English: Further to Regulation (EC) No 1322/2004 [6], the existing measures on imports of certain seamless pipes and tubes originating in Russia and Romania are temporarily not applied as from 21 July 2004.
French: En vertu du règlement (CE) no 1322/2004 [6], les mesures instituées sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure originaires de Russie et de Roumanie ne sont temporairement plus appliquées depuis le 21 juillet 2004.
German: Nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 [6] werden die derzeit geltenden Maßnahmen betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre mit Ursprung in Russland und Rumänien vorübergehend ab dem 21. Juli 2004 nicht angewendet.
Spanish: A raíz del Reglamento (CE) no 1322/2004 del Consejo [6], las medidas en vigor con respecto a las importaciones de determinados tubos sin soldadura originarios de Rusia y Rumanía dejaron temporalmente de aplicarse a partir del 21 de julio de 2004.
Italian: A seguito del regolamento (CE) n. 1322/2004 del Consiglio [6], le misure in vigore sulle importazioni di alcuni tipi di tubi senza saldatura originari della Russia e della Romania non vengono temporaneamente più applicate a partire dal 21 luglio 2004.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1322/2004 do Conselho [6], as medidas em vigor sobre as importações de certos tubos sem costura, de ferro ou de aço não ligado, originários da Rússia e da Roménia foram temporariamente suspensas a partir de 21 de Julho de 2004.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 1322/2004 [6] worden de maatregelen ten aanzien van naadloze buizen en pijpen uit Rusland en Roemenië met ingang van 21 juli 2004 tijdelijk niet toegepast.
Danish: I medfør af forordning (EF) nr. 1322/2004 [6] anvendes foranstaltningerne mod importen af visse sømløse rør med oprindelse i Rusland og Rumænien midlertidigt ikke med virkning fra den 21. juli 2004.
Swedish: I enlighet med förordning (EG) nr 1322/2004 [6] har de gällande åtgärderna på import av vissa sömlösa rör med ursprung i Ryssland och Rumänien tillfälligt upphört att tillämpas från och med den 21 juli 2004.
Finnish: Tiettyjen Romaniasta ja Venäjältä peräisin olevien saumattomien putkien tuonnissa voimassa olevia toimenpiteitä ei asetuksen (EY) N:o 1322/2004 [6] mukaisesti ole sovellettu 21 päivästä heinäkuuta 2004.
Greek: Πέραν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1322/2004 [6] τα ισχύοντα μέτρα στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση καταγωγής Ρωσίας και Ρουμανίας δεν εφαρμόζονται προσωρινά από την 21η Ιουλίου 2004.
Czech: Na základě nařízení (ES) č. 1322/2004 [6] se stávající opatření týkající se dovozu některých bezešvých trubek a dutých profilů pocházejících z Ruska a Rumunska ode dne 21. července 2004 dočasně neuplatňují.
Slovak: S odvolaním sa na nariadenie (ES) č. 1322/2004 [6] sa od 21. júla 2004 súčasné opatrenia na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok pôvodom z Ruska a Rumunska dočasne neuplatňujú.
Hungarian: Az 1322/2004/EK rendelet [6] nyomán az Oroszországból és Romániából származó egyes varratmentes csövek behozatalára vonatkozó jelenlegi intézkedéseket 2004. július 21-től átmenetileg nem alkalmazzák.
Slovenian: Poleg tega se na podlagi Uredbe (ES) št. 1322/2004 [6] obstoječi ukrepi za uvoz nekaterih brezšivnih cevi s poreklom iz Rusije in Romunije začasno ne uporabljajo od 21. julija 2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1322/2004 [6] kohaselt ei kohaldata alates 21. juulist 2004 ajutiselt meetmeid teatavate legeerimata terasest õmblusteta torude Venemaalt ja Rumeeniast pärineva impordi suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1322/2004 [6] esošie pasākumi attiecībā uz dažu bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importu, kura izcelsme ir Krievijā un Rumānijā, no 2004. gada 21. jūlija uz laiku tiek apturēti.
Lithuanian: Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 1322/2004 [6], nuo 2004 m. liepos 21 d. galiojančios priemonės tam tikriems importuojamiems besiūliams vamzdžiams, kurių kilmės šalys yra Rusija ir Rumunija yra laikinai netaikomos.