FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12 days
French: 12 jours
Spanish: 12 días
Italian: 12 giorni
Portuguese: 12 dias
Dutch: 12 dagen
Danish: 12 dage
Swedish: 12 dagar
Finnish: 12 päivää
Greek: 12 ημέρες
Czech: 12 dnů
Slovak: 12 dní
Polish: 12 dni
Hungarian: 12 nap
Slovenian: 12 dni
Estonian: 12 päeva
Latvian: 12 dienas
Lithuanian: 12 dienų
English: Eastern Channel
French: Manche orientale
German: Östlicher Ärmelkanal
Spanish: Parte Oriental del Canal de la Mancha
Italian: Manica orientale
Portuguese: Canal da Mancha Ocidental
Dutch: Oostelijk deel van het Kanaal
Danish: Den østlige del af Den Engelske Kanal
Swedish: Östra delen av Engelska kanalen
Finnish: Englannin kanaalin itäosa
Greek: Ανατολική Μάγχη
Czech: Východní část Lamanšského průlivu
Slovak: Východný kanál
Polish: Kanał Wschodni
Hungarian: a Keleti-csatorna
Slovenian: Vzhodni Rokavski preliv
Estonian: La Manche'i idaosa
Latvian: Lamanša austrumu daļa
Lithuanian: Rytinė Lamanšo sąsiaurio dalis
English: 4 (c) trammel nets of mesh size equal to or less than 110 mm
French: 4 c) trémails d'un maillage égal ou supérieur à 110 mm
German: 4 c Verwickelnetze mit einer Maschenöffnung von höchstens 110 mm
Spanish: 4 c) trasmallos de malla igual o inferior a 110 mm
Italian: 4(c) tramagli aventi maglie di dimensioni pari o inferiori a 110 mm
Portuguese: tresmalhos de malhagem igual ou inferior a 110 mm
Dutch: 4, onder c) ladderingnetten met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 110 mm
Danish: Punkt 4, litra c), toggergarn med en maskestørrelse på mindst 110 mm
Swedish: 4 c grimgarn med en maskstorlek på högst 110mm
Finnish: 4 (c), riimuverkot, joiden silmäkoko on enintään 110 mm
Greek: 4(γ) μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μικρότερου των 110 mm
Czech: třístěnné tenatové sítě o velikosti ok nejvýše 110 mm
Slovak: 4(c) oplocujúce siete s veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo menšou než 110 mm
Polish: 4(c) sieci trójścienne o rozmiarze oczek sieci równym lub mniejszym niż 110 mm
Hungarian: legfeljebb 110 mm szembőségű tükörhálók
Slovenian: 4(c) trislojne mreže z velikostjo mrežnega očesa enako ali manjšo od 110 mm
Estonian: 4(c) abarad võrgusilma suurusega 110 mm või vähem
Latvian: 4(c) šķēršļu tīkli ar ar acs izmēru, kas vienāds vai lielāks par 110 mm;
Lithuanian: 4(c) sieniniai tinklai, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 110 mm arba didesnis
English: Vessels absent from port for no more than 24 hours
French: Navires absents du port pendant 24 heures ou moins
German: Fischereifahrzeuge für höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens
Spanish: Buques ausentes de puerto durante 24 horas como máximo
Italian: Navi assenti dal porto per non più di 24 ore
Portuguese: Navios ausentes do porto por não mais de 24 horas
Dutch: Vaartuigen niet langer dan 24 uur buitengaats
Danish: Fartøjer, som er til havs i højst 24 timer
Swedish: Fartyg som är ute ur hamn högst 24 timmar
Finnish: Alukset poissa satamasta enintään 24 tuntia
Greek: Σκάφη απόντα από λιμένα για περισσότερες των 24 ωρών
Czech: Plavidla mimo přístav nejdéle 24 hodin
Slovak: Plavidlá neprítomné v prístave najviac 24 hodín
Polish: Statki przebywające poza portem przez nie więcej niż 24 godziny
Hungarian: A kikötőből legfeljebb 24 óráig távol lévő halászhajók
Slovenian: plovila, odstona iz pristanišča največ 24 ur
Estonian: Sadamast kuni 24 tundi ära olnud laevad
Latvian: Kuģi, kas ārpus ostas atrodas ne vairāk kā 24 stundas
Lithuanian: Laivai, kurie nebūna uoste ne ilgiau kaip 24 valandas
English: 19 days
French: 19 jours
Spanish: 19 días
Italian: 19 giorni
Portuguese: 19 dias
Dutch: 19 dagen
Danish: 19 dage
Swedish: 19 dagar
Finnish: 19 päivää
Greek: 19 ημέρες
Czech: 19 dnů
Slovak: 19 dní
Polish: 19 dni
Hungarian: 19 nap
Slovenian: 19 dni
Estonian: 19 päeva
Latvian: 19 dienas
Lithuanian: 19 dienų
English: When either of these conditions are not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
French: Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, le navire ne peut plus prétendre aux jours supplémentaires, avec effet immédiat.
German: Erfüllt das Schiff eine dieser Bedingungen nicht, so verliert es mit sofortiger Wirkung seinen Anspruch auf die zusätzlichen Tage.
Spanish: En caso de que un buque incumpla una u otra de estas condiciones, perderá su derecho a días adicionales, con efecto inmediato.
Italian: Se una nave non soddisfa una di tali condizioni, non ha più diritto, con effetto immediato, ai giorni aggiuntivi.
Portuguese: Os navios que não respeitem um destas condições deixarão imediatamente de ter direito a dias suplementares.
Dutch: Wanneer een vaartuig niet aan een van deze voorwaarden voldoet, verliest het met onmiddellijke ingang het recht op de extra dagen.
Danish: Hvis en af disse to betingelser ikke overholdes, fortaber fartøjet med øjeblikkelig virkning retten til de ekstra dage.
Swedish: Om ett fartyg inte uppfyller dessa villkor skall det med omedelbar verkan förlora rätten till de extra dagarna.
Finnish: Jos alus ei täytä jompaakumpaa näistä ehdoista, sillä ei siitä hetkestä lähtien ole enää oikeutta lisäpäiviin.
Greek: Εάν το σκάφος δεν εκπληρώσει ένα από τους όρους αυτούς, στερείται αμέσως του δικαιώματος για πρόσθετες ημέρες.
Czech: Pokud plavidlo tuto podmínku nesplní, s okamžitým účinkem ztrácí na dodatečné dny nárok.
Slovak: Ak nie je plavidlom splnená akákoľvek podmienka, toto plavidlo s okamžitým účinkom nie je naďalej oprávnené na dodatočné dni.
Polish: Jeśli warunek ten nie jest spełniony, statek ze skutkiem natychmiastowym przestaje być uprawniony do dodatkowej liczby dni.
Hungarian: Amennyiben a hajó nem teljesíti ezt a feltételt, azonnali hatállyal elveszti a többletnapokra való jogosultságát.
Slovenian: Če plovilo ne izpolni enega izmed teh dveh pogojev, takoj izgubi pravico do dodatnih dni.
Estonian: Kui laev ei täida kumbagi tingimust, kaotab ta viivitamata lisapäevade kasutamise õiguse.
Latvian: Ja kāds no šiem nosacījumiem netiek ievērots, kuģim uzreiz tiks atņemtas pilnvaras uz papildu dienām.
Lithuanian: Jeigu laivas nevykdo bet kurios iš šių sąlygų, tas laivas nedelsiant netenka teisės į papildomas dienas.
English: Until such notification is provided the vessel shall not be entitled to fish within the areas defined in point 2 with any of the gears referred to in point 4.
French: Tant que cette notification n'a pas eu lieu, le navire n'est pas autorisé à pêcher dans les zones définies au point 2 avec l'un des engins visés au point 4.
German: Solange diese Mitteilung nicht erfolgt ist, darf das Fischereifahrzeug nicht in den Gebieten gemäß Nummer 2 mit Fanggerät gemäß Nummer 4 fischen.
Spanish: Mientras no se facilite dicha notificación, el buque no tendrá derecho a pescar dentro de las zonas delimitadas en el punto 2 con ninguno de los artes mencionados en el punto 4.
Italian: Fino a quando tale notifica non viene effettuata, la nave non può esercitare attività di pesca nelle zone di cui al punto 2 con nessuno degli attrezzi di cui al punto 4.
Portuguese: O navio não é autorizado a pescar nas zonas definidas no ponto 2, com qualquer uma das artes referidas no ponto 4, antes de ter sido feita essa notificação.
Dutch: Zolang die mededeling niet is gedaan, mag het vaartuig niet in de onder punt 2 omschreven gebieden vissen met vistuig als bedoeld in punt 4.
Danish: Først når sådan underretning har fundet sted, har fartøjet ret til at fiske i de områder, der er omhandlet i punkt 2, med redskaber som omhandlet i punkt 4.
Swedish: Innan myndigheterna har varskotts får fartyget inte fiska inom det område som anges i punkt 2 med de redskap som anges i punkt 4.
Finnish: Aluksella ei ole oikeutta kalastaa 2 kohdassa määritellyillä alueilla millään 4 kohdassa tarkoitetulla pyydyksellä ennen ilmoituksen tekemistä.
Greek: Έως ότου παρασχεθεί η ενημέρωση αυτή, το σκάφος δεν έχει δικαίωμα να αλιεύει στις περιοχές που ορίζονται στο σημείο 2 με οποιοδήποτε από τα εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4.
Czech: Dokud oznámení neprovede, není plavidlo k rybolovu v oblastech definovaných v bodě 2 s lovnými zařízeními definovanými v bodě 4 oprávněno.
Slovak: Kým toto oznámenie nepodá, plavidlo nemá nárok loviť v oblastiach definovaných v bode 2 so žiadnou z kategórií výstroja uvedených v bode 4.
Polish: Do momentu dostarczenia takiego powiadomienia, statek nie będzie uprawniony do połowów w granicach obszarów określonych w pkt. 2 z wykorzystaniem narzędzi, o których mowa w pkt. 4.
Hungarian: A hajó az említett értesítést benyújtásáig nem jogosult a 2. pontban meghatározott területeken folytatott halászatra a 4. pontban hivatkozott bármilyen halászfelszereléssel.
Slovenian: Dokler ni dano tako obvestilo, plovilo v območjih iz točke 2 ni upravičeno do ribolova z nobenim izmed orodij iz točke 4.
Estonian: Enne nimetatud teate esitamist ei tohi laev kalastada punktis 2 määratletud piirkondades ühegi punktis 4 nimetatud püügivahendiga.
Latvian: Kuģis nav pilnvarots zvejot 2. pantā noteiktajos apgabalos, izmantojot kādu no 4. pantā minētajiem rīkiem, kamēr nav iesniegts šāds paziņojums.
Lithuanian: Kol nepateikiamas šis pranešimas, laivui nesuteikiama teisė žvejoti 2 punkte apibrėžtame rajone jokiais iš 4 punkte numatytų žvejybos įrankių.
English: The option to use two gears shall only be available if the following additional monitoring arrangements are met:
French: La possibilité d'utiliser deux engins n'est accordée que si les conditions supplémentaires ci-après en matière de surveillance sont remplies:
German: Die Möglichkeit, zwei Fanggeräte einzusetzen, besteht nur dann, wenn die folgenden zusätzlichen Überwachungsvorschriften eingehalten werden:
Spanish: La opción de utilizar dos artes sólo será posible si se reúnen las siguientes condiciones de control adicionales:
Italian: L’uso di due attrezzi è possibile solo se sono soddisfatte le seguenti disposizioni supplementari di sorveglianza:
Portuguese: A possibilidade de utilizar duas artes só é concedida se forem preenchidas as seguintes condições suplementares em matéria de vigilância:
Dutch: Van de mogelijkheid om twee vistuigen te gebruiken kan alleen gebruik worden gemaakt indien aan de volgende aanvullende controlevoorschriften wordt voldaan:
Danish: Muligheden for at anvende to redskaber gælder kun, hvis følgende ekstra kontrolbestemmelser overholdes:
Swedish: Alternativet att använda två redskap skall endast tillåtas om följande kompletterande övervakningsarrangemang uppfylls:
Finnish: Kahden pyydyksen käyttäminen on mahdollista vain, jos seuraavat lisäseurantajärjestelyt toteutetaan:
Greek: Η δυνατότητα χρησιμοποίησης δύο εργαλείων θα ισχύει μόνο εάν εκπληρούνται οι ακόλουθες πρόσθετες απαιτήσεις παρακολούθησης:
Czech: Možnost použít dvě lovná zařízení bude přidělena pouze tehdy, budou-li splněny následující dodatečné podmínky sledování:
Slovak: Možnosť použiť dva druhy výstroja je prípustná iba vtedy, ak budú splnené tieto dodatočné dojednania o monitorovaní:
Polish: Możliwość wykorzystania dwóch grup narzędzi połowowych jest dostępna jedynie, jeśli spełnione są następujące dodatkowe uzgodnienia w zakresie nadzoru:
Hungarian: Két halászfelszerelés használatára csak akkor van lehetőség, ha a következő ellenőrző intézkedéseket teljesítik:
Slovenian: Možnost uporabe dveh vrst orodja je na voljo le, če ustrezajo naslednjim dodatnim načinom spremljanja:
Estonian: Võimalus kasutada kahte püügivahendit antakse ainult juhul, kui täidetakse järgmisi täiendavaid seirenõudeid:
Latvian: Iespēja izmantot divus rīkus var būt pieejama tikai, ja ir ievēroti šādi papildu uzraudzības pasākumi:
Lithuanian: Du įrankius leidžiama naudoti tik tada, jeigu vykdomi šie papildomi kontrolės reikalavimai:
English: during a given trip the fishing vessel may carry on board only one of the fishing gears referred to in point 4;
French: pendant une sortie donnée, le navire de pêche ne peut emporter à bord qu'un seul des engins de pêche visés au point 4;
German: Während einer Fahrt darf das Fischereifahrzeug nur eines der Fanggeräte gemäß Nummer 4 an Bord mitführen;
Spanish: durante una marea determinada, el buque podrá llevar a bordo uno solo de los artes de pesca contemplados en el punto 4;
Italian: nel corso di una determinata uscita in mare la nave può detenere a bordo uno soltanto degli attrezzi da pesca di cui al punto 4;
Portuguese: durante uma dada viagem, o navio de pesca só pode ter a bordo uma das artes de pesca referidas no ponto 4,
Dutch: tijdens een visreis mag het vaartuig slechts een van de in punt 4 genoemde soorten vistuig aan boord hebben;
Danish: under en given fangstrejse må fiskerfartøjet kun medføre ét fiskeredskab som omhandlet i punkt 4
Swedish: Under en bestämd fisketur får fiskefartyget endast ha ombord ett av de fiskeredskap som anges i punkt 4.
Finnish: kalastusaluksella voi pitää tietyn matkan aikana aluksella vain yhtä 4 kohdassa tarkoitettua pyydystä;
Greek: κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου ταξιδιού το αλιευτικό σκάφος μπορεί να φέρει επ’ αυτού μόνο ένα από τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4,
Czech: během daného výjezdu může mít rybářské plavidlo na palubě pouze jedno lovné zařízení uvedené v bodě 4;
Slovak: plavidlo môže počas danej plavby prevážať na palube iba jednu z kategórií rybárskeho výstroja uvedených v bode 4;
Polish: w trakcie jednego rejsu, statek rybacki może posiadać na pokładzie tylko jedno narzędzie połowowe z wymienionych w pkt. 4;
Hungarian: Egy adott út során a halászhajó csak egyfajta, a 4. pontban említett halászfelszerelést szállíthat;
Slovenian: na danem potovanju ima lahko ribiško plovilo na krovu le eno vrsto ribolovnega orodja iz točke 4;
Estonian: antud püügireisi ajal võib laeva pardal olla ainult üks punktis 4 nimetatud püügivahend;
Latvian: viena izbrauciena laikā zvejas kuģis var uz klāja pārvadāt tikai vienu 4. pantā noteikto rīku;
Lithuanian: per tam tikrą reisą žvejybos laivui leidžiama turėti tik vieno tipo žvejybos įrankį, nurodytą 4 punkte;
English: Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above two requirements.
French: Les autorités compétentes assurent l'inspection et la surveillance en mer et dans le port afin de vérifier le respect des deux exigences ci-dessus.
German: Die zuständigen Behörden führen Inspektionen und Kontrollen auf See und im Hafen durch, um die Einhaltung der beiden genannten Bestimmungen zu überprüfen.
Spanish: Las autoridades competentes llevarán a cabo la inspección y la vigilancia en el mar y en el puerto a fin de verificar el cumplimiento de estos dos requisitos.
Italian: Le autorità competenti effettuano ispezioni e sorveglianze in mare e nei porti per verificare l’osservanza delle due condizioni succitate.
Portuguese: As autoridades competentes exercem actividades de inspecção e de vigilância no mar e no porto, a fim de verificar a observância dos dois requisitos expostos acima.
Dutch: De bevoegde autoriteiten oefenen op zee en in de haven controle en toezicht uit om na te gaan of aan bovenstaande twee voorschriften is voldaan.
Danish: De kompetente myndigheder skal foretage inspektion og overvågning til havs og i havn for at kontrollere, at ovenstående to krav er opfyldt.
Swedish: De behöriga myndigheternas inspektion och övervakning till sjöss och i hamn skall ske för att kontrollera efterlevnaden av de båda ovannämnda kraven.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava ja valvottava merellä ja satamassa, että edellä mainittuja kahta vaatimusta noudatetaan.
Greek: Η επιθεώρηση και η εποπτεία στη θάλασσα και στο λιμένα από τις αρμόδιες αρχές διενεργούνται για λόγους ελέγχου της συμμόρφωσης με τις προαναφερόμενες δύο απαιτήσεις.
Czech: Příslušné orgány budou provádět inspekce a sledování na moři a v přístavu, aby ověřily dodržování výše uvedených požadavků.
Slovak: Príslušné orgány vykonávajú dozor na mori a v prístave aby overili dodržiavanie uvedených dvoch požiadaviek.
Polish: Kontrola oraz nadzór na morzu, oraz w porcie, przeprowadzana przez właściwe władze, podejmowana jest w celu sprawdzenia zgodności z powyższym wymogiem.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a fenti követelmény betartásának ellenőrzése céljából vizsgálatot végeznek és felügyeletet látnak el a tengeren és a kikötőben.
Slovenian: Pristojni organi izvajajo inšpekcijske preglede in nadzor na morju in v pristanišču, da preverijo izpolnjevanje obeh zgornjih zahtev.
Estonian: Pädevad asutused kohustuvad inspekteerima ja teostama järelevalvet merel, et kontrollida eespool nimetatud kahe nõude täitmist.
Latvian: Kompetentajām iestrādēm ir jāveic inspekcijas un uzraudzības pasākumi, lai pārliecinātos par abu augstākminēto prasību ievērošanu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos tikrina ir vykdo priežiūrą jūroje bei uoste, kad būtų nustatoma, ar laikomasi pirmiau minėtų dviejų reikalavimų.
English: Any vessel found to be not complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use two groupings of fishing gears.
French: Tout navire qui ne s'y conforme pas perd immédiatement le bénéfice de l'autorisation d'utiliser deux catégories d'engins de pêche.
German: Wird festgestellt, dass ein Fischereifahrzeug diese Bedingungen nicht erfüllt, so verliert es mit sofortiger Wirkung das Recht, zwei Arten von Fanggeräten einzusetzen.
Spanish: Si se descubre un caso de incumplimiento, se prohibirá al buque en cuestión el uso de dos grupos de artes de pesca, con efectos inmediatos.
Italian: Se una nave non osserva tali condizioni, non sarà più autorizzata, con effetto immediato, a utilizzare due raggruppamenti di attrezzi da pesca.
Portuguese: Os navios que não observam esses requisitos deixam imediatamente de ter direito a utilizar dois grupos de artes de pesca.
Dutch: Een vaartuig dat niet aan deze voorschriften blijkt te voldoen mag met onmiddellijke ingang niet langer twee soorten vistuig gebruiken.
Danish: Påvises det, at et fartøj ikke opfylder kravene, fortaber det med øjeblikkelig virkning retten til at anvende to fiskeredskabsgrupper.
Swedish: Varje fartyg som inte uppfyller dessa krav skall omedelbart fråntas tillståndet att använda två redskapsgrupper.
Finnish: Aluksilla, jotka tavataan rikkomasta vaatimuksia, ei siitä hetkestä lähtien enää ole oikeutta käyttää kahta pyydysluokkaa.
Greek: Κάθε σκάφος το οποίο διαπιστώνεται ότι δεν τηρεί τις απαιτήσεις αυτές, του στερείται αμέσως του δικαιώματος να χρησιμοποιεί δύο ομάδες αλιευτικών εργαλείων.
Czech: Plavidlo, u nějž bude zjištěno, že dané požadavky nedodržuje, ztratí s okamžitým účinkem nárok na používání dvou kategorií lovných zařízení.
Slovak: Každé plavidlo, o ktorom sa zistí, že nedodržiava tieto dve požiadavky, bude mať s neodkladným účinkom zakázané používať tieto dve kategórie rybárskej výstroje.
Polish: Statek, co do którego stwierdzono, iż nie spełnia on tych wymogów, ze skutkiem natychmiastowym przestaje być uprawniony do dodatkowej liczby dni.
Hungarian: Ha egy hajóról kiderül, hogy nem teljesíti a fenti követelményeket, azonnali hatállyal elveszti jogosultságát két halászfelszerelés-csoport használatára.
Slovenian: Vsako plovilo, za katero se ugotovi, da ne izpolnjuje teh zahtev, takoj izgubi dovoljenje za uporabo dveh skupin ribolovnega orodja.
Estonian: Iga laev, mille suhtes tehakse kindlaks, et see ei täida kõnealuseid nõudeid, kaotab viivitamata kahe püügivahendi kasutamise õiguse.
Latvian: Jebkuram zvejas kuģim, kas atklāts neievērojam šās prasības, uzreiz jāanulē pilnvara izmantot divas zvejas rīku klasifikācijas.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad nesilaikoma šių reikalavimų, bet kuriam laivui nedelsiant nutraukiamas leidimas naudoti dviejų grupių žvejybos įrankius.
English: Such vessels must pre-notify when the regulated gear is to be used.
French: Ces navires doivent notifier préalablement quand l'engin réglementé doit être utilisé.
German: In diesem Fall muss das Fischereifahrzeug im Voraus mitteilen, wann die der Regelung unterliegenden Fanggeräte verwendet werden sollen.
Spanish: Dichos buques deberán notificar previamente cuándo se utilizará el arte regulado.
Italian: Le navi in questione devono notificare anticipatamente quando intendono notificare gli attrezzi regolamentati.
Portuguese: Esses navios devem notificar previamente quando pretendem utilizar a arte regulamentada.
Dutch: Deze vaartuigen moeten van tevoren meedelen wanneer zij gereglementeerd vistuig gebruiken.
Danish: Sådanne fartøjer skal i forvejen give meddelelse om, hvornår det regulerede redskab vil blive anvendt.
Finnish: Kyseisten alusten on annettava ennakkoilmoitus siitä, milloin säänneltyä pyydystä on määrä käyttää.
Greek: Τα σκάφη αυτά πρέπει να γνωστοποιούν εκ των προτέρων, όποτε πρόκειται να χρησιμοποιήσουν τα ελεγχόμενα εργαλεία.
Czech: Takové plavidlo musí předem oznámit, kdy bude využívat regulované zařízení.
Slovak: Také plavidlá musia vopred oznámiť, kedy sa použije regulovaný výstroj.
Polish: Statki takie muszą wcześniej podać, kiedy mają zamiar używać regulowanych narzędzi.
Hungarian: Az ilyen hajónak előzetes értesítést kell adnia, ha szabályozott felszerelést kíván használni.
Slovenian: Taka plovila morajo oddati predhodno obvestilo o predvideni uporabi reguliranega orodja.
Estonian: Need laevad peavad kindlaksmääratud püügivahendite kasutamise korral esitama eelteate.
Latvian: Šiem kuģiem pirms reglamentēto rīku lietošanas par to jāziņo.
Lithuanian: Šie laivai turi iš anksto pranešti apie tai, kad numatoma naudoti reglamentuotus žvejybos įrankius.
English: When no such notification has been given no gear referred to in point 4 may be carried on board.
French: À défaut d'une telle notification, aucun engin visé au point 4 ne peut être embarqué.
German: Wenn keine solche Mitteilung erfolgt, dürfen keine Fanggeräte gemäß Nummer 4 an Bord mitgeführt werden.
Spanish: Si no se ha realizado tal notificación, no podrá llevarse a bordo ningún arte de los mencionados en el punto 4.
Italian: Senza tale notifica nessuno degli attrezzi di cui al punto 4 può essere tenuto a bordo.
Portuguese: Se não for feita essa notificação, não poderá ser mantida a bordo nenhuma arte referida no ponto 4.
Dutch: Zonder een dergelijke mededeling mag geen van de in punt 4 vermelde typen vistuig aan boord worden gehouden.
Danish: Hvis sådan underretning ikke har fundet sted, må fartøjet ikke medføre redskaber som omhandlet i punkt 4.
Finnish: Jos tällaista ilmoitusta ei ole annettu, aluksella ei saa olla mukana mitään 4 kohdassa mainittua pyydystä.
Greek: Εάν δεν έχει γίνει η γνωστοποίηση αυτή, δεν επιτρέπεται να υπάρχουν επί του σκάφους εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4.
Czech: Pokud tak neučiní, nesmí mít na palubě žádné ze zařízení uvedených v bodě 4.
Slovak: Ak také oznámenie nepodajú, na palube sa nesmie prevážať žiadna výstroj uvedená v bode 4.
Polish: W przypadku braku takiego zawiadomienia, na pokład nie wolno wnosić żadnego z narzędzi wymienionych w pkt. 4.
Hungarian: Ha nem ad ilyen értesítést, nem tarthat a fedélzeten a 4. pontban hivatkozott felszerelést.
Slovenian: Če obvestila ne oddajo, na krovu ni dovoljeno imeti nobenega orodja iz točke 4.
Estonian: Kui sellist teadet esitatud ei ole, ei tohi laeva pardal punktis 4 nimetatud püügivahendeid olla.
Latvian: Ja šāda paziņojuma nav bijis, uz klāja nedrīkst atrasties rīki, kas minēti 4. punktā.
Lithuanian: Jeigu tas pranešimas nebuvo perduotas, laive negalima laikyti jokių 4 punkte nurodytų žvejybos įrankių.