FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention centres referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall be those listed in Annex I to this Regulation.
French: Les centres d’intervention visés à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1785/2003 sont énumérés à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Interventionsorte gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 sind in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt.
Spanish: En el anexo I del presente Reglamento se enumeran los centros de intervención a que se refiere el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1785/2003.
Italian: I centri di intervento di cui all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1785/2003 sono elencati all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os centros de intervenção referidos no n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003 são enumerados no anexo I do presente regulamento.
Dutch: De lijst van de in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 bedoelde interventiecentra is opgenomen in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: De interventionscentre, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003, er anført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: De interventionsorter som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 förtecknas i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut interventiokeskukset luetellaan tämän asetuksen liitteessä I.
Greek: Τα κέντρα παρέμβασης που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Intervenční centra podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1785/2003 jsou vyjmenovaná v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Intervenčné sklady uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sú uvedené v zozname prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Centra interwencyjne określone w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 są wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározott intervenciós központok e rendelet I. mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Intervencijski centri iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 so našteti v Priloge I te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 6 lõike 2 osutatud sekkumismääratlusele vastavad interventsioonikeskused on loetletud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1785/2003 6. panta 2. punktā minētie intervences centri ir uzskaitīti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 6 straipsnio 2 dalyje minimi intervenciniai centrai yra išvardyti šio reglamento I priede.
English: Buying in by the intervention agency
French: Achat par l’organisme d’intervention
German: Ankauf durch die Interventionsstelle
Spanish: Compra por el organismo de intervención
Italian: Acquisto da parte dell'organismo di intervento
Portuguese: Compra pelo organismo de intervenção
Dutch: Aankoop door het interventiebureau
Danish: Interventionsorganets opkøb
Swedish: Interventionsorganets uppköp
Finnish: Interventioelimen suorittama osto
Greek: Αγορά από τον οργανισμό παρέμβασης
Czech: Nákup ze strany intervenční agentury
Slovak: Nákup intervenčnou agentúrou
Polish: Zakup przez agencję interwencyjną
Hungarian: Az intervenciós hivatal által történő felvásárlás
Slovenian: Odkup s strani intervencijske agencije
Estonian: Sekkumisameti poolt teostatav kokkuost
Latvian: Iepirkšana, ko veic intervences aģentūras
Lithuanian: Intervencinės agentūros vykdomas pirkimas
English: A lot shall be made up of rice of the same variety.
French: Un lot est composé du riz de la même variété.
German: Eine Partie besteht aus Reis von ein und derselben Sorte.
Spanish: Cada lote estará compuesto por arroz de la misma variedad.
Italian: Una partita è composta di riso di una medesima varietà.
Portuguese: Os lotes são compostos de arroz da mesma variedade.
Dutch: De partij moet uit rijst van hetzelfde ras bestaan.
Danish: Et parti består af ris af samme sort.
Swedish: Ett parti skall bestå av ris av samma sort.
Finnish: Erän on koostuttava saman lajikkeen riisistä.
Greek: Μια παρτίδα αποτελείται από ρύζι της ίδιας ποικιλίας.
Czech: Jedna šarže je složena z rýže stejné odrůdy.
Slovak: Skupina sa skladá z ryže tej istej odrody.
Polish: Partia musi składać się z ryżu tej samej odmiany.
Hungarian: Egy árutétel csak egyfajta rizst tartalmazhat.
Slovenian: Serija je sestavljena iz riža iste sorte.
Estonian: Üks kaubapartii peabvõib koosnemada vaid ühesugusest sordist riisist.
Latvian: Partiju veido vienas šķirnes rīsi.
Lithuanian: Siuntą turi sudaryti tos pačios veislės ryžiai.
English: The Member States may set the minimum quantity of the lot referred to in the first subparagraph at a higher level.
French: Les États membres peuvent fixer la quantité minimale du lot visée au premier alinéa à un niveau supérieur.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Unterabsatz 1 vorgesehene Mindestmenge einer Partie heraufsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar una cantidad mínima superior para el lote contemplado en el párrafo primero.
Italian: Gli Stati membri possono elevare il quantitativo minimo della partita di cui al primo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar a quantidade mínima dos lotes referidos no primeiro parágrafo a um nível superior.
Dutch: De lidstaten mogen voor de partijen een minimumhoeveelheid vaststellen die groter is dan de in de eerste alinea vermelde hoeveelheid.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte en højere minimumsmængde for et parti end den, der er nævnt i første afsnit.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa en större minimikvantitet för partiet än den som nämns i första stycket.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määrää suuremman vähimmäismäärän.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν σε υψηλότερο επίπεδο την ελάχιστη ποσότητα της παρτίδας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Členské státy mohou stanovit vyšší minimální množství šarže uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť minimálne množstvo skupiny uvedené v prvom pododseku na vyššiu úroveň.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić większą ilość minimalną dla partii określonej w pierwszym akapicie.
Hungarian: A tagállamok az első albekezdésben szereplő legkisebb mennyiséget magasabb szinten is meghatározhatják.
Slovenian: Države članice lahko določijo višjo minimalno količino serije iz prvega pododstavka.
Estonian: Liikmesriikidel on õigus suurendada esimeses lõigus kirjeldatud väikseima kaubapartii miinimumkogustsuurust.
Latvian: Pirmajā daļā minētajam partijas minimālajam daudzumam dalībvalstis var noteikt augstāku robežu.
Lithuanian: Valstybės narės gali padidinti pirmoje pastraipoje minimos mažiausios siuntos kiekį.
English: Requisite minimum characteristics
French: Caractéristiques minimales exigibles
German: Mindestbeschaffenheitsmerkmale
Spanish: Características mínimas exigibles
Italian: Requisiti minimi
Portuguese: Características mínimas exigíveis
Dutch: Minimumkenmerken
Danish: Minimumsegenskaber
Swedish: Minimiegenskaper
Finnish: Vaadittavat vähimmäisominaisuudet
Greek: Ελάχιστα απαιτούμενα χαρακτηριστικά
Czech: Minimální požadované vlastnosti
Slovak: Minimálne požadované charakteristiky
Polish: Minimalnie wymagane właściwości
Hungarian: Minimálisan megkövetelt tulajdonságok
Slovenian: Minimalne zahtevane lastnosti
Estonian: Nõutavad miinimumomadused
Latvian: Pieprasītās minimālās īpašības
Lithuanian: Minimalios reikalautinos savybės
English: To be accepted for intervention, paddy rice shall be of sound and fair merchantable quality.
French: Pour être accepté à l'intervention, le riz paddy doit être sain, loyal et marchand.
German: Um zur Intervention angenommen zu werden, muss der Rohreis von gesunder und handelsüblicher Qualität sein.
Spanish: Para ser aceptado en intervención, el arroz con cáscara deberá ser sano, cabal y comercial.
Italian: Per essere ammissibile all'intervento, il risone deve essere sano, leale e mercantile.
Portuguese: Para ser aceite em intervenção, o arroz paddy deve ser são, íntegro e comercializável.
Dutch: Om voor interventie in aanmerking te komen, moet de padie van gezonde handelskwaliteit zijn.
Danish: For at den uafskallede ris kan antages til intervention, skal den være af sund og sædvanlig handelskvalitet.
Swedish: För att godkännas för intervention skall paddyriset vara sunt och av god och marknadsmässig kvalitet.
Finnish: Tullakseen hyväksytyksi interventioon paddyriisin on oltava virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista.
Greek: Για να γίνει δεκτό στην παρέμβαση το ρύζι paddy πρέπει να είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας.
Czech: Neloupaná rýže, která má být přijata k intervenci, musí mít řádnou a uspokojivou obchodní jakost.
Slovak: Nelúpaná ryža na účely intervencie musí byť zdravej a primeranej predajnej kvality.
Polish: Aby ryż niełuskany został przyjęty do skupu interwencyjnego, musi być on odpowiedniej jakości handlowej, zdrowy i bez wad.
Hungarian: A hántolatlan rizs akkor fogadható el intervencióra, ha az megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű.
Slovenian: Da se neoluščen riž sprejme za intervencijo, mora biti zdrav in primerne tržne kakovosti.
Estonian: Sekkumiseks vastu võetav koorimata Interventsiooniorganite poolt korraldatavale hankekonkursile esitamiseks peab paddy- riis peab olema veatukvaliteetne, seaduslikul teel omandatud ning standardse turustuskvaliteediga kaubanduslik.
Latvian: Lai nelobītus rīsus pieņemtu intervencei, tiem ir jābūt nebojātiem un ar tirdzniecībai piemērotu kvalitāti.
Lithuanian: Intervencijai priimami tik geros prekinės kokybės žaliaviniai ryžiai.
English: Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality if:
French: Le riz paddy est considéré comme sain, loyal et marchand lorsque:
German: Der Rohreis gilt als von gesunder und handelsüblicher Qualität, wenn
Spanish: El arroz con cáscara se considerará sano, cabal y comercial cuando:
Italian: Il risone è considerato sano, leale e mercantile se:
Portuguese: O arroz paddy é considerado são, íntegro e comercializável quando:
Dutch: Padie is van gezonde handelskwaliteit, indien
Danish: Den uafskallede ris anses for at være af sund og sædvanlig handelskvalitet, når:
Swedish: Paddyriset skall betraktas som sunt och som ris av god och marknadsmässig kvalitet när
Finnish: Paddyriisiä pidetään virheettömänä, aitona ja myyntikelpoisena, kun:
Greek: Το ρύζι paddy θεωρείται υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας όταν:
Czech: Neloupaná rýže je považována za rýži řádné a uspokojivé obchodní jakosti:
Slovak: Nelúpaná ryža sa považuje za zdravú a primerane predajnú, keď:
Polish: Ryż niełuskany uważa się za ryż o odpowiedniej jakości handlowej, zdrowy i bez wad, jeśli:
Hungarian: A hántolatlan rizs akkor tekinthető megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségűnek, ha:
Slovenian: Neoluščeni riž je zdrav in primerne tržne kakovosti, kadar:
Estonian: Koorimata Paddy- riisi loetakse veatukvaliteetseks, seaduslikul teel omandatuks ning standardse turustuskvaliteediga kaubanduslikuks, kui:
Latvian: Nelobītus rīsus uzskata par veseliem, to kvalitāti uzskata par tirdzniecībai piemērotu, ja:
Lithuanian: Žaliaviniai ryžiai yra geros prekinės kokybės, jei:
English: it is free of odour and does not contain live insects;
French: il est exempt de flair et d'insectes vivants;
German: er von gesundem Geruch und frei von lebenden Insekten ist,
Spanish: esté exento de olores e insectos vivos;
Italian: è privo di odore e di insetti vivi;
Portuguese: Está isento de cheiros e de insectos vivos;
Dutch: hij een gezonde reuk heeft en vrij van levende insecten is,
Danish: den er fri for lugt og for levende insekter
Swedish: det är fritt från onormal lukt och levande insekter,
Finnish: siinä ei ole epätavallista hajua tai eläviä hyönteisiä;
Greek: είναι απαλλαγμένο από οσμή και ζώντα έντομα·
Czech: pokud je bez zápachu a neobsahuje živý hmyz;
Slovak: je zbavená zápachu a neobsahuje živý hmyz;
Polish: jest pozbawiony zapachu i żywych owadów;
Hungarian: szagtalan, és élő rovaroktól mentes;
Slovenian: je brez vonja in v njem ni živih žuželk;
Estonian: see toode on lõhnatu ega sisalda ning tootes puuduvad elusad putukaid,
Latvian: tiem nav smaržas un tajos nav dzīvu kukaiņu;
Lithuanian: yra be kvapo ir juose nėra gyvų vabzdžių;
English: its moisture content does not exceed 14,5 %;
French: il a un taux d'humidité qui ne dépasse pas 14,5 %;
German: der Feuchtigkeitsgehalt 14,5 % nicht überschreitet,
Spanish: tenga un grado de humedad que no supere el 14,5 %;
Italian: il tenore di umidità non supera il 14,5 %;
Portuguese: A humidade não excede 14,5 %;
Dutch: hij een vochtgehalte heeft van ten hoogste 14,5 %;
Danish: har et vandindhold på højst 14,5 %
Swedish: det har en vattenhalt som inte överstiger 14,5 %,
Finnish: sen kosteuspitoisuus on enintään 14,5 prosenttia;
Greek: το ποσοστό υγρασίας δεν υπερβαίνει το 14,5 %·
Czech: pokud její míra vlhkosti nepřesáhne 14,5 %;
Slovak: jej obsah vlhkosti nepresahuje 14,5 %;
Polish: zawartość wilgoci nie przekracza 14,5 %;
Hungarian: a nedvességtartalma nem haladja meg a 14,5 %-ot;
Slovenian: vsebnost vlage ne presega 14,5 %;
Estonian: toote niiskusesisaldus ei ületa 14,5 %,
Latvian: mitruma saturs nepārsniedz 14,5 %;
Lithuanian: drėgmė neviršija 14,5 %;
English: the milling yield is not more than five points below the basic yields listed in Annex II.A;
French: il a un rendement à l’usinage qui n’est pas inférieur de cinq points par rapport aux rendements de base énumérés à l’annexe II, partie A;
German: die Ausbeute bei seiner Verarbeitung weniger als fünf Prozentpunkte unter der in Anhang II Teil A genannten Grundausbeute liegt,
Spanish: su rendimiento en molino no sea inferior en cinco puntos a los rendimientos de base señalados en el anexo II, parte A;
Italian: la resa alla lavorazione non è inferiore di cinque punti alle rese di base di cui all'allegato II, parte A;
Portuguese: O rendimento na transformação não é inferior em cinco pontos ou mais aos rendimentos de base enumerados na parte A do anexo II;
Dutch: het rendement bij de bewerking niet meer dan 5 punten lager is dan de in bijlage II, deel A, genoemde basisrendementen;
Danish: giver et forarbejdningsudbytte, der højst er 5 procentpoint mindre end de grundudbytter, der er anført i del A i bilag II
Swedish: det har en avkastning efter bearbetning som inte understiger de basavkastningar som anges i bilaga II.A med mer än fem punkter,
Finnish: sen jalostustuotos on enintään viisi prosenttiyksikköä pienempi kuin liitteessä II olevassa A osassa luetellut perustuotokset;
Greek: η απόδοση κατά τη βιομηχανική επεξεργασία δεν είναι κατώτερη των πέντε μονάδων, σε σχέση με τις αποδόσεις βάσεως που απαριθμούνται στο παράτημα ΙΙ μέρος Α·
Czech: pokud její výnos při zpracování není o více než pět bodů nižší ve srovnání se základními výnosy uvedenými v příloze II části A;
Slovak: jej výnos z bielenia nie je nižší ako päť percentuálnych bodov nad základnými výnosmi, ktoré sú uvedené v prílohe II časti A;
Polish: wydajność po przetworzeniu nie jest niższa niż pięć punktów poniżej poziomów wydajności wymienionych w załączniku II część A;
Hungarian: feldolgozás utáni hozama nem kevesebb, mint öt ponttal van a II. melléklet A. részében felsorolt alaphozamok szintje alatt;
Slovenian: izkoristek po predelavi ni manjši od petih točk v primerjavi z osnovnimi izkoristki, naštetimi v delu A Priloge II;
Estonian: saagis pärast töötlemiste tootlikkust on hinnatud vähemalt viie punkti vääriliseks käesoleva määruse II lisa A-osas esitatud toodud toorme töötlemisjärgse saagise kvaliteedti hindamiseva skaala alusel,
Latvian: guvums pēc pārstrādes nav mazāks kā piecas iedaļas zem pamatguvuma, kas uzskaitīts A daļas II pielikumā;
Lithuanian: perdirbimo išeiga nėra mažiau kaip penkiais punktais žemesnė už II priedo A dalyje išvardintas bazines išeigas;
English: the level of radioactivity does not exceed the maximum levels permitted by Community legislation.
French: il a un taux de radioactivité qui ne dépasse pas les niveaux maximaux admissibles fixés par la réglementation communautaire.
German: die nach den Gemeinschaftsbestimmungen zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte nicht überschritten werden.
Spanish: tenga un índice de radiactividad que no supere los niveles máximos admisibles fijados por la normativa comunitaria.
Italian: il tenore di radioattività non supera i livelli massimi ammissibili prescritti dalla regolamentazione comunitaria.
Portuguese: A taxa de radioactividade não é superior aos níveis máximos admissíveis fixados nos termos da regulamentação comunitária.
Dutch: de radioactiviteit de in de communautaire regelgeving vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus niet overschrijdt.
Danish: radioaktivitetsniveauet ikke overskrider de tilladte maksimumsværdier, der er fastsat i EF-bestemmelserne.
Swedish: det har en radioaktivitet som inte överstiger de enligt gemenskapsbestämmelserna högsta tillåtna halterna.
Finnish: radioaktiivisuus ei ylitä yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja sallittuja enimmäistasoja.
Greek: το ποσοστό ραδιενέργειας δεν υπερβαίνει τα ανώτατα αποδεκτά επίπεδα που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: pokud úroveň jejich radioaktivity nepřesáhne maximální přípustné hodnoty stanovené právními předpisy Společenství.
Slovak: má takú mieru rádioaktivity, ktorá nepresahuje maximálne povolené hladiny stanovené právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: poziom radioaktywności nie przekracza maksymalnego poziomu dopuszczalnego na mocy przepisów wspólnotowych.
Hungarian: a radioaktivitás szintje nem haladja meg a közösségi jogszabályok által megengedett legmagasabb szintet.
Slovenian: stopnja radioaktivnosti ne presega največjih vrednosti, določenih v predpisih Skupnosti.
Estonian: toote radioaktiivsuse taseete ainete sisaldus ei ületa ühenduses õigusaktides kehtestatud maksimumtasetkehtiva korra alusel fikseeritud ülemmäärasid.
Latvian: radioaktivitāte nepārsniedz Kopienas tiesību aktos noteiktos atļautos maksimālos līmeņus.
Lithuanian: radioaktyvumo lygis neviršija Bendrijos teisės aktais leistino didžiausio lygio.
English: For the purposes of this Regulation, ‘miscellaneous impurities’ means foreign matter other than rice.
French: Aux fins de l’application du présent règlement, on entend par «impuretés diverses», des matières étrangères autres que le riz.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten als „verschiedene Verunreinigungen“ andere Fremdstoffe als Reis.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, por «impurezas varias» se entienden las materias extrañas distintas del arroz.
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, per «impurezze varie» si intendono sostanze estranee diverse dal riso.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento, entende-se por «impurezas diversas» as matérias estranhas diferentes do arroz.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening bedoelt men met „diverse onzuiverheden” materiaal dat normaal niet in rijst voorkomt.
Danish: I denne forordning forstås der ved »forskellige urenheder« alle fremmedlegemer.
Swedish: Med ”övriga orenheter” avses i denna förordning främmande ämnen.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi ’erilaisilla epäpuhtauksilla’ tarkoitetaan vieraita aineksia, jotka eivät ole riisiä.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως «διάφορες προσμείξεις» νοούνται οι ξένες ύλες εκτός από το ρύζι.
Czech: Pro účely použití tohoto nařízení se „různými nečistotami“ rozumí cizí látky jiné než rýže.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „rôzne nečistoty“ rozumejú cudzie čiastočky, iné ako ryža.
Polish: Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia „różnorodne zanieczyszczenia” oznaczają substancje obce inne niż ryż.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az „idegenanyag-tartalom” a rizstől különböző minden idegen anyag.
Slovenian: Za uporabo te uredbe so „razne nečistoče“ tujki, ki niso riž.
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses mõistetakse määratlusepoolt sätestatava raames kannab mõiste “mitmesugused erinev prügilisandid” all võõrkehi, mis pole riisile mitteomaste ainete tähendust.
Latvian: Šajā regulā “dažādi piemaisījumi” ir svešķermeņi, kas nav rīsi.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, „įvairiomis priemaišomis“ laikomos kitos medžiagos nei ryžiai.
English: Price increases and reductions
French: Réfactions et bonifications
German: Zu- und Abschläge
Spanish: Descuentos y bonificaciones
Italian: Detrazioni e maggiorazioni
Portuguese: Aumentos e reduções
Dutch: Prijsverlagingen en prijsverhogingen
Danish: Fradrag og tillæg
Swedish: Pristillägg och prisavdrag
Finnish: Hinnanalennukset ja -korotukset
Greek: Μειώσεις και προσαυξήσεις
Czech: Srážky a přirážky
Slovak: Zvýšenie a zrážky z ceny
Polish: Obniżki i podwyżki cen
Hungarian: Áremelések és árcsökkentések
Slovenian: Znižanja in povečanja cene
Estonian: Hinnatõusud ja -alandamised
Latvian: Samazinājumi un paaugstinājumi
Lithuanian: Kainų sumažinimai ir padidinimai
English: Quantities eligible for intervention
French: Quantités éligibles à l’intervention
German: Für die Intervention in Betracht kommende Mengen
Spanish: Cantidades que pueden comprarse en régimen de intervención
Italian: Quantitativi ammissibili all’intervento
Portuguese: Quantidades elegíveis para intervenção
Dutch: Voor interventie in aanmerking komende hoeveelheden
Danish: Mængder, der kan godkendes til intervention
Swedish: Godkända interventionskvantiteter
Finnish: Interventioon oikeutetut määrät
Greek: Ποσότητες επιλέξιμες στην παρέμβαση
Czech: Množství způsobilá pro intervenci
Slovak: Množstvá vhodné na intervenciu
Polish: Ilość kwalifikująca się do skupu interwencyjnego
Hungarian: Intervencióra felkínálható mennyiségek
Slovenian: Količine, upravičene do intervencije
Estonian: Sekkumiskõlblikud kogused
Latvian: Intervencei piemēroti daudzumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys kiekiai intervencijai
English: Traders’ offers
French: Offres de vente par les opérateurs
German: Verkaufsangebote der Marktteilnehmer
Spanish: Ofertas de venta de los agentes económicos
Italian: Offerte di vendita da parte degli operatori
Portuguese: Propostas de venda pelos operadores
Dutch: Door de marktdeelnemers ingediende aanbiedingen tot verkoop
Danish: De erhvervsdrivendes salgstilbud
Swedish: Aktörernas försäljningsanbud
Finnish: Toimijoiden myyntitarjoukset
Greek: Προσφορές πώλησης από εμπορευόμενους
Czech: Nabídky na prodej ze strany subjektů
Slovak: Ponuky na predaj od prevádzkovateľov
Polish: Oferty sprzedaży przez podmioty gospodarcze
Hungarian: A piaci szereplők eladási ajánlatai
Slovenian: Ponudbe vlagateljev za prodajo
Estonian: Ettevõtjatepoolsed müügipakkumised hankes osalemiseks
Latvian: Uzņēmēju piedāvājumi
Lithuanian: Ūkio subjektų pasiūlymai