FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Etmopterus spinax
German: Trisopterus esmarki
Hungarian: Thunnus thynnus
English: HKW
German: JAX
Hungarian: COD
English: Urophycis tenuis
German: Trachurus spp.
Hungarian: Gadus morhua
English: WHM
German: PRA
Hungarian: DGS
English: Tetrapturus alba
German: Pandalus borealis
Hungarian: Squalus acanthias
English: WHG
German: PRA
Hungarian: DGS
English: Merlangius merlangus
German: Urophycis tenuis
Hungarian: Rajidae
English: WIT
German: WHM
Hungarian: WHG
English: Glyptocephalus cynoglossus
German: Tetrapturus alba
Hungarian: Merlangius merlangus
English: YFT
German: ALB
Hungarian: FOX
English: Thunnus albacares
German: Thunnus alalunga
Hungarian: Phycis spp.
English: YEL
German: WHG
Hungarian: WHG
English: Limanda ferruginea
German: Merlangius merlangus
Hungarian: Glyptocephalus cynoglossus
English: Less than 5 % of each of cod, sole and plaice no days restriction [3] Area defined in point 2 4(a), 4(b) Less than 5 % cod
German: Unter 5 % Kabeljau
English: Guyana
German: Guayana
Spanish: Guayana
Italian: Guiana
Portuguese: Guiana
Greek: Γουιάνα
Polish: Gujana
Slovenian: Gvajana
Estonian: Guajaana
Lithuanian: Gajana
English: MNZ
German: LEZ
Hungarian: Egyéb OTH
English: ARG
German: DGS
Hungarian: PLA
English: POA
German: SBR
Hungarian: LIN
English: BOB
German: YEL
Hungarian: HAD
English: CSH
German: ORY
Hungarian: ORY
English: SQC
German: RNG
Hungarian: GHL
English: FOR
German: HAL
Hungarian: POR
English: HOM
German: SQX
Hungarian: WHB
English: OTH
German: BSK
English: PIL
German: POK
Hungarian: SPR
English: SKH
German: MNZ
Hungarian: PIL
English: PEZ
German: OTH
Hungarian: LEZ
English: SQX
German: NOP
English: TUN
German: HOM
English: USK
German: TUN
Hungarian: COD
English: Rhizoprionodon terraenova
German: Rhizoprionodon terraenovae
Spanish: Rhizoprionodon terraenovae
Italian: Rhizoprionodon terraenovae
Portuguese: Rhizoprionodon terraenovae
Dutch: Rhizoprionodon terraenovae
Swedish: Rhizoprionodon terraenovae
Finnish: Rhizoprionodon terraenovae
Slovak: Rhizoprionodon terraenovae
Hungarian: Rhizoprionodon terraenovae
Slovenian: Rhizoprionodon terraenovae
Estonian: Rhizoprionodon terraenovac
Latvian: Rhizoprionodon terraenovae
English: Dissostichus spp.
German: Dissostichus spp
English: In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerneda copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [31]. Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and shall be submitted on demand or within 48 hours of the completion on the weighing.9.7.
Greek: Εκτός από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93, ο μεταποιητής ή αγοραστής των ποσοτήτων που εκφορτώνονται υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους αντίγραφο του τιμολογίου ή έγγραφο που το αντικαθιστά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [31] Το τιμολόγιο ή το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93 και υποβάλλεται κατόπιν αιτήματος ή εντός 48 ωρών από την ολοκλήρωση της ζύγισης.9.7.
English: The total number of days present within the area and absent from port transferred under point (a) multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in that area as verified by the EC logbook in the years 2001, 2002 and 2003, multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. When a donor vessel uses the alternative area definition of the West of Scotland as defined in point 2 its track record calculation will be based on this alternative area definition.
Greek: Ο συνολικός αριθμός ημερών παρουσίας στην περιοχή και απουσίας από λιμάνι που μεταφέρονται βάσει του στοιχείου α), πολλαπλασιαζόμενος επί την ισχύ μηχανής σε kw του χορηγού σκάφους, δεν θα είναι μεγαλύτερος από τον μέσο ετήσιο αριθμό ημερών του χορηγού σκάφους, όπως επαληθεύεται από το ημερολόγιο πλοίου ΕΚ κατά τα έτη 2001, 2002 και 2003, πολλαπλασιαζόμενο επί την ισχύ μηχανής σε kw του εν λόγω σκάφους.
English: Surinam
French: Suriname
Italian: Suriname
Portuguese: Suriname
Dutch: Suriname
Finnish: Suriname
Greek: Σουρινάμ
Estonian: Suriname
Lithuanian: Surinamas
English: Korea
French: Corée
Spanish: Corea
Italian: Corea
Portuguese: Coreia
Swedish: Sydkorea
Greek: Κορέα
Slovak: Kórea
Slovenian: Koreja
Latvian: Japāna
Lithuanian: Korėja
English: Venezuela
Greek: Βενεζουέλα
Polish: Wenezuela
Lithuanian: Venesuela
English: FYK
Greek: Βολκοί FYK
Hungarian: FPN
English: The Community is a Contracting Party to several regional fisheries organisations. Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and other conservation rules for certain species.
Spanish: La Comunidad es Parte Contratante de varias organizaciones de pesca regionales, las cuales han recomendado el establecimiento de limitaciones de las capturas y otras normas para la conservación de determinadas especies.
English: 59°00′N, 07°00′W 58°30′N, 08°00′W
Spanish: 59°00′N, 07°00′O
English: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17
Spanish: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
Finnish: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IE: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
English: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Spanish: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
Swedish: DE: 1, DK: 7, FR:0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Finnish: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IE: 2, NL: 3, SE: 3
English: Name of master: Name of agent:
Spanish: Nombre y apellidos del capitán:
English: Reinharditius hippoglossoides
Spanish: Reinhardtius hippoglossoides
English: Chylamys islandica
Spanish: Chlamys islandica
English: Squalus acantias
Spanish: Squalus acanthias
English: Topside chafing gear (netting only permitted) must be 11/2 times width of top of codend
Spanish: La anchura de la parpalla superior (sólo se autoriza el paño de red) debe ser una vez y media la de la parte superior del copo
Finnish: Yläsuojan (vain verkko sallittu) on oltava 1,5-kertainen troolin perän yläpuolen leveyteen verrattuna.
Hungarian: A felső kopásvédő felszerelés (kizárólag hálóhasználata engedélyezett) szélessége 11/2-szerese a zsákvég felső része szélességének
Estonian: Ülakaitse laius (lubatud ainult võrgutükk) peab olema 11/2 noodapära laiust
Latvian: Augšpuses apvalkam (atļauts tikai tīkls) jābūt vienādam ar pusotru traļa āmja augšpuses platumu
Lithuanian: Prie tralo maišo viršutinio panelio tvirtinamas tinklą nuo dilimo apsaugantis audeklas (jį galima tik primegzti) turi būti 11/2 karto platesnis nei viršutinė tralo maišo dalis Tralo maišo raištis
English: To headline
Spanish: A la relinga superior
Finnish: Yläpaulaan
Hungarian: Fejkötélhez
Estonian: Ülemisele selisele
Latvian: Uz augšējo virvi
Lithuanian: Į viršutinę tralo pavarą
English: Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
Spanish: Fijada al menos a 4 mallas de la secreta del copo
Finnish: Kiinnitettävä vähintään neljä silmää sulkuköyden etupuolelle
Hungarian: A zsákkötél hálószemei előtt legalább4 hálószemmel kell rögzíteni
Estonian: Kinnitatakse vähemalt 4 võrgusilma kaugusele gaitani silmadest
Latvian: Piestiprināts ne mazāk kā 4 tīkla acis no tīkla līnijas acs
Lithuanian: Tvirtinama ne mažiau nei 4 akys prieš tralo maišo akį
English: Splitting strap
Spanish: Estrobo del copo
Finnish: Troolin perän köysi
Hungarian: Osztó brágakötél
Estonian: Sulgurtropp
Latvian: Sadales siksna
Lithuanian: Užveržtinis stropas
English: May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
Spanish: No puede fijarse a más de 4 mallas del estrobo del copo
Finnish: Ei saa kiinnittää enempää kuin neljä silmää troolin perän köyden etupuolelle
Hungarian: A osztó brágakötél előtt legfeljebb 4 hálószemmel kell rögzíteni
Estonian: Ei tohi kinnitatud rohkem kui 4 silma kaugusele sulgurtropist
Latvian: Piestiprināts ne tālāk par 4 tīkla acīm no sadales siksnas
Lithuanian: Neleidžiama tvirtini daugiau nei 4 akys prieš užveržtinį stropą
English: Nothing permitted to cover forward part of net
Spanish: No debe cubrirse la parte anterior de la red
Finnish: Verkkon etuosaa ei saa peittää
Hungarian: A háló elülső részét semmi nem boríthatja
Estonian: Võrgu eesmist osa ei tohi millegagi katta
Latvian: Tīkla priekšējo daļu nosegt nav atļauts
Lithuanian: Niekuo neleidžiama dengti priekinės tinklo dalies
English: Codline
Spanish: Rebenque
Finnish: Sulkuköysi
Hungarian: A zsákkötél
Estonian: Gaitan
Latvian: Traļa āmis
English: Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Spanish: Parpalla: Puede utilizarse cualquier material para proteger el fondo del copo
Finnish: Alasuoja: Troolin alapuolen suojana saa käyttää mitä tahansa materiaalia.
Hungarian: Kopásvédő felszerelés: a zsákvég alsó részének védelméhez bármilyen anyag felhasználható
Estonian: Kaitsevõrk: noodapära põhja kaitseks võib kasutada mis tahes materjali
Latvian: Apvalks: lai pasargātu trala āmja apakšu, var izmantot jebkuru materiālu
English: Flap chafers
Spanish: Parpallas de alerones
Finnish: Moniosainen suoja
Hungarian: Kopásvédő lapok
Estonian: Ühest küljest kinnitatud kaitsed
Latvian: Atloku aizturi
Lithuanian: Tinklo pradžia
English: Mouth of net
Spanish: Boca de la red
Finnish: Verkonsuu
Hungarian: A háló nyitott vége
Estonian: Võrgu suue
Latvian: Tīkla atvere
Lithuanian: Tralo maišas
English: Codend
Spanish: Copo
Finnish: Troolin perä
Hungarian: Zsákvég
Estonian: Noodapära
Latvian: Traļa āmis
English: Topside of codend
Spanish: Parte superior del copo
Finnish: Troolin perän yläpuoli
Hungarian: A zsákvég felső oldala
Estonian: Noodapära ülaosa
Latvian: Traļa āmja priekšējā daļa
English: Flap chafers attached by leading edge only
Spanish: Parpallas de alerones fijadas escexclusivamente por su borde anterior
Finnish: Suojan osat on kiinnitetty vain etuosastaan
Hungarian: Kizárólag az elülső élük mentén rögzített kopásvédő lapok
Estonian: Ainult juhtserva pidi kinnitatud kaitsed
Latvian: Atloku aizturi piestiprināti tikai pie galvenās apmales
Lithuanian: Tik priekiniais kraštais pritvirtinti sudėtiniai užleistiniai užmovai
English: Underside of codend
Spanish: Parte inferior del copo
Finnish: Troolin perän alapuoli
Hungarian: A zsákvég alsó oldala
Estonian: Noodapära alaosa
Latvian: Traļa āmja aizmugurējā daļa
Lithuanian: Apatinis tralo maišo panelis
English: FISHING LOGBOOK ENTRIES Item of information
Spanish: ANOTACIONES EN EL CUADERNO DIARIO DE PESCA Dato
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FÖRAS IN I FISKELOGGBOKEN
English: GEAR CODES Gear categories
Spanish: CÓDIGOS DE ARTES DE PESCA
English: SSRU
Spanish: UIPE
Slovenian: MRE
Estonian: Uurimiüksus (SSRU)
English: ANNEX X AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS 1. ICNAF-type topside chafer The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions: (a) this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 10;
Estonian: võrgutüki silmasuurus ei tohi olla väiksem artiklis 10 ettenähtud noodapära võrgu silmasuurusest;
English: OJ L 137, 19.5.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
Finnish: EYVL 137, 19.5.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 831/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 33).
Hungarian: HL L 137., 2001.5.19., 1. o. A 831/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 33. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 137, 19.5.2001., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 831/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 276, 10.10.1983, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
Finnish: EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2001 (EYVL L 268, 9.10.2001, s. 23).
Hungarian: HL L 276., 1983.10.10., 1. o. A legutóbb az 1965/2001/EK rendelettel (HL L 268., 2001.10.9., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 276, 10.10.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1965/2001 (OV L 268, 9.10.2001., 23. lpp.).
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1 lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 (OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 171, 6.7.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 32).
Finnish: EYVL L 171, 6.7.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 813/2004 (EUVL L 150, 30.4.2004, s. 32).
Hungarian: HL L 171., 1994.7.6., 1. o. A legutóbb a 813/2004/EK rendelettel (HL L 150., 2004.4.30., 32. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 171, 6.7.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 813/2004 (OV L 150, 30.4.2004., 32.pp.).
English: OJ L 9, 15.1.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 9, 15.1.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 812/2004 (EUVL L 150, 30.4.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 9., 1998.1.15., 1. o. A legutóbb a 812/2004/EK rendelettel (HL L 150., 2004.4.30., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 9, 15.1.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 812/2004 (OV L 150, 30.4.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 125, 27.4.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30).
Finnish: EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 602/2004 (EUVL L 97, 1.4.2004, s. 30).
Hungarian: HL L 125., 1998.4.27., 1. o. A legutóbb a 602/2004/EK rendelettel (HL L 97., 2004.4.1., 30. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 125, 27.4.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 602/2004 (OV L 97, 1.4.2004., 30. lpp.).
English: OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Finnish: EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94 (EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11).
Hungarian: HL L 274., 1986.9.25., 1. o. A 3259/94/EK rendelettel (HL L 339., 1994.12.29., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 274, 25.9.1986., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3259/94 (OV L 339, 29.12.1994., 11. lpp.).
English: OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 365., 1991.12.31., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 365, 31.12.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 270., 1995.11.13., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 13.11.1995., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 186, 28.7.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 186, 28.7.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 186., 1993.7.28., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 186, 28.7.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 344, 31.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
Finnish: EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1928/2004 (EUVL L 332, 6.11.2004, s. 5).
Hungarian: HL L 344., 2003.12.31., 1. o. A legutóbb az 1928/2004/Ek rendelettel (HL L 332., 2004.11.6., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 344, 31.12.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1928/2004 (OV L 332, 6.11.2004., 5. lpp.).
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and shall be submitted on demand or within 48 hours of the completion on the weighing.9.7. All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Swedish: Fakturan eller handlingen skall innehålla de uppgifter som krävs enligt artikel 9.3 i förordning (EG) nr 2847/93 och skall överlämnas antingen på begäran eller inom 48 timmar efter det att vägningen slutförts.9.7 Alla köpare eller innehavare av fryst fisk skall se till att de landade kvantiteterna vägs innan fisken bereds, förvaras, transporteras från landningshamnen eller säljs på nytt.
Finnish: Kauppalaskussa tai sitä korvaavassa asiakirjassa on oltava asetuksen (EY) N:o 2847/93 9 artiklan 3 kohdassa edellytetyt tiedot, ja se on toimitettava pyynnöstä tai 48 tunnin kuluessa punnituksen suorittamisesta.9.7 Kaikkien pakastetun kalan ostajien tai hallussapitäjien on varmistettava, että puretut määrät punnitaan ennen kalan käsittelyä, varastossa säilyttämistä, purkusatamasta kuljettamista tai jälleenmyyntiä.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
English: For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply: Kattegat (ICES Division IIIa south),
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan seuraavalla maantieteellisellä alueella:
English: Skagerrak and North Sea, (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC), West of Scotland (ICES Division VIa),
Finnish: Kattegat (ICES-alue III a etelä),
English: Eastern Channel (ICES Divisions VIId), Irish Sea (ICES Division VIIa).
Finnish: Skagerrak ja Pohjanmeri (ICES-alueet IV a, b, c, III a pohjoinen ja II a EY),
English: FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
Finnish: FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IE: 1
English: Peprilus alepidotus (=paru)
Italian: Peprilus alepidotus (= paru)
Portuguese: Peprilus alepidotus (= paru)
Finnish: Peprilus alepidotus (= paru)
Polish: Peprilus alepidotus (= paru)
Slovenian: Peprilus alepidotus (= paru)
Lithuanian: Peprilus alepidotus (= paru)
English: Main Vessel Types NEI = Not Elsewhere Identified
Swedish: Huvudsakliga fartygstyper
Finnish: Tärkeimmät alustyypit …
English: the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, are designated the ‘second series’. Hauls in the second series can, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing.
French: les dix poses suivantes, ou dix tonnes de capture, selon le seuil déclencheur atteint en premier, sont nommées «seconde série».
Italian: le successive 10 cale, o 10 tonnellate di catture, se ciò avviene prima di portare a termine le 10 cale, sono designate come «seconda serie».
English: In any given management period a vessel may undertake non-fishing related activities, without that time being counted against its days allocated under point 6, provided that the vessel first notifies its flag Member State of its intention to do so, the nature of its activity and that it surrenders its fishing licence for that time. Such vessels shall not carry any fishing gear or fish on board during that time.
French: Au cours d'une période de gestion, un navire peut entreprendre des activités non liées à la pêche sans que ce temps soit décompté du nombre de jours qui lui est attribué en application du point 6, pour autant qu'il informe préalablement l'État membre de son pavillon de son intention d'entreprendre de telles activités et de la nature de celles-ci et qu'il remette sa licence de pêche pour la durée de cette période, pendant laquelle ce navire n'aura à son bord aucun engin de pêche et aucun poisson.
English: In any given management period a vessel may undertake non-fishing related activities, without that time being counted against its days allocated under point 6, provided that the vessel first notifies its flag Member State of its intention to do so, the nature of its activity and that it surrenders its fishing licence for this time. Such vessels shall not carry any fishing gear or fish on board during that time.
French: Au cours d'une période de gestion, un navire peut entreprendre des activités non liées à la pêche sans que ce temps soit décompté du nombre de jours qui lui est attribué en application du point 6, pour autant que le navire informe préalablement l'État membre de son pavillon de son intention d'entreprendre de telles activités et de la nature de celles-ci et qu'il remette sa licence de pêche pour la durée de cette période, pendant laquelle ce navire n'aura à son bord aucun engin de pêche et aucun poisson.
English: LPG
French: GPL
English: Galeorhinus galeus
Hungarian: Engraulis encrasicolus
English: TUR
Hungarian: HKE
English: Brosme brosme
Hungarian: Paralomis spp.
English: By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities greater than 50 kg of cod which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported. The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 13. cikkétől eltérően, az 50 kg-nál nagyobb tőkehal mennyiségeket, amelyeket más helyre szállítanak, mint a kirakodás vagy a beszállítás helye, el kell látni a 2847/93/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében előírt egyik nyilatkozat egy példányával, amely a szállított fajok mennyiségeit tartalmazza.