English: Member States shall communicate to the Commission before the 16th of each month (n) for month n-4, using the model in Annex X, Part A, the quantities, broken down by CN code and destination code, for which the formalities for export without a refund have been completed.
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le seizième jour de chaque mois (n) pour le mois n - 4 les quantités, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de destination, pour lesquelles les formalités d'exportation sans restitution ont été accomplies, en utilisant le modèle figurant à l'annexe X, partie A.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 16. eines jeden Monats n für den Monat n-4 die nach KN-Codes und Bestimmungscodes aufgegliederten Mengen, für die die Förmlichkeiten für eine Ausfuhr ohne Erstattung abgeschlossen worden sind, gemäß dem Muster in Anhang X Teil A der vorliegenden Verordnung mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del día 16 de cada mes (n), utilizando para ello el modelo que figura en la parte A del anexo X las cantidades relativas al mes n-4, desglosadas por código NC y por código de destino, por las que se hayan cumplido las formalidades de exportación sin restitución.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 16 di ogni mese (n) per il mese n-4, i quantitativi, suddivisi per codice della nomenclatura combinata e per codice di destinazione, per i quali sono state espletate le formalità di esportazione senza restituzione, mediante il modulo riportato nell’allegato X, parte A, del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, antes do dia 16 de cada mês (n) em relação ao mês (n-4), em conformidade com o modelo constante do anexo X, parte A, do presente regulamento, as quantidades, repartidas por código NC e por código de destino, para as quais tenham sido cumpridas as formalidades de exportação sem restituição.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie vóór de zestiende van iedere maand n met betrekking tot maand n-4, volgens het model in bijlage X, deel A, bij deze verordening mededeling van de hoeveelheden, onderverdeeld op basis van de GN-code en op basis van de code van de bestemming, waarvoor de formaliteiten voor uitvoer zonder restitutie zijn vervuld.
Danish: Medlemsstaterne giver inden den 16. i hver måned (n) for måned n-4, efter modellen som vist i bilag X, del A, Kommissionen meddelelse om de mængder, opdelt efter KN-kode og destinationskode, for hvilke formaliteterne i forbindelse med eksport uden restitution er afsluttet.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den sextonde dagen i varje månad (n) för månad n-4, med användning av förlagan i del A i bilaga X, meddela kommissionen de kvantiteter, fördelade på KN-nummer och destinationskod, för vilka formaliteterna för export utan bidrag har avslutats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden (n) 16 päivää n-4 kuukauden osalta yhdistetyn nimikkeistön ja määräpaikkakoodin mukaan jaotellut määrät, joiden osalta on täytetty tuettoman viennin tullimuodollisuudet, liitteessä X olevan A osan mallin mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 16 κάθε μήνα Ν, για τον μήνα Ν-4 και χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος Χ μέρος Α τις ποσότητες για τις οποίες έχουν ολοκληρωθεί οι διατυπώσεις εξαγωγής χωρίς επιστροφή, κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ και κωδικό προορισμού.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 16. dne každého měsíce n za měsíc n-4 za použití vzoru v příloze X části A množství rozepsaná podle kódu KN a podle kódu určení, u kterých byly ukončeny formality pro vývoz bez náhrady.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 16. dňa každého mesiaca (n) za mesiac n – 4 podľa vzoru uvedeného v časti A prílohy X množstvá rozčlenené podľa kódov KN a kódov miesta určenia, pre ktoré boli dokončené formality potrebné pre vývoz bez náhrady.
Polish: Przed 16 dniem każdego miesiąca (n) w odniesieniu do miesiąca n-4, Państwa Członkowskie przekażą Komisji ilości, rozbite na pozycje według kodu CN i kodu miejsca przeznaczenia, dla których dopełniono formalności wywozowych bez stosowania refundacji, według wzoru w załączniku X część A.
Hungarian: A tagállamok minden „n” hónap 16. napjáig közlik a Bizottsággal az „n-4” hónapra vonatkozóan a X. melléklet A. részében található minta felhasználásával azokat a mennyiségeket – KN-kód és rendeltetési hely kódja szerinti bontásban –, amelyek tekintetében a visszatérítés alkalmazása nélküli kiviteli alakiságokat elvégezték.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji pred 16. dnem vsakega meseca (n), za mesec n-4, po vzorcu iz dela A Priloge X, količine, razvrščene po oznakah KN in oznakah namembnega kraja, za katere so bile zaključene izvozne formalnosti brez nadomestila.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne iga kuu (n) 16. kuupäeva kuu n–4 kohta X lisa A osa näidist kasutades CN-koodi ja sihtriigi koodi alusel jaotatud kogused, mille puhul toetusteta eksportimise formaalsused on täidetud.
Latvian: Pirms katra (n) mēneša 16. datuma dalībvalstis Komisijai par mēnesi n–4, izmantojot X pielikuma A daļas paraugu, grupējot pēc KN koda un galamērķa koda, dara zināmus daudzumus, par kuriem ir pabeigtas formalitātes izvešanai bez kompensācijas.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną mėnesį (n) ne vėliau kaip iki šešioliktos dienos praneša Komisijai apie n-4 mėnesio pagal KN kodą ir paskirties šalies kodą suskirstytus kiekius, už kuriuos norint gauti grąžinamąją išmoką buvo atlikti visi formalumai, pagal X priedo A dalyje pateikiamą pavyzdį.