English: Staff members may be required to pay compensation, either in part or in full, for any damage sustained by the Institute through their gross negligence or willful act.
French: Tout agent peut être tenu de réparer, totalement ou en partie, tout dommage subi par l'Institut du fait d'une grave négligence ou d'un acte délibéré de sa part.
German: Ein Bediensteter kann verpflichtet werden, Schäden ganz oder teilweise zu ersetzen, die dem Institut durch eine grobe Fahrlässigkeit oder eine vorsätzliche Handlung seinerseits entstanden sind.
Spanish: Podrá exigirse a todo agente que compense total o parcialmente al Instituto cualquier perjuicio causado por una negligencia grave o un acto deliberado que haya cometido.
Italian: L'agente può essere tenuto a risarcire in tutto o in parte i danni subiti dall'Istituto a seguito di una sua negligenza grave o di un suo atto deliberato.
Portuguese: Os agentes podem ser obrigados a indemnizar, total ou parcialmente, qualquer prejuízo sofrido pelo Instituto devido a negligência grave ou a um acto deliberado da sua parte.
Dutch: Iedere functionaris kan worden verplicht om alle door het Instituut ten gevolge van een grove nalatigheid of opzettelijke handeling zijnerzijds geleden schade geheel of gedeeltelijk te vergoeden.
Danish: Enhver ansat kan forpligtes til helt eller delvis at afholde enhver skade, der påføres instituttet som følge af alvorlig forsømmelse eller en forsætlig handling fra den ansattes side.
Swedish: En tjänsteman kan bli skyldig att helt eller delvis ersätta skador som institutet har åsamkats på grund av grov vårdslöshet eller uppsåtlig handling från hans sida.
Finnish: Toimihenkilöä voidaan vaatia korvaamaan kokonaan tai osittain hänen törkeän tuottamuksellisuutensa tai tahallisen tekonsa tutkimuslaitokselle aiheuttamat vahingot.
Greek: Κάθε υπάλληλος μπορεί να υποχρεωθεί να επανορθώσει, καθ' ολοκληρίαν ή εν μέρει, οιαδήποτε ζημία που υπέστη το Ινστιτούτο λόγω βαρείας αμελείας ή εσκεμμένης πράξης του.
Czech: Na zaměstnanci může být požadováno, aby zcela nebo zčásti nahradil jakoukoli škodu, kterou ústavu způsobí v důsledku jeho hrubé nedbalosti nebo úmyslného jednání.
Slovak: Zamestnanci môžu byť povinní vyplatiť čiastočnú alebo celkovú náhradu akejkoľvek škody, ktorá vznikne inštitútu v dôsledku ich hrubej nedbanlivosti alebo zámerného konania.
Polish: Pracownicy mogą być zobowiązani do całkowitego lub częściowego naprawienia szkód poniesionych przez Instytut w wyniku ich rażącego zaniedbania lub działania umyślnego.
Hungarian: Az alkalmazottak kártérítés fizetésére kötelezhetőek, amennyiben súlyos gondatlanságukkal vagy szándékos cselekedetükkel az Intézetnek bármilyen kárt okoznak.
Slovenian: Od uslužbencev se lahko zahteva delno ali celotno plačilo odškodnine za vsako škodo, ki jo inštitut utrpi zaradi njihove hude malomarnosti ali naklepno storjenega dejanja.
Estonian: Töötajalt võib nõuda, et ta hüvitaks täielikult või osaliselt kahju, mis on instituudile tekkinud tema raske hooletuse või tahtliku tegevuse tõttu.
Latvian: No personāla locekļiem var pieprasīt pilnībā vai daļēji samaksāt atlīdzību par zaudējumu, kas nodarīts institūtam rupjas nolaidības vai tīšas rīcības dēļ.
Lithuanian: Iš darbuotojų gali būti pareikalauta visiškai ar iš dalies atlyginti bet kokią žalą, padarytą Institutui dėl didelio jų aplaidumo ar sąmoningo veiksmo.