FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry’s sales to unrelated customers on the Community market decreased by 11 % between 2000 and the IP.
French: Entre 2000 et la période d’enquête, les ventes de l’industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché de la Communauté ont diminué de 11 %.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt fielen zwischen 2000 und dem UZ um 11 %.
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad a clientes no vinculados en el mercado comunitario disminuyeron en un 11 % entre 2000 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2000 e il periodo dell’inchiesta, le vendite dell’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti della Comunità sono diminuite dell’11 %.
Portuguese: Entre 2000 e o período de inquérito, as vendas da indústria comunitária a clientes independentes no mercado comunitário diminuíram 11 %.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers in de Europese Gemeenschap daalde in de beoordelingsperiode met 11 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder på fællesskabsmarkedet faldt med 11 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden minskade med 11 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla väheni 11 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 11 %.
Czech: Prodej výrobního odvětví Společenství z prodeje nespřízněným odběratelům v rámci Společenství klesl mezi rokem 2000 a OŠ o 11 %.
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nespriazneným zákazníkom na trhu Spoločenstva klesol medzi rokom 2000 a OP o 11 %.
Polish: Sprzedaż przez przemysł wspólnotowy klientom niepowiązanym na rynku wspólnotowym spadła o 11 % między 2000 r. a OOD.
Hungarian: 2000 és a VI között a közösségi gazdasági ágazat nem kapcsolt fogyasztók számára a közösségi piacon történő eladásai 11 %-kal csökkentek.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti nepovezanim strankam na trgu Skupnosti se je med letom 2000 in OP zmanjšala za 11 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük sõltumatutele klientidele ühenduse turul vähenes 2000. aastast uurimisperioodini 11 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi nesaistītajiem klientiem Kopienas tirgū samazinājās par 11 % laikā no 2000. gada līdz IP.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL Bendrijos pramonės pardavimai nesusijusiems pirkėjams Bendrijos rinkoje sumažėjo 11 %.
English: Sales to related companies increased by 57 % between 2000 and the IP.
French: Les ventes aux sociétés liées ont augmenté de 57 % entre 2000 et la période d’enquête.
German: Die Verkäufe an verbundene Unternehmen nahmen zwischen 2000 und dem UZ um 57 % zu.
Spanish: Las ventas a empresas vinculadas aumentaron en un 57 % entre 2000 y el período de investigación.
Italian: Nello stesso periodo, le vendite alle società collegate sono aumentate del 57 %.
Dutch: De verkoop aan verbonden afnemers steeg in die periode met 57 %.
Danish: Salget til forretningsmæssigt forbundne selskaber steg med 57 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Försäljningen till närstående företag ökade med 57 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Finnish: Myynti etuyhteydessä oleville yrityksille kasvoi 57 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι πωλήσεις σε συνδεδεμένες εταιρείες αυξήθηκαν κατά 57 %.
Czech: Prodej spřízněným společnostem se mezi rokem 2000 a OŠ zvýšil o 57 %.
Slovak: Predaj spriazneným spoločnostiam sa medzi rokom 2000 a OP zvýšil o 57 %.
Polish: Sprzedaż przedsiębiorstwom powiązanym wzrosła o 57 % między 2000 r. a OOD.
Hungarian: 2000 és a VI között a kapcsolt vállalatok számára történő eladások 57 %-kal nőttek.
Slovenian: Prodaja povezanim podjetjem se je med letom 2000 in OP povečala za 57 %.
Estonian: Müük sidusettevõtjatele kasvas 2000. aastast uurimisperioodini 57 % võrra.
Latvian: Pārdošanas apjomi saistītajiem uzņēmumiem palielinājās par 57 % laikā no 2000. gada līdz IP.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL pardavimai susijusioms bendrovėms išaugo 57 %.
English: These sales concerned only one company and were made to subsidiaries belonging to the same group.
French: Ces ventes ne concernaient qu’une société et avaient pour destinataires des filiales appartenant au même groupe.
German: Diese Verkäufe betrafen nur ein Unternehmen, und bei den verbundenen Parteien handelte es sich um Tochtergesellschaften, die zu demselben Konzern gehörten.
Spanish: Estas ventas correspondieron sólo a una empresa y se efectuaron a filiales pertenecientes al mismo grupo.
Italian: Tali vendite hanno riguardato solo una società e sono state effettuate a società consociate appartenenti allo stesso gruppo.
Dutch: Het betrof hier de verkoop van één enkele onderneming aan dochterondernemingen van dezelfde groep.
Danish: Dette salg vedrørte kun ét selskab og skete til datterselskaber, som tilhørte samme koncern.
Swedish: Denna försäljning rörde endast ett företag och skedde till dotterbolag som hörde till samma företagsgrupp.
Finnish: Kyseessä oli vain yhden yrityksen myynti, ja se tapahtui samaan yritysryhmään kuuluville tytäryrityksille.
Greek: Οι πωλήσεις αυτές αφορούσαν μόνο μία εταιρεία και πραγματοποιήθηκαν σε θυγατρικές εταιρείες που ανήκαν στον ίδιο όμιλο.
Czech: Tyto prodeje se týkaly pouze jedné společnosti a byly uskutečněny ve prospěch dceřiných společností náležejících k jedné skupině.
Slovak: Tento predaj sa týkal iba jednej spoločnosti a realizoval sa ako predaj dcérskym spoločnostiam patriacim do tej istej skupiny.
Polish: Sprzedaż ta dotyczyła wyłącznie jednego przedsiębiorstwa i była dokonywana na rzecz przedsiębiorstw powiązanych należących do tej samej grupy kapitałowej.
Hungarian: Ezek az eladások csak egy vállalatot érintettek, és ugyanahhoz a csoporthoz tartozó leányvállalatok számára történtek.
Slovenian: Ta prodaja zadeva le eno podjetje in je bila opravljena za odvisna podjetja, ki pripadajo isti skupini.
Estonian: Kõnealune müük puudutas vaid ühte äriühingut ning see toimus samasse kontserni kuuluvatele tütarettevõtjatele.
Latvian: Šie pārdošanas apjomi attiecās tikai uz vienu uzņēmumu un to veica meitas uzņēmumiem, kas pieder vienai un tai pašai grupai.
Lithuanian: Šie pardavimai buvo susiję tik su viena bendrove ir buvo skirti dukterinėms įmonėms, priklausančioms tai pačiai grupei.
English: They represented around 17 % of all sales of magnesium oxide during the period considered.
French: Elles ont représenté quelque 17 % de l’ensemble des ventes d’oxyde de magnésium pendant la période considérée.
German: Sie bildeten rund 17 % aller Magnesiumoxidverkäufe im Bezugszeitraum.
Spanish: Representaron alrededor del 17 % de las ventas totales de óxido de magnesio durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, esse hanno rappresentato il 17 % circa di tutte le vendite di ossido di magnesio.
Portuguese: Essas vendas apenas disseram respeito a uma empresa e foram efectuadas a filiais pertencentes ao mesmo grupo, tendo representado cerca de 17 % de todas as vendas de óxido de magnésio durante o período considerado.
Dutch: Deze was goed voor circa 17 % van de gehele verkoop van magnesiumoxide in de beoordelingsperiode.
Danish: Det udgjorde ca. 17 % af det samlede salg af magnesiumoxid i den betragtede periode.
Swedish: Den utgjorde cirka 17 % av all försäljning av magnesiumoxid under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä myynti oli noin 17 prosenttia kaikesta magnesiumoksidin myynnistä tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, αντιπροσώπευαν περίπου το 17 % όλων των πωλήσεων οξειδίου του μαγνησίου.
Czech: Představovaly přibližně 17 % veškerého prodeje oxidu hořečnatého během zvažovaného období.
Slovak: Predstavoval približne 17 % celkového predaja oxidu horečnatého počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wspomniana sprzedaż stanowiła ok. 17 % całości sprzedaży tlenku magnezu w badanym okresie.
Hungarian: Az összes magnéziumoxid-eladás mintegy 17 %-át jelentették a mérlegelt időszak során.
Slovenian: Predstavlja približno 17 % vse prodaje magnezijevega oksida v obravnavanem obdobju.
Estonian: Mainitud müük moodustas vaatlusalusel perioodil ligikaudu 17 % asjaomase müügi kogumahust.
Latvian: Tie veidoja aptuveni 17 % no visa pārdotā magnija oksīda apskatāmajā periodā.
Lithuanian: Jie sudarė apie 17 % visų magnio oksido pardavimų per svarstymo laikotarpį.
English: The overall sales volume on the Community market decreased by 3 % between 2000 and the IP.
French: Le volume total des ventes sur le marché de la Communauté a diminué d’environ 3 % entre 2000 et la période d’enquête.
German: Insgesamt ging das Volumen der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt zwischen 2000 und dem UZ um 3 % zurück.
Spanish: El volumen de ventas global en el mercado comunitario disminuyó en un 3 % entre 2000 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2000 e il periodo dell’inchiesta, il volume complessivo delle vendite sul mercato comunitario è diminuito del 3 %.
Portuguese: O volume global das vendas no mercado comunitário diminuiu 3 % entre 2000 e o período de inquérito.
Dutch: De verkoop op de EG-markt daalde in de beoordelingsperiode met 3 %.
Danish: Det samlede salg på fællesskabsmarkedet faldt med 3 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsmarknadens samlade försäljningsvolym minskade med 3 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Finnish: Kokonaismyyntimäärä yhteisön markkinoilla laski noin 3 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ο συνολικός όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 3 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
Czech: Celkový objem prodejů na trhu Společenství se mezi rokem 2000 a OŠ snížil o 3 %.
Slovak: Celkový objem predaja na trhu Spoločenstva klesol medzi rokom 2000 a OP o 3 %.
Polish: Łączna wielkość sprzedaży na rynku wspólnotowym spadła o 3 % między 2000 r. a OOD.
Hungarian: A közösségi piacon az összes eladás mennyisége 3 %-kal csökkent 2000 és a VI között.
Slovenian: Celotni obseg prodaje na trgu Skupnosti se je med letom 2000 in OP zmanjšal za 3 %.
Estonian: Ühenduse turu müügi kogumaht vähenes 2000. aastast uurimisperioodini 3 % võrra.
Latvian: Kopējais pārdošanas apjoms Kopienas tirgū samazinājās par 3 % laikā no 2000. gada līdz IP.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL bendras pardavimų kiekis Bendrijos rinkoje sumažėjo 3 %.
English: Table 9 — Community industry sales prices of magnesium oxide
French: Tableau 9 — Prix de vente de l’oxyde de magnésium de l’industrie communautaire
German: Tabelle 9 — Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für Magnesiumoxid
Spanish: Cuadro 9 — Precios de venta de óxido de magnesio de la industria de la Comunidad
Italian: Tabella 9 — Prezzi di vendita dell’ossido di magnesio praticati dall’industria comunitaria
Portuguese: Quadro 9 — Preços de venda do óxido de magnésio da indústria comunitária
Dutch: Tabel 9 — Verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap
Danish: Tabel 9 — EF-erhvervsgrenens salgspriser på magnesiumoxid
Swedish: Tabell 9 – Gemenskapsindustrins försäljningspriser för magnesiumoxid
Finnish: Taulukko 9 – Yhteisön tuotannonalan magnesiumoksidin myyntihinnat
Greek: Πίνακας 9 — Τιμές πώλησης οξειδίου του μαγνησίου που εφαρμόστηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Czech: Tabulka 9 – Prodejní ceny oxidu hořečnatého výrobního odvětví Společenství
Slovak: Tabuľka 9 – predajné ceny oxidu horečnatého vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Tabela 9 – Ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy w odniesieniu do tlenku magnezu
Hungarian: táblázat: A közösségi gazdasági ágazat eladási árai a magnézium-oxid tekintetében
Slovenian: Preglednica 9 – Prodajne cene industrije Skupnosti za magnezijev oksid
Estonian: Tabel 9 – Ühenduse tootmisharu magneesiumoksiidi müügihinnad
Latvian: 9. tabula – Kopienas ražošanas nozares magnija oksīda pārdošanas cenas
Lithuanian: 9 lentelė. Bendrijos pramonės nustatytos magnio oksido pardavimo kainos
English: Community industry sales price to unrelated parties
French: Prix de vente de l’industrie communautaire à des parties indépendantes
German: Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Parteien
Spanish: Precios de venta de la industria de la Comunidad a partes no vinculadas
Italian: Prezzi di vendita dell’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti
Portuguese: Preços de venda da indústria comunitária a partes independentes
Dutch: Prijs bedrijfstak Europese Gemeenschap bij verkoop aan niet-verbonden afnemers
Danish: EF-erhvervsgrenens salgspriser til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspriser till icke-närstående parter
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat etuyhteydettömille osapuolille
Greek: Τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένα μέρη
Czech: Prodejní ceny výrobního odvětví Společenství pro nespřízněné odběratele
Slovak: Predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva nespriazneným stranám
Polish: Ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy dla stron niepowiązanych
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat eladási árai nem kapcsolt felek számára
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti za nepovezane stranke
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihind sõltumatutele isikutele
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cena nesaistītajām personām
Lithuanian: Bendrijos pramonės nustatyta pardavimo kaina nesusijusioms šalims
English: In the period 2000 to the IP, the average sales prices of magnesium oxide charged by the Community industry on the Community market increased by 9 %.
French: Entre 2000 et la période d’enquête, les prix de vente moyens de l’oxyde de magnésium pratiqué par l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté se sont accrus de 9 %.
German: Zwischen 2000 und dem UZ stieg der durchschnittliche Verkaufspreis von Magnesiumoxid, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt in Rechnung stellte, um 9 %.
Spanish: En el período comprendido entre 2000 y el período de investigación, los precios medios de venta de óxido de magnesio cobrados por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario aumentaron en un 9 %.
Italian: Nel periodo tra il 2000 e il periodo dell’inchiesta, i prezzi medi ai quali l’industria comunitaria ha venduto l’ossido di magnesio sul mercato comunitario sono aumentati del 9 %.
Portuguese: Entre 2000 e o período de inquérito, os preços médios de venda do óxido de magnésio praticados pela indústria comunitária no mercado da Comunidade registaram um aumento de 9 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode stegen de gemiddelde prijzen van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap op de EG-markt met 9 %.
Danish: I perioden fra 2000 til undersøgelsesperioden steg EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser på magnesiumoxid på fællesskabsmarkedet med 9 %.
Swedish: Från och med 2000 till och med undersökningsperioden ökade det genomsnittliga försäljningspris på magnesiumoxid som gemenskapsindustrin tog ut på gemenskapsmarknaden med 9 %.
Finnish: Vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla veloittamat magnesiumoksidin keskimääräiset myyntihinnat kasvoivat 9 prosenttia.
Greek: Κατά την περίοδο μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, οι μέσες τιμές πώλησης οξειδίου του μαγνησίου που εφάρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν κατά 9 %.
Czech: V období mezi rokem 2000 a OŠ se průměrné prodejní ceny oxidu hořečnatého účtované výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství zvýšily o 9 %.
Slovak: V období od roku 2000 do OP sa priemerné predajné ceny oxidu horečnatého, ktoré účtovalo výrobné odvetvie Spoločenstva na trhu Spoločenstva, zvýšili o 9 %.
Polish: W okresie od 2000 r. do OOD średnia cena tlenku magnezu naliczana przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym wzrosła o 9 %.
Hungarian: A 2000 és a VI közötti időszakban a magnézium-oxidnak a közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon felszámolt átlagos eladási árai 9 %-kal emelkedtek.
Slovenian: V obdobju od leta 2000 do OP so se povprečne prodajne cene magnezijevega oksida, ki jih je zaračunavala industrija Skupnosti na trgu Skupnosti, povečale za 9 %.
Estonian: aastast uurimisperioodini tõusid ühenduse tootmisharu keskmised magneesiumoksiidi müügihinnad ühenduse turul 9 %.
Latvian: Laikā no 2000. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozares prasītās vidējās magnija oksīda pārdošanas cenas Kopienas tirgū palielinājās par 9 %.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje nustatytos vidutinės magnio oksido pardavimo kainos išaugo 9 %.
English: The sales prices peaked in the year 2002, slightly falling again in 2003 and the IP.
French: Les prix de vente ont atteint des sommets en 2002, avant de s’affaisser légèrement en 2003 et pendant la période d’enquête.
German: Ihren höchsten Stand erreichten die Preise im Jahr 2002, aber 2003 und im UZ gingen sie wieder leicht zurück.
Spanish: Los precios de venta alcanzaron su nivel máximo en 2002, y volvieron a caer otra vez ligeramente en 2003 y el período de investigación.
Italian: I prezzi hanno raggiunto un picco nel 2002, per poi diminuire leggermente di nuovo nel 2003 e nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Os preços de venda culminaram em 2002, diminuindo de novo ligeiramente em 2003 e no período de inquérito.
Dutch: De verkoopprijzen bereikten een hoogtepunt in 2002 en daalden opnieuw enigszins in 2003 en het onderzoektijdvak.
Danish: Salgspriserne toppede i 2000 og faldt så en smule igen i 2003 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Försäljningspriserna nådde sin höjdpunkt 2002 och minskade därefter något igen 2003 och under undersökningsperioden.
Finnish: Myyntihinnat olivat korkeimmillaan vuonna 2002 ja laskivat hiukan vuonna 2003 ja tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι τιμές πώλησης ανήλθαν στη μέγιστη τιμή το 2002, αλλά μειώθηκαν εκ νέου ελαφρά το 2003 και κατά την ΠΕ.
Czech: Prodejní ceny dosáhly vrcholu v roce 2002, v roce 2003 a OŠ opět mírně poklesly.
Slovak: Predajné ceny dosiahli vrchol v roku 2002, potom opäť mierne klesli v roku 2003 a OP.
Polish: Ceny sprzedaży osiągnęły najwyższy poziom w 2002 r., aby następnie ponownie spaść w 2003 r. oraz w OOD.
Hungarian: Az eladási árak 2002-ben érték el csúcsértéküket, 2003-ban és a VI-ben némileg estek.
Slovenian: Prodajne cene so dosegle vrh leta 2002, nato pa leta 2003 in v OP spet malce padle.
Estonian: Müügihinnad jõudsid kõrgeimale tasemele 2002. aastal, langedes seejärel mõnevõrra 2003. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Pārdošanas cenas sasniedza maksimumu 2002. gadā, atkal nedaudz samazinoties 2003. gadā un IP laikā.
Lithuanian: Pardavimo kainos pasiekė aukščiausią tašką 2002 m., o 2003 m. ir per TL vėl šiek tiek sumažėjo.
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Tržní podíl
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: Table 10 — Market share
French: Tableau 10 — Part de marché
German: Tabelle — 10 Marktanteil
Spanish: Cuadro 10 — Cuota de mercado
Italian: Tabella 10 — Quota di mercato
Portuguese: Quadro 10 — Parte de mercado
Dutch: Tabel 10 — Marktaandeel
Danish: Tabel 10 — Markedsandel
Swedish: Tabell 10 – Marknadsandel
Finnish: Taulukko 10 – Markkinaosuus
Greek: Πίνακας 10 — Μερίδιο αγοράς
Czech: Tabulka 10 – Tržní podíl
Slovak: Tabuľka 10 – podiel na trhu
Polish: Tabela 10 – Udział w rynku
Hungarian: táblázat: Piaci részesedés
Slovenian: Preglednica 10 – Tržni delež
Estonian: Tabel 10 – Turuosa
Latvian: 10. tabula – Tirgus daļa
Lithuanian: 10 lentelė. Rinkos dalis
English: Source: Eurostat data and verified questionnaire replies of the Community industry
French: Source: Données Eurostat et réponses vérifiées de l’industrie communautaire au questionnaire.
German: Quelle: Eurostat und geprüfte Antworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Fragebogen.
Spanish: Fuente: Datos de Eurostat y respuestas comprobadas al cuestionario de la industria de la Comunidad.
Italian: Fonte: dati Eurostat e risposte verificate dell’industria comunitaria al questionario.
Portuguese: Fonte: Dados do Eurostat e respostas da indústria comunitária ao questionário (verificadas).
Dutch: Bron: Eurostat en gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Eurostat og EF-erhvervsgrenens kontrollerede besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Källa: Eurostat och kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Eurostatin tiedot ja yhteisön tuotannonalan tarkastetut kyselyvastaukset.
Greek: Πηγή: στοιχεία της Eurostat και επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Údaje Eurostatu a ověřené odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník
Slovak: Zdroj: Údaje Eurostatu a overené odpovede výrobného odvetvia Spoločenstva na dotazník
Polish: Źródło: Dane Eurostatu oraz zweryfikowane odpowiedzi przemysłu wspólnotowego na kwestionariusz.
Hungarian: Forrás: Eurostat-adat és a közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott, ellenőrzött válaszai
Slovenian: Vir: Podatki Statističnega urada Evropskih skupnosti in preverjeni odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik.
Estonian: Allikas: Eurostati andmed ja ühenduse tootmisharu kontrollitud vastused küsimustikule.
Latvian: Avots: Eurostat dati un pārbaudītas Kopienas ražošanas nozares aptaujas atbildes.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostato duomenys ir patikrinti Bendrijos pramonininkų atsakymai į klausimyną.
English: Market share of Community industry
French: Part de marché de l’industrie communautaire
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato dell’industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Tržní podíl výrobního odvětví Společenství
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis