FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 923/2005
French: Règlement (CE) no 923/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 923/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 923/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 923/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 923/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 923/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 923/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 923/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 923/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 923/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 923/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 923/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 923/2005
Hungarian: A Bizottság 923/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 923/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 923/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 923/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 923/2005
English: of 15 June 2005
French: du 15 juin 2005
German: vom 15. Juni 2005
Spanish: de 15 de junio de 2005
Italian: del 15 giugno 2005
Portuguese: de 15 de Junho de 2005
Dutch: van 15 juni 2005
Danish: af 15. juni 2005
Swedish: av den 15 juni 2005
Finnish: annettu 15 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 15ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 15. června 2005
Slovak: z 15. júna 2005
Polish: z dnia 15 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 15. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 15 d.
English: For the sake of simplification and for control purposes, the Community’s financial contribution should be set at a standard amount.
French: Pour des raisons de simplification et de contrôle, il convient de fixer la participation financière communautaire à un niveau forfaitaire.
German: Zur Vereinfachung und besseren Kontrolle ist die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft pauschal festzusetzen.
Spanish: Por motivos de simplificación y control, debe fijarse una participación financiera comunitaria a tanto alzado.
Italian: Per semplificazione e per motivi di controllo è opportuno fissare una partecipazione finanziaria comunitaria forfettaria.
Portuguese: Por razões de simplificação e de controlo, é conveniente fixar a participação financeira comunitária num nível forfetário.
Dutch: Eenvoudigheidshalve en met het oog op de controle dient de financiële bijdrage van de Gemeenschap te worden vastgesteld op een forfaitair bedrag.
Danish: Med henblik på forenkling og kontrol bør EF-tilskuddet fastsættes til et fast beløb.
Swedish: För enkelhets skull och av kontrollskäl bör gemenskapens ekonomiska bidrag fastställas till ett schablonbelopp.
Finnish: Yksinkertaistamisen ja valvonnan vuoksi yhteisön rahoitusosuus olisi vahvistettava kiinteämääräiseksi.
Greek: Για λόγους απλοποίησης και ελέγχου, πρέπει να καθοριστεί η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή σε κατ’ αποκοπή επίπεδο.
Czech: Z důvodu zjednodušení a kontroly je vhodné určit finanční účast Společenství paušálně.
Slovak: Z dôvodov zjednodušenia a kontroly by sa mala stanoviť paušálna výška finančného príspevku Spoločenstva.
Polish: Mając na względzie uproszczenie i kontrolę należy ustalić wkład finansowy Wspólnoty w kwocie ryczałtowej.
Hungarian: Egyszerűsítési és ellenőrzési okokból közösségi pénzügyi hozzájárulást átalányösszegben kell meghatározni.
Slovenian: Zaradi poenostavitve in nadzora je treba finančni prispevek Skupnosti določiti pavšalno.
Estonian: Lihtsustamise ja kontrolli eesmärgil tuleb kindlaks määrata ühenduse kokkuleppeline osa rahastamisel.
Latvian: Vienkāršības labad un kontroles nolūkā Kopienas finansiālā līdzdalība jānosaka konkrētas summas apmērā.
Lithuanian: Kad būtų paprasčiau ir lengviau kontroliuojama, reikėtų nustatyti, kokią fiksuotą dalį finansuoja Bendrija.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: The Hungarian intervention agency shall make available 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley to the Portuguese intervention agency.
French: L’organisme d’intervention hongrois tient 80000 tonnes de blé tendre, 80000 tonnes de maïs et 40000 tonnes d’orge à la disposition de l’organisme d’intervention portugais.
German: Die ungarische Interventionsstelle hält 80000 Tonnen Weichweizen, 80000 Tonnen Mais und 40000 Tonnen Gerste zur Verfügung der portugiesischen Interventionsstelle.
Spanish: El organismo de intervención húngaro pondrá a disposición del organismo de intervención portugués 80000 toneladas de trigo blando, 80000 toneladas de maíz y 40000 toneladas de cebada.
Italian: L’organismo di intervento ungherese tiene a disposizione dell’organismo di intervento portoghese 80000 tonnellate di frumento tenero, 80000 tonnellate di granturco e 40000 tonnellate di orzo.
Portuguese: O organismo de intervenção húngaro põe 80000 toneladas de trigo mole, 80000 toneladas de milho e 40000 toneladas de cevada à disposição do organismo de intervenção português.
Dutch: Het Hongaarse interventiebureau houdt 80000 t zachte tarwe, 80000 t maïs en 40000 t gerst ter beschikking van het Portugese interventiebureau.
Danish: Det ungarske interventionsorgan stiller 80000 tons blød hvede, 80000 tons majs og 40000 tons byg til rådighed for det portugisiske interventionsorgan.
Swedish: Det ungerska interventionsorganet skall ställa 80000 ton vete, 80000 ton majs och 40000 ton korn till det portugisiska interventionsorganets förfogande.
Finnish: Unkarin interventioelin asettaa Portugalin interventioelimen käyttöön 80000 tonnia vehnää, 80000 tonnia maissia ja 40000 tonnia ohraa.
Greek: Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης θέτει στη διάθεση του πορτογαλικού οργανισμού παρέμβασης 80000 τόνους μαλακού σίτου, 80000 τόνους αραβόσιτου και 40000 τόνους κριθής.
Czech: Maďarská intervenční agentura dá portugalské intervenční agentuře k dispozici 80000 tun pšenice obecné, 80000 tun kukuřice a 40000 tun ječmene.
Slovak: Maďarská intervenčná agentúra poskytne portugalskej intervenčnej agentúre 80000 ton pšenice obyčajnej, 80000 ton kukurice a 40000 ton jačmeňa.
Polish: Węgierska agencja interwencyjna udostępnia portugalskiej agencji interwencyjnej 80000 ton pszenicy zwyczajnej, 80000 ton kukurydzy i 40000 ton jęczmienia.
Hungarian: A magyar intervenciós hivatal 80000 tonna közönséges búzát, 80000 tonna kukoricát és 40000 tonna árpát bocsát a portugál intervenciós hivatal rendelkezésére.
Slovenian: Madžarska intervencijska agencija dá portugalski intervencijski agenciji na razpolago 80000 ton navadne pšenice, 80000 ton koruze in 40000 ječmena.
Estonian: Ungari sekkumisamet annab 80000 tonni pehmet nisu, 80000 maisi ja 40000 tonni otra Portugali sekkumisameti käsutusse.
Latvian: Ungārijas intervences aģentūra Portugāles intervences aģentūrai dara pieejamas 80000 tonnas mīksto kviešu, 80000 tonnas kukurūzas un 40000 tonnas miežu.
Lithuanian: Vengrijos intervencinė agentūra gali pasiūlyti 80000 tonų paprastųjų kviečių, 80000 tonų kukurūzų ir 40000 tonų miežių Portugalijos intervencinei agentūrai.
English: The Community shall contribute EUR 60/t towards the cost of transporting the cereals.
French: La Communauté participe aux frais de transport des céréales à concurrence de 60 EUR/t.
German: Die Gemeinschaft beteiligt sich an den Transportkosten des Getreides mit 60 EUR/t.
Spanish: La participación comunitaria en los gastos de transporte de los cereales será de 60 EUR/t.
Italian: La Comunità partecipa alle spese di trasporto dei cereali limitatamente ad un importo di 60 EUR/t.
Portuguese: A Comunidade participa nas despesas de transporte dos cereais até um montante máximo de 60 euros/t.
Dutch: De Gemeenschap draagt 60 EUR/ton bij in de kosten van het vervoer van de granen.
Danish: EF yder 60 EUR/t til udgifterne til korntransporten.
Swedish: Gemenskapen skall bidra till transportkostnaden med 60 euro/ton.
Finnish: Yhteisö osallistuu viljan kuljetuskustannuksiin 60 eurolla tonnia kohden.
Greek: Η Κοινότητα συμμετέχει στις δαπάνες μεταφοράς των σιτηρών μέχρι ύψους 60 ευρώ/τόνο.
Czech: Společenství se podílí na výdajích za převoz obilovin ve výši 60 EUR/t.
Slovak: Spoločenstvo prispeje na náklady na prepravu obilnín do výšky 60 EUR na tonu.
Polish: Udział Wspólnoty w finansowaniu transportu zbóż wynosi 60 EUR za tonę.
Hungarian: A Közösség 60 EUR/t erejéig hozzájárul a gabonafélék szállítási költségeihez.
Slovenian: Skupnost prispeva k stroškom prevoza žit do višine 60 EUR/t.
Estonian: Ühendus rahastab teravilja veokulusid 60 euro ulatuses tonni kohta.
Latvian: Kopiena piedalās labības transportēšanas izmaksu segšanā, un attiecīgā summa ir EUR 60/t.
Lithuanian: Bendrija iš dalies finansuoja transporto išlaidas padengdama 60 eurų už toną.
English: The lists of those places and the relevant quantities shall be forwarded to the Commission immediately.
French: Les listes de ces lieux et les quantités y afférentes sont aussitôt communiquées à la Commission.
German: Die Listen mit diesen Orten und den zugehörigen Mengen werden unverzüglich der Kommission übermittelt.
Spanish: Las listas de tales lugares y las cantidades correspondientes se comunicarán de inmediato a la Comisión.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione gli elenchi di tali luoghi e i relativi quantitativi.
Portuguese: As listas desses locais e as quantidades correspondentes são imediatamente comunicadas à Comissão.
Dutch: De lijsten van deze plaatsen en de desbetreffende hoeveelheden worden onmiddellijk aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Lister over disse steder og de relevante mængder meddeles straks Kommissionen.
Swedish: Förteckningarna över de aktuella orterna och kvantiteterna skall utan dröjsmål överlämnas till kommissionen.
Finnish: Kyseisten paikkojen ja niihin liittyvien määrien luettelot on toimitettava viipymättä komissiolle.
Greek: Οι κατάλογοι των εν λόγω τόπων και των σχετικών ποσοτήτων κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή.
Czech: Seznam těchto míst a příslušných množství sdělí neprodleně Komisi.
Slovak: Zoznam týchto miest a príslušných množstiev sa bezodkladne oznámi Komisii.
Polish: Wykazy tych miejsc i odnośne ilości są niezwłocznie przekazywane Komisji.
Hungarian: E helyeket és az azokhoz kapcsolódó mennyiségeket haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Seznami teh krajev in ustrezne količine se takoj sporočijo Komisiji.
Estonian: Komisjonile edastatakse koheselt teave nende kohtade ning koguste kohta.
Latvian: Minēto vietu un attiecīgo daudzumu sarakstu tūlīt nosūta Komisijai.
Lithuanian: Šių vietų ir jose saugomų kiekių sąrašai nedelsiant pateikiami Komisijai.
English: The Portuguese intervention agency shall inform the Commission and the Hungarian intervention agency of the progress of the transfer operations.
French: L’organisme d’intervention portugais informe la Commission et l’organisme d’intervention hongrois du déroulement des opérations de transfert.
German: Die portugiesische Interventionsstelle unterrichtet die Kommission und die ungarische Interventionsstelle über den Verlauf des Transfervorgangs.
Spanish: El organismo de intervención portugués informará a la Comisión y al organismo de intervención húngaro del desarrollo de las operaciones de transferencia.
Italian: L’organismo di intervento portoghese informa la Commissione e l’organismo di intervento ungherese dello svolgimento delle operazioni di trasferimento.
Portuguese: O organismo de intervenção português informa a Comissão e o organismo de intervenção húngaro da forma como decorreram as operações de transferência.
Dutch: Het Portugese interventiebureau informeert de Commissie en het Hongaarse interventiebureau over het verloop van de overdrachthandelingen.
Danish: Det portugisiske interventionsorgan underretter Kommissionen og det ungarske interventionsorgan om forløbet af overførslen af kornet.
Swedish: Det portugisiska interventionsorganet skall underrätta kommissionen och det ungerska interventionsorganet om hur överföringen gått.
Finnish: Portugalin interventioelimen on tiedotettava komissiolle ja Unkarin interventioelimelle siirtotoimien edistymisestä.
Greek: Ο πορτογαλικός οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει την Επιτροπή και τον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης για την διεξαγωγή των εργασιών μεταφοράς.
Czech: Portugalská intervenční agentura informuje Komisi a maďarskou intervenční agenturu o průběhu převozu.
Slovak: Portugalská intervenčná agentúra informuje Komisiu a maďarskú intervenčnú agentúru o priebehu prepravných činností.
Polish: Portugalska agencja interwencyjna informuje Komisję i węgierską agencję interwencyjną o przebiegu operacji przekazania.
Hungarian: A portugál intervenciós hivatal tájékoztatja a Bizottságot és a magyar intervenciós hivatalt az átszállítási műveletekről.
Slovenian: Portugalska intervencijska agencija obvesti Komisijo in madžarsko intervencijsko agencijo o poteku postopkov prenosa.
Estonian: Portugali sekkumisamet teavitab komisjoni ning Ungari sekkumisametit üleandmise toimingute edenemise kohta.
Latvian: Portugāles intervences aģentūra informē Komisiju un Ungārijas intervences aģentūru par labības pārņemšanas gaitu.
Lithuanian: Portugalijos intervencinė agentūra informuoja Komisiją ir Vengrijos intervencinę agentūrą apie pervežimo eigą.
English: Regulation (EEC) No 2131/93 shall apply to the sale referred to in Article 7 of this Regulation, subject to Article 9.
French: Les dispositions du règlement (CEE) no 2131/93 s’appliquent à la vente visée à l’article 7 du présent règlement, sous réserve des dispositions de l’article 9.
German: Für den Verkauf gemäß Artikel 7 dieser Verordnung gelten vorbehaltlich von deren Artikel 9 die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2131/93 se aplicarán a la venta contemplada en el artículo 7 del presente Reglamento, a reserva de lo dispuesto en el artículo 9.
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui all’articolo 9, alla vendita di cui all’articolo 7 del presente regolamento si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CEE) n.o 2131/93 aplicam-se à venda referida no artigo 7.o do presente regulamento, sob reserva do disposto no artigo 9.o
Dutch: Voor de in artikel 7 van de onderhavige verordening bedoelde verkoop geldt Verordening (EEG) nr. 2131/93 behoudens het bepaalde in artikel 9 van de onderhavige verordening.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2131/93 gælder for salget i artikel 7, jf. dog bestemmelserne i artikel 9.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2131/93 skall tillämpas på den saluföring som avses i artikel 7, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 9.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 säännöksiä sovelletaan tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuun myyntiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 εφαρμόζονται στην πώληση που αναφέρεται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9.
Czech: Pokud ustanovení článku 9 nestanoví jinak, ustanovení nařízení (EHS) č. 2131/93 se použijí na prodej uvedený v článku 7 tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa uplatňujú na predaj uvedený v článku 7 tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 9.
Polish: Przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 mają zastosowanie do sprzedaży określonej w art. 7 niniejszego rozporządzenia, z zastrzeżeniem przepisów art. 9.
Hungarian: Az e rendelet 7. cikkében meghatározott értékesítésre a 2131/93/EGK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni, a 9. cikk rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Določbe Uredbe (EGS) št. 2131/93 se uporabljajo za prodajo iz člena 7 te uredbe ob upoštevanju določb člena 9.
Estonian: Kui artikli 9 sätetest ei tulene teisiti, kehtivad määruse (EMÜ) nr 2131/93 sätted käesoleva määruse artiklis 7 osutatud müügi kohta.
Latvian: Šīs regulas 7. pantā minētajai pārdošanai piemēro Regulas (EEK) Nr. 2131/93 noteikumus atbilstīgi šīs regulas 9. pantam.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 nuostatos taikomos šio reglamento 7 straipsnyje numatytam pardavimui, atsižvelgiant į 9 straipsnio nuostatas.
English: The quantities of each type of cereal to be sold shall correspond to the quantities actually transferred and shall be specified in the notice of invitation to tender.
French: Les quantités de chaque céréale à mettre en vente correspondent aux quantités effectivement transférées et doivent être précisées dans l’avis d’adjudication.
German: Die zum Verkauf gebrachten Mengen der jeweiligen Getreideart entsprechen den tatsächlich transferierten Mengen und müssen in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben sein.
Spanish: Las cantidades de cada cereal que se pongan en venta corresponderán a las cantidades efectivamente transferidas y se precisarán en el anuncio de licitación.
Italian: I quantitativi di ogni cereale da porre in vendita corrispondono ai quantitativi effettivamente trasferiti e devono essere precisati nel bando di gara.
Portuguese: As quantidades de cada cereal a pôr à venda correspondem às quantidades efectivamente transferidas e devem ser especificadas no anúncio de concurso.
Dutch: De hoeveelheden van elke te koop aan te bieden graansoort stemmen overeen met de daadwerkelijk overgedragen hoeveelheden en moeten in het bericht van inschrijving worden gepreciseerd.
Danish: De mængder korn af hver art, der udbydes til salg, svarer til de faktisk overførte mængder og skal anføres i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Kvantiteterna av varje spannmålsslag som skall saluföras skall vara lika med de överförda kvantiteterna och skall anges i anbudsinfordran.
Finnish: Kunkin myyntiin asetettavan viljan määrien on vastattava tosiasiallisesti siirrettyjä määriä, ja ne on täsmennettävä tarjouskilpailuilmoituksessa.
Greek: Οι ποσότητες κάθε σιτηρού που τίθενται προς πώληση αντιστοιχούν στις ποσότητες που πράγματι μεταφέρονται και πρέπει να αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Množství každého druhu obilovin, které má být uvedeno do prodeje, odpovídá skutečně převedenému množství a musí být upřesněno v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Množstvá každého typu obilniny určené na predaj zodpovedajú skutočne vyvezeným množstvám a musia sa upresniť v oznámení o konaní verejnej súťaže.
Polish: Ilości każdego rodzaju zboża przeznaczone do sprzedaży odpowiadają faktycznie przekazanym ilościom i muszą być wyszczególnione w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: Az egyes gabonafélék értékesítendő mennyiségei megegyeznek a ténylegesen átszállított mennyiségekkel, és azokat a pályázati felhívás hirdetményében pontosítani kell.
Slovenian: Količine vsakega izmed žit, namenjenega za prodajo, ustrezajo resnično prenesenim količinam in morajo biti natančno določene v obvestilu o razpisu.
Estonian: Müüki mineva viljaliigi kogused vastavad tegelikult üleantud kogustele ja need tuleb täpsustada pakkumiskutse teates.
Latvian: Attiecībā uz katru no labības veidiem pārdodamie daudzumi atbilst faktiski pārņemtajiem daudzumiem, un tie jānorāda paziņojumā par konkursu.
Lithuanian: Kiekvienos parduotinos grūdų rūšies kiekiai atitinka faktiškai perduotiems kiekiams ir turi būti patikslinti pranešime apie konkursą.
English: The minimum quantity for each tender shall be 1500 tonnes.
French: La quantité minimale pour chaque offre est de 1500 tonnes.
German: Die Mindestangebotsmenge beträgt 1500 Tonnen.
Spanish: La cantidad mínima de cada oferta será de 1500 toneladas.
Italian: La quantità minima di ogni offerta è di 1500 tonnellate.
Portuguese: A quantidade mínima para cada proposta é de 1500 toneladas.
Dutch: De minimumhoeveelheid voor elk bod bedraagt 1500 t.
Danish: Mindstemængden for hvert bud er 1500 tons.
Swedish: Varje anbud skall omfatta minst 1500 ton.
Finnish: Kunkin tarjouksen vähimmäismäärä on 1500 tonnia.
Greek: Η ελάχιστη ποσότητα για κάθε προσφορά είναι 1500 τόνοι.
Czech: Minimální množství na každou nabídku je 1500 tun.
Slovak: Minimálne množstvo každej ponuky je 1500 ton.
Polish: Minimalna ilość dla każdej oferty wynosi 1500 ton.
Hungarian: A felajánlható legkisebb mennyiség 1500 tonna.
Slovenian: Najmanjša količina za posamezno ponudbo je 1500 ton.
Estonian: Iga pakkumise minimaalne kogus on 1500 tonni.
Latvian: Minimālais daudzums vienam pārdošanas piedāvājumam ir 1500 tonnas.
Lithuanian: Minimalus konkursui siūlomas kiekis yra 1500 tonų.
English: Tenders shall be drawn up for the actual quality of the lot to which they relate.
French: Les offres sont établies par rapport à la qualité réelle du lot sur lequel porte l’offre.
German: Die Angebote beziehen sich auf die tatsächliche Qualität der Partie, für die geboten wird.
Spanish: Las ofertas se realizarán con respecto a la calidad real del lote a que se refieran.
Italian: Le offerte sono determinate con riferimento alla qualità effettiva della partita oggetto dell’offerta.
Portuguese: As propostas serão estabelecidas por referência à qualidade real do lote a que dizem respeito.
Dutch: Elk bod wordt uitgebracht voor de werkelijke hoeveelheid van de partij waarop het betrekking heeft.
Danish: Buddene fastlægges i forhold til den faktiske kvalitet af det parti, som buddet vedrører.
Swedish: Anbuden skall svara mot kvaliteten hos det parti som respektive anbud avser.
Finnish: Tarjoukset vahvistetaan tarjouksen kohteena olevan erän tosiasiallisen laadun perusteella.
Greek: Οι προσφορές καταρτίζονται σε σχέση με την πραγματική ποιότητα της παρτίδας την οποία αφορά η προσφορά.
Czech: Nabídky se stanoví vzhledem ke skutečné jakosti šarže, na kterou se vztahuje nabídka.
Slovak: Ponuky sa vyhotovia vzhľadom na skutočnú kvalitu dávky, na ktorú sa ponuka vzťahuje.
Polish: Oferty są ustanowione w odniesieniu do rzeczywistej jakości partii, której dotyczy oferta.
Hungarian: Az ajánlatok meghatározása annak a tételnek a tényleges minőségéhez viszonyítva történik, amelyre az adott ajánlat vonatkozik.
Slovenian: Ponudbe se sestavijo v skladu z dejansko kakovostjo serije, na katero se nanašajo.
Estonian: Pakkumised esitatakse vastavalt pakkumise objektiks oleva partii tegelikule kvaliteedile.
Latvian: Piedāvājumu sastāda, pamatojoties uz attiecīgās produktu partijas faktisko kvalitāti.
Lithuanian: Pasiūlymai nustatomi atsižvelgiant į faktišką partijos, dėl kurios teikiamas pasiūlymas, kokybę.