English: Indeed, all of the co-operating exporters in this investigation were found to be able to purchase and sell foreign currencies obtained in their business operations, despite the fact that the exchange rate RMB/USD is pegged.
French: Or, il a été constaté que, malgré l’ancrage du RMB à l’USD, tous les exportateurs ayant coopéré à la présente enquête avaient la possibilité d’acheter et vendre des devises dans le cadre de leurs activités commerciales.
German: Die Untersuchung ergab, dass alle untersuchten kooperierenden Ausführer in der Lage sind, im Rahmen ihres operativen Geschäfts ausländische Währungen zu kaufen und zu verkaufen, auch wenn RMB¥ und US-Dollar miteinander verbunden sind.
Spanish: De hecho, se comprobó que todos los exportadores que cooperaron en la investigación podían comprar y vender divisas en el marco de sus actividades empresariales, pese a la vinculación del RMB al USD.
Italian: Di fatto, si è accertato che tutti produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta erano in grado di acquistare e vendere valute estere ottenute nel quadro delle loro operazioni commerciali, nonostante il fatto che il tasso di cambio del RMB sia ancorato all’USD.
Portuguese: Com efeito, verificou-se que, não obstante a indexação do RMB ao USD, todos os exportadores que colaboraram no inquérito podiam adquirir e vender divisas no âmbito das respectivas operações comerciais.
Dutch: Bij alle exporteurs die aan dit onderzoek medewerkten, werd geconstateerd dat zij deviezen die zij in het kader van hun bedrijvigheid verwierven, konden aan- en verkopen, ondanks het feit dat de wisselkoers tussen de renminbi yuan en de Amerikaanse dollar vast ligt.
Danish: Alle de samarbejdsvillige eksportører i denne undersøgelse var i stand til at købe og sælge udenlandsk valuta i deres forretningstransaktioner, selv om vekselkursen RMB/USD er knyttet sammen.
Swedish: Det konstaterades att alla de samarbetsvilliga exportörerna i denna undersökning både kunde köpa utländsk valuta och sälja utländsk valuta som de erhållit i samband med affärstransaktioner trots den fasta växelkursen CNY/USD.
Finnish: Kaikkien tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden viejien todettiin voineen ostaa ja myydä ulkomaan valuuttoja liiketoimiensa yhteydessä siitä huolimatta, että juanin vaihtokurssi on sidottu Yhdysvaltain dollariin.
Greek: Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι όλοι οι συνεργασθέντες εξαγωγείς αυτής της έρευνας είναι σε θέση να αγοράζουν και να πωλούν συνάλλαγμα που απεκόμισαν κατά τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες, παρά το γεγονός ότι συνδέονται οι συναλλαγματικές τιμές RMB/USD.
Czech: Ve skutečnosti bylo zjištěno, že všichni ze spolupracujících vývozců zahrnutých do tohoto vyšetřování byli schopni nakupovat a prodávat cizí měny získané svými podnikatelskými operacemi navzdory tomu, že směnný kurs RMB je navázán na USD.
Slovak: V skutočnosti sa o všetkých spolupracujúcich vývozcoch tohto prešetrovania zistilo, že mali možnosť nakupovať a predávať cudzie meny získané prostredníctvom obchodných operácií napriek tomu, že výmenný kurz medzi RMB a USD je fixný.
Polish: Faktycznie, ustalono, że wszyscy producenci eksportujący objęci tym dochodzeniem byli w stanie kupować i sprzedawać waluty obce uzyskiwane podczas transakcji biznesowych, bez względu na fakt, iż kurs wymiany waluty RMB jest ustalany w stosunku do USD.
Hungarian: Ténylegesen az ebben a vizsgálatban érintett valamennyi együttműködő exportőr esetében megállapítást nyert, hogy tudnak venni és eladni üzleti tevékenységük során szerzett külföldi valutát, annak ellenére, hogy az RMB/USD átváltási árfolyam kötött.
Slovenian: Vsi sodelujoči izvozniki v tej preiskavi so bili dejansko zmožni kupiti in prodati tuje valute, pridobljene v njihovih poslovnih dejavnostih, kljub dejstvu, da je menjalni tečaj RMB/ameriški dolar fiksiran.
Estonian: Leiti, et kõigil käesoleva uurimise puhul koostööd teinud eksportijatel oli võimalik äritegevusest saadud välisvaluutat osta ja müüa hoolimata sellest, et RMB/USD vahetuskurss on seotud.
Latvian: Šī izmeklēšana liecina, ka visi atsaucīgie eksportētāji spēj pirkt un pārdot savā uzņēmējdarbībā iegūto valūtu, neskatoties uz piesaistīto RMB/ASV dolāra maiņas kursu.
Lithuanian: Iš tiesų, buvo nustatyta, kad visi šiame tyrime dalyvavę bendradarbiaujantys eksportuotojai galėjo nupirkti ir parduoti iš savo verslo operacijų gautas lėšas užsienio valiutomis, nepaisant to, kad RMB ir JAV dolerio keitimo kursas yra pastovus.