FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Related non-member country insurance undertakings and related non-member country reinsurance undertakings
French: Entreprises d'assurances et de réassurance liées ayant leur siège statutaire dans un pays tiers
German: Verbundene Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in Drittländern
Spanish: Empresas de seguros o de reaseguros de terceros países vinculadas
Italian: Imprese di assicurazione o di riassicurazione di paesi terzi partecipate
Portuguese: Empresas de seguros ou de resseguros coligadas de países terceiros
Dutch: Verbonden verzekerings- of herverzekeringsondernemingen met hoofdkantoor in derde landen
Danish: Tilknyttede tredjelandsforsikringsselskaber og tilknyttede tredjelandsgenforsikringsselskaber
Swedish: Anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland
Finnish: Sidosyrityksinä olevat kolmannen maan vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset
Greek: Συνδεδεμένες ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών
Czech: Přidružené pojišťovny a přidružené zajišťovny se sídlem v třetích zemích
Slovak: Prepojené poisťovne alebo zaisťovne so sídlom v nečlenských krajinách
Polish: Powiązane zakłady ubezpieczeń mieszczące się w państwie trzecim oraz powiązane zakłady reasekuracji mieszczące się w państwie trzecim
Hungarian: Nem tagországbeli kapcsolódó biztosítók és nem tagországbeli viszontbiztosítók
Slovenian: Povezane zavarovalnice države nečlanice in povezane pozavarovalnice države nečlanice
Estonian: Kolmandate riikide seotud kindlustus- või edasikindlustusseltsid
Latvian: Trešo valstu saistītie apdrošināšanas uzņēmumi un trešo valstu saistītie pārapdrošināšanas uzņēmumi
Lithuanian: Susijusios Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo įmonės ir susijusios Bendrijai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonės
English: Related credit institutions, investment firms and financial institutions
French: Établissements de crédit, entreprises d'investissement et autres établissements financiers liés
German: Verbundene Kreditinstitute, Wertpapierhäuser und Finanzinstitute
Spanish: Entidades de crédito, empresas de inversión y entidades financieras vinculadas
Italian: Enti creditizi, imprese di investimento ed enti finanziari partecipati
Portuguese: Instituições de crédito, empresas de investimento e instituições financeiras coligadas
Dutch: Verbonden kredietinstellingen, beleggingsondernemingen en financiële instellingen
Danish: Tilknyttede kreditinstitutter, investeringsselskaber og finansieringsinstitutter
Swedish: Anknutna kreditinstitut, värdepappersföretag och finansiella institut
Finnish: Sidoksissa oleva luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset ja rahoituslaitokset
Greek: Συνδεδεμένα πιστωτικά ιδρύματα, εταιρείες επενδύσεων και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Czech: Přidružené uvěrové instituce, investiční podniky a finanční instituce
Slovak: Prepojené úverové inštitúcie, investičné spoločnosti a finančné inštitúcie
Polish: Powiązane instytucje kredytowe, przedsiębiorstwa inwestycyjne i instytucje finansowe
Hungarian: Kapcsolt hitelintézetek, befektetési vállalkozások és pénzügyi intézmények
Slovenian: Povezane kreditne institucije, investicijska podjetja in finančne institucije
Estonian: Seotud krediidiasutused, investeerimisühingud ja finantseerimisasutused
Latvian: Saistītās kredītiestādes, ieguldījumu sabiedrības un finanšu iestādes
Lithuanian: Susijusios kredito įstaigos, investicinės įmonės ir finansų įstaigos
English: Non-availability of the necessary information
French: Indisponibilité de l'information nécessaire
German: Nichtverfügbarkeit der notwendigen Informationen
Spanish: Indisponibilidad de la información necesaria
Italian: Indisponibilità delle informazioni necessarie
Portuguese: Indisponibilidade da informação necessária
Dutch: Niet-beschikbaarheid van noodzakelijke informatie
Danish: Manglende nødvendige informationer
Swedish: När nödvändig information inte finns tillgänglig
Finnish: Tarvittavien tietojen puuttuminen
Greek: Μη διαθεσιμότητα των αναγκαίων πληροφοριακών στοιχείων
Czech: Nedostupnost nezbytných informací
Slovak: Nedostupnosť potrebných informácií
Polish: Niedostępność niezbędnych informacji
Hungarian: A szükséges információ hiánya
Slovenian: Nerazpoložljivost potrebnih podatkov
Estonian: Vajaliku teabe puudumine
Latvian: Vajadzīgās informācijas trūkums
Lithuanian: Reikiamos informacijos nebuvimas
English: In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin.
French: Dans ce cas, aucune plus-value latente associée à cette participation n'est admise comme élément pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité ajustée.
German: In diesem Fall dürfen etwaige stille Reserven im Zusammenhang mit dieser Beteiligung nicht als zulässiges Solvabilitätselement herangezogen werden.
Spanish: En tal caso, no se aceptará como elemento que puede integrar el margen de solvencia ajustada ninguna plusvalía latente asociada a dicha participación.
Italian: In tal caso, nessuna plusvalenza latente associata a detta partecipazione è accettata quale elemento ammesso a soddisfare la situazione di solvibilità corretta.
Portuguese: Nesse caso, nenhuma mais-valia latente associada a essa participação será admitida como elemento a considerar na margem de solvência corrigida.
Dutch: In dat geval worden aan deze deelneming verbonden stille meerwaarden niet als vermogensbestanddeel dat in aanmerking mag worden genomen voor de aangepaste solvabiliteitsmarge, aanvaard.
Danish: Overskud ved deltagelsen kan i så fald heller ikke komme i betragtning blandt de elementer, som kan indgå i den korrigerede solvensmargen.
Swedish: I sådant fall får inte någon orealiserad vinst som har samband med detta ägarintresse tas med bland de poster som får ingå i den jämkade solvensmarginalen.
Finnish: Tässä tapauksessa kyseiseen omistusyhteyteen liittyviä toteutumattomia voittoja ei hyväksytä mukautettuun solvenssimarginaaliin hyväksyttäväksi eräksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη που συνδέονται με αυτή τη συμμετοχή δεν γίνονται δεκτά ως στοιχείο επιλέξιμο για το αναπροσαρμοσμένο περιθώριο φερεγγυότητας.
Czech: V tom případě nejsou nerealizované zisky související s touto účastí připuštěny jako položka přicházející v úvahu pro upravenou míru solventnosti.
Slovak: V tomto prípade sa nedosiahnuté výnosy súvisiace s takouto účasťou nepovolia ako prvok započítateľný do upravenej miery solventnosti.
Polish: W tym przypadku niezrealizowane zyski związane z tymi udziałami nie mogą być uznawane za pozycję kwalifikującą się do marginesu wypłacalności.
Hungarian: Ebben az esetben az ilyen részesedéssel kapcsolatos nem realizált nyereség nem ismerhető el a módosított elfogadható szavatolótőke-elemként.
Slovenian: V tem primeru nerealizirani kapitalski dobički, ki so povezani s tako udeležbo, niso dovoljeni kot element, ki izpolnjuje pogoje za prilagojen minimalni kapital.
Estonian: Sellisel juhul ei peeta sellise osalusega seotud realiseerimata kasumit korrigeeritud solventsusmarginaali jaoks sobivaks elemendiks.
Latvian: Minētajā gadījumā ar šādu dalību saistītus nerealizētos ieņēmumus nedrīkst izmantot par elementiem koriģētās maksātspējas normai.
Lithuanian: Tokiu atveju nerealizuoto pelno, susijusio su tokiu dalyvavimu, negalima užskaityti kaip koreguoto mokumo atsargai taikytino elemento.
English: CALCULATION METHODS
French: MÉTHODES DE CALCUL
German: BERECHNUNGSMETHODEN
Spanish: MÉTODOS DE CÁLCULO
Italian: METODI DI CALCOLO
Portuguese: MÉTODOS DE CÁLCULO
Dutch: BEREKENINGSWIJZEN
Danish: BEREGNINGSMETODER
Swedish: BERÄKNINGSMETODER
Finnish: LASKENTAMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: METODY VÝPOČTU
Slovak: METÓDY VÝPOČTU
Polish: METODY OBLICZANIA
Hungarian: SZÁMÍTÁSI MÓDSZEREK 1. módszer:Levonásos és összesítő módszer A részesedő biztosító vagy a részesedő viszontbiztosító módosított fizetőképességi helyzete a következők különbsége
Slovenian: METODE IZRAČUNAVANJA
Estonian: ARVUTUSMEETODID
Latvian: APRĒĶINU METODES
Lithuanian: APSKAIČIAVIMO METODAI
English: Method 1:Deduction and aggregation method
French: Méthode no 1:Déduction et agrégation
German: Methode 1:Abzugs- und Aggregationsmethode
Spanish: Método 1:Método de deducción y agregación
Italian: Metodo 1:Metodo della deduzione e dell'aggregazione
Portuguese: Método 1:Método de dedução e agregação
Dutch: Methode 1:Aftrek en aggregatie
Danish: Metode 1:Metode med fradrag og sammenlægning
Swedish: Metod 1:Avräknings- och totalmetoden
Finnish: Menetelmä 1:Vähentämis- ja yhdistämismenetelmä
Greek: Μέθοδος 1:Αφαίρεση και άθροιση
Czech: Metoda 1:Deduktivní a agregační metoda
Slovak: Metóda 1:Metóda odpočtu a súčtu
Polish: Metoda 1:Metoda potrącania i agregacji
Slovenian: Metoda 1:Metoda odštevanja in seštevanja
Estonian: meetod:mahaarvamise ja liitmise meetod
Latvian: metode:Atskaitīšanas un summēšanas metode
Lithuanian: 1 metodas:Atimties ir sudėties metodas
English: The adjusted solvency situation of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between:
French: La solvabilité ajustée de l'entreprise d'assurances ou de réassurance participante est égale à la différence entre:
German: Die bereinigte Solvabilität des Beteiligungsversicherungsunternehmens bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmens ist die Differenz zwischen
Spanish: La situación de solvencia ajustada de la empresa de seguros o de reaseguros participante será la diferencia entre:
Italian: La situazione di solvibilità corretta dell'impresa di assicurazione partecipante o dell'impresa di riassicurazione partecipante è data dalla differenza tra:
Portuguese: A solvência corrigida de uma empresa de seguros ou de resseguros participante é a diferença entre:
Dutch: De aangepaste solvabiliteit van de deelnemende verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming is het verschil tussen:
Danish: Den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab er forskellen mellem:
Swedish: Den jämkade solvensen för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse utgörs av skillnaden mellan
Finnish: Osakkaana olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettu vakavaraisuus on erotus
Greek: Η αναπροσαρμοσμένη φερεγγυότητα συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης προκύπτει ως η διαφορά μεταξύ:
Czech: Stav upravené solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny držící účast se rovná rozdílu mezi:
Slovak: Upravená solventnosť poisťovne s účasťou alebo zaisťovne s účasťou je rozdiel medzi:
Polish: Skorygowana wypłacalność zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe jest różnicą między:
Slovenian: Prilagojena kapitalska ustrežnost udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice je razlika med:
Estonian: Osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi korrigeeritud maksejõulisus on vahe
Latvian: Apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalībuzņēmuma maksātspējas stāvoklis ir vienāds ar starpību no:
Lithuanian: Dalyvaujančios draudimo įmonės ar dalyvaujančios perdraudimo įmonės koreguotas mokumas – tai skirtumas tarp:
English: the sum of:
French: la somme:
German: der Summe aus
Spanish: la suma de:
Italian: la somma:
Portuguese: a soma:
Dutch: de som van:
Danish: summen af:
Swedish: summan av
Finnish: seuraavien summien välillä:
Greek: του αθροίσματος:
Czech: součtem:
Slovak: súčtom:
Polish: sumą:
Hungarian: az alábbiak összege:
Slovenian: vsoto:
Estonian: järgmiste elementide summa:
Latvian: kopsummas:
Lithuanian: sumos:
English: the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
French: des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité de l'entreprise d'assurances ou de réassurance participante, et
German: den für die Berechnung der Solvabilitätsspanne des Beteiligungsversicherungsunternehmens bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmens in Frage kommenden Elementen und
Spanish: los elementos que pueden integrar el margen de solvencia de la empresa de seguros o de reaseguros participante, y
Italian: degli elementi costitutivi del margine di solvibilità dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante e
Portuguese: dos elementos a considerar na margem de solvência da empresa de seguros ou de resseguros participante, e
Dutch: de vermogensbestanddelen die in aanmerking mogen worden genomen voor de solvabiliteitsmarge van de deelnemende verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming, en
Danish: de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab, og
Swedish: de poster som får ingå i solvensmarginalen för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse, och
Finnish: osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevat erät; ja
Greek: των στοιχείων που είναι επιλέξιμα για το περιθώριο φερεγγυότητας της συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης και
Czech: položek přicházejících v úvahu pro míru solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny držící účast a
Slovak: prvkov započítateľných do miery solventnosti poisťovne s účasťou alebo zaisťovne s účasťou a
Polish: pozycji kwalifikujących się do marginesu wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe; oraz
Hungarian: a részesedő biztosító vagy a részesedő viszontbiztosító szavatolótőke-követelményére figyelembe vehető elemeknek, és
Slovenian: elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice; in
Estonian: osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi solventsusmarginaali jaoks sobivad elemendid ja
Latvian: elementiem, kas izmantojami apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalībuzņēmuma maksātspējas normai, un
Lithuanian: elementų, taikytinų dalyvaujančiosios draudimo įmonės ar dalyvaujančiosios perdraudimo įmonės mokumo atsargai, ir
English: the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
French: de la valeur comptable de l'entreprise d'assurances ou de réassurance liée dans l'entreprise d'assurances participante,
German: dem Buchwert des verbundenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens in dem Beteiligungsversicherungsunternehmen bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmen und
Spanish: el valor contable de la empresa de seguros o de reaseguros vinculada en la empresa de seguros o de reaseguros participante,
Italian: del valore contabile dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipata nell'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante e
Portuguese: do valor contabilístico da empresa de seguros ou de resseguros coligada na empresa de seguros ou de resseguros participante, e
Dutch: de boekwaarde van de verbonden verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming in de deelnemende verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming, en
Danish: det tilknyttede forsikringsselskabs eller det tilknyttede genforsikringsselskabs bogførte værdi i det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab
Swedish: det bokförda värdet av det försäkrings- eller återförsäkringsföretag som är anknutet till ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse,
Finnish: kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kirjanpitoarvo osakasyrityksenä olevassa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä; ja
Greek: της λογιστικής αξίας, στη συμμετέχουσα ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, της συνδεδεμένης ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: účetní hodnoty v pojišťovně nebo zajišťovně držící účast přidružené pojišťovny nebo přidružené zajišťovny a
Slovak: účtovnej hodnoty prepojenej poisťovne alebo prepojenej zaisťovne v poisťovni alebo zaisťovni, ktorá v nej má účasť, a
Polish: wartości księgowej powiązanego zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji w zakładzie ubezpieczeń lub zakładzie reasekuracji posiadającym udziały kapitałowe; oraz
Hungarian: a kapcsolódó biztosítónak vagy a kapcsolódó viszontbiztosítónak a részesedő biztosítóban vagy a részesedő viszontbiztosítóban meglévő könyv szerinti értéke, és
Slovenian: knjigovodske vrednosti udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice; in
Estonian: seotud kindlustus- või edasikindlustusseltsi arvestuslik väärtus osalevas kindlustus- või edasikindlustusseltsis ja
Latvian: saistītā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma uzskaites vērtībai apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalībuzņēmumā un
Lithuanian: susijusios draudimo įmonės ar susijusios perdraudimo įmonės buhalterinės vertės dalyvaujančiojoje draudimo įmonėje ar dalyvaujančioje perdraudimo įmonėje ir
English: the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
French: de l'exigence de solvabilité de l'entreprise d'assurances ou de réassurance participante, et
German: der geforderten Mindestsolvabilität des Beteiligungsversicherungsunternehmens bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmens und
Spanish: el requisito de solvencia de la empresa de seguros o de reaseguros participante, y
Italian: del requisito di solvibilità dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante e
Portuguese: do requisito de solvência da empresa de seguros ou de resseguros participante, e
Dutch: het solvabiliteitsvereiste van de deelnemende verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming, en
Danish: solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab og
Swedish: solvenskravet för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse, och
Finnish: osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimus; ja
Greek: της απαίτησης φερεγγυότητας της συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρηση και
Czech: požadavku solventnosti pojišťovny držící účast nebo zajišťovny držící účast a
Slovak: požiadavky na solventnosť poisťovne s účasťou alebo zaisťovne s účasťou a
Polish: wymogu wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe; oraz
Hungarian: a részesedő biztosító vagy a részesedő viszontbiztosító szavatolótőke-követelménye, és
Slovenian: zahtevani kapital udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice; in
Estonian: osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi maksejõulisuse nõue ja
Latvian: apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalībuzņēmuma maksātspējas prasībai, un
Lithuanian: dalyvaujančiosios draudimo įmonės ar dalyvaujančiosios perdraudimo įmonės mokumo reikalavimų ir
English: the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
French: de la part proportionnelle de l'exigence de solvabilité de l'entreprise d'assurances ou de réassurance liée.
German: dem der Beteiligung entsprechenden Anteil an der geforderten Mindestsolvabilität des verbundenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens.
Spanish: la parte proporcional del requisito de solvencia de la empresa de seguros o de reaseguros vinculada.
Italian: della quota proporzionale del requisito di solvibilità dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipata.
Portuguese: da parte proporcional do requisito de solvência da empresa de seguros ou de resseguros coligada.
Dutch: het proportionele deel van het solvabiliteitsvereiste van de verbonden verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming.
Danish: den forholdsmæssige andel af solvenskravet for det tilknyttede forsikringsselskab eller det tilknyttede genforsikringsselskab.
Swedish: den proportionella andelen av solvenskravet för det anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretaget.
Finnish: kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen suhteellinen osuus.
Greek: του μεριδίου της απαίτησης φερεγγυότητας που αναλογεί στη συνδεδεμένη ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση.
Czech: poměrného podílu požadavku solventnosti přidružené pojišťovny nebo přidružené zajišťovny.
Slovak: pomerného podielu prepojenej poisťovne alebo prepojenej zaisťovne na požiadavke solventnosti.
Polish: proporcjonalnego udziału wymogu wypłacalności powiązanego zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji.
Hungarian: a kapcsolódó biztosító vagy a kapcsolódó viszontbiztosító szavatolótőke-követelményének arányos részesedése.
Slovenian: sorazmernega deleža zahtevanega kapitala povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Estonian: seotud kindlustus- või edasikindlustusseltsi maksejõulisuse nõude suhteline osa.
Latvian: saistītā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas prasības proporcionālajai daļai.
Lithuanian: susijusios draudimo įmonės ar susijusios perdraudimo įmonės mokumo reikalavimų proporcingos dalies.
English: Method 2:Requirement deduction method
French: Méthode no 2:Déduction d'une exigence
German: Methode 2:Abzugsmethode
Spanish: Método 2:Método de deducción de los requisitos
Italian: Metodo 2:Metodo della deduzione del requisito di solvibilità
Portuguese: Método 2:Método de dedução de um requisito
Dutch: Methode 2:Aftrek van een vereiste
Danish: Metode 2:Metode med fradrag af krav
Swedish: Metod 2:Kravavräkningsmetoden
Finnish: Menetelmä 2:Vaatimuksen vähentämismenetelmä
Greek: Μέθοδος 2:Αφαίρεση απαίτησης
Czech: Metoda 2:Metoda odpočtu požadavku
Slovak: Metóda 2:Metóda odpočtu požiadavky
Polish: Metoda 2:Metoda wymaganych odpisów
Hungarian: módszer:Követelmény-levonásos módszer
Slovenian: Metoda 2:Zahteva metode odštevanja
Estonian: meetod:nõuete mahaarvamise meetod
Latvian: metode:Prasības atskaitījuma metode
Lithuanian: 2 metodas:Reikalavimo atimties metodas
English: The adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between:
French: La solvabilité ajustée de l'entreprise d'assurances ou de réassurance participante est égale à la différence entre:
German: Die bereinigte Solvabilität des Beteiligungsversicherungsunternehmens bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmens ist die Differenz zwischen
Spanish: La solvencia ajustada de la empresa de seguros o de reaseguros participante será la diferencia entre:
Italian: La solvibilità corretta dell'impresa di assicurazione partecipante o dell'impresa di riassicurazione partecipante è data dalla differenza tra:
Portuguese: A solvência corrigida da empresa de seguros ou de resseguros participante é a diferença entre:
Dutch: De aangepaste solvabiliteit van de deelnemende verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming is het verschil tussen:
Danish: Den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab er forskellen mellem:
Swedish: Den jämkade solvensen för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse utgörs av skillnaden mellan
Finnish: Osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettu vakavaraisuus on seuraavien summien erotus:
Greek: Η αναπροσαρμοσμένη φερεγγυότητα της συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης προκύπτει ως η διαφορά μεταξύ:
Czech: Upravená solventnost pojišťovny držící účast nebo zajišťovny držící účast se rovná rozdílu mezi:
Slovak: Upravená solventnosť poisťovne s účasťou alebo zaisťovne s účasťou je rozdiel medzi:
Polish: Skorygowana wypłacalność zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe jest różnicą między:
Hungarian: A részesedő biztosító vagy a részesedő viszontbiztosító módosított fizetőképességi helyzete a következők különbsége:
Slovenian: Prilagojena kapitalska ustreznost udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice je razlika med:
Estonian: Osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi korrigeeritud maksejõulisus on järgmiste elementide vahe:
Latvian: Apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalībuzņēmuma maksātspējas stāvoklis ir vienāds ar starpību no:
Lithuanian: Dalyvaujančiosios draudimo įmonės ar dalyvaujančios perdraudimo įmonės koreguotas mokumas – tai skirtumas tarp: