English: The provisions on security added to the Commission rules of procedure [6] by Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [7] should apply to information, knowledge and documents acquired by the parties without prejudice to Council Regulation No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [8].
French: Les dispositions en matière de sécurité ajoutées au règlement intérieur de la Commission [6] par la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission [7] doivent s’appliquer aux informations, connaissances et documents acquis par les parties, sans préjudice du règlement no 3 du Conseil du 31 juillet 1958 portant application de l’article 24 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique [8].
German: Die Bestimmungen über die Sicherheit, die der Geschäftsordnung der Kommission [6] durch Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission [7] beigefügt wurden, sollten unbeschadet der Verordnung (Euratom) Nr. 3 des Rates vom 31. Juli 1958 zur Anwendung des Artikels 24 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft [8] für Informationen, Kenntnisse und Dokumente gelten, die von den Parteien erworben werden.
Spanish: Las disposiciones en materia de seguridad incorporadas al Reglamento interno de la Comisión [6] por la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comisión [7] deben aplicarse a la información, conocimientos y documentos en poder de las partes, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento no 3 del Consejo, de 31 de julio de 1958, relativo a la aplicación del artículo 24 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica [8].
Italian: Le disposizioni in materia di sicurezza, aggiunte al regolamento interno della Commissione [6] dalla decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom della Commissione [7], devono applicarsi alle informazioni, alle conoscenze e ai documenti acquisiti dalle parti, fatto salvo il regolamento n. 3 del Consiglio [8], del 31 luglio 1958, che attua l’articolo 24 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica.
Portuguese: As normas de segurança aditadas ao Regulamento interno da Comissão [6] pela Decisão 2001/844/CE, CECA, Euratom da Comissão [7] estabelece as disposições a aplicar à informação, aos conhecimentos e aos documentos adquiridos pelas Partes, enquanto o Regulamento (Euratom) n.o 3 do Conselho, de 31 de Julho de 1958 [8], dá aplicação ao artigo 24.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: De veiligheidsvoorschriften die aan het Reglement van Orde van de Commissie [6] zijn toegevoegd bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom [7], dienen te worden toegepast op door de partijen verkregen informatie, kennis en documenten, onverminderd Verordening nr. 3 van de Raad van 31 juli 1958 ter toepassing van artikel 24 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie [8].
Danish: Forskrifterne om sikkerhed, der er knyttet som bilag til Kommissionens forretningsorden [6] ved Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [7] bør finde anvendelse på oplysninger, viden og dokumenter, som parterne kommer i besiddelse af, med forbehold af Rådets forordning (Euratom) nr. 3 af 31. juli 1958 om anvendelse af artikel 24 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab [8].
Swedish: Bestämmelserna om säkerhet som lades till kommissionens arbetsordning [6] genom kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [7] bör gälla för information, kunskap och dokument som förvärvats av parterna, utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (Euratom) nr 3 av den 31 juli 1958 om genomförande av artikel 24 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen [8].
Finnish: Komission työjärjestykseen [6] komission päätöksellä 2001/844/EY, EHTY, Euratom [7] lisätyissä turvallisuussäännöksissä annetaan sopimuspuolten hankkimiin tietoihin, tietämykseen ja asiakirjoihin sovellettavat säännökset sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 24 artiklan soveltamisesta 31 päivänä heinäkuuta 1958 annetun neuvoston asetuksen N:o 3 [8] soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια που προστέθηκαν στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής [6] με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [7] εφαρμόζονται στις πληροφορίες, τη γνώση και τα έγγραφα που αποκτούν τα μέρη, με την επιφύλαξη του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 1958, περί εφαρμογής του άρθρου 24 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας [8].
Czech: Ustanovení o bezpečnosti připojené k jednacímu řádu Komise [6] nařízením Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [7] by se měla vztahovat na informace, poznatky a dokumenty, které strany získají, aniž je dotčeno nařízení Rady (Euratom) č. 3 ze dne 31. července 1958, kterým se provádí článek 24 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii [8].
Slovak: Ustanovenia o bezpečnosti, pripojené k Rokovaciemu poriadku Komisie [6] rozhodnutím Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [7], by sa mali uplatňovať na informácie, vedomosti a dokumenty získané stranami bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie č. 3 z 31. júla 1958, ktoré vykonáva článok 24 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu [8].
Polish: Przepisy dotyczące bezpieczeństwa dodane do przepisów proceduralnych [6] Komisji decyzją Komisji 2001/844/WE, EWWS, Euratom [7] określają zasady, jakie należy stosować wobec informacji, wiedzy i dokumentów uzyskanych przez strony, bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (Euratom) nr 3 z 31 lipca 1958 r. wdrażającego art. 24 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej [8].
Hungarian: A biztonságról szóló rendelkezések, amelyeket a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [6] illesztett a Bizottság eljárási szabályzatába [7], a részes felek által megszerzett információkra, ismeretekre és dokumentumokra vonatkoznak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 24. cikkének végrehajtásáról szóló, 1958. július 31-i 3. sz. tanácsi rendelet [8] sérelme nélkül.
Slovenian: Določba o varnosti, ki je bila dodana Poslovniku Komisije [6] s Sklepom Komisije 2001/844 EC, ECSC, Euratom [7] opredeljuje določbe, ki naj se uporabljajo za informacije, znanje in dokumente, ki jih pridobijo pogodbenice, brez poseganja v Uredbo Sveta št. 3 z dne 31. julija 1958 o izvedbi [8] člena 24 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: Komisjoni otsusega 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [6] Komisjoni protseduurireeglitele [7] lisatud turvalisuse sätteid tuleks rakendada osapoolte poolt omandatava teabe, teadmiste ja dokumentide suhtes, ilma et see piiraks nõukogu 31. juuli 1958. aasta määruse (Euratom) nr 3, millega rakendatakse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 24 [8].
Latvian: Noteikumi par drošību, kas pievienoti Komisijas reglamentam [6] ar Komisijas Lēmumu 2001/844/EK, EOTK, Euratom [7] jāpiemēro attiecībā uz informāciju, zināšanām un dokumentiem, kurus iegūst puses, neskarot Padomes 1958. gada 31. jūlija Regulu Nr. 3 par Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 24. panta piemērošanu [8].
Lithuanian: Saugumo nuostatos, kuriomis Komisijos sprendimu 2001/844/EB, EAPB, Euratomas [6] buvo papildytos Komisijos darbo tvarkos taisyklės [7] numato nuostatas, kurios turėtų būti taikomos šalių gaunamai informacijai, žinioms ir dokumentams, nepažeidžiant 1958 m. liepos 31 d. Tarybos reglamento (Euratomas) Nr. 3, įgyvendinačio Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 24 straipsnį [8].