FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assume the following values have been determined on the random point:
French: Supposons que les valeurs suivantes aient été déterminées au point aléatoire:
German: Es seien die folgenden Werte am zufällig ausgewählten Punkt gemessen worden:
Spanish: Supongamos que se han determinado los siguientes valores en el punto aleatorio:
Italian: Si supponga di aver determinato i seguenti valori sul punto casuale:
Portuguese: Considera-se que os valores a seguir indicados foram determinados no ponto aleatório:
Dutch: Stel dat voor het willekeurige punt de volgende waarden zijn bepaald:
Danish: Lad os antage, at der i det tilfældige punkt er bestemt følgende værdier:
Swedish: Antag att följande värden har bestämts I den slumpmässigt utvalda kontrollpunkten:
Finnish: Oletetaan, että satunnaisessa pisteessä on määritetty seuraavat arvot:
Greek: Έστω ότι προσδιορίστηκαν οι εξής τιμές για το τυχαίο σημείο:
Czech: Předpokládá se, že v náhodně zvoleném zkušebním bodu byly určeny tyto hodnoty:
Slovak: Predpokladajme, že v náhodnom bode boli určené tieto hodnoty:
Polish: Przyjmuje się, że w punkcie losowym wyznaczono następujące wartości:
Hungarian: Tegyük fel, hogy a véletlenszerűen kiválasztott ponton az alábbi értékeket állapították meg:
Slovenian: Predpostavlja se, da so bile v naključni točki ugotovljene naslednje vrednosti:
Estonian: Eeldatakse, et juhuslikult valitud punktis on määratud järgmised väärtused:
Latvian: Pieņem, ka nejaušajā punktā ir noteiktas šādas vērtības:
Lithuanian: Tarkime, kad atsitiktinai pasirinktame taške buvo nustatytos šios vertės:
English: NO x mass,Z
French: NO x masse.Z
German: NO x mass.Z
Spanish: NO x mass.Z
Italian: NO x mass.Z
Portuguese: NO x mass.Z
Dutch: NO x mass.Z
Danish: NO x mass.Z
Swedish: NO x mass.Z
Greek: NO x mass.Z
Czech: NO x mass.Z
Slovak: NO x mass.Z
Polish: NO x mass.Z
Hungarian: NO x mass.Z
Slovenian: NO x mass.Z
Estonian: NO x mass.Z
Latvian: NO x mass.Z
Lithuanian: NO x mass.Z
English: 487,9 g/h (calculated according to the previous formulae)
French: 487,9 g/h (calculé selon la formule ci-dessous)
German: 487,9 g/h (nach den vorstehenden Formeln berechnet)
Spanish: 487,9 g/h (calculado según la fórmula anterior),
Italian: 487,9 g/h (calcolata secondo le formule precedenti)
Portuguese: 487,9 g/h (calculado de acordo com as fórmulas anteriores)
Dutch: 487,9 g/h (berekend met de voorgaande formules)
Danish: 487,9 g/h (beregnet efter foregående formler)
Swedish: 487,9 g/h (beräknat med ovanstående formler)
Finnish: 487,9 g/h (edellisten kaavojen mukaan laskettuna)
Greek: 487,9 g/h (υπολογιζόμενο σύμφωνα με τους προηγούμενους τύπους)
Czech: 487,9 g/h (vypočteno podle předcházejících vzorců)
Slovak: 487,9 g/h (vypočítaný z predchádzajúcich vzorcov)
Polish: 487,9 g/h (obliczone zgodnie z poprzednim wzorem)
Hungarian: 487,9 g/h (a fenti képleteknek megfelelően számolva)
Slovenian: 487,9 g/h (izračunano po prejšnjih formulah)
Estonian: 487,9 g/h (arvutatud eelmiste valemite põhjal)
Latvian: 487,9 g/h (aprēķināta saskaņā ar iepriekšējām formulām)
Lithuanian: 487,9 g/h (apskaičiuota pagal pirmiau pateiktas formules);
English: Determination of the emission value from the test cycle (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.2):
French: Détermination de la valeur d'émission à partir du cycle d'essai (annexe III, appendice 1, point 4.6.2):
German: Bestimmung des Emissionswertes im Prüfzyklus (Anhang III Anlage 1 Abschnitt 4.6.2):
Spanish: Determinación del valor de emisiones del ciclo de pruebas (punto 4.6.2 del apéndice 1 del anexo III):
Italian: Determinazione del valore delle emissioni dal ciclo di prova (allegato III, appendice 1, punto 4.6.2):
Portuguese: Determinação do valor das emissões do ciclo de ensaios (ponto 4.6.2 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Bepaling van de emissiewaarde uit de testcyclus (bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.6.2)
Danish: Bestemmelse af emissionsværdien fra testcyklussen (bilag III, tillæg 1, punkt 4.6.2):
Swedish: Bestämning av det specifika NOx-utsläppet med hjälp av värden från provcykeln (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.6.2):
Finnish: Päästöarvon laskeminen testisyklistä (liite III, lisäys 1, 4.6.2 kohta)
Greek: Προσδιορισμός της τιμής εκπομπών από τον κύκλο δοκιμής (Παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.6.2):
Czech: Určení emisní hodnoty ze zkušebního cyklu (bod 4.6.2 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Určenie emisných hodnôt zo skúšobného cyklu (príloha III, dodatok 1, bod 4.6.2):
Polish: Wyznaczanie wartości emisji z cyklu badania (załącznik III dodatek 1 sekcja 4.6.2):
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátás értékének meghatározása a vizsgálati ciklus alapján (III. melléklet, 1. függelék, 4.6.2. pont):
Slovenian: Določanje vrednosti emisije iz preskusnega cikla (točka 4.6.2 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: Heitmete väärtuse määramine katsetsükli väärtuste põhjal (III lisa 1. liite punkt 4.6.2):
Latvian: Emisijas vērtības noteikšana pēc testa cikla (III pielikuma 1. papildinājuma 4.6.2. iedaļa):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekio vertės nustatymas pagal bandymo ciklo duomenis (III priedo 1 priedėlio 4.6.2 punktas):
English: Assume the values of the four enveloping modes on the ESC to be as follows:
French: Supposons que les valeurs des quatre modes enveloppants de l'essai ESC soient les suivantes:
German: Die Werte der vier den Prüfpunkt einhüllenden Phasen beim ESC seien:
Spanish: Supongamos que las cuatro fases de la prueba ESC poseen los siguientes valores:
Italian: Si supponga che i valori delle quattro modalità di inviluppo sull'ESC siano i seguenti:
Portuguese: Sejam os valores dos quatro modos envolventes no ensaio ESC os seguintes:
Dutch: Stel dat de waarden voor de vier omgevingstoestanden voor de ESC-cyclus als volgt luiden:
Danish: Lad os antage, at de fire tilstødende testforløb i ESC-testen er som følger:
Swedish: Antag följande värden för de fyra provsteg i ESC-provet som ligger närmast den utvalda kontrollpunkten:
Finnish: Oletetaan, että neljän ympäröivän ESC-testin moodin arvot ovat seuraavat:
Greek: Έστω ότι οι τιμές των τεσσάρων πλησιέστερων φάσεων στη δοκιμή ESC έχουν ως εξής:
Czech: Předpokládají se tyto hodnoty čtyř obklopujících režimů zkoušky ESC:
Slovak: Predpokladajme, že hodnoty v štyroch obklopujúcich režimoch skúšky ESC sú takéto:
Polish: Przyjmuje się, że wartości z czterech wspólnych faz w badaniu ESC są następujące:
Hungarian: Tegyük fel, hogy az ESC-vizsgálat során a négy környező üzemmód értékei a következők:
Slovenian: Predpostavlja se, da so vrednosti v vseh štirih načinih pri ESC naslednje:
Estonian: Oletatakse, et ESC katse nelja katva režiimi väärtused on järgmised:
Latvian: Pieņem, ka četru ESC režīmu vērtības ir šādas:
Lithuanian: Tarkime, kad darant ESC bandymą atsitiktinai pasirinktame taške aplinkinių režimų vertės yra šios:
English: Comparison of the NOx emission values (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.3):
French: Comparaison des valeurs d'émission de NOx (annexe III, appendice 1, point 4.6.3):
German: Vergleich der NOx -Emissionswerte (Anhang III Anlage 1 Abschnitt 4.6.3):
Spanish: Comparación de los valores de emisión de NOx (punto 4.6.3 del apéndice 1 del anexo III):
Italian: Confronto dei valori di emissione di NOx (allegato III, appendice 1, punto 4.6.3):
Portuguese: Comparação dos valores das emissões dos NOx (ponto 4.6.3 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Vergelijking van de NOx-emissiewaarden (bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.6.3)
Danish: Sammenligning af værdierne af NOx- emissionen (bilag III, tillæg 1, punkt 4.6.3)
Swedish: Jämförelse av värdena för NOx-utsläppet (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.6.3):
Finnish: NOx-päästöarvojen vertaileminen (liite III, lisäys 1, 4.6.3 kohta):
Greek: Σύγκριση των τιμών εκπομπών NOx (Παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.6.3):
Czech: Porovnání hodnot emisí NOx (bod 4.6.3 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Porovnanie emisných hodnôt NOx (príloha III, dodatok 1, bod 4.6.3):
Polish: Porównywanie wartości emisji NOx (załącznik III dodatek 1 sekcja 4.6.3):
Hungarian: Az NOx-kibocsátási értékek összehasonlítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.6.3. pont):
Slovenian: Primerjava emisijskih vrednosti NOx (točka 4.6.3 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: NOx heitmete väärtuste võrdlemine (III lisa 1. liite punkt 4.6.3):
Latvian: NOx emisijas vērtību salīdzinājums (III pielikuma 1. papildinājuma 4.6.3. iedaļa):
Lithuanian: NOx išmetamųjų teršalų kiekio verčių palyginimas (III priedo 1 priedėlio 4.6.3 punktas):
English: Particulate emissions
French: Émissions de particules
German: Partikelemissionen
Spanish: Emisiones de partículas
Italian: Emissioni di particolato
Portuguese: Emissões de partículas
Dutch: Deeltjesemissies
Danish: Partikelemissioner
Swedish: Partikelformiga utsläpp
Finnish: Hiukkaspäästöt
Greek: Εκπομπές σωματιδίων
Czech: Emise částic
Slovak: Emisie tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Poziomy emisji cząstek stałych
Hungarian: Részecskekibocsátás
Slovenian: Emisije delcev
Estonian: Tahkete osakeste heitmed
Latvian: Makrodaļiņu emisija
Lithuanian: Išmetamieji kietųjų dalelių teršalai
English: The calculation of GEDF depends on the system used.
French: Le calcul de GEDF dépend du système mis en œuvre.
German: Die Berechnung von GEDF ist von dem verwendeten System abhängig.
Spanish: El cálculo de GEDF depende del sistema que se utilice.
Italian: Il calcolo di GEDF dipende dal sistema usato.
Portuguese: O cálculo de GEDF depende do sistema utilizado.
Dutch: De berekening van GEDF is afhankelijk van het gebruikte systeem.
Danish: Beregningen af GEDF afhænger af det anvendte system.
Swedish: Beräkningen av GEDF beror på vilket mätsystem som används.
Finnish: GEDF:n laskeminen riippuu käytettävästä järjestelmästä.
Greek: Ο υπολογισμός της GEDF εξαρτάται από το σύστημα που χρησιμοποιείται.
Czech: Výpočet GEDF závisí na použitém systému.
Slovak: Výpočet GEDF závisí od použitého systému.
Polish: Obliczanie GEDF zależy od użytego układu.
Hungarian: A GEDF számítása az alkalmazott rendszertől függ.
Slovenian: Izračun GEDF je odvisen od uporabljenega sistema.
Estonian: GEDF väärtuse arvutamine sõltub kasutatavast süsteemist.
Latvian: GEDF aprēķins ir atkarīgs no tā, kādu sistēmu lieto.
Lithuanian: GEDF apskaičiavimas priklauso nuo taikytos sistemos.
English: In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
French: Dans les exemples ci-dessous, un système avec mesure de CO2 et méthode du bilan carbone et un système avec mesure de débit sont utilisés.
German: Den folgenden Beispielen liegt ein System mit CO2-Messung und Kohlenstoffbilanz und ein System mit Durchflussmessung zugrunde.
Spanish: En los ejemplos siguientes se utiliza un sistema con medición de CO2 y método de equilibrado de carbono y otro sistema con medición del caudal.
Italian: Negli esempi che seguono, vengono usati un sistema con misurazione della CO2 e metodo del bilancio del carbonio e un sistema con misurazione del flusso.
Portuguese: Nos exemplos a seguir, utiliza-se um sistema com medição do CO2 e o método do balanço do carbono e um sistema com medição do caudal.
Dutch: In de volgende voorbeelden wordt zowel een systeem met CO2-meting en een koolstofbalansmethode als een systeem met stroommeting gebruikt.
Danish: I de følgende eksempler betragtes et system med CO2-måling og kulstofbalancemetoden samt et system med flowmåling.
Swedish: I följande två exempel används ett system med CO2-mätning och kolbalansmetoden respektive ett system med flödesmätning.
Finnish: Seuraavissa esimerkeissä käytetään järjestelmää, jossa on CO2-mittaus ja hiilitasapainomenetelmä, sekä järjestelmää, jossa käytetään virtauksen mittausta.
Greek: Στα παραδείγματα που ακολουθούν, χρησιμοποιούν σύστημα με μέτρηση του CO2 και με μέθοδο ισοζυγίου του άνθρακα, καθώς και σύστημα με μέτρηση της ροής.
Czech: V následujících příkladech se použije systém s měřením CO2 a metoda bilance uhlíku a systém s měřením průtoku.
Slovak: V nasledujúcich príkladoch je použitý systém s meraním CO2 a metódou uhlíkovej rovnováhy a systém s meraním prietoku.
Polish: W poniższych przykładach wykorzystano układ z pomiarem CO2 i metody ważenia węgla oraz układ z pomiarem przepływu.
Hungarian: A következő példákban egy CO2-mérést és szénegyensúly módszert alkalmazó rendszer és egy áramlásmérést használó rendszer kerül bemutatásra.
Slovenian: V nadaljevanju sta kot primera uporabljena sistem z merjenjem CO2 in metodo ravnotežja ogljika ter sistem z merjenjem pretoka.
Estonian: Järgmistes näidetes kasutatakse CO2 mõõtmist ja süsiniku tasakaalu meetodit sisaldavat ning voolu mõõtmist sisaldavat süsteemi.
Latvian: Šajos piemēros ir lietota sistēma ar CO2 mērīšanas un oglekļa bilances metodi un sistēma ar plūsmas mērīšanu.
Lithuanian: Toliau pateiktuose pavyzdžiuose taikoma CO2 kiekio matavimo sistema bei taikomas anglies balanso metodas ir srauto matavimo sistema.
English: When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
French: Lorsqu'un système de dilution en circuit principal est employé, GEDF est mesuré directement par le dispositif CVS.
German: Bei Verwendung eines Vollstromverdünnungssystems erfolgt eine direkte Messung von GEDF durch die CVS-Einrichtung.
Spanish: Cuando se utilice un sistema de dilución sin reducción del caudal, el caudal GEDF se mide directamente con el equipo CVS.
Italian: Quando si utilizza un sistema di diluizione a flusso totale, GEDF viene misurata direttamente mediante l'apparecchiatura CVS.
Portuguese: Quando se utiliza um sistema de diluição total do fluxo, GEDF é directamente medido pelo equipamento CVS.
Dutch: Bij gebruik van een volledige-verdunningssysteem wordt GEDF rechtstreeks door de CVS-apparatuur gemeten.
Danish: Når der er tale om et fuldstrømsfortyndingssystem, måles GEDF direkte af CVS-udstyret.
Swedish: Vid användning av ett system med fullflödesutspädning mäts GEDF direkt av CVS-utrustningen.
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmää käytettäessä GEDF mitataan suoraan CVS-laitteiston avulla.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, η GEDF μετράται απευθείας από τη συσκευή CVS.
Czech: Když se použije systém s ředěním plného toku, měří se GEDF přímo zařízením CVS.
Slovak: Ak sa použije systém riedenia plného prietoku, GEDF sa priamo meria zariadením CVS.
Polish: Wykorzystując układ rozcieńczania przepływu pełnego, GEDF mierzone jest bezpośrednio przez urządzenia CVS.
Hungarian: Teljesáramú hígító rendszer alkalmazása esetén a GEDF-et a CVS berendezés közvetlenül méri.
Slovenian: Kadar se uporabi sistem redčenja s celotnim tokom, se GEDF meri neposredno z opremo CVS.
Estonian: Täisvoolu lahjendussüsteemi kasutamise korral mõõdetakse GEDF otse CVS seadme abil.
Latvian: Ja lieto pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, tad GEDF mēra tieši ar CVS aprīkojumu.
Lithuanian: Taikant viso srauto praskiedimo sistemą CVS įranga GEDF matuoja tiesiogiai.
English: Calculation of GEDF (Annex III, Appendix 1, Sections 5.2.3 and 5.2.4):
French: Calcul de GEDF (annexe III, appendice 1, points 5.2.3 et 5.2.4):
German: Berechnung von GEDF (Anhang III Anlage 1 Abschnitte 5.2.3 und 5.2.4):
Spanish: Cálculo del caudal GEDF (puntos 5.2.3 y 5.2.4 del apéndice 1 del anexo III):
Italian: Calcolo di GEDF (allegato III, appendice 1, punti 5.2.3 e 5.2.4):
Portuguese: Cálculo do GEDF (pontos 5.2.3 e 5.2.4 do Apêndice 1 do Anexo III)
Dutch: Berekening van GEDF (bijlage III, aanhangsel 1, punten 5.2.3 en 5.2.4)
Danish: Beregning af GEDF (bilag III, tillæg 1, punkt 5.2.3 og 5.2.4):
Swedish: Beräkning av GEDF (bilaga III, tillägg 1, punkterna 5.2.3 och 5.2.4):
Finnish: GEDF:n laskeminen (liite III, lisäys 1, 5.2.3 ja 5.2.4 kohta)
Greek: Υπολογισμός της GEDF (Παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείa 5.2.3 και 5.2.4):
Czech: Výpočet GEDF (body 5.2.3 a 5.2.4 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet GEDF (príloha III, dodatok 1, body 5.2.3 a 5.2.4):
Polish: Obliczanie GEDF załącznik III dodatek 1 sekcja 5.2.3 i 5.2.4):
Hungarian: A GEDF számítása (III. melléklet, 1. függelék, 5.2.3. és 5.2.4. pont):
Slovenian: Izračun GEDF (točki 5.2.3 in 5.2.4 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: GEDF arvutamine (III lisa 1. liite punktid 5.2.3 ja 5.2.4):
Latvian: GEDF aprēķins (III pielikuma 1. papildinājuma 5.2.3. un 5.2.4. iedaļa):
Lithuanian: GEDF apskaičiavimas (III priedo 1 priedėlio 5.2.3 ir 5.2.4 punktai):
English: Assume the following measurement data of mode 4.
French: Supposons les données de mesure suivantes pour le mode 4.
German: Für Phase 4 seien die folgenden Werte gemessen worden.
Spanish: Supongamos que la fase 4 posee los siguientes datos de medición.
Italian: Si suppongano i seguenti dati di misura della modalità 4.
Portuguese: Consideram-se os dados de medição do modo 4 indicados a seguir.
Dutch: Stel dat meetgegevens voor testfase 4 als volgt zijn.
Danish: Lad os antage, at der er målt følgende data i testforløb 4.
Swedish: Antag följande mätdata från provsteg 4.
Finnish: Oletetaan, että moodista 4 on saatu seuraavat mittaustiedot.
Greek: Έστω ότι τα δεδομένα μέτρησης της φάσης λειτουργίας 4 είναι τα κατωτέρω.
Czech: Předpokládají se následující údaje z měření režimu 4.
Slovak: Predpokladajme, že ďalej sú uvedené údaje namerané v režime 4.
Polish: Przyjmuje się poniższe dane pomiarowe z fazy 4.
Hungarian: Tegyük fel, hogy a 4. üzemmódban az alábbi adatokat mérték.
Slovenian: Predpostavljajo se naslednji merilni podatki v načinu 4.
Estonian: Oletatakse, et režiimi 4 mõõteandmed on järgmised.
Latvian: Pieņem, ka 4. režīmā ir šādi mērījumu dati.
Lithuanian: Tarkime, kad ketvirtam režimui gauti tokie matavimo duomenys.
English: carbon balance method
French: Méthode du bilan carbone
German: Kohlenstoffbilanz
Spanish: método de equilibrado de carbono
Italian: metodo del bilancio del carbonio
Portuguese: Método do balanço do carbono
Dutch: koolstofbalansmethode
Danish: kulstofbalancemetoden
Swedish: Kolbalansmetoden
Finnish: hiilitasapainomenetelmä
Greek: μέθοδος ισοζυγίου του άνθρακα
Czech: metoda bilance uhlíku
Slovak: metóda uhlíkovej rovnováhy
Polish: metoda ważenia węgla
Hungarian: szénegyensúly módszer
Slovenian: metoda ravnotežja ogljika
Estonian: süsiniku tasakaalu meetod
Latvian: oglekļa bilances metode:
Lithuanian: anglies balanso metodas:
English: flow measurement method
French: Méthode de la mesure du débit
German: Durchflussmessung
Spanish: método de medición del caudal
Italian: metodo di misurazione del flusso
Portuguese: Método da medição do caudal
Dutch: stroommetingsmethode
Danish: flowmålemetoden
Swedish: Flödesmätningsmetoden
Finnish: virtauksen mittaus -menetelmä
Greek: μέθοδος μέτρησης της ροής
Czech: metoda měření průtoku
Slovak: metóda merania prietoku
Polish: metoda pomiaru przepływu
Hungarian: áramlásméréses módszer
Slovenian: metoda merjenja pretoka
Estonian: voolu mõõtmise meetod
Latvian: plūsmas mērīšanas metode:
Lithuanian: srauto matavimo metodas:
English: Calculation of the mass flow rate (Annex III, Appendix 1, Section 5.4):
French: Calcul du débit massique (annexe III, appendice 1, point 5.4):
German: Berechnung des Abgasmassendurchsatzes (Anhang III Anlage 1 Abschnitt 5.4):
Spanish: Cálculo del caudal másico (punto 5.4 del apéndice 1 del anexo III):
Italian: Calcolo della portata massica (allegato III, appendice 1, punto 5.4):
Portuguese: Cálculo do caudal mássico (ponto 5.4 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de massastroom (bijlage III, aanhangsel 1, punt 5.4)
Danish: Beregning af massestrømmen (bilag III, tillæg 1, punkt 5.4):
Swedish: Beräkning av massflödet (bilaga III, tillägg 1, punkt 5.4):
Finnish: Massavirtauksen laskeminen (liite III, lisäys 1, 5.4 kohta)
Greek: Υπολογισμός της παροχής μάζας (Παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 5.4):
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku (bod 5.4 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku (príloha III, dodatok 1, bod 5.4):
Hungarian: A tömegáram számítása (III. melléklet, 1. függelék, 5.4. pont):
Slovenian: Izračun stopnje masnega pretoka (točka 5.4 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: Massivoolu kiiruse arvutamine (III lisa 1. liite punkt 5.4):
Latvian: Caurplūduma masas aprēķins (III pielikuma 1. papildinājuma 5.4. iedaļa):
Lithuanian: Masės srauto apskaičiavimas (III priedo 1 priedėlio 5.4 punktas):
English: The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.
French: Le débit total de l'échantillon MSAM est la somme des débits des échantillons collectés pour les différents modes.
German: Der Gesamtprobenstrom MSAM wird durch Addition der Probendurchsätze der einzelnen Phasen errechnet.
Spanish: La frecuencia total de muestreo MSAM se obtiene sumando las frecuencias de muestreo de cada fase.
Italian: La portata totale del campione MSAM viene ottenuta per sommatoria dalle portate del campione delle singole modalità.
Portuguese: A massa total de partículas MSAM consiste no somatório das massas das amostras obtidas em cada um dos modos:
Dutch: De totale deeltjesmassa van de monsters MSAM wordt berekend door de deeltjesmassa's voor de afzonderlijke cycli bij elkaar op te tellen.
Danish: Den totale prøvetagningshastighed MSAM beregnes ved sammenlægning af prøvetagningshastighederne for de enkelte testforløb.
Swedish: Den sammanlagda provmassan MSAM erhålls genom summering av provmassorna från de olika provstegen.
Finnish: Näytteen kokonaismäärä MSAM lasketaan yhteen yksittäisten moodien näytteiden määristä.
Greek: Ο συνολικός ρυθμός δειγματοληψίας MSAM προκύπτει από το άθροισμα των ρυθμών δειγματοληψίας των επί μέρους φάσεων λειτουργίας.
Czech: Celkový průtok vzorku MSAM se určí součtem průtoků vzorku jednotlivých režimů.
Slovak: Celková hmotnosť vzorky MSAM sa vypočíta ako súčet prietokov vzoriek v jednotlivých režimoch.
Polish: Ogólny współczynnik próbki MSAM sumuje się ze współczynników próbki uzyskanych z poszczególnych faz.
Hungarian: A teljes MSAM mintaáram az egyes üzemmódok mintamennyiségeinek összegzéséből adódik.
Slovenian: Skupna stopnja vzorcev MSAM se sešteje iz stopenj vzorcev v posameznih načinih.
Estonian: Koondproovi massivoolu kiirus MSAM saadakse üksikrežiimide proovide massivoolu kiiruste liitmisel.
Latvian: Kopējo paraugu ņemšanas normu MSAM iegūst, summējot paraugu ņemšanas normas atsevišķajos režīmos.
Lithuanian: Ėminio masė MSAM gaunama sudėjus atskirų režimų ėminio mases.
English: Assume the particulate mass on the filters to be 2,5 mg, then
French: Supposons la masse de particules sur les filtres égale à 2,5 mg, alors
German: Die Partikelmasse auf den Filtern sei 2,5 mg, somit ist
Spanish: Supongamos que la masa de partículas en los filtros es de 2,5 mg, entonces
Italian: Si supponga che la massa del particolato sui filtri sia pari a 2,5 mg, allora
Portuguese: Sendo a massa de partículas nos filtros de 2,5 mg, então
Dutch: Stel dat de massa van de deeltjes op de filters 2,5 mg bedraagt, dan is:
Danish: Antages det, at massen af partiklerne på filtrene er 2,5 mg, fås:
Swedish: Antag att partikelmassan på filtren är 2,5 mg. Då blir
Finnish: Jos suodattimissa olevien hiukkasten massa on 2,5 mg, saadaan seuraava tulos:
Greek: Έστω ότι η μάζα των σωματιδίων στα φίλτρα είναι 2,5 mg, οπότε:
Czech: Předpokládá se hmotnost částic na filtrech 2,5 mg a pak je
Slovak: Predpokladajme, že hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok na filtri je 2,5 mg; potom
Polish: Przyjmuje się, że masa cząstek stałych na filtrach wynosi 2,5 mg, wtedy
Hungarian: Tegyük fel, hogy a szűrőkön a részecskék tömege 2,5 mg, ekkor
Slovenian: Če predpostavimo, da je masa delcev na filtrih 2,5 mg, potem je
Estonian: Kui tahkete osakeste mass filtritel on 2,5 mg, siis
Latvian: Pieņemot, ka makrodaļiņu masa filtros ir 2,5 mg,
Lithuanian: Tarkime, kad kietųjų dalelių ant filtrų masė lygi 2,5 mg, tuomet: