FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les dispositions des articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Ahol erre a cikkre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel az annak 8. cikkében foglalt rendelkezésekre.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, siis kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, arvestades selle artiklit 8.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 nimetatud ajavahemikuks määratakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra 3 mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja a saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen nationalen Vorschriften Sanktionen fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni nazionali adottate in forza della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as sanções aplicáveis à violação das disposições nacionais adoptadas em execução da presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de sancties vast die gelden voor inbreuken op de nationale bepalingen die overeenkomstig deze richtlijn worden goedgekeurd.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa sanktioner för överträdelser av de nationella bestämmelser som antas enligt detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määrättävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις κυρώσεις που επιβάλλονται στις παραβιάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty určia sankcie pre prípad porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie określają sankcje, stosowane w przypadku naruszenia przepisów krajowych przyjętych na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti jogszabályaik megszegése esetén kiróható szankciókat.
Slovenian: Države članice določijo kazni za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks karistused käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise eest.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sankcijas, ko piemēro par to valsts tiesību normu pārkāpumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sankcijas už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijziging
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosító rendelkezések
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
English: Directive 92/42/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/42/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/42/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/42/CEE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 92/42/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/42/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/42/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 92/42/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/42/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/42/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/42/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/42/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/42/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/42/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/42/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/42/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 92/42/EMÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 92/42/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/42/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 6 shall be deleted;
French: L'article 6 est supprimé.
German: Artikel 6 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 6.
Italian: L'articolo 6 è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 6.o,
Dutch: Artikel 6 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 6 udgår.
Swedish: Artikel 6 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 6 artikla.
Greek: Το άρθρο 6 διαγράφεται.
Czech: Článek 6 se zrušuje.
Slovak: Článok 6 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 6;
Hungarian: A 6. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 6 se črta.
Estonian: artikkel 6 jäetakse välja;
Latvian: direktīvas 6. pantu svītro;
Lithuanian: 6 straipsnis išbraukiamas.
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.oA
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Estonian: “Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Annex I, point 2, shall be deleted;
French: Le point 2 de l'annexe I est supprimé.
Portuguese: É revogada a secção 2 do anexo I;
Greek: Στο παράρτημα I, το τμήμα 2 διαγράφεται.
Czech: V příloze I se zrušuje oddíl 2.
Slovak: V prílohe I sa vypúšťa oddiel 2.
Hungarian: Az I. melléklet 2. szakaszát el kell hagyni.
Slovenian: Del 2 Priloge I se črta.
Lithuanian: I priedo 2 skirsnis išbraukiamas.
English: Annex II shall be deleted.
French: L'annexe II est supprimée.
German: Anhang II wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo II.
Italian: L'allegato II è soppresso.
Portuguese: É revogado o anexo II.
Dutch: Bijlage II wordt geschrapt.
Danish: Bilag II udgår.
Swedish: Bilaga II skall utgå.
Finnish: Kumotaan liite II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ διαγράφεται.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: direktīvas II pielikumu svītro.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
English: Directive 96/57/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 96/57/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 96/57/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 96/57/CE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 96/57/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 96/57/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 96/57/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 96/57/EF foretages følgende ændring:
Swedish: Direktiv 96/57/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 96/57/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 96/57/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 96/57/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 96/57/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 96/57/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/57/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 96/57/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 96/57/EÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 96/57/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 96/57/EB iš dalies keičiama taip:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.oA
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Estonian: “Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Directive 2000/55/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2000/55/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2000/55/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2000/55/CE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 2000/55/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2000/55/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2000/55/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/55/EF foretages følgende ændring:
Swedish: Direktiv 2000/55/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/55/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2000/55/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/55/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/55/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/55/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/55/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/55/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2000/55/EÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2000/55/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2000/55/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekkingsbepalingen
Danish: Ophævede direktiver
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušujúce ustanovenie
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
English: Directives 78/170/EEC and 86/594/EEC are repealed.
French: Les directives 78/170/CEE et 86/594/CEE sont abrogées.
German: Die Richtlinien 78/170/EWG und 86/594/EWG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 78/170/CEE y 86/594/CEE.
Italian: Le direttive 78/170/CEE e 86/594/CEE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Directivas 78/170/CEE e 86/594/CEE.
Dutch: De Richtlijnen 78/170/EEG en 86/594/EEG worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 78/170/EØF og 86/594/EØF ophæves.
Swedish: Direktiven 78/170/EEG och 86/594/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivit 78/170/ETY ja 86/594/ETY.
Greek: Οι οδηγίες 78/170/ΕΟΚ και 86/594/ΕΟΚ καταργούνται.
Czech: Směrnice 78/170/EHS a 86/594/EHS se zrušují.
Slovak: Smernice 78/170/EHS a 86/594/EHS sa zrušujú.
Polish: Dyrektywy 78/170/EWG i 86/594/EWG tracą moc.
Hungarian: A 78/170/EGK és a 86/594/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktivi 78/170/EGS in 86/594/EGS se razveljavita.
Estonian: Direktiivid 78/170/EMÜ ja 86/594/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 78/170/EEK un 86/594/EEK atceļ.
Lithuanian: Direktyvos 78/170/EEB ir 86/594/EEB panaikinamos.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Review
French: Évaluation
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Verifica
Portuguese: Revisão
Dutch: Toetsing
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Ocena
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Απόρρητο
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artiículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Toepassing
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 11 August 2007.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 11 août 2007.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie vor dem 11. August 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 11 de agosto de 2007.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro l'11 agosto 2007.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 11 augustus 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 11. august 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 11 augusti 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen 11 päivää elokuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 11 Αυγούστου 2007.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 11. srpna 2007.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 11. augusta 2007.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2007. augusztus 11. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 11. avgusta 2007.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 11. augustit 2007 .
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai līdz 2007. gada 11. augustam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2007 m. rugpjūčio 11 d., įgyvendina šią direktyvą.