English: Nevertheless, the NCBs which applied the transitional provision continued to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB/2002/5 with the same timeliness as for the corresponding stock series.
French: Néanmoins, les BCN qui appliquaient la disposition transitoire continuaient d’envoyer les données relatives aux séries mensuelles d’ajustements liés aux effets de valorisation qui étaient précédemment couvertes par l’orientation BCE/2002/5, dans le même délai que celui applicable aux séries relatives aux encours correspondantes.
German: Die NZBen, die die Übergangsbestimmung anwandten, übermittelten jedoch weiterhin Daten für die monatlichen Reihen über Berichtigungen infolge Neubewertung, die zuvor von der Leitlinie EZB/2002/5 erfasst wurden. Dabei hielten die NZBen dieselbe Vorlagefrist ein wie für die entsprechenden Bestandsreihen.
Spanish: No obstante, aquellos BCN que aplicaban el período transitorio continuaban enviando los datos sobre las series mensuales de los ajustes de revalorización que estaban cubiertas anteriormente por la Orientación BCE/2002/5 con la misma periodicidad que la correspondiente a las series de saldos.
Italian: Tuttavia, le BCN che applicavano le disposizioni transitorie continuavano a trasmettere i dati sulle serie mensili relative agli aggiustamenti da rivalutazione che erano state precedentemente coperte dall’indirizzo BCE/2002/5, con la stessa tempestività delle serie di stock corrispondenti.
Portuguese: Todavia, os BCN que aplicaram a disposição transitória continuaram a transmitir os dados relativos às séries de ajustamentos das reavaliações mensais que estavam previamente previstos na Orientação BCE/2002/5, dentro dos mesmos prazos aplicáveis às correspondentes séries de stocks.
Dutch: De NCB's die gebruikmaakten van de overgangsbepaling, bleven echter gegevens versturen betreffende de reeksen maandelijkse herwaarderingsaanpassingen die voorheen werden bestreken door Richtsnoer ECB/2002/5, met dezelfde tijdigheid als voor de corresponderende standenreeksen.
Danish: De NCB’er, som gjorde brug af overgangsbestemmelsen, fortsatte imidlertid med at sende data vedrørende de månedlige serier for andre værdiændringer, som tidligere var omfattet af retningslinje ECB/2002/5, med de samme tidsfrister som for de tilsvarende beholdningsserier.
Swedish: Ändå fortsatte de NCB som tillämpar övergångsbestämmelsen att tillhandahålla uppgifter över de månadsserier med justeringar för omvärderingar som tidigare täcktes av riktlinje ECB/2002/5 med samma tidsramar som för motsvarande stockserier.
Finnish: Siirtymäsäännöstä soveltaneet kansalliset keskuspankit lähettivät kuitenkin edelleen tietoja niistä kuukausikohtaisista arvostusmuutoksia koskevista aikasarjoista, joita aiemmin koskivat suuntaviivat EKP/2002/5 ja jotka raportoitiin saman määräajan mukaisesti kuin vastaavat kantatiedot.
Greek: Όσες, πάντως, ΕθνΚΤ εφάρμοσαν την ανωτέρω μεταβατική διάταξη συνέχιζαν να διαβιβάζουν στοιχεία που αφορούν μηνιαίες σειρές διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας οι οποίες προηγουμένως καλύπτονταν από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/5, εντός των ίδιων προθεσμιών με αυτές για τις αντίστοιχες σειρές υπολοίπων.
Czech: Avšak ty národní centrální banky, které uplatnily přechodné ustanovení, nadále zasílaly údaje o měsíčních řadách úprav z důvodu přecenění, na které se původně vztahovaly obecné zásady ECB/2002/5, ve stejné lhůtě jako odpovídající stavové řady.
Slovak: Napriek tomu tie NCB, ktoré uplatnili toto prechodné ustanovenie, pokračovali v zasielaní údajov o mesačných sériách úprav z precenenia, na ktoré sa predtým vzťahovalo usmernenie ECB/2002/5, v rovnakých termínoch ako zodpovedajúce série údajov o stavoch.
Polish: Niemniej jednak KBC, które skorzystały z postanowienia przejściowego, nadal przesyłają dane o miesięcznych korektach z tytułu zmiany wyceny, które określone zostały we wcześniejszych wytycznych EBC/2002/5, w tych samych terminach, co te określone dla stanów.
Hungarian: Mindazonáltal az átmeneti rendelkezést alkalmazó NKB-k a korábban EKB/2002/5 iránymutatásban szereplő, havi átértékelődés miatti kiigazító adatsorokat továbbra is a megfelelő állományadatokkal megegyező határidőkkel küldték.
Slovenian: Kljub temu so NCB, ki so uporabile prehodno določbo, še naprej pošiljale mesečne podatke o prevrednotovalnih popravkih, ki jih je prej pokrivala Smernica ECB/2002/5 v enakih rokih, kot velja za ustrezne podatke o stanjih.
Estonian: RKP, kes kohaldas üleminekusätet, jätkab siiski andmete saatmist kuu ümberhindluse aegridade kohta, mida varem reguleeris suunis EKP/2002/5, vastavate positsioonide andmeridadele kehtestatud tähtaegu järgides.
Latvian: Tomēr VCB, kuras piemēroja pārejas noteikumu, turpināja datus par ikmēneša pārvērtēšanas korekciju sērijām, uz ko iepriekš attiecās Pamatnostādne ECB/2002/5, sūtīt tikpat savlaicīgi kā atbilstošo atlikumu sēriju datus.
Lithuanian: Tačiau tie NCB, kurie taikė šią pereinamojo laikotarpio nuostatą, ir toliau siuntė mėnesio duomenis apie patikslinimų dėl perkainojimo eilutes, kurioms anksčiau buvo taikomos 2002 m. liepos 30 d. Gairės ECB/2002/5, tais pačiais terminais, kurie yra nustatyti atitinkamoms atsargų eilutėms.