FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
French: Distributeurs (grande distribution, grossistes, commerce de détail, traiteurs, cantines, restaurants)
German: Vertrieb (Supermärkte, Großhändler, Kleinhändler, Bewirtungsgewerbe, Kantinen, Gaststätten),
Spanish: Distribuidores (supermercados, mayoristas, minoristas, abastecedores, comedores y restaurantes).
Italian: Operatori della distribuzione (supermercati, grossisti, dettaglianti, collettività, mense, ristoranti)
Portuguese: Distribuidores (grande distribuição, grossistas, comércio retalhista, fornecedores de refeições, cantinas, restaurantes).
Dutch: Distributeurs (supermarkten, groothandel, kleinhandel, cateringbedrijven, kantines, restaurants).
Danish: forhandlere (supermarkeder, grossister, detailhandlende, cateringvirksomheder, kantiner, restauranter)
Swedish: Distributörer (stormarknader, grossister, detaljhandeln, restauranger).
Finnish: jakelijat (suuret kauppaketjut, tukkukauppiaat, vähittäiskauppiaat, pitopalvelut, ruokalat, ravintolat),
Greek: Διανομείς (μεγάλες εταιρείες διανομής, χονδρέμποροι, έμποροι λιανικής, εταιρείες ομαδικής εστίασης, καντίνες, εστιατόρια)
Czech: Distributoři (supermarkety, velkoobchodníci, maloobchodníci, restaurace).
Slovak: distribútori (supermarkety, veľkoobchodníci, maloobchodníci, pohostinstvá, jedálne, reštaurácie),
Polish: dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, detaliści, zaopatrzeniowcy, stołówki, restauracje),
Hungarian: Forgalmazók (élelmiszer-áruházak, nagykereskedők, kiskereskedők, vendéglátók, étkezdék, éttermek)
Slovenian: Distributerji (veleblagovnice, trgovci na debelo, trgovci na drobno, gostinci, gostinski obrati, restavracije).
Estonian: turustajad (selvehallid, hulgimüüjad, jaemüüjad, toitlustusettevõtted, sööklad, restoranid),
Latvian: Izplatītāji (lielveikali, vairumtirgotāji, mazumtirgotāji, ēdināšanas iestādes, ēdnīcas, restorāni).
Lithuanian: Prekiautojai (prekybos centrai, didmenininkai, mažmenininkai, maisto ir gėrimų tiekėjai, valgyklos, restoranai)
English: Consumers and associations thereof
French: Consommateurs et leurs associations
German: Verbraucher und deren Verbände,
Spanish: Consumidores y sus asociaciones.
Italian: Consumatori e loro associazioni
Portuguese: Consumidores e suas associações.
Dutch: Consumenten en consumentenverenigingen.
Danish: forbrugere og foreninger af sådanne
Swedish: Konsumenter och konsumentorganisationer.
Finnish: kuluttajat ja kuluttajajärjestöt,
Greek: Καταναλωτές και οι ενώσεις τους
Czech: Spotřebitelé a jejich sdružení.
Slovak: spotrebitelia a ich združenia,
Polish: konsumenci i ich stowarzyszenia konsumenckie,
Hungarian: Fogyasztók és azok szövetségei
Slovenian: Potrošniki in zveze potrošnikov.
Estonian: tarbijad ja nende ühendused,
Latvian: Patērētāji un to asociācijas.
Lithuanian: Vartotojai ir jų asociacijos
English: Opinion multipliers.
French: Relais d'opinion.
German: Meinungsbildner.
Spanish: Líderes de opinión.
Italian: Opinionisti.
Portuguese: Difusores de informação.
Dutch: Informatiedoorgeefluiken.
Danish: opinionsdannere.
Swedish: Opinionsledare.
Finnish: mielipidevaikuttajat.
Greek: Διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Czech: Subjekty ovlivňující veřejné mínění.
Slovak: mienkotvorné kruhy.
Polish: osoby kształtujące opinię publiczną.
Hungarian: Véleményformálók.
Slovenian: Oblikovalci javnega mnenja.
Estonian: arvamuskujundajad.
Latvian: Vadošie speciālisti.
Lithuanian: Nuomonės formuotojai.
English: Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
French: Autres aspects qualitatifs (sécurité, valeur nutritionnelle, saveur, traçabilité) des produits concernés.
German: sonstige Qualitätsaspekte (Unbedenklichkeit, Nährwert, Geschmack, Herkunftssicherung) der betreffenden Erzeugnisse,
Spanish: Otros aspectos de la calidad (salubridad, valor nutritivo, sabor o rastreabilidad) de los productos correspondientes.
Italian: Altri aspetti qualitativi dei prodotti (sicurezza, valore nutrizionale, sapore, tracciabilità)
Portuguese: Outros aspectos relacionados com a qualidade (segurança, valor nutricional, sabor, rastreabilidade) dos produtos em causa.
Dutch: Andere kwaliteitsaspecten van de betrokken producten (veiligheid, voedingswaarde, smaak, traceerbaarheid).
Danish: andre kvalitetsaspekter (sikkerhed, næringsværdi, smag, sporbarhed) af produkterne
Swedish: Andra kvalitetsaspekter (säkerhet, näringsvärde, smak, spårbarhet) hos de berörda produkterna.
Finnish: muut asianomaisten tuotteiden laatunäkökohdat (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, jäljitettävyys),
Greek: Άλλες πτυχές που αφορούν την ποιότητα των υπόψη προϊόντων (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, δυνατότητα προσδιορισμού της προέλευσης)
Czech: Ostatní aspekty jakosti (bezpečnost, nutriční hodnota, chuť, možnost vysledování) dotčených produktů.
Slovak: Ostatné aspekty kvality (bezpečnosť, nutričná hodnota, chuť, možnosť sledovania pôvodu) príslušných výrobkov.
Polish: inne aspekty jakości (bezpieczeństwo, wartość odżywcza, smak, odtworzenie historii produktu) omawianych produktów,
Hungarian: Az érintett termékek minőségének egyéb vetületei (biztonságosság, tápérték, íz, nyomonkövethetőség).
Slovenian: Drugi vidiki kakovosti (varnost, hranilna vrednost, okus, sledljivost) zadevnih proizvodov.
Estonian: Muud asjaomaste toodete kvaliteediga seotud küsimused (ohutus, toiteväärtus, maitse, tootmise jälgitavus).
Latvian: Citi attiecīgo produktu kvalitātes aspekti (drošība, uzturvērtība, garša, izsekojamība).
Lithuanian: Kiti atitinkamų produktų kokybės aspektai (sauga, maistinė vertė, skonis, atsekamumas).
English: These protection regimes support Community’s cultural heritage and support the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside.
French: Ces régimes de protection soutiennent l'héritage culturel communautaire, la diversité de la production agricole, ainsi que le maintien de l’espace naturel.
German: diese Schutzregelungen unterstützen das kulturelle Erbe der Gemeinschaft sowie die Vielfalt der landwirtschaftlichen Erzeugung und den Schutz des natürlichen Lebensraums.
Spanish: Estos sistemas de protección apoyan el patrimonio cultural de la Comunidad y la diversidad de la producción agrícola, así como la conservación del espacio natural.
Italian: Spiegare come il sistema di protezione valorizzi il retaggio culturale europeo e promuova la diversità della produzione agricola e il mantenimento dello spazio rurale.
Portuguese: Esses regimes de protecção contribuem para a conservação da tradição cultural europeia e para a diversidade da produção agrícola, bem como para a conservação do meio rural.
Dutch: De beschermingsregelingen zijn bevorderlijk voor het culturele erfgoed van de Gemeenschap, voor de diversiteit van de landbouwproductie en voor het behoud van het platteland.
Danish: beskyttelsesordningerne støtter EU’s kulturarv, landbrugsproduktionens alsidighed og landdistrikternes bevarelse.
Swedish: Dessa skyddade beteckningar stöder EU:s kulturella arv, mångfalden i jordbruksproduktionen och bevarande av landskapet.
Finnish: suojaamisjärjestelmillä tuetaan yhteisön kulttuuriperintöä ja maataloustuotannon monipuolisuutta sekä maaseutuympäristön säilyttämistä.
Greek: Τα καθεστώτα προστασίας στηρίζουν την πολιτιστική κληρονομιά της Κοινότητας και υποστηρίζουν τη βιοποικιλότητα της γεωργικής παραγωγής, καθώς και τη διατήρηση του φυσικού χώρου.
Czech: Tyto ochranné režimy podporují kulturní dědictví Společenství a podporují rozmanitost zemědělské produkce i udržování krajiny.
Slovak: Tieto ochranné režimy podporujú kultúrne dedičstvo Spoločenstva a rozmanitosť poľnohospodárskej výroby ako aj zachovanie vidieka.
Polish: systemy ochronne wspierają kulturalną spuściznę Wspólnoty oraz różnorodność produkcji rolnej, jak również zachowanie w dobrym stanie terenów wiejskich.
Hungarian: Ezek az oltalmi szabályozások fenntartják a Közösség kulturális örökségét, támogatják a mezőgazdasági termelés sokszínűségét, valamint a tájjelleg fenntartását.
Slovenian: Ti zaščitni režimi podpirajo kulturno dediščino Skupnosti in raznolikost kmetijske proizvodnje kot tudi ohranjanje podeželja.
Estonian: Need kaitserežiimid toetavad ühenduse kultuuripärandit ja põllumajandusliku tootmise mitmekesisust ning samuti paikkondade alalhoidmist.
Latvian: Šie aizsardzības režīmi atbalsta Kopienas kultūras mantojumu un lauksaimnieciskās ražošanas dažādību, kā arī lauku saglabāšanu.
Lithuanian: Ši apsaugos tvarka padeda išlaikyti Bendrijos kultūrinį palikimą ir remia žemės ūkio gamybos įvairovę bei kaimą.
English: Electronic (Internet sites)
French: Instruments électroniques (site internet)
German: e-Tools (Websites),
Spanish: Electrónicos (Internet).
Italian: Canali elettronici (siti Internet)
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítios internet).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsites).
Danish: elektroniske værktøjer (internetsteder)
Swedish: Elektroniska medier (webbplatser).
Finnish: Sähköiset välineet (Internet),
Greek: Ηλεκτρονικά (ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο)
Czech: Elektronické prostředky (internetové stránky).
Slovak: elektronické kanály (internetové stránky),
Polish: elektroniczne (strony internetowe),
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldalak)
Slovenian: Elektronska orodja (spletne strani).
Estonian: Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed),
Latvian: Elektroniskie (interneta lappuses).
Lithuanian: Elektroninės ryšio priemonės (interneto svetainės)
English: PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
French: Relations publiques avec les médias (presse spécialisée, féminine, culinaire)
German: Medienkontakte (Fachpresse, Frauenpresse, Koch- und Rezeptzeitschriften),
Spanish: Relaciones públicas con los medios de comunicación (prensa especializada, femenina y gastronómica).
Italian: Pubbliche relazioni con i media (stampa specializzata, femminile e gastronomica)
Portuguese: Relações públicas com os meios de informação (imprensa especializada, feminina, culinária).
Dutch: PR-contacten met de media (vakpers, damesbladen, kookbladen).
Danish: PR-kontakter med medierne (den specialiserede presse, dameblade og madblade)
Swedish: Marknadsföring riktad till medierna (fackpress, damtidningar, mattidningar).
Finnish: PR-suhteet viestimiin (erikoisalojen lehdet, naistenlehdet, ruokalehdet),
Greek: Επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα ενημέρωσης (εξειδικευμένος τύπος, γυναικείος τύπος, περιοδικά μαγειρικής)
Czech: PR s médii (odborné a kulinářské tiskoviny, tiskoviny pro ženy).
Slovak: vzťahy s verejnosťou v oblasti médií (špecializovaná tlač, ženské a kulinárske časopisy),
Polish: kontakty PR z mediami (prasa specjalistyczna, kobieca i kulinarną),
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával (szaksajtó, női magazinok, gasztronómiai lapok)
Slovenian: Odnosi z mediji (specializirani, ženski in kulinarični časopisi).
Estonian: suhtekorraldus meediaga (erialaajakirjad, naisteajakirjad ja kulinaariaalased ajakirjad),
Latvian: SA kontakti ar medijiem (specializētu, sieviešu un kulinārijas presi).
Lithuanian: Ryšiai su visuomenės informavimo priemonėmis (specialūs leidiniai, leidiniai moterims ir kulinariniai leidiniai)
English: Point of sale information and demonstrations
French: Information et démonstration dans les points de vente
German: Information und Vorführungen am Verkaufsort,
Spanish: Información y demostraciones en los lugares de venta.
Italian: Informazioni e dimostrazioni nei punti di vendita
Portuguese: Informação e demonstração nos locais de venda.
Dutch: Voorlichting en demonstraties bij verkooppunten.
Danish: information og demonstrationer på salgssteder
Swedish: Information och demonstration vid försäljningsställena.
Finnish: tiedotus- ja esittelytoimet myyntipisteissä,
Greek: Ενημέρωση και επιδείξεις σε σημεία πώλησης
Czech: Informace a ochutnávky v prodejním místě.
Slovak: poskytovanie informácií a prezentácie na miestach predaja,
Polish: punkty sprzedaży i pokazy,
Hungarian: Tájékoztatás és bemutató az értékesítési helyeken
Slovenian: Informacije in predstavitve na prodajnih mestih.
Estonian: teavitamine ja esitlemine müügikohtades,
Latvian: Informācijas un prezentācijas tirdzniecības vietās.
Lithuanian: Informavimas prekybos vietose ir demonstravimas
English: Audiovisual media (inter alia, focussed TV spots)
French: Moyens de communication audiovisuels (notamment les spots télévisés ciblés)
German: audiovisuelle Medien (u. a. gezielte Fernsehspots),
Spanish: Medios de comunicación audiovisuales (entre otras cosas, anuncios de televisión específicos).
Italian: Media audiovisivi (in particolare spot televisivi mirati)
Portuguese: Meios de informação audiovisuais (nomeadamente spots televisivos).
Dutch: Audiovisuele media (bijv. televisiespots).
Danish: audiovisuelle medier (f.eks. målrettede tv-indslag)
Swedish: AV-medier (bl.a. riktade TV-inslag).
Finnish: audiovisuaaliset välineet (esim. televisiomainokset),
Greek: Οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης (π.χ. εστιασμένα τηλεοπτικά μηνύματα)
Czech: Audiovizuální prostředky (např. televizní spoty).
Slovak: audiovizuálne masmédiá (napr. konkrétne zamerané televízne reklamy),
Polish: media audiowizualne (m.in. nakierowane spoty telewizyjne),
Hungarian: Audiovizuális média (többek között célzatos tv-reklámok)
Slovenian: Avdiovizualni mediji (npr. televizijski oglasi, usmerjeni k določeni ciljni skupini).
Estonian: audiovisuaalne meedia (sh spetsiaalsed telereklaamid),
Latvian: Audiovizuālie mediji (koncentrējoties uz TV raidījumiem).
Lithuanian: Garso ir vaizdo ryšio priemonės (pvz., TV laidų intarpai)
English: Written documents (leaflets, brochures, etc.)
French: Documentation écrite (dépliants, brochures, etc.)
German: gedrucktes Informationsmaterial (Faltblätter, Broschüren usw.),
Spanish: Documentación escrita (prospectos, folletos, etc.).
Italian: Documentazione scritta (opuscoli, pieghevoli, ecc.)
Portuguese: Documentação escrita (prospectos, brochuras, etc.).
Dutch: Drukwerk (folders, brochures, enz.).
Danish: skriftlig dokumentation (foldere, brochurer osv.)
Swedish: Trycksaker (foldrar, broschyrer, etc.).
Finnish: painotuotteet (lehtiset, esitteet jne.),
Greek: Γραπτή τεκμηρίωση (φυλλάδια, έντυπα κ.λπ.)
Czech: Písemné dokumenty (letáky, brožurky atd.).
Slovak: písomné informácie (brožúry, letáky atď.),
Polish: dokumenty pisemne (ulotki, broszury itd.),
Hungarian: Írásos anyagok (szórólapok, prospektusok stb.)
Slovenian: Pisni dokumenti (brošure, letaki itd.).
Estonian: trükitud materjal (infolehed, brošüürid jne),
Latvian: Rakstiska dokumentācija (brošūras, izdales materiāli utt.).
Lithuanian: Spaudiniai (informaciniai lapeliai, brošiūros ir t. t.)
English: Participation at trade fairs and shows
French: Participation à des foires et salons
German: Teilnahme an Messen und Ausstellungen,
Spanish: Participación en ferias y salones comerciales.
Italian: Partecipazione a fiere e mostre
Portuguese: Participação em feiras e exposições.
Dutch: Deelname aan handelsbeurzen.
Danish: deltagelse i messer og udstillinger
Swedish: Deltagande i mässor, utställningar och uppvisningar.
Finnish: osallistuminen messuille ja näyttelyihin,
Greek: Συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις και επιδείξεις
Czech: Účast na výstavách a veletrzích.
Slovak: účasť na veľtrhoch a výstavách,
Polish: uczestnictwo w targach branżowych i pokazach,
Hungarian: Részvétel kereskedelmi vásárokon és kiállításokon
Slovenian: Udeležba na trgovinskih sejmih in razstavah.
Estonian: kaubandusmessidel ja näitustel osalemine,
Latvian: Dalība tirdzniecības gadatirgos un šovos.
Lithuanian: Dalyvavimas prekybos mugėse ir parodose
English: Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regimes for PDOs, PGIs and TSGs.
French: Information et actions ou séminaires de formation concernant le fonctionnement du régime communautaire des AOP, IGP et STG.
German: Informations- und Ausbildungsseminare/-maßnahmen über das Funktionieren der Gemeinschaftsregelungen für g.U., g.g.A. und g.t.S..
Spanish: Seminarios y actividades de información y formación sobre el funcionamiento de los sistemas comunitarios de DOP, IGP y ETG.
Italian: Informazione e seminari o azioni di formazione sul funzionamento dei regimi comunitari delle DOP, IGP e STG.
Portuguese: Acções/seminários de informação e formação sobre o funcionamento dos regimes comunitários DOP, IGP e ETG.
Dutch: Voorlichtings- en opleidingsseminars/acties over de werking van de communautaire regelingen inzake BOB, BGA en GTS.
Danish: information, undervisning og arrangementer om anvendelsen af EU-ordningerne for BOB, BGB og GTS.
Swedish: Information och utbildning om hur EU:s system för skyddade beteckningar (SUB, SGB och GTS) fungerar.
Finnish: tiedotus- ja koulutustapahtumat, jotka käsittelevät yhteisön SAN-, SMM- ja APT-järjestelmiä.
Greek: Ενέργειες και σεμινάρια ενημέρωσης και κατάρτισης σχετικά με τη λειτουργία των κοινοτικών καθεστώτων για προϊόντα με ΠΟΠ, με ΠΓΕ ή ΕΠΠΕ.
Czech: Informační a školící semináře/akce o fungování režimů Společenství pro CHOP, CHZO a ZTS.
Slovak: informačné a školiace semináre/činnosti súvisiace s fungovaním režimov Spoločenstva pre výrobky CHOP, CHZO a ZTŠ.
Polish: informacje i seminaria/działania szkoleniowe na temat funkcjonowania przepisów Wspólnoty odnośnie PDO, PGI i TSG.
Hungarian: Tájékoztatás és oktató szemináriumok/intézkedések az OEM, OFJ és HKT közösségi szabályozások működésével kapcsolatban.
Slovenian: Seminarji/ukrepi o informiranju in usposabljanju za delovanje režimov Skupnosti za ZOP, ZGO in ZTP.
Estonian: teavitamine ja koolitusseminarid/tegevus seoses kaitstud päritolunimetuse, kaitstud geograafilise tähisega ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste suhtes kehtivate ühenduse režiimidega.
Latvian: Informatīvie un apmācības semināri/akcijas par Kopienas režīmu PDO, PGI un TSG funkcionēšanu.
Lithuanian: Informavimas ir mokymo seminarai/veiksmai apie saugomos kilmės vietos nuorodą (SKVN), saugomą geografinę nuorodą (SGN) turintiems produktams arba garantuotiems tradiciniams gaminiams (GTG) Bendrijoje taikomą tvarką.
English: Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
French: La priorité sera accordée aux programmes pluriannuels dont les objectifs et la stratégie de chaque phase sont clairement définis.
Swedish: Fleråriga program med klart definierade mål och en strategi för varje fas kommer att prioriteras.
Finnish: Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet ja strategiat on määritelty selkeästi.
Greek: Θα προτιμηθούν πολυετή προγράμματα με σαφώς καθορισμένους στόχους και στρατηγική για κάθε φάση.
Czech: Přednost mají víceleté programy se strategií a cíli jasně definovanými pro každou etapu.
Slovak: Prednosť majú viacročné programy predstavujúce stratégiu a jasne definované ciele pre každú fázu.
Polish: Priorytet będzie przysługiwać wieloletnim programom o jasno zdefiniowanych celach i strategii dla każdego etapu.
Hungarian: Elsőbbséget élveznek a minden időszakra egyértelmű célkitűzéseket és stratégiát meghatározó többéves programok.
Slovenian: Prednost bodo imeli večletni programi z jasno opredeljenimi cilji in strategijo za vsako fazo.
Estonian: Eelistatakse mitmeaastaseid programme, mille igaks faasiks on ette nähtud selgelt määratud eesmärgid ja strateegia.
Latvian: Prioritāte tiks piešķirta daudzgadīgāmprogrammām, kas piedāvā stratēģiju un rūpīgi pamatotus katra posma mērķus.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama daugiametėms programoms su kiekvienam etapui nustatytais tikslais.
English: Information on the graphic symbol for the most remote regions
French: Information sur le symbole graphique des régions ultrapériphériques
German: INFORMATION ÜBER DAS BILDZEICHEN DER REGIONEN IN ÄUSSERSTER RANDLAGE
Spanish: Información sobre el signo gráfico de las regiones ultraperiféricas
Italian: Informazioni sul simbolo grafico delle regioni ultraperiferiche
Portuguese: Informação sobre o símbolo gráfico das regiões ultraperiféricas
Dutch: Voorlichting over het logo van de ultraperifere regio’s
Danish: Information om det grafiske symbol for regionerne i EU’s yderste periferi
Swedish: Information om den grafiska symbolen för regionerna i gemenskapens yttersta randområden
Finnish: Syrjäisimpien alueiden graafisen symbolin käytöstä tiedottaminen
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το γραφικό σύμβολο των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών
Czech: Informace o grafickém symbolu pro nejvzdálenější regiony
Slovak: Informácie o grafickom symbole pre najodľahlejšie regióny
Polish: Informacje o znaku graficznym dla najbardziej odległych regionów
Hungarian: Tájékoztatás a leginkább távol eső területek esetében alkalmazott emblémáról
Slovenian: Obveščanje o grafičnih simbolih za najbolj oddaljene regije
Estonian: Teave äärepoolseimate piirkondade graafilise sümboli kohta
Latvian: Informācija par visattālāko ŗegionu grafiskajiem simboliem
Lithuanian: Informacija apie atokiausių regionų grafinius simbolius
English: This guideline refers to the most remote regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
French: La présente ligne directrice concerne les régions ultrapériphériques telles que définies à l’article 299, paragraphe 2, du traité.
German: Diese Leitlinie bezieht sich auf die Gemeinschaftsregionen in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags.
Spanish: La presente Directriz se refiere a las regiones ultraperiféricas de la Comunidad según se definen en el artículo 299, apartado 2, del Tratado.
Italian: Queste linee direttrici riguardano le regioni ultraperiferiche della Comunità di cui all’articolo 299, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: A presente directriz refere-se às regiões ultraperiféricas da Comunidade, tal como definidas no n.o 2 do artigo 299.o do Tratado.
Dutch: Dit richtsnoer heeft betrekking op de in artikel 299, lid 2, van het Verdrag gedefinieerde ultraperifere regio’s van de Gemeenschap.
Danish: Disse retningslinjer vedrører regionerne i EU’s yderste periferi, som defineret i traktatens artikel 299, stk. 2.
Swedish: Denna vägledning gäller de mest avlägsna regionerna i gemenskapen, såsom de definieras i artikel 299.2 i fördraget.
Finnish: Tämä osio koskee yhteisön syrjäisimpiä alueita, sellaisina kuin ne on määritelty EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αναφέρεται στις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, όπως ορίζονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Tyto obecné zásady se týkají nejvzdálenějších regionů Společenství ve smyslu definice v čl. 299 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje na najodľahlejšie oblasti Spoločenstva tak, ako sú definované v článku 299 ods. 2 Zmluvy.
Polish: Niniejsze wytyczne dotyczą najbardziej odległych regionów Wspólnoty omawianych w art. 299 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Ez az iránymutatás a Közösség legkülső régióira vonatkozik, amint azt a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése meghatározza.
Slovenian: Ta smernica se nanaša na najbolj oddaljene regije Skupnosti, kot je opredeljeno v členu 299(2) Pogodbe.
Estonian: See suunis käsitleb ühenduse äärepoolseimaid piirkondi vastavalt asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 toodud määratlusele.
Latvian: Šī pamatnostādne skar visattālākos Kopienas reģionus, kas definēti Līguma 299. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šiose rekomendacijose nurodomi Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje apibrėžti atokiausi Bendrijos regionai.