English: Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions, and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world, would provide the ECB with a consistent set of integrated data for monetary and economic analysis.
French: La couverture complète des catégories d’actifs financiers et de passifs en ce qui concerne les bilans financiers et les opérations financières ainsi que celle de tous les secteurs institutionnels de la zone euro et du reste du monde permettraient à la BCE de disposer d’un ensemble cohérent de données intégrées, à des fins d’analyse monétaire et économique.
German: Die vollständige Erfassung von Forderungs- und Verbindlichkeitskategorien der finanziellen Vermögensbilanzen und finanziellen Transaktionen sowie die vollständige Erfassung aller institutionellen Sektoren des Euro-Währungsgebiets und der übrigen Welt würde der EZB einen einheitlichen Satz integrierter Daten für die monetäre und wirtschaftliche Analyse zur Verfügung stellen.
Spanish: La plena cobertura de las categorías de los activos financieros y pasivos para los balances y operaciones financieros, y la plena cobertura de todos los sectores institucionales de la zona del euro y el resto del mundo, proporcionarían al BCE un conjunto coherente de datos integrados para el análisis monetario y económico.
Italian: La piena copertura delle categorie di attività e passività finanziarie per i bilanci finanziari e le operazioni finanziarie e la piena copertura di tutti i settori istituzionali dell’area dell’euro e del resto del mondo fornirebbero alla BCE una serie coerente di dati integrati a fini di analisi monetaria ed economica.
Portuguese: A cobertura de todas as categorias de activos financeiros e passivos necessárias para a elaboração de contas de património e de operações financeiras, assim como a de todos os sectores institucionais da área do euro e a do resto do mundo permitiria ao BCE dispor de um conjunto coerente de dados integrados para fins de análise económica e monetária.
Dutch: Een volledige dekking van de categorieën financiële activa en passiva voor financiële balansen en financiële transacties en een volledige dekking van alle institutionele sectoren van het eurogebied en de rest van de wereld zou de ECB een consistente reeks geïntegreerde gegevens verschaffen voor monetaire en economische analyse.
Danish: Fuld dækning af kategorier af finansielle aktiver og passiver vedrørende finansielle statuskonti og finansielle transaktioner og fuld dækning af alle institutionelle sektorer i euroområdet og resten af verden vil give ECB et konsistent, integreret datasæt til den monetære og økonomiske analyse.
Swedish: Full täckning av kategorierna finansiella tillgångar och skulder för finansiella balansräkningar och finansiella transaktioner samt full täckning av alla institutionella sektorer i euroområdet och utlandet skulle ge ECB en överensstämmande uppsättning integrerade uppgifter för den monetära och ekonomiska analysen.
Finnish: Mikäli rahoitusvarojen ja velkojen luokat katetaan rahoitustaseiden ja rahoitustaloustoimien osalta täysin ja mikäli myös euroalueen institutionaaliset sektorit ja ulkomaat katetaan täysin, EKP saisi yhdenmukaiset kootut tiedot rahatalouden ja kansantalouden tarkastelua varten.
Greek: Η πλήρης κάλυψη, αφενός, των κατηγοριών των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των στοιχείων του παθητικού για τους χρηματοοικονομικούς ισολογισμούς και τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές και, αφετέρου, του συνόλου των θεσμικών τομέων της ζώνης του ευρώ και του υπόλοιπου κόσμου θα μπορούσε να εξασφαλίσει στην ΕΚΤ μία ομοιόμορφη δέσμη ολοκληρωμένων στοιχείων για τους σκοπούς της νομισματικής και οικονομικής ανάλυσης.
Czech: Úplné pokrytí kategorií finančních aktiv a pasiv v případě finančních rozvah a finančních transakcí, jakož i úplné pokrytí všech institucionálních sektorů eurozóny a zbytku světa by ECB poskytlo konzistentní soubor ucelených údajů pro potřeby měnové a ekonomické analýzy.
Slovak: Úplné pokrytie kategórií finančných aktív a pasív v prípade finančných bilancií a finančných transakcií, ako aj úplné pokrytie všetkých inštitucionálnych sektorov eurozóny a zvyšku sveta by ECB poskytlo konzistentný súbor ucelených údajov na účely menovej a ekonomickej analýzy.
Polish: Pełne uwzględnienie kategorii aktywów i pasywów finansowych dla celów sporządzania bilansów i transakcji finansowych oraz pełne uwzględnienie wszystkich sektorów instytucjonalnych strefy euro oraz reszty świata dostarczyłoby EBC spójnego zestawu zintegrowanych danych dla celów analizy monetarnej i ekonomicznej.
Hungarian: A pénzügyi mérlegben és a pénzügyi tranzakciókban szereplő pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek kategóriáinak teljes lefedettsége, valamint a valamennyi euro-övezeti intézményi szektorra és a külföldre vonatkozó teljes lefedettség az EKB számára integrált adatok konzisztens körét nyújtaná a monetáris és gazdasági elemzés céljaira.
Slovenian: Popolno zajetje kategorij finančnih sredstev in obveznosti za finančne bilance stanja in finančne transakcije ter popolno zajetje vseh institucionalnih sektorjev euroobmočja in tujine bi ECB zagotovilo usklajen niz integriranih podatkov za denarno in ekonomsko analizo.
Estonian: Finantsvarade ja kohustuste kategooriate täielik hõlmamine seoses bilansi ja finantstehingutega ning euroala institutsioonisektorite ja muu maailma täielik hõlmamine annaks EKP-le rahandus- ja majandusanalüüsiks vajaliku ühetaolise ja kompleksse andmekogumi.
Latvian: Finanšu aktīvu un pasīvu kategoriju pilnīgs atspoguļojums finanšu bilancēs un finanšu darījumos, kā arī visu euro zonas institucionālo sektoru un pārējās pasaules pilnīgs atspoguļojums nodrošinātu ECB ar integrētu datu vienotu kopumu monetārās un ekonomikas analīzes mērķiem.
Lithuanian: Pilna finansinio turto ir įsipareigojimų kategorijų aprėptis finansinių balansų ir finansinių sandorių atžvilgiu, ir pilna visų euro zonos institucinių sektorių ir kitų šalių aprėptis suteiktų ECB pastovų bendrų duomenų rinkinį pinigų ir ekonominei analizei.