FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
French: La garantie de bonne exécution est d'un montant de 30 EUR par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
German: Die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung beläuft sich auf 30 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol.
Spanish: La garantía de buena ejecución ascenderá a 30 EUR por hectolitro de alcohol de 100 % vol.
Italian: La cauzione di buona esecuzione è fissata a 30 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol.
Portuguese: O montante da garantia de execução é de 30 euros por hectolitro de álcool a 100 % vol.
Dutch: De uitvoeringszekerheid bedraagt 30 EUR per hectoliter alcohol à 100 % vol.
Danish: Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 30 EUR/hl ren alkohol (100 % vol.).
Swedish: Säkerheten för fullgörande av skyldigheter skall uppgå till 30 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: Suoritusvakuus on 30 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Greek: Η εγγύηση ορθής εκτελέσεως ανέρχεται στο ποσό των 30 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol.
Czech: Jistota za řádné provedení činí 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Realizačná zábezpeka sa stanovuje na 30 EUR na hektoliter alkoholu s obsahom 100 % obj.
Polish: Zabezpieczenie wykonania wynosi 30 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
Hungarian: A megfelelő teljesítési biztosíték a 100 térfogatszázalékos alkohol estén hektolitereként 30 EUR.
Slovenian: Varščina za vestno izvajanje pogodbe je 30 EUR na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol.
Estonian: Täitmistagatis on 30 eurot 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta.
Latvian: Izpildes garantija ir 30 EUR par hektolitru 100 % (pēc tilpuma) spirta.
Lithuanian: Sutarties įvykdymo garantija – 30 EUR už kiekvieną hektolitrą 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 616/2005 (JO L 103 du 22.4.2005, p. 15).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 616/2005 (DO L 103 de 22.4.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 616/2005 (GU L 103 del 22.4.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 616/2005 (JO L 103 de 22.4.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 616/2005 (PB L 103 van 22.4.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 616/2005 (EUT L 103 af 22.4.2005, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 616/2005 (EUT L 103, 22.4.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 616/2005 (Úř. věst. L 103, 22.4.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 616/2005 (Ú. v. EÚ L 103, 22.4.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 616/2005 (Dz.U. L 103 z 22.4.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 616/2005 (UL L 103, 22.4.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 616/2005 (ELT L 103, 22.4.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 616/2005 (OL L 103, 2005 4 22, p. 15).
English: INVITATION TO TENDER No 54/2005 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
French: ADJUDICATION D’ALCOOL EN VUE DE NOUVELLES UTILISATIONS INDUSTRIELLES No 54/2005 CE
German: AUSSCHREIBUNG VON ALKOHOL ZU NEUEN INDUSTRIELLEN VERWENDUNGEN Nr. 54/2005 EG
Spanish: LICITACIÓN DE ALCOHOL PARA NUEVOS USOS INDUSTRIALES No 54/2005 CE
Italian: GARA PER LA VENDITA DI ALCOLE PER NUOVE UTILIZZAZIONI INDUSTRIALI N. 54/2005 CE
Portuguese: CONCURSO NÚMERO 54/2005 CE PARA ADJUDICAÇÃO DE ÁLCOOL COM VISTA A NOVAS UTILIZAÇÕES INDUSTRIAIS
Dutch: OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 54/2005 EG VOOR DE VERKOOP VAN ALCOHOL VOOR NIEUWE VORMEN VAN INDUSTRIEEL GEBRUIK
Danish: LICITATION Nr. 54/2005 EF OVER ALKOHOL MED HENBLIK PÅ NYE INDUSTRIELLE ANVENDELSER
Swedish: ANBUDSFÖRFARANDE FÖR ALKOHOL FÖR NYA INDUSTRIELLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN nr 54/2005 EG
Finnish: TARJOUSKILPAILU NRO 54/2005 EY ALKOHOLIN MYYMISEKSI UUSIIN TEOLLISIIN KÄYTTÖTARKOITUKSIIN
Greek: ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ αριθ. 54/2005 ΕΚ
Czech: OZNÁMENÍ O NABÍDKOVÉM ŘÍZENÍ č. 54/2005 ES NA PRODEJ ALKOHOLU PRO NOVÁ PRŮMYSLOVÁ POUŽITÍ
Slovak: VÝBEROVÉ KONANIE NA PREDAJ ALKOHOLU č. 54/2005 ES NA NOVÉ PRIEMYSELNÉ POUŽITIA
Polish: PROCEDURA PRZETARGOWA NR 54/2005 WE SPRZEDAŻY ALKOHOLU WINNEGO DO NOWYCH ZASTOSOWAŃ PRZEMYSŁOWYCH
Hungarian: AZ ÚJSZERŰ IPARI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT ALKOHOL ELADÁSÁRA VONATKOZÓ 54/2005/EK PÁLYÁZATI ELJÁRÁS
Slovenian: RAZPIS št. 54/2005 ES ZA PRODAJO ALKOHOLA ZA NOVE INDUSTRIJSKE UPORABE
Estonian: PAKKUMISMENETLUS nr 54/2005 EÜ ALKOHOLI MÜÜGIKS TÖÖSTUSLIKEKS KASUTUSTEKS
Latvian: JAUNIEM RŪPNIECISKIEM IZMANTOJUMIEM PAREDZĒTĀ SPIRTA IZSOLE Nr. 54/2005 EK
Lithuanian: KONKURSAS Nr. 54/2005 EB, SKIRTAS NAUJIEMS VYNO ALKOHOLIO PANAUDOJIMO PRAMONĖJE BŪDAMS
English: Location
French: Localisation
German: Lagerort
Spanish: Localización
Italian: Ubicazione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats
Danish: Gennemførelsessted
Swedish: Plats
Finnish: Soveltamispaikka
Greek: Τόπος αποθεματοποίησης
Czech: Uskladnění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Umiejscowienie
Hungarian: Hely
Slovenian: Lokacija
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Vietovė
English: Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol
French: Volume en hectolitres d’alcool 100 % vol
German: Menge in hl Alkohol von 100 % vol
Spanish: Volumen en hectolitros de alcohol 100 % vol
Italian: Volume in ettolitri di alcole a 100 % vol
Portuguese: Volume em hectolitros de álcool a 100 % vol
Dutch: Hoeveelheid zuivere alcohol in hl 100 % vol
Danish: Antal hl ren alkohol 100 % vol.
Swedish: Mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hektoliter)
Finnish: Määrä hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia
Greek: Όγκος σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 %
Czech: Objem v hektolitrech alkoholu o 100 % objemových
Slovak: Objem alkoholu s obsahom 100 % obj. v hektolitroch
Polish: Objętość alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. (w hektolitrach)
Hungarian: Mennyiség (100 térfogatszázalékos alkohol hektoliterben)
Slovenian: Količina v hektolitrih alkohola z volumenskim deležem 100 % vol.
Estonian: 100 %lise alkoholi kogus hektoliitrites
Latvian: 100 % (pēc tilpuma) spirta daudzums hektolitros
Lithuanian: Kiekis (hektolitrais 100 % tūrio alkoholio)
English: Regulation (EC) No 1493/1999 Article
French: Référence à l’article du règlement (CE) no 1493/1999
German: Bezug auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 Artikel
Spanish: Referencia a los artículos del Reglamento (CE) no 1493/1999
Italian: Riferimento al regolamento (CE) n. 1493/1999 Articolo
Portuguese: Referência Regulamento (CE) n.o 1493/1999, artigo
Dutch: Verwijzing naar Verordening (EG) nr. 1493/1999, artikel
Danish: Henvisning til forordning (EF) nr. 1493/1999, artikel
Swedish: Hänvisningar till förordning (EG) nr 1493/1999 artikel
Finnish: Viittaus asetuksen (EY) N:o 1493/1999 artiklaan
Greek: Αναφορά σε άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Czech: Nařízení (ES) č. 1493/1999 článek
Slovak: Odkaz na článok nariadenia (ES) č. 1493/1999
Polish: Odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 Artykuł
Hungarian: Hivatkozás az 1493/1999/EK rendeletre (Cikk)
Slovenian: Referenca: členi Uredbe (ES) št. 1493/1999
Estonian: Viide määrusele (EÜ) nr 1493/1999 (artiklid)
Latvian: Atsauce uz Regulu (EK) Nr. 1493/1999; pants
Lithuanian: Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 straipsnį
English: Alcohol strength
French: Titre alcoométrique
German: Alkoholgehalt
Spanish: Grado alcohólico
Italian: Titolo alcolometrico
Portuguese: Título alcoométrico
Dutch: Alcoholvolumegehalte
Danish: Alkoholindhold
Swedish: Alkoholhalt
Finnish: Alkoholipitoisuus
Greek: Αλκοολικός τίτλος
Czech: Typ alkoholu
Slovak: Alkoholometrický titer
Polish: Zawartość alkoholu
Hungarian: Alkoholtartalom
Slovenian: Vsebnost alkohola
Estonian: Alkoholisisaldus
Latvian: Spirta koncentrācija
Lithuanian: Alkoholio stiprumas
English: (in % vol)
French: (en % vol)
Spanish: (en % vol)
Portuguese: (em % vol)
Dutch: (% vol)
Danish: (% vol.)
Swedish: (i volymprocent)
Finnish: tilavuusprosentteina
Greek: (σε % vol)
Czech: (v % objemových)
Slovak: (v % obj.)
Polish: (w % objętości)
Hungarian: (térfogat %-ban)
Slovenian: (v % vol.)
Estonian: (mahuprotsent)
Latvian: (tilpuma %)
Lithuanian: (tūrinės koncentracijos procentais)
English: Raw
French: Brut
German: Rohalkohol
Spanish: Bruto
Italian: greggio
Portuguese: Bruto
Dutch: Ruw
Swedish: Råalkohol
Finnish: raaka
Greek: ακατέργαστη
Czech: surový
Slovak: surový
Polish: surowy
Hungarian: Nyers
Slovenian: Surovi
Estonian: Toorpiiritus
Latvian: jēlspirts
Lithuanian: briutas
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Suma
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Telex: 57 20 25
French: télex: 57 20 25
Spanish: Télex: 57 20 25
Italian: Telex 57 20 25
Dutch: fax (33-5) 57 55 20 59)
Danish: Telex 57 20 25
Swedish: Telex 57 20 25
Finnish: teleksi 57 20 25
Greek: Τέλεξ 57 20 25
Polish: Teleks 57 20 25
Slovenian: teleks 57 20 25
Estonian: teleks 57 20 25
Latvian: telekss: 57 20 25
Lithuanian: teleksas 57 20 25
English: Fax: (33-5) 57 55 20 59
French: télécopieur (33-5) 57 55 20 59,
Spanish: Fax (33-5) 57 55 20 59,
Italian: Fax (33-5) 57 55 20 59
Portuguese: Fax: (33-5) 57 55 20 59,
Dutch: telex: 57 20 25,
Danish: Telefax (33-5) 57 55 20 59
Swedish: Fax (33-5) 57 55 20 59
Finnish: faksi (33-5) 57 55 20 59
Greek: Φαξ (33-5) 57 55 20 59,
Slovak: fax: (33-5) 57 55 20 59,
Polish: Faks (33-5) 57 55 20 59,
Slovenian: faks (33-5) 57 55 20 59,
Estonian: faks (33-5) 57 55 20 59)
Latvian: fakss (33-5) 57 55 20 59),
Lithuanian: faksas (33-5) 57 55 20 59
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15).
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 616/2005 (ABl. L 103 vom 22.4.2005, S. 15).
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 616/2005 (EUVL L 103, 22.4.2005, s. 15).
Greek: ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2005 (ΕΕ L 103 της 22.4.2005, σ. 15).
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb a 616/2005/EK rendelettel (HL L 103., 2005.4.22., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 616/2005 (OV L 103, 22.4.2005., 15. lpp.).
English: F-33505 Libourne Cedex
Spanish: F-33505 Libourne Cedex Tel.
Italian: F-33505 Libourne Cedex Tel.
Latvian: F-33505 Libourne Cedex (tālr.
English: Entrepôt d’alcool
Spanish: Entrepôt d’alcool Av.
Italian: Entrepôt d’alcool Av.
Finnish: Entrepôt d’alcool Av.
Lithuanian: ENTREPÔT D’ALCOOL
English: Entrepôt d’alcool Av.
French: Entrepôt d’alcool
English: 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231
Hungarian: 17 avenue de la Ballastière, postafiók 231,
English: Tendering procedure No 54/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses. The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Swedish: Försäljning av vinalkohol för nya industriella användningsområden skall ske genom anbudsinfordran nr 54/2005 EG. Alkoholen har framställts genom destillation enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och innehas av det franska interventionsorganet.