English: It is necessary to clarify that areas declared under the Single Area Payment scheme in accordance with Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, are to be regarded as one crop group within the meaning of Article 49(1) of Regulation (EC) No 796/2004.
French: Il convient de préciser que les superficies déclarées dans le cadre du régime de paiement unique conformément à l'article 143 ter du règlement (CE) no 1782/2003 doivent être considérées comme un groupe de cultures au sens de l'article 49, paragraphe 1, du règlement (CE) no 796/2004.
German: Es sollte klargestellt werden, dass im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung gemäß Artikel 143b der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gemeldete Flächen als eine Kulturgruppe im Sinne von Artikel 49 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 anzusehen sind.
Spanish: Es necesario precisar que las superficies declaradas bajo el régimen de pago único de conformidad con el artículo 143 ter del Reglamento (CE) no 1782/2003 se consideran un solo grupo de cultivo a efectos del artículo 49, apartado 1, del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Occorre precisare che le superfici dichiarate nell’ambito del regime di pagamento unico conformemente all’articolo 143 ter del regolamento (CE) n. 1782/2003 vanno considerate come un gruppo di colture ai sensi dell’articolo 49, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: É necessário clarificar que as superfícies declaradas no âmbito do regime de pagamento único por superfície em conformidade com o artigo 143.oB do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 devem ser consideradas um grupo de culturas, nos termos do n.o 1 do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004.
Dutch: Verduidelijkt dient te worden dat de oppervlakten die worden aangegeven in het kader van de bij artikel 143 ter van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ingestelde regeling inzake een enkele areaalbetaling, moeten worden beschouwd als één gewasgroep in de zin van artikel 49, lid 1, van Verordening (EG) nr. 796/2004.
Danish: Det bør præciseres, at arealer, der anmeldes under den generelle arealbetalingsordning i henhold til artikel 143b i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal betragtes som én afgrødegruppe i den betydning, der omhandles i artikel 49, stk. 1, i forordning (EF) nr. 796/2004.
Swedish: Det bör förtydligas att arealer deklarerade inom systemet för enhetlig arealersättning enligt artikel 143 b i förordning (EG) nr 1782/2003 skall betraktas som en enda odlingsgrupp enligt artikel 49.1 i förordning (EG) nr 796/2004.
Finnish: On tarpeen selventää, että yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan mukaisesti ilmoitettuja aloja on pidettävä yhtenä asetuksen (EY) N:o 796/2004 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna viljelykasviryhmänä.
Greek: Είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί ότι οι εκτάσεις που δηλώνονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 143β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πρέπει να θεωρούνται ως μία καλλιεργητική ομάδα κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Je nutné jasně uvést, že plochy vykázané v rámci režimu jednotné platby na plochu v souladu s článkem 143b nařízení (ES) č. 1782/2003 se považují za jednu skupinu plodin ve smyslu čl. 49 odst. 1 nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: Je potrebné objasniť, že plochy oznámené v rámci režimu jednotnej platby na plochu v súlade s článkom 143b nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa majú pokladať za jednoplodinovú skupinu v zmysle článku 49 ods. 1 nariadenia (ES) č. 796/2004.
Polish: Należy sprecyzować, że obszary zgłoszone w ramach systemu jednolitych płatności obszarowych zgodnie z art. 143b rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 należy uznać za jedną grupę upraw w rozumieniu art. 49 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Szükséges annak tisztázása, hogy az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikke szerinti egységes területalapú támogatási rendszer keretében bejelentett területeket a 796/2004/EK rendelet 49. cikke (1) bekezdése értelmében egy terménycsoportnak kell tekinteni.
Slovenian: Treba je pojasniti, da se območja, prijavljena v shemo enotnih plačil na površino v skladu s členom 143b Uredbe (ES) št. 1782/2003, obravnavajo kot ena skupina posevkov v smislu člena 49(1) Uredbe (ES) št. 796/2004.
Estonian: On vaja selgitada, et vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 143b seoses ühtse pindalatoetusega deklareeritud maa-alasid tuleb vaadelda kui ühte põllukultuurirühma määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 49 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Nepieciešams precizēt, ka platības, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 143.b pantu ir deklarētas Vienoto platībmaksājumu shēmā, ir uzskatāmas par vienu kultūraugu grupu Regulas (EK) Nr. 796/2004 49. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Reikia nustatyti, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143b straipsnyje nurodytą bendrosios išmokos už plotą schemą deklaruoti plotai turi būti priskiriami tai pačiai pasėlių grupei, apibrėžtai Reglamento (EB) Nr. 796/2004 49 straipsnio 1 dalyje.