FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with section 3.2, if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point and the other test cycle (ESC or ETC) run only at the beginning and end of the service accumulation schedule, the regression analysis shall be made only on the basis of the test results from the test cycle run at each test point. 3.5.2. On the basis of the regression analysis, the manufacturer shall calculate the projected emission values for each pollutant at the start of the service accumulation schedule and at the useful life that is applicable for the engine under test by extrapolation of the regression equation as determined in section 3.5.1.
Czech: Na základě regresní analýzy výrobce vypočte projektované mezní hodnoty pro každou znečišťující látku na začátku programu akumulace doby provozu a na konci doby životnosti testovaného motoru pomocí extrapolace regresní rovnice, jak je stanoveno v bodu 3.5.1.
English: Engine type
French: Type de moteur
German: Motortyp
Spanish: Tipo de motor
Italian: Tipo di motore
Portuguese: Tipo de motor
Dutch: Motortype
Danish: Motortype
Swedish: Motortyp
Finnish: Moottorin tyyppi
Greek: Τύπος κινητήρα
Czech: Typ motoru
Slovak: Typ motora
Polish: Typ silnika
Hungarian: Motortípus
Slovenian: Tip motorja
Estonian: Mootori tüüp
Latvian: Motora tips
Lithuanian: Variklio tipas
English: Diesel engine [1]
French: Moteur diesel [1]
German: Dieselmotor [1]
Spanish: Motor diésel [1]
Italian: Motore diesel [1]
Dutch: Dieselmotor [1]
Danish: Dieselmotor [1]
Swedish: Dieselmotor [1]
Finnish: Dieselmoottori [1]
Greek: Κινητήρας ντήζελ [1]
Czech: Vznětový motor [1]
Slovak: Dieselový motor [1]
Polish: Silnik wysoko-prężny [1]
Hungarian: Dízelolaj [1]
Slovenian: Dizelski motor [1]
Estonian: Diiselmootor [1]
Latvian: Dīzeļmotors [1]
Lithuanian: Dyzelinis variklis [1]
English: Gas engine [1]
French: Moteur à gaz [1]
German: Gasmotor [1]
Spanish: Motor de gas [1]
Italian: Motore a gas [1]
Dutch: Gasmotor [1]
Danish: Gasmotor [1]
Swedish: Gasmotor [1]
Finnish: Kaasumoottori [1]
Greek: Κινητήρας αερίου [1]
Czech: Plynový motor [1]
Slovak: Plynový motor [1]
Polish: Silnik gazowy [1]
Hungarian: Gázüzemű motor [1]
Slovenian: Plinski motor [1]
Estonian: Gaasimootor [1]
Latvian: Gāzes motors [1]
Lithuanian: Dujinis variklis [1]
English: Checking of conformity of production
French: Vérification de la conformité de la production
German: Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Verificación de la conformidad de la producción
Italian: Verifica della conformità della produzione
Portuguese: Controlo da conformidade da produção
Dutch: Controle van de overeenstemming van de productie
Danish: Kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Kontrola shodnosti výroby
Slovak: Kontrola zhody produkcie
Polish: Kontrola zgodności produkcji
Hungarian: A gyártásmegfelelőség ellenőrzése
Slovenian: Pregled skladnosti proizvodnje
Estonian: Toote vastavuskontroll
Latvian: Ražojumu atbilstības pārbaude
Lithuanian: Produkcijos atitikties patikra
English: Conformity of production for emissions compliance is checked on the basis of section 9 of Annex I to Directive 2005/55/EC.
French: La conformité de la production en ce qui concerne le respect des valeurs d’émission est vérifiée sur la base du point 9 de l’annexe I de la directive 2005/55/CE.
German: Die Übereinstimmung der Produktion hinsichtlich der Einhaltung der Emissionsgrenzwerte wird gemäß Nummer 9 von Anhang I der Richtlinie 2005/55/EG überprüft.
Spanish: La comprobación de la conformidad de la producción por lo que respecta a las emisiones se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en el anexo I, punto 9, de la Directiva 2005/55/CE.
Italian: La conformità della produzione in relazione alle emissioni è controllata in base al punto 9 dell'allegato I della direttiva 2005/55/CE.
Portuguese: A conformidade da produção relativamente às emissões é controlada ao abrigo do disposto no ponto 9 do anexo I da Directiva 2005/55/CE.
Dutch: De overeenstemming van de productie met de emissievoorschriften wordt gecontroleerd op basis van punt 9 van bijlage I bij Richtlijn 2005/55/EG.
Danish: Produktionens overensstemmelse med hensyn til opfyldelse af emissionskravene kontrolleres på grundlag af punkt 9 i bilag 1 til direktiv 2005/55/EF.
Swedish: Produktionsöverensstämmelsen för utsläpp kontrolleras på grundval av punkt 9 i bilaga I till direktiv 2005/55/EG.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus päästöjen osalta tarkastetaan direktiivin 2005/55/EY liitteessä I olevan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: Η συμμόρφωση της παραγωγής ως προς τις εκπομπές ελέγχεται βάσει του τμήματος 9 του παραρτήματος I της οδηγίας 2005/55/ΕΚ.
Czech: Co se týče dodržování úrovně emisí, kontroluje se shodnost výroby podle bodu 9 přílohy I směrnice 2005/55/ES.
Slovak: Zhoda produkcie v súvislosti s dodržiavaním emisných limitov sa kontroluje na základe oddielu 9 prílohy I k smernici 2005/55/ES.
Polish: Zgodność produkcji odnośnie zgodności emisji sprawdzana jest na podstawie sekcji 9 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE.
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátás megfelelésére vonatkozó gyártásmegfelelőség ellenőrzése az 2005/55/EK irányelv I. mellékletének 9. szakasza alapján történik.
Slovenian: Skladnost proizvodnje za spoštovanje emisij se pregleduje na podlagi točke 9 Priloge I k Direktivi 2005/55/ES.
Estonian: Toote vastavust heitkoguseid käsitlevatele nõuetele kontrollitakse direktiivi 2005/55/EÜ I lisa punkti 9 alusel.
Latvian: Ražojumu atbilstību noteikumiem par emisiju pārbauda, pamatojoties uz Direktīvas 2005/55/EK I pielikuma 9. iedaļu.
Lithuanian: Produkcijos patikra išmetamųjų teršalų kiekio atžvilgiu atliekama pagal Direktyvos 2005/55/EB I priedo 9 skirsnį.
English: At the time of type-approval, the manufacturer may choose to measure at the same time the pollutant emissions before any exhaust aftertreatment system.
French: Au moment de la réception, le constructeur peut décider de mesurer également les émissions de polluants avant tout système de post-traitement des gaz d’échappement.
German: Anlässlich der Typgenehmigung kann der Hersteller zugleich auch die Schadstoffemissionen vor Anbringung eines Abgasnachbehandlungssystems messen.
Spanish: En el momento de la homologación de tipo, el fabricante podrá optar por medir simultáneamente las emisiones contaminantes antes de aplicar un sistema de postratamiento de gases de escape.
Italian: Al momento dell'omologazione il costruttore può scegliere di misurare le emissioni di inquinanti prima di qualsiasi sistema di post-trattamento degli scarichi.
Portuguese: Aquando da homologação, o fabricante pode optar por medir simultaneamente as emissões poluentes antes de qualquer sistema de pós-tratamento dos gases de escape.
Dutch: Op het moment van de typegoedkeuring mag de fabrikant de verontreinigende emissies meten alvorens enig uitlaatgasnabehandelingssysteem in werking treedt.
Danish: På tidspunktet for typegodkendelsen kan fabrikanten vælge samtidig at måle emissionerne af forurenende stoffer ovenfor et eventuelt system til efterbehandling af udstødningen.
Swedish: Vid typgodkännandet kan tillverkaren välja att samtidigt mäta utsläppen av föroreningar före eventuella system för avgasefterbehandling.
Finnish: Valmistaja voi tyyppihyväksyntää suoritettaessa halutessaan mitata päästöt samalla kertaa myös ennen mahdollista pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmää.
Greek: Ταυτόχρονα με την έγκριση τύπου ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει να μετρήσει τις εκπομπές ρύπων πριν από οποιοδήποτε σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων.
Czech: V době schválení typu si výrobce může zvolit, že bude současně měřit emise znečišťujících látek před systémem následného zpracování výfukových plynů.
Slovak: V čase typového schvaľovania sa výrobca môže rozhodnúť, že súčasne zmeria emisie znečisťujúcich látok pred každým systémom dodatočnej úpravy výfukového plynu.
Polish: Podczas homologacji typu producent może wybrać jednoczesny pomiar emisji zanieczyszczeń przed instalacją jakiegokolwiek układu oczyszczania spalin.
Hungarian: A típusjóváhagyás időpontjában a gyártó úgy is dönthet, hogy egyidejűleg a szennyezőanyag-kibocsátást is méri, bármiféle kipufogógáz-utókezelő rendszer alkalmazása előtt.
Slovenian: Ob homologaciji lahko proizvajalec po želji hkrati izmeri vse emisije onesnaževal pred sistemi za naknadno obdelavo izpušnih plinov.
Estonian: Tüübikinnituse andmisel võib tootja otsustada mõõta ka heitkoguseid enne heitgaaside järeltöötlussüsteemi.
Latvian: Tipa apstiprināšanas laikā izgatavotājs var izvēlēties tajā pašā laikā izmērīt piesārņotāju emisijas pirms jebkādas izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmas.
Lithuanian: Gamintojas, suteikiant tipo patvirtinimą, gali pasirinkti, kad tuo pat metu prieš bet kokią papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemą būtų matuojamas išmetamųjų teršalų kiekis.
English: MAINTENANCE
French: ENTRETIEN
German: WARTUNGSARBEITEN
Spanish: MANTENIMIENTO
Italian: MANUTENZIONE
Portuguese: MANUTENÇÃO
Dutch: ONDERHOUD
Danish: VEDLIGEHOLDELSE
Swedish: UNDERHÅLL
Finnish: HUOLTO
Greek: ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Czech: 4 ÚDRŽBA
Slovak: ÚDRŽBA
Polish: UTRZYMANIE
Hungarian: KARBANTARTÁS
Slovenian: VZDRŽEVANJE
Estonian: HOOLDUS
Latvian: TEHNISKĀ APKOPE
Lithuanian: TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
English: Some emission-related maintenance is also classified as critical emission-related maintenance.
French: Par ailleurs, certaines opérations d’entretien lié aux émissions sont considérées comme portant sur des «éléments critiques».
German: Ein Teil der emissionsrelevanten Wartung wird überdies als kritische emissionsrelevante Wartung eingestuft.
Spanish: Algunas actividades de mantenimiento relacionadas con las emisiones se clasificarán asimismo como críticas.
Italian: Talvolta la manutenzione connessa alle emissioni è classificata anche come manutenzione indispensabile relativa alle emissioni.
Portuguese: Algumas operações de manutenção relacionadas com as emissões são igualmente classificadas como manutenção crítica relacionada com as emissões.
Dutch: Bepaald emissiegerelateerd onderhoud moet ook als kritisch emissiegerelateerd onderhoud worden geclassificeerd.
Danish: Visse former for emissionsrelateret vedligeholdelse klassificeres også som kritisk emissionsrelateret vedligeholdelse.
Swedish: Visst utsläppsrelaterat underhåll klassificeras även som kritiskt.
Finnish: Osa päästöihin liittyvistä huoltotoimista voidaan luokitella myös kriittisiksi päästöihin liittyviksi huoltotoimiksi.
Greek: Ορισμένα είδη συντήρησης σχετικής με τις εκπομπές κατατάσσονται επίσης ως κρίσιμη συντήρηση σχετική με τις εκπομπές.
Czech: Určitá údržba související s emisemi se klasifikuje rovněž jako kritická údržba související s emisemi.
Slovak: Určitá údržba súvisiaca s emisiami môže byť klasifikovaná ako kritická údržba súvisiaca s emisiami.
Polish: Niektóre związane z emisjami czynności utrzymania są również klasyfikowane jako krytyczne.
Hungarian: Bizonyos szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos karbantartást úgy is lehet osztályozni, mint kritikus szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos karbantartás.
Slovenian: Nekateri posegi vzdrževanja, ki so povezani z emisijami, lahko štejejo tudi kot kritični posegi vzdrževanja, povezani z emisijami.
Estonian: Teatavat heitkoguseid mõjutavat hooldust klassifitseeritakse ka kriitilise heitkoguseid mõjutava hooldusena.
Latvian: Dažas ar emisiju saistītas tehniskās apkopes ir klasificētas arī kā kritiskas ar emisiju saistītas apkopes.
Lithuanian: Tam tikri su išmetamųjų teršalų kiekiu susiję techninės priežiūros darbai taip pat laikomi kritiniais su išmetamųjų teršalų kiekiui susijusiais techninės priežiūros darbais.
English: Emission-related scheduled maintenance
French: Entretien programmé lié aux émissions
German: Planmäßige emissionsrelevante Wartungsarbeiten
Spanish: Mantenimiento programado relacionado con las emisiones
Italian: Manutenzione programmata relativa alle emissioni
Portuguese: Manutenção programada e relacionada com as emissões
Dutch: Emissiegerelateerd gepland onderhoud
Danish: Emissionsrelateret planmæssig vedligeholdelse
Swedish: Utsläppsrelaterat planerat underhåll
Finnish: Päästöihin liittyvä määräaikainen huolto
Greek: Προγραμματισμένη συντήρηση σχετική με τις εκπομπές
Czech: Plánovaná údržba související s emisemi
Slovak: Plánovaná údržba súvisiaca s emisiami
Polish: Planowe czynności utrzymania związane z emisjami
Hungarian: Szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos karbantartás
Slovenian: Načrtovani posegi vzdrževanja, povezani z emisijami
Estonian: Heitkoguseid mõjutav korraline hooldus
Latvian: Ar emisiju saistīta plānotā tehniskā apkope
Lithuanian: Su išmetamųjų teršalų kiekiu susijusi numatyta techninė priežiūra
English: The engine manufacturer shall specify the adjustment, cleaning and maintenance (where necessary) of the following items:
French: Le constructeur du moteur indique le réglage, le nettoyage et l’entretien (si nécessaire) des éléments suivants:
German: Der Motorenhersteller muss Angaben zur Einstellung, Reinigung und (gegebenenfalls) Wartung folgender Bestandteile machen:
Spanish: El fabricante del motor deberá especificar el ajuste, la limpieza y el mantenimiento (en su caso) de los siguientes elementos:
Italian: Il costruttore specifica la regolazione, la pulizia e la manutenzione (all'occorrenza) dei seguenti componenti:
Portuguese: O fabricante do veículo deve indicar a regulação, limpeza e manutenção (se necessário) dos seguintes elementos:
Dutch: De motorfabrikant moet de afstelling, de reiniging en het onderhoud (indien noodzakelijk) van de volgende onderdelen specificeren:
Danish: Motorfabrikanten skal (hvor dette er nødvendigt) specificere justering, rengøring og vedligeholdelse af følgende dele:
Swedish: Motortillverkaren skall specificera justering, rengöring och underhåll (där detta är nödvändigt) av följande delar:
Finnish: Moottorin valmistajan on (tarvittaessa) eriteltävä seuraavien osien säätö, puhdistus ja huolto:
Greek: Ο κατασκευαστής του κινητήρα προσδιορίζει τη ρύθμιση, τον καθαρισμό και τη συντήρηση (όπου απαιτείται) των εξής ειδών:
Czech: Výrobce motoru specifikuje seřízení, čištění a údržbu (v případě potřeby) těchto součástí:
Slovak: Výrobca motorov špecifikuje úpravu, čistenie a údržbu (ak je to nevyhnutné) týchto článkov:
Polish: Producent silnika określi sposób regulowania, czyszczenia oraz utrzymania (jeżeli konieczne) poniższych pozycji:
Hungarian: A motorgyártónak a következő tételekre vonatkozóan pontosan meg kell határoznia a beállítást, a tisztítást és a karbantartást (ha szükséges):
Slovenian: Proizvajalec motorja navede prilagoditev, čiščenje in vzdrževanje (če je to potrebno) naslednjih postavk:
Estonian: Mootori tootja kirjeldab järgmiste osade reguleerimist, puhastamist ja hooldust (kui see on vajalik):
Latvian: Motora izgatavotājs precizē šādu elementu regulēšanu, tīrīšanu un tehnisko apkopi (ja vajadzīgs):
Lithuanian: Variklio gamintojas pateikia toliau išvardytų įtaisų reguliavimo, valymo ir techninės priežiūros (jeigu būtina) nurodymus:
English: Filters and coolers in the exhaust gas re-circulation system
French: filtres et refroidisseurs du système de recirculation des gaz d’échappement,
German: Filter und Kühler im Abgasrückführsystem,
Spanish: los filtros y refrigeradores en el sistema de recirculación de los gases de escape,
Italian: filtri e refrigeranti nel sistema di ricircolo dei gas di scarico;
Portuguese: filtros e refrigeradores do sistema de recirculação dos gases de escape,
Dutch: filters en koelers in het uitlaatgasrecirculatiesysteem;
Danish: filtre og kølere i udstødningsgassens recirkulationssystem
Swedish: Filter och kylare i systemet för avgasåterföring.
Finnish: pakokaasun kierrätysjärjestelmän suodattimet ja jäähdyttimet,
Greek: φίλτρα και ψύκτες στο σύστημα ανακύκλωσης των καυσαερίων,
Czech: filtry a chladiče v systému recirkulace výfukových plynů,
Slovak: filtre a chladiče v systéme recirkulácie výfukového plynu,
Polish: filtrów oraz chłodnic w układzie recyrkulacji gazów spalinowych,
Hungarian: A kipufogógáz-recirkulációs berendezés szűrői és hűtői
Slovenian: filtri in hladilniki v sistemu recirkulacije izpušnih plinov,
Estonian: heitgaasitagastussüsteemi filtrid ja jahutid,
Latvian: filtri un dzesētāji izplūdes gāzu recirkulācijas sistēmā;
Lithuanian: išmetamųjų dujų recirkuliavimo sistemos filtrų ir aušintuvų,
English: Positive crankcase ventilation valve
French: valve de ventilation forcée du carter,
German: Kurbelgehäuse-Entlüftungsventil,
Spanish: la válvula de ventilación positiva del cárter,
Italian: valvola di ventilazione positiva del basamento motore;
Portuguese: válvula de ventilação comandada do cárter,
Dutch: carterventilatieklep;
Danish: ventil i aktiv krumtaphusventilation
Swedish: Ventil för sluten vevhusventilation.
Finnish: kampikammion tehostetun tuuletusjärjestelmän venttiili,
Greek: βαλβίδα εξαερισμού του στροφαλοθαλάμου,
Czech: ventil pro odvětrávání klikové skříně,
Slovak: ventil nútenej ventilácie kľukového hriadeľa,
Polish: zaworu wentylacyjnego skrzyni korbowej,
Hungarian: Pozitív forgattyúház-szellőzőszelep
Slovenian: prezračevalni ventil pozitivnega bloka motorja,
Estonian: karteri tuulutusklapp,
Latvian: pozitīva spiediena ventilācijas kartera vārsts;
Lithuanian: karterio dujų ventiliavimo vožtuvo,
English: Fuel injector tips (cleaning only)
French: têtes d’injecteurs (uniquement nettoyage),
German: Einspritzdüsenspitzen (nur Reinigung),
Spanish: las puntas del inyector de combustible (sólo limpieza),
Italian: punte degli iniettori di carburante (solo pulizia);
Portuguese: bicos do injector de combustível (limpeza apenas),
Dutch: uiteinden van brandstofinjectoren (uitsluitend reiniging);
Danish: brændstofinjektorspidser (kun rengøring)
Swedish: Spetsar till bränsleinsprutare (enbart rengöring).
Finnish: polttoaineruiskujen suukappaleet,
Greek: άκρα των μπεκ καυσίμου (καθαρισμός μόνο),
Czech: koncovky vstřikovačů paliva (pouze čištění),
Slovak: hroty vstrekovacej dýzy paliva (len čistenie),
Polish: końcówek wtryskiwaczy paliwa (tylko czyszczenie),
Hungarian: Porlasztócsúcs (csak a tisztítás)
Slovenian: vbrizgalne šobe za gorivo (samo čiščenje),
Estonian: kütusepihusti otsad (ainult puhastatakse),
Latvian: degvielas smidzinātāja uzgaļi (tikai tīrīšana);
Lithuanian: degalų purkštuvo antgalių (tik valymo),
English: Fuel injectors
French: injecteurs,
German: Einspritzdüsen,
Spanish: los inyectores de combustible,
Italian: iniettori di carburante;
Portuguese: injectores de combustível,
Dutch: brandstofinjectoren;
Danish: brændstofinjektorer
Swedish: Bränsleinsprutare.
Finnish: polttoaineruiskut,
Greek: εγχυτήρες καυσίμου,
Czech: vstřikovače paliva,
Slovak: vstrekovacie dýzy paliva,
Polish: wtryskiwaczy paliwa,
Hungarian: Porlasztók
Slovenian: injektorji za gorivo,
Estonian: kütusepihustid,
Latvian: degvielas smidzinātāji;
Lithuanian: degalų purkštuvų,
English: Turbocharger
French: turbocompresseur,
German: Turbolader,
Spanish: el turbocompresor,
Italian: turbocompressore;
Portuguese: turbocompressor,
Dutch: turbocompressor;
Danish: turbolader
Swedish: Turboladdare.
Finnish: turboahdin,
Greek: στροβιλοσυμπιεστής,
Czech: turbodmychadlo,
Slovak: turbodúchadlo,
Polish: turbosprężarki,
Hungarian: Turbófeltöltő
Slovenian: turbopuhalo,
Estonian: turboülelaadur,
Latvian: turbokompresors;
Lithuanian: turbininio kompresoriaus,
English: Electronic engine control unit and its associated sensors and actuators
French: unité de contrôle électronique du moteur; senseurs et actionneurs connexes,
German: elektronisches Motorsteuergerät mit Sensoren und Aktuatoren,
Spanish: la unidad de control electrónico del motor y sus sensores y actuadores asociados,
Italian: unità elettronica di controllo del motore ed i suoi sensori e azionatori;
Portuguese: unidade de controlo electrónico do motor e sensores e dispositivos de accionamento correlacionados,
Dutch: elektronische motorsturingeenheid en bijbehorende sensors en actuators;
Danish: elektronisk motorstyringsenhed og tilhørende følere og aktuatorer
Swedish: Motorns elektroniska styrenhet med tillhörande sensorer och ställdon.
Finnish: moottorin elektroninen valvontayksikkö ja siihen liittyvät anturit ja toimilaitteet,
Greek: ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου του κινητήρα και οι συναφείς αισθητήρες και ενεργοποιητές,
Czech: elektronická řídicí jednotka motoru a související čidla a ovládací členy,
Slovak: elektronická riadiaca jednotka motora a s ňou súvisiace snímače a ovládače,
Polish: jednostka elektroniczna sterowania silnikiem wraz z czujnikami i siłownikami,
Hungarian: Elektronikus motorszabályozó egység és az ahhoz kapcsolódó érzékelők és működtető szerkezetek
Slovenian: elektronska krmilna enota motorja ter povezani senzorji in stikala,
Estonian: mootori elektronjuhtseade ja selle andurid ja aktuaatorid,
Latvian: elektroniskais motora vadības bloks un ar to saistītie sensori un pievadi;
Lithuanian: variklio elektroninis kontrolės agregatas ir susiję jo jutikliai bei paleidikliai,
English: Particulate filter system (including related components)
French: filtre à particules (y compris les composants connexes),
German: Partikelfilter (einschließlich dazugehöriger Bauteile),
Spanish: el sistema de filtro de partículas (incluidos los componentes relacionados),
Italian: sistema di filtro antiparticolato (inclusi i relativi componenti);
Portuguese: sistema de filtros de partículas (incluindo componentes correlacionados),
Dutch: partikelfiltersysteem (met bijbehorende onderdelen);
Danish: partikelfiltersystem (inkl. tilhørende komponenter)
Swedish: Partikelfiltersystem (med tillhörande komponenter).
Finnish: hiukkassuodatusjärjestelmä (ja siihen liittyvät osat),
Greek: σύστημα φίλτρου σωματιδίων (συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κατασκευαστικών στοιχείων),
Czech: systém filtrů částic (včetně souvisejících součástí),
Slovak: systém filtra tuhých znečisťujúcich látok (vrátane súvisiacich komponentov),
Polish: układu filtra cząstek stałych (łącznie z odnośnymi komponentami),
Hungarian: Részecskeszűrő-rendszer (beleértve a kapcsolódó alkatrészeket is)
Slovenian: sistem filtrov za delce (vključno s povezanimi sestavnimi deli),
Estonian: osakeste filtrite süsteem (sealhulgas selle komponendid),
Latvian: makrodaļiņu filtru sistēma (tostarp attiecīgie komponenti);
Lithuanian: kietųjų dalelių sistemos filtrų (įskaitant susijusias sudedamąsias dalis),
English: Exhaust gas re-circulation system, including all related control valves and tubing
French: système de recirculation des gaz d’échappement, y compris toutes les valves de régulation et canalisations connexes,
German: Abgasrückführsystem einschließlich aller dazugehöriger Regelventile und Röhren sowie
Spanish: el sistema de recirculación de los gases de escape, incluidos todos los tubos y válvulas de control relacionados,
Italian: sistema di ricircolo del gas di scarico, inclusi tutti i tubi e le relative valvole di controllo;
Portuguese: sistema de recirculação dos gases de escape, incluindo todas as válvulas de regulação e a tubagem correlacionadas,
Dutch: uitlaatgasrecirculatiesysteem met alle bijbehorende kleppen en leidingen;
Danish: udstødningsgassens recirkulationssystem, inklusive alle tilhørende reguleringsventiler og rør
Swedish: System för avgasåterföring med tillhörande reglerventiler och rördelar.
Finnish: pakokaasujen kierrätysjärjestelmä ja kaikki siihen liittyvät ohjausventtiilit ja putket,
Greek: σύστημα ανακύκλωσης των καυσαερίων, συμπεριλαμβανομένων όλων των σχετικών βαλβίδων ελέγχου και των σωληνώσεων,
Czech: systém recirkulace výfukových plynů, včetně všech regulačních ventilů a potrubí,
Slovak: systém recirkulácie výfukového plynu vrátane všetkých súvisiacich regulačných ventilov a rúrok,
Polish: układu recyrkulacji gazów spalinowych, łącznie z odnośnymi zaworami kontrolnymi i orurowaniem,
Hungarian: Kipufogógáz-recirkulációs berendezés, beleértve a kapcsolódó szabályozószelepeket és csőrendszert
Slovenian: sistem recirkulacije izpušnih plinov, vključno z vsemi povezanimi nadzornimi ventili in cevmi,
Estonian: heitgaasitagastussüsteem, sealhulgas kõik klapid ja torud,
Latvian: izplūdes gāzu recirkulācijas sistēma, tostarp visi saistītie kontroles vārsti un caurules;
Lithuanian: išmetamųjų dujų recirkuliavimo sistemos, įskaitant visus susijusius valdymo vožtuvus ir vamzdynus,