English: He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.
French: Toutefois, il peut, avec l'autorisation du Président, interrompre son exposé pour permettre à un autre député, à la Commission ou au Conseil, de lui poser une question sur un point particulier de son intervention.
German: Er kann jedoch mit Genehmigung des Präsidenten seine Darlegungen unterbrechen, um einem anderen Mitglied, der Kommission oder dem Rat die Möglichkeit zu geben, ihm eine Frage zu einem bestimmten Punkt seiner Ausführungen zu stellen.
Spanish: No obstante, previa autorización del Presidente, podrá interrumpir su discurso para permitir a otro diputado, a la Comisión o al Consejo que le formulen una pregunta sobre un punto concreto de su intervención.
Portuguese: Qualquer orador pode, no entanto, com a autorização do Presidente, interromper a sua exposição para permitir que outro deputado, a Comissão ou o Conselho lhe dirijam perguntas sobre pontos específicos da sua intervenção.
Dutch: Hij kan echter, met toestemming van de Voorzitter, zijn rede onderbreken om aan een ander lid, de Commissie of de Raad gelegenheid te geven hem een vraag te stellen over een bijzonder punt van zijn uiteenzetting.
Swedish: Talaren kan dock med talmannens medgivande själv avbryta sitt anförande för att låta en annan ledamot, kommissionen eller rådet ställa en fråga angående en bestämd punkt i anförandet.
Finnish: Puheenvuoronsa aikana puhuja voi kuitenkin puhemiehen suostumuksella antaa toisen jäsenen, komission tai neuvoston esittää hänelle yksittäistä puheenvuoron kohtaa koskevan kysymyksen.
Greek: Ο αγορητής μπορεί, πάντως, με την άδεια του Προέδρου, να διακόψει την αγόρευσή του για να δώσει τη δυνατότητα σε άλλο βουλευτή, στην Επιτροπή ή το Συμβούλιο να του θέσει ερώτηση επί συγκεκριμένου σημείου της παρέμβασής του.
Czech: Může však se svolením předsedy předat během projevu slovo jiným poslancům, Komisi nebo Radě, aby mu položili otázky ke konkrétním bodům v jeho projevu.
Slovak: Rečník však môže na základe povolenia predsedu prerušiť svoj prejav a umožniť inému poslancovi, Komisii alebo Rade, aby mu položili otázku týkajúcu sa konkrétneho bodu jeho vystúpenia.
Polish: Za zgodą Przewodniczącego mówca może jednak przerwać swoją wypowiedź, aby umożliwić innemu posłowi, Komisji lub Radzie zadanie mu pytania dotyczącego konkretnego punktu jego wystąpienia.
Hungarian: A képviselő azonban az Elnök jóváhagyásával módot adhat a felszólalás során másik képviselőnek, a Bizottságnak vagy a Tanácsnak, hogy a felszólalása valamely pontjával kapcsolatban kérdést intézzen hozzá.
Slovenian: Govornik pa lahko z dovoljenjem predsednika svoj govor prekine, da bi drugemu poslancu, Komisiji ali Svetu omogočil, da mu postavi vprašanje v zvezi z določeno točko njegovega govora.
Estonian: Siiski võib kõneleja presidendi loal katkestada oma kõne, et anda teisele parlamendiliikmele, Euroopa Komisjonile või nõukogule võimalus esitada talle küsimusi tema sõnavõtu kohta.
Latvian: Tomēr ar Parlamenta priekšsēdētāja atļauju runātājs var pārtraukt savu uzstāšanos, lai ļautu kādam citam deputātam, Komisijas vai Padomes pārstāvim uzdot jautājumu par kādu savas uzstāšanās punktu.
Lithuanian: Vis dėlto gavęs Pirmininko leidimą, kalbėtojas gali leisti kitiems Parlamento nariams, Komisijos ar Tarybos atstovams, pateikti jam klausimų, susijusių su tam tikrais jo kalbos teiginiais.