English: The costs of mediation shall be borne by the Institute if the conclusions are refuted by the Director; 50 % of the costs shall be borne by the staff member if it is he who refuses to accept the findings.
French: Les frais occasionnés par la médiation sont à la charge de l'Institut si les conclusions sont réfutées par le directeur; ils sont à 50 % à charge de l'agent si c'est ce dernier qui en refuse les termes.
German: Die Kosten der Vermittlung gehen zulasten des Instituts, wenn der Direktor die Schlussfolgerungen zurückweist; sie gehen zu 50 % zulasten des Bediensteten, wenn dieser die Schlussfolgerungen zurückweist.
Spanish: Los gastos ocasionados por el arbitraje correrán a cargo del Instituto en caso de que el director desestime sus conclusiones; en caso de que el agente rechace dichas conclusiones, correrá a su cargo el 50 % de los gastos.
Italian: Le spese occasionate dalla mediazione sono a carico dell'Istituto se le conclusioni sono confutate dal direttore; sono per il 50 % a carico dell'agente se è quest'ultimo a rifiutarne i termini.
Portuguese: As despesas ocasionadas pela mediação ficam a cargo do Instituto se as conclusões forem refutadas pelo director; se for o agente a recusar os seus termos, ficam a seu cargo 50% das despesas.
Dutch: De kosten van de bemiddeling komen ten laste van het Instituut indien de conclusies door de directeur worden weerlegd; zij komen voor 50 % ten laste van de functionaris indien deze de inhoud ervan afwijst.
Danish: De udgifter, der er forbundet med mæglingen, afholdes af instituttet, hvis de imødegås af direktøren; de afholdes for 50 % vedkommende af den ansatte, hvis denne afviser substansen heri.
Swedish: Kostnaderna för förlikningen skall bestridas av institutet om direktören motsätter sig slutsatserna; de skall bestridas till 50 % av tjänstemannen om denne motsätter sig slutsatserna.
Finnish: Jos toimihenkilö sen sijaan ei hyväksy ratkaisuehdotuksen ehtoja, hän korvaa 50 prosenttia kuluista.
Greek: Εάν ο υπάλληλος δεν δεχθεί τους όρους του πορίσματος, επιβαρύνεται ο ίδιος με το 50 % των εξόδων.
Czech: Náklady na zprostředkování hradí ústav, zamítne-li závěry prostředníka ředitel; zaměstnanec hradí náklady ve výši 50 %, odmítne-li závěry přijmout on.
Slovak: Náklady na sprostredkovanie hradí inštitút, ak riaditeľ odmietne závery sprostredkovateľa; 50 % nákladov hradí zamestnanec, ak odmietne prijať zistenia sprostredkovateľa.
Polish: Koszty mediacji ponosi Instytut, jeśli dyrektor odrzuci wnioski mediatora; 50 % kosztów ponosi pracownik, jeśli to on odmawia przyjęcia wyników ustaleń.
Hungarian: A közvetítés költségeit az Intézet viseli abban az esetben, ha a következtetéseket az igazgató utasítja el; az alkalmazott viseli a költségek 50 %-át abban az esetben, ha a következtetéseket ő utasítja el.
Slovenian: Stroške posredovanja krije inštitut, če direktor zavrne zaključke; 50 % stroškov krije uslužbenec, če zavrne dane ugotovitve.
Estonian: Vahendamisega seotud kulud kannab instituut, kui direktor vahendaja otsuse tagasi lükkab; kui töötaja ei tunnusta vahendaja otsust, kannab 50 % vahendamisega seotud kuludest tema.
Latvian: Ja direktors secinājumus noraida, starpniecības izdevumus sedz institūts; ja personāla loceklis atsakās atzīt rezultātus, tad viņš sedz 50 % no izmaksām.
Lithuanian: Jei direktorius nesutinka su išvadomis, tarpininkavimo išlaidas padengia Institutas; jei su išvadomis nesutinka darbuotojas, jis padengia 50 % tarpininkavimo išlaidų.