FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 March 2005
French: du 1er mars 2005
German: vom 1. März 2005
Spanish: de 1 de marzo de 2005
Italian: del 1o marzo 2005
Portuguese: de 1 de Março de 2005
Dutch: van 1 maart 2005
Danish: af 1. marts 2005
Swedish: av den 1 mars 2005
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 1. března 2005
Slovak: z 1. marca 2005
Polish: z dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 1. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 1 d.
English: concerning a coordinated programme for the official control of foodstuffs for 2005
French: relative à un programme coordonné pour le contrôle officiel des denrées alimentaires pour 2005
German: für ein koordiniertes Programm zur amtlichen Lebensmittelüberwachung für 2005
Spanish: relativa a un programa coordinado de control oficial de productos alimenticios para el año 2005
Italian: relativa a un programma coordinato di controllo ufficiale dei prodotti alimentari per il 2005
Portuguese: relativa a um programa coordenado de controlo oficial dos géneros alimentícios para 2005
Dutch: betreffende een gecoördineerd programma voor 2005 inzake de officiële controle op levensmiddelen
Danish: om et koordineret program for offentlig fødevarekontrol i 2005
Swedish: om ett samordnat program för offentlig kontroll av livsmedel år 2005
Finnish: virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevasta yhteensovitetusta ohjelmasta vuodeksi 2005
Greek: σχετικά με ένα συντονισμένο πρόγραμμα για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων το 2005
Czech: týkající se koordinovaného programu úředního dozoru nad potravinami na rok 2005
Slovak: týkajúce sa koordinovaného programu pre oficiálnu kontrolu potravín na rok 2005
Polish: w sprawie skoordynowanego programu urzędowej kontroli środków spożywczych na rok 2005
Hungarian: a 2005-ös évre az élelmiszerek hatósági ellenőrzésére irányuló koordinációs programról
Slovenian: o usklajenem programu za uradni nadzor živil za leto 2005
Estonian: toiduainete ametliku kontrollimise kooskõlastatud programmi kohta 2005. aastaks
Latvian: par koordinētu programmu pārtikas produktu oficiālai kontrolei 2005. gadam
Lithuanian: dėl koordinuotosios oficialios maisto produktų kontrolės programos 2005 m.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs [1], and in particular Article 14(3) thereof,
French: vu la directive 89/397/CEE du Conseil du 14 juin 1989 relative au contrôle officiel des denrées alimentaires [1], et notamment son article 14, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 89/397/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über die amtliche Lebensmittelüberwachung [1], insbesondere auf Artikel 14 Absatz 3,
Spanish: Vista la Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control oficial de los productos alimenticios [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 3,
Italian: vista la direttiva 89/397/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa al controllo ufficiale dei prodotti alimentari [1], in particolare l'articolo 14, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 14.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 89/397/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de officiële controle op levensmiddelen [1], en met name op artikel 14, lid 3,
Danish: som henviser til Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler [1], særlig artikel 14, stk. 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om offentlig kontroll av livsmedel [1], särskilt artikel 14.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/397/ETY [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan,
Greek: την οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989, σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/397/EHS ze dne 14. června 1989 o úředním dozoru nad potravinami [1], a zejména na čl. 14 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o oficiálnej kontrole potravín [1], a najmä na jej článok 14 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/397/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie urzędowej kontroli środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 14 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerek hatósági ellenőrzéséről szóló, 1989. június 14-i 89/397/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 14. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/397/EGS z dne 14. junija 1989 o uradnem nadzoru živil [1] in zlasti člena 14(3) Direktive,
Estonian: võttes arvese nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiivi toiduainete ametliku kontrollimise kohta, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīvu 89/397/EEK par pārtikas produktu oficiālo kontroli [1], un jo īpaši tās 14. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 89/397/EEB dėl oficialios maisto produktų kontrolės [1], ypač jos 14 straipsnio 3 dalį,
English: After consulting the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: après consultation du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit,
Spanish: Previa consulta al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal,
Italian: sentito il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: Após consulta do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: Na raadpleging van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: som har hørt Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og
Swedish: efter samråd med Ständiga livsmedelskommittén om livsmedelskedjan och djurhälsa, och
Finnish: on kuullut elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää komiteaa
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: po konzultaci se Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: po porade so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali,
Estonian: olles konsulteerinud toiduahela ja loomatervishoiu alalise komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Pastāvīgo pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Nuolatiniu maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos komitetu,
English: It also provides for the Commission to transmit annually a recommendation concerning a coordinated programme of inspections for the following year.
French: Elle dispose également que la Commission adresse chaque année aux États membres une recommandation relative à un programme coordonné de contrôles pour l'année suivante.
German: Außerdem sieht sie vor, dass die Kommission den Mitgliedstaaten alljährlich eine Empfehlung über ein koordiniertes Überwachungsprogramm für das folgende Jahr übermittelt.
Spanish: También prevé que la Comisión remitirá cada año a los Estados miembros una recomendación relativa a un programa coordinado de controles para el año siguiente.
Portuguese: Determina também que a Comissão deve enviar anualmente uma recomendação relativa a um programa coordenado de controlos para o ano seguinte.
Dutch: Ook wordt bepaald dat de Commissie de lidstaten jaarlijks een aanbeveling doet toekomen inzake een gecoördineerd controleprogramma voor het volgende jaar.
Danish: Direktivet indeholder ligeledes en bestemmelse om, at Kommissionen hvert år skal sende medlemsstaterne en henstilling vedrørende et koordineret kontrolprogram for det følgende år.
Swedish: Direktivet innehåller också bestämmelser om att kommissionen varje år skall utarbeta en rekommendation om ett samordnat inspektionsprogram för nästkommande år.
Finnish: Direktiivissä säädetään myös, että komissio antaa joka vuosi suosituksen yhteensovitetusta tarkastusohjelmasta seuraavaksi vuodeksi.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με την οδηγία, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει κάθε χρόνο σύσταση σχετικά ένα συντονισμένο πρόγραμμα επιθεωρήσεων για το προσεχές έτος.
Czech: Stanoví rovněž, že Komise bude každoročně předkládat doporučení týkající se koordinovaného programu dozoru pro následující rok.
Slovak: Taktiež ustanovuje, aby Komisia ročne predkladala odporúčanie týkajúce sa koordinovaného programu inšpekcií na nasledujúci rok.
Polish: Określa ona również, że Komisja co roku przekazuje zalecenie dotyczące skoordynowanego programu inspekcji na rok kolejny.
Hungarian: Előírja továbbá a Bizottság számára, hogy évente továbbítson egy, az ellenőrzések koordinált programjára vonatkozó ajánlást a következő évre.
Slovenian: Določa tudi, da Komisija vsako leto predloži priporočilo glede usklajenega programa inšpekcijskih pregledov za naslednje leto.
Estonian: Direktiiv sätestab ka komisjoni kohustuse igal aastal koostada järgmise aasta kooskõlastatud inspektsiooniprogrammi käsitlev soovitus.
Latvian: Direktīva arī paredz, ka Komisija ik gadus nosūta ieteikumu dalīvalstīm par koordinētu pārbaužu programmu nākamajam gadam.
Lithuanian: Joje taip pat numatoma, kad Komisija kiekvienais metais parengtų koordinuotąją kitiems metams skirtą patikrinimų programos rekomendaciją.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: LĪDZ AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: assessing the bacteriological safety of mixed salads as regards Listeria monocytogenes;
French: d'évaluer la sécurité bactériologique des salades composées en ce qui concerne Listeria monocytogènes;
German: Bewertung der bakteriologischen Sicherheit gemischter Salate hinsichtlich Listeria monocytogenes;
Spanish: la seguridad bacteriológica de las ensaladas mixtas con respecto a la Listeria monocytogenes;
Italian: valutare la sicurezza batteriologica delle insalate miste per quanto riguarda la Listeria monocytogenes;
Portuguese: Avaliar a segurança bacteriológica de saladas mistas no tocante à Listeria monocytogenes;
Dutch: de bacteriologische veiligheid van gemengde salade te beoordelen wat betreft Listeria monocytogenes;
Danish: at vurdere den bakteriologiske sikkerhed ved blandede salater med hensyn til Listeria monocytogenes
Swedish: bedöma den bakteriologiska säkerheten hos blandade sallader vad gäller Listeria monocytogenes,
Finnish: arvioida sekasalaattien bakteriologista turvallisuutta Listeria monocytogenes -bakteerien osalta;
Greek: την αξιολόγηση της βακτηριολογικής ασφάλειας των ανάμικτων σαλατών όσον αφορά τη Listeria monocytogenes·
Czech: posoudit bakteriologickou bezpečnost míchaných salátů, pokud jde o bakterii Listeria monocytogenes;
Slovak: zhodnotiť bakteriologickú bezpečnosť zmiešaných šalátov vzhľadom na Listeria monocytogenes;
Polish: oceny bezpieczeństwa bakteriologicznego mieszanek sałatkowych pod kątem Listeria monocytogenes;
Hungarian: a vegyes saláták bakteriológiai biztonságosságának értékelése a Listeria monocytogenes tekintetében;
Slovenian: ocenile bakteriološko varnost mešanih solat glede bakterije Listeria monocytogenes;
Estonian: hinnata segasalatite bakterioloogilist ohutust Listeria monocytogenese osas;
Latvian: novērtētu jaukto salātu bakterioloģisko drošumu attiecībā uz Listeria monocytogenes;
Lithuanian: salotų mišinių bakteriologinė sauga būtų įvertinama Listeria monocytogenes atžvilgiu;
English: assessing safety, quality and labelling of poultry meat as regards the use of water retention agents;
French: d'évaluer la sécurité, la qualité et l'étiquetage de la viande de volaille en ce qui concerne l'utilisation d’agents de rétention d’eau;
German: Bewertung von Sicherheit, Qualität und Etikettierung von Geflügelfleisch hinsichtlich der Verwendung von Wasserbindern;
Spanish: la seguridad, la calidad y el etiquetado de la carne de aves de corral en relación con la utilización de agentes para la retención del agua;
Italian: valutare la sicurezza, la qualità e l'etichettatura delle carni di pollame, per quanto concerne l'impiego degli agenti di promozione della ritenzione idrica;
Portuguese: Avaliar a segurança, a qualidade e a rotulagem de carne de aves de capoeira no que respeita à utilização de agentes de retenção de água;
Dutch: de veiligheid, kwaliteit en etikettering van pluimveevlees te beoordelen wat betreft het gebruik van watervasthoudende stoffen;
Danish: at vurdere sikkerheden ved samt kvaliteten og mærkningen af fjerkrækød for så vidt angår anvendelse af vandbindingsmidler
Swedish: bedöma fjäderfäkötts säkerhet, kvalitet och märkning vad gäller användningen av vattenbindande ämnen,
Finnish: arvioida siipikarjanlihan turvallisuutta, laatua ja merkintöjä vedenpidätyskyvyn edistämiseksi käytettyjen aineiden osalta;
Greek: την αξιολόγηση της ασφάλειας, της ποιότητας και της επισήμανσης του κρέατος πουλερικών όσον αφορά τη χρήση παραγόντων κατακράτησης του νερού·
Czech: posoudit bezpečnost, jakost a označování drůběžího masa, pokud jde o použití látek zadržujících vodu;
Slovak: zhodnotiť bezpečnosť, kvalitu a označovanie hydinového mäsa v súvislosti s použitím látok na zadržiavanie vody;
Polish: oceny bezpieczeństwa, jakości i etykietowania mięsa drobiowego pod kątem stosowania środków zatrzymujących wodę;
Hungarian: a baromfihús biztonságosságának, minőségének és címkézésének értékelése a vízvisszatartó anyagok alkalmazása tekintetében;
Slovenian: ocenile varnost, kakovost in označevanje perutninskega mesa glede uporabe sredstev za zadrževanje vode;
Estonian: hinnata linnuliha ohutust, kvaliteeti ja märgistamist seoses vett siduvate ainete kasutamisega;
Latvian: novērtētu mājputnu gaļas drošumu, kvalitāti un marķēšanu attiecībā uz ūdeni aizturošu aģentu izmantošanu;
Lithuanian: naminių paukščių mėsos sauga, kokybė ir ženklinimas etiketėmis būtų įvertinama naudojamų medžiagų drėgmei išsaugoti atžvilgiu;
English: assessing the safety of certain foods for infants and young children as regards the levels for nitrate and patulin.
French: d'évaluer la sécurité de certains aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge en ce qui concerne les teneurs en nitrates et en patuline.
German: Bewertung der Sicherheit bestimmter Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder hinsichtlich des Gehalts an Nitrat und Patulin.
Spanish: la seguridad de determinados alimentos para lactantes y niños de corta edad por lo que se refiere al contenido de nitratos y patulina.
Italian: valutare la sicurezza di taluni alimenti destinati ai lattanti e ai bambini, per quanto concerne i tenori di nitrato e patulina.
Portuguese: Avaliar a segurança de certos alimentos para lactentes e crianças jovens no que respeita aos níveis de nitratos e de patulina.
Dutch: de veiligheid van bepaalde levensmiddelen voor zuigelingen en peuters te beoordelen wat betreft het nitraat- en patulinegehalte.
Danish: at vurdere sikkerheden ved visse fødevarer til spædbørn og småbørn for så vidt angår indholdet af nitrat og patulin.
Swedish: bedöma säkerheten hos vissa livsmedel för spädbarn och små barn vad gäller nitrat- och patulinnivåer.
Finnish: arvioida imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden turvallisuutta nitraatti- ja patuliinipitoisuuksien osalta.
Greek: την αξιολόγηση της ασφάλειας ορισμένων τροφίμων για βρέφη και μικρά παιδιά όσον αφορά τα επίπεδα νιτρικών αλάτων και πατουλίνης.
Czech: posoudit bezpečnost některých potravin pro kojence a malé děti, pokud jde o množství dusičnanů a patulinu.
Slovak: zhodnotiť bezpečnosť určitých potravín pre dojčatá a malé deti, pokiaľ ide o nitráty a patulín.
Polish: oceny bezpieczeństwa niektórych pokarmów dla niemowląt i małych dzieci pod kątem poziomów azotanu i patuliny.
Hungarian: egyes, csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek biztonságosságának értékelése, a nitrát- és patulinérték tekintetében.
Slovenian: ocenile varnost nekaterih živil za dojenčke in majhne otroke glede vsebnosti nitratov in patulina.
Estonian: hinnata teatavate imiku- ja väikelastetoitude ohutust nitraatide- ja patuliinisisalduse seisukohalt.
Latvian: novērtētu atsevišķu zīdaiņiem un bērniem paredzētu pārtikas produktu drošumu attiecībā uz nitrātu un patulīna pieļaujamo daudzumu.
Lithuanian: tam tikro kūdikių ir mažų vaikų maisto sauga būtų įvertinama nitratų ir patulino lygių atžvilgiu.
English: Bacteriological safety of cheeses made from pasteurised milk
French: Sécurité bactériologique des fromages au lait pasteurisé
German: Bakteriologische Sicherheit von Käse aus pasteurisierter Milch
Spanish: Seguridad bacteriológica de los quesos elaborados a partir de leche pasteurizada
Italian: Sicurezza batteriologica dei formaggi a base di latte pastorizzato
Portuguese: Segurança bacteriológica de queijos produzidos a partir de leite pasteurizado
Dutch: Bacteriologische veiligheid van kazen gemaakt van gepasteuriseerde melk
Danish: Den bakteriologiske sikkerhed ved oste fremstillet af pasteuriseret mælk
Swedish: Den bakteriologiska säkerheten hos ost som framställts av pastöriserad mjölk
Finnish: Pastöroidusta maidosta valmistettujen juustojen bakteriologinen turvallisuus
Greek: Βακτηριολογική ασφάλεια των τυριών που παρασκευάζονται από παστεριωμένο γάλα
Czech: Bakteriologická bezpečnost sýrů vyrobených z pasterizovaného mléka
Slovak: Bakteriologická bezpečnosť syra, ktorý sa vyrába z pasterizovaného mlieka
Polish: Bezpieczeństwo bakteriologiczne serów zrobionych z mleka pasteryzowanego
Hungarian: A pasztőrözött tejből készült sajtok bakteriológiai biztonságossága
Slovenian: Bakteriološka varnost sirov iz pasteriziranega mleka
Estonian: Pastöriseeritud piimast toodetud juustude bakterioloogiline ohutus
Latvian: Bakterioloģiskā analīze sieriem, kas ražoti no pasterizēta piena
Lithuanian: Iš pasterizuoto pieno pagamintų sūrių bakteriologinė sauga
English: Scope of the coordinated programme for 2005
French: Portée du programme coordonné pour 2005
German: Anwendungsbereich des koordinierten Programms für 2005
Spanish: Ámbito de aplicación del programa coordinado para el año 2005
Italian: Portata del programma coordinato per il 2005
Portuguese: Âmbito do programa coordenado para 2005
Dutch: Werkingssfeer van het gecoördineerde programma voor 2005
Danish: Anvendelsesområde for det koordinerede program for 2005
Swedish: Tillämpningsområde för det samordnade programmet 2005
Finnish: Vuoden 2005 yhteensovitetun ohjelman soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του συντονισμένου προγράμματος για το 2005
Czech: Rozsah působnosti koordinovaného programu na rok 2005
Slovak: Rozsah použitia koordinovaných programov v roku 2005
Polish: Zakres programu skoordynowanego na rok 2005
Hungarian: A 2005-ös évi koordinált program alkalmazási köre
Slovenian: Obseg usklajenega programa za leto 2005
Estonian: aasta kooskõlastatud programmi rakendusala
Latvian: Koordinētās programmas darbības joma 2005. gadam
Lithuanian: 2005 m. skirtos koordinuotosios programos taikymo sritis
English: This extension of the coordinated programme is recommended in order to be able to draw meaningful conclusions on the safety of cheeses.
French: Cet élargissement du programme coordonné est recommandé afin de pouvoir tirer des conclusions significatives sur la sécurité des fromages.
German: Diese Erweiterung des koordinierten Programms wird empfohlen, damit über die Sicherheit von Käse zweckmäßige Schlussfolgerungen gezogen werden können.
Spanish: Esta extensión del programa coordinado se recomienda para poder extraer conclusiones significativas sobre la seguridad de los quesos.
Italian: Si raccomanda l'ampliamento del programma coordinato per poter trarre conclusioni significative sulla sicurezza dei formaggi.
Portuguese: Recomenda-se esta extensão do programa coordenado para permitir tirar conclusões válidas acerca da segurança dos queijos.
Dutch: Deze uitbreiding van het gecoördineerde programma wordt aanbevolen om valide conclusies te kunnen trekken betreffende de veiligheid van kaas.
Danish: Det koordinerede program bør udvides som beskrevet, for at der kan drages brugbare konklusioner vedrørende sikkerheden ved disse oste.
Swedish: En sådan utökning av det samordnade programmet rekommenderas för att det skall bli möjligt att dra meningsfulla slutsatser om ostarnas säkerhet.
Finnish: Yhteensovitetun ohjelman laajentamista suositellaan, jotta juustojen turvallisuudesta voitaisiin tehdä tarkoituksenmukaiset johtopäätökset.
Greek: Συνιστάται η επέκταση του συντονισμένου προγράμματος ώστε να καταστεί δυνατή η εξαγωγή συμπερασμάτων για την ασφάλεια των τυριών.
Czech: Toto rozšíření koordinovaného programu se doporučuje kvůli možnosti vyvození důležitých závěrů týkajících se bezpečnosti sýrů.
Slovak: Takéto rozšírenie koordinovaného programu sa odporúča, aby sa mohli vyvodiť významné dôsledky pre bezpečnosť syrov.
Polish: Takie poszerzenie programu skoordynowanego zaleca się, aby umożliwić wyciągnięcie właściwych wniosków dotyczących bezpieczeństwa serów.
Hungarian: A koordinált program ilyen kiterjesztése azért ajánlott, hogy a sajtok biztonságosságára vonatkozó egyértelmű következtetéseket le lehessen vonni.
Slovenian: Razširitev usklajenega programa je priporočena, da bi lahko prišli do tehtnih zaključkov glede varnosti sirov.
Estonian: Kooskõlastatud programmi niisugust laiendamist soovitatakse selleks, et oleks võimalik teha põhjendatud järeldusi juustude ohutuse kohta.
Latvian: Šo koordinētās programmas paplašināšanu iesaka tādēļ, lai būtu iespējams izdarīt nozīmīgus secinājumus par sieru drošumu.
Lithuanian: Šis koordinuotosios programos išplėtimas yra rekomenduojamas, siekiant, kad būtų galima parengti svarbias išvadas apie sūrių saugą.