FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after 31 December 2006 for engines of categories K,
French: après le 31 décembre 2006, pour les moteurs de la catégorie K,
German: nach dem 31. Dezember 2006 für Motoren der Kategorie K,
Spanish: después del 31 de diciembre de 2006 para los motores de la categoría K,
Italian: dopo il 31 dicembre 2006 per i motori delle categorie K,
Portuguese: após 31 de Dezembro de 2006, em relação aos motores da categoria K,
Dutch: na 31 december 2006 voor motoren van categorie K;
Danish: efter den 31. december 2006 for motorer af kategori K
Swedish: efter den 31 december 2006 för motorer i kategori K,
Finnish: 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen luokan K moottoreille,
Greek: μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006 για κινητήρες της κατηγορίας ΙΑ,
Czech: od 31. prosince 2006 pro motory kategorie K,
Slovak: po 31. decembri 2006 pre motory kategórie K,
Polish: po dniu 31 grudnia 2006 r. dla silników kategorii K,
Hungarian: 2006. december 31. után a K kategóriájú motorok vonatkozásában,
Slovenian: po 31. decembru 2006 za motorje kategorije K,
Estonian: K kategooria mootorite puhul pärast 31. detsembrit 2006,
Latvian: pēc 2006. gada 31. decembra K kategoriju motoriem,
Lithuanian: K kategorijos variklių – po 2006 m. gruodžio 31 d.,
English: after 31 December 2007 for engines of category J,
French: après le 31 décembre 2007, pour les moteurs de la catégorie J,
German: nach dem 31. Dezember 2007 für Motoren der Kategorie J,
Spanish: después del 31 de diciembre de 2007 para los motores de la categoría J,
Italian: dopo il 31 dicembre 2007 per i motori delle categorie J,
Portuguese: após 31 de Dezembro de 2007, em relação aos motores da categoria J,
Dutch: na 31 december 2007 voor motoren van categorie J;
Danish: efter den 31. december 2007 for motorer af kategori J
Swedish: efter den 31 december 2007 för motorer i kategori J,
Finnish: 31 päivän joulukuuta 2007 jälkeen luokan J moottoreille,
Greek: μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2007 για κινητήρες της κατηγορίας Ι,
Czech: od 31. prosince 2007 pro motory kategorie J,
Slovak: po 31. decembri 2007 pre motory kategórie J,
Polish: po dniu 31 grudnia 2007 r. dla silników kategorii J,
Hungarian: 2007. december 31. után a J kategóriájú motorok vonatkozásában,
Slovenian: po 31. decembru 2007 za motorje kategorije J,
Estonian: J kategooria mootorite puhul pärast 31. detsembrit 2007,
Latvian: pēc 2007. gada 31. decembra J kategorijas motoriem,
Lithuanian: J kategorijos variklių – po 2007 m. gruodžio 31 d.,
English: after 31 December 2010 for engines of category L,
French: après le 31 décembre 2010, pour les moteurs de la catégorie L,
German: nach dem 31. Dezember 2010 für Motoren der Kategorie L,
Spanish: después del 31 de diciembre de 2010 para los motores de la categoría L,
Italian: dopo il 31 dicembre 2010 per i motori delle categorie L,
Portuguese: após 31 de Dezembro de 2010, em relação aos motores da categoria L,
Dutch: na 31 december 2010 voor motoren van categorie L;
Danish: efter den 31. december 2010 for motorer af kategori L
Swedish: efter den 31 december 2010 för motorer i kategori L,
Finnish: 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen luokan L moottoreille,
Greek: μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010 για κινητήρες της κατηγορίας ΙΒ,
Czech: od 31. prosince 2010 pro motory kategorie L,
Slovak: po 31. decembri 2010 pre motory kategórie L,
Polish: po dniu 31 grudnia 2010 r. dla silników kategorii L,
Hungarian: 2010. december 31. után az L kategóriájú motorok vonatkozásában,
Slovenian: po 31. decembru 2010 za motorje kategorije L,
Estonian: L kategooria mootorite puhul pärast 31. detsembrit 2010,
Latvian: pēc 2010. gada 31. decembra L kategorijas motoriem,
Lithuanian: L kategorijos variklių – po 2010 m. gruodžio 31 d.,
English: after 31 December 2011 for engines of categories M,
French: après le 31 décembre 2011, pour les moteurs de la catégorie M,
German: nach dem 31. Dezember 2011 für Motoren der Kategorie M,
Spanish: después del 31 de diciembre de 2011 para los motores de la categoría M,
Italian: dopo il 31 dicembre 2011 per i motori delle categorie M,
Portuguese: após 31 de Dezembro de 2011, em relação aos motores da categoria M,
Dutch: na 31 december 2011 voor motoren van categorie M;
Danish: efter den 31. december 2011 for motorer af kategori M
Swedish: efter den 31 december 2011 för motorer i kategori M,
Finnish: 31 päivän joulukuuta 2011 jälkeen luokan M moottoreille,
Greek: μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2011 για κινητήρες της κατηγορίας ΙΓ,
Czech: od 31. prosince 2011 pro motory kategorie M,
Slovak: po 31. decembri 2011 pre motory kategórie M,
Polish: po dniu 31 grudnia 2011 r. dla silników kategorii M,
Hungarian: 2011. december 31. után az M kategóriájú motorok vonatkozásában,
Slovenian: po 31. decembru 2011 za motorje kategorije M,
Estonian: M kategooria mootorite puhul pärast 31. detsembrit 2011,
Latvian: pēc 2011. gada 31. decembra M kategoriju motoriem,
Lithuanian: M kategorijos variklių – po 2011 m. gruodžio 31 d.,
English: after 31 December 2011 for engines of categories N,
French: après le 31 décembre 2011, pour les moteurs de la catégorie N,
German: nach dem 31. Dezember 2011 für Motoren der Kategorie N,
Spanish: después del 31 de diciembre de 2011 para los motores de la categoría N,
Italian: dopo il 31 dicembre 2011 per i motori delle categorie N,
Portuguese: após 31 de Dezembro de 2011, em relação aos motores da categoria N,
Dutch: na 31 december 2011 voor motoren van categorie N;
Danish: efter den 31. december 2011 for motorer af kategori N
Swedish: efter den 31 december 2011 för motorer i kategori N,
Finnish: 31 päivän joulukuuta 2011 jälkeen luokan N moottoreille,
Greek: μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2011 για κινητήρες της κατηγορίας ΙΔ,
Czech: od 31. prosince 2011 pro motory kategorie N,
Slovak: po 31. decembri 2011 pre motory kategórie N,
Polish: po dniu 31 grudnia 2011 r. dla silników kategorii N,
Hungarian: 2011. december 31. után az N kategóriájú motorok vonatkozásában,
Slovenian: po 31. decembru 2011 za motorje kategorije N,
Estonian: N kategooria mootorite puhul pärast 31. detsembrit 2011,
Latvian: pēc 2011. gada 31. decembra N kategoriju motoriem,
Lithuanian: N kategorijos variklių – po 2011 m. gruodžio 31 d.,
English: after 31 December 2012 for engines of category P,
French: après le 31 décembre 2012, pour les moteurs de la catégorie P,
German: nach dem 31. Dezember 2012 für Motoren der Kategorie P,
Spanish: después del 31 de diciembre de 2012 para los motores de la categoría P,
Italian: dopo il 31 dicembre 2012 per i motori delle categorie P,
Portuguese: após 31 de Dezembro de 2012, em relação aos motores da categoria P,
Dutch: na 31 december 2012 voor motoren van categorie P;
Danish: efter den 31. december 2012 for motorer af kategori P
Swedish: efter den 31 december 2012 för motorer i kategori P,
Finnish: 31 päivän joulukuuta 2012 jälkeen luokan P moottoreille,
Greek: μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2012 για κινητήρες της κατηγορίας ΙΣΤ,
Czech: od 31. prosince 2012 pro motory kategorie P,
Slovak: po 31. decembri 2012 pre motory kategórie P,
Polish: po dniu 31 grudnia 2012 r. dla silników kategorii P,
Hungarian: 2012. december 31. után a P kategóriájú motorok vonatkozásában,
Slovenian: po 31. decembru 2012 za motorje kategorije P,
Estonian: P kategooria mootorite puhul pärast 31. detsembrit 2012,
Latvian: pēc 2012. gada 31. decembra P kategorijas motoriem,
Lithuanian: P kategorijos variklių – po 2012 m. gruodžio 31 d.,
English: after 31 December 2013 for engines of category Q,
French: après le 31 décembre 2013, pour les moteurs de la catégorie Q,
German: nach dem 31. Dezember 2013 für Motoren der Kategorie Q,
Spanish: después del 31 de diciembre de 2013 para los motores de la categoría Q,
Italian: dopo il 31 dicembre 2013 per i motori delle categorie Q,
Portuguese: após 31 de Dezembro de 2013, em relação aos motores da categoria Q,
Dutch: na 31 december 2013 voor motoren van categorie Q;
Danish: efter den 31. december 2013 for motorer af kategori Q
Swedish: efter den 31 december 2013 för motorer i kategori Q,
Finnish: 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen luokan Q moottoreille,
Greek: μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2013 για κινητήρες της κατηγορίας ΙΖ,
Czech: od 31. prosince 2013 pro motory kategorie Q,
Slovak: po 31. decembri 2013 pre motory kategórie Q,
Polish: po dniu 31 grudnia 2013 r. dla silników kategorii Q,
Hungarian: 2013. december 31. után a Q kategóriájú motorok vonatkozásában,
Slovenian: po 31. decembru 2013 za motorje kategorije Q,
Estonian: Q kategooria mootorite puhul pärast 31. detsembrit 2013,
Latvian: pēc 2013. gada 31. decembra Q kategorijas motoriem,
Lithuanian: Q kategorijos variklių – po 2013 m. gruodžio 31 d.,
English: after 30 September 2014 for engines of category R.’;
French: après le 30 septembre 2014, pour les moteurs de la catégorie R.»
German: nach dem 30. September 2014 für Motoren der Kategorie R.“
Spanish: después del 30 de septiembre de 2014 para los motores de la categoría R.»;
Italian: dopo il 30 settembre 2014 per i motori delle categorie R.»
Portuguese: após 30 de Setembro de 2014, em relação aos motores da categoria R.»;
Dutch: na 30 september 2014 voor motoren van categorie R.”.
Danish: efter den 30. september 2014 for motorer af kategori R.«
Swedish: efter den 30 september 2014 för motorer i kategori R.”
Finnish: 30 päivän syyskuuta 2014 jälkeen luokan R moottoreille.”
Greek: μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 2014, για κινητήρες της κατηγορίας ΙΗ.»
Czech: od 30. září 2014 pro motory kategorie R.“
Slovak: po 30. septembri 2014 pre motory kategórie R.“
Polish: po dniu 30 września 2014 r. dla silników kategorii R.”;
Hungarian: 2014. szeptember 30. után az R kategóriájú motorok vonatkozásában.”
Slovenian: po 30. septembru 2014 za motorje kategorije R. “
Estonian: R kategooria mootorite puhul pärast 30. septembrit 2014.”
Latvian: pēc 2014. gada 30. septembra R kategorijas motoriem”;
Lithuanian: R kategorijos variklių – po 2014 m. rugsėjo 30 d.“
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 5 erstattes af følgende stykke:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas av följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 5 se doda:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: They may grant other exceptions under the conditions laid down in Article 10 of Directive 97/68/EC.’;
French: Ils peuvent accorder d’autres dérogations dans les conditions fixées à l’article 10 de la directive 97/68/CE»;
German: Sie können weitere Ausnahmen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 97/68/EG zulassen.“
Spanish: Podrán conceder otras derogaciones en las condiciones previstas en el artículo 10 de la Directiva 97/68/CE.»;
Italian: Essi possono ammettere altre eccezioni nel rispetto delle condizioni di cui all’articolo 10 della direttiva 97/68/CE.»
Portuguese: Podem igualmente abrir outras excepções sob reserva do estabelecido no artigo 10.o da Directiva 97/68/CE.»;
Dutch: Zij mogen andere uitzonderingen toestaan onder de voorwaarden van artikel 10 van Richtlijn 97/68/EG.”.
Danish: De kan tillade andre undtagelser i henhold til de betingelser, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 97/68/EF.«
Swedish: De får bevilja andra undantag enligt de villkor som fastställs i artikel 10 i direktiv 97/68/EG.”
Finnish: Ne voivat ottaa käyttöön muita poikkeuksia direktiivin 97/68/EY 10 artiklassa säädetyin edellytyksin.”
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να παραχωρούν άλλες εξαιρέσεις υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 97/68/ΕΚ.»
Czech: Mohou udělit i další výjimky za podmínek podle článku 10 směrnice 97/68/ES.“
Slovak: Môžu povoliť iné výnimky za podmienok stanovených v článku 10 smernice 97/68/EC.“
Polish: Mogą też stosować inne wyjątki na warunkach ustanowionych w art. 10 dyrektywy 97/68/WE.”;
Hungarian: A tagállamok a 97/68/EK irányelv 10. cikkében megállapított feltételek szerint biztosíthatnak egyéb kivételeket.”
Slovenian: Lahko podelijo druge izjeme pod pogoji, določenimi v členu 10 Direktive 97/68/ES. “
Estonian: Nad võivad teha muid erandeid direktiivi 97/68/EÜ artiklis 10 sätestatud korras.”
Latvian: Dalībvalstis var pieļaut citus izņēmumus saskaņā ar Direktīvas 97/68/EK 10. panta nosacījumiem.”;
Lithuanian: Jos gali taikyti kitas išimtis pagal Direktyvos 97/68/EB 10 straipsnio sąlygas.“
English: the following paragraphs 6, 7 and 8 are added:
French: les paragraphes 6, 7 et 8 suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze 6, 7 und 8 werden angefügt:
Spanish: se añadirán los apartados 6, 7 y 8:
Italian: Sono aggiunti i seguenti paragrafi 6, 7 e 8:
Portuguese: São aditados os n.os 6, 7 e 8 com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende leden 6, 7 en 8 worden toegevoegd:
Danish: Følgende stk. 6, 7 og 8 tilføjes:
Swedish: Följande punkter 6, 7 och 8 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 6, 7 ja 8 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 6, 7 και 8:
Czech: Doplňují se odstavce 6, 7 a 8, který znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa nasledujúce odseky 6, 7 a 8:
Polish: dodaje się nowe ustępy 6, 7 i 8 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (6), (7) és (8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se novi odstavki 6, 7 in 8:
Estonian: Lisatakse lõiked 6, 7 ja 8:
Latvian: Pievieno šādu 6., 7., un 8. punktu:
Lithuanian: Papildomas 6, 7 ir 8 dalimis:
English: Annexes I, II and III are amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: Les annexes I, II et III sont modifiées conformément à l’annexe I de la présente directive.
German: Die Anhänge I, II und III werden entsprechend Anhang I der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I, II, y III quedan modificados de conformidad con lo dispuesto en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I, II e III sono modificati conformemente all’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I, II e III são alterados de acordo com o anexo I da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I, II en III worden gewijzigd zoals aangegeven in bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I, II, og III ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I, II och III ändras på det sätt som anges i bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liitteet I, II ja III tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I, II a III se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II a III sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: w załącznikach I, II i III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Az I., II. és III. mellékletet ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II in III se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Estonian: I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: I, II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: I, II ir III priedai yra iš dalies keičiami pagal šios direktyvos I priedą.
English: Annex IV, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is added.
French: L’annexe IV, dont le texte figure à l'annexe II de la présente directive, est ajoutée.
German: Anhang IV, dessen Text in Anhang II der vorliegenden Richtlinie enthalten ist, wird angefügt.
Spanish: Se añade un anexo IV, cuyo texto se fija en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: È aggiunto l’allegato IV, in conformità all’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: É aditado um novo anexo IV de acordo com o anexo II da presente directiva.
Dutch: Bijlage IV, waarvan de tekst is weergegeven in bijlage II bij deze richtlijn, wordt toegevoegd.
Danish: Teksten i bilag II til dette direktiv tilføjes som nyt bilag IV.
Swedish: En bilaga IV som anges i bilaga II i detta direktiv skall läggas till.
Finnish: Lisätään liite IV tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Προστίθεται παράρτημα IV, το περιεχόμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Vkládá se příloha IV, jejíž znění je stanoveno v příloze II této směrnice.
Slovak: Dopĺňa sa príloha IV, ktorej znenie je stanovené v prílohe II k tejto smernici.
Polish: dodaje się nowy załącznik IV o treści podanej w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv egy IV. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét ezen irányelv II. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Vstavi se nova Priloga IV, katere besedilo je določeno v Prilogi II k tej direktivi.
Estonian: Lisatakse IV lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva direktiivi II lisas.
Latvian: Pievieno IV pielikumu, kura teksts ir izklāstīts šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Papildoma IV priedu, kurio tekstas pateikiamas šios direktyvos II priede.
English: Annex I to Directive 2003/37/EC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 2003/37/CE est modifiée conformément à l’annexe III de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 2003/37/EG wird entsprechend dem Anhang III der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 2003/37/CE quedará modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo III de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 2003/37/CE è modificato in conformità all'allegato III della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2003/37/CE é alterado em conformidade com o anexo III da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2003/37/EG wordt gewijzigd zoals aangegeven in bijlage III bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 2003/37/EF ændres i overensstemmelse med bilag III til dette direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 2003/37/EG ändras på det sätt som anges i bilaga III till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2003/37/EY liite I tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/37/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 2003/37/ES se mění v souladu s přílohou III této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 2003/37/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2003/37/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2003/37/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2003/37/ES se spremeni v skladu s Prilogo III k tej Direktivi.
Estonian: Direktiivi 2003/37/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
Latvian: Direktīvas 2003/37/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2003/37/EB I priedas yra iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos III priedą.
English: Member States shall adopt and publish, by 31 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 31 décembre 2005 les dispositions réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens bis zum 31. Dezember 2005 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar e publicar, até 31 de Dezembro de 2005, o mais tardar, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten dienen uiterlijk op 31 december 2005 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2005 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 31. prosince 2005 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2005 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A Tagállamok legkésőbb 2005. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo pred 31. decembrom 2005.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2005.
Latvian: Vēlākais, līdz 2005. gada 31. decembrim dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.