English: The mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decide jointly on the best programming tools for use with the 2003 work programme.
French: Le moment d'évaluation à mi-parcours de l'exécution du programme législatif et de travail pourrait être utilisé pour faire ensemble le point sur l'utilité des différentes formes de listes de programmation législatives en vue de définir conjointement les meilleurs outils de programmation qui devraient accompagner le programme de travail pour l'année 2003.
German: Der Zeitpunkt der Bewertung nach der Hälfte der Ausführung des Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramms könnte dazu genutzt werden, miteinander über die Zweckmäßigkeit der verschiedenen Formen von Listen für die Legislativplanung zu beraten, um gemeinsam die besten Planungsinstrumente festzulegen, die das Arbeitsprogramm für das Jahr 2003 begleiten sollten.
Spanish: Podría utilizarse esta evaluación intermedia de la ejecución del programa legislativo y de trabajo para establecer juntos un balance sobre la utilidad de las diferentes formas de listas de programación legislativas, a fin de definir, de manera conjunta, las mejores herramientas de programación que deberían adjuntarse al programa de trabajo para 2003.
Italian: Il momento di valutazione intermedia dell'esecuzione del programma legislativo e di lavoro potrebbe essere utilizzato per fare insieme il punto sull'utilità delle varie forme di elenchi di programmazione legislativa al fine di definire congiuntamente i migliori strumenti di programmazione che dovrebbero accompagnare il programma di lavoro per il 2003.
Portuguese: O momento da avaliação intercalar da execução do programa legislativo e de trabalho poderia ser utilizado para estabelecer em comum o ponto da situação no que respeita à utilidade das diferentes modalidades de listas de programação legislativa, no intuito de definir conjuntamente os melhores instrumentos de programação que deverão coadjuvar o programa de trabalho para o ano de 2003.
Dutch: De evaluatie halverwege de uitvoering van het wetgevings- en werkprogramma zou kunnen worden aangewend om samen de bruikbaarheid van de diverse lijsten voor de planning van de wetgeving te toetsen met het oog op de gezamenlijke definitie van de beste programmeringsinstrumenten voor het werkprogramma in 2003.
Danish: Tidspunktet for midtvejsevalueringen af gennemførelsen af lovgivnings- og arbejdsprogrammet kunne anvendes til i fællesskab at vurdere nytten af de forskellige former for lister over lovgivningsprogramlægning med henblik på i fællesskab at fastlægge de bedste programlægningsredskaber, som skal ledsage arbejdsprogrammet for 2003.
Swedish: Den utvärdering av lagstiftnings- och arbetsprogrammets genomförande som görs efter halva året kan utnyttjas av parterna för att tillsammans se över användbarheten när det gäller de olika formerna av lagstiftningsprogram, för att gemensamt kunna bestämma vilka planeringsverktyg som är bäst lämpade att användas i samband med arbetsprogrammet för 2003.
Finnish: Lainsäädäntö- ja työohjelman täytäntöönpanon puolivälissä suoritettavaa arviointia voitaisiin käyttää siihen, että tarkastellaan yhdessä erilaisten lainsäädäntöohjelmaluetteloiden hyödyllisyyttä ja päätetään yhdessä parhaista ohjelmavälineistä, joita käytettäisiin vuoden 2003 työohjelman tukena.
Greek: Η αξιολόγηση του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας μπορεί να αξιοποιηθεί για να τεθεί συνολικά το θέμα της χρησιμότητας των διαφόρων καταλόγων νομοθετικού προγραμματισμού, ούτως ώστε να προσδιοριστούν από κοινού τα καλύτερα μέσα προγραμματισμού που πρέπει να συνοδεύουν το πρόγραμμα εργασίας για το 2003.
Czech: Toto průběžné hodnocení provádění legislativního a pracovního plánu by mohlo být využito ke společnému posouzení užitečnosti jednotlivých typů seznamů legislativního plánování a rozhodnutí o nejlepších nástrojích plánování vzhledem k pracovnímu plánu na rok 2003.
Slovak: Toto predbežné hodnotenie realizácie legislatívneho plánu a plánu práce by mohlo byť využité k spoločnému posúdeniu užitočnosti jednotlivých typov zoznamov legislatívneho plánovania a k spoločnému rozhodnutiu o najlepších nástrojoch plánovania vzhľadom na program práce na rok 2003.
Polish: Przeprowadzana w połowie wykonywania programu legislacyjnego ocena może służyć do wspólnego podsumowania przydatności różnych form planowania legislacyjnego w celu wspólnego ustalenia najlepszych możliwości planowania, które powinny być zastosowane w programie prac na rok 2003.
Hungarian: A jogalkotási és munkaprogram féléves értékelése alkalmas lehet a különböző fajta jogalkotási program listák hasznosságának együttes megvitatására és a 2003-as év munkaprogramjához használandó legjobb tervezési eszközökről szóló közös döntés meghozatalára.
Slovenian: Pregled izvajanja zakonodajnega in delovnega programa na polovici izvajanja je lahko podlaga za skupni posvet o koristnosti različnih vrst seznamov zakonodajnega načrtovanja in za skupno odločanje o najboljših načrtovalskih orodjih, ki naj bi bili uporabljeni pri delovnem programu za leto 2003.
Estonian: Õigusloome- ja töökava rakendamisel poolaasta vahehinnangut võib kasutada erinevat liiki õigusloomekava vormide kasulikkuse hindamisel ning otsustamaks, millised on parimad planeerimisvahendid, mida kasutada 2003. a töökava juures.
Latvian: Perioda vidū varētu izvērtēt likumdošanas un darba programmas īstenošanu, lai kopīgi vienotos par likumdošanas programmas dažādo sarakstu lietderību un kopīgi izvēlētos labākos plānošanas līdzekļus izmantošanai 2003. gada darbā.
Lithuanian: Teisės aktų leidybos ir darbo programos įgyvendinimas gali būti peržiūrėtas kadencijos viduryje, norint įvertinti įvairius teisės aktų leidybų programų sąrašus bei kartu nusprendžiant dėl geriausių planavimo priemonių panaudojimo 2003 metų darbo programoje.