English: However, despite the decreasing trend, the volume of imports originating in Russia remains far from negligible, with a market share of 23,7 % of the Community consumption during the IP.
French: Toutefois, bien qu’en baisse, le volume des importations en provenance de Russie était loin d’être négligeable, correspondant à une part de marché de 23,7 % pendant la période d’enquête.
German: Trotz der rückläufigen Einfuhrzahlen für Russland sind die Einfuhren mit Ursprung in Russland mit einem Marktanteil von 23,7 % des Gemeinschaftsverbrauchs im UZ alles andere als unerheblich.
Spanish: Sin embargo, a pesar de su tendencia descendente, el volumen de importaciones procedentes de Rusia distaba de ser irrelevante, ya que durante el período de investigación su cuota de mercado se situó en el 23,7 % del consumo comunitario.
Italian: Tuttavia, nonostante la tendenza negativa, il volume delle importazioni originarie della Russia è rimasto tutt’altro che trascurabile, avendo detenuto, nel periodo dell’inchiesta, una quota di mercato pari al 23,7 % del consumo comunitario.
Portuguese: No entanto, apesar da sua tendência descendente, o volume das importações originárias da Rússia continua a estar longe de ser insignificante, já que durante o PI a sua parte de mercado se elevou a 23,7 % do consumo comunitário.
Dutch: Hoewel de invoer een dalende trend vertoonde, is het volume van de invoer uit Rusland in het onderzoektijdvak, met een marktaandeel van 23,7 % van het verbruik in de Gemeenschap, nog steeds verre van verwaarloosbaar.
Danish: Trods den faldende tendens er mængden af import fra Rusland imidlertid stadigvæk langtfra ubetydelig, med en markedsandel på 23,7 % af EF-forbruget i undersøgelsesperioden.
Swedish: Trots den nedåtgående utvecklingen är volymen på importen med ursprung i Ryssland långt ifrån försumbar, med en marknadsandel på 23,7 % av förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Huolimatta laskevasta suuntauksesta Venäjältä peräisin olevan tuonnin määrä ei suinkaan ole vähäpätöinen, koska sen markkinaosuus oli 23,7 prosenttia yhteisön kulutuksesta tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ωστόσο, παρά τη μειωτική τάση, ο όγκος των εισαγωγών καταγωγής Ρωσίας εξακολουθεί να μην είναι αμελητέος, με μερίδιο αγοράς ποσοστού 23,7 % της κοινοτικής κατανάλωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Navzdory klesajícímu trendu však objem dovozů pocházejících z Ruska není zdaleka zanedbatelný, jeho podíl na trhu činil během OŠ 23,7 % spotřeby Společenství.
Slovak: No i napriek klesajúcemu trendu objem dovozov s pôvodom v Rusku stále nie je ani zďaleka zanedbateľný s podielom na trhu predstavujúcim 23,7 % spotreby Spoločenstva počas OP.
Polish: Jednakże, pomimo tendencji spadkowych, wielkość przywozu z Rosji utrzymuje się nadal na znaczącym poziomie, z udziałem w rynku sięgającym 23,7 % konsumpcji we Wspólnocie w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Azonban a hanyatló tendencia ellenére az oroszországi import mennyisége messzemenően nem elhanyagolható, mivel a VI-ban a közösségi fogyasztást tekintve a piaci részesedés 23,7 %-át adja.
Slovenian: Vendar je uvoz s poreklom iz Rusije kljub padajočemu trendu vse prej kot zanemarljiv, saj je imel v obravnavanem obdobju 23,7-odstotni tržni delež v porabi Skupnosti.
Estonian: Kõnealusele vähenemissuundumusele vaatamata ei ole Venemaalt pärit impordi maht sellegipoolest sugugi ebaoluline, moodustades uurimisperioodil ühenduse tarbimisest 23,7 %.
Latvian: Tomēr, lai gan attīstība ir negatīva, Krievijas izcelsmes imports joprojām nav neievērojams – tas veido 23,7 % tirgus daļas no Kopienas patēriņa izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Vis dėl to, nežiūrint į mažėjimo tendenciją, produkto, kurio kilmės šalis yra Rusija, importo apimtys išlieka nemenkos ir per TL jos sudarė 23,7 % Bendrijos suvartojimo.