English: Member States where the school year 2004/2005 ends after 30 June will still find difficulties in processing the aid payments because of the change in the aid rate.
French: Les États membres dans lesquels l’année scolaire 2004/2005 s’achève après le 30 juin continueront de se heurter à des problèmes de gestion des paiements de l’aide en raison de la modification du montant de celle-ci.
German: In den Mitgliedstaaten, in denen das Schuljahr 2004/2005 nach dem 30. Juni endet, kann die Abwicklung der Beihilfezahlungen bei einer Änderung des Beihilfesatzes weiterhin Schwierigkeiten bereiten.
Spanish: Los Estados miembros cuyo año escolar 2004/05 finalice después del 30 de junio seguirán encontrando dificultades para tramitar los pagos de la ayuda debido a la modificación del importe de ésta.
Italian: Gli Stati membri in cui l’anno scolastico 2004/2005 termina dopo il 30 giugno continueranno ad incontrare difficoltà nella gestione del pagamento dell’aiuto a causa della modificazione dell’importo relativo.
Portuguese: Os Estados-Membros em que o ano lectivo de 2004/2005 termina após 30 de Junho continuarão a registar dificuldades no processamento dos pagamentos de ajudas devido à alteração do respectivo montante.
Dutch: In het schooljaar 2004/2005 zullen nogmaals problemen bij de verwerking van de steunbetalingen als gevolg van een verandering van de hoogte van de steun worden ondervonden in die lidstaten waar dat schooljaar na 30 juni eindigt.
Danish: De medlemsstater, hvor skoleåret 2004/05 slutter efter den 30. juni, vil fortsat have vanskeligheder i forbindelse med støttens udbetaling på grund af det ændrede støttebeløb.
Swedish: Medlemsstater i vilka skolåret 2004/2005 slutar efter den 30 juni kommer ändå att få svårt att hantera stödutbetalningarna på grund av ändringen av stödbeloppet.
Finnish: Jäsenvaltioilla, joissa kouluvuosi 2004/2005 päättyy 30 päivän kesäkuuta jälkeen, on yhä tukimaksujen käsittelyvaikeuksia, koska tuen määrä on muuttunut.
Greek: Τα κράτη μέλη στα οποία το σχολικό έτος 2004/05 λήγει μετά τις 30 Ιουνίου θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη διεκπεραίωση της καταβολής των ενισχύσεων λόγω της μεταβολής του ύψους της ενίσχυσης.
Czech: Členské státy, ve kterých školní rok 2004/05 končí po 30. červnu, budou mít kvůli změně výše podpory s jejím vyplácením problémy.
Slovak: Členské štáty, kde sa školský rok končí neskôr ako 30. júna, sa však kvôli zmene rozsahu finančnej pomoci naďalej budú stretávať s ťažkosťami pri spracúvaní platieb pomoci.
Polish: W Państwach Członkowskich, w których rok szkolny 2004/2005 kończy się po dniu 30 czerwca, zarządzanie płatnościami pomocowymi będzie nadal utrudnione z powodu zmiany stawki pomocy.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyekben a 2004/05-ös tanév június 30-át követően ér véget, a támogatás mértékének változása miatt továbbra is nehézségekkel kell szembenézniük a támogatási kifizetések folyósítása során.
Slovenian: Države članice, kjer se šolsko leto 2004/2005 konča po 30. juniju, bodo zaradi spremembe stopnje pomoči še vedno imele težave pri obdelavi izplačil pomoči.
Estonian: Liikmesriikidel, kus kooliaasta lõpeb pärast 30. juunit, on abimäära muutmise tõttu siiski raskusi toetusmaksete töötlemisega.
Latvian: Dalībvalstis, kurās 2004./2005. mācību gads noslēdzas pēc 30. jūnija, joprojām saskarsies ar atbalsta maksājumu pārvaldības grūtībām atbalsta maksājuma likmes maiņas dēļ.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose 2004–2005 mokslo metai baigiasi vėliau, negu birželio 30 d., dėl pagalbos dydžių pasikeitimo vis dar susiduria su sunkumais tvarkydamos pagalbos išmokas.