FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the emissions mass flow (Annex III, Appendix 2, Section 4.3.1):
French: Calcul du débit massique des émissions (annexe III, appendice 2, point 4.3.1):
German: Berechnung des Emissionsmassendurchsatzes (Anhang III Anlage 2 Abschnitt 4.3.1):
Spanish: Cálculo del caudal másico de emisiones (punto 4.3.1 del apéndice 2 del anexo III):
Italian: Calcolo del flusso massico delle emissioni (allegato III, appendice 2, punto 4.3.1):
Portuguese: Cálculo do fluxo mássico das emissões (ponto 4.3.1 do Apêndice 2 do Anexo III)
Dutch: Berekening van de emissiemassastromen (bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.3.1)
Danish: Beregning af emissionsmassestrømmen (bilag III, tillæg 2, punkt 4.3.1):
Swedish: Beräkning av utsläppens massflöden (bilaga III, tillägg 2, punkt 4.3.1):
Finnish: Päästöjen massavirtauksen laskeminen (liite III, lisäys 2, 4.3.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της ροής μάζας εκπομπών (Παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο. 4.3.1):
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku emisí (bod 4.3.1 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku emisií (príloha III, dodatok 2, bod 4.3.1):
Polish: Obliczanie masy przepływu emisji (załącznik III dodatek 2 sekcja 4.3.1):
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátás tömegáramának számítása (III. melléklet, 2. függelék, 4.3.1. pont):
Slovenian: Izračun masnega pretoka emisij (točka 4.3.1 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: Heitmete massivoolu arvutamine (III lisa 2. liite punkt 4.3.1):
Latvian: Emisijas masas plūsmas aprēķins (III pielikuma 2. papildinājuma 4.3.1. iedaļa):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės srauto apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 4.3.1 punktas):
English: Calculation of the specific emissions (Annex III, Appendix 2, Section 4.4):
French: Calcul des émissions spécifiques (annexe III, appendice 2, point 4.4):
German: Berechnung der spezifischen Emissionen (Anhang III Anlage 2 Abschnitt 4.4)
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas (punto 4.4 del apéndice 2 del anexo III):
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche (allegato III, appendice 2, punto 4.4):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas (ponto 4.4 do Apêndice 2 do Anexo III)
Dutch: Berekening van de specifieke emissies (bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.4)
Danish: Beregning af de specifikke emissioner (bilag III, tillæg 2, punkt 4.4):
Swedish: Beräkning av de specifika utsläppen (bilaga III, tillägg 2, punkt 4.4):
Finnish: Spesifisten päästöjen laskeminen (liite III, lisäys 2, 4.4 kohta):
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (Παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.4):
Czech: Výpočet specifických emisí (bod 4.4 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet merných emisií (príloha III, dodatok 2, bod 4.4):
Polish: Obliczanie natężeń emisji (załącznik III dodatek 2 sekcja 4,4):
Hungarian: A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátás kiszámítása (III. melléklet, 2. függelék, 4.4. pont):
Slovenian: Izračun specifičnih emisij (točka 4.4 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: Eriheitmete arvutamine (III lisa 2. liite punkt 4.4):
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins (III pielikuma 2. papildinājuma 4.4. iedaļa):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitojo kiekio apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 4.4 punktas):
English: Particulate emissions (diesel engine)
French: Émissions de particules (moteur Diesel)
German: Partikelemissionen (Dieselmotor)
Spanish: Emisiones de partículas (motor diésel)
Italian: Emissioni di particolato (motore diesel)
Portuguese: Emissões de partículas (motores diesel)
Dutch: Deeltjesemissies (dieselmotor)
Danish: Partikelemissioner (dieselmotor)
Swedish: Partikelformiga utsläpp (dieselmotor)
Finnish: Hiukkaspäästöt (dieselmoottori)
Greek: Εκπομπές σωματιδίων (κινητήρας ντίζελ)
Czech: Emise částic (vznětový motor)
Slovak: Emisie tuhých znečisťujúcich látok (dieselový motor)
Polish: Poziomy emisji cząstek stałych (silnik Diesla)
Hungarian: Részecskekibocsátás (dízelmotor)
Slovenian: Emisije delcev (dizelski motor)
Estonian: Tahkete osakeste heitmed (diiselmootorid)
Latvian: Makrodaļiņu emisija (dīzeļmotoriem)
Lithuanian: Išmetamieji kietųjų dalelių teršalai (dyzeliniai varikliai)
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system with double dilution
French: Supposons les résultats d'essai suivants pour un système PDP-CVS à dilution double.
German: Mit einem PDP-CVS-System mit Doppelverdünnung seien folgende Prüfergebnisse erzielt worden:
Spanish: Supongamos que tras someter a ensayo un sistema PDP-CVS con dilución doble se obtienen los resultados siguientes:
Italian: Si suppongono i seguenti risultati di prova per un sistema DPD-CVS con doppia diluizione.
Portuguese: Consideram-se os seguintes resultados do ensaio com um sistema PDP-CVS com diluição dupla
Dutch: Stel dat de testresultaten voor een PDP-CVS-systeem met dubbele verdunning als volgt zijn:
Danish: Det antages, at der er opnået følgende testresultater med et PDP-CVS-system med dobbelt fortynding:
Swedish: Antag följande provresultat för ett PDP–CVS-system med utspädning i två steg:
Finnish: Oletetaan seuraavat testitulokset kaksoislaimennusta käyttävässä PDP-CVS-järjestelmässä:
Greek: Έδωσαν τα εξής αποτελέσματα δοκιμής για σύστημα PDP-CVS με διπλή αραίωση
Czech: Předpokládají se tyto výsledky zkoušky se systémem PDP–CVS s dvojitým ředěním:
Slovak: Predpokladajme tieto výsledky skúšky so systémom PDP-CVS s dvojitým zrieďovaním:
Polish: Dla układu PDP-CVS przyjmuje się następujące wyniki badania przy układzie rozcieńczania podwójnego
Hungarian: Tételezzük fel az alábbi vizsgálati eredményeket egy kettős hígítású PDP-CVS rendszerben
Slovenian: Predpostavimo naslednje rezultate preskusa za sistem PDP-CVS z dvojnim redčenjem
Estonian: Kahekordse lahjendusega PDP-CVS süsteemide eeldatavad katsetulemused on järgmised:
Latvian: PDP-CVS sistēmai ar divkāršo atšķaidīšanu pieņem šādus testa rezultātus
Lithuanian: Tarkime, kad PDP-CVS sistemai, kai taikomas dvigubas praskiedimas, gauti šie rezultatai:
English: Calculation of the mass emission (Annex III, Appendix 2, Section 5.1):
French: Calcul des émissions massiques (annexe III, appendice 2, point 5.1):
German: Berechnung der Masseemission (Anhang III Anlage 2 Abschnitt 5.1):
Spanish: Cálculo de la emisión másica (punto 5.1 del apéndice 2 del anexo III):
Italian: Calcolo delle emissioni massiche (allegato III, appendice 2, punto 5.1):
Portuguese: Cálculo das emissões mássicas (ponto 5.1 do Apêndice 2 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de massa-emissie (bijlage III, aanhangsel 2, punt 5.1)
Danish: Beregning af masseemissionen (bilag III, tillæg 2, punkt 5.1):
Swedish: Beräkning av massan av utsläppta partiklar (bilaga III, tillägg 2, punkt 5.1):
Finnish: Päästön massan laskeminen (liite III, lisäys 2, 5.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της μάζας εκπομπών (Παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 5.1):
Czech: Předpokládají se tyto výsledky zkoušky se systémem PDP–CVS s dvojitým ředěním:
Slovak: Výpočet hmotností emisií (príloha III, dodatok 2, bod 5.1):
Polish: Obliczanie masy emisji (załącznik III dodatek 2 sekcja 5.1):
Hungarian: A kibocsátott szennyező anyag tömegének számítása (III. melléklet, 2. függelék, 5.1. pont):
Slovenian: Izračun masne emisije (točka 5.1 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: Heitmete massi arvutamine (III lisa 2. liite punkt 5.1):
Latvian: Emisijas masas aprēķins (III pielikuma 2. papildinājuma 5.1. iedaļa):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės srauto apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 5.1 punktas):
English: Calculation of the background corrected mass emission (Annex III, Appendix 2, Section 5.1):
French: Calcul des émissions massiques corrigées pour l'air de dilution (annexe III, appendice 2, point 5.1):
German: Berechnung der hintergrundkorrigierten Masseemission (Anhang III Anlage 2 Abschnitt 5.1):
Spanish: Cálculo de la emisión másica con corrección de fondo (punto 5.1 del apéndice 2 del anexo III):
Italian: Calcolo delle emissioni massiche con correzione del fondo (allegato III, appendice 2, punto 5.1):
Portuguese: Cálculo da emissão mássica corrigida quanto às condições de fundo (ponto 5.1 do Apêndice 2 do Anexo III)
Dutch: Berekening van de massa-emissie met achtergrondcorrectie (bijlage III, aanhangsel 2, punt 5.1)
Danish: Beregning af baggrundskorrigerede koncentrationer (bilag III, tillæg 2, punkt 5.1):
Swedish: Beräkning av den bakgrundskorrigerade massan av utsläppta partiklar (bilaga III, tillägg 2, punkt 5.1):
Finnish: Taustakorjatun päästön massan laskeminen (liite III, lisäys 2, 5.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της μάζας εκπομπών με διόρθωση υποβάθρου (Παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο. 5.1):
Czech: Výpočet hmotnostních emisí korigovaný pozadím (bod 5.1 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku korigovaného na pozadie (príloha III, dodatok 2, bod 5.1):
Polish: Obliczanie masy emisji skorygowanej w tle (załącznik III dodatek 2 sekcja 5.1):
Hungarian: A kibocsátott szennyező anyag háttérrel korrigált tömegének számítása (III. melléklet, 2. függelék, 5.1. pont):
Slovenian: Izračun masne emisije ob upoštevanju korekcije glede na ozadje (točka 5.1 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: Taustkorrigeeritud heitmete massi arvutamine (III lisa 2. liite punkt 5.1):
Latvian: Fona koriģētās emisijas masas aprēķins (III pielikuma 2. papildinājuma 5.1. iedaļa):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės, kai taikoma fono koncentracijos pataisa, apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 5.1 punktas):
English: Calculation of the specific emission (Annex III, Appendix 2, Section 5.2):
French: Calcul des émissions spécifiques (annexe III, appendice 2, point 5.2):
German: Berechnung der spezifischen Emission (Anhang III Anlage 2 Abschnitt 5.2):
Spanish: Cálculo de la emisión específica (punto 5.2 del apéndice 2 del anexo III):
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche (allegato III, appendice 2, punto 5.2):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas (ponto 5.2 do Apêndice 2 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de specifieke emissie (bijlage III, aanhangsel 2, punt 5.2)
Danish: Beregning af de specifikke emissioner (bilag III, tillæg 2, punkt 5.2):
Swedish: Beräkning av det specifika utsläppet (bilaga III, tillägg 2, punkt 5.2):
Finnish: Spesifisen päästön laskeminen (liite III, lisäys 2, 5.2 kohta):
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπής (Παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο. 5.2):
Czech: Výpočet specifických emisí (bod 5.2 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet merných emisií (príloha III, dodatok 2, bod 5.2):
Polish: Obliczanie gęstości emisji (załącznik III dodatek 2 sekcja 5.2):
Hungarian: A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátás számítása (III. melléklet, 2. függelék, 5.2. pont):
Slovenian: Izračun specifične emisije (točka 5.2 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: Eriheitmete arvutamine (III lisa 2. liite punkt 5.2):
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins (III pielikuma 2. papildinājuma 5.2. iedaļa):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitojo kiekio apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 5.2 punktas):
English: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, if background corrected
French: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, avec correction pour l'air de dilution
German: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, bei Hintergrundkorrektur
Spanish: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, si se ha efectuado la corrección de fondo.
Italian: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, con correzione del fondo
Portuguese: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, se corrigido quanto às condições de fundo
Dutch: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, met achtergrondcorrectie.
Danish: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, hvis baggrundskorrigeret
Swedish: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh (bakgrundskorrigerat värde)
Finnish: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, jos taustakorjattu
Greek: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, bei Hintergrundkorrektur
Czech: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh s korekcí pozadím
Slovak: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, ak je hodnota korigovaná na pozadie
Polish: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, jeżeli skorygowano w tle
Hungarian: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, háttérjaritás esetén
Slovenian: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, pri korekciji glede na ozadje
Estonian: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, kui taust on korrigeeritud
Latvian: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, ja fons ir koriģēts
Lithuanian: = 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, jei padaryta fono pataisa.
English: Gaseous emissions (CNG engine)
French: Émissions de gaz (moteur fonctionnant au gaz naturel comprimé)
German: Gasförmige Emissionen (CNG-Motor)
Spanish: Emisiones de gases (motor CNG)
Italian: Emissioni gassose (motore a GN)
Portuguese: Emissões gasosas (motor a GN)
Dutch: Gasvormige emissies (CNG-motor)
Danish: Forurenende luftarter (CNG-motor)
Swedish: Gasformiga utsläpp (naturgasmotor)
Finnish: Kaasupäästöt [paineistettua maakaasua (CNG) käyttävä moottori]
Greek: Εκπομπές αερίων (κινητήρας CNG)
Czech: Plynné emise (motor na stlačený zemní plyn)
Slovak: Plynné emisie (plynový motor poháňaný zemným plynom)
Polish: Poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych (silnik CNG)
Hungarian: Gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás (földgáz-üzemű motor)
Slovenian: Plinaste emisije (motor na CNG)
Estonian: Gaasilised heitmed (maagaaskütusel töötavad mootorid)
Latvian: Gāzveida emisija (CNG motoriem)
Lithuanian: Išmetamieji dujiniai teršalai (NG naudojantis variklis)
English: Calculation of the NOx, correction factor (Annex III, Appendix 2, Section 4.2):
French: Calcul du facteur de correction des NOx (annexe III, appendice 2, point 4.2):
German: Berechnung des NOx -Korrekturfaktors (Anhang III Anlage 2 Abschnitt 4.2);
Spanish: Cálculo del factor de corrección de NOx (punto 4.2 del apéndice 2 del anexo III):
Italian: Calcolo del fattore di correzione di NOx (allegato III, appendice 2, punto 4.2):
Portuguese: Cálculo do factor de correcção dos NOx (ponto 4.2 do Apêndice 2 do Anexo III)
Dutch: Berekening van de NOx-correctiefactor (bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.2)
Danish: Beregning af NOx-korrektionsfaktoren (bilag III, tillæg 2, punkt 4.2):
Swedish: Beräkning av korrektionsfaktorn för NOx (bilaga III, tillägg 2, punkt 4.2):
Finnish: NOx-korjauskertoimen laskeminen (liite III, lisäys 2, 4.2 kohta):
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης του NOx (Παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.2):
Czech: Výpočet korekčního faktoru NOx (bod 4.2 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet faktora korekcie NOx (príloha III, dodatok 2, bod 4.2):
Polish: Obliczanie współczynnika korekcji NOx (załącznik III dodatek 2 sekcja 4.2):
Hungarian: Az NOx korrekciós tényező számítása (III. melléklet, 2. függelék, 4.2. pont):
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja NOx (točka 4.2 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: NOx paranduskoefitsiendi arvutamine (III lisa 2. liite punkt 4.2):
Latvian: NOx korekcijas koeficienta aprēķins (III pielikuma 2. papildinājuma 4.2. iedaļa):
Lithuanian: NOx korekcijos koeficiento apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 4.2 punktas):
English: Calculation of the NMHC concentration (Annex III, Appendix 2, Section 4.3.1):
French: Calcul de la concentration des NMHC (annexe III, appendice 2, point 4.3.1):
German: Berechnung der NMHC-Konzentration (Anhang III Anlage 2 Abschnitt 4.3.1);
Spanish: Cálculo de la concentración de NMHC (punto 4.3.1 del apéndice 2 del anexo III):
Italian: Calcolo della concentrazione di NMHC (allegato III, appendice 2, punto 4.3.1):
Portuguese: Cálculo da concentração dos NMHC (ponto 4.3.1 do Apêndice 2 do Anexo III)
Dutch: Berekening van de NMHC-concentratie (bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.3.1)
Danish: Beregning af NMHC-koncentrationen (bilag III, tillæg 2, punkt 4.3.1):
Swedish: Beräkning av koncentrationen av NMHC (bilaga III, tillägg 2, punkt 4.3.1):
Finnish: NMHC-konsentraation laskeminen (liite III, lisäys 2, 4.3.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της συγκέντρωσης NMHC (Παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1):
Czech: Výpočet koncentrace NMHC (bod 4.3.1 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet koncentrácie NMHC (príloha III, dodatok 2, bod 4.3.1):
Polish: Obliczanie stężenia NMHC (załącznik III dodatek 2 sekcja 4.3.1):
Hungarian: Az NMHC-koncentráció számítása (III. melléklet, 2. függelék, 4.3.1. pont):
Slovenian: Izračun koncentracije NMHC (točka 4.3.1 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: NMHC kontsentratsiooni arvutamine (III lisa 2. liite punkt 4.3.1):
Latvian: NMHC koncentrācijas aprēķins (III pielikuma 2. papildinājuma 4.3.1. iedaļa):
Lithuanian: NMHC koncentracijos apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 4.3.1 punktas):
English: GC method
French: Méthode CG
German: GC-Verfahren
Spanish: método GC
Italian: metodo GC
Portuguese: Método GC
Dutch: GC-methode
Danish: Gaskromatografisk bestemmelse
Swedish: Med gaskromatografi:
Finnish: GC-menetelmä
Greek: μέθοδος GC
Czech: Metoda GC
Slovak: metóda GC
Polish: metoda GC
Hungarian: GC módszer
Slovenian: metoda GC
Estonian: GC meetod
Latvian: GC metode
Lithuanian: GC metodas
English: NMC method
French: Méthode NMC
German: NMC-Verfahren
Spanish: método NMC
Italian: metodo NMC
Portuguese: Método NMC
Dutch: NMC-methode
Danish: NMC-metoden
Swedish: Med ickemetanavskiljare:
Finnish: NMC-menetelmä
Greek: μέθοδος NMC
Czech: Metoda NMC
Slovak: metóda NMC
Polish: metoda NMC
Hungarian: NMC módszer
Slovenian: metoda NMC
Estonian: NMC meetod
Latvian: NMC metode
Lithuanian: NMC metodas
English: Assuming a methane efficiency of 0,04 and an ethane efficiency of 0,98 (see Annex III, Appendix 5, Section 1.8.4)
French: Supposons un rendement du méthane de 0,04 et un rendement de l'éthane de 0,98 (voir l'annexe III, appendice 5, point 1.8.4).
German: Der Methan-Wirkungsgrad sei 0,04 und der Ethan-Wirkungsgrad 0,98 (siehe Anhang III Anlage 5 Abschnitt 1.8.4)
Spanish: Supongamos una eficacia del metano de 0,04 y una eficacia del etano de 0,98 (véase el punto 1.8.4 del apéndice 5 del anexo III)
Italian: Supponendo un'efficienza riferita al metano di 0,04 e un'efficienza riferita all'etano di 0,98 (vedi allegato III, appendice 5, punto 1.8.4):
Portuguese: Considerando uma eficiência do metano de 0,04 e uma eficiência do etano de 0,98 (ver ponto 1.8.4 do Apêndice 5 do Anexo III)
Dutch: Bij een rendement van 0,04 voor methaan en 0,98 voor ethaan (zie bijlage III, aanhangsel 5, punt 1.8.4) is:
Danish: Idet virkningsgraden for methan sættes til 0,04, og virkningsgraden for ethan til 0,98 ( se bilag III, tillæg 5, punkt 1.8.4), fås
Swedish: Om vi antar en avskiljningsgrad på 0,04 för metan och 0,98 för etan (se bilaga III, tillägg 5, punkt 1.8.4) gäller
Finnish: Oletetaan, että metaanitehokkuusarvo on 0,04 ja etaanitehokkuusarvo 0,98 (ks. liitteen III lisäyksessä 5 oleva 1.8.4 kohta):
Greek: Έστω ότι η απόδοση ως προς το μεθάνιο είναι 0,04 και η απόδοση ως προς το αιθάνιο είναι 0,98 (βλέπε Παράρτημα III, προσάρτημα 5, σημείο 1.8.4)
Czech: Předpokládá se účinnost vztažená k methanu 0,04 a účinnost vztažená k ethanu 0,98 (viz bod 1.8.4 dodatku 5 k příloze III):
Slovak: Predpokladajme hodnoty metánovej účinnosti 0,04 a etánovej účinnosti 0,98 (pozri príloha III, dodatok 5, bod 1.8.4).
Polish: Przyjmuje się sprawność metanu 0,04 i sprawność etanu 0,98 (patrz: załącznik III dodatek 5 sekcja 1.8.4)
Hungarian: 0,04 metán-hatásfok és 0,98 etán-hatásfok feltételezésével (III. melléklet, 5. függelék, 1.8.4. pont):
Slovenian: Predpostavimo učinkovitost metana 0,04 in učinkovitost etana 0,98 (glej oddelek 1.8.4 Dodatka 5 k Prilogi III)
Estonian: Eeldatav metaani kasutegur on 0,04 ning etaani kasutegur on 0,98 (vaata III lisa 5. liite punkt 1.8.4)
Latvian: Pieņem 0,04 metāna efektivitāti un 0,98 etāna efektivitāti (skatīt III pielikuma 5. papildinājuma 1.8.4. iedaļu)
Lithuanian: Tarkime kad efektyvumas pagal metaną yra 0,04 ir efektyvumas pagal etaną – 0,98 (žr. III priedo 5 priedėlio 1.8.4 punktą):
English: Assuming a G20 reference fuel (100 % methane) of the composition C1H4:
French: Supposons un carburant de référence G20 (méthane à 100 %) de composition C1H4.
German: Der Bezugskraftstoff sei G20 (100 % Methan) mit der Zusammensetzung C1H4:
Spanish: Supongamos que se emplea un carburante de referencia G20 (100 % metano) de composición C1H4
Italian: Supponendo un carburante di riferimento G20 (100 % metano) di composizione C1H4:
Portuguese: Considerando um combustível de referência G20 (100 % metano) com a composição C1H4:
Dutch: Met G20 als referentiebrandstof (100 % methaan) met samenstelling C1H4 is:
Danish: Idet brændstoffet forudsættes at være referencebrændstof G20 (100 % methan) med sammensætningen C1H4, fås
Swedish: Om vi antar ett referensbränsle G20 (100 % metan) med sammansättningen C1H4:
Finnish: Jos käytetään G20-vertailupolttoainetta (100-prosenttista metaania), jonka koostumus on C1H4:
Greek: Έστω καύσιμο αναφοράς G20 (100 % μεθάνιο) με σύνθεση C1H4:
Czech: Předpokládá se referenční palivo G20 (100 % methanu) se složením C1H4:
Slovak: Predpokladajme, že bolo použité referenčné palivo G20 (100 % metán) so zložením C1H4:
Polish: Przyjmuje się paliwo wzorcowe G20 (100 % metanu) o składzie C1H4:
Hungarian: összetételű G20 referencia-üzemanyag (100 % metán) feltételezésével.
Slovenian: Predpostavimo referenčno gorivo G20 (100 % metan) s sestavo C1H4:
Estonian: etalonkütuse (100 % metaani) kasutamise korral, koostisega C1H4:
Latvian: Pieņem G20 standarta C1H4 sastāva degvielu (100 % metāns):
Lithuanian: Tarkime, kad naudojami G20 etaloniniai degalai (100 % metanas), kurio sudėtis C1H4:
English: For NMHC, the background concentration is the difference between HCconcd and CH4concd
French: Pour les NMHC, la concentration de l'air de dilution est la différence entre HCconcd et CH4 concd
German: Bei den NMHC ist die Hintergrundkonzentration die Differenz zwischen HCconcd und CH4 concd:
Spanish: Para los NMHC, la concentración de fondo es la diferencia entre HCconcd y CH4 concd:
Italian: Per NMHC, la concentrazione di fondo è la differenza tra HCconcd e CH4concd
Portuguese: Para os NMHC, a concentração de fundo é a diferença entre HCconcd e CH4 concd
Dutch: Voor NMHC is de achtergrondconcentratie gelijk aan het verschil tussen HCconcd en CH4concd
Danish: For NMHC er baggrundskoncentrationen forskellen mellem HCkoncd og CH4 koncd
Swedish: För NMHC är bakgrundskoncentrationen lika med skillnaden mellan HCconcd och CH4 concd:
Finnish: NMHC:n taustakonsentraatio on HCconcd:n ja CH4 concd:n välinen ero.
Greek: Για τους NMHC, η συγκέντρωση υποβάθρου είναι η διαφορά μεταξύ HCconcd και CH4concd
Czech: U NMHC je koncentrace pozadí rozdílem mezi HCconcd a CH4concd:
Slovak: Pre uhľovodíky bez metánu (NMHC) je koncentrácia korigovaná na pozadie rovná rozdielu medzi HCconcd a CH4 concd
Polish: W przypadku NMHC stężenie zmierzone w tle są różnicą między HCconcd i CH4concd
Hungarian: NMHC-re a háttér-koncentráció a HCconcd és a CH4 concd különbsége
Slovenian: Za NMHC je koncentracija ozadja razlika med HCconcd in CH4 concd
Estonian: NMHC taustkontsentratsioon on HCconcd ja CH4concd vahe
Latvian: NMHC fona koncentrācija ir starpība starp HCconcd un CH4concd.:
Lithuanian: NMHC teršalams fono koncentracija yra skirtumas tarp HCconcd ir CH4 concd
English: λ-SHIFT FACTOR (Sλ)
French: FACTEUR DE RECALAGE λ (Sλ)
German: λ-VERSCHIEBUNGSFAKTOR (Sλ)
Spanish: FACTOR «S» DE DESPLAZAMIENTO DE λ (Sλ)
Italian: FATTORE DI SPOSTAMENTO λ (Sλ)
Portuguese: FACTOR DE DESVIO λ (Sλ)
Dutch: λ-VERSCHUIVINGSFACTOR (Sλ)
Danish: λ-FORSKYDNINGSFAKTOR (Sλ)
Swedish: λ-SKIFTFAKTORN (Sλ)
Finnish: λ-MUUTOSKERROIN (Sλ)
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΟΥ λ (Sλ)
Czech: FAKTOR POSUNU λ (Sλ)
Slovak: FAKTOR λ-POSUNU (Sλ)
Polish: WSPÓŁCZYNNYK PRZESUNIĘCIA λ (Sλ)
Hungarian: λ- ELTOLÁSI TÉNYEZŐ (Sλ)
Slovenian: FAKTOR λ-PREMIKA (Sλ)
Estonian: λ-NIHKETEGUR (Sλ)
Latvian: λ – NOBĪDES KOEFICIENTS (Sλ)
Lithuanian: λ-POSLINKIO KOEFICIENTAS (Sλ)
English: Calculation of the λ-shift factor (Sλ) [68]
French: Calcul du facteur de recalage λ (Sλ) [1]
German: Berechnung des λ Verschiebungsfaktors (Sλ) [1]
Spanish: Cálculo del factor Sλ de desplazamiento de λ [1]:
Italian: Calcolo del fattore di spostamento (Sλ) [1]
Portuguese: Cálculo do factor de desvio λ (Sλ) [1]
Dutch: Berekening van de λ-verschuivingsfactor (Sλ) [1]
Danish: Beregning af λ-forskydningsfaktoren (Sλ) [73]
Swedish: Beräkning av λ-faktorn (Sλ) [1]
Finnish: λ-muutoskertoimen (Sλ) [1]
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή μεταβολής του λ (Sλ) [1]
Czech: Výpočet faktoru posunu λ (Sλ) [1]
Slovak: Výpočet faktora λ-posunu (Sλ) [1]
Polish: Obliczanie współczynnika przesunięcia λ (Sλ) [1]
Hungarian: Az (Sλ) λ-eltolási tényező számítása [1]
Slovenian: Izračun faktorja λ-premika (Sλ) [1]
Estonian: λ-nihketeguri arvutamine (Sλ) [1]
Latvian: λ – nobīdes koeficienta (Sλ) aprēķins [1]
Lithuanian: λ-poslinkio koeficiento (Sλ) [1] apskaičiavimas