FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund,
French: à la procédure relative à la décharge à la Commission pour l'exécution du budget du Fonds européen de développement,
German: das Verfahren zur Entlastung der Kommission für die Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Entwicklungsfonds;
Spanish: al procedimiento de aprobación de la gestión de la Comisión para la ejecución del presupuesto del Fondo Europeo de Desarrollo;
Italian: alla procedura relativa al discarico da dare alla Commissione per l'esecuzione del bilancio del Fondo europeo di sviluppo,
Portuguese: ao processo de quitação à Comissão pela execução do orçamento do Fundo Europeu de Desenvolvimento,
Dutch: de procedure voor de verlening van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting van het Europees Ontwikkelingsfonds;
Danish: proceduren for decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Udviklingsfonds budget
Swedish: Förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller genomförandet av Europeiska utvecklingsfondens budget.
Finnish: menettelyyn, jolla komissiolle myönnetään Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus;
Greek: στη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης,
Czech: postup udělování absolutoria Komisi za plnění rozpočtu Evropského rozvojového fondu,
Slovak: postup udelenia absolutória Komisii ohľadne plnenia rozpočtu Európskeho rozvojového fondu;
Polish: do procedury udzielania absolutorium Komisji z wykonania budżetu Europejskiego Funduszu Rozwoju,
Hungarian: a Bizottságnak az Európai Fejlesztési Alap költségvetése végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítésére irányuló eljárás,
Slovenian: postopek podelitve razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna Evropskega razvojnega sklada;
Estonian: Euroopa Komisjoni esitatud Euroopa Arengufondi eelarve täitmise aruande kinnitamise menetluse suhtes;
Latvian: procedūru, ar kuru apstiprina, ka Komisija ir izpildījusi Eiropas Attīstības fonda budžetu,
Lithuanian: procedūrai suteikti patvirtinimą Komisijai dėl Europos Vystymo Fondo biudžeto įgyvendinimo,
English: Rule 72
French: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. Pants
Lithuanian: 72 Straipsnis
English: Parliamentary control over implementation of the budget
French: Contrôle du Parlement sur l'exécution du budget
German: Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans durch das Parlament
Spanish: Control del Parlamento sobre la ejecución del presupuesto
Italian: Controllo del Parlamento sull'esecuzione del bilancio
Portuguese: Controlo do Parlamento sobre a execução do orçamento
Dutch: Controle van het Parlement op de uitvoering van de begroting
Danish: Parlamentets kontrol med gennemførelsen af budgettet
Swedish: Parlamentets kontroll över genomförandet av budgeten
Finnish: Parlamentin harjoittama talousarvion toteuttamisen valvonta
Greek: Έλεγχος του Κοινοβουλίου επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού
Czech: Parlamentní kontrola plnění rozpočtu
Slovak: Parlamentná kontrola plnenia rozpočtu
Polish: Kontrola Parlamentu nad wykonywaniem budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtásának parlamenti ellenőrzése
Slovenian: Parlamentarni nadzor nad izvrševanjem proračuna
Estonian: Parlamendi järelevalve eelarve täitmise üle
Latvian: Parlamenta veiktā budžeta izpildes kontrole
Lithuanian: Parlamento įgaliojimai prižiūrint biudžeto vykdymą
English: Parliament shall monitor the implementation of the current year's budget.
French: Le Parlement procède au contrôle de l'exécution du budget en cours.
German: Das Parlament kontrolliert die Ausführung des laufenden Haushaltsplans.
Spanish: El Parlamento procederá al control de la ejecución del presupuesto en curso.
Italian: Il Parlamento procede al controllo dell'esecuzione del bilancio in corso.
Dutch: Het Parlement controleert de uitvoering van de lopende begroting.
Danish: Parlamentet fører kontrol med gennemførelsen af det løbende budget.
Swedish: Parlamentet skall övervaka genomförandet av den löpande budgeten.
Finnish: Parlamentti valvoo kuluvan vuoden talousarvion toteuttamista.
Greek: Το Κοινοβούλιο προβαίνει στον έλεγχο της εκτέλεσης του τρέχοντος προϋπολογισμού.
Czech: Parlament sleduje plnění rozpočtu v běžném roce.
Slovak: Parlament dohliada na plnenie rozpočtu bežného roka.
Polish: Parlament kontroluje wykonywanie budżetu bieżącego.
Hungarian: A Parlament ellenőrzi a folyó évi költségvetés végrehajtását.
Slovenian: Parlament nadzoruje izvrševanje proračuna v tekočem letu.
Estonian: Parlament teostab järelevalvet jooksva aasta eelarve täitmise üle.
Latvian: Parlaments kontrolē kārtējā budžeta izpildi.
Lithuanian: Parlamentas prižiūri einamųjų metų biudžeto vykdymą.
English: It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
French: Il confie cette tâche à ses commissions compétentes pour le budget et le contrôle budgétaire, ainsi qu'aux autres commissions intéressées.
German: Es beauftragt mit dieser Aufgabe seine für den Haushalt und die Haushaltskontrolle zuständigen Ausschüsse sowie die übrigen betroffenen Ausschüsse.
Spanish: Encomendará esta tarea a sus comisiones competentes para el presupuesto, así como a las demás comisiones interesadas.
Italian: Esso affida tale compito alle sue commissioni competenti in materia di bilancio e di controllo dei bilanci nonché alle altre commissioni interessate.
Dutch: Het wijst deze taak toe aan de ter zake van begroting en begrotingscontrole bevoegde commissies en aan de andere betrokken commissies.
Danish: Det overlader denne opgave til de udvalg, der er kompetente med hensyn til budgetspørgsmål og budgetkontrol, og til de andre berørte udvalg.
Swedish: Parlamentet skall överlåta denna uppgift till utskotten med behörighet i frågor som rör budget och budgetkontroll samt övriga berörda utskott.
Finnish: Parlamentti antaa tehtävän talousarviosta ja sen valvonnasta vastaaville valiokunnille ja muille valiokunnille, joita asia koskee.
Greek: Αναθέτει το καθήκον αυτό στις αρμόδιες επιτροπές του για τον προϋπολογισμό και για τον έλεγχο του προϋπολογισμού, καθώς και στις άλλες ενδιαφερόμενες επιτροπές.
Czech: Tímto úkolem pověří výbory příslušné pro rozpočet a rozpočtovou kontrolu a ostatní dotčené výbory.
Slovak: Touto úlohou poverí výbory pre rozpočet a rozpočtovú kontrolu a ďalšie dotknuté výbory.
Polish: Zadanie to powierza komisjom właściwym w sprawach budżetu i kontroli budżetowej oraz innym zainteresowanym komisjom.
Hungarian: E feladat végrehajtásával a költségvetésért és a költségvetési ellenőrzésért felelős bizottságokat, illetve a többi érintett bizottságot bízza meg.
Slovenian: To nalogo dodeli odboroma, pristojnima za proračun in nadzor proračuna, ter drugim zadevnim odborom.
Estonian: Ta usaldab selle ülesande eelarve ja eelarve kontrollimise eest vastutavatele komisjonidele ning teistele asjaomastele komisjonidele.
Latvian: Šo uzdevumu tas uzdod veikt par budžetu un par budžeta izpildes kontroli atbildīgajām komitejām, kā arī citām attiecīgām komitejām.
Lithuanian: Jis paveda šią užduotį komitetams, atsakingiems už biudžetą ir biudžeto kontrolę, bei kitiems susijusiems komitetams.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: LUKU 8
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
French: PROCÉDURES BUDGÉTAIRES INTERNES
German: INTERNE HAUSHALTSVERFAHREN
Spanish: DE LOS PROCEDIMIENTOS PRESUPUESTARIOS INTERNOS
Italian: PROCEDURE INTERNE DI BILANCIO
Portuguese: PROCEDIMENTOS ORÇAMENTAIS INTERNOS
Dutch: INTERNE BEGROTINGSPROCEDURES
Danish: INTERNE BUDGETPROCEDURER
Swedish: INTERNA BUDGETFÖRFARANDEN
Finnish: SISÄISET TALOUSARVIOMENETTELYT
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: VNITŘNÍ ROZPOČTOVÉ POSTUPY
Slovak: VNÚTORNÉ ROZPOČTOVÉ POSTUPY
Polish: WEWNĘTRZNE PROCEDURY BUDŻETOWE
Hungarian: BELSŐ KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: NOTRANJI PRORAČUNSKI POSTOPKI
Estonian: INSTITUTSIOONISISESED EELARVEMENETLUSED
Latvian: IEKŠĒJĀS BUDŽETA PROCEDŪRAS
Lithuanian: VIDAUS BIUDŽETINĖS PROCEDŪROS
English: Rule 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. Pants
Lithuanian: 73 Straipsnis
English: Estimates of Parliament
French: État prévisionnel du Parlement
German: Haushaltsvoranschlag des Parlaments
Spanish: Estado de previsiones del Parlamento
Italian: Stato di previsione del Parlamento
Portuguese: Previsão de receitas e despesas do Parlamento
Dutch: Raming van het Parlement
Danish: Parlamentets budgetoverslag
Swedish: Parlamentets budgetberäkning
Finnish: Parlamentin ennakkoarvio tuloista ja menoista
Greek: Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου
Czech: Návrh rozpočtu Parlamentu
Slovak: Odhady rozpočtu Parlamentu
Polish: Preliminarz budżetowy Parlamentu
Hungarian: A Parlament költségvetési előirányzata
Slovenian: Načrt odhodkov Parlamenta
Estonian: Parlamendi eelkalkulatsioonid
Latvian: Parlamenta tāme
Lithuanian: Parlamento sąmata
English: The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
French: Sur la base d'un rapport préparé par le secrétaire général, le Bureau établit l'avant-projet d'état prévisionnel.
German: Das Präsidium stellt den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags auf der Grundlage eines vom Generalsekretär vorbereiteten Berichts auf.
Spanish: La Mesa adoptará el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento sobre la base de un informe del Secretario General.
Italian: In base a una relazione preparata dal segretario generale, l'Ufficio di presidenza stabilisce il progetto preliminare di stato di previsione.
Portuguese: Com base em relatório a elaborar pelo Secretário-Geral, a Mesa elaborará o anteprojecto de previsão de receitas e despesas do Parlamento.
Dutch: Het Bureau stelt het voorontwerp van raming op aan de hand van een door de secretaris-generaal voorbereid verslag.
Danish: På grundlag af en beretning udarbejdet af generalsekretæren opstiller Præsidiet det foreløbige forslag til budgetoverslag.
Swedish: På grundval av en rapport från generalsekreteraren skall presidiet upprätta ett preliminärt förslag till budgetberäkning.
Finnish: Puhemiehistö laatii alustavan ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoista pääsihteerin valmisteleman raportin perusteella.
Greek: Βάσει έκθεσης που συντάσσεται από το Γενικό Γραμματέα, το Προεδρείο καταρτίζει το προσχέδιο κατάστασης προβλέψεων.
Czech: Předsednictvo vypracuje předběžný návrh rozpočtu na základě zprávy připravené generálním tajemníkem.
Slovak: Predsedníctvo vypracuje predbežný návrh odhadov rozpočtu na základe správy pripravenej generálnym tajomníkom.
Polish: Na podstawie sprawozdania przygotowanego przez Sekretarza Generalnego Prezydium opracowuje wstępny projekt preliminarza budżetowego Parlamentu.
Hungarian: Az Elnökség a főtitkár jelentése alapján előzetes költségvetési előirányzat-tervezetet készít.
Slovenian: Predsedstvo pripravi predhodni predlog načrta odhodkov na podlagi poročila, ki ga pripravi generalni sekretar.
Estonian: Peasekretäri esitatud ettekande alusel koostab juhatus eelkalkulatsioonide esialgse projekti.
Latvian: Pamatojoties uz ģenerālsekretāra sagatavotu ziņojumu, Prezidijs izstrādā provizorisko tāmes projektu.
Lithuanian: Remdamasis generalinio sekretoriaus parengtu pranešimu, biuras parengia pirminį sąmatos projektą.
English: The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
French: Le Président transmet cet avant-projet à la commission compétente, qui établit le projet d'état prévisionnel et fait rapport au Parlement.
German: Der Präsident übermittelt diesen Vorentwurf dem zuständigen Ausschuss, der den Entwurf des Haushaltsvoranschlags aufstellt und dem Parlament Bericht erstattet.
Spanish: El Presidente remitirá el anteproyecto a la comisión competente, que procederá a elaborar el proyecto de estado de previsiones e informará al Parlamento.
Italian: Il Presidente trasmette questo progetto preliminare alla commissione competente, che redige il progetto di stato di previsione e ne riferisce al Parlamento.
Portuguese: O Presidente transmitirá o anteprojecto à comissão competente, que elaborará o projecto de previsão de receitas e despesas e apresentará relatório ao Parlamento.
Dutch: De Voorzitter zendt dit voorontwerp toe aan de bevoegde commissie, die de ontwerpraming opstelt en aan het Parlement verslag uitbrengt.
Danish: Formanden henviser dette foreløbige forslag til det kompetente udvalg, som udarbejder forslag til budgetoverslag og afgiver betænkning.
Swedish: Talmannen skall översända det preliminära förslaget till budgetberäkning till behörigt utskott, som skall utarbeta ett förslag till budgetberäkning och rapportera till parlamentet.
Finnish: Puhemies lähettää alustavan ennakkoarvioesityksen asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka laatii ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoista ja antaa parlamentille mietinnön asiasta.
Greek: Ο Πρόεδρος διαβιβάζει το προσχέδιο αυτό στην αρμόδια επιτροπή, η οποία καταρτίζει το σχέδιο κατάστασης προβλέψεων και υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο.
Czech: Předseda postoupí předběžný návrh rozpočtu příslušnému výboru, který vypracuje návrh rozpočtu a podá zprávu Parlamentu.
Slovak: Predseda postúpi predbežný návrh odhadov rozpočtu gestorskému výboru, ktorý vypracuje návrh odhadu rozpočtu a informuje o ňom plénum.
Polish: Przewodniczący przekazuje wstępny projekt właściwej komisji, która opracowuje projekt preliminarza budżetowego i przygotowuje sprawozdanie dla Parlamentu.
Hungarian: Az Elnök az előzetes költségvetési előirányzat-tervezetet az illetékes bizottsághoz utalja, amely elkészíti a költségvetési előirányzat-tervezetet és jelentést tesz a Parlamentnek.
Slovenian: Predsednik pošlje predhodni predlog načrta odhodkov pristojnemu odboru, ki sestavi predlog načrta odhodkov in o tem poroča Parlamentu.
Estonian: President edastab esialgse projekti vastutavale komisjonile, mis koostab seejärel eelkalkulatsioonide projekti ja parlamendile esitatava raporti.
Latvian: Šo provizorisko tāmes projektu Parlamenta priekšsēdētājs iesniedz atbildīgajai komitejai, kas sagatavo tāmes projektu un iesniedz ziņojumu Parlamentam.
Lithuanian: Pirmininkas perduoda pirminį sąmatos projektą atsakingam komitetui, kuris parengia sąmatos projektą ir pateikia pranešimą Parlamentui.
English: The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
French: Le Président fixe un délai pour le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel.
German: Der Präsident setzt eine Frist für die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurf des Haushaltsvoranschlags fest.
Spanish: El Presidente abrirá un plazo de presentación de enmiendas al proyecto de estado de previsiones.
Italian: Il Presidente fissa un termine per la presentazione di emendamenti al progetto di stato di previsione.
Portuguese: O Presidente fixará um prazo para a entrega das propostas de alteração ao projecto de previsão de receitas e despesas.
Dutch: De Voorzitter stelt een termijn vast voor de indiening van amendementen op de ontwerpraming.
Danish: Formanden fastsætter en frist for forslag til ændring af forslaget til budgetoverslag.
Swedish: Talmannen skall fastställa en tidsfrist för ingivande av ändringsförlag till förslaget till budgetberäkning.
Finnish: Puhemies asettaa määräajan tarkistusten jättämiselle ennakkoarvioesitykseen tuloista ja menoista.
Greek: Ο Πρόεδρος καθορίζει προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών επί του σχεδίου κατάστασης προβλέψεων.
Czech: Předseda stanoví lhůtu pro předložení změn návrhu rozpočtu.
Slovak: Predseda určí lehotu na podávanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu odhadov rozpočtu.
Polish: Termin składania poprawek do projektu preliminarza budżetowego wyznacza Przewodniczący.
Hungarian: Az Elnök a költségvetési előirányzat-tervezet módosítására irányuló javaslatok beterjesztésére határidőt tűz ki.
Slovenian: Predsednik določi rok za vložitev predlogov sprememb k predlogu načrta odhodkov.
Estonian: President määrab kindlaks eelkalkulatsioonide projekti muudatusettepanekute esitamise tähtaja.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs nosaka tāmes projekta grozījumu iesniegšanas termiņus.
Lithuanian: Pirmininkas nustato terminą, iki kurio galima pateikti pakeitimus dėl sąmatos projekto.
English: The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
French: La commission compétente donne son avis sur ces amendements.
German: Der zuständige Ausschuss nimmt zu diesen Änderungsanträgen Stellung.
Spanish: La comisión competente emitirá su opinión sobre dichas enmiendas.
Italian: La commissione competente esprime il suo parere su tali emendamenti.
Portuguese: A comissão competente emitirá parecer sobre as propostas de alteração entregues.
Dutch: De bevoegde commissie brengt over deze amendementen advies uit.
Danish: Det kompetente udvalg udtaler sig om disse forslag til ændring.
Swedish: Behörigt utskott skall yttra sig över dessa ändringsförslag.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta ilmaisee kantansa tarkistuksiin.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή γνωμοδοτεί επί των εν λόγω τροπολογιών.
Czech: Příslušný výbor sdělí své stanovisko k těmto změnám.
Slovak: Gestorský výbor poskytne k týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom svoje stanovisko.
Polish: Właściwa komisja wydaje opinię na temat tych poprawek.
Hungarian: Az illetékes bizottság e módosításokról véleményt nyilvánít.
Slovenian: Pristojni odbor da svoje mnenje o predlaganih spremembah.
Estonian: Vastutav komisjon esitab nende muudatusettepanekute kohta oma arvamuse.
Latvian: Atbildīgā komiteja par šiem grozījumiem sniedz atzinumu.
Lithuanian: Atsakingas komitetas dėl šių pakeitimų pateikia savo nuomonę.
English: Parliament shall adopt the estimates.
French: Le Parlement arrête l'état prévisionnel.
German: Das Parlament stellt den Haushaltsvoranschlag fest.
Spanish: El Parlamento aprobará el estado de previsiones.
Italian: Il Parlamento stabilisce lo stato di previsione.
Portuguese: A previsão de receitas e despesas será submetida à aprovação do Parlamento.
Dutch: Het Parlement stelt de raming vast.
Danish: Parlamentet vedtager budgetoverslaget.
Swedish: Parlamentet skall anta budgetberäkningen.
Finnish: Parlamentti vahvistaa ennakkoarvion tuloista ja menoista.
Greek: Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την κατάσταση προβλέψεων.
Czech: Parlament přijme návrh rozpočtu.
Slovak: Odhady rozpočtu shvaľuje plénum.
Polish: Parlament uchwala preliminarz budżetowy.
Hungarian: A Parlament elfogadja a költségvetési előirányzatot.
Slovenian: Parlament sprejme načrt odhodkov.
Estonian: Parlament võtab eelkalkulatsioonid vastu.
Latvian: Parlaments pieņem tāmi.
Lithuanian: Parlamentas patvirtina sąmatą.
English: The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
French: Le Président transmet l'état prévisionnel à la Commission et au Conseil.
German: Der Präsident übermittelt den Haushaltsvoranschlag der Kommission und dem Rat.
Spanish: El Presidente remitirá el estado de previsiones a la Comisión y al Consejo.
Italian: Il Presidente trasmette lo stato di previsione alla Commissione e al Consiglio
Portuguese: O Presidente transmitirá a previsão de receitas e despesas à Comissão e ao Conselho.
Dutch: De Voorzitter zendt de raming toe aan Commissie en Raad.
Danish: Formanden fremsender budgetoverslaget til Kommissionen og Rådet.
Swedish: Talmannen skall översända budgetberäkningen till kommissionen och rådet.
Finnish: Puhemies lähettää ennakkoarvion tuloista ja menoista komissiolle ja neuvostolle.
Greek: Ο Πρόεδρος διαβιβάζει την κατάσταση προβλέψεων στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Czech: Předseda předá návrh rozpočtu Komisi a Radě.
Slovak: Predseda doručí odhady rozpočtu Komisii a Rade.
Polish: Przewodniczący przekazuje preliminarz budżetowy Komisji i Radzie.
Hungarian: Az Elnök a költségvetési előirányzatot továbbítja a Bizottsághoz és a Tanácshoz.
Slovenian: Predsednik pošlje načrt odhodkov Komisiji in Svetu.
Estonian: President edastab eelkalkulatsioonid Euroopa Komisjonile ja nõukogule.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs tāmi nosūta Komisijai un Padomei.
Lithuanian: Pirmininkas sąmatą perduoda Komisijai ir Tarybai.
English: The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
French: Les dispositions qui précèdent s'appliquent aux états prévisionnels supplémentaires.
German: Voranschläge von Nachtragshaushaltsplänen werden nach dem in diesem Artikel festgelegten Verfahren geprüft.
Spanish: Las disposiciones anteriores se aplicarán también a los estados de previsiones suplementarios.
Italian: Gli stati di previsione suppletivi vengono esaminati in conformità della procedura stabilita nel presente articolo.
Portuguese: As disposições anteriores aplicar-se-ão às previsões de receitas e despesas suplementares.
Dutch: Aanvullende ramingen worden behandeld volgens de in dit artikel neergelegde procedure.
Danish: Foranstående bestemmelser gælder også tillægsoverslag.
Swedish: Ovanstående bestämmelser skall även tillämpas vid tilläggsbudgetberäkningar.
Finnish: Edellä mainittuja määräyksiä sovelletaan myös lisäennakkoarvioihin tuloista ja menoista.
Greek: Οι προηγούμενες διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στις συμπληρωματικές καταστάσεις προβλέψεων.
Czech: Předchozí ustanovení se vztahuje i na dodatečný rozpočet.
Slovak: Predchádzajúce ustanovenia sa použijú tiež na dodatkové rozpočty.
Polish: Powyższe postanowienia stosują się do dodatkowych preliminarzy budżetowych.
Hungarian: Az előbbi rendelkezéseket a pótköltségvetési előirányzatra is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo tudi za dodatne načrte odhodkov.
Estonian: Eelnevaid sätteid kohaldatakse ka lisaeelkalkulatsioonide suhtes.
Latvian: Iepriekšminētie noteikumi attiecas arī uz tāmes papildinājumiem.
Lithuanian: Pirmiau išdėstytos nuostatos taikomos ir papildomoms sąmatoms.
English: Rule 74
French: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. Pants
Lithuanian: 74 Straipsnis
English: Power to incur and settle expenditure
French: Compétences en matière d'engagement et de liquidation des dépenses
German: Eingehen von Zahlungsverpflichtungen und Zahlungsanweisungen
Spanish: Facultades para comprometer y liquidar gastos
Italian: Competenze in materia di assunzione e di liquidazione delle spese
Portuguese: Competência em matéria de autorização e pagamento de despesas
Dutch: Bevoegdheden inzake het aangaan van betalingsverplichtingen en verstrekking van betalingsopdrachten
Danish: Indgåelse og afvikling af udgiftsforpligtelser
Swedish: Ekonomiska åtaganden
Finnish: Maksusitoumukset ja maksujen suorittaminen
Greek: Αρμοδιότητες ως προς την ανάληψη και εκκαθάριση των δαπανών
Czech: Pravomoc vynakládat prostředky a hradit výdaje
Slovak: Právomoc týkajúca sa výdavkov a ich uhrádzania
Polish: Uprawnienia w zakresie ponoszenia i pokrywania wydatków
Hungarian: Hatáskör fizetési kötelezettségvállalás engedélyezésére és a kifizetések elrendelésére
Slovenian: Pooblastila glede prevzema in poravnave izdatkov
Estonian: Kulude planeerimine ja kulutuste tegemine
Latvian: Pilnvaras uzņemties un segt izdevumus
Lithuanian: Įgaliojimai dėl išlaidų