FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both the financial statements and the supporting notes form an integrated whole.
French: Les restitutions réglementaires et les notes explicatives forment un tout.
German: Diese Anmerkungen sind fester Bestandteil der Jahresabschlüsse.
Spanish: Tanto los estados financieros como las notas justificativas constituyen un todo integrado.
Italian: I rendiconti finanziari e le note di accompagnamento costituiscono un tutto unico.
Portuguese: As demonstrações financeiras e as notas de apoio formam um todo integrado.
Dutch: De financiële overzichten vormen samen met de begeleidende notities een geïntegreerd geheel.
Danish: De finansielle opgørelser og støttebilagene udgør et sammenhængende hele.
Swedish: Årsredovisningen och noterna bildar en odelbar enhet.
Finnish: Tilinpäätökset ja selventävät huomautukset muodostavat yhden kokonaisuuden.
Greek: Οι οικονομικές εκθέσεις και τα προσαρτήματα συνιστούν ενιαίο σύνολο.
Czech: Finanční výkazy i doplňkové poznámky tvoří integrovaný celek.
Slovak: Tieto poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou účtovnej uzávierky.
Polish: Zarówno sprawozdania finansowe, jak i pomocnicze uwagi stanowią integralną całość.
Hungarian: A pénzügyi kimutatások és a kísérő megjegyzések együttesen egy egészt alkotnak.
Slovenian: Finančni izkazi in spremne opombe predstavljajo integrirano celoto.
Estonian: Nii raamatupidamisaruanded kui ka tõendavad lisad moodustavad ühtse terviku.
Latvian: Finanšu pārskati un gan paskaidrojuma piezīmes veido nedalāmu veselumu.
English: However, full disclosure may be restricted by national and Community rules regarding business confidentially.
French: Néanmoins, les réglementations nationales et communautaires peuvent restreindre la publication des informations pour des raisons de protection du secret des affaires.
German: Eine vollständige Offenlegung kann jedoch durch einzelstaatliche und gemeinschaftliche Vorschriften über Geschäftsgeheimnisse eingeschränkt werden.
Spanish: No obstante, es posible que las normas nacionales y comunitarias relativas al secreto empresarial impongan restricciones a la revelación total de los datos.
Italian: Tuttavia, per motivi inerenti alla riservatezza delle informazioni commerciali la pubblicazione integrale potrebbe essere vietata da norme nazionali e comunitarie.
Portuguese: Contudo, a divulgação integral pode ser limitada por regras nacionais e comunitárias em matéria de confidencialidade comercial.
Dutch: Voor de publicatie kunnen evenwel beperkingen gelden op grond van voorschriften van de lidstaten en de Gemeenschap ten aanzien van de vertrouwelijkheid van bedrijfsgegevens.
Danish: Fuldstændig offentliggørelse af oplysninger kan dog være begrænset af nationale regler eller fællesskabsregler for fortrolige forretningsoplysninger.
Swedish: Vad som behöver offentliggöras kan dock vara begränsat genom medlemsstatens eller gemenskapens bestämmelser om affärshemligheter.
Finnish: Täydellistä tietojen paljastamista voivat kuitenkin rajoittaa liikesalaisuutta koskevat kansalliset ja yhteisön säännöt.
Greek: Ωστόσο, η πλήρης αποκάλυψη των πληροφοριών είναι δυνατόν να περιορίζεται από εθνικές και κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις που αφορούν το εμπορικό απόρρητο.
Czech: Úplné zveřejnění může být nicméně omezeno vnitrostátními předpisy a předpisy Společenství, které se týkají obchodního tajemství.
Slovak: Zverejnenie v plnom rozsahu však môžu obmedziť vnútroštátne predpisy a pravidlá Spoločenstva v oblasti obchodného tajomstva.
Polish: Jednakże pełne ujawnienie może być ograniczone przez krajowe i wspólnotowe reguły dotyczące tajemnicy handlowej.
Hungarian: A teljes nyilvánosságra hozatalt azonban korlátozhatják az üzleti titoktartásra vonatkozó nemzeti és közösségi szabályok.
Slovenian: Vendar je popolno razkritje lahko omejeno z nacionalnimi predpisi in predpisi Skupnosti o poslovni tajnosti.
Estonian: Täielikku avaldamist võivad siiski piirata ärisaladust käsitlevad siseriiklikud ja ühenduse eeskirjad.
Latvian: Tomēr pilnu informācijas izpaušanu var ierobežot valstu un Kopienas noteikumi par uzņēmējdarbības konfidencialitāti.
Lithuanian: Tačiau visiškai atskleisti duomenis gali drausti nacionalinės arba Bendrijos verslo konfidencialumo taisyklės.
English: Preparation and publication of information
French: Établissement et publication des informations
German: Vorbereitung und Veröffentlichung von Informationen
Spanish: Preparación y publicación de la información
Italian: Preparazione e pubblicazione delle informazioni
Portuguese: Preparação e publicação de informações
Dutch: Rapportage en publicatie van informatie
Danish: Sammenstilling og offentliggørelse af oplysninger
Swedish: Framtagande och offentliggörande av uppgifter
Finnish: Tietojen laatiminen ja julkaiseminen
Greek: Κατάρτιση και δημοσίευση πληροφοριών
Czech: Příprava a zveřejňování informací
Slovak: Vypracovanie a zverejňovanie informácií
Polish: Przygotowanie i publikacja informacji
Hungarian: Az információ elkészítése és közzététele
Slovenian: Priprava in objava informacij
Estonian: Teabe ettevalmistamine ja avaldamine
Latvian: Informācijas sagatavošana un publicēšana
Lithuanian: Duomenų rengimas ir skelbimas
English: profit and loss statements,
French: comptes de résultats,
German: Gewinn- und Verlustrechnung;
Spanish: cuentas de pérdidas y ganancias,
Italian: conto profitti e perdite,
Portuguese: demonstração dos resultados,
Dutch: winst-en-verliesrekeningen;
Danish: resultatopgørelser
Swedish: Resultat- och balansräkningar.
Finnish: tuloslaskelmat,
Greek: κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως,
Czech: výkaz zisků a ztrát,
Slovak: výkazy ziskov a strát,
Polish: zestawienia zysków i strat,
Hungarian: eredmény-beszámolók,
Slovenian: izkaze poslovnega uspeha,
Estonian: Kasumiaruanded,
Latvian: peļņas un zaudējumu aprēķins;
Lithuanian: pelno (nuostolių) ataskaitos,
English: capital employed statement (detailed calculation methodology and value of parameters used),
French: rapport relatif au capital engagé (présentation détaillée du mode de calcul et valeur des paramètres utilisés),
German: Aufstellung des eingesetzten Kapitals (mit detaillierter Berechnungsweise und den Werten der verwendeten Parameter);
Spanish: estado de capital empleado (metodología de cálculo detallada y valor de los parámetros utilizados),
Italian: rendiconto del capitale investito (con l’indicazione dettagliata della metodologia di calcolo e del valore dei parametri utilizzati),
Portuguese: mapa de aplicação de capitais (metodologia de cálculo pormenorizada e valor dos parâmetros utilizados),
Dutch: een overzicht van het geïnvesteerde kapitaal (uitvoerige berekeningsmethode en waarde van de gebruikte parameters);
Danish: opgørelse over investeret kapital (detaljeret beregningsmetode og anvendte parametres værdi)
Swedish: Redovisning av sysselsatt kapital (med redogörelse för vilken beräkningsmetod och vilka parametervärden som har använts).
Finnish: sidotun pääoman laskelma (yksityiskohtainen laskentamenetelmä ja käytettyjen muuttujien arvo),
Greek: κατάσταση απασχολούμενου κεφαλαίου (λεπτομερής μέθοδος υπολογισμού και τιμές των χρησιμοποιούμενων παραμέτρων),
Czech: výkaz vloženého kapitálu (podrobnou metodiku výpočtu a hodnoty použitých parametrů),
Slovak: súpis vloženého kapitálu (podrobná metóda výpočtu a hodnota použitých parametrov),
Polish: zestawienie zaangażowanego kapitału (szczegółowa metodyka kalkulacji i wartość użytych parametrów),
Hungarian: a befektetett tőkéről kiállított beszámoló (részletes számítási módszertan és a felhasznált paraméterek értéke),
Slovenian: izkaz vloženega kapitala (podrobna metodologija izračuna in vrednost uporabljenih parametrov),
Estonian: aruanne kasutatud kapitali kohta (üksikasjalik arvutusmetoodika ja kasutatud parameetrite väärtused),
Latvian: paziņojums par izmantoto kapitālu (detalizēta aprēķina metodoloģija un izmantoto parametru vērtība);
Lithuanian: ataskaita apie naudojamą kapitalą (įskaitant išsamią apskaičiavimo metodiką ir naudotų parametrų vertes),
English: consolidation and reconciliation with statutory accounts or other source of costing information,
French: consolidation et rapprochement des comptes avec la comptabilité sociale ou d’autres sources d’informations sur le calcul des coûts,
German: Konsolidierung und Abstimmung mit den gesetzlich vorgeschriebenen Jahresabschlüssen und anderen Kostenrechnungsquellen;
Spanish: consolidación y conciliación con las cuentas que el operador tiene que presentar por ley u otras fuentes de información sobre costes,
Italian: consolidamento e riconciliazione con la contabilità prevista per legge o con altre fonti di informazione sui costi,
Portuguese: consolidação e conciliação com as contas obrigatórias ou outra fonte de informação sobre a determinação dos custos,
Dutch: geconsolideerde gegevens en de relatie tot de wettelijk voorgeschreven rekeningen en andere bronnen van kosteninformatie;
Danish: konsolidering og afstemning med lovpligtige regnskaber eller andre kilder til omkostningsoplysninger
Swedish: Konsolidering och överensstämmelse med lagstadgade räkenskaper eller kostnadsuppgifter från andra källor.
Finnish: konsolidointi ja täsmäytys lakisääteisessä tilinpäätöksessä tai muussa kustannuslaskentatietojen lähteessä,
Greek: ενοποίηση λογαριασμών και συμφωνία με προβλεπόμενους από το νόμο λογαριασμούς ή άλλες πηγές πληροφοριών κοστολόγησης,
Czech: konsolidaci a sesouhlasení s účetní závěrkou nebo jiným zdrojem informací o výpočtu nákladů,
Slovak: konsolidácia a odsúhlasenie zákonne predpísaných účtovných závierok alebo iných zdrojov informácií o nákladoch,
Polish: konsolidacja i uzgodnienie z ustawowymi rachunkami lub innym źródłem informacji o kalkulacji kosztów,
Hungarian: egységes szerkezetbe foglalás és a törvényes beszámolókkal vagy a költségkalkulációval kapcsolatos egyéb információforrásokkal való összevetés,
Slovenian: konsolidacija in uskladitev z zakonsko določenimi računi ali drugimi viri informacij o stroških,
Estonian: konsolideerimine ja ühitamine seadusjärgse raamatupidamisaruandluse või kuluarvutlusteabe muu allikaga,
Latvian: konsolidēšana un saskaņošana ar tiesību aktos paredzētajiem pārskatiem vai citu izmaksu informācijas avotu;
Lithuanian: konsolidavimas ir suderinimas su finansinės atskaitomybės ataskaitomis arba kitais sąnaudų apskaičiavimo šaltiniais,
English: non-discrimination notes (detailed transfer charges),
French: notes relatives à la non-discrimination (détail des prix de transfert),
German: Angaben zur Nichtdiskriminierung (detaillierte Aufstellung der Transferentgelte);
Spanish: notas sobre la no discriminación (cuotas de transferencia detalladas),
Italian: note relative alla non discriminazione (dettagli relativi agli oneri di cessione),
Portuguese: notas relativas à não-discriminação (taxas de transferência pormenorizadas),
Dutch: non-discriminatiegegevens (gedetailleerde gegevens van overdrachten);
Danish: oplysninger vedrørende ikke-diskrimination (detaljerede priser for interne afregninger)
Swedish: Icke-diskrimineringsnoter (detaljerade uppgifter om internpriser).
Finnish: syrjimättömyyttä koskevat huomautukset (yksityiskohtaiset siirtomaksut),
Greek: παρατηρήσεις σχετικές με τη μη διακριτική μεταχείριση (λεπτομερή τέλη μεταφοράς κεφαλαίου),
Czech: poznámky o nediskriminaci (podrobné poplatky za převod),
Slovak: údaje o nediskriminácii (podrobné vyčíslenie poplatkov za transfery),
Polish: uwagi o niedyskryminacji (szczegółowe opłaty transferowe),
Hungarian: a megkülönböztetés-mentességre vonatkozó megjegyzések (az átadási díjak részletezése),
Slovenian: zapisi o nediskriminaciji (podrobno opisane bremenitve prenosa),
Estonian: mittediskrimineerimist käsitlevad lisad (üksikasjalikud ülekandekulud),
Latvian: piezīmes par nediskrimināciju (detalizēti transferta maksājumi);
Lithuanian: pastabos dėl nediskriminavimo (detalizuoti vidiniai transferai),
English: audit opinion (if required by the national regulatory authority),
French: avis d’audit (si l’autorité réglementaire nationale le prévoit),
German: Ergebnis der Rechnungsprüfung (falls von der nationalen Regulierungsbehörde verlangt);
Spanish: dictamen de auditoría (si lo exige la autoridad nacional de reglamentación),
Italian: valutazione dei revisori (se richiesta dall’autorità nazionale di regolamentazione),
Portuguese: parecer de auditoria (se exigido pela autoridade reguladora nacional),
Dutch: een accountantsverklaring (voorzover vereist door de nationale regelgevingsinstanties);
Danish: revisionsberetning (hvis det kræves af den nationale tilsynsmyndighed)
Swedish: Revisionsuttalande (om den nationella regleringsmyndigheten så kräver).
Finnish: tilintarkastajan lausunto (kansallisen sääntelyviranomaisen sitä vaatiessa),
Greek: έκθεση λογιστικού ελέγχου (εάν απαιτείται από την εθνική ρυθμιστική αρχή),
Czech: stanovisko auditora (pokud jej národní regulační úřad vyžaduje),
Slovak: výsledok auditu (ak ho vyžaduje národný regulačný orgán),
Polish: opinia biegłego rewidenta (jeżeli jest wymagana przez krajowy organ regulacyjny),
Hungarian: könyvvizsgálói vélemény (a nemzeti szabályozó hatóság kérése esetén),
Slovenian: revizijsko mnenje (če ga zahteva nacionalni regulativni organ),
Estonian: audiitori hinnang (kui seda nõuab riigi reguleeriv asutus),
Latvian: revidenta atzinums (ja to pieprasa valsts pārvaldes iestāde);
Lithuanian: audito nuomonė (jei to reikalauja nacionalinė reguliavimo institucija),
English: a description of accounting policies and regulatory accounting principles,
French: description des politiques comptables et des principes comptables réglementaires,
German: Beschreibung der Grundsätze für die allgemeine Buchführung und für die Rechnungslegung zu Regulierungszwecken;
Spanish: descripción de las políticas de contabilidad y de los principios contables exigidos por la reglamentación,
Italian: descrizione delle politiche di contabilità e dei principi di contabilità previsti dalla legge,
Portuguese: descrição das políticas contabilísticas e dos princípios contabilísticos regulamentares,
Dutch: een beschrijving van het boekhoudbeleid en de wettelijk voorgeschreven boekhoudkundige beginselen;
Danish: en beskrivelse af anvendte regnskabspolitikker og regulatoriske regnskabsprincipper.
Swedish: Redogörelse för redovisningssed och föreskrivna bokföringsprinciper.
Finnish: kirjanpidon laadintatapojen ja sääntelyn mukaisten kirjanpitoperiaatteiden kuvaus,
Greek: περιγραφή των πολιτικών λογιστικής και των ρυθμιστικώς προβλεπόμενων αρχών λογιστικής,
Czech: popis účetních strategií a regulačních účetních zásad,
Slovak: opis zásad všeobecného účtovníctva a účtovníctva na regulačné účely,
Polish: opis polityk księgowych i zasad księgowości regulacyjnej,
Hungarian: a számviteli és a szabályozói elszámolási elvek ismertetése,
Slovenian: opis računovodskih politik in regulativnih načel računovodstva,
Estonian: arvestuspõhimõtete ja reguleerivate raamatupidamispõhimõtete kirjeldus,
Latvian: uzskaites politiku un reglamentējošo uzskaites principu apraksts;
Lithuanian: apskaitos politikos ir privalomos reguliuojamojo pobūdžio apskaitos principų aprašymas,
English: a statement of compliance with Community and national rules,
French: rapport de conformité aux réglementations communautaires et nationales,
German: Erklärung der Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften;
Spanish: declaración de conformidad con las normas comunitarias y nacionales,
Italian: dichiarazione di conformità con le norme nazionali e comunitarie,
Portuguese: declaração de conformidade com as regras comunitárias e nacionais,
Dutch: een verklaring van overeenstemming met de nationale en de Gemeenschapsvoorschriften;
Danish: en erklæring om overensstemmelse med fællesskabsregler og nationale regler
Swedish: Intyg om överensstämmelse med gemenskapens och medlemsstatens regler.
Finnish: yhteisön ja kansallisten säännösten vaatimustenmukaisuusvakuutus,
Greek: δήλωση συμμόρφωσης προς τις κοινοτικές και εθνικές κανονιστικές διατάξεις,
Czech: prohlášení o dodržování vnitrostátních předpisů a předpisů Společenství,
Slovak: vyhlásenie o zhode s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi,
Polish: oświadczenie o zgodności ze wspólnotowymi i krajowymi regułami,
Hungarian: a közösségi és nemzeti szabályokra vonatkozó megfelelési tanúsítvány,
Slovenian: izjava skladnosti s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili,
Estonian: tõend ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele vastavuse kohta,
Latvian: paziņojumu par atbilstību Kopienas un valsts noteikumiem;
Lithuanian: pareiškimas apie atitikimą Bendrijos ir nacionalinėms taisyklėms,
English: other supplementary schedules as required.
French: autres annexes requises, le cas échéant.
German: sonstige zusätzliche Aufstellungen, soweit erforderlich.
Spanish: otros documentos suplementarios, según proceda.
Italian: altri documenti supplementari se richiesti.
Portuguese: outras programações suplementares, conforme exigido.
Dutch: waar nodig andere aanvullende regelingen.
Danish: andre supplerende oversigter efter behov.
Swedish: Vid behov kompletterande specifikationer.
Finnish: muut täydentävät liitteet vaatimusten mukaan.
Greek: λοιποί πίνακες συμπληρωματικών στοιχείων, που ενδεχομένως απαιτούνται.
Czech: podle potřeby jiné dodatečné formuláře.
Slovak: iné prípadne požadované doplnkové údaje.
Polish: inne pomocnicze wykazy, jeśli są wymagane.
Hungarian: szükség szerint egyéb kiegészítő dokumentumok.
Slovenian: drugi dodatni dokumenti v skladu s predpisi.
Estonian: vajaduse korral muud täiendavad andmikud.
Latvian: citi papildu grafiki, ja tādi vajadzīgi.
Lithuanian: jei reikia, kiti papildomi dokumentai.
English: Without prejudice to national and Community laws on business confidentiality, the audit results should be made publicly available.
French: Sans préjudice des législations nationales et communautaire en matière de secret des affaires, les résultats d’audit sont à publier.
German: Unbeschadet einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften über das Geschäftsgeheimnis sollten die Ergebnisse der Rechnungsprüfung öffentlich zugänglich gemacht werden.
Spanish: Sin perjuicio de la legislación nacional y comunitaria sobre el secreto empresarial, los resultados de las auditorías deberían ponerse a disposición del público.
Italian: Fatta salva la normativa nazionale e comunitaria in materia di riservatezza delle informazioni commerciali, i risultati della revisione dovrebbero essere resi pubblici.
Portuguese: Sem prejuízo do direito comunitário e nacional em matéria de confidencialidade comercial, os resultados das auditorias devem ser disponibilizados ao público.
Dutch: Behoudens uitzonderingen op grond van nationale en Gemeenschapswetgeving inzake de vertrouwelijkheid van bedrijfsinformatie, dienen de resultaten van het accountantsonderzoek gepubliceerd te worden.
Danish: Med forbehold af national lovgivning og fællesskabslovgivning om fortrolige forretningsoplysninger bør revisionsresultaterne gøres offentligt tilgængelige.
Swedish: Revisionens resultat bör offentliggöras, utan att nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning om affärshemligheter påverkas.
Finnish: Tilintarkastuksen tulokset on saatettava yleisesti saataville tämän kuitenkaan rajoittamatta liikesalaisuutta koskevien kansallisten ja yhteisön lakien soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας περί εμπορικού απορρήτου, τα αποτελέσματα των λογιστικών ελέγχων πρέπει να δημοσιεύονται.
Czech: Aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy a právní předpisy Společenství týkající se obchodního tajemství, budou výsledky auditu veřejně dostupné.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté vnútroštátne právo a právo Spoločenstva v oblasti obchodného tajomstva, by sa výsledky auditu mali verejne sprístupniť.
Polish: Nie naruszając krajowych i wspólnotowych przepisów ustawowych o tajemnicy handlowej, wyniki audytu powinny być udostępnione publicznie.
Hungarian: A pénzügyi ellenőrzés eredményeit az üzleti titoktartásra vonatkozó nemzeti és közösségi törvények megsértése nélkül a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Ne glede na nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti o poslovni tajnosti morajo biti rezultati revizije dostopni javnosti.
Estonian: Ilma et see piiraks siseriiklike ja ühenduse ärisaladust käsitlevate õigusaktide kohaldamist, tuleks auditi tulemused teha üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Neierobežojot valsts un Kopienas tiesību aktus par uzņēmējdarbības konfidencialitāti, revīzijas rezultātiem ir jābūt pieejamiem sabiedrībai.
Lithuanian: Nepažeidžiant nacionalinių ir Bendrijos įstatymų dėl verslo konfidencialumo, audito rezultatai turi būti skelbiami viešai.
English: The statement of compliance
French: Rapport de conformité
German: Übereinstimmungserklärung
Spanish: La declaración de conformidad
Italian: La dichiarazione di conformità
Portuguese: Declaração de conformidade
Dutch: Verklaring van overeenstemming
Danish: Overensstemmelseserklæring
Swedish: Intyg om överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης
Czech: Prohlášení o dodržování
Slovak: Vyhlásenie o zhode
Polish: Oświadczenie o zgodności
Hungarian: Megfelelési tanúsítvány
Slovenian: Izjava o skladnosti
Estonian: Nõuetele vastavuse tõend
Latvian: Paziņojums par atbilstību
Lithuanian: Pareiškimas apie atitiktį
English: The annual statement of compliance should at least include:
French: Sur le rapport de conformité annuel doivent figurer au moins les renseignements suivants:
German: In der Übereinstimmungserklärung sind mindestens aufzuführen:
Spanish: La declaración de conformidad anual debería incluir al menos:
Italian: La dichiarazione annuale di conformità deve includere almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: A declaração de conformidade anual deve incluir, no mínimo:
Dutch: De jaarlijkse verklaring van overeenstemming dient ten minste het volgende te omvatten:
Danish: Den årlige overensstemmelseserklæring skal mindst indeholde følgende:
Swedish: Det årliga intyget om överensstämmelse bör åtminstone omfatta
Finnish: Vuotuisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Στην ετήσια δήλωση συμμόρφωσης πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Výroční prohlášení o dodržování musí obsahovat alespoň:
Slovak: Vyhlásenie o zhode by malo obsahovať aspoň:
Polish: Roczne oświadczenie o zgodności powinno zawierać co najmniej:
Hungarian: Az éves megfelelési tanúsítványnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Letna izjava o skladnosti mora vsebovati vsaj:
Estonian: Iga-aastane nõuetele vastavuse tõend peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Gadskārtējā paziņojumā par atbilstību kā minimums jāietver:
Lithuanian: Metiniame pareiškime apie atitiktį turi būti nurodyta bent tokia informacija:
English: the conclusions of the auditor,
French: les conclusions de l’auditeur,
German: die Schlussfolgerungen des Rechnungsprüfers;
Spanish: las conclusiones del auditor,
Italian: le conclusioni dei revisori,
Portuguese: as conclusões do auditor,
Dutch: de conclusies van de accountant;
Danish: revisors konklusioner
Swedish: revisorns slutsatser,
Finnish: tilintarkastajan päätelmät,
Greek: τα συμπεράσματα του ορκωτού λογιστή,
Czech: závěry auditora,
Slovak: závery audítora,
Polish: wnioski biegłego rewidenta,
Hungarian: a könyvvizsgáló következtetései,
Slovenian: zaključke revizorja,
Estonian: audiitori järeldused,
Latvian: revidenta secinājumi;
Lithuanian: auditoriaus išvada,
English: all identified irregularities,
French: toutes les irrégularités constatées,
German: alle festgestellten Unregelmäßigkeiten;
Spanish: todas las irregularidades detectadas,
Italian: tutte le irregolarità accertate,
Portuguese: todas as irregularidades constatadas,
Dutch: alle geconstateerde onregelmatigheden;
Danish: alle konstaterede uregelmæssigheder
Swedish: alla upptäckta oriktigheter,
Finnish: kaikki todetut sääntöjenvastaisuudet,
Greek: όλες οι ανωμαλίες που διαπιστώθηκαν,
Czech: veškeré zjištěné nesrovnalosti,
Slovak: všetky odhalené nezrovnalosti,
Polish: wszystkie stwierdzone nieprawidłowości,
Hungarian: valamennyi megállapított szabálytalanság,
Slovenian: vse ugotovljene nepravilnosti,
Estonian: kõik kindlakstehtud rikkumised,
Latvian: informācija par visiem atklātiem pārkāpumiem;
Lithuanian: visi nustatyti pažeidimai,