FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: s an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements)
French: s une estimation de l’écart type de production (après transformation des mesurages en logarithme naturel),
German: s geschätzte Standardabweichung der Produktion (unter Verwendung des natürlichen Logarithmus der Messwerte)
Spanish: s una estimación de la desviación típica de la producción (después de tomar el logaritmo natural de las mediciones);
Italian: s una stima della deviazione standard della produzione (dopo aver calcolato il logaritmo naturale delle misurazioni)
Portuguese: s uma estimativa do desvio-padrão da produção (depois de calculados os logaritmos naturais dos valores medidos);
Dutch: s een raming van de standaarddeviatie van de productie (na toepassing van de natuurlijke logaritme van de meetwaarden);
Danish: s et estimat for produktionens standardafvigelse (efter uddragelse af den naturlige logaritme til måleværdierne)
Swedish: s en skattning av produktionens standardavvikelse (efter bestämning av den naturliga logaritmen av de uppmätta värdena),
Finnish: s tuotannon tavanomaisen vaihtelun estimaatti (mitattujen arvojen luonnollisen logaritmin ottamisen jälkeen)
Greek: s η εκτίμηση της τυπικής απόκλισης παραγωγής (μετά τη λήψη του φυσικού λογαρίθμου των μετρήσεων)·
Czech: s odhadnutá směrodatná odchylka výroby (po stanovení přirozených logaritmů měřených hodnot);
Slovak: s odhad štandardnej odchýlky produkcie (po vypočítaní prirodzeného logaritmu meraní);
Polish: s szacunkowe odchylenie od standardu produkcji (po przyjęciu logarytmów naturalnych pomiarów);
Hungarian: S a gyártási szórás becsült értéke (a mérési eredmények természetes logaritmusának képzése után);
Slovenian: s ocena standardnega odstopanja pri proizvodnji (ko se ugotovi naravni logaritem meritev)
Estonian: s toodangu arvestuslik standardhälve (pärast mõõtmisel saadud väärtusest naturaallogaritmi võtmist);
Latvian: s aprēķinātā ražošanas standartnovirze (pēc tam, kad aprēķināts naturālais logaritms no mērījumiem)
Lithuanian: s gaminių standartinio nuokrypio įvertis (prieš tai apskaičiavus išmatuotų kiekių natūraliojo logaritmo vertes);
English: n the current sample number.’
French: n la taille de l’échantillon.»
German: n Stichprobengröße“
Spanish: n el tamaño de muestra actual.» ;
Italian: n numero del campione effettivo.»
Portuguese: n o número da amostra em questão.»
Dutch: n het monsteraantal.” .
Danish: n det aktuelle stikprøveantal.«
Swedish: n antalet stickprov.”
Finnish: n testattavan näytteen numero.”
Greek: n ο εκάστοτε αριθμός δείγματος.»
Czech: n velikost vzorku.“
Slovak: n priebežné číslo vzorky.“
Polish: n numer aktualnej próby.” ;
Hungarian: N az aktuális mintadarabszám.”
Slovenian: n številka tekočega vzorca.“
Estonian: n konkreetse valimi suurus.”
Latvian: n faktiskais paraugu skaits”
Lithuanian: n konkrečios imties dydis.“
English: In Appendix 2, section 3 and the introductory phrase of section 4 are replaced by the following:
French: à l’appendice 2, le point 3 et la phrase liminaire du point 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anlage 2 erhalten Nummer 3 und der einleitende Satz von Nummer 4 folgende Fassung:
Spanish: en el apéndice 2, el punto 3 y la frase de introducción del punto 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3 e la frase introduttiva del punto 4 dell'appendice 2 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3 e o trecho introdutório do ponto 4 do apêndice 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In aanhangsel 2 komen punt 3 en het inleidende gedeelte van punt 4 als volgt te luiden:
Danish: I tillæg 2 affattes punkt 3 og den indledende sætning i punkt 4 således:
Swedish: Punkt 3 och den inledande meningen i i punkt 4 i tillägg 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 2 oleva 3 kohta ja 4 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: ικ) Το τμήμα 3 και η εισαγωγική φράση του τμήματος 4 του προσαρτήματος 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V dodatku 2 se bod 3 a návětí bodu 4 nahrazují tímto:
Slovak: Oddiel 3 a uvádzajúca veta oddielu 4 dodatku 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: w dodatku 1 sekcja 3 oraz zdanie wprowadzające sekcji 4 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. függelék 3. szakasza és 4. szakaszának első, bevezető bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 in uvodni stavek točke 4 v Dodatku 2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: liite punkt 3 ja punkti 4 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega.
Latvian: 2. papildinājuma 3. iedaļu un 4. iedaļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 priedėlio 3 skirsnis ir 4 skirsnio įvadinė frazė pakeičiami taip:
English: Let m0 and m denote the minimum and maximum sample size respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
French: On note m0 et m les tailles d’échantillons respectivement minimales et maximales (m0 = 3 et m = 32) et n la taille de l’échantillon.
Italian: Siano m0 e m rispettivamente le dimensioni minime e massime del campione (m0 = 3 e m = 32) e sia n il numero del campione effettivo.
Portuguese: Os tamanhos mínimo e máximo da amostra são designados, respectivamente, por m0 e m (m0 = 3 e m = 32) e o tamanho da amostra é designado por n.
Dutch: Stel m0 = minimummonstergrootte, m = maximummonstergrootte (m0 = 3 en m = 32), n = monsteraantal.
Danish: Lad m0 og m være henholdsvis mindste og største stikprøvestørrelse (m0 = 3 og m = 32) og lad n være det aktuelle stikprøveantal.
Swedish: Den minsta och största stickprovsstorleken anges av m0 respektive m (m0 = 3 och m = 32), och n anger det aktuella antalet stickprov.
Finnish: Arvot m0 ja m ovat vastaavasti näytteen vähimmäis- ja enimmäiskoko (m0 = 3 ja m = 32), ja n on testattavan näytteen numero.
Greek: Έστω ότι m0 και m είναι το ελάχιστο και το μέγιστο μέγεθος δείγματος αντίστοιχα (m0 = 3 and m = 32) και ότι n είναι ο εκάστοτε αριθμός του δείγματος.
Czech: Písmenné značky mo a m značí minimální a maximální velikosti vzorku (mo = 3 a m = 32) a písmenná značka n značí velikost zpracovávaného vzorku.
Slovak: Nech m0 a m označujú minimálny, resp. maximálny rozmer vzorky (m0 = 3 a m = 32) a nech n označuje priebežné číslo vzorky.
Polish: Niech m0 i m oznaczają odpowiednio minimalną i maksymalną wielkość próby (m0 = 3 a m = 32) i niech n oznacza numer aktualnej próby.
Hungarian: Jelölje m0 és m a legkisebb, illetve a legnagyobb mintaszámot (m0 = 3 és m = 32), és jelölje n az aktuális mintaszámot.
Slovenian: Vzemimo, da m0 in m označujeta najmanjšo in največjo velikost vzorca (m0 = 3 in m = 32) in da n označuje tekočo številko vzorca.
Latvian: Ar m0 un m apzīmē attiecīgi minimālo un maksimālo parauga izmēru (m0 = 3 un m = 32) un ar n apzīmē faktisko paraugu skaitu.
Lithuanian: Pažymimas atitinkamai mažiausias ir didžiausias imčių dydis (m0 = 3 ir m = 32) ir konkrečios imties dydis pažymimas n.
English: In Appendix 3, section 3 is replaced by the following:
French: à l’appendice 3, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anlage 3 erhält Nummer 3 folgende Fassung:
Spanish: en el apéndice 3, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3 dell'appendice 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 do apêndice 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In aanhangsel 3 komt punt 3 als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3 i tillæg 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 i tillägg 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksen 3 kohta 3 seuraavasti:
Greek: ιλ) Το τμήμα 3 του προσαρτήματος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V dodatku 3 se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 3 dodatku 3 sa nahrádza takto:
Polish: w dodatku 3 sekcja 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. függelék 3. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 v Dodatku 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: liite punkt 3 asendatakse järgmisega.
Latvian: 3. papildinājuma 3. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 priedėlio 3 skirsnis pakeičiamas taip:
English: A following Appendix 4 is added:
French: L’appendice 4 suivant est ajouté:
German: Folgende Anlage 4 wird angefügt:
Spanish: se añade el apéndice 4 siguiente:
Italian: È aggiunta la seguente appendice 4:
Portuguese: É aditado um apêndice 4 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende aanhangsel 4 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende tillæg 4 indsættes:
Swedish: Följande tillägg 4 skall läggas till:
Finnish: Lisätään lisäys 4 seuraavasti:
Greek: ιμ) Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 4:
Czech: Vkládá se nový dodatek 4, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento dodatok 4:
Polish: dodaje się następujący dodatek:
Hungarian: A szöveg a következő, új 4. függelékkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji Dodatek:
Estonian: Lisatakse järgmine 4. liide.
Latvian: Pievieno šādu 4. papildinājumu:
Lithuanian: Papildoma tokiu 4 priedėliu:
English: ‘Appendix 4
French: «Appendice 4
German: „Anlage 4
Spanish: «Apéndice 4
Italian: «Appendice 4
Portuguese: «Apêndice 4
Dutch: „Aanhangsel 4
Danish: »Tillæg 4
Swedish: ”Tillägg 4
Finnish: ”Lisäys 4
Greek: «Προσάρτημα 4
Czech: „Dodatek 4
Slovak: „Dodatok 4
Polish: „Dodatek 4
Hungarian: „4. függelék
Slovenian: „Dodatek 4
Estonian: “4. liide
Latvian: “4. papildinājums
Lithuanian: „4 priedėlis
English: DETERMINATION OF SYSTEM EQUIVALENCE
French: DÉTERMINATION DE L’ÉQUIVALENCE D’UN SYSTÈME
German: FESTSTELLUNG DER GLEICHWERTIGKEIT VON SYSTEMEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA EQUIVALENCIA DE SISTEMA
Italian: DETERMINAZIONE DELL'EQUIVALENZA DEI SISTEMI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA EQUIVALÊNCIA ENTRE SISTEMAS
Dutch: BEPALING VAN DE SYSTEEMGELIJKWAARDIGHEID
Danish: BESTEMMELSE AF SYSTEMETS ÆKVIVALENS
Swedish: BESTÄMNING AV SYSTEMENS LIKVÄRDIGHET
Finnish: JÄRJESTELMÄN VASTAAVUUDEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: URČENÍ ROVNOCENNOSTI SYSTÉMŮ
Slovak: STANOVENIE EKVIVALENTNOSTI SYSTÉMU
Polish: OZNACZANIE RÓWNOWAŻNOŚCI UKŁADU
Hungarian: A RENDSZER-EGYENÉRTÉKŰSÉG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV ENAKOVREDNOSTI SISTEMA
Estonian: SÜSTEEMI VÕRDVÄÄRSUSE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: SISTĒMAS EKVIVALENCES NOTEIKŠANA
Lithuanian: SISTEMOS LYGIAVERTIŠKUMO NUSTATYMAS
English: The determination of system equivalency according to section 6.2 of this Annex shall be based on a 7 sample pair (or larger) correlation study between the candidate system and one of the accepted reference systems of this Directive using the appropriate test cycle(s). The equivalency criteria to be applied shall be the F-test and the two-sided Student t-test.
Czech: Určení rovnocennosti systémů podle bodu 6.2 této přílohy se musí zakládat na korelační studii zahrnující 7 párů vzorků (nebo více párů) a porovnávající uvažovaný systém s jedním z uznaných referenčních systémů uvedených v této směrnici při použití odpovídajícího cyklu nebo cyklů zkoušky.
English: The hypothesis shall be tested on the basis of a 5 % significance level of the F and t values.
German: Die Hypothese ist auf der Grundlage eines Signifikanzniveaus von 5 % für F und t zu überprüfen.
Dutch: De hypothese wordt getest op basis van een 5 %-significantieniveau van de F- en t-waarden.
Danish: Hypotesen prøves på baggrund af et signifikansniveau på 5 % for F- og t-værdierne.
Swedish: Hypotesen skall testas utifrån en femprocentig signifikansnivå för F- och t-värdena.
Finnish: Hypoteesia testataan F- ja t-arvojen 5 prosentin merkitsevyystason pohjalta.
Czech: Tato statistická metoda ověřuje hypotézu, že směrodatná odchylka souboru a střední hodnota naměřených emisí u uvažovaného systému se neliší od směrodatné odchylky a střední hodnoty souboru pro emise naměřené u referenčního systému.
Hungarian: A feltételezést az F és a t érték 5 %-os szignifikanciaszintje alapján kell vizsgálni.
Estonian: Hüpoteesi tõesust katsetatakse F ja t väärtuste 5 % olulisusastme põhjal.
Latvian: Hipotēzi pārbauda, pamatojoties uz 5 % svarīguma pakāpi F un t vērtībām.
Lithuanian: Hipotezė tikrinama remiantis F ir t verčių 5 % reikšmingumo lygmeniu.
English: The critical F and t values for 7 to 10 sample pairs are given in the table below.
German: Die kritischen Werte von F und t für 7 bis 10 Stichprobenpaare finden sich in der nachstehenden Tabelle.
Dutch: Zie onderstaande tabel voor de kritieke F- en t-waarden voor zeven tot tien monsterparen.
Danish: De kritiske F- og t-værdier for 7-10 par stikprøver er angivet i nedenstående tabel.
Swedish: I tabellen nedan anges de kritiska F- och t-värdena för 7–10 provpar.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa annetaan kriittiset F- ja t-arvot 7–10 näyteparille.
Czech: Hypotéza se musí ověřit na základě 5 % hladiny významnosti hodnot F a t. Kritické hodnoty F a t pro 7 až 10 párů vzorků jsou uvedeny v tabulce níže.
Hungarian: A következő táblázat tartalmazza a 7 és 10 közötti számú mintapárra vonatkozó kritikus F és t értékeket.
Estonian: 7–10 näidisepaari F ja t kriitilised väärtused on esitatud allpool olevas tabelis.
Latvian: Kritiskās F un t vērtības 7 un 10 paraugu pāriem dotas tabulā.
Lithuanian: 7–10 mėginių porų kritinės F ir t vertės yra nurodytos toliau pateikiamoje lentelėje.
English: If the F and t values calculated according to the formulae below are greater than the critical F and t values, the candidate system is not equivalent.
French: Si les valeurs F et t calculées selon les formules ci-après sont supérieures aux valeurs F et t critiques, le système projeté n’est pas équivalent.
German: Sind die nach den nachstehenden Formeln errechneten Werte von F und t größer als die kritischen Werte, ist das zu prüfende System nicht gleichwertig.
Spanish: Si los valores de F y t, calculados conforme a la fórmula que figura más abajo, son mayores que los valores críticos de F y t, el sistema candidato no es equivalente.
Italian: Se i valori F e t calcolati in base alla seguente formula sono superiori ai valori F e t critici, il sistema candidato non è equivalente.
Portuguese: Se os valores F e t calculados segundo a fórmula abaixo forem superiores aos valores críticos de F e t, o sistema candidato não é equivalente.
Dutch: Als de F- en t-waarden die volgens onderstaande formules zijn berekend, groter zijn dan de kritieke F- en t-waarden, dan is het kandidaat-systeem niet gelijkwaardig.
Danish: Hvis F- og t-værdierne beregnet ud fra nedenstående formel er større end de kritiske F- og t-værdier, er det kandiderende system ikke ækvivalent.
Swedish: Om de F- och t-värden som beräknats enligt formlerna nedan är större än de kritiska F- och t-värdena är försökssystemet inte likvärdigt.
Finnish: Jos jäljempänä annetuilla kaavoilla lasketut F- ja t-arvot ovat suurempia kuin kriittiset F- ja t-arvot, ehdokasjärjestelmä ei ole vastaava.
Greek: Εάν οι τιμές F και t που υπολογίζονται σύμφωνα με τους παρακάτω τύπους είναι μεγαλύτερες από τις κρίσιμες τιμές F και t, το υποψήφιο σύστημα δεν είναι ισοδύναμο.
Czech: Pokud jsou hodnoty F a t vypočtené podle níže uvedeného vzorce vyšší než kritické hodnoty F a t, uvažovaný systém není rovnocenný.
Slovak: Ak sú hodnoty F a t, vypočítané podľa uvedeného vzorca, vyššie ako kritické hodnoty F a t, kandidátsky systém nie je ekvivalentný.
Polish: Jeżeli wartości F i t wyliczone zgodnie z poniższymi wzorami są większe od wartości krytycznych F i t, układ kandydujący nie jest równoważny.
Hungarian: Ha az alábbi összefüggéssel számított F és t értékek nagyobbak, mint a kritikus F és t értékek, a jelöltrendszer nem egyenértékű.
Slovenian: Če so vrednosti F in t, izračunane v skladu s formulami spodaj, višje od kritičnih vrednosti F in t, potem obravnavani sistem ni enakovreden.
Estonian: Kui allpool esitatud valemite põhjal arvutatud F ja t väärtused on suuremad kui F ja t kriitilised väärtused, ei ole vaatlusalune süsteem võrdväärne.
Latvian: Ja F un t vērtības, kas aprēķinātas pēc turpmāk norādītās formulas, ir lielākas nekās kritiskās F un t vērtības, kandidāta sistēma nav ekvivalenta.
Lithuanian: Jeigu pagal toliau nurodomą formulę apskaičiuotos F ir t vertės yra didesnės nei kritinės F ir t vertės – numatoma pasirinkti sistema nėra lygiavertė.
English: The following procedure shall be followed.
German: Es ist wie folgt vorzugehen.
Spanish: Se empleará el procedimiento siguiente.
Italian: Va seguita la procedura seguente.
Portuguese: O seguinte procedimento deve ser adoptado.
Swedish: Följande förfarande skall användas.
Czech: Použije se tento postup.
Slovak: Používa sa tento postup.
Hungarian: A következő eljárást kell követni.
Slovenian: Uporabi se naslednji postopek.
Estonian: Tuleb järgida järgmist menetlust.
Latvian: Ievēro šādu procedūru.
Lithuanian: Taikoma toliau nurodoma metodika.
English: The subscripts R and C refer to the reference and candidate system, respectively:
German: Die Indizes R und C bezeichnen das Bezugssystem und das zu prüfende System.
Spanish: Los subíndices R y C se refieren, respectivamente, al sistema de referencia y al sistema candidato:
Italian: Le lettere R e C si riferiscono rispettivamente al sistema di riferimento e quello candidato:
Portuguese: Os índices R e C remetem para a referência e sistema candidato, respectivamente:
Swedish: Beteckningarna R och C i nedsänkt text avser referens- respektive försökssystemet (Reference resp. Candidate).
Czech: Indexy R a C označují referenční a uvažovaný systém:
Slovak: Dolné indexy R a C sa vzťahujú príslušne na referenčný a kandidátsky systém:
Hungarian: Az R és a C index a referenciarendszerre (R), illetőleg a jelöltrendszerre (C) vonatkozik:
Slovenian: Indeksa R in C se nanašata na referenčni oziroma obravnavani sistem:
Estonian: Alumised indeksid R ja C tähistavad vastavalt võrdlussüsteemi ja vaatlusalust süsteemi.
Latvian: Indeksi R un C atbilst attiecīgi atskaites un kandidāta sistēmām:
Lithuanian: Apatiniai indeksai R ir C žymi etaloninę bei numatomą pasirinkti sistemas.
English: Conduct at least 7 tests with the candidate and reference systems preferably operated in parallel.
French: Conduire au moins sept essais avec les systèmes projeté et de référence menés de préférence en parallèle.
German: Am zu prüfenden System und am Bezugssystem sind mindestens 7 Prüfungen vorzugsweise parallel durchzuführen.
Spanish: se realizarán un mínimo de 7 pruebas con el sistema de referencia y el sistema candidato preferentemente funcionando en paralelo.
Italian: Effettuare almeno 7 prove con il sistema candidato e con il sistema di riferimento, preferibilmente con il funzionamento in parallelo.
Portuguese: Realiza-se, pelo menos, 7 ensaios com os sistemas candidatos e de referência, de preferência funcionando em paralelo.
Danish: Foretag mindst 7 prøver med det kandiderende system og referencesystemet (helst parallelt).
Swedish: Utför minst sju prov med försöks- och referenssystemen, helst samtidigt.
Finnish: Tehdään vähintään 7 testiä mieluiten siten, että ehdokas- ja viitejärjestelmä toimivat rinnakkain.
Greek: Πραγματοποιείστε τουλάχιστον 7 δοκιμές, καθόσον το υποψήφιο σύστημα και το σύστημα αναφοράς λειτουργούν κατά προτίμηση ταυτόχρονα.
Czech: Provede se nejméně 7 zkoušek u uvažovaného a referenčního systému, pokud možno fungujících souběžně.
Slovak: Vykonajte najmenej 7 skúšok s kandidátskym a referenčným systémom, pričom najlepšie vykonajte obidva súbežne.
Polish: przeprowadzić przynajmniej 7 badań z układami kandydującym i referencyjnym, najlepiej równoległych.
Hungarian: Végezzünk el legalább 7 vizsgálatot, lehetőleg párhuzamosan a jelölt- és a refereciarendszeren.
Slovenian: z obravnavanim sistemom in referenčnim sistemom se izvede najmanj 7 preskusov, pri tem pa je najbolje, če delujeta vzporedno.
Estonian: Teostada võrdlussüsteemi ja vaatlusaluse süsteemiga vähemalt 7 katset, eelistatavalt üheaegselt.
Latvian: veic vismaz 7 testus ar kandidāta un atskaites sistēmām, ieteicams, lai tās darbotos vienlaicīgi.
Lithuanian: Su etalonine bei numatoma pasirinkti sistemomis atliekami bent 7 bandymai (geriausia būtų juos atlikti vienu metu).
English: The number of tests is referred to as nR and nC.
French: Le nombre d’essais est désigné par nR et nC.
German: Die Zahl der Prüfungen wird jeweils mit nR und nC bezeichnet.
Spanish: El número de pruebas se indicará como nR y nC;
Italian: Il numero delle prove corrisponde a nR e nC.
Portuguese: O número de ensaios é indicado como nR e nC
Danish: Der refereres til antallet af prøver som nR og nC.
Swedish: Antalet prov skall anges som nR och nC.
Finnish: Testien lukumäärää ilmaisevat nR ja nC.
Greek: Ο αριθμός των δοκιμών αναφέρεται ως nR και nC.
Czech: Počet zkoušek je označen jako nR a nC.
Slovak: Počet skúšok je označený nR a nC.
Polish: Liczba badań jest wyrażona jako nR i nC;
Hungarian: A vizsgálatok számát nR és nC jelöli.
Slovenian: Število preskusov se navede v nR in nC.
Estonian: Katsete arvu tähistatakse vastavalt nR ja nC.
Latvian: Testus skaitu apzīmē ar nR un nC;
Lithuanian: Bandymų skaičius žymimas nR ir nC.
English: Calculate the mean values xR and xC and the standard deviations sR and sC.
French: Calculer les valeurs moyennes xR et xC et les écarts types sR et sC.
German: Die Mittelwerte xR and xC und die Standardabweichungen sR und sC sind zu errechnen.
Spanish: se calcularán las medias xR y xC y las desviaciones típicas sR y sC;
Italian: Calcolare i valori medi xR e xC e le deviazioni standard sR e sC.
Portuguese: Calcula-se os valores médios xR e xC e os desvios-padrão sR e sC
Dutch: Bereken de gemiddelden xR en xC en de standaarddeviaties sR en sC.
Danish: Beregn gennemsnitsværdierne xR og xC og standardafvigelserne sR og sC.
Swedish: Beräkna medelvärdena xR och xC samt standardavvikelserna sR och sC.
Finnish: Lasketaan keskiarvot xR ja xC sekä keskihajonnat sR ja sC.
Greek: Υπολογίστε τις μέσες τιμές xR και xC καθώς και τις τυπικές αποκλίσεις sR και sC.
Czech: Vypočítají se střední hodnoty xR a xC a směrodatné odchylky sR a sC.
Slovak: Vypočítajte stredné hodnoty xR a xC a štandardné odchýlky sR a sC.
Polish: obliczyć średnie wartości xR i xC oraz standardowe odchylenie sR i sC.
Hungarian: Számítsuk ki az xR és az xC átlagértékeket, valamint az sR és sC relatív szórásokat.
Slovenian: Izračunajo se srednje vrednosti xR in xC ter standardni odmiki sR and sC.
Estonian: Arvutada keskmised väärtused xR ja xC ning standardhälbed sR ja sC.
Latvian: aprēķina vidējās vērtības xR un xC un standartnovirzes sR un sC;
Lithuanian: Apskaičiuojamos vidutinės vertės xR ir xC bei standartiniai nuokrypiai sR ir SC.
English: Calculate the F value, as follows:
French: Calculer la valeur F comme suit:
German: Der Wert F ist wie folgt zu errechnen:
Spanish: se calculará el valor de F como sigue:
Italian: Calcolare il valore F nel modo seguente:
Portuguese: Calcula-se o valor F do seguinte modo:
Dutch: Bereken de F-waarde als volgt:
Danish: Beregn F-værdien som følger:
Swedish: Beräkna F-värdet enligt följande:
Finnish: Lasketaan F-arvo seuraavasti:
Greek: Υπολογίστε την τιμή F ως εξής:
Czech: Vypočte se hodnota F:
Slovak: Hodnotu F vypočítajte takto:
Polish: wyliczyć wartość F według poniższego wzoru:
Hungarian: Számítsuk ki az F értéket a következőképpen:
Slovenian: Vrednost F se izračuna takole:
Estonian: Arvutada F väärtus järgmise valemiga:
Latvian: šādi aprēķina F vērtību:
Lithuanian: F vertė apskaičiuojama taip: