FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances)
French: Nombre de sorties à des spectacles en direct (pièces, concerts, opéras, spectacles de ballet et de danse)
German: Anzahl der Besuche von Aufführungen (Schauspiel, Konzert, Oper, Ballet und Tanzaufführung)
Spanish: Número de veces que se asiste a actuaciones en directo (obras de teatro, conciertos, ópera o espectáculos de ballet y danza)
Italian: Numero di volte in cui si assiste a spettacoli dal vivo (teatro, concerti, opere, balletto e danza)
Portuguese: Número de idas a espectáculos ao vivo (teatro, concertos, óperas, ballet e outros espectáculos de dança)
Dutch: Aantal bezoeken aan optredens (toneel, concerten, opera, ballet, dansvoorstellingen)
Danish: Overværelse af live-arrangementer (teater, koncerter, operaer, ballet og dans)
Swedish: Antal liveframträdanden du varit på (teaterföreställningar, konserter, opera-, balett- och dansföreställningar)
Finnish: Elävissä esityksissä käyntien määrä (näytelmät, konsertit, ooppera-, baletti- ja tanssiesitykset)
Greek: Αριθμός εξόδων σε ζωντανές παραστάσεις (θέατρο, συναυλία, όπερα, παραστάσεις μπαλέτου και χορού)
Czech: Počet návštěv živých představení (divadelní, koncertní , operní, baletní a taneční představení)
Slovak: Počet návštev živých predstavení (divadelné, koncertné, operné, baletné a tanečné predstavenia)
Polish: Liczba wydarzeń kulturalnych „na żywo” (sztuki, koncerty, widowiska operowe, baletowe i taneczne), w których respondent uczestniczył jako widz
Hungarian: Élő előadások (színdarabok, koncertek, operák, balett és táncelőadások) látogatásának száma
Slovenian: Število ogledov izvedb v živo (gledališke predstave, koncerti, operne, baletne in plesne predstave)
Estonian: Etenduste külastuste arv (etendused, kontserdid, ooperi-, balleti- ning tantsuetendused)
Latvian: Uzvedumu apmeklējumu skaits (izrādes, koncerti, operas, baleta un deju uzvedumi)
Lithuanian: Kiek kartų eina į kūrybos vakarus, spektaklius, koncertus, operas, baletą ir šokių programas
English: Number of visits to cultural sites
French: Nombre de visites de sites culturels
German: Anzahl der Besuche von kulturellen Stätten
Spanish: Número de veces que se visitan lugares culturales
Italian: Numero di visite a siti culturali
Portuguese: Número de visitas a locais de interesse cultural
Dutch: Aantal bezoeken aan culturele bezienswaardigheden
Danish: Besøg på kultursteder
Swedish: Antal besök i kulturmiljöer
Finnish: Kulttuurikohteissa käyntien määrä
Greek: Αριθμός επισκέψεων σε πολιτιστικούς χώρους
Czech: Počet návštěv kulturních památek
Slovak: Počet návštev kultúrnych miest
Polish: Częstotliwość zwiedzania miejsc związanych z kulturą (liczba wyjść)
Hungarian: Kulturális helyszínek látogatásának száma
Slovenian: Število obiskov kulturnih znamenitosti
Estonian: Kultuuriobjektide külastuste arv
Latvian: Kultūras objektu apmeklējumu skaits
Lithuanian: Kiek kartų aplanko kultūros vietas
English: 1-3 visits
French: 1 à 3 fois
German: 1-3 Besuche
Spanish: 1-3 visitas
Italian: 1-3 volte
Portuguese: 1-3 visitas
Dutch: 1-3 bezoeken
Danish: 1-3 gange
Swedish: 1–3 besök
Finnish: 1–3 käyntikertaa
Greek: 1-3 επισκέψεις
Czech: 1–3 návštěvy
Slovak: 1 - 3 návštevy
Polish: 1-3 razy
Hungarian: 1-3 látogatás
Slovenian: 1-3 krat
Estonian: 1–3 külastust
Latvian: 1-3 reizes
Lithuanian: 1–3 kartus
English: 4-6 visits
French: 4 à 6 fois
German: 4-6 Besuche
Spanish: 4-6 visitas
Italian: 4-6 volte
Portuguese: 4-6 visitas
Dutch: 4-6 bezoeken
Danish: 4-6 gange
Swedish: 4–6 besök
Finnish: 4–6 käyntikertaa
Greek: 4-6 επισκέψεις
Czech: 4–6 návštěv
Slovak: 4 - 6 návštev
Polish: 4-6 razy
Hungarian: 4-6 látogatás
Slovenian: 4-6 krat
Estonian: 4–6 külastust
Latvian: 4-6 reizes
Lithuanian: 4–6 kartus
English: 7-12 visits
French: 7 à 12 fois
German: 7-12 Besuche
Spanish: 7-12 visitas
Italian: 7-12 volte
Portuguese: 7-12 visitas
Dutch: 7-12 bezoeken
Danish: 7-12 gange
Swedish: 7–12 besök
Finnish: 7–12 käyntikertaa
Greek: 7-12 επισκέψεις
Czech: 7–12 návštěv
Slovak: 7 - 12 návštev
Polish: 7-12 razy
Hungarian: 7-12 látogatás
Slovenian: 7-12 krat
Estonian: 7–12 külastust
Latvian: 7-12 reizes
Lithuanian: 7–12 kartų
English: More than 12 visits
French: Plus de 12 fois
German: Mehr als 12 Besuche
Spanish: Más de 12 visitas
Italian: Più di 12 volte
Portuguese: Mais de 12 visitas
Dutch: Meer dan 12 bezoeken
Danish: Mere end 12 gange
Swedish: Fler än 12 besök
Finnish: Yli 12 käyntikertaa
Greek: Περισσότερες από 12 επισκέψεις
Czech: více než 12 návštěv
Slovak: Viac ako 12 návštev
Polish: Więcej niż 12 razy
Hungarian: Több mint 12 látogatás
Slovenian: Več kot 12 krat
Estonian: Rohkem kui 12 külastust
Latvian: Vairāk nekā 12 reizes
Lithuanian: Daugiau kaip 12 kartų
English: Number of times attending live sport events
French: Nombre de participations à des événements sportifs en direct
German: Anzahl der Besuche von Sportveranstaltungen
Spanish: Número de veces que se asiste a acontecimientos deportivos en directo
Italian: Numero di volte in cui si assiste ad eventi sportivi dal vivo
Portuguese: Número de idas a acontecimentos desportivos ao vivo
Dutch: Aantal bezoeken aan sportevenementen
Danish: Overværelse af sportsbegivenheder
Swedish: Antal idrottsevenemang du varit på
Finnish: Urheilutapahtumissa käyntien määrä
Greek: Αριθμός φορών παρακολούθησης ζωντανών αθλητικών διοργανώσεων
Czech: Počet návštěv živých sportovních akcí
Slovak: Počet návštev živých športových akcií
Polish: Liczba wyjść na imprezy sportowe („na żywo”)
Hungarian: Sportesemények látogatásának száma
Slovenian: Število spremljanj športnih dogodkov v živo
Estonian: Spordiüritustel viibitud kordade arv
Latvian: Sporta pasākumu apmeklējumu skaits
Lithuanian: Kiek kartų eina stebėti sporto rungtynių ir varžybų
English: Integration with relatives, friends and neighbours
French: Capacité à demander de l’aide aux parents, aux amis ou aux voisins
German: Integration — Verwandte, Freunde und Nachbarn
Spanish: Integración con familiares, amigos y vecinos
Italian: Integrazione con parenti, amici e vicini
Portuguese: Integração com familiares, amigos e vizinhos
Dutch: Integratie met familieleden, vrienden en buren
Danish: Samvær med familie, venner og naboer
Swedish: Umgänge med släktingar, vänner och grannar
Finnish: Yhteenkuuluvuus sukulaisten, ystävien ja naapureiden kanssa
Greek: Διατήρηση σχέσεων με συγγενείς, φίλους και γείτονες
Czech: Začlenění do okruhu příbuzných, přátel a sousedů
Slovak: Integrácia s príbuznými, priateľmi a susedmi
Polish: Integracja z rodziną, przyjaciółmi i sąsiadami
Hungarian: Rokonokkal, barátokkal és szomszédokkal való érintkezés
Slovenian: Povezanost s sorodniki, prijatelji in sosedi
Estonian: Sugulaste, sõprade ja naabritega suhtlemine
Latvian: Sociālie kontakti ar radiniekiem, draugiem un kaimiņiem
Lithuanian: Bendravimas su giminaičiais, draugais ir kaimynais
English: Frequency of getting together with relatives
French: Fréquence de rencontre avec la famille
German: Häufigkeit der Treffen mit Verwandten
Spanish: Frecuencia de encuentros familiares
Italian: Frequenza degli incontri con parenti
Portuguese: Frequência dos encontros com familiares
Dutch: Frequentie van samenkomsten met familieleden
Danish: Samvær med familie
Swedish: Hur ofta brukar du träffa och umgås med släktingar?
Finnish: Sukulaisten tapaamiskertojen määrä
Greek: Συχνότητα συναναστροφής με συγγενείς
Czech: Frekvence scházení s příbuznými
Slovak: Frekvencia schádzania sa s príbuznými
Polish: Częstotliwość spotkań z rodziną
Hungarian: Rokonokkal való összejövetelek gyakorisága
Slovenian: Pogostnost druženja s sorodniki
Estonian: Sugulastega kohtumiste sagedus
Latvian: Sanākšanas kopā ar radiniekiem biežums
Lithuanian: Kaip dažnai susitinka su giminaičiais
English: Daily
French: Journalière
German: Täglich
Spanish: Diaria
Italian: Ogni giorno
Portuguese: Diária
Dutch: Dagelijks
Danish: Hver dag
Swedish: Varje dag
Finnish: Joka päivä
Greek: Ημερήσια
Czech: denně
Slovak: Denne
Polish: Codziennie
Hungarian: Naponta
Slovenian: Vsak dan
Estonian: Iga päev
Latvian: Ik dienu
Lithuanian: Kasdien
English: Every week (not every day)
French: Chaque semaine (mais pas chaque jour)
German: Wöchentlich (aber nicht täglich)
Spanish: Semanal (no diaria)
Italian: Ogni settimana (non ogni giorno)
Portuguese: Semanal (frequência inferior a todos os dias da semana)
Dutch: Elke week (niet elke dag)
Danish: Hver uge (ikke hver dag)
Swedish: Varje vecka (men inte varje dag)
Finnish: Joka viikko (ei joka päivä)
Greek: Εβδομαδιαία (όχι κάθε ημέρα)
Czech: každý týden (ne každý den)
Slovak: Každý týždeň (nie každý deň)
Polish: Co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie)
Hungarian: Hetente (de nem minden nap)
Slovenian: Vsak teden (ne vsak dan)
Estonian: Igal nädalal (mitte iga päev)
Latvian: Ik nedēļu (ne katru dienu)
Lithuanian: Kiekvieną savaitę (ne kiekvieną dieną)
English: Several times a month (not every week)
French: Plusieurs fois par mois (mais pas chaque semaine)
German: Mehrmals monatlich (aber nicht wöchentlich)
Spanish: Varias veces al mes (no semanal)
Italian: Alcune volte al mese (non ogni settimana)
Portuguese: Várias vezes por mês (frequência inferior a todas as semanas)
Dutch: Enkele keren per maand (niet elke week)
Danish: Flere gange om måneden (ikke hver uge)
Swedish: Flera gånger i månaden (men inte varje vecka)
Finnish: Useita kertoja kuukaudessa (ei joka viikko)
Greek: Αρκετές φορές το μήνα (όχι κάθε εβδομάδα)
Czech: několikrát za měsíc (ne každý týden)
Slovak: Niekoľkokrát za mesiac (nie každý týždeň)
Polish: Kilka razy w miesiącu (ale nie co tydzień)
Hungarian: Havonta többször (de nem minden héten)
Slovenian: Večkrat na mesec (ne vsak teden)
Estonian: Mitu korda kuus (mitte igal nädalal)
Latvian: Vairākas reizes mēnesī (ne katru nedēļu)
Lithuanian: Kelis kartus per mėnesį (ne kiekvieną savaitę)
English: Once a month
French: Une fois par mois
German: Monatlich
Spanish: Una vez al mes
Italian: Una volta al mese
Portuguese: Uma vez por mês
Dutch: Eens per maand
Danish: En gang om måneden
Swedish: En gång i månaden
Finnish: Kerran kuukaudessa
Greek: Μια φορά το μήνα
Czech: jednou za měsíc
Slovak: Raz za mesiac
Polish: Raz w miesiącu
Hungarian: Havonta egyszer
Slovenian: Enkrat na mesec
Estonian: Kord kuus
Latvian: Reizi mēnesī
Lithuanian: Kartą per mėnesį
English: At least once a year (less than once a month)
French: Au moins une fois par an (mais moins d’une fois par mois)
German: Wenigstens einmal jährlich (aber nicht monatlich)
Spanish: Al menos una vez al año (menos de una vez al mes)
Italian: Almeno una volta all’anno (meno di una volta al mese)
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano (menos de uma vez por mês)
Dutch: Ten minste eens per jaar (minder dan eens per maand)
Danish: Mindst en gang om året (mindre end en gang om måneden)
Swedish: Minst en gång om året (men mindre än en gång i månaden)
Finnish: Vähintään kerran vuodessa (vähemmän kuin kerran kuukaudessa)
Greek: Τουλάχιστον μια φορά το χρόνο (λιγότερο από μια φορά τον μήνα)
Czech: alespoň jednou ročně (méně než jednou za měsíc)
Slovak: Aspoň raz za rok (menej než raz za mesiac)
Polish: Co najmniej raz w roku (rzadziej niż raz w miesiącu)
Hungarian: Évente legalább egyszer (de nem havonta)
Slovenian: Vsaj enkrat na leto (manj kot enkrat na mesec)
Estonian: Vähemalt kord aastas (vähem kui kord kuus)
Latvian: Vismaz reizi gadā (mazāk nekā reizi mēnesī)
Lithuanian: Bent kartą per metus (rečiau nei kartą per mėnesį)
English: Never
French: Jamais
German: Nie
Spanish: Nunca
Italian: Mai
Portuguese: Nunca
Dutch: Nooit
Danish: Aldrig
Swedish: Aldrig
Finnish: Ei koskaan
Greek: Ποτέ
Czech: nikdy
Slovak: Nikdy
Polish: Nigdy
Hungarian: Soha
Slovenian: Nikoli
Estonian: Mitte kunagi
Latvian: Ne reizi
Lithuanian: Niekada
English: N/A (No relatives)
French: N/A (Pas de famille)
German: Nicht zutreffend (keine Verwandten)
Spanish: (sin familiares)
Italian: N/A (Nessun parente)
Portuguese: N/A (não tem familiares)
Dutch: (geen familie)
Danish: Ikke relevant (ingen familie)
Swedish: Ej tillämpligt (har inga släktingar)
Finnish: Ei merkintää (ei sukulaisia)
Greek: μη εφαρμόσιμο (χωρίς συγγενείς)
Czech: nepřichází v úvahu (žádní příbuzní)
Slovak: N/A (Žiadni príbuzní)
Polish: Nie dotyczy (brak rodziny)
Hungarian: Nincs adat (nincsenek rokonok)
Slovenian: Ni na voljo (ni sorodnikov)
Estonian: N/A (Sugulased puuduvad)
Latvian: N/A (radu nav)
Lithuanian: Netaikoma (giminių nėra)
English: Frequency of getting together with friends
French: Fréquence de rencontre avec les amis
German: Häufigkeit der Treffen mit Freunden
Spanish: Frecuencia de encuentros con amistades
Italian: Frequenza degli incontri con amici
Portuguese: Frequência dos encontros com amigos
Dutch: Frequentie van samenkomsten met vrienden
Danish: Samvær med venner
Swedish: Hur ofta brukar du träffa och umgås med vänner?
Finnish: Ystävien tapaamiskertojen määrä
Greek: Συχνότητα συναναστροφής με φίλους
Czech: Frekvence scházení s přáteli
Slovak: Frekvencia schádzania sa s priateľmi
Polish: Częstotliwość spotkań z przyjaciółmi
Hungarian: Barátokkal való összejövetelek gyakorisága
Slovenian: Pogostnost druženja s prijatelji
Estonian: Sõpradega kohtumiste sagedus
Latvian: Sanākšanas kopā ar draugiem biežums
Lithuanian: Kaip dažnai susitinka su draugais
English: N/A (No friends)
French: N/A (Pas d’amis)
German: Nicht zutreffend (keine Freunde)
Spanish: (sin familiares)
Italian: N/A (Nessun amico)
Portuguese: N/A (não tem amigos)
Dutch: (geen vrienden)
Danish: Ikke relevant (ingen venner)
Swedish: Ej tillämpligt (har inga vänner)
Finnish: Ei merkintää (ei ystäviä)
Greek: μη εφαρμόσιμο (χωρίς φίλους)
Czech: nepřichází v úvahu (žádní přátelé)
Slovak: N/A (Žiadni priatelia)
Polish: Nie dotyczy (brak przyjaciół)
Hungarian: Nincs adat (nincsenek barátok)
Slovenian: Ni na voljo (ni prijateljev)
Estonian: N/A (Sõbrad puuduvad)
Latvian: N/A (draugu nav)
Lithuanian: Netaikoma (draugų nėra)
English: Frequency of contacts with relatives
French: Fréquence de contact avec la famille
German: Häufigkeit der Kontakte mit Verwandten
Spanish: Frecuencia de contactos con familiares
Italian: Frequenza dei contatti con parenti
Portuguese: Frequência dos contactos com familiares
Dutch: Frequentie van contacten met familieleden
Danish: Kontakt med familie
Swedish: Hur ofta brukar du ha kontakt med släktingar?
Finnish: Sukulaisiin pidettyjen yhteyksien määrä
Greek: Συχνότητα επαφής με συγγενείς
Czech: Frekvence kontaktu s příbuznými
Slovak: Frekvencia kontaktov s príbuznými
Polish: Częstotliwość kontaktów z rodziną
Hungarian: Rokonokkal való kapcsolatfelvételek gyakorisága
Slovenian: Pogostnost stikov s sorodniki
Estonian: Sugulastega suhtlemise sagedus
Latvian: Kontaktu ar radiniekiem biežums
Lithuanian: Kaip dažnai susisiekia su giminaičiais
English: Frequency of contacts with friends
French: Fréquence de contact avec les amis
German: Häufigkeit der Kontakte mit Freunden
Spanish: Frecuencia de contactos con amistades
Italian: Frequenza di contatti con amici
Portuguese: Frequência dos contactos com amigos
Dutch: Frequentie van contacten met vrienden
Danish: Kontakt med venner
Swedish: Hur ofta brukar du ha kontakt med vänner?
Finnish: Ystäviin pidettyjen yhteyksien määrä
Greek: Συχνότητα επαφής με φίλους
Czech: Frekvence kontaktu s přáteli
Slovak: Frekvencia kontaktov s priateľmi
Polish: Częstotliwość kontaktów z przyjaciółmi
Hungarian: Barátokkal való kapcsolatfelvételek gyakorisága
Slovenian: Pogostnost stikov s prijatelji
Estonian: Sõpradega suhtlemise sagedus
Latvian: Kontaktu ar draugiem biežums
Lithuanian: Kaip dažnai susisiekia su draugais
English: Ability to ask any relative, friend or neighbour for help
French: Capacité à demander de l’aide aux parents, aux amis ou aux voisins
German: Möglichkeit, einen Verwandten, Freund oder Nachbarn um Hilfe zu bitten
Spanish: Capacidad de solicitar ayuda a un familiar, amigo o vecino
Italian: Capacità di chiedere aiuto a parenti, amici o vicini
Portuguese: Possibilidade de pedir ajuda a familiares, amigos e vizinhos
Dutch: Mogelijkheid om een familielid, vriend of buur om hulp te vragen.
Danish: Mulighed for at bede familie, ven eller nabo om hjælp
Swedish: Möjlighet att be en släkting, vän eller granne om hjälp
Finnish: Valmiudet pyytää apua sukulaiselta, ystävältä tai naapurilta
Greek: Δυνατότητα να ζητήσει κανείς βοήθεια από συγγενή, φίλο ή γείτονα
Czech: Možnost požádat příbuzného, přítele nebo souseda o pomoc
Slovak: Schopnosť požiadať príbuzného, priateľa alebo suseda o pomoc
Polish: Możliwość poproszenia o pomoc członka rodziny, przyjaciela lub sąsiada
Hungarian: Van-e lehetősége bármely rokon, barát vagy szomszéd segítségét kérni
Slovenian: Sposobnost vprašati sorodnika, prijatelja ali soseda za pomoč
Estonian: Võimalus küsida sugulastelt, sõpradelt või naabritelt abi
Latvian: Iespēja lūgt palīdzību kādam radiniekam, draugam vai kaimiņam
Lithuanian: Galimybė prašyti giminaičio, draugo arba kaimyno pagalbos
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
English: N/A (No relatives, friends, neighbours)
French: N/A (Pas de parents, d’amis ou de voisins)
German: Nicht zutreffend (keine Verwandten, Freunde, Nachbarn)
Spanish: (sin familiares, amigos o vecinos)
Italian: N/A (Nessun parente, amico, vicino)
Portuguese: N/A (não tem familiares, amigos ou vizinhos)
Dutch: (geen familie, vrienden, buren)
Danish: Ikke relevant (ingen familie, venner, naboer)
Swedish: Ej tillämpligt (har inga släktingar, vänner eller grannar)
Finnish: Ei merkintää (ei sukulaisia, ystäviä eikä naapureita)
Greek: μη εφαρμόσιμο (χωρίς συγγενείς, φίλους, γείτονες)
Czech: nepřichází v úvahu (žádní příbuzní, přátelé, sousedé)
Slovak: N/A (Žiadni príbuzní, priatelia, susedia)
Polish: Nie dotyczy (brak rodziny, przyjaciół, sąsiadów)
Hungarian: Nincs adat (nincsenek rokonok, barátok, szomszédok)
Slovenian: Ni na voljo (ni sorodnikov, prijateljev, sosedov)
Estonian: N/A (Sugulased, sõbrad, naabrid puuduvad)
Latvian: N/A (radu, draugu, kaimiņu nav)
Lithuanian: Netaikoma (giminių, draugų ir kaimynų nėra)
English: Formal and informal participation
French: Participation formelle et informelle
German: Beteiligung an formellen und informellen Aktivitäten
Spanish: Participación formal e informal
Italian: Partecipazione formale e informale
Portuguese: Participação formal e informal
Dutch: Formele en informele participatie
Danish: Formel og uformel deltagelse
Swedish: Formellt och informellt deltagande
Finnish: Osallistuminen järjestöjen toimintaan ja järjestöjen ulkopuoliseen toimintaan
Greek: Επίσημη και άτυπη συμμετοχή
Czech: Formální a neformální účast
Slovak: Formálna a neformálna účasť
Polish: Uczestnictwo formalne i nieformalne
Hungarian: Formális és informális tevékenységekben való részvétel
Slovenian: Formalno in neformalno sodelovanje
Estonian: Ametlikus ja mitteametlikus tegevuses osalemine
Latvian: Formāla un neformāla līdzdalība
Lithuanian: Oficialus ir neoficialus dalyvavimas
English: Participation in informal voluntary activities
French: Participation à des activités volontaires informelles
German: Beteiligung an informellen freiwilligen Aktivitäten
Spanish: Participación en actividades voluntarias informales
Italian: Partecipazione ad attività volontarie informali
Portuguese: Participação em actividades voluntárias informais
Dutch: Participatie in informele vrijwillige activiteiten
Danish: Deltagelse i uformelle frivillige aktiviteter
Swedish: Deltagande i informell volontärverksamhet
Finnish: Osallistuminen järjestöjen ulkopuoliseen vapaaehtoistoimintaan
Greek: Συμμετοχή σε άτυπες εθελοντικές δραστηριότητες
Czech: Účast na neformálních dobrovolných činnostech
Slovak: Účasť na neformálnych dobrovoľníckych aktivitách
Polish: Nieformalna działalność wolontariacka
Hungarian: Informális önkéntes tevékenységekben való részvétel
Slovenian: Sodelovanje pri neformalnih prostovoljnih dejavnostih
Estonian: Osalemine mitteametlikes vabatahtlikes tegevustes
Latvian: Līdzdalība neformālās brīvprātīgās darbībās
Lithuanian: Dalyvavimas neoficialioje savanoriškoje veikloje
English: Participation in activities of political parties or trade unions
French: Participation aux activités de partis politiques ou de syndicats
German: Beteiligung an den Aktivitäten einer Partei oder einer Gewerkschaft
Spanish: Participación en actividades de partidos políticos o sindicatos
Italian: Partecipazione ad attività di partiti politici o sindacati
Portuguese: Participação em actividades de partidos políticos ou sindicatos
Dutch: Participatie in activiteiten van politieke partijen of vakbonden
Danish: Deltagelse i politiske partiers eller fagforeningers aktiviteter
Swedish: Deltagande i politiska partiers verksamhet eller fackföreningsverksamhet
Finnish: Osallistuminen poliittisten puolueiden toimintaan tai ammattiyhdistystoimintaan
Greek: Συμμετοχή σε δραστηριότητες πολιτικών κομμάτων ή συνδικαλιστικών οργανώσεων
Czech: Účast na aktivitách politických stran nebo odborových organizací
Slovak: Účasť na aktivitách politických strán alebo odborov
Polish: Udział w rożnych formach działalności organizowanej przez partie polityczne i związki zawodowe
Hungarian: Politikai pártok vagy szakszervezetek tevékenységében való részvétel
Slovenian: Sodelovanje pri dejavnostih političnih strank ali sindikatov
Estonian: Osalemine poliitiliste parteide või ametiühingute tegevuses
Latvian: Līdzdalība politisku partiju un arodbiedrību darbībā
Lithuanian: Dalyvavimas politinių partijų arba profesinių sąjungų veikloje
English: Participation in activities of professional associations
French: Participation aux activités d’associations professionnelles
German: Beteiligung an den Aktivitäten eines Berufsverbands
Spanish: Participación en actividades de asociaciones profesionales
Italian: Partecipazione ad attività di associazioni professionali
Portuguese: Participação em actividades de associações profissionais
Dutch: Participatie in activiteiten van beroepsorganisaties
Danish: Deltagelse i erhvervsorganisationers aktiviteter
Swedish: Deltagande i yrkessammanslutningars verksamhet
Finnish: Osallistuminen ammattiyhdistystoiminnan ulkopuolisten ammatillisten yhdistysten ja ammattialojen järjestöjen toimintaan
Greek: Συμμετοχή σε δραστηριότητες επαγγελματικών οργανώσεων
Czech: Účast na aktivitách profesních sdružení
Slovak: Účasť na aktivitách profesionálnych združení
Polish: Udział w rożnych formach działalności organizowanej przez stowarzyszenia zawodowe
Hungarian: Szakmai szövetségek tevékenységében való részvétel
Slovenian: Sodelovanje pri dejavnostih poklicnih združenj
Estonian: Ametialase organisatsioonitöös osalemine
Latvian: Līdzdalība profesionālu asociāciju darbībā
Lithuanian: Dalyvavimas profesinių asociacijų veikloje
English: Participation in activities of churches or other religious organisations
French: Participation aux activités d’organisations d’église ou autres organisations religieuses
German: Beteiligung an den Aktivitäten einer Kirche oder einer anderen religiösen Vereinigung
Spanish: Participación en actividades de iglesias u otras organizaciones religiosas
Italian: Partecipazione ad attività di chiese o altre organizzazioni religiose
Portuguese: Participação em actividades de igrejas ou outras organizações religiosas
Dutch: Participatie in activiteiten van kerken of andere religieuze organisaties
Danish: Deltagelse i kirkers eller andre religiøse organisationers aktiviteter
Swedish: Deltagande i kyrklig eller annan religiös verksamhet
Finnish: Osallistuminen kirkkojen tai muiden uskonnollisten järjestöjen toimintaan
Greek: Συμμετοχή σε δραστηριότητες εκκλησιών ή άλλων θρησκευτικών οργανώσεων
Czech: Účast na aktivitách církví a náboženských společností
Slovak: Účasť na aktivitách cirkví alebo iných cirkevných organizácií
Polish: Udział w rożnych formach działalności organizowanej przez kościoły i organizacje religijne
Hungarian: Egyházak vagy más vallási szervezetek tevékenységében való részvétel
Slovenian: Sodelovanje pri dejavnostih cerkva ali drugih verskih organizacij
Estonian: Osalemine kiriku või teiste usuorganisatsioonide tegevuses
Latvian: Līdzdalība baznīcas vai citas reliģiskas organizācijas darbībā
Lithuanian: Dalyvavimas Bažnyčios arba kitų religinių organizacijų veikloje