FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Austrian pension insurance institution:
French: si la dernière cotisation en vertu de la législation d'un autre État membre a été versée à une institution autrichienne d'assurance pension:
German: falls der letzte nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates entrichtete Beitrag an einen österreichischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist:
Spanish: si la última cotización satisfecha en virtud de la legislación de otro Estado miembro ha sido abonada a una institución austriaca de seguro de pensiones:
Italian: se l’ultimo contributo ai sensi della legislazione di un altro Stato membro è stato versato ad una istituzione di assicurazione pensioni austriaca:
Portuguese: se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-Membro tiver sido paga a uma instituição austríaca de seguro de pensão:
Dutch: indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Oostenrijkse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:
Danish: hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en østrigsk renteforsikringsinstitution:
Swedish: om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en österrikisk pensionsförsäkringsinstitution:
Finnish: jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Itävallan eläkevakuutuslaitokselle:
Greek: αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους καταβλήθηκε σε αυστριακό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων:
Czech: byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen rakouské instituci důchodového pojištění:
Slovak: ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do rakúskej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
Polish: jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, austriackiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:
Hungarian: ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot osztrák nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri avstrijskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Estonian: kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Austria pensionikindlustusasutusele:
Latvian: ja pēdējā iemaksa saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem ir veikta pensiju apdrošināšanas institūcijā Austrijā:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Austrijos pensinio draudimo įstaigai:
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Polish pension insurance institution:
French: si la dernière cotisation en vertu de la législation d'un autre État membre a été versée à une institution polonaise d'assurance pension:
German: falls der letzte nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates entrichtete Beitrag an einen polnischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist:
Spanish: si la última cotización efectuada en virtud de la legislación de otro Estado miembro ha sido abonada a una institución polaca de seguro de pensiones:
Italian: se l’ultimo contributo ai sensi della legislazione di un altro Stato membro è stato versato ad una istituzione di assicurazione pensioni polacca:
Portuguese: se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-Membro tiver sido paga a uma instituição polaca de seguro de pensão:
Dutch: indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Poolse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:
Danish: hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en polsk renteforsikringsinstitution:
Swedish: om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en polsk pensionsförsäkringsinstitution:
Finnish: jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Puolan eläkevakuutuslaitokselle:
Greek: αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους καταβλήθηκε σε πολωνικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων:
Czech: byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen polské instituci důchodového pojištění:
Slovak: ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do poľskej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
Polish: jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, polskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:
Hungarian: ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot lengyel nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri poljskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Estonian: kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Poola pensionikindlustusasutusele:
Latvian: ja pēdējā iemaksa saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem ir veikta pensiju apdrošināšanas institūcijā Polijā:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Lenkijos pensinio draudimo įstaigai:
English: Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin, or
French: Landesversicherungsanstalt Berlin (Office régional d'assurance de Berlin), Berlin, ou
German: Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin, oder
Spanish: Landesversicherungsanstalt Berlin (Oficina Regional del Seguro de Berlín), Berlín, o bien
Italian: Landesversicherungsanstalt Berlin (Ufficio regionale di assicurazione di Berlino), Berlin, oppure
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Berlin (Instituto Regional de Seguro de Berlim), Berlim, ou
Dutch: Landesversicherungsanstalt Berlin (regionale verzekeringsinstelling voor Berlijn), Berlijn, of,
Danish: Landesversicherungsanstalt Berlin (den regionale forsikringsinstitution for Berlin), Berlin, eller
Swedish: Landesversicherungsanstalt Berlin (den regionala försäkringsinstitutionen för Berlin), Berlin, eller
Finnish: Landesversicherungsanstalt Berlin (Berliinin alueellinen vakuutustoimisto), Berliini, tai
Greek: Landesversicherungsanstalt Berlin (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως του Βερολίνου), Βερολίνο, ή
Czech: Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlínská zemská pojišťovna), Berlin, nebo
Slovak: Landesversicherungsanstalt Berlin (Oblastná poisťovňa, Berlín), Berlín, alebo
Polish: Landesversicherungsanstalt Berlin (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Berlina), Berlin lub
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlini Regionális Biztosítási Hivatal), Berlin vagy
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Berlin (Območna zavarovalnica Berlina), Berlin, ali
Estonian: Landesversicherungsanstalt Berliin (Berliini piirkondlik kindlustusamet), Berliin või
Latvian: Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlīnes Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Berlīne vai,
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Berlynas (Berlyno Regioninė draudimo įstaiga), Berlynas, arba
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Slovakian, Slovenian or Czech pension insurance institution:
French: si la dernière cotisation en vertu de la législation d'un autre État membre a été versée à une institution slovaque, slovène ou tchèque d'assurance pension:
German: falls der letzte nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates entrichtete Beitrag an einen slowakischen, slowenischen oder tschechischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist:
Spanish: si la última cotización satisfecha en virtud de la legislación de otro Estado miembro ha sido abonada a una institución eslovaca, eslovena o checa de seguro de pensiones:
Italian: se l’ultimo contributo ai sensi della legislazione di un altro Stato membro è stato versato ad un’istituzione di assicurazione pensioni slovacca, slovena o ceca:
Portuguese: se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-Membro tiver sido paga a uma instituição eslovaca, eslovena ou checa de seguro de pensão:
Dutch: indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Slowaakse, Sloveense of Tsjechische pensioenverzekeringsinstelling is betaald:
Danish: hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en slovakisk, slovensk eller tjekkisk renteforsikringsinstitution:
Swedish: om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en slovakisk, slovensk eller tjeckisk pensionsförsäkringsinstitution:
Finnish: jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Slovakian, Slovenian tai Tšekin eläkevakuutuslaitokselle:
Greek: αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους καταβλήθηκε σε σλοβακικό, σλοβενικό ή τσεχικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων:
Czech: byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen slovenské, slovinské nebo české instituci důchodového pojištění:
Slovak: ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do slovenskej, slovinskej alebo českej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
Polish: jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, słowackiej, słoweńskiej lub czeskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:
Hungarian: ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot szlovák, szlovén vagy cseh nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri slovaškem, slovenskem ali češkem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Estonian: kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Slovakkia, Sloveenia või Tšehhi pensionikindlustusasutusele:
Latvian: ja pēdējā iemaksa saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem ir veikta pensiju apdrošināšanas institūcijā Slovākijā, Slovēnijā vai Čehijā:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Slovakijos, Slovėnijos arba Čekijos pensinio draudimo įstaigai:
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Hungarian pension insurance institution:
French: si la dernière cotisation en vertu de la législation d'un autre État membre a été versée à une institution hongroise d'assurance pension:
German: falls der letzte nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates entrichtete Beitrag an einen ungarischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist:
Spanish: si la última cotización satisfecha en virtud de la legislación de otro Estado miembro ha sido abonada a una institución húngara de seguro de pensiones:
Italian: se l’ultimo contributo ai sensi della legislazione di un altro Stato membro è stato versato ad un’istituzione di assicurazione pensioni ungherese:
Portuguese: se a última contribuição por força da legislação de outro Estado-Membro tiver sido paga a uma instituição húngara de seguro de pensão:
Dutch: indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Hongaarse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:
Danish: hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en ungarsk renteforsikringsinstitution:
Swedish: om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en ungersk pensionsförsäkringsinstitution:
Finnish: jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Unkarin eläkevakuutuslaitokselle:
Greek: αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους καταβλήθηκε σε ουγγρικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων:
Czech: byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen maďarské instituci důchodového pojištění:
Slovak: ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený do maďarskej dôchodkovej poistnej inštitúcie:
Polish: jeżeli ostatnia składka została wpłacona, na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, węgierskiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:
Hungarian: ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot magyar nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge države članice vplačan pri madžarskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Estonian: kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel tehti Ungari pensionikindlustusasutusele:
Latvian: ja pēdējā iemaksa saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem ir veikta pensiju apdrošināšanas institūcijā Ungārijā:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Vengrijos pensinio draudimo įstaigai:
English: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office for the Saarland), Saarbrücken;
French: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Office régional d'assurance de la Sarre), Saarbrücken.
German: Landesversicherungsanstalt für das Saarland, Saarbrücken.
Spanish: Landesversicherungsanstalt Saarland (Oficina Regional del Seguro del Sarre), Sarrbrücken
Italian: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Ufficio regionale di assicurazione della Saar), Saarbrücken,
Portuguese: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Instituto Regional de Seguro do Sarre), Saarbrücken
Dutch: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken
Danish: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionale forsikringsinstitution for Land Saar), Saarbrücken
Swedish: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionala försäkringsinstitutionen för Saarland), Saarbrücken
Finnish: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken
Greek: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως του Ζάαρλαντ), Ζάαρμπρικεν
Czech: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Zemská pojišťovna Sárska), Saarbrücken.
Slovak: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Oblastná poisťovňa, Sársko), Saarbrücken,
Polish: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken;
Hungarian: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosítási Hivatal), Saarbrücken,
Slovenian: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Območna zavarovalnica Posarja), Saarbrücken,
Estonian: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandi piirkondlik kindlustusamet), Saarbrücken;
Latvian: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Sārzemes Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Zārbrikene;
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt für das Saro žemė (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas
English: if, however, the last contribution under German legislation was paid into:
French: Si cependant la dernière cotisation en vertu de la législation allemande a été versée:
German: Wenn jedoch der letzte nach den deutschen Rechtsvorschriften entrichtete Beitrag:
Spanish: En el caso, sin embargo, de que la última cotización satisfecha en virtud de la legislación alemana haya sido abonada:
Italian: se tuttavia l’ultimo contributo ai sensi della legislazione tedesca è stato versato:
Portuguese: Se, contudo, a última contribuição por força da legislação alemã tiver sido paga:
Dutch: indien evenwel de laatste krachtens de Duitse wetgeving betaalde premie betaald is aan:
Danish: dog, hvis det seneste bidrag efter tysk lovgivning er indbetalt:
Swedish: Men om den senaste avgiften enligt tysk lagstiftning har betalats till:
Finnish: Jos kuitenkin viimeinen Saksan lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu:
Greek: Αν όμως η τελευταία εισφορά, δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας, καταβλήθηκε:
Czech: Byl-li však poslední příspěvek podle německých právních předpisů zaplacen ve prospěch:
Slovak: Ak však bol posledný príspevok podľa nemeckých právnych predpisov zaplatený do:
Polish: jednakże, jeśli ostatnia składka została wpłacona zgodnie z niemieckim ustawodawstwem do:
Hungarian: Amennyiben azonban a német jogszabályok szerinti utolsó járulék befizetése az alábbiakba történt:
Slovenian: Če je bil zadnji prispevek po nemški zakonodaji vplačan v:
Estonian: Kui viimane sissemakse Saksamaa õigusaktide alusel tehti ühele järgmistest asutustest:
Latvian: ja tomēr pēdējā iemaksa saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem ir veikta:
Lithuanian: Tačiau jeigu paskutinė įmoka pagal Vokietijos įstatymus buvo įmokėta:
English: the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,
French: à la Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg
German: an die Seekasse, Hamburg, entrichtet worden ist
Spanish: a la “Seekasse” (Caja de Seguros de Marinos), Hamburgo
Italian: alla Seekasse (Cassa di assicurazione dei marittimi), Hamburg,
Portuguese: à Seekasse (Caixa de Seguro dos Marítimos), Hamburgo,
Dutch: de Seekasse (verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg,
Danish: til Seekasse (sømændenes forsikringskasse), Hamburg
Swedish: Seekasse (sjömännens försäkringskassa), Hamburg,
Finnish: Seekasse-nimiselle laitokselle (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri,
Greek: στο Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών), Αμβούργο,
Czech: Seekasse (Námořní pokladna), Hamburg,
Slovak: Seekasse (Poisťovací fond námorníkov), Hamburg,
Polish: Seekasse (Funduszu Ubezpieczeń Marynarzy), Hamburg,
Hungarian: Seekasse (tengerészek biztosítási alapja), Hamburg,
Slovenian: Seekasse (Zavarovalni sklad za mornarje), Hamburg,
Estonian: Seekasse (meremeeste kindlustusfond), Hamburg
Latvian: Seekasse (Jūrnieku apdrošināšanas fonds), Hamburga;
Lithuanian: Seekasse (Jūrininkų draudimo fondui), Hamburgas,
English: or if contributions by virtue of employment in the German navy or the navy of another country were paid for at least 60 months:
French: ou si des cotisations au titre d'un emploi dans la marine allemande ou d'un autre pays ont été versées pour au moins soixante mois:
German: oder mindestens für 60 Monate Beiträge aufgrund einer Beschäftigung in der deutschen oder ausländischen Seeschifffahrt entrichtet worden sind:
Spanish: o si se hubieran abonado cotizaciones durante al menos 60 meses por un empleo en la marina alemana o en la de otro país
Italian: o se sono stati versati contributi per un impiego nella marina tedesca o di un altro paese, per un periodo minimo di 60 mesi:
Portuguese: ou se as contribuições em consequência de um emprego na marinha alemã ou de outro país, tiverem sido pagas durante, pelo menos sessenta meses:
Dutch: of indien premies voor ten minste 60 maanden betaald zijn uit hoofde van een betrekking bij de Duitse koopvaardij of bij die van een ander land:
Danish: eller der er indbetalt bidrag som følge af beskæftigelse i den tyske eller et andet lands flåde i en periode på mindst 60 måneder:
Swedish: eller om avgifter på grund av anställning i den tyska handelsflottan eller i en annan stats handelsflotta har betalats under minst 60 månader:
Finnish: tai jos maksut Saksan laivastossa tai muun maan laivastossa työskentelyn perusteella on suoritettu vähintään 60 kuukaudelta:
Greek: ή αν καταβάλλονταν εισφορές τουλάχιστον επί 60 μήνες βάσει απασχόλησης στη ναυτιλία της Γερμανίας ή άλλης χώρας:
Czech: nebo pokud byly příspěvky v důsledku zaměstnání u německého námořnictva či námořnictva jiné země hrazeny po dobu alespoň 60 měsíců:
Slovak: alebo ak príspevky vzhľadom na zamestnanie v nemeckom námorníctve alebo námorníctve inej krajiny boli aspoň 60 mesiacov platené do:
Polish: lub jeśli składki z tytułu zatrudnienia w niemieckiej marynarce lub marynarce innego kraju były wpłacane przez co najmniej 60 miesięcy do:
Hungarian: vagy ha a német tengerészetnél vagy más ország tengerészeténél eltöltött munkaviszony alapján legalább 60 hónapig járulékot fizettek:
Slovenian: ali če so bili prispevki na podlagi zaposlitve v nemški mornarici ali mornarici druge države vplačani za vsaj 60 mesecev:
Estonian: või kui sissemakseid tehti seoses teenistusega Saksamaa või mõne muu riigi mereväes vähemalt 60 kuu jooksul:
Latvian: vai ja iemaksas sakarā ar nodarbinātību Vācijas Jūras kara flotē vai citas valsts Jūras kara flotē ir veiktas par vismaz 60 mēnešiem:
Lithuanian: arba jeigu įmokos remiantis darbu pagal darbo sutartį Vokietijos arba kitos šalies Kariniame jūrų laivyne buvo mokėtos bent 60 mėnesių:
English: Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,
French: Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg
German: Seekasse, Hamburg;
Spanish: Seekasse (Caja de Seguros de Marinos), Hamburgo
Italian: alla Seekasse (Cassa di assicurazione dei marittimi), Hamburg,
Portuguese: Seekasse (Caixa de Seguro dos Marítimos), Hamburgo
Dutch: Seekasse (verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg
Danish: til Seekasse (sømændenes forsikringskasse), Hamburg
Swedish: Seekasse (sjömännens försäkringskassa), Hamburg,
Finnish: Seekasse (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri
Greek: Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών), Αμβούργο,
Czech: Seekasse (Námořní pokladna), Hamburg,
Slovak: Seekasse (Poisťovací fond námorníkov), Hamburg,
Polish: Seekasse (Funduszu Ubezpieczeń Marynarzy), Hamburg,
Hungarian: Seekasse (tengerészek biztosítási alapja), Hamburg,
Slovenian: Seekasse (Zavarovalni sklad za mornarje), Hamburg,
Estonian: Seekasse (meremeeste kindlustusfond), Hamburg,
Latvian: Seekasse (Jūrnieku apdrošināšanas fonds), Hamburg;
Lithuanian: Seekasse (Jūrininkų draudimo fondas), Hamburgas,
English: Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main;’.
French: Bahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer), Frankfurt am Main».
German: Bahnversicherungsanstalt, Frankfurt am Main“.
Spanish: Bahnversicherungsanstalt (Oficina del Seguro de los Ferrocarriles), Francfort del Meno»;
Italian: Bahnversicherungsanstalt (Ufficio di assicurazione delle ferrovie), Frankfurt am Main»;
Portuguese: Bahnversicherungsanstalt (Serviço de seguro dos caminhos-de-ferro), Frankfurt am Main.»;
Dutch: Bahnversicherungsanstalt (verzekeringsinstelling van de spoorwegen), Frankfurt am Main”.
Danish: Bahnversicherungsanstalt (forsikringsinstitutionen for jernbanerne), Frankfurt am Main«.
Swedish: Bahnversicherungsanstalt (järnvägsanställdas försäkringsinstitution), Frankfurt am Main”
Finnish: Bahnversicherungsanstalt (rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main”.
Greek: Bahnversicherungsanstalt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Σιδηροδρομικών), Φρανκφούρτη του Μάιν»
Czech: Bahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main,“.
Slovak: Bahnversicherungsanstalt (Železničná poisťovňa), Frankfurt nad Mohanom.“
Polish: Bahnversicherungsanstalt (Biura Ubezpieczeń Kolei), Frankfurt nad Menem;”;
Hungarian: Bahnversicherungsanstalt (Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main;”
Slovenian: Bahnversicherungsanstalt (Železničarska zavarovalnica), Frankfurt na Majni;“;
Estonian: Bahnversicherungsanstalt (riiklik raudtee kindlustusamet), Frankfurt am Main;”
Latvian: Bahnversicherungsanstalt (Dzelzceļa apdrošināšanas iestāde), Frankfurte pie Mainas.”;
Lithuanian: Bahnversicherungsanstalt (Geležinkelių draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino;“.
English: Section ‘E.
French: La rubrique «E.
German: Abschnitt „E.
Spanish: la rúbrica «E.
Italian: La sezione «E.
Portuguese: A rubrica «E.
Danish: Afsnit »E.
Swedish: Avsnitt ”E.
Finnish: Korvataan jakso ”E.
Greek: Το τμήμα «Ε.
Czech: Oddíl „E.
Slovak: Oddiel „E.
Polish: sekcja„E.
Hungarian: az „E.
Slovenian: Oddelek „E.
Estonian: jagu “E.
Latvian: iedaļu “E.
Lithuanian: Skirsnis „E.
English: ESTONIA’ is amended as follows:
French: ESTONIE» est modifiée comme suit:
German: ESTLAND“ wird wie folgt geändert:
Spanish: ESTONIA» se modificará como sigue:
Italian: ESTONIA» è modificata come segue:
Portuguese: ESTÓNIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: ESTLAND« ændres således:
Swedish: ESTLAND” skall ändras på följande sätt:
Finnish: VIRO” seuraavasti:
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: ESTONSKO“ se mění takto:
Slovak: ESTÓNSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: ESTONIA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: ÉSZTORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: ESTONIJA“ se spremeni:
Estonian: EESTI” muudetakse järgmiselt:
Latvian: IGAUNIJĀ” groza šādi:
Lithuanian: ESTIJA“ iš dalies keičiamas taip: