FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sequential account may be taken of the following factors:
French: Pourront être pris en compte, successivement, les éléments de rattachement suivants:
German: Nacheinander kann nachstehenden Anknüpfungspunkten Rechnung getragen werden:
Spanish: Se podrán tener en cuenta los siguientes criterios por orden consecutivo:
Italian: Si può tener conto, per gradi successivi, dei seguenti elementi:
Portuguese: Serão tidos em conta, sucessivamente, os seguintes elementos:
Dutch: Daarbij mag achtereenvolgens rekening worden gehouden met de volgende criteria:
Danish: Der kan tages hensyn til følgende former for tilknytning:
Swedish: Följande omständigheter får beaktas i successiv ordning:
Finnish: Seuraavat tekijät voidaan ottaa huomioon tässä esitetyssä järjestyksessä:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη διαδοχικά τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Postupně je brán zřetel na tyto faktory:
Slovak: Nasledujúce faktory môžu byť zohľadnené postupným spôsobom:
Polish: Bierze się pod uwagę kolejno następujące okoliczności:
Hungarian: A megadott sorrendben az alábbi tényezők vehetők figyelembe:
Slovenian: Pri tem se lahko zaporedno upoštevajo naslednji dejavniki:
Estonian: Arvesse võetakse järgmisi tegureid allpool esitatud järjekorras:
Latvian: Secīgi var ņemt vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Nuosekliai galima atsižvelgti į šiuos veiksnius:
English: the Member State shall be that in the territory of which the offences have been committed according to paragraph 1(a) and paragraph 2,
French: l’État membre est celui sur le territoire duquel les infractions ont été commises, conformément à l’article 10, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2,
German: es handelt sich um den Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Straftat begangen wurde, nach Maßgabe von Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2;
Spanish: el Estado miembro en cuyo territorio se hayan cometido las infracciones de acuerdo con los apartados 1, letra a), y 2,
Italian: si tratta dello Stato membro nel cui territorio sono stati commessi i reati a norma del paragrafo 1, lettera a), e del paragrafo 2;
Portuguese: o Estado-Membro ser aquele em cujo território foram praticadas as infracções, nos termos da alínea a) do n.o 1 e do n.o 2,
Dutch: de lidstaat op het grondgebied waarvan de handelingen zijn gepleegd, overeenkomstig lid 1, onder a), en lid 2;
Danish: på hvilken medlemsstats område de strafbare handlinger er begået i henhold til stk. 1, litra a), og stk. 2
Swedish: Medlemsstaten skall vara den inom vars territorium brotten har begåtts enligt punkt 1 a och punkt 2.
Finnish: kyseessä on oltava jäsenvaltio, jonka alueella teot on tehty 1 kohdan a alakohdan ja 2 kohdan mukaisesti,
Greek: κράτος μέλος είναι εκείνο στην επικράτεια του οποίου ετελέσθησαν τα αδικήματα σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) και την παράγραφο 2,
Czech: příslušným členským státem je ten, na jehož území byly trestné činy spáchány podle odst. 1 písm. a) a odstavce 2,
Slovak: príslušný členský štát bude ten, na ktorom území boli spáchané trestné činy podľa odseku 1 písm. a) a odseku 2,
Polish: Państwo Członkowskie jest tym, na terytorium którego popełniono przestępstwa, zgodnie z ust. 1 lit. a) i ust. 2,
Hungarian: az az illetékes tagállam, amelynek területén a bűncselekményeket az (1) bekezdés a) pontja és a (2) bekezdés szerint elkövették,
Slovenian: država članica je tista, na ozemlju katere so bila dejanja storjena glede na odstavek 1(a) in odstavek 2;
Estonian: tegemist peab olema selle liikmesriigiga, mille territooriumil süüteod vastavalt lõike 1 punktile a ja lõikele 2 toime pandi,
Latvian: dalībvalsts ir tā, kuras teritorijā izdarīti nodarījumi, saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu un 2. punktu,
Lithuanian: valstybė narė yra ta, kurios teritorijoje buvo įvykdyti nusikaltimai pagal 1 dalies a punktą ir 2 dalį,
English: the Member State shall be that of which the perpetrator is a national,
French: l’État membre est celui dont l’auteur est un ressortissant,
German: es handelt sich um den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehöriger der Täter ist;
Spanish: el Estado miembro del que sea nacional el autor,
Italian: si tratta dello Stato membro di cui l’autore del reato ha la cittadinanza;
Portuguese: o Estado-Membro ser o da nacionalidade do autor,
Dutch: de lidstaat waarvan de dader een onderdaan is;
Danish: i hvilken medlemsstat gerningsmanden er statsborger
Swedish: Medlemsstaten skall vara den i vilken gärningsmannen är medborgare.
Finnish: kyseessä on oltava jäsenvaltio, jonka kansalainen tekijä on,
Greek: κράτος μέλος είναι εκείνο του οποίου είναι υπήκοος ο δράστης,
Czech: příslušným členským státem je ten, jehož je pachatel státním příslušníkem,
Slovak: príslušný členský štát bude ten, ktorého štátnym príslušníkom je páchateľ,
Polish: Państwo Członkowskie jest tym, którego obywatel jest sprawcą,
Hungarian: az az illetékes tagállam, amelynek az elkövető az állampolgára,
Slovenian: država članica je tista, katere državljan je storilec;
Estonian: tegemist peab olema selle liikmesriigiga, mille kodanik teo täideviija on,
Latvian: dalībvalsts ir tā, kuras valstspiederīgais ir izdarītājs,
Lithuanian: valstybė narė yra ta, kurios pilietis yra kaltininkas,
English: the Member State shall be that in which the perpetrator has been found.
French: l’État membre est celui dans lequel l’auteur a été découvert.
German: es handelt sich um den Mitgliedstaat, in dem der Täter ergriffen wurde.
Spanish: el Estado miembro en el que se haya encontrado al autor.
Italian: si tratta dello Stato membro in cui è stato trovato l’autore del reato.
Portuguese: o Estado-Membro ser aquele em cujo território o autor foi encontrado.
Dutch: de lidstaat waar de dader is aangetroffen.
Danish: i hvilken medlemsstat gerningsmanden er fundet.
Swedish: Medlemsstaten skall vara den på vars territorium gärningsmannen påträffats.
Finnish: kyseessä on oltava jäsenvaltio, josta tekijä on tavoitettu.
Greek: κράτος μέλος είναι εκείνο στο οποίο ανακαλύφθηκε ο δράστης.
Czech: příslušným členským státem je ten, na jehož území byl pachatel zadržen.
Slovak: príslušný členský štát bude ten, na ktorého území bol páchateľ zadržaný.
Polish: Państwo Członkowskie jest tym, w którym odnaleziono sprawcę.
Hungarian: az az illetékes tagállam, amelynek területén az elkövetőt megtalálták.
Slovenian: država članica je tista, v kateri je bil storilec najden.
Estonian: tegemist peab olema selle liikmesriigiga, mille territooriumil teo täideviija leiti.
Latvian: dalībvalsts ir tā, kurā izdarītājs ir atrasts.
Lithuanian: valstybė narė yra ta, kurioje kaltininkas buvo surastas.
English: Exchange of information
French: Échange d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av uppgifter
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
English: The General Secretariat shall forward that information to the other Member States.
French: Le secrétariat général transmet ces informations aux autres États membres.
German: Das Generalsekretariat leitet diese Informationen an die übrigen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Secretaría General transmitirá esta información a los demás Estados miembros.
Italian: Il segretariato generale trasmette tali informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: O Secretariado-Geral transmite essa informação aos restantes Estados-Membros.
Dutch: Het secretariaat-generaal brengt deze informatie ter kennis van de andere lidstaten.
Danish: Generalsekretariatet viderebringer disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Generalsekretariatet skall vidarebefordra dessa uppgifter till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Pääsihteeristö toimittaa tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η γενική γραμματεία διαβιβάζει αυτές τις πληροφορίες στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Generální sekretariát informaci předá ostatním členským státům.
Slovak: Generálny sekretariát bezodkladne odovzdá túto informáciu ostatným členským štátom.
Polish: Sekretariat Generalny przekazuje takie informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Főtitkárság továbbítja ezt az információt a többi tagállamhoz.
Slovenian: Generalni sekretariat informacije posreduje drugim državam članicam.
Estonian: Peasekretariaat edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ģenerālsekretariāts šo informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonanie
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 16 March 2007.
French: Les États membres adoptent au plus tard le 16 mars 2007 les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um den Bestimmungen dieses Rahmenbeschlusses bis zum 16. März 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Decisión marco a más tardar el 16 de marzo de 2007.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro entro il 16 marzo 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro até 16 de Março de 2007.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk op 16 maart 2007 aan de bepalingen van dit kaderbesluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse senest den 16. marts 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut senast den 16 mars 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen säännösten noudattamisen edellyttämät tarpeelliset toimenpiteet viimeistään 16 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαίσιο έως τις 16 Μαρτίου 2007.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 16. března 2007.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 16 marca 2007.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu stosowania przepisów niniejszej decyzji ramowej do 16 marca 2007 r.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy e kerethatározatnak rendelkezéseinek 2007. március 16-án megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za izpolnitev določb tega okvirnega sklepa do 16. marca 2007.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 16. märtsiks 2007.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 2007. gada 16. martam izpildītu šo pamatlēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios iki 2007 m. kovo 16 d.
English: This Framework Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión marco entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ C 300 E, 11.12.2003, p. 26.
French: JO C 300 E du 11.12.2003, p. 26.
German: ABl. C 300 E vom 11.12.2003, S. 26.
Spanish: DO C 300 E de 11.12.2003, p. 26.
Italian: GU C 300 E dell’11.12.2003, pag. 26.
Portuguese: JO C 300 E de 11.12.2003, p. 26.
Dutch: PB C 300 E van 11.12.2003, blz. 26.
Danish: EUT C 300 E af 11.12.2003, s. 26.
Swedish: EUT C 300 E, 11.12.2003, s. 26.
Finnish: EUVL C 300 E, 11.12.2003, s. 26.
Greek: ΕΕ C 300 Ε της 11.12.2003, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 300 E, 11.12.2003, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ C 300 E, 11.12.2003, s. 26.
Polish: Dz.U. C 300 E z 11.12.2003, str. 26.
Hungarian: HL C 300. E, 2003.12.11., 26. o.
Slovenian: UL C 300 E, 11.12.2003, str. 26.
Estonian: ELT C 300 E, 11.12.2003, lk 26.
Latvian: OV C 300 E, 11.12.2003., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 300 E, 2003 12 11, p. 26.
English: OJ C 43, 16.2.2002, p. 2.
French: JO C 43 du 16.2.2002, p. 2.
German: ABl. C 43 vom 16.2.2002, S. 2.
Spanish: DO C 43 de 16.2.2002, p. 2.
Italian: GU C 43 del 16.2.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 43 de 16.2.2002, p. 2.
Dutch: PB C 43 van 16.2.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 43 af 16.2.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 43, 16.2.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 43, 16.2.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 43 της 16.2.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 43, 16.2.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 43, 16.2.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 43 z 16.2.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 43., 2002.2.16., 2. o.
Slovenian: UL C 43, 16.2.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 43, 16.2.2002, lk 2.
Latvian: OV C 43, 16.2.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 43, 2002 2 16, p. 2.
English: OJ C 19, 23.1.1999, p. 1.
French: JO C 19 du 23.1.1999, p. 1.
German: ABl. C 19 vom 23.1.1999, S. 1.
Spanish: DO C 19 de 23.1.1999, p. 1.
Italian: GU C 19 del 23.1.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 19 de 23.1.1999, p. 1.
Dutch: PB C 19, 23.1.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 19 af 23.1.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 19, 23.1.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 19, 23.1.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 19 της 23.1.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 19, 23.1.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 19, 23.1.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 19 z 23.1.1999, str. 1.
Hungarian: HL C 19., 1999.1.23., 1. o.
Slovenian: UL C 19, 23.1.1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 19, 23.1.1999, lk 1.
Latvian: OV C 19, 23.1.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 19, 1999 1 23, p. 1.
English: OJ C 187, 3.7.2001, p. 5.
French: JO C 187 du 3.7.2001, p. 5.
German: ABl. C 187 vom 3.7.2001, S. 5.
Spanish: DO C 187 de 3.7.2001, p. 5.
Italian: GU C 187 del 3.7.2001, pag. 5.
Portuguese: JO C 187 de 3.7.2001, p. 5.
Dutch: PB C 187 van 3.7.2001, blz. 5.
Danish: EFT C 187 af 3.7.2001, s. 5.
Swedish: EGT C 187, 3.7.2001, s. 5.
Finnish: EYVL C 187, 3.7.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ C 187 της 3.7.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 187, 3.7.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 187, 3.7.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. C 187 z 3.7.2001, str. 5.
Hungarian: HL C 187., 2001.7.3., 5. o.
Slovenian: UL C 187, 3.7.2001, str. 5.
Estonian: EÜT C 187, 3.7.2001, lk 5.
Latvian: OV C 187, 3.7.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 187, 2001 7 3, p. 5.
English: There is a need for Member States to provide for penalties for attacks against information systems. The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat aanvallen op informatiesystemen strafbaar zijn met doeltreffende, evenredige en afschrikkende straffen.
Danish: Medlemsstaterne bør indføre sanktioner for angreb på informationssystemer, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har en afskrækkende virkning.