FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities this requirement shall not apply to heavy fuel oils used:
French: Sous réserve que les autorités compétentes exercent une surveillance appropriée des émissions, ces exigences ne s'appliquent pas aux fiouls lourds utilisés:
German: Vorbehaltlich einer geeigneten Überwachung der Emissionen durch die zuständigen Behörden gilt diese Anforderung nicht für Schweröle, die
Spanish: Siempre y cuando las autoridades competentes lleven a cabo una supervisión adecuada de las emisiones, este requisito no se aplicará al fuelóleo pesado utilizado:
Italian: Fatto salvo un adeguato controllo delle emissioni da parte delle autorità competenti, la disposizione di cui sopra non si applica agli oli combustibili pesanti utilizzati:
Portuguese: Sem prejuízo de um controlo adequado das emissões pelas autoridades competentes, esta disposição não se aplica ao fuelóleo pesado utilizado:
Dutch: Behoudens passende emissiecontroles door de bevoegde instanties is lid 1 niet van toepassing op zware stookolie die wordt gebruikt:
Danish: Med forbehold af tilstrækkelig overvågning af emissionerne fra de kompetente myndigheders side gælder dette krav ikke for fuelolier, der anvendes:
Swedish: Under förutsättning att de behöriga myndigheterna övervakar utsläppen skall detta krav inte tillämpas på tunga eldningsoljor som används
Finnish: Jollei toimivaltaisten viranomaisten harjoittamasta päästöjen aiheellisesta seurannasta muuta johdu, tätä vaatimusta ei sovelleta raskaisiin polttoöljyihin, joita käytetään:
Greek: Με την επιφύλαξη της κατάλληλης παρακολούθησης των εκπομπών εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται για το βαρύ μαζούτ που χρησιμοποιείται:
Czech: S výhradou náležitého sledování emisí příslušnými orgány se tento požadavek nevztahuje na těžké topné oleje používané:
Slovak: S výhradou vhodného monitorovania emisií príslušnými orgánmi sa táto požiadavka nevzťahuje na ťažké vykurovacie oleje použité:
Polish: Z zastrzeżeniem odpowiedniego monitorowania emisji przez właściwe władze powyższy wymóg nie ma zastosowania do ciężkich olejów opałowych stosowanych:
Hungarian: i. Amennyiben az illetékes hatóságok megfelelő módon ellenőrzik a kibocsátásokat, ez a követelmény nem vonatkozik a nehézolaj-alapú tüzelő- és üzemanyagok alábbi felhasználására:
Slovenian: Pod pogojem ustreznega spremljanja emisij s strani pristojnih organov se ta zahteva ne uporablja za težka kurilna olja, ki se sežigajo:
Estonian: Kui pädevate asutuste heitmeseirest ei tulene teisiti, ei kohaldata seda nõuet raskete kütteõlide suhtes,
Latvian: Ar noteikumu, ka emisiju pienācīgi kontrolē kompetentas iestādes, šī prasība neattiecas uz smago degvieleļļu, ko izmanto:
Lithuanian: Kadangi kompetentingos institucijos vykdo atitinkamą teršalų išmetimo stebėseną, šis reikalavimas netaikomas mazutui, naudojamam:
English: This shall not apply to combustion plants which fall under (a) or, from 1 January 2008, to those which fall under (b).
French: Cette disposition ne s'applique pas aux installations de combustion qui relèvent du point a), ni, à partir du 1er janvier 2008, à celles qui relèvent du point b).
German: Davon ausgenommen sind Feuerungsanlagen, die unter Buchstabe a fallen und ab dem 1. Januar 2008 Feuerungsanlagen, die unter Buchstabe b fallen.
Spanish: Esta disposición no se aplicará a las instalaciones de combustión contempladas en la letra a) ni, a partir del 1 de enero de 2008, a las contempladas en la letra b).
Italian: La disposizione di cui sopra non si applica agli impianti di combustione che rientrano nell'ambito di applicazione della lettera a) o, dal 1o gennaio 2008, della lettera b).
Portuguese: Esta disposição não se aplica às instalações de combustão abrangidas pela alínea a) e, a partir de 1 de Janeiro de 2008, pela alínea b).
Dutch: Dit geldt niet voor stookinstallaties die onder a) vallen en, met ingang van 1 januari 2008, voor stookinstallaties die onder b) vallen.
Danish: Dette gælder ikke for fyringsanlæg, der er omfattet af litra a), eller, fra den 1. januar 2008, for fyringsanlæg, der er omfattet af litra b).
Swedish: Detta skall inte tillämpas på förbränningsanläggningar som omfattas av a eller, från och med den 1 januari 2008, de förbränningsanläggningar som omfattas av b.
Finnish: Tätä ei sovelleta polttolaitoksiin, jotka kuuluvat a alakohdan soveltamisalaan, eikä 1 päivästä tammikuuta 2008 polttolaitoksiin, jotka kuuluvat b alakohdan soveltamisalaan.
Greek: Αυτό δεν εφαρμόζεται σε εγκαταστάσεις καύσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του στοιχείου α) ή, από την 1η Ιανουαρίου 2008, στις εγκαταστάσεις καύσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του στοιχείου β).
Czech: Toto se nevztahuje na spalovací zařízení uvedená v písmenu a) nebo od 1. ledna 2008 na zařízení uvedená v písmenu b).
Slovak: To sa nevzťahuje na spaľovacie zariadenia podľa písmena a) alebo od 1. januára 2008 na spaľovacie zariadenia podľa písmena b).
Polish: Nie dotyczy to obiektów energetycznego spalania objętych zakresem lit. a) oraz od dnia 1 stycznia 2008 r. objętych zakresem lit. b).
Hungarian: Az a) pont hatálya alá tartozó vagy — 2008. január 1-jétől — a b) pont hatálya alá tartozó tüzelőberendezésekre ez a rendelkezés nem vonatkozik.
Slovenian: To se ne uporablja za kurilne naprave, ki sodijo pod (a) ali, od 1. januarja 2008, pod (b).
Estonian: See ei kehti põletusseadmete kohta, mis kuuluvad punkti a reguleerimisalasse ning alates 1. jaanuarist 2008 punkti b reguleerimisalasse;
Latvian: Tas neattiecas uz sadedzināšanas iekārtām, uz kurām attiecas a) apakšpunkts vai, no 2008. gada 1. janvāra, uz kurām attiecas b) apakšpunkts;
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma a punkte paminėtiems kurą deginantiems įrenginiams, o nuo 2008 m. sausio 1 d. – ir b punkte nurodytiems įrenginiams.
English: The provisions of paragraph 2 shall be reviewed and, if appropriate, amended in the light of any future amendment of Directive 2001/80/EC.’
French: Les dispositions du paragraphe 2 sont réexaminées et, le cas échéant, modifiées en fonction de toute future modification apportée à la directive 2001/80/CE.»
German: Absatz 2 wird bei einer zukünftigen Überarbeitung der Richtlinie 2001/80/EG überprüft und gegebenenfalls geändert.„
Spanish: Las disposiciones del apartado 2 se revisarán y, en su caso, se modificarán a la luz de cualquier futura modificación de la Directiva 2001/80/CE.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 2 sono riesaminate e, ove opportuno, modificate alla luce di eventuali modifiche della direttiva 2001/80/CE.
Portuguese: O disposto no n.o 2 será reapreciado e, se necessário, revisto em função das alterações que venham a ser introduzidas na Directiva 2001/80/CE.
Dutch: De bepalingen van lid 2 worden bezien en, zo nodig, herzien in het kader van toekomstige herzieningen van Richtlijn 2001/80/EG.”
Danish: Bestemmelserne i stk. 2 gennemgås og revideres om nødvendigt i lyset af en eventuel fremtidig ændring af direktiv 2001/80/EF.«
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 skall ses över och om så krävs ändras vid eventuell framtida ändring av direktiv 2001/80/EG.”
Finnish: Jos direktiiviin 2001/80/EY mahdollisesti tehtävät muutokset sitä edellyttävät, 2 kohdan säännöksiä tarkastellaan uudelleen ja muutetaan tarvittaessa.”.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 2 επανεξετάζονται και, εάν χρειάζεται, τροποποιούνται, υπό το πρίσμα κάθε τυχόν μελλοντικής τροποποίησης της οδηγίας 2001/80/ΕΚ.
Czech: Odstavec 2 bude přezkoumán a případně změněn s ohledem na každou budoucí změnu směrnice 2001/80/ES.
Slovak: Ustanovenia odseku 2 sa skúmajú a v prípade potreby menia a dopĺňajú na základe každej budúcej zmeny alebo doplnenia smernice 2001/80/ES.
Polish: Przepisy ust. 2 zostaną poddane przeglądowi i, stosownie do potrzeb, zmienione w przypadku przyszłych zmian dyrektywy 2001/80/WE.”
Hungarian: A 2001/80/EK irányelv jövőbeli módosításának fényében felül kell vizsgálni a (2) bekezdés rendelkezéseit, és szükség esetén módosítani kell.
Slovenian: Določbe odstavka 2 se pregledajo in, če je to primerno, spremenijo z upoštevanjem morebitnih prihodnjih sprememb Direktive 2001/80/ES.“.
Estonian: Lõike 2 sätted vaadatakse läbi ja kui direktiivi 2001/80/EÜ mis tahes tulevased muudatused seda eeldavad, tehakse neisse muudatused.”
Latvian: Šā panta 2. punktu pārskata un vajadzības gadījumā groza, lai ņemtu vērā Direktīvas 2001/80/EK iespējamos grozījumus.”
Lithuanian: 2 dalies nuostatos turi būti iš naujo išnagrinėtos ir prireikus pakeistos atsižvelgiant į visus būsimus Direktyvos 2001/80/EB pakeitimus.“
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do modo seguinte:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 4. pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: with effect from 1 January 2010:
French: à partir du 1er janvier 2010:
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 2010
Spanish: con efectos a partir del 1 de enero de 2010:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2010:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010:
Dutch: Met ingang van 1 januari 2010:
Danish: Med virkning fra den 1. januar 2010:
Swedish: Med verkan från och med den 1 januari 2010
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2010:
Czech: s účinkem od 1. ledna 2010
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2010:
Polish: ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r.:
Hungarian: január 1-jével kezdődő hatállyal:
Slovenian: z učinkom od 1. januarja 2010:
Estonian: kehtivusega alates 1. jaanuarist 2010:
Latvian: sākot no 2010. gada 1. janvāra:
Lithuanian: nuo 2010 m. sausio 1 d.:
English: in paragraph 1, the words ‘including marine gas oils’ shall be deleted;
French: au paragraphe 1, les mots «y compris les gas-oils à usage maritime» sont supprimés;
German: wird in Absatz 1 der Satzteil „einschließlich Gasöl für den Seeverkehr“ gestrichen;
Spanish: en el apartado 1 se suprimen las palabras «incluidos los gasóleos para uso marítimo»,
Italian: nel paragrafo 1, l'espressione «inclusi quelli marini» è soppressa;
Portuguese: no n.o 1, são suprimidas as palavras «incluindo o gasóleo naval»,
Dutch: worden in lid 1 de woorden „met inbegrip van gasolie voor de zeescheepvaart” geschrapt,
Danish: udgår ordene »herunder marinegasolier« i stk. 1
Swedish: skall orden ”inklusive marin dieselbrännolja” i punkt 1 utgå,
Finnish: Poistetaan 1 kohdasta ilmaisu ”mukaan lukien meriliikenteessä käytettävät kaasuöljyt”.
Greek: στην παράγραφο 1, οι λέξεις «περιλαμβανομένου και του ντίζελ πλοίων,» απαλείφονται·
Czech: se v odstavci 1 zrušují slova „včetně lodních plynových olejů“,
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťajú slová „vrátane lodných plynových olejov“;
Polish: w ust. 1 skreśla się słowa „również okrętowe oleje napędowe”;
Hungarian: i. az (1) bekezdésben az „a tengeri hajózásban használatos gázolajat is beleértve” szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: se v odstavku 1 črtajo besede „, skupaj s plinskim oljem za plovila,“;
Estonian: lõikes 1 jäetakse välja sõnad “kaasa arvatud laeva kergeid kütteõlisid”;
Latvian: 1. punktā, vārdus “arī flotes gāzeļļas” svītro;
Lithuanian: 1 dalies žodžiai „taip pat ir jūrinis gazolis“ išbraukiami,
English: paragraph 2 shall be deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé;
German: wird Absatz 2 gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2;
Italian: il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: é revogado o n.o 2;
Dutch: wordt lid 2 geschrapt;
Danish: udgår stk. 2.
Swedish: skall punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohta.
Greek: η παράγραφος 2 απαλείφεται.
Czech: se zrušuje odstavec 2;
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: se črta odstavek 2;
Estonian: lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: 2. punktu svītro;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama;
English: with effect from 11 August 2005, paragraphs 3 and 4 shall be deleted;
French: à partir du 11 août 2005, les paragraphes 3 et 4 sont supprimés.
German: Mit Wirkung vom 11. August 2005 werden die Absätze 3 und 4 gestrichen.
Spanish: con efectos a partir del 11 de agosto de 2005, se suprimen los apartados 3 y 4.
Italian: A decorrere dal 11 agosto 2005, i paragrafi 3 e 4 sono soppressi.
Portuguese: Com efeitos a partir de 11 de Agosto de 2005, são revogados os n.os 3 e 4.
Dutch: Met ingang van 11 augustus 2005 worden de leden 3 en 4 geschrapt;
Danish: Med virkning fra 11. august 2005 udgår stk. 3 og 4.
Swedish: Med verkan från och med den 11 augusti 2005 skall punkterna 3 och 4 utgå.
Finnish: Poistetaan 3 ja 4 kohta 11 päivästä elokuuta 2005 alkaen.
Greek: Από τις 11 Αυγούστου 2005, οι παράγραφοι 3 και 4 απαλείφονται.
Czech: s účinkem od 11. srpna 2005 se zrušují odstavce 3 a 4.
Slovak: S účinnosťou od 11. augusta 2005 sa odseky 3 a 4 vypúšťajú.
Polish: ze skutkiem od dnia 11 sierpnia 2005 r. skreśla się ust. 3 i 4;
Hungarian: a (3) és (4) bekezdést 2005. augusztus 11-i hatállyal el kell hagyni;
Slovenian: z učinkom od 11. avgusta 2005 se črtata odstavka 3 in 4.
Estonian: kehtivusega alates 11. augustist 2005, lõiked 3 ja 4 jäetakse välja.
Latvian: no 2005. gada 11. augusta 3. un 4. punktu svītro.
Lithuanian: nuo 2005 m. rugpjūčio 11 d. išbraukiamos 3 ir 4 dalys.;
English: The following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: Sono aggiunti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: Na artikel 4 worden de volgende artikelen ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar skall införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami tokie straipsniai:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.oA
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: This shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Community.
French: Ces dispositions sont applicables à tous les navires quel que soit leur pavillon, y compris aux navires dont le voyage a débuté en dehors de la Communauté.
German: Diese Bestimmung gilt für Schiffe aller Flaggen einschließlich jener Schiffe, die ihre Fahrt außerhalb der Gemeinschaft angetreten haben.
Spanish: Esta disposición se aplicará a cualquier buque de cualquier pabellón, incluidos aquellos cuya travesía hubiera comenzado fuera de la Comunidad.
Italian: La disposizione di cui sopra si applica alle navi battenti qualsiasi bandiera, comprese le navi provenienti dall'esterno della Comunità.
Portuguese: Esta disposição é aplicável aos navios de todos os pavilhões, incluindo os navios cuja viagem se inicie fora da Comunidade.
Dutch: Dit geldt voor alle schepen van alle vlaggen, met inbegrip van schepen die hun reis buiten de Gemeenschap zijn begonnen,
Danish: Dette gælder alle fartøjer uanset flag, herunder fartøjer, hvis rejse er påbegyndt uden for Fællesskabet.
Swedish: Detta skall gälla alla fartyg oavsett flagg, även fartyg som påbörjat sin resa utanför gemenskapen.
Finnish: Tätä sovelletaan kaikkien lippujen alla purjehtiviin aluksiin, mukaan luettuina alukset, jotka ovat lähteneet matkaan yhteisön ulkopuolelta.
Greek: Αυτό ισχύει για όλα τα σκάφη κάθε σημαίας, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών το ταξίδι των οποίων άρχισε εκτός της Κοινότητας.
Czech: To se vztahuje na všechna plavidla všech vlajek včetně plavidel, jež zahájila plavbu mimo území Společenství.
Slovak: To sa vzťahuje na všetky plavidlá pod všetkými vlajkami vrátane tých plavidiel, ktorých cesta sa začala mimo Spoločenstva.
Polish: Dotyczy to wszelkich statków pływających pod wszystkimi banderami, w tym statków, które rozpoczęły swój rejs poza Wspólnotą.
Hungarian: Ez vonatkozik bármely zászló alatt hajózó minden hajóra, beleértve azokat is, amelyek útvonala a Közösségen kívülről indul.
Slovenian: To velja za vsa plovila ne glede na zastavo, pod katero plujejo, vključno s plovili, ki so potovanje začela zunaj Skupnosti.
Estonian: Käesolevaid sätteid kohaldatakse kõikide lippude all sõitvate laevade suhtes, kaasa arvatud laevad, mis alustasid sõitu väljaspool ühendust.
Latvian: Tas attiecas uz visu valstu kuģiem, to skaitā kuģiem, kuri savu braucienu sākuši ārpus Kopienas.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas visiems laivams, plaukiojantiems su bet kurios valstybės vėliava, taip pat ir laivams, kurių kelionė prasidėjo už Bendrijos ribų.
English: The application dates for paragraph 1 shall be as follows:
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux dates suivantes:
German: Der Beginn der Anwendung von Absatz 1 erfolgt
Spanish: Las fechas de aplicación relativas al apartado 1 serán las siguientes:
Italian: Le date di messa in applicazione del paragrafo 1 sono le seguenti:
Portuguese: As datas de aplicação para o n.o 1 são as seguintes:
Dutch: De toepassingsdata voor lid 1 zijn:
Danish: Stk. 1 finder anvendelse fra følgende datoer:
Swedish: Tillämpningsdatum för punkt 1 skall vara följande:
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, sovelletaan seuraavista päivämääristä alkaen:
Greek: Οι ημερομηνίες εφαρμογής για την παράγραφο 1 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Lhůty pro použití odstavce 1 jsou:
Slovak: Dátumy na uplatňovanie odseku 1 sú tieto:
Polish: Daty stosowania ust. 1 są następujące:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásának ideje a következő:
Slovenian: Datumi začetka uporabe odstavka 1 so naslednji:
Estonian: Lõike 1 kohaldamise tähtpäevad on järgmised:
Latvian: Šā panta 1. punkta piemērošanas datumi ir šādi:
Lithuanian: 1 dalies nuostatų taikymo datos:
English: for the Baltic Sea area referred to in regulation 14(3)(a) of Annex VI to MARPOL, 11 August 2006;
French: pour la zone de la mer Baltique visée dans la règle 14.3.a. de l'annexe VI de la convention MARPOL: 11 août 2006;
German: für das Ostseegebiet gemäß Regel 14 Absatz 3 Buchstabe a der Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen am 11. August 2006;
Spanish: para la zona del Mar Báltico a que se refiere la regla 14(3)(a) del anexo VI del MARPOL: el 11 de agosto de 2006;
Italian: per la zona del Mar Baltico di cui alla regola 14, paragrafo 3, lettera a), dell'allegato VI della convenzione MARPOL, 11 agosto 2006;
Portuguese: Para a área do mar Báltico referida na alínea a) do n.o 3 da regra 14 do anexo VI da MARPOL, 11 de Agosto de 2006;
Dutch: voor het Baltische-Zeegebied bedoeld in voorschrift 14, lid 3, onder a), van bijlage VI bij Marpol, 11 augustus 2006:
Danish: for Østersø-området, jf. regel nr. 14, stk. 3, litra a), i Marpol-konventionens bilag VI: 11. august 2006
Swedish: För Östersjöområdet, enligt regel 14.3 a i bilaga VI till MARPOL, den 11 augusti 2006.
Finnish: MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI olevassa 14.3.a säännössä tarkoitetun Itämeren alueen osalta 11 päivästä elokuuta 2006:
Greek: για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας που αναφέρεται στον κανονισμό 14 παράγραφος 3 στοιχείο α) του παραρτήματος VI της MARPOL, 11 Αυγούστου 2006·
Czech: pro oblast Baltského moře uvedenou v pravidle 14 odst. 3 písm. a) přílohy VI MARPOL: 11. srpen 2006;
Slovak: pre oblasť Baltského mora uvedenú v pravidle 14 ods. 3 písm. a) prílohy VI k MARPOL-u 11. augusta 2006;
Polish: dla obszaru Morza Bałtyckiego, o którym mowa w prawidle 14 ust. 3 lit. a) załącznika VI do Konwencji MARPOL, 11 sierpnia 2006 r.;
Hungarian: a MARPOL VI. mellékletében foglalt 14. rendelkezés (3) bekezdésének a) pontjában említett balti-tengeri körzet tekintetében: 2006. augusztus 11.;
Slovenian: za območje Baltika iz pravila 14(3)(a) iz Priloge VI k MARPOL: 11. avgust 2006;
Estonian: Läänemere piirkonnas vastavalt MARPOLi VI lisa artikli 14 lõike 3 punktile a, 11. august 2006;
Latvian: Baltijas jūras reģionam, kas minēts MARPOL VI pielikuma 14. panta 3. punkta a) apakšpunktā, 2006. gada 11. augusts;
Lithuanian: MARPOL konvencijos VI priedo 14 taisyklės 3 dalies a punkte nurodytam Baltijos jūros plotui: 2006 m. rugpjūčio 11 d.;
English: for the North Sea:
French: pour la mer du Nord:
German: für die Nordsee
Spanish: para el Mar del Norte:
Italian: per il Mare del Nord:
Portuguese: Para a área do mar do Norte:
Dutch: voor de Noordzee,
Danish: for Nordsøen:
Swedish: För Nordsjön
Finnish: Pohjanmeren osalta:
Greek: για τη Βόρεια Θάλασσα:
Czech: pro Severní moře:
Slovak: pre oblasť Severného mora:
Polish: dla obszaru Morza Północnego:
Hungarian: az Északi-tenger tekintetében:
Slovenian: za Severno morje:
Estonian: Põhjamere piirkonnas:
Latvian: Ziemeļjūras reģionam:
Lithuanian: Šiaurės jūrai:
English: 12 months after entry into force of the IMO designation, according to established procedures, or
French: 12 mois après l'entrée en vigueur de la désignation de l'OMI, conformément aux procédures établies; ou
German: zwölf Monate nach Inkrafttreten der IMO-Ausweisung nach den festgelegten Verfahren oder
Spanish: 12 meses después de la entrada en vigor de la designación de la OMI, con arreglo a los procedimientos establecidos, o
Italian: 12 mesi dopo l'entrata in vigore della designazione dell'IMO, in base alle procedure stabilite, oppure
Portuguese: 12 meses após a entrada em vigor da designação da OMI, de acordo com os procedimentos estabelecidos, ou
Dutch: twaalf maanden na de inwerkingtreding van de aanwijzing door de IMO volgens de vastgestelde procedures, of
Danish: 12 måneder efter ikrafttrædelsen af en IMO-udpegelse i overensstemmelse med gældende procedurer, eller
Swedish: 12 månader efter det att IMO: s beslut har trätt i kraft, i enlighet med fastställda förfaranden, eller
Finnish: 12 kuukautta IMOn vakiintuneiden menettelyiden mukaisten nimeämisten voimaantulon jälkeen, tai
Greek: 12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του ορισμού ΔΝΟ, σύμφωνα με τις θεσμοθετημένες διαδικασίες, ή
Czech: dvanáct měsíců po vstupu určení IMO v platnost, dle stanovených postupů, nebo
Slovak: 12 mesiacov po nadobudnutí platnosti označenia IMO v súlade s ustanovenými postupmi alebo
Polish: 12 miesięcy od dnia wejścia w życie wyznaczenia przez IMO zgodnie z ustalonymi procedurami, lub
Hungarian: az IMO általi, a megállapított eljárásokkal összhangban történő kijelölés hatálybalépését követően 12 hónapon belül, vagy
Slovenian: 12 mesecev po začetku veljavnosti razglasitve MPO v skladu z ustaljenimi postopki, ali
Estonian: 12 kuud pärast IMO määratluse jõustumist vastavalt kehtestatud korrale või
Latvian: 12 mēnešus pēc SJO apzīmējuma stāšanās spēkā, saskaņā ar noteikto procedūru, vai
Lithuanian: 12 mėnesių, po to kai įsigalioja IMO paskelbimas pagal galiojančias procedūras arba
English: 11 August 2007,
French: 11 août 2007,
German: am 11. August 2007,
Spanish: el 11 de agosto de 2007,
Italian: 11 agosto 2007,
Portuguese: 11 de Agosto de 2007,
Dutch: 11 augustus 2007,
Danish: 11. august 2007
Swedish: den 11 augusti 2007,
Finnish: 11 päivästä elokuuta 2007,
Greek: 11 Αυγούστου 2007,
Czech: srpen 2007,
Slovak: augusta 2007,
Polish: 11 sierpnia 2007 r.,
Hungarian: augusztus 11.,
Slovenian: avgust 2007,
Estonian: august 2007,
Latvian: 2007. gada 11. augusts,
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 11 d.,