FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 558/2005
French: Règlement (CE) no 558/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 558/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 558/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 558/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 558/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 558/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 558/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 558/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 558/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 558/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 558/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 558/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 558/2005
Hungarian: A Bizottság 558/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 558/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 558/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 558/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 558/2005
English: of 12 April 2005
French: du 12 avril 2005
German: vom 12. April 2005
Spanish: de 12 de abril de 2005
Italian: del 12 aprile 2005
Portuguese: de 12 de Abril de 2005
Dutch: van 12 april 2005
Danish: af 12. april 2005
Swedish: av den 12 april 2005
Finnish: annettu 12 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 12ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 12. dubna 2005,
Slovak: z 12. apríla 2005,
Polish: z dnia 12 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 12. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 12 d.
English: The additional export licences which will be applied for under the newly created position will further increase the pressure on the category.
French: Les certificats d’exportation supplémentaires qui seront demandés pour la position nouvellement créée augmenteront la pression sur cette catégorie.
German: Die zusätzlichen Ausfuhrlizenzen, die im Rahmen der neu geschaffenen Position beantragt werden, werden den Druck auf diese Kategorie noch verstärken.
Spanish: Los certificados de exportación suplementarios que se solicitarán dentro de la nueva partida creada aumentarán la presión sobre la categoría.
Italian: La richiesta di ulteriori titoli di esportazione per la nuova voce che verrà creata renderà questa categoria ancora più inflazionata.
Portuguese: Os certificados de exportação suplementares que serão pedidos a título da nova posição criada aumentarão a pressão sobre a categoria em causa.
Dutch: De extra uitvoercertificaten die op basis van de nieuwe productcode zullen worden aangevraagd, zullen de druk op de categorie verder vergroten.
Danish: Som følge af den nye position vil der blive forelagt yderligere eksportlicensansøgninger, hvilket vil øge presset på kategorien yderligere.
Swedish: De ytterligare exportlicenser som kommer att beviljas efter ansökningar inom ramen för den nyinförda rubriken kommer ytterligare att öka trycket på kategorin
Finnish: Uuden nimikkeen perusteella haettavat vientitodistukset lisäävät entisestään kyseiseen luokkaan kohdistuvaa painetta.
Greek: Οι επιπλέον άδειες εξαγωγών που θα ισχύσουν βάσει της υπό δημιουργία θέσης θα αυξήσουν περαιτέρω την πίεση στην κατηγορία αυτή.
Czech: Další vývozní licence, které se použijí pro nově založený kód, dále zvýší tlak na tuto kategorii.
Slovak: Ďalšie vývozné povolenia, o ktoré sa v novovytvorenej položke bude žiadať, zvýšia tlak na túto kategóriu.
Polish: Dodatkowe pozwolenia na wywóz, które będą mieć zastosowanie dla nowo utworzonej pozycji będą dalej zwiększać obciążenie tej kategorii.
Hungarian: Azok a további kiviteli engedélyek, amelyeket az újonnan létrehozott pozíció értelmében kérelmezni fognak, tovább növelik a kategóriára nehezedő nyomást.
Slovenian: Dodatna izvozna dovoljenja, ki se bodo uporabljala za na novo oblikovano postavko, bodo še povečevala pritisk na to kategorijo.
Estonian: Täiendavad ekspordilitsentsid, mida taotletakse vastloodud positsiooni alusel, avaldavad kõnealusele kategooriale veel enamgi survet.
Latvian: Papildu eksporta licences, kuras tiks pieteiktas uz jaunizveidoto pozīciju, vēl vairāk saasinās situāciju attiecībā uz minēto kategoriju.
Lithuanian: Prašymai suteikti papildomas eksporto licencijas pagal naujai sukurtą poziciją tik dar labiau padidins spaudimą šioje kategorijoje.
English: Cheese falling within code 0406 90 33 9919 of the nomenclature for refunds is exempt from this provision.
French: Cette disposition ne s’applique pas au fromage relevant du code 0406 90 33 9919 de la nomenclature des restitutions.
German: Für Käse des Codes 0406 90 33 9919 der Nomenklatur der Ausfuhrerstattungen gilt diese Bestimmung jedoch nicht.
Spanish: Esta disposición no se aplica al queso correspondiente al código 0406 90 33 9919 de la nomenclatura para las restituciones a la exportación.
Italian: Questa disposizione non si applica al formaggio di cui al codice 0406 90 33 9919 della nomenclatura delle restituzioni.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável aos queijos do código 0406 90 33 9919 da nomenclatura das restituições.
Dutch: Die bepaling geldt niet voor kaas van code 0406 90 33 9919 van de restitutienomenclatuur.
Danish: Denne bestemmelse gælder dog ikke for ost henhørende under kode 0406 90 33 9919 i restitutionsnomenklaturen.
Swedish: Ost som omfattas av kod 0406 90 33 9919 i bidragsnomenklaturen undantas från denna bestämmelse.
Finnish: Tukinimikkeistön koodiin 0406 90 33 9919 kuuluviin juustoihin ei sovelleta tätä säännöstä.
Greek: Για το τυρί που υπάγεται στον κωδικό 0406 90 33 9919 της ονοματολογίας των επιστροφών προβλέπεται εξαίρεση από την εφαρμογή της διατάξεως αυτής.
Czech: První odstavec se však nepoužije pro sýry kódu 0406 90 33 9919 nomenklatury pro náhrady.
Slovak: Syr s číselným znakom nomenklatúry 0406 90 33 9919 je vyňatý z tohto ustanovenia.
Polish: Niemniej jednak, przepisów tych nie stosuje się do serów oznaczonych w nomenklaturze dla potrzeb refundacji kodem 0406 90 33 9919.
Hungarian: A visszatérítési nómenklatúra 0406 90 33 9919 kódja alá tartozó sajt mentesül a fenti rendelkezés alól.
Slovenian: Sir pod oznako 0406 90 33 9919 nomenklature za nadomestila je izvzet iz te določbe.
Estonian: Kõnealust sätet ei kohaldata juustu suhtes, mille eksporditoetuste nomenklatuuri kood on 0406 90 33 9919.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro sieram, kas atbilst kompensāciju nomenklatūras kodam 0406 90 33 9919.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma grąžinamųjų išmokų nomenklatūros 0406 90 33 9919 kodu klasifikuojamiems sūriams.
English: It is appropriate to extend this provision to all cheeses and to better describe the non-lactic matter concerned.
French: Il convient d’étendre cette disposition à tous les fromages et de mieux décrire les matières non lactiques concernées.
German: Diese Bestimmung ist auf alle Käsearten auszudehnen und die betreffenden milchfremden Bestandteile sind genauer zu beschreiben.
Spanish: Procede ampliar esta disposición a todos los quesos y describir mejor las materias no lácticas de que se trata.
Italian: È opportuno estendere questa disposizione a tutti i formaggi e descrivere in maniera più chiara le sostanze non lattiche in questione.
Portuguese: É conveniente alargar o âmbito desta disposição a todos os queijos e descrever melhor as matérias não lácteas em causa.
Dutch: Die bepaling dient tot alle kaas te worden uitgebreid en de betrokken melkvreemde stoffen moeten beter worden omschreven.
Danish: Denne bestemmelse bør udvides til at omfatte alle typer ost, og beskrivelsen af de pågældende ikke-mælkeprodukter bør formuleres klarere.
Swedish: Det är lämpligt att utöka denna bestämmelse till att omfatta alla ostar och bättre beskriva den berörda tillsatsen av andra substanser än mjölkprodukter.
Finnish: Tämä säännös on aiheellista ulottaa koskemaan kaikkia juustoja, ja kyseinen muu kuin maitoa sisältävä lisätty aine on syytä määritellä tarkemmin.
Greek: Είναι ενδεδειγμένο να επεκταθεί η ισχύς της διατάξεως αυτής σε όλα τα τυριά και να υπάρξει καλύτερη περιγραφή των εν λόγω μη γαλακτικών ουσιών.
Czech: Je vhodné rozšířit toto ustanovení na všechny sýry a lépe příslušné nemléčné látky popsat.
Slovak: Toto ustanovenie je vhodné rozšíriť na všetky syry a lepšie opísať príslušné nemliečne látky.
Polish: Właściwym jest objęcie tym przepisem wszystkich serów i dokładniejsze opisanie danej substancji niemlekowej.
Hungarian: Helyénvaló ezt a rendelkezést kiterjeszteni az összes sajtra és jobban meghatározni az érintett nem tej eredetű adalékanyagot.
Slovenian: Ustrezno je razširiti to določbo na vse sire in bolje opredeliti zadevno nemlečno snov.
Estonian: On asjakohane laiendada seda sätet kõikidele juustudele ja kirjeldada paremini asjaomast piimavaba ainet.
Latvian: Ir lietderīgi attiecināt šo noteikumu uz visiem sieriem un precīzāk raksturot attiecīgo nelaktisko vielu.
Lithuanian: Šios nuostatos taikymą reiktų išplėsti ir ją taikyti visiems sūriams. Taip pat reiktų tiksliau apibrėžti minimą medžiagą be pieno.
English: It may not be possible for the exporter and even more difficult for the competent authorities to determine the weight of these matters.
French: Il peut ne pas être possible pour l’exportateur, voire plus difficile encore pour les autorités compétentes, de déterminer le poids de ces matières.
German: Für den Ausführer und noch in größerem Maße für die zuständige Behörde kann es sehr schwierig oder sogar unmöglich sein, das Gewicht dieser Bestandteile zu bestimmen.
Italian: La determinazione del peso di tali sostanze può risultare impossibile sia per l’esportatore che per le autorità competenti.
Portuguese: Pode não ser possível ao exportador, e sendo ainda mais difícil para as autoridades competentes, determinar o peso dessas matérias.
Dutch: Het kan voor de exporteur haast onmogelijk en voor de bevoegde autoriteiten zelfs nog moeilijker zijn om het gewicht van die stoffen te bepalen.
Danish: For eksportøren og myndighederne kan det være meget vanskeligt eller endog umuligt at bestemme, hvor meget disse ikke-mælkeprodukter vejer.
Swedish: Det kan vara svårt för exportören och ännu svårare för de behöriga myndigheterna att fastställa vikten av dessa substanser.
Finnish: Näiden aineiden painon määrittely saattaa olla mahdotonta viejälle ja varsinkin toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Ενδέχεται να μην είναι δυνατόν για τον εξαγωγέα, και ακόμη περισσότερο δύσκολο για τις αρμόδιες αρχές, να προσδιορίζουν το βάρος των εν λόγω ουσιών.
Czech: Je možné, že pro vývozce bude obtížné a pro příslušné orgány ještě obtížnější určit hmotnost těchto látek.
Slovak: Je možné, že vývozca a dokonca ani kompetentné orgány nedokážu určiť hmotnosť týchto látok.
Polish: Określenie wagi tych substancji może okazać się niemożliwe dla eksportera i jeszcze trudniejsze dla właściwych władz.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az exportőr és az illetékes hatóságok nem tudják meghatározni az említett anyagok súlyát.
Slovenian: Morda ne bo mogoče, da bi izvoznik in še teže pristojni organi opredelili težo teh snovi.
Estonian: Nende ainete massi kindlaksmääramine ei pruugi olla eksportijale jõukohane ja veelgi keerulisem on see pädevatele asutustele.
Latvian: Eksportētājam un vēl jo vairāk kompetentajām iestādēm var nebūt iespējams noteikt šo vielu svaru.
Lithuanian: Eksportuotojui gali būti neįmanoma, o kompetentingoms institucijoms dar sudėtingiau, nustatyti šių medžiagų svorį.
English: It is therefore appropriate to reduce the refund by a standard amount.
French: Il convient donc de réduire la restitution d'un montant forfaitaire.
German: Daher empfiehlt es sich, die Erstattung um einen Standardbetrag zu kürzen.
Italian: È pertanto opportuno ridurre la restituzione di un importo forfetario.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente reduzir a restituição de um montante forfetário.
Dutch: Daarom dient de restitutie te worden verlaagd met een standaardbedrag.
Danish: Restitutionen bør derfor reduceres med et standardbeløb.
Swedish: Det är därför lämpligt att minska bidraget med ett schablonbelopp.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista alentaa tukea vakiomääräisesti.
Greek: Κρίνεται συνεπώς σκόπιμη η μείωση της επιστροφής κατά ένα κατ’ αποκοπή ποσό.
Czech: Je proto vhodné snížit náhradu o paušální částku.
Slovak: Je teda vhodné z náhrady odpočítať paušálnu sumu.
Polish: Właściwym jest zatem obniżenie refundacji o kwotę standardową.
Hungarian: Ezért tehát helyénvaló a visszatérítést egy átalányösszeggel csökkenteni.
Slovenian: Zato je ustrezno zmanjšati nadomestilo za standardni znesek.
Estonian: Seepärast on asjakohane vähendada toetust standardsumma võrra.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi samazināt kompensāciju par standarta summu.
Lithuanian: Todėl grąžinamąją išmoką reikėtų sumažinti standartiniu dydžiu.
English: The refund is granted on the net weight of the cheeses.
French: La restitution est octroyée sur le poids net des fromages.
German: Die Erstattung wird für das Nettogewicht des Käses gewährt.
Spanish: La restitución se concede sobre el peso neto del queso.
Italian: La restituzione è concessa sulla base del peso netto dei formaggi.
Portuguese: A restituição é concedida com base no peso líquido dos queijos.
Dutch: De restitutie wordt toegekend voor het nettogewicht van kaas.
Danish: Restitutionen ydes for ostens nettovægt.
Swedish: Bidraget beviljas på grundval av ostens nettovikt.
Finnish: Tuki maksetaan juustojen nettopainon perusteella.
Greek: Η επιστροφή χορηγείται βάσει του καθαρού βάρους των τυριών.
Czech: Náhrada se poskytuje v závislosti na čisté hmotnosti sýrů.
Slovak: Náhrada sa poskytuje len na netto hmotnosť syrov.
Polish: Refundacja przyznawana jest w zależności od wagi netto sera.
Hungarian: A visszatérítést a sajtok nettó súlya alapján adják.
Slovenian: Nadomestilo se odobri na podlagi neto teže sira.
Estonian: Toetust antakse juustude netomassi põhjal.
Latvian: Kompensāciju piešķir, ņemot vērā sieru svaru.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka skiriama pagal sūrio neto svorį.
English: Some confusion may exist in cases where cheeses are contained in an envelope of paraffin, ash or wax or wrapped in a film of plastic.
French: Une certaine confusion peut exister lorsque les fromages sont entourés d’une enveloppe de paraffine, de cendre ou de cire ou qu’ils sont enveloppés dans un film plastique.
German: In den Fällen, in denen der Käse mit Paraffin, Asche oder Wachs umhüllt oder in Plastikfolie eingeschlagen ist, kann es zu Unklarheiten kommen.
Spanish: Podría haber confusiones cuando los quesos estén cubiertos de parafina, ceniza o cera o envueltos en una película de plástico.
Italian: Possono prestarsi a confusione i formaggi avvolti da un rivestimento di paraffina, cenere o cera o da una pellicola di plastica.
Portuguese: Pode verificar-se alguma confusão nos casos em que os queijos estejam contidos num invólucro de parafina, cinza ou cera ou envolvidos por uma película de plástico.
Dutch: Voor kaas die is omhuld door paraffine, as of was of in plasticfolie is gewikkeld, kan enige verwarring bestaan.
Danish: Der kan måske opstå tvivl i de tilfælde, hvor en ost er omsluttet af et lag paraffin, aske eller voks eller er pakket ind i plastfolie.
Swedish: Viss oklarhet kan uppstå i de fall som ostarna är paraffinerade, vaxade, rullade i aska eller förpackade i plastfolie.
Finnish: Epäselvyyttä voi esiintyä silloin, kun juustot on pakattu parafiiniin, tuhkaan tai vahaan tai kääritty muovikelmuun.
Greek: Μπορεί να υπάρχει κάποια σύγχυση, στις περιπτώσεις που ορισμένα τυριά περιβάλλονται από επικάλυψη παραφίνης, στάχτης ή κεριού ή είναι μέσα σε πλαστικό περιτύλιγμα.
Czech: Pokud jsou sýry obalené popelem, v parafinovém nebo voskovém obalu či v plastické fólii, může docházet k určitým nejasnostem.
Slovak: V prípadoch, keď sú syry zabalené v parafínovom, popolovom či voskovom obale, alebo v plastickej fólii, môže dôjsť k istej konfúzii.
Polish: Określenie wagi może być utrudnione w przypadku, gdy sery są otoczone osłonką parafinową, popiołową, woskową lub zapakowane w folię plastikową.
Hungarian: Zavart okozhat azonban, ha a sajtok paraffin-, hamu- vagy viaszbevonattal vagy műanyag fóliába csomagolva kerülnek forgalomba.
Slovenian: Nekaj nejasnosti je v primerih, kadar so siri v ovojnici iz parafina, pepela ali voska ali pa oviti v plastično folijo.
Estonian: Mõningane segadus võib tekkida juhul, kui juustud on parafiin-, tuhk- või vahaümbrises või pakitud kilesse.
Latvian: Zināmas neskaidrības var rasties gadījumos, kad sieri ir parafīna, pelnu vai vaska apvalkā, vai ir iesaiņoti plastmasas plēvē.
Lithuanian: Tais atvejais, kai sūriai laikomi parafino, pelenų ar vaško apvalkale arba yra įvynioti į plastikinę plėvelę, gali iškilti neaiškumų.
English: It is appropriate to provide that such packing are not a part of the net weight of the product for the purpose of calculating the refund.
French: Il convient de prévoir que ce type d'emballage ne fait pas partie du poids net du produit pour le calcul de la restitution.
German: Es ist vorzusehen, dass eine solche Umschließung nicht Teil des Nettogewichts des Erzeugnisses zum Zwecke der Berechnung der Erstattung ist.
Spanish: Procede disponer que dichos embalajes no entran en el peso neto del producto a efectos del cálculo de la restitución.
Italian: È opportuno specificare che tali rivestimenti non sono compresi nel peso netto del prodotto ai fini del calcolo della restituzione.
Portuguese: É conveniente estabelecer que o peso de tal tipo de invólucro não faça parte do peso líquido do produto para efeitos do cálculo da restituição.
Dutch: Bepaald dient te worden dat een dergelijke verpakking voor de berekening van de restitutie geen deel uitmaakt van het nettogewicht van het product.
Danish: Det bør fastsættes, at sådanne materialer ikke regnes med til produktets nettovægt ved fastsættelsen af restitutionen.
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva att sådan förpackning inte utgör en del av produktens nettovikt vid beräknandet av bidraget.
Finnish: On aiheellista säätää, että tällaiset pakkausmateriaalit eivät tuen laskemiseksi sisälly tuotteen nettopainoon.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, για τους σκοπούς υπολογισμού της επιστροφής, μια τέτοια συσκευασία δεν αποτελεί μέρος του καθαρού βάρους του προϊόντος.
Czech: Je vhodné stanovit, že takový druh obalu se nezapočítává do čisté hmotnosti produktu za účelem výpočtu náhrady.
Slovak: Je vhodné ustanoviť, že takýto druh obalu sa nepočíta do netto hmotnosti výrobku na účely výpočtu náhrady.
Polish: Do celów obliczania kwoty refundacji należy przewidzieć, że takie opakowanie nie jest częścią wagi netto produktu.
Hungarian: Helyénvaló úgy rendelkezni, hogy az ilyen csomagolás a visszatérítés kiszámítása során nem képezi részét a termék nettó súlyának.
Slovenian: Ustrezno je določiti, da se pri izračunu nadomestila tako pakiranje ne šteje za del neto teže proizvoda.
Estonian: On asjakohane ette näha, et sellist pakendit ei käsitata toote netomassi hulka kuuluvana ega võeta arvesse toetuse arvestamisel.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt, ka šāds iesaiņojums neveido produkta neto svara daļu, lai varētu aprēķināt kompensāciju.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti, kad apskaičiuojant grąžinamąją išmoką tokia pakuotė į gaminio neto svorį neįskaičiuojama.
English: It may not be possible for the exporter and for the competent authorities, as regards the plastic film, the paraffin and the ash, to determine the weight of such materials.
French: Il peut ne pas être possible pour l’exportateur et pour les autorités compétentes de déterminer le poids du film plastique, de la paraffine et de la cendre.
German: Bei Plastikfolie, Paraffin und Asche kann es für den Ausführer und die zuständige Behörde unmöglich sein, das Gewicht dieser Materialien zu bestimmen.
Italian: La determinazione del peso della pellicola di plastica, della paraffina o della cenere può risultare impossibile sia per l’esportatore che per le autorità competenti.
Portuguese: Pode não ser possível ao exportador nem às autoridades competentes determinar o peso da película de plástico, da parafina ou da cinza.
Dutch: Wat plasticfolie, paraffine en as betreft, kan het voor de exporteur en voor de bevoegde autoriteiten onmogelijk zijn om het gewicht van die materialen te bepalen.
Danish: Hvad angår plastfolie, paraffin og aske, er det måske ikke muligt for eksportøren og de pågældende myndigheder at bestemme vægten af sådanne materialer.
Swedish: Det kan vara omöjligt för exportören och de behöriga myndigheterna att när det gäller plastfolie, paraffin och aska fastställa vikten på sådant material.
Finnish: Muovikelmun, parafiinin ja tuhkan kaltaisten materiaalien painon määrittely saattaa olla mahdotonta viejälle ja toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Ενδεχομένως να μην είναι δυνατό για τον εξαγωγέα και για τις αρμόδιες αρχές, όσον αφορά το πλαστικό περιτύλιγμα, την επικάλυψη παραφίνης και τη στάχτη, να προσδιορίσουν το βάρος των υλικών αυτών.
Czech: Je možné, že pokud jde o plastickou fólii, parafin nebo popel, budou výrobce a příslušné orgány jen těžko moci určit hmotnost těchto materiálů.
Slovak: Pokiaľ ide o plastickú fóliu, parafín a popol, je možné, že vývozca ani kompetentné orgány nedokážu určiť hmotnosť týchto materiálov.
Polish: Określenie wagi folii plastikowej, parafiny i popiołu może okazać się niemożliwe dla eksportera i dla właściwych władz.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az exportőr és az illetékes hatóság nem tudja meghatározni a műanyag fólia, a paraffin és a hamu súlyát.
Slovenian: Morda ne bo mogoče, da bi izvoznik in pristojni organi pri plastičnih folijah, parafinu in pepelu lahko opredelili težo teh snovi.
Estonian: Eksportijal ja pädevatel asutustel ei pruugi olla võimalik teha kindlaks kile, parafiini ja tuha massi.
Latvian: Eksportētājam un kompetentajām iestādēm var nebūt iespējams noteikt svaru tādiem materiāliem kā plastmasas plēve, parafīns vai pelni.
Lithuanian: Eksportuotojui ir kompetentingoms institucijoms gali būti neįmanoma nustatyti plastikinės plėvelės, parafino ir pelenų svorį.
English: It is therefore suitable to reduce the refund by a standard amount.
French: Il convient donc de réduire la restitution d'un montant forfaitaire.
German: Daher empfiehlt es sich, die Erstattung um einen Standardbetrag zu kürzen.
Italian: È pertanto opportuno ridurre la restituzione di un importo forfetario.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente reduzir a restituição de um montante forfetário.
Dutch: Daarom dient de restitutie te worden verlaagd met een standaardbedrag.
Danish: Restitutionen bør derfor reduceres med et standardbeløb.
Swedish: Det är därför lämpligt att minska bidraget med ett schablonbelopp.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista alentaa tukea vakiomääräisesti.
Greek: Είναι συνεπώς ενδεδειγμένη η μείωση της επιστροφής κατά ένα κατ’ αποκοπή ποσό.
Czech: Je proto vhodné snížit náhradu o paušální částku.
Slovak: Je teda vhodné z náhrady odpočítať paušálnu sumu.
Polish: Należy zatem obniżyć refundację o kwotę standardową.
Hungarian: Ezért tehát helyénvaló a visszatérítést egy átalányösszeggel csökkenteni.
Slovenian: Zato je ustrezno zmanjšati nadomestilo za standardni znesek.
Estonian: Seepärast on sobilik vähendada toetust standardsumma võrra.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi samazināt kompensāciju par standarta summu.
Lithuanian: Todėl grąžinamąją išmoką reiktų sumažinti standartiniu dydžiu.