FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Slovensko’:
French: Page 108, colonne «Traumatologie et médecine d'urgence», pour «Slovensko»:
German: Seite 108, Spalte „Unfall- und Notfallmedizin“, unter „Slovensko“:
Spanish: en la página 108, en la columna «Traumatología y urgencias», en el texto correspondiente a «Slovensko»:
Italian: a pagina 108, colonna «Medicina infortunistica», per «Slovensko»
Portuguese: Na página 108, na coluna «Medicina intensiva», na entrada «Slovensko»:
Dutch: Bladzijde 108, kolom „Urgentie geneeskunde”, voor „Slovensko”:
Danish: Side 108, kolonnen »Katastrofemedicin …«, vedrørende »Slovensko«:
Swedish: på sidan 108, i kolumnen ”Olycksfallsmedicin” för ”Slovensko”, ska det
Finnish: Sivulla 108, sarakkeessa ”Tapaturmat”, taulukkorivillä ”Slovensko”:
Greek: στη σελίδα 108, στήλη «Τραυματολογία», για την «Slovensko»:
Czech: strana 108, sloupec „Traumatologie a urgentní medicína“, řádka „Slovensko“:
Slovak: na strane 108 v stĺpci „Úrazová chirurgia“ v údaji pre „Slovensko“:
Polish: Strona 108, załącznik V, kolumna „Medycyna wypadkowa i ratunkowa”, dla „Slovensko”:
Hungarian: a 108. oldalon a „Traumatológia” oszlop „Slovensko” sorában:
Slovenian: stran 108, stolpec „Nezgodna in urgentna medicina“, za „Slovensko“:
Estonian: Leheküljel 108, veerg „Traumatoloogia”, rida „Slovensko”
Latvian: lappusē slejas “Neatliekamā medicīniskā palīdzība” rindā “Slovensko”:
Lithuanian: 108 puslapis, stulpelis „Skubioji medicina“, skiltyje „Slovensko“:
English: for ‘Úrazová chirurgia
French: au lieu de «Úrazová chirurgia
German: anstatt „Úrazová chirurgia
Spanish: donde dice «Úrazová chirurgia
Italian: anziché «Úrazová chirurgia
Portuguese: em vez de «Úrazová chirurgia
Dutch: in plaats van „Úrazová chirurgia
Danish: I stedet for »Úrazová chirurgia
Swedish: i stället för ”Úrazová chirurgia
Finnish: korvataan ”Úrazová chirurgia
Greek: αντί «Úrazová chirurgia
Czech: místo „Úrazová chirurgia
Slovak: namiesto „Úrazová chirurgia
Polish: zamiast: „Úrazová chirurgia
Hungarian: a következő szövegrész „Úrazová chirurgia
Slovenian: besedilo „Úrazová chirurgia
Estonian: asendatakse „Úrazová chirurgia
Latvian: tekstu “Úrazová chirurgia
Lithuanian: yra „Úrazová chirurgia
English: Urgentná medicina’,
French: Urgentná medicína»
German: Urgentná medicína“
Spanish: Urgentná medicína»,
Italian: Urgentná medicína»,
Portuguese: Urgentná medicina»,
Dutch: Urgentná medicina”
Danish: Urgentná medicína«
Swedish: Urgentná medicína”
Finnish: Urgentná medicína”
Greek: Urgentná medicina»
Czech: Urgentná medicína“,
Slovak: Urgentná medicína“,
Polish: Urgentná medicina”,
Hungarian: Urgentná medicína”
Slovenian: Urgentná medicina“
Estonian: Urgentná medicína”
Latvian: Urgentná medicína”
Lithuanian: Urgentná medicína“,
English: Urgentná medicina’;
French: Urgentná medicína».
German: Urgentná medicína“; Seite 112, Überschrift: anstatt „5.2.3. Ausbildungsnachweise …“ muss es heißen „5.2.2. Ausbildungsnachweise …“;
Spanish: Urgentná medicína»,
Italian: Urgentná medicína»;
Portuguese: Urgentná medicina».
Dutch: Urgentná medicina”.
Danish: Urgentná medicína«.
Swedish: Urgentná medicína”,
Finnish: Urgentná medicína”
Greek: Urgentná medicina»
Czech: Urgentná medicína“, strana 111, bod 5.2.1, část B, druhá odrážka: místo „všeobecnému a odbornému lékařství“, má být „všeobecnému a specializovanému lékařství“,
Slovak: Urgentná medicína“,
Polish: Urgentná mediana”.
Hungarian: Urgentná medicína”
Slovenian: Urgentná medicina“,
Estonian: Urgentná medicína”. Leheküljel 115, V lisa, punkt 5.3.1, C veerg asendatakse „C. Otseselt stomatoloogiaga seotud õppeained Hambaproteetika Hambaravimaterjalid ja -varustus Konservatiivne stomatoloogia Ennetav stomatoloogia Stomatoloogiaga seotud valuvaigistid ja rahustid …” järgmisega: „C. Otseselt hambaraviga seotud õppeained Hambaproteetika Hambaravimaterjalid ja -varustus Konservatiivne hambaravi Ennetav hambaravi Valuvaigistid ja rahustid …”.
Lithuanian: Urgentná medicína“.
English: on page 115, in the table, ‘5.3.2. Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Česká republika’:
German: Seite 115, Tabelle 5.3.2 „Ausbildungsnachweise des Zahnarztes (Grundausbildung)“, Spalte „Ausbildungsnachweis“, unter „Česka republika“:
Swedish: på sidan 115, i tabell ”5.3.2 Examensbevis över grundutbildning för tandläkare”, i kolumnen ”Benämning på examensbeviset” för ”Česká republika”, ska det
Czech: strana 115, tabulka „5.3.2 Doklady o dosažené kvalifikaci zubních lékařů“, sloupec „Doklad o dosažené kvalifikaci“, řádka „Česká republika“:
Slovenian: stran 115, tabela 5.3.2 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zobozdravnike“, stolpec „Dokazila o formalnih kvalifikacijah“, za „Česká republika“:
Estonian: Leheküljel 115, tabel 5.3.2 „Hambaarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument”, veerg „Kvalifikatsiooni tõendav dokument”, rida „Česká republika”
Lithuanian: 115 puslapis, lentelė 5.3.2 „Gydytojo odontologo oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“, stulpelis „Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“, skiltyje „Česká republika“:
English: for ‘ … (doktor)’,
French: au lieu de «[…] (doktor)»
German: anstatt „… (doktor)“
Spanish: donde dice «… (doktor)»,
Italian: colonna «Certificato che accompagna il titolo di formazione», per «Italia» anziché «Diploma di abilitazione all'esercizio della professione di odontoiatra»,
Portuguese: deve ler-se «[…] (doktor zubního lékařství, MDDr.)». Na página 119, no quadro «5.3.3.
Dutch: in plaats van „… (doktor)”
Danish: I stedet for »… (doktor)«,
Swedish: i stället för ”… (doktor)”
Finnish: korvataan ”… (doktor)”,
Greek: αντί «… (doktor)»
Czech: místo „… (doktor)“,
Slovak: namiesto „… (doktor)“,
Polish: zamiast: „… (doktor)”,
Hungarian: helyesen „… (doktor zubního lékařství, MDDr.)” a 120. oldalon az „5.4.1. Képzési program állatorvosok részére” pont „B.
Slovenian: besedilo „[…] (doktor)“
Estonian: asendatakse „… (doktor)”
Latvian: tekstu “ … (doktor)”
Lithuanian: yra „… (doktor)“,
English: read ‘ … (doktor zubního lékařství, MDDr.)’;
French: lire «[…] (doktor zubního lékařství, MDDr.)».
German: muss es heißen „… (doktor zubniho lékařství, MDDr.)“;
Spanish: debe decir «… (doktor zubního lékařství, MDDr.)»,
Italian: leggi «Diploma di abilitazione all'esercizio della professione di dentista»; c) colonna «Titolo professionale», per «Italia» anziché «Odontoiatra», leggi «Dentista»; a pagina 119, titolo, prima riga anziché «Chirurgia odontostomatologia», leggi «Chirurgia odontostomatologica»;
Portuguese: Títulos de formação de dentistas especialistas», no título: em vez de «Cirurgia oral», deve ler-se «Cirurgia da boca».
Dutch: te lezen „… (doktor zubního lékařství, MDDr.)”.
Danish: læses »… (doktor zubního lékařství, MDDr.)«.
Swedish: vara ”… (doktor zubního lékařství, MDDr.)”,
Finnish: seuraavasti ”… (doktor zubního lékařství, MDDr.)”
Greek: διάβαζε «… (doktor zubního lékařství, MDDr.)»
Czech: má být „… (doktor zubního lékařství, MDDr.)“,
Slovak: má byť „… (doktor zubního lékařství, MDDr.)“,
Polish: powinno być: „… (doktor zubního lékařství, MDDr.)”.
Hungarian: Szaktantárgyak” alpontjának utolsó előtti bekezdésében: a következő szövegrész „… a képzés nappali tagozatos, …” helyesen „… a képzés teljes idejű, …”
Slovenian: se glasi „[…] (doktor zubního lékařství, MDDr.)“,
Estonian: järgmisega: „… (doktor zubního lékařství, MDDr.)”.
Lithuanian: turi būti „… (doktor zubního lékařství, MDDr.)“.
English: on page 121, in the table ‘5.4.2. Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Deutschland’:
German: Seite 121, Tabelle 5.4.2 „Ausbildungsnachweise für den Tierarzt“, Spalte „Ausbildungsnachweis“, unter „Deutschland“:
Swedish: på sidan 121, i tabell ”5.4.2 Förteckning över benämningar på examensbevis för veterinärer”, i kolumnen ”Benämning på examensbeviset” för ”Deutschland”, ska det
Finnish: Sivulla 121, taulukossa 5.4.2 ”Eläinlääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat”, sarakkeessa ”Koulutuksesta annettava asiakirja”, taulukkorivillä ”Deutschland”:
Czech: strana 121, tabulka „5.4.2 Doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů“, sloupec „Doklad o dosažené kvalifikaci“, řádka „Deutschland“:
Polish: Strona 121, tabela 5.4.2 „Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji lekarzy weterynarii”, kolumna „Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji”, dla „Deutschland”:
Slovenian: stran 121, tabela 5.4.2 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah za veterinarje“, stolpec „Dokazila o formalnih kvalifikacijah“, za „Deutschland“:
Estonian: Leheküljel 121, tabel 5.4.2 „Veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendav dokument”, veerg „Kvalifikatsiooni tõendav dokument”, rida „Deutschland”
Lithuanian: 121 puslapis, lentelė 5.4.2 „Veterinarijos gydytojų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“, stulpelis „Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“, skiltyje „Deutschland“:
English: for ‘ … des Dritten Abscnitts …’,
French: au lieu de « […] des Dritten Abscnitts […]»
German: anstatt „… des Dritten Abscnitts …“
Spanish: donde dice «… des Dritten Abscnitts …»,
Italian: anziché «… des Dritten Abscnitts …»,
Portuguese: em vez de «[…] des Dritten Abscnitts […]»,
Dutch: in plaats van „… des Dritten Abscnitts …”
Danish: I stedet for »… des Dritten Abscnitts …«,
Swedish: i stället för ”… des Dritten Abscnitts …”
Finnish: korvataan ”… des Dritten Abscnitts …”,
Greek: αντί «… des Dritten Abscnitts …»
Czech: místo „… des Dritten Abscnitts …“,
Slovak: namiesto „… des Dritten Abscnitts …“
Polish: zamiast: „… des Dritten Abscnitts …”,
Hungarian: Egészségügyi és szociális jogi szabályozás és az egészségügy szervezete” a 126. oldalon az 5.6.1. pont hatodik sorában: a következő szövegrész „— Gyógyszerkémia, a gyógyászati termékek vizsgálatát is beleértve” helyesen „—
Slovenian: besedilo „[…] des Dritten Abscnitts […]“
Estonian: asendatakse „… des Dritten Abscnitts …”
Latvian: tekstu “ … des Dritten Abscnitts …”
Lithuanian: yra „… des Dritten Abscnitts …“,
English: read ‘ … des Dritten Abschnitts …’;
French: lire « […] des Dritten Abschnitts […]».
German: muss es heißen „… des Dritten Abschnitts …“;
Spanish: debe decir «… des Dritten Abschnitts …»;
Italian: leggi «… des Dritten Abschnitts …»;
Portuguese: deve ler-se «[…] des Dritten Abschnitts […]».
Dutch: te lezen „… des Dritten Abschnitts …”.
Danish: læses »… des Dritten Abschnitts …«;
Swedish: vara ”… des Dritten Abschnitts …”,
Finnish: seuraavasti ”… des Dritten Abschnitts …”;
Greek: διάβαζε «… des Dritten Abschnitts …»
Czech: má být „… des Dritten Abschnitts …“.
Slovak: má byť „… des Dritten Abschnitts …“,
Polish: powinno być: „… des Dritten Abschnitts …”.
Hungarian: Gyógyszerkémia, a gyógyszerek vizsgálatát is beleértve” a 126. oldalon az 5.6.1. pont tizennegyedik sorában: a következő szövegrész „— Törvényi szabályozás és szakmai etika, ahol helyénvaló.” helyesen „— Jogi szabályozás és szakmai etika, ahol helyénvaló.”
Slovenian: se glasi „[…] des Dritten Abschnitts […]“,
Estonian: järgmisega: „… des Dritten Abschnitts …”.
Latvian: lasīt šādi “ … des Dritten Abschnitts …”,
Lithuanian: turi būti „… des Dritten Abschnitts …“.
English: on page 128, in the table ‘5.6.2. Evidence of formal qualifications of pharmacists’, for ‘Magyarország’, under the column ‘Body awarding the evidence of qualifications’:
German: Seite 128, Tabelle 5.6.2 „Ausbildungsnachweise für den Apotheker“, unter „Magyaroszág“, Spalte „Ausstellende Stelle“:
Italian: a pagina 128, tabella 5.6.2 «Titoli di formazione di farmacista», per «Magyarorszàg», colonna «Ente che rilascia il titolo di formazione»
Swedish: på sidan 128, i tabell ”5.6.2 Förteckning över benämningar på examensbevis för farmaceuter”, i kolumnen ”Organ som utfärdar examensbeviset” för ”Magyarország”, ska det
Czech: strana 128, tabulka „5.6.2 Doklady o dosažené kvalifikaci farmaceuta“, sloupec „Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci“, řádka „Magyarország“:
Slovenian: stran 128, tabela 5.6.2 „Dokazila o formalnih kvalifikacijah farmacevtov“, stolpec „Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah“, za „Magyarország“:
Estonian: Leheküljel 128, tabel 5.6.2 „Proviisori kvalifikatsiooni tõendav dokument”, veerg „Väljaandev asutus”, rida „Magyarország”
Latvian: lappusē 5.6.2. tabulā “Farmaceitu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti” slejas “Kvalifikāciju apliecinošais dokuments” rindā “Magyarország”:
English: for ‘EG Egyetem’,
French: Page 129, titre: au lieu de «5.7.1.
German: anstatt „EG Egyetem“
Spanish: donde dice «EG Egyetem»,
Italian: anziché «EG Egyetem»,
Portuguese: em vez de «EG Egyetem»,
Dutch: te lezen „Egyetem”. Bladzijde 129, ondertitel:
Danish: I stedet for »EG Egyetem«
Swedish: i stället för ”EG Egyetem”
Finnish: seuraavasti ”5.7.1
Greek: αντί «… EG Egyetem …»
Czech: místo „EG Egyetem“,
Slovak: namiesto „EG Egyetem“,
Polish: „EG Egyetem”,
Hungarian: a következő szövegrész „EG Egyetem”
Slovenian: besedilo „[…] EG Egyetem […]“
Estonian: asendatakse „EG Egyetem”
Latvian: tekstu “EG Egyetem”
Lithuanian: turi būti „Egyetem“. 129 puslapis: yra „5.7.1.
English: read ‘Egyetem’;
French: Titres de formation d'architecte reconnus en vertu de l'article 46, premier paragraphe» lire «5.7.1.
German: muss es heißen „Egyetem“;
Spanish: debe decir «Egyetem»,
Italian: leggi «Egyetem»;
Portuguese: deve ler-se «Egyetem».
Dutch: in plaats van „5.7. Opleidingstitels van architecten die zijn erkend overeenkomstig artikel 42” te lezen „5.7.1.
Danish: læses »Egyetem«.
Swedish: vara ”Egyetem”,
Greek: διάβαζε «…Egyetem …»
Czech: má být „Egyetem“,
Slovak: má byť „Egyetem“,
Polish: powinno być: „Egyetem”.
Hungarian: helyesen „Egyetem”
Slovenian: se glasi „[…] Egyetem […]“,
Estonian: järgmisega: „Egyetem”.
Latvian: lasīt šādi “Egyetem”,
Lithuanian: Laikantis 46 straipsniu …“, turi būti „5.7.1.
English: on page 129 and following, in the tables for ‘Architect’:
French: Titres de formation d'architecte reconnus en vertu de l'article 46». Page 129 et suivantes, tableaux pour «Architecte»:
German: Seite 129 ff., Tabellen für Architekten
Spanish: en la página 129 y siguientes, en los cuadros correspondientes a los arquitectos:
Italian: a pagina 129 e seguenti, tabelle per gli architetti
Portuguese: Na página 129 e seguintes, nos quadros relativos a arquitectos:
Dutch: Opleidingstitels van architecten die zijn erkend overeenkomstig artikel 46”. Bladzijde 129 en volgende, tabel „Architecten”:
Danish: Side 129 og følgende sider, tabeller vedrørende arkitekter:
Swedish: på sidan 129 och följande sidor, i tabell ”5.7.1 Förteckning över benämningar på examensbevis för arkitekter som erkänts i enlighet med artikel 46”,
Greek: στη σελίδα 129 και εξής, πίνακες για τους αρχιτέκτονες:
Czech: strana 129 a následující tabulky pro architekty:
Slovak: na strane 129 a na nasledujúcich, v tabuľkách pre architektov:
Polish: Strona 129 i kolejne, tabele dla architektów:
Hungarian: a 129. oldaltól az építészmérnökökre vonatkozó táblákban:
Slovenian: stran 129 in nadalje, tabele za arhitekte:
Estonian: Leheküljel 129 ja sellele järgnevatel lehekülgedel arhitekte käsitlevates tabelites
Latvian: lappusē un turpmāk tabulā “Arhitekts”:
Lithuanian: Laikantis 46 straipsnio …“. 129 ir tolesni puslapiai, lentelės „Architektas“:
English: On page 130, in the table for ‘España’:
French: Page 130, tableau pour «España»:
German: drittes Feld für „Deutschland“, Fußnote in der dritten Spalte: anstatt „(1)
Italian: pagina 130, tabella per «España»:
Portuguese: Na página 130, no quadro, na entrada «España»:
Danish: Side 130, tabellen vedrørende »España«:
Greek: στη σελίδα 130, πίνακας για την «España»:
Czech: Strana 130, tabulka pro „España“:
Polish: strona 130, tabela dla „España” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 130. oldalon az „España”-ra vonatkozó táblában:
Slovenian: stran 130, tabela za „España“:
Estonian: leheküljel 130, tabel „España”
Latvian: lappuse, tabula “España”:
Lithuanian: 130 puslapis, lentelė „España“:
English: The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
French: Le tableau doit se lire comme suit (alignement des années académiques de référence dans la dernière colonne):
German: Die Tabelle muss wie folgt lauten (Ausrichtung der akademischen Bezugsjahre in der letzten Spalte):
Italian: La tabella recita quanto segue (allineamento degli anni accademici di riferimento nell'ultima colonna):
Portuguese: O quadro passa a ter a seguinte redacção (alinhamento dos anos académicos de referência na última coluna):
Danish: Denne tabel affattes således (de akademiske referenceår indsættes i sidste kolonne ud for de pågældende universiteter):
Greek: ο πίνακας έχει ως εξής (ευθυγράμμιση των ακαδημαϊκών ετών αναφοράς στην τελευταία στήλη):
Czech: Tabulka má vypadat takto (zarovnání referenčního akademického roku v posledním sloupci):
Polish: „Kraj Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji
Hungarian: A tábla a következőképpen módosul (a tanév dátuma a megfelelő egyetemmel egy sorba igazítottan szerepel):
Slovenian: tabela se bere, kot sledi (prilagoditev referenčnih akademskih let v zadnjem stolpcu):
Estonian: Viimases veerus joondatakse akadeemilised võrdlusaastad kolmandas veerus toodud väljaandvate asutustega järgmiselt:
Latvian: tabulu lasīt šādi (rindu izlīdzināšana pēdējā slejā “Atsauces akadēmiskais gads”):
Lithuanian: Ši lentelė turi būti (referencinių akademinių metų sugretinimas paskutiniame stulpelyje):
English: ‘Country
French: «Pays
German: „Land
Spanish: País
Italian: «Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: ”Maa
Greek: «Χώρα
Czech: „Země
Slovak: „Štát
Polish: „Kraj
Hungarian: „Ország
Slovenian: „Država
Estonian: „Riik
Latvian: “Portugal
Lithuanian: Šalis
English: Evidence of formal qualifications
French: Titre de formation
German: Ausbildungsnachweis
Spanish: Título de formación
Italian: Titolo di formazione
Portuguese: Título de formação
Dutch: Opleidingstitel
Danish: Uddannelsesbevis
Swedish: Benämning på examensbeviset
Finnish: Koulutuksesta annettava asiakirja
Greek: Τίτλος εκπαίδευσης
Czech: Doklad o dosažené kvalifikaci
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji
Hungarian: Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah
Estonian: Kvalifikatsiooni tõendav dokument
Latvian: Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
Lithuanian: Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
English: Body awarding the evidence of qualifications
French: Organisme qui délivre le titre de formation
German: Ausstellende Stelle
Spanish: Organismo que expide el título de formación
Italian: Ente che rilascia il titolo di formazione
Portuguese: Organismo que concede o título de formação
Dutch: Uitreikende instelling
Danish: Udstedende organ
Swedish: Organ som utfärdar examensbeviset
Finnish: Asiakirjan antava elin
Greek: Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
Czech: Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
Slovak: Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
Polish: Organ wydający dokument
Hungarian: Kibocsátó szerv
Slovenian: Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah
Estonian: Väljaandev asutus
Latvian: Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu
Lithuanian: Dokumentą išduodanti institucija
English: Certificate accompanying the evidence of qualifications
French: Certificat qui accompagne le titre de formation
German: Zusätzliche Bescheinigung
Spanish: Certificado que acompaña al título de formación
Italian: Certificato che accompagna il titolo di formazione
Portuguese: Certificado que acompanha o título de formação
Dutch: Certificaat bij de opleidingstitel
Danish: Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
Swedish: Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset
Finnish: Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus
Greek: Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
Czech: Osvědčení doplňující doklad
Slovak: Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
Hungarian: A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás
Slovenian: Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah
Estonian: Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus
Latvian: Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts
Lithuanian: Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais
English: Reference academic year
French: Année académique de référence
German: Akademisches Bezugsjahr
Spanish: Curso académico de referencia
Italian: Anno accademico di riferimento
Portuguese: Ano académico de referência
Dutch: Referentieacademiejaar
Danish: Akademisk referenceår
Swedish: Referensår
Finnish: Viitelukuvuosi
Greek: Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
Czech: Referenční akademický rok
Slovak: Referenčný školský rok
Polish: Akademicki rok odniesienia
Hungarian: Tanév dátuma
Slovenian: Referenčno študijsko leto
Estonian: Akadeemiline võrdlusaasta
Latvian: Atsauces akadēmiskais gads
Lithuanian: Referenciniai akademiniai metai
English: On page 132, in the last part of the table for ‘Italia’:
French: Page 132, dernière partie du tableau pour «Italia»
German: Seite 132, Tabelle für „Italia“:
Italian: a pagina 132, ultima parte della tabella per «Italia»
Portuguese: Na página 132, na última parte do quadro, na entrada «Italia»:
Danish: Side 132, sidste del af tabellen vedrørende »Italia«:
Greek: στη σελίδα 132, πίνακας για την «Italia» τελευταίο τμήμα:
Czech: Strana 132, tabulka pro „Italia“:
Hungarian: A 132. oldalon az „Italia”-ra vonatkozó tábla utolsó részében:
Slovenian: stran 131/132, tabela za „Italia“: tabela se bere, kot sledi (prilagoditev v vseh stolpcih): „Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah
Estonian: leheküljel 132, tabel „Italia”, viimane osa
Latvian: lappuse, pēdējā daļa tabulā “Italia”:
Lithuanian: 132 puslapis, paskutinioji lentelės dalis „Italia“:
English: This part of the table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
French: Cette partie doit se lire comme suit (alignement des années académiques de référence dans la dernière colonne):
German: Der letzte Teil der Tabelle muss wie folgt lauten (Ausrichtung der akademischen Bezugsjahre in der letzten Spalte):
Italian: Questa parte della tabella recita quanto segue (allineamento degli anni accademici di riferimento nell'ultima colonna):
Portuguese: Esta parte do quadro passa a ter a seguinte redacção (alinhamento dos anos académicos de referência na última coluna):
Danish: Denne del af tabellen affattes således (de akademiske referenceår indsættes i sidste kolonne ud for de pågældende universiteter):
Greek: αυτό το τμήμα του πίνακα έχει ως εξής (ευθυγράμμιση των ακαδημαϊκών ετών αναφοράς στην τελευταία στήλη):
Czech: Tato část tabulky má vypadat takto (zarovnání referenčního akademického roku v posledním sloupci):
Hungarian: A tábla ezen része a következőképpen módosul (a tanév dátuma a megfelelő egyetemmel egy sorba igazítottan szerepel):
Slovenian: Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah
Estonian: Selle tabeli osa viimases veerus joondatakse akadeemilised võrdlusaastad kolmandas veerus toodud väljaandvate asutustega järgmiselt:
Latvian: šo tabulas daļu lasīt šādi (rindu izlīdzināšana pēdējā slejā “Atsauces akadēmiskais gads”):
Lithuanian: Ši lentelės dalis turi būti (referencinių akademinių metų sugretinimas paskutiniame stulpelyje):
English: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma “La Sapienza”
German: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ‚La Sapienza‘
Dutch: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza”
Danish: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma »La Sapienza«
Swedish: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ”La Sapienza”
Finnish: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ’La Sapienza’
Czech: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“
Slovak: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“
Polish: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma »La Sapienza«
Hungarian: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza”
Slovenian: Laurea in ingegneria edile – architettura Università dell'Aquilla Università di Pavia
Estonian: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza”
Lithuanian: Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“