English: Many of the companies constituting the Community industry have taken steps to improve their efficiency and reduce costs in the face of increased competition e.g. by raising smolts, improving feeding equipment and by entering into joint arrangements for feed buying.
French: Nombre de sociétés composant l'industrie communautaire ont pris des mesures visant à renforcer leurs performances et réduire leurs coûts face à la concurrence accrue.
German: Viele Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft haben angesichts des verschärften Wettbewerbs Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Leistungsfähigkeit und Verringerung ihrer Kosten ergriffen, indem sie z. B. selbst Smolt züchteten, die Fütterungsausrüstung modernisierten und sich beim Futtermittelkauf untereinander absprachen.
Spanish: Ante el aumento de la competencia, empresas que constituyen la industria de la Comunidad han tomado medidas a fin de mejorar la eficiencia y reducir los costes; entre estas medidas figuran: la cría de alevines de salmón, la mejora de los equipos de alimentación y la firma de acuerdos conjuntos para la compra de alimentos.
Italian: Molte delle società che compongono l’industria comunitaria hanno preso provvedimenti per migliorare la propria efficienza e ridurre i costi in considerazione dell’aumentata concorrenza, ad esempio allevando giovani salmoni, migliorando le attrezzature mangimistiche e partecipando all’acquisto collettivo di mangimi.
Dutch: Veel van de bedrijven die de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen, hebben vanwege de hevigere concurrentie maatregelen genomen om hun efficiëntie te verbeteren en de kosten te verminderen, bijvoorbeeld door het kweken van jonge zalm, het verbeteren van de apparatuur voor het voeren van de vissen en door afspraken te maken om gezamenlijk voer in te kopen.
Danish: Mange af de selskaber, der udgør EF-erhvervsgrenen, har i en situation med øget konkurrence taget skridt til at forbedre deres effektivitet og nedbringe deres omkostninger ved at opdrætte unglaks, forbedre fodringsudstyret og indgå samarbejdsaftaler om indkøb af foder.
Swedish: På grund av den ökade konkurrensen har många av de företag som ingår i gemenskapsindustrin vidtagit åtgärder för att förbättra sin produktivitet och sänka sina kostnader. Dessa åtgärder omfattar bl.a. förbättrad utfodringsutrustning och samarbetsarrangemang för foderinköp.
Finnish: Useat yhteisön tuotannonalan muodostavista yrityksistä ovat pyrkineet lisäämään tehokkuuttaan ja alentamaan kustannuksia lisääntyneen kilpailun vuoksi esimerkiksi kasvattamalla smoltteja, parantamalla syöttövarusteita ja ottamalla käyttöön yhteisiä järjestelyjä rehun ostamiseksi.
Greek: Πολλές από τις εταιρείες που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής έλαβαν μέτρα για να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους και να μειώσουν το κόστος τους έναντι του αυξημένου ανταγωνισμού, π.χ. εκτρέφοντας νεαρούς σολομούς, βελτιώνοντας τον εξοπλισμό εκτροφής και συνάπτοντας κοινές ρυθμίσεις για την αγορά ζωοτροφών.
Czech: Mnoho ze společností, které tvoří výrobní odvětví Společenství, podniklo kroky ke zlepšení jejich efektivnosti a snížení nákladů ve světle zvýšené konkurence, např. chov mladých lososů na strdlici, zlepšení krmícího zařízení a uzavírání společných dohod na nákup krmiva.
Slovak: Mnohé spoločnosti, ktoré tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva, prijali kroky na zvýšenie efektívnosti a zníženie nákladov v rámci zvýšenia hospodárskej súťaže, napríklad prostredníctvom chovu mladých lososov, skvalitnenia zariadení na kŕmenie a uzatváraním spoločných dojednaní o nákupe krmív.
Polish: Wiele przedsiębiorstw stanowiących przemysł wspólnotowy podjęło kroki mające na celu poprawę swojej wydajności oraz zmniejszenie kosztów w kontekście zwiększonej konkurencyjności, np. poprzez hodowlę łososi jednorocznych, udoskonalenie urządzeń do karmienia oraz poprzez przystąpienie do wspólnych układów w zakresie zakupu paszy.
Hungarian: A közösségi ipart alkotó számos társaság tett lépéseket hatékonysága növelésére, és költségei csökkentésére a megnövekedett versennyel szemben, pl. az egy évnél idősebb lazacok nevelésével, a takarmányozási eszközök javításával, és a takarmány vásárlására irányuló közös megállapodások megkötésével.
Slovenian: Številna podjetja, ki predstavljajo industrijo Skupnosti, so sprejela ukrepe za izboljšanje učinkovitosti in znižanje stroškov glede na povečano konkurenco, npr. z rejo dveletnih lososov, izboljšanjem opreme za krmljenje in sklepanjem skupnih dogovorov za nakup krme.
Estonian: Mitmed ühenduse tootmisharu äriühingud on suureneva konkurentsi tingimustes püüdnud efektiivsust parandada ning kulusid vähendada ning hakanud kasvatama noori lõhekalu, täiustama söötmisseadmeid ja sõlmima ühiseid lepinguid sööda ostmiseks.
Latvian: Vairākas šo Kopienas ražošanas nozari pārstāvošas uzņēmējsabiedrības ir veikušas pasākumus, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu izmaksas, ņemot vērā pieaugošo konkurenci, piemēram, audzējot lašu mazuļus, uzlabojot barošanas aprīkojumu un vienojoties par kopīgu barības iegādi.
Lithuanian: Daugelis Bendrijos pramonės įmonių ėmėsi priemonių pagerinti veiksmingumą ir sumažinti sąnaudas, pvz., pačios augindamos jaunikles lašišas, tobulindamos šėrimo įrangą arba sudarydamos susitarimus dėl bendro pašarų pirkimo.