FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 219/2005
French: Règlement (CE) no 219/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 219/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 219/2005 de la Comisión,
Italian: Regolamento (CE) n. 219/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 219/2005 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 219/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 219/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 219/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 219/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 219/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 219/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 219/2005
Hungarian: A Bizottság 219/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 219/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 219/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 219/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 219/2005
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1], et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen [1], insbesondere auf Artikel 9,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano [1], y, en particular, su artículo 9,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana [1], in particolare l'articolo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas [1], nomeadamente o artigo 9.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen [1], en met name op artikel 9,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 9, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], särskilt artikel 9 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], najmä na jeho článok 9,
Polish: Huwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 9 straipsnį,
English: The minimum volume of marketable production of bananas and the minimum number of producers applicable to producer organisations in Cyprus must be established.
French: Il convient de déterminer le volume minimal de production commercialisable et le nombre minimal de producteurs applicables aux organisations de producteurs de Chypre.
German: Es gilt die vermarktbare Mindesterzeugungsmenge und die Mindestanzahl angeschlossener Erzeuger für die Erzeugerorganisationen in Zypern festzulegen.
Spanish: Procede determinar el volumen mínimo de producción comercializable de plátanos y el número mínimo de productores aplicables a las organizaciones de productores de Chipre.
Italian: Occorre stabilire il volume minimo di produzione commercializzabile e il numero minimo di aderenti per le organizzazioni di produttori di Cipro.
Portuguese: Há que estabelecer o volume mínimo de produção comercializável e o número mínimo de produtores aplicáveis às organizações de produtores cipriotas.
Dutch: De minimumhoeveelheid bananen die in de handel kan worden gebracht en het minimumaantal bij de telersverenigingen aangesloten telers moeten worden vastgesteld voor Cyprus.
Danish: Der bør fastsættes den mindste produktionsmængde, der kan afsættes, og det mindste antal medlemmer for en producentorganisation i Cypern.
Swedish: Det är lämpligt att för Cypern fastställa den minsta produktionen av säljbara bananer och det minsta antal medlemmar som producentorganisationerna skall representera.
Finnish: On syytä määritellä Kyproksen tuottajajärjestöihin sovellettava kaupan pidettävän tuotannon vähimmäismäärä ja tuottajien vähimmäismäärä.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί ο ελάχιστος εμπορεύσιμος όγκος παραγωγής και ο ελάχιστος αριθμός παραγωγών που εφαρμόζεται στις οργανώσεις παραγωγών της Κύπρου.
Czech: Je vhodné stanovit minimální objem tržní produkce a minimální počet producentů, které organizace producentů na Kypru musí uznat za členy.
Slovak: Je potrebné určiť minimálny objem výroby na predaj a minimálny počet výrobcov uplatniteľný pre organizácie výrobcov na Cypre.
Polish: Należy zatem określić minimalną wielkość produkcji nadającej się do wprowadzenia do obrotu i minimalną liczbę producentów w odniesieniu do organizacji producenckich z Cypru.
Hungarian: Meg kell határozni a legkisebb értékesíthető mennyiséget és a ciprusi termelői szervezetekre alkalmazandó legkisebb taglétszámot.
Slovenian: Treba je določiti najmanjši obseg tržne proizvodnje in najmanjše število članov, ki jih mora imeti organizacija proizvajalcev na Cipru.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata turustatava toodangu miinimummaht ja organisatsioonidesse kuuluvate tootjate miinimumarv Küprosel.
Latvian: Ir jānosaka realizējamās produkcijas minimālais daudzums un minimālais biedru skaits ražotāju organizācijās, kas piemērojams Kipras ražotāju organizācijām.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti minimalų parduodamos produkcijos kiekį ir minimalų gamintojų skaičių, taikomą Kipro gamintojų organizacijoms.
English: Regulation (EC) No 919/94 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 919/94 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 919/94 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 919/94.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 919/94.
Portuguese: Há que alterar o Regulamento (CE) n.o 919/94 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 919/94 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 919/94 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 919/94 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 919/94 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 919/94.
Czech: Je proto vhodné změnit nařízení (ES) č. 919/94.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 919/94.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 919/94.
Hungarian: Ebből következően a 919/94/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 919/94 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 919/94.
Latvian: Ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 919/94.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 919/94 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Erzeugung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την επιτροπή διαχείρισης της μπανάνας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EC) No 919/94 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 919/94 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 919/94 wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 919/94 se sustituirá por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 919/94 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 919/94 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 919/94 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 919/94 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 919/94 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 919/94 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 919/94 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 919/94 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 919/94 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 919/94 zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 919/94/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 919/94 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 919/94 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 919/94 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 919/94 I priedas pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 106, 27.4.1994, p. 6.
French: JO L 106 du 27.4.1994, p. 6.
Spanish: DO L 106 de 27.4.1994, p. 6.
Italian: GU L 106 del 27.4.1994, pag. 6.
Portuguese: JO L 106 de 27.4.1994, p. 6.
Dutch: PB L 106 van 27.4.1994, blz. 6.
Danish: EFT L 106 af 27.4.1994, s. 6.
Swedish: EGT L 106, 27.4.1994, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 106, 27.4.1994, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 27.4.1994, s. 6.
Polish: Dz.U. L 106 z 27.4.1994, str. 6.
Estonian: EÜT L 106, 27.4.1994, lk 6.
Lithuanian: OL L 106, 1994 4 27, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1042/2002 (OJ L 157, 15.6.2002, p. 43).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1042/2002 (JO L 157 du 15.6.2002, p. 43).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1042/2002 (DO L 157 de 15.6.2002, p. 43).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1042/2002 (GU L 157 del 15.6.2002, pag. 43).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1042/2002 (JO L 157 de 15.6.2002, p. 43).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1042/2002 (PB L 157 van 15.6.2002, blz. 43).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1042/2002 (EFT L 157 af 15.6.2002, s. 43).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1042/2002 (EGT L 157, 15.6.2002, s. 43).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1042/2002 (Úř. věst. L 157, 15.6.2002, s. 43).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1042/2002 (Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 43).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1042/2002 (Dz.U. L 157 z 15.6.2002, str. 43).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1042/2002 (EÜT L 157, 15.6.2002, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1042/2002 (OL L 157, 2002 6 15, p. 43).
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: “I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: Region of production in the Community
French: Région de production de la Communauté
German: Erzeugungsgebiet der Gemeinschaft
Spanish: Región de producción de la Comunidad
Italian: Regione di produzione della Comunità
Portuguese: Região de produção da Comunidade
Dutch: Productiegebied in de Gemeenschap
Danish: Produktionsområde i EF
Swedish: Produktionsområde i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotantoalue
Greek: Περιφέρεια παραγωγής της Κοινότητας
Czech: Oblast produkce ve Společenství
Slovak: Výrobná oblasť Spoločenstva
Polish: Region produkcji we Wspólnocie
Hungarian: MELLÉKLET Közösségi termelési régió
Slovenian: Področje pridelave v Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmispiirkond
Latvian: Ražošanas apgabals Kopienā
Lithuanian: Bendrijos gamybos regionas
English: Minimum number of members
French: Nombre minimal d’adhérents
German: Mindestanzahl angeschlossener Erzeuger
Spanish: Número mínimo de afiliados
Italian: Numero minimo di aderenti
Portuguese: Número mínimo de aderentes
Dutch: Minimaal aantal leden
Danish: Mindste antal medlemmer
Swedish: Minsta antal medlemmar
Finnish: Jäsenten vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός μελών
Czech: Minimální počet členů
Slovak: Minimálny počet členov
Polish: Minimalna liczba uczestników
Hungarian: A tagok legkisebb létszáma
Slovenian: Najmanjše število članov
Estonian: Liikmete miinimumarv
Latvian: Minimālais biedru skaits
Lithuanian: Minimalus narių skaičius
English: Minimum volume of marketable production of bananas (in tonnes net weight)
French: Volume minimal de production commercialisable de bananes (en tonnes poids net)
German: Vermarktbare Mindesterzeugungsmenge Bananen (in Tonnen Nettogewicht)
Spanish: Volumen mínimo de producción comercializable de plátanos (en toneladas de peso neto)
Italian: Volume minimo di produzione commercializzabile di banane (in tonnellate di peso netto)
Portuguese: Volume mínimo de produção comercializável de bananas (em toneladas de peso líquido)
Dutch: Afzetbare minimumproductie bananen (in ton nettogewicht)
Danish: Mindste mængde af bananer, der kan markedsføres (tons netto)
Swedish: Minsta produktion av säljbara bananer (i ton nettovikt)
Finnish: Kaupan pidettävän banaanituotannon vähimmäismäärä (tonnia nettopainoa)
Greek: Ελάχιστος όγκος εμπορεύσιμης παραγωγής μπανανών (σε τόνους καθαρού βάρους)
Czech: Minimální objem tržní produkce banánů (v tunách čisté hmotnosti)
Slovak: Minimálny objem výroby banánov na predaj (čistá hmotnosť v tonách)
Polish: Minimalna wielkość produkcji bananów nadających się do wprowadzenia do obrotu (masa netto – w tonach)
Hungarian: A banántermelés legkisebb értékesíthető mennyisége (nettó tömeg tonnában,)
Slovenian: Najmanjši obseg tržne proizvodnje banan (v tonah neto mase)
Estonian: Turustatava banaanitoodangu miinimummaht (netomass tonnides)
Latvian: Minimālais realizējamās banānu produkcijas daudzums (tonnās tīrsvara)
Lithuanian: Minimalus parduodamos bananų produkcijos kiekis (neto tonomis)
English: Greece (Crete and Lakonia)
French: Grèce (Crète et Laconie)
German: Griechenland (Kreta und Lakonien)
Spanish: Grecia (Creta y Laconia)
Italian: Grecia (Creta e Laconia)
Portuguese: Grécia (Creta e Lacónia)
Dutch: Griekenland (Kreta en Lakonië)
Danish: Grækenland (Kreta og Lakonia)
Swedish: Grekland (Kreta och Lakonien)
Finnish: Kreikka (Kreeta ja Lakonia)
Greek: Ελλάδα (Κρήτη και Λακωνία)
Czech: Řecko (Kréta a Lakonie)
Slovak: Grécko (Kréta a Lakónia)
Polish: Grecja (Kreta i Lakonia)
Hungarian: Görögország (Kréta és Laconia)
Slovenian: Grčija (Kreta in Lakonija)
Estonian: Kreeka (Kreeta ja Lakoonia)
Latvian: Grieķija (Krēta un Lakonija)
Lithuanian: Graikija (Kreta ir Lakonija)
English: Spain (Canary Islands)
French: Espagne (îles Canaries)
German: Spanien (Kanarische Inseln)
Spanish: España (Islas Canarias)
Italian: Spagna (isole Canarie)
Portuguese: Espanha (ilhas Canárias)
Dutch: Spanje (Canarische Eilanden)
Danish: Spanien (De Kanariske Øer)
Swedish: Spanien (Kanarieöarna)
Finnish: Espanja (Kanariansaaret)
Greek: Ισπανία (Κανάριοι Νήσοι)
Czech: Španělsko (Kanárské ostrovy)
Slovak: Španielsko (Kanárske ostrovy)
Polish: Hiszpania (Wyspy Kanaryjskie)
Hungarian: Spanyolország (Kanári-szigetek)
Slovenian: Španija (Kanarski otoki)
Estonian: Hispaania (Kanaari saared)
Latvian: Spānija (Kanāriju salas)
Lithuanian: Ispanija (Kanarų salos)
English: France:
German: Frankreich:
Spanish: Francia:
Italian: Francia:
Portuguese: França:
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig:
Swedish: Frankrike:
Finnish: Ranska:
Greek: Γαλλία:
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francija:
Lithuanian: Prancūzija:
English: Martinique
Spanish: Martinica
Italian: Martinica
Portuguese: Martinica
Greek: Μαρτινίκα
Czech: Martinik
Polish: Martynika
Slovenian: Martinik
Latvian: Martinika
Lithuanian: Martinika
English: Portugal (Madeira, the Azores and Algarve)
French: Portugal (Madère, les Açores et l’Algarve)
German: Portugal (Madeira, Azoren und Algarve)
Spanish: Portugal (Madeira, Azores y Algarve)
Italian: Portogallo (Madera, Azzorre e Algarve)
Portuguese: Portugal (Madeira, Açores e Algarve)
Dutch: Portugal (Madeira, the Azoren en Algarve)
Danish: Portugal (Madeira, Azorerne og Algarve)
Swedish: Portugal (Madeira, Azorerna och Algarve)
Finnish: Portugali (Madeira, Azorit ja Algarve)
Greek: Πορτογαλία (Μαδέρα, Αζόρες και Algarve)
Czech: Portugalsko (Madeira, Azory a Algarve)
Slovak: Portugalsko (Madeira, Azory a Algarve)
Polish: Portugalia (Madera, Azory i Algarve)
Hungarian: Portugália (Madeira, Azori-szigetek és Algarve)
Slovenian: Portugalska (Madeira, Azori in Algarve)
Estonian: Portugal (Madeira, Assoorid ja Algarve)
Latvian: Portugāle (Madeira, Azoru salas un Algarvi)
Lithuanian: Portugalija (Madeira, Azorai ir Algarvė)
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 47, 25.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.