English: As far as the IPs are concerned, estimations were made on the basis of data available from the complaints for the year 2003 and the first quarter of 2004, duly adjusted to take account of the evolution of the exports of the co-operating exporters between 2003 and the IPs.
French: S’agissant des périodes d’enquête, il a été procédé à des estimations fondées sur les données contenues dans les plaintes pour l'année 2003 et le premier trimestre de 2004, dûment ajustées pour tenir compte de l'évolution des exportations des sociétés ayant coopéré entre 2003 et les périodes d'enquête.
German: Für die Untersuchungszeiträume wurden Schätzungen anhand der in den Anträgen verfügbaren Daten für 2003 und das erste Quartal 2004 vorgenommen und gebührend berichtigt, um der Entwicklung der Ausfuhren der kooperierenden Ausführer zwischen 2003 und den Untersuchungszeiträumen Rechnung zu tragen.
Spanish: Por lo que se refiere a los períodos de investigación, se hizo una estimación sobre la base de los datos recogidos en las denuncias referentes al año 2003 y al primer trimestre de 2004, debidamente ajustada para tener presente la evolución de las exportaciones de las empresas que cooperaron entre 2003 y los períodos de investigación.
Italian: Per i due periodi dell’inchiesta sono state approntate stime in base ai dati ottenibili dalla denuncia per tutto il 2003 e per il primo trimestre del 2004, debitamente corretti per tener conto dell’andamento delle esportazioni dei produttori esportatori che hanno collaborato tra il 2003 e i PI.
Portuguese: Para os períodos de inquérito, procedeu-se a estimativas com base nos dados disponíveis constantes das denúncias, referentes a 2003 e ao primeiro trimestre de 2004, devidamente ajustados para ter em conta a evolução das exportações dos exportadores que colaboraram no período compreendido entre 2003 e os períodos de inquérito.
Dutch: De ramingen voor de onderzoektijdvakken werden gebaseerd op de gegevens in de klachten voor het jaar 2003 en het eerste kwartaal van 2004, gecorrigeerd voor de ontwikkeling van de uitvoer van de medewerkende exporteurs in het onderzoektijdvak ten opzichte van 2003.
Danish: Hvad undersøgelsesperioderne angår, blev der udarbejdet et skøn på grundlag af data fra klagerne for 2003 og første kvartal af 2004, behørigt justeret for at tage hensyn til udviklingen i de samarbejdsvillige eksportørers eksport mellem 2003 og undersøgelsesperioderne.
Swedish: När det gäller undersökningsperioderna gjordes uppskattningar på grundval av de tillgängliga uppgifterna avseende 2003 och första kvartalet av 2004 i klagomålen, vilka justerades för att ta hänsyn till utvecklingen av de samarbetsvilliga exportörernas export mellan 2003 och undersökningsperioderna.
Finnish: Tutkimusajanjaksoina tapahtunut vienti arvioitiin valituksissa esitettyjen, vuotta 2003 ja vuoden 2004 ensimmäistä neljännestä koskevien tietojen perusteella, joihin tehtiin tarvittavat oikaisut yhteistyössä toimineiden viejien viennin kehityksen huomioon ottamiseksi vuoden 2003 ja tutkimusajanjaksojen välillä.
Greek: Όσον αφορά τις ΠΕ, πραγματοποιήθηκαν εκτιμήσεις με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία από τις καταγγελίες για το έτος 2003 και το πρώτο τρίμηνο του 2004, και προσαρμόστηκαν κατάλληλα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εξαγωγών των συνεργασθέντων εξαγωγέων στο διάστημα μεταξύ 2003 και των ΠΕ.
Czech: Pokud se týká OŠ, byly provedeny na základě údajů ve stížnostech odhady pro rok 2003 a první čtvrtletí roku 2004 a náležitě upraveny s ohledem na vývoj vývozů spolupracujících vyvážejících výrobců mezi rokem 2003 a OŠ.
Slovak: Čo sa týka období prešetrovaní, odhady vychádzali z dostupných údajov, ktoré pochádzajú z podaní za rok 2003 a prvý štvrťrok roku 2004 a ktoré boli náležite upravené tak, aby zohľadnili vývoj vývozu spolupracujúcich vývozcov v období medzi rokom 2003 a jednotlivými obdobiami prešetrovaní.
Polish: Biorąc pod uwagę okresy dochodzeń, dokonano szacunkowych ustaleń w oparciu o dane zawarte w skargach odnoszących się do 2003 r. i pierwszego kwartału 2004 r., należycie dostosowanych w celu uwzględnienia zmian w wywozie dotyczących współpracujących producentów pomiędzy 2003 r. a okresami objętymi dochodzeniem.
Hungarian: Ami az IP-t illeti, a panaszból származó adatok alapján becslések készültek 2003. évre és 2004 első negyedévére vonatkozóan, amelyek a 2003 és az IP-k közötti, az együttműködő exportőrök exportjának alakulásának figyelembevételével kiigazításra kerültek.
Slovenian: Kar zadeva obdobji preiskave, so bile ocene, opravljene na podlagi razpoložljivih podatkov pritožnikov za leto 2003 in prvo četrtino leta 2004, primerno prilagojene, da se upošteva razvoj izvoza sodelujočih izvoznikov med letom 2003 in obdobjema preiskave.
Estonian: Uurimisperioodide puhul tehti kalkulatsioonid 2003. aasta ning 2004. aasta esimese kvartali kohta kaebuste esitatud andmete põhjal, mida korrigeeriti nõuetekohaselt, et võtta arvesse koostöös osalevate eksportijate ekspordi arengut 2003. aasta ja uurimisperioodide vahel.
Latvian: Attiecībā uz IP aprēķini par 2003. gadu un 2004. gada pirmajiem trīs mēnešiem ir veikti, pamatojoties uz sūdzībā minētajiem datiem, tos attiecīgi koriģējot tā, lai būtu ievērota arī atsaucīgo ASV eksportētāju eksporta apjomu attīstība laikā starp 2003. gadu un IP.