English: Belgium received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 1 August 1997 from Novartis NV (now Syngenta) for the inclusion of the active substance s-metolachlor in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: La Belgique a reçu, le 1er août 1997, une demande introduite au titre de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE par Novartis SA (à présent Syngenta) en vue d’obtenir l’inscription de la substance active s-métolachlore à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Belgien hat am 1. August 1997 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG von Novartis NV (jetzt: Syngenta) einen Antrag auf Aufnahme des Wirkstoffs s-Metolachlor in Anhang I der Richtlinie erhalten.
Spanish: El 1 de agosto de 1997, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 91/414/CEE, Bélgica recibió de Novartis NV (actualmente, Syngenta) una solicitud para incluir la sustancia activa s-metolacloro en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il 1o agosto 1997, il Belgio ha ricevuto dalla società Novartis NV (attualmente Syngenta) una richiesta a titolo dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE concernente l'iscrizione della sostanza attiva S-metolachlor nell’allegato I di suddetta direttiva.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 91/414/CEE, a Bélgica recebeu, em 1 de Agosto de 1997, um pedido da empresa Novartis N.V. (actualmente Syngenta) com vista à inclusão da substância activa S-metolacloro no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: België heeft op 1 augustus 1997 overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van Novartis NV (nu Syngenta) een aanvraag ontvangen tot opneming van de werkzame stof S-metolachloor in bijlage I bij die richtlijn.
Danish: Belgien modtog den 1. august 1997 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Novartis NV (nu Syngenta) om optagelse af det aktive stof s-metolachlor i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Belgien den 1 augusti 1997 en ansökan från Novartis N.V. (numera Syngenta) om införande av det verksamma ämnet S-metolaklor i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Greek: Το Βέλγιο έλαβε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, την 1η Αυγούστου 1997 από τη Novartis NV (πλέον Syngenta) για την καταχώριση της δραστικής ουσίας s-metolachlor στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Belgie obdržela dne 1. srpna 1997 od společnosti Novartis N.V. (nyní Syngenta) žádost podle čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS o zařazení účinné látky s-metachlor do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Belgicko 1. augusta 1997 obdržalo žiadosť podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS od Novartis N.V. (teraz Syngenta) o zahrnutie aktívnej látky S-metolachlór do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Na mocy art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, w dniu 1 sierpnia 1997 r. Belgia otrzymała od spółki Novartis NV (obecnie Syngenta) wniosek o włączenie substancji aktywnej s-metolachlor do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján 1997. augusztus 1-jén Belgiumhoz kérelem érkezett a Novartis N.V. (jelenleg Syngenta) vállalattól az S-metolaklór hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Belgija 1. avgusta 1997 prejela zahtevek od Novartis NV (zdaj Syngenta) za vključitev aktivne snovi s-metolaklor v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Belgia sai direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt 1. augustil 1997 taotluse ettevõttelt Novartis N.V. (praegu Syngenta) toimeaine metalahloor-S kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Beļģija 1997. gada 1. augustā ir saņēmusi Novartis N.V. (tagad Syngenta) iesniegumu par aktīvās vielas s-metolahlora iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį 1997 m. rugpjūčio 1 d. Belgija gavo iš bendrovės Novartis N. V (šiuo metu Syngenta) paraišką dėl veikliosios medžiagos s-metolachloro įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.