FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
French: L 337 du 30.12.1999, p. 10.
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10.
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
Italian: GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 10.
Danish: L 337 af 30.12.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.
Finnish: EUVL L 337, 30.12.1999, S. 1.
Greek: ΕΕ L 337, 30.12.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 337, z 30.12.1999, str. 10.
Hungarian: HL L 337., 1999.12.30., 10. o.
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 10.
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10.
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 10.
English: As verified by the EC logbook — average annual landing in live weight.
French: Attesté par le journal de bord communautaire - débarquement annuel moyen en poids vif.
German: Durchschnittliche Jahresanlandungen in Lebendgewicht – laut EG-Logbuch.
Spanish: Según entradas en el cuaderno diario CE — desembarque medio anual en peso vivo.
Italian: Verificata in base agli sbarchi annuali medi in peso vivo registrati nel giornale di bordo CE.
Portuguese: Como verificado pelo diário de bordo da CE – desembarques anuais médios em peso vivo.
Dutch: Zoals bevestigd door het EG-logboek, gemiddelde jaarlijkse aangelande vangsten in levend gewicht.
Danish: Som dokumenteret i EF-logbogen — gennemsnitlig årlig landing i levende vægt.
Swedish: Efter verifikation av EG-loggboken – genomsnittlig årlig landning i färskvikt.
Finnish: Tarkistettu EY-kalastuspäiväkirjasta – vuosittain keskimäärin purettu saalis elopainona.
Greek: Όπως επαληθεύεται από το ημερολόγιο πλοίου ΕΚ – μέσες ετήσιες εκφορτώσεις σε ζων βάρος.
Czech: Ověřeno v lodním deníku ES – průměrná roční vykládka v živé hmotnosti.
Slovak: Overené v palubnom denníku ES – priemerná ročná vykládka v živej hmotnosti.
Polish: Jak potwierdzono w dzienniku połowowym WE - średnie roczne wyładunki w żywej wadze.
Hungarian: Közösségi hajónaplóval igazolt – átlagos évi kirakodás élősúlyban.
Slovenian: Preverjeno v ladijskem dnevniku ES - povprečni letni iztovor žive mase.
Estonian: Vastavalt EÜ püügipäevikule – keskmine aastane lossitud kogus eluskaalu põhjal.
Latvian: Balstoties uz EK kuģa žurnāla ierakstiem – vidējais ikgadējais izkrautais loms dzīvsvarā.
Lithuanian: Patikrinta pagal EB laivo žurnalą – vidutinis metinis iškrovimas (gyvasis svoris).
English: The vessel may be present within the area for the number of days in the month concerned.
French: Le navire peut être présent dans la zone pendant le nombre de jours du mois concerné.
German: Das Schiff kann sich während der gesamten Anzahl der Tage des betreffenden Monats in dem Gebiet aufhalten.
Spanish: El buque podrá estar presente dentro de la zona durante el número de días en el mes correspondiente.
Italian: La nave può trovarsi nella zona per il numero di giorni nel mese in questione.
Portuguese: O navio pode estar presente na zona durante o número de dias no mês em causa.
Dutch: Het vaartuig mag evenveel dagen in het gebied aanwezig zijn als het aantal dagen van de betrokken maand.
Danish: Fartøjet kan være til stede i området alle den pågældende måneds dage.
Swedish: Fartyget får befinna sig inom området det antal dagar som ingår i den berörda månaden.
Finnish: Alus voi olla alueella kyseisen kuukauden kaikkina päivinä.
Greek: Το σκάφος μπορεί να είναι παρόν στην περιοχή για τον αριθμό ημερών του συγκεκριμένου μήνα.
Czech: Plavidlo může být v oblasti přítomno všechny dny v příslušném měsíci.
Slovak: Plavidlo môže byť prítomné v oblasti toľko dní, koľko dní má príslušný mesiac.
Polish: Statek może przebywać w obszarze przez daną liczbę dni w danym miesiącu.
Hungarian: A hajó annyi ideig tartózkodhat a területen belül, amennyi az érintett hónap napjainak száma.
Slovenian: Plovilo je lahko navzoče v območju vse dni v zadevnem mesecu.
Estonian: Laev võib piirkonnas viibida antud kuu kõigil päevadel.
Latvian: Kuģis noteiktajā mēnesī var atrasties apgabalā vairākas dienas.
Lithuanian: Laivas per atitinkamą mėnesį rajone gali būti tam tikrą dienų skaičių.
English: Vessels subject to this derogation shall comply with the conditions laid down in Appendix 1 to this Annex.
French: Les navires faisant l'objet de cette dérogation remplissent les conditions définies à l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Fischereifahrzeuge, für die diese Ausnahmeregelung gilt, müssen die in Anlage 1 zu diesem Anhang festgelegten Bedingungen erfüllen.
Spanish: Los buques sujetos a esta excepción deberán cumplir las condiciones fijadas en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Le navi soggette a questa deroga devono rispettare le condizioni fissate nell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Os navios sujeitos a esta derrogação deverão respeitar as condições estabelecidas no Apêndice 1 ao presente Anexo.
Dutch: Vaartuigen die onder deze afwijking vallen voldoen aan de voorwaarden van aanhangsel 1 bij deze bijlage.
Danish: Fartøjer, der er omfattet af denne undtagelse, skal opfylde betingelserne i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: De fartyg för vilka detta undantag gäller skall uppfylla villkoren i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Alusten, joihin tätä poikkeusta sovelletaan, on noudatettava tämän liitteen lisäyksessä 1 vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Τα σκάφη που εμπίπτουν στην παρέκκλιση αυτή πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο Προσάρτημα 1 του παρόντος Παραρτήματος.
Czech: Plavidla, na která se vztahuje tato odchylka, se řídí podmínkami stanovenými v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Plavidlá podliehajúce týmto odchýlkam musia spĺňať podmienky ustanovené v dodatku 1 tejto prílohy.
Polish: Statki objęte tym odstępstwem stosują warunki ustanowione w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ezen eltérés alá tartozó hajóknak teljesíteniük kell ezen mellékelt 1. függelékében meghatározott feltételeket.
Slovenian: Plovila, za katera velja to odstopanje, morajo biti v skladu s pravili, določenimi v Dodatku 1 te priloge.
Estonian: Laevad, mille kohta kehtib nimetatud erand, peavad vastama käesoleva lisa 1. liite tingimustele
Latvian: Kuģiem, uz kuriem attiecas šis izņēmums, jāatbilst šā pielikuma 1. papildinājuma nosacījumiem.
Lithuanian: Laivai, kuriems taikoma ši leidžianti nukrypti nuostata, turi laikytis šio priedo 1 priedėlyje nustatytų sąlygų.
English: ANNEX IVb
French: ANNEXE IVb
German: ANHANG IVb
Spanish: ANEXO IVb
Italian: ALLEGATO IV ter
Portuguese: ANEXO IVb
Dutch: BIJLAGE IVb
Danish: BILAG IVb
Swedish: BILAGA IVb
Finnish: LIITE IV b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVβ
Czech: PŘÍLOHA IVb
Slovak: PRÍLOHA IVb
Polish: ZAŁĄCZNIK IVb
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IVb
Estonian: IVb LISA
Latvian: IVb PIELIKUMS
Lithuanian: IVb PRIEDAS
English: FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NEPHROPS STOCK
French: EFFORT DE PÊCHE DES NAVIRES DANS LE CADRE DE LA RECONSTITUTION DE CERTAINS STOCKS DE MERLU AUSTRAL ET DE LANGOUSTINE
German: FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER WIEDERAUFFÜLLUNG BESTIMMTER SEEHECHT- UND KAISERGRANATBESTÄNDE
Spanish: ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA RECUPERACIÓN DE DETERMINADAS POBLACIONES DE MERLUZA DEL SUR Y CIGALA
Italian: SFORZO DI PESCA PER LE NAVI NELL’AMBITO DEI PIANI DI RIPRISTINO DI TALUNI STOCK DI NASELLO MERIDIONALE E DI SCAMPO
Portuguese: ESFORÇO DE PESCA DOS NAVIOS NO ÂMBITO DA RECUPERAÇÃO DE DETERMINADAS POPULAÇÕES DE PESCADA DO SUL E DE LAGOSTIM
Dutch: VISSERIJ-INSPANNING VOOR VAARTUIGEN IN HET KADER VAN HET HERSTEL VAN BEPAALDE ZUIDELIJKE HEEKBESTANDEN EN NEPHROPSBESTANDEN
Danish: FARTØJERS FISKERIINDSATS I FORBINDELSE MED GENOPRETNING AF VISSE SYDLIGE KULMULE- OG JOMFRUHUMMERBESTANDE
Swedish: FISKEANSTRÄNGNING FÖR FARTYG I SAMBAND MED ÅTGÄRDER FÖR ÅTERHÄMTNING AV VISSA BESTÅND AV SYDKUMMEL OCH HAVSKRÄFTA
Finnish: ALUSTEN PYYNTIPONNISTUS TIETTYJEN KUMMELITURSKAN ETELÄISTEN KANTOJEN JA KEISARIHUMMERIKANTOJEN ELVYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΜΕΡΛΟΥΚΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΤΙΟ ΑΠΟΘΕΜΑ ΚΑΙ ΚΑΡΑΒΙΔΑΣ
Czech: INTENZITA RYBOLOVU PRO RYBÁŘSKÁ PLAVIDLA V SOUVISLOSTI S OBNOVOU NĚKTERÝCH POPULACÍ ŠTIKOZUBCE NOVOZÉLANDSKÉHO A HUMRŮ
Slovak: INTENZITA RYBOLOVU PRE PLAVIDLÁ V SÚVISLOSTI S OBNOVOU URČITÝCH POPULÁCIÍ JUŽNEJ TRESKY (MERLUCCIUS AUSTRALIS) A HOMÁRA NÓRSKEHO
Polish: NAKŁAD POŁOWOWY DLA STATKÓW W KONTEKŚCIE ODTWARZANIA NIEKTÓRYCH ZASOBÓW MORSZCZUKA NOWOZELANDZKIEGO I KRABÓW
Hungarian: HAJÓK HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉSE EGYES DÉLI SZÜRKE TŐKEHAL ÉS NORVÉG RÁK ÁLLOMÁNYOK HELYREÁLLÍTÁSÁNAK ÖSSZEFÜGGÉSÉBEN
Slovenian: RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA V ZVEZI Z OBNOVO NEKATERIH STALEŽEV JUŽNEGA OSLIČA IN ŠKAMPA
Estonian: LAEVADE PÜÜGIKOORMUS SEOSES TEATAVATE UUSMEREMAA MERLUUSI JA MEREVÄHIVARUDE TAASTAMISEGA
Latvian: KUĢU ZVEJAS INTENSITĀTE NOTEIKTU JAUNZĒLANDES MERLŪZU UN OMĀRU SUGU KRĀJUMU ATJAUNOŠANAS KONTEKSTĀ
Lithuanian: LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOS ATSIŽVELGIANT Į AUSTRALINIŲ JŪRŲ LYDEKŲ IR OMARŲ TAM TIKRŲ IŠTEKLIŲ ATKŪRIMĄ
English: Iberian Peninsula, Atlantic coast (ICES Divisions VIIIc and IXa) with the exception of Gulf of Cadiz.
French: péninsule ibérique, côte Atlantique (divisions CIEM VIII c et IX a) à l'exception du golfe de Cadix.
German: Iberische Halbinsel, Atlantikküste (ICES-Bereiche VIIIc und IXa) mit Ausnahme des Golfs von Cadiz.
Spanish: Península Ibérica, costa atlántica (divisiones CIEM VIIIc y IXa) a excepción del Golfo de Cádiz.
Italian: Penisola iberica, costa atlantica (Divisioni CIEM VIIIc e IXa) ad eccezione del Golfo di Cadice.
Portuguese: Península Ibérica, costa Atlântica (divisões CIEM VIIIc e IXa), com excepção do Golfo de Cádiz.
Dutch: Iberisch schiereiland, Atlantische kust (ICES-sectoren VIIIc en IXa), met uitzondering van de Golf van Cadiz.
Danish: Den Iberiske Halvø, Atlanterhavskysten (ICES-afsnit VIII c og IX a) bortset fra Cadizbugten.
Swedish: Iberiska halvön, Atlantkusten (ICES-sektionerna VIIIc och IXa) med undantag för Cadizbukten.
Finnish: Iberian niemimaa, Atlantin rannikko (ICES-alueet VIII c ja IX a) Cádizinlahtea lukuun ottamatta.
Greek: Ιβηρική Χερσόνησος, ακτή Ατλαντικού (Διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa) με εξαίρεση τον Κόλπου του Cadiz.
Czech: Iberský poloostrov, pobřeží Atlantského oceánu (divize ICES VIIIc a IXa) s výjimkou Cádizského zálivu.
Slovak: Iberský polostrov, pobrežie Atlantiku (časti MVMP (ICES) VIIIc a IXa) s výnimkou Cádizského zálivu.
Polish: Półwysep Iberyjski, wybrzeże Atlantyku (rejony ICES VIIIc i IXa) z wyjątkiem Zatoki Kadyksu.
Hungarian: Ibériai-félsziget, Atlanti-partvidék (VIIIc. és IXa. ICES körzet), a Cadizi-öböl kivételével
Slovenian: Iberski polotok, atlantska obala (razdelka ICES VIIIc in IXa), razen Cadiškega zaliva
Estonian: Pürenee poolsaar, Atlandi rannik (ICESi rajoonid VIIIc ja IXa), välja arvatud Cįdizi laht.
Latvian: Ibērijas pussala, Atlantijas krasts (ICES apgabali VIIIc un IXa), izņemot Kadisas līci.
Lithuanian: Pirėnų pusiasalis, Atlanto vandenyno pakrantė (ICES VIIIc ir IXa kvadratai), išskyrus Kadiso įlanką.
English: Bottom trawl of mesh size > 55 mm;
French: Chaluts de fond d'un maillage ≥55 mm
German: Grundschleppnetze mit einer Maschenöffnung von > 55 mm;
Spanish: Red de arrastre de fondo de malla > 55mm.
Italian: Reti a strascico con maglie di dimensioni > 55 mm
Portuguese: Redes de arrasto pelo fundo de malhagem superior a 55 mm
Dutch: Bodemtrawls met een maaswijdte > 55 mm
Danish: Bundtrawl med maskestørrelse > 55 mm
Swedish: Bottentrål med maskstorlek > 55 mm
Finnish: pohjatroolit, joiden silmäkoko on suurempi kuin 55 mm;
Greek: Τράτα βυθού με μέγεθος ματιών > 55 mm,
Czech: vlečné sítě pro lov při dně o velikosti ok >55 mm
Slovak: Vlečná sieť určená na lov pri dne s veľkosťou ôk ≥ 55 mm
Polish: Włoki denne o wymiarach oczek sieci powyżej 55 mm
Hungarian: 55 mm szembőségű fenékvonóháló
Slovenian: pridnene vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa >55 mm;
Estonian: põhjatraalnoodad võrgusilma suurusega üle 55 mm;
Latvian: Grunts tralis ar tīkla acs izmēru 55 mm vai lielāku
Lithuanian: dugninis tralas, kurio tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis > 55 mm;
English: Bottom long-lines;
French: Palangres de fond
German: Grundlangleinen,
Spanish: Palangre de fondo.
Italian: Palangari di fondo
Portuguese: Palangres de fundo
Dutch: Demersale beuglijnen
Danish: Langliner til bundfiskeri
Swedish: Demersala långrevar
Finnish: pohjasiimat;
Greek: Παραγάδια βυθού,
Czech: dlouhé lovné šňůry pro lov při dně
Slovak: Dlhé šnúry na lov pri dne
Polish: Sznury haczykowe denne
Hungarian: Fenékhorogsor
Slovenian: pridneni parangali;
Estonian: põhjaõngejadad;
Latvian: Kravas montāžas grunts virve
Lithuanian: ilgosios priedugnio ūdos;
English: Gill-nets of mesh size > 60 mm;
French: Filets maillants d'un maillage ≥ 60 mm
German: Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von > 60 mm;
Spanish: Red de enmalle con malla > 60 mm.
Italian: Reti da posta derivanti con maglie di dimensioni > 60 mm
Portuguese: Redes de emalhar de malhagem superior a 60 mm
Dutch: Kieuwnetten met een maaswijdte > 60 mm
Danish: Garn med maskestørrelse > 60 mm
Swedish: Drivgarn med maskstorlek > 60 mm
Finnish: verkot, joiden silmäkoko on suurempi kuin 60 mm;
Greek: Απλάδια με μέγεθος ματιών > 60 mm,
Czech: tenatové sítě na chytání za žábry s oky o velikosti >60 mm
Slovak: Žiabrové siete s veľkosťou ôk ≥ 60
Polish: Sieci skrzelowe o wymiarach oczek sieci powyżej 60 mm
Hungarian: 60 mm szembőségű kopoltyúhálók
Slovenian: zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa >60 mm;
Estonian: nakkevõrgud võrgusilma suurusega üle 60 mm;
Latvian: Žaunu tīkls ar tīkla acs izmēru no 60 mm vai lielāku
Lithuanian: žiauniniai tinklaičiai, kurių tinklinio audeklo dalies kraštinės ilgis > 60 mm;
English: Gill-nets of mesh size equal to or greater than 80 mm;
French: Filets maillants d'un maillage égal ou supérieur à 80 mm
German: Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von mindestens 80 mm,
Spanish: Redes de enmalle con malla igual o superior a 80 mm.
Italian: Reti da posta derivanti con maglie di dimensioni pari o superiore a 80 mm
Portuguese: Redes de emalhar de malhagem igual ou superior a 80 mm
Dutch: Kieuwnetten met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 80 mm
Danish: Garn med maskestørrelse ≥80 mm
Swedish: Drivgarn med en maskstorlek på minst 80 mm
Finnish: verkot, joiden silmäkoko on vähintään 80 mm;
Greek: Απλάδια με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm,
Czech: tenatové sítě na chytání za žábry s oky o velikosti 80 mm nebo vyšší
Slovak: Žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej 80 mm
Polish: Sieci skrzelowe o wymiarach oczek sieci równym lub większym niż 80 mm
Hungarian: 80 mm-nél nagyobb szembőségű kopoltyúhálók
Slovenian: zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa enako 80 mm ali večjo;
Estonian: nakkevõrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm;
Latvian: Žaunu tīkls ar tīkla acs izmēru 80 mm vai lielāku
Lithuanian: žiauniniai tinklaičiai, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 80 mm arba didesnis;
English: Trawl of mesh size between 31 mm and 54 mm.
French: Chaluts d'un maillage compris entre 31 mm et 54 mm
German: Schleppnetze mit einer Maschenöffnung von 31 bis 54 mm.
Spanish: Red de arrastre de malla entre 31 mm y 54 mm.
Italian: Reti da traino con maglie di dimensioni comprese fra 31 e 54 mm.
Portuguese: Redes de arrasto de malhagem compreendida entre 31 e 54 mm
Dutch: Trawlnetten met een maaswijdte van 31 tot 54 mm
Danish: Trawl med en maskestørrelse på 31-54 mm.
Swedish: Trål med en maskstorlek på 31–54 mm
Finnish: troolit, joiden silmäkoko on 31–54 mm.
Greek: Τράτα με μέγεθος ματιών μεταξύ 31 mm και 54 mm.
Czech: vlečná zařízení o velikosti ok mezi 31 mm a 54 mm
Slovak: Vlečná sieť s veľkosťou ôk od 31 do 54 mm
Polish: Włoki o wymiarach oczek sieci pomiędzy 31 mm i 54 mm
Hungarian: 31 mm és 54 mm közötti szembőségű fenékvonóháló
Slovenian: vlečna mreža z velikostjo mrežnega očesa med 31 mm in 54 mm.
Estonian: traalnoodad võrgusilma suurusega 31 mm kuni 54 mm.
Latvian: ralis ar tīkla acs izmēru starp 31 mm un 54 mm
Lithuanian: tralai, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 31–54 mm.
English: Table I — Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
French: Tableau I — Nombre maximal de jours de présence dans la zone et d'absence du port par engin de pêche
German: Tabelle I — Höchstanzahl der Tage innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens nach Fanggeräten
Spanish: Cuadro I — Número máximo de días de presencia en la zona y ausencia de puerto según los artes de pesca
Italian: Tabella I — Numero massimo di giorni di presenza nella zona e di assenza dal porto per attrezzi da pesca
Portuguese: Quadro I — Número máximo de dias de presença na zona e de ausência do porto por arte de pesca
Dutch: Tabel I — Maximum aantal dagen buitengaats en aanwezig in het gebied per vistuig
Danish: Tabel I — Maksimalt antal dage til stede i området og til havs pr. fiskeredskab
Swedish: Tabell I – Maximalt antal dagar inom området och ute ur hamn per fiskeredskap
Finnish: Taulukko I — Alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin
Greek: Πίνακας I — Μέγιστος αριθμός ημερών παρουσίας στην περιοχή και απουσίας από λιμάνι ανά αλιευτικό εργαλείο
Czech: Tabulka I — Maximální počet dnů strávených v oblasti a mimo přístav podle jednotlivých lovných zařízení
Slovak: Tabuľka I — Maximálny počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa rybárskeho výstroja
Polish: Tabela I — Maksymalna liczba dni przebywania na obszarze oraz poza portem według narzędzi połowowych
Hungarian: I. táblázat – Az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás napjainak maximális száma halászfelszerelések szerint
Slovenian: Tabela I — Največje število dni navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča glede na ribolovno orodje
Estonian: I tabel — Igas püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade maksimaalne arv püügivahendite kaupa
Latvian: I tabula — Maksimālais dienu skaits rajonā un prom no ostas ar zvejas rīkiem
Lithuanian: I lentelė — Didžiausias buvimo rajone ir nebuvimo uoste dienų skaičius atsižvelgiant į žvejybos įrankius
English: Area defined in point:
French: Zone définie au point:
German: Gebiet gemäß Nummer
Spanish: Zona delimitada en el punto:
Italian: Zona di cui al punto:
Portuguese: Zona definida no ponto:
Dutch: Gebied bedoeld in punt:
Danish: Område afgrænset i punkt:
Swedish: Område som definieras i punkt
Finnish: Alue määritelty kohdassa:
Greek: Περιοχή που ορίζεται στο σημείο:
Czech: Oblast definovaná v bodě:
Slovak: Oblasť definovaná v bode:
Polish: Obszar określony w pkt.:
Hungarian: A következő pontban meghatározott terület:
Slovenian: Območje iz točke:
Estonian: Püügipiirkond, mis on kindlaks määratud punktis:
Latvian: Punktā noteiktais apgabals:
Lithuanian: Rajonas (apibrėžtas tam tikrame punkte):
English: 2 Iberian Peninsula, Atlantic coast (ICES Divisions VIIIc and IXa)
French: Péninsule ibérique, côte Atlantique (divisions CIEM VIII c et IX a).
German: 2 Iberische Halbinsel, Atlantikküste (ICES-Bereiche VIIIc und IXa)
Spanish: Península Ibérica, costa atlántica (divisiones CIEM VIIIc y IXa)
Italian: 2 Penisola iberica, costa atlantica (Divisioni CIEM VIIIc e IXa)
Portuguese: 2 Península Ibérica, costa Atlântica (divisões CIEM VIIIc e IXa)
Dutch: Iberisch schiereiland, Atlantische kust (ICES-sectoren VIIIc en IXa)
Danish: 2 Den Iberiske Halvø, Atlanterhavskysten (ICES-afsnit VIIIc og IXa)
Swedish: Iberiska halvön, Atlantkusten (ICES-sektionerna VIIIc och IXa)
Finnish: 2 Iberian niemimaa, Atlantin rannikko (ICES-alueet VIII c ja IX a)
Greek: 2 Ιβηρική Χερσόνησος, ακτή Ατλαντικού (Διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa)
Czech: Iberský poloostrov, pobřeží Atlantského oceánu (divize ICES VIIIc a IXa)
Slovak: Iberský polostrov, pobrežie Atlantiku (časti MVMP (ICES) VIIIc a IXa)
Polish: 2 Półwysep Iberyjski, wybrzeże Atlantyku (rejony ICES VIIIc i IXa)
Hungarian: 2 Ibériai-félsziget, Atlanti-partvidék (VIIIc. és IXa. ICES körzet)
Slovenian: Iberski polotok, atlantska obala (razdelka ICES VIIIc in IXa)
Estonian: 2 Pürenee poolsaar, Atlandi rannik (ICESi rajoonid VIIIc ja IXa)
Latvian: Ibērijas pussala, Atlantijas krasts (ICES apgabali VIIIc un IXa)
Lithuanian: 2 Pirėnų pusiasalis, Atlanto vandenyno pakrantė (ICES VIIIc ir IXa kvadratai)
English: Any vessels that can be shown to have been definitively withdrawn from the area specified in point 2 may also be considered.
French: Tout navire dont il peut être prouvé qu'il a été retiré définitivement de la zone définie au point 2 peut également entrer en ligne de compte.
German: Es können ebenfalls alle Schiffe, die nachweislich endgültig aus dem in Nummer 2 festgelegten Gebiet abgezogen wurden, berücksichtigt werden.
Spanish: Podrá tomarse asimismo en consideración todo buque del que se pueda demostrar que se ha retirado de la zona indicada en el punto 2.
Italian: Può essere presa in considerazione anche qualsiasi nave per la quale si possa dimostrare il ritiro definitivo dalla zona specificata al punto 2.
Portuguese: Poderão também ser considerados navios que se possa demonstrar terem sido retirados definitivamente da zona definida no ponto 2.
Dutch: Ieder schip waarvan kan worden aangetoond dat het definitief uit het in punt 2 genoemde gebied is teruggetrokken mag worden meegeteld.
Danish: Fartøjer, der beviseligt er definitivt trukket ud af et område, der er omhandlet i punkt 2, kan også komme i betragtning.
Swedish: Alla fartyg för vilka det kan påvisas att de definitivt dragits tillbaka från det område som avses i punkt 2 kan också beaktas.
Finnish: Lisäksi voidaan ottaa huomioon alukset, joiden osalta voidaan osoittaa, että ne on poistettu lopullisesti 2 kohdassa määritellyltä alueelta .
Greek: Δυνατόν επίσης να λαμβάνονται υπ'όψη τα τυχόν σκάφη για τα οποία αποδεικνύεται ότι έχουν αποσυρθεί οριστικά από την περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2.
Czech: Vzata v úvahu mohou být také jakákoli plavidla, která byla prokazatelně s konečnou platností odstavena z oblasti uvedené v bodě 2.
Slovak: Do úvahy sa takisto môže zobrať každé plavidlo, ktoré môže preukázať, že sa stiahlo z územia uvedeného v bode 2.
Polish: Uwzględniony może zostać także każdy statak, co do którego można wykazać, że został ostateczni wycofany z obszaru określonego w pkt. 2.
Hungarian: Valamennyi olyan hajó, amelyet bizonyíthatóan véglegesen kivontak a forgalomból a 2. pontban meghatározott területről, szintén figyelembe vehető.
Slovenian: Upoštevana so lahko tudi vsa plovila, za katera je razvidno, da so bila dokončno umaknjena s področja, določenega v točki 2.
Estonian: Samuti võivad kõne alla tulla laevad, mille puhul on võimalik kindlalt tõestada, et nad on punktis 2 määratletud piirkonnas püügitegevuse lõpetanud.
Latvian: Šeit var ņemt vērā visus kuģus, kuriem var pierādīt, ka tie pilnībā atsaukti no 2. punktā minētā apgabala.
Lithuanian: Taip pat gali būti atsižvelgiama į visus laivus, dėl kurių galima įrodyti, kad jų veikla 2 punkte nurodytame rajone buvo galutinai nutraukta.