FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General Provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Principle of automatic recognition
French: Principe de reconnaissance automatique
German: Grundsatz der automatischen Anerkennung
Spanish: Principio de reconocimiento automático
Italian: Principio di riconoscimento automatico
Portuguese: Princípio do reconhecimento automático
Dutch: Beginsel van automatische erkenning
Danish: Princippet om automatisk anerkendelse
Swedish: Principen om automatiskt erkännande
Greek: Αρχή της αυτόματης αναγνώρισης
Czech: Zásada automatického uznávání
Slovak: Zásada automatického uznávania
Polish: Zasada automatycznego uznawania
Hungarian: A feltétel nélküli elismerés elve
Slovenian: Načelo avtomatičnega priznavanja
Estonian: Automaatse tunnustamise põhimõte
Latvian: Automātiskās atzīšanas princips
Lithuanian: Automatinio pripažinimo principas
English: The provisions of the first and second subparagraphs do not affect the acquired rights referred to in Articles 23, 27, 33, 37, 39 and 49.
French: Les dispositions du premier et du deuxième alinéa s'entendent sans préjudice des droits acquis visés aux articles 23, 27, 33, 37, 39 et 49.
German: Die Bestimmungen der Unterabsätze 1 und 2 gelten unbeschadet der erworbenen Rechte nach den Artikeln 23, 27, 33, 37, 39 und 49.
Spanish: Lo dispuesto en los párrafos primero y segundo se entenderá sin perjuicio de los derechos adquiridos a los que se refieren los artículos 23, 27, 33, 37, 39 y 49.
Italian: Le disposizioni del primo e del secondo comma non pregiudicano i diritti acquisiti di cui agli articoli 23, 27, 33, 37, 39 e 49.
Portuguese: O disposto no primeiro e no segundo parágrafos não prejudica os direitos adquiridos previstos nos artigos 23.o, 27.o, 33.o, 37.o, 39.o e 49.o
Dutch: Het bepaalde in de eerste en tweede alinea laat de in de artikelen 23, 27, 33, 37, 39 en 49 bedoelde verworven rechten onverlet.
Danish: Bestemmelserne i første og andet afsnit berører ikke de i artikel 23, 27, 33, 37, 39 og 49 omhandlede erhvervede rettigheder.
Swedish: Bestämmelserna i första och andra stycket påverkar inte de förvärvade rättigheter som avses i artiklarna 23, 27, 33, 37, 39 och 49.
Finnish: Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännökset eivät vaikuta 23, 27, 33, 37, 39 ja 49 artiklassa tarkoitettuihin saavutettuihin oikeuksiin.
Greek: Οι διατάξεις του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων για τα οποία γίνεται λόγος στα άρθρα 23, 27, 33, 37, 39 και 49.
Czech: První a druhý pododstavec se nedotýkají nabytých práv podle článků 23, 27, 33, 37, 39 a 49.
Slovak: Ustanovenia prvého a druhého pododseku neovplyvňujú nadobudnuté práva uvedené v článkoch 23, 27, 33, 37, 39 a 49.
Polish: Przepisy akapitu pierwszego i drugiego nie wpływają na prawa nabyte, o których mowa w art. 23, 27, 33, 37, 39 i 49.
Hungarian: Az első és a második albekezdés rendelkezései nem érintik a 23., 27., 33., 37., 39. és 49. cikkben említett szerzett jogokat.
Slovenian: Določbe prvega in drugega pododstavka ne vplivajo na pridobljene pravice iz členov 23, 27, 33, 37, 39 in 49.
Estonian: Esimese ja teise lõigu sätted ei mõjuta artiklite 23, 27, 33, 37, 39 ja 49 alusel omandatud õigusi.
Latvian: Šā punkta pirmā un otrā daļa neiespaido iegūtās tiesības, kas minētas 23., 27., 33., 37., 39. un 49. pantā.
Lithuanian: Pirmos ir antros pastraipų nuostatos neturi įtakos įgytoms teisėms, nurodytoms 23, 27, 33, 37, 39 ir 49 straipsniuose.
English: The provisions of the previous subparagraph do not affect the acquired rights referred to in Article 30.
French: La disposition du premier alinéa s'entend sans préjudice des droits acquis visés à l'article 30.
German: Die Bestimmung des Unterabsatzes 1 gilt unbeschadet der erworbenen Rechte nach Artikel 30.
Spanish: Lo dispuesto en el primer párrafo se entenderá sin perjuicio de los derechos adquiridos a los que se refiere el artículo 30.
Italian: La disposizione del primo comma non pregiudica i diritti acquisiti di cui all'articolo 30.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo não prejudica os direitos adquiridos referidos no artigo 30.o
Dutch: Het bepaalde in de eerste alinea laat de in artikel 30 bedoelde verworven rechten onverlet.
Danish: Bestemmelserne i første afsnit berører ikke de i artikel 30 omhandlede erhvervede rettigheder.
Swedish: Bestämmelserna i första stycket påverkar inte de förvärvade rättigheter som avses i artikel 30.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan säännös ei vaikuta 30 artiklassa tarkoitettuihin saavutettuihin oikeuksiin.
Greek: Η διάταξη του πρώτου εδαφίου ισχύει με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 30.
Czech: Předchozí pododstavec se nedotýká nabytých práv podle článku 30.
Slovak: Ustanovenia predchádzajúceho pododseku neovplyvňujú nadobudnuté práva uvedené v článku 30.
Polish: Przepisy akapitu poprzedzającego nie wpływają na prawa nabyte, o których mowa w art. 30.
Hungarian: Az előző albekezdés rendelkezései nem érintik a 30. cikkben említett szerzett jogokat.
Slovenian: Določbe prejšnjega pododstavka ne vplivajo na pridobljene pravice iz člena 30.
Estonian: Eelmise lõigu sätted ei mõjuta artikli 30 alusel omandatud õigusi.
Latvian: Šā punkta iepriekšējā daļa neiespaido iegūtās tiesības, kas minētas 30. pantā.
Lithuanian: Pirmesnės pastraipos nuostatos neturi įtakos įgytoms teisėms, nurodytoms 30 straipsnyje.
English: This provision does not affect the acquired rights referred to in Articles 23 and 43.
French: Cette disposition s'entend sans préjudice des droits acquis visés aux articles 23 et 43.
German: Diese Bestimmung gilt unbeschadet der erworbenen Rechte nach Artikel 23 und 43.
Spanish: Esta disposición se entenderá sin perjuicio de los derechos adquiridos a los que se refieren los artículos 23 y 43.
Italian: Questa disposizione non pregiudica i diritti acquisiti di cui agli articoli 23 e 43.
Portuguese: Esta disposição não prejudica os direitos adquiridos referidos nos artigos 23.o e 43.o
Dutch: Deze bepaling laat de in de artikelen 23 en 43 bedoelde verworven rechten onverlet.
Danish: Denne bestemmelse berører ikke de i artikel 23 og 43 omhandlede erhvervede rettigheder.
Swedish: Denna bestämmelse påverkar inte de förvärvade rättigheter som avses i artiklarna 23 och 43.
Finnish: Tämä säännös ei vaikuta 23 ja 43 artiklassa tarkoitettuihin saavutettuihin oikeuksiin.
Greek: Η παρούσα διάταξη ισχύει με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων για τα οποία γίνεται λόγος στα άρθρα 23 και 43.
Czech: Toto ustanovení se nedotýká nabytých práv podle článků 23 a 43.
Slovak: Týmto ustanovením nie sú dotknuté nadobudnuté práva uvedené v článkoch 23 a 43.
Polish: Powyższy przepis nie narusza praw nabytych, o których mowa w art. 23 i 43.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem érinti a 23. és a 43. cikkben említett szerzett jogokat.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na pridobljene pravice iz členov 23 in 43.
Estonian: See säte ei mõjuta artiklite 23 ja 43 alusel omandatud õigusi.
Latvian: Šis noteikums neiespaido iegūtās tiesības, kas minētas 23. un 43. pantā.
Lithuanian: Ši nuostata neturi įtakos įgytoms teisėms, nurodytoms 23 ir 43 straipsniuose.
English: For the purposes of this paragraph, pharmacies which have been open for less than three years shall also be considered as new pharmacies.
French: Aux fins de l'application du présent paragraphe, sont également considérées comme telles les pharmacies ouvertes depuis moins de trois années.
German: Als solche gelten im Sinne dieses Absatzes auch Apotheken, die zu einem weniger als drei Jahre zurückliegenden Zeitpunkt eröffnet wurden.
Spanish: Para la aplicación de lo dispuesto en el presente apartado, se considerarán también nuevas farmacias abiertas al público las abiertas en los tres últimos años.
Italian: Per l'applicazione del presente paragrafo sono altresì considerate nuove farmacie le farmacie aperte da meno di tre anni.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente número, são também consideradas novas as farmácias abertas há menos de três anos.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid worden ook apotheken die minder dan drie jaar open zijn als nieuwe apotheken beschouwd.
Danish: I forbindelse med anvendelsen af dette stykke betragtes apoteker, der har været åbne i mindre end tre år, også som nye apoteker.
Swedish: För tillämpningen av denna punkt skall också de apotek som öppnats inom mindre än tre år anses som nya apotek.
Finnish: Tässä kohdassa uusiksi apteekeiksi on katsottava myös alle kolme vuotta toimineet apteekit.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, νοούνται επίσης ως νέα τα φαρμακεία που άνοιξαν εντός των τριών τελευταίων ετών.
Czech: Za účelem tohoto odstavce se za nové lékárny považují rovněž lékárny, které jsou otevřeny po dobu kratší než tři roky.
Slovak: Na účely tohto odseku sa za nové lekárne považujú aj lekárne, ktoré sú otvorené menej než tri roky.
Polish: Do celów niniejszego ustępu za nowe uważane będą także apteki działające krócej niż trzy lata.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a három évnél rövidebb ideje működő gyógyszertárakat is új gyógyszertáraknak kell tekinteni.
Slovenian: Za namene tega odstavka se tudi lekarne, ki so odprte manj kot tri leta, obravnavajo kot nove lekarne
Estonian: Käesoleva lõike mõistes loetakse uuteks apteekideks vähem kui kolm aastat lahtiolnud apteeke.
Latvian: Šā punkta nolūkā par jaunām aptiekām uzskata arī aptiekas, kas atvērtas mazāk nekā trīs gadus.
Lithuanian: Taikant šią dalį naujomis vaistinėmis taip pat laikomos vaistinės, kurios veikia trumpiau nei trejus metus.
English: In addition, for evidence of formal qualifications in the area referred to in Section 8, this notification shall be addressed to the other Member States.
French: En outre, pour les titres de formation dans le domaine visé dans la section 8, cette notification est adressée aux autres États membres.
German: Darüber hinaus wird bei Ausbildungsnachweisen im Bereich des Abschnitts 8 diese Meldung an die anderen Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Además, en relación con los títulos de formación en el ámbito a que se refiere la sección 8, la notificación se dirigirá igualmente a los demás Estados miembros.
Italian: Inoltre per i titoli di formazione nel settore di cui alla sezione 8, questa notifica è inviata agli altri Stati membri.
Portuguese: Além disso, em relação aos títulos de formação referidos na secção 8 do presente capítulo, essa notificação será dirigida aos outros Estados-Membros.
Dutch: Voorts wordt in geval van opleidingstitels op het in afdeling 8 bedoelde gebied deze kennisgeving ook gericht aan de andere lidstaten.
Danish: De underretter desuden de øvrige medlemsstater om uddannelsesbeviser på det område, der er omhandlet i afdeling 8.
Swedish: Dessutom skall denna anmälan göras till övriga medlemsstater när det gäller bevis på formella kvalifikationer på det område som avses i avsnitt 8.
Finnish: Lisäksi 8 jaksossa tarkoitetun alan muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen osalta kyseinen ilmoitus on osoitettava muille jäsenvaltioille.
Greek: Επί πλέον, η γνωστοποίηση αυτή απευθύνεται στα άλλα κράτη μέλη, ως απόδειξη των τίτλων εκπαίδευσης στον τομέα που αναφέρεται στο τμήμα 8.
Czech: U dokladů o dosažené kvalifikaci uvedených v oddíle 8 je toto oznámení určeno navíc i ostatním členským státům.
Slovak: Okrem toho, v prípade dokladov o formálnej kvalifikácii v oblasti uvedenej v oddiele 8 je toto oznámenie adresované aj ostatným členským štátom.
Polish: W przypadku dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dziedzinie, o której mowa w sekcji 8, zawiadomienie to adresowane jest także do pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: Továbbá, a 8. szakaszban említett terület előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratai esetében ezt az értesítést a többi tagállamhoz kell intézni.
Slovenian: Poleg tega se za dokazila o formalnih kvalifikacijah na področju iz oddelka 8, uradno obvestilo pošlje tudi drugim državam članicam.
Estonian: Kui on tegemist kvalifikatsiooni tõendavate dokumentidega osas 8 nimetatud valdkonnas, tuleb lisaks teavitada ka teisi liikmesriike.
Latvian: Turklāt attiecībā uz kvalifikāciju apliecinošo dokumentu izsniegšanu 8. sadaļā minētajā jomā šo paziņojumu nosūta arī pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, kiek tai susiję su 8 skirsnyje nurodytos srities formalios kvalifikacijos įrodymu, šis pranešimas siunčiamas kitoms valstybėms narėms.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Common provisions on training
French: Dispositions communes relatives à la formation
German: Gemeinsame Bestimmungen zur Ausbildung
Spanish: Disposiciones comunes sobre formación
Italian: Disposizioni comuni sulla formazione
Portuguese: Disposições comuns em matéria de formação
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen inzake opleiding
Danish: Fælles bestemmelser vedrørende uddannelse
Swedish: Gemensamma bestämmelser om utbildning
Finnish: Koulutusta koskevat yleiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις σχετικά με την εκπαίδευση
Czech: Společná ustanovení o odborné přípravě
Slovak: Spoločné ustanovenia o odbornej príprave
Polish: Wspólne przepisy w sprawie kształcenia
Hungarian: A képzésre vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe o usposabljanju
Estonian: Koolituse üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi par apmācību
Lithuanian: Bendrosios rengimo nuostatos
English: With regard to the training referred to in Articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 and 46:
French: En ce qui concerne la formation visée aux articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 et 46:
German: Bei den in den Artikeln 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 und 46 erwähnten Ausbildungen
Spanish: Por lo que respecta a la formación a que se hace referencia en los artículos 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 y 46:
Italian: Per la formazione di cui agli articoli 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 e 46:
Portuguese: No tocante à formação referida nos artigos 24.o, 25.o, 28.o, 31.o, 34.o, 35.o, 38.o, 40.o, 44.o e 46.o:
Dutch: In het geval van de in de artikelen 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 en 46 bedoelde opleidingen:
Danish: For så vidt angår uddannelser omhandlet i artikel 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 og 46:
Swedish: För utbildning enligt artiklarna 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 och 46 skall följande gälla:
Finnish: Jäljempänä 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44, ja 46 artiklassa tarkoitetun koulutuksen osalta:
Greek: Όσον αφορά την εκπαίδευση περί της οποίας τα άρθρα 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 και 46:
Czech: Pokud jde o odbornou přípravu uvedenou v článcích 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 a 46:
Slovak: So zretel'om na odbornú prípravu uvedenú v článkoch 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 a 46:
Polish: W odniesieniu do kształcenia, o którym mowa w art. 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 i 46:
Hungarian: A 24., 25., 28., 31., 34., 35., 38., 40., 44. és 46. cikkben említett képzés tekintetében:
Slovenian: Kar zadeva usposabljanje, navedeno v členih 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 in 46:
Estonian: Artiklites 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 ja 46 nimetatud koolituse osas:
Latvian: Attiecībā uz 24., 25., 28., 31., 34., 35., 38., 40., 44. un 46. pantā minēto apmācību:
Lithuanian: Siejant su 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 ir 46 straipsniuose nurodytu rengimu:
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Acquired rights
French: Droits acquis
German: Erworbene Rechte
Spanish: Derechos adquiridos
Italian: Diritti acquisiti
Portuguese: Direitos adquiridos
Dutch: Verworven rechten
Danish: Erhvervede rettigheder
Swedish: Förvärvade rättigheter
Finnish: Saavutetut oikeudet
Greek: Κεκτημένα δικαιώματα
Czech: Nabytá práva
Slovak: Nadobudnuté práva
Polish: Prawa nabyte
Hungarian: Szerzett jogok
Slovenian: Pridobljene pravice
Estonian: Omandatud õigused
Latvian: Iegūtās tiesības
Lithuanian: Įgytos teisės
English: 3 April 1992 for specialised doctors.
French: le 3 avril 1992 pour les médecins spécialistes.
German: im Falle von Fachärzten vor dem 3. April 1992 begonnen wurde.
Spanish: del 3 de abril de 1992, para los médicos especialistas.
Italian: prima del 3 aprile 1992 per i medici specialisti.
Portuguese: 3 de Abril de 1992, para os médicos especialistas.
Dutch: 3 april 1992 voor medische specialisten.
Danish: den 3. april 1992 for speciallægers vedkommende.
Swedish: den 3 april 1992 för specialistläkare.
Finnish: 3 päivää huhtikuuta 1992, kun on kyse erikoislääkäreistä, on suoritettu.
Greek: τις 3 Απριλίου 1992 για τους ειδικευμένους ιατρούς.
Czech: dubnem 1992 pro odborné lékaře.
Slovak: aprílom 1992 pre špecializovaných lekárov.
Polish: 3 kwietnia 1992 r. w przypadku lekarzy specjalistów.
Hungarian: április 3-a a szakorvosok esetében.
Slovenian: aprilom 1992 za zdravnike specialiste.
Estonian: aprilli 1992 eriarstide puhul.
Latvian: 1992. gada 3. aprīļa - specializētiem ārstiem.
Lithuanian: gydytojo specialisto — iki 1992 m. balandžio 3 d.
English: for Estonia, before 20 August 1991,
French: pour l'Estonie, avant le 20 août 1991;
German: im Falle Estlands vor dem 20. August 1991,
Spanish: en lo que se refiere a Estonia, antes del 20 de agosto de 1991;
Italian: per l'Estonia, anteriormente al 20 agosto 1991,
Portuguese: no que se refere à Estónia, antes de 20 de Agosto de 1991,
Dutch: vóór 20 augustus 1991 is aangevangen, wat Estland betreft,
Danish: for Estlands vedkommende inden den 20. august 1991
Swedish: för Estlands del före den 20 augusti 1991,
Finnish: Viron osalta ennen 20 päivää elokuuta 1991,
Greek: για την Εσθονία, πριν από τις 20 Αυγούστου 1991·
Czech: pro Estonsko před 20. srpnem 1991,
Slovak: pre Estónsko: pred 20. augustom 1991;
Polish: w przypadku Estonii przed 20 sierpnia 1991 r.;
Hungarian: Észtország esetében 1991. augusztus 20-a előtt;
Slovenian: pred 20. avgustom 1991 za Estonijo;
Estonian: Eesti puhul enne 20. augustit 1991,
Latvian: attiecībā uz Igauniju — pirms 1991. gada 20. augusta;
Lithuanian: Estijoje — iki 1991 m. rugpjūčio 20 d.;
English: for Latvia, before 21 August 1991,
French: pour la Lettonie, avant le 21 août 1991;
German: im Falle Lettlands vor dem 21. August 1991,
Spanish: en lo que se refiere a Letonia, antes del 21 de agosto de 1991, y
Italian: per la Lettonia, anteriormente al 21 agosto 1991,
Portuguese: no que se refere à Letónia, antes de 21 de Agosto de 1991,
Dutch: vóór 21 augustus 1991 is aangevangen, wat Letland betreft,
Danish: for Letlands vedkommende inden den 21. august 1991
Swedish: för Lettlands del före den 21 augusti 1991,
Finnish: Latvian osalta ennen 21 päivää elokuuta 1991,
Greek: για τη Λετονία, πριν από τις 21 Αυγούστου 1991·
Czech: pro Lotyšsko před 21. srpnem 1991,
Slovak: pre Lotyšsko: pred 21. augustom 1991;
Polish: w przypadku Łotwy przed 21 sierpnia 1991 r.;
Hungarian: Lettország esetében 1991. augusztus 21-e előtt;
Slovenian: pred 21. avgustom 1991 za Latvijo;
Estonian: Läti puhul enne 21. augustit 1991,
Latvian: attiecībā uz Latviju — pirms 1991. gada 21. augusta;
Lithuanian: Latvijoje — iki 1991 m. rugpjūčio 21 d.;
English: for Lithuania, before 11 March 1990,
French: pour la Lituanie, avant le 11 mars 1990;
German: im Falle Litauens vor dem 11. März 1990
Spanish: en lo que se refiere a Lituania, antes del 11 de marzo de 1990,
Italian: per la Lituania, anteriormente all'11 marzo 1990,
Portuguese: no que se refere à Lituânia, antes de 11 de Março de 1990,
Dutch: vóór 11 maart 1990 is aangevangen, wat Litouwen betreft,
Danish: for Litauens vedkommende inden den 11. marts 1990
Swedish: för Litauens del före den 11 mars 1990,
Finnish: Liettuan osalta ennen 11 päivää maaliskuuta 1990,
Greek: για τη Λιθουανία, πριν από τις 11 Μαρτίου 1990,
Czech: pro Litvu před 11. březnem 1990,
Slovak: pre Litvu: pred 11. marcom 1990,
Polish: w przypadku Litwy przed 11 marca 1990 r.;
Hungarian: Litvánia esetében 1990. március 11-e előtt
Slovenian: pred 11. marcem 1990 za Litvo,
Estonian: Leedu puhul enne 11. märtsi 1990,
Latvian: attiecībā uz Lietuvu — pirms 1990. gada 11. marta,
Lithuanian: Lietuvoje — iki 1990 m. kovo 11 d.,
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: osa
Latvian: 2. sadaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Doctors of medicine
French: Médecins
German: Arzt
Spanish: Médico
Italian: Medico
Portuguese: Médico
Dutch: Artsen
Danish: Læge
Swedish: Läkare
Finnish: Lääkärit
Greek: Ιατροί
Czech: Lékaři
Slovak: Lekári
Polish: Lekarze
Hungarian: Orvosok
Slovenian: Zdravniki
Estonian: Arstid
Latvian: Ārsti
Lithuanian: Medicinos gydytojai
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Basic medical training
French: Formation médicale de base
German: Ärztliche Grundausbildung
Spanish: Formación básica de médico
Italian: Formazione medica di base
Portuguese: Formação médica de base
Dutch: De medische basisopleiding
Danish: Den medicinske grunduddannelse
Swedish: Medicinsk grundutbildning
Finnish: Lääkärin peruskoulutus
Greek: Βασική ιατρική εκπαίδευση
Czech: Základní lékařská odborná příprava
Slovak: Základná lekárska odborná príprava
Polish: Kształcenie medyczne na podstawowym poziomie
Hungarian: Általános orvosi képzés
Slovenian: Osnovno medicinsko usposabljanje
Estonian: Üldarsti õpe
Latvian: Ārstu pamatapmācība
Lithuanian: Pagrindinis medicininis rengimas