English: It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at low dumped prices, played a determining role in causing price decreases and loss of market shares for the Community industry and, as a consequence, a deterioration of its financial situation.
French: Il est donc provisoirement conclu que la pression exercée par les importations concernées, dont le volume et la part de marché ont considérablement augmenté à partir de 2000 et qui étaient effectuées à des prix peu élevés faisant l'objet d'un dumping, a joué un rôle déterminant dans la baisse des prix et la perte de part de marché subies par l'industrie communautaire et, partant, dans la détérioration de sa situation financière.
German: Deshalb wird vorläufig der Schluss gezogen, dass der Druck, der von den betroffenen Einfuhren ausging, die gemessen an Menge und Marktanteil ab 2000 erheblich stiegen und zu gedumpten Billigpreisen verkauft wurden, die Hauptursache für den Rückgang der Preise und die Marktanteileinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und die daraus resultierende Verschlechterung seiner finanziellen Lage war.
Spanish: Por lo tanto, se concluye provisionalmente que la presión ejercida por las importaciones en cuestión, cuyo volumen y cuota de mercado aumentaron significativamente a partir de 2000, y que se hicieron a precios bajos objeto de dumping, desempeñó un papel causal determinante en la disminución de los precios y la pérdida de cuota de mercado de la industria de la Comunidad y, por consiguiente, en el deterioro de su situación financiera.
Italian: Si conclude quindi, in via provvisoria, che la pressione esercitata dalle importazioni in questione, il cui volume e la cui quota di mercato sono notevolmente aumentati dal 2000 in poi e che venivano realizzate a prezzi bassi e tali da risultare in dumping, ha svolto un ruolo decisivo nel determinare l’abbassamento dei prezzi e la perdita di quota di mercato dell'industria comunitaria e il conseguente deterioramento della sua situazione finanziaria.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se, a título provisório, que a pressão exercida pelas importações em causa, cujo volume e parte de mercado aumentaram consideravelmente a partir de 2000 e que foram efectuadas a preços de dumping, tiveram um papel determinante na redução dos preços, bem como na diminuição da parte de mercado sofrida pela indústria comunitária e, consequentemente, na deterioração da sua situação financeira.
Dutch: De voorlopige conclusie luidt dat de betrokken invoer uit China en de VS, waarvan omvang en marktaandeel vanaf 2000 aanzienlijk stegen en die tegen dumpingprijzen plaatsvond, een doorslaggevende rol heeft gespeeld bij de prijsdalingen en het verlies van marktaandeel van de bedrijfstak van de EG en, als gevolg daarvan, de verslechtering van diens financiële situatie.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at presset fra den pågældende import, som steg betydeligt i mængde og markedsandel fra 2000 og fremefter, og som foregik til lave dumpingpriser, spillede en afgørende rolle i årsagerne til prisfald og tab af markedsandele for EF-erhvervsgrenen og som følge heraf en forværring af dens finansielle situation.
Swedish: Den preliminära slutsatsen är därför att det tryck som utövades av den berörda importen, vars volym och marknadsandel ökade betydligt från och med 2000, och som skedde till låga dumpade priser, var en avgörande orsak till gemenskapsindustrins prissänkningar och förlorade marknadsandelar och följaktligen till dess försämrade ekonomiska situation.
Finnish: Tästä syystä voidaan alustavasti päätellä, että asianomainen polkumyyntihinnoin tapahtunut tuonti, jonka määrä ja markkinaosuus kasvoi merkittävästi vuodesta 2000 alkaen, vaikutti aiheuttamansa paineen kautta ratkaisevalla tavalla yhteisön tuotannonalan hintojen laskuun ja sen markkinaosuuden menetyksiin ja tämän seurauksena sen taloudellisen tilanteen heikkenemiseen.
Greek: Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η πίεση που άσκησαν οι σχετικές εισαγωγές –των οποίων ο όγκος και το μερίδιο αγοράς αυξήθηκαν σημαντικά από το 2000 και μετά, και που πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλές τιμές ντάμπινγκ– συνέβαλαν καθοριστικά στη μείωση των τιμών και στην απώλεια μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, ως εκ τούτου, στην επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασής του.
Czech: Proto se dočasně došlo k závěru, že tlaky ze strany dotčených dovozů, jejichž důsledkem bylo podstatné zvýšení jejich objemu a podílu na trhu počínaje rokem 2000 dále a které se uskutečňovaly za nízké dumpingové ceny, hrály rozhodující roli ve snižování cen a ztrátě podílu na trhu odvětví Společenství a ve zhoršování jeho finanční situace jako důsledek.
Slovak: Preto sa dospelo k dočasnému záveru, že tlak zapríčinený príslušným dovozom, ktorý od roku 2000 výrazne zvýšil svoj objem, ako i svoj podiel na trhu, a ktorý sa uskutočňoval za dumpingové ceny, zohral rozhodujúcu úlohu v poklese cien vo výrobnom odvetví Spoločenstva a jeho strate podielu na trhu, následkom čoho došlo k zhoršeniu finančnej situácie v tomto výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Tym samym wnioskuje się tymczasowo, że nacisk wywarty przez przywóz objęty postępowaniem, którego wielkość i udział rynkowy znacznie wzrosły po 2000 r., a który był realizowany po niskich cenach dumpingowych, odegrał dominującą rolę w wywoływaniu spadków cen i utraty udziału w rynku dla przemysłu wspólnotowego, a w efekcie – pogorszeniu się jego sytuacji finansowej.
Hungarian: Ezért a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonta le, hogy a mennyiségeit és piaci részesedését 2000-től folyamatosan, jelentősen megemelő, alacsony dömpingárakon történő érintett behozatal által kifejtett nyomás meghatározó szerepet játszott a közösségi ipar árainak csökkenésében és piacvesztésében, valamint ennek következtében pénzügyi helyzetének romlásában.
Slovenian: Zato je začasno sklenjeno, da je pritisk, ki ga kaže zadevni uvoz, ki je od leta 2000 dalje znatno povečal obseg uvoza in tržni delež, in je potekal po nizkih dampinških cenah, igral odločilno vlogo pri povzročitvi padanja cen in izgube tržnega deleža industrije Skupnosti in, kot posledica tega, poslabšanja finančnega stanja.
Estonian: Seetõttu on esialgne järeldus, et asjaomane import, mille maht ja turuosa alates 2000. aastast märkimisväärselt suurenesid ning millel olid madalad dumpinguhinnad, avaldas survet, mis mängis otsustavat rolli hindade langusel ja ühenduse tootmisharu turuosa vähenemisel ning sellest tulenevalt ka ühenduse tootmisharu finantsolukorra halvenemises.
Latvian: Tāpēc provizoriski var secināt, ka no 2000. gada ievērojami pieaugot iesaistītā importa apjomam un tirgus daļai, kā arī ņemot vērā tā zemās dempinga cenas, tā ietekmei ir bijusi izšķirīga nozīme Kopienas ražošanas nozares cenu kritumā un tirgus daļas samazināšanā, kā rezultātā ir pasliktinājusies tās finansiālā situācija.
Lithuanian: Todėl daroma negalutinė išvada, kad tiriamojo importo, vykdomo žemomis dempingo kainomis, sukurtas spaudimas, kai, pradedant 2000 m., smarkiai padidėjo tokio importo apimtys ir rinkos dalis, tapo pagrindine Bendrijos pramonės kainų ir jos rinkos dalies sumažėjimo, o dėl to ir jos finansinės padėties pablogėjimo, priežastimi.