English: ICCAT has furthermore identified Sierra Leone as country whose vessels fish Atlantic swordfish (Xiphias gladius) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures.
French: La CICTA a, en outre, désigné la Sierra Leone comme un pays dont les navires pêchent l’espadon de l’Atlantique (Xiphias gladius) d’une façon qui porte atteinte aux mesures qu’elle prend pour la conservation et la gestion de cette espèce.
German: Die ICCAT hat darüber hinaus festgestellt, dass Sierra Leone ein Land ist, dessen Fangschiffe atlantischen Schwertfisch (Xiphias gladius) in einer Weise fischen, die der Wirksamkeit der Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT zuwiderläuft.
Spanish: Además, la CICAA determinó que los buques de Sierra Leona capturan pez espada (Xiphias gladius) del Atlántico de manera perjudicial para la eficacia de las medidas de conservación y gestión adoptadas por ella.
Italian: L’ICCAT ha inoltre stabilito che i metodi impiegati dalle navi della Sierra Leone per la pesca di pesce spada dell’Atlantico (Xiphias gladius) sono tali da compromettere l’efficacia delle misure di conservazione e di gestione da essa previste.
Portuguese: A CICTA identificou ainda a Serra Leoa como um país cujos navios pescam peixe espada do Atlântico (Xiphias gladius) de uma forma que diminui a eficácia das medidas de conservação e de gestão adoptadas pela organização.
Dutch: Voorts heeft de ICCAT Sierra Leone geïdentificeerd als een land wiens schepen op Atlantische zwaardvis (Xiphias gladius) vissen op een wijze die de doeltreffendheid van de maatregelen van de ICCAT voor de instandhouding en het beheer van deze vissoort ondermijnt.
Danish: ICCAT har desuden identificeret Sierra Leone som et land, hvis fartøjer fisker efter sværdfisk (Xiphias gladius) på en måde, der gør dens bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger mindre effektive.
Swedish: ICCAT har dessutom identifierat Sierra Leone som ett land vars fartyg fiskar atlantisk svärdfisk (Xiphias gladius) på ett sätt som gör ICCAT:s bevarande- och förvaltningsåtgärder mindre effektiva.
Finnish: Lisäksi ICCAT on todennut Sierra Leonen maaksi, jonka alukset pyytävät Atlantin miekkakalaa (Xiphias gladius) kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien ICCAT:n toimenpiteiden tehokkuutta vähentävästi.
Greek: Η ICCAT έχει επιπλέον προσδιορίσει τη Σιέρα Λεόνε ως χώρα τα πλοία της οποίας αλιεύουν τον ξιφία του Ατλαντικού (Xiphias gladius) κατά τρόπο που μειώνει την αποτελεσματικότητα των μέτρων διαχείρισης και διατήρησης που επέβαλε η επιτροπή.
Czech: Dále ICCAT označila Sierru Leone za zemi, jejíž plavidla lovila atlantického mečouna obecného (Xiphias gladius) metodou, která snižuje účinnost jejích opatření na zachování a řízení zdrojů.
Slovak: ICCAT ďalej označila Sierra Leonu za krajinu, ktorej plavidlá lovia mečiara obyčajného (Xiphias gladius) spôsobom znižujúcim účinnosť jej opatrení na zachovanie a riadenie zdrojov.
Polish: Ponadto ICCAT zidentyfikowała Sierra Leone jako państwo, którego statki odławiają miecznika (Xiphias gladius) w sposób obniżający skuteczność środków dotyczących ochrony i zarządzania.
Hungarian: Az ICCAT továbbá Sierra Leonét olyan országként azonosította, amelynek hajói a védelmi és gazdálkodási intézkedéseinek hatékonyságát csökkentő módon halászik az atlanti kardhalra (Xiphias gladius).
Slovenian: ICCAT je nadalje ugotovila, da je Sierra Leone država, katere plovila lovijo atlantsko mečarico (Xiphias gladius) na način, ki zmanjšuje učinkovitost ukrepov te organizacije za ohranjanje in upravljanje.
Estonian: Lisaks on ICCAT kindlaks teinud, et Sierra Leone on riik, kelle laevad püüavad atlandi mõõkkala (Xiphias gladius) viisil, mis vähendab selle organisatsiooni poolt võetavate kaitse- ja majandamismeetmete tõhusust.
Latvian: ICCAT turklāt ir noteikusi, ka Sjerraleone ir valsts, kuras zvejas kuģi zvejo Atlantijas zobenzivis (Xiphias gladius) tādā veidā, kas mazina to saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Siera Leonę ICCAT taip pat pripažino šalimi, kurios laivai Atlanto durklažuves (Xiphias gladius) gaudo tokiu būdu, kuris mažina jų išsaugojimo bei valdymo priemonių veiksmingumą.