FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 642/2005
French: Règlement (CE) no 642/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 642/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 642/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 642/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 642/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 642/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 642/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 642/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 642/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 642/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 642/2005
Hungarian: A Bizottság 642/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 642/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 642/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 642/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 642/2005
English: of 27 April 2005
French: du 27 avril 2005
German: vom 27. April 2005
Spanish: de 27 de abril de 2005
Italian: del 27 aprile 2005
Portuguese: de 27 de Abril de 2005
Dutch: van 27 april 2005
Danish: af 27. april 2005
Swedish: av den 27 april 2005
Finnish: annettu 27 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 27ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 27. dubna 2005,
Slovak: z 27. apríla 2005,
Polish: z dnia 27 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 27. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 27 d.
English: The information needed to evaluate the substances in question is not available from former manufacturers or importers.
French: Les informations requises pour évaluer les substances en question ne sont pas disponibles auprès d’anciens fabricants ou importateurs.
German: Die zur Bewertung der betreffenden Stoffe benötigten Informationen können nicht bei früheren Herstellern oder Importeuren eingeholt werden.
Spanish: La información necesaria para evaluar las sustancias en cuestión no puede obtenerse de los fabricantes o importadores anteriores.
Italian: Le informazioni necessarie per valutare le sostanze in questione non sono disponibili presso precedenti fabbricanti o importatori.
Portuguese: Os referidos fabricantes e importadores não dispõem das informações necessárias para a avaliação das substâncias em causa.
Dutch: De voor de beoordeling van de betrokken stoffen vereiste informatie is niet beschikbaar bij vroegere fabrikanten of importeurs.
Danish: De oplysninger, der er nødvendige til vurdering af de pågældende stoffer, står ikke til rådighed hos tidligere producenter eller importører.
Swedish: De uppgifter som är nödvändiga för bedömning av ämnena finns inte att tillgå hos tidigare tillverkare eller importörer.
Finnish: Kyseisten aineiden arviointiin tarvittavia tietoja ei ole saatavilla aineiden aikaisemmilta valmistajilta tai maahantuojilta.
Greek: Οι πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση των υπό εξέταση ουσιών δεν είναι διαθέσιμες από πρώην παραγωγούς ή εισαγωγείς.
Czech: Informace potřebné k hodnocení dotyčných látek nejsou k dispozici u dřívějších výrobců nebo dovozců.
Slovak: Predchádzajúci výrobcovia alebo dovozcovia neposkytli informácie potrebné na vyhodnotenie predmetných látok.
Polish: Informacje potrzebne do oceny rozpatrywanych substancji nie są dostępne od byłych producentów ani importerów.
Hungarian: A kérdéses anyagok értékeléséhez szükséges információt nem lehet a korábbi gyártóktól, illetve importőröktől beszerezni.
Slovenian: Podatki, potrebni za ocenjevanje zadevnih snovi, niso na razpolago pri prejšnjih proizvajalcih ali uvoznikih.
Estonian: Kõnesolevate ainete hindamiseks vajalikku teavet ei ole võimalik saada endistelt tootjatelt ega importijatelt.
Latvian: Informāciju, kas ir vajadzīga, lai novērtētu konkrētās vielas, nevar sniegt iepriekšējie ražotāji un ievedēji.
Lithuanian: Aptariamų medžiagų įvertinimui reikalingos informacijos neįmanoma gauti iš ankstesnių gamintojų arba importuotojų.
English: The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
French: Les fabricants et importateurs ont vérifié que les essais sur les animaux ne peuvent pas être remplacés ou limités par un recours à d'autres méthodes.
German: Nach Prüfung durch die Hersteller bzw. Importeure wurde von diesen festgestellt, dass Tierversuche nicht durch Alternativverfahren ersetzt oder eingeschränkt werden können.
Spanish: Los fabricantes e importadores han comprobado que las pruebas con animales no pueden sustituirse o limitarse utilizando otros métodos.
Italian: I fabbricanti e gli importatori hanno verificato che le prove su animali non possono essere sostituite o limitate ricorrendo ad altri metodi.
Portuguese: Os fabricantes e importadores verificaram que os ensaios em animais não podem ser substituídos ou limitados pelo recurso a outros métodos.
Dutch: De fabrikanten en importeurs hebben gecontroleerd dat dierproeven niet kunnen worden vervangen of beperkt door gebruik te maken van andere methoden.
Danish: Producenterne og importørerne har kontrolleret, at dyreforsøg ikke kan erstattes eller begrænses ved hjælp af andre metoder.
Swedish: Tillverkarna och importörerna har undersökt om djurförsöken kan ersättas eller begränsas med hjälp av andra metoder.
Finnish: Valmistajat ja maahantuojat ovat tarkistaneet, että eläinkokeita ei voida korvata tai rajoittaa käyttämällä muita menetelmiä.
Greek: Οι παραγωγοί και εισαγωγείς διερεύνησαν, με αρνητικά αποτελέσματα, τη δυνατότητα υποκατάστασης ή περιορισμού των δοκιμών σε ζώα, με τη χρήση άλλων μεθόδων.
Czech: Výrobci a dovozci ověřili, že zkoušky na zvířatech nemohou být nahrazeny nebo omezeny použitím jiných metod.
Slovak: Výrobcovia a dovozcovia si overili, že testy na zvieratách nemôžu byť nahradené alebo obmedzené používaním iných metód.
Polish: Producenci i importerzy sprawdzili, że badań na zwierzętach nie można zastąpić ani ograniczyć poprzez wykorzystanie innych metod.
Hungarian: A gyártók és importőrök meggyőződtek arról, hogy az állatkísérleteket nem lehet más módszerekkel helyettesíteni, sem korlátozni.
Slovenian: Proizvajalci in uvozniki so preverili in ugotovili, da preskusov na živalih ni mogoče nadomestiti ali omejiti z uporabo drugih metod.
Estonian: Tootjad ja importijad on kontrollinud, et loomkatseid ei ole võimalik asendada ega piirata, kasutades muid meetodeid.
Latvian: Ražotāji un ievedēji pārbaudījuši, ka testus ar dzīvniekiem nevar aizstāt vai ierobežot, izmantojot citas metodes.
Lithuanian: Gamintojai ir importuotojai patikrino, kad bandymų su gyvūnais negalima pakeisti arba apriboti naudojant kitokius metodus.
English: The protocols submitted by the rapporteurs to the Commission should be used for performing those tests.
French: Pour la réalisation de ces essais, il convient de recourir aux protocoles que les rapporteurs ont présentés à la Commission.
German: Bei diesen Prüfungen sollten die der Kommission von den Berichterstattern vorgelegten Protokolle verwendet werden.
Spanish: Los protocolos suministrados por los ponentes a la Comisión deben emplearse para realizar esas pruebas.
Italian: Per la realizzazione delle prove è necessario servirsi dei protocolli presentati dai relatori alla Commissione.
Portuguese: Na execução desses ensaios devem utilizar-se os protocolos transmitidos pelos relatores à Comissão.
Dutch: Voor de uitvoering van dit onderzoek dienen de door de rapporteurs bij de Commissie ingediende protocollen te worden gebruikt.
Danish: Protokollerne, som referenterne har forelagt Kommissionen, bør anvendes i forbindelse med disse undersøgelser.
Swedish: De protokoll som rapportörerna överlämnat till kommissionen bör därför användas för dessa undersökningar.
Finnish: Kokeet olisi suoritettava esittelijöiden komissiolle toimittamien tutkimusprotokollien mukaisesti.
Greek: Για τη διενέργεια των εν λόγω δοκιμών, πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα πρωτόκολλα που υπέβαλαν οι εισηγητές στην Επιτροπή.
Czech: Tyto zkoušky by měly být provedeny na základě protokolů, které zpravodajové předložili Komisi.
Slovak: Na vykonanie týchto testov by sa mali použiť protokoly, ktoré spravodajcovia predložili Komisii.
Polish: Protokoły złożone Komisji przez sprawozdawców powinny zostać użyte do wykonania tych badań.
Hungarian: Az előadók által a Bizottságnak benyújtott jegyzőkönyveket kell használni az említett vizsgálatok elvégzéséhez.
Slovenian: Za opravljanje navedenih preskusov naj se uporabijo protokoli, ki so jih Komisiji predložili poročevalci.
Estonian: Kõnealuste katsete läbiviimiseks tuleks kasutada protokolle, mis referentriigid esitavad komisjonile.
Latvian: Protokoli, kurus ziņotāji iesnieguši Komisijai, izmantojami minēto testu veikšanai.
Lithuanian: Atliekant tuos bandymus reikėtų naudotis pranešėjų Komisijai pateiktais protokolais.
English: The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 15 du règlement (CEE) no 793/93,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 793/93.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 793/93,
Portuguese: O disposto no presente regulamento está em conformidade com o parecer do comité estabelecido pelo artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 793/93,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 793/93 ingestelde comité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i medfør af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 793/93 nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 15 i förordning (EEG) nr 793/93.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 793/93 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 nařízení (EHS) č. 793/93,
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 793/93,
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 793/93,
Hungarian: E rendelet rendelkezései összhangban vannak a 793/93/EGK rendelet 15. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Določbe te uredbe so skladne z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 15 Uredbe (EGS) št. 793/93 –
Estonian: Käesoleva määruse sätted on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 15 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šīs regulas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 793/93 15. pantu,
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 15 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
English: The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
French: Les essais sont réalisés conformément aux protocoles spécifiés par les rapporteurs.
German: Die Prüfungen werden gemäß den von den Berichterstattern genannten Protokollen durchgeführt.
Spanish: Las pruebas se realizarán de acuerdo con los protocolos especificados por los ponentes.
Italian: Le prove sono effettuate conformemente ai protocolli specificati dai relatori.
Portuguese: Os ensaios serão efectuados de acordo com os protocolos especificados pelos relatores.
Dutch: De onderzoeken worden volgens de door de rapporteurs vastgestelde protocollen uitgevoerd.
Danish: Undersøgelserne udføres efter protokoller, som referenterne anviser.
Swedish: Undersökningarna skall utföras i enlighet med de protokoll som rapportörerna anger.
Finnish: Kokeet on suoritettava esittelijän määräämien tutkimusprotokollien mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που ορίζουν οι εισηγητές.
Czech: Zkoušky budou provedeny podle protokolů určených zpravodaji.
Slovak: Testy budú vykonané v súlade s protokolmi špecifikovanými spravodajcami.
Polish: Badania zostaną wykonane zgodnie z protokołami określonymi przez sprawozdawców.
Hungarian: A vizsgálatokat az előadók által meghatározott jegyzőkönyveknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se opravijo v skladu s protokoli, ki so jih navedli poročevalci.
Estonian: Katsetused tehakse vastavalt referentriikide poolt kindlaksmääratud protokollidele.
Latvian: Testus veic saskaņā ar ziņotāju norādītajiem protokoliem.
Lithuanian: Bandymai atliekami vadovaujantis pranešėjų nurodytais protokolais.
English: The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex.
French: Les résultats sont communiqués dans les délais fixés à l'annexe.
German: Die Ergebnisse sind innerhalb der im Anhang festgelegten Fristen vorzulegen.
Spanish: Los resultados se comunicarán en los plazos establecidos en el anexo.
Italian: I risultati sono comunicati entro i termini indicati nell'allegato.
Portuguese: Os resultados serão comunicados dentro dos prazos especificados no anexo.
Dutch: De resultaten worden binnen de in de bijlage vermelde termijn meegedeeld.
Danish: Resultaterne udleveres inden for den frist, der er anført i bilaget.
Swedish: Resultaten skall tillhandahållas inom de tidsfrister som anges i bilagan.
Finnish: Tulokset on toimitettava liitteessä säädetyissä määräajoissa.
Greek: Τα αποτελέσματα πρέπει να κατατίθενται εντός των χρονικών ορίων που ορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Výsledky budou předány v časové lhůtě uvedené v příloze.
Slovak: Výsledky budú dodané v lehote stanovenej v prílohe.
Polish: Wyniki zostaną przedstawione w terminach określonych w Załączniku.
Hungarian: Az eredményeket a mellékletben meghatározott határidőn belül kell átadni.
Slovenian: Rezultati se pošljejo v roku, ki je naveden v Prilogi.
Estonian: Tulemused esitatakse lisas ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Rezultātus dara zināmus, ievērojot termiņus, kas noteikti pielikumā.
Lithuanian: Rezultatai pateikiami per priede nustatytą terminą.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα που ακολουθεί την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολό του και εφαρμόζεται απευθείας σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 27 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2005.
German: Brüssel, den 27. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 27 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 27 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Einecs No
French: No Einecs
German: EINECS-Nr.
Spanish: No EINECS
Italian: Einecs
Portuguese: Número Einecs
Dutch: EINECS-nr.
Danish: EINECS-nr.
Swedish: EINECS-nr
Finnish: Einecs-nro
Greek: Αριθμός Einecs
Czech: Číslo EINECS
Slovak: č. EINECS
Polish: Nr EINECS
Hungarian: Einecs-szám
Slovenian: Št. Einecs
Estonian: EINECSi nr
Latvian: EINECS Nr.
Lithuanian: EINECS Nr.
English: CAS No
French: No CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: CAS
Portuguese: Número CAS
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nummer
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-nro
Greek: Αριθμός CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: č. CAS
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Št. CAS
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
English: Substance name
French: Nom de la substance
German: Bezeichnung des Stoffes
Spanish: Nombre de la sustancia
Italian: Denominazione della sostanza
Portuguese: Nome da substância
Dutch: Naam van de stof
Danish: Stof
Swedish: Ämnets namn
Finnish: Aineen nimi
Greek: Ονομασία ουσίας
Czech: Název látky
Slovak: Názov látky
Polish: Nazwa substancji
Hungarian: Anyag neve
Slovenian: Ime snovi
Estonian: Aine nimetus
Latvian: Vielas nosaukums
Lithuanian: Medžiagos pavadinimas
English: Rapporteur
German: Berichterstatter
Spanish: Ponente
Italian: Relatore
Portuguese: Relator
Danish: Referent
Swedish: Rapportör
Finnish: Esittelijä
Greek: Εισηγητής
Czech: Zpravodaj
Slovak: Spravodajca
Polish: Sprawozdawca
Hungarian: Előadó
Slovenian: Poročevalec
Estonian: Referentriik
Latvian: Ziņotājs
Lithuanian: Pranešėjas
English: Testing/information requirements
French: Essai/Informations demandés
German: Prüf-/Informationsanforderungen
Spanish: Pruebas y datos requeridos
Italian: Prove ed informazioni richieste
Portuguese: Obrigações de ensaio/informação
Dutch: Eisen inzake onderzoek/informatie
Danish: Undersøgelses- og/eller oplysningskrav
Swedish: Undersöknings-/uppgiftskrav
Finnish: Kokeita ja/tai tietojenantoa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δοκιμών/ενημέρωσης
Czech: Požadavky na informace a zkoušení
Slovak: Požiadavky na testovanie/informácie
Polish: Wymagania dotyczące badań/informacji
Hungarian: Vizsgálat/tájékoztatási követelmények
Slovenian: Zahteve glede preskušanja/podatkov
Estonian: Katsetamise/teavitamise nõuded
Latvian: Pārbaudes/informācijas prasības
Lithuanian: Reikalavimai bandymams arba informacijai