English: With a view to facilitate procedures, and to the extent that is technically possible, Member States and importers should be given the possibility to issue and use licences through computerised systems for imports of hemp from third countries provided for in Article 17a of Regulation (EC) No 245/2001.
French: Afin de faciliter les procédures et dans la mesure où cela est techniquement possible, il convient de donner aux États membres et aux importateurs la possibilité de délivrer et d’utiliser des certificats en faisant usage des systèmes informatiques pour les importations de chanvre en provenance des pays tiers, prévues à l’article 17 bis du règlement (CE) no 245/2001.
German: Im Hinblick auf eine Vereinfachung der Verfahren und im Rahmen des technisch Möglichen sollte den Mitgliedstaaten und Einführern die Möglichkeit gegeben werden, für Hanfeinfuhren aus Drittländern gemäß Artikel 17a der Verordnung (EG) Nr. 245/2001 Lizenzen auf elektronischem Wege auszustellen und zu verwenden.
Spanish: Con vistas a facilitar los procedimientos, y en la medida en que sea técnicamente posible, debe darse a los Estados miembros y a los importadores la posibilidad de expedir y utilizar mediante sistemas informatizados los certificados para las importaciones de cáñamo de terceros países previstos en el artículo 17 bis del Reglamento (CE) no 245/2001.
Italian: Per agevolare le procedure e nella misura in cui sia tecnicamente possibile, gli Stati membri e gli importatori debbono avere la possibilità di rilasciare e utilizzare i certificati per l'importazione di canapa da paesi terzi di cui all’articolo 17 bis del regolamento (CE) n. 245/2001 avvalendosi di sistemi informatizzati.
Portuguese: Com vista a facilitar os procedimentos, e na medida em que tal seja tecnicamente possível, os Estados-Membros e os importadores devem ter a possibilidade de emitir e utilizar os certificados para a importação de cânhamo, previstos no artigo 17.oA do Regulamento (CE) n.o 245/2001, através de sistemas informatizados.
Dutch: Ter vergemakkelijking van de procedures dient, voorzover dat technisch mogelijk is, de lidstaten en de importeurs de mogelijkheid te worden geboden om de in artikel 17 bis van Verordening (EG) nr. 245/2001 bedoelde certificaten voor de invoer van hennep uit derde landen met behulp van computersystemen af te geven, respectievelijk te gebruiken.
Danish: For at lette procedurerne, og så vidt det er teknisk muligt, bør medlemsstaterne og importørerne få mulighed for at udstede og anvende licenser ved hjælp af edb-systemer til import af hamp fra tredjelande som fastsat i artikel 17a i forordning (EF) nr. 245/2001.
Swedish: I syfte att underlätta förfarandena bör medlemsstaterna och importörerna, i den mån det är tekniskt möjligt, få möjlighet att utfärda och använda intyg genom sådana datoriserade system för import av hampa som föreskrivs i artikel 17a i förordning (EG) nr 245/2001.
Finnish: Menettelyiden helpottamiseksi ja siinä määrin kuin se on teknisesti mahdollista, jäsenvaltioille ja tuojille olisi annettava mahdollisuus myöntää ja käyttää todistuksia tietojenkäsittelyjärjestelmien avulla hampun tuomiseksi kolmansista maista asetuksen (EY) N:o 245/2001 17 a artiklan mukaisesti.
Greek: Με στόχο την απλοποίηση των διαδικασιών, και στο μέτρο που είναι τεχνικά δυνατόν, πρέπει να δίνεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη και στους εισαγωγείς να εκδίδουν και να χρησιμοποιούν πιστοποιητικά μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων για τις εισαγωγές κάνναβης από τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001.
Czech: S cílem usnadnit postupy a v rozsahu, v jakém je to technicky možné, by členské státy a dovozci měli mít možnost vydávat a užívat osvědčení pro dovoz konopí ze třetích zemí podle článku 17a nařízení (ES) č. 245/2001 prostřednictvím počítačových systémů.
Slovak: Vzhľadom na zjednodušovanie postupov a v rámci technických možností by členské štáty a dovozcovia mali mať možnosť vydávať a používať licencie použitím počítačového systému pre dovozy konope z tretích krajín podľa článku 17a nariadenia (ES) č. 245/2001.
Polish: W celu ułatwienia procedur w stopniu, w jakim jest to technicznie możliwe, Państwa Członkowskie i importerzy powinni uzyskać możliwość wydawania i wykorzystywania pozwoleń poprzez skomputeryzowane systemy przywozu konopi z państw trzecich zgodnie z art. 17a rozporządzenia (WE) nr 245/2001.
Hungarian: Az eljárás megkönnyítésére és a technikai lehetőségek keretében a tagállamoknak és az importőröknek biztosítani kell a lehetőséget, hogy a kendernek a 245/2001/EK rendelet 17a. cikkében előírt harmadik országból történő behozatalára számítógépes rendszeren keresztül állítsanak ki, illetve alkalmazzanak engedélyeket.
Slovenian: Za poenostavitev postopkov morajo imeti države članice in uvozniki možnost, da lahko dovoljenja za uvoz konoplje iz tretjih držav iz člena 17a Uredbe (ES) št. 245/2001 izdajajo in uporabljajo prek računalniških sistemov, kolikor je to tehnično izvedljivo.
Estonian: Menetluste hõlbustamiseks ning kuivõrd mil see on tehniliselt võimalik, tuleks liikmesriikidele ja importijatele anda määruse (EÜ) nr 245/2001 artiklis 17a sätestatud võimalus arvutisüsteemide abil välja anda ja kasutada litsentse kanepi importimiseks kolmandatest maadest.
Latvian: Lai atvieglotu procedūras, dalībvalstīm un ievedējiem tehnisko iespēju robežās jādod iespēja ar datorizētu sistēmu palīdzību izdot un izmantot atļaujas kaņepju ievešanai no trešām valstīm, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 245/2001 17.a pantā.
Lithuanian: Siekiant palengvinti procedūras, kiek tai techniškai įmanoma, valstybėms narėms ir importuotojams turėtų būti suteikta galimybė išduoti licencijas ir jomis naudotis pasitelkus kanapių importo iš trečiųjų šalių kompiuterines sistemas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 245/2001 17a straipsnyje.