FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compaction machines (vibrating rollers, vibratory plates, vibratory rammers)
French: Engins de compactage (rouleaux compacteurs vibrants et plaques et pilonneuses vibrantes)
German: Verdichtungsmaschinen (Vibrationswalzen, Rüttelplatten, Vibrationsstampfer)
Spanish: Máquinas compactadoras (rodillos, planchas vibratorias, apisonadoras vibratorias)
Italian: Mezzi di compattazione (rulli vibranti, piastre vibranti e vibrocostipatori)
Portuguese: Compactadores (cilindros vibrantes, placas vibradoras e apiloadores vibrantes)
Dutch: Verdichtingsmachines (trilwalsen, trilplaten, trilstampers)
Danish: Komprimeringsmaskiner (vibrationstromler, -plader og -stampere)
Swedish: Kompaktorer (vibrationsvältar, vibrationsplattor, vibrationsstampar)
Finnish: Tiivistyslaitteet (täryjyrät, tärylevyt, täryjuntat)
Greek: Μηχανήματα συμπίεσης (δονούμενοι οδοστρωτήρες, δονητικές πλάκες, δονούμενοι κριοί)
Czech: Stroje na zhutňování (vibrační válce, vibrační desky, vibrační pěchy)
Slovak: Zhutňovacie stroje (vibračné valce, vibračné dosky, vibračné baranidlá)
Polish: Maszyny do zagęszczania (walce wibracyjne, płyty wibracyjne, ubijaki wibracyjne)
Hungarian: Döngölőgépek (vibrálóhengerek, lapvibrátorok és vibrációs döngölőgépek)
Slovenian: stroji za stiskanje (vibracijski valjarji, vibracijske plošče, vibracijski nabijači)
Estonian: Tihendamismasinad (vibrorullid, -plaadid ja rammid)
Latvian: Blīvēšanas mašīnas (vibrējoši veltņi, vibroplāksnes un vibroblietes)
Lithuanian: Sutankinimo mašinos (vibruojamieji volai, vibruojamosios plokštės, vibruojamieji muštuvai)
English: 8 < P ≤ 70
Czech: 8 < P ≤ 70
Slovak: 8 < P ≤ 70
Polish: 8 < P ≤ 70
Slovenian: 8 < P ≤ 70
English: Tracked dozers, tracked loaders, tracked excavator-loaders
French: Bouteurs, chargeuses, chargeuses-pelleteuses sur chenilles
German: Planierraupen, Kettenlader, Kettenbaggerlader
Spanish: Topadoras sobre oruga, cargadoras sobre oruga, palas cargadoras de oruga
Italian: Apripista, pale caricatrici e terne cingolati
Portuguese: Dozers, carregadoras e escavadoras-carregadoras, com rasto contínuo
Dutch: rupsdozers, rupslaad- en graaflaadmachines
Danish: Bæltedrevne dozere, læssere og grave-læssemaskiner
Swedish: Bandgående schaktmaskiner, bandgående lastmaskiner, bandgående grävlastare
Finnish: Telaketjupuskutraktorit, -kuormaajat, -kaivurikuormaajat
Greek: Ερπυστριοφόροι προωθητές γαιών, ερπυστριοφόροι φορτωτές, ερπυστριοφόροι εκσκαφείς-φορτωτές
Czech: Pásové dozery, nakladače, rýpadla-nakladače
Slovak: Zhrňovacie vozidlá, nakladače, pásové bagre – nakladače
Polish: Spycharki gąsienicowe, ładowarki gąsienicowe, koparko-ładowarki gąsienicowe
Hungarian: Lánctalpas földtolók, lánctalpas rakodók, lánctalpas kotró-rakodók
Slovenian: buldožerji na gosenicah, nakladalniki na gosenicah, bagri-nakladalniki na gosenicah
Estonian: Linttraktoril põhinevad buldooserid, laadurid ja ekskavaator-laadurid
Latvian: Kāpurķēžu buldozeri, kāpurķēžu iekrāvēji, kāpurķēžu krāvējekskavatori
Lithuanian: Vikšriniai buldozeriai, vikšriniai krautuvai, vikšriniai ekskavatoriai-krautuvai
English: Excavators, builders’ hoists for the transport of goods, construction winches, motor hoes
French: Pelles, monte-matériaux, treuils de chantier, motobineuses
German: Bagger, Bauaufzüge für den Materialtransport, Bauwinden, Motorhacken
Spanish: Palas, montacargas para el transporte de materiales de construcción, tornos de construcción, motoazadas
Italian: Escavatori, montacarichi per materiali da cantiere, argani, motozappe
Portuguese: Escavadoras, monta-cargas, guinchos de construção, motoenxadas
Dutch: Graafmachines, goederenliften, bouwlieren, motorhakfrezen
Danish: Gravemaskiner, byggepladselevatorer til godstransport, spil til byggepladser, motorfræsere
Swedish: Grävmaskiner, bygghissar för varutransport, byggvinschar, jordfräsar
Finnish: Kaivukoneet, tavaroiden siirtoon rakennustyömailla tarkoitetut nostimet, vintturit, puutarhajyrsimet
Greek: Εκσκαφείς, αναβατόρια για δομικά υλικά, βαρούλκα δομικών κατασκευών, μοτοσκαπτικές φρέζες
Czech: Rýpadla, stavební výtahy na dopravu materiálu, stavební vrátky, motorové kultivátory
Slovak: Bagre, stavebné žeriavy na prepravu tovaru, stavebné zdvíhacie zariadenia, plečky
Polish: Koparki, podnośniki budowlane do transportu towarów, wciągarki budowlane redlice motorowe
Hungarian: Kotrógépek, építőipari teheremelők, építőipari csörlők, motoros kapák
Slovenian: bagri, gradbena dvigala za prenos blaga, gradbeni vitli, motorni okopalniki - motokultivatorji
Estonian: Ekskavaatorid, ehitus-tõstukid kaupade transportimiseks, ehitusvintsid, motoblokid
Latvian: Ekskavatori, celtniecības pacēlāji kravu transportēšanai, celtniecības vinčas, motorizēti kapļi
Lithuanian: Ekskavatoriai, statybiniai keltuvai prekėms gabenti, statybinės gervės, varikliniai kultivatoriai
English: Hand-held concrete-breakers and picks
French: Brise-béton et marteaux-piqueurs à main
German: Handgeführte Betonbrecher, Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer
Spanish: Trituradores de hormigón y martillos picadores de mano
Italian: Martelli demolitori tenuti a mano
Portuguese: Martelos manuais demolidores e perfuradores
Dutch: Met de hand geleide betonbrekers en trilhamers
Danish: Håndbetjente betonbrækkere og pikhammere
Swedish: Handhållna betongspett och mejselhammare
Finnish: Käsinkannateltavat betonimurskaimet ja kivihakut
Greek: Χειροκατευθυνόμενες συσκευές θραύσης σκυροδέματος και αερόσφυρες
Czech: Ruční bourací a sbíjecí kladiva
Slovak: Prenosné zariadenia na lámanie betónu a zbíjačky
Polish: Ręczne kruszarki do betonu i młoty mechaniczne
Hungarian: Kézi betontörő és fejtőkalapácsok
Slovenian: ročno upravljani lomilci betona in krampi za beton
Estonian: Käsisuruõhuhaamrid ja -kirkad
Latvian: Rokā turami betona drupinātāji un cērtes
Lithuanian: Rankiniai betono trupintuvai ir skeliamieji kūjai
English: Tower cranes
French: Grues à tour
German: Turmdrehkräne
Spanish: Grúas de torre
Italian: Gru a torre
Portuguese: Gruas-torres
Dutch: Torenkranen
Danish: Tårnkraner
Swedish: Tornkranar
Finnish: Torninosturit
Greek: Πυργογερανοί
Czech: Věžové jeřáby
Slovak: Vežové otočné žeriavy
Polish: Żurawie wieżowe
Hungarian: Toronydaruk
Slovenian: stolpni žerjavi
Estonian: Tornkraanad
Latvian: Torņa celtņi
Lithuanian: Bokštiniai kranai
English: Welding and power generators
French: Groupes électrogènes de soudage et de puissance
German: Schweißstrom- und Kraftstromerzeuger
Spanish: Grupos electrógenos de soldadura y de potencia
Italian: Gruppi elettrogeni e gruppi elettrogeni di saldatura
Portuguese: Grupos electrogéneos de soldadura e potência
Dutch: Las- en vermogensaggregaten
Danish: Svejseaggregater og el-generatorer
Swedish: Svets- och kraftgeneratorer
Finnish: Hitsausgeneraattorit ja generaattorit
Greek: Ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη συγκόλλησης και ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη ισχύος
Czech: Svařovací generátory a zdrojová soustrojí
Slovak: Zváracie stroje a agregáty
Polish: Prądnice spawalnicze i agregaty prądotwórcze
Hungarian: Hegesztő- és áramfejlesztő generátorok
Slovenian: Varilni agregati in električni generatorji
Estonian: Keevitus- ja elektrigeneraatorid
Latvian: Metināšanas un elektroenerģijas ģeneratori
Lithuanian: Suvirinimo ir elektros generatoriai
English: Compressors
French: Motocompresseurs
German: Kompressoren
Spanish: Motocompresores
Italian: Motocompressori
Portuguese: Compressores
Dutch: Compressoren
Danish: Kompressorer
Swedish: Kompressorer
Finnish: Kompressorit
Greek: Αεροσυμπιεστές
Czech: Kompresory
Slovak: Kompresory
Polish: Sprężarki
Hungarian: Kompresszorok
Slovenian: kompresorji
Estonian: Kompressorid
Latvian: Kompresori
Lithuanian: Kompresoriai
English: 97 + 2 lg P
Czech: 97 + 2 lg P
Slovak: 97 + 2 lg P
English: 95 + 2 lg P
Czech: 95 + 2 lg P
Slovak: 95 + 2 lg P
English: Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers
French: Tondeuses à gazon, coupe-gazon/coupe-bordures
German: Rasenmäher, Rasentrimmer, Rasenkantenschneider
Spanish: Cortadoras de césped, máquinas para el acabado del césped y recortadoras de césped
Italian: Tosaerba, tagliaerba elettrici e tagliabordi elettrici
Portuguese: Corta-relvas, corta-ervas, corta-bordaduras
Dutch: Grasmaaiers, grastrimmers/graskantensnijders
Danish: Plæneklippere, plænetrimmere/plænekanttrimmere
Swedish: Gräsklippare, gräsmattstrimmare/gräsmattskantskärare
Finnish: Ruohonleikkurit, nurmikon viimeistelyleikkurit, nurmikon reunojen viimeistelyleikkurit
Greek: Χορτοκοπτικές μηχανές, μηχανές ξακρίσματος χλοοτάπητα/μηχανές ξακρίσματος παρυφών χλοοτάπητα
Czech: Sekačky na trávu, vyžínače trávníků/začišťovače okrajů trávníků
Slovak: Kosačky trávnikov orezávačky trávnikov/orezávačky okrajov trávnikov
Polish: Kosiarki gazonowe Przycinarki do trawnika/przycinarki krawędziowe do trawnika
Hungarian: Fűnyírók, gyepvágók/gyepszegélyvágók
Slovenian: vrtne kosilnice, obrezovalnik trat/obrezovalnik tratnih robov
Estonian: Muruniidukid ja -trimmerid, muruservatrimmerid
Latvian: Zālienu pļaujamās mašīnas, zālienu apgriešanas mašīnas/zālienu malu apgriešanas mašīnas
Lithuanian: Vejapjovės, mašinėlės vejų žolei apkirpti, mašinėlės vejų pakraščių žolei apkirpti
English: L ≤50
French: L ≤ 50
Spanish: L ≤ 50
Finnish: L ≤ 50
Greek: L ≤ 50
Czech: L ≤ 50
Slovak: L ≤ 50
Hungarian: L ≤ 50
Estonian: L ≤ 50
Latvian: L ≤ 50
Lithuanian: L ≤ 50
English: Article 20 shall be amended as follows:
French: L'article 20 est modifié comme suit:
German: Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 20 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 20 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 20 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 20 se spremeni:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Not later than 3 January 2005’ shall be replaced by ‘Not later than 3 January 2007’;
French: au paragraphe 1, première phrase, les termes «Au plus tard le 3 janvier 2005» sont remplacés par les termes «Au plus tard le 3 janvier 2007»;
German: In Absatz 1 Satz 1 werden die Worte „Spätestens am 3. Januar 2005“ durch die Worte „Spätestens am 3. Januar 2007“ ersetzt.
Spanish: en la primera frase del apartado 1, las palabras «A más tardar el 3 de enero de 2005» se sustituyen por «A más tardar el 3 de enero de 2007»;
Italian: al paragrafo 1, prima frase le parole «Entro il 3 gennaio 2005» sono sostituite da «Entro il 3 gennaio 2007»;
Portuguese: Na primeira frase do n.o 1, a expressão «O mais tardar em 3 de Janeiro de 2005» é substituída por «Até 3 de Janeiro de 2007»;
Dutch: in de eerste zin van lid 1 wordt „Uiterlijk op 3 januari 2005” vervangen door „Uiterlijk op 3 januari 2007”;
Danish: I stk. 1, første punktum, ændres »senest den 3. januar 2005« til »senest den 3. januar 2007«.
Swedish: I punkt 1 första meningen skall orden ”Senast den 3 januari 2005” ersättas med ”Senast den 3 januari 2007”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä teksti ”viimeistään 3. tammikuuta 2005” tekstillä ”viimeistään 3. tammikuuta 2007”.
Greek: Στην παράγραφο 1 πρώτη φράση, οι λέξεις «Το αργότερο στις 3 Ιανουαρίου 2005» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Το αργότερο στις 3 Ιανουαρίου 2007».
Czech: v první větě odstavce 1 se slova „Nejpozději do 3. ledna 2005“ nahrazují slovy „Do 3. ledna 2007“;
Slovak: v prvej vete odseku 1 sa slová „najneskôr do 3. januára 2005“ nahrádzajú slovami „najneskôr do 3. januára 2007“;
Polish: w ust. 1 zdanie pierwsze, słowa „Najpóźniej do dnia 3 stycznia 2005 r.” zastępuje się słowami „W terminie do dnia 3 stycznia 2007 r.”;
Hungarian: az (1) bekezdés első mondatában a „2005. január 3-nál nem később” kifejezés helyébe „2007. január 3-nál nem később” lép;
Slovenian: v prvem stavku odstavka 1 se besede „najpozneje 3. januarja 2005“ nadomestijo z „najpozneje 3. januarja 2007“;
Estonian: lõike 1 esimeses lauses asendatakse sõnad “hiljemalt 3. jaanuaril 2005” sõnadega “hiljemalt 3. jaanuaril 2007”;
Latvian: panta 1. punkta pirmajā teikumā vārdus “ne vēlāk kā 2005. gada 3. janvārī” aizstāj ar vārdiem “ne vēlāk kā 2007. gada 3. janvārī”;
Lithuanian: 1 dalies pirmajame sakinyje žodžiai „Ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 3 d.“ pakeičiami „Ne vėliau kaip 2007 m. sausio 3 d.“;
English: Paragraph 3 shall be deleted.
French: le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 3.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 3 kohta.
Greek: Η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3.
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 se črta.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2005 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2005.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 31. Dezember 2005 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 2005.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore, entro il 31 dicembre 2005, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2005 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31. december 2005.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, το αργότερο.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2005.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2005.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2005.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, vēlākais līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję vėliausiai iki 2005 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Comunicam imediatamente o facto à Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle siitä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Tās par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai informuoja Komisiją.
English: They shall apply those measures from 3 January 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 3 janvier 2006.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 3. Januar 2006 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 3 de enero de 2006.
Italian: Essi applicano tali disposizioni dal 3 gennaio 2006.
Portuguese: Estas disposições serão aplicáveis a partir de 3 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 3 januari 2006.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra den 3. januar 2006.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 3 januari 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 3 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 3 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 3. ledna 2006.
Slovak: Členské štáty uplatňujú tieto opatrenia od 3. januára 2006.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 3 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2006. január 3-tól alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo navedene predpise od 3. januarja 2006.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid meetmeid alates 3. jaanuarist 2006.
Latvian: Šos noteikumus dalībvalstis sāk piemērot no 2006. gada 3. janvāra.
Lithuanian: Jos taiko tas priemones nuo 2006 m. sausio 3 d.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.