FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 223/2005
French: Règlement (CE) no 223/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 223/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 223/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 223/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 223/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 223/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 223/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 223/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 223/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 223/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 223/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 223/2005
Hungarian: A Bizottság 223/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 223/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 223/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 223/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 223/2005
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po dacie jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento modificado com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Designação da mercadoria
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Classification (CN code)
French: Classement (code NC)
German: Einreihung KN-Code
Spanish: Clasificación (código NC)
Italian: Classificazione (codice NC)
Portuguese: Classificação (Código NC)
Dutch: Indeling (GN-code)
Danish: Tarifering (KN-kode)
Swedish: Klassificering (KN-nummer)
Finnish: Luokitus (CN-koodi)
Greek: Κατάταξη (κωδικός ΣΟ)
Czech: Zařazení (kód KN)
Slovak: Zatriedenie (KN kód)
Polish: Klasyfikacja (kod CN)
Hungarian: Besorolás (KN-kód)
Slovenian: Uvrstitev (oznaka KN)
Estonian: Klassifikatsioon (CN-kood)
Latvian: Klasifikācija (KN-kods)
Lithuanian: Klasifikavimas (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazioni
Portuguese: Fundamento
Dutch: Reden
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Okok
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: Red coloured syrupy liquid, tasting of red berries, with a brix value of 67 and with the following composition per 1000 litres:
French: Liquide sirupeux de couleur rouge, ayant la saveur de fruits rouges, d’une valeur brix égale à 67 et dont la composition est la suivante pour 1000 litres:
German: Rote, sirupartige Flüssigkeit mit dem Geschmack nach roten Beeren, einem Brixwert von 67 und folgender Zusammensetzung je 1000 Liter:
Spanish: Líquido viscoso, de color rojo, con aspecto de jarabe y sabor a bayas rojas, con un valor brix de 67 y con la siguiente composición por 1000 litros:
Italian: Liquido sciropposo di colore rosso, con sapore di frutti rossi, avente un valore brix pari a 67 e la seguente composizione (per 1000 litri):
Portuguese: Líquido xaroposo de cor vermelha, com sabor a frutos vermelhos, com um valor Brix de 67 e com a seguinte composição por 1000 litros:
Dutch: Stroperige, roodgekleurde vloeistof met de smaak van rode bessen, met een Brix-waarde van 67 en de volgende samenstelling per 1000 liter:
Danish: Rød, sirupsagtig væske, der smager af røde bær, med en brix-værdi på 67 og følgende sammensætning pr. 1000 liter:
Swedish: Rödfärgad sirapslik vätska med smak av röda bär, ett Brixtal på 67 och med följande beståndsdelar per 1000 liter:
Finnish: Sen Brix-arvo on 67 ja 1000 litran koostumus seuraava:
Greek: Κόκκινο υγρό με τη μορφή σιροπιού, με γεύση βατόμουρων, αξίας brix 67 και με την ακόλουθη σύνθεση ανά 1000 λίτρα:
Czech: Červeně zbarvená sirupovitá kapalina s chutí červených bobulovin, s hodnotou Brix 67 a s následujícím složením na 1000 litrů:
Slovak: Červeno sfarbená sirupovitá tekutina, s chuťou červeného bobuľovitého ovocia, s Brixovou hodnotou 67 a s nasledovným zložením na 1000 litrov:
Polish: Czerwona ciecz o konsystencji syropu, o smaku czerwonych owoców jagodowych, o liczbie Brixa 67, zawierająca w 1000 l następujące składniki:
Hungarian: Piros színű, piros bogyós gyümölcsök ízére emlékeztető szirupos folyadék, melynek Brix-értéke 67, és 1000 literre számolva a következő az összetétele:
Slovenian: Rdeče obarvana, sirupasta tekočina z okusom rdečega jagodičja, z Brix vrednostjo 67 in naslednjo sestavo v 1000 litrih:
Estonian: Punane, siirupitaoline vedelik punaste marjade maitsega, Brixi arvuga 67, mille koostis 1000 liitri kohta on järgmine:
Latvian: Sarkanas krāsas sīrupveida šķidrums ar sarkano ogu garšu, ar Briksa vērtību 67 un ar sekojošu sastāvu uz 1000 litriem:
Lithuanian: Raudonųjų uogų skonio sirupo pavidalo raudonas skystis, kurio Brikso vertė 67, o sudėtis (1000 litrų):
English: Water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Danish: Vand
Swedish: Vatten
Finnish: vettä
Greek: Νερό
Czech: Voda
Slovak: voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: voda
Estonian: vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
English: Saccharose
German: Zucker
Spanish: Sacarosa
Italian: Saccarosio
Portuguese: Sacarose
Dutch: Sacharose
Swedish: Sackaros
Finnish: sakkaroosia
Greek: Ζαχαρόζη
Czech: Sacharóza
Slovak: sacharóza
Polish: Cukier
Hungarian: Szacharóz
Slovenian: saharoza
Estonian: sahharoos
Latvian: Saharoze
Lithuanian: Sacharozė
English: Citric acid
French: Acide citrique
German: Zitronensäure
Spanish: Ácido cítrico en polvo
Italian: Acido citrico in polvere
Portuguese: Ácido cítrico
Dutch: Citroenzuur, poeder
Danish: Citronsyre
Swedish: Citronsyra i pulverform
Finnish: sitruunahappoa
Greek: Κιτρικό οξύ
Czech: Kyselina citrónová
Slovak: kyselina citrónová
Polish: Kwas cytrynowy
Hungarian: Citromsav
Slovenian: citronska kislina
Estonian: sidrunhape
Latvian: Citronskābe
Lithuanian: Citrinų rūgštis
English: Aromatised preparation of red fruits type
French: Préparation aromatisée de type fruits rouges
German: Aromazubereitung (Art „Rote Früchte“)
Spanish: Preparado aromático de tipo bayas rojas
Italian: Aroma di frutti rossi
Portuguese: Preparação aromatizada de frutos vermelhos
Dutch: Smaakstof rood fruit
Danish: Aromatiseret tilberedning af røde frugttyper
Swedish: Aromämne (röda bär)
Finnish: punaisten hedelmien aromia
Greek: Αρωματισμένο παρασκεύασμα τύπου κόκκινων φρούτων
Czech: Aromatizovaný přípravek typu červeného ovoce
Slovak: aromatizovaný prípravok typu červeného ovocia
Polish: Preparat aromatyzujący o smaku czerwonych owoców
Hungarian: Piros bogyós gyümölcsök aromája
Slovenian: aromatiziran pripravek iz rdečega jagodičja
Estonian: aromatiseeritud maitselisand punastest puuviljadest või marjadest
Latvian: Sarkano augļu aromatizētājs
Lithuanian: Aromatizuotas raudonųjų vaisių rūšies preparatas
English: Sodium cyclamate
French: Cyclamate de sodium
German: Natriumcyclamat
Spanish: Ciclamato sódico
Italian: Ciclamato di sodio
Portuguese: Ciclamato de sódio
Dutch: Natriumcyclamaat
Danish: Natriumcyclamat
Swedish: Natriumcyklamat
Finnish: natriumsyklamaattia
Greek: Κυκλαμικό νάτριο
Czech: cyklamát sodný
Slovak: cyklamát sodný
Polish: Cyklaminian sodu
Hungarian: Nátrium-ciklamát
Slovenian: natrijev ciklamat
Estonian: naatriumtsüklamaat
Latvian: Nātrija ciklamāts
Lithuanian: Natrio ciklamatas
English: Acesulfame K
French: Acésulfame K
German: Acesulfam K
Spanish: Acesulfamo K
Dutch: Acesulfaam K
Danish: Acesulfam K
Swedish: Acesulfamkalium
Finnish: asesulfaami K:ta
Greek: Ακετοσουλφαμικό κάλιο
Czech: acesulfam K
Slovak: acesulfam K
Polish: Acesulfam K
Hungarian: Aceszulfám K
Slovenian: acesulfam K
Estonian: kaaliumatsesulfaam
Latvian: Acesulfāms K
Lithuanian: Acesulfamas K
English: Sodium benzoate
French: Benzoate de sodium
German: Natriumbenzoat
Spanish: Benzoato sódico
Italian: Benzoato di sodio
Portuguese: Benzoato de sódio
Dutch: Natriumbenzoaat
Danish: Natriumbenzoat
Swedish: Natriumbensoat
Finnish: natriumbentsoaattia
Greek: Βενζοϊκό νάτριο
Czech: benzoát sodný
Slovak: benzoan sodný
Polish: Benzoesan sodu
Hungarian: Nátrium-benzoát
Slovenian: natrijev benzoat
Estonian: naatriumbensoaat
Latvian: Nātrija benzoāts
Lithuanian: Natrio benzoatas
English: Ascorbic acid
French: Acide ascorbique
German: Ascorbinsäure
Spanish: Ácido ascórbico
Italian: Acido ascorbico
Portuguese: Ácido ascórbico
Dutch: Ascorbinezuur
Danish: Ascorbinsyre
Swedish: Askorbinsyra
Finnish: askorbiinihappoa
Greek: Ασκορβικό οξύ
Czech: kyselina askorbová
Slovak: kyselina askorbová
Polish: Kwas askorbinowy
Hungarian: Aszkorbinsav
Slovenian: askorbinska kislina
Estonian: askorbiinhape
Latvian: Askorbīnskābe
Lithuanian: Askorbo rūgštis
English: Tri-sodium citrate
French: Citrate trisodique
German: Tri-Natriumcitrat
Spanish: Citrato trisódico
Italian: Citrato trisodico
Portuguese: Citrato trissódico
Dutch: Trinatriumcitraat en kleur-
Danish: Trinatriumcitrat
Swedish: Trinatriumcitrat
Finnish: trinatriumsitraattia
Greek: Κιτρικό νάτριο
Czech: trinatrium-citrát
Slovak: citrát sodný
Polish: Cytrynian trisodu
Hungarian: Tri-nátrium-citrát
Slovenian: trinatrijev citrat
Estonian: trinaatriumtsitraat
Latvian: Tri-nātrija citrāts
Lithuanian: Trinatrio citratas
English: Colouring matters
French: Colorants
German: Farbstoffe
Spanish: y colorantes.
Italian: Sostanze coloranti
Portuguese: Corantes
Dutch: stoffen
Danish: Farvestoffer
Swedish: och färgämnen
Finnish: ja väriaineita.
Greek: Χρωστικές ουσίες
Czech: barviva
Slovak: farbivá
Polish: Substancje barwiące
Hungarian: és színezőanyagok.
Slovenian: barvila
Estonian: värvained
Latvian: Krāsvielas
Lithuanian: Dažiosios medžiagos
English: The preparation has an alcohol content of 1,3 % vol.
French: Cette préparation a une teneur en alcool de 1,3 % vol.
German: Die Zubereitung hat einen Alkoholgehalt von 1,3 % vol.
Spanish: La preparación tiene un grado alcohólico de 1,3 % vol.
Italian: La preparazione ha un titolo alcolometrico pari a 1,3 % vol.
Portuguese: Esta preparação tem um teor alcoólico de 1,3 % vol.
Dutch: Het preparaat heeft een alcoholpercentage van 1,3 % vol.
Danish: Tilberedningen har et alkoholindhold på 1,3 % vol.
Swedish: Beredningen har en alkoholhalt på 1,3 volymprocent.
Finnish: Valmisteen alkoholipitoisuus on 1,3 tilavuusprosenttia.
Greek: Η περιεκτικότητα σε αλκοόλη του παρασκευάσματος είναι 1,3 % vol.
Czech: Přípravek má obsah alkoholu 1,3 % objemových.
Slovak: Obsah alkoholu v prípravku je 1,3 % obj.
Polish: Preparat zawiera 1,3 % obj. alkoholu etylowego.
Hungarian: A készítmény alkoholtartalma 1,3 % vol térfogatszázalék.
Slovenian: Pripravek vsebuje 1,3 % vol. % alkohola.
Estonian: Valmistise alkoholisisaldus on 1,3 % mahust.
Latvian: Alkohola saturs izstrādājumā ir 1,3 tilp. %.
Lithuanian: Preparato alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais – 1,3 % tūrio.
English: After dilution with water the preparation is ready to drink.
French: Elle peut être consommée après dilution dans l’eau.
German: Nach Verdünnen mit Wasser ist die Zubereitung trinkfertig.
Spanish: Tras su disolución en agua, la preparación está lista para el consumo.
Italian: Può essere utilizzata dopo diluizione con acqua.
Portuguese: Pode ser consumida após diluição em água.
Dutch: Het preparaat wordt verdund met water en is dan geschikt om te drinken.
Danish: Efter fortynding med vand er tilberedningen drikkeklar.
Swedish: Efter spädning med vatten är beredningen färdig att drickas.
Finnish: Valmiste on vedellä laimennettuna valmista juotavaksi.
Greek: Μετά από αραίωση με νερό το παρασκεύασμα είναι έτοιμο για πόση.
Czech: Po zředění vodou je přípravek připraven k pití.
Slovak: Po zriedení vodou je prípravok vhodný na priamu konzumáciu ako nápoj.
Polish: Po rozcieńczeniu wodą, preparat ten gotowy jest do spożycia jako napój.
Hungarian: Vízben való feloldást követően a készítmény fogyasztható.
Slovenian: Po redčenju z vodo je pripravek pripravljen za pitje.
Estonian: Toote lahjendamisel veega saadakse valmisjook.
Latvian: Pēc atšķaidīšanas ar ūdeni, izstrādājums ir gatavs dzeršanai.
Lithuanian: Praskiedus vandeniu preparatas yra paruoštas gerti.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2106, 210690, 21069020.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l’interprétation de la nomenclature combinée et par le libellé des codes 2106, 210690, 21069020 de la NC.
German: Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und dem Wortlaut der KN-Codes 2106, 210690 und 21069020.
Spanish: La clasificación viene determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 de interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 2106, 210690, y 21069020.
Italian: Classificazione a norma delle regole generali 1 e 6 della nomenclatura combinata e del testo dei codici NC 2106, 210690, 21069020.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada e pelos descritivos dos códigos 2106, 210690 e 21069020 da NC.
Dutch: De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de toepassing van de gecombineerde nomenclatuur, en de tekst van de GN-codes 2106, 210690, 21069020.
Danish: Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069020.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2106, 210690, 21069020.
Finnish: Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2106, 210690 ja 21069020 nimiketekstien mukaisesti.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690, 21069020.
Czech: Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 2106, 210690 a 21069020.
Slovak: Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením KN kódov 2106, 210690 a 21069020.
Polish: Klasyfikacja jest wyznaczona przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz brzmienie kodów CN 2106, 210690, 21069020.
Hungarian: A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 2106, 210690, 21069020 KN-kódok szövege határozza meg.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 2106, 210690, 21069020.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 2106, 210690 ja 21069020 sõnastusega.
Latvian: Klasifikācija noteikta, ievērojot 1. un 6. Vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu un KN kodu 2106, 210690, 21069020 tekstu.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 2106, 210690, 21069020 atitinkančiais prekių aprašymais.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1989/2004 der Kommission (ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 5).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1989/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 5).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1989/2004 της Επιτροπής (EE L 344 της 20.11.2004, σ. 5).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1989/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 344., 2004.11.20., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1989/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 5. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Swedish: I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tilllämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.