English: The import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period 1 January 2004 to 31 March 2004 in respect of the products covered by Decision 2004/122/EC and established exclusively for one of the countries referred to in that Decision are hereby cancelled and the associated securities released.
French: Les certificats d’importation délivrés en application du règlement (CE) no 1431/94, pour la période du 1er janvier 2004 au 31 mars 2004, pour les produits concernés par la décision 2004/122/CE et établis exclusivement pour l’un des pays visés par cette décision, sont annulés et les garanties qui y sont attachées sont libérées.
German: Die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2004 und die unter die Entscheidung 2004/122/EG fallenden Erzeugnisse erteilten Einfuhrlizenzen, die ausschließlich für ein unter dieselbe Entscheidung fallendes Land ausgestellt wurden, werden annulliert und die dazugehörigen Lizenzen werden freigegeben.
Spanish: Los certificados de importación expedidos en aplicación del Reglamento (CE) no 1431/94, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de marzo de 2004 y para los productos afectados por la Decisión 2004/122/CE, y extendidos exclusivamente para uno de los países contemplados por esta Decisión, quedan anulados y liberadas la garantías correspondientes.
Italian: I titoli d’importazione rilasciati in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94 per il periodo dal 1o gennaio 2004 al 31 marzo 2004 e per i prodotti interessati dalla decisione 2004/122/CE, emessi esclusivamente per uno dei paesi di cui alla suddetta decisione, sono annullati e le relative cauzioni sono svincolate.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1431/94 para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2004 e 31 de Março de 2004, para os produtos abrangidos pela Decisão 2004/122/CE, e estabelecidos exclusivamente para um dos países visados por essa decisão são anulados e as garantias conexas são liberadas.
Dutch: De invoercertificaten die op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94 voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2004 zijn afgegeven voor de in Beschikking 2004/122/EG genoemde producten en die uitsluitend zijn afgegeven voor een van de in deze beschikking genoemde landen, worden geannuleerd en de in dat verband gestelde zekerheden worden vrijgegeven.
Danish: Importlicenser, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94 for perioden 1. januar 2004 til 31. marts 2004 for produkter omfattet af beslutning 2004/122/EF, og som udelukkende gælder for et af de i denne beslutning nævnte tredjelande, annulleres, og de dertil knyttede sikkerhedsstillelser frigives.
Swedish: De importlicenser som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 för perioden 1 januari 2004-31 mars 2004 för de produkter som omfattas av beslut 2004/122/EG och som gäller endast för något av de länder som avses i det beslutet skall annulleras och de säkerheter som ställts för dessa licenser skall frisläppas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 väliseksi ajaksi myönnetyt tuontitodistukset, jotka koskevat päätöksen 2004/122/EY soveltamisalaan kuuluvia tuotteita ja jotka on laadittu yksinomaan jotakin samassa päätöksessä tarkoitettua maata varten, peruutetaan ja niihin liittyvät vakuudet vapautetaan.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν χορηγηθεί κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Μαρτίου 2004 για τα προϊόντα που αφορά η απόφαση 2004/122/ΕΚ και τα οποία έχουν εκδοθεί αποκλειστικά για μία από τις χώρες που αφορά η εν λόγω απόφαση ακυρώνονται και οι συναφείς με αυτά εγγυήσεις αποδεσμεύονται.
Czech: Dovozní licence, které byly pro období od 1. ledna 2004 do 31. března 2004 vydány na základě nařízení (ES) č. 1431/94 pro příslušné produkty podle rozhodnutí 2004/122/ES a které se výhradně týkají jedné ze třetích zemí uvedených v uvedeném rozhodnutí, jsou zrušeny a s nimi související jistoty jsou uvolněny.
Slovak: Dovozné licencie vydané na základe nariadenia (ES) č. 1431/94 na obdobie od 1. januára 2004 do 31. marca 2004 na produkty, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2004/122/ES, ktoré sa týkajú výhradne jednej z krajín uvedených v danom rozhodnutí, sú týmto zrušené a s nimi spojené zábezpeky sú uvoľnené.
Polish: Niniejszym unieważnia się pozwolenia przywozowe wydane na mocy rozporządzenia (WE) nr 1431/94 na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2004 r. w odniesieniu do produktów, o których mowa w decyzji 2004/122/WE i sporządzonych wyłącznie dla jednego z państw wymienionych w tej decyzji, i zwalnia się związane z nimi zabezpieczenia.
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet alapján a 2004. január 1-jétől 2004. március 31-ig tartó időszakra kiállított és a 2004/122/EK határozat hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó, és kizárólag az említett határozatban előírt harmadik országok valamelyike számára kibocsátott behozatali engedélyeket érvénytelenítik, és az azokhoz kapcsolódó biztosítékokat felszabadítják.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi Uredbe (ES) št. 1431/94 za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2004 za izdelke, zajete v Odločbi 2004/122/ES, in uvedena izključno za eno od držav iz te odločbe, se razveljavijo, in s tem povezane varščine se sprostijo.
Estonian: Otsuses 2004/122/EÜ käsitletavate toodete kohta vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94 ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 kuni 31. märts 2004 väljaantud impordilitsentsid, mis on kehtestatud üksnes ühe selles otsuses nimetatud riigi suhtes, tühistatakse ning nendega seotud tagatised vabastatakse.
Latvian: Ievešanas atļaujas, kuras saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1431/94 izdotas attiecībā uz laikposmu no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. martam produktiem, uz ko attiecas Lēmums 2004/122/EK, un saistītas vienīgi ar kādu no minētajā lēmumā norādītajām valstīm, anulē un ar tām saistītās drošības naudas atmaksā.
Lithuanian: Importo licencijos, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1431/94 2004 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpiui išduotos Sprendime 2004/122/EB numatytiems produktams ir tik vienai iš šalių, kuriai šis sprendimas yra skirtas, yra panaikinamos, ir dėl jų pateiktos garantijos yra sugrąžinamos.