FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances whose name contains “… acid(s), salts” which appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned,
French: aux substances dont les dénominations contiennent “acide(s) … sels” et qui figurent dans les listes si l’acide ou les acides libres correspondants n’y figurent pas;
German: Stoffe, deren Bezeichnung ‚… Säure(n), Salze‘ enthält und die in den Verzeichnissen aufgeführt sind, sofern die zugehörige(n) freie(n) Säure(n) nicht aufgeführt ist (sind).
Spanish: las sustancias cuyo nombre contenga “[…] ácido(s), sal(es)” que aparezcan en las listas, en caso de que el/los correspondiente(s) ácido(s) libre(s) no se mencione(n),
Italian: sostanze il cui nome contiene i termini “… acido/i, sali,” che compaiono negli elenchi, se non è/sono menzionato/i il/i corrispondente/i acido/i libero/i;
Portuguese: às substâncias cujas denominações contenham “ácido(s) …, sais” que constam das listas, se o(s) ácido(s) livre(s) correspondente(s) não for(em) referido(s);
Dutch: stoffen die in de lijst zijn opgenomen onder namen als „… zuur, zouten” of „… zuren, zouten” als het desbetreffende vrije zuur of de desbetreffende vrije zuren niet wordt of worden genoemd,
Danish: stoffer, hvis navne indeholder betegnelserne »… syre(r), salte«, som forekommer i listen, hvis den (de) fri(e) syre(r) ikke er nævnt
Swedish: ämnen vars beteckningar innehåller ’… syra/syror, salter’ i förteckningarna om motsvarande fria syra/syror inte nämns,
Finnish: luettelossa esiintyviin aineisiin, joiden nimet sisältävät sanan happo, hapot, suola, suolat, jos vastaavaa vapaata happoa (happoja) ei ole mainittu,
Greek: ουσίες που εμφανίζονται στον κατάλογο και των οποίων η ονομασία περιέχει τις λέξεις “… οξύ(-έα), άλατα”, όταν δεν αναγράφεται το ή τα αντίστοιχα ελεύθερα οξέα.
Czech: látky, jejichž názvy obsahují termín ‚… kyselina (kyseliny), soli‘, které se vyskytují v seznamu, v případě, že odpovídající volná kyselina nebo kyseliny nejsou uvedeny,
Slovak: látky, ktorých názvy obsahujú výrazy ‚… kyselina/kyseliny, soli’ ktoré sa objavujú v zoznamoch, ak sa neuvádza/neuvádzajú príslušná/príslušné voľná/voľné kyselina/kyseliny.
Polish: substancji, których nazwy zawierają „… kwas(-y), sole” i które są uwzględnione w wykazach, jeżeli odpowiadający(-e) kwas(-y) wolny(-e) nie jest (nie są) wymieniony(-e);
Hungarian: i. a listán szereplő »… sav(ak), sók« nevet tartalmazó anyagok akkor, ha ott a megfelelő szabad sav(ak) nem szerepel(nek);
Slovenian: snovi, ki imajo v imenu izraz ‚kislina(-e), soli‘ in so na seznamih, če ustrezna(-e) prosta(-e) kislina(-e) ni (-so) omenjena(-e);
Estonian: ainetele, mis esinevad loetelus nimetusega “… happe (hapete) soolad”, kuigi vastavat (vastavaid) vaba (vabu) hapet (happeid) ei nimetata,
Latvian: vielām, kuru nosaukumā ir vārdi “… skābe(-es), sāļi”, kas parādās sarakstos, ja attiecīgā(-ās) brīvā(-ās) skābe(-es) nav minēta(-as);
Lithuanian: medžiagoms, kurių pavadinime yra žodžiai „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os);
English: substances referred to in note 38 of Annex VI.’;
French: aux substances visées à la note 38 de l’annexe VI.»
German: Stoffe gemäß Anhang VI Anmerkung 38.“
Spanish: las sustancias mencionadas en la nota 38 del anexo VI.»;
Italian: sostanze citate nella nota 38 dell’allegato VI.»;
Portuguese: às substâncias referidas na nota 38 do anexo VI.».
Dutch: stoffen als bedoeld in noot 38 van bijlage VI.”.
Danish: stoffer omhandlet i note 38 i bilag VI.«.
Swedish: ämnen som avses i anmärkning 38 i bilaga VI.”
Finnish: aineisiin, joihin viitataan liitteen VI huomautuksessa 38.”
Greek: οι ουσίες που αναφέρονται στη σημείωση 38 του παραρτήματος VΙ.»
Czech: látky uvedené v poznámce 38 přílohy VI.“
Slovak: látky uvedené v poznámke 38 prílohy VI.“;
Polish: substancje określone w uwadze 38 załącznika VI.”;
Hungarian: a VI. melléklet 38. megjegyzésében szereplő anyagok.”;
Slovenian: snovi iz opombe št. 38 Priloge VI.“;
Estonian: VI lisa märkuses 38 nimetatud ainetele.”
Latvian: vielām, kas minētas VI pielikuma 38. piezīmē.”
Lithuanian: VI priedo 38 pastaboje nurodytos medžiagos.“;
English: section A is amended as follows:
French: La section A est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt A wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección A queda modificada como sigue:
Italian: La sezione A viene modificata nel modo che segue:
Portuguese: A secção A é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit A ændres således:
Swedish: Avsnitt A skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A jakso seuraavasti:
Greek: Το μέρος A τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl A se mění takto:
Slovak: Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. cím a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek A se spremeni:
Estonian: A jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: A daļu groza šādi:
Lithuanian: A skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following lines are inserted in the table in numerical order:
French: Les lignes suivantes sont insérées dans le tableau par ordre numérique:
German: Folgende Zeilen werden in die Tabelle in numerischer Reihenfolge eingefügt:
Spanish: en el cuadro se insertan, en orden numérico, las líneas que se indican a continuación:
Italian: nella tabella sono inserite in ordine numerico le seguenti righe:
Portuguese: São inseridas no quadro as seguintes linhas por ordem numérica:
Dutch: In de tabel worden in numerieke volgorde de volgende regels ingevoegd:
Danish: I tabellen indsættes følgende rækker i nummerorden:
Swedish: Följande rader skall införas i tabellen i nummerordning:
Finnish: Sisällytetään taulukkoon seuraavat rivit numerojärjestyksessä:
Greek: Εισάγονται με αριθμητική σειρά οι ακόλουθες σειρές:
Czech: Do tabulky se v číselném pořadí vkládají tyto řádky:
Slovak: do tabuľky sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí:
Polish: do tabeli dodaje się następujące wiersze w kolejności numerycznej:
Hungarian: A táblázat – a megfelelő számsorrend szerint – a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V tabelo se po številčnem vrstnem redu vstavijo naslednje vrstice:
Estonian: tabelisse paigutatakse numbrite järjekorra kohaselt järgmised read:
Latvian: šādas rindas iekļauj tabulā numurētā secībā:
Lithuanian: lentelė papildoma šiomis eilutėmis (iš eilės):
English: Reference No
French: No Réf.
German: Ref.-Nr.
Spanish: No de ref.
Italian: Rif.
Portuguese: Ref.
Dutch: Ref.-nr.
Danish: Ref.-nr.
Swedish: Ref-nr
Finnish: Viitenro
Greek: Αριθ. αναφοράς
Czech: Ref. č
Slovak: Referenčné číslo
Polish: Nr ref.
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Ref. št.
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces Nr.
Lithuanian: Nuorodos Nr.
English: CAS No
French: No CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: CAS
Portuguese: CAS
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-nro
Greek: Αριθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: č. CAS
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Št. CAS
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
English: Name
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação
Dutch: Naam
Danish: Kemisk betegnelse
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Restrictions and/or specifications
French: Restrictions et/ou spécifications
German: Beschränkungen und/oder Spezifikationen
Spanish: Restricciones y/o especificaciones
Italian: Restrizioni e/o specifiche
Portuguese: Restrições e/ou especificações
Dutch: Beperkingen en/of specificaties
Danish: Restriktioner og/eller specifikationer
Swedish: Begränsningar och/eller specifikationer
Finnish: Rajoitukset ja/tai eritelmät
Greek: Περιορισμοί και/ή προδιαγραφές
Czech: Omezení a/nebo specifikace
Slovak: Obmedzenia a/alebo špecifikácie
Polish: Ograniczenia i/lub wymagania
Hungarian: Korlátozások és/vagy előírások
Slovenian: Omejitve in/ali zahteve
Estonian: Piirangud ja/või spetsifikatsioonid
Latvian: Ierobežojumi un/vai specifikācijas
Lithuanian: Apribojimai ir (arba) specifikacijos
English: Acrylic acid, dicyclopentenyl ester
French: Acrylate de dicyclopentényle
German: Dicyclopentenylacrylat
Spanish: Acrilato de diciclopentenilo
Italian: Acrilato di diciclopentenile
Portuguese: Acrilato de diciclopentenilo
Dutch: Dicyclopentenylacrylaat
Danish: Dicyclopentenylacrylat
Swedish: Akrylsyra, dicyklopentenylester
Finnish: Akryylihapon disyklopentadienyyliesteri
Greek: Ακρυλικός δικυκλοπεντενυλεστέρας
Czech: dicyklopentenyl-akrylát
Slovak: kyselina akrylová, dicyklopentenyl ester
Polish: Kwas akrylowy, ester dicyklopentenylowy
Hungarian: Akrilsav, diciklopentenil-észter
Slovenian: Akrilna kislina, diciklopentenil ester
Estonian: Akrüülhappe ditsüklopentenüülester
Latvian: akrilskābe, diciklopentenilesteris
Lithuanian: Akrilo rūgštis, diciklopentenylo esteris
English: Acrylic acid, 2-ethylhexyl ester
French: Acrylate de 2-éthylhexyle
German: 2-Ethylhexylacrylat
Spanish: Acrilato de 2-etilhexilo
Italian: 2-etilesil acrilato
Portuguese: Acrilato de 2-etil-hexilo
Dutch: 2-Ethylhexylacrylaat
Danish: 2-ethylhexylacrylat
Swedish: Akrylsyra, 2-etylhexylester
Finnish: Akryylihappo, 2-etyyliheksyyliesteri
Greek: Ακρυλικός 2-αιθυλεξυλεστέρας
Czech: 2-ethylhexyl-akrylát
Slovak: 2-etylester kyseliny akrylovej
Polish: Kwas akrylowy, ester 2-etyloheksylowy
Hungarian: (2-Etilhexil)-akrilát
Slovenian: Akrilna kislina, 2-etilheksil ester
Estonian: Akrüülhappe 2-etüülheksüülester
Latvian: akrilskābe, 2-etilheksilesteris
Lithuanian: Akrilo rūgštis, 2-etilheksilesteris
English: 3-Aminopropyltriethoxysilane
French: 3-Aminopropyltriéthoxysilane
German: 3-Aminopropyltriethoxysilan
Spanish: 3-aminopropiltrietoxisilano
Italian: 3-amminopropiltrietossisilano
Portuguese: 3-Aminopropiltrietoxissilano
Dutch: 3-Aminopropyltriethoxysilaan
Danish: 3-aminopropyltriethoxysilan
Swedish: 3-Aminopropyltrietoxisilan
Finnish: 3-Aminopropyylitrietoksisilaani
Greek: 3-Αμινοπροπυλοτριαιθοξυσιλάνιο
Czech: 3-aminopropyltriethoxysilan
Slovak: 3-aminopropyl(trietoxy)silán
Polish: 3-Aminopropylotrietoksysilan
Hungarian: 3-Aminopropil-trietoxiszilán
Slovenian: 3-aminopropiltrietoksisilan
Estonian: 3-aminopropüültrietoksüsilaan
Latvian: 3-aminopropiltrietoksisilāns
Lithuanian: 3-Aminopropiltrietaoksisilanas
English: Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler.
French: La teneur résiduelle extractible en 3-aminopropyltriéthoxysilane doit être inférieure à 3 mg/kg de charge.
German: Extrahierbare Rückstände an 3-Aminopropyltriethoxysilan müssen unter 3 mg/kg Füllstoff liegen.
Spanish: El contenido residual extraíble de 3-aminopropiltrietoxisilano debe ser inferior a 3 mg/kg de material de relleno.
Italian: Contenuto residuo estraibile di 3-amminopropiltrietossisilano inferiore a 3 mg/kg di materiale di filler.
Portuguese: Teor residual extractível de 3-Aminopropiltrietoxissilano inferior a 3 mg/kg de carga.
Dutch: Extraheerbaar restgehalte van 3-aminopropyltriethoxysilaan minder dan 3 mg/kg vulstof.
Danish: Ekstraherbart restindhold af 3-aminopropyltriethoxysilan skal være på under 3 mg/kg fyldstof.
Swedish: Återstående extraherbart innehåll av 3-aminopropyltrietoxisilan skall vara mindre än 3 mg/kg fyllnadsmedel.
Finnish: 3-Aminopropyylitrietoksisilaanin uutettavan jäämäpitoisuuden on oltava alle 3 mg/kg täyteainetta.
Greek: Η παραμένουσα εκχυλίσιμη περιεκτικότητα του 3-αμινοπροπυλοτριαιθοξυσιλανίου πρέπει να είναι μικρότερη από 3 mg/kg πληρωτικού υλικού.
Czech: Zbytkový extrahovatelný obsah 3-aminopropyltriethoxysilanu má být méně než 3 mg/kg plniva.
Slovak: Reziduálny extrahovateľný obsah 3-aminopropyl(trietoxy)silánu má byť nižší ako plnidlo 3 mg/kg.
Polish: Zawartość wyekstrahowanej pozostałości 3-aminopropylotrietoksysilanu mniejsza niż 3 mg/kg wypełniacza.
Hungarian: A 3-aminopropil-trietoxiszilán extrahálható maradéka kevesebb legyen mint 3 mg/kg töltőanyag.
Slovenian: Vsebnost ekstrahiranih preostankov v 3-aminopropiltrietoksisilanu mora biti manjša kot 3 mg/kg polnila.
Estonian: 3-aminopropüültrietoksüsilaani ekstraheeruvate jääkide sisaldus peab olema väiksem kui 3 mg/kg täiteaine kohta.
Latvian: 3-aminopropiltrietoksisilāna ekstrahējamo atlieku saturam jābūt zemākam nekā 3 mg/kg pildvielas.
Lithuanian: 3-aminopropiltrietaoksisilano likučio išsiskyrimas į medžiagą turi būti mažesnis nei 3 mg/kg užpildo.
English: To be used only for the reactive surface treatment of inorganic fillers
French: À employer uniquement dans le traitement visant à renforcer la réactivité de surface des charges inorganiques
German: Nur zur Verwendung zur Behandlung der reaktiven Oberflächen anorganischer Füllstoffe
Spanish: Sólo debe utilizarse para aumentar la reactividad de la superficie de materiales de relleno inorgánicos
Italian: Da utilizzare solo per il trattamento di superficie reattiva di filler inorganici
Portuguese: A utilizar apenas no tratamento reactivo da superfície de cargas inorgânicas
Dutch: Alleen voor gebruik voor de reactieve oppervlaktebehandeling van anorganische vulstoffen
Danish: Må kun anvendes til reaktiv overfladebehandling af uorganisk fyldstof
Swedish: Används endast för reaktiv ytbehandling av oorganiska fyllnadsmedel
Finnish: Käytetään ainoastaan epäorgaanisten täyteaineiden reaktiivisen pinnan käsittelyssä
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο για την επεξεργασία ενεργοποίησης της επιφάνειας ανόργανων πληρωτικών υλικών
Czech: K použití jen pro reaktivní povrchovou úpravu anorganických plniv
Slovak: Len na použitie na spracovanie reaktívnych povrchov neorganických plnidiel
Polish: Stosować jedynie przy obróbce mającej na celu wzmocnienie powierzchni wypełniaczy nieorganicznych
Hungarian: Csak szervetlen töltőanyagok reaktív felületkezelésére
Slovenian: Samo za obdelavo reaktivne površine anorganskih polnil
Estonian: Kasutada üksnes anorgaaniliste täiteainete reageerivas pinnatöötluses.
Latvian: Lietošanai tikai neorganisku pildvielu reaģējošas virsmas apstrādei
Lithuanian: Naudojamas tik neorganinių užpildų rūgštiniam apdorojimui
English: N,N′-Bis[4-(ethoxycarbonyl)phenyl]-1,4,5,8-naphthalenetetracarboxydiimide
French: N,N′-Bis[4-(éthoxycarbonyl)phényl]-1,4,5,8-naphthalènetétracarboxydiimide
German: N,N′-Bis[4-(ethoxycarbonyl)phenyl]-1,4,5,8-naphthalintetracarboxydiimid
Spanish: N,N′-Bis[4-(etoxicarbonil)fenil]-1,4,5,8-naftalenotetracarboxidiimida
Italian: N,N′-bis[4-(etossicarbonil)fenil]-1,4,5,8-naftalenetetracarbossidiimmide
Portuguese: N,N′-Bis[4-(etoxicarbonil)fenil]-1,4,5,8-naftalenotetracarboxidiimida
Dutch: N,N′-Bis[4-(ethoxycarbonyl)fenyl]-1,4,5,8-nafaleentetracarboxydiimide
Danish: N,N′-bis[4-(ethoxycarbonyl)phenyl]-1,4,5,8-naphthalentetracarboxydiazen
Swedish: N,N′-Bis[4-(etoxikarbonyl)fenyl]-1,4,5,8-naftalentetrakarboxidiimid
Finnish: N,N′Bis[4-(Etoksikarbonyyli)fenyyli]-1,4,5,8-naftaleenitetrakarboksidi-imidi
Greek: Ν,Ν′-δι[4-(αιθοξυκαρβονυλο)φαινυλο]-1,4,5,8-ναφθαλενoτετρακαρβοξυδιιμίδιο
Czech: N,N′-bis[4-(ethoxykarbonyl)fenyl]-1,4,5,8-naftalenetetrakarboxydiimid
Slovak: N,N′-bis[4-(etoxykarbonyl)fenyl]-1,4,5,8-naftaléntetrakarboxydiimid
Polish: N,N′-Bis[4-(etoksykarbonylo)fenylo]-1,4,5,8-naftalenotetrakarboksydiimid
Hungarian: N,N′-Bisz[4-(etoxikarbonil)fenil]-1,4,5,8-naftalin-tetrakarboxi-diimid
Slovenian: N,N′-bis(4-(etoksikarbonil)fenil)-1,4,5,8-naftalentetrakarboksidiimid
Estonian: N,N′-bis[4-etoksükarbonüül)fenüül]-1,4,5,8-naftaleentetrakarboksüdiimiid
Latvian: N,N′-Bis[4-(etoksikarbonil)fenil]-1,4,5,8-naftalīntetrakarboksidiimīds
Lithuanian: N,N′-Bis[4-(etoksikarbonil)fenilas]-1,4,5,8-naftalenetetrakarboksimidas
English: SML = 0,05 mg/kg.
French: LMS = 0,05 mg/kg.
German: SML = 0,05 mg/kg.
Spanish: LME = 0,05 mg/kg.
Italian: LMS = 0,05 mg/kg.
Portuguese: LME = 0,05 mg/kg.
Danish: SMG = 0,05 mg/kg.
Greek: ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg.
Czech: SML = 0,05 mg/kg.
Hungarian: SKH = 0,05 mg/kg.
Estonian: SML = 0,05 mg/kg.
English: Purity > 98,1 % (w/w).
French: Pureté > 98,1 % (p/p).
German: Reinheit > 98,1 Gew.-%.
Spanish: Pureza > 98,1 % (p/p).
Italian: Purezza > 98,1 % (p/p).
Portuguese: Pureza > 98,1 % (p/p). A utilizar apenas como co-monómero (máx.
Dutch: Zuiverheid > 98,1 % (m/m).
Danish: Renhed > 98,1 % (w/w).
Swedish: Renhetsgrad > 98,1 vikt-%.
Finnish: Puhtaus > 98,1 % (w/w).
Greek: Καθαρότητα > 98,1 % (w/w).
Czech: Čistota > 98,1 % (w/w).
Slovak: Čistota > 98,1 % (w/w).
Polish: Czystość > 98,1 % (w/w). Do stosowania wyłącznie jako komonomer (maks.
Hungarian: Tisztaság > 98,1 tömeg%.
Slovenian: Čistost > 98,1 % (m/m).
Estonian: Puhtus > 98,1 massiprotsenti.
Latvian: Tīrība > 98,1 % (w/w). Tikai komonomērlietošanai (maks.
Lithuanian: Grynumas > 98,1 % m/m).
English: To be used only as co-monomer (max 4 %) for polyesters (PET, PBT)
French: À employer uniquement comme comonomère (max. 4 %) pour les polyesters (PET, PBT)
German: Nur als Comonomer (max. 4 %) für Polyester (PET, PBT) zu verwenden
Spanish: Sólo debe utilizarse como comonómero (máx. 4 %) para poliésteres (PET, PBT)
Italian: Da usare solo come co-monomero (4 % massimo) per poliesteri (PET, PBT)
Portuguese: 4 % para os poliésteres (PET, PBT)
Dutch: Alleen voor gebruik als comonomeer (max. 4 %) voor polyesters (PET, PBT)
Danish: Kun til brug som comonomer (maks. 4 %) til polyestere (PET, PBT)
Swedish: Får användas endast som sammonomer (max. 4 %) för polyestrar (PET, PBT)
Finnish: Käytetään ainoastaan komonomeerinä (enintään 4 %) polyestereissä (PET, PBT)
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνον ως μονομερές συμπολυμερισμού (μέγιστο 4 %) για πολυεστέρες (τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο, τερεφθαλοπολυβουτυλένιο)
Czech: Pouze pro použití jako komonomer (max. 4 %) pro polyestery (PET, PBT)
Slovak: Len na použitie ako komonomér (max 4 %) pre polyestery (PET, PBT)
Polish: 4 %) dla poliestrów (PET, PBT)
Hungarian: Csak komonomerként (max 4 %) használandó poliészterekhez (PET, PBT)
Slovenian: Samo za uporabo kot komonomer (največ 4 %) za poliestre (PET, PBT)
Estonian: Kasutada üksnes polüestrite (PET, PBT) komonomeerina (kuni 4 %)
Latvian: 4 %) poliesteriem (PET, PBT)
Lithuanian: Naudojamas tik kaip komonomeras (daugiausiai 4 %) poliesteriams (PET, PBT)
English: Caprolactone
German: Caprolacton
Spanish: Caprolactona
Italian: Caprolattone
Portuguese: Caprolactona
Dutch: Caprolacton
Danish: Caprolacton
Swedish: Kaprolakton
Finnish: Kaprolaktoni
Greek: Καπρολακτόνη
Czech: hexano-6-lakton ε-kaprolakton
Slovak: kaprolaktón
Polish: Kaprolakton
Hungarian: Kaprolaktám
Slovenian: Kaprolakton
Estonian: Kaprolaktoon
Latvian: kaprolaktons
Lithuanian: Kaprolaktonas
English: SML = 0,05 mg/kg (expressed as the sum of caprolactone and 6-hydroxyhexanoic acid)
French: LMS = 0,05 mg/kg (exprimé en somme de la caprolactone et de l’acide 6-hydroxyhexanoïque)
German: SML = 0,05 mg/kg (berechnet als Summe aus Caprolacton und 6-Hydroxyhexansäure)
Spanish: LME = 0,05 mg/kg (expresado como la suma de caprolactona y ácido 6-hidroxihexanoico)
Italian: LMS = 0,05 mg/kg (espresso come somma di caprolattone e di acido 6-idrossiesanoico)
Portuguese: LME = 0,05 mg/kg (expresso como a soma da caprolactona e do ácido 6-hidroxihexanóico)
Dutch: SML = 0,05 mg/kg (uitgedrukt als de som van caprolacton en 6-hydroxyhexaanzuur)
Danish: SMG = 0,05 mg/kg (udtrykt som summen af caprolacton og 6-hydroxyhexansyre)
Swedish: SML = 0,05 mg/kg (uttryckt som summan av kaprolakton och 6-hydroxihexansyra)
Finnish: SML = 0,05 mg/kg (kaprolaktoni ja 6-hydroksiheksaanihappo yhteensä)
Greek: ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg (εκφραζόμενο ως το άθροισμα καπρολακτόνης και 6-υδροξυεξανοϊκού οξέος)
Czech: SML = 0,05 mg/kg (vyjádřeno jako suma kaprolaktonu a 6-hydroxyhexanové kyseliny)
Slovak: SML = 0,05 mg/kg (vyjadrené ako suma kaprolaktónu kyseliny 6-hydroxyhexánovej)
Polish: SML = 0,05 mg/kg (wyrażony jako suma kaprolaktonu i kwasu 6-hydroxyheksanowego)
Hungarian: SKH = 0,05 mg/kg (kaprolaktám és 6-hidroxihexánsav összegeként kifejezve)
Slovenian: SML = 0,05 mg/kg (izraženo kot vsota kaprolaktona in 6-hidroksiheksanojske kisline)
Estonian: SML = 0,05 mg/kg (väljendatud kaprolaktooni ja 6-hüdroksüheksaanhappe summana)
Latvian: SML = 0,05 mg/kg (izteikts kā kaprolaktona un 6-hidroksiheksānskābes summa)
Lithuanian: SML = 0,05 mg/kg (išreikšto kaprolaktono ir 6-hidroksiheksanoinės rūgšties bendru kiekiu)
English: Ethylene carbonate
French: Carbonate d’éthylène
German: Ethylencarbonat
Spanish: Carbonato de etileno
Italian: Carbonato di etilene
Portuguese: Carbonato de etileno
Dutch: Ethyleencarbonaat
Danish: Ethylencarbonat
Swedish: Etylenkarbonat
Finnish: Etyleenikarbonaatti
Greek: Ανθρακικό αιθυλένιο
Czech: ethylen-karbonát
Slovak: etylén-karbonát
Polish: Węglan etylenu
Hungarian: Etilén-karbonát
Slovenian: Etilen karbonat
Estonian: Etüleenkarbonaat
Latvian: etilēna karbonāts
Lithuanian: Etilenokarbonatas
English: Residual content = 5 mg/kg of hydrogel at a maximum ratio of 10 g of hydrogel to 1 kg of food.
French: Teneur résiduelle = 5 mg/kg d’hydrogel, utilisé dans un rapport maximal de 10 g d’hydrogel pour 1 kg d’aliments.
German: Rückstandsgehalt = 5 mg/kg Hydrogel bei einem Verhältnis von höchstens 10 g Hydrogel zu 1 kg Lebensmittel.
Spanish: Contenido residual = 5 mg/kg de hidrogel en una proporción máxima de 10 g de hidrogel por 1 kg de producto alimenticio.
Italian: Contenuto residuo = 5 mg/kg di idrogel usato nella proporzione di 10 g di idrogel per 1 kg di alimento.
Portuguese: Teor residual = 5 mg/kg de hidrogel à razão máxima de 10 g de hidrogel para 1 kg de alimento.
Dutch: Restgehalte = 5 mg/kg hydrogel bij een verhouding van 1 kg levensmiddel op ten hoogste 10 g hydrogel.
Danish: Restindhold = 5 mg/kg hydrogeler i en mængde på maksimalt 10 gram hydrogel pr. kg levnedsmiddel.
Swedish: Resthalt = 5 mg/kg hydrogel vid ett förhållande på 1 kg livsmedel till maximalt 10 gram hydrogel.
Finnish: Jäämäpitoisuus = 5 mg/kg hydrogeeliä, kun suhde on 1 kg elintarviketta / enintään 10 g hydrogeeliä.
Greek: Παραμένουσα περιεκτικότητα = 5 mg/kg υδρογέλης σε αναλογία 10 g υδρογέλης ανά 1 kg τροφίμου το μέγιστο.
Czech: Zbytkový obsah = 5 mg/kg hydrogelu v maximálním poměru 10 g hydrogelu na 1 kg potravin.
Slovak: Reziduálny obsah = 5 mg/kg hydrogélu pri maximálnom pomere 10 g hydrogélu na 1 kg potravín.
Polish: Zawartość pozostałości = 5 mg/kg w stosunku maks. 10 g hydrożelu na 1 kg żywności.
Hungarian: Maradéktartalom = 5 mg/kg hidrogél, legfeljebb 10 g hidrogél: 1 kg élelmiszer aránynál.
Slovenian: Vsebnost preostanka = 5 mg/kg hidrogela pri razmerju največ 10 g hidrogela na 1 kg živila.
Estonian: Jääkide sisaldus = hüdrogeeli 5 mg/kg, vahekorras 10 grammi hüdrogeeli kuni 1 kg toidu kohta.
Latvian: Atlieku saturs = 5 mg/kg hidrogela proporcijā 1 kg pārtikas uz maksimāli 10 g hidrogela.
Lithuanian: Hidrogelio likučio išsiskyrimas = 5 mg/kg, kai naudojama ne daugiau kaip 10 g hidrogelio 1 kg maisto.
English: The hydrolysate contains ethyleneglycol having an SML = 30 mg/kg
French: L’hydrolysat contient de l’éthylène glycol dont la LMS = 30 mg/kg
German: Das Hydrolysat enthält Ethylenglycol mit einem SML = 30 mg/kg
Spanish: El hidrolizado contiene etilenglicol con un LME = 30 mg/kg
Italian: L’idrolizzato contiene glicole etilenico avente LMS = 30 mg/kg
Portuguese: O produto de hidrólise contém etilenoglicol com um LME = 30 mg/kg
Dutch: Het hydrolysaat bevat ethyleenglycol met een SML = 30 mg/kg
Danish: Hydrolysatet indeholder ethylenglycol, som har en SMG = 30 mg/kg
Swedish: Hydrolysatet innehåller etylenglykol, SML = 30 mg/kg
Finnish: Hydrolysaatti sisältää etyleeniglykolia, jonka SML = 30 mg/kg
Greek: Η υδροπηκτή περιέχει αιθυλενογλυκόλη που έχει ΟΕΙΜ = 30 mg/kg
Czech: Hydrolyzát obsahuje ethylenglykol o SML = 30 mg/kg
Slovak: Hydrolyzát obsahuje etylénglykol s hodnotou SML = 30 mg/kg
Polish: Hydrolizat zawiera etylenoglikol o SML = 30 mg/kg
Hungarian: A hidrolizátum etilén-glikolt tartalmaz, amelyre az SKH = 30 mg/kg
Slovenian: Hidrolizat vsebuje etilenglikol, katerega SML = 30 mg/kg
Estonian: Hüdrolüsaat sisaldab etüleenglükooli, mille SML = 30 mg/kg
Latvian: Hidrolizāts satur etilēnglikolu ar SML = 30 mg/kg
Lithuanian: Hidrolizatą sudaro etilenglikolis, kurio SML = 30 mg/kg