FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may also give the opportunity of a personal interview to each dependant adult referred to in Article 6(3).
French: Les États membres peuvent également offrir la possibilité d’un entretien personnel à toute personne majeure visée à l’article 6, paragraphe 3.
German: Die Mitgliedstaaten können zudem jedem unterhaltsberechtigten Volljährigen nach Artikel 6 Absatz 3 Gelegenheit zu einer persönlichen Anhörung geben.
Spanish: Los Estados miembros brindarán asimismo la posibilidad de una audiencia personal a toda persona adulta a cargo de las mencionadas en el artículo 6, apartado 3.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre accordare la facoltà di sostenere un colloquio personale a ciascuno degli adulti a carico di cui all’articolo 6, paragrafo 3.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente conceder entrevistas pessoais a cada adulto a cargo referido no n.o 3 do artigo 6.o
Dutch: De lidstaten kunnen ook elke meerderjarige onder de in artikel 6, lid 3, bedoelde personen die ten laste van de asielzoeker komt, de gelegenheid geven persoonlijk te worden gehoord.
Danish: Medlemsstaterne kan ligeledes tilbyde en personlig samtale til hver af de myndige personer, over for hvem der består forsørgerpligt, som omhandlet i artikel 6, stk. 3.
Swedish: Medlemsstaterna får även ge varje myndig person som är beroende av den asylsökande för sin försörjning och som avses i artikel 6.3 möjlighet att genomgå en personlig intervju.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös antaa tilaisuuden henkilökohtaiseen puhutteluun jokaiselle 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle hakijasta riippuvaiselle aikuiselle henkilölle.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να παρέχουν την ευκαιρία προσωπικής συνέντευξης σε κάθε ενήλικα μεταξύ των εξαρτώμενων προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
Czech: Členské státy mohou rovněž poskytnout příležitost k osobnímu pohovoru každé zletilé závislé osobě uvedené v čl. 6 odst. 3.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť príležitosť na osobný pohovor aj každej dospelej závislej osobe uvedenej v článku 6 ods. 3
Polish: Państwa Członkowskie mogą również przyznać możliwość przesłuchania każdej osobie dorosłej pozostającej na utrzymaniu wnioskodawcy, o której mowa w art. 6 ust. 3.
Hungarian: A tagállamok a személyes meghallgatást minden, a 6. cikk (3) bekezdésében említett eltartott felnőtt számára is lehetővé tehetik.
Slovenian: Države članice lahko dajo možnost osebnega razgovora tudi vsaki odrasli nepreskrbljeni osebi iz člena 6(3).
Estonian: Liikmesriigid võivad anda ka igale artikli 6 lõikes 3 osutatud ülalpeetavatele täisealisele isikule võimaluse lasta end küsitleda.
Latvian: Dalībvalsts var personiskās intervijas iespēju dot arī katram pilngadīgam apgādājamajam, kas minēts 6. panta 3. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali sudaryti galimybes asmeniniam pokalbiui su kiekvienu suaugusiu priklausomu asmeniu, nurodytu 6 straipsnio 3 dalyje.
English: Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
French: Les États membres peuvent déterminer dans leur droit national dans quels cas un mineur se verra offrir la possibilité d’un entretien personnel.
German: Die Mitgliedstaaten können in den nationalen Rechtsvorschriften festlegen, in welchen Fällen einem Minderjährigen Gelegenheit zu einer persönlichen Anhörung gegeben wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán determinar en su legislación nacional los casos en que deba brindarse al menor la posibilidad de una audiencia personal.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire nel diritto interno i casi in cui a un minore è data facoltà di sostenere un colloquio personale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem definir na respectiva legislação os casos em que deve ser concedida uma entrevista pessoal aos menores.
Dutch: De lidstaten kunnen in hun nationale wetgeving voorschrijven in welke gevallen een minderjarige de gelegenheid moet krijgen persoonlijk te worden gehoord.
Danish: Medlemsstaterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte, i hvilke tilfælde en mindreårig skal tilbydes en personlig samtale.
Swedish: Medlemsstaterna får genom nationell lagstiftning fastställa i vilka fall en underårig skall ges möjlighet till en personlig intervju.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kansallisessa lainsäädännössä vahvistaa tapaukset, joissa alaikäiselle on annettava mahdollisuus henkilökohtaiseen puhutteluun.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν στην εθνική νομοθεσία τις περιπτώσεις στις οποίες παρέχεται σε ανήλικο η ευκαιρία προσωπικής συνέντευξης.
Czech: Členské státy mohou ve vnitrostátních právních předpisech stanovit případy, kdy se příležitost k osobnímu pohovoru poskytuje nezletilé osobě.
Slovak: Členské štáty môžu vo vnútroštátnych právnych predpisoch určiť, v ktorých prípadoch sa poskytne príležitosť na osobný pohovor maloletému.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określić w ustawodawstwie krajowym przypadki, w których możliwość przesłuchania przysługuje małoletniemu.
Hungarian: A tagállamok nemzeti jogszabályaikban meghatározhatják azokat az eseteket, amikor biztosítani kell a kiskorú személyes meghallgatását.
Slovenian: Države članice lahko v nacionalni zakonodaji določijo primere, v katerih se možnost osebnega razgovora zagotovi tudi mladoletniku.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata siseriiklike õigusaktidega ära juhtumid, kus alaealisele antakse võimalus lasta end küsitleda.
Latvian: Dalībvalstis valsts tiesību aktos var noteikt gadījumus, kad nepilngadīgajam tiek dota personiskās intervijas iespēja.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti nacionalinės teisės aktuose atvejus, kai asmeninio pokalbio galimybė suteikiama nepilnamečiui.
English: The personal interview may be omitted where:
French: L’entretien personnel peut ne pas avoir lieu lorsque:
German: Auf die persönliche Anhörung kann verzichtet werden, wenn
Spanish: Podrá prescindirse de la audiencia personal cuando:
Italian: Il colloquio personale può essere omesso se:
Portuguese: A entrevista pessoal pode ser omitida quando:
Dutch: Er kan worden afgezien van een persoonlijk onderhoud indien:
Danish: En personlig samtale kan undlades:
Swedish: Den personliga intervjun behöver inte genomföras om
Finnish: Henkilökohtaisesta puhuttelusta voidaan luopua, jos:
Greek: Η προσωπική συνέντευξη μπορεί να παραλειφθεί όταν:
Czech: Osobní pohovor nemusí být proveden, pokud:
Slovak: Osobný pohovor sa nemusí uskutočniť, ak:
Polish: Zaniechanie przesłuchania możliwe jest w przypadkach, gdy:
Hungarian: A személyes meghallgatás mellőzhető az alábbi esetekben:
Slovenian: Osebni razgovor se lahko opusti, kadar:
Estonian: Küsitluse võib ära jätta, kui:
Latvian: Personisko interviju var neveikt, ja:
Lithuanian: Asmeninio pokalbio gali nebūti, kai:
English: the determining authority is able to take a positive decision on the basis of evidence available; or
French: l’autorité responsable de la détermination est en mesure de prendre une décision positive sur la base des éléments de preuve disponibles, ou
German: die Asylbehörde anhand der verfügbaren Beweismittel eine zuerkennende Entscheidung treffen kann oder
Spanish: la autoridad decisoria pueda adoptar una resolución favorable basada en las pruebas disponibles, o
Italian: l’autorità accertante è in grado di prendere una decisione positiva basandosi sulle prove acquisite; oppure
Portuguese: O órgão de decisão puder pronunciar-se favoravelmente com base nos elementos de prova disponíveis; ou
Dutch: de beslissingsautoriteit een positieve beslissing kan nemen op basis van het beschikbare bewijs, of
Danish: hvis den besluttende myndighed kan træffe en positiv afgørelse på grundlag af de foreliggende bevismidler, eller
Swedish: den beslutande myndigheten kan fatta ett positivt beslut på grundval av tillgänglig bevisning, eller
Finnish: määrittävä viranomainen voi tehdä myönteisen päätöksen käytettävissä olevien todisteiden perusteella; tai
Greek: η αποφαινόμενη αρχή δύναται να λάβει θετική απόφαση βάσει των διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων, ή
Czech: rozhodující orgán může na základě dostupných důkazů vydat kladné rozhodnutí nebo
Slovak: rozhodujúci orgán môže prijať kladné rozhodnutie na základe dôkazov, ktoré sú mu k dispozícii, alebo
Polish: organ rozpatrujący jest w stanie podjąć pozytywną decyzję na podstawie dostępnych dowodów; lub
Hungarian: az eljáró hatóságnak elegendő bizonyíték áll a rendelkezésére ahhoz, hogy elismerő határozatot hozzon; vagy
Slovenian: lahko organ za presojo na podlagi dokazov, s katerimi razpolaga, izda pozitivno odločbo; ali
Estonian: tuvastav asutus saab võtta vastu positiivse otsuse olemasolevate tõendite alusel või
Latvian: atbildīgā iestāde var pieņemt pozitīvu lēmumu, pamatojoties uz pieejamajiem pierādījumiem; vai
Lithuanian: sprendžiančioji institucija gali priimti teigiamą sprendimą remdamasi turimais įrodymais; arba
English: When in doubt, Member States may require a medical or psychological certificate.
French: En cas de doute, les États membres peuvent exiger un certificat attestant de son état de santé physique ou psychique.
German: Im Zweifelsfall können die Mitgliedstaaten ein medizinisches oder psychologisches Gutachten verlangen.
Spanish: En caso de duda, el Estado miembro podrá solicitar un certificado médico o psicológico.
Italian: In caso di dubbio, gli Stati membri possono esigere il certificato di un medico o di uno psicologo.
Portuguese: Em caso de dúvida, os Estados-Membros podem exigir a apresentação de um atestado médico ou psicológico.
Dutch: Bij twijfel kunnen de lidstaten een medisch of psychologisch attest verlangen.
Danish: I tvivlstilfælde kan medlemsstaterne kræve en læge- eller psykologerklæring.
Swedish: Om oklarhet råder får medlemsstaterna begära ett intyg från läkare eller psykolog.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa jäsenvaltiot voivat pyytää asiasta lääkärin tai psykologin todistuksen.
Greek: Εάν υπάρχουν αμφιβολίες, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν βεβαίωση ιατρού ή ψυχολόγου.
Czech: V případě pochybností si členské státy mohou vyžádat lékařské nebo psychologické potvrzení.
Slovak: V prípade pochybností môže členský štát vyžadovať lekárske alebo psychologické osvedčenie.
Polish: W przypadku wątpliwości, Państwa Członkowskie mogą zwrócić się o zaświadczenie lekarskie lub od psychologa.
Hungarian: Kétség esetén a tagállamok orvosi, vagy pszichológusi igazolást követelhetnek meg.
Slovenian: V dvomu lahko države članice zahtevajo potrdilo zdravnika ali psihologa.
Estonian: Kahtluse korral võivad liikmesriigid nõuda arsti või psühhiaatri tõendit.
Latvian: Šaubu gadījumā dalībvalstis var pieprasīt medicīnisku vai psiholoģisku apstiprinājumu.
Lithuanian: Jeigu kyla abejonių, valstybės narės gali reikalauti medicininės arba psichologo pažymos.
English: The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum.
French: L’absence d’entretien personnel conformément au présent article n’empêche pas l’autorité responsable de la détermination de se prononcer sur une demande d’asile.
German: Die Tatsache, dass keine persönliche Anhörung gemäß diesem Artikel stattfindet, hindert die Asylbehörde nicht daran, über den Asylantrag zu entscheiden.
Spanish: La ausencia de audiencia personal de conformidad con el presente artículo no impedirá que la autoridad decisoria dicte una resolución sobre una solicitud de asilo.
Italian: La mancanza di un colloquio personale a norma del presente articolo non osta a che l’autorità accertante prenda una decisione sulla domanda di asilo.
Portuguese: A omissão de uma entrevista pessoal em conformidade com o presente artigo não impede o órgão de decisão de se pronunciar sobre o pedido de asilo.
Dutch: Het feit dat er geen persoonlijk onderhoud heeft plaatsgevonden in overeenstemming met dit artikel belet de beslissingsautoriteit niet een beslissing over een asielverzoek te nemen.
Danish: Det forhold, at der ikke finder en personlig samtale sted i henhold til denne artikel, forhindrer ikke den besluttende myndighed i at træffe afgørelse om en asylansøgning.
Swedish: Även om någon personlig intervju som avses i denna artikel inte har genomförts, skall den beslutande myndigheten kunna fatta beslut i ett asylärende.
Finnish: Määrittävä viranomainen voi tehdä turvapaikkahakemusta koskevan päätöksen, vaikka henkilökohtaisesta puhuttelusta olisi tämän artiklan nojalla luovuttu.
Greek: Η έλλειψη προσωπικής συνέντευξης σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν εμποδίζει την αποφαινόμενη αρχή να λαμβάνει απόφαση επί αιτήσεως ασύλου.
Czech: Neprovedení osobního pohovoru podle tohoto článku nebrání rozhodujícímu orgánu, aby o žádosti o azyl rozhodl.
Slovak: Neuskutočnenie osobného pohovoru podľa tohto článku nebráni rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o žiadosti o azyl.
Polish: Brak przesłuchania zgodnie z niniejszym artykułem nie stanowi przeszkody dla podjęcia przez organ rozpatrujący decyzji w sprawie wniosku o udzielenie azylu.
Hungarian: E cikk alapján a személyes meghallgatás mellőzése nem akadályozhatja az eljáró hatóságot a menedékjog iránti kérelemre vonatkozó határozat meghozatalában.
Slovenian: Če se osebni razgovor v skladu s tem členom ne opravi, to organu za presojo ne prepreči, da odloči o prošnji za azil.
Estonian: Käesoleva artikli kohase küsitluse läbiviimata jätmine ei takista tuvastavat asutust võtmast vastu otsust varjupaigataotluse kohta.
Latvian: Personiskās intervijas neveikšana saskaņā ar šo pantu nekavē atbildīgo iestādi pieņemt lēmumu par patvēruma pieteikumu.
Lithuanian: Tai, kad asmeninis pokalbis nevykdomas, netrukdo sprendžiančiajai institucijai priimti sprendimą dėl prieglobsčio prašymo.
English: The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
French: L’absence d’entretien personnel en application du paragraphe 2, point b) ou c), ou du paragraphe 3, n’influe pas dans un sens défavorable sur la décision de l’autorité responsable de la détermination.
German: Die Tatsache, dass nach Absatz 2 Buchstaben b oder c oder nach Absatz 3 keine persönliche Anhörung stattgefunden hat, darf die Entscheidung der Asylbehörde nicht negativ beeinflussen.
Spanish: La ausencia de audiencia personal con arreglo al apartado 2, letras b) y c), y al apartado 3 no afectará desfavorablemente la resolución de la autoridad de decisoria.
Italian: La mancanza di un colloquio personale a norma del paragrafo 2, lettere b) e c), e del paragrafo 3, non incide negativamente sulla decisione dell’autorità accertante.
Portuguese: A omissão de uma entrevista pessoal em conformidade com as alíneas b) e c) do n.o 2 e com o n.o 3 não afecta negativamente a apreciação do órgão de decisão.
Dutch: Het feit dat er geen persoonlijk onderhoud heeft plaatsgevonden overeenkomstig lid 2, onder b) en c), of lid 3 heeft geen negatieve invloed op de beslissing van de beslissingsautoriteit.
Danish: Det forhold, at der ikke finder en personlig samtale sted i henhold til stk. 2, litra b) og c), samt stk. 3, har ikke negativ indvirkning på den besluttende myndigheds afgørelse.
Swedish: Även om någon personlig intervju enligt punkt 2 b och c samt punkt 3 inte har genomförts, skall detta inte påverka den beslutande myndighetens beslut i negativ riktning.
Finnish: Henkilökohtaisen puhuttelun puuttuminen 2 kohdan b ja c alakohdan ja 3 kohdan nojalla ei saa vaikuttaa kielteisesti määrittävän viranomaisen päätökseen.
Greek: Η έλλειψη προσωπικής συνέντευξης δυνάμει της παραγράφου 2 στοιχεία β) και γ) και της παραγράφου 3 δεν επιδρά δυσμενώς στην απόφαση της αποφαινόμενης αρχής.
Czech: Neprovedení osobního pohovoru podle odst. 2 písm. b) a c) a odstavce 3 nesmí rozhodnutí rozhodujícího orgánu nepříznivě ovlivnit.
Slovak: Neuskutočnenie osobného pohovoru podľa odseku 2 písm. b) alebo c) nemá nepriaznivý vplyv na rozhodnutie rozhodujúceho orgánu.
Polish: Brak przesłuchania na mocy ust. 2 lit. b) i c) oraz ust. 3 nie wpływa negatywnie na decyzję organu rozpatrującego.
Hungarian: A személyes meghallgatás a (2) bekezdés b) és c) pontja, valamint a (3) bekezdés alapján való elmaradása nem befolyásolhatja hátrányosan az eljáró hatóság határozatát.
Slovenian: Če se osebni razgovor v skladu z odstavkom 2(b) in (c) ter odstavkom 3 ne opravi, to ne vpliva negativno na odločbo organa za presojo.
Estonian: Lõike 2 punktide b ja c ning lõike 3 kohase küsitluse läbiviimata jätmine ei mõjuta tuvastava asutuse otsust ebasoodsas suunas.
Latvian: Personiskās intervijas neveikšana saskaņā ar 2. punkta b) un c) apakšpunktu un 3. punktu neietekmē nelabvēlīgi atbildīgās iestādes lēmumu.
Lithuanian: Tai, kad asmeninis pokalbis nevykdomas pagal 2 dalies b ir c punktus bei 3 dalį, neturi neigiamai paveikti sprendžiančiosios institucijos sprendimo.
English: Requirements for a personal interview
French: Conditions auxquelles est soumis l’entretien personnel
German: Anforderungen an die persönliche Anhörung
Spanish: Requisitos de una audiencia personal
Italian: Criteri applicabili al colloquio personale
Portuguese: Condições aplicáveis à entrevista pessoal
Dutch: Vereisten voor het persoonlijke onderhoud
Danish: Krav til den personlige samtale
Swedish: Krav på den personliga intervjun
Finnish: Henkilökohtaista puhuttelua koskevat vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις της προσωπικής συνέντευξης
Czech: Požadavky na osobní pohovor
Slovak: Požiadavky na osobný pohovor
Polish: Wymogi dotyczące przesłuchania
Hungarian: A személyes meghallgatásra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za osebni razgovor
Estonian: Küsitlusele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz personisko interviju
Lithuanian: Asmeninio pokalbio reikalavimai
English: A personal interview shall take place under conditions which ensure appropriate confidentiality.
French: L’entretien personnel a lieu dans des conditions garantissant dûment la confidentialité.
German: Eine persönliche Anhörung erfolgt unter Bedingungen, die eine angemessene Vertraulichkeit gewährleisten.
Spanish: La audiencia personal deberá tener lugar en condiciones que garanticen la adecuada confidencialidad.
Italian: Il colloquio personale si svolge in condizioni atte ad assicurare la riservatezza adeguata.
Portuguese: A entrevista pessoal deve realizar-se em condições que garantam a devida confidencialidade.
Dutch: Een persoonlijk onderhoud vindt plaats in zodanige omstandigheden dat een passende geheimhouding wordt gewaarborgd.
Danish: En personlig samtale skal finde sted under forhold, der sikrer passende fortrolighed.
Swedish: En personlig intervju skall genomföras under förhållanden som garanterar tillbörlig sekretess.
Finnish: Henkilökohtainen puhuttelu on järjestettävä olosuhteissa, joissa voidaan taata asianmukainen luottamuksellisuus.
Greek: Η προσωπική συνέντευξη πρέπει να διεξάγεται υπό συνθήκες που να εξασφαλίζουν τη δέουσα εμπιστευτικότητα.
Czech: Osobní pohovor se uskutečňuje za podmínek, které zajistí odpovídající důvěrnost.
Slovak: Osobný pohovor sa uskutoční za takých podmienok, aby bola zabezpečená primeraná dôvernosť.
Polish: Przesłuchanie odbywa się w warunkach zapewniających właściwy stopień poufności.
Hungarian: A személyes meghallgatást olyan körülmények között kell lefolytatni, amelyek biztosítják a megfelelő titoktartást.
Slovenian: Osebni razgovor poteka v razmerah, ki zagotavljajo ustrezno zaupnost.
Estonian: Küsitlus peab toimuma tingimustes, mis tagavad vajaliku konfidentsiaalsuse.
Latvian: Personiskā intervija notiek apstākļos, kas nodrošina atbilstīgu konfidencialitāti.
Lithuanian: Asmeninis pokalbis vyksta tokiomis sąlygomis, kurios užtikrintų tinkamą konfidencialumą.
English: To that end, Member States shall:
French: À cet effet, les États membres:
German: Zu diesem Zweck
Spanish: Con este fin, los Estados miembros:
Italian: A tal fine gli Stati membri:
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros:
Dutch: Met het oog hierop dienen de lidstaten:
Danish: Til det formål skal medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna skall därför
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on:
Greek: Για αυτό το σκοπό, τα κράτη μέλη:
Czech: Za tímto účelem členské státy
Slovak: Za tým účelom členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie:
Hungarian: Ennek érdekében, a tagállamok
Slovenian: V ta namen države članice:
Estonian: Selleks liikmesriigid:
Latvian: Šajā aspektā dalībvalstis:
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės:
English: select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.
French: choisissent un interprète capable d’assurer une communication appropriée entre le demandeur et la personne qui mène l’entretien.
German: wählen die Mitgliedstaaten einen Dolmetscher, der eine angemessene Verständigung zwischen dem Antragsteller und der anhörenden Person zu gewährleisten vermag.
Spanish: seleccionarán a un intérprete que pueda garantizar una correcta comunicación entre el solicitante y la persona que celebre la audiencia.
Italian: selezionano un interprete idoneo a garantire una comunicazione appropriata fra il richiedente e la persona incaricata di condurre il colloquio.
Portuguese: Escolhem um intérprete capaz de assegurar a comunicação adequada entre o requerente e a pessoa que conduz a entrevista.
Dutch: een tolk te kiezen die in staat is de communicatie tussen de asielzoeker en de persoon die het persoonlijke onderhoud afneemt goed te doen verlopen.
Danish: vælge en tolk, der kan sikre en tilfredsstillende kommunikation mellem ansøgeren og den person, der forestår samtalen.
Swedish: utse en tolk som kan garantera en fungerande kommunikation mellan sökanden och intervjuaren.
Finnish: valittava tulkki, joka pystyy varmistamaan, että hakija ja puhuttelun suorittaja pystyvät keskustelemaan keskenään asianmukaisella tavalla.
Greek: επιλέγουν διερμηνέα ικανό να εξασφαλίσει τη δέουσα επικοινωνία μεταξύ του αιτούντος και του προσώπου που διεξάγει τη συνέντευξη.
Czech: vyberou tlumočníka, který je schopen zajistit přiměřenou komunikaci mezi žadatelem a osobou, která pohovor vede.
Slovak: bol vybraný taký tlmočník, ktorý je schopný zabezpečiť primeranú komunikáciu medzi žiadateľom a osobou, ktorá vedie pohovor.
Polish: wyznaczają tłumacza, który jest w stanie zapewnić właściwą komunikację pomiędzy wnioskodawcą a osobą prowadzącą przesłuchanie.
Hungarian: olyan tolmácsot választanak ki, aki képes megfelelően kommunikálni a kérelmezővel és a meghallgatást végző személlyel.
Slovenian: izberejo tolmača, ki je sposoben zagotoviti ustrezno komunikacijo med prosilcem in osebo, ki vodi razgovor.
Estonian: valivad tõlgi, kes on võimeline tagama asjakohase suhtlemise taotleja ja küsitlust läbiviiva isiku vahel.
Latvian: izvēlas tulku, kas ir spējīgs nodrošināt atbilstīgu saziņu starp meklētāju un personu, kas veic interviju.
Lithuanian: parenka vertėją, kuris galėtų užtikrinti tinkamą prašytojo ir pokalbį vedančio asmens bendravimą.