FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/42/EC
French: Directive 2005/42/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/42/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/42/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/42/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/42/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/42/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/42/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/42/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/42/EY,
Greek: Οδηγία 2005/42/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/42/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/42/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/42/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/42/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/42/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/42/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/42/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/42/EB
English: of 20 June 2005
French: du 20 juin 2005
German: vom 20. Juni 2005
Spanish: de 20 de junio de 2005
Italian: del 20 giugno 2005
Portuguese: de 20 de Junho de 2005
Dutch: van 20 juni 2005
Danish: af 20. juni 2005
Swedish: av den 20 juni 2005
Finnish: annettu 20 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 20ής Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 20. června 2005,
Slovak: z 20. júna 2005,
Polish: z dnia 20 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 20.)
Slovenian: z dne 20. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 20. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 20 d.
English: amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II, IV and VI thereto to technical progress
French: modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil, relative aux produits cosmétiques, en vue d’adapter ses annexes II, IV et VI au progrès technique
German: zur Anpassung der Anhänge II, IV und VI der Richtlinie 76/768/EWG über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt
Spanish: por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, para adaptar sus anexos II, IV y VI al progreso técnico
Italian: recante modifica della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico i suoi allegati II, IV e VI
Portuguese: que altera a Directiva 76/768/CEE do Conselho, no que diz respeito aos produtos cosméticos, a fim de adaptar os seus anexos II, IV e VI ao progresso técnico
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van de bijlagen II, IV en VI daarbij aan de technische vooruitgang
Danish: om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, IV og VI til Rådets direktiv 76/768/EØF vedrørende kosmetiske midler
Swedish: om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG avseende kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna II, IV och VI till den tekniska utvecklingen
Finnish: kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II, IV ja VI mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων II, ΙV και VI στην τεχνική πρόοδο
Czech: kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení přílohy II, IV a VI uvedené směrnice technickému pokroku
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobenia jej príloh II, IV a VI technickému pokroku
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG, dotyczącą produktów kosmetycznych, w celu dostosowania jej załączników II, IV i VI do postępu technicznego
Hungarian: a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK irányelv II., IV. és VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov za namene prilagoditve prilog II, IV in VI k Direktivi tehničnemu napredku
Estonian: millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle II, IV ja VI lisa tehnika arenguga
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai tās II, IV un VI pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768 EEB, reglamentuojančią kosmetikos gaminius, siekiant suderinti jos II, IV ir VI priedus su technikos pažanga
English: After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
French: après consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor,
Italian: dopo aver consultato il comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori,
Portuguese: Tendo em conta a consulta do Comité Científico dos produtos cosméticos e dos produtos não alimentares destinados aos consumidores,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, og
Swedish: efter samråd med Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter som är avsedda för konsumenter, och
Finnish: on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τον καταναλωτή,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům,
Slovak: po konzultácii s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Produktów Kosmetycznych oraz Produktów Niespożywczych Przeznaczonych dla Konsumentów,
Hungarian: a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične in neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom,
Estonian: olles konsulteerinud kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega (SCCNFP),
Latvian: apspriedusies ar Zinātnisko komiteju galapatērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų moksliniu komitetu,
English: They should therefore be included in Annex II to Directive 76/768/EEC.
French: Il convient donc de les inclure dans l’annexe II de la directive 76/768/CEE.
German: Daher sollten sie in Anhang II der Richtlinie 76/768/EWG aufgenommen werden.
Spanish: Por ello, procede incluirlos en el anexo II de la Directiva 76/768/CEE.
Italian: Per tale motivo le suddette sostanze devono essere incluse nell’allegato II della direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser incluídas no anexo II da Directiva 76/768/CEE.
Dutch: Zij moeten bijgevolg worden opgenomen in bijlage II bij Richtlijn 76/768/EEG.
Danish: Disse stoffer bør derfor føjes til bilag II til direktiv 76/768/EØF.
Swedish: Dessa ämnen bör följaktligen införas i bilaga II till direktiv 76/768/EEG.
Finnish: Sen vuoksi ne olisi lisättävä direktiivin 76/768/ETY liitteeseen II.
Greek: Επομένως, πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Czech: Proto by měly být obsaženy v příloze II směrnice 76/768/EHS.
Slovak: Preto by sa mali doplniť do prílohy II k smernici 76/768/EHS.
Polish: Substancje te powinny dlatego zostać włączone do załącznika II do dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: Ezért ki kell egészíteni a 76/768/EGK irányelv II. mellékletét ezekkel az anyagokkal.
Slovenian: Zato se dodajo v Prilogo II k Direktivi 76/768/EGS.
Estonian: Seepärast tuleks need lisada direktiivi 76/768/EMÜ II lisasse.
Latvian: Tādēļ tās jāiekļauj Direktīvas 76/768/EEK II pielikumā.
Lithuanian: Todėl jos turėtų būti įtrauktos į Direktyvos 76/768/EEB II priedą.
English: The safety of those colorants has been questioned on the ground that they may form carcinogenic amines during metabolism.
French: La sécurité de ces colorants a été mise en cause au motif qu’ils peuvent former des amines cancérogènes au cours du métabolisme.
German: Die Sicherheit dieser Farbstoffe wurde in Zweifel gezogen, da diese Stoffe in Krebs erzeugende Amine aufspalten können.
Spanish: Se ha cuestionado la seguridad de dichos colorantes, debido a que pueden formar aminas carcinógenas durante el metabolismo.
Italian: La sicurezza di tali coloranti è stata messa in discussione in ragione del fatto che essi possono dar luogo alla formazione di amine carcinogene durante il metabolismo.
Portuguese: A segurança desses corantes foi questionada com base na afirmação de que são susceptíveis de formar aminas cancerígenas durante o seu metabolismo.
Dutch: De veiligheid van deze kleurstoffen is ter discussie gesteld omdat zij bij de stofwisseling wellicht kankerverwekkende amines vormen.
Danish: Sikkerheden ved disse farvestoffer er blevet draget i tvivl med den begrundelse, at de kan danne kræftfremkaldende aminer under stofskiftet.
Swedish: Det har ifrågasatts om dessa färgämnen är ofarliga med anledning av att de eventuellt kan bilda cancerframkallande aminer under ämnesomsättningen.
Finnish: Kyseisten väriaineiden turvallisuus on kyseenalaistettu sillä perusteella, että ne saattavat aineenvaihdunnassaan muodostaa karsinogeenisia amiineja.
Greek: Η ασφάλεια αυτών των χρωστικών υλών αμφισβητήθηκε για το λόγο ότι ενδέχεται να σχηματίζουν καρκινογόνους αμίνες κατά τη διάρκεια του μεταβολισμού.
Czech: Bezpečnost těchto barviv byla zpochybněna na základě toho, že v průběhu látkové přeměny mohou vytvářet karcinogenní aminy.
Slovak: Bezpečnosť týchto farbív sa spochybňovala z dôvodu, že by mohli spôsobovať vznik karcinogénnych amínov pri metabolických procesoch.
Polish: Bezpieczeństwo tych barwników podano w wątpliwość, gdyż mogą one w procesie przemiany materii tworzyć rakotwórcze aminy.
Hungarian: E színezékek biztonságos voltát megkérdőjelezték amiatt, hogy rákkeltő hatású aminokat képezhetnek a lebomlásuk során.
Slovenian: Varnost navedenih barvil je postala vprašljiva, ker lahko med presnovo tvorijo rakotvorne amine.
Estonian: Nende värvainete ohutus on kahtluse alla seatud põhjusel, et need võivad ainevahetuse käigus põhjustada kantserogeenseid amiine.
Latvian: Minēto krāsvielu drošība tika apšaubīta, pamatojoties uz to, ka to metabolisma laikā var rasties kancerogēni amīni.
Lithuanian: Šių dažiklių saugumas buvo svarstomas tuo pagrindu, kad jie metabolizmo metu gali išskirti kancerogeninius aminus.
English: Those colorants should therefore be excluded from Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC.
French: Ces colorants doivent donc être exclus de l’annexe IV, première partie, de la directive 76/768/CEE.
German: Daher sollten diese Farbstoffe aus Anhang IV Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG herausgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario excluir dichos colorantes de la primera parte del anexo IV de la Directiva 76/768/CEE.
Italian: Di conseguenza, tali coloranti devono essere esclusi dall'allegato IV, parte 1, della direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: Por este motivo, aqueles corantes devem ser excluídos da Parte 1 do anexo IV da Directiva 76/768/CEE.
Dutch: Deze kleurstoffen moeten bijgevolg uit bijlage IV, eerste deel, bij Richtlijn 76/768/EEG worden geschrapt.
Danish: Disse farvestoffer bør derfor udgå af del 1 i bilag IV til direktiv 76/768/EØF.
Swedish: Dessa färgämnen bör följaktligen utgå ur del 1 i bilaga IV till direktiv 76/768/EEG.
Finnish: Sen vuoksi nämä väriaineet olisi poistettava direktiivin 76/768/ETY liitteessä IV olevasta 1 osasta.
Greek: Συνεπώς, οι χρωστικές αυτές ύλες πρέπει να απαλειφθούν από το παράρτημα IV μέρος πρώτο της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Czech: Tato barviva by proto měla být vypuštěna z části 1 přílohy IV směrnice 76/768/EHS.
Slovak: Tieto farbivá by preto mali byť vyňaté z časti 1 prílohy IV k smernici 76/768/EHS.
Polish: Wyżej wymienione barwniki powinny dlatego zostać wykluczone z części 1 załącznika IV do dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: Ezért a fent említett színezékeket el kell hagyni a 76/768/EGK irányelv IV. mellékletének első részéből.
Slovenian: Zato je treba ta barvila izključiti iz dela 1 Priloge IV k Direktivi 76/768/EGS.
Estonian: Seepärast tuleks need värvained direktiivi 76/768/EMÜ IV lisa 1. osast välja jätta.
Latvian: Minētās krāsvielas tāpēc jāizslēdz no Direktīvas 76/768/EEK IV pielikuma 1. daļas.
Lithuanian: Todėl pirmiau minėti dažikliai turėtų būti pašalinti iš Direktyvos 76/768/EEB IV priedo 1 dalies.
English: The entry under the reference number 53 in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le numéro d’ordre 53 à l’annexe VI, première partie, de la directive 76/768/CEE.
German: Daher sollte der Eintrag unter der laufenden Nummer 53 im ersten Teil des Anhangs VI der Richtlinie 76/768/EWG entsprechend geändert werden.
Spanish: Por ello, procede modificar en consecuencia el número de referencia 53 de la parte 1 del anexo VI de la Directiva 76/768/CEE.
Italian: Il testo riferito alla sostanza elencata con il numero d’ordine 53 nella parte 1 dell’ allegato VI della direttiva 76/768/CEE deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: A entrada correspondente ao número de ordem 53, na primeira parte do anexo VI da Directiva 76/768/CEE, deve ser alterada em conformidade.
Dutch: De vermelding onder rangnummer 53 in bijlage VI, eerste deel, bij Richtlijn 76/768/EEG moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Oplysningerne under løbenummer 53 i bilag VI, del 1, til direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den post som har referensnummer 53 i del 1 i bilaga VI till direktiv 76/768/EEG bör följaktligen ändras.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 76/768/ETY liitteessä VI olevassa 1 osassa viitenumeron 53 kohdalla olevaa merkintää olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 53 στο μέρος I του παραρτήματος VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Položka pod referenčním číslem 53 v části 1 přílohy VI směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Preto by sa položka, ktorá je súčasťou odkazu 53 v časti 1 prílohy VI k smernici 76/768/EHS mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym wpis pod numerem referencyjnym 53 w części 1 załącznika VI do dyrektywy 76/768/EWG powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ezért a 76/768/EGK irányelv VI. melléklete 1. részének 53-as hivatkozási száma alatti bejegyzést ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba vpis pod referenčno številko 53 v delu 1 Priloge VI k Direktivi 76/768/EGS ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ VI lisa 1. osas viitenumbri 53 all olevat kannet vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Direktīvas 76/768/EEK VI pielikuma 1. daļā attiecīgi jāgroza ieraksts ar atsauces numuru 53.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 76/768/EEB VI priedo 1 dalyje 53 eilės numerio įrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas.
English: Methylisothiazolinone should therefore be included in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC as reference number 57.
French: Il convient donc d’inscrire la méthylisothiazolinone à l’annexe VI, première partie, de la directive 76/768/CEE sous le numéro d’ordre 57.
German: Daher sollte Methylisothiazolinon in den ersten Teil des Anhangs VI der Richtlinie 76/768/EWG unter der laufenden Nummer 57 aufgenommen werden.
Spanish: Por ello, procede incorporar la metilisotiazolinona a la parte 1 del anexo VI de la Directiva 76/768/CEE, con el número de referencia 57.
Italian: Il metilisotiazolinone deve essere pertanto incluso nella parte 1 dell’allegato VI della direttiva 76/768/CEE con il numero d’ordine 57.
Portuguese: A metilisotiazolinona deve, por conseguinte, ser incluída na primeira parte do anexo VI da Directiva 76/768/CEE com o número de ordem 57.
Dutch: Methylisothiazolinone moet bijgevolg met rangnummer 57 worden opgenomen in bijlage VI, eerste deel, bij Richtlijn 76/768/EEG.
Danish: Methylisothiazolinon bør derfor føjes til bilag VI, del 1, til direktiv 76/768/EØF som løbenummer 57.
Swedish: Metylisotiazolinon bör följaktligen införas i del 1 i bilaga VI till direktiv 76/768/EEG med referensnummer 57.
Finnish: Metyyli-isotiatsolinoni olisi tämän vuoksi lisättävä direktiivin 76/768/ETY liitteessä VI olevaan 1 osaan viitenumeroksi 57.
Greek: Επομένως, η μεθυλισοθειαζολινόνη πρέπει να περιληφθεί στο μέρος 1 του παραρτήματος VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ με αύξοντα αριθμό 57.
Czech: Methylisothiazolinone by proto měl být zařazen v části 1 přílohy VI směrnice 76/768/EHS pod referenčním číslem 57.
Slovak: Preto by sa metylizotiazolinón mal zahrnúť do časti 1 prílohy VI k smernici 76/768/EHS ako odkazové číslo 57.
Polish: W związku z tym methylisothiazolinone należy dodać do części 1 załącznika VI do dyrektywy 76/768/EWG pod numerem referencyjnym 57.
Hungarian: Ezért a metil-izotiazolinont 57-es hivatkozási számmal fel kell venni a 76/768/EGK irányelv VI. mellékletének 1. részébe.
Slovenian: Zato je treba metilizotiazolinon vključiti v del 1 Priloge VI k Direktivi 76/768/EGS pod referenčno številko 57.
Estonian: Seepärast tuleks metüülisotiasolinoon lisada viitenumbriga 57 direktiivi 76/768/EMÜ VI lisa 1. osasse.
Latvian: Tādēļ metilizotiazolinons jāiekļauj Direktīvas 76/768/EEK VI pielikuma 1. daļā ar atsauces numuru 57.
Lithuanian: Todėl metilizotiazolinonas turėtų būti įtrauktas į Direktyvos 76/768/EEB VI priedo 1 dalį 57 eilės numeriu.
English: Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 76/768/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Dementsprechend sollte die Richtlinie 76/768/EWG geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar en consecuencia la Directiva 76/768/CEE.
Italian: La direttiva 76/768/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: Consequentemente, a Directiva 76/768/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 76/768/ETY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Smernica 76/768/EHS by sa preto mala primerane zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 76/768/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/768/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Direktīva 76/768/EEK tādēļ ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyva 76/768/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits cosmétiques,
German: Die Maßnahmen der Richtlinie stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής καλλυντικών προϊόντων,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās kosmētikas līdzekļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annexes II, IV and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes II, IV et VI de la directive 76/768/CEE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge II, IV und VI der Richtlinie 76/768/EWG werden gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos II, IV y VI de la Directiva 76/768/CEE, se modificarán con arreglo alo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati II, IV e VI della direttiva 76/768/CEE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os Anexos II, IV e VI da Directiva 76/768/CEE são alterados nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen II, IV en VI bij Richtlijn 76/768/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag II, IV og VI til direktiv 76/768/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna II, IV och VI till direktiv 76/768/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liitteet II, IV ja VI tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙV και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy II, IV a VI směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II, IV a VI k smernici 76/768/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki II, IV i VI do dyrektywy 76/768/EWG zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv II., IV. és VI. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge II, IV in VI k Direktivi 76/768/EGS se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ II, IV ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK II, IV un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB II, IV ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedo nuostatas.