FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may provide for the following specific procedures derogating from the basic principles and guarantees of Chapter II:
French: Les États membres peuvent prévoir les procédures spéciales ci-après, qui dérogent aux principes de base et aux garanties fondamentales visés au chapitre II:
German: Die Mitgliedstaaten können darüber hinaus in Abweichung von den in Kapitel II enthaltenen Grundsätzen und Garantien folgende besondere Verfahren vorsehen:
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer los siguientes procedimientos específicos, como excepciones a los principios y garantías fundamentales del capítulo II:
Italian: Gli Stati membri possono inoltre prevedere le seguenti procedure specifiche che derogano ai principi fondamentali e alle garanzie di cui al capo II:
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever os seguintes procedimentos específicos em derrogação aos princípios e garantias fundamentais enunciados no capítulo II:
Dutch: De lidstaten kunnen voorzien in de volgende specifieke procedures waarbij wordt afgeweken van de fundamentele beginselen en waarborgen in hoofdstuk II:
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte følgende specifikke procedurer som en undtagelse fra de grundlæggende principper og garantier i kapitel II:
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva följande särskilda förfaranden som avviker från de grundläggande principerna och garantierna i kapitel II:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää seuraavista erityismenettelyistä, jotka poikkeavat II luvun perusperiaatteista ja takeista:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν τις ακόλουθες ειδικές διαδικασίες που παρεκκλίνουν από τις βασικές αρχές και εγγυήσεις του κεφαλαίου ΙΙ:
Czech: Odchylně od základních zásad a záruk uvedených v kapitole II mohou členské státy stanovit tato zvláštní řízení:
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť nasledujúce osobitné konanie ako výnimku zo základných zásad a záruk kapitoly II:
Polish: Państwa Członkowskie mogą ponadto ustanowić następujące procedury szczególne stanowiące odstępstwo od podstawowych zasad i gwarancji rozdziału II:
Hungarian: A tagállamok ezen felül az alábbi – a II. fejezet alapelvei és garanciái alól kivételt képező – különös eljárásokról rendelkezhetnek:
Slovenian: Države članice lahko predvidijo naslednje posebne postopke, ki odstopajo od temeljnih načel in jamstev iz Poglavja II:
Estonian: Liikmesriigid võivad erandina II peatüki üldpõhimõtetest ja tagatistest ette näha järgmised erimenetlused:
Latvian: Dalībvalstis var nodrošināt specifiskas procedūras, atkāpjoties no pamatprincipiem un garantijām, kas minētas II nodaļā:
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti toliau išvardytas konkrečias procedūras, nukrypstančias nuo II skyriaus pagrindinių principų ir garantijų:
English: a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
French: un examen préliminaire devant permettre le traitement des cas examinés dans le cadre prévu à la section IV;
German: eine erste Prüfung zur Bearbeitung von Anträgen, die im Rahmen von Abschnitt IV geprüft werden;
Spanish: un examen preliminar con objeto de tramitar los casos estudiados en el marco de la sección IV;
Italian: un esame preliminare per il trattamento dei casi considerati nell’ambito della sezione IV;
Portuguese: Uma apreciação preliminar para efeitos do tratamento dos processos considerados no âmbito da secção IV;
Dutch: een voorafgaand onderzoek ten behoeve van de behandeling van gevallen die worden beoordeeld in het kader van afdeling IV;
Danish: en indledende undersøgelse med det formål at behandle sager, der er omfattet af afdeling IV
Swedish: En preliminär prövning i syfte att handlägga ärenden i enlighet med bestämmelserna i avsnitt IV.
Finnish: alustava tutkinta IV jaksossa esitetyissä puitteissa ratkaistavien tapausten käsittelemiseksi;
Greek: προκαταρκτική εξέταση για τη διεκπεραίωση υποθέσεων που εξετάζονται στο πλαίσιο του τμήματος ΙV·
Czech: předběžné posouzení za účelem zpracování žádostí, které jsou posuzovány v rámci oddílu IV;
Slovak: predbežné preskúmanie na účely spracovania prípadov, posudzovaných v rámci oddielu IV;
Polish: wstępne rozpatrywanie dla potrzeb postępowania w rozważanych sprawach w ramach określonych w sekcji IV;
Hungarian: előzetes elfogadhatósági eljárás, amelynek célja a IV. szakasz hatálya alá tartozó esetek megvizsgálása;
Slovenian: predhodno obravnavo za obravnavanje primerov, ki se rešujejo v okviru Oddelka IV;
Estonian: esialgne menetlus IV jaos kehtestatu raames käsitletavate juhtumite läbivaatamiseks;
Latvian: sākotnēja izvērtēšana, lai izskatītu lietas, kas tiek apsvērtas saskaņā ar satvaru, kurš izklāstīts IV sadaļā;
Lithuanian: preliminarų nagrinėjimą, skirtą byloms, svarstomoms pagal IV skirsnį, svarstyti;
English: procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
French: des procédures devant permettre de traiter les cas examinés dans le cadre des dispositions de la section V.
German: Verfahren für die Bearbeitung von Anträgen, die im Rahmen von Abschnitt V geprüft werden.
Spanish: procedimientos para la tramitación de los casos estudiados en el marco establecido en la sección V.
Italian: procedure per il trattamento dei casi considerati nell’ambito della sezione V.
Portuguese: Procedimentos para efeitos do tratamento de processos considerados no âmbito da secção V.
Dutch: procedures ten behoeve van de behandeling van gevallen die worden beoordeeld in het kader van afdeling V.
Danish: procedurer med henblik på at behandle sager, som der tages stilling til inden for rammerne af bestemmelserne i afdeling V.
Swedish: Förfaranden i syfte att handlägga ärenden i enlighet med bestämmelserna i avsnitt V.
Finnish: menettelyt V jaksossa esitetyissä puitteissa ratkaistavien tapausten käsittelemiseksi.
Greek: διαδικασίες για τη διεκπεραίωση υποθέσεων που εξετάζονται στο πλαίσιο του τμήματος V.
Czech: řízení za účelem zpracování žádostí, které jsou posuzovány v rámci oddílu V.
Slovak: konanie na účely spracovania prípadov, posudzovaných v rámci oddielu V.
Polish: procedury dla potrzeb postępowania w rozważanych sprawach w ramach określonych w sekcji V.
Hungarian: olyan eljárások, amelyek célja az V. szakasz hatálya alá tartozó esetek megvizsgálása.
Slovenian: postopke za obravnavanje primerov, ki se rešujejo v okviru Oddelka V.
Estonian: menetlused V jaos kehtestatu raames käsitletavate juhtumite läbivaatamiseks.
Latvian: procedūras, lai izskatītu lietas, kas tiek apsvērtas saskaņā ar satvaru, kurš izklāstīts V sadaļā.
Lithuanian: procedūras, skirtas byloms, svarstomoms pagal V skirsnį, svarstyti.
English: Member States may also provide a derogation in respect of Section VI.
French: Les États membres peuvent également prévoir une dérogation en ce qui concerne la section VI.
German: Die Mitgliedstaaten können ferner hinsichtlich Abschnitt VI eine Ausnahme gewähren.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever también excepciones a lo dispuesto en la sección VI.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre prevedere una deroga per quanto riguarda la sezione VI.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente prever uma derrogação relativamente à secção VI.
Dutch: De lidstaten kunnen ook voorzien in een afwijking met betrekking tot afdeling VI.
Danish: Medlemsstaterne kan også indføre en undtagelse med hensyn til afdeling VI.
Swedish: Medlemsstaterna får också föreskriva ett undantag från avsnitt VI.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös säätää VI jaksoa koskevasta poikkeuksesta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέψουν παρέκκλιση όσον αφορά το τμήμα VΙ.
Czech: Členské státy mohou rovněž stanovit odchylku od oddílu VI.
Slovak: Okrem toho môžu členské štáty ustanoviť odchýlku aj pokiaľ ide o oddiel VI.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również przewidzieć odstępstwo w odniesieniu do sekcji VI.
Hungarian: A tagállamok eltérést engedhetnek meg a VI. szakasz tekintetében is.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo odstopanje tudi za primere iz Oddelka VI.
Estonian: Liikmesriigid võivad VI jao osas ette näha erandeid.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt arī atkāpi no VI sadaļas.
Lithuanian: Valstybės narės gali taip pat numatyti nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo VI skirsnio.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: Inadmissible applications
French: Demandes irrecevables
German: Unzulässige Anträge
Spanish: Solicitudes inadmisibles
Italian: Domande irricevibili
Portuguese: Inadmissibilidade dos pedidos
Dutch: Niet-ontvankelijke asielverzoeken
Danish: Ansøgninger, der kan afvises
Swedish: Ansökningar som nekas prövning
Finnish: Hakemukset, joilta puuttuvat tutkittavaksi ottamisen edellytykset
Greek: Περιπτώσεις απαράδεκτων αιτήσεων
Czech: Nepřípustné žádosti
Slovak: Neprípustné žiadosti
Polish: Wnioski niedopuszczalne
Hungarian: Elfogadhatatlan kérelmek
Slovenian: Nedopustne prošnje
Estonian: Vastuvõetamatud taotlused
Latvian: Nepieņemami pieteikumi
Lithuanian: Nepriimtini prašymai
English: Member States may consider an application for asylum as inadmissible pursuant to this Article if:
French: Les États membres peuvent considérer une demande comme irrecevable en vertu du présent article lorsque:
German: Die Mitgliedstaaten können einen Asylantrag gemäß diesem Artikel als unzulässig betrachten, wenn
Spanish: Los Estados miembros podrán considerar inadmisible una solicitud de asilo con arreglo al presente artículo si:
Italian: Gli Stati membri possono giudicare una domanda di asilo irricevibile a norma del presente articolo se:
Portuguese: Os Estados-Membros podem considerar inadmissível um pedido de asilo, nos termos do presente artigo, quando:
Dutch: De lidstaten kunnen een asielverzoek uit hoofde van dit artikel als niet-ontvankelijk beschouwen wanneer:
Danish: Medlemsstaterne kan afvise en asylansøgning i henhold til denne artikel, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna får neka att pröva en asylansökan enligt denna artikel om
Finnish: Jäsenvaltiot voivat katsoa turvapaikkahakemukselta puuttuvan tutkittavaksi ottamisen edellytykset tämän artiklan perusteella, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεωρήσουν αίτηση ασύλου ως απαράδεκτη δυνάμει του παρόντος άρθρου εάν:
Czech: Členské státy mohou považovat žádost o azyl za nepřípustnou podle tohoto článku, pokud:
Slovak: Členské štáty môžu považovať žiadosť o azyl za neprípustnú podľa tohto článku, ak:
Polish: Państwa Członkowskie mogą uznawać wniosek o udzielenie azylu za niedopuszczalny na mocy niniejszego artykułu, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok e cikk értelmében elfogadhatatlannak minősíthetik a menedékjog iránti kérelmet, ha:
Slovenian: Države članice lahko štejejo prošnjo za azil za nedopustno v skladu s tem členom, če:
Estonian: Liikmesriigid võivad lugeda varjupaigataotluse vastavalt käesolevale artiklile vastuvõetamatuks, kui:
Latvian: Dalībvalstis var uzskatīt patvēruma pieteikumu par nepieņemamu saskaņā ar šo pantu, ja:
Lithuanian: Vadovaudamosi šiuo straipsniu, valstybės narės gali laikyti prieglobsčio prašymą nepriimtinu, jeigu:
English: another Member State has granted refugee status;
French: le statut de réfugié a été accordé par un autre État membre;
German: ein anderer Mitgliedstaat die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt hat;
Spanish: otro Estado miembro ha concedido el estatuto de refugiado;
Italian: un altro Stato membro ha concesso lo status di rifugiato;
Portuguese: Outro Estado-Membro tiver concedido o estatuto de refugiado;
Dutch: een andere lidstaat de vluchtelingenstatus heeft toegekend;
Danish: en anden medlemsstat har givet flygtningestatus
Swedish: en annan medlemsstat har beviljat flyktingstatus,
Finnish: toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman;
Greek: το καθεστώς του πρόσφυγα έχει χορηγηθεί από άλλο κράτος μέλος·
Czech: postavení uprchlíka přiznal jiný členský stát;
Slovak: iný členský štát poskytol postavenie utečenca;
Polish: inne Państwo Członkowskie przyznało już status uchodźcy;
Hungarian: a kérelmező részére más tagállam már menekültstátuszt adott;
Slovenian: je status begunca priznala druga država članica;
Estonian: mõni teine liikmesriik on omistanud pagulasseisundi;
Latvian: cita dalībvalsts ir piešķīrusi bēgļa statusu;
Lithuanian: pabėgėlio statusą suteikė kita valstybė narė;
English: a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 26;
French: un pays qui n’est pas un État membre est considéré comme le premier pays d’asile du demandeur en vertu de l’article 26;
German: ein Staat, der kein Mitgliedstaat ist, als erster Asylstaat des Asylbewerbers gemäß Artikel 26 betrachtet wird;
Spanish: un país que no sea un Estado miembro se considera primer país de asilo del solicitante de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26;
Italian: un paese che non è uno Stato membro è considerato paese di primo asilo del richiedente a norma dell’articolo 26;
Portuguese: Um país, que não um Estado-Membro, for considerado o primeiro país de asilo para o requerente, nos termos do artigo 26.o;
Dutch: een land dat geen lidstaat is, ingevolge artikel 26 voor de asielzoeker als eerste land van asiel wordt beschouwd;
Danish: et land, der ikke er en medlemsstat, betragtes som ansøgerens første asylland i henhold til artikel 26
Swedish: ett land som inte är en medlemsstat betraktas som första asylland för sökanden enligt artikel 26,
Finnish: jokin muu maa, joka ei ole jäsenvaltio, katsotaan 26 artiklan mukaisesti hakijan kannalta ensimmäiseksi turvapaikkamaaksi;
Greek: μια χώρα που δεν είναι κράτος μέλος θεωρείται ως πρώτη χώρα ασύλου για τον αιτούντα, σύμφωνα με το άρθρο 26·
Czech: země, která není členským státem se podle článku 26 považuje za první zemi azylu pro žadatele;
Slovak: za prvú krajinu azylu pre žiadateľa sa podľa článku 26 považuje krajina, ktorá nie je členským štátom;
Polish: państwo niebędące Państwem Członkowskim jest uważane za pierwszy kraj azylu dla wnioskodawcy, na mocy art. 26;
Hungarian: a kérelmező esetében olyan ország minősül a 26. cikk értelmében az első menedék országának, amely nem tagállam;
Slovenian: se država, ki ni država članica, šteje za prvo državo azila za prosilca na podlagi člena 26;
Estonian: vastavalt artiklile 26 loetakse taotleja seisukohalt esimeseks varjupaigariigiks mõnd muud riiki, mis pole liikmesriik;
Latvian: valsts, kas nav dalībvalsts, tiek uzskatīta par meklētāja pirmo patvēruma valsti saskaņā ar 26. pantu;
Lithuanian: vadovaujantis 26 straipsniu, šalis, kuri nėra valstybė narė, yra laikoma prašytojo pirmąja prieglobsčio šalimi;
English: a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 27;
French: un pays qui n’est pas un État membre est considéré comme un pays tiers sûr pour le demandeur en vertu de l’article 27;
German: ein Staat, der kein Mitgliedstaat ist, als für den Asylbewerber sicherer Drittstaat gemäß Artikel 27 betrachtet wird;
Spanish: un país que no sea un Estado miembro se considera tercer país seguro para el solicitante de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27;
Italian: un paese che non è uno Stato membro è considerato paese terzo sicuro per il richiedente a norma dell’articolo 27;
Portuguese: Um país, que não um Estado-Membro, for considerado país terceiro seguro para o requerente, nos termos do artigo 27.o;
Dutch: een land dat geen lidstaat is, uit hoofde van artikel 27 voor de asielzoeker als veilig derde land wordt beschouwd;
Danish: et land, der ikke er en medlemsstat, betragtes som et sikkert tredjeland for ansøgeren i henhold til artikel 27
Swedish: ett land som inte är en medlemsstat betraktas som ett säkert tredjeland för sökanden enligt artikel 27,
Finnish: jokin muu maa, joka ei ole jäsenvaltio, katsotaan 27 artiklan mukaisesti hakijan kannalta turvalliseksi kolmanneksi maaksi;
Greek: μια χώρα που δεν είναι κράτος μέλος θεωρείται ως ασφαλής τρίτη χώρα για τον αιτούντα, σύμφωνα με το άρθρο 27·
Czech: země, která není členským státem, se podle článku 27 považuje za bezpečnou třetí zemi pro žadatele;
Slovak: krajina, ktorá nie je členským štátom, sa podľa článku 27 považuje za bezpečnú tretiu krajinu pre žiadateľa;
Polish: państwo niebędące Państwem Członkowskim jest uważane za bezpieczny dla wnioskodawcy kraj trzeci, na mocy art. 27;
Hungarian: a kérelmező esetében olyan ország minősül a 27. cikk értelmében biztonságos harmadik országnak, amely nem tagállam;
Slovenian: se država, ki ni država članica, šteje za varno tretjo državo za prosilca na podlagi člena 27;
Estonian: riiki, mis pole liikmesriik, loetakse vastavalt artiklile 27 taotleja seisukohalt turvaliseks kolmandaks riigiks;
Latvian: valsts, kas nav dalībvalsts, tiek uzskatīta par meklētājam drošu trešo valsti saskaņā ar 27. pantu;
Lithuanian: vadovaujantis 27 straipsniu, šalis, kuri nėra valstybė narė, laikoma prašytojui saugia trečiąja šalimi;
English: the applicant has lodged an identical application after a final decision;
French: le demandeur a introduit une demande identique après une décision finale;
German: der Asylbewerber nach einer rechtskräftigen Entscheidung einen identischen Antrag gestellt hat;
Spanish: el solicitante ha presentado una solicitud idéntica tras una resolución firme;
Italian: il richiedente ha presentato una domanda identica dopo che sia stata presa una decisione definitiva;
Portuguese: O requerente tiver apresentado um pedido idêntico posterior à pronúncia de uma decisão final;
Dutch: de asielzoeker na een definitieve beslissing een identiek verzoek heeft ingediend;
Danish: ansøgeren har indgivet en identisk ansøgning, efter at der er truffet en endelig afgørelse
Swedish: sökanden har lämnat in en identisk ansökan efter ett slutligt beslut,
Finnish: hakija on tehnyt samanlaisen hakemuksen saatuaan lainvoimaisen päätöksen;
Greek: στ) ο αιτών υπέβαλε ταυτόσημη αίτηση έπειτα από τελεσίδικη απόφαση·
Czech: žadatel po pravomocném rozhodnutí podal stejnou žádost;
Slovak: žiadateľ podal po konečnom rozhodnutí identickú žiadosť;
Polish: wnioskodawca złożył identyczny wniosek po ostatecznej decyzji;
Hungarian: a kérelmező a jogerős határozatot követően azonos kérelmet nyújtott be;
Slovenian: je prosilec po dokončni odločbi vložil enako prošnjo;
Estonian: taotleja esitab samasuguse taotluse pärast lõpliku otsuse langetamist;
Latvian: meklētājs ir iesniedzis identisku pieteikumu pēc galīgā lēmuma;
Lithuanian: prašytojas pateikė identišką prašymą po galutinio sprendimo;
English: The concept of first country of asylum
French: Le concept de premier pays d’asile
German: Konzept des ersten Asylstaats
Spanish: Concepto de primer país de asilo
Italian: Concetto di paese di primo asilo
Portuguese: Conceito de primeiro país de asilo
Dutch: Het begrip „eerste land van asiel”
Danish: Begrebet første asylland
Swedish: Begreppet första asylland
Finnish: Ensimmäisen turvapaikkamaan käsite
Greek: Έννοια της πρώτης χώρας ασύλου
Czech: Pojetí první země azylu
Slovak: Koncept prvej krajiny azylu
Polish: Koncepcja pierwszego kraju azylu
Hungarian: Az első menedék országának elve
Slovenian: Koncept prve države azila
Estonian: Esimese varjupaigariigi mõiste
Latvian: Pirmās patvēruma valsts koncepcija
Lithuanian: Pirmosios prieglobsčio šalies sąvoka
English: A country can be considered to be a first country of asylum for a particular applicant for asylum if:
French: Un pays peut être considéré comme le premier pays d’asile d’un demandeur d’asile particulier, si le demandeur:
German: Ein Staat kann als erster Asylstaat eines Asylbewerbers angesehen werden, wenn
Spanish: Un país podrá ser considerado primer país de asilo de un solicitante de asilo:
Italian: Un paese può essere considerato paese di primo asilo di un particolare richiedente, qualora:
Portuguese: Um país pode ser considerado primeiro país de asilo para um requerente de asilo, se este:
Dutch: Een land kan worden beschouwd als eerste land van asiel voor een bepaalde asielzoeker wanneer:
Danish: Et land kan betragtes som en bestemt asylansøgers første asylland, hvis:
Swedish: Ett land kan betraktas som första asylland för en enskild asylsökande, om
Finnish: Tietty valtio voidaan katsoa tietyn turvapaikanhakijan kannalta ensimmäiseksi turvapaikkamaaksi, jos:
Greek: Μία χώρα μπορεί να θεωρηθεί ως πρώτη χώρα ασύλου για ένα συγκεκριμένο αιτούντα άσυλο εάν:
Czech: Zemi lze pro žadatele o azyl považovat za první zemi azylu, pokud
Slovak: Krajinu možno považovať za prvú krajinu azylu špecifického žiadateľa o azyl, ak:
Polish: Państwo może być uważane za pierwszy kraj azylu dla konkretnej osoby ubiegającej się o azyl, jeżeli:
Hungarian: Egy adott menedékkérő esetében egy ország akkor tekinthető az első menedék országának, ha
Slovenian: Za posameznega prosilca za azil se šteje država za prvo državo azila, če:
Estonian: Riiki võib pidada konkreetse varjupaigataotleja seisukohalt esimeseks varjupaigariigiks, kui:
Latvian: Valsts var tikt uzskatīta par pirmo patvēruma valsti konkrētam patvēruma meklētājam, ja:
Lithuanian: Šalis gali būti laikoma pirmąja prieglobsčio šalimi konkrečiam prieglobsčio prašytojui, jeigu:
English: he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection; or
French: s’est vu reconnaître la qualité de réfugié dans ce pays et peut encore se prévaloir de cette protection, ou
German: der Asylbewerber in dem betreffenden Staat als Flüchtling anerkannt wurde und er diesen Schutz weiterhin in Anspruch nehmen kann oder
Spanish: si éste ha sido reconocido como refugiado en dicho país y puede aún acogerse a dicha protección, o bien
Italian: quest’ultimo sia stato riconosciuto in detto paese quale rifugiato e possa ancora avvalersi di tale protezione, ovvero
Portuguese: Tiver sido reconhecido nesse país como refugiado e possa ainda beneficiar dessa protecção; ou
Dutch: de asielzoeker in dat land is erkend als vluchteling en hij die bescherming nog kan genieten, of
Danish: asylansøgeren i det pågældende land er blevet anerkendt som flygtning, og vedkommende fortsat kan opnå denne beskyttelse, eller
Swedish: han eller hon har erkänts som flykting i landet och fortfarande kan erhålla detta skydd, eller
Finnish: hänet on tunnustettu tässä valtiossa pakolaiseksi ja tämän suojelun perusteet ovat hänen osaltaan edelleen voimassa, tai
Greek: έχει αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας από τη χώρα αυτή και απολαύει ακόμη της σχετικής προστασίας, ή
Czech: žadatel byl v této zemi uznán za uprchlíka a může nadále požívat této ochrany nebo
Slovak: bol v tejto krajine uznaný ako utečenec a stále môže využívať túto ochranu, alebo
Polish: została ona uznana w tym państwie za uchodźcę i nadal może korzystać z ochrony gwarantowanej jej w związku z nadanym statusem; lub
Hungarian: ez az ország a kérelmezőt menekültként ismerte el és a kérelmező még mindig igénybe veheti ezt a védelmet, vagy
Slovenian: je bil prosilcu v tej državi priznan status begunca in se lahko še vedno sklicuje na to zaščito; ali
Estonian: teda on seal riigis pagulasena tunnustatud ja ta saab ennast selle riigi kaitse alla anda või
Latvian: viņš šajā valstī ir ticis atzīts par bēgli un viņš var joprojām gūt labumu no šādas aizsardzības, vai
Lithuanian: jis yra pripažintas pabėgėliu toje šalyje ir galės pasinaudoti tokia apsauga; arba