English: While the Community industry was profitable in 2001, in the course of 2002, violations of these price undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price falls.
French: Alors que l’industrie communautaire était bénéficiaire en 2001, les infractions commises à ces engagements de prix en 2002 par certains producteurs exportateurs norvégiens ont commencé à amoindrir l’efficacité de cet outil et ont provoqué la chute des prix.
German: Während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2001 Gewinne erzielte, begannen im Laufe von 2002 Verletzungen dieser Preisverpflichtungen durch bestimmte norwegische ausführende Hersteller die Wirksamkeit dieses Instruments zu untergraben, so dass die Preise fielen.
Spanish: La industria comunitaria fue rentable en 2001, pero en 2002 la infracción de los citados compromisos por algunos productores exportadores noruegos comenzó a socavar la eficacia de ese instrumento, provocando caídas de los precios.
Italian: Mentre l’industria comunitaria è stata in attivo nel 2001, il mancato rispetto di detti impegni da parte di alcuni produttori esportatori norvegesi durante il 2002 ha iniziato a compromettere l'efficacia di tale dispositivo, facendo scendere i prezzi.
Portuguese: Embora a indústria comunitária fosse rentável em 2001, a violação desses compromissos em matéria de preços por alguns produtores-exportadores noruegueses em 2002 começou a comprometer a eficácia desse instrumento e provocou uma baixa dos preços.
Dutch: Hoewel de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2001 winst maakte, tastten de schendingen van de prijsverbintenissen door enkele Noorse producenten/exporteurs de doeltreffendheid van dat instrument aan, waardoor de prijzen daalden.
Danish: EF-erhvervsgrenen var rentabel i 2001, men i løbet af 2002 begyndte flere norske eksporterende producenter at misligholde pristilsagnene og således underminere effektiviteten af den pågældende foranstaltning og forårsage prisfald.
Swedish: Gemenskapsindustrin var lönsam under 2001, men överträdelser av prisåtagandena från vissa norska exporterande producenters sida under 2002 ledde till att detta instruments effektivitet började undergrävas och orsakade prisfall.
Finnish: Yhteisön tuotannonala oli kannattavaa vuonna 2001, mutta vuoden 2002 aikana eräät norjalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät noudattaneet näitä hintasitoumuksia, mikä heikensi välineen tehokkuutta ja johti hintojen alenemiseen.
Greek: Ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν αποδοτικός το 2001, κατά τη διάρκεια του 2002 οι παραβιάσεις αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές από ορισμένους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς, άρχισαν να υποσκελίζουν την αποτελεσματικότητα αυτού του μέσου και προκάλεσαν μείωση των τιμών.
Czech: Zatímco výrobní odvětví Společenství bylo v roce 2001 rentabilní, v průběhu roku 2002 začalo porušování těchto cenových závazků ze strany některých norských vyvážejících výrobců znehodnocovat účinnost tohoto nástroje a způsobilo klesání cen.
Slovak: Zatiaľ čo výrobné odvetvie Spoločenstva bolo v roku 2001 ziskové, v priebehu roku 2002 porušovanie týchto cenových záruk zo strany určitých nórskych vyvážajúcich výrobcov začalo oslabovať efektívnosť tohto nástroja a spôsobilo pokles cien.
Polish: Podczas gdy przemysł wspólnotowy był rentowny w 2001 r., w trakcie 2002 r. naruszenie wspomnianych zobowiązań cenowych przez niektórych norweskich producentów eksportujących zaczęło osłabiać efektywność tego instrumentu prawnego i spowodowało spadek cen.
Hungarian: Míg a közösségi ipar 2001-ben nyeresége volt, 2002 során e kötelező árajánlatok egyes norvég exportáló termelők által történő megsértése elkezdte aláásni ezen eszköz hatékonyságát, és árzuhanásokat okozott.
Slovenian: Industrija Skupnosti je bila leta 2001 dobičkonosna, ker pa so leta 2002 nekateri norveški proizvajalci izvozniki te cenovne zaveze kršili, je to začelo spodkopavati učinkovitost instrumenta in povzročilo padec cen.
Estonian: aastal oli ühenduse tootmisharu kasumlik, kuid 2002. aastal hakkasid teatavad Norra eksportivad tootjad kõnesolevaid hinnakokkuleppeid rikkuma ning põhjustasid hinnalanguse.
Latvian: 2001. gadā šī Kopienas ražošanas nozare bija rentabla, taču 2002. gadā daži Norvēģijas ražotāji eksportētāji šos cenu noteikumus pārkāpa, mazinot šī instrumenta efektivitāti un izraisot cenu krišanos.
Lithuanian: Nors 2001 m. Bendrijos pramonė veikė pelningai, dėl kai kurių per 2002 m. Norvegijos gamintojų įvykdytų tokių įsipareigojimų dėl kainų pažeidimų, taikomų priemonių veiksmingumas sumažėjo ir kainos pradėjo mažėti.