FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kefalotyri and Kasseri made from sheep’s or goat’s milk or a mixture of the two
French: Kefalotyri et Kasseri fabriqués à partir de lait de brebis ou de chèvre ou d’un mélange des deux
German: Kefalotyri und Kasseri, die aus Schaf- und/oder Ziegenmilch hergestellt werden
Spanish: «Kefalotyri» y «Kasseri» fabricados a partir de leche de oveja o de cabra o una mezcla de ambas
Italian: Kefalotyri e kasseri fabbricati a partire da latte di pecora o di capra o da una miscela di latte di pecora e capra
Portuguese: Kefalotyri e Kasseri fabricados a partir de leite de ovelha ou de leite de cabra ou de uma mistura de leites de ovelha e de cabra
Dutch: Kefalotyri en Kasseri vervaardigd van schapen- of geitenmelk of van een mengsel van beide soorten melk
Danish: Kefalotyri og kasseri fremstillet af fåre- eller gedemælk eller en blanding heraf
Swedish: Kefalotyri och Kasseri framställda av får- eller getmjölk eller en blandning av dessa
Finnish: Lampaan- tai vuohenmaidosta tai niiden seoksesta valmistettu Kefalotyri ja Kasseri
Greek: Κεφαλοτύρι και κασέρι που παρασκευάζονται από πρόβειο ή αίγειο γάλα ή από μείγμα αιγοπροβείου γάλακτος
Czech: Sýry Kefalotyri a Kasseri vyrobené z ovčího nebo kozího mléka nebo ze směsi obou
Slovak: Kefalotyri a Kasseri vyrobené z ovčieho mlieka, kozieho mlieka alebo zmiešaním týchto dvoch druhov mlieka
Polish: Kefalo-Tyri i Kasseri wytwarzane z mleka owczego lub koziego lub z mieszanki tych dwóch.
Hungarian: Juh- vagy kecsketejből, ill. a kettő keverékéből gyártott Kefalotyri és Kasseri
Slovenian: Kefalotyri in Kasseri, proizvedena iz ovčjega ali kozjega mleka ali iz mešanice obojega
Estonian: Kefalo-Tyri ja Kasser, mis on valmistatud lamba- või kitsepiimast või nende kahe segust
Latvian: Kefalotyri un Kasseri, kas ražoti no aitas vai kazas piena vai abu pienu maisījuma
Lithuanian: Kefalotyri ir Kasseri, pagaminti iš avies ar ožkos pieno arba iš abiejų mišinio
English: 90 days and produced after 30 November 2004
French: 90 jours et fabriqués après le 30 novembre 2004
German: 90 Tage und nach dem 30. November 2004 hergestellt
Spanish: 90 días y fabricados después del 30 de noviembre de 2004
Italian: 90 giorni e fabbricati dopo il 30 novembre 2004
Portuguese: 90 dias, fabricados depois de 30 de Novembro de 2004
Dutch: 90 dagen en vervaardigd na 30 november 2004
Danish: 90 dage og fremstillet efter den 30. november 2004
Swedish: 90 dagar och framställda efter den 30 november 2004
Finnish: 90 päivää ja valmistettu 30.11.2004 jälkeen
Greek: 90 ημέρες και παρασκευασθέντα μετά τις 30 Νοεμβρίου 2004
Czech: 90 dní a vyroben po 30. listopadu 2004
Slovak: 90 dní a vyrobené po 30. novembri 2004
Polish: 90 dni i wyprodukowane po 30 listopada 2004 r.
Hungarian: 90 nap, 2004. november 30. után gyártott
Slovenian: 90 dni, proizvedeni po 30. novembru 2004
Estonian: 90 päeva ja valmistatud pärast 30. novembrit 2004
Latvian: 90 dienas un ražoti pēc 2004. gada 30. novembra
Lithuanian: 90 dienų ir pagamintiems po 2004 m. lapkričio 30 d.
English: From 1 June to 30 November 2005
French: du 1er juin au 30 novembre 2005
German: vom 1. Juni bis 30. November 2005
Spanish: del 1 de junio al 30 de noviembre de 2005
Italian: dal 1o giugno al 30 novembre 2005
Portuguese: De 1 de Junho de 2005 a 30 de Novembro de 2005
Dutch: van 1 juni tot en met 30 november 2005
Danish: Fra 1. juni til 30. november 2005
Swedish: 1 juni– 30 november 2005
Greek: από 1ης Ιουνίου έως 30 Νοεμβρίου 2005
Czech: června až 30. listopadu 2005
Slovak: od 1. júna do 30. novembra 2005
Polish: 1 czerwca do 30 listopada 2005 r.
Hungarian: 2005. június 1 – november 30.
Slovenian: od 1. junija do 30. novembra 2005
Estonian: juuni – 30. november 2005
Latvian: No 2005. gada 1. jūnija līdz 30. novembrim
Lithuanian: nuo 2005 m. birželio 1 d. iki lapkričio 30 d.
English: The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed. In view of these elements, and of the available resources, the amounts for the fixed costs and per day of storage for the warehousing costs should be reduced.
French: Les montants de l’aide doivent être fixés en tenant compte des frais de stockage et de l’équilibre à respecter entre les fromages bénéficiant de cette aide et les autres fromages mis sur le marché.
German: Außerdem sind die Beihilfebeträge unter Berücksichtigung der Lagerkosten und des einzuhaltenden Gleichgewichts zwischen Käse, für den diese Beihilfe gewährt wird, und anderen auf dem Markt befindlichen Käsesorten festzusetzen.
Spanish: Los importes de la ayuda deben fijarse en función de los gastos de almacenamiento y del equilibrio que debe respetarse entre los quesos acogidos a esta ayuda y los demás quesos comercializados.
Italian: L’importo dell’aiuto deve essere fissato tenendo conto delle spese di ammasso e della necessità di garantire l’equilibrio tra i formaggi per i quali è concesso l’aiuto e gli altri formaggi che vengono immessi sul mercato.
Dutch: Bij de vaststelling van de steunbedragen moet rekening worden gehouden met de opslagkosten en met het in acht te nemen evenwicht tussen de kaas die voor deze steun in aanmerking komen en de andere op de markt gebrachte kaas.
Greek: Τα ποσά της ενίσχυσης πρέπει να καθορίζονται με αναφορά στα έξοδα αποθεματοποίησης και στην ισορροπία που πρέπει να διατηρείται μεταξύ των τυριών για τα οποία χορηγείται η ενίσχυση και των άλλων τυριών που διατίθενται στην αγορά.
Hungarian: A támogatás összegét a tárolási költségekre és a támogatásban részesülő sajtok, illetve a piacra kerülő egyéb sajtok közötti egyensúly fenntartására tekintettel kell rögzíteni.
Estonian: Eraladustusabi suuruse arvestamisel võetakse arvesse ladustamiskulusid ja tasakaalu säilitamise vajadust abi saava juustu ja muude turul müüdavate juustude vahel.
Latvian: Atbalsta summas ir jānosaka, ņemot vērā uzglabāšanas izmaksas un noteikto līdzsvaru starp sieriem, par kuriem saņem atbalstu, un citiem tirgū esošajiem sieriem.
Lithuanian: Pagalbos dydžiai turi būti nustatyti atsižvelgiant į laikymo kaštus ir į būtinybę išlaikyti pusiausvyrą tarp ši sūrių, už kuriuos mokama pagalba, ir kitus rinkoje siūlomus sūrius.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).
English: Pecorino Romano
Spanish: «Pecorino Romano»
Slovenian: „Pecorino Romano“
English: Austrian long-keeping cheeses: ‘1.
Finnish: Itävaltalaiset varastointia kestävät juustot:
Estonian: Austria kaua säilivad juustud:
English: The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production. The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Italian: Determinati formaggi a lunga conservazione e i formaggi pecorino romano, kefalotyri e kasseri sono prodotti in stagioni opposte a quelle in cui vengono consumati; inoltre, la frammentazione della loro produzione non fa che aggravare le conseguenze di tale andamento stagionale.
English: Quantities eligible for aid Minimum age for cheeses
Dutch: Voor steun in aanmerking komende hoeveelheden
English: It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks. The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Slovenian: Treba je določiti vsebino pogodbe o skladiščenju kot tudi bistvene ukrepe, ki bodo zagotovili identifikacijo in nadzor sirov, zajetih v pogodbi.