FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention on Human Rights,
French: Aucune disposition de la présente directive ne devrait faire l'objet d'une interprétation ou d'une mise en œuvre qui ne serait pas conforme à la convention européenne des droits de l'homme,
German: Keine Bestimmung dieser Richtlinie darf in einer Weise ausgelegt oder umgesetzt werden, die nicht mit der Europäischen Menschenrechtskonvention vereinbar ist —
Spanish: Nada de lo contenido en la presente Directiva debe interpretarse o aplicarse en un sentido que no sea acorde con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
Italian: Nessuna disposizione della presente direttiva dovrebbe essere interpretata o applicata in modo incompatibile con la Convenzione europea dei diritti dell'uomo,
Portuguese: Nada na presente directiva deverá ser interpretado ou aplicado ao arrepio da Convenção Europeia dos Direitos do Homem,
Dutch: Geen enkele bepaling van deze richtlijn mag worden uitgelegd of uitgevoerd op een wijze die strijdig is met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden,
Danish: Intet i dette direktiv må fortolkes eller gennemføres på en måde, der ikke er i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention —
Swedish: Inget i detta direktiv bör tolkas eller genomföras på ett sätt som strider mot Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Finnish: Mitään tässä direktiivissä ei pitäisi tulkita tai panna täytäntöön Euroopan ihmisoikeussopimuksen vastaisella tavalla,
Greek: Ουδεμία διάταξη της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ή να εφαρμόζεται κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών,
Czech: Žádné ustanovení této směrnice by nemělo být vykládáno nebo uplatňováno způsobem, který není slučitelný s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv.
Slovak: Žiadne ustanovenie v tejto smernici by sa nemalo vykladať alebo vykonávať spôsobom, ktorý nie je v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv,
Polish: Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy nie powinien być interpretowany lub wykonywany w sposób, który nie jest zgodny z Europejską Konwencją Praw Człowieka,
Hungarian: Ezen irányelv egyetlen része sem értelmezhető vagy hajtható végre az emberi jogokról szóló európai egyezménnyel nem összeegyeztethető módon,
Slovenian: Nobene določbe te direktive se ne sme razlagati ali izvajati na način, ki ni združljiv z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah –
Estonian: Direktiivi ei tohi tõlgendada ega rakendada viisil, mis pole kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooniga,
Latvian: Nevienu no šīs direktīvas noteikumiem nevajadzētu interpretēt vai ieviest tādā veidā, kas nav savienojams ar Eiropas Cilvēktiesību konvenciju.
Lithuanian: Jokia šios direktyvos nuostata negali būti interpretuojama ar įgyvendinama tokiu būdu, kuris būtų nesuderinamas su Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: EMNE, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: TEMATS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Member States shall ensure that money laundering and terrorist financing are prohibited.
French: Les États membres veillent à ce que le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme soient interdits.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung untersagt werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo queden prohibidos.
Italian: Gli Stati membri assicurano che il riciclaggio dei proventi di attività criminose e il finanziamento del terrorismo siano vietati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a proibição do branqueamento de capitais e do financiamento do terrorismo.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat witwassen van geld en financiering van terrorisme worden verboden.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme forbydes.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att penningtvätt och finansiering av terrorism förbjuds.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että rahanpesu ja terrorismin rahoittaminen kielletään.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας απαγορεύονται.
Czech: Členské státy zajistí, aby praní peněz a financování terorismu bylo zakázáno.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu boli zakázané.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że pranie pieniędzy i finansowanie terroryzmu jest zabronione.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának tilalmát.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da sta pranje denarja in financiranje terorizma prepovedana.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et rahapesu ja terrorismi rahastamine on keelatud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ir aizliegta nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana un teroristu finansēšana.
Lithuanian: Valstybės narės privalo užtikrinti, kad pinigų plovimas ir teroristų finansavimas būtų uždrausti.
English: For the purposes of this Directive, the following conduct, when committed intentionally, shall be regarded as money laundering:
French: Aux fins de la présente directive, sont considérés comme blanchiment de capitaux les agissements ci-après énumérés, commis intentionnellement:
German: Als Geldwäsche im Sinne dieser Richtlinie gelten die folgenden Handlungen, wenn sie vorsätzlich begangen werden:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, las siguientes actividades, realizadas intencionadamente, se considerarán blanqueo de capitales:
Italian: Ai fini della presente direttiva, le seguenti azioni, se commesse intenzionalmente, costituiscono riciclaggio:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por branqueamento de capitais os comportamentos a seguir descritos, quando adoptados intencionalmente:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn worden de hierna genoemde daden, indien opzettelijk begaan, als witwassen van geld beschouwd:
Danish: Følgende handlinger betragtes i forbindelse med dette direktiv som hvidvaskning af penge, hvis de begås forsætligt:
Swedish: Följande handlingar skall vid tillämpningen av detta direktiv anses som penningtvätt när de begås uppsåtligen:
Finnish: Tässä direktiivissä rahanpesuna pidetään seuraavaa toimintaa, jos sitä harjoitetaan tahallisesti:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η ακόλουθη συμπεριφορά, όταν τελείται εκ προθέσεως, θεωρείται ως νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες:
Czech: Pro účely této směrnice se za praní peněz považuje následující jednání, pokud je pácháno úmyslně:
Slovak: Na účely tejto smernice sa za pranie špinavých peňazí považuje nasledujúce konanie, ak je spáchané úmyselne:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy za pranie pieniędzy uznaje się następujące czyny popełnione umyślne:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a következő szándékos elkövetői magatartás minősül pénzmosásnak:
Slovenian: V tej direktivi pomeni pranje denarja naslednje ravnanje, če je storjeno naklepno:
Estonian: Käesoleva direktiivi raames käsitletakse rahapesuna järgmist tahtlikku tegevust:
Latvian: Šajā direktīvā par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu tiek uzskatīts turpmāk norādītais, ja izdarīts ar nodomu:
Lithuanian: Šioje direktyvoje toliau išvardinti tyčia atlikti veiksmai yra laikomi pinigų plovimu:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Directive shall apply to:
French: La présente directive s'applique aux:
German: Diese Richtlinie gilt für:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a:
Italian: La presente direttiva si applica:
Portuguese: A presente directiva é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op:
Danish: Dette direktiv gælder for:
Swedish: Detta direktiv skall vara tillämpligt på följande:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się wobec:
Hungarian: Ezt az irányelvet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste asutuste ja isikute suhtes:
Latvian: Šī direktīva tiek piemērota:
Lithuanian: Ši direktyva yra taikoma:
English: credit institutions;
French: établissements de crédit;
German: Kreditinstitute;
Spanish: las entidades de crédito;
Italian: agli enti creditizi;
Portuguese: Às instituições de crédito;
Dutch: kredietinstellingen;
Danish: kreditinstitutter
Swedish: Kreditinstitut.
Finnish: luottolaitoksiin;
Greek: στα πιστωτικά ιδρύματα·
Czech: úvěrové instituce;
Slovak: úverové inštitúcie;
Polish: instytucji kredytowych;
Hungarian: a hitelintézetekre;
Slovenian: kreditne ustanove;
Estonian: krediidiasutused;
Latvian: kredītiestādēm;
Lithuanian: kredito įstaigoms;
English: financial institutions;
French: établissements financiers;
German: Finanzinstitute;
Spanish: las entidades financieras;
Italian: agli enti finanziari;
Portuguese: Às instituições financeiras;
Dutch: financiële instellingen;
Danish: finansieringsinstitutter
Swedish: Finansiella institut.
Finnish: rahoituslaitoksiin;
Greek: στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς·
Czech: finanční instituce;
Slovak: finančné inštitúcie;
Polish: instytucji finansowych;
Hungarian: a pénzügyi szolgáltatókra;
Slovenian: finančne ustanove;
Estonian: finantseerimisasutused;
Latvian: finanšu iestādēm;
Lithuanian: finansų įstaigoms;
English: the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities:
French: personnes morales ou physiques suivantes, dans l'exercice de leur activité professionnelle:
German: die folgenden juristischen oder natürlichen Personen bei der Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit:
Spanish: las siguientes personas físicas o jurídicas que actúen en el ejercicio de su profesión:
Italian: alle seguenti persone giuridiche o fisiche quando agiscono nell'esercizio della loro attività professionale:
Portuguese: Às seguintes pessoas colectivas ou singulares, no exercício das suas actividades profissionais:
Dutch: de volgende natuurlijke of rechtspersonen handelend in het kader van de uitoefening van hun beroepsactiviteiten:
Danish: følgende juridiske eller fysiske personer under udøvelsen af deres erhverv:
Swedish: Följande juridiska eller fysiska personer vid utövandet av deras yrkesmässiga verksamhet:
Finnish: seuraaviin oikeushenkilöihin tai luonnollisiin henkilöihin näiden harjoittaessa ammattitoimintaa:
Greek: στα ακόλουθα νομικά ή φυσικά πρόσωπα κατά την άσκηση των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων:
Czech: následující právnické nebo fyzické osoby při výkonu jejich profesních činností:
Slovak: tieto právnické alebo fyzické osoby konajúce pri výkone svojich profesionálnych činností:
Polish: następujących osób prawnych lub fizycznych podczas wykonywania swych czynności zawodowych:
Hungarian: a szakmai tevékenységük folytatása során eljáró alábbi jogi és természetes személyekre:
Slovenian: naslednje pravne ali fizične osebe pri izvajanju njihovih poklicnih dejavnosti:
Estonian: järgmised juriidilised või füüsilised isikud nende kutsetegevuse osas:
Latvian: turpmāk norādītām juridiskajām vai fiziskajām personām, kas darbojas, lai veiktu savu profesionālo darbību:
Lithuanian: šiems juridiniams ir fiziniams asmenims, kai jie vykdo savo profesinę veiklą:
English: auditors, external accountants and tax advisors;
French: les commissaires aux comptes, experts-comptables externes et conseillers fiscaux;
German: Abschlussprüfer, externe Buchprüfer und Steuerberater;
Spanish: los auditores, contables externos y asesores fiscales;
Italian: revisori dei conti, contabili esterni e consulenti tributari;
Portuguese: Auditores, técnicos de contas externos e consultores fiscais;
Dutch: bedrijfsrevisoren, externe accountants en belastingadviseurs;
Danish: revisorer, eksterne regnskabskyndige og skatterådgivere
Swedish: Revisorer och skatterådgivare.
Finnish: tilintarkastajat, ulkopuoliset kirjanpitäjät ja veroneuvojat;
Greek: ελεγκτές, εξωτερικούς λογιστές και φορολογικούς συμβούλους·
Czech: auditory, externí účetní a daňové poradce;
Slovak: audítorov, externých účtovníkov a daňových poradcov;
Polish: audytorów, zewnętrznych księgowych i doradców podatkowych;
Hungarian: könyvvizsgálókra, külső könyvelőkre és adótanácsadókra;
Slovenian: revizorje, zunanje računovodje in davčne svetovalce;
Estonian: audiitorid, rahanduseksperdid ja maksunõustajad;
Latvian: revidentiem, ārštata grāmatvežiem un nodokļu konsultantiem;
Lithuanian: auditoriams, išorės apskaitininkams ir konsultantams mokesčių srityje;
English: buying and selling of real property or business entities;
French: l'achat et la vente de biens immeubles ou d'entreprises commerciales;
German: Kauf und Verkauf von Immobilien oder Gewerbebetrieben,
Spanish: la compraventa de bienes inmuebles o entidades comerciales,
Italian: l'acquisto e la vendita di beni immobili o imprese;
Portuguese: Compra e venda de bens imóveis ou de entidades comerciais;
Dutch: de aan- en verkoop van onroerend goed of bedrijven;
Danish: køb og salg af fast ejendom eller virksomheder
Swedish: köp och försäljning av fastigheter eller företag,
Finnish: kiinteistöjen tai liiketoimintayksikköjen ostaminen ja myynti,
Greek: την αγορά και πώληση ακινήτων ή επιχειρήσεων·
Czech: nákupu nebo prodeje nemovitého majetku nebo podnikatelských subjektů,
Slovak: nákupu a predaja nehnuteľností alebo podnikateľských subjektov;
Polish: kupna i sprzedaży nieruchomości lub podmiotów gospodarczych;
Hungarian: i. ingatlanvagyon vagy üzleti részesedés adásvétele;
Slovenian: nakupom ali prodajo nepremičnin ali poslovnih subjektov;
Estonian: kinnisvara või ettevõtete ostu ja müüki;
Latvian: nekustama īpašuma vai saimnieciskas vienības pirkšanu un pārdošanu;
Lithuanian: nekilnojamojo turto ar verslo subjektų pirkimu ar pardavimu;
English: managing of client money, securities or other assets;
French: la gestion de fonds, de titres ou d'autres actifs appartenant au client;
German: Verwaltung von Geld, Wertpapieren oder sonstigen Vermögenswerten ihres Klienten,
Spanish: la gestión de fondos, valores u otros activos pertenecientes al cliente,
Italian: la gestione di denaro, strumenti finanziari o altri beni dei clienti;
Portuguese: Gestão de fundos, valores mobiliários ou outros activos pertencentes ao cliente;
Dutch: het beheren van diens geld, waardepapieren of andere activa;
Danish: forvaltning af klienters penge, værdipapirer eller andre aktiver
Swedish: förvaltning av klientens pengar, värdepapper eller andra tillgångar,
Finnish: asiakkaan rahavarojen, arvopaperien tai muiden varojen hoitaminen,
Greek: τη διαχείριση χρημάτων, τίτλων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων των πελατών τους·
Czech: správy peněz, cenných papírů nebo jiných aktiv klienta,
Slovak: správy peňazí, cenných papierov alebo iných aktív klienta;
Polish: zarządzania pieniędzmi, papierami wartościowymi lub innymi aktywami;
Hungarian: az ügyfél pénzének, értékpapírjainak vagy más vagyoni eszközeinek kezelése;
Slovenian: upravljanjem z denarjem stranke, vrednostnimi papirji ali drugim premoženjem;
Estonian: kliendi raha, väärtpaberite või muu vara haldamist;
Latvian: klienta naudas, vērtspapīru vai citu aktīvu pārvaldīšanu;
Lithuanian: klientų pinigų, vertybinių popierių ar kito turto valdymu;
English: opening or management of bank, savings or securities accounts;
French: l'ouverture ou la gestion de comptes bancaires, d'épargne ou de portefeuilles;
German: Eröffnung oder Verwaltung von Bank-, Spar- oder Wertpapierkonten,
Spanish: la apertura o gestión de cuentas bancarias, cuentas de ahorros o cuentas de valores,
Italian: l'apertura o la gestione di conti bancari, libretti di risparmio o conti titoli;
Portuguese: Abertura ou gestão de contas bancárias, de poupança ou de valores mobiliários;
Dutch: de opening of het beheer van bank-, spaar- of effectenrekeningen;
Danish: åbning eller forvaltning af bank-, opsparings- eller værdipapirkonti
Swedish: öppnande eller förvaltning av bank-, spar- eller värdepapperskonton,
Finnish: pankki-, säästö- tai arvo-osuustilien avaaminen tai hoitaminen,
Greek: το άνοιγμα ή τη διαχείριση τραπεζικών λογαριασμών, λογαριασμών ταμιευτηρίου ή λογαριασμών τίτλων·
Czech: otevírání nebo správy bankovních nebo spořících účtů nebo účtů cenných papírů,
Slovak: otvárania alebo správy bankových účtov, sporiteľských účtov alebo účtov cenných papierov;
Polish: otwierania lub zarządzania kontami bankowymi, rachunkami oszczędnościowymi lub rachunkami papierów wartościowych;
Hungarian: bank-, takarék- vagy értékpapírszámlák megnyitása vagy kezelése;
Slovenian: odpiranjem ali upravljanjem z bančnimi, varčevalnimi računi ali računi vrednostnih papirjev;
Estonian: panga-, hoiu- või väärtpaberikontode avamist või haldamist;
Latvian: banku, krājkontu vai vērtspapīru kontu atvēršanu vai pārvaldīšanu;
Lithuanian: banko, taupomųjų ar vertybinių popierių sąskaitų atidarymu ar valdymu;
English: organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
French: l'organisation des apports nécessaires à la constitution, à la gestion ou à la direction de sociétés;
German: Beschaffung der zur Gründung, zum Betrieb oder zur Verwaltung von Gesellschaften erforderlichen Mittel,
Spanish: la organización de las aportaciones necesarias para la creación, el funcionamiento o la gestión de empresas,
Italian: l'organizzazione degli apporti necessari alla costituzione, alla gestione o all'amministrazione di società;
Portuguese: Organização das entradas necessárias à criação, exploração ou gestão de sociedades;
Dutch: het organiseren van inbreng die nodig is voor de oprichting, de exploitatie of het beheer van vennootschappen;
Danish: tilvejebringelse af nødvendig kapital til oprettelse, drift eller ledelse af selskaber
Swedish: organisering av nödvändigt kapital för bildande, drift eller ledning av företag,
Finnish: yhtiöiden perustamista, toimintaa tai hallinnointia varten tarvittavien varojen järjestely,
Greek: την οργάνωση των εισφορών των αναγκαίων για τη σύσταση, λειτουργία ή διοίκηση εταιρειών·
Czech: organizování příspěvků potřebných k vytvoření, provozování nebo řízení společností,
Slovak: organizovania príspevkov potrebných na vytvorenie, prevádzku alebo riadenie obchodných spoločností;
Polish: organizacji wkładu niezbędnego do tworzenia lub prowadzenia działalności spółek lub zarządzania nimi;
Hungarian: társaságok létesítéséhez, működtetéséhez vagy vezetéséhez szükséges vagyoni hozzájárulások megszervezése;
Slovenian: urejanjem prispevkov, potrebnih za ustanovitev, delovanje ali upravljanje podjetij;
Estonian: äriühingute asutamiseks, tegevuseks või juhtimiseks vajalike vahendite hankimist;
Latvian: to ieguldījumu veikšanu, kas vajadzīgi komercsabiedrību dibināšanai, vadīšanai vai pārvaldīšanai;
Lithuanian: įnašų, reikalingų bendrovių įsteigimui, veikimui ar valdymui, organizavimu;
English: creation, operation or management of trusts, companies or similar structures;
French: la constitution, la gestion ou la direction de fiducies (trusts), de sociétés ou de structures similaires;
German: Gründung, Betrieb oder Verwaltung von Treuhandgesellschaften, Gesellschaften oder ähnlichen Strukturen;
Spanish: la creación, el funcionamiento o la gestión de sociedades, fiducias, o estructuras análogas;
Italian: la costituzione, la gestione o l'amministrazione di trust, società o strutture analoghe;
Portuguese: Criação, exploração ou gestão de fundos fiduciários (trusts), de sociedades ou de estruturas análogas;
Dutch: de oprichting, de exploitatie of het beheer van trusts, vennootschappen of soortgelijke structuren;
Danish: oprettelse, drift eller ledelse af truster, selskaber eller lignende strukturer
Swedish: bildande, drivande eller ledande av truster, bolag eller liknande strukturer.
Finnish: huolto-omaisuuksien (trusts), yhtiöiden tai vastaavien järjestelyjen perustaminen, johtaminen tai niiden toiminnasta vastaaminen;
Greek: τη σύσταση, λειτουργία ή διοίκηση εταιρειών καταπιστευτικής διαχείρισης (trusts), επιχειρήσεων ή ανάλογων μονάδων·
Czech: vytváření, provozování nebo řízení svěřenectví, společností nebo podobných útvarů,
Slovak: vytvárania, prevádzky alebo riadenia správy majetku v prospech tretieho, obchodných spoločností alebo podobných štruktúr;
Polish: tworzenia lub działalności trustów, spółek albo podobnych struktur lub zarządzania nimi;
Hungarian: v. vagyonkezelő társaságok, társaságok vagy hasonló szervezetek létesítése, működtetése vagy vezetése;
Slovenian: ustanavljanjem, delovanjem ali upravljanjem skladov, družb ali podobnih organizacij;
Estonian: usaldusfondide, äriühingute või sarnaste üksuste asutamist, tegevust või juhtimist;
Latvian: trastu, komercsabiedrību vai līdzīgu struktūru dibināšanu, vadīšanu vai pārvaldīšanu;
Lithuanian: patikos, bendrovių ar panašių struktūrų sukūrimu, veikimu ar valdymu;