English: “79 GHz short-range radar equipment” means a radar as defined in Article 2(b) of Commission Decision 2004/545/EC, and satisfying the performance requirements of Article 3 of that Decision.
French: “Systèmes radar à courte portée dans la bande de fréquences des 79 GHz” un radar défini à l’article 2, point b), de la décision 2004/545/CE de la Commission, et répondant aux exigences de performance de l’article 3 de cette décision.
German: ‚Kurzstreckenradargerät im Bereich 79 GHz‘ bedeutet ein Radargerät im Sinne des Artikels 2 Buchstabe b der Entscheidung 2004/545/EG der Kommission, das die Leistungsanforderungen des Artikels 3 der genannten Entscheidung erfüllt.
Spanish: “Equipo de radar de corto alcance en la banda de 79 GHz” un radar tal como se define en el artículo 2, letra b), de la Decisión 2004/545/CE de la Comisión, que cumpla los requisitos de funcionamiento establecidos en el artículo 3 de dicha Decisión.
Italian: “Apparecchiatura radar a corto raggio nella banda 79 GHz” denota un radar quale quello definito all’articolo 2, punto(b) della decisione 2004/545/CE della Commissione e che soddisfa i requisiti di cui all’articolo 3 di tale decisione.»
Portuguese: “Equipamentos de radar de curto alcance na banda dos 79 GHz” são radares na acepção da alínea b) do artigo 2.o da Decisão 2004/545/CE da Comissão que satisfazem os requisitos de desempenho definidos no artigo 3. o dessa mesma decisão.
Dutch: „79 GHz-kortbereikradarapparatuur”, een radar als gedefinieerd in artikel 2, onder b), van Beschikking 2004/545/EG van de Commissie, die voldoet aan de prestatie-eisen van artikel 3 van die beschikking.
Danish: »79 GHz-kortdistanceradarudstyr«: radar som defineret i artikel 2, litra b), i Kommissionens afgørelse 2004/545/EF, og som opfylder kravene i artikel 3 i samme afgørelse.
Swedish: kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 79 GHz: en radar som följer definitionen i artikel 2 b i kommissionens beslut 2004/545/EG och som uppfyller prestandakraven i artikel 3 i det beslutet.
Finnish: ’79 GHz:n taajuusalueella toimivilla lyhyen kantaman tutkalaitteilla’ tarkoitetaan komission päätöksen 2004/545/EY 2 artiklan b alakohdassa määriteltyjä ja kyseisen päätöksen 3 artiklassa säädetyt toimintavaatimukset täyttäviä tutkalaitteita.
Greek: ως “εξοπλισμός ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 79 GHz” νοείται ένα ραντάρ όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της απόφασης 2004/545/ΕΚ της Επιτροπής και το οποίο ικανοποιεί τις απαιτήσεις επίδοσης του άρθρου 3 της εν λόγω απόφασης.
Czech: ‚radarovým zařízením krátkého dosahu v pásmu 79 GHz‘ se rozumí radar, jak je vymezen v čl. 2 písm. b) rozhodnutí Komise 2004/545/ES, a splňující požadavky na výkon uvedené v článku 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: ‚Radarové zariadenie krátkeho dosahu pásma 79 GHz’ znamená radar ako je definovaný v článku 2 písm. b rozhodnutia Komisie 2004/545/ES, ktorý spĺňa výkonnostné požiadavky článku 3 tohto rozhodnutia.
Polish: »Urządzenie radarowe bliskiego zasięgu w paśmie 79 GHz« oznacza radar określony zgodnie z definicją w art. 2 lit. b) decyzji Komisji 2004/545/WE spełniający wymagania eksploatacyjne określone w art. 3 wymienionej decyzji.
Hungarian: »79 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülék”: a 2004/545/EK bizottsági határozat 2. cikkének b) pontjában meghatározott olyan radar, mely a határozat 3. cikkében előírt teljesítményelvárásoknak megfelel.
Slovenian: ‚Oprema radarja kratkega dosega v območju 79 GHz‘ pomeni radar, kakor določa člen 2(b) Odločbe Komisije 2004/545/ES in ki izpolnjuje zahteve glede zmogljivosti iz člena 3 navedene odločbe.
Estonian: Sagedusala 79 GHz lähiala liiklusradarid on komisjoni otsuse 2004/545/EÜ artikli 2 punktis b määratletud radarid ja vastavad nimetatud otsuse artikli 3 nõuetele.
Latvian: “79 GHz šaura diapazona radariekārtas” nozīmē radaru Komisijas Lēmuma 2004/545/EK 2. panta b) daļas izpratnē un ievērojot darbības prasības tā paša lēmuma 3. pantā.
Lithuanian: „79 GHz mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginiai“ – tai radijo ryšio įrenginiai, apibrėžti Komisijos sprendimo 2004/545/EB 2 straipsnio b dalyje ir atitinkantys to sprendimo 3 straipsnyje nurodytus eksploatavimo reikalavimus.