FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.
French: Surveillance et soins, y compris examen, d'au moins cent accouchées et nouveau-nés sains.
German: Überwachung und Pflege, einschließlich Untersuchung von mindestens 100 Wöchnerinnen und gesunden Neugeborenen;
Spanish: Supervisión y cuidado, incluido el reconocimiento, de al menos 100 puérperas y recién nacidos sanos.
Italian: Sorveglianza e cura, compreso l'esame, di almeno cento puerpere e neonati normali.
Portuguese: Vigilância e cuidados, incluindo exame, de pelo menos 100 parturientes e recém-nascidos normais
Dutch: Toezicht op en verzorging, inclusief onderzoek, van ten minste 100 kraamvrouwen en gezonde pasgeboren baby's.
Danish: Observation og pleje, herunder undersøgelse, af mindst 100 barselskvinder og normale nyfødte
Swedish: Övervakning och vård (inklusive undersökning) av minst 100 kvinnor efter förlossningen och av friska nyfödda barn.
Finnish: Vähintään 100 lapsivuoteisen naisen ja terveen vastasyntyneen seuranta ja hoito (tutkimus mukaan luettuna) synnytyksen jälkeen.
Greek: Παρακολούθηση και περίθαλψη (περιλαμβανομένης της εξέτασης) τουλάχιστον 100 λοχευουσών γυναικών και φυσιολογικών νεογνών.
Czech: Dohled a péče (včetně vyšetření) o nejméně 100 rodiček a zdravých novorozenců.
Slovak: sledovanie a starostlivosť (vrátane vyšetrení) o najmenej 100 žien po pôrode a o zdravých novorodencov,
Polish: Kontrola i opieka (w tym badanie) nad co najmniej 100 kobietami i zdrowymi noworodkami w okresie poporodowym.
Hungarian: Legalább 100 gyermekágyas asszony és egészséges újszülött gondozása és felügyelete (a vizsgálatot is beleértve).
Slovenian: Nadzor in zdravstvena nega (vključno s pregledom) vsaj 100 poporodnih žensk in zdravih novorojenčkov.
Estonian: Vähemalt 100 sünnitanu ja terve vastsündinu järelevalve ja hooldus.
Latvian: Vismaz 100 sieviešu un veselu jaundzimušo uzraudzība un aprūpe (ieskaitot izmeklēšanu) pēcdzemdību periodā.
Lithuanian: Rūpinimasis ne mažiau nei 100 moterų po gimdymo ir sveikų naujagimių bei jų priežiūra (įskaitant patikrinimus).
English: Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
French: Observations et soins de nouveau-nés nécessitant des soins spéciaux y compris ceux nés avant terme, après terme ainsi que de nouveau-nés d'un poids inférieur à la normale ou de nouveau-nés malades.
German: Überwachung und Pflege von Neugeborenen, einschließlich Frühgeborenen, Spätgeborenen sowie von untergewichtigen und kranken Neugeborenen;
Spanish: Observación y cuidado de recién nacidos que necesiten cuidados especiales, incluidos los nacidos a pretérmino, postérmino, así como recién nacidos con peso inferior al normal y recién nacidos enfermos.
Portuguese: Observações e cuidados a recém-nascidos que necessitem de cuidados especiais, incluindo crianças nascidas antes do tempo e depois do tempo, bem como recém-nascidos de peso inferior ao normal e recém-nascidos doentes
Dutch: Observatie en verzorging van pasgeborenen die speciale zorg nodig hebben, onder andere van pasgeborenen die te vroeg of te laat geboren zijn, minder dan normaal wegen of ziek zijn.
Danish: Observation og pleje af nyfødte, der kræver særlig pleje, herunder for tidligt og for sent fødte børn samt nyfødte med unormalt lav fødselsvægt og syge nyfødte
Swedish: Övervakning och vård av nyfödda som kräver specialvård inklusive de barn som är för tidigt eller för sent födda, underviktiga eller sjuka barn.
Finnish: Erityishoitoa tarvitsevien vastasyntyneiden seuranta ja hoito, mukaan luettuna keskoset, yliaikaiset, alipainoiset ja sairaat lapset.
Greek: Παρακολούθηση και περίθαλψη νεογνών, περιλαμβανομένων και προώρων, γεννηθέντων παρατασικών νεογνών καθώς και νεογνών βάρους κατώτερου του φυσιολογικού και νεογνών που παρουσιάζουν ανωμαλίες.
Czech: Dohled a péče o novorozence vyžadující zvláštní péči, včetně nedošených a přenošených novorozenců, novorozenců s podvahou a nemocných novorozenců.
Slovak: sledovanie a starostlivosť o novorodenca vyžadujúceho špeciálnu starostlivosť, vrátane detí narodených predčasne, po termíne, s nízkou pôrodnou váhou alebo o chorých novorodencov,
Polish: Obserwacja i opieka nad noworodkami wymagającymi szczególnej opieki, obejmująca noworodki niedonoszone, przenoszone, z niską masą urodzeniową oraz chore.
Hungarian: Különleges gondozást igénylő újszülöttek felügyelete és gondozása, beleértve a koraszülött, túlhordott, alacsony súllyal született és beteg újszülötteket.
Estonian: Vastsündinute, sealhulgas enneaegsete, ülekantud vastsündinute ning alakaaluliste ja haigete vastsündinute järelevalve ja hooldus.
Latvian: Māšu un jaundzimušo uzraudzība un aprūpe, ietverot pirms laika, pēc laika dzimušus jaundzimušos, jaundzimušos ar zemu ķermeņa svaru vai slimus jaundzimušos.
Lithuanian: Stebėjimas ir rūpinimasis naujagimiais, kuriems reikia specialaus dėmesio, įskaitant gimusius per anksti, per vėlai, per mažo svorio ir sergančius kūdikius.
English: Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics.
French: Soins aux femmes présentant des pathologies en gynécologie et en obstétrique.
German: Pflege pathologischer Fälle in der Frauenheilkunde und Geburtshilfe;
Spanish: Cuidado de mujeres que presentan patologías en los ámbitos de la ginecología y la obstetricia.
Portuguese: Cuidados a mulheres que apresentem patologias no domínio da ginecologia e da obstetrícia
Dutch: Verpleging van vrouwen met gynaecologische en obstetrische pathologie.
Danish: Pleje af patologiske tilfælde inden for gynækologi og obstetrik
Swedish: Vård av kvinnor med gynekologiska och obstetriska besvär.
Finnish: Gynekologisten ja obstetristen sairauksien hoito.
Greek: Περίθαλψη παθολογικών περιπτώσεων στους τομείς της γυναικολογίας και μαιευτικής.
Czech: Péče v patologických případech v oblasti gynekologie a porodnictví.
Slovak: starostlivosť o ženy s patologickým gynekologickým alebo pôrodníckym stavom,
Polish: Opieka nad kobietami z warunkami patologicznymi w dziedzinie ginekologii i położnictwa.
Hungarian: Kóros szülészeti vagy nőgyógyászati tünetekkel rendelkező asszonyok gondozása.
Estonian: Günekoloogiliste ja sünnitusalaste patoloogiatega patsientide hooldus.
Latvian: Aprūpe ginekoloģijas un dzemdniecības patoloģiju gadījumos, kā arī jaundzimušo un mazu bērnu slimību gadījumos.
Lithuanian: Rūpinimasis moterimis esant patologiniams atvejams ginekologijos ir akušerijos srityse.
English: Initiation into care in the field of medicine and surgery.
French: Initiation aux soins en médecine et en chirurgie.
German: Einführung in die Pflege pathologischer Fälle in der Medizin und Chirurgie.
Spanish: Iniciación a los cuidados en los ámbitos de la medicina y la cirugía.
Italian: Cura delle donne che presentano patologie attinenti alla ginecologia ed ostetricia.
Portuguese: Iniciação aos cuidados em medicina e cirurgia.
Dutch: Inleiding tot de verpleging in de genees- en de heelkunde.
Danish: Indførelse i pleje inden for medicin og kirurgi.
Swedish: Förtrogenhet med vård av patienter med medicinska och kirurgiska sjukdomar.
Finnish: Perehdytys sisätautien ja kirurgisten sairauksien hoitoon.
Greek: Εκμάθηση όσον αφορά την περίθαλψη γενικών παθολογικών περιπτώσεων της παθολογίας και της χειρουργικής.
Czech: Seznámení se s péči v oblasti lékařství a chirurgie.
Polish: Wstęp do opieki w zakresie medycyny i chirurgii.
Hungarian: Bevezetés a gyógyászatba és a sebészetbe.
Slovenian: Zdravstvena nega patoloških primerov v ginekologiji in porodništvu.
Estonian: Sissejuhatus hooldusesse meditsiini ja kirurgia valdkonnas.
Latvian: Ievads aprūpē vispārēju patoloģiju gadījumos medicīnas un ķirurģijas jomā.
Lithuanian: Susipažinimas su medicinine priežiūra bei chirurgija.
English: As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.
French: Au cours de cette formation, les candidats sages-femmes participent aux activités des services en cause dans la mesure où ces activités concourent à leur formation.
Spanish: En el curso de su formación, los candidatos a matronas participarán en las actividades de los servicios de que se trate en la medida en que las mismas contribuyan a su formación.
Italian: Nel corso di tale formazione le candidate ostetriche partecipano alle attività dei servizi in questione nella misura in cui tali attività contribuiscono alla loro formazione.
Dutch: Tijdens deze opleiding nemen de leerling-verloskundigen deel aan de werkzaamheden van de betrokken diensten, voorzover deze werkzaamheden bijdragen tot hun opleiding.
Danish: Under denne uddannelse skal jordemodereleverne deltage i de pågældende afdelingers arbejde i det omfang, det er et led i uddannelsen.
Swedish: Under denna utbildning skall barnmorskeeleverna ta del i verksamheten på avdelningarna i fråga i den mån den bidrar till deras utbildning.
Finnish: Kätilöopiskelijat osallistuvat harjoittelun osana yksikköjen toimintaan, sikäli kuin se liittyy heidän koulutukseensa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εν λόγω εκπαίδευσης, οι υποψήφιες μαίες/υποψήφιοι μαιευτές συμμετέχουν στις δραστηριότητες των σχετικών υπηρεσιών εφόσον οι δραστηριότητες αυτές συνεισφέρουν στην εκπαίδευσή τους.
Czech: Během tohoto výcviku se uchazečky na porodní asistentky podílejí na činnosti dotyčných zařízení, pokud tato činnost přispívá k jejich vzdělávání.
Slovak: Pôrodné asistentky – študentky sa ako súčasť svojej prípravy zúčastňujú na činnostiach na predmetných oddeleniach, pokiaľ tieto činnosti prispievajú k ich príprave.
Polish: W czasie tego szkolenia uczennice kształcące się na położne uczestniczą w pracy oddziałów w zakresie, w jakim uczestnictwo to przyczynia się do ich kształcenia.
Hungarian: A gyakorlat részeként a szülésznő hallgatók részt kell, hogy vegyenek az érintett osztályok tevékenységében, olyannyira, amennyire ezek a tevékenységek hozzájárulnak képzésükhöz.
Slovenian: Kot del tega usposabljanja, študentke babice sodelujejo v dejavnostih teh oddelkov, če te dejavnosti prispevajo k njihovem usposabljanju.
Estonian: Koolituse vältel osalevad ämmaemandaõpilased nendes tegevustes sedavõrd, kuivõrd need aitavad kaasa nende väljaõppele.
Latvian: Kā daļa no šīs apmācības ir studenšu–vecmāšu līdzdalība attiecīgo slimnīcu nodaļu darbā tik lielā mērā, cik tas ir noderīgi viņu apmācībā.
Lithuanian: Dalį tokio mokymo sudaro studenčių akušerių dalyvavimas skyrių veikloje, jeigu tokia veikla susijusi su jų mokymu.
English: They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives.
French: Ils sont initiés aux responsabilités qu'impliquent les activités des sages-femmes.
Spanish: Se les iniciará en las responsabilidades necesarias para las actividades de matrona.
Italian: Esse vengono iniziate alle responsabilità inerenti al lavoro delle ostetriche.
Dutch: Zij worden vertrouwd gemaakt met de taken die aan de werkzaamheden van verloskundigen verbonden zijn.
Danish: Jordemodereleverne skal indføres i det ansvar, som er forbundet med virksomhed som jordemoder.
Swedish: De skall informeras om det ansvar som gäller för verksamhet som barnmorska.
Finnish: Heidät perehdytetään kätilöntoimeen liittyviin tehtäviin.
Greek: Ενημερώνονται σχετικά με τις αρμοδιότητες που ενέχουν οι δραστηριότητες των μαιών/μαιευτών.
Czech: Seznamují se s odpovědností spojenou s činností porodních asistentek.
Slovak: Takisto sa naučia o povinnostiach, ktoré zahŕňajú činnosti pôrodných asistentiek.
Polish: Zaznajamia się je z zakresem obowiązków objętych położnictwem.
Hungarian: Meg kell őket tanítani a szülésznők tevékenységének felelősségére.
Slovenian: Naučiti jih je treba odgovornosti dejavnosti babic.
Estonian: Neile tutvustatakse ämmaemanda tööga kaasnevat vastutust.
Latvian: Viņām jāmāca pienākumi, kas saistīti ar vecmātes darbību.
Lithuanian: Jos mokomos su akušerių veikla susijusių pareigų.
English: Evidence of formal qualifications of midwives
French: Titres de formation de sage-femme
German: Ausbildungsnachweise für die Hebamme
Spanish: Títulos de formación de matrona
Italian: Titoli di formazione di ostetrica
Portuguese: Títulos de formação de parteira
Dutch: Opleidingstitels van verloskundigen
Danish: Beviser for uddannelse som jordemoder
Swedish: Förteckning över benämningar på examensbevis för barnmorskor
Finnish: Kätilön koulutuksesta annettavat asiakirjat
Greek: Τίτλοι εκπαίδευσης μαίας/μαιευτή
Czech: Doklady o dosažené kvalifikaci porodní asistentky
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji położnych
Hungarian: Szülésznői oklevelek megnevezései
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah za babice
Estonian: Ämmaemanda kvalifikatsiooni tõendav dokument
Latvian: Vecmātes kvalifikāciju apliecinošie dokumenti
Lithuanian: Akušerių oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
English: 23 January 1983
French: 23 janvier 1983
German: 23. Januar 1983
Spanish: 23 de enero de 1983
Italian: 23 gennaio 1983
Portuguese: 23 de Janeiro de 1983
Dutch: 23 januari 1983
Danish: 23. januar 1983
Swedish: 23 januari 1983
Finnish: tammikuuta 1983
Greek: 23 Ιανουαρίου 1983
Czech: leden 1983
Slovak: január 1983
Polish: 23 stycznia 1983 r.
Hungarian: január 23.
Slovenian: januar 1983
Estonian: jaanuar 1983
Latvian: 1983. gada 23. janvāris
Lithuanian: 1983 m. sausio 23 d.
English: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem ‘magister położnictwa’
French: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem «magister położnictwa»
German: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem „magister położnictwa“
Spanish: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem «magister położnictwa»
Italian: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem «magister położnictwa»
Portuguese: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem «magister położnictwa»
Dutch: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem „magister położnictwa”
Danish: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem »magister położnictwa«
Swedish: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem ”magister położnictwa”
Finnish: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem ”magister położnictwa”
Greek: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem «magister położnictwa»
Czech: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem „magister położnictwa“
Slovak: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem „magister położnictwa“
Polish: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem „magister położnictwa”
Slovenian: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem „magister położnictwa“
Estonian: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem “magister położnictwa”
Latvian: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem “magister położnictwa”
Lithuanian: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem „magister położnictwa“
English: 1 May 2004
French: mai 2004
German: 1. Mai 2004
Spanish: 1 de mayo de 2004
Italian: maggio 2004
Portuguese: 1 de Maio de 2004
Dutch: 1 mei 2004
Danish: 1. maj 2004
Swedish: 1 maj 2004
Finnish: toukokuuta 2004
Greek: Μαΐου 2004
Czech: květen 2004
Slovak: máj 2004
Polish: 1 maja 2004 r.
Hungarian: május 1.
Slovenian: maj 2004
Estonian: mai 2004
Latvian: 2004. gada 1. maijs
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d.
English: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘diplomirana babica/diplomirani babičar’
French: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «diplomirana babica/diplomirani babičar»
German: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana babica/diplomirani babičar“
Spanish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «diplomirana babica/diplomirani babičar»
Italian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «diplomirana babica/diplomirani babičar»
Portuguese: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «diplomirana babica/diplomirani babičar»
Dutch: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana babica/diplomirani babičar”
Danish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »diplomirana babica/diplomirani babičar«
Swedish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”diplomirana babica/diplomirani babičar”
Finnish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”diplomirana babica/diplomirani babičar”
Greek: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «diplomirana babica/diplomirani babičar»
Czech: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana babica/diplomirani babičar“
Slovak: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana babica/diplomirani babičar“
Polish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana babica/diplomirani babičar”
Hungarian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana babica/diplomirani babičar”
Slovenian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana babica/diplomirani babičar“
Estonian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “diplomirana babica/diplomirani babičar”
Latvian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “diplomirana babica/diplomirani babičar”
Lithuanian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „diplomirana babica/diplomirani babičar“
English: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ‘bakalár z pôrodnej asistencie’ (‘Bc.’)
French: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «bakalár z pôrodnej asistencie» («Bc.»)
German: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z pôrodnej asistencie“ („Bc.“)
Spanish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «bakalár z pôrodnej asistencie» («Bc.»)
Italian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «bakalár z pôrodnej asistencie» («Bc.»)
Portuguese: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «bakalár z pôrodnej asistencie» («Bc.»)
Dutch: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z pôrodnej asistencie” („Bc.”)
Danish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu »bakalár z pôrodnej asistencie« (»Bc.«)
Swedish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”bakalár z pôrodnej asistencie” (”Bc.”)
Finnish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”bakalár z pôrodnej asistencie” (”Bc.”)
Greek: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu «bakalár z pôrodnej asistencie» («Bc.»)
Czech: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z pôrodnej asistencie“ („Bc.“)
Slovak: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z pôrodnej asistencie“ („Bc.“)
Polish: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z pôrodnej asistencie” („Bc.”)
Hungarian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z pôrodnej asistencie” („Bc.”)
Slovenian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z pôrodnej asistencie“ („Bc.“)
Estonian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “bakalár z pôrodnej asistencie” (“Bc.”)
Latvian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “bakalár z pôrodnej asistencie” (“Bc.”)
Lithuanian: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu „bakalár z pôrodnej asistencie“ („Bc.“)
English: PHARMACIST
French: PHARMACIEN
German: APOTHEKER
Spanish: FARMACÉUTICO
Italian: Farmacista
Portuguese: FARMACÊUTICO
Dutch: APOTHEKER
Danish: FARMACEUT
Swedish: FARMACEUT
Finnish: PROVIISORIT
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΙ
Czech: FARMACEUTI
Slovak: Farmaceut
Polish: FARMACEUTA
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZ
Slovenian: FARMACEVT
Estonian: PROVIISOR
Latvian: Farmaceits
Lithuanian: VAISTININKAS
English: Course of training for pharmacists
French: Programme d'études pour les pharmaciens
German: Ausbildungsprogramm für Apotheker
Spanish: Programa de estudios para farmacéuticos
Italian: Programma di studi per i farmacisti
Portuguese: Programa de estudos para os farmacêuticos
Dutch: Studieprogramma voor apothekers
Danish: Uddannelsesprogram for farmaceuter
Swedish: Utbildningsplan för farmaceuter
Finnish: Proviisorin koulutusohjelma
Greek: Πρόγραμμα σπουδών φαρμακοποιού
Czech: Studijní program pro farmaceuty
Slovak: Študijná príprava farmaceutov:
Polish: Kształcenie zawodowe farmaceutów
Hungarian: Gyógyszerészek képzési programja
Slovenian: Program usposabljanja farmacevtov
Estonian: Proviisori õppekava
Latvian: Farmaceitu apmācību kurss
Lithuanian: Vaistininkų studijų planas
English: Plant and animal biology
French: Biologie végétale et animale
German: Botanik und Zoologie
Spanish: Botánica y zoología
Italian: Biologia vegetale e animale
Portuguese: Biologia vegetal e animal
Dutch: Plant- en dierkunde
Danish: Plante- og dyrebiologi
Swedish: växt- och djurbiologi
Finnish: kasvi- ja eläinbiologia
Greek: Φυτική και ζωική βιολογία
Czech: botanika a zoologie
Slovak: biológia rastlín a zvierat
Polish: biologia roślin i zwierząt
Hungarian: Növény- és állatélettan
Slovenian: Biologija rastlin in živali
Estonian: Botaanika ja zooloogia
Latvian: Augu un dzīvnieku bioloģija
Lithuanian: Augalų ir gyvūnų biologija
English: General and inorganic chemistry
French: Chimie générale et inorganique
German: Allgemeine und anorganische Chemie
Spanish: Química general e inorgánica
Italian: Chimica generale e inorganica
Portuguese: Química geral e inorgânica
Dutch: Algemene en anorganische scheikunde
Danish: Almen og uorganisk kemi
Swedish: allmän och oorganisk kemi
Finnish: yleinen ja epäorgaaninen kemia
Greek: Γενική και ανόργανη χημεία
Czech: všeobecná a anorganická chemie
Slovak: všeobecná a anorganická chémia
Polish: chemia ogólna i nieorganiczna
Hungarian: Általános és szervetlen kémia
Slovenian: Splošna in anorganska kemija
Estonian: Üldine ja anorgaaniline keemia
Latvian: Vispārējā un neorganiskā ķīmija
Lithuanian: Bendroji ir neorganinė chemija
English: Organic chemistry
French: Chimie organique
German: Organische Chemie
Spanish: Química orgánica
Italian: Chimica organica
Portuguese: Química orgânica
Dutch: Organische scheikunde
Danish: Organisk kemi
Swedish: organisk kemi
Finnish: orgaaninen kemia
Greek: Οργανική χημεία
Czech: organická chemie
Slovak: organická chémia
Polish: chemia organiczna
Hungarian: Szerves kémia
Slovenian: Organska kemija
Estonian: Orgaaniline keemia
Latvian: Organiskā ķīmija
Lithuanian: Organinė chemija
English: Analytical chemistry
French: Chimie analytique
German: Analytische Chemie
Spanish: Química analítica
Italian: Chimica analitica
Portuguese: Química analítica
Dutch: Analytische scheikunde
Danish: Analytisk kemi
Swedish: analytisk kemi
Finnish: analyyttinen kemia
Greek: Αναλυτική χημεία
Czech: analytická chemie
Slovak: analytická chémia
Polish: chemia analityczna
Hungarian: Analitikai kémia
Slovenian: Analizna kemija
Estonian: Analüütiline keemia
Latvian: Analītiskā ķīmija
Lithuanian: Analitinė chemija
English: Pharmaceutical chemistry, including analysis of medicinal products
French: Chimie pharmaceutique, y compris l'analyse des médicaments
German: Pharmazeutische Chemie, einschließlich Arzneimittelanalyse
Spanish: Química farmacéutica, incluyendo el análisis de medicamentos
Italian: Chimica farmaceutica, compresa l'analisi dei medicinali
Portuguese: Química farmacêutica, incluindo análise dos medicamentos
Dutch: Farmaceutische scheikunde, met inbegrip van geneesmiddelenanalyse
Danish: Farmaceutisk kemi, herunder lægemiddelanalyse
Swedish: farmaceutisk kemi inklusive läkemedelsanalys
Finnish: farmaseuttinen kemia, mukaan luettuna lääkevalmisteiden analysointi
Greek: Φαρμακευτική χημεία, συμπεριλαμβανομένης και της ανάλυσης φαρμάκων
Czech: farmaceutická chemie, včetně analýzy léčiv
Slovak: farmaceutická chémia vrátane analýzy medicínskych produktov
Polish: chemia farmaceutyczna łącznie z analizą produktów leczniczych
Hungarian: Gyógyszerkémia, a gyógyászati termékek vizsgálatát is beleértve
Slovenian: Farmacevtska kemija z analizo zdravil
Estonian: Farmatseutiline keemia, sealhulgas ravimite analüüsimine
Latvian: Farmaceitiskā ķīmija, ieskaitot medicīnisko produktu analīzi
Lithuanian: Farmacinė chemija, įskaitant vaistinių preparatų analizę