FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the marketing year concerned;
French: la campagne de commercialisation concernée;
German: das betreffende Wirtschaftsjahr;
Spanish: campaña de comercialización correspondiente;
Italian: la campagna di commercializzazione;
Portuguese: A campanha de comercialização em causa;
Dutch: het betrokken verkoopseizoen;
Danish: produktionsåret
Swedish: Regleringsåret i fråga.
Finnish: kyseessä oleva markkinointivuosi;
Greek: τη σχετική περίοδο εμπορίας·
Czech: příslušný hospodářský rok;
Slovak: príslušný hospodársky rok;
Polish: rok gospodarczy, którego dotyczy;
Hungarian: az érintett gazdasági év;
Slovenian: zadevno tržno leto;
Estonian: asjassepuutuv turustusaasta;
Latvian: attiecīga tirdzniecības gada norādi;
Lithuanian: prekybos metai, kuriems sudaryta sutartis;
English: the type or types of fodder to be processed and the quantity likely to be involved;
French: l'espèce ou les espèces de fourrages à transformer ainsi que leur quantité prévisible;
German: die Art(en) und die voraussichtliche Menge des zur Verarbeitung bestimmten Futters;
Spanish: especie o especies de forrajes que se vayan a transformar y cantidad previsible de los mismos;
Italian: la o le specie di foraggi da trasformare, nonché il loro quantitativo prevedibile;
Portuguese: A ou as espécies de forragens para transformar e a sua quantidade previsível;
Dutch: de soort of soorten te verwerken voedergewassen en de te verwachten hoeveelheid daarvan;
Danish: den eller de foderplantearter, der skal forarbejdes, samt den forventede mængde
Swedish: De fodersorter som skall förädlas och förväntade kvantiteter.
Finnish: jalostettava rehulaji tai jalostettavat rehulajit sekä niiden ennakoitu määrä;
Greek: το είδος ή τα είδη των χορτονομών προς μεταποίηση καθώς και την προβλεπόμενη ποσότητά τους·
Czech: druh nebo druhy krmiv, která mají být zpracována, a jejich předpokládané množství;
Slovak: druh alebo druhy krmiva určeného na spracovanie, ako aj ich predpokladané množstvá;
Polish: gatunek lub gatunki pasz przeznaczonych do przetworzenia oraz ich przewidywane ilości;
Hungarian: a feldolgozandó takarmány fajtája vagy fajtái, és várható mennyisége;
Slovenian: vrsto ali vrste krme za predelavo in njeno predvideno količino;
Estonian: töödeldava sööda liik või liigid ja asjaomane prognoositav kogus;
Latvian: pārstrādājamās lopbarības veidu vai veidus, kā arī tās prognozējamo daudzumu;
Lithuanian: perdirbtinos kultūros rūšis arba rūšys ir numatomas perdirbti kiekis;
English: the finished product to be delivered,
French: le produit fini à livrer;
German: das auszuliefernde Enderzeugnis,
Spanish: el producto acabado que vaya a entregarse;
Italian: il prodotto finito da consegnare,
Portuguese: O produto acabado a entregar;
Dutch: het te leveren eindproduct,
Danish: den færdigvare, der skal leveres
Swedish: den färdiga produkt som skall levereras,
Finnish: toimitettava valmis tuote;
Greek: το τελικό προϊόν προς παράδοση·
Czech: konečný produkt, který má být dodán;
Slovak: konečný výrobok, ktorý má byť dodaný;
Polish: produkt końcowy, który ma być dostarczony,
Hungarian: a leszállítandó végterméket;
Slovenian: končni proizvod za dostavo;
Estonian: tarnitav lõpptoode;
Latvian: piegādājamo gala produktu;
Lithuanian: pristatytinas galutinis produktas;
English: the costs to be paid by the producer.
French: les frais à payer par le producteur.
German: die vom Erzeuger zu tragenden Kosten.
Spanish: los gastos que deba pagar el productor.
Italian: le spese a carico del produttore.
Portuguese: Os custos a pagar pelo produtor.
Dutch: de door de producent te betalen kosten.
Danish: de omkostninger, producenten skal betale.
Swedish: de omkostnader producenten skall betala.
Finnish: tuottajan maksettaviksi tulevat kulut.
Greek: τα έξοδα που πρέπει να πληρωθούν από τον παραγωγό.
Czech: náklady hrazené producentem.
Slovak: náklady, ktoré má platiť producent.
Polish: koszty do zapłacenia przez producenta.
Hungarian: a termelő által fizetendő költségeket.
Slovenian: stroške, ki jih mora plačati proizvajalec.
Estonian: tootja poolt makstavad kulud.
Latvian: izdevumus, kas jāsedz ražotājam.
Lithuanian: gamintojo išlaidos.
English: Delivery declarations
French: Déclarations de livraisons
German: Liefererklärungen
Spanish: Declaraciones de entrega
Italian: Dichiarazioni di consegna
Portuguese: Declarações de entrega
Dutch: Leveringsaangiften
Danish: Leveringsanmeldelser
Swedish: Leveransdeklarationer
Finnish: Toimitusilmoitukset
Greek: Δηλώσεις παραδόσεων
Czech: Prohlášení o dodávkách
Slovak: Vyhlásenia o dodávke
Polish: Deklaracje dostaw
Hungarian: Szállítási dokumentumok
Slovenian: D Izjave o dostavi
Estonian: Tarnedeklaratsioonid
Latvian: Piegāžu deklarācijas
Lithuanian: Pristatymo deklaracijos
English: the date of delivery or, where appropriate, an indicative date if delivery is to take place after the date on which the delivery declaration is submitted to the competent authority;
French: la date de livraison ou, le cas échéant, une date indicative si la livraison a lieu après la date de dépôt de la déclaration de livraison auprès de l'autorité compétente;
German: Zeitpunkt der Lieferung oder gegebenenfalls voraussichtlicher Zeitpunkt, falls die Lieferung stattfindet, nachdem die Liefererklärung den zuständigen Behörden vorgelegt worden ist;
Spanish: fecha de entrega o, en su caso, una fecha indicativa cuando la entrega se haya realizado después de la fecha de presentación de la declaración ante la autoridad competente;
Italian: la data di consegna ovvero una data indicativa qualora la consegna avvenga dopo che la dichiarazione è stata presentata all’autorità competente;
Portuguese: A data de entrega ou, se for caso disso, uma data indicativa, se a entrega ocorrer após a data de apresentação da declaração de entrega à autoridade competente;
Dutch: de leveringsdatum of, indien de levering plaatsvindt na de datum waarop de leveringsaangifte bij de bevoegde autoriteit wordt ingediend, een indicatieve leveringsdatum;
Danish: leveringsdato eller eventuelt en forventet dato, hvis leveringen finder sted efter den dato, hvor leveringsanmeldelsen indgives til myndighederne
Swedish: Leveransdag eller, om leveransen skall ske efter den dag då deklarationen lämnas till den behöriga myndigheten, beräknad leveransdag.
Finnish: toimituspäivä tai tarvittaessa alustava päivämäärä, jos toimitus tapahtuu sen jälkeen, kun toimitusilmoitus on jätetty toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: την ημερομηνία παράδοσης ή, ενδεχομένως, μία ενδεικτική ημερομηνία εάν η παράδοση πραγματοποιείται μετά την ημερομηνία υποβολής της δήλωσης παράδοσης στην αρμόδια αρχή·
Czech: datum dodávky nebo předpokládané datum, pokud k dodávce dojde až po uložení prohlášení o dodávkách u příslušného orgánu;
Slovak: dátum dodávky alebo indikatívny dátum v prípade, že dodávka bude zrealizovaná po dátume predloženia vyhlásenia kompetentnému orgánu;
Polish: datę dostawy lub, w stosownym przypadku, orientacyjną datę, jeśli dostawa ma miejsce po złożeniu deklaracji dostawy właściwym władzom;
Hungarian: a szállítás dátuma, vagy adott esetben, ha a szállításra a szállítási dokumentumnak az illetékes hatósághoz való benyújtását követően kerül sor, a szállítás várható időpontja;
Slovenian: datum dostave ali po potrebi okvirni datum, če je bila dostava izvršena po datumu vložitve izjave o dostavi pri pristojnem organu;
Estonian: tarne kuupäev või vajaduse korral esialgne kuupäev, kui tarne peaks toimuma pärast deklaratsiooni esitamist pädevale asutusele;
Latvian: piegādes termiņu vai, vajadzības gadījumā, orientējošu termiņu, ja piegāde notiek pēc piegādes deklarācijas iesniegšanas dienas kompetentai varas iestādei;
Lithuanian: pristatymo data arba, jei produkcija bus pristatoma jau pateikus kompetentingai institucijai deklaraciją, orientacinė data;
English: the quantity of fodder received or to be received;
French: les quantités de fourrages reçues ou à recevoir;
German: die bezogenen oder zu beziehenden Futtermengen;
Spanish: cantidades de forrajes recibidas o que vayan a recibirse;
Italian: i quantitativi di foraggi già ricevuti o di cui è previsto l’arrivo;
Portuguese: As quantidades de forragens recebidas ou a receber;
Dutch: de reeds ontvangen of nog te ontvangen hoeveelheden voedergewassen;
Danish: de mængder foder, der er modtaget eller skal modtages
Swedish: Den foderkvantitet som har mottagits eller skall tas emot.
Finnish: vastaanotetut tai vastaanotettavat rehun määrät;
Greek: τις ποσότητες χορτονομών που ελήφθησαν ή που πρόκειται να ληφθούν·
Czech: množství dodaného krmiva nebo množství, které má být dodáno;
Slovak: množstvo prijatého krmiva alebo plánované množstvo prijatého krmiva;
Polish: ilości pasz odebranych lub do odebrania;
Hungarian: az átvett vagy a beérkezendő takarmánymennyiségek;
Slovenian: količino prejete krme ali krme za prejem;
Estonian: saadud või saadava sööda kogus;
Latvian: saņemtos vai saņemamos lopbarības daudzumus;
Lithuanian: pašarų, kurie jau gauti arba kurie bus gauti, kiekis;
English: the type or types of fodder to be processed;
French: l'espèce ou les espèces de fourrages à transformer;
German: die Art(en) des zur Verarbeitung bestimmten Futters;
Spanish: especie o especies de forrajes que se vayan a transformar;
Italian: la o le specie di foraggi da trasformare;
Portuguese: A ou as espécies de forragens para transformar;
Dutch: de soort of soorten te verwerken voedergewassen;
Danish: den eller de foderplantearter, der skal forarbejdes
Swedish: De fodersorter som skall förädlas.
Finnish: jalostettava rehulaji tai jalostettavat rehulajit;
Greek: το είδος ή τα είδη των χορτονομών προς μεταποίηση·
Czech: druh či druhy plodin, které mají být zpracovány;
Slovak: druh alebo druhy krmiva určeného na spracovanie;
Polish: gatunek lub gatunki pasz przeznaczonych do przetworzenia;
Hungarian: a feldolgozandó takarmány fajtája vagy fajtái;
Slovenian: vrsto ali vrste krme za predelavo;
Estonian: töödeldava sööda liik või liigid,
Latvian: pārstrādājamās lopbarības veidu vai veidus;
Lithuanian: perdirbtinų pašarų rūšis arba rūšys;
English: where applicable, the name and address of the member of the group making the delivery;
French: le cas échéant, le nom et l'adresse du membre du groupement qui livre;
German: gegebenenfalls Name und Anschrift des liefernden Mitglieds des Zusammenschlusses;
Spanish: en su caso, nombre y domicilio del miembro de la agrupación que efectúe la entrega;
Italian: se del caso, nome e indirizzo del membro dell’associazione conferente;
Portuguese: Se for caso disso, o nome e endereço do membro do agrupamento que procede à entrega;
Dutch: in voorkomend geval, de naam en het adres van het leverende lid van de groepering;
Danish: eventuelt navn og adresse på det medlem af sammenslutningen, der leverer, og
Swedish: I förekommande fall, den levererande medlemmens namn och adress.
Finnish: tarvittaessa ryhmittymän sen jäsenen nimi ja osoite, joka toimittaa rehun;
Greek: ενδεχομένως, το όνομα και τη διεύθυνση του μέλους της ομάδας που πραγματοποιεί την παράδοση·
Czech: případně jméno či název a adresa člena seskupení, který provádí dodávku;
Slovak: prípadne meno a adresu člena zoskupenia, ktoré je dodávateľom;
Polish: w stosownym przypadku, nazwę i adres członka grupy producentów będącego dostawcą;
Hungarian: adott esetben a szállítást végző vállalkozáscsoport tagjának a neve és címe;
Slovenian: po potrebi ime in naslov člana skupine, ki dostavlja;
Estonian: vajaduse korral tarniva tootjarühma liikme nimi ja aadress;
Latvian: vajadzības gadījumā, apvienības locekļa, kurš piegādā lopbarību, vārdu un adresi;
Lithuanian: prireikus grupės nario, kuris pristato produkciją, pavardė ir adresas;
English: Where an undertaking obtains supplies from an approved purchaser, a delivery declaration shall be drawn up giving at least the following information:
French: Dans le cas d'une entreprise ayant été approvisionnée par un acheteur agréé, une déclaration de livraison est établie, qui comporte au moins:
German: Im Fall eines Unternehmens, das von einem zugelassenen Käufer versorgt wird, wird eine Liefererklärung verfasst, die zumindest folgende Angaben enthält:
Spanish: En el caso de las empresas que se abastezcan de compradores autorizados, se expedirá una declaración de entrega que incluirá, como mínimo, los siguientes datos:
Italian: Nel caso di un’impresa che sia stata approvvigionata da un acquirente riconosciuto, viene compilata una dichiarazione di consegna contenente almeno le indicazioni seguenti:
Portuguese: No caso de uma empresa que tenha sido abastecida por um comprador aprovado, será estabelecida uma declaração de entrega de que constarão, pelo menos:
Dutch: In het geval dat een verwerkingsbedrijf door een erkende koper wordt bevoorraad, wordt een leveringsaangifte opgesteld die ten minste de volgende gegevens bevat:
Danish: Hvis en virksomhed har fået leverancer fra en godkendt opkøber, udfærdiges der en leveringsanmeldelse, som mindst skal indeholde følgende:
Swedish: Företag som får leveranser från godkända uppköpare skall upprätta en leveransdeklaration som innehåller följande information:
Finnish: Jos hyväksytty ostaja on toimittanut rehun yritykselle, laadittavassa toimitusilmoituksessa on oltava vähintään:
Greek: Σε περίπτωση μιας επιχείρησης που εφοδιάζεται από εγκεκριμένο αγοραστή, καταρτίζεται δήλωση παράδοσης που περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Pokud je podnik zásobován schváleným nákupčím, vypracuje se prohlášení o dodávkách uvádějící alespoň:
Slovak: V prípade podniku zásobovaného schváleným nákupcom je vystavené vyhlásenie po dodávke, ktoré obsahuje minimálne:
Polish: W przypadku przedsiębiorstwa zaopatrywanego przez zatwierdzonego nabywcę, sporządzana jest deklaracja dostaw, która powinna zawierać przynajmniej:
Hungarian: Amennyiben a vállalatnak egy engedélyezett felvásárló szállított, szállítási dokumentumot állítanak ki, amely legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: V primeru podjetja, ki ga je oskrboval odobren kupec, pa mora biti sestavljena izjava o dostavi, ki vsebuje vsaj:
Estonian: Kui ettevõte hangib kaupa heakskiidetud ostjalt, koostatakse tarnedeklaratsioon, milles on esitatud vähemalt järgmine teave:
Latvian: Gadījumā, ja uzņēmumu apgādājis licencēts pircējs, noteikta piegādes deklarācija, kas satur:
Lithuanian: Jei įmonė gauna atsargas iš patvirtinto pirkėjo, pateikiama pristatymo deklaracija, kurioje nurodama bent jau ši informacija:
English: the identity of the approved purchaser;
French: l'identification de l'acheteur agréé;
German: Identität des zugelassenen Käufers;
Spanish: identificación de los compradores autorizados;
Italian: i dati che consentano di identificare l’acquirente riconosciuto;
Portuguese: A identificação do comprador aprovado;
Dutch: de identificatie van de erkende koper;
Danish: identifikation af den godkendte køber
Swedish: Den godkända uppköparen.
Finnish: hyväksytyn ostajan tunnistetiedot;
Greek: την ταυτοποίηση του εγκεκριμένου αγοραστή·
Czech: totožnost schváleného nákupčího;
Slovak: identifikáciu schváleného nákupcu;
Polish: tożsamość zatwierdzonego nabywcy;
Hungarian: az engedélyezett felvásárló azonosítása;
Slovenian: identifikacijo odobrenega kupca;
Estonian: heakskiidetud ostja andmed;
Latvian: licencētā pircēja identifikāciju;
Lithuanian: patvirtintas pirkėjas;
English: the date of delivery or, where appropriate, an indicative date if delivery is to take place after the date on which the declaration is submitted to the competent authority;
French: la date de livraison ou, le cas échéant, une date indicative si la livraison a lieu après la date de dépôt de la déclaration auprès de l'autorité compétente;
German: Zeitpunkt der Lieferung oder gegebenenfalls vorläufiger Zeitpunkt, falls die Lieferung stattfindet, nachdem die Liefererklärung den zuständigen Behörden vorgelegt wurde;
Spanish: fecha de entrega o, en su caso, una fecha indicativa cuando la entrega se haya realizado después de la fecha de presentación de la declaración ante la autoridad competente;
Italian: la data di consegna ovvero una data indicativa qualora la consegna avvenga dopo che la dichiarazione è stata presentata all’autorità competente;
Portuguese: A data de entrega ou, se for caso disso, uma data indicativa, se a entrega ocorrer após a data de apresentação da declaração à autoridade competente;
Dutch: de leveringsdatum of, indien de levering plaatsvindt na de datum waarop de leveringsaangifte bij de bevoegde autoriteit wordt ingediend, een indicatieve leveringsdatum;
Danish: leveringsdato eller eventuelt en forventet dato, hvis leveringen finder sted efter den dato, hvor anmeldelsen indgives til myndighederne
Swedish: Leveransdag eller, om leveransen skall ske efter den dag då deklarationen lämnas till den behöriga myndigheten, beräknad leveransdag.
Finnish: toimituspäivä tai tarvittaessa alustava päivämäärä, jos toimitus tapahtuu sen jälkeen, kun toimitusilmoitus on jätetty toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: την ημερομηνία παράδοσης ή ενδεχομένως, μια ενδεικτική ημερομηνία εάν η παράδοση πραγματοποιείται μετά την ημερομηνία υποβολής της δήλωσης στην αρμόδια αρχή·
Czech: datum dodávky nebo předpokládané datum, pokud k dodávce dojde až po uložení prohlášení o dodávkách u příslušného orgánu;
Slovak: dátum dodávky alebo indikatívny dátum v prípade, že bude dodávka zrealizovaná po dátume predloženia vyhlásenia kompetentnému orgánu;
Polish: datę dostawy lub, w stosownym przypadku, orientacyjną datę dostawy, jeśli ma ona miejsce po złożeniu deklaracji dostawy właściwym władzom;
Hungarian: a szállítás dátuma, vagy adott esetben, ha a szállításra a szállítási dokumentumnak az illetékes hatósághoz való benyújtását követően kerül sor, a szállítás várható időpontja;
Slovenian: datum dostave ali po potrebi okvirni datum, če je bila dostava izvršena po datumu vložitve izjave pri pristojnem organu;
Estonian: tarne kuupäev või vajaduse korral esialgne kuupäev, kui tarne peaks toimuma pärast deklaratsiooni esitamist pädevale asutusele,
Latvian: piegādes termiņu vai, vajadzības gadījumā, orientējošu termiņu, ja piegāde notiek pēc piegādes deklarācijas iesniegšanas dienas kompetentai varas iestādei;
Lithuanian: pristatymo data arba, jei produkcija bus pristatoma jau pateikus kompetentingai institucijai deklaraciją, orientacinė data;
English: Date of the contract or declaration
French: Date du contrat ou de la déclaration
German: Zeitpunkt des Vertrags bzw. der Erklärung
Spanish: Fecha del contrato o de la declaración
Italian: Data del contratto o della dichiarazione
Portuguese: Data do contrato ou da declaração
Dutch: Datum van het contract of van de leveringsaangifte
Danish: Tidspunkt for udfærdigelse af kontrakter og anmeldelser
Swedish: Tidpunkt för avtals ingående och deklarationers upprättande
Finnish: Sopimuksen tai toimitusilmoituksen määräaika
Greek: Ημερομηνία της σύμβασης ή της δήλωσης
Czech: Datum smlouvy nebo prohlášení
Slovak: Dátum vystavenia zmluvy alebo vyhlásenia
Polish: Data umowy lub deklaracji
Hungarian: A szerződés vagy a dokumentum dátuma
Slovenian: Datum pogodbe ali izjave
Estonian: Lepingu või deklaratsiooni kuupäev
Latvian: Līguma vai deklarācijas termiņš
Lithuanian: Sutarties arba deklaracijos data
English: The contracts and delivery declarations provided for in Articles 14 and 15 shall be drawn up in writing at least two working days before the delivery date.
French: Les contrats, ainsi que les déclarations de livraison, prévus aux articles 14 et 15, sont établis par écrit au moins deux jours ouvrables avant la date de livraison.
German: Die Verträge und die Liefererklärungen in den Artikeln 14 und 15 werden mindestens zwei Arbeitstage vor dem Lieferzeitpunkt schriftlich ausgefertigt.
Spanish: Los contratos y las declaraciones de entrega previstos en los artículos 14 y 15 se celebrarán por escrito al menos dos días hábiles antes de la fecha de entrega.
Italian: I contratti e le dichiarazioni di consegna, di cui agli articoli 14 e 15, sono redatti per iscritto almeno due giorni lavorativi prima della data di consegna.
Portuguese: Os contratos e as declarações de entrega previstos nos artigos 14.o e 15.o serão estabelecidos por escrito pelo menos dois dias úteis antes da data de entrega.
Dutch: De in de artikelen 14 en 15 bedoelde contracten en leveringsaangiften worden ten minste twee werkdagen vóór de leveringsdatum schriftelijk gesloten, respectievelijk opgesteld.
Danish: De kontrakter og leveringsanmeldelser, der omhandles i artikel 14 og 15, udfærdiges skriftligt mindst to arbejdsdage før leveringsdatoen.
Swedish: De avtal och leveransdeklarationer som avses i artiklarna 14 och 15 skall ingås respektive upprättas skriftligen minst två arbetsdagar före leveransdagen.
Finnish: Edellä 14 ja 15 artiklassa säädetyt sopimukset ja toimitusilmoitukset on tehtävä kirjallisesti vähintään kaksi työpäivää ennen toimitusta.
Greek: Οι συμβάσεις καθώς και οι δηλώσεις παράδοσης που προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15 καταρτίζονται γραπτώς τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία παράδοσης.
Czech: Smlouvy a prohlášení o dodávkách podle článků 14 a 15 se vyhotoví v písemné formě alespoň dva pracovní dny před datem dodávky.
Slovak: Zmluvy, ako aj vyhlásenia o dodávke podľa článkov 14 a 15 sú vystavené písomne najneskôr dva pracovné dni pred dátumom dodávky.
Polish: Umowy oraz deklaracje dostaw o których mowa w art. 14 i 15, są sporządzane na piśmie na co najmniej dwa dni robocze przed datą dostawy.
Hungarian: A 14. és 15. cikkben előírt szerződéseket, valamint szállítási dokumentumokat írásban készítik el, legalább két munkanappal a szállítás dátuma előtt.
Slovenian: Pogodbe in izjave o dostavi, predvidene v členih 14 in 15, se sestavijo pisno vsaj dva delovna dneva pred datumom dostave.
Estonian: Artiklitega 14 ja 15 ettenähtud lepingud ja tarnedeklaratsioonid koostatakse kirjalikult vähemalt kaks tööpäeva enne tarnekuupäeva.
Latvian: Līgumi, kā arī piegādes deklarācijas, kas noteiktas 14. un 15. pantā, tiek sastādītas rakstiski vismaz divas darba dienas pirms piegādes dienas.
Lithuanian: Sutartys ir pristatymo deklaracijos, numatytos 14 ir 15 straipsniuose, sudaromos raštu ne vėliau kaip likus dviem darbo dienoms iki pristatymo datos.
English: However, the Member States may provide for a period of between two and eight working days before the date of delivery.
French: Néanmoins, les États membres peuvent prévoir un délai compris entre deux et huit jours ouvrables avant la date de livraison.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch eine Frist von zwischen zwei und acht Arbeitstagen vor dem Lieferzeitpunkt vorsehen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán fijar un plazo comprendido entre dos y ocho días hábiles antes de la fecha de entrega.
Italian: Gli Stati membri possono fissare tuttavia un termine compreso tra 2 e 8 giorni lavorativi precedenti la data di consegna.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem prever para esse efeito um período de dois a oito dias úteis antes da data de entrega.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel een termijn met een duur tussen twee en acht werkdagen vóór de leveringsdatum bepalen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte en frist på mellem to og otte arbejdsdage før leveringsdatoen.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva en längre frist, dock högst åtta arbetsdagar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää määräajan, joka on kahdesta kahdeksaan työpäivää ennen toimitusta.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν μία προθεσμία μεταξύ δύο και οκτώ εργάσιμων ημερών πριν από την ημερομηνία παράδοσης.
Czech: Členské státy však mohou určit lhůtu dvou až osmi pracovních dnů před datem dodávky.
Slovak: Členské štáty však môžu upraviť túto lehotu v intervale od dvoch do ôsmich pracovných dní pred dátumom dodávky.
Polish: Niemniej jednak Państwa Członkowskie mogą wprowadzić wymagany termin od 2 do 8 dni roboczych przed datą dostawy.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamok a szállítás előtti kettő és nyolc munkanap közötti határidőt is előírhatnak.
Slovenian: Ne glede na to lahko države članice predvidijo rok od dveh do osem delovnih dni pred datumom dostave.
Estonian: Liikmesriikidel on siiski lubatud kehtestada kahe kuni kaheksa tööpäeva pikkune periood enne tarnekuupäeva.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt termiņu no divām līdz astoņām darba dienām pirms piegādes dienas.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali numatyti nuo dviejų iki aštuonių darbo dienų terminą iki pristatymo datos.