English: In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
French: septembre, «stock-taking» en Conférence des présidents des commissions, avec le vice-président responsable de la Commission, des différentes propositions législatives que la Commission envisage d'introduire dans le programme législatif et de travail —dans le ressort de compétence de chaque commissaire—, sur base d'un document élaboré par la Commission, qui porte entre autre sur la mise à jour des priorités politiques par rapport aux résultats des rencontres avec les commissions parlementaires des mois de mars/mai;
German: Im Laufe des Monats September erfolgt in der Konferenz der Ausschussvorsitzenden auf der Grundlage eines von der Kommission ausgearbeiteten Dokuments, das unter anderem auch die Aktualisierung der politischen Prioritäten unter Berücksichtigung der Ergebnisse der im März/Mai durchgeführten Treffen mit den Ausschüssen des Parlaments umfasst, eine „Bestandsaufnahme“ mit dem Vizepräsidenten der Kommission, der für die verschiedenen — in die Zuständigkeitsbereiche der einzelnen Kommissionsmitglieder fallenden — Legislativvorschläge verantwortlich ist, die die Kommission in das Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm aufnehmen will.
Spanish: En septiembre: la Conferencia de Presidentes de Comisión y el Vicepresidente responsable de la Comisión harán inventario («stock-taking») de las diferentes propuestas legislativas que la Comisión tiene la intención de incluir en el programa legislativo y de trabajo —dentro del ámbito de competencias de cada Comisario— basándose en un documento elaborado por la Comisión que abordará, entre otros asuntos, la actualización de las prioridades políticas de acuerdo con los resultados de los encuentros con las comisiones parlamentarias celebrados entre marzo y mayo.
Italian: In settembre, «stock-taking» in Conferenza dei presidenti di commissione, con il vicepresidente responsabile della Commissione, delle varie proposte legislative che la Commissione prevede di presentare nel programma legislativo e di lavoro — entro l'ambito di competenza di ogni Commissario — sulla base di un documento elaborato dalla Commissione riguardante, tra l'altro, l'aggiornamento delle priorità politiche rispetto ai risultati degli incontri con le commissioni parlamentari dei mesi di marzo/maggio;
Portuguese: Em Setembro, em Conferência dos Presidentes das Comissões com o Vice-Presidente responsável da Comissão, serão repertoriadas as várias propostas legislativas que a Comissão pretende incluir no programa legislativo e de trabalho - no âmbito de competência de cada Comissário - com base num documento elaborado pela Comissão que, entre outros aspectos, incidirá na actualização das prioridades políticas face aos resultados dos encontros havidos com as comissões parlamentares nos meses de Março/Maio;
Dutch: In september inventariseert de Conferentie van commissievoorzitters met de verantwoordelijke vice-voorzitter van de Commissie de diverse wetgevingsvoorstellen die de Commissie in het wetgevings- en werkprogramma wil opnemen — op het werkterrein van elke commissaris — aan de hand van een door de Commissie opgesteld document waarin onder andere de politieke prioriteiten worden bijgesteld op grond van de bijeenkomsten met de parlementaire commissies in de periode maart-mei.
Danish: I september foretages en evaluering i Udvalgsformandskonferencen med Kommissionens ansvarlige næstformand af de forskellige lovgivningsforslag, som Kommissionen påtænker at forelægge i lovgivnings- og arbejdsprogrammet — inden for hver enkelt kommissærs ansvarsområde — på grundlag af et dokument udarbejdet af Kommissionen, som bl.a. vedrører ajourføring af de politiske prioriteringer i forhold til resultaterne af møderne med udvalgene i marts/maj.
Swedish: I september skall ordförandekonferensen och kommissionens ansvarige vice ordförande göra en inventering av de olika lagstiftningsförslag som kommissionen har planerat att ta med i lagstiftnings- och arbetsprogrammet inom varje kommissionsledamots ansvarsområde; denna inventering skall baseras på ett dokument som kommissionen har utarbetat och som bl. a. avser uppdateringen av de politiska prioriteringarna med hänsyn till resultaten av mötena med parlamentets utskott under mars-maj.
Finnish: Syyskuussa suoritetaan tilannekatsaus valiokuntien puheenjohtajakokouksessa komission asiasta vastaavan varapuheenjohtajan kanssa. Katsauksessa käsitellään lainsäädäntöehdotuksia, jotka komissio aikoo esittää lainsäädäntö- ja työohjelmassa kunkin komission jäsenen vastuualueilla komission laatiman asiakirjan pohjalta, joka koskee muun muassa poliittisten painopisteiden ajantasaistamista maalis — toukokuussa parlamentin valiokuntien kanssa pidettävien kokousten tulosten perusteella.
Greek: το Σεπτέμβριο, γίνεται απολογισμός στη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών, με τον αρμόδιο αντιπρόεδρο της Επιτροπής, όσον αφορά τις διάφορες νομοθετικές προτάσεις που προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή στο πλαίσιο του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων κάθε επιτρόπου, βάσει εγγράφου που έχει συντάξει η Επιτροπή, το οποίο, μεταξύ άλλων, αναφέρεται στην επικαιροποίηση των πολιτικών προτεραιοτήτων σε σχέση με τα αποτελέσματα των συναντήσεων με τις κοινοβουλευτικές επιτροπές κατά την περίοδο Μαρτίου/Μαΐου.
Czech: v září provádí Konference předsedů výborů s příslušným místopředsedou Komise revizi legislativních návrhů, které Komise zamýšlí zahrnout do legislativního a pracovního plánu v oblasti působnosti každého komisaře, na základě dokumentu vypracovaného Komisí, který se mimo jiné týká aktualizace politických priorit v souvislosti se závěry schůzí stálých výborů v březnu/květnu;
Slovak: V septembri konferencia predsedov výborov spolu so zodpovedným podpredsedom Komisie vykonáva zhodnotenie aktuálnej situácie v oblasti legislatívnych návrhov, ktoré má Komisia v úmysle zahrnúť do legislatívneho plánu a plánu práce v rámci pôsobnosti každého komisára, na základe dokumentu vypracovaného Komisiou, ktorý sa okrem iného týka aktualizácie politických priorít v súvislosti so závermi schôdzí stálych výborov v marci/máji.
Polish: We wrześniu Konferencja Przewodniczących Komisji wraz z właściwym wiceprzewodniczącym Komisji przeprowadza przegląd projektów legislacyjnych, które Komisja planuje wprowadzić do programu działalności legislacyjnej i prac, w zakresie kompetencji każdego z członków Komisji, na podstawie dokumentu opracowanego przez Komisję, zawierającego między innymi aktualizację założeń politycznych, zgodnie z wynikami spotkań z komisjami parlamentarnymi w marcu/maju;
Hungarian: Szeptemberben a bizottsági elnökök értekezletén, a Bizottság illetékes elnökhelyettesének részvételével, a Bizottság tervei szerint az egyes biztosok illetékessége alá tartozó, a jogalkotási és munkaprogramba beillesztendő jogalkotási javaslatokat „leltárba veszik”, amelyre a Bizottság által készített dokumentum alapján kerül sor, amely többek között az állandó bizottságokkal márciusban, illetve májusban folytatott ülések kimenetelével összefüggő politikai prioritások naprakésszé tételével foglalkozik.
Slovenian: Septembra poteka v konferenci predsednikov odborov na podlagi dokumenta, ki ga izdela Komisija in ki med drugim obsega tudi posodobitev političnih prednostnih nalog ob upoštevanju izidov srečanj s parlamentarnimi odbori marca/maja, inventura, skupaj s pristojnim podpredsednikom Komisije, zakonodajnih predlogov s področij pristojnosti posameznih komisarjev, ki jih Komisija namerava vključiti v svoj zakonodajni in delovni program.
Estonian: septembris korraldab komisjonide esimeeste konverentsi Euroopa Komisjoni vastutava asepresidendi osalemisel nende õigusaktide projektide “inventuuri”, mida Euroopa Komisjon kavatseb kanda õigusloome- ja töökavva iga voliniku vastutusalas; “inventuur” toimub Euroopa Komisjonis välja töötatud dokumendi alusel, mis käsitleb muuhulgas vastavalt märtsis/mais toimunud parlamendi alaliste komisjonidega toimunud kohtumiste tulemustele ajakohastatud poliitilisi prioriteete;
Latvian: septembrī Komiteju priekšsēdētāju konferencē kopā ar atbildīgo Komisijas priekšsēdētāja vietnieku notiek to dažādo likumdošanas priekšlikumu “inventarizācija”, kurus Komisija paredz iekļaut likumdošanas un darba programmā saskaņā ar katra komisāra kompetences jomu, pamatojoties uz Komisijas izstrādātu dokumentu, kas cita starpā arī pārskata politiskās prioritātes saskaņā ar rezultātiem, ko devušas tikšanās ar Parlamenta komitejām no marta līdz maijam;
Lithuanian: rugsėjo mėnesį, remiantis Komisijos priimtu dokumentu, kuriame, inter alia, aptariami atnaujinti politikos prioritetai, atsižvelgiant į komitetų susitikimų kovo ir gegužės mėnesiais rezultatus, komitetų pirmininkų sueiga kartu su atsakingu Komisijos pirmininko pavaduotoju kruopščiai peržiūri pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriuos Komisija planuoja įtraukti į teisės aktų leidybos ir darbo programą pagal kiekvieno Komisaro kompetencijos sritį;