FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs,
French: les animaux ayant consommé des aliments potentiellement contaminés,
German: Tiere, die potenziell kontaminiertes Futter aufgenommen haben,
Spanish: de los animales que hayan consumido piensos potencialmente contaminados,
Italian: animali che hanno consumato mangimi potenzialmente contaminati,
Portuguese: animais que tenham consumido alimentos potencialmente contaminados,
Dutch: dieren die zijn gevoederd met mogelijk besmet diervoeder;
Danish: dyr, der har ædt potentielt kontamineret foder
Swedish: djur som har ätit foder som kan ha varit smittat,
Finnish: mahdollisesti saastunutta rehua saaneet eläimet
Greek: ζώα που έχουν πιθανώς καταναλώσει μολυσμένες ζωοτροφές,
Czech: zvířaty, která spotřebovala potenciálně kontaminovaná krmiva,
Slovak: zvierat, ktoré skonzumovali potenciálne nakazené krmivo,
Polish: zwierząt, które spożyły potencjalnie skażoną paszę,
Hungarian: esetlegesen fertőzött takarmányt fogyasztott állatok,
Slovenian: živali, ki so zaužile potencialno okuženo živalsko krmo,
Estonian: potentsiaalselt nakatatud söötasid tarbinud loomade puhul,
Latvian: kas ir ēduši varbūtēji inficētu barību,
Lithuanian: gyvūnus, kurie galėjo būti šeriami, kaip įtariama, užkratu užterštais pašarais,
English: animals born or derived from TSE infected dams.
French: les animaux nés ou descendants de femelles infectées par une EST.
German: Nachkommen TSE-infizierter Muttertiere.
Spanish: de los animales nacidos o procedentes de madres infectadas con una EET.
Italian: animali nati o discendenti da femmine infette da TSE.
Portuguese: animais nascidos ou descendentes de fêmeas infectadas por uma EET.
Dutch: dieren die zijn geboren uit of afstammen van met TSE besmette moederdieren.
Danish: dyr, der er afkom af TSE-inficerede hundyr.
Swedish: djur som fötts av eller som härstammar från TSE-infekterade moderdjur.
Finnish: TSE-tartunnan saaneista naaraista syntyneet tai polveutuvat eläimet.
Greek: ζώα που έχουν γεννηθεί ή προέρχονται από μητέρες που έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ.
Czech: zvířaty, která jsou přímými nebo nepřímými potomky samic nakažených TSE.
Slovak: zvierat, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi potomkami samíc nakazených TSE
Polish: zwierząt, które zostały urodzone lub pochodzą od matek zarażonych TSE.
Hungarian: TSE-fertőzött anyaállattól született vagy származó állatok.
Slovenian: živali, ki so se skotile ali izšle iz matere, okužene s TSE.
Estonian: TSEga nakatunud emasloomadest sündinud või pärit loomade puhul.
Latvian: kas dzimuši vai iegūti no ciltsmātēm, kuras inficētas ar TSE.
Lithuanian: gyvūnus, kuriuos atsivedė USE užkrėstos veislinės patelės arba kurie yra iš jų išvesti.
English: Measures following testing of ovine and caprine animals
French: Mesures faisant suite aux tests pratiqués sur les ovins et les caprins
German: Maßnahmen im Anschluss an die Untersuchungen von Schafen und Ziegen
Spanish: Medidas que deben adoptarse después de la realización de las pruebas a animales ovinos y caprinos
Italian: Misure successive alle analisi sugli ovini e sui caprini
Portuguese: Medidas subsequentes aos testes efectuados em ovinos e caprinos
Dutch: Maatregelen op grond van het testen van schapen en geiten
Danish: Foranstaltninger til opfølgning af undersøgelserne af får og geder
Swedish: Åtgärder efter testning av får och getter
Finnish: Lampaiden ja vuohien testauksen jälkeen toteutettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα μετά τη δοκιμή σε αιγοπρόβατα
Czech: Opatření následující po testování koz a ovcí
Slovak: Opatrenie nadväzujúce na skúšky oviec a kôz
Polish: Środki podejmowane w następstwie badania owiec i kóz
Hungarian: A juh- és kecskefélék vizsgálatát követő intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki so posledica preverjanja ovac in koz
Estonian: Lammaste ja kitsede kontrollimisele järgnevad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas jāveic pēc aitu un kazu testēšanas
Lithuanian: Priemonės, taikomos baigus avių ir ožkų tyrimus
English: Genotyping
French: Analyse génotypique
German: Genotypisierung
Spanish: Genotipos
Italian: Genotipizzazione
Portuguese: Determinação de genótipos
Dutch: Genotypering
Danish: Genotypebestemmelse
Swedish: 8 Genotypning
Finnish: Genotyypin määritys
Greek: Γονοτυπικές αναλύσεις
Czech: Určování genotypu
Slovak: Genotypizácia
Polish: Określanie genotypów
Hungarian: Genotipizálás
Slovenian: Genotipizacija
Estonian: Genotüübi määramine
Latvian: Genotipa noteikšana
Lithuanian: Genotipo nustatymas
English: The prion protein genotype shall be determined for each positive TSE case in sheep.
French: Le génotype de la protéine prion est déterminé pour chaque cas positif d'EST chez les ovins.
German: Bei jedem positiven TSE-Fall bei Schafen wird der Genotyp des Prionproteins bestimmt.
Spanish: Se determinará el genotipo de la proteína del prión por cada caso positivo de EET en el ganado ovino.
Italian: Per ciascun caso di TSE accertato negli ovini viene determinato il genotipo della proteina prionica.
Portuguese: Para cada caso positivo de EET nos ovinos será determinado o genótipo da proteína do prião.
Dutch: Voor elk positiefe TSE-geval bij schapen wordt het prioneiwitgenotype bepaald.
Danish: Prionproteinets genotype bestemmes for hvert enkelt positivt TSE-tilfælde hos får.
Swedish: Prionproteinet för varje TSE-positivt får skall genotypbestämmas.
Finnish: Jokaisen TSE-positiivisen lampaan prioniproteiinin genotyyppi on määritettävä.
Greek: Ο γονότυπος της πρωτεΐνης πριόν προσδιορίζεται για κάθε θετική περίπτωση ΜΣΕ σε πρόβατα.
Czech: U každého pozitivního případu TSE u ovcí se určuje genotyp priónové bílkoviny.
Slovak: Pre všetky pozitívne prípady TSE oviec sa stanovuje genotyp priónového proteínu.
Polish: W każdym przypadku pozytywnego wyniku na obecność TSE u owiec określa się genotyp białka prionowego.
Hungarian: A prion fehérje genotípust minden TSE-pozitív juhfertőzés esetében meg kell határozni.
Slovenian: Za vsak pozitiven primer TSE pri ovcah se določi genotip za prionski protein.
Estonian: Prioonvalgu genotüüp määratakse lammastel iga positiivse TSE juhtumi korral.
Latvian: Katrā pozitīvā aitu TSE gadījumā nosaka prionu proteīna genotipu.
Lithuanian: Nustatomas kiekvienos USE užsikrėtusios avies priono baltymo genotipas.
English: Where possible, such cases shall be submitted for strain-typing.
French: Si possible, ces cas devraient faire l'objet d'une identification de la souche.
German: Wenn möglich, sind derartige Fälle für eine Stammtypisierung zu übermitteln.
Spanish: En la medida de lo posible, los casos de este tipo se presentarán para la caracterización de cepas.
Italian: Ove possibile, tali casi sono sottoposti alla tipizzazione dei ceppi.
Portuguese: Sempre que possível, será efectuada uma tipagem das estirpes em tais casos.
Dutch: Indien mogelijk wordt bij die gevallen een stamtypering uitgevoerd.
Danish: Om muligt foretages der for sådanne tilfælde bestemmelse af stamme.
Swedish: Om det är möjligt skall dessa fall lämnas in för klassificering av stamtyper.
Finnish: Silloin kun se on mahdollista, tällaisten tapausten kanta on tyypitettävä.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, τα κρούσματα αυτά υποβάλλονται προς προσδιορισμό του στελέχους.
Czech: Tyto případy se pokud možno podrobují identifikaci kmene.
Slovak: Ak je možné, takéto prípady sa predkladajú na kmeňovú typizáciu.
Polish: W miarę możliwości przypadki takie należy przesłać do określenia szczepu wzorcowego.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, ezeket az eseteket törzstipizálás alá is kell vonni.
Slovenian: Kjer je mogoče, je treba takšne primere predložiti v tipizacijo sevov.
Estonian: Võimalusel viiakse selliste juhtumite puhul läbi tüve määramine.
Latvian: Ja iespējams, šajos gadījumos nosaka ierosinātāja celma tipu.
Lithuanian: Jei įmanoma, nustatomas tokių atvejų kamieno geno tipas.
English: In addition to the animals genotyped under the provisions of point 8.1., the prion protein genotype of a minimum sample of ovine animals shall be determined.
French: Outre les animaux soumis à une analyse génotypique au titre des dispositions du point 8.1, il faut aussi déterminer le génotype de la protéine prion d'un échantillon minimal d'ovins.
German: Zusätzlich zu den Tieren, deren Genotyp gemäß Ziffer 8.1 festgestellt wird, ist der Genotyp des Prionproteins einer Mindeststichprobe von Schafen zu bestimmen.
Spanish: Además de los animales a los que se determine el genotipo conforme a lo dispuesto en el punto 8.1, deberá determinarse el genotipo de la proteína del prión de una muestra mínima de animales ovinos.
Italian: Oltre agli animali sottoposti a genotipizzazione in base alle disposizioni del punto 8.1, si procede a determinare il genotipo della proteina prionica di un campione minimo di ovini.
Portuguese: Além dos animais cujo genótipo foi determinado ao abrigo das disposições do ponto 8.1, deverá ser determinado o genótipo da proteína do prião de uma amostra mínima de ovinos.
Dutch: Naast de uit hoofde van punt 8.1 gegenotypeerde dieren wordt het prioneiwitgenotype bepaald bij een minimumsteekproef van schapen.
Danish: Foruden de dyr, der genotypebestemmes i henhold til punkt 8.1, bestemmes prionproteinets genotype i en minimumsstikprøve af får.
Swedish: Utöver de djur som genotypbestämts enligt bestämmelserna i punkt 8.1 skall genotypen för prionproteinet av ett stickprov av får bestämmas.
Finnish: Niiden eläinten lisäksi, joiden genotyyppi on määritelty kohdan 8.1 säännösten mukaisesti, lampaiden vähimmäisotoksesta on määriteltävä prioniproteiinin genotyyppi.
Greek: Εκτός από τα ζώα που υποβάλλονται σε γονοτυπική ανάλυση δυνάμει των διατάξεων του σημείου 8.1, προσδιορίζεται ο γονότυπος της πρωτεΐνης πριόν ενός ελάχιστου δείγματος προβάτων.
Czech: Vedle genotypu zvířat podle bodu 8.1 se určuje genotyp priónové bílkoviny minimálního vzorku ovcí.
Slovak: Okrem zvierat, pre ktoré sa určí genotyp podľa ustanovení v bode 8.1, sa stanoví prionový proteínový genotyp tiež pre minimálnu vzorku oviec.
Polish: Oprócz zwierząt z genotypem określonym na mocy przepisów pkt 8.1 określa się genotyp białka prionowego minimalnej próby owiec.
Hungarian: A 8.1. pont rendelkezései értelmében genotipizált állatokon túl meg kell határozni a juhfélék egy minimális mintájára nézve a prion fehérje genotípust.
Slovenian: Poleg živali, genotipiziranih v skladu z določili točke 8.1, je treba določiti genotip za prionski protein najmanjšega vzorca ovac.
Estonian: Lisaks loomadele, kelle genotüüp on määratud punkti 8.1 sätete kohaselt, määratakse prioonvalgu genotüüp lammaste minimaalses valimis.
Latvian: Papildus dzīvniekiem, kuru genotipu nosaka saskaņā ar 8.1. punkta nosacījumiem, prionu proteīna genotipu nosaka arī minimālam aitu paraugu skaitam.
Lithuanian: Be gyvūnų, kurių genotipas nustatomas remiantis 8.1 punktu, nustatomas minimalaus avių mėginio priono baltymo genotipas.
English: In the case of Member States with an adult sheep population of more than 750000 adult animals, this minimum sample shall consist of at least 600 animals.
French: Dans le cas des États membres dont la population ovine adulte comprend plus de 750000 animaux, cet échantillon minimal comporte au moins 600 animaux.
German: In Mitgliedstaaten mit einer Schafpopulation von mehr als 750000 erwachsenen Tieren muss die Stichprobe mindestens 600 Tiere umfassen.
Italian: Nel caso degli Stati membri con una popolazione adulta di ovini superiore ai 750000 animali adulti detto campione minimo deve comprendere almeno 600 animali.
Portuguese: No caso dos Estados-Membros com uma população de ovinos adultos de mais de 750000 animais adultos, esta amostra mínima consistirá em, pelo menos, 600 animais.
Dutch: Voor lidstaten waarvan de populatie volwassen schapen meer dan 750000 dieren bedraagt, omvat deze minimumsteekproef ten minste 600 dieren.
Danish: I medlemsstater med en fårepopulation på over 750000 voksne dyr skal denne minimumsstikprøve omfatte mindst 600 dyr.
Swedish: I medlemsstater med en fårpopulation på mer än 750000 vuxna djur skall detta urval uppgå till minst 600 djur.
Finnish: Jos täysikasvuisten lampaiden populaatio käsittää jäsenvaltiossa yli 750000 eläintä, on otokseen sisällytettävä vähintään 600 eläintä.
Greek: Στην περίπτωση κρατών μελών με πληθυσμό ενήλικων προβάτων που υπερβαίνει τα 750000 ζώα, το ελάχιστο αυτό δείγμα περιλαμβάνει τουλάχιστον 600 ζώα.
Czech: Ve členských státech s populací dospělých ovcí vyšší než 750000 dospělých zvířat tvoří tento minimální vzorek nejméně 600 zvířat.
Slovak: V prípade členských štátov, v ktorých je počet dospelých oviec vyšší ako 750000 dospelých zvierat, túto minimálnu vzorku tvorí aspoň 600 zvierat.
Polish: W przypadku Państwa Członkowskiego z pogłowiem dorosłych owiec w ilości przekraczającej 750000 sztuk taka minimalna próba obejmuje przynajmniej 600 sztuk zwierząt.
Slovenian: V primeru držav članic, kjer populacija odraslih ovac presega 750000, mora ta najmanjši vzorec sestavljati najmanj 600 živali.
Estonian: Liikmesriikides, kus täisealiste lammaste populatsioon on üle 750000 looma, on kõnealuse valimi minimaalne suurus vähemalt 600 looma.
Latvian: Ja dalībvalsts pieaugušo aitu kopskaits pārsniedz 750000 pieaugušu dzīvnieku, minimālais izlases lielums ir vismaz 600 dzīvnieku.
Lithuanian: Jeigu valstybių narių suaugusių avių populiacija viršija 750000 suaugusių gyvūnų, šį mažiausią mėginį sudaro ne mažiau kaip 600 gyvūnų.
English: In the case of other Member States the minimum sample shall consist of at least 100 animals.
French: Dans le cas des autres États membres, l'échantillon minimal comporte au moins 100 animaux.
German: In den anderen Mitgliedstaaten muss die Stichprobe mindestens 100 Tiere umfassen.
Italian: Per gli altri Stati membri il campione minimo comprende almeno 100 animali.
Portuguese: No caso dos outros Estados-Membros, a amostra mínima consistirá em, pelo menos, 100 animais.
Dutch: Voor de overige lidstaten omvat de minimumsteekproef ten minste 100 dieren.
Danish: I andre medlemsstater skal minimumsstikprøven omfatte mindst 100 dyr.
Swedish: I övriga medlemsstater skall urvalet uppgå till minst 100 djur.
Finnish: Muissa jäsenvaltioissa otokseen on otettava vähintään 100 eläintä.
Greek: Στην περίπτωση άλλων κρατών μελών, το ελάχιστο δείγμα περιλαμβάνει τουλάχιστον 100 ζώα.
Czech: V ostatních členských státech tvoří minimální vzorek nejméně 100 zvířat.
Slovak: V prípade ostatných členských štátov minimálna vzorka predstavuje aspoň 100 zvierat.
Polish: W przypadku innych Państw Członkowskich minimalna próba obejmuje przynajmniej 100 sztuk zwierząt.
Slovenian: V primeru drugih držav članic mora najmanjši vzorec sestavljati najmanj 100 živali.
Estonian: Muudes liikmesriikides on valimi minimaalne suurus vähemalt 100 looma.
Latvian: Pārējās dalībvalstīs minimālais izlases lielums ir vismaz 100 dzīvnieku.
Lithuanian: Kitose valstybėse narėse mažiausią mėginį sudaro ne mažiau kaip 100 gyvūnų.
English: The samples may be chosen from animals slaughtered for human consumption, from animals dead-on farm or from live animals.
French: Les échantillons peuvent être choisis parmi des animaux abattus à des fins de consommation humaine, des animaux morts à la ferme, ou des animaux vivants.
German: Die Proben können von für den menschlichen Verzehr geschlachteten, im Haltungsbetrieb verendeten oder lebenden Tieren genommen werden.
Italian: I campioni possono essere prelevati da animali macellati per il consumo umano, da animali morti nell’allevamento o da animali vivi.
Portuguese: As amostras podem ser escolhidas entre animais abatidos para consumo humano, animais mortos na exploração ou animais vivos.
Dutch: De steekproef kan worden samengesteld uit voor menselijke consumptie geslachte, op het landbouwbedrijf gestorven en levende dieren.
Danish: Stikprøverne udvælges blandt dyr, der er slagtet med henblik på konsum, selvdøde dyr eller levende dyr.
Swedish: Stickprovet kan väljas från djur som slaktats för att användas som livsmedel, från självdöda djur eller från levande djur.
Finnish: Näytteet voidaan valita ihmisravinnoksi teurastetuista, tilalla kuolleista tai elossa olevista eläimistä.
Greek: Τα δείγματα μπορεί να επιλέγονται από ζώα που θανατώνονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, από ζώα που πεθαίνουν στην εκμετάλλευση ή από ζώντα ζώα.
Czech: Vzorky mohou tvořit zvířata poražená pro lidskou spotřebu, zvířata uhynulá v hospodářství nebo živá zvířata.
Slovak: Vzorky sa môžu vybrať zo zvierat porazených na ľudskú spotrebu, zo zvierat uhynutých na farme alebo zo živých zvierat.
Polish: Próby można pobierać spośród zwierząt poddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi, zwierząt padłych w gospodarstwie lub spośród zwierząt żywych.
Slovenian: Vzorce je mogoče izbrati med živalmi, zaklanimi za prehrano ljudi, poginulimi na kmetiji in živimi živalmi.
Estonian: Proove võib võtta inimtoiduks tapetud loomadelt, majandis surnud loomadelt või elusloomadelt.
Latvian: Paraugus atļauts ņemt no dzīvniekiem, kas nokauti lietošanai pārtikā, no dzīvniekiem, kas nobeigušies saimniecībā vai no dzīviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Mėginius galima imti iš žmogaus maistui paskerstų gyvūnų, iš ūkyje kritusių arba iš gyvų gyvūnų.
English: The sampling should be representative of the entire ovine population.
French: L'échantillon doit être représentatif de l'ensemble de la population ovine.
German: Die Stichprobe sollte für die gesamte Schafpopulation repräsentativ sein.
Italian: Il campionamento dev’essere rappresentativo dell’intera popolazione di ovini.
Portuguese: A amostragem deve ser representativa de toda a população ovina.
Dutch: De bemonstering moet representatief zijn voor de hele schapenpopulatie.
Danish: Stikprøverne skal være repræsentative for hele fårepopulationen.
Swedish: De prov som tas bör vara representativa för hela fårpopulationen.
Finnish: Otoksen on oltava edustava koko lammaspopulaation osalta.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική του συνολικού πληθυσμού προβάτων.
Czech: Vzorky by měly reprezentovat celou populaci ovcí.
Slovak: Vzorky by mali byť reprezentatívne pre celú populáciu oviec.
Polish: Próba powinna być reprezentatywna dla całego pogłowia owiec.
Slovenian: Vzorec mora biti reprezentativen za celotno ovčjo populacijo.
Estonian: Proovid peavad võtma arvesse kogu lammaste populatsiooni.
Latvian: Paraugiem jābūt reprezentatīviem attiecībā uz visu aitu populāciju.
Lithuanian: Mėginių ėmimas turi būti tipiškas visai avių populiacijai.
English: MONITORING IN OTHER ANIMAL SPECIES
French: SURVEILLANCE D'AUTRES ESPÈCES ANIMALES
German: ÜBERWACHUNG BEI SONSTIGEN TIEREN
Spanish: SEGUIMIENTO DE LOS ANIMALES DE OTRAS ESPECIES
Italian: SORVEGLIANZA SU ALTRE SPECIE ANIMALI
Portuguese: VIGILÂNCIA DE OUTRAS ESPÉCIES ANIMAIS
Dutch: III. TOEZICHT OP ANDERE DIERSOORTEN
Danish: OVERVÅGNING AF ANDRE DYREARTER
Swedish: ÖVERVAKNING AV ANDRA DJURARTER
Finnish: MUIDEN ELÄINLAJIEN SEURANTA
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΑΛΛΩΝ ΖΩΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ
Czech: DOHLED NAD JINÝMI DRUHY ZVÍŘAT
Slovak: MONITOROVANIE OSTATNÝCH ZVIERACÍCH DRUHOV
Polish: MONITOROWANIE INNYCH GATUNKÓW ZWIERZĄT
Hungarian: MÁS ÁLLATFAJOK MONITORINGJA
Slovenian: SPREMLJANJE DRUGIH ŽIVALSKIH VRST
Estonian: MUUDE LOOMALIIKIDE SEIRE
Latvian: CITU SUGU DZĪVNIEKU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: KITŲ GYVŪNŲ RŪŠIŲ MONITORINGAS
English: Member States may on a voluntary basis carry out monitoring for TSEs in animal species other than bovine, ovine and caprine animals.’
French: Les États membres peuvent, sur une base volontaire, procéder à une surveillance des EST chez les espèces animales autres que les bovins, les ovins et les caprins.»
German: Die Mitgliedstaaten können auf freiwilliger Basis neben Rindern, Schafen und Ziegen auch andere Tierarten auf TSE überwachen.“
Spanish: Los Estados miembros podrán llevar a cabo voluntariamente un seguimiento de las EET en especies animales distintas de los animales bovinos, ovinos y caprinos».
Italian: Gli Stati membri possono condurre a titolo volontario la sorveglianza per il rilevamento delle TSE in altre specie animali diverse dai bovini, ovini e caprini.»
Portuguese: Os Estados-Membros podem, a título facultativo, proceder à vigilância das EET em espécies animais que não a bovina, a ovina e a caprina.»
Dutch: De lidstaten kunnen op vrijwillige basis toezicht houden op TSE’s bij andere diersoorten dan runderen, schapen en geiten.”
Danish: Medlemsstaterne kan frivilligt foretage overvågning af TSE hos andre dyrearter end kvæg, får og geder.«
Swedish: Medlemsstaterna kan på frivillig basis utföra TSE-test på andra djurarter än nötkreatur, får och getter.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa vapaaehtoisesti TSE-seurantaa muidenkin kuin nauta-, lammas- ja vuohieläinten osalta”
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν σε εθελοντική βάση να επιτηρούν άλλα είδη ζώων για ΜΣΕ πλην των βοοειδών και των αιγοπροβάτων.»
Czech: Členské státy mohou dobrovolně vykonávat dohled nad TSE i u jiných druhů zvířat než u skotu, ovcí a koz.“
Slovak: Členské štáty môžu dobrovoľne vykonávať monitorovanie TSE u iných zvieracích druhov, než akými sú hovädzí dobytok, ovce a kozy.“
Polish: Państwa Członkowskie mogą dobrowolnie przeprowadzić monitorowanie na obecność TSE gatunków zwierząt innych niż bydło, owce i kozy.”
Hungarian: A tagállamok önkéntes alapon a szarvasmarha-, juh- és kecskeféléktől eltérő más állatfajokon is végezhetnek monitoring tevékenységet a TSE fertőzések kiszűrésére.”
Slovenian: Države članice lahko prostovoljno spremljajo TSE pri živalskih vrstah, razen pri govedu, ovcah in kozah.“
Estonian: Liikmesriigid võivad vabatahtlikult teostada TSEde seiret muude loomaliikide kui veiste, lammaste ja kitsede puhul.”
Latvian: Dalībvalstis var brīvprātīgi veikt TSE uzraudzību dzīvniekiem, kuri nav liellopi, aitas un kazas.”
Lithuanian: Valstybės narės gali savanoriškai stebėti, kaip dažnai USE užsikrečia kitos gyvūnų rūšys – ne tik galvijai, avys ir ožkos.“.
English: ‘CHAPTER B
French: «CHAPITRE B
German: „KAPITEL B
Spanish: «CAPÍTULO B
Italian: «CAPITOLO B
Portuguese: «CAPÍTULO B
Dutch: „HOOFDSTUK B
Danish: »KAPITEL B
Swedish: ”KAPITEL B
Finnish: ”B LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β
Czech: „KAPITOLA B:
Slovak: „KAPTOLA B
Polish: „ROZDZIAŁ B
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE B
Estonian: “B PEATÜKK:
Latvian: “B NODAĻA
Lithuanian: „B SKYRIUS
English: REPORTING AND RECORDING REQUIREMENTS
French: OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE DÉCLARATION ET DE NOTIFICATION
German: ERFORDERNISSE HINSICHTLICH BERICHTERSTATTUNG UND AUFZEICHNUNG
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A INFORMES Y REGISTROS
Italian: NORME DI RENDICONTAZIONE E REGISTRAZIONE
Portuguese: OBRIGAÇÕES EM MATÉRIA DE RELATÓRIO E REGISTO
Dutch: VEREISTEN INZAKE RAPPORTAGE EN REGISTRATIE
Danish: RAPPORTERINGS- OG REGISTRERINGSKRAV
Swedish: KRAV VAD GÄLLER RAPPORTERING OCH REGISTRERING
Finnish: RAPORTTEJA JA REKISTEREITÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA VEDENÍ ZÁZNAMŮ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: POŽIADAVKY PREDKLADANIA SPRÁV A ZÁZNAMOV
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE PROWADZENIA ZAPISÓW I SKŁADANIA SPRAWOZDAŃ
Hungarian: JELENTÉSI ÉS NYILVÁNTARTÁSI KÖTELEZETTSÉG
Slovenian: OBVEZNOSTI POROČANJA IN EVIDENTIRANJA
Estonian: ARUANDLUSE JA DOKUMENTEERIMISE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ ZIŅOJUMIEM UN UZSKAITI
Lithuanian: ATSKAITOMYBĖS IR ĮRAŠŲ REIKALAVIMAI
English: I. REQUIREMENTS ON MEMBER STATES
French: I. OBLIGATIONS DES ÉTATS MEMBRES
German: I. VERPFLICHTUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: I. REQUISITOS APLICABLES A LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: I. NORME PER GLI STATI MEMBRI
Portuguese: I. OBRIGAÇÕES DOS ESTADOS MEMBROS
Dutch: I. VERPLICHTINGEN VOOR DE LIDSTATEN
Danish: I. KRAV TIL MEDLEMSSTATERNE
Swedish: I. KRAV SOM SKALL STÄLLAS PÅ MEDLEMSSTATERNA
Finnish: I. JÄSENVALTIOITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: I. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: I. POŽADAVKY NA ČLENSKÉ STÁTY
Slovak: I. POŽIADAVKY KLADENÉ NA ČLENSKÉ ŠTÁTY
Polish: I. WYMAGANIA WOBEC PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: I. A TAGÁLLAMOK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: I. OBVEZNOSTI DRŽAV ČLANIC
Estonian: I. NÕUDED LIIKMESRIIKIDELE
Latvian: I. PRASĪBAS, KAS JĀIEVĒRO DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: I. VALSTYBĖMS NARĖMS KELIAMI REIKALAVIMAI