English: On the above basis, it was considered that the TCCA produced by all the above mentioned companies constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été considéré que le TCCA produit par toutes les sociétés susmentionnées constituait la production communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Auf dieser Grundlage wird die Auffassung vertreten, dass die TCCA-Produktion der vorgenannten Unternehmen die Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung darstellt.
Spanish: Basándose en lo expuesto anteriormente, se consideró que el ATCC producido por todas las empresas mencionadas más arriba constituye la producción comunitaria a efectos del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: In base a quanto precede, si è considerato che il TCCA prodotto da tutte le società sopra menzionate costituisse la produzione comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Atendendo ao que precede, considera-se que o ácido tricloro-isocianúrico produzido por todas as empresas mencionadas constitui a produção comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: De productie van trichloorisocyanuurzuur door alle vorengenoemde ondernemingen werd geacht de productie van de EG te zijn in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Danish: På ovennævnte grundlag blev det fastslået, at trichlorisocyanursyre produceret af alle ovennævnte selskaber udgør produktionen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: Det ansågs därför att den triklorisocyanursyra som tillverkades av alla dessa företag utgjorde tillverkningen i gemenskapen i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön tuotanto käsittää kaikkien edellä mainittujen yritysten valmistaman trikloori-isosyanuurihapon.
Greek: Βάσει των παραπάνω, θεωρήθηκε ότι το TCCA που παράγεται από όλες τις προαναφερθείσες εταιρείες αποτελεί την κοινοτική παραγωγή κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Na základě informací uvedených výše se předpokládá, že TCCA vyrobená všemi výše uvedenými společnostmi tvoří výrobu Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Na základe uvedeného sa usúdilo, že TCCA vyrobená všetkými vyššie uvedenými spoločnosťami tvorí výrobu Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe, uznano, że TCCA produkowany przez wszystkie wyżej wymienione przedsiębiorstwa stanowi wspólnotową produkcję w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek alapján az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a fent említett társaságok által gyártott TCCA képezi a közösségi termelést.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da TCCA, ki jo proizvajajo vsa zgoraj navedena podjetja, predstavlja proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Ülaltoodu põhjal leiti, et kõigi eelnimetatud äriühingute toodetud TCCA moodustab ühenduse toodangu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, var uzskatīt, ka THCS, ko ražo visi minētie uzņēmumi, veido Kopienas ražošanu pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, buvo nustatyta, kad visų pirmiau nurodytųjų bendrovių gaminama TCCA sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.