FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: racketeering and extortion,
French: racket et extorsion de fonds,
German: Erpressung und Schutzgelderpressung,
Spanish: chantaje y extorsión de fondos,
Italian: racket ed estorsioni,
Portuguese: extorsão de protecção e extorsão,
Dutch: racketeering en afpersing,
Danish: afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
Swedish: Beskyddarverksamhet och utpressning.
Finnish: ryöstöntapainen kiristys ja kiristys,
Greek: αθέμιτη προστασία έναντι παρανόμου περιουσιακού οφέλους και εκβίαση,
Czech: vydírání a vymáhání peněz za ochranu,
Slovak: vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie,
Polish: ściąganie haraczy i wymuszanie,
Hungarian: zsarolás és védelmi pénz szedése,
Slovenian: izsiljevanje in oderuštvo,
Estonian: väljapressimine,
Latvian: rekets un izspiešana,
Lithuanian: reketavimas ir turto prievartavimas,
English: counterfeiting and piracy of products,
French: contrefaçon et piratage de produits,
German: Nachahmung und Produktpiraterie,
Spanish: violación de derechos de propiedad intelectual o industrial y falsificación de mercancías,
Italian: contraffazione e pirateria in materia di prodotti,
Portuguese: contrafacção e piratagem de produtos,
Dutch: namaak van producten en productpiraterij,
Danish: efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
Swedish: Förfalskning och piratkopiering.
Finnish: tuotteiden laiton jäljentäminen ja väärentäminen,
Greek: απομίμηση και πειρατεία προϊόντων,
Czech: padělání a pirátství výrobků,
Slovak: falšovanie a pirátstvo výrobkov,
Polish: podrabianie towarów i piractwo,
Hungarian: termékhamisítás és jogbitorlás,
Slovenian: ponarejanje in piratstvo,
Estonian: piraatkoopia ja võltsitud kauba valmistamine ja nendega kauplemine,
Latvian: izstrādājumu viltošana un pirātisms,
Lithuanian: gaminių klastojimas ir piratavimas,
English: forgery of administrative documents and trafficking therein,
French: falsification de documents administratifs et trafic de faux,
German: Fälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damit,
Spanish: falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos falsos,
Italian: falsificazione di atti amministrativi e traffico di documenti falsi,
Portuguese: falsificação de documentos administrativos e respectivo tráfico,
Dutch: vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten,
Danish: forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel hermed
Swedish: Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.
Finnish: hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä,
Greek: πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία πλαστών,
Czech: padělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinami,
Slovak: falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami,
Polish: fałszowanie dokumentów urzędowych i handel nimi,
Hungarian: közokirat-hamisítás és hamisított közokirattal való kereskedés,
Slovenian: ponarejanje uradnih listin in promet z njimi,
Estonian: haldusdokumentide võltsimine ja nendega kauplemine,
Latvian: administratīvu dokumentu viltošana un tirdzniecība,
Lithuanian: administracinių dokumentų klastojimas ir suklastotų dokumentų realizavimas,
English: forgery of means of payment,
French: falsification de moyens de paiement,
German: Fälschung von Zahlungsmitteln,
Spanish: falsificación de medios de pago,
Italian: falsificazione di mezzi di pagamento,
Portuguese: falsificação de meios de pagamento,
Dutch: vervalsing van betaalmiddelen,
Danish: forfalskning af betalingsmidler
Swedish: Förfalskning av betalningsmedel.
Finnish: maksuvälineväärennykset,
Greek: παραχάραξη μέσων πληρωμής,
Czech: padělání platebních prostředků,
Slovak: falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov,
Polish: fałszowanie środków płatniczych,
Hungarian: fizetőeszközök hamisítása,
Slovenian: ponarejanje plačilnih sredstev,
Estonian: maksevahendi võltsimine,
Latvian: maksāšanas līdzekļu viltošana,
Lithuanian: mokėjimo instrumentų klastojimas,
English: illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
French: trafic de substances hormonales et d'autres facteurs de croissance,
German: illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumsförderern,
Spanish: tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento,
Italian: traffico illecito di sostanze ormonali ed altri fattori di crescita,
Portuguese: tráfico de substâncias hormonais e de outros estimuladores de crescimento,
Dutch: illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars,
Danish: ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
Swedish: Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.
Finnish: hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa,
Greek: λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων,
Czech: nedovolený obchod s hormony a jinými růstovými stimulátory,
Slovak: nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu,
Polish: nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami pobudzającymi wzrost,
Hungarian: hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti,
Estonian: ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega,
Latvian: hormonālu vielu un citu augšanas veicinātāju nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis,
English: illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
French: trafic de matières nucléaires et radioactives,
German: illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen,
Spanish: tráfico ilícito de materias nucleares y radiactivas,
Italian: traffico illecito di materie nucleari e radioattive,
Portuguese: tráfico de materiais nucleares e radioactivos,
Dutch: illegale handel in nucleaire en radioactieve stoffen,
Danish: ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
Swedish: Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.
Finnish: ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa,
Greek: λαθρεμπόριο πυρηνικών ή ραδιενεργών ουσιών,
Czech: nedovolený obchod s jadernými a radioaktivními materiály,
Slovak: nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi,
Polish: nielegalny handel materiałami jądrowymi lub radioaktywnymi,
Hungarian: nukleáris és radioaktív anyagok tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina z jedrskimi ali radioaktivnimi snovmi;
Estonian: ebaseaduslik kauplemine tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainetega,
Latvian: kodolmateriālu vai radioaktīvu materiālu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba branduolinėmis ir radioaktyviosiomis medžiagomis,
English: trafficking in stolen vehicles,
French: trafic de véhicules volés,
German: Handel mit gestohlenen Kraftfahrzeugen,
Spanish: tráfico de vehículos robados,
Italian: traffico di veicoli rubati,
Portuguese: tráfico de veículos furtados,
Dutch: handel in gestolen voertuigen,
Danish: ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer
Swedish: Handel med stulna fordon.
Finnish: varastettujen ajoneuvojen kauppa,
Greek: εμπορία κλεμμένων οχημάτων,
Czech: obchod s odcizenými vozidly,
Slovak: obchodovanie s odcudzenými vozidlami,
Polish: handel kradzionymi pojazdami,
Hungarian: lopott járművek kereskedelme,
Slovenian: promet z ukradenimi vozili,
Estonian: varastatud sõidukitega kauplemine,
Latvian: zagtu transportlīdzekļu tirdzniecība,
Lithuanian: prekyba vogtomis transporto priemonėmis,
English: rape,
French: viol,
German: Vergewaltigung,
Spanish: violación,
Italian: stupro,
Portuguese: violação,
Dutch: verkrachting,
Danish: voldtægt
Swedish: Våldtäkt.
Finnish: raiskaus,
Greek: βιασμός,
Czech: znásilnění,
Slovak: znásilnenie,
Polish: gwałt,
Hungarian: erőszakos közösülés,
Slovenian: posilstvo,
Estonian: vägistamine,
Latvian: izvarošana,
Lithuanian: išžaginimas,
English: arson,
French: incendie volontaire,
German: Brandstiftung,
Spanish: incendio provocado,
Italian: incendio volontario,
Portuguese: fogo posto,
Dutch: brandstichting,
Danish: brandstiftelse
Swedish: Mordbrand.
Finnish: murhapoltto,
Greek: εμπρησμός,
Czech: žhářství,
Slovak: podpaľačstvo,
Polish: podpalenie,
Hungarian: gyújtogatás,
Slovenian: požig,
Estonian: süütamine,
Latvian: dedzināšana,
Lithuanian: tyčinis padegimas,
English: crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
French: crimes relevant de la Cour pénale internationale,
German: Verbrechen, die in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fallen,
Spanish: delitos incluidos en la competencia de la Corte Penal Internacional,
Italian: reati che rientrano nella competenza giurisdizionale della Corte penale internazionale,
Portuguese: crimes abrangidos pela jurisdição do Tribunal Penal Internacional,
Dutch: misdrijven die onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof vallen,
Danish: strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
Swedish: Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet.
Finnish: Kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset,
Greek: εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
Czech: trestné činy, jejichž stíhání je v pravomoci Mezinárodního trestního soudu,
Slovak: trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu;
Polish: przestępstwa podlegające jurysdykcji Międzynarodowego Trybunału Karnego,
Hungarian: a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények,
Slovenian: kazniva dejanja, ki sodijo v pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča,
Estonian: Rahvusvahelise Kriminaalkohtu alluvusse kuuluvad kuriteod,
Latvian: noziegumi, kas ir Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijā,
Lithuanian: Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikcijai priskirti nusikaltimai,
English: unlawful seizure of aircraft/ships,
French: détournement d'avion ou de navire,
German: Flugzeug-/Schiffsentführung,
Spanish: apoderamiento ilícito de aeronaves y buques,
Italian: dirottamento di aereo/nave,
Portuguese: desvio de avião ou de navio,
Dutch: kaping van vliegtuigen/schepen,
Danish: skibs- eller flykapring
Swedish: Kapning av flygplan eller fartyg.
Finnish: ilma-aluksen tai aluksen kaappaus,
Greek: αεροπειρατεία και πειρατεία,
Czech: únos letadla nebo plavidla,
Slovak: nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla,
Polish: bezprawne zajęcie samolotu/statku,
Hungarian: légi vagy vízi jármű hatalomba kerítése,
Slovenian: protipravna ugrabitev letal/ladij,
Estonian: õhusõiduki või laeva kaaperdamine,
Latvian: kuģa vai lidaparāta nelikumīga sagrābšana,
Lithuanian: orlaivio arba laivo užgrobimas,
English: sabotage,
Spanish: sabotaje,
Italian: sabotaggio,
Portuguese: sabotagem,
Danish: sabotage
Swedish: Sabotage.
Finnish: tuhotyö,
Greek: δολιοφθορά,
Czech: sabotáž,
Slovak: sabotáž,
Polish: sabotaż,
Hungarian: szabotázs,
Slovenian: sabotaža,
Estonian: sabotaaž,
Latvian: sabotāža,
Lithuanian: sabotažas,
English: smuggling of goods,
French: contrebande de marchandises,
German: Warenschmuggel,
Spanish: contrabando de mercancías,
Italian: contrabbando di merci,
Portuguese: contrabando de bens,
Dutch: smokkel van goederen,
Danish: smugling af varer
Swedish: Smuggling av varor.
Finnish: tavaroiden salakuljetus,
Greek: λαθρεμπόριο,
Czech: pašování zboží,
Slovak: pašovanie tovaru,
Polish: przemyt towarów,
Hungarian: csempészet,
Slovenian: tihotapljenje blaga,
Estonian: salakaubavedu,
Latvian: preču kontrabanda,
Lithuanian: prekių kontrabanda,
English: infringements of intellectual property rights,
French: atteinte aux droits de propriété intellectuelle,
German: Verletzung von Rechten an geistigem Eigentum,
Spanish: infracciones a los derechos de propiedad intelectual e industrial,
Italian: violazione dei diritti di proprietà intellettuale,
Portuguese: violações dos direitos de propriedade intelectual,
Dutch: inbreuken op de intellectuele-eigendomsrechten,
Danish: krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Intrång i immateriella rättigheter.
Finnish: aineettomien oikeuksien loukkaaminen,
Greek: παραβάσεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,
Czech: porušení práv k duševnímu vlastnictví,
Slovak: porušovanie práv duševného vlastníctva,
Polish: naruszenia praw własności intelektualnej,
Hungarian: szellemi tulajdonjogok megsértése,
Slovenian: kršitve pravic intelektualne lastnine,
Estonian: intellektuaalomandi õiguse rikkumised,
Latvian: intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi,
Lithuanian: intelektinės nuosavybės teisių pažeidimai,
English: threats and acts of violence against persons, including violence during sport events,
French: menaces et actes de violence contre des personnes, y compris au cours de manifestations sportives,
German: Bedrohungen von Personen und Gewalttaten gegen sie, einschließlich Gewalttätigkeit bei Sportveranstaltungen,
Spanish: amenazas y actos de violencia contra las personas, incluida la violencia durante los acontecimientos deportivos,
Italian: minacce e atti di violenza contro le persone anche in occasione di eventi sportivi,
Portuguese: ameaças e actos de violência contra pessoas, inclusivamente quando cometidos no âmbito de manifestações desportivas,
Dutch: bedreigingen en daden van geweld jegens personen, met inbegrip van geweld tijdens sportevenementen,
Danish: trusler og vold mod personer, herunder vold i forbindelse med sportsbegivenheder
Swedish: Våldshandlingar och hot om våld mot personer, inbegripet våldshandlingar under idrottsevenemang.
Finnish: henkilöihin kohdistuvat uhkaukset ja väkivallanteot, mukaan lukien väkivaltaisuudet urheilutapahtumien aikana,
Greek: απειλές και πράξεις της βίας κατά προσώπων, περιλαμβανομένων των πράξεων βίας κατά τη διάρκεια αθλητικών εκδηλώσεων,
Czech: vyhrožování a násilné činy vůči osobám, včetně násilí během sportovních událostí,
Slovak: hrozby a skutky násilia proti osobám vrátane násilia počas športových podujatí,
Polish: groźby i akty przemocy wobec osób, w tym agresywne zachowanie podczas imprez sportowych,
Hungarian: személy elleni erőszakkal fenyegetés és személy elleni erőszakos cselekmények, beleértve a sporteseményeken elkövetett erőszakos cselekményeket,
Slovenian: grožnje in nasilna dejanja nad osebami, vključno z nasiljem na športnih prireditvah,
Estonian: isikuvastase vägivallaga ähvardamised ja isikuvastased vägivallateod, sealhulgas vägivald spordiüritustel,
Latvian: draudi un vardarbība pret cilvēkiem, jo īpaši vardarbība sporta pasākumos,
Lithuanian: grasinimas ir smurto veiksmai prieš asmenis, įskaitant smurtą sporto renginių metu,
English: criminal damage,
French: vandalisme criminel,
German: Sachbeschädigung,
Spanish: vandalismo,
Italian: danno penale,
Portuguese: vandalismo criminoso,
Dutch: opzettelijke vernieling,
Danish: hærværk
Swedish: Skadegörelse.
Finnish: vahingonteko,
Greek: βανδαλισμός,
Czech: poškození cizí věci,
Slovak: škoda spôsobená trestným činom,
Polish: uszkodzenie mienia,
Hungarian: bűncselekménnyel okozott kár,
Slovenian: kaznivo dejanje povzročitve škode,
Estonian: kuritegelik kahju tekitamine,
Latvian: zaudējumu noziedzīga nodarīšana,
Lithuanian: žala, padaryta dėl nusikalstamų veiksmų,
English: theft,
French: vol,
German: Diebstahl,
Spanish: robo,
Italian: furto,
Portuguese: roubo,
Dutch: diefstal,
Danish: tyveri
Swedish: Stöld.
Finnish: varkaus,
Greek: κλοπή,
Czech: krádež,
Slovak: krádež,
Polish: kradzież,
Hungarian: lopás,
Slovenian: kraja,
Estonian: vargus,
Latvian: zādzība,
Lithuanian: vagystė,
English: The Council shall consider, in the light of the report submitted to it pursuant to Article 20(5), whether the list should be extended or amended.
French: Le Conseil examine, à la lumière du rapport qui lui est soumis en vertu de l'article 20, paragraphe 5, s'il y a lieu d'étendre ou de modifier cette liste.
German: Der Rat prüft im Lichte des ihm nach Artikel 20 Absatz 5 unterbreiteten Berichts, ob es sich empfiehlt, diese Liste auszuweiten oder zu ändern.
Spanish: El Consejo estudiará, a la vista del informe que se le presente en virtud del apartado 5 del artículo 20, si procede ampliar o modificar la lista.
Italian: Il Consiglio esamina, alla luce della relazione ad esso sottoposta ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 5, se sia opportuno estendere o modificare tale elenco.
Portuguese: À luz do relatório que lhe for apresentado por força do n.o 5 do artigo 20.o, o Conselho deve analisar se é conveniente alargar ou modificar essa lista.
Dutch: De Raad overweegt in het licht van het hem overeenkomstig artikel 20, lid 5, voorgelegde verslag of de lijst moet worden uitgebreid of gewijzigd.
Danish: Rådet overvejer i lyset af den rapport, det skal have forelagt i medfør af artikel 20, stk. 5, om listen skal udvides eller ændres.
Swedish: Rådet skall på grundval av den rapport som det erhåller i enlighet med artikel 20.5 överväga om förteckningen skall utvidgas eller ändras.
Finnish: Neuvosto tarkastelee sille 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti toimitetun kertomuksen perusteella, onko luetteloa aiheellista laajentaa tai muuttaa.
Greek: Το Συμβούλιο, με βάση την έκθεση που του υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 5, εξετάζει εάν πρέπει να διευρυνθεί ή να τροποποιηθεί ο κατάλογος.
Czech: S přihlédnutím ke zprávě předložené podle čl. 20 odst. 5 Rada přezkoumá, zda by měl být tento seznam rozšířen nebo změněn.
Slovak: Rada na základe správy predloženej podľa článku 20 ods. 5 zváži, či sa zoznam rozšíri, alebo zmení.
Polish: Rada rozważa, w świetle sprawozdania przedłożonego przez Komisję na podstawie art. 20 ust. 5, czy wykaz ten należy rozszerzyć lub zmienić.
Hungarian: A Tanács, a 20. cikk (5) bekezdése szerint részére benyújtott jelentés alapján, mérlegeli a lista bővítésének vagy módosításának szükségességét.
Slovenian: Svet glede na poročilo, ki mu ga predloži Komisija po členu 20(5), preuči, ali je treba seznam razširiti ali spremeniti.
Estonian: Nõukogu tutvub põhjalikult artikli 20 lõike 5 alusel esitatud aruandega ja otsustab, kas nimekirja tuleks täiendada või muuta.
Latvian: Ņemot vērā ziņojumu, kas tai iesniegts saskaņā ar 20. panta 5. punktu, Padome izvērtē to, vai saraksts būtu jāpaplašina vai jāgroza.
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į jai pagal 20 straipsnio 5 dalį pateiktą pranešimą, apsvarsto, ar šio sąrašo nereikėtų praplėsti ar iš dalies pakeisti.
English: Recognition and execution of decisions
French: Reconnaissance et exécution des décisions
German: Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen
Spanish: Reconocimiento y ejecución de las resoluciones
Italian: Riconoscimento ed esecuzione delle decisioni
Portuguese: Reconhecimento e execução de decisões
Dutch: Erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen
Danish: Anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser
Swedish: Erkännande och verkställighet av beslut
Finnish: Päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano
Greek: Αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων
Czech: Uznání a výkon rozhodnutí
Slovak: Uznanie a výkon rozhodnutí
Polish: Uznawanie i wykonywanie orzeczeń
Hungarian: A határozatok elismerése és végrehajtása
Slovenian: Priznavanje in izvršba odločb
Estonian: Otsuste tunnustamine ja täitmine
Latvian: Lēmumu atzīšana un izpilde
Lithuanian: Sprendimų pripažinimas ir vykdymas
English: Grounds for non-recognition and non-execution
French: Motifs de non-reconnaissance et de non-exécution
German: Gründe für die Versagung der Anerkennung oder der Vollstreckung
Spanish: Motivos para el no reconocimiento y la no ejecución
Italian: Motivi di diniego di riconoscimento e di esecuzione
Portuguese: Motivos para o não reconhecimento e a não execução
Dutch: Gronden tot weigering van de erkenning of tenuitvoerlegging
Danish: Grunde til at undlade anerkendelse og fuldbyrdelse
Swedish: Skäl för att inte erkänna och verkställa ett beslut
Finnish: Perusteet tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytymiselle
Greek: Λόγοι άρνησης της αναγνώρισης και της εκτέλεσης
Czech: Důvody k odmítnutí uznání a výkonu
Slovak: Dôvody odmietnutia uznania alebo výkonu rozhodnutia
Polish: Podstawy odmowy uznania lub wykonania
Hungarian: Az elismerés és a végrehajtás megtagadásának okai
Slovenian: Razlogi za zavrnitev priznanja ali izvršitve
Estonian: Mittetunnustamise või mittetäitmise põhjused
Latvian: Neatzīšanas un neizpildīšanas iemesli
Lithuanian: Pagrindas nepripažinti ir nevykdyti sprendimo
English: The competent authority in the executing State may also refuse to recognise and execute the decision if it is established that:
French: L'autorité compétente de l'État d'exécution peut également refuser de reconnaître et d'exécuter la décision s'il est établi que:
German: Ferner kann die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats die Anerkennung und Vollstreckung der Entscheidung verweigern, wenn nachgewiesen ist, dass
Spanish: La autoridad competente del Estado de ejecución podrá también denegar el reconocimiento y la ejecución de la resolución si se demuestra que:
Italian: L’autorità competente dello Stato di esecuzione può inoltre rifiutare il riconoscimento e l’esecuzione della decisione se risulta che:
Portuguese: A autoridade competente do Estado de execução pode igualmente recusar o reconhecimento e a execução da decisão se se provar que:
Dutch: De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat kan tevens weigeren de beslissing te erkennen of ten uitvoer te leggen, indien vaststaat dat:
Danish: Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan ligeledes afslå at anerkende og fuldbyrde afgørelsen, hvis det fastslås,
Swedish: Den behöriga myndigheten i den verkställande staten får också vägra erkänna och verkställa beslutet, om det konstateras att
Finnish: Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä tunnustamasta tai täytäntöönpanemasta päätöstä myös, jos todetaan, että:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δύναται επίσης να αρνηθεί να αναγνωρίσει και να εκτελέσει την απόφαση εάν αποδειχθεί ότι:
Czech: Příslušný orgán vykonávajícího státu může rovněž odmítnout uznat a vykonat rozhodnutí, pokud se zjistí, že:
Slovak: Príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže tiež odmietnuť uznať a vykonať rozhodnutie, ak sa zistí, že:
Polish: Właściwy organ w państwie wykonującym może również odmówić uznania i wykonania orzeczenia, jeżeli zostanie wykazane, że:
Hungarian: A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága abban az esetben is megtagadhatja a határozat elismerését és végrehajtását, ha megállapítást nyer, hogy:
Slovenian: Poleg tega lahko pristojni organ v državi izvršiteljici priznanje ali izvršbo odločbe zavrne, če:
Estonian: Samuti võib täidesaatva riigi pädev asutus otsuse tunnustamisest ja täitmisest keelduda, kui on kindlaks tehtud, et:
Latvian: Izpildes valsts kompetentā iestāde arī var atteikties atzīt un izpildīt lēmumu, ja tā konstatē, ka:
Lithuanian: Sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija taip pat gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą, jeigu yra nustatyta, kad: