FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 395/2005
French: Règlement (CE) no 395/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 395/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 395/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 395/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 395/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 395/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 395/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 395/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 395/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 395/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 395/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 395/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 395/2005
Hungarian: A Bizottság 395/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 395/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 395/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 395/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 395/2005
English: The quantities referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 amount to 1179,43 t.
French: Les quantités visées à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1206/2004 s'élèvent à un total de 1179,43 t.
German: Die in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1206/2004 genannten Mengen belaufen sich auf insgesamt 1179,43 t.
Spanish: Las cantidades mencionadas en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1206/2004 ascienden a un total de 1179,43 toneladas.
Italian: I quantitativi di cui all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1206/2004 ammontano a 1179,43 t.
Portuguese: As quantidades mencionadas no n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1206/2004 ascendem a um total de 1179,43 toneladas.
Dutch: De in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1206/2004 bedoelde hoeveelheden bedragen in totaal 1179,43 t.
Danish: De i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1206/2004 omhandlede mængder udgør i alt 1179,43 tons.
Swedish: De kvantiteter som anges i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1206/2004 skall totalt uppgå till 1179,43 ton.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1206/2004 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät ovat yhteensä 1179,43 tonnia.
Greek: Οι ποσότητες που αναγράφονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2004 ανέρχονται συνολικά σε 1179,43 τόνους.
Czech: Množství stanovené v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1206/2004 je celkem 1179,43 t.
Slovak: Množstvá uvedené v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1206/2004 dosahujú celkové množstvo 1179,43 t.
Polish: Ilości, o których mowa w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1206/2004, wynoszą ogółem 1179,43 t.
Hungarian: Az 1206/2004/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében megnevezett mennyiségek összesen 1179,43 t-t tesznek ki.
Slovenian: Količine iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1206/2004 znašajo skupaj 1179,43 t.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1206/2004 artikli 9 lõikes 1 nimetatud kogused moodustavad kokku 1179,43 t.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1206/2004 9. panta 1. punktā minētie daudzumi kopā ir 1179,43 tonnas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1206/2004 9 straipsnio 1 dalyje numatytas kiekis yra 1179,43 t.
English: The breakdown referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1206/2004 shall be as follows:
French: La répartition visée à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1206/2004 est effectuée comme suit:
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1206/2004 ergibt sich folgende Aufteilung:
Spanish: El desglose al que se refiere el artículo 9, apartado 2, del citado Reglamento quedará establecido como sigue:
Italian: La ripartizione prevista dall'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1206/2004 è la seguente:
Portuguese: A repartição referida no n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1206/2004 é estabelecida do seguinte modo:
Dutch: De onderverdeling van de hoeveelheden, zoals bedoeld in artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1206/2004, is als volgt:
Danish: Den i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1206/2004 nævnte opdeling foretages således:
Swedish: Den uppdelning som avses i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1206/2004 skall göras enligt följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1206/2004 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jako vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Η κατανομή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2004πραγματοποιείται ως εξής:
Czech: Dle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1206/2004 dochází k následujícímu rozdělení:
Slovak: Rozdelenie uvedené v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1206/2004 sa vykonáva nasledujúcim spôsobom:
Polish: Podział, o którym mowa w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1206/2004, dokonywany jest następująco:
Hungarian: Az 1206/2004/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében meghatározott újraelosztás a következőképpen történik:
Slovenian: Razdelitev iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 1206/2004 je sledeča:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1206/2004 artikli 9 lõikes 2 nimetatud jaotus on järgmine:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1206/2004 9. panta 2. punktā minētā sadale notiek šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1206/2004 9 straipsnio 2 dalyje numatytas paskirstymas atliekamas taip:
English: 930,57 t intended for Aproducts,
French: 930,57 t en produits A,
German: 930,57 t zur Herstellung von A-Erzeugnissen,
Spanish: 930,57 toneladas destinadas a productos A,
Italian: 930,57 t. per i prodotti A,
Portuguese: 930,57 toneladas destinadas a produtos A,
Dutch: 930,57 t voor A-producten,
Danish: 930,57 tons bestemt til fremstilling af A-produkter
Swedish: 930,57 ton för A-produkter,
Finnish: 930,57 tonnia A-luokan tuotteisiin tarkoitetuille määrille,
Greek: 930,57 τόνοι σε προϊόντα Α,
Czech: 930,57 t pro produkty A,
Slovak: 930,57 t pre výrobky A,
Polish: 930,57 t produktów A,
Hungarian: 930,57 t az A termékből,
Slovenian: 930,57 t za proizvode A,
Estonian: 930,57 t A-toodetele,
Latvian: 930,57 tonnu A produktu,
Lithuanian: 930,57 t A produktų,
English: 248,86 t intended for Bproducts.
French: 248,86 t en produits B.
German: 248,86 t zur Herstellung von B-Erzeugnissen.
Spanish: 248,86 toneladas destinadas a productos B.
Italian: 248,86 t. per i prodotti B.
Portuguese: 248,86 toneladas destinadas a produtos B.
Dutch: 248,86 t voor B-producten.
Danish: 248,86 tons bestemt til fremstilling af B-produkter.
Swedish: 248,86 ton för B-produkter.
Finnish: 248,86 tonnia B-luokan tuotteisiin tarkoitetuille määrille.
Greek: 248,86 τόνοι σε προϊόντα Β.
Czech: 248,86 t pro produkty B.
Slovak: 248,86 t pre výrobky B.
Polish: 248,86 t produktów B.
Hungarian: 248,86 t a B termékből.
Slovenian: 248,86 t za proizvode B.
Estonian: 248,86 t B-toodetele.
Latvian: 248,86 tonnas B produktu.
Lithuanian: 248,86 t B produktų.
English: This Regulation shall enter into force on 10 March 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 10 mars 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 10. März 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de marzo de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 10 marzo 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 10 de Março de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 10 maart 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 10. marts 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 10 mars 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Μαρτίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 10. března 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 10. marca 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 10 marca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. március 10-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 10. marca 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 10. märtsil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 10. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. kovo 10 d.
English: OJ L 230, 30.6.2004, p. 42.
French: JO L 230 du 30.6.2004, p. 42.
German: ABl. L 230 vom 30.6.2004, S. 42.
Spanish: DO L 230 de 30.6.2004, p. 42.
Italian: GU L 230 del 30.6.2004, pag. 42.
Portuguese: JO L 230 de 30.6.2004, p. 42.
Dutch: PB L 230 van 30.6.2004, blz. 42.
Danish: EUT L 230 af 30.6.2004, s. 42.
Swedish: EUT L 230, 30.6.2004, s. 42.
Finnish: EUVL L 230, 30.6.2004, s. 42.
Greek: ΕΕ L 230 της 30.6.2004, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 230, 30.6.2004, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 42.
Polish: Dz.U. L 230 z 30.6.2004, str. 42.
Hungarian: HL L 230., 2004.6.30., 42. o.
Slovenian: UL L 230, 30.6.2004, str. 42.
Estonian: EÜT L 230, 30.6.2004, lk. 42.
Latvian: OV L 230, 30.6.2004., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2004 6 30, p. 42.
English: Regulation (EC) No 1206/2004 provides for the opening of a tariff quota for 50700 t of frozen beef intended for processing from 1 July 2004 to 30 June 2005. Article 9 of that Regulation provides for the reallocation of unused quantities on the basis of the actual utilisation of import rights for A products and B products respectively by the end of February 2005,
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1206/2004 numatyta atidaryti 50700 t apimties perdirbti skirtos sušaldytos jautienos importo tarifinę kvotą laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d. To reglamento 9 straipsnio nuostatose numatyta perskirstyti nepanaudotus kiekius, prireikus atsižvelgiant į faktišką atitinkamai A produktų A ir B produktų importo teisių panaudojimą iki 2005 m. vasario pabaigos,