English: Regulation (EC) No 1372/95 provides for specific measures where applications for export licences concern quantities and/or expenditure which exceed the normal trade patterns or where there is a risk that they will be exceeded, taking account of the limit referred to in Article 8(11) of Council Regulation (EEC) No 2777/75 [2], and/or the corresponding expenditure during the period in question.
French: Le règlement (CE) no 1372/95 prévoit des mesures particulières lorsque les demandes de certificats d'exportation concernent des quantités et/ou des dépenses qui dépassent ou risquent de dépasser les quantités d'écoulement normal compte tenu des limites visées à l'article 8, paragraphe 11, du règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil [2], et/ou les dépenses y afférentes pendant la période considérée.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 sind Sondermaßnahmen anzuwenden, wenn die Ausfuhrlizenzanträge Mengen betreffen, welche die unter Berücksichtigung der in Artikel 8 Absatz 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates [2], genannten Beschränkungen normal abgesetzten Mengen und/oder die dazugehörigen Ausgaben überschreiten oder zu überschreiten drohen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1372/95 establece medidas particulares en caso de que las solicitudes de certificado de exportación se refieran a cantidades o gastos que sobrepasen o puedan sobrepasar las cantidades de comercialización normal, habida cuenta de los límites a que se refiere el artículo 8, apartado 11, del Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo [2], y/o los gastos correspondientes durante el período en cuestión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1372/95 prevede misure particolari per il caso in cui le domande ed i titoli di esportazione riguardino quantità e/o spese che superano o rischiano di superare le quantità corrispondenti allo smercio normale, tenendo conto dei limiti fissati dall'articolo 8, paragrafo 11, del regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio [2], e/o le relative spese durante il periodo considerato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1372/95 prevê medidas especiais sempre que os certificados de exportação sejam respeitantes a quantidades e/ou despesas que superem ou possam superar as quantidades de escoamento normal, atendendo aos limites referidos no n.o 11 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 2777/75 do Conselho [2], e/ou as respectivas despesas durante o período considerado.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1372/95 is voorzien in bijzondere maatregelen die worden getroffen wanneer de aanvragen voor uitvoercertificaten betrekking hebben op hoeveelheden en/of uitgaven die, in de betrokken periode, de normale afzet, rekening houdend met de in artikel 8, lid 11, van Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad [2] bedoelde maxima, en/of de desbetreffende uitgaven overschrijden of dreigen te overschrijden.
Danish: I forordning (EF) nr. 1372/95 er der fastsat særlige foranstaltninger, når ansøgningerne om eksportlicens omfatter mængder og/eller udgifter, der overskrider eller vil kunne overskride den normale afsætning under hensyntagen til de begrænsninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 11, i Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 [2], og/eller de tilhørende udgifter i den pågældende periode.
Swedish: I förordning (EG) nr 1372/95 föreskrivs särskilda åtgärder när de ansökningar om exportlicens som inlämnats avser kvantiteter eller kostnader som överskrider eller riskerar att överskrida de normala avsättningskvantiteterna med hänsyn till de gränser som anges i artikel 8.11 i rådets förordning (EEG) nr 2777/75 [2], eller de kostnader som hänför sig till dem under den period som gäller.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1372/95 säädetään erityistoimenpiteistä, kun vientitodistushakemukset koskevat määriä ja/tai kustannuksia, jotka ylittävät tai ovat vaarassa ylittää tavanomaiset myyntimäärät ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [2] 8 artiklan 11 kohdassa tarkoitetut rajat ja/tai niihin liittyvät kustannukset kyseisellä kaudella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1372/95 προβλέπει ειδικά μέτρα όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αναφέρονται σε ποσότητες ή/και δαπάνες που υπερβαίνουν ή υπάρχει κίνδυνος να υπερβούν τις ποσότητες που διατίθενται συνήθως με βάση τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου [2] ή/και τις σχετικές δαπάνες κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Czech: Nařízení (ES) č. 1372/95 stanovilo opatření pro případ, kdy se žádosti o vývozní licence týkají množství a/nebo výdajů, které vzhledem k limitům uvedeným v čl. 8 odst. 11 nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 [2] překračují nebo by mohly překročit běžně obchodované objemy, a/nebo které jsou vyšší než výdaje odpovídající danému období.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1372/95 určuje osobitné opatrenia, keď sa žiadosti o vývozné povolenia týkajú množstiev a/alebo výdavkov, ktoré prekračujú množstvá normálneho predaja, alebo keď existuje riziko, že ich prekročia so zreteľom na obmedzenia v zmysle článku 8 ods. 11 nariadenia Rady (EHS) č. 2777/75 [2], a/alebo súvisiacich výdavkov počas príslušného obdobia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1372/95 przewiduje szczególne środki w przypadku, gdy wnioski o pozwolenia na wywóz dotyczą ilości i/lub wydatków, które przekraczają wielkości normalnie przyjęte w handlu, lub w przypadku gdy zachodzi ryzyko, że wielkości te zostaną przekroczone, uwzględniając wielkości graniczne określone w art. 8 ust. 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2777/75 [2], i/lub odpowiadające im wydatki w danym okresie.
Hungarian: Az 1372/95/EK rendelet különleges intézkedéseket ír elő arra az esetre, amennyiben a kiviteli engedély iránti kérelmek olyan mennyiségekre és/vagy költségekre vonatkoznak, amelyek a kérdéses időszak tekintetében meghaladják a szokásos kereskedelmi forgalmat – figyelemmel a legutóbb a 2777/75/EGK tanácsi rendelet [2] 8. cikkének (11) bekezdésében foglalt korlátozásokra –, illetve a vonatkozó költségeket, vagy fennáll ezen értékek meghaladásának veszélye.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1372/95 predpisuje določene ukrepe, če se zahtevki za izvozna dovoljenja nanašajo na količine in/ali stroške, ki presegajo običajne trgovinske tokove ali če obstaja nevarnost, da se ti presežejo, upoštevajoč omejitev iz člena 8(11) Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 [2], in/ali ustrezne stroške v zadevnem obdobju.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1372/95 sätestatakse erimeetmed juhuks, kui ekspordilitsentsi taotlused on seotud koguste ja/või kulutustega, mis ületavad tavapärased kaubakogused või mille puhul tekib oht neid ületada, võttes arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2777/75 [2] artikli 8 lõikes 11 osutatud piiranguid ja/või nendega seotud kulutusi kõnealusel ajavahemikul.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1372/95 paredzēti īpaši pasākumi, ja eksporta atļauju pieteikumi attiecas uz daudzumiem un/vai tajos paredzēti izdevumi, kas pārsniedz parastos tirdzniecības apjomus, vai pastāv iespējamība, ka tie tiks pārsniegti, ņemot vērā ierobežojumus, kas minēti 8. panta 11. punktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 2777/75 [2], un/vai attiecīgos izdevumus aplūkojamajā laika posmā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1372/95 numatomos ypatingosios priemonės, kai eksporto pažymėjimų prašymai yra susiję su kiekiais ir (arba) išlaidomis, viršijančiais ar galinčiais viršyti įprastinius pardavimo kiekius, atsižvelgiant į ribas, nustatytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2777/75 8 straipsnio 11 dalyje [2] ir (arba) su tuo susijusias išlaidas per tam tikrą laikotarpį.