English: represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other Community institutions and the Member States' audit institutions.
French: représente la Cour dans ses relations avec l'extérieur et notamment dans ses relations avec l'autorité de décharge, avec les autres institutions de la Communauté et les organes de contrôle des États membres.
German: vertritt den Hof nach außen, insbesondere in seinen Beziehungen zur Entlastungsbehörde, zu den übrigen Organen der Gemeinschaft und zu den Kontrollbehörden der Mitgliedstaaten.
Spanish: representará al Tribunal en sus relaciones con el exterior y, en particular, en sus relaciones con la Autoridad de aprobación de la gestión, con las demás instituciones de la Comunidad y con los órganos de control de los Estados miembros.
Italian: rappresenta la Corte nelle relazioni con l'esterno e, in particolare, nelle relazioni con l'autorità competente per il discarico, con le altre istituzioni della Comunità e con gli organi di controllo degli Stati membri.
Portuguese: Representa o Tribunal nas suas relações com o exterior, nomeadamente nas suas relações com a autoridade de quitação, com as outras instituições da Comunidade e com os órgãos de controlo dos Estados-Membros.
Dutch: vertegenwoordigt de Rekenkamer in haar externe betrekkingen, met name in de betrekkingen met de kwijtingverlenende instantie, de andere instellingen van de Gemeenschap en de controle-instanties van de lidstaten.
Danish: repræsenterer Retten i dens forbindelser udadtil, særlig i forbindelserne til dechargemyndigheden, de øvrige fællesskabsinstitutioner samt medlemsstaternes revisions- og kontrolorganer.
Swedish: företräda revisionsrätten i alla förbindelser med omvärlden och särskilt i dess förbindelser med den myndighet som beviljar ansvarsfrihet, med gemenskapens övriga institutioner och med medlemsstaternas revisionsorgan.
Finnish: edustaa tilintarkastustuomioistuinta sen suhteissa ulospäin ja erityisesti sen suhteissa vastuuvapauden myöntämisestä vastaavaan viranomaiseen, yhteisön muihin toimielimiin sekä jäsenvaltioiden tarkastuselimiin.
Greek: εκπροσωπεί το Συνέδριο σε όλες τις εξωτερικές του σχέσεις και, ιδίως, στις σχέσεις του με την αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή, με τα λοιπά όργανα της Κοινότητας και με τα όργανα ελέγχου των κρατών μελών.
Czech: určuje osobu pověřenou zastupováním Účetního dvora ve všech sporech, kterých se Účetní dvůr účastní.
Slovak: zastupuje Dvor audítorov vo vonkajších vzťahoch, a predovšetkým vo vzťahu s orgánom, ktorý udeľuje absolutórium, ostatnými orgánmi Spoločenstva a kontrolnými orgánmi členských štátov.
Polish: reprezentuje Trybunał w stosunkach zewnętrznych oraz zwłaszcza w stosunkach z organem odpowiedzialnym za udzielenie absolutorium z wykonania budżetu oraz z innymi instytucjami Wspólnoty i organami kontroli Państw Członkowskich.
Hungarian: képviseli a Számvevőszéket annak külkapcsolataiban, különösen a költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóságnál, más közösségi intézményeknél és a tagállamok legfelsőbb ellenőrző intézményeinél.
Slovenian: predstavlja Računsko sodišče navzven, zlasti v odnosih z organom, ki da razrešnico, drugimi institucijami Skupnosti in nadzornimi organi držav članic.
Estonian: esindab kontrollikoda välissuhetes, eriti suhtlemisel eelarve täitmist kinnitava asutusega, teiste ühenduse institutsioonide ning liikmesriikide kontrolliasutustega.
Latvian: pārstāv Palātu ārējās attiecībās, jo īpaši, attiecībās ar instanci, kura atbild par atbrīvošanu no atbildības par budžeta izpildi, pārējām Kopienas iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm.
Lithuanian: atstovauja Audito Rūmus išorės santykiuose, visų pirma santykiuose su biudžeto įvykdymą tvirtinančia institucija, taip pat kitomis Bendrijos institucijomis ir valstybių narių audito įstaigomis.