English: The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only, whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector.
French: Le dispositif de déclaration figurant à l’appendice 2 s’applique uniquement aux établissements de crédit, tandis que les tableaux 1 à 4 du règlement BCE/2001/13 couvrent les données de bilan de l’ensemble du secteur des autres IFM.
German: Das in Anlage 2 aufgeführte Berichtsschema findet ausschließlich auf Kreditinstitute Anwendung. Die Bilanzdaten über den gesamten Sektor der sonstigen MFI werden hingegen durch die Tabellen 1 bis 4 der Verordnung EZB/2001/13 erfasst.
Spanish: El plan de información establecido en el apéndice 2 se aplica únicamente a las entidades de crédito, mientras que los cuadros 1 a 4 del Reglamento BCE/2001/13 abarcan los datos del balance de todo el sector de las otras IFM.
Italian: Lo schema di segnalazione, fornito all’appendice 2, si applica unicamente agli enti creditizi, mentre le tabelle da 1 a 4 del regolamento BCE/2001/13 riguardano i dati di bilancio dell’intero settore delle altre IFM.
Portuguese: O esquema de reporte contido no apêndice 2 aplica-se exclusivamente às instituições de crédito, ao passo que os quadros 1 a 4 do Regulamento BCE/2001/13 abrangem os dados relativos aos balanços de todo o sector das outras instituições financeiras monetárias (OIFM).
Dutch: Het in appendix 2 uiteengezette rapportagekader is alleen van toepassing op kredietinstellingen, terwijl de tabellen 1 tot en met 4 van Verordening ECB/2001/13 balansgegevens omvatten van de gehele MFI-sector.
Danish: Rapporteringsordningen, der er opstillet i tillæg 2, gælder kun for kreditinstitutter, hvorimod tabel 1–4 i forordning ECB/2001/13 omfatter balancedata for hele sektoren andre MFI’er.
Swedish: Den rapporteringsordning som finns bifogad i tillägg 2 gäller enbart sektorn kreditinstitut, medan tabellerna 1–4 i förordning ECB/2001/13 omfattar balansräkningsuppgifter för hela sektorn andra monetära finansinstitut.
Finnish: Lisäyksen 2 sisältämät raportointivaatimukset koskevat ainoastaan luottolaitoksia, asetuksen EKP/2001/13 taulukot 1–4 koskevat sitä vastoin koko muista rahalaitoksista koostuvan sektorin tasetietoja.
Greek: Το σύστημα παροχής στοιχείων, το οποίο καθορίζεται στο προσάρτημα 2, ισχύει αποκλειστικά για τα πιστωτικά ιδρύματα, ενώ οι πίνακες 1 έως 4 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 καλύπτουν στοιχεία της λογιστικής κατάστασης ολόκληρου του τομέα των λοιπών ΝΧΙ.
Czech: Schéma vykazování stanovené v dodatku 2 se použije pouze pro úvěrové instituce, zatímco tabulky 1 až 4 nařízení ECB/2001/13 zahrnují rozvahové údaje celého sektoru ostatních měnových finančních institucí.
Slovak: Schéma vykazovania stanovená v dodatku 2 sa uplatňuje len na úverové inštitúcie, zatiaľ čo tabuľky 1 až 4 nariadenia ECB/2001/13 zahŕňajú bilančné údaje za celý sektor ostatných PFI.
Polish: System sprawozdawczości opisany w dodatku 2 ma zastosowanie tylko do instytucji kredytowych, zgodnie z definicją zawartą w prawie wspólnotowym, podczas gdy tablice 1 do 4 rozporządzenia EBC/2001/13 dotyczą bilansu całego sektora pozostałych MIF.
Hungarian: A 2. függelékben bemutatott jelentési rendszer csak hitelintézetekre vonatkozik, az EKB/2001/13 rendelet 1–4. táblázata pedig a teljes egyéb monetáris pénzügyi intézményi (MPI) szektor mérlegadatait tartalmazza.
Slovenian: Shema poročanja, predstavljena v Dodatku 2, se uporablja le za kreditne institucije, medtem ko tabele od 1 do 4 v Uredbi ECB/2001/13 zajemajo podatke bilanc stanja celotnega sektorja drugih MFI.
Estonian: liites esitatud aruandluskava kohaldatakse ainult ühenduse õiguses määratletud krediidiasutuste suhtes, kuid määruse EKP/2001/13 tabelid 1 kuni 4 hõlmavad kogu muude rahaloomeasutuste sektori bilansiandmeid.
Latvian: Pārskata shēma, kas noteikta 2. papildinājumā, attiecas tikai uz kredītiestādēm, savukārt Regulas ECB/2001/13 1. līdz 4. tabula attiecas uz visas pārējo monetāro finanšu iestāžu (MFI) nozares bilances datiem.