FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information to be presented by Member States in their annual report as provided for in Article 6(4)
French: Informations devant figurer dans les rapports annuels des États membres conformément à l'article 6, paragraphe 4
German: Angaben, die von den Mitgliedstaaten in ihrem jährlichen Bericht gemäß Artikel 6 Absatz 4 zu machen sind
Spanish: Información que deben presentar los Estados miembros en su informe anual conforme al apartado 4 del artículo 6
Italian: Informazioni che gli Stati membri devono presentare nelle rispettive relazioni annuali in base all’articolo 6, paragrafo 4
Portuguese: Informações a apresentar nos relatórios anuais dos Estados-Membros, nos termos do n.o 4 do artigo 6.o
Dutch: Informatie die de lidstaten moeten opnemen in hun jaarverslag, zoals bedoeld in artikel 6, lid 4
Danish: Oplysninger, der skal fremgå af medlemsstaternes årsrapport, jf. artikel 6, stk. 4
Swedish: Uppgifter som skall finnas med i medlemsstaternas årliga rapporter i enlighet med artikel 6.4
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamissa 6 artiklan 4 kohdan mukaisissa vuosikertomuksissa esitettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνουν τα κράτη μέλη στην ετήσια έκθεσή τους όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 4
Czech: Údaje předkládané členskými státy v jejich výročních zprávách podle čl. 6 odst. 4
Slovak: Informácie, ktoré predkladajú členské štáty vo svojich ročných správach v súlade s článkom 6 ods. 4
Polish: Informacje przedstawiane przez państwa członkowskie w dorocznych raportach zgodnie z przepisami art. 6 ust. 4
Hungarian: A tagállamok által, a 6. cikk (4) bekezdésében előírt éves jelentésben feltüntetendő adatok
Slovenian: Informacije, ki jih morajo države članice predstaviti v letnem poročilu, kot je določeno v členu 6(4)
Estonian: Liikmesriikide poolt artikli 6 lõike 4 sätete kohases aastaaruandes esitatav informatsioon
Latvian: Informācija, kas dalībvalstīm jāsniedz savos gada ziņojumos, kā to paredz 6. panta 4. punkta nosacījumi
Lithuanian: Informacija, pateikiama valstybių narių metinėje ataskaitoje, kaip numatyta 6 straipsnio 4 dalyje
English: The number of suspected cases placed under official movement restrictions in accordance with Article 12(1), per animal species.
French: Le nombre de cas suspectés soumis à des restrictions officielles de déplacement en application de l'article 12, paragraphe 1, par espèce animale.
German: Die Zahl der Verdachtsfälle je Tierart, bei denen gemäß Artikel 12 Absatz 1 eine Verbringungssperre verhängt wurde.
Spanish: El número de animales sospechosos de cada especie animal sometidos a restricciones de circulación de conformidad con el apartado 1 del artículo 12.
Italian: Numero di casi sospetti per specie animale sottoposti a limitazioni ufficiali di movimento a norma dell’articolo 12, paragrafo 1.
Portuguese: Número de casos suspeitos, por espécie animal, sujeitos a restrições oficiais de circulação em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o
Dutch: Het aantal verdachte gevallen per diersoort dat overeenkomstig artikel 12, lid 1, aan een officiële verplaatsingsbeperking onderworpen is.
Danish: Antal mistænkte smittetilfælde, som der er indført begrænsninger for med hensyn til flytning i henhold til forordningens artikel 12, stk. 1.
Swedish: Antal misstänkta fall per djurart för vilka man infört restriktioner för förflyttning enligt artikel 12.1.
Finnish: Siirtorajoitusten alaiseksi 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen epäiltyjen tapausten lukumäärä eläinlajeittain.
Greek: Ο αριθμός των ύποπτων κρουσμάτων, ανά είδος ζώου που υπόκεινται σε επίσημο περιορισμό μετακίνησης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.
Czech: Počet podezřelých případů podle druhů zvířat, na které se vztahují úřední omezení pohybu v souladu s čl. 12 odst. 1.
Slovak: Počet podozrivých prípadov zahrnutých pod oficiálne obmedzenia pohybu v súlade s článkom 12 ods. 1 podľa druhov zvierat.
Polish: Liczba podejrzanych przypadków na gatunek zwierząt, objętych ograniczeniami w zakresie przemieszczania zgodnie z art. 12 ust. 1.
Hungarian: Azon gyanús esetek száma, állatfajok szerinti bontásban, amelyekre a 12. cikk (1) bekezdésével összhangban hatósági forgalmi korlátozások vonatkoznak.
Slovenian: Število osumljenih primerov, za katere velja uradna omejitev gibanja v skladu s členom 12(1), na živalsko vrsto.
Estonian: Vastavalt artikli 12 lõikele 1 ametlikele liikumispiirangutele allutatud haiguskahtlusega juhtumite arv loomaliigi kohta.
Latvian: Varbūtējo saslimšanas gadījumu (pa dzīvnieku sugām) skaits, kuros saskaņā ar 12. panta 1. punktu ir oficiāli noteikti dzīvnieku pārvietošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Įtariamų vienos rūšies gyvūnų, kurių judėjimas, remiantis 12 straipsnio 1 dalimi, ribojamas, skaičius.
English: The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
French: Le nombre de troupeaux dans lesquels des cas suspectés d'ovins et de caprins ont été signalés et examinés en application de l'article 12, paragraphes 1 et 2.
German: Die Zahl der Herden, in denen bei Schafen und Ziegen Verdachtsfälle gemäß Artikel 12 Absätze 1 und 2 gemeldet und untersucht wurden.
Spanish: El número de rebaños con casos sospechosos de animales ovinos y caprinos de los que se haya informado y que hayan sido investigados conforme a los apartados 1 y 2 del artículo 12.
Italian: Numero di greggi in cui siano stati segnalati e studiati casi sospetti negli ovini e nei caprini a norma dell’articolo 12, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Número de efectivos em que tenham sido notificados e examinados casos suspeitos em ovinos e caprinos, nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 12.o
Dutch: Het aantal koppels waarin verdachte gevallen bij schapen en geiten zijn gemeld en onderzocht overeenkomstig artikel 12, leden 1 en 2.
Danish: Antal flokke, hvor tilfælde af mistanke om smitte hos får og geder er blevet indberettet og efterforsket i henhold til forordningens artikel 12, stk. 1 og 2.
Swedish: Antal besättningar i vilka misstänkta fall hos får och getter har rapporterats och undersökts enligt artikel 12.1 och 12.2.
Finnish: Niiden katraiden lukumäärä, joihin kuuluvien lampaiden ja vuohien epäillyistä tapauksista on ilmoitettu ja joita on tutkittu 12 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο αριθμός των κοπαδιών αιγοπροβάτων για τα οποία έχουν αναφερθεί και διερευνηθεί ύποπτα κρούσματα αιγοπροβάτων σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: Počet stád, ve kterých byly ohlášeny a prošetřeny podezřelé případy u ovcí a koz podle čl. 12 odst. 1 a 2.
Slovak: Počet stád, v ktorých sa zaznamenali podozrivé prípady oviec a kôz a ktoré sa vyšetrovali v súlade s článkom 12 ods. 1 a 2.
Polish: Liczba stad, w których podejrzane przypadki zachorowań owiec i kóz zgłoszono i zbadano zgodnie z art. 12 ust. 1 i 2.
Hungarian: Azon állományok száma, amelyekben a 12. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően a juh- és kecskefélék gyanús fertőzéses eseteinek jelentésére és kivizsgálására került sor.
Slovenian: Število čred, kjer so bili pri ovcah in kozah dokumentirani in preiskani osumljeni primeri na podlagi člena 12(1) in (2).
Estonian: Karjade arv, milles tuvastatud haiguskahtlusega juhtumitest lammaste ja kitsede hulgas on artikli 12 lõigete 1 ja 2 kohaselt teada antud ja neid juhtumeid uuritud.
Latvian: To ganāmpulku skaits, par kuriem saņemti ziņojumi sakarā ar varbūtējiem aitu un kazu saslimšanas gadījumiem un veikta izmeklēšana saskaņā ar 12. panta 1.un 2. punktu.
Lithuanian: Bandų, kuriose buvo užregistruoti ir remiantis 12 straipsnio 1 ir 2 dalimis ištirti įtariami avių ir ožkų užsikrėtimo atvejai, skaičius.
English: The number of bovine animals tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part (I), points 2.1., 2.2., 2.3., 3.1., 4.1., 4.2., 4.3. and 5. The method for the sample selection, the results of the rapid and confirmatory tests and an estimation of the age distribution of the tested animals grouped as set out in point 2 shall be provided.
Spanish: El número de animales bovinos a los que se hayan realizado pruebas dentro de cada una de las subpoblaciones a las que hacen referencia los puntos 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 y 5 de la parte I del capítulo A. Se indicarán el método para la selección de muestras, los resultados de las pruebas de diagnóstico rápido y de confirmación y una estimación de la distribución por edades de los animales examinados, agrupados conforme a lo establecido en el punto 2.
Czech: Počet skotu testovaného v jednotlivých dílčích populacích podle kapitoly A části I bodů 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 a 5, s uvedením metody odběru vzorků, výsledků zrychleného a potvrzujícího testu a odhadu věkové struktury testovaných zvířat podle skupin stanovených v bodě 2.
Slovenian: Število govedi, testirano znotraj vsake podpopulacije iz točk 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 in 5 oddelka (I) poglavja A. Treba je določiti metodo za izbor vzorcev, rezultate hitrega in potrditvenega testa ter oceno razporeditve po starosti testiranih živali, ki so razporejene v skupine v skladu s točko 2.
English: The geographical distribution, including the country of origin if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie.
French: La répartition géographique, y compris le pays d'origine des cas positifs d'ESB et de tremblante, s'il ne s'agit pas du pays de notification.
German: Die geografische Verteilung einschließlich des Herkunftslands (wenn es sich vom Meldeland unterscheidet) positiver BSE- und Scrapie-Fälle.
Spanish: La distribución geográfica, incluido el país de origen si no coincide con el país notificador, de los casos positivos de EEB y tembladera.
Italian: Distribuzione geografica, compreso il paese d’origine dei casi accertati di BSE e di scrapie, qualora non coincida con il paese che effettua la segnalazione.
Portuguese: Repartição geográfica, incluindo país de origem, se diferente do país de notificação, dos casos positivos de EEB e tremor epizoótico.
Dutch: De geografische spreiding, met inbegrip van het land van oorsprong, indien verschillend van het rapporterende land, van positieve gevallen van BSE en scrapie.
Danish: Den geografiske fordeling, herunder angivelse af oprindelsesland, hvis dette er et andet end rapporteringslandet, af positive tilfælde af BSE og scrapie.
Swedish: Geografisk fördelning, inklusive ursprungslandet om det inte är detsamma som det rapporterande landet, för positiva fall av BSE och skrapie.
Finnish: Positiivisten BSE- tai scrapie-tapausten maantieteellinen jakauma, myös alkuperämaa, jos eri kuin kertomuksen esittävä maa.
Greek: Η γεωγραφική κατανομή των θετικών κρουσμάτων ΣΕΒ και τρομώδους νόσου και η χώρα προέλευσης, αν διαφέρει από τη χώρα υποβολής της έκθεσης.
Czech: Zeměpisné rozdělení, včetně země původu, pokud není totožná s ohlašující zemí, pozitivních případů BSE a klusavky.
Slovak: Zemepisné rozdelenie vrátane krajiny pôvodu, ak to nie je rovnaká krajina ako krajina predkladajúca správu, pozitívnych prípadov BSE a scrapie.
Polish: Rozmieszczenie pod względem położenia geograficznego pozytywnych przypadków BSE i trzęsawki, łącznie z krajem pochodzenia, jeśli nie jest taki sam jak kraj zgłaszający.
Hungarian: A BSE és súrlókór pozitív fertőzéses esetek földrajzi megoszlása, ideértve a származás szerinti országot is, amennyiben az nem egyezik meg a jelentést készítő országgal.
Slovenian: Geografska porazdelitev pozitivnih primerov BSE in praskavca, vključno z državo izvora, če ta ni ista kot država poročanja.
Estonian: Positiivsete BSE ja skreipi juhtumite geograafiline jaotus, sealhulgas päritoluriik, kui see ei ole aruannet esitav riik.
Latvian: GSE un skrepi slimības pozitīvo gadījumu sadalījums pēc ģeogrāfiskās atrašanās vietas, ieskaitot izcelsmes valsti, ja tā nesakrīt ar to valsti, kura sniedz ziņojumu.
Lithuanian: Teigiamų GSE ir skrepi atvejų geografinis pasiskirstymas, įskaitant kilmės šalį, jeigu tai nėra ta pati duomenis pateikianti šalis.
English: The year, and where possible the month of birth shall be given for each TSE case in bovine, ovine and caprine animals.
French: L'année et, si possible, le mois de naissance sont indiqués pour chaque cas d'EST chez les bovins, les ovins et les caprins.
German: Für jeden TSE-Fall bei Rindern, Schafen und Ziegen sollten das Geburtsjahr und, wenn möglich, der Geburtsmonat angegeben werden.
Spanish: Para cada caso de EEB en animales bovinos, ovinos y caprinos, el año y, en la medida de lo posible, el mes de nacimiento del animal.
Italian: Per ogni caso di TSE nei bovini, negli ovini e nei caprini dev’essere indicato l’anno e, se possibile, il mese di nascita.
Portuguese: Para cada caso de EEB em bovinos, ovinos e caprinos deve ser indicado o ano e, sempre que possível, o mês do nascimento.
Dutch: Voor elk TSE-geval bij runderen, schapen en geiten worden het geboortejaar en zo mogelijk de geboortemaand vermeld.
Danish: Fødselsåret og om muligt fødselsmåneden opgives for hvert enkelt TSE-tilfælde hos kvæg, får og geder.
Swedish: Födelseår och, om möjligt, födelsemånad skall anges för varje nötkreatur, får och get med TSE.
Finnish: Kunkin naudoissa, lampaissa ja vuohissa esiintyvän TSE-tapauksen syntymävuosi ja, jos mahdollista, syntymäkuukausi olisi ilmoitettava.
Greek: Το έτος και, αν είναι δυνατόν, ο μήνας γέννησης των βοοειδών και αιγοπροβάτων που έχουν προσβληθεί από τη ΜΣΕ.
Czech: U každého případu TSE by měl být uveden rok a případně měsíc narození krávy, ovce nebo kozy.
Slovak: Pre každý prípad TSE hovädzieho dobytka, oviec a kôz by sa mal uviesť rok a podľa možnosti aj mesiac narodenia zvieraťa.
Polish: Należy podać rok i, jeśli to możliwe, miesiąc urodzenia zwierzęcia w przypadku bydła, owiec i kóz chorych na TSE.
Hungarian: A szarvasmarha-, juh- és kecskefélék tekintetében minden egyes TSE-fertőzéses esetnél fel kell tüntetni a születési évet és lehetőség szerint a születési hónapot.
Slovenian: Podati je treba leto in, kjer je mogoče, mesec rojstva za vsak primer TSE pri govedu, ovcah ali kozah.
Estonian: Iga TSE juhtumi kohta veiste, lammaste ja kitsede hulgas tuuakse ära sünniaasta ja võimalusel sünnikuu.
Latvian: Katrā liellopu, aitu un kazu TSE gadījumā jānorāda dzīvnieka dzimšanas gads un, ja iespējams, mēnesis.
Lithuanian: Kiekvieno USE užsikrėtusio galvijo, avies ir ožkos atvedimo metai ir, jei įmanoma, mėnuo.
English: TSE cases which have been considered atypical and the reasons why shall be indicated.
French: Les cas d'EST jugés atypiques et les raisons pour lesquelles ils l'ont été sont indiqués.
German: TSE-Fälle, die als atyptisch eingestuft wurden, und die Gründe dafür sind anzugeben.
Spanish: Los casos de EET considerados atípicos y el por qué.
Italian: Vanno indicati i casi di TSE ritenuti atipici e le relative ragioni.
Portuguese: Os casos de EET considerados atípicos e as razões que motivaram essa consideração devem ser indicados.
Dutch: TSE-gevallen die als atypisch worden beschouwd, worden vermeld, met opgave van de redenen daarvoor.
Danish: TSE-tilfælde, der er vurderet som atypiske, angives sammen med grundlaget for denne vurdering.
Swedish: Fall av TSE som ansetts vara atypiska skall anges, liksom skälen till detta.
Finnish: Epätyypillisinä pidetyt TSE-tapaukset ja niiden perustelut olisi ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται τα κρούσματα ΜΣΕ που θεωρούνται άτυπα και οι λόγοι για τους οποίους θεωρούνται άτυπα.
Czech: Je třeba označit případy TSE považované za netypické a uvést důvody pro toto označení.
Slovak: Uvedú sa tiež prípady TSE, ktoré sa považujú za atypické, a dôvody, prečo sa považujú za atypické.
Polish: Należy podać przypadki TSE uznane za nietypowe wraz z uzasadnieniem.
Hungarian: Szerepeltetni kell az atipikusnak minősített TSE-fertőzéses eseteket és ezek indokait is.
Slovenian: Treba je navesti neznačilne primere TSE in podati razloge zanje.
Estonian: Tuuakse välja TSE juhtumid, mida peetakse ebatüüpilisteks, ning sellise hinnangu põhjused.
Latvian: Jānorāda visi TSE gadījumi, ko uzskata par netipiskiem, paskaidrojot iemeslus.
Lithuanian: Netipiškos USE atvejai ir priežastys, kodėl taip manoma.
English: In animals other than bovine, ovine and caprine, the number of samples and confirmed TSE cases per species.
French: Le nombre d'échantillons et de cas d'EST confirmés par espèce chez des animaux autres que les bovins, ovins et caprins.
German: Bei anderen Tieren als Rindern, Schafen und Ziegen die Zahl der Proben und bestätigten TSE-Fälle nach Tierart.
Spanish: En el caso de animales de especies distintas a la bovina, ovina y caprina, el número de muestras y los casos de EET confirmados por especie.
Italian: Negli animali diversi da bovini, ovini e caprini il numero di campioni e di casi confermati di TSE per specie.
Portuguese: Em animais que não bovinos, ovinos e caprinos, número de amostras e de casos de EET confirmados, por espécie.
Dutch: Bij andere dieren dan runderen, schapen en geiten: het aantal monsters en het aantal bevestigde gevallen van TSE per diersoort.
Danish: Antal stikprøver og bekræftede TSE-tilfælde pr. dyreart for andre dyr end kvæg, får og geder.
Swedish: Antalet stickprov och antalet positiva, bekräftade fall av TSE per art hos andra djur än nötkreatur, får och getter.
Finnish: Muiden eläinten kuin nautojen, lampaiden ja vuohien osalta näytteiden lukumäärä ja vahvistetut TSE-tapaukset lajia kohti.
Greek: Σε άλλα ζώα πλην των βοοειδών και των αιγοπροβάτων, ο αριθμός των δειγμάτων και των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων ΜΣΕ ανά είδος.
Czech: U jiných zvířat než u skotu, ovcí a koz počet vzorků a potvrzených případů TSE pro každý druh.
Slovak: Pre zvieratá iné ako hovädzí dobytok, ovce a kozy, počet vzoriek a potvrdených prípadov TSE podľa druhov.
Polish: Pozytywne przypadki TSE potwierdzone u zwierząt innych niż bydło, owce i kozy w podziale na gatunki.
Hungarian: Nem szarvasmarha-, juh- és kecskefélék esetén fajok szerinti bontásban a szövetminták száma és a megerősített TSE-fertőzéses esetek száma.
Slovenian: Pri živalih, razen govedu, ovcah in kozah, število vzorcev in potrjenih primerov TSE na vrsto.
Estonian: Muude loomade kui veiste, lammaste ja kitsede puhul proovide ja kinnitust leidnud TSE juhtumite arv loomaliigi kohta.
Latvian: Ņemto paraugu skaits un apstiprināto TSE gadījumu skaits (pa sugām) dzīvniekiem, kuri nav liellopi, aitas un kazas.
Lithuanian: Kitiems gyvūnams, ne galvijams, avims ir ožkoms: mėginių ir vienos rūšies gyvūnų patvirtintų USE atvejų skaičius.
English: Reporting periods
French: Périodes de déclaration
German: Berichtszeiträume
Spanish: Períodos cubiertos por los informes
Italian: Periodi di riferimento
Portuguese: Periodicidade dos relatórios
Dutch: Rapportageperioden
Danish: Rapporteringsperioder
Swedish: Rapporteringsperioder
Finnish: Raportointikaudet
Greek: Περίοδοι υποβολής εκθέσεων
Czech: Četnost předkládání zpráv
Slovak: Obdobia predkladania správ
Polish: Okresy sprawozdawcze
Hungarian: Jelentési időszakok
Slovenian: Obdobja poročanja
Estonian: Aruandlusperioodid
Latvian: Periodi, par kuriem jāsniedz ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitiniai laikotarpiai
English: In Annex X, Chapter C is replaced by the following:
French: à l'annexe X, le chapitre C est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang X Kapitel C erhält folgende Fassung:
Spanish: El capítulo C del anexo X se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’allegato X, il testo del capitolo C è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo X, o capítulo C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage X wordt hoofdstuk C vervangen door:
Danish: Bilag X, kapitel C, affattes således:
Swedish: I bilaga X skall kapitel C ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä X oleva C luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Χ το κεφάλαιο Γ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze X se kapitola C nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola C prílohy X sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik X, rozdział C otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A X. mellékletben a C. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje C v Prilogi X se zamenja z naslednjim:
Estonian: X lisas asendatakse C peatükk järgmisega:
Latvian: X pielikumā C nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: X priedo C skyrius pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER C
French: «CHAPITRE C
German: „KAPITEL C
Spanish: «CAPÍTULO C
Italian: «CAPITOLO C
Portuguese: «CAPÍTULO C
Dutch: „HOOFDSTUK C
Danish: »KAPITEL C
Swedish: ”KAPITEL C
Finnish: ”C LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ
Czech: „KAPITOLA C
Slovak: „KAPITOLA C
Polish: „ROZDZIAŁ C
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE C
Estonian: “C PEATÜKK
Latvian: “C NODAĻA
Lithuanian: „C SKYRIUS
English: Sampling and laboratory testing
French: ÉCHANTILLONNAGE ET TESTS DE LABORATOIRE
German: Probenahmen und Labortests
Spanish: Muestreo y pruebas de laboratorio
Italian: Campionamento e analisi di laboratorio
Portuguese: Amostragem e métodos laboratoriais
Dutch: Bemonstering en laboratoriumonderzoek
Danish: Prøveudtagning og laboratorieundersøgelser
Swedish: Provtagning och laboratorietestning
Finnish: NÄYTTEENOTTO JA LABORATORIOTESTIT
Greek: Δειγματοληψία και εργαστηριακές δοκιμές
Czech: Odběr vzorků a laboratorní testování
Slovak: Odoberanie vzoriek a laboratórne skúšky
Polish: POBIERANIE PRÓBEK I BADANIA LABORATORYJNE
Hungarian: MINTAVÉTELEZÉS ÉS LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATOK
Slovenian: Vzorčenje in laboratorijsko testiranje
Estonian: Proovivõtmine ja laboratoorne kontroll
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA UN LABORATORIJAS TESTI
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMAS IR LABORATORINIAI TYRIMAI
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Probenahmen
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odoberanie vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Proovivõtmine
Latvian: Paraugu vākšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
English: The samples shall be correctly marked as to the identity of the sampled animal.
French: Les échantillons doivent faire l'objet d'un marquage correct quant à l'identité de l'animal sur lequel ils sont prélevés.
German: Die Proben werden hinsichtlich der Identität des beprobten Tieres ordnungsgemäß gekennzeichnet.
Spanish: Las muestras se marcarán correctamente para que pueda identificarse al animal del que han sido tomadas.
Italian: I campioni vanno contrassegnati correttamente, in modo da identificare l’animale sottoposto a campionamento.
Portuguese: As amostras serão correctamente marcadas quanto à identidade do animal submetido à amostragem.
Dutch: De monsters worden op de juiste wijze gemerkt wat de identiteit van het bemonsterde dier betreft.
Danish: Stikprøver skal være mærket korrekt, så det dyr, prøven er udtaget fra, kan identificeres.
Finnish: Näytteisiin on merkittävä asianmukaisesti otokseen valitun eläimen tunnistetiedot.
Greek: Τα δείγματα επισημαίνονται ορθώς, όσον αφορά την ταυτότητα των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν στη δειγματοληψία.
Czech: Vzorky se správně označí s uvedením totožnosti zvířete, z něhož byl vzorek odebrán.
Slovak: Vzorky sa správne označia, pokiaľ ide o identitu zvieraťa, z ktorého sa vzorka odobrala.
Polish: Tkanki zostają oznaczone zgodnie z identyfikacją zwierzęcia, od którego pobrano tkankę.
Hungarian: A szövetmintákat helyesen kell megjelölni, hogy kiderüljön a mintába bevont állat azonossága.
Slovenian: Vzorci morajo biti pravilno označeni, tako da identificirajo vzorčeno žival.
Estonian: Proovid märgistatakse õigesti, võimaldamaks looma tuvastamist, kellelt proovid võeti.
Latvian: Paraugus marķē, norādot tā dzīvnieka identitāti, no kura attiecīgais paraugs iegūts.
Lithuanian: Ant mėginių turi būti teisingai nurodyta tiriamų gyvūnų tapatybė.
English: Laboratories
French: Laboratoires
German: Labors
Spanish: Laboratorios
Italian: Laboratori
Portuguese: Laboratórios
Dutch: Laboratoria
Danish: Laboratorier
Swedish: Laboratorier
Finnish: Laboratoriot
Greek: Εργαστήρια
Czech: Laboratoře
Slovak: Laboratóriá
Polish: Laboratoria
Hungarian: Laboratóriumok
Slovenian: Laboratoriji
Estonian: Laboratooriumid
Latvian: Laboratorijas
Lithuanian: Laboratorijos