FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
French: COMMISSION EUROPÉENNE — CONTRÔLE DE SÉCURITÉ EURATOM
German: EUROPÄISCHE KOMMISSION — EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG
Spanish: COMISIÓN EUROPEA — CONTROL DE SEGURIDAD DE EURATOM
Italian: COMMISSIONE EUROPEA — CONTROLLO DI SICUREZZA DELL'EURATOM
Portuguese: COMISSÃO EUROPEIA — SALVAGUARDAS EURATOM
Dutch: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN — VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN — SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN — EURATOMS KÄRNÄMNESKONTROLL
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO — EURATOMIN YDINMATERIAALIVALVONTA
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ — ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
Czech: EVROPSKÁ KOMISE — DOZOR NAD BEZPEČNOSTÍ V RÁMCI EURATOMU
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA — ODBOR SYSTÉMU ZÁRUK EURATOMU
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA — ZABEZPIECZEŃ EURATOMU
Hungarian: EURÓPAI BIZOTTSÁG – EURATOM BIZTOSÍTÉKI IGAZGATÓSÁG
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA — NADZORNI UKREPI EURATOM
Estonian: EUROOPA KOMISJON — EURATOMI JULGEOLEKUMEETMED
Latvian: EIROPAS KOMISIJA — EURATOM DROŠĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA — EURATOMO SAUGUMO KONTROLĖ
English: Reference code:
French: Code de référence:
German: Referenzcode
Spanish: Código de referencia:
Italian: Codice di riferimento:
Portuguese: Número de referência:
Dutch: Referentiecode:
Danish: Referencekode:
Swedish: Referenskod:
Finnish: Viitekoodi:
Greek: Κωδικός αναφοράς:
Czech: Referenční kód:
Slovak: Referenčný kód:
Polish: Kod referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási kód:
Slovenian: Sklicna oznaka:
Estonian: Tunnuskood:
Latvian: Atsauces kods:
Lithuanian: Nuorodos kodas:
English: Material balance area code:
French: Code de la zone de bilan matières:
German: MBZ-Code:
Spanish: Código de zona de balance de materiales:
Italian: Codice area di bilancio materie:
Portuguese: Código da área de balanço de materiais:
Dutch: Code van het materiaalbalansgebied:
Danish: Kode for materialebalanceområde:
Swedish: Kod för materialbalansområdet:
Finnish: Materiaalitasealueen koodi:
Greek: Κωδικός της ζώνης ισολογισμού υλικών:
Czech: Kód oblasti materiálové bilance:
Slovak: Kód priestoru materiálovej bilancie:
Polish: Kod rejonu bilansu materiałowego:
Hungarian: Anyagmérleg-körzet kód:
Slovenian: Oznaka cone materialne bilance:
Estonian: Materjalibilansi ala kood:
Latvian: Materiālu bilances zonas kods:
Lithuanian: Medžiagų balanso zonos kodas:
English: Installation (shipper):…
French: Installation (expéditeur):…
German: Anlage (Absender):…
Spanish: Instalación (remitente):…
Italian: Impianto speditore:…
Portuguese: Instalação (expedidora):…
Dutch: Installatie (verzender):…
Danish: Anlæg (afsender):…
Swedish: Anläggning (avsändare):…
Finnish: Laitos (lähettäjä):
Greek: Εγκατάσταση (αποστολέας):
Czech: Zařízení (odesílatel):…
Slovak: Zariadenie (odosielateľ):…
Polish: Instalacja (wysyłający):…
Hungarian: Létesítmény (feladó):…
Slovenian: Objekt (pošiljatelj):…
Estonian: Rajatis (saatja):…
Latvian: Iekārta (sūtītājs):…
Lithuanian: Įrenginys (siuntėjas):…
English: Installation (receiver):
French: Installation (destinataire):
German: Anlage (Empfänger):
Spanish: Instalación (receptora):
Italian: Impianto destinatario:
Portuguese: Instalação (destinatária):
Dutch: Installatie (ontvanger):
Danish: Anlæg (modtager):
Swedish: Anläggning (mottagare):):
Finnish: Laitos (vastaanottaja):
Greek: Εγκατάσταση (παραλήπτης):
Czech: Zařízení (příjemce):
Slovak: Zariadenie (príjemca):
Polish: Instalacja (otrzymujący):
Hungarian: Létesítmény (fogadó):
Slovenian: Objekt (prejemnik):
Estonian: Rajatis (saaja):
Latvian: Iekārta (saņēmējs):
Lithuanian: Įrenginys (gavėjas):
English: Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation:
French: Quantités réparties par catégorie de matières nucléaires et engagement particulier relatif au contrôle:
German: Nach Kernmaterialkategorie und besonderer Kontrollverpflichtung unterteilte Mengen:
Spanish: Cantidades, desglosadas por categoría de materiales nucleares y obligación particular de control:
Italian: Quantità di materie nucleari suddivise per categoria di materie nucleari e impegno particolare relativo al controllo:
Portuguese: Quantidades, discriminadas por categoria de materiais nucleares e por compromisso especial de salvaguardas:
Dutch: Hoeveelheden, uitgesplitst volgens categorie kerntechnisch materiaal en bijzondere verbintenis inzake de veiligheidscontrole:
Danish: Mængder opdelt pr. kategori af nukleart materiale og særlig forpligtelse:
Swedish: Mängder uppdelade enligt kategori av kärnämne och särskilda kontrollåtaganden:
Finnish: Ydinmateriaaliluokittain ja erityisen valvontasitoumuksen mukaan jaotellut määrät:
Greek: Ποσότητες χωρισμένες ανά κατηγορία πυρηνικών υλικών και ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων:
Czech: Množství rozdělené podle kategorie jaderného materiálu a zvláštního závazku dozoru:
Slovak: Množstvá rozčlenené podľa kategórie jadrového materiálu a špecifického zárukového záväzku:
Polish: Ilości z podziałem na kategorię materiału jądrowego i szczególne zobowiązanie dotyczące zabezpieczeń:
Hungarian: Mennyiségek a nukleárisanyag-kategória és különleges biztosítéki kötelezettség szerint részletezve:
Slovenian: Količine, razdeljene po kategorijah jedrskih snovi in obveznosti posebnega varovanja:
Estonian: Kogused tuumamaterjali liikide ja julgeolekumeetmete erisätete lõikes:
Latvian: Daudzumi, sadalīti pēc kodolmateriālu kategorijas un īpašajām drošības pasākumu saistībām:
Lithuanian: Kiekiai, suskirstyti pagal branduolinių medžiagų kategorijas ir konkrečias saugumo nuostatas:
English: Chemical composition:
French: Composition chimique:
German: Chemische Zusammensetzung:
Spanish: Composición química:
Italian: Composizione chimica:
Portuguese: Composição química:
Dutch: Chemische samenstelling:
Danish: Kemisk sammensætning:
Swedish: Kemisk sammansättning:
Finnish: Kemiallinen koostumus:
Greek: Χημική σύσταση:
Czech: Chemické složení:
Slovak: Chemické zloženie:
Polish: Skład chemiczny:
Hungarian: Kémiai összetétel:
Slovenian: Kemijska sestava:
Estonian: Keemiline koostis:
Latvian: Ķīmiskais sastāvs:
Lithuanian: Cheminė sudėtis:
English: Enrichment or isotopic composition:
French: Enrichissement ou composition isotopique:
German: Anreicherung bzw. Isotopenzusammensetzung:
Spanish: Enriquecimiento o composición isotópica:
Italian: Arricchimento o composizione isotopica:
Portuguese: Enriquecimento ou composição isotópica:
Dutch: Verrijking of isotopensamenstelling:
Danish: Berigning eller isotopsammensætning:
Swedish: Anrikning eller isotopisk sammansättning:
Finnish: Rikastusaste tai isotooppikoostumus:
Greek: Εμπλουτισμός ή ισοτοπική σύνθεση:
Czech: Obohacení nebo izotopové složení:
Slovak: Obohatenie izotopového zloženia:
Polish: Wzbogacenie lub skład izotopowy:
Hungarian: Dúsítás vagy izotóp-összetétel:
Slovenian: Obogatitev ali izotopska sestava:
Estonian: Rikastusaste või isotoopkoostis:
Latvian: Bagātinājums vai izotopiskais sastāvs:
Lithuanian: Sodrinimas arba izotopinė sudėtis:
English: Physical form:
French: Forme physique:
German: Physikalische Form:
Spanish: Forma física:
Italian: Forma fisica:
Portuguese: Forma física:
Dutch: Fysische vorm:
Danish: Fysisk form:
Swedish: Fysisk form:
Finnish: Fysikaalinen olomuoto:
Greek: Φυσική μορφή:
Czech: Fyzikální forma:
Slovak: Fyzikálna forma:
Polish: Postać fizyczna:
Hungarian: Fizikai forma:
Slovenian: Fizična oblika:
Estonian: Füüsiline vorm:
Latvian: Fizikālā forma:
Lithuanian: Fizinė forma:
English: Number of items:
French: Nombre d'articles:
German: Anzahl der Posten:
Spanish: Número de artículos:
Italian: Quantità di articoli:
Portuguese: Número de artigos:
Dutch: Aantal artikelen:
Danish: Antal artikler:
Swedish: Antal artiklar:
Finnish: Yksiköiden lukumäärä:
Greek: Αριθμός τεμαχίων:
Czech: Počet položek:
Slovak: Počet položiek:
Polish: Liczba sztuk:
Hungarian: Tételek darabszáma:
Slovenian: Število postavk:
Estonian: Artiklite arv:
Latvian: Vienību skaits:
Lithuanian: Vienetų skaičius:
English: Description of containers and seals:
French: Description des récipients et des scellés:
German: Beschreibung der Behälter und Siegel:
Spanish: Descripción de los contenedores y precintos:
Italian: Descrizione dei contenitori e dei sigilli:
Portuguese: Descrição dos contentores e selos:
Dutch: Beschrijving van de transportcontainers en zegels:
Danish: Beskrivelse af beholdere og plomber:
Swedish: Beskrivning av behållare och plombering:
Finnish: Säiliöiden ja sinettien kuvaus:
Greek: Περιγραφή δοχείων και σφραγίδων:
Czech: Popis kontejnerů a pečetí:
Slovak: Opis kontajnerov a zapuzdrení:
Polish: Opis pojemników i pieczęci:
Hungarian: Konténerek és plombák leírása:
Slovenian: Opis vsebnikov in pečatov:
Estonian: Konteinerite ja pitserite kirjeldus:
Latvian: Konteineru un plombu apraksts:
Lithuanian: Konteinerių ir plombų aprašymas:
English: Shipment identification data:
French: Données d'identification de l'expédition:
German: Kennzeichnung der Sendung:
Spanish: Identificación del envío:
Italian: Dati d’identificazione della spedizione:
Portuguese: Dados para identificação da expedição:
Dutch: Identificatie van de zending:
Danish: Oplysninger til identifikation af forsendelsen:
Swedish: Uppgifter för identifiering av försändelsen:
Finnish: Lähetyksen tunnistetiedot:
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία της αποστολής:
Czech: Identifikační údaje o zásilce:
Slovak: Identifikačné údaje zásielky:
Polish: Dane identyfikacyjne wysyłki:
Hungarian: Szállítmány-azonosító adatok:
Slovenian: Podatki za identifikacijo pošiljke:
Estonian: Saadetise tunnusandmed:
Latvian: Sūtījuma identifikācijas dati:
Lithuanian: Išsiuntimą identifikuojantys duomenys:
English: Means of transport:
French: Moyen de transport:
German: Transportmittel:
Spanish: Medio de transporte:
Italian: Mezzi di trasporto:
Portuguese: Meio de transporte:
Dutch: Vervoermiddelen:
Danish: Transportmiddel:
Swedish: Transportmedel:
Finnish: Siirtotapa:
Greek: Μεταφορικό μέσο:
Czech: Způsob přepravy:
Slovak: Dopravný prostriedok:
Polish: Środki transportu:
Hungarian: Szállítóeszközök:
Slovenian: Prevozno sredstvo:
Estonian: Transportimise viis:
Latvian: Transporta veidi:
Lithuanian: Transporto priemonė:
English: Location where material will be stored or prepared:
French: Emplacement où les matières seront stockées ou préparées:
German: Ort, an dem das Material gelagert oder vorbereitet wird:
Spanish: Lugar de almacenamiento o de preparación de los materiales:
Italian: Luogo in cui le materie saranno immagazzinate o preparate:
Portuguese: Local onde o material será armazenado ou preparado:
Dutch: Plaats waar het materiaal wordt opgeslagen of klaargemaakt:
Danish: Sted, hvor materialet vil blive oplagret eller klargjort:
Swedish: Plats där materialet kommer att lagras eller förberedas:
Finnish: Paikka, jossa materiaali varastoidaan tai valmistellaan:
Greek: Θέση στην οποία το υλικό θα αποθηκευτεί ή θα προετοιμαστεί:
Czech: Místo, kde bude materiál uložen nebo připraven:
Slovak: Miesto, kde bude materiál skladovaný alebo pripravovaný:
Polish: Miejsce, gdzie materiał będzie przechowywany lub przygotowywany:
Hungarian: Az a hely, ahol az anyagot tárolni vagy előkészíteni fogják:
Slovenian: Lokacija shranjevanja ali priprave snovi:
Estonian: Materjali ladustamise või ettevalmistamise koht:
Latvian: Vieta, kur materiāli tiks uzglabāti vai sagatavoti:
Lithuanian: Vieta, kurioje medžiaga bus saugoma ar ruošiama:
English: Last date when material can be identified:
French: Dernière date à laquelle les matières peuvent être identifiées:
German: Letzter Zeitpunkt für die Identifizierung des Materials:
Spanish: Fecha límite para la identificación de los materiales:
Italian: Termine ultimo per l’identificazione delle materie:
Portuguese: Prazo-limite para identificação dos materiais:
Dutch: Uiterste termijn voor identificatie van materiaal:
Danish: Sidste frist for identifikation af materialet:
Swedish: Senaste dag då materialet kan identifieras:
Finnish: Viimeinen päivä, jolloin materiaali voidaan tunnistaa:
Greek: Τελευταία ημερομηνία για τον προσδιορισμό της ταυτότητας του υλικού:
Czech: Poslední datum, kdy lze materiál identifikovat:
Slovak: Posledný dátum, kedy môže byť materiál identifikovaný:
Polish: Ostatni możliwy termin identyfikacji materiału:
Hungarian: Az utolsó dátum, amikor az anyag azonosítható:
Slovenian: Zadnji datum, ko se snov lahko identificira:
Estonian: Materjali tuvastamise viimane lubatud tähtaeg:
Latvian: Pēdējais datums, kad materiālus var identificēt:
Lithuanian: Paskutinė diena, kada medžiagą galima identifikuoti:
English: Approximate dates of dispatch:
French: Dates d'expédition approximatives:
German: Voraussichtliche Versandtermine:
Spanish: Fechas aproximadas de envío:
Italian: Date approssimative di spedizione:
Portuguese: Datas aproximadas de expedição:
Dutch: Geplande datums van verzending:
Danish: Omtrentlig dato for afsendelse:
Swedish: Ungefärliga avsändningsdatum:
Finnish: Arvioidut lähettämispäivät:
Greek: Κατά προσέγγιση ημερομηνίες αποστολής:
Czech: Přibližné datum odeslání:
Slovak: Približné dátumy expedovania:
Polish: Orientacyjne terminy wysyłki:
Hungarian: Az elküldés hozzávetőleges időpontjai:
Slovenian: Približni datum odpreme:
Estonian: Ligikaudsed lähetamise ajad:
Latvian: Aptuvenie nosūtīšanas datumi:
Lithuanian: Apytikslės išsiuntimo dienos:
English: Expected dates of arrival:
French: Dates d'arrivée prévues:
German: Voraussichtliche Ankunftstermine:
Spanish: Fechas previstas para la llegada:
Italian: Date previste di arrivo:
Portuguese: Datas previstas para a chegada:
Dutch: Verwachte datums van aankomst:
Danish: Forventet dato for ankomst:
Swedish: Förväntade ankomstdatum:
Finnish: Arvioidut saapumispäivät:
Greek: Προβλεπόμενες ημερομηνίες άφιξης:
Czech: Očekávané datum dodání zásilky:
Slovak: Predpokladané dátumy príchodu:
Polish: Przewidywany termin otrzymania:
Hungarian: A megérkezés várható időpontjai:
Slovenian: Pričakovani datumi prihoda:
Estonian: Eeldatavad kohalejõudmise ajad:
Latvian: Sagaidāmie pienākšanas datumi:
Lithuanian: Numatomos pristatymo dienos:
English: Use:
French: Utilisation:
German: Verwendungszweck:
Spanish: Uso:
Italian: Uso:
Portuguese: Utilização:
Dutch: Gebruik:
Danish: Anvendelse:
Swedish: Användning:
Finnish: Käyttö:
Greek: Χρήση:
Czech: Použití:
Slovak: Použitie:
Polish: Wykorzystanie:
Hungarian: Felhasználás:
Slovenian: Uporaba:
Estonian: Kasutusviis:
Latvian: Izmantošana:
Lithuanian: Panaudojimas:
English: Supply agency’s contractual reference:
French: Référence contractuelle de l'Agence d'approvisionnement:
German: Vertragsreferenz der Versorgungsagentur:
Spanish: Referencia contractual de la Agencia de Abastecimiento:
Italian: Far riferimento al numero di contratto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom:
Portuguese: Referência contratual da Agência de Aprovisionamento:
Dutch: Contractreferentie van het Voorzieningsagentschap:
Danish: Forsyningsagenturets kontraktreference:
Swedish: Leveransorganets avtalsreferens:
Finnish: Hankintakeskuksen sopimusviite:
Greek: Αναφορά σύμβασης του Οργανισμού Εφοδιασμού:
Czech: Údaje o smlouvě Zásobovací agentury:
Slovak: Zmluvné referencie dodávateľskej agentúry:
Polish: Numer referencyjny umowy Agencji Dostaw:
Hungarian: Az Euratom Ellátási Ügynökség szerződésének hivatkozási adatai:
Slovenian: Sklic na pogodbo z agencijo za preskrbo:
Estonian: Tarniva organisatsiooni lepingus toodud kontaktandmed:
Latvian: Piegādes Aģentūras līgumiska atsauce:
Lithuanian: Tiekimo agentūros sutartinė nuoroda:
English: Date and place of dispatch of notification:
French: Lieu et date d'envoi de la notification:
German: Datum und Ort der Absendung der Meldung:
Spanish: Lugar y fecha de envío de la notificación:
Italian: Data e luogo d’invio della notifica:
Portuguese: Data e local de envio da notificação:
Dutch: Datum en plaats van verzending van de kennisgeving:
Danish: Dato og sted for afsendelse af anmeldelsen:
Swedish: Datum och plats för avsändande av anmälan:
Finnish: Ilmoituksen lähettämispäivä ja -paikka:
Greek: Ημερομηνία και τόπος αποστολής της γνωστοποίησης:
Czech: Datum a místo odeslání oznámení:
Slovak: Dátum a miesto odoslania vyrozumenia:
Polish: Data i miejsce wysłania zawiadomienia:
Hungarian: Az értesítés feladásának kelte és helye:
Slovenian: Datum in kraj pošiljanja obvestila:
Estonian: Eelteate ärasaatmise päev ja koht:
Latvian: Paziņojuma nosūtīšanas datums un vieta:
Lithuanian: Pranešimo išsiuntimo diena ir vieta:
English: Name and position of signatory:
French: Nom et qualité du signataire:
German: Name und Stellung des Unterzeichners:
Spanish: Nombre y cargo del firmante:
Italian: Nome e qualifica del firmatario:
Portuguese: Nome e categoria do signatário:
Dutch: Naam en functie van de ondertekenaar:
Danish: Underskriverens navn og stilling:
Swedish: Undertecknarens namn och befattning:
Finnish: Allekirjoittajan nimi ja asema:
Greek: Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του υπογράφοντος:
Czech: Jméno a funkce osoby oprávněné k podpisu:
Slovak: Meno a pozícia podpisujúceho:
Polish: Nazwisko i stanowisko osoby podpisującej:
Hungarian: Az aláíró neve és beosztása:
Slovenian: Ime in položaj podpisnika:
Estonian: Allakirjutanud isiku nimi ja ametikoht:
Latvian: Parakstītāja vārds un amats:
Lithuanian: Pasirašiusiojo asmens vardas, pavardė ir pareigos:
English: Reference code for advance notifications to be used in the inventory change report (use up to eight characters).
French: Code de référence des notifications préalables à utiliser dans le rapport de variations de stock (utiliser 8 caractères au maximum).
German: Referenzcode für Vorausmeldungen zur Verwendung im Bestandsänderungsbericht (bis zu 8 Zeichen).
Spanish: Código de referencia de las notificaciones previas que se utilizará también en el informe sobre cambios en el inventario (utilícense 8 signos como máximo).
Italian: Codice di riferimento per le notifiche preventive da usarsi nel rapporto sulle variazioni d’inventario (usare fino a 8 caratteri).
Portuguese: Código de referência para comunicações prévias a utilizar no relatório de alteração de inventário (usar, no máximo, 8 caracteres).
Dutch: Gebruik deze referentiecode voor voorafgaande kennisgevingen in het rapport over de inventariswijzigingen (gebruik maximaal 8 tekens).
Danish: Referencekode for forudanmeldelser — anvendes i beholdningsændringsrapporten (højst 8 tegn).
Swedish: Förhandsanmälans referenskod. Används i inventarieförändringsrapporten (högst åtta tecken).
Finnish: Ennakkoilmoitusten viitekoodi, jota käytetään varastomuutosraportissa (enintään 8 merkkiä).
Greek: Κωδικός αναφοράς για τις εκ των προτέρων γνωστοποιήσεις, που θα χρησιμοποιείται στην έκθεση των μεταβολών αποθέματος (χρησιμοποιήστε έως 8 χαρακτήρες).
Czech: Referenční kód předem zasílaného oznámení, který bude použit ve zprávě o změně inventury (až 8 znaků).
Slovak: Referenčný kód pre predbežné vyrozumenia, ktorý sa má použiť v správe o zmenách zásob (najviac 8 znakov).
Polish: Kod referencyjny dla wyprzedzającego zawiadomienia, który będzie użyty w raporcie o zmianach w stanie inwentarza (użyć do 8 znaków)
Hungarian: Az előzetes értesítések készletváltozási jelentésben használandó kódja (max. 8 karakter hosszúságú).
Slovenian: Sklicna oznaka za vnaprejšnja obvestila, ki se uporablja v poročilih o inventarni spremembi (uporabi se do 8 znakov).
Estonian: Eelteate tunnuskood, mida kasutatakse varude muudatuse aruandes (kuni 8 tähemärki).
Latvian: Iepriekšējo paziņojumu atsauces kods, kas jāizmanto inventāra izmaiņas ziņojumā (lietojiet līdz 8 simboliem).
Lithuanian: Išankstinio pranešimo nuorodos kodas, kurį reikia naudoti inventorinio kiekio pakitimo ataskaitoje (naudoti ne daugiau kaip 8 simbolius).
English: Code of the reporting material balance area as notified by the Commission to the installation concerned.
French: Code de la zone de bilan matières du déclarant, notifié à l'installation concernée par la Commission.
German: Code der meldenden Materialbilanzzone, welcher der betroffenen Anlage von der Kommission mitgeteilt wurde.
Spanish: Código de la zona de balance de materiales que hace la declaración, notificado por la Comisión a la instalación afectada.
Italian: Codice dell'area di bilancio materie dichiarante, notificato dalla Commissione all'impianto interessato.
Portuguese: Código da área de balanço dos materiais para a qual é elaborado o relatório, tal como notificado pela Comissão à instalação em causa.
Dutch: Code van het materiaalbalansgebied in kwestie die door de Commissie aan de betrokken installatie is meegedeeld.
Danish: Kode for det materialebalanceområde, som Kommissionen har meddelt det berørte anlæg.
Swedish: Den kod för det rapporterande materialbalansområdet som kommissionen meddelat den berörda anläggningen.
Finnish: Raportin kohteena olevan materiaalitasealueen koodi, jonka komissio ilmoittaa asianomaiselle laitokselle.
Greek: Κωδικός της δηλούσας ζώνης ισολογισμού υλικών που κοινοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ενδιαφερόμενη εγκατάσταση.
Czech: Kód oblasti materiálové bilance, pro kterou se podává zpráva, sdělený dotčenému zařízení Komisí.
Slovak: Kód vykazovaného priestoru materiálovej bilancie, ktorý Komisia oznámila príslušnému zariadeniu.
Polish: Kod sprawozdającego rejonu bilansu materiałowego podany danej instalacji przez Komisję.
Hungarian: A jelentést adó anyagmérleg-körzet kódja, melyet a Bizottság közölt az érintett létesítménnyel.
Slovenian: Oznaka cone materialne bilance, o kateri se poroča, ki jo je Komisija sporočila zadevnemu objektu.
Estonian: Aruannet esitava materjalibilansi ala kood, mille komisjon asjaomasele rajatisele teatab.
Latvian: Ziņotājas materiālu bilances zonas kods, atbilstoši Komisijas paziņotajam attiecīgajai iekārtai.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodytos medžiagų balanso zonos kodas, kurį Komisija praneša atitinkamam įrenginiui.
English: Name, address and country of the installation shipping, and of the installation receiving, the nuclear material.
French: Nom, adresse et pays de l'installation qui expédie et de celle qui reçoit les matières nucléaires.
German: Name, Anschrift und Land der Anlage, die das Kernmaterial versendet und der Anlage, die es empfängt.
Spanish: Nombre, dirección y país de la instalación que envía y de la instalación que recibe los materiales nucleares.
Italian: Nome, indirizzo e paese dell'impianto che spedisce e di quello che riceve le materie nucleari.
Portuguese: Nome, morada e país da instalação que expede e da instalação que recebe os materiais nucleares.
Dutch: Naam, adres en land van de installatie die het kerntechnische materiaal verzendt en van de installatie die het ontvangt.
Danish: Navn, adresse og land for det anlæg, som afsender, og det, som modtager det nukleare materiale.
Swedish: Namn, adress och land för den anläggning som avsänder och den anläggning som tar emot kärnämnet.
Finnish: Ydinmateriaalia lähettävän laitoksen ja vastaanottavan laitoksen nimi, osoite ja maa.
Greek: Επωνυμία, διεύθυνση και χώρα της εγκατάστασης αποστολής, και της εγκατάστασης παραλαβής των πυρηνικών υλικών.
Czech: Název, adresa a země zařízení, které odesílá jaderný materiál, a zařízení, které jaderný materiál přijímá.
Slovak: Názov, adresa a krajina zariadenia odosielajúceho a zariadenia prijímajúceho jadrový materiál.
Polish: Nazwa, adres i kraj instalacji wysyłającej i instalacji otrzymującej materiał jądrowy.
Hungarian: A nukleáris anyagot feladó létesítmény és fogadó létesítmény neve, címe és országa.
Slovenian: Ime, naslov in država objekta, ki pošlje jedrske snovi, in objekta, ki jih prejme.
Estonian: Tuumamaterjali saatva ja vastuvõtva rajatise nimetus, aadress ja riik.
Latvian: Iekārtas – kodolmateriālu nosūtītājas un iekārtas – kodolmateriālu saņēmējas nosaukums, adrese un valsts.
Lithuanian: Branduolines medžiagas gaunančio įrenginio ir įrenginio, iš kurio išsiunčiama, pavadinimas, adresas ir valstybė.