FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of their conversion.’;
French: «Ces terres sont consacrées à la production d'herbe et d'autres plantes fourragères herbacées pendant cinq années consécutives à compter de la date de leur réaffectation.»
German: „Diese Flächen müssen fünf aufeinander folgende Jahre ab dem Zeitpunkt der Neuanlage zum Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen genutzt werden.“
Spanish: «Esas superficies se utilizarán para el cultivo de gramíneas u otros forrajes herbáceos durante los cinco años consecutivos a la fecha en que se destinen a esas utilizaciones.».
Italian: «Tali superfici sono adibite alla coltivazione di erba o di altre piante erbacee da foraggio per cinque anni consecutivi a decorrere dalla data della riconversione.»
Portuguese: «Essas superfícies serão ocupadas com erva ou outras forrageiras herbáceas durante cinco anos consecutivos após a data de conversão.».
Dutch: „Dergelijke oppervlakten moeten voor de teelt van grassen of andere kruidachtige voedergewassen worden gebruikt gedurende de vijf opeenvolgende jaren na de datum van de omzetting ervan.”.
Danish: »Disse arealer skal anvendes til dyrkning af græs eller andet grøntfoder i fem på hinanden følgende år fra tidspunktet for omlægningen.«
Swedish: ”Arealerna skall användas för odling av gräs och annat örtartat foder under fem år från omställningsdagen.”
Finnish: ”Kyseisiä alueita on käytettävä heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen viiden perättäisen vuoden ajan niiden käyttötavan muuttamispäivästä.”
Greek: «Οι εκτάσεις αυτές χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών επί πέντε συναπτά έτη από την ημερομηνία της μετατροπής τους.»
Czech: „Takové plochy musí být užívány k pěstování trav nebo jiných zelených pícnin po pět po sobě jdoucích let ode dne přeměny.“
Slovak: „Tieto plochy sa použijú na pestovanie tráv a iných bylinných kŕmnych plodín po dobu piatich za sebou nasledujúcich rokov od dátumu ich zmeny.“
Polish: „Obszary te służą do uprawy traw lub innych upraw zielnych przez pięć kolejnych lat następujących po ich przekształceniu.”;
Hungarian: „Ezeket a területeket az átállás dátumától kezdődően öt egymást követő éven keresztül gyep vagy más egynyári takarmánynövény termesztésére kell használni.”
Slovenian: „Navedena zemljišča se uporabljajo za pridelovanje trav ali druge zelnate krme pet zaporednih let po datumu njihove spremembe.“
Estonian: “Neid maa-alasid peab viiel järjestikusel aastal alates otstarbe muutmise päevast kasutama rohu ja muude rohttaimede kasvatamiseks.”
Latvian: “Minētās platības izmanto stiebrzāles vai cita veida zāles lopbarības audzēšanai piecus gadus pēc kārtas no to pārveidošanas dienas.”
Lithuanian: „Tokie plotai nuo jų pertvarkymo dienos penkerius metus iš eilės yra naudojami žolei ar kitokiems žoliniams pašarams auginti.“.
English: the first subparagraph of Article 11(2) is replaced by the following:
French: À l'article 11, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero del apartado 2 del artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 11, paragrafo 2, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 2, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 11, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 11.2 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 11 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 11 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 11(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 11 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The single application shall be submitted by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 May.
French: «La demande unique est introduite avant une date fixée par les États membres, qui ne peut être postérieure au 15 mai.
German: „Der Sammelantrag ist bis zu einem von den Mitgliedstaaten auf spätestens 15. Mai des Jahres festzusetzenden Termin einzureichen.
Spanish: «La solicitud única se presentará antes de una fecha que habrán de fijar los Estados miembros, que no podrá ser posterior al 15 de mayo.
Italian: «La domanda unica è presentata entro una data fissata dagli Stati membri, che non deve essere successiva al 15 maggio.
Portuguese: «O pedido único será apresentado até uma data a fixar pelo Estado-Membro, mas não posterior a 15 de Maio.
Dutch: „De verzamelaanvraag wordt ingediend uiterlijk op een door de lidstaten vast te stellen datum die niet later is dan 15 mei.
Danish: »Enkeltansøgningen skal senest indgives på en dato, der fastsættes af medlemsstaterne, men ikke må ligge efter den 15. maj.
Swedish: ”Den samlade ansökan skall lämnas in senast det datum som fastställs av medlemsstaten, dock senast den 15 maj.
Finnish: ”Yhtenäishakemus on jätettävä jäsenvaltion vahvistamaan päivämäärään mennessä, joka ei saa olla myöhäisempi kuin 15 päivä toukokuuta.
Greek: «Η ενιαία αίτηση υποβάλλεται σε ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, όχι όμως μεταγενέστερη της 15ης Μαΐου.
Czech: „Jednotná žádost se podává ke dni stanovenému členskými státy, kterým je nejpozději 15. květen.
Slovak: „Jednotná žiadosť sa podá do dátumu určeného členskými štátmi, najneskôr však do 15. mája.
Polish: „Jednolity wniosek zostanie złożony w terminie ustalonym przez Państwa Członkowskie, ale nie później niż do 15 maja.
Slovenian: „Enotni zahtevek se vloži do datuma, ki ga določijo države članice, vendar najpozneje do 15. maja.
Estonian: “Ühtne taotlus esitatakse liikmesriikide poolt määrataval kuupäeval, mis pole hilisem kui 15. mai.
Latvian: “Vienoto pieteikumu iesniedz līdz datumam, kas jānosaka dalībvalstij, bet ne vēlāk kā 15. maijā.
English: However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.’;
French: Toutefois, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Finlande et la Suède peuvent fixer une date plus lointaine, qui ne peut être postérieure au 15 juin.»
German: Estland, Lettland, Litauen, Finnland und Schweden können den Termin auf spätestens 15. Juni festsetzen.“
Spanish: No obstante, Estonia, Letonia, Lituania, Finlandia y Suecia podrán fijar una fecha posterior, que no podrá ser posterior al 15 de junio.».
Italian: Estonia, Lettonia, Lituania, Finlandia e Svezia possono tuttavia fissare una data ulteriore, ma non successiva al 15 giugno.»
Portuguese: Todavia, a Estónia, a Letónia, a Lituânia, a Finlândia e a Suécia podem fixar uma data ulterior, mas não posterior a 15 de Junho.».
Dutch: Estland, Letland, Litouwen, Finland en Zweden mogen echter een latere datum vaststellen die niet later is dan 15 juni.”.
Danish: Estland, Letland, Litauen, Finland og Sverige kan dog fastsætte en senere dato, som ikke må ligge efter den 15. juni.«
Swedish: Estland, Lettland, Litauen, Finland och Sverige får emellertid fastställa ett senare datum, dock senast den 15 juni.”
Finnish: Viro, Latvia, Liettua, Suomi ja Ruotsi voivat kuitenkin vahvistaa myöhäisemmän päivämäärän, joka ei saa olla myöhäisempi kuin 15 päivä kesäkuuta.”
Greek: Ωστόσο, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Φινλανδία και η Σουηδία μπορούν να καθορίσουν μεταγενέστερη ημερομηνία, όχι όμως μεταγενέστερη της 15ης Ιουνίου.»
Czech: Estonsko, Lotyšsko, Litva, Finsko a Švédsko však mohou stanovit pozdější den, kterým je nejpozději 15. červen.“
Slovak: Avšak Estónsko, Lotyšsko, Litva, Fínsko a Švédsko môžu stanoviť neskorší dátum, najneskôr však 15. jún.“
Polish: Estonia, Litwa, Łotwa, Finlandia i Szwecja mogą jednak ustalić inny termin na złożenie wniosku, ale nie później niż do 15 czerwca.”;
Hungarian: „Az egységes kérelmet az egyes tagállamok által megállapítandó időpontig kell benyújtani, amely nem lehet későbbi május 15-nél. Az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, Finnország és Svédország azonban meghatározhat ennél későbbi, de június 15-nél nem későbbi időpontot is.”
Slovenian: Estonija, Latvija, Litva, Finska in Švedska pa lahko določijo poznejši datum, ki pa ne sme biti po 15. juniju.“
Estonian: Siiski Eesti, Läti, Leedu, Soome ja Rootsi võivad määrata hilisema kuupäeva, mis pole hilisem kui 15. juuni.”
Latvian: Tomēr Igaunija, Latvija, Lietuva, Somija un Zviedrija drīkst noteikt vēlāku datumu, bet ne vēlāku kā 15. jūnijs.”
English: in Article 13, the following paragraph is added:
French: À l'article 13, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 13 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 13 se añadirá el apartado 9 siguiente:
Italian: Nell’articolo 13 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado ao artigo 13.o um número com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 13 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 13 indsættes som stk. 9:
Swedish: I artikel 13 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 13 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 13 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 13 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 13. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 13 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 13 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 13. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnis papildomas tokia dalimi:
English: Article 14 is amended as follows:
French: L'article 14 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 14 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 14 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 14 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w artykule 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14 se spremeni:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in Paragraph 1, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
French: Au paragraphe 1, l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
German: In Absatz 1 wird nach Unterabsatz 1 folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: en el apartado 1 se insertará el párrafo siguiente después del párrafo primero:
Italian: Nel paragrafo 1, dopo il primo comma è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No n.o 1 é inserido depois do primeiro parágrafo um novo parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de volgende alinea ingevoegd na de eerste alinea:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke införas efter första stycket:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 1 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 1 sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:
Polish: w ust. 1 następujący akapit dodaje się po pierwszym akapicie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben az első albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 se po prvem pododstavku vstavi naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikes 1 lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:
Latvian: pēc 1. punkta pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalyje po pirmosios pastraipos įterpiama tokia pastraipa:
English: In that case the farmer shall also indicate in the single application form his membership in the producer group concerned.’;
French: Dans ce cas, l'agriculteur indique également sur le formulaire de demande unique son appartenance au groupement de producteurs concerné.»
German: In diesem Fall gibt der Betriebsinhaber im Sammelantrag auch seine Mitgliedschaft in der betreffenden Erzeugergemeinschaft an.“
Spanish: En tal caso, el agricultor indicará asimismo en la solicitud única su calidad de miembro del grupo de productores en cuestión.»;
Italian: In tal caso l’agricoltore indica nel modulo di domanda unica anche la propria appartenenza all’associazione di produttori.»;
Portuguese: Nesse caso, o agricultor indicará ainda no formulário de pedido único o agrupamento de produtores de que for membro.».
Dutch: In dat geval vermeldt de landbouwer op het verzamelaanvraagformulier ook zijn lidmaatschap van de betrokken producentengroepering.”;
Danish: I så fald skal landbrugeren også anføre i enkeltansøgningen, at han er medlem af den pågældende producentsammenslutning.«
Swedish: Jordbrukaren skall i detta fall även ange på blanketten för samlad ansökan om han eller hon är medlem i en sådan producentgrupp.”
Finnish: Tällöin viljelijän on ilmoitettava yhtenäishakemuksessaan kuuluvansa asianomaiseen tuottajaryhmittymään.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο γεωργός αναφέρει επίσης στο έντυπο της ενιαίας αίτησης τη συμμετοχή του στη σχετική ομάδα παραγωγών».
Czech: V takovém případě uvede zemědělec v jednotné žádosti též údaj o svém členství v daném uskupení producentů.“
Slovak: V takomto prípade poľnohospodár vo formulári jednotnej žiadosti tiež oznámi svoje členstvo v príslušnej skupine výrobcov.“
Polish: W tym przypadku rolnik zadeklaruje także w formularzu jednolitego wniosku swoją przynależność do danej grupy producentów.”;
Hungarian: Ebben az esetben a mezőgazdasági termelő feltünteti az érintett termelői csoportban lévő tagságát is az egységes igénylőlapon.”
Slovenian: V navedenem primeru kmet v enotni zahtevek navede tudi, da je član zadevne skupine proizvajalcev.“
Estonian: Sellisel juhul näitab põllumajandustootja ühtse taotluse vormil ühtlasi ära oma kuuluvuse asjaomasesse tootjagruppi.”
Latvian: Šādā gadījumā vienotā pieteikuma veidlapā lauksaimnieks arī norāda uz savu piederību attiecīgajai ražotāju grupai.”
Lithuanian: Tokiu atveju ūkininkas bendrosios paraiškos formoje taip pat nurodo savo narystę atitinkamoje augintojų grupėje.“;
English: the following paragraph is inserted after paragraph 1:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 1:
German: Nach Absatz 1 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: tras el apartado 1 se insertará el apartado 1 bis siguiente:
Italian: dopo il paragrafo 1 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: A seguir ao n.o 1 é inserido um novo número com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd na lid 1:
Danish: Efter stk. 1 indsættes som stk. 1a:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Za odstavec 1 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa vkladá za odsek 1:
Polish: po ust. 1 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: Az (1) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 1 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Pärast lõiget 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 1. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 1 dalies įterpiama tokia dalis:
English: ‘1a
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1 a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a.
Lithuanian: „1a.
English: Article 15(2) is replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 15, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 15, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 15.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdését a következő váltja fel:
Slovenian: Člen 15(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: the following Chapter is inserted after Article 15:
French: Le chapitre suivant est inséré après l'article 15:
German: Nach Artikel 15 wird folgendes Kapitel eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 15 se insertará el capítulo I bis siguiente:
Italian: Il seguente capitolo è aggiunto dopo l’articolo 15:
Portuguese: A seguir ao artigo 15,o é inserido um novo capítulo com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende hoofdstuk wordt ingevoegd na artikel 15:
Danish: Efter artikel 15 indsættes som kapitel Ia:
Swedish: Följande kapitel skall införas efter artikel 15:
Finnish: Lisätään 15 artiklan jälkeen luku seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 15 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
Czech: Za článek 15 se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Za článok 15 sa vkladá táto kapitola:
Polish: po art. 15 dodaje się następujący rozdział:
Hungarian: A 15. cikk után a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: Za členom 15 se vstavi naslednje poglavje:
Estonian: Pärast artiklit 15 lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Pēc 15. panta iekļauj šādu nodaļu:
Lithuanian: Po 15 straipsnio įterpiamas toks skyrius:
English: ‘CHAPTER Ia
French: «CHAPITRE I BIS
German: „KAPITEL Ia
Spanish: «CAPÍTULO I BIS
Italian: «CAPITOLO I BIS
Portuguese: «CAPÍTULO IA
Dutch: „HOOFDSTUK I bis
Danish: »KAPITEL I a
Swedish: ”KAPITEL Ia
Finnish: ”I A LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΑ
Czech: „KAPITOLA Ia
Slovak: „KAPITOLA Ia
Polish: „ROZDZIAŁ Ia
Hungarian: „Ia. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE Ia
Estonian: “Ia PEATÜKK
Latvian: “IA NODAĻA
Lithuanian: „I a SKYRIUS
English: AID APPLICATIONS FOR HOPS PAYMENTS BY RECOGNISED PRODUCER GROUPS
French: DEMANDES D'AIDES DES GROUPEMENTS DE PRODUCTEURS RECONNUS POUR LE HOUBLON
German: BEIHILFEANTRÄGE ANERKANNTER ERZEUGERGEMEINSCHAFTEN AUF ZAHLUNGEN FÜR HOPFEN
Spanish: SOLICITUDES DE AYUDA EN FAVOR DEL LÚPULO PRESENTADAS POR GRUPOS DE PRODUCTORES RECONOCIDOS
Italian: DOMANDE DI AIUTO PER IL LUPPOLO PRESENTATE DA ASSOCIAZIONI DI PRODUTTORI RICONOSCIUTE
Portuguese: PEDIDOS DE AJUDA REFERENTES A PAGAMENTOS PARA O LÚPULO APRESENTADOS POR AGRUPAMENTOS DE PRODUTORES RECONHECIDOS
Dutch: AANVRAGEN OM BETALINGEN VOOR HOP VAN ERKENDE PRODUCENTENGROEPERINGEN
Danish: STØTTEANSØGNINGER FRA ANERKENDTE PRODUCENTSAMMENSLUTNINGER OM BETALINGER FOR HUMLE
Swedish: ANSÖKNINGAR OM HUMLESTÖD FRÅN ERKÄNDA PRODUCENTGRUPPER
Finnish: HYVÄKSYTTYJEN TUOTTAJARYHMITTYMIEN TEKEMÄT HUMALATUKIHAKEMUKSET
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΛΥΚΙΣΚΟ ΑΠΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Czech: ŽÁDOSTI UZNANÝCH SESKUPENÍ PRODUCENTŮ O PLATBY NA CHMEL
Slovak: ŽIADOSTI UZNANÝCH SKUPÍN VÝROBCOV O PODPORU TÝKAJÚCE SA PLATBY ZA CHMEĽ
Polish: WNIOSKI O PRZYZNANIE POMOCY W SPRAWIE PŁATNOŚCI DO UPRAWY CHMIELU SKŁADANE PRZEZ UZNANE GRUPY PRODUCENTÓW
Hungarian: ELISMERT TERMELŐI CSOPORTOK KOMLÓRA VONATKOZÓ TÁMOGATÁSI KÉRELMEI
Slovenian: ZAHTEVKI ZA POMOČ ZA PLAČILA ZA HMELJ, KI JIH VLOŽIJO PRIZNANE SKUPINE PROIZVAJALCEV
Estonian: HUMALATOETUSTE ABITAOTLUSED TUNNUSTATUD TOOTJAGRUPPIDE POOLT
Latvian: ATZĪTU RAŽOTĀJU GRUPU ATBALSTA PIETEIKUMI MAKSĀJUMIEM PAR APIŅIEM
Lithuanian: PRIPAŽINTŲ AUGINTOJŲ GRUPIŲ PAGALBOS PARAIŠKOS DĖL IŠMOKŲ UŽ APYNIUS
English: Article 15a
French: Article 15 bis
German: Artikel 15a
Spanish: Artículo 15 bis
Italian: Articolo 15 bis
Portuguese: Artigo 15.oA
Dutch: Artikel 15 bis
Danish: Artikel 15a
Swedish: Artikel 15a
Finnish: 15 a artikla
Greek: Άρθρο 15a
Czech: Článek 15a
Slovak: Článok 15a
Polish: Artykuł 15a
Hungarian: 15a. cikk
Slovenian: Člen 15a
Estonian: Artikkel 15a
Latvian: 15.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Aid application
French: Demande d’aide
German: Beihilfeanträge
Spanish: Solicitudes de ayuda
Italian: Domanda di aiuto
Portuguese: Pedidos de ajuda
Dutch: Steunaanvraag
Danish: Støtteansøgninger
Swedish: Stödansökan
Finnish: Tukihakemus
Greek: Αίτηση ενίσχυσης
Czech: Žádost o podporu
Slovak: Žiadosť o podporu
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy
Hungarian: Támogatási kérelem
Slovenian: Zahtevek za pomoč
Estonian: Abitaotlused
Latvian: Atbalsta pieteikums
Lithuanian: Pagalbos paraiška
English: particulars permitting identification of the agricultural parcels concerned;
French: les éléments permettant l'identification des parcelles agricoles concernées;
German: die zweckdienlichen Angaben zur Identifizierung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen,
Spanish: la información necesaria para identificar las parcelas agrícolas de que se trate;
Italian: elementi identificativi delle parcelle agricole considerate;
Portuguese: Elementos que permitam identificar as parcelas agrícolas em causa;
Dutch: de gegevens die nodig zijn voor de identificatie van de betrokken percelen landbouwgrond;
Danish: oplysninger, der gør det muligt at identificere de pågældende landbrugsparceller
Swedish: uppgifter som gör det möjligt att identifiera berörda jordbruksskiften,
Finnish: tiedot asianomaisten viljelylohkojen tunnistamiseksi;
Greek: τα στοιχεία που επιτρέπουν την αναγνώριση των σχετικών αγροτεμαχίων·
Czech: údaje umožňující identifikaci dotčených zemědělských pozemků;
Slovak: podrobné údaje umožňujúce identifikáciu dotknutých poľnohospodárskych pozemkov;
Polish: szczegóły pozwalające na identyfikację działek rolniczych, o których mowa;
Hungarian: az érintett mezőgazdasági parcellák azonosítását lehetővé tevő részleteket;
Slovenian: podrobne podatke, ki omogočajo identifikacijo zadevnih kmetijskih zemljišč;
Estonian: andmed, mis võimaldavad asjaomase maatüki tuvastamist;
Latvian: sīkas ziņas, kas ļauj identificēt attiecīgos lauksaimniecības zemes gabalus;
Lithuanian: duomenys, pagal kuriuos galima nustatyti nurodytus žemės ūkio paskirties sklypus;