FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source;
French: l'identification du client et la vérification de son identité, sur la base de documents, de données ou d'informations de source fiable et indépendante;
German: Feststellung der Identität des Kunden und Überprüfung der Kundenidentität auf der Grundlage von Dokumenten, Daten oder Informationen, die von einer glaubwürdigen und unabhängigen Quelle stammen;
Spanish: la identificación del cliente y la comprobación de su identidad sobre la base de documentos, datos o informaciones obtenidas de fuentes fiables e independientes;
Italian: identificare il cliente e verificarne l'identità sulla base di documenti, dati o informazioni ottenuti da una fonte affidabile e indipendente;
Portuguese: Identificar o cliente e verificar a respectiva identidade, com base em documentos, dados ou informações obtidos junto de fonte independente e credível;
Dutch: identificeren van de cliënt en verifiëren van zijn identiteit op basis van documenten, gegevens of inlichtingen uit betrouwbare en onafhankelijke bron;
Danish: identifikation af kunden og kontrol af kundens identitet på grundlag af dokumenter, data eller oplysninger indhentet fra pålidelige og uafhængige kilder
Swedish: Att identifiera kunden och styrka kundens identitet på grundval av handlingar, uppgifter eller upplysningar från tillförlitliga och oberoende källor.
Finnish: asiakkaan tunnistaminen ja tämän henkilöllisyyden todentaminen luotettavasta ja riippumattomasta lähteestä peräisin olevien asiakirjojen tai tietojen perusteella;
Greek: την εξακρίβωση και τον έλεγχο της ταυτότητας του πελάτη βάσει εγγράφων, δεδομένων ή πληροφοριών από αξιόπιστη και ανεξάρτητη πηγή·
Czech: zjištění a ověření totožnosti klienta na základě dokumentů, údajů nebo informací získaných ze spolehlivého a nezávislého zdroje;
Slovak: identifikáciu klienta a overenie jeho totožnosti na základe dokumentov, údajov alebo informácií získaných z dôveryhodného a nezávislého zdroja;
Polish: identyfikację klienta i weryfikację jego tożsamości na podstawie dokumentów, danych lub informacji pochodzących z rzetelnego i niezależnego źródła;
Hungarian: az ügyfél azonosítása és személyazonosságának igazoló ellenőrzése, megbízható és független forrásból származó okmányok, adatok vagy információk alapján;
Slovenian: identifikacijo stranke in preverjanje njene identitete na podlagi dokumentov, podatkov ali informacij, pridobljenih od zanesljivega in neodvisnega vira;
Estonian: kliendi isiku tuvastamine ja isikusamasuse kontroll dokumentide, andmete või usaldusväärsest ja sõltumatust allikast hangitud teabe põhjal;
Latvian: klienta identifikāciju un klienta identitātes pārbaudi, izmantojot dokumentus, ziņas vai informāciju, kas iegūta no uzticama un neatkarīga avota;
Lithuanian: kliento tapatybės nustatymas ir patikrinimas, remiantis dokumentais, duomenimis ar informacija, gauta iš patikimo ir nepriklausomo šaltinio;
English: obtaining information on the purpose and intended nature of the business relationship;
French: l'obtention d'informations sur l'objet et la nature envisagée de la relation d'affaires;
German: Einholung von Informationen über Zweck und angestrebte Art der Geschäftsbeziehung;
Spanish: la obtención de información sobre el propósito e índole prevista de la relación de negocios;
Italian: ottenere informazioni sullo scopo e sulla natura prevista del rapporto d'affari;
Portuguese: Obter informações sobre a finalidade e a natureza pretendida das relações de negócio;
Dutch: inwinnen van informatie over het doel en de beoogde aard van de zakelijke relatie;
Danish: indhentning af oplysninger om forretningsforbindelsens formål og tilsigtede omfang
Swedish: Att skaffa information om affärsförbindelsens syfte och avsedda form.
Finnish: tietojen hankkiminen liikesuhteen tarkoituksesta ja laadusta;
Greek: τη συλλογή πληροφοριών για τον σκοπό και τον σχεδιαζόμενο χαρακτήρα της επιχειρηματικής σχέσης·
Czech: získání informací o účelu a zamýšlené povaze obchodního vztahu;
Slovak: získanie informácií o účele a plánovanom charaktere obchodného vzťahu;
Polish: uzyskanie informacji na temat celu i zamierzonego charakteru stosunków gospodarczych;
Hungarian: információszerzés az üzleti kapcsolat céljáról és tervezett jellegéről;
Slovenian: pridobivanje podatkov o namenu in predvideni naravi poslovnega odnosa;
Estonian: teabe hankimine ärisuhte eesmärgi ja olemuse kohta;
Latvian: informācijas iegūšanu par komercdarbības attiecību mērķi un paredzamo būtību;
Lithuanian: informacijos apie verslo santykių tikslą ir numatomą pobūdį gavimas;
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: In such situations these procedures shall be completed as soon as practicable after the initial contact.
French: Dans de telles situations, ces mesures sont prises le plus tôt possible après le premier contact.
German: In diesem Fall werden die betreffenden Verfahren möglichst bald nach dem ersten Kontakt abgeschlossen.
Spanish: En tal caso, el procedimiento se concluirá lo antes posible tras el primer contacto.
Italian: In tali situazioni queste procedure sono completate il più presto possibile dopo il primo contatto.
Portuguese: Em tais situações, os procedimentos devem ser concluídos logo que possível após o contacto inicial.
Dutch: In dergelijke situaties worden deze procedures zo spoedig mogelijk na het eerste contact voltooid.
Danish: I så tilfælde skal de pågældende procedurer afsluttes hurtigst muligt efter den første kontakt.
Swedish: I sådana situationer skall dessa förfaranden slutföras så snart som möjligt efter den inledande kontakten.
Finnish: Näissä tapauksissa menettelyt on toteutettava ensimmäisen yhteydenoton jälkeen niin pian kuin se on käytännössä mahdollista.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι εν λόγω διαδικασίες περατώνονται το συντομότερο δυνατόν μετά την αρχική επαφή.
Czech: V takovém případě se tyto postupy dokončí co nejdříve po navázání prvního kontaktu.
Slovak: V takých situáciách sa tieto postupy musia podľa možnosti dokončiť čo najskôr po prvom kontakte.
Polish: W takich sytuacjach procedury te są doprowadzane do końca tak szybko, jak to możliwe po nawiązaniu pierwszego kontaktu.
Hungarian: Ebben az esetben ezen eljárásokat az első kapcsolatfelvételt követően a lehető leghamarabb be kell fejezni.
Slovenian: V tem primeru se zadevni postopki zaključijo kar najhitreje po prvem stiku.
Estonian: Sellisel juhul tuleb asjakohased menetlused lõpetada võimalikult kiiresti pärast esmakontakti.
Latvian: Šajā gadījumā šīs procedūras beidz iespējami drīz pēc pirmās tikšanās.
Lithuanian: Tokiais atvejais šios procedūros užbaigiamos, jei įmanoma, kuo greičiau po pradinio ryšio užmezgimo.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Simplified customer due diligence
French: Obligations simplifiées de vigilance à l'égard de la clientèle
German: Vereinfachte Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden
Spanish: Medidas simplificadas de diligencia debida con respecto al cliente
Italian: Obblighi semplificati di adeguata verifica della clientela
Portuguese: Deveres simplificados de vigilância da clientela
Dutch: Vereenvoudigd klantenonderzoek
Danish: Lempede kundelegitimationskrav
Swedish: Lägre krav på kundkontroll
Finnish: Yksinkertaistettu asiakkaan tuntemisvelvollisuus
Greek: Απλουστευμένη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη
Czech: Zjednodušená hloubková kontrola klienta
Slovak: Zjednodušená povinná starostlivosť vo vzťahu ku klientovi
Polish: Uproszczone zasady należytej staranności wobec klienta
Hungarian: Egyszerűsített ügyfél-átvilágítás
Slovenian: Poenostavljena dolžnost skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke
Estonian: Kliendi suhtes kohaldatav lihtsustatud nõuetekohane hoolsus
Latvian: Vienkāršota klienta uzticamības pārbaude
Lithuanian: Supaprastintas deramas klientų tikrinimas
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: domestic public authorities,
French: les autorités publiques nationales,
German: inländische Behörden,
Spanish: las autoridades públicas nacionales,
Italian: alle autorità pubbliche nazionali;
Portuguese: Autoridades públicas nacionais,
Dutch: binnenlandse overheidsinstanties;
Danish: indenlandske offentlige myndigheder
Swedish: nationella offentliga myndigheter,
Finnish: jäsenvaltion omiin viranomaisiin,
Greek: τις εθνικές δημόσιες αρχές,
Czech: vnitrostátním veřejným orgánům;
Slovak: vnútroštátne orgány verejnej moci;
Polish: krajowych organów władzy publicznej,
Hungarian: belföldi hatóságok;
Slovenian: domačih javnih organov;
Estonian: siseriiklikud avalik-õiguslikud asutused
Latvian: valsts iestādēm,
Lithuanian: nacionalinėms valdžios institucijoms;
English: life insurance policies where the annual premium is no more than EUR 1000 or the single premium is no more than EUR 2500;
French: les polices d'assurance vie dont la prime annuelle ne dépasse pas 1000 EUR ou dont la prime unique ne dépasse pas 2500 EUR;
German: Lebensversicherungspolicen, wenn die Höhe der im Laufe des Jahres zu zahlenden Prämien 1000 EUR nicht übersteigt oder wenn bei Zahlung einer einmaligen Prämie diese nicht mehr als 2500 EUR beträgt,
Spanish: las pólizas de seguro de vida cuya prima anual no exceda de 1000 EUR o cuya prima única no exceda de 2500 EUR;
Italian: ai contratti di assicurazione vita il cui premio annuale non ecceda i 1000 EUR o il cui premio unico sia di importo non superiore a 2500 EUR;
Portuguese: Apólices de seguro de vida cujo prémio anual não seja superior a EUR 1000 ou cujo prémio único não exceda EUR 2500;
Dutch: levensverzekeringsovereenkomsten wanneer het bedrag van de te betalen jaarlijkse premie 1000 EUR of minder bedraagt, of wanneer het bedrag van de eenmalige premie 2500 EUR of minder beloopt;
Danish: livsforsikringer, hvor den årlige præmie ikke overstiger 1000 EUR, eller engangspræmien ikke overstiger 2500 EUR
Swedish: livförsäkringar, när de årliga premiebetalningarna inte överstiger 1000 EUR eller engångspremien uppgår till högst 2500 EUR,
Finnish: henkivakuutussopimukset, jos vuosittainen vakuutusmaksu on enintään 1000 euroa tai jos yhdellä kerralla suoritettavan vakuutusmaksun määrä on enintään 2500 euroa,
Greek: τα ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής όταν τα ετήσια ασφάλιστρα δεν υπερβαίνουν τα 1000 ευρώ ή η εφάπαξ καταβολή δεν υπερβαίνει τα 2500 ευρώ·
Czech: životních pojistek, u nichž roční pojistné nepřevyšuje částku 1000 EUR nebo u nichž jednorázové pojistné nepřevyšuje částku 2500 EUR;
Slovak: poistky v životnom poistení, kde ročné poistné nie je vyššie ako 1000 EUR alebo jednorázové poistné nie je vyššie ako 2500 EUR;
Polish: polis ubezpieczeniowych na życie, w przypadku gdy składka roczna nie przewyższa 1000 EUR lub składka jednorazowa nie przewyższa 2500 EUR;
Hungarian: életbiztosítási kötvények, amelyek éves biztosítási díja legfeljebb 1000 EUR, vagy az egyszeri biztosítási díja legfeljebb 2500 EUR;
Slovenian: življenjskim zavarovanjem, kadar letna premija ne presega 1000 EUR ali posamezna premija ne presega 2500 EUR;
Estonian: elukindlustuspoliisid, mille puhul aastane kindlustusmakse ei ületa 1000 EUR või ühekordne makse ei ületa 2500 EUR;
Latvian: dzīvības apdrošināšanas polisēm, ja ikgadējā apdrošināšanas iemaksa nav lielāka par EUR 1000 vai vienreizējā iemaksa nav lielāka par EUR 2500;
Lithuanian: gyvybės draudimo liudijimų, kai metinė įmoka yra ne didesnė kaip 1000 EUR arba vienkartinė įmoka yra ne didesnė kaip 2500 EUR, atvejais;
English: insurance policies for pension schemes if there is no surrender clause and the policy cannot be used as collateral;
French: les contrats d'assurance retraite qui ne comportent pas de clause de rachat et qui ne peuvent être utilisés en garantie;
German: Versicherungspolicen für Rentenversicherungsverträge, sofern die Verträge weder eine Rückkaufklausel enthalten noch als Sicherheit für ein Darlehen dienen können,
Spanish: las pólizas de seguros para planes de pensiones, siempre y cuando no contengan cláusula de rescate ni puedan servir de garantía para un préstamo;
Italian: ai contratti di assicurazione-pensione, a condizione che essi non comportino clausole di riscatto e non possano servire da garanzia di un prestito;
Portuguese: Apólices de seguro associadas a planos de pensão, desde que não contenham uma cláusula de resgate nem possam ser utilizados para garantir empréstimos;
Dutch: pensioenverzekeringsovereenkomsten, mits deze overeenkomsten geen afkoopclausule omvatten en niet als waarborg voor een lening kunnen worden gebruikt;
Danish: pensionsforsikringer, hvis der ikke er nogen tilbagekøbsklausul, og policen ikke kan bruges til sikkerhedsstillelse
Swedish: pensionsförsäkringar, under förutsättning att försäkringsbrevet inte innehåller någon återköpsklausul och inte får användas som säkerhet för lån,
Finnish: eläkevakuutussopimusjärjestelyt, jos näihin sopimuksiin ei liity takaisinostolauseketta eikä niitä voida käyttää lainan vakuutena,
Greek: τα συμβόλαια συνταξιοδοτικής ασφάλισης εάν δεν περιέχουν ρήτρα εξαγοράς και το συμβόλαιο δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως εγγύηση·
Czech: pojistek pro systémy důchodového zabezpečení, u nichž neexistuje ustanovení o dobrovolném zrušení pojistky pojištěncem a pojistka nemůže být použita jako zajištění;
Slovak: poistky v dôchodkových systémoch, ak v nich nie je žiadne ustanovenie o odkúpení a poistka sa nedá použiť ako kolaterál;
Polish: polis ubezpieczeniowych w funduszach emerytalnych, pod warunkiem że takie polisy nie zawierają klauzuli o odpłatnym zrzeczeniu się przez ubezpieczonego praw wynikających z polisy, oraz nie mogą być użyte jako dodatkowe zabezpieczenie;
Hungarian: nyugdíjtakarékossági biztosítási kötvények, ha nem tartalmaznak visszaváltási záradékot, és a kötvényt nem lehet biztosítékként felhasználni;
Slovenian: zavarovalno polico pokojninskega sistema, če ne predvideva odstopne klavzule in se polica ne more uporabiti kot zavarovanje;
Estonian: pensioniskeemide kindlustuspoliisid, kui need ei sisalda tagasiostuklauslit ning neid ei saa kasutada laenutagatisena;
Latvian: apdrošināšanas polisēm pensiju shēmām, ja nav ietverta klauzula par dokumenta nodošanu tālāk un ja polisi nevar lietot kā nodrošinājumu;
Lithuanian: pensijų programų draudimo liudijimų, jeigu juose nėra nuostatos dėl išankstinio nutraukimo ir jeigu draudimo liudijimai negali būti naudojami kaip įkeitimo objektai, atvejais;
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: SECTION 3
French: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜHMA 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Enhanced customer due diligence
French: Obligations de vigilance renforcées à l'égard de la clientèle
German: Verstärkte Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden
Spanish: Medidas reforzadas de diligencia debida con respecto al cliente
Italian: Obblighi rafforzati di adeguata verifica della clientela
Portuguese: Deveres reforçados de vigilância da clientela
Dutch: Verscherpt klantenonderzoek
Danish: Skærpede kundelegitmationskrav
Swedish: Skärpta krav på kundkontroll
Finnish: Tehostettu asiakkaan tuntemisvelvollisuus
Greek: Αυξημένη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη
Czech: Zesílená hloubková kontrola klienta
Slovak: Zvýšená povinná starostlivosť vo vzťahu ku klientovi
Polish: Wzmożona należyta starannność wobec klienta
Hungarian: Fokozott ügyfél-átvilágítás
Slovenian: Poglobljena dolžnost skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke
Estonian: Kliendi suhtes kohaldatav tugevdatud nõuetekohane hoolsus
Latvian: Pastiprināta klienta uzticamības pārbaude
Lithuanian: Sustiprintas deramas klientų tikrinimas
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: ensuring that the customer's identity is established by additional documents, data or information;
French: des mesures garantissant que l'identité du client est établie au moyen de documents, données ou informations supplémentaires;
German: Gewährleistung, dass die Kundenidentität durch zusätzliche Dokumente, Daten oder Informationen nachgewiesen wird;
Spanish: garantizar que se determine la identidad del cliente por medio de documentos, datos o información adicionales;
Italian: garantire l'accertamento dell'identità del cliente tramite documenti, dati o informazioni supplementari;
Portuguese: Assegurar que a identidade do cliente seja estabelecida através de documentos, dados ou informações suplementares;
Dutch: het waarborgen dat de identiteit van de cliënt aan de hand van aanvullende documenten, gegevens of informatie wordt vastgesteld;
Danish: sikring af, at kundens identitet fastslås ved supplerende dokumenter, data eller oplysninger
Swedish: Garantier för att kundens identitet kan fastställas med hjälp av ytterligare handlingar, uppgifter eller information.
Finnish: toimenpiteet, joilla varmistetaan, että asiakkaan henkilöllisyys varmennetaan lisäasiakirjojen tai -tietojen avulla;
Greek: διασφάλιση ότι η ταυτότητα του πελάτη εξακριβώνεται με πρόσθετα αποδεικτικά έγγραφα, δεδομένα ή πληροφορίες·
Czech: zajištěním, aby totožnost klienta byla prokázána prostřednictvím doplňujících dokladů, údajů nebo informací;
Slovak: zabezpečiť identifikáciu klienta pomocou dodatočných dokumentov, údajov alebo informácií;
Polish: zapewnienie, że tożsamość klienta jest ustalana na podstawie dodatkowych dokumentów, danych lub informacji;
Hungarian: biztosítsák, hogy az ügyfél személyazonosságának a megállapítására kiegészítő dokumentumok, adatok vagy információk alapján kerüljön sor;
Slovenian: zagotavljanjem, da je identiteta stranke ugotovljena z dodatnimi listinami, podatki ali informacijami;
Estonian: tagavad, et kliendi isikusamasus tõendatakse lisadokumentide, andmete või teabe põhjal;
Latvian: nodrošināšana, ka klienta identitāti pierāda papildu dokumenti, dati vai informācija;
Lithuanian: užtikrindamos, kad kliento tapatybė nustatyta panaudojant papildomus dokumentus, duomenis ar informaciją;
English: ensuring that the first payment of the operations is carried out through an account opened in the customer's name with a credit institution.
French: des mesures garantissant que le premier paiement des opérations soit effectué au moyen d'un compte ouvert au nom du client auprès d'un établissement de crédit.
German: Gewährleistung, dass die erste Zahlung im Rahmen der Transaktionen über ein Konto abgewickelt wird, das im Namen des Kunden bei einem Kreditinstitut eröffnet wurde.
Spanish: garantizar que el primer pago de la operación se efectúe a través de una cuenta abierta a nombre del cliente en una entidad de crédito.
Italian: garantire che il primo pagamento relativo all'operazione sia effettuato tramite un conto intestato al cliente presso un ente creditizio.
Portuguese: Assegurar que o primeiro pagamento das operações seja efectuado através de uma conta aberta em nome do cliente junto de uma instituição de crédito.
Dutch: waarborgen dat de eerste betaling van de verrichting geschiedt via een rekening die op naam van de cliënt bij een kredietinstelling is geopend.
Danish: sikring af, at den første betaling i forbindelse med transaktionerne foretages via en konto åbnet i kundens navn i et kreditinstitut.
Swedish: Garantier för att den första betalningen i samband med transaktionerna görs från ett konto som öppnats i kundens namn hos ett kreditinstitut.
Finnish: sen varmistaminen, että ensimmäinen liiketoimeen liittyvä maksusuoritus maksetaan tililtä ja tilille, joka on avattu asiakkaan nimiin luottolaitoksessa.
Greek: διασφάλιση ότι η πρώτη πληρωμή στο πλαίσιο των συναλλαγών να γίνει μέσω λογαριασμού, ο οποίος έχει ανοιχθεί επ' ονόματι του πελάτη σε πιστωτικό ίδρυμα.
Czech: zajištěním, aby první platba z operací byla provedena prostřednictvím účtu otevřeného na jméno klienta u úvěrové instituce.
Slovak: zabezpečiť uskutočnenie prvej platby operácie cez účet otvorený na meno klienta v úverovej inštitúcii.
Polish: zapewnienie, aby pierwsza płatność w ramach operacji została zrealizowana za pośrednictwem rachunku otwartego w imieniu klienta w instytucji kredytowej.
Hungarian: biztosítsák, hogy a műveletben az első kifizetésre az ügyfél nevére egy hitelintézetnél nyitott számlán keresztül kerüljön sor.
Slovenian: zagotovitvijo, da se prvo plačilo opravi preko računa, ki ga stranka v svojem imenu odpre pri kreditni ustanovi.
Estonian: tagavad, et tehinguga seotud esimene makse tehtaks konto kaudu, mis on avatud kliendi nimel mõnes krediidiasutuses.
Latvian: nodrošināšana, ka pirmais darījuma maksājums tiek veikts ar tāda konta starpniecību, kas kredītiestādē atvērts uz klienta vārda.
Lithuanian: užtikrindamos, kad pirmas mokėjimas atliekamas per sąskaitą, kliento vardu atidarytą kredito įstaigoje.