FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grape must and concentrated grape must as reconstituted, intended for direct human consumption [5]
French: Moût de raisins et moût de raisins concentré reconstitué, destinés à la consommation humaine directe [5]
German: Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmter Traubenmost und konzentrierter rekonstituierter Traubenmost [5]
Spanish: Mosto de uva y mosto de uva concentrado reconstituido, destinados al consumo humano directo [5]
Italian: Mosto d'uva e mosto d'uva concentrato ricostituito, destinati direttamente al consumo umano [5]
Portuguese: Mosto de uva e concentrado de mosto reconstituído destinado ao consumo humano directo [5]
Dutch: Druivenmost en geconcentreerde druivenmost in gereconstitueerde vorm, bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie [5]
Danish: Druemost og koncentreret druemost i rekonstitueret form bestemt til direkte konsum [5]
Swedish: Druvmust och koncentrerad druvmust, rekonstituerad, avsedd för direkt konsumtion som livsmedel [5]
Finnish: Suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettu rypäleen puristemehu ja tiivistetty rypäleen puristemehu ennalleen saatettuna [5]
Greek: Γλεύκος σταφυλιών και συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών όπως αυτό ανασυστάθηκε, που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση [5]
Czech: Rekonstituovaný hroznový mošt a koncentrovaný hroznový mošt, určený pro přímou lidskou spotřebu [5]
Slovak: Hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt po rekonštitúcii, určený na priamu ľudskú spotrebu [5]
Polish: Moszcz gronowy i zagęszczony moszcz gronowy w postaci odtworzonej, przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez człowieka [5]
Hungarian: Közvetlen emberi fogyasztásra szánt szőlőmust és más sűrített vagy vízzel hígított szőlőmust [5]
Slovenian: Grozdni mošt in zgoščeni grozdni mošt, rekonstituiran z vodo, namenjen za neposredno prehrano ljudi [5]
Estonian: Taastatav viinamarjavirre ja kontsentreeritud viinamarjavirre otsetarbimiseks [5]
Latvian: Vīnogu misa un atjaunota koncentrētā vīnogu misa, kas paredzēta tiešai lietošanai uzturā [5]
Lithuanian: Vynuogių misa, rektifikuota koncentruota vynuogių misa, skirtos tiesiogiai vartoti žmonių maistui [5]
English: Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [6]
French: Préparations à base de céréales et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge [6]
German: Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder [6]
Spanish: Alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad [6]
Italian: Alimenti per bambini e alimenti a base di cereali per lattanti e bambini [6]
Portuguese: Alimentos à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens [6]
Dutch: Babyvoeding en bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen voor zuigelingen en peuters [6]
Danish: Babymad og forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier til spædbørn og småbørn [6]
Swedish: Barnmat och spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn [6]
Finnish: Lastenruoat ja viljapohjaiset valmisruoat imeväisille ja pikkulapsille [6]
Greek: Παιδικές τροφές για βρέφη και μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά [6]
Czech: Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti [6]
Slovak: Detská výživa a spracované potraviny pre dojčatá a malé deti na báze obilia [6]
Polish: Żywność dla niemowląt i przetworzona żywność na bazie zbóż dla niemowląt i małych dzieci [6]
Hungarian: Bébiételek és feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek csecsemők és kisgyermekek számára [6]
Slovenian: Živila za dojenčke in žitne kašice, namenjene dojenčkom in malim otrokom [6]
Estonian: Imikutoidud ning imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud [6]
Latvian: Bērnu pārtika un apstrādātu graudaugu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem [6]
Lithuanian: Perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams bei mažiems vaikams [6]
English: Dietary foods for special medical purposes [7] intended specifically for infants
French: Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales [7] spécifiquement pour les nourrissons
German: Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke [7], die eigens für Säuglinge bestimmt sind
Spanish: Alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales [7] dirigidos específicamente a los lactantes
Italian: Alimenti dietetici destinati a fini medici speciali [7], soprattutto all'alimentazione dei lattanti
Portuguese: Alimentos dietéticos destinados a fins medicinais [7] específicos, especificamente destinados a bebés
Dutch: Dieetvoeding voor medisch gebruik [7], speciaal voor zuigelingen bestemd
Danish: Diætpræparater til særlige medicinske formål [7], der er specifikt bestemt til spædbørn
Swedish: Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål [7] avsedda särskilt för spädbarn
Finnish: Nimenomaan imeväisille tarkoitetut ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin [7]
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς [7] που προορίζονται ειδικά για βρέφη
Czech: Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely [7] určené speciálně pro kojence
Slovak: Dietetické potraviny pre osobitné liečebné účely určené osobitne pre deti [7]
Polish: Żywność dietetyczna specjalnego przeznaczenia medycznego [7] przeznaczone specjalnie dla niemowląt
Hungarian: Speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek [7] kifejezetten csecsemők számára
Slovenian: Živila za posebne zdravstvene namene [7], izrecno namenjena dojenčkom
Estonian: Meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoidud [7] imikutele ja väikelastele
Latvian: Īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēti diētiski pārtikas produkti [7], kas īpaši paredzēti zīdaiņiem
Lithuanian: Specialiosios medicininės paskirties dietinio maisto produktai, specialiai skirti kūdikiams [7]
English: Green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat products, spices and liquorice.
French: Café vert, fruits séchés autres que les raisins secs, bière, cacao et produits à base de cacao, vins de liqueur, produits à base de viande, épices et réglisse
German: Grüner Kaffee, andere Trockenobstsorten als getrocknete Weintrauben, Bier, Kakao und Kakaoerzeugnisse, Likörweine, Fleischerzeugnisse, Gewürze und Lakritz
Spanish: Café verde, frutos secos distintos de las uvas pasas, cerveza, cacao y productos del cacao, vinos de licor, productos cárnicos, especias y regaliz
Italian: Caffè crudo, frutta secca diversa dalle uve secche, birra, cacao e prodotti a base di cacao, vini liquorosi, prodotti a base di carne, spezie e liquirizia
Portuguese: Café verde, frutas secas que não uva passa, cerveja, cacau e produtos derivados do cacau, vinhos licorosos, produtos à base de carne, especiarias e alcaçuz
Dutch: Groene koffie, andere gedroogde vruchten dan gedroogde druiven, bier, cacao en cacaoproducten, likeurwijnen, vleesproducten, specerijen en zoethout
Danish: Grøn kaffe, anden tørret frugt end tørrede druer, øl, kakao og kakaoprodukter, hedvin, kødprodukter, krydderier og lakrids
Swedish: Råkaffe, torkad frukt annan än torkade vindruvor, öl, kakao och kakaoprodukter, likörviner, köttprodukter, kryddor och lakrits
Finnish: Raakakahvi, muut kuivatut hedelmät kuin rusinat, olut, kaakao ja kaakaotuotteet, väkevät viinit, lihavalmisteet, mausteet ja lakritsi.
Greek: Ωμός καφές, ξηροί καρποί άλλοι από τις σταφίδες, μπίρα, κακάο και προϊόντα με βάση το κακάο, οίνοι λικέρ, προϊόντα με βάση το κρέας, μπαχαρικά και γλυκόριζα.
Czech: Zelená káva, sušené ovoce jiné než sušené hrozny révy vinné, pivo, kakao a kakaové výrobky, likérová vína, masné výrobky, koření a lékořice.
Slovak: Zelená káva, iné sušené ovocie okrem hrozienok, pivo, kakao a výrobky z kakaa, dezertné vína, mäsové výrobky, koreniny a sladkovka hladkoplodá
Polish: Kawa zielona, suszone owoce inne niż suszone owoce winne, piwo, kakao i produkty otrzymane z kakao, wina likierowe, mięso i produkty mięsne, przyprawy i lukrecja.
Hungarian: Zöld kávé, szárított szőlőtől eltérő szárított gyümölcs, sör, kakaó és kakaókészítmények, likőrborok, húskészítmények, fűszerek és édesgyökér.
Slovenian: Surova kava, suho sadje, z izjemo suhega grozdja, piva, kakava in kakavovih izdelkov, začimb in sladkega korena.
Estonian: Röstimata kohv, kuivatatud puuvili, v.a rosinad, õlu, kakao ja kakaotooted, liköörveinid, lihatooted, maitseained ja lagrits.
Latvian: Negrauzdēta kafija, žāvēti augļi, izņemot žāvētas vīnogas, alus, kakao un kakao produkti, liķiera vīni, gaļas produkti, garšvielas un lakrica
Lithuanian: Žalios kavos pupelės, kiti nei džiovintos vynuogės džiovinti vaisiai, alus, kakava ir kakavos produktai, likerinis vynas, mėsos produktai, prieskoniai ir lakrica.
English: Directive as last amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/43/CE (JO L 113 du 20.4.2004, p. 14).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/43/CE (DO L 113 de 20.4.2004, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/43/CE (GU L 113 del 20.4.2004, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/43/CE (JO L 113 de 20.4.2004, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/43/EG (PB L 113 van 20.4.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/43/EF (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/43/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s.14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/43/ES (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/43/ES (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/43/WE (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/43/ES (UL L 113, 20.4.2004, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/43/EÜ (ELT L 113, 20.4.2004, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/43/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 14).
English: The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.
French: La teneur maximale en OTA applicable à ces boissons dépend de la proportion de vin et/ou de moût de raisins présente dans le produit fini.
German: Der für diese Getränke geltende Höchstgehalt für Ochratoxin A hängt von dem Anteil an Wein und/oder Traubenmost im Enderzeugnis ab.
Spanish: El contenido máximo de ocratoxina A aplicable a estas bebidas está en función de la proporción de vino y/o mosto de uva presente en el producto acabado.
Italian: Il tenore massimo di OTA applicabile a tali bevande dipende dalla proporzione di vino e/o uva presente nel prodotto finito.
Portuguese: O teor máximo de OTA aplicável a estas bebidas depende da proporção de vinho e/ou mosto de uva presente no produto acabado.
Dutch: Het voor deze dranken geldende maximumgehalte aan OTA hangt af van het aandeel wijn en/of druivenmost in het eindproduct.
Danish: Grænseværdien for OTA for disse drikkevarer er en funktion af den forholdsmæssige mængde vin og/eller druemost i det færdige produkt.
Swedish: Högsta halten av OTA för dessa drycker beror på andelen vin och/eller druvmust i den färdiga produkten.
Finnish: Näihin juomiin sovellettava okratoksiini A:n enimmäismäärä on riippuvainen viinin ja/tai rypäleen puristemehun osuudesta lopullisessa tuotteessa.
Greek: Η μέγιστη τιμή ανοχής για την ωχρατοξίνη Α που εφαρμόζεται στα ποτά αυτά εξαρτάται από την αναλογία οίνου ή/και γλεύκους σταφυλιών που περιέχεται στο τελικό προϊόν.
Czech: Maximální limit OTA pro tyto nápoje závisí na podílu vína a/nebo hroznového moštu v hotovém výrobku.
Slovak: Maximálna hladina OTA vzťahujúca sa na tieto nápoje je funkciou podielu vína a/alebo hroznového muštu prítomného v konečnom výrobku.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom OTA mający zastosowanie do powyższych napojów zależy od ilości wina i/lub moszczu gronowego w produkcie gotowym.
Hungarian: Az ezekre az italokra alkalmazott legmagasabb ochratoxin A-tartalom a végtermékben lévő bor és/vagy szőlőmust arányának függvénye.
Slovenian: Mejna vrednost za OTA, ki velja za te pijače, je odvisna od deleža vina in/ali grozdnega mošta, ki je prisoten v dokončanem izdelku.
Estonian: Kõnealuste jookide suhtes kehtestatud ohratoksiini A piirnorm sõltub veini- ja/või viinamarjavirde osakaalust valmistootes.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais OTA līmenis šiem dzērieniem ir atkarīgs no vīna un/vai vīnogu misas samēra galaproduktā.
Lithuanian: Didžiausias leistinas ochratoksino A kiekis šiuose gėrimuose priklauso nuo vyno ir (ar) vynuogių misos proporcijos galutiniame produkte.
English: Maximum level applies to products produced from the 2005 harvest onwards.
French: La teneur maximale s'applique aux produits fabriqués à partir de la récolte 2005.
German: Der Höchstgehalt gilt für Erzeugnisse aus der Weinlese ab 2005.
Spanish: El contenido máximo se aplica a los productos procedentes de la cosecha de 2005 en adelante.
Italian: Il tenore massimo si applica ai prodotti fabbricati successivamente al raccolto del 2005.
Portuguese: O teor máximo aplica-se aos produtos provenientes das colheitas a partir de 2005.
Dutch: Het maximumgehalte geldt voor producten van de oogst 2005 en daarna.
Danish: Grænseværdien gælder for produkter fremstillet af druer, der er høstet i 2005 og senere.
Swedish: Högsta tillåtna halten gäller för produkter framställda från skörden 2005 och senare.
Finnish: Enimmäismäärää sovelletaan tuotteisiin, jotka on valmistettu vuoden 2005 tai sitä myöhempien vuosien sadosta.
Greek: Η μέγιστη τιμή ανοχής ισχύει για τα προϊόντα που παράγονται από την εσοδεία φρούτων 2005 και μετά.
Czech: Maximální limit se vztahuje na výrobky ze sklizně od roku 2005.
Slovak: Maximálna hladina sa vzťahuje na výrobky z úrody v roku 2005 a neskôr.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do produktów wytworzonych z owoców pochodzących ze zbiorów, począwszy od 2005 r.
Hungarian: A legmagasabb érték a 2005. évi szürettől kezdve előállított termékekre vonatkozik.
Slovenian: Mejna vrednost velja za izdelke, proizvedene od letine 2005 naprej.
Estonian: Piirnormi kohaldatakse nende toodete suhtes, mis on valmistatud alates 2005. aastast kogutud puuviljasaagist.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais līmenis attiecas uz izstrādājumiem, ko iegūst, sākot no 2005. gada ražas.
Lithuanian: Didžiausias leistinas kiekis taikomas produktams, pagamintiems iš 2005 m. derliaus.
English: The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/26/EC.
French: La matière sèche est déterminée selon les dispositions de la directive 2002/26/CE.
German: Die Trockenmasse wird entsprechend der Richtlinie und 2002/26/EG der Kommission ermittelt.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/13/CE (DO L 41 de 14.2.2003, p. 33).El contenido máximo relativo a los alimentos elaborados a base de cereales y los alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad se refiere a la materia seca, que se determina con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2002/26/CE.
Italian: La materia secca è definita dalla direttiva 2002/26/CE della Commissione.
Dutch: De droge stof wordt bepaald overeenkomstig Richtlijn 2002/26/EG van de Commissie.
Danish: Tørstoffet bestemmes i henhold til Kommissionens direktiv 2002/26/EF.
Swedish: Torrsubstansen fastställs i enlighet med bestämmelserna i kommissionens direktiv 2002/26/EG.
Finnish: Kuiva-aine määritellään direktiivin 2002/26/EY säännösten mukaisesti.
Greek: Η ξηρή ύλη καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2002/26/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Sušina se stanovuje v souladu s ustanoveními směrnice Komise 2002/26/ES.
Slovak: Sušina je určená v súlade s ustanoveniami smernice Komisie 2002/26/ES.
Polish: Suchą masę określa się zgodnie z przepisami dyrektywy Komisji 2002/26/WE.
Hungarian: A szárazanyag meghatározása a 2002/26/EK bizottsági irányelv rendelkezéseivel összhangban történik.
Slovenian: Suha snov se določa v skladu z določbami Direktive Komisije 2002/26/ES.
Estonian: Kuivaine määratletakse kooskõlas komisjoni direktiivi 2002/26/EÜ sätetega.
Latvian: Sausnu nosaka saskaņā ar Komisijas Direktīvas 2002/26/EK noteikumiem.
Lithuanian: Sausoji medžiaga yra nustatoma pagal Komisijos direktyvos 2002/26/EB nuostatas.
English: OCHRATOXIN A
French: OCHRATOXINE A
Spanish: OCRATOXINA A
Italian: OCRATOSSINA A
Portuguese: OCRATOXINA A
Dutch: OCHRATOXINE A
Danish: OCHRATOKSIN A
Finnish: OKRATOKSIINI A
Greek: ΩΧΡΑΤΟΞΙΝΗ Α
Slovak: OCHRATOXÍN A
Polish: OCHRATOKSYNA A
Slovenian: OHRATOKSIN A
Estonian: OHRATOKSIIN A
Latvian: OHRATOKSĪNS A
Lithuanian: OCHRATOKSINAS A
English: The Scientific Committee on Food (SCF) concluded in its opinion on OTA, expressed on 17 September 1998, that OTA is a mycotoxin which possesses carcinogenic, nephrotoxic, teratogenic, immunotoxic and possibly neurotoxic properties. The Committee mentioned also that further studies are ongoing to elucidate the mechanisms involved in OTA carcinogenicity.
French: Dans son avis sur l'OTA émis le 17 septembre 1998, le comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) conclut que l’ochratoxine A est une mycotoxine ayant des propriétés cancérigènes, néphrotoxiques, tératogènes, immunotoxiques et éventuellement neurotoxiques.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuss „Lebensmittel“ (SCF) kam in seiner Stellungnahme zu Ochratoxin A vom 17. September 1998 zu dem Schluss, dass es sich bei Ochratoxin A um ein Mykotoxin handelt, das karzinogene, nierenschädigende Missbildungen verursachende, immuntoxische und möglicherweise neurotoxische Eigenschaften besitzt.
Spanish: El Comité científico de la alimentación humana señaló en su dictamen sobre la ocratoxina A, emitido el 17 de septiembre de 1998, que dicha sustancia es una micotoxina con propiedades carcinógenas, nefrotóxicas, teratógenas, inmunotóxicas y, posiblemente, neurotóxicas.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (EET) συμπέρανε στη γνώμη της για την ωχρατοξίνη Α, την οποία εξέδωσε στις 17 Σεπτεμβρίου 1998, ότι η ωχρατοξίνη Α είναι μια μυκοτοξίνη που έχει καρκινογόνους, νεφροτοξικές, τερατογόνους, ανοσοτοξικές και ενδεχόμενα νευροτοξικές ιδιότητες.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF) wnioskował w swej opinii na temat ochratoksyny A, wyrażonej dnia 17 września 1998 r., że OTA jest mikotoksyną o właściwościach rakotwórczych, nefrotoksycznych, teratogennych, immunotoksycznych i prawdopodobnie również neurotoksycznych.
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 37 vom 13.2.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 37, 1993.2.13., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 37, 13.2.1993., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
German: ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 684/2004 (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 6).
Finnish: EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 684/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 684/2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A 684/2004/EK rendelettel (HL L 106., 2004.4.15., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 684/2004 (OV L 106, 15.4.2004., 6. lpp.).
English: OJ L 52, 4.3.1993, p. 18. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
German: ABl. L 52 vom 4.3.1993, S. 18. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates.
Finnish: EYVL L 52, 4.3.1993, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 52 της 4.3.1993, σ. 18· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Hungarian: HL L 52., 1993.3.4., 18. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 52, 4.3.1993., 18. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 75, 16.3.2002, p. 38. Directive as last amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
German: ABl. L 75 vom 16.3.2002, S. 38. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/43/EG (ABl. L 113 vom 20.4.2004, S.14).
Finnish: EYVL L 75, 16.3.2002, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/43/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 75 της 16.3.2002, σ. 38· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/43/ΕΚ (ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 14).
Hungarian: HL L 75., 2002.3.16., 38. o. A legutóbb a 2004/43/EK irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 14 o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 75, 16.3.2002., 38. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/43/EK (OV L 113, 20.4.2004., 14. lpp.).
English: Wine, coffee and beer were identified as significant contributors to the human OTA exposure. Dried vine fruit and grape juice contributed to a significant extent to the OTA-exposure for specific groups of vulnerable groups of consumers such as children.
Greek: Ο οίνος, ο καφές και η μπίρα προσδιορίστηκαν ως σημαντικές πηγές έκθεσης του ανθρώπου στην ωχρατοξίνη Α. Οι σταφίδες και ο χυμός σταφυλιών συνέβαλαν σε σημαντικό βαθμό στην έκθεση στην ωχρατοξίνη Α συγκεκριμένων κατηγοριών ευπαθών ομάδων καταναλωτών όπως τα παιδιά.
Polish: Wino, kawa i piwo zostały zidentyfikowane jako znaczące źródła narażenia człowieka na ochratoksynę A. Suszone owoce winogron i sok winogronowy w istotnym stopniu przyczyniły się do narażenia na ochratoksynę A szczególnych, najbardziej narażonych grup konsumentów, takich jak dzieci.