FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is established in a transparent manner; and
French: soit établie de manière transparente, et
German: auf transparente Weise festgesetzt wird und
Spanish: se establezcan de forma transparente;
Italian: siano fissati in modo trasparente; e
Portuguese: Sejam estabelecidos de forma transparente; e
Dutch: op transparante wijze wordt vastgesteld; en
Danish: fastlægges på en gennemsigtig måde og
Swedish: fastställs på ett sätt som medger insyn,
Finnish: vahvistetaan avoimella tavalla; ja
Greek: καθορίζεται με διαφάνεια, και
Czech: byl vypočten průhledným způsobem a
Slovak: bol stanovený transparentným spôsobom a
Polish: była ustalana w przejrzysty sposób; oraz
Hungarian: meghatározására átlátható módon kerül sor; és
Slovenian: določena na pregleden način; in
Estonian: on kehtestatud läbipaistvalt ja
Latvian: ir noteikts pārredzamā veidā; un
Lithuanian: būtų nustatoma skaidriu būdu; ir
English: corresponds to the actual cost of the work involved.
French: corresponde au coût réel des tâches nécessaires.
German: den tatsächlichen Kosten der angefallenen Arbeit entspricht.
Spanish: correspondan al coste real de las tareas realizadas.
Italian: corrispondano al costo effettivo del lavoro svolto.
Portuguese: Correspondam ao custo efectivo dos esforços envolvidos.
Dutch: overeenkomt met de werkelijke kosten van het verrichte werk.
Danish: svarer til de faktiske omkostninger ved det pågældende arbejde.
Swedish: motsvarar de faktiska kostnaderna för det arbete som krävs.
Finnish: vastaa asiaan liittyvästä työstä aiheutuvia todellisia kustannuksia.
Greek: αντιστοιχεί στο πραγματικό κόστος των σχετικών εργασιών.
Czech: odpovídal skutečným nákladům na vykonanou práci.
Slovak: zodpovedal skutočným nákladom vykonanej práce.
Polish: odpowiadała rzeczywistym kosztom wykonywanych prac.
Hungarian: az megfelel a munka tényleges költségeinek.
Slovenian: odraža dejanske stroške vloženega dela.
Estonian: vastab tehtava töö tegelikule maksumusele.
Latvian: atbilst attiecīgās darbības faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: atitiktų realias vykdyto darbo išlaidas.
English: It may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
French: Un barème de charges fixes en fonction du coût moyen des tâches visées au paragraphe 1 peut être utilisé.
German: Die Gebühr oder Abgabe kann jedoch eine Skala mit festen Gebühren auf der Grundlage der durchschnittlichen Bearbeitungskosten gemäß Absatz 1 umfassen.
Spanish: Se podrá utilizar una escala de tarifas fijas establecidas en base al coste medio de las tareas contempladas en el apartado 1.
Italian: Essi possono includere una tabella di oneri fissi basata sui costi medi relativi al lavoro di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Essa taxa ou encargo pode incluir uma tabela de encargos fixos, em função dos custos médios dos esforços a que se refere o n.o 1.
Dutch: Zij kunnen voor de in lid 1 bedoelde werkzaamheden ook een tabel met forfaitaire, op de gemiddelde kosten gebaseerde vergoedingen vaststellen.
Danish: De kan opstille en skala over faste gebyrer baseret på de gennemsnitlige omkostninger ved det arbejde, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Schablonbelopp baserade på genomsnittliga kostnader för det arbete som avses i punkt 1 får fastställas.
Finnish: Maksu voi käsittää taulukoidut kiinteät maksut, jotka perustuvat 1 kohdassa tarkoitetun työn keskimääräisiin käsittelykustannuksiin.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται κλίμακα παγίων επιβαρύνσεων βάσει του μέσου κόστους των εργασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Předpis může zahrnovat sazebník pevných poplatků založený na průměrných nákladech na práci uvedenou v odstavci 1.
Slovak: Poplatok môže zahŕňať stupnicu stálych poplatkov založených na priemerných nákladoch práce uvedenej v odseku 1.
Polish: Może to obejmować tabelę stałych stawek przewidzianych w oparciu o przeciętne koszty prac, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Ez egy olyan rögzített áras díjskála formájában is megvalósulhat, amely esetében a díjak az (1) bekezdésben említett munka átlagos költségén alapulnak.
Slovenian: Vključuje lahko lestvico fiksnih stroškov na osnovi povprečnih stroškov za delo iz odstavka 1.
Estonian: See võib sisaldada lõikes 1 osutatud töö keskmisel maksumusel põhinevat kindlaksmääratud maksete skaalat.
Latvian: Tajos var ietvert fiksētu nodevu cenrādi, pamatojoties uz 1. punktā minēto darbību vidējām izmaksām.
Lithuanian: Gali būti naudojama fiksuotų mokesčių sistema, pagrįsta šio straipsnio 1 dalyje nurodyto darbo vidutinėmis išlaidomis.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: DURCHFÜHRUNG
Spanish: APLICACIÓN
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO
Dutch: UITVOERING
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONÁVANIE
Polish: WDRAŻANIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Scientific opinion of the Authority
French: Avis scientifique de l'Autorité
German: Wissenschaftliches Gutachten der Behörde
Spanish: Dictamen científico de la Autoridad
Italian: Parere scientifico dell'Autorità
Portuguese: Parecer científico da Autoridade
Dutch: Wetenschappelijk advies van de Autoriteit
Danish: Videnskabelig udtalelse fra autoriteten
Swedish: Myndighetens vetenskapliga yttrande
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellinen lausunto
Greek: Επιστημονική γνώμη της Αρχής
Czech: Vědecké stanovisko úřadu
Slovak: Vedecké stanovisko úradu
Polish: Opinia naukowa Urzędu
Hungarian: A Hatóság tudományos véleménye
Slovenian: Znanstveno mnenje agencije
Estonian: Ameti teaduslik arvamus
Latvian: Iestādes zinātniskais atzinums
Lithuanian: Tarnybos mokslinė nuomonė
English: The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided.
French: La Commission peut fixer le délai imparti à l'Autorité pour émettre cet avis.
German: Die Kommission kann bestimmen, innerhalb welcher Frist dieses Gutachten vorzulegen ist.
Spanish: La Comisión podrá especificar el plazo en el que dicho dictamen deberá emitirse.
Italian: La Commissione può specificare il termine per l'emissione di tale parere.
Portuguese: A Comissão pode especificar o prazo para a emissão desse parecer.
Dutch: De Commissie kan aangeven binnen welke termijn een dergelijk advies moet worden uitgebracht.
Danish: Kommissionen kan fastsætte en frist for afgivelse af en sådan udtalelse.
Swedish: Kommissionen får specificera den tidsfrist inom vilken yttrandet skall avges.
Finnish: Komissio voi asettaa määräajan, jonka kuluessa tällainen lausunto on annettava.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να δίδεται η σχετική γνώμη.
Czech: Komise může stanovit lhůtu, ve které bude takové stanovisko vydáno.
Slovak: Komisia môže určiť lehotu, v rámci ktorej má byť takéto stanovisko poskytnuté.
Polish: Komisja może określić termin, w jakim taka opinia ma być przedstawiona.
Hungarian: A Bizottság meghatározhatja a véleményadásra nyitva álló időtartamot.
Slovenian: Komisija lahko določi rok, v katerem se to mnenje predloži.
Estonian: Komisjon võib määrata selle arvamuse esitamiseks tähtaja.
Latvian: Komisija var noteikt termiņu šāda atzinuma sniegšanai.
Lithuanian: Komisija gali nustatyti terminą tokiai nuomonei pateikti.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Procedure for the adoption of the Authority's opinions
French: Procédure portant sur l'adoption des avis de l'Autorité
German: Verfahren für die Erstellung der Gutachten der Behörde
Spanish: Procedimiento de adopción de los dictámenes de la Autoridad
Italian: Procedura per l'adozione dei pareri dell'Autorità
Portuguese: Procedimento para adopção dos pareceres da Autoridade
Dutch: Procedure voor de aanneming van het advies van de Autoritei
Danish: Procedure for vedtagelse af autoritetens udtalelser
Swedish: Förfarande för antagande av myndighetens yttranden
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntojen antamismenettely
Greek: Διαδικασία για την υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων της Αρχής
Czech: Postup přijímání stanovisek úřadu
Slovak: Postup prijímania stanovísk úradu
Polish: Procedura wydawania opinii przez Urząd
Hungarian: A Hatóság véleményének elfogadására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za sprejemanje mnenj agencije
Estonian: Ameti arvamuste vastuvõtmise kord
Latvian: Iestādes atzinumu pieņemšanas procedūra
Lithuanian: Tarnybos nuomonių patvirtinimo tvarka
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura del comitato
Portuguese: Procedimento de Comité
Dutch: Comitologie
Danish: Komitéprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura dotycząca Komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto tvarka
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa niekde uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE przy uwzględnieniu jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamise korral kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtaeg on kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo Darbo tvarkos taisykles.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Implementing measures
French: Mesures d'application
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Disposições de aplicação
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Εκτελεστικά μέτρα
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: In accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority, the following shall be established or may be amended:
French: Conformément à la procédure visée à l'article 45, paragraphe 2, et compte tenu, le cas échéant, de l'avis de l'Autorité, il convient de fixer ou de modifier:
German: Nach dem in Artikel 45 Absatz 2 genannten Verfahren kann — gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Stellungnahme der Behörde — Folgendes festgelegt oder geändert werden:
Spanish: Los siguientes elementos se establecerán y podrán modificarse con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 45, apartado 2, teniendo en cuenta, cuando proceda, el dictamen de la Autoridad:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 45, paragrafo 2, e, se del caso, tenendo conto del parere dell'Autorità, possono essere adottate o modificate le seguenti misure:
Portuguese: Serão estabelecidos ou podem ser alterados, de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 45.o e, se necessário, tendo em conta o parecer da Autoridade:
Dutch: Volgens de in artikel 45, lid 2, bedoelde procedure en, in voorkomend geval, met inachtneming van het advies van de Autoriteit, kunnen worden vastgesteld of gewijzigd:
Danish: Efter proceduren i artikel 45, stk. 2, og, hvor det er relevant, under hensyntagen til autoritetens udtalelse skal følgende fastlægges eller kan følgende ændres:
Swedish: Följande skall fastställas eller får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 45.2 och i förekommande fall med beaktande av myndighetens yttrande:
Finnish: Seuraavat seikat vahvistetaan tai niitä voidaan muuttaa 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja ottaen tarvittaessa huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 45 παράγραφος 2 και, ανάλογα με την περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής, θεσπίζονται ή τροποποιούνται:
Czech: Postupem podle čl. 45 odst. 2 a případně s přihlédnutím ke stanovisku úřadu budou stanoveny nebo mohou být změněny:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2 a v prípade potreby, berúc do úvahy stanovisko úradu stanovia sa alebo je možné zmeniť alebo doplniť:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 45 ust. 2, a w razie potrzeby uwzględniając opinię Urzędu, ustala się lub zmienia, co następuje:
Hungarian: A 45. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, és adott esetben a Hatóság véleményének figyelembevételével, a következőket kell megállapítani, illetve lehet módosítani:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 45(2) in če je to primerno, se ob upoštevanju mnenja agencije sprejmejo ali lahko spremenijo:
Estonian: Kooskõlas artikli 45 lõikes 2 osutatud sätetega ja vajaduse korral ameti arvamust arvesse võttes, kehtestatakse või võib muuta järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 45. panta 2. punktā minēto procedūru un, vajadzības gadījumā, ņemot vērā Iestādes atzinumu, var paredzēt vai grozīt:
Lithuanian: 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir atitinkamais atvejais atsižvelgiant į Tarnybos nuomonę nustatomos arba gali būti iš dalies pakeistos:
English: implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation;
French: les mesures d'application visant à garantir l'application uniforme du présent règlement;
German: Durchführungsmaßnahmen zur Gewährleistung der einheitlichen Anwendung dieser Verordnung;
Spanish: las medidas que garanticen la aplicación uniforme del presente Reglamento;
Italian: le misure di attuazione intese a garantire un'applicazione uniforme del presente regolamento;
Portuguese: Disposições de aplicação destinadas a assegurar a aplicação uniforme do presente regulamento;
Dutch: uitvoeringsmaatregelen met het oog op de uniforme toepassing van deze verordening;
Danish: gennemførelsesbestemmelser, der skal sikre en ensartet anvendelse af denne forordning
Swedish: Genomförandeåtgärder för att säkerställa att denna förordning tillämpas på ett enhetligt sätt.
Finnish: täytäntöönpanotoimenpiteet tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi;
Greek: τα εκτελεστικά μέτρα για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
Czech: prováděcí opatření k zajištění jednotného uplatňování tohoto nařízení;
Slovak: vykonávacie opatrenia na zabezpečenia jednotného uplatňovania tohto nariadenia;
Polish: środki wykonawcze dla zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: végrehajtási intézkedések e rendelet egységes alkalmazásának biztosítása érdekében;
Slovenian: izvedbeni ukrepi za zagotavljanje enotne uporabe te uredbe;
Estonian: rakendusmeetmed käesoleva määruse ühtse kohaldamise tagamiseks;
Latvian: īstenošanas pasākumus, lai nodrošinātu šīs regulas vienādu piemērošanu;
Lithuanian: įgyvendinimo priemonės, skirtos užtikrinti šio reglamento vienodą taikymą;
English: the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5);
French: les dates figurant à l'article 23, à l'article 29, paragraphe 2, à l'article 30, paragraphe 2, à l'article 31, paragraphe 1, et à l'article 32, paragraphe 5;
German: die in Artikel 23, Artikel 29 Absatz 2, Artikel 30 Absatz 2, Artikel 31 Absatz 1 und Artikel 32 Absatz 5 vorgesehenen Zeitpunkte;
Spanish: las fechas indicadas en el artículo 23, en el artículo 29, apartado 2, en el artículo 30, apartado 2, en el artículo 31, apartado 1, y en el artículo 32, apartado 5;
Italian: le date di cui all'articolo 23, all'articolo 29, paragrafo 2, all'articolo 30, paragrafo 2, all'articolo 31, paragrafo 1, e all'articolo 32, paragrafo 5;
Portuguese: As datas mencionadas no artigo 23.o, no n.o 2 do artigo 29.o, no n.o 2 do artigo 30.o, no n.o 1 do artigo 31.o e no n.o 5 do artigo 32.o;
Dutch: de in artikel 23, artikel 29, lid 2, artikel 30, lid 2, artikel 31, lid 1, en artikel 32, lid 5, bedoelde gegevens;
Danish: datoerne i artikel 23, artikel 29, stk. 2, artikel 30, stk. 2, artikel 31, stk. 1, og artikel 32, stk. 5
Swedish: Datumen i artikel 23, artikel 29.2, artikel 30.2, artikel 31.1 och artikel 32.5.
Finnish: 23 artiklassa, 29 artiklan 2 kohdassa, 30 artiklan 2 kohdassa, 31 artiklan 1 kohdassa ja 32 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut päivämäärät;
Greek: οι ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 23, στο άρθρο 29 παράγραφος 2, στο άρθρο 30 παράγραφος 2, στο άρθρο 31 παράγραφος 1, και στο άρθρο 32 παράγραφος 5·
Czech: data uvedená v článku 23, čl. 29 odst. 2, čl. 30 odst. 2, čl. 31 odst. 1 a čl. 32 odst. 5.
Slovak: dátumy v článku 23, článku 29 ods. 2, článku 30 ods. 2, článku 31 ods. 1 a článku 32 ods. 5;
Polish: daty określone w art. 23, art. 29 ust. 2, art. 30 ust. 2, art. 31 ust. 1 oraz art. 32 ust. 5;
Hungarian: a 23. cikkben, a 29. cikk (2) bekezdésében, a 30. cikk (2) bekezdésében, a 31. cikk (1) bekezdésében és a 32. cikk (5) bekezdésében meghatározott dátumok;
Slovenian: roki v členih 23, 29(2), 30(2), 31(1) in 32(5);
Estonian: artiklis 23, artikli 29 lõikes 2, artikli 30 lõikes 2, artikli 31 lõikes 1 ja artikli 32 lõikes 5 osutatud kuupäevad;
Latvian: šīs regulas 23. pantā, 29. panta 2. punktā, 30. panta 2. punktā, 31. panta 1. punktā un 32. panta 5. punktā minētos datumus;
Lithuanian: 23 straipsnyje, 29 straipsnio 2 dalyje, 30 straipsnio 2 dalyje, 31 straipsnio 1 dalyje ir 32 straipsnio 5 dalyje minimos datos;