FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 43 to 45 shall be deleted;
French: Les articles 43 à 45 sont supprimés.
German: Die Artikel 43 bis 45 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 43 a 45.
Italian: Gli articoli 43, 44 e 45 sono soppressi.
Portuguese: Os artigos 43.o a 45.o são revogados.
Dutch: De artikelen 43 tot en met 45 worden geschrapt.
Danish: Artikel 43-45 udgår.
Swedish: Artiklarna 43 — 45 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 43—45 artikla.
Greek: Τα άρθρα 43 έως 45 διαγράφονται.
Czech: Články 43 až 45 se zrušují.
Slovak: Články 43 až 45 sa vypúšťajú;
Polish: Uchyla się art. 43 — 45.
Hungarian: A 43—45. cikket el kell hagyni.
Slovenian: členi 43 do 45 se črtajo;
Estonian: Artiklid 43 — 45 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 43. līdz 45. pantu svītro.
Lithuanian: 43–45 straipsniai išbraukiami.
English: Article 170(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 170, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 170 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 170 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 170, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 170.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 170, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 170, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 170.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 170 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 170 παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 170 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 170 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 170 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 170. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 170 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Goods shall be presented to the customs authorities and undergo the prescribed customs formalities where:
French: Sont présentées aux autorités douanières et font l'objet des formalités douanières prévues, les marchandises qui:
German: Folgende Waren sind den Zollbehörden zu gestellen und unterliegen den für sie geltenden Zollförmlichkeiten, wenn
Spanish: Deberán presentarse a las autoridades aduaneras y someterse a los trámites aduaneros previstos las mercancías que:
Italian: Sono presentate all'autorità doganale e formano oggetto delle formalità doganali previste le merci:
Portuguese: Devem ser apresentadas às autoridades aduaneiras e ser objecto das formalidades aduaneiras previstas as mercadorias que:
Dutch: Bij de douane worden goederen aangebracht en aan de voorgeschreven douaneformaliteiten onderworpen die:
Danish: Varer skal frembydes og underkastes de for toldmyndighederne foreskrevne toldformaliteter, hvis de:
Swedish: Varor skall visas upp för tullmyndigheterna och underkastas de föreskrivna tullformaliteterna i följande fall:
Finnish: Tavarat on esitettävä tulliviranomaisille ja niille on suoritettava asianomaiset tullimuodollisuudet, jos:
Greek: Πρέπει να προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές και να υποβάλλονται στις προβλεπόμενες τελωνειακές διατυπώσεις τα εμπορεύματα που:
Czech: Zboží musí být předloženo celním orgánům a podrobeno předepsaným celním formalitám, jestliže:
Slovak: Tovar sa musí predložiť colným orgánom a podrobiť ustanoveným colným formalitám vtedy, ak:
Polish: Organom celnym przedstawiane są i podlegają formalnościom celnym jedynie towary:
Hungarian: Az árut akkor kell a vámhatóságnak bemutatni, és akkor kell rajta elvégezni az előírt vámalakiságokat, ha:
Slovenian: „Carinskim organom se predloži blago in se zanj izpolnijo predpisane carinske formalnosti, če
Estonian: “ Kaup esitatakse tollile ja see läbib ettenähtud tolliformaalsused siis, kui:
Latvian: “Preces uzrāda muitas dienestiem un izpilda tām paredzētās muitas formalitātes, ja:
Lithuanian: Prekės pateikiamos muitinei, ir nustatyti muitinės formalumai atliekami tais atvejais, kai:
English: they have been placed in a free zone or free warehouse on the basis of a decision to grant repayment or remission of import duties;
French: ont été placées en zone franche ou en entrepôt franc sur la base d'une décision d'octroi d'un remboursement ou d'une remise des droits à l'importation;
German: sie aufgrund einer Entscheidung über die Gewährung einer Erstattung oder eines Erlasses von Einfuhrabgaben in eine Freizone oder ein Freilager verbracht worden sind;
Spanish: hayan sido objeto de una decisión de concesión de devolución o condonación de los derechos de importación que autorice la inclusión de estas mercancías en zona franca o depósito franco;
Italian: che sono state collocate in una zona franca o in un deposito franco sulla base di una decisione di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione;
Portuguese: Tenham sido objecto de uma decisão de concessão de reembolso ou de dispensa do pagamento de direitos de importação que autorize a sua colocação numa zona franca ou num entreposto franco;
Dutch: in een vrije zone of een vrij entrepot zijn geplaatst op basis van een beschikking tot terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer;
Danish: er blevet anbragt i frizone eller frilager på grundlag af en beslutning om indrømmelse af godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter
Swedish: Varorna har placerats i en frizon eller ett frilager på grundval av ett beslut att bevilja återbetalning eller eftergift av importtullar.
Finnish: ne on siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon tuontitullien palauttamiseen tai peruuttamiseen oikeuttavan päätöksen perusteella;
Greek: έχουν τεθεί σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη βάσει απόφασης για τη χορήγηση επιστροφής ή τη διαγραφή των εισαγωγικών δασμών,
Czech: je umístěno do svobodného pásma nebo svobodného skladu na základě rozhodnutí o vrácení nebo prominutí dovozního cla,
Slovak: bol umiestnený do slobodného pásma alebo slobodného skladu na základe rozhodnutia o vrátení alebo odpustení dovozného cla;
Polish: w stosunku do których podjęto decyzję o zwrocie lub umorzeniu należności celnych przywozowych, zezwalającą na umieszczenie tych towarów w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym;
Hungarian: azt behozatali vámok visszatérítésére vagy elengedésére hozott határozat alapján helyezték el vámszabad területen vagy vámszabad raktárban;
Slovenian: če je na podlagi odločitve o odobritvi povračila ali odpusta uvoznih dajatev bilo dano v prosto cono ali prosto skladišče;
Estonian: see on paigutatud vabatsooni või -lattu imporditollimaksude tagasimaksmist või impordimaksude vähendamist lubava otsuse alusel;
Latvian: tās bijušas novietotas brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā saskaņā ar lēmumu atmaksāt vai atlaist ievedmuitas nodokļus;
Lithuanian: jos buvo įvežtos į laisvąją zoną arba padėtos į laisvąjį sandėlį vykdant sprendimą dėl importo muitų grąžinimo arba atsisakymo juos išieškoti;
English: they qualify for the measures referred to in Article 166(b);
French: bénéficient des mesures visées à l'article 166, point b);
German: auf sie die in Artikel 166 Buchstabe b genannten Maßnahmen anwendbar sind;
Spanish: puedan acogerse a las medidas contempladas en el artículo 166, letra b);
Italian: che beneficiano delle misure di cui all'articolo 166, lettera b);
Portuguese: Beneficiem das medidas referidas na alínea b) do artigo 166.o;
Dutch: onder de in artikel 166, onder b), bedoelde maatregelen vallen;
Danish: er omfattet af foranstaltningerne i artikel 166, litra b), eller
Swedish: Varorna omfattas av de åtgärder som avses i artikel 166 b.
Finnish: niihin voidaan soveltaa 166 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä;
Greek: απολαύουν των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 166 στοιχείο β),
Czech: se na ně vztahují opatření uvedená v čl. 166 písm. b),
Slovak: sa naň vzťahujú opatrenia uvedené v článku 166 písm. b);
Polish: korzystające ze środków określonych w art. 166 lit. b);
Hungarian: jogosult a 166. cikk b) pontjában említett intézkedésekre;
Slovenian: se zanj lahko uporabljajo ukrepi iz člena 166(b); ali
Estonian: selle suhtes võib rakendada artikli 166 punktis b märgitud meetmeid;
Latvian: tās atbilst prasībām, lai veiktu 166. panta b) apakšpunktā minētos pasākumus; vai
Lithuanian: jos atitinka 166 straipsnio b punkte nurodytų priemonių taikymo reikalavimus;
English: they enter a free zone or free warehouse directly from outside the customs territory of the Community.’;
French: sont introduites de l'extérieur du territoire douanier de la Communauté directement dans une zone franche ou un entrepôt franc.»
German: sie von außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft unmittelbar in eine Freizone oder ein Freilager verbracht werden.“
Spanish: entren en una zona franca o depósito franco directamente desde el exterior del territorio aduanero de la Comunidad.».
Italian: che entrano in una zona franca o in un deposito franco direttamente dall'esterno del territorio doganale della Comunità.»
Portuguese: Sejam introduzidas numa zona franca ou num entreposto franco provindas directamente do exterior do território aduaneiro da Comunidade.».
Dutch: rechtstreeks van buiten het douanegebied van de Gemeenschap een vrije zone of een vrij entrepot binnen worden gebracht.”.
Danish: føres ind i en frizone eller et frilager direkte fra et sted uden for Fællesskabets toldområde.«
Swedish: Varorna förs in direkt i en frizon eller ett frilager från en plats utanför gemenskapens tullområde.”
Finnish: ne tuodaan vapaa-alueelle tai vapaavarastoon suoraan yhteisön tullialueen ulkopuolelta.”
Greek: εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη απευθείας από τόπο προελεύσεως που βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας».
Czech: vstupuje do svobodného pásma nebo svobodného skladu přímo z území ležícího mimo celní území Společenství.“
Slovak: vstupuje do slobodného pásma alebo slobodného skladu priamo z územia mimo colného územia spoločenstva.“;
Polish: wprowadzane do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego bezpośrednio spoza obszaru celnego Wspólnoty.”.
Hungarian: közvetlenül a Közösség vámterületén kívülről léptetik be vámszabad területre vagy vámszabad raktárba.”
Slovenian: vstopa v prosto cono ali prosto skladišče neposredno iz območja izven carinskega območja Skupnosti.“;
Estonian: see tuuakse vabatsooni või -lattu vahetult väljastpoolt ühenduse tolliterritooriumi.”
Latvian: tās nonāk brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā tieši no teritorijas ārpus Kopienas muitas teritorijas.”
Lithuanian: jos tiesiogiai įvežamos į laisvąją zoną arba padedamos į laisvąjį sandėlį iš už Bendrijos muitų teritorijos ribų.“;
English: Article 176(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 176, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 176 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 176 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 176, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 176.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 176, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 176, stk. 2, affattes således:
Finnish: Korvataan 176 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 176 παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 176 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 176 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 176 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 176. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 176 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Where goods are transhipped within a free zone, the records relating to the operation shall be kept at the disposal of the customs authorities.
French: En cas de transbordement de marchandises à l'intérieur d'une zone franche, les écritures qui s'y rapportent sont tenues à la disposition des autorités douanières.
German: Im Falle der Umladung von Waren innerhalb einer Freizone müssen die entsprechenden Papiere zur Verfügung der Zollbehörden gehalten werden.
Spanish: En caso de transbordo de mercancías en el interior de una zona franca, los registros referentes a dicha operación deberán mantenerse a disposición de las autoridades aduaneras.
Italian: In caso di trasbordo di merci all'interno di una zona franca, i relativi documenti sono tenuti a disposizione dell'autorità doganale.
Portuguese: No caso de transbordo de mercadorias dentro de uma zona franca, os registos relativos a esse transbordo devem ser postos à disposição das autoridades aduaneiras.
Dutch: Bij overlading van goederen binnen een vrije zone dienen de hierop betrekking hebbende bescheiden ter beschikking van de douaneautoriteiten te worden gehouden.
Danish: I tilfælde af omladning af varer i en frizone holdes de dertil hørende dokumenter til rådighed for toldmyndighederne.
Swedish: ” Om varor omlastas inom en frizon skall de därmed sammanhängande handlingarna hållas tillgängliga för tullmyndigheterna.
Finnish: Kun tavaroita lastataan vapaa-alueella kuljetusvälineestä toiseen, toimenpiteeseen liittyvät tiedot on pidettävä tulliviranomaisten saatavilla.
Greek: Σε περίπτωση που τα εμπορεύματα μεταφορτώνονται εντός ελεύθερης ζώνης, τα σχετικά στοιχεία ελέγχου τίθενται στη διάθεση των τελωνειακών αρχών.
Czech: V případě přemístění zboží uvnitř svobodného pásma musí být doklady vztahující se k tomuto přemístění uschovány pro potřebu celních orgánů.
Slovak: V prípade prekládky tovaru v rámci slobodného pásma musia byť doklady vzťahujúce sa na túto operáciu uchované pre potrebu colných orgánov.
Polish: W przypadku przeładunku towarów w wolnym obszarze celnym dokumenty dotyczące tego przeładunku są przechowywane do dyspozycji organów celnych.
Hungarian: Ha az áru vámszabad területen belül kerül átrakásra, a művelettel kapcsolatos okmányokat a vámhatóság részére történő rendelkezésre bocsátás céljából meg kell őrizni.
Slovenian: „V primeru pretovarjanja blaga v prosti coni, se carinskim organom dajo na razpolago ustrezne evidence v zvezi s tem.
Estonian: “ Kui kaup laaditakse ümber vabatsoonis, peavad selle toiminguga seotud dokumendid olema tollile kättesaadavad.
Latvian: “ Ja preces pārkrauj brīvajā zonā, dokumentiem par šīm darbībām ir jābūt muitas dienestu rīcībā.
Lithuanian: Jeigu prekės perkraunamos laisvojoje zonoje, su šia operacija susiję apskaitos registrai turi būti laikomi muitinės žinioje.
English: The short-term storage of goods in connection with such transhipment shall be considered to be an integral part of the operation.
French: Le stockage de courte durée de marchandises, inhérent à un tel transbordement, est considéré comme faisant partie intégrante du transbordement.
German: Eine kurzzeitige Lagerung im Zusammenhang mit einer solchen Umladung gilt als Teil der Umladung.
Spanish: El almacenamiento de corta duración de mercancías, inherente a dicho transbordo, se considerará parte del transbordo.
Italian: Il magazzinaggio di breve durata, connesso a tale trasbordo di merci, è considerato parte dello stesso.
Portuguese: O armazenamento de mercadorias durante um curto período, inerente a esse transbordo, é considerado como fazendo parte do transbordo.
Dutch: De opslag van goederen voor korte tijd, in verband met deze overlading, wordt beschouwd als een integraal deel van de overlading.
Danish: Kortvarig oplagring af varer i forbindelse med en sådan omladning anses for at udgøre en integrerende del af omladningen.
Swedish: En kortvarig förvaring av varor i samband med denna omlastning skall anses utgöra en del av omlastningen.
Finnish: Tällaisen lastauksen yhteydessä tapahtuvaa tavaroiden lyhytaikaista varastointia pidetään lastauksen erottamattomana osana.
Greek: Η μικρής διάρκειας αποθήκευση των εμπορευμάτων, στο πλαίσιο της μεταφόρτωσης αυτής, θεωρείται αναπόσπαστο τμήμα της μεταφόρτωσης.
Czech: Krátkodobé skladování zboží prováděné v souvislosti s přemístěním se považuje za součást přemístění.
Slovak: Krátkodobé skladovanie tovaru spojené s takouto prekládkou sa považuje za neoddeliteľnú súčasť takejto operácie.
Polish: Krótkotrwałe składowanie towarów związane z takim przeładunkiem uważane jest za część przeładunku.
Hungarian: Az árunak az ilyen átrakással kapcsolatos rövid távú tárolása a művelet elválaszthatatlan részének tekintendő.
Slovenian: Kratkotrajno skladiščenje blaga v zvezi s takšnim pretovarjanjem se šteje za del pretovarjanja.
Estonian: Sellise ümberlaadimisega seotud kauba lühiajalist ladustamist loetakse toimingu lahutamatuks osaks.
Latvian: Īslaicīgu preču glabāšanu sakarā ar pārkraušanu uzskata par tādas darbības sastāvdaļu.
Lithuanian: Trumpas prekių saugojimas, susijęs su tokiu jų perkrovimu, laikomas sudėtine šios operacijos dalimi.
English: Article 181 shall be replaced by the following:
French: L'article 181 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 181 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 181 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 181 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 181.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 181 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 181 affattes således:
Swedish: Artikel 181 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 181 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 181 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 181 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 181 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 181 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 181. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 181 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 181 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 181. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 181 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 181
French: «Article 181
German: „Artikel 181
Spanish: «Artículo 181
Italian: «Articolo 181
Portuguese: «Artigo 181.o
Dutch: „Artikel 181
Danish: »Artikel 181
Swedish: ”Artikel 181
Finnish: ”181 artikla
Greek: «Άρθρο 181
Czech: „Článek 181
Slovak: „Článok 181
Polish: „Artykuł 181
Hungarian: „181. cikk
Slovenian: „Člen 181
Estonian: “Artikkel 181
Latvian: “181. pants
Lithuanian: „181 straipsnis
English: in Article 182(3), first sentence, ‘Re-exportation or’ shall be deleted;
French: À l'article 182, paragraphe 3, première phrase, les termes «La réexportation ou» sont supprimés.
German: In Artikel 182 Absatz 3 Satz 1 werden die Worte „die Wiederausfuhr oder“ gestrichen.
Spanish: En la primera frase del apartado 3 del artículo 182 se suprimen los términos «la reexportación o».
Italian: All'articolo 182, paragrafo 3, prima frase, i termini «la riesportazione o» sono soppressi.
Portuguese: No primeiro período do n.o 3 do artigo 182.o, a expressão «A reexportação ou» é suprimida;
Dutch: In artikel 182, lid 3, eerste zin, worden de woorden „van de wederuitvoer of” geschrapt.
Danish: I artikel 182, stk. 3, første punktum, udgår ordene »genudførsel eller«.
Swedish: I första meningen i artikel 182.3 skall orden ”Återexport eller” utgå.
Finnish: Poistetaan 182 artiklan 3 kohdan ensimmäisestä virkkeestä sanat ”jälleenviennistä tai”.
Greek: Στο άρθρο 182 παράγραφος 3, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Η καταστροφή πρέπει να γνωστοποιείται προηγουμένως στις τελωνειακές αρχές».
Czech: V čl. 182 odst. 3 první větě se zrušují slova „Zpětný vývoz nebo“.
Slovak: V článku 182 ods. 3 prvá veta sa vypúšťajú slová „spätný vývoz alebo“.
Polish: W pierwszym zdaniu art. 182 ust. 3 skreśla się słowa „powrotnym wywozie lub”.
Hungarian: A 182. cikk (3) bekezdésének első mondatából „az újrakivitelről vagy” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: v prvem stavku člena 182(3) se črtajo besede „ponovnem izvozu ali“;
Estonian: Artikli 182 lõike 3 esimesest lausest jäetakse välja sõnad “Reekspordist või”.
Latvian: Regulas 182. panta 3. punkta pirmā teikumā svītro vārdus “atkalizvešanu vai”.
Lithuanian: 182 straipsnio 3 dalies pirmajame sakinyje išbraukiami žodžiai „reeksportą arba“.
English: under Title V (Goods leaving the customs territory of the Community) the following Articles shall be inserted:
French: Les articles ci-après sont insérés dans le titre V (Marchandises sortant du territoire douanier de la Communauté):
German: In Titel V (Verbringen von Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft) werden folgende Artikel eingefügt:
Spanish: En el título V («Mercancías que salgan del territorio aduanero de la Comunidad») se insertan los siguientes artículos:
Italian: Nel titolo V (Merci che escono dal territorio doganale della Comunità) sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: No título V (Mercadorias que saem do território aduaneiro da Comunidade) são inseridos os seguintes artigos:
Dutch: In titel V (Goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten) worden de volgende artikelen ingevoegd:
Danish: Under afsnit V (Varer, der forlader Fællesskabets toldområde) indsættes følgende artikler:
Swedish: I avdelning V (Varor som förs ut från gemenskapens tullområde) skall följande artiklar införas:
Finnish: Lisätään V osastoon (Yhteisön tullialueelta vietävät tavarat) artiklat seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο V (Εμπορεύματα που εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας) προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: V hlavě V (Zboží opouštějící celní území Společenství) se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: V hlave V (Tovar opúšťajúci colné územie spoločenstva) sa vkladajú tieto články:
Polish: Dodaje się następujące artykuły w tytule V (Towary wyprowadzane z obszaru celnego Wspólnoty):
Hungarian: Az V. cím (A Közösség vámterületét elhagyó áruk) a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: v Naslov V (Blago, ki zapušča carinsko območje Skupnosti) se vstavijo naslednji členi:
Estonian: V jaotisse (Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidav kaup) lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Regulas V sadaļā (Preces, kas atstāj Kopienas muitas teritoriju) iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: V antraštinėje dalyje (Iš Bendrijos muitų teritorijos išvežamos prekės) įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 182a
French: «Article 182 bis
German: „Artikel 182a
Spanish: «Artículo 182 bis
Italian: «Articolo 182 bis
Portuguese: «Artigo 182.oA
Dutch: „Artikel 182 bis
Danish: »Artikel 182a
Swedish: ”Artikel 182a
Finnish: ”182 a artikla
Greek: «Άρθρο 182α
Czech: „Článek 182a
Slovak: „Článok 182a
Polish: „Artykuł 182a
Hungarian: „182a. cikk
Slovenian: „Člen 182a
Estonian: “Artikkel 182a
Latvian: “182.a pants
Lithuanian: straipsnis