English: This applies whenever retained waste is retrieved from the specific location within the material balance area, either for any processing involving the separation of elements in the material balance area or for any shipment from the material balance area.
French: Un tel transfert intervient lorsque des déchets conservés sont enlevés de l'emplacement spécifique de la zone de bilan matières, soit en vue d'un traitement impliquant la séparation d'éléments dans la zone de bilan matières, soit en vue d'une expédition hors de cette zone.
German: Dies ist dann der Fall, wenn zurückbehaltener Abfall von der besonderen Stelle innerhalb der MBZ für eine Aufbereitung mit Trennung der Elemente in der MBZ oder für einen Versand aus der MBZ entnommen wird.
Spanish: Se produce tal transferencia cuando los residuos conservados son retirados del lugar determinado situado dentro de la zona de balance de materiales para someterlos a cualquier tratamiento que implique la separación de elementos dentro de esta zona de balance de materiales o envío fuera de ella.
Italian: Questo codice si applica tutte le volte che i rifiuti conservati sono recuperati dall'area specifica all'interno dell’area di bilancio materie, per un trattamento nell’area di bilancio materie che includa la separazione di elementi, oppure per una spedizione dall’area di bilancio materie.
Portuguese: Aplica-se sempre que os resíduos conservados são retirados de uma localização específica, situada no interior da área de balanço dos materiais, quer para tratamento com separação de elementos no interior da área de balanço dos materiais quer para expedição para fora desta área.
Dutch: Dit is het geval wanneer bewaarde afvalstoffen worden teruggehaald van hun specifieke plaats in het materiaalbalansgebied, hetzij voor verwerking met scheiding van elementen in het materiaalbalansgebied, hetzij voor verzending uit het materiaalbalansgebied.
Danish: Dette anvendes altid, når opbevaret affald hentes fra den specifikke lokalitet i materialebalanceområdet med henblik på enten enhver behandling, der indebærer adskillelse af grundstoffer, i materiale-balanceområdet eller enhver afsendelse fra materiale-balanceområdet.
Swedish: Gäller t.ex. när förvarat avfall återvinns från den särskilda förvaringsplatsen inom materialbalansområdet, antingen för behandling som innebär separation av grundämnen inom materialbalansområdet eller för borttransport från detsamma.
Finnish: Siirto suoritetaan, kun säilytettävää jätettä haetaan materiaalitasealueen erityisestä paikasta joko sellaista materiaalitasealueella tapahtuvaa käsittelyä varten, jossa erotellaan alkuaineita, tai lähetettäväksi materiaalitasealueelta.
Greek: Αυτό ισχύει κάθε φορά που κατακρατούμενα απόβλητα επανακτώνται από την ειδική θέση εντός της ζώνης ισολογισμού υλικών, είτε για κάθε είδους επεξεργασία που συνεπάγεται διαχωρισμό των στοιχείων στη ζώνη ισολογισμού υλικών είτε για κάθε είδους αποστολή από τη ζώνη ισολογισμού υλικών.
Czech: To se vztahuje na všechny případy vrácení zadrženého odpadu z konkrétního místa v oblasti materiálové bilance, buď pro účely zpracování v oblasti materiálové bilance, jehož součástí je separace prvků, nebo pro účely odeslání z oblasti materiálové bilance.
Slovak: Toto sa uplatňuje vždy, keď je zadržaný odpad znovu získavaný z osobitného miesta v rámci priestoru materiálovej bilancie, či už na spracovanie zahŕňajúce separáciu prvkov v priestore materiálovej bilancie, alebo na expedovanie z priestoru materiálovej bilancie.
Polish: Ma to zastosowanie w każdym przypadku, gdy odpady zatrzymane zostają zwrócone z określonego miejsca w obrębie rejonu bilansu materiałowego w celu przetwarzania polegającego na separacji pierwiastków w tym rejonie bilansu materiałowego lub w celu wysyłki z rejonu bilansu materiałowego.
Hungarian: Ez akkor alkalmazandó, amikor a visszatartott hulladékot kiveszik az anyagmérleg-körzeten belüli adott helyről, akár az elemek anyagmérleg-körzeten belüli feldolgozás céljából, akár az anyagmérleg-körzetből történő elszállítás céljából.
Slovenian: To se uporablja, kadar koli se zadržani odpadki povrnejo iz posebne lokacije v coni materialne bilance zaradi obdelave, ki obsega ločevanje elementov v coni materialne bilance, ali zaradi pošiljanja iz cone materialne bilance.
Estonian: Seda tehakse alati, kui säilitatavad jäätmed materjalibilansi ala olevast spetsiaalsest hoiukohast minema toimetatakse, kas siis nende materjalibilansi alal töötlemiseks koos elementide eraldamisega või materjalibilansi alalt välja vedamiseks.
Latvian: Piemēro vienmēr, kad saglabātie atkritumi tiek atgūti no noteiktas vietas materiālu bilances zonas ietvaros, vai nu jebkādai pārstrādei materiālu bilances zonā, kas ietver elementu atdalīšanu, vai jebkādam sūtījumam no materiālu bilances zonas.
Lithuanian: Tai taikoma bet kuriuo metu, kai laikinai saugomos atliekos pašalinamos iš medžiagų balanso zonoje esančios konkrečios vietos, kai perdirbant medžiagų balanso zonoje yra atskiriami elementai arba iš medžiagų balanso zonos vykdomi išsiuntimai.