English: Without prejudice to the market reviews and market power assessments by NRAs in accordance with Articles 15 and 16 of the framework Directive and Article 16(3) of the universal service Directive, information provided by Member States reveals a persistent pattern of worsening problems with the level of prices for leased line part circuits given by notified operators and confirms problems with the variation of such prices.
French: Sans préjudice des réexamens de marché et des évaluations de la puissance sur le marché effectués par les ARN conformément aux articles 15 et 16 de la directive «cadre» et à l'article 16, paragraphe 3, de la directive «service universel», les informations communiquées par les États membres révèlent une aggravation persistante des problèmes liés au niveau des prix pratiqués par les opérateurs notifiés pour les circuits partiels de lignes louées, et confirment les problèmes liés à la variation de ces prix.
German: Unbeschadet der Marktanalysen und der Beurteilung der Marktmacht durch die NRB gemäß Artikel 15 und 16 der Rahmenrichtlinie und Artikel 16 Absatz 3 der Universaldienstrichtlinie deuten Informationen der Mitgliedstaaten auf dauerhafte und immer einschneidendere Probleme hinsichtlich des Preisniveaus von Teilmietleitungen gemeldeter Betreiber hin und bestätigen Probleme in Bezug auf Variationsbreite der Preise.
Spanish: Sin perjuicio de los estudios de mercado y las evaluaciones del peso en el mercado a cargo de las ANR de conformidad con los artículos 15 y 16 de la Directiva marco y el artículo 16, apartado 3, de la Directiva de servicio universal, la información facilitada por los Estados miembros pone en evidencia un deterioro progresivo persistente en el nivel de las tarifas de los circuitos parciales de líneas arrendadas que ofrecen los operadores notificados y corrobora los problemas que plantea la variación de dichas tarifas.
Italian: Fatto salvo il riesame del mercato e la valutazione del potere di mercato da parte delle ANR a norma degli articoli 15 e 16 della direttiva quadro e dell'articolo 16, paragrafo 3, della direttiva servizio universale, le informazioni comunicate dagli Stati membri rivelano il persistere e l'aggravarsi dei problemi legati al livello ed alla variazione dei prezzi applicati dall'operatore notificato per i circuiti parziali di linee affittate.
Portuguese: Sem prejuízo das análises do mercado e das avaliações do poder de mercado efectuadas pelas ARN em conformidade com os artigos 15.o e 16.o da directiva-quadro e o n.o 3 do artigo 16.o da directiva «serviço universal», as informações fornecidas pelos Estados-Membros revelam um agravamento contínuo dos problemas respeitantes ao nível dos preços praticados pelos operadores notificados nos circuitos parciais de linhas alugadas e confirmam a existência de problemas associados à variação desses preços.
Dutch: Zonder te willen vooruitlopen op de marktanalysen en beoordelingen van de marktmacht door de NRI's overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van de kaderrichtlijn en artikel 16, lid 3, van de universeledienstrichtlijn, vertoont de door de lidstaten verstrekte informatie een duurzaam patroon van steeds ernstigere problemen met het niveau van de tarieven van huurlijndeelcircuits van aangemelde exploitanten en bevestigt deze de problemen met de tariefverschillen.
Danish: Uden at foregribe de nationale tilsynsmyndigheders markedsanalyse og vurdering af stærk markedsposition i henhold til rammedirektivets artikel 15 og 16 og forsyningspligtdirektivets artikel 16, stk. 3, viser oplysninger fremsendt af medlemsstaterne et vedholdende mønster af tiltagende problemer med prisniveauet for 1-benede kredsløb, der oplyses af udpegede operatører, og bekræfter, at der er problemer med forskellene i disse priser.
Swedish: Utan att det påverkar de nationella regleringsmyndigheternas analyser av marknader och marknadsinflytande, i enlighet med artiklarna 15 och 16 i ramdirektivet och artikel 16.3 i direktivet om samhällsomfattande tjänster, tyder uppgifterna från medlemsstaterna på bestående problem med de anmälda operatörernas prisnivåer för hyrda delförbindelser och på att prisvariationerna skapar problem.
Finnish: Rajoittamatta kansallisten sääntelyviranomaisten puitedirektiivin 15 ja 16 artiklan ja yleispalveludirektiivin 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti suorittamaa merkityksellisten markkinoiden ja markkinavoiman analyysiä, jäsenvaltioilta saadut tiedot paljastavat yhä vakavampia ongelmia niiden hintojen tasossa, joita ilmoitetut operaattorit perivät vuokrajohtojen tilaajaosista. Samoin tiedot vahvistavat näiden hintojen vaihtelun ongelmallisuuden.
Greek: Με επιφύλαξη των αναλύσεων (επανεξετάσεων) αγοράς και των αξιολογήσεων της ισχύος στην αγορά εκ μέρους των ΕΡΑ σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της οδηγίας πλαίσιο και το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, από τις πληροφορίες που διέθεσαν τα κράτη μέλη προκύπτει διαρκώς επιδεινούμενη κατάσταση στο επίπεδο των τιμών για τμήματα κυκλωμάτων μισθωμένων γραμμών που παρέχονται από κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης, ενώ επιβεβαιώνονται προβλήματα αναφορικά με τη διακύμανση των τιμών αυτών.
Czech: Aniž by bylo dotčeno přezkoumávání trhu a posuzování tržní síly vnitrostátními regulačními orgány podle článků 15 a 16 rámcové směrnice a čl. 16 odst. 3 směrnice o univerzální službě, informace poskytnuté členskými státy svědčí o setrvalém zhoršování problémů ohledně úrovně cen u dílčích pronajatých okruhů poskytovaných oznámenými operátory a potvrzují problémy s rozdíly v takových cenách.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté previerky trhu a hodnotenia trhovej sily, ktoré NRO vykonávajú v súlade s článkami 15 a 16 rámcovej smernice a článkom 16 ods. 3 smernice o univerzálnej službe, informácie poskytované členskými štátmi odhaľujú profil neustále sa zhoršujúcich problémov s úrovňou cien čiastkových prenajatých okruhov určovaných oznámenými prevádzkovateľmi a potvrdzujú problémy s kolísaním týchto cien.
Polish: Bez uszczerbku dla analizy rynku oraz oceny pozycji na rynku przez krajowe organy regulacyjne, zgodnie z art. 15 i 16 dyrektywy ramowej oraz art. 16 ust. 3 dyrektywy o usłudze powszechnej, informacje dostarczone przez Państwa Członkowskie ujawniają stałą tendencję pogarszających się problemów z poziomem cen układów częściowych łączy dzierżawionych ustalanych przez „operatorów notyfikowanych”, a także potwierdzają problemy związane z różnicami w tych cenach.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságoknak a keretirányelv 15. és 16. cikke szerint és az egyetemes szolgáltatási irányelv 16. cikke (3) bekezdése szerint végzett piaci felülvizsgálatainak és piaci erő felméréseinek fenntartása mellett a tagállamok által nyújtott információ a rosszabbodó problémák tartós sémáját tárja fel a bejelentett szolgáltatók által adott bérelt vonali részáramkörök árszintjével kapcsolatban, és megerősíti az ilyen árak eltéréseivel kapcsolatos problémákat.
Slovenian: Ne glede na to, da NRO pregledujejo trge in ocenjujejo tržno moč v skladu s členoma 15 in 16 Okvirne direktive in členom 16(3) Direktive o univerzalni storitvi, informacije, ki jih priskrbijo države članice, razkrivajo vztrajen vzorec naraščanja težav zaradi ravni cen podomrežij zakupljenih vodov obveščenih operaterjev in potrjujejo težave s spreminjanjem takih cen.
Estonian: Ilma et see piiraks riigi reguleeriva asutuse poolt läbiviidavaid turuanalüüse ja turujõu hindamist vastavalt raamdirektiivi artiklitele 15 ja 16 ning universaalteenuse direktiivi artikli 16 lõikele 3, nähtub liikmesriikide esitatud teabest probleemide järjepidev süvenemine seoses hinnatasemega, mille teavitatud operaatorid on kehtestanud osalise püsiliiniteenuse eest, ning leiavad kinnitust kõnealuste hindade varieerumise probleemid.
Latvian: Neskarot valstu regulējošo iestāžu veiktās tirgu pārbaudes un tirgus ietekmes novērtējumus saskaņā ar Pamatdirektīvas 15. un 16. pantu un Universālā pakalpojuma direktīvas 16. panta 3. punktu, dalībvalstu sniegtā informācija atklāj pastāvīgu problēmu pieauguma tendenci attiecībā uz izziņoto operatoru piedāvāto cenu līmeni par nomāto līniju daļu cilpām un apstiprina problēmas saistībā ar šo cenu atšķirībām.
Lithuanian: Nedarant išankstinės išvados dėl NRI pagal pagrindų direktyvos 15 ir 16 straipsnius ir universaliųjų paslaugų direktyvos 16 straipsnio 3 dalį numatytų rinkos tyrimų bei rinkos galios vertinimų, valstybių narių pateikta informacija atskleidžia nuolatos didėjančias problemas, susijusias su dalinių skirtųjų linijų, kurias teikia nustatyti operatoriai, kainų dydžiu ir patvirtina problemas, susijusias su tokių kainų variacija.