FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point 2.2 of Annex 47a, the 20th indent is replaced by the following:
French: À l'annexe 47 bis, point 2.2, le vingtième tiret est remplacé par le texte suivant: «—
German: In Anhang 47a Abschnitt 2.2 erhält der zwanzigste Gedankenstrich folgende Fassung: „—
Spanish: El vigésimo guión del punto 2.2 del anexo 47 bis se sustituirá por el texto siguiente: «—
Italian: All'allegato 47 bis, punto 2.2, il ventesimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 2.2 do anexo 47-A, o vigésimo travessão é substituído pelo texto seguinte: «—
Dutch: In bijlage 47 bis, punt 2.2, komt het twintigste streepje als volgt te luiden: „—
Danish: Bilag 47a, punkt 2.2, tyvende led, affattes således: »—
Swedish: I bilaga 47 a punkt 2.2 skall tjugonde strecksatsen i punkt 2.2 ersättas med följande: ”—
Finnish: Korvataan liitteessä 47 A olevan 2.2 kohdan kahdeskymmenes luetelmakohta seuraavasti: ”—
Greek: Στο παράρτημα 47α σημείο 2.2, η εικοστή περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «—
Czech: V bodě 2.2 přílohy 47a se dvacátá odrážka nahrazuje tímto: „—
Slovak: Dvadsiata zarážka bodu 2.2 článku 47a sa nahrádza takto: „—
Polish: w załączniku 47a punkt 2.2, tiret dwudzieste otrzymuje brzmienie: „—
Hungarian: A 47a. melléklet 2.2. pontjában a huszadik francia bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép: „—
Slovenian: V točki 2.2 Priloge 47a se dvajseta alinea nadomesti z naslednjim besedilom: „—
Estonian: Lisa 47a punkti 2.2 kahekümnenda taande tekst asendatakse järgmise tekstiga: “—
Latvian: Regulas 47.a pielikuma 2. punkta 2. apakšpunkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu: “—
Lithuanian: priedo 2 punkto 2 papunkčio dvidešimta įtrauka pakeičiama taip: „—
English: ‘ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY’;
French: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY».
German: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY“.
Spanish: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY».
Italian: «ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY»
Portuguese: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY».
Dutch: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY”.
Danish: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY«.
Swedish: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY”.
Finnish: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY”.
Greek: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY»
Czech: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY“.
Slovak: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY“.
Polish: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY”;
Hungarian: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY”
Slovenian: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY“.
Estonian: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY”.
Latvian: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY”.
Lithuanian: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY“.
English: Annex 59 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation;
French: L’annexe 59 est remplacée par le texte figurant à l’annexe V du présent règlement.
German: Anhang 59 erhält die Fassung von Anhang III der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo 59 se sustituirá por el texto que figura en el anexo V del presente Reglamento.
Italian: L’allegato 59 è sostituito dall’allegato V del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 59 é substituído pelo texto que figura no anexo V do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 59 wordt vervangen door de tekst in bijlage V bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag 59 erstattes af teksten i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 59 skall ersättas med den text som finns i bilaga V till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite 59 tämän asetuksen liitteen V tekstillä.
Greek: Το παράρτημα 59 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 59 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 59 sa nahrádza textom nachádzajúcim sa v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 59 zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku V do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az 59. melléklet helyébe az e rendelet V. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga 59 se nadomesti z besedilom v Prilogi V k tej uredbi.
Estonian: Lisa 59 tekst asendatakse käesoleva määruse V lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas 59. pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs regulas V pielikumā.
Lithuanian: 59 priedas keičiamas pagal šio reglamento V priedo nuostatas.
English: Annex 61 is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation;
French: L’annexe 61 est remplacée par le texte figurant à l’annexe VI du présent règlement.
German: Anhang 61 erhält die Fassung von Anhang IV der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo 61 se sustituirá por el texto que figura en el anexo VI del presente Reglamento.
Italian: L’allegato 61 è sostituito dall’allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 61 é substituído pelo texto que figura no anexo VI do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 61 wordt vervangen door de tekst in bijlage VI bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag 61 erstattes af teksten i bilag VI til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 61 skall ersättas med den text som finns i bilaga VI till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite 61 tämän asetuksen liitteen VI tekstillä.
Greek: Το παράρτημα 61 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα VΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 61 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VI tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha 61 sa nahrádza textom nachádzajúcim sa v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 61 zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 61. melléklet helyébe az e rendelet VI. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga 61 se nadomesti z besedilom v Prilogi VI k tej uredbi.
Estonian: Lisa 61 asendatakse käesoleva määruse VI lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas 61. pielikumu aizstāj ar šīs regulas VI pielikumā izklāstīto tekstu.
Lithuanian: 61 priedas pakeičiamas šio reglamento VI priedu.
English: Annex 72 is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
French: L’annexe 72 est modifiée conformément à l'annexe VII du présent règlement.
German: Anhang 72 wird nach Maßgabe von Anhang VII der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo 72 del Reglamento (CEE) no 2454/93 se modificará de conformidad con el anexo VII del presente Reglamento.
Italian: L’allegato 72 è modificato in conformità all’allegato VII del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 72 é alterado em conformidade com o anexo VII do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 72 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage VII bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag 72 ændres som angivet i bilag VII til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 72 skall ändras i enlighet med bilaga VII till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite 72 tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 72 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 72 se mění v souladu s přílohou VII tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 72 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 72 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem VII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 72. melléklet e rendelet VII. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 72 se spremeni v skladu s Prilogo VII k tej uredbi.
Estonian: Määruse 72. lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale.
Latvian: Regulas 72. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas VII pielikumu.
Lithuanian: 72 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VII priedo nuostatas.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Points 1 to 8, 17 to 20, 24, 28 and 30 of Article 1 shall apply with effect from 1 May 2004.
French: Les points 1) à 8), les points 17) à 20) et les points 24), 28) et 30) de l'article 1er sont applicables à partir du 1er mai 2004.
German: Artikel 1 Nummern 1 bis 8, Nummern 17 bis 20, 24, 28 und 30 gelten mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
Spanish: El artículo 1, puntos 1 a 8, 17 a 20 y puntos 24, 28 y 30, se aplicarán a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: L’articolo 1, punti da 1) a 8), da 17) a 20) e punti 24), 28) e 29) si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Os pontos 1 a 8, 17 a 20 e 24, 28 e 30 do artigo 1.o aplicam-se a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: De punten 1 tot en met 8, 17 tot en met 20 en 24, 28 en 30 van artikel 1 zijn met ingang van 1 mei 2004 van toepassing.
Danish: Artikel 1, nr. 1)-8), nr. 17)-20) og nr. 24), 28) og 30), finder anvendelse fra den 1. maj 2004.
Swedish: Punkterna 1–8, 17–20 och punkterna 24, 28 och 30 i artikel 1 skall tillämpas från den 1 maj 2004.
Finnish: Sovelletaan 1 artiklan 1–8, 17–20, 24, 28 ja 30 alakohtaa 1 päivästä toukokuuta 2004 lukien.
Greek: Τα σημεία 1 έως 8, τα σημεία 17 έως 20 και τα σημεία 24, 28 και 30 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 1 až 8, bodů 17 až 20 a bodů 24, 28 a 30 se použijí se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Body 1 až 8, 17 až 20 a body 24, 28 a 29 článku 1 sa uplatňujú od 1. mája 2004.
Polish: Punkty od 1) do 8), od 17) do 20) oraz punkty 24), 28) i 29) artykułu 1 stosuje się od dnia 1 maja 2004.
Hungarian: Az 1. cikk 1–8., 17–20., 24., 28. és 30. pontját 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke od (1) do (8), od (17) do (20) in točke (24), (28) in (30) člena 1 se uporabljajo od 1. maja 2004.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 1 kuni 8, 17 kuni 20 ja 24, 28 ja 30 kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: Regulas 1. panta 1. līdz 8. punktu, 17. līdz 20. punktu, 24., 28. punktu un 30. punktu piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: 1 straipsnio 1–8, 17–20, 24, 28 ir 30 punktai taikomi nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: Points 9 to 15, 31, 32 and 33 of Article 1 shall apply with effect from 1 October 2005.
French: Les points 9) à 15) et les points 31), 32) et 33) de l’article 1er sont applicables à partir du 1er octobre 2005.
German: Artikel 1 Nummern 9 bis 15, 31, 32 und 33 gelten ab 1. Oktober 2005.
Spanish: El artículo 1, puntos 9 a 15 y puntos 31, 32 y 33, se aplicarán a partir del 1 de octubre de 2005.
Italian: L’articolo 1, punti da 9) a 15) e punti 30), 31) e 32) si applica a decorrere dal 1o ottobre 2005.
Portuguese: Os pontos 9 a 15 e 31, 32 e 33 do artigo 1.o aplicam-se a partir de 1 de Outubro de 2005.
Dutch: De punten 9 tot en met 15, en 31, 32 en 33 van artikel 1 zijn met ingang van 1 oktober 2005 van toepassing.
Danish: Artikel 1, nr. 9-15) og nr. 31), 32) og 33), finder anvendelse fra den 1. oktober 2005.
Swedish: Punkterna 9–15, och punkterna 31, 32 och 33 i artikel 1 skall tillämpas från den 1 oktober 2005.
Finnish: Sovelletaan 1 artiklan 9–15, 31, 32 ja 33 alakohtaa 1 päivästä lokakuuta 2005.
Greek: Τα σημεία 9 έως 15, τα σημεία 31, 32 και 33 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 9 až 15 a bodů 31, 32 a 33 použijí se ode dne 1. října 2005.
Slovak: Body 9 až 15 a body 31, 32 a 33 článku 1 sa uplatňujú od 1. októbra 2005.
Polish: Punkty od 9) do 15) oraz punkty 31), 32), i 33) artykułu 1 stosuje się od dnia 1 października 2005.
Hungarian: Az 1. cikk 9–15., 31., 32. és 33. pontját 2005. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke od (9) do (15) in točke (31), (32) in (33) člena 1 se uporabljajo od 1. oktobra 2005.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 9 kuni 15 ja 31, 32 ja 33 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2005.
Latvian: Regulas 1. panta 9. līdz 15. punktu, 31., 32. punktu un 33. punktu piemēro no 2005. gada 1. oktobra.
Lithuanian: 1 straipsnio 9–15, 31, 32 ir 33 punktai taikomi nuo 2005 m. spalio 1 d.
English: Points 23, 25 and 26 of Article 1 shall apply with effect from 1 July 2005.
French: Les points 23), 25) et 26) de l’article 1er sont applicables à partir du 1er juillet 2005.
German: Artikel 1 Nummern 23, 25 und 26 gelten ab 1. Juli 2005.
Spanish: El artículo 1, puntos 23, 25 y 26, se aplicarán a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: L’articolo 1, punti 23), 25) e 26), si applica dal 1o luglio 2005.
Portuguese: Os pontos 23, 25 e 26 do artigo 1.o aplicam-se a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: De punten 23, 25 en 26 van artikel 1 zijn met ingang van 1 juli 2005 van toepassing.
Danish: Artikel 1, nr. 23), 25) og 26), finder anvendelse fra den 1. juli 2005.
Swedish: Punkterna 23, 25 och 26 i artikel 1 skall tillämpas från den 1 juli 2005.
Finnish: Sovelletaan 1 artiklan 23, 25 ja 26 alakohtaa 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Τα σημεία 23, 25 και 26 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 23, 25 a 26 se použijí ode dne 1. července 2005.
Slovak: Body 23, 25 a 26 článku 1 sa uplatňujú od 1. júla 2005.
Polish: Punkty 23), 25) i 26) artykułu 1 stosuje się od dnia 1 lipca 2005.
Hungarian: Az 1. cikk 23., 25. és 26. pontját 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke (23), (25) in (26) člena 1 se uporabljajo od 1. julija 2005.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 23, 25 ja 26 kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: Regulas 1. panta 23., 25. un 26. punktu piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 23, 25 ir 26 punktai taikomi nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: Points 22, 27 and 29 of Article 1 shall apply with effect from 1 January 2006.
French: Les points 22), 27) et 29) de l’article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2006.
German: Artikel 1 Nummern 22, 27 und 29 gelten ab 1. Januar 2006.
Spanish: El artículo 1, puntos 22, 27 y 29, se aplicarán a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: L’articolo 1, punti 22), 27) e 29) si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: Os pontos 22, 27 e 29 aplicam-se a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De punten 22, 27 en 29 van artikel 1 zijn met ingang van 1 januari 2006 van toepassing.
Danish: Artikel 1, nr. 22), 27) og 29), finder anvendelse fra den 1. januar 2006.
Swedish: Punkterna 22, 27 och 29 i artikel 1 skall tillämpas från den 1 januari 2006.
Finnish: Sovelletaan 1 artiklan 22, 27 ja 29 alakohtaa 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Τα σημεία 22, 27 και 29 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 22, 27 a 29 se použijí ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Body 22 a 27 a 29 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 2006.
Polish: Punkty 22), 27) i 29) artykułu 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2006.
Hungarian: Az 1. cikk 22., 27. és 29. pontját 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki (22), (27) in (29) se uporabljajo od 1. januarja 2006.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 22, 27 ja 29 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Regulas 1. panta 22., 27. un 29. punktu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
English: However, the Member States may apply those points before that date.
French: Toutefois, les États membres peuvent anticiper l’application de ces points.
German: Jedoch steht es den Mitgliedstaaten frei, diese Nummern vorzeitig anzuwenden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán adelantar la aplicación de estos puntos.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono anticipare l’applicazione di detti punti.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem antecipar a aplicação destes pontos.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel besluiten deze punten eerder toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog anvende disse bestemmelser tidligere.
Swedish: Medlemsstaterna får dock börja tillämpa dessa punkter före sistnämnda datum.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin soveltaa näitä alakohtia ennen mainittua päivämäärää.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επισπεύσουν την εφαρμογή των εν λόγω σημείων.
Czech: Členské státy však mohou začít tyto body používat dříve.
Slovak: Členské štáty však môžu začať s uplatňovaním týchto bodov pred týmto dátumom.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o wcześniejszym stosowaniu niniejszych punktów.
Hungarian: A tagállamoknak azonban lehetőségük van arra, hogy e rendelkezéseket ezen időpont előtt alkalmazzák.
Slovenian: Države članice lahko začnejo izvajati te točke člena pred tem datumom.
Estonian: Liikmesriigid võivad neid lõikeid kohaldada varem.
Latvian: Tomēr dalībvalstis drīkst piemērot minētos punktus pirms šā datuma.
English: In such cases, the Member States shall notify the Commission of the date of application.
French: Dans ce cas, les États membres communiquent à la Commission la date à laquelle ils les mettent en œuvre.
German: In diesem Fall teilen sie der Kommission das Datum mit, ab dem sie diese anwenden.
Spanish: En tal caso, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la fecha en la que los apliquen.
Italian: In tal caso gli Stati membri comunicano alla Commissione la data dalla quale li applicano.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros comunicarão à Comissão a data em que dão execução a esses pontos.
Dutch: In dat geval delen de lidstaten de Commissie de datum mede waarop zij deze toepassen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler da Kommissionen, fra hvilken dato de vil anvende dem.
Swedish: I så fall skall medlemsstaterna meddela kommissionen vilken dag de börjar tillämpa dem.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on ilmoitettava soveltamisen alkamispäivä komissiolle.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την ημερομηνία κατά την οποία τα θέτουν σε εφαρμογή.
Czech: V takovém případě sdělí členské státy Komisi datum jejich použitelnosti.
Slovak: V takomto prípade členské štáty oznámia Komisii dátum, ku ktorému začnú s uplatňovaním.
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o dacie, od której niniejsze punkty będą miały zastosowanie.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok értesítik a Bizottságot arról az időpontról, amelytől e rendelet rendelkezéseit alkalmazzák.
Slovenian: V takih primerih Komisijo obvestijo o datumu začetka izvajanja.
Estonian: Sel juhul teatavad liikmesriigid komisjonile kuupäeva, mil nad soovivad alustada nende punktide rakendamist.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstis paziņo Komisijai piemērošanas datumu.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės praneša Komisijai datą, nuo kurios jos ketina pradėti juos įgyvendinti.
English: The Commission shall publish this information.
French: La Commission publie cette information.
German: Diese Angaben werden von der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará esa información.
Italian: La Commissione procede alla pubblicazione di tali informazioni.
Portuguese: A Comissão publicará essa informação.
Dutch: De Commissie maakt deze mededeling bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør oplysninger herom.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra denna uppgift.
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει την εν λόγω πληροφορία.
Czech: Komise tuto informaci zveřejní.
Slovak: Komisia túto informáciu uverejní.
Polish: Komisja publikuje tę informację.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi ezt az információt.
Slovenian: Komisija to informacijo objavi.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse teabe.
Latvian: Komisija nopublicē šo informāciju.
Lithuanian: Komisija šią informaciją paskelbia.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen valtioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 10 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juin 2005.
German: Brüssel, den 10. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 10. června 2005.
Slovak: V Bruseli 10. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. junija 2005
Estonian: Brüssel, 10. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.