English: where, in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations, the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations.
French: dans le cas d'un participant qui est contrepartie éligible aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème, le participant cesse d'être éligible ou est exclu ou suspendu de la participation à tout ou partie de ces opérations.
German: sofern einem Teilnehmer, der zugelassener Geschäftspartner für geldpolitische Geschäfte des Eurosystems ist, die Zulassung entzogen oder er vorläufig oder endgültig vom Zugang zu einzelnen oder sämtlichen Geschäften dieser Art ausgeschlossen wird.
Spanish: que un participante que esté facultado para actuar como entidad de contrapartida en las operaciones de política monetaria del Eurosistema deje de estarlo o se suspenda temporal o permanentemente su acceso a una o varias de esas operaciones.
Italian: è una controparte autorizzata alle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema e perde tale autorizzazione ovvero è sospeso o escluso dall’accesso a tali operazioni o a una parte delle stesse.
Portuguese: se um participante que seja uma contraparte elegível para operações da política monetária do Eurosistema deixar de ser elegível ou tiver sido excluído, ou se o seu acesso a todas ou a algumas dessas operações tiver sido suspenso.
Dutch: indien een deelnemer die bij een monetairebeleidstransactie van het Eurosysteem als tegenpartij kan optreden dat niet langer kan of doordat toegang tot alle of enkele transacties van dien aard wordt uitgesloten of opgeschort.
Danish: hvis en deltager, som er en kvalificeret og godkendt modpart for Eurosystemets pengepolitiske operationer, ophører med at være godkendt eller ekskluderes eller suspenderes fra adgang til en eller alle pengepolitiske operationer.
Swedish: En deltagare som är godtagbar motpart för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner upphör att vara godtagbar som sådan motpart eller utesluts eller avstängs från vissa eller alla sådana transaktioner.
Finnish: osallistuja, joka on ollut eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden hyväksyttävä vastapuoli, ei enää ole hyväksyttävä vastapuoli, tai siltä evätään kokonaan tai määräajaksi mahdollisuus osallistua joihinkin tai kaikkiin operaatioihin.
Greek: ορισμένος συμμετέχων που είναι αποδεκτός αντισυμβαλλόμενος σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος παύει να είναι αποδεκτός ή η πρόσβασή του σε μέρος ή στο σύνολο των εν λόγω πράξεων αποκλείεται ή αναστέλλεται.
Czech: situace, kdy účastník, který je protistranou způsobilou pro operace měnové politiky Eurosystému, přestane být způsobilým nebo je dočasně nebo konečně vyloučen z přístupu k některým nebo ke všem takovým operacím.
Slovak: prípadu, keď účastník, ktorý je akceptovateľnou zmluvnou stranou pre operácie menovej politiky Eurosystému, prestáva byť akceptovateľným alebo je trvalo alebo dočasne vylúčený z prístupu k niektorým alebo všetkým operáciám.
Polish: w przypadku uczestnika będącego uprawnionym kontrahentem operacji polityki pieniężnej Eurosystemu utrata przez uczestnika statusu uprawnionego kontrahenta lub zawieszenie albo pozbawienie dostępu do niektórych lub wszystkich takich operacji.
Hungarian: olyan résztvevő esetében, amely elfogadott fél az euro-rendszer monetáris politikai műveletei vonatkozásában, a résztvevő elfogadottsága megszűnik, vagy ha az ilyen műveletek bármelyikéhez vagy mindegyikéhez való hozzáférésből kizárják vagy felfüggesztik.
Slovenian: ko, v primeru udeleženca, ki je primerna nasprotna stranka za operacije denarne politike Eurosistema, udeleženec ni več primeren ali mu je dostop do nekaterih ali vseh operacij trajno ali začasno zavrnjen.
Estonian: kui eurosüsteemi rahapoliitika toimingute nõuetele vastav osapool ei vasta enam nõuetele või kui tema osalus osas või kõikides toimingutes on peatatud või lõpetatud.
Latvian: ja Eurosistēmas monetārās politikas operācijām atbilstīgs darījumu partneris vairs tām neatbilst, vai arī tiek apturēta vai izbeigta tā piekļuve vienai vai visām šīm operācijām.
Lithuanian: atvejus, kai dalyvis, kuris yra šalis, galinti būti Eurosistemos pinigų operacijų šalimi, tampa nebetinkamu arba jis yra pašalinamas ar sustabdoma teisė atlikti visas arba kurią nors iš tokių operacijų.