FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 17,4– he productivity increased by 4 % over the period considered, as shown in the table below:
Hungarian: 17,4–  termelékenység 4 %-kal nőtt a megvizsgált időszakban, ahogyan azt az alábbi táblázat mutatja:
Estonian: 17,4– agu nähtub tabelist 15, tõusis tootlikkus vaadeldaval perioodil 4 %:
English: However, the decline in the sales of the Community industry was relatively lower than the drop in the consumption of furfuraldehyde in 2002. Therefore, the market share of the Community industry increased in 2002.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítésében bekövetkezett hanyatlás azonban viszonylag kisebb volt, mint a furfuraldehid felhasználásának csökkenése 2002-ben.
Lithuanian: Vis dėlto Bendrijos pramonės pardavimo apimties sumažėjimas buvo santykinai mažesnis už furfuraldehido vartojimo nuosmukį 2002 m. Todėl 2002 m. Bendrijos pramonės rinkos dalis padidėjo.
English: 43,5– fitability
Hungarian: 43,5– elmezőség
English: 26,0– h flow
Hungarian: 26,0– flow
English: 32,8– estments, return on investments and ability to raise capital
Hungarian: 32,8– ázások, a beruházások megtérülése és a tőkebevonási képesség
English: 81,7– nts deteriorated in line with the development of profitability during the period considered.
Hungarian: 81,7– romlott, a jövedelmezőség alakulásának megfelelően, a megvizsgált időszakban.
English: 11,0– nts deteriorated in line with the development of profitability during the period considered.
Hungarian: 11,0– romlott, a jövedelmezőség alakulásának megfelelően, a megvizsgált időszakban.
English: 25,0– loyment, productivity and wages
Hungarian: 25,0– lkoztatás, termelékenység és bérek
English: When examining the impact of such additional low-priced imports on the situation of the Community industry it is noted that the sudden arrival of a large quantity of dumped imports would immediately cause a severe price depression on the Community market as the Community industry would be likely to first try to maintain its market share and its production. This would in turn erode the Community industry's profitability, and risk losses.
Italian: Se si analizza il probabile impatto di un siffatto incremento di importazioni a basso prezzo sulla situazione dell’industria comunitaria, si nota che l’arrivo improvviso di un grande quantitativo di importazioni in dumping provocherebbe immediatamente una forte depressione dei prezzi sul mercato comunitario, in quanto l’industria comunitaria cercherebbe certamente in un primo tempo di conservare la quota di mercato e la produzione attuali, erodendo così la propria redditività e rischiando di accumulare perdite.
English: Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community and imports from the PRC made under inward processing and imports from other third countries. Community consumption of furfuraldehyde increased significantly between 2000 and 2001.
Lithuanian: Duomenys apie Bendrijos vartojimą buvo nustatyti remiantis bendru Bendrijos pramonės pardavimo kiekiu Bendrijoje, importu iš Kinijos pagal įvežimo perdirbti tvarką ir importu iš kitų trečiųjų šalių.
English: The Community industry's production decreased every year during the period considered, being 15 % lower in the IP than in 2000. One of the Community producers ceased the production of furfuraldehyde in one of its production plants in 2000.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego malała każdego roku podczas rozpatrywanego okresu i była o 15 % mniejsza w okresie dochodzenia niż w 2000 r. Jeden ze wspólnotowych producentów zaprzestał produkcji furoaldehydu w jednym ze swoich zakładów w 2000 r.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba mažėjo kiekvienais nagrinėjamo laikotarpio metais ir per TL buvo 15 % mažesnė nei 2000 m. Vienas Bendrijos gamintojas 2000 m. vienoje iš savo gamyklų nutraukė furfuraldehido gamybą.
English: Production capacity decreased slightly during the period considered, after having increased by 3,9 % in 2001 compared to 2000. The cessation of furfuraldehyde production in one production plant in 2000 is not reflected in the above capacity figures, because the company still considers this plant as part of their production capacity, i.e. the production can be restarted within a short period if necessary.
Polish: Zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego zmalała nieznacznie w rozpatrywanym okresie po zwyżce o 3,9 % w 2001 r. w porównaniu do 2000 r. Zaprzestanie produkcji furoaldehydu w jednym zakładzie produkcyjnym w 2000 r. nie jest odzwierciedlone w powyższych liczbach ilustrujących zdolności produkcyjne, ponieważ firma nadal uważa ten zakład za część swojej zdolności produkcyjnej, tzn. produkcja może zostać w razie konieczności wznowiona w krótkim okresie czasu.
Lithuanian: Gamybos pajėgumas per nagrinėjamą laikotarpį šiek tiek sumažėjo, nors 2001 m. jis buvo padidėjęs 3,9 %, palyginti su 2000 m. Apskaičiuojant pirmiau nurodytus duomenis, į furfuraldehido gamybos nutraukimą vienoje iš gamyklų 2000 m. nebuvo atsižvelgta, kadangi šią gamyklą įmonė ir toliau priskiria prie gamybos pajėgumų, tai reiškia, kad prireikus, įmonė gali atnaujinti gamybą per trumpą laikotarpį.
English: Thus, the decline in profitability was mainly caused by the increased raw material costs. The attempt to compensate the higher raw material costs by increased sales prices of furfuraldehyde resulted in reduced sales.
Lithuanian: Dėl bandymo pakilusias žaliavų kainas kompensuoti didesnėmis furfuraldehido pardavimo kainomis sumažėjo pardavimo apimtis.
English: Investments, return on investment and employment have also decreased, whereas the stocks have increased, in particular between 2001 and 2002, in line with decreased sales and market share. Profitability and cash flow have improved on average during the period considered, but they have declined since 2001.
Lithuanian: Taip pat sumažėjo ir investicijos, investicijų grąža bei užimtumas, o atsargos, mažėjant pardavimui ir rinkos daliai, priešingai, išaugo, ypač 2001–2002 m. Pelningumas ir grynųjų pinigų srautai per nagrinėjamą laikotarpį apskritai padidėjo, tačiau nuo 2001 m. sumažėjo.
English: In 2002, Community consumption of furfuraldehyde fell back to approximately the same level as in 2000. Between 2000 and the IP, Community consumption of furfuraldehyde increased by 9 %.
Polish: W 2002 r. konsumpcja wspólnotowa furoaldehydu spadła do mniej więcej takiego samego poziomu jak w 2000 r. Pomiędzy rokiem 2000 i okresem dochodzenia konsumpcja wspólnotowa furoaldehydu wzrosła o 9 %.
English: Therefore, the market share of the Community industry increased in 2002. In the IP, consumption of furfuraldehyde as well as the Chinese imports increased again, while the sales of the Community industry remained roughly at the same level as the previous year. As a result, the Community industry's market share decreased.
Polish: W rezultacie udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł.
English: Profitability and cash flow have improved on average during the period considered, but they have declined since 2001. The injury indicators therefore do not allow to conclude that there is a clear injury picture.
Polish: Średnia dochodowość i płynność finansowa w rozpatrywanym okresie uległy poprawie, ale zmniejszyły się w 2001 r. Wskaźniki szkód nie pozwalają zatem na sformułowanie wniosku, że istnieje wyraźny obraz szkód.