FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of normal value for all exporting producers not granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable à tous les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para todos los productores exportadores a los que no se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per tutti i produttori esportatori cui non è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal relativamente a todos os produtores-exportadores que não beneficiam do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Voor producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf werden beschouwd
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for alle eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för alla exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Určení běžné hodnoty pro všechny vyvážející výrobce, jimž není přiznán STH
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol udelený MET
Polish: Ustalenie wartości normalnej dla wszystkich producentów eksportujących, którym nie przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása a PE-ben nem részesülő valamennyi exportáló termelő esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za vse proizvajalce-izvoznike, ki jim MET ni bil odobren
Estonian: Normaalväärtuse määramine eksportivatele tootjate puhul, kelle suhtes ei kohaldata turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana visiem ražotājiem eksportētājiem, kam nav piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas visiems eksportuojantiems gamintojams, kurių prašymai dėl MET nebuvo patenkinti
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Analogická země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Państwo analogiczne
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Analogna država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
English: A number of exporting producers in the PRC not granted MET objected to this proposal.
French: Un certain nombre de producteurs-exportateurs en RPC n’ayant pas obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché se sont opposés à cette proposition.
German: Eine Reihe ausführender Hersteller in der VR China, denen keine MWB zugestanden wurde, erhob Einwände gegen diesen Vorschlag.
Spanish: Varios productores exportadores de la República Popular China a los que no se había concedido el trato de economía de mercado plantearon objeciones a esta propuesta.
Dutch: Enkele Chinese producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf werden beschouwd, maakten bezwaar tegen deze keuze.
Danish: En række eksporterende producenter i Kina, der ikke var indrømmet markedsøkonomisk behandling, gjorde indsigelse mod dette forslag.
Swedish: Flera exporterande tillverkare i Kina som inte beviljats marknadsekonomisk status gjorde invändningar mot detta förslag.
Finnish: Useat kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat, joille ei voitu myöntää markkinatalouskohtelua, vastustivat tätä ehdotusta.
Greek: Αριθμός παραγωγών-εξαγωγέων στους οποίους δεν είχε αναγνωρισθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς έφεραν αντίρρηση ως προς αυτήν την πρόταση.
Czech: Proti tomuto návrhu vzneslo námitky mnoho vyvážejících výrobců v ČLR, kterým nebyl přiznán STH.
Slovak: Niekoľko vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým nebol udelený MET, vyjadrilo námietky voči tomuto návrhu.
Polish: Kilku producentów eksportujących w ChRL, którym nie przyznano MET, sprzeciwiło się temu wyborowi.
Hungarian: Számos KNK-beli, PE-ben nem részesülő exportáló termelő ellenezte ezt a javaslatot.
Slovenian: Temu predlogu je nasprotovalo več proizvajalcev-izvoznikov iz LRK, ki jim MET ni bil odobren.
Estonian: Ettepanekule olid vastu mitu HRV eksportivat tootjat, kelle suhtes turumajanduslikku kohtlemist ei kohaldatud.
Latvian: Daudzi ĶTR ražotāji eksportētāji, kuriem netika piešķirts TER, iebilda pret šo priekšlikumu.
Lithuanian: Daugelis KLR eksportuojančių gamintojų, kurių prašymai dėl MET nebuvo patenkinti, šiam pasiūlymui nepritarė.
English: The main arguments were that Mexico was not considered an appropriate analogue country because of its limited production volume and limited number of producers as compared to China.
French: Leurs principaux arguments invoqués étaient que le Mexique ne constituait pas un pays analogue approprié en raison du volume limité de production et du nombre restreint de producteurs dans ce pays par rapport à la Chine.
German: Die Hauptargumente waren, dass Mexiko wegen seiner im Vergleich zu China geringen Produktionsmenge und begrenzten Herstellerzahl kein geeignetes Vergleichsland war.
Spanish: Los principales argumentos fueron que México no se consideraba un país análogo apropiado debido a su limitado volumen de producción y a su reducido número de productores en comparación con China.
Dutch: Mexico was volgens hen geen passend referentieland omdat het in vergelijking met China onvoldoende hoeveelheden produceerde en slechts weinig producenten telde.
Danish: De hævdede især, at Mexico ikke var et egnet referenceland, fordi dets produktionsmængde og antal af producenter var begrænset i forhold til Kina.
Swedish: De viktigaste argumenten var att Mexiko inte ansågs vara ett lämpligt jämförbart land på grund av dess begränsade tillverkningsvolym och begränsade antal tillverkare jämfört med Kina.
Finnish: Meksikoa ei pidetty sopivana vertailumaana ennen muuta siksi, että Kiinaan verrattuna sen tuotanto ja tuottajien määrä olivat vähäiset.
Greek: Τα κυριότερα επιχειρήματα ήταν ότι το Μεξικό δε μπορούσε να θεωρηθεί κατάλληλη ανάλογη χώρα λόγω του περιορισμένου όγκου παραγωγής του και του περιορισμένου αριθμού παραγωγών σε σύγκριση με την Κίνα.
Czech: Jejich hlavním argumentem bylo to, že Mexiko není považováno za vhodnou analogickou zemi z důvodu omezeného objemu výroby a omezeného počtu výrobců v porovnání s Čínou.
Slovak: Medzi hlavné námietky patrilo, že Mexiko nemožno považovať za primeranú porovnateľnú krajinu vzhľadom na obmedzený objem výroby a obmedzený počet výrobcov v porovnaní s Čínou.
Polish: Jako główny argument wskazano, że Meksyk nie jest właściwym państwem analogicznym ze względu na małą wielkość produkcji i niewielką liczbę producentów w porównaniu z Chinami.
Hungarian: A legfőbb érv az volt, hogy Mexikót nem tartották megfelelő analóg országnak a Kínához viszonyított korlátozott termelési volumene és a termelők korlátozott száma miatt.
Slovenian: Glavni argumenti so bili, da Mehika ni primerna analogna država, saj ima v primerjavi s Kitajsko omejen obseg proizvodnje in omejeno število proizvajalcev.
Estonian: Peamisteks argumentideks olid asjaolud, et võrreldes Hiinaga ei saa Mehhikot arvestada asjakohase võrdlusriigina tema piiratud tootmismahu ja tootjate arvu tõttu.
Latvian: Galvenie argumenti bija tādi, ka Meksika nav uzskatāma par atbilstošu analogo valsti, jo salīdzinājumā ar Ķīnu tai ir ierobežots ražošanas apjoms un ražotāju skaits.
Lithuanian: Pateikdami pagrindinius argumentus, jie nurodė, kad Meksika nėra analogiška šalis, nes, palyginti su Kinija, jos gamybos apimtys ir gamintojų skaičius buvo per maži.
English: Questionnaires were sent to all known exporting producers in Mexico, but no reply was received.
French: Des questionnaires ont été adressés à tous les producteurs-exportateurs connus au Mexique mais aucun n’y a répondu.
German: Allen bekannten ausführenden Herstellern in Mexiko wurden Fragebogen gesandt, aber es gingen keine Antworten ein.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a todos los productores exportadores conocidos en México, pero no se recibió respuesta.
Italian: Sono stati inviati questionari a tutti i produttori esportatori noti in Messico, dai quali, tuttavia, non è pervenuta nessuna risposta.
Portuguese: Foram enviados questionários a todos os produtores exportadores do México conhecidos.
Dutch: De Commissie heeft alle haar bekende producenten/exporteurs in Mexico een vragenlijst gezonden, maar hierop geen antwoord ontvangen.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til alle kendte eksporterende producenter i Mexico, men der blev ikke modtaget nogen besvarelser.
Swedish: Frågeformulär sändes till alla kända exporterande tillverkare i Mexiko, men inget svar mottogs.
Finnish: Kyselylomake lähetettiin kaikille tiedossa olleille meksikolaisille vientiä harjoittaville tuottajille, mutta yhtäkään vastausta ei saatu.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στο Μεξικό αλλά δε λήφθηκαν απαντήσεις.
Czech: Dotazníky byly rozeslány všem známým vyvážejícím výrobcům v Mexiku, ale žádná odpověď nepřišla.
Slovak: Všetkým vyvážajúcim výrobcom v Mexiku, o ktorých má Komisia vedomosť, sa zaslali dotazníky, avšak Komisia nedostala žiadnu odpoveď.
Polish: Do wszystkich znanych producentów eksportujących w Meksyku przesłano kwestionariusze, lecz nie otrzymano żadnych odpowiedzi.
Hungarian: Kérdőívet küldtek valamennyi ismert mexikói exportáló termelőnek, de nem érkezett válasz.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani vsem znanim proizvajalcem-izvoznikom v Mehiki, a od njih ni bil prejet noben odgovor.
Estonian: Kõigile teadaolevatele Mehhiko eksportivatele tootjatele saadeti küsimustikud, kuid vastust ei saadud.
Latvian: Anketas tika izsūtītas visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem Meksikā, bet neviena atbilde netika saņemta.
Lithuanian: Visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams Meksikoje buvo išsiuntinėti klausimynai, tačiau į juos neatsakė nei vienas.
English: Mexico could therefore not be chosen as analogue country.
French: Le Mexique n’a donc pu être choisi comme pays analogue.
German: Aus diesem Grund konnte Mexiko nicht als Vergleichsland herangezogen werden.
Spanish: Por consiguiente, no se pudo elegir México como país análogo.
Italian: La scelta del Messico quale paese di riferimento, pertanto, risultava impossibile.
Portuguese: Todavia, pelo facto de não terem sido recebidas quaisquer respostas, não foi possível utilizar o México como país análogo.
Dutch: Mexico kon derhalve niet als referentieland dienen.
Danish: Mexico kunne derfor ikke vælges som referenceland.
Swedish: Mexiko kunde därför inte väljas som jämförbart land.
Finnish: Tämän vuoksi Meksikoa ei voitu valita vertailumaaksi.
Greek: Επομένως το Μεξικό δε μπορούσε να επιλεγεί ως ανάλογη χώρα.
Czech: Proto Mexiko nemohlo být vybráno jako analogická země.
Slovak: Z tohto dôvodu nebolo možné vybrať Mexiko ako tretiu krajinu.
Polish: Dlatego też Meksyku nie można było wybrać jako państwa analogicznego.
Hungarian: Ezért Mexikót nem lehetett analóg országnak választani.
Slovenian: Mehike zato ni bilo mogoče izbrati za analogno državo.
Estonian: Seetõttu ei saadud Mehhikot võrdlusriigina kasutada.
Latvian: Tāpēc Meksika nevarēja tikt izvēlēta par analogo valsti.
Lithuanian: Dėl to Meksikos negalima pasirinkti analogiška šalimi.
English: The Commission services therefore considered alternative solutions and it was found that Turkey could be considered an appropriate analogue country.
French: Les services de la Commission ont envisagé d’autres solutions de rechange et ont constaté que la Turquie pouvait être considérée comme un pays analogue approprié.
German: Die Kommissionsdienststellen prüften daher alternative Lösungen und stellten fest, dass die Türkei als angemessenes Vergleichsland angesehen werden konnte.
Spanish: Los servicios de la Comisión consideraron entonces soluciones alternativas y se concluyó que Turquía podía considerarse un país análogo apropiado.
Italian: I servizi della Commissione hanno quindi preso in esame soluzioni alternative e stabilito che la Turchia poteva essere considerato un paese di riferimento adeguato.
Portuguese: Por conseguinte, os serviços da Comissão examinaram outras alternativas e consideraram que a Turquia seria um país análogo adequado.
Dutch: De Commissie heeft derhalve andere mogelijkheden onderzocht en stelde vast dat Turkije een passend referentieland was.
Danish: Kommissionen overvejede følgelig andre løsninger og konstaterede, at Tyrkiet kunne anses for et egnet referenceland.
Swedish: Kommissionen övervägde därför alternativa lösningar och konstaterade att Turkiet kunde anses vara ett lämpligt jämförbart land.
Finnish: Vaihtoehtoja tarkasteltuaan komission yksiköt totesivat Turkin saattavan sopia vertailumaaksi.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επομένως εξέτασαν εναλλακτικές λύσεις και διαπιστώθηκε ότι η Τουρκία μπορούσε να θεωρηθεί κατάλληλη ανάλογη χώρα.
Czech: Útvary Komise proto zvažovaly alternativní řešení a bylo zjištěno, že za vhodnou analogickou zemi lze považovat Turecko.
Slovak: Útvary Komisie preto zvážili alternatívne riešenia a zistilo sa, že Turecko možno považovať za primeranú tretiu krajinu.
Polish: W związku z powyższym służby Komisji rozważały rozwiązania alternatywne. Stwierdzono, że za właściwe państwo analogiczne można uznać Turcję.
Hungarian: Emiatt a Bizottság szolgálatai alternatív megoldásokat mérlegeltek, és megállapították, hogy Törökországot lehetne megfelelő analóg országnak tekinteni.
Slovenian: Službe Komisije so zato iskale alternativne rešitve in ugotovljeno je bilo, da bi Turčija lahko bila primerna analogna država.
Estonian: Sellest tulenevalt kaalusid komisjoni talitused muid võimalikke lahendusi ning leidsid, et asjakohase võrdlusriigina võib kasutada Türgit.
Latvian: Tāpēc Komisijas dienesti apsvēra citus risinājumus, un tika konstatēts, ka Turcija varētu būt atbilstoša analogā valsts.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai, Komisijos tarnybos apsvarstė alternatyvas ir nusprendė, kad tinkama analogiška šalis gali būti Turkija.
English: The domestic producers were found to produce similar product types as in the PRC and have similar production methods.
French: Il s’est avéré que les producteurs turcs fabriquent des types de produits semblables à ceux des producteurs chinois et utilisent des méthodes de production semblables.
German: Die türkischen Hersteller stellen den Untersuchungsergebnissen zufolge in ähnlichen Herstellverfahren Warentypen her, die mit jenen in der VR China vergleichbar sind.
Spanish: Se comprobó que los productores nacionales producían tipos de producto similares a los de la República Popular China y tenían métodos de producción similares.
Italian: Si è accertato che i produttori nazionali sul mercato interno turco fabbricano tipi di prodotto simili a quelli fabbricati nella RPC e applicano metodi di produzione analoghi.
Portuguese: Observou-se que os produtores nacionais fabricam tipos do produto similares e utilizam métodos de produção idênticos aos aplicados na RPC.
Dutch: De Turkse producenten bleken dezelfde soorten te produceren als de Chinese producenten en van soortgelijke productiemethoden gebruik te maken.
Danish: Det blev konstateret, at de indenlandske producenter fremstiller nogenlunde samme varetyper som i Kina og har tilsvarende produktionsmetoder.
Swedish: De inhemska tillverkarna konstaterades tillverka produkttyper liknande dem som tillverkas i Kina och ha liknande tillverkningsmetoder.
Finnish: Turkkilaisten tuottajien todettiin valmistavan samanlaisia tuotelajeja samanlaisin tuotantomenetelmin kuin kiinalaisten.
Greek: Οι εγχώριοι παραγωγοί παράγουν, όπως διαπιστώθηκε, παρόμοιους τύπους προϊόντος με εκείνους στη ΛΔΚ και εφαρμόζουν ίδιες μεθόδους παραγωγής.
Czech: Bylo zjištěno, že domácí výrobci vyrábí podobné typy výrobků jako v ČLR a používají podobných výrobních metod.
Slovak: Zistilo sa, že domáci výrobcovia vyrábajú podobné typy výrobkov ako výrobcovia v ČĽR a používajú podobné výrobné metódy.
Polish: Stwierdzono, że producenci krajowi wytwarzają podobne typy produktów co w ChRL i stosują podobne metody produkcji.
Hungarian: A hazai termelőkről megállapították, hogy ugyanolyan terméktípusokat termelnek, mint a KNK-ban, és azonos termelési módszereket alkalmaznak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da domači proizvajalci proizvajajo podobne tipe proizvodov, kot se proizvajajo v LRK, in da pri tem uporabljajo podobne proizvodne metode.
Estonian: Leiti, et omamaised tootjad toodavad HRV-ga samalaadseid tooteliike ning neil on samalaadsed tootmismeetodid.
Latvian: Tika konstatēts, ka vietējie ražotāji ražo līdzīgus produktu veidus kā ĶTR, kā arī tiem ir līdzīgas ražošanas metodes.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Turkijos vietiniai gamintojai gamina panašias prekės rūšis ir naudoja panašius gamybos būdus, kaip KLR.
English: The Turkish market was therefore deemed sufficiently representative for the purpose of establishing normal value.
French: Le marché turc a dès lors été jugé suffisamment représentatif aux fins de l’établissement de la valeur normale.
German: Der türkische Markt wurde daher für die Zwecke der Ermittlung des Normalwerts als hinreichend repräsentativ angesehen.
Spanish: Por consiguiente, el mercado turco se consideró suficientemente representativo a efectos de determinar el valor normal.
Italian: Pertanto, il mercato turco è stato ritenuto sufficientemente rappresentativo ai fini della determinazione del valore normale.
Portuguese: Por conseguinte, o mercado turco foi considerado suficientemente representativo para efeitos da determinação do valor normal.
Dutch: De Turkse markt werd derhalve voldoende representatief geacht om de normale waarde vast te stellen.
Danish: Det tyrkiske marked blev derfor anset for at være tilstrækkelig repræsentativt til at fastsætte den normale værdi.
Swedish: Den turkiska marknaden bedömdes därför vara tillräckligt representativ för fastställande av normalvärde.
Finnish: Turkin markkinoiden arvioitiin näin ollen olevan riittävän edustavat normaaliarvon määrittämiseksi.
Greek: Η τουρκική αγορά θεωρείται επομένως αρκούντως αντιπροσωπευτική για το σκοπό καθορισμού της κανονικής αξίας.
Czech: Turecký trh byl proto shledán dostatečně reprezentativním pro účely určení běžné hodnoty.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia považuje turecký trh za dostatočne reprezentatívny na účely určenia normálnej hodnoty.
Polish: Dlatego rynek turecki uznano za wystarczająco reprezentatywny dla celów ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Ezért a török piacot kellően reprezentatívnak ítélték a rendes érték meghatározása céljából.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je turški trg dovolj reprezentativen za vzpostavitev normalne vrednosti.
Estonian: Seetõttu oli Türgi turg normaalväärtuse kindlaksmääramiseks piisavalt tüüpiline.
Latvian: Tāpēc Turcijas tirgus izskatījās pietiekami reprezentatīvs normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Turkijos rinka buvo laikoma pakankamai reprezentatyvia normaliajai vertei nustatyti.
English: All known exporting producers in Turkey were contacted, and one company accepted to co-operate.
French: Tous les producteurs-exportateurs connus en Turquie ont été contactés et une société a accepté de coopérer.
German: Alle bekannten ausführenden Hersteller in der Türkei wurden kontaktiert, und ein Unternehmen erklärte sich zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Se contactó con todos los productores exportadores conocidos en Turquía, y una empresa aceptó cooperar.
Dutch: De Commissie nam contact op met alle haar bekende producenten in Turkije en vond een onderneming die bereid was mee te werken.
Danish: Der blev rettet henvendelse til alle kendte eksporterende producenter i Tyrkiet, og et af selskaberne accepterede at samarbejde.
Swedish: Alla kända exporterande tillverkare i Turkiet kontaktades, och ett företag gick med på att samarbeta.
Finnish: Komissio otti yhteyttä kaikkiin tiedossa olleisiin vientiä harjoittaviin turkkilaisiin tuottajiin, ja yksi yritys suostui yhteistyöhön.
Greek: Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στην Τουρκία και μία εταιρεία δέχθηκε να συνεργασθεί.
Czech: Všichni známí vyvážející výrobci v Turecku byli kontaktováni a jedna společnost přistoupila na spolupráci.
Slovak: Komisia oslovila všetkých vyvážajúcich výrobcov v Turecku, o ktorých má vedomosť, a jedna spoločnosť pristúpila na spoluprácu.
Polish: Skontaktowano się ze wszystkimi znanymi producentami eksportującymi w Turcji i jedna spółka zgodziła się na współpracę.
Hungarian: Valamennyi ismert törökországi exportáló termelővel felvették a kapcsolatot, egy vállalkozás vállalta, hogy együttműködik.
Slovenian: Stiki so bili vzpostavljeni z vsemi proizvajalci-izvozniki v Turčiji in ena družba se je odločila za sodelovanje.
Estonian: Kõigi teadaolevate Türgi eksportivate tootjatega võeti ühendust ning üks äriühing nõustus koostööd tegema.
Latvian: Tika apzināti visi zināmie Turcijas ražotāji eksportētāji, un viens uzņēmums piekrita sadarboties.
Lithuanian: Buvo susisiekta su visais žinomais eksportuojančiais gamintojais Turkijoje, ir viena įmonė sutiko bendradarbiauti.
English: A questionnaire was therefore sent to this producer and the data submitted in its reply was verified on the spot.
French: Un questionnaire a donc été envoyé à ce producteur et les données fournies dans sa réponse ont été vérifiées sur place.
German: Diesem Hersteller wurde ein Fragebogen gesandt, und die in seiner Antwort übermittelten Angaben wurden vor Ort geprüft.
Spanish: Se envió un cuestionario a este productor y se verificaron in situ los datos que proporcionó en su respuesta.
Dutch: Deze producent werd een vragenlijst toegezonden en zijn antwoorden werden ter plaatse gecontroleerd.
Danish: Der blev derfor sendt et spørgeskema til denne producent, og oplysningerne i svaret blev kontrolleret på stedet.
Swedish: Ett frågeformulär sändes därför till denna tillverkare, och de uppgifter som lämnats i svaret kontrollerades på platsen.
Finnish: Sille lähetettiin kyselylomake, ja sen toimittamat tiedot tarkastettiin tarkastuskäynnillä.
Greek: Ως εκ τούτου εστάλη ερωτηματολόγιο σ’ αυτόν τον παραγωγό και τα στοιχεία που υπέβαλε στην απάντησή του επαληθεύθηκαν επί τόπου.
Czech: Tomuto výrobci byl tedy zaslán dotazník a údaje uvedené v jeho odpovědi byly ověřeny na místě.
Slovak: Tento výrobca preto dostal dotazník, pričom údaje predložené v jeho odpovedi sa overili na mieste.
Polish: Producentowi temu wysłano kwestionariusz, a dane przedstawione w odpowiedzi zostały zweryfikowane na miejscu.
Hungarian: Így ennek a termelőnek kérdőívet küldtek, és a válaszában közölt adatokat a helyszínen ellenőrizték.
Slovenian: Temu proizvajalcu je bil poslan vprašalnik in podatki, ki jih je predložil v odgovoru, so bili preverjeni na kraju samem.
Estonian: Sellest tulenevalt saadeti nimetatud tootjale küsimustik ning tema vastuses esitatud andmeid kontrolliti kohapeal.
Latvian: Šim ražotājam tika nosūtīta anketa, un ražotāja atbildē sniegtie dati tika nekavējoties pārbaudīti.
Lithuanian: Šiam gamintojui buvo išsiųstas klausimynas, o duomenys, nurodyti jo pateiktuose atsakymuose, buvo patikrinti, organizavus patikrą vietoje.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwertes
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Určení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Ustalenie wartości normalnej
Hungarian: Rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas