English: Moreover, these companies argued that, imposing such additional requirements as an obligation to use international standards, is unrelated to the issue of whether market economy conditions prevail.
French: En outre, ces sociétés ont allégué que le fait d’imposer des conditions supplémentaires, notamment l’utilisation de normes internationales, n’a aucun lien avec la question de savoir si les conditions d'une économie de marché prévalent.
German: Diese Unternehmen machten ferner geltend, dass Zusatzvorschriften wie die Verpflichtung zur Buchführung nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen in keinem Zusammenhang mit der Frage der marktwirtschaftlichen Bedingungen stünden.
Italian: Inoltre, tali imprese hanno asserito che il fatto di imporre requisiti aggiuntivi, come l’obbligo di utilizzare le norme internazionali, non interessi la questione della prevalenza di condizioni di economia di mercato.
Dutch: Voorts voerden deze ondernemingen aan dat het opleggen van aanvullende eisen, zoals de inachtneming van internationaal geldende boekhoudnormen, geen verband hield met de vraag of zij al dan niet op marktvoorwaarden werkten.
Danish: Desuden fremførte disse selskaber, at pålæggelsen af sådanne ekstra krav, som f.eks. forpligtelsen til at benytte internationale standarder, ikke har relation til spørgsmålet om, hvorvidt der gælder markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: Dessa företag hävdade vidare att införandet av ytterligare krav, t.ex. skyldighet att använda internationella redovisningsstandarder, inte hade samband med frågan om det rådde marknadsekonomiska förhållanden.
Finnish: Yritykset väittivät vielä, että lisävaatimusten asettamisella, kuten edellyttämällä kansainvälisten normien noudattamista, ei ole yhteyttä siihen, vallitsivatko markkinatalousolosuhteet.
Greek: Οι εταιρείες αυτές υποστήριξαν ότι η επιβολή τέτοιων πρόσθετων απαιτήσεων, όπως η υποχρέωση χρησιμοποίησης διεθνών προτύπων, δε σχετίζεται με το θέμα του κατά πόσον επικρατούν συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Czech: Kromě toho tyto společnosti tvrdily, že uložení dodatečných požadavků, jako je povinnost používat mezinárodních norem, nemá souvislost s tím, zda existuje tržní hospodářství.
Slovak: Okrem toho tieto spoločnosti namietali, že zavedenie ďalších požiadaviek, ako povinnosti používať medzinárodné štandardy, sa netýka otázky, či prevládajú podmienky trhového hospodárstva.
Polish: Ponadto zdaniem tych przedsiębiorstw, narzucanie dodatkowych wymagań, takich jak obowiązek stosowania międzynarodowych standardów, nie ma żadnego związku z tym, czy przeważają warunki gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ezenkívül e vállalatok azzal is érveltek, hogy az ilyen jellegű, a nemzetközi szabványok kötelező használatára vonatkozó kiegészítő követelmények bevezetése nincs összefüggésben azzal a kérdéssel, hogy adottak-e a piacgazdasági feltételek.
Slovenian: Poleg tega so ta podjetja trdila, da uvedba takšnih dodatnih zahtev kot obveznosti za uporabo mednarodnih standardov ni povezana z vprašanjem prevlade pogojev tržnega gospodarstva.
Estonian: Lisaks sellele väitsid nimetatud äriühingud, et rahvusvaheliste standardite järgimise lisanõuete kehtestamine ei ole seotud turumajanduslike tingimuste olemasolu tuvastamisega.
Latvian: Turklāt šie uzņēmumi iebilda, ka šādu papildu prasību ieviešana kā pienākums lietot starptautiskos standartus nav saistīta ar tirgus ekonomikas nosacījumu dominanci.
Lithuanian: Be to, šios bendrovės įrodinėjo, kad papildomų reikalavimų, kaip prievolės taikyti tarptautinius standartus, įvedimas, nėra susijęs su klausimu, ar vyrauja rinkos ekonomikos sąlygos.