English: FCLs: The item “loans” should provide a domestic/other participating Member States geographical breakdown (as a key indicator).
French: sociétés financières accordant des prêts: le poste “crédits” fournit une ventilation géographique distinguant entre le territoire national et les autres États membres participants (en tant qu’indicateur clé).
German: Finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren: für die Position ‚Kredite‘ wird eine geografische Aufgliederung (als Schlüsselindikator) nach ‚Inland/sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten‘ geliefert.
Spanish: sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras: la partida “préstamos” incluirá un desglose geográfico: Residentes/Otros Estados miembros participantes (como un indicador clave).
Italian: SF: la voce “crediti” deve fornire una disaggregazione geografica: residenti nazionali/residenti di altri Stati membri partecipanti (come un indicatore principale).
Portuguese: SF: a rubrica “empréstimos” deverá conter uma desagregação geográfica: nacionais/outros Estados-Membros participantes (como indicador principal).
Dutch: FOL's: Voor de post „leningen” dient een geografische uitsplitsing te worden verstrekt in binnenland/overige deelnemende lidstaten (als een sleutelindicator).
Danish: Finansielle selskaber beskæftiget med långivning: Posten »udlån« indberettes med en geografisk opdeling i indenlandsk/andre deltagende medlemsstater (som nøgleindikator).
Swedish: ’lån’ skall ha en geografisk uppdelning: medlemsstat/andra EMU-medlemsstater (som nyckel-indikator).
Finnish: Lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivat yritykset: erä ’lainat’ olisi eriteltävä maantieteellisen sijainnin mukaan kotimaassa oleviin/muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa oleviin (keskeisenä indikaattorina).
Greek: ΧΕΔ: για το στοιχείο “δάνεια” θα πρέπει να παρέχεται η εξής γεωγραφική ανάλυση: εσωτερικό/λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη (ως βασικός δείκτης).
Czech: finanční podniky poskytující úvěry: položka ‚úvěry‘ by měla uvádět geografické členění na tuzemsko/ostatní zúčastněné členské státy (jako klíčový ukazatel).
Slovak: finančných spoločností poskytujúcich úvery: položka »úvery« by sa mala poskytovať (ako kľúčový ukazovateľ) v geografickom členení na tuzemsko/ostatné zúčastnené členské štáty.
Polish: finansowe przedsiębiorstwa kredytowe: pozycja »kredyty, pożyczki i inne należności« powinna być wykazywana w podziale na instytucje krajowe/instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich (jako wskaźnik kluczowy).
Hungarian: Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok: a »hitelek« sort kell belföldi/egyéb részt vevő tagállamok szerinti földrajzi részletezésben jelenteni (kulcsfontosságú mutatószámként).
Slovenian: FDP: Za postavko ‚posojila’ se zagotavlja geografska razčlenitev na domače/druge sodelujoče države članice (kot ključni indikator).
Estonian: Laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted: kirje “Laenud” tuleb jagada geograafiliselt siseriiklikud/muud osalevad liikmesriigid (põhinäitajana).
Latvian: Kreditēšanā iesaistītās finanšu sabiedrības: Postenim “kredīti” jāsniedz ģeogrāfiskais dalījums iekšzemes/citās iesaistītajās dalībvalstīs (kā pamatrādītājs).
Lithuanian: SFĮ: straipsnis „paskolos“ suskirstomas pagal šias geografines sritis: vidaus/kitos dalyvaujančios valstybės narės (pateikiama kaip pagrindinis rodiklis).