FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Serial number of household
French: Numéro d'ordre du ménage
German: Laufende Nummer des Haushalts
Spanish: Número de serie del hogar
Italian: Numero d’ordine della famiglia
Portuguese: Número de série do agregado
Dutch: Volgnummer van het huishouden
Danish: Husstandens løbenummer
Swedish: Hushållets löpnummer
Finnish: Kotitalouden tunnistenumero
Greek: Αύξων αριθμός νοικοκυριού
Czech: Pořadové číslo domácnosti
Slovak: Poradové číslo domácnosti
Polish: Numer seryjny gospodarstwa domowego
Hungarian: A háztartás sorszáma
Slovenian: Zaporedna številka gospodinjstva
Estonian: Leibkonna järjekorranumber
Latvian: Mājsaimniecības sērijas numurs
Lithuanian: Namų ūkio serijos numeris
English: Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves.
French: Les numéros d'ordre des ménages sont attribués par les instituts nationaux de statistique et doivent rester les mêmes pour toutes les vagues
German: Die laufenden Nummern der Haushalte werden von den nationalen statistischen Ämtern zugeteilt und bleiben für alle Wellen unverändert.
Spanish: Los institutos nacionales de estadística asignan el número de serie, que es el mismo en todas las entrevistas al hogar.
Italian: I numeri d’ordine sono attribuiti dagli istituti nazionali di statistica e restano invariati per tutte le tornate
Portuguese: Os números de série são atribuídos pelos institutos nacionais de estatística e são os mesmos em todas as vagas.
Dutch: Het nationale bureau voor de statistiek geeft ieder huishouden een volgnummer dat voor alle enquêteronden hetzelfde blijft
Danish: Løbenumrene tildeles af de nationale statistiske kontorer og forbliver uændrede i alle runder
Swedish: Löpnumren sätts av de nationella statistikbyråerna och bibehålls under hela undersökningen
Finnish: Kansalliset tilastolaitokset antavat tunnistenumerot, ja ne säilyvät samoina kaikkien keruuaaltojen osalta
Greek: Οι αύξοντες αριθμοί διατίθενται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και παραμένουν οι ίδιοι για όλα τα κύματα
Czech: Pořadová čísla jsou přidělována národními statistickými úřady a jsou zachovávána ve všech vlnách
Slovak: Sériové čísla sú pridelené národnými štatistickými úradmi a ostatné rovnaké pre všetky vlny.
Polish: Numery seryjne przyznawane są przez krajowe instytuty statystyczne i pozostają niezmienione we wszystkich cyklach
Hungarian: A sorszámot az országos statisztikai hivatalok adják, és ezek valamennyi hullámban ugyanazok maradnak
Slovenian: Nacionalni statistični inštituti določijo serijske številke, ki so enake za vse valove
Estonian: Järjekorranumbreid jaotavad riiklikud statistikaasutused ning need jäävad kõikidel etappidel samaks.
Latvian: Sēriju numurus piešķir valsts statistikas iestādes un saglabājas nemainīgi visās apsekojuma kārtās.
Lithuanian: Serijos numerius skiria nacionaliniai statistikos institutai ir jie išlieka tokie patys visiems etapams
English: Records relating to different members of the same household carry the same serial number
French: Les enregistrements relatifs aux différents membres d'un même ménage portent le même numéro d'ordre
German: Die Einträge für die einzelnen Mitglieder desselben Haushalts tragen dieselbe laufende Nummer.
Spanish: Los registros correspondientes a los distintos miembros del mismo hogar llevan el mismo número de serie
Italian: I record relativi ai diversi componenti di una stessa famiglia recano lo stesso numero d’ordine
Portuguese: Os registos relativos aos diferentes membros do mesmo agregado têm o mesmo número de série
Dutch: Records betreffende verschillende leden van hetzelfde huishouden hebben hetzelfde volgnummer
Danish: Optegnelser vedrørende forskellige medlemmer af samme husstand har samme løbenummer
Swedish: Poster som rör olika medlemmar i samma hushåll har samma löpnummer
Finnish: Saman kotitalouden eri jäseniä koskevilla tiedoilla on sama tunnistenumero
Greek: Οι εγγραφές που αφορούν τα διάφορα μέλη του ίδιου νοικοκυριού φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό
Czech: Záznamy vztahující se k různým členům téže domácnosti mají totéž pořadové číslo
Slovak: Záznamy, ktoré týkajú rôznych členov tej istej domácnosti, majú to isté sériové číslo.
Polish: Zapisy dotyczące różnych członków tego samego gospodarstwa domowego noszą ten sam numer seryjny
Hungarian: Azonos háztartás különböző tagjaira vonatkozó adatok azonos sorszámot kapnak
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na različne člane istega gospodinjstva, imajo enako serijsko številko
Estonian: Sama leibkonna eri liikmeid puudutavad andmestikud kannavad sama järjekorranumbrit.
Latvian: Ierakstiem, kas attiecas uz dažādiem tās pašas mājsaimniecības locekļiem, ir tas pats sērijas numurs
Lithuanian: Dokumentai, susiję su įvairiais to paties namų ūkio nariais, turi tą patį serijos numerį
English: Type of household
French: Type de ménage
German: Art des Haushalts
Spanish: Tipo de hogar
Italian: Tipo di famiglia
Portuguese: Tipo de agregado
Dutch: Soort huishouden
Danish: Husstandens art
Swedish: Typ av hushåll
Finnish: Kotitaloustyyppi
Greek: Είδος νοικοκυριού
Czech: Druh domácnosti
Slovak: Typ domácnosti
Polish: Rodzaj gospodarstwa domowego
Hungarian: A háztartás típusa
Slovenian: Vrsta gospodinjstva
Estonian: Leibkonna liik
Latvian: Mājsaimniecības veids
Lithuanian: Namų ūkio rūšis
English: Person living in private household (or permanently in a hotel) and surveyed in this household
French: Personne vivant dans un ménage privé (ou en permanence à l'hôtel) et interrogée dans celui-ci
German: Lebt in einem Privathaushalt (oder ständig im Hotel) und wird dort erfasst
Spanish: Persona que vive en un hogar privado (o permanentemente en un hotel) encuestada en ese hogar
Italian: La persona vive in famiglia (o permanentemente in un albergo) ed è oggetto di indagine in questa famiglia
Portuguese: Pessoa vivendo num agregado doméstico privado (ou permanentemente num hotel) e aí entrevistada
Dutch: De betrokkene woont in een privé-huishouden (of permanent in een hotel) en wordt daar geënquêteerd
Danish: Den pågældende bor i en privat husstand (eller fast på et hotel) og deltager i undersøgelsen i denne husstand
Swedish: Person som bor i privat hushåll (eller permanent på ett hotell) och som där ingår i undersökningen
Finnish: Henkilö, joka asuu kotitaloudessa (tai pysyvästi hotellissa) ja on mukana tutkimuksessa kyseisessä kotitaloudessa
Greek: Διαμένει σε ιδιωτικό νοικοκυριό (ή μόνιμα σε ξενοδοχείο) και περιλαμβάνεται στην έρευνα για αυτό το νοικοκυριό
Czech: Osoba žije v domácnosti (nebo trvale v hotelu), kde je prováděno i zjišťování
Slovak: Osoba, ktorá býva v súkromnej domácnosti (alebo trvalo v hoteli) a zisťovanie sa koná v tejto domácnosti
Polish: Osoba żyjąca w gospodarstwie domowym (lub na stałe w hotelu) i przebadana w tym gospodarstwie domowym
Hungarian: Magánháztartásban (vagy állandó jelleggel szállodában) élő és ebben a háztartásban vizsgált személy
Slovenian: Oseba živi v zasebnem gospodinjstvu (ali stalno v hotelu) in razgovor je opravljen v tem gospodinjstvu
Estonian: Isik elab tavaleibkonnas (või püsivalt hotellis) ja teda vaadeldakse selles leibkonnas
Latvian: Persona dzīvo privātā mājsaimniecībā (vai pastāvīgi viesnīcā) un ir apsekota šajā mājsaimniecībā
Lithuanian: Asmuo, gyvenantis privačiame namų ūkyje (arba nuolat viešbutyje) ir apklaustas šiame namų ūkyje
English: Person living in an institution and surveyed in this institution
French: Personne vivant dans un ménage collectif et interrogée dans celui-ci
German: Lebt in einem Anstaltshaushalt und wird dort erfasst
Spanish: Persona que vive en una institución y encuestada en esa institución
Italian: La persona vive in un istituto ed è oggetto di indagine in tale istituto
Portuguese: Pessoa vivendo numa instituição e aí entrevistada
Dutch: De betrokkene woont in een instelling en wordt daar geënquêteerd
Danish: Den pågældende bor på en institution og deltager i undersøgelsen i denne institution
Swedish: Person som bor på en institution och där ingår i undersökningen
Finnish: Henkilö asuu laitoksessa ja on mukana tutkimuksessa kyseisessä laitoksessa
Greek: Διαμένει σε ίδρυμα και περιλαμβάνεται στην έρευνα για αυτό το ίδρυμα
Czech: Osoba žije v zařízení, kde je prováděno i zjišťování
Slovak: Osoba žijúca v inštitúcii a zisťovanie sa koná v tejto inštitúcii
Polish: Osoba żyjąca na terenie instytucji i przebadana w tej instytucji
Hungarian: Intézetben élő személy és ebben az intézetben vizsgált személy
Slovenian: Oseba živi v ustanovi in razgovor je opravljen v tej ustanovi
Estonian: Isik elab asutuses ja teda vaadeldakse selles asutuses
Latvian: Persona dzīvo kādā iestādē un ir apsekota šajā iestādē
Lithuanian: Asmuo, gyvenantis įstaigoje ir apklaustas šioje įstaigoje
English: Person living in an institution but surveyed in this private household
French: Personne vivant dans un ménage collectif, mais interrogée dans ce ménage privé
German: Lebt in einem Anstaltshaushalt, wird aber in diesem Privathaushalt erfasst
Spanish: Persona que vive en una institución pero que ha sido encuestada en este hogar privado
Italian: La persona vive in un istituto ma è oggetto di indagine in questa famiglia
Portuguese: Pessoa vivendo numa instituição, mas entrevistada neste agregado doméstico privado
Dutch: De betrokkene woont in een instelling maar wordt via een privé-huishouden geënquêteerd
Danish: Den pågældende bor på en institution, men deltager i undersøgelsen i en privat husstand
Swedish: Person som bor på en institution men undersöktes i detta privata hushåll
Finnish: Henkilö asuu laitoksessa mutta on mukana tutkimuksessa kyseisessä kotitaloudessa
Greek: Διαμένει σε ίδρυμα αλλά περιλαμβάνεται στην έρευνα για ένα ιδιωτικό νοικοκυριό
Czech: Osoba žije v zařízení, ale zjišťování je prováděno v uvedené domácnosti
Slovak: Osoba žijúca v inštitúcii, ale zisťovanie sa koná v súkromnej domácnosti
Polish: Osoba żyjąca na terenie instytucji, lecz przebadana w gospodarstwie domowym
Hungarian: Intézetben élő, de ebben a háztartásban vizsgált személy
Slovenian: Oseba živi v ustanovi, vendar je razgovor opravljen v tem zasebnem gospodinjstvu
Estonian: Isik elab asutuses, kuid teda vaadeldakse selles tavaleibkonnas
Latvian: Persona dzīvo kādā iestādē, bet tiek apsekota šajā privātajā mājsaimniecībā
Lithuanian: Asmuo, gyvenantis įstaigoje, bet apklaustas šiame namų ūkyje
English: Person living in another private household on the territory of the country but surveyed in this household of origin
French: Personne vivant dans un autre ménage privé sur le territoire du pays, mais interrogée par l'intermédiaire du ménage d'origine
German: Lebt in einem anderen Privathaushalt innerhalb desselben Landes, wird aber in diesem Ursprungshaushalt erfasst
Spanish: Persona que vive en otro hogar privado en el territorio del Estado miembro pero que ha sido encuestada en este hogar de origen
Italian: La persona vive in un'altra famiglia sul territorio del paese ma è oggetto di indagine nella famiglia di origine
Portuguese: Pessoa vivendo num outro agregado doméstico privado, no território do país, mas entrevistada neste agregado de origem
Dutch: De betrokkene woont in een ander privé-huishouden op het grondgebied van het land, maar wordt via het oorspronkelijke privé-huishouden geënquêteerd
Danish: Den pågældende bor i en anden privat husstand inden for landets område, men deltager i undersøgelsen i den husstand, som han/hun stammer fra
Swedish: Person som bor i ett annat privat hushåll i medlemsstaten men ingår i undersökningen i sitt eget hushåll
Finnish: Henkilö asuu toisessa kotitaloudessa valtion alueella mutta on mukana tutkimuksessa alkuperäisessä kotitaloudessa
Greek: Διαμένει σε άλλο ιδιωτικό νοικοκυριό στην επικράτεια του ίδιου κράτους, αλλά περιλαμβάνεται στην έρευνα για το νοικοκυριό προέλευσης
Czech: Osoba žije v jiné domácnosti na území daného státu, ale zjišťování je prováděno v domácnosti původu
Slovak: Osoba žijúca v inej súkromnej domácnosti na území inej krajiny, ale zisťovanie sa robí v pôvodnej domácnosti
Polish: Osoba żyjąca w innym gospodarstwie domowym na terytorium kraju, ale przebadana w gospodarstwie domowym, z którego pochodzi
Hungarian: Az ország területén más magánháztartásban élő, de az eredeti háztartásban vizsgált személy
Slovenian: Oseba živi v drugem zasebnem gospodinjstvu na ozemlju države, razgovor pa je opravljen v gospodinjstvu izvorne države
Estonian: Isik elab muus tavaleibkonnas riigi territooriumil, kuid teda vaadeldakse päritoluleibkonnas
Latvian: Persona dzīvo citā privātā mājsaimniecībā dalībvalsts teritorijā, bet ir apsekota savā sākotnējā mājsaimniecībā
Lithuanian: Asmuo, gyvenantis kitame privačiame šalies teritorijos namų ūkyje, bet apklaustas šiame kilmės namų ūkyje
English: Type of institution
French: Type d'institution
German: Art des Anstaltshaushalts
Spanish: Tipo de institución
Italian: Tipo di istituto
Portuguese: Tipo de instituição
Dutch: Soort instelling
Danish: Institutionens art
Swedish: Typ av institution
Finnish: Laitostyyppi
Greek: Είδος ιδρύματος
Czech: Druh zařízení
Slovak: Typ inštitúcie
Polish: Rodzaj instytucji
Hungarian: Az intézet típusa
Slovenian: Vrsta ustanove
Estonian: Asutuse liik
Latvian: Iestādes veids
Lithuanian: Institucijos rūšis
English: HHTYPE = 2, 3
French: HHTYPE = 2, 3
German: HHTYPE = 2, 3
Spanish: HHTYPE = 2,3
Italian: HHTYPE = 2, 3
Portuguese: HHTYPE = 2,3
Dutch: HHTYPE = 2,3
Danish: HHTYPE = 2,3
Swedish: HHTYPE = 2,3
Finnish: HHTYPE = 2,3
Greek: HHTYPE = 2,3
Czech: HHTYPE = 2,3
Slovak: HHTYPE = 2, 3
Polish: HHTYPE = 2,3
Hungarian: HHTYPE = 2,3
Slovenian: HHTYPE = 2,3
Estonian: HHTYPE = 2,3
Latvian: HHTYPE = 2,3
Lithuanian: HHTYPE = 2,3
English: Educational institution
French: Institution d'éducation
German: Bildungseinrichtung
Spanish: Institución educativa
Italian: Istituto di istruzione
Portuguese: Estabelecimento de ensino
Dutch: Onderwijsinstelling
Danish: Uddannelsesinstitution
Swedish: Utbildningsinrättning
Finnish: Oppilaitos
Greek: Εκπαιδευτικό ίδρυμα
Czech: Vzdělávací zařízení
Slovak: Vzdelávacia inštitúcia
Polish: Instytucja edukacyjna
Hungarian: Oktatási intézet
Slovenian: Izobraževalna ustanova
Estonian: Haridusasutus
Latvian: Mācību iestāde
Lithuanian: Švietimo įstaiga
English: Hospital
French: Institution hospitalière
German: Kranken- und Pflegeanstalt
Italian: Ospedale
Dutch: Ziekenhuis
Swedish: Sjukhus
Finnish: Sairaala
Greek: Νοσοκομείο
Czech: Zdravotnické zařízení
Slovak: Nemocnica
Polish: Szpital
Hungarian: Kórház
Slovenian: Bolnica
Estonian: Haigla
Latvian: Slimnīca
Lithuanian: Ligoninė
English: Other welfare institution
French: Autre institution d'assistance
German: Sonstige Wohlfahrtseinrichtung
Spanish: Otra institución asistencial
Italian: Altro istituto assistenziale
Portuguese: Outro estabelecimento de assistência social
Dutch: Andere sociale instelling
Danish: Anden institution inden for socialforsorgen
Swedish: Annan vårdinrättning
Finnish: Muu sosiaalilaitos
Greek: Άλλο ίδρυμα της κοινωνικής πρόνοιας
Czech: Jiné sociální zařízení
Slovak: Iná inštitúcia sociálnej starostlivosti
Polish: Inna instytucja socjalna
Hungarian: Egyéb jóléti intézmény
Slovenian: Druga socialna ustanova
Estonian: Muu hoolekandeasutus
Latvian: Cita labklājības iestāde
Lithuanian: Kita rūpybos institucija
English: Religious institution (not already included in 1-3)
French: Institution religieuse (non comprise dans 1-3)
German: Religiöse Institution (nicht in 1—3 enthalten)
Spanish: Institución religiosa (no incluida en 1-3)
Italian: Istituto religioso (diverso da 1-3)
Portuguese: Instituição religiosa (não incluída em 1-3)
Dutch: Religieuze instelling (niet begrepen onder 1-3)
Danish: Religiøs institution (som ikke falder ind under 1-3)
Swedish: Religiös institution (som inte redan finns upptagen i 1–3)
Finnish: Uskonnollinen laitos (joka ei sisälly kohtiin 1–3)
Greek: Θρησκευτικό ίδρυμα (που δεν περιλαμβάνεται στα σημεία 1-3)
Czech: Církevní zařízení (které není zahrnuto v 1-3)
Slovak: Náboženská inštitúcia (ktorá ešte nie je zahrnutá v 1–3)
Polish: Instytucja religijna (poza objętymi pkt 1–3)
Hungarian: Vallási intézmény (az 1–3. kódba nem tartozik bele)
Slovenian: Verska ustanova (ki ni vključena že v 1-3)
Estonian: Religioosne asutus (kui ei ole hõlmatud kategooriatega 1–3)
Latvian: Reliģiskā iestāde (nav jau iekļauta 1-3)
Lithuanian: Religinė institucija (kita nei jau įtraukta į 1–3)
English: Workers’ hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc.
French: Foyer de travailleurs, logement sur le chantier, maison d'étudiant, centre universitaire, etc.
German: Arbeiterwohnheim, Arbeiterunterkunft auf Baustelle, Studentenwohnheim, Universitätsgästehaus usw.
Spanish: Albergue de trabajadores, alojamiento de trabajo en construcciones, albergue estudiantil, alojamiento universitario, etc.
Italian: Residenza per lavoratori, alloggio per lavoratori sul cantiere, casa dello studente, residenza universitaria, ecc.
Portuguese: Lar para trabalhadores, alojamento no local de trabalho na construção civil, residência para estudantes, lar universitário, etc.
Dutch: Arbeiderstehuis, accommodatie op bouwplaats, studententehuis, universitair centrum enz.
Danish: Arbejderbolig, bolig til indkvartering af arbejdere i forbindelse med byggepladser, studenterbolig, kollegium osv.
Swedish: Hotell för arbetare, förläggning i anslutning till en byggarbetsplats, studenthem etc.
Finnish: Työntekijöiden asuntola, rakennustyömaaparakki, opiskelija-asuntola, yliopiston opiskelija-asunnot jne.
Greek: Εργατικές εστίες, εργατικά καταλύματα κοντά σε εργοτάξια, φοιτητικές εστίες, πανεπιστημιακά κέντρα, κ.λπ.
Czech: Ubytovna pro dělníky, ubytovna na stavbě, studentská ubytovna, univerzitní kolej atd.
Slovak: Ubytovňa pracovníkov, pracovné štvrte na staveniskách, študentský internát, univerzitné ubytovanie atď.
Polish: Hotel robotniczy, robocze kwatery na placach budowy, hotel studencki, lokal uniwersytecki itp.
Hungarian: Munkásszálló, építkezéseken található felvonulási épületek, diákszálló, egyetemi szálláshelyek stb.
Slovenian: Delavski dom, delovni prostori na gradbiščih, študentski dom, bivalni prostori univerze itd.
Estonian: Tööliste ühiselamu, töökohad ehitusplatsidel, üliõpilaste ühiselamu, ülikoolimajutus jne
Latvian: Darbinieku viesnīcas, strādnieku mītnes būvlaukumos, studentu viesnīcas, augstskolu dzīvojamās telpas u. c.
Lithuanian: Darbininkų bendrabutis, darbo patalpos statybos aikštelėse, studentų bendrabutis, universiteto patalpos ir pan.
English: Military establishment
French: Établissement militaire
German: Kaserne oder sonstige militärische Einrichtung
Spanish: Establecimiento militar
Italian: Caserma
Portuguese: Estabelecimento militar
Dutch: Militaire inrichting
Danish: Militært anlæg
Swedish: Militär anläggning
Finnish: Armeijan laitos
Greek: Στρατόπεδα και στρατιωτικές εγκαταστάσεις
Czech: Kasárna a jiná vojenská zařízení
Slovak: Vojenské zariadenie
Polish: Obiekt wojskowy
Hungarian: Laktanyák és egyéb katonai létesítmények
Slovenian: Vojaška ustanova
Estonian: Sõjaväeasutus
Latvian: Militāra iestāde
Lithuanian: Karinė įstaiga
English: Other (e.g. prison)
French: Autres (par exemple: prison)
German: Sonstige (z. B. Gefängnis)
Spanish: De otro tipo (por ejemplo, cárcel)
Italian: Altro (ad esempio, istituto penitenziario)
Portuguese: Outro (por ex., prisão)
Dutch: Overige inrichting (bv. gevangenis)
Danish: Andet (f.eks. fængsel)
Swedish: Annat (t.ex. fängelse)
Finnish: Muu (esim. vankila)
Greek: Άλλα (π.χ. σωφρονιστικά ιδρύματα)
Czech: Jiné (např. vězení)
Slovak: Iné (napr. väzenie)
Polish: Inne (np. więzienie)
Hungarian: Egyéb (pl. büntetés-végrehajtási intézetek)
Slovenian: Drugo (npr. zapor)
Estonian: Muu (nt vangla)
Latvian: Cita (piemēram, cietums)
Lithuanian: Kita (pvz., kalėjimas)
English: Not applicable (HHTYPE = 1, 4)
French: Sans objet (HHTYPE = 1, 4)
German: Entfällt (HHTYPE = 1, 4)
Spanish: No aplicable (HHTYPE = 1,4)
Italian: Non applicabile (HHTYPE = 1, 4)
Portuguese: Não é aplicável (HHTYPE = 1,4)
Dutch: Niet van toepassing (HHTYPE ≠ 1,4)
Danish: Ikke relevant (HHTYPE = 1,4)
Swedish: Inte tillämpligt (HHTYPE = 1,4)
Finnish: Ei soveltuva (HHTYPE = 1,4)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HHTYPE = 1,4)
Czech: Nehodí se (HHTYPE = 1, 4)
Slovak: Nedá sa uplatniť (HHTYPE = 1, 4)
Polish: Nie dotyczy (HHTYPE = 1,4)
Hungarian: Nem alkalmazható (HHTYPE = 1,4)
Slovenian: Se ne uporablja (HHTYPE = 1,4)
Estonian: Mittekohaldatav (HHTYPE = 1,4)
Latvian: Neattiecas (HHTYPE = 1,4)
Lithuanian: Netaikoma (HHTYPE = 1,4)
English: Yearly weighting factor
French: Coefficient de pondération annuel
German: Jährlicher Gewichtungsfaktor
Spanish: Factor de elevación anual
Italian: Fattore di ponderazione annuale
Portuguese: Factor de ponderação anual
Dutch: Jaarlijkse wegingscoëfficiënt
Danish: Årlig vægtningsfaktor
Swedish: Årsvikt
Finnish: Vuosittainen painokerroin
Greek: Συντελεστής ετήσιας στάθμισης
Czech: Roční váhový faktor
Slovak: Ročný faktor vyváženia
Polish: Roczny czynnik ważący
Hungarian: Az éves súlyszám
Slovenian: Letni ponderirani faktor
Estonian: Aasta statistiline kaal
Latvian: Gada vērtēšanas koeficients
Lithuanian: Metinis svertinis daugiklis
English: Cols 183-186 contain whole numbers
French: Les colonnes 183 à 186 contiennent les nombres entiers
German: Sp. 183—186 enthalten ganze Zahlen.
Spanish: Las columnas 183 a 186 contienen números enteros
Italian: 183-186 contengono numeri interi
Portuguese: As cols.183 186 contêm números inteiros
Dutch: Kol. 183-186 bevatten gehele cijfers
Danish: 183-186 indeholder hele tal
Swedish: Kolumnerna 183–186 innehåller heltal
Finnish: Sarakkeet 183–186 sisältävät kokonaislukuja
Greek: Οι στήλες 183-186 περιέχουν αμιγείς αριθμούς
Czech: Položky 183 až 186 obsahují celá čísla
Slovak: Stĺpce 183–186 obsahujú celé čísla
Polish: Kolumny 183–186 zawierają liczby całkowite
Hungarian: A 183–186. oszlop egész számokat tartalmaz
Slovenian: Stolpci 183–186 vsebujejo cele številke
Estonian: Veerud 183–186 sisaldavad täisarve
Latvian: Ailē 183-186 ir veseli skaitļi
Lithuanian: 183–186 stulpelius sudaro sveiki skaičiai
English: Cols 187-188 contain decimal places
French: Les colonnes 187 et 188 contiennent les décimales
German: Sp. 187—188 enthalten Dezimalstellen.
Spanish: Las columnas 187 y 188 contienen decimales
Italian: 187-188 contengono decimali
Portuguese: As cols.187 188 contêm números decimais
Dutch: kol. 187-188 bevatten decimalen
Danish: 187-188 indeholder decimaler
Swedish: Kolumnerna 187–188 innehåller decimaltal
Finnish: Sarakkeet 187–188 sisältävät kymmenyksiä
Greek: Οι στήλες 187-188 περιέχουν δεκαδικά ψηφία
Czech: Položky 187 a 188 obsahují desetinná místa
Slovak: Stĺpce 187–188 obsahujú desatinné miesta
Polish: Kolumny 187–188 zawierają miejsca dziesiętne
Hungarian: A 187–188. oszlop tartalmazza a tizedeseket
Slovenian: Stolpci 187–188 vsebujejo decimalna mesta
Estonian: Veerud 187–188 sisaldavad kümnendkohti
Latvian: Ailē 187-188 ir decimāldaļas
Lithuanian: 187–188 stulpelius sudaro trupmeninės pozicijos
English: Quarterly weighting factor
French: Coefficient de pondération trimestriel
German: Vierteljährlicher Gewichtungsfaktor
Spanish: Factor de elevación trimestral
Italian: Fattore di ponderazione trimestrale
Portuguese: Factor de ponderação trimestral
Dutch: Kwartaalwegingscoëfficiënt
Danish: KVARTALSVIS vægtningsfaktor
Swedish: Kvartalsvikt
Finnish: Neljännesvuosittainen painokerroin
Greek: Συντελεστής τριμηνιαίας στάθμισης
Czech: Čtvrtletní váhový faktor
Slovak: Štvrťročný faktor vyváženia
Polish: Kwartalny czynnik ważący
Hungarian: A negyedéves súlyszám
Slovenian: Četrtletni ponderirani faktor
Estonian: Kvartali statistiline kaal
Latvian: Ceturkšņa vērtēšanas koeficients
Lithuanian: Ketvirčio svertinis daugiklis