English: The consent holder must ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, including MON-00073-7 oilseed rape.
French: Il convient que le titulaire de l’autorisation s’assure que les exploitants sont conscients qu’une dissémination accidentelle des graines de colza importées dans les ports et les installations de broyage peut avoir comme conséquence la germination et l’implantation de sauvageons, notamment de sauvageons de colza MON-00073-7.
German: Der Inhaber der Zustimmung sollte sicherstellen, dass die Beteiligten darauf hingewiesen werden, dass Körner importierten Ölrapses in Häfen und Quetschmühlen unbeabsichtigt freigesetzt werden können, wodurch es zu Auskeimungen und Durchwuchs, vor allem des Ölrapses MON-00073-7, kommen kann.
Spanish: El titular de la autorización debe procurar que los explotadores estén sobre aviso de la posibilidad de que la liberación accidental de semillas importadas de colza oleaginosa en puertos e instalaciones de trituración dé lugar a la germinación y propagación de plantas de regeneración natural entre las que podría figurar la colza oleaginosa MON-00073-7.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione è invitato ad accertarsi che gli operatori sono consapevoli della possibilità che l’emissione accidentale di semi di colza importati nei porti e negli impianti di macinazione può provocare la germinazione e l’espansione di piante spontanee contenenti colza MON-00073-7.
Portuguese: É conveniente que o titular da autorização assegure que os operadores fiquem alertados para a possibilidade de a dispersão acidental de sementes de colza importadas, em portos ou unidades de trituração, conduzir à germinação e ao desenvolvimento de plantas espontâneas, nomeadamente de colza MON-00073-7.
Dutch: De houder van de toestemming dient de exploitanten te wijzen op het feit dat accidentele verspreiding van ingevoerde koolzaadkorrels in havens en maalinstallaties kan leiden tot het kiemen van deze korrels en tot de groei van opslagplanten, waaronder zich MON-00073-7-koolzaad kan bevinden.
Danish: Tilladelsesindehaveren bør informere operatørerne om, at utilsigtet spredning af importerede rapsfrø i havne og i formalingsanlæg kan resultere i spiring og selvsåning af planter, herunder MON-00073-7-rasp.
Swedish: Den som har fått medgivandet skall se till att aktörerna är medvetna om att oavsiktlig spridning av importerade frön av raps i hamnar och krossningsanläggningar kan leda till groning och etablering av självsådda plantor av bland annat MON-00073-7-raps.
Finnish: Luvan haltijan on varmistettava, että toimijat ovat tietoisia siitä, että yhteisöön tuotujen rapsinsiementen tahaton leviäminen satamista ja rouhintalaitteista voi johtaa sellaisten karkulaiskasvien itämiseen ja vakiintumiseen, joiden joukossa voi olla MON-00073-7-rapsia.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να εξασφαλίζει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν συνείδηση του ενδεχομένου ότι η τυχαία διαφυγή εισαχθέντων σπόρων ελαιοκράμβης σε λιμένες και εγκαταστάσεις έκθλιψης ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη βλάστηση και εμφύτευση αυτοφυών φυτών, τα οποία ενδεχομένως να περιλαμβάνουν αυτοφυείς βλαστούς ελαιοκράμβης MON-00073-7.
Czech: Je třeba, aby se držitel souhlasu ujistil, že pěstitelé si jsou vědomi toho, že náhodné uvolňování semen řepky dovezených do přístavů a drtících zařízení může mít za následek vyklíčení a uchycení planě rostoucích rostlin, zejména planě rostoucích rostlin řepky MON-00073-7.
Slovak: Držiteľ povolenia by sa mal ubezpečiť, že prevádzkovatelia sú si vedomí možnosti, že náhodné uvoľnenie dovezených semien repky olejnej v prístavoch a drviacich zariadeniach môže mať za následok vyklíčenie a usadenie rastlín zo samovýsevu, medzi ktorými by mohla byť repka olejná MON-00073-7.
Polish: Posiadacz zezwolenia zapewnia, że rolnicy są świadomi, iż skutkiem przypadkowego uwolnienia nasion rzepaku oleistego przywiezionego do portów i wytłaczarni oleju może być kiełkowanie oraz wszczepienie uwolnionych nasion, zwłaszcza uwolnionych nasion rzepaku oleistego MON-00073-7.
Hungarian: Indokolt az engedélyezés jogosultjának bizonyságot szereznie arról, hogy a vállalkozók tisztában vannak azzal, hogy a kikötőkben és a zúzáskor véletlenül kibocsátott importált káposztarepcemag vadhajtás, különösképpen MON-00073-7 káposztarepce-vadhajtás kicsírázásával és meghonosodásával járhat.
Slovenian: Imetnik soglasja mora zagotoviti, da so uporabniki obveščeni, da nenamerno razsutje uvoženih semen oljne repice v pristaniščih in obratih za mletje lahko povzroči klitje in zasaditev samosevne oljne repice, zlasti oljne repice MON-00073-7.
Estonian: Nõusoleku valdaja peaks kindlaks tegema, et ettevõtjad on hoiatatud võimalusest, et imporditud rapsi seemnete tahtmatu leviku korral sadamates ja purustusettevõtetes võivad need idanema ja inimese abita kasvama hakata, sealhulgas ka MON-00073-7 rapsi seemned.
Latvian: Atļaujas saņēmējam jāpanāk, ka uzņēmēji apzinās iespēju, ka importēta rapša sēklas, nejauši izbirstot ostās un smalcināšanas iekārtās, var uzdīgt un veidot pašizsējas augus, tostarp rapsi MON-00073-7.
Lithuanian: Sutikimo gavėjas turi užtikrinti, kad operatoriai yra pasirengę tam, kad dėl atsitiktinio importuotų rapsų sėklų išbarstymo uostuose ir aliejaus spaudimo įrenginiuose gali sudygti ir atsirasti savaime įsisėjantys augalai, tarp kurių gali būti ir MON-00073-7 rapsų.