FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
French: En pratique, il n'est pas toujours possible de procéder ainsi et, en fonction des conventions comptables de l'entreprise, les approximations suivantes sont donc à utiliser:
German: In der Praxis kann dies unmöglich sein. Deshalb könnte die Rechnungslegungspraxis der Unternehmen die folgenden Näherungsmethoden erforderlich machen:
Spanish: En la práctica puede que esto no sea posible y que las prácticas contables de la empresa hagan necesario utilizar las siguientes aproximaciones al método:
Italian: Nella pratica questo non è sempre possibile e, in funzione delle convenzioni contabili delle società, dovranno essere utilizzate le seguenti approssimazioni:
Portuguese: Na prática, tal poderá não ser possível e as normas contabilísticas das empresas poderão obrigar à adopção das seguintes aproximações:
Dutch: In de praktijk is dit niet altijd mogelijk; gezien de regels voor bedrijfsboekhoudingen is wellicht een van de volgende benaderingen van deze methode nodig:
Danish: I praksis kan dette måske ikke lade sig gøre; og på grund af selskabets regnskabspraksis kan det være nødvendigt at anvende følgende tilnærmelser til ovennævnte fremgangsmåde:
Swedish: I praktiken är detta inte alltid möjligt, och företagens bokföringspraxis kan innebära att följande approximationer till metoden måste användas:
Finnish: Käytännössä tämä ei ole aina mahdollista, ja yhtiöiden kirjanpitotavat saattavat merkitä sitä, että menetelmää on mukautettava seuraavasti:
Greek: Στην πράξη, αυτό μπορεί να μην είναι εφικτό και οι λογιστικές συμβάσεις των επιχειρήσεων μπορεί να συνεπάγονται τις ακόλουθες προσπάθειες προσέγγισης της μεθόδου αυτής:
Czech: V praxi toto nemusí být proveditelné a účetní zvyklosti mohou vést k tomu, že bude nutné použít této aproximace k uvedené metodě:
Slovak: V praxi to nemusí byť možné a účtovnícke zvyklosti spoločnosti môžu znamenať, že bude potrebné použiť nasledujúce priblíženie sa k tejto metóde:
Polish: W praktyce może nie być to możliwe i konwencje dotyczące księgowości mogą oznaczać potrzebę zastosowania następujących przybliżeń tej metody:
Hungarian: A gyakorlatban ez talán nem megvalósítható, és a vállalati számviteli szokványok jelenthetik azt, hogy ennek a módszernek a következő közelítéseit kell használni:
Slovenian: V praksi pa to morda ni mogoče, zato lahko računovodski dogovori podjetja pomenijo, da je treba uporabiti naslednje približke te metode:
Estonian: Praktikas võib see osutuda võimatuks ja ettevõtte raamatupidamistavadest tulenevalt peab selles meetodis kasutama järgmisi lähendusi:
Latvian: Praksē tas var nebūt iespējams un uzņēmuma grāmatvedības normu dēļ vajadzētu lietot šādus pielāgojumus šai metodei:
Lithuanian: Praktikoje tai gali būti neįmanoma ir bendrovei, apskaitą vedančiai įsigalėjusia tvarka, tai gali reikšti, kad šiam naudojamam metodui turės būti atlikti tokie koregavimai:
English: Investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
French: les investissements sont comptabilisés dans la période de référence au cours de laquelle ils sont livrés,
German: Investitionen werden in dem Berichtszeitraum erfasst, in dem sie geliefert werden,
Spanish: las inversiones se registran en el período de referencia en que se entregan,
Italian: gli investimenti sono contabilizzati nel periodo di riferimento in cui ha luogo la consegna,
Portuguese: os investimentos são registados no período de referência em que é feita a entrega,
Dutch: investeringen worden geregistreerd in de referentieperiode waarin ze worden geleverd;
Danish: Investeringer registreres i den referenceperiode, i hvilken de leveres.
Swedish: Investeringar redovisas under den referensperiod då de levereras.
Finnish: Investoinnit kirjataan viitekautena, jona toimitus tapahtuu.
Greek: οι επενδύσεις εγγράφονται στην περίοδο αναφοράς κατά την οποία παραδίδονται,
Czech: pořizování DHM se zapisuje ve sledovaném období, ve kterém je DHM dodán,
Slovak: investície sa zaznamenávajú v referenčnom období, v ktorom sú dodané,
Polish: inwestycje zostają zapisane w okresie referencyjnym, w którym zostały dostarczone,
Hungarian: a beruházásokat abban a beszámolási időszakban kell nyilvántartásba venni, amikor leszállításuk megtörtént,
Slovenian: naložbe so zajete v referenčnem obdobju, v katerem so oddane,
Estonian: Investeeringud registreeritakse võrdlusperioodil, mil need üle antakse,
Latvian: ieguldījumus reģistrē tajā pārskata periodā, kurā tie ir veikti,
Lithuanian: investicijos yra registruojamos tą ataskaitinį laikotarpį, kurį jos yra įvykdytos,
English: investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
French: les investissements sont comptabilisés dans la période de référence au cours de laquelle ils entrent dans le processus de production,
German: Investitionen werden in dem Berichtszeitraum erfasst, in dem sie in den Produktionsprozess eintreten,
Spanish: las inversiones se registran en el período de referencia en que entran en el proceso de producción,
Italian: gli investimenti sono contabilizzati nel periodo di riferimento in cui essi entrano nel processo di produzione,
Portuguese: os investimentos são registados no período de referência em que entram no processo de produção,
Dutch: investeringen worden geregistreerd in de referentieperiode waarin ze in het productieproces worden ingezet;
Danish: Investeringer registreres i den referenceperiode, i hvilken de indgår i produktionsprocessen.
Swedish: Investeringar redovisas under den referensperiod då de tas i bruk i produktionsprocessen.
Finnish: Investoinnit kirjataan viitekautena, jona ne otetaan osaksi tuotantoprosessia.
Greek: οι επενδύσεις εγγράφονται στην περίοδο αναφοράς κατά την οποία μπαίνουν στη διαδικασία παραγωγής,
Czech: pořizování DHM se zapisuje ve sledovaném období, ve kterém vstoupí do výrobního procesu,
Slovak: investície sa zaznamenávajú v referenčnom období, v ktorom vstúpia do výrobného procesu,
Polish: inwestycje zostają zapisane w okresie referencyjnym, w którym weszły do procesu produkcyjnego,
Hungarian: a beruházásokat abban a beszámolási időszakban kell nyilvántartásba venni, amikor üzembeállításuk megtörtént,
Slovenian: naložbe so zajete v referenčnem obdobju, v katerem vstopijo v postopek proizvodnje,
Estonian: Investeeringud registreeritakse võrdlusperioodil, mil need võetakse tootmisprotsessi,
Latvian: ieguldījumus reģistrē tajā pārskata periodā, kurā tos sāk izmantot ražošanas procesā,
Lithuanian: investicijos yra registruojamos tą ataskaitinį laikotarpį, kurį jos pradedamos naudoti gamybos procese,
English: investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
French: les investissements sont comptabilisés dans la période de référence au cours de laquelle ils sont facturés,
German: Investitionen werden in dem Berichtszeitraum erfasst, in dem sie in Rechnung gestellt werden,
Spanish: las inversiones se registran en el período de referencia en que se facturan,
Italian: gli investimenti sono contabilizzati nel periodo di riferimento in cui sono fatturati,
Portuguese: os investimentos são registados no período de referência em que são facturados,
Dutch: investeringen worden geregistreerd in de referentieperiode waarin ze in rekening worden gebracht;
Danish: Investeringer registreres i den referenceperiode, i hvilken de faktureres.
Swedish: Investeringar redovisas under den referensperiod då de faktureras.
Finnish: Investoinnit kirjataan viitekautena, jona ne laskutetaan.
Greek: οι επενδύσεις εγγράφονται στην περίοδο αναφοράς κατά την οποία τιμολογούνται,
Czech: pořizování DHM se zapisuje ve sledovaném období, ve kterém je DHM fakturován,
Slovak: investície sa zaznamenávajú v referenčnom období, v ktorom sa fakturujú,
Polish: inwestycje zostają zapisane w okresie referencyjnym, w którym zostały zafakturowane,
Hungarian: a beruházásokat abban a beszámolási időszakban kell nyilvántartásba venni, amikor számlázásuk megtörtént,
Slovenian: naložbe so zajete v referenčnem obdobju, v katerem so fakturirane,
Estonian: Investeeringud registreeritakse võrdlusperioodil, mil need arvele kantakse,
Latvian: ieguldījumus reģistrē tajā pārskata periodā, kurā par tiem piesūta rēķinu,
Lithuanian: investicijos yra registruojamos tą ataskaitinį laikotarpį, kurį joms išrašytos sąskaitos,
English: investments are recorded in the reference period in which they are paid for,
French: les investissements sont comptabilisés dans la période de référence au cours de laquelle ils sont payés,
German: Investitionen werden in dem Berichtszeitraum erfasst, in dem sie bezahlt werden.
Spanish: las inversiones se registran en el período de referencia en que se desembolsan,
Italian: gli investimenti sono contabilizzati nel periodo di riferimento in cui viene effettuato il loro pagamento,
Portuguese: os investimentos são registados no período de referência em que são pagos,
Dutch: investeringen worden geregistreerd in de referentieperiode waarin ze worden betaald;
Danish: Investeringer registreres i den referenceperiode, i hvilken de betales.
Swedish: Investeringar redovisas under den referensperiod då de betalas.
Finnish: Investoinnit kirjataan viitekautena, jona ne maksetaan.
Greek: οι επενδύσεις εγγράφονται στην περίοδο αναφοράς κατά την οποία πληρώνονται,
Czech: pořizování DHM se zapisuje ve sledovaném období, ve kterém je DHM zaplacen,
Slovak: investície sa zaznamenávajú v referenčnom období, v ktorom sa za ne zaplatí,
Polish: inwestycje zostają zapisane w okresie referencyjnym, w którym została uiszczona za nie zapłata,
Hungarian: a beruházásokat abban a beszámolási időszakban kell nyilvántartásba venni, amikor kifizetésük megtörtént,
Slovenian: naložbe so zajete v referenčnem obdobju, v katerem so plačane,
Estonian: Investeeringud registreeritakse võrdlusperioodil, mil nende eest tasutakse.
Latvian: ieguldījumus reģistrē tajā pārskata periodā, kurā tos apmaksā,
Lithuanian: investicijos yra registruojamos tą ataskaitinį laikotarpį, kurį jos yra apmokamos,
English: investment is not recorded in the balance sheet.
French: les investissements ne figurent pas au bilan en tant que tels.
German: Investitionen erscheinen nicht in der Bilanz.
Spanish: la inversión no se registra en el balance.
Italian: gli investimenti non figurano in quanto tali nello stato patrimoniale.
Portuguese: o investimento não é registado no balanço.
Dutch: investeringen staan niet op de balans.
Swedish: Investeringar redovisas inte i balansräkningen.
Finnish: Investointeja ei kirjata taseeseen.
Greek: οι επενδύσεις δεν εγγράφονται στον ισολογισμό.
Czech: pořizování DHM se nezapisuje do rozvahy.
Slovak: investície sa nezaznamenávajú v súvahe.
Polish: inwestycja nie jest zapisywana w zestawieniu bilansowym.
Hungarian: a beruházás nem jelenik meg a mérlegben.
Slovenian: naložbe niso zajete v bilanci stanja.
Estonian: Investeeringut ei registreerita bilansiaruandes.
Latvian: ieguldījumus nereģistrē bilancē.
Lithuanian: investicijos nėra registruojamos balanso ataskaitoje.
English: Tangible goods are listed in company accounts under ‘Fixed assets — tangible assets’.
French: Les biens corporels se retrouvent dans la liste des immobilisations figurant dans les comptes d'entreprises sous les rubriques «Actif immobilisé — Immobilisations corporelles».
German: In den Unternehmensabschlüssen sind Sachanlagen unter dem Posten Anlagevermögen — Sachanlagen ausgewiesen.
Spanish: Los bienes materiales figuran en la contabilidad empresarial en «Activos fijos — activos materiales».
Italian: I beni materiali sono elencati nei conti delle società sotto la voce «Immobilizzazioni – Immobilizzazioni materiali».
Portuguese: Os bens corpóreos estão registados nas contas das empresas sob a rubrica relativa a «Activo imobilizado — Imobilizações corpóreas».
Dutch: Materiële goederen worden in de bedrijfsrekeningen opgenomen onder Vaste activa — materiële vaste activa.
Danish: Materielle anlægsaktiver registreres i virksomhedsregnskaber under »anlægsaktiver — materielle anlægsaktiver«.
Swedish: Materiella tillgångar redovisas under Anläggningstillgångar – materiella anläggningstillgångar.
Finnish: Aineelliset hyödykkeet luetellaan yhtiön tilinpäätöksessä kohdassa Käyttöomaisuus – aineelliset hyödykkeet.
Greek: Τα υλικά αγαθά περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς εταιρειών στον τίτλο «Πάγια στοιχεία ενεργητικού — υλικά στοιχεία ενεργητικού».
Czech: Hmotná aktiva se vedou v účetních závěrkách v položce dlouhodobá aktiva – hmotná aktiva.
Slovak: Hmotné aktíva sú uvedené v účtoch spoločnosti pod titulom Fixné aktíva – hmotné aktíva.
Polish: Dobra materialne są wykazywane w księgach firmy w pozycji Środki trwałe – środki materialne.
Hungarian: A tárgyi javakat a vállalati beszámolóban az Állóeszközök – tárgyi eszközök alatt kell felsorolni.
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva so navedena v računih podjetja pod naslovom Osnovna sredstva – opredmetena osnovna sredstva.
Estonian: Materiaalsed hüved loetletakse ettevõtte raamatupidamises Põhivara – materiaalse põhivara all.
Latvian: Materiālas lietas uzņēmumu pārskatos uzskaita pie pamatlīdzekļiem postenī materiāli aktīvi.
Lithuanian: Materialus turtas yra nurodytas bendrovės ataskaitų eilutėje Ilgalaikis turtas – materialus turtas.
English: Specifications by type of plant
French: Spécifications par type d'installation
German: Definitionen nach Art der Anlage
Spanish: Especificaciones por tipo de instalación
Italian: Specifiche per tipo di impianto
Portuguese: Especificações por tipo de instalação
Dutch: Specificaties naar type installatie
Danish: Specifikationer efter anlægstype
Swedish: Specifikationer efter anläggningstyp
Finnish: Laitoskohtaiset erittelyt
Greek: Προδιαγραφές ανά είδος μονάδας παραγωγής
Czech: Specifikace podle druhu zařízení
Slovak: Špecifikácie podľa druhu závodu
Polish: Specyfikacje według typu instalacji
Hungarian: Specifikációk az üzemek típusai szerint
Slovenian: Specifikacije po vrsti obrata
Estonian: Kirjeldused vastavalt tehase tüübile
Latvian: Tehniskie noteikumi pēc uzņēmuma veida
Lithuanian: Specifikacijos pagal įrenginių tipą
English: Code 4010
Spanish: Código 4010
Italian: Codice 4010
Portuguese: Código 4010
Danish: Kode 4010
Swedish: Kod 4010
Finnish: Tunnus 4010
Greek: Κωδικός 4010
Czech: Kód 4010
Slovak: Kód 4010
Polish: Kod 4010
Hungarian: Kódszám 4010
Slovenian: Oznaka 4010
Estonian: Kood 4010
Latvian: Kods 4010
Lithuanian: Kodas 4010
English: Title Coking plant
French: Intitulé Cokeries
German: Bezeichnung Kokerei
Spanish: Título Coquerías
Italian: Titolo Cokerie
Portuguese: Título Fábrica de coque
Dutch: Titel Cokesinstallaties
Danish: Betegnelse Koksværker
Swedish: Rubrik Koksverk
Finnish: Nimike Koksaamo
Greek: Τίτλος Μονάδες παραγωγής κοκ
Czech: Název Koksovna
Slovak: Titul Koksovňa
Polish: Tytuł Koksownia
Hungarian: Címsor Kokszolóüzem
Slovenian: Naslov Koksarna
Estonian: Pealkiri Koksitehas
Latvian: Nosaukums Koksēšanas uzņēmumi
Lithuanian: Pavadinimas koksavimo įrenginiai
English: These include:
French: Sont inclus:
German: Dazu gehören:
Spanish: Se incluyen:
Italian: Tra di esse figurano:
Portuguese: Inclui:
Dutch: Deze omvatten:
Danish: Omfatter:
Swedish: Här ingår:
Finnish: Kohtaan sisältyvät:
Greek: Σε αυτές περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Czech: Toto zahrnuje:
Slovak: Patria sem:
Polish: Obejmują one:
Hungarian: Ezek tartalmazzák:
Slovenian: To vključuje:
Estonian: Need hõlmavad:
Latvian: Tajos ietilpst:
Lithuanian: Jiems priskiriamos:
English: ancillary plant.
French: les installations auxiliaires.
German: Zusatzanlagen.
Spanish: las instalaciones auxiliares.
Italian: impianti ausiliari.
Portuguese: instalação auxiliar.
Dutch: hulpinstallaties.
Danish: hjælpeanlæg.
Swedish: Hjälputrustning.
Finnish: apulaitokset.
Greek: Βοηθητικές μονάδες.
Czech: pomocný provoz.
Slovak: pomocná prevádzka.
Polish: instalację pomocniczą.
Hungarian: Kiegészítő üzem.
Slovenian: pomožno napravo.
Estonian: Kõrvaltehas
Latvian: Palīguzņēmumi.
Lithuanian: pagalbiniai įrenginiai.
English: Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment.
French: NB: Sous chaque rubrique sont inclus les installations, les bâtiments et les équipements auxiliaires.
German: Anmerkung: Jeder Posten umfasst Anlagen, Gebäude und Zusatzeinrichtungen.
Spanish: Nota: en cada partida se incluyen las instalaciones, edificios y equipo auxiliar.
Italian: Nota — In ciascuna voce sono compresi l’impianto, nonché gli edifici e le attrezzature ausiliarie.
Portuguese: Nota: Em cada rubrica estão incluídos instalação, edifícios e equipamento auxiliar.
Dutch: Opmerking: in elke rubriek inbegrepen zijn installaties, gebouwen en hulpinrichtingen.
Danish: Bemærk: Under hver post indregnes anlæg, bygninger og hjælpeanlæg.
Swedish: Anm.: Under varje rubrik ingår anläggningar, byggnader och hjälputrustning.
Finnish: Huomautus: Kuhunkin otsikkoon sisältyvät laitokset, rakennukset ja apulaitteet.
Greek: Σημείωση: Σε κάθε τίτλο περιλαμβάνονται η μονάδα, τα κτίρια και ο βοηθητικός εξοπλισμός.
Czech: Poznámka: pod každou položkou jsou zahrnuty: provoz, budovy a pomocná zařízení.
Slovak: Poznámka: každý nadpis zahrnuje závod, budovy a pomocné zariadenie.
Polish: Uwaga: W każdej pozycji ujęte są: instalacja, budynki oraz urządzenia pomocnicze.
Hungarian: Megjegyzés: Minden egyes megnevezésben szerepel az üzem, az épületek és a kiegészítő berendezések.
Slovenian: Opomba: Vsak naslov vključuje napravo, poslopja in pomožno opremo.
Estonian: Märkus: Iga pealkirja all on hõlmatud tehas, hooned ja kõrvalseadmed.
Latvian: Piezīme: Zem ikviena virsraksta ir iekļauts uzņēmums, ēkas un palīgaprīkojums.
Lithuanian: Pastaba: kiekvienoje pozicijoje yra įrašomi įrenginiai, pastatai ir pagalbiniai įrengimai.
English: Code 4020
Spanish: Código 4020
Italian: Codice 4020
Portuguese: Código 4020
Danish: Kode 4020
Swedish: Kod 4020
Finnish: Tunnus 4020
Greek: Κωδικός 4020
Czech: Kód 4020
Slovak: Kód 4020
Polish: Kod 4020
Hungarian: Kódszám 4020
Slovenian: Oznaka 4020
Estonian: Kood 4020
Latvian: Kods 4020
Lithuanian: Kodas 4020
English: Title Plant for load preparation
French: Intitulé Installations de préparation des charges
German: Bezeichnung Chargenmischanlage
Spanish: Título Instalaciones de preparación de carga
Italian: Titolo Impianti di preparazione della carica
Portuguese: Título Instalação para preparação da carga
Dutch: Titel Ertsvoorbereidingsinstallaties
Danish: Betegnelse Chargeblandingsanlæg
Swedish: Rubrik Anläggning för beredning av chargen
Finnish: Nimike Panosten valmistus
Greek: Τίτλος Μονάδες προετοιμασίας φορτίου
Czech: Název Provoz na přípravu vsázky
Slovak: Titul Závod na prípravu zavážky
Polish: Tytuł Instalacja przygotowania ładunku
Hungarian: Címsor A töltést előkészítő üzem
Slovenian: Naslov Naprava za pripravo šarže
Estonian: Pealkiri Veose ettevalmistuse tsehh
Latvian: Nosaukums Kravu sagatavošanas uzņēmumi
Lithuanian: Pavadinimas įrenginiai įkrovos paruošimui
English: Includes plant for the preparation of iron ore and burden.
French: Sont incluses les installations pour la préparation du minerai de fer et des charges.
German: Darunter fallen Anlagen für die Eisenerzaufbereitung und die Möllervorbereitung.
Spanish: Incluye la instalación para la preparación del mineral de hierro y la carga.
Italian: Compresi impianti per la preparazione del minerale di ferro e della carica.
Portuguese: Inclui instalações fabris para preparação de minério de ferro e da carga.
Dutch: Daartoe behoren installaties voor de voorbereiding van het ijzererts en de lading.
Danish: Omfatter anlæg til forberedelse af jernmalmen og chargen.
Swedish: Här ingår anläggningar för beredning av järnmalm och charge.
Finnish: Kohtaan sisältyvät rautamalmin ja panosten valmistuslaitokset.
Greek: Περιλαμβάνονται οι μονάδες προετοιμασίας του σιδηρομεταλλεύματος και του φορτίου.
Czech: Zahrnuje provozy na přípravu železné rudy a vsázky.
Slovak: Obsahuje závod na prípravu železnej rudy a vsádzky.
Polish: Obejmuje linię przygotowania rudy żelaza i wsadu.
Hungarian: Tartalmazza a vasérc és a teher előkészítését végző üzemet.
Slovenian: Vključuje napravo za pripravo železove rude in vsipa.
Estonian: Hõlmab rauamaagi ja veose ettevalmistamise tsehhi.
Latvian: Ietilpst dzelzs rūdas un šihtas sagatavošanas uzņēmumi.
Lithuanian: Priskiriami geležies rūdos ir apkrovos paruošimo įrenginiai.
English: Code 4030
Spanish: Código 4030
Italian: Codice 4030
Portuguese: Código 4030
Danish: Kode 4030
Swedish: Kod 4030
Finnish: Tunnus 4030
Greek: Κωδικός 4030
Czech: Kód 4030
Slovak: Kód 4030
Polish: Kod 4030
Hungarian: Kódszám 4030
Slovenian: Oznaka 4030
Estonian: Kood 4030
Latvian: Kods 4030
Lithuanian: Kodas 4030
English: Title Plant for iron-making and ferro-alloys (including blast furnaces)
French: Intitulé Installations à fonte et ferroalliages (y compris hauts-fourneaux)
German: Bezeichnung Anlage für die Erzeugung von Roheisen und Ferrolegierungen (einschließlich Hochöfen)
Spanish: Título Instalaciones metalúrgicas y de ferroaleaciones (incluyendo los altos hornos)
Italian: Titolo Impianti a ghisa e ferro-leghe (compresi altiforni)
Portuguese: Título Instalação para produção de ferro e de ligas de ferro (incluindo altos fornos)
Dutch: Titel Installaties voor de vervaardiging van ijzer en ferrolegeringen (inclusief hoogovens)
Danish: Betegnelse Anlæg til produktion af råjern og ferrolegeringer (inkl. højovne)
Swedish: Rubrik Anläggning för järnframställning och ferrolegeringar (inklusive masugnar)
Finnish: Nimike Raudan ja rautaseosten valmistuslaitokset (myös masuunit)
Greek: Τίτλος Μονάδες παραγωγής χυτοσιδήρου και σιδηροκραμάτων (περιλαμβάνονται οι υψικάμινοι)
Czech: Název Provoz na výrobu železa a feroslitin (včetně vysokých pecí)
Slovak: Titul Závod na výrobu železa a ferozliatin (vrátane vysokých pecí)
Polish: Tytuł Instalacja do wytwarzania żelaza i żelazostopów (wraz z wielkimi piecami)
Hungarian: Címsor Vas- és vasötvözetüzem (beleértve a kohókat)
Slovenian: Naslov Naprava za proizvodnjo železa in ferozlitin (vključno s plavži)
Estonian: Pealkiri Rauasulatuse ja rauamangaanisulamite tehas (kaasa arvatud kõrgahjud)
Latvian: Nosaukums Dzelzs ražošanas un ferosakausējumu uzņēmumi (ieskaitot domnas)
Lithuanian: Pavadinimas geležies ir geležies lydinių gamybos įrenginiai (įskaitant aukštakrosnes)
English: Includes electric pig-iron furnaces, low shaft furnaces and other pre-melting plant, etc.
French: Sont inclus les fours électriques à fonte brute, les bas-fourneaux et les autres installations de préfusion, etc.
German: Darunter fallen Roheisenelektroöfen, Niederschachtöfen und sonstige Vorschmelzöfen usw.
Spanish: Incluye los hornos eléctricos de arrabio, los hornos de cuba baja y demás instalaciones de prefundición, etc.
Italian: Compresi forni elettrici per la ghisa, bassiforni, altri impianti a monte della fusione, ecc.
Portuguese: Inclui fornos eléctricos para ferro fundido, baixos fornos, outras instalações de pré-fusão, etc.
Dutch: Daartoe behoren elektrische ruwijzerovens, laagovens en andere voorsmeltinstallaties, enz.
Danish: Omfatter elektriske råjernsovne, ovne med bundudtag og andre forsmeltningsanlæg m.v.
Swedish: Här ingår elektriska tackjärnsugnar, lågschaktugnar och andra anläggningar för försmältning osv.
Finnish: Kohtaan sisältyvät sähköiset harkkorautamasuunit, matalat kuilu-uunit, muut esisulatuslaitokset jne.
Greek: Περιλαμβάνονται οι ηλεκτρικές κάμινοι χυτοσιδήρου, οι κάμινοι χαμηλού φρέατος και άλλες μονάδες προτήξης κ.λπ.
Czech: Zahrnuje elektrické pece na surové železo, nízkošachetní pece a další provozy před tavením atd.
Slovak: Patria sem elektrické pece na výrobu ingotov, nízkošachtové pece a ostatné predtaviarne atď.
Polish: Obejmuje surówkowe piece elektryczne, piece niskoszybowe oraz inną instalację do wstępnego topienia itp.
Hungarian: Tartalmazza az elektromos nyersvaskemencéket, az alacsony aknaterű kemencéket és más előolvasztó üzemeket stb.
Slovenian: Sem spadajo električne peči za proizvodnjo grodlja, nizke jaškovne peči in druge naprave pred taljenjem itd.
Estonian: Hõlmab elektrilisi toormalmiahje, madala šahtiga ahje ja muid eelsulatustehaseid jne.
Latvian: Ietilpst elektriskās čuguna krāsnis, zemas šahtas tipa dzelzs ieguves krāsnis un pārējie pirms liešanas uzņēmumi, utt.
Lithuanian: Priskiriamos elektrinės luitinio ketaus krosnys, žemos šachtinės krosnys ir kita parengimo lydymui įranga ir pan.