English: As shown in recital 51 above, consumption increased by 15 % during the period considered and consumption in the IP remained nearly on the same level as in 2003, with a slight decrease of 0,5 %.
French: Comme indiqué au considérant (51). ci-dessus, la consommation a augmenté de 15 % au cours de la période considérée. Durant la période d’enquête, elle s'est maintenue presque au même niveau qu'en 2003, avec une légère augmentation de 0,5 %.
German: Unter Randnummer (50) wurde dargelegt, dass der Verbrauch im Bezugszeitraum um 15 % stieg und im UZ in etwa auf demselben Niveau blieb wie 2003 mit einem leichten Rückgang um 0,5 %.
Spanish: Según se observa en el considerando 51, el consumo aumentó un 15 % durante el período considerado, mientras que en el período de investigación permaneció casi en el mismo nivel que en 2003, habiendo registrado un ligero descenso del 0,5 %.
Italian: Come indicato al considerando 51, il consumo è aumentato del 15 % nel corso del periodo preso in esame; durante il PI esso è rimasto sostanzialmente allo stesso livello del 2003, con un leggero calo dello 0,5 %.
Portuguese: Tal como demonstrado no considerando (51), o consumo aumentou 15 % durante o período considerado e permaneceu relativamente estável no período de inquérito, a um ao nível aproximado do registado em 2003, mas com uma ligeira diminuição de 0,5 %.
Dutch: Zoals in overweging 51 al werd aangegeven, is het verbruik in de beoordelingsperiode met 15 % toegenomen, terwijl het in het onderzoektijdvak vrijwel op hetzelfde niveau is gebleven als in 2003, al nam het met 0,5 % licht af.
Danish: Som vist i betragtning (51) steg forbruget 15 % i den betragtede periode, og forbruget i undersøgelsesperioden blev næsten ved med at ligge på samme niveau som i 2003 med et ganske lille fald på 0,5 %.
Swedish: Såsom framgår av skäl 51 ökade förbrukningen med 15 % under skadeundersökningsperioden. Under undersökningsperioden låg den på ungefär samma nivå som för 2003, med en svag minskning på 0,5 %.
Finnish: Kuten 53 kappaleessa todetaan, kulutus lisääntyi 15 prosenttia tarkastelujaksona, kun taas tutkimusajanjaksona se pysyi lähestulkoon samalla tasolla kuin vuonna 2003 väheten vain 0,5 prosenttia.
Greek: Όπως φαίνεται στην αιτιολογική σκέψη (51) ανωτέρω η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η κατανάλωση κατά την ΠΕ παρέμεινε σχεδόν στα ίδια επίπεδα με εκείνα του 2003, σημειώνοντας ελαφρά μείωση 0,5 %.
Czech: Jak je uvedeno v 51. bodu odůvodnění, během uvažovaného období vzrostla spotřeba o 15 % a během OŠ zůstala spotřeba téměř na stejné úrovni jako v roce 2003, se slabým poklesem o 0,5 %.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení (51), spotreba sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 15 % a spotreba v OP sa udržala takmer na takej istej úrovni ako v roku 2003, s miernym poklesom o 0,5 %.
Polish: Jak opisano w motywie (51) preambuły powyżej, wspomniana konsumpcja zwiększyła się o 15 % w badanym okresie, zaś w OD pozostała prawie na takim samym poziomie jak w roku 2003 odnotowując nieznaczne obniżenie o 0,5 %.
Hungarian: A fenti (51) preambulumbekezdésben említettek szerint, a fogyasztás az érintett időszakban 15 %-kal nőtt, és a VI során a fogyasztás a 2003-as szint közelében maradt, enyhe, 0,5 %-os csökkenéssel.
Slovenian: Kot kaže zgornja uvodna izjava (51), je med obravnavanim obdobjem poraba narasla za 15 %, poraba v obdobju preiskave pa je ostala skoraj na enaki ravni kot leta 2003, z rahlim znižanjem za 0,5 %.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 51, suurenes tarbimine vaatlusalusel perioodil 15 % ja tarbimine uurimisperioodi jooksul jäi peaaegu samale tasemele kui 2003. aastal, vähenedes vaid 0,5 %.
Latvian: Kā norādīts iepriekš 51. apsvērumā, pārskata laika posmā patēriņš palielinājās par 15 % un IP ar nelielu samazināšanos par 0,5 % patēriņš palika apmēram 2003. gada līmenī.
Lithuanian: Kaip matyti iš pirmiau esančios 51 konstatuojamosios dalies, per svarstomąjį laikotarpį vartojimas padidėjo 15 %, o vartojimas per TL išliko maždaug tokio paties lygio kaip ir 2003, sumažėjęs vos 0,5 %.