FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 684/2004 (JO L 106 du 15.4.2004, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 684/2004 (DO L 106 de 15.4.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 684/2004 (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 684/2004 (JO L 106 de 15.4.2004, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 684/2004 (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 6).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 684/2004 (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 684/2004 (EUT L 106, 15.4.2004, s. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 684/2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 684/2004 (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 684/2004 (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 684/2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 684/2004 (OL L 106, 2004 4 15, p. 6).
English: OJ L 37, 7.2.2002, p. 4.
French: JO L 37 du 7.2.2002, p. 4.
German: ABl. L 37 vom 7.2.2002, S. 4.
Spanish: DO L 37 de 7.2.2002, p. 4.
Italian: GU L 37 del 7.2.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 37 de 7.2.2002, p. 4.
Dutch: PB L 37 van 7.2.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 37 af 7.2.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 37, 7.2.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 37, 7.2.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 37 της 7.2.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 37, 7.2.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 7.2.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 37 z 7.2.2002, str. 4.
Hungarian: HL L 37., 2002.2.7., 4. o.
Slovenian: UL L 37, 7.2.2002, str. 4.
Estonian: EÜT L 37, 7.2.2002, lk 4.
Latvian: OV L 37, 7.2.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2002 2 7, p. 4.
English: Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is modified as follows:
French: La section 3 de l'annexe I du règlement (CE) no 466/2001 est modifiée comme suit:
German: Anhang I Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 3 del anexo I del Reglamento (CE) no 466/2001 se modificará como sigue:
Italian: La Parte 3 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 466/2001 è modificata come segue:
Portuguese: A secção 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I sektion 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 466/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteessä I oleva 3 osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 3 přílohy I nařízení (ES) č. 466/2001 se mění takto.
Slovak: Oddiel 3 prílohy I nariadenia (ES) č. 466/2001 sa upravuje takto:
Polish: W załączniku I sekcja 3 do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet I. mellékletének 3. szakasza a következőképpen módosul.
Slovenian: Oddelek 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se spremeni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa 3. jagu muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 466/2001 I pielikuma 3. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedo 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: As regards Lead (Pb), points 3.1.4, 3.1.4.1 and 3.1.5 are replaced by the following points:
French: en ce qui concerne le plomb (Pb), les points 3.1.4, 3.1.4.1 et 3.1.5 sont remplacés par les points suivants:
German: Bezüglich Blei (Pb) werden die Ziffern 3.1.4, 3.1.4.1 und 3.1.5 wie folgt ersetzt:
Spanish: En lo referente al plomo (Pb), se sustituirán los puntos 3.1.4, 3.1.4.1 y 3.1.5 por los puntos siguientes:
Italian: Riguardo al piombo (Pb), i punti 3.1.4, 3.1.4.1 e 3.1.5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Relativamente ao chumbo (Pb), os pontos 3.1.4, 3.1.4.1 e 3.1.5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voor lood (Pb) worden de punten 3.1.4, 3.1.4.1 en 3.1.5 vervangen door:
Danish: Under »Bly (Pb)« ændres punkt 3.1.4, 3.1.4.1 og 3.1.5 således:
Swedish: När det gäller bly (Pb) skall punkterna 3.1.4, 3.1.4.1 och 3.1.5 ersättas med följande punkter:
Finnish: Korvataan lyijyn (Pb) osalta kohdat 3.1.4, 3.1.4.1 ja 3.1.5 seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά το μόλυβδο (Pb), τα σημεία 3.1.4, 3.1.4.1 και 3.1.5 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Pro olovo (Pb) se body 3.1.4., 3.1.4.1. a 3.1.5. nahrazují tímto:
Slovak: V prípade olova (Pb) sa body 3.1.4., 3.1.4.1. a 3.1.5. nahrádzajú týmito bodmi:
Polish: w zakresie dotyczącym ołowiu (Pb), pkt 3.1.4, 3.1.4.1 i 3.1.5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az ólomra (Pb) vonatkozóan a 3.1.4., 3.1.4.1., és 3.1.5. pont helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: Kar zadeva svinec (Pb), točke 3.1.4, 3.1.4.1 in 3.1.5 nadomestijo naslednje točke:
Estonian: Pliisisalduse (Pb) osas asendatakse punktid 3.1.4, 3.1.4.1 ja 3.1.5 järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz svinu (Pb) 3.1.4., 3.1.4.1. un 3.1.5. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: Švinui (Pb) – 3.1.4., 3.1.4.1. ir 3.1.5. punktai yra pakeičiami šiais punktais:
English: Product
French: Produits
German: Erzeugnis
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: ”Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Výrobok
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Proizvod
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
English: Maximum level
French: Teneurs maximales
German: Höchstgehalt
Spanish: Contenido máximo
Italian: Tenore massimo
Portuguese: Teores máximos
Dutch: Maximumgehalte
Danish: Graenseværdi
Swedish: Högsta tillåtna halt
Finnish: Enimmäismäärä
Greek: Μέγιστες τιμές ανοχής
Czech: Maximální limit
Polish: Maksymalny dopuszczalny poziom
Hungarian: Legmagasabb határérték
Slovenian: Mejna vrednost
Estonian: Piirnorm mg/kg
Latvian: Maksimālais pieļaujamais līmenis
English: (mg/kg wet weight)
French: (mg/kg de poids à l'état frais)
German: (mg/kg Frischgewicht)
Spanish: (mg/kg peso fresco)
Italian: (mg/kg di peso fresco)
Portuguese: (mg/kg de peso fresco)
Dutch: (mg/kg vers gewicht)
Danish: (mg/kg vådvægt)
Swedish: (mg/kg våtvikt)
Finnish: (mg/märkä painokilogramma)
Greek: (mg/kg βάρους νωπού προϊόντος)
Czech: (mg/kg čerstvé hmotnosti)
Polish: (mg/kg świeżej masy)
Hungarian: (mg/kg nedves tömeg)
Slovenian: (mg/kg svežega mesa)
Estonian: (märgkaalust)
Latvian: (mg/kg tīrsvars)
English: Performance criteria for sampling
French: Critères de performance pour le prélèvement d'échantillons
German: Leistungskriterien für die Probenahme
Spanish: Criterios de realización para el muestreo
Italian: Criteri di rendimento per il campionamento
Portuguese: Critérios de desempenho para a colheita de amostras
Dutch: Prestatiecriteria voor bemonstering
Danish: Krav til prøveudtagning
Swedish: Kriterier för provtagning
Finnish: Näytteenottomenetelmä
Greek: Κριτήρια απόδοσης της δειγματοληψίας
Czech: Požadavky na odběr vzorků
Slovak: (mg/kg čerstvej hmotnosti)
Polish: Kryteria dla pobierania próbek
Hungarian: Mintavétel teljesítmény kritériuma
Slovenian: Merila zmogljivosti za vzorčenje
Estonian: Proovivõtu tulemuslikkuse kriteeriumid
Latvian: Paraugu ņemšanas efektivitātes kritēriji
Lithuanian: (mg/kg drėgno produkto svorio)
English: Performance criteria for methods of analysis
French: Critères de performance pour les méthodes d'analyse
German: Leistungskriterien für die Analysemethoden
Spanish: Criterios de realización de los métodos de análisis
Italian: Criteri di rendimento per i metodi di analisi
Portuguese: Critérios de desempenho para os métodos de análise
Dutch: Prestatiecriteria voor analysemethoden
Danish: Krav til analysemetoder
Swedish: Kriterier för analysmetoder
Finnish: Vertailumenetelmä
Greek: Κριτήρια απόδοσης των μεθόδων ανάλυσης
Czech: Účinnostní charakteristiky metod analýzy
Slovak: Metóda odberu vzoriek Kritériá analytických metód
Polish: Kryteria sprawności metod analitycznych
Hungarian: A vizsgálati módszerek teljesítménykritériumai
Slovenian: Merila zmogljivosti za metode analize
Estonian: Analüüsimeetodite tulemuslikkuse kriteeriumid
Latvian: Analīžu metožu efektivitātes kritēriji
Lithuanian: Mėginių ėmimo kriterijai Analizės metodų vykdymo kriterijai
English: Muscle meat of fish [1] [2], excluding species listed in 3.1.4.1.
French: Chair musculaire de poisson [1] [2], à l'exclusion des espèces énumérées au point 3.1.4.1.
German: Muskelfleisch von Fischen [1] [2], ausgenommen die unter 3.1.4.1 aufgeführten Fischarten
Spanish: Carne de pescado [1] [2], excepto en el caso de las especies enumeradas en el punto 3.1.4.1
Italian: Muscolo di pesce [1] [2], escluse le specie elencate al punto 3.1.4.1.
Portuguese: Parte comestível do peixe [1] [2], excluindo as espécies enumeradas em 3.1.4.1.
Dutch: Vlees van visserijproducten [1] [2], met uitzondering van de in punt 3.1.4.1 vermelde vissoorten
Danish: Muskelkød af fisk [1] [2], undtagen fra de fiskearter, der er anført i punkt 3.1.4.1
Swedish: Muskelkött från fisk [1] [2] utom fiskarterna i 3.1.4.1
Finnish: Kalanliha [1] [2], lukuun ottamatta kohdassa 3.1.4.1 lueteltuja lajeja
Greek: Σάρκα ψαριού [1] [2], εκτός από τα είδη που απαριθμούνται στο σημείο 3.1.4.1.
Czech: Svalovina ryb [1] [2] kromě druhů ryb uvedených v bodě 3.1.4.1.
Slovak: Rybia svalovina [1] [2], okrem druhov uvedených v bode 3.1.4.1.
Polish: Mięso ryb [1] [2], z wyłączeniem gatunków wymienionych w pkt 3.2.5.1 i 3.1.4.1.
Hungarian: Halak színhúsa [1] [2], kivéve a 3.1.4.1. pontban felsorolt fajtákat
Slovenian: Mišičnina rib [1] [2], razen vrst, navedenih v 3.1.4.1
Estonian: Kala lihaskude, [1], [2] v.a punktis 3.1.4.1 nimetatud liigid.
Latvian: Zivs muskuļu gaļa [1] [2], izņemot tās sugas, kas uzskaitītas 3.1.4.1. apakšpunktā
Lithuanian: Žuvų raumenų mėsa [1] [2], išskyrus 3.1.4.1 punkte išvardytas rūšis
English: Directive 2001/22/EC
French: Directive 2001/22/CE
German: Richtlinie 2001/22/EG
Spanish: Directiva 2001/22/CE
Italian: Direttiva 2001/22/CE
Portuguese: Directiva 2001/22/CE
Dutch: Richtlijn 2001/22/EG
Danish: Direktiv 2001/22/EF
Swedish: Direktiv 2001/22/EG
Finnish: Direktiivi 2001/22/EY
Greek: Οδηγία 2001/22/ΕΚ
Czech: směrnice 2001/22/ES
Slovak: Smernica 2001/22/ES
Polish: Dyrektywa 2001/22/WE
Hungarian: 2001/22/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2001/22/ES
Estonian: Direktiiv 2001/22/EÜ
Latvian: Direktīva 2001/22/EK
Lithuanian: Direktyva 2001/22/EB
English: Muscle meat of the following fish [1] [2]:
French: Chair musculaire des poissons suivants [1] [2]:
German: Muskelfleisch der folgenden Fischarten [1] [2]:
Spanish: Carne de los siguientes pescados [1] [2]:
Italian: Muscolo dei seguenti pesci [1] [2]:
Portuguese: Parte comestível dos seguintes peixes [1] [2]:
Dutch: Vlees van de volgende vissen [1] [2]:
Danish: Muskelkød af følgende fisk [1] [2]:
Swedish: Muskelkött från följande fiskar [1] [2]:
Finnish: Seuraavien kalojen liha [1] [2]:
Greek: Σάρκα των ακόλουθων ψαριών [1] [2]:
Czech: Svalovina těchto ryb [1] [2]:
Slovak: Svalovina týchto rýb [1] [2]:
Polish: Mięso następujących ryb [1] [2]:
Hungarian: Az alábbi halfajták színhúsa [1] [2]:
Slovenian: Meso mišic naslednjih rib [1] [2]:
Estonian: Järgmiste kalade lihaskude: [1], [2]
Latvian: Šādu zivju muskuļu gaļa [1] [2]:
Lithuanian: Šių žuvų raumenų mėsa [1] [2]:
English: common two-banded seabream (Diplodus vulgaris)
French: sar à tête noire (Diplodus vulgaris)
German: Zweibindenbrasse (Diplodus vulgaris)
Spanish: mojarra (Diplodus vulgaris)
Italian: sarago fasciato comune (Diplodus vulgaris)
Portuguese: sargo-safia (Diplodus vulgaris)
Dutch: tweebandenbrasem (Diplodus vulgaris)
Danish: tobåndet havrude (Diplodus vulgaris)
Swedish: tvåbandsblecka (Diplodus vulgaris)
Finnish: kaulussargi (Diplodus vulgaris)
Greek: σαργός (Diplodus vulgaris)
Czech: mořan obecný (Diplodus vulgaris)
Slovak: dvojpásový pleskáč morský obyčajný (Diplodus vulgaris)
Polish: bonito (Sarda sarda)
Hungarian: kétsávos gyűrűskeszeg (Diplodus vulgaris)
Slovenian: fratrc (Diplodus vulgaris)
Estonian: harilik peitelhammasahven (Diplodus vulgaris),
Latvian: parastā jūras karūsa (Diplodus vulgaris)
Lithuanian: paprastųjų jūrų karosų (Diplodus vulgaris)
English: eel (Anguilla anguilla)
French: anguille (Anguilla anguilla)
German: Europäischer Flussaal (Anguilla anguilla)
Spanish: anguila (Anguilla anguilla)
Italian: anguilla (Anguilla anguilla)
Portuguese: enguia (Anguilla anguilla)
Dutch: aal (Anguilla anguilla)
Danish: ål (Anguilla anguilla)
Swedish: ål (Anguilla anguilla)
Finnish: ankerias (Anguilla anguilla)
Greek: χέλι (Anguilla anguilla)
Czech: úhoř říční (Anguilla anguilla)
Slovak: úhor (Anguilla anguilla)
Polish: amarel (Diplodus vulgaris)
Hungarian: angolna (Anguilla anguilla)
Slovenian: jegulja (Anguilla anguilla)
Estonian: harilik angerjas (Anguilla anguilla),
Latvian: zutis (Anguilla anguilla)
Lithuanian: europinių upinių ungurių (Anguilla anguilla)
English: grey mullet (Mugil labrosus labrosus)
French: mulet lippu (Mugil labrosus labrosus)
German: Grauäsche (Mugil labrosus labrosus)
Spanish: lisa (Mugil labrosus labrosus)
Italian: cefalo (Mugil labrosus labrosus)
Portuguese: tainha-negrão (Mugil labrosus labrosus)
Dutch: diklipharder (Mugil labrosus labrosus)
Danish: tyklæbet multe (Mugil labrosus labrosus)
Swedish: tjockläppad multe (Mugil labrosus labrosus)
Finnish: keltti (Mugil labrosus labrosus)
Greek: κεφαλόπουλο (Mugil labrosus labrosus)
Czech: cípal šedý (Mugil labrosus labrosus)
Slovak: mugil (Mugil labrosus labrosus)
Polish: węgorz (Anguilla anguilla)
Hungarian: húsosajkú tengeri pér (Mugil labrosus labrosus)
Slovenian: cipelj (Mugil labrosus labrosus)
Estonian: kefaallased (Mugil labrosus labrosus),
Latvian: pelēkā kefale (Mugil labrosus labrosus)
Lithuanian: kefalių (Mugil labrosus labrosus)
English: grunt (Pomadasys benneti)
French: grondeur (Pomadasys benneti)
German: Süßlippe, Grunzbarsch (Pomadasys benneti)
Spanish: ronco (Pomadasys benneti)
Italian: grugnolo (Pomadasys benneti)
Portuguese: roncador (Pomadasys benneti)
Dutch: knorvis (Pomadasys benneti)
Danish: gryntefisk (Pomadasys benneti)
Swedish: gummiläpp (Pomadasys benneti)
Finnish: murisija (Pomadasys benneti)
Greek: βουτυρόψαρο (Pomadasys benneti)
Czech: chrochtal Benettův (Pomadasys benneti)
Polish: luszcz (Pomadasys benneti),
Hungarian: dörmögőhal (Pomadasys benneti)
Slovenian: prašičevka (Pomadasys benneti)
Estonian: urisejalased (Pomadasys benneti),
Latvian: pomadasīda (Pomadasys benneti)
Lithuanian: rudųjų niurzglių (Pomadasys benneti)
English: horse mackerel or scad (Trachurus species)
French: chinchard (Trachurus species)
German: Bastardmakrelen (Trachurus spp.)
Spanish: jurel (Trachurus species)
Italian: sgombro (Trachurus species)
Portuguese: chicharro ou carapau (Trachurus species)
Dutch: horsmakreel (Trachurus spp.)
Danish: hestemakrel (Trachurus spp.)
Swedish: taggmakrillarter (Trachurus species)
Finnish: piikkimakrillit (Trachurus sp.)
Greek: σαυρίδι ή σαμπάνι (Trachurus species)
Czech: kranasi (Trachurus spp.)
Slovak: stavrida (Trachurus species)
Polish: cefal morski (Mugil labrosus labrosus)
Hungarian: fattyúmakréla (Trachurus species)
Slovenian: šur ali skuša (Trachurus species)
Estonian: harilik stauriid või sigarstauriid (Trachurus species),
Latvian: Atlantijas stavrida (Trachurus species)
Lithuanian: paprastųjų stauridžių (Trachurus rūšys)
English: sardine (Sardina pilchardus)
Spanish: sardina (Sardina pilchardus)
Italian: sardina (Sardina pilchardus)
Portuguese: sardinha (Sardina pilchardus)
Dutch: sardien (Sardina pilchardus)
Danish: sardin (Sardina pilchardus)
Swedish: sardin (Sardina pilchardus)
Finnish: sardiini (Sardina pilchardus)
Greek: σαρδέλα (Sardina pilchardus)
Czech: sardinka obecná (Sardina pilchardus)
Slovak: sardinka európska (Sardina pilchardus)
Polish: sardynka europejska (Sardina pilchardus),
Hungarian: szardínia (Sardina pilchardus)
Slovenian: sardela (Sardina pilchardus)
Estonian: sardiin (Sardina pilchardus),
Latvian: sardīne (Sardina pilchardus)
Lithuanian: europinių sardinių (Sardina pilchardus)
English: sardinops (Sardinops species)
German: Sardinenartige (Sardinops spp.)
Spanish: sardina (Sardinops species)
Dutch: sardinops (Sardinops spp.)
Danish: sardinlignende arter (Sardinops spp.)
Swedish: andra sardinarter (Sardinops species)
Finnish: sardinops (Sardinops sp.)
Greek: παρόμοια με τη σαρδέλα (Sardinops species)
Czech: sardinky (Sardinops spp.)
Slovak: sardinky druhu Sardinops (Sardinops species)
Polish: sardynka (gatunki Sardinops),
Hungarian: a Sardinops nembe tartozó szardínia fajok (Sardinops spp.)
Slovenian: sardele (Sardinops species)
Estonian: sardinopsid (Sardinops species),
Latvian: sardīņveidīgo sugas (Sardinops species)
Lithuanian: Sardinops rūšies sardinių (Sardinops species)
English: spotted seabass (Dicentrarchus punctatus)
French: bar tacheté (Dicentrarchus punctatus)
German: Gefleckter Seebarsch (Dicentrarchus punctatus)
Spanish: baila (Dicentrarchus punctatus)
Italian: spigola macchiata (Dicentrarchus punctatus)
Portuguese: robalo-baila (Dicentrarchus punctatus)
Dutch: gevlekte zeebaars (Dicentrarchus punctatus)
Danish: plettet bars (Dicentrarchus punctatus)
Swedish: fläckig havsabborre (Dicentrarchus punctatus)
Finnish: täpläbassi (Dicentrarchus punctatus)
Greek: κηλιδωτό λαυράκι (Dicentrarchus punctatus)
Czech: mořčák tečkovaný (Dicentrarchus punctatus)
Slovak: ostriež morský (Dicentrarchus punctatus)
Polish: strzępiel cętkowany (Dicentrarchus punctatus),
Hungarian: farkassügér (Dicentrarchus punctatus)
Slovenian: pikasti brancin (Dicentrarchus punctatus)
Estonian: ahvenaline (Dicentrarchus punctatus),
Latvian: plankumainais jūras asaris (Dicentrarchus punctatus)
Lithuanian: juodadėmių jūrų ešerių (Dicentrarchus punctatus)
English: wedge sole (Dicologoglossa cuneata)
French: céteau ou langue d'avocat (Dicologoglossa cuneata)
German: Cuneata-Seezunge (Dicologoglossa cuneata)
Spanish: acedía o lenguadillo (Dicologoglossa cuneata)
Italian: sogliola cuneata (Dicologoglossa cuneata)
Portuguese: língua (Dicologoglossa cuneata)
Dutch: Franse tong (Dicologoglossa cuneata)
Danish: Senegal-tunge (Dicologoglossa cuneata)
Swedish: tjocktunga (Dicologoglossa cuneata)
Finnish: kielikampela (Dicologoglossa cuneata)
Greek: δικολόγλωσσα (Dicologoglossa cuneata)
Czech: ryby druhu (Dicologoglossa cuneata)
Slovak: morský jazyk (Dicologoglossa cuneata)
Polish: sola (Dicologoglossa cuneata)
Hungarian: karcsú nyelvhal (Dicologoglossa cuneata)
Slovenian: klinasti list (Dicologoglossa cuneata)
Estonian: lestlased (Dicologoglossa cuneata)
Latvian: īsspuru jūrasmēle (Dicologoglossa cuneata)
Lithuanian: mažųjų jūrų liežuvių (Dicologoglossa cuneata)
English: Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
French: Crustacés, à l'exception de la chair brune de crabe et à l'exception de la tête et de la chair du thorax du homard et des crustacés de grande taille semblables (Nephropidae et Palinuridae)
German: Krebstiere, ausgenommen braunes Fleisch von Krabben sowie Fleisch von Kopf und Thorax von Hummer und ähnlichen großen Krebstieren (Nephropidae und Palinuridae)
Spanish: Crustáceos, excluida la carne oscura del cangrejo, así como la cabeza y el tórax de la langosta y de crustáceos similares de gran tamaño (Nephropidae y Palinuridae)
Italian: Crostacei, ad eccezione delle carni scure del granchio, della testa e del torace di aragosta e analoghi grossi crostacei (Nephropidae e Palinuridae)
Portuguese: Crustáceos, excluindo a carne escura de caranguejo e a carne da cabeça e do tórax da lagosta e de grandes crustáceos similares (Nephropidae e Palinuridae)
Dutch: Schaaldieren, met uitzondering van bruin vlees van krab en vlees van de kop en borst van kreeft en soortgelijke grote schaaldieren (Nephropidae en Palinuridae)
Danish: Krebsdyr, undtagen brunt krabbekød og undtagen hoved og thorax af hummer og lignende store krebsdyr (Nephropidae og Palinuridae)
Swedish: Skaldjur, utom brunt krabbkött och utom kött från huvud och mellankropp av hummer och liknande stora skaldjur (Nephropidae och Palinuridae)
Finnish: Äyriäiset lukuun ottamatta taskuravun ruskeaa lihaa sekä hummerin ja vastaavien isojen äyriäisten (Nephropidae ja Palinuridae) pään ja rintakehän lihaa
Greek: Μαλακόστρακα, πλην του φαιού κρέατος των καβουριών και πλην του κρέατος κεφαλιού και θώρακα του αστακού και παρόμοιων μεγάλων μαλακόστρακων (Nephropidae και Palinuridae)
Czech: korýši, kromě hnědého krabího masa a kromě masa z hlavy a hrudi humra a podobných velkých korýšů (Nephropidae a Palinuridae)
Slovak: kôrovce, okrem hnedého krabieho mäsa a mäsa z hlavy a hrude homára a podobných veľkých kôrovcov (Nephropidae a Palinuridae)
Polish: Skorupiaki, z wyłączeniem brązowego mięsa krabów oraz mięsa z głowy i tułowia homara lub podobnych rozmiarów skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae)
Hungarian: Rákfélék, kivéve a tarisznyarák barna húsát, valamint a homár és a hasonló nagy rákfélék (Nephropidae és Palinuridae) fejének, fejtorának a húsát
Slovenian: Raki, razen rjavega mesa rakov in razen glave in mesa toraksa jastogov ter škampov in rarogov (Nephropidae and Palinuridae)
Estonian: Koorikloomad, v.a pruun krabiliha ning v.a homaari ning samalaadsete suurte koorikloomade pea- ja rinnaliha (Nephropidae ja Palinuridae)
Latvian: Vēžveidīgie, izņemot krabja brūno gaļu un izņemot omāra galvu un krūškurvja gaļu, un līdzīgi lielie vēžveidīgie (Nephropidae un Palinuridae)
Lithuanian: Vėžiagyvių, išskyrus rudąją krabų mėsą ir langustų bei panašių stambiųjų vėžiagyvių galvas ir krūtininės dalies mėsą (Nephropidae ir Palinuridae)
English: Directive 2001/22/EC’
French: Directive 2001/22/CE»
German: Richtlinie 2001/22/EG“
Spanish: Directiva 2001/22/CE»
Italian: Direttiva 2001/22/CE»
Portuguese: Directiva 2001/22/CE»
Dutch: Richtlijn 2001/22/EG”
Danish: Direktiv 2001/22/EF«
Swedish: Direktiv 2001/22/EG”
Finnish: Direktiivi 2001/22/EY”
Greek: Οδηγία 2001/22/ΕΚ»
Czech: směrnice 2001/22/ES“
Slovak: Smernica 2001/22/ES“
Polish: Dyrektywa 2001/22/WE”
Hungarian: 2001/22/EK irányelv”
Slovenian: Direktiva 2001/22/ES“
Estonian: Direktiiv 2001/22/EÜ”
Latvian: Direktīva 2001/22/EK”.
Lithuanian: Direktyva 2001/22/EB“