English: Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities.
French: Les 12 derniers mois doivent être utilisés comme période de référence pour les variables sur la participation à des manifestations culturelles et sur la participation à des activités formelles et informelles.
German: Die vorausgegangenen 12 Monate werden für Variablen verwendet, die sich auf die Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen und die Beteiligung an formellen und informellen Aktivitäten beziehen.
Spanish: Se utilizarán los últimos 12 meses para las variables relativas a la participación en acontecimientos culturales, y la participación en actividades formales e informales.
Italian: «Ultimi 12 mesi»: per le variabili collegate alla partecipazione ad eventi culturali e alla partecipazione ad attività formali e informali.
Portuguese: A expressão últimos 12 meses deve ser utilizada para variáveis relativas à participação em acontecimentos culturais e à participação em actividades formais e informais.
Dutch: „De laatste 12 maanden” moet worden gebruikt voor variabelen in verband met participatie in culturele evenementen en participatie in formele en informele activiteiten.
Danish: Sidste 12 måneder gælder for variabler om deltagelse i kulturarrangementer og i formelle og uformelle aktiviteter.
Swedish: De senaste tolv månaderna skall användas för variabler som avser deltagande i kulturevenemang samt deltagande i formella och informella aktiviteter.
Finnish: Edelliset 12 kuukautta: Viitejaksoa käytetään muuttujille, jotka kuvaavat osallistumista kulttuuritapahtumiin ja osallistumista järjestöjen toimintaan ja järjestöjen ulkopuoliseen toimintaan.
Greek: Οι τελευταίοι 12 μήνες χρησιμοποιούνται για μεταβλητές που αφορούν στη συμμετοχή σε πολιτιστικές εκδηλώσεις και στη συμμετοχή σε επίσημες και άτυπες δραστηριότητες.
Czech: Posledních 12 měsíců se použije v případě proměnných týkajících se účasti na kulturních akcích a účasti na formálních a neformálních aktivitách.
Slovak: V prípade premenných, ktoré sa týkajú účasti na kultúrnych akciách a účasti na formálnych a neformálnych aktivitách, je potrebné použiť údaje za obdobie posledných 12 mesiacov.
Polish: Ostatnie 12 miesięcy - jest używany w przypadku zmiennych związanych z uczestnictwem w wydarzeniach kulturalnych oraz uczestnictwem w różnych formach działalności o charakterze formalnym i nieformalnym
Hungarian: A legutolsó 12 hónapot kell alkalmazni a kulturális eseményeken, valamint a formális és informális tevékenységekben való részvételhez kapcsolódó változókra.
Slovenian: Zadnjih 12 mesecev se uporablja za spremenljivke, povezane s sodelovanjem pri kulturnih dogodkih in sodelovanjem pri formalnih in neformalnih dejavnostih.
Estonian: Viimased 12 kuud kasutatakse kultuuriüritustel ning ametlikel ja mitteametlikel üritustel osalemisega seotud muutujate puhul.
Latvian: Pēdējie 12 mēneši tiek lietots attiecībā uz mainīgajiem lielumiem, kas saistīti ar līdzdalību kultūras pasākumos un līdzdalību formālās un neformālās darbībās.
Lithuanian: Paskutiniai 12 mėnesių – vartojama su kintamaisiais, kai kalbama apie dalyvavimą kultūros renginiuose ir oficialiuose bei neoficialiuose renginiuose.