FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yet, these positive aspects require evaluation in their context.
French: Ces aspects positifs doivent néanmoins être replacés dans leur contexte.
German: Diese positiven Aspekte müssen jedoch im Gesamtzusammenhang gesehen werden.
Spanish: Ahora bien, esos aspectos positivos exigen una evaluación en contexto.
Italian: Ciononostante, questi elementi positivi vanno tutti valutati nel loro giusto contesto.
Portuguese: Todavia, estes aspectos positivos implicam uma avaliação contextualizada.
Dutch: Deze positieve resultaten dienen evenwel in de juiste context te worden geplaatst.
Danish: Denne positive udvikling skal imidlertid vurderes ud fra den baggrund, hvor den fandt sted.
Swedish: Denna positiva utveckling måste dock ses i sitt sammanhang.
Finnish: Näitä myönteisiä seikkoja on kuitenkin arvioitava oikeassa asiayhteydessä.
Greek: Ωστόσο, τα θετικά αυτά στοιχεία πρέπει να αξιολογηθούν με βάση το πλαίσιό τους.
Czech: Tato pozitivní hlediska však vyžadují zhodnocení ve vlastním kontextu.
Slovak: Tieto pozitívne aspekty si však vyžadujú hodnotenie vo svojom kontexte.
Polish: Te pozytywne aspekty trzeba jednak rozpatrzyć we właściwym kontekście.
Hungarian: Ezek a pozitív szempontok még értékelést igényelnek a maguk kontextusában.
Slovenian: Vendar je treba te pozitivne vidike oceniti v kontekstu.
Estonian: Kummatigi tuleb nende positiivsete külgede hindamisel lähtuda kontekstist.
Latvian: Tomēr šos pozitīvos aspektus nepieciešams novērtēt attiecīgā kontekstā.
Lithuanian: Vis dėlto šiuos teigiamus aspektus reikia įvertinti jų kontekste. Kainos ir našumas padidėjo dėl didelių Bendrijos pramonės rinkos dalies nuostolių, t. y.
English: Employment in the Community industry dropped by 5 %, which, in fact, is the explanation for reduced labour costs.
German: Der Rückgang der Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft um 5 % erklärt die gesunkenen Arbeitskosten.
Spanish: El empleo en la industria de la Comunidad disminuyó un 5 %, lo que explica la reducción de los costes laborales.
Italian: Il tasso di occupazione dell’industria comunitaria è diminuito del 5 %, il che spiega, in realtà, la riduzione del costo del lavoro dell’industria stessa.
Portuguese: O emprego na Comunidade diminuiu 5 % o que, efectivamente, explica a redução dos custos da mão-de-obra.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de EG daalde met 5 %, hetgeen de lagere arbeidskosten verklaart.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 5 %, hvilket er forklaringen på de faldende arbejdskraftomkostninger.
Swedish: Sysselsättningen i gemenskapsindustrin minskade med 5 %, vilket är förklaringen till de minskade arbetskraftskostnaderna.
Finnish: Työvoiman määrä yhteisön tuotannonalalla putosi 5 prosenttia, mikä itse asiassa selittää työvoimakustannusten pienenemisen.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 5 %, γεγονός που εξηγεί στην πράξη τη μείωση του εργατικού κόστους του ίδιου του κλάδου.
Czech: Zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství klesla o 5 %, což vlastně vysvětluje snížení nákladů práce.
Slovak: Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva klesla o 5 %, čo v skutočnosti vysvetľuje znížené mzdové náklady.
Polish: Zmniejszenie kosztów pracy tłumaczy 5 % spadek zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatban 5 %-kal visszaszorult a foglalkoztatottság, ami valójában magyarázatot ad a munkaköltségek csökkenésére.
Slovenian: Zaposlenost v industriji Skupnosti je upadla za 5 %, kar pravzaprav razloži nižje stroške dela.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive vähenes 5 %, mis ongi tegelikult vähenenud tööjõukulude põhjus.
Latvian: Nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē samazinājās par 5 %, ko faktiski izskaidro samazinātās darbaspēka izmaksas.
Lithuanian: Užimtumas Bendrijos pramonėje sumažėjo 5 %, ir iš tikrųjų tuo galima paaiškinti darbo jėgos išlaidų sumažėjimą.
English: In addition, the profitability situation for the sampled Community producers cannot, overall, be considered to be satisfactory.
German: Hinzu kommt, dass die Lage der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller in Bezug auf die Rentabilität nicht als zufrieden stellend angesehen werden kann.
Spanish: Por otro lado, en términos generales, la rentabilidad de los productores comunitarios incluidos en la muestra no puede considerarse satisfactoria.
Italian: Si deve poi aggiungere che la situazione della redditività dei produttori comunitari inclusi nel campione non può considerarsi, nel complesso, soddisfacente.
Dutch: Bovendien kan de winstgevendheid van de in de steekproef opgenomen EG-producenten in het algemeen niet als bevredigend worden beschouwd.
Danish: Desuden kan rentabilitetssituationen for fællesskabsproducenterne i stikprøven ikke samlet set anses for at være tilfredsstillende.
Swedish: Dessutom kan lönsamheten för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet överlag sett inte anses vara tillfredsställande.
Finnish: Sitä paitsi otokseen valittujen yhteisön tuottajien kannattavuutta ei yleisesti ottaen voida pitää tyydyttävänä.
Greek: Επιπλέον, η αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών της δειγματοληψίας δε μπορεί να θεωρηθεί, συνολικά, ικανοποιητική.
Czech: Kromě toho se stav ziskovosti výrobců ve Společenství zařazených do vzorku nedá považovat za celkově uspokojivý.
Slovak: Okrem toho situácia v ziskovosti pre výrobcov Spoločenstva vybraných do vzorky sa celkove nemôže považovať za uspokojivú.
Polish: Ponadto rentowności skontrolowanych producentów wspólnotowych w całym okresie nie można uznać za zadowalającą.
Hungarian: Ezenkívül a mintavételnek alávetett közösségi gyártók tekintetében a jövedelmezőségi helyzet összességében nem tekinthető kielégítőnek.
Slovenian: Poleg tega tudi donosnosti v vzorcu zajetih proizvajalcev Skupnosti na splošno ni mogoče obravnavati kot zadovoljive.
Estonian: Lisaks ei saa valimisse kuuluvate ühenduse tootjate kasumlikkuse olukorda üldiselt rahuldavaks pidada.
Latvian: Turklāt pārbaudei atlasīto Kopienas ražotāju ienesīgumu kopumā nevar uzskatīt par apmierinošu.
Lithuanian: Be to, atrinktų Bendrijos gamintojų pelningumo apskritai negalima laikyti patenkinamu.
English: For the most part of the period considered, it was clearly insufficient (losses or insufficient profit margin).
French: La rentabilité des producteurs communautaires de l’échantillon ne peut être globalement considérée comme satisfaisante.
German: Im Bezugszeitraum war diese größtenteils eindeutig unzureichend (Verluste oder unzureichende Gewinnspannen).
Spanish: Durante la mayor parte del período considerado, fue claramente insuficiente (con pérdidas o con un margen de beneficios muy escaso).
Italian: Per gran parte del periodo in esame, essa è stata nettamente insufficiente (dato che hanno registrato perdite o un margine di utile insufficiente).
Dutch: Voor het grootste deel van de beoordelingsperiode was de winst duidelijk ontoereikend (verliezen of onvoldoende winst).
Danish: I størstedelen af den betragtede periode var den klart utilfredsstillende (tab eller utilstrækkelig fortjeneste).
Swedish: Den var klart otillfredsställande (förluster eller otillräcklig vinstmarginal) under större delen av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Suurimman osan tarkastelujaksoa kannattavuus oli selvästi riittämätöntä (toiminta oli tappiollista tai voittomarginaalit olivat liian pieniä).
Greek: Για το μεγαλύτερο μέρος της υπό εξέταση περιόδου παρέμεινε σαφώς ανεπαρκής (δεδομένου ότι σημειώθηκαν απώλειες ή ανεπαρκές περιθώριο κέρδους).
Czech: Během delší části posuzovaného období byl jasně nedostatečný (ztráty nebo nedostatečné ziskové rozpětí).
Slovak: V prevažnej časti príslušného obdobia bola jednoznačne nedostatočná (straty alebo nedostatočné ziskové rozpätie).
Polish: Przez niemal cały badany okres rentowność była stanowczo zbyt niska (straty lub niewystarczająca marża zysku).
Hungarian: A mérlegelt időszak legnagyobb részében határozottan kevés volt (veszteségek vagy nem megfelelő haszonkulcs).
Slovenian: V večjem delu obravnavanega obdobja je bila očitno nezadostna (izgube ali nezadostna stopnja dobička).
Estonian: Suurema osa vaatlusalusest perioodist oli see ilmselgelt mitterahuldav (kahjum või liiga väike kasumimarginaal).
Latvian: Lielākajā attiecīgā perioda daļā ienesīgums bija nepārprotami nepietiekams (bija vērojami peļņas koeficienta zudumi vai nepietiekams līmenis).
Lithuanian: Didžiąją nagrinėjamo laikotarpio dalį jis buvo aiškiai nepakankamas (nuostoliai arba per mažas pelnas).
English: The negative situation of the Community industry is further reflected in the picture displayed by the trend for cash flow.
French: La situation défavorable de l'industrie communautaire se traduit aussi dans l'évolution des flux de liquidités.
German: Diese schwierige Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft spiegelt sich auch in der Entwicklung des Cashflows wider.
Spanish: La situación negativa que atraviesa la industria comunitaria se refleja, además, en la evolución mostrada por el flujo de caja.
Italian: La situazione negativa dell’industria comunitaria è ulteriormente riflessa nel quadro presentato dall’andamento del flusso di cassa.
Portuguese: A situação negativa da indústria comunitária reflecte-se ainda no quadro que ilustra a evolução do cash flow.
Dutch: De negatieve situatie van de bedrijfstak van de EG komt verder tot uiting in de ontwikkeling van de kasstroom.
Danish: EF-erhvervsgrenens negative situation fremgår yderligere af udviklingstendensen for likviditeten.
Swedish: Gemenskapsindustrins negativa situation framgår även av den utveckling som kassaflödet uppvisade.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan negatiivinen tilanne näkyy myös kassavirtakehityksessä.
Greek: Η αρνητική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εκφράζεται επίσης με την εξέλιξη της ροής των ρευστών διαθέσιμων.
Czech: Tato negativní situace výrobního odvětví Společenství se dále odráží na trendu peněžního toku.
Slovak: Nepriaznivá situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa ďalej odzrkadľuje v obraze vytvorenom vývojom peňažného toku.
Polish: Złą sytuację przemysłu wspólnotowego odzwierciedlają także tendencje w przepływach pieniężnych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat negatív helyzete tükröződik továbbá a pénzforgalmi tendencia által rajzolt képben.
Slovenian: Negativen položaj industrije Skupnosti je razviden tudi iz trenda denarnega toka.
Estonian: Ühenduse tootmisharu negatiivset olukorda kajastavad ka rahavoogude suundumused.
Latvian: Negatīvo situāciju Kopienas ražošanas nozarē vēl raksturo arī naudas plūsmas tendences.
Lithuanian: Nepalankią Bendrijos pramonės padėtį taip pat atspindi pinigų srauto tendencijos.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VEBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATISÁG
Slovenian: VZROK ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni in dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens følgevirkninger
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingových dovozů
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Dempingam pakļautā importa ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: The countries concerned have, since 2003, strongly improved their market position.
German: Die betroffenen Länder haben ihre Marktposition seit 2003 stark ausgebaut.
Spanish: A partir de 2003, los países afectados mejoraron significativamente su posición en el mercado.
Portuguese: A partir de 2003, os países em causa conseguiram uma melhoria assinalável da respectiva posição no mercado.
Dutch: De betrokken landen hebben hun marktpositie sedert 2003 sterk verbeterd.
Danish: De pågældende lande har forbedret deres stilling på markedet kraftigt siden 2003.
Swedish: De berörda länderna har sedan 2003 kraftigt förbättrat sin marknadsställning.
Finnish: Asianomaiset maat ovat vuodesta 2003 lähtien parantaneet markkina-asemaansa voimakkaasti.
Greek: Από το 2003, οι ενδιαφερόμενες χώρες ενίσχυσαν σημαντικά τη θέση τους στην αγορά.
Czech: Dotčené země od roku 2003 značně posílily svou pozici na trhu.
Slovak: Príslušné krajiny si od roku 2003 výrazne zlepšili svoje postavenie na trhu.
Polish: Od 2003 r. państwa, których dotyczy postępowanie, znacznie poprawiły swoją pozycję na rynku.
Hungarian: Az érintett országok 2003 óta erőteljesen javítottak piaci pozíciójukon.
Slovenian: Od leta 2003 so zadevne države močno izboljšale svoj položaj na trgu.
Estonian: Asjaomased riigid on alates 2003. aastast tugevalt parandanud oma turuseisundit.
Latvian: Kopš 2003. gada attiecīgo valstu tirgus pozīcija ir uzlabojusies.
Lithuanian: Nuo 2003 m. suinteresuotos šalys labai pagerino savo padėtį rinkoje.
English: It can clearly be observed that their increase in market share by 58 % coincides with a decrease for the Community industry.
German: Die Erhöhung ihres Marktanteils um 58 % fällt zeitlich eindeutig mit Marktanteileinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen.
Spanish: Puede observarse con claridad que el incremento del 58 % de su cuota de mercado coincidió con la disminución de la de la industria de la Comunidad.
Portuguese: Vê-se claramente que o aumento de 58 % da respectiva parte de mercado é concomitante à diminuição da parte da indústria comunitária.
Danish: Det kan klart iagttages, at forøgelsen af deres markedsandel med 58 % falder sammen med en nedgang for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Deras marknadsandel ökade med 58 %, vilket tydligt sammanföll med en minskad andel för gemenskapsindustrin.
Finnish: On täysin ilmeistä, että niiden markkinaosuuden 58 prosentin kasvu osuu ajallisesti yksiin yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden vähentymisen kanssa.
Greek: Τούτο αποδεικνύεται σαφώς από το μερίδιο αγοράς τους που αυξήθηκε κατά 58 % ενώ το αντίστοιχο μερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε.
Czech: Je zřejmé, že nárůst jejich tržního podílu o 58 % jde ruku v ruce s poklesem podílu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Možno zreteľne pozorovať, že zvýšenie ich podielu na trhu o 58 % sa časovo zhoduje s poklesom tohto ukazovateľa vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Istnieje wyraźny związek między wzrostem ich udziału w rynku o 58 % a spadkiem udziału w rynku przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Világosan megfigyelhető, hogy piaci részesedésük 58 %-os növekedése a közösségi gazdasági ágazat tekintetében csökkenéssel járt együtt.
Slovenian: Jasno je opaziti, da njihovo 58 % povečanje tržnega deleža sovpada z zmanjšanjem deleža industrije Skupnosti.
Estonian: On selgelt näha, et nende turuosa 58 %ne kasv langeb kokku ühenduse tootmisharu turuosa vähenemisega.
Latvian: To skaidri apliecina tas, ka to tirgus daļas pieaugums par 58 % sakrīt ar Kopienas ražošanas nozares samazināšanos.
Lithuanian: Aišku, kad jų rinkos dalies padidėjimas 58 % sutampa su Bendrijos pramonės rinkos dalies sumažėjimu.
English: Moreover, the import volume from the countries concerned (96 % increase) grew much stronger than the consumption on the Community market (24 %).
French: De plus, le volume des importations en provenance de ces pays a augmenté bien davantage (+ 96 %) que la consommation communautaire (+ 24 %).
German: Ferner wuchs das Einfuhrvolumen der betreffenden Länder (um 96 %) weit stärker an als der Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt (um 24 %).
Spanish: Además, el volumen de importaciones procedentes de los países afectados (incremento del 96 %) creció mucho más que el consumo en el mercado comunitario (24 %).
Italian: Non solo, ma l’incremento del volume delle importazioni dai paesi interessati (+ 96 %) è stato assai più rilevante rispetto all’aumento del consumo sul mercato comunitario (+ 24 %).
Portuguese: Além disso, o volume das importações originárias dos países em causa aumentou (96 %) a um ritmo mais acentuado do que o consumo no mercado comunitário (24 %).
Danish: Endvidere voksede importen fra de pågældende lande (der steg med 96 %) meget stærkere end forbruget på fællesskabsmarkedet (24 %).
Swedish: Dessutom ökade importvolymen från de berörda länderna (en ökning med 96 %) mycket mer än förbrukningen på gemenskapsmarknaden (24 %).
Finnish: Lisäksi asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin määrä kasvoi huomattavasti voimakkaammin (+ 96 %) kuin kulutus yhteisön markkinoilla (+ 24 %).
Greek: Εξάλλου, ο όγκος των εισαγωγών από τις χώρες αυτές αυξήθηκε ακόμη περισσότερο (96 %) από την κατανάλωση της κοινοτικής αγοράς (24 %).
Czech: Kromě toho objem dovozů z dotčených zemí (96 % nárůst) rostl mnohem rychleji než spotřeba na trhu Společenství (24 %).
Slovak: Navyše, objem dovozu z príslušných krajín (96 %) sa zvýšil oveľa výraznejšie ako spotreba na trhu Spoločenstva (24 %).
Polish: Ponadto wielkość przywozu z państw, których dotyczy postępowanie, (wzrost o 96 %) wzrosła znacznie bardziej niż konsumpcja na rynku wspólnotowym (24 %).
Hungarian: Továbbá az érintett országokból érkező behozatal mennyisége (96 %-os növekedés) jóval erőteljesebben nőtt, mint a fogyasztás a közösségi piacon (24 %).
Slovenian: Poleg tega se je obseg uvoza iz zadevnih držav (96 % povečanje) povečal bolj kot poraba na trgu Skupnosti (24 %).
Estonian: Peale selle kasvas asjaomaste riikide impordimaht (96 %ne kasv) palju rohkem kui tarbimine ühenduse turul (24 %).
Latvian: Turklāt attiecīgo valstu importa apjoms (palielinoties par 96 %) pieaudzis daudz straujāk nekā patēriņš Kopienas tirgū (pieaugot par 24 %).
Lithuanian: Be to, importo iš suinteresuotų šalių kiekis (96 % padidėjimas) išaugo daug greičiau už vartojimą Bendrijos rinkoje (24 %).
English: Impact of other factors
French: Incidence d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Incidencia de otros factores
Italian: Impatto di altri fattori
Portuguese: Impacto de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningen af andre faktorer
Swedish: Andra faktorers inverkan
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Dopad ostatních faktorů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Vpliv drugih dejavnikov
Estonian: Teiste faktorite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból érkező behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
English: Third country imports
French: Importations en provenance de pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Portuguese: Importações de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Tuonti kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovozy ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Behozatal harmadik országokból
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Trešo valstu imports
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
English: Volume (in 000 kg)
French: Volumes (1000 kg)
German: Menge (in 1000 kg)
Spanish: Volumen (en miles de kg)
Italian: Volume (in migliaia di kg)
Portuguese: Volume (em 000 kg)
Dutch: hoeveelheid (in 1000 kg)
Danish: Mængde (000 kg)
Swedish: Volym (i ton)
Finnish: Määrä (1000 kg)
Greek: όγκος (σε 1000 kg)
Czech: objem (v tisících kg)
Slovak: Objem (v 1000 kg)
Polish: Wielkość (w 000 kg)
Hungarian: Mennyiség (1000 kg)
Slovenian: Obseg (v 000 kg)
Estonian: maht (tuhandetes kg)
Latvian: Apjoms (000 kg)
Lithuanian: kiekis (000 kg)
English: Rest of the world
French: Reste du monde
German: Übrige Welt
Spanish: Resto del mundo
Italian: Resto del mondo
Portuguese: Resto do mundo
Dutch: Rest van de wereld
Danish: Resten af verden
Swedish: Övriga världen
Finnish: Muut maat
Greek: Υπόλοιπος κόσμος
Czech: Zbytek světa
Slovak: Ostatné krajiny
Polish: Reszta świata
Hungarian: A világ többi része
Slovenian: Ostali svet
Estonian: Ülejäänud maailm
Latvian: Pārējās valstis
Lithuanian: Kitos pasaulio šalys
English: Average import price per kg (EUR)
French: Prix moyen à l'importation au kg (EUR)
German: Durchschnittlicher Einfuhrpreis (in EUR je kg)
Spanish: Precio medio de importación (EUR por kg)
Italian: Prezzo medio all’importazione (EUR/kg)
Portuguese: Preço de importação médio, por kg (euros)
Dutch: gemiddelde invoerprijs per kg (EUR)
Danish: Gennemsnitlig importpris pr. kg (EUR)
Swedish: Genomsnittligt importpris per kg (i euro)
Finnish: Keskimääräinen tuontihinta (EUR/kg)
Greek: Μέση τιμή εισαγωγής ανά kg (σε EUR)
Czech: Průměrná dovozní cena za kg (EUR)
Slovak: Priemerná dovozná cena na kg (EUR)
Polish: średnia cena przywozu / kg (w EUR)
Hungarian: Átlagos importár/kg (EUR)
Slovenian: Povprečna uvozna cena na kg (v EUR)
Estonian: Keskmine impordihind kg kohta (EUR)
Latvian: Vidējā importa cena attiecībā uz vienu kilogramu (EUR)
Lithuanian: Vidutinė importo kaina už kg (EUR)
English: Imports of the product under consideration from countries, other than the countries concerned, decreased overall.
French: Les importations en provenance de pays autres que les pays concernés ont globalement diminué.
Spanish: En conjunto, se redujeron las importaciones del producto objeto de investigación a partir de países distintos de los países afectados.
Portuguese: As importações do produto em causa originárias de outros países terceiros, com excepção dos abrangidos pelo presente processo, registaram uma diminuição global.
Dutch: De invoer van het betrokken product uit andere landen dan de betrokken landen daalde in het algemeen.
Danish: Importen af den pågældende vare fra andre lande end de pågældende lande faldt samlet set.
Swedish: Importen av den berörda produkten från andra länder än de berörda länderna minskade totalt sett.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti muista kuin asianomaisista maista väheni kokonaisuutena katsottuna.
Greek: Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από χώρες άλλες από τις ενδιαφερόμενες μειώθηκαν συνολικά.
Czech: Dovozy posuzovaného výrobku z jiných zemí než z dotčených zemí celkově klesly.
Slovak: Dovoz príslušného výrobku z iných krajín ako príslušné krajiny celkovo klesal.
Polish: Ogólnie przywóz produktu objętego postępowaniem z państw innych niż państwa, których dotyczy postępowanie, zmniejszył się.
Hungarian: A vizsgálat tárgyául szolgáló terméknek az érintett országoktól eltérő országokból történő behozatala összességében csökkent.
Slovenian: Uvoz obravnavanega proizvoda iz držav, ki niso zadevne države, je na splošno upadel.
Estonian: Vaadeldava toote import muudest riikidest kui asjaomased riigid üldiselt vähenes.
Latvian: Apsvērtā produkta imports no valstīm, kuras nav attiecīgās valstis, kopumā samazinājās.
Lithuanian: Svarstomos prekės importas iš šalių, kurios nėra suinteresuotos šalys, apskritai sumažėjo.