FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 décembre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Dezember 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 13 de diciembre de 2005 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 13 dicembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Dezembro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 13 december 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 13.12.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 grudnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. december 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. detsembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 13. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 14 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 décembre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Dezember 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de diciembre de 2005 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 14 dicembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Dezembro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 december 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.12.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 grudnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. detsembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 14. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 133, 4.6.1969, p. 6.
French: JO L 133 du 4.6.1969, p. 6.
German: ABl. L 133 vom 4.6.1969, S. 6.
Spanish: DO L 133 de 4.6.1969, p. 6.
Italian: GU L 133 del 4.6.1969, pag. 6.
Portuguese: JO L 133 de 4.6.1969, p. 6.
Dutch: PB L 133 van 4.6.1969, blz. 6.
Danish: EFT L 133 af 4.6.1969, s. 6.
Swedish: EGT L 133, 4.6.1969, s. 6.
Finnish: EYVL L 133, 4.6.1969, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/47/EY (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 73).
Greek: ΕΕ L 133 της 4.6.1969, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/47/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 73).
Czech: Úř. věst. L 133, 4.6.1969, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 133, 4.6.1969, s. 6.
Polish: Dz.U. L 133 z 4.6.1969, str. 6.
Hungarian: HL L 133., 1969.6.4., 6. o. A legutóbb a 2000/47/EK irányelvvel (HL L 193., 2000.7.29., 73. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 133, 4.6.1969, str. 6.
Estonian: EÜT L 133, 4.6.1969, lk 6.
Latvian: OV L 133, 4.6.1969., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/47/EK (OV L 193, 29.7.2000., 73. lpp.).
Lithuanian: OL L 133, 1969 6 4, p. 6.
English: Directive as last amended by Directive 2000/47/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 73).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/47/CE (JO L 193 du 29.7.2000, p. 73).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/47/EG (ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 73).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2000/47/CE (DO L 193 de 29.7.2000, p. 73).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/47/CE (GU L 193 del 29.7.2000, pag. 73).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/47/CE (JO L 193 de 29.7.2000, p. 73).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/47/EG (PB L 193 van 29.7.2000, blz. 73).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2000/47/EF (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 73).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/47/EG (EGT L 193, 29.7.2000, s. 73).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2000/47/ES (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 73).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2000/47/ES (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 73).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2000/47/WE (Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 73).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/47/ES (UL L 193, 29.7.2000, str. 73).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2000/47/EÜ (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 73).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/47/EB (OL L 193, 2000 7 29, p. 73).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2005. They shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations or administrative provisions, together with a table showing the correlation between them and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 31 grudnia 2005 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty takich przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych wraz z tabelą korelacji pomiędzy wymienionymi przepisami i niniejszą dyrektywą.