English: The committee responsible, a political group or at least 37 Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
French: La commission compétente, un groupe politique ou trente-sept députés au moins peuvent déposer, par écrit et dans un délai fixé par le Président, une proposition de rejet de la position commune du Conseil.
German: Der zuständige Ausschuss, eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können schriftlich innerhalb einer vom Präsidenten festgesetzten Frist einen Vorschlag zur Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates einreichen.
Spanish: La comisión competente, un grupo político o treinta y siete diputados como mínimo podrán presentar, por escrito y dentro del plazo fijado por el Presidente, una propuesta de rechazo de laPosición común del Consejo.
Italian: La commissione competente, un gruppo politico o almeno trentasette deputati possono presentare, per iscritto ed entro un termine fissato dal Presidente, una proposta di reiezione della posizione comune del Consiglio.
Portuguese: A comissão competente quanto à matéria de fundo, um grupo político ou um mínimo de trinta e sete deputados podem entregar, por escrito e em prazo a fixar pelo Presidente, propostas de rejeição da posição comum do Conselho.
Dutch: De bevoegde commissie, een fractie of ten minste zevenendertig leden kunnen binnen een door de Voorzitter vastgestelde termijn, schriftelijk een voorstel tot verwerping van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad indienen.
Danish: Det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan inden for en af formanden fastsat frist skriftligt fremsætte forslag om forkastelse af Rådets fælles holdning.
Swedish: Ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamöter kan skriftligen och före utgången av en av talmannen fastställd tidsfrist lägga fram ett förslag om avvisning av rådets gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi puhemiehen asettamassa määräajassa jättää kirjallisena käsiteltäväksi ehdotuksen neuvoston yhteisen kannan hylkäämiseksi.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή, μία πολιτική ομάδα ή τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές μπορούν, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τον Πρόεδρο, να καταθέσουν εγγράφως πρόταση απόρριψης της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Czech: Příslušný výbor, politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců předloží písemně před uplynutím lhůty stanovené předsedou návrh na zamítnutí společného postoje Rady.
Slovak: Gestorský výbor, politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže v lehote určenej predsedom písomne predložiť návrh na zamietnutie spoločnej pozície Rady.
Polish: Właściwa komisja, grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów może złożyć, w terminie wyznaczonym przez Przewodniczącego, pisemny wniosek o odrzucenie wspólnego stanowiska Rady.
Hungarian: Az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő az Elnök által kitűzött határidő lejárta előtt írásban a Tanács közös álláspontjának elutasítására irányuló javaslatot terjeszthet elő.
Slovenian: Pristojni odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko v pisni obliki in v roku, ki ga določi predsednik, vloži predlog zavrnitve skupnega stališča Sveta.
Estonian: Vastutav komisjon, fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget võivad enne presidendi kindlaks määratud tähtaja möödumist esitada kirjaliku ettepaneku lükata nõukogu ühisseisukoht tagasi.
Latvian: Atbildīgā komiteja, politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti Parlamenta priekšsēdētāja noteiktajā termiņā var iesniegt rakstisku priekšlikumu noraidīt Padomes kopējo nostāju.
Lithuanian: Atsakingas komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai gali raštu iki Pirmininko nurodytos datos pateikti pasiūlymą atmesti Tarybos bendrąją poziciją.