FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The code “E” is used by the participating Member States, while the code “N” is used by new participating Member States for the provision of historical data for the pre-entry period [20].5.2.
French: Le code “E” est utilisé par les États membres participants, tandis que le code “N” est utilisé par les nouveaux États membres participants pour les données historiques qu’ils fournissent relativement à la période précédant l’adhésion [20].5.2.
German: Neue teilnehmende Mitgliedstaaten benutzen den Code ‚N‘ für die Meldung historischer Daten für den Zeitraum vor ihrem Beitritt [20].5.2.
Spanish: El código “E” se utiliza por parte de los Estados miembros participantes, mientras que el código “N” lo utilizan los nuevos Estados miembros participantes para facilitar los datos históricos correspondientes al período anterior a su entrada [20].5.2.
Italian: Il codice “E” è utilizzato dagli Stati membri partecipanti, mentre il codice “N” è utilizzato dai nuovi Stati membri partecipanti per la segnalazione dei dati storici relativi al periodo precedente l’ingresso nell’area dell’euro [20].5.2.
Portuguese: O código “E” é utilizado pelos Estados-Membros participantes, enquanto que o código “N” é utilizado pelos novos Estados-Membros participantes para a transmissão de dados históricos relativos ao período de pré-adesão [20].5.2.
Dutch: De code „E” wordt gebruikt door de deelnemende lidstaten, terwijl de code „N” door nieuwe deelnemende lidstaten wordt gebruikt bij het verschaffen van historische gegevens uit de periode vóór de toetreding [20].5.2.
Danish: Koden »E« anvendes af de deltagende medlemsstater, mens koden »N« anvendes af nye deltagende medlemsstater til indberetning af historiske data for perioden inden indtrædelsen [20].5.2.
Greek: Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τον κωδικό “E”, ενώ τα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τον κωδικό “N” για την παροχή ιστορικών στοιχείων που ανάγονται στην προενταξιακή περίοδο [20].5.2.
Slovak: Kód »E« používajú zúčastnené členské štáty, zatiaľ čo kód »N« používajú nové zúčastnené členské štáty pri poskytovaní historických údajov za predvstupové obdobie [20].5.2.
Polish: Kod »E« jest stosowany przez uczestniczące Państwa Członkowskie, natomiast kod »N« jest stosowany przez nowe uczestniczące Państwa Członkowskie do przekazywania danych historycznych z okresu przed przystąpieniem do UGW [20].5.2.
Hungarian: Az »E« értéket a részt vevő tagállamok alkalmazzák, az »N« értéket pedig az új részt vevő tagállamok a belépés előtti időszakra vonatkozó visszamenőleges adatok szolgáltatásához [20].5.2.
Estonian: Koodi E kasutavad osalevad liikmesriigid ja koodi N kasutavad uued osalevad liikmesriigid ühinemiseelse ajavahemiku kohta tagasivaateliste andmete esitamisel [20].5.2.
Latvian: Kodu “E” izmanto iesaistītās dalībvalstis, savukārt kodu “N” lieto jaunās iesaistītās dalībvalstis, lai sniegtu vēsturiskus datus par periodu pirms iesaistīšanās [20].5.2.
Lithuanian: Kodą „E“ naudoja dalyvaujančios valstybės narės, o kodą „N“ naudoja naujos dalyvaujančios valstybės narės, teikdamos istorinius duomenis iki prisijungimo laikotarpio [20].5.2.
English: Attributes
French: Les attributs
German: Attribute
Spanish: Atributos
Italian: Attributi
Portuguese: Atributos
Dutch: Eigenschappen
Danish: Attributter
Greek: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα
Slovak: Atribúty
Polish: Atrybuty
Hungarian: Attribútumok
Estonian: Omadused
Latvian: Raksturlielumi
Lithuanian: Požymiai
English: In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [21]. These are attached at various levels of the exchanged information: Balance sheet items key family (ECB_OFI): coded and uncoded attributes
Danish: Ud over de 11 dimensioner, der definerer nøglen, er der defineret et sæt attributter [21], som knyttes til dataene på forskellige niveauer: Nøglefamilie for balanceposter (ECB_OFI): kodede og ukodede attributter
Greek: Εκτός από τις 11 διαστάσεις, τις οποίες περιλαμβάνει η κλείδα, ορίζεται και ένα σύνολο χαρακτηριστικών γνωρισμάτων [21], τα οποία αφορούν διάφορα επίπεδα της ανταλλαγής πληροφοριών: Οικογένεια κλειδών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης (ECB_OFI): χαρακτηριστικά γνωρίσματα με ή χωρίς κωδικό
English: Equity funds Bond funds
French: OPC investis en obligations
Danish: Obligationsbaserede afdelinger
English: (ECB/2005/4)
French: (BCE/2005/4)
German: (EZB/2005/4)
Spanish: (BCE/2005/4)
Italian: (BCE/2005/4)
Portuguese: (BCE/2005/4)
Finnish: (EKP/2005/4)
Greek: (ΕΚΤ/2005/4)
Polish: (EBC/2005/4)
Hungarian: (EKB/2005/4)
Estonian: (EKP/2005/4)
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE: Article 1
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
English: Article 2(1) is replaced by the following: ‘1.
German: Die Leitlinie EZB/2003/2 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
English: OJ L 333, 17.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42.
German: ABl. L 333 vom 17.12.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung EZB/2004/21 (ABl. L 371 vom 18.12.2004, S. 42).
Italian: GU L 333 del 17.12.2001, pag. 1. regolamento modificato da ultimo dal regolamento BCE/2004/21 (GU L 371 del 18.12.2004, pag. 42).
Finnish: EYVL L 333, 17.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella EKP/2004/21 (EUVL L 371, 18.12.2004, s. 42).
Greek: ΕΕ L 333 της 17.12.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ΕΚΤ/2004/21 (ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 42).
Hungarian: HL L 333., 2001.12.17., 1. o. A legutóbb az EKB/2004/21 (HL L 371., 2004.12.18., 42. o.) rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 17.12.2001, 1. lpp., Regula, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu ECB/2004/21 (OV L 371, 18.12.2004, 42. lpp.).
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Lithuanian: Kredito įstaigų atskaitomybės schema
English: Other participating Member States from MFIs Table 1
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
English: from non-MFIs Table 1
German: Tabelle 1
English: up to 1 year Table 1
German: von Nicht-MFI
English: Table 1 from banks Table 2
German: Übrige Welt
English: from non-banks Debt securities issued
German: bis zu einem Jahr
English: Table 1 Table 1
German: Tabelle 1
English: Capital and reserves Table 1
German: über ein Jahr
English: Remaining liabilities Table 1 ASSETS Loans
German: Tabelle 1
English: to MFIs Table 1
German: Tabelle 1
English: to non-MFIs Table 1
German: Tabelle 1
English: Table 1 B. Other participating Member States
German: Ausgegebene Schuldverschreibungen
English: Table 1 C. Rest of the world
German: Kapital und Rücklagen
English: Table 1 over 1 year
German: Sonstige Passiva
English: Table 1 to banks Table 2
German: Tabelle 1
English: Domestic issued by MFIs
German: Inland
English: Other participating Member States issued by MFIs
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
English: F = [A – B] – C – D – E
German: F = [A - B] - C - D - E
Spanish: F =[A-B]-C-D-E
Swedish: F =[A-B]-C-D-E
English: ECB G
French: BCE O
German: EZB L
Spanish: O BCE
Italian: BCE G
Portuguese: BCE O
Dutch: ECB R
Finnish: EKP G
Greek: ΚΓ ΕΚΤ
Polish: EBC G
Hungarian: EKB I
Slovenian: ECB S
Estonian: EKP S
English: ECB
French: BCE
German: EZB
Spanish: BCE
Italian: BCE
Portuguese: BCE
Finnish: EKP
Greek: ΕΚΤ
Polish: EBC
Hungarian: EKB
Estonian: EKP
English: Section 13.1.2 is replaced by the following: ‘13.1.2.
German: Abschnitt 13.1.2 erhält folgende Fassung:
English: This dimension represents the country of residence of the issuing sector.
German: Diese Dimension steht für das Land, in dem der emittierende Sektor gebietsansässig ist.
Spanish: Esta dimensión representa el país de residencia del sector emisor.
Dutch: Deze dimensie vertegenwoordigt het land van ingezetenschap van de uitgiftesector.
Swedish: Denna dimension anger i vilket land den emitterande sektorn har hemvist.
Polish: Ten wymiar określa kraj, którego rezydentem jest dana kategoria emitentów.
English: Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR, while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06.
French: Pour la famille de clés relative aux émissions de titres, seul un sous-ensemble des valeurs de la liste de codes est utilisé.
German: In Euro oder in nationalen Währungseinheiten des Euro ausgegebene Wertpapiere werden mit der Währungsdimension EUR, in anderen Währungen ausgegebene Wertpapiere mit dem Wert ‚Z06‘ gemeldet.
Spanish: Los valores emitidos en euros o en sus denominaciones nacionales se comunicarán con la dimensión EUR, mientras que los valores emitidos en monedas distintas del euro se comunicarán con la dimensión Z06.
Italian: Per la famiglia di codici relativa alle emissioni di titoli è utilizzato solo un sottoinsieme dei valori.
Portuguese: É utilizado apenas um subconjunto de valores da lista de códigos para o grupo de códigos das emissões de títulos.
Dutch: Effecten die zijn uitgegeven in euro of in de nationale denominaties daarvan, worden gerapporteerd met valutadimensie EUR, terwijl effecten die zijn uitgegeven in andere valuta ' s dan de euro, worden gerapporteerd met de code Z06.
Swedish: För värdepapper emitterade i euro eller nationella denomineringar av euro anges värdet ’EUR’, och för värdepapper emitterade i andra valutor än euro anges värdet ’Z06’.
Finnish: Arvopaperiemissioiden sarjaperheen yhteydessä käytetään ainoastaan muutamia koodiluettelon arvoja.
Greek: Οι τίτλοι που εκδίδονται σε ευρώ ή στις εθνικές υποδιαιρέσεις του αναφέρονται με την τιμή “EUR”, ενώ οι τίτλοι που εκδίδονται σε νομίσματα εκτός του ευρώ αναφέρονται με την τιμή “Z06”.
Slovak: Pre skupinu kľúčov pre emisie cenných papierov sa používa len podskupina hodnôt z tohto zoznamu kódov.
Polish: Papiery wartościowe wyemitowane w euro lub walutach krajowych są przesyłane z kodem »EUR«, podczas gdy papiery wartościowe wyemitowane w innych walutach są przesyłane z kodem »Z06«.
Estonian: Väärtpaberiemissioonide perekonna struktuuris kasutatakse ainult selle koodide nimekirja väärtuste alamhulka.
English: Additional values (e.g. DKK, SEK, GBP) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States.;
French: Les titres émis en euros ou dans ses dénominations nationales sont déclarés avec la dimension EUR, tandis que les titres émis dans des monnaies autres que l’euro sont déclarés avec Z06.
German: Die Codeliste enthält bereits zusätzliche Werte (z. B. DKK, SEK, GBP), die möglicherweise für die Datenübermittlung durch die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten benötigt werden.
Spanish: Ya se han incluido valores adicionales (por ejemplo, DKK, SEK y GBP), pues pueden ser necesarios para transmitir los datos de los Estados miembros no participantes.;
Italian: I titoli emessi in euro o nelle sue denominazioni nazionali sono segnalati con la dimensione EUR, mentre i titoli emessi in valute diverse dall’euro sono segnalati con il valore Z06.
Portuguese: Os títulos emitidos em euros ou nas suas denominações nacionais são apresentados na dimensão monetária EUR, enquanto que os títulos emitidos noutras moedas são reportados com Z06.
Dutch: In de codelijst zijn al extra waarden (bijv. DKK, SEK, GBP) opgenomen omdat ze nodig kunnen zijn voor de gegevenstransmissie door de niet-deelnemende lidstaten..
Swedish: Kodlistan innehåller redan tilläggsvärden (t.ex. ’DKK’, ’SEK’, ’GBP’) eftersom dessa kan behövas för rapporteringen från de EU-länder som inte ingår i euroområdet.
Finnish: Euromääräiset tai sen kansallisten ilmentymien määräiset emissiot ilmoitetaan arvolla EUR, kun taas muina kuin euroina toteutetut emissiot kirjataan arvolla Z06.
Greek: Επιπλέον τιμές (π.χ. “DKK”, “SEK”, “GBP”) περιλαμβάνονται ήδη στον κατάλογο κωδικών, καθώς ενδέχεται να καταστούν αναγκαίες ενόψει της διαβίβασης στοιχείων από τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Slovak: Cenné papiere vydané v eurách/národných menách sa vykazujú s dimenziou meny EUR, zatiaľ čo cenné papiere vydané v menách iných ako euro sa vykazujú s hodnotou Z06.
Polish: Na liście kodów znajdują się też trzy dodatkowe wartości (DKK, SEK i GBP), ponieważ mogą być potrzebne do przesyłania danych przez nieuczestniczące Państwa Członkowskie. ;
Estonian: Eurodes või riikide vääringutes emiteeritud väärtpaberid esitatakse vääringu mõõtmega EUR- ning eurost erinevas vääringus emiteeritud väärtpaberid esitatakse kui Z06.
English: Comments Issues in euro/national denominations
German: Emissionen in Euro/nationalen Währungseinheiten
Lithuanian: Vietos valiuta
English: STS
French: TCT
German: GMP
Portuguese: TCP
Lithuanian: LTS
English: LTS
French: TLT
German: KMP
Portuguese: TLP
Polish: LTS ;
Lithuanian: Kitomis valiutomis
English: QUS
French: ACO
German: BNA
Portuguese: ACO
Lithuanian: Eurais/nacionaline valiuta, išskyrus vietos valiutą, įskaitant ekiu
English: in Section 4.1, Dimension No 2 is replaced by the following: ‘Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters) This dimension represents the country of residence of the reporting institution. The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list. The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the euro area Member States.’ ;
German: In Abschnitt 4.1 erhält Dimension 2 folgende Fassung:
English: ‘COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations. Unless NCBs state otherwise, the ECB sets the “collection” attribute by default to “E” (= end of period) for MFI interest rates on outstanding amounts, and to “A” (= average of observations through period) for MFI interest rates on new business.
German: Diese Dimension steht für das Land, in dem das berichtende Institut gebietsansässig ist.
English: Number of third country M & A between CIs* 2 NCBs: MBS Area and Eurostat/Monetary Union Financial Accounts (marked with **) 14
German: Zahl der Fusionen und Übernahmen unter Kreditinstituten in Drittländern*
English: Moreover, cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well. The transmission instructions are attached in Appendix 2.
German: Darüber hinaus können auch die Indikatoren 18 und 23 mit der Liste der MFI abgeglichen werden.
English: The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3. Section 2. The attributes In addition to the eight dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [1].
German: Anlage 3 enthält eine vollständige Aufstellung der an die EZB zu übermittelnden Zeitreihenschlüssel.
English: TITLE_COMPL
German: Zeitreihengruppe (‚sibling‘)
English: ECB No
German: EZB
English: TITLE C ECB No
German: Nein
English: NAT_TITLE
German: TITLE
English: COMPILATION
German: NAT_TITLE
English: COVERAGE
German: COMPILATION
Spanish: COBERTURA
Estonian: KAETUS
English: OJ L 228, 16.8.1973, p. 3. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: JO L 228 du 16.8.1973, p. 3.
German: ABl. L 228 vom 16.8.1973, S. 3. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 3· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 228., 1973.8.16., 3. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 228, 16.8.1973., 3. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 63, 13.3.1979, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: JO L 63 du 13.3.1979, p. 1.
German: ABl. L 63 vom 13.3.1979, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 63, 13.3.1979, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 63 της 13.3.1979, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 63., 1979.3.13., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 63, 13.3.1979., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OMFIs and NCBs/ECB monthly series As described in Regulation ECB/2001/13.
German: Monatliche Reihen der SMFI und der NZBen/EZB
Portuguese: Séries mensais relativas a OIFM e BCN/BCE
English: Table 1A of Annex 1, Part 2, a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
German: Gemäß der Tabelle 1A in Teil 2 des Anhangs I der Verordnung EZB/2001/13 werden der EZB eine Gruppe monatlicher Zeitreihen über Berichtigungen infolge Neubewertung zur Bilanz des MFI-Sektors getrennt nach den Bilanzdaten der NZBen/EZB und der SMFI gemeldet.
Portuguese: Conforme descrito no quadro 1A da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13, um conjunto de séries de ajustamentos de reavaliação relativo ao balanço do sector das IFM será reportado ao BCE, com separação entre dados do balanço dos BCN/BCE e das OIFM.
English: B SDDs
German: B Wertpapierhändler.
Italian: B OTD
Portuguese: B CTD
Dutch: B Handelaren in effecten en derivaten.
Greek: Β ΕΜΚΑΠ
Polish: B Domy maklerskie
Hungarian: B Értékpapír-kereskedők
Slovenian: B PVP
Lithuanian: B VPIPP
English: C FCLs
German: C Finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren.
Italian: C SF
Portuguese: C SF
Dutch: C FOL’s.
Greek: Γ ΧΕΔ
Polish: C Finansowe przedsiębiorstwa kredytowe
Hungarian: C Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok
Slovenian: C FDP
Lithuanian: C SFĮ
English: The OFI key family refers to euro area OFI balance sheet statistics. It has been designed in such a way as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for BSI statistics.
German: Bei der Entwicklung dieser Schlüsselstruktur wurde auf eine möglichst weitgehende Anlehnung an die bereits in der Statistik über die Bilanzpositionen festgelegten Codelisten und Werte der entsprechenden Schlüsselstruktur geachtet.
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
French: JO L 372 du 31.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 178 vom 17.7.2003, S. 16).
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/51/EY (EUVL L 178, 17.7.2003, s. 16).
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 178 της 17.7.2003, σ. 16).
Hungarian: HL L 372., 1986.12.31., 1. o. A legutóbb a 2003/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 178., 2003.7.17., 16. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 372, 31.12.1986, 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/51/EK (OV L 178, 17.7.2003., 16. lpp.).
English: In Annex VI, the term ‘structural statistical indicators’ should be replaced by ‘structural financial indicators’ in order to avoid confusion. This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database.
Spanish: En el anexo VI, la expresión «indicadores estadísticos estructurales» debe sustituirse por la de «indicadores financieros estructurales» con el fin de evitar confusiones, que se podrían producir debido a que Eurostat elabora un conjunto de indicadores estructurales que también se guardan en la base de datos del BCE.
Greek: Στο παράρτημα VI, ο όρος «διαρθρωτικοί στατιστικοί δείκτες» θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο «διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες» προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση που θα μπορούσε να προκληθεί από το γεγονός ότι μια δέσμη διαρθρωτικών δεικτών, τους οποίους καταρτίζει η Eurostat, αποθηκεύονται και στη βάση δεδομένων της ΕΚΤ.
Latvian: Lai neradītu pārpratumus, VI pielikumā terminu “strukturālie statistikas rādītāji” jāaizstāj ar “strukturālie finanšu rādītāji”.
English: Annex VII should be amended so that the item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ becomes a high priority memorandum item. This will help to improve the calculation of monetary aggregates.
Portuguese: O anexo VII deve ser alterado de forma a que a rubrica «notas e moedas de euro detidas pela administração central» passe a ser uma rubrica de alta prioridade, permitindo uma melhoria do cálculo dos agregados monetários.
Greek: Το παράρτημα VII θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου το στοιχείο «τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που διακρατεί η κεντρική διοίκηση» να καταστεί πληροφοριακό στοιχείο μείζονος σημασίας, πράγμα που θα συντελέσει στη βελτίωση του υπολογισμού των νομισματικών μεγεθών.
English: Annex X needs to be amended following an amendment to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [2]) as regards the valuation rules to be used in the valuation of certain financial instruments. In addition, Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments.
Greek: Μετά την τροποποίηση του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, της 22ας Νοεμβρίου 2001, σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [2], σε σχέση με τους κανόνες που χρησιμοποιούνται για την αποτίμηση ορισμένων χρηματοδοτικών μέσων, καθίσταται αναγκαία και η τροποποίηση του παραρτήματος Χ. Επιπροσθέτως, ο πίνακας 5 θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τις τριμηνιαίες διορθώσεις πληροφοριακών στοιχείων.
English: OJ L 241, 26.9.2003, p. 1. Guideline as amended by Guideline ECB/2004/1 (OJ L 83, 20.3.2004, p. 29).
Greek: ΕΕ L 241 της 26.9.2003, σ. 1· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/1 (ΕΕ L 83 της 20.3.2004, σ. 29).
Hungarian: HL L 241., 2003.9.26., 1. o. A legutóbb az EKB/2004/1 iránymutatással (HL L 83., 2004.3.20., 29. o.) módosított iránymutatás.
Latvian: OV L 241, 26.9.2003., 1. lpp. Pamatnostādnē grozījumi izdarīti ar Pamatnostādni ECB/2004/1 (OV L 83, 20.3.2004., 29. lpp.).
English: Compilers are requested to notify the ECB (Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division (MFMD)) of the outcome of these checks. The notification should be transmitted before or together with the statistical data, i.e. by the 15th working day after the reference date.
Greek: Οι υπηρεσίες κατάρτισης των λογιστικών καταστάσεων οφείλουν να γνωστοποιούν το αποτέλεσμα των ως άνω ελέγχων στην ΕΚΤ (Τμήμα Νομισματικής Στατιστικής και Στατιστικής Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων και Αγορών) πριν ή ταυτόχρονα με τη διαβίβαση των στατιστικών στοιχείων, ήτοι έως τη δέκατη πέμπτη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία αναφοράς.
English: It is important that all NCBs (and the ECB’s Directorate Internal Finance) send full explanatory notes at the same time of the year. This will allow the MFMD to prepare, once a year, a detailed report describing the discrepancies identified.
Greek: Η ταυτόχρονη αποστολή πλήρων επεξηγηματικών σημειωμάτων από όλες τις ΕθνΚΤ (και από τη Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών της ΕΚΤ) είναι ιδιαίτερα σημαντική, καθώς θα επιτρέπει στο Τμήμα Νομισματικής Στατιστικής και Στατιστικής Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων και Αγορών να εκπονεί, μία φορά ετησίως, αναλυτική έκθεση των διαπιστούμενων ασυμφωνιών.