FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2-(2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl)carbamoyl-1-naphthylazo)-7-(2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo)fluoren-9-one
French: 2-(2-hydroxy-3-(2-chlorophényl)carbamoyl-1-naphthylazo)-7-(2-hydroxy-3-(3-méthylphényl)carbamoyl-1-naphthylazo)fluorén-9-one
German: 2-[2-Hydroxy-3-(2-chlorphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-on
Spanish: 2-[2-hidroxi-3-(2-clorofenil)carbamoil-1-naftilazo]-7-[2-hidroxi-3-(3-metilfenil)carbamoil-1-naftilazo]fluoren-9-ona
Italian: 2-[2-idrossi-3-(2-clorofenil)carbamoil-1-naftilazo]-7-[2-idrossi-3-(3-metilfenil)carbamoil-1-naftilazo]fluoren-9-one
Portuguese: 2-[2-hidroxi-3-(2-clorofenil)carbamoil-1-naftilazo]-7-[2-hidroxi-3-(3-metilfenil)carbamoil-1-naftilazo]fluoreno-9-ona
Dutch: 2-(2-hydroxy-3-(2-chlorfenyl)carbamoyl-1-naftylazo)-7-(2-hydroxy-3-(3-methylfenyl)carbamoyl-1-naftylazo)fluoreen-9-on
Danish: 2-[2-hydroxy-3-(2-chlorphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-on
Swedish: 2-[2-hydroxi-3-(2-klorfenyl)karbamoyl-1-naftylazo]-7-[2-hydroxi-3-(3-metylfenyl)karbamoyl-1-naftylazo]fluoren-9-on
Finnish: 2-[2-Hydroksi-3-(2-kloorifenyyli) karbamoyyli-1-naftyyliatso]-7-[2-hydroksi-3-(3-metyylifenyyli)-karbamoyyli-1-naftyyliatso]fluoren-9-oni
Greek: 2-[2-υδροξυ-3-(2-χλωροφαινυλ)καρβαμοϋλο-1-ναφθυλαζο]-7-[2-υδροξυ-3-(3-μεθυλοφαινυλο)καρβαμοϋλο-1-ναφθυλαζο]φθορεν-9-όνη
Czech: 2-[2-hydroxy-3-(2-chlorofenyl)karbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylfenyl)karbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
Slovak: 2-[2-hydroxy-3-(2-chlórfenyl)karbamoyl-1-naftylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-metylfenyl)karbamoyl-1-naftylazo]fluoren-9-ón
Polish: 2-[2-hydroksy-3-(2-chlorofenylo)-karbamoilo-1-naftyloazo]-7-[2-hydroksy-3-(3-metylofenylo)karbamoilo-1-naftyloazo]fluoren-9-on
Hungarian: 2-[2-hidroxi-3-(2-klórfenil)karbamoil-1-naftilazo]-7-[2-hidroxi-3-(3-metilfenil)karbamoil-1-naftilazo]-fluorén-9-on
Slovenian: 2-[2-hidroksi-3-(2-klorofenil)karbamoil-1-naftilazo]-7-[2-hidroksi-3-(3-metilfenil)karbamoil-1-naftilazo]fluoren-9-on
Estonian: 2-[2-hüdroksü-3-(2-klorofenüül)karbamoüül-1-naftüülaso]-7-[2-hüdroksü-3-(3-metüülfenüül)karbamoüül-1-naftüülaso]fluoreen-9-oon
Latvian: 2-[2-hidroksi-3-(2-hlorfenil)karbamoil-1-naftilazo]-7-[2-hidroksi-3-(3-metilfenil)karbamoil-1-naftilazo]fluorēn-9-ons
Lithuanian: 2-[2-hidroksi-3-(2-chlorfenil)karbamoil-1-naftilazo]-7-[2-hidroksi-3-(3-metilfenil)karbamoil-1-naftilazo]fluoren-9-onas
English: 3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
French: 3-éthyl-2-méthyl-2-(3-méthylbutyl)-1,3-oxazolidine
German: 3-Ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidin
Spanish: 3-etil-2-metil-2-(3-metilbutil)-1,3-oxazolidina
Italian: 3-etil-2-metil-2-(3-metilbutil)-1,3-ossazolidina
Portuguese: 3-etil-2-metil-2-(3-metilbutil)-1,3-oxazolidina
Danish: 3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidin
Swedish: 3-Etyl-2-metyl-2-(3-metylbutyl)-1,3-oxazolidin
Finnish: 3-Etyyli-2-metyyli-2-(3-metyylibutyyli)-1,3-oksatsolidiini
Greek: 3-αιθυλο-2-μεθυλο-2-(3-μεθυλοβουτυλο)-1,3-οξαζολιδίνη
Czech: 3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidin
Slovak: 3-etyl-2-metyl-2-(3-metylbutyl)-1,3-oxazolidín
Polish: 3-etylo-2-metylo-2-(3-metylobutylo)-1,3-oksazolidyna
Hungarian: 3-etil-2-metil-2-(3-metilbutil)-1,3-oxazolidin
Slovenian: 3-etil-2-metil-2-(3-metilbutil)-1,3-oksazolidin
Estonian: 3-etüül-2-metüül-2-(3-metüülbutüül)-1,3-oksasolidiin
Latvian: 3-Etil-2-metil-2-(3-metilbutil)-1,3-oksazolidīns
Lithuanian: 3-etil-2-metil-2-(3-metilbutil)-1,3-oksazolidinas
English: the entries with index numbers 048-006-00-2, 048-008-00-3 and 603-063-00-8 are replaced by the following:
French: Les entrées portant les numéros d'index 048-006-00-2, 048-008-00-3 et 603-063-00-8 sont remplacées par les suivantes:
German: Die Einträge mit den Indexnummern 048-006-00-2, 048-008-00-3 und 603-063-00-8 werden durch Folgendes ersetzt:
Spanish: los epígrafes con los números de clasificación 048-006-00-2, 048-008-00-3 y 603-063-00-8 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Le voci con i numeri di indice 048-006-00-2, 048-008-00-3 e 603-063-00-8 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As entradas com os números de índice 048-006-00-2, 048-008-00-3 e 603-063-00-8 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermeldingen met de catalogusnummers 048-006-00-2, 048-008-00-3 en 603-063-00-8 worden vervangen door:
Danish: Indgangene med indeksnumrene 048-006-00-2, 048-008-00-3 og 603-063-00-8 affattes således:
Swedish: Posterna med indexnummer 048-006-00-2, 048-008-00-3 och 603-063-00-8 skall ersättas med följande:
Finnish: Nimikkeet, joiden indeksinumerot ovat 048-006-00-2, 048-008-00-3 ja 603-063-00-8 korvataan seuraavilla:
Greek: Οι καταχωρίσεις με τους αριθμούς ευρετηρίου 048-006-00-2, 048-008-00-3 και 603-063-00-8 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: Položky s indexovými čísly 048-006-00-2, 048-008-00-3 a 603-063-00-8 se nahrazují tímto:
Slovak: Položky s indexovými číslami 048-006-00-2, 048-008-00-3 a 603-063-00-8 sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycje z numerami indeksowymi 048-006-00-2, 048-008-00-3 i 603-063-00-8 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 048-006-00-2, 048-008-00-3 és 603-063-00-8 indexszámú tételek helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Vpisi z indeksnimi številkami 048-006-00-2, 048-008-00-3 in 603-063-00-8 se nadomestijo z:
Estonian: Kanded indeksinumbriga 048-006-00-2, 048-008-00-3 ja 603-063-00-8 asendatakse järgmistega:
Latvian: ierakstus ar indeksa numuriem 048-006-00-2, 048-008-00-3 un 603-063-00-8 aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Įrašai, kurių indekso Nr. 048-006-00-2, 048-008-00-3 ir 603-063-00-8, pakeičiami šiais:
English: ‘Cadmium fluoride
French: «Fluorure de cadmium
German: „Cadmiumfluorid
Spanish: «fluoruro de cadmio
Italian: «Fluoruro di cadmio
Portuguese: «fluoreto de cádmio
Dutch: „Cadmiumfluoride
Danish: »cadmiumfluorid
Swedish: ”Kadmiumfluorid
Finnish: ”Kadmiumfluoridi
Greek: «Φθορίδιο του καδμίου
Czech: „Fluorid kademnatý
Slovak: „fluorid kademnatý
Polish: „Fluorek kadmu (II)
Hungarian: „kadmium-fluorid
Slovenian: „Kadmijev fluorid
Estonian: “Kaadmiumfluoriid
Latvian: “Kadmija fluorīds
Lithuanian: „Kadmio fluoridas
English: oxiranemethanol
French: oxiraneméthanol
German: Oxiranmethanol
Spanish: oxiranometanol
Italian: ossiranometanolo
Portuguese: oxiranometanol
Swedish: oxiranmetanol
Finnish: Oksiraanimetanoli
Greek: οξιρανομεθανόλη
Czech: oxiranmethanol
Slovak: hydroxymetyloxirán
Polish: glicydol;o ksiranylometanol
Hungarian: oxiránmetanol
Slovenian: oksiranmetanol
Estonian: oksiraanmetanool
Latvian: oksirānmetanols
Lithuanian: oksiranmetanolis
English: The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a)).
French: Le nom de la substance doit figurer sur l'étiquette sous l'une des dénominations qui figurent à l'annexe I de la directive 67/548/CEE [article 23, paragraphe 2, point a)].
German: Der Name des Stoffes muss auf dem Kennzeichnungsschild unter einer der in der Liste des Anhangs I der Richtlinie 67/548/EWG aufgeführten Bezeichnungen angegeben werden (siehe Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe a).
Spanish: El nombre de la sustancia debe figurar en la etiqueta bajo una de las denominaciones que figuren en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE [artículo 23, apartado 2, letra a)].
Italian: Il nome della sostanza deve figurare sull’etichetta con una delle denominazioni di cui all’allegato I della direttiva 67/548/CEE [articolo 23, paragrafo 2, lettera a)].
Portuguese: O nome da substância figurará no rótulo sob uma das designações constantes do anexo I da Directiva 67/548/CEE [ver a alínea a) do n.o 2 do artigo 23.o].
Dutch: De naam van de stof moet op het etiket worden vermeld in de vorm van een van de benamingen die in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG voorkomen (zie artikel 23, lid 2, onder a)).
Danish: Stoffets navn skal angives på etiketten med en af de betegnelser, hvormed det er optaget i bilag I til direktiv 67/548/EØF (jf. artikel 23, stk. 2, litra a)).
Swedish: Ämnesnamnet på etiketten skall överensstämma med en av de benämningar som anges i bilaga I till direktiv 67/548/EEG (se artikel 23.2 a).
Finnish: Päällysmerkinnöissä on ilmoitettava aineen nimi käyttämällä jotakin direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittua nimitystä (ks. 23 artiklan 2 kohdan a alakohta).
Greek: Το όνομα της ουσίας πρέπει να εμφανίζεται στην ετικέτα υπό τη μορφή μιας από τις ονομασίες που περιέχονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/EOK [βλ. άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο α)].
Slovak: Názov látky sa musí nachádzať na obale vo forme jedného z označení uvedených v prílohe I k smernici 67/548/EHS [pozri článok 23 ods. 2 písm. a)].
Polish: Nazwa substancji musi być podana na oznakowaniu w formie jednej z nazw podanych w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG (patrz: art. 23 ust. 2 lit. a)).
Hungarian: Az anyag nevét a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében megadott megnevezések egyikének formájában kell szerepeltetni a címkén (lásd a 23. cikk (2) bekezdésének a) pontját).
Slovenian: Na etiketi mora biti ime snovi navedeno v obliki enega od poimenovanj, ki jih navaja Priloga I k Direktivi 67/548/EGS (glej člen 23(2)(a)).
Estonian: Aine nimetus esitatakse märgistusel ühe direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud nimetusena (vt artikli 23 lõike 2 punkt a).
Latvian: Vielas nosaukumam marķējumā jābūt kādā no Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā norādītajiem veidiem (skat. 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu).
Lithuanian: Etiketėje medžiagos pavadinimas turi būti pateikiamas pagal vieną iš Direktyvos 67/548/EEB I priedo pavadinimų (žr. 23 straipsnio 2 dalies a punktą).
English: In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as “… compounds” or “… salts”.
French: À l'annexe I de la directive 67/548/CEE, il est parfois fait usage d'une dénomination générale du type “composés de …” ou “sels de …”.
German: In einigen Fällen wird in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG eine allgemeine Bezeichnung wie ‚Verbindungen des …‘ oder ‚Salze der …‘ verwendet.
Spanish: En el anexo I de la Directiva 67/548/CEE suele utilizarse a veces una denominación general del tipo “compuestos de …” o “sales de …”.
Italian: Nell’allegato I della direttiva 67/548/CEE, si usa talvolta una denominazione generale del tipo: “composti di …” o “sali di …”.
Portuguese: No anexo I da Directiva 67/548/CEE usam-se, por vezes, designações gerais do tipo “compostos de …” ou “sais de …”.
Dutch: In bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG wordt soms een algemene benaming gebruikt, zoals „… verbindingen” of „… zouten”.
Danish: I bilag I til direktiv 67/548/EØF anvendes undertiden en almen betegnelse, f.eks. »… forbindelser« eller »… salte«.
Swedish: I bilaga I till direktiv 67/548/EEG används ibland allmänna beskrivningar som ’föreningar’’ eller ’’salter’’.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I käytetään aineille joskus yleisnimiä kuten: ’… yhdisteet’ tai ’… suolat’.
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/EOK, χρησιμοποιούνται ενίοτε γενικοί όροι, όπως “…ενώσεις” ή “…άλατα”.
Slovak: V prílohe I k smernici 67/548/EHS sa použitie niekedy vyznačuje vo forme všeobecného opisu, ako napr. ‚…zlúčeniny’ alebo ‚…soli’.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG czasem stosuje się ogólny opis, taki jak »związki …« lub »sole …«.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv I. mellékletében helyenként a »…vegyületek« vagy »…sók« általános megnevezés szerepel.
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS je v nekaterih primerih uporabljen splošen opis, denimo ‚… spojine’ ali ‚… soli’.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ I lisas kasutatakse mõnikord üldkirjeldusi, näiteks “…ühendid” või “…soolad”.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā dažreiz izmantoti tādi vispārēji apraksti kā “savienojumi” vai “… sāļi”.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB I priede kartais vartojamas bendrasis aprašymas, pvz.: „… junginiai“ arba „… druskos“.
English: However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form. In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words “non-stabilised”.’
Danish: I tilfælde, hvor disse stoffer markedsføres i ustabiliseret form, skal fabrikanten eller enhver anden, der markedsfører stoffet, angive stoffets navn på etiketten efterfulgt af angivelsen »ikke stabiliseret«.«
Polish: W przypadkach gdy substancje takie wprowadzane są do obrotu w postaci niestabilizowanej, osoba wprowadzająca substancję do obrotu umieszcza na oznakowaniu, po nazwie substancji wyraz »niestabilizowany«.”
English: 1,4-dichlorobut-2-ene
French: 1,4-dichlorobut-2-ène
German: 1,4-Dichlorbut-2-en
Spanish: 1,4-diclorobut-2-eno
Italian: 1,4-diclorobut-2-ene
Portuguese: 1,4-dicloro-2-buteno
Dutch: 1,4-Dichloorbut-2-een
Danish: 1,4-dichlorbut-2-en
Swedish: 1,4-Diklorbut-2-en
Finnish: 1,4-Diklooribut-2-eeni
Greek: 1,4-διχλωροβουτ-2-ένιο
Slovak: 1,4-dichlórbut-2-én
Polish: 1,4-dichlorobut-2-en
Hungarian: 1,4-diklórbut-2-én
Slovenian: 1,4-diklorobut-2-en
Estonian: 1,4-diklorobut-2-een
Latvian: 1,4-dihlorbut-2-ēns
Lithuanian: 1,4-dichlorbut-2-enas
English: 2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol oxiranemethanol
French: 2,3-époxypropane-1-ol; glycidol; oxiraneméthanol
German: 2,3-Epoxy-1-propanol, Glycidol Oxiranmethanol
Spanish: 2,3-epoxipropan-1-ol; glicidol oxiranemetanol
Italian: 2,3-epossipropan-1-olo; glicidolo ossiranometanolo
Portuguese: 2,3-epoxipropano-1-ol; glicidol oxiranometanol
Dutch: 2,3-Epoxypropaan-1-ol
Danish: 2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol
Swedish: 2,3-Epoxipropan-1-ol; glycidol oxiranmetanol
Finnish: 2,3-Epoksipropan-1-oli; glysidoli Oksiraanimetanoli
Greek: 2,3-εποξυπροπαν-1-όλη·γλυκιδόλη οξιρανομεθανόλη
Slovak: hydroxymetyloxirán 2,3-epoxypropán-1-ol; glycidol
Polish: 2,3-epoksypropan-1-ol; alkohol glicydowy; glicydol; oksiranylometanol
Hungarian: 2,3-epoxipropán-1-ol; glicidol oxiránmetanol
Slovenian: 2,3-epoksipropan-1-ol; glicidol oksiranmetanol
Estonian: 2,3-epoksüpropaan-1-ool; glütsidool oksiraanmetanool
Latvian: 2,3-epoksipropan-1-ols, glicidols oksirānmetanols
Lithuanian: 2,3-epoksipropan-1-olis; glicidolis oksiranmetanolis
English: TEGDME;
Spanish: TEGDME
Italian: TEGDME
Portuguese: TEGDME
Danish: TEGDME
Finnish: TEGDME
Greek: TEGDME
English: Gases (petroleum), steam-cracker C3-rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a steam cracking process.
German: Gase (Erdöl), Dampfkracker C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
Spanish: gases (petróleo), fracción rica en C3 del craqueador a vapor; gases de petróleo
English: It consists primarily of hydrogen. Carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen sulfide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5 may also be present.)
German: Besteht in erster Linie aus Wasserstoff; Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Schwefelwasserstoff und aliphatische Kohlenwasserstoffe mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C5 können auch vorhanden sein.)
Spanish: (gas de alimentacion del sistema con aminas para la separación de sulfuro de hidrógeno; compuestos principalmente de hidrógeno; también pueden estar presentes el monóxido de carbono, dióxido de carbono, sulfuro de hidrógeno e hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C5)
Italian: È costituito da idrogeno con possibile presenza di ossido di carbonio, anidride carbonica, componenti naturali dell’aria e idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell’intervallo C1-C5.)
English: It consists primarily of hydrogen. Carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6, including benzene, may also be present.)
German: Besteht in erster Linie aus Wasserstoff; Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffe mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C6, einschließlich Benzol, können auch anwesend sein.)
Spanish: (gases residuales producidos por la unidad de benceno; compuestos principalmente de hidrógeno; también pueden estar presentes el monóxido de carbono e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C6; incluido benceno)
Italian: Sono costituiti principalmente da idrogeno con possibile presenza di ossido di carbonio e idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell’intervallo C1-C6, benzene compreso.)
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic reforming of straight-run naphtha followed by fractionation of the total effluent. It consists of hydrogen, methane, ethane and propane.)
German: (Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus katalytischem Reforming von Straight-Run-Naphtha, gefolgt durch Fraktionierung des gesamten Ausflusses; besteht aus Wasserstoff, Ethan und Propan.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida del reformado catalítico de nafta de primera destilación seguida por fraccionamiento del efluente total; compuesta de hidrógeno, metano, etano y propano)
English: 2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol
French: 2,3-époxypropane-1-ol; glycidol;
German: 2,3-Epoxy-1-propanol; Glycidol
Spanish: 2,3-epoxi-1-propanolglicidol
Italian: 2,3-epossipropan-1-olo; glycidolo
Portuguese: 2,3-epoxipropano-1-ol; glicidol
Swedish: 2,3-Epoxipropan-1-ol; glycidol
Finnish: 2,3-Epoksipropan-1-oli; glysidoli
Greek: 2,3-εποξυπροπαν-1-όλη· γλυκιδόλη
Slovak: 2,3-epoxypropán-1-ol; glycidol
Polish: 2,3-epoksypropan-1-ol; alkohol glicydowy;
Hungarian: 2,3-epoxipropán-1-ol; glicidol
Slovenian: 2,3-epoksipropan-1-ol; glicidol
Estonian: 2,3-epoksüpropaan-1-ool; glütsidool
Latvian: 2,3-epoksipropanols-1, glicidols
Lithuanian: 2,3-epoksipropan-1-olis; glicidolis
English: OJ L 271, 9.10.2002, p. 1. Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Finnish: EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 271., 2002.10.9., 1. o. A 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 271, 9.10.2002., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 786/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 7. lpp.).
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3).
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/73/EY (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 216, 16.6.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1 και διορθωτικό στην ΕΕ L 216 της 16.6.2004, σ. 3).
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 216., 2004.6.16., 3. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/73/EK (OV L 152, 30.4.2004., 1. lpp. ar labojumu, kas publicēts OV L 216, 16.6.2004., 3. lpp.).
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201. Directive as last amended by Commission Directive 2004/98/EC (OJ L 305, 1.10.2004, p. 63).
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/98/EY (EUVL L 305, 1.10.2004, s. 63).
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/98/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 305 της 1.10.2004, σ. 63).
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 201. o. A legutóbb a 2004/98/EK bizottsági irányelvvel (HL L 305., 2004.10.1., 63. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 201. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/98/EK (OV L 305, 1.10.2004., 63. lpp.).
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked hydrocarbons and treated to remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C4, predominantly C3.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por fraccionamiento de hidrocarburos craqueados catalíticamente y tratados para separar impurezas ácidas; compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C2 a C4; en su mayor parte C3)
Greek: (Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από κλασμάτωση καταλυτικώς πυρολυμένων υδρογονανθράκων και κατεργασία για να απομακρυνθούν όξινες προσμείξεις· συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C2 έως και C4, κυρίως C3.)
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6, predominantly C1 through C5.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo catalítico; compuesta de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1 a C6; en su mayor parte de C1 a C5)
Greek: (Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης· συνίσταται από αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή κυρίως από C1 έως και C6, κυρίως από C1 έως και C5.)
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of catalytic polymerised naphtha. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C6, predominantly C2 through C4.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por estabilización y fraccionamiento de nafta polimerizada catalíticamente; compuesta de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos dentro del intervalo de C2 a C6; en su mayor parte de C2 a C4)
Greek: (Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την κλασμάτωση σταθεροποίησης καταλυτικά πολυμερισμένης νάφθας· συνίσταται από αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C2 έως και C6, κυρίως από C2 έως και C4.)
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic reforming process. It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6, predominantly C1 through C4.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de reformado catalítico; compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1 a C6; en su mayor parte de C1 a C4)
Greek: (Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη προϊόντων καταλυτικής αναμόρφωσης· συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C1 έως και C6, κυρίως από C1 έως και C4.)
English: (A complex combination of olefinic and paraffinic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5 which are used as alkylation feed. Ambient temperatures normally exceed the critical temperature of these combinations.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos olefínicos y parafínicos con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C5 los cuales son utilizados como alimentación para la alquilación; la temperatura ambiente normalmente supera la temperatura crítica de estas combinaciones)
Greek: (Πολύπλοκος συνδυασμός ολεφινικών και παραφινικών υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C3 ως και C5, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τροφοδότηση αλκυλίωσης· οι θερμοκρασίες περιβάλλοντος κανονικά υπερβαίνουν την κρίσιμη θερμοκρασία των συνδυασμών αυτών.)