English: The current text of paragraph 21A.163(c) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, regarding the privilege of an approved production organisation to issue an authorised release certificate (EASA Form 1) for products, gives rise to deviating interpretations and does not reflect its original intent which is to confer such privilege upon approved production organisations of products.
French: Le texte actuel du paragraphe 21.A.163 c) de l’annexe du règlement (CE) no 1702/2003 concernant les prérogatives d’un organisme de production agréé en matière de délivrance d’un certificat d’autorisation de mise en service («formulaire 1 de l’EASA») pour des produits, donne lieu à de fausses interprétations et ne reflète pas son intention initiale de conférer de telles prérogatives à des organismes de production agréés de produits.
German: Der aktuelle Text von Abschnitt 21A.163 Buchstabe c) des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 bezüglich des Vorrechts eines genehmigten Herstellungsbetriebes zur Ausstellung einer offiziellen Freigabebescheinigung („EASA-Formblatt 1“) für Erzeugnisse führt zu abweichenden Interpretationen und spiegelt nicht die ursprüngliche Absicht wider, die in der Übertragung eines solchen Vorrechts auf genehmigte Herstellungsbetriebe von Erzeugnissen lag.
Spanish: El texto actual del apartado 21A.163(c) del anexo al Reglamento (CE) no 1702/2003, relativo a la facultad de una organización de producción para emitir certificados de aptitud autorizados («formulario EASA 1») para productos, da lugar a malinterpretaciones y no refleja la intención original, que consistía en otorgar dicha facultad a organizaciones de producción de productos aprobadas.
Italian: L’attuale testo del paragrafo 21A.163 c) dell’allegato del regolamento (CE) n. 1702/2003 riguardante il privilegio di un’impresa di produzione approvata di rilasciare certificati di riammissione in servizio (modulo 1 EASA) per prodotti si presta ad interpretazioni fuorvianti e non esprime l’intenzione originale che è di conferire tale privilegio ad imprese di produzione approvate.
Portuguese: O actual texto da alínea c) do ponto 21A.163 do anexo ao Regulamento (CE) n.o 1702/2003 sobre a prerrogativa de que beneficia uma entidade de produção certificada de emitir certificados de aptidão para voo relativos a produtos (formulário 1 da EASA) dá lugar a interpretações diferentes e não reflecte a intenção inicial de os titulares de uma certificação de entidade de produção beneficiarem dessa prerrogativa.
Dutch: De huidige tekst van paragraaf 21.A.163, onder c), van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1702/2003 over de bevoegdheid van een erkende productieorganisatie om certificaten van geschiktheid voor gebruik („EASA-formulier”) voor producten af te geven, geeft aanleiding tot afwijkende interpretaties en geeft niet de oorspronkelijke bedoeling weer, namelijk een dergelijke bevoegdheid toe te kennen aan erkende productieorganisaties.
Danish: Den nuværende tekst i 21.A.163, litra c), i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003 vedrørende en godkendt produktionsorganisations ret til at udstede et autoriseret frigivelsesbevis (»EASA-formular 1«) for materiel giver anledning til afvigende fortolkninger og afspejler ikke den oprindelige hensigt, som er at overdrage denne ret til godkendte materielproduktionsorganisationer.
Swedish: Den nuvarande lydelsen i punkt 21.A163 c i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 avseende en godkänd tillverkningsorganisations befogenheter att utfärda ett auktoriserat tillverkningsintyg (”EASA blankett 1”) för produkter ger upphov till skilda tolkningar och återspeglar inte den ursprungliga avsikten som är att tilldela sådana befogenheter till en godkänd tillverkningsorganisation för produkter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteessä olevan 21A.163 kohdan c alakohdan nykyistä tekstiä, joka koskee hyväksytyn tuotanto-organisaation haltijan oikeutta myöntää tuotteita koskeva valmistustodistus (EASA-lomake 1), voidaan helposti tulkita väärin eikä siitä välity alkuperäinen tarkoitus, jonka mukaan valmistusoikeus annetaan tuotteita valmistaville hyväksytyille tuotanto-organisaatioille.
Greek: Το παρόν κείμενο του σημείου 21Α.163 στοιχείο γ) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003, σχετικά με το προνόμιο εγκεκριμένου φορέα παραγωγής να εκδίδει πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης («έντυπο 1 του EASA») για προϊόντα, οδηγεί σε αποκλίνουσες ερμηνείες και αλλοιώνεται η αρχική πρόθεση που είναι η παροχή παρόμοιων προνομίων σε εγκεκριμένους φορείς παραγωγής προϊόντων.
Czech: Současný text bodu 21.A.163 c) přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003 o právu organizace oprávněné k výrobě vydat pro výrobky osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou (formulář EASA 1) umožňuje odchylné výklady a neodráží původní úmysl, tj. svěřit toto právo organizacím oprávněným k výrobě výrobků.
Slovak: Súčasné znenie textu v odseku 21.A.163(c) prílohy A nariadenia (ES) č. 1702/2003 o výsadnom práve organizácie s povolením na výrobu vystaviť úradné uvoľňovacie osvedčenie pre výrobky („EASA formulár 1“) umožňuje odchylné interpretácie a nezodpovedá pôvodnému zámeru udeliť takéto výsadné právo organizáciám s povolením na výrobu výrobkov.
Polish: Obecny tekst punktu 21A.163 lit.c) Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003, dotyczący uprawnienia zatwierdzonej organizacji produkującej do wydawania autoryzowanego poświadczenia produkcji (formularz 1 EASA ) dla produktów, daje pole do odmiennych interpretacji i nie odzwierciedla pierwotnej intencji, jaką było przyznanie takiego uprawnienia zatwierdzonym organizacjom produkującym produkty.
Hungarian: Az 1702/2003/EK rendelet mellékletének 21.A.163(c) pontjának jelenlegi szövege, a jóváhagyott gyártó szervezet kiváltságának tekintetében, miszerint kibocsáthat forgalomba hozatali bizonyítványt („1. számú EASA űrlap”) termékekre vonatkozóan, eltérő értelmezésekhez vezethet, és nem tükrözi azt az eredeti szándékot, amely szerint ez a kitétel a jóváhagyott termékek gyártó szervezeteire vonatkozik.
Slovenian: Trenutno besedilo v odstavku 21.A.163(c) Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003 glede ugodnosti odobrene proizvodne organizacije, da izda dovoljenje za sprostitev v uporabo („Obrazec EASA 1“) proizvodov, povzroča razlike pri razlagah in ne odraža njenega prvotnega namena, t.j. podeliti takšno ugodnost odobrenim proizvodnim organizacijam proizvodov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa punkti 21.A.163(c) praegune tekst, mis puudutab sertifitseeritud tootjaorganisatsiooni õigust anda toodete puhul välja käitamissertifikaate (EASA vorm 1), võimaldab mitmeti tõlgendamist ning ei kajasta algset eesmärki, mis on anda selline õigus toodete sertifitseeritud tootjaorganisatsioonidele.
Latvian: Pašreizējais Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma 21A.163. punkta c) apakšpunkta teksts saistībā ar apstiprinātu ražošanas organizācijas prerogatīvu izdot autorizētus izmantošanas sertifikātus (EASA 1. veidlapa) ražojumu gadījumā, rada maldinošu izpratni un neatspoguļo tā pirmatnējo nolūku, kas ir piešķirt šādu priekšrocību apstiprinātu ražojumu ražošanas organizācijām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo 21.A.163c dalies dabartinis tekstas, atsižvelgiant į patvirtintos gamybinės organizacijos privilegiją išduoti oficialius išleidimo pažymėjimus (Europos aviacijos saugos agentūros 1 forma) gaminiams, duoda progą nukreipti interpretacijas ir neatspindi jų pradinio tikslo, kuris yra suteikti tokią privilegiją patvirtintai gamybinei gaminių organizacijai.