FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where the initiative is taken by the borrower, the financial transaction is to be classified as a loan.
French: Dans les cas où l’emprunteur se trouve à l’origine de la transaction, la transaction financière doit être classée comme un crédit.
German: Wenn der Kreditnehmer die Initiative ergreift, wird die finanzielle Transaktion als Kredit klassifiziert.
Spanish: En los casos en los que la iniciativa la tome el prestatario, la operación financiera se clasificará como préstamo.
Italian: Nei casi in cui l’iniziativa è presa dal prenditore, l’operazione finanziaria deve essere classificata come un credito.
Portuguese: Nos casos em que a iniciativa pertence ao mutuário, a operação financeira deverá ser classificada como empréstimo.
Dutch: In gevallen waarin het initiatief wordt genomen door de geldnemer, wordt de financiële transactie ingedeeld als een lening.
Danish: Hvor initiativet ligger hos låntageren, klassificeres den finansielle transaktion som et udlån.
Swedish: När initiativet tas av låntagaren klassificeras transaktionen som ’loan’ (upplåning eller utlåning).
Finnish: Mikäli aloitteen tekee lainanottaja, rahoitustaloustoimi on luokiteltava lainaksi.
Greek: Στις περιπτώσεις που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειζόμενος, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως δάνειο.
Czech: V případech, kdy je iniciativa na straně dlužníka, má být finanční transakce klasifikována jako úvěr.
Slovak: V prípade, že iniciatívu preberá vypožičiavateľ, finančná transakcia sa klasifikuje ako úver.
Polish: Jeśli inicjatywa jest podejmowana przez pozyskującego środki, transakcja finansowa jest klasyfikowana jako kredyt lub pożyczka.
Hungarian: Ha a hitel felvevője kezdeményez, akkor a pénzügyi tranzakció hitel.
Slovenian: V primeru, ko ima pobudo za transakcijo posojilojemalec, se finančna transakcija uvrsti med ‚posojila’.
Estonian: Kui tehingu algatab laenuvõtja, liigitatakse finantstehing laenuks.
Latvian: Gadījumos, kad iniciatīvu uzņemas aizņēmējs, finanšu darījums jāklasificē kā aizdevums.
Lithuanian: Jei iniciatyvą parodo skolininkas, finansinis sandoris klasifikuojamas kaip paskola.
English: In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit.
French: Dans les cas où le prêteur se trouve à l’origine de la transaction, la transaction doit être classée comme un dépôt.
German: Ergreift der Kreditgeber die Initiative, wird die Transaktion als Einlage klassifiziert.
Spanish: En los casos en los que la iniciativa la tome el prestamista, la operación se clasificará como depósito.
Italian: Nei casi in cui l’iniziativa è presa dal finanziatore, deve essere classificata come un deposito.
Portuguese: Nos caos em que a iniciativa pertence ao mutuante, a operação financeira deverá ser classificada como depósito.
Dutch: In gevallen waarin het initiatief bij de geldgever ligt, moet de transactie worden ingedeeld als een deposito.
Danish: Hvis initiativet ligger hos långiveren, klassificeres transaktionen om indlån.
Swedish: När initiativet tas av långivaren klassificeras transaktionen som ’deposit’ (inlåning).
Finnish: Mikäli aloitteen tekee lainanantaja, se on luokiteltava talletukseksi.
Greek: Στις περιπτώσεις που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειστής, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως κατάθεση.
Czech: V případech, kdy je iniciativa na straně věřitele, má být transakce klasifikována jako vklad.
Slovak: V prípade, že iniciatívu preberá požičiavateľ, finančná transakcia sa klasifikuje ako vklad.
Polish: Jeśli inicjatywa jest podejmowana przez przekazującego środki, transakcja finansowa jest klasyfikowana jako depozyt.
Hungarian: Ha a hitelnyújtó kezdeményez, akkor pedig a tranzakciót betétként kell besorolni.
Slovenian: V primerih, ko je pobuda na strani posojilodajalca, pa se transakcija uvrsti med vloge.
Estonian: Kui tehingu algatab laenuandja, liigitatakse tehing hoiuseks.
Latvian: Gadījumos, kad iniciatīvu uzņemas aizdevējs, finanšu darījums jāklasificē kā noguldījums.
Lithuanian: Jei iniciatyvą parodo skolintojas, sandoris klasifikuojamas kaip indėlis.
English: European Central Bank, November 2002.
French: Banque centrale européenne, novembre 2002.
German: Europäische Zentralbank, November 2002.
Spanish: Banco Central Europeo, noviembre de 2002.
Italian: Banca centrale europea, novembre 2002.
Portuguese: Banco Central Europeu, Novembro de 2002.
Dutch: Europese Centrale Bank, november 2002.
Danish: Den Europæiske Centralbank, november 2002.
Swedish: Europeiska centralbanken, november 2002.
Finnish: Euroopan keskuspankki, marraskuu 2002.
Greek: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Νοέμβριος 2002.
Czech: Evropská centrální banka, listopad 2002.
Slovak: Európska centrálna banka, november 2002.
Polish: Europejski Bank Centralny, listopad 2002 r.
Hungarian: Európai Központi Bank, 2002. november.
Slovenian: Evropska centralna banka, november 2002.
Estonian: Euroopa Keskpank, november 2002.
Latvian: Eiropas Centrālā banka, 2002. gada novembris.
Lithuanian: Europos centrinis bankas, 2002 m. lapkritis.
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 372 del 31.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1986, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1986, str. 1.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1.
Lithuanian: OL L 372, 1986 12 31, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 178 de 17.7.2003, p. 16).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/51/BCE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 178 del 17.7.2003, pag. 16).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/51/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 178 de 17.7.2003, p. 16).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/51/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 178 van 17.7.2003, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51 (EUT L 178 af 17.7.2003, s. 16).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG (EUT L 178, 17.7.2003, s. 16).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/51/ES (Úř. věst. L 178, 17.7.2003, s. 16).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 178 z 17.7.2003, str. 16).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/51/ES (UL L 178, 17.7.2003, str. 16).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/51/EÜ (ELT L 178, 17.7.2003, lk 16).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/51/EB (OL L 178, 2003 7 17, p. 16).
English: Required only for the item “loans”.
French: Seulement requis pour le poste “crédits”.
German: Nur für die Position ‚Kredite‘ erforderlich.
Spanish: Exigido solamente para la partida “préstamos”
Italian: Richiesto solo per la voce “crediti”.
Portuguese: Exigida apenas para a rubrica “empréstimos”.
Dutch: Alleen vereist voor de post „Leningen”.
Danish: Kræves kun for posten »udlån«.
Swedish: Krävs endast för posten ’lån’.
Finnish: Edellytetään ainoastaan erän ’lainat’ osalta.
Greek: Απαιτείται μόνο για το στοιχείο “δάνεια”.
Czech: Požadováno pouze pro položku ‚úvěry‘.
Slovak: Požaduje sa len pri položke »úvery«.
Polish: Wymagane tylko dla pozycji »kredyty«.
Hungarian: Csak a »hitelek« sor esetében kell megadni.
Slovenian: Zahtevano samo za postavko ‚posojila’.
Estonian: Nõutav ainult kirje “Laenud” kohta.
Latvian: Pieprasa tikai attiecībā uz posteni “kredīti”.
Lithuanian: Būtina tik teikiant straipsnį „paskolos“.
English: The ESA 95 provides the standard for sectoral classification.
French: Le SEC 95 constitue la norme pour la classification par secteur.
German: Das ESVG 95 enthält die Vorgaben für die sektorale Aufgliederung.
Spanish: El SEC 95 proporciona la norma para la clasificación sectorial.
Italian: Il SEC 95 fornisce gli standard per la classificazione settoriale.
Portuguese: O Sistema Europeu de Contas (SEC 95) estabelece o padrão para a classificação sectorial.
Dutch: Het ESR 95 stelt de norm voor de sectorindeling.
Danish: ENS 95 ligger til grund for sektorklassifikationen.
Swedish: ENS 95 utgör normen för sektorfördelningen.
Finnish: EKT 95:tä käytetään sektoriluokittelun standardina.
Greek: Το πρότυπο της κατά τομέα ταξινόμησης παρέχεται στο ΕΣΛ 95.
Czech: Standard pro sektorovou klasifikaci stanoví ESA 95.
Slovak: ESÚ 95 predstavuje štandard pre sektorovú klasifikáciu.
Polish: ESA 95 określa zasady klasyfikacji sektorowej.
Hungarian: A szektor szerinti besorolás szabványa az ESA 95-ben található.
Slovenian: ESR 95 določa standarde za sektorsko klasifikacijo.
Estonian: ESA 95 näeb ette standardse sektorite kaupa liigituse.
Latvian: EKS 95 nosaka sektoru klasifikācijas standartu.
Lithuanian: Klasifikavimo į sektorius standartą pateikia ESS-95.
English: General government includes central government, State government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).
French: Les administrations publiques comprennent l’administration centrale, les administrations d’États fédérés, les administrations locales et les administrations de sécurité sociale (SEC 95, points 2.71 à 2.74).
German: Der Teilsektor ‚öffentliche Haushalte (Staat)‘ umfasst Länder, Gemeinden und Sozialversicherung (Abschnitte 2.71 bis 2.74 des ESVG 95).
Spanish: Las administraciones públicas incluyen la administración central, las comunidades autónomas, las corporaciones locales y las administraciones de seguridad social (SEC 95, apartados 2.71 a 2.74).
Italian: (SEC 95 paragrafi 2.71-2.74).
Portuguese: As administrações públicas incluem a administração central, a administração estadual, a administração local e os fundos de segurança social (SEC 95, pontos 2.71 a 2.74).
Dutch: Overheid omvat centrale overheid, deelstaatoverheid, lagere overheid en wettelijke sociale verzekeringsinstellingen (ESR 95, paragrafen 2.71-2.74).
Danish: Offentlig forvaltning og service omfatter statslig forvaltning og service, offentlig forvaltning og service på delstatsniveau, kommunal forvaltning og service og sociale kasser og fonde (ENS 95 2.71-2.74).
Swedish: Offentlig sektor omfattar staten, delstater, kommuner och socialförsäkring (ENS 95 p. 2.71–2.74).
Finnish: Julkisyhteisöt sisältävät valtionhallinnon, osavaltionhallinnon, paikallishallinnon ja sosiaaliturvarahastot (EKT 95, kohdat 2.71–2.74).
Greek: Περιλαμβάνει την κεντρική διοίκηση, τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων, την τοπική αυτοδιοίκηση και τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης (βλ. ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.71-2.74).
Czech: Vládní instituce zahrnují ústřední vládní instituce, národní vládní instituce, místní vládní instituce a fondy sociálního zabezpečení (ESA 95, odstavce 2.71–2.74).
Slovak: Verejná správa zahŕňa ústrednú štátnu správu, štátnu správu, miestnu správu a fondy sociálneho zabezpečenia (ESÚ 95, odseky 2.71 až 2.74).
Polish: Kategoria instytucji rządowych i samorządowych obejmuje instytucje szczebla centralnego, stanowe, samorządowe i fundusze ubezpieczeń społecznych (ESA 95, ust. 2.71–2.74).
Hungarian: Az államháztartásba beletartozik a központi kormányzat, a tartományi kormányzat, a helyi önkormányzatok és a társadalombiztosítási alapok (ESA 95, 2.71–2.74. bekezdés).
Slovenian: Država vključuje centralno državo, federalno državo, lokalno državo in sklade socialne varnosti (ESR 95, odstavki 2.71-2.74).
Estonian: Valitsemissektor hõlmab keskvalitsust, regionaalset valitsust, kohalikku valitsust ja sotsiaalkindlustusfonde (ESA 95, punktid 2.71–2.74).
Latvian: Valdība ietver centrālo valdību, pavalsts valdību, pašvaldību un sociālās apdrošināšanas fondus (EKS 95, 2.71.
Lithuanian: Į valdžios sektorių įeina centrinė valdžia, regioninė valdžia, vietinė valdžia ir socialinės apsaugos fondai (ESS-95, 2.71-2.74 pastraipos).
English: Other resident sectors comprise:OFIs as defined in this framework,financial auxiliaries,insurance corporations and pension funds.
German: Zu den sonstigen Gebietsansässigen zählen:die in diesem Anhang definierten SFI,Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen,Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen.
Spanish: Otros sectores residentes incluye:OIF tal y como se definen en este ámbito,Auxiliares financieros,Empresas de seguro y fondos de pensiones.
Portuguese: A rubrica “outros sectores residentes” compreende: outros intermediários financeiros (OIF), tal como definidos no âmbito da presente orientação,auxiliares financeiros,sociedades de seguros e fundos de pensões.
Dutch: Tot de overige ingezeten sectoren behoren:overige financiële intermediairs zoals gedefinieerd in dit kader;financiële hulpbedrijven;verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen.
Danish: Sektoren andre residenter omfatter:OFI’er som defineret inden for disse rammerfinansielle hjælpeenhederforsikringsselskaber og pensionskasser.
Finnish: Muut sektorit sisältävät seuraavat sektorit:muut rahoituksen välittäjät sellaisina kuin ne on tässä yhteydessä määritelty,rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset,vakuutuslaitokset ja eläkerahastot.
Greek: Στους τομείς των λοιπών κατοίκων περιλαμβάνονται:ΛΕΧΟ, κατά τους ορισμούς του παρόντος πλαισίου,επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς,ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία.
Czech: Ostatní rezidenti zahrnují:ostatní finanční zprostředkovatele definované v tomto rámci,pomocné finanční instituce,pojišťovny a penzijní fondy.
Slovak: Ostatné rezidentské sektory predstavujú:OFS definovaní v tomto rámci,finančné pomocné inštitúcie,poisťovne a penzijné fondy.
Polish: Pozostałe sektory krajów UGW obejmują:pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego zdefiniowane powyżej,pomocnicze instytucje finansowe,instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne.
Hungarian: Az egyéb rezidens szektorokba az alábbiak tartoznak:az e keretben meghatározott EPK-k,a kiegészítő pénzügyi tevékenységet végzők,a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok.
Slovenian: Druge domače sektorje sestavljajo:DFP, kot so opredeljeni v tem okviru,izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti,zavarovalne družbe in pokojninski skladi.
Estonian: Muude residentide sektorid on järgmised:käesolevas dokumendis määratletud muud finantsvahendajad,finantsvahenduse abiettevõtted,kindlustusettevõtted ja pensionifondid.
Latvian: Pārējo rezidentu sektori ietver:CFS, kā noteikts šajā satvarā,finanšu palīgsabiedrības,apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus.
Lithuanian: Į „kitų rezidentų sektoriai“ įeina: PFI, apibrėžti šioje sistemoje,finansinės pagalbinės įmonės,draudimo korporacijos ir pensijų fondai.
English: Not reported for equity and bond funds.
French: Non déclaré en ce qui concerne les organismes de placement collectif investis en actions et en obligations.
German: Keine Meldung für Aktien- und Anleihefonds.
Spanish: Información no facilitada para los fondos de acciones y obligaciones.
Italian: Non segnalato per i fondi azionari e per i fondi obbligazionari.
Portuguese: Não reportado para fundos de acções e de obrigações.
Dutch: Niet gerapporteerd voor aandelen- en obligatiefondsen.
Danish: Indberettes ikke for aktiebaserede afdelinger og obligationsbaserede afdelinger.
Swedish: Rapporteras ej för aktie- och obligationsfonder.
Finnish: Ei ilmoiteta osake- ja joukkolainarahastojen osalta.
Greek: Δεν αναγγέλλονται για τα μετοχικά και ομολογιακά αμοιβαία κεφάλαια.
Czech: Nevykazuje se za akciové a dluhopisové fondy.
Slovak: Nevykazuje sa pre akciové a dlhopisové fondy.
Polish: Niewykazywane dla funduszów akcyjnych i obligacyjnych.
Hungarian: Befektetési és kötvényalapokról nem szolgáltatott adat.
Slovenian: Se ne poroča za delniške in obvezniške sklade.
Estonian: Ei esitata aktsia- ja võlakirjafondide osas
Latvian: Nav ziņots pie kapitāla un obligāciju fondiem.
Lithuanian: Nepateiktas prie akcijų ir obligacijų fondų.
English: Loans are also to be reported separately for the sub-sector “total investment funds”.
French: Les crédits doivent également être déclarés séparément pour le sous-secteur “total des organismes de placement collectif”.
German: Kredite werden außerdem für den Teilsektor ‚Investmentfonds insgesamt‘ getrennt gemeldet.
Spanish: La información sobre los préstamos también se presenta por separado para el subsector “total fondos de inversión”.
Italian: Per la sottocategoria “totale dei fondi di investimento”, anche i crediti si devono segnalare separatamente.
Portuguese: Os empréstimos também devem ser reportados separadamente para o subsector “total dos fundos de investimento”.
Dutch: Leningen moeten ook afzonderlijk worden gerapporteerd voor de subsector „totaal aan beleggingsfondsen”.
Danish: Udlån indberettes også separat for delsektoren »investeringsforeninger i alt«.
Swedish: Lån skall också rapporteras separat för delsektorn ’summa värdepappersfonder’.
Finnish: Lainat ilmoitetaan erikseen myös alasektorin ’sijoitusrahastot yhteensä’ osalta.
Greek: Τα δάνεια αναγγέλλονται επίσης χωριστά για τον υποτομέα “σύνολο αμοιβαίων κεφαλαίων”.
Czech: Úvěry se rovněž samostatně vykazují za dílčí sektor ‚investiční fondy celkem‘.
Slovak: Úvery sa majú vykazovať osobitne aj pre podsektor »investičné fondy spolu«.
Polish: Kredyty powinny być odrębnie wykazywane również dla podsektora »fundusze inwestycyjne razem«.
Hungarian: A hiteleket az »összes befektetési alap« alkategória vonatkozásában külön is kell jelenteni.
Slovenian: Posojila je tudi treba poročati ločeno za podsektor ‚investicijski skladi skupaj’.
Estonian: Laenud esitatakse eraldi ka allsektori “investeerimisfondid kokku” osas
Latvian: Par kredītiem tāpat atsevišķi ziņo apakšsektorā “ieguldījumi fondi kopā”.
Lithuanian: Duomenys apie paskolas taip pat turi būti teikiami „investicinių fondų iš viso“ subsektoriuje.
English: See also Section 6.2, “Data requirements”.
French: Voir également le point 6.2 intitulé “Obligations concernant les données”.
German: Siehe auch Abschnitt 6.2 ‚Leitlinien für die Datenübermittlung‘.
Spanish: Véase también el apartado 6.2, “Exigencias de información”.
Italian: Cfr. anche sezione 6.2, “Dati da fornire”.
Portuguese: Ver também secção 6.2, “Requisitos de transmissão de dados”.
Dutch: Zie ook paragraaf 6.2 „Gegevensvereisten”.
Danish: Se også afsnit 6.2, »Datakrav«.
Swedish: Se även avsnitt 6.2, ’Krav på statistikrapportering’.
Finnish: Ks. myös 6.2 kohta, ’Tilastointivaatimukset’.
Greek: Βλ. επίσης ενότητα 6.2, “Απαιτούμενα στοιχεία”.
Czech: Viz rovněž oddíl 6.2 ‚Požadavky na údaje‘.
Slovak: Pozri aj oddiel 6.2, »Požiadavky na údaje«.
Polish: Patrz też: sekcja 6.2 »Wymogi dotyczące danych«.
Hungarian: Lásd a 6.2. szakaszt is: »Adatokra vonatkozó követelmények«.
Slovenian: ‚Glej tudi razdelek 6.2, Zahtevani podatki’.
Estonian: Vt ka p. 6.2, “Nõutavad andmed”.
Latvian: Skat. arī 6.2. punktu “Datu prasības”.
Lithuanian: Žr. taip pat 6.2 skirsnį „Duomenų reikalavimai“.
English: ECB refers to the ECB Directorate General Statistics.
French: BCE fait référence à la direction générale “Statistiques” de la BCE.
German: EZB bezieht sich auf die Generaldirektion Statistik der EZB.
Spanish: BCE se refiere a la Dirección General de Estadística del BCE.
Italian: Per BCE si intende la Direzione generale statistiche.
Portuguese: BCE refere-se à Direcção-Geral de Estatística do BCE.
Dutch: De ECB verwijst naar het directoraat Statistieken van de ECB.
Danish: ECB henviser til ECB’s Generaldirektorat for Statistik.
Swedish: Med ECB avses ECB:s generaldirektorat för statistik.
Finnish: EKP:llä tarkoitetaan EKP:n tilastoinnin pääosastoa.
Greek: Ο όρος ΕΚΤ παραπέμπει στη Γενική Διεύθυνση Στατιστικής της ΕΚΤ.
Czech: Evropskou centrální bankou se rozumí Generální ředitelství ECB pro statistiku.
Slovak: ECB znamená Generálne riaditeľstvo štatistiky ECB.
Polish: Skrót EBC odnosi się tu do Dyrekcji Generalnej ds. Statystyki EBC.
Hungarian: Az EKB az EKB Általános Statisztikai Főigazgatóságát jelenti.
Slovenian: ECB se nanaša Generalni direktorat ECB za statistiko.
Estonian: EKP tähendab siin EKP statistika peadirektoraati.
Latvian: ECB atsaucas uz ECB Statistikas ģenerāldirektorātu.
Lithuanian: ECB – tai ECB statistikos generalinis direktoratas.
English: For the purposes of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
French: Cet attribut n’est pas requis pour la famille de clés AIF étant donné que les séries relatives aux reclassements fournissent déjà cette information.
German: Dieses Attribut muss für die Schlüsselstruktur der SFI nicht übermittelt werden, da die betreffenden Daten bereits in den Neuklassifizierungsreihen zur Verfügung stehen.
Spanish: A los efectos de la gama de claves de los OIF, no se requiere este atributo, puesto que esta información ya está disponible en las series de reclasificación.
Italian: Ai fini della famiglia di codici relativa agli AIF, questo attributo non è richiesto perché l’informazione è già disponibile nelle serie di riclassificazioni.
Portuguese: Para os fins do grupo de códigos OIF este atributo não é requerido, dado que esta informação já está disponível nas séries de reclassificação.
Dutch: Voor de OFI-sleutelgroep is deze eigenschap niet vereist omdat de informatie al beschikbaar is uit de herindelingsreeks.
Danish: Denne attribut er ikke påkrævet i forbindelse med OFI-nøglefamilien, eftersom denne information allerede er tilgængelig fra omklassifikationsserien.
Swedish: Detta attribut behövs inte för OFI-nyckelfamiljen eftersom denna information redan finns i serierna för omklassificering.
Finnish: Muiden rahoituksen välittäjien sarjaperhettä varten tätä ominaisuutta ei vaadita, koska tämä tieto on saatavissa jo luokituksen muutoksia koskevasta sarjasta.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δεν απαιτείται για τους σκοπούς της οικογένειας κλειδών που αφορά τους ΛΕΧΟ, δεδομένου ότι οι σχετικές πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες βάσει των σειρών επανακατηγοριοποίησης.
Czech: Pro účely skupiny klíčů ostatních finančních zprostředkovatelů se tento atribut nevyžaduje, neboť tato informace je k dispozici již z řad překlasifikací.
Slovak: Tento atribút sa nepožaduje na účely skupiny kľúčov OFS, pretože táto informácia je už k dispozícii zo série údajov o preklasifikovaniach.
Polish: Dla potrzeb rodziny kluczy OFI ten atrybut nie jest wymagany, ponieważ informacja ta jest dostępna w postaci szeregu danych dotyczących reklasyfikacji.
Slovenian: Za potrebe družine ključev OFI se ta atribut ne zahteva, ker je ta informacija že na voljo iz vrste podatkov o prerazvrstitvah.
Estonian: Muude finantsvahendajate perekonna struktuuris seda omadust ei nõuta, sest see teave on juba ümberliigitamise andmereast kättesaadav.
Latvian: CFS atslēgas grupas nolūkā šo raksturlielumu nepieprasa, tā kā šī informācija jau ir pieejama no pārklasificēšanas sērijām.
Lithuanian: KFT raktų šeimos atveju šio požymio neprašoma, kadangi ši informacija jau yra prieinama iš perkvalifikavimo eilučių.