FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is a pass decision reached for all pollutants? YES
Czech: Bylo dosaženo hodnoty o dpovídající kritériu vyhovění pro všechny zněčišťujících látky?
Slovak: Dosiahlo sa kladné rozhodnutie pre všetky znečisťujúce látky?
Polish: Czy uzyskano decyzję pozytywną dla wszystkich substancji zanieczyszczających?
Hungarian: Elfogadási döntés született minden szennyezőanyagra?
Slovenian: Odločitev o sprejemu dosežena za vse snovi, ki onesnažujejo?
Lithuanian: Ar teigiamas sprendimas gautas visiems teršalams?
English: Test of an additional engine
French: Essai sur un moteur supplémentaire
German: Prüfung eines weiteren Motors
Spanish: Prueba de un motor suplementario
Italian: Prova di un motore supplementare
Portuguese: Ensaio de mais um motor
Dutch: Proef met een andere motor
Danish: Prøvning af endnu en motor
Swedish: Prova ytterligare en motor
Finnish: Lisämoottori testataan
Greek: Δοκιμή πρόσθετου κινητήρα
Czech: Zkouška dalšího motoru
Slovak: Skúška ďalšieho motora
Polish: Badanie na dodatkowym silniku
Hungarian: Egy újabb motor vizsgálata
Slovenian: Preskus dodatnega motorja
Estonian: Katse täiendaval mootoril
Latvian: Papildu motora tests
Lithuanian: Papildomo variklio bandymas
English: OJ L 375, 31.12.1980, p. 46.
French: JO L 375 du 31.12.1980, p. 46.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 46.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1980, p. 46.
Italian: GU L 375 del 31.12.1980, pag. 46.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1980, p. 46.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1980, blz. 46.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1980, s. 46.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1980, s. 46.
Greek: ΕΕ L 375, 31.12.1980, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 46.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1980, str. 46.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1980, str. 46.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1980, lk 46.
Lithuanian: OL L 375, 1980 12 31, p. 46.
English: Directive as last amended by Commission Directive 1999/99/EC (OJ L 334, 28.12.1999, p. 32).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1999/99/CE de la Commission (JO L 334 du 28.12.1999, p. 32).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/99/EG der Kommission (ABl. L 334 vom 28.12.1999, S. 32).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 1999/99/CE de la Comisión (DO L 334 de 28.12.1999, p. 32).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/99/CE della Commissione (GU L 334 del 28.12.1999, pag. 32).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/99/CE da Comissão (JO L 334 de 28.12.1999, p. 32).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/99/EG van de Commissie (PB L 334 van 28.12.1999, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/99/EF (EFT L 334 af 28.12.1999, s. 32).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/99/EG (EGT L 334, 28.12.1999, s. 32).
Greek: Οδηγία η οποία τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/99/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 334, 28.12.1999, σ. 32).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 1999/99/ES (Úř. věst. L 334, 28.12.1999, s. 32).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 1999/99/ES (Ú. v. ES L 334, 28.12.1999, s. 32).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 1999/99/WE (Dz.U. L 334 z 28.12.1999, str. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/99/ES (UL L 334, 28.12.1999, str. 32).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/99/EÜ (EÜT L 334, 28.12.1999, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/99/EB (OL L 334, 1999 12 28, p. 32).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/104/EC (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/104/CE de la Commission (JO L 337 du 13.11.2004, p. 13).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/104/EG der Kommission (ABl. L 337 vom 13.11.2004, S. 13).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/104/CE de la Comisión (DO L 337 de 13.11.2004, p. 13).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/104/CE della Commissione (GU L 337 del 13.11.2004, pag. 13).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/104/CE da Comissão (JO L 337 de 13.11.2004, p. 13).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/104/EG van de Commissie (PB L 337 van 13.11.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/104/EF (EUT L 337 af 13.11.2004, s. 13).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/104/EG (EUT L 337, 13.11.2004, s. 13).
Greek: Οδηγία η οποία τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/104/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 337, 13.11.2004, σ. 13).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/104/ES (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 13).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/104/ES (Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 13).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/104/WE (Dz.U. L 337 z 13.11.2004, str. 13).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/104/ES (UL L 337, 13.11.2004, str. 13).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/104/EÜ (ELT L 337, 13.11.2004, lk 13).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/104/EB (OL L 337, 2004 11 13, p. 13).
English: For engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min -1.
French: Pour les moteurs dont la cylindrée unitaire est inférieure à 0,75 dm3 et le régime nominal est supérieur à 3000 min-1.
German: Für Motoren mit einem Hubraum von unter 0,75 dm3 je Zylinder und einer Nennleistungsdrehzahl von über 3000 min–1.
Spanish: Para motores con una cilindrada unitaria inferior a 0,75 dm3 y un régimen de potencia nominal superior a 3000 min-1.
Italian: Per motori aventi cilindrata inferiore a 0,75 dm3 per cilindro e un regime nominale superiore a 3000 min-1.
Portuguese: Para motores de cilindrada unitária inferior a 0,75 dm3 e velocidade à potência nominal superior a 3000 min–1.
Dutch: Bij motoren met een slagvolume van minder dan 0,75 dm3 per cilinder en een nominaal toerental van meer dan 3000 min–1.
Danish: For motorer med slagvolumen på mindre end 0,75 dm3 pr. cylinder og hastighed ved mærkeeffekten på over 3000 min-1.
Swedish: För motorer med en slagvolym som understiger 0,75 dm3 per cylinder och ett varvtal som överstiger 3000 min-1 vid nominell effekt.
Finnish: Moottoreille, joiden iskutilavuus sylinteriä kohden on alle 0,75 dm3 ja joiden nimellistehon kierrosnopeus on yli 3000 min –1.
Greek: Για κινητήρες με όγκο της διαδρομής του εμβόλου κάτω του 0,75 dm3 ανά κύλινδρο και στροφές ονομαστικής ισχύος άνω των 3000 min-1.
Czech: Pro motory se zdvihovým objemem menším než 0,75 dm3 na válec a s otáčkami při jmenovitém výkonu vyššími než 3000 min-1.
Slovak: Pre motory so zdvihovým objemom valcov menším než 0,75 dm3 na valec a otáčkami pri menovitom výkone vyššími než 3000min -1.
Polish: Dla silników o pojemności skokowej poniżej 0,75 dm3 na cylinder i mocy znamionowej powyżej 3000 min-1.
Hungarian: Hengerenként 0,75 dm3-nél kisebb lökettérfogatú és a névleges teljesitményhez tartozó, 3000 min-1-nél magasabb névleges fordulatszámú motoroknál.
Slovenian: Za motorje z gibno prostornino, manjšo od 0,75 dm3 na valj, in nazivno vrtilno frekvenco nad 3000 min-1.
Estonian: Mootoritele, mille ühe silindri töömaht on alla 0,75 dm3 ja nimipöörlemiskiirus üle 3000 min -1.
Latvian: Motoriem, kuru viena cilindra darba tilpums ir mazāks par 0,75 dm3 un nominālajai jaudai atbilstīgie apgriezieni pārsniedz 3000 min-1.
Lithuanian: Varikliams, kurių vieno cilindro darbinis tūris yra mažesnis kaip 0,75 dm3 ir vardinis sukimosi dažnis didesnis kaip 3000 min–1.
English: For NG engines only.
French: Pour des moteurs fonctionnant au gaz naturel uniquement.
German: Nur für Erdgasmotoren.
Spanish: Para motores de GN exclusivamente.
Italian: Solo per motori a GN.
Portuguese: Apenas no que diz respeito aos motores a gás natural.
Dutch: Alleen bij aardgasmotoren.
Danish: Kun for NG-motorer.
Swedish: Gäller enbart naturgasmotorer
Finnish: Ainoastaan maakaasumoottoreille.
Greek: Μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου.
Czech: Jen pro motory na zemní plyn.
Slovak: Iba pre motory na zemný plyn.
Polish: Tylko dla silników napędzanych NG.
Hungarian: Csak földgázüzemű motorokra.
Slovenian: Samo za motorje na zemeljski plin.
Estonian: Üksnes maagaaskütusel töötavatele mootoritele.
Latvian: Tikai NG motoriem.
Lithuanian: Tik NG varikliams.
English: Not applicable for gas fuelled engines at stage A and stages B1 and B2.
French: Non applicable aux moteurs fonctionnant au gaz pour la phase A et les phases B 1 et B 2.
German: Gilt nicht für mit Gas betriebene Motoren in Stufe A und Stufen B 1 und B 2.
Spanish: No aplicable a los motores de gas en las fases A y en las fases B1 y B2.
Italian: Non si applica ai motori a gas nella fase A e nelle fasi B1 e B2.
Portuguese: Não é aplicável a motores alimentados a gás na linha A e nas linhas B1 e B2.
Dutch: Niet van toepassing op gasmotoren in fase A (2000) en fase B1 en B2.
Danish: Anvendes ikke for gasdrevne motorer på stadium A og stadium B1 og B2.
Swedish: Gäller inte gasdrivna motorer i etapp A och etapp B1 och B2.
Finnish: Ei sovelleta kaasukäyttöisiin moottoreihin vaiheessa A ja vaiheessa B1 ja B2.
Greek: Δεν ισχύει για κινητήρες με αέριο καύσιμο στο στάδιο Α και στα στάδια Β1 και Β2.
Czech: Neplatí pro plynové motory pro etapu A a etapy B1 a B2.
Slovak: Neplatí pre motory poháňané plynom v etape A a v etapách B1 a B2.
Polish: Nie dotyczy silników napędzanych gazem na etapie A oraz etapach B1 i B2.
Hungarian: Nem alkalmazható gázüzemű motorokra az A és a B1 és B2 fázisban.
Slovenian: Se ne uporablja za motorje na plinasto gorivo na stopnji A ter stopnjah B1 in B2.
Estonian: Pole kohaldatav gaasikütusega töötavatele mootoritele etapil A ning etappidel B1 ja B2.
Latvian: A stadijā un B1 un B2 stadijā nepiemēro motoriem, ko darbina ar gāzi.
Lithuanian: Netaikoma dujiniams varikliams A etapu bei B1 ir B2 etapu.
English: For engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min-1.
French: Pour les moteurs dont la cylindrée unitaire est inférieure à 0,75 dm3 et le régime nominal est supérieur à 3000 min-1.
German: Für Motoren mit einem Hubraum von unter 0,75 dm3 je Zylinder und einer Nennleistungsdrehzahl von über 3000 min–1.
Spanish: Para motores con una cilindrada unitaria inferior a 0,75 dm3 y un régimen de potencia nominal superior a 3000 min-1.
Italian: Per motori aventi cilindrata inferiore a 0,75 dm3 per cilindro e un regime nominale superiore a 3000 min-1.
Portuguese: No que diz respeito aos motores de cilindrada unitária inferior a 0,75 dm3 e velocidade à potência nominal superior a 3000 min–1.
Dutch: Voor motoren met een slagvolume van minder dan 0,75 dm3 per cilinder en een nominaal toerental van meer dan 3000 min–1.
Danish: For motorer med slagvolumen under 0,75 dm3 pr. cylinder og hastighed ved mærkeeffekten på over 3000 min-1.
Swedish: För motorer med en slagvolym som understiger 0,75 dm3 per cylinder och ett varvtal som överstiger 3000 min-1 vid nominell effekt.
Finnish: Moottoreille, joiden iskutilavuus sylinteriä kohti on vähemmän kuin 0,75 dm3 dm ja joiden nimellistehon kierrosnopeus on yli 3000 min–1.
Greek: Για κινητήρες με όγκο της διαδρομής εμβόλου κάτω των 0,75 dm3 ανά κύλινδρο και στροφές ονομαστικής ισχύος 3000 min-1.
Czech: Pro motory se zdvihovým objemem menším než 0,75 dm3 na válec a s otáčkami jmenovitého výkonu vyššími než 3000 min-1.
Slovak: Pre motory so zdvihovým objemom valcov menším než 0,75 dm3 na valec a otáčkami vyššími než 3000 min–1 pri menovitom výkone.
Polish: Dla silników o pojemności skokowej poniżej 0,75 dm3 na cylinder i mocy znamionowej powyżej 3000 min-1.
Hungarian: Hengerenként 0,75 dm3-nél kisebb lökettérfogatú és 3000 min–1-nél magasabb névleges teljesítményhez tartozó fordulatszámú motoroknál.
Slovenian: Za motorje z gibno prostornino, manjšo od 0,75 dm3 na valj, in nazivno vrtilno frekvenco nad 3000 min-1.
Estonian: Mootoritele, mille ühe silindri töömaht on alla 0,75 dm3 ja nimipöörlemiskiirus on üle 3000 min-1.
Latvian: Motoriem, kuru viena cilindra darba tilpums ir mazāks par 0,75 dm3 un nominālajai jaudai atbilstīgie apgriezieni pārsniedz 3000 min–1.
Lithuanian: Varikliams, kurių vieno cilindro darbinis tūris yra mažesnis kaip 0,75 dm3 ir vardinis sukimosi dažnis didesnis kaip 3000 min–1.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: INFORMATION DOCUMENT No …
French: DOCUMENT D'INFORMATION No …
German: BESCHREIBUNGSBOGEN Nr. …
Spanish: FICHA DE CARACTERÍSTICAS No …
Italian: SCHEDA INFORMATIVA N. …
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES N.o …
Dutch: INLICHTINGENFORMULIER Nr. …
Danish: OPLYSNINGSSKEMA Nr. …
Swedish: INFORMATIONSDOKUMENT nr …
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ αριθ. …
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT č. …
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT č. …
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY NR …
Hungarian: […] ADATKÖZLŐ LAP
Slovenian: OPISNI LIST št. …
Estonian: TEATIS nr …
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS Nr. …
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr. […]
English: IN ACCORDANCE WITH ANNEX l TO COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC RELATING TO EC TYPE APPROVAL
French: ÉTABLI CONFORMÉMENT À L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL 70/156/CEE CONCERNANT LA RÉCEPTION CE
German: GEMÄSS ANHANG I DER RICHTLINIE 70/156/EWG DES RATES ZUR EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: ESTABLECIDA DE CONFORMIDAD CON EL ANEXO I DE LA DIRECTIVA 70/156/CEE DEL CONSEJO SOBRE LA HOMOLOGACIÓN CE
Italian: CONFORME ALL’ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 70/156/CEE CONCERNENTE L’OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: NOS TERMOS DO ANEXO I DA DIRECTIVA 70/156/CEE DO CONSELHO RELATIVA À HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: OVEREENKOMSTIG BIJLAGE I VAN RICHTLIJN 70/156/EEG VAN DE RAAD BETREFFENDE DE EG-TYPEGOEDKEURING
Danish: I HENHOLD TIL BILAG I TIL RÅDETS DIREKTIV 70/156/EØF OM EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: ENLIGT BILAGA I TILL RÅDETS DIREKTIV 70/156/EEG OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVIN 70/156/ETY LIITTEEN I MUKAINEN ILMOITUSLOMAKE N:o…
Greek: ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 70/156/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: V SOULADU S PŘÍLOHOU I SMĚRNICE RADY 70/156/EHS O ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: V SÚLADE S PRÍLOHOU I K SMERNICI RADY 70/156/EHS VZŤAHUJÚCEJ SA NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES
Polish: ZGODNIE Z ZAŁĄCZNIKIEM 1 DO DYREKTYWY RADY 70/156/EWG DOTYCZĄCYM HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ 70/156/EGK TANÁCSI IRÁNYELV I. MELLÉKLETÉNEK MEGFELELŐEN
Slovenian: V SKLADU S PRILOGO I K DIREKTIVI SVETA 70/156/EGS O ES-HOMOLOGACIJI
Estonian: KOOSKÕLAS NÕUKOGU DIREKTIIVI 70/156/EMÜ I LISAGA EÜ TÜÜBIKINNITUSE KOHTA
Latvian: SASKAŅĀ AR I PIELIKUMU PADOMES DIREKTĪVĀ 70/156/EEK, KAS ATTIECAS UZ EK TIPA APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: PAGAL TARYBOS DIREKTYVOS 70/156/EEB I PRIEDĄ DĖL EB TIPO PATVIRTINIMO
English: (Directive 2005/55/EC)
French: (directive 2005/55/CE)
German: (Richtlinie 2005/55/EG)
Spanish: (DIRECTIVA 2005/55/CE)
Italian: (Direttiva 2005/55/CE)
Portuguese: (Directiva 2005/55/CEE)
Dutch: (Richtlijn 2005/55/EEG)
Danish: (Direktiv 2005/55/EF)
Swedish: (Direktiv 2005/55/EG)
Finnish: (Direktiivi 2005/55/EY)
Greek: (Οδηγία 2005/55/ΕΚ)
Czech: (Směrnice 2005/55/ES)
Slovak: (Smernica 2005/55/ES)
Polish: (Dyrektywa 2005/55/EWG)
Hungarian: (2005/55/EK irányelve)
Slovenian: (Direktiva 2005/55/ES)
Estonian: (Direktiiv 2005/55/EÜ)
Latvian: (Direktīva 2005/55/EK)
Lithuanian: (Direktyva 2005/55/EEB)
English: Vehicle type/parent engine/engine type [1]
French: Type de véhicule/moteur parent/type de moteur [1]
German: Fahrzeugtyp/Stamm-Motor/Motortyp [1]:
Spanish: Tipo de vehículo/motor de origen/tipo de motor [1]
Italian: Tipo di veicolo/motore capostipite/tipo di motore [1]
Portuguese: Modelo de veículo/motor precursor/tipo de motor [1]
Dutch: Voertuigtype/basis/motortype [1]:
Danish: Køretøjstype/stammotor/motortype [1]
Swedish: Fordonstyp/grundmotor/motortyp [1]
Finnish: Ajoneuvotyyppi/kantamoottori/moottorityyppi [1]:
Greek: Τύπος οχήματος/μητρικός κινητήρας/τύπος κινητήρα [1]
Czech: Typ vozidla / základní motor / typ motoru [1]
Slovak: Typ vozidla/typ referenčného motora/motora [1]:
Polish: Typ pojazdu/silnika macierzystego/typ silnika [1]
Hungarian: Járműtípus/alapmotor/motortípus [1]:
Slovenian: Tip vozila/osnovni motor/tip motorja [1]:
Estonian: Sõidukitüüp/algmootor/mootoritüüp: [1]
Latvian: Transportlīdzekļa tips/standarta motors/motora tips [1]
Lithuanian: Transporto priemonės tipas/pirminis variklis/variklio tipas [1]:
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: DATI GENERALI
Portuguese: 0 GENERALIDADES
Dutch: ALGEMENE GEGEVENS
Danish: ALMINDELIGE OPLYSNINGER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ADATOK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDRIEJI DUOMENYS
English: Make (name of undertaking):
French: Marque (nom de l'entreprise):
German: Fabrikmarke (Name des Unternehmens):
Spanish: Marca (nombre de la empresa):
Italian: Marca (nome dell’azienda)
Portuguese: Marca (firma):
Dutch: Merk (firmanaam):
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):
Swedish: Fabrikat (företagets namn):
Finnish: Merkki (yrityksen nimi):
Greek: Μάρκα (όνομα επιχείρησης):
Czech: Značka (název podniku):
Slovak: Značka (názov podniku):
Polish: Marka (nazwa przedsiębiorstwa):
Hungarian: Gyártmány (vállalkozás neve):
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca):
Estonian: Mark (ettevõtte nimi):
Latvian: Marka (izgatavotāja nosaukums):
Lithuanian: Markė (įmonės pavadinimas):
English: Type and commercial description (mention any variants):
French: Type et description commerciale (mentionner les variantes éventuelles):
German: Typ und Handelsbezeichnung (alle Varianten angeben):
Spanish: Tipo y descripción comercial (menciónense las variantes):
Italian: Tipo e descrizione commerciale (citare eventuali varianti)
Portuguese: Modelo/ designação comercial (mencionar eventuais variantes):
Dutch: Type en handelsbenaming (eventuele versies vermelden):
Danish: Type og handelsbetegnelse(r) (eventuelt noteres forskellige udførelser):
Swedish: Typ och handelsbeteckning (ta med eventuella varianter):
Finnish: Tyyppi ja kaupallinen kuvaus (luetellaan kaikki vaihtoehdot):
Greek: Τύπος και εμπορική ονομασία (αναφέρονται τυχόν παραλλαγές):
Czech: Typ a obchodní název (uveďte případné varianty):
Slovak: Typ a obchodný opis (uveďte všetky varianty):
Polish: Typ i nazwa handlowa (z podaniem ewentualnych wariantów):
Hungarian: Típus és kereskedelmi leírás (minden változatot megemlítve):
Slovenian: Tip in trgovska oznaka (navedite morebitne različice):
Estonian: Tüüp ja kaubanduslik kirjeldus (nimetada kõik variandid):
Latvian: Tips un komercapzīmējums (minēt visus variantus):
Lithuanian: Tipas ir komercinis aprašas (nurodyti kurį nors variantą):
English: Means and location of identification of type, if marked on the vehicle:
French: Moyens et emplacement de l'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule:
German: Merkmale zur Typkennung und ihre Anbringungsstelle, sofern am Fahrzeug vorhanden:
Spanish: Modalidad y localización del código del tipo, si se ha marcado en el vehículo:
Italian: Mezzo di identificazione del tipo e sua posizione, se marcato sul veicolo
Portuguese: Meios de identificação do modelo/ tipo(1) se marcados no veículo, e sua localização:
Dutch: Middel tot identificatie van het type indien dit op het voertuig is aangegeven:
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet:
Swedish: Sätt och placering för typmärkningen, om sådan finns på fordonet:
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon, ja näiden merkintöjen sijainti:
Greek: Μέθοδος και θέση σήμανσης του τύπου, εάν σημειώνεται επάνω στο όχημα:
Czech: Způsob a umístění označení typu, je-li na vozidle vyznačen:
Slovak: Prostriedky a umiestnenie označenia typu, ak sa nachádza na vozidle:
Polish: Środki i umiejscowienie identyfikacji typu, jeśli są one oznaczone na pojeździe:
Hungarian: A típusmegjelölés módja és helye, ha fel van tüntetve a járművön:
Slovenian: Način in mesto identifikacije tipa, če je označen na vozilu:
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile ning nende asukoht:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi un atrašanas vieta, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa:
Lithuanian: Tipo identifikavimo būdas ir vieta, jei paženklinta ant transporto priemonės:
English: Category of vehicle (if applicable):
French: Catégorie du véhicule (le cas échéant):
German: Fahrzeugklasse (falls zutreffend):
Spanish: Categoría del vehículo (si procede):
Italian: Categoria del veicolo (se applicabile)
Portuguese: Categoria do veículo (se aplicável):
Dutch: Categorie waartoe het voertuig behoort (indien van toepassing):
Danish: Køretøjets klasse (hvis relevant):
Swedish: Fordonskategori (i tillämpliga fall):
Finnish: Ajoneuvoluokka (tarvittaessa):
Greek: Κατηγορία οχήματος (εάν έχει εφαρμογή):
Czech: Případná kategorie vozidla:
Slovak: Kategória vozidla (ak existuje):
Polish: Kategoria pojazdu (gdy jest to właściwe):
Hungarian: A jármű kategóriája (ha értelmezhető):
Slovenian: Kategorija vozila (če je ustrezno):
Estonian: Sõiduki liik (vajaduse korral):
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (ja ir):
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (jei taikytina):
English: Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled (1)
French: Catégorie du moteur: Diesel/gaz naturel/GPL/éthanol (1)
German: Motorklasse: Diesel/NG-betrieben/LPG-betrieben/Ethanol-betrieben (1)
Spanish: Categoría de motor: diésel/alimentado con GN/alimentado con GLP/alimentado con etanol (1)
Italian: Categoria del motore: diesel/a GN/a GPL/ad etanolo (1)
Portuguese: Categoria do motor: diesel/alimentado a GN/alimentado a GPL/alimentado a etanol (1)
Dutch: Motorcategorie: diesel/op aardgas/op LPG/op ethanol (1):
Danish: Motorkategori: diesel/NG-drevet/LPG-drevet/ethanoldrevet (1)
Swedish: Motorkategori – diesel/naturgas/gasol/etanoldriven motor (1):
Finnish: Moottoriluokka: diesel/maakaasukäyttöinen/nestekaasukäyttöinen/etanolikäyttöinen (1):
Greek: Κατηγορία κινητήρα: ντίζελ/με καύσιμο φυσικό αέριο (NG)/με καύσιμο υγραέριο (LPG)/με καύσιμο αιθανόλη (1)
Czech: Kategorie motoru: vznětový / na NG / na LPG / na ethanol (1):
Slovak: Kategória motora: Dieselový/poháňaný zemným plynom/poháňaný skvapalneným ropným plynom/poháňaný etanolom (1)
Polish: Kategoria silnika: Diesla/napędzany gazem ziemnym NG/napędzany gazem płynnym LPG/napędzany alkoholem etylowym (1)
Hungarian: A motor kategóriája: dízel/földgáz-üzemű/PB-gázüzemű/etanol üzemű (1):
Slovenian: Kategorija motorja: dizelski/na zemeljski plin (NG)/na utekočinjeni naftni plin (LPG)/na etanol (1):
Estonian: Mootori liik: Mootori tüüp: diiselmootor/maagaasil töötav/veeldatud naftagaasil töötav/etanoolil töötav (1)
Latvian: Motora kategorija: dīzeļmotors/ar NG darbināms motors/ar LPG darbināms motors/ar etanolu darbināms motors (1):
Lithuanian: Variklio kategorija: dyzelinis/varomas NG/varomas LPG/varomas etanolis (1):
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: