FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9:
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9:
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9:
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9:
Estonian: Tabel 9:
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė:
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de assalariados
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Henkilöstön määrä
Greek: Αριθμός απασχολουμένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: Alkalmazottak létszáma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Productivity (tonne/employee)
French: Productivité (en tonnes/salarié)
German: Produktivität (Tonne/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por empleado)
Italian: Produttività (tonnellata/dipendente)
Portuguese: Produtividade (toneladas/assalariado)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (tons/ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (tuna/zaměstnanec)
Slovak: Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Polish: Wydajność (tona/pracownik)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (ton/zaposleuega)
Estonian: Tootlikkus (tonn/töötaja)
Latvian: Darba ražīgums (tonnās uz vienu darbinieku)
Lithuanian: Produktyvumas (tonos/darbuotojui)
English: Between 2001 and the IP employment by the Community industry (overall) increased by 4 %.
French: Entre 2001 et la période d’enquête, le nombre d'emplois créés dans le secteur en question par l'industrie communautaire dans son ensemble a augmenté de 4 %.
German: Zwischen 2001 und dem UZ stieg die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt um 4 %.
Spanish: Entre 2001 y el período de investigación el empleo en el conjunto de la industria comunitaria aumentó un 4 %.
Italian: Tra il 2001 e il PI, l’occupazione nell’industria comunitaria è (complessivamente) aumentata del 4 %.
Portuguese: Entre 2001 e o período de inquérito, o emprego na indústria comunitária aumentou (globalmente) 4 %.
Dutch: In de periode 2001-onderzoektijdvak is de werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap (over het geheel genomen) met 4 % toegenomen.
Danish: Mellem 2001 og undersøgelsesperioden øgede EF-erhvervsgrenen (globalt) beskæftigelsen med 4 %.
Swedish: Mellan 2001 och undersökningsperioden ökade sysselsättningen totalt sett i gemenskapsindustrin med 4 %.
Finnish: Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana työllisyys kasvoi yhteisön tuotannonalalla kokonaisuudessaan neljä prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2001 και της ΠΕ η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (συνολικά) αυξήθηκε κατά 4 %.
Czech: Mezi rokem 2001 a OŠ se zaměstnanost (celková) ve výrobním odvětví Společenství zvýšila o 4 %.
Slovak: Zamestnanosť výrobného odvetvia Spoločenstva (celková) sa medzi rokom 2001 a OP zvýšila o 4 %.
Polish: W okresie od 2001 r. do OD poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym (ogólnie) wzrósł o 4 %.
Hungarian: 2001 és a VI között a közösségi ipar (általánosságban) alkalmazottainak száma 4 %-kal növekedett.
Slovenian: Med letom 2001 in obdobjem preiskave je zaposlenost industrije Skupnosti v celoti narasla za 4 %.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodini kasvas ühenduse tootmisharu kogu tööhõive 4 %.
Latvian: No 2001. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozarē (kopumā) par 4 % palielinājās nodarbinātība.
Lithuanian: Per laikotarpį nuo 2001 m. iki TL darbo vietų skaičius Bendrijos pramonėje (bendras) padidėjo 4 %.
English: This increase took place, however, between 2001 and 2002 (+ 7 %) and can be explained by the increase in production realised during the period considered.
French: Toutefois, cette hausse est intervenue entre 2001 et 2002 (+ 7 %) et peut s’expliquer par l’augmentation de la production au cours de la période considérée.
German: Diese Zunahme erfolgte jedoch vor allem zwischen 2001 und 2002 (+ 7 %) und lässt sich durch die Zunahme der Produktion im Bezugszeitraum erklären.
Spanish: El incremento, sin embargo, tuvo lugar entre 2001 y 2002 (+ 7 %) y se explica debido al aumento de la producción logrado durante el período considerado.
Italian: L’aumento è avvenuto tuttavia tra il 2001 e il 2002 (+ 7 %) ed è riconducibile all'aumento della produzione nel corso del periodo preso in esame.
Portuguese: Contudo, este aumento ocorreu entre 2001 e 2002 (+ 7 %) e pode ser explicado pelo aumento da produção registado durante o período considerado.
Dutch: Deze toename had echter plaats in de periode 2001-2002 (+ 7 %) en kan worden verklaard door de stijging van de productie gedurende de beoordelingsperiode.
Danish: Stigningen fandt imidlertid sted mellem 2001 og 2002 (+ 7 %) og kan skyldes den produktionsstigning, der skete i den betragtede periode.
Swedish: Ökningen skedde emellertid mellan 2001 och 2002 (+ 7 %), och den har sin förklaring i den produktionsökning som ägde rum under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kasvu tapahtui kuitenkin vuosina 2001 ja 2002 (+7 prosenttia) ja se selittyy tarkastelujaksona tapahtuneella tuotannon kasvulla.
Greek: Αυτή η αύξηση σημειώθηκε εντούτοις μεταξύ του 2001 και του 2002 (+ 7 %) και μπορεί να εξηγηθεί με την αύξηση της παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Nicméně k tomuto nárůstu došlo v období mezi roky 2001 a 2002 (+ 7 %) a je možné jej odůvodnit nárůstem výroby zaznamenaným během uvažovaného období.
Slovak: K tomuto zvýšeniu však došlo medzi rokmi 2001 a 2002 (+ 7 %) a dá sa vysvetliť zvýšením výroby realizovanej počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wzrost ten jednak nastąpił w okresie 2001–2002 (+7 %) i można go wytłumaczyć wzrostem produkcji, który miał miejsce w badanym okresie.
Hungarian: Ez a növekedés azonban 2001 és 2002 (+ 7 %) között történt, és az érintett időszakban bekövetkezett termelési növekedéssel magyarázható.
Slovenian: Vendar pa se je to povišanje zgodilo med letoma 2001 in 2002 (+ 7 %) ter ga je mogoče razložiti s povečanjem proizvodnje, ki je nastala med obravnavanim obdobjem.
Estonian: See tõus toimus siiski 2001. ja 2002. aasta vahel (+ 7 %) ja seda võib seletada vaatlusalusel perioodil realiseeritud toodangu tõusuga.
Latvian: Šis palielinājums tomēr notika 2001. līdz 2002. gadā (+ 7 %), un to var izskaidrot ar realizētās produkcijas pieaugumu pārskata laika posmā.
Lithuanian: Tačiau toks darbo vietų skaičiaus padidėjimas buvo pastebimas per laikotarpį 2001-2002 m. (+ 7 %), ir tai galima paaiškinti padidėjusia tuo laikotarpiu svarstomojo produkto realizacija.
English: Although employment increased slightly, the Community industry was able to increase its productivity during the period considered.
French: Bien que l'emploi ait légèrement progressé, l’industrie communautaire n’a pas été en mesure d’augmenter sa productivité au cours de la période considérée.
German: Trotz des leichten Beschäftigungsanstiegs konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum seine Produktivität erhöhen.
Italian: Nonostante l’occupazione sia leggermente aumentata, l’industria comunitaria è riuscita ad aumentare la propria produttività durante il periodo preso in esame.
Portuguese: Embora o aumento do emprego tenha sido pouco significativo, a indústria comunitária conseguiu aumentar a sua produtividade durante o período considerado.
Dutch: Hoewel de werkgelegenheid licht toenam, steeg ook de productiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode.
Danish: Trods en mindre stigning i beskæftigelsen var EF-erhvervsgrenen i stand til at øge produktiviteten i den betragtede periode.
Swedish: Även om sysselsättningen ökade i någon mån kunde gemenskapsindustrin öka sin produktivitet under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vaikka työllisyys kasvoi hiukan, yhteisön tuotannonala pystyi lisäämään tuottavuuttaan tarkastelujaksona.
Greek: Παρόλο που η απασχόληση αυξήθηκε ελαφρά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να αυξήσει την παραγωγικότητά του κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Přestože lehce vzrostla zaměstnanost, výrobní odvětví Společenství dosáhlo během uvažovaného období zvýšení své produktivity.
Slovak: I keď sa zamestnanosť mierne zvýšila, výrobné odvetvie Spoločenstva bolo schopné zvýšiť svoju produktivitu počas posudzovaného obdobia.
Polish: Mimo nieznacznego wzrostu poziomu zatrudnienia, przemysł wspólnotowy zdołał zwiększyć swoją wydajność w badanym okresie.
Hungarian: Noha az alkalmazottak száma enyhén növekedett, a közösségi ipar képes volt termelékenységét növelni az érintett időszakban.
Slovenian: Čeprav je zaposlenost rahlo narasla, je industrija Skupnosti med obravnavanim obdobjem povečala svojo produktivnost.
Estonian: Kuigi tööhõive suurenes pisut, suutis ühenduse tootmisharu suurendada oma tootlikkust vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Lai gan nodarbinātība šajā Kopienas ražošanas nozarē nedaudz palielinājās, ražošanas nozare pārskata laika posmā spēja palielināt savu darba ražīgumu.
Lithuanian: Nors užimtumas nežymiai padidėjo, per svarstomąjį laikotarpį Bendrijos pramonė sugebėjo padidinti produktyvumą.
English: Given the level of production and the level of personnel employed, productivity increased by 8 % during the period considered.
French: Compte tenu du niveau de production et du nombre de personnes occupées, la productivité s’est accrue de 8 % au cours de la période considérée.
German: Unter Berücksichtigung des Produktions- und des Beschäftigungsniveaus stieg die Produktivität im Bezugszeitraum um 8 %.
Italian: Tenuto conto del livello della produzione e del numero di persone occupate, la produttività è aumentata dell’8 % nel corso del periodo preso in esame.
Portuguese: Tendo em conta o nível da produção e o número de empregados, considera-se que a produtividade aumentou 8 % durante o período considerado.
Dutch: Rekening houdende met het productieniveau en het aantal werknemers, steeg de productiviteit in de beoordelingsperiode met 8 %.
Danish: På baggrund af produktionsniveauet og antallet af ansatte steg produktiviteten med 8 % i den betragtede periode.
Swedish: Med hänsyn till produktionsnivån och antalet anställda ökade produktiviteten med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantotason ja työntekijöiden lukumäärän perusteella laskettu tuottavuus kasvoi kahdeksan prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Με βάση το επίπεδο παραγωγής και το επίπεδο απασχολούμενου προσωπικού, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: S uvážením úrovně výroby a úrovně zaměstnanosti vzrostla produktivita o 8 % během uvažovaného období.
Slovak: Vzhľadom na úroveň výroby a úroveň zamestnaných pracovníkov sa produktivita počas posudzovaného obdobia zvýšila o 8 %.
Polish: Biorąc pod uwagę poziom produkcji oraz liczbę zatrudnionych pracowników, wydajność wzrosła o 8 % w badanym okresie.
Hungarian: A termelési szintre és az alkalmazott személyzet létszámának szintjére is tekintettel a termelékenység az érintett időszakban 8 %-kal nőtt.
Slovenian: Glede na raven proizvodnje in raven zaposlenega osebja je produktivnost med obravnavanim obdobjem narasla za 8 %.
Estonian: Arvestades tootmistaset ja töötavate inimeste arvu , suurenes tootlikkus vaatlusalusel perioodil 8 %.
Latvian: Ievērojot ražošanas līmeni un nodarbinātības līmeni, darba ražīgums pārskata laika posmā palielinājās par 8 %.
Lithuanian: Įvertinus gamybos lygį ir darbuotojų skaičių, produktyvumas per svarstomąjį laikotarpį padidėjo 8 %.
English: Wages
French: salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Αμοιβές
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenie
Hungarian: Munkabérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palgad
Latvian: Darba samaksa
Lithuanian: Atlyginimai
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10:
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10:
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10:
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 10:
Estonian: Tabel 10:
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė:
English: Wages (000 EUR)
French: Salaires (en milliers d'euros)
German: Löhne (in Tausend EUR)
Spanish: Salarios (en miles de euros)
Italian: Salari (000.EUR)
Portuguese: Salários (em milhares de euros)
Dutch: Lonen (× 1000 euro)
Danish: Lønninger (000 EUR)
Swedish: Löner (1000 euro)
Finnish: Palkat (tuhatta euroa)
Greek: Αμοιβές (000 ευρώ)
Czech: Mzdy (000.EUR)
Slovak: Mzdy (000 eur)
Polish: Wynagrodzenie (w tys. EUR)
Hungarian: Munkabérek (000 euró)
Slovenian: Plače (v tisoč EUR)
Estonian: Palgad (tuhandetes eurodes)
Latvian: Darba samaksa (tūkstošos EUR)
Lithuanian: Atlyginimai (EUR 000)
English: Wages had to be decreased by 19 % during the period considered.
French: Les salaires ont dû être diminués de 19 % au cours de la période considérée.
German: Die Löhne mussten im Bezugszeitraum um 19 % gesenkt werden.
Spanish: Hubo que disminuir los salarios un 19 % durante el período considerado.
Italian: I salari sono diminuiti del 19 % nel periodo preso in esame.
Portuguese: Durante o período considerado foi necessário reduzir os salários em 19 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode moesten de lonen met 19 % worden verlaagd.
Danish: Det var nødvendigt at sænke lønningerne med 19 % i den betragtede periode.
Swedish: Det var nödvändigt att minska lönerna med 19 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Palkkoja oli alennettava 19 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Οι αμοιβές μειώθηκαν αναγκαστικά κατά 19 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Během uvažovaného období bylo nutné snížit mzdy o 19 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa mzdy museli znížiť o 19 %.
Polish: W badanym okresie zaistniała konieczność obniżenia wynagrodzenia o 19 %.
Hungarian: Az érintett időszakban a munkabéreket 19 %-kal kellett csökkenteni.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem so se morale plače znižati za 19 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul oli töötasude 19 %-line langus vältimatu.
Latvian: Pārskata laika posmā darba samaksa bija jāsamazina par 19 %.
Lithuanian: Per svarstomąjį laikotarpį atlyginimus reikėjo sumažinti 19 %.
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación tras el dumping anterior
Italian: Recupero dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping anteriores
Dutch: Herstel van dumping in het verleden
Danish: Genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Aiemmasta polkumyynnistä elpyminen
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Obnova po minulém dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z dumpingu v minulosti
Polish: Likwidacja skutków poprzedniego dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping utáni talpra állás
Slovenian: Premagovanje posledic preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Stāvokļa normalizēšanās pēc agrākā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas nuo dempingo praeityje
English: The current investigation shows that prices of the exporting producers in Norway have decreased by 16 % as from 2001.
French: Il ressort de l'enquête menée actuellement que les prix pratiqués par les producteurs-exportateurs norvégiens ont baissé de 16 % en 2001.
German: Diese Untersuchung ergab, dass die Preise der ausführenden Hersteller in Norwegen ab 2001 um 16 % sanken.
Spanish: La presente investigación demuestra que, desde 2001, los precios de los productores exportadores noruegos han descendido un 16 %.
Italian: L’inchiesta attuale mostra che i prezzi praticati dai produttori esportatori norvegesi sono diminuiti del 16 % a partire dal 2001.
Portuguese: O presente inquérito revela que, a partir de 2001, os preços praticados pelos produtores-exportadores noruegueses diminuíram 16 %.
Dutch: Uit dit onderzoek blijkt dat de prijzen van de producenten/exporteurs in Noorwegen sinds 2001 met 16 % zijn gedaald.
Danish: Denne undersøgelse viser, at de norske eksporterende producenters priser er faldet 16 % siden 2001.
Swedish: Det framgår av den aktuella undersökningen att de norska exporterande producenternas priser minskat med 16 % sedan 2001.
Finnish: Käynnissä olevasta tutkimuksesta käy ilmi, että norjalaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnat ovat laskeneet 16 prosenttia vuodesta 2001 alkaen.
Greek: Η τρέχουσα έρευνα δείχνει ότι οι τιμές των παραγωγών-εξαγωγέων στη Νορβηγία μειώθηκαν κατά 16 % από το 2001.
Czech: Současné šetření ukazuje, že ceny vyvážejících výrobců v Norsku poklesly od roku 2001 o 16 %.
Slovak: Súčasné prešetrovanie dokázalo, že ceny vyvážajúcich výrobcov v Nórsku klesli od roku 2001 o 16 %.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat kimutatja, hogy a norvég exportáló termelők árai 2001-től kezdődően 16 %-kal csökkentek.
Slovenian: Sedanja preiskava kaže, da so cene proizvajalcev izvoznikov na Norveškem od leta 2001 padle za 16 %.
Estonian: Käesolev uurimine näitab, et Norra eksportivate tootjate hinnad on langenud 16 % alates 2001. aastast.
Latvian: Pašreiz veiktā izmeklēšana norāda uz to, ka Norvēģijas ražotāju eksportētāju noteiktās cenas pēc 2001. gada ir samazinājušās par 16 %.
Lithuanian: Dabartinis tyrimas rodo, kad nuo 2001 m. Norvegijos eksportuojančių gamintojų kainos sumažėjo 16 %.
English: The major price decreases occurred as from 2002, when the violations of the undertakings then in force began to increase.
French: Les baisses de prix les plus importantes ont commencé en 2002, lorsque les violations des engagements en vigueur à l’époque se sont aggravées.
German: Am stärksten gingen die Preise ab 2002 zurück, als die Verletzungen der geltenden Preisverpflichtungen zunahmen.
Spanish: La disminución más importante tuvo lugar a partir de 2002, momento en el que las infracciones de los compromisos empezaron a ser más numerosas.
Italian: I cali di prezzo più importanti sono avvenuti a partire dal 2002, quando si sono intensificate le violazioni degli impegni allora vigenti.
Portuguese: A diminuição mais acentuada dos preços ocorreu a partir de 2002, quando se intensificaram as violações dos compromissos ainda em vigor nesse momento.
Dutch: De grootste prijsdalingen deden zich voor vanaf 2002, toen de schendingen van de toen geldende prijsverbintenissen ernstig werden.
Danish: De største prisfald fandt sted fra 2002, hvor man i stadig stigende grad begyndte at misligholde de gældende tilsagn.
Swedish: Priserna sjönk i synnerhet från och med 2002, när allt fler överträdelser av gällande åtaganden kunde konstateras.
Finnish: Hinnat ovat laskeneet erityisesti vuodesta 2002 alkaen, jolloin tuolloin voimassa olleiden hintasitoumusten rikkominen alkoi yleistyä.
Greek: Οι σημαντικότερες μειώσεις των τιμών σημειώθηκαν το 2002 όταν αυξήθηκαν οι παραβιάσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων που ίσχυαν τότε.
Czech: K hlavnímu snížení ceny došlo od roku 2002, kdy začal nárůst porušování tehdy platných závazků.
Slovak: K najväčším poklesom cien dochádzalo od roku 2002, kedy začalo častejšie dochádzať k porušovaniu vtedy platných záruk.
Hungarian: A legnagyobb árzuhanások 2002-től következtek be, amikor az akkor hatályos kötelező árajánlatok megsértései elkezdtek emelkedni.
Slovenian: Cene so se najbolj znižale od leta 2002, ko so kršitve takrat veljavnih cenovnih zavez začele naraščati.
Estonian: Suurimad hinnalangused algasid 2002. aastal seoses kehtivate kokkulepete sagenevate rikkumistega.
Latvian: Lielākā cenu samazināšanās bija vērojama no 2002. gada, kad tajā laikā spēkā esošo noteikumu pārkāpšana kļuva biežāka.
Lithuanian: Labiausiai kainos krito nuo 2002 m., kai labai išaugo įsipareigojimų dėl kainų pažeidimo mastas.
English: Under these circumstances, it is considered that recovery from past dumping has not been possible.
French: Dans ces circonstances, il est conclu que le rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures n’a pu avoir lieu.
German: Unter diesen Umständen wird die Auffassung vertreten, dass keine Erholung von früherem Dumping möglich war.
Spanish: Dadas las circunstancias, se considera que ha sido imposible lograr la recuperación del dumping sufrido.
Italian: Si ritiene pertanto che la Comunità non si è ripresa dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considera-se que não foi possível recuperar de anteriores práticas de dumping.
Dutch: In die situatie was herstel van dumping in het verleden niet mogelijk.
Danish: Under disse omstændigheder fastslås det, at det ikke har været muligt at overvinde følgevirkningerne af tidligere dumping.
Swedish: Det anses under dessa omständigheter att gemenskapsindustrin inte har kunnat återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning.
Finnish: Elpymisen aiemmasta polkumyynnistä ei katsota olleen mahdollista näissä olosuhteissa.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, θεωρείται ότι δεν ήταν δυνατή η ανάκαμψη από τις προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ.
Czech: Za těchto okolností se má za to, že obnova po minulém dumpingu nebyla možná.
Slovak: Za týchto okolností sa usúdilo, že zotavenie sa z dumpingu v minulosti nebolo možné.
Polish: W takich okolicznościach uznaje się, że likwidacja skutków poprzedniego dumpingu nie jest możliwa.
Hungarian: Ilyen körülmények között úgy vélhető, hogy a korábbi dömping utáni talpra állás nem volt lehetséges.
Slovenian: V teh okoliščinah velja, da premagovanje posledic preteklega dampinga ni bilo mogoče.
Estonian: Neid asjaolusid silmas pidades leitakse, et toibumine varasemast dumpingust ei ole olnud võimalik.
Latvian: Ievērojot šos lietas apstākļus, jāuzskata, ka stāvokļa normalizēšanās pēc agrākā dempinga nav bijusi iespējama.
Lithuanian: Tokios aplinkybėmis buvo padaryta išvada, kad pramonė neturėjo galimybių atsigauti nuo ankstesnio dempingo.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Dimensão da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Den faktiska dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Rozmiar rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības faktiskais lielums
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in materia di pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie in verband met de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárral kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos