FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturer compiles new in-service conformity report
French: Le constructeur établit un nouveau rapport de conformité en service
German: Hersteller verfasst neuen Bericht
Spanish: El fabricante recopila un nuevo informe de conformidad en circulación.
Italian: Il costruttore compila una nuova relazione sulla conformità in servizio
Portuguese: O fabricante elabora novo relatório sobre conformidade em circulação
Dutch: Fabrikant stelt nieuw rapport betr. overeenstemming in gebruiksomstandigheden op
Danish: Fabrikanten udarbejder ny rapport om overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Tillverkaren sammanställer en ny rapport
Finnish: Valmistaja laatii uuden vaatimusten-mukaisuutta koskevan raportin
Greek: Ο κατασκευαστής συντάσσει νέα έκθεση εν χρήσει συμμόρφωσης
Czech: Výrobce zpracuje novou zprávu o shodnosti v provozu
Slovak: Výrobca vypracuje novú správu o prevádzkovej zhode
Polish: Producent kompiluje nowe sprawozdanie
Hungarian: A gyártó összeállítja az új üzem közbeni megfelelőséget
Slovenian: Proizvajalec sestavi novo poročilo o skladnosti v prometu
Estonian: Tootja koostab uue sõidukite/mootorite vastavust käsitleva aruande
Latvian: Izgatavotājs sastāda jaunu ziņojumu par ekspluatācijā esošo transportlīdzekļu atbilstību
Lithuanian: Gamintojas parengia naują eksploatavimo atitikties ataskaitą
English: Manufacturer submits in-service conformity report to TAA (a) for audit
French: Le constructeur transmet son rapport de conformité en service à l’autorité chargée de la réception (a) pour vérification
German: Hersteller legt TGB (a)-Bericht über Übereinstimmungsprüfung im Betrieb vor
Italian: Il costruttore presenta la relazione sulla conformità in servizio all’autorità d’omologazione (a) per la verifica
Portuguese: O fabricante apresenta o relatório sobre conformidade em circulação à EH (a) para inspecção
Dutch: Fabrikant overhandigt tgi (a) ter inspectie een rapport betreffende overeenstemming in gebruiksomstandigheden
Danish: Fabrikanten indsender rapport om overensstemmelse efter ibrugtagning til TM (a) til revision
Finnish: Valmistaja toimittaa käytönaikaista vaatimustenmukaisuutta koskevan raportin THY:lle (a) tarkastettavaksi
Czech: Výrobce předloží SO (a) zprávu o shodnosti v provozu k ověření
Slovak: Výrobca predkladá TAA (a) správu o prevádzkovej zhode na kontrolu
Polish: Producent składa sprawozdanie nt. zgodności podczas użytkowania UH (a) do audytu
Hungarian: A gyártó ellenőrzésre benyújtja az üzem közbeni megfelelőségi jelentést a TAA (a) számára
Slovenian: Proizvajalec predloži poročilo o skladnosti v prometu TAA (a) za revizijo
Estonian: Tootja esitab kasutuselolevate sõidukite/mootorite vastavust käsitleva aruande TAA-le (a) kontrollimiseks
Latvian: Izgatavotājs iesniedz ziņojumu par ekspluatācijā esošo transportlīdzekļu atbilstību TAA (a) pārbaudei
Lithuanian: Gamintojas TTI (a) įteikia eksploatavimo atitikties ataskaitą patikrinti
English: TAA (a) reviews manufacturer’s in-service conformity report fabricante
French: L’autorité chargée de la réception (a) examine le rapport de conformité en service du constructeur
German: TGB (a) prüft den Bericht des Herstellers
Italian: L’autorità d’omologazione (a) verifica la relazione del costruttore sulla conformità in servizio
Portuguese: A EH (a) analisa o relatório do fabricante sobre conformidade em circulação
Dutch: Tgi (a) beoordeelt rapport van fabrikant
Danish: TM (a) reviderer fabrikantens rapport om overensstemmelse efter ibrugtagning
Finnish: THY (a) tarkastaa valmistajan raportin
Czech: SO (a) přezkoumá zprávu výrobce o shodnosti v provozu
Slovak: TAA (a) skúma správu výrobcu o prevádzkovej zhode
Polish: UH (a) przegląda sprawozdanie producenta nt. zgodności podczas użytkowania
Hungarian: A TAA (a) felülvizsgálja a gyártó üzem özbeni megfelelőségi jelentését
Slovenian: TAA (a) pregleda poročilo skladnosti v prometu proizvajalca
Estonian: TAA (a) kontrollib tootja aruannet kasutuselolevate sõidukite vastavuse kohta
Latvian: TAA (a) pārskata izgatavotāja ziņojumu par ekspluatācijā esošo transportlīdzekļu atbilstību
Lithuanian: TTI (a) nagrinėja gamintojo parengtą eksploatavimo atitikties ataskaitą
English: Does TAA (a) decide that information is insufficient to reach a decision?
French: L’autorité chargée de la réception (a) décide-t-elle que les informations sont insuffisantes pour prendre une décision?
German: Ist TGB (a) der Ansicht, dass die Informationen als Entscheidungsgrundlage nicht ausreichen?
Italian: L’autorità di omologazione (a) decide che le informazioni sono insufficienti per prendere una decisione?
Portuguese: A EH(a) decide que a informação é insufiente para tomar uma decisão?
Dutch: Oordeelt tgi (a) dat informatie onvoldoende is om beslissing te nemen?
Danish: Afgør TM (a), at oplysningerne er utilstrækkelige til at træffe en beslutning?
Swedish: TG-myndigheten (a) granskar rapporten
Finnish: Katsooko THY (a), että tiedot ovat puutteelliset, jotta päätös voitaisiin tehdä?
Greek: Η ΑΕΤΑ (α) αναθεωρεί την έκθεση εν χρήσει συμμόρφωσης του κατασκευαστή
Czech: Rozhodne SO (a), že informace nepostačují k rozhodnutí?
Slovak: Rozhodne sa TAA (a), že informácie nepostačujú na prijatie rozhodnutia?
Polish: Czy UH (a) zdecydował że po siada wystarczające informacje do pod jęcia decy zji?
Hungarian: A TAA (a) határozott-e arról, hogy az információ nem elegendő a határozat meghozatalához?
Slovenian: Ali TAA (a) Meni, da ne obstaja dovolj podatkov, da bi dosegli sklep?
Estonian: Kas TAA (a) otsustab, et teave on otsuse tegemiseks ebapiisav?
Latvian: Vai TAA (a) uzskata, ka informācija ir nepietiekama lēmuma pieņemšanai?
Lithuanian: Ar TTI (a) nusprendžia, kad informacijos nepakanka sprendimui priimti?
English: Does the TAA (a) accept that manufacturer’s in-service conformity report confirms acceptability of a vehicle or engine type within the family?
French: L’autorité chargée de la réception (a) accepte-t-elle que le rapport de conformité en service du constructeur confirme l’acceptation d’un type de véhicule ou de moteur au sein de la famille ?
German: Teilt TGB (a) die Ansicht des Herstellers, dass aus dem Bericht hervorgeht, dass der Fahrzeug- oder Motortyp innerhalb der Familie annehmbar ist? (s.
Spanish: ¿Decide el OCMHT (a) que la información es insuficiente para tomar una decisión? NO
Italian: L’autorità di omologazione (a) accetta che la relazione del costruttore sulla conformità in servizio conferma l’accettabilità di un tipo di veicolo/motore all’interno della famiglia?
Portuguese: A EH (a) aceita que o relatório do fabricante sobre conformidade em circulação confirma a aceitação de um modelo de veículo ou tipo de motor na família?
Dutch: Aanvaardt tgi (a) dat rapport betr. overeenstemming in gebruiks-omstandigheden van fabrikant aanvaardbaarheid van voertuig of motor binnen de familie bevestigt?
Danish: Accepterer TM (a), at fabrikantens rapport om overensstemmelse efter ibrugtagning bekræfter, at en køretøjs- eller motortype inden for familien kan accepteres?
Swedish: Beslutar TG-myndigheten (a) att uppgifterna är otillräckliga för att ett beslut ska kunna fattas? NEJ
Finnish: Katsooko THY (a), että valmistajan raportti vahvistaa perheeseen kuuluvan ajoneuvo tai moottorityypin hyväksyttävyyden?
Greek: Η ΑΕΤΑ (α) αποφασίζει ότι οι πληροφορίες είναι ανεπαρκείς για να καταλήξει σε απόφαση; OXI
Czech: Uzná SO (a), že zpráva výrobce o shodnosti v provozu potvrzuje přijatelnost typu vozidla nebo motoru patřícího do rodiny?
Slovak: Akceptuje TAA (a), že správa výrobcu o prevádzkovej zhode potvrdzuje akceptovateľnosť typu vozidla alebo motora v rámci radu?
Polish: Czy UH (a) zgodził się, że raport producenta z badań zgodno ści podczas użytkowania po twierdza dopuszczenie typu pojazdu/silnika danej rodziny?
Hungarian: A TAA (a) elfogadja-e, hogy a gyártó üzem közbeni megfelelőségi jelentése igazolja egy jármű vagy motortípus családon belüli elfogadhatóságát?
Slovenian: Ali TAA (a) meni, da proizvajalčevo poročilo o skladnosti v prometu potrjuje sprejemljivost vozila oziroma tipa motorja znotraj družine?
Estonian: Kas TAA (a) nõustub, et tootja aruanne kasutuselolevate sõidukite/mootorite vastavuse kohta kinnitab asjakohasesse tüüpkonda kuuluva sõiduki-/mootoritüübi nõuetele vastavust?
Latvian: Vai TAA (a) atzīst, ka izgatavotāja ziņojums par ekspluatācijā esošo transportlīdzekļu atbilstību pierāda saimei piederoša transportlīdzekļa vai motora tipa pieņemamību?
Lithuanian: Ar TTI (a) sutinka, kad gamintojo parengta eksploatavimo atitikties ataskaita pavirtina, jog transporto priemonės arba variklio tipas yra priimtinas atsižvelgiant į šeimą?
English: (section 3.4. of Annex XII)
French: (point 3.4. de l’annexe XII)
German: Anh. XII, Nr. 3.4)
Spanish: ¿Acepta el OCMHT (a) que el informe de conformidad en circulación del fabricante confirma la aceptabilidad de un tipo de vehículos o motores dentro de la familia (punto 3.4 del anexo XII)?
Italian: (punto 3.4. dell’allegato XII)
Portuguese: (ver ponto 3.4. do anexo XII)
Dutch: (punt 3.4. van bijlage XII)
Danish: (punkt 3.4. i bilag XII)
Swedish: Godtar TG-myndigheten (a) tillverkarens rapport som tillräcklig för att påvisa att fordons- /motortypen uppfyller godkännandekraven för motorfamiljen (enligt punkt 3.4 i bilaga XII)?
Finnish: (liitteen XII 3.4 kohta)
Greek: Η ΑΕΤΑ (α) δέχεται ότι η έκθεση εν χρήσει συμμόρφωσης του κατασκευαστή επιβεβαιώνει τη δυνατότητα αποδοχής ενός τύπου οχήματος εντός της σειράς; (σημείο 3.4. του παραρτήματος XII)
Czech: (bod 3.4 přílohy XII)
Slovak: (oddiel 3.4 prílohy XIII)
Polish: (sekcja 3.4. załą cznika XII)
Hungarian: (XII. melléklet 3.4. szakasza)
Slovenian: (točka 3.4 Priloge XII)
Estonian: (XII lisa, punkt 3.4)
Latvian: (XII pielikuma 3.4. iedaļa)
Lithuanian: (XII priedo 3.4 skirsnis)
English: TAA (a) begins formal testing of suspect engine type or family (as described in section 5 of Annex XII)
French: L’autorité chargée de la réception (a) entame des essais formels du type ou de la famille de moteurs suspects (ainsi que décrit au point 5 de l’annexe XII)
German: TGB (a) beginnt mit der Prüfung des beanstandeten Motorentyps bzw. -familie (s. Anh. XII, Nr. 5)
Spanish: El OCMHT (a) empieza a probar formalmente el tipo o familia de motores sospechosos (como se describe en el punto 5 del anexo XII)
Italian: L’autorità di omologazione (a) inizia la prova formale del tipo o della famiglia di motori sospetti (punto 5 dell’allegato XII)
Portuguese: A EH (a) inicia os ensaios oficiais com o tipo ou família de motores (conforme descrito ponto 5 do anexo XII)
Dutch: Tgi (a) start formele test van verdacht motortype of -familie (zoals omschreven in punt 5 van bijlage XII)
Danish: TM (a) begynder formel prøvning af den motortype eller -famiie, der er mistanke (som beskrevet i punkt 5 i bilag XII)
Swedish: TG myndigheten (a) inleder ett formellt provningsförfarande för att kontrollera den motortyp eller motorfamilj vars överensstämmelse ifrågasätts (se avsnitt 5 i bilaga XII)
Finnish: THY (a) aloittaa epäilyttävän moottorityypin tai -perheen virallisen testauksen (liitteen XII 5 kohdan mukaisesti)
Greek: Η ΑΕΤΑ (α) ξεκινά επίσημες δοκιμές του ύποπτου τύπου ή σειράς κινητήρων (όπως περιγράφεται στο σημείο 5 του παραρτήματος XII)
Czech: SO (a) zahájí formální program kontroly shodnosti v provozu na podezřelém typu motoru nebo podezřelé rodině motorů (podle bodu 5 přílohy XII)
Slovak: TAA (a) začne testovať podozrivý typ alebo rad motorov (ako je opísané v bode 5 prílohy XII)
Polish: UZ (a) rozpoczyna formalne badania podejrzanego typu lub rodziny silników/pojazdów (zgodnie z opisem zamieszczonym w sekcji 5 załącznika XII)
Hungarian: A TAA (a) elkezdi a szóban forgó motortípus vagy -család hivatalos vizsgálatát (a XII. melléklet 5. szakaszának megfelelően)
Slovenian: TAA (a) začne formalno preizkušanje zadevnega tipa oziroma družine motorjev (kot je opisano v točki 5 Priloge XII)
Estonian: TAA (a) alustab oletatavalt mittevastava mootori tüübi või tüüpkonna ametlikku katsetamist (vastavalt XII lisa punktile 5)
Latvian: TAA (a) uzsāk oficiālu aizdomīgā motora tipa vai saimes pārbaudi (kā aprakstīts XII pielikuma 5.iedaļā)
Lithuanian: TTI (a) pradeda oficialų bandymą su abejonių keliančio tipo varikliu arba variklių šeima (kaip aprašyta XII priedo 5 skirsnyje)
English: Process Completed.
French: Procédure terminée.
German: Prüfung abgeschlossen.
Spanish: Fin del proceso.
Italian: Procedura completa.
Portuguese: Processo completo.
Dutch: Procedure voltooid.
Danish: Processen afsluttet.
Swedish: Förfarandet avslutas.
Finnish: Menettely suoritettu.
Greek: Η διαδικασία ολοκληρώνεται.
Czech: Postup je ukončen.
Slovak: Proces je skončený.
Polish: Proces zakończony.
Hungarian: A folyamat befejeződött.
Slovenian: Postopek zaključen.
Estonian: Kontrollimismenetlus lõpetatakse.
Latvian: Process pabeigts.
Lithuanian: Procesas užbaigtas.
English: No further action required
French: Aucune autre action requise
German: Keine weiteren Maßanhmen
Spanish: No se precisan otras medidas.
Italian: Non sono necessarie altre azioni
Portuguese: Não é necessário mais nada
Dutch: Geen verder actie nodig
Danish: Intet yderligere påkrævet
Swedish: Ingen ytterligare åtgärd krävs
Finnish: Ei muita toimenpiteitä
Greek: Δεν απαιτείται περαιτέρω δράση
Czech: Nepožaduje se žádné další opatření
Slovak: Nevyžaduje sa žiadna ďalšia činnosť
Polish: Dalsze działania zbędne
Hungarian: Nincs további tennivaló
Slovenian: Nadaljnji ukrepi niso potrebni.
Estonian: Edasisi meetmeid ei ole vaja
Latvian: Nav nepieciešama turpmāka rīcība
Lithuanian: Nereikia imtis jokių kitų veiksmų
English: In this case, TAA means the Type-Approval Authority that granted the type-approval.
French: Dans le cas présent, l’autorité chargée de la réception est celle qui a accordé la réception.
German: „TGB“ steht hier für die Typgenehmigungsbehörde, die die Typgenehmigung erteilt hat.
Spanish: En este caso, se entiende por OCMHT el organismo competente en materia de homologación de tipo que concedió la homologación.
Italian: In questo caso l’autorità di omologazione è quella che ha concesso l’omologazione.
Portuguese: Neste caso, a EH refere-se à entidade homologadora que concedeu a homologação em causa.
Dutch: In dit geval wordt onder tgi verstaan de typegoedkeuringsinstantie die de typegoedkeuring heeft verleend.
Danish: TM er den typegodkendende myndighed, der har udstedt typegodkendelsen.
Swedish: Med TG-myndighet avses här den typgodkännandemyndighet som har beviljat typgodkännandet.
Finnish: THY tarkoittaa tässä tyyppihyväksynnän myöntänyttä tyyppihyväksyntäviranomaista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ΑΕTA σημαίνει την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου.
Czech: V tomto případě SO znamená schvalovací orgán, který udělil schválení typu.
Slovak: V tomto prípade TAA znamená orgán pre typové schvaľovanie, ktorý udelil typové schválenie.
Polish: W tym przypadku UH oznacza Urząd homologacji, który przyznał homologację typu.
Hungarian: Ebben az esetben TAA azt a jóváhagyó hatóságot jelenti, amely a típusjóváhagyást megadta.
Slovenian: V tem primeru TAA pomeni homologacijski organ, ki je odobril homologacijo.
Estonian: Siin tähistab TAA tüübikinnitusasutust, kes on andnud tüübikinnituse.
Latvian: Šajā gadījumā TAA ir tipa apstiprinātāja iestāde, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Šiuo atveju TTI – tai tipo patvirtinimą suteikusi tipo tvirtinimo institucija.
English: The period of time over which the manufacturer’s information was collected.
French: La période au cours de laquelle les informations du constructeur ont été recueillies.
German: der Zeitraum, auf den sich die Erfassung der Herstellerinformationen bezieht;
Spanish: El período de tiempo durante el cual el fabricante recogió información.
Italian: Arco di tempo nel quale le informazioni fornite dal costruttore sono state raccolte.
Portuguese: O período de tempo durante o qual as informações do fabricante foram coligidas.
Dutch: De periode waarbinnen de informatie van de fabrikant is verzameld.
Danish: Det tidsrum, hvori fabrikanten har indsamlet sine oplysninger.
Swedish: Den tidsperiod inom vilken tillverkarens information samlats in.
Finnish: Ajanjakso, jonka kuluessa valmistajan ilmoittamat tiedot on kerätty
Greek: Το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου συλλέχθηκαν οι πληροφορίες του κατασκευαστή.
Czech: Období, na které se vztahují informace výrobce.
Slovak: Časové obdobie, v ktorom boli zhromaždené informácie výrobcu.
Polish: Okres zbierania informacji przez producenta.
Hungarian: Az az időtartam, amelynek során a gyártó információit összegyűjtötték.
Slovenian: Obdobje, v katerem so se podatki proizvajalca zbirali
Estonian: Tootja teatises märgitud andmete kogumise aeg.
Latvian: Laika periods, par kuru sniegta izgatavotāja informācija.
Lithuanian: laikas, per kurį buvo surinkta gamintojo pateikiama informacija;
English: The engine build period covered within the manufacturer’s information (e.g. ‘vehicles or engines manufactured during the 2005 calendar year’).
French: La période de construction des moteurs couverte par les informations du constructeur (par exemple, «véhicules ou moteurs construits au cours de l’année civile 2005»).
German: der von den Herstellerinformationen erfasste Herstellungszeitraum der Motoren (z. B. „Fahrzeuge oder Motoren, die im Kalenderjahr 2005 gebaut wurden“);
Spanish: El período de fabricación de los motores a los que se refiere la información del fabricante (por ejemplo, «vehículos o motores fabricados durante el año civil 2005»).
Italian: Periodo di produzione considerato nelle informazioni fornite dal costruttore (ad esempio veicoli o motori prodotti nell'anno di calendario 2005).
Portuguese: O período de construção do motor abrangido pelas informações do fabricante (por exemplo, «veículos ou motores fabricados durante o ano civil de 2005»).
Dutch: De motorfabricageperiode waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft (bv. „alle voertuigen die in de loop van het kalenderjaar 2005 zijn gefabriceerd”).
Danish: Den motorproduktionsperiode, som fabrikantens oplysninger omfatter (f.eks. »køretøjer eller motorer produceret i kalenderåret 2005«).
Swedish: Den tillverkningsperiod som omfattas av tillverkarens information (t.ex. ”fordon eller motorer som tillverkats under kalenderåret 2005”).
Finnish: Valmistajan ilmoittamien tietojen kattama moottoreiden valmistusaika (esimerkiksi kalenterivuonna 2005 valmistetut ajoneuvot tai moottorit)
Greek: Το χρονικό διάστημα κατασκευής του κινητήρα που καλύπτεται από τις πληροφορίες του κατασκευαστή (π.χ. «οχήματα ή κινητήρες που κατασκευάστηκαν εντός του ημερολογιακού έτους 2005»).
Czech: Období výroby motorů, na které se vztahují informace výrobce (např. „vozidla nebo motory vyrobené v průběhu kalendářního roku 2005“).
Slovak: Obdobie vývoja a výroby motora zahrnuté v informáciách výrobcu (napr. „vozidlá alebo motory vyrobené v priebehu kalendárneho roka 2005“).
Polish: Datę wybudowania silnika ujętego w informacji producenta (np. „pojazdy lub silniki wyprodukowane w roku kalendarzowym 2005”).
Hungarian: A gyártó információjában szereplő motorgyártási időtartam (pl. „a 2005-ös naptári év során gyártott járművek vagy motorok”).
Slovenian: Obdobje izdelave motorja, ki ga zajemajo podatki proizvajalca (npr. „vozila ali motorji, izdelani v koledarskem letu 2005“)
Estonian: Tootja teatisega hõlmatud mootori valmistamise ajavahemik (nt “2005. kalendriaasta jooksul valmistatud sõidukid või mootorid”).
Latvian: Motora izgatavošanas periods, uz kuru attiecas izgatavotāja informācija (piemēram, 2005. kalendārajā gadā ražoti transportlīdzekļi vai motori).
Lithuanian: variklio gamybos laikotarpis, kurį apima gamintojo pateikiama informacija (pvz., „per 2005 kalendorinius metus pagamintos transporto priemonės ir varikliai“);
English: The manufacturer’s in-service conformity checking procedure, including:
French: La procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, incluant:
German: das Verfahren des Herstellers zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge/Motoren, einschließlich:
Spanish: El procedimiento de verificación de la conformidad en circulación del fabricante, incluidos:
Italian: Procedura di controllo della conformità in servizio applicata dal costruttore, tra cui:
Portuguese: O procedimento de controlo da conformidade em circulação do fabricante, incluindo:
Dutch: De door de fabrikant toepaste procedure om de overeenstemming van de in gebruik zijnde motoren te controleren, met inbegrip van:
Danish: Fabrikantens procedure for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning, herunder følgende:
Swedish: Tillverkarens förfarande för kontroll av överensstämmelse för fordon och motorer i drift.
Finnish: Valmistajan käytönaikaisessa vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa käyttämä menettely, mukaan lukien
Greek: Τη διαδικασία ελέγχου της εν χρήσει συμμόρφωσης του κατασκευαστή, περιλαμβανομένων των εξής:
Czech: Postup výrobce pro kontrolu shodnosti v provozu, včetně:
Slovak: Postup kontroly prevádzkovej zhody výrobcu vrátane:
Polish: Procedurę producenta sprawdzania zgodności silników/pojazdów użytkowanych, łącznie z:
Hungarian: A gyártó eljárása az üzem közbeni megfelelőség ellenőrzésére, beleértve:
Slovenian: Proizvajalčev postopek pregledovanja skladnosti v prometu, vključno z/s:
Estonian: Tootjapoolne kasutuselolevate sõidukite/mootorite vastavuskontroll, sealhulgas:
Latvian: Izgatavotāja ekspluatācijas atbilstības pārbaudes procedūra, norādot:
Lithuanian: tvarka, kurią gamintojas taiko nustatydamas eksploatuojamos transporto priemonės/variklio atitiktį, įskaitant:
English: Vehicle or engine location method
French: la méthode de localisation du véhicule ou du moteur;
German: Verfahren zur Ermittlung der Fahrzeuge oder Motoren
Spanish: el método de localización del vehículo o motor;
Italian: metodo di localizzazione del veicolo o motore;
Portuguese: Método de localização do veículo ou do motor;
Dutch: methode om de voertuigen of motoren te lokaliseren;
Danish: Metode til lokalisering af køretøjer eller motorer
Swedish: Metod för fastsättning i fordon eller motor.
Finnish: Ajoneuvon tai moottorin paikannusmenetelmä
Greek: Μέθοδος εντοπισμού του οχήματος ή του κινητήρα·
Czech: Způsobu lokalizace vozidla nebo motoru.
Slovak: Metódy umiestňovania vozidla alebo motora.
Polish: Metodą lokalizacji pojazdu lub silnika.
Hungarian: A jármű vagy motor helyének módszere
Slovenian: metoda lociranja vozila ali motorja
Estonian: sõiduki või mootori asukoha kindlakstegemise viis;
Latvian: Transportlīdzekļa vai motora atrašanās vietas noteikšanas metodi.
Lithuanian: pranešimo apie transporto priemonės arba variklio buvimo vietą metodas;
English: Selection and rejection criteria for vehicle or engine
French: les critères de choix ou de rejet d’un véhicule ou d’un moteur;
German: Kriterien für Annahme und Ablehnung der Fahrzeuge oder Motoren
Spanish: los criterios de selección y rechazo del vehículo o motor;
Italian: criteri di selezione e rifiuto del veicolo o motore;
Portuguese: Critérios de selecção e rejeição aplicáveis ao veículo ou motor;
Dutch: selectie- en afwijzingscriteria voor de voertuigen of motoren;
Danish: Kriterier for at udvælge og afvise køretøjer eller motorer
Swedish: Kriterier för att välja ut och underkänna fordon eller motorer.
Finnish: Ajoneuvon tai moottorin valinta- tai hylkäysperuste
Greek: Κριτήρια επιλογής και απόρριψης του οχήματος ή του κινητήρα·
Czech: Kritérií výběru vozidel nebo motorů a kritéria jejich odmítnutí.
Slovak: Kritérií pre výber alebo zamietnutie vozidla alebo motora.
Polish: Kryteriami wyboru lub odrzucenia pojazdu lub silnika.
Hungarian: A járműre vagy motorra vonatkozó kiválasztási és elutasítási kritériumok
Slovenian: kriteriji izbiranja in zavračanja za vozila ali motorje
Estonian: sõiduki või mootori valimisse võtmise ja valimist väljajätmise kriteeriumid;
Latvian: Transportlīdzekļa vai motora atlases un noraidīšanas kritērijus.
Lithuanian: transporto priemonės arba variklio pasirinkimo arba atmetimo kriterijai;