FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 March 2005
French: du 8 mars 2005
German: vom 8. März 2005
Spanish: de 8 de marzo de 2005
Italian: dell’8 marzo 2005
Portuguese: de 8 de Março de 2005
Dutch: van 8 maart 2005
Danish: af 8. marts 2005
Swedish: av den 8 mars 2005
Finnish: annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 8. března 2005
Slovak: z 8. marca 2005
Polish: z dnia 8 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 8. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 8 d.
English: on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
French: concernant la nomination d’un membre du directoire de la Banque centrale européenne
German: zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank
Spanish: relativa al nombramiento de un miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo
Italian: relativa alla nomina di un membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea
Portuguese: relativa à nomeação de um membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu
Dutch: betreffende de benoeming van een lid van de directie van de Europese Centrale Bank
Danish: om udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank
Swedish: om utseende av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion
Finnish: Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä
Greek: σχετικά με το διορισμό μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
Slovak: o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Polish: dotyczące mianowania członka Zarządu Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank igazgatósága egy tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu
Lithuanian: dėl Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos nario skyrimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The term of office of Mr Tommaso PADOA-SCHIOPPA expires on 31 May 2005.
French: Le mandat de M. Tommaso PADOA-SCHIOPPA vient à expiration le 31 mai 2005.
German: Die Amtszeit von Herrn Tommaso PADOA-SCHIOPPA läuft am 31. Mai 2005 ab.
Spanish: El mandato del Sr. Tommaso PADOA-SCHIOPPA expira el 31 de mayo de 2005.
Italian: Il mandato del sig. Tommaso PADOA-SCHIOPPA scade il 31 maggio 2005.
Dutch: De ambtstermijn van de heer Tomasso PADOA-SCHIOPPA verstrijkt op 31 mei 2005.
Danish: Tommaso PADOA-SCHIOPPAs mandatperiode udløber den 31. maj 2005.
Swedish: Tommaso PADOA-SCHIOPPAS mandat löper ut den 31 maj 2005.
Greek: Η θητεία του κ. Tommaso PADOA-SCHIOPPA λήγει στις 31 Μαΐου 2005.
Czech: Funkční období Tommase PADOA-SCHIOPPY skončí dne 31. května 2005.
Slovak: Funkčné obdobie Tommasa PADOU-SCHIOPPU sa skončí 31. mája 2005.
Hungarian: Tommaso PADOA-SCHIOPPA megbízatása 2005. május 31-én lejár.
Slovenian: Mandat g. Tommasa PADOA-SCHIOPPE se izteče 31. maja 2005.
Estonian: Tommaso PADOA-SCHIOPPA ametiaeg lõppeb 31. mail 2005.
Latvian: Tommaso PADOA-SCHIOPPA kunga amata pilnvaru laiks beigsies 2005. gada 31. maijā.
English: A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed,
French: Il y a lieu de procéder à la nomination d’un membre du directoire de la Banque centrale européenne,
German: Es ist ein Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank zu ernennen —
Spanish: Procede, por consiguiente, nombrar a un miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo.
Italian: Occorre procedere alla nomina di un membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea,
Dutch: Er dient een lid van de directie van de Europese Centrale Bank te worden benoemd,
Danish: Der skal udnævnes et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank,
Swedish: En ny ledamot i Europeiska centralbankens direktion bör utses.
Greek: Θα πρέπει να διοριστεί ένα μέλος στην εκτελεστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Czech: Je proto třeba přistoupit ke jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky,
Slovak: Je potrebné vymenovať jedného člena výkonnej rady Európskej centrálnej banky,
Hungarian: Az Európai Központi Bank igazgatóságába ki kell nevezni egy tagot,
Slovenian: Treba je imenovati člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke –
Estonian: Seetõttu tuleb ametisse nimetada Euroopa Keskpanga juhatuse liige,
Latvian: Būtu jāieceļ Eiropas Centrālās bankas Valdes loceklis,
English: HEREBY RECOMMENDS THAT:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT,
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Finnish: SUOSITTAA SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: ODPORÚČA:
Polish: ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Mr Lorenzo BINI SMAGHI be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005.
French: de nommer M. Lorenzo BINI SMAGHI membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans avec effet au 1er juin 2005.
German: Herrn Lorenzo BINI SMAGHI zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank für eine Amtszeit von acht Jahren mit Wirkung zum 1. Juni 2005 zu ernennen.
Spanish: Nombrar miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo al Sr. Lorenzo BINI SMAGHI por un período de ocho años, a partir del 1 de junio de 2005.
Italian: di nominare il sig. Lorenzo BINI SMAGHI membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea, per un periodo di otto anni a decorrere dal 1o giugno 2005.
Portuguese: A nomeação de Lorenzo BINI SMAGHI para membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu por um período de oito anos, com efeitos a partir de 1 de Junho de 2005.
Dutch: Dat de heer Lorenzo BINI SMAGHI wordt benoemd tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van acht jaar die op 1 juni 2005 ingaat.
Danish: at Lorenzo BINI SMAGHI udnævnes til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år med virkning fra den 1. juni 2005.
Swedish: att Lorenzo BINI SMAGHI utses till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid om åtta år från och med den 1 juni 2005.
Finnish: Lorenzo BINI SMAGHI nimitetään Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi 1 päivänä kesäkuuta 2005 alkavaksi kahdeksan vuotta kestäväksi toimikaudeksi.
Greek: Το διορισμό του κ. Lorenzo BINI SMAGHI ως μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για μία θητεία οκτώ ετών από 1ης Ιουνίου 2005.
Czech: jmenovat Lorenza BINI SMAGHIHO členem Výkonné rady Evropské centrální banky na dobu osmi let s účinkem ode dne 1. června 2005.
Slovak: vymenovať Lorenza BINIHO SMAGHIHO za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na obdobie ôsmich rokov s účinnosťou od 1. júna 2005.
Polish: mianowanie Lorenza BINIEGO SMAGHIEGO członkiem Zarządu Europejskiego Banku Centralnego na okres ośmiu lat od dnia 1 czerwca 2005 r.
Hungarian: hogy Lorenzo BINI SMAGHI-t 2005. június 1-jétől kezdődően nyolc évre nevezzék ki az Európai Központi Bank igazgatósága tagjává.
Slovenian: da se g. Lorenzo BINI SMAGHI imenuje za člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke za dobo osmih let z veljavnostjo od 1. junija 2005.
Estonian: Nimetada Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks Lorenzo BINI SMAGHI kaheksaks aastaks alates 1. juunist 2005.
Latvian: iecelt Lorenzo BINI SMAGHI kungu par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekli uz astoņiem gadiem no 2005. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Lorenzo BINI SMAGHI skirti Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos nariu aštuonerių metų kadencijos laikotarpiui nuo 2005 m. birželio 1 d.
English: This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente recommandation est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Empfehlung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Recomendación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente raccomandazione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente recomendação será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze aanbeveling wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne henstilling offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna rekommendation skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä suositus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα σύσταση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az ajánlást az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To priporočilo se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev soovitus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši rekomendacija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. März 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2005.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2005
Estonian: Brüssel, 8. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 8 d.
English: The term of office of Mr Tommaso PADOA-SCHIOPPA expires on 31 May 2005. A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed,
Portuguese: O mandato de Tommaso PADOA-SCHIOPA expira em 31 de Maio de 2005, pelo que deverá ser nomeado um membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu.
Finnish: Tommaso PADOA-SCHIOPPAn toimikausi päättyy 31 päivänä toukokuuta 2005, minkä vuoksi Euroopan keskuspankin johtokuntaan olisi nimitettävä uusi jäsen,
Polish: mandat Tommasa PADOI-SCHIOPPY wygasa w dniu 31 maja 2005 r. Należy przystąpić do mianowania członka Zarządu Europejskiego Banku Centralnego,
Lithuanian: Tommaso PADOA-SCHIOPPA kadencijos laikas baigiasi 2005 m. gegužės 31 d. Turi būti paskirtas Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos narys,