FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Section III, table ‘Germany: List of Community airports and derogations’ the category of Augsburg airport (ICAO code: EDMA) is changed from 2 to 1;
French: au point III, dans le tableau «Allemagne: Liste des aéroports communautaires et dérogations», la catégorie de l’aéroport d’Augsbourg (Augsburg — code OACI: EDMA) passe de 2 à 1;
German: In Abschnitt III, Tabelle „Deutschland: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen“ wird die Klasse des Flughafens Augsburg (ICAO-Code: EDMA) von 2 in 1 geändert.
Spanish: en la sección III, cuadro «Alemania: relación de aeropuertos comunitarios y excepciones», la categoría del aeropuerto de Augsburg (código OACI: EDMA) se modificará de 2 a 1;
Italian: nella sezione III, tabella «Germania: Elenco di aeroporti comunitari e deroghe», la categoria dell’aeroporto di Augsburg (codice ICAO: EDMA) è cambiata da 2 a 1;
Portuguese: Na secção III, quadro «Alemanha: Lista dos aeroportos comunitários e derrogações», a categoria do aeroporto de Augsburg (código ICAO: EDMA) é alterada de 2 para 1.
Dutch: In deel III, tabel „Duitsland: lijst van communautaire luchthavens en ontheffingen”, wordt de categorie van de luchthaven van Augsburg (ICAO-code: EDMA) gewijzigd van 2 in 1.
Danish: I afsnit III, tabellen »Tyskland: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser«, ændres kategorien for Augsburg lufthavn (ICAO-lufthavnskode: EDMA) fra 2 til 1.
Swedish: I avsnitt III, tabellen ”Tyskland: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag”, skall kategorin för Augsburg (ICAO-kod: EDMA) ändras från 2 till 1.
Finnish: Vaihdetaan III osan taulukossa ”Saksa: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset” oleva Augsburgin lentoasema (ICAO:n tunnus EDMA) luokasta 2 luokkaan 1.
Greek: Στο τμήμα III, στον πίνακα «Γερμανία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις» η κατηγορία του αερολιμένα του Augsburg (κωδικός ICAO: EDMA) αλλάζει από 2 σε1.
Czech: v oddíle III, tabulce „Německo: Seznam letišť Společenství a odchylek“ se kategorie letiště Augsburg (kód ICAO: EDMA) mění z 2 na 1;
Slovak: v oddiele III, tabuľka „Nemecko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa kategória letiska v Augsburgu (ICAO kód: EDMA) mení z 2 na 1;
Polish: w sekcji III, tabela „Niemcy: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw”, kategoria portu lotniczego Augsburg (kod ICAO: EDMA) zostaje zmieniona z 2 do 1;
Hungarian: A III. részben, a „Németország: A közösségi repülőterek és eltérések listája” táblázatban az augsburgi repülőtér (ICAO-kód: EDMA) kategóriája 2-ről 1-re változik.
Slovenian: v oddelku III, preglednici „Nemčija: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj“, se kategorija letališča Augsburg (ICAO-koda: EDMA) spremeni iz 2 v 1;
Estonian: III jaotise tabel “Saksamaa: ühenduse lennujaamade ja erandite loend”: Augsburgi lennujaama (ICAO-tähis: EDMA) klass 2 muudetakse klassiks 1.
Latvian: III iedaļā tabulā “Vācija: saraksts ar Kopienas lidostām un atkāpes”Augsburg lidostas kategorija (ICAO kods: EDMA) ir mainīta no 2. uz 1.
Lithuanian: III skirsnyje, lentelėje „Vokietija: Bendrijos oro uostų sąrašas ir leidžiančios nukrypti nuostatos“Augsburg oro uosto kategorija (ICAO kodas: EDMA) yra pakeista iš 2 į 1.
English: in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the category of Limoges airport (ICAO code: LFBL) is changed from 1 to 2;
French: au point III, dans le tableau «France: Liste des aéroports communautaires et dérogations», la catégorie de l’aéroport de Limoges (code OACI: LFBL) passe de 1 à 2;
German: In Abschnitt III, Tabelle „Frankreich: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen“ wird die Klasse des Flughafens Limoges (ICAO-Code: LFBL) von 1 in 2 geändert.
Spanish: en la sección III, cuadro «Francia: relación de aeropuertos comunitarios y excepciones», la categoría del aeropuerto de Limoges (código OACI: LFBL) se modificará de 1 a 2;
Italian: nella sezione III, tabella «Francia: Elenco di aeroporti comunitari e deroghe», la categoria dell’aeroporto di Limoges (codice ICAO: LFBL) è cambiata da 1 a 2;
Portuguese: Na secção III, quadro «França: Lista dos aeroportos comunitários e derrogações», a categoria do aeroporto de Limoges (código ICAO: LFBL) é alterada de 1 para 2.
Dutch: In deel III, tabel „Frankrijk: lijst van communautaire luchthavens en ontheffingen”, wordt de categorie van de luchthaven van Limoges (ICAO-code: LFBL) gewijzigd van 1 in 2.
Danish: I afsnit III, tabellen »Frankrig: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser«, ændres kategorien for Limoges lufthavn (ICAO-lufthavnskode: LFBL) fra 1 til 2.
Swedish: I avsnitt III, tabellen ”Frankrike: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag”, skall kategorin för Limoges (ICAO-kod: LFBL) ändras från 1 till 2.
Finnish: Vaihdetaan III osan taulukossa ”Ranska: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset” oleva Limogesin lentoasema (ICAO:n tunnus LFBL) luokasta 1 luokkaan 2.
Greek: Στο τμήμα III, στον πίνακα «Γαλλία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις» η κατηγορία του αερολιμένα της Limoges (κωδικός ICAO: LFBL) αλλάζει από 1 σε 2.
Czech: v oddíle III, tabulce „Francie: Seznam letišť Společenství a odchylek“ se kategorie letiště Limoges (kód ICAO: LFBL) mění z 1 na 2;
Slovak: v oddiele III, tabuľka „Francúzsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa kategória letiska v Limoges (ICAO kód: LFBL) mení z 1 na 2;
Polish: w sekcji III, tabela „Francja: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw”, kategoria portu lotniczego Limoges (kod ICAO: LFBL) zostaje zmieniona z 1 do 2;
Hungarian: A III. részben, a „Franciaország: A közösségi repülőterek és eltérések listája” táblázatban a limoges-i repülőtér (ICAO-kód: LFBL) kategóriája 1-ről 2-re változik.
Slovenian: v oddelku III, preglednici „Francija: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj“, se kategorija letališča Limoges (ICAO-koda: LFBL) spremeni iz 1 v 2;
Estonian: III jaotise tabel “Prantsusmaa: ühenduse lennujaamade ja erandite loend”: Limoges’i lennujaama (ICAO-tähis: LFBL) klass 1 muudetakse klassiks 2.
Latvian: III iedaļā tabulā “Francija: saraksts ar Kopienas lidostām un atkāpes”Limoges lidostas kategorija (ICAO kods: LFBL) ir mainīta no 1. uz 2.
Lithuanian: III skirsnyje, lentelėje „Prancūzija: Bendrijos oro uostų sąrašas ir leidžiančios nukrypti nuostatos“Limoges oro uosto kategorija (ICAO kodas: LFBL) yra pakeista iš 1 į 2.
English: in Section III, table ‘Italy: List of Community airports and derogations’ the category of Forli airport (ICAO code: LIPK) is changed from 1 to 2;
French: au point III, dans le tableau «Italie: Liste des aéroports communautaires et dérogations», la catégorie de l’aéroport de Forlì (code OACI: LIPK) passe de 1 à 2;
German: In Abschnitt III, Tabelle „Italien: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen“ wird die Klasse des Flughafens Forli (ICAO-Code: LIPK) von 1 in 2 geändert.
Spanish: en la sección III, cuadro «Italia: relación de aeropuertos comunitarios y excepciones», la categoría del aeropuerto de Forlì (código OACI: LIPK) se modificará de 1 a 2;
Italian: nella sezione III, tabella «Italia: Elenco di aeroporti comunitari e deroghe», la categoria dell’aeroporto di Forlì (codice ICAO: LIPK) è cambiata da 1 a 2;
Portuguese: Na secção III, quadro «Itália: Lista dos aeroportos comunitários e derrogações», a categoria do aeroporto de Forli (código ICAO: LIPK) é alterada de 1 para 2.
Dutch: In deel III, tabel „Italië: lijst van communautaire luchthavens en ontheffingen”, wordt de categorie van de luchthaven van Forlì (ICAO-code: LIPK) gewijzigd van 1 in 2.
Danish: I afsnit III, tabellen »Italien: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser«, ændres kategorien for Forli lufthavn (ICAO-lufthavnskode: LIPK) fra 1 til 2.
Swedish: I avsnitt III, tabellen ”Italien: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag”, skall kategorin för Forli (ICAO-kod: LIPK) ändras från 1 till 2.
Finnish: Vaihdetaan III osan taulukossa ”Italia: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset” oleva Forlin lentoasema (ICAO:n tunnus LIPK) luokasta 1 luokkaan 2.
Greek: Στο τμήμα III, στον πίνακα «Ιταλία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις» η κατηγορία του αερολιμένα του Forli (κωδικός ICAO: LIPK) αλλάζει από 1 σε 2.
Czech: v oddíle III, tabulce „Itálie: Seznam letišť Společenství a odchylek“ se kategorie letiště Forli (kód ICAO: LIPK) mění z 1 na 2;
Slovak: v oddiele III, tabuľka „Taliansko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa kategória letiska vo Forli (ICAO kód: LIPK) mení z 1 na 2;
Polish: w sekcji III, tabela „Włochy: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw”, kategoria portu lotniczego Forli (kod ICAO: LIPK) zostaje zmieniona z 1 do 2;
Hungarian: A III. részben, a „Olaszország: A közösségi repülőterek és eltérések listája” táblázatban a Flori repülőtér (ICAO-kód: LIPK) kategóriája 1-ről 2-re változik.
Slovenian: v oddelku III, preglednici „Italija: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj“, se kategorija letališča Forli (ICAO-koda: LIPK) spremeni iz 1 v 2;
Estonian: III jaotise tabel “Itaalia: ühenduse lennujaamade ja erandite loend”: Forlì lennujaama (ICAO tähis: LIPK) klass 1 muudetakse klassiks 2.
Latvian: III iedaļā tabula “Itālija: saraksts ar Kopienas lidostām un atkāpes”Forli lidostas kategorija (ICAO kods: LIPK) ir mainīta no 1. uz 2.
Lithuanian: III skirsnyje, lentelėje „Italija: Bendrijos oro uostų sąrašas ir leidžiančios nukrypti nuostatos“Forli oro uosto kategorija (ICAO kodas: LIPK) yra pakeista iš 1 į 2.
English: in Section III, table ‘Netherlands: List of Community airports and derogations’ the following airport is removed: Deventer (ICAO code: EHTE);
French: au point III, dans le tableau «Pays-Bas: Liste des aéroports communautaires et dérogations», l’aéroport suivant est supprimé: Deventer (code OACI: EHTE);
German: In Abschnitt III, Tabelle „Niederlande: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen“ wird folgender Flughafen gestrichen: Deventer (ICAO-Code: EHTE).
Spanish: en la sección III, cuadro «Países Bajos: relación de aeropuertos comunitarios y excepciones», se suprimirá el aeropuerto siguiente: Deventer (código OACI: EHTE);
Italian: nella sezione III, tabella «Paesi Bassi: Elenco di aeroporti comunitari e deroghe», è soppresso il seguente aeroporto: Deventer (codice ICAO: EHTE);
Portuguese: Na secção III, quadro «Países Baixos: Lista dos aeroportos comunitários e derrogações», é retirado o seguinte aeroporto: Deventer (código ICAO: EHTE).
Dutch: In deel III, tabel „Nederland: lijst van communautaire luchthavens en ontheffingen”", wordt de luchthaven van Deventer (ICAO-code: EHTE) geschrapt.
Danish: I afsnit III, tabellen »Nederlandene: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser«, udgår følgende lufthavn: Deventer (ICAO-lufthavnskode: EHTE).
Swedish: I avsnitt III, tabellen ”Nederländerna: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag”, skall följande flygplats strykas: Deventer (ICAO-kod: EHTE).
Finnish: Poistetaan III osan taulukossa ”Alankomaat: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset” oleva lentoasema Deventer (ICAO:n tunnus EHTE).
Greek: στ) Στο τμήμα III, στον πίνακα «Κάτω Χώρες: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις» διαγράφεται ο ακόλουθος αερολιμένας: Deventer (κωδικός ICAO: EHTE).
Czech: v oddíle III, tabulce „Nizozemsko: Seznam letišť Společenství a odchylek“ se odstraňuje následující letiště: Deventer (kód ICAO:EHTE);
Slovak: v oddiele III, tabuľka „Holandsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa vypúšťa toto letisko: Deventer (ICAO kód: EHTE);
Polish: w sekcji III, tabela „Niderlandy: Wykaz portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw”, usuwa się następujące porty lotnicze: Deventer (kod ICAO: EHTE);
Hungarian: A III. részben, a „Hollandia: A közösségi repülőterek és eltérések listája” táblázatból az alábbi repülőteret törlik: Deventer (ICAO-kód: EHTE).
Slovenian: v oddelku III se iz preglednice „Nizozemska: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj“ črta naslednje letališče: Deventer (ICAO-koda: EHTE);
Estonian: III jaotise tabelist “Madalmaad: ühenduse lennujaamade ja erandite loend” jäetakse välja järgmine lennujaam: Deventer (ICAO-tähis: EHTE).
Latvian: III iedaļā tabula “Nīderlande: saraksts ar Kopienas lidostām un atkāpes” tiek svītrota šāda lidosta: Deventer (ICAO kods: EHTE).
Lithuanian: III skirsnyje, lentelėje „Nyderlandai: Bendrijos oro uostų sąrašas ir leidžiančios nukrypti nuostatos“ yra išbrauktas šis oro uostas: Deventer (ICAO kodas: EHTE).
English: OJ L 66, 11.3.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1358/2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9).
German: ABl. L 66 vom 11.3.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1358/2003 (ABl. L 194 vom 1.8.2003, S. 9).
Finnish: EUVL L 66, 11.3.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1358/2003 (EUVL L 194, 1.8.2003, s. 9).
Greek: ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 (ΕΕ L 194 της 1.8.2003, σ. 9).
Hungarian: HL L 66., 2003.3.11., 1. o. A legutóbb az 1358/2003/EK rendelettel (HL L 194., 2003.8.1., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 66, 11.3.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1358/2003 (OV L 194, 1.8.2003., 9. lpp.).
English: Warszawa–Okęcie
German: Warszawa-Okęcie
English: Larnaka
Greek: Λάρνακα
English: Pafos
Greek: Πάφος
English: Riga International Airport
Spanish: Aeropuerto internacional de Riga
Hungarian: Riga nemzetközi repülőtér
English: Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003 is adapted as follows: In the Section ‘CODES’, ‘1.
Finnish: Mukautetaan asetuksen (EY) N:o 437/2003 liite I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksen (EY) N:o 1358/2003 liitteellä III, seuraavasti:
English: Airport
Lithuanian: Oro uosto kategorija 2004 m.
English: category in 2004 (4) Categories ‘1’ and ‘2’ airports only:
Lithuanian: Tik 1 ir 2 kategorijos oro uostai: kiekvienoje lentelėje:
English: It is necessary to establish the list of Community airports, other than those having only occasional commercial traffic, and the derogations to be provided for the Member States joining the European Union on 1 May 2004. Moreover, the codes of the new Member States should be added to those set out in Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003, which implements Regulation (EC) No 437/2003 and adapts Annexes I and II thereto.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie wykazu portów lotniczych Wspólnoty, poza tymi prowadzącymi jedynie okazjonalny ruch handlowy, oraz odstępstw, które mają być zapewnione Państwom Członkowskim przystępującym do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Ponadto kody nowych Państw Członkowskich należy dołączyć do kodów wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1358/2003 wykonującego rozporządzenie (WE) nr 437/2003 oraz zmieniającego jego załączniki I i II.
English: Kosice
Slovak: Košice