English: The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 [3], amended on 15 September 1994 [4], 17 February 1995 [5], 6 July 1995 [6], 12 March 1997 [7], 17 May 1999 [8], 6 December 2000 [9], 21 May 2003 [10], 19 April 2004 [11] and 21 April 2004 [12] are hereby amended as follows:1) Article 7(1) shall be replaced by the following:
French: Le règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 2 mai 1991 [3], modifié le 15 septembre 1994 [4], le 17 février 1995 [5], le 6 juillet 1995 [6], le 12 mars 1997 [7], le 17 mai 1999 [8], le 6 décembre 2000 [9], le 21 mai 2003 [10], le 19 avril 2004 [11] et le 21 avril 2004 [12], est modifié comme suit:1) L'article 7, paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 2. Mai 1991 [3], geändert am 15. September 1994 [4], am 17. Februar 1995 [5], am 6. Juli 1995 [6], am 12. März 1997 [7], am 17. Mai 1999 [8], am 6. Dezember 2000 [9], am 21. Mai 2003 [10], am 19. April 2004 [11] und am 21. April 2004 [12], wird wie folgt geändert:1. Artikel 7 § 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 2 de mayo de 1991 [3], en su versión modificada el 15 de septiembre de 1994 [4], el 17 de febrero de 1995 [5], el 6 de julio de 1995 [6], el 12 de marzo de 1997 [7], el 17 de mayo de 1999 [8], el 6 de diciembre de 2000 [9], el 21 de mayo de 2003 [10], el 19 de abril de 2004 [11] y el 21 de abril de 2004 [12], queda modificado como sigue:1) El artículo 7, apartado 1, se sustituye por lo siguiente:
Italian: Il regolamento di procedura del Tribunale di primo grado delle Comunità europee del 2 maggio 1991 [3], modificato il 15 settembre 1994 [4], il 17 febbraio 1995 [5], il 6 luglio 1995 [6], il 12 marzo 1997 [7], il 17 maggio 1999 [8], il 6 dicembre 2000 [9], il 21 maggio 2003 [10], il 19 aprile [11] e il 21 aprile 2004 [12], è modificato come segue:1. All'articolo 7, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 2 de Maio de 1991 [3], alterado em 15 de Setembro de 1994 [4], em 17 de Fevereiro de 1995 [5], em 6 de Julho de 1995 [6], em 12 de Março de 1997 [7], em 17 de Maio de 1999 [8], em 6 de Dezembro de 2000 [9], em 21 de Maio de 2003 [10], em 19 de Abril de 2004 [11] e em 21 de Abril de 2004 [12] é alterado do seguinte modo:1) O n.o 1 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 2 mei 1991 [3], gewijzigd op 15 september 1994 [4], 17 februari 1995 [5], 6 juli 1995 [6], 12 maart 1997 [7], 17 mei 1999 [8], 6 december 2000 [9], 21 mei 2003 [10]19 april 2004 [11] en 21 april 2004 [12], wordt als volgt gewijzigd:1) artikel 7, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 2. maj 1991 [3], som ændret den 15. september 1994 [4], den 17. februar 1995 [5], den 6. juli 1995 [6], den 12. marts 1997 [7], den 17. maj 1999 [8], den 6. december 2000 [9], den 21. maj 2003 [10], den 19. april 2004 [11] og den 21. april 2004 [12] ændres således:1) Artikel 7, stk. 1, affattes således: »Stk.
Swedish: Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 2 maj 1991 [3], ändrade den 15 september 1994 [4], den 17 februari 1995 [5], den 6 juli 1995 [6], den 12 mars 1997 [7], den 17 maj 1999 [8], den 6 december 2000 [9], den 21 maj 2003 [10], den 19 april 2004 [11] och den 21 april 2004 [12] skall ändras på följande sätt:1. Artikel 7.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 2 päivänä toukokuuta 1991 annettu Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys [3], sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä syyskuuta 1994 [4], 17 päivänä helmikuuta 1995 [5], 6 päivänä heinäkuuta 1995 [6], 12 päivänä maaliskuuta 1997 [7], 17 päivänä toukokuuta 1999 [8], 6 päivänä joulukuuta 2000 [9], 21 päivänä toukokuuta 2003 [10], 19 päivänä huhtikuuta 2004 [11] ja 21 päivänä huhtikuuta 2004 [12], seuraavasti:1. Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 2ας Μαΐου 1991 [3], όπως τροποποιήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1994 [4], στις 17 Φεβρουαρίου 1995 [5], στις 6 Ιουλίου 1995 [6], στις 12 Μαρτίου 1997 [7], στις 17 Μαΐου 1999 [8], στις 6 Δεκεμβρίου 2000 [9], στις 21 Μαΐου 2003 [10], στις 19 Απριλίου 2004 [11] και στις 21 Απριλίου 2004 [12], τροποποιείται ως ακολούθως:1) Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 2. května 1991 [3], ve znění změn ze dne 15. září 1994 [4], 17. února 1995 [5], 6. července 1995 [6], 12. března 1997 [7], 17. května 1999 [8], 6. prosince 2000 [9], 21. května 2003 [10], 19. dubna 2004 [11] a 21. dubna 2004 [12] se mění takto:1. V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 2. mája 1991 [3], zmenený a doplnený 15. septembra 1994 [4],) 17. februára 1995 [5], 6. júla 1995 [6], 12. marca 1997 [7], 17. mája 1999 [8], 6. decembra 2000 [9], 21. mája 2003 [10], 19. apríla 2004 [11] a 21. apríla 2004 [12] sa mení a dopĺňa takto:1. V článku 7 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W regulaminie Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 2 maja 1991 r. [3], zmienionym dnia 15 września 1994 r. [4], dnia 17 lutego 1995 r. [5], dnia 6 lipca 1995 r. [6],dnia 12 marca 1997 r. [7], dnia 17 maja 1999 r. [8], dnia 6 grudnia 2000 r. [9], dnia 21 maja 2003 r. [10], dnia 19 kwietnia 2004 r. [11] i dnia 21 kwietnia 2004 r. [12] wprowadza się następujące zmiany:1) Art. 7 § 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának 1991. május 2-i eljárási szabályzata [3], az 1994. szeptember 15-i [4], az 1995. február 17-i [5], az 1995. július 6-i [6], az 1997. március 12-i [7], az 1999. május 17-i [8], a 2000. december 6-i [9], a 2003. május 21-i [10], a 2004. április 19-i [11] és a 2004. április 21-i [12] módosításokkal a következőképpen módosul:1) A 7. cikk 1. § -a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poslovnik Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 2. maja 1991 [3], kakor je bil spremenjen dne 15. septembra 1994 [4], dne 17. februarja 1995 [5], dne 6. julija 1995 [6], dne 12. marca 1997 [7], dne 17. maja 1999 [8], dne 6. decembra 2000 [9], dne 21. maja 2003 [10], dne 19. aprila 2004 [11] in dne 21. aprila 2004 [12], se spremeni, kot sledi:1) Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Euroopa ühenduste esimese astme kohtu 2. mai 1991. aasta kodukorda, [3] mida on muudetud 15. septembril 1994, [4]17. veebruaril 1995, [5]6. juulil 1995, [6]12. märtsil 1997, [7]17. mail 1999, [8]6. detsembril 2000, [9]21. mail 2003, [10]19. aprillil 2004 [11] ja 21. aprillil 2004, [12] muudetakse järgmiselt.1. Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas Reglamentā, kas pieņemts 1991. gada 2. maijā [3], grozīts 1994. gada 15. septembrī [4], 1995. gada 17. februārī [5], 1995. gada 6. jūlijā [6], 1997. gada 12. martā [7], 1999. gada 17. maijā [8], 2000. gada 6. decembrī [9], 2003. gada 21. maijā [10], 2004. gada 19. aprīlī [11] un 2004. gada 21. aprīlī [12], izdara šādus grozījumus:1. Reglamenta 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1991 m. gegužės 2 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo Darbo reglamentas [3] su pakeitimais, padarytais 1994 m. rugsėjo 15 d. [4], 1995 m. vasario 17 d. [5], 1995 m. liepos 6 d. [6], 1997 m. kovo 12 d. [7], 1999 m. gegužės 17 d. [8], 2000 m. gruodžio 6 d. [9] ir 2003 m. gegužės 21 d. [10], 2004 m. balandžio 19 d. [11] ir 2004 m. balandžio 21 d. [12], iš dalies keičiamas taip:1) 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: