FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reasons for postponement;
French: les motifs de l'ajournement;
German: die Gründe für den Aufschub;
Spanish: los motivos del aplazamiento;
Italian: le ragioni del rinvio;
Portuguese: as razões do adiamento,
Dutch: de redenen voor het uitstel,
Danish: grundene til udsættelsen
Swedish: anledningen till att beslutet föreslås bli uppskjutet,
Finnish: lykkäämisen syyt,
Greek: οι λόγοι της αναβολής·
Czech: důvody odkladu;
Slovak: dôvody odkladu;
Polish: przyczyny odroczenia decyzji;
Hungarian: a halasztás oka;
Slovenian: razloge za odlog;
Estonian: edasilükkamise põhjused;
Latvian: atlikšanas iemeslus;
Lithuanian: atidėjimo priežastys;
English: the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
French: les actions supplémentaires attendues de la Commission et les délais s'y rapportant;
German: die weiteren Maßnahmen, die von der Kommission erwartet werden, einschließlich einer Frist hierfür;
Spanish: las demás medidas que se espera que adopte la Comisión y los plazos para hacerlo;
Italian: le ulteriori azioni che si prevede verranno adottate dalla Commissione e il relativo termine;
Portuguese: as demais medidas que se espera venham a ser adoptadas pela Comissão e os respectivos prazos,
Dutch: de verdere maatregelen die van de Commissie worden verwacht, met inbegrip van een termijn daarvoor,
Danish: de yderligere foranstaltninger, Kommissionen forventes at træffe, samt fristen herfor og
Swedish: de ytterligare åtgärder som det förväntas att kommissionen vidtar, inbegripet en tidsfrist för dessa,
Finnish: komissiolta odotettavat jatkotoimet sekä niitä koskevat määräajat,
Greek: τα περαιτέρω μέτρα που αναμένονται από την Επιτροπή, καθώς και η σχετική προθεσμία·
Czech: očekávané další kroky Komise a příslušné lhůty;
Slovak: ďalšie opatrenia, ktoré má prijať Komisia a lehoty na ich uskutočnenie;
Polish: dodatkowe działania, których podjęcia oczekuje się od Komisji i ich terminy;
Hungarian: a Bizottságtól elvárt további intézkedések és ezek határideje;
Slovenian: nadaljnje ukrepe, ki se pričakujejo od Komisije, skupaj z roki zanje;
Estonian: Euroopa Komisjonilt oodatavad sammud ja nende tähtajad;
Latvian: turpmākās darbības, kuras Komisijai būtu jāveic, un to termiņus;
Lithuanian: tolesni veiksmai, kurių tikimasi iš Komisijos, bei jų terminai;
English: the documents required for Parliament to take an informed decision.
French: les documents dont doit disposer le Parlement pour lui permettre de prendre une décision en connaissance de cause.
German: die Dokumente, deren Vorlage wesentlich ist, damit das Parlament einen Beschluss in Kenntnis der Sachlage fassen kann.
Spanish: los documentos necesarios para que el Parlamento pueda adoptar una decisión con conocimiento de causa.
Italian: i documenti necessari affinché il Parlamento possa prendere una decisione con cognizione di causa.
Portuguese: os documentos necessários para que o Parlamento possa tomar uma decisão com conhecimento de causa.
Dutch: de documenten waarvan voorlegging van belang is om het Parlement in staat te stellen een gefundeerd besluit te nemen.
Danish: de dokumenter, der skal forelægges, for at Parlamentet kan træffe afgørelse med fuldt kendskab til de faktiske omstændigheder.
Swedish: de handlingar som parlamentet behöver ta del av för att på sakliga grunder kunna fatta sitt beslut.
Finnish: asiakirjat, joiden esittäminen on edellytyksenä sille, että parlamentilla on asianmukaiset tiedot päätöksen tekemiseksi.
Greek: τα έγγραφα των οποίων η υποβολή είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου το Κοινοβούλιο να είναι σε θέση να λάβει απόφαση με πλήρη γνώση της κατάστασης.
Czech: dokumenty, které Parlament potřebuje, aby mohl rozhodnout se znalostí věci.
Slovak: dokumenty, ktoré Parlament potrebuje na prijatie podloženého rozhodnutia.
Polish: dokumenty niezbędne Parlamentowi do podjęcia decyzji z pełnym rozeznaniem.
Hungarian: a Parlament számára a megalapozott döntéshozatalhoz szükséges dokumentumok.
Slovenian: dokumente, ki so bistveni za to, da Parlament sprejme sklep na podlagi poznavanja dejanskega stanja.
Estonian: dokumendid, mis on nõutavad selleks, et parlament omaks piisavalt infot otsuse vastuvõtmiseks.
Latvian: dokumentus, kas Parlamentam vajadzīgi, lai tas varētu pieņemt pamatotu lēmumu.
Lithuanian: dokumentai, kurie reikalingi Parlamentui priimti deramą sprendimą.
English: Consideration and vote in Parliament
French: Examen et votes au Parlement
German: Prüfung und Abstimmungen im Parlament
Spanish: Examen y votación en el Parlamento
Italian: Esame e votazioni in Parlamento
Portuguese: Apreciação e votação no Parlamento
Dutch: Behandeling en stemming in het Parlement
Danish: Behandling og afstemning i Parlamentet
Swedish: Behandling och omröstning i parlamentet
Finnish: Käsittely ja äänestykset parlamentissa
Greek: Εξέταση και ψηφοφορίες στο Κοινοβούλιο
Czech: Projednávání a hlasování v Parlamentu
Slovak: Posudzovanie a hlasovanie v Parlamente
Polish: Rozpatrywanie i głosowanie w Parlamencie
Hungarian: Parlamenti vizsgálat és szavazás
Slovenian: Obravnava in glasovanje v Parlamentu
Estonian: Arutamine ja hääletamine parlamendis
Latvian: Izskatīšana Parlamentā un balsošana
Lithuanian: Svarstymas ir balsavimas Parlamente
English: Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
French: Tout rapport de la commission compétente au fond sur la décharge est inscrit à l'ordre du jour de la première période de session suivant son dépôt.
German: Jeder die Entlastung betreffende Bericht des federführenden Ausschusses wird auf die Tagesordnung der nächsten auf seine Einreichung folgenden Tagung gesetzt.
Spanish: Todo informe de la comisión competente para el fondo relativo a la aprobación de la gestión se incluirá en el orden del día del período parcial de sesiones siguiente a su presentación.
Italian: La relazione della commissione competente per il merito concernente il discarico è iscritta all'ordine del giorno della prima tornata successiva alla sua presentazione.
Portuguese: Todos os relatórios da comissão competente quanto à matéria de fundo relativos à quitação serão inscritos na ordem do dia do primeiro período de sessões que se seguir à sua entrega.
Dutch: Een kwijtingsverslag van de ten principale bevoegde commissie wordt opgenomen op de agenda van de vergaderperiode die volgt op de indiening ervan.
Danish: Enhver betænkning om decharge fra det korresponderende udvalg opføres på dagsordenen for den første mødeperiode efter dens indgivelse.
Swedish: Samtliga betänkanden från ansvarigt utskott som rör ansvarsfrihet skall tas upp på föredragningslistan till den sammanträdesperiod som följer på ingivandet.
Finnish: Vastuuvapautta koskeva asiasta vastaavan valiokunnan mietintö otetaan sen jättämistä seuraavan istuntojakson esityslistalle.
Greek: Κάθε έκθεση της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής περί απαλλαγής εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου που ακολουθεί την κατάθεσή της.
Czech: Jakákoli zpráva příslušného výboru týkající se udělení absolutoria se zařadí na pořad jednání prvního dílčího zasedání, které následuje po jejím předložení.
Slovak: Každá správa gestorského výboru, ktorá sa týka absolutória, sa zaradí do programu prvej schôdze nasledujúcej po jej predložení.
Polish: Sprawozdanie właściwej komisji dotyczące absolutorium budżetowego jest wpisywane do porządku dziennego pierwszej sesji miesięcznej po jego złożeniu.
Hungarian: Az illetékes bizottság által a mentesítést érintő bármely jelentést az előterjesztést követő első ülés napirendjére tűzik.
Slovenian: Vsako poročilo pristojnega odbora, ki zadeva razrešnico, se uvrsti na dnevni red naslednjega delnega zasedanja po njegovi vložitvi.
Estonian: Vastutava komisjoni eelarve täitmise aruande kinnitamist puudutav raport lisatakse esitamisele järgneva esimese osaistungjärgu päevakorda vastavalt esitamise järjekorrale.
Latvian: Visus par budžeta izpildes apstiprināšanu atbildīgās komitejas ziņojumus iekļauj darba kārtībā pirmajā sesijā pēc to iesniegšanas.
Lithuanian: Bet koks atsakingo komiteto pranešimas dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo įrašomas į pirmos po jo pateikimo mėnesinės sesijos darbotvarkę.
English: Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
French: Seuls sont recevables les amendements à la proposition de résolution déposée conformément à l'article 3, paragraphe 1, point c).
German: Änderungsanträge sind nur zu dem gemäβ Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c vorgelegten Entschließungsantrag zulässig.
Spanish: Se admitirán únicamente las enmiendas referentes a la propuesta de resolución presentada de conformidad con la letra c) del apartado 1 del artículo 3.
Italian: Sono ricevibili solo gli emendamenti alla proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: Apenas serão admissíveis alterações à proposta de resolução apresentada nos termos da alínea c) do no 1 do artigo 3o.
Dutch: Er kunnen ter plenaire vergadering alleen amendementen worden ingediend op de overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder c) ingediende ontwerpresolutie.
Danish: Der kan kun stilles ændringsforslag til forslaget til beslutning, jf. artikel 3, stk. 1, litra c).
Swedish: Ändring får endast inges till det förslag till resolution som lagts fram i enlighet med artikel 3.1 c.
Finnish: Tarkistuksia voidaan jättää vain 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti esitettyyn päätöslauselmaesitykseen.
Greek: Τροπολογίες επιτρέπονται μόνο στην πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλεται κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ).
Czech: Přípustné jsou pouze pozměňovací návrhy k návrhu usnesení předloženému podle čl. 3 odst. 1 písm. c).
Slovak: Prípustné sú iba pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu uznesenia predloženého v súlade s čl. 3 ods. 1 písm. c).
Polish: Dopuszczalne są jedynie poprawki do propozycji rezolucji złożonej zgodnie z art. 3 ust. 1 pkt c).
Hungarian: Módosítások kizárólag a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint előterjesztett állásfoglalási indítványhoz fogadhatók el.
Slovenian: Predlogi sprememb so dopustni le k predlogu resolucije, vloženemu v skladu s členom 3(1)(c).
Estonian: Muudatusettepanekuid saab teha ainult artikli 3 lõike 1 punkti c alusel esitatud resolutsiooni ettepanekute suhtes.
Latvian: Ir pieņemami tikai tie rezolūcijas priekšlikuma grozījumi, kuri ir iesniegti saskaņā ar 3. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Pakeitimai priimami tik pasiūlymui dėl rezoliucijos, pateiktam pagal 3 straipsnio 1 dalies c punktą.
English: Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
French: Les propositions de décision et la proposition de résolution sont, sauf dispositions contraires prévues à l'article 5, mises aux voix dans l'ordre indiqué à l'article 3.
German: Für die Abstimmung über die Vorschläge für Beschlüsse und den Entschließungsantrag gilt, soweit sich aus Artikel 5 nichts anderes ergibt, die in Artikel 3 festgelegte Reihenfolge.
Spanish: Para la votación de las propuestas de decisión y de la propuesta de resolución se seguirá el orden previsto en el artículo 3, siempre que el artículo 5 no contenga ninguna disposición en contrario.
Italian: La votazione sulle proposte di decisione e sulla proposta di risoluzione ha luogo, nella misura in cui l'articolo 5 non preveda diversamente, secondo l'ordine di cui all'articolo 3.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do artigo 5o, a votação das propostas de decisão e da proposta de resolução seguirá a ordem referida no artigo 3o.
Dutch: Bij de stemming over de ontwerpbesluiten en de ontwerpresolutie wordt, voor zover artikel 5 geen andersluidende bepalingen bevat, de volgorde als vermeld in artikel 3 aangehouden.
Danish: Afstemningen om forslagene til afgørelse og forslaget til beslutning sker i den rækkefølge, der fremgår af artikel 3, medmindre andet er fastsat i artikel 5.
Swedish: Omröstning om förslag till beslut och förslag till resolution skall, såvida inget annat anges i artikel 5, ske i den ordning som anges i artikel 3.
Finnish: Päätösehdotuksista ja päätöslauselmaesityksestä äänestetään 3 artiklassa esitetyn järjestyksen mukaisesti, ellei 5 artikla muuta edellytä.
Greek: Η ψηφοφορία επί των προτάσεων απόφασης περί απαλλαγής και της πρότασης ψηφίσματος, εφόσον δεν ορίζει διαφορετικά το άρθρο 5, γίνεται με τη σειρά που προβλέπει το άρθρο 3.
Czech: Nestanoví-li článek 5 jinak, hlasuje se o návrzích rozhodnutí a návrzích usnesení v pořadí stanoveném v článku 3.
Slovak: O návrhoch rozhodnutí a návrhoch uznesení sa hlasuje v poradí podľa článku 3, ak článok 5 neustanovuje inak.
Polish: Projekty decyzji oraz propozycja rezolucji są poddawane pod głosowanie w kolejności ustalonej w art. 3, z zastrzeżeniem odmiennych postanowień art. 5.
Hungarian: Amennyiben az 5. cikk nem határoz másként, a határozati javaslatokról és az állásfoglalási indítványról történő szavazás a 3. cikk szerinti sorrendben történik.
Slovenian: Če ni v členu 5 določeno drugače, velja pri glasovanju o predlogih sklepov in predlogu resolucije vrstni red, določen v členu 3.
Estonian: Otsuste ettepanekute ja resolutsiooni ettepaneku hääletamisel järgitakse artiklis 3 esitatud järjekorda, kui artiklis 5 pole ette nähtud teisiti.
Latvian: Par lēmuma priekšlikumiem un rezolūcijas priekšlikumiem balso saskaņā ar 3. pantā noteikto kārtību, ja 5. pantā nav noteikta cita kārtība.
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta 5 straipsnyje, dėl pasiūlymų dėl sprendimų ir pasiūlymo dėl rezoliucijos balsuojama pagal 3 straipsnyje nurodytą eiliškumą.
English: Parliament shall decide by a majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
French: Le Parlement se prononce à la majorité des suffrages exprimés, conformément à l'article 198 du traité CE.
German: Das Parlament beschließt gemäß Artikel 198 des EG-Vertrags mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Spanish: El Parlamento se pronunciará sobre las propuestas de decisión por mayoría de los votos emitidos, de conformidad con el artículo 198 del Tratado CE.
Italian: Il Parlamento decide a maggioranza dei voti espressi, a norma dell'articolo 198 del trattato CE.
Portuguese: O Parlamento deliberará por maioria dos votos expressos, nos termos do artigo 198o do Tratado CE.
Dutch: Het Parlement spreekt zich uit met volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen, overeenkomstig artikel 198 van het EG-Verdrag.
Danish: Parlamentet træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer, jf. EF-traktatens artikel 198.
Swedish: Parlamentet skall besluta med en majoritet av de avgivna rösterna, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget.
Finnish: Parlamentti tekee päätöksen annettujen äänten enemmistöllä EY:n perustamissopimuksen 198 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Κοινοβούλιο αποφασίζει επί των προτάσεων απόφασης με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΚ.
Czech: Parlament rozhodne většinou odevzdaných hlasů podle článku 198 Smlouvy o ES.
Slovak: Parlament rozhoduje väčšinou odovzdaných hlasov v súlade s čl. 198 zmluvy o ES.
Polish: Parlament stanowi większością oddanych głosów, zgodnie z art. 198 Traktatu WE.
Hungarian: A Parlament az EK-Szerződés 198. cikkének megfelelően a leadott szavazatok többségével határoz.
Slovenian: Parlament v skladu s členom 198 Pogodbe ES odloča z večino oddanih glasov.
Estonian: Parlament võtab vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 198 otsuse vastu antud häälte enamusega.
Latvian: Parlaments pieņem lēmumu ar nodoto balsu vairākumu saskaņā ar EK līguma 198. pantu.
Lithuanian: Parlamentas priima sprendimą balsavusių narių dauguma, kaip tai numatyta EB sutarties 198 straipsnyje.
English: Procedural variants
French: Variantes de la procédure
German: Die Varianten des Verfahrens
Spanish: Variantes del procedimiento
Italian: Varianti procedurali
Portuguese: Variantes do processo
Dutch: Procedurevarianten
Danish: Mulige procedurer
Swedish: Möjliga förfaranden
Finnish: Erilaiset menettelyt
Greek: Παραλλαγές της διαδικασίας
Czech: Varianty postupu
Slovak: Obmeny postupu
Polish: Warianty procedury
Hungarian: Ejárási változatok
Slovenian: Različice postopka
Estonian: Erinevad menetluskorrad
Latvian: Procedūras varianti
Lithuanian: Procedūros variantai
English: April part-session vote
French: Vote au cours de la période de session d'avril
German: Abstimmung während der April-Tagung
Spanish: Votación en el período parcial de sesiones del mes de abril
Italian: Votazione nella tornata di aprile
Portuguese: Votação no período de sessões de Abril
Dutch: Stemming tijdens de vergaderperiode van april
Danish: Afstemning i mødeperioden i april
Swedish: Omröstning under sammanträdesperioden i april
Finnish: Huhtikuun täysistuntoäänestys
Greek: Ψηφοφορία κατά την περίοδο συνόδου του Απριλίου
Czech: Hlasování během dubnového dílčího zasedání
Slovak: Hlasovanie na schôdzi v apríli
Polish: Głosowanie w trakcie kwietniowej sesji miesięcznej:
Hungarian: Az áprilisi ülés során történő szavazás
Slovenian: Glasovanje na aprilskem delnem zasedanju
Estonian: Aprilli osaistungjärgu hääletus
Latvian: Balsošana aprīļa sesijā
Lithuanian: Balsavimas balandžio mėnesinės sesijos metu
English: In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
French: Dans une première phase, le rapport de décharge propose soit l'octroi de la décharge, soit l'ajournement de la décision de décharge.
German: Zunächst wird im Entlastungsbericht entweder die Erteilung der Entlastung oder der Aufschub des Entlastungsbeschlusses vorgeschlagen.
Spanish: En esta primera fase, el informe sobre la aprobación de la gestión propondrá la concesión de la aprobación de la gestión o el aplazamiento de la decisión de aprobación de la gestión.
Italian: In questa prima fase, la relazione sul discarico contiene una proposta di decisione sulla concessione o il rinvio del discarico.
Portuguese: Numa primeira fase, o relatório de quitação deve propor a concessão ou o adiamento da quitação.
Dutch: In eerste instantie bevat het kwijtingsverslag een ontwerpbesluit tot verlening van kwijting of tot uitstel van kwijting.
Danish: I første omgang indeholder betænkningen om decharge forslag til afgørelse om meddelelse af decharge eller om udsættelse af afgørelsen om decharge.
Swedish: I detta första skede skall betänkandet om beviljande av ansvarsfrihet innehålla ett förslag om att ansvarsfrihet beviljas eller att beslutet om beviljande av ansvarsfrihet uppskjuts.
Finnish: Menettelyn ensimmäisessä vaiheessa vastuuvapautta koskevassa mietinnössä ehdotetaan joko vastuuvapauden myöntämistä tai vastuuvapauspäätöksen lykkäämistä.
Greek: Κατά την πρώτη φάση, η περί απαλλαγής έκθεση προτείνει είτε τη χορήγηση απαλλαγής είτε την αναβολή της.
Czech: V první fázi zpráva o udělení absolutoria navrhuje buď udělit absolutorium, nebo odložit rozhodnutí o udělení absolutoria.
Slovak: V prvej fáze obsahuje správa o absolutóriu návrh na udelenie alebo odklad absolutória.
Polish: W pierwszej fazie procedury sprawozdanie dotyczące absolutorium zawiera propozycję udzielenia absolutorium lub odroczenia decyzji w sprawie absolutorium.
Hungarian: Az első szakaszban a mentesítési jelentés a mentesítés engedélyezését vagy elhalasztását javasolja.
Slovenian: Sprva se v poročilu o razrešnici predlaga bodisi podelitev razrešnice bodisi odlog sklepa o njeni podelitvi.
Estonian: Esmalt võib parlamendi komisjon esitada oma raportis ettepaneku võtta vastu otsus eelarve täitmise aruanne heaks kiita või heakskiidu andmine edasi lükata.
Latvian: Pirmajā posmā ziņojumā par budžeta izpildi ierosina to apstiprināt vai lēmuma pieņemšanu atlikt.
Lithuanian: Per pirmąjį etapą, pranešime dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo siūloma patvirtinti, kad biudžetas yra įvykdytas, arba atidėti sprendimą dėl šio patvirtinimo.
English: If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
French: Lorsqu'une proposition d'octroi de la décharge obtient la majorité, la décharge est octroyée.
German: Erhält ein Vorschlag zur Erteilung der Entlastung eine Mehrheit, so ist die Entlastung erteilt.
Spanish: Si la propuesta relativa a la aprobación de la gestión obtuviere la mayoría, se concederá la aprobación de la misma.
Italian: Se una proposta di concessione del discarico ottiene la maggioranza, il discarico è concesso.
Portuguese: Caso a proposta de concessão de quitação obtenha maioria, a quitação será concedida.
Danish: Opnår et forslag om meddelelse af decharge flertal, er der hermed meddelt decharge.
Swedish: Om ett förslag om att bevilja ansvarsfrihet erhåller majoritet, innebär detta att ansvarsfrihet beviljas.
Finnish: Jos vastuuvapauden myöntämistä koskeva ehdotus saa enemmistön, vastuuvapaus myönnetään.
Greek: Εάν η πρόταση για τη χορήγηση απαλλαγής εξασφαλίσει πλειοψηφία, χορηγείται απαλλαγή.
Czech: Jestliže návrh na udělení absolutoria získá většinu, je absolutorium uděleno.
Slovak: Ak návrh na udelenie absolutória získa väčšinu, absolutórium sa udelí.
Polish: Jeżeli propozycja udzielenia absolutorium uzyska większość, absolutorium zostaje udzielone.
Hungarian: Amennyiben a mentesítés engedélyezésére irányuló javaslat megszerzi a többséget, a mentesítést engedélyezik.
Slovenian: Če predlog podelitve razrešnice prejme večino, je razrešnica podeljena.
Estonian: Kui parlament võtab antud häälte enamusega vastu ettepaneku eelarve täitmise aruanne kinnitada, siis aruanne kinnitatakse.
Latvian: Ja priekšlikumu apstiprināt budžeta izpildi pieņem ar balsu vairākumu, budžeta izpilde ir apstiprināta.
Lithuanian: Jei dauguma pritaria pasiūlymui patvirtinti biudžeto įvykdymą, patvirtinimas suteikiamas.
English: This shall also constitute closure of the accounts.
French: Cela vaut également clôture des comptes;
German: Dies bedeutet gleichzeitig den Rechnungsabschluss.
Spanish: Ello constituirá asimismo el cierre de las cuentas de gestión.
Italian: In tal caso, costituisce nel contempo chiusura dei conti.
Portuguese: Este facto constituirá igualmente decisão de encerramento de contas.
Danish: Dette indebærer samtidig afslutning af regnskaberne.
Swedish: Det gäller också som avslutning av räkenskaperna.
Finnish: Tällöin myös tilit päätetään.
Greek: Αυτό σημαίνει επίσης κλείσιμο των λογαριασμών·
Czech: Jedná se zároveň o účetní uzávěrku.
Slovak: Udelenie zároveň znamená účtovnú závierku.
Polish: Oznacza to jednocześnie zamknięcie księgi dochodów i wydatków.
Hungarian: Ez egyben az elszámolások lezárását is magában foglalja.
Slovenian: To obenem pomeni tudi zaključek poslovnih knjig.
Estonian: See toob ühtlasi kaasa raamatupidamiskontode sulgemise.
Latvian: Tas nozīmē arī kontu slēgšanu.
Lithuanian: Remiantis šiuo sprendimu, uždaromos sąskaitos.