FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
French: FAO 48.1 Antarctique, dans la zone péninsulaire
German: FAO 48.1 Antarktis, im Bereich der Halbinsel
Spanish: FAO 48.1 Antártico, en la zona peninsular
Italian: FAO 48.1 Antartico, nella zona peninsulare
Portuguese: FAO 48.1 Antárctico, na zona peninsular
Dutch: FAO 48.1 Antarctische wateren, bij het Antarctisch Schiereiland
Danish: FAO 48.1 Antarktiske farvande, omkring halvøen
Swedish: FAO 48.1 Antarktis, i området kring Antarktiska halvön
Finnish: FAO 48.1 Antarktis, niemimaan alue
Greek: FAO 48.1 Ανταρκτική, στην περιοχή «Peninsula»
Czech: FAO 48.1 Antarktida, v oblasti Antarktického poloostrova
Slovak: FAO 48.1 antarktická, v polostrovnej oblasti
Polish: FAO 48.1 Antarktyka, na obszarze półwyspu
Hungarian: FAO 48.1 Antarktisz, a félsziget területén
Slovenian: FAO 48.1 Antarktika, v območju Antarktičnega polotoka
Estonian: FAO 48.1 Antarktika, poolsaareala
Latvian: FAO 48.1 Antarktika, Pussalas apgabalā
Lithuanian: FAO 48.1 Antarktis, Pusiasalio rajonas
English: All year
French: Toute l'année
German: ganzjährig
Spanish: Todo el año
Italian: Tutto l’anno
Portuguese: Todo o ano
Dutch: Het hele jaar
Danish: Hele året
Swedish: Hela året
Finnish: Koko vuosi
Greek: Καθ’ όλο το έτος
Czech: Celý rok
Slovak: Celý rok
Polish: Cały rok
Hungarian: Egész évben
Slovenian: Vse leto
Estonian: Kogu aasta
Latvian: Visu gadu
Lithuanian: Visus metus
English: FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
French: FAO 48.2 Antarctique, autour des Orcades du sud
German: FAO 48.2 Antarktis, um die Südlichen Orkneyinseln
Spanish: FAO 48.2 Antártico, en torno a South Orkneys
Italian: FAO 48.2 Antartico, intorno alle Orcadi del Sud
Portuguese: FAO 48.2 Antárctico, em torno das Órcades do Sul
Dutch: FAO 48.2 Antarctische wateren, rond de South Orkneys
Danish: FAO 48.2 Antarktiske farvande, omkring de sydlige Orkneyøer
Swedish: FAO 48.2 Antarktis, kring Sydorkneyöarna
Finnish: FAO 48.2 Antarktis, eteläisten Orkneysaarten ympärillä
Greek: FAO 48.2 Ανταρκτική, γύρω από τις νότιες Ορκάδες
Czech: FAO 48.2 Antarktida, v okolí Jižních Orknejí
Slovak: FAO 48.2 antarktická, okolo Južných Orkneí
Polish: FAO 48.2 Antarktyka, Południowe Orkady
Hungarian: FAO 48.2 Antarktisz, a Déli-Orkney-szigetek körül
Slovenian: FAO 48.2 Antarktika, okrog Južnega Orkneyskega otoka
Estonian: FAO 48.2 Antarktika, Orkney saarte lõunaosa ümbrus
Latvian: FAO 48.2 Antarktika, ap Dienvidu Orkniju
Lithuanian: FAO 48.2 Antarktis, aplink Pietų Orknio salas
English: FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
French: FAO 48.3 Antarctique, autour de la Géorgie du sud
German: FAO 48.3 Antarktis, um Südgeorgien
Spanish: FAO 48.3 Antártico, en torno a Georgia del Sur
Italian: FAO 48.3 Antartico, intorno alla Georgia del Sud
Portuguese: FAO 48.3 Antárctico, em torno da Geórgia do Sul
Dutch: FAO 48.3 Antarctische wateren, rond South Georgia
Danish: FAO 48.3 Antarktiske farvande, omkring Sydgeorgien
Swedish: FAO 48.3 Antarktis, kring Sydgeorgien
Finnish: FAO 48.3 Antarktis, Etelä-Georgian ympärillä
Greek: FAO 48.3 Ανταρκτική, γύρω από τη Νότια Γεωργία
Czech: FAO 48.3 Antarktida, v okolí ostrova Jižní Georgie
Slovak: FAO 48.3 antarktická, okolo Južnej Georgie
Polish: FAO 48.3 Antarktyka, wokół Georgii Południowej
Hungarian: FAO 48.3 Antarktisz, Déli-Georgia körül
Slovenian: FAO 48.3 Antarktika, okrog Južne Georgije
Estonian: FAO 48.3 Antarktika, Lõuna-Georgia ümbrus
Latvian: FAO 48.3 Antarktika, ap Dienvidu Džordžiju
Lithuanian: FAO 48.3 Antarktis, aplink Pietų Georgiją
English: Finfish
French: Poissons à nageoires
German: Fische
Spanish: Pescado de aleta
Italian: Pesci a pinne
Portuguese: Peixes de barbatanas
Dutch: Vinvis
Danish: Finnefisk
Swedish: Fisk
Finnish: Eväkalat
Greek: Ιχθείς με πτερύγια
Czech: Kostnaté ryby
Slovak: Kostnaté ryby
Polish: Ryby
Hungarian: Úszós halfajok
Slovenian: Riba kostnica
Estonian: Merikogerlased
Latvian: Finzivs
Lithuanian: Pelekinės žuvys
English: FAO 48.1 Antarctic [1]
French: FAO 48.1 Antarctique [1]
German: FAO 48.1 Antarktis [1]
Spanish: FAO 48.1 Antártico [1]
Italian: FAO 48.1 Antartico [1]
Portuguese: FAO 48.1 Antárctico [1]
Dutch: FAO 48.1 Antarctische wateren [1]
Danish: FAO 48.1 Antarktiske farvande [1]
Swedish: FAO 48.1 Antarktis [1]
Finnish: FAO 48.1 Antarktis [1]
Greek: FAO 48.1 Ανταρκτική [1]
Czech: FAO 48.1 Antarktida [1]
Slovak: FAO 48.1 antarktická [1]
Polish: FAO 48.1 Antarktyka [1]
Hungarian: FAO 48.1 Antarktisz [1]
Slovenian: FAO 48.1 Antarktika [1]
Estonian: FAO 48.1 Antarktika [1]
Latvian: FAO 48.1 Antarktika [1]
Lithuanian: FAO 48.1 Antarktis [1]
English: FAO 48.2 Antarctic [1]
French: FAO 48.2 Antarctique [1]
German: FAO 48.2 Antarktis [1]
Spanish: FAO 48.2 Antártico [1]
Italian: FAO 48.2 Antartico [1]
Portuguese: FAO 48,2 Antárctico [1]
Dutch: FAO 48.2 Antarctische wateren [1]
Danish: FAO 48.2 Antarktiske farvande [1]
Swedish: FAO 48.2 Antarktis [1]
Finnish: FAO 48.2 Antarktis [1]
Greek: FAO 48.2 Ανταρκτική [1]
Czech: FAO 48.2 Antarktida [1]
Slovak: FAO 48.2 antarktická [1]
Polish: FAO 48.2 Antarktyka [1]
Hungarian: FAO 48.2 Antarktisz [1]
Slovenian: FAO 48.2 Antarktika [1]
Estonian: FAO 48.2 Antarktika [1]
Latvian: FAO 48.2 Antarktika [1]
Lithuanian: FAO 48.2 Antarktis [1]
English: FAO 48.5 Antarctic
French: FAO 48.5 Antarctique
German: FAO 48.5 Antarktis
Spanish: FAO 48.5 Antártico
Italian: FAO 48.5 Antartico
Portuguese: FAO 48.5 Antárctico
Dutch: FAO 48.5 Antarctische wateren
Danish: FAO 48.5 Antarktiske farvande
Swedish: FAO 48.5 Antarktis
Finnish: FAO 48.5 Antarktis
Greek: FAO 48.5 Ανταρκτική
Czech: FAO 48.5 Antarktida
Slovak: FAO 48.5 Antarktída
Polish: FAO 48.5 Antarktyka
Hungarian: FAO 48.5 Antarktisz
Slovenian: FAO 48.5 Antarktika
Estonian: FAO 48.5 Antarktika
Latvian: FAO 48.5 Antarktika
Lithuanian: FAO 48.5 Antarktis
English: FAO 88.3 Antarctic [1]
French: FAO 88.3 Antarctique [1]
German: FAO 88.3 Antarktis [1]
Spanish: FAO 88.3 Antártico [1]
Italian: FAO 88.3 Antartico [1]
Portuguese: FAO 88,3 Antárctico [1]
Dutch: FAO 88.3 Antarctische wateren [1]
Danish: FAO 88.3 Antarktiske farvande [1]
Swedish: FAO 88.3 Antarktis [1]
Finnish: FAO 88.3 Antarktis [1]
Greek: FAO 88.3 Ανταρκτική [1]
Czech: FAO 88.3 Antarktida [1]
Slovak: FAO 88.3 antarktická [1]
Polish: FAO 88.3 Antarktyka [1]
Hungarian: FAO 88.3 Antarktisz [1]
Slovenian: FAO 88.3 Antarktika [1]
Estonian: FAO 88.3 Antarktika [1]
Latvian: FAO 88.3 Antarktika [1]
Lithuanian: FAO 88.3 Antarktis [1]
English: FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]
French: FAO 58.5.1 Antarctique [1] [2]
German: FAO 58.5.1 Antarktis [1] [2]
Spanish: FAO 58.5.1 Antártico [1] [2]
Italian: FAO 58.5.1 Antartico [1] [2]
Portuguese: FAO 58.5.1 Antárctico [1] [2]
Dutch: FAO 58.5.1 Antarctische wateren [1] [2]
Danish: FAO 58.5.1 Antarktiske farvande [1] [2]
Swedish: FAO 58.5.1 Antarktis [1] [2]
Finnish: FAO 58.5.1 Antarktis [1] [2]
Greek: FAO 58.5.1 Ανταρκτική [1] [2]
Czech: FAO 58.5.1 Antarktidac [1] [2]
Slovak: FAO 58.5.1 antarktická [1] [2]
Polish: FAO 58.5.1 Antarktyka [1] [2]
Hungarian: FAO 58.5.1 Antarktisz [1] [2]
Slovenian: FAO 58.5.1 Antarktika [1] [2]
Estonian: FAO 58.5.1 Antarktika [1], [2]
Latvian: FAO 58.5.1 Antarktika [1] [2]
Lithuanian: FAO 58.5.1 Antarktis [1] [2]
English: FAO 58.5.2 Antarctic east of 79°20′E and outside the EEZ to the west of 79°20′E [1]
French: FAO 58.5.2 à l'est de 79°20′ E Antarctique et hors de la ZEE à l'ouest de 79°20′ E [1]
German: FAO 58.5.2 Antarktis östlich von 79°20′E und außerhalb der AWZ westlich von 79°20′E [1]
Spanish: FAO 58.5.2 Antártico, al este del meridiano 79°20'E y fuera de la ZEE al oeste del meridiano 79°20'E [1]
Italian: FAO 58.5.2 Antartico a est di 79°20′E e al di fuori della ZEE a ovest di 79°20′E [1]
Portuguese: FAO 58.5.2 Antárctico a leste de 79°20′E e fora da ZEE a oeste de 79°20′E [1]
Dutch: FAO 58.5.2 Antarctische wateren ten oosten van 79°20′OL en buiten de EEZ ten westen van 79°20′OL [1]
Danish: FAO 58.5.2 Antarktiske farvande øst for 79°20′Ø og uden for den eksklusive økonomiske zone til vest for 79°20′Ø [1]
Swedish: FAO 58.5.2 Antarktis öster om 79°20′E och utanför EEZ väster om 79°20′E [1]
Finnish: FAO 58.5.2 Antarktis linjasta 79°20′ E itään ja talousvyöhykkeen ulkopuolella linjasta 79°20′ E länteen [1]
Greek: FAO 58.5.2 Ανταρκτική ανατολικώς των 79°20′Α και εκτός της ΑΟΖ δυτικώς των 79°20′Α [1]
Czech: FAO 58.5.2 Antarktida východně od 79°20′ v. d. a mimo výlučnou hospodářskou oblast západně od 79°20′ v. d [1]
Slovak: FAO 58.5.2 antarktická východne od 79°20′v.d. a mimo EEZ západne od 79°20′v.d. [1]
Polish: FAO 58.5.2 Antarktyka na wschód od 79°20′E oraz poza obszarem EEZ w kierunku zachodnim od 79°20′E [1]
Hungarian: FAO 58.5.2 Antarktisz a KH 79°20′-től keletre és a kizárólagos gazdasági övezeten kívül a KH 79°20′-től nyugatra [1]
Slovenian: FAO 58.5.2 Antarktika vzhodno od 79°20′V in zunaj EEZ zahodno od 79°20′V [1]
Estonian: FAO 58.5.2 Antarktika idapool 79°20′ E ja väljaspool Angoola ja Nambiibia majandusvööndit, läänepool 79°20′ E [1]
Latvian: FAO 58.5.2 Antarktika uz austrumiem no 79°20′E un ārpus EEZ uz rietumiem no 79°20′E [1]
Lithuanian: FAO 58.5.2 Antarktis į rytus nuo 79°20′ rytų ilgumos ir už išimtinės ekonominės zonos ribų į vakarus nuo 79°20′ rytų ilgumos [1]
English: FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1]
French: FAO 88.2 Antarctique (au nord de 65° S) [1]
German: FAO 88.2 Antarktis nördlich von 65° S [1]
Spanish: FAO 88.2 Antártico, al norte de 65°S [1]
Italian: FAO 88.2 Antartico a nord di 65°S [1]
Portuguese: FAO 88.2 Antárctico a norte de 65°S [1]
Dutch: FAO 88.2 Antarctische wateren ten noorden van 65°ZB [1]
Danish: FAO 88.2 Antarktiske farvande nord for 65° S [1]
Swedish: FAO 88.2 Antarktis norr om 65° S [1]
Finnish: FAO 88.2 Antarktis linjan 65° S pohjoispuolella [1]
Greek: FAO 88.2 Ανταρκτική βορείως των 65°Ν [1]
Czech: FAO 88.2 Antarktida severně od 65° j. š. [1]
Slovak: FAO 88.2 antarktická severne od 65° j.š. [1]
Polish: FAO 88.2 Antarktyka na północ od 65° [1]
Hungarian: FAO 88.2 Antarktisz a DSZ 65°-tól északra [1]
Slovenian: FAO 88.2 Antarktika severno od 65°J [1]
Estonian: FAO 88.2 Antarktika põhja pool of 65° S [1]
Latvian: FAO 88.2 Antarktika uz ziemeļiem no 65° S
Lithuanian: FAO 88.2 Antarktis į šiaurę nuo 65° pietų platumos [1]
English: FAO 58.4.4 Antarctic [1]
French: FAO 58.4.4 Antarctique [1]
German: FAO 58.4.4 Antarktis [1]
Spanish: FAO 58.4.4 Antártico [1]
Italian: FAO 58.4.4 Antartico [1]
Portuguese: FAO 58.4.4 Antárctico [1]
Dutch: FAO 58.4.4 Antarctische wateren [1]
Danish: FAO 58.4.4 Antarktiske farvande [1]
Swedish: FAO 58.4.4 Antarktis [1]
Finnish: FAO 58.4.4 Antarktis [1]
Greek: FAO 58.4.4 Ανταρκτική [1]
Czech: FAO 58.4.4 Antarktida [1]
Slovak: FAO 58.4.4 antarktická [1]
Polish: FAO 58.4.4 Antarktyka [1]
Hungarian: FAO 58.4.4 Antarktisz [1]
Slovenian: FAO 58.4.4 Antarktika [1]
Estonian: FAO 58.4.4 Antarktika [1]
Latvian: FAO 58.4.4 Antarktika [1]
Lithuanian: FAO 58.4.4 Antarktis [1]
English: FAO 58.6 Antarctic [1]
French: FAO 58.6 Antarctique [1]
German: FAO 58.6 Antarktis [1]
Spanish: FAO 58.6 Antártico [1]
Italian: FAO 58.6 Antartico [1]
Portuguese: FAO 58,6 Antárctico [1]
Dutch: FAO 58.6 Antarctische wateren [1]
Danish: FAO 58.6 Antarktiske farvande [1]
Swedish: FAO 58.6 Antarktis [1]
Finnish: FAO 58.6 Antarktis [1]
Greek: FAO 58.6 Ανταρκτική [1]
Czech: FAO 58.6 Antarktida [1]
Slovak: FAO 58.6 antarktická [1]
Polish: FAO 58.6 Antarktyka [1]
Hungarian: FAO 58.6 Antarktisz [1]
Slovenian: FAO 58.6 Antarktika [1]
Estonian: FAO 58.6 Antarktika [1]
Latvian: FAO 58.6 Antarktika [1]
Lithuanian: FAO 58.6 Antarktis [1]
English: FAO 58.7 Antarctic [1]
French: FAO 58.7 Antarctique [1]
German: FAO 58.7 Antarktis [1]
Spanish: FAO 58.7 Antártico [1]
Italian: FAO 58.7 Antartico [1]
Portuguese: FAO 58,7 Antárctico [1]
Dutch: FAO 58.7 Antarctische wateren [1]
Danish: FAO 58.7 Antarktiske farvande [1]
Swedish: FAO 58.7 Antarktis [1]
Finnish: FAO 58.7 Antarktis [1]
Greek: FAO 58.7 Ανταρκτική [1]
Czech: FAO 58.7 Antarktida [1]
Slovak: FAO 58.7 antarktická [1]
Polish: FAO 58.7 Antarktyka [1]
Hungarian: FAO 58.7 Antarktisz [1]
Slovenian: FAO 58.7 Antarktika [1]
Estonian: FAO 58.7 Antarktika [1]
Latvian: FAO 58.7 Antarktika [1]
Lithuanian: FAO 58.7 Antarktis [1]
English: All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
French: Toutes les espèces sauf Champsocephalus gunnari et Dissostichus eleginoides
German: Aller Arten, außer Champsocephalus gunnari und Dissostichus eleginoides
Spanish: Todas las especies excepto Champsocephalus gunnari y Dissostichus eleginoides
Italian: Tutte le specie tranne Champsocephalus gunnari e Dissostichus eleginoides
Portuguese: Todas as espécies excepto Champsocephalus gunnari e Dissostichus eleginoides
Dutch: Alle soorten met uitzondering van Champsocephalus gunnari en Dissostichus eleginoides
Danish: Alle arter undtagen Champsocephalus gunnari og Dissostichus eleginoides
Swedish: Alla arter utom Champsocephalus gunnari och Dissostichus eleginoides
Finnish: Kaikki lajit Champsocephalus gunnari ja Dissostichus eleginoides -lajeja lukuun ottamatta
Greek: Όλα τα είδη πλην Champsocephalus gunnari και Dissostichus eleginoides
Czech: Všechny druhy kromě Champsocephalus gunnari a Dissostichus eleginoides
Slovak: Všetky druhy okrem Champsocephalus gunnari a Dissostichus eleginoides
Polish: Wszystkie gatunki za wyjątkiem Champsocephalus gunnari i Dissostichus eleginoides
Hungarian: Valamennyi faj kivéve: Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
Slovenian: Vse vrste razen Champsocephalus gunnari in Dissostichus eleginoides
Estonian: Kõik liigid välja arvatud Champsocephalus gunnari ja Dissostichus eleginoides
Latvian: Visas sugas, izņemot Champsocephalus gunnari un Dissostichus eleginoides
Lithuanian: Visos žuvų rūšys, išskyrus Champsocephalus gunnari ir Dissostichus eleginoides
English: FAO 58.5.2 Antarctic
French: FAO 58.5.2 Antarctique
German: FAO 58.5.2 Antarktis
Spanish: FAO 58.5.2 Antártico
Italian: FAO 58.5.2 Antartico
Portuguese: FAO 58.5.2 Antárctico
Dutch: FAO 58.5.2 Antarctische wateren
Danish: FAO 58.5.2 Antarktiske farvande
Swedish: FAO 58.5.2 Antarktis
Finnish: FAO 58.5.2 Antarktis
Greek: FAO 58.5.2 Ανταρκτική
Czech: FAO 58.5.2 Antarktida
Slovak: FAO 58.5.2 Antarktída
Polish: FAO 58.5.2 Antarktyka
Hungarian: FAO 58.5.2 Antarktisz
Slovenian: FAO 58.5.2 Antarktika
Estonian: FAO 58.5.2 Antarktika
Latvian: FAO 58.5.2 Antarktika
Lithuanian: FAO 58.5.2 Antarktis
English: FAO 48.4 Antarctic [1]
French: FAO 48.4 Antarctique [1]
German: FAO 48.4 Antarktis [1]
Spanish: FAO 48,4 Antártico [1]
Italian: FAO 48.4 Antartico [1]
Portuguese: FAO 48,4 Antárctico [1]
Dutch: FAO 48.4 Antarctische wateren [1]
Danish: FAO 48.4 Antarktiske farvande [1]
Swedish: FAO 48.4 Antarktis [1]
Finnish: FAO 48.4 Antarktis [1]
Greek: FAO 48.4 Ανταρκτική [1]
Czech: FAO 48.4 Antarktida [1]
Slovak: FAO 48.4 antarktická [1]
Polish: FAO 48.4 Antarktyka [1]
Hungarian: FAO 48.4 Antarktisz [1]
Slovenian: FAO 48.4 Antarktika [1]
Estonian: FAO 48.4 Antarktika [1]
Latvian: FAO 48.4 Antarktika [1]
Lithuanian: FAO 48.4 Antarktis [1]
English: Except for scientific research purposes.
French: Sauf à des fins scientifiques.
German: Außer zu wissenschaftlichen Forschungszwecken.
Spanish: Excepto para objetivos de investigación científica.
Italian: Tranne per scopi di ricerca scientifica.
Portuguese: Excepto para fins de investigação científica.
Dutch: Behalve voor wetenschappelijk onderzoek.
Danish: Undtagen i videnskabeligt øjemed.
Swedish: Utom för forskningsändamål.
Finnish: Tieteellisiä tarkoituksia lukuun ottamatta.
Greek: Εκτός αν πρόκειται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας.
Czech: Kromě rybolovu pro vědecké účely.
Slovak: S výnimkou na účely vedeckého výskumu.
Polish: Za wyjątkiem badań naukowych.
Hungarian: Kizárólag tudományos kutatási célokra.
Slovenian: Razen za znanstvene raziskovalne namene.
Estonian: Välja arvatud teadustöö eesmärgil.
Latvian: Izņemot pētniecības nolūkiem.
Lithuanian: Išskyrus mokslinio tiriamojo darbo reikmėms.
English: Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
French: À l'exception des eaux soumises à une juridiction nationale (ZEE).
German: Ausgenommen Gewässer unter nationaler Gerichtsbarkeit (AWZ).
Spanish: Excluidas las aguas sujetas a jurisdicción nacional (ZEE).
Italian: Escluse le acque soggette alla giurisdizione nazionale (ZEE).
Portuguese: Com exclusão das águas sob jurisdição nacional (ZEE).
Dutch: Met uitzondering van wateren onder nationale jurisdictie (EEZ's).
Danish: Undtagen farvande, der hører under national jurisdiktion (eksklusive økonomiske zoner).
Swedish: Utom vatten som står under nationell jurisdiktion (EEZ).
Finnish: Kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä (talousvyöhykkeet) lukuun ottamatta.
Greek: Εξαιρούνται τα ύδατα που υπάγονται σε εθνική δικαιοδοσία (ΑΟΖ).
Czech: Kromě vod podléhajících národní jurisdikci (VHO).
Slovak: S výnimkou vôd podliehajúcich vnútroštátnej jurisdikcii (EEZ).
Polish: Z wyłączeniem wód podlegających jurysdykcji krajowej (EEZs).
Hungarian: Nemzeti joghatóság alá tartozó vizek (kizárólagos gazdasági övezetek) nélkül.
Slovenian: Brez voda pod nacionalno jurisdikcijo (EEZ).
Estonian: Välja arvatud siseriikliku jurisdiktsiooni (majandusvöönd) all olevad veed.
Latvian: Izņemot valsts jurisdikcijai pakļautos ūdeņus (EEZ).
Lithuanian: Išskyrus vandenis, kuriuose galioja nacionalinė jurisdikcija (išskirtinėse ekonominėse zonose).
English: CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2004/2005
French: LIMITATION DES PRISES ET DES PRISES ACCESSOIRES EN CE QUI CONCERNE LES PÊCHES NOUVELLES ET EXPLORATOIRES DANS LA ZONE CCAMLR EN 2004/2005
German: BEIFANG- UND FANGGRENZEN FÜR NEUE UND VERSUCHSFISCHEREIEN IM CCAMLR-BEREICH 2004/2005
Spanish: LÍMITES DE CAPTURAS Y CAPTURAS ACCESORIAS EN LAS PESQUERÍAS NUEVAS Y EXPLORATORIAS EJERCIDAS EN LA ZONA DE LA CCAMLR EN 2004/2005
Italian: LIMITI DELLE CATTURE E DELLE CATTURE ACCESSORIE PER LE ATTIVITÀDI PESCA NUOVE E SPERIMENTALI NELLA ZONA DELLA CCAMLR NEL 2004/2005
Portuguese: LIMITAÇÕES DAS CAPTURAS E DAS CAPTURAS ACESSÓRIAS NAS NOVAS PESCARIAS E NAS PESCARIAS EXPLORATÓRIAS NA ZONA DA CCAMLR EM 2004/2005
Dutch: VANGST- EN BIJVANGSTBEPERKINGEN VOOR NIEUWE EN EXPERIMENTELE VISSERIJACTIVITEITEN IN HET CCAMLR-GEBIED IN 2004-2005
Danish: FANGST- OG BIFANGSTBEGRÆNSNINGER VED NYT FISKERI OG FORSØGSFISKERI I CCAMLR-OMRÅDET I 2004/05
Swedish: FÅNGST- OCH BIFÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR NYTT FISKE OCH PROVFISKE I CCAMLR-OMRÅDET UNDER 2004/2005
Finnish: CCAMLR-ALUEEN UUSIEN JA KOEKALASTUSALUEIDEN SAALIS- JA SIVUSAALISRAJOITUKSET KALASTUSVUONNA 2004/2005
Greek: ΌΡΙΑ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ CCAMLR ΤΟ 2004/05
Czech: OMEZENÍ ODLOVŮ A VEDLEJŠÍCH ÚLOVKŮ PRO NOVÝ A PRŮZKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V ROCE 2004/2005
Slovak: LIMITY PRE ÚLOVOK A VEDĽAJŠÍ VÝLOV PRE NOVÝ A PRIESKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V ROKOCH 2004/05
Polish: OGRANICZENIA POŁOWOWE ORAZ PRZYŁOWOWE DLA NOWYCH I BADAWCZYCH POŁOWÓW NA OBSZARZE CCAMLR W SEZONIE 2004/2005
Hungarian: FOGÁSI ÉS JÁRULÉKOS FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK AZ ÚJ ÉS FELTÁRÓ HALÁSZATRA VONATKOZÓAN A CCAMLR TERÜLETÉN A 2004/05. EVBEN
Slovenian: OMEJITVE ULOVA IN PRILOVA ZA NOV IN RAZISKOVALNI RIBOLOV V OBMOČJU CCAMLR V 2004/2005
Estonian: PÜÜGI JA KAASPÜÜGI PIIRARVUD CCAMLRI TSOONI UUTES JA TEADUSUURINGUTEGA SEOTUD PÜÜGIPIIRKONDADES KALASTUSAASTAL 2004/2005
Latvian: LOMA UN BLAKUS NOZVEJAS IEROBEŽOJUMI JAUNAJĀS UN PĒTNIECISKĀS ZVEJAS VIETĀS CCAMLR RAJONĀ 2004/2005. GADĀ
Lithuanian: SUGAVIMO IR PRIEGAUDOS APRIBOJIMAI 2004/05 M. VYKDANT NAUJĄ IR BANDOMĄJĄ ŽVEJYBĄ CCAMLR RAJONE
English: Sub-area/division
French: Sous-zone/division
German: Untergebiet/Divisionen
Spanish: Subzona/ división
Italian: Sottozona/Divisione
Portuguese: Subzona/
Dutch: Deelgebied/sector
Danish: Underområde/afsnit
Swedish: Delområde/sektion
Finnish: Suuralue/ alue
Greek: Υποπεριοχή/διαίρεση
Czech: Podoblast/ Divize
Slovak: Podoblasť/oblasť
Polish: Podobszar/rejony
Hungarian: Alterület/körzet
Slovenian: Podobmočje/razdelek
Estonian: Alapiirkond/rajoon
Latvian: Apakšrajons/apgabals
Lithuanian: Parajonis/ kvadratas
English: Region
French: Région
Spanish: Región
Italian: Regione
Portuguese: Região
Dutch: Regio
Danish: Område
Swedish: Avgränsning
Finnish: Alue
Greek: Περιφέρεια
Czech: Oblast
Slovak: Región
Hungarian: Régió
Slovenian: Regija
Estonian: Piirkond
Latvian: Reģions
Lithuanian: Regionas
English: Season
French: Saison
German: Saison
Spanish: Temporada
Italian: Campagna
Portuguese: Campanha
Dutch: Seizoen
Danish: Fangstperiode
Swedish: Period
Finnish: Kausi
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Sezóna
Polish: Sezon
Hungarian: Időszak
Slovenian: Sezona
Estonian: Kalastushooaeg
Latvian: Sezona
Lithuanian: Sezonas
English: Dissostichus spp. Catch Limit
German: Fanggrenze Dissostichus spp.
Spanish: Dissostichus spp. Límite de capturas
Dutch: Vangstbeperking voor Dissostichus spp.
Finnish: Dissostichus spp. saalisrajoitus
Czech: Omezení odlovu Dissostichus spp.
Slovak: Limit výlovu Dissostichus spp.
Hungarian: Dissostichus spp. fogási korlátozás
Lithuanian: Priegaudos sugavimo apribojimas
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in t)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (ton)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: By-catch Catch Limit
French: Limite applicable aux prises et aux prises accessoires
German: Beifanggrenze
Spanish: Límites de capturas accesorias
Italian: Limite delle catture accessorie
Portuguese: Limitações das capturas acessórias
Dutch: Bijvangstbeperking
Danish: Bifangstbegrænsning
Swedish: Fångstbegränsning bifångst
Finnish: Sivusaaliiden saalisrajoitus
Greek: Όρια κύριων και παρεμπ. αλιευμάτων
Czech: Omezení odlovu a vedlejších úlovků
Slovak: Limit pre vedľajší výlov
Polish: Kwoty połowowe przyłowu
Hungarian: Járulékos fogási korlátozás
Slovenian: Omejitev prilova
Estonian: Kaaspüügi piirarv
Latvian: Blakus nozvejas ierobežojums
Lithuanian: Priegaudos sugavimo apribojimas
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Spanish: Otras especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Andra arter
Finnish: Muut lajit
Greek: Λοιπά είδη
Czech: Jiné druhy
Slovak: Ostatné druhy
Polish: Pozostałe gatunki
Hungarian: Egyéb fajok
Slovenian: Druge vrste
Estonian: Muud liigid
Latvian: Citas sugas
Lithuanian: Kitos žuvų rūšys
English: All Division
French: Toutes les divisions
German: Alle Divisionen
Spanish: Toda la división
Italian: Tutte le divisioni
Portuguese: Toda a divisão
Dutch: Gehele deelgebied
Danish: Alle afsnit
Swedish: Hela sektionen
Finnish: Koko alue
Greek: Όλη η διαίρεση
Czech: Celá divize
Slovak: Celá časť
Polish: Wszystkie rejony
Hungarian: Valamennyi körzet
Slovenian: Celoten razdelek
Estonian: Kogu rajoon
Latvian: Visi iedalījumi
Lithuanian: Visi kvadratai
English: Division:
French: les divisions:
German: Divisionen:
Spanish: subzona
Italian: le divisioni:
Portuguese: a divisão:
Dutch: deelgebied
Danish: 0Alle afsnit
Swedish: sektionen
Finnish: alue:
Greek: 0Όλη η διαίρεση:
Czech: 0Celá divize:
Slovak: 0Celá časť:
Polish: rejony:
Hungarian: körzet:
Slovenian: razdelek:
Estonian: rajoon:
Latvian: iedalījumi:
Lithuanian: kvadratai:
English: All Division:
French: Toutes les divisions:
German: Alle Divisionen:
Spanish: Toda la división:
Italian: Tutte le divisioni:
Portuguese: Toda a divisão:
Dutch: Gehele deelgebied
Danish: Alle afsnit
Swedish: Hela sektionen
Finnish: Koko alue:
Greek: Όλη η διαίρεση:
Czech: Celá divize:
Slovak: Celá časť:
Polish: Wszystkie rejony:
Hungarian: Valamennyi körzet:
Slovenian: Celoten razdelek:
Estonian: Kogu rajoon:
Latvian: Visi iedalījumi:
Lithuanian: Visi kvadratai:
English: Subarea
French: sous-zones
German: 0gesam. Untergebiet
Spanish: subzona
Italian: sottozone
Portuguese: Subzona
Dutch: deelgebied
Danish: underområdet
Swedish: för hela delområdet
Finnish: yhteensä
Greek: 0Σύνολο υποπεριοχής
Czech: celkem
Slovak: 0Podoblasť celkove
Polish: 0Łączny podobszar
Hungarian: 0Alterületek összesen
Slovenian: pod-območje
Estonian: kokku
Latvian: 0Kopējā zona
Lithuanian: subzonos