English: By letter of 18 February 2005, the French Government requested that crisis distillation be opened for quality still wine produced in specified regions (psr) in its territory.
French: Le gouvernement français a demandé, par lettre du 18 février 2005, d’ouvrir une distillation de crise pour les vins tranquilles de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) sur son territoire.
German: Die französische Regierung hat mit Schreiben vom 18. Februar 2005 beantragt, eine Dringlichkeitsdestillation für in ihrem Hoheitsgebiet erzeugte stille Qualitätsweine b.A. zu eröffnen.
Italian: Con lettera del 18 febbraio 2005, il governo francese ha chiesto l’apertura di una distillazione di crisi per i vini tranquilli di qualità prodotti in regioni determinate (vqprd) sul suo territorio.
Portuguese: Por carta de 18 de Fevereiro de 2005, o Governo francês pediu a abertura de uma destilação de crise para os vinhos tranquilos de qualidade produzidos em regiões determinadas (vqprd) no seu território.
Dutch: De Franse regering heeft bij brief van 18 februari 2005 gevraagd een crisisdistillatie te openen voor stille v.q.p.r.d. (in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitswijn) die op het Franse grondgebied is geproduceerd.
Danish: Den franske regering anmodede ved brev af 18. februar 2005 om, at der åbnes en krisedestillation for ikke-mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd), som er produceret på dens territorium.
Swedish: I en skrivelse av den 18 februari 2005 har den franska regeringen begärt att krisdestillation av icke mousserande franska kvalitetsviner fso från vissa regioner skall inledas.
Finnish: Ranskan hallitus on pyytänyt 18 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä erityisen tislaustoimenpiteen aloittamista Ranskassa määritetyllä alueella tuotettujen hiilihapottomien laatuviinien (tma-laatuviinien) osalta.
Greek: Η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε, με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2005, να ανοίξει η απόσταξη κρίσης για τους ήρεμους οίνους (v.q.p.r.d.) που παράγονται στο έδαφός της.
Czech: Francouzská vláda požádala dopisem ze dne 18. února 2005 o zavedení nouzové destilace pro nešumivá jakostní vína vyrobená ve vymezených regionech na svém území (jakostní vína s.o.).
Slovak: Francúzska vláda požiadala listom z 18. februára 2005 o otvorenie krízovej destilácie pre akostné nešumivé vína vyrobené vo vymedzených regiónoch (PSR) na jej území.
Polish: W piśmie z dnia 18 lutego 2005 r. rząd francuski wystąpił z wnioskiem o otwarcie destylacji interwencyjnej w odniesieniu do niemusujących win jakościowych produkowanych w określonych regionach (vqprd).
Hungarian: Franciaország kormánya 2005. február 18-i keltezésű levelében krízislepárlás megnyitását kérte a meghatározott régiókban termelt minőségi csendes borok esetében.
Slovenian: S pismom z dne 18. februarja 2005 je francoska vlada zahtevala odprtje krizne destilacije za kakovostna mirna vina, pridelana na določenih pridelovalnih območjih na njenem ozemlju.
Estonian: Prantsuse valitsus palus 18. veebruari 2005. aasta kirjaga avada oma riigi territooriumil mpv-kvaliteetveinide erakorraline destilleerimine.
Latvian: Ar 2005. gada 18. februāra vēstuli Francijas valdība ir pieprasījusi uzsākt krīzes destilāciju attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem (NRR) augstas kvalitātes negāzētiem vīniem, kas ražoti tās teritorijā.
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė 2005 m. vasario 18 d. laišku paprašė pradėti distiliavimą krizės atveju jos teritorijoje pagamintiems konkrečiuose regionuose (pkr) neputojantiems rūšiniams vynams.