FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 14 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 14 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 45, 17.2.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1515/2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 8).
German: ABl. L 45 vom 17.2.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1515/2002 (ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 8).
Finnish: EYVL L 45, 17.2.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1515/2002 (EYVL L 228, 24.8.2002, s. 8).
Greek: ΕΕ L 45 της 17.2.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1515/2002 (ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ. 8).
Hungarian: HL L 45., 2000.2.17., 1. o. A legutóbb az 1515/2002/EK tanácsi rendelettel (HL L 228., 2002.8.24., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 45, 17.2.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1515/2002 (OV L 228, 24.8.2002., 20. lpp.).
English: OJ L 46, 18.2.2000, p. 34. Decision as amended by Decision 2002/669/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 20.)
Greek: ΕΕ L 46 της 18.2.2000, σ. 34· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/669/ΕΚ (ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ. 20).
Hungarian: HL L 46., 2000.2.18., 34. o. A 2002/669/EK határozat (HL L 228., 2002.8.24., 20. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 46, 18.2.2000., 34. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/669/EK (OV L 228, 24.8.2002., 20. lpp.).
English: They both share the same physical and chemical characteristics and uses. Furthermore, they both conform to industry standards such as DIN, API or ASTM.
Spanish: Más aún, ambos se ajustan a normas industriales tales como DIN (Deutsche Industrie Norm, Norma de la Industria Alemana), API (American Petroleum Institute, Instituto Norteamericano del Petróleo) y ASTM (American Society for Testing Materials, Sociedad Norteamericana para el Ensayo de Materiales).
English: In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the unit cost, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not. This was the case for two product types.
Spanish: En aquellos casos en que las ventas de un tipo de producto efectuadas a un precio neto igual o superior al coste unitario representaban el 80 % o más del volumen total de ventas de ese tipo de producto, y en que el precio medio ponderado de ese tipo de producto era igual o superior al coste unitario, el valor normal se basó en el precio interior real, calculado como media ponderada de los precios de todas las ventas de ese tipo de producto realizadas en el mercado nacional durante el período de investigación, con independencia de que fueran rentables o no. Dos tipos de producto se encontraban en este supuesto.
English: The production of the five Community producers that fully cooperated in the investigation was 797456 tonnes during the investigation period. This represents over 70 % of total Community production and these companies therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Spanish: La producción de los cinco productores comunitarios que cooperaron plenamente en la investigación ascendió a 797456 toneladas durante el período de investigación, lo que representa más del 70 % del total de la producción, por lo que esas empresas constituyen la industria de la Comunidad a efectos de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, y el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
English: Between 1999 and 2000, the market share of the Community industry increased from 46,8 % to 50,7 % of Community consumption. However, following this period of relative strength, the market share of the Community industry decreased again.
French: Entre 1999 et 2000, la part de marché de l'industrie communautaire est passée de 46,8 à 50,7 % de la consommation communautaire, mais cette période de relative prospérité a été suivie d'un nouveau fléchissement.
Spanish: Entre 1999 y 2000, dicha cuota aumentó, pasando de un 46,8 % a un 50,7 % del consumo comunitario; sin embargo, tras ese período de relativa pujanza, volvió a disminuir.
English: Insofar as the product concerned accounts for less than 1 % of total turnover of the Community producers and the Community producers also use their production lines for the manufacturing of a variety of other steel products, it is considered that these figures are not meaningful in themselves. However, they are illustrative, in that two of the cooperating Community producers which produced the product concerned to a much higher extent than other Community producers show trends similar to the ones indicated in the table above regarding Return on Investments, Cash Flow and Investments.
Spanish: Aunque, en sí mismas, estas cifras no se consideran significativas en la medida en que el producto en cuestión representa menos del 1 % del volumen de negocios total de los productores de la Comunidad, y que estos últimos utilizan asimismo sus líneas de producción para la fabricación de otra serie de productos de acero, sí que son ilustrativas, puesto que dos de los productores comunitarios que cooperaron y que fabricaban el producto en cuestión en una proporción mucho mayor que otros productores de la Comunidad muestran una evolución similar a la que se expone en el cuadro por lo que respecta al rendimiento de la inversión, al flujo de tesorería y a las inversiones.
English: At the same time, from 2000 to the IP, the Community industry lost market share. It had to reduce production substantially in the IP and suffered from declining profitability.
Spanish: Al mismo tiempo, entre 2000 y el período de investigación, la industria comunitaria perdió cuota de mercado, y tuvo que reducir significativamente su producción en el período de investigación, al tiempo que disminuía su rentabilidad.
Italian: Contemporaneamente, dal 2000 al PI, l'industria comunitaria ha perso parte della sua quota di mercato, ha dovuto ridurre sensibilmente la produzione nel PI e ha subito una flessione della redditività.
Portuguese: Simultaneamente, entre 2000 e o período de inquérito, a indústria comunitária perdeu parte do mercado, foi obrigada a reduzir significativamente a sua produção no período de inquérito e diminuiu a sua rendibilidade.
English: Indeed, the industry recovered partially in 2000 to 2001. However, given the prevailing financial situation for the Community industry, it is clear that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Spanish: En efecto, si bien la industria comunitaria se recuperó parcialmente entre 2000 y 2001, teniendo en cuenta su actual situación financiera, es obvio que las medidas antidumping redundarían en su interés.
Polish: W latach 2000–2001 przemysł rzeczywiście częściowo powrócił do poprzedniego stanu, jednak w panującej sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego wyraźnie widać, że środki antydumpingowe działałyby w interesie tego przemysłu.
Latvian: Nozare nenoliedzami daļēji atguvās 2000. un 2001. gadā, tomēr, ņemot vērā valdošo finanšu situāciju nozarē, skaidrs, ka antidempinga pasākumi joprojām atbilst Kopienas nozares interesēm.
Lithuanian: Tiksliau pramonė iš dalies atsigavo 2000 ir 2001 m. Tačiau, atsižvelgiant vyraujančią Bendrijos pramonės finansinę padėtį, aišku, kad antidempingo priemonės atitiktų Bendrijos pramonės interesus.
English: Interested parties were informed of all the facts and considerations on the basis of which it was intended to propose an amendment to the Regulation in force. They were given the opportunity to comment and to request a hearing.
Spanish: Se informó a los interesados de todos los hechos y consideraciones sobre cuya base se pretendía proponer la modificación del Reglamento en vigor, brindándoles la oportunidad de remitir sus observaciones y de solicitar ser oídos.
Italian: Le parti interessate sono state informate di tutti i fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva proporre una modifica del regolamento in vigore ed è stata data loro l'opportunità di presentare osservazioni e chiedere di essere sentite.
English: Eurostat information, related to volumes and values for CN codes ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 and 73043993 was used as the source of the import data. Community industry data were obtained from the verified questionnaire responses of the five cooperating Community producers.
Estonian: Impordiandmete allikana kasutati Eurostati teavet CN-koodide ex73041010, ex73041030, 73043199, 73043991 ja 73043993 mahtude ja väärtuse kohta ühenduse tootmisharu andmed saadi viie koostööd teinud ühenduse tootja kontrollitud vastustest küsimustikule.
English: Dnipropetrovsk Tube Works, Dnipropetrovsk 91,0 % OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’, Nikopol
Swedish: Dnipropetrovsk Tube Works, Dnipropetrovsk 91,0 %
Finnish: Dnipropetrovsk Tube Works, Dnipropetrovsk 91,0 %
English: There is a decreasing consumption in the Community as from 2001 on. However, Community sales decreased to a higher percentage than the consumption and Community industry lost market share while the countries concerned increased their market share on the Community market in that period.
French: Même si la consommation a baissé dans la Communauté depuis 2001, les ventes communautaires ont diminué dans des proportions beaucoup plus importantes et l'industrie communautaire a perdu des parts de marché alors que les pays concernés ont augmenté leurs parts du marché de la Communauté au cours de cette période.
Portuguese: Apesar do consumo comunitário ter diminuído a partir de 2001, as vendas comunitárias diminuíram numa proporção mais elevada do que o consumo, tendo esta indústria perdido parte do mercado, enquanto os países em causa ampliavam a respectiva parte do mercado comunitário no mesmo período.
English: The purpose of the anti-dumping measures is to restore fair trade. It is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the importers in the Community.
French: Les mesures antidumping ont pour but de rétablir des conditions de concurrence équitables, pas d'interdire les importations ou d'entraver les activités des importateurs dans la Communauté.
Italian: Le misure antidumping sono volte a ripristinare una situazione di commercio leale, non a vietare le importazioni o a ostacolare le attività degli importatori della Comunità.
Portuguese: As medidas anti-dumping têm por objectivo restabelecer práticas comerciais leais e não proibir nem dificultar as actividades dos importadores na CE.
English: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels [11] OJ C 215, 27.8.2004, p. 2.
French: JO C 215 du 27.8.2004, p. 2.
English: It is recalled that, following the imposition of anti-dumping measures against imports of the product concerned from Croatia and Ukraine, the Community industry immediately gained confidence. Average prices of its Community sales increased by 14 % between 1999 and 2001 and sales volumes in the Community as well as production increased in the same period.
Italian: Si ricorda che, dopo l'istituzione delle misure antidumping nei confronti delle importazioni del prodotto in esame dalla Croazia e dall'Ucraina, l'industria comunitaria ha rafforzato immediatamente la propria posizione Tra il 1999 e il 2001 i prezzi medi delle vendite comunitarie di questa industria sono aumentati del 14 %, così come nello stesso periodo sono aumentati anche i volumi delle sue vendite nella Comunità e la sua produzione.
English: It is recalled that the Community industry consisted of five producers which employ approximately 2470 staff for the production and sales of seamless pipes and tubes. It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the investigation period.
Italian: Si ricorda che l'industria comunitaria era composta da cinque produttori che occupano circa 2470 unità di personale per la produzione e la vendita dei tubi senza saldatura.
English: Moreover, the level of profit decreased during the IP below break-even. The reason for this decrease despite the higher sales prices were increasing raw material and labour costs per unit, which went up despite the reduction of employees during that time.
Lithuanian: Tokio smukimo priežastis, nepaisant didesnės pardavimo kainos, buvo padidėjusios žaliavų ir darbo jėgos už vieneto gamybą sąnaudos, kurios tuo metu didėjo net mažinant darbuotojų skaičių.
English: However, in the IP, the number of employees was reduced significantly to a level below that in 1999. Productivity also decreased following the substantial decrease in production.
Polish: Jednakże w OD ilość pracowników znacząco spadła i osiągnęła poziom niższy niż w 1999 r. Także wydajność spadła wraz ze znaczącym spadkiem produkcji.
Lithuanian: Tačiau TL metu darbuotojų skaičius smarkiai sumažėjo ir tapo net mažesnis nei 1999 m. Našumas taip pat sumažėjo iš esmės sumažinus gamybą.
English: The original measures were to expire on 18 February 2005. In accordance with Article 11(7) of the basic Regulation, it was therefore examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of dumping and injury.
Polish: Pierwotne środki wygasną z dniem 18 lutego 2005 r. W związku z tym, zgodnie z art. 11 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, zbadano, czy wygaśnięcie istniejących środków spowoduje dalszy dumping i trwanie szkody.
Lithuanian: Pirminės priemonės nustoja galioti 2005 m. vasario 18 d. Todėl, remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 7 dalimi, buvo išnagrinėta, ar tikėtina, kad galiojančių priemonių galiojimo pabaiga įtakotų dempingo ir žalos tąsą.
English: This comparison was made after deduction of rebates and discounts. The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were cif Community frontier, import duty paid, anti-dumping duty unpaid, with adjustments made for the level of trade and handling costs, based on information collected during the investigation, notably from cooperating unrelated importers.
Latvian: Kopienas ražotāju cenas tika piemērotas rūpnīcas cenām, bet importa cenas – CIF cenai uz Kopienas robežas pēc importa nodokļa nomaksas un pirms antidempinga maksājuma veikšanas, ar korekcijām atkarībā no tirdzniecības līmeņa un pārkraušanas izmaksām, pamatojoties uz izmeklēšanas laikā iegūto informāciju, jo īpaši no sadarbībā iesaistītajiem neatkarīgajiem importētājiem.
English: It is to be noted that the Community industry generally produces the product concerned to order. Consequently, the level of stocks held by the Community industry is found not to be a very significant indicator in the assessment of the situation of the Community industry.
Latvian: Jāņem vērā, ka Kopienas ražotāji parasti ražo produkciju pēc pasūtījuma, līdz ar to Kopienas ražotāju izveidotie krājumi nav īpaši būtisks indikators, novērtējot situāciju Kopienas nozarē.
English: The Community industry's average sales prices increased in the period considered. However, the higher prices could not generate sufficient profitability, as described in detail below.
Portuguese: Embora os preços médios de venda da indústria comunitária tenham aumentado no período considerado, estes preços mais altos não permitiram obter uma rendibilidade suficiente, tal como descrito pormenorizadamente adiante.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražotāju vidējās noieta cenas pieauga, tomēr augstākas cenas nespēja nodrošināt pietiekamu rentabilitāti, kā tas paskaidrots turpmāk.
English: Following the imposition of anti-dumping measures in 2000, the Community industry made some investments. However, these investments were found to be in the majority aimed at the replacement of machinery.
Latvian: Pēc antidempinga pasākumu ieviešanas 2000. gadā Kopienas ražotāji veica zināmus ieguldījumus, taču, kā tika atklāts, šie ieguldījumi galvenokārt tika veikti iekārtu atjaunošanā.
English: The same trend is shown by the development of investments, return on investments and cash flow. The minor improvement in 2000 and 2001, which was far from being very satisfying as the return on investments reached only 1 % and the negative cash flow which had just turned towards positive, is followed by a deterioration in the IP.
Swedish: Den svaga förbättringen under 2001 och 2001, som långtifrån var särskilt tillfredsställande eftersom räntabiliteten endast uppgick till 1 % och det negativa kassaflödet precis hade vänt i positiv riktning, följdes av en försämring under undersökningsperioden.
Latvian: Tāda pati tendence ir vērojama arī ieguldījumu, ienākumu no ieguldījumiem un naudas plūsmas dinamikā – nelielais uzlabojums 2000. un 2001. gadā nebija pietiekams, jo ienākumi no ieguldījumiem sasniedza tikai 1 % un negatīvā naudas plūsma tikai pirms brīža bija kļuvusi pozitīva, taču tad izmeklēšanas periodā atkal sekoja lejupslīde.
English: Given the level of prices of imports from Russia, these imports seem to have contributed to the injury. However, having regard to the size of the market share, which is lower than that of the countries concerned, Russian imports cannot have been the only cause for the injury suffered by the Community industry.
Latvian: Ņemot vērā Krievijas izcelsmes importa cenas, šķiet, arī šis imports ir papildinājis Kopienas ražotājiem nodarīto kaitējumu, tomēr, ņemot vērā Krievijas importa tirgus daļu, kas ir mazāka nekā attiecīgo valstu importa daļa, Krievijas importu nevar uzskatīt par vienīgo Kopienas ražotājiem nodarītā kaitējuma cēloni.
English: Imports from Romania accounted for a market share of 3,5 % in the IP. Import prices from Romania, inclusive of anti-dumping duties are higher than the prices of the imports from Croatia and Ukraine, but still lower than the Community industry's prices.
Portuguese: As importações provenientes da Roménia representavam uma parte de mercado de 3,5 % durante o período de inquérito, sendo os respectivos preços, incluindo os direitos anti-dumping, mais elevados do que os das importações originárias da Croácia e da Ucrânia, mas ainda inferiores aos praticados pela indústria comunitária.
Latvian: Savukārt Rumānijas izcelsmes importa tirgus daļa izmeklēšanas periodā bija 3,5 %.
English: From this, it can be concluded that they could also have contributed to injury suffered by the Community industry. However, it is considered that any possible effect of imports from Russia and Romania would not be such as to alter the finding that there is a genuine and substantial causal link between the dumped imports of seamless pipes and tubes from Croatia and Ukraine and the material injury suffered by the Community industry.
Latvian: Rumānijas izcelsmes importa cenas, ieskaitot antidempinga maksājumus, bija augstākas nekā Horvātijas un Ukrainas izcelsmes importa cenas, tomēr joprojām zemākas par Kopienas nozares cenām, līdz ar to var secināt, ka arī Rumānijas izcelsmes imports daļēji vainojams Kopienas nozarei nodarītajos zaudējumos, taču tika secināts, ka jebkuras Krievijas un Rumānijas izcelsmes importa sekas nav tādas, kas varētu mainīt secinājumu, ka pastāv reāla un pamatota saikne starp Horvātijas un Ukrainas izcelsmes bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importu par dempinga cenām un Kopienas ražotājiem nodarīto būtisko kaitējumu.
English: As stated above, Mechel Željezara Ltd has been liquidated recently. Therefore, the undertaking is considered as being no longer valid.
Latvian: Kā tika minēts iepriekš, Mechel Željezara Ltd. nesen tika likvidēts, līdz ar to uzņēmuma izteiktā saistība tiek uzskatīta par spēku zaudējušo.
English: These Ukrainian companies are producers of different types of steel products which can be sold together with the product concerned. This raises a potential risk of cross-compensation, i.e. that any undertaking prices would be formally respected but that prices for products other than the one concerned would be lowered when sold together with the product concerned.
Latvian: Ukrainas uzņēmumi ražo vairāku veidu tērauda ražojumus, ko var pārdot kopā ar attiecīgo ražojumu, tādējādi radot potenciālu šķērskompensāciju risku, t.i., ka visas cenu piedāvājumā ietvertās cenas formāli tiktu ievērotas, bet citu ražojumu, kas nav attiecīgais ražojums, cenas tiktu pazeminātas, pārdodot tos kopā ar attiecīgo ražojumu.
English: This demonstrates a clear interest by Croatian and Ukrainian exporters in the EU market. Given all of the above, it is considered that there is no reason to doubt that the level of dumping found is of a lasting nature and a continuation of dumping is highly likely if the original measures were allowed to expire.
Dutch: Gezien al het voorgaande zijn er geen gronden om eraan te twijfelen dat de vastgestelde dumping van blijvende aard is en dat voortzetting ervan zeer waarschijnlijk is, indien de oorspronkelijke maatregelen zouden worden beëindigd.
English: The measures against Poland, the Czech Republic and the Slovak Republic have lapsed as a result of the enlargement of the European Union on 1 May 2004. Further to Regulation (EC) No 1322/2004 [6], the existing measures on imports of certain seamless pipes and tubes originating in Russia and Romania are temporarily not applied as from 21 July 2004.
Polish: Środki podjęte przeciw Polsce, Republice Czeskiej i Republice Słowackiej wygasły w związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. W związku z rozporządzeniem (WE) nr 1322/2004 [6] istniejące środki stosowane w przywozie niektórych bezszwowych rur i przewodów pochodzących z Rosji i Rumunii od dnia 21 lipca 2004 r. zostały tymczasowo zawieszone.