FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the conclusions in recital 69 are confirmed.
French: En conséquence, les conclusions du considérant 69 sont confirmées.
German: Deshalb werden die Schlussfolgerungen unter Randnummer 69 bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, se confirman las conclusiones del considerando 69.
Italian: La Commissione conferma pertanto le conclusioni di cui al considerando 69.
Portuguese: Assim, confirmam-se as conclusões do considerando 69.
Dutch: De conclusies van overweging 69 worden derhalve bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 69 bekræftes derfor.
Swedish: Slutsatsen i skäl 69 bekräftas därför.
Finnish: Tämän vuoksi vahvistetaan 69 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 69.
Czech: Proto se potvrzují závěry v 69. bodu odůvodnění.
Slovak: Preto sú potvrdené závery odôvodnenia 69.
Polish: Dlatego też potwierdza się wnioski przedstawione w motywie 68.
Hungarian: Ezért megerősítették a (69) preambulumbekezdésben megállapított következtetéseket.
Slovenian: Sklepa iz uvodne izjave (69) se zato potrdita.
Estonian: Seega leiab kinnitust põhjenduses 69 esitatud järeldus.
Latvian: Tādēļ tiek apstiprināti 69. apsvēruma secinājumi.
Lithuanian: Todėl 69 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados yra patvirtinamos.
English: The production facilities for CFL-i were established in August 2003 and exports to the Community started the same year.
French: Les usines de production de CFL-i ont été installées en août 2003 et les exportations vers la Communauté ont commencé la même année.
German: Die Produktionsstätten für CFL-i wurden im August 2003 errichtet, und im selben Jahr wurde mit der Ausfuhr in die Gemeinschaft begonnen.
Spanish: Las instalaciones de producción de CFL-i se establecieron en agosto de 2003 y las exportaciones a la Comunidad comenzaron ese mismo año.
Italian: Gli impianti di produzione delle CFL-i risalgono all’agosto 2003 e le esportazioni verso la Comunità sono cominciate lo stesso anno.
Portuguese: As instalações de produção de CFL-i foram estabelecidas em Agosto de 2003 e as exportações para a Comunidade começaram no mesmo ano.
Dutch: De productie-installaties voor CFL-i’s werden in augustus 2003 opgezet en de uitvoer naar de Europese Gemeenschap startte in hetzelfde jaar.
Danish: Produktionsfaciliteterne for CFL-i blev etableret i august 2003, og eksporten til Fællesskabet påbegyndtes samme år.
Swedish: Anläggningarna för produktion av integrerade elektroniska kompaktlysrör etablerades i augusti 2003 och exporten till gemenskapen inleddes samma år.
Finnish: Lamppujen tuotantolaitokset perustettiin elokuussa 2003, ja vienti yhteisöön alkoi samana vuonna.
Greek: Οι εγκαταστάσεις παραγωγής CFL-i δημιουργήθηκαν τον Αύγουστο του 2003 και το ίδιο χρόνο άρχισαν οι εξαγωγές στην Κοινότητα.
Czech: Zařízení na výrobu CFL-i byla vybudována v srpnu 2003 a téhož roku byly zahájeny vývozy do Společenství.
Slovak: Výrobné prevádzky na výrobu CFL-i boli zriadené v auguste 2003 a vývozy do Spoločenstva sa začali v tom istom roku.
Polish: Zakłady produkcyjne CFL-i zostały otwarte w sierpniu 2003 r., tego samego roku rozpoczęto wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: A CFL-i termelési egységét 2003 augusztusában hozták létre, és a Közösségbe irányuló kivitel még ugyanebben az évben elkezdődött.
Slovenian: Obrat za proizvodnjo CFL-i je bil postavljen avgusta 2003 in istega leta je začel izvažati v Skupnost.
Estonian: Kompaktluminofoorlampide tootmisrajatised seati sisse augustis 2003 ja eksport ühendusse algas samal aastal.
Latvian: CFL-i ražošanas iekārtas tika ierīkotas 2003. gada augustā, un tajā pašā gadā sākās izvešana uz Kopienu.
Lithuanian: Įrenginiai CFL-i gamybai buvo įrengti 2003 m. rugpjūčio mėn., tais pačiais metais pradėta eksportuoti į Bendriją.
English: Two related companies in the Community (Denmark and Spain) are involved in the import, sales and marketing of CLF-i in the Community.
French: Deux sociétés liées dans la Communauté (Danemark et Espagne) sont impliquées dans l’importation, les ventes et la commercialisation des CFL-i dans la Communauté.
German: Zwei verbundene Unternehmen in der Gemeinschaft (Dänemark und Spanien) sind an der Einfuhr, dem Verkauf und dem Marketing von CFL-i in der Gemeinschaft beteiligt.
Spanish: Dos empresas vinculadas en la Comunidad (Dinamarca y España) participan en la importación, venta y comercialización de CFL-i en la Comunidad.
Italian: L’importazione, la vendita e il marketing delle CFL-i nella Comunità coinvolgono anche due società collegate nella Comunità (Danimarca e Spagna).
Portuguese: Duas empresas coligadas na Comunidade (Dinamarca e Espanha) estão envolvidas na importação, venda e comercialização de CFL-i na Comunidade.
Dutch: Twee gelieerde ondernemingen in de Europese Gemeenschap (Denemarken en Spanje) zijn betrokken bij de invoer, verkoop en marketing van CFL-i’s in de Europese Gemeenschap.
Danish: To forretningsmæssigt forbundne selskaber i Fællesskabet (i Danmark og Spanien) er involveret i importen, salget og markedsføringen af CLF-i i Fællesskabet.
Swedish: Två närstående företag i gemenskapen (i Danmark och Spanien) är engagerade i import, försäljning och marknadsföring av integrerade elektroniska kompaktlysrör i gemenskapen.
Finnish: Lamppujen yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa, myynnissä ja markkinoinnissa on osallisena kaksi yhteisöön (Tanskaan ja Espanjaan) sijoittautunutta etuyhteydessä olevaa yritystä.
Greek: Δύο συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα (στη Δανία και στην Ισπανία) συμμετέχουν στις εισαγωγές, στις πωλήσεις και στην εμπορία CLF-i στην Κοινότητα).
Czech: Dovozu, obchodu a marketingu CLF-i ve Společenství (Dánsko a Španělsko) se účastní dvě spřízněné společnosti.
Slovak: Dve spriaznené spoločnosti v Spoločenstve (Dánsko a Španielsko) sú zapojené do dovozu, predajov a marketingu CFL-i v Spoločenstve.
Polish: W przywóz do Wspólnoty, sprzedaż i marketing zaangażowane są dwa powiązane przedsiębiorstwa we Wspólnocie (z Danii i z Hiszpanii).
Hungarian: Két kapcsolt közösségi vállalat (Dánia és Spanyolország) részt vesz a CFL-i Közösségbe történő behozatalában, értékesítésében és fogalomba hozatalában.
Slovenian: Dve povezani družbi v Skupnosti (Danska in Španija) sta vključeni v izvoz, prodajo in trženje CFL-i v Skupnosti.
Estonian: Kompaktluminofoorlampide impordi, müügi ja turundusega ühenduses tegeleb kaks ühenduses asuvat (Taani ja Hispaania) seotud äriühingut.
Latvian: Ar CFL-i importu, izplatīšanu un tirdzniecību Kopienā nodarbojas divi saistīti Kopienas uzņēmumi (Dānijā un Spānijā).
Lithuanian: Dvi susijusios Bendrijos įmonės (Danijoje ir Ispanijoje) užsiima CLF-i importu į Bendriją, pardavimu ir marketingu.
English: The company’s costs could therefore not be established on this basis.
French: Les coûts de la société n’ont donc pas pu être établis sur cette base.
German: Die Kosten des Unternehmens konnten deshalb auf dieser Grundlage nicht ermittelt werden.
Spanish: Así pues, no pudieron establecerse sobre esta base los costes de la empresa.
Italian: Pertanto, non è stato possibile calcolare su tale base i costi della società.
Portuguese: Os custos da empresa não puderam, pois, ser estabelecidos nessa base.
Dutch: De kosten van de onderneming konden derhalve niet op deze basis worden vastgesteld.
Danish: Selskabets omkostninger kunne derfor ikke fastslås på dette grundlag.
Swedish: Företagets kostnader kunde därför inte fastställas på grundval av räkenskaperna.
Finnish: Yrityksen kustannuksia ei tämän vuoksi voitu määrittää sen perusteella.
Greek: Οι δαπάνες της εταιρείας δεν ήταν συνεπώς δυνατό να καθοριστούν με βάση αυτά τα στοιχεία.
Czech: Náklady společnosti proto nemohly vycházet z těchto podkladů.
Slovak: Náklady spoločnosti preto nemohli byť stanovené na základe týchto informácií.
Polish: W związku z tym, na tej podstawie nie można było ustalić kosztów tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vállalat költségeit tehát nem lehetett ezen az alapon megállapítani.
Slovenian: Na ta način zato ni bilo mogoče ugotoviti stroškov družbe.
Estonian: Seepärast ei saanud äriühingu kulusid sellele tuginedes kindlaks teha.
Latvian: Līdz ar to pēc tās nebija iespējams noteikt uzņēmuma izmaksas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nebuvo įmanoma nustatyti įmonės sąnaudų.
English: Given that the precise value of the imported parts could not be assessed, the value added to these parts could not be calculated.
French: Dans la mesure où la valeur des pièces importées n’a pu être évaluée, il a été impossible de calculer la valeur ajoutée à ces pièces.
German: Da der genaue Wert der eingeführten Teile nicht bestimmt werden konnte, konnte der diesen Teilen hinzugefügte Wert nicht errechnet werden.
Spanish: Dado que el valor exacto de las partes importadas no pudo ser evaluado, no se pudo calcular el valor añadido de dichas partes.
Italian: Poiché non è stato possibile calcolare il valore preciso dei pezzi importati, non è nemmeno stato possibile determinare il valore aggiunto da tali pezzi.
Portuguese: Dado que o valor preciso das partes importadas não pôde ser avaliado, o valor acrescentado a essas partes não pôde ser calculado.
Dutch: Aangezien de exacte waarde van de ingevoerde delen niet kon worden berekend kon ook de aan deze delen toegevoegde waarde niet worden berekend.
Danish: Da de importerede deles nøjagtige værdi ikke kunne fastsættes, kunne den værditilvækst, som disse dele blev tilført, ikke beregnes.
Swedish: Eftersom det inte var möjligt att fastställa något exakt värde på de importerade delarna kunde ökningen av de importerade delarnas värde inte beräknas.
Finnish: Koska tuotujen osien tarkkaa arvoa ei voitu arvioida, niiden arvonlisäystä ei voitu laskea.
Greek: Δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατό να εκτιμηθεί η ακριβής αξία των εισαγόμενων μερών, ο υπολογισμός της προστιθέμενης αξίας αυτών των μερών θεωρήθηκε αδύνατος.
Czech: Pokud nelze určit přesnou hodnotu dovezených dílů, nelze vypočítat hodnotu přidanou těmto dílům.
Slovak: Keďže presná hodnota dovezených dielov nemohla byť posúdená, hodnota pridaná k týmto častiam nemohla byť vyčíslená.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, iż nie można było ustalić dokładnej wartości przywożonych części, nie można było obliczyć wartości dodanej do tych części.
Hungarian: Mivel nem lehetett megállapítani a behozott részek pontos értékét, nem lehetett kiszámítani az e részekhez hozzáadott értéket sem.
Slovenian: Glede na to, da se natančne vrednosti uvoženih delov ni dalo oceniti, ni bilo mogoče izračunati dodane vrednosti teh delov.
Estonian: Arvestades, et imporditud osade täpset väärtust ei õnnestunud hinnata, ei saanud nendele osadele lisandunud väärtust arvutada.
Latvian: Tā kā ievesto detaļu precīzo vērtību nevarēja noteikt, nebija iespējams aprēķināt šo detaļu pievienoto vērtību.
Lithuanian: Kadangi tikslios importuotų dalių vertės neįmanoma nustatyti, nebuvo galima apskaičiuoti ir šių dalių pridėtinės vertės.
English: The company did not provide any reliable information which would have enabled an examination of the thresholds mentioned in Article 13(2)(b).
French: La société n’a fourni aucune information fiable permettant d’examiner si les seuils mentionnés à l’article 13, paragraphe 2, point b), du règlement de base ont été atteints.
German: Das Unternehmen übermittelte keine zuverlässigen Informationen, anhand deren die in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung festgelegten Schwellen hätten untersucht werden können.
Spanish: La empresa no facilitó información fiable alguna que pudiera haber permitido examinar los umbrales mencionados en el artículo 13, apartado 2, letra b).
Italian: La società non ha fornito alcuna informazione attendibile che avrebbe permesso l’esame delle soglie di cui all’articolo 13, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: A empresa não forneceu quaisquer informações fiáveis que permitissem examinar se tinham sido alcançados os limites referidos na alínea b) do n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: De onderneming verstrekte geen betrouwbare gegevens die gebruikt hadden kunnen worden bij het onderzoek naar de in artikel 13, lid 2, onder b) vermelde percentages.
Danish: Selskabet fremlagde ingen pålidelige oplysninger, der ville have muliggjort en undersøgelse af de grænseværdier, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, litra b).
Swedish: Företaget lämnade inga tillförlitliga uppgifter som skulle ha gjort det möjligt för kommissionen att undersöka de tröskelvärden som nämns i artikel 13.2 b i grundförordningen.
Finnish: Yritys ei toimittanut luotettavia tietoja, joiden perusteella olisi voitu tarkastella perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa mainittuja raja-arvoja.
Greek: Η εταιρεία δεν προσκόμισε αξιόπιστα στοιχεία τα οποία θα καθιστούσαν δυνατή την εξέταση των κατωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Czech: Společnost neposkytla žádné spolehlivé informace, které by umožnily prověření prahových hodnot uvedených v čl. 13 odst. 2 písm. b).
Slovak: Spoločnosť neposkytla žiadne spoľahlivé informácie, ktoré by umožnili preskúmanie medzných hodnôt uvedených v článku 13 ods. 2 písm. b).
Polish: Przedsiębiorstwo to nie przedstawiło żadnych wiarygodnych informacji, które umożliwiłyby przeanalizowanie progów wspomnianych w art. 13 ust. 2 lit. b).
Hungarian: A vállalat nem biztosított megbízható információkat, amely lehetővé tette volna a 13. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett küszöbértékek vizsgálatát.
Slovenian: Družba ni predložila zanesljivih informacij, ki bi omogočile preučitev zgornjih vrednosti, navedenih v členu 13(2)(b).
Estonian: Äriühing ei esitanud mingit usaldusväärset teavet, mis oleks võimaldanud kontrollida artikli 13 lõike 2 punktis b nimetatud künniseid.
Latvian: Uzņēmums nesniedza drošas ziņas, kas būtu ļāvušas pārbaudīt 13. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās robežas.
Lithuanian: Įmonė nepateikė jokios patikimos informacijos, kuri suteiktų galimybę išnagrinėti 13 straipsnio 2 dalyje b punkte numatytas ribas.
English: As a consequence, the assessment regarding Eco Industries Vietnam had to be made on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: En conséquence, l’évaluation concernant Eco Industries Vietnam a dû être fondée sur les données disponibles conformément à l’article 18 du règlement de base.
German: Infolgedessen mussten die Feststellungen bezüglich Eco Industries Vietnam gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.
Spanish: En consecuencia, la evaluación referente a Eco Industries Vietnam hubo de efectuarse sobre la base de los hechos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, la valutazione relativa alla Eco Industries Vietnam è stata fatta sulla base dei dati disponibili, ai sensi dell’articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, a avaliação relativa à Eco Industries Vietnam teve que ser efectuada com base nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Ten gevolge hiervan diende voor Eco Industries Vietnam gebruik te worden gemaakt van de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Vurderingen vedrørende Eco Industries Vietnam måtte derfor foretages på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
Swedish: Bedömningarna när det gäller Eco Industries Vietnam måste därför grundas på tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi Eco Industries Vietnam -yritystä koskeva arvio oli tehtävä käytettävissä olevia tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, η εκτίμηση όσον αφορά την Eco Industries Vietnam έπρεπε να γίνει με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: V důsledku toho je třeba podle článku 18 základního nařízení provést hodnocení společnosti Eco Industries Vietnam na základě skutečností, které jsou k dispozici.
Slovak: Preto sa hodnotenie týkajúce sa spoločnosti Eco Industries Vietnam muselo zakladať na dostupných faktoch, v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym, ustalenia dotyczące Eco Industries Vietnam należało przeprowadzić na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek következtében az Eco Industries Vietnamot érintő vizsgálatot a rendelkezésre álló tények alapján kellett elvégezni, az alaprendelet 18. cikkével összhangban.
Slovenian: Ocene v zvezi z Eco Industries Vietnam je bilo zato treba opraviti na podlagi razpoložljivih podatkov, skladno s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Selle tagajärjel tuli äriühingu Eco Industries Vietnam hindamisel lähtuda kättesaadavatest andmetest kooskõlas algmääruse artikliga 18.
Latvian: Rezultātā Eco Industries Vietnam novērtēšana bija saskaņā ar pamatregulas 18. pantu jāizdara pēc pieejamajiem datiem.
Lithuanian: Todėl „Eco Industries Vietnam“ turėjo būti vertinama remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
English: Therefore, the conclusions in recital 74 are maintained.
French: En conséquence, les conclusions du considérant 74 sont confirmées.
German: Deshalb werden die Schlussfolgerungen unter Randnummer 74 bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, se mantienen las conclusiones del considerando 74.
Italian: La Commissione conferma pertanto le conclusioni di cui al considerando 74.
Portuguese: Assim, confirmam-se as conclusões do considerando 74.
Dutch: De conclusies van overweging 74 worden derhalve gehandhaafd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 74 bekræftes derfor.
Swedish: Slutsatsen i skäl 74 kvarstår därför.
Finnish: Tämän vuoksi vahvistetaan 74 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 74.
Czech: Proto zůstávají v platnosti závěry v 74. bodu odůvodnění.
Slovak: Preto trvajú závery odôvodnenia 74.
Polish: Dlatego też utrzymuje się wnioski przedstawione w motywie 73.
Hungarian: Ezért a (74) preambulumbekezdésben megállapított következtetéseket fenn kell tartani.
Slovenian: Sklep iz uvodne izjave (74) ostaja zato nespremenjen.
Estonian: Seega kehtivad põhjenduses 74 esitatud järeldused.
Latvian: Tādēļ 74. apsvēruma secinājumi tiek paturēti spēkā.
Lithuanian: Todėl 74 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados yra patvirtinamos.
English: As shown in recitals 17 and 39, imports increased significantly, i.e. by more than 700 % since the imposition of definitive measures.
French: Comme indiqué aux considérants 17 et 39, les importations ont sensiblement augmenté, soit de plus de 700 % depuis l’institution des mesures définitives.
German: Wie unter den Randnummern 17 und 39 gezeigt, stiegen die Einfuhren seit der Einführung der endgültigen Maßnahmen erheblich, und zwar um mehr als 700 %.
Spanish: Tal como se muestra en los considerandos 17 y 39, las importaciones aumentaron significativamente, a saber, en más de un 700 % a partir de la imposición de las medidas definitivas.
Italian: Come indicato ai considerando 17 e 39, dopo l’istituzione delle misure definitive, le importazioni sono aumentate in misura significativa, ovverosia di oltre il 700 %.
Portuguese: Conforme referido nos considerandos 17 e 39, as importações aumentaram significativamente, designadamente mais de 700 %, desde a instituição das medidas definitivas.
Dutch: Zoals vermeld in de overwegingen 17 en 39 is de invoer uit de betrokken landen aanmerkelijk gestegen, namelijk met meer dan 700 %, sinds de instelling van de definitieve maatregelen.
Danish: Som anført i betragtning 17 og 39 er importen steget betydeligt efter indførelsen af endelige foranstaltninger, nemlig med mere end 700 %.
Swedish: Som framgår av skälen 17 och 39 ökade importen väsentligt, med mer än 700 %, efter det att de slutgiltiga åtgärderna hade införts.
Finnish: Kuten 17 ja 39 kappaleessa esitetään, tuonti lisääntyi huomattavasti eli yli 700 prosenttia lopullisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 και 39, οι εισαγωγές αυξήθηκαν σημαντικά από τη στιγμή της επιβολής των οριστικών μέτρων, ήτοι κατά 700 %.
Czech: Jak je uvedeno v 17. a 39. bodu odůvodnění, dovozy od uložení konečných opatření podstatně vzrostly, tj. o více než 700 %.
Slovak: Ako bolo uvedené v odôvodnení 17 a 39, dovozy podstatne vzrástli, t. j. o viac než 700 %, po uložení konečných opatrení.
Polish: Jak wskazano w motywach 15 i 38, przywóz znacznie wzrósł, tzn. o ponad 700 % od nałożenia środków ostatecznych.
Hungarian: Amint azt a (17) és a (39) preambulumbekezdés is mutatja, a behozatal számottevően, azaz több mint 700 %-kal emelkedett a végleges intézkedések alkalmazása óta.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodnih izjavah (17) in (39), se je uvoz po uvedbi dokončnih ukrepov znatno povečal, tj. za več kot 700 %.
Estonian: Nagu näidatud põhjendustes 17 ja 39, kasvas import pärast lõplike meetmete kehtestamist märkimisväärselt, st rohkem kui 700 % võrra.
Latvian: Kā parādīts 17. un 39. apsvērumā, pēc galīgo pasākumu piemērošanas imports pieauga ievērojami, t. i., par vairāk nekā 700 %.
Lithuanian: Kaip minėta 17 ir 39 konstatuojamosiose dalyse, pradėjus taikyti galutines priemones, importas žymiai, t. y. daugiau kaip 700 %, padidėjo.
English: Therefore, it was concluded that the imports from Vietnam of the product concerned undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
French: Par conséquent, il a été conclu que les importations en provenance du Viêt Nam du produit concerné ont compromis les effets correctifs du droit en termes de prix et de quantités.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Preise und die Mengen der Einfuhren der betroffenen Ware aus Vietnam die Abhilfewirkung des Zolls untergruben.
Spanish: En consecuencia, se concluyó que las importaciones del producto afectado procedentes de Vietnam socavaban los efectos correctores del derecho en términos de precios y cantidades.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha concluso che le importazioni dal Vietnam del prodotto in questione indebolivano gli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e di quantitativi.
Portuguese: Concluiu-se, portanto, que as importações do produto em causa provenientes do Vietname tinham neutralizado os efeitos correctores do direito no que se refere aos preços e às quantidades.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de invoer van het betrokken product uit Vietnam, gezien de prijzen en de hoeveelheden, afbreuk heeft gedaan aan de corrigerende werking van het recht.
Danish: Det konkluderedes derfor, at importen af den pågældende vare fra Vietnam undergravede toldens afhjælpende virkninger i henseende til priser og mængder.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att importen av den berörda produkten från Vietnam undergrävde tullens positiva verkningar när det gäller både priser och kvantiteter.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen Vietnamista tapahtunut tuonti kumosi tullin korjaavat vaikutukset hintojen ja määrien osalta.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από το Βιετνάμ εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού όσον αφορά τις τιμές και τις ποσότητες.
Czech: Proto se má za to, že dovoz dotyčného výrobku z Vietnamu maří vyrovnávací účinky cla, pokud se jedná o ceny i množství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že dovozy príslušného výrobku z Vietnamu oslabili nápravné účinky cla z hľadiska cien a množstiev.
Polish: Zatem uznano, że przedmiotowy przywóz produktu objętego postępowaniem z Wietnamu podważył skutki zaradcze cła zarówno odnośnie do cen, jak i ilości.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az érintett termék Vietnamból történő behozatala az ár és a mennyiség tekintetében csökkentette a vám kárcsökkentő hatásait.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da uvoz zadevnega izdelka iz Vietnama cenovno in količinsko slabi popravljalni učinek dajatve.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et vaatlusaluse toote import Vietnamist kahjustab tollimaksu parandavat mõju nii hindade kui koguste osas.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka attiecīgā ražojuma imports no Vjetnamas vājina maksājuma koriģējošo ietekmi gan daudzumu, gan cenu ziņā.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad aptariamo produkto importas iš Vietnamo silpnino ištaisantįjį muito poveikį kainų ir kiekio atžvilgiu.