FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (en tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (en toneladas)
Italian: Capacità di produzione (t)
Portuguese: Capacidade de produção (em toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Produktionskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelési kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (tone)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (t)
English: Capacity utilisation
French: Taux d'utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využívanie výrobnej kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse kasutusaste
Latvian: Jaudas izlietojums
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Skladové zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Lagerbestände zum Jahresabschluss ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de existencias al final de cada período.
Italian: Nella tabella seguente viene indicato il volume delle scorte alla fine di ciascun periodo.
Portuguese: No quadro a seguir é apresentado o volume das existências no final de cada período.
Dutch: Onderstaande cijfers betreffen de omvang van de voorraden aan het einde van elke periode.
Danish: Lagerbeholdningerne havde følgende størrelse ved udgangen af hver periode:
Swedish: Siffrorna nedan visar lagervolymen vid utgången av varje period.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään varastojen suuruus kunkin kauden lopussa.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνεται ο όγκος των αποθεμάτων στο τέλος κάθε περιόδου.
Czech: Číselné údaje uvedené níže představují objem skladových zásob na konci každého období.
Slovak: Uvedené údaje predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Polish: Poniższe dane dotyczą wolumenu zapasów na koniec każdego okresu.
Hungarian: Az alábbi számadatok az egyes időszakok végén rendelkezésre álló készletek mennyiségét mutatják.
Slovenian: Spodnje številke predstavljajo obseg zalog ob koncu vsakega obdobja.
Estonian: Alltoodud arvud näitavad varude suurust iga perioodi lõpul.
Latvian: Šai tabulā attēloti produkcijas krājumi katra perioda beigās.
Lithuanian: Toliau pateikti skaičiai rodo atsargų kiekį kiekvieno laikotarpio pabaigoje.
English: Stocks (tonnes)
French: Stocks (en tonnes)
German: Lagerbestände (in Tonnen)
Spanish: Existencias (en toneladas)
Italian: Scorte (t)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (t)
Danish: Lagre (tons)
Swedish: Lagervolym (ton)
Finnish: Varastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα (τόνοι)
Czech: Skladové zásoby (v tunách)
Slovak: Zásoby (v tonách)
Polish: Zapasy (w tonach)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (tone)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (tonnās)
Lithuanian: Atsargos (t)
English: Stocks have increased during the period considered.
French: Les stocks ont augmenté au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum war ein Anstieg der Lagerbestände zu beobachten.
Spanish: Durante el período considerado, aumentaron las existencias.
Italian: Nel periodo considerato vi è stato un incremento delle scorte.
Portuguese: Observou-se um aumento das existências durante o período considerado.
Dutch: De voorraden zijn tijdens de beoordelingsperiode toegenomen.
Danish: Lagerbeholdningerne er steget i den betragtede periode.
Swedish: Lagervolymen ökade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Varastot kasvoivat tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, τα αποθέματα αυξήθηκαν.
Czech: V průběhu uvažovaného období se množství skladových zásob zvýšilo.
Slovak: Počas príslušného obdobia zásoby vzrástli.
Polish: W rozpatrywanym okresie zapasy wzrosły.
Hungarian: A készletek növekedtek az érintett időszak során.
Slovenian: Zaloge so se v obravnavanem obdobju povečale.
Estonian: Varud on vaatlusaluse perioodi jooksul suurenenud.
Latvian: Attiecīgajā periodā produkcijas krājumi palielinājās.
Lithuanian: Tiriamojo laikotarpio metu atsargų kiekis padidėjo.
English: It is to be noted that the Community industry generally produces the product concerned to order.
French: Il convient de noter que l'industrie communautaire fabrique généralement le produit concerné sur commande.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die betroffene Ware in der Regel auf Bestellung herstellt.
Spanish: Es preciso señalar, no obstante, que, por lo general, en la industria de la Comunidad, el producto se fabrica por encargo.
Italian: Va notato che di norma l'industria comunitaria produce il prodotto in esame su ordinazione.
Portuguese: Note-se que, em geral, a indústria comunitária fabrica o produto em causa em função das encomendas.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap het betrokken product doorgaans op bestelling vervaardigt.
Danish: Det skal bemærkes, at EF-erhvervsgrenen generelt fremstiller den pågældende vare på bestilling.
Swedish: Det bör påpekas att gemenskapsindustrin vanligtvis tillverkar den berörda produkten på beställning.
Finnish: On huomattava, että yleensä yhteisön tuotannonala valmistaa tarkasteltavana olevaa tuotetta tilauksesta.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι, κατά κανόνα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παράγει το υπό εξέταση προϊόν κατόπιν παραγγελίας.
Czech: Je nutno poznamenat, že výrobní odvětví Společenství obecně vyrábí dotyčný výrobek na objednávku.
Slovak: Treba uviesť, že priemysel Spoločenstva vo všeobecnosti vyrába príslušný výrobok na objednávku.
Polish: Należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy wytwarza rozpatrywany produkt głównie na zamówienie.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág általában rendelésre gyártja az érintett terméket.
Slovenian: Treba je poudariti, da industrija Skupnosti navadno proizvaja zadevni izdelek po naročilu.
Estonian: Tuleb märkida, et üldiselt toodetakse ühenduse tootmisharus vaatlusalust toodet tellimuste alusel.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad Bendrijos gamintojai aptariamą produktą paprastai gamina pagal užsakymą.
English: Consequently, the level of stocks held by the Community industry is found not to be a very significant indicator in the assessment of the situation of the Community industry.
French: En conséquence, le niveau des stocks détenus par l'industrie communautaire n'a pas été considéré comme un indicateur très pertinent de la situation de l'industrie communautaire.
German: Daher wurde die Höhe der Lagerbestände nicht als besonders aussagekräftig für die Beurteilung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft befunden.
Spanish: Por consiguiente, no parece que el nivel de existencias mantenido por dicha industria constituya un indicador relevante a la hora de evaluar la situación en la que ésta se encuentra.
Italian: Di conseguenza, il livello delle scorte detenute dall'industria comunitaria non è stato ritenuto un indicatore particolarmente significativo per la valutazione della situazione di tale industria.
Portuguese: Por conseguinte, considera que o nível das existências da indústria comunitária não é um indicador muito significativo para a avaliação da situação da indústria comunitária.
Dutch: De omvang van de voorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap is derhalve bij de beoordeling van de situatie van deze bedrijfstak niet van groot belang.
Danish: EF-erhvervsgrenens lagerbeholdninger anses derfor ikke for at være en særlig vigtig indikator for vurderingen af dens situation.
Swedish: Gemenskapsindustrins lagernivå anses därför inte vara en särskilt viktig faktor för bedömningen av gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Näin ollen todettiin, etteivät yhteisön tuotannonalan varastot ole kovinkaan merkityksellinen indikaattori yhteisön tuotannonalan tilannetta arvioitaessa.
Greek: Κατά συνέπεια, το επίπεδο των αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θεωρήθηκε ότι δεν αποτελεί έναν ιδιαίτερα σημαντικό δείκτη για την εκτίμηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto se úroveň skladových zásob výrobního odvětví Společenství nepovažuje za velmi podstatný ukazatel pro hodnocení situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V dôsledku toho sa úroveň zásob priemyslu Spoločenstva nedá považovať za podstatný indikátor v rámci zhodnotenia stavu priemyslu Spoločenstva.
Polish: Z tego względu wielkość zapasów utrzymywanych przez przemysł wspólnotowy nie może być bardzo istotnym wskaźnikiem w ocenie sytuacji tego przemysłu.
Hungarian: Ezért a közösségi iparág készleteinek szintjét nem tartották nagyon lényeges mutatónak a közösségi iparág helyzetének vizsgálata szempontjából.
Slovenian: Posledično stopnja zalog industrije Skupnosti ni preveč pomemben pokazatelj pri oceni stanja industrije Skupnosti.
Estonian: Seega ei peeta ühenduse tootmisharu varude suurust tootmisharu olukorra hindamisel väga oluliseks näitajaks.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad Bendrijos pramonės turimų atsargų kiekis nėra labai reikšmingas rodiklis įvertinant padėtį Bendrijos rinkoje.
English: However, it was found that the increase in stocks is also a consequence of the decreasing sales and market share of the Community industry.
French: Toutefois, il s'est avéré que l'augmentation des stocks résulte également de la baisse des ventes et de la part de marché de l'industrie communautaire.
German: Dennoch ist der Anstieg der Lagerbestände den Untersuchungsergebnissen zufolge auch eine Folge des Rückgangs der Verkäufe und des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: No obstante, se constató que el incremento de las existencias se debía asimismo a la disminución de las ventas y de la cuota de mercado de la industria de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, anche l'incremento delle scorte è risultato essere una conseguenza della diminuzione delle vendite e della quota di mercato dell'industria comunitaria.
Portuguese: Verificou-se, no entanto, que o aumento das existências é também uma consequência da diminuição das vendas e da parte de mercado da indústria comunitária.
Dutch: Er werd echter vastgesteld dat de toename van de voorraden ook een gevolg is van de afgenomen verkoop en het ingekrompen marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det konstateredes imidlertid, at væksten i lagerbeholdningerne også er en følge af EF-erhvervsgrenens faldende salg og markedsandel.
Swedish: Man fann dock att den ökade lagervolymen även beror på gemenskapsindustrins minskade försäljning och marknadsandel.
Finnish: Siitä huolimatta todettiin, että varastojen kasvu on seurausta yhteisön tuotannonalan myynnin ja markkinaosuuden laskusta.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι η αύξηση των αποθεμάτων είναι επίσης συνέπεια της συρρίκνωσης των πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Bylo však zjištěno, že nárůst skladových zásob byl také důsledkem snižujících se prodejů výrobního odvětví Společenství a jeho snižujícího se podílu na trhu.
Slovak: Zistilo sa však, že nárast zásob je taktiež dôsledkom klesajúceho predaja a podielu priemyslu Spoločenstva na trhu.
Polish: Jednakże ustalono, że wzrost zapasów jest również spowodowany zmniejszeniem sprzedaży i udziału w rynku przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Azt azonban megállapították, hogy a készletek növekedése a közösségi iparág csökkenő értékesítésének és csökkenő piaci részesedésének következménye.
Slovenian: Vendar pa je bilo ugotovljeno, da je povečanje zalog tudi posledica upadanja prodaje in tržnega deleža industrije Skupnosti.
Estonian: Siiski leiti, et varude suurenemine on seotud ka ühenduse tootmisharu müügi ja turuosa vähenemisega.
Latvian: Tomēr tika atklāts, ka produkcijas krājumu palielināšanās arī ir krītošā Kopienas ražotāju pārdošanas apjoma un tirgus daļas samazināšanās rezultāts.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad atsargų kiekio padidėjimas taip pat yra sumažėjusių Bendrijos pramonės pardavimo ir rinkos dalies pasekmė.
English: Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the Community
French: Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la Communauté
German: Verkaufsmenge, Marktanteile, Wachstum und durchschnittliche Stückpreise in der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado, crecimiento y precios unitarios medios en la CE
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, crescita e prezzi unitari medi nella CE
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado, crescimento e preços unitários médios na Comunidade
Dutch: Omvang van de verkoop, marktaandeel, groei en gemiddelde eenheidsprijzen in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde, markedsandel, vækst og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar, tillväxt och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet, kasvu ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Greek: Όγκος των πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μεγέθυνση και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Czech: Objem prodeje, podíly na trhu, růst a průměrné jednotkové ceny ve Společenství
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu, nárast a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
Polish: Wolumen sprzedaży, udziały w rynku, wzrost i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítési mennyiség, piaci részesedés, növekedés és átlagos egységár a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži, rast in povprečna cena na enoto v Skupnosti
Estonian: Müügimaht, turuosad, kasv ja keskmised ühikuhinnad ühenduses.
Latvian: Noieta apjoms, tirgus daļa, izaugsme un vidējās vienības cenas Kopienā
Lithuanian: Pardavimo kiekiai, rinkos dalis, augimas ir vidutinė vieneto kaina Bendrijoje
English: The figures below represent the Community industry's sales to independent customers in the Community.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent aux ventes réalisées par l'industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan las ventas de la industria de la Comunidad a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: Le cifre sottoindicate rappresentano le vendite dell'industria comunitaria ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: São apresentados a seguir os valores referentes às vendas da indústria comunitária a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Onderstaande cijfers betreffen de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Nedenstående tal viser EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Siffrorna nedan visar gemenskapsindustrins försäljning till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään yhteisön tuotannonalan myynti yhteisössä oleville riippumattomille asiakkaille.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνονται οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Číselné údaje uvedené níže představují prodej výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Uvedené údaje predstavujú predaj realizovaný priemyslom Spoločenstva nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Poniższe dane dotyczą sprzedaży przemysłu wspólnotowego niezależnym nabywcom we Wspólnocie.
Hungarian: Az alábbi számok a közösségi iparág független közösségi vásárlók részére történt értékesítéseit jelölik.
Slovenian: Spodnje številke predstavljajo prodajo industrije Skupnosti neodvisnim kupcem v Skupnosti.
Estonian: Alltoodud arvud näitavad ühenduse tootmisharu müüki sõltumatutele klientidele ühenduse turul.
Latvian: Šai tabulā sniegti dati par Kopienas ražotāju pārdoto produkciju neatkarīgajiem Kopienas pircējiem.
Lithuanian: Toliau pateikiami skaičiai rodo Bendrijos pramonės pardavimą nepriklausomiems Bendrijos vartotojams.
English: Sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes (en tonnes)
German: Verkaufsmenge (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (en toneladas)
Italian: Volume vendite (t)
Portuguese: Volume de vendas (toneladas)
Dutch: Onderzoektijdvak Verkoop (t)
Danish: Salg (tons)
Swedish: Försäljningsvolym (ton)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (σε τόνους)
Czech: Objem prodeje (v tunách)
Slovak: Objem predaja v tonách)
Polish: Wolumen sprzedaży (w tonach)
Hungarian: Értékesítési mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje (tone)
Estonian: Müügimaht (tonnides)
Latvian: Noieta apjoms (tonnās)
Lithuanian: Pardavimo kiekiai (t)
English: Index (1999=100)
French: Indice 1999 = 100
German: Index (1999 = 100)
Spanish: Índice 1999 = 100
Italian: Indice 1999 = 100
Portuguese: Índice (1999 = 100)
Dutch: Index (1999 = 100)
Danish: Indeks (1999 = 100)
Swedish: Index (1999 = 100)
Finnish: Indeksi (1999 = 100)
Greek: Δείκτης (1999 = 100)
Czech: Index (1999 = 100)
Slovak: Index (1999 = 100)
Polish: Indeks (1999=100)
Slovenian: Indeks (1999 = 100)
Estonian: Indeks (1999 = 100)
Latvian: Indekss (1999=100)
Lithuanian: Indeksas (1999=100)
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: Average sales prices (EUR/tonne)
French: Prix de vente moyens (en EUR/tonne)
German: Durchschnittliche Verkaufspreise (EUR/Tonne)
Spanish: Media de los precios de venta (EUR/t)
Italian: Prezzi di vendita medi (EUR/t)
Portuguese: Preços médios de venda (euros/tonelada)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs (euro/ton)
Danish: Gennemsnitlige enhedspriser (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittliga försäljningspriser (euro/ton)
Finnish: Keskimääräiset myyntihinnat (euroa/tonni)
Greek: Μέσες τιμές πωλήσεων (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrné prodejní ceny (EUR/tunu)
Slovak: Priemerné predajné ceny (EUR/tona)
Polish: Średnie ceny sprzedaży (EUR/za tonę)
Hungarian: Átlagos értékesítési ár (Euro/tonna)
Slovenian: Povprečne prodajne cene (euro/tona)
Estonian: Keskmine müügihind (eurot tonni kohta)
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas (euro par tonnu)
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina (EUR/t)
English: However, the demand did not decrease as much as the sales volume between 2001 and the IP.
French: La demande n'a toutefois pas baissé dans les mêmes proportions que le volume des ventes entre 2001 et la période d'enquête.
German: Der Rückgang der Nachfrage war jedoch schwächer als der Rückgang der Verkaufsmengen zwischen 2001 und dem UZ.
Spanish: Sin embargo, entre 2001 y el período de investigación, la demanda no se redujo en la misma medida que el volumen de ventas.
Italian: Tuttavia, tra il 2001 e il PI la domanda non si è ridotta quanto il volume delle vendite.
Portuguese: Contudo, entre 2001 e o PI, a procura não diminuiu numa proporção tão elevada quanto o volume de vendas.
Dutch: De vraag nam in de periode van 2001 tot het onderzoektijdvak echter niet in dezelfde mate af als de omvang van de verkoop.
Danish: Efterspørgslen faldt imidlertid ikke så meget som salgsmængden mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Efterfrågan sjönk dock inte lika mycket som försäljningsvolymen gjorde mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Kysyntä ei kuitenkaan laskenut yhtä paljon kuin myyntimäärä vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Εντούτοις, η ζήτηση δεν μειώθηκε στον ίδιο βαθμό με τον όγκο των πωλήσεων μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Poptávka však mezi rokem 2001 a obdobím šetření nepoklesla, stejně jako objem prodeje.
Slovak: No dopyt nepoklesol v takej miere ako objem predaja v období medzi rokom 2001 a OV.
Polish: Jednakże w okresie od 2001 r. do OD popyt nie zmniejszył się tak znacząco jak wolumen sprzedaży.
Hungarian: Ennek ellenére a kereslet 2001 és a VI között nem csökkent olyan mértékben, mint az értékesítési mennyiség.
Slovenian: Vendar pa se povpraševanje ni zmanjšalo toliko kot obseg prodaje med 2001 in OP.
Estonian: Võrreldes müügimahu langusega, kahanes nõudlus ajavahemikul aastast 2001 kuni uurimisperioodini siiski vähemal määral.
Latvian: Tomēr pieprasījums laikā no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam nepieauga tik daudz kā noieta apjoms.
Lithuanian: Tačiau tarp 2001 m. ir TL paklausa nesumažėjo tiek, kiek sumažėjo pardavimo kiekiai.
English: Following the introduction of measures in 2000, the Community industry was able to regain lost market share.
French: L'introduction de mesures en 2000 a permis à l'industrie communautaire de regagner la part de marché qu'elle avait perdue.
German: Nach der Einführung der Maßnahmen im Jahr 2000 konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlorene Marktanteile zurückgewinnen.
Spanish: A raíz de la introducción de medidas en 2000, la industria de la Comunidad pudo recuperar la cuota de mercado perdida.
Italian: Dopo l'introduzione di misure nel 2000, l'industria comunitaria è riuscita a riguadagnare la quota di mercato persa.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas anti-dumping em 2000, a indústria comunitária conseguiu recuperar a parte de mercado perdida.
Dutch: Na de instelling van de maatregelen in 2000 kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn verloren marktaandeel weer terugwinnen.
Danish: Efter indførelsen af foranstaltninger i 2000 var EF-erhvervsgrenen i stand til at genvinde tabte markedsandele.
Swedish: Efter det att antidumpningsåtgärder hade införts under 2000 kunde gemenskapsindustrin återta förlorade marknadsandelar.
Finnish: Kun toimenpiteet oli otettu käyttöön vuonna 2000, yhteisön tuotannonala onnistui saamaan takaisin menettämiään markkinaosuuksia.
Greek: Μετά την επιβολή των μέτρων το 2000, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να ανακτήσει τα απολεσθέντα μερίδια αγοράς.
Czech: Po zavedení opatření v roce 2000 bylo výrobní odvětví Společenství schopno ztracený podíl na trhu znovu získat.
Slovak: Po zavedení opatrení v roku 2001 bol priemysel Spoločenstva schopný opäť získať stratený podiel na trhu.
Polish: Po wprowadzeniu środków w 2000 r. przemysł wspólnotowy mógł odzyskać utracony udział w rynku.
Hungarian: Az intézkedések 2000. évi bevezetését követően a közösségi iparág vissza tudta szerezni elvesztett piaci részesedését.
Slovenian: Po uvedbi ukrepov leta 2000 si je industrija Skupnosti lahko ponovno pridobila izgubljeni tržni delež.
Estonian: Pärast meetmete kehtestamist aastal 2000 hakkas ühenduse tootmisharu kaotatud turuosa tagasi võitma.
Latvian: Pēc antidempinga pasākumu ieviešanas 2000. gadā Kopienas ražotāji spēja atgūt zaudēto tirgus daļu.
Lithuanian: 2000 m. įvedus priemones, Bendrijos pramonė galėjo susigrąžinti prarastą rinkos dalį.