FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 100 of 20 April 2005)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 100 du 20 avril 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 100 vom 20. April 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 100 de 20 de abril de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 100 del 20 aprile 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 100 de 20 de Abril de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 100 van 20 april 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 100 af 20. april 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 100 av den 20 april 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 100, 20. huhtikuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 100 της 20ής Απριλίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 100 ze dne 20. dubna 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 100 z 20. apríla 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 100 z dnia 20 kwietnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 100., 2005. április 20.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 100 z dne 20. aprila 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 100, 20. aprill 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 100, 2005. gada 20. aprīlis)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 100, 2005 m. balandžio 20 d.)
English: On page 18, in point 2(c):
French: À la page 18, paragraphe 2, point c):
German: Seite 18, Anhang, Nummer 2 Buchstabe c:
Spanish: En la página 18, en el apartado 2, en la letra c):
Italian: A pagina 18, punto 2), lettera c):
Portuguese: Na página 18, no ponto 2, na alínea c):
Dutch: Op bladzijde 18 in punt 2, onder c):
Danish: På side 18, under punkt 2), litra c):
Finnish: Sivulla 18, 2 kohdan c alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 18, στο σημείο 2 στοιχείο γ):
Czech: Strana 18, bod 2 písm. c):
Slovak: Strana 18 bod 2 písm. c):
Polish: Na stronie 18 w pkt. 2 lit. c):
Hungarian: A 18. oldalon, a (2) bekezdés c) pontjában:
Slovenian: Na strani 18, Priloga, točka 2(c):
Estonian: Leheküljel 18 punkti 2 alapunktis c:
Latvian: lappusē 2. punkta c) apakšpunktā:
Lithuanian: 18 puslapyje, 2 punkto c papunktyje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: A következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘Lukic, Milan.
French: «Milan Lukic.
German: „Lukic, Milan.
Spanish: «Lukic, Milan.
Italian: «Lukic, Milan.
Portuguese: «Lukic, Milan.
Dutch: „Lukic, Milan.
Danish: »Lukic, Milan.
Swedish: i stället för:
Finnish: ”Lukic, Milan.
Greek: «Lukic, Milan.
Czech: „Lukic, Milan.
Slovak: „Lukic, Milan.
Polish: „Lukic, Milan.
Hungarian: „Lukic, Milan.
Slovenian: „Lukić, Milan.
Estonian: “Lukic, Milan.
Latvian: “Lukic, Milan.
Lithuanian: „Lukic, Milan.
English: Date of birth: 6.9.1967.
French: Date de naissance: 6.9.1967.
German: Geburtsdatum: 6.9.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 6.9.1967.
Italian: Data di nascita: 6.9.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 6.9.1967.
Dutch: Geboortedatum: 6.9.1967.
Danish: Fødselsdato: 6.9.1967.
Swedish: ”Lukic, Milan, född den 6 september 1967.
Finnish: Syntymäaika: 6.9.1967.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 6.9.1967.
Czech: Datum narození: 6.9.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 6.9.1967.
Polish: Data urodzenia: 6.9.1967.
Hungarian: Születési dátum: 1967.9.6.
Slovenian: Datum rojstva: 6.9.1967.
Estonian: Sünniaeg: 6.9.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 6.9.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 9 6.
English: Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina.
French: Lieu de naissance: Visegrad, Bosnie-et-Herzégovine.
German: Geburtsort: Visegrad, Bosnien und Herzegowina.
Spanish: Lugar de nacimiento: Visegrad, Bosnia y Herzegovina.
Italian: Luogo di nascita: Visegrad, Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: Local de nascimento: Visegrado, Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Geboorteplaats: Visegrad, Bosnië en Herzegovina.
Danish: Fødested: Visegrad, Bosnien-Hercegovina.
Swedish: Födelseort: Visegrad, Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Syntymäpaikka: Visegrad, Bosnia ja Hertsegovina.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Visegrad, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Místo narození: Višegrad, Bosna a Hercegovina.
Slovak: Miesto narodenia: Visegrad, Bosna a Hercegovina.
Polish: Miejsce urodzenia: Visegrad, Bośnia i Hercegowina.
Hungarian: Születési hely: Visegrad, Bosznia és Hercegovina.
Slovenian: Kraj rojstva: Višegrad, Bosna in Hercegovina.
Estonian: Sünnikoht: Visegrad, Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Dzimšanas vieta: Višegrada, Bosnija un Hercegovina.
Lithuanian: Gimimo vieta: Visegrad, Bosnija ir Hercegovina.
English: Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.’,
French: Nationalité: a) Bosnie-et-Herzégovine, b) éventuellement Serbie-et-Monténégro.»
German: Staatsbürgerschaft: a) Bosnien und Herzegowina, b) möglicherweise Serbien und Montenegro.“
Spanish: Nacionalidad: a) Bosnia y Herzegovina, b) posiblemente, Serbia y Montenegro.»,
Italian: Nazionalità: a) Bosnia-Erzegovina; b) eventualmente Serbia e Montenegro.»,
Portuguese: Nacionalidade: a) Bósnia e Herzegovina, b) possivelmente Sérvia e Montenegro.»,
Dutch: Nationaliteit: a) van Bosnië en Herzegovina, b) mogelijk van Servië en Montenegro.”,
Danish: Nationalitet: a) Bosnien-Hercegovina, b) muligvis Serbien og Montenegro.«,
Finnish: Kansalaisuus: a) Bosnia ja Hertsegovina, b) mahdollisesti Serbia ja Montenegro.”
Greek: Εθνικότητα: α) Βοσνία-Ερζεγοβίνη, β) πιθανώς Σερβία και Μαυροβούνιο.»,
Czech: Státní příslušnost: a) Bosna a Hercegovina, b) pravděpodobně Srbsko a Černá Hora.“;
Slovak: Štátna príslušnosť: a) Bosna a Hercegovina, b) prípadne Srbsko a Čierna Hora.“
Polish: Narodowość: a) Bośnia i Hercegowina, b) prawdopodobnie Serbia i Czarnogóra.”,
Hungarian: Állampolgárság: a) boszniai és hercegovinai; b) valószínűleg szerbiai és montenegrói”,
Slovenian: Državljanstvo: (a) Bosne in Hercegovine, (b) morda Srbije in Črne gore.“,
Estonian: Kodakondsus: a) Bosnia ja Hertsegoviina, b) võib-olla Serbia ja Montenegro.”
Latvian: Valstspiederība: a) Bosnija un Hercegovina, b) iespējams, Serbija un Melnkalne.”
Lithuanian: Pilietybė: a) Bosnijos ir Hercegovinos, b) galbūt Serbijos ir Juodkalnijos.“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt kā:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘Lukic, Sreten.
French: «Lukic Sreten.
German: „Lukic, Sreten.
Spanish: «Lukic, Streten.
Italian: «Lukic, Sreten.
Portuguese: «Lukic, Sreten.
Dutch: „Lukic, Sreten.
Danish: »Lukic, Sreten.
Swedish: vara:
Finnish: ”Lukic, Sreten.
Greek: «Lukic, Sreten.
Czech: „Lukic, Sreten.
Slovak: „Lukic, Sreten.
Polish: „Lukic, Sreten.
Hungarian: „Lukic, Sreten.
Slovenian: „Lukić, Sreten.
Estonian: “Lukic, Sreten.
Latvian: “Lukic, Sreten.
Lithuanian: „Lukic, Sreten.
English: Date of birth: 28.3.1955.
French: Date de naissance: 28.3.1955.
German: Geburtsdatum: 28.3.1955.
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.3.1955.
Italian: Data di nascita: 28.3.1955.
Portuguese: Data de nascimento: 28.3.1955.
Dutch: Geboortedatum: 28.3.1955.
Danish: Fødselsdato: 28.3.1955.
Swedish: ”Lukic, Sreten, född den 28 mars 1955.
Finnish: Syntymäaika: 28.3.1955.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 28.3.1955.
Czech: Datum narození: 28.3.1955.
Polish: Data urodzenia: 28.3.1955.
Hungarian: Születési dátum: 1955.3.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.3.1955.
Estonian: Sünniaeg: 28.3.1955.
Latvian: Dzimšanas datums: 28.3.1955.
Lithuanian: Gimimo data: 1955 3 28.
English: Nationality: Serbia and Montenegro.’
French: Nationalité: Serbie-et-Monténégro.»
German: Staatsbürgerschaft: Serbien und Montenegro.“
Spanish: Nacionalidad: Serbia y Montenegro.»
Italian: Nazionalità: Serbia e Montenegro.»
Portuguese: Nacionalidade: Sérvia e Montenegro.».
Dutch: Nationaliteit: van Servië en Montenegro.”
Danish: Nationalitet: Serbien og Montenegro.«
Swedish: Medborgare i Serbien och Montenegro.”
Finnish: Kansalaisuus: Serbia ja Montenegro.”.
Greek: Εθνικότητα: Σερβία και Μαυροβούνιο.»
Czech: Státní příslušnost: Srbsko a Černá Hora.“
Slovak: Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora.“
Polish: Narodowość: Serbia i Czarnogóra.”
Hungarian: Állampolgárság: szerbiai és montenegrói.”
Slovenian: Državljanstvo: Srbije in Črne gore.“
Estonian: Kodakondsus: Serbia ja Montenegro.”
Latvian: Valstspiederība: Serbija un Melnkalne”.
Lithuanian: Pilietybė: Serbijos ir Juodkalnijos.“
English: Date of birth: 28.3.1955. Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina.
Slovak: Dátum narodenia: 28. 3. 1955. Miesto narodenia: Višegrad, Bosna a Hercegovina.
English: On page 18, in point 2(c): for:
Swedish: På sidan 18, led 2 c, skall det
English: Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.’, read:
Swedish: Medborgare i a) Bosnien och Hercegovina, b) möjligen Serbien och Montenegro.”