English: The Chinese capacity utilisation rate is said to be around 70 % which means that there is idle capacity of around 50-60000 tonnes per year in the PRC, i.e. more than total consumption in the Community.
French: Le taux d'utilisation des capacités chinoises s’élèverait à environ 70 %, ce qui signifie qu’il existe une capacité inutilisée de quelque 50 à 60000 tonnes par an en RPC, chiffre supérieur à la consommation totale dans la Communauté.
German: Die Kapazitätsauslastung in China liegt schätzungsweise bei etwa 70 %, d. h., das Land verfügt über ungenutzte Produktionskapazitäten von rund 50—60000 Tonnen pro Jahr, was mehr als dem gesamten Gemeinschaftsverbrauch entspricht.
Spanish: Se afirma que el índice de utilización de la capacidad en la República Popular China es de alrededor del 70 %, lo que significa que existe una capacidad no utilizada en el país de unas 50000 a 60000 toneladas anuales, es decir, más del consumo total en la Comunidad.
Italian: Sembra che il tasso di utilizzo degli impianti cinesi si aggiri attorno al 70 %, il che significa che nella RPC vi è una capacità inutilizzata di circa 50-60000 tonnellate/anno, un quantitativo superiore al consumo totale della Comunità.
Portuguese: Pensa se que a taxa de utilização da capacidade na República Popular da China é da ordem dos 70 %, o que corresponde a uma capacidade não utilizada de aproximadamente 50000 a 60000 toneladas por ano, valor que excede o consumo total na Comunidade.
Dutch: De benuttingsgraad van de Chinese capaciteit bedraagt naar verluidt circa 70 %, hetgeen betekent dat de onbenutte capaciteit in de Volksrepubliek China circa 50000 à 60000 t per jaar bedraagt, oftewel meer dan de totale consumptie in de Gemeenschap.
Danish: Den kinesiske kapacitetsudnyttelse er efter sigende ca. 70 %, hvilket betyder, at der er en ledig kapacitet på ca. 50-60000 tons om året i Kina, dvs. mere end det samlede forbrug i Fællesskabet.
Swedish: Det kinesiska kapacitetsutnyttjandet uppges ligga på ca 70 %, vilket innebär att det finns en outnyttjad kapacitet på ca 50–60000 ton om året i Kina, dvs. mer än den totala förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Kapasiteetin käyttöasteen todetaan olevan noin 70 prosenttia, mikä tarkoittaa sitä, että Kiinassa on vuositasolla 50000–60000 tonnia käyttämätöntä kapasiteettia; tämä on enemmän kuin yhteisön kokonaiskulutus.
Greek: Το ποσοστό χρησιμοποίησης της κινεζικής παραγωγικής ικανότητας κυμαίνεται στο 70 %, που σημαίνει ότι υπάρχει μη χρησιμοποιούμενη ικανότητα της τάξης των 50-60000 τόνων ετησίως στην ΛΔΚ, τουτέστιν, περισσότερο από τη συνολική κοινοτική κατανάλωση.
Czech: Čínská míra využívání kapacit údajně dosahuje asi 70 %, což znamená, že v ČLR existuje volná kapacita asi 50 – 60000 tun ročně, tj. více než celková spotřeba Společenství.
Slovak: Miera využívania výrobnej kapacity Číny dosahuje údajne okolo 70 %, čo znamená, že v ČĽR existuje nevyužitá výrobná kapacita vo výške okolo 50000 – 60000 ton za rok, t. j. viac než celková spotreba v Spoločenstve.
Polish: Chińskie możliwości poziomu utylizacji określa się na około 70 %, co oznacza, że wolne moce produkcyjne w ChRL wynoszą około 50000–60000 ton rocznie, tzn. więcej niż całkowita konsumpcja we Wspólnocie.
Hungarian: A kínai kapacitáskihasználási rátát mintegy 70 %-osnak mondják, ami azt jelenti, hogy körülbelül évi 50–60000 tonnás kihasználatlan kapacitás áll rendelkezésre a KNK-ban, vagyis több, mint a Közösség teljes felhasználása.
Slovenian: Kitajska naj bi imela 70 % stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti, kar pomeni, da je v LRK letno neizkoriščenih zmogljivosti okrog 50–60000 ton, tj. več, kot je celotna poraba v Skupnosti.
Estonian: Hiina tootmisvõimsuse rakendusmäär arvatakse olevat ligikaudu 70 %, mis tähendab, et Hiinas on kasutamata tootmisvõimsust ligikaudu 50–60 tuhat tonni aastas, s.o rohkem kui ühenduse kogutarbimine.
Latvian: Ir domājams, ka Ķīnā izmanto apmēram 70 % no ražošanas jaudas, un tas nozīmē, ka ĶTR dīkstāves jaudas ir apmēram 50–60000 tonnu furfuraldehīda gadā, t.i., vairāk nekā kopējais patēriņš Kopienā.
Lithuanian: Kinijos pajėgumo panaudojimo koeficientas sudaro maždaug 70 %, tai reiškia, kad nepanaudoti KLR pajėgumai siekia apie 50000-60000 tonų per metus, t. y. didesni už bendrą Bendrijos sunaudojimą.