FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of that security should be fixed taking into account the difference between the customs duties applicable within and outside the quota.
French: Le montant de la garantie doit être fixé en tenant compte de la différence entre les droits de douane applicables dans le cadre du régime contingentaire et hors de ce régime.
German: Bei der Festsetzung des Betrags der Sicherheit ist zu berücksichtigen, dass die Zollsätze für die innerhalb und die außerhalb des Zollkontingents eingeführten Mengen unterschiedlich hoch sind.
Spanish: El importe de la garantía debe fijarse teniendo en cuenta la diferencia entre los derechos arancelarios aplicables en el contingente y fuera del contingente.
Italian: È necessario fissare l’importo di detta cauzione tenendo conto della differenza tra i dazi doganali applicabili all’interno e al di fuori del contingente.
Portuguese: É necessário fixar o montante da garantia tendo em conta a diferença entre os direitos aduaneiros aplicáveis no âmbito do contingente e fora dele.
Dutch: Bij de vaststelling van het bedrag van de zekerheid moet rekening worden gehouden met het verschil tussen de douanerechten die gelden binnen het contingent en daarbuiten.
Danish: Ved fastsættelsen af sikkerhedens størrelse bør der tages hensyn til forskellen mellem toldsatserne inden for og uden for kontingentet.
Swedish: Säkerhetsbeloppet bör fastställas med beaktande av skillnaden mellan de tullar som är tillämpliga inom och utanför kvotordningen.
Finnish: Vakuuden suuruus olisi vahvistettava ottaen huomioon tariffikiintiössä ja sen ulkopuolella sovellettavien tullien välinen ero.
Greek: Το ποσό της εγγύησης πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά μεταξύ των δασμών που εφαρμόζονται εντός και εκτός της ποσόστωσης.
Czech: Částka této jistoty by měla být stanovena s ohledem na rozdíl mezi cly v rámci této kvóty a mimo ni.
Slovak: Pri stanovení čiastky zábezpeky by sa malo prihliadať na rozdiel medzi clami v rámci colnej kvóty a mimo nej.
Polish: Kwota zabezpieczenia powinna być ustalona z uwzględnieniem różnicy między należnościami celnymi stosowanymi w ramach i poza kontyngentem.
Hungarian: A biztosíték mértékét a vámkontingens keretein belül és az azon kívül alkalmazandó vám közötti különbséget figyelembe véve kell meghatározni.
Slovenian: Višina varščine se določi ob upoštevanju razlike med carinskimi dajatvami, ki veljajo znotraj kvote in zunaj nje.
Estonian: Tagatise summa tuleks kindlaks määrata, võttes arvesse erinevust kvoodi raames ja väljaspool kvooti kohaldatavate tollimaksude vahel.
Latvian: Nodrošinājuma apjoms jānosaka, ņemot vērā atšķirību starp muitas nodokļiem, ko piemēro saskaņā ar kvotu, un muitas nodokļiem, kurus piemēro ārpus tās.
Lithuanian: To užstato dydį reikėtų nustatyti, atsižvelgiant į skirtumą tarp muitų dydžių, taikomų kvotų ribose ir už jų.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Wołowego i Cielęcego,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The collagen content shall be considered to be the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
French: Est considérée comme teneur en collagène la teneur en hydroxyproline multipliée par le facteur 8.
German: Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin.
Spanish: Se considerará como contenido en colágeno el contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8.
Italian: Viene considerato come tenore di collageno il tenore in idrossiprolina moltiplicato per il fattore 8.
Portuguese: É considerado como teor de colagénio o teor de hidroxiprolina multiplicado pelo factor 8.
Dutch: Het collageengehalte is het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8.
Danish: Indholdet af hydroxyprolin, multipliceret med faktor 8, anses for indholdet af kollagen.
Swedish: Kollagenhalten skall anses vara hydroxyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8.
Finnish: Kollageenipitoisuus tarkoittaa hydroksiproliinipitoisuutta, johon on sovellettu kerrointa 8.
Greek: Περιεκτικότητα σε κολλαγόνο θεωρείται η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη πολλαπλασιαζόμενη επί το συντελεστή 8.
Czech: Obsahem kolagenu se rozumí obsah hydroxyprolinu vynásobený faktorem 8.
Slovak: Pod množstvom kolagénu sa rozumie obsah hydroxyprolínu vynásobený faktorom 8.
Polish: Za zawartość kolagenu uznaje się zawartość hydroksyproliny pomnożonej przez czynnik 8.
Hungarian: A kollagéntartalmat úgy kell kiszámolni, hogy a hidroxiprolin-tartalmat a 8-as faktorral meg kell szorozni.
Slovenian: Vsebnost kolagena se določi tako, da se vsebnost hidroksiprolina pomnoži s faktorjem 8.
Estonian: Kollageenisisaldusena käsitatakse hüdroksüproliinisisaldust, mis on korrutatud koefitsiendiga 8.
Latvian: Kolagēna saturs ir hidroksiprolīna saturs, kas reizināts ar koeficientu 8.
Lithuanian: Kolagenu laikomas hidroksiprolinas, padaugintas iš 8.
English: The hydroxyproline content shall be determined according to ISO method 3496-1994.
French: La teneur en hydroxyproline est déterminée selon la méthode ISO 3496-1994.
German: Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1994 zu bestimmen.
Spanish: El contenido en hidroxiprolina se determinará según el método ISO 3496-1994.
Italian: Il tenore in idrossiprolina è determinato secondo il metodo ISO 3496-1994.
Portuguese: O teor de hidroxiprolina deve ser determinado pelo método ISO 3496-1994.
Dutch: Het hydroxyprolinegehalte wordt bepaald volgens ISO-methode 3496-1994.
Danish: Hydroxyprolinindholdet bestemmes efter ISO-metode 3496-1994.
Swedish: Hydroxyprolinhalten skall bestämmas i enlighet med ISO-metod 3496-1994.
Finnish: Hydroksiproliinipitoisuus on määritettävä ISO-menetelmällä 3496-1994.
Greek: Η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 3496-1994.
Czech: Obsah hydroxyprolinu se určí metodou ISO 3496-1994.
Slovak: Obsah hydroxyprolínu sa určí na základe metódy ISO 3496-1994.
Polish: Zawartość hydroksyproliny ustala się zgodnie z metodą ISO 3496-1994.
Hungarian: A hidroxiprolin-tartalmat a 3496-1994-es ISO-módszernek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost hidroksiprolina se določi v skladu z ISO metodo 3496-1994.
Estonian: Hüdroksüproliinisisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1994.
Latvian: Hidroksiprolīna saturu nosaka saskaņā ar ISO metodi 3496-1994.
Lithuanian: Hidroksiprolino sudėtis nustatoma pagal ISO metodą 3496-1994.
English: For the purposes of this Regulation, a B-product shall mean a processed product containing beef, other than:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «produit B» un produit transformé contenant de la viande bovine autre que:
German: „B-Erzeugnisse“ im Sinne dieser Verordnung sind Verarbeitungserzeugnisse aus Rindfleisch, jedoch andere als
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «producto B» un producto transformado que contenga carne de vacuno distinta de:
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «prodotto B» si intende un prodotto contenente carni bovine diverso dai:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por produto B um produto transformado que contenha carne de bovino, com excepção:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder B-producten verstaan: verwerkte producten die rundvlees bevatten, andere dan:
Danish: I denne forordning forstås ved »B-produkt« et forarbejdet produkt, der indeholder andet oksekød end:
Swedish: Vid tillämpning av den här förordningen skall med ”B-produkt” avses en bearbetad produkt som innehåller annat kött av nötkreatur eller andra oxdjur än
Finnish: Tässä asetuksessa ’B-luokan tuotteella’ tarkoitetaan jalostettua tuotetta, jossa on muuta naudanlihaa kuin
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «προϊόν Β» ορίζεται ένα μεταποιημένο προϊόν που περιέχει βόειο κρέας εκτός από:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „výrobkem B“ rozumí zpracovaný výrobek obsahující hovězí maso, jiný než:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod výrobkom B rozumie spracovaný výrobok obsahujúci hovädzie mäso iné ako:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia jako produkt B określa się produkt przetworzony zawierający wołowinę, inny niż:
Hungarian: E rendelet céljai érdekében a B termék olyan marhahúst tartalmazó termék, amely eltér:
Slovenian: V tej uredbi se proizvod B opredeli kot predelani proizvod, ki vsebuje goveje meso razen:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on B-toode veiseliha sisaldav töödeldud toode, välja arvatud:
Latvian: Šajā regulā B produkts ir pārstrādāts produkts, kas satur liellopu gaļu, izņemot:
Lithuanian: Šiame reglamente B produktas reiškia perdirbtą produktą, į kurio sudėtį įeina jautiena, išskyrus:
English: the products specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999; or
French: les produits spécifiés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1254/1999, ou
German: die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 genannten Erzeugnisse bzw.
Spanish: los productos mencionados en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1254/1999, o
Italian: prodotti specificati all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n 1254/1999; oppure
Portuguese: Dos produtos especificados no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999;
Dutch: de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vermelde producten;
Danish: et produkt, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1254/1999, eller
Swedish: sådana produkter som specificeras i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 1254/1999, eller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa eriteltyjä tuotteita; tai
Greek: εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, ή
Czech: výrobky popsané v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1254/1999 nebo
Slovak: výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1254/1999 alebo
Polish: produkty określone w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1254/1999; lub
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott termékektől;
Slovenian: proizvodov iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1254/1999; ali
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud toode; või
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā norādītos produktus; vai
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus produktus;
English: the products referred to under paragraph 1.
French: les produits visés au paragraphe 1.
German: die Erzeugnisse gemäß Absatz 1.
Spanish: los productos mencionados en el apartado 1.
Italian: prodotti specificati al paragrafo 1.
Portuguese: Dos produtos referidos no n.o 1.
Dutch: de in lid 1 bedoelde producten.
Danish: et produkt som omhandlet i stk. 1.
Swedish: sådana produkter som avses i punkt 1.
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita.
Greek: εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: výrobky uvedené v odstavci 1.
Slovak: výrobkov uvedených v odseku 1.
Polish: produkty określone w ust. 1.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett termékektől.
Slovenian: proizvodov, navedenih v odstavku 1.
Estonian: lõikes 1 osutatud tooted.
Latvian: 1. punktā minētos produktus.
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalyje išvardytus produktus.
English: The overall quantity referred to in Article 1 shall be divided into two quantities:
French: La quantité globale visée à l’article 1er est divisée en deux parties:
German: Die Gesamtmenge gemäß Artikel 1 wird wie folgt in zwei Teilmengen aufgeteilt:
Spanish: La cantidad global a que se refiere el artículo 1 se dividirá en dos partes:
Italian: Il quantitativo globale di cui all’articolo 1 è suddiviso in due parti:
Portuguese: A quantidade global referida no artigo 1.o é dividida em duas partes:
Dutch: De in artikel 1 vermelde totale hoeveelheid wordt opgesplitst in twee hoeveelheden:
Danish: Den samlede kontingentmængde, der er nævnt i stk. 1, opdeles i to mængder:
Swedish: Den totala kvantitet som avses i punkt 1 skall delas upp i de båda följande kvantiteterna:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu kokonaismäärä jaetaan kahteen osaan seuraavasti:
Greek: Η συνολική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 χωρίζεται σε δύο μέρη:
Czech: Celkové množství uvedené v článku 1 se rozdělí na dvě části:
Slovak: Celkové množstvo uvedené v článku 1 sa rozdelí na dve množstvá:
Polish: Całkowita ilość określona w art. 1 jest podzielona na dwie ilości:
Hungarian: Az 1. cikkben említett összmennyiséget kétfelé kell osztani:
Slovenian: Celotna količina iz člena 1 se razdeli na dve količini:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud üldkogus jagatakse kaheks osaks järgmiselt:
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minēto kopējo daudzumu sadala divās daļās:
Lithuanian: 1 straipsnyje minimas bendras kiekis dalijamas į dvi kiekio kategorijas:
English: 40000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
French: 40000 tonnes de viande bovine congelée destinée à la fabrication de produits A;
German: 40000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von A-Erzeugnissen;
Spanish: 40000 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la fabricación de productos A;
Italian: 40000 tonnellate di carni bovine congelate per la fabbricazione di prodotti A;
Portuguese: 40000 toneladas de carne de bovino congelada destinada ao fabrico de produtos A;
Dutch: 40000 t bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van A-producten;
Danish: 40000 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af A-produkter
Swedish: 40000 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av A-produkter.
Finnish: 40000 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoitettu A-luokan tuotteiden valmistukseen;
Greek: 40000 τόνοι κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων Α·
Czech: 40000 tun zmrazeného hovězího masa určeného pro výrobu výrobků A;
Slovak: 40000 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na výrobu výrobkov A;
Polish: 40000 ton mrożonej wołowiny przeznaczonej do wytwarzania produktów A;
Hungarian: 40000 tonna, A termékek előállítására szánt fagyasztott marhahús;
Slovenian: 40000 zamrznjenega govejega mesa, namenjenega proizvodnji proizvodov A;
Estonian: 40000 tonni A-toodete valmistamiseks ettenähtud külmutatud veiseliha;
Latvian: 40000 tonnas A produktu ražošanai paredzētas saldētas liellopu gaļas;
Lithuanian: 40000 tonų sušaldytos jautienos, skirtos A produktų gamybai;
English: 10700 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.
French: 10700 tonnes de viande bovine congelée destinée à la fabrication de produits B.
German: 10700 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von B-Erzeugnissen.
Spanish: 10700 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la fabricación de productos B.
Italian: 10700 tonnellate di carni bovine congelate per la fabbricazione di prodotti B.
Portuguese: 10700 toneladas de carne de bovino congelada destinada ao fabrico de produtos B.
Dutch: 10700 t bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van B-producten.
Danish: 10700 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af B-produkter.
Swedish: 10700 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av B-produkter.
Finnish: 10700 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoitettu B-luokan tuotteiden valmistukseen.
Greek: 10700 τόνοι κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων Β.
Czech: 10700 tun zmrazeného hovězího masa určeného pro výrobu výrobků B.
Slovak: 10700 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na výrobu výrobkov B.
Polish: 10700 ton mrożonej wołowiny przeznaczonej do wytwarzania produktów B.
Hungarian: 10700 tonna, B termékek előállítására szánt fagyasztott marhahús.
Slovenian: 10700 zamrznjenega govejega mesa, namenjenega proizvodnji proizvodov B;
Estonian: 10700 tonni B-toodete valmistamiseks ettenähtud külmutatud veiseliha.
Latvian: 10700 tonnas B produktu ražošanai paredzētas saldētas liellopu gaļas;
Lithuanian: 10700 tonų sušaldytos jautienos, skirtos B produktų gamybai.
English: The quota shall bear the following order numbers:
French: Le contingent porte les numéros d'ordre suivants:
German: Das Kontingent trägt folgende laufende Nummern:
Spanish: El contingente llevará los siguientes números de orden:
Italian: Il contingente reca i numeri d’ordine seguenti:
Portuguese: O contingente terá os seguintes números de ordem:
Dutch: Het contingent heeft het volgnummer:
Danish: Kontingentet har følgende løbende numre:
Swedish: Tullkvoten skall omfatta följande löpnummer:
Finnish: Kiintiön järjestysnumerot ovat
Greek: Η ποσόστωση φέρει του ακόλουθους αύξοντες αριθμούς:
Czech: Kvóta ponese tato pořadová čísla:
Slovak: Kvóta má tieto poradové čísla:
Polish: Kontyngent posiada następujące numery zlecenia:
Hungarian: A kvótát a következő sorszámokkal kell ellátni:
Slovenian: Kvota je označena z naslednjimi zaporednimi številkami:
Estonian: Kvoodi järjekorranumbrid on:
Latvian: Kvotai ir šādi kārtas numuri:
Lithuanian: Kvotoms priskiriami šie eilės numeriai:
English: for the quantity referred to in paragraph 1(a),
French: en ce qui concerne la quantité visée au paragraphe 1, point a),
German: für die Menge gemäß Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: para la cantidad mencionada en el apartado 1, letra a),
Italian: per il quantitativo di cui al paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: para a quantidade referida na alínea a) do n.o 1,
Dutch: voor de in lid 1, onder a), vermelde hoeveelheid;
Danish: for den mængde, der er anført i stk. 1, litra a)
Swedish: för den kvantitet som avses i punkt 1 a.
Finnish: 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun määrän osalta 09.4057,
Greek: για την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α),
Czech: pro množství uvedené v odst. 1 písm. a),
Slovak: pre množstvo uvedené v odseku 1 písm. a),
Polish: dla ilości określonej w ust. 1 lit. a),
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjában említett mennyiségek esetén,
Slovenian: za količino iz odstavka 1(a),
Estonian: lõike 1 punktis a osutatud koguse puhul,
Latvian: 1. punkta a) apakšpunktā minētajam daudzumam – 09.4057,
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodytam kiekiui;
English: for the quantity referred to in paragraph 1(b).
French: en ce qui concerne la quantité visée au paragraphe 1, point b).
German: für die Menge gemäß Absatz 1 Buchstabe b.
Spanish: para la cantidad mencionada en el apartado 1, letra b).
Italian: per il quantitativo di cui al paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: no que diz respeito à quantidade referida na alínea b) do n.o 1.
Dutch: voor de in lid 1, onder b), vermelde hoeveelheid.
Danish: for den mængde, der er anført i stk. 1, litra b).
Swedish: för den kvantitet som avses i punkt 1 b.
Finnish: 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määrän osalta 09.4058.
Greek: για την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
Czech: pro množství uvedené v odst. 1 písm. b).
Slovak: pre množstvo uvedené v odseku 1 písm. b).
Polish: dla ilości określonej w ust. 1 lit. b).
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában említett mennyiségek esetén.
Slovenian: za količino iz odstavka 1(b),
Estonian: lõike 1 punktis b osutatud koguse puhul.
Latvian: 1. punkta b) apakšpunktā minētajam daudzumam – 09.4058.
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodytam kiekiui.
English: Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the processor is registered for VAT purposes.
French: Les demandes de droits d'importation peuvent être présentées uniquement dans l'État membre dans lequel le transformateur est inscrit au registre de la TVA.
German: Anträge auf Zuteilung von Einfuhrrechten dürfen nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Verarbeiter in ein MwSt.-Verzeichnis eingetragen ist.
Spanish: Las solicitudes de derechos de importación podrán presentarse únicamente en el Estado miembro en el que el transformador esté registrado a efectos del IVA.
Italian: Le domande di diritti d’importazione possono essere presentate soltanto nello Stato membro in cui il trasformatore è registrato ai fini dell’IVA.
Portuguese: Os pedidos de direitos de importação só podem ser apresentados no Estado-Membro em que o operador esteja registado para efeitos de IVA.
Dutch: Een invoerrechtenaanvraag mag slechts worden ingediend in de lidstaat waar de verwerker in een nationaal BTW-register is ingeschreven.
Danish: Ansøgninger om importrettigheder kan kun indgives i den medlemsstat, hvor forarbejdningsvirksomheden er registreret i et nationalt momsregister.
Swedish: Ansökningar om importrättigheter får endast lämnas in i den medlemsstat där bearbetningsföretaget är momsregistrerat.
Finnish: Tuontioikeushakemukset voidaan esittää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jonka alv-rekisteriin jalostaja on merkitty.
Greek: Οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής μπορούν να υποβάλλονται μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο ο μεταποιητής είναι εγγεγραμμένος για τους σκοπούς του ΦΠΑ.
Czech: Žádosti o dovozní práva mohou být podány pouze ve členském státě, ve kterém je zpracovatel registrován pro účely DPH.
Slovak: Žiadosti o dovozné práva možno predkladať len v členskom štáte, v ktorom je spracovateľ registrovaný na účely DPH.
Polish: Wnioski o uprawnienia przywozowe można składać jedynie w Państwie Członkowskim, w którym podmiot gospodarczy dokonujący przetwarzania jest zarejestrowany dla celów podatku VAT.
Hungarian: Az importjogosultságokra vonatkozó kérelmeket csak abban a tagállamban lehet benyújtani, amelyben a kérelmező héa céljából regisztrálva van.
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice se lahko vložijo le v državi članici, kjer je predelovalec registriran za plačevanje davka na dodano vrednost.
Estonian: Impordiõiguste taotluse võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus töötleja on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Importa tiesību pieteikumus var iesniegt tikai tajā dalībvalstī, kurā pārstrādātājs ir reģistrēts kā PVN maksātājs.
Lithuanian: Paraiškos importo teisėms gauti gali būti pateiktos tik toje valstybėje narėje, kurioje pareiškėjas yra registruotas PVM mokėtoju.