FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  (b) No, he or she did not.
French: Il est confirmé:
German:  b) Nein, ist nicht erschienen.
Spanish:  b) No compareció.
Italian:  b) No, non è comparsa personalmente.
Portuguese:  b) Não, a pessoa em causa não compareceu.
Dutch:  b) Neen, hij is niet persoonlijk verschenen.
Danish:  a) Ja.  b) Nej.
Swedish:  b) Nej, det gjorde han/hon inte.
Finnish:  a) Kyllä  b) Ei.
Greek:  β) Όχι.
Czech:  b) Ne, neúčastnila.
Slovak: Potvrdzuje sa, že táto osoba
Polish:  b) Nie stawiła się osobiście.
Hungarian:  b) Nem járt el személyesen.
Slovenian:  (b) Ne.
Estonian:  b) Ei.
Latvian:  b) Nē, viņš vai viņa nepiedalījās.
Lithuanian:  b) Ne, jis nedalyvavo.
English: It is confirmed:
German: Es wird bestätigt,
Spanish: Se confirma:
Italian: Si conferma che:
Portuguese: Confirma-se que essa pessoa:
Dutch: Bevestigd wordt dat:
Danish: Det bekræftes:
Swedish: Det bekräftas
Finnish: Vahvistetaan:
Greek: Επιβεβαιώνεται:
Czech: Potvrzuje se:
Polish: Potwierdza się, że:
Hungarian: Megerősítést nyert:
Slovenian: Potrjujemo,
Estonian: Kinnitatakse, et:
Latvian: Ir apliecināts, ka:
Lithuanian: Patvirtinta, kad:
English:  that the person was informed personally, or via a representative competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State,
German:  dass die betreffende Person persönlich oder über einen nach innerstaatlichem Recht befugten Vertreter gemäß den Rechtsvorschriften des Entscheidungsstaats über das Verfahren unterrichtet worden ist
Spanish:  que el interesado ha sido informado personalmente, o a través de su representante competente con arreglo a la legislación nacional, del procedimiento de conformidad con la legislación del Estado de emisión,
Italian:  la persona è stata informata personalmente, o tramite un rappresentante competente ai sensi della legislazione nazionale, del procedimento, in conformità della legislazione dello Stato della decisione,
Portuguese:  foi informada do processo pessoalmente ou através do seu representante habilitado, de acordo com o direito nacional, nos termos da legislação do Estado de emissão
Dutch:  de betrokkene in overeenstemming met het recht van de beslissingsstaat persoonlijk of door toedoen van een naar het nationale recht bevoegde vertegenwoordiger, in kennis is gesteld van de procedure,
Danish:  at personen er blevet underrettet om retssagen, personligt eller gennem en efter national lovgivning kompetent repræsentant, i overensstemmelse med udstedelsesstatens lovgivning,
Swedish:  att personen personligen eller via en företrädare med behörighet enligt nationell lag underrättades om de rättsliga åtgärderna i enlighet med den utfärdande statens lagstiftning,
Finnish:  että kyseinen henkilö on saanut henkilökohtaisesti tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivaltaisen edustajan kautta tiedon menettelystä päätöksen antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti,
Greek:  ότι ο ενδιαφερόμενος ενημερώθηκε, αυτοπροσώπως ή μέσω εκπροσώπου αρμοδίου κατά το εθνικό δίκαιο, σχετικά με τη διαδικασία σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους έκδοσης,
Czech:  že daná osoba byla o řízení v souladu s právem vydávajícího státu vyrozuměna osobně nebo prostřednictvím zástupce určeného nebo přiděleného v souladu s vnitrostátním právem,
Polish:  osoba ta została poinformowana zgodnie z prawem państwa wydającego osobiście lub za pośrednictwem przedstawiciela ustanowionego zgodnie z krajowym przepisami proceduralnymi;
Hungarian:  hogy a személyt, a kibocsátó állam jogával összhangban, személyesen vagy a nemzeti jog szerint meghatalmazott képviselője útján értesítették az eljárásról,
Slovenian:  da je bila oseba o postopku v skladu s pravom države izdajateljice obveščena osebno ali preko zastopnika, pooblaščenega v skladu z nacionalnim pravom,
Estonian:  kõnealust isikut teavitati menetlusest otsuse teinud riigi õiguse kohaselt isiklikult või vastavalt siseriiklikule õigusele pädeva esindaja kaudu;
Latvian:  persona tika informēta personīgi vai caur tās pārstāvi, kas ir kompetents atbilstīgi tiesību aktiem, par tiesu procesiem saskaņā ar izdevējas valsts tiesību aktiem,
Lithuanian:  asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie procesą pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę,
English:  that the person has indicated that he or she does not contest the case
French:  que l'intéressé a signalé qu'il ne formait pas de recours.
German:  dass die betreffende Person angegeben hat, dass sie die Entscheidung nicht anficht.
Spanish:  que el interesado ha indicado que no impugna la resolución.
Italian:  la persona ha dichiarato di non opporsi al procedimento.
Portuguese:  indicou que não contesta a acção
Dutch:  de betrokkene te kennen heeft gegeven dat hij de zaak niet betwist.
Danish:  at personen har tilkendegivet, at han/hun ikke anfægter sagen.
Swedish:  att personen har meddelat att han/hon inte bestrider saken.
Finnish:  että henkilö on ilmoittanut, ettei hän riitauta asiaa
Greek:  ότι το πρόσωπο έχει δηλώσει ότι δεν αμφισβητεί την απόφαση.
Czech:  že daná osoba dala najevo, že rozhodnutí nenapadne.
Slovak:  uviedla, že sa vzdáva práva hájiť sa v danom prípade
Polish:  osoba ta stwierdziła, że nie kwestionuje słuszności zarzutów.
Hungarian:  hogy a személy jelezte, hogy nem vitatja az ügyet
Slovenian:  da je oseba navedla, da ne bo izpodbijala odločbe.
Estonian:  kõnealune isik on teatanud, et ta ei vaidlusta asja.
Latvian:  ka persona ir norādījusi, ka tā neapstrīd lietu
Lithuanian:  asmuo nurodė, kad jis neginčija bylos
English: Partial payment of the penalty
French: Règlement partiel du montant de la sanction
German: Teilentrichtung der Geldstrafe oder Geldbuße
Spanish: Pago parcial de la sanción
Italian: Pagamento parziale della sanzione
Portuguese: Pagamento parcial da sanção
Dutch: Gedeeltelijke betaling van de geldelijke sanctie
Danish: Delvis betaling af bøden:
Swedish: Delbetalning av bötesbeloppet
Finnish: Seuraamuksen osittainen maksaminen
Greek: Μερική καταβολή του ποσού της ποινής
Czech: Částečná úhrada peněžitého trestu nebo pokuty
Slovak: Čiastočná úhrada peňažnej sankcie
Polish: Częściowa zapłata kary
Hungarian: A pénzbüntetés részleges megfizetése
Slovenian: Delno plačilo kazni
Estonian: Rahalise karistuse summa osaline tasumine
Latvian: Sankcijas daļēja apmaksa
Lithuanian: Dalinis baudos sumokėjimas
English: Alternative sanctions, including custodial sanctions
French: Peines de substitution, y compris une peine privative de liberté
German: Ersatzstrafen, einschließlich Freiheitsstrafen
Spanish: Sanciones alternativas, incluidas las penas privativas de libertad
Italian: Sanzioni alternative, compresa la pena privativa della libertà
Portuguese: Sanções alternativas, incluindo penas privativas de liberdade
Dutch: Vervangende sancties, waaronder vrijheidsstraffen
Danish: Alternative sanktioner, herunder frihedsstraf
Swedish: Alternativa straff, inklusive frihetsstraff
Finnish: Vaihtoehtoiset seuraamukset, mukaan lukien vapausrangaistukset
Greek: Εναλλακτικές ποινές, περιλαμβανομένης ποινής στερητικής της ελευθερίας
Czech: Alternativní sankce, včetně trestů odnětí svobody
Slovak: Alternatívne sankcie vrátane väzobnej sankcie
Polish: Kary zastępcze, w tym pozbawienie wolności
Hungarian: Alternatív szankciók, beleértve a szabadságelvonással járó szankciókat
Slovenian: Nadomestne kazni, vključno z zaporno kaznijo
Estonian: Alternatiivsed meetmed, sealhulgas vabadusekaotuslikud karistused
Latvian: Alternatīvas sankcijas, tostarp brīvības atņemšana
Lithuanian: Alternatyvios sankcijos, įskaitant laisvės atėmimo sankcijas
English:  yes
French:  oui
German:  ja
Spanish:  sí
Italian:  sì
Portuguese:  Sim
Dutch:  Ja.
Danish:  Ja.
Swedish:  ja
Finnish:  kyllä
Greek:  ναι
Czech:  ano
Slovak:  áno
Polish:  tak
Hungarian:  Igen
Slovenian:  da
Estonian:  jah
Latvian:  jā
Lithuanian:  taip
English:  no
French:  non
German:  nein
Portuguese:  Não
Dutch:  Neen.
Danish:  Nej.
Swedish:  nej
Finnish:  ei
Greek:  όχι
Czech:  ne
Slovak:  nie
Polish:  nie
Hungarian:  Nem
Slovenian:  ne
Estonian:  ei
Latvian:  nē
Lithuanian:  ne
English: If yes, state which sanctions may be applied (nature of the sanctions, maximum level of the sanctions):
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les peines qui peuvent être appliquées (nature et niveau maximal des peines):
German: Wenn ja, welche Ersatzstrafen können angeordnet werden (Art und Höchstmaße der Strafen):
Spanish: En caso afirmativo, indicar las sanciones que es posible aplicar (su naturaleza y grado máximo):
Italian: In caso affermativo, pregasi indicare quali sanzioni possono essere applicate (tipo di sanzioni e livello massimo):
Portuguese: Na afirmativa, indicar que sanções podem ser aplicadas (natureza das sanções, nível máximo das penas):
Dutch: Zo ja, geef aan welke sancties kunnen worden toegepast (aard en maximumniveau van de sancties):
Danish: Hvis ja, bedes det angivet, hvilke sanktioner der kan anvendes (sanktionernes art, det maksimale sanktionsniveau):
Swedish: Om ja, ange vilka straff som kan tillämpas (beskaffenhet, maximistraff):
Finnish: Jos sallii, ilmoitetaan, mitä seuraamuksia voidaan soveltaa (seuraamusten luonne ja enimmäistaso):
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε ποιες ποινές μπορούν να επιβληθούν (φύση και μέγιστο όριο των ποινών):
Czech: Pokud ano, uveďte, jaké sankce je možné uplatnit (povaha a maximální výše sankcí):
Slovak: Ak áno, uveďte, ktoré sankcie sa môžu uplatniť (typ sankcií, maximálna výška sankcií)
Polish: Jeżeli tak, należy określić, jakie rodzaje kar mogą być zastosowane (charakter, maksymalny wymiar kary):
Hungarian: Amennyiben igen, kérjük, jelölje meg, hogy melyik szankció alkalmazható (a szankció jellege és a büntetés felső tétele):
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, navedite, katere kazni se lahko odredijo (vrsta kazni in najvišja možna kazen):
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida, milliseid karistusi võib kohaldada (karistuse liik, ülemmäär):
Latvian: Ja jā, norādīt, kādas sankcijas var piemērot (sankciju veidu, sankciju maksimālo līmeni):
Lithuanian: Jeigu taip, nurodoma kokias sankcijas galima taikyti (sankcijų pobūdis, sankcijų maksimalus dydis):
English:  Custody. Maximum period:
Finnish:  Vankeus, enimmäisaika:
Czech:  Odnětí svobody (maximální délka):
Estonian:  Vangistus, ülemmäär:
English:  Community service (or equivalent). Maximum period
Finnish:  Yhdyskuntapalvelu (tai vastaava), enimmäisaika:
Czech:  Veřejně prospěšné práce (nebo rovnocenná činnost) (maximální délka)
Estonian:  Üldkasulik töö (või sellega samaväärne), ülemmäär:
English:  Other sanctions. Description:
Finnish:  Muut seuraamukset, niiden kuvaus:
Czech:  Jiné sankce (popis):
Estonian:  Muud karistused, nende kirjeldus:
English: Other circumstances relevant to the case (optional information):
French: Autres circonstances pertinentes en l'espèce (informations facultatives):
German: Sonstige für den Fall relevante Umstände (fakultative Angaben):
Spanish: Otras circunstancias relacionadas con el caso (información facultativa):
Italian: Altre circostanze pertinenti (facoltativo):
Portuguese: Outras circunstâncias pertinentes para o processo (facultativo):
Dutch: Andere voor de zaak relevante omstandigheden (facultatieve informatie):
Danish: Andre forhold af relevans for sagen (fakultative oplysninger):
Swedish: Andra omständigheter i fallet (frivillig information):
Finnish: Muita tapaukseen liittyviä seikkoja (mahdollisia lisätietoja):
Greek: Άλλες περιστάσεις που σχετίζονται με την υπόθεση (προαιρετικές πληροφορίες):
Czech: Jiné okolnosti významné pro daný případ (nepovinné údaje):
Slovak: Ostatné dôležité okolnosti prípadu (dobrovoľné informácie):
Polish: Inne okoliczności istotne dla sprawy (informacje nieobowiązkowe):
Hungarian: Az ügy egyéb lényeges körülményei (fakultatív információ):
Slovenian: Druge okoliščine, ki so pomembne za zadevo (navedba neobvezna):
Estonian: Muud asjaga seotud asjaolud (täitmine ei ole kohustuslik):
Latvian: Citi lietai nozīmīgi apstākļi (informāciju var sniegt pēc izvēles):
Lithuanian: Kitos bylai svarbios aplinkybės (neprivaloma informacija):
English: The text of the decision imposing the financial penalty is attached to the certificate.
French: Le texte de la décision imposant la sanction pécuniaire est joint au certificat.
German: Der Wortlaut der Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße ist der Bescheinigung beigefügt.
Spanish: Se adjunta al certificado el texto de la resolución de imposición de sanción pecuniaria.
Italian: Il testo della decisione che impone una sanzione pecuniaria è allegato al certificato.
Portuguese: O texto da decisão que impõe a sanção pecuniária vai apenso à certidão.
Dutch: De tekst van de beslissing tot het opleggen van de geldelijke sanctie wordt aan het certificaat gehecht.
Danish: Teksten til afgørelsen om bødestraf er vedlagt denne attest.
Swedish: Texten till beslutet om bötesstraff bifogas intyget.
Finnish: Taloudellisen seuraamuksen määräämispäätöksen teksti liitetään todistukseen.
Greek: ια) Το κείμενο της απόφασης που επιβάλλει τη χρηματική ποινή επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό.
Czech: Znění rozhodnutí ukládajícího peněžitý trest nebo pokutu je přiloženo k osvědčení.
Slovak: Znenie rozhodnutia, ktorým sa ukladá peňažná sankcia, je priložené k osvedčeniu.
Polish: Tekst orzeczenia nakładającego karę o charakterze pieniężnym został załączony do zaświadczenia.
Hungarian: A pénzbüntetést megállapító határozat szövege a tanúsítvány mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo odločbe o plačilu denarne kazni je priloženo potrdilu.
Estonian: Rahalise karistuse määramise otsus on lisatud käesolevale tunnistusele.
Latvian: Lēmuma, ar kuru uzliek finansiālu sankciju, teksts ir pievienots apliecībai.
Lithuanian: Sprendimo dėl finansinės baudos paskyrimo tekstas pridedamas prie liudijimo.
English: Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate:
French: Signature de l'autorité émettrice du certificat et/ou de son représentant attestant l'exactitude des informations figurant dans le certificat:
German: Unterschrift der ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts der Bescheinigung:
Spanish: Firma de la autoridad que emita el certificado o de su representante que den fe de la exactitud del contenido del certificado:
Italian: Firma dell’autorità che emette il certificato e/o del suo rappresentante che attesta che le informazioni contenute nel certificato sono esatte:
Portuguese: Assinatura da autoridade que emite a certidão e/ou do seu representante que ateste a exactidão do teor da certidão:
Dutch: Handtekening van de autoriteit die het certificaat afgeeft en/of haar vertegenwoordiger die de juistheid van de inhoud van het certificaat bevestigt:
Danish: Underskrift fra den myndighed, der har udstedt attesten, og/eller fra dennes repræsentant, der bekræfter, at attestens indhold er korrekt:
Swedish: Underskrift av den myndighet som utfärdar intyget och/eller företrädare, som bekräftar att intyget är korrekt:
Finnish: Todistuksen antavan viranomaisen ja/tai sen edustajan allekirjoitus, jolla todistuksen sisältö vahvistetaan oikeaksi:
Greek: Υπογραφή της αρχής που εξέδωσε το πιστοποιητικό ή/και του εκπροσώπου της που βεβαιώνει την ακρίβεια του περιεχομένου του πιστοποιητικού:
Czech: Podpis orgánu vydávajícího osvědčení nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje, že obsah tohoto osvědčení odpovídá skutečnosti:
Slovak: Podpis orgánu, ktorý vydal osvedčenie a/alebo jeho zástupcu, ktorý overuje pravosť obsahu osvedčenia:
Polish: Podpis organu wydającego zaświadczenie oraz/lub osoby lub osób działających w jego imieniu potwierdzający prawdziwość zawartych w nim danych:
Hungarian: A tanúsítványt kibocsátó hatóságnak és/vagy képviselőjének a tanúsítvány valóságnak megfelelő tartalmát igazoló aláírása:
Slovenian: Podpis organa, ki je potrdilo izdal, in/ali njegovega zastopnika, s katerim potrdi točnost njegove vsebine:
Estonian: Tunnistuse väljastanud asutuse ja/või tema esindaja allkiri, millega tunnistatakse tunnistuse sisu täpseks:
Latvian: Tās iestādes paraksts, kas izdod apliecību, un/vai tās pārstāvja paraksts, ar kuru apliecina apliecības satura pareizību:
Lithuanian: Liudijimą išduodančios institucijos ir (arba) jos atstovo, patvirtinančio liudijimo turinio tikslumą, parašas:
English: Post held (title/grade):
French: Fonction (titre/grade):
German: Funktion (Titel/Dienstrang):
Spanish: Función (cargo/grado):
Italian: Funzione (titolo/grado):
Portuguese: Função (título/grau):
Dutch: Functie (titel/rang):
Danish: Funktion (titel/stilling):
Swedish: Befattning (titel/grad):
Finnish: Tehtävät (virkanimike tai -asema):
Greek: Αξίωμα (τίτλος/βαθμός):
Czech: Zastávané místo (titul/funkce):
Slovak: Funkčné zaradenie (titul/funkcia):
Polish: Zajmowane stanowisko (tytuł/stanowisko służbowe):
Hungarian: Betöltött tisztsége (beosztás/rang):
Slovenian: Delovno mesto (naziv/rang):
Estonian: Ametikoht (ametinimetus/ametiaste):
Latvian: Ieņemamais amats (amata nosaukums/pakāpe):
Lithuanian: Užimamos pareigos (titulas/rangas):
English: Official stamp (if available)
French: Cachet officiel (le cas échéant)
German: (Gegebenenfalls) Amtlicher Stempel
Spanish: Sello oficial (si lo hubiere)
Italian: Timbro ufficiale (se disponibile)
Portuguese: Carimbo oficial (eventualmente)
Dutch: Officieel stempel (indien beschikbaar):
Danish: Officielt stempel (hvis et sådant findes)
Swedish: Officiell stämpel (i förekommande fall)
Finnish: Virallinen leima (jos on)
Greek: Επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει)
Czech: Úřední razítko (je-li k dispozici)
Slovak: Úradná pečiatka (ak existuje)
Polish: Pieczęć urzędowa (jeśli dostępna)
Hungarian: Hivatalos pecsét (amennyiben rendelkezésre áll)
Slovenian: Uradni žig (če je na voljo)
Estonian: Ametlik pitsatijäljend (olemasolu korral)
Latvian: Oficiāls zīmogs (ja ir)
Lithuanian: Oficialus antspaudas (jei yra)
English: Done at Brussels, 24 February 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2005.
English: Schmit
Danish: Schmit Formand
Swedish: Schmit Ordförande
English:  (i) A sum of money on conviction of an offence imposed in a decision. Amount:
Danish:  i) et beløb på som følge af en strafbar handling
English: Indicate if the case been subject to a written procedure:  (a) No, it has not.
Danish: Det bedes angivet, om retssagen har været genstand for en skriftlig procedure:
English: Indicate if the person concerned appeared personally in the proceedings:  (a) Yes, he or she did.
Danish: Det bedes angivet, om den pågældende person er mødt personligt frem under retssagen:
Finnish: Ilmoitetaan, onko kyseinen henkilö ollut henkilökohtaisesti läsnä oikeudenkäynnissä:
English:  Custody.
French:  Détention.
German:  Freiheitsstrafe.
Spanish:  Privación de libertad.
Italian:  Detenzione.
Portuguese:  Prisão.
Dutch:  Hechtenis.
Danish:  Frihedsstraf.
Swedish:  Frihetsberövande.
Greek:  Κράτηση.
Slovak:  Väzba.
Polish:  Pozbawienie wolności.
Hungarian:  Szabadságelvonás.
Slovenian:  Pripor.
Latvian:  Brīvības atņemšana.
Lithuanian:  Laisvės atėmimas.
English: Maximum period:
French: Durée maximale:
German: Höchstdauer:
Spanish: Tiempo máximo:
Italian: Periodo massimo:
Portuguese: Período máximo:
Dutch: Maximumduur:
Danish: Maksimal varighed:
Swedish: Maximitid:
Greek: Μέγιστη διάρκεια:
Slovak: Najdlhšie:
Polish: Maksymalny wymiar:
Hungarian: Maximális időtartama:
Slovenian: Najdaljše možno trajanje:
Latvian: Maksimālais laikposms:
Lithuanian: Maksimalus laikotarpis:
English:  Community service (or equivalent).
French:  Travaux d'intérêt général (ou un équivalent).
German:  Gemeinnützige Arbeit (oder Gleichwertiges).
Spanish:  Servicio comunitario (o equivalente).
Italian:  Lavori di pubblica utilità (o equivalenti).
Portuguese:  Prestação de trabalho a favor da comunidade (ou equivalente).
Dutch:  Gemeenschapsdienst (of gelijkwaardig).
Danish:  Samfundstjeneste (eller tilsvarende).
Swedish:  Samhällstjänst (eller motsvarande).
Greek:  Υπηρεσία υπέρ της κοινότητας (ή ανάλογη υπηρεσία).
Slovak:  Verejnoprospešné služby (alebo ekvivalent).
Polish:  Praca społecznie użyteczna (lub odpowiednik).
Hungarian:  Közérdekű munka (vagy annak megfelelő büntetés).
Slovenian:  Javna dela (ali enakovredno).
Latvian:  Sabiedrisks darbs (vai kas līdzvērtīgs).
Lithuanian:  Viešieji darbai (arba lygiavertė sankcija).
English: Maximum period
French: Durée maximale:
German: Höchstdauer:
Spanish: Tiempo máximo:
Italian: Periodo massimo:
Portuguese: Período máximo:
Dutch: Maximumduur:
Danish: Maksimal varighed:
Swedish: Maximitid:
Greek: Μέγιστη διάρκεια:
Slovak: Najdlhšie
Polish: Maksymalny wymiar
Hungarian: Maximális időtartama:
Slovenian: Najdaljše možno trajanje:
Latvian: Maksimālais laikposms
Lithuanian: Maksimalus laikotarpis:
English:  Other sanctions.
French:  Autres sanctions.
German:  Andere Strafen.
Spanish:  Otras sanciones.
Italian:  Altre sanzioni.
Portuguese:  Outras sanções.
Dutch:  Andere sancties.
Danish:  Andre sanktioner.
Swedish:  Andra straff.
Greek:  Άλλες ποινές.
Slovak:  Iné sankcie.
Polish:  Inne rodzaje kar.
Hungarian:  Egyéb szankciók.
Slovenian:  Druge kazni.
Latvian:  Citas sankcijas.
Lithuanian:  Kitos sankcijos.
English: Description:
German: Beschreibung:
Spanish: Descripción:
Italian: Descrizione:
Portuguese: Descrição:
Dutch: Omschrijving:
Danish: Beskrivelse:
Swedish: Beskrivning:
Greek: Περιγραφή:
Slovak: Popis:
Polish: Opis:
Hungarian: Megnevezés:
Slovenian: Opis:
Latvian: Apraksts:
Lithuanian: Aprašymas
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
German: ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2245/2004 (ABl. L 381 vom 28.12.2004, S. 10).
Finnish: EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2245/2004 (EUVL L 281, 28.12.2004, s. 10).
Hungarian: HL L 12., 2001.1.16., 1. o. A legutóbb a 2245/2004/EK (HL L 831., 2004.12.28., 10.) módosított rendelet.
Latvian: OV C 12, 16.1.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2245/2004 (OV L 381, 28.12.2004., 10. lpp.).
English: Issuing State:*
Greek: Κράτος έκδοσης:*
English: Registration number (if available) [1]: Registered seat (if available) [1] Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
French: Numéro d'immatriculation (si l'information est disponible) [1]: Siège statutaire (si l'information est disponible) [1] Si la décision est transmise à l'État d'exécution parce que la personne morale à l'encontre de laquelle la décision a été prononcée y a son siège statutaire, les rubriques «numéro d'immatriculation» et «siège statutaire» doivent être complétées.
Finnish: Kaupparekisterinumero (jos saatavilla) [1]: Rekisteröity kotipaikka (jos saatavilla) [1] Jos päätös lähetetään täytäntöönpanovaltioon siitä syystä, että oikeushenkilön, jota päätös koskee, rekisteröity kotipaikka on kyseisessä valtiossa, kohdat ”kaupparekisterinumero” ja ”rekisteröity kotipaikka” on täytettävä.
Latvian: Reģistrācijas numurs (ja zināms) [1]: Juridiskā adrese (ja zināma) [1] Ja lēmums ir nosūtīts izpildes valstij tādēļ, ka tās juridiskas personas juridiskā adrese, pret kuru lēmums ir pieņemts, ir šajā valstī, tad ailes “Reģistrācijas numurs” un “Reģistrācijas vieta” ir jāaizpilda.
English: It is confirmed:  that the person was informed personally, or via a representative competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State,
French:  que l'intéressé a été informé, personnellement ou par le biais d'un représentant compétent en vertu de la législation nationale, de la procédure conformément à la législation de l'État d'émission
Slovak:  bola informovaná osobne alebo cez zástupcu oprávneného podľa vnútroštátneho práva, o konaní v súlade s právom štátu pôvodu
English:  swindling;  racketeering and extortion;
Hungarian:  csalással kapcsolatos bűncselekmények;