English: Community industry sales on the Community market were obtained from the verified questionnaire responses of the five cooperating Community producers (including Refratechnik).
French: Les chiffres sur les ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont été obtenus grâce aux réponses vérifiées au questionnaire des cinq producteurs communautaires ayant coopéré (dont Refratechnik).
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt wurden auf der Grundlage der überprüften Antworten der fünf kooperierenden Gemeinschaftshersteller (einschließlich Refratechnik) auf den Fragebogen ermittelt.
Spanish: Las cifras de las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario se obtuvieron a partir de las respuestas comprobadas al cuestionario de los cinco productores de la Comunidad que cooperaron (entre ellos, Refratechnik).
Italian: Le vendite dell’industria comunitaria sul mercato comunitario sono state calcolate sulla base delle risposte al questionario, sottoposte a verifica, fornite dai cinque produttori comunitari che hanno collaborato all’inchiesta (tra cui Refratechnik).
Portuguese: Os dados sobre as vendas efectuadas pela indústria comunitária no mercado comunitário foram obtidos a partir das respostas ao questionário, devidamente verificadas, dadas pelos cinco produtores comunitários que colaboraram (incluindo a Refratechnik).
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de EG-markt kon worden afgeleid uit de gecontroleerde antwoorden van de vijf medewerkende EG-producenten (waaronder Refratechnik) op de vragenlijst.
Danish: Tallene for EF-erhvervsgrenens salg på EF-markedet blev fastlagt på grundlag af kontrollerede besvarelser af spørgeskemaer fra de fem samarbejdsvillige EF-producenter (herunder Refratechnik).
Swedish: När det gäller gemenskapsindustrins försäljning användes uppgifterna i de kontrollerade frågeformulärssvaren från de fem samarbetsvilliga gemenskaps¬tillverkarna (bl.a. Refratechnik).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntiä yhteisön markkinoilla kuvaavat luvut saatiin tarkistetuista viiden yhteistyössä toimineen yhteisön tuottajan (joihin kuului myös Refratechnik) kyselyvastauksista.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά προέκυψαν από τις επαληθευμένες απαντήσεις των πέντε συνεργασθέντων κοινοτικών παραγωγών στο ερωτηματολόγιο (περιλαμβανομένης και της Refratechnik).
Czech: Údaje o prodeji výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství byly získány z ověřených odpovědí z dotazníků pěti spolupracujících výrobců ve Společenství (včetně společnosti Refratechnik).
Slovak: Údaje o predaji priemyselného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva boli získané z overených odpovedí, ktoré v dotazníku uviedli piati spolupracujúci výrobcovia zo Spoločenstva (vrátane spoločnosti Refratechnik).
Polish: Dane dotyczące wielkości sprzedaży przemysłu Wspólnoty na rynku wspólnotowym zaczerpnięto ze zweryfikowanych odpowiedzi na kwestionariusz od pięciu współpracujących wspólnotowych producentów (wśród nich Refratechnik).
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat közösségi piaci értékesítését az öt együttműködő közösségi termelő által (beleértve a Refratechniket is) a kérdőívekre adott ellenőrzött válaszok alapján állapították meg.
Slovenian: Podatki o prodaji industrije Skupnosti na trgu Skupnosti so bili pridobljeni iz preverjenih izpolnjenih vprašalnikov petih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti (vključno s podjetjem Refratechnik).
Estonian: Andmed ühenduse tootmisharu müügi kohta ühenduse turul saadi viie koostööd teinud ühenduse tootja (kaasa arvatud Refratechnik) kontrollitud vastustest küsimustikele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares noiets Kopienas tirgū tika noteikts pēc pārbaudītām piecu Kopienas ražotāju, kas piekrita sadarboties (tostarp Refratechnik), aizpildītajām aptaujas lapām.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimas Bendrijos rinkoje buvo gautas iš penkių bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų (įskaitant Refratechnik), atsakiusių į patvirtintą klausimyną.