FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public research expenditure must be made more effective and the links between public research and the private sector have to be improved.
French: Il faut augmenter le niveau des dépenses publiques consacrées à la recherche et améliorer les liens entre la recherche publique et le secteur privé.
German: Die staatlichen Forschungsmittel sind effizienter einzusetzen und die staatliche Forschung ist wirkungsvoller mit dem privaten Sektor zu verknüpfen.
Spanish: El gasto público en investigación debe ser más eficaz y deben mejorar las relaciones entre la investigación pública y el sector privado.
Italian: È necessaria una spesa pubblica più effettiva e occorre migliorare i collegamenti tra la ricerca pubblica e il settore privato.
Portuguese: Há que aumentar a eficácia das despesas públicas consagradas à investigação e reforçar os laços entre a investigação pública e o sector privado.
Dutch: Publieke onderzoeksuitgaven moeten effectiever worden en de banden tussen openbare en particuliere onderzoekscentra moeten worden aangehaald.
Danish: De offentlige forskningsbevillinger skal bruges mere effektivt, og forbindelserne mellem offentlig forskning og den private sektor skal forbedres.
Swedish: De offentliga forskningsanslagen måste utnyttjas på ett effektivare sätt, och banden mellan den offentliga forskningen och den privata sektorn måste bli starkare.
Finnish: Julkiset tutkimusrahat on käytettävä tehokkaammin ja julkisen tutkimuksen ja yksityisen sektorin välisiä yhteyksiä on parannettava.
Greek: Οι δημόσιες δαπάνες για την έρευνα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικότερα και να βελτιωθούν οι δεσμοί μεταξύ της δημόσιας έρευνας και του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Veřejné výdaje na výzkum musí být vynakládány efektivněji a musí se zlepšit spojení mezi veřejným výzkumem a soukromým sektorem.
Slovak: Je potrebné zefektívniť verejné výdavky na výskum a zlepšiť prepojenia medzi verejným výskumom a súkromným sektorom.
Polish: Należy poprawić efektywność publicznych wydatków na badania oraz zacieśnić związki pomiędzy badaniami prowadzonymi przez państwo a sektorem prywatnym.
Hungarian: A kutatási közkiadások felhasználását hatékonyabbá kell tenni, és javítani kell a közpénzből finanszírozott kutatás és a magánszektor közötti kapcsolatokat.
Slovenian: Javna poraba za raziskave mora postati učinkovitejša in izboljšati je treba povezavo med javnimi raziskavami in zasebnim sektorjem.
Estonian: Riiklikke teaduskulutusi tuleb tõhustada ja riiklikult finantseeritava teadustöö seoseid erasektoriga parandada.
Latvian: Jāracionalizē pētniecības izdevumi no valsts sektora budžeta un jāuzlabo saikne starp publiskā sektora veikto pētniecību un privāto sektoru.
Lithuanian: Valstybės išlaidos moksliniams tyrimams turi būti veiksmingesnės ir turi būti stiprinami valstybės mokslinių tyrimų ir privataus sektoriaus ryšiai.
English: Guideline No 7.
French: Ligne directrice no 7.
German: Leitlinie 7.
Spanish: Directriz n.o 7.
Italian: Orientamento n. 7.
Portuguese: Orientação n.o 7.
Danish: Retningslinje nr. 7.
Swedish: Riktlinje nr 7.
Finnish: Suuntaviiva nro 7.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 7.
Czech: Hlavní směr č. 7.
Slovak: Usmernenie č. 7.
Polish: Wytyczna nr 7.
Hungarian: sz. iránymutatás.
Slovenian: Smernica št. 7.
Estonian: Suunis nr 7.
Latvian: Pamatnostādne Nr. 7.
Lithuanian: Gairė Nr. 7.
English: To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment, Member States will define specific intermediate levels. Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D, through: 1. improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive and attractive environment; 2. more effective and efficient public expenditure on R & D and developing PPPs; 3. developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises; 4. developing and making better use of incentives to leverage private R & D; 5. modernising the management of research institutions and universities, and 6. ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the European, international as well as inter-sectoral mobility of researchers and development personnel.
Czech: S cílem zvýšit a zlepšit investice do výzkumu a vývoje, zejména ze strany soukromého sektoru, celkový cíl 3 % z HDP pro rok 2010 je potvrzen odpovídajícím rozdělením mezi soukromé a veřejné investice, přičemž členské státy definují konkrétní průměrné úrovně, členské státy by měly dále rozvíjet kombinovaná opatření vhodná pro podporu výzkumu a vývoje, zejména výzkumu a vývoje v podnikatelském sektoru, pomocí: 1. zlepšených rámcových podmínek a zajištěním dostatečně konkurenčního a atraktivního prostředí pro fungování společností; 2. efektivnějšími a účinnějšími veřejnými výdaji na výzkum a vývoj a rozvojem partnerství veřejného a soukromého sektoru; 3. rozvíjením a dalším posilováním – a případně dalším vytvářením – špičkových středisek vzdělávacích a výzkumných institucí v členských státech, a zlepšováním spolupráce a převodů technologií mezi veřejnými výzkumnými instituty a soukromými společnostmi; 4. rozvíjením a lepším využíváním pobídek s cílem povzbudit a podpořit soukromý výzkum a vývoj; 5. modernizací řízení výzkumných institucí a universit; 6. zajištěním dostatečné nabídky kvalifikovaných výzkumných pracovníků pomocí získání většího počtu studentů pro vědecké, technické a inženýrské obory a zlepšováním kariérních možností a podporováním evropské, mezinárodní i meziodvětvové mobility výzkumných a vývojových pracovníků.
English: Facilitate innovation
French: Faciliter l’innovation
German: Ausbau und Stärkung von Spitzenkompetenzzentren der Bildungs- und Forschungseinrichtungen in den Mitgliedstaaten sowie gegebenenfalls Gründung neuer Zentren und verbesserte Zusammenarbeit und besserer Technologietransfer zwischen öffentlichen Forschungseinrichtungen und Privatunternehmen; 4. Ausbau und bessere Nutzung von Anreizen für private FuE; 5.
Spanish: Un gasto público en I+D más eficiente y eficaz y el desarrollo de los convenios de colaboración entre el sector público y el privado; 3. El desarrollo y refuerzo de los centros de excelencia de instituciones educativas y de investigación de los Estados miembros, así como la creación de nuevos centros donde proceda, y la mejora de la cooperación y la transferencia de tecnología entre los institutos de investigación públicos y las empresas del sector privado; 4.
Italian: Favorire l’innovazione
Portuguese: Facilitar a inovação
Dutch: Innovatie faciliteren
Danish: Fremme af innovation
Swedish: Effektivare använda de offentliga utgifterna för forskning och utveckling och utveckla offentlig-privata partnerskap. 3. Utveckla och förstärka kompetenscentrum vid institutioner för högre utbildning och forskning i medlemsstaterna och att inrätta nya sådana vid behov, förbättra samarbete och tekniköverföring mellan offentliga forskningsinstitut och privata företag. 4.
Finnish: Innovoinnin helpottaminen
Greek: Να διευκολυνθεί η καινοτομία
Czech: Podporovat inovace
Slovak: Podporovať inováciu
Polish: Wspieranie innowacji
Hungarian: Az innováció elősegítése
Slovenian: Spodbujajmo inovacije
Estonian: Edendada innovatsiooni
Latvian: Sekmēt jauninājumus
Lithuanian: Galimybių diegti inovacijas didinimas
English: The dynamism of the European economy is crucially dependent on its innovative capacity.
French: Le dynamisme de l’économie européenne est largement déterminé par sa capacité d’innover.
German: Modernisierung der Verwaltung von Forschungseinrichtungen und Universitäten; 6.
Spanish: El desarrollo y uso idóneo de incentivos para fomentar la I+D privada; 5. La modernización de la gestión de las instituciones de investigación y las universidades; 6. La garantía de disponibilidad suficiente de investigadores cualificados, atrayendo más estudiantes a las disciplinas científicas, técnicas y de ingeniería y fomentando el desarrollo de las carreras así como la movilidad de los investigadores y el personal de desarrollo a nivel europeo, internacional e intersectorial.
Italian: Il dinamismo dell’economia europea è strettamente dipendente dalla sua capacità innovativa.
Portuguese: O dinamismo da economia europeia depende fundamentalmente da sua capacidade de inovação.
Dutch: De dynamiek van de Europese economie wordt in sterke mate bepaald door haar innovatiecapaciteit.
Danish: Dynamikken i den europæiske økonomi er fuldstændig afhængig af dens evne til innovation.
Swedish: Utveckla och bättre använda incitament för att öka den privata sektorns forskning och utveckling. 5.
Finnish: Euroopan talouden dynaamisuus riippuu ratkaisevasti sen innovointikyvystä.
Greek: Ο δυναμισμός της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται κατά ένα μεγάλο μέρος από την ικανότητα καινοτομίας της.
Czech: Dynamika evropské ekonomiky je životně závislá na její inovační schopnosti.
Slovak: Dynamika európskeho hospodárstva v rozhodujúcej miere závisí od jeho inovačnej schopnosti.
Polish: Podstawowym czynnikiem, od którego zależy dynamika gospodarki europejskiej, jest jej zdolność innowacyjna.
Hungarian: Az európai gazdaság dinamizmusa alapvetően függ innovatív kapacitásától.
Slovenian: Dinamika evropskega gospodarstva je zelo odvisna od njegove inovativnosti.
Estonian: Euroopa majanduse dünaamilisus on otsustaval määral seotud innovatsioonisuutlikkusega.
Latvian: Eiropas ekonomikas dinamisms ir ārkārtīgi atkarīgs no tās novatoriskās spējas.
Lithuanian: Europos ekonomikos dinamiškumas ypač priklauso nuo jos inovacinių gebėjimų.
English: The economic framework conditions for innovation need to be in place.
French: Des conditions économiques favorables à l’innovation doivent être réunies.
German: Gewährleistung eines ausreichenden Angebots an qualifizierten Forschern, indem mehr Studenten für wissenschaftliche, technische und ingenieurtechnische Studien gewonnen und die Berufsaussichten verbessert sowie die europäische, internationale und intersektorale Mobilität der Forscher und des Entwicklungspersonals gefördert werden.
Spanish: Facilitar la innovación El dinamismo de la economía europea depende de manera crucial de su capacidad de innovación.
Danish: Der må være de rette økonomiske rammevilkår for innovation.
Swedish: Modernisera forskningsinstitutens och universitetens förvaltning. 6.
Greek: Πρέπει να δημιουργηθούν οικονομικές συνθήκες που να ευνοούν την καινοτομία.
Czech: Pro inovace je třeba vytvořit rámcové ekonomické podmínky.
Slovak: Je potrebné, aby sa uplatňovali rámcové hospodárske podmienky pre inováciu.
Polish: Konieczne jest stworzenie ramowych warunków gospodarczych dla innowacji.
Hungarian: Az innováció gazdasági keretfeltételeit meg kell teremteni.
Slovenian: Vzpostavljeni morajo biti okvirni gospodarski pogoji za inovacije.
Estonian: Tuleb luua innovatsiooni jaoks vajalikud majanduslikud raamtingimused.
Latvian: Šim nolūkam jābūt izveidotiem ekonomikas pamatnosacījumiem.
Lithuanian: Inovacijoms turi būti sudarytos pagrindinės ekonominės sąlygos.
English: This implies well-functioning financial and product markets as well as efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
French: Parmi ces conditions figure notamment l’existence de marchés financiers et de marchés des produits fonctionnant bien, ainsi que des moyens efficaces et abordables de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
German: Erleichterung von Innovation
Spanish: Deben existir las condiciones económicas marco necesarias para la innovación. Esto implica unos mercados financieros y de productos que funcionen bien y unos derechos de propiedad intelectual eficaces y asequibles.
Danish: Det indebærer velfungerende finans- og produktmarkeder samt effektive og overkommelige midler til at håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder.
Swedish: Sörja för att det finns tillräckligt många kvalificerade forskare genom att locka fler studenter till vetenskapliga, tekniska och ingenjörsvetenskapliga utbildningsgrenar och genom att förbättra karriärmöjligheterna och rörligheten för forskare och utvecklingspersonal inom Europa, internationellt och mellan sektorer. Underlätta innovation
Greek: Αυτό συνεπάγεται εύρυθμη λειτουργία χρηματοπιστωτικών αγορών και αγορών προϊόντων καθώς και αποτελεσματικά και οικονομικώς προσιτά μέσα για τη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: Tím se rozumí dobře fungující finanční a výrobkové trhy, jakož i účinné a dostupné prostředky k vymáhání práv duševního vlastnictví.
Slovak: To predpokladá fungujúci finančný trh a trh výrobkov, ako aj účinné a dostupné prostriedky na uplatňovanie práv duševného vlastníctva.
Polish: Wymaga to prawidłowo funkcjonujących rynków finansowych i towarowych, jak również skutecznych i dostępnych środków służących egzekwowaniu praw własności intelektualnej.
Hungarian: Ez magában foglalja a jól működő pénz- és termékpiacot, valamint a szellemi tulajdonjogok érvényesítésének hatékony és megfizethető eszközeit.
Slovenian: To pomeni dobro delujoče finančne in proizvodne trge ter tudi učinkovita in finančno dostopna sredstva za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.
Estonian: See tähendab hästitoimivaid finants- ja kaubaturgusid ning tõhusaid ja sobiva hinnaga vahendeid intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks.
Latvian: Tas saistīts ar finanšu un produktu tirgiem, kas darbojas nevainojami, kā arī iedarbīgiem un pieejamiem līdzekļiem intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanai.
Lithuanian: Tam būtinos gerai veikiančios finansų ir produktų rinkos bei veiksmingos ir prieinamos priemonės intelektinės nuosavybės teisių laikymuisi užtikrinti.
English: Innovations are often introduced to the market by new enterprises, which may meet particular difficulties in obtaining finance.
French: Les innovations sont souvent lancées sur le marché par de nouvelles entreprises qui peuvent rencontrer des difficultés particulières à obtenir un financement.
German: Die Dynamik der europäischen Wirtschaft ist zu einem wesentlichen Teil von der Innovationskapazität abhängig. Daher sind die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für Innovation zu schaffen.
Spanish: Con frecuencia son las nuevas empresas, que a veces encuentran especiales dificultades para obtener financiación, las que introducen las innovaciones en el mercado.
Italian: L’innovazione è solitamente introdotta sul mercato da nuove imprese, le quali potrebbero incontrare particolari difficoltà nel reperire finanziamenti.
Portuguese: As iniciativas inovadoras são frequentemente lançadas no mercado por novas empresas que podem deparar-se com dificuldades específicas na obtenção de financiamento.
Dutch: Innovaties worden vaak op de markt gebracht door nieuwe ondernemingen, die soms maar moeilijk financiering vinden.
Danish: Innovationer indføres ofte på markedet af nye virksomheder, der kan have meget svært ved at opnå finansiering.
Swedish: Dynamiken i den europeiska ekonomin är i högsta grad beroende av dess innovationsförmåga. Det måste finnas ekonomiska rambetingelser för innovation.
Finnish: Innovaatioita tuovat usein markkinoille uudet yritykset, joilla voi olla erityisiä vaikeuksia rahoituksen saamisessa.
Greek: Οι καινοτομίες εισάγονται συχνά στην αγορά από νέες επιχειρήσεις, οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες στη λήψη χρηματοδότησης.
Czech: Nejčastěji zavádějí inovace na trh nové podniky, pro které může být velkým problémem získání finančních prostředků.
Slovak: Inovácie na trh často zavádzajú nové podniky, ktoré sa môžu stretávať s veľkými ťažkosťami pri získavaní finančných prostriedkov.
Polish: Innowacje często są wprowadzane na rynek przez nowe przedsiębiorstwa, które mogą mieć szczególne trudności ze zdobywaniem źródeł finansowania.
Hungarian: Az innovációkat gyakran olyan új vállalkozások vezetik be a piacra, amelyek a finanszírozás megszerzését illetően nehézségekkel szembesülhetnek.
Slovenian: Inovacije pogosto predstavijo trgu nova podjetja, ki lahko naletijo na določene težave pri pridobivanju finančnih sredstev.
Estonian: Uuendusi toovad sageli turule uued ettevõtted, kellel võivad rahastamise leidmisel tekkida teatavad raskused.
Latvian: Jauninājumus tirgū bieži ievieš jauni uzņēmumi, kas var saskarties ar īpašām grūtībām finansējuma iegūšanai.
Lithuanian: Inovacijas rinkoje dažnai diegia naujos įmonės, kurios gali susidurti su konkrečiais finansavimo gavimo sunkumais.
English: Guideline No 8.
French: Ligne directrice no 8.
German: Leitlinie 8.
Spanish: Directriz n.o 8.
Italian: Orientamento n. 8.
Portuguese: Orientação n.o 8.
Dutch: Richtsnoer nr. 8: Alle vormen van innovatie faciliteren.
Danish: Retningslinje nr. 8.
Swedish: Riktlinje nr 8.
Finnish: Suuntaviiva nro 8.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 8.
Czech: Hlavní směr č. 8.
Slovak: Usmernenie č. 8: V záujme podpory všetkých foriem inovácie by sa mali členské štáty zamerať na: 1. zlepšenie služieb na podporu inovácií, najmä v oblasti šírenia a v oblasti prevodu technológií; 2. vytváranie a rozvoj inovačných centier, sietí a inkubátorov, v rámci ktorých sa skontaktujú univerzity, výskumné ústavy a podniky, a to aj na regionálnej a miestnej úrovni, čo prispeje k vyrovnaniu technologických rozdielov medzi regiónmi.
Polish: Wytyczna nr 8.
Hungarian: sz. iránymutatás.
Slovenian: Smernica št. 8.
Estonian: Suunis nr 8.
Latvian: Pamatnostādne Nr. 8.
Lithuanian: Gairė Nr. 8.
English: The EU has been unable to reap the full benefits of the increased production and use of Information and communication technologies (ICT).
French: L’Union européenne a jusqu’ici été incapable de tirer pleinement parti de la production et de l’utilisation accrues des TIC.
German: Ausrichtung des öffentlichen Auftragswesens auf innovative Güter und Dienstleistungen; 5. Erleichterung des Zugangs zu in- und ausländischen Finanzmitteln; 6. effiziente und erschwingliche Mittel zur Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte.
Spanish: Fomentar la contratación pública de productos y servicios innovadores; 5. Un mejor acceso a la financiación nacional e internacional, y 6.
Portuguese: A União Europeia não foi capaz de retirar o máximo benefício do aumento da produção e da utilização das tecnologias da informação e da comunicação (TIC), o que reflecte o subinvestimento persistente em TIC, as limitações institucionais e os problemas organizativos suscitados pela adopção das TIC.
Dutch: De Europese Unie heeft nog niet alle vruchten kunnen plukken van de toename van de productie en het gebruik van informatie- en communicatietechnologieën.
Danish: EU har været ude af stand til at høste det fulde udbytte af den øgede produktion og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier (ikt).
Swedish: Effektiva och överkomliga medel för att se till att immateriella rättigheter respekteras. Spridning av informations- och kommunikationsteknik (IKT), i linje med målen och åtgärderna i det kommande i2010-initiativet, är också ett viktigt sätt att öka produktiviteten och därigenom den ekonomiska tillväxten.
Finnish: EU ei ole pystynyt saamaan täyttä hyötyä tieto- ja viestintätekniikan tuotannon kasvusta ja käytöstä.
Greek: Η ΕΕ δεν κατάφερε να αποκομίσει όλα τα οφέλη από την αυξανόμενη παραγωγή και χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
Czech: Až dosud nebyla EU schopna plně využít vyšší produkce a většího využívání informačních a komunikačních technologií (ICT).
Slovak: Je to dôsledkom stále nedostatočných investícií do IKT, inštitucionálnych obmedzení a organizačných problémov súvisiacich s prijímaním IKT.
Polish: UE nie była dotąd w stanie wykorzystać w pełni korzyści wynikających ze zwiększonej produkcji i szerszego zastosowania technologii informacyjno- komunikacyjnych.
Hungarian: Az EU nem tudta teljeskörűen kihasználni az információs és kommunikációs technológiák (IKT) fokozódó megjelenéséből és alkalmazásából származó előnyöket.
Slovenian: EU ni bila sposobna izkoristiti vseh ugodnosti povečane proizvodnje in uporabe informacijsko-komunikacijskih tehnologij (IKT).
Estonian: EL ei ole suutnud täiel määral ära kasutada info- ja sidetehnoloogiate suureneva tootmise ja kasutamise eeliseid.
Latvian: ES nav spējusi pilnīgi izmantot to, ka palielinājusies informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) attīstība un izmantošana.
Lithuanian: ES nesugebėjo pasinaudoti visais padidėjusios gamybos bei informacinių ir ryšių technologijų (IRT) naudojimo pranašumais.
English: Technological innovation ultimately depends on a growth-conducive economic environment.
French: L’innovation technologique dépend en définitive de l’existence d’un environnement économique propice à la croissance.
German: Ursachen sind nach wie vor unzureichende IKT-Investitionen, institutionelle Hindernisse und organisatorische Probleme bei der IKT-Integration.
Spanish: La UE no ha sido capaz de aprovechar todas las ventajas del aumento de la producción y de la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Italian: L’innovazione tecnologica dipende in ultima istanza dalla capacità del contesto economico di sostenere la crescita.
Portuguese: A adopção das TIC depende, nomeadamente, de uma organização do trabalho e de mercados flexíveis.
Dutch: Of technologische innovaties tot stand komen, hangt uiteindelijk af van de mate waarin het economische klimaat bevorderlijk is voor de groei.
Danish: Teknologisk innovation er i sidste instans betinget af et vækstfremmende økonomisk miljø.
Swedish: Teknisk innovation är när allt kommer omkring beroende av att det finns ett ekonomiskt klimat som främjar tillväxt.
Finnish: Teknologiset innovaatiot riippuvat viime kädessä kasvua suosivasta taloudellisesta ympäristöstä.
Greek: Η τεχνολογική καινοτομία εξαρτάται, σε τελευταία ανάλυση, από ένα κατάλληλο για την ανάπτυξη οικονομικό περιβάλλον.
Czech: Technologické inovace jsou v konečném důsledku závislé na hospodářském prostředí podporujícím růst.
Polish: Innowacje technologiczne ostatecznie uzależnione są od istnienia klimatu gospodarczego sprzyjającego wzrostowi.
Hungarian: A technológiai innováció végső soron a növekedést előmozdító gazdasági környezettől függ.
Slovenian: Inovativnost na področju tehnologije je navsezadnje odvisna od gospodarskega okolja, ki spodbuja rast.
Estonian: Tehnoloogiline innovatsioon sõltub kõigele lisaks ka majanduskasvu soodustava keskkonna olemasolust.
Latvian: Tehnoloģiskie jauninājumi pamatā ir atkarīgi no ekonomikas vides, kas virzīta uz izaugsmi.
Lithuanian: Technologinės inovacijos ypač priklauso nuo augimui palankios ekonominės aplinkos.