FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share held by the Community industry decreased by 19 % between 2000 and the IP.
French: La part de marché détenue par l'industrie communautaire a diminué de 19 % entre 2000 et la période d'enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerte sich zwischen 2000 und dem UZ um 19 %.
Italian: La quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria è scesa del 19 % tra il 2000 e il PI.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária diminuiu 19 % entre 2000 e o período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde tussen 2000 en het onderzoektijdvak met 19 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 19 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 19 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 19 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 19 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
Czech: Tržní podíl výrobního odvětví Společenství se mezi rokem 2000 a OŠ snížil o 19 %.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa v období medzi rokom 2000 a OP znížil o 19 %.
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego zmalał o 19 % pomiędzy rokiem 2000 a okresem dochodzenia.
Hungarian: A közösségi iparág által képviselt piaci részarány 19 %-kal nőtt 2000 és a VI között.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti je od leta 2000 do OP padel za 19 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 19 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa laikposmā no 2000. gada līdz IP samazinājās par 19 %.
English: The biggest decline in the Community producer's market share was between 2000 and 2001.
French: La part de marché des producteurs communautaires a surtout diminué entre 2000 et 2001.
German: Die größten Marktanteileinbußen erlitten die Gemeinschaftshersteller zwischen 2000 und 2001.
Italian: La flessione più forte si è registrata tra il 2000 e il 2001.
Portuguese: A maior diminuição da parte de mercado dos produtores comunitários verificou-se entre 2000 e 2001.
Dutch: De grootste daling van het marktaandeel van de EG-producenten deed zich voor tussen 2000 en 2001.
Danish: Det største fald i EF-producentens markedsandel indtraf mellem 2000 og 2001.
Swedish: Gemenskapstillverkarnas marknadsandel minskade som mest mellan 2000 och 2001.
Finnish: Eniten yhteisön tuottajien markkinaosuus aleni vuosien 2000 ja 2001 välillä.
Greek: Η μεγαλύτερη μείωση του μεριδίου αγοράς που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί σημειώθηκε μεταξύ 2000 και 2001.
Czech: K největšímu poklesu tržního podílu výrobců ze Společenství došlo v letech 2000 a 2001.
Slovak: Najväčší pokles podielu výrobcov Spoločenstva na trhu sa zaznamenal v období medzi rokmi 2000 a 2001.
Polish: Największy spadek w udziale w rynku przemysłu wspólnotowego nastąpił pomiędzy rokiem 2000 a 2001.
Hungarian: A legnagyobb hanyatlás a közösségi gyártók piaci részarányában 2000 és 2001 között volt.
Slovenian: Največji padec tržnega deleža proizvajalcev v Skupnosti je bil med letoma 2000 in 2001.
Estonian: Ühendus tootjate turuosa suurim kahanemine toimus aastatel 2000–2001.
Latvian: Kopienas ražotāju tirgus daļas lielākā samazināšanās bija vērojama laikposmā no 2000. līdz 2001. gadam.
English: The Community consumption of furfuraldehyde decreased significantly in 2002, mainly due to declining production of furfuryl alcohol.
French: La consommation communautaire de furfural a sensiblement régressé en 2002, principalement en raison de la diminution de la production d’alcool furfurylique.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch an Furfuraldehyd sank 2002 vor allem aufgrund der rückläufigen Produktion von Furfurylalkohol beträchtlich.
Spanish: El consumo comunitario de furfuraldehído se redujo notablemente en 2002, debido principalmente a la disminución de la producción de alcohol furfurílico.
Italian: Nel 2002 il consumo di aldeide furanica è calato sensibilmente, soprattutto a causa della riduzione nella produzione di alcole furfurilico.
Portuguese: O consumo comunitário de furfural diminuiu significativamente em 2002, sobretudo devido à redução da produção de álcool furfurílico.
Dutch: Het EG-verbruik van furfuraldehyde nam fors af in 2002, voornamelijk als gevolg van de teruggelopen productie van furfurylalcohol.
Danish: Forbruget af furfuraldehyd i Fællesskabet faldt betydeligt i 2002, hovedsagelig på grund af en faldende produktion af furfurylalkohol.
Swedish: Förbrukningen av furfuraldehyd i gemenskapen minskade väsentligt 2002, främst beroende på en minskad tillverkning av furfurylalkohol.
Finnish: Furfuraldehydin kulutus yhteisössä väheni merkittävästi vuonna 2002, mikä johtui lähinnä furfuryylialkoholin tuotannon vähenemisestä.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση φουρφουραλδεΰδης μειώθηκε σημαντικά το 2002, κυρίως λόγω της μείωσης στην παραγωγή φουρφουρυλικής αλκοόλης.
Czech: V roce 2002 se výrazně snížila spotřeba furfuraldehydu ve Společenství, převážně v důsledku klesající produkce furfurylalkoholu.
Slovak: V roku 2002 sa výrazne znížila spotreba furfuraldehydu zo strany Spoločenstva, a to hlavne v dôsledku znižujúcej sa výroby furfurylalkoholu.
Polish: Konsumpcja wspólnotowa furoaldehydu zmalała znacznie w 2002 r., głównie z powodu spadku produkcji alkoholu furfurylowego.
Hungarian: A furfuraldehid közösségi felhasználása jelentősen csökkent 2002-ben, főként a furfurilalkohol hanyatló termelése miatt.
Slovenian: Poraba furfuraldehida v Skupnosti je občutno padla leta 2002, predvsem zaradi upada proizvodnje furfuril alkohola.
Estonian: aastal vähenes märkimisväärselt ühenduse furfuraalitarbimine, mis oli peamiselt tingitud furfurüülalkoholi tootmise vähenemisest.
Latvian: Furfuraldehīda patēriņš Kopienā 2002. gadā ievērojami samazinājās galvenokārt tāpēc, ka samazinājās furfurilspirta ražošana.
Lithuanian: Labiausiai Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 2000–2001 m. 2002 m. Bendrijos furfuraldehido vartojimas daugiausia dėl sumažėjusios furfurilo alkoholio gamybos gerokai nusmuko.
English: The Community industry's sales of furfuraldehyde decreased as well in 2002.
French: Les ventes de furfural de l'industrie communautaire ont également enregistré un recul en 2002.
German: 2002 gingen auch die Furfuraldehydverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurück.
Italian: Anche le vendite di aldeide furanica dell’industria comunitaria sono diminuite nel 2002.
Portuguese: As vendas de furfural da indústria comunitária também diminuíram em 2002.
Dutch: De verkoop van furfuraldehyde door de bedrijfstak van de Gemeenschap nam ook af in 2002.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg af furfuraldehyd faldt også i 2002.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning av furfuraldehyd minskade även den under 2002.
Finnish: Myös yhteisön tuotannonalan myymän furfuraldehydin määrä väheni vuonna 2002.
Greek: Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής φουρφουραλδεΰδης μειώθηκαν και το 2002.
Czech: Tržby výrobního odvětví Společenství z furfuraldehydu se v roce 2002 snížily rovněž.
Slovak: V roku 2002 klesol taktiež predaj furfuraldehydu v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva.
Hungarian: A közösségi iparág furfuraldehid-értékesítése 2002-ben is csökkent.
Slovenian: Prodaja furfuraldehida s strani industrije Skupnosti je padla tudi leta 2002.
Estonian: Samal aastal vähenes ka ühenduse tootmisharu furfuraalimüük.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares furfuraldehīda noiets samazinājās arī 2002. gadā.
Lithuanian: 2002 m. sumažėjo ir Bendrijos pramonės furfuraldehido pardavimas.
English: However, the decline in the sales of the Community industry was relatively lower than the drop in the consumption of furfuraldehyde in 2002.
French: La baisse des ventes de l’industrie communautaire a toutefois été relativement plus faible que la diminution de la consommation de furfural en 2002.
German: Dennoch war der Rückgang der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vergleichsweise geringer als der Rückgang des Furfuraldehydverbrauchs im Jahr 2002.
Italian: Tuttavia, la diminuzione delle vendite dell’industria comunitaria è stata relativamente contenuta rispetto al calo del consumo di aldeide furanica nello stesso anno.
Portuguese: No entanto, a diminuição das vendas da indústria comunitária foi relativamente inferior à diminuição do consumo de furfural em 2002.
Dutch: De daling van de verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap was relatief gezien echter kleiner dan de afname van het verbruik van furfuraldehyde in 2002.
Danish: Nedgangen i EF-erhvervsgrenens salg var imidlertid forholdsvis mindre end faldet i forbruget af furfuraldehyd i 2002.
Swedish: Minskningen av gemenskapsindustrins försäljning var dock inte lika betydande som minskningen av förbrukningen av furfuraldehyd under 2002.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin lasku oli kuitenkin suhteellisesti ottaen vähäisempää kuin furfuraldehydin kulutuksen lasku kyseisenä vuonna.
Greek: Ωστόσο, η μείωση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν σχετικά χαμηλότερη από τη μείωση της κατανάλωσης φουρφουραλδεΰδης το 2002.
Czech: Pokles prodeje výrobního odvětví Společenství byl nicméně poměrně nižší než propad spotřeby furfuraldehydu v roce 2002.
Slovak: Pokles predaja v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva bol však pomerne nižší v porovnaní s poklesom spotreby furfuraldehydu v roku 2002.
Slovenian: Vendar pa je bil padec prodaje s strani industrije Skupnosti relativno manjši od zmanjšanja porabe furfuraldehida leta 2002.
Estonian: Ometi vähenes ühenduse tootmisharu müük 2002. aastal suhteliselt vähem kui furfuraalitarbimine.
Latvian: Tomēr noieta samazināšanās Kopienas ražošanas nozarē bija relatīvi mazāka nekā furfuraldehīda patēriņa samazināšanās 2002. gadā.
English: Therefore, the market share of the Community industry increased in 2002.
French: La part de marché de l’industrie communautaire a par conséquent progressé en 2002.
German: Deshalb erhöhte sich 2002 der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: En consecuencia, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad aumentó en 2002.
Italian: Pertanto, nel 2002 la quota di mercato dell’industria comunitaria è aumentata.
Portuguese: Assim, a parte de mercado da indústria comunitária aumentou em 2002.
Dutch: Het marktaandeel van bedrijfstak van de Gemeenschap nam in 2002 dan ook toe.
Danish: Derfor steg EF-erhvervsgrenens markedsandel i 2002.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade därför under 2002.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi vuonna 2002.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε το 2002.
Czech: Proto se tržní podíl výrobního odvětví Společenství v roce 2002 zvýšil.
Slovak: Preto sa v roku 2002 zvýšil podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu.
Slovenian: Tako se je tržni delež industrije Skupnosti leta 2002 povečal.
Estonian: Seetõttu ühenduse tootmisharu turuosa 2002. aastal tõusis.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa 2002. gadā palielinājās.
English: As a result, the Community industry's market share decreased.
French: En conséquence, la part de marché de l’industrie communautaire a régressé.
German: Infolgedessen schrumpfte der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: En consecuencia, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad se redujo.
Italian: Di conseguenza, la quota di mercato dell’industria comunitaria si è ridotta.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado da indústria comunitária sofreu uma diminuição.
Dutch: Als gevolg daarvan nam het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap af.
Danish: Dermed faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel.
Swedish: Detta ledde till att gemenskapsindustrins marknadsandel minskade.
Finnish: Tämän seurauksena yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni.
Greek: Ως αποτέλεσμα, μειώθηκε το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V důsledku toho tržní podíl výrobního odvětví Společenství poklesl.
Slovak: V dôsledku toho podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol.
Hungarian: Ennek eredményeként a közösségi iparág piaci részaránya csökkent.
Slovenian: Posledično se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal.
Estonian: Selle tulemusena vähenes ühenduse tootmisharu turuosa.
Latvian: Tā rezultātā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās.
Lithuanian: Dėl to Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo.
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Livello delle scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: The above table shows that the stocks of the Community industry increased by 22 % during the period considered.
French: Le tableau ci-dessus montre que les stocks de l’industrie communautaire ont augmenté de 22 % au cours de la période considérée.
German: Die vorstehende Tabelle zeigt, dass die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 22 % zunahmen.
Spanish: El cuadro anterior muestra que las existencias de la industria de la Comunidad aumentaron un 22 % durante el período considerado.
Italian: La tabella che precede indica che il livello delle scorte dell’industria comunitaria è aumentato del 22 % nel periodo considerato.
Portuguese: O quadro supra mostra que as existências da indústria comunitária aumentaram 22 % durante o período considerado.
Dutch: Uit voorgaande tabel blijkt dat de voorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode met 22 % zijn gestegen.
Danish: Ovenstående tabel viser, at EF-erhvervsgrenens lagerbeholdninger steg med 22 % i den betragtede periode.
Swedish: Det framgår av ovanstående tabell att gemenskapsindustrins lager ökade med 22 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Taulukosta ilmenee, että yhteisön tuotannonalan varastot lisääntyivät 22 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι τα αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 22 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výše uvedená tabulka ukazuje, že se zásoby výrobního odvětví Společenství v průběhu uvažovaného období zvýšily o 22 %.
Slovak: Uvedená tabuľka ukazuje, že zásoby výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšili o 22 %.
Polish: Powyższa tabela pokazuje, że zapasy przemysłu wspólnotowego wzrosły o 22 % podczas rozpatrywanego okresu.
Hungarian: A fenti táblázat megmutatja, hogy a közösségi iparág készletei 22 %-kal nőttek a megvizsgált időszak során.
Slovenian: Iz zgornje tabele je razvidno, da so se zaloge industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju povečale za 22 %.
Estonian: Tabelis 9 esitatud andmed kajastavad, et ühenduse tootmisharu varud suurenesid vaatlusperioodil 22 %.
Latvian: Iepriekš minētā tabulā redzams, ka Kopienas ražošanas nozares krājumi attiecīgajā laikposmā palielinājās par 22 %.
Lithuanian: Iš pirmiau pateiktos lentelės matyti, kad Bendrijos pramonės atsargos per nagrinėjamą laikotarpį padidėjo 22 %. Ypatingai smarkiai atsargos padidėjo 2001–2002 m., t. y.
English: The increase of stocks was particularly significant between 2001 and 2002, when stocks increased by 24 %.
French: Cette progression a été particulièrement forte entre 2001 et 2002, période au cours de laquelle les stocks ont crû de 24 %.
German: Dies war zwischen 2001 und 2002 besonders deutlich, als sie um 24 % wuchsen.
Spanish: Dicho aumento fue especialmente significativo entre 2001 y 2002, llegando a un 24 %.
Italian: Tale aumento è stato particolarmente accentuato tra il 2001 e il 2002, quando ha toccato il 24 %.
Portuguese: O aumento das existências foi especialmente significativo entre 2001 e 2002, período em que foi de 24 %.
Dutch: De stijging van de voorraden was met 24 % bijzonder sterk tussen 2001 en 2002.
Danish: Stigningen i lagerbeholdningerne var særlig udtalt mellem 2001 og 2002, hvor de voksede med 24 %.
Swedish: Lagerökningen var särskilt markant mellan 2001 och 2002 då den uppgick till 24 %.
Finnish: Varastojen kasvu oli erityisen merkittävää vuosien 2001 ja 2002 välillä, jolloin niiden määrä lisääntyi 24 prosenttia.
Greek: Η αύξηση των αποθεμάτων ήταν ιδιαίτερα υψηλή μεταξύ 2001 και 2002, οπότε τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 24 %.
Czech: Zvýšení stavu zásob bylo zvláště výrazné v letech 2001 a 2002, kdy zásoby vzrostly o 24 %.
Slovak: Zvýšenie stavu zásob bolo obzvlášť výrazné v období medzi rokmi 2001 a 2002, keď zásoby vzrástli o 24 %.
Polish: Wzrost zapasów był szczególnie znaczący pomiędzy 2001 a 2002 rokiem, kiedy zapasy wzrosły o 24 %.
Hungarian: A készletek növekedése különösen jelentős volt 2001 és 2002 között, amikor a készletek 24 %-kal nőttek.
Slovenian: Povečanje je bilo zlasti občutno med letoma 2001 in 2002, ko so se zaloge povečale za 24 %.
Estonian: Varud suurenesid eriti märkimisväärselt aastatel 2001–2002 (24 %).
Latvian: Krājumi īpaši palielinājās laikposmā no 2001. līdz 2002. gadam, kad krājumi pieauga par 24 %.
English: Stocks represented 9,4 % of the Community industry's EU sales volume in 2000, but increased to 13,3 % during the IP.
French: Les stocks représentaient 9,4 % du volume des ventes de l'industrie communautaire dans l’Union européenne en 2000, mais sont montés à 13,3 % des ventes dans l’Union européenne pendant la période d'enquête.
German: Die Lagerbestände, die im Jahr 2000 rund 9,4 % der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft verkauften Mengen entsprachen, stiegen im UZ auf 13,3 %.
Spanish: Las existencias representaban un 9,4 % del volumen de ventas de la industria de la Comunidad en 2000, pero durante el período de investigación subieron a un 13,3 % de las ventas de la UE.
Italian: Le scorte rappresentavano, in volume, il 9,4 % delle vendite dell’industria comunitaria nell’UE nel 2000, ma sono passate al 13,3 % nel PI.
Portuguese: Em 2000, as existências representaram 9,4 % do volume de vendas da indústria comunitária, tendo aumentado para 13,3 % durante o período de inquérito.
Dutch: De voorraden vertegenwoordigden 9,4 % van de EU-verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2000, maar stegen in het onderzoektijdvak tot 13,3 % van de EU-verkoop.
Danish: Lagerbeholdningerne svarede til 9,4 % af EF-erhvervsgrenens salgsmængde i EU i 2000, men steg til 13,3 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Lagren svarade för 9,4 % av gemenskapsindustrins försäljningsvolym i gemenskapen under 2000, men denna andel ökade till 13,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Varastojen määrä oli 9,4 prosenttia yhteisön tuotannonalan EU-myynnin määrästä vuonna 2000, mutta tutkimusajanjakson aikana niiden määrä kasvoi 13,3 prosenttiin kyseisestä myynnistä.
Greek: Τα αποθέματα αντιπροσώπευαν το 9,4 % του όγκου πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ΕΕ το 2000, αλλά αυξήθηκαν σε 13,3 % κατά την ΠΕ.
Czech: Zásoby se na objemu tržeb výrobního odvětví Společenství v EU v roce 2000 podílely 9,4 %, tento podíl se však v průběhu OŠ zvýšil na 13,3 %.
Slovak: Zásoby, ktoré zodpovedali 9,4 % objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva v EÚ v roku 2000, vzrástli v priebehu OP na úroveň 13,3 %.
Polish: Zapasy stanowiły 9,4 % wielkości obrotów sprzedaży przemysłu wspólnotowego w UE w 2000 r., ale wzrosły do 13,3 % podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: A készletek a közösségi iparág uniós értékesítési volumenéhez képest 9,4 %-ot képviseltek 2000-ben, de 13,3 %-ra nőttek a VI során.
Slovenian: Leta 2000 so zaloge predstavljale 9,4 % obsega prodaje v EU s strani industrije Skupnosti, v OP pa so narasle na 13,3 % prodaje v EU.
Estonian: aastal moodustasid need 9,4 % ühenduse tootmisharu müügimahust ELis, kuid kasvasid uurimisperioodil 13,3 %-ni.
Latvian: Krājumi 2000. gadā reprezentēja 9,4 % no Kopienas ražošanas nozares noieta ES, bet IP tie pieauga līdz 13,3 %.
Lithuanian: Atsargos, kurios 2000 m. sudarė maždaug 9,4 % Bendrijos pramonės apimties, per TL padidėjo iki 13,3 % ES pardavimo.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Rentabilita
Slovak: Ziskovosť
Polish: Dochodowość
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Tulusus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: The total profitability of the Community industry has remained at a relatively good level during the period considered.
French: La rentabilité totale de l’industrie communautaire s'est maintenue à un niveau honorable pendant la période considérée.
German: Die Gesamtrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hielt sich im Bezugszeitraum auf einem verhältnismäßig guten Niveau.
Spanish: La rentabilidad total de la industria de la Comunidad se mantuvo en un nivel relativamente bueno durante el período considerado.
Italian: Complessivamente la redditività dell’industria comunitaria si è mantenuta ad un livello relativamente buono nel periodo considerato.
Portuguese: A rendibilidade total da indústria comunitária permaneceu a um nível relativamente bom durante o período considerado.
Dutch: De totale winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap bleef in de beoordelingsperiode redelijk op peil.
Danish: EF-erhvervsgrenens samlede rentabilitet lå på et forholdsvis godt niveau i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins samlade lönsamhet låg kvar på en relativt god nivå under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kokonaiskannattavuus on pysynyt tarkastelujaksolla suhteellisen hyvänä.
Greek: Η συνολική αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παρέμεινε σε σχετικά καλό επίπεδο κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celková rentabilita výrobního odvětví Společenství se v průběhu uvažovaného období udržovala na poměrně dobré úrovni.
Slovak: Celková ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia udržala na pomerne dobrej úrovni.
Polish: Całkowita dochodowość przemysłu wspólnotowego pozostawała na stosunkowo wysokim poziomie podczas rozpatrywanego okresu.
Hungarian: A közösségi iparág teljes jövedelmezősége viszonylag jó szinten maradt a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Gledano v celoti je bila dobičkonosnost industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju na relativno visoki ravni.
Estonian: Ühenduse tööstuse kogutulusus on vaatlusperioodil jäänud suhteliselt heale tasemele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kopējie rentabilitātes rādītāji attiecīgajā laikposmā saglabājušies relatīvi augstā līmenī.
Lithuanian: Bendras Bendrijos pramonės pelningumas per nagrinėjamą laikotarpį buvo gana geras.