English: On 13 May 2004, the Mission of the People’s Republic of China to the European Communities sent a request to the European Commission for an amendment to the list of wastes in Annex D to Commission Regulation (EC) No 1547/1999 [3] which are allowed without recourse to any of the control procedures provided for in Council Regulation (EEC) No 259/93.
French: Le 13 mai 2004, la mission de la République populaire de Chine auprès des Communautés européennes a demandé à la Commission européenne la modification de la liste des déchets énumérés à l’annexe D du règlement (CE) no 1547/1999 de la Commission [3] qui ne sont soumis à aucune des procédures de contrôle prévues par le règlement (CEE) no 259/93.
German: Am 13. Mai 2004 ging bei der Europäischen Kommission ein Antrag der Mission der Volksrepublik China bei den Europäischen Gemeinschaften auf Änderung der in Anhang D der Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 der Kommission [3] aufgeführten Abfälle ein, die keinen der mit der Verordnung Nr. 259/93 des Rates vorgesehenen Kontrollverfahren unterliegen.
Spanish: El 13 de mayo de 2004, la Misión de la República Popular China ante las Comunidades Europeas envió una petición a la Comisión Europea para que se modificara la lista de residuos que figuran en el anexo D del Reglamento (CE) no 1547/1999 de la Comisión [3] y que no están sujetos a ninguno de los procedimientos de control previstos en el Reglamento (CEE) no 259/93.
Italian: Il 13 maggio 2004, la missione della Repubblica popolare cinese presso le Comunità europee ha chiesto alla Commissione europea di modificare l’elenco di cui all’allegato D del regolamento (CE) n. 1547/1999 della Commissione [3], relativo ai rifiuti che vengono accettati senza ricorrere ad alcuna delle procedure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 259/93.
Portuguese: Em 13 de Maio de 2004, a missão da República Popular da China junto das Comunidades Europeias apresentou um pedido à Comissão Europeia de alteração da lista de resíduos que figuram no anexo D do Regulamento (CE) n.o 1547/1999 da Comissão [3] e que não estão sujeitos a nenhum dos procedimentos de controlo previstos no Regulamento (CE) n.o 259/93 do Conselho.
Dutch: Op 13 mei 2004 heeft de missie van de Volksrepubliek China bij de Europese Gemeenschappen een verzoek ingediend bij de Commissie tot wijziging van de lijst van afvalstoffen in bijlage D bij Verordening (EG) nr. 1547/1999 van de Commissie [3] waarvoor de bij Verordening (EEG) nr. 259/93 vastgestelde controleprocedures niet gelden.
Danish: Den 13. maj 2004 sendte Folkerepublikken Kinas mission ved De Europæiske Fællesskaber en anmodning til Europa-Kommissionen om en ændring af listen over affald i bilag D til Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 [3], som tillades uden anvendelse af nogen af de kontrolprocedurer, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93.
Swedish: Den 13 maj 2004 sände Kinas representation vid Europeiska gemenskaperna en begäran till Europeiska kommissionen om en ändring av förteckningen i bilaga D till kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999 [3] över avfall som inte omfattas av kontrollförfarandena enligt rådets förordning (EEG) nr 259/93.
Finnish: Kiinan kansantasavallan edustusto Euroopan yhteisöissä esitti 13 päivänä toukokuuta 2004 Euroopan komissiolle pyynnön komission asetuksen (EY) N:o 1547/1999 [3] liitteessä D olevan sellaisten jätteiden luettelon muuttamiseksi, joita voidaan siirtää ilman neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 259/93 säädettyjä valvontamenettelyjä.
Greek: Στις 13 Μαΐου 2004, η αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες έστειλε αίτηση στην Επιτροπή για την τροποποίηση του καταλόγου αποβλήτων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 της Επιτροπής [3] και τα οποία δεν υπόκεινται σε καμία από τις διαδικασίες ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου.
Czech: Dne 13. května 2004 zaslala Mise Čínské lidové republiky při Evropských společenstvích Evropské komisi žádost o úpravu seznamu odpadů v příloze D nařízení Komise 1547/1999 [3], které jsou povoleny aniž by vyžadovaly uplatnění některého z kontrolních postupů stanovených nařízením Rady (EHS) č. 259/93.
Slovak: Zastúpenie Čínskej ľudovej republiky pri Európskych spoločenstvách poslalo 13. mája 2004 Európskej komisii žiadosť o zmenu a doplnenie zoznamu odpadov v prílohe D nariadenia Komisie (ES) č. 1547/1999 [3], ktoré sú povolené bez kontrolných procedúr stanovených nariadením Rady (EHS) č. 259/93.
Polish: Dnia 13 maja 2004 r. Misja Chińskiej Republiki Ludowej we Wspólnocie Europejskiej zwróciła się do Komisji Europejskiej o nowelizację listy odpadów określonych w Załączniku D do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1547/1999 [3], które są dozwolone bez podlegania jakimkolwiek procedurom kontrolnym ustanowionym rozporządzeniem Rady (EWG) nr 259/93.
Hungarian: 2004. május 13-án a Kínai Népköztársaság Európai Közösségek mellé akkreditált képviselete hivatalos kérelmet nyújtott be az Európai Bizottsághoz az 1547/1999/EK bizottsági rendelet [3] D. mellékletében szereplő, a 259/93/EGK tanácsi rendeletben meghatározott ellenőrzési eljárások alkalmazása nélkül is szállítható hulladékok listájának módosítására.
Slovenian: Dne 13. maja 2004 je Misija Ljudske republike Kitajske pri Evropskih skupnostih poslala zahtevo Evropski komisiji za spremembo seznama odpadkov iz Priloge D k Uredbi Komisije (ES) št. 1547/1999 [3] ki so dovoljenji brez uporabe kontrolnih postopkov iz Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93.
Estonian: mail 2004 saatis Hiina Rahvavabariigi esindus Euroopa ühendustes Euroopa Komisjonile taotluse muudatuse tegemise kohta komisjoni määruse (EÜ) nr 1547/1999 [3] D lisa nende jäätmete nimekirjas, mille vastuvõtmisel ei rakendata ühtegi nõukogu määruses (EMÜ) nr 259/93 käsitletud kontrollimenetlust.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas Pārstāvniecība Eiropas Kopienās 2004. gada 13. maijā nosūtīja Eiropas Komisijai pieprasījumu labot to atkritumu sarakstu Komisijas Regulas (EK) Nr. 1547/1999 [3] D pielikumā, kuriem netiek piemērotas Padomes Regulā (EEK) Nr. 259/93 paredzētās kontroles procedūras.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 13 d. Kinijos Liaudies Respublikos Misija prie Europos Bendrijų nusiuntė Europos Komisijai prašymą iš dalies pakeisti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1547/1999 [3] D priede pateiktą atliekų, kurios priimamos netaikant jokių Tarybos reglamente (EEB) Nr. 259/93 numatytų kontrolės priemonių, sąrašą.