FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is noted that the above trend figures for return on investments reflect to a large extent those on profitability (return on turnover) above.
French: Il y a lieu de noter que les chiffres ci-dessus montrant l’évolution du rendement des investissements reflètent dans une large mesure ceux du tableau précédent ayant trait à la rentabilité (rendement sur le chiffre d'affaires).
German: Die Tabelle zeigt, dass sich die Kapitalrendite im Großen und Ganzen parallel zur Umsatzrentabilität entwickelt hat (vgl. oben).
Spanish: Hay que señalar que las cifras anteriores sobre la evolución del rendimiento de la inversión reflejan en gran medida las del cuadro anterior sobre la rentabilidad (rendimiento sobre el volumen de negocio).
Italian: Si noti come le cifre fornite per l'utile sul capitale investito riflettano in gran parte quelle sulla redditività (utile sul giro d’affari).
Portuguese: Note-se que os valores acima indicados relativos à rendibilidade dos investimentos reflectem, em grande medida, os valores referentes à rendibilidade do volume de negócios.
Dutch: Bovenstaande cijfers voor rendement van investeringen stemmen grotendeels overeen met die van rentabiliteit (opbrengst over de omzet).
Danish: Det bemærkes, at ovenstående tal for udviklingen i investeringsafkastet i vidt omfang afspejler rentabilitetstallene (fortjeneste).
Swedish: Det bör noteras att uppgifterna om räntabiliteten till stor del återspeglar lönsamhetsuppgifterna (avkastning på omsättningen).
Finnish: On syytä huomata, että sijoitetun pääoman tuottoa koskevat luvut noudattavat pitkälti edellä esitettyjä kannattavuuslukuja (jotka kuvaavat tuoton määrää liikevaihdosta).
Greek: Επισημαίνεται ότι τα ανωτέρω στοιχεία για την απόδοση των επενδύσεων αντικατοπτρίζουν σε μεγάλο βαθμό τα στοιχεία για την αποδοτικότητα (απόδοση επί του κύκλου εργασιών) ανωτέρω.
Czech: Poznamenává se, že výše uvedené údaje pro návratnost investic odrážejí ve velké míře údaje o ziskovosti (zisk z obratu) uvedené výše.
Slovak: Je potrebné uviesť, že údaje o trende v oblasti návratnosti investícií vyjadrujú v značnej miere už uvedené údaje o ziskovosti (výnos z obratu).
Polish: Należy podkreślić, że powyższe dane liczbowe odzwierciedlają tendencję kształtowania się zwrotu z inwestycji bardzo zbliżoną do tendencji rentowności (wskaźnika rentowności obrotu) przedstawionej powyżej.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a befektetések megtérülésére vonatkozó adatok nagy mértékben tükrözik a jövedelmezőség (forgalmi eredmény) fenti adatait.
Slovenian: Treba je poudariti, da zgornje številke o donosnosti naložb v veliki meri odražajo številke o donosnosti prometa.
Estonian: Tuleb märkida, et ülalesitatud investeeringutasuvuse näitajad peegeldavad suuresti samas esitatud tasuvuse (käibest saadud kogutulu) näitajaid.
Latvian: Jāatzīmē, ka iepriekšējā tabulā sniegtie peļņas no kapitāla ieguldījuma dati lielā mērā atbilst rentabilitātes (ienākuma no apgrozījuma) datiem.
Lithuanian: Pažymima, kad pirmiau nurodyti duomenys apie investicijų grąžos tendencijas didele dalimi atspindi anksčiau nurodytus pelningumo (apyvartos grąža) skaičius.
English: The cash flow also shows approximately the same trend, namely decreasing from 2001 to 2003 and a slight improvement in the IP.
French: Le flux de liquidités affiche quasi la même tendance que la rentabilité, à savoir un fléchissement de 2001 à 2003 et une légère amélioration pendant la période d’enquête.
German: Der Cashflow folgt ungefähr demselben Trend, d. h., er ist von 2001 bis 2003 rückläufig und erholt sich im UZ leicht.
Spanish: El flujo de caja también muestra casi la misma tendencia: un descenso de 2001 a 2003 y una ligera mejora durante el período de investigación.
Italian: Anche il flusso di cassa segue approssimativamente la stessa tendenza, con una flessione dal 2001 al 2003 e un leggero miglioramento nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: O cash flow segue aproximadamente a mesma tendência, tendo diminuído entre 2001 e 2003 e registado uma ligeira melhoria durante o período de inquérito.
Dutch: De kasstroom kende ongeveer dezelfde ontwikkeling, namelijk een daling tot in 2003 en een lichte verbetering in het onderzoektijdvak.
Danish: Likviditetstallene viser også nogenlunde samme tendens, nemlig et fald fra 2001 til 2003 og en beskeden forbedring i undersøgelsesperioden.
Swedish: Även kassaflödesuppgifterna uppvisar i stort sett samma utveckling, dvs. en minskning mellan 2001 och 2003 och en mindre förbättring under undersökningsperioden.
Finnish: Kassavirta kehittyi pääpiirteittäin samansuuntaisesti eli se väheni vuodesta 2001 vuoteen 2003, jonka jälkeen se tutkimusajanjaksolla suureni hieman.
Greek: Οι ταμειακές ροές δείχνουν επίσης κατά προσέγγιση την ίδια τάση, κυρίως μειωτική από το 2001 έως το 2003 και ελαφρά ανοδική κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Peněžní tok ukazuje přibližně tentýž trend, jmenovitě pokles v letech 2001 až 2003 a mírné zlepšení v období šetření.
Slovak: Peňažný tok tiež ukazuje približne rovnaký trend, konkrétne pokles v období rokov 2001 až 2003 a mierne zlepšenie v OP.
Polish: Przepływ środków pieniężnych również kształtuje się w podobny sposób, a mianowicie w okresie od 2001 do 2003 r. nastąpiło jego pogorszenie i niewielka poprawa w okresie dochodzenia.
Hungarian: A pénzforgalom megközelítőleg ugyanazt a tendenciát mutatja, azaz 2001 és 2003 között csökken, majd a VI alatt kismértékben javul.
Slovenian: Denarni tok prav tako kaže podoben trend: upadanje med leti 2001–2003 in rahlo naraščanje med OP.
Estonian: Rahakäibe näitajad sarnanevad samuti tasuvuse näitajatele, kuna rahakäive vähenes ajavahemikus 2001–2003 ning suurenes mõnevõrra uurimisperioodil.
Latvian: Arī naudas plūsmas izmaiņās vērojama tā pati tendence, proti, samazinājums laika posmā no 2001. līdz 2003. gadam un neliels uzlabojums IP laikā.
Lithuanian: Pinigų srautai taip pat rodo maždaug tą pačią tendenciją, būtent, mažėjimą 2001–2003 metais ir nedidelį padidėjimą TL.
English: The Community industry has increased its investments.
French: Les investissements de l'industrie communautaire ont augmenté.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat seine Investitionen erhöht.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap verhoogde zijn investeringen.
Danish: EF-erhvervsgrenen har øget sine investeringer.
Swedish: Gemenskapsindustrins investeringar har ökat.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on lisännyt investointejaan.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τις επενδύσεις του.
Czech: Výrobní odvětví Společenství zvýšilo investice.
Slovak: Priemyselné odvetvie Spoločenstva zvýšilo svoje investície.
Polish: Przemysł Wspólnoty zwiększył inwestycje.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat növelte befektetései volumenét.
Slovenian: Industrija Skupnosti je povečala svoje naložbe.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on enda investeeringuid suurendanud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare palielināja ieguldījumu apjomu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė padidino savo investicijas.
English: These were replacement investments in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
French: Ils ont surtout été destinés au remplacement des machines et des équipements plutôt qu’à l’acquisition de nouvelles installations de production.
German: Sie dienten vor allem der Erneuerung vorhandener Anlagen und Maschinen, weniger dem Aufbau neuer Produktionsanlagen.
Dutch: Het ging om investeringen ter vervanging van bestaande productie-eenheden en machines en niet om investeringen in nieuwe productie-eenheden.
Danish: Der var i højere grad tale om reinvesteringer i anlæg og maskiner end investeringer i nye produktionsfaciliteter.
Swedish: Det rörde sig mer om ersättningsinvesteringar i anläggningar och maskiner än om investeringar i nya produktionsanläggningar.
Finnish: Ne olivat lähinnä tuotantolaitoksia ja laitteita koskevia korvausinvestointeja; investoiminen uusiin tuotantolaitoksiin oli vähäisempää.
Greek: Επρόκειτο για επενδύσεις αντικατάστασης στις μονάδες παραγωγής και στα μηχανήματα και όχι για επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής.
Czech: Jednalo se o investice na obnovu strojů a strojního vybavení spíše než o investice do nových výrobních zařízení.
Slovak: Išlo skôr o investície určené na nahradenie výrobných a strojových zariadení, než o investície do nových výrobných zariadení.
Polish: Były to inwestycje restytucyjne dotyczące zakładów produkcyjnych i urządzeń w zakładach produkcyjnych raczej niż inwestycje w nową infrastrukturę produkcyjną.
Hungarian: Ezek a befektetések inkább az üzemek és gépsorok pótlására irányultak, nem pedig új termelőberendezések felállítására.
Slovenian: To so bile bolj naložbe v zamenjavo obratov in strojev kot pa naložbe v nove proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Investeeringuid on tehtud peamiselt seadmete ja masinate väljavahetamiseks, mitte niivõrd uute tootmishoonete rajamiseks.
Latvian: Tie bija ieguldījumi esošo ražotņu un iekārtu nomaiņā, nevis jaunu ražotņu izveidē.
Lithuanian: Tai buvo daugiau įrenginių ir mechanizmų keitimui nei naujoms gamybos priemonėms skirtos investicijos.
English: Thus, the ability to raise capital is primarily judged on the basis of the strength of the group and not necessarily on the basis of the merits of the business sector concerned.
French: L'aptitude à mobiliser des capitaux repose essentiellement sur la force du groupe et ne dépend donc pas nécessairement des résultats du secteur industriel concerné.
German: Die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten sind folglich in erster Linie von der Stärke des Konzerns abhängig und nicht notwendigerweise von den Gegebenheiten im betroffenen Geschäftszweig.
Spanish: La capacidad de reunir capital se asienta esencialmente en la fuerza del grupo y, por lo tanto, no depende necesariamente de los resultados del sector de actividad en cuestión.
Italian: La capacità di ottenere capitali viene infatti valutata in primo luogo sulla base della forza del gruppo e non necessariamente dei meriti del comparto interessato.
Portuguese: A capacidade de obter capitais deve pois ser avaliada tendo em conta, principalmente, a robustez do grupo e não necessariamente a situação do sector comercial em causa.
Dutch: Het vermogen om kapitaal aan te trekken wordt in de eerste plaats beoordeeld op basis van de sterkte van het concern en niet noodzakelijkerwijs op basis van de verdiensten van de betrokken bedrijven.
Danish: Derfor bedømmes evnen til at tilvejebringe kapital primært på grundlag af vedkommende gruppes styrke, og ikke nødvendigvis på grundlag af den pågældende erhvervssektors fortjeneste.
Swedish: Förmågan att anskaffa kapital beror dock i första hand på företagsgruppens styrka och inte på förhållandena i den berörda sektorn.
Finnish: Sen vuoksi mahdollisuuksia pääoman saantiin arvioidaan lähinnä yhtymän vahvuuden eikä välttämättä asianomaisen liiketoiminta-alueen menestymisen perusteella.
Greek: Έτσι, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων κρίνεται κατά κύριο λόγο βάσει της ισχύος του ομίλου και όχι αναγκαστικά βάσει της αξίας του εκάστοτε κλάδου παραγωγής.
Czech: Schopnost získat kapitál se proto hodnotí zejména na základě síly skupiny a ne nezbytně na základě výsledků samotného dotčeného odvětví.
Slovak: Schopnosť zvýšiť kapitál je teda posudzovaná hlavne na základe sily skupiny, a nie nutne na základe zásluh príslušného podnikateľského sektora.
Polish: W związku z tym zdolność do pozyskania kapitału należy oceniać przede wszystkim na podstawie siły całej grupy a nie sytuacji rozpatrywanego sektora.
Hungarian: Így a tőkebevonási képesség elsősorban a vállalatcsoport erőssége és nem szükségszerűen az érintett üzletág teljesítménye alapján ítélhető meg.
Slovenian: Zato se sposobnost zbiranja kapitala v prvi vrsti ocenjuje na podlagi moči skupine in ne nujno na podlagi zaslug zadevnega podjetniškega sektorja.
Estonian: Seega hinnatakse kapitali kaasamise võimet peamiselt kontserni tugevuse, mitte niivõrd asjaomase majandusharu omaduste põhjal.
Latvian: Tādēļ to spēja piesaistīt kapitālu lielākoties tiek vērtēta, pamatojoties uz grupas finanšu drošumu un nevis uz attiecīgās uzņēmējdarbības nozares stāvokli.
Lithuanian: Taigi gebėjimą didinti kapitalą pirmiausia nulemia grupės stiprumas ir visai nebūtinai to verslo sektoriaus privalumai.
English: Therefore, this factor does not seem to be relevant for this investigation.
French: Ce facteur ne semble dès lors pas entrer en ligne de compte dans le cadre de la présente enquête.
German: Dieser Faktor dürfte daher für diese Untersuchung irrelevant sein.
Spanish: Por otra parte, ese factor no parece ser pertinente en el marco de esta investigación.
Italian: Pertanto questo fattore risulta di scarso interesse per la presente inchiesta.
Portuguese: Conclui-se, assim, que este factor é irrelevante para o presente inquérito.
Dutch: Deze indicator lijkt derhalve niet relevant voor dit onderzoek.
Danish: På den baggrund synes denne faktor ikke at være relevant for denne undersøgelse.
Swedish: Denna faktor förefaller således inte vara relevant för undersökningen.
Finnish: Tästä syystä kyseinen seikka ei näytä olevan merkityksellinen tämän tutkimuksen kannalta.
Greek: Κατά συνέπεια, ο παράγων αυτός δε φαίνεται να έχει σχέση με την παρούσα έρευνα.
Czech: Proto se tento činitel nepovažuje pro šetření za důležitý.
Slovak: Preto sa zdá, že tento faktor nie je pre toto prešetrovanie významný.
Polish: Dlatego ten czynnik nie ma w zasadzie znaczenia dla potrzeb niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Így ez a tényező nem tűnik lényegesnek e vizsgálat céljából.
Slovenian: Zato se zdi, da ta dejavnik ni pomemben za to preiskavo.
Estonian: Seega ei ole nimetatud tegur käesoleva uurimise seisukohalt asjakohane.
Latvian: Tādēļ šis faktors nešķiet būtisks šai izmeklēšanai.
Lithuanian: Todėl šis veiksnys minimam tyrimui nėra reikšmingas.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Antal anställda, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palk
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, produktyvumas ir darbo užmokestis
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de trabajadores
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijämäärä
Greek: Αριθμός απασχολουμένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Alkalmazottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Productivity (tonne/employee)
French: Productivité (en tonnes par salarié)
German: Produktivität (Tonne/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por empleado)
Italian: Produttività (tonnellate/uomo)
Portuguese: Produtividade (toneladas/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (t/werknemer)
Danish: Produktivitet (tons/ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (tuna/zaměstnanec)
Slovak: Produktivita (v tonách/zamestnanca)
Polish: Wydajność (w tonach/jednego zatrudnionego)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (tona/zaposleni)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (tonnas uz darbinieku)
Lithuanian: Produktyvumas (tonų vienam darbuotojui)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palk
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: As seen above, the Community industry decreased its number of employees from 2001 to the IP.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'industrie communautaire a vu son nombre de salariés diminuer de 2001 à la période d’enquête.
German: Wie aus der Tabelle zu erkennen ist, reduzierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von 2001 bis zum UZ die Anzahl seiner Beschäftigten.
Spanish: Según estas cifras, el número de puestos de trabajo de la industria comunitaria disminuyó de 2001 al período de investigación.
Italian: Come si è già ricordato in precedenza, dal 2001 al periodo dell’inchiesta l’industria comunitaria ha ridotto il numero dei dipendenti.
Portuguese: Tal como indicado acima, entre 2001 e o período de inquérito a indústria comunitária reduziu o seu número de trabalhadores.
Dutch: Zoals eerder vermeld is het aantal werknemers bij de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode afgenomen.
Danish: Som det fremgår af ovenstående, reducerede EF-erhvervsgrenen sit antal ansatte fra 2001 og frem til undersøgelsesperioden.
Swedish: Det framgår av tabellen ovan att antalet anställda i gemenskapsindustrin minskade från och med 2001 fram till och med undersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta käy ilmi, yhteisön tuotannonalan työntekijämäärä väheni vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Όπως φαίνεται ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε τον αριθμό των απασχολουμένων του το διάστημα από το 2001 έως την περίοδο έρευνας.
Czech: Jak je patrné z výše uvedené tabulky, výrobní odvětví Společenství snižovalo od roku 2001 do období šetření počet svých zaměstnanců.
Slovak: Ako je vidno, priemyselné odvetvie Spoločenstva znížilo počet svojich zamestnancov v období od roku 2001 do OP.
Polish: Jak wynika z powyższego zestawienia, w przemyśle Wspólnoty w okresie od 2001 r. do okresu dochodzenia zmniejszyła się liczba zatrudnionych.
Hungarian: Ahogy a fenti táblázat is mutatja, a közösségi gazdasági ágazat csökkentette alkalmazottai számát 2001 és a VI között.
Slovenian: Kot je razvidno iz zgornje tabele, je industrija Skupnosti med letom 2001 do OP zmanjšala število zaposlenih.
Estonian: Ülalmärgitust nähtub, et ühenduse tootmisharus vähendati 2001. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni töötajate arvu.
Latvian: Kā redzams iepriekš, Kopienas ražošanas nozare laikā no 2001. gada līdz IP samazināja darbinieku skaitu.
Lithuanian: Kaip matyti iš lentelės, Bendrijos pramonė nuo 2001 m. iki TL sumažino savo darbuotojų skaičių.
English: The increase in 2003 to the IP can be explained by increased production.
French: La hausse intervenue en 2003 et pendant la période d’enquête peut s’expliquer par l’augmentation de la production.
German: Die Zunahme zwischen 2003 und dem UZ lässt sich durch einen Produktionsanstieg erklären.
Spanish: El aumento que se produjo entre 2003 y ese período se explica por el aumento de la producción.
Italian: L’espansione registrata dal 2003 al PI si spiega con l’aumento della produzione.
Portuguese: O aumento registado entre 2003 e o período de inquérito deveu-se a um aumento da produção.
Dutch: De verhoging in het onderzoektijdvak ten opzichte van 2003 kan worden verklaard door de gestegen productie.
Danish: Forøgelsen i 2003 frem til undersøgelsesperioden kan skyldes øget produktion.
Swedish: Ökningen från och med 2003 fram till och med undersökningsperioden förklaras av en ökning av tillverkningen.
Finnish: Määrän kasvu vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä voidaan selittää tuotannon kasvulla.
Greek: Η αύξηση το 2003 έως την περίοδο έρευνας μπορεί να εξηγηθεί με την αύξηση της παραγωγής.
Czech: Nárůst v roce 2003 do období šetření se dá vysvětlit zvýšením výroby.
Slovak: Zvýšenie v období od roku 2003 do OP možno vysvetliť zvýšenou výrobou.
Polish: Wzrost stanu zatrudnienia w 2003 r. do okresu dochodzenia można wyjaśnić wzrostem produkcji.
Hungarian: A 2003 és a VI között tapasztalható növekedés a termelés növekedésével magyarázható.
Slovenian: Povišanje v obdobju med letom 2003 do OP se lahko pojasni s povečano proizvodnjo.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel toimunud töötajate arvu kasvu võib selgitada tootmise kasvuga.
Latvian: Pieaugums laikā no 2003. gada līdz IP izskaidrojams ar ražošanas pieaugumu.
Lithuanian: Jo didėjimas nuo 2003 m. iki tiriamojo laikotarpio gali būti aiškinamas gamybos padidėjimu.
English: Productivity was largely stable over the period.
French: La productivité est restée relativement stable au cours de la période.
German: Die Produktivität war im Bezugszeitraum weitgehend konstant.
Spanish: La productividad se mantuvo relativamente estable a lo largo del período.
Italian: Nel corso del periodo la produttività è rimasta generalmente stabile.
Portuguese: Durante esse período, a produção manteve-se a um nível relativamente estável.
Dutch: De productiviteit bleef in de beoordelingsperiode grotendeels stabiel.
Danish: Produktiviteten var generelt set stabil i hele perioden.
Swedish: Produktiviteten låg på en relativt stabil nivå under denna period.
Finnish: Tuottavuus pysyi jokseenkin tasaisena koko ajanjakson.
Greek: Η παραγωγικότητα παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό σταθερή κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Produktivita byla v tomto období velice stabilní.
Slovak: Počas daného obdobia bola produktivita prevažne stabilná.
Polish: Wydajność w tym czasie utrzymywała się na stałym poziomie.
Hungarian: A termelékenység nagyrészt állandó volt az időszakban.
Slovenian: Produktivnost je bila v tem obdobju večinoma stabilna.
Estonian: Tootlikkus oli kõnealuse perioodi jooksul üldjoontes stabiilne.
Latvian: Ražošanas apjoms šajā laika posmā lielākoties bija stabils.
Lithuanian: Produktyvumas visą laikotarpį buvo tvirtasis esmės stabilus.
English: Wages decreased substantially in 2002 but have remained stable up to the IP.
French: Les salaires ont fortement baissé en 2002 mais sont restés stables jusqu’à la période d’enquête.
German: Die Löhne gingen 2002 deutlich zurück, blieben dann aber bis zum UZ konstant.
Italian: I salari hanno subito una notevole flessione nel 2002.
Dutch: De lonen zijn in 2002 aanzienlijk gedaald, waarna zij tot in het onderzoektijdvak stabiel zijn gebleven.
Danish: Lønningerne faldt betydeligt i 2002, men har været stabile frem til undersøgelsesperioden.
Swedish: Lönerna minskade väsentligt 2002, men låg på en stabil nivå fram till och med undersökningsperioden.
Finnish: Palkat laskivat huomattavasti vuonna 2002 mutta pysyivät sen jälkeen samalla tasolla tutkimusajanjaksoon asti.
Greek: Οι μισθοί μειώθηκαν σημαντικά το 2002 αλλά έκτοτε παρέμειναν σταθεροί έως την περίοδο έραυνας.
Czech: Mzdy se v roce 2002 výrazně snížily, ale do období šetření zůstávaly stabilní.
Slovak: V roku 2002 mzdy výrazne poklesli, ale zostali stabilné až do OP.
Polish: Nastąpił znaczny spadek płac w 2002 r., ale do okresu dochodzenia płace utrzymały się na stabilnym poziomie.
Hungarian: A bérszínvonal jelentősen csökkent 2002-ben, azonban ezt követően állandó maradt a VI-ig.
Slovenian: Plače so se v letu 2002 precej zmanjšale, vendar so do OP ostale stabilne.
Estonian: Palgad vähenesid oluliselt 2002. aastal, kuid on seejärel jäänud kuni uurimisperioodi lõpuni stabiilsele tasemele.
Latvian: Algas 2002. gada ievērojami samazinājās, bet līdz IP bija nemainīgas.
Lithuanian: Atlyginimai žymiai sumažėjo 2002 m., bet iki TL išliko stabilūs.