FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall be carried out with the engine mounted on a test bench and connected to a dynamometer.
French: Pour l'essai, le moteur est monté sur un banc d'essai et accouplé à un dynamomètre.
German: Für die Prüfung ist der Motor auf einer entsprechenden Prüfeinrichtung aufzubauen und an einen Leistungsprüfstand anzuschließen.
Spanish: La prueba se efectuará con el motor instalado en un banco de pruebas y acoplado a un dinamómetro.
Italian: La prova viene eseguita con il motore montato su banco di prova e collegato a un banco dinamometrico.
Portuguese: O ensaio é efectuado com o motor montado num banco de ensaio e ligado a um dinamómetro.
Dutch: De test wordt uitgevoerd met de op een proefbank geplaatste motor die is aangesloten op een dynamometer.
Danish: Ved prøvningen skal motoren være anbragt i prøvebænk, der er tilsluttet et dynamometer.
Swedish: Provet skall genomföras med motorn monterad i provbänk och ansluten till en dynamometer.
Finnish: Testi suoritetaan moottori testipenkkiin asennettuna ja dynamometriin kytkettynä.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται με τον κινητήρα στερεωμένο επάνω σε τράπεζα δοκιμών και συνδεδεμένο με δυναμόμετρο.
Czech: Ke zkoušce se motor namontuje na zkušební stav a připojí se k dynamometru.
Slovak: Skúška sa vykonáva na motore namontovanom na skúšobnom zariadení a pripojenom k dynamometru.
Polish: Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na stanowisku pomiarowym i połączonym z dynamometrem.
Hungarian: A vizsgálatot próbapadra szerelt, fékpaddal összekapcsolt motorral kell végezni.
Slovenian: Preskus se izvaja na motorju, ki je pritrjen na preskusno napravo in priključen na dinamometer.
Estonian: Katse tehakse katsestendile paigaldatud ning dünamomeetriga ühendatud mootoril.
Latvian: Testē motoru, kas uzmontēts izmēģinājumu stendam un savienots ar dinamometru.
Lithuanian: Bandymas daromas su varikliu ant bandymo stendo, ir jis prijungtas prie dinamometro.
English: Measurement principle
French: Principe de mesure
German: Messgrundsatz
Spanish: Principio de medición
Italian: Principio di misura
Portuguese: Princípio da medição
Dutch: Meetbeginsel
Danish: Måleprincip
Swedish: Principer för mätningen
Finnish: Mittausperiaate
Greek: Αρχή των μετρήσεων
Czech: Princip měření
Slovak: Princíp merania
Polish: Zasada pomiaru
Hungarian: Mérési elv
Slovenian: Princip merjenja
Estonian: Mõõtmise põhimõte
Latvian: Mērīšanas princips
Lithuanian: Matavimo principas
English: Additionally, carbon dioxide is often used as a tracer gas for determining the dilution ratio of partial and full flow dilution systems.
French: En outre, le dioxyde de carbone est souvent utilisé comme gaz de dépistage pour mesurer le taux de dilution de systèmes de dilution en dérivation et en circuit principal.
German: Zusätzlich wird Kohlendioxid häufig als Tracergas zur Bestimmung des Verdünnungsverhältnisses von Teilstrom- und Vollstromverdünnungssystemen genutzt.
Spanish: Asimismo, a menudo se utiliza el dióxido de carbono como gas indicador para determinar la relación de dilución de sistemas de dilución con y sin reducción del caudal.
Italian: Inoltre, si usa spesso il biossido di carbonio come gas tracciante per determinare il rapporto di diluizione dei sistemi a diluizione del flusso parziale del flusso totale.
Portuguese: Além disso, o dióxido de carbono é muitas vezes utilizado como gás marcador para determinar a razão de diluição de sistemas de diluição parcial e total do fluxo.
Dutch: Daarnaast wordt koolstofdioxide vaak als tracergas gebruikt om de verdunningsverhouding van partiële en volledige-stroomverdunningssystemen te bepalen.
Danish: Desuden anvendes carbondioxid ofte som sporgas til bestemmelse af fortyndingsforholdet i delstrøms- og fuldstrømsfortyndingssystemer.
Swedish: Vidare används ofta koldioxid som spårgas för att bestämma utspädningsförhållandet hos system med del- och fullflödesutspädning.
Finnish: Tämän lisäksi käytetään merkkikaasuna usein hiilidioksidia osittaisen ja täyslaimennusmenetelmän laimennussuhteen selvittämiseksi.
Greek: Επιπρόσθετα, συχνά χρησιμοποιείται το διοξείδιο του άνθρακα ως αέριο ανίχνευσης για τον προσδιορισμό του βαθμού αραίωσης σε συστήματα αραίωσης μερικής και πλήρους ροής.
Czech: Kromě toho se oxid uhelnatý často používá jako indikační plyn ke stanovení poměru ředění u systémů s ředěním části toku a systémů s ředěním plného toku.
Slovak: Okrem toho sa často používa oxid uhličitý ako stopovací plyn pre určenie zrieďovacieho pomeru, ktorý sa dosahuje v systéme riedenia časti prietoku a v systéme riedenia plného prietoku.
Polish: Ponadto dwutlenku węgla często używa się jako gazu znakującego do wyznaczania współczynnika rozcieńczenia w układach częściowego i pełnego rozcieńczania przepływu.
Hungarian: Ezenfelül a szén-dioxidot gyakran használják nyomjelző gázként a részleges vagy teljes átáramlású hígító rendszerek hígítási arányának meghatározására.
Slovenian: Poleg tega se ogljikov dioksid pogosto uporablja kot sledilni plin za ugotavljanje razmerja redčenja v sistemih redčenja z delnim in celotnim tokom.
Estonian: Peale selle kasutatakse süsinikdioksiidi sageli märgistusgaasina osa- ja täisvoolu lahjendusastme kindlaksmääramisel.
Latvian: Turklāt oglekļa dioksīdu bieži izmanto par marķiergāzi, lai noteiktu atšķaidījuma pakāpi daļējas un pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmā.
Lithuanian: Be to, nustatant dalies srauto ir viso srauto praskiedimo sistemų skiedimo santykį, kaip bandymo dujos dažnai naudojamas anglies dioksidas.
English: ESC test
French: Essai ESC
German: ESC-Prüfung
Spanish: Prueba ESC
Italian: Prova ESC
Portuguese: Ensaio ESC
Dutch: ESC-test
Danish: ESC-test
Swedish: ESC-prov
Finnish: ESC-testi
Greek: Δοκιμή ESC
Czech: Zkouška ESC
Slovak: Skúška ESC
Polish: Badanie ESC
Hungarian: ESC-vizsgálat
Slovenian: Preskus ESC
Estonian: ESC katse
Latvian: ESC tests
Lithuanian: ESC bandymas
English: The test cycle consists of a number of speed and power modes which cover the typical operating range of diesel engines.
French: Le cycle d'essai comprend plusieurs modes de régime et de puissance qui couvrent la gamme opérationnelle caractéristique de moteurs Diesel.
German: Der Prüfzyklus besteht aus mehreren Drehzahl- und Leistungsphasen, die dem Bereich entsprechen, in dem Dieselmotoren normalerweise betrieben werden.
Spanish: El ciclo de pruebas consiste en un número determinado de fases de régimen y de potencia que cubren la gama típica de las condiciones de funcionamiento de los motores diésel.
Italian: Il ciclo di prova è costituito da un certo numero di modalità di regime e di potenza che coprono l'intervallo tipico di funzionamento dei motori diesel.
Portuguese: O ciclo de ensaio consiste num determinado número de modos de velocidade e potência que cobrem a gama de funcionamento típica dos motores diesel.
Dutch: De testcyclus geschiedt bij een aantal toerentallen en vermogens die het normale werkingsgebied van dieselmotoren dekken.
Danish: Testcyklussen består af en række hastigheds- og effektforløb, som dækker dieselmotorers typiske arbejdsområde.
Swedish: Provcykeln består av ett antal steg med olika varvtals- och effektvärden, som skall täcka det typiska driftsområdet för dieselmotorer.
Finnish: Testisykli muodostuu useista nopeus- ja tehotiloista, jotka kattavat dieselmoottoreiden tyypillisimmät käyttöolosuhteet.
Greek: Ο κύκλος δοκιμής συνίσταται από έναν αριθμό συνδυασμών στροφών και ισχύος, ο οποίος καλύπτει την τυπική κλίμακα λειτουργίας των κινητήρων ντίζελ.
Czech: Zkušební cyklus se skládá z většího počtu režimů otáček a výkonu, které odpovídají typickému provoznímu rozsahu vznětových motorů.
Slovak: Skúšobný cyklus pozostáva z radu režimov charakterizovaných rôznymi hodnotami otáčok a výkonu, ktoré pokrývajú typický prevádzkový rozsah dieselových motorov.
Polish: Cykl badania składa się z kilku faz prędkości i mocy obejmujących typowy zakres roboczy silników Diesla.
Hungarian: A vizsgálati ciklus egy sor fordulatszám- és terhelési üzemmódból áll, amelyek felölelik a dízelmotorok jellemző üzemelési tartományát.
Slovenian: Preskusni cikel obsega več različnih faz vrtilnih frekvenc in moči v tipičnem delovnem območju dizelskih motorjev.
Estonian: Katsetsükkel koosneb mitmest diiselmootorite tüüpilist töövahemikku hõlmavast kiirus- ja võimsusrežiimist.
Latvian: Testa cikls sastāv no vairākiem apgriezienu un jaudas režīmiem, kas atbilst tipiskajam dīzeļmotoru ekspluatācijas diapazonam.
Lithuanian: Bandymo ciklą sudaro keletas sukimosi dažnio ir galios režimų, kurie aprėpia tipiškų dyzelinių variklių eksploatavimo sąlygų diapazoną.
English: During each mode the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined, and the measured values weighted.
French: Durant chaque mode, la concentration de chaque gaz polluant, le débit de gaz d'échappement et la puissance délivrée sont mesurés et les valeurs collectées pondérées.
German: Während der einzelnen Phasen sind die Konzentrationswerte sämtlicher gasförmiger Schadstoffe, der Abgasdurchsatz und die Leistungsabgabe zu bestimmen sowie die gemessenen Werte zu gewichten.
Spanish: Durante cada fase, se determina la concentración de cada contaminante, el caudal de gas de escape y la potencia suministrada, y se ponderan los valores determinados.
Italian: Durante ciascuna modalità, determinare la concentrazione di ciascun inquinante gassoso, il flusso di scarico e la potenza al freno, ponderando i valori misurati.
Portuguese: Durante cada modo, determinam-se a concentração de cada gás poluente, o caudal de escape e a potência, sendo os valores medidos ponderados.
Dutch: In elke toestand wordt de concentratie van elk verontreinigend gas, de uitlaatstroom en het afgegeven vermogen bepaald en de gemeten waarden gewogen.
Danish: Under hver af disse sekvenser bestemmes koncentrationen af hver forurenende gas, udstødningens strømningshastighed og den afgivne effekt, og de målte værdier vægtes.
Swedish: I varje steg mäts koncentrationerna av alla gasformiga föroreningar, liksom avgasflödet och den avgivna effekten, och de uppmätta värdena viktas sedan.
Finnish: Kunkin moodin aikana määritetään teho, pakokaasun virtaus ja kunkin kaasupäästön konsentraatio, ja mitatut arvot painotetaan.
Greek: Στη διάρκεια του κάθε συνδυασμού, προσδιορίζεται η συγκέντρωση κάθε αερίου ρύπου, η ροή της εξάτμισης και η απόδοση ισχύος και σταθμίζονται οι μετρούμενες τιμές.
Czech: V průběhu každého režimu se měří koncentrace všech plynných znečišťujících látek, průtok výfukových plynů a výkon a změřené hodnoty se zváží.
Slovak: V priebehu každého režimu sa určuje koncentrácia každej plynnej znečisťujúcej látky, prietok výfukových plynov a výkon a nameraným hodnotám sa priradí váha.
Hungarian: Minden egyes üzemmódban meg kell határozni mindegyik gáz-halmazállapotú szennyező anyag koncentrációját, a kipufogógáz-áramot és a motor teljesítményét, és a mért értékeket súlyozni kell.
Slovenian: V vsaki fazi se izmeri koncentracija vsakega plinastega onesnaževala, pretok izpušnih plinov in izhodna moč, izmerjene vrednosti pa se ovrednotijo (utežijo).
Estonian: Iga režiimi ajal määratakse iga gaasilise heitme kontsentratsioon, heitgaasivool ja efektiivvõimsus ning mõõdetud väärtused kaalutakse.
Latvian: Katrā režīmā noteic katras gāzveida piesārņotāja koncentrāciju, izplūdes gāzu plūsmu un jaudu un sver mērījumu vērtības.
Lithuanian: Kiekvienam režimui turi būti nustatyta ir išmatuota kiekvieno dujinio teršalo koncentracija, išmetamųjų dujų debitas ir gautoji galia. Vertės apskaičiuojamos taikant svorinius koeficientus.
English: The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air.
French: L'échantillon de particules est dilué dans de l'air ambiant conditionné.
German: Die Partikelprobe ist mit konditionierter Umgebungsluft zu verdünnen.
Spanish: La muestra de partículas deberá diluirse con aire ambiente acondicionado.
Italian: Diluire il campione di particolato con aria ambiente condizionata.
Portuguese: Dilui-se a amostra de partículas com ar ambiente condicionado.
Dutch: Het deeltjesmonster wordt verdund met voorbehandelde omgevingslucht.
Danish: Partikelprøven fortyndes med konditioneret omgivende luft.
Swedish: Partikelprovet skall spädas ut med konditionerad omgivningsluft.
Finnish: Hiukkasnäyte laimennetaan käsitellyllä ulkoilmalla.
Greek: Το δείγμα των σωματιδίων αραιώνεται με κατάλληλα προετοιμασμένο αέρα περιβάλλοντος.
Czech: Vzorek částic se zředí stabilizovaným okolním vzduchem.
Slovak: Vzorka tuhých znečisťujúcich látok sa riedi upraveným okolitým vzduchom.
Hungarian: A részecskemintát előkészített külső levegővel kell felhígítani.
Slovenian: Vzorec delcev se razredči s kondicioniranim okoliškim zrakom.
Estonian: Tahkete osakeste proovi lahjendatakse konditsioneeritud välisõhuga.
Latvian: Makrodaļiņu paraugu atšķaida ar kondicionētu apkārtējo gaisu.
Lithuanian: Ėminys kietosioms dalelėms nustatyti praskiedžiamas kondicionuotu aplinkos oru.
English: One sample over the complete test procedure shall be taken, and collected on suitable filters.
French: Un échantillon est prélevé durant toute la procédure d'essai et collecté sur des filtres appropriés.
German: Eine Probe ist über das gesamte Prüfverfahren zu entnehmen und an geeigneten Filtern abzuscheiden.
Spanish: Se tomará una muestra a lo largo de todo el procedimiento de prueba, mediante los filtros adecuados.
Italian: Prelevare un unico campione durante l'intero procedimento di prova raccogliendolo su filtri adatti.
Portuguese: Retira-se uma amostra durante o procedimento de ensaio completo, que é recolhida em filtros adequados.
Dutch: Tijdens de gehele testprocedure wordt één monster genomen en verzameld op geschikte filters.
Danish: Der tages én prøve gennem hele testproceduren, som opsamles på passende filtre.
Swedish: Under hela provningsförloppet tas ett enda partikelprov, och det samlas upp på lämpliga filter.
Finnish: Koko testin aikana otetaan yksi näyte, joka kerätään sopiviin suodattimiin.
Greek: Από την πλήρη διαδικασία της δοκιμής λαμβάνεται ένα δείγμα και συλλέγεται σε κατάλληλα φίλτρα.
Czech: V průběhu celého postupu zkoušky se odebere jeden vzorek a zachytí se na vhodných filtrech.
Slovak: Jedna vzorka za celý skúšobný cyklus sa odoberie a zachytí na vhodných filtroch.
Polish: Próbkę cząstek stałych rozcieńcza się kondycjonowanym powietrzem atmosferycznym.
Hungarian: A teljes vizsgálati eljárás alatt egy mintát kell venni és összegyűjteni alkalmas szűrőkön.
Slovenian: Za celoten preskusni postopek se vzame en sam vzorec, ki se nabere na ustreznih filtrih.
Estonian: Kogu katsemenetluse jooksul võetakse üks proov, mis kogutakse nõuetekohastesse filtritesse.
Latvian: Visā testā ņem vienu paraugu, ko sakrāj piemērotos filtros.
Lithuanian: Visai bandymo sekai imamas vienas ėminys, kuris surenkamas ant tinkamų filtrų.
English: The grams of each pollutant emitted per kilowatt hour shall be calculated as described in Appendix 1 to this Annex.
French: Les grammes de chaque polluant émis par kilowatt-heure sont calculés conformément à la description de l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Für jeden Schadstoff ist im Sinne von Anlage 1 dieses Anhangs die je Kilowattstunde freigesetzte Menge in Gramm zu errechnen.
Spanish: La cantidad de cada contaminante emitido en gramos por kilovatio hora se calculará según el método descrito en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Calcolare i grammi di ciascun inquinante emesso per kilowattora come descritto nell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Calcula-se a massa, em gramas, de cada poluente emitida por kWh, conforme descrito no Apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Het gewicht van elke verontreinigende stof die per kilowattuur wordt uitgestoten wordt berekend overeenkomstig aanhangsel 1 van deze bijlage.
Danish: For hvert forurenede stof beregnes den emitterede mængde i gram pr. kilowatt-time som beskrevet i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Antalet gram per kilowattimme av varje utsläppt förorenande ämne skall beräknas enligt anvisningarna i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Kunkin päästön määrät lasketaan grammoina kilowattituntia kohti tämän liitteen lisäyksessä 1 kuvatulla tavalla.
Greek: Υπολογίζονται τα γραμμάρια κάθε εκπεμπόμενου ρύπου ανά κιλοβατώρα, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος Παραρτήματος.
Czech: Pro každou znečišťující látku se vypočtou emitované gramy na kilowatthodinu, jak je popsáno v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Spôsobom popísaným v dodatku 1 k tejto prílohe sa vypočíta hmotnosť každej emitovanej znečisťujúcej látky v gramoch na kilowatthodinu.
Polish: W toku pełnej procedury badania pobiera się przy pomocy odpowiednich filtrów jedną próbkę.
Hungarian: Az egyes kibocsátott szennyező anyagok gramm/kilowattórában kifejezett mennyiségét e melléklet 1. függelékében leírt módon kell kiszámítani.
Slovenian: Za vsako onesnaževalo se izračuna emisija v gramih na kilovatno uro, skladno z opisom v Dodatku 1 k tej prilogi.
Estonian: Arvutatakse iga heitme kogus grammides ühe kilovatt-tunni kohta, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Katras piesārņotāja emisiju gramos uz kilovatstundu aprēķina, kā aprakstīts šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Apskaičiuojama vienos kilovatvalandės darbui tenkanti kiekvieno teršalo masė gramais, kaip aprašyta šio priedo 1 priedėlyje.
English: The NOx control check ensures the effectiveness of the emission control of the engine within the typical engine operating range.
French: Le contrôle des émissions de NOx garantit l'efficacité de la lutte contre les émissions du moteur dans la plage de fonctionnement caractéristique du moteur.
German: Die NOx-Kontrolluntersuchung dient dazu, die Wirksamkeit der Emissionsminderung des Motors innerhalb des typischen Betriebsbereichs des Motors sicherzustellen.
Spanish: El control de NOx garantiza la eficacia del control de emisiones del motor dentro de la gama típica de las condiciones de funcionamiento del motor.
Italian: La verifica del controllo dei NOx garantisce l'efficacia del controllo delle emissioni del motore nell'intervallo tipico di funzionamento del motore.
Portuguese: A verificação do NOx assegura a eficácia do controlo de emissões do motor dentro da gama de funcionamento típica do motor.
Dutch: De NOx-controle zorgt voor de effectiviteit van de emissiebestrijding van de motor binnen het normale werkingsgebied van de motor.
Danish: NOx-kontrolmålingerne sikrer, at motorens forureningsbegrænsning er effektiv inden for motorens typiske arbejdsområde.
Swedish: Genom denna dubbelkontroll av NOx säkerställer man bestämningen av motorns kapacitet i fråga om utsläppsbegränsning inom motorns typiska driftsområde.
Finnish: NOX-tarkistuksessa varmistetaan moottorin päästöjen hallinnan tehokkuus moottorin tyypillisellä käyttöalueella.
Greek: Ο έλεγχος επαλήθευσης των NOx διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου εκπομπών του κινητήρα εντός της τυπικής κλίμακας λειτουργίας του.
Czech: Kontrolou NOx se zajišťuje účinnost zařízení motoru k omezení emisí v typickém provozním rozsahu motoru.
Slovak: Touto kontrolou regulácie množstva NOx sa zabezpečuje efektívnosť kontroly emisií z motora v rámci typického prevádzkového rozsahu motora.
Hungarian: A NOx ellenőrzése biztosítja a motor szennyezőanyag-kibocsátása csökkentésének hatékonyságát a motor tipikus üzemeltetési tartományán belül.
Slovenian: S kontrolnim preverjanjem NOx se zagotovi učinkovitost nadzora nad emisijami motorja v njegovem tipičnem delovnem območju.
Estonian: Lämmastikoksiidide kontrollimisega tagatakse mootori heitkoguste kontrolli efektiivsus mootori tavapärases tööpiirkonnas.
Latvian: NOx kontroles tests nodrošina motora emisijas kontroles efektivitāti motora tipiskajā ekspluatācijas diapazonā.
Lithuanian: NOx kiekio kontrolinis tikrinimas užtikrina variklio išmetamų teršalų kontrolės efektyvumą esant tipiškoms variklio eksploatavimo sąlygoms.
English: ELR test
French: Essai ELR
German: ELR-Prüfung
Spanish: Prueba ELR
Italian: Prova ELR
Portuguese: Ensaio ELR
Dutch: ELR-test
Danish: ELR-test
Swedish: ELR-prov
Finnish: ELR-testi
Greek: Δοκιμή ELR
Czech: Zkouška ELR
Slovak: Skúška ELR
Polish: Ponadto mierzy się stężenie NOx w trzech punktach badania w obszarze kontrolnym wybranym przez służbę techniczną [1], a zmierzone wartości porównuje z wartościami obliczonymi dla faz cyklu badania, które obejmują wybrane punkty.
Hungarian: ELR-vizsgálat
Slovenian: Preskus ELR
Estonian: ELR katse
Latvian: ELR tests
Lithuanian: ELR bandymas
English: During a prescribed load response test, the smoke of a warmed-up engine shall be determined by means of an opacimeter.
French: Durant un essai prescrit de prises en charges dynamiques, les fumées d'un moteur chaud sont mesurées à l'aide d'un opacimètre.
German: Während einer vorgeschriebenen Belastungsprüfung ist mit Hilfe eines Trübungsmessers der Rauch eines warmgelaufenen Motors zu messen.
Spanish: A lo largo de una prueba prescrita de respuesta bajo carga, los humos de un motor caliente se determinarán por medio de un opacímetro.
Italian: Si misura mediante un opacimetro il fumo emesso a caldo da un motore durante una prova di risposta a carichi prescritti.
Portuguese: Durante o ensaio de reacção a uma carga prescrita, determinam-se os fumos de um motor aquecido através de um opacímetro.
Dutch: Gedurende een voorgeschreven belastingresponsietest wordt de rook van een warm gelopen motor gemeten met behulp van een opaciteitmeter.
Danish: Ved en påbudt belastningsresponsprøve bestemmes røgtætheden af den varme motor med opacimeter.
Swedish: Under ett fastställt belastningsresponsprov skall röken från en varmkörd motor analyseras med hjälp av en opacimeter.
Finnish: Lämpimän moottorin savu määritetään ennalta määrätyssä kuormavastetestissä opasimetrin avulla.
Greek: Στη διάρκεια προκαθορισμένης δοκιμής απόκρισης φορτίου, προσδιορίζεται η αιθάλη του προθερμασμένου κινητήρα με αδιαφανειόμετρο.
Czech: V průběhu předepsané zatěžovací zkoušky se určuje kouř zahřátého motoru opacimetrem.
Slovak: Počas predpísanej skúšky odozvy na zaťaženie sa pomocou opacimetra určuje opacita dymu zohriateho motora.
Polish: Sprawdzenie poziomu NOx zapewnia skuteczność kontroli emisji w typowym zakresie roboczym silnika.
Hungarian: Az előírt terhelésre adott reakció vizsgálata során füstölésmérő segítségével elemezni kell a bemelegedett motor füstjét.
Slovenian: Med predpisanim preskusom odzivnosti na obremenitev se z merilnikom motnosti meri dimljenje ogretega motorja.
Estonian: Eelnevalt soojendatud mootori suits määratakse ettenähtud koormuskatses suitsususe mõõturi abil.
Latvian: Paredzētā slodzes izturības testā ar dūmmēru noteic iesildīta motora dūmus.
Lithuanian: Darant atsako nustatyto dydžio apkrovai bandymą pašildyto variklio dūmingumas matuojamas dūmų matuokliu.