FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
French: Ces interprétations constituent des précédents pour l'application et l'interprétation future des articles en question.
German: Diese Erläuterungen müssen bei der künftigen Anwendung und Auslegung der betreffenden Artikel berücksichtigt werden.
Spanish: Las interpretaciones constituirán precedente para la aplicación e interpretación futura de los artículos de que se trate.
Italian: Queste interpretazioni costituiscono un precedente per la futura applicazione e interpretazione dei rispettivi articoli.
Portuguese: As interpretações constituirão precedente para a aplicação e interpretação futuras do artigo ou artigos em questão.
Dutch: Deze interpretatie geldt als precedent bij de latere toepassing en interpretatie van de betrokken artikelen.
Danish: Forklarende noter danner præcedens for den fremtidige anvendelse og fortolkning af de pågældende artikler.
Swedish: Dessa tolkningar skall utgöra prejudikat för framtida tillämpning och tolkning av de berörda artiklarna.
Finnish: Tulkinnat on otettava huomioon kyseisten artiklojen myöhemmässä soveltamisessa ja tulkitsemisessa.
Greek: Οι ερμηνείες αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη μελλοντική εφαρμογή και ερμηνεία των σχετικών άρθρων.
Czech: Vysvětlující poznámky musí být zohledněny při budoucím uplatnění a výkladu příslušných článků.
Slovak: Výklady sa použije ako precedens pri budúcom použití a výklade príslušných článkov.
Polish: Wykładnie te stanowią precedensy dla przyszłego stosowania i wykładni artykułów, których dotyczą.
Hungarian: Ezen értelmezések az érintett cikkek későbbi alkalmazása és értelmezése szempontjából irányadónak számítanak.
Slovenian: Razlage morajo biti upoštevane pri prihodnji uporabi in razlagi zadevnih členov.
Estonian: Need tõlgendused loovad pretsedendi, mida tuleb tulevikus kõnealuste artiklite kohaldamisel ja tõlgendamisel arvestada.
Latvian: Šie komentāri ir precedents turpmākajai attiecīgo pantu piemērošanai vai interpretācijai.
Lithuanian: Šie išaiškinimai yra atitinkamų straipsnių taikymo ir aiškinimo ateityje precedentas.
English: The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
French: Le règlement et les interprétations sont revus périodiquement par la commission compétente.
German: Die Bestimmungen dieser Geschäftsordnung und die dazugehörigen Erläuterungen werden regelmäßig von dem zuständigen Ausschuss überprüft.
Spanish: El Reglamento y las interpretaciones serán objeto de revisión periódica por la comisión competente.
Italian: Il regolamento e le sue interpretazioni sono soggetti a una revisione periodica a cura della commissione competente.
Portuguese: O Regimento e as interpretações serão revistos periodicamente pela comissão competente.
Dutch: Het Reglement en de interpretaties worden op gezette tijden aan een herziening onderworpen door de terzake bevoegde commissie.
Danish: Det kompetente udvalg tager regelmæssigt forretningsordenen og forklarende noter op til fornyet overvejelse.
Swedish: Ansvarigt utskott skall regelbundet se över tolkningar och arbetsordningens artiklar.
Finnish: Työjärjestyksen määräyksiä ja tulkintoja tarkastellaan säännöllisesti asiasta vastaavassa valiokunnassa.
Greek: Ο Κανονισμός και οι ερμηνείες επανεξετάζονται τακτικά από την αρμόδια επιτροπή.
Czech: Jednací řád a výklady pravidelně přezkoumává příslušný výbor.
Slovak: Rokovací poriadok a jeho výklad pravidelne reviduje príslušný výbor.
Polish: Regulamin oraz wykładnie są regularnie przeglądane przez właściwą komisję.
Hungarian: Az Eljárási Szabályzatot és az értelmezéseket az illetékes bizottság rendszeresen felülvizsgálja.
Slovenian: Pristojni odbor redno pregleduje poslovnik in razlage.
Estonian: Vastutava komisjoni ülesandeks on korraldada regulaarselt kodukorra ja selle tõlgenduste kontrolli.
Latvian: Atbildīgā komiteja regulāri pārskata Reglamentu un komentārus.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisykles ir jų išaiškinimus reguliariai peržiūri atsakingas komitetas.
English: Rule 202
French: Article 202
German: Artikel 202
Spanish: Artículo 202
Italian: Articolo 202
Portuguese: Artigo 202o
Dutch: Artikel 202
Danish: Artikel 202
Swedish: Artikel 202
Finnish: 202 artikla
Greek: Άρθρο 202
Czech: Článek 202
Slovak: Článok 202
Polish: Artykuł 202
Hungarian: 202. cikk
Slovenian: Člen 202
Estonian: Artikkel 202
Latvian: 202. Pants
Lithuanian: 202 Straipsnis
English: Amendment of the Rules of Procedure
French: Modification du règlement
German: Änderung der Geschäftsordnung
Spanish: Modificación del Reglamento
Italian: Modifica del regolamento
Portuguese: Alterações ao Regimento
Dutch: Wijziging van het Reglement
Danish: Ændring af forretningsordenen
Swedish: Ändring av arbetsordningen
Finnish: Työjärjestyksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του Κανονισμού
Czech: Změna jednacího řádu
Slovak: Zmeny rokovacieho poriadku
Polish: Zmiany w Regulaminie
Hungarian: Az Eljárási Szabályzat módosítása
Slovenian: Sprememba poslovnika
Estonian: Kodukorra muutmine
Latvian: Reglamenta grozīšana
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių keitimas
English: Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes thereto accompanied, if appropriate, by short justifications.
French: Tout député peut proposer des modifications au présent règlement et à ses annexes, accompagnées, s'il y a lieu, de justifications succinctes.
German: Jedes Mitglied kann Änderungen zu dieser Geschäftsordnung und ihren Anlagen vorschlagen, gegebenenfalls versehen mit kurzen Begründungen.
Spanish: Todo diputado podrá proponer modificaciones al presente Reglamento y sus anexos. Estas modificaciones podrán acompañarse, si procede, de una breve justificación.
Italian: Ciascun deputato può proporre modifiche al presente regolamento e ai suoi allegati, corredate, se del caso, di una breve motivazione.
Portuguese: Qualquer deputado pode propor alterações ao presente Regimento e aos respectivos anexos, as quais podem ser acompanhadas de uma breve justificação.
Dutch: Ieder lid kan wijzigingen op dit Reglement en de bijlagen ervan voorstellen, die desgewenst vergezeld kunnen gaan van korte motiveringen.
Danish: Ethvert medlem kan indgive forslag til ændring af denne forretningsorden og dens bilag. Sådanne forslag kan være ledsaget af korte begrundelser.
Swedish: Alla ledamöter har rätt att föreslå ändringar av arbetsordningen och dess bilagor. Ändringsförslagen kan vid behov vara försedda med korta motiveringar.
Finnish: Jäsenet voivat ehdottaa muutoksia työjärjestykseen sekä sen liitteisiin. Näihin muutosehdotuksiin voidaan tarvittaessa liittää lyhyet perustelut.
Greek: Κάθε βουλευτής μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στον Κανονισμό και στα παραρτήματά του, συνοδευόμενες, εφόσον απαιτείται από σύντομες αιτιολογήσεις.
Czech: Každý poslanec může navrhnout změnu jednacího řádu a jeho příloh, popřípadě se stručným odůvodněním.
Slovak: Každý poslanec môže predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rokovaciemu poriadku a jeho prílohám. V prípade potreby ich doplní stručným odôvodnením.
Polish: Każdy poseł może zaproponować wprowadzenie zmian w niniejszym Regulaminie i w załącznikach do niego dodając, w razie potrzeby, zwięzłe uzasadnienia.
Hungarian: E szabályzathoz és mellékleteihez minden képviselő javasolhat módosításokat, adott esetben rövid indokolással ellátva.
Slovenian: Vsak poslanec lahko predlaga spremembo poslovnika in njegovih prilog, po potrebi s kratko obrazložitvijo.
Estonian: Iga parlamendiliige võib teha ettepaneku käesoleva kodukorra ja/või selle lisade muutmiseks, lisades soovi korral ettepanekule lühikesed põhjendused.
Latvian: Ikviens deputāts var ierosināt grozījumus spēkā esošajā Reglamentā un tā pielikumos, vajadzības gadījumā ierosinājumam pievienojot īsu pamatojumu.
Lithuanian: Kiekvienas narys gali siūlyti pakeitimus šioms Darbo tvarkos taisyklėms ir jų priedams, jei reikia, pateikdamas trumpą pagrindimą.
English: Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
French: Les amendements au présent règlement ne sont adoptés que s'ils obtiennent les suffrages de la majorité des membres qui composent le Parlement.
German: Für die Annahme von Änderungsanträgen zu dieser Geschäftsordnung bedarf es der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments.
Spanish: Sólo se considerarán aprobadas las enmiendas al presente Reglamento que obtuvieren el voto favorable de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: Le proposte di modifica del presente regolamento possono essere approvate solo a maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento.
Portuguese: Para a aprovação das alterações ao presente Regimento são necessários os votos favoráveis da maioria dos membros que compõem o Parlamento.
Dutch: Amendementen op dit Reglement worden slechts aangenomen met de meerderheid van de leden van het Parlement.
Danish: Til vedtagelse af forslag om at ændre denne forretningsorden kræves et absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Swedish: Ändringsförslag till denna arbetsordning skall endast antas om de erhåller en majoritet av rösterna från parlamentets samtliga ledamöter.
Finnish: Työjärjestystä koskevat muutokset hyväksytään parlamentin jäsenten enemmistöllä.
Greek: Οι τροπολογίες επί του παρόντος Κανονισμού γίνονται δεκτές μόνο εφόσον λάβουν την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Czech: Pro přijetí změn jednacího řádu jsou zapotřebí hlasy většiny všech poslanců Parlamentu.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rokovaciemu poriadku sú prijaté, iba ak získali väčšinu hlasov všetkých poslancov.
Polish: Poprawki do niniejszego Regulaminu są przyjmowane większością głosów członków Parlamentu.
Hungarian: E szabályzat módosításait csak a Parlament képviselői többségének szavazatával fogadják el.
Slovenian: Predlagane spremembe poslovnika so sprejete le, če zanje glasuje večina poslancev Parlamenta.
Estonian: Käesoleva kodukorra suhtes esitatud muudatusettepanekud võetakse vastu parlamendi koosseisu poolthäälteenamusega.
Latvian: Grozījumus spēkā esošajam Reglamentam pieņem tikai tad, ja par tiem ir nobalsojis Parlamenta deputātu vairākums.
Lithuanian: Šių Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai priimami, jei už juos balsavo dauguma visų Parlamento narių.
English: Rule 203
French: Article 203
German: Artikel 203
Spanish: Artículo 203
Italian: Articolo 203
Portuguese: Artigo 203o
Dutch: Artikel 203
Danish: Artikel 203
Swedish: Artikel 203
Finnish: 203 artikla
Greek: Άρθρο 203
Czech: Článek 203
Slovak: Článok 203
Polish: Artykuł 203
Hungarian: 203. cikk
Slovenian: Člen 203
Estonian: Artikkel 203
Latvian: 203. Pants
Lithuanian: 203 Straipsnis
English: Unfinished business
French: Questions en instance
German: Unerledigte Angelegenheiten
Spanish: Asuntos pendientes
Italian: Questioni pendenti
Portuguese: Questões pendentes
Dutch: Onafgedane zaken
Danish: Uafsluttede sager
Swedish: Oavslutade ärenden
Finnish: Keskeneräiset asiat
Greek: Εκκρεμή ζητήματα
Czech: Nevyřízené záležitosti
Slovak: Neukončené záležitosti
Polish: Sprawy w toku
Hungarian: Befejezetlen ügyek
Slovenian: Nerešene zadeve
Estonian: Pooleliolevad küsimused
Latvian: Neizskatīti jautājumi
Lithuanian: Nebaigti klausimai
English: These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux pétitions et aux textes ne nécessitant pas de décision.
German: Diese Bestimmungen gelten nicht für Petitionen und für Texte, die keiner Beschlussfassung bedürfen.
Spanish: No se aplicarán estas disposiciones a las peticiones ni a los textos que no exijan la adopción de una decisión.
Italian: Queste disposizioni non si applicano alle petizioni e ai testi che non richiedono una deliberazione.
Portuguese: As presentes disposições não se aplicam às petições nem aos textos que não necessitem de decisão.
Dutch: Een en ander geldt niet voor verzoekschriften en voor teksten waarover geen besluit behoeft te worden genomen.
Danish: Disse bestemmelser gælder ikke andragender og tekster, hvorom der ikke skal træffes afgørelse.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller inte framställningar och texter om vilka beslut inte skall fattas.
Finnish: Nämä määräykset eivät koske vetoomuksia ja tekstejä, joista ei tehdä päätöksiä.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται για αναφορές ή κείμενα επί των οποίων δεν απαιτείται λήψη απόφασης.
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na petice a sdělení, která nevyžadují rozhodnutí.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na petície a oznámenia, ktoré nevyžadujú prijatie rozhodnutia.
Polish: Postanowień tych nie stosuje się do petycji ani do tekstów nie wymagających decyzji.
Hungarian: E rendelkezéseket határozatot nem igénylő petíciókra vagy közleményekre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo za peticije in besedila, za katera odločitev ni potrebna.
Estonian: Neid sätteid ei kohaldata petitsioonide ja teatiste suhtes, mille puhul ei ole vaja vastu võtta otsust.
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz lūgumrakstiem un tekstiem, par kuriem nav jāpieņem lēmums.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos peticijoms ir tekstams, dėl kurių nebūtinas sprendimas.
English: Rule 204
French: Article 204
German: Artikel 204
Spanish: Artículo 204
Italian: Articolo 204
Portuguese: Artigo 204o
Dutch: Artikel 204
Danish: Artikel 204
Swedish: Artikel 204
Finnish: 204 artikla
Greek: Άρθρο 204
Czech: Článek 204
Slovak: Článok 204
Polish: Artykuł 204
Hungarian: 204. cikk
Slovenian: Člen 204
Estonian: Artikkel 204
Latvian: 204. Pants
Lithuanian: 204 Straipsnis
English: Arrangement of annexes
French: Structure des annexes
German: Gliederung der Anlagen
Spanish: Estructura de los anexos
Italian: Struttura degli allegati
Portuguese: Estrutura dos anexos
Dutch: Indeling van de bijlagen
Danish: Inddeling af bilag
Swedish: Bilagor till arbetsordningen
Finnish: Liitteiden ryhmittely
Greek: Διάρθρωση των παραρτημάτων
Czech: Uspořádání příloh
Slovak: Usporiadanie príloh
Polish: Układ załączników
Hungarian: A mellékletek rendje
Slovenian: Struktura prilog
Estonian: Lisade esitus
Latvian: Pielikumu struktūra
Lithuanian: Priedų struktūra
English: The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
French: Les annexes au présent règlement sont disposées selon les trois rubriques suivantes:
German: Die Anlagen zu dieser Geschäftsordnung werden in die drei folgenden Rubriken untergliedert:
Spanish: Los anexos al presente Reglamento se clasificarán con arreglo a las tres secciones siguientes:
Italian: Gli allegati al presente regolamento sono disposti secondo le seguenti tre rubriche:
Portuguese: Os anexos ao presente Regimento encontram-se ordenados em função das três rubricas seguintes:
Dutch: De bijlagen bij dit Reglement zijn in de volgende drie rubrieken ingedeeld:
Danish: Bilagene til denne forretningsorden er inddelt i følgende tre grupper:
Swedish: Bilagor till arbetsordningen skall ha följande indelning:
Finnish: Tämän työjärjestyksen liitteet jaetaan kolmeen ryhmään seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα στον παρόντα Κανονισμό κατατάσσονται σύμφωνα με τις ακόλουθες τρεις κατηγορίες:
Czech: Přílohy jednacího řádu jsou uspořádány do těchto tří oddílů:
Slovak: Prílohy tohto rokovacieho poriadku sú usporiadané do nasledujúcich troch kategórií:
Polish: Załączniki do niniejszego Regulaminu pogrupowane są w następujących trzech kategoriach:
Hungarian: Ezen Eljárási Szabályzat mellékleteit a következő három cím alá rendezik:
Slovenian: Priloge tega poslovnika so razdeljene na naslednje tri kategorije:
Estonian: Käesoleva kodukorra lisad on jagatud kolme osasse:
Latvian: Šī Reglamenta pielikumi ir sakārtoti trijās daļās:
Lithuanian: Šių Darbo tvarkos taisyklių priedai skirstomi į tris kategorijas:
English: implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VI);
French: dispositions d'application de procédures réglementaires adoptées à la majorité des suffrages exprimés (annexe VI);
German: mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen angenommene Vorschriften zur Anwendung der in dieser Geschäftsordnung vorgesehenen Verfahren (Anlage VI);
Spanish: disposiciones de aplicación de los procedimientos reglamentarios aprobadas por mayoría de los votos emitidos (anexo VI);
Italian: disposizioni di attuazione delle procedure regolamentari adottate a maggioranza dei voti espressi (allegato VI);
Portuguese: disposições relativas à aplicação de procedimentos regimentais aprovadas por maioria dos votos expressos (Anexo VI),
Dutch: bepalingen ter toepassing van de bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen aangenomen, in het Reglement vastgelegde procedures (bijlage VI);
Danish: Bestemmelser, der er vedtaget med et flertal af de afgivne stemmer, om gennemførelsen af procedurer i forretningsordenen (bilag VI)
Swedish: Genomförandebestämmelser för arbetsordningens förfaranden, antagna med en majoritet av de avgivna rösterna (bilaga VI).
Finnish: työjärjestyksen mukaisten menettelyjen soveltamista koskevat määräykset, jotka on hyväksytty annettujen äänten enemmistöllä (liite VI);
Greek: διατάξεις εφαρμογής των κανονιστικών διαδικασιών που εγκρίνονται με την πλειοψηφία των ψηφισάντων (Παράρτημα VI)·
Czech: prováděcí ustanovení pro postupy podle tohoto jednacího řádu, přijatá většinou odevzdaných hlasů (příloha VI);
Slovak: vykonávacie ustanovenia pre postupy podľa tohto rokovacieho poriadku prijaté väčšinou odovzdaných hlasov (Príloha VI);
Polish: postanowienia wykonawcze do przewidzianych w Regulaminie procedur przyjęte większością oddanych głosów (załącznik VI);
Hungarian: az e szabályzatban szereplő eljárásoknak a leadott szavazatok többségével elfogadott végrehajtási rendelkezései (VI. melléklet);
Slovenian: določbe o uporabi postopkov po tem poslovniku, sprejete z večino oddanih glasov (Priloga VI);
Estonian: antud häälte enamusega vastu võetud kodukorras sätestatud menetluste rakendusnormid (VI lisa);
Latvian: noteikumi par to, kā jāpiemēro šajā reglamentā noteiktās procedūras, kuras pieņemtas ar nodoto balsu vairākumu (VI pielikums);
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių procedūrų įgyvendinimo nuostatos, patvirtintos balsavusiųjų dauguma (VI priedas);
English: interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
French: accords interinstitutionnels ou autres dispositions prises conformément aux traités et applicables au sein du Parlement ou présentant un intérêt pour son fonctionnement.
German: interinstitutionelle Vereinbarungen oder sonstige gemäß den Verträgen erlassene Vorschriften, die innerhalb des Parlaments anwendbar oder für seine Arbeit von Bedeutung sind.
Spanish: acuerdos interinstitucionales u otras disposiciones adoptadas de conformidad con los Tratados, aplicables en el Parlamento o que sean de interés para su funcionamiento.
Italian: accordi interistituzionali o altre disposizioni prese conformemente ai trattati e applicabili in seno al Parlamento o che rivestano interesse per il suo funzionamento.
Portuguese: acordos interinstitucionais ou outras disposições aprovadas em conformidade com os Tratados, aplicáveis no Parlamento ou que se revistam de interesse para o seu funcionamento.
Dutch: interinstitutionele akkoorden of andere bepalingen uit hoofde van het Verdrag die in het Parlement van toepassing zijn dan wel van belang zijn voor het functioneren ervan.
Danish: Interinstitutionelle aftaler eller andre bestemmelser, som finder anvendelse i Parlamentet eller er af betydning for dets funktion, og som er truffet i medfør af traktaterne.
Swedish: Interinstitutionella avtal och andra bestämmelser som utfärdats enligt fördragen och gäller i parlamentet eller som är av intresse för parlamentets verksamhet.
Finnish: toimielinten väliset sopimukset tai muut määräykset, jotka on hyväksytty perustamissopimusten mukaisesti ja joita sovelletaan parlamentissa tai joilla on merkitystä parlamentin toiminnalle.
Greek: διοργανικές συμφωνίες ή λοιπές διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τις Συνθήκες και εφαρμόζονται στο Κοινοβούλιο ή παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη λειτουργία του.
Czech: interinstitucionální dohody nebo jiná ustanovení přijatá v souladu se smlouvami, které jsou použitelné v Parlamentu nebo které mají vliv na jeho chod.
Slovak: medziinštitucionálne dohody alebo iné ustanovenia prijaté v súlade so zmluvami, ktoré sa vzťahujú na Parlament alebo sú významné pre jeho fungovanie.
Polish: porozumienia międzyinstytucjonalne i inne postanowienia podjęte na podstawie Traktatów i mające zastosowanie w Parlamencie lub istotne dla jego funkcjonowania.
Hungarian: a Szerződések alapján elfogadott, Parlamenten belül alkalmazandó, illetve annak működésére vonatkozó intézményközi megállapodások és egyéb rendelkezések.
Estonian: parlamendis kohaldatavad või parlamendi töö seisukohast olulised institutsioonidevahelised kokkulepped ja asutamislepingute alusel vastuvõetud normid.
Latvian: iestāžu nolīgumi vai citi noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar Līgumiem, kuri piemērojami Parlamentā vai kuri attiecas uz tā darbu.
Lithuanian: tarpinstituciniai susitarimai ar kitos nuostatos, priimtos vadovaujantis Sutartimis ir taikomos Parlamente arba turinčios įtakos jo veiklai.
English: For committee meetings see Rule 184.
French: Pour les réunions de commission, voir article 184.
German: Für Ausschusssitzungen siehe Artikel 184.
Spanish: Para las reuniones en comisión, véase el artículo 184.
Italian: Per le riunioni di commissione si veda l'articolo 184.
Portuguese: Para as reuniões das comissões, ver artigo 184o.
Dutch: Voor Commissievergaderingen zie artikel 184.
Danish: Jf. for så vidt angår udvalgsmøder artikel 184.
Swedish: För utskottssammanträden se artikel 184.
Finnish: Valiokuntien kokousten osalta katso 184 artikla.
Greek: Για τις συνεδριάσεις των επιτροπών βλ. άρθρο 184.
Czech: Pro schůze výborů viz článek 184.
Slovak: Pre schôdze výborov pozri článok 184.
Polish: Jeśli chodzi o posiedzenia komisji, patrz art. 184.
Hungarian: A bizottsági üléseket illetően lás d a 184. cikket.
Slovenian: Za seje odborov glej člen 184.
Estonian: Komisjoni koosoleku protokollid vt. art. 184.
Latvian: Par komiteju sanaksmēm sk. 184. pantu.
Lithuanian: Dėl komitetų posėdžių žr. 184 straipsnį.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145, 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.05.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 dell' 31.5.2001, paz 43.
Portuguese: JO L 145, 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EUT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.05.2001, str. 43
Hungarian: HL L 145, 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43
Estonian: ELT L 145, 31.5.2001, lk43.
Latvian: OP L 145, 31.5.2001., p. 43.
Lithuanian: OL L 145, 2001.5.31, p. 43.
English: See Annex I.
French: Voir annexe I.
German: Siehe Anlage I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Allegato I.
Portuguese: Ver Anexo I.
Dutch: Bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλ. Παράρτημα I.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Patrz załącznik I.
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Glej Prilogo I.
Estonian: Vt I lisa.
Latvian: Sk. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
English: See Annex IX.
French: Voir annexe IX.
German: Siehe Anlage IX.
Spanish: Véase el anexo IX.
Italian: Allegato IX.
Portuguese: Ver Anexo IX.
Dutch: Bijlage IX.
Danish: Se bilag IX.
Swedish: Se bilaga IX.
Finnish: Katso liite IX.
Greek: Βλ. Παράρτημα IX.
Czech: Viz příloha IX.
Slovak: Pozri prílohu IX.
Polish: Patrz załącznik IX.
Hungarian: IX. melléklet
Slovenian: Glej Prilogo IX.
Estonian: Vt IX lisa.
Latvian: Sk. IX pielikumu.
Lithuanian: Žr. IX priedą.