FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the degree of Bachelor of Architecture awarded by the National University of Ireland (B Arch.
French: Grade de «Bachelor of Architecture» décerné par le «National University of Ireland» [B.
Spanish: Grado de «Bachelor of Architecture» concedido por la «National University of Ireland» (B. Arch.
Italian: Laurea di «Bachelor of Architecture» rilasciata dal «National University of Ireland» (B. Arch.
Portuguese: Grau de «Bachelor of Architecture» concedido pela «National University of Ireland» (B. Arch.
Dutch: De graad van Bachelor of Architecture verleend door de National University of Ireland (B. Arch.
Danish: Graden »Bachelor of Architecture«, som af »National University of Ireland« (B. Arch.
Swedish: ”Bachelor of Architecture” som utfärdas av ”National University of Ireland” (B. Arch.
Finnish: Irlannin valtionyliopiston (National University of Ireland) ”Bachelor of Architecture” -tutkinto (B Arch.
Greek: Τίτλος «Bachelor of Architecture» που χορηγείται από το «National University of Ireland» (B. Arch.
Polish: stopień licencjata architektury („Bachelor of Architecture”) przyznawany przez „National University of Ireland” („B.
Latvian: bakalaura grāds arhitektūrā, ko piešķīrusi Īrijas Valsts universitāte (B Arch.
Lithuanian: architektūros bakalauro laipsnis, kurį Dublino universiteto koledžo architektūros absolventams suteikia Airijos nacionalinis universitetas (B Arch.
English: (NUI)) to architecture graduates of University College, Dublin
French: Arch.(NUI)] aux diplômés d'architecture du «University College» de Dublin
Spanish: a los diplomados de arquitectura del «University College» de Dublín
Italian: ai laureati in architettura dell'«University College» di Dublino
Portuguese: aos diplomados em arquitectura do «University College» de Dublim
Dutch: NUI) aan afgestudeerden in de architectuur aan het University College te Dublin
Danish: (NUI.)) tildeles dem, der har opnået et diplom i arkitektur fra »University College« i Dublin
Swedish: till dem som utexamineras i arkitektur vid ”University College” i Dublin
Finnish: (NUI)), jota edeltää Dublinin University Collegessa suoritettu arkkitehtitutkinto
Greek: στους πτυχιούχους αρχιτεκτονικής του «University College» του Δουβλίνου
Polish: Arch.” (NUI)) absolwentom architektury „University College” w Dublinie
Latvian: (NUI)) Universitātes koledžas arhitektūras absolventiem, Dublinā
Lithuanian: (NUI));
English: the diplomas awarded by the University for ‘Bodenkultur’ in the fields of study of ‘Kulturtechnik und Wasserwirtschaft’
French: Diplômes délivrés par l'Université de génie rural, section économie foncière et économie des eaux (Kulturtechnik und Wasserwirtschaft)
German: die von der Universität für Bodenkultur, Fachsenat Kulturtechnik und Wasserwirtschaft, ausgestellten Diplome
Dutch: De diploma's afgegeven door de Universität für Bodenkultur, afdeling cultuurtechniek en waterhuishouding (Kulturtechnik und Wasserwirtschaft)
Danish: Eksamensbeviser fra landbrugsuniversitetet, studieretning »Kulturtechnik und Wasserwirtschaft«
Greek: Διπλώματα χορηγηθέντα από το πανεπιστήμιο αγρονομίας, τμήμα γεωτεχνικής και υδατικών πόρων (Kulturtechnik und Wasserwirtschaft)
Polish: dyplomy wydawane przez Uniwersytet „Bodenkultur” w dziedzinie studiów „Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”
Hungarian: a „Bodenkultur” egyetem által a „Kulturtechnik und Wasserwirtschaft” területén kibocsátott diplomák
Slovenian: diplome, podeljene na Univerzi za „Bodenkultur“ na študijskem programu „Kulturtechnik und Wasserwirtschaft“,
Estonian: Pinnakultuuride Ülikooli (“Universität für Bodenkultur”) poolt pinnakultuuride tehnoloogia ja veemajanduse erialal (“Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”) välja antud diplomid
Latvian: Universitātes izsniegti diplomi par “Bodenkultur”“Kulturtechnik und Wasserwirtschaft” studiju nozarē
Lithuanian: „Bodenkultur“ universiteto suteikti „Kulturtechnik und Wasserwirtschaft“ studijų diplomai
English: the diplomas awarded by the University College of Applied Arts in Vienna in architectural studies
French: Diplômes délivrés par le Collège universitaire des arts appliqués de Vienne, section architecture
German: die von der Hochschule für bildende Kunst, Wien, Institut für Architektur, ausgestellten Diplome
Dutch: De diploma's afgegeven door het Institut für Architektur van de Hochschule für bildende Kunst te Wenen
Danish: Eksamensbeviser fra skolen for anvendt kunst i Wien (Studium der Architektur)
Greek: Διπλώματα χορηγηθέντα από το Πανεπιστημιακό κολέγιο εφαρμοσμένων τεχνών στη Βιέννη, τμήμα αρχιτεκτονικής
Polish: dyplomy wydawane przez Kolegium Uniwersyteckie Sztuk Użytkowych w Wiedniu w dziedzinie studiów architektury
Slovenian: diplome, podeljene na Univerzi za uporabne umetnosti na Dunaju, za študij arhitekture,
Estonian: Viini Kujutava Kunsti Kõrgkooli arhitektuuriinstituudi poolt välja antud diplomid
Latvian: diplomi, ko izsniegusi Lietišķās mākslas universitātes koledža Vīnē attiecībā uz studijām arhitektūrā
Lithuanian: Vienos universiteto Taikomojo meno kolegijos suteikti architektūros studijų diplomai
English: the diplomas awarded by the Academy of Fine Arts in Vienna in architectural studies
French: Diplômes délivrés par l'Académie des Beaux-Arts de Vienne, section architecture
German: die von der Akademie der bildenden Künste, Wien, Studienrichtung Architektur, ausgestellten Diplome
Dutch: De diploma's afgegeven door de Akademie der bildenden Künste te Wenen, afdeling architectuur
Danish: Eksamensbeviser fra kunstakademiet i Wien (Studium der Architektur)
Finnish: Wienin taideteollisen korkeakoulun arkkitehtuuriopinnoista (”Studium der Architektur”) antamat tutkintotodistukset
Greek: Διπλώματα χορηγηθέντα από την Ακαδημία καλών τεχνών της Βιέννης, τμήμα αρχιτεκτονικής
Polish: dyplomy wydawane przez Akademię Sztuk Pięknych w Wiedniu w dziedzinie studiów architektury
Slovenian: diplome, podeljene na Akademiji za likovno umetnost na Dunaju, za študij arhitekture,
Estonian: Viini Kujutava Kunsti Akadeemia poolt arhitektuuri erialal välja antud diplomid
Latvian: diplomi, ko izsniegusi Tēlotājmākslas akadēmija Vīnē attiecībā uz studijām arhitektūrā
Lithuanian: Vienos dailės akademijos suteikti architektūros studijų diplomai
English: the diplomas of certified engineers (Ing.) awarded by higher technical colleges or technical colleges for building, plus the licence of ‘Baumeister’ attesting a minimum of six years of professional experience in Austria, sanctioned by an examination the diplomas awarded by the University College for artistic and industrial training in Linz, in architectural studies
French: Diplômes d'ingénieur agréé (Ing.), délivrés par les écoles techniques supérieures, les écoles techniques ou les écoles techniques du bâtiment, accompagnés de la licence de «Baumeister» attestant d'un minimum de six années d'expérience professionnelle en Autriche sanctionnées par un examen
German: die von den Höheren Technischen Lehranstalten, Fachschulen oder Fachschulen für Bauwesen ausgestellten Diplome (Ing.), zusammen mit dem Zeugnis des „Baumeisters“, das eine mindestens sechsjährige Berufserfahrung in Österreich bescheinigt, die mit einer Prüfung abschließt
Dutch: De diploma's van erkend ingenieur (Ing.) uitgereikt door de hogere technische scholen of de technische scholen voor de bouwkunst, vergezeld van de vergunning van Baumeister, waaruit blijkt dat de betrokkene over minimaal zes jaar beroepservaring in Oostenrijk beschikt, gesanctioneerd door een examen
Danish: Ingeniøreksamensbeviser (Ing.), udstedt af højere, tekniske skoler eller bygningstekniske skoler samt et »Baumeister«-certifikat som bevis for mindst seks års faglig erfaring i Østrig, der udstedes på grundlag af en eksamen
Greek: Διπλώματα εγκεκριμένου μηχανικού (Ing.), χορηγηθέντα από τις ανώτατες τεχνικές σχολές ή τις τεχνικές σχολές ή τις τεχνικές σχολές στον οικοδομικό τομέα, συνοδευόμενα από το πτυχίο του «Baumeister» που πιστοποιεί τουλάχιστον εξαετή επαγγελματική πείρα στην Αυστρία κατόπιν εξετάσεων
Polish: dyplomy inżynierów dyplomowanych (Ing.) wydawane przez wyższe szkoły techniczne lub wyższe szkoły budownictwa, wraz z licencją „Baumeister”, potwierdzającą minimum sześcioletnie doświadczenie zawodowe w Austrii, zatwierdzone egzaminem
Hungarian: a Bécsi Szépművészeti Főiskola által az építészet területén kibocsátott diplomák műszaki főiskolák vagy építészeti főiskolák által kibocsátott mérnöki (Ing.) diplomák, valamint a „Baumeister” -i engedély, amely vizsgával záruló, legalább hatéves ausztriai szakmai tapasztalatot igazol
Lithuanian: aukštesniųjų technikos kolegijų arba statybos technikos kolegijų suteikti sertifikuotų inžinierių (Ing.) diplomai su „Baumeister“ licencija, patvirtinančia ne trumpesnę kaip šešerių metų profesinę patirtį Austrijoje ir išduodama išlaikius egzaminą
English: Each Member State shall determine the acquired rights. It shall, however, confer as an acquired right the right to pursue the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4, on all doctors who enjoy this right as of the reference date stated in that point by virtue of provisions applicable to the medical profession giving access to the professional activities of doctor with basic training and who are established as of that date on its territory, having benefited from the provisions of Articles 21 or 23.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt die erworbenen Rechte.
Italian: Ogni Stato membro stabilisce i diritti acquisiti ma, nel quadro del suo regime nazionale di previdenza sociale, deve ritenere acquisito il diritto di esercitare l'attività di medico di medicina generale, senza il titolo di formazione di cui all'allegato V, punto 5.1.4, a tutti i medici che godono di questo diritto alla data di riferimento indicata al punto sopraindicato in virtù delle norme applicabili alla professione di medico che consentono l'esercizio dell'attività professionale di medico con formazione di base, e che a tale data sono stabiliti sul suo territorio, avendo beneficiato delle disposizioni dell'articolo 21 o dell'articolo 23.
English: six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital, under the supervision of that hospital's pharmaceutical department. That training cycle shall include at least the programme described in Annex V, point 5.6.1.
German: ein sechsmonatiges Praktikum in einer der Öffentlichkeit zugänglichen Apotheke oder in einem Krankenhaus unter der Aufsicht des pharmazeutischen Dienstes dieses Krankenhauses.
English: Approval by health insurance funds Without prejudice to Article 5(1) and Article 6, first subparagraph, point (b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications of doctor and dental practitioner acquired in other Member States.
German: Kassenzulassung
English: in the Czech Republic: health care assistant (zdravotnický asistent),
German: Assistent in der Gesundheitspflege („zdravotnický asistent“)
English: which represent education and training courses of a total duration of 13 years, including five years of professional training in a specialised school, culminating in an examination; in Slovakia:
German: Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 13 Jahren, einschließlich einer fünfjährigen Ausbildung in einer Fachschule, die mit einer Prüfung abschließt.
English: this course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’; in Germany:
German: Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt 13 1/2 Jahren, einschließlich einer viereinhalbjährigen Berufsausbildung, die in eine zweijährige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine zweieinhalbjährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist und mit einer anerkannten Prüfung über den Handwerksberuf abschließt.
English: optician (Augenoptiker), dental technician (Zahntechniker),
German: Damit sind die Betroffenen berechtigt, den Titel „Mester“ zu führen.
English: training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely: master in agriculture (Meister in der Landwirtschaft),
German: Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt zur Ausübung des Berufs, zur Ausbildung von Lehrlingen und zur Führung des Titels „Meister“.
English: master in rural home economics (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft), master in horticulture (Meister im Gartenbau),
German: Schulische und berufliche Bildung für Handwerksmeister in der Land- und Forstwirtschaft, insbesondere:
English: first engineer/duty engineer (l. maskinmester/vagthavende maskinmester); in Germany:
German: Leitender technischer Offizier/technischer Wachoffizier („l. maskinmester/vagthavende maskinmester“)
English: Sea fishing Training for the following:
German: Hochseefischerei:
English: in Germany: captain, deep-sea fishing (Kapitän BG/Fischerei),
German: Schulische und berufliche Bildung, die zu folgenden Berufen führt:
English: for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years, followed by the State Examination;
German: im Fall des staatlich geprüften Landwirts durch ein mindestens zweijähriges Praktikum.
Finnish: tai maatalousneuvojien osalta vähintään kaksivuotisella käytännön harjoittelujaksolla, jonka jälkeen suoritetaan valtion valvoma tutkinto.
Greek: στην περίπτωση των αγροτεχνικών, με την ολοκλήρωση περιόδου πρακτικής άσκησης δύο τουλάχιστον ετών συνοδευόμενης από κρατικές εξετάσεις.
English: which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination; master builder/planning and technical calculation (Planender Baumeister),
German: Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt 15 Jahren, einschließlich einer sechsjährigen strukturierten Ausbildung, die in eine dreijährige Lehrzeit und eine dreijährige berufspraktische und Ausbildungszeit unterteilt ist und mit einer Prüfung abschließt.
English: Training for: listed veterinary nurse,
German: zugelassene(r) Tierkrankenpflegerin/Tierkrankenpfleger („listed veterinary nurse“)
Italian: ingegnere elettrotecnico minerario («mine electrical engineer»),
Portuguese: engenheiro electricista de minas («mine electrical engineer»
Polish: zatwierdzona pielęgniarka weterynaryjna („listed veterinary nurse”),
Hungarian: regisztrált állatorvosi asszisztens („listed veterinary nurse”),
English: Belgique/België/Belgien
German: Österreich Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie Polska
Finnish: Hématologie biologique Magyarország Malta
Hungarian: Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition
English: Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie
German: Médecine interne/Inwendige geneeskunde Ophtalmologie/Oftalmologie
English: Chirurgie/Heelkunde
German: Česká republika Vnitřní lékařství
English: Česká republika
German: Cirurgia maxilo-facial
Finnish: Nederland Österreich Polska
Hungarian: Belgique/België/Belgien
English: Anesteziologie a resuscitace
German: Intern medicin Oftalmologi eller øjensygdomme Deutschland
English: Chirurgie
German: Oto-rhino-laryngologie Pédiatrie
English: Danmark
German: Suomi/Finland Sverige
Finnish: Portugal
Hungarian: Česká republika
English: Anæstesiologi
German: Sisehaigused Oftalmoloogia Ελλάς Παθoλoγία Οφθαλμoλoγία España
English: Kirurgi elsler kirurgiske sygdomme
German: Medicina interna Oftalmología France
English: Deutschland
German: Bezeichnung
Finnish: Hematologia clinica Slovenija
Hungarian: Fizioterápia
English: Anästhesiologie
German: General medicine Ophthalmic surgery Italia
English: (Allgemeine) Chirurgie
German: Medicina interna Oftalmologia Κύπρος Παθoλoγία
English: Eesti
German: Česká republika
Finnish: Slovensko
Hungarian: Malta
English: Anestesioloogia
German: Internā medicīna Oftalmoloģija Lietuva
English: Üldkirurgia
German: Vidaus ligos Oftalmologija
English: Ελλάς
German: Danmark
Finnish: Suomi/Finland Sverige
Hungarian: Endokrinoloġija u Dijabete
English: Αvαισθησιoλoγία
German: Médecine interne Ophtalmologie
English: Χειρoυργική
German: Magyarország Belgyógyászat
English: España
German: Ελλάς
Finnish: United Kingdom
Hungarian: Nederland
English: Anestesiología y Reanimación
German: Mediċina Interna Oftalmoloġija Nederland
English: Cirugía general y del aparato digestivo
German: Interne geneeskunde Oogheelkunde
English: France
German: Italia
Finnish: Stomatologia
Hungarian: Revalidatiegeneeskunde
English: Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale
German: Innere Medizin Augenheilkunde und Optometrie Polska
English: Chirurgie générale
German: Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme
English: Ireland
German: Lietuva
Finnish: Ihotaudit
Hungarian: Physikalische Medizin
English: Anaesthesia
German: Interna medicina Oftalmologija Slovensko
English: Italia
German: Luxembourg
Finnish: Nimike
Hungarian: Polska
English: Anestesia e rianimazione
German: Sisätaudit/Inre medicin Silmätaudit/Ögonsjukdomar Sverige
English: Chirurgia generale
German: Internmedicin Ögonsjukdomar (oftalmologi)
English: Κύπρος
German: Österreich
Finnish: Danmark
Hungarian: Endokrynologia
English: Αναισθησιολογία
German: General (internal) medicine Ophthalmology Land
English: Γενική Χειρουργική
German: Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
English: Latvija
German: Slovensko
Finnish: Deutschland Eesti Ελλάς
Hungarian: Rehabilitacja medyczna
English: Anestezioloģija un reanimatoloģija
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
English: Ķirurģija
German: Bezeichnung
English: Lietuva
German: Sverige
Finnish: España
Hungarian: Portugal
English: Anesteziologija reanimatologija
German: Belgique/België/Belgien Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie
English: Chirurgija
German: Pédiatrie/Pediatrie
English: Luxembourg
German: Stomatologie
Finnish: Estomatología France
Hungarian: Endocrinologia
English: Anesthésie-réanimation
German: Otorinolaryngologie Dětské lékařství Danmark
English: Magyarország
German: Hautkrankheiten
Finnish: Ireland Dermatology
Hungarian: Fizikalna in rehabilitacijska medicina
English: Aneszteziológia és intenzív terápia
German: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Kinder- und Jugendmedizin Eesti
English: Sebészet
German: Otorinolarüngoloogia Pediaatria Ελλάς
English: Malta
German: Estomatología France
Finnish: Italia
Hungarian: Slovensko
English: Anesteżija u Kura Intensiva
German: Otorrinolaringología Pediatría y sus áreas específicas France
English: Kirurġija Ġenerali
German: Oto-rhino-laryngologie Pédiatrie Ireland
English: Nederland
German: Dermatology
Finnish: Latvija Lietuva
Hungarian: Endokrinológia
English: Anesthesiologie
German: Otorinolaringoiatria Pédiatria Κύπρος
English: Heelkunde
German: Ωτορινολαρυγγολογία Παιδιατρική Latvija
English: Österreich
German: Dermatoloġija
Finnish: Luxembourg
Hungarian: Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia
English: Anästhesiologie und Intensivmedizin
German: Otorinolaringologija Vaikų ligos Luxembourg
English: Polska
German: Estomatologia Slovenija
Finnish: Stomatologie
Hungarian: Suomi/Finland
English: Anestezjologia i intensywna terapia
German: Fül-orr-gégegyógyászat Csecsemő- és gyermekgyógyászat Malta
English: Chirurgia ogólna
German: Otorinolaringoloġija Pedjatrija
English: Portugal
German: Geschlechtskrankheiten
Finnish: Magyarország Malta
Hungarian: Endokrinologia/Endokrinologi
English: Anestesiologia
German: Keel-, neus- en oorheelkunde
English: Cirurgia geral
German: Kindergeneeskunde
English: Slovenija
German: Bezeichnung Bezeichnung
Finnish: Nederland
Hungarian: Sverige
English: Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina
German: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Kinder- und Jugendheilkunde Polska
English: Splošna kirurgija
German: Otorynolaryngologia Pediatria Portugal
English: Slovensko
German: Deutschland Eesti Ελλάς España France Ireland
Finnish: Österreich
Hungarian: Endokrina sjukdomar
English: Anestéziológia a intenzívna medicína
German: Otorinolaringológija Pediatrija
English: Chirurgia
German: Slovensko
English: Suomi/Finland
German: Mediċina Uro-ġenetali Nederland
Finnish: Polska Portugal
Hungarian: Rehabiliteringsmedicin
English: Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård
German: Suomi/Finland Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar
English: Yleiskirurgia/Allmän kirurgi
German: Lastentaudit/Barnsjukdomar
English: Anestesi och intensivvård
German: Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)
English: Kirurgi
German: Barn- och ungdomsmedicin
English: Minimum period of training: 5 years Obstetrics and Gynaecology
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
English: Title Title
German: Bezeichnung
Hungarian: Rhumathologie/reumatologie
English: Neurochirurgie
German: Österreich
English: Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie en verloskunde
German: Urologie Česká republika
English: Česká republika Neurochirurgie
German: Tuberkulóza a respirační nemoci
English: Gynekologie a porodnictví
German: Urologie
English: Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
German: Medicinske lungesygdomme
English: Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp
German: Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
English: Frauenheilkunde und Geburtshilfe
German: Lungenkrankheiten
English: Neurokirurgia
German: Pulmonoloogia
English: Sünnitusabi ja günekoloogia
German: Uroloogia
English: Νευρoχειρoυργική Μαιευτική-Γυvαικoλoγία
German: Φυματιoλoγία- Πvευμovoλoγία
English: Neurocirugía
German: España
English: Obstetricia y ginecología
German: Neumología
English: Gynécologie — obstétrique
German: Pneumologie
English: Neurosurgery
German: United Kingdom
English: Obstetrics and gynaecology
German: Respiratory medicine
English: Neurochirurgia
German: Slovensko
English: Ginecologia e ostetricia
German: Malattie dell'apparato respiratorio
English: Νευροχειρουργική
German: Κύπρος
English: Μαιευτική — Γυναικολογία
German: Πνευμονολογία — Φυματιολογία
English: Neiroķirurģija
German: Latvija
English: Ginekoloģija un dzemdniecība
German: Ftiziopneimonoloģija
English: Neurochirurgija
German: Lietuva
English: Akušerija ginekologija
German: Pulmonologija
English: Idegsebészet
German: Magyarország
English: Szülészet-nőgyógyászat
German: Tüdőgyógyászat
English: Newrokirurġija
German: Malta
English: Ostetriċja u Ġinekoloġija
German: Mediċina Respiratorja
English: Verloskunde en gynaecologie
German: Longziekten en tuberculose
English: Położnictwo i ginekologia
German: Choroby płuc
English: Neurocirurgia
German: Portugal
English: Ginecologia e obstetricia
German: Pneumologia
English: Nevrokirurgija
German: Slovenija
English: Ginekologija in porodništvo
German: Pnevmologija
English: Gynekológia a pôrodníctvo
German: Pneumológia a ftizeológia
English: Neurokirurgia/Neurokirurgi
German: Suomi/Finland
English: Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar
German: Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi
English: Sverige
German: Medycyna transportu Portugal
Finnish: Estomatologia
Hungarian: United Kingdom
English: Neurokirurgi
German: Sverige
English: Obstetrik och gynekologi
German: Lungsjukdomar (pneumologi)
English: United Kingdom
German: United Kingdom Genito-urinary medicine
Finnish: Slovenija Slovensko
Hungarian: Endocrinology and diabetes mellitus
English: Médecine interne/Inwendige geneeskunde
German: Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde
English: Ophtalmologie/Oftalmologie
German: Anatomie pathologique/Pathologische anatomie
English: Vnitřní lékařství
German: Ortopedie
English: Oftalmologie
German: Patologická anatomie
English: Intern medicin
German: Ortopædisk kirurgi