FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Questionnaire replies were received from the two exporting producers selected in the sample.
French: Les deux producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon ont répondu au questionnaire.
German: Die beiden ausführenden Hersteller, die in die Stichprobe einbezogen worden waren, beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Se recibieron respuestas al cuestionario de los dos productores exportadores seleccionados en la muestra.
Italian: I due produttori esportatori inseriti nel campione hanno risposto al questionario.
Portuguese: Foram recebidas respostas ao questionário de dois produtores-exportadores seleccionados para a amostra.
Dutch: De twee in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs hebben de vragenlijsten beantwoord.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra de to eksporterende producenter, der var udvalgt til at indgå i stikprøven.
Swedish: Svar på frågeformuläret mottogs från de två exporterande tillverkare som ingick i urvalet.
Finnish: Kyselyvastaukset saatiin molemmilta otokseen valituilta vientiä harjoittavilta tuottajilta.
Greek: Οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς που επελέγησαν στο δείγμα απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Odpovědi na dotazník došly od dvou vyvážejících výrobců vybraných do vzorku.
Slovak: Vyplnené dotazníky boli obdržané od dvoch vyvážajúcich výrobcov vybraných do vzorky.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz udzieliło dwóch producentów eksportujących wybranych w próbie.
Hungarian: A kérdőívre válaszok a minta számára kiválasztott két exportáló gyártótól érkeztek be.
Slovenian: Odgovore na vprašalnik sta poslala dva proizvajalca-izvoznika, izbrana v vzorcu.
Estonian: Vastused küsimustikule saadi kahelt valimisse võetud eksportivalt tootjalt.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no diviem paraugam atlasītiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Atsakymai į klausimyną atėjo iš dviejų eksportuojančių gamintojų, atrinktų į imtį.
English: Both exporting producers initially submitted data for all products containing polyester.
French: Les deux producteurs-exportateurs ont initialement fourni des renseignements portant sur tous les produits contenant des polyesters.
German: Beide ausführenden Hersteller übermittelten zunächst Daten für alle Waren, die Polyester enthalten.
Spanish: Ambos productores exportadores presentaron inicialmente datos relativos a todos los productos que contenían poliéster.
Italian: Entrambi hanno presentato i dati relativi a tutti i prodotti a base di poliestere.
Portuguese: Esses dois produtores-exportadores haviam inicialmente apresentado dados sobre todos os produtos que continham poliésteres.
Dutch: Beide producenten/exporteurs verstrekten gegevens over alle polyesterbevattende producten.
Danish: Begge de eksporterende producenter indgav først oplysninger om alle varer, der indeholdt polyester.
Swedish: Båda två lämnade först in uppgifter avseende alla produkter som innehåller polyester.
Finnish: Molemmat vientiä harjoittavat tuottajat lähettivät aluksi tietoja kaikista tuotteista, jotka sisältävät polyesteriä.
Greek: Αμφότεροι οι παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν στοιχεία για όλα τα προϊόντα που περιείχαν πολυεστέρα.
Czech: Oba vyvážející výrobci původně předložili údaje pro všechny výrobky obsahující polyester.
Slovak: Obidvaja vyvážajúci výrobcovia spočiatku predložili údaje o všetkých výrobkoch obsahujúcich polyester.
Polish: Obaj producenci eksportujący początkowo przedstawili dane dla wszystkich produktów zawierających poliester.
Hungarian: Mindkét exportáló gyártó eredetileg minden olyan termékre benyújtott adatokat, amelyek poliésztert tartalmaztak.
Slovenian: Oba proizvajalca-izvoznika sta sprva predložila podatke za vse izdelke, ki vsebujejo poliester.
Estonian: Mõlemad eksportivad tootjad esitasid algul andmed kõigi polüestrit sisaldavate toodete kohta.
Latvian: Abi ražotāji eksportētāji sākotnēji iesniedza datus par visiem produktiem, kuri saturēja poliesteru.
Lithuanian: Abu eksportuojantys gamintojai iš pradžių pateikė duomenis apie visus produktus, kurių sudėtyje yra poliesterio.
English: For both exporting producers, sales of the like product were representative.
French: Pour les deux producteurs-exportateurs, les ventes du produit similaire étaient représentatives.
German: Für beide ausführenden Hersteller waren die Verkäufe der gleichartigen Ware repräsentativ.
Spanish: Las ventas del producto similar de ambos productores exportadores eran representativas.
Italian: Entrambi i produttori esportatori hanno effettuato vendite rappresentative del prodotto simile.
Portuguese: As vendas do produto similar pelos dois produtores-exportadores foram consideradas representativas.
Dutch: De verkoop van beide producenten/exporteurs op de binnenlandse markt was representatief.
Danish: Salget af den samme vare var repræsentativt for begge de eksporterende producenters vedkommende.
Swedish: De exporterande tillverkarna hade båda två en representativ försäljning av den likadana produkten.
Finnish: Samankaltaisen tuotteen myynti oli molempien vientiä harjoittavien tuottajien osalta edustavaa.
Greek: Για αμφότερους τους παραγωγούς-εξαγωγείς, οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές.
Czech: Prodej obdobného výrobku byl pro oba vyvážející výrobce reprezentativní.
Slovak: Predaje podobných výrobkov boli pre obidvoch vyvážajúcich výrobcov reprezentatívne.
Hungarian: Mindkét exportáló gyártó esetében a hasonló termék értékesítése reprezentatív volt.
Slovenian: Za oba proizvajalca-izvoznika je bila prodaja podobnega izdelka reprezentativna.
Estonian: Mõlema eksportiva tootja samasuguse toote müük oli tüüpiline.
Latvian: Abu ražotāju eksportētāju gadījumā līdzīgā produkta pārdošana bija reprezentatīva.
Lithuanian: Abiejų eksportuojančių gamintojų panašaus produkto pardavimai buvo reprezentatyvūs.
English: The dumping margins established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier duty unpaid are the following:
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:
German: Es wurden die folgenden Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermittelt:
Spanish: Los márgenes de dumping determinados, expresados como porcentaje del precio de importación CIF en la frontera comunitaria, no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: I margini di dumping così determinati, espressi come percentuale del prezzo all'importazione CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping estabelecidas, expressas em percentagem do preço de importação CIF fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens EG, vóór inklaring zijn:
Danish: De fastsatte dumpingmargener udgør følgende udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Följande dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
Finnish: Vahvistetut polkumyyntimarginaalit prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό, έχουν ως εξής:
Czech: Stanovená dumpingová rozpětí vyjádřená v procentech dovozní ceny CIF s dodáním na hranice Společenství, před zaplacením cla, jsou:
Slovak: Stanovené dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hraniciach Spoločenstva pred zaplatením cla, sú tieto:
Polish: Ustalona marża dumpingu została wyrażona jako procent ceny importowej netto franco granica Wspólnoty, przed ocleniem i wynosi:
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözetek a közösségi CIF-határparitáson számított, vámfizetés előtti nettó ár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Ugotovljene stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene na meji Skupnosti CIF, carina neplačana, so sledeče:
Estonian: Kehtestatud dumpingumarginaalid, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on järgmised:
Latvian: Dempinga starpības, izteiktas kā procentuālā daļa no CIF Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļa nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Dempingo skirtumai, išreikšti CIF importo kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentu, yra šie:
English: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei 1,7 %,
German: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei: 1,7 %
Danish: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei: 1,7 %
Swedish: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei: 1,7 %
Czech: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei 1,7 %
Slovenian: Nan Ya Plastics Corporation, Tajpej 1,7 %,
Estonian: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei 1,7 %
English: Far Eastern Textile Ltd., Taipei 1,8 %.
German: Far Eastern Textile Ltd., Taipei: 1,8 %
Spanish: Far Eastern Textile Ltd., Taipei 1,8 %,
Italian: Far Eastern Textile Ltd., Taipei 1,8 %,
Danish: Far Eastern Textile Ltd., Taipei: 1,8 %.
Swedish: Far Eastern Textile Ltd., Taipei: 1,8 %
Finnish: Far Eastern Textile Ltd., Taipei 1,8 %,
Czech: Far Eastern Textile Ltd., Taipei 1,8 %
Polish: Far Eastern Textile Ltd., Taipei 1,8 %,
Slovenian: Far Eastern Textile Ltd., Tajpej 1,8 %.
Estonian: Far Eastern Textile Ltd., Taipei 1,8 %
Latvian: Far Eastern Textile Ltd., Taipei 1,8 %,
English: LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES AND LIKELIHOOD OF CONTINUATION/RECURRENCE OF INJURIOUS DUMPING
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES ET PROBABILITÉ DE CONTINUATION/RÉAPPARITION DU DUMPING PRÉJUDICIABLE
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE UND WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS BZW. WIEDERAUFTRETENS VON SCHÄDIGENDEM DUMPING
Spanish: CARÁCTER DURADERO DEL CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS Y PROBABILIDAD DE QUE CONTINÚE O REAPAREZCA EL DUMPING
Italian: NATURA DURATURA DEL MUTAMENTO DELLE CIRCOSTANZE E PROBABILITÀ DELLA PERSISTENZA E DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: CARÁCTER DURADOURO DA ALTERAÇÃO DAS CIRCUNSTÂNCIAS E PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO/REINCIDÊNCIA DE DUMPING PREJUÍZO
Dutch: DUURZAAMHEID VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN EN WAARSCHIJNLIJKHEID VAN EEN VOORTZETTING/HERHALING VAN SCHADELIJKE DUMPING
Danish: DE ÆNDREDE OMSTÆNDIGHEDERS VARIGE ART OG SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT/FORNYET SKADEVOLDENDE DUMPING
Swedish: DE ÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS VARAKTIGA KARAKTÄR OCH SANNOLIKHETEN FÖR ATT DEN SKADEVÅLLANDE DUMPNINGEN FORTSÄTTER ELLER ÅTERKOMMER
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS JA VAHINGOLLISEN POLKUMYYNNIN JATKUMISEN/TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ/ΕΠΑΝΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΟΥ ΖΗΜΙΟΓΟΝΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: TRVALÁ POVAHA ZMĚNY OKOLNOSTÍ A PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ/OPĚTOVNÉHO VÝSKYTU POŠKOZUJÍCÍHO DUMPINGU
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ A PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA/OPAKOVANÉHO VÝSKYTU ŠKODLIVÉHO DUMPINGU
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIENIONYCH OKOLICZNOŚCI I PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUOWANIA/PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODLIWEGO DUMPINGU
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS JELLEGE ÉS A KÁROKOZÓ DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK/MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: TRAJNA NARAVA SPREMENJENIH OKOLIŠČIN IN VERJETNOST NADALJEVANJA/PONOVITVE ŠKODLJIVEGA DAMPINGA
Estonian: MUUTUNUD ASJAOLUDE PÜSIVUS JA KAHJUSTAVA DUMPINGU JÄTKUMISE/KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: APSTĀKĻU IZMAIŅU ILGLAICĪGUMS UN ZAUDĒJUMUS IZRAISOŠĀ DEMPINGA TURPINĀŠANĀS/ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ PASTOVUMAS IR TIKIMYBĖ, KAD ŽALINGAS DEMPINGAS TĘSIS IR PASIKARTOS
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINE FESTSTELLUNGEN
Spanish: CONSIDERACIONES GENERALES
Italian: NORMA GENERALE
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS BEVEZETŐ
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDIST
Latvian: VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: With regard to the third exporting producer, as in the original investigation, dumping was found at a de minimis level.
French: S'agissant du troisième producteur-exportateur, comme dans l'enquête initiale, le dumping constaté s'est révélé négligeable.
German: Für den dritten ausführenden Hersteller ergab auch diese Untersuchung nur geringfügiges Dumping.
Spanish: Por lo que respecta al tercer productor exportador, al igual que en la investigación original, se comprobó dumping a un nivel mínimo.
Italian: Per quanto concerne un terzo produttore esportatore, come nell’inchiesta iniziale, il livello di dumping riscontrato è stato irrilevante.
Portuguese: Tal como no inquérito inicial, o dumping praticado pelo terceiro produtor-exportador foi considerado de minimis.
Dutch: Voor de derde producent/exporteur werd, zoals bij het oorspronkelijk onderzoek, een te verwaarlozen dumpingmarge vastgesteld.
Danish: For den tredje eksporterende producent blev dumpingen konstateret at være minimal, som det var tilfældet i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: För den tredje exporterande tillverkaren visade undersökningen att dumpningsmarginalen, liksom i den ursprungliga undersökningen, understeg miniminivån.
Finnish: Kolmannen vientiä harjoittavan tuottajan yhteydessä todettiin, kuten alkuperäisessäkin tutkimuksessa, että polkumyyntiä tapahtui vähimmäistasolla.
Greek: Όσον αφορά τον τρίτο παραγωγό-εξαγωγέα, όπως και στην αρχική έρευνα, το ντάμπινγκ διαπιστώθηκε σε επίπεδο de minimis.
Czech: Pokud se jednalo o třetího vyvážející výrobce, byl stejně jako při původním šetření zjištěn dumping jen na zanedbatelné úrovni.
Slovak: Pokiaľ ide o tretieho vyvážajúceho výrobcu, bolo rovnako ak v pôvodnom prešetrovaní zistené, že dumping je na minimálnej úrovni.
Polish: Jeśli chodzi o trzeciego producenta eksportującego, tak jak w przypadku postępowania pierwotnego, ustalono dumping na poziomie minimalnym.
Hungarian: A harmadik exportáló gyártót tekintve, ahogyan az eredeti vizsgálatban is, a dömping a megállapítás szerint elhanyagolható szintű.
Slovenian: V zvezi s tretjim proizvajalcem-izvoznikom je bila stopnja dampinga, kot v prvotni preiskavi, na de minimis stopnji.
Estonian: Kolmanda eksportiva tootja puhul tuvastati, et dumping oli minimaalsel tasemel, nagu esialgsel uurimisel.
Latvian: Kas attiecas uz trešo ražotāju eksportētāju, tad, tāpat kā sākotnējās izmeklēšanas laikā, tika konstatēts dempings minimālajā līmenī.
Lithuanian: Nustatyta, kad trečiojo eksportuojančio gamintojo taikomas dempingas kaip ir pradiniame tyrime yra de minimis lygio.
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità produttiva
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Gyártási kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
English: Therefore, the capacity utilisation reached high levels (89 % in 2001 and 95 % during the IP) and spare capacities are low.
French: En conséquence, l'utilisation des capacités a atteint un niveau élevé (89 % en 2001 et 95 % au cours de la période d'enquête) et les capacités inutilisées étaient faibles.
German: Die Kapazitätsauslastung war bei geringer ungenutzter Produktionskapazität entsprechend hoch (89 % im Jahr 2001 und 95 % im UZ).
Spanish: Por lo tanto, la utilización de la capacidad alcanzó niveles elevados (89 % en 2001 y 95 % durante el período de investigación) y la capacidad adicional es escasa.
Italian: L’utilizzazione degli impianti ha pertanto raggiunto alti livelli (89 % nel 2001 e 95 % durante il periodo dell'inchiesta) e le capacità inutilizzate sono basse.
Portuguese: Por conseguinte, a utilização da capacidade instalada atingiu níveis elevados (89 % em 2001 e 95 % durante o período de inquérito), sendo reduzida a capacidade disponível.
Dutch: De bezettingsgraad was dus hoog (89 % in 2001 en 95 % in het onderzoektijdvak) en de overcapaciteit gering.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen var derfor høj (89 % i 2001 og 95 % i undersøgelsesperioden), og den overskydende kapacitet begrænset.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet har därför varit högt (89 % 2001 och 95 % under undersökningsperioden) och den lediga kapaciteten begränsad.
Finnish: Tämän vuoksi kapasiteetin käyttöaste nousi korkeaksi (vuonna 2001 89 prosenttia ja tutkimusajanjakson aikana 95 prosenttia) ja käyttämätöntä kapasiteettia oli vähän.
Greek: Κατά συνέπεια, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας έφθασε σε υψηλά επίπεδα (89 % το 2001 και 95 % κατά την περίοδο έρευνας), ενώ η αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σε χαμηλά επίπεδα.
Czech: Využití kapacit tudíž dosáhlo vysoké úrovně (89 % v roce 2001 a 95 % během období šetření) a volných kapacit bylo málo.
Slovak: Využitie kapacity dosiahlo teda vysokú úroveň (89 % v roku 2001 a 95 % počas obdobia prešetrovania) a voľné kapacity sú nízke.
Polish: W związku z tym, wykorzystanie mocy produkcyjnych sięgnęło wysokiego poziomu (89 % w 2001 r. i 95 % w trakcie OD), a wolne moce produkcyjne znajdują się na niskim poziomie.
Hungarian: Ezért a kapacitáskihasználás magas szintet ért el (89 % 2001-ben és 95 % a vi. során), és a tartalékkapacitások alacsony szintűek.
Slovenian: Zato je izkoriščenost zmogljivosti dosegla visoko raven (89 % v letu 2001 in 95 % v času OP) in rezervne zmogljivosti so zdaj nizke.
Estonian: Seetõttu saavutas tootmisvõimsuse rakendusaste kõrge taseme (89 % 2001. aastal ja 95 % uurimisperioodi kestel) ning rakendamata tootmisvõimsus on madal.
Latvian: Tāpēc jaudu izmantošana sasniedza augstu līmeni (89 % 2001. gadā un 95 % IP laikā) un rezerves jaudas ir zemas.
Lithuanian: Todėl pajėgumų panaudojimas pasiekė aukštą lygį (89 % 2001 m. ir 95 % tiriamuoju laikotarpiu) ir nepanaudotų pajėgumų yra nedaug.
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmengen
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myynnin määrä
Greek: Όγκος των πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimų apimtis
English: The domestic market remained relatively stable during the last years.
French: Le marché intérieur est resté relativement stable ces dernières années.
German: Der Inlandsmarkt war in den letzten Jahren relativ stabil.
Spanish: El mercado interior se ha mantenido relativamente estable durante los últimos años.
Italian: Negli ultimi anni il mercato interno è rimasto relativamente stabile.
Portuguese: O mercado interno permaneceu relativamente estável durante os últimos anos.
Dutch: De binnenlandse markt is de laatste jaren betrekkelijk stabiel gebleven.
Danish: Hjemmemarkedssalget har været forholdsvis stabilt i de seneste år.
Swedish: Den inhemska marknaden har varit relativt stabil under de senaste åren.
Finnish: Kotimarkkinoiden tilanne on pysynyt viime vuosien aikana suhteellisen vakaana.
Greek: Τα τελευταία χρόνια, η εγχώρια αγορά παρέμεινε σχετικά σταθερή.
Czech: Tuzemský trh se v posledních letech relativně nezměnil.
Slovak: Domáci trh ostal v posledných rokoch pomerne stabilný.
Polish: W ostatnich latach rynek krajowy był stosunkowo stabilny.
Hungarian: A belföldi piac viszonylag stabil maradt az utóbbi években.
Slovenian: Domači trg je v zadnjih letih ostal dokaj stabilen.
Estonian: Omamaine turg on viimastel aastatel olnud suhteliselt stabiilne.
Latvian: Pēdējo gadu laikā iekšzemes tirgus ir bijis stabils.
Lithuanian: Per paskutinius metus vidaus rinka išliko stabili.
English: Furthermore, Korean producers are rather export oriented companies selling over 70 % of their PSF production to third country markets.
French: En outre, les producteurs coréens sont des sociétés plutôt orientées à l'exportation, qui vendent plus de 70 % de leur production de fibres discontinues de polyesters à l'étranger.
German: Außerdem sind die koreanischen Hersteller, die über 70 % ihrer PSF-Produktion auf Drittlandsmärkten verkaufen, ohnehin sehr exportorientiert.
Spanish: Además, los productores coreanos son empresas bastante orientadas a la exportación que venden más del 70 % de su producción de fibras discontinuas de poliéster a los mercados de terceros países.
Italian: Inoltre, i produttori coreani sono orientati all’esportazione, esportando oltre il 70 % della produzione di fibre di poliesteri in fiocco verso mercati di paesi terzi.
Portuguese: Além disso, os produtores coreanos orientam as suas actividades principalmente para a exportação, vendendo mais de 70 % da respectiva produção de fibras descontínuas de poliésteres para mercados de países terceiros.
Dutch: De Koreaanse producenten zijn exportgeoriënteerd, want zij exporteren meer dan 70 % van hun productie van het betrokken product.
Danish: Desuden er koreanske producenter eksportorienterede selskaber, idet 70 % af deres produktion af polyesterfibre sælges til markeder i tredjelande.
Swedish: De sydkoreanska tillverkarna är dessutom i hög grad exportorienterade och säljer mer än 70 % av sin produktion av polyesterstapelfibrer till tredjelandsmarknader.
Finnish: Korealaiset tuottajat ovat lisäksi varsin vientisuuntautuneita yrityksiä, jotka myyvät yli 70 prosenttia polyesterikatkokuitujen tuotannostaan kolmansien maiden markkinoille.
Greek: Επιπλέον, οι Κορεάτες παραγωγοί είναι εταιρείες προσανατολισμένες περισσότερο στις εξαγωγές και πωλούν άνω του 70 % της παραγωγής ΜΣΙΠ στις αγορές τρίτων χωρών.
Czech: Navíc se u korejských výrobců jedná o společnosti výrazně orientované na vývoz, neboť přes 70 % své produkce polyesterových střižových vláken prodávají na trzích třetích zemí.
Slovak: Navyše, kórejskí výrobcovia sú skôr exportne orientované spoločnosti predávajúce viac ako 70 % svojej produkcie PSV na trhy tretích krajín.
Polish: Poza tym, producenci koreańscy są to raczej przedsiębiorstwa zorientowane na eksport, sprzedające ponad 70 % swojej produkcji WPO na rynki państw trzecich.
Hungarian: Ezen túlmenően, a koreai gyártók inkább exportorientált vállalatok, amelyek PSF-gyártásuk több mint 70 %-át harmadik országok piacain értékesítik.
Slovenian: Nadalje, korejski proizvajalci so družbe, usmerjene bolj na izvoz, saj prodajo več kot 70 % svoje proizvodnje RVP na trgih tretjih držav.
Estonian: Peale selle on Korea tootjate äriühingud küllaltki ekspordile suunatud ja müüvad üle 70 % oma polüesterstaapelkiu toodangust kolmandate riikide turgudele.
Latvian: Turklāt Korejas ražotāji ir arī vairāk uz eksportu orientēti uzņēmumi, kuri pārdod vairāk nekā 70 % no savas PŠŠ produkcijas trešo valstu tirgos.
Lithuanian: Be to, Korėjos gamintojai – tai labai į eksportą orientuotos įmonės, kurios į trečiųjų šalių rinkas parduoda daugiau kaip 70 % savo PŠP produkcijos.