FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
French: huile de créosote, distillat à point d'ébullition élevé, huile de lavage, s’ils contiennent > 0,005 % de w/w benzo[a]pyrène
German: Kreosotöl, hoch siedendes Destillat, Waschöl, falls der Benzo(a)pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Spanish: aceite de creosota, destilado de elevado punto de ebullición, aceite de lavado, si contiene menos de 0,005 % p/p de benzo[a]pireno
Italian: olio di creosoto, distillato altobollente; olio di lavaggio, se contiene > 0,005 % p/p benzo[a]pirene
Portuguese: óleo de creosoto, destilado de alto ponto de ebulição, óleo de lavagem, se o teor de benzo[a]pireno for > 0,005 % (p/p)
Dutch: Creosootolie, hoogkokend destillaat, benzol-wasolie, indien gehalte benzo[a]pyreen > 0,005 % m/m
Danish: Creosotolie, højtkogende destillat, vaskeolie, hvis det indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Swedish: kreosotolja, högkokande destillat, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Finnish: Kreosoottiöljy, korkealla kiehuva tisle, pesuöljy, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
Greek: Κρεοζωτέλαιο, αποστάγματα υψηλής θερμοκρασίας, έλαια έκπλυσης, εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
Czech: vysokovroucí destilát kreozotového oleje, prací olej, obsahuje-li > 0,005 % hmot. benzo[a]pyrenu
Slovak: kreozotový olej, destilát s vysokou teplotou varu, prací olej, ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Polish: olej kreozotowy, destylat wysokowrzący, olej płuczkowy, jeżeli zawiera > 0,005 % wagowych benzo[a]pirenu
Hungarian: kreozotolaj, magas forráspontú desztillátum, mosóolaj, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
Slovenian: kreozotno olje, destilat z visokim vreliščem, pralno olje, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
Estonian: kreosootõli, kõrge keemistemperatuuriga destillaadifraktsioon, pesuõli, mille benso[a]püreeni sisaldus ületab 0,005 kaaluprotsenti
Latvian: kreozoteļļa, destilāts ar augstu viršanas temperatūru, mazgāšanas eļļa, ja satur > 0,005 masas % benzopirēna
Lithuanian: kreozoto alyva, aukštatemperatūris distiliatas, skruberinė alyva, jei jų sudėtyje yra > 0,005 % m/m benz[a]pireno
English: extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
French: résidus d’extraits (houille), acide d’huile de créosote, résidus d’extraits d'huile de lavage, s’ils contiennent > 0,005 % de w/w benzo[a]pyrène
German: Extraktrückstände (Kohle), Kreosotölsäure, Waschölextraktrückstand falls der Benzo(a)pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Spanish: residuos del extracto (hulla), ácido de aceite de creosota, residuo de extracto de aceite de lavado, si contienen menos de 0,005 % p/p de benzo[a]pireno
Italian: residui di estrazione (carbone), acido dell’olio di creosoto; residuo d’estrazione dell’olio di lavaggio, se contiene > 0,005 % p/p benzo[a]pirene
Portuguese: resíduos de extracção (carvão), óleo de creosoto ácido, resíduo de extracção do óleo de lavagem, se o teor de benzo[a]pireno for > 0,005 % (p/p)
Dutch: Extractieresiduen (kool), creosootolie zure, benzol-wasolie, extractieresidu, indien gehalte benzo[a]pyreen > 0,005 % m/m
Danish: Ekstraktrester (kul), creosotoliesyre, ekstraktionsrest fra vaskeolie, hvis det indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Swedish: extraktionsåterstoder (kol), kreosotolja, sura, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Finnish: Uutejäännökset (kivihiili), kreosoottiöljyhappo, pesuöljyuutejäännös, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα), οξύ κρεοζωτελαίου· υπόλειμματα εκχύλισης ελαίων έκπλυσης, εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
Czech: extrakční zbytky (černouhelné), kyselina kreozotového oleje, zbytek po extrakci pracího oleje, obsahuje-li > 0,005 % hmot. benzo[a]pyrenu
Slovak: extrakčné zvyšky (uhoľné), kyslý kreozotový olej, extračné zvyšky pracieho oleja, ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Polish: pozostałości po ekstrakcji (węgiel), kwaśny olej kreozotowy, pozostałość po ekstrakcji oleju płuczkowego, jeżeli zawiera > 0,005 % wagowych benzo[a]pirenu
Hungarian: extrakciós maradékok (szén), kreozotolajsav, mosóolaj extrakciós maradéka, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
Slovenian: ekstraktni ostanki (premog), kislo kreozotno olje, ostanek ekstrakta pralnega olja, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
Estonian: ekstraktsioonijäägid (kivisüsi), kreosootõlihape, pesuõli ekstraktsioonijääk, mille benso[a]püreeni sisaldus ületab 0,005 kaaluprotsenti
Latvian: ekstrakcijas atliekvielas (akmeņogles), kreozoteļļas skābe, mazgāšanas eļļas ekstrakcijas atliekvielas, ja satur > 0,005 masas % benzopirēna
Lithuanian: ekstrahavimo likučiai (akmens anglis), rūgščioji kreozoto alyva, skruberinės alyvos ekstrahavimo likutis, jei jų sudėtyje yra > 0,005 % m/m benz[a]pireno
English: creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
French: huile de créosote, distillat à point d'ébullition bas, s’ils contiennent > 0,005 de % w/w benzo[a]pyrène
German: Kreosotöl, niedrig siedendes Destillat, Waschöl, falls der Benzo(a)pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Spanish: aceite de creosota, destilado de bajo punto de ebullición, aceite de lavado, si contiene menos de 0,005 % p/p de benzo[a]pireno
Italian: olio di creosoto, distillato a basso punto d’ebollizione; olio di lavaggio, se contiene > 0,005 % p/p benzo[a]pirene
Portuguese: óleo de creosoto, destilado de baixo ponto de ebulição, óleo de lavagem, se o teor de benzo[a]pireno for > 0,005 % (p/p)
Dutch: Creosootolie, laagkokend destillaat, benzol-wasolie, indien gehalte benzo[a]pyreen > 0,005 % m/m
Danish: Creosotolie, lavtkogende destillat, vaskeolie, hvis det indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Swedish: kreosotolja, lågkokande destillat, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Finnish: Kreosoottiöljy, matalalla kiehuva tisle, pesuöljy, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
Greek: Κρεοζωτέλαιο, αποστάγματα χαμηλής θερμοκρασίας βρασμού· έλαια έκπλυσης, εάν περιέχουν > 0,005 % w/w βενζο[a]πυρένιο
Czech: nízkovroucí destilát kreozotového oleje, prací olej, obsahuje-li > 0,005 % hmot. benzo[a]pyrenu
Slovak: kreozotový olej, destilát s nízkou teplotou varu, prací olej, ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Polish: olej kreozotowy, destylat niskowrzący, olej płuczkowy, jeżeli zawiera > 0,005 % wagowych benzo[a]pirenu
Hungarian: kreozotolaj, alacsony forráspontú desztillátum, mosóolaj, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
Slovenian: kreozotno olje, destilat z nizkim vreliščem, pralno olje, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
Estonian: kreosootõli, madala keemistemperatuuriga destillaadifraktsioon, pesuõli, mille benso[a]püreeni sisaldus ületab 0,005 kaaluprotsenti
Latvian: kreozoteļļa, destilāts ar zemu viršanas temperatūru, mazgāšanas eļļa, ja satur > 0,005 masas % benzopirēna
Lithuanian: kreozoto alyva, žematemperatūris distiliatas, skruberinė alyva, jei jų sudėtyje yra > 0,005 % m/m benz[a]pireno
English: Annex III, part one, is amended as follows:
French: L’annexe III, partie 1, est modifiée comme suit:
German: Anhang III (erster Teil) wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 1 del anexo III queda modificada como sigue:
Italian: L’allegato III, prima parte, è modificato come segue:
Portuguese: A primeira parte do anexo III é alterada da seguinte forma:
Dutch: Bijlage III, eerste deel, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III, del 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 1 i bilaga III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä III oleva 1 osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III, μέρος 1, τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze III se část 1 mění takto:
Slovak: Príloha III časť jeden sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet első része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 Priloge III se spremeni na naslednji način:
Estonian: III lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikuma pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: III priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the entry under reference number 19 is deleted;
French: l’entrée visée par le numéro de référence 19 est supprimée;
German: Der Eintrag unter der laufenden Nummer 19 wird gestrichen.
Spanish: se suprimen los contenidos del número de referencia 19;
Italian: è eliminata la voce di cui al numero d’ordine 19;
Portuguese: A entrada correspondente ao número de ordem 19 é eliminada;
Dutch: de vermelding onder rangnummer 19 wordt geschrapt;
Danish: Stoffet under løbenummer 19 udgår.
Swedish: Posten med referensnummer 19 skall utgå.
Finnish: poistetaan viitenumeron 19 merkintä;
Greek: η καταχώριση υπό τον αριθμό αναφοράς 19 διαγράφεται·
Czech: zrušuje se záznam pod číslem odkazu 19;
Slovak: odkazové číslo 19 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się wpis oznaczony numerem referencyjnym 19;
Hungarian: a 19. hivatkozási számú szöveget törölni kell;
Slovenian: vpis pod referenčno številko 19 se izbriše;
Estonian: viitenumbri 19 all olev kirje jäetakse välja;
Latvian: svītro ierakstu ar atsauces numuru 19;
Lithuanian: išbraukiamas įrašas Nr. 19;
English: for the individual ingredient see reference number 364 in Annex II.
French: Pour les différents ingrédients, il convient de se reporter au numéro de référence 364 de l’annexe II.
German: Zu dem Einzelbestandteil siehe Anhang II Nummer 364.
Spanish: Para cada ingrediente véase el número de referencia 364 del anexo II.
Italian: Per il singolo ingrediente cfr. il numero di riferimento 364 nell’allegato II.
Portuguese: Para o ingrediente específico, ver o número de ordem 364 no anexo II.
Dutch: Voor het bestanddeel afzonderlijk: zie nummer 364 in bijlage II.
Danish: Med hensyn til det enkelte indholdsstof se løbenummer 364 i bilag II.
Swedish: Se referensnummer 364 i bilaga II för den enskilda beståndsdelen.
Finnish: Kyseisen aineen osalta ks. viitenumero 364 liitteessä II.
Greek: Για το επιμέρους συστατικό βλέπε αριθμό αναφοράς 364 στο παράρτημα II.
Czech: jednotlivé složky viz číslo odkazu 364 v příloze II.
Slovak: Samostatnú zložku pozri v prílohe II, odkazové číslo 364.
Polish: Informacje o poszczególnych składnikach, patrz: numer referencyjny 364 w załączniku II.
Hungarian: Az egyes összetevőket lásd a II. mellékletben a 364. hivatkozási szám alatt.
Slovenian: Za posamezne sestavine glej referenčno številko 364 v Prilogi II.
Estonian: Sama aine eraldi ühendina on II lisas viitenumbri 364 all.
Latvian: Šīs sastāvdaļas atsauces numurs II pielikumā ir 364.
Lithuanian: Dėl atskirų sudedamųjų dalių žr. II priede nuorodos Nr. 364
English: for the individual ingredient see reference number 413 in Annex II.’
French: Pour les différents ingrédients, il convient de se reporter au numéro de référence 413 de l’annexe II.»
German: Zu dem Einzelbestandteil siehe Anhang II Nummer 413.“
Spanish: Para cada ingrediente véase el número de referencia 413 del anexo II.»
Italian: Per il singolo ingrediente cfr. il numero di riferimento 413 nell’allegato II.»
Portuguese: Para o ingrediente específico, ver o número de ordem 413 no anexo II.»
Dutch: Voor het bestanddeel afzonderlijk: zie nummer 413 in bijlage II.”
Danish: Med hensyn til det enkelte indholdsstof se løbenummer 413 i bilag II.«
Swedish: Se referensnummer 413 i bilaga II för den enskilda beståndsdelen.”
Finnish: Kyseisen aineen osalta ks. viitenumero 413 liitteessä II.”
Greek: Για το επιμέρους συστατικό βλέπε αριθμό αναφοράς 413 στο παράρτημα II.»
Czech: jednotlivé složky viz číslo odkazu 413 v příloze II“.
Slovak: Samostatnú zložku pozri v prílohe II, odkazové číslo 413.“
Polish: Informacje o poszczególnych składnikach, patrz: numer referencyjny 413 w załączniku II.”
Hungarian: Az egyes összetevőket lásd a II. mellékletben a 413. hivatkozási szám alatt.”
Slovenian: Za posamezne sestavine glej referenčno številko 413 v Prilogi II.“
Estonian: Sama aine eraldi ühendina on II lisas viitenumbri 413 all.”
Latvian: Šīs sastāvdaļas atsauces numurs II pielikumā ir 413.”
Lithuanian: Dėl atskirų sudedamųjų dalių žr. II priede nuorodos Nr. 413“.
English: chloroprene (stabilized)
French: chloroprène (stabilisé)
German: Chloropren (stabilisiert)
Spanish: cloropreno (estabilizado)
Italian: cloroprene (stabilizzato)
Portuguese: cloropreno (estabilizado)
Dutch: Chloropreen (gestabiliseerd)
Danish: Chloropren (stabiliseret)
Swedish: kloropren (stabiliserad)
Finnish: Kloropreeni (stabiloitu)
Greek: χλωροπρένιο (σταθεροποιημένο)
Slovak: chloroprén (stabilizovaný)
Polish: chloropren (stabilizowany)
Hungarian: kloroprén (stabilizált)
Slovenian: kloropren (stabiliziran)
Estonian: kloropreen (stabiliseeritud)
Latvian: hloroprēns (stabilizēts)
Lithuanian: chlorprenas (stabilizuotas)
English: 6-methoxy-m-toluidine
French: 6-méthoxy-m-toluidine;
German: 6-Methoxy-m-toluidin
Spanish: 6-metoxi-m-toluidina
Italian: 6-metossi-m-toluidina
Portuguese: 6-metoxi-m-toluidina
Dutch: 6-Methoxy-m-toluïdine
Danish: 6-Methoxy-m-toluidin
Swedish: 6-metoxi-m-toluidin
Finnish: 6-Metoksi-m-toluidiini
Greek: 6-μεθοξυ-μ-τολουιδίνη
Slovak: 2-metoxy-5-metylanilín
Polish: 6-metoksy-m-toluidyna
Hungarian: 6-metoxi-m-toluidin
Slovenian: 6-metoksi-m-toluidin
Estonian: 6-metoksü-m-toluidiin
Latvian: 6-metoksi-m-toluidīns
Lithuanian: 6-metoksi-m-toluidinas
English: (p-cresidine)
French: p-crésidine
German: (p-Cresidin)
Spanish: (p-cresidina)
Italian: (p-cresidina)
Portuguese: (p-cresidina)
Danish: (p-cresidin)
Swedish: (p-kresidin)
Finnish: (p-kresidiini)
Greek: (π-κρεσιδίνη)
Slovak: (p-krezidín)
Polish: (p-krezydyna)
Hungarian: (p-krezidin)
Slovenian: (p-krezidin)
Estonian: (p-kresidiin)
Latvian: (p-krezidīns)
Lithuanian: (p-krezidinas)
English: vinylidene chloride
French: chlorure de vinylidène
German: Vinylidenchlorid
Spanish: cloruro de vinilideno
Italian: cloruro di vinilidene
Portuguese: cloreto de vinilideno
Dutch: Vinylideenchloride
Danish: Vinylidenchlorid
Swedish: vinylidenklorid
Finnish: Vinylidenkloridi
Greek: βινυλιδενοχλωρίδιο
Slovak: vinylidén-chlorid
Polish: chlorek winylidenu
Hungarian: vinilidén-klorid
Slovenian: viniliden klorid
Estonian: vinülideenkloriid
Latvian: vinilidēnhlorīds
Lithuanian: vinilidenchloridas
English: allyl chloride
French: chlorure d’allyle
German: Allylchlorid
Spanish: cloruro de alilo;
Italian: cloruro di allile
Portuguese: cloreto de alilo
Dutch: Allylchloride
Danish: Allylchlorid
Swedish: allylklorid
Finnish: Allyylikloridi
Greek: αλλυλοχλωρίδιο
Slovak: alyl-chlorid
Polish: chlorek allilu
Hungarian: allil-klorid
Slovenian: alil klorid
Estonian: allüülkloriid
Latvian: alilhlorīds
Lithuanian: alilchloridas
English: trioxymethylene
French: trioxyméthylène
German: Trioxymethylen
Spanish: trioximetileno
Italian: triossimetilene
Portuguese: trioximetileno
Dutch: Trioxymethyleen
Danish: Trioxymethylen
Swedish: trioximetylen
Finnish: Trioksimetyleeni
Greek: τριοξυμεθυλένιο
Slovak: trioxymetylén
Polish: trioksymetylen
Hungarian: trioximetilén
Slovenian: trioksimetilen
Estonian: trioksümetüleen
Latvian: trioksimetilēns
Lithuanian: trioksimetilenas
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2005/52/EC (OJ L 234, 10.9.2005, p. 9).
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 169. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/52/EG der Kommission (ABl. L 234 vom 10.9.2005, S. 9).
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/52/EY (EUVL L 234, 10.9.2005, s. 9).
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/52/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 234 της 10.9.2005, σ. 9)
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2005/52/EK bizottsági irányelvvel (HL L 234., 2005.9.10., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/52/EK (OV L 234, 10.9.2005., 9. lpp.).
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/73/EG der Kommission (ABl. L 152 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/73/EY (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1)
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/73/EK (OV L 152, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: chlorotoluron
German: Chlortoluron
Spanish: clortoluron
Italian: clortoluron
Portuguese: clortolurão
Dutch: Chloortoluron
Swedish: klorotoluron
Finnish: Klooritoluroni
Slovak: chlórtolurón
Hungarian: klórtoluron
Slovenian: klorotoluron
Estonian: klorotoluroon
Latvian: hlortoluron
Lithuanian: chlorotoluronas
English: bisphenol A
French: bisphénol A
Spanish: bisfenol A
Italian: bisfenolo A
Portuguese: bisfenol A
Dutch: Bisfenol A
Swedish: bisfenol A
Finnish: Bisfenoli A
Greek: δισφαινόλη Α
Slovak: bisfenol A
Polish: bisfenol A
Hungarian: biszfenol A
Slovenian: bisfenol A
Estonian: bisfenool A
Latvian: bis-fenols A
Lithuanian: bisfenolis A
English: azafenidin
French: azafénidine
Spanish: azafenidina
Italian: azafenidina
Portuguese: azafenidina
Finnish: Atsafenidiini
Slovak: azafenidín
Polish: azafenidyna
Estonian: asafenidiin
Latvian: azafenidīns
Lithuanian: azafenidinas
English: oxadiargyl (ISO)
French: oxadiargyle (ISO)
Spanish: oxadiargilo (ISO)
Italian: oxadiargil (ISO)
Portuguese: oxadiargil (ISO)
Finnish: Oksadiargyyli (ISO)
Slovak: oxadiargyl (ISO) (3-[2,4-dichlór-5-(prop-2-inyloxy)fenyl]-5-(1,1-dimetyletyl)-1,3,4-oxadiazol-2(3H)-ón)
Polish: oksadiargil (ISO)
Hungarian: oxadiargil (IZO)
Slovenian: oksadiargil (ISO)
Estonian: oksadiargüül (ISO)
Latvian: oksadiargils (ISO)
Lithuanian: oksadiargilas (ISO)
English: 1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethane triethylene glycol dimethyl ether (TEGDME)
Lithuanian: 1,2-bis(2-metoksietoksi)etanas trietilenglikolio dimetileteris (TEGDME)
English: (R)-5-bromo-3-(1-methyl-2-pyrrolidinyl
Polish: (R)-5-bromo-3-(1-metylopirolidin-2-ylometylo)
English: methyl)-1H-indole
Polish: -1H-indol
English: Commission Directive 2004/93/EC [5] provided for the insertion in Annex II to Directive 76/768/EEC of certain substances which were already listed there. That Annex should therefore be amended for the sake of clarity.
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/93/ES [5] je določala vključitev nekaterih snovi v Prilogo II k Direktivi 76/768/EGS, v kateri so že bile vključene, zato je potrebno navedeno prilogo zaradi jasnosti spremeniti.