English: the transfer of the headquarters of the Institute by a distance of over 100 km or 60 miles from the location where the staff member was engaged and the refusal of the staff member to be transferred since such an eventuality was not foreseen in his contract;
French: transfert du siège de l'Institut à plus de 100 km ou 60 miles de la localité où l'agent a été engagé et refus de l'agent d'être transféré, pour autant que cette éventualité n'ait pas été prévue dans son contrat;
German: Verlegung des Sitzes des Instituts an einen Ort in mehr als 100 km oder 60 Meilen Entfernung von dem Ort, an dem der Bedienstete eingestellt wurde, und Weigerung des Bediensteten gegen einen Ortswechsel, sofern die Möglichkeit eines solchen nicht in seinem Vertrag vorgesehen war;
Spanish: traslado de la sede del Instituto a más de 100 km o 60 millas de la localidad en la que fue contratado el agente, y negativa de éste al traslado, siempre que su contrato no prevea tal posibilidad;
Italian: trasferimento della sede dell'Istituto a più di 100 km o 60 miglia dalla località in cui l'agente è stato assunto e rifiuto dell'agente ad essere trasferito, purché tale eventualità non sia stata prevista nel suo contratto;
Portuguese: Transferência da sede do Instituto para uma localidade a mais de 100 km ou de 60 milhas daquela para a qual o agente foi contratado, em caso de recusa de transferência por parte do agente, desde que tal eventualidade não esteja prevista no seu contrato;
Dutch: de zetel van het Instituut wordt verplaatst naar een plaats op meer dan 100 km of 60 mijl van de plaats waar de functionaris is aangeworven en de functionaris weigert de overplaatsing, voorzover deze situatie niet in zijn contract is geregeld;
Danish: hvis instituttets hovedsæde flyttes mere end 100 km eller 60 engelske mil fra det sted, hvor den ansatte blev ansat, og denne afviser at blive overflyttet, hvis der ikke var taget højde for denne situation i hans kontrakt
Swedish: institutets säte flyttas mer än 100 km eller 60 miles från den plats där tjänstemannen anställdes och denne vägrar att flytta, under förutsättning att denna möjlighet inte förutses i hans avtal,
Finnish: tutkimuslaitoksen toimipaikan siirtyminen yli 100 kilometrin tai 60 mailin päähän paikasta, jossa toimihenkilö on otettu palvelukseen ja toimihenkilön kieltäytyminen siirtymästä, mikäli siirtomahdollisuutta ei ole mainittu hänen työsopimuksessaan;
Greek: μεταφερθεί η έδρα του Ινστιτούτου σε απόσταση άνω των 100 χιλιομέτρων ή 60 μιλίων από τον τόπο πρόσληψης του υπαλλήλου, αυτός δε αρνηθεί να μετατεθεί εφόσον το ενδεχόμενο αυτό δεν προβλεπόταν στη σύμβασή του·
Czech: přesun sídla ústavu na vzdálenost větší než 100 km nebo 60 mil od místa, kde byl pracovník zaměstnán, odmítne-li zaměstnanec přeložení, pokud tato možnost nebyla uvedena v pracovní smlouvě;
Slovak: preloženie ústredia inštitútu do vzdialenosti viac ako 100 km alebo 60 míľ z miesta, v ktorom bol zamestnanec prijatý do pracovného pomeru, a ak zamestnanec odmietne preloženie, pretože táto možnosť sa nepredpokladala v jeho zmluve;
Polish: przeniesienie głównej siedziby Instytutu na odległość ponad 100 km lub 60 mil od miejsca, w którym pracownik został zatrudniony, w przypadku gdy pracownik odmawia przeniesienia, ponieważ taka ewentualność nie była przewidziana w jego umowie;
Hungarian: az Intézet székhelyének áthelyezése több, mint 100 km-rel, illetve 60 mérfölddel attól a helytől, ahol az alkalmazottat alkalmazták, és az áthelyezésnek az alkalmazott általi elutasítása amiatt, hogy ennek eshetősége nem szerepelt szerződésében;
Slovenian: preselitev sedeža inštituta v razdalji več kot 100 km ali 60 milj s kraja, kjer je uslužbenec nastopil službo in odklonitev uslužbenca da bi se preselil, ker taka možnost v njegovi pogodbi ni bila predvidena;
Estonian: instituudi peakontori üleviimine rohkem kui 100 kilomeetri või 60 miili kaugusele kohast, kus töötaja tööle võeti, ja töötaja keeldumine sinna tööle asumast, kuna see ei ole tema töölepinguga ette nähtud;
Latvian: institūta mītnes pārcelšana vairāk nekā 100 kilometru jeb 60 jūdžu attālumā no vietas, kurā personāla loceklis tika pieņemts darbā, un personāla locekļa atteikšanās tikt pārceltam, jo tāda iespēja netika paredzēta viņa līgumā;
Lithuanian: Instituto buveinės perkėlimo už daugiau kaip 100 km ar 60 mylių nuo tos vietos, kurioje buvo įdarbintas darbuotojas, jam atsisakius persikelti, jei tokia galimybė nebuvo numatyta jo sutartyje;