English: These conditions may, inter alia, be that it shall be evidenced to the ECB's satisfaction that relevant aspects of the legal regime applying in the country in which the entity that wishes to participate is established are equivalent to relevant Community legislation.
French: Ces conditions peuvent notamment prévoir l'obligation d'apporter la preuve, suffisante pour la BCE, de l'équivalence entre les aspects pertinents du régime juridique applicable dans le pays où l'entité qui souhaite participer est établie et la législation communautaire applicable.
German: Diese Bedingungen können unter anderem beinhalten, dass nach Auffassung der EZB hinreichend nachgewiesen wird, dass die einschlägigen Aspekte der rechtlichen Regelung in dem Land, in dem die um Teilnahme ersuchende Stelle niedergelassen ist, den Gemeinschaftsregeln entsprechen.
Spanish: Estas condiciones podrán ser, entre otras, que se demuestre a satisfacción del BCE que los aspectos pertinentes del régimen jurídico aplicable en el país donde esté establecida la entidad que quiera ser participante son equivalentes a la legislación comunitaria pertinente.
Italian: Queste condizioni possono, tra l’altro, implicare che si debba dimostrare in maniera soddisfacente alla BCE che gli aspetti pertinenti del regime giuridico applicabili nel paese in cui è situato l’ente che desidera partecipare siano equivalenti alla legislazione comunitaria.
Portuguese: Estas condições podem, nomeadamente, estabelecer que deve ser apresentada prova suficiente ao BCE de que os elementos essenciais do regime jurídico aplicável no país em que se encontra estabelecida a entidade que pretende participar são equivalentes aos da legislação comunitária aplicável.
Dutch: Een deze voorwaarden kan zijn dat naar de overtuiging van de ECB bewezen wordt dat de betreffende aspecten van het rechtsstelsel van het land van vestiging van de entiteit die deel wil nemen, equivalent zijn aan de betreffende communautaire wetgeving.
Danish: Disse vilkår kan bl.a. omfatte, at det skal godtgøres på en efter ECB's opfattelse fyldestgørende måde, at relevante aspekter af regelsættet i det land, i hvilket den enhed, som ønsker at deltage, er etableret, svarer til den relevante fællesskabsret.
Swedish: Dessa villkor får bl.a. utformas som ett krav, där det inför ECB skall visas att de relevanta rättsliga bestämmelserna som gäller i det land där enheten som vill delta är etablerad är likvärdiga med relevant gemenskapslagstiftning.
Finnish: Näissä ehdoissa voidaan muun muassa vaatia näyttämään EKP:tä tyydyttävällä tavalla toteen, että asian kannalta merkitykselliset seikat sen valtion oikeusjärjestelmässä, johon osallistumiseen halukas yksikkö on sijoittautunut, vastaavat asianomaista yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Ενδεικτικά, οι όροι αυτοί είναι δυνατό να προβλέπουν την παροχή στην ΕΚΤ ικανοποιητικών στοιχείων που τεκμηριώνουν το ισοδύναμο ανάμεσα στις συναφείς ρυθμίσεις του νομικού καθεστώτος που ισχύει στη χώρα εγκατάστασης του φορέα που επιθυμεί συμμετοχή και στην αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Těmito podmínkami může být zejména to, že ECB bude dostatečně prokázáno, že příslušné aspekty právní úpravy platné v zemi, v níž je subjekt, který se chce stát účastníkem, usazen, jsou rovnocenné příslušným právním předpisům Společenství.
Slovak: Takýmito podmienkami môže byť okrem iného pre ECB uspokojivé preukázanie, že príslušné aspekty právnej úpravy platnej v krajine, v ktorej je subjekt, ktorý sa chce stať účastníkom, usadený, sú rovnocenné s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Warunki te mogą między innymi obejmować konieczność udowodnienia w sposób zadowalający EBC, że odpowiednie aspekty porządku prawnego państwa, w którym ma siedzibę podmiot starający się o uczestnictwo, odpowiadają właściwemu ustawodawstwu Wspólnoty.
Hungarian: Ilyen feltétel lehet többek között az, hogy az EKB megelégedésére tanúsítani kell, hogy a részt venni kívánó jogalany letelepedésének helye szerinti országban érvényes jogrendszer megfelelő vonatkozásai egyenértékűek a vonatkozó közösségi jogszabályokkal.
Slovenian: Tak pogoj je lahko med drugim, da morajo biti ECB predloženi zadovoljivi dokazi o tem, da so upoštevni vidiki pravne ureditve države, v kateri je subjekt, ki želi biti udeležen, ustanovljen, enakovredni ustrezni zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Need tingimused võivad muu hulgas seisneda kohustuses EKP-le tõendada, et üksuse poolt osalemiseks valitud asukohariigi õiguskorra asjakohased aspektid on samaväärse mõjuga kui asjakohased ühenduse õigusaktid.
Latvian: Šie nosacījumi var, cita starpā, prasīt, ka ECB saņem pierādījumus tam, ka attiecīgie tiesiskā regulējuma aspekti valstī, kurā reģistrēta struktūra, kas vēlas kļūt dalībniece, ir līdzvērtīgi Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Šios sąlygos, inter alia, gali reikalauti, kad ECB būtų pateikti pakankami teisinio režimo, taikomo šalyje, kurioje norintis dalyvauti subjektas yra įsteigtas, ekvivalentiškumo atitinkamiems Bendrijos teisės aktams įrodymai.