English: The substantial increase in the volume of imports originating in the countries concerned and their prices which constantly decreased since 2001 and which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration of the situation of the Community industry during the very same period.
French: Cette hausse conséquente du volume des importations en provenance des pays concernés et la baisse constante de leurs prix, toujours inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, observées à partir de 2001, ont coïncidé avec la détérioration de la situation de l’industrie communautaire.
German: Der erhebliche Anstieg der Einfuhrmengen mit Ursprung in den betroffenen Ländern zu Preisen, die seit 2001 kontinuierlich sanken und deutlich unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, fiel zeitlich mit der Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im selben Zeitraum zusammen.
Spanish: El aumento sustancial del volumen de las importaciones originarias de los países afectados y la disminución constante de sus precios desde 2001, que se mantuvieron muy por debajo de los de la industria de la Comunidad, coincidieron con el empeoramiento de la situación de la industria de la Comunidad durante el mismo período.
Italian: Il notevole aumento di volume delle importazioni originarie dei paesi in questione e la costante diminuzione dei prezzi di tali importazioni dopo il 2001, prezzi che sono rimasti nettamente al di sotto di quelli della Comunità, hanno coinciso nel tempo con il deterioramento della situazione dell’industria comunitaria, registrato nel medesimo periodo.
Portuguese: O aumento significativo do volume das importações originárias dos países em causa e a diminuição constante dos respectivos preços a partir de 2001, permanecendo a um nível muito inferior ao dos preços praticados pela indústria comunitária, coincidiram com a deterioração da situação da indústria comunitária nesse período.
Dutch: De aanzienlijke stijging van de invoer uit China en de VS tegen prijzen die vanaf 2001 alleen maar daalden en duidelijk onder die van de bedrijfstak van de EG bleven, viel in de tijd samen met de verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de EG.
Danish: Den kraftige stigning i importmængden af varer med oprindelse i de pågældende lande og priserne på denne import, som var faldende hele tiden fra 2001, og som blev ved med at ligge langt under EF-erhvervsgrenens, faldt tidsmæssigt sammen med forværringen af erhvervsgrenens situation i nøjagtigt samme periode.
Swedish: Den betydande ökningen av import med ursprung i de berörda länderna till priser som från 2001 hela tiden minskade och låg långt under gemenskapsindustrins priser, sammanföll tidsmässigt med gemenskapsindustrins försämrade situation under samma period.
Finnish: Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin määrän merkittävä kasvu sekä tuontihintojen jatkuva aleneminen vuodesta 2001 lähtien ja niiden selvästi yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisempi taso osuivat ajallisesti yksiin yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemisen kanssa.
Greek: Η ουσιώδης αύξηση του όγκου των εισαγωγών καταγωγής των ενδιαφερομένων χωρών και η σταθερή μείωση των τιμών τους από το 2001, οι οποίες υπολείπονταν σημαντικά σε σχέση με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συνέπεσαν χρονικά με την επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ίδια ακριβώς περίοδο.
Czech: Podstatný nárůst dovozních objemů pocházejících z dotčených zemí a od roku 2001 trvalý pokles jejich cen, které zůstaly hluboko pod cenami odvětví Společenství, nastaly v době, která se shoduje s obdobím, kdy se situace odvětví Společenství začala zhoršovat.
Slovak: Podstatný nárast objemu dovozu s pôvodom v príslušných krajinách a ich cien, ktoré neustále klesali od roku 2001 a ktoré zostali výrazne pod cenami vo výrobnom odvetví Spoločenstva, sa časovo zhodoval so zhoršením situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva v tom istom období.
Polish: Znaczny wzrost wielkości przywozu pochodzącego z krajów objętych postępowaniem oraz fakt, że ceny towarów stale malały od 2001 r. i pozostawały znacznie poniżej cen obowiązujących w przemyśle wspólnotowym, zbiegły się w czasie z pogorszeniem sytuacji przemysłu wspólnotowego w tym samym okresie.
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal mennyiségének lényeges növekedése és 2001 óta folyamatosan csökkenő áraik, amelyek a közösségi ipar árai alatt maradtak, időben egybeesett a közösségi ipar helyzetének romlásával.
Slovenian: Znatno povečanje uvoza izdelkov s poreklom iz zadevnih držav in cen izdelkov, ki so od leta 2001 stalno padale in ki so ostale precej pod cenami industrije Skupnosti, je časovno sovpadalo s poslabšanjem stanja industrije Skupnosti v istem obdobju.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit impordi mahu oluline kasv ning selle hinnad, mis olid 2001. aastast pidevalt langenud ja ühenduse tootmisharu omadest jätkuvalt madalamad, langesid ajaliselt kokku ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisega samal ajavahemikul.
Latvian: Kopš 2001. gada iesaistīto valstu izcelsmes importa apjoms ir ievērojami pieaudzis un tā cenas ir nepārtraukti samazinājušās, tām nemainīgi paliekot daudz zemākām par Kopienas ražošanas nozares cenām, kamēr Kopienas ražošanas nozares situācija tajā pašā laika posmā ir pasliktinājusies.
Lithuanian: Žymus importo iš tiriamųjų šalių apimčių padidėjimas, stabilus importo kainų mažėjimas jau nuo 2001 m., kai kainos buvo žymiai mažesnės nei Bendrijos pramonės, pagal laiką sutapo su bendru Bendrijos pramonės būklės pablogėjimu per tą patį laikotarpį.