FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 193, 10.7.2001, p. 77.
French: JO C 193 du 10.7.2001, p. 77.
German: ABl. C 193 vom 10.7.2001, S. 77.
Spanish: DO C 193 de 10.7.2001, p. 77.
Italian: GU C 193 del 10.7.2001, pag. 77.
Portuguese: JO C 193 de 10.7.2001, p. 77.
Dutch: PB C 193 van 10.7.2001, blz. 77.
Danish: EFT C 193 af 10.7.2001, s. 77.
Swedish: EGT C 193, 10.7.2001, s. 77.
Finnish: EYVL C 193, 10.7.2001, s. 77.
Greek: ΕΕ C 193 της 10.7.2001, σ. 77.
Czech: Úř. věst. C 193, 10.7.2001, s. 77.
Slovak: Ú. v. ES C 193, 10.7.2001, s. 77.
Polish: Dz.U. C 193 z 10.7.2001, str. 77.
Slovenian: UL C 193, 10.7.2001, str. 77.
Estonian: EÜT C 193, 10.7.2001, lk 77.
Lithuanian: OL C 193, 2001 7 10, p. 77.
English: Opinion delivered following non-compulsory consultation.
French: Avis rendu à la suite d’une consultation non obligatoire.
German: Stellungnahme nach nicht-obligatorischer Anhörung.
Spanish: Dictamen emitido previa consulta no preceptiva.
Italian: Parere espresso in seguito a consultazione non obbligatoria.
Portuguese: Parecer emitido na sequência de consulta facultativa.
Dutch: Advies gegeven na niet-verplichte raadpleging.
Danish: Udtalelse afgivet på grundlag af ikke-obligatorisk høring.
Swedish: Yttrande avgivet efter icke-obligatoriskt samråd.
Finnish: Muun kuin pakollisen kuulemisen johdosta annettu lausunto.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε ύστερα από προαιρετική διαβούλευση.
Czech: Stanovisko vydané na základě nepovinné konzultace.
Slovak: Stanovisko vydané na základe nepovinnej konzultácie.
Polish: Opinia wydana w wyniku nieobowiązkowych konsultacji.
Slovenian: Mnenje podano po neobveznem posvetovanju.
Estonian: Arvamus on esitatud pärast mittekohustuslikku konsulteerimist.
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta po neprivalomo konsultavimosi.
English: OJ L 50, 25.2.2003, p. 1.
French: JO L 50 du 25.2.2003, p. 1.
German: ABl. L 50 vom 25.2.2003, S. 1.
Spanish: DO L 50 de 25.2.2003, p. 1.
Italian: GU L 50 del 25.2.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 50 de 25.2.2003, p. 1.
Dutch: PB L 50 van 25.2.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 50 af 25.2.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 50, 25.2.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 50, 25.2.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 50 της 25.2.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 50, 25.2.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 50 z 25.2.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 50., 2003.2.25., 1. o.
Slovenian: UL L 50, 25.2.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 50, 25.2.2003, lk 1.
Latvian: OV L 50, 25.2.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2003 2 25, p. 1.
English: OJ L 31, 6.2.2003, p. 18.
French: JO L 31 du 6.2.2003, p. 18.
German: ABl. L 31 vom 6.2.2003, S. 18.
Spanish: DO L 31 de 6.2.2003, p. 18.
Italian: GU L 31 del 6.2.2003, pag. 18.
Portuguese: JO L 31 de 6.2.2003, p. 18.
Dutch: PB L 31 van 6.2.2003, blz. 18.
Danish: EUT L 31 af 6.2.2003, s. 18.
Swedish: EUT L 31, 6.2.2003, s. 18.
Finnish: EUVL L 31, 6.2.2003, s. 18.
Greek: ΕΕ L 31 της 6.2.2003, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 31, 6.2.2003, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2003, s. 18.
Polish: Dz.U. L 31 z 6.2.2003, str. 18.
Slovenian: UL L 31, 6.2.2003, str. 18.
Estonian: ELT L 31, 6.2.2003, lk 18.
Latvian: OV L 31, 6.2.2003., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2003 2 6, p. 18.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Definition of ‘determining authority’
French: Définition de l’«autorité responsable de la détermination»
German: Definition der „Asylbehörde“
Spanish: Definición de «autoridad decisoria»
Italian: Definizione di «autorità accertante»
Portuguese: Definição de «órgão de decisão»
Dutch: Definitie van „beslissingsautoriteit”
Danish: Definition af »besluttende myndighed«
Swedish: Fastställande av ”beslutande myndighet”
Finnish: ”Määrittävän viranomaisen” määritelmä
Greek: Ορισμός της «αποφαινομένης αρχής»
Czech: Definice „rozhodujícího orgánu“
Slovak: Vymedzenie pojmu „rozhodujúci orgán“
Polish: Definicja „organu rozpatrującego”
Slovenian: Opredelitev pojma „organ za presojo“
Estonian: “Tuvastava asutuse” mõiste
Latvian: “Atbildīgās iestādes” definīcija
Lithuanian: „Sprendžiančiosios institucijos“ sąvokos apibrėžimas
English: Ireland will notify the Commission of any amendments to the provisions of section 17(1) of the Refugee Act 1996 (as amended).
French: L’Irlande notifiera à la Commission toute modification qui serait apportée aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, de la loi de 1996 sur les réfugiés (telle que modifiée).
German: Irland wird der Kommission jede Änderung von § 17 Absatz 1 des Refugee Act 1996 (in seiner geänderten Fassung) mitteilen.
Spanish: Irlanda notificará a la Comisión toda modificación de las disposiciones del artículo 17, apartado 1, de la «Refugee Act 1996» (modificada).
Italian: L’Irlanda notificherà alla Commissione le eventuali modifiche delle disposizioni dell’articolo 17, paragrafo 1, della legge sui rifugiati del 1996 (e relative modifiche).
Portuguese: A Irlanda notificará a Comissão de quaisquer alterações ao disposto no n.o 1 do artigo 17.o da Lei dos Refugiados de 1996 (na sua versão alterada).
Dutch: Ierland zal de Commissie in kennis stellen van alle wijzigingen van artikel 17, lid 1, van de Refugee Act (Wet op de Vluchtelingen) van 1996 (zoals gewijzigd).
Danish: Irland underretter Kommissionen om eventuelle ændringer af bestemmelserne i afsnit 17, stk. 1, i Refugee Act af 1996 (som ændret).
Swedish: Irland kommer att underrätta kommissionen om varje ändring av bestämmelserna i paragraf 17.1 i Refugee Act 1996 (inklusive ändringar).
Finnish: Irlanti ilmoittaa komissiolle (muutetun) Refugee Act 1996:n 17 pykälän 1 momentin säännöksiin tehtävistä muutoksista.
Greek: Η Ιρλανδία θα γνωστοποιήσει στην Επιτροπή οποιεσδήποτε τροποποιήσεις των διατάξεων του άρθρου 17(1) του νόμου περί προσφύγων του 1996 (όπως τροποποιήθηκε).
Czech: Irsko uvědomí Komisi o případných změnách čl. 17 odst. 1 Refugee Act 1996 (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Írsko bude informovať Komisiu o všetkých zmenách a doplneniach ustanovení paragrafu 17 ods. 1 Zákona o utečencoch (v znení neskorších predpisov).
Polish: Irlandia poinformuje Komisję o wszelkich zmianach w przepisach sekcji 17 ust. 1 Ustawy o Uchodźcach (Refugee Act) z 1996 r. (ze zmianami).
Hungarian: Írország hivatalosan értesíti az Európai Bizottságot a módosított 1996. évi Refugee Act 17. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek bármely módosításáról.
Slovenian: Irska bo Komisijo uradno obvestila o vseh spremembah določb člena 17(1) Zakona o beguncih iz leta 1996 (s spremembami).
Estonian: Iirimaa teavitab komisjoni 1996. aasta pagulaste seaduse (muudetud) 17. jaotise lõike 1 võimalikest mis tahes muudatustest.
Latvian: Īrija paziņos Komisijai par jebkuriem grozījumiem 1996. gada Likuma par bēgļiem (ar grozījumiem) 17. panta 1. punktā.
Lithuanian: Airija praneš Komisijai apie bet kokius 1996 m. Pabėgėlių akto (su pakeitimais) 17 straipsnio 1 dalies nuostatų pakeitimus.
English: Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30(1)
French: Désignation comme pays d’origine sûr aux fins de l’article 29 et de l’article 30, paragraphe 1
German: Bestimmung sicherer Herkunftsstaaten im Sinne des Artikels 29 und des Artikels 30 Absatz 1
Spanish: Designación de países de origen seguros a los efectos del artículo 29 y del artículo 30, apartado 1
Italian: Designazione dei paesi di origine sicuri ai fini degli articoli 29 e 30, paragrafo 1
Portuguese: Designação de países de origem seguros para efeitos do artigo 29.o e do n.o 1 do artigo 30.o
Dutch: Aanmerking van veilige landen van herkomst voor de toepassing van artikel 29 en artikel 30, lid 1
Danish: Udpegelse af sikre oprindelseslande som omhandlet i artikel 29 og artikel 30, stk. 1
Swedish: Fastställande av säkra ursprungsländer enligt artikel 29 och artikel 30.1
Finnish: Turvallisten alkuperämaiden määrittäminen 29 artiklan ja 30 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi
Greek: Χαρακτηρισμός των ασφαλών χωρών καταγωγής κατά την έννοια του άρθρου 29 και του άρθρου 30 παράγραφος 1
Czech: Určení bezpečných zemí původu pro účely článku 29 a čl. 30 odst. 1
Slovak: Označenie bezpečných krajín pôvodu na účely článkov 29 a 30 ods. 1
Polish: Określenie bezpiecznych krajów pochodzenia do celów art. 29 i art. 30 ust. 1
Hungarian: A biztonságos származási országok kijelölése a 29. cikk, és a 30. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában
Slovenian: Označitev držav za varne izvorne države za namene členov 29 in 30(1)
Estonian: Turvaliste päritoluriikide määratlemine artikli 29 ja artikli 30 lõike 1 kohaldamiseks
Latvian: Drošu izcelsmes valstu norādīšana 29. panta un 30. panta 1. punkta piemērošanas nolūkā
Lithuanian: Priskyrimas saugioms kilmės šalims, taikant 29 straipsnį ir 30 straipsnio 1 dalį
English: In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
French: Pour réaliser cette évaluation, il est tenu compte, entre autres, de la mesure dans laquelle le pays offre une protection contre la persécution et les mauvais traitements, grâce aux éléments suivants:
German: Bei der entsprechenden Beurteilung wird unter anderem berücksichtigt, inwieweit Schutz vor Verfolgung und Misshandlung geboten wird durch
Spanish: Al realizarse esta valoración se tendrá en cuenta, entre otras cosas, el grado de protección que se ofrece contra la persecución o los malos tratos mediante:
Italian: Per effettuare tale valutazione si tiene conto, tra l’altro, della misura in cui viene offerta protezione contro le persecuzioni ed i maltrattamenti mediante:
Portuguese: Para fins desta avaliação, será nomeadamente considerada a medida em que é concedida protecção contra a perseguição ou maus tratos através:
Dutch: Bij deze beoordeling wordt onder meer rekening gehouden met de mate waarin bescherming wordt geboden tegen vervolging of mishandeling door middel van:
Danish: Ved denne vurdering skal der blandt andet tages hensyn til, i hvilket omfang der ydes beskyttelse mod forfølgelse og mishandling i henhold til:
Swedish: Vid denna bedömning skall man bland annat beakta i vilken utsträckning skydd mot förföljelse eller misshandel ges genom att undersöka
Finnish: Arvioitaessa maan turvallisuutta on otettava huomioon muun muassa se, missä määrin annetaan suojelua vainolta ja huonolta kohtelulta, seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: Κατά την εκτίμηση αυτή λαμβάνεται μεταξύ άλλων υπόψη ο βαθμός στον οποίο παρέχεται προστασία κατά της δίωξης ή της κακομεταχείρισης μέσω των εξής:
Czech: Při tomto hodnocení se vezme v úvahu mimo jiné rozsah, v jakém je poskytována ochrana proti pronásledování nebo špatnému zacházení prostřednictvím:
Slovak: Pri tomto vyhodnocovaní sa okrem iného vezme do úvahy, v akom rozsahu poskytujú ochranu pred prenasledovaním a týraním prostredníctvom:
Polish: Przy dokonywaniu takiej oceny bierze się pod uwagę, między innymi, stopień, w jakim ochrona przed prześladowaniem lub złym traktowaniem zapewniona jest poprzez:
Hungarian: E vizsgálat elkészítése során számításba kell venni többek között azt, hogy milyen mértékben nyújtanak védelmet üldöztetés, vagy embertelen bánásmód ellen:
Slovenian: Pri ocenjevanju se med drugim upošteva tudi obseg zagotavljanja varnosti pred preganjanjem ali zlorabami z:
Estonian: Nimetatud hinnangu andmisel tuleb võtta arvesse muu hulgas ka seda, millises ulatuses antakse asjaomases riigis kaitset tagakiusamise ja väärkohtlemise eest:
Latvian: Izdarot šādu novērtējumu, cita starpā, tiek ņemts vērā apjoms, kādā aizsardzību pret vajāšanu vai sliktu apiešanos nodrošina:
Lithuanian: Atliekant tokį vertinimą, turi būti atsižvelgta, inter alia, į tai, kokio masto apsauga nuo persekiojimo ar netinkamo elgesio užtikrinama:
English: the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
French: les dispositions législatives et réglementaires adoptées en la matière et la manière dont elles sont appliquées;
German: die einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Staates und die Art und Weise ihrer Anwendung;
Spanish: las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes del país y la manera en que se aplican;
Italian: le pertinenti disposizioni legislative e regolamentari del paese ed il modo in cui sono applicate;
Portuguese: De disposições legislativas e regulamentares do país e da forma como estas são aplicadas;
Dutch: de desbetreffende wetten en andere voorschriften van het betrokken land en de wijze waarop die worden toegepast;
Danish: det pågældende lands relevante love og administrative bestemmelser og deres anvendelse i praksis
Swedish: landets berörda lagar och förordningar och på vilket sätt de tillämpas,
Finnish: maan asiaa koskeva lainsäädäntö ja sen soveltamistapa;
Greek: σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της χώρας και τρόπος εφαρμογής τους·
Czech: příslušných právních předpisů země a způsobu, jakým se uplatňují;
Slovak: príslušných zákonov a iných právnych predpisov krajiny a spôsob ich uplatňovania;
Polish: odpowiednie przepisy ustawowe i wykonawcze obowiązujące w państwie oraz sposób, w jaki są stosowane;
Hungarian: az ország vonatkozó törvényei és jogszabályai, és alkalmazásuk módja;
Slovenian: ustreznimi zakoni in predpisi države in načinom na katerega se ti uporabljajo;
Estonian: riigi asjaomaste õigusaktidega ning nende kohaldamise viisiga;
Latvian: attiecīgie valsts normatīvie akti un veids, kādā tos piemēro;
Lithuanian: taikant atitinkamus šalies įstatymus ir teisės aktus ir kokiu būdu jie taikomi;
English: respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
French: la manière dont est respecté le principe de non-refoulement au sens de la convention de Genève;
German: die Einhaltung des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung nach der Genfer Flüchtlingskonvention;
Spanish: el respeto del principio de no devolución de conformidad con la Convención de Ginebra;
Italian: il rispetto del principio di «non refoulement» conformemente alla convenzione di Ginevra;
Portuguese: Do respeito do princípio de não repulsão, nos termos da Convenção de Genebra;
Dutch: de naleving van het beginsel van non-refoulement van het Verdrag van Genève;
Danish: overholdelse af non refoulement-princippet i overensstemmelse med Genève-konventionen
Swedish: hur landet iakttar principen om ”non-refoulement” i enlighet med Genèvekonventionen,
Finnish: Geneven yleissopimuksen mukaisen palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen;
Greek: τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης·
Czech: dodržování zásady nenavracení podle Ženevské úmluvy;
Slovak: rešpektovania zásady nevyhostenia podľa Ženevského dohovoru;
Polish: przestrzeganie zasady non-refoulement zgodnie z Konwencją Genewską;
Hungarian: a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartása a genfi egyezménynek megfelelően;
Slovenian: upoštevanjem načela nevračanja v skladu z Ženevsko konvencijo;
Estonian: Genfi konventsiooni kohase non-refoulment põhimõtte raames;
Latvian: nerepatriēšanas principa ievērošana saskaņā ar Ženēvas konvenciju;
Lithuanian: pagal Ženevos konvenciją laikomasi asmens negrąžinimo principo;
English: provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
French: le fait qu’il dispose d’un système de sanctions efficaces contre les violations de ces droits et libertés.
German: das Bestehen einer Regelung, die einen wirksamen Rechtsbehelf bei Verletzungen dieser Rechte und Freiheiten gewährleistet.
Spanish: la existencia de un sistema de vías de recurso efectivas contra las violaciones de dichos derechos y libertades.
Italian: un sistema di rimedi efficaci contro le violazioni di tali diritti e libertà.
Portuguese: Da existência de vias de recurso eficazes contra as violações destes direitos e liberdades.
Dutch: het beschikbaar zijn van een systeem van daadwerkelijke rechtsmiddelen tegen schendingen van voornoemde rechten en vrijheden.
Danish: effektive retsmidler mod krænkelser af disse rettigheder og frihedsrettigheder.
Swedish: om landet tillhandahåller ett system med effektiva rättsmedel mot överträdelser av dessa rättigheter och friheter.
Finnish: tehokas oikeussuojajärjestelmä niiden henkilöiden suojaamiseksi, joiden kyseisiä oikeuksia ja vapauksia on loukattu.
Greek: πρόβλεψη μηχανισμού πραγματικής προσφυγής κατά των παραβιάσεων των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών.
Czech: systému účinných opravných prostředků proti porušování těchto práv a svobod.
Slovak: zavedenia systému účinných právnych prostriedkov proti porušovaniu týchto práv a slobôd.
Polish: ustanowienie systemu skutecznych środków odwoławczych przeciwko pogwałcaniu tych praw i wolności.
Hungarian: az ezen jogok és szabadságok megsértése elleni hatékony jogorvoslati rendszer biztosítása útján.
Slovenian: obstojem sistema učinkovitih pravnih sredstev zoper kršitve teh pravic in svoboščin.
Estonian: nimetatud õiguste ja vabaduste rikkumise vastaste tõhusate õiguskaitsevahendite süsteemi sätestamisega.
Latvian: efektīva tiesiskās aizsardzības sistēma pret šo tiesību un brīvību pārkāpšanu.
Lithuanian: numatoma veiksmingų teisės gynimo priemonių, kovojant su tokiais teisių ir laisvių pažeidimais, sistema.
English: Definition of ‘applicant’ or ‘applicant for asylum’
French: Définition des termes «demandeur» ou «demandeur d’asile»
German: Definition von „Antragsteller“ oder „Asylbewerber“
Spanish: Definición de «solicitante» o de «solicitante de asilo»
Italian: Definizione di «richiedente» o «richiedente asilo»
Portuguese: Definição de «requerente» ou «requerente de asilo»
Dutch: Definitie van „asielzoeker”
Danish: Definition af »ansøger« eller »asylansøger«
Swedish: Definition av ”sökande” eller ”asylsökande”
Finnish: ”Hakijan” ja ”turvapaikanhakijan” määritelmä
Greek: Ορισμός του «αιτούντος» ή «αιτούντος άσυλο»
Czech: Definice „žadatele“ nebo „žadatele o azyl“
Slovak: Definícia pojmu „žiadateľ“ a „žiadateľ o azyl“
Polish: Definicja „wnioskodawcy” lub „osoby ubiegającej się o azyl”
Hungarian: A „kérelmező” vagy „menedékkérő” fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev pojma „prosilec“ ali „prosilec za azil“
Estonian: Mõisted “Taotleja” või “Varjupaigataotleja”
Latvian: “Meklētāja” vai “patvēruma meklētāja” definīcija
Lithuanian: „Prašytojo“ arba „prieglobsčio prašytojo“ sąvokos apibrėžimas
English: Spain will notify the Commission of any relevant amendments to the abovementioned Act.
French: L’Espagne notifiera à la Commission toute modification pertinente des textes susmentionnés.
German: Spanien unterrichtet die Kommission über alle einschlägigen Änderungen des vorstehenden Rechtsakts.
Spanish: España notificará a la Comisión cualesquiera modificaciones pertinentes respecto de las leyes anteriormente mencionadas.
Italian: La Spagna notificherà alla Commissione le eventuali modifiche alle leggi suindicate.
Portuguese: A Espanha notificará a Comissão de quaisquer alterações pertinentes às referidas leis.
Dutch: Spanje zal de Commissie in kennis stellen van alle ter zake doende wijzigingen in bovengenoemde wetten.
Danish: Spanien underretter Kommissionen om relevante ændringer af ovennævnte retsakter.
Swedish: Spanien kommer att meddela kommissionen alla relevanta ändringar av ovannämnda rättsakt.
Finnish: Espanja antaa komissiolle tiedoksi edellä mainittuihin lakeihin tehtävät asiaa koskevat muutokset.
Greek: Η Ισπανία θα κοινοποιήσει στην Επιτροπή τυχόν σχετικές τροποποιήσεις της προαναφερόμενης πράξης.
Czech: Španělsko uvědomí Komisi o případných změnách výše uvedených zákonů.
Slovak: Španielsko bude informovať Komisiu o všetkých príslušných zmenách a doplneniach horeuvedeného aktu.
Polish: Hiszpania poinformuje Komisję o wszelkich odpowiednich zmianach w wyżej wymienionych ustawach.
Hungarian: Spanyolország értesíti a Bizottságot a fent említett jogszabály rendelkezéseinek bármely vonatkozó módosításáról.
Slovenian: Španija o vseh pomembnih spremembah zgoraj navedenih zakonov uradno obvesti Komisijo.
Estonian: Hispaania teavitab komisjoni eespool mainitud õigusaktide mis tahes asjakohastest muudatustest.
Latvian: Spānija paziņos Komisijai par jebkuriem būtiskiem grozījumiem iepriekš minētajos likumos.
Lithuanian: Ispanija praneš Komisijai apie bet kokius svarbius pirmiau nurodyto įstatymo pakeitimus.
English: With respect to the procedures provided for in Chapter III, Member States shall ensure that all applicants for asylum enjoy the following guarantees: (a) they shall be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
Greek: Τα κράτη μέλη, με τις διαδικασίες του κεφαλαίου III, μεριμνούν ώστε να παρέχονται σε όλους τους αιτούντες άσυλο οι ακόλουθες εγγυήσεις:
English: With respect to all procedures provided for in this Directive and without prejudice to the provisions of Articles 12 and 14, Member States shall: (a) as soon as possible take measures to ensure that a representative represents and/or assists the unaccompanied minor with respect to the examination of the application.
Greek: Για όλες τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 12 και 14, τα κράτη μέλη:
English: unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum, and in a language which they may reasonably be supposed to understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination. This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for asylum, as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination;
Greek: οι ασυνόδευτοι ανήλικοι να ενημερώνονται, πριν από την εξέταση της αίτησής τους για άσυλο, και σε γλώσσα την οποία ευλόγως θεωρείται ότι κατανοούν, σχετικά με τη δυνατότητα προσδιορισμού της ηλικίας με ιατρική εξέταση· πρόκειται μεταξύ άλλων για πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο εξέτασης και τον ενδεχόμενο αντίκτυπο των αποτελεσμάτων της ιατρικής εξέτασης στην εξέταση της αίτησης για άσυλο καθώς και ως προς τον αντίκτυπο της άρνησης του ασυνόδευτου ανηλίκου να υποβληθεί στην ιατρική εξέταση·
English: the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome. Member States may also provide for an ex officio remedy; and
Greek: τη δυνατότητα να ζητηθούν ασφαλιστικά μέτρα ή μέτρα προστασίας όταν η προσφυγή σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν επιτρέπει στον αιτούντα να παραμείνει στο οικείο κράτος μέλος καθ’ όσο διάστημα εκκρεμεί· τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι λαμβάνονται αυτοδικαίως ασφαλιστικά μέτρα, και
English: OJ C 193, 10.7.2001, p. 77. Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Hungarian: HL C 193., 2001.7.10., 77. o. Nem kötelező konzultációt követően adott vélemény.
Latvian: OV C 193, 10.7.2001., 77. lpp. Atzinums sniegts pēc neobligātas apspriešanās.
English: OJ L 31, 6.2.2003, p. 18. --------------------------------------------------
Hungarian: HL L 31., 2003.2.6., 18. o.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II. The Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State to submit a proposal to amend the minimum common list.
Dutch: De Raad kan, bij gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement, de minimale gemeenschappelijke lijst wijzigen door derde landen toe te voegen of te schrappen, overeenkomstig bijlage II. De Commissie beraadt zich over de aan haar gerichte verzoeken van de Raad of van een lidstaat om een voorstel tot wijziging van de gemeenschappelijke minimumlijst in te dienen.