English: A reduction in demand for farmed salmon within a certain part of the Community, while total demand is increasing, cannot be seen as the cause of the deteriorated economic situation of the Community industry.
French: Une diminution de la demande de saumon d'élevage dans une certaine partie de la Communauté, alors que la demande totale est en augmentation, ne peut être considérée comme la cause de la détérioration de la situation économique de l'industrie communautaire.
German: Ein Rückgang der Nachfrage nach Zuchtlachs in einem Teil der Gemeinschaft bei gleichzeitig insgesamt ansteigendem Verbrauch kann nicht als Grund für die verschlechterte wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angesehen werden.
Spanish: Una disminución de la demanda de salmón de piscifactoría en un lugar determinado de la Comunidad no se puede considerar la causa del deterioro de la situación de la industria comunitaria cuando la demanda total está aumentando.
Italian: Un calo nella domanda di salmone d’allevamento in una determinata regione della Comunità, a fronte di un aumento della domanda complessiva, non può essere considerato come la causa del peggioramento della situazione economica dell'industria comunitaria.
Portuguese: A diminuição da procura de salmão de viveiro numa parte determinada da Comunidade, num momento de aumento da procura, não pode ser considerada a causa da deterioração da situação económica da indústria comunitária.
Dutch: Een daling van de vraag naar gekweekte zalm in een bepaald deel van de Gemeenschap, terwijl de totale vraag toeneemt, kan niet worden gezien als oorzaak van de verslechterde economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Mindre efterspørgsel efter opdrættede laks i en bestemt del af Fællesskabet, samtidig med at den samlede efterspørgsel er stigende, kan ikke anses for at være årsagen til EF-erhvervsgrenens forværrede økonomiske situation.
Swedish: Om efterfrågan på odlad lax ökar totalt sett på gemenskapsmarknaden kan en minskning av efterfrågan på en viss del av denna marknad inte anses vara orsaken till den försämrade ekonomiska situationen för gemenskapsindustrin.
Finnish: Se, että viljellyn lohen kysyntä väheni tietyssä yhteisön osassa, vaikka kysyntä kasvoi yhteisössä kokonaisuudessaan, ei voi olla syynä yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen heikkenemiseen.
Greek: Η μείωση της ζήτησης για σολομό εκτροφής σ’ένα τμήμα της Κοινότητας, ενώ αυξάνεται η συνολική ζήτηση, δεν μπορεί να θεωρηθεί η αιτία για την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Snížení poptávky po lososu chovaném pro hospodářské účely v určité části Společenství, zatímco celková poptávka roste, nemůže být považováno za příčinu zhoršené hospodářské situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zníženie dopytu po chovanom lososovi v určitej časti Spoločenstva, zatiaľ čo celkový dopyt narastá, nie je možné chápať ako dôvod zhoršenej hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Spadku popytu na łososia hodowlanego w określonej części Wspólnoty przy wzroście całkowitego popytu nie należy postrzegać jako przyczynę pogorszenia się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Míg az összkereslet növekszik, a Közösség bizonyos részében a tenyésztett lazac iránti keresletben bekövetkezett csökkenés nem tekinthető a közösségi ipar megromlott gazdasági helyzete okának.
Slovenian: Znižanje povpraševanja po gojenem lososu znotraj določenega dela Skupnosti, medtem ko celotno povpraševanje narašča, ni mogoče šteti kot razlog za poslabšanje gospodarskega položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Tehistingimustes kasvatatud lõhe nõudluse vähenemist ühes teatavas ühenduse osas kogunõudluse suurenemise ajal ei saa pidada ühenduse tootmisharu halvenenud majandusliku olukorra põhjuseks.
Latvian: Pieprasījuma pēc saimniecībās audzētiem lašiem samazināšanās atsevišķā Kopienas daļā, kamēr kopējais pieprasījums pieaug, nav uzskatāma par šīs Kopienas ražošanas nozares ekonomikas stāvokļa pasliktināšanās iemeslu.
Lithuanian: Išaugintos lašišos paklausos sumažėjimas vienoje atskiroje Bendrijos rinkos dalyje, kai bendra paklausa didėja, negali būti laikomas visos Bendrijos pramonės padėties pablogėjimo priežastimi.