English: These characteristics, together with the specific nature of unwanted radiated emissions along wireline systems, means that is impractical to carry out measurements on a complete system, and an ex-post model for interference management of wireline systems with radio systems is appropriate, in accordance with the EMC Directive.
French: Ces particularités, conjuguées à la nature spécifique des perturbations rayonnées le long des réseaux câblés, font qu’il est difficile d'effectuer des mesures sur un système complet et qu'il est plus approprié d’utiliser un modèle ex post de gestion des interférences entre réseaux câblés et systèmes radioélectriques conformément à la directive CEM.
German: Diese Merkmale zusammen mit der besonderen Natur unerwünschter Abstrahlungen entlang drahtgebundener Systeme haben zur Folge, dass Messungen an einem vollständigen System nicht praktikabel sind und dass in Übereinstimmung mit der EMV-Richtlinie ein Modell des nachträglichen Störungsmanagements („Ex-post-Modell“) zwischen drahtgebundenen Systemen und Funksystemen angemessen ist.
Spanish: Estas características, unidas a la naturaleza particular de las emisiones no deseadas radiadas a lo largo de los sistemas alámbricos, hacen que no sea práctico efectuar mediciones en un sistema completo, por lo que resulta adecuado un modelo ex post de gestión de la interferencia de los sistemas alámbricos con los sistemas radioeléctricos, de conformidad con la Directiva de CEM.
Italian: Tali caratteristiche, associate alla natura specifica delle emissioni elettromagnetiche indesiderate irradiate lungo i sistemi via cavo, comportano la difficoltà pratica di effettuare misurazioni su un sistema completo e rendono adeguato un modello ex post per la gestione delle interferenze tra i sistemi via cavo e i sistemi radio, a norma della direttiva CEM.
Portuguese: Estas características, a par da natureza específica das emissões por radiação indesejadas ao longo das linhas de condutores, tornam impraticável a realização de medições em todo um sistema, sendo mais adequada a utilização de um modelo ex post para a gestão das interferências de sistemas de linhas de condutores com sistemas de radiocomunicações, em conformidade com o disposto na directiva CEM.
Dutch: Deze eigenschappen, in combinatie met het specifieke karakter van ongewenste emissies van elektromagnetische straling door elektriciteitskabels, impliceren dat het niet uitvoerbaar is om metingen aan een volledig systeem te verrichten en dat een ex post-model voor het beheer van de interferentie tussen systemen voor communicatie via het elektriciteitsnet en radiosystemen wenselijk is, in overeenstemming met de EMC-richtlijn.
Danish: Disse forhold og de særlige kendetegn ved uønsket elektromagnetisk stråling langs kabelbaserede systemer betyder, at det er uhensigtsmæssigt at foretage målinger for et helt system. Hvis der opstår problemer med kabelbaserede systemers interferens med radiosystemer, bør de håndteres i overensstemmelse med EMC-direktivet.
Swedish: Dessa särdrag, tillsammans med oönskade emissioners speciella natur längs kabelbundna nät, innebär att det inte är praktiskt att utföra mätningar på ett helt system. I stället är det lämpligt med en modell för att i efterhand hantera ledningsnäts störning av radiosystem, i enlighet med EMC-direktivet.
Finnish: Näiden ominaispiirteiden vuoksi sekä johdinjärjestelmien ei-toivotun hukkasäteilyn erityisluonteen johdosta ei ole tarkoituksenmukaista suorittaa mittauksia koko järjestelmällä, joten sopivin vaihtoehto on EMC-direktiivin mukainen, johdinjärjestelmien ja radiojärjestelmien välisten häiriöiden jälkikäteisvalvontamalli.
Greek: Τα χαρακτηριστικά αυτά, μαζί με τον ειδικό χαρακτήρα των ανεπιθύμητων ακτινοβολούμενων εκπομπών κατά μήκος ενσύρματων συστημάτων, σημαίνει ότι είναι πρακτικά αδύνατη διεξαγωγή μετρήσεων σε πλήρες σύστημα, καθώς και ότι ενδείκνυται η δημιουργία εκ των υστέρων μοντέλου για τη διαχείριση παρεμβολών ενσύρματων συστημάτων με ραδιοσυστήματα, σύμφωνα με την οδηγία EMC.
Czech: Z hlediska těchto charakteristik a specifické povahy nežádoucího vyzařování u systémů drátového vedení je nepraktické provádět měření celého systému a v souladu se směrnicí o EMK je vhodný ex-post model pro řízení vzájemného rušení systémů drátového vedení a rádiových systémů.
Slovak: Tieto vlastnosti spolu s osobitným charakterom nežiaducich vyžarovaných emisií pozdĺž drôtových systémov znamenajú, že nie je možné vykonávať merania v celom systéme a že v súlade so smernicou EMC je na riadenie vzájomného rušenia drôtových systémov a rádiových systémov vhodné používať model ex-post.
Polish: Właściwości te wraz ze szczególnym charakterem niepożądanych emisji promieniowania poprzez systemy okablowanych sieci utrudniają prowadzenie pomiarów w całym systemie i dlatego bardziej właściwe jest stosowanie modelu zarządzania ex-post w odniesieniu do zakłóceń między okablowanymi sieciami a systemami radiowymi, zgodnie z dyrektywą EMC.
Hungarian: E tulajdonságok, valamint a vezetékes rendszerek mentén fellépő nemkívánatos sugárzás sajátos jellege miatt gyakorlati szempontból nem célszerű a teljes rendszeren méréseket végezni, hanem a vezetékrendszerek és rádiós rendszerek közötti interferencia kezelésére használt utólagos (ex-post) modell alkalmazandó, az EMC irányelv szerint.
Slovenian: Te značilnosti, skupaj s posebno naravo neželenih sevanj vzdolž sistemov vodov pomenijo, da je nepraktično uporabiti meritve na celotnem sistemu ter da je primeren model za naknadno upravljanje motenj v sistemih vodov z radijskimi sistemi, skladno z Direktivo EMC.
Estonian: Need omadused koos kaablipõhise süsteemi soovimatu kiirguse erilaadiga tähendavad, et terviksüsteemis mõõtmiste tegemine ei ole praktiline ning et asjakohane on kaablipõhiste süsteemide raadiohäirete järeljuhtimise mudel kooskõlas elektromagnetilise ühilduvuse direktiiviga.
Latvian: Šāda situācija kopā ar kabeļu sistēmu nevēlamā starojuma īpatnībām nozīmē, ka nav lietderīgi veikt mērījumus visai sistēmai kopumā, un ir piemēroti izmantot ex-post modeli, lai nodrošinātu traucējumu pārvaldību starp kabeļu sistēmām un radio sistēmām saskaņā ar EMS direktīvu.
Lithuanian: Šios charakteristikos bei nepageidaujama spinduliuotė laidų sistemose, reiškia, kad nėra praktiška atlikti matavimus visoje sistemoje ir ex post modelis laidinių sistemų radijo trukdžių radijo ryšio sistemoms valdymui yra tinkamas, atitinkantis EMC direktyvą.