų pokyčiai.
English: Costs have fluctuated between EUR 3,0 and EUR 3,2/kg over the period 2000 to 2003.
French: Entre 2000 et 2003, ces coûts ont fluctué entre 3,0 et 3,2 euros par kilo.
German: Die Kosten schwankten im Zeitraum 2000 bis 2003 zwischen 3,0 EUR/kg und 3,2 EUR/kg.
Spanish: Los costes fluctuaron entre 3,0 EUR/kg y 3,2 EUR/kg durante el período de 2000 a 2003.
Italian: Tra il 2000 e il 2003 essi hanno registrato una fluttuazione, essendo compresi tra 3,0 e 3,2 EUR/kg.
Portuguese: Os custos oscilaram entre 3 euros/kg e 3,2 euros/kg entre 2000 e 2003.
Dutch: De kosten schommelden van 3,0 EUR/kg tot 3,2 EUR/kg in de periode 2000-2003.
Danish: Omkostningerne har svinget mellem 3,0 EUR/kg og 3,2 EUR/kg i perioden fra 2000 til 2003.
Swedish: Den genomsnittliga produktionskostnaden varierade mellan 3,0 och 3,2 euro/kg under perioden 2000–2003.
Finnish: Kustannukset olivat 3,0–3,2 euroa/kg vuosina 2000–2003.
Greek: Το κόστος διακυμάνθηκε μεταξύ 3,0 EUR και 3,2 EUR/kg κατά την περίοδο από το 2000 μέχρι το 2003.
Czech: Náklady se během období mezi lety 2000 a 2003 pohybovaly mezi 3,0 EUR a 3,2 EUR za jeden kilogram.
Slovak: Náklady sa v období medzi rokmi 2000 až 2003 pohybovali medzi 3,0 a 3,2 eura na kilogram.
Polish: Koszty wahały się od 3,0 EUR do 3,2 EUR/kg w okresie 2000 do 2003 r.
Hungarian: A költségek 2000-től 2003-ig 3 és 3,2 EUR/kg között ingadoztak.
Slovenian: Stroški so se v obdobju med leti 2000 in 2003 gibali med 3,0 in 3,2 eura/kg.
Estonian: Kulud on aastatel 2000–2003 kõikunud 3 ja 3,2 euro vahel kilogrammi kohta.
Latvian: No 2000. līdz 2003. gadam izmaksas svārstījušās no EUR 3,0 līdz EUR 3,2 par kg.
Lithuanian: Per laikotarpį nuo 2000–2003 m. kaštai svyravo tarp 3,0–3,2 eurų už kg.
English: Profitability
French: 17,1 %– 2. Rentabilité
German: 17,1 %–  Rentabilität
Spanish: 17,1 %– 2. Rentabilidad
Italian: 17,1 %– 2. Redditività
Portuguese: 17,1 %– 2. Rendibilidade
Dutch: 17,1 %– 2. Winstgevendheid
Danish: 17,1 %– 2. Rentabilitet
Swedish: 17,1 %– säljning i gemenskapen
Finnish: 17,1 %–  Kannattavuus
Greek: 17,1 %– 2. Αποδοτικότητα
Czech: 17,1 %– 2. Ziskovost
Slovak: 17,1 %– 2. Ziskovosť
Polish: 17,1 %– 2. Rentowność
Hungarian: 17,1 %– 2. Nyereségesség
Slovenian: 17,1 %–  Donosnost
Estonian: 17,1 %– 2. Kasumlikkus
Latvian: 17,1 %– 2. Rentabilitāte
Lithuanian: 17,1 %– 2. Pelningumas
English: Net profit/loss on Community sales
French: Bénéfices/pertes nets sur les ventes communautaires (%)
German: Nettogewinn/-verlust bei den Gemeinschaftsverkäufen (in %)
Spanish: Beneficios/pérdidas netas de las ventas comunitarias
Italian: Utili/perdite netti sulle vendite comunitarie (%)
Portuguese: Lucro/prejuízo líquido nas vendas na UE
Dutch: Netto winst/verlies op verkoop in EG (%)
Danish: Nettofortjeneste/tab på salget i Fællesskabet (%)
Swedish: Nettovinst eller nettoförlust på gemenskapsproducenternas försäljning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön myynnin nettovoitto/-tappio
Greek: Καθαρό κέρδος/απώλεια επί των κοινοτικών πωλήσεων (%)
Czech: Čistý zisk nebo ztráta z prodejů Společenství (%)
Slovak: Čistý zisk/strata z predaja v Spoločenstve
Polish: Zysk/strata netto ze sprzedaży wspólnotowej (%)
Hungarian: Nettó nyereség-veszteség arány a közösségi értékesítésen
Slovenian: Neto donos/izguba prodaje Skupnosti (%)
Estonian: Ühenduse müügi puhaskasum/kahjum (%)
Latvian: Tīrā rentabilitāte/zaudējumi Kopienas noieta tirgos (%)
Lithuanian: Bendrijos pardavimų grynasis pelnas ir (arba) nuostoliai (%)
English: The profitability of the Community producers’ sales in the Community fell from 7,3 % in 2000 to – 3,3 % in 2001.
French: La rentabilité des ventes réalisées par les producteurs communautaires dans la Communauté est passée de 7,3 % en 2000 à – 3,3 % en 2001.
German: Die Rentabilität der Verkäufe der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft ging von 7,3 % im Jahr 2000 auf – 3,3 % im Jahr 2001 zurück.
Spanish: La rentabilidad de las ventas de los productores comunitarios en la Comunidad disminuyó del 7,3 % en 2000 al – 3,3 % en 2001.
Italian: La redditività delle vendite dei produttori comunitari nella Comunità è scesa da 7,3 % nel 2000 a – 3,3 % nel 2001.
Portuguese: A rendibilidade das vendas dos produtores comunitários na Comunidade diminuiu, passando de 7,3 % em 2000 para – 3,3 % em 2001.
Dutch: De winstgevendheid van de EG-producenten daalde van 7,3 % in 2000 tot – 3,3 % in 2001.
Danish: Rentabiliteten af fællesskabsproducenternes salg i Fællesskabet faldt fra 7,3 % i 2000 til – 3,3 % i 2001.
Swedish: Lönsamheten i gemenskapsproducenternas försäljning i gemenskapen minskade från 7,3 % år 2000 till minus 3,3 % år 2001.
Finnish: Yhteisön tuottajien myynnin kannattavuus yhteisössä oli 7,3 prosenttia vuonna 2000, mutta se aleni – 3,3 prosenttiin vuonna 2001.
Greek: Η αποδοτικότητα των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην Κοινότητα μειώθηκε από 7,3 % το 2000 σε – 3,3 % το 2001.
Czech: Ziskovost prodejů producentů Společenství ve Společenství klesla ze 7,3 % v roce 2000 na –3,3 % v roce 2001.
Slovak: Ziskovosť predaja výrobcov Spoločenstva v Spoločenstve klesla zo 7,3 % v roku 2000 na – 3,3 % v roku 2001.
Hungarian: A közösségi termelők a Közösségben történt értékesítéseinek nyereségessége a 2000-es 7,3 %-ról 2001-ben –3,3 %-ra estek vissza.
Slovenian: Donosnost prodaje proizvajalcev Skupnosti je padla s 7,3 % v letu 2000 na – 3,3 % v letu 2001.
Estonian: Ühenduse tootjate müügi kasumlikkus ühenduses langes 7,3 protsendilt 2000. aastal – 3,3 protsendile 2001. aastal.
Latvian: Kopienas ražotāju rentabilitāte Kopienas noieta tirgos kritās no 7,3 % 2000. gadā līdz – 3,3 % 2001. gadā.
English: Losses became less pronounced in 2002 (– 2,5 %) but then increased to – 17,1 % in 2003.
French: Les pertes ont été moins prononcées en 2002 (– 2,5 %), mais elles se sont ensuite aggravées, jusqu'à atteindre – 17,1 % en 2003.
German: Im Jahr 2002 war eine leichte Erholung zu verzeichnen (– 2,5 %), die jedoch im Jahr 2003 durch Verluste in Höhe von 17,1 % zunichte gemacht wurde.
Spanish: Las pérdidas fueron menos fuertes en 2002 (– 2,5 %) pero aumentaron hasta el – 17,1 % en 2003.
Italian: Le perdite sono state meno pronunciate nel 2002 (– 2,5 %) ma sono successivamente aumentate, passando a – 17,1 % nel 2003.
Portuguese: Os prejuízos tornaram-se menos pronunciados em 2002 (– 2,5 %), mas aumentaram para – 17,1 % em 2003.
Dutch: De verliezen waren minder uitgesproken in 2002 (– 2,5 %), maar stegen vervolgens tot – 17,1 % in 2003.
Danish: Tabene blev mindre udtalte i 2002 (– 2,5 %), men steg derefter til – 17,1 % i 2003.
Swedish: Förlusten var mindre uttalad år 2002 (2,5 %), men ökade till 17,1 % år 2003.
Finnish: Tappiot lieventyivät vuonna 2002 ( 2,5 prosenttia), mutta kannattavuus aleni jälleen – 17,1 prosenttiin vuonna 2003.
Greek: Οι απώλειες ήταν λιγότερο έντονες το 2002 (– 2,5 %), στη συνέχεια όμως αυξήθηκαν σε – 17,1 % το 2003.
Czech: V roce 2002 se ztráty zmírnily (–2,5 %), avšak v roce 2003 se prohloubily až na –17,1 %.
Slovak: Straty boli menej výrazné v roku 2002 (– 2,5 %), ale potom vzrástli na – 17,1 % v roku 2003.
Hungarian: A veszteség kisebb volt 2002-ben (–2,5 %), de 2003-ban –17,1 %-ra nőtt.
Slovenian: Izgube so bile v letu 2002 manjše (– 2,5 %), a so v letu 2003 narasle na – 17,1 %.
Estonian: Kahjum oli vähem märgatav 2002. aastal (– 2,5 %), kuid tõusis seejärel – 17,1 protsendini 2003. aastal.
Latvian: Mazāk izteikts zaudējums bija 2002. gadā (– 2,5 %), bet tad kritums turpinājās līdz – 17,1 % 2003. gadā.
English: Closing stock (t)
French: Stocks de clôture (t)
German: Schlussbestand (in t)
Spanish: Existencias al cierre (t)
Italian: Scorte finali (t)
Portuguese: Existências finais (t)
Dutch: Eindvoorraden (ton)
Danish: Ultimolagre (tons)
Swedish: Utgående lager (ton)
Finnish: Loppuvarasto (tonnia)
Greek: Τελικό απόθεμα (τ)
Czech: Konečné zásoby (t)
Slovak: Konečné zásoby (v tonách)
Polish: Stan zapasów na koniec okresu (t)
Hungarian: Zárókészlet (t)
Slovenian: Zadnja zaloga (t)
Estonian: Lõppvarud (t)
Latvian: Noslēguma krājumi (t)
Lithuanian: Galutinės atsargos (t)
English: Stocks in this context refer to live fish in the water.
French: Dans ce contexte, les stocks correspondent aux poissons vivants, encore dans l'eau.
German: Die Angaben zu den Lagerbeständen beziehen sich auf die Menge an lebendem Fisch im Wasser.
Spanish: Las existencias en este contexto se refieren a los peces vivos, no sacados del agua.
Italian: In tale contesto, le scorte si riferiscono al pesce vivo, ancora in acqua.
Portuguese: Neste contexto, as existências correspondem ao peixe vivo dentro de água.
Dutch: Met voorraden wordt de levende vis in het water bedoeld.
Danish: Ved lagre forstås i denne forbindelse levende fisk i vandet.
Swedish: Med lager avses i detta sammanhang levande fisk i vattnet.
Finnish: Varastoilla tarkoitetaan tässä vedessä olevia eläviä kaloja.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό τα αποθέματα αφορούν τους ζωντανούς ιχθείς στο νερό.
Czech: Zásoby v této souvislosti představují chované živé ryby.
Slovak: V tejto súvislosti zásoby predstavujú chované živé ryby.
Polish: Zapasy w tym kontekście odnoszą się do świeżych ryb w wodzie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a készlet a vízben levő eleven halakat jelöli.
Slovenian: Zaloga se v tem kontekstu nanaša na žive ribe v vodi.
Estonian: Käesolevas kontekstis tähendavad varud eluskala varusid vees.
Latvian: Šajā gadījumā krājumi nozīmē dzīvas zivis ūdenī.
Lithuanian: Atsargos šiame kontekste reiškia gyvą žuvį vandenyje.
English: The Community producers, as all others, have negligible stocks of harvested fish as they have to be sold immediately.
French: Les producteurs communautaires, comme tous les autres, disposent de stocks négligeables de poissons prélevés, car ceux-ci doivent être vendus immédiatement.
German: Die Gemeinschaftshersteller verfügen wie alle anderen Hersteller über sehr geringe Lagerbestände an geerntetem Fisch, da dieser innerhalb kürzester Zeit verkauft werden muss.
Spanish: Los productores comunitarios, al igual que todos los demás, tienen existencias insignificantes de pescado criado, ya que éste tiene que venderse inmediatamente.
Italian: I produttori comunitari, come tutti gli altri, dispongono di scorte trascurabili di pesce catturato, visto che questo dev’essere venduto immediatamente.
Portuguese: Tal como os outros produtores, os produtores comunitários têm existências insignificantes de peixe capturado, uma vez que este tem de ser imediatamente vendido.
Dutch: De EG-producenten hebben net zoals alle andere producenten verwaarloosbare voorraden geoogste vis daar deze meteen moet worden verkocht.
Danish: Fællesskabsproducenterne har i lighed med alle andre producenter kun ubetydelige lagre af fangede fisk, da de skal sælges omgående.
Swedish: Producenterna i gemenskapen och på andra håll har försumbara lager av skördad fisk, eftersom fisken vid skörd måste säljas omedelbart.
Finnish: Yhteisön tuottajilla, kuten kaikilla muillakin tuottajilla, on vähäiset varastot nostettuja kaloja, sillä ne on myytävä viipymättä.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί, καθώς και όλοι οι άλλοι, διαθέτουν αμελητέα αποθέματα ιχθύων που έχουν συλλεχθεί, δεδομένου ότι αυτά πρέπει να πωλούνται αμέσως.
Czech: Producenti Společenství, stejně jako ostatní producenti, mají zanedbatelné zásoby vylovených ryb, protože ty musí být ihned prodány.
Slovak: Výrobcovia Spoločenstva, ako aj všetci ostatní, majú zanedbateľné zásoby vylovených rýb, keďže tieto sa bezprostredne musia predať.
Polish: Producenci wspólnotowi, podobnie jak wszyscy inni, posiadają niewielkie ilości odłowionych ryb ze względu na to, że ryby muszą być sprzedawane natychmiast po odłowieniu.
Hungarian: A közösségi termelőknek, mint mindenki másnak elhanyagolható nagyságú készletük van kifogott halakból, mert azokat azonnal értékesíteni kell.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti, tako kot vsi ostali, imajo zanemarljive zaloge ulovljenih rib, ker jih je treba prodati takoj.
Estonian: Nagu ka kõigil teistel tootjatel on ka ühenduse tootjate väljapüütud kalavarud mitteolulised, sest väljapüütud kala tuleb kohe ära müüa.
Latvian: Kopienas ražotājiem, tāpat kā visiem citiem, ir nenozīmīgi iegūto zivju krājumi, jo tās jāpārdod nekavējoties.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų, kaip ir visų kitų, sugautos žuvies atsargos yra labai mažos, kadangi jas reikia nedelsiant parduoti.