FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For that specific case the emission limits in table 2 of Annex I could be exceeded and would not be weighted.
French: Pour ce cas spécifique, les limites d’émission de l’annexe I, tableau 2, pourraient être dépassées et ne seraient pas pondérées.
German: In diesem besonderen Fall können die in Anhang I Tabelle 2 genannten Emissionsgrenzwerte überschritten werden, und die Messwerte werden nicht gewichtet.
Spanish: En este caso específico, se podrán superar los límites de emisión que figuran en el anexo I, cuadro 2, que no serán ponderados.
Italian: In tal caso i limiti di emissioni di cui alla tabella 2 dell'allegato I potrebbero essere superate e non vanno ponderate.
Portuguese: Para esse caso específico, os limites de emissão constantes do quadro 2 do anexo I podem ser ultrapassados e não seriam ponderados.
Dutch: In dat specifieke geval kunnen de emissiegrenswaarden in tabel 2 van bijlage I worden overschreden en worden ze niet gewogen.
Danish: I dette særlige tilfælde vil emissionsgrænserne i tabel 2 i bilag I kunne overskrides og ville i så fald ikke blive vægtet.
Swedish: I detta enskilda fall får gränsvärdena för utsläpp i tabell 2 i bilaga I överskridas, och de viktas inte.
Finnish: Tässä erityistapauksessa liitteessä I olevassa taulukossa 2 esitetyt päästörajat voidaan ylittää, eikä niitä painoteta.
Greek: Για αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση μπορεί να υπάρξει υπέρβαση των οριακών τιμών εκπομπών που παρατίθενται στον πίνακα 2 του παραρτήματος Ι χωρίς στάθμισή τους.
Czech: V tomto specifickém případě je možno překročit mezní hodnoty emisí v tabulce 2 přílohy I a hodnoty se neváží.
Slovak: V tomto špecifickom prípade sa môžu emisné limity v tabuľke 2 prílohy I prekročiť a nevážia sa.
Polish: Dla tego szczególnego przypadku limity emisji w tabeli 2 załącznika I mogą być przekroczone i nie będą korygowane.
Hungarian: Ebben az egyedi esetben az I. melléklet 2. táblázatában található szennyezőanyag-kibocsátási határértékeket túl lehet lépni, és nem súlyozzák azokat.
Slovenian: Mejne vrednosti emisij iz tabele 2 Priloge I je v tem specifičnem primeru mogoče preseči in se ne tehtajo.
Estonian: Sel konkreetsel juhul võib I lisa tabelis 2 esitatud piirväärtusi ületada ja neid ei tule kaaluda.
Latvian: Šajā īpašajā gadījumā emisijas robežvērtības, kas dotas I pielikuma 2. tabulā, var pārsniegt un tām neveic svērumu.
Lithuanian: Tuo specialiu atveju I priedo 2 lentelėje nustatytus išmetamųjų teršalų kiekius galima viršyti ir jų nereikėtų perskaičiuoti naudojant svorinius koeficientus.
English: The regeneration process shall occur at least once during the ETC test.
German: Der Regenerierungsvorgang muss während der ETC-Prüfung mindestens einmal ablaufen.
Dutch: Het regeneratieproces moet ten minste één keer tijdens de ETC-test plaatsvinden.
Danish: Regenereringsprocessen skal finde sted mindst én gang under ETC-testen.
Swedish: Regenereringsprocessen skall inträffa åtminstone en gång under ETC-provet.
Finnish: Regeneraation on tapahduttava ainakin kerran ETC-testin aikana.
Czech: K procesu regenerace musí dojít během zkoušky ETC nejméně jednou.
Hungarian: A regenerációs folyamatnak legalább egyszer az ETC-vizsgálat során kell megtörténnie.
Slovenian: Postopek regeneracije se mora v preskusu ETC izvesti vsaj enkrat.
Estonian: Regenereerimise protsess peab esinema ETC-katse jooksul vähemalt ühe korra.
Latvian: Reģenerācijas procesam ETC testa laikā jānotiek vismaz vienu reizi.
Lithuanian: Regeneravimo procesas turi būti taikomas bent kartą per ETC bandymą.
English: The engine may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided this operation has no effect on the original engine calibration.
German: Der Motor kann mit einem Schalter ausgestattet sein, der die Regenerierung verhindert oder ermöglicht, sofern dies ohne Einfluss auf die ursprüngliche Motorkalibrierung bleibt.
Dutch: De motor mag voorzien zijn van een schakelaar waarmee het regeneratieproces mogelijk of onmogelijk kan worden gemaakt, op voorwaarde dat deze operatie de oorspronkelijke motorkalibratie niet beïnvloedt.
Danish: Motoren kan være udstyret med en omskifter, der kan forhindre eller tillade regenereringsprocessen, forudsat at denne operation ikke har indflydelse på den oprindelige kalibrering af motoren.
Swedish: Motorn får vara utrustad med en omkopplare som kan aktivera eller avaktivera regenereringsprocessen, under förutsättning att denna funktion inte påverkar den ursprungliga motorkalibreringen.
Finnish: Moottori voidaan varustaa kytkimellä, jolla voidaan estää tai sallia regeneraatioprosessi, kunhan tämä toiminto ei vaikuta moottorin alkuperäiseen kalibrointiin.
Czech: Motor může být vybaven přepínačem, který umožňuje zamezit procesu regenerace nebo ho umožnit za předpokladu, že toto nemá žádný vliv na původní kalibrování motoru.
Hungarian: A motor a regenerációs folyamatot megakadályozó vagy elindító kapcsolóval lehet felszerelve, feltéve hogy ez a művelet nincs hatással az eredeti motorkalibrálásra.
Slovenian: Motor je mogoče opremiti s stikalom, ki lahko prepreči ali omogoči postopek regeneracije, če delovanje tega stikala nima nobenega vpliva na izvirno kalibracijo motorja.
Estonian: Mootor võib olla varustatud lülitiga, mis hoiab regenereerimise protsessi ära või võimaldab seda, tingimusel et see operatsioon ei mõjuta mootori esialgset kalibreeringut.
Latvian: Motoram var uzstādīt slēdzi, ar ko var neatļaut vai atļaut reģenerācijas procesu, ar noteikumu, ka šāda darbība neietekmē sākotnējo motora kalibrējumu.
Lithuanian: Varikliui galima įrengti jungiklį, kuriuo būtų galima pradėti arba užbaigti regeneravimo procesą, jeigu ši operacija neturi įtakos pirminiam variklio kalibravimui.
English: The manufacturer shall also provide all the data to determine the time between two regenerations (n1).
French: Le constructeur fournit aussi toutes les données pour déterminer l’intervalle de temps entre deux régénérations (n1).
German: Der Hersteller muss ferner alle für die Ermittlung der Zeit zwischen zwei Regenerierungen (n1) benötigten Daten zur Verfügung stellen.
Spanish: También proporcionará todos los datos para determinar el período entre dos regeneraciones (n1).
Italian: Il costruttore fornisce inoltre tutti dati necessari per determinare il periodo di tempo tra due rigenerazioni (n1).
Portuguese: O fabricante deve igualmente fornecer todos os dados para determinar o tempo entre duas regenerações (n1).
Dutch: De fabrikant verstrekt ook alle gegevens om de tijd tussen twee regeneraties (n1) te bepalen.
Danish: Fabrikanten skal også angive alle data til bestemmelse af tidsrummet mellem to regenereringer (n1).
Swedish: Tillverkaren skall dessutom tillhandahålla alla uppgifter för att bestämma tidsintervallet mellan två regenereringar (n1).
Finnish: Valmistajan on myös annettava kaikki tiedot kahden regeneraation välisen ajan (n1) määrittämistä varten.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει επίσης όλα τα στοιχεία για τον προσδιορισμό της χρονικής διάρκειας μεταξύ δύο αναγεννήσεων (n1).
Czech: Výrobce poskytne rovněž veškeré údaje k určení doby mezi dvěma regeneracemi (n1).
Slovak: Výrobca ďalej poskytne všetky údaje na určenie času medzi dvomi regeneráciami (n1).
Polish: Producent przekazuje także wszystkie dane niezbędne do ustalenia okresu czasu między dwoma zdarzeniami regeneracji (n1).
Hungarian: A gyártónak biztosítania kell a két regeneráció közötti idő (n1) meghatározásához szükséges minden adatot.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi tudi vse podatke za določitev časa med dvema regeneracijama (n1).
Estonian: Tootja esitab ka kogu teabe kahe regenereerimise vahelise aja (n1) kindlaksmääramiseks.
Latvian: Izgatavotājs arī iesniedz visu informāciju, lai noteiktu laiku starp divām reģenerācijām (n1).
Lithuanian: Gamintojas taip pat turi nurodyti visus duomenis, leidžiančius nustatyti laiko tarpą tarp dviejų regeneravimo procesų (n1).
English: The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement.
French: La procédure exacte pour déterminer cet intervalle de temps est convenue avec le service technique en se fondant sur une bonne appréciation technique.
German: Das genaue Verfahren für die Ermittlung dieser Zeit ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.
Spanish: El fabricante del motor y el servicio técnico acordarán el procedimiento exacto para determinar dicho período basándose en criterios técnicos bien fundados.
Italian: La procedura esatta deve essere concordata tra il costruttore del motore e il servizio tecnico in base a criteri di buona prassi ingegneristica.
Portuguese: O procedimento exacto para determinar esse período deve ser acordado com o serviço técnico, com base no bom senso técnico.
Dutch: De technische dienst bepaalt op basis van een degelijke technische beoordeling welke procedure precies wordt gebruikt om deze tijd te bepalen.
Danish: Den nøjagtige procedure til bestemmelse af dette tidsrum aftales med den tekniske tjeneste på grundlag af et velbegrundet teknisk skøn.
Swedish: Hur bestämningen av tidsintervallet exakt skall gå till avgörs i samråd med den tekniska tjänsten och utifrån god branschpraxis.
Finnish: Tekninen tutkimuslaitos hyväksyy tämän ajan tarkan määritystavan hyvän teknisen käytännön mukaisesti.
Greek: Η ακριβής διαδικασία για τον προσδιορισμό της χρονικής αυτής διάρκειας συμφωνείται από την Τεχνική Υπηρεσία με βάση την ορθή τεχνική κρίση.
Czech: Přesný postup vycházející ze správného technického zhodnocení se dohodne mezi výrobcem motoru a technickou zkušebnou na základě osvědčeného technického úsudku.
Slovak: Presný postup určovania tohto času schváli technická služba na základe správneho technického posúdenia.
Polish: Dokładna procedura ustalania takiego okresu czasu zostanie zaakceptowana przez służbę techniczną, na podstawie dobrej oceny technicznej.
Hungarian: Ennek az időnek a pontos meghatározásához szükséges eljárást a bevett szakmai megítélésre alapozva a műszaki szolgálat határozza meg.
Slovenian: Natančen postopek, kako določiti ta čas, opredelita proizvajalec in tehnična služba na podlagi dobre inženirske presoje.
Estonian: Aja kindlaksmääramise täpse menetluskorra suhtes lepitakse kokku tehnilise teenistusega hea inseneritava kohaselt.
Latvian: Tehniskais dienests, pamatojoties uz labākajiem tehniskajiem pētījumiem, apstiprina precīzu procedūru šā laika noteikšanai.
Lithuanian: Dėl tikslios procedūros tam laiko tarpui nustatyti tariamasi su technine tarnyba atsižvelgiant į gerą inžinerinio matavimo praktiką.
English: The manufacturer shall provide an aftertreatment system that has been loaded in order to achieve regeneration during an ETC test.
German: Der Hersteller muss ein schadstoffbeladenes Abgasnachbehandlungssystem zur Verfügung stellen, damit während der ETC-Prüfung eine Regenerierung stattfindet.
Dutch: De fabrikant zorgt voor een nabehandelingssysteem dat zodanig is belast dat tijdens een ETC-test een regeneratie plaatsvindt.
Danish: Fabrikanten leverer et efterbehandlingssystem, der er blevet ladet for at opnå regenerering under en ETC-test.
Swedish: Tillverkaren skall tillhandahålla ett efterbehandlingssystem som har belastats så att regenereringen sker under ETC-provet.
Finnish: Valmistajan on toimitettava jälkikäsittelyjärjestelmä, jota on kuormitettu niin, että regeneraatio tapahtuu ETC-testi aikana.
Czech: Výrobce poskytne systém k následnému zpracování výfukových plynů, který byl zatížen, aby bylo během zkoušky ETC dosaženo regenerace.
Hungarian: A gyártónak gondoskodnia kell egy felszerelt utókezelő berendezésről annak érdekében, hogy az ETC-vizsgálat alatt megvalósuljon a regeneráció.
Estonian: Tootja valmistab ette järeltöötlussüsteemi, mida on koormatud, eesmärgiga kutsuda esile regenereerimine ETC-katse ajal.
Latvian: Izgatavotājs nodrošina pēcapstrādes sistēmu, kurā uzkrāti piesārņotāji, lai ETC testa laikā notiktu reģenerācija.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistemą su išmetamaisiais teršalais, kad atliekant ETC bandymą būtų galima taikyti regeneravimo procesą.
English: Regeneration shall not occur during this engine conditioning phase.
German: Während der Motorkonditionierung darf keine Regenerierung stattfinden.
Dutch: De regeneratie mag niet plaatsvinden tijdens deze conditionering van de motor.
Danish: Regenerering må ikke finde sted i motorens konditioneringsfase.
Swedish: Under denna konditioneringsfas skall det inte förekomma någon regenerering.
Finnish: Tämän moottorin vakioinnin aikana ei saa tapahtua regeneraatiota.
Czech: K regeneraci nesmí dojít během stabilizační fáze motoru.
Hungarian: A regeneráció nem történhet ebben a motorkondicionálási szakaszban.
Estonian: Mootori soojendamise faasis regenereerimist ei toimu.
Latvian: Šīs motora kondicionēšanas fāzes laikā reģenerācija nenotiek.
Lithuanian: Regeneravimo procesas netaikomas kondicionuojant variklį.
English: Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant ETC tests. It is recommended to run at least one ETC as close as possible prior to a regeneration test and one ETC immediately after a regeneration test.
Czech: Průměrné emise mezi fázemi regenerace se určí z aritmetického průměru několika rovnoměrně rozloženými zkouškami ETC. Doporučuje se provést nejméně jednu zkoušku ETC pokud možno co nejblíže před zkouškou regenerace a jednu zkoušku ETC bezprostředně po zkoušce regenerace.
Slovak: Priemerné emisie medzi fázami regenerácie sa určujú z aritmetického priemeru viacerých približne ekvidištantných skúšok ETC. Odporúča sa uskutočniť aspoň jednu skúšku ETC čo možno najbližšie pred skúškou regenerácie a jednu skúšku ETC bezprostredne po skúške regenerácie.
Polish: Średnie emisje pomiędzy fazami regeneracji należy ustalić na podstawie średniej arytmetycznej kilku, w przybliżeniu jednakowo odległych, badań ETC. Zaleca się przeprowadzenie przynajmniej jednego badania ETC możliwie niedługo przed badaniem regeneracji, i jednego badania ETC natychmiast po badaniu regeneracji.
Slovenian: Povprečne emisije med fazami regeneracije se določijo iz aritmetične sredine več približno enako oddaljenih preskusov ETC. Priporoča se, da se vsaj en preskus ETC izvede tik pred preskusom regeneracije in en tik po preskusu regeneracije.
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (± 15 %) between regeneration phases.
French: Comme solution de rechange, le constructeur peut fournir des données démontrant que les émissions restent constantes (± 15 %) entre les phases de régénération.
German: Alternativ kann der Hersteller Daten vorlegen, mit denen er nachweist, dass die Emissionen zwischen den Regenerierungen annähernd konstant (Veränderung max. ± 15 %) bleiben.
Spanish: Como alternativa, el fabricante podrá proporcionar datos para mostrar que las emisiones permanecen constantes (± 15 %) entre fases de regeneración.
Italian: In alternativa il costruttore può fornire dati per dimostrare che le emissioni rimangono costanti (± 15 %) tra fasi di rigenerazione.
Portuguese: Em alternativa, o fabricante pode fornecer dados que comprovem que as emissões permanecem constantes (± 15 %) entre as fases de regeneração.
Dutch: In plaats daarvan kan de fabrikant ook gegevens verstrekken waaruit blijkt dat de emissies tussen de regeneratiefases constant blijven (± 15 %).
Danish: Alternativt kan fabrikanten levere data, der påviser, at emissionerne forbliver konstante (± 15 %) mellem regenereringsfaserne.
Swedish: Alternativt kan tillverkaren tillhandahålla uppgifter som visar att utsläppen förblir konstanta (± 15 %) mellan regenereringsfaserna.
Finnish: Vaihtoehtoisesti valmistaja voi toimittaa tiedot, jotka osoittavat, että päästöt pysyvät vakioina (± 15 %) regeneraatiovaiheiden välillä.
Greek: Ως εναλλακτική λύση ο κατασκευαστής μπορεί να παράσχει στοιχεία για να δείξει ότι οι εκπομπές παραμένουν σταθερές (± 15 %) μεταξύ των σταδίων αναγέννησης.
Czech: Alternativně může výrobce poskytnout údaje, kterými prokáže, že emise jsou mezi fázemi regenerace konstantní (± 15 %).
Slovak: Alternatívne môže výrobca poskytnúť údaje ukazujúce, že emisie zostávajú konštantné (± 15 %) medzi fázami regenerácie.
Polish: Alternatywnie producent może przedstawić dane, wykazujące stały poziom emisji (± 15 %) między fazami regeneracji.
Hungarian: Alternatívaként a gyártó szolgáltathat olyan adatokat, amelyek azt mutatják, hogy a szennyezőanyag-kibocsátások a regenerációs fázisok között állandók maradnak (± 15 %).
Slovenian: Kot alternativo lahko proizvajalec zagotovi podatke, ki kažejo, da emisije med fazami regeneracije ostanejo konstantne (± 15 %).
Estonian: Alternatiivina võivad tootjad esitada andmed, mis tõestavad, et heitkogused regenereerimisfaaside vahel on konstantsed (± 15 %).
Latvian: Kā alternatīvu izgatavotājs var iesniegt datus, kuros uzrādīts, ka emisijas starp reģenerācijas fāzēm paliek nemainīgas (± 15 % robežās).
Lithuanian: Gamintojas, nesilaikydamas pirmiau minėto reikalavimo, gali pateikti duomenis, įrodančius, kad išmetamųjų teršalų kiekis tarp regeneravimo etapų išlieka pastovus (± 15 %).
English: In this case, the emissions of only one ETC test may be used.
French: Dans ce cas, les émissions d’un seul essai ETC peuvent être utilisées.
German: In diesem Fall genügen die Emissionswerte nur einer ETC-Prüfung.
Spanish: En este caso, podrán utilizarse las emisiones de tan sólo una prueba ETC.
Italian: In tal caso possono essere utilizzate le emissioni di una sola prova ETC.
Portuguese: Neste caso, só podem ser utilizadas as emissões de um único ensaio ETC.
Dutch: In dat geval mogen de emissies van slechts één ETC-test worden gebruikt.
Danish: I dette tilfælde kan emissionerne fra en enkelt ETC-test anvendes.
Swedish: Om så är fallet räcker det att använda utsläppen från endast ett ETC-prov.
Finnish: Tällöin voidaan käyttää yhden ainoan ETC-testin päästöjä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι εκπομπές μόνο μίας δοκιμής ETC.
Czech: V tomto případě je možno použít emise pouze jedné zkoušky ETC.
Slovak: V tomto prípade sa môžu použiť emisie len z jednej skúšky ETC.
Polish: W takim przypadku można wykorzystać emisje tylko z jednego badania ETC.
Hungarian: Ebben az esetben csak egyetlen ETC-vizsgálat szennyezőanyag-kibocsátásait szabad felhasználni.
Slovenian: V tem primeru se lahko uporabijo emisije samo enega preskusa ETC.
Estonian: Sellisel juhul võib kasutada ainult ühe ETC-katse heitkoguseid.
Latvian: Šādā gadījumā var izmantot tikai viena ETC testa rezultātus.
Lithuanian: Šiuo atveju galima taikyti tik vieno ETC bandymo išmetamųjų teršalų kiekį.
English: During the regeneration process, the emission limits in table 2 of Annex I can be exceeded.
French: Au cours du processus de régénération, les limites d’émission de l’annexe I, tableau 2, peuvent être dépassées.
German: Während des Regenerierungsvorgangs können die in Anhang I Tabelle 2 genannten Emissionsgrenzwerte überschritten werden.
Spanish: Durante el proceso de regeneración, pueden superarse los límites de emisión establecidos en el anexo I, cuadro 2.
Italian: Durante il processo di rigenerazione possono essere superati i limiti di emissione di cui alla tabella 2 dell'allegato I.
Portuguese: Durante o processo de regeneração, os limites de emissão constantes do quadro 2 do anexo I podem ser ultrapassados.
Dutch: Tijdens het regeneratieproces kunnen de emissiegrenswaarden in tabel 2 van bijlage I worden overschreden.
Danish: Under regenereringsprocessen kan emissionsgrænserne i tabel 2 i bilag I overskrides.
Swedish: Under regenereringsprocessen får de gränsvärden för utsläpp som anges i tabell 2 i bilaga I överskridas.
Finnish: Regeneraatioprosessin aikana liitteessä I olevan taulukon 2 päästörajat voidaan ylittää.
Greek: Κατά τη διαδικασία αναγέννησης, μπορεί να υπάρξει υπέρβαση των οριακών τιμών του πίνακα 2 του παραρτήματος Ι.
Czech: Během procesu regenerace mohou být překročeny mezní hodnoty emisí v tabulce 2 přílohy I.
Slovak: Počas procesu regenerácie môžu byť prekročené emisné limity uvedené v tabuľke 2 prílohy I.
Polish: Podczas procesu regeneracji limity emisji podane w tabeli 2 załącznika I mogą być przekroczone.
Hungarian: A regenerációs folyamat során az I. melléklet 2. táblázatának szennyezőanyag-kibocsátási határértékeit át lehet lépni.
Slovenian: V postopku regeneracije se mejne vrednosti emisij iz tabele 2 Priloge I lahko presežejo.
Estonian: Regenereerimise protsessi jooksul võib ületada I lisa tabelis 2 esitatud heidete piirkoguseid.
Latvian: Reģenerācijas procesa laikā I pielikuma 2. tabulas vērtības var pārsniegt.
Lithuanian: Taikant regeneravimo procesą galima viršyti I priedo 2 lentelėje nustatytas išmetamųjų teršalų kiekio ribas.
English: Preparation of the Sampling Filter
French: Préparation du filtre de prélèvement
German: Vorbereitung der Probenahmefilter
Spanish: Preparación de los filtros de muestreo
Italian: Preparazione del filtro di campionamento
Portuguese: Preparação do filtro de recolha de amostras
Dutch: Gereedmaken van de bemonsteringsfilters
Danish: Klargøring af prøvetagningsfilter
Swedish: Förberedelse av provtagningsfiltret
Finnish: Näytteenottosuodattimen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του φίλτρου δειγματοληψίας
Czech: Příprava odběrných filtrů
Slovak: Príprava vzorkovacích filtrov
Polish: Przygotowanie filtra próbkującego
Hungarian: A mintavevő szűrők előkészítése
Slovenian: Priprava filtra za vzorčenje
Estonian: Proovivõtufiltrite ettevalmistamine
Latvian: Paraugu ņemšanas filtra sagatavošana
Lithuanian: Ėminio ėmimo filtrų parengimas
English: At the end of the stabilisation period each filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
French: Au terme de la période de stabilisation, chaque filtre est pesé et le poids à vide est enregistré.
German: Nach der Stabilisierungsphase ist jeder Filter zu wägen und das Taragewicht aufzuzeichnen.
Spanish: Una vez finalizado el período de estabilización, se pesará cada uno de los filtros y se registrará la tara.
Italian: Al termine del periodo di stabilizzazione pesare ciascun filtro e registrare la tara.
Portuguese: No final do período de estabilização, pesa-se cada filtro e regista-se a tara.
Dutch: Aan het einde van de stabiliseringsperiode wordt elk filter gewogen en wordt het tarragewicht genoteerd.
Danish: Efter forløbet af stabiliseringsperioden vejes hvert filter, og taravægten noteres.
Swedish: Efter stabiliseringen vägs varje filter och tareringsvikten registreras.
Finnish: Stabilointiajan lopussa kukin suodatin punnitaan ja taarapaino kirjataan.
Greek: Στο τέλος της περιόδου σταθεροποίησης, κάθε φίλτρο ζυγίζεται και καταγράφεται το απόβαρο.
Czech: Na konci periody stabilizace se každý filtr zváží a zaznamená se vlastní hmotnost filtru.
Slovak: Na konci stabilizačnej doby sa každý filter odváži a zaznamená sa hmotnosť obalu.
Polish: Po zakończeniu okresu stabilizacji każdy z filtrów należy zważyć i odnotować wagę tara.
Hungarian: A stabilizálási időszak végén minden szűrőt le kell mérni, és a tárasúlyt fel kell jegyezni.
Slovenian: Ob koncu stabilizacije se vsak filter stehta, zabeleži pa se tara teža.
Estonian: Stabiliseerumisperioodi lõpus kaalutakse iga filter ning registreeritakse omakaal.
Latvian: Pēc stabilizēšanas perioda beigām katru filtru nosver un pieraksta taras svaru.
Lithuanian: Pasibaigus stabilizavimo laikui, kiekvienas filtras sveriamas ir užregistruojama jo savoji masė.