FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 31 unrelated importers were known at the initiation of the proceedings.
French: Trente et un importateurs indépendants étaient connus à l'ouverture des procédures.
German: Zu Beginn des Verfahrens waren 31 unabhängige Einführer bekannt.
Spanish: Al inicio del procedimiento se conocía a 31 importadores no vinculados.
Italian: All’inizio del procedimento, gli importatori indipendenti noti erano 31.
Portuguese: No início do inquérito eram conhecidos 31 importadores independentes.
Dutch: 31 onafhankelijke importeurs waren bij de inleiding van de procedure bekend.
Danish: Der var kendskab til 31 ikke-forretningsmæssigt forbundne importører ved indledningen af proceduren.
Swedish: När förfarandena inleddes var 31 icke-närstående importörer kända.
Finnish: Menettelyä aloitettaessa oli tiedossa 31 etuyhteydetöntä tuojaa.
Greek: Κατά την έναρξη της διαδικασίας, ήταν γνωστοί 31 μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς.
Czech: Na začátku řízení bylo známo, že existuje 31 nespřízněných dovozců.
Slovak: Na začiatku konania bolo známych 31 nespriaznených dovozcov.
Polish: Przy wszczęciu postępowania wiedziano o 31 importerach niepowiązanych.
Hungarian: 31 független importőr volt ismert az eljárás megindításakor.
Slovenian: Ob začetku postopka je bilo znanih 31 nepovezanih uvoznikov.
Estonian: Menetluse algatamise ajaks oli teada 31 sõltumatut importijat.
Latvian: Procedūras sākumā bija zināms 31 nesaistīts importētājs.
Lithuanian: Inicijuojant procesą, buvo žinomas 31 nesusijęs importuotojas.
English: The sample was selected on the basis of the largest representative volume of imports concerned which could reasonably be investigated within the time available.
French: Le choix de l'échantillon a été fondé sur le plus grand volume représentatif des importations concernées sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter compte tenu du temps disponible.
German: Die Stichprobe wurde auf der Grundlage der größten repräsentativen Einfuhrmengen gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnten.
Spanish: La muestra se seleccionó sobre la base del mayor volumen representativo de las importaciones en cuestión que pudiera investigarse razonablemente en el plazo disponible.
Italian: La selezione del campione si è basata sul massimo volume rappresentativo di importazioni del prodotto in esame che potesse essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile.
Dutch: De steekproef werd samengesteld uitgaande van de grootste representatieve omvang van de invoer die binnen de beschikbare tijd redelijkerwijze kon worden onderzocht.
Danish: Stikprøven blev udvalgt på grundlag af den største repræsentative importmængde, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
Swedish: Urvalet för stickprovsundersökningen baserades på den största representativa importvolym som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Finnish: Otoksen valinta perustui sellaiseen asianomaisen tuonnin suurimpaan edustavaan määrään, joka voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.
Greek: Το δείγμα επελέγη με βάση το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εισαγωγών, που θα μπορούσε εύλογα να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας εντός του διαθέσιμου χρόνου.
Czech: Tento vzorek byl vybrán na základě největšího reprezentativního objemu dotčených dovozů, jaký bylo možno v dané lhůtě rozumně prošetřit.
Slovak: Vzorka bola vybraná na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu príslušných dovozov, ktoré bolo možné náležite prešetriť v rámci danej lehoty.
Polish: Próba wybrana została na podstawie największej reprezentatywnej ilości rozważanego przywozu, który można było rozsądnie zbadać w dostępnym czasie.
Hungarian: A minta kiválasztása a legnagyobb reprezentatív érintett importvolumen alapján történt, ami ésszerűen megvizsgálható volt a rendelkezésre álló időn belül.
Slovenian: Vzorec je bil izbran na podlagi največjega reprezentativnega obsega zadevnega uvoza, ki bi ga v razpoložljivem času bilo razumno mogoče pregledati.
Estonian: Valimi koostamisel võeti aluseks suurim tüüpiline asjaomase impordi maht, mida oli nende käsutuses oleva aja jooksul võimalik uurida.
Latvian: Šāda atlase tika veikta, balstoties uz vislielāko reprezentatīvo attiecīgā produkta importu, kuru bija iespējams izmeklēt pieejamajā laikā.
Lithuanian: Imtis buvo atrinkta, remiantis didžiausia tiriamojo importo tipine apimtimi, kurią buvo galima pagrįstai ištirti per turimą laiką.
English: To that purpose, five companies were initially selected for the sample, based on their volume of imports from the countries concerned.
French: Pour ce faire, cinq sociétés ont dans un premier temps été retenues dans l'échantillon, sélectionnées sur la base du volume de leurs importations en provenance des pays concernés.
German: Zu diesem Zweck wurden auf der Grundlage der Einfuhrmengen aus den betroffenen Ländern zunächst fünf Unternehmen in die Stichprobe einbezogen.
Spanish: Para ello, se seleccionó en primer lugar a cinco empresas para la muestra, en función de su volumen de importaciones originarias de los países afectados.
Italian: A tale proposito, sono state inizialmente selezionate cinque società in base al volume delle importazioni dai paesi interessati.
Portuguese: Para esse efeito, foram inicialmente seleccionadas cinco empresas, com base nos respectivos volumes de importações dos países em causa.
Dutch: Oorspronkelijk werden vijf ondernemingen voor de steekproef geselecteerd op basis van de omvang van de invoer door deze ondernemingen uit de betrokken landen.
Danish: I den forbindelse blev fem selskaber oprindeligt udvalgt til at indgå i stikprøven på grundlag af omfanget af deres import fra de pågældende lande.
Swedish: Fem företag valdes till en början ut, på grundval av volymen av deras import från de berörda länderna.
Finnish: Otokseen valittiin alun perin viisi yritystä sillä perusteella, kuinka paljon ne toivat tarkasteltavana olevaa tuotetta asianomaisista maista.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, επελέγησαν αρχικά για το δείγμα πέντε εταιρείες, με βάση τον όγκο των εισαγωγών τους από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Za tímto účelem bylo původně do vzorku vybráno pět společností, a to na základě objemů jejich dovozů z dotčených zemí.
Slovak: Za týmto účelom bolo spočiatku vybraných do vzorky päť spoločností na základe ich objemu dovozov z dotknutých krajín.
Polish: W tym celu, początkowo do próby wybrano w oparciu o wielkość przywozu z rozważanych krajów pięć przedsiębiorstw.
Hungarian: Erre a célra eredetileg öt vállalatot választottak ki a mintához, az érintett országokból jövő behozataluk volumene alapján.
Slovenian: Zato je bilo za vzorec na podlagi njihovega obsega uvoza iz zadevnih držav najprej izbranih pet družb.
Estonian: Selleks valiti esialgu valimisse viis äriühingut, kusjuures aluseks võeti nende impordimaht vaatlusalustest riikidest.
Latvian: Šim nolūkam, vadoties no uzņēmumu importa apjomiem no attiecīgajām valstīm, sākotnēji tika atlasīti pieci uzņēmumi.
Lithuanian: Tuo tikslu iš pradžių į imtį buvo atrinktos penkios įmonės, remiantis jų importo iš tiriamųjų šalių apimtimi.
English: The remaining four sampled companies covered 14,6 % of total imports concerned.
French: Les quatre sociétés restantes représentaient 14,6 % du total des importations concernées.
German: Auf die restlichen vier Unternehmen entfallen 14,6 % der gesamten betroffenen Einfuhren.
Spanish: Las cuatro empresas restantes incluidas en la muestra abarcaron el 14,6 % del total de las importaciones en cuestión.
Italian: Le quattro società restanti sono state responsabili del 14,6 % del totale delle importazioni in esame.
Portuguese: As restantes quatro empresas da amostra abrangem 14,6 % das importações totais em causa.
Dutch: De vier overige in de steekproef opgenomen ondernemingen waren goed voor 14,6 % van de totale betrokken invoer.
Danish: De resterende fire selskaber i stikprøven tegnede sig for 14,6 % af den samlede import af den pågældende vare.
Swedish: De andra fyra företagen i urvalet täckte 14,6 % av den totala berörda importen.
Finnish: Muiden neljän otokseen valitun yrityksen osuus kaikesta tarkasteltavana olevasta tuonnista oli 14,6 prosenttia.
Greek: Οι υπόλοιπες τέσσερις εταιρείες του δείγματος κάλυπταν το 14,6 % του συνόλου των υπό εξέταση εισαγωγών.
Czech: Zbývající čtyři společnosti vybrané do vzorku pokrývaly 14,6 % celkového objemu dotčených dovozů.
Slovak: Zostávajúce štyri spoločnosti vo vzorke reprezentovali 14,6 % celkových príslušných dovozov.
Polish: Pozostałe cztery przedsiębiorstwa w próbie stanowiły 14,6 % całego rozważanego przywozu.
Hungarian: A fennmaradó négy, a mintába bekerült vállalat a teljes érintett behozatal 14,6 %-át fedte le.
Slovenian: Preostale štiri družbe v vzorcu so predstavljale 14,6 % skupnega zadevnega uvoza.
Estonian: Ülejäänud nelja valimisse kuuluva äriühingu arvele langeb 14,6 % vaatlusaluse impordi kogumahust.
Latvian: Četri atlikušie uzņēmumi nosedza 14,6 % no kopējā attiecīgā importa.
Lithuanian: Likusių keturių į imtį įtrauktų įmonių importas sudarė 14,6 % viso tiriamojo importo.
English: S.I.M.P., SpA., Italy
French: S.I.M.P., SpA, Italie
German: S.I.M.P., SpA, Italien
Spanish: S.I.M.P., SpA, Italia
Italian: S.I.M.P., SpA, Italia
Portuguese: S.I.M.P., SpA., Itália
Dutch: S.I.M.P., SpA, Italië
Danish: S.I.M.P., SpA, Italien
Swedish: S.I.M.P., SpA, Italien
Finnish: S.I.M.P., SpA, Italia
Greek: S.I.M.P., SpA, Ιταλία,
Czech: S.I.M.P., SpA, Itálie
Slovak: S.I.M.P., SpA, Taliansko,
Polish: S.I.M.P., SpA, Włochy
Hungarian: S.I.M.P., SpA., Olaszország
Slovenian: S.I.M.P., SpA, Italija;
Estonian: S.I.M.P., SpA, Itaalia
Latvian: S.I.M.P., SpA, Itālija
Lithuanian: S.I.M.P., SpA, Italija
English: Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Germany
French: Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Allemagne
German: Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Deutschland
Spanish: Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Alemania
Italian: Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Germania
Portuguese: Marubeni Europe plc Hamburg Branch, Alemanha
Dutch: Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Duitsland
Danish: Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Tyskland.
Swedish: Marubeni Europe plc Hamburg Branch, Tyskland
Finnish: Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Saksa
Greek: Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Γερμανία.
Czech: Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Německo
Slovak: Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Nemecko.
Polish: Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Niemcy
Hungarian: Marubeni Europe plc, hamburgi leányvállalat, Németország
Slovenian: Marubeni Europe plc, podružnica v Hamburgu, Nemčija;
Estonian: Marubeni Europe plc Hamburg Branch, Saksamaa
Latvian: Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Vācija
Lithuanian: Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Vokietija
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: KLAGENDE EG-PRODUCENTEN
Danish: ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
English: The Community industry has suffered material injury, as set out in recitals (202) and following.
French: L'industrie communautaire a subi un préjudice important, ainsi qu'il est indiqué aux considérants 202 et suivants.
German: Wie unter den Randnummern (202) ff. ausgeführt, wurde dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursacht.
Spanish: La industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante, según se ha expuesto en el considerando 202 y siguientes.
Italian: L'industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole, come indicato nel considerando (202) e successivi.
Portuguese: A indústria comunitária sofreu um prejuízo importante, tal como explicado nos considerandos (202) e seguintes.
Dutch: De klagende EG-producenten hebben aanmerkelijke schade geleden zoals werd uiteengezet in de overwegingen 202 en volgende.
Danish: EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. betragtning 202 ff.
Swedish: Såsom anges i skäl 202 och följande har gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa, kuten edellä johdanto-osan 202 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa todetaan.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (202) και επόμενες.
Czech: Výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu, jak je uvedeno v bodě odůvodnění 188 a v bodech odůvodnění po něm následujících.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu, ako sa uvádza v odôvodneniach (202) a nasledujúcich.
Polish: Zgodnie z tym, co ustalono w motywie (202) i motywach kolejnych, przemysł wspólnotowy poniósł szkodę.
Hungarian: A közösségi iparág lényeges kárt szenvedett el, ahogyan az a (202) és azt követő preambulumbekezdésekben szerepel.
Slovenian: Industrija Skupnosti je utrpela znatno škodo, kot je določeno v uvodnih izjavi (202) in naslednjih.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on kandnud märgatavat kahju, nagu on esitatud alates põhjendusest 188.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir cietusi būtiskus zaudējumus, kā tas ir norādīts 202. un tālākajos apsvērumos.
Lithuanian: Kaip nurodyta 202 ir tolesnėse konstatuojamosiose dalyse, Bendrijos pramonė patyrė didelę žalą.
English: This would guarantee the viability of the Community industry PSF business.
French: Ainsi, la viabilité de l'industrie communautaire des fibres discontinues de polyesters serait assurée.
German: Dies würde die Lebensfähigkeit des PSF-Geschäfts des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sicherstellen.
Spanish: Esto garantizaría la viabilidad del comercio de fibras discontinuas de poliéster de la industria comunitaria.
Dutch: Deze producenten zouden dan niet meer in hun voortbestaan worden bedreigd.
Danish: Dermed vil EF-erhvervsgrenens produktion af polyesterfibre blive levedygtig.
Swedish: Detta skulle säkra överlevnadsförmågan hos gemenskapsindustrins polyesterstapelfibertillverkning.
Finnish: Tämä takaisi polyesterikatkokuituja valmistavan yhteisön tuotannonalan elinkelpoisuuden.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο, θα εξασφαλιζόταν η βιωσιμότητα της παραγωγής ΜΣΙΠ από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: To by zaručovalo životaschopnost výrobního odvětví polyesterových střižových vláken ve Společenství.
Slovak: To by zaručilo životaschopnosť obchodnej činnosti výrobného odvetvia Spoločenstva v oblasti PSV.
Polish: To gwarantowałoby osiągnięcie rentowności przez gałąź przemysłu wspólnotowego zajmującą się handlem WPO.
Hungarian: Ez garantálná a közösségi iparág PSF-üzletágának életképességét.
Slovenian: To bi poslom RVP industrije Skupnosti zagotovilo sposobnost za preživetje.
Estonian: See tagaks ühenduse tootmisharu polüesterstaapelkiuga seotud äritegevuse elujõulisuse.
Latvian: Tas garantētu Kopienas ražošanas nozares PŠŠ darījumu dzīvotspējīgumu.
Lithuanian: Tai garantuotų Bendrijos pramonės PŠP verslo gyvybingumą.
English: Speciality fibres generate high margins but are only sold in limited quantities.
French: Les fibres spécialisées génèrent des bénéfices importants, mais ne se vendent qu'en quantités limitées.
German: Spezialfasern erwirtschaften zwar höhere Gewinne, werden jedoch auch in kleineren Mengen verkauft.
Spanish: Las fibras especializadas generan altos márgenes, pero se venden sólo en cantidades limitadas.
Italian: Le fibre speciali garantiscono ampi margini ma sono vendute in quantità limitate.
Portuguese: As fibras especiais geram elevadas margens de lucro, mas são vendidas em quantidades muito reduzidas.
Dutch: Speciale vezels genereren hoge winsten, maar worden slechts in geringe hoeveelheden verkocht.
Danish: Specialfibrene giver stor fortjeneste, men sælges kun i begrænsede mængder.
Swedish: Specialfibrer har höga marginaler men säljs bara i begränsade kvantiteter.
Finnish: Erikoiskuitujen myyntikate on hyvä, mutta niitä myydään vain vähäisiä määriä.
Greek: Οι εξειδικευμένοι τύποι ινών παράγουν υψηλά περιθώρια, αλλά πωλούνται σε περιορισμένες ποσότητες.
Czech: Speciální vlákna umožňují dosahovat vysokých ziskových rozpětí, ale prodávají se pouze v omezených množstvích.
Slovak: Hoci sa so špeciálnymi vláknami spájajú vysoké rozpätia, predávajú sa len v obmedzených množstvách.
Polish: Włókna o cechach specjalnych przynoszą znaczne marże, lecz sprzedaje się je tylko w ograniczonych ilościach.
Hungarian: A különleges szálak magas eredményhányadot hoznak, de csak korlátozott mennyiségekben értékesítik ezeket.
Slovenian: Pri specialnih vlaknih so stopnje višje, a prodajajo se v omejenih količinah.
Estonian: Eriotstarbeliste kiudude marginaalid on kõrgemad, kuid neid müüakse ainult piiratud kogustes.
Latvian: Specializētās šķiedras rada lielu peļņu, bet tiek pārdotas tikai ierobežotos daudzumos.
Lithuanian: Specializuoti pluoštai duoda didelę naudą, bet jų parduodami tik riboti kiekiai.
English: It is considered, therefore, that the imposition of measures would be in the interest of the Community industry.
French: Il est donc considéré que l'institution de mesures serait dans l'intérêt de l'industrie communautaire.
German: Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft läge.
Spanish: Por consiguiente, se considera que la imposición de medidas favorecería el interés de la industria de la Comunidad.
Italian: Si ritiene pertanto che l’istituzione delle misure sarebbe nell’interesse della Comunità.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que a instituição de medidas não é do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Derhalve wordt geoordeeld dat de instelling van maatregelen in het belang van de klagende EG-producenten is.
Danish: Det anses derfor for at være i EF-erhvervsgrenens interesse, at der indføres foranstaltninger.
Swedish: Det anses därför ligga i gemenskapsindustrins intresse att åtgärder införs.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, että toimenpiteiden käyttöönotto olisi yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Θεωρείται, συνεπώς, ότι η επιβολή μέτρων θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto se má za to, že uložení opatření by bylo v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usudzuje, že uloženie opatrení by bolo v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Stwierdza się zatem, że nałożenie środków będzie w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért az a vélemény alakult ki, hogy intézkedések kivetése a közösségi iparág érdekét szolgálná.
Slovenian: Zato se zaključuje, da bi uvedba ukrepov bila v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ollakse seisukohal, et meetmete kehtestamine peaks vastama ühenduse huvidele.
Latvian: Tāpēc ir izdarīts slēdziens, ka pasākumu piemērošana atbilstu Kopienas ražošanas nozares interesēm.
Lithuanian: Todėl manoma, kad priemonių įvedimas atitiktų Bendrijos pramonės interesus.
English: IMPACT ON USERS AND IMPORTERS
French: INCIDENCE SUR LES UTILISATEURS ET SUR LES IMPORTATEURS
German: AUSWIRKUNGEN AUF VERWENDER UND EINFÜHRER
Spanish: REPERCUSIÓN EN LOS USUARIOS Y LOS IMPORTADORES
Italian: IMPATTO SUGLI UTILIZZATORI E SUGLI IMPORTATORI
Portuguese: IMPACTO SOBRE OS UTILIZADORES E OS IMPORTADORES
Dutch: GEVOLGEN VOOR DE VERWERKENDE BEDRIJVEN EN IMPORTEURS
Danish: VIRKNINGER FOR BRUGERE OG IMPORTØRER
Swedish: VERKNINGAR FÖR ANVÄNDARE OCH IMPORTÖRER
Finnish: VAIKUTUS KÄYTTÄJIIN JA TUOJIIN
Greek: ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΧΡΉΣΤΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΊΣ
Czech: DOPAD NA UŽIVATELE A DOVOZCE
Slovak: DOPAD NA UŽÍVATEĽOV A DOVOZCOV
Polish: WPŁYW NA UŻYTKOWNIKÓW I DOSTAWCÓW
Hungarian: A FELHASZNÁLÓKRA ÉS AZ IMPORTŐRÖKRE GYAKOROLT HATÁS
Slovenian: VPLIV NA UPORABNIKE IN UVOZNIKE
Estonian: MÕJU IMPORTIJATELE JA KASUTAJATELE
Latvian: IETEKME UZ LIETOTĀJIEM UN IMPORTĒTĀJIEM
Lithuanian: POVEIKIS NAUDOTOJAMS IR IMPORTUOTOJAMS
English: Users of the product concerned belong to the textile sector.
French: Les utilisateurs du produit concerné relèvent du secteur textile.
German: Die Verwender der betroffenen Ware sind in der Textilbranche angesiedelt.
Spanish: Los usuarios del producto afectado pertenecen al sector textil.
Italian: Gli utilizzatori del prodotto in esame rappresentano il settore tessile.
Portuguese: Os utilizadores do produto em causa pertencem ao sector têxtil.
Dutch: De bedrijven die het betrokken product verwerken maken deel uit van de textielsector.
Danish: Brugerne af den pågældende vare befinder sig i tekstilsektoren.
Swedish: Användarna av den berörda produkten återfinns inom textilsektorn.
Finnish: Tuotteen käyttäjät ovat tekstiilialalla toimivia yrityksiä.
Greek: Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος ανήκουν στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.
Czech: Uživatelé dotyčného výrobku patří do odvětví textilního průmyslu.
Slovak: Užívatelia príslušného výrobku pôsobia v textilnom odvetví.
Polish: Użytkownicy przedmiotowego produktu należą do sektora tekstylnego.
Hungarian: Az érintett termék felhasználói a textilipari ágazatba tartoznak.
Slovenian: Uporabniki zadevnega izdelka spadajo v tekstilni sektor.
Estonian: Vaatlusaluse toote kasutajad kuuluvad tekstiiltoodete sektorisse.
Latvian: Attiecīgā produkta lietotāji ir pieskaitāmi tekstilrūpniecības sektoram.
Lithuanian: Aptariamo produkto naudotojai priklauso tekstilės sektoriui.
English: Most of the cooperating users in this proceeding are producers of non-woven products.
French: La plupart des utilisateurs ayant coopéré dans le cadre de la présente procédure sont des fabricants de produits non-tissés.
German: In diesem Verfahren handelt es sich bei den meisten kooperierenden Verwendern um Hersteller von Non-Woven-Produkten.
Spanish: La mayoría de los usuarios que cooperaron en el presente procedimiento son productores de productos no tejidos.
Dutch: De meeste verwerkende bedrijven die in het kader van deze procedure medewerking verlenen zijn nonwoven-producenten.
Danish: De fleste samarbejdsvillige brugere i denne procedure fremstiller ikke-vævede varer.
Swedish: De är medlemmar av en av de tre samarbetsvilliga användarsammanslutningarna.
Finnish: Useimmat tässä menettelyssä yhteistyössä toimineet käyttäjät ovat kuitukangastuotteiden tuottajia.
Greek: Οι περισσότεροι από τους συνεργαζόμενους χρήστες σε αυτή τη διαδικασία είναι παραγωγοί μη υφασμένων προϊόντων.
Czech: Většina spolupracujících uživatelů v tomto řízení jsou výrobci netkaných výrobků.
Slovak: Väčšina spolupracujúcich užívateľov v tomto konaní sú výrobcovia netkaných výrobkov.
Polish: Większość współpracujących użytkowników w ramach postępowania to producenci wyrobów z włókniny.
Hungarian: Az együttműködő felhasználók többsége ebben az eljárásban a nem-szövött termékek gyártói.
Slovenian: V večini so sodelujoči uporabniki v tem postopku proizvajalci netkanih izdelkov.
Estonian: Enamik käesolevas menetluses osalevatest koostööd tegevatest kasutajatest on lausriidetoodete tootjad.
Latvian: Vairākums no sadarbībai piekritušajiem lietotājiem šajā procedūrā ir neausto izstrādājumu ražotāji.
Lithuanian: Dauguma bendradarbiaujančių šiame tyrime naudotojų yra neaustinių produktų gamintojai.