English: In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the third quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
French: Compte tenu du fait que les dispositions du présent règlement doivent s'appliquer avant le début de la période d'introduction des demandes de certificats au titre du troisième trimestre de l'année 2005, il y a lieu de prévoir l'entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
German: Da diese Verordnung bereits vor dem Beginn des Zeitraums für die Einreichung von Lizenzanträgen für das dritte Quartal 2005 gelten muss, sollte sie unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: Como el presente Reglamento debe aplicarse antes de que se abra el plazo de presentación de solicitudes de certificado correspondientes al tercer trimestre de 2005, procede prever la entrada en vigor inmediata del mismo.
Italian: Poiché tale regolamento deve essere applicabile prima dell’inizio del periodo di presentazione delle domande di titoli per il terzo trimestre del 2005, occorre prevederne l’entrata in vigore immediata.
Portuguese: Uma vez que as disposições do presente regulamento devem aplicar-se antes do início do período de apresentação dos pedidos de certificados a título do terceiro trimestre de 2005, importa prever a entrada em vigor imediata do presente regulamento.
Dutch: Deze verordening moet van toepassing zijn voordat de termijn voor de indiening van certificaataanvragen voor het derde kwartaal van 2005 ingaat, en moet daarom onmiddellijk in werking treden.
Danish: Da denne forordning skal anvendes inden begyndelsen af perioden for indgivelse af licensansøgninger for tredje kvartal af 2005, bør det fastsættes, at denne forordning straks træder i kraft.
Swedish: Den här förordningen bör träda i kraft omedelbart, eftersom den måste börja tillämpas innan perioden för inlämning av licensansökningar för det tredje kvartalet 2005 inleds.
Finnish: Koska tämän asetuksen säännöksiä on sovellettava ennen kuin vuoden 2005 kolmatta vuosineljännestä koskeva todistushakemusten jättämisaika alkaa, asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä.
Greek: Δεδομένου ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν πριν από την έναρξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών για το τρίτο τρίμηνο του έτους 2005, πρέπει να προβλεφθεί η άμεση εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jelikož toto nařízení musí být použitelné před začátkem období pro předložení žádostí o licence na třetí čtvrtletí roku 2005, je třeba ustanovit, že vstoupí v platnost neprodleně.
Slovak: S ohľadom na skutočnosť, že ustanovenia tohto nariadenia sa musia uplatňovať pred začiatkom obdobia, v ktorom sa predkladajú žiadosti o povolenia na tretí štvrťrok 2005, treba zabezpečiť okamžité nadobudnutie platnosti tohto nariadenia.
Polish: Ze względu na fakt, że niniejsze rozporządzenie musi obowiązywać przed rozpoczęciem okresu składania wniosków o pozwolenia na trzeci kwartał 2005 r., należy zapewnić bezzwłoczne wejście niniejszego rozporządzenia w życie.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy e rendeletnek a 2005 harmadik negyedévére vonatkozó engedélykérelmek benyújtási időszakának kezdete előtt hatályba kell lépnie, rendelkezni kell a rendelet azonnali hatálybalépése érdekében.
Slovenian: Glede na dejstvo, da mora biti ta uredba uporabljena pred začetkom obdobja, v katerem se oddajo zahtevki za pristopna dovoljenja za tretje četrtletje leta 2005, se izdela ustrezna določba, da bi ta uredba začela veljati takoj.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et käesolev määrus peab kehtima hakkama enne 2005. aasta kolmandaks kvartaliks litsentsitaotluste vastuvõtmise algusaega, tuleks ette näha selle määruse viivitamatu jõustumine.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šai regulai jāstājas spēkā, iekams ir sācies atļaujas pieteikumu iesniegšanas termiņš attiecībā uz 2005. gada trešo ceturksni, jāparedz, ka šī regula stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Kadangi šio reglamento sąlygos turi būti pradėtos taikyti prieš prašymų licencijoms trečiajam 2005 m. ketvirčiui pateikimo laikotarpį, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant.