FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres qui appliquent les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 en informent immédiatement la Commission.
German: Mitgliedstaaten, die die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Maßnahmen anwenden, teilen dies unverzüglich der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros que apliquen las medidas previstas en los apartados 1 y 2 informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri che applicano le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que aplicarem as medidas previstas nos n.os 1 e 2 devem do facto informar imediatamente a Comissão.
Dutch: De lidstaten die de in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen toepassen, stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Medlemsstater, der gennemfører foranstaltningerne i stk. 1 og 2, underretter omgående Kommissionen herom.
Swedish: De medlemsstater som vidtar de åtgärder som föreskrivs i punkterna 1 och 2 skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä soveltavien jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava niistä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Členské státy uplatňující opatření stanovená v odstavcích 1 a 2 o této skutečnosti neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatňujú opatrenia ustanovené v odsekoch 1 a 2, o tom bezodkladne informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące środki przewidziane w ust. 1 i 2 niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott intézkedéseket alkalmazó tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki izvajajo ukrepe iz odstavkov 1 in 2, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmeid kohaldavad liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro 1. un 2. punktā paredzētos pasākumus, nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, taikančios 1 ir 2 dalyse numatytas priemones apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
English: The Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as soon as possible.
French: La Commission examine la situation avec les États membres concernés et au sein du comité, dès que possible.
German: Die Kommission prüft die Lage so bald wie möglich mit den betreffenden Mitgliedstaaten und im Ausschuss.
Spanish: La Comisión estudiará la situación con los Estados miembros afectados y en el Comité lo antes posible.
Italian: La Commissione esamina quanto prima la situazione con gli Stati membri interessati e in sede di comitato.
Portuguese: A Comissão deve analisar a situação com os Estados-Membros em causa e no âmbito do Comité, o mais rapidamente possível.
Dutch: De Commissie bespreekt de situatie zo spoedig mogelijk met de betrokken lidstaten en in het Comité.
Danish: Kommissionen vurderer hurtigst muligt situationen sammen med den berørte medlemsstat og i komitéen.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt se över situationen tillsammans med de berörda medlemsstaterna och i kommittén.
Finnish: Komissio tarkastelee tilannetta kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja komitean piirissä niin pian kuin se on mahdollista.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει την κατάσταση μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και μαζί με την επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Komise co nejdříve přezkoumá situaci s dotčenými členskými státy a ve výboru.
Slovak: Komisia čo najskôr posúdi situáciu s dotknutými členskými štátmi a vo výbore.
Polish: Komisja możliwie najszybciej dokonuje przeglądu sytuacji wraz z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi oraz w ramach Komitetu.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagállamokkal közösen és a bizottságon belül pedig a lehető leghamarabb felülvizsgálja a helyzetet.
Slovenian: Komisija čim prej pregleda položaj z zadevnimi državami članicami in v Odboru.
Estonian: Komisjon vaatab olukorra võimalikult kiiresti läbi koos asjaomaste liikmesriikidega ning komitees.
Latvian: Komisija apspriež situāciju ar attiecīgajām dalībvalstīm un, cik ātri vien iespējams, Komitejā.
Lithuanian: Komisija kuo skubiau įvertina susiklosčiusią padėtį kartu su suinteresuotomis valstybėmis narėmis ir Komitete.
English: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFSNIT 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
English: Derogations and additional biosecurity measures
French: Dérogations et mesures additionnelles de biosécurité
German: Ausnahmen und zusätzliche Biosicherheitsmaßnahmen
Spanish: Excepciones y medidas de bioseguridad
Italian: Deroghe e ulteriori misure di biosicurezza
Portuguese: Derrogações e medidas de biossegurança
Dutch: Afwijkingen en aanvullende bioveiligheidsmaatregelen
Danish: Dipensation og supplerende biosikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Undantag och kompletterande åtgärder för biosäkerhet
Finnish: Poikkeukset ja bioturvallisuuslisätoimenpiteet
Greek: Παρεκκλίσεις και πρόσθετα μέτρα βιοασφάλειας
Czech: Odchylky a doplňující opatření pro biologickou bezpečnost
Slovak: Výnimky a dodatočné opatrenia biologickej bezpečnosti
Polish: Odstępstwa i dodatkowe środki bezpieczeństwa biologicznego
Hungarian: Felmentések és további biológiai biztonsági intézkedések
Slovenian: Odstopanja in dodatni ukrepi za biološko varnost
Estonian: Erandid ja täiendavad bio-ohutusmeetmed
Latvian: Atkāpes un papildu bioloģiskās drošības pasākumi
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos ir biologinio saugumo priemonės
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Art. 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: The derogations provided for in paragraphs 1 to 4 shall only be granted provided that such derogations do not endanger disease control.
French: Les dérogations prévues aux paragraphes 1 à 4 ne sont accordées que si elles ne compromettent pas la lutte contre la maladie.
German: Ausnahmen im Sinne der Absätze 1 bis 4 werden nur gewährt, wenn sie die Seuchenbekämpfung nicht beeinträchtigen.
Spanish: Las excepciones previstas en los apartados 1 a 4 sólo se autorizarán cuando no se pongan en peligro las medidas de control de la enfermedad.
Italian: Le deroghe di cui ai paragrafi da 1 a 4 sono concesse soltanto qualora non compromettano le misure di lotta contro la malattia.
Portuguese: As derrogações previstas nos n.os 1 a 4 devem ser concedidas apenas no caso de não prejudicarem a luta contra a doença.
Dutch: De in de leden 1 tot en met 4 vermelde afwijkingen worden slechts toegestaan, mits de ziektebestrijding hierdoor niet in gevaar komt.
Danish: Dispensationer i henhold til stk. 1-4 gives kun under den forudsætning, at de ikke bringer sygdomsbekæmpelsesindsatsen i fare.
Swedish: Undantagen i punkterna 1–4 skall endast medges om de inte äventyrar sjukdomsbekämpningen.
Finnish: Edellä 1–4 kohdassa säädettyjä poikkeuksia saa myöntää ainoastaan edellyttäen, että tällaiset poikkeukset eivät vaaranna taudin torjuntaa.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4 εγκρίνονται μόνο με την προϋπόθεση ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο τον έλεγχο της νόσου.
Czech: Odchylky podle odstavců 1 až 4 mohou být udělena jedině tehdy, neohrozí-li tyto odchylky tlumení nákazy.
Slovak: Výnimky ustanovené v odsekoch 1 až 4 sa udeľujú iba za predpokladu, že neohrozia kontrolu ochorenia.
Polish: Odstępstwa przewidziane w ust. 1–4 przyznaję się jedynie pod warunkiem, że nie zagrażają one zwalczaniu choroby.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdésben meghatározott felmentéseket kizárólag abban az esetben lehet engedélyezni, ha az ilyen felmentések nem veszélyeztetik a járványvédelmet.
Slovenian: Odstopanja iz odstavkov 1 do 4 se odobrijo le, če takšna odstopanja ne ogrožajo obvladovanja bolezni.
Estonian: Lõigetes 1–4 sätestatud erandeid lubatakse ainult juhul, kui sellised erandid ei ohusta tauditõrjet.
Latvian: Šā panta 1. līdz 4. punktā paredzētās atkāpes piešķir vienīgi ar nosacījumu, ka tās neapdraud slimības kontroli.
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos, numatytos 1–4 dalyse, suteikiamos tik tuo atveju, jei tokios nuostatos netrukdo ligos kontrolei.
English: Member States granting derogations provided for in paragraphs 1 to 4 shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres qui accordent les dérogations prévues aux paragraphes 1 à 4 en informent immédiatement la Commission.
German: Mitgliedstaaten, die Ausnahmen im Sinne der Absätze 1 bis 4 gewähren, teilen dies unverzüglich der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros que autoricen las excepciones previstas en los apartados 1 a 4 lo comunicarán inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri che concedono le deroghe di cui ai paragrafi da 1 a 4 ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que concederem as derrogações previstas nos n.os 1 a 4 devem do facto informar imediatamente a Comissão.
Dutch: De lidstaten die de in de leden 1 tot en met 4 vermelde afwijkingen toestaan, stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Medlemsstater, der dispenserer i henhold til stk. 1-4, underretter omgående Kommissionen herom.
Swedish: De medlemsstater som medger undantag enligt punkterna 1–4 skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Edellä 1–4 kohdassa säädettyjä poikkeuksia myöntävien jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava niistä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που χορηγούν τις παρεκκλίσεις οι οποίες προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4, ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Členské státy, které přiznají odchylky podle odstavců 1 až 4, o tom neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré udeľujú výnimky ustanovené v odsekoch 1 až 4, o tom bezodkladne informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyznające odstępstwa przewidziane w ust. 1–4 niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdésben meghatározott felmentéseket engedélyező tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki odobrijo odstopanja iz odstavkov 1 do 4, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Lõigetes 1–4 sätestatud erandite lubamisel teavitavad liikmesriigid sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis, kas piešķir 1. līdz 4. punktā paredzētās atkāpes, par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, suteikiančios 1–4 dalyse numatytas nukrypti leidžiančias nuostatas, nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
English: The Commission shall in all cases review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
French: Dans tous les cas, la Commission examine la situation avec l'État membre concerné et avec les membres du comité, dès que possible.
German: Die Kommission prüft die Lage in jedem Fall so bald wie möglich mit dem betroffenen Mitgliedstaat und im Ausschuss.
Spanish: En todos los casos, la Comisión estudiará la situación con los Estados miembros afectados y en el Comité lo antes posible.
Italian: In ogni caso la Commissione esamina quanto prima la situazione con lo Stato membro interessato e in sede di comitato.
Portuguese: A Comissão deve em todos os casos analisar a situação com o Estado-Membro em causa e no âmbito do Comité, o mais rapidamente possível.
Dutch: De Commissie bespreekt in alle gevallen zo spoedig mogelijk de situatie met de betrokken lidstaat en in het Comité.
Danish: Kommissionen vurderer i alle tilfælde hurtigst muligt situationen sammen med den berørte medlemsstat og i komitéen.
Swedish: Kommissionen skall i samtliga fall så snart som möjligt se över situationen tillsammans med den berörda medlemsstaten och i kommittén.
Finnish: Komissio tarkastelee kaikissa tapauksissa tilannetta kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja komitean piirissä niin pian kuin se on mahdollista.
Greek: Η Επιτροπή σε όλες τις περιπτώσεις επανεξετάζει την κατάσταση μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και μαζί με την επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Komise ve všech případech co možná nejdříve přezkoumá situaci s dotčeným členským státem a posoudí ji ve výboru.
Slovak: Vo všetkých prípadoch Komisia čo najskôr preskúma situáciu s príslušným členským štátom a vo výbore.
Polish: Komisja we wszystkich przypadkach dokonuje jak najszybciej przeglądu sytuacji z zainteresowanym Państwem Członkowskim i w ramach Komitetu.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagállammal együtt és a bizottságon belül minden esetben a lehető leghamarabb felülvizsgálja a helyzetet.
Slovenian: Komisija v vsakem primeru čim prej pregleda položaj z zadevno državo članico in v Odboru.
Estonian: Komisjon vaatab kõigil juhtudel olukorra läbi koos asjaomase liikmesriigiga ning komitees nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Komisija visos gadījumos apspriež situāciju ar attiecīgo dalībvalsti un, cik ātri vien iespējams, Komitejā.
Lithuanian: Komisija visais atvejais nedelsdama įvertina susiklosčiusią padėtį kartu su suinteresuota valstybe nare ir Komitete.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Art. 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Additional biosecurity measures
French: Mesures supplémentaires de biosécurité
German: Zusätzliche Biosicherheitsvorkehrungen
Spanish: Medidas de bioseguridad adicionales
Italian: Ulteriori misure di biosicurezza
Portuguese: Medidas de biossegurança suplementares
Dutch: Aanvullende bioveiligheidsmaatregelen
Danish: Supplerende biosikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Kompletterande åtgärder för biosäkerhet
Finnish: Bioturvallisuuslisätoimenpiteet
Greek: Πρόσθετα μέτρα βιοασφάλειας
Czech: Doplňující opatření pro biologickou bezpečnost
Slovak: Dodatočné opatrenia biologickej bezpečnosti
Polish: Dodatkowe środki bezpieczeństwa biologicznego
Hungarian: Kiegészítő biológiai biztonsági intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi za biološko varnost
Estonian: Täiendavad bio-ohutusmeetmed
Latvian: Papildu bioloģiskās drošības pasākumi
Lithuanian: Papildomos biologinio saugumo priemonės
English: Member States which adopt measures, as provided for in paragraph 1, shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres qui adoptent les mesures prévues au paragraphe 1 en informent immédiatement la Commission.
German: Mitgliedstaaten, die Maßnahmen nach Absatz 1 erlassen, teilen dies unverzüglich der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros que apliquen las medidas previstas en el apartado 1 lo comunicarán inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri che adottano le misure di cui al paragrafo 1 ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que adoptarem medidas nos termos do n.o 1 devem do facto informar imediatamente a Comissão.
Dutch: De lidstaten die de in lid 1 bedoelde maatregelen nemen, stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Medlemsstater, der gennemfører foranstaltninger i henhold til stk. 1, underretter omgående Kommissionen herom.
Swedish: De medlemsstater som antar åtgärder enligt punkt 1 skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä hyväksyvien jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava niistä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που εγκρίνουν μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Členské státy, které přijmou opatření stanovená v odstavci 1, o tom neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré prijmú opatrenia, ako je ustanovené v odseku 1, o tom bezodkladne informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmujące środki przewidziane w ust. 1 niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedéseket elfogadó tagállamok erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki sprejmejo ukrepe iz odstavka 1, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmete vastuvõtmisel teavitavad liikmesriigid sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis, kas pieņem 1. punktā paredzētos pasākumus, nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtinančios priemones, kaip numatyta 1 dalyje, apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
English: The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
French: La Commission examine la situation avec les États membres concernés et au sein du comité, dès que possible.
German: Die Kommission prüft die Lage so bald wie möglich mit dem betreffenden Mitgliedstaat und im Ausschuss.
Spanish: La Comisión estudiará la situación con los Estados miembros afectados y en el Comité lo antes posible.
Italian: La Commissione esamina quanto prima la situazione con lo Stato membro interessato e in sede di comitato.
Portuguese: A Comissão deve analisar a situação com o Estado-Membro em causa e no âmbito do Comité, o mais rapidamente possível.
Dutch: De Commissie bespreekt de situatie zo spoedig mogelijk met de betrokken lidstaat en in het Comité.
Danish: Kommissionen vurderer hurtigst muligt situationen sammen med den berørte medlemsstat og i komitéen.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt se över situationen tillsammans med den berörda medlemsstaten och i kommittén.
Finnish: Komissio tarkastelee tilannetta kyseisen jäsenvaltion kanssa ja komitean piirissä niin pian kuin se on mahdollista.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει την κατάσταση μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και μαζί με την επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Komise co nejdříve přezkoumá situaci s dotčeným členským státem a ve výboru.
Slovak: Komisia čo najskôr posúdi situáciu s dotknutým členským štátom a vo výbore.
Polish: Komisja możliwie najszybciej dokonuje przeglądu sytuacji wraz zainteresowanym Państwem Członkowskim i w ramach Komitetu.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagállammal közösen és a bizottságon belül a lehető leghamarabb felülvizsgálja a helyzetet.
Slovenian: Komisija čim prej pregleda položaj z zadevno državo članico in v Odboru.
Estonian: Komisjon vaatab olukorra võimalikult kiiresti läbi koos asjaomase liikmesriigiga ning komitees.
Latvian: Komisija apspriež situāciju ar attiecīgo dalībvalsti un, cik ātri vien iespējams, Komitejā.
Lithuanian: Komisija kuo skubiau įvertina susiklosčiusią padėtį kartu su suinteresuota valstybe nare ir Komitete.
English: SECTION 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Italian: SEZIONE 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: AFDELING 7
Danish: AFSNIT 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. IEDAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Art. 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Investigation of suspected presence of HPAI in slaughterhouses and in means of transport
French: Enquête sur la présence soupçonnée de l'IAHP dans les abattoirs et dans les moyens de transport
German: Untersuchung von HPAI-Verdachtsfällen in Schlachthöfen und Transportmitteln
Spanish: Investigación de una presunta IAAP en mataderos y en medios de transporte
Italian: Accertamenti per sospetta presenza dell'HPAI nei macelli e nei mezzi di trasporto
Portuguese: Investigação da suspeita de presença de GAAP em matadouros e em meios de transporte
Dutch: Onderzoek naar de vermoedelijke aanwezigheid van HPAI in slachthuizen en in vervoermiddelen
Danish: Undersøgelse af mistanke om forekomst af HPAI på slagterier og i transportmidler
Swedish: Undersökning av misstänkt förekomst av högpatogen aviär influensa på slakterier och i transportmedel
Finnish: Teurastamoissa ja kuljetusvälineissä epäillyn HPAI-taudin esiintymisen tutkiminen
Greek: Διερεύνηση πιθανής παρουσίας HPAI σε σφαγεία και σε μέσα μεταφοράς
Czech: Šetření v případě podezření na přítomnost HPAI na jatkách a v dopravních prostředcích
Slovak: Vyšetrovanie v prípade podozrenia na výskyt HPAI na bitúnkoch a v dopravných prostriedkoch
Polish: Dochodzenie w sprawie podejrzenia występowania HPAI w ubojniach i w środkach transportu
Hungarian: A magas patogenitású influenza vágóhidakon és szállítóeszközökön való jelenléte gyanújának kivizsgálása
Slovenian: Preiskava suma prisotnosti HPAI v klavnicah in v prevoznih sredstvih
Estonian: Tapamajades ja veovahendites KPLG esinemise kahtluse korral läbiviidav uurimine
Latvian: APPG varbūtējās klātbūtnes izmeklēšana kautuvēs un transportlīdzekļos
Lithuanian: Įtariamo DPPG buvimo skerdyklose ir transporto priemonėse tyrimas
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Art. 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Measures to be applied in slaughterhouses
French: Mesures à mettre en œuvre dans les abattoirs
German: Maßnahmen in Schlachthöfen
Spanish: Medidas que se aplicarán en los mataderos
Italian: Misure da applicare nei macelli
Portuguese: Medidas a aplicar em matadouros
Dutch: Maatregelen in slachthuizen
Danish: Foranstaltninger vedrørende slagterier
Swedish: Åtgärder som skall vidtas på slakterier
Finnish: Teurastamoissa sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στα σφαγεία
Czech: Opatření, která se mají použít na jatkách
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať na bitúnkoch
Polish: Środki, które mają być stosowane w ubojniach
Hungarian: A vágóhidakon alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo v klavnicah
Estonian: Tapamajades kohaldatavad meetmed
Latvian: Kautuvēs piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Skerdyklose taikomos priemonės
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Art. 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis