English: In its opinion the Committee concluded that there is no significant health risk arising from IPSN in the groundwater, and that the risk to soil micro-organisms, aquatic invertebrates, fish and the acute risk to earthworms are sufficiently addressed.
French: Dans son avis, le comité est arrivé à la conclusion que la présence de l’IPSN dans les eaux souterraines n’entraîne pas de risque significatif pour la santé et que le risque pour les micro-organismes du sol, les invertébrés aquatiques et les poissons ainsi que le risque grave pour les vers de terre sont suffisamment pris en compte.
German: Der Ausschuss kam in seiner Stellungnahme zu dem Schluss, dass von IPSN im Grundwasser kein nennenswertes Gesundheitsrisiko ausgeht und dass das Risiko für Bodenmikroorganismen, wirbellose Wassertiere, Fische und das akute Risiko für Regenwürmer ausreichend berücksichtigt wurden.
Spanish: En su dictamen, el Comité llegó a la conclusión de que el IPSN en las aguas subterráneas no representa ningún riesgo importante para la salud y de que tanto el riesgo para los microorganismos del suelo, invertebrados acuáticos y peces, como el riesgo agudo para las lombrices de tierra se tienen en cuenta de forma suficiente.
Portuguese: No seu parecer, o comité concluiu que não existe um risco significativo para a saúde decorrente do IPSN nas águas subterrâneas e que o risco para os microrganismos presentes no solo, os invertebrados aquáticos e os peixes, bem como o risco agudo para as minhocas foram suficientemente analisados.
Dutch: Het comité kwam in zijn advies tot de conclusie dat IPSN in het grondwater geen gezondheidsrisico van betekenis oplevert en dat de risico's voor bodemmicro-organismen, ongewervelde waterdieren en vissen en het acute risico voor regenwormen voldoende in beschouwing zijn genomen.
Danish: Komitéen konkluderede i sin udtalelse, at forekomsten af IPSN i grundvandet ikke er forbundet med nogen væsentlig sundhedsrisiko, og at risikoen i forhold til mikroorganismer i jorden, hvirvelløse vanddyr og fisk samt den akutte risiko i forhold til regnorme er behandlet tilstrækkeligt tilbundsgående.
Swedish: I sitt yttrande kom kommittén fram till att förekomsten av IPSN i grundvatten inte innebär någon betydande hälsorisk och att risken för mikroorganismer i jorden, för ryggradslösa djur och fisk samt den akuta risken för daggmaskar har behandlats tillräckligt.
Finnish: Lausunnossaan komitea totesi, että pohjavedessä oleva IPSN ei aiheuta merkittäviä terveysriskejä ja että maaperän mikro-organismeille, vedessä eläville selkärangattomille ja kaloille aiheutuvat riskit sekä lieroille aiheutuvat akuutit riskit on selvitetty asianmukaisesti.
Greek: Στη γνωμοδότησή της, η επιστημονική επιτροπή συμπέρανε ότι δεν υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για την υγεία λόγω της παρουσίας της IPSN στα υπόγεια ύδατα και ότι ο κίνδυνος για τους μικροοργανισμούς του εδάφους, τα υδρόβια ασπόνδυλα, τα ψάρια καθώς και ο σοβαρός κίνδυνος για τους γαιοσκώληκες αντιμετωπίζονται επαρκώς.
Czech: Ve svém stanovisku dospěl výbor k závěru, že neexistuje žádné riziko vyplývající z přítomnosti IPSN v podzemních vodách a že bylo dostatečně zohledněno riziko pro půdní mikroorganismy, vodní bezobratlovce a ryby a aktutní riziko pro žížaly.
Slovak: Výbor vo svojom názore prišiel k záveru, že neexistuje žiadne podstatné zdravotné riziko vyplývajúce z IPSN v podzemných vodách, a že riziko pre pôdne mikroorganizmy, vodné bezstavovce, ryby a akútne riziko pre dážďovky sú dostatočne riešené.
Polish: Komitet uznał, że obecność IPSN w wodach gruntowych nie stwarza istotnego ryzyka dla zdrowia oraz że ryzyko dla mikroorganizmów w glebie, bezkręgowców wodnych, ryb oraz poważne ryzyko dla dżdżownic zostało w sposób wystarczający uwzględnione.
Hungarian: Véleményében a bizottság megállapította, hogy a talajvízben fellelhető IPSN nem jelent fokozott egészségügyi kockázatot, illetve hogy a talajban lévő mikroorganizmusokat, a gerinctelen víziállatokat és a halakat érintő kockázatot, valamint a földigilisztákat érintő súlyos kockázatot megfelelően kezelik.
Slovenian: V svojem mnenju je Odbor zaključil, da ni pomembnega tveganja za zdravje zaradi nahajanja IPSN v podtalnici in da je predvideno tveganje za mikroorganizme v zemlji, vodne nevretenčarje, ribe in akutno tveganje za deževnike zadostno obravnavano.
Estonian: Komisjoni arvamuses jõutakse järeldusele, et IPSNi sisaldusest põhjavees ei tulene olulist ohtu tervisele ning et oht mulla mikroorganismidele, veeselgrootutele ja kaladele ning akuutne oht vihmaussidele on piisavalt kontrollitav.
Latvian: Komiteja savā atzinumā secināja, ka nerodas būtisks veselības apdraudējums, kas izrietētu no IPSN atrašanās gruntsūdenī, un ka ir pietiekoši ievērots risks attiecībā uz augsnes mikroorganismiem, ūdens bezmugurkaulniekiem, zivīm un akūtais risks attiecībā uz sliekām.
Lithuanian: Pareikšdamas savo nuomonę, Komitetas padarė išvadą, kad ISPN gruntiniame vandenyje nekelia didelio pavojaus sveikatai ir kad nėra pagrindo būgštauti dėl jo keliamo pavojaus dirvos mikroorganizmams, vandens bestuburiams, žuvims, ir ypač sliekams.