FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 858/2005
French: Règlement (CE) no 858/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 858/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 858/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 858/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 858/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 858/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 858/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 858/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 858/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 858/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 858/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 858/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 858/2005
Hungarian: A Bizottság 858/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 858/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 858/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 858/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 858/2005
English: of 6 June 2005
French: du 6 juin 2005
German: vom 6. Juni 2005
Spanish: de 6 de junio de 2005
Italian: del 6 giugno 2005
Portuguese: de 6 de Junho de 2005
Dutch: van 6 juni 2005
Danish: af 6. juni 2005
Swedish: av den 6 juni 2005
Finnish: annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 6ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 6. června 2005
Slovak: zo 6. júna 2005
Polish: z dnia 6 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 6.)
Slovenian: z dne 6. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 6. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 6 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: By Regulation (EC) No 969/2000 [5], the Council amended Regulation (EEC) No 3068/92.
French: Par le règlement (CE) no 969/2000 [5], le Conseil a modifié le règlement (CEE) no 3068/92.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2000 [5] änderte der Rat die Verordnung (EWG) Nr. 3068/92.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 969/2000 [5], el Consejo modificó el Reglamento (CEE) no 3068/92.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 969/2000 [5] il Consiglio ha modificato il regolamento (CEE) n. 3068/92.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 969/2000 [5], o Conselho alterou o Regulamento (CEE) n.o 3068/92.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 969/2000 [5] wijzigde de Raad Verordening (EEG) nr. 3068/92.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 969/2000 [5] ændrede Rådet forordning (EØF) nr. 3068/92.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 969/2000 [5] ändrade rådet förordning (EEG) nr 3068/92.
Finnish: Neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 969/2000 [5] asetusta (ETY) N:o 3068/92.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000 [5], το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92.
Czech: Nařízením (ES) č. 969/2000 [5] Rada pozměnila nařízení (EHS) č. 3068/92.
Slovak: Nariadením (ES) č. 969/2000 [5] Rada zmenila a doplnila nariadenie (EHS) č. 3068/92.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 969/2000 [5] Rada zmieniła rozporządzenie (EWG) nr 3068/92.
Hungarian: A 969/2000/EK rendelettel [5] a Tanács módosította a 3068/92/EGK rendeletet.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 969/2000 [5] spremenil Uredbo (EGS) št. 3068/92.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 969/2000 [5] muutis nõukogu määrust (EMÜ) nr 3068/92.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 969/2000 [5] Padome grozīja Regulu (EEK) Nr. 3068/92.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 969/2000 [5] Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (EEB) Nr. 3068/92.
English: Offers of new special Enlargement Undertakings for a further temporary period have been made by the companies concerned.
French: Des offres de nouveaux engagements spéciaux au titre de l'élargissement portant sur une nouvelle période transitoire ont été présentées par les sociétés concernées.
German: Die betroffenen Unternehmen haben neue Angebote für besondere Erweiterungsverpflichtungen für einen weiteren Übergangszeitraum unterbreitet.
Spanish: Las empresas interesadas han ofrecido nuevos compromisos especiales como consecuencia de la ampliación durante un nuevo plazo temporal.
Italian: Le società in esame hanno offerto per un ulteriore periodo di tempo nuovi impegni speciali per l’allargamento.
Portuguese: As empresas em causa ofereceram compromissos especiais no âmbito do alargamento por um novo período.
Dutch: De betrokken ondernemingen hebben nieuwe bijzondere verbintenissen in verband met de uitbreiding aangeboden voor een verdere voorlopige periode.
Danish: De pågældende selskaber har afgivet nye særlige udvidelsestilsagn for endnu en midlertidig periode.
Swedish: De berörda företagen har gjort nya särskilda utvidgningsåtaganden för ytterligare en begränsad period.
Finnish: Asianomaiset yritykset ovat tarjonneet uusia erityisiä laajentumissitoumuksia uudeksi tilapäiseksi ajanjaksoksi.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες υπέβαλαν προτάσεις για νέες ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, για μια επιπλέον μεταβατική περίοδο.
Czech: Dotčené společnosti nabídly nové zvláštní závazky po rozšíření na další dočasné období.
Slovak: Príslušné spoločnosti ponúkli nové osobitné záväzky v súvislosti s rozšírením na ďalšie dočasné obdobie.
Polish: Spółki objęte postępowaniem przedstawiły oferty nowych szczególnych zobowiązań dotyczących rozszerzenia.
Hungarian: Az érintett vállalatok további ideiglenes időszakra vonatkozó, új, különleges bővítési kötelezettségvállalási felajánlásokat tettek.
Slovenian: Zadevna podjetja so ponudila nove posebne širitvene zaveze za nadaljnje začasno obdobje.
Estonian: Asjaomased äriühingud on teinud ettepanekud uute ajutiste laienemise erikohustuste võtmiseks edasiseks perioodiks.
Latvian: Attiecīgie uzņēmumi izteica jaunus īpašu paplašināšanas saistību piedāvājumus turpmākam pagaidu periodam.
Lithuanian: Tiriamos įmonės pasiūlė laikinus naujus specialius plėtros įsipareigojimus tolesniam laikotarpiui.
English: DURATION OF THE MEASURES
French: DURÉE DES MESURES
German: DAUER DER MASSNAHMEN
Spanish: DURACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: DURATA DELLE MISURE
Portuguese: PERÍODO DE VIGÊNCIA DAS MEDIDAS
Dutch: DUUR VAN DE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGERNES VARIGHED
Swedish: ÅTGÄRDERNAS VARAKTIGHET
Finnish: TOIMENPITEIDEN KESTO
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: DOBA TRVÁNÍ OPATŘENÍ
Slovak: TRVANIE OPATRENÍ
Polish: OKRES TRWANIA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE UKREPOV
Estonian: MEETMETE KEHTIVUSAEG
Latvian: PASĀKUMU ILGUMS
Lithuanian: PRIEMONIŲ TRUKMĖ
English: Accordingly, in determining whether new undertakings are required, it is necessary to make an appraisal of the effectiveness of the measures.
French: En conséquence, pour déterminer si de nouveaux engagements sont requis, il convient d'évaluer l'efficacité des mesures.
German: Um entscheiden zu können, ob neue Verpflichtungsangebote erforderlich sind, muss folglich eine Bewertung der Wirksamkeit der Maßnahmen vorgenommen werden.
Spanish: Por tanto, para determinar si es necesario aceptar nuevos compromisos, se debe hacer una evaluación de la eficacia de las medidas.
Italian: Pertanto, al fine di determinare se sono necessari nuovi impegni, occorre effettuare una valutazione dell’efficacia delle misure.
Portuguese: Assim, ao determinar se são necessários novos compromissos, deve efectuar-se uma avaliação da eficácia das medidas.
Dutch: Wanneer wordt onderzocht of nieuwe verbintenissen nodig zijn, dient dan ook te worden nagegaan of deze maatregelen doeltreffend zijn.
Danish: Det er derfor nødvendigt at foretage en vurdering af foranstaltningernes effektivitet, når det skal bestemmes, om det er nødvendigt med nye tilsagn.
Swedish: För att det skall vara möjligt att avgöra om det behövs nya åtaganden måste det först företas en utvärdering av hur effektiva åtgärderna är.
Finnish: Uusien sitoumusten tarpeellisuutta määriteltäessä onkin tarpeen arvioida toimenpiteiden tehokkuutta.
Greek: Συνεπώς, για να εξακριβωθεί κατά πόσον είναι αναγκαίες νέες αναλήψεις υποχρεώσεων, πρέπει να γίνει εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων.
Czech: Proto je při určování toho, zda jsou nové závazky zapotřebí, nutné posoudit účinnost opatření.
Slovak: V tejto súvislosti je nevyhnutné pri rozhodovaní, či sú potrebné nové záväzky, zhodnotiť efektívnosť týchto opatrení.
Polish: A zatem, określając, czy wymagane są nowe zobowiązania, należy dokonać oceny skuteczności środków.
Hungarian: Ennek megfelelően értékelni kell az intézkedések hatékonyságát annak megállapítása érdekében, hogy szükség van-e új kötelezettségvállalásokra.
Slovenian: V skladu s tem je pri določanju, ali so potrebne nove zaveze, treba oceniti učinkovitost ukrepov.
Estonian: Seega tuleb uute hinnakohustuste vajalikkuse kindlakstegemiseks hinnata meetmete tõhusust.
Latvian: Tāpēc, lai noteiktu, vai ir nepieciešamas jaunas saistības, jāveic pasākumu efektivitātes novērtējums.
Lithuanian: Todėl nustatant, ar yra reikalingi nauji įsipareigojimai, būtina įvertinti priemonių veiksmingumą.
English: APPRAISAL
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: UTVÄRDERING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: In addition, it was found that the companies were broadly respecting their traditional patterns of trade with individual customers in the EU-10.
French: Il a aussi été constaté que les sociétés respectaient globalement la configuration traditionnelle de leurs ventes à leurs différents clients dans les dix nouveaux États membres de l’Union européenne.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass die Unternehmen im Wesentlichen ihr traditionelles Absatzgefüge gegenüber einzelnen Abnehmern in den EU-10 beibehielten.
Spanish: Además, se comprobó que las empresas respetaban en general las características tradicionales de su comercio con clientes concretos de los 10 nuevos Estados miembros de la UE.
Italian: Si è inoltre riscontrato che le società hanno mantenuto sostanzialmente invariate le strutture commerciali tradizionalmente applicate ai singoli clienti nell’UE 10.
Portuguese: Verificou-se também que as empresas respeitavam, em geral, os seus fluxos comerciais tradicionais com os clientes particulares da UE-10.
Dutch: Voorts bleek dat de ondernemingen hun traditionele handelspatronen met individuele afnemers in de EU10 over het algemeen trouw bleven.
Danish: Desuden konstateredes det, at selskaberne stort set respekterede deres traditionelle handelsmønstre med individuelle kunder i EU-10.
Swedish: Det konstaterades även att företagen på det hela taget har bibehållit sina traditionella mönster för handeln med enskilda kunder i EU-10.
Finnish: Lisäksi todettiin, että yritykset noudattivat yleisesti perinteisiä kaupan rakenteitaan kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa olevien yksittäisten asiakkaittensa kanssa.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι εταιρείες τηρούσαν σε μεγάλο βαθμό τον παραδοσιακό τρόπο διεξαγωγής εμπορίου με τους πελάτες τους στην EU-10.
Czech: Dále bylo zjištěno, že společnosti v podstatě dodržují své obvyklé vzorce obchodování s jednotlivými odběrateli v EU-10.
Slovak: Navyše sa zistilo, že spoločnosti vo všeobecnosti dodržiavali svoje tradičné štruktúry obchodu s jednotlivými zákazníkmi EÚ 10.
Polish: Ponadto ustalono, że spółki postępowały ściśle według tradycyjnych modeli handlu z indywidualnymi klientami w UE10.
Hungarian: Ezen túlmenően megállapították, hogy a vállalatok messzemenőkig tiszteletben tartották az EU-10 egyéni vevőivel folytatott kereskedelem hagyományos formáit.
Slovenian: Poleg tega se je izkazalo, da so podjetja v veliki meri upoštevala svoje običajne trgovinske tokove s posameznimi strankami v EU-10.
Estonian: Lisaks leiti, et äriühingud järgisid üldjoontes EL10 üksiktarbijatega kauplemisel oma tavapärast kaubanduse struktuuri.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka uzņēmumi kopumā bija ievērojuši tos tradicionālos tirdzniecības modeļus, kas bija izveidoti ar atsevišķiem pircējiem ES 10 valstīs.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad įmonės santykiuose su individualiais klientais dešimtyje ES valstybių iš esmės laikėsi savo įprastų prekybos modelių.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SLĒDZIENS
Lithuanian: IŠVADA
English: General
French: Observations générales
German: Allgemeine Feststellungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megállapítások
Slovenian: Splošno
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Vispārējā daļa
Lithuanian: Bendroji dalis
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate anti-dumping duty will instead be payable.
French: Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le droit antidumping applicable sera dû.
German: Wird keine solche Rechnung vorgelegt oder bezieht sich diese Rechnung nicht auf die gestellte Ware, so ist der entsprechende Antidumpingzoll zu entrichten.
Spanish: En caso de que no se presente dicha factura, o cuando ésta no corresponda al producto presentado en aduana, deberá abonarse el derecho antidumping correspondiente.
Italian: Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo o non vi sia corrispondenza tra di essa e il prodotto presentato in dogana, viene riscosso l’appropriato dazio antidumping.
Portuguese: Quando essa factura não for apresentada ou não corresponder ao produto apresentado às autoridades aduaneiras, deve ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável.
Dutch: Bij het ontbreken van een dergelijke factuur of indien de daarop vermelde gegevens niet overeenstemmen met de bij de douane aangeboden goederen moet het toepasselijke antidumpingrecht worden betaald.
Danish: Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, vil der i stedet skulle betales antidumpingtold med den relevante sats.
Swedish: Om det inte uppvisas någon sådan faktura eller om fakturan inte svarar mot den produkt som uppvisas för tullmyndigheterna, kommer i stället den tillämpliga antidumpningstullen att tas ut.
Finnish: Jos tällaista laskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, on sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia.
Greek: Αν δεν προσκομιστεί το εν λόγω τιμολόγιο, ή αν το τιμολόγιο δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που προσκομίζεται στο τελωνείο, επιβάλλεται ο ανάλογος δασμός αντιντάμπινγκ.
Czech: V případě, že nebude tato faktura předložena nebo nebude odpovídat výrobku vykazovanému k proclení, bude splatné příslušné antidumpingové clo.
Slovak: V prípade, že nie je predložená takáto faktúra alebo nezodpovedá výrobku predloženému na preclenie, bude namiesto toho splatné príslušné antidumpingové clo.
Polish: Jeżeli brak jest takiej faktury lub nie odpowiada ona produktom przedstawionym urzędowi celnemu, nałożone zostanie z tego tytułu odpowiednie cło antydumpingowe.
Hungarian: Amennyiben ilyen számla nem kerül bemutatásra vagy nem a vámvizsgálatnál bemutatott termékre vonatkozik, a megfelelő dömpingellenes vámot kell megfizetni.
Slovenian: Ko se tak račun ne predloži ali če ne ustreza proizvodu, predloženemu carinskim organom, se plača ustrezna protidampinška dajatev.
Estonian: Juhul kui nimetatud arvet ei esitata või kui see ei vasta tollis esitatud kaubale, tuleb hinnakohustuse asemel tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ja kāds rēķins netiek iesniegts vai ja tas neatbilst muitā deklarētajam ražojumam, tā vietā maksājams attiecīgais antidempinga maksājums.
Lithuanian: Jei tokia sąskaita faktūra nepateikiama arba jei ji neatitinka muitinei pateiktos prekės, būtina sumokėti atitinkamą antidempingo muitą.
English: Disclosure to interested parties
French: Communication aux parties intéressées
German: Unterrichtung der interessierten Parteien
Spanish: Comunicaciones a las partes interesadas
Italian: Comunicazione alle parti interessate
Portuguese: Divulgação às partes interessadas
Dutch: Bekendmaking aan belanghebbenden
Danish: Underretning af interesserede parter
Swedish: Meddelande av uppgifter till berörda parter
Finnish: Asianomaisille osapuolille ilmoittaminen
Greek: Κοινολόγηση στα ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Oznámení informací zúčastněným stranám
Slovak: Informovanie zainteresovaných strán
Polish: Zawiadomienie zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekelt felek számára történő nyilvánosságra hozatal
Slovenian: Razkritje zainteresiranim strankam
Estonian: Huvitatud isikute teavitamine
Latvian: Izziņošana ieinteresētām personām
Lithuanian: Atskleidimas suinteresuotosioms šalims
English: All interested parties which had previously made themselves known were advised of the intention to accept undertakings for a further period.
French: Toutes les parties intéressées qui s'étaient préalablement fait connaître ont été informées de l'intention d'accepter des engagements portant sur une nouvelle période.
German: Alle interessierten Parteien, die sich zuvor selbst gemeldet hatten, wurden über die beabsichtigte Annahme der Verpflichtungen für einen weiteren Zeitraum unterrichtet.
Spanish: Se informó a todas las partes interesadas que se habían dado a conocer anteriormente de la intención de aceptar compromisos durante un período adicional.
Italian: A tutte le parti interessate che si sono in precedenza manifestate è stata resa nota l’intenzione di accettare gli impegni per un ulteriore periodo.
Portuguese: Todas as partes interessadas que se deram previamente a conhecer foram informadas da intenção de aceitação de compromissos por um novo período.
Dutch: Alle belanghebbenden die zich eerder gemeld hadden, zijn op de hoogte gesteld van het voornemen om verbintenissen voor een verdere periode te aanvaarden.
Danish: Alle interesserede parter, som tidligere havde givet sig til kende, blev underrettet om, at det var hensigten at godtage tilsagn for endnu en periode.
Swedish: Alla berörda parter som tidigare givit sig till känna underrättades om kommissionens avsikt att godta åtaganden för ytterligare en period.
Finnish: Kaikille aiemmin ilmoittautuneille asianomaisille osapuolille tiedotettiin aikomuksesta hyväksyä uusia sitoumuksia uudeksi ajanjaksoksi.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, που είχαν προηγουμένως αναγγελθεί, ειδοποιήθηκαν σχετικά με την πρόθεση αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων για μια επιπλέον περίοδο.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které se předtím přihlásily, byly informovány o záměru přijmout závazky na další období.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré sa predtým prihlásili, boli informované o zámere prijať záväzky na ďalšie obdobie.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony, które uprzednio się zgłosiły, zostały poinformowane o zamiarze przyjęcia zobowiązań na kolejny okres.
Hungarian: Az összes olyan érdekelt felet, aki előzőleg jelentkezett, értesítették a további időszakra vonatkozó kötelezettségvállalások elfogadását célzó szándékról.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke, ki so se predhodno odzvale, so bile obveščene o nameri sprejetja zavez za nadaljnje obdobje.
Estonian: Kõiki huvitatud isikuid, kes olid endast eelnevalt teada andnud, teavitati kavatsusest kiita hinnakohustused heaks täiendavaks ajavahemikuks.
Latvian: Visām ieinteresētām pusēm, kas iepriekš bija pieteikušās, tika paziņots par nodomu pieņemt saistības turpmākam periodam.
Lithuanian: Visos apie save anksčiau pranešusios suinteresuotosios šalys buvo informuotos apie ketinimą priimti įsipareigojimus tolesniam laikotarpiui.
English: No comments were received, however, which caused the Commission to alter its views on the matter.
French: Toutefois, la Commission n'a reçu aucune observation susceptible de modifier ses vues sur le sujet.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die die Kommission zu einer Änderung ihrer Auffassung veranlasst hätten.
Spanish: Sin embargo, no se recibió observación alguna que hiciera cambiar de opinión a la Comisión.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni che le abbiano fatto cambiare opinione in proposito.
Portuguese: Não foram, porém, recebidos comentários que levassem a Comissão a mudar de opinião a este respeito.
Dutch: De Commissie ontving echter geen opmerkingen die voor haar aanleiding waren om haar standpunt te wijzigen.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger, som gav Kommissionen anledning til at ændre sine synspunkter i sagen.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter som kunnat få den att ändra sin uppfattning i detta ärende.
Finnish: Komissiolle ei esitetty huomioita, jotka olisivat saaneet sen muuttamaan kantaansa asiassa.
Greek: Ωστόσο, καμία παρατήρηση δεν απεστάλη που θα μπορούσε να οδηγήσει την Επιτροπή σε αλλαγή των απόψεών της επί του θέματος.
Czech: Nebyly však obdrženy žádné připomínky, které by Komisi přiměly změnit svůj názor na věc.
Slovak: Neboli však doručené žiadne pripomienky, ktoré by viedli Komisiu k zmene stanoviska v predmetnej veci.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag, które skłaniałyby Komisję do zmiany poglądu w tej sprawie.
Hungarian: Mindazonáltal nem érkeztek olyan észrevételek, amelyek ahhoz vezettek volna, hogy a Bizottság megváltoztassa a témával kapcsolatos véleményét.
Slovenian: Vendar pa Komisija ni prejela pripomb, ki bi povzročile, da bi spremenila svoje mnenje o tej zadevi.
Estonian: Komisjon ei saanud aga ühtegi märkust, mis oleks tema seisukohti kõnealuses küsimuses muutnud.
Latvian: Netika saņemtas citas piezīmes, kas būtu par pamatu, lai Komisija grozītu savu nostāju šajā jautājumā.
Lithuanian: Tačiau nebuvo gauta pastabų, dėl kurių Komisija būtų priversta pakeisti savo nuomonę šiuo klausimu.
English: REGISTRATION OF IMPORTS
French: ENREGISTREMENT DES IMPORTATIONS
German: ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHREN
Spanish: REGISTRO DE LAS IMPORTACIONES
Italian: REGISTRAZIONE DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: REGISTO DAS IMPORTAÇÕES
Dutch: REGISTRATIE VAN DE INVOER
Danish: REGISTRERING AF IMPORT
Swedish: REGISTRERING AV IMPORT
Finnish: TUONNIN KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: VEDENÍ ZÁZNAMŮ O DOVOZECH
Slovak: REGISTRÁCIA DOVOZOV
Polish: REJESTRACJA PRZYWOZU
Hungarian: A BEHOZATALOK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: REGISTRACIJA UVOZA
Estonian: IMPORDI REGISTREERIMINE
Latvian: IMPORTA REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: IMPORTO REGISTRACIJA
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Spółka
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Gospodarska družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: Taric Additional Code
French: Code additionnel Taric
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice aggiuntivo Taric
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Doplnkový kód Taric
Polish: Dodatkowy kod Taric
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka Taric
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas