FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the premium referred to in paragraph 5(a) may be increased by up to 20 % for the following purposes:
French: la prime visée au paragraphe 5, point a), peut être augmentée de 20 % au plus aux fins suivantes:
German: die Prämie gemäß Absatz 5 Buchstabe a kann für die nachstehenden Zwecke um bis zu 20 % erhöht werden:
Spanish: la prima contemplada en el apartado 5, letra a), podrá incrementarse en un 20 % al objeto de:
Italian: il premio previsto al paragrafo 5, lettera a), può essere aumentato del 20 % al fine di:
Portuguese: o prémio referido na alínea a) do n.o 5 pode ser aumentado até 20 % para os seguintes efeitos:
Dutch: de in lid 5, onder a), bedoelde premie kan met 20 % worden verhoogd om de volgende doeleinden te verwezenlijken:
Danish: Den præmie, der er omhandlet i stk. 5, litra a), kan forhøjes med op til 20 % med henblik på:
Swedish: Det bidrag som avses i punkt 5 a får ökas med upp till 20 % för följande syften:
Finnish: 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua palkkiota voidaan korottaa 20 prosenttia seuraavista syistä:
Greek: η πριμοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 στοιχείο α) μπορεί να αυξηθεί κατά 20 % κατ’ ανώτατο όριο για τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: prémii uvedenou v odst. 5 písm. a) lze zvýšit až o 20 % pro tyto účely:
Slovak: prémiu uvedenú v odseku 5 písm. a) možno zvýšiť až o 20 % na tieto účely:
Polish: premia, o której mowa w ust. 5 lit. a), może zostać podwyższona o nie więcej niż 20 % w następujących celach:
Hungarian: az (5) bekezdés a) pontjában említett támogatás legfeljebb 20 %-kal növelhető a következő célokra:
Slovenian: premija iz odstavka 5(a) se lahko poveča za 20 % za naslednje namene:
Estonian: lõike 5 punktis a osutatud hüvitist võib suurendada kuni 20 % võrra järgmistel juhtudel:
Latvian: 5. punkta a) apakšpunktā minētos atbalsta maksājumus var palielināt par 20 % šādiem mērķiem:
Lithuanian: 5 dalies a punkte nurodyta išmoka gali būti padidinta 20 % šiais tikslais:
English: to cover the expenses incurred by the public or private organisations designated by Member States to be responsible for the transfer of the vessel to the third country,
French: pour couvrir les dépenses engagées par les organisations publiques ou privées chargées par les États membres du transfert des navires vers le pays tiers,
German: Deckung der Ausgaben öffentlicher oder privater Einrichtungen, die von den Mitgliedstaaten mit der Überführung des Schiffes in das Drittland beauftragt werden,
Spanish: subvencionar los gastos sufragados por las organizaciones, públicas o privadas, designadas por los Estados miembros como responsables del traspaso del buque al tercer país,
Italian: coprire le spese sostenute dagli organismi pubblici o privati incaricati dagli Stati membri di trasferire la nave nel paese terzo,
Portuguese: cobrir as despesas suportadas pelas organizações públicas ou privadas designadas pelos Estados-Membros como responsáveis pela transferência do navio para o país terceiro,
Dutch: de kosten dekken van de overheids- of particuliere organisatie die door de lidstaat is aangewezen als verantwoordelijk voor de overbrenging van het vaartuig naar het derde land;
Danish: at dække de udgifter, som de offentlige eller private organisationer, der af medlemsstaterne er udpeget som ansvarlige for fartøjets overførsel til tredjelandet, har til overførslen
Swedish: För att täcka utgifter för de offentliga eller privata organisationer som medlemstaterna utsett som ansvariga för att överföra fartyget till ett tredjeland.
Finnish: kattamaan niille julkisille tai yksityisille organisaatioille aiheutuneet menot, joille jäsenvaltiot ovat antaneet tehtäväksi alusten kuljettamisen kolmanteen maahan,
Greek: για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιούν οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί που ορίζονται από τα κράτη μέλη ως υπεύθυνοι για τη μεταφορά του σκάφους στην τρίτη χώρα,
Czech: pokrytí nákladů vzniklých veřejným nebo soukromým organizacím, které členské státy pověřily převodem plavidla do třetí země,
Slovak: pokrytie výdavkov, ktoré vznikli verejným alebo súkromným organizáciám povereným členskými štátmi zodpovednosťou za presun plavidiel do tretej krajiny,
Polish: na pokrycie wydatków poniesionych przez organizacje publiczne lub prywatne wyznaczone przez Państwa Członkowskie jako odpowiedzialne za transfer statku do państwa trzeciego,
Hungarian: a hajók harmadik országoknak történő átadásáért felelős, a tagállamok kijelölt közjogi vagy magánjogi szervezetek költségeinek fedezése,
Slovenian: za kritje izdatkov javnih ali zasebnih organizacij, ki so jih države članice pooblastile za prenos plovil v tretjo državo,
Estonian: et katta liikmesriikide määratud nende avalik-õiguslike või eraorganisatsioonide kulutusi, kes vastutavad laeva üleandmise eest kolmandasse riiki,
Latvian: lai segtu izdevumus, kas radušies dalībvalstu apstiprinātām publiskām vai privātām organizācijām, kas ir atbildīgas par kuģu transportēšanu uz trešo valsti,
Lithuanian: siekiant padengti viešų ar privačių organizacijų, kurias valstybės narės paskiria atsakingomis už laivo perdavimą trečiajai šaliai, išlaidas,
English: the following sentence shall be added to Article 10(4):
French: à l'article 10, paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 10 Absatz 4 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 10, apartado 4, se añade la frase siguiente:
Italian: All’articolo 10, paragrafo 4, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao n.o 4 do artigo 10.o é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan artikel 10, lid 4, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 10, stk. 4, indsættes følgende punktum:
Swedish: I artikel 10.4 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklan 4 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 4 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V čl. 10 odst. 4 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 10 ods. 4 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 10 ust. 4 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: členu 10(4) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 10 lõikele 4 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 10. panta 4. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘This paragraph shall not apply to vessels transferred pursuant to Article 7(3)(d).’;
French: «Le présent paragraphe ne s'applique pas aux navires transférés au titre de l'article 7, paragraphe 3, point d).»
German: „Dieser Absatz gilt nicht für Schiffe, die gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe d überführt werden.“
Spanish: «El presente apartado no se aplicará a los buques traspasados con arreglo al artículo 7, apartado 3, letra d).».
Italian: «Il presente paragrafo non si applica alle navi trasferite ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3, lettera d).»
Portuguese: «O presente número não é aplicável aos navios transferidos ao abrigo da alínea d) do n.o 3 do artigo 7.o».
Dutch: „Dit lid geldt niet voor de overeenkomstig artikel 7, lid 3, onder d), overgebrachte vaartuigen.”.
Danish: »Dette stykke gælder ikke for fartøjer overført i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d).«
Swedish: ”Denna punkt skall inte tillämpas på fartyg som överförs i enlighet med artikel 7.3 d.”
Finnish: ”Tätä kohtaa ei sovelleta 7 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti siirrettyihin aluksiin.”
Greek: «Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται σε σκάφη που μεταφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο δ)».
Czech: „Tento odstavec se nepoužije na plavidla převedená podle čl. 7 odst. 3 písm. d).“
Slovak: „Tento odsek sa nevzťahuje na plavidlá presunuté podľa článku 7 ods. 3 písm. d).“
Polish: „Niniejszy ustęp nie ma zastosowania do statków przekazanych zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. d).”;
Hungarian: „Ez a bekezdés nem alkalmazandó a 7. cikk (3) bekezdésének d) pontja értelmében átadott hajókra.”
Slovenian: „Ta odstavek se ne uporablja za plovila, prenesena na podlagi člena 7(3)(d).“;
Estonian: “Käesolevat lõiget ei kohaldata artikli 7 lõike 3 punkti d kohaselt üleantavate laevade suhtes.”
Latvian: “Šis punkts neattiecas uz kuģiem, kurus nodod saskaņā ar 7. panta 3. punkta d) apakšpunktu.”
Lithuanian: „Ši dalis netaikoma laivams, perduotiems pagal 7 straipsnio 3 dalies d punktą.“ .
English: the following Articles shall be inserted:
French: les articles suivants sont ajoutés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los artículos siguientes:
Italian: Sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar skall läggas till:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja člena:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 18a
French: «Article 18 bis
German: „Artikel 18a
Spanish: «Artículo 18 bis
Italian: «Articolo 18 bis
Portuguese: «Artigo 18.oA
Dutch: „Artikel 18 bis
Danish: »Artikel 18a
Swedish: ”Artikel 18a
Finnish: ”18 a artikla
Greek: «Άρθρο 18α
Czech: „Článek 18 a
Slovak: „Článok 18 a
Polish: „Artykuł 18 a
Hungarian: „18a. cikk
Slovenian: „Člen 18a
Estonian: “Artikkel 18a
Latvian: “18.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Procedure for the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
French: Procédure relative au transfert des navires au titre de l'article 7, paragraphe 3, point d)
German: Verfahren für die Überführung von Schiffen gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe d
Spanish: Procedimiento de traspaso de buques con arreglo al artículo 7, apartado 3, letra d)
Italian: Procedura per il trasferimento di navi ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3, lettera d)
Portuguese: Procedimento de transferência de navios ao abrigo da alínea d) do n.o 3 do artigo 7.o
Dutch: Procedure betreffende de overbrenging van vaartuigen overeenkomstig artikel 7, lid 3, onder d)
Danish: Procedure for overførsel af fartøjer i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d)
Swedish: Förfarande för överföring av fartyg enligt artikel 7.3 d
Finnish: Alusten 7 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaista siirtoa koskeva menettely
Greek: Διαδικασία όσον αφορά τη μεταφορά σκαφών σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Czech: Postup pro převod plavidel podle čl. 7 odst. 3 písm. d)
Slovak: Postup pri presune plavidiel podľa článku 7 ods. 3 písm. d)
Polish: Procedura dotycząca transferu statków zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. d)
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdésének d) pontja szerinti hajóátadásra vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za prenos plovil na podlagi člena 7(3)(d)
Estonian: Artikli 7 lõike 3 punkti d kohast laeva üleandmist käsitlev kord
Latvian: Kuģa nodošanas procedūra saskaņā ar 7. panta 3. punkta d) apakšpunktu
Lithuanian: Laivų perdavimo pagal 7 straipsnio 3 dalies d punktą tvarka
English: Member States shall notify the Commission of the vessels for which a transfer pursuant to Article 7(3)(d) is envisaged, as well as the intended destination.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste des navires pour lesquels un transfert au titre de l'article 7, paragraphe 3, point d), est envisagé, ainsi que leur destination prévue.
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission die Schiffe, die gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe d überführt werden sollen, sowie den vorgesehenen Bestimmungsort.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los buques para los que se contemple un traspaso con arreglo al artículo 7, apartado 3, letra d), así como el destino previsto.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione le navi di cui è previsto un trasferimento ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3, lettera d), nonché la destinazione prevista.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão sobre os navios relativamente aos quais se prevê uma transferência, ao abrigo da alínea d) do n.o 3, bem como sobre o respectivo destino.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de vaartuigen waarvoor overbrenging overeenkomstig artikel 7, lid 3, onder d), wordt overwogen, en van hun bestemming.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om, hvilke fartøjer der påtænkes overført i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d), samt om den påtænkte destination.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om planerade överföringar av fartyg enligt artikel 7.3 d samt om den avsedda destinationen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle alukset, joiden osalta harkitaan 7 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaista siirtoa, sekä aiottu määräpaikka.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα σκάφη τα οποία πρόκειται να μεταφερθούν σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο δ) καθώς και τον προβλεπόμενο προορισμό τους.
Czech: Členské státy oznámí Komisi plavidla, u nichž se předpokládá převod podle čl. 7 odst. 3 písm. d), a jejich zamýšlené místo určení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii plavidlá, pri ktorých sa plánuje presun podľa článku 7 ods. 3 písm. d), ako aj ich miesto určenia.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję o statkach, których transfer jest przewidziany zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. d), oraz o ich miejscu przeznaczenia.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a 7. cikk (3) bekezdésének d) pontja értelmében átadásra előirányzott hajókról, valamint a szándékolt rendeltetési helyről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o plovilih, za katera je načrtovan prenos na podlagi člena 7(3)(d) in o predvidenem namembnem kraju.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni laevadest, mille üleandmist kavandatakse vastavalt artikli 7 lõike 3 punktile d, ning samuti ettenähtud sihtkohtadest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par kuģiem, attiecībā uz kuriem paredzēta nodošana saskaņā ar 7. panta 3. punkta d) apakšpunktu, kā arī par paredzēto galamērķi.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie laivus, kuriuos numatoma perduoti pagal 7 straipsnio 3 dalies d punktą bei apie jų numatomą paskirties vietą.
English: If the Member State concerned is not so informed by the Commission within two months of notification, it may proceed with the transfer.
French: Si la Commission n'a pas informé l'État membre concerné dans ce délai de deux mois à compter de la communication, celui-ci peut procéder au transfert.
German: Macht die Kommission dem betreffenden Mitgliedstaat innerhalb von zwei Monaten nach dieser Meldung keine solche Mitteilung, so kann der Mitgliedstaat die Überführung vornehmen.
Spanish: Si la Comisión no hubiere informado al Estado miembro interesado dentro del plazo de dos meses de la notificación, este último podrá realizar el traspaso.
Italian: Se lo Stato membro interessato non è informato dalla Commissione entro due mesi dalla notifica, esso può procedere al trasferimento.
Portuguese: Se, no prazo de dois meses a contar da data de notificação, a Comissão não informar o Estado-Membro em causa do não cumprimento dos critérios, este pode efectuar a transferência.
Dutch: Indien de Commissie de betrokken lidstaat niet binnen twee maanden na de kennisgeving op de hoogte brengt, kan deze lidstaat de vaartuigen overbrengen.
Danish: Hvis Kommissionen ikke har givet meddelelse til den berørte medlemsstat inden udløbet af tomånedersfristen, kan ordensstaten foretage overførslen.
Swedish: Om den berörda medlemsstaten inte har informerats av kommissionen inom två månader från underrättelsen, får denna fullfölja överföringen.
Finnish: Jollei komissio kahden kuukauden kuluessa ole antanut tällaista ilmoitusta asianomaiselle jäsenvaltiolle, tämä voi suorittaa siirron.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν προβεί στην ενημέρωση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους εντός δύο μηνών από τη γνωστοποίηση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να πραγματοποιήσει τη μεταφορά.
Czech: Pokud Komise nevyrozumí dotyčný členský stát ve lhůtě dvou měsíců od oznámení, může členský stát převod uskutečnit.
Slovak: Ak dotknutý členský štát nie je do dvoch mesiacov od oznámenia informovaný Komisiou, môže presun uskutočniť.
Polish: Jeżeli dane Państwo Członkowskie nie otrzymało takiej informacji od Komisji w okresie dwóch miesięcy od przekazania zawiadomienia, może ono przeprowadzić transfer.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság az értesítést követő két hónapon belül nem tájékoztatja ilyen jelleggel a tagállamot, az folytathatja az átadást.
Slovenian: Če Komisija v dveh mesecih od uradnega obvestila zadevni državi članici ne pošlje sporočila, lahko le-ta nadaljuje s prenosom.
Estonian: Kui komisjon ei ole kahe kuu jooksul asjaomast liikmesriiki teavitanud, võib liikmesriik alustada üleandmist.
Latvian: Ja Komisija divu mēnešu laikā nav šādi informējusi attiecīgo dalībvalsti, tā var sākt nodošanu.
Lithuanian: Jeigu Komisija neinformuoja atitinkamos valstybės narės per du mėnesius nuo tokio pranešimo dienos, ši gali vykdyti laivo perdavimą.
English: Article 18b
French: Article 18 ter
German: Artikel 18b
Spanish: Artículo 18 ter
Italian: Articolo 18 ter
Portuguese: Artigo 18.oB
Dutch: Artikel 18 ter
Danish: Artikel 18b
Swedish: Artikel 18b
Finnish: 18 b artikla
Greek: Άρθρο 18β
Czech: Článek 18 b
Slovak: Článok 18 b
Polish: Artykuł 18 b
Hungarian: 18b. cikk
Slovenian: Člen 18b
Estonian: Artikkel 18b
Latvian: 18.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Reporting on the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
French: Rapports relatifs au transfert de navires au titre de l'article 7, paragraphe 3, point d)
German: Berichterstattung über die Überführung von Schiffen gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe d
Spanish: Informes relativos al traspaso de buques con arreglo al artículo 7, apartado 3, letra d)
Italian: Rapporti riguardanti il trasferimento di navi ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3, lettera d)
Portuguese: Comunicações sobre a transferência de navios ao abrigo da alínea d) do n.o 3 do artigo 7.o
Dutch: Verslaglegging over de overbrenging van vaartuigen overeenkomstig artikel 7, lid 3, onder d)
Danish: Rapportering om overførsel af fartøjer i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d)
Swedish: Rapportering av överföring av fartyg enligt artikel 7.3 d
Finnish: Alusten 7 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesta siirrosta raportoiminen
Greek: Υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη μεταφορά σκαφών σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Czech: Podávání zpráv o převodu plavidel podle čl. 7 odst. 3 písm. d)
Slovak: Predkladanie správy o presune plavidiel podľa článku 7 ods. 3 písm. d)
Polish: Sprawozdanie z transferu statku zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. d)
Hungarian: Jelentés a 7. cikk (3) bekezdésének d) pontja szerinti hajóátadásról
Slovenian: Poročanje o prenosu plovil na podlagi člena 7(3)(d)
Estonian: Artikli 7 lõike 3 punkti d kohast laeva üleandmist käsitlev aruandlus
Latvian: Ziņošana par kuģu nodošanu saskaņā ar 7. panta 3. punkta d) apakšpunktu
Lithuanian: Ataskaitos dėl laivo perdavimo pagal 7 straipsnio 3 dalies d punktą
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion delivered on 24 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 février 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. Februar 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 24 de febrero de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 24 febbraio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Fevereiro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 24 februari 2005 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 24. februar 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 24 februari 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. helmikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εκδόθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. února 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 24. februára 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 24 lutego 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. február 24-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. februarja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 24. veebruaril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 24. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. vasario 24 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).