FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency, estimates are to be provided if feasible.
French: Lorsque les données réelles ne sont pas disponibles pour certaines ventilations ou pour la périodicité trimestrielle convenue, des estimations doivent être fournies si possible.
German: Sind keine tatsächlich erhobenen Daten für bestimmte Aufgliederungen oder für den vereinbarten vierteljährlichen Berichtszeitraum verfügbar, werden wenn möglich Schätzungen geliefert.
Spanish: Cuando estos no estén disponibles para determinados desgloses o para la frecuencia trimestral acordada, se aportarán estimaciones, si es posible.
Italian: Quando non sono disponibili dati reali per determinate disaggregazioni o per cadenza trimestrale, si devono fornire stime, se possibile.
Portuguese: Quando não estiverem disponíveis dados reais para determinadas desagregações ou para a periodicidade trimestral acordada, devem, se possível, ser apresentadas estimativas.
Dutch: Wanneer voor bepaalde uitsplitsingen of voor de overeengekomen driemaandelijkse transmissiefrequentie geen actuele gegevens beschikbaar zijn, moeten, indien mogelijk, ramingen worden verschaft.
Danish: Hvor der ikke foreligger faktiske data for bestemte opdelinger eller for den vedtagne kvartårlige hyppighed, foretages om muligt estimater.
Swedish: Om faktiska uppgifter med viss uppdelning eller med viss överenskommen frekvens inte är tillgängliga skall när så är lämpligt skattningar rapporteras.
Finnish: Mikäli ajantasaisia tietoja ei ole saatavilla tiettyjen erittelyjen osalta tai sovituin neljännesvuosittaisin välein, toimitetaan arviot, mikäli se on asianmukaista.
Greek: Όταν δεν διαθέτουν πραγματικά στοιχεία για ορισμένες αναλύσεις ή για τη συμφωνηθείσα παροχή στοιχείων σε τριμηνιαία βάση, θα πρέπει να παρέχουν εκτιμήσεις, εφόσον είναι εφικτό.
Czech: Pokud skutečné údaje k dispozici pro určitá členění nebo pro dohodnutou čtvrtletní periodicitu nejsou, mají být pokud možno poskytnuty odhady.
Slovak: Ak pri niektorých členeniach alebo pri dohodnutej štvrťročnej periodicite nie sú k dispozícii skutočné údaje, poskytujú sa odhady všade tam, kde je to možné.
Polish: Jeśli dokładne dane nie są dostępne dla określonych przekrojów analitycznych lub dla uzgodnionej częstotliwości sprawozdań, należy w miarę możliwości podać wielkości szacunkowe.
Hungarian: Ha egyes bontásokban, vagy a megállapodás szerinti negyedéves gyakorisággal a tényleges adatok nem állnak rendelkezésre, akkor lehetőség szerint becsléseket kell szolgáltatni.
Slovenian: Ključne indikatorje morajo posredovati vse sodelujoče države članice, kadar so dejanski podatki na voljo.
Estonian: Kui teatavate jaotuste kohta või kokkulepitud sagedusega kord kvartalis ei ole tegelikud andmed kättesaadavad, tuleb võimaluse korral esitada hinnangud.
Latvian: Ja par dažiem dalījumiem vai noteiktajā biežumā reizi ceturksnī nav pieejami faktiskie dati, sniedz aplēses, ja iespējams.
Lithuanian: Kai tam tikriems suskirstymams ar ketvirčio dažnumu teikiamoms ataskaitoms reikalingų faktinių duomenų nėra, reikia perduoti, jei įmanoma, vertinimo būdu nustatytus duomenis.
English: “Supplementary data” should only be transmitted by those countries for which actual data are available.
French: Les “données supplémentaires” sont seulement transmises par les pays pour lesquels des données réelles sont disponibles.
German: Lediglich Länder, für die tatsächlich erhobene Daten verfügbar sind, übermitteln ‚ergänzende Daten‘.
Spanish: Solamente se transmitirán los “datos complementarios” por parte de aquellos países que dispongan de datos reales.
Italian: “Dati integrativi” devono essere trasmessi solo da quei paesi per cui sono disponibili dati reali.
Portuguese: Só devem ser transmitidos “dados suplementares” pelos países relativamente aos quais estejam disponíveis dados reais.
Dutch: „Aanvullende gegevens” hoeven alleen door die landen te worden doorgegeven waarvoor geen actuele gegevens beschikbaar zijn.
Danish: »Supplerende data« indberettes kun af de lande, hvor der foreligger faktiske data.
Swedish: ’Tilläggsuppgifter’ skall endast rapporteras av de länder där faktiska uppgifter föreligger.
Finnish: Lisätietoja toimittavat vain ne maat, joilla on käytettävissään ajantasaiset tiedot.
Greek: “Συμπληρωματικά στοιχεία” θα πρέπει να διαβιβάζουν μόνον οι χώρες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.
Czech: ‚Doplňující údaje‘ by měly zasílat pouze ty země, pro které jsou skutečné údaje k dispozici.
Slovak: »Doplňujúce údaje« by mali zasielať len tie krajiny, ktoré nemajú k dispozícii skutočné údaje.
Polish: Obowiązek przesyłania »danych uzupełniających« dotyczy tylko tych krajów, dla których dostępne są rzeczywiste dane.
Hungarian: »Kiegészítő adatokat« csak azok az országok jelentenek, amelyekben a tényleges adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Kadar dejanski podatki za določene razčlenitve ali z dogovorjeno četrtletno frekvenco niso na voljo, je treba zagotoviti ocene, če je to izvedljivo.
Estonian: “Lisaandmeid” peavad saatma vaid need riigid, kellele on tegelikud andmed kättesaadavad.
Latvian: “Papildu dati” ir jānosūta tikai tām valstīm, par kurām ir pieejami faktiskie dati.
Lithuanian: „Papildomus duomenis“ turėtų teikti tik tos šalys, kurioms yra prieinami faktiniai duomenys.
English: If the underlying phenomenon does not exist, then the time series must be reported as missing with observation status “M”.
French: Si le phénomène sous-jacent n’existe pas, la série temporelle doit être déclarée comme non disponible avec l’état de l’observation “M”.
German: Wenn der zugrunde liegende Vorgang nicht existiert, wird die betreffende Zeitreihe als fehlender Wert mit dem Beobachtungsstatus ‚M‘ gemeldet.
Spanish: Si no existe el fenómeno subyacente, las series temporales se comunicarán indicando que faltan con el estado de observación “M”.
Italian: Se il fenomeno di fondo non esiste, allora le serie temporali devono essere segnalate come mancanti con l’osservazione dello status “M”.
Portuguese: Se o fenómeno subjacente não existir, a série cronológica deverá ser reportada como omissa com o estado de observação “M”.
Dutch: Indien het onderliggende verschijnsel niet bestaat, moet de tijdreeks worden gerapporteerd als ontbrekend met waarnemingsstatus „M”.
Danish: Hvis det underliggende fænomen ikke eksisterer, indberettes tidsserien som manglende med observationsstatus »M«.
Swedish: Om den underliggande företeelsen inte existerar skall tidsserien rapporteras som saknad med observationsstatus ’M’.
Finnish: Mikäli kyseistä ilmiötä ei ole olemassa, aikasarjat on ilmoitettava puuttuvina tietoina havainnon laatu -koodilla ’M’.
Greek: Σε περίπτωση που το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο δεν υφίσταται, οι χρονολογικές σειρές πρέπει να υποβάλλονται ως μη διαθέσιμες, με καθεστώς παρατήρησης “M”.
Czech: Pokud základní jev neexistuje, musí být časová řada vykázána jako chybějící se statusem sledování ‚M‘.
Slovak: Ak sledovaný jav neexistuje, potom sa časový rad musí vykázať ako chýbajúci so statusom údajov »M«.
Polish: Jeśli dane zjawisko ekonomiczne nie występuje, szeregi czasowe należy przesyłać jako brakujące dane ze statusem obserwacji »M«.
Hungarian: Ha az alapul szolgáló jelenség nem létezik, akkor az idősorokat hiányzó adatként, »M« megfigyelési státussal kell jelenteni.
Slovenian: Če osnovni pojav ne obstaja, je treba časovno vrsto poročati kot manjkajočo z oznako ‚M’.
Estonian: Kui aluseks olevat nähtust ei ole olemas, tuleb aegrida esitada puuduvana, vaatluse staatusega M.
Latvian: Ja tās pamatā esošā parādība nepastāv, laikrinda ir jāpaziņo kā trūkstoša ar novērojuma statusu “M”.
Lithuanian: Jei atitinkamas reiškinys neegzistuoja, laiko eilutė turi būti pateikta kaip trūkstamoji su stebinio būkle „M“.
English: NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter (ordinary revisions).
French: Les BCN peuvent être amenées à réviser les données transmises au cours du trimestre précédent (révisions ordinaires).
German: Es kann vorkommen, dass einzelne NZBen Korrekturen der im vorhergehenden Quartal übermittelten Daten vornehmen müssen (gewöhnliche Korrekturen).
Spanish: Es posible que los BCN tengan que revisar los datos transmitidos el anterior trimestre (revisiones ordinarias).
Italian: Le BCN potrebbero dover correggere i dati trasmessi nel trimestre precedente (revisioni ordinarie).
Portuguese: Os BCN poderão ter de rever os dados transmitidos no mês anterior (revisões ordinárias).
Dutch: Het is mogelijk dat NCB's de in het voorgaande kwartaal doorgegeven gegevens moeten herzien (gewone herzieningen).
Danish: NCB’erne kan blive nødsaget til at revidere de data, som er overført i det foregående kvartal (ordinære revisioner).
Swedish: NCB kan komma i ett läge där uppgifter som lämnats under föregående kvartalet måste revideras (ordinarie revidering).
Finnish: Kansalliset keskuspankit saattavat joutua korjaamaan edellisellä vuosineljänneksellä toimitettuja tietoja (tavanomaiset korjaukset).
Greek: Ενδέχεται να παραστεί ανάγκη αναθεώρησης από τις ΕθνΚΤ των στοιχείων που διαβιβάστηκαν το τελευταίο τρίμηνο (τακτικές αναθεωρήσεις).
Czech: Může dojít k tomu, že národní centrální banky musí revidovat údaje přenesené v předchozím čtvrtletí (obvyklé revize).
Slovak: Môže sa stať, že NCB budú musieť opraviť údaje zaslané za predchádzajúci štvrťrok (bežné opravy).
Polish: KBC mogą stanąć wobec konieczności skorygowania danych przesłanych w poprzednim kwartale (korekty zwykłe).
Hungarian: Előfordulhat, hogy az NKB-knak felül kell vizsgálniuk az előző negyedévben továbbított adatokat (közönséges revízió).
Slovenian: NCB bodo morda morale popraviti podatke, posredovane za predhodno četrtletje (redni popravki).
Estonian: Riikide keskpankadel võib osutuda vajalikuks eelmises kvartalis esitatud andmeid parandada (tavalised parandused).
Latvian: Valstu centrālajām bankām, iespējams, būs jāpārskata dati, kas nosūtīti iepriekšējā ceturksnī (parastie labojumi).
Lithuanian: NCB gali tekti pataisyti ankstesnįjį ketvirtį perduotus duomenis (įprasti pataisymai).
English: In addition, revisions to data on earlier quarters (historical revisions) may also occur.
French: En outre, il se peut également que des révisions aient lieu pour les données concernant des trimestres antérieurs (révisions historiques).
German: Darüber hinaus können Korrekturen vorausgehender Quartalsdaten (historische Korrekturen) auftreten.
Spanish: Además, también pueden producirse revisiones de los datos de trimestres anteriores (revisiones históricas).
Italian: Inoltre, potrebbero anche servire le revisioni dei trimestri passati (revisioni storiche).
Portuguese: Além disso, poderão também ser efectuadas revisões a dados referentes a trimestres que o precederam (revisões extraordinárias).
Dutch: Bovendien is het mogelijk dat herzieningen worden doorgevoerd met betrekking tot gegevens betreffende eerdere kwartalen (historische herzieningen).
Danish: Der kan desuden forekomme revisioner af data for tidligere kvartaler (historiske revisioner).
Swedish: Därutöver kan det även förekomma revideringar av uppgifter för tidigare kvartal (historiska revideringar).
Finnish: Lisäksi saatetaan joutua korjaamaan aikaisempien vuosineljännesten tietoja (historiatietojen korjaukset).
Greek: Ενδέχεται επίσης να προβαίνουν σε αναθεωρήσεις στοιχείων αναγόμενων σε παλαιότερα τρίμηνα (αναθεωρήσεις ιστορικών στοιχείων).
Czech: Kromě toho mohou být prováděny i revize údajů za starší čtvrtletí (historické revize).
Slovak: Okrem toho sa môžu vyskytnúť opravy údajov za staršie štvrťroky (opravy historických údajov).
Polish: Ponadto mogą wystąpić korekty danych z wcześniejszych kwartałów (korekty historyczne).
Hungarian: Ezen kívül sor kerülhet a korábbi negyedévekben jelentett adatok revíziójára is (visszamenőleges revízió).
Slovenian: Poleg tega lahko pride tudi do sprememb podatkov za zgodnejša četrtletja (zgodovinski popravki).
Estonian: Peale selle võidakse parandada varasemate kvartalite andmeid (tagasivaatelised parandused).
Latvian: Turklāt var tikt veikti arī iepriekšējo ceturkšņu datu labojumi (vēsturiski labojumi).
Lithuanian: Be to, gali pasitaikyti dar ankstesnių ketvirčių duomenų pataisymų (istoriniai pataisymai).
English: “Historical” revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting.
French: Les révisions “historiques” devraient être limitées et déclarées à une date différente de la déclaration régulière.
German: ‚Historische‘ Korrekturen müssen begrenzt werden und werden zu einem anderen Zeitpunkt als dem regelmäßigen Meldetermin übermittelt.
Spanish: las revisiones “históricas” deberán limitarse y comunicarse en una fecha diferente de la comunicación periódica.
Italian: Le revisioni “ai dati storici” dovrebbero essere limitate e segnalate in date diverse da quelle in cui viene effettuata la segnalazione ordinaria.
Portuguese: As revisões “históricas” deveriam ser limitadas e reportadas em datas diferentes das datas de reporte regular.
Dutch: „Historische” herzieningen dienen te worden beperkt en te worden gerapporteerd op een andere datum dan de reguliere rapportage.
Danish: »Historiske« revisioner bør begrænses og ikke indberettes samme dag som den regelmæssige indberetning.
Swedish: ’Historiska’ revideringar skall begränsas och rapporteras på annat datum än den reguljära rapporteringen.
Finnish: ’Historiatietoja’ koskevia korjauksia pitäisi tehdä mahdollisimman vähän, ja ne on ilmoitettava erillään tavanomaisesta raportoinnista.
Greek: Οι αναθεωρήσεις “ιστορικών στοιχείων” θα πρέπει να είναι περιορισμένες και να υποβάλλονται σε ημερομηνία διαφορετική από εκείνη της τακτικής παροχής στοιχείων.
Czech: ‚Historické‘ revize by měly být omezeny a vykazovány k odlišnému datu než pravidelné výkazy.
Slovak: Opravy »historických údajov« by sa mali obmedziť a vykazovať v iný deň ako pravidelné vykazovanie.
Polish: Korekty »historyczne« powinny być ograniczone i przesyłane w innym terminie niż zwykły termin przesyłania sprawozdań.
Hungarian: A »visszamenőleges« revíziók korlátozott mértékben, és a rendszeres adatszolgáltatástól eltérő időpontban jelenthetők.
Slovenian: ‚Zgodovinski’ popravki morajo biti omejeni in poročani na datume, ki so različni od rednega poročanja.
Estonian: “Tagasivaatelisi” parandusi tuleks piirata ning esitada regulaarsete andmete esitamisest erineval kuupäeval.
Latvian: “Vēsturiskiem” labojumiem jābūt ierobežotiem, un tie jānosūta citā, nevis regulārā ziņojuma dienā.
Lithuanian: „Istorinių pataisymų“ skaičius turėtų būti ribotas, ir juos reikia pateikti ne reguliarių atskaitų teikimo dieną, o kurią nors kitą dieną.
English: In principle, minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis (together with the transmission of data for the fourth quarter).
French: En principe, les révisions historiques mineures de routine apportées aux données devraient seulement être fournies selon une périodicité annuelle (en même temps que les données transmises pour le quatrième trimestre).
German: Historische Korrekturen von geringfügigem routinemäßigem Charakter werden grundsätzlich nur jährlich (zusammen mit den Daten für das vierte Quartal) übermittelt.
Spanish: En principio, únicamente podrán aportarse pequeñas revisiones históricas rutinarias con carácter anual (junto con la transmisión de datos para el cuarto trimestre).
Italian: In linea di principio, le revisioni ai dati storici dovrebbero essere segnalate solo annulamente (insieme alla trasmissione dei dati per il quarto trimestre).
Portuguese: Em princípio, as revisões históricas menores de rotina aos dados apenas devem ser apresentadas com uma periodicidade anual (juntamente com o reporte dos dados do quarto trimestre).
Dutch: In beginsel dienen kleinere, routinematige historische herzieningen van de gegevens alleen op jaarbasis te worden verstrekt (samen met de transmissie van gegevens voor het vierde kwartaal).
Danish: I princippet indsendes mindre rutinemæssige historiske datarevisioner kun på årsbasis (sammen med overførslen af data for fjerde kvartal).
Swedish: I princip skall mindre, rutinartade historiska revideringar av uppgifterna endast lämnas en gång om året (samtidigt med överföringen av uppgifterna för fjärde kvartalet).
Finnish: Pieniä rutiininomaisia historiatietojen korjauksia pitäisi lähtökohtaisesti tehdä vain vuositasolla (neljättä vuosineljännestä koskevan tiedonsiirron yhteydessä).
Greek: Κατ’ αρχήν, οι ήσσονος σημασίας, συνήθεις αναθεωρήσεις ιστορικών στοιχείων θα πρέπει να υποβάλλονται μόνον σε ετήσια βάση (μαζί με τα στοιχεία που διαβιβάζονται για το τέταρτο τρίμηνο).
Czech: V zásadě by menší rutinní historické revize údajů měly být prováděny pouze ročně (spolu s přenosy údajů za čtvrté čtvrtletí).
Slovak: V zásade by sa mali zanedbateľné rutinné opravy historických údajov zasielať len raz ročne (spolu s prenosom údajov za štvrtý štvrťrok).
Polish: W zasadzie drobne standardowe korekty historyczne powinny być przesyłane raz w roku (razem z przekazem danych za czwarty kwartał).
Hungarian: Alapelvként az adatok szokásos kisebb visszamenőleges revízióját évente csak egyszer kell továbbítani (a negyedik negyedéves adatok jelentésével együtt).
Slovenian: Načeloma se lahko manjši rutinski zgodovinski popravki posredujejo le letno (skupaj s posredovanjem podatkov za četrto četrtletje).
Estonian: Väiksemaid rutiinseid tagasivaatelisi parandusi tuleks põhimõtteliselt esitada ainult kord aastas (koos neljanda kvartali andmete esitamisega).
Latvian: Nelieli regulārie vēsturiskie datu labojumi principā ir jāsniedz tikai reizi gadā (kopā ar datiem par ceturto ceturksni).
Lithuanian: Apskritai, nežymūs įprasta tvarka duomenų istoriniai pataisymai turėtų būti teikiami tik kartą per metus (perduodant ketvirtojo ketvirčio duomenis).
English: the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB.
French: En cas de révisions significatives, des notes explicatives doivent être fournies à la BCE.
German: Im Falle erheblicher Korrekturen werden der EZB entsprechende Erläuterungen geliefert.
Spanish: en el caso de revisiones importantes, se deberán presentar notas explicativas al BCE.
Italian: Nel caso di revisioni significative, si devono fornire alla BCE note metodologiche.
Portuguese: As revisões significativas devem ser enviadas ao BCE acompanhadas de notas explicativas.
Dutch: In het geval van belangrijke herzieningen moet een toelichting aan de ECB worden verschaft.
Danish: Betydningsfulde revisioner skal ledsages af forklarende noter til ECB.
Swedish: När det är fråga om betydande revideringar måste en skriftlig förklaring lämnas till ECB.
Finnish: käli tehdään merkittäviä korjauksia, EKP:lle toimitetaan niitä koskevat lisätiedot.
Greek: Σε περίπτωση υποβολής αναθεωρήσεων ιδιαίτερης σημασίας, πρέπει να παρέχονται στην ΕΚΤ σχετικά επεξηγηματικά σημειώματα.
Czech: V případě významné revize musí být ECB poskytnuty vysvětlivky.
Slovak: V prípade významných opráv sa ECB musia poskytnúť aj vysvetlivky.
Polish: W przypadku istotnych korekt należy przesłać do EBC odpowiednią informację objaśniającą.
Hungarian: lentős revízió esetén magyarázatot kell nyújtani az EKB számára.
Slovenian: V primeru pomembnih popravkov je treba ECB podati tudi pisno pojasnilo.
Estonian: Oluliste paranduste korral tuleb esitada EKP-le seletuskiri.
Latvian: Būtisku labojumu gadījumā ir jāsniedz paskaidrojumi ECB.
Lithuanian: Darant reikšmingus pataisymus, ECB būtina pateikti paaiškinamuosius raštus.
English: SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — STOCK DATA
French: SÉRIES RELATIVES AUX ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF (OPC) À TRANSMETTRE À LA BCE — DONNÉES RELATIVES AUX ENCOURS
German: DER EZB ZU ÜBERMITTELNDE REIHEN ÜBER INVESTMENTFONDS — BESTANDSDATEN
Spanish: SERIES SOBRE FONDOS DE INVERSIÓN QUE DEBEN SER TRANSMITIDAS AL BCE — DATOS DE LOS SALDOS
Italian: SERIE SUI FONDI DI INVESTIMENTO DA TRASMETTERE ALLA BCE — DATI SULLE CONSISTENZE
Portuguese: SÉRIES SOBRE FUNDOS DE INVESTIMENTO A REPORTAR AO BCE — DADOS RELATIVOS A STOCKS
Dutch: AAN DE ECB DOOR TE GEVEN REEKSEN BETREFFENDE BELEGGINGSFONDSEN — STANDENGEGEVENS
Danish: SERIER VEDRØRENDE INVESTERINGSFORENINGER, SOM SKAL INDBERETTES TIL ECB — BEHOLDNINGSDATA
Swedish: SERIER FÖR VÄRDEPAPPERSFONDER SOM SKALL RAPPORTERAS TILL ECB – STOCKUPPGIFTER
Finnish: EKP:LLE SIJOITUSRAHASTOISTA TOIMITETTAVAT AIKASARJAT — KANTATIEDOT
Greek: ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΙΡΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ — ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ
Czech: ŘADY PRO INVESTIČNÍ FONDY, KTERÉ SE PŘENÁŠEJÍ DO ECB — ÚDAJE O STAVECH
Slovak: SÉRIE ÚDAJOV O INVESTIČNÝCH FONDOCH, KTORÉ SA MAJÚ ZASIELAŤ DO ECB – ÚDAJE O STAVOCH
Polish: SZEREGI DOTYCZĄCE FUNDUSZÓW INWESTYCYJNYCH PRZEKAZYWANE DO EBC — STANY
Hungarian: AZ EKB-NAK TOVÁBBÍTANDÓ, BEFEKTETÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓ ADATSOROK – ÁLLOMÁNYADATOK
Slovenian: PODATKOVNE VRSTE O INVESTICIJSKIH SKLADIH, KI JIH JE TREBA POSREDOVATI ECB – PODATKI O STANJIH
Estonian: POSITSIOONIDE ANDMED — EKP-LE ESITATAVAD INVESTEERIMISFONDIDE AEGREAD
Latvian: IEGULDĪJUMU FONDU SĒRIJAS, KAS NOSŪTĀMAS ECB – ATLIKUMU DATI
Lithuanian: INVESTICINIŲ FONDŲ EILUTĖS, KURIOS TURI BŪTI PERDUOTOS ECB – DUOMENYS APIE ATSARGAS
English: (Key indicators/Memorandum items)
French: (Indicateurs clés/Postes pour mémoire)
German: (Schlüsselindikatoren (Schlüssel.)/Nachrichtliche Positionen (Nachrichtl.))
Spanish: (Indicadores clave/Partidas pro memoria)
Italian: (Indicatori principali/Voci per memoria)
Portuguese: (Principais indicadores/Rubricas por memória)
Dutch: (Sleutelindicatoren/Pro-memorieposten)
Danish: (Nøgleindikatorer/Memorandumposter)
Swedish: (Nyckelindikatorer/Memorandumposter)
Finnish: (Keskeiset indikaattorit/Lisätietoerät)
Greek: (Βασικοί δείκτες/Πληροφοριακά στοιχεία)
Czech: (Klíčové ukazatele/Doplňkové (memo) položky)
Slovak: (Kľúčové ukazovatele/Doplňujúce položky)
Polish: (Wskaźniki kluczowe/Pozycje uzupełniające)
Hungarian: (Kulcsfontosságú mutatószámok/Tájékoztató adatok)
Slovenian: (Ključni indikatorji/Pojasnjevalne postavke)
Estonian: (Põhinäitajad/Memokirjed)
Latvian: (Pamatrādītāji/Papildposteņi)
Lithuanian: (Pagrindiniai rodikliai/Memorandumo straipsniai)
English: Item name and maturity/geographical breakdown/sectoral breakdown
French: Nom du poste et échéance/ventilation géographique/ventilation sectorielle OPC/total
German: Bezeichnung der Position und Laufzeit/geografische Aufgliederung/sektorale Aufgliederung
Spanish: Nombre y vencimiento de la partida/detalle geográfico/detalle sectorial
Italian: Nome e scadenza/disaggregazione geografica/disaggregazione settoriale
Portuguese: Designação da rubrica e prazo de vencimento/desagregação geográfica/desagregação sectorial
Dutch: Naam en looptijd post/geografische uitsplitsing/sectorale uitsplitsing
Danish: Post og løbetid/geografisk opdeling/sektoropdeling Investeringsforeninger/i alt
Swedish: Postens namn och löptid/geografisk uppdelning/sektorvis uppdelning
Finnish: Erän nimi ja maturiteetti/maantieteellinen/sektorikohtainen erittely
Greek: Ονομασία και διάρκεια στοιχείου/γεωγραφική ανάλυση/κατά τομέα ανάλυση
Czech: Název položky a členění podle splatnosti/geografické členění/sektorové členění
Slovak: Názov položky a splatnosť/geografické členenie/sektorové členenie
Polish: Nazwa i termin pierwotny/struktura geograficzna/struktura sektorowa
Hungarian: Sor megnevezése és lejárat/földrajzi részletezés/Szektorok szerinti részletezés
Slovenian: Ime postavke in zapadlost/geografska razčlenitev/sektorska razčlenitev
Estonian: Kirje nimetus ja liigendus tähtaja/geograafiliselt/sektori lõikes
Latvian: Posteņa nosaukums un termiņu/ģeogrāfiskais dalījums/sektoru dalījums
Lithuanian: Straipsnio pavadinimas ir trukmė/geografinis suskirstymas/sektorinis suskirstymas
English: Investment funds/total
French: OPC investis en actions
German: Investmentfonds/insgesamt
Spanish: Fondos de inversión/total
Italian: Fondi di investimento/totale
Portuguese: Fundos de investimento/total
Dutch: Beleggingsfondsen/totaal
Danish: Aktiebaserede afdelinger
Swedish: Värdepappersfonder/totalt
Finnish: Sijoitusrahastot/yhteensä
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια/σύνολο
Czech: Investiční fondy/celkem
Slovak: Investičné fondy spolu
Polish: Fundusze inwestycyjne razem
Hungarian: Befektetési alapok/összes
Slovenian: Investicijski skladi/skupaj
Estonian: Investeerimisfondid/kokku
Latvian: Ieguldījumu fondi/kopā
Lithuanian: Investiciniai fondai/iš viso