FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director may, however, grant one or more extensions up to a total not exceeding 24 months.
French: Toutefois, le directeur peut accorder une ou plusieurs prolongations de contrat, le total de ces prolongations ne pouvant excéder vingt-quatre mois.
German: Der Direktor kann allerdings eine oder mehrere Ausdehnungen der Laufzeit der Verträge bis zu insgesamt 24 Monaten gewähren.
Spanish: No obstante, el director podrá conceder una o más prórrogas, cuya duración total no podrá superar los 24 meses.
Italian: Il direttore può tuttavia accordare una o più proroghe del contratto, per una durata massima complessiva di 24 mesi.
Portuguese: Todavia, o director pode prolongar o contrato por uma ou mais vezes, não podendo o total desses prolongamentos exceder 24 meses.
Dutch: De directeur kan evenwel een of meer verlengingen van de overeenkomst toestaan, welke in totaal niet meer dan 24 maanden mogen belopen.
Danish: Direktøren kan dog forlænge deres kontrakter en eller flere gange, men ikke med mere end 24 måneder i alt.
Swedish: Institutets direktör kan dock bevilja förlängning av avtalet en eller flera gånger; sammanlagt får dessa förlängningar inte överskrida 24 månader.
Finnish: Tutkimuslaitoksen johtaja voi kuitenkin pidentää sopimuksia yhden tai useamman kerran, kunhan pidennysten kokonaismäärä on enintään 24 kuukautta.
Greek: Εντούτοις, ο Διευθυντής δύναται να εγκρίνει μία ή περισσότερες παρατάσεις σύμβασης, το σύνολο όμως αυτών δεν μπορεί να υπερβεί τους 24 μήνες.
Czech: Ředitel však může pracovní smlouvu jednou nebo víckrát prodloužit, a to až o dobu nepřesahující 24 měsíce.
Slovak: Riaditeľ však môže povoliť jedno alebo viaceré predĺženia, ktorých celková dĺžka nepresahuje 24 mesiacov.
Polish: Jednakże dyrektor może dopuścić jednorazowe lub wielokrotne przedłużenie umowy, nieprzekraczające łącznie 24 miesięcy.
Hungarian: Az igazgató azonban egy vagy több, összesen legfeljebb 24 hónapos hosszabbítást engedélyezhet.
Slovenian: Direktor lahko dovoli eno ali več podaljšanj, ki skupaj ne smejo presegati 24 mesecev.
Estonian: Direktor võib siiski lepinguid pikendada üks või kaks korda, kokku kõige rohkem 24 kuu võrra.
Latvian: Tomēr direktors var piešķirt vienu vai vairākus termiņa pagarinājumus, kas kopā nepārsniedz 24 mēnešus.
Lithuanian: Tačiau direktorius gali vieną ar kelis kartus pratęsti sutartis iš viso ne ilgiau kaip 24 mėnesiams.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: SALARIES AND ALLOWANCES
French: TRAITEMENT ET INDEMNITÉS
German: GEHALT UND ZULAGEN
Spanish: RETRIBUCIÓN Y COMPLEMENTOS
Italian: STIPENDI E INDENNITÀ
Portuguese: VENCIMENTO E SUBSÍDIOS
Dutch: SALARIS EN VERGOEDINGEN
Danish: VEDERLAG OG GODTGØRELSE AF UDGIFTER
Swedish: LÖN OCH ERSÄTTNINGAR
Finnish: PALKKA JA KORVAUKSET
Greek: ΜΙΣΘΟΣ, ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
Czech: PLAT A PŘÍSPĚVKY
Slovak: PLATY A PRÍSPEVKY
Polish: UPOSAŻENIE I DODATKI
Hungarian: ILLETMÉNYEK ÉS TÁMOGATÁSOK
Slovenian: PLAČE IN NADOMESTILA
Estonian: PALGAD JA TOETUSED
Latvian: ALGAS UN PABALSTI
Lithuanian: ALGOS IR IŠMOKOS
English: The remuneration paid to members of the Institute's staff shall include basic salary, expatriation allowance, and family and social allowances.
French: La rémunération versée aux agents de l'Institut comporte le traitement de base, l'indemnité d'expatriation et des indemnités à caractère familial et social.
German: Die den Bediensteten des Instituts gezahlten Dienstbezüge umfassen das Grundgehalt, die Expatriierungszulage sowie Familien- und Sozialzulagen.
Spanish: La retribución abonada a los agentes del Instituto consistirá en el sueldo base, la indemnización por expatriación y complementos de carácter familiar y social.
Italian: La retribuzione corrisposta agli agenti dell'Istituto comprende lo stipendio base, l'indennità di espatrio e le indennità di carattere familiare e sociale.
Portuguese: A remuneração paga aos agentes do Instituto compreende o vencimento de base, o subsídio de expatriação e as prestações familiares e sociais.
Dutch: De aan de functionarissen van het Instituut betaalde bezoldiging bestaat uit het basissalaris, de ontheemdingsvergoeding, en de gezinsvergoedingen en andere vergoedingen van sociale aard.
Danish: Vederlaget til instituttets ansatte omfatter en grundløn, udlandstillæg og tillæg af familiemæssig og social karakter.
Swedish: De löneförmåner som utgår till institutets tjänstemän skall utgöras av grundlön, utlandstillägg samt familjetillägg och sociala tillägg.
Finnish: Tutkimuslaitoksen toimihenkilölle maksettava palkka muodostuu peruspalkasta, maastamuuttokorvauksesta sekä perhelisistä ja sosiaaliturvaetuuksista.
Greek: Οι αποδοχές που καταβάλλονται στους υπαλλήλους του Ινστιτούτου περιλαμβάνουν το βασικό μισθό, την αποζημίωση αποδημίας και τα οικογενειακά και κοινωνικά επιδόματα.
Czech: Odměna vyplácená zaměstnancům ústavu zahrnuje základní plat, příspěvek za práci v zahraniční a rodinné a sociální příspěvky.
Slovak: Odmena vyplácaná zamestnancom inštitútu zahŕňa základný plat, príspevok na expatriáciu a rodinné a sociálne príspevky.
Polish: Wynagrodzenie wypłacane pracownikom Instytutu stanowią: uposażenie zasadnicze, dodatek za pracę poza krajem oraz dodatki rodzinne i socjalne.
Hungarian: Az Intézet alkalmazottjainak díjazása az alapilletményből, a külföldi munkavégzési támogatásból, valamint a családi és szociális támogatásból áll.
Slovenian: Prejemki iz dela, ki se izplačajo uslužbencem inštituta, vključujejo osnovno plačo, dodatek za delo v tujini ter družinske in socialne dodatke.
Estonian: Instituudi töötajatele makstav töötasu koosneb põhipalgast, kodumaalt lahkumise toetusest ning pere- ja sotsiaaltoetustest.
Latvian: Institūta personāla locekļiem izmaksājamā darba samaksa ietver pamatalgu, ekspatriācijas pabalstu un ģimenes un sociālos pabalstus.
Lithuanian: Instituto darbuotojams mokamą atlyginimą sudaro bazinė alga, ekspatriacijos išmoka, išmokos šeimai ir socialinės išmokos.
English: Those emoluments shall be reduced by contributions and deductions in respect of internal tax, the pension scheme and social welfare.
French: Sur ces émoluments sont retenus les contributions et prélèvements dont l'agent est redevable aux titres de l'impôt interne, du régime des pensions et du régime de protection sociale.
German: Von diesen Bezügen werden die Beträge einbehalten, die der Bedienstete an Beiträgen und Abgaben für die interne Steuer, die Versorgungsordnung und die Sozialschutzregelung schuldet.
Spanish: De esta retribución se deducirán las contribuciones y gravámenes que deba pagar el agente por los conceptos de impuesto interno, régimen de pensiones y régimen de previsión social.
Italian: Da tali emolumenti sono dedotte le ritenute fiscali e i prelievi a carico dell'agente per quanto riguarda l'imposta interna, il regime delle pensioni e il regime di protezione sociale.
Portuguese: Destas prestações são deduzidas as contribuições e os descontos devidos pelo o agente a título do imposto interno, do regime de pensões e do regime de segurança social.
Dutch: Op deze bezoldiging worden de bijdragen en heffingen ingehouden die de functionaris verschuldigd is op grond van de interne belasting, de pensioenregeling en de socialebeschermingsregeling.
Danish: Heri tilbageholdes de beløb, som den ansatte skal betale til intern skat, pensionsordning og socialbeskyttelsesordning.
Swedish: Från lönesumman skall dras det belopp som tjänstemannen är skyldig att betala i intern skatt, samt avgifter till pensionssystemet och till socialförsäkringssystemet.
Finnish: Toimihenkilön palkasta vähennetään sisäinen vero sekä eläke- ja sosiaaliturvamaksut.
Greek: Επί των αποδοχών αυτών γίνονται οι κρατήσεις τις οποίες οφείλει ο υπάλληλος δυνάμει του εσωτερικού φόρου, του συνταξιοδοτικού καθεστώτος και του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Tyto příjmy se snižují o příspěvky a srážky v souvislosti s vnitřní daní, důchodovým systémem a sociálním zabezpečením.
Slovak: Tieto požitky sa znížia o príspevky a zrážky súvisiace s domácim zdanením a dôchodkovým a sociálnym zabezpečením.
Polish: Pobory pomniejsza się o składki i potrącenia związane z podatkiem wewnętrznym, systemem emerytalnym i opieką społeczną.
Hungarian: Ezt a jövedelmet a belső adókkal, a nyugdíjrendszerrel és a szociális jóléttel kapcsolatos hozzájárulásokkal és levonásokkal kell csökkenteni.
Slovenian: Ti prejemki se zmanjšajo za prispevke in odtegljaje glede na notranjo obdavčitev, pokojninsko zavarovanje in socialno zavarovanje.
Estonian: Nendelt tasudelt arvestatakse maha sisemaks, pensioniskeemi osamaks ja sotsiaalkindlustusmaks.
Latvian: Šo samaksu samazina saskaņā ar iemaksām un atskaitījumiem saistībā ar iekšējo nodokli, pensiju shēmu un sociālo labklājību.
Lithuanian: Iš šių tarnybinių pajamų atskaitomas vidaus mokestis, pensijų kaupimo įmokos ir socialinio draudimo įmokos.
English: Staff members' current accounts shall be credited with the amount due during the last working week of the month.
French: Les comptes courants des agents sont crédités de la somme à percevoir dans le courant de la dernière semaine ouvrable du mois.
German: Den Girokonten der Bediensteten wird der entsprechende Betrag im Laufe der letzten Arbeitswoche des Monats gutgeschrieben.
Spanish: El importe que deba percibir el agente se acreditará en su cuenta corriente en el curso de la última semana laborable del mes.
Italian: L'importo da percepire è accreditato sul conto corrente degli agenti nel corso dell'ultima settimana lavorativa del mese.
Portuguese: O montante a pagar é creditado nas contas correntes dos agentes durante a última semana útil do mês.
Dutch: De rekeningen-courant van de functionarissen worden voor het te ontvangen bedrag gecrediteerd in de loop van de laatste werkweek van de maand.
Danish: De ansattes kontokuranter krediteres det beløb, de skal modtage, i løbet af sidste arbejdsuge i måneden.
Swedish: Tjänstemannens bankkonto skall den sista arbetsveckan i månaden krediteras med det relevanta lönebeloppet.
Finnish: Palkka maksetaan toimihenkilön käyttötilille kuukauden viimeisen työviikon aikana.
Greek: Τα οφειλόμενα ποσά καταβάλλονται στους τρέχοντες τραπεζικούς λογαριασμούς των υπαλλήλων κατά τη διάρκεια της τελευταίας εργάσιμης εβδομάδας κάθε μηνός.
Czech: Na běžné účty zaměstnanců se splatná částka připíše během posledního pracovního týdne v měsíci.
Slovak: Na bežné účty zamestnancov sa pripíše splatná suma v poslednom týždni mesiaca.
Polish: Odpowiednią kwotę przelewa się na rachunki bieżące pracowników w ostatnim tygodniu roboczym miesiąca.
Hungarian: Az alkalmazottak folyószámláin a hónap utolsó munkahetében írják jóvá az esedékes összeget.
Slovenian: Na tekoče račune članov osebja se nakažejo zneski, ki se izplačajo v zadnjem delovnem tednu vsakega meseca.
Estonian: Töötasu kantakse töötaja arveldusarvele kuu viimasel töönädalal.
Latvian: Summu, kas pienākas personāla locekļiem, ieskaita viņu norēķinu kontos katra mēneša pēdējā darba nedēļā.
Lithuanian: Darbuotojams priklausanti suma paskutinę mėnesio darbo savaitę pervedama į jų einamąsias sąskaitas.
English: Basic salary
French: Traitement de base
German: Grundgehalt
Spanish: Sueldo base
Italian: Stipendio base
Portuguese: Vencimento de base
Dutch: Basissalaris
Danish: Grundløn
Swedish: Grundlön
Finnish: Peruspalkka
Greek: Βασικός μισθός
Czech: Základní plat
Slovak: Základný plat
Polish: Uposażenie zasadnicze
Hungarian: Alapilletmény
Slovenian: Osnovna plača
Estonian: Põhipalk
Latvian: Pamatalga
Lithuanian: Bazinė alga
English: Net basic salary shall be the amount shown for the grade and step of a staff member in the scales approved each year by the Board.
French: Le traitement de base net correspond à la somme figurant en regard du grade et de l'échelon de chaque agent dans le barème approuvé chaque année par le conseil d'administration.
German: Das Nettogrundgehalt entspricht dem Betrag, der in der alljährlich vom Verwaltungsrat gebilligten Gehaltstabelle jeweils neben der entsprechenden Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe jedes Bediensteten aufgeführt ist.
Spanish: El sueldo base neto corresponderá al importe consignado para el grado y el escalón de cada agente en el baremo aprobado anualmente por la Junta Directiva.
Italian: Lo stipendio base netto corrisponde all'importo indicato, in base al grado e allo scatto di ciascun agente, nella tabella approvata ogni anno dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: O vencimento líquido de base corresponde ao montante fixado para o grau e o escalão de cada agente no quadro aprovado anualmente pelo Conselho de Administração.
Dutch: Het nettobasissalaris komt overeen met het bedrag dat voor de rang en de salaristrap van elke functionaris wordt vermeld in de salarisschaal die elk jaar door het bestuur wordt goedgekeurd.
Danish: Nettogrundlønnen svarer til det beløb, der er angivet ud for hver ansats lønklasse og løntrin i den oversigt, som bestyrelsen hvert år godkender.
Swedish: Nettogrundlönen utgör det belopp som motsvarar tjänstemannens lönegrad och löneklass, enligt den lönetabell som varje år skall fastställas av styrelsen.
Finnish: Nettoperuspalkka vastaa kunkin toimihenkilön palkkaluokan ja -tason mukaista palkkaa. Johtokunta hyväksyy palkkataulukon vuosittain.
Greek: Ο καθαρός βασικός μισθός αντιστοιχεί στο ποσό το οποίο αναγράφεται ως προς το βαθμό και το κλιμάκιο κάθε υπαλλήλου στον πίνακα που εγκρίνεται κατ' έτος από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Čistý základní plat se rovná částce uvedené pro platovou třídu a stupeň zaměstnance v platové tabulce, kterou pro každý rok schvaluje správní rada.
Slovak: Čistý základný plat je suma uvedená pre triedu a stupeň zamestnanca v platovej stupnici, ktorú správna rada schvaľuje každý rok.
Polish: Uposażenie zasadnicze netto stanowi kwota odpowiadająca kategorii i stopniowi pracownika w skali zatwierdzanej co roku przez zarząd.
Hungarian: A nettó alapilletmény az alkalmazott besorolási osztályának és besorolási fokozatának megfelelő, az Igazgatótanács által évente jóváhagyott illetménytáblázatban szereplő összeg.
Slovenian: Neto osnovna plača je znesek, ki je določen z razredom in stopnjo uslužbenca v tabeli, ki jo vsako leto potrdi upravni odbor.
Estonian: Netopõhipalk on summa, mis vastab töötaja ametijärgule ja palgaastmele juhatuse poolt igal aastal kinnitatavas palgaastmestikus.
Latvian: Tīrā pamatalga ir summa, kas norādīta normās, ko Valde katru gadu apstiprina atbilstoši personāla locekļa pakāpei un līmenim.
Lithuanian: Darbuotojo grynoji bazinė alga yra lygi kasmet valdybos tvirtinamoje atlyginimų skalėje atitinkamam lygiui ir pakopai priskirtai sumai.
English: Gross basic salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the staff member.
French: Le traitement de base brut correspond au traitement de base net majoré du montant de l'impôt interne dû par cet agent.
German: Das Bruttogrundgehalt entspricht dem Nettogrundgehalt zuzüglich der von den Bediensteten zu entrichtenden internen Steuer.
Spanish: El sueldo base bruto corresponderá al sueldo base neto más el importe del impuesto interno que deba abonar el agente.
Italian: Lo stipendio base lordo corrisponde allo stipendio base netto maggiorato dell'importo dell'imposta interna a carico di detto agente.
Portuguese: O vencimento ilíquido de base corresponde ao vencimento líquido de base, acrescido do montante do imposto interno devido pelo agente.
Dutch: Het brutobasissalaris komt overeen met het nettobasissalaris, vermeerderd met het bedrag van het door die functionaris verschuldigde bedrag van de interne belasting.
Danish: Bruttogrundlønnen svarer til nettogrundlønnen forhøjet med den interne skat, som den ansatte skal betale.
Swedish: Bruttogrundlönen utgör nettogrundlönen plus det belopp i intern skatt som tjänstemannen är skyldig att betala.
Finnish: Bruttoperuspalkka on nettoperuspalkka, johon on lisätty toimihenkilön maksama vero.
Greek: Ο ακαθάριστος βασικός μισθός αντιστοιχεί στον καθαρό βασικό μισθό στον οποίο προστίθεται το ποσό του εσωτερικού φόρου που οφείλει ο υπάλληλος.
Czech: Hrubý základní plat odpovídá součtu čistého základního platu a vnitřní daně, kterou má zaměstnanec zaplatit.
Slovak: Hrubý základný plat zodpovedá čistému základnému platu zvýšenému o domácu daň, ktorú má zaplatiť zamestnanec.
Polish: Uposażenie zasadnicze brutto stanowi kwota uposażenia zasadniczego netto powiększona o podatek wewnętrzny należny od pracownika.
Hungarian: A bruttó alapilletmény a nettó alapilletmény és az alkalmazott által fizetendő belső adó összege.
Slovenian: Bruto osnovna plača ustreza znesku neto osnovne plače, povečane za notranjo obdavčitev, ki jo plača uslužbenec.
Estonian: Brutopõhipalk on töötaja netopõhipalk koos sisemaksuga.
Latvian: Bruto alga atbilst neto pamatalgai, kurai ir pieskaitīts iekšējais nodoklis, ko maksā personāla loceklis.
Lithuanian: Bruto bazinė alga – grynoji bazinė alga bei darbuotojo mokamas vidaus mokestis.
English: Expatriation allowance
French: Indemnité d'expatriation
German: Expatriierungszulage
Spanish: Indemnización por expatriación
Italian: Indennità di espatrio
Portuguese: Subsídio de expatriação
Dutch: Ontheemdingsvergoeding
Danish: Udlandstillæg
Swedish: Utlandstillägg
Finnish: Maastamuuttokorvaus
Greek: Αποζημίωση αποδημίας
Czech: Příspěvek za práci v zahraničí
Slovak: Príspevok na expatriáciu
Polish: Dodatek za pracę poza krajem
Hungarian: Külföldi munkavégzési támogatás
Slovenian: Dodatek za delo v tujini
Estonian: Kodumaalt lahkumise toetus
Latvian: Ekspatriācijas pabalsts
Lithuanian: Ekspatriacijos išmoka
English: This allowance shall cease to be payable if a staff member is transferred to the country of which he is a national.
French: L'indemnité cesse d'être due en cas d'affectation d'un agent dans le pays dont il a la nationalité.
German: Die Zulage entfällt, wenn ein Bediensteter in das Land entsandt wird, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt.
Spanish: Dejará de abonarse esta indemnización en caso de que se destine a un agente en el país cuya nacionalidad posea.
Italian: L'indennità non è più corrisposta in caso di assegnazione di un agente nel paese di cui ha la nazionalità.
Portuguese: O subsídio deixará de ser devido se o agente for colocado no país da sua nacionalidade.
Dutch: De vergoeding is niet langer verschuldigd wanneer een functionaris tewerkgesteld wordt in het land waarvan hij de nationaliteit heeft.
Danish: Tillægget udbetales ikke, hvis en ansat gør tjeneste i det land, hvor han er statsborger.
Swedish: Tillägget skall inte utbetalas till en tjänsteman som tjänstgör i det land där han eller hon är medborgare.
Finnish: Korvausta ei enää makseta, jos toimihenkilö siirretään maahan, jonka kansalainen hän on.
Greek: Η αποζημίωση αυτή παύει να καταβάλλεται σε περίπτωση τοποθέτησης του υπαλλήλου στο κράτος του οποίου έχει την υπηκοότητα.
Czech: Tento příspěvek se přestane vyplácet, je-li zaměstnanec přeložen do země, jejímž je státním příslušníkem.
Slovak: Tento príspevok sa prestane vyplácať, ak je zamestnanec preložený do krajiny, ktorej je štátnym príslušníkom.
Polish: Wypłata tego dodatku zostaje wstrzymana, jeżeli pracownik zostaje przeniesiony do kraju, którego jest obywatelem.
Hungarian: E támogatás folyósítását meg kell szüntetni, ha az alkalmazottat az állampolgársága szerinti országba helyezik át.
Slovenian: Ta dodatek se preneha izplačevati, če je uslužbenec premeščen v državo, katere državljan je.
Estonian: Kõnealuse toetuse maksmine lõpetatakse, kui töötaja siirdub riiki, mille kodanik ta on.
Latvian: Šo pabalstu pārtrauc maksāt, ja personāla loceklis tiek pārcelts uz valsti, kuras pilsonis viņš ir.
Lithuanian: Ši išmoka nebemokama darbuotoją perkėlus į jo pilietybės valstybę.
English: The amount of the allowance shall be calculated in accordance with Annex II.
French: Le montant de l'indemnité est fixé par les dispositions de l'annexe II.
German: Die Höhe der Zulage ergibt sich aus Anhang II.
Spanish: La cuantía de la indemnización se fijará con arreglo a lo dispuesto en el anexo II.
Italian: L'importo dell'indennità è fissato dalle disposizioni dell'allegato II.
Portuguese: O montante do subsídio é fixado de acordo com o disposto no anexo II.
Dutch: Het bedrag van de vergoeding wordt vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in bijlage II.
Danish: Tillæggets størrelse fastsættes efter bestemmelserne i bilag II.
Swedish: Ersättningsbeloppet skall fastställas genom bestämmelserna i bilaga II.
Finnish: Korvauksen määrä vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Το ποσό της αποζημίωσης ορίζεται κατά τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Částka tohoto příspěvku se vypočte v souladu s přílohou II.
Slovak: Výška príspevku sa vypočíta v súlade s prílohou II.
Polish: Kwota dodatku jest naliczana zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A támogatás összegét a II. mellékletnek megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Višina dodatka se izračuna v skladu s Prilogo II.
Estonian: Toetuse summa arvutatakse vastavalt II lisale.
Latvian: Pabalsta apjomu aprēķina saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Išmokos dydis apskaičiuojamas pagal II priedą.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Family and social allowances
French: Indemnités à caractère familial et social
German: Familien- und Sozialzulagen
Spanish: Complementos de carácter familiar y social
Italian: Indennità di carattere familiare e sociale
Portuguese: Prestações familiares e sociais
Dutch: Gezinsvergoedingen en vergoedingen van sociale aard
Danish: Tillæg af familiemæssig og social karakter
Swedish: Familjetillägg och sociala tillägg
Finnish: Perhelisät ja sosiaaliturvaetuudet
Greek: Οικογενειακά και κοινωνικά επιδόματα
Czech: Rodinné a sociální příspěvky
Slovak: Rodinné a sociálne príspevky
Polish: Dodatki rodzinne i socjalne
Hungarian: Családi és szociális támogatások
Slovenian: Družinski in socialni dodatki
Estonian: Pere-ja sotsiaaltoetused
Latvian: Ģimenes un sociālie pabalsti
Lithuanian: Išmokos šeimai ir socialinės išmokos
English: These allowances shall be added to basic salary monthly.
French: Ces indemnités sont des accessoires de rémunération qui s'ajoutent mensuellement au traitement de base.
German: Diese Zulagen sind Zusatzbezüge, die monatlich zum Grundgehalt hinzukommen.
Spanish: Los siguientes complementos retributivos se añadirán mensualmente al sueldo base.
Italian: Queste indennità sono accessori retributivi che si aggiungono mensilmente allo stipendio base.
Portuguese: Estas prestações são acessórias da remuneração e somam-se mensalmente ao vencimento de base.
Dutch: Deze vergoedingen zijn bezoldigingstoeslagen die maandelijks bij het basissalaris komen.
Danish: Disse tillæg er accessoriske vederlag og lægges hver måned til grundlønnen.
Swedish: Dessa ersättningar kompletterar lönen och skall varje månad läggas till grundlönen.
Finnish: Nämä lisät ja korvaukset lisätään kuukausittain toimihenkilön peruspalkkaan.
Greek: Αυτά τα επιδόματα είναι ποσά συναφή προς την αμοιβή, που προστίθενται μηνιαίως στο βασικό μισθό.
Czech: Tyto příspěvky se připočítávají měsíčně k základnímu platu.
Slovak: Tieto príspevky sa pripočítavajú mesačne k základnému platu.
Polish: Następujące dodatki doliczane są co miesiąc do uposażenia zasadniczego:
Hungarian: Ezeket a támogatásokat az alapilletményhez havonta hozzá kell adni.
Slovenian: Ti dodatki se mesečno dodajo k osnovni plači.
Estonian: Kõnealused toetused lisatakse igakuisele põhipalgale.
Latvian: Šos pabalstus katru mēnesi pieskaita pamatalgai.
Lithuanian: Šios išmokos kas mėnesį pridedamos prie bazinės algos.