FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any laboratory examination for TSE shall be carried out in laboratories approved for that purpose by the competent authority.
French: Tout examen de laboratoire concernant les EST doit être réalisé dans un laboratoire homologué à cet effet par l'autorité compétente.
German: Laboruntersuchungen auf TSE werden in von der zuständigen Behörde hierfür zugelassenen Labors durchgeführt.
Spanish: Todos los exámenes de laboratorio relativos a las EET se llevarán a cabo en laboratorios autorizados a este efecto por la autoridad competente.
Italian: Ogni esame di laboratorio per accertare la presenza di una TSE è condotto in laboratori debitamente autorizzati dall’autorità competente.
Portuguese: As análises laboratoriais relativas às EET serão efectuadas em laboratórios aprovados para esse efeito pela autoridade competente.
Dutch: Het laboratoriumonderzoek naar TSE’s wordt uitgevoerd in daarvoor door de bevoegde autoriteit erkende laboratoria.
Danish: Alle laboratorieundersøgelser for TSE udføres i laboratorier, der er godkendt hertil af den kompetente myndighed.
Swedish: Laboratorietestning avseende TSE skall utföras i laboratorier som är godkända av den behöriga myndigheten för detta ändamål.
Finnish: Kaikki TSE-laboratoriotestit on tehtävä laboratorioissa, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt sitä tarkoitusta varten.
Greek: Κάθε εργαστηριακή εξέταση για ΜΣΕ πραγματοποιείται σε εργαστήρια που έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή.
Czech: Všechna laboratorní vyšetření TSE jsou prováděna v laboratořích schválených pro tento účel příslušným úřadem.
Slovak: Všetky laboratórne vyšetrovania TSE sa vykonávajú v laboratóriách schválených na tento účel príslušnými orgánmi.
Polish: Wszelkie badania laboratoryjne na obecność TSE przeprowadza się w laboratoriach zatwierdzonych do tego celu przez odpowiednie władze.
Hungarian: A TSE laboratóriumi vizsgálatát az illetékes hatóság által erre a célra alkalmasnak minősített laboratóriumokban kell elvégezni.
Slovenian: Katerakoli laboratorijska preiskava na TSE mora potekati v laboratorijih, ki so jih za to potrdili pristojni organi.
Estonian: Kõik TSE laboratoorsed uuringud teostatakse pädevalt asutuselt sellekohase tunnustuse saanud laboratooriumides.
Latvian: Visas laboratorijas pārbaudes, lai pētītu TSE, notiek laboratorijās, kas pēc kompetentās iestādes vērtējuma atzītas par šim nolūkam piemērotām.
Lithuanian: USE laboratoriniai tyrimai atliekami kompetentingų institucijų patvirtintose laboratorijose
English: Methods and protocols
French: Méthodes et protocoles
German: Methoden und Protokolle
Spanish: Métodos y protocolos
Italian: Metodi e protocolli
Portuguese: Métodos e protocolos
Dutch: Methoden en protocollen
Danish: Metoder og protokoller
Swedish: Metoder och protokoll
Finnish: Menetelmät ja käytänteet
Greek: Μέθοδοι και πρωτόκολλα
Czech: Metody a protokoly
Slovak: Metódy a protokoly
Polish: Metody i protokoły
Hungarian: Módszerek és vizsgálati eljárások
Slovenian: Metode in protokoli
Estonian: Meetodid ja protokollid
Latvian: Testēšanas metodes un kārtība
Lithuanian: Metodai ir protokolai
English: Laboratory testing for the presence of BSE in bovine animals
French: Tests de laboratoire destinés à détecter la présence d'ESB chez les bovins
German: BSE-Labortests bei Rindern
Spanish: Pruebas de laboratorio para detectar la presencia de EEB en animales bovinos
Italian: Analisi di laboratorio per accertare la presenza di BSE nei bovini
Portuguese: Análises laboratoriais para detecção da presença de EEB nos bovinos
Dutch: Laboratoriumonderzoek naar BSE bij runderen
Danish: Laboratorieundersøgelser for forekomst af BSE hos kvæg
Swedish: Laboratorietestning avseende BSE hos nötkreatur
Finnish: Laboratoriotestit nautojen BSE:n toteamiseksi
Greek: Εργαστηριακές δοκιμές για την ύπαρξη ΣΕΒ σε βοοειδή
Czech: Laboratorní testování přítomnosti BSE u skotu
Slovak: Laboratórne testy prítomnosti BSE u hovädzieho dobytka
Polish: Badania laboratoryjne na obecność BSE u bydła
Hungarian: A BSE szarvasmarhafélékben való kimutatására irányuló laboratóriumi vizsgálatok
Slovenian: Laboratorijsko testiranje na prisotnost BSE pri govedu
Estonian: Laboratoorne kontroll BSE tuvastamiseks veistel
Latvian: Laboratorijas testēšana, lai atklātu liellopu saslimšanu ar GSE
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai galvijų GSE nustatyti
English: Suspect cases
French: Cas suspects
German: Verdachtsfälle
Spanish: Casos sospechosos
Italian: Casi sospetti
Portuguese: Casos suspeitos
Dutch: Verdachte gevallen
Danish: Tilfælde af mistanke om smitte
Swedish: Misstänkta fall
Finnish: Epäillyt tapaukset
Greek: Ύποπτα κρούσματα
Czech: Podezřelé případy
Slovak: Podozrivé prípady
Polish: Podejrzane przypadki
Hungarian: Gyanús esetek
Slovenian: Sumljivi primeri
Estonian: Haiguskahtlusega juhtumid
Latvian: Varbūtējas saslimšanas gadījumi
Lithuanian: Įtartini atvejai
English: However, rapid tests cannot be used for this purpose.
French: Toutefois, les tests rapides ne peuvent pas être utilisés à cette fin.
German: Schnelltests sind für diesen Zweck nicht zulässig.
Spanish: En cualquier caso, no podrán utilizarse a este efecto las pruebas de diagnóstico rápido.
Italian: A tal fine non possono però essere utilizzati i test rapidi.
Portuguese: Todavia, os testes rápidos não podem ser utilizados com esta finalidade.
Dutch: Snelle tests mogen hiervoor echter niet worden gebruikt.
Danish: Hurtige test kan dog ikke anvendes til dette formål.
Swedish: Snabbtest får dock inte användas i detta syfte.
Finnish: Tähän tarkoitukseen ei voida kuitenkaan käyttää pikatestejä.
Greek: Ωστόσο, οι ταχείες δοκιμές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό.
Czech: Za tímto účelem nelze použít zrychlený test.
Slovak: Na tento účel sa však nemôžu vykonať zrýchlené testy.
Polish: Do tego celu nie można jednak wykorzystać szybkich testów diagnostycznych.
Hungarian: Erre a célra azonban nem alkalmazhatók gyorsvizsgálatok.
Slovenian: Vendar pa se hitri testi ne smejo uporabiti v ta namen.
Estonian: Samas ei ole kiirtestide kasutamine sel eesmärgil lubatud.
Latvian: Tomēr šim nolūkam nedrīkst izmantot ātrās noteikšanas testu.
Lithuanian: Tačiau šiuo tikslu negalima naudoti greitųjų tyrimų.
English: If the result of one of those examinations is positive, the animals shall be regarded a positive BSE case.
French: Si l'un des examens susmentionnés aboutit à des résultats positifs, l'animal est considéré comme un cas positif d'ESB.
German: Ist das Ergebnis einer der genannten Untersuchungen positiv, gilt das Tier als BSE-positiv.
Spanish: Cuando el resultado de uno de esos exámenes sea positivo, se considerará a los animales examinados como casos positivos de EEB.
Italian: Qualora l’esito di uno dei suddetti esami sia positivo, gli animali sono considerati casi confermati di BSE.
Portuguese: Se o resultado de uma dessas análises for positivo, os animais serão considerados casos positivos de EEB.
Dutch: Indien het resultaat van een van deze onderzoeken positief is, worden de dieren als positief voor BSE beschouwd.
Danish: Hvis resultatet af en af nævnte undersøgelser er positivt, anses dyret for et positivt BSE-tilfælde
Swedish: Om någon av dessa undersökningar ger positivt resultat skall djuret betraktas som BSE-positivt.
Finnish: Jos jonkin edellä mainitun tutkimuksen tulos on positiivinen, kyseistä eläintä on pidettävä BSE-positiivisena.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα μιας από τις ανωτέρω εξετάσεις είναι θετικό, τα ζώα θεωρούνται θετική περίπτωση ΣΕΒ.
Czech: Pokud je výsledek kterékoli z těchto vyšetření pozitivní, zvíře se považuje za pozitivní případ BSE.
Slovak: Ak je výsledok jedného z týchto testov pozitívny, zvieratá sa považujú za pozitívny prípad BSE.
Polish: Jeśli wynik jednego z powyższych badań jest dodatni, zwierzęta uznaje się za pozytywne przypadki BSE;
Hungarian: Ha a fenti vizsgálatok egyikének eredménye pozitív, az állatokat BSE-pozitívnak kell tekinteni.
Slovenian: Če je rezultat ene od tistih preiskav pozitiven, se živali obravnavajo kot BSE pozitivne.
Estonian: Kui ühe kõnealuse uuringu tulemus on positiivne, käsitletakse looma positiivse BSE juhtumina.
Latvian: Ja viena testa rezultāts ir pozitīvs, pārbaudāmos dzīvniekus uzskata par GSE pozitīviem.
Lithuanian: Jeigu kurio nors šio tyrimo rezultatas yra neigiamas, laikoma, kad gyvūnai yra užsikrėtę GSE.
English: BSE monitoring
French: Surveillance de l'ESB
German: BSE-Überwachung
Spanish: Seguimiento de la EEB
Italian: Sorveglianza della BSE
Portuguese: Vigilância da EEB
Dutch: Toezicht op BSE
Danish: BSE-overvågning
Swedish: Övervakning av BSE
Finnish: BSE:n seuranta
Greek: Επιτήρηση ΣΕΒ
Czech: Sledování BSE
Slovak: Monitorovanie BSE
Polish: Monitoring BSE
Hungarian: BSE monitoring
Slovenian: Spremljanje BSE
Estonian: BSE seire
Latvian: GSE uzraudzība
Lithuanian: GSE monitoringas
English: When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the sample shall immediately be subject to confirmatory examinations in an official laboratory.
French: Lorsque les résultats du test rapide ne sont pas probants ou sont positifs, l'échantillon est immédiatement soumis à des examens de confirmation dans un laboratoire officiel.
German: Ist das Ergebnis des Schnelltests nicht eindeutig oder positiv, wird die Probe unverzüglich einem Bestätigungstest in einem amtlichen Labor unterzogen.
Spanish: Cuando los resultados de las pruebas de diagnóstico rápido sean dudosos o positivos, las muestras serán inmediatamente sometidas a exámenes de confirmación en un laboratorio oficial.
Italian: Se il test rapido dà un risultato positivo o non conclusivo, il campione è immediatamente sottoposto a esami di verifica in un laboratorio ufficiale.
Portuguese: Se o resultado do teste rápido for inconclusivo ou positivo, a amostra deve ser imediatamente submetida a exames de confirmação num laboratório oficial.
Dutch: Wanneer het resultaat van de snelle test onduidelijk of positief is, wordt het monster onmiddellijk aan een bevestigend onderzoek in een officieel laboratorium onderworpen.
Danish: Hvis resultatet af den hurtige test er inkonklusivt eller positivt, underkastes prøven straks konfirmatoriske undersøgelser på et officielt laboratorium.
Swedish: Om det inte går att dra några säkra slutsatser av resultatet av snabbtestet eller om testet ger positivt resultat skall provet omedelbart kontrollundersökas i ett officiellt laboratorium.
Finnish: Jos pikatestin tulos ei anna täyttä varmuutta tai on positiivinen, näytteelle on välittömästi tehtävä varmennustutkimus virallisessa laboratoriossa.
Greek: Αν τα αποτελέσματα της ταχείας δοκιμής είναι ασαφή ή θετικά, το δείγμα υποβάλλεται σε εξετάσεις επιβεβαίωσης σε επίσημο εργαστήριο.
Czech: Pokud je výsledek zrychleného testu nejednoznačný nebo pozitivní, tkáně neprodleně podléhají potvrzujícím vyšetřením v úřední laboratoři.
Slovak: Ak je výsledok zrýchleného testu nejednoznačný alebo pozitívny, vzorka sa okamžite podrobí potvrdzujúcim testom v úradnom laboratóriu.
Polish: W przypadku gdy wynik szybkiego testu jest niejednoznaczny lub dodatni, tkanki są niezwłocznie poddawane badaniu potwierdzającemu w laboratorium urzędowym.
Hungarian: Ha a gyorsteszt eredménye nem meggyőző vagy pozitív, a szövetmintát egy hatósági laboratóriumban azonnal megerősítő vizsgálatoknak kell alávetni.
Slovenian: Če je rezultat hitrega testa nezadosten ali pozitiven, mora biti vzorec nemudoma podvržen potrditvenim preiskavam v uradnem laboratoriju.
Estonian: Kui kiirtesti tulemus on ebaselge või positiivne, viiakse prooviga ametlikus laboratooriumis viivitamata läbi kinnitavad uuringud.
Latvian: Ja ātrās noteikšanas testa rezultāts ir nepārliecinošs vai pozitīvs, paraugu nekavējoties nosūta apstiprinošam testam uz oficiālu laboratoriju.
Lithuanian: Jeigu greitojo tyrimo rezultatas yra negalutinis arba teigiamas, oficialioje laboratorijoje nedelsiant atliekamas to mėginio patvirtinamasis tyrimas.
English: An animal shall be regarded a positive BSE case, if the result of the rapid test is positive or inconclusive, and either
French: Un animal est considéré comme un cas positif d'ESB si les résultats du test rapide sont positifs ou ne sont pas probants, et
German: Ein Tier gilt als BSE-positiv, wenn das Ergebnis des Schnelltests positiv oder nicht eindeutig ist und
Spanish: Un animal que haya sido sometido a la prueba de diagnóstico rápido con un resultado positivo o dudoso se considerará como caso positivo de EEB si, además:
Italian: Un animale è considerato un caso confermato di BSE se il risultato del test rapido è positivo o non conclusivo e
Portuguese: Um animal será considerado caso positivo de EEB se o resultado do teste rápido for positivo ou inconclusivo e se:
Dutch: Een dier wordt als positief voor BSE beschouwd indien het resultaat van de snelle test positief of onduidelijk is, en
Danish: Et dyr betragtes som et positivt BSE-tilfælde, hvis resultatet af den hurtige test er positivt eller inkonklusivt, og hvis enten
Swedish: Ett djur skall betraktas som BSE-positivt om resultatet av snabbtestet är positivt eller om det inte går att dra några säkra slutsatser av detta test, och om
Finnish: Eläintä on pidettävä BSE-positiivisena, jos pikatestin tulos on positiivinen tai tuloksesta ei ole täyttä varmuutta ja jos
Greek: Ένα ζώο θεωρείται θετική περίπτωση ΣΕΒ, αν το αποτέλεσμα της ταχείας δοκιμής είναι θετικό ή ασαφές και:
Czech: Zvíře se považuje za BSE pozitivní, pokud je výsledek zrychleného testu pozitivní nebo nejednoznačný, a navíc buď
Slovak: Zviera sa považuje za pozitívny prípad BSE, ak je výsledok zrýchleného testu pozitívny, alebo nejednoznačný a
Polish: Zwierzę uznaje się za pozytywny przypadek BSE, jeśli wynik szybkiego testu jest dodatni lub niejednoznaczny, i
Hungarian: BSE-pozitívnak kell tekinteni az állatot akkor, ha a gyorsteszt eredménye pozitív vagy nem meggyőző, vagy ha:
Slovenian: Žival se obravnava kot BSE pozitivna, če so rezultati hitrih testov pozitivni ali nezadostni, in so pozitivni bodisi:
Estonian: Looma käsitletakse positiivse BSE juhtumina, kui kiirtesti tulemus on positiivne või ebaselge ning
Latvian: Dzīvniekus uzskata par GSE pozitīviem, ja ātrās noteikšanas testa rezultāts ir pozitīvs vai nepārliecinošs un:
Lithuanian: Laikoma, kad gyvūnas yra užsikrėtęs GSE, jeigu greitojo tyrimo rezultatas yra teigiamas arba negalutinis ir jeigu
English: the result of the subsequent histopathological examination is positive, or
French: si le résultat de l'examen histopathologique suivant est positif, ou
German: das Ergebnis der anschließenden histopathologischen Untersuchung positiv ist oder
Spanish: es positivo el resultado del examen histopatológico posterior, o bien
Italian: il risultato del successivo esame istopatologico è positivo, ovvero
Portuguese: o resultado do exame histopatológico subsequente for positivo, ou se
Dutch: het resultaat van het daaropvolgende histopathologisch onderzoek positief is, of
Danish: resultatet af den efterfølgende histopatologiske undersøgelse er positivt, eller
Swedish: resultatet av den efterföljande histopatologiska undersökningen är positivt, eller om
Finnish: tämän jälkeen tehdyn histopatologisen tutkimuksen tulos on positiivinen, tai
Greek: το αποτέλεσμα της επακόλουθης ιστοπαθολογικής εξέτασης είναι θετικό, ή
Czech: výsledek následného histopatologického vyšetření je pozitivní, nebo
Slovak: výsledok následného histopatologického vyšetrenia je pozitívny, alebo
Polish: wynik kolejnego badania histopatologicznego jest dodatni, lub
Hungarian: a későbbi kórszövettani vizsgálat eredménye pozitív, vagy
Slovenian: rezultati naknadne histopatološke preiskave, ali
Estonian: järgneva histopatoloogilise analüüsi tulemus on positiivne või
Latvian: papildu histoloģiskās pārbaudes rezultāts ir pozitīvs, vai
Lithuanian: tolesnio histopatologinio tyrimo rezultatas yra teigiamas arba
English: the result of another diagnostic method referred to in (a) is positive.
French: si les résultats obtenus à l'aide d'une autre des méthodes de diagnostic mentionnées au point a) sont positifs.
German: das Ergebnis der Untersuchung mit einer anderen unter Buchstabe a) beschriebenen Diagnosemethode positiv ist.
Spanish: es positivo el resultado de otro método de diagnóstico mencionado en la letra a).
Italian: il risultato di un altro metodo diagnostico di cui alla lettera a) è positivo.
Portuguese: o resultado de um dos outros métodos de diagnóstico referidos na alínea a) for positivo.
Dutch: het resultaat van een andere diagnostische methode als bedoeld onder a) positief is.
Danish: resultatet af en anden diagnosemetode, der er nævnt i litra a), er positivt.
Swedish: resultatet vid användning av någon annan av de diagnosmetoder som anges i punkt a är positivt.
Finnish: muun a alakohdassa mainitun diagnoosimenetelmän tulos on positiivinen.
Greek: το αποτέλεσμα μιας άλλης διαγνωστικής μεθόδου που αναφέρεται στο στοιχείο α) είναι θετικό.
Czech: je pozitivní výsledek některé jiné diagnostické metody uvedené v písmenu a).
Slovak: výsledok ďalšej diagnostickej metódy uvedenej v bode a) je pozitívny.
Polish: wynik innego badania diagnostycznego wymienionego w lit. a) jest dodatni.
Hungarian: az a) pontban említett egyik-másik diagnosztikai módszer eredménye pozitív.
Slovenian: rezultati druge diagnostične metode iz (a).
Estonian: mõne muu alapunktis a sätestatud diagnostilise meetodiga saadud tulemus on positiivne.
Latvian: citas (a) apakšpunktā minētās diagnostikas metodes rezultāts ir pozitīvs.
Lithuanian: kito a dalyje minimo diagnostinio metodo rezultatas yra teigiamas.
English: Laboratory testing for the presence of TSE in ovine and caprine animals
French: Tests de laboratoire destinés à détecter la présence d'EST chez les ovins et les caprins
German: Laboruntersuchungen zum Nachweis von TSE bei Schafen und Ziegen
Spanish: Pruebas de laboratorio para detectar la presencia de EET en animales ovinos y caprinos
Italian: Analisi di laboratorio per accertare la presenza di TSE negli ovini e nei caprini
Portuguese: Análises laboratoriais para detecção da presença de EET nos ovinos e caprinos
Dutch: Laboratoriumonderzoek naar TSE bij schapen en geiten
Danish: Laboratorieundersøgelser for forekomst af TSE hos får og geder
Swedish: Laboratorietestning avseende TSE hos får och getter
Finnish: Laboratoriotestit lampaiden ja vuohien TSE:n toteamiseksi
Greek: Εργαστηριακή δοκιμή για την ύπαρξη ΜΣΕ σε αιγοπρόβατα
Czech: Laboratorní testování přítomnosti TSE u ovcí a koz
Slovak: Laboratórne testy prítomnosti TSE u oviec a kôz
Polish: Badania laboratoryjne na obecność TSE u owiec i kóz
Hungarian: A TSE juh- és kecskefélékben való kimutatására irányuló laboratóriumi vizsgálatok
Slovenian: Laboratorijsko testiranje na prisotnost TSE pri ovcah ali kozah
Estonian: Laboratoorne kontroll TSE tuvastamiseks lammastel ja kitsedel
Latvian: Laboratorijas testēšana, lai atklātu aitu un kazu saslimšanu ar GSE
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai avių ir ožkų USE nustatyti
English: If the result of one of those examinations is positive, the animal shall be regarded a positive scrapie case.
French: Si l'un des examens susmentionnés aboutit à des résultats positifs, l'animal est considéré comme un cas positif de tremblante.
German: Ist das Ergebnis einer der genannten Untersuchungen positiv, gilt das Tier als positiver Scrapie-Fall.
Spanish: Cuando el resultado de uno de esos exámenes sea positivo, se considerará al animal examinado como caso positivo de tembladera.
Italian: Se il risultato di uno degli esami è positivo, l’animale è considerato un caso confermato di scrapie.
Portuguese: Se o resultado de um dos exames acima referidos for positivo, o animal será considerado um caso positivo de tremor epizoótico.
Dutch: Indien het resultaat van een van bovengenoemde onderzoeken positief is, wordt het dier als positief voor scrapie beschouwd.
Danish: Hvis resultatet af en af de nævnte undersøgelser er positivt, anses dyret for et positivt scrapietilfælde.
Swedish: Om någon av dessa undersökningar ger positivt resultat skall djuret betraktas som ett positivt fall av skrapie.
Finnish: Jos jonkin edellä mainitun tutkimuksen tulos on positiivinen, kyseistä eläintä on pidettävä scrapie-positiivisena.
Greek: Αν το αποτέλεσμα μιας από τις ανωτέρω εξετάσεις είναι θετικό, το ζώο θεωρείται θετικό κρούσμα τρομώδους νόσου.
Czech: Pokud je výsledek některého z těchto vyšetření pozitivní, zvíře se považuje za pozitivní případ klusavky.
Slovak: Ak je výsledok jedného z týchto testov pozitívny, zvieratá sa považujú za pozitívny prípad scrapie.
Polish: Jeśli wynik jednego z powyższych badań jest dodatni, zwierzęta uznaje się za pozytywne przypadki trzęsawki;
Hungarian: Ha a fenti vizsgálatok egyikének eredménye pozitív, az állatot súrlókór-fertőzöttnek kell tekinteni.
Slovenian: Če je rezultat ene od omenjenih preiskav pozitiven, se živali obravnavajo kot pozitiven primer praskavca.
Estonian: Kui ühe kõnealuse uuringu tulemus on positiivne, käsitletakse looma positiivse skreipi juhtumina.
Latvian: Ja viena testa rezultāts ir pozitīvs, pārbaudāmos dzīvniekus uzskata par skrepi pozitīviem.
Lithuanian: Jeigu kurio nors šio tyrimo rezultatas yra teigiamas, laikoma, kad gyvūnai yra užsikrėtę skrepi.
English: Scrapie monitoring
French: Surveillance de la tremblante
German: Scrapie-Überwachung
Spanish: Seguimiento de la tembladera
Italian: Sorveglianza dello scrapie
Portuguese: Vigilância do tremor epizoótico
Dutch: Toezicht op scrapie
Danish: Scrapieovervågning
Swedish: Övervakning av skrapie
Finnish: Scrapien seuranta
Greek: Επιτήρηση της τρομώδους νόσου
Czech: Sledování klusavky
Slovak: Monitorovanie scrapie
Polish: Monitoring trzęsawki
Hungarian: Súrlókórmonitoring
Slovenian: Spremljanje praskavca
Estonian: Skreipi seire
Latvian: Skrepi slimības uzraudzība
Lithuanian: Skrepi monitoringas
English: If the result of one of the confirmatory examination is positive, the animal shall be regarded a positive scrapie case.
French: Si l'un des examens de confirmation aboutit à des résultats positifs, l'animal est considéré comme un cas positif de tremblante.
German: Ist das Ergebnis eines der genannten Bestätigungstests positiv, gilt das Tier als positiver Scrapie-Fall.
Spanish: Si el resultado de uno de los exámenes de confirmación es positivo, se considerará que el animal es un caso positivo de tembladera.
Italian: Se l’esito di uno degli esami suddetti è positivo, l’animale è considerato un caso confermato di scrapie.
Portuguese: Se o resultado de um dos testes de confirmação for positivo, os animais serão considerados casos positivos de tremor epizoótico.
Dutch: Indien het resultaat van een van de bevestigende onderzoeken positief is, wordt het dier als positief voor scrapie beschouwd.
Danish: Hvis resultatet af en af de konfirmatoriske undersøgelser er positivt, anses dyret for et positivt scrapietilfælde.
Swedish: Om någon av kontrollundersökningarna ger positivt resultat skall djuret betraktas som ett positivt fall av skrapie.
Finnish: Jos jonkin edellä mainitun varmennustutkimuksen tulos on positiivinen, kyseistä eläintä on pidettävä scrapie-positiivisena.
Greek: Αν το αποτέλεσμα μιας από τις ανωτέρω εξετάσεις είναι θετικό, το ζώο θεωρείται θετική περίπτωση τρομώδους νόσου.
Czech: Pokud je výsledek některého z potvrzujících testů pozitivní, zvíře se považuje za pozitivní případ klusavky.
Slovak: Ak je výsledok niektorých z týchto potvrdzujúcich testov pozitívny, zviera sa považuje za pozitívny prípad scrapie.
Polish: Jeśli wynik jednego z powyższych badań potwierdzających jest dodatni, zwierzęta uznaje się za pozytywne przypadki trzęsawki;
Hungarian: Ha a megerősítő vizsgálatok egyikének eredménye pozitív, az állatot súrlókór fertőzöttnek kell tekinteni.
Slovenian: Če je rezultat ene od potrditvenih preiskav pozitiven, se živali obravnavajo kot pozitiven primer praskavca.
Estonian: Kui ühe kõnealuse kinnitava uuringu tulemus on positiivne, käsitletakse looma positiivse skreipi juhtumina.
Latvian: Ja viena apstiprinošā testa rezultāts ir pozitīvs, dzīvniekus uzskata par skrepi pozitīviem.
Lithuanian: Jeigu kurio nors patvirtinamojo tyrimo rezultatas yra teigiamas, laikoma, kad gyvūnas yra užsikrėtęs skrepi.