FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 38/2005
French: Règlement (CE) no 38/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 38/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 38/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 38/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 38/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 38/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 38/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 38/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 38/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 38/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 38/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 38/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 38/2005
Hungarian: A Bizottság 38/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 38/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 38/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 38/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 38/2005
English: This Regulation shall enter into force on 13 January 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 13 janvier 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 13. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 13 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 13 gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 13 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 13 januari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 13. januar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 13 januari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 13 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 13-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 13. januarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 13. jaanuar 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 13. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 13 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2129/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2129/2004 (JO L 368 du 15.12.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2129/2004 (GU L 368 del 15.12.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2129/2004 (JO L 368 de 15.12.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2129/2004 (PB L 368 van 15.12.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2129/2004 (EUT L 368 af 15.12.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2129/2004 (EUT L 368, 15.12.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 2129/2004 (Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2129/2004 (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2129/2004 (Dz.U. L 368 z 15.12.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2129/2004 (UL L 368, 15.12.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2129/2004 (ELT L 368, 15.12.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2129/2004 (OL L 368, 2004 12 15, p. 7).
English: Turkeys, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, know as “80 %” turkeys, frozen
French: Carcasses de dindes présentation 80 %, congelées
German: Schlachtkörper von Truthühnern, genannt ‚Truthühner 80 v. H.‘, gefroren
Spanish: Pavos desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados pavos 80 %, congelados
Italian: Carcasse di tacchino presentazione 80 %, congelate
Portuguese: Carcaças de peru, apresentação 80 %, congeladas
Dutch: Geslachte kalkoenen (zogenaamde kalkoenen 80 %), bevroren
Danish: Kalkuner, plukkede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 80 pct.-kalkuner) eller i anden form, frosne
Swedish: Plockade och urtagna (så kallade 80 %-kalkoner), frysta
Finnish: Kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulon, sydämen, maksan ja Kiripiiran kanssa (ns. 80-prosenttista kalkkunac), jäädytetty
Greek: Σφάγια γαλοπούλας, που ονομάζονται “γάλοι 80 %”, κατεψυγμένα
Czech: 80 % krůty – oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, s krkem, srdcem, játry a voletem, zmrazená
Slovak: Morky ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvol om, nazývané ‚morky 80 %’, zmrazené
Polish: Indyki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »indyki 80 %« lub inaczej prezentowane, mrożone
Hungarian: Hasított pulyka 80 %-os kiszerelésben
Slovenian: Purani, oskubljeni in očlšieni, brez glav in nog, rendar z vratovi, srčki, jetsi in želodčki, znani kot ‚80 % purani’, zamrznjeni
Estonian: nn 80 % kalkunirümbad
Latvian: 80 % tītari, saldētas
Lithuanian: „80 % kalakutų“ skerdenėlės, užšaldytos
English: OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2129/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 7).
German: ABl. L 145 vom 29.6.1995, S. 47. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2129/2004 (ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 7).
Spanish: DO L 145 de 29.6.1995, p. 47; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2129/2004 (DO L 368 de 15.12.2004, p. 7).
Finnish: EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2129/2004 (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2129/2004 (ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 2129/2004/EK rendelettel (HL L 368., 2004.12.15., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 145, 29.6.1995., 47. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2129/2004 (OV L 368, 15.12.2004., 7. lpp.).