English: Therefore Commission Directive 2004/104/EC [3], which amended Directive 72/245/EEC, introduced references to the test procedures outlined in the recent editions of the relevant standards.
French: En conséquence, la directive 2004/104/CE de la Commission [3] portant modification de la directive 72/245/CEE a introduit des références aux procédures d’essai décrites dans les éditions récentes des normes correspondantes.
German: Deshalb wurden bei der Änderung der Richtlinie 72/245/EWG durch die Richtlinie 2004/104/EG der Kommission [3] darin Verweise auf die Prüfvorschriften der betreffenden Normen in ihrer jeweils aktuellsten Auflage aufgenommen.
Spanish: Por ello, la Directiva 2004/104/CE de la Comisión [3], que modificó la Directiva 72/245/CEE, introdujo referencias a los procedimientos de ensayo descritos de manera general en las ediciones recientes de las normas pertinentes.
Italian: La direttiva 2004/104/CE della Commissione [3], che modifica la direttiva 72/245/CEE, ha pertanto introdotto riferimenti alle procedure di prova definite nelle più recenti edizioni delle rispettive norme.
Portuguese: Consequentemente, a Directiva 2004/104/CE da Comissão [3], que alterou a Directiva 72/245/CEE, introduziu referências aos procedimentos de ensaio constantes das edições mais recentes das normas pertinentes.
Dutch: Bij Richtlijn 2004/104/EG [3] waarbij Richtlijn 72/245/EEG werd gewijzigd, werden daarom referenties naar de in de laatste edities van de desbetreffende normen beschreven testprocedures opgenomen.
Danish: Derfor indførtes der ved Kommissionens direktiv 2004/104/EF [3], som ændrede direktiv 72/245/EØF, referencer til de prøvningsmetoder, der er beskrevet i de seneste udgaver af de relevante standarder.
Swedish: Därför infördes i kommissionens direktiv 2004/104/EG [3], genom vilket direktiv 72/245/EEG ändrades, hänvisningar till de provningsförfaranden som beskrivs i de nyare utgåvorna av standarderna ifråga.
Finnish: Tämän vuoksi komission direktiivissä 2004/104/EY [3], jolla muutettiin direktiiviä 72/245/ETY, viitattiin niihin testausmenettelyihin, jotka on kuvattu alan standardien tuoreissa painoksissa.
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 2004/104/ΕΚ της Επιτροπής [3], η οποία τροποποιεί την οδηγία 72/245/ΕΟΚ, περιέχει αναφορές στις διαδικασίες δοκιμών που περιγράφονται στις πρόσφατες εκδόσεις των σχετικών προτύπων.
Czech: Směrnice Komise 2004/104/ES [3], kterou se mění směrnice 72/245/EHS, proto zavedla odkazy na zkušební postupy navržené v nejnovějších vydáních příslušných norem.
Slovak: Preto sa v smernici Komisie 2004/104/ES [3], ktorou bola zmenená a doplnená smernica 72/245/EHS, zaviedli odkazy na postupy skúšania opísané v aktuálnych vydaniach príslušných noriem.
Polish: Z tego względu dyrektywa Komisji 2004/104/WE [3], zmieniająca dyrektywę 72/245/EWG, wprowadziła odniesienia do procedur badań określonych w ostatnich wersjach odpowiednich norm.
Hungarian: Így a 2004/104/EK bizottsági irányelv [3], amely módosította a 72/245/EGK irányelvet, olyan vizsgálati eljárásokat említ, amelyeket a vonatkozó szabványok legújabb kiadásaiban írnak le.
Slovenian: Zato je Direktiva Komisije 2004/104/ES [3], ki je spremenila Direktivo 72/245/EGS, uvedla sklice na postopke testiranja, navedene v novejših izdajah ustreznih standardov.
Estonian: Seepärast lisatakse komisjoni direktiivi 2004/104/EÜ, [3] millega muudetakse direktiivi 72/245/EMÜ, viited katsemenetluste kohta, mis on kirjeldatud asjaomaste standardite viimastes väljaannetes.
Latvian: Tādēļ ar Komisijas Direktīvu 2004/104/EK [3] ar ko groza Direktīvu 72/245/EEK, ieviesa atsauces uz attiecīgo standartu jaunākajos izdevumos izklāstītajām testēšanas procedūrām.
Lithuanian: Dėl to į Komisijos direktyvą 2004/104/EB [3], iš dalies pakeitusią Direktyvą 72/245/EEB, buvo įtrauktos nuorodos į bandymo metodikas, nustatytas naujausiuose atitinkamų standartų leidimuose.