English: A supplement is therefore to be paid during of the marketing year 2004/2005 in the Member States who joined the European Union on 1 May 2004 and have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
French: Il importe, par conséquent, qu'un montant supplémentaire soit versé durant la campagne de commercialisation 2004/2005 dans les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 et dont le plafond national n’a pas été dépassé ou dont le plafond a été dépassé de moins de 25 %.
German: Daher ist während des Wirtschaftsjahres 2004/05 ein Zusatzbetrag in den Mitgliedstaaten zu zahlen, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind und ihre einzelstaatliche Verarbeitungsschwelle nicht oder um weniger als 25 % überschritten haben.
Spanish: Por consiguiente, durante la campaña de comercialización 2004/05 debe abonarse un importe suplementario en los Estados miembros que se incorporaron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 cuyo umbral nacional no se haya rebasado o cuyo umbral haya sido rebasado en menos de un 25 %.
Italian: Pertanto, durante la campagna di commercializzazione 2004/2005, deve essere versato un importo supplementare negli Stati membri che hanno aderito all’Unione europea il 1o maggio 2004 e non hanno superato il limite nazionale o lo hanno superato in misura inferiore al 25 %.
Portuguese: Por conseguinte, durante a campanha de comercialização de 2004-2005, deve ser pago um montante suplementar nos Estados-Membros que aderiram à União Europeia em 1 de Maio de 2004 e cujo limiar nacional não tenha sido superado ou tenha sido superado em menos de 25 %.
Dutch: Derhalve moet tijdens het verkoopseizoen 2004/2005 een extra bedrag worden uitbetaald in de op 1 mei 2004 tot de Europese Unie toegetreden lidstaten waar de drempel niet is overschreden of waar de drempel met minder dan 25 % is overschreden.
Danish: Der skal derfor udbetales et supplerende beløb i produktionsåret 2004/05 i de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004, og som ikke har overskredet deres nationale tærskel, eller som har overskredet tærsklen med mindre end 25 %.
Swedish: Därför skall ett tillägg betalas ut under regleringsåret 2004/05, i de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 och som inte har överskridit sina nationella tröskelvärden eller i vilka tröskelvärdet har överskridits med mindre än 25 %.
Finnish: Sen vuoksi niissä Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole ylittäneet kansallista kynnystään tai joissa ylitys on ollut vähemmän kuin 25 prosenttia, on maksettava lisämaksu markkinointivuoden 2004/2005 aikana.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να υπάρξει συμπληρωματική πληρωμή κατά την περίοδο εμπορίας 2004/05 στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 και δεν έχουν υπερβεί τα οικεία εθνικά κατώφλια ή στα οποία το κατώφλιο έχει υποστεί υπέρβαση κατά ποσοστό μικρότερο του 25 %.
Czech: V členských státech, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004 a nepřekročily svůj vnitrostátní práh nebo ve kterých byl práh překročen o méně než 25 %, by během hospodářského roku 2004/05 měla být vyplacena dodatečná částka.
Slovak: Preto má byť počas hospodárskeho roka 2004/2005 zaplatený dodatok v členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 a neprekročili svoj vnútroštátny prah, alebo v ktorých sa tento prah prekročil o menej ako 25 %.
Polish: W związku z powyższym należy wypłacić dodatek w trakcie roku gospodarczego 2004/2005 w tych Państwach Członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej dnia 1 maja 2004 r. i nie przekroczyły progu narodowego lub w których ten próg został przekroczony o mniej niż 25 %.
Hungarian: Ezért a 2004/2005-ös gazdasági év során kiegészítést kell adni azoknak a tagállamoknak, amelyek 2004. május 1-jén csatlakoztak az Európai Unióhoz és nem lépték túl nemzeti küszöbértéküket, vagy amelyekben a küszöbértéket 25 %-nál kisebb mértékben lépték túl.
Slovenian: Med tržnim letom 2004/2005 se zato plača dodatek v državah članicah, ki so se pridružile Evropski uniji dne 1. maja 2004 in niso presegle nacionalnih pragov ali so ga presegle za manj kot 25 %.
Estonian: Seepärast tuleb maksta täiendavat toetust turustusaasta 2004/2005 jooksul liikmesriikides, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004 ning pole ületanud oma siseriiklikku künnist või on ületanud seda vähem kui 25 % võrra.
Latvian: Tādēļ jaunajām dalībvalstīm, kuras pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā un kurās nav pārsniegta šīm valstīm noteiktā robežvērtība, vai arī kurās robežvērtība ir pārsniegta mazāk kā par 25 %, 2004./2005. tirdzniecības gada laikā jāizmaksā papildu summa.
Lithuanian: Todėl 2004–2005 prekybos metais valstybėse narėse, kurios įstojo į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d. ir neviršijo savo nacionalinės ribos, arba kurios viršijo nacionalinę ribą mažiau nei 25 %, bus išmokama papildoma suma.