FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/46/EC
French: Directive 2005/46/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/46/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/46/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/46/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/46/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/46/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/46/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/46/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/46/EY,
Greek: Οδηγία 2005/46/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/46/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/46/ES
Polish: Dyrektywa Komisji nr 2005/46/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/46/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/46/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/46/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/46/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/46/EB
English: of 8 July 2005
French: du 8 juillet 2005
German: vom 8. Juli 2005
Spanish: de 8 de julio de 2005
Italian: dell’8 luglio 2005
Portuguese: de 8 de Julho de 2005
Dutch: van 8 juli 2005
Danish: af 8. juli 2005
Swedish: av den 8 juli 2005
Finnish: annettu 8 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 8. července 2005,
Slovak: z 8. júla 2005,
Polish: z dnia 8 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 8. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 8 d.
English: amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for amitraz
French: modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus d’amitraze
German: zur Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen für Amitraz
Spanish: por la que se modifican los anexos de las Directivas del Consejo 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE en lo que respecta a los contenidos máximos de residuos de amitraz
Italian: che modifica gli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE del Consiglio per quanto riguarda le quantità massime di residui di amitraz
Portuguese: que altera os anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE do Conselho no que diz respeito aos limites máximos de resíduos de amitraz
Dutch: tot wijziging van de bijlagen bij de Richtlijnen 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG van de Raad wat betreft maximumgehalten aan residuen van amitraz
Danish: om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af amitraz
Swedish: om ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG beträffande gränsvärden för resthalter av amitraz
Finnish: neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta amitratsin jäämien enimmäismäärien osalta
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων αμιτράζης
Czech: kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí amitrazu
Slovak: ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí amitrazu
Polish: zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości amitrazu
Hungarian: a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelvek mellékleteinek az amitráz maximális szermaradványértéke tekintetében történő módosításáról (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: o spremembi Prilog k Direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov amitraza
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid seoses amitraasi jääkide piirnormidega (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: ar ko groza pielikumus Padomes Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK attiecībā uz maksimāli pieļaujamajiem amitraza atlieku daudzumiem
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedus dėl didžiausios leistinos amitrazo likučių koncentracijos
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: For the existing active substance amitraz a decision was taken not to include it in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [4] by Commission Decision 2004/141/EC [5].
French: Par la décision 2004/141/CE de la Commission [4], il a été décidé de ne pas inscrire la substance active existante dénommée «amitraze» à l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil [5].
German: Mit der Entscheidung 2004/141/EG der Kommission [4] wurde beschlossen, den bestehenden Wirkstoff Amitraz nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates [5] aufzunehmen.
Spanish: Se resolvió no incluir la sustancia activa existente amitraz en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [4] mediante la Decisión 2004/141/CE de la Comisión [5].
Portuguese: No que diz respeito à substância activa amitraz, foi tomada a decisão de não a incluir no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho [4] através da Decisão 2004/141/CE da Comissão [5].
Dutch: Bij Beschikking 2004/141/EG van de Commissie [4] is besloten de bestaande werkzame stof amitraz niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad [5] op te nemen.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2004/141/EF [4] blev det vedtaget ikke at optage det aktive stof amitraz i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [5].
Swedish: Det verksamma ämnet amitraz upptas inte i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [4], enligt kommissionens beslut 2004/141/EG [5].
Greek: Με την απόφαση 2004/141/ΕΚ της Επιτροπής [4] αποφασίστηκε να μην καταχωριστεί η υπάρχουσα δραστική ουσία αμιτράζη (amitraz) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5].
Czech: Rozhodnutím Komise 2004/141/ES [4] bylo přijato rozhodnutí nezařadit existující účinnou látku amitraz do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [5].
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2004/141/ES [4] sa prijalo rozhodnutie o nezaradení existujúcej účinnej látky amitraz do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [5].
Polish: W przypadku istniejącej substancji czynnej amitraz podjęta została decyzja o niewłączaniu jej do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG [4] decyzją Komisji 2004/141/WE [5].
Hungarian: Az amitráz elnevezésű meglévő hatóanyagot a 2004/141/EK [4] bizottsági határozat értelmében nem vették fel a 91/414/EGK irányelv [5] I. mellékletébe.
Slovenian: Za obstoječo aktivno snov amitraz je bila z Odločbo Komisije 2004/141/ES [4] sprejeta odločitev, da se je ne vključi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS [5].
Estonian: Komisjoni otsusega 2004/141/EÜ [4] võeti olemasoleva toimeaine amitraasi suhtes vastu otsus seda nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [5] I lisasse mitte kanda.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2004/141/EK [4] tika nolemts neiekļaut amitrazu kā aktīvo vielu Padomes Direktīvas 91/414/EEK [5] I pielikumā.
Lithuanian: Dėl esančios veikliosios medžiagos amitrazo buvo priimtas sprendimas jo neįtraukti į Tarybos direktyvos 91/414/EEB [4] I priedą Komisijos sprendimu 2004/141/EEB [5].
English: It is appropriate to take these into account in this Directive.
French: Il convient que celles-ci soient prises en compte dans la présente directive.
German: Diesen Werten ist in der vorliegenden Richtlinie Rechnung zu tragen.
Spanish: Es conveniente tenerlos en cuenta en la presente Directiva.
Portuguese: É apropriado tomar esses limites em consideração na presente directiva.
Dutch: In deze richtlijn moet daar rekening mee worden gehouden.
Danish: De bør tages i betragtning i nærværende direktiv.
Swedish: Dessa bör beaktas i detta direktiv.
Finnish: On aiheellista ottaa ne huomioon tässä direktiivissä.
Greek: Είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη στην παρούσα οδηγία.
Czech: Je vhodné zohlednit tyto limity v této směrnici.
Slovak: Tieto hladiny je vhodné zohľadniť v tejto smernici.
Polish: Właściwe jest uwzględnienie tego w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A fent említett maximális szermaradvány értékeket helyénvaló ebben az irányelvben figyelembe venni.
Slovenian: To je primerno upoštevati v tej direktivi.
Estonian: Neid tuleks käesolevas direktiivis arvestada.
Latvian: Ir lietderīgi ņemt tos vērā šajā direktīvā.
Lithuanian: Tikslinga tai įtraukti į šią direktyvą.
English: Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius [7] are fixed and evaluated following similar procedures.
French: Les TMR communautaires et les teneurs recommandées par le Codex alimentarius [7] sont fixées et évaluées selon des procédures similaires.
German: Die gemeinschaftlichen Rückstandshöchstwerte und die vom Codex Alimentarius [7] empfohlenen Werte werden nach ähnlichen Verfahren festgesetzt und bewertet.
Spanish: Los LMR comunitarios y los límites recomendados por el Codex Alimentarius [7] se fijan y se evalúan con arreglo a procedimientos similares.
Italian: Le quantità massime di residui comunitarie e i valori raccomandati dal Codex Alimentarius [7] sono stabiliti e valutati in base a procedure simili.
Portuguese: Os LMR comunitários e os limites recomendados pelo Codex Alimentarius [7] são fixados e avaliados por processos similares.
Dutch: De communautaire MRL’s en de door de Codex Alimentarius [7] aanbevolen gehalten worden volgens vergelijkbare procedures vastgesteld en geëvalueerd.
Danish: EF-maksimalgrænseværdierne og de værdier, der anbefales af Codex Alimentarius [7], fastsættes og vurderes efter de samme procedurer.
Swedish: Gemenskapens gränsvärden och de värden som rekommenderas i Codex Alimentarius [7] fastställs och utvärderas genom liknande förfaranden.
Finnish: Sekä yhteisön käyttämät että Codex Alimentarius -kokoelmassa [7] suositetut jäämien enimmäismäärät vahvistetaan ja arvioidaan samankaltaisin menetelmin.
Greek: Τα κοινοτικά ΑΟΚ και τα επίπεδα που συνιστά ο Codex Alimentarius [7] καθορίζονται και αξιολογούνται σύμφωνα με παρόμοιες διαδικασίες.
Czech: Maximální limity reziduí ve Společenství a limity doporučené Kodexem Alimentarius [7] jsou stanoveny a hodnoceny na základě podobných postupů.
Slovak: Maximálne hladiny rezíduí Spoločenstva a hladiny odporúčané Potravinovým kódexom [7] sú stanovené a hodnotia sa na základe podobných postupov.
Polish: Wspólnotowe MRL oraz poziomy zalecane przez Kodeks Żywnościowy [7] zostały ustalone oraz są oceniane zgodnie z podobnymi procedurami.
Hungarian: A közösségi maximális szermaradvány értékeket és a Codex Alimentarius [7] által javasolt értékeket hasonló eljárásokat követve értékelték és állapították meg.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov na ravni Skupnosti in dovoljene vrednosti, ki jih priporoča Codex Alimentarius [7] so določene in vrednotene po podobnih postopkih.
Estonian: Ühenduse jääkide piirnormid ja Codex Alimentarius’es [7] soovitatud norme kehtestatakse ja hinnatakse sarnaseid menetlusi kasutades.
Latvian: Kopienā maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi un Pārtikas kodeksā (Codex Alimentarius) [7] rekomendētie daudzumi ir noteikti un novērtēti, ievērojot līdzīgas procedūras.
Lithuanian: Bendrijos DLK vertės ir Maisto kodekso [7] rekomenduojamos koncentracijos vertės nustatomos ir įvertinamos taikant panašias metodikas.
English: There are a limited number of Codex MRLs for amitraz.
French: En ce qui concerne l’amitraze, le Codex contient un nombre limité de TMR.
German: Es gibt eine begrenzte Zahl von Codex-Rückstandswerten für Amitraz.
Spanish: El Codex recoge una serie reducida de LMR correspondientes al amitraz.
Portuguese: O Codex Alimentarius estabelece um número limitado de LMR para o amitraz.
Dutch: Voor amitraz bestaat een beperkt aantal door de Codex vastgestelde maximumgehalten.
Danish: Der er et begrænset antal Codex-maksimalgrænseværdier for amitraz.
Swedish: Det finns ett begränsat antal gränsvärden i Codex Alimentarius för amitraz.
Finnish: Codex Alimentarius -kokoelmassa on vahvistettu amitratsille joitakin jäämien enimmäismääriä.
Greek: Υπάρχει ένας μικρός αριθμός ΑΟΚ του Codex για την αμιτράζη.
Czech: Pro amitraz existuje omezený počet MLR podle kodexu.
Slovak: Pokiaľ ide o amitraz, kódex obsahuje obmedzený počet maximálnych hladín rezíduí.
Polish: W Kodeksie widnieje ograniczona liczba wpisów najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości dla amitrazu.
Hungarian: Az amitrázra vonatkozóan a Codex-ben korlátozott számú maximális szermaradványérték szerepel.
Slovenian: Obstaja omejeno število Kodeksov MVO za amitraz.
Estonian: Codex Alimentarius’es on kehtestatud amitraasile piiratud arv jääkide piirnorme.
Latvian: Kodeksā ir noteikti daži maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi amitrazam.
Lithuanian: Yra ribotas Kodekse nustatytų amitrazo DLK verčių skaičius.
English: These have been considered in the setting of the MRLs fixed in this Directive.
French: Ces teneurs ont été prises en considération lors de la détermination des TMR fixées dans la présente directive.
German: Diesen wurde bei der Festsetzung der in dieser Richtlinie angegebenen Rückstandshöchstgehalte Rechnung getragen.
Spanish: Éstos se han tenido en cuenta para la fijación de los LMR previstos en la presente Directiva.
Portuguese: Esses limites máximos de resíduos foram tidos em conta ao estabelecerem se os LMR fixados na presente directiva.
Dutch: Daarmee is rekening gehouden bij de bepaling van de in deze richtlijn vastgestelde MRL’s.
Danish: De er taget med i betragtning ved fastsættelsen af maksimalgrænseværdierne i dette direktiv.
Swedish: Dessa har beaktats när de gränsvärden som anges i detta direktiv har fastställts.
Finnish: Ne on otettu huomioon vahvistettaessa jäämien enimmäismääriä tässä direktiivissä.
Greek: Αυτά τα ΑΟΚ έχουν ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό των ΑΟΚ στην παρούσα οδηγία.
Czech: Tyto limity byly brány v úvahu při stanovování MLR v této směrnici.
Slovak: Tieto hladiny sa zohľadnili pri stanovovaní maximálnych hladín rezíduí v tejto smernici.
Polish: Zostały one uwzględnione podczas określania MRL ustalonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az ezen irányelvben megállapított maximális szermaradványértékek meghatározása során a fent említett maximális szermaradványértékeket figyelembe vették.
Slovenian: Ti so bili upoštevani pri določitvi MVO, določenih v tej direktivi.
Estonian: Neid võetakse arvesse käesolevas direktiivis fikseeritud jääkide piirnormide kehtestamisel.
Latvian: Tie tika ņemti vērā, nosakot šajā direktīvā minētos maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus.
Lithuanian: Į šias vertes buvo atsižvelgta nustatant DLK vertes šioje direktyvoje.
English: Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
French: Les TMR du Codex dont le retrait sera recommandé dans un proche avenir n’ont pas été prises en considération.
German: Codex-Höchstwerte, deren Widerruf demnächst empfohlen wird, wurden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se han considerado los LMR del Codex cuya supresión se recomendará en un futuro próximo.
Italian: Le quantità massime di residui del Codex la cui revoca sarà raccomandata in un prossimo futuro non sono state prese in considerazione.
Portuguese: Não foram tidos em conta os LMR do Codex Alimentarius cuja revogação será recomendada proximamente.
Dutch: Met Codex-MRL’s waarvoor in de nabije toekomst aanbevelingen tot intrekking zullen worden gedaan, is geen rekening gehouden.
Danish: Der er ikke taget hensyn til Codex-maksimalgrænseværdier, der vil blive anbefalet trukket tilbage i nær fremtid.
Swedish: De gränsvärden i Codex Alimentarius som man inom en nära framtid kommer att rekommendera att de dras tillbaka har inte beaktats.
Finnish: Codex Alimentarius -kokoelmassa vahvistettuja jäämien enimmäismääriä, joita ehdotetaan lähitulevaisuudessa peruutettaviksi, ei ole otettu huomioon.
Greek: Τα ΑΟΚ του Codex για τα οποία θα εκδοθεί σύσταση απόσυρσης στο κοντινό μέλλον δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
Czech: K maximálním limitům reziduí z kodexu, které budou v blízké budoucnosti doporučeny pro zrušení, se nepřihlíželo.
Slovak: Maximálne hladiny rezíduí uvedené v kódexe, ktorých zrušenie sa v blízkej budúcnosti odporučí, neboli zohľadnené.
Polish: MRL zawarte w Kodeksie, których wycofanie zostanie zalecone w najbliższej przyszłości, nie zostały uwzględnione.
Hungarian: A közeljövőben visszavonásra javasolandó Codex maximális szermaradványértékeket nem vették figyelembe.
Slovenian: Kodeksi MVO, ki bodo v bližnji prihodnosti priporočeni za opuščanje, niso bili upoštevani.
Estonian: Codex Alimentarius’es kehtestatud jääkide piirnorme, mida soovitatakse lähitulevikus tühistada, ei võetud arvesse.
Latvian: Tie kodeksā noteiktie maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi, kurus tuvākajā laikā paredzēts atsaukt, netika ņemti vērā.
Lithuanian: Į Kodekso DLK vertes, kurias buvo rekomenduota greitu laiku panaikinti, nebuvo atsižvelgta.
English: The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers, no risk was established.
French: Les TMR basées sur celles du Codex ont été évaluées au regard des risques pour les consommateurs et aucun risque n’a été établi.
German: Die auf den Codex-Werten beruhenden Rückstandshöchstwerte wurden vor dem Hintergrund des Verbraucherrisikos bewertet und es wurden keine Risiken festgestellt.
Spanish: Dado que los LMR que se basan en los LMR del Codex se han evaluado a la luz de los riesgos que presentan para los consumidores, no se ha establecido riesgo alguno.
Italian: Le quantità massime di residui basate su quelle del Codex sono state valutate alla luce dei rischi per i consumatori. Non è stato accertato alcun rischio.
Portuguese: Os LMR baseados nos limites máximos de resíduos do Codex Alimentarius foram avaliados numa perspectiva de riscos para os consumidores, não tendo sido identificado qualquer risco.
Dutch: De op Codex-MRL’s gebaseerde MRL’s zijn geëvalueerd in het licht van het risico voor de consument en er is geen risico geconstateerd.
Danish: De maksimalgrænseværdier, som er baseret på Codex-maksimalgrænseværdier, er blevet evalueret med hensyn til risikoen for forbrugerne, og der er ikke påvist en sådan risiko.
Swedish: De gränsvärden som grundas på gränsvärden i Codex Alimentarius har utvärderats med avseende på riskerna för konsumenterna, och inga risker har kunnat påvisas.
Finnish: Codex Alimentarius -kokoelman mukaisia jäämien enimmäismääriä on arvioitu kuluttajille aiheutuvan riskin kannalta, mutta minkäänlaista riskiä ei todettu.
Greek: Τα ΑΟΚ που βασίζονται στα ΑΟΚ του Codex αξιολογήθηκαν υπό το πρίσμα των κινδύνων για τους καταναλωτές και δε διαπιστώθηκε κανένας κίνδυνος.
Czech: MLR založené na MLR z kodexu byly hodnoceny s ohledem na rizika pro spotřebitele, přičemž žádné riziko nebylo zjištěno.
Slovak: Maximálne hladiny rezíduí založené na maximálnych hladinách rezíduí uvedených v kódexe sa prehodnotili s ohľadom na riziká pre spotrebiteľov a nezistilo sa žiadne riziko.
Polish: MRL oparte na MRL zawartych w Kodeksie zostały ocenione w świetle ryzyka dla konsumenta; nie ustalono żadnego ryzyka.
Hungarian: A Codex maximális szermaradványértékek alapján meghatározott maximális szermaradványértékeket a fogyasztók számára jelentett kockázat szempontjából értékelték, a fogyasztók szempontjából kockázat nem áll fenn.
Slovenian: MVO, ki temeljijo na Kodeksih MVO, so bile ocenjene glede na tveganje za potrošnike, in ni bilo ugotovljeno nobeno tveganje.
Estonian: Codex Alimentarius’el põhinevaid jääkide piirnorme hinnati tarbijatele tekkivate ohtude seisukohast ja leiti, et tarbijale ohtu ei ole.
Latvian: Izvērtējot pamatojoties uz minēto kodeksu noteiktos maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus attiecībā uz iespējamo risku patērētājiem, šāds risks netika konstatēts.
Lithuanian: Pagal Kodekso DLK vertes, nustatytos amitrazo DLK vertės buvo vertinamos vartotojų rizikos atžvilgiu, ir rizika nebuvo nustatyta.
English: The relevant annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les annexes concernées des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE.
German: Die einschlägigen Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, los anexos pertinentes de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza gli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE.
Portuguese: Os anexos pertinentes das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: De desbetreffende bijlagen bij de Richtlijnen 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: De relevante bilag til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: De tillämpliga bilagorna till direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asiaan liittyviä direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteitä olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, τα σχετικά παραρτήματα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Příslušné přílohy směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Príslušné prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić omawiane załączniki do dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG.
Hungarian: A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelv vonatkozó mellékleteit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zadevne priloge k Direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza atbilstošie Padomes Direktīvu 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK pielikumi.
Lithuanian: Todėl Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiami.