FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of international maritime transport services, the Member States concerned shall cooperate in the security assessment.
French: Dans le cas de services de transport maritime international, les États membres concernés coopèrent à l'évaluation de la sûreté.
German: Bei internationalen Seeverkehrsdiensten arbeiten die betroffenen Mitgliedstaaten bei der Risikobewertung zusammen.
Spanish: En el caso de servicios de transporte marítimo internacional, los Estados miembros interesados cooperarán en la evaluación de la seguridad
Italian: Nei trasporti marittimi internazionali gli Stati membri interessati collaborano alla valutazione di sicurezza.
Portuguese: No caso dos serviços de transporte marítimo internacional, os Estados-Membros em questão cooperarão em matéria de avaliação de segurança.
Dutch: In geval van internationale zeevervoersdiensten werken de betrokken lidstaten samen bij de veiligheidsbeoordeling.
Danish: I forbindelse med international søtransport samarbejder de berørte medlemsstater om sårbarhedsvurderingen.
Swedish: När det gäller internationella sjötransporttjänster skall de berörda medlemsstaterna delta i utredningen av skyddet i hamnen.
Finnish: Kun kyse on kansainvälisistä merikuljetuspalveluista, asianomaisten jäsenvaltioiden on tehtävä turvallisuusarvioinnissa yhteistyötä.
Greek: Στην περίπτωση διεθνών υπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συνεργάζονται στην αξιολόγηση ασφαλείας.
Czech: V případě mezinárodní námořní dopravy dotčené členské státy při hodnocení zabezpečení spolupracují.
Slovak: V prípade služieb medzinárodnej námornej dopravy dotknuté členské štáty spolupracujú pri hodnotení bezpečnosti.
Polish: W przypadku usług międzynarodowego transportu morskiego, dane Państwa Członkowskie współpracują ze sobą w zakresie oceny stanu ochrony.
Hungarian: Nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások esetében az érintett tagállamok együttműködnek a védelmi felmérés összeállításában.
Slovenian: V primeru storitev mednarodnega pomorskega prometa zadevne države članice sodelujejo pri oceni varnosti.
Estonian: Rahvusvaheliste mereveoteenuste korral teevad asjaomased liikmesriigid turvalisuse hindamisel koostööd.
Latvian: Attiecībā uz starptautiskiem jūras satiksmes pakalpojumiem attiecīgās dalībvalstis sadarbojas aizsardzības novērtēšanā.
Lithuanian: Tarptautinių jūrų transporto paslaugų atveju susijusios valstybės narės bendradarbiauja vertinant uosto saugumą.
English: Port security plans may be developed by a recognised security organisation as referred to in Article 11.
French: Les plans de sûreté portuaire peuvent être élaborés par un organisme de sûreté reconnu au sens de l'article 11.
German: Die Pläne zur Gefahrenabwehr im Hafen können von einer anerkannten Stelle für die Gefahrenabwehr im Sinne des Artikels 11 erstellt werden.
Spanish: Los planes de protección portuaria podrán ser elaborados por una organización de protección reconocida, en el sentido del artículo 11.
Italian: I piani di sicurezza dei porti possono essere elaborati da un organismo di sicurezza riconosciuto, ai sensi dell’articolo 11.
Portuguese: Os planos de segurança podem ser elaborados por uma organização de segurança reconhecida, tal como referido no artigo 11.o
Dutch: Havenveiligheidsplannen kunnen worden ontwikkeld door een erkende veiligheidsorganisatie als bedoeld in artikel 11.
Danish: Havnesikringsplaner kan udarbejdes af en anerkendt sikringsorganisation, jf. artikel 11.
Swedish: Hamnskyddsplanerna får utarbetas av en erkänd skyddsorganisation som avses i artikel 11.
Finnish: Satamaturvallisuussuunnitelmia voi laatia 11 artiklassa tarkoitettu tunnustettu turvaorganisaatio.
Greek: Τα σχέδια ασφαλείας του λιμένα είναι δυνατό να αναπτύσσονται από αναγνωρισμένο οργανισμό ασφαλείας του άρθρου 11.
Czech: Plány zabezpečení přístavu mohou být vypracovány uznanou bezpečnostní organizací podle článku 11.
Slovak: Plány bezpečnosti prístavov môže vypracovať uznávaná bezpečnostná organizácia podľa článku 11.
Polish: Plany ochrony portów mogą być przygotowywane przez uznaną organizację ochrony, o której mowa w art. 11.
Hungarian: A kikötővédelmi terveket a 11. cikkben említett, elismert védelmi szervezet is kidolgozhatja.
Slovenian: Varnostne načrte pristanišč lahko razvije priznana organizacija, zadolžena za varnost, iz člena 11.
Estonian: Sadama turvalisuse plaani võib välja töötada artiklis 11 osutatud tunnustatud turvaorganisatsioon.
Latvian: Ostas aizsardzības plānu var izstrādāt atzīta aizsardzības organizācija, kā minēts 11. pantā.
Lithuanian: Uosto apsaugos planus gali parengti pripažinta apsaugos organizacija, kaip nurodyta 11 straipsnyje.
English: Port security plans shall be approved by the Member State concerned before implementation.
French: Les plans de sûreté portuaire sont approuvés par l'État membre concerné avant leur mise en œuvre.
German: Die Pläne zur Gefahrenabwehr im Hafen sind vor ihrer Durchführung von dem betreffenden Mitgliedstaat zu genehmigen.
Spanish: Los planes de protección portuaria deberán ser aprobados por el Estado miembro interesado antes de su aplicación.
Italian: I piani di sicurezza del porto, prima dell’attuazione, sono soggetti all’approvazione dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os planos de segurança do porto devem ser aprovados pelo Estado-Membro em causa antes de serem aplicados.
Dutch: Voordat deze havenveiligheidsplannen worden uitgevoerd worden ze goedgekeurd door de betrokken lidstaat.
Danish: Havnesikringsplaner godkendes af hver medlemsstat inden gennemførelsen.
Swedish: Hamnskyddsplanerna skall godkännas av den berörda medlemsstaten innan de genomförs.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on hyväksyttävä satamaturvallisuussuunnitelmat ennen niiden täytäntöönpanoa.
Greek: Τα σχέδια ασφαλείας του λιμένα εγκρίνονται από τα οικεία κράτη μέλη πριν εφαρμοστούν.
Czech: Plány zabezpečení přístavu schvaluje před jejich provedením dotyčný členský stát.
Slovak: Plány bezpečnosti prístavov schvaľuje pred ich vykonaním dotknutý členský štát.
Polish: Plany ochrony portu są zatwierdzane przez dane Państwo Członkowskie przed ich wdrożeniem.
Hungarian: A kikötővédelmi terveket végrehajtásuk előtt az érintett tagállamnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Varnostne načrte pristanišč odobri zadevna država članica še pred njihovim izvajanjem.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid kinnitavad sadama turvalisuse plaanid enne rakendamist.
Latvian: Dalībvalsts ostas aizsardzības plānus apstiprina pirms to īstenošanas.
Lithuanian: Uosto apsaugos planus atitinkama valstybė narė patvirtina prieš jų įgyvendinimą.
English: Member States shall ensure that the implementation of port security plans is monitored.
French: Les États membres veillent à ce que la mise en œuvre des plans de sûreté portuaire fasse l'objet d'un suivi.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Durchführung der Pläne zur Gefahrenabwehr im Hafen überwacht wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que exista un control de la aplicación de los planes de protección portuaria.
Italian: Gli Stati membri assicurano che l’attuazione dei piani di sicurezza dei porti sia monitorata.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que a aplicação do plano de segurança do porto será supervisionada.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat toezicht wordt uitgeoefend op de implementatie van veiligheidsplannen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at gennemførelsen af havnesikringsplaner kontrolleres.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att hamnskyddsplanernas genomförande övervakas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että satamaturvallisuussuunnitelmien täytäntöönpanoa seurataan.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η εφαρμογή των σχεδίων ασφαλείας του λιμένα παρακολουθείται.
Czech: Členské státy zajistí dohled nad prováděním plánů zabezpečení přístavu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že vykonávanie plánov bezpečnosti prístavov sa bude monitorovať.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają monitorowanie wdrożenia planów ochrony portu.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kikötővédelmi tervek végrehajtását nyomon kövessék.
Slovenian: Države članice zagotovijo spremljanje izvajanja varnostnih načrtov pristanišč.
Estonian: Liikmesriigid tagavad järelevalve sadamate turvalisuse plaanide rakendamise üle.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ostas aizsardzības plānu īstenošana tiek uzraudzīta.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad uosto apsaugos planų įgyvendinimas būtų stebimas.
English: The monitoring shall be coordinated with other control activities carried out in the port.
French: Ce suivi est coordonné avec les autres activités de contrôle exercées dans le port.
German: Diese Überwachung wird mit anderen Kontrollen, die in dem Hafen durchgeführt werden, koordiniert.
Spanish: El control se coordinará con otras actividades de control desarrolladas en el puerto.
Italian: Il monitoraggio viene coordinato con altre attività di controllo effettuate nei porti.
Portuguese: Essa supervisão deve ser coordenada com as outras actividades de controlo efectuadas no porto.
Dutch: Dit toezicht wordt gecoördineerd met andere controleactiviteiten in de haven.
Danish: Kontrollen skal koordineres med andre kontrolaktiviteter i havnen.
Swedish: Övervakningen skall samordnas med annan kontrollverksamhet i hamnen.
Finnish: Seuranta on sovitettava yhteen muiden satamassa suoritettavien valvontatoimien kanssa.
Greek: Η παρακολούθηση θα πρέπει να συντονίζεται προς άλλες ελεγκτικές δραστηριότητες που εκτελούνται στον λιμένα.
Czech: Tento dohled je koordinován s ostatními kontrolními činnostmi prováděnými v přístavu.
Slovak: Monitorovanie sa koordinuje s inými kontrolnými činnosťami vykonávanými v prístave.
Polish: Monitorowanie jest skoordynowane z innymi działaniami kontrolnymi prowadzonymi w porcie.
Hungarian: A nyomon követést a kikötőben végzett egyéb ellenőrző tevékenységekkel össze kell hangolni.
Slovenian: Spremljanje je usklajeno z drugimi dejavnostmi nadzora, ki se izvajajo v pristanišču.
Estonian: Järelevalve kooskõlastatakse teiste sadamas läbiviidavate kontrolltegevustega.
Latvian: Uzraudzību saskaņo ar citām ostā veiktām kontroles darbībām.
Lithuanian: Stebėsena turi būti suderinta su kita uoste vykdoma kontrolės veikla.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8. o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Security levels
French: Niveaux de sûreté
German: Gefahrenstufen
Spanish: Niveles de protección
Italian: Livelli di sicurezza
Portuguese: Níveis de segurança
Dutch: Veiligheidsniveaus
Danish: Sikringsniveauer
Swedish: Skyddsnivåer
Finnish: Turvatasot
Greek: Επίπεδα ασφαλείας
Czech: Stupně zabezpečení
Slovak: Bezpečnostné úrovne
Polish: Poziomy ochrony
Hungarian: Védelmi szintek
Slovenian: Varnostne stopnje
Estonian: Turvalisuse tasemed
Latvian: Aizsardzības līmeņi
Lithuanian: Apsaugos lygiai
English: Member States shall introduce a system of security levels for ports or parts of ports.
French: Les États membres instaurent un système de sûreté à plusieurs niveaux applicable aux ports ou aux différentes parties des ports.
German: Die Mitgliedstaaten führen ein System von Gefahrenstufen für Häfen oder Teile eines Hafens ein.
Spanish: Los Estados miembros introducirán un sistema de niveles de protección para los puertos o las diversas partes de los puertos.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un sistema di livelli di sicurezza dei porti o di parti dei porti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem introduzir um regime de níveis de segurança nos portos ou partes de portos.
Dutch: De lidstaten voeren een systeem van veiligheidsniveaus in voor havens of delen van havens.
Danish: Medlemsstaterne indfører et system med sikringsniveauer for havne eller dele af havne.
Swedish: Medlemsstaterna skall införa ett system med skyddsnivåer för hamnar eller delar av hamnar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön turvatasojärjestelmä satamia tai sataman osia varten.
Greek: Τα κράτη μέλη εισάγουν σύστημα επιπέδων ασφαλείας για λιμένες ή μέρη λιμένων.
Czech: Členské státy zavedou systém stupňů zabezpečení pro přístavy nebo části přístavů.
Slovak: Členské štáty zavedú systém bezpečnostných úrovní pre prístavy alebo časti prístavov.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą system poziomów ochrony portów lub części portów.
Hungarian: A tagállamok a kikötőkre, kikötőrészekre vagy a kikötő alterületeire alkalmazandó többszintű védelmi rendszert vezetnek be.
Slovenian: Države članice za pristanišča in dele pristanišč vpeljejo sistem varnostnih stopenj.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kasutusele sadamate või sadamaosade turvalisuse tasemete süsteemi.
Latvian: Dalībvalstis ievieš ostu vai ostu daļu aizsardzības līmeņu sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės įdiegia apsaugos lygių sistemą uostuose ar uostų dalyse.
English: There shall be three security levels, as defined in Regulation (EC) No 725/2004:
French: Il y a trois niveaux de sûreté, tels que définis dans le règlement (CE) no 725/2004:
German: Es gibt drei Gefahrenstufen, die in der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 festgelegt wurden:
Spanish: Existirán tres niveles de protección, según las definiciones del Reglamento (CE) no 725/2004:
Italian: Vi sono tre livelli di sicurezza, definiti dal regolamento (CE) n. 725/2004:
Portuguese: Serão estabelecidos três níveis de segurança, tal como definidos no Regulamento (CE) n.o 725/2004:
Dutch: Er zijn drie veiligheidsniveaus, zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 725/2004:
Danish: Der skal være følgende 3 sikringsniveauer, jf. forordning (EF) nr. 725/2004:
Swedish: Det skall finnas tre skyddsnivåer enligt definitionen i förordning (EG) nr 725/2004:
Finnish: Turvatasot on määritelty asetuksessa (EY) N:o 725/2004, ja niitä on kolme:
Greek: Προβλέπονται τρία επίπεδα ασφαλείας, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004:
Czech: Stanoví se 3 stupně zabezpečení podle nařízení (ES) č. 725/2004:
Slovak: Rozlišujú sa tri bezpečnostné úrovne, tak ako ich vymedzuje nariadenie (ES) č. 725/2004:
Polish: Wyróżnia się trzy poziomy ochrony określone w rozporządzeniu (WE) nr 725/2004:
Hungarian: A 725/2004/EK rendeletnek megfelelően három védelmi szintet kell megállapítani:
Slovenian: Obstajajo 3 varnostne stopnje, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 725/2004:
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 725/2004 on kolm turvalisuse taset:
Latvian: Ir trīs aizsardzības līmeņi, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 725/2004:
Lithuanian: Nustatomi 3 apsaugos lygiai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 725/2004:
English: ‘Security level 1’ means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
French: le niveau de sûreté 1 désigne le niveau auquel des mesures de sûreté minimales appropriées doivent être maintenues en permanence,
German: „Gefahrenstufe 1“ bezeichnet die Gefahrenstufe, bei der zu jeder Zeit ein Mindestmaß an zweckmäßigen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr aufrechtzuerhalten ist;
Spanish: nivel de protección 1: el nivel en el cual deberán mantenerse medidas mínimas adecuadas de protección en todo momento,
Italian: «Livello di sicurezza 1» è il livello per cui vanno costantemente mantenute misure di sicurezza minime adeguate,
Portuguese: «Nível de segurança 1»: o nível de segurança em que devem vigorar permanentemente medidas de segurança mínimas adequadas;
Dutch: Veiligheidsniveau 1: het te allen tijde handhaven van een minimum aan passende beschermende veiligheidsmaatregelen;
Danish: Sikringsniveau 1 er det niveau, hvor hensigtsmæssige, minimale beskyttelses-/sikringsforanstaltninger skal opretholdes til enhver tid
Swedish: Skyddsnivå 1: den nivå på vilken de minst omfattande skyddsåtgärderna alltid skall upprätthållas.
Finnish: turvataso 1 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään jatkuvasti asianmukaisia suojaavia vähimmäisturvatoimia,
Greek: ως «επίπεδο ασφαλείας 1» νοείται το επίπεδο για το οποίο διατηρούνται συνεχώς ελάχιστα ενδεικνυόμενα προστατευτικά μέτρα ασφαλείας·
Czech: „stupněm zabezpečení 1“ je stupeň, na kterém musí být neustále dodržována příslušná minimální ochranná bezpečnostní opatření;
Slovak: „bezpečnostná úroveň 1“ znamená úroveň, pri ktorej sa dodržiavajú minimálne vhodné ochranné bezpečnostné opatrenia po celý čas,
Polish: poziom 1 oznacza poziom, dla którego w każdym czasie utrzymywane są minimalne odpowiednie środki ochrony,
Hungarian: védelmi szint”: az a fokozat, amelynél folyamatosan megfelelő minimális védelmi intézkedéseket kell fenntartani,
Slovenian: „varnostna stopnja 1“ pomeni minimalne zaščitne varnostne ukrepe, ki se nenehno izvajajo,
Estonian: “turvalisuse tase 1” tähistab taset, mille puhul rakendatakse alaliselt miinimumnõuetele vastavaid turvameetmeid;
Latvian: “1. aizsardzības līmenis” ir līmenis, kurā nepārtraukti jāuztur piemērotu aizsardzības aizsargpasākumu minimums,
Lithuanian: 1 apsaugos lygis – tai lygis, kai visą laiką yra palaikomos atitinkamos minimalios apsaugos priemonės,
English: Member States shall determine the security levels in use for each port or part of a port.
French: Les États membres déterminent les niveaux de sûreté applicables à chaque port ou à chaque partie d'un port.
German: Die Mitgliedstaaten legen für jeden Hafen bzw. Teil eines Hafens die geltende Gefahrenstufe fest.
Spanish: Los Estados miembros fijarán los niveles de protección que han de aplicarse a cada puerto o parte del puerto.
Italian: Gli Stati membri determinano i livelli di sicurezza in uso per ogni porto o parte del porto.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão os níveis de segurança aplicáveis em cada porto ou parte de um porto.
Dutch: De lidstaten bepalen voor elke haven of elk deel van een haven de in gebruik zijnde veiligheidsniveaus.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger det sikringsniveau, der gælder for de enkelte havne eller dele af havne.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma vilken skyddsnivå som skall gälla för varje hamn eller del av hamn.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä käytettävät turvatasot kutakin satamaa tai sataman osaa varten.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα χρησιμοποιούμενα επίπεδα ασφαλείας για έκαστο λιμένα ή μέρος λιμένος.
Czech: Členské státy určí užívané stupně zabezpečení pro každý přístav nebo část přístavu.
Slovak: Členské štáty stanovia bezpečnostné úrovne pre každý prístav alebo časť prístavu.
Polish: Państwa Członkowskie określają aktualne poziomy ochrony dla każdego portu lub części portu.
Hungarian: A tagállamok minden kikötő vagy kikötőrész esetében meghatározzák az ott alkalmazandó védelmi szinteket.
Slovenian: Države članice za vsako pristanišče ali del pristanišča določijo varnostne stopnje, ki se uporabljajo.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks iga sadama või sadamaosa turvalisuse taseme.
Latvian: Dalībvalstis nosaka katrā ostā vai ostas daļā piemērojamas aizsardzības līmeņus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato apsaugos lygius, taikomus kiekviename uoste ar uosto dalyje.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9. o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Port security officer
French: Agent de sûreté portuaire
German: Beauftragter für die Gefahrenabwehr im Hafen
Spanish: Oficial de protección portuaria
Italian: Agente di sicurezza del porto
Portuguese: Agente de segurança do porto
Dutch: Havenveiligheidsfunctionaris
Danish: Havnesikringsofficer
Swedish: Hamnskyddschef
Finnish: Sataman turvapäällikkö
Greek: Υπεύθυνος ασφαλείας λιμένα
Czech: Bezpečnostní technik přístavu
Slovak: Bezpečnostný dôstojník prístavu
Polish: Oficer ochrony portu
Hungarian: Kikötővédelmi tiszt
Slovenian: Uradnik za varnost v pristanišču
Estonian: Sadama turvaülem
Latvian: Par ostas aizsardzību atbildīgā amatpersona
Lithuanian: Uosto apsaugos pareigūnas
English: A port security officer shall be approved by the Member State concerned for each port.
French: Les États membres accréditent un agent de sûreté portuaire dans chaque port.
German: Für jeden Hafen ist von dem betreffenden Mitgliedstaat ein Beauftragter für die Gefahrenabwehr im Hafen zuzulassen.
Spanish: Para cada puerto el Estado miembro interesado facultará a un oficial de protección portuaria.
Italian: In ogni porto lo Stato membro interessato approva un agente di sicurezza del porto.
Portuguese: Para cada porto, o Estado-Membro em causa acreditará um agente de segurança.
Dutch: Voor elke haven wordt door de betrokken lidstaat een havenveiligheidsfunctionaris erkend.
Danish: Hver medlemsstat godkender en sikringsofficer for hver enkelt havn.
Swedish: En hamnskyddschef skall godkännas av den berörda medlemsstaten för varje hamn.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on hyväksyttävä jokaiselle satamalle sataman turvapäällikkö.
Greek: Το οικείο ράτος μέλος εγκρίνει υπεύθυνο ασφαλείας λιμένα για κάθε λιμένα.
Czech: Pro každý přístav schválí dotyčný členský stát bezpečnostního technika přístavu.
Slovak: Dotknutý členský štát schváli bezpečnostného dôstojníka prístavu pre každý prístav.
Polish: Dane Państwo Członkowskie zatwierdzi dla każdego portu oficera ochrony portu.
Hungarian: Az érintett tagállam az ezen irányelv hatálya alá tartozó minden kikötőbe kinevez egy kikötővédelmi tisztet.
Slovenian: Zadevne države članice za vsako pristanišče potrdijo uradnika za varnost v pristanišču.
Estonian: Asjaomane liikmesriik kinnitab iga sadama kohta ametisse sadama turvaülema.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts katrai ostai apstiprina par ostas aizsardzību atbildīgo amatpersonu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė patvirtina kiekvieno uosto, kuriam taikoma ši direktyva, apsaugos pareigūną.