FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry will likely continue to lose market share and losses will continue to rise in the short term.
French: L’industrie communautaire continuera probablement à céder des parts de marché et verra ses pertes aller croissant à court terme.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wird wahrscheinlich weiterhin Marktanteile verlieren, und kurzfristig werden sich die Verluste weiter verschärfen.
Spanish: La industria de la Comunidad continuará probablemente perdiendo cuota de mercado y las pérdidas seguirán aumentando a corto plazo.
Italian: L’industria comunitaria continuerà probabilmente a perdere quote di mercato e nel breve termine continueranno ad aumentare le perdite.
Portuguese: Prevê-se que a indústria comunitária continuará a perder partes de mercado e, a curto prazo, que as perdas continuarão a aumentar.
Dutch: De EG-bedrijfstak zal waarschijnlijk meer marktaandeel moeten afstaan en de verliezen zullen op korte termijn blijven stijgen.
Danish: EF-erhvervsgrenen vil sandsynligvis fortsat miste markedsandele, og dens tab vil forsat vokse på kort sigt.
Swedish: Gemenskapsindustrin skulle troligen fortsätta att förlora marknadsandelar och dess förluster skulle på kort sikt fortsätta att stiga.
Finnish: Todennäköisesti yhteisön tuotannonala menettää edelleen markkinaosuuttaan ja tappiot kasvavat lyhyellä aikavälillä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα εξακολουθήσει μάλλον να χάνει μερίδιο της αγοράς και οι ζημίες θα συνεχιστούν βραχυπρόθεσμα.
Czech: V krátkodobém výhledu bude výrobní odvětví Společenství pravděpodobně nadále ztrácet podíl na trhu a prohlubování ztrát bude pokračovat.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva bude pravdepodobne ďalej strácať trhový podiel, jeho straty sa budú v krátkodobom horizonte zvyšovať.
Polish: Będzie on w dalszym ciągu tracił udział w rynku i ponosił straty, które w perspektywie krótkoterminowej wzrosną.
Hungarian: A közösségi iparág valószínűleg további piaci részarányt veszítene, és a veszteségek tovább emelkednének rövid távon.
Slovenian: Industrija Skupnosti bo kratkoročno verjetno še naprej izgubljala tržni delež in izgube se bodo večale.
Estonian: Tõenäoliselt langeb jätkuvalt ühenduse tootmisharu turuosa ja kahjum jätkub lühiajalises perspektiivis.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare, iespējams, turpinās zaudēt tirgus daļu un zaudējumi turpinās palielināties īstermiņā.
Lithuanian: Tikėtina, kad Bendrijos pramonė ir toliau praradinėtų savo rinkos dalį, o nuostoliai per trumpą laikotarpį toliau augtų.
English: In the longer term, production in the Community would cease.
French: À long terme, la production cesserait dans la Communauté.
German: Auf lange Sicht würde die Produktion in der Gemeinschaft eingehen.
Spanish: A más largo plazo, cesaría la producción en la Comunidad.
Italian: A lungo termine, si potrebbe giungere a una cessazione della produzione nella Comunità.
Portuguese: A longo prazo, prevê-se o encerramento da produção na Comunidade.
Dutch: Op lange termijn zou de productie in de Gemeenschap worden stopgezet.
Danish: På længere sigt er der risiko for, at EF-produktionen ophører.
Swedish: På längre sikt skulle produktionen i gemenskapen upphöra.
Finnish: Pitkällä aikavälillä tuotanto yhteisössä lakkaa.
Greek: Μακροπρόθεσμα, η παραγωγή στην Κοινότητα θα παύσει.
Czech: V dlouhodobém výhledu by byla výroba ve Společenství ukončena.
Slovak: V dlhodobom horizonte by došlo k zastaveniu výroby v Spoločenstve.
Polish: W perspektywie długoterminowej produkcja wspólnotowa zostałaby zaniechana.
Hungarian: Hosszabb távon, a gyártás a Közösségben megszűnne.
Slovenian: Dolgoročno gledano bo industrija Skupnosti prenehala obstajati.
Estonian: Pikemas perspektiivis lakkaks tootmine ühenduses.
Latvian: Ilgtermiņā ražošana Kopienā tiktu pārtraukta.
Lithuanian: Per ilgesnį laikotarpį gamyba Bendrijoje nutrūktų.
English: Interests of Community suppliers
French: Intérêts des fournisseurs communautaires
German: Interessen der Zulieferer in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los proveedores comunitarios
Italian: Interesse dei fornitori comunitari
Portuguese: Interesse dos fornecedores comunitários
Dutch: Belangen van de EG-leveranciers
Danish: EF-leverandørernes interesser
Swedish: Gemenskapsunderleverantörers intresse
Finnish: Yhteisön tavarantoimittajien edut
Greek: Συμφέρον των προμηθευτών της Κοινότητας
Czech: Zájmy dodavatelů ve Společenství
Slovak: Záujmy dodávateľov Spoločenstva
Polish: Interes dostawców wspólnotowych
Hungarian: A közösségi szállítók érdekei
Slovenian: Interesi dobaviteljev Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarnijate huvid
Latvian: Kopienas piegādātāju intereses
Lithuanian: Bendrijos tiekėjų interesai
English: No Community suppliers of hand pallet trucks have made representations in this investigation by replying to the questionnaire.
French: Aucun fournisseur communautaire des producteurs de transpalettes à main n'a participé à l'enquête en répondant au questionnaire.
German: Von den Zulieferern in der Gemeinschaft gingen im Rahmen dieser Untersuchung keine Antworten auf den Fragebogen ein.
Spanish: Ningún proveedor comunitario de transpaletas manuales ha presentado observaciones en esta investigación en respuesta al cuestionario.
Italian: Nessun fornitore comunitario di transpallet manuali ha presentato osservazioni nella presente inchiesta rispondendo al questionario.
Portuguese: Nenhum fornecedor comunitário de empilhadores manuais de paletes apresentou observações no âmbito deste inquérito, respondendo ao questionário.
Dutch: Geen van de EG-leveranciers van handpallettrucks vulden de vragenlijst in.
Danish: Der er ingen EF-leverandører af håndbetjente palletrucks, som har fremsat bemærkninger i denne undersøgelse ved at besvare spørgeskemaet.
Swedish: Ingen av gemenskapens underleverantörer till gaffelvagnsindustrin inkom inom ramen för undersökningen med någon framställning i form av ett svar på frågeformuläret.
Finnish: Yksikään käsikäyttöisten haarukkatrukkien yhteisön tavarantoimittajista ei esittänyt huomautuksia tässä tutkimuksessa kyselylomakkeeseen vastaamalla.
Greek: Κανένας κοινοτικός προμηθευτής τροχοφόρων φορείων δεν υπέβαλε παρατηρήσεις στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας απαντώντας στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Žádní dodavatelé ručních paletových vozíků ve Společenství neuvedli svá stanoviska vyplněním dotazníku v daném šetření.
Slovak: Ani jeden z dodávateľov ručných paletovacích vozíkov v Spoločenstve sa nezúčastnil na vyšetrovaní zaslaním vyplneného dotazníka.
Polish: Żaden ze wspólnotowych dostawców wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) nie złożył oświadczenia w toku niniejszego dochodzenia, w formie odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A kézi emelőkocsik egyetlen közösségi szállítója sem fejtette ki a véleményét ebben a vizsgálatban, a kérdőívre adott válasszal.
Slovenian: Nobeden od dobaviteljev ročnih vozičkov za premeščanje palet v tej preiskavi ni bil predstavljen, saj vprašalniki niso bili izpolnjeni.
Estonian: Ühenduse kaubaaluste käsivedukite tarnijad ei ole käesolevas uurimises küsimustikule vastates oma seisukohti esitanud.
Latvian: Kopienas ar roku darbināmo paliktņu autokrāvēju piegādātāji nav izteikuši protestu šajā izmeklēšanā, atbildot uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Nė vienas Bendrijos rankinių padėklų krautuvų tiekėjas nepateikė informacijos, atsakydamas į klausimyną.
English: However, it is clear that if no measures are imposed, several suppliers would be seriously affected and would probably have to close down.
French: Il est toutefois clair que, en l’absence de mesures, plusieurs d’entre eux seraient durement touchés et devraient sans doute fermer leurs portes.
German: Es liegt jedoch auf der Hand, dass ein Verzicht auf Maßnahmen schwerwiegende Auswirkungen auf mehrere Zulieferer hätte, die ihre Tätigkeit wahrscheinlich aufgeben müssten.
Spanish: Sin embargo, está claro que si no se impone ninguna medida, varios proveedores se verían gravemente afectados y tendrían probablemente que cerrar de manera definitiva.
Italian: Tuttavia, è chiaro che, se non dovessero essere istituite misure, diversi fornitori verrebbero duramente colpiti e sarebbero probabilmente costretti a chiudere.
Portuguese: Todavia, é evidente que, se não forem instituídas medidas, vários fornecedores seriam gravemente afectados e seriam provavelmente obrigados a cessar as suas actividades.
Dutch: Het is echter duidelijk dat indien geen maatregelen worden ingesteld verschillende leveranciers ernstig zouden worden getroffen en hun activiteiten waarschijnlijk zouden moeten stopzetten.
Danish: Det er imidlertid klart, at hvis der ikke indføres nogen foranstaltninger, er der adskillige leverandører, som vil blive alvorligt berørt og formodentlig vil skulle indstille deres aktiviteter.
Swedish: Det står emellertid klart att flera underleverantörer kommer att påverkas allvarligt om åtgärder inte införs och att de troligen kommer att bli tvungna att lägga ned verksamheten i så fall.
Finnish: On kuitenkin selvää, että useat tavarantoimittajat joutuisivat vaikeuksiin ja luultavasti lopettamaan toimintansa, jos toimenpiteitä ei toteuteta.
Greek: Είναι, ωστόσο, σαφές ότι εάν δεν επιβληθούν μέτρα, ορισμένοι προμηθευτές θα υποστούν σοβαρές ζημίες και θα αναγκαστούν ενδεχομένως να κλείσουν.
Czech: Je však jasné, že kdyby opatření nebyla uložena, mělo by to vážný dopad na několik dodavatelů, kteří by pravděpodobně museli ukončit svoji činnost.
Slovak: Je však jasné, že ak sa neprijmú opatrenia, viacero dodávateľov to vážne zasiahne a pravdepodobne budú musieť ukončiť svoju podnikateľskú činnosť.
Polish: Niemniej jednak jest oczywiste, że jeśli nie zostaną nałożone środki, wielu dostawców odczuje poważne skutki i prawdopodobnie będą oni musieli zamknąć swoją działalność.
Hungarian: Világos azonban, hogy amennyiben nem kerülne sor intézkedések kivetésére, több szállító is komolyan érintve lenne, és valószínűleg be kellene zárniuk.
Slovenian: Vendar je kljub temu jasno, da bi nesprejetje ukrepov resno vplivalo na več dobaviteljev in bi verjetno morali prenehati s poslovanjem.
Estonian: Samas on selge, et kui meetmeid ei kehtestata, kahjustaks see tõsiselt mitmeid tarnijaid, kes peaksid tõenäoliselt oma tegevuse lõpetama.
Latvian: Tomēr ir skaidrs, ka, ja pasākumi netiks ieviesti, vairāki piegādātāji tiktu nopietni ietekmēti un, iespējams, to darbība būtu jāpārtrauc.
Lithuanian: Tačiau aišku, kad, jei priemonės nebus pradėtos taikyti, tai turės didelį poveikį kai kuriems tiekėjams, ir jie, tikriausiai, turės užsidaryti.
English: Interest of unrelated importers/traders
French: Intérêt des importateurs/négociants indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler
Spanish: Interés de los importadores y operadores comerciales no vinculados
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali indipendenti
Portuguese: Interesse dos importadores/operadores comerciais
Dutch: Belangen van niet-gelieerde importeurs/handelaars
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers/forhandleres interesser
Swedish: Oberoende importörers/handlares intresse
Finnish: Etuyhteydettömien maahantuojien/kauppiaiden etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων
Czech: Zájem nespřízněných dovozců/obchodníků
Slovak: Záujem nezávislých dovozcov/obchodníkov
Polish: Interes niepowiązanych importerów/podmiotów gospodarczych
Hungarian: A nem kapcsolt importőrök/forgalmazók érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov/trgovcev
Estonian: Sõltumatute importijate/kauplejate huvid
Latvian: Nesaistītu importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir prekiautojų interesai
English: A large number of unrelated importers/traders replied to the questionnaire within the time limit and cooperated with the investigation.
French: Un grand nombre d’importateurs/négociants indépendants ont répondu au questionnaire dans le délai imparti pour ce faire et ont coopéré à l'enquête.
German: Eine Vielzahl unabhängiger Einführer/Händler beantwortete den Fragebogen fristgerecht und arbeitete an der Untersuchung mit.
Spanish: Numerosos importadores y operadores comerciales no vinculados respondieron al cuestionario dentro del plazo y cooperaron en la investigación.
Italian: Numerosi importatori/operatori commerciali indipendenti hanno risposto al questionario entro il termine stabilito e hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Um grande número de importadores/operadores comerciais independentes responderam ao questionário dentro do prazo fixado e colaboraram no inquérito.
Dutch: Een groot aantal niet-gelieerde importeurs/handelaars vulde de vragenlijst binnen de vastgestelde termijn in en verleende medewerking aan het onderzoek.
Danish: Et stort antal ikke-forretningsmæssigt forbundne importører/forhandlere besvarede spørgeskemaet inden for den fastsatte frist og samarbejdede under undersøgelsen.
Swedish: Ett stort antal oberoende importörer/handlare svarade på frågeformuläret inom den fastställda tidsfristen och samarbetade med kommissionen i samband med undersökningen.
Finnish: Useat etuyhteydettömät maahantuojat/kauppiaat vastasivat kyselylomakkeeseen määräajassa ja toimivat yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Μεγάλος αριθμός μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων απάντησαν στο ερωτηματολόγιο εντός της ορισθείσας προθεσμίας και συνεργάστηκαν κατά την έρευνα.
Czech: Na dotazník ve stanovené lhůtě odpovědělo a při šetření spolupracovalo velké množství nespřízněných dovozců/obchodníků.
Slovak: Mnoho nezávislých dovozcov/obchodníkov vyplnilo dotazník v rámci časovej lehoty a spolupracovalo na vyšetrovaní.
Polish: Wielu niepowiązanych importerów/podmiotów gospodarczych odpowiedziało na kwestionariusz w wyznaczonym terminie i współpracowało w toku dochodzenia.
Hungarian: A nem kapcsolt importőrök/forgalmazók nagy számban válaszoltak a kérdőívre a határidőn belül, és közreműködtek a vizsgálatban.
Slovenian: Veliko nepovezanih uvoznikov/trgovcev je izpolnilo vprašalnik v roku in sodelovalo v preiskavi.
Estonian: Suur hulk sõltumatuid importijaid/kauplejaid vastas tähtaja jooksul küsimustikule ja tegi uurimisel koostööd.
Latvian: Daudzi nesaistīti importētāji/tirgotāji atbildēja uz anketu atvēlētajā laikā un sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Daug nesusijusių importuotojų ir prekiautojų atsakė į klausimyną per nustatytą laiką ir bendradarbiavo su tyrimu.
English: They all objected to the imposition of measures.
French: Tous se sont opposés à l'institution de mesures.
German: Sie sprachen sich alle gegen die Einführung von Maßnahmen aus.
Spanish: Todos ellos se opusieron a la imposición de medidas.
Italian: Tutti hanno espresso obiezioni contro l’istituzione di misure.
Portuguese: Todos levantaram objecções à instituição de medidas.
Dutch: Zij maakten allen bezwaar tegen het instellen van maatregelen.
Danish: De var alle imod indførelsen af foranstaltninger.
Swedish: De uttalade sig alla mot införande av åtgärder.
Finnish: Kaikki vastustivat toimenpiteiden toteuttamista.
Greek: Στο σύνολό τους ήταν αντίθετοι προς την επιβολή μέτρων.
Czech: Všichni proti uložení opatření protestovali.
Slovak: Všetci z nich namietali proti prijatiu opatrení.
Polish: Wszyscy sprzeciwili się nałożeniu środków.
Hungarian: Valamennyien ellenezték intézkedések kivetését.
Slovenian: Vsi so ugovarjali uvedbi ukrepov.
Estonian: Kõik nad olid meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: Viņi visi iebilda pret pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Jie visi prieštaravo priemonių taikymui.
English: The importers also raised the argument that Community production is insufficient to meet the demand and that imports were therefore necessary.
French: Les importateurs ont aussi fait valoir que la production communautaire était insuffisante pour couvrir la demande et que les importations étaient donc nécessaires.
German: Die Einführer machten ferner geltend, dass die Gemeinschaftsproduktion zur Deckung der Nachfrage nicht ausreicht und Einfuhren daher notwendig seien.
Spanish: Los importadores también señalaron que la producción comunitaria es insuficiente para responder a la demanda, por lo que eran necesarias las importaciones.
Italian: Gli importatori hanno anche fatto presente che la produzione comunitaria è insufficiente per far fronte alla domanda e che le importazioni sono pertanto necessarie.
Portuguese: Na opinião de outros importadores, a produção comunitária era insuficiente para satisfazer a procura, pelo que as importações eram necessárias.
Dutch: De importeurs waren voorts van mening dat de EG-productie ontoereikend is om te kunnen voldoen aan de vraag en dat invoer derhalve noodzakelijk is.
Danish: Importørerne fremførte også det argument, at EF-produktionen er utilstrækkelig til at dække efterspørgslen, og at det derfor var nødvendigt at importere.
Swedish: Importörerna gjorde också gällande att tillverkningen i gemenskapen inte är tillräckligt stor för att täcka efterfrågan och att import därför är nödvändig.
Finnish: Maahantuojat toivat lisäksi esiin sen, että yhteisön tuotanto ei kata kysyntää ja tuonti on sen vuoksi tarpeen.
Greek: Οι εισαγωγείς προέβαλαν επίσης το επιχείρημα ότι η κοινοτική παραγωγή δεν επαρκεί για να καλύψει τη ζήτηση και ότι οι εισαγωγές είναι επομένως απαραίτητες.
Czech: Dovozci rovněž argumentovali, že výroba Společenství není dostatečná na to, aby uspokojila poptávku, a proto jsou dovozy nezbytné.
Slovak: Dovozcovia taktiež prišli s námietkou, že výroba v Spoločenstve nestačí na pokrytie dopytu a dovoz je preto nevyhnutný.
Polish: Importerzy przedstawili również argument, że wielkość wspólnotowej produkcji jest niewystarczająca dla zaspokojenia zapotrzebowania i że z tego względu przywóz jest niezbędny.
Hungarian: Az importőrök felhozták azt az érvet is, hogy a közösségi gyártás nem elegendő a kereslet kielégítésére, és hogy a behozatalra ezért szükség van.
Slovenian: Uvozniki so prav tako zagovarjali stališče, da je proizvodnja Skupnosti nezadostna glede na povpraševanje in je zato uvoz potreben.
Estonian: Importijad püstitasid ka väite, et ühenduse toodang on nõudluse rahuldamiseks ebapiisav ning seetõttu on vaja importi.
Latvian: Importētāji arī izvirzīja argumentu, ka Kopienas ražošana nav pietiekama, lai apmierinātu pieprasījumu un ka tādēļ ir nepieciešams importēt.
Lithuanian: Importuotojai taip pat iškėlė argumentą, kad Bendrijos gamyba yra nepakankama paklausai patenkinti, ir todėl reikalingas importas.
English: They also claimed that the Community producers could not provide the same quality and flexibility when it comes to delivery of the product concerned.
French: Ils ont ajouté que les producteurs communautaires ne pouvaient offrir la même qualité et garantir la même souplesse d’approvisionnement.
German: Sie behaupteten auch, dass die Gemeinschaftshersteller nicht in der Lage seien, dieselbe Qualität und Flexibilität zu bieten, wenn es um die Lieferung der betroffenen Ware geht.
Spanish: También alegaron que los productores comunitarios no podían proporcionar la misma calidad y flexibilidad por lo que respecta al suministro del producto afectado.
Italian: Essi hanno sostenuto inoltre che i produttori comunitari non sono in grado di assicurare la stessa qualità e flessibilità riguardo alla fornitura del prodotto in esame.
Portuguese: Estes alegaram igualmente que os produtores comunitários não podiam oferecer a mesma qualidade ou flexibilidade no que respeita à entrega do produto em causa.
Dutch: De EG-producenten konden volgens hen evenmin dezelfde kwaliteit en flexibiliteit bij de levering van het betrokken product bieden.
Danish: De hævdede også, at EF-producenterne ikke kunne levere samme kvalitet og yde samme fleksibilitet i forbindelse med leverancer af den pågældende vare.
Swedish: De hävdade också att gemenskapens tillverkare inte kunde erbjuda samma kvalitet och inte heller samma flexibilitet i fråga om leverans av produkten.
Finnish: Heidän mukaansa yhteisön tuottajat eivät tarkasteltavana olevan tuotteen osalta myöskään pysty tarjoamaan samaa laatua ja joustoja toimituksissa.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν είναι σε θέση να παράσχουν την ίδια ποιότητα και ευελιξία όσον αφορά την παράδοση των υπό εξέταση προϊόντων.
Czech: Dále tvrdili, že výrobci ve Společenství nejsou schopni poskytnout stejnou kvalitu a pružnost, pokud jde o dodávky dotčeného výrobku.
Slovak: Taktiež tvrdia, že výrobcovia Spoločenstva nie sú schopní poskytnúť rovnakú kvalitu a flexibilitu, pokiaľ ide o dodávky príslušného výrobku.
Polish: Stwierdzili oni również, że wspólnotowi producenci mogą nie dostarczać produktów tej samej jakości i reagować elastycznie na zapotrzebowanie przy realizacji dostaw rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Azt is felvetették, hogy a közösségi gyártók nem tudják ugyanazt a minőséget és rugalmasságot nyújtani, ha az érintett termék szállítására kerül sor.
Slovenian: Prav tako so trdili, da proizvajalci Skupnosti ne zagotavljajo enake kakovosti in fleksibilnosti v zvezi z dobavo zadevnega izdelka.
Estonian: Samuti väitsid nad, et ühenduse tootjad ei suuda tagada sama kvaliteeti ja paindlikkust, kui rääkida vaatlusaluse toote tarnimisest.
Latvian: Tāpat viņi apgalvoja, ka Kopienas ražotāji nevar nodrošināt tādu pašu kvalitāti un elastību, ja runa ir par attiecīgā produkta piegādi.
Lithuanian: Jie taip pat teigė, kad Bendrijos gamintojai negali užtikrinti tokios pat kokybės ir lankstumo, pristatant aptariamą produktą.