English: the animals were subjected to laboratory testing for the presence of a TSE pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3] and the result of the testing was negative.
French: aient été soumis à un test de laboratoire destiné à détecter la présence d'une EST conformément au règlement (CE) no 999/2001 [3] et que le résultat de ce test ait été négatif.
German: die Tiere einer Laboruntersuchung auf TSE gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 [3] unterzogen wurden und das Ergebnis der Untersuchung negativ war.
Spanish: hubieran sido sometidos a pruebas de laboratorio para la detección de EET conforme al Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y el resultado hubiera sido negativo.
Italian: siano stati sottoposti a un esame di laboratorio diretto a rilevare la presenza di TSE ai sensi del regolamento (CE) n. 999/2001 [3] e il risultato dell’esame sia stato negativo.
Portuguese: Os animais tinham sido sujeitos a análises laboratoriais para detecção da presença de uma EET, de acordo com o Regulamento (CE) n.o 999/2001 [3] e o resultado da análise tenha sido negativo.
Dutch: de dieren werden onderworpen aan laboratoriumtests op de aanwezigheid van een TSE overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001 [3] en het testresultaat negatief was.
Danish: dyrene blev laboratorieundersøgt for forekomst af TSE i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 [3], og undersøgelsesresultatet var negativt.
Swedish: att djuren genomgick laboratorietester för kontroll av förekomst av TSE enligt förordning (EG) nr 999/2001 [3] och testresultatet var negativt.
Finnish: eläimille tehtiin TSE-laboratoriotesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [3] mukaisesti ja testin tulos oli negatiivinen.
Greek: τα ζώα υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή δοκιμή για να ανιχνευθεί η παρουσία ΜΣΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 [3], και το αποτέλεσμα της δοκιμής ήταν αρνητικό.
Czech: zvířata byla podrobena laboratornímu testování přítomnosti TSE podle nařízení (ES) č. 999/2001 [3] a že byl výsledek testu negativní.
Slovak: zvieratá boli laboratórne testované na prítomnosť TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001 [3] a výsledok týchto testov bol negatívny.
Polish: zwierzęta zostały poddane testom laboratoryjnym na wykrywanie TSE zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001 [3] i wynik testów był negatywny.
Hungarian: az állatokon fertőző szivacsos agyvelőbántalom (TSE) kimutatása céljából laboratóriumi tesztet végeztek el a 999/2001/EK rendeletnek megfelelően [3], melynek eredménye negatív lett.
Slovenian: so bile živali podvržene laboratorijskemu preskušanju na prisotnost TSE v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 [3], rezultati testiranja pa so bili negativni.
Estonian: loomadele on tehtud laborikatsed TSE esinemise kontrollimiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 999/2001 [3] ja katsete tulemus on negatiivne.
Latvian: dzīvnieki tika pakļauti laboratoriskai pārbaudei, lai noskaidrotu TSE esamību tajos, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 999/2001 [3], un pārbaudes bija negatīvas.
Lithuanian: gyvūnai buvo tiriami laboratorijoje dėl USE buvimo nustatymo pagal Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 [3] ir tyrimo rezultatas buvo neigiamas.