FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the formalities for obtaining samples;
French: les formalités d’obtention d’un échantillon;
German: die Formalitäten für den Erhalt einer Probe;
Spanish: las formalidades de obtención de muestras;
Italian: le modalità per ottenere i campioni;
Portuguese: As formalidades de colheita de amostras;
Dutch: de regels voor de monsterneming;
Danish: betingelserne for at få udleveret en prøve
Swedish: förfarandet för att få ett prov,
Finnish: näytteiden saamista koskevat muodollisuudet;
Greek: τις διατυπώσεις δειγματοληψίας·
Czech: náležitosti pro obdržení vzorku;
Slovak: formality na získanie vzorky;
Polish: formalności związane z uzyskiwaniem próbek;
Hungarian: a minták begyűjtésének alaki előírásait;
Slovenian: formalnosti glede pridobitve vzorca;
Estonian: näidiste saamise formaalsused;
Latvian: paraugu ņemšanas formalitātes;
Lithuanian: mėginių įsigijimo tvarka;
English: the amount of the tendering security referred to in Article 94(4) and of the performance guarantee referred to in Article 94c(3).
French: le niveau de la garantie de participation visée à l'article 94, paragraphe 4, et de la garantie de bonne exécution visée à l'article 94 quater, paragraphe 3.
German: die Höhe der Teilnahmesicherheit gemäß Artikel 94 Absatz 4 und der Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung gemäß Artikel 94c Absatz 3.
Spanish: el importe de la garantía de participación contemplada en el artículo 94, apartado 4, y de la garantía de buena ejecución contemplada en el artículo 94 quater, apartado 3.
Italian: l’entità della cauzione di partecipazione di cui all’articolo 94, paragrafo 4, e della cauzione di buona esecuzione di cui all’articolo 94 quater, paragrafo 3.
Portuguese: O nível da garantia de participação prevista no n.o 4 do artigo 94.o e o nível da garantia de execução prevista no n.o 3 do artigo 94.oC.
Dutch: de hoogte van de in artikel 94, lid 4, bedoelde inschrijvingszekerheid en van de in artikel 94 quater, lid 3, bedoelde uitvoeringszekerheid.
Danish: størrelsen af deltagelsessikkerheden som omhandlet i artikel 94, stk. 4, og af sikkerheden for korrekt opfyldelse som omhandlet i artikel 94c, stk. 3.
Swedish: nivån på den deltagandesäkerhet som avses i artikel 94.4 och på den fullgörandesäkerhet som avses i artikel 94c.3.
Finnish: 94 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun osallistumisvakuuden määrä ja 94 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetun suoritusvakuuden määrä.
Greek: στ) το επίπεδο της εγγύησης συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 και της εγγύησης ορθής εκτέλεσης που αναφέρεται στο άρθρο 94γ παράγραφος 3.
Czech: výši účastnické jistoty uvedené v čl. 94 odst. 4 a jistoty na řádné provedení uvedené v čl. 94c odst. 3.
Slovak: výšku zábezpeky za účasť uvedenú v článku 94 ods. 4 a výšku realizačnej zábezpeky uvedenú v článku 94c ods. 3.
Polish: kwotę wadium przetargowego wymaganego na mocy art. 94 ust. 4 i gwarancję wykonania wymaganą na mocy w art. 94c ust. 3.
Hungarian: a 94. cikk (4) bekezdése szerinti ajánlati biztosíték és a 94c. cikk (3) bekezdése szerinti teljesítési biztosíték mértékét.
Slovenian: višina garancije za resnost ponudbe iz člena 94(4) in garancije za vestno izpolnitev pogodbe iz člena 94(3)(c).
Estonian: artikli 94 lõikes 4 osutatud pakkumistagatise ning artikli 94c lõikes 3 osutatud täitmistagatise suurus.
Latvian: dalības garantijas summa, kas minēta 94. panta 4. punktā, un izpildes garantijas summa, kas minēta 94.c panta 3. punktā.
Lithuanian: pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas, kuris reikalaujamas pagal 94 straipsnio 4 dalį, ir sutarties įvykdymo garantija, kuri reikalaujama pagal 94c straipsnio 3 dalį.
English: Rules applicable to tenders
French: Conditions relatives aux offres
German: Angebotsbedingungen
Spanish: Condiciones relativas a las ofertas
Italian: Disposizioni relative alle offerte
Portuguese: Condições relativas às propostas
Dutch: Voorwaarden inzake de biedingen
Danish: Betingelser med hensyn til bud
Swedish: Krav beträffande anbuden
Finnish: Tarjouksia koskevat edellytykset
Greek: Όροι σχετικοί με τις προσφορές
Czech: Podmínky pro nabídky
Slovak: Pravidlá platné pre ponuky
Polish: Zasady stosowane w odniesieniu do ofert przetargowych
Hungarian: Az ajánlattételre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pogoji glede ponudb
Estonian: Pakkumiste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz piedāvājumiem
Lithuanian: Pasiūlymams taikomos taisyklės
English: Tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded.
French: Un soumissionnaire ne peut présenter qu'une seule offre par lot adjugé.
German: Jeder Bieter darf je Partie nur ein Angebot einreichen.
Spanish: Cada licitador podrá presentar una sola oferta por lote licitado.
Italian: L'offerente non può presentare più di un'offerta per ciascuna partita.
Portuguese: Os proponentes só podem apresentar uma proposta por lote submetido a concurso.
Dutch: Een inschrijver mag slechts één enkel bod per toe te wijzen partij indienen.
Danish: En bydende kan kun indgive ét bud pr. parti.
Swedish: En anbudsgivare får endast lämna ett anbud per parti.
Finnish: Tarjouksen tekijä voi tehdä ainoastaan yhden tarjouksen tarjouskilpailulla myytyä erää kohti.
Greek: Ένας προσφέρων δύναται να υποβάλει μία μόνο προσφορά ανά κατακυρούμενη παρτίδα.
Czech: Každý účastník může podat pouze jednu nabídku na každou šarži zařazenou do nabídkového řízení.
Slovak: Účastník verejnej súťaže môže predložiť iba jednu ponuku na každú ponúkanú dávku.
Polish: Oferent może złożyć tylko jedną ofertę na partię do przyznania.
Hungarian: Egy ajánlattevő minden egyes ajánlati felhívásra csak egy ajánlattételt nyújthat be.
Slovenian: Vsak ponudnik lahko predloži samo eno ponudbo na ponujeno serijo.
Estonian: Pakkuja võib teha iga pakkumismenetluse kaudu müüdava partii kohta vaid ühe pakkumise.
Latvian: Pretendenti var iesniegt tikai vienu piedāvājumu katrai piešķirtai partijai.
Lithuanian: Konkurso dalyviai gali pateikti tik vieną pasiūlymą parduoti skirtai partijai.
English: If a tenderer submits more than one tender for each lot, none of those tenders shall be admissible.
French: Si un soumissionnaire présente plusieurs offres par lot, aucune de ces offres n'est recevable.
German: Reicht ein Bieter mehrere Angebote für eine Partie ein, so sind alle Angebote ungültig.
Spanish: Si un licitador presentase varias ofertas por lote, no se admitirá ninguna de ellas.
Italian: Qualora egli presenti più offerte per partita, nessuna di queste è ammissibile.
Portuguese: Se um proponente apresentar várias propostas por lote, nenhuma delas será admissível.
Dutch: Als een inschrijver meer dan één bod per partij indient, is geen enkele ervan ontvankelijk.
Danish: Indgiver en bydende flere bud pr. parti, tages ingen af disse bud i betragtning.
Swedish: Om en anbudsgivare lämnar flera anbud per parti skall anbuden ogiltigförklaras.
Finnish: Jos tarjouksen tekijä tekee useampia tarjouksia erää kohti, mitään näistä tarjouksista ei oteta huomioon.
Greek: Εάν ένας προσφέρων υποβάλλει περισσότερες προσφορές ανά παρτίδα, καμία από τις προσφορές αυτές δεν γίνεται αποδεκτή.
Czech: Pokud podá více nabídek na jednu šarži, jsou všechny tyto nabídky neplatné.
Slovak: Ak účastník verejnej súťaže predloží viac ako jednu ponuku na dávku, žiadna z týchto ponúk nebude prijatá.
Polish: Jeżeli oferent składa kilka ofert na partię, żadna z tych ofert nie zostaje dopuszczona.
Hungarian: Ha az ajánlattevő tételenként egynél több ajánlatot nyújt be, akkor egyik ajánlattétel sem elfogadható.
Slovenian: Če ponudnik predloži več ponudb za eno serijo, ki je ponujena v prodajo, ni sprejeta nobena od ponudb.
Estonian: Kui pakkuja esitab partii kohta rohkem kui ühe pakkumise, ei võeta vastu ühtegi neist pakkumistest.
Latvian: Ja pretendents iesniedz vairāk nekā vienu piedāvājumu katrai partijai, nepieņem nevienu no šiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Jei konkurso dalyvis pateikia kelis pasiūlymus partijai, nė vienas iš jų nepriimamas.
English: Article 94a
French: Article 94 bis
German: Artikel 94a
Spanish: Artículo 94 bis
Italian: Articolo 94 bis
Portuguese: Artigo 94.oA
Dutch: Artikel 94 bis
Danish: Artikel 94a
Swedish: Artikel 94a
Finnish: 94 a artikla
Greek: Άρθρο 94α
Czech: Článek 94a
Slovak: Článok 94a
Polish: Artykuł 94a
Hungarian: 94a. cikk
Slovenian: Člen 94a
Estonian: Artikkel 94a
Latvian: 94.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Notification concerning tenders
French: Communication relative aux offres
German: Auskünfte zu den Angeboten
Spanish: Comunicación relativa a las ofertas
Italian: Comunicazione relativa alle offerte
Portuguese: Comunicação relativa às propostas
Dutch: Mededeling betreffende de biedingen
Danish: Meddelelse om bud
Swedish: Meddelande om anbud
Finnish: Tarjousten tiedoksiantaminen
Greek: Κοινοποίηση σχετικά με τις προσφορές
Czech: Sdělení týkající se nabídek
Slovak: Oznámenia týkajúce sa ponúk
Polish: Powiadomienie dotyczące ofert przetargowych
Hungarian: Az ajánlattételekre vonatkozó közlemény
Slovenian: Sporočilo glede ponudb
Estonian: Pakkumisi käsitlev teatis
Latvian: Paziņojumi attiecībā uz piedāvājumiem
Lithuanian: Pranešimai apie pasiūlymus
English: the prices offered;
French: les prix offerts;
German: die gebotenen Preise,
Spanish: los precios ofrecidos;
Italian: i prezzi offerti;
Portuguese: Os preços propostos;
Dutch: de geboden prijzen,
Danish: de tilbudte priser
Swedish: De erbjudna priserna.
Finnish: tarjotut hinnat;
Greek: τις προσφερθείσες τιμές·
Czech: nabízené ceny;
Slovak: ponúknutá cena;
Polish: zaoferowane ceny;
Hungarian: az ajánlattételi árakat;
Slovenian: ponujene cene;
Estonian: pakutud hinnad,
Latvian: piedāvātās cenas;
Lithuanian: pasiūlytas kainas;
English: the lots requested;
French: le lot demandé;
German: die gewünschten Partien,
Spanish: los lotes pedidos;
Italian: le partite richieste;
Portuguese: Os lotes solicitados;
Dutch: de aangevraagde partijen,
Danish: de partier, der er anmodet om
Swedish: Det begärda partiet.
Finnish: erä, jota tarjous koskee;
Greek: τις ζητηθείσες παρτίδες·
Czech: požadované šarže;
Slovak: požadovaná dávka;
Polish: wymaganą partię;
Hungarian: az egyes ajánlattételeket;
Slovenian: izbrano serijo;
Estonian: taotletud partii,
Latvian: pieprasīto partiju;
Lithuanian: prašomą partiją;
English: the final destination of the alcohol.
French: la destination finale de l’alcool.
German: die endgültige Zweckbestimmung des Alkohols.
Spanish: el destino final del alcohol.
Italian: la destinazione finale dell'alcole.
Portuguese: O destino final do álcool.
Dutch: de eindbestemming van de alcohol.
Danish: alkoholens endelige destination.
Swedish: Alkoholens slutliga användning.
Finnish: alkoholin lopullinen käyttötarkoitus.
Greek: τον τελικό προορισμό της αλκοόλης.
Czech: konečné určení alkoholu.
Slovak: konečné miesto určenia liehu.
Polish: docelowe miejsce przeznaczenia alkoholu.
Hungarian: az alkohol végső felhasználását.
Slovenian: namembni kraj alkohola.
Estonian: alkoholi sihtkoht.
Latvian: spirta galīgo galamērķi.
Lithuanian: alkoholio paskirties vietą.
English: Article 94b
French: Article 94 ter
German: Artikel 94b
Spanish: Artículo 94 ter
Italian: Articolo 94 ter
Portuguese: Artigo 94.oB
Dutch: Artikel 94 ter
Danish: Artikel 94b
Swedish: Artikel 94b
Finnish: 94 b artikla
Greek: Άρθρο 94β
Czech: Článek 94b
Slovak: Článok 94b
Polish: Artykuł 94b
Hungarian: 94b. cikk
Slovenian: Člen 94b
Estonian: Artikkel 94b
Latvian: 94.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Award of contracts
French: Suite à réserver aux offres
German: Annahme oder Ablehnung der Angebote
Spanish: Curso dado a las ofertas
Italian: Seguito dato alle offerte
Portuguese: Seguimento a dar às propostas
Dutch: Gunning
Danish: Antagelse af bud
Swedish: Antagande av anbud
Finnish: Tarjousten hyväksyminen
Greek: Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις προσφορές
Czech: Přijetí nebo zamítnutí nabídky
Slovak: Prijatie ponúk
Polish: Udzielanie zamówień
Hungarian: Az ajánlatok elbírálása
Slovenian: Sprejem ali zavrnitev ponudb
Estonian: Lepingute sõlmimine
Latvian: Piedāvājumu izvēle
Lithuanian: Sutarčių sudarymas
English: Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender for each lot. If two or more tenders quote the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
French: Lorsqu'il est donné suite aux offres, la Commission retient l'offre la plus favorable par lot et, en cas d'égalité du niveau d'offre, la Commission attribue la quantité en cause par tirage au sort.
German: Bei Annahme der Angebote erteilt die Kommission dem günstigsten Angebot je Partie den Zuschlag; bei preisgleichen Angeboten erfolgt der Zuschlag für die betreffende Menge durch Losentscheid.
Spanish: Cuando decida dar curso a las ofertas, la Comisión seleccionará la más favorable y, en caso de equivalencia de ofertas, adjudicará la cantidad en cuestión por sorteo.
Italian: Quando dà seguito alle offerte, la Commissione accetta l'offerta più conveniente per partita e, in caso di offerte di pari livello, attribuisce mediante sorteggio il quantitativo di cui trattasi.
Portuguese: Se for dado seguimento às propostas, a Comissão selecciona a proposta mais favorável por lote e, em caso de nível equivalente, adjudica a quantidade em causa por sorteio.
Dutch: Wanneer gevolg wordt gegeven aan de biedingen, aanvaardt de Commissie het gunstigste bod per partij en wijst zij, bij gelijke biedingen, de betrokken hoeveelheid toe door loting.
Danish: Gives der tilslag, antager Kommissionen det gunstigste bud pr. parti, og hvis flere bud er enslydende, tildeler Kommissionen den pågældende mængde ved lodtrækning.
Swedish: När anbud skall väljas ut skall kommissionen anta det fördelaktigaste anbudet per parti, och om två eller flera anbud ligger på samma nivå skall kommissionen tilldela kvantiteten i fråga genom lottdragning.
Finnish: Kun tarjoukset päätetään hyväksyä, komissio valitsee kutakin erää koskevan edullisimman tarjouksen, ja kahden samansuuruisen tarjouksen kohdalla kyseinen määrä ratkaistaan arpomalla.
Greek: Όταν δίδεται συνέχεια στις προσφορές, η Επιτροπή επιλέγει την ευνοϊκότερη προσφορά ανά παρτίδα και, σε περίπτωση ισότητας του επιπέδου της προσφοράς, η Επιτροπή κατακυρώνει την εν λόγω ποσότητα με κλήρωση.
Czech: Po přijetí nabídek vybere Komise nejvýhodnější nabídku na každou šarži; v případě, že dvě nebo více nabídek uvádějí stejnou cenu, rozhodne losování.
Polish: W celu udzielenia zamówienia Komisja przyjmuje najkorzystniejszą ofertę złożoną na każda partię, a jeżeli dwóch lub więcej oferentów podaje taką samą cenę, Komisja podejmuje decyzję w drodze losowania.
Slovenian: Komisija med sprejetimi ponudbami izbere ponudbo, ki je najugodnejša na serijo, v primeru enake višine pogodbe pa zadevno količino dodeli z žrebom.
Latvian: Pēc piedāvājumu izskatīšanas Komisija izvēlas visizdevīgāko piedāvājumu attiecībā uz katru partiju un, ja vairāki pretendenti piedāvā vienādu cenu, Komisija piešķir minēto daudzumu izlozes kārtā.
English: The Commission shall publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie sous une forme simplifiée au Journal officiel de l’Union européenne les résultats de l'adjudication.
German: Die Kommission veröffentlicht die Ergebnisse der Ausschreibung in vereinfachter Form im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará los resultados de la licitación en forma simplificada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica in forma semplificata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeae i risultati della gara.
Portuguese: A Comissão publicará os resultados do concurso no Jornal Oficial da União Europeia sob uma forma simplificada.
Dutch: De Commissie maakt de resultaten van de inschrijving in vereenvoudigde vorm bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør i forenklet form resultaterne af licitationen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen skall i förenklad form offentliggöra anbudsinfordrans resultat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee tarjouskilpailun tulokset yksinkertaistetussa muodossa Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει σε απλουστευμένη μορφή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα αποτελέσματα της δημοπρασίας.
Czech: Komise zveřejní ve zjednodušené formě výsledky nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní výsledky konania verejnej súťaže v zjednodušenej forme v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje wyniki procedury przetargowej w uproszczonej formie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság egyszerűsített formában közzéteszi a versenytárgyalási eljárás eredményét az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija rezultate javnega razpisa v poenostavljeni obliki objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon avaldab pakkumismenetluse tulemused lihtsustatud kujul Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija vienkāršotā veidā publicē konkursa procedūras rezultātus Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija konkurso rezultatus supaprastinta forma paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 94c
French: Article 94 quater
German: Artikel 94c
Spanish: Artículo 94 quater
Italian: Articolo 94 quater
Portuguese: Artigo 94.oC
Dutch: Artikel 94 quater
Danish: Artikel 94c
Swedish: Artikel 94c
Finnish: 94 c artikla
Greek: Άρθρο 94γ
Czech: Článek 94c
Slovak: Článok 94c
Polish: Artykuł 94c
Hungarian: 94c. cikk
Slovenian: Člen 94c
Estonian: Artikkel 94c
Latvian: 94.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Statement of award
French: Déclaration d'attribution
German: Zuschlagserklärung
Spanish: Declaración de adjudicación
Italian: Dichiarazione di attribuzione
Portuguese: Declaração de adjudicação
Dutch: Verklaring van toewijzing
Danish: Tilslagserklæring
Swedish: Kontraktsbevis
Finnish: Ratkaisuilmoitus
Greek: Δήλωση κατακύρωσης
Czech: Oznámení o výběru nabídky
Slovak: Vyhlásenie o pridelení
Polish: Oświadczenie o udzieleniu zamówienia
Hungarian: Odaítélési nyilatkozat
Slovenian: Izjava o dodelitvi
Estonian: Pakkumise vastuvõtmine
Latvian: Piešķiršanas akts
Lithuanian: Pranešimas apie sutarties sudarymą
English: The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
French: L'organisme d'intervention informe les soumissionnaires par écrit, sans délai et avec accusé de réception, de la suite réservée à leur offre.
German: Die Interventionsstelle teilt jedem Bieter unverzüglich per Einschreiben mit Rückschein mit, ob seinem Angebot der Zuschlag erteilt wurde.
Spanish: El organismo de intervención informará por escrito, sin demora y con acuse de recibo, a los licitadores del curso dado a su oferta.
Italian: L'organismo d'intervento informa immediatamente gli offerenti circa l'esito dell'offerta, per iscritto e con ricevuta di ritorno.
Portuguese: O organismo de intervenção informará os proponentes por escrito, sem demora e com aviso de recepção, do seguimento dado às suas propostas.
Dutch: Het interventiebureau meldt de inschrijvers onverwijld schriftelijk, tegen bewijs van ontvangst, het resultaat van hun bod.
Danish: Interventionsorganet giver straks skriftligt og med modtagelsesbevis de bydende underretning om, hvorvidt deres bud er antaget.
Swedish: Interventionsorganet skall utan dröjsmål meddela varje anbudsgivare, skriftligen och mot mottagningsbevis, vilket beslut som fattats om deras anbud.
Finnish: Interventioelimen on annettava tarjousten tekijöille viipymättä tiedoksi kirjallisesti saantitodistusta vastaan näiden tarjouksesta tehty ratkaisu.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει αμέσως γραπτώς, και με απόδειξη παραλαβής, τους προσφέροντες για τη συνέχεια που δόθηκε στην προσφορά τους.
Czech: Intervenční agentura neprodleně sdělí každému účastníkovi doporučeným dopisem s dodejkou rozhodnutí o jeho nabídce.
Slovak: Intervenčná agentúra účastníkom prostredníctvom listu s doručenkou bez meškania písomne oznámi rozhodnutie o ich ponukách.
Polish: Agencja interwencyjna bezzwłocznie powiadamia oferentów, na piśmie i za potwierdzeniem odbioru, o decyzji podjętej w sprawie ich ofert.
Hungarian: Az intervenciós hivatal írásban haladéktalanul, tértivevénnyel értesíti az ajánlattevőket az ajánlattételük ügyében hozott döntésről.
Slovenian: Intervencijski organ s pismom s povratnico nemudoma obvesti ponudnike, ali je bila njihova ponudba sprejeta ali zavrnjena.
Estonian: Sekkumisamet teatab pakkujatele viivitamata ja kirjalikult kättesaamistõendi vastu tema pakkumise suhtes tehtud otsusest.
Latvian: Pēc lēmuma saņemšanas intervences iestāde pretendentiem nekavējoties dara zināmu lēmumu, kas pieņemts attiecībā uz viņu piedāvājumiem.
Lithuanian: Gavusi pranešimą intervencinė agentūra nedelsdama raštu informuoja konkurso dalyvius apie sprendimą, priimtą dėl jų pasiūlymų.
English: Article 94d
French: Article 94 quinquies
German: Artikel 94d
Spanish: Artículo 94 quinquies
Italian: Articolo 94 quinquies
Portuguese: Artigo 94.oD
Dutch: Artikel 94 quinquies
Danish: Artikel 94d
Swedish: Artikel 94d
Finnish: 94 d artikla
Greek: Άρθρο 94δ
Czech: Článek 94d
Slovak: Článok 94d
Polish: Artykuł 94d
Hungarian: 94d. cikk
Slovenian: Člen 94d
Estonian: Artikkel 94d
Latvian: 94.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Removal of the alcohol
French: Enlèvement de l'alcool
German: Übernahme des Alkohols
Spanish: Retirada del alcohol
Italian: Ritiro dell'alcole
Portuguese: Levantamento do álcool
Dutch: Afhalen van de alcohol
Danish: Afhentning af alkohol
Swedish: Avhämtning av alkoholen
Finnish: Alkoholin siirtäminen
Greek: Παραλαβή της αλκοόλης
Czech: Převzetí alkoholu
Slovak: Vyskladnenie liehu
Polish: Wycofywanie alkoholu
Hungarian: Az alkohol elszállítása
Slovenian: Prevzem alkohola
Estonian: Alkoholi äraviimine
Latvian: Spirta izņemšana
Lithuanian: Alkoholio išvežimas