FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle. NG and LPG fuelled engines shall be run-in using the ETC test.
French: À la demande du constructeur, un essai à blanc peut être exécuté afin de conditionner le moteur et le système d’échappement avant le cycle de mesure.
Spanish: A petición de los fabricantes, podrá efectuarse una prueba simulada para acondicionar el motor y el sistema de escape antes del ciclo de medición.
Italian: Su richiesta dei costruttori è possibile eseguire una prova senza valore per condizionare il motore e il sistema di scarico prima del ciclo di misurazione.
Portuguese: A pedido do fabricante, pode-se realizar um ensaio em branco para condicionar o motor e o sistema de escape antes do ciclo de medição.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να διεξαχθεί ομοίωμα δοκιμή για την προετοιμασία του κινητήρα και του συστήματος εξάτμισης πριν από τον κύκλο μετρήσεων.
Czech: Na žádost výrobce se může provést předběžná zkouška ke stabilizování motoru a výfukového systému před měřicím cyklem.
Slovak: Na žiadosť výrobcu je možné vykonať imitačnú skúšku kvôli kondicionovaniu motora a výfukového systému pred začiatkom meracieho cyklu.
Polish: Na wniosek producenta może być przeprowadzony pozorowany test celem kondycjonowania silnika i układu wydechowego przed cyklem pomiarów.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko za kondicioniranje motorja in izpušnega sistema pred merilnim ciklom izvede navidezni preskus.
English: Preparation of the sampling filters (if applicable)
French: Préparation des filtres de prélèvement (le cas échéant)
German: Vorbereitung der Probenahmefilter (falls erforderlich)
Spanish: Preparación de los filtros de muestreo (si procede)
Italian: Preparazione dei filtri di campionamento (se applicabile)
Portuguese: Preparação dos filtros de recolha de amostras (se aplicável)
Dutch: Gereedmaken van de bemonsteringsfilters (indien van toepassing)
Danish: Klargøring af prøvetagningsfiltre (hvis relevant)
Swedish: Förberedelse av eventuella provtagningsfilter
Finnish: Näytteenottosuodattimien valmistelu (tarvittaessa)
Greek: Προετοιμασία των φίλτρων δειγματοληψίας (ανάλογα με την περίπτωση)
Czech: Příprava filtrů k odběru vzorků (v případě potřeby)
Slovak: Príprava vzorkovacích filtrov (ak sa vykonáva)
Polish: Przygotowanie filtrów próbkujących (jeżeli dotyczy)
Hungarian: A mintavevő szűrők előkészítése (ha alkalmazandó)
Slovenian: Priprava filtrov za vzorčenje (če je to ustrezno)
Estonian: Proovivõtufiltrite ettevalmistamine (vajaduse korral)
Latvian: Paraugu ņemšanas filtru sagatavošana (piemērotos gadījumos)
Lithuanian: Ėminių ėminio filtrų parengimas (jeigu taikoma)
English: At the end of the stabilisation period, each filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
French: À la fin de la période de stabilisation, chaque filtre est pesé et le poids à vide est enregistré.
German: Nach der Stabilisierungsphase ist jeder Filter zu wägen und das Taragewicht aufzuzeichnen.
Italian: Al termine del periodo di stabilizzazione pesare ciascun filtro e registrare la tara.
Portuguese: No final do período de estabilização, pesa-se cada filtro e regista-se a tara.
Dutch: Aan het einde van de stabiliseringsperiode wordt elk filter gewogen en wordt het tarragewicht genoteerd.
Danish: Efter forløbet af stabiliseringsperioden vejes hvert filter, og taravægten noteres.
Swedish: Efter stabiliseringen vägs varje filter och tareringsvikten registreras.
Finnish: Stabilointiajan lopussa kukin suodatin punnitaan ja taarapaino kirjataan.
Greek: Στο τέλος της περιόδου σταθεροποίησης, κάθε φίλτρο ζυγίζεται και καταγράφεται το απόβαρο.
Czech: Na konci stabilizační periody se každý filtr zváží a zaznamená se jeho vlastní hmotnost.
Slovak: Na konci stabilizačnej doby sa každý filter odváži a zaznamená sa hmotnosť obalu.
Polish: Po zakończeniu okresu stabilizacji każdy z filtrów należy zważyć i odnotować wagę tara.
Hungarian: A stabilizációs idő leteltével minden szűrőt le kell mérni, és a tárasúlyt fel kell jegyezni.
Slovenian: Ob koncu stabilizacije se vsak filter stehta, zabeleži pa se tara teža.
Estonian: Stabiliseerumisperioodi lõpus kaalutakse iga filter ning registreeritakse selle omakaal.
Latvian: Stabilizēšanas perioda beigās nosver katru filtru un pieraksta taras svaru.
Lithuanian: Pasibaigus stabilizavimo laikui, kiekvienas filtras sveriamas ir užregistruojama jo savoji masė.
English: The tare weight shall be recorded.
French: Le poids à vide est enregistré.
German: Das Taragewicht ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará la tara.
Portuguese: A tara deve ser registada.
Dutch: Het tarragewicht wordt genoteerd.
Danish: Taravægten noteres.
Swedish: Tareringsvikten skall noteras.
Finnish: Taarapaino on kirjattava.
Greek: Θα καταγράφεται το απόβαρο.
Czech: Zaznamená se vlastní hmotnost filtru.
Slovak: Zaznamená sa hmotnosť obalu.
Polish: Należy zarejestrować wagę tara.
Hungarian: A tárasúlyt rögzíteni kell.
Slovenian: Tara teža se zabeleži.
Estonian: Omakaal registreeritakse.
Latvian: Pieraksta taras svaru.
Lithuanian: Užregistruojamas savasis filtro svoris.
English: Installation of the measuring equipment
French: Installation de l’équipement de mesure
German: Anbringung der Messgeräte
Spanish: Instalación del equipo de medición
Italian: Installazione dell'apparecchiatura di misurazione
Portuguese: Instalação do equipamento de medição
Dutch: Installatie van de meetapparatuur
Danish: Montering af måleapparaturet
Swedish: Installation av mätutrustningen
Finnish: Mittauslaitteiston asentaminen
Greek: Εγκατάσταση του εξοπλισμού μετρήσεως
Czech: Instalace měřicího zařízení
Slovak: Inštalácia meracích zariadení
Polish: Instalacja przyrządów pomiarowych
Hungarian: A mérőberendezés felszerelése
Slovenian: Namestitev merilne opreme
Estonian: Mõõteseadmete paigaldamine
Latvian: Mērīšanas iekārtas uzstādīšana
Lithuanian: Matavimo įrangos įrengimas
English: The instrumentation and sample probes shall be installed as required.
French: L’appareillage et les sondes de prélèvement doivent être installés conformément aux prescriptions.
German: Die Geräte und Probenahmesonden sind wie vorgeschrieben anzubringen.
Spanish: Los instrumentos y las sondas de muestreo se instalarán según las indicaciones.
Italian: Installare la strumentazione e le sonde di campionamento nel modo prescritto.
Portuguese: Instalam-se os instrumentos e as sondas de recolha de amostras conforme necessário.
Dutch: De instrumenten en de bemonsteringssondes moeten volgens de voorschriften worden aangebracht.
Danish: Instrumenter og prøvetagningssonder skal monteres som foreskrevet.
Swedish: Instrument och provtagningssonder skall installeras på föreskrivet sätt.
Finnish: Instrumentit ja näytteenottimet on asennettava vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα εργαστηριακά όργανα και οι καθετήρες δειγματοληψίας τοποθετούνται όπως απαιτείται.
Czech: Přístroje a odběrné sondy se instalují požadovaným způsobem.
Slovak: Prístrojové vybavenie a vzorkovacie sondy sa inštalujú podľa potreby.
Polish: Należy zainstalować wymagane przyrządy pomiarowe i sondy próbkujące.
Hungarian: A műszereket és a mintavevő szondákat az előírásoknak megfelelően kell felszerelni.
Slovenian: Merila in sonde za vzorčenje se namestijo v skladu z zahtevami.
Estonian: Mõõteriistad ja proovivõtturid tuleb nõuetekohaselt paigaldada.
Latvian: Mēraparatūru un paraugu ņemšanas zondes uzstāda atbilstoši prasībām.
Lithuanian: Bandymų įranga ir ėminių zondai turi būti įrengti pagal reikalavimus.
English: The tailpipe shall be connected to the full flow dilution system, if used.
French: Le tuyau arrière d’échappement doit être connecté au système de dilution en circuit principal si ce système est utilisé.
German: Wird ein Vollstrom-Verdünnungssystem verwendet, ist das Abgasrohr daran anzuschließen.
Spanish: El tubo de escape se conectará al sistema de dilución de flujo total, si se utiliza.
Italian: Collegare, all'occorrenza, il tubo di scarico al sistema di diluizione a flusso totale.
Portuguese: Liga-se o tubo de escape ao sistema de diluição do fluxo total, se utilizado.
Dutch: De uitlaatpijp wordt op het volledige-stroomverdunningssysteem aangesloten (indien van toepassing).
Danish: Udstødningsrøret skal være tilsluttet fuldstrømsfortyndingssystemet, hvis dette anvendes.
Swedish: Avgasröret skall i förekommande fall anslutas till systemet för fullflödesutspädning.
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmään on liitettävä ulosvirtausputki.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής για την αραίωση των αερίων της εξατμίσεως, ο σωλήνας εξαγωγής πρέπει να συνδέεται με το σύστημα.
Czech: Výfuková trubka se napojí na systém s ředěním plného toku výfukového plynu, pokud se používá.
Slovak: Koncová rúra sa pripojí k plnoprietokovému zrieďovaciemu systému, ak sa používa.
Polish: Rurę wydechową należy podłączyć do układu pełnego rozcieńczania strumienia spalin, jeśli jest on używany.
Hungarian: Amennyiben teljes átáramlású hígítórendszer használatára kerül sor, úgy azt a kipufogócsőhöz kell csatlakoztatni.
Slovenian: Zadnji del izpušne cevi se priključi na sistem redčenja s celotnim tokom, če se uporablja.
Estonian: Kui kasutatakse täisvoolu lahjendussüsteemi, ühendatakse sellega väljalasketoru.
Latvian: Ja izmanto izlaides cauruli, to pievieno pie pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmas.
Lithuanian: Išmetimo vamzdis turi būti prijungtas prie viso srauto praskiedimo sistemos.
English: Starting the dilution system and the engine
French: Démarrage du système de dilution et du moteur
German: Inbetriebnahme des Verdünnungssystems und des Motors
Spanish: Puesta en marcha del sistema de dilución y del motor
Italian: Avviamento del sistema di diluizione e del motore
Portuguese: Arranque do sistema de diluição e do motor
Dutch: Starten van het verdunningssysteem en de motor
Danish: Start af fortyndingssystemet og motoren
Swedish: Start av utspädningssystemet och motorn
Finnish: Laimennusjärjestelmän ja moottorin käynnistys
Greek: Εκκίνηση του συστήματος αραίωσης και του κινητήρα
Czech: Startování ředicího systému a motoru
Slovak: Spustenie zrieďovacieho systému a motora
Polish: Uruchamianie układu rozcieńczania i silnika
Hungarian: A hígítórendszer és a motor indítása
Slovenian: Zagon sistema za redčenje in motorja
Estonian: Lahjendussüsteemi ja mootori käivitamine
Latvian: Atšķaidīšanas sistēmas un motora iedarbināšana
Lithuanian: Praskiedimo sistemos ir variklio paleidimas
English: Starting the particulate sampling system (diesel engines only)
French: Démarrage du système de prélèvement des particules (moteurs diesel uniquement)
German: Inbetriebnahme des Partikelprobenahmesystems (nur bei Selbstzündungsmotoren)
Spanish: Puesta en marcha del sistema de muestreo de partículas (sólo para motores diésel)
Italian: Avviamento del sistema di campionamento del particolato (solo per motori diesel)
Portuguese: Arranque do sistema de recolha de amostras de partículas (motores diesel apenas)
Dutch: Starten van het deeltjesbemonsteringssysteem (alleen voor dieselmotoren)
Danish: Start af prøveudtagningssystemet (kun dieselmotorer)
Swedish: Start av partikelprovtagningssystemet (gäller enbart dieselmotorer)
Finnish: Hiukkasten keräämisjärjestelmän käynnistäminen (ainoastaan dieselmoottorit)
Greek: Εκκίνηση του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (μόνο για κινητήρες ντήζελ)
Czech: Startování systému odběru vzorků částic (jen u vznětových motorů)
Slovak: Spustenie vzorkovacieho systému tuhých znečisťujúcich látok (len dieselové motory)
Polish: Uruchamianie układu próbkowania pyłów (tylko dla silników wysokoprężnych)
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszer indítása (csak dízelmotoroknál)
Slovenian: Zagon sistema za vzorčenje delcev (samo dizelski motorji)
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteemi käivitamine (ainult diiselmootorid)
Latvian: Makrodaļiņu paraugu savākšanas sistēmas iedarbināšana (tikai dīzeļmotoriem)
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemos paleidimas (tik dyzeliniams varikliams)
English: The particulate sampling system shall be started and running on by-pass.
French: Le système de prélèvement des particules doit être démarré et fonctionner en dérivation.
German: Das Partikelprobenahmesystem ist zu starten und im Bypassmodus zu betreiben.
Spanish: El sistema de muestreo de partículas se pondrá en marcha y funcionará en derivación.
Italian: Avviare il sistema di campionamento del particolato e farlo funzionare in derivazione (bypass).
Portuguese: Põe-se o sistema de recolha de amostras de partículas a funcionar em derivação (by-pass).
Dutch: Het deeltjesbemonsteringssysteem wordt in werking gesteld; het functioneert via een omloopsysteem.
Danish: Systemet til partikeludtagning startes med omføring (bypass).
Swedish: Partikelprovtagningssystemet skall startas och köras på by-pass.
Finnish: Hiukkasten keräämisjärjestelmä käynnistetään ja sitä käytetään ohituksella.
Greek: Η εκκίνηση και η λειτουργία του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων πραγματοποιείται με ηλεκτρική διακλάδωση.
Czech: Systém odběru vzorků částic se nastartuje a nechá se běžet s obtokem.
Slovak: Vzorkovací systém tuhých znečisťujúcich látok sa spustí a nechá sa bežať cez obtok (by-pass).
Polish: Układ próbkowania pyłów powinien być uruchomiony i pracować na boczniku.
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszert el kell indítani és megkerülő vezetéken (by-pass) át kell járatni.
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev se zažene in teče na obvodu.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem käivitatakse ja see töötab möödavoolul.
Latvian: Makrodaļiņu savākšanas sistēmu iedarbina un turpina darbināt uz apvedlīnijas.
Lithuanian: Paleidžiama kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistema ir jai leidžiama veikti per aplenkimo grandinę.
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by passing dilution air through the particulate filters.
French: Le niveau de particules dans l’air de dilution peut être mesuré en envoyant l’air de dilution à travers les filtres à particules.
German: Der Partikelhintergrund der Verdünnungsluft kann bestimmt werden, indem Verdünnungsluft durch die Partikelfilter geleitet wird.
Spanish: El nivel de fondo de partículas del aire de dilución podrá determinarse haciendo pasar el aire de dilución por los filtros de partículas.
Italian: Il livello di fondo del particolato dell'aria di diluizione può essere determinato facendo passare aria di diluizione attraverso i filtri del particolato.
Portuguese: A concentração de fundo de partículas no ar de diluição pode ser determinada passando o ar de diluição através dos filtros de partículas.
Dutch: Het achtergrondniveau van de deeltjes in de verdunningslucht kan worden bepaald door verdunningslucht door de deeltjesfilters te voeren.
Danish: Fortyndingsluftens baggrundskoncentration af partikler kan bestemmes ved, at fortyndet luft ledes gennem partikelfiltrene.
Swedish: Utspädningsluftens bakgrundsnivå av partiklar kan bestämmas genom att man leder utspädningsluft genom partikelfiltren.
Finnish: Laimennusilman hiukkasten taustataso voidaan määrittää johtamalla laimennusilmaa hiukkassuodattimien läpi.
Greek: Τα επίπεδα σωματιδίων στον αέρα αραίωσης μπορούν να προσδιορίζονται με τη διοχέτευση αέρα αραίωσης μέσω των φίλτρων σωματιδίων.
Czech: Hladina pozadí částic v ředicím vzduchu se může určit vedením ředicího vzduchu přes filtry částic.
Slovak: Úroveň tuhých znečisťujúcich látok na pozadí zrieďovacieho vzduchu je možné určiť tak, že zrieďovací vzduch sa nechá prechádzať filtrami tuhých znečisťujúcich látok.
Polish: Poziom tła cząstek stałych powietrza rozcieńczającego można ustalić poprzez przepuszczenie powietrza rozcieńczającego przez filtry pyłowe.
Hungarian: A hígítólevegő háttér-részecskeszintjét a hígítólevegő részecskeszűrőn történő áteresztésével lehet meghatározni.
Slovenian: Količina delcev v zraku za redčenje se lahko določi tako, da se zrak za redčenje spusti skozi filtre za delce.
Estonian: Lahjendusõhu tahkete osakeste fooni taseme saab kindlaks määrata lahjendusõhu juhtimise teel läbi tahkete osakeste filtrite.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa makrodaļiņu fona līmeni var noteikt, atšķaidīšanas gaisam plūstot cauri makrodaļiņu filtram.
Lithuanian: Galima nustatyti kietųjų dalelių fono lygį praskiedimo ore leidžiant jį per kietųjų dalelių filtrus.
English: If filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.
German: Wird gefilterte Verdünnungsluft verwendet, kann eine Messung vor oder nach der Prüfung vorgenommen werden.
Spanish: Si se utiliza aire de dilución filtrado, podrá efectuarse una medida antes o después de la prueba.
Italian: Se si usa aria di diluizione filtrata, si può effettuare una misurazione unica prima o dopo la prova.
Portuguese: Caso se utilize ar de diluição filtrado, pode-se efectuar uma medição antes ou depois do ensaio.
Dutch: Indien gefilterde verdunningslucht wordt gebruikt, kan voor of na de test één meting worden verricht.
Danish: Anvendes filtreret fortyndingsluft, kan der foretages en enkelt måling enten før eller efter prøvningens udførelse.
Swedish: Om filtrerad utspädningsluft används, kan en enda mätning av bakgrundsnivån göras före eller efter provet.
Finnish: Jos käytetään suodatettua laimennusilmaa, voidaan tehdä yksi mittaus ennen testiä tai sen jälkeen.
Greek: Αν χρησιμοποιείται φιλτραρισμένος αέρας αραίωσης, μπορεί να γίνεται μια μέτρηση πριν ή μετά τη δοκιμή.
Czech: Jestliže se použije filtrovaný ředicí vzduch, může se provést jedno měření před zkouškou nebo po ní.
Slovak: Ak sa používa filtrovaný zrieďovací vzduch, môže sa urobiť jedno meranie pred skúškou alebo po skúške.
Polish: Jeżeli do rozcieńczania wykorzystywane jest powietrze filtrowane można wykonać jeden pomiar przed lub po badaniu.
Hungarian: Szűrt hígítólevegő használata esetén a vizsgálat előtt vagy után egy mérést lehet elvégezni.
Slovenian: Če se uporablja filtriran zrak za redčenje, se lahko opravi ena meritev pred ali po preskusu.
Estonian: Filtreeritud lahjendusõhu kasutamise korral võib teha ühe mõõtmise kas enne või pärast katset.
Latvian: Ja izmanto filtrētu atšķaidīšanas gaisu, vienu mērījumu izdara pirms testa vai pēc tā.
Lithuanian: Jei vartojamas filtruotas praskiedimo oras, galima daryti vieną matavimą prieš bandymą ir po jo.
English: If the dilution air is not filtered, measurements at the beginning and at the end of the cycle may be done and the values averaged.
German: Wird ungefilterte Verdünnungsluft verwendet, so können Messungen am Beginn und am Ende des Zyklus vorgenommen und die Mittelwerte berechnet werden.
Spanish: Si el aire de dilución no se filtra, podrán efectuarse mediciones al principio y al final del ciclo, y promediarse los valores obtenidos.
Italian: Se l'aria di diluizione non è filtrata, è possibile eseguire misurazioni all'inizio e al termine del ciclo e calcolare la media dei valori.
Portuguese: Se o ar de diluição não for filtrado, podem-se efectuar medições no início e no final do ciclo, calculando-se a média dos valores.
Dutch: Indien de verdunningslucht niet gefilterd is, kunnen metingen worden verricht aan het begin en aan het eind van de cyclus en wordt het gemiddelde van de waarden bepaald.
Danish: Hvis fortyndingsluften ikke filtreres, kan der måles ved cyklussens begyndelse og afslutning, og gennemsnittet heraf beregnes.
Swedish: Om utspädningsluften inte är filtrerad kan mätningar göras i början och slutet av provcykeln, varefter genomsnittet av värdena beräknas.
Finnish: Jos laimennusilmaa ei suodateta, mittaukset voidaan tehdä syklin alussa ja lopussa ja laskea tuloksista keskiarvo.
Greek: Αν ο αέρας αραίωσης δεν είναι φιλτραρισμένος, μπορούν να γίνονται μετρήσεις κατά την έναρξη και τη λήξη του κύκλου και να υπολογίζεται ο μέσος όρος των τιμών.
Czech: Jestliže ředicí vzduch není filtrován, mohou se provést měření na začátku a na konci cyklu a pak se z nich určí střední hodnoty.
Slovak: Ak sa zrieďovací vzduch nefiltruje, je možné robiť merania na začiatku a na konci skúšobného cyklu a vypočítať priemery zmeraných hodnôt.
Polish: Jeżeli do rozcieńczania wykorzystywane jest powietrze niefiltrowane, można wykonać pomiary na początku i końcu cyklu, a wartości uśrednić.
Hungarian: Ha a hígítólevegő nem szűrt, mérések végezhetők a ciklus elején és végén, és az értékeket átlagolhatják.
Slovenian: Če zrak za redčenje ni filtriran, se meritve lahko opravijo na začetku in na koncu cikla, iz dobljenih vrednosti pa se izračuna povprečje.
Estonian: Kui lahjendusõhku ei filtreerita, võib mõõtmised teha tsükli alguses ja lõpus ning arvutada keskmised väärtused.
Latvian: Ja atšķaidīšanas gaiss nav filtrēts, mērījumus var izdarīt pirms testa cikla un pēc tā un aprēķināt vidējo vērtību.
Lithuanian: Jeigu praskiedimo oras nefiltruojamas, matuoti galima ciklo pradžioje ir pabaigoje, ir gautas vertes suvidurkinti.
English: In case of periodic regeneration aftertreatment, the regeneration shall not occur during the warm-up of the engine.
French: En cas de post-traitement de régénération périodique, la régénération ne doit pas intervenir au cours de la mise en température du moteur.
German: Arbeitet das Abgasnachbehandlungssystem mit periodischer Regenerierung, so darf während der Warmlaufphase keine Regenerierung stattfinden.
Spanish: Si se efectúa periódicamente un postratamiento regenerativo, no se efectuará la regeneración durante el calentamiento del motor.
Italian: Nel caso di rigenerazione periodica del sistema di post-trattamento, la rigenerazione non deve verificarsi durante il riscaldamento del motore.
Portuguese: No caso de regeneração periódica do sistema de pós-tratamento, a regeneração não deve ocorrer durante o aquecimento do motor.
Dutch: In het geval van nabehandeling met periodieke regeneratie mag de regeneratie niet plaatsvinden tijdens het opwarmen van de motor.
Danish: Hvis der er tale om efterbehandling med periodisk regenerering, må regenerering ikke finde sted under motorens opvarmning.
Swedish: Vid avgasefterbehandling med periodisk regenerering skall regenereringen inte ske under varmkörningen.
Finnish: Jos jälkikäsittelyjärjestelmä perustuu jaksottaiseen regeneraatioon, regeneraatio ei saa tapahtua moottorin lämmitysvaiheen aikana.
Greek: Στην περίπτωση περιοδικής μετεπεξεργασίας αναγέννησης, η αναγέννηση δεν πραγματοποιείται κατά την προθέρμανση του κινητήρα.
Czech: V případě periodické regenerace nesmí k regeneraci dojít při zahřívání motoru.
Slovak: V prípade dodatočnej úpravy s periodickou regeneráciou sa počas zohrievania motora regenerácia nevyskytuje.
Polish: W przypadku układu oczyszczania spalin z regeneracją okresową regeneracja taka nie może zachodzić podczas fazy rozgrzewania silnika.
Hungarian: Időszakos regenerációs utókezelés esetében a regeneráció nem történhet a motor bemelegedése alatt.
Slovenian: V primeru periodične regeneracije z naknadno obdelavo do regeneracije ne sme priti v času segrevanja motorja.
Estonian: Perioodilise regenereerimisega järeltöötluse puhul ei esine regenereerimist mootori soojendamise ajal.
Latvian: Gadījumā, ja izmanto periodisko reģenerācijas pēcapstrādi, motora iesilšanas laikā reģenerācija nedrīkst parādīties.
Lithuanian: Jeigu veikiant papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemai periodiškai taikomas regeneravimo procesas, jis neturi būti taikomas pašildant variklį.
English: Adjustment of the dilution system
French: Réglage du système de dilution
German: Einstellung des Verdünnungssystems
Spanish: Ajuste del sistema de dilución
Italian: Regolazione del sistema di diluizione
Portuguese: Ajustamento do sistema de diluição
Dutch: Afstelling van het verdunningssysteem
Danish: Indstilling af fortyndingssystemet
Swedish: Justering av utspädningssystemet
Finnish: Laimennusjärjestelmän säätö
Greek: Ρύθμιση του συστήματος αραιώσεως
Czech: Seřízení ředicího systému
Slovak: Úprava zrieďovacieho systému
Polish: Regulacja układu rozcieńczania spalin
Hungarian: A hígítórendszer beállítása
Slovenian: Nastavitev sistema redčenja
Estonian: Lahjendussüsteemi reguleerimine
Latvian: Atšķaidīšanas sistēmas pieregulēšana
Lithuanian: Skiedimo sistemos nustatymas