English: Where the rice is taken over at the applicant’s store pursuant to Article 11, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre, and by the costs of removal from storage.
French: En cas de prise en charge dans les magasins de l'offrant, en application de l'article 11, le prix à payer est déterminé en fonction du prix d'intervention valable le jour de l'acceptation de l'offre, ajusté des bonifications et réfactions applicables, et diminué des frais de transport les plus favorables du lieu où le riz paddy est pris en charge jusqu'au centre d'intervention le plus proche, ainsi que des frais de sortie de stockage.
German: Erfolgt die Übernahme in Anwendung von Artikel 11 in den Lagern des Anbieters, so ergibt sich der zu zahlende Preis aus dem am Tag der Angebotsannahme geltenden und mittels der anwendbaren Zu- und Abschläge angepassten Interventionspreis, verringert um die günstigsten Kosten für den Transport von dem Ort, an dem der Rohreis übernommen wird, bis zu dem nächstgelegenen Interventionsort sowie um die Kosten für die Auslagerung.
Spanish: En caso de aceptación en los almacenes del ofertante, en aplicación del artículo 11, el precio que deberá pagarse se determinará en función del precio de intervención vigente el día de aceptación de la oferta, corregido con las bonificaciones y descuentos aplicables, y deducidos el importe de los gastos de transporte más favorables desde el lugar donde se acepte el arroz con cáscara hasta el centro de intervención más próximo y el importe de los gastos de salida del almacenamiento.
Italian: In caso di presa in consegna nei magazzini dell'offerente in applicazione dell'articolo 11, il prezzo da pagare viene stabilito in base al prezzo di intervento in vigore il giorno dell'accettazione dell'offerta, adattato in base alle maggiorazioni e detrazioni applicabili e diminuito delle spese di trasporto più favorevoli dal luogo in cui il risone è preso in consegna sino al centro di intervento più vicino, nonché delle spese di uscita dall'ammasso.
Portuguese: Em caso de tomada a cargo no armazém do proponente, em aplicação do artigo 11.o, o preço a pagar é determinado em função do preço de intervenção válido no dia da aceitação da proposta, ajustado dos aumentos e reduções aplicáveis e diminuído dos custos de transporte mais favoráveis desde o local onde o arroz paddy é tomado a cargo até ao centro de intervenção mais próximo, bem como dos custos de desarmazenagem.
Dutch: Bij overname in de opslagplaats van de aanbieder overeenkomstig artikel 11 wordt de te betalen prijs bepaald op basis van de op de dag van aanvaarding van de aanbieding geldende interventieprijs, aangepast met de toe te passen prijsverhogingen en –verlagingen en verlaagd met de gunstigste vervoerkosten vanaf de plaats van overname van de padie tot het dichtstbij gelegen interventiecentrum, alsmede met de uitslagkosten.
Danish: Ved overtagelse på den bydendes lager efter artikel 11 fastlægges den pris, der skal betales, ud fra den interventionspris, der gælder på dagen for antagelsen af buddet, justeret med de gældende tillæg og fradrag og fratrukket de laveste transportomkostninger til det nærmeste interventionscenter fra det sted, hvor den uafskallede ris overtages, samt udlagringsomkostningerne.
Swedish: Om övertagandet sker i anbudsgivarens lager i enlighet med artikel 11, skall det pris som skall betalas fastställas på grundval av det interventionspris som gäller den dag då anbudet antas, justerat med gällande tillägg och avdrag och minskat med kostnaderna för utlagring och med de lägsta transportkostnaderna från den plats där paddyriset övertas till den interventionsort som ligger närmast.
Finnish: Jos haltuunotto tapahtuu 11 artiklan mukaisesti tarjoajan varastossa, maksettava hinta vahvistetaan tarjouksen hyväksymispäivänä voimassa olevan interventiohinnan mukaan, joka mukautetaan sovellettavilla korotuksilla ja alennuksilla ja josta vähennetään edullisimmat kuljetuskustannukset paddyriisin haltuunottopaikasta lähimpään interventiokeskukseen sekä varastosta poistamiskulut.
Greek: Σε περίπτωση ανάληψης στις αποθήκες του προσφέροντος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 11, η τιμή που πρέπει να καταβληθεί καθορίζεται με βάση την τιμή παρέμβασης που ισχύει την ημέρα αποδοχής της προσφοράς, προσαρμοσμένη με τις ισχύουσες προσαυξήσεις και μειώσεις και αφαιρουμένων των πλέον συμφερότερων εξόδων μεταφοράς από τον τόπο ανάληψης του ρυζιού paddy μέχρι το πλησιέστερο κέντρο παρέμβασης, καθώς των δαπανών εξόδου από την αποθεματοποίηση.
Czech: V případě převzetí dodávky ve skladech nabízejícího podle článku 11 se cena, která má být zaplacena, určí podle intervenční ceny platné v den přijetí nabídky, upravené o použitelné přirážky a srážky a snížené o nejvýhodnější náklady na přepravu z místa, kde byla neloupaná rýže převzata, do nejbližšího intervenčního centra, jakož i o náklady na uskladnění.
Slovak: V prípade prevzatia v skladoch žiadateľa pri uplatnení článku 11 sa cena, ktorú je potrebné zaplatiť, stanoví na základe intervenčnej ceny platnej v deň prijatia ponuky, upravenej podľa zvýšení a zrážok z ceny a zníženej o najvhodnejšie náklady na dopravu z miesta, kde sa nelúpaná ryža preberá do najbližšieho intervenčného skladu, ako aj o náklady na odvoz zo skladu.
Polish: W przypadku gdy ryż zostaje przejęty ze składów ubiegającego się o skup na podstawie art. 11, cena do wypłacenia jest ustalana na podstawie ceny skupu interwencyjnego z dnia przyjęcia oferty, dostosowanej do odpowiedniej podwyżki i obniżki ceny oraz pomniejszonej o koszty najkorzystniejszego transportu pomiędzy miejscem, w którym przejmuje się ryż niełuskany, a najbliższym centrum interwencyjnym, a także o koszty przeładunkowe.
Hungarian: Az ajánlettevő raktáraiban történő átvétel esetén – a 11. cikk alkalmazásában – a fizetendő árat az ajánlat elfogadásakor érvényes, az alkalmazandó áremelésekkel és árcsökkentésekkel kiigazított, és a hántolatlan rizsnek a legközelebbi, az átvétel helye szerinti intervenciós hivatalba való szállítás, valamint a raktárból való kitárolás költségeivel csökkentett intervenciós ár alapján kell megállapítani.
Slovenian: V primeru prevzema riža v skladiščih vlagatelja ob uporabi člena 11 se na podlagi intervencijske cene, veljavne na dan sprejema ponudbe, določi cena, ki jo je treba plačati, usklajena za ustrezna povečanja in znižanja in znižana za najugodnejše stroške prevoza od kraja prevzema neoluščenega riža do najbližjega intervencijskega centra in za stroške dviga iz skladišča.
Estonian: Juhul kui kauba ülevõtmine toimub artikli 11 kohaselt pakkuja laos, määratakse tasutav summa vastavalt kauba ülevõtmise päeval kehtivale sekkumishinna põhjal, mida on kohandatud vajalike hinnatõusude ja -alandamiste võrra ning millest on lahutatud transpordikulud koorimata riisi ülevõtmiskoha ja lähima sekkumiskeskuse vahel ning laost äravedamise kulud ning ladustamiskulud.
Latvian: Ja rīsus pārņem pieteikuma iesniedzēja noliktavās saskaņā ar 11. pantu, cena, kas jāmaksā, tiek noteikta, pamatojoties uz intervences cenu, kas ir spēkā dienā, kad pieņemts piedāvājums, un ko pielāgo, piemērojot cenas paaugstinājumus un samazinājumus, un no kuras atskaitītas visizdevīgākās izmaksas par transportēšanu no vietas, kur nelobītos rīsus pārņem, līdz vistuvākajam intervences centram, un izvešanas no noliktavas izmaksas.
Lithuanian: Kai ryžiai perimami pareiškėjo saugyklose pagal 11 straipsnio nuostatas, mokėtina kaina nustatoma pagal intervencinę kainą, galiojančią pasiūlymo priėmimo dieną, ją pakoreguojant pagal taikytinus kainos padidinimus ir sumažinimus, atėmus palankiausias transporto išlaidas iš vietos, kur žaliaviniai ryžiai perimami iki artimiausio intervencinio centro ir atėmus išvežimo iš saugyklos išlaidas.