FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 179/2005
French: Règlement (CE) no 179/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 179/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 179/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 179/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 179/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 179/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 179/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 179/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 179/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 179/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 179/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 179/2005
Hungarian: A Bizottság 179/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 179/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 179/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 179/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 179/2005
English: of 2 February 2005
French: du 2 février 2005
German: vom 2. Februar 2005
Spanish: de 2 de febrero de 2005
Italian: del 2 febbraio 2005
Portuguese: de 2 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 2 februari 2005
Danish: af 2. februar 2005
Swedish: av den 2 februari 2005
Finnish: annettu 2 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 2. února 2005,
Slovak: z 2. februára 2005,
Polish: z dnia 2 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 2.)
Slovenian: z dne 2. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 2. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 2 d.
English: amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to the transmission of data to the Commission
French: modifiant le règlement (CE) no 1917/2000 en ce qui concerne la transmission des données à la Commission
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 in Bezug auf die Datenübermittlung an die Kommission
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1917/2000 en lo que respecta a la transmisión de datos a la Comisión
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1917/2000 per quanto riguarda la trasmissione di dati alla Commissione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1917/2000 no que se refere à transmissão dos dados à Comissão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1917/2000 wat betreft de indiening van gegevens bij de Commissie
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1917/2000 for så vidt angår indberetning af data til Kommissionen
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1917/2000 i fråga om överföring av uppgifter till kommissionen
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1917/2000 muuttamisesta komissiolle annettavien tietojen toimittamisen osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 όσον αφορά τη διαβίβαση στοιχείων στην Επιτροπή
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1917/2000, pokud se jedná o předávání dat Komisi
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1917/2000, pokiaľ ide o prenos údajov Komisii
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1917/2000 w odniesieniu do przekazywania danych do Komisji
Hungarian: az 1917/2000/EK rendeletnek a Bizottsághoz való adattovábbítás vonatkozásában történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1917/2000 glede posredovanja podatkov Komisiji
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1917/2000 komisjonile andmete edastamise suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1917/2000 attiecībā uz datu nosūtīšanu Komisijai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1917/2000 dėl duomenų perdavimo Komisijai
English: As stated regularly by the Council, the monitoring of the Economic and Monetary Union requires fast delivery of trade statistics.
French: Comme mentionné régulièrement par le Conseil, le suivi de l'Union économique et monétaire nécessite une mise à disposition rapide des statistiques du commerce.
German: Wie der Rat wiederholt festgestellt hat, sind für die Überwachung der Wirtschafts- und Währungsunion rasch vorliegende Handelsstatistiken erforderlich.
Spanish: Como ha declarado repetidamente el Consejo, supervisar la unión económica y monetaria requiere una entrega rápida de las estadísticas del comercio.
Italian: Come ha dichiarato ripetutamente il Consiglio, la supervisione dell’unione economica e monetaria rende necessaria una trasmissione rapida delle statistiche sul commercio.
Portuguese: Como o Conselho tem repetidamente declarado, a supervisão da União Económica e Monetária exige a rápida disponibilização de estatísticas do comércio.
Dutch: Zoals door de Raad geregeld wordt opgemerkt, is het voor het toezicht op de Economische en Monetaire Unie noodzakelijk dat handelsstatistieken snel beschikbaar worden gesteld.
Danish: Som ofte anført af Rådet kræver overvågningen af Den Økonomiske og Monetære Union hurtig indberetning af handelsstatistikker.
Swedish: För att kunna övervaka den Ekonomiska och monetära unionen krävs det att man snabbt får in handelsstatistik, vilket rådet har konstaterat med jämna mellanrum.
Finnish: Kuten neuvosto on säännöllisin väliajoin todennut, talous- ja rahaliiton seuranta edellyttää kauppatilastojen nopeaa toimittamista.
Greek: Όπως έχει δηλώσει πολλές φορές το Συμβούλιο, η παρακολούθηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης απαιτεί την ταχεία διαβίβαση στατιστικών στοιχείων σχετικά με το εμπόριο.
Czech: Jak je pravidelně uváděno Radou, kontrola hospodářské a měnové unie vyžaduje rychlé dodávání obchodních statistik.
Slovak: Ako Rada pravidelne konštatuje, monitorovanie hospodárskej a menovej únie si vyžaduje rýchle dodávanie obchodných štatistík.
Polish: Rada regularnie podkreśla, że terminowe dostarczanie danych statystycznych dotyczących handlu jest niezbędne do monitorowania Unii Gospodarczej i Walutowej.
Hungarian: Amint azt a Tanács rendszeresen kijelentette, a Gazdasági és Monetáris Unió felügyelete a kereskedelmi statisztikák gyors rendelkezésre bocsátását igényli.
Slovenian: Po rednih navedbah Sveta zahtevata spremljanje in nadzor ekonomske in monetarne Unije hitro posredovanje zunanjetrgovinskih podatkov.
Estonian: Nõukogu on korduvalt märkinud, et majandus- ja rahaliidu kontrollimiseks on vaja kiiret kaubandusstatistika edastamist.
Latvian: Saskaņā ar Padomes regulāriem paziņojumiem Ekonomiskās un monetārās savienības uzraudzības vajadzībām tirdzniecības statistika ir jāiesniedz steidzami.
Lithuanian: Tarybos nuolatiniu teigimu, Ekonominės ir pinigų sąjungos stebėjimas reikalauja greito statistinių duomenų apie prekybą pateikimo.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods with third countries,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estadísticas de intercambios de bienes con terceros países.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Estatísticas das Trocas de Bens com os Países Terceiros,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de statistiek van het goederenverkeer met derde landen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικών σχετικά με το εμπόριο αγαθών με τρίτες χώρες,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku obchodu s tovarom s tretími krajinami,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Statystyki Handlu Towarami z Krajami Trzecimi,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban állnak a bizottság harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó statisztikákról alkotott véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo s tretjimi državami –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse statistika komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja par statistiku attiecībā uz preču tirdzniecību ar trešām valstīm,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos komiteto dėl prekybos su trečiosiomis šalimis nuomonę,
English: Article 32 of Regulation (EC) No 1917/2000 is replaced by the following:
French: L'article 32 du règlement (CE) no 1917/2000 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 32 del Reglamento (CE) no 1917/2000 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 32 del regolamento (CE) n. 1917/2000 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1917/2000 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1917/2000 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 32 i forordning (EF) nr. 1917/2000 affattes således:
Swedish: Artikel 32 i förordning (EG) nr 1917/2000 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1917/2000 32 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 32 nařízení (ES) č. 1917/2000 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 32 nariadenia (ES) č. 1917/2000 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 32 rozporządzenia (WE) nr 1917/2000 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1917/2000/EK rendelet 32. cikke helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 32 Uredbe (ES) št. 1917/2000 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1917/2000 artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1917/2000 32. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1917/2000 32 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 32
French: «Article 32
German: „Artikel 32
Spanish: «Artículo 32
Italian: «Articolo 32
Portuguese: «Artigo 32.o
Dutch: „Artikel 32
Danish: »Artikel 32
Swedish: ”Artikel 32
Finnish: ”32 artikla
Greek: «Άρθρο 32
Czech: „Článek 32
Slovak: „Článok 32
Polish: „Artykuł 32
Hungarian: „32. cikk
Slovenian: „Člen 32
Estonian: “Artikkel 32
Latvian: “32. pants
Lithuanian: „32 straipsnis
English: Member States shall compile:
French: Les États membres établissent:
German: Die Mitgliedstaaten erstellen:
Spanish: Los Estados miembros recogerán:
Italian: Gli Stati membri elaborano:
Portuguese: Os Estados-Membros devem apurar:
Dutch: De lidstaten produceren:
Danish: Medlemsstaterne udarbejder:
Swedish: Medlemsstaterna skall sammanställa
Finnish: Jäsenvaltioiden on koottava
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν:
Czech: Členské státy vypracují:
Slovak: Členské štáty zostavia:
Polish: Państwa Członkowskie opracowują:
Hungarian: A tagállamok az alábbiakat állítják össze:
Slovenian: Države članice pripravijo:
Estonian: Liikmesriigid koostavad:
Latvian: Dalībvalstis apkopo:
Lithuanian: Valstybės narės turi parengti:
English: detailed results referred to in Article 10(1) of the basic Regulation.
French: les résultats détaillés visés à l'article 10, paragraphe 1, du règlement de base.
German: detaillierte Ergebnisse gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Grundverordnung.
Spanish: los resultados detallados referidos en el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento de base.
Italian: i risultati dettagliati di cui all’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Os resultados pormenorizados referidos no n.o 1 do artigo 10.o do regulamento de base.
Dutch: gedetailleerde resultaten als bedoeld in artikel 10, lid 1, van de basisverordening.
Danish: detaljerede resultater som nævnt i grundforordningens artikel 10, stk. 1.
Swedish: de detaljerade uppgifter som avses i artikel 10.1 i grundförordningen.
Finnish: perusasetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: λεπτομερή αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: podrobné výsledky uvedené v čl. 10 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: podrobné výsledky uvedené v článku 10 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: szczegółowe dane, o których mowa w art. 10 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: az alaprendelet 10. cikke (1) bekezdésében említett részletes eredmények.
Slovenian: podrobne podatke iz člena 10(1) osnovne uredbe.
Estonian: algmääruse artikli 10 lõikes 1 osutatud üksikasjalikud tulemused.
Latvian: pamata regulas 10. panta 1. punktā izklāstītos detalizētos rezultātus.
Lithuanian: pagrindinio reglamento 10 straipsnio 1 dalyje nurodytus detalius rezultatus.
English: Member States shall transmit data to the Commission without delay, as follows:
French: Les États membres transmettent, sans tarder, les données à la Commission comme suit:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Daten unverzüglich wie folgt:
Spanish: Los Estados miembros transmitirán sin demora los datos a la Comisión, del modo siguiente:
Italian: Gli Stati membri trasmettono i dati alla Commissione senza indugio come segue:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão, sem demora, os dados à Comissão:
Dutch: De lidstaten dienen de gegevens onverwijld bij de Commissie in als volgt:
Danish: Medlemsstaterne indberetter hurtigst muligt dataene til Komissionen som følger:
Swedish: Medlemsstaterna skall så snart som möjligt överföra uppgifterna till kommissionen enligt följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot viipymättä seuraavasti:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμέσως τα στοιχεία στην Επιτροπή, ως εξής:
Czech: Členské státy předají neprodleně Komisi údaje takto:
Slovak: Členské štáty odošlú bezodkladne údaje Komisii takto:
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przesyłają dane do Komisji na następujących zasadach:
Hungarian: A tagállamok az alábbiak szerint továbbítják az adatokat haladéktalanul a Bizottsághoz:
Slovenian: Države članice brez zamude posredujejo podatke Komisiji kot sledi:
Estonian: Liikmesriigid edastavad andmed komisjonile viivitamata järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties nosūta datus Komisijai saskaņā ar:
Lithuanian: Valstybės narės duomenis turi pateikti Komisijai ne vėliau kaip:
English: in accordance with paragraph 1(a), no later than 40 days after the end of the reference period;
French: au plus tard quarante jours après la fin de la période de référence, pour l'information à fournir conformément au paragraphe 1, point a);
German: die Daten gemäß Absatz 1 Buchstabe a) spätestens 40 Tage nach Ablauf des Berichtszeitraums;
Spanish: con arreglo a la letra a) del apartado 1, en un plazo que finalizará 40 días después del final del período de referencia;
Italian: conformemente al paragrafo 1, lettera a), entro 40 giorni dalla fine del periodo di riferimento;
Portuguese: Nos termos da alínea a) do n.o 1, o mais tardar 40 dias após o final do período de referência;
Dutch: overeenkomstig lid 1, onder a), uiterlijk 40 dagen na het aflopen van de referentieperiode;
Danish: i henhold til stk. 1, litra a), senest 40 dage efter udgangen af referenceperioden
Swedish: Med avseende på punkt 1 a, senast 40 dagar efter utgången av referensperioden.
Finnish: edellä 1 kohdan a alakohdan mukaisesti viimeistään 40 päivän kuluttua viiteajanjakson päättymisestä;
Greek: σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α), το αργότερο 40 ημέρες από τη λήξη της περιόδου αναφοράς·
Czech: v souladu s odst. 1 písm. a) nejpozději 40 dní po ukončení referenčního období;
Slovak: v súlade s odsekom 1 písm. a) najneskôr do 40 dní po ukončení sledovaného obdobia;
Polish: zgodnie z ust. 1 lit. a) nie później niż 40 dni po zakończeniu okresu sprawozdawczego;
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja szerint a referencia-időszak lejárta után legfeljebb 40 nappal;
Slovenian: v skladu z odstavkom 1(a), najpozneje 40 dni po koncu referenčnega obdobja;
Estonian: vastavalt lõike 1 punktile a hiljemalt 40 päeva pärast vaatlusperioodi lõppu;
Latvian: 1. punkta a) apakšpunktu, ne vēlāk kā 40 dienas pēc atskaites perioda beigām;
Lithuanian: per 40 dienų nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos pagal 1 dalies a punktą;
English: in accordance with paragraph 1(b) no later than 42 days after the end of the reference period.’
French: au plus tard quarante-deux jours après la fin de la période de référence, pour l'information à fournir conformément au paragraphe 1, point b).»
German: die Daten gemäß Absatz 1 Buchstabe b) spätestens 42 Tage nach Ablauf des Berichtszeitraums.“
Spanish: con arreglo a la letra b) del apartado 1, en un plazo que finalizará 42 días después del final del período de referencia.».
Italian: conformemente al paragrafo 1, lettera b), entro 42 giorni dalla fine del periodo di riferimento.».
Portuguese: Nos termos da alínea b) do n.o 1, o mais tardar 42 dias após o final do período de referência.».
Dutch: overeenkomstig lid 1, onder b), uiterlijk 42 dagen na het aflopen van de referentieperiode.”.
Danish: i henhold til stk. 1, litra b), senest 42 dage efter udgangen af referenceperioden.«
Swedish: Med avseende på punkt 1 b, senast 42 dagar efter utgången av referensperioden.”
Finnish: edellä 1 kohdan b alakohdan mukaisesti viimeistään 42 päivän kuluttua viiteajanjakson päättymisestä.”
Greek: σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β), το αργότερο 42 ημέρες από τη λήξη της περιόδου αναφοράς.».
Czech: v souladu s odst. 1 písm. b) nejpozději 42 dní po ukončení referenčního období.“
Slovak: v súlade s odsekom 1 písm. b) najneskôr do 42 dní po ukončení sledovaného obdobia.“
Polish: zgodnie z ust. 1 lit. b) nie później niż 42 dni po zakończeniu okresu sprawozdawczego.”.
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja szerint a referencia-időszak lejárta után legfeljebb 42 nappal.”
Slovenian: v skladu z odstavkom 1(b), najpozneje 42 dni po koncu referenčnega obdobja.“
Estonian: vastavalt lõike 1 punktile b hiljemalt 42 päeva pärast vaatlusperioodi lõppu.”
Latvian: 1. punkta b) apakšpunktu, ne vēlāk kā 42 dienas pēc atskaites perioda beigām.”
Lithuanian: per 42 dienas nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos pagal 1 dalies b punktą.“.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 March 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2005.
German: Sie gilt ab 1. März 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de marzo de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 mars 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. kovo 1 d.
English: Done at Brussels, 2 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 2005.
German: Brüssel, den 2. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 2. února 2005.
Slovak: V Bruseli 2. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 2 d.
English: OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.
French: JO L 118 du 25.5.1995, p. 10.
Spanish: DO L 118 de 25.5.1995, p. 10.
Italian: GU L 118 del 25.5.1995, pag. 10.
Portuguese: JO L 118 de 25.5.1995, p. 10.
Dutch: PB L 118 van 25.5.1995, blz. 10.
Danish: EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10.
Swedish: EGT L 118, 25.5.1995, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10.
Polish: Dz.U. L 118 z 25.5.1995, str. 10.
Slovenian: UL L 118, 25.5.1995, str. 10.
Estonian: EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10.
Lithuanian: OL L 118, 1995 5 25, p. 10.