FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State that implements the framework Decision in accordance with paragraph 3 shall notify the General Secretariat of the Council and the Commission that it intends to do so.
French: Un État membre qui met en œuvre les dispositions de la décision-cadre conformément au paragraphe 3 en informe le secrétariat général du Conseil et la Commission.
German: Ein Mitgliedstaat, der diesen Rahmenbeschluss nach Absatz 2 durchführt, teilt diese Absicht dem Generalsekretariat des Rates und der Kommission mit.
Spanish: El Estado miembro que vaya a aplicar la Decisión marco del modo previsto en el apartado 3 notificará a la Secretaría General del Consejo y a la Comisión su intención de hacerlo.
Italian: Uno Stato membro che attui la decisione quadro conformemente al paragrafo 3 notifica al segretariato generale del Consiglio e alla Commissione che intende farlo.
Portuguese: Os Estados-Membros que apliquem a decisão-quadro nos termos do n.o 2 devem notificar o Secretariado-Geral do Conselho e a Comissão de que tencionam fazê-lo.
Dutch: Een lidstaat die het kaderbesluit toepast overeenkomstig lid 3, stelt het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie van dit voornemen in kennis.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at gennemføre rammeafgørelsen i overensstemmelse med den i stk. 3 fastsatte valgmulighed, giver Generalsekretariatet for Rådet samt Kommissionen meddelelse herom.
Swedish: En medlemsstat som har för avsikt att genomföra rambeslutet i enlighet med punkt 3 skall underrätta rådets generalsekretariat och kommissionen om att den avser att göra detta.
Finnish: Jäsenvaltion, joka panee tämän puitepäätöksen täytäntöön 2 kohdan mukaisesti, on ilmoitettava tästä aikomuksestaan neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την απόφαση-πλαίσιο σύμφωνα με την παράγραφο 3 γνωστοποιούν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή τη σχετική τους πρόθεση.
Czech: Členský stát, který zamýšlí provést rámcové rozhodnutí v souladu s odstavcem 3, oznámí tento úmysl Generálnímu sekretariátu Rady a Komisi.
Slovak: Členský štát, ktorý sa rozhodne implementovať rámcové rozhodnutie v súlade s odsekom 3, informuje o tom generálny sekretariát Rady a Komisiu.
Polish: Państwo Członkowskie, które realizuje decyzję ramową zgodnie z ust. 3, powiadamia o takim zamiarze Sekretariat Generalny Rady oraz Komisję.
Hungarian: Azon tagállam, amely a kerethatározatot a (3) bekezdéssel összhangban hajtja végre, erről a szándékáról értesíti a Tanács Főtitkárságát és a Bizottságot.
Slovenian: Država članica, ki bo okvirni sklep izvajala v skladu z odstavkom 2, o svoji nameri uradno obvesti Generalni sekretariat Sveta in Komisijo.
Estonian: Liikmesriik, kes rakendab raamotsust vastavalt lõikele 3, teatab nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile oma sellekohasest kavatsusest.
Latvian: Dalībvalsts, kas īsteno pamatlēmumu, saskaņā ar 3. punktu paziņo Padomes Ģenerālsekretariātam un Komisijai, ka tai ir nodoms šādi rīkoties.
Lithuanian: Pagal 3 dalį pamatinį sprendimą įgyvendinsianti valstybė narė praneša Tarybos generaliniam sekretoriatui ir Komisijai, kad ji ketina tai daryti.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Jurisdiction
French: Compétence juridictionnelle
German: Gerichtliche Zuständigkeit
Spanish: Competencia
Italian: Competenza giurisdizionale
Portuguese: Competência
Dutch: Rechtsmacht
Danish: Straffemyndighed
Swedish: Domstols behörighet
Finnish: Lainkäyttövalta
Greek: Δικαιοδοσία
Czech: Soudní pravomoc
Slovak: Súdna právomoc
Polish: Jurysdykcja
Hungarian: Joghatóság
Slovenian: Jurisdikcija
Estonian: Jurisdiktsioon
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Jurisdikcija
English: fully or in part in its territory;
French: en tout ou en partie sur son territoire;
German: ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet,
Spanish: total o parcialmente en su territorio;
Italian: del tutto o in parte nel suo territorio;
Portuguese: No todo ou em parte, no seu território;
Dutch: geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied zijn gepleegd;
Danish: helt eller delvist på dens territorium
Swedish: helt eller delvis inom medlemsstatens territorium,
Finnish: rikos on tehty kokonaan tai osittain sen alueella;
Greek: εν μέρει ή εν όλω στο έδαφός του·
Czech: zcela nebo zčásti na jeho území;
Slovak: úplne alebo sčasti na jeho území;
Polish: w całości lub w części na jego terytorium;
Hungarian: egészben vagy részben a területén követték el;
Slovenian: v celoti ali delno na njenem ozemlju;
Estonian: täielikult või osaliselt tema territooriumil;
Latvian: tās teritorijā — pilnībā vai daļēji;
Lithuanian: jos teritorijoje arba iš dalies jos teritorijoje;
English: in its exclusive economic zone or in an equivalent zone established in accordance with international law;
French: à l'intérieur de sa zone économique exclusive ou d'une zone équivalente établie conformément au droit international;
German: in seiner ausschließlichen Wirtschaftszone oder in einer gleichwertigen gemäß dem Völkerrecht errichteten Zone,
Spanish: en su zona económica exclusiva o en una zona equivalente establecida con arreglo a la legislación internacional;
Italian: nella sua zona economica esclusiva o in una zona equivalente definita in base al diritto internazionale;
Portuguese: Na sua zona económica exclusiva ou numa zona equivalente definida de acordo com o direito internacional;
Dutch: zijn gepleegd in zijn exclusieve economische zone of in een soortgelijke zone die volgens het internationaal recht is ingesteld;
Danish: i dens eksklusive økonomiske zone eller i en tilsvarende zone, der er oprettet i henhold til international ret
Swedish: inom dess exklusiva ekonomiska zon eller inom en likvärdig zon som har fastställts i enlighet med internationell rätt,
Finnish: rikos on tehty sen talousvyöhykkeellä tai kansainvälisen oikeuden mukaisesti perustetulla vastaavalla vyöhykkeellä;
Greek: στην αποκλειστική οικονομική ζώνη του ή σε ισοδύναμη ζώνη καθορισθείσα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο·
Czech: v jeho výlučné hospodářské zóně nebo v rovnocenné zóně zřízené v souladu s mezinárodním právem;
Slovak: v jeho výhradnej hospodárskej zóne alebo v rovnocennej zóne ustanovenej v súlade s medzinárodným právom;
Polish: w jego wyłącznej strefie ekonomicznej lub strefie równoważnej ustanowionej zgodnie z prawem międzynarodowym;
Hungarian: a nemzetközi jognak megfelelően létesített kizárólagos gazdasági vagy ezzel egyenértékű övezetében követték el;
Slovenian: v njeni izključni ekonomski coni ali podobni coni, določeni v skladu z mednarodnim pravom;
Estonian: tema majandusvööndis või sellega võrdväärses vööndis, mis on kehtestatud vastavalt rahvusvahelisele õigusele;
Latvian: tās ekskluzīvajā ekonomiskajā zona vai līdzvērtīgā zonā, kas noteikta saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: jos išskirtinėje ekonominėje arba ją atitinkančioje zonoje, nustatytoje pagal tarptautinę teisę;
English: on board of a ship flying its flag;
French: à bord d'un navire battant son pavillon;
German: auf einem unter seiner Flagge fahrenden Schiff,
Spanish: a bordo de un buque que enarbole su pabellón;
Italian: a bordo di una nave battente bandiera di tale Stato;
Portuguese: A bordo de um navio que arvore o seu pavilhão;
Dutch: zijn gepleegd aan boord van een schip dat de vlag van de lidstaat voert;
Danish: om bord på et skib, der sejler under dens flag
Swedish: ombord på ett fartyg som för dess flagg,
Finnish: rikos on tehty sen lipun alla purjehtivalla aluksella;
Greek: επί πλοίου που φέρει τη σημαία του·
Czech: na lodi plující pod jeho vlajkou;
Slovak: na palube lode plávajúcej pod jeho vlajkou;
Polish: na pokładzie statku pod jego banderą;
Hungarian: lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén követték el;
Slovenian: na ladji, ki pluje pod njeno zastavo;
Estonian: tema lipu all sõitva laeva pardal;
Latvian: uz kuģa, kas kuģo ar tās karogu;
Lithuanian: su jos vėliava plaukiojančiame laive;
English: for the benefit of a legal person with a registered office in its territory;
French: pour le compte d'une personne morale dont le siège social est situé sur son territoire;
German: zugunsten einer juristischen Person mit Sitz in seinem Hoheitsgebiet,
Spanish: en beneficio de personas jurídicas que tengan domicilio social en su territorio;
Italian: a vantaggio di una persona giuridica avente la sede sociale nel suo territorio;
Portuguese: Em benefício de uma pessoa colectiva com sede social no seu território;
Dutch: zijn gepleegd ten behoeve van een rechtspersoon met statutaire zetel op zijn grondgebied;
Danish: til fordel for en juridisk person, som har sit vedtægtsmæssige hjemsted på dens territorium
Swedish: till förmån för en juridisk person som har ett huvudkontor på dess territorium,
Finnish: rikos on tehty sellaisen oikeushenkilön hyväksi, jonka sääntömääräinen kotipaikka on sen alueella;
Greek: προς όφελος νομικού προσώπου με καταστατική έδρα στο έδαφός του·
Czech: ve prospěch právnické osoby, která má sídlo na jeho území;
Slovak: v prospech právnickej osoby so sídlom na jeho území;
Polish: z przysporzeniem korzyści osobie prawnej posiadającej siedzibę na jego terytorium;
Hungarian: olyan jogi személy javára követték el, amely a tagállam területén létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik;
Slovenian: v korist pravne osebe s statutarnim sedežem na njenem ozemlju;
Estonian: juriidilise isiku kasuks, kelle registrijärgne asukoht on tema territooriumil;
Latvian: tas ir izdarīts par labu juridiskai personai, kuras galvenais birojs ir attiecīgās dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: juridinio asmens, kurio buveinė registruota jos teritorijoje, naudai;
English: on the high seas, and the ship is voluntarily within a port or at an offshore terminal of the Member State.
French: en haute mer, et que le navire se trouve volontairement dans un port ou à un terminal offshore de l'État membre.
German: auf hoher See, sofern sich das Schiff freiwillig in einem Hafen oder Vorhafen des Mitgliedstaats befindet, begangen worden sind.
Spanish: en alta mar, y el buque se encuentre voluntariamente en el interior de un puerto o en una terminal frente a la costa del Estado miembro.
Italian: in alto mare e la nave si trovi volontariamente nel porto o in un terminale off-shore dello Stato membro.
Portuguese: No alto mar, e o navio se encontre voluntariamente num porto ou num terminal offshore do Estado-Membro.
Dutch: zijn gepleegd op volle zee, en het schip zich vrijwillig in een haven of offshoreterminal van de lidstaat bevindt.
Danish: på åbent hav, og skibet frivilligt befinder sig i en havn eller en offshore-terminal i den pågældende medlemsstat.
Swedish: på det fria havet och fartyget frivilligt befinner sig i en av medlemsstatens hamnar eller offshore-terminaler.
Finnish: rikos on tehty aavalla merellä, ja alus on vapaaehtoisesti jäsenvaltion satamassa tai rannikon ulkopuolella sijaitsevassa ulkosatamassa.
Greek: στην ανοικτή θάλασσα, εφόσον το πλοίο βρίσκεται εκουσίως σε λιμένα ή σε υπεράκτιο τερματικό σταθμό του κράτους μέλους.
Czech: na volném moři a loď se dobrovolně nachází v přístavu nebo v pobřežním terminálu členského státu.
Slovak: na šírom mori a loď sa dobrovoľne nachádza v prístave alebo v mimopobrežnom termináli členského štátu.
Polish: na pełnym morzu, a statek dobrowolnie pozostaje w porcie lub przy terminalu morskim Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a nyílt tengeren követték el és a hajó önkéntesen a tagállam kikötőjében vagy tengeri termináljában tartózkodik.
Slovenian: na odprtem morju, ladja pa je prostovoljno v pristanišču ali predobalnem terminalu te države članice.
Estonian: avamerel ning laev viibib vabatahtlikult nimetatud liikmesriigi sadamas või meres paiknevas terminalis.
Latvian: tāljūrā un kuģis brīvprātīgi atrodas dalībvalsts ostā vai terminālos atklātā jūrā.
Lithuanian: atviroje jūroje ir laivas savo noru yra valstybės narės uoste arba atviroje jūroje esančiame terminale.
English: Any Member State may decide that it will not apply, or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rules set out in:
French: Tout État membre peut décider qu'il n'appliquera pas, ou qu'il n'appliquera que dans des cas ou des conditions spécifiques, la règle de compétence énoncée:
German: Jeder Mitgliedstaat kann beschließen, dass er die gerichtliche Zuständigkeit nach
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá decidir no aplicar, o aplicar sólo en casos o circunstancias específicos, la norma de competencia que establece:
Italian: Uno Stato membro può decidere di non applicare, o di applicare solo in particolari casi o circostanze, la regola di competenza giurisdizionale di cui al:
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode decidir não aplicar, ou aplicar apenas em casos ou circunstâncias específicos, as regras de competência estabelecidas:
Dutch: Een lidstaat kan besluiten de in:
Danish: En medlemsstat kan beslutte, at den ikke eller kun i specifikke tilfælde eller under specifikke omstændigheder vil anvende straffemyndighedsreglerne i:
Swedish: Varje medlemsstat får besluta att den inte skall tillämpa eller att den endast i särskilda fall eller under särskilda omständigheter skall tillämpa bestämmelserna om domstols behörighet i
Finnish: Jäsenvaltio voi päättää, ettei se sovella
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι δεν θα εφαρμόζει ή ότι θα εφαρμόζει μόνο σε ειδικές περιπτώσεις ή συνθήκες τον κανόνα δικαιοδοσίας που θεσπίζεται:
Czech: Každý členský stát může rozhodnout, že nepoužije nebo že použije jen v konkrétních případech či za konkrétních okolností úpravu soudní pravomoci uvedenou v:
Slovak: Každý členský štát sa môže rozhodnúť neuplatňovať alebo uplatňovať len v osobitných prípadoch alebo za osobitných okolností pravidlá o súdnej právomoci, ustanovené v:
Polish: Każde Państwo Członkowskie może podjąć decyzję o niestosowaniu lub stosowaniu wyłącznie w szczególnych przypadkach lub okolicznościach zasad dotyczących jurysdykcji określonych w:
Hungarian: Bármely tagállam határozhat úgy, hogy nem, illetőleg csak egyedi esetekben vagy körülmények között alkalmazza az alábbi pontokban meghatározott joghatósági szabályokat:
Slovenian: Vsaka država članica se lahko odloči, da ne bo uporabljala, oziroma da bo uporabljala le v posebnih primerih ali okoliščinah, pravila o jurisdikciji, ki so določena v:
Estonian: Iga liikmesriik võib otsustada, et ta ei kohalda või kohaldab ainult erijuhtudel või -asjaoludel jurisdiktsiooni, mis on sätestatud:
Latvian: Jebkura dalībvalsts var nolemt, ka tā nepiemēros vai tikai īpašos gadījumos vai apstākļos piemēros jurisdikcijas noteikumus, kas paredzēti:
Lithuanian: Valstybė narė gali nuspręsti, kad ji netaikys arba taikys tik konkrečiais atvejais ar aplinkybėmis jurisdikcijos taisykles, nustatytas:
English: paragraph 1(d);
French: au paragraphe 1, point d);
German: Absatz 1 Buchstabe d,
Spanish: el apartado 1, letra d);
Italian: paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: Na alínea d) do n.o 1;
Dutch: lid 1, onder d),
Danish: stk. 1, litra d)
Swedish: punkt 1 d,
Finnish: 1 kohdan d alakohdassa,
Greek: από την παράγραφο 1 στοιχείο δ)·
Czech: odst. 1 písm. d);
Slovak: odseku 1 písm. d);
Polish: ust. 1 lit. d);
Hungarian: bekezdés d) pont;
Slovenian: odstavku 1(d);
Estonian: lõike 1 punktis d;
Latvian: 1. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: 1 dalies d punkte;
English: paragraph 1(e).
French: au paragraphe 1, point e).
German: Absatz 1 Buchstabe e nicht oder nur in besonderen Fällen oder unter bestimmten Voraussetzungen ausüben wird.
Spanish: el apartado 1, letra e).
Italian: paragrafo 1, lettera e).
Portuguese: Na alínea e) do n.o 1.
Dutch: lid 1, onder e), bedoelde rechtsmachtregel niet dan wel slechts in specifieke gevallen of omstandigheden toe te passen.
Danish: stk. 1, litra e).
Swedish: punkt 1 e.
Finnish: 1 kohdan e alakohdassa olevia lainkäyttövaltaa koskevia sääntöjä tai että se soveltaa niitä vain erityistapauksissa tai -tilanteissa.
Greek: από την παράγραφο 1 στοιχείο ε).
Czech: odst. 1 písm. e).
Slovak: odseku 1 písm. e).
Polish: ust. 1 lit. e).
Hungarian: bekezdés e) pont.
Slovenian: odstavku 1(e).
Estonian: lõike 1 punktis e.
Latvian: 1 punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: 1 dalies e punkte.
English: The following connecting factors shall be taken into account :
French: Les éléments de rattachement suivants sont pris en compte:
German: Folgende Anknüpfungspunkte sollten berücksichtigt werden:
Spanish: Se deben tener en cuenta los siguientes factores de conexión:
Italian: I seguenti elementi di collegamento sono presi in considerazione:
Portuguese: Devem ser tidos em conta os seguintes elementos de conexão:
Dutch: Daarbij wordt rekening gehouden met de volgende aanknopingspunten:
Danish: Der skal tages hensyn til følgende former for tilknytning:
Swedish: Hänsyn skall tas till följande relevanta omständigheter:
Finnish: Seuraavat liittymät on otettava huomioon:
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα συνδετικά στοιχεία:
Czech: Je třeba vzít v úvahu tyto spojující prvky:
Slovak: Do úvahy sa vezmú nasledujúce kolízne kritériá:
Polish: Uwzględnia się następujące łączniki:
Hungarian: A következő kapcsolótényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Upošteva se naslednje navezne okoliščine:
Estonian: Arvesse tuleb võtta ka järgmisi jurisdiktsiooni määravaid asjaolusid:
Latvian: Ņem vērā šādus piesaistes kritērijus:
Lithuanian: Atsižvelgiama į šiuos priskyrimo kriterijus:
English: the Member State in whose territory, exclusive economic zone or equivalent zone the offence was committed;
French: l'État membre sur le territoire, la zone économique exclusive ou la zone équivalente duquel l'infraction a été commise;
German: der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet, ausschließlicher Wirtschaftszone oder gleichwertiger Zone die Tat begangen wurde;
Spanish: el Estado miembro en cuyo territorio, zona económica exclusiva o zona equivalente se haya cometido la infracción;
Italian: lo Stato membro nel cui territorio, zona economica esclusiva o zona equivalente è stato commesso il reato;
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território, zona económica exclusiva ou zona equivalente foi cometida a infracção;
Dutch: het delict is gepleegd op het grondgebied, in de exclusieve economische zone of in een soortgelijke zone van de lidstaat;
Danish: den medlemsstat, på hvis territorium, eksklusive økonomiske zone eller tilsvarende zone den strafbare handling er begået
Swedish: Den medlemsstat på vars territorium, inom vars exklusiva ekonomiska zon eller motsvarande zon brottet har begåtts.
Finnish: jäsenvaltio, jonka alueella taikka talous- tai muulla vastaavalla vyöhykkeellä rikos on tehty;
Greek: το κράτος μέλος στο έδαφος, την αποκλειστική οικονομική ζώνη ή ισοδύναμη ζώνη του οποίου τελέσθηκε το αδίκημα·
Czech: členský stát, na jehož území nebo v jehož výlučné hospodářské zóně nebo rovnocenné zóně byl trestný čin spáchán;
Slovak: členský štát, na ktorého území, vo výhradnej hospodárskej zóne alebo rovnocennej zóne bol spáchaný trestný čin;
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium lub w którego wyłącznej strefie ekonomicznej, lub strefie równoważnej popełniono przestępstwo;
Hungarian: a tagállam, amelynek területén, a kizárólagos gazdasági vagy ezzel egyenértékű övezetében követték el a bűncselekményt;
Slovenian: država članica, ki ji pripada ozemlje, izključna ekonomska cona ali njej enakovredna cona, kjer je bilo storjeno kaznivo dejanje;
Estonian: liikmesriik, mille territooriumil, majandusvööndis või sellega võrdväärses vööndis kuritegu toime pandi;
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorijā, ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā vai līdzvērtīgā zonā nodarījums ir izdarīts;
Lithuanian: kurios valstybės narės teritorijoje, išskirtinėje ekonominėje ar ją atitinkančioje zonoje buvo padaryta veika;
English: the Member State in whose territory, exclusive economic zone or equivalent zone the effects of the offence are felt;
French: l'État membre sur le territoire, la zone économique exclusive ou la zone équivalente duquel les effets de l'infraction se manifestent;
German: der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet, ausschließlicher Wirtschaftszone oder gleichwertiger Zone sich die Tat auswirkt;
Spanish: el Estado miembro en cuyo territorio, zona económica exclusiva o zona equivalente se manifiesten las consecuencias de la infracción;
Italian: lo Stato membro nel cui territorio, zona economica esclusiva o zona equivalente si manifestano le conseguenze del reato;
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território, zona económica exclusiva ou zona equivalente se manifestam os efeitos da infracção;
Dutch: de gevolgen van het delict doen zich voor op het grondgebied, in de exclusieve economische zone of in een soortgelijke zone van de lidstaat;
Danish: den medlemsstat, på hvis territorium eller i hvis eksklusive økonomiske zone eller tilsvarende zone følgerne af den strafbare handling gør sig gældende
Swedish: Den medlemsstat på vars territorium, inom vars exklusiva ekonomiska zon eller motsvarande zon följderna av brottet visar sig.
Finnish: jäsenvaltio, jonka alueella taikka talous- tai muulla vastaavalla vyöhykkeellä rikoksen vaikutukset ilmenevät;
Greek: το κράτος μέλος στο έδαφος, την αποκλειστική οικονομική ζώνη ή ισοδύναμη ζώνη του οποίου εκδηλώνονται τα αποτελέσματα του αδικήματος·
Czech: členský stát, na jehož území nebo v jehož výlučné hospodářské zóně nebo rovnocenné zóně se projevují následky trestného činu;
Slovak: členský štát, na ktorého území, vo výhradnej hospodárskej zóne alebo rovnocennej zóne sa prejavili účinky trestného činu;
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium lub w którego wyłącznej strefie ekonomicznej, lub strefie równoważnej odczuwane są skutki przestępstwa;
Hungarian: a tagállam, amelynek területén, a kizárólagos gazdasági vagy ezzel egyenértékű övezetében észlelhetők a bűncselekmény hatásai;
Slovenian: država članica, ki ji pripada ozemlje, izključna ekonomska cona ali njej enakovredna cona, kjer se čutijo posledice kaznivega dejanja;
Estonian: liikmesriik, mille territooriumil, majandusvööndis või sellega võrdväärses vööndis on tunda kuriteo mõjusid;
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorijā, ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā vai līdzvērtīgā zonā ir jūtamas nodarījuma sekas;
Lithuanian: kurios valstybės narės teritorijoje, išskirtinėje ekonominėje ar ją atitinkančioje zonoje juntami veikos padariniai;