FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Annex XI.
French: Voir annexe XI.
German: Siehe Anlage XI.
Spanish: Véase el anexo XI.
Italian: Allegato XI.
Portuguese: Ver Anexo XI.
Dutch: Bijlage XI.
Danish: Se bilag XI.
Swedish: Se bilaga XI.
Finnish: Katso liite XI.
Greek: Βλ. Παράρτημα XI.
Czech: Viz příloha XI.
Slovak: Pozri prílohu XI.
Polish: Patrz załącznik XI.
Hungarian: XI. melléklet
Slovenian: Glej Prilogo XI.
Estonian: Vt XI lisa.
Latvian: Sk. XI pielikumu.
Lithuanian: Žr. XI priedą.
English: OJ L 297, 15.11.2003, p. 1.
French: JO L 297, 15.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 297 vom 15.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 297 dell' 15.11.2003, paz. 1.
Portuguese: JO L 297, 15.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 15.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 297 af 15.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 297, 15.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř věst. L 297, 15.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L297, 15.11.2003, s.1..
Polish: Dz.U. L 297 z 15.11.2003, str. 1
Hungarian: HL L 297, 2003.11.15, 1 o..
Slovenian: UL L 297. 15.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 297, 15.11.2003, lk 1.
Latvian: OP L 297, 15.11.2003., p. 1.
Lithuanian: OL l 297, 2003.11.15, p. 1.
English: See Annex XIV.
French: Voir annexe XIV.
German: Siehe Anlage XIV.
Spanish: Véase el anexo XIV.
Italian: Allegato XIV.
Portuguese: Ver Anexo XIV.
Dutch: Bijlage XIV.
Danish: Se bilag XIV.
Swedish: Se bilaga XIV.
Finnish: Katso liite XIV.
Greek: Βλ. Παράρτημα XIV.
Czech: Viz příloha XIV.
Slovak: Pozri prílohu XIV.
Polish: Patrz załącznik XIV.
Hungarian: XIV. melléklet
Slovenian: Glej Prilogo XIV.
Estonian: Vt XIV lisa.
Latvian: Sk. XIV pielikumu.
Lithuanian: Žr. XIV priedą.
English: See Annex IV.
French: Voir annexe IV.
German: Siehe Anlage IV.
Spanish: Véase el anexo IV.
Italian: Allegato IV.
Portuguese: Ver Anexo IV.
Dutch: Bijlage IV.
Danish: Se bilag IV.
Swedish: Se bilaga IV.
Finnish: Katso liite IV.
Greek: Βλ. Παράρτημα ΙV.
Czech: Viz příloha IV.
Slovak: Pozri prílohu IV.
Polish: Patrz załącznik IV.
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Glej Prilogo IV.
Estonian: Vt IV lisa.
Latvian: Sk. IV pielikumu.
Lithuanian: Žr. IV priedą.
English: See Annex V.
French: Voir annexe V.
German: Siehe Anlage V.
Spanish: Véase el anexo V.
Italian: Allegato V.
Portuguese: Ver Anexo V.
Dutch: Bijlage V.
Danish: Se bilag V.
Swedish: Se bilaga V.
Finnish: Katso liite V.
Greek: Βλ. Παράρτημα V.
Czech: Viz příloha V.
Slovak: Pozri prílohu V.
Polish: Patrz załącznik V.
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Glej Prilogo V.
Estonian: Vt V lisa.
Latvian: Sk. V pielikumu.
Lithuanian: Žr. V priedą.
English: See Annex XV.
French: Voir annexe XV.
German: Siehe Anlage XV.
Spanish: Véase el anexo XV.
Italian: Allegato XV.
Portuguese: Ver Anexo XV.
Dutch: Bijlage XV.
Danish: Se bilag XV.
Swedish: Se bilaga XV.
Finnish: Katso liite XV.
Greek: Βλ. Παράρτημα XV.
Czech: Viz Příloha XV.
Slovak: Pozri prílohu XV.
Polish: Patrz załącznik XV.
Hungarian: XV. melléklet
Slovenian: Glej Prilogo XV.
Estonian: Vt XV lisa.
Latvian: Sk. XV pielikumu.
Lithuanian: Žr. XV priedą.
English: See Annex II.
French: Voir annexe II.
German: Siehe Anlage II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Allegato II.
Portuguese: Ver Anexo II.
Dutch: Bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλ. Παράρτημα II.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Patrz załącznik II.
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
English: See Annex VI.
French: Voir annexe VI.
German: Siehe Anlage VI.
Spanish: Véase el anexo VI.
Italian: Allegato VI.
Portuguese: Ver Anexo VI.
Dutch: Bijlage VI.
Danish: Se bilag VI.
Swedish: Se bilaga VI.
Finnish: Katso liite VI.
Greek: Βλ. Παράρτημα VI.
Czech: Viz příloha VI.
Slovak: Pozri prílohu VI.
Polish: Patrz załącznik VI.
Hungarian: VI. melléklet.
Slovenian: Glej Prilogo VI.
Estonian: Vt VI lisa.
Latvian: Sk. VI pielikumu.
Lithuanian: Žr. VI priedą.
English: See Annex VIII.
French: Voir annexe VIII.
German: Siehe Anlage VIII.
Spanish: Véase el anexo VIII.
Italian: Allegato VIII.
Portuguese: Ver Anexo VIII.
Dutch: Bijlage VIII.
Danish: Se bilag VIII.
Swedish: Se bilaga VIII.
Finnish: Katso liite VIII.
Greek: Βλ. Παράρτημα VIII.
Czech: Viz příloha VIII.
Slovak: Pozri prílohu VIII.
Polish: Patrz załącznik VIII.
Hungarian: VIII. melléklet
Slovenian: Glej Prilogo VIII.
Estonian: Vt VIII lisa.
Latvian: Sk. VIII pielikumu.
Lithuanian: Žr. VIII priedą.
English: See Annex X.
French: Voir annexe X.
German: Siehe Anlage X.
Spanish: Véase el anexo X.
Italian: Allegato X.
Portuguese: Ver Anexo X.
Dutch: Bijlage X.
Danish: Se bilag X.
Swedish: Med utskott avses även undersökningskommittéer i resten av detta kapitel. [20] Med utskott avses även undersökningskommittéer i hela detta kapitel.
Finnish: Katso liite X.
Greek: Βλ. Παράρτημα X.
Czech: Viz příloha X.
Slovak: Pozri prílohu X.
Polish: Patrz załącznik X.
Hungarian: X. melléklet.
Slovenian: Glej Prilogo X.
Estonian: Vt X lisa.
Latvian: Sk. X pielikumu.
Lithuanian: Žr. X priedą.
English: PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(1) — TRANSPARENCY AND MEMBERS' FINANCIAL INTERESTS
French: DISPOSITIONS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1 — TRANSPARENCE ET INTÉRÊTS FINANCIERS DES DÉPUTÉS
German: BESTIMMUNGEN ZUR DURCHFÜHRUNG VON ARTIKEL 9 ABSATZ 1 — TRANSPARENZ UND FINANZIELLE INTERESSEN DER MITGLIEDER
Spanish: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 9 — TRANSPARENCIA E INTERESES ECONÓMICOS DE LOS DIPUTADOS
Italian: DISPOSIZIONI DI ATTUAZIONE DELL'ARTICOLO 9, PARAGRAFO 1 - TRASPARENZA E INTERESSI FINANZIARI DEI DEPUTATI
Portuguese: DISPOSIÇÕES QUE REGULAM A APLICAÇÃO DO No 1 DO ARTIGO 9o - TRANSPARÊNCIA E INTERESSES FINANCEIROS DOS DEPUTADOS
Dutch: BEPALINGEN TER UITVOERING VAN ARTIKEL 9, LID 1 — TRANSPARANTIE INZAKE DE FINANCIËLE BELANGEN VAN DE LEDEN
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL ARTIKEL 9, STK. 1 — ÅBENHED OG MEDLEMMERNES ØKONOMISKE INTERESSER
Swedish: GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER TILL ARTIKEL 9.1 – ÖPPENHET OCH LEDAMÖTERNAS EKONOMISKA INTRESSEN
Finnish: 9 ARTIKLAN 1 KOHDAN SOVELTAMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET AVOIMUUDESTA JA JÄSENTEN TALOUDELLISISTA EDUISTA
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9, ΠΑΡΑΓΡΑΘΟΣ 1 — ΔΙΑΘΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
Czech: USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ ČL. 9 ODST. 1 — PRŮHLEDNOST A FINANČNÍ ZÁJMY POSLANCŮ
Slovak: USTANOVENIA O POUŽITÍ ČL. 9 ODS. 1 – TRANSPARENTNOSŤ A FINANČNÉ POMERY POSLANCOV
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE DO ART. 9 UST. 1 — PRZEJRZYSTOŚĆ I KORZYŚCI FINANSOWE POSŁÓW
Hungarian: A 9. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁT SZABÁLYOZÓ RENDELKEZÉSEK — ÁTLÁTHATÓSÁG ÉS A KÉPVISELŐK PÉNZÜGYI ÉRDEKELTSÉGEI
Slovenian: DOLOČBE O IZVAJANJU ČLENA 9(1) — PREGLEDNOST IN FINANČNI INTERESI POSLANCEV
Estonian: ARTIKLI 9 LÕIKE 1 RAKENDUSSÄTTED: LÄBIPAISTVUS JA PARLAMENDILIIKMETE MAJANDUSLIKUD HUVID
Latvian: REGLAMENTA 9. PANTA 1. PUNKTA PIEMĒROŠANAS NOTEIKUMI — PĀRREDZAMĪBA UN DEPUTĀTU FINANSIĀLĀS INTERESES
Lithuanian: 9 STRAIPSNIO 1 DALIES TAIKYMĄ REGLAMENTUOJANČIOS NUOSTATOS: SKAIDRUMAS IR PARLAMENTO NARIŲ FINANSINIAI INTERESAI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. Pants
Lithuanian: 1 Straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. Pants
Lithuanian: 2 Straipsnis
English: The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detailed declaration of:
French: Les questeurs tiennent un registre où tout député déclare personnellement et avec précision:
German: Die Quästoren führen ein Register, in dem jedes Mitglied persönlich und genau folgendes angibt:
Spanish: Los Cuestores llevarán un registro en el que todo diputado declarará personalmente y con exactitud:
Italian: I Questori tengono un registro in cui il deputato dichiara personalmente e con precisione
Portuguese: Os Questores manterão um registo em que todos os deputados deverão declarar pessoal e detalhadamente:
Dutch: De quaestoren houden een register bij waarin ieder lid persoonlijk nauwkeurig opgave doet van:
Danish: Kvæstorerne fører et register, hvori ethvert medlem personligt giver nøjagtige oplysninger om
Swedish: Kvestorerna skall föra ett register dit samtliga ledamöter personligen lämnar detaljerade upplysningar angående:
Finnish: Kvestorikollegio pitää yllä luetteloa, jota varten jokainen jäsen ilmoittaa henkilökohtaisesti ja täsmällisesti seuraavat tiedot:
Greek: Οι Κοσμήτορες τηρούν πρωτόκολλο στο οποίο κάθε βουλευτής δηλώνει προσωπικώς και με ακρίβεια:
Czech: Kvestoři vedou rejstřík, který bude obsahovat podrobné osobní prohlášení každého poslance:
Slovak: Kvestori vedú register, ktorý obsahuje osobné a podrobné vyhlásenie každého poslanca o:
Polish: Kwestorzy prowadzą rejestr, w którym posłowie składają osobiste, szczegółowe oświadczenia dotyczące:
Hungarian: A quaestorok nyilvántartást vezetnek, amely tartalmazza valamennyi képviselő részletes, személyes nyilatkozatát
Slovenian: Kvestorji vodijo register, v katerem vsak poslanec osebno in natančno prijavi:
Estonian: Kvestorid peavad registrit, milles parlamendiliige deklareerib personaalselt ja täpselt järgmised andmed:
Latvian: Kvestoru pārziņā ir reģistrs, kur katrs deputāts personīgi un sīki deklarē:
Lithuanian: Kvestoriai tvarko registrą, kuriame kiekvienas Parlamento narys asmeniškai ir išsamiai deklaruoja:
English: his professional activities and any other remunerated functions or activities;
French: ses activités professionnelles ainsi que toute autre fonction ou activité rémunérée;
German: seine beruflichen Tätigkeiten sowie alle sonstigen gegen Entgelt ausgeübten Funktionen oder Tätigkeiten,
Spanish: sus actividades profesionales y cualesquiera otras funciones o actividades remuneradas;
Italian: le attività professionali da lui svolte e qualsiasi altra funzione o attività retribuita;
Portuguese: as suas actividades profissionais, bem como quaisquer outras funções ou actividades remuneradas,
Dutch: zijn beroepswerkzaamheden en alle verdere door hem tegen vergoeding uitgeoefende functies of activiteiten,
Danish: sit erhverv samt alle andre funktioner og aktiviteter, vedkommende udfører mod vederlag
Swedish: Yrkesmässig verksamhet och alla övriga relevanta uppdrag eller all annan verksamhet som de utför mot ersättning.
Finnish: ammatillinen toiminta sekä muut palkalliset toimet tai tehtävät,
Greek: τις επαγγελματικές του δραστηριότητες, καθώς και οιαδήποτε άλλα αμειβόμενα καθήκοντα ή δραστηριότητές του·
Czech: o jeho profesních činnostech nebo jiných placených funkcích nebo činnostech;
Slovak: jeho profesijných činnostiach a iných platených funkciách alebo činnostiach,
Polish: ich działalności zawodowej oraz każdej innej funkcji lub działalności, z tytułu której otrzymują wynagrodzenie;
Hungarian: a foglalkozásáról és bármely más, általa díjazás ellenében betöltött tisztségről, illetve végzett tevékenységről;
Slovenian: svoje poklicne dejavnosti in druge funkcije ali dejavnosti, za katere prejema plačilo,
Estonian: tema töö ja muu tasustatud tegevus;
Latvian: savu profesionālo darbību, kā arī jebkurus citus algotus pienākumus vai darbību;
Lithuanian: profesinę veiklą ir bet kokį kitą mokamą darbą arba veiklą;
English: Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
French: Les députés s'interdisent de recevoir tout autre don ou libéralité dans l'exercice de leur mandat.
German: Die Mitglieder versagen sich bei der Ausübung ihres Mandats die Annahme aller anderen Geschenke oder Zuwendungen.
Spanish: Los diputados se abstendrán de recibir cualquier otro tipo de donación o liberalidad en el ejercicio de su mandato.
Italian: I deputati si impegnano a non accettare alcun altro donativo o liberalità nell'esercizio del loro mandato.
Portuguese: Os deputados devem recusar qualquer outro tipo de ofertas ou donativos no exercício do seu mandato.
Dutch: De leden zien bij de uitoefening van hun mandaat af van aanvaarding van andere giften of voordelen.
Danish: Medlemmerne afskærer sig fra at modtage enhver anden gave eller fordel under udøvelsen af deres mandat.
Swedish: Ledamöterna har inte rätt att ta emot andra gåvor eller förmåner vid utövande av sitt mandat.
Finnish: Parlamentin jäsenet pidättäytyvät ottamasta vastaan lahjoituksia tai palveluksia hoitaessaan edustajantointaan.
Greek: Οι βουλευτές απαγορεύεται να λαμβάνουν οιαδήποτε άλλη δωρεά ή παροχή κατά την άσκηση της εντολής τους.
Czech: Při výkonu svých povinností nesmějí poslanci přijímat žádné dary ani výhody.
Slovak: Poslanci sa zdržia prijímania akýchkoľvek iných darov alebo pôžitkov pri výkone svojich povinností.
Polish: W czasie wykonywania mandatu posłowie wstrzymują się od przyjmowania prezentów lub czerpania innych korzyści.
Hungarian: A képviselők feladataik ellátása során tartózkodnak bármely ajándék vagy juttatás elfogadásától.
Slovenian: Poslanci se pri opravljanju svojih nalog vzdržijo prejemanja vseh drugih daril ali ugodnosti.
Estonian: Parlamendiliikmed ei tohi oma ametikohustuste täitmisega seoses võtta vastu mingisuguseid kingitusi ega muid hüvesid.
Latvian: Deputāti atturas pieņemt jebkādas citas dāvanas vai ziedojumus savu pilnvaru laikā.
Lithuanian: Parlamento nariai, vykdydami savo įgaliojimus, susilaiko nuo bet kokios kitos naudos ir dovanų priėmimo.
English: The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
French: Les déclarations au registre sont faites sous la responsabilité personnelle du député et doivent être mises à jour chaque année.
German: Die Erklärungen zur Aufnahme in das Register werden unter der persönlichen Verantwortung der Mitglieder abgegeben und müssen jährlich auf den neuesten Stand gebracht werden.
Spanish: Las declaraciones inscritas en el registro se harán bajo la responsabilidad personal del diputado y se deberán actualizar cada año.
Italian: Le dichiarazioni iscritte nel registro vengono rilasciate sotto la responsabilità personale del deputato e devono essere aggiornate ogni anno.
Portuguese: As declarações constantes do registo são da responsabilidade pessoal dos deputados, devendo ser anualmente actualizadas.
Dutch: Alle opgaven voor het register geschieden onder de persoonlijke verantwoordelijkheid van het lid en dienen ieder jaar te worden bijgewerkt.
Danish: Oplysningerne afgives på medlemmets personlige ansvar, og de ajourføres hvert år.
Swedish: Varje ledamot har ett personligt ansvar för de upplysningar som lämnas till registret, vilka skall uppdateras årligen.
Finnish: Luetteloa varten tehdyt ilmoitukset ovat parlamentin jäsenen henkilökohtaisella vastuulla, ja ne on saatettava ajan tasalle vuosittain.
Greek: Οι δηλώσεις στο πρωτόκολλο γίνονται υπό την προσωπική ευθύνη του βουλευτή και πρέπει να ενημερώνονται κάθε χρόνο.
Czech: Za prohlášení v rejstříku nese poslanec osobní odpovědnost a musí jej každý rok aktualizovat.
Slovak: Vyhlásenia v registri robia poslanci na osobnú zodpovednosť poslanca a sú povinní ich každý rok aktualizovať.
Polish: Oświadczenia do rejestru są składane na osobistą odpowiedzialność posłów i muszą być co roku aktualizowane.
Hungarian: A képviselők a nyilvántartásban szereplő nyilatkozatokat személyes felelősségre teszik és évente megújítják.
Slovenian: Za prijave v registru je osebno odgovoren vsak poslanec in se vsako leto posodobijo.
Estonian: Parlamendiliikmed vastutavad isiklikult registrile esitatud deklaratsioonide õigsuse eest ja neid tuleb iga-aastaselt uuendada.
Latvian: Deputāti ir personīgi atbildīgi par reģistrā iekļautajām deklarācijām un tās katru gadu precizē.
Lithuanian: Parlamento nariai asmeniškai atsako už registre esančių deklaracijų turinį ir privalo jas patikslinti kiekvienais metais.
English: The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
French: Le Bureau peut formuler périodiquement une liste des éléments devant, à son avis, être déclarés au registre.
German: Das Präsidium kann von Zeit zu Zeit eine Liste der Punkte angeben, die seiner Ansicht nach zur Aufnahme in das Register angegeben werden müssen.
Spanish: La Mesa podrá elaborar periódicamente una lista de los elementos que, en su opinión, deben ser objeto de declaración en el registro.
Italian: L'Ufficio di presidenza può elaborare periodicamente un elenco degli elementi che ritiene debbano essere dichiarati nel registro.
Portuguese: A Mesa poderá estabelecer periodicamente uma lista dos elementos que entenda deverem constar do registo.
Dutch: Het Bureau kan van tijd tot tijd een lijst doen uitgaan met de gegevens die naar zijn mening in het register dienen te worden opgegeven.
Danish: Præsidiet kan med regelmæssige mellemrum angive i en liste, hvilke oplysninger det mener bør afgives til registret.
Swedish: Presidiet kan regelbundet ange de uppgifter det anser bör ingå i registret.
Finnish: Puhemiehistö voi aika ajoin laatia listan seikoista, jotka sen mukaan on ilmoitettava luetteloa varten.
Greek: Το Προεδρείο μπορεί να εκδίδει περιοδικά κατάλογο των στοιχείων που πρέπει να δηλώνονται, κατά την άποψή του, στο πρωτόκολλο.
Czech: Předsednictvo může příležitostně vypracovat seznam věcí, které by podle jeho mínění měly být obsaženy v prohlášení v rejstříku.
Slovak: Predsedníctvo môže priebežne spísať zoznam údajov, ktoré by sa podľa jeho názoru mali zapísať v registri.
Polish: Prezydium może okresowo sporządzać spis elementów, które powinny być jego zdaniem ujęte w rejestrze.
Hungarian: Az Elnökség időszakonként listát készíthet a nyilvántartás kötelező tartalmáról.
Slovenian: Predsedstvo lahko občasno pripravi seznam zadev, za katere meni, da bi morale biti prijavljene v registru.
Estonian: Juhatus võib aeg-ajalt koostada nimistuid andmetest, mida ta peab oluliseks registris deklareerida.
Latvian: Prezidijs var periodiski sagatavot to ziņu sarakstu, kuras jādeklarē reģistrā.
Lithuanian: Biuras gali periodiškai sudaryti registre deklaruotinos papildomos informacijos sąrašą.
English: The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
French: Il incombe aux questeurs de tenir un registre et d'élaborer les modalités relatives à la déclaration, par lesdits groupements, de tout soutien extérieur.
German: Die Quästoren sind für die Führung dieses Registers und für die Ausarbeitung detaillierter Regelungen über die Angabe einer Unterstützung von außen durch solche Gruppierungen verantwortlich.
Spanish: Los Cuestores serán responsables de mantener un registro y de elaborar unas normas detalladas aplicables a la declaración del apoyo externo recibido por esas agrupaciones.
Italian: I questori sono responsabili della custodia di un registro ed elaborano norme dettagliate per la dichiarazione del sostegno esterno da parte di tali raggruppamenti.
Portuguese: Os Questores serão responsáveis pela manutenção de um registo destes elementos, bem como pela elaboração de regras específicas relativas à declaração de ajudas externas por parte de tais agrupamentos.
Dutch: De quaestoren zijn verantwoordelijk voor het bijhouden van dit register en voor het opstellen van gedetailleerde regels voor de opgave van steun van derden aan dergelijke groeperingen.
Danish: Kvæstorerne er ansvarlige for at føre et register og udarbejde detaljerede regler for disse grupperingers oplysninger om støtte udefra.
Swedish: Kvestorerna skall ansvara för att ett register förs och skall fastställa detaljerade bestämmelser för hur grupperingarna skall redogöra för bidrag från utomstående.
Finnish: Kvestorit vastaavat tällaisen luettelon ylläpidosta ja yksityiskohtaisten sääntöjen laatimisesta tällaisten ryhmien ulkopuolisen tuen ilmoittamista varten.
Greek: Οι Κοσμήτορες είναι αρμόδιοι για την τήρηση πρωτοκόλλου και την κατάρτιση λεπτομερών κανόνων για τη δήλωση των εξωτερικών βοηθημάτων εκ μέρους των εν λόγω ομάδων βουλευτών.
Czech: Kvestoři jsou odpovědní za vedení rejstříku a vypracování podrobných pravidel pro prohlášení těchto seskupení o mimoparlamentní podpoře.
Slovak: Kvestori sú zodpovední za vedenie registra a vypracovanie podrobných pravidiel týkajúcich sa vyhlásení týchto zoskupení o vonkajšej podpore.
Polish: Kwestorzy są zobowiązani do prowadzenia rejestru i ustalania zasad zgłaszania przez zespoły oświadczeń dotyczących każdego rodzaju wsparcia z zewnątrz.
Hungarian: Az ilyen csoportosulások számára a külső támogatásokról szóló nyilatkozatokra vonatkozó részletes szabályok kidolgozása és a nyilvántartás vezetése a quaestorok hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Kvestorji so pristojni za vodenje registra in sestavo podrobnih pravil glede prijave zunanje podpore takih združenj.
Estonian: Kvestorid vastutavad registri pidamise eest ja koostavad ühendustele üksikasjalikud eeskirjad väljastpoolt antud toetuste deklareerimise kohta.
Latvian: Kvestori ir atbildīgi par reģistru un izstrādā detalizētus noteikumus par tās palīdzības deklarēšanu, ko iepriekšminētie grupējumi saņem no ārpuses.
Lithuanian: Kvestoriai yra atsakingi už tokių grupių registro ir paramos iš išorės tokioms grupėms deklaravimo taisyklių sudarymą.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. Pants
Lithuanian: 3 Straipsnis
English: The register shall be open to the public for inspection.
French: Le registre est public.
German: Das Register ist öffentlich.
Spanish: El registro será público.
Italian: Il registro è pubblico.
Portuguese: O registo é público.
Dutch: Het register is openbaar.
Danish: Registret er offentligt.
Swedish: Registret skall vara offentligt.
Finnish: Luettelo on julkinen.
Greek: Το πρωτόκολλο είναι δημόσιο.
Czech: Rejstřík je přístupný veřejnosti k nahlédnutí.
Slovak: Register je prípustný verejnosti k nahliadnutiu.
Polish: Rejestr jest jawny.
Hungarian: A nyilvántartás nyilvános, abba bárki betekinthet.
Slovenian: Register je javen.
Estonian: Üldsusele tagatakse registrile juurdepääs.
Latvian: Šis reģistrs ir publiski pieejams.
Lithuanian: Visuomenė gali susipažinti su registru.
English: The register may be open to the public for inspection electronically.
French: Le registre peut être ouvert à l'examen du public par voie électronique.
German: Es kann der Öffentlichkeit auf elektronischem Wege zugänglich gemacht werden.
Spanish: El registro podrá abrirse al examen del público por vía electrónica.
Italian: Il registro può essere reso accessibile al pubblico per via elettronica.
Portuguese: O registo poderá ser aberto para exame público por via electrónica.
Dutch: Het kan langs elektronische weg toegankelijk worden gemaakt.
Danish: Registret kan stilles til rådighed for offentligheden ad elektronisk vej.
Swedish: Registret kan vara tillgängligt för allmänheten på elektronisk väg.
Finnish: Se voidaan antaa yleisön nähtäväksi sähköisessä muodossa.
Greek: Το πρωτόκολλο μπορεί να τίθεται στη διάθεση του κοινού για εξέταση μέσω ηλεκτρονικού συστήματος.
Czech: Rejstřík může být přístupný veřejnosti k nahlédnutí v elektronické podobě.
Slovak: Register môže byť prístupný verejnosti k nahliadnutiu v elektronickej forme.
Polish: Rejestr może być udostępniony do wglądu w formie elektronicznej.
Hungarian: A nyilvántartást a nyilvánosság számára elektronikus úton is hozzáférhetővé tehetik.
Slovenian: Register je javnosti lahko dostopen elektronsko.
Estonian: Üldsusele võib tagada elektroonilise juurdepääsu registrile.
Latvian: Sabiedrība var piekļūt reģistram elektroniskā veidā.
Lithuanian: Registras gali būti pateiktas visuomenei susipažinti elektroniniu būdu.