FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7(2)(c) shall be replaced by the following:
French: à l'article 7, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra c) del apartado 2 del artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 7, paragrafo 2, lettera c), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 2 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 7 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(2)(c) se nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: Article 9a shall be replaced by the following:
French: l'article 9 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 9 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.oA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9a affattes således:
Swedish: Artikel 9a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9a. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 9a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.oA
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Estonian: “Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Prolongation of the reference period
French: Prolongement de la période de référence
German: Verlängerung des Rahmenzeitraums
Spanish: Prórroga del período de referencia
Italian: Proroga del periodo di riferimento
Portuguese: Prorrogação do período de referência
Dutch: Verlenging van de referentieperiode
Danish: Forlængelse af referenceperioden
Swedish: Förlängning av referensperioden
Finnish: Viitekauden pidentäminen
Greek: Παράταση της περιόδου αναφοράς
Czech: Prodloužení referenční doby
Slovak: Predĺženie referenčnej doby
Polish: Przedłużenie okresu referencyjnego
Hungarian: A referencia-időszak meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje referenčne dobe
Estonian: Kontrollperioodi pikendamine
Latvian: Kvalifikācijas perioda pagarināšana
Lithuanian: Atskaitinio laikotarpio pratęsimas
English: Article 10a(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 10 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10a Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 10 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 10 bis, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 10.oA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10 bis wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 10a, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 10a.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 10a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10a ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 10a ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10a. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Členu 10a(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10a lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The provisions of Article 10 and of Title III shall not apply to the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2a).
German: Die Bestimmungen des Artikels 10 und des Titels III gelten nicht für die in Artikel 4 Absatz 2a genannten besonderen beitragsunabhängigen Geldleistungen.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 10 y en el título III no es aplicable a las prestaciones especiales en metálico de carácter no contributivo mencionadas en el apartado 2 bis del artículo 4.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 10 e del titolo III non si applicano alle prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo di cui all'articolo 4, paragrafo 2 bis.
Dutch: De bepalingen van artikel 10 en van titel III zijn niet van toepassing op de in artikel 4, lid 2 bis, bedoelde bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties.
Danish: Bestemmelserne i artikel 10 og afsnit III finder ikke anvendelse på de særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er nævnt i artikel 4, stk. 2a.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 10 och avdelning III skall inte tillämpas på de särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som avses i artikel 4.2a.
Finnish: Edellä 10 artiklan ja III osaston säännöksiä ei sovelleta 4 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettuihin erityisiin maksuihin perustumattomiin rahaetuuksiin.
Greek: «Οι διατάξεις του άρθρου 10 και του τίτλου ΙΙΙ δεν εφαρμόζονται στις ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα του άρθρου 4 παράγραφος 2α.
Czech: Článek 10 a hlava III se nevztahují na zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky uvedené v čl. 4 odst. 2a.
Slovak: Ustanovenia článku 10 a ustanovenia hlavy III sa neuplatňujú na osobitné nepríspevkové peňažné dávky uvedené v článku 4 ods. 2a.
Polish: Przepisów art. 10 i tytułu III nie stosuje się do specjalnych świadczeń pieniężnych o charakterze nieskładkowym, o których mowa w art. 4 ust. 2a.
Hungarian: A 10. cikk és a III. cím rendelkezéseit nem kell alkalmazni a 4. cikk (2a) bekezdésében említett különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátásokra.
Slovenian: Določbe člena 10 in naslova III se ne uporabljajo za posebne denarne dajatve, za katere se ne plačuje prispevkov iz člena 4(2a).
Estonian: Artikli 10 ja III jaotise sätteid ei kohaldata artikli 4 lõikes 2a osutatud rahaliste mitteosamakseliste erihüvitiste suhtes.
Latvian: Regulas 10. panta un III sadaļas noteikumus nepiemēro speciālajiem no iemaksām neatkarīgiem pabalstiem, kas minēti 4. panta 2.a punktā.
Lithuanian: 10 straipsnio ir III antraštinės dalies nuostatos netaikomos specialioms neįmokinėms išmokoms, nurodytoms 4 straipsnio 2a dalyje.
English: Benefits shall be paid by, and at the expense of, the institution of the place of residence.’;
German: Die Leistungen werden vom Träger des Wohnorts zu seinen Lasten gewährt.“
Italian: Tali prestazioni sono erogate dall'istituzione del luogo di residenza e a suo carico.»
Dutch: De prestaties worden door en voor rekening van het orgaan van de woonplaats verleend.”.
Danish: Ydelserne udredes af institutionen på bopælsstedet og på dennes bekostning.«
Swedish: Förmånerna skall utges och bekostas av institutionen på bosättningsorten.”
Greek: Οι παροχές αυτές βαρύνουν τον φορέα του τόπου κατοικίας από τον οποίο και καταβάλλονται».
Czech: Dávky poskytuje instituce místa bydliště na vlastní náklady.“
Slovak: Dávky na vlastné náklady poskytuje inštitúcia miesta bydliska.“.
Polish: Świadczenia wypłacane są przez instytucję miejsca zamieszkania oraz na jej koszt.”;
Hungarian: Az ellátásokat a lakóhely szerinti intézmény fizeti ki a saját költségére.”
Slovenian: Take dajatve na lastne stroške izplača nosilec v kraju stalnega prebivališča.“.
Estonian: Hüvitisi maksab elukohajärgne asutus oma kulul.”
Latvian: Pabalstus izmaksā dzīvesvietas institūcija uz sava rēķina.”
Lithuanian: Išmokas savo sąskaita moka gyvenamosios vietos įstaiga.“
English: in Article 23, the following paragraph shall be inserted:
French: à l'article 23, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 23 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 23 se inserta el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 23, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 23.o é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 23 wordt het volgende lid 2 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 23 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 23 skall följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 23 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 23 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 23 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 23 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 23. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 23 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 23 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 23. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 23 straipsnyje įterpiama ši dalis:
English: Article 35(2) shall be deleted;
French: à l'article 35, le paragraphe 2 est supprimé;
German: Artikel 35 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 2 del artículo 35;
Italian: L'articolo 35, paragrafo 2, è abrogato;
Portuguese: É revogado o n.o 2 do artigo 35.o
Dutch: In artikel 35 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: Artikel 35, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 35.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 35 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 35, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 35 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 35 sa vypúšťa odsek 2.
Polish: skreśla się art. 35 ust. 2;
Hungarian: A 35. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 35 se črta odstavek 2.
Estonian: Artikli 35 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 35. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 35 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: Article 69(4) shall be deleted;
French: à l'article 69, le paragraphe 4 est supprimé;
German: Artikel 69 Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 4 del artículo 69;
Italian: L'articolo 69, paragrafo 4, è abrogato;
Portuguese: É revogado o n.o 4 do artigo 69.o
Dutch: In artikel 69 wordt lid 4 geschrapt.
Danish: Artikel 69, stk. 4, udgår.
Swedish: Artikel 69.4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 69 artiklan 4 kohta.
Greek: Στο άρθρο 69, η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: V článku 69 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: V článku 69 sa vypúšťa odsek 4.
Polish: skreśla się art. 69 ust. 4;
Hungarian: A 69. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 69 se črta odstavek 4.
Estonian: Artikli 69 lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 69. panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: 69 straipsnio 4 dalis išbraukiama.
English: the following Articles shall be inserted:
French: les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: Sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen 95 septies en 95 octies worden ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende artikler:
Swedish: Följande artiklar skall införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články, ktoré znejú:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 95f
French: «Article 95 septies
German: „Artikel 95f
Spanish: «Artículo 95 septies
Italian: «Articolo 95 septies
Portuguese: «Artigo 95.oF
Dutch: „Artikel 95 septies
Danish: »Artikel 95f
Swedish: ”Artikel 95f
Finnish: ”95 f artikla
Greek: «Άρθρο 95στ
Czech: „Článek 95f
Slovak: „Článok 95f
Polish: „Artykuł 95f
Hungarian: „95f. cikk
Slovenian: „Člen 95f
Estonian: “Artikkel 95f
Latvian: “95.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: Transitional provisions relating to Annex II, section I, under the headings “D.
French: Dispositions transitoires relatives à l'annexe II, section I, rubriques “D.
German: Übergangsvorschriften in Bezug auf Anhang II Teil I Abschnitt ‚D.
Spanish: Disposiciones transitorias relativas a la sección I del anexo II, bajo las rúbricas “D.
Italian: Disposizioni transitorie relative all'allegato II, sezione I, rubriche “D.
Portuguese: Disposições transitórias relativas ao anexo II, secção I, rubricas “D.
Dutch: Overgangsbepalingen met betrekking tot bijlage II, sectie I, rubrieken „D.
Danish: Overgangsbestemmelser vedrørende bilag II, del I, afsnit »D.
Swedish: Övergångsbestämmelser avseende bilaga II avsnitt I under rubrikerna ’D.
Finnish: Liitteessä II olevan I jakson kohtien ’D. SAKSA’ ja ’R.
Greek: Μεταβατικές διατάξεις που αφορούν το παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι ενότητες “Δ.
Czech: Přechodná ustanovení k příloze II části I oddílům ‚D.
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa prílohy II, oddiel I, položky ‚D.
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące sekcji I załącznika II, w rubrykach »D.
Hungarian: A II. melléklet I. szakasza »D. NÉMETORSZÁG« és »R.
Slovenian: Prehodne določbe v zvezi z oddelkom I Priloge II iz naslovov ‚D.
Estonian: Üleminekusätted, mis on seotud II lisa I jao jaotistega “D.
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz II pielikuma I daļas iedaļām “D.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos, susijusios su II priedo I skirsniu, tekste su antraštėmis „D.
English: GERMANY” and “R.
French: ALLEMAGNE” et “R.
German: DEUTSCHLAND‘ und Abschnitt ‚R.
Spanish: ALEMANIA” y “R.
Italian: GERMANIA” e “R.
Portuguese: ALEMANHA” e “R.
Dutch: DUITSLAND” en „R.
Danish: TYSKLAND« og »R.
Swedish: TYSKLAND’ och ’R.
Finnish: SAKSA’ ja ’R.
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ” και “ΙΗ.
Czech: NĚMECKO‘ a ‚R.
Slovak: NEMECKO’ a ‚R.
Polish: NIEMCY« i »R.
Hungarian: 647/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet által módosított II. melléklet I. szakaszának »D.
Slovenian: NEMČIJA‘ in ‚R.
Estonian: SAKSAMAA” ja “R.
Latvian: VĀCIJA” un “R.
Lithuanian: VOKIETIJA“ ir „R.
English: AUSTRIA”.
French: AUTRICHE”
German: ÖSTERREICH‘
Spanish: AUSTRIA”
Italian: AUSTRIA”
Portuguese: ÁUSTRIA”
Dutch: OOSTENRIJK”.
Danish: ØSTRIG«
Swedish: ÖSTERRIKE’.
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ”
Czech: RAKOUSKO‘
Slovak: RAKÚSKO’
Polish: AUSTRIA«.
Slovenian: AVSTRIJA‘.
Estonian: AUSTRIA”
Latvian: AUSTRIJA”
Lithuanian: AUSTRIJA“
English: Annex II, section I, under the headings “D.
French: L'annexe II, section I, rubriques “D.
German: Anhang II Teil I Abschnitt ‚D.
Spanish: La sección I del anexo II, las rúbricas “D.
Italian: L'allegato II, sezione I, rubriche “D.
Portuguese: O anexo II, secção I, rubricas “D.
Dutch: Aan bijlage II, sectie I, rubriek „D.
Danish: Bilag II, del I, afsnit »D.
Swedish: Del ’D.
Finnish: Liitteessä II olevan I jakson kohdissa ’D.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι ενότητες “Δ.
Czech: Příloha II část I oddíly ‚D.
Slovak: Ustanovenia prílohy II oddiel I pod položkami ‚D.
Polish: Sekcja I załącznika II, w rubrykach »D.
Hungarian: A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról szóló, 2005. április 13.
Slovenian: Oddelek I Priloge II, pod naslovom ‚D.
Estonian: II lisa I jao jaotised “D.
Latvian: Šīs regulas II pielikuma I daļas iedaļas “D.
Lithuanian: II priedo I skirsnyje tekste su antrašte „D.
English: This shall also apply to other benefits pursuant to Article 78.
French: Cette disposition s'applique également aux autres prestations visées à l'article 78.
German: Dies gilt auch für andere Leistungen nach Artikel 78.
Spanish: Esta disposición también se aplicará a las demás prestaciones mencionadas en el artículo 78.
Italian: Questa disposizione si applica anche alle altre prestazioni previste dall'articolo 78.
Portuguese: Esta disposição aplica-se igualmente às outras prestações referidas no artigo 78.o
Dutch: Deze bepaling is eveneens van toepassing op de overige in artikel 78 bedoelde uitkeringen.
Danish: Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på de øvrige ydelser, der er omhandlet i artikel 78.
Swedish: Denna bestämmelse skall även gälla andra förmåner som avses i artikel 78.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan myös muihin 78 artiklassa tarkoitettuihin etuuksiin.
Greek: Η διάταξη αυτή ισχύει, επίσης, για άλλες παροχές στο πλαίσιο του άρθρου 78.
Czech: Toto ustanovení se vztahuje také na jiné dávky uvedené v článku 78.
Slovak: Toto sa vzťahuje aj na ostatné dávky podľa článku 78.
Polish: Przepis ten stosuje się również do innych świadczeń określonych w art. 78.
Hungarian: Ezt a rendelkezést a 78. cikknek megfelelő egyéb ellátásokra is alkalmazni kell.
Slovenian: To velja tudi za druge dajatve v skladu s členom 78.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ka teiste hüvitiste suhtes vastavalt artiklile 78.
Latvian: Tas attiecas arī uz pārējiem pabalstiem atbilstīgi 78. pantam.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma kitoms išmokoms pagal 78 straipsnį.
English: Article 95g
French: Article 95 octies
German: Artikel 95g
Spanish: Artículo 95 octies
Italian: Articolo 95 octies
Portuguese: Artigo 95.oG
Dutch: Artikel 95 octies
Danish: Artikel 95g
Swedish: Artikel 95g
Finnish: 95 g artikla
Greek: Άρθρο 95ζ
Czech: Článek 95g
Slovak: Článok 95g
Polish: Artykuł 95 g
Hungarian: 95g. cikk
Slovenian: Člen 95g
Estonian: Artikkel 95 g
Latvian: 95.g pants
Lithuanian: straipsnis
English: Transitional provisions relating to the deletion, in Annex IIa, of the entry relating to the Austrian care allowance (Pflegegeld).
French: Dispositions transitoires concernant la suppression de l'inscription à l'annexe II bis de l'allocation de soins autrichienne (Pflegegeld)
German: Übergangsvorschriften in Bezug auf die Streichung des österreichischen Pflegegeldes aus Anhang IIa.
Spanish: Disposiciones transitorias relativas a la supresión de la inscripción de la asignación de asistencia austriaca (Pflegegeld) en el anexo II bis.
Italian: Disposizioni transitorie riguardanti la soppressione nell'allegato II bis dell'iscrizione sull'assegno di assistenza austriaco (Pflegegeld)
Portuguese: Disposições transitórias relativas à supressão no anexo II A da inscrição relativa ao subsídio de assistência austríaco (Pflegegeld).
Dutch: Overgangsbepalingen betreffende de schrapping van de vermelding in bijlage II bis van de Oostenrijkse bijstand (Pflegegeld).
Danish: Overgangsbestemmelser vedrørende udeladelse af den østrigske plejeydelse fra bilag IIa (Pflegegeld)
Swedish: Övergångsbestämmelser angående upphävandet av punkten om österrikiska vårdförmåner i bilaga IIa (Pflegegeld).
Finnish: Liitteessä II a olevan, itävaltalaista huoltoavustusta (Pflegegeld) koskevan merkinnän poistamista koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις που αφορούν τη διαγραφή από το παράρτημα ΙΙα της εγγραφής για το αυστριακό επίδομα ειδικής φροντίδας (Pflegegeld).
Czech: Přechodná ustanovení týkající se zrušení položky týkající se rakouského opatrovného (Pflegegeld) v příloze IIa
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa vypustenia položky rakúskych opatrovníckych prídavkov (Pflegegeld) z prílohy IIa.
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące usunięcia z załącznika IIa pozycji o austriackim zasiłku opiekuńczym (Pflegegeld).
Hungarian: A IIa. mellékletben az osztrák ápolási díjra (Pflegegeld) vonatkozó szövegrész törlésére vonatkozó átmeneti rendelkezések.
Slovenian: Prehodne določbe glede izbrisa vpisa glede avstrijskega dodatka za nego (Pflegegeld) v Prilogi IIa.
Estonian: Austria hooldustoetuse (Pflegegeld) kohta IIa lisasse tehtud kande kehtetuks tunnistamise üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz IIa pielikuma ieraksta svītrošanu par Austrijas kopšanas pabalstiem (Pflegegeld).
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos, susijusios su IIa priedo įrašu dėl priežiūros pašalpos Austrijoje (Pflegegeld) išbraukimu.
English: Annexes II, IIa, III, IV and VI shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: les annexes II, II bis, III, IV et VI sont modifiées conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge II, IIa, III, IV und VI werden gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos II, II bis, III, IV y VI se modifican de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: gli allegati II, IIbis, III, IV e VI sono modificati ai sensi all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos II, II A, III, IV e VI são alterados em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II, II bis, III, IV en VI worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I van deze verordening.
Danish: Bilag II, IIa, III, IV og VI ændres i henhold til bilag I i denne forordning.
Swedish: Bilagorna II, IIa, III, IV och VI skall ändras i överensstämmelse med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet II, II a, III, IV ja VI tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙα, III, IV και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy II, IIa, III, IV a VI se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II, IIa, III, IV a VI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I tohto nariadenia.
Polish: W załącznikach II, IIa, III, IV i VI wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II., IIa., III., IV. és VI. mellékletet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge II, IIa, III, IV in VI se spremenijo v skladu s Prilogo I te uredbe.
Estonian: II, IIa, III, IV ja VI lisad muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas II, IIa, III, IV un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: II, IIa, III, IV ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento I priedą.
English: Regulation (EEC) No 574/72 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 574/72 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 574/72 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 574/72 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 574/72 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 574/72 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 574/72 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 574/72 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4(11) shall be deleted;
French: à l'article 4, le paragraphe 11 est supprimé;
German: Artikel 4 Absatz 11 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 11 del artículo 4.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 11 è abrogato.
Portuguese: É revogado o n.o 11 do artigo 4.o
Dutch: In artikel 4 wordt lid 11 geschrapt.
Danish: Artikel 4, stk. 11, udgår.
Swedish: Artikel 4.11 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artiklan 11 kohta.
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 11 διαγράφεται.
Czech: V článku 4 se zrušuje odstavec 11.
Slovak: V článku 4 sa vypúšťa odsek 11.
Polish: w art. 4 skreśla się ust. 11.
Hungarian: A 4. cikk (11) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 4 se črta odstavek 11.
Estonian: Artikli 4 lõige 11 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 4. panta 11. punktu svītro.
Lithuanian: 4 straipsnio 11 dalis išbraukiama.