English: For the purpose of analysing price undercutting, the average sales prices (ex-works) of the Community industry were compared to the Chinese import prices during the IP, duly adjusted for post import cost, customs and anti-dumping duty.
French: Aux fins de l’analyse de la sous-cotation des prix, les prix de vente moyens (départ usine) de l’industrie communautaire ont été comparés aux prix à l’importation chinois en vigueur pendant la période d’enquête, ajustés en tenant compte des coûts postérieurs à l’importation, des droits de douane et des droits antidumping.
German: Zur Ermittlung etwaiger Preisunterbietungsspannen wurden die durchschnittlichen Verkaufspreise (ab Werk) des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit den Preisen der Einfuhren aus China im UZ verglichen, die zur Berücksichtigung der nach der Einfuhr anfallenden Kosten, der Zölle und der Antidumpingzölle berichtigt wurden.
Spanish: Para analizar la subcotización de los precios, los precios medios de venta (de fábrica) de la industria de la Comunidad se compararon con los precios de importación chinos durante el período de investigación, debidamente ajustados para tener en cuenta los costes posteriores a la importación, así como los derechos de aduana y antidumping.
Italian: Per analizzare la sottoquotazione dei prezzi, i prezzi medi di vendita (franco fabbrica) dell’industria comunitaria sono stati paragonati ai prezzi delle importazioni cinesi, registrati durante il periodo dell’inchiesta, debitamente adeguati a livello di costi post importazione, dogana e dazi antidumping.
Portuguese: Para efeitos da análise da subcotação dos preços, os preços médios de venda (à saída da fábrica) da indústria comunitária foram comparados com os preços das importações originárias da República Popular da China durante o período de inquérito, devidamente ajustados a fim de ter em conta os custos posteriores à importação, os direitos aduaneiros e os direitos anti-dumping.
Dutch: Met het oog op de vaststelling van eventuele prijsonderbieding werden de gemiddelde verkoopprijzen (af fabriek) van de bedrijfstak van de Europese Gemeenschap vergeleken met de Chinese invoerprijzen in het onderzoektijdvak, waarbij correcties werden toegepast voor de kosten na invoer, douane- en antidumpingrechten.
Danish: For at kunne undersøge prisunderbuddet blev EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser (ab fabrik) sammenlignet med priserne på importen fra Kina i undersøgelsesperioden, behørigt justeret for udgifter efter import, told og antidumpingtold.
Swedish: I syfte att analysera prisunderskridande jämfördes gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser (fritt fabrik) med priserna på den kinesiska importen under undersökningsperioden, justerade med hänsyn till kostnader efter import, tull och antidumpningstullar.
Finnish: Hinnan alittavuuden analyysia varten yhteisön tuotannonalan keskimääräisiä myyntihintoja (noudettuna lähettäjältä -hinta) verrattiin Kiinasta peräisin olevan tuonnin hintoihin tutkimusajanjakson aikana ja tarvittavat oikaisut tehtiin tuonnin jälkeisten kustannusten, tuontitullien ja polkumyyntitullien huomioon ottamiseksi.
Greek: Για την ανάλυση των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, οι μέσες τιμές πώλησης (εκ του εργοστασίου) του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συγκρίθηκαν με τις κινεζικές τιμές εισαγωγής κατά την ΠΕ, αφού προσαρμόστηκαν δεόντως για να συμπεριλάβουν το κόστος μετά την εισαγωγή, τον τελωνειακό δασμό και το δασμό αντιντάμπινγκ.
Czech: Pro účely analýzy cenového podbízení byly průměrné prodejní ceny (ze závodu) výrobního odvětví Společenství porovnány s čínskými dovozními cenami během OŠ řádně očištěnými o náklady po dovozu, o cla a o antidumpingové clo.
Slovak: Na účely analýzy predaja pod cenu sa porovnávali priemerné predajné ceny (zo závodu) výrobného odvetvia Spoločenstva s čínskymi dovoznými cenami počas OP náležite upravenými vzhľadom na náklady po dovoze, colné poplatky a antidumpingové clo.
Polish: W celu analizy podcięcia cenowego średnie ceny sprzedaży (ex-works) przemysłu wspólnotowego zostały porównane z chińskimi cenami przywozu w OOD i skorygowane o koszty obsługi poprzywozowej, cła oraz cła antydumpingowe.
Hungarian: Az alákínálás elemzése céljából a közösségi gazdasági ágazat gyári átlagos eladási árait összehasonlították a kínai importárakkal a VI folyamán, megfelelően kiigazítva a behozatalt követő költséggel, a vámmal és a dömpingellenes vámmal.
Slovenian: Zaradi analize nelojalnega nižanja cene je bila narejena primerjava povprečnih prodajnih cen (franko tovarna) industrije Skupnosti s kitajskimi uvoznimi cenami v OP, ustrezno prilagojenimi za stroške po uvozu, carino in protidampinško dajatev.
Estonian: Hinna allalöömise analüüsimiseks võrreldi ühenduse tootmisharu keskmisi müügihindu (tehasehinnad) Hiina impordihindadega uurimisperioodil, mida korrigeeriti impordijärgsete kulude, tollimaksude ja dumpinguvastase tollimaksu nõuetekohaseks arvestamiseks.
Latvian: Lai analizētu cenu samazinājumu, vidējās Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas (ražotāja noteiktās cenas) tika salīdzinātas ar Ķīnas importa cenām IP laikā, kas ir pienācīgi koriģētas attiecībā uz pēcimporta izmaksām, muitas nodokļiem un antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Siekiant ištirti kainų mažėjimą, vidutinės Bendrijos pramonės pardavimo kainos (ex-works) buvo palygintos su Kinijos importo kainomis per TL ir tinkamai pakoreguotos, atkreipiant dėmesį į po importo atsiradusias išlaidas, muitus ir antidempingo muitą.