FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where more than one authority is designated by a Member State, it shall indicate which of the designated authorities shall act as a contact point.
French: Lorsqu'un État membre désigne plusieurs autorités, il indique laquelle des autorités désignées servira de point de contact.
German: Benennt ein Mitgliedstaat mehr als eine Stelle, so teilt er mit, welche der benannten Stellen als Kontaktstelle dient.
Spanish: Cuando un Estado miembro designe a más de una autoridad, indicará cuál de ellas actuará como punto de contacto.
Italian: Qualora uno Stato membro designi più di un'autorità, esso indica quale delle autorità designate svolge la funzione di punto di contatto.
Portuguese: No caso de designar mais de uma autoridade, o Estado-Membro indicará qual dessas autoridades actuará como ponto de contacto.
Dutch: Wanneer een lidstaat meer dan één autoriteit aanwijst, deelt hij mee welke autoriteit als contactpunt fungeert.
Danish: Hvis en medlemsstat udpeger mere end én myndighed, oplyser den, hvilken af de udpegede myndigheder der skal fungere som kontaktpunkt.
Swedish: Om en medlemsstat utser mer än en myndighet skall den ange vilken av de utsedda myndigheterna som skall utgöra kontaktpunkt.
Finnish: Jos jäsenvaltio nimeää enemmän kuin yhden viranomaisen, sen on ilmoitettava, mikä nimetyistä viranomaisista toimii yhteysviranomaisena.
Greek: Όταν κράτος μέλος ορίζει περισσότερες από μία εθνικές αρχές, το εν λόγω κράτος μέλος καθορίζει ποια από τις αρχές αυτές θα ενεργεί ως σημείο επαφής.
Czech: Určí-li členský stát více orgánů, uvede, který z určených orgánů bude kontaktním místem.
Slovak: Pokiaľ členský štát určil viac než jeden orgán, zároveň určí, ktorý z určených orgánov bude kontaktným miestom.
Polish: W przypadkach gdy więcej niż jeden organ został wyznaczony przez Państwo Członkowskie, wskazuje ono, który z wyznaczonych organów pełni rolę punktu kontaktowego.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam egynél több hatóságot jelöl ki, úgy a tagállamnak meg kell határoznia, hogy melyik kijelölt hatóság a kapcsolattartó.
Slovenian: Če je s strani države članice imenovan več kot en organ, se navede, kateri od imenovanih organov deluje kot kontaktna točka.
Estonian: Kui liikmesriik määrab rohkem kui ühe ametiasutuse, osutab ta, milline nendest toimib kontaktasutusena.
Latvian: Ja dalībvalsts izraugās vairāk nekā vienu iestādi, tā norāda, kura no izraudzītajām iestādēm darbosies kā kontaktpersona.
Lithuanian: Kai valstybė narė paskiria ne vieną instituciją, ji nurodo, kuri iš paskirtų institucijų bus institucija pasiteirauti.
English: The national authorities may delegate tasks to other bodies.
French: Les autorités nationales peuvent déléguer certaines tâches à d'autres organismes.
German: Die nationalen Stellen können Aufgaben an andere Einrichtungen delegieren.
Spanish: La autoridad nacional podrá delegar funciones en otros organismos.
Italian: Le autorità nazionali possono delegare mansioni ad altri organi.
Portuguese: As autoridades nacionais podem delegar funções noutros organismos.
Dutch: De nationale autoriteiten kunnen taken delegeren aan andere organen.
Danish: De nationale myndigheder kan uddelegere opgaver til andre organer.
Swedish: Den nationella myndigheten får delegera arbetsuppgifter till andra organ.
Finnish: Kansalliset viranomaiset voivat jakaa tehtäviä muille elimille.
Greek: Οι εθνικές αρχές μπορούν να μεταβιβάζουν καθήκοντα σε άλλους φορείς.
Czech: Vnitrostátní orgány mohou přenést své úkoly na další subjekty.
Slovak: Vnútroštátne orgány môžu delegovať úlohy na iné subjekty.
Polish: Organy krajowe mogą delegować zadania innym organom.
Hungarian: A nemzeti hatóságok más szervekre feladatokat ruházhatnak át.
Slovenian: Nacionalni organi lahko prenesejo naloge na druge subjekte.
Estonian: Riiklikud ametiasutused võivad delegeerida ülesandeid teistele asutustele.
Latvian: Valstu iestādes var deleģēt uzdevumus citām struktūrām.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos užduotis gali deleguoti kitoms įstaigoms.
English: Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the names and addresses of the designated national authorities.
French: Chaque État membre communique à la Commission et à l'Autorité les coordonnées des autorités nationales désignées.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und der Behörde Namen und Anschriften der benannten nationalen Stellen mit.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión y a la Autoridad el nombre y la dirección de las autoridades nacionales designadas.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e all'Autorità i nomi e gli indirizzi delle autorità nazionali designate.
Portuguese: Cada Estado-Membro comunicará à Comissão e à Autoridade os nomes e os endereços das autoridades nacionais designadas.
Dutch: Elke lidstaat deelt de Commissie en de Autoriteit de namen en de adressen mee van de aangewezen nationale autoriteiten.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen og autoriteten om de udpegede nationale myndigheders navne og adresser.
Swedish: Samtliga medlemsstater skall informera kommissionen och myndigheten om namn och adress för de nationella myndigheter som utsetts.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle nimeämiensä kansallisten viranomaisten nimet ja osoitteet.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και την Αρχή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των εθνικών αρχών που ορίζει.
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi a úřadu názvy a adresy určených vnitrostátních orgánů.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii a úradu názvy a adresy určených vnútroštátnych orgánov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podaje Komisji i Urzędowi nazwy i adresy wyznaczonych organów krajowych.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot és a Hatóságot a kijelölt nemzeti hatóságok nevéről és címéről.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo in agencijo o imenih in naslovih imenovanih nacionalnih organov.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile ja ametile määratud riiklike ametiasutuste nimed ja aadressid.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai un Iestādei izraudzīto valsts iestāžu nosaukumus un adreses.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai ir Tarnybai praneša paskirtųjų nacionalinių institucijų pavadinimus ir adresus.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Coordination by the Authority of information on MRLs
French: Coordination par l'Autorité des informations relatives aux LMR
German: Koordinierung der Information über Rückstandshöchstgehalte durch die Behörde
Spanish: Coordinación por parte de la Autoridad de la información sobre LMR
Italian: Coordinamento da parte dell'Autorità delle informazioni relative agli LMR
Portuguese: Coordenação das informações relativas a LMR pela Autoridade
Dutch: Coördinatie door de Autoriteit van informatie over MRL's
Danish: Autoritetens koordinering af oplysninger om maksimalgrænseværdier
Swedish: Myndighetens samordning av information om gränsvärden
Finnish: Jäämien enimmäismääriä koskevien tietojen koordinointi elintarviketurvallisuusviranomaisessa
Greek: Συντονισμός από την Αρχή των πληροφοριών για τα ΑΟΚ
Czech: Koordinace informací o MLR úřadem
Slovak: Koordinácia informácií o MRL vykonávaná úradom
Polish: Koordynacja informacji NDP przez Urząd
Hungarian: Az MRL-re vonatkozó információ Hatóság által történő összehangolása
Slovenian: Usklajevanje agencije v zvezi z informacijami o MVO
Estonian: Jääkide piirnormide alase teabe kooskõlastamine ameti poolt
Latvian: Iestādes veiktā MAL informācijas koordinācija
Lithuanian: Tarnybos vykdomas informacijos dėl DLK koordinavimas
English: The Authority shall:
French: Il incombe à l'Autorité:
German: Die Behörde
Spanish: La Autoridad:
Italian: L'Autorità:
Portuguese: A Autoridade actuará em coordenação com:
Dutch: De Autoriteit:
Danish: Autoriteten:
Swedish: Myndigheten skall
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen:
Greek: Η Αρχή:
Czech: Úřad
Slovak: Úrad:
Polish: Urząd:
Hungarian: A Hatóság:
Slovenian: Agencija omogoča:
Estonian: Amet:
Latvian: Iestāde:
Lithuanian: Tarnyba:
English: coordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
French: d'assurer la coordination avec l'État membre rapporteur désigné conformément à la directive 91/414/CEE en ce qui concerne une substance active;
German: koordiniert ihre Tätigkeit mit dem gemäß der Richtlinie 91/414/EWG für einen bestimmten Wirkstoff benannten Bericht erstattenden Mitgliedstaat;
Spanish: se coordinará con el Estado miembro ponente designado de acuerdo con la Directiva 91/414/CEE en relación con una sustancia activa;
Italian: effettua il coordinamento con lo Stato membro relatore designato per una sostanza attiva, ai sensi della direttiva 91/414/CEE;
Portuguese: O Estado-Membro relator designado para uma substância activa de acordo com a Directiva 91/414/CEE;
Dutch: zorgt voor de nodige coördinatie met de overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG voor een werkzame stof als rapporteur aangewezen lidstaat;
Danish: koordinerer sit arbejde med den rapporterende medlemsstat, der er udpeget for et aktivt stof i henhold til direktiv 91/414/EØF
Swedish: samordna med den rapporterande medlemsstat som utsetts i enlighet med direktiv 91/414/EEG för ett verksamt ämne,
Finnish: koordinoi jonkin tehoaineen osalta direktiivin 91/414/ETY mukaisesti nimetyn esittelevän jäsenvaltion kanssa;
Greek: συντονίζεται με το κράτος μέλος-εισηγητή που ορίζεται σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ για μια δραστική ουσία·
Czech: koordinuje se zpravodajským členským státem určeným v souladu se směrnicí 91/414/EHS pro určitou účinnou látku;
Slovak: koordinuje spoluprácu so spravodajským členským štátom určeným v súlade so smernicou 91/414/EHS pre aktívnu látku;
Polish: pełni rolę koordynatora z Państwem Członkowskim sprawozdawcą wyznaczonym zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG dla substancji czynnej;
Hungarian: valamely hatóanyagot illetően a 91/414/EGK irányelvvel összhangban kinevezett referens tagállammal folytat egyeztetést;
Slovenian: usklajevanje z državo članico poročevalko, imenovano za aktivno snov v skladu z Direktivo 91/414/EGS;
Estonian: kooskõlastab teabe vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ toimeaine jaoks määratud referentliikmesriigiga;
Latvian: koordinē sadarbību ar ziņotāju dalībvalsti, ko attiecībā uz katru aktīvo vielu izraugās saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK;
Lithuanian: užtikrina koordinavimą su veikliajai medžiagai pagal Direktyvą 91/414/EEB paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare;
English: coordinate with the Member States and the Commission regarding MRLs, in particular for the purpose of fulfilling the requirements of Article 41.
French: d'assurer la coordination avec les États membres et avec la Commission en ce qui concerne les LMR, notamment aux fins de satisfaire aux prescriptions de l'article 41.
German: koordiniert ihre Tätigkeit in Bezug auf Rückstandshöchstgehalte insbesondere im Hinblick auf die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel 41 mit den Mitgliedstaaten und der Kommission.
Spanish: se coordinará con los Estados miembros y la Comisión en lo que se refiere a los LMR y en particular a efectos del cumplimiento de los requisitos del artículo 41.
Italian: effettua il coordinamento con gli Stati membri e la Commissione per quanto riguarda gli LMR, in particolare allo scopo di soddisfare i requisiti dell'articolo 41.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão em relação aos LMR, em especial para efeitos de cumprimento dos requisitos previstos no artigo 41.o
Dutch: zorgt voor de nodige coördinatie met de lidstaten en de Commissie met betrekking tot MRL's, met name teneinde te voldoen aan de voorschriften van artikel 41.
Danish: koordinerer sit arbejde vedrørende maksimalgrænseværdier med medlemsstaterne og Kommissionen, især med henblik på at opfylde kravene i artikel 41.
Swedish: samordna med medlemsstaterna och med kommissionen om gränsvärdena, särskilt i syfte att uppfylla kraven i artikel 41.
Finnish: koordinoi jäsenvaltioiden ja komission kanssa jäämien enimmäismääriä erityisesti 41 artiklan vaatimusten täyttämiseksi.
Greek: συντονίζεται με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή όσον αφορά τα ΑΟΚ ιδίως για την πλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 41.
Czech: koordinuje s členskými státy a s Komisí ohledně MLR, zejména za účelem splnění požadavků článku 41.
Slovak: koordinuje spoluprácu s členskými štátmi a Komisiou ohľadne MRL, najmä na účely splnenia požiadaviek článku 41.
Polish: prowadzi koordynację z Państwami Członkowskimi i Komisją w zakresie NDP, zwłaszcza w celu spełniania wymogów art. 41.
Hungarian: az MRL-t illetően, különösen a 41. cikkben foglalt követelmények teljesítése céljából a tagállamokkal és a Bizottsággal folytat egyeztetést.
Slovenian: usklajevanje z državami članicami in Komisijo glede MVO, predvsem za namene izpolnjevanja zahtev člena 41.
Estonian: kooskõlastab jääkide piirnormid liikmesriikidega ja komisjoniga, eelkõige artikli 41 nõuete täitmiseks.
Latvian: koordinē sadarbību ar dalībvalstīm un Komisiju attiecībā uz MAL, jo īpaši, lai izpildītu 41. panta prasības.
Lithuanian: užtikrina koordinavimą su valstybėmis narėmis ir Komisija dėl DLK klausimų, ypač siekiant įvykdyti 41 straipsnio reikalavimus.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Information to be submitted by the Member States
French: Informations que les États membres doivent fournir
German: Informationsübermittlung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Información que deben presentar los Estados miembros
Italian: Informazioni da presentare a cura degli Stati membri
Portuguese: Informações a apresentar pelos Estados-Membros
Dutch: Door de lidstaten te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger, der skal forelægges af medlemsstaterne
Swedish: Information från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden toimitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες τις οποίες υποβάλλουν τα κράτη μέλη
Czech: Informace poskytované členskými státy
Slovak: Informácie, ktoré majú predkladať členské štáty
Polish: Informacje, które mają być przedłożone przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által benyújtandó információ
Slovenian: Informacije, ki jih posredujejo države članice
Estonian: Liikmesriikide esitatav teave
Latvian: Informācija, ko iesniedz dalībvalstis
Lithuanian: Valstybių narių teikiama informacija
English: Member States shall submit to the Authority, at its request, any available information necessary for the assessment of the safety of MRLs.
French: À la demande de l'Autorité, les États membres fournissent à celle-ci toutes les informations dont ils disposent qui sont nécessaires pour que le niveau de sécurité des LMR puisse être évalué.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Behörde auf deren Anfrage alle verfügbaren Angaben, die zur Bewertung der Sicherheit eines Rückstandshöchstgehalts erforderlich sind.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Autoridad, cuando ésta así lo solicite, cualquier información disponible que sea necesaria para evaluar la inocuidad de los LMR.
Italian: Gli Stati membri presentano all'Autorità, su sua richiesta, tutte le informazioni disponibili necessarie per valutare la sicurezza di un LMR.
Portuguese: A pedido da Autoridade, os Estados-Membros facultar-lhe-ão todas as informações disponíveis que sejam necessárias à avaliação da segurança dos LMR.
Dutch: De lidstaten stellen de Autoriteit op haar verzoek in kennis van alle beschikbare informatie die nodig is voor de beoordeling van de veiligheid van MRL's.
Danish: Medlemsstaterne forelægger på anmodning autoriteten alle tilgængelige oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om maksimalgrænseværdierne er sikre.
Swedish: Medlemsstaterna skall på begäran av myndigheten till denna översända all tillgänglig information som krävs för att bedöma om gränsvärden är säkra.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki saatavissa olevat tiedot, joita tarvitaan arvioitaessa jäämien enimmäismäärien turvallisuutta.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Αρχή, κατόπιν σχετικού αιτήματός της, κάθε διαθέσιμη πληροφορία αναγκαία για την αξιολόγηση της ασφάλειας των ΑΟΚ.
Czech: Členské státy poskytují úřadu na jeho žádost veškeré dostupné informace potřebné k hodnocení bezpečnosti MLR.
Slovak: Členské štáty doručia úradu na jeho žiadosť akékoľvek dostupné informácie potrebné na posúdenie bezpečnosti MRL.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Urzędowi, na jego wniosek, wszelkich dostępnych informacji niezbędnych do oceny bezpieczeństwa NDP.
Hungarian: A tagállamok kötelesek a Hatóságnak – annak kérésére – bármely rendelkezésre álló, az MRL biztonságossága értékeléséhez szükséges információt benyújtani.
Slovenian: Države članice posredujejo agenciji na njeno zahtevo vse razpoložljive informacije, potrebne za oceno varnosti MVO.
Estonian: Liikmesriigid esitavad ametile selle taotlusel kogu olemasoleva teabe, mis on vajalik jääkide piirnormide ohutuse hindamiseks.
Latvian: Dalībvalstis pēc Iestādes pieprasījuma iesniedz tai jebkuru pieejamo informāciju, kas vajadzīga, lai izvērtētu MAL nekaitīgumu.
Lithuanian: Tarnybai prašant, valstybės narės jai pateikia visą turimą informaciją, reikalingą įvertinant DLK saugumą.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Database of the Authority on MRLs
French: Base de données LMR de l'Autorité
German: Datenbank der Behörde für Rückstandshöchstgehalte
Spanish: Base de datos de la Autoridad sobre LMR
Italian: Banca dati dell'Autorità sugli LMR
Portuguese: Base de dados de LMR da Autoridade
Dutch: Gegevensbestand van de Autoriteit inzake MRL's
Danish: Autoritetens database for maksimalgrænseværdier
Swedish: Myndighetens databas om gränsvärden
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen tietokanta jäämien enimmäismääristä
Greek: Βάση δεδομένων της Αρχής σχετική με τα ΑΟΚ
Czech: Databáze úřadu o MLR
Slovak: Databáza úradu o MRL
Polish: Baza danych Urzędu dotycząca NDP
Hungarian: A Hatóság adatbázisa az MRL-ekről
Slovenian: Baza podatkov agencije o MVO
Estonian: Ameti jääkide piirnormide andmebaas
Latvian: Iestādes MAL datu bāze
Lithuanian: Tarnybos duomenų bazė apie DLK
English: In particular it shall contain dietary intake assessments, processing factors and toxicological endpoints.
French: Dans cette base figurent notamment les évaluations de l'ingestion alimentaire, les facteurs de transformation et les valeurs toxicologiques critiques.
German: Die Datenbank enthält insbesondere Beurteilungen der Aufnahme von Wirkstoffen über die Nahrung, Angaben zu Verarbeitungsfaktoren und zu toxikologischen Endpunkten.
Spanish: Contendrá especialmente las evaluaciones de la ingesta alimentaria, los factores de transformación y las conclusiones finales de la evaluación toxicológica.
Italian: Tale banca dati contiene, in particolare, le valutazioni dell'assunzione con la dieta alimentare, i fattori di trasformazione e i parametri tossicologici.
Portuguese: A base conterá, nomeadamente, avaliações da ingestão no regime alimentar, factores de transformação e parâmetros toxicológicos.
Dutch: Het bestand bevat met name gegevens inzake de evaluaties van voedselinnamen, de verwerkingsfactoren en de toxicologische eindpunten.
Danish: Databasen skal navnlig indeholde vurderinger af indtaget gennem ernæringen, forarbejdningsfaktorer og toksikologiske endpoints.
Swedish: Den skall särskilt innehålla bedömningar av kostvanor, bearbetningsfaktorer och toxikologiska ändpunkter.
Finnish: Tietokannan pitää sisältää erityisesti arvioinnit ravinnon välityksellä tapahtuvasta saannista, jalostuskertoimet ja toksikologiset parametrit.
Greek: Ειδικότερα, η βάση δεδομένων περιέχει εκτιμήσεις για την πρόσληψη διά της τροφής, τους συντελεστές μεταποίησης και τις τοξικολογικές παραμέτρους.
Czech: Zejména bude obsahovat hodnocení příjmu ve stravě, zpracovatelské faktory a toxikologické dílčí hodnoty.
Slovak: Databáza obsahuje najmä vyhodnotenia príjmov stravy, spracovateľské faktory a toxikologické konečné body.
Polish: W szczególności powinna ona zawierać oceny dziennych dawek w pożywieniu, czynniki związane z przetwarzaniem i skutki toksykologiczne.
Hungarian: Az adatbázis különösen a következőket tartalmazza: a táplálkozás során történő növényvédőszermaradék-bevitel felmérését, a feldolgozási tényezőket és a méregtani határértékeket.
Slovenian: Predvsem vsebuje ocene vnosa s hrano, predelovalne faktorje in toksikološke parametre.
Estonian: Eelkõige sisaldab see hinnanguid toidu kaudu omastamisele, töötlemistegureid ja toksikoloogilisi näitajaid.
Latvian: Tajā jo īpaši ir izvērtējumi par vielu uzņemšanu pārtikā, apstrādes faktori un vielas pieļaujamie toksikoloģiskie daudzumi.
Lithuanian: Visų pirma joje pateikiama informacija apie suvartojimo su maistu įvertinimus, perdirbimo veiksnius ir toksikologinius parametrus.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Member States and fees
French: États membres et redevances
German: Mitgliedstaaten und Gebühren
Spanish: Estados miembros y tasas
Italian: Stati membri e tasse
Portuguese: Estados-Membros e taxas
Dutch: De lidstaten en retributies
Danish: Medlemsstater og gebyrer
Swedish: Medlemsstater och avgifter
Finnish: Jäsenvaltiot ja maksut
Greek: Κράτη μέλη και τέλη
Czech: Členské státy a poplatky
Slovak: Členské štáty a poplatky
Polish: Państwa Członkowskie i opłaty
Hungarian: Tagállamok és díjak
Slovenian: Države članice in pristojbine
Estonian: Liikmesriigid ja lõivud
Latvian: Dalībvalstis un nodevas
Lithuanian: Valstybės narės ir mokesčiai
English: Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1:
French: Les États membres veillent à ce que la redevance ou la taxe visée au paragraphe 1:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Gebühr oder Abgabe gemäß Absatz 1
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las tasas o gravámenes contemplados en el apartado 1:
Italian: Gli Stati membri provvedono a che la tassa o l'onere di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que a taxa ou encargo referidos no n.o 1:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in lid 1 bedoelde retributie of vergoeding:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at gebyret eller afgiften i henhold til stk. 1:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den avgift eller pålaga som avses i punkt 1
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettu maksu:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το τέλος ή η επιβάρυνση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
Czech: Členské státy zajistí, aby poplatek uvedený v odstavci 1
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby poplatok uvedený v odseku 1:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby opłata lub należność, o której mowa w ust. 1:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett díj vagy illeték:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je pristojbina ali dajatev iz odstavka 1:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud lõiv või maks:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētā nodeva vai maksājums:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytas mokestis ar rinkliava: