FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use only for inventory changes in the process material balance area(s) of spent fuel reprocessing installations.
French: Il s'emploie uniquement pour les variations de stock dans la ou les zones de bilan matières de procédé dans les usines de retraitement de combustible usé.
German: Nur zu verwenden bei Bestandsänderungen in Prozessmaterialbilanzzone(n) von Wiederaufarbeitungsanlagen für abgebrannten Brennstoff.
Spanish: Utilícese solamente para los cambios de inventario en zonas de balance de materiales de instalaciones de reprocesado de combustible gastado.
Italian: Usare solo con variazioni d’inventario nelle aree di bilancio materie di trattamento degli impianti di ritrattamento di combustibile esaurito.
Portuguese: Utilizar apenas para as alterações de inventário na ou nas áreas de balanço dos materiais de processo das instalações de reprocessamento de combustível irradiado.
Dutch: Alleen te gebruiken voor inventariswijzigingen in het (de) materiaalbalansgebied(en) in opwerkingsinstallaties voor verbruikte splijtstof.
Danish: Anvendes kun ved beholdningsændringer i procesmaterialebalanceområde(r) i anlæg til oparbejdning af brugt brændsel.
Swedish: Används endast vid inventarieförändringar i ett eller flera processmaterialbalansområden vid upparbetningsanläggningar för utbränt kärnbränsle.
Finnish: Käytetään ainoastaan käytetyn polttoaineen jälleenkäsittelylaitosten prosessimateriaalitasealueilla tapahtuvista varastomuutoksista.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνον για μεταβολές αποθέματος στις ζώνες ισολογισμού υλικών διεργασίας των εγκαταστάσεων επανεπεξεργασίας χρησιμοποιημένων καυσίμων.
Czech: Používejte pouze pro změny inventury v technologické oblasti materiálové bilanci, ve které se nacházejí zařízení na přepracování vyhořelého paliva.
Slovak: Používajte len pre zmeny zásob v priestore(-och) bilancie materiálu technologického procesu zariadení na prepracovanie vyhoreného paliva.
Polish: Używać wyłącznie przy zmianie w stanie inwentarza w rejonie(-nach) bilansu materiałowego instalacji przerobu zużytego paliwa.
Hungarian: Csak elhasznált üzemanyag újrafeldolgozó létesítmények technológiai anyagmérleg-körzete(i) esetén használatos.
Slovenian: Uporabi se le za inventarne spremembe v procesni(h) coni(ah) materialne bilance v objektih za predelavo izrabljenega goriva.
Estonian: Kasutada üksnes kasutatud tuumakütuse ümbertöötlemise rajatiste protsessi-materjalibilansi ala(de)l toimuvate varude muudatuste korral.
Latvian: Izmanto tikai inventāra izmaiņām tehnoloģisko procesu materiālu bilances zonā(s) izlietotās kodoldegvielas pārstrādes iekārtās.
Lithuanian: Naudoti tik panaudoto kuro perdirbimo įrenginių inventorinio kiekio pakitimams perdirbimo medžiagų balanso zonoje (zonose).
English: REACTOR:
French: REACTOR/RÉACTEUR:
German: REACTOR/REAKTOR:
Spanish: REACTOR/REACTOR:
Italian: REACTOR/REATTORE:
Danish: REACTOR/REAKTOR:
Swedish: REACTOR/REAKTOR:
Finnish: REACTOR/REAKTORI:
Greek: REACTOR/ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ:
Czech: REACTOR/REAKTOR:
Slovak: REACTOR/REAKTOR:
Polish: REAKTOR:
Hungarian: REAKTOR:
Slovenian: REACTOR/REAKTOR:
Estonian: REAKTOR:
Latvian: REACTOR/REAKTORS:
Lithuanian: REACTOR (REAKTORIUS)
English: Unique identifier for the reactor from which irradiated fuel is being stored or reprocessed.
French: Identificateur unique du réacteur dont le combustible usé est stocké ou retraité.
German: Eindeutige Identifikation des Reaktors, aus dem bestrahlter Brennstoff gelagert oder wiederaufgearbeitet wird.
Spanish: Identificador único para los reactores cuyo combustible irradiado se está almacenando o reprocesando.
Italian: Identificatore unico per il reattore da cui proviene il combustibile irradiato da immagazzinare o ritrattare.
Portuguese: Identificador único do reactor de onde provém o combustível irradiado que está a ser armazenado ou reprocessado.
Dutch: Unieke identificatiecode voor de reactor waaruit bestraalde splijtstof wordt opgeslagen of opgewerkt.
Danish: Entydig identifikator for den reaktor, som det bestrålede brændsel, der opbevares eller oparbejdes, kommer fra.
Swedish: Unik beteckning för den reaktor från vilken bestrålat bränsle lagras eller upparbetas.
Finnish: Ainutkertainen tunniste reaktorille, josta saatava säteilytetty polttoaine on varastoituna tai jälleenkäsittelyssä.
Greek: Μοναδικό αναγνωριστικό του αντιδραστήρα από τον οποίο προέρχονται τα ακτινοβολημένα καύσιμα που αποθηκεύονται ή υποβάλλονται σε επανεπεξεργασία.
Czech: Jedinečný identifikátor reaktoru, z něhož pochází ozářené palivo, které se ukládá nebo přepracovává.
Slovak: Jednotný identifikátor pre reaktor, z ktorého sa ožiarené palivo skladuje alebo regeneruje.
Polish: Jednoznaczny identyfikator reaktora, z którego pochodzi przechowywane lub przerabiane napromieniowane paliwo.
Hungarian: Annak a reaktornak az egyedi azonosítója, amelyből származó kimerült üzemanyagot tárolnak vagy újrafeldolgoznak.
Slovenian: Enotna identifikacija za reaktor, katerega obsevano gorivo se skladišči ali predeluje.
Estonian: Ladustatava või ümbertöödeldava kiiritatud kütuse allikaks oleva reaktori kordumatu identifikaator.
Latvian: Unikāls reaktora, kura apstarotā degviela tiek uzglabāta vai pārstrādāta, identifikators.
Lithuanian: Atskiras reaktoriaus, kurio panaudotas kuras yra saugomas arba perdirbamas, identifikacijos numeris.
English: Use only for inventory changes in spent fuel storage or reprocessing installations.
French: Il s'emploie uniquement pour les variations de stock dans les installations de stockage ou de retraitement de combustible usé.
German: Nur zu verwenden bei Bestandsänderungen in Lagern für abgebrannten Brennstoff oder Wiederaufarbeitungsanlagen.
Spanish: Utilícese solamente para los cambios de inventario en instalaciones de almacenamiento o reprocesado de combustible gastado.
Italian: Usare solo con variazioni d’inventario negli impianti di immagazzinamento o ritrattamento di combustibile esaurito.
Portuguese: Utilizar apenas para as alterações de inventário nas instalações de armazenamento ou reprocessamento de combustível irradiado.
Dutch: Alleen te gebruiken voor inventariswijzigingen in opslag- of opwerkingsinstallaties voor verbruikte splijtstof.
Danish: Anvendes kun ved beholdningsændringer i anlæg til opbevaring eller oparbejdning af brugt brændsel.
Swedish: Används endast vid inventarieförändringar i anläggningar för lagring av utbränt kärnbränsle eller upparbetningsanläggningar.
Finnish: Käytetään ainoastaan käytetyn polttoaineen varastointi- tai jälleenkäsittelylaitoksissa tapahtuvista varastomuutoksista.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνον για τις μεταβολές αποθέματος σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης ή επανεπεξεργασίας χρησιμοποιημένων καυσίμων.
Czech: Používejte pouze pro změny inventury v zařízeních pro skladování nebo přepracování vyhořelého paliva.
Slovak: Používajte len pre zmeny zásob v zariadeniach na skladovanie alebo prepracovanie vyhoreného paliva.
Polish: Używać wyłącznie przy zmianie w stanie inwentarza w instalacjach przechowywania lub przerobu wypalonego paliwa.
Hungarian: Csak kimerült üzemanyag tárolási vagy újrafeldolgozási létesítmények esetén használatos.
Slovenian: Uporabi se le za inventarne spremembe v objektih za shranjevanje ali predelavo izrabljenega goriva.
Estonian: Kasutada üksnes kasutatud tuumakütuse ladustamise või ümbertöötlemisrajatistes toimuvate varude muudatuste korral.
Latvian: Izmanto tikai inventāra izmaiņām izlietotās degvielas uzglabāšanas vai pārstrādes iekārtās.
Lithuanian: Naudoti tik inventorinio kiekio pakitimams panaudoto kuro saugojimo ar perdirbimo įrenginiuose.
English: ERROR PATH:
French: ERROR PATH/PROPAGATION DE L’ERREUR:
German: ERROR PATH/FEHLERPFAD:
Spanish: ERROR PATH/RUTA DE ERROR:
Italian: ERROR PATH/PROPAGAZIONE DELL’ERRORE:
Portuguese: ERROR PATH/PROPAGAÇÃO DO ERRO:
Swedish: ERROR PATH/FELVÄG:
Finnish: ERROR PATH/VIRHEPOLKU:
Greek: ERROR PATH/ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ:
Czech: ERROR PATH/CHYBA:
Slovak: ERROR PATH/DRÁHA CHÝB:
Polish: ŚCIEŻKA BŁĘDU:
Hungarian: HIBA-ÚTVONAL:
Slovenian: ERROR PATH/POT NAPAKE:
Estonian: VEAJADA:
Latvian: ERROR PATH/KĻŪDAS CEĻŠ:
Lithuanian: ERROR PATH (NUORODA Į KLAIDĄ)
English: Special code describing measurement errors and their propagation, for material balance evaluation purposes.
French: Code spécial décrivant les erreurs de mesure et leur propagation, destiné à l'évaluation des bilans matières.
German: Sondercode zur Beschreibung von Messfehlern und ihrer Fortpflanzung zum Zweck der Materialbilanzauswertung.
Spanish: Código especial que describe los errores de medición y su propagación con fin de evaluar el balance de materiales.
Italian: Codice speciale che descrive, per scopi di valutazione del bilancio materie, gli errori di misurazione e la loro propagazione.
Portuguese: Código especial que representa os erros das medições e a sua propagação, para efeitos de avaliação do balanço dos materiais.
Dutch: Speciale code voor de beschrijving van meetfouten en de verbreiding ervan, voor de evaluatie van de materiaalbalans.
Danish: Særlig kode, der beskriver målefejl og deres omfang, med henblik på vurdering af materialebalancen.
Swedish: Särskild kod som beskriver mätfel och hur de fortplantar sig. Används för bedömning av materialbalanser.
Finnish: Mittausvirheitä ja niiden leviämistä kuvaava erityiskoodi materiaalitaseen arviointitarkoituksiin.
Greek: Ειδικός κωδικός που περιγράφει τα σφάλματα στις μετρήσεις και την διάδοσή τους, για το σκοπό της αξιολόγησης του ισολογισμού υλικών.
Czech: Zvláštní kód popisující chyby měření a jejich přenášení pro účely hodnocení materiálové bilance.
Slovak: Špeciálny kód opisujúci chyby merania a ich šírenie na účely vyhodnotenia materiálovej bilancie.
Polish: Specjalny kod opisujący dla celów oceny bilansu materiałowego błędy pomiarów i rozprzestrzenianie.
Hungarian: Anyagmérleg értékelési célokra szolgáló különleges kód, mely a mérési hibákat és azok továbbgyűrűzését írja le.
Slovenian: Posebna oznaka, ki opisuje napake pri meritvah in njihovo širjenje, za namene vrednotenja materialne bilance.
Estonian: Erikood, mis kirjeldab materjalibilansi hindamise eesmärgil mõõtmisvigu ja nende levimist.
Latvian: Speciāls kods, kas raksturo mērījumu kļūdas un to izplatīšanos, materiālu bilances izvērtēšanas nolūkā.
Lithuanian: Specialusis kodas, aprašantis matavimo klaidas ir jų plitimą, skirtas medžiagų balanso įvertinimui.
English: The codes are agreed between the installation and the Commission.
French: Les codes sont fixés d'un commun accord par l'installation et la Commission.
German: Die Codes werden zwischen der Anlage und der Kommission vereinbart.
Spanish: Los códigos se acuerdan entre la instalación y la Comisión.
Italian: I codici sono concordati tra l’impianto e la Commissione.
Portuguese: Os códigos são objecto de acordo entre a instalação e a Comissão.
Dutch: Deze codes worden overeengekomen tussen de installatie en de Commissie.
Danish: Koderne aftales mellem anlægget og Kommissionen.
Swedish: Anläggningen och kommissionen enas om vilka koder som skall användas.
Finnish: Laitos ja komissio sopivat koodeista yhdessä.
Greek: Οι κωδικοί συμφωνούνται ανάμεσα στην εγκατάσταση και την Επιτροπή.
Czech: Na kódech se zařízení s Komisí dohodnou.
Slovak: Kódy sú odsúhlasené medzi zariadením a Komisiou.
Polish: Kody są uzgadniane między instalacją a Komisją.
Hungarian: A kódban a létesítmény és a Bizottság állapodik meg.
Slovenian: O oznakah se dogovorita objekt in Komisija.
Estonian: Need koodid kehtestavad rajatis ja komisjon omavahelise kokkuleppega.
Latvian: Šie kodi tiek saskaņoti starp iekārtu un Komisiju.
Lithuanian: Įrenginys ir Komisija kodus suderina tarpusavyje.
English: GENERAL REMARKS CONCERNING THE COMPLETION OF THE REPORTS
French: REMARQUES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS
German: ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUM ERSTELLEN DER BERICHTE
Spanish: OBSERVACIONES GENERALES SOBRE EL MODO DE ELABORAR EL INFORME
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI PER LA STESURA DEI RAPPORTI
Portuguese: OBSERVAÇÕES GERAIS RELATIVAS À FORMA DE PREENCHER OS RELATÓRIOS
Dutch: ALGEMENE OPMERKINGEN OVER HET INVULLEN VAN DE RAPPORTEN
Danish: ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE UDFYLDELSEN AF RAPPORTERNE
Swedish: ALLMÄNT OM IFYLLANDET AV RAPPORTBLANKETTERNA
Finnish: YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA RAPORTTIEN TÄYTTÄMISTAVASTA
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: OBECNÉ POZNÁMKY K VYPLŇOVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA KOMPLETIZÁCIE SPRÁV
Polish: OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE WYPEŁNIANIA RAPORTÓW
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK A JELENTÉSEK KITÖLTÉSÉVEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: SPLOŠNE OPOMBE O IZPOLNJEVANJU POROČIL
Estonian: ÜLDISED JUHISED ARUANNETE VORMISTAMISEKS
Latvian: VISPĀRĒJAS PIEZĪMES, KAS ATTIECAS UZ ZIŅOJUMU AIZPILDĪŠANU
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS DĖL ATASKAITŲ PILDYMO
English: In the case of transfer of nuclear material, the shipper must provide the receiver with all the necessary information for the inventory change report.
French: En cas de transfert de matières nucléaires, l'expéditeur doit fournir au destinataire toutes les informations qui lui sont nécessaires pour établir le rapport de variations de stock.
German: Im Fall der Weitergabe von Kernmaterial hat der Absender dem Empfänger alle notwendigen Angaben für den Bestandsänderungsbericht zur Verfügung zu stellen.
Spanish: En caso de transferencia de materiales nucleares, el remitente deberá suministrar al receptor toda la información que necesite para elaborar el informe sobre cambios en el inventario.
Italian: In caso di trasferimento di materie nucleari, lo speditore deve fornire al destinatario le indicazioni necessarie per compilare il rapporto sulle variazioni d'inventario.
Portuguese: Em caso de transferência de materiais nucleares, o expedidor deve fornecer ao destinatário todas as informações que lhe sejam necessárias para elaborar o relatório da alteração de inventário.
Dutch: In geval van overdracht van kerntechnisch materiaal moet de verzender aan de geadresseerde alle nodige informatie verstrekken voor het rapport over de inventariswijzigingen.
Danish: I tilfælde af overførsel af nukleart materiale skal afsenderen give modtageren alle de oplysninger, der er nødvendige for beholdningsændringsrapporten.
Swedish: Vid överföring av kärnämne skall avsändaren förse mottagaren med alla uppgifter som behövs för inventarieförändringsrapporten.
Finnish: Lähettäessään ydinmateriaaleja lähettäjän on toimitettava vastaanottajalle kaikki tarpeelliset tiedot varastomuutosraporttia varten.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς πυρηνικών υλικών, ο αποστολέας πρέπει να παρέχει στον παραλήπτη όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την σύνταξη της έκθεσης των μεταβολών αποθέματος.
Czech: Při převodu jaderného materiálu musí odesílatel sdělit příjemci všechny informace, které jsou nezbytné pro zprávu o změně inventury.
Slovak: V prípade prepravy jadrového materiálu musí odosielateľ poskytnúť príjemcovi všetky nevyhnutné informácie pre správu o zmenách zásob.
Polish: W przypadku przewozu materiału jądrowego, wysyłający musi dostarczyć otrzymującemu wszystkie informacje potrzebne do raportu o zmianach w stanie inwentarza.
Hungarian: Nukleáris anyagok átadása esetén a feladónak kell megadnia a fogadó fél részére a készletváltozási jelentéshez szükséges információkat.
Slovenian: V primeru premeščanja jedrskih snovi mora pošiljatelj prejemniku zagotoviti vse potrebne podatke za poročilo o inventarni spremembi.
Estonian: Tuumamaterjali edasitoimetamisel peab saatja andma saajale kõik varude muudatuse aruande koostamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Kodolmateriālu pārvietošanas gadījumā nosūtītājam jānodrošina saņēmējs ar visu inventāra izmaiņas ziņojumam nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Kai pervežama branduolinė medžiaga, siuntėjas gavėjui privalo pateikti visą reikalingą informaciją inventorinio kiekio pakitimo ataskaitai parengti.
English: If numerical data contain fractions of units, a point should precede the decimal digits.
French: Si les données numériques comportent des fractions d'unité, on placera un point avant les décimales.
German: Enthalten numerische Daten Bruchteile von Einheiten, so ist ein Dezimalpunkt zu verwenden, um die Dezimalstellen abzusetzen.
Spanish: Si los datos numéricos incluyeran fracciones de las unidades empleadas, un punto precederá a los decimales.
Italian: Se i dati numerici comprendono frazioni dell'unità, usare il punto per separare le cifre decimali.
Portuguese: Se os dados numéricos incluírem fracções de unidades, as casas decimais deverão ser precedidas por um ponto.
Dutch: Wanneer numerieke gegevens fracties van de gebruikte eenheden omvatten, moeten de decimalen door een punt worden voorafgegaan.
Danish: Dersom de talmæssige angivelser indeholder brøkdele af enheder, skal der bruges punktum som decimaltegn.
Swedish: Om sifferuppgifter innehåller decimaler, skall punkt användas som decimaltecken.
Finnish: Jos numeeriset tiedot sisältävät yksiköiden osia, on desimaaliosia ennen laitettava piste.
Greek: Εάν τα αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνουν κλάσματα μονάδων, να τοποθετείται τελεία πριν από τα δεκαδικά ψηφία.
Czech: Pokud číselné údaje obsahují zlomky jednotek, měla by se k oddělení desetinných míst použít tečka.
Slovak: Pred desatinným číslom by mala byť bodka, ak číselné údaje obsahujú zlomky jednotiek.
Polish: Jeżeli dane liczbowe zawierają ułamki jednostek, należy użyć kropki do oddzielenia części dziesiętnych.
Hungarian: Ha a számadatok törtrészeket is tartalmaznak, pontot kell használni a tizedes jegyek elválasztására.
Slovenian: Če številčni podatki vsebujejo deleže enot, mora biti pred decimalke postavljena pika.
Estonian: Numbrilistes näitajates pannakse kümnendkohtade ette punkt.
Latvian: Ja skaitliskie dati ietver vienību daļas, decimāldaļu atdalīšanai jālieto punkts.
Lithuanian: Jeigu skaitmeniniuose duomenyse yra vienetų trupmenos, prieš dešimtainės trupmenos skiltis dedamas taškas.
English: Reports must be prepared according to a world-wide accepted labelled reporting format, agreed between the Commission and operators.
French: Les rapports doivent être établis selon un format de déclaration qui soit reconnu au niveau mondial, après accord entre la Commission et les exploitants.
German: Die Berichte sind in einem zwischen der Kommission und den Betreibern vereinbarten weltweit anerkannten Kennsatz-Meldeformat zu erstellen.
Spanish: Los informes deberán prepararse con arreglo a un formato universal mediante etiquetas, acordado entre la Comisión y los operadores.
Italian: I rapporti debbono essere stilati secondo un formato predefinito/accettato in tutto il mondo, concordato tra la Commissione e gli esercenti.
Portuguese: Os relatórios devem ser elaborados segundo um modelo definido por identificadores mundialmente aceite, acordado entre a Comissão e os operadores.
Dutch: De rapporten moeten volgens een wereldwijd aanvaard gelabeld rapportageformaat worden opgesteld, waarover de Commissie en de exploitanten overeenstemming hebben bereikt.
Danish: Rapporterne skal udarbejdes i et universelt godkendt »labelled reporting format«, der er aftalt mellem Kommissionen og ledelserne.
Swedish: Rapporterna skall utarbetas enligt det etiketterade rapportformat som är erkänt i hela världen och som kommissionen och de driftansvariga har enats om.
Finnish: Raportit on laadittava komission ja toiminnanharjoittajien yhdessä hyväksymän maailmanlaajuisesti hyväksytyn tunnuksella varustettua mallia käyttäen.
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει να συντάσσονται σύμφωνα με παγκοσμίως αποδεκτό μορφότυπο υποβολής εκθέσεων με επισημάνσεις, ο οποίος θα έχει επιλεγεί από κοινού από την Επιτροπή και τους φορείς εκμετάλλευσης.
Czech: Zprávy musejí být vyhotoveny podle celosvětově uznávaného číslovaného formátu pro zprávy, na kterém se Komise s provozovateli dohodne.
Slovak: Správy musia byť vypracované v súlade s celosvetovo zavedeným označeným formátom podávania správ, ktorý bol odsúhlasený medzi Komisiou a prevádzkovateľmi.
Polish: Raporty muszą być przygotowywane w powszechnie przyjętym formacie sprawozdawania typu „labelled” uzgodnionym miedzy Komisją a użytkownikami.
Hungarian: A jelentéseket a Bizottság és az üzemeltetők között egyeztetett, világszerte elfogadott címkézett jelentés-formátumban kell elkészíteni.
Slovenian: Poročila morajo biti pripravljena v skladu s svetovno priznano označeno obliko poročanja, o kateri se dogovorijo Komisija in upravljavci.
Estonian: Aruanded vormistatakse vastavalt komisjoni ja operaatorite vahel kooskõlastatud rahvusvahelise jaotistega aruandeformaadi nõuetele.
Latvian: Ziņojumiem jābūt sagatavotiem atbilstoši pasaulē pieņemtam apzīmētam ziņošanas formātam, kas saskaņots starp Komisiju un operatoriem.
Lithuanian: Ataskaitos turi būti parengtos pagal pasauliniu mastu pripažintą žymenimis paremtą ataskaitų formą, suderintą tarp Komisijos ir operatorių.
English: The reports, duly completed and digitally signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
French: Les rapports dûment remplis et signés numériquement doivent être adressés à la Commission européenne, Contrôle de sécurité d'Euratom, L-2920 Luxembourg.
German: Die Berichte sind ordnungsgemäß erstellt und digital unterzeichnet zu senden an: Europäische Kommission, Euratom-Sicherheitsüberwachung, L-2920 Luxemburg.
Spanish: Los informes, debidamente cumplimentados y firmados electrónicamente, deberán enviarse a la Comisión Europea, Control de Seguridad de Euratom, L- 2920 Luxemburgo.
Italian: I rapporti, debitamente compilati e firmati digitalmente, debbono essere trasmessi alla Commissione delle Comunità europee, Controllo di sicurezza dell'Euratom, L-2920 Lussemburgo.
Portuguese: Os relatórios, devidamente preenchidos e assinados electronicamente, deve ser enviados a: Comissão Europeia, Salvaguardas Euratom, L-2920 Luxemburgo.
Dutch: De naar behoren ingevulde en digitaal ondertekende rapporten moeten worden toegezonden aan de Europese Commissie, Veiligheidscontrole van Euratom, L-2920 Luxemburg.
Danish: Rapporterne skal, behørigt udfyldt og med digital underskrift, sendes til Europa-Kommissionen, Sikkerhedskontrol inden for Euratom, L-2920 Luxembourg.
Swedish: Rapporterna, korrekt ifyllda och undertecknade, skall sändas till Europeiska kommissionen, Euratom Safeguards (Euratoms kontor för kärnämneskontroll), L-2920 Luxemburg.
Finnish: Asianmukaisesti täytetyt ja digitaalisesti allekirjoitetut raportit on toimitettava osoitteeseen European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Greek: Οι εκθέσεις, δεόντως συμπληρωμένες και ψηφιακά υπογεγραμμένες, διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διεύθυνση: European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Czech: Řádně vyplněné a digitálně podepsané zprávy by měly být zaslány Evropské komisi na adresu European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Slovak: Správy, riadne skompletizované a digitálne podpísané, by mali byť postúpené Európskej komisii, Odboru systém záruk Euratomu, L-2920 Luxemburg.
Polish: Odpowiednio wypełnione i podpisane formularze należy przesłać do Komisji Europejskiej, Zabezpieczenia Euratomu, L-2920 Luksemburg.
Hungarian: A megfelelően kitöltött és digitális aláírással ellátott jelentéseket az Európai Bizottság, Euratom Biztosítéki Igazgatóság, L-2920 Luxemburg címre kell továbbítani.
Slovenian: Pravilno izpolnjena in digitalno podpisana poročila se pošljejo Evropski komisiji, Nadzorni ukrepi Euratom, L-2920 Luxembourg.
Estonian: Korrakohaselt vormistatud ja digitaalallkirjaga varustatud aruanded saadetakse aadressil: European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Latvian: Pienācīgi aizpildīti un digitāli parakstīti ziņojumi jānosūta Eiropas Komisijai/European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Lithuanian: Tinkamai užpildytos ir elektroniniu parašu pasirašytos ataskaitos turi būti siunčiamos Europos Komisijai: European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS