FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 214/2005
French: Règlement (CE) no 214/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 214/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 214/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 214/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 214/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 214/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 214/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 214/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 214/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 214/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 214/2005
Hungarian: A Bizottság 214/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 214/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 214/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 214/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 214/2005
English: of 9 February 2005
French: du 9 février 2005
German: vom 9. Februar 2005
Spanish: de 9 de febrero de 2005
Italian: del 9 febbraio 2005
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 9 februari 2005
Danish: af 9. februar 2005
Swedish: av den 9 februari 2005
Finnish: annettu 9 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: τις 9ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 9. února 2005,
Slovak: z 9. februára 2005,
Polish: z dnia 9 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 9. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 9 d.
English: Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in caprine animals.
French: Le règlement (CE) no 999/2001 établit des règles relatives à la surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez les caprins.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden Vorschriften zur Überwachung von Ziegen auf transmissible spongiforme Enzephalopathien (TSE) festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 999/2001 establece normas para el seguimiento de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en los animales caprinos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 stabilisce norme per la sorveglianza epidemiologica delle encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE) nei caprini.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece regras para a vigilância das encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET) em caprinos.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 999/2001 zijn voorschriften vastgelegd voor het toezicht op overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) bij geiten.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 indeholder bestemmelser om overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos geder.
Swedish: I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) hos getter.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 annetaan vuohien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) seurantaa koskevat säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 καθορίζει τους κανόνες για την επιτήρηση μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε αιγοειδή.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro dohled nad přenosnými spongiformními encefalopatiemi (TSE) u koz.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 stanovuje pravidlá monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) u kôz.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia zasady monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) u kóz.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet megállapítja a kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmai (TSE) ellenőrzésének szabályait.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 določa predpise za spremljanje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri kozah.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatakse kitsede transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) seire eeskirjad.
Latvian: Regula (EK) Nr. 999/2001 paredz noteikumus, kas attiecas uz transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE) uzraudzību kazām.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 nustato ožkų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) monitoringo taisykles.
English: It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
French: Il s'agit du premier cas d'infection par l'ESB d'un petit ruminant dans des conditions naturelles.
German: Es handelt sich dabei um den ersten BSE-Fall bei einem kleinen Wiederkäuer unter natürlichen Bedingungen.
Spanish: Se trataba del primer caso de EEB detectada en pequeños rumiantes en condiciones normales.
Italian: Si tratta del primo caso di infezione da BSE di un piccolo ruminante in condizioni naturali.
Portuguese: Tratou-se do primeiro caso de EEB num pequeno ruminante em condições naturais.
Dutch: Dit was het eerste geval van BSE bij een kleine herkauwer onder natuurlijke omstandigheden.
Danish: Det var det første tilfælde af BSE hos små drøvtyggere, som lever under naturlige forhold.
Swedish: Det var det första fallet av bovin spongiform encefalopati hos mindre idisslare under naturliga förhållanden.
Finnish: Kyseessä on ensimmäinen BSE-tapaus luonnonoloissa eläneessä pienmärehtijässä.
Greek: Πρόκειται για το πρώτο κρούσμα ΣΕΒ σε μικρό μηρυκαστικό υπό φυσικές συνθήκες.
Czech: Jedná se o první případ BSE u drobného přežvýkavce za přirozených podmínek.
Slovak: Ide o prvý prípad BSE u malých prežúvavcov za prirodzených podmienok.
Polish: Był to pierwszy przypadek zarażenia chorobą BSE małego przeżuwacza w warunkach naturalnych.
Hungarian: Ez volt a kiskérődzőkben természetes körülmények között kimutatott első BSE-eset.
Slovenian: To je prvi primer BSE pri drobnici v naravnih razmerah.
Estonian: Tegemist on esimese looduslikes tingimustes elaval väikemäletsejal ilmnenud BSE juhtumiga.
Latvian: Šis bija pirmais gadījums, kad dabiskos apstākļos mazais atgremotājs ir inficējies ar GSE.
Lithuanian: Tai buvo pirmas atvejis, kai nedidelis atrajotojas užsikrėtė GSE natūraliomis sąlygomis.
English: In order to do so, the results of an increased monitoring of TSEs in goats will be essential.
French: Pour ce faire, il sera primordial de disposer des résultats d'une surveillance accrue des EST chez les caprins.
German: Dazu seien die Ergebnisse von umfassenderen TSE-Kontrollen bei Ziegen unbedingt erforderlich.
Italian: Per effettuare un'adeguata valutazione è essenziale disporre dei risultati di una più vasta sorveglianza della presenza di TSE nei caprini.
Portuguese: Para que esse impacto possa ser determinado, é essencial dispor dos resultados de uma vigilância acrescida das EET em caprinos.
Dutch: De resultaten van intensiever toezicht op TSE’s bij geiten zullen daarbij een belangrijke rol spelen.
Danish: Med henblik herpå er resultaterne af en øget overvågning af TSE hos geder yderst vigtige.
Swedish: För att kunna göra det är det ytterst viktigt att man får resultaten av en intensivare övervakning av transmissibel spongiform encefalopati hos getter.
Finnish: Tämän vuoksi on oleellista, että saadaan tuloksia vuohiin kohdistettavasta tehostetusta TSE-seurannasta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, έχουν σημασία τα αποτελέσματα της αυξημένης επιτήρησης των ΜΣΕ σε αιγοειδή.
Czech: V tomto ohledu budou výsledky zvýšeného dohledu nad TSE u koz klíčové.
Slovak: Preto sú výsledky zvýšeného monitorovania TSE u kôz nevyhnutné.
Polish: Dla przeprowadzenia tej oceny istotne będą wyniki wzmocnionych kontroli przypadków TSE u kóz.
Hungarian: E célból a kecskékben előforduló TSE-k fokozott ellenőrzésének eredményei lényegesek.
Slovenian: Da bi to ugotovili, so bistveni izsledki povečanega spremljanja TSE pri kozah.
Estonian: Selleks on vaja kitsede TSE ulatuslikuma seire tulemusi.
Latvian: Lai veiktu šādu izvērtējumu, pirmkārt, ir nepieciešami rezultāti, kas tiks iegūti, veicot pastiprinātu TSE uzraudzību kazām.
Lithuanian: Tam yra būtini aktyvesnio USE ožkose monitoringo rezultatai.
English: It should therefore apply to all Member States with a focus on the Member States affected by BSE.
French: Par conséquent, cette surveillance devrait concerner tous les États membres, et en particulier ceux affectés par l'ESB.
German: Daher sollte sie in allen Mitgliedstaaten durchgeführt werden, wobei der Schwerpunkt auf den Mitgliedstaaten liegt, in denen BSE bereits festgestellt wurde.
Spanish: Por tanto, debe aplicarse en todos los Estados miembros, con especial atención en los Estados miembros afectados de EEB.
Italian: Occorre, pertanto, che tale sorveglianza sia estesa a tutti gli Stati membri, in particolare quelli colpiti dalla BSE.
Portuguese: Assim sendo, deverá aplicar-se a todos os Estados Membros, com especial ênfase nos afectados pela EEB.
Dutch: Daarom moet het toezicht in alle lidstaten plaatsvinden, met bijzondere aandacht voor de door BSE getroffen lidstaten.
Danish: Den bør derfor gælde for alle medlemsstater med særlig fokus på de medlemsstater, der er berørt af BSE.
Swedish: Övervakningen bör därför gälla alla medlemsstater med särskild tonvikt på de medlemsstater där bovin spongiform encefalopati förekommer.
Finnish: Selvitys tulisi laatia kaikista jäsenvaltioista ja erityisen seikkaperäisesti niistä, joissa BSE:tä on esiintynyt.
Greek: Για το λόγο αυτό, πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη εστιάζοντας ιδιαίτερα στα κράτη μέλη όπου έχουν εντοπισθεί κρούσματα ΣΕΒ.
Czech: Proto by se tento dohled měl provádět ve všech členských státech s důrazem na členské státy, v nichž se BSE vyskytla.
Slovak: Preto by malo byť uplatňované všetkými členskými štátmi so zameraním na členské štáty zasiahnuté BSE.
Polish: Monitorowanie powinno zatem mieć zastosowanie do wszystkich Państw Członkowskich, w szczególności państw dotkniętych chorobą BSE.
Hungarian: Tehát az ellenőrzésnek minden tagállamra vonatkoznia kell, különösen a BSE által érintett tagállamokra.
Slovenian: Zato velja za vse države članice, posebno države članice, ki jih je prizadela BSE.
Estonian: Seepärast peaks see kehtima kõikide liikmesriikide puhul, keskendudes eriti liikmesriikidele, kus esineb BSE juhtumeid.
Latvian: Tādēļ šī uzraudzība ir jāpiemēro visās dalībvalstīs, un jo īpaši tajās, kuras ir skārusi GSE.
Lithuanian: Tai turėtų būti taikoma visose valstybėse narėse, ypač tose, kuriose rasta GSE.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 999/2001 devrait être modifié en conséquence.
German: Deshalb sollte die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 999/2001 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 999/2001 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti previsti dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) no 999/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001/CE se modificará con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) 999/2001 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le lendemain de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamistEuroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 9 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2005.
German: Brüssel, den 9. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2005.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005 február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 9 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 36/2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 36/2005 de la Commission (JO L 10 du 13.1.2005, p. 9).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 36/2005 de la Comisión (DO L 10 de 13.1.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 36/2005 della Commissione (GU L 10 del 13.1.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 36/2005 da Comissão (JO L 10 de 13.1.2005, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 36/2005 van de Commissie (PB L 10 van 13.1.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 36/2005 (EUT L 10 af 13.1.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 36/2005 (EUT L 10, 13.1.2005, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 36/2005 (Úř. věst. L 10, 13.1.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 36/2005 (Ú. v. EÚ L 10, 13.1.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 36/2005 (Dz.U. L 10 z 13.1.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 36/2005 (UL L 10, 13.1.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 36/2005 (ELT L 10, 13.1.2005, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 36/2005 (OL L 10, 2005 1 13, p. 9).