FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reinsurance undertakings are to limit their objects to the business of reinsurance and related operations.
French: L'entreprise de réassurance doit limiter son champ d'activité à la réassurance et aux opérations qui lui sont liées.
German: Rückversicherungsunternehmen haben ihren Unternehmenszweck auf die Tätigkeit der Rückversicherung und damit verbundene Geschäfte zu beschränken.
Spanish: Las empresas de reaseguros deben limitar su ámbito de actividad al reaseguro y las operaciones conexas.
Italian: È necessario che le imprese di riassicurazione limitino il loro campo di attività alla riassicurazione e alle operazioni connesse.
Portuguese: As empresas de resseguros devem limitar o respectivo objecto às actividades de resseguros e operações conexas.
Dutch: Een herverzekeringsonderneming moet zich beperken tot activiteiten op het gebied van herverzekering en verwante operaties.
Danish: Genforsikringsselskaber skal begrænse deres målsætninger til udøvelse af genforsikringsvirksomhed og relaterede aktiviteter.
Swedish: Ett återförsäkringsföretag skall begränsa sin verksamhet till återförsäkring och därmed sammanhängande verksamhet.
Finnish: Jälleenvakuutusyrityksen on rajattava tavoitteensa jälleenvakuutustoimintaan ja siihen välittömästi liittyvään toimintaan.
Greek: Οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις πρέπει να περιορίζουν το αντικείμενό τους στις αντασφαλιστικές και συναφείς δραστηριότητες.
Czech: Zajišťovny mají omezit předmět své činnosti na zajišťovací činnost a související činnosti.
Slovak: Zaisťovne musia obmedziť svoje aktivity na zaisťovanie a súvisiace činnosti.
Polish: Zakłady reasekuracji mają ograniczyć przedmiot ich działalności do prowadzenia działalności reasekuracyjnej i czynności z tym związanych.
Hungarian: A viszontbiztosítónak tevékenységi körét a viszontbiztosítási üzletágra, valamint az ahhoz kapcsolódó műveletekre kell korlátoznia.
Slovenian: Pozavarovalnice morajo svoje cilje omejiti na dejavnosti pozavarovanja in s tem povezano delovanje.
Estonian: Edasikindlustusselts peab oma eesmärgid piirama edasikindlustustegevuse ja sellega seotud tegevustega.
Latvian: Pārapdrošināšanas uzņēmuma darbības mērķiem jāattiecas tikai uz pārapdrošināšanas darījumiem un saistītām operācijām.
Lithuanian: Perdraudimo įmonės turi apsiriboti perdraudimo veikla ir su ja susijusiomis operacijomis.
English: In any case, this requirement does not allow the carrying on of unrelated banking and financial activities.
French: Dans tous les cas, cette exigence ne permet pas la poursuite d'activités bancaires et financières non liées.
German: Keinesfalls erlaubt ist, nicht verbundene Bank- und Finanztätigkeiten auszuüben.
Spanish: En ningún caso esta exigencia autoriza la realización de actividades bancarias y financieras no conexas.
Italian: In ogni caso tale requisito non consente l'effettuazione di attività bancarie e finanziarie indipendenti.
Portuguese: De qualquer modo, este requisito não permite o exercício de actividades bancárias e financeiras não relacionadas.
Dutch: In elk geval is het niet toegestaan om niet verwante bank- en financiële activiteiten uit te voeren.
Danish: Under alle omstændigheder tillader dette krav ikke, at der udøves bankvirksomhed eller finansielle aktiviteter, der ikke er relaterede hertil.
Swedish: Under inga omständigheter medför detta krav att orelaterad bank- och finansverksamhet får utföras.
Finnish: Tämä vaatimus ei missään tapauksessa salli jälleenvakuutustoimintaan liittymättömän pankki- ja rahoitusalan toiminnan harjoittamista.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η απαίτηση αυτή δεν επιτρέπει την άσκηση μη συναφών τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων.
Czech: V žádném případě tento požadavek neumožňuje provádění nesouvisejících bankovních a finančních činností.
Slovak: V žiadnom prípade táto požiadavka neumožňuje vykonávanie nesúvisiacich bankových a finančných činností.
Polish: W żadnym przypadku wymóg ten nie pozwala na prowadzenie niepowiązanej działalności bankowej i finansowej.
Hungarian: Ez a követelmény semmiképpen nem teszi lehetővé nem kapcsolódó banki és pénzügyi tevékenységek végzését.
Slovenian: Ta zahteva v nobenem primeru ne omogoča izvajanja nepovezanih bančnih in finančnih dejavnosti.
Estonian: Igal juhul ei luba nimetatud nõue tegeleda mitteseotud pangandus- ja finantstegevustega.
Latvian: Jebkurā gadījumā šī prasība neļauj turpināt ar pamatdarbību nesaistītu banku vai finanšu darbību.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, pagal šį reikalavimą perdraudimo įmonės negali užsiimti su perdraudimu nesusijusia bankininkyste ir finansine veikla.
English: This Directive should clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
French: La présente directive devrait préciser les pouvoirs et moyens de surveillance accordés aux autorités compétentes.
German: Diese Richtlinie sollte die Aufsichtsbefugnisse und -mittel der zuständigen Behörden klarstellen.
Spanish: La presente Directiva debe precisar las facultades y los medios de supervisión de las autoridades competentes.
Italian: La presente direttiva dovrebbe precisare i poteri e i mezzi di cui dispongono le autorità competenti per la vigilanza.
Portuguese: A presente directiva clarifica os poderes e meios de supervisão das autoridades competentes.
Dutch: In deze richtlijn dienen de controlebevoegdheden en -middelen van de bevoegde autoriteiten nader te worden omschreven.
Danish: Direktivet bør præcisere de kompetente myndigheders beføjelser og tilsynsmidler.
Swedish: De befogenheter och medel för kontroll som skall anförtros de behöriga myndigheterna bör klargöras i det här direktivet.
Finnish: Tässä direktiivissä olisi täsmennettävä toimivaltaisille viranomaisille annetut valvontavaltuudet ja ‐keinot.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αποσαφηνίσει τις εξουσίες και τα μέσα εποπτείας που ανατίθενται στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Tato směrnice by měla vyjasnit pravomoci a prostředky dozoru příslušných orgánů.
Slovak: Táto smernica by mala vyjasniť právomoci a prostriedky dohľadu, ktoré majú k dispozícii príslušné orgány.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna wyjaśnić uprawnienia i środki nadzoru udzielone właściwym organom.
Hungarian: Ennek az irányelvnek egyértelműen meg kell határoznia az illetékes hatóságra ruházott hatásköröket és felügyeleti eszközöket.
Slovenian: Ta direktiva bi morala razjasnjevati pooblastila in sredstva nadzora, dodeljena pristojnim organom.
Estonian: Direktiiv peaks selgitama pädevate asutuste volitusi ja järelevalvelisi vahendeid.
Latvian: Šai direktīvai jāprecizē kompetento iestāžu uzraudzības pilnvaras un līdzekļi.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų paaiškinti kompetentingoms institucijoms suteikiamas galias ir priežiūros priemones.
English: The provisions governing transfers of portfolios should be in line with the single authorisation provided for in this Directive.
French: Les dispositions régissant les transferts de portefeuille devraient être conformes à l'agrément unique prévu par la présente directive.
German: Die Regelungen über die Übertragung eines Vertragsbestands sollten mit den Bestimmungen für die Einmalzulassung gemäß dieser Richtlinie im Einklang stehen.
Spanish: Las disposiciones que regulan las transferencias de carteras deben ajustarse a la autorización única establecida en la presente Directiva.
Italian: Le disposizioni che disciplinano i trasferimenti di portafogli dovrebbero essere in linea con l'autorizzazione unica prevista nella presente direttiva.
Portuguese: As disposições relativas às transferências de carteiras devem ser adaptadas ao regime de autorização única previsto na presente directiva.
Dutch: De bepalingen betreffende de overdracht van portefeuilles dienen te stroken met de in deze richtlijn voorgeschreven enkele vergunning.
Danish: Bestemmelserne om overdragelse af forsikringsbestande skal stemme overens med de enkelte tilladelser, der gives i henhold til dette direktiv.
Swedish: Bestämmelserna som styr överlåtelse av försäkringsbestånd bör vara i linje med den enda auktorisation som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Vakuutuskannan luovuttamista koskevien säännösten olisi oltava tässä direktiivissä tarkoitetun yhden toimiluvan periaatteen mukaisia.
Greek: Οι διατάξεις που διέπουν τις μεταβιβάσεις χαρτοφυλακίων θα πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένες με τη μία και μοναδική άδεια που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Ustanovení o převodech kmenů zajišťovacích smluv by měla vyhovovat systému jediného povolení stanovenému v této směrnici.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa prevodov kmeňa zaistných zmlúv by mali byť v súlade s režimom jediného povolenia upraveného v tejto smernici.
Polish: Przepisy dotyczące przenoszenia portfeli powinny być zgodne z jednolitym zezwoleniem przewidzianym w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az állomány-átruházásra vonatkozó rendelkezéseknek összhangban kell lenniük az irányelvben meghatározott egységes hatósági engedélyezési rendszerrel.
Slovenian: Določbe o prenosu portfeljev bi morale biti v skladu z enotnim dovoljenjem, predvidenim v tej direktivi.
Estonian: Kindlustusportfelli üleandmist hõlmavad sätted peavad olema kooskõlas käesoleva direktiiviga kehtestatud volitusega.
Latvian: Normām, kas nosaka portfeļu nodošanu, jābūt saskaņā ar šajā direktīvā minēto vienoto licencēšanu.
Lithuanian: Nuostatos, reglamentuojančios portfelio perdavimą, turėtų atitikti šios direktyvos nustatytą bendrųjų leidimų išdavimo sistemą.
English: In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees should remain within strict limits.
French: Afin de préserver le caractère confidentiel des informations transmises, la liste de leurs destinataires devrait rester strictement limitée.
German: Um die Vertraulichkeit der übermittelten Informationen zu wahren, sollte der Adressatenkreis eng begrenzt bleiben.
Spanish: Para garantizar el carácter confidencial de la información transmitida, la lista de destinatarios debe ser estrictamente limitada.
Italian: Per preservare la riservatezza delle informazioni trasmesse, l'elenco dei relativi destinatari deve restare rigorosamente limitato.
Portuguese: Para preservar o carácter confidencial das informações transmitidas, a lista dos destinatários das informações deve ser restrita.
Dutch: Teneinde het vertrouwelijke karakter van de doorgegeven informatie te bewaren, moet de lijst van geadresseerden daarvan strikt beperkt blijven.
Danish: For at bevare oplysningernes fortrolige karakter bør antallet af modtagere være meget begrænset.
Swedish: För att bevara informationens konfidentiella karaktär bör antalet mottagare begränsas strikt.
Finnish: Toimitettavien tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi tietojen vastaanottajien määrä olisi rajattava tiukasti.
Greek: Για να διαφυλάσσεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών που διαβιβάζονται, ο κατάλογος των αποδεκτών τους θα πρέπει να παραμένει αυστηρά περιορισμένος.
Czech: Pro zachování důvěrné povahy musí být přísně vymezen okruh jejích příjemců.
Slovak: V snahe zachovať dôvernosť postupovaných informácií by mal zoznam adresátov zostať úzko ohraničený.
Polish: W celu zachowania poufnego charakteru przekazywanych informacji lista adresatów powinna pozostawać ściśle ograniczona.
Hungarian: A megküldött tájékoztatás bizalmas jellegének megőrzése érdekében a címzettek körét szűk korlátok között kell tartani.
Slovenian: Da bi ohranili zaupno naravo posredovanih podatkov, mora seznam naslovnikov ostati znotraj strogih omejitev.
Estonian: Edastatud teabe konfidentsiaalsuse huvides peab adressaatide loetelu olema rangelt piiratud.
Latvian: Lai saglabātu sniegtās informācijas konfidencialitāti, šim adrešu sarakstam jābūt stingri ierobežotam.
Lithuanian: Tam, kad būtų užtikrintas perduodamos informacijos konfidencialumas, adresatų sąrašas turėtų būti griežtai apribotas.
English: This requirement is an important element of prudential supervision.
French: Cette exigence constitue un élément important de la surveillance prudentielle.
German: Diese Vorschrift ist ein wichtiger Bestandteil der Beaufsichtigung.
Spanish: Este requisito constituye un elemento importante de la supervisión prudencial.
Italian: Tale requisito è un fattore essenziale della vigilanza prudenziale.
Portuguese: Este requisito é um elemento importante do sistema de supervisão prudencial.
Dutch: Dit vereiste vormt een belangrijk aspect van prudentieel toezicht.
Danish: Dette krav er et vigtigt element i et forsigtighedsbaseret tilsyn.
Swedish: Detta krav är ett viktigt inslag i systemet för tillsyn.
Finnish: Tämä vaatimus on tärkeä osa toiminnan vakauden valvontaa.
Greek: Η απαίτηση αυτή αποτελεί σημαντικό στοιχείο της εποπτείας.
Czech: Tento požadavek je důležitým prvkem obezřetnostního dohledu.
Slovak: Táto požiadavka predstavuje dôležitú súčasť obozretného dohľadu nad podnikaním.
Polish: Wymaganie to jest ważnym elementem nadzoru ostrożnościowego.
Hungarian: Ez a követelmény fontos eleme a prudenciális felügyeletnek.
Slovenian: Ta zahteva je pomemben element nadzora skrbnega in varnega poslovanja.
Estonian: See nõue on usaldatavusnormatiivide järgimise järelevalve oluline komponent.
Latvian: Šī prasība ir piesardzīgas uzraudzības būtisks elements.
Lithuanian: Šis reikalavimas yra svarbus riziką ribojančios priežiūros elementas.
English: Certain provisions of this Directive define minimum standards.
French: Certaines dispositions de la présente directive définissent des normes minimales.
German: Einige Bestimmungen dieser Richtlinie legen Mindestnormen fest.
Spanish: Determinadas disposiciones de la presente Directiva definen normas mínimas.
Italian: Talune disposizioni della presente direttiva definiscono norme minime.
Portuguese: Certas disposições da presente directiva definem normas mínimas.
Dutch: Sommige bepalingen van deze richtlijn stellen minimumnormen vast.
Danish: Visse bestemmelser i dette direktiv fastsætter minimumsnormer.
Swedish: Vissa bestämmelser i detta direktiv avser minimikrav.
Finnish: Tämän direktiivin tietyissä säännöksissä määritetään vähimmäisvaatimukset.
Greek: Ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας καθορίζουν τους ελάχιστους κανόνες.
Czech: Některá ustanovení této směrnice určují minimální požadavky.
Slovak: Niektoré ustanovenia tejto smernice definujú minimálne štandardy.
Polish: Niektóre przepisy niniejszej dyrektywy określają minimalne normy.
Hungarian: Ennek az irányelvnek bizonyos rendelkezései minimum szabályokat határoznak meg.
Slovenian: Nekatere določbe te direktive opredeljujejo minimalne standarde.
Estonian: Käesoleva direktiivi teatud sätted määratlevad miinimumstandardeid.
Latvian: Atsevišķi šīs direktīvas noteikumi definē obligātos standartus.
Lithuanian: Tam tikros šios direktyvos nuostatos apibrėžia minimalius standartus.
English: This Directive should provide for rules concerning those special purpose vehicles that assume risks from insurance and reinsurance undertakings.
French: La présente directive devrait fixer des règles concernant les véhicules de titrisation («special purpose vehicles») qui prennent en charge les risques des entreprises d'assurances et de réassurance.
German: Diese Richtlinie sollte Vorschriften für Zweckgesellschaften enthalten, die Risiken von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen übernehmen.
Spanish: La presente Directiva debe establecer normas referentes a aquellas entidades con cometido especial (special purpose vehicles) que asuman riesgos de empresas de seguros y reaseguros.
Italian: La presente direttiva dovrebbe prevedere norme riguardanti le società veicolo che assumono rischi dalle imprese di assicurazione e riassicurazione.
Portuguese: A presente directiva prevê regras relativas às entidades instrumentais que assumem os riscos das empresas de seguros ou de resseguros.
Dutch: In deze richtlijn dienen voorschriften te worden vastgelegd met betrekking tot de „special purpose vehicles” die de risico's van verzekeringsondernemingen en herverzekeringsondernemingen overnemen.
Danish: Dette direktiv bør fastsætte regler for special purpose vehicles, som overtager risici fra forsikrings- og genforsikringsselskaber.
Swedish: I detta direktiv bör föreskrivas regler för de specialföretag som övertar risker från försäkrings- och återförsäkringsföretag.
Finnish: Tässä direktiivissä olisi annettava säännöt vakuutusyritysten ja jälleenvakuutusyritysten riskeistä vastaavista erillisyhtiöistä.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να παρέχει κανόνες σχετικά με τους φορείς ειδικού σκοπού που αναλαμβάνουν κινδύνους από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Czech: Tato směrnice by měla stanovit pravidla týkající se zvláštních účelových nástrojů, které přebírají rizika od pojišťoven a zajišťoven.
Slovak: Táto smernica by mala stanoviť pravidlá týkajúce sa tých špeciálnych účelových nástrojov, ktoré preberajú riziká z poisťovní a zaisťovní.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna ustanowić zasady dotyczące tych spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia, special purpose vehicles), które przejmują ryzyko od zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
Hungarian: Ez az irányelv szabályokat ír elő azon különleges célú gazdasági eszközökre vonatkozóan, amelyek kockázatot vállalnak át biztosítóktól és viszontbiztosítóktól.
Slovenian: Ta direktiva bi morala predvideti pravila v zvezi s tistimi namenskimi družbami, ki prevzamejo tveganja zavarovalnic in pozavarovalnic.
Estonian: Käesolev direktiiv peab kehtestama reeglid nimetatud eriotstarbelistele varakogumitele, mis võtavad enda kanda kindlustus- ja edasikindlustusseltside riske.
Latvian: Šajā direktīvā jāparedz pasākumi attiecībā uz īpašam nolūkam dibinātām sabiedrībām, kas pārņem riskus no apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje turėtų būti numatytos taisyklės, susijusios su specialiosios paskirties įmonėmis, kurios prisiima draudimo ir perdraudimo įmonių riziką.
English: Provision should be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
French: Un recours juridictionnel devrait être prévu en cas de refus ou de retrait de l'agrément.
German: Es sollte vorgesehen werden, dass gegen die Verweigerung oder den Entzug der Zulassung Rechtsmittel eingelegt werden können.
Spanish: Debe contemplarse el derecho de recurso judicial en caso de denegación o retirada de una autorización.
Italian: Occorre prevedere un ricorso giurisdizionale avverso le decisioni di rifiuto o revoca dell'autorizzazione.
Portuguese: Devem ser previstas disposições relativamente ao direito de recurso para os tribunais em caso de recusa ou revogação de uma autorização.
Dutch: Er dient een bepaling te worden opgenomen inzake het recht van beroep tegen de weigering of intrekking van een vergunning.
Danish: Der skal være adgang til domstolsprøvelse, hvis en tilladelse nægtes eller tilbagekaldes.
Swedish: Ett beslut om avslag på en ansökan om auktorisation eller om återkallelse av en auktorisation bör omfattas av rätten till domstolsprövning.
Finnish: Olisi säädettävä oikeudesta hakea tuomioistuimilta muutosta toimiluvan epäämistä tai peruuttamista koskeviin päätöksiin.
Greek: Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η άσκηση ενδίκων προσφυγών κατά των αποφάσεων μη χορήγησης ή ανάκλησης μιας άδειας.
Czech: Je třeba přijmout opatření ohledně práva obrátit se na soud, pokud je povolení odmítnuto nebo odňato.
Slovak: Malo by sa upraviť právo napadnúť rozhodnutie o zamietnutí alebo odňatí povolenia opravným prostriedkom na súde.
Polish: Należy ustanowić przepisy pozwalające na odwoływanie się do sądów w przypadku odmowy udzielenia zezwolenia lub jego wycofania.
Hungarian: Rendelkezni kell a bírósághoz fordulás jogáról, amennyiben az engedély megadását elutasítják, vagy azt visszavonják.
Slovenian: Treba bi bilo predvideti pravno sredstvo za primer zavrnitve izdaje dovoljenja ali odvzema dovoljenja.
Estonian: Sätestada tuleb kohtulik kaebeõigus tegevusloa andmisest keeldumise või tegevusloa kehtetuks tunnistamise korral.
Latvian: Nepieciešams paredzēt uzņēmumu tiesības griezties tiesā, ja tiem atsaka licences izsniegšanu vai atsauc licenci.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta teisė kreiptis į teismą, jei atsisakoma išduoti leidimą arba jis panaikinamas.
English: To that end, this Directive should provide for procedures for negotiating with third countries.
French: À cet effet, la présente directive devrait prévoir des procédures de négociation avec les pays tiers.
German: Zu diesem Zweck sollte diese Richtlinie Verfahren für Verhandlungen mit Drittländern vorsehen.
Spanish: Para ello, la presente Directiva debe establecer procedimientos de negociación con terceros países.
Italian: A tal fine, la presente direttiva dovrebbe contemplare procedure di negoziazione con i paesi terzi.
Portuguese: Para esse efeito, a presente directiva prevê procedimentos de negociação com países terceiros.
Dutch: Deze richtlijn voorziet daartoe in procedures voor onderhandelingen met derde landen.
Danish: Med henblik herpå bør dette direktiv fastlægge procedurer for forhandling med tredjelande.
Swedish: Därför bör det i detta direktiv föreskrivas förfaranden för underhandlingar med tredjeland.
Finnish: Tässä direktiivissä olisi tämän vuoksi säädettävä menettelyistä kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluita varten.
Greek: Προς τούτο, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να προβλέπει διαδικασίες διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες.
Czech: Za tímto účelem by směrnice měla stanovit postupy pro jednání s třetími zeměmi.
Slovak: Táto smernica by mala stanoviť na tieto účely postupy rokovania s tretími krajinami.
Polish: W tym celu niniejsza dyrektywa powinna przewidywać procedury negocjacyjne z państwami trzecimi.
Hungarian: Evégett ennek az irányelvnek rendelkeznie kell a harmadik országokkal folytatott tárgyalásokra vonatkozó eljárásokról.
Slovenian: V ta namen naj ta direktiva predvidi postopke za pogajanja s tretjimi državami.
Estonian: Selles osas sätestatakse käesolevas direktiivis kolmandate riikidega läbirääkimiste pidamise kord.
Latvian: Šim mērķim direktīvā būtu jāparedz procedūras sarunām ar trešām valstīm.
Lithuanian: Šiuo tikslu šioje direktyvoje turėtų būti nustatoma derybų su trečiosiomis šalimis tvarka.