FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits)’;
French: «L'article 8 de l'accord du 14 septembre 1971 sur la sécurité sociale (concernant le transfert et la prise en compte de certaines cotisations créditées en matière d'invalidité)»;
German: „Artikel 8 der Vereinbarung vom 14. September 1971 über die soziale Sicherheit (betreffend die Übertragung und Anrechnung bestimmter Gutschriften aufgrund von Erwerbsunfähigkeit).“
Spanish: «Artículo 8 del Acuerdo de 14 de septiembre de 1971 sobre Seguridad Social (relativo a la transferencia y el reconocimiento de determinadas prestaciones por discapacidad).»;
Italian: «L'articolo 8 dell'accordo del 14 settembre 1971 sulla sicurezza sociale (concernente il trasferimento e il calcolo di taluni crediti maturati per invalidità).»;
Portuguese: «O artigo 8.o do acordo de 14 de Setembro de 1971 sobre segurança social (relativo à transferência e tomada em conta de certos créditos de invalidez)»;
Dutch: „Artikel 8 van het Akkoord van 14 september 1971 betreffende de sociale zekerheid (ten aanzien van de overdracht en verrekening van bepaalde invaliditeitskredieten).”.
Danish: »Artikel 8 i aftalen af 14. september 1971 om social sikring (om overførsel og anerkendelse af visse invaliditetsydelser)«.
Swedish: ”Artikel 8 i avtalet av den 14 september 1971 om social trygghet (om överföring och beräkning av vissa tillgodohavanden för funktionshindrade)”.
Finnish: ”Sosiaaliturvasta 14 päivänä syyskuuta 1971 tehdyn sopimuksen 8 artikla (koskee eräiden vammaisille myönnettävien etuuksien siirtämistä ja huomioon ottamista)”.
Greek: «Το άρθρο 8 της συμφωνίας της 14 Σεπτεμβρίου 1971 περί κοινωνικής ασφάλειας (σχετικά με τη μεταφορά και τον υπολογισμό ορισμένων πιστώσεων αναπηρίας)».
Czech: „Článek 8 dohody ze dne 14. září 1971 o sociálním zabezpečení (týkající se převodu a zápočtu některých nároků na dávky v invaliditě).“
Slovak: „Článok 8 dohody zo 14. septembra 1971 o sociálnom zabezpečení (ktoré sa týka prenosu a zápočtu určitých odvodov v prípade zdravotných postihnutí).“
Polish: „Artykuł 8 umowy z dnia 14 września 1971 r. o zabezpieczeniu społecznym (dotyczący przenoszenia i uznawania niektórych rent inwalidzkich)”;
Hungarian: „A szociális biztonságról szóló 1971. szeptember 14-i egyezmény 8. cikke (egyes fogyatékosságok után járó juttatások transzferéről és kiszámításáról)”.
Slovenian: „Člen 8 Sporazuma z dne 14. septembra 1971 o socialni varnosti (glede prenosa in priznavanja sredstev za invalidnost).“;
Estonian: “14. septembri 1971. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikkel 8 (teatud puudetoetuste ülekandmise ja arvestamise kohta).”;
Latvian: “8. pants 1971. gada 14. septembra Nolīgumā par sociālo nodrošinājumu (attiecībā uz konkrētu invaliditātes kredītu pārskaitīšanu un aprēķinu)”;
Lithuanian: „1971 m. rugsėjo 14 d. Susitarimo dėl socialinės apsaugos 8 straipsnis (dėl tam tikrų kreditų invalidumo atveju perkėlimo ir apskaičiavimo).“
English: in part A, point 267 (Netherlands — Portugal) shall be replaced by the following:
French: dans la partie A, le point 267 (Pays-Bas — Portugal) est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil A erhält Nummer 267 (Niederlande — Portugal) folgende Fassung:
Spanish: en la parte A, el punto 267 (Países Bajos — Portugal) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte A, punto 267 (Paesi Bassi — Portogallo), il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, ponto 267 (Países Baixos — Portugal), o texto passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel A, punt 267 (Nederland-Portugal) wordt vervangen door:
Danish: I del A affattes punkt 267 (Nederlandene — Portugal) således:
Swedish: I del A skall texten i punkt 267 (Nederländerna - Portugal) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 267 kohta (Alankomaat — Portugali) seuraavasti:
Greek: ιδ) Στο μέρος Α, το σημείο 267 (Κάτω Χώρες — Πορτογαλία) τροποποιείται ως εξής:
Czech: V části A se znění bodu 267 (NIZOZEMSKO — PORTUGALSKO) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 267 (Holandsko — Portugalsko) v časti A sa nahrádza takto:
Polish: w części A, pkt 267 (Niderlandy — Portugalia) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 267. pontja (Hollandia — Portugália) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A se točka 267 (Nizozemska — Portugalska) nadomesti z naslednjim:
Estonian: A osa punkti 267 (Madalmaad — Portugal) asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma A daļā 267. punktu (Nīderlande — Portugāle) aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: A dalies 267 punktas (Nyderlandai – Portugalija) pakeičiamas taip:
English: ‘Article 31 of the Convention of 19 July 1979 (export of unemployment benefits)’;
French: «L'article 31 de la convention du 19 juillet 1979 (exportation des prestations de chômage)»;
German: „Artikel 31 des Abkommens vom 19. Juli 1979 (Ausfuhr von Leistungen bei Arbeitslosigkeit).“
Spanish: «Artículo 31 del Convenio de 19 de julio de 1979 (exportación de subsidios de desempleo).»;
Italian: «L'articolo 31 della convenzione del 19 luglio 1979 (esportazione delle indennità di disoccupazione)»;
Portuguese: «O artigo 31.o da convenção de 19 de Julho de 1979 (exportação das prestações de desemprego)»;
Dutch: „Artikel 31 van het Verdrag van 19 juli 1979 (exporteren van werkloosheidsuitkeringen)”.
Danish: »artikel 31 i konvention af 19. juli 1979 (eksport af arbejdsløshedsydelser)«.
Swedish: ”Artikel 31 i konventionen av den 19 juli 1979 (överföring av arbetslöshetsersättning)”.
Finnish: ”Sopimuksen, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1979, 31 artikla (työttömyysetuuksien maasta vienti)”.
Greek: «Το άρθρο 31 της σύμβασης της 19 Ιουνίου 1979 (εξαγωγή των παροχών ανεργίας)».
Czech: „Článek 31 úmluvy ze dne 19. července 1979 (vývoz dávek v nezaměstnanosti).“
Slovak: „Článok 31 dohovoru z 19. júla 1979 (export dávok v nezamestnanosti).“
Polish: „Artykuł 31 Konwencji z dnia 19 lipca 1979 r. (przenoszenie świadczeń dla bezrobotnych)”;
Hungarian: „Az 1979. július 19-i egyezmény 31. cikke (a munkanélküli-ellátások kivitele)”.
Slovenian: „Člen 31 Konvencije z dne 19. julija 1979 (izvoz dajatev za brezposelnost).“;
Estonian: “19. juuli 1979. aasta konventsiooni artikkel 31 (töötushüvitiste eksportimine).”;
Latvian: “1979. gada 19. jūlija Vispārējās konvencijas 31. pants (bezdarbnieka pabalstu eksports).”;
Lithuanian: „1979 m. liepos 19 d. Konvencijos 31 straipsnis (bedarbio išmokų eksportas).“
English: in part A, point 298 (Finland — Sweden) the text shall be replaced by the following:
French: dans la partie A, le point 298 (Finlande — Suède) est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil A erhält Nummer 298 (Finnland — Schweden) folgende Fassung:
Spanish: en la parte A, el punto 298 (Finlandia — Suecia) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte A, punto 298 (Finlandia — Svezia), il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, ponto 298 (Finlândia — Suécia), o texto passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel A, punt 298 (Finland-Zweden), wordt vervangen door:
Danish: I del A affattes punkt 298 (Finland — Sverige) således:
Swedish: I del A skall texten i punkt 298 (Finland - Sverige) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 298 kohdassa (Suomi — Ruotsi) oleva teksti seuraavasti:
Greek: ιε) Στο μέρος Α, σημείο 298 (Φινλανδία — Σουηδία), το κείμενο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V části A se znění bodu 298 (FINSKO — ŠVÉDSKO) nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 298 (Fínsko — Švédsko) v časti A sa nahrádza takto:
Polish: w części A, pkt 298 (Finlandia — Szwecja) tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 298. pontja (Finnország — Svédország) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A, točki 298 (Finska — Švedska), se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: A osa punkti 298 (Soome — Rootsi) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma A daļas 298. punkta (Somija — Zviedrija) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A dalies 298 punkto (Suomija – Švedija) tekstas pakeičiamas taip:
English: in part B, the following entries shall be deleted:
French: dans la partie B, les entrées suivantes sont supprimées:
German: In Teil B werden folgende Einträge gestrichen:
Spanish: en la parte B se suprimen los puntos siguientes:
Italian: nella parte B, sono soppresse le seguenti voci:
Portuguese: Na parte B são suprimidos os seguintes pontos:
Dutch: In deel B worden de volgende verwijzingen geschrapt.
Danish: I del B udgår følgende punkter:
Swedish: I del B skall följande hänvisningar utgå:
Finnish: Poistetaan seuraavat B osan merkinnät:
Greek: ιστ) Στο μέρος Β, οι ακόλουθες εγγραφές διαγράφονται:
Czech: V části B se zrušují tyto body:
Slovak: V časti B sa vypúšťajú nasledovné položky:
Polish: w części B skreśla się następujące pozycje:
Hungarian: A B. részben a következő utalásokat el kell hagyni:
Slovenian: v delu B se črtajo naslednji vnosi:
Estonian: B osast jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: pielikuma B daļā svītro šādus ierakstus:
Lithuanian: B dalyje išbraukiami šie įrašai:
English: in Annex IV, section B shall be amended as follows:
French: à l'annexe IV, la section B est modifiée comme suit:
German: In Anhang IV wird Teil B wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo IV, la sección B se modifica como sigue:
Italian: all'allegato IV, la sezione B è modificata come segue:
Portuguese: No anexo IV, a parte B é alterada do seguinte modo:
Dutch: In bijlage IV wordt sectie B als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV ændres del B således:
Swedish: I bilaga IV skall avsnitt B ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä IV oleva B jakso seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV, το τμήμα Β τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze IV se část B mění takto:
Slovak: Časť B v prílohe IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV, sekcja B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet B. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV, oddelek B, se spremeni:
Estonian: IV lisa B jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IV pielikumā B daļu groza šādi:
Lithuanian: IV priedo B skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: under the heading ‘D.
French: à la rubrique «C.
German: In Abschnitt „D.
Spanish: en la rúbrica «D.
Italian: alla rubrica «D.
Portuguese: Na rubrica «D.
Dutch: In de rubriek „D.
Danish: I afsnit »D.
Swedish: Under rubriken ”D.
Finnish: Poistetaan kohdassa ”D.
Greek: Στην ενότητα «Δ.
Czech: V oddíle „D.
Slovak: Pod položkou „D.
Polish: w rubryce „D.
Hungarian: A „D.
Slovenian: pod naslovom „D.
Estonian: jaotisest “D.
Latvian: iedaļā “D.
Lithuanian: Tekste su antrašte „D.
English: GERMANY’, the text shall be replaced by the following:
French: ALLEMAGNE», le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
German: DEUTSCHLAND“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ALEMANIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: GERMANIA», il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: ALEMANHA», o texto é substituído por:
Dutch: DUITSLAND” wordt de tekst door de volgende tekst vervangen:
Danish: TYSKLAND« affattes således:
Swedish: TYSKLAND” skall texten ersättas med följande:
Finnish: SAKSA” teksti seuraavasti:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ», το κείμενο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: NĚMECKO“ se dosavadní znění nahrazuje tímto:
Slovak: NEMECKO“ sa text nahrádza takto:
Polish: NIEMCY” tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Németország” pont alatti szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: NEMČIJA“ se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: SAKSAMAA” lisatakse järgmine tekst:
Latvian: VĀCIJA” tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VOKIETIJA“ tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘Farmers' old-age insurance (Alterssicherung der Landwirte)’;
French: «Assurance vieillesse des agriculteurs (Alterssicherung der Landwirte)»;
German: „Alterssicherung der Landwirte“.
Spanish: «Seguro de vejez de los agricultores (Alterssicherung der Landwirte).»;
Italian: «Assicurazione vecchiaia degli agricoltori (Alterssicherung der Landwirte)»;
Portuguese: «Seguro de velhice para os agricultores (Alterssicherung der Landwirte)»;
Dutch: „Ouderdomsverzekering voor landbouwers (Alterssicherung der Landwirte)”;
Danish: »Alderdomsforsikring for landbrugere (Alterssicherung der Landwirte)«
Swedish: ”Åldersförsäkring för lantbrukare (Alterssicherung der Landwirte)”.
Finnish: ”Maanviljelijöiden vanhuusvakuutus (Alterssicherung der Landwirte).”
Greek: «Ασφάλιση γήρατος αγροτών (Alterssicherung der Landwirte)».
Czech: „Starobní pojištění zemědělců (Alterssicherung der Landwirte)“
Slovak: „Starobné poistenie pracovníkov v poľnohospodárstve (Alterssicherung der Landwirte)“.
Polish: „Ubezpieczenie emerytalne rolników (Alterssicherung der Landwirte)”;
Hungarian: „Mezőgazdasági munkások öregségi biztosítása (Alterssicherung der Landwirte)”.
Slovenian: „Starostno zavarovanje za kmete (Alterssicherung der Landwirte)“;
Estonian: “Talupidajate vanaduskindlustus (Alterssicherung der Landwirte)”;
Latvian: “Zemnieku vecuma apdrošināšana (Alterssicherung der Landwirte)”;
Lithuanian: „Ūkininkų senatvės draudimas (Alterssicherung der Landwirte)“;
English: under the heading ‘J.
French: à la rubrique «J.
German: Abschnitt „J.
Spanish: la rúbrica «J.
Italian: alla rubrica «J.
Portuguese: Na rubrica «J.
Dutch: In de rubriek „J.
Danish: Afsnit »J.
Swedish: Under rubriken ”J.
Finnish: Korvataan kohdassa ”J.
Greek: Στην ενότητα «Ι.
Czech: V oddíle „J.
Slovak: Pod položkou „J.
Polish: w rubryce „J.
Hungarian: A „J.
Slovenian: pod naslovom „J.
Estonian: jaotisse “J.
Latvian: iedaļas “J.
Lithuanian: Po antrašte „J.
English: ITALY’, the text shall be replaced by the following:
French: ITALIE», le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
German: ITALIEN“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ITALIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: ITALIA» il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: ITÁLIA», o texto é substituído por:
Dutch: ITALIË” wordt de tekst vervangen door:
Danish: ITALIEN« affattes således:
Swedish: ITALIEN” skall texten ersättas med följande:
Finnish: ITALIA” teksti seuraavasti:
Greek: ΙΤΑΛΙΑ» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ITÁLIE“ se dosavadní znění nahrazuje tímto:
Slovak: TALIANSKO“ sa text nahrádza takto:
Polish: WŁOCHY” tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Olaszország” pont alatti szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ITALIJA“ se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: ITAALIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: ITĀLIJA” tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ITALIJA“ tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per):
French: «Régimes d'assurance pension pour (Assicurazione pensioni per):
German: „Rentenversicherung für (Assicurazione pensioni per):
Spanish: «Seguros de pensión para (Assicurazione pensioni per):
Italian: «Assicurazione pensioni per:
Portuguese: «Regimes de seguro de pensão para (Assicurazione pensioni per):
Dutch: „Pensioenverzekering voor (Assicurazione pensioni):
Danish: »Pensionsforsikringsordningerne for (Assicurazione pensioni per):
Swedish: ”Pensionsförsäkringssystem för (Assicurazione pensioni per)
Finnish: ”Seuraavien alojen eläkevakuutusjärjestelmät (Assicurazione pensioni per):
Greek: «Συστήματα ασφάλισης συντάξεων (Assicurazione pensioni) για:
Czech: „Systému důchodového pojištění pro (Assicurazione pensioni per):
Slovak: „Systém dôchodkového poistenia pre (Assicurazione pensioni per):
Polish: „Systemy ubezpieczeń rentowych dla (Assicurazione pensioni per):
Hungarian: „Nyugdíj-biztosítási rendszer a következők számára (Assicurazione pensioni per):
Slovenian: „Sistemi pokojninskega zavarovanja za (Assicurazione pensioni per):
Estonian: “Pensionikindlustusskeemid järgmiste ametialade esindajatele (Assicurazione pensioni per):
Latvian: “Pensijas apdrošināšanas shēmas (Assicurazione pensioni per):
Lithuanian: „Pensijos draudimo sistema (Assicurazione pensioni per):
English: medical practitioners (medici)
French: médecins (medici)
German: Ärzte (medici)
Spanish: médicos (medici),
Italian: medici
Portuguese: médicos (medici)
Dutch: geneesheren (medici)
Danish: læger (medici)
Swedish: läkare (medici)
Finnish: lääkärit (medici),
Greek: γιατρούς (medici)
Czech: lékaře (medici)
Slovak: praktických lekárov (medici)
Polish: praktykujących lekarzy (medici),
Hungarian: gyakorló általános orvosok (medici)
Slovenian: zdravnike (medici),
Estonian: arstid (medici)
Latvian: medicīnas prakses speciālistiem (medici),
Lithuanian: medicinos darbuotojams (medici)
English: pharmacists (farmacisti)
French: pharmaciens (farmacisti)
German: Apotheker (farmacisti)
Spanish: farmacéuticos (farmacisti),
Italian: farmacisti
Portuguese: farmacêuticos (farmacisti)
Dutch: apothekers (farmacisti)
Danish: apotekere (farmacisti)
Swedish: apotekare (farmacisti)
Finnish: farmaseutit (farmacisti),
Greek: φαρμακοποιούς (farmacisti)
Czech: lékárníky (farmacisti)
Slovak: farmaceutov (farmacisti)
Polish: farmaceutów (farmacisti),
Hungarian: gyógyszerészek (farmacisti)
Slovenian: farmacevte (farmacisti),
Estonian: farmatseudid (farmacisti)
Latvian: farmaceitiem (farmacisti),
Lithuanian: vaistininkams (farmacisti)
English: veterinarians (veterinari)
French: vétérinaires (veterinari)
German: Tierärzte (veterinari)
Spanish: veterinarios (veterinari),
Italian: veterinari
Portuguese: veterinários (veterinari)
Dutch: diergeneeskundigen (veterinari)
Danish: dyrlæger (veterinari)
Swedish: veterinärer (veterinari)
Finnish: eläinlääkärit (veterinari),
Greek: κτηνιάτρους (veterinari)
Czech: veterinární lékaře (veterinari)
Slovak: veterinárov (veterinari)
Polish: weterynarzy (veterinari),
Hungarian: állatorvosok (veterinari)
Slovenian: veterinarje (veterinari),
Estonian: veterinaararstid (veterinari)
Latvian: veterinārārstiem (veterinari),
Lithuanian: veterinarams (veterinari)
English: nurses, medical auxiliaries, children's nurses (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
French: infirmier(ère)s, auxiliaires de santé, surveillant(e)s d'enfants (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
German: Krankenpfleger, medizinisches Hilfspersonal, Kinderkrankenpfleger (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
Spanish: enfermeros, asistentes sanitarios, cuidadoras de niños (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia),
Italian: infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia
Portuguese: enfermeiros, auxiliares de acção médica, auxiliares da educação (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
Dutch: verpleegkundigen, verpleegassistenten, kinderverzorgers (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
Danish: sygeplejersker, sygehjælpere, børnesygeplejersker (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
Swedish: sjuksköterskor, medicinska assistenter och barnsköterskor (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
Finnish: sairaanhoitajat, apuhoitajat ja lastenhoitajat (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia),
Greek: νοσοκόμους, βοηθούς υγείας και πρόνοιας, νοσοκόμους παιδιατρικού τμήματος (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
Czech: zdravotní sestry a ošetřovatele, pomocné síly ve zdravotnictví, dětské sestry (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
Slovak: sestry, pomocný zdravotnícky personál, detské sestry (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
Polish: pielęgniarek, medycznego personelu pomocniczego, pielęgniarek pediatrycznych (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia),
Hungarian: ápolók, orvosi kisegítő személyzet, gyermekgondozók (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
Slovenian: medicinske sestre, pomožno medicinsko osebje, otroške medicinske sestre (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia),
Estonian: meditsiiniõed, meditsiiniala abitöötajad ja lasteõed (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
Latvian: medmāsām, medicīnas palīgpersonālam, bērnu medmāsām (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia),
Lithuanian: slaugytojams, pagalbiniam medicinos personalui, vaikų slaugytojams (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
English: psychologists (psicologi)
French: psychologues (psicologi)
German: Psychologen (psicologi)
Spanish: psicólogos (psicologi),
Italian: psicologi
Portuguese: psicólogos (psicologi)
Dutch: psychologen (psicologi)
Danish: psykologer (psicologi)
Swedish: psykologer (psicologi)
Finnish: psykologit (psicologi),
Greek: ψυχολόγους (psicologi)
Czech: psychology (psicologi)
Slovak: psychológov (psicologi)
Polish: psychologów (psicologi),
Hungarian: pszichológusok (psicologi)
Slovenian: psihologe (psicologi),
Estonian: psühholoogid (psicologi)
Latvian: psihologiem (psicologi),
Lithuanian: psichologams (psicologi)
English: engineers and architects (ingegneri ed architetti)
French: ingénieurs et architectes (ingegneri ed architetti)
German: Ingenieure und Architekten (ingegneri ed architetti)
Spanish: ingenieros y arquitectos (ingegneri ed architetti),
Italian: ingegneri ed architetti
Portuguese: engenheiros e arquitectos (ingegneri ed architetti)
Dutch: ingenieurs en architecten (ingegneri ed architetti)
Danish: ingeniører og arkitekter (ingegneri e architetti)
Swedish: ingenjörer och arkitekter (ingegneri e architetti)
Finnish: insinöörit ja arkkitehdit (ingegneri ed architetti),
Greek: μηχανικούς και αρχιτέκτονες (ingegneri ed architetti)
Czech: inženýry a architekty (ingegneri ed architetti)
Slovak: inžinierov a architektov (ingegneri ed architetti)
Polish: inżynierów i architektów (ingegneri ed architetti),
Hungarian: mérnökök és építészek (ingegneri ed architetti)
Slovenian: inženirje in arhitekte (ingegneri ed architetti),
Estonian: insenerid ja arhitektid (ingegneri ed architetti)
Latvian: inženieriem un arhitektiem (ingegneri ed architetti),
Lithuanian: inžinieriams ir architektams (ingegneri ed architetti)
English: surveyors (geometri)
French: géomètres (geometri)
German: Vermesser (geometri)
Spanish: topógrafos (geometri),
Italian: geometri
Portuguese: geómetras (geometri)
Dutch: landmeters (geometri)
Danish: landinspektører (geometri)
Swedish: lantmätare (geometri)
Finnish: maanmittaajat (geometri),
Greek: τοπογράφους (geometri)
Czech: zeměměřiče (geometri)
Slovak: zememeračov (geometri)
Polish: geodetów (geometri),
Hungarian: műszaki felmérők (geometri)
Slovenian: geodete (geometri),
Estonian: maamõõtjad (geometri)
Latvian: mērniekiem (geometri),
Lithuanian: matininkams (geometri)
English: solicitors (avvocati)
French: avocats (avvocati)
German: Rechtsanwälte (avvocati)
Spanish: abogados (avvocati),
Italian: avvocati
Portuguese: advogados (avvocati)
Dutch: advocaten (avvocati)
Danish: advokater (avvocati)
Swedish: advokater (avvocati)
Finnish: asianajajat (avvocati),
Greek: δικηγόρους (avvocati)
Czech: advokáty (avvocati)
Slovak: advokátov (avvocati)
Polish: adwokatów (avvocati),
Hungarian: ügyvédek (avvocati)
Slovenian: pravne zastopnike (avvocati),
Estonian: õigusnõustajad (avvocati)
Latvian: advokātiem (avvocati),
Lithuanian: advokatams (avvocati)
English: economists (dottori commercialisti)
French: diplômés en sciences économiques (dottori commercialisti)
German: Diplomkaufleute (dottori commercialisti)
Spanish: diplomados en ciencias económicas (dottori commercialisti),
Italian: dottori commercialisti
Portuguese: economistas (dottori commercialisti)
Dutch: belastings- en bedrijfsadviseur (dottori commercialisti)
Danish: økonomer (dottori commercialisti)
Swedish: ekonomer (dottori commercialisti)
Finnish: taloustieteilijät (dottori commercialisti),
Greek: διπλωματούχους οικονομικών επιστημών (dottori commercialisti)
Czech: ekonomy (dottori commercialisti)
Slovak: ekonómov (dottori commercialisti)
Polish: ekonomistów (dottori commercialisti),
Hungarian: közgazdászok (dottori commercialisti)
Slovenian: ekonomiste (dottori commercialisti),
Estonian: majandusteadlased (dottori commercialisti)
Latvian: ekonomistiem (dottori commercialisti),
Lithuanian: ekonomistams (dottori commercialisti)