FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 860/2005
French: Règlement (CE) no 860/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 860/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 860/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 860/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 860/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 860/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 860/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 860/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 860/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 860/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 860/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 860/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 860/2005
Hungarian: A Tanács 860/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 860/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 860/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 860/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 860/2005
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENIBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: It is necessary to rectify some calculating errors occurred when allocating the quotas to Member States for certain species.
French: Il importe de rectifier des erreurs de calcul survenues lors de l’attribution aux États membres des quotas pour certaines espèces.
German: Es sind einige Fehler zu korrigieren, die bei der Berechnung der den Mitgliedstaaten für bestimmte Arten zugewiesenen Quoten unterlaufen sind.
Spanish: Es necesario rectificar algunos errores de cálculo cometidos al asignar a los Estados miembros las cuotas correspondientes a determinadas especies.
Italian: Occorre rettificare alcuni errori di calcolo verificatisi nell’attribuire agli Stati membri i contingenti per determinate specie.
Portuguese: É necessário rectificar alguns erros de cálculo ocorridos na atribuição aos Estados-Membros de quotas relativas a determinadas espécies.
Dutch: Bij de toewijzing aan de lidstaten van de quota voor enkele soorten zijn een aantal foutieve berekeningen gemaakt, die moeten worden rechtgezet.
Danish: Det er nødvendigt at rette en række regnefejl, der blev begået ved tildelingen af kvoter for bestemte arter til nogle medlemsstater.
Swedish: Det är nödvändigt att korrigera ett par räknefel som inträffade när kvoterna för vissa arter fördelades på medlemsstaterna.
Finnish: On syytä korjata tietyt laskennalliset virheet, joita tehtiin jaettaessa kiintiöt jäsenvaltioille eräiden lajien osalta.
Greek: Είναι αναγκαίο να διορθωθούν ορισμένα λάθη στους υπολογισμούς, τα οποία προέκυψαν για ορισμένα είδη κατά την κατανομή των ποσοστώσεων στα κράτη μέλη.
Czech: Je nutné opravit některé početní chyby, ke kterým došlo při přidělování kvót členským státům pro některé druhy.
Slovak: Je potrebné opraviť chyby vo výpočte, ktoré vznikli pri prideľovaní kvót členským štátom pre niektoré druhy.
Polish: Konieczna jest korekta pewnych błędów obliczeniowych, do których doszło przy przydzielaniu Państwom Członkowskim kwot na połowy określonych gatunków.
Hungarian: A tagállamok egyes fajokra vonatkozó kvótáinak megállapításakor elkövetett számítási hibákat ki kell javítani.
Slovenian: Treba je popraviti nekatere računske napake, ki so nastale pri dodeljevanju kvot državam članicam za določene vrste.
Estonian: Vaja on parandada mõningad arvutusvead, mis tehti teatavate liikide püügikvootide eraldamisel liikmesriikidele.
Latvian: Ir nepieciešams labot dažas kļūdas aprēķinos, kas radušās, piešķirot dalībvalstīm kvotas attiecībā uz noteiktām zivju sugām.
Lithuanian: Būtina ištaisyti kai kurias skaičiavimo klaidas, padarytas skirstant tam tikrų rūšių žuvies kvotas valstybėms narėms.
English: The outcome of the consultations has to be incorporated in Regulation (EC) No 27/2005.
French: Les conclusions de ces consultations ont été transposées dans le règlement (CE) no 27/2005.
German: Die Ergebnisse der Konsultationen müssen in die Verordnung (EG) Nr. 27/2005 übernommen werden.
Spanish: El resultado de las consultas debe incluirse en el Reglamento (CE) no 27/2005.
Italian: Le conclusioni delle consultazioni devono essere incorporate nel regolamento (CE) n. 27/2005.
Portuguese: É necessário incorporar os resultados das consultas no Regulamento (CE) n.o 27/2005.
Dutch: De resultaten van dit overleg moeten worden geïmplementeerd in het kader van Verordening (EG) nr. 27/2005.
Danish: Resultatet af konsultationerne bør indgå i forordning (EF) nr. 27/2005.
Swedish: Resultaten av samråden måste införas i förordning (EG) nr 27/2005.
Finnish: Neuvottelujen tulos olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 27/2005.
Greek: Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων πρέπει να ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2005.
Czech: Výsledek těchto jednání musí být zapracován do nařízení (ES) č. 27/2005.
Slovak: Výsledok konzultácií sa musí včleniť do nariadenia (ES) č. 27/2005.
Polish: Wynik tych konsultacji należy włączyć do rozporządzenia (WE) nr 27/2005.
Hungarian: A konzultációk eredményét be kell építeni a 27/2005/EK rendeletbe.
Slovenian: Izid posvetovanj je treba vključiti v Uredbo (ES) št. 27/2005.
Estonian: Nõupidamiste tulemused tuleb inkorporeerida määrusesse (EÜ) nr 27/2005.
Latvian: Apspriežu rezultāti būtu jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 27/2005.
English: The Greenland authorities have notified the Commission that the Community has access to 1000 tonnes of snow crab in Greenland waters.
French: Les autorités du Groenland ont notifié à la Commission que la Communauté pouvait pêcher 1000 tonnes de crabes des neiges dans leurs eaux.
German: Die grönländischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die Gemeinschaft Zugang zu 1000 Tonnen Arktische Seespinne in grönländischen Gewässern hat.
Spanish: Las autoridades de Groenlandia han notificado a la Comisión que la Comunidad tiene acceso a 1000 toneladas de cangrejo de las nieves en aguas de Groenlandia.
Italian: Le autorità della Groenlandia hanno comunicato alla Commissione che la Comunità aveva accesso a 1000 tonnellate di grancevole artiche nelle acque groenlandesi.
Portuguese: As autoridades da Gronelândia notificaram a Comissão de que a Comunidade tem acesso à pesca de 1000 toneladas de caranguejos das neves do Pacífico nas águas da Gronelândia.
Dutch: De autoriteiten van Groenland hebben de Commissie meegedeeld dat de Gemeenschap toegang heeft tot 1000 ton sneeuwkrab in de Groenlandse wateren.
Danish: De grønlandske myndigheder har underrettet Kommissionen om, at Fællesskabet har adgang til at fiske 1000 tons krabber af slægten Chionoecetes i grønlandske farvande.
Swedish: De grönländska myndigheterna har meddelat kommissionen att gemenskapen får fiska 1000 ton maskeringskrabba i grönländska vatten.
Finnish: Grönlannin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että yhteisö saa pyytää 1000 tonnia arktisia taskurapuja Grönlannin vesillä.
Greek: Οι αρχές της Γροιλανδίας κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι η Κοινότητα έχει πρόσβαση σε 1000 τόνους κάβουρα της Αρκτικής στα ύδατα της Γροιλανδίας.
Czech: Orgány Grónska oznámily Komisi, že Společenství může odlovit ve vodách Grónska 1000 tun krabů rodu Chionoecetes.
Slovak: Grónske orgány oznámili Komisii, že Spoločenstvo má v grónskych vodách prístup k 1000 tonám kraba snežného.
Polish: Władze Grenlandii zawiadomiły Komisję, że Wspólnota jest uprawniona do połowów 1000 ton krabów z gatunku Chionoecetes spp. na wodach Grenlandii.
Hungarian: A grönlandi hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a Közösség 1000 tonna jeges-tengeri pók kifogására jogosult a grönlandi vizeken.
Slovenian: Grenlandski organi so uradno obvestili Komisijo, da ima Skupnost dostop do 1000 ton snežnega morskega pajka v grenlandskih vodah.
Estonian: Gröönimaa ametivõimud on komisjonile teatanud, et ühendusel on Gröönimaa vetes 1000 tonni arktikakrabi püügi õigus.
Latvian: Grenlandes iestādes darījušas Komisijai zināmu, ka Kopienai Grenlandes ūdeņos ir pieejamas 1000 tonnas sniega krabja.
Lithuanian: Grenlandijos valdžios institucijos Komisijai pranešė, kad Grenlandijos vandenyse Bendrija gali sužvejoti 1000 tonų snieginių krabų.
English: It has further been agreed with the Greenland authorities that the whole quota of redfish in areas V and XIV may be fished by pelagic trawl.
French: Il a en outre été convenu avec les autorités du Groenland que la totalité du quota de sébaste dans les zones V et XIV peut être pêchée au chalut pélagique.
German: Ferner wurde mit den grönländischen Behörden vereinbart, dass die gesamte Quote an Rotbarsch in den Gebieten V und XIV mit pelagischem Schleppnetz gefangen werden darf.
Spanish: Además se ha acordado con las autoridades de Groenlandia que la cuota total de gallineta nórdica de las zonas V y XIV se podrá capturar con redes de arrastre pelágico.
Italian: È stato inoltre convenuto con tali autorità che l’intero contingente di scorfano di Norvegia nelle zone V e XIV può essere pescato con reti da traino pelagiche.
Portuguese: Foi igualmente acordado com as autoridades da Gronelândia que a quota total de cantarilhos do Norte nas zonas V e XIV pode ser capturada com redes de arrasto pelágico.
Dutch: Voorts is met de autoriteiten van Groenland overeengekomen dat het volledige quotum van roodbaars in de zones V en XIV met de pelagische trawl mag worden gevangen.
Danish: Det er endvidere blevet aftalt med de grønlandske myndigheder, at hele rødfiskekvoten i område V og XIV kan fiskes med flydetrawl.
Swedish: Dessutom har man kommit överens med de grönländska myndigheterna om att hela kungsfiskekvoten i områdena V och XIV får fiskas med flyttrål.
Finnish: Lisäksi Grönlannin viranomaisten kanssa on sovittu, että punasimpun koko kiintiö alueilla V ja XIV voidaan pyytää pelagisella troolilla.
Greek: Εξάλλου, συμφωνήθηκε, με τις αρχές της Γροιλανδίας, ότι το σύνολο της ποσόστωσης του κοκκινόψαρου στις ζώνες V και XIV μπορεί να αλιεύεται με πελαγική τράτα.
Czech: Dále bylo s grónskými orgány dohodnuto, že celá kvóta okouníků rodu Sebastes v oblastech V a XIV může být lovena pomocí pelagických vlečných sítí.
Slovak: Ďalej sa s grónskymi orgánmi dohodlo, že celá kvóta okúnika v oblastiach V a XIV môže byť vylovená hlbokomorskými vlečnými sieťami.
Polish: Ustalono ponadto z władzami Grenlandii, że cała kwota karmazyna na obszarach V i XIV może być poławiana za pomocą włoków pelagicznych.
Hungarian: Abban is egyetértés született a grönlandi hatóságokkal, hogy az V és XIV területen a vörös álsügérek teljes kvótáját nyílttengeri vonóhálóval lehet kifogni.
Slovenian: Poleg tega je bilo z organi Grenlandije dogovorjeno, da se lahko celotna kvota rdečega okuna v območjih V in XIV ulovi s pelagično vlečno mrežo.
Estonian: Gröönimaa ametivõimudega on täiendavalt kokku lepitud, et kogu meriahvena kvoodi piirkondades V ja XIV võib püüda pelaagilise traalnoodaga.
Latvian: Ir panākta turpmāka vienošanās ar Grenlandes iestādēm, ka sarkanasari V un XIV apgabalā visu kvotu var zvejot ar pelaģisko trali.
Lithuanian: Su Grenlandijos valdžios institucijomis taip pat buvo susitarta, kad visa jūrų ešerių kvota V ir XIV rajonuose gali būti sužvejojama pelaginiais tralais.
English: The North Sea should therefore be deleted from the list of areas to which that allocation of supplemental days is applicable.
French: Il convient dès lors de supprimer la mer du Nord de la liste des zones auxquelles l’attribution de jours supplémentaires s’applique.
German: Daher sollte die Nordsee aus der Liste der Gebiete gestrichen werden, für die die Zuteilung zusätzlicher Tage gilt.
Spanish: Por lo tanto, el Mar del Norte debe suprimirse de la lista de zonas a las que se aplica la asignación de días adicionales.
Portuguese: Em consequência, há que suprimir o mar do Norte da lista das zonas a que é aplicável a atribuição de dias adicionais.
Dutch: Derhalve moet de Noordzee worden geschrapt in de lijst van gebieden waarop genoemde toewijzing van extra dagen toepasselijk is.
Danish: Nordsøen bør derfor udgå af listen over områder, som tildelingen af ekstra dage gælder for.
Swedish: Nordsjön bör därför tas bort från förteckningen över områden för vilken denna tilldelning av ytterligare dagar är tillämplig.
Finnish: Pohjanmeri olisi sen vuoksi poistettava niiden alueiden luettelosta, joihin tätä lisäpäivien myöntämistä sovelletaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η Βόρειος Θάλασσα θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των περιοχών στις οποίες ισχύει η χορήγηση συμπληρωματικών ημερών.
Czech: Severní moře by proto mělo být vyřazeno ze seznamu oblastí, na které se vztahuje přidělení dodatečných dnů.
Slovak: Severné more by sa preto malo vylúčiť zo zoznamu oblastí, na ktoré sa pridelenie dodatočných dní vzťahuje.
Polish: W związku z tym należy wykreślić Morze Północne z wykazu obszarów, których dotyczy przyznanie dodatkowych dni połowowych.
Hungarian: Ezért az Északi-tengert törölni kell azon területek listájáról, amelyekre a többletnapok kiosztása alkalmazandó.
Slovenian: Severno morje je zato treba črtati iz seznama območij, za katera velja navedena dodelitev dodatnih dni.
Estonian: Põhjameri tuleks seepärast välja jätta selliste piirkondade loetelust, millele eraldatakse nimetatud lisapäevi.
Latvian: Tādēļ Ziemeļjūra būtu jāsvītro no to apgabalu saraksta, kam piemērojams minētais papildu dienu piešķīrums.
Lithuanian: Dėl to Šiaurės jūra turėtų būti išbraukta iš rajonų, kuriuose leidžiama žvejoti papildomą dienų skaičių, sąrašo.
English: It is equally appropriate to clarify the technical specifications of the 120 mm square mesh window.
French: Il est également approprié de préciser les spécifications techniques des fenêtres à mailles carrées de 120 mm.
German: Ferner ist es angezeigt, die technischen Spezifikationen des Quadratmaschenfensters von 120 mm festzulegen.
Spanish: Asimismo es conveniente aclarar las especificaciones técnicas del escape de malla cuadrada de 120 mm.
Italian: È quindi opportuno depennare il Mare del Nord dall’elenco delle zone per le quali è prevista l’assegnazione di giorni di pesca aggiuntivi ed è anche opportuno precisare le specifiche tecniche delle finestre a maglie quadrate di 120 mm.
Portuguese: Convém igualmente esclarecer as especificações técnicas das janelas de malha quadrada de 120 mm.
Dutch: Tevens dienen de technische specificaties van het paneel met vierkante mazen van 120 mm nader te worden omschreven.
Danish: De tekniske specifikationer for det 120 mm store kvadratmaskevindue bør ligeledes præciseres.
Swedish: Det är också lämpligt att klarlägga de tekniska specifikationerna för 120 mm kvadratiska maskor.
Finnish: Samoin on asianmukaista selkeyttää 120 millimetrin neliösilmäisten valikointiristikoiden tekniset erittelyt.
Greek: Ενδείκνυται, επιπλέον, να αποσαφηνισθούν οι τεχνικές προδιαγραφές των ανοιγμάτων διαφυγής τετραγωνικών ματιών 120 mm.
Czech: Stejně žádoucí je vyjasnění technické specifikace okna se čtvercovými oky o velikosti 120 mm.
Slovak: Je rovnako vhodné vyjasniť technické špecifikácie štvorcových ôk s veľkosťou 120 mm.
Polish: Należy również określić specyfikacje techniczne dotyczące okna o oczkach kwadratowych i prześwicie 120 mm.
Hungarian: Hasonlóan szükséges a 120 mm-es négyszögletes hálószemekből álló ablak műszaki előírásainak tisztázása.
Slovenian: Prav tako je primerno, da se jasno določijo tehnične specifikacije 120 mm okna s kvadratastimi mrežnimi očesi.
Estonian: Sama asjakohane on täpsustada 120 millimeetrise võrgusilma tehnilist kirjeldust.
Latvian: Tāpat ir vienlīdz lietderīgi precizēt 120 mm kvadrātveida linuma acu loga tehnisko raksturojumu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų išaiškinti 120 mm dydžio kvadratinių akių langų technines specifikacijas.
English: Those rules should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier en conséquence lesdites règles.
German: Diese Bestimmungen sollten daher geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, tales normas deben modificarse.
Italian: Occorre pertanto modificare tali norme.
Portuguese: É, pois, necessário alterar essas regras.
Dutch: Derhalve moeten deze regels worden gewijzigd.
Danish: Derfor bør reglerne ændres.
Swedish: De bestämmelserna bör därför ändras.
Finnish: Mainittuja sääntöjä olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Tato pravidla by proto měla být změněna.
Slovak: Preto by sa tieto pravidlá mali zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym przepisy te należy zmienić.
Hungarian: Ezért ezeket a szabályokat módosítani kell.
Slovenian: Navedena pravila je zato treba spremeniti.
Estonian: Kõnealuseid eeskirju tuleks seetõttu muuta.
Latvian: Tādēļ minētie noteikumi būtu jāgroza.
Lithuanian: Todėl tas taisykles reikėtų iš dalies keisti.
English: In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries as soon as possible.
French: Afin de garantir les moyens de subsistance des pêcheurs de la Communauté, il importe que ces pêcheries soient ouvertes dès que possible.
German: Um den Lebensunterhalt der Fischer in der Gemeinschaft sicherzustellen, müssen die betreffenden Fischereien so früh wie möglich geöffnet werden.
Spanish: Para garantizar los medios de existencia de los pescadores comunitarios, es importante abrir dichas pesquerías lo antes posible.
Italian: Per garantire il sostentamento dei pescatori della Comunità è importante che le zone di pesca vengano aperte al più presto.
Portuguese: Para garantir o modo de subsistência dos pescadores da Comunidade, é importante abrir estes pesqueiros o mais rapidamente possível.
Dutch: Om het inkomen van de vissers in de Gemeenschap veilig te stellen, is het belangrijk dat deze visgronden zo spoedig mogelijk worden opengesteld.
Danish: For at sikre EF-fiskernes udkomme er det vigtigt at åbne for dette fiskeri så hurtigt som muligt.
Swedish: För att trygga försörjningen för gemenskapens fiskare är det viktigt att dessa fisken öppnas så snart som möjligt.
Finnish: Yhteisön kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää avata nämä kalastusmahdollisuudet mahdollisimman pian.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των κοινοτικών αλιέων, είναι σημαντικό να ανοίξουν, το συντομότερο δυνατόν οι εν λόγω τύποι αλιείας.
Czech: Za účelem zajištění obživy rybářů Společenství je důležité tyto rybolovné oblasti otevřít co nejdříve.
Slovak: S cieľom zabezpečiť dobré životné podmienky rybárov Spoločenstva je dôležité, aby bol uvedený rybolov možný čo najskôr.
Polish: W celu zapewnienia rybakom wspólnotowym źródła utrzymania ważne jest jak najszybsze otwarcie tych połowów.
Hungarian: A közösségi halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy ezek a halászatok a lehető leghamarabb elérhetőek legyenek.
Slovenian: Da bi se zagotovilo preživljanje ribičev v Skupnosti, je pomembno, da se ta ribolovna območja odprejo kar se da hitro.
Estonian: Ühenduse kaluritele elatusvahendite tagamiseks on oluline kõnealused püügipiirkonnad võimalikult kiiresti avada.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas zvejnieku iztiku, ir svarīgi atvērt šīs zvejniecības pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Bendrijos žvejų pragyvenimo šaltinį, svarbu nedelsiant leisti šių rūšių žvejybą.
English: Regulations (EC) No 27/2005 and (EC) No 2270/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) no 27/2005 et (CE) no 2270/2004 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 27/2005 und (EG) Nr. 2270/2004 sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 27/2005 y (CE) no 2270/2004 deben, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare in conformità i regolamenti (CE) n. 27/2005 e (CE) n. 2270/2004,
Portuguese: Por conseguinte, os Regulamentos (CE) n.o 27/2005 e (CE) n.o 2270/2004 devem ser alterados nesse sentido,
Dutch: Verordening (EG) nr. 27/2005 en Verordening (EG) nr. 2270/2004 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 27/2005 og nr. 2270/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningarna (EG) nr 27/2005 och nr 2270/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 27/2005 ja (EY) N:o 2270/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 27/2005 και (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 27/2005 a (ES) č. 2270/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 27/2005 a (ES) č. 2270/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 27/2005 i (WE) nr 2270/2004,
Hungarian: A 27/2005/EK és a 2270/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbi (ES) št. 27/2005 in (ES) št. 2270/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 27/2005 ja (EÜ) nr 2270/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 27/2005 un Regula (EK) Nr. 2270/2004,
Lithuanian: Todėl Reglamentus (EB) Nr. 27/2005 ir (EB) Nr. 2270/2004 reikėtų iš dalies atitinkamai pakeisti,
English: Amendments to Regulation (EC) No 27/2005
French: Modifications du règlement (CE) no 27/2005
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 27/2005
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 27/2005
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 27/2005
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 27/2005
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 27/2005
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 27/2005
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 27/2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 27/2005 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005
Czech: Změny nařízení (ES) č. 27/2005
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 27/2005
Polish: Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 27/2005
Hungarian: A 27/2005/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 27/2005
Estonian: Määruse (EÜ) nr 27/2005 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 27/2005
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 27/2005 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 27/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 27/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 27/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 27/2005 se modifica de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 27/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 27/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 27/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 27/2005 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 27/2005 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 27/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 27/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 27/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 27/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 27/2005 se spremeni kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 27/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 27/2005 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 27/2005 iš dalies keičiamas taip: