FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (referred to in Article 15(2), Article 32(2) and Article 42(2))
French: (visée à l'article 15, paragraphe 2, à l'article 32, paragraphe 2, et à l'article 42, paragraphe 2)
German: (Artikel 15 Absatz 2, Artikel 32 Absatz 2 und Artikel 42 Absatz 2)
Spanish: (a que se hace referencia en el artículo 15, apartado 2, en el artículo 32, apartado 2, y en el artículo 42, apartado 2)
Italian: (richiamato all'articolo 15, paragrafo 2, all'articolo 32, paragrafo 2 e all'articolo 42, paragrafo 2)
Portuguese: (referido no n.o 2 do artigo 15.o, no n.o 2 do artigo 32.o e no n.o 2 do artigo 42.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 15, lid 2, artikel 32, lid 2, en artikel 42, lid 2)
Danish: (jf. artikel 15, stk. 2, artikel 32, stk. 2, og artikel 42, stk. 2)
Swedish: (i enlighet med artikel 15.2, artikel 32.2 och artikel 42.2)
Finnish: (Direktiivin 15 artiklan 2 kohdassa, 32 artiklan 2 kohdassa ja 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, το άρθρο 32 παράγραφος 2 και το άρθρο 42 παράγραφος 2)
Czech: (uvedená v čl. 15 odst. 2, čl. 32 odst. 2 a čl. 42 odst. 2)
Slovak: (uvedená v článku 15 ods. 2, článku 32 ods. 2 a článku 42 ods. 2)
Polish: (o którym mowa w art. 15 ust. 2, art. 32 ust. 2 i art. 42 ust. 2)
Hungarian: (a 15. cikk (2) bekezdésében, a 32. cikk (2) bekezdésében és a 42. cikk (2) bekezdésében említetteknek megfelelően)
Slovenian: (iz člena 15(2), člena 32(2) in člena 42(2))
Estonian: (osutatud artikli 15 lõikes 2, artikli 32 lõikes 2 ja artikli 42 lõikes 2)
Latvian: (minēts 15. panta 2. punktā, 32. panta 2. punktā un 42. panta 2. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 15 straipsnio 2 dalyje, 32 straipsnio 2 dalyje ir 42 straipsnio 2 dalyje)
English: Indicative criteria
French: Critères indicatifs
German: Richtkriterien
Spanish: Criterios indicativos
Italian: Criteri indicativi
Portuguese: Critérios indicativos
Dutch: Indicatieve criteria
Danish: Vejledende kriterier
Swedish: Vägledande kriterier
Finnish: Ohjeelliset perusteet
Greek: Ενδεικτικά κριτήρια
Czech: Orientační kritéria
Slovak: Rozhodujúce kritériá
Polish: Kryteria orientacyjne
Hungarian: Javasolt szempontok
Slovenian: Okvirna merila
Estonian: Soovituslikud kriteeriumid
Latvian: Indikatīvie kritēriji
Lithuanian: Orientaciniai kriterijai
English: For depopulation
French: Pour le dépeuplement
German: Umstände, die für eine Bestandsräumung sprechen
Spanish: para proceder al vaciado
Italian: Per il depopolamento
Portuguese: A favor do despovoamento
Dutch: Voor ruimen
Danish: for tømning
Swedish: För utslaktning
Finnish: Tilan tyhjentämisen puolesta
Greek: Υπέρ της εξολόθρευσης
Czech: Pro depopulaci
Slovak: Za depopuláciu
Polish: Za likwidacją ptaków
Hungarian: A kiürítés mellett
Slovenian: Za depopulacijo
Estonian: Ettevõtete lindudest tühjendamise poolt
Latvian: Par depopulāciju
Lithuanian: Naikinti Nenaikinti
English: Against depopulation
French: Contre le dépeuplement
German: Umstände, die gegen eine Bestandsräumung sprechen
Spanish: para no proceder al vaciado
Italian: Contro il depopolamento
Portuguese: Contra o despovoamento
Dutch: Tegen ruimen
Danish: mod tømning
Swedish: Mot utslaktning
Finnish: Tilan tyhjentämistä vastaan
Greek: Κατά της εξολόθρευσης
Czech: Proti depopulaci
Slovak: Proti depopulácii
Polish: Przeciwko likwidacji ptaków
Hungarian: A kiürítés ellen
Slovenian: Proti depopulaciji
Estonian: Ettevõtete lindudest tühjendamise vastu
Latvian: Pret depopulāciju
English: Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings
French: Signes cliniques suggérant la présence de l'influenza aviaire dans des exploitations contacts
German: klinische Krankheitsanzeichen, die auf Aviäre Influenza in Kontaktbetrieben schließen lassen
Spanish: Signos clínicos de influenza aviar en explotaciones de contacto
Italian: Segni clinici indicativi dell'influenza aviaria nelle aziende a contatto
Portuguese: Existem sinais clínicos que sugerem a presença de gripe aviária nas explorações de contacto
Dutch: Klinische symptomen op grond waarvan aviaire influenza op het contactbedrijf kan worden vermoed
Danish: Kliniske tegn på aviær influenza på kontaktbedrifter
Swedish: Kliniska tecken på förekomst av aviär influensa på kontaktanläggningar
Finnish: Lintuinfluenssaan viittaavat kliiniset merkit kosketuksissa olleilla tiloilla
Greek: Κλινικά σημεία παρουσίας της γρίπης των πτηνών στις εκμεταλλεύσεις επαφής
Czech: Klinické příznaky svědčící o influenze ptáků v kontaktních hospodářstvích
Slovak: Klinické príznaky svedčiace o vtáčej chrípke v kontaktných chovoch
Polish: Objawy kliniczne sugerujące grypę ptaków
Hungarian: A kontaktgazdaságban klinikai tünetek utalnak madárinfluenzára
Slovenian: Klinični znaki kažejo na prisotnost aviarne influence na kontaktnih gospodarstvih
Estonian: Kliinilised tunnused, mis viitavad linnugripi esinemisele kontaktettevõttes
Latvian: Klīniskas pazīmes, kas norāda uz putnu gripu kontaktsaimniecībās
English: No clinical signs suggesting avian influenza on the contact holdings and no epidemiological link
French: Pas de signes cliniques suggérant la présence de l'influenza aviaire dans des exploitations contacts et pas de lien épidémiologique
German: keine klinischen Krankheitsanzeichen, die auf Aviäre Influenza in Kontaktbetrieben schließen lassen, und kein epidemiologischer Zusammenhang
Spanish: Ausencia de signos clínicos de influenza aviar en la explotación de contacto y de relación epidemiológica
Italian: Assenza di segni clinici indicativi dell'influenza aviaria nelle aziende a contatto ed assenza di correlazioni epidemiologiche
Portuguese: Não existem sinais clínicos que sugiram a presença de gripe aviária nas explorações de contacto e não existe qualquer nexo epidemiológico
Dutch: Geen klinische symptomen die duiden op aviaire influenza op het contactbedrijf en geen epizoötiologisch verband
Danish: Ingen kliniske tegn på aviær influenza på kontaktbedrifterne og ingen epidemiologisk forbindelse
Swedish: Inga kliniska tecken och ingen epidemiologisk länk som visar på förekomst av aviär influensa på kontaktanläggningarna
Finnish: Ei lintuinfluenssaan viittaavia kliinisiä merkkejä kosketuksissa olleilla tiloilla eikä epidemiologista yhteyttä
Greek: Δεν υπάρχουν κλινικά σημεία παρουσίας της γρίπης των πτηνών στις εκμεταλλεύσεις επαφής ούτε επιδημιολογική σχέση
Czech: Žádné klinické příznaky svědčící o influenze ptáků v kontaktních hospodářstvích a ani žádná epidemiologická vazba
Slovak: Bez klinických príznakov svedčiacich o vtáčej chrípke v kontaktných chovoch a bez epidemiologického prepojenia
Polish: Brak objawów klinicznych sugerujących grypę ptaków w gospodarstwie kontaktowym oraz brak powiązania epidemiologicznego
Hungarian: A kontaktgazdaságban nincsenek madárinfluenzára utaló klinikai tünetek és nincsen járványügyi kapcsolat
Slovenian: Ni kliničnih znakov, ki bi kazali na prisotnost aviarne influence na kontaktnih gospodarstvih, niti ni epidemiološke povezave
Estonian: Kliinilised tunnused ei viita linnugripi esinemisele kontaktettevõttes ja epidemioloogiline seos puudub
Latvian: Nav klīnisku pazīmju, kas norādītu uz putnu gripu kontaktsaimniecībās, un nav epidemioloģiskas saiknes
Lithuanian: Nėra klinikinių požymių, kuriais remiantis būtų galima daryti prielaidą apie paukščių gripo buvimą sąlyčio ūkiuose, ir nėra epidemiologinės sąsajos
English: High susceptibility of predominant poultry species
French: Forte sensibilité à la maladie des espèces de volailles majoritaires
German: hohe Empfänglichkeit der vorherrschenden Geflügelarten
Spanish: Alta sensibilidad de las especies de aves de corral predominantes
Italian: Elevata suscettibilità delle specie di pollame prevalenti
Portuguese: As espécies predominantes de aves de capoeira são de elevada vulnerabilidade
Dutch: Hoge gevoeligheid van de overheersende pluimveesoorten
Danish: Høj modtagelighed hos de almindeligste fjerkræarter
Swedish: Hög mottaglighet hos den dominerande fjäderfäarten
Finnish: Vallitsevien siipikarjalajien suuri tartunta-alttius
Greek: Υψηλή ευπάθεια των κυρίαρχων ειδών εκμεταλλεύσεων πουλερικών
Czech: Vysoká vnímavost převládajících druhů drůbeže
Slovak: Vysoká náchylnosť prevládajúcich druhov hydiny
Polish: Wysoka podatność głównego gatunku drobiu
Hungarian: A többségben lévő baromfifaj nagy fogékonysága
Slovenian: Velika dovzetnost prevladujoče vrste perutnine
Estonian: Domineerivad kodulinnuliigid on haigusele väga vastuvõtlikud
Latvian: Dominējošo mājputnu sugu augsta uzņēmība
Lithuanian: Vyraujančių naminių paukščių rūšių didelis jautrumas ligai
English: Low susceptibility of predominant poultry species
French: Faible sensibilité à la maladie des espèces de volailles majoritaires
German: geringe Empfänglichkeit der vorherrschenden Geflügelarten
Spanish: Baja sensibilidad de las especies de aves de corral predominantes
Italian: Bassa suscettibilità delle specie di pollame prevalenti
Portuguese: As espécies predominantes de aves de capoeira são de baixa vulnerabilidade
Dutch: Lage gevoeligheid van de overheersende pluimveesoorten
Danish: Lav modtagelighed hos de almindeligste fjerkræarter
Swedish: Låg mottaglighet hos den dominerande fjäderfäarten
Finnish: Vallitsevien siipikarjalajien pieni tartunta-alttius
Greek: Χαμηλή ευπάθεια των κυρίαρχων ειδών πουλερικών
Czech: Nízká vnímavost převládajících druhů drůbeže
Slovak: Nízka náchylnosť prevládajúcich druhov hydiny
Polish: Niska podatność głównego gatunku drobiu
Hungarian: A többségben lévő baromfifaj kis fogékonysága
Slovenian: Nizka dovzetnost prevladujoče vrste perutnine
Estonian: Domineerivad kodulinnuliigid on haigusele vähe vastuvõtlikud
Latvian: Dominējošo esošo mājputnu sugu zema uzņēmība
Lithuanian: Vyraujančių naminių paukščių rūšių nedidelis jautrumas ligai
English: Location of contact holdings in an area with a high density of poultry
French: Localisation des exploitations contacts dans une zone où la densité de volailles est élevée
German: Standort der Kontaktbetriebe in einem Gebiet mit hoher Geflügelbesatzdichte
Spanish: Localización de las explotaciones de contacto en una zona de elevada densidad de aves de corral
Italian: Ubicazione delle aziende a contatto in una zona ad elevata densità di pollame
Portuguese: As explorações de contacto estão situadas numa área com elevada densidade de aves de capoeira
Dutch: Contactbedrijf gelegen in een gebied met een hoge pluimveedichtheid
Danish: Tilstedeværelse af kontaktbedrifter i et område med en høj fjerkræbesætningstæthed
Swedish: Kontaktanläggningarna ligger i ett fjäderfätätt område
Finnish: Kosketuksissa olleet tilat sijaitsevat korkean siipikarjatiheyden alueella
Greek: Γεωγραφική θέση των εκμεταλλεύσεων επαφής σε μια περιοχή με υψηλή πυκνότητα πουλερικών
Czech: Poloha kontaktních hospodářství v oblasti s vysokou hustotou výskytu drůbeže
Slovak: Lokalizácia kontaktných chovov v oblasti s vysokou hustotou hydiny
Polish: Położenie gospodarstw kontaktowych na obszarze o dużej gęstości populacji drobiu
Hungarian: A kontaktgazdaságok nagy állománysűrűségű területen fekszenek
Slovenian: Lokacija kontaktnih gospodarstev na območju z visoko gostoto perutnine
Estonian: Kontaktettevõtted asuvad kodulindude suure asustustihedusega piirkonnas
Latvian: Kontaktsaimniecības atrašanās teritorijā ar augstu mājputnu blīvumu
Lithuanian: Sąlyčio ūkių išsidėstymas teritorijoje, pasižyminčioje dideliu laikomų naminių paukščių tankiu
English: Location of contact holdings in an area with a low density of poultry
French: Localisation des exploitations contacts dans une zone où la densité de volailles est faible
German: Standort der Kontaktbetriebe in einem Gebiet mit niedriger Geflügelbesatzdichte
Spanish: Localización de las explotaciones de contacto en una zona de baja densidad de aves de corral
Italian: Ubicazione delle aziende a contatto in una zona a bassa densità di pollame
Portuguese: As explorações de contacto estão situadas numa área com baixa densidade de aves de capoeira
Dutch: Contactbedrijf gelegen in een gebied met een lage pluimveedichtheid
Danish: Tilstedeværelse af kontaktbedrifter i et område med en lav fjerkræbesætningstæthed
Swedish: Kontaktanläggningarna ligger i ett område där fjäderfätätheten är låg
Finnish: Kosketuksissa olleet tilat sijaitsevat matalan siipikarjatiheyden alueella
Greek: Γεωγραφική θέση των εκμεταλλεύσεων επαφής σε περιοχή με χαμηλή πυκνότητα πουλερικών
Czech: Poloha kontaktních hospodářství v oblasti s nízkou hustotou výskytu drůbeže
Slovak: Lokalizácia kontaktných chovov v oblasti s nízkou hustotou hydiny
Polish: Położenie gospodarstw kontaktowych na obszarze o małej gęstości populacji drobiu
Hungarian: A kontaktgazdaságok kis állománysűrűségű területen fekszenek
Slovenian: Lokacija kontaktnih gospodarstev na območju z nizko gostoto perutnine
Estonian: Kontaktettevõtted asuvad kodulindude väikese asustustihedusega piirkonnas
Latvian: Kontaktsaimniecības atrašanās teritorijā ar zemu mājputnu blīvumu
Lithuanian: Sąlyčio ūkių išsidėstymas teritorijoje, pasižyminčioje nedideliu laikomų naminių paukščių tankiu
English: Location of contact holdings within 500 metres [1] of the holdings where avian influenza has been confirmed
French: Les exploitations contacts sont situées à moins de 500 mètres [1] des exploitations où la présence de l'influenza aviaire a été confirmée
German: Standort der Kontaktbetriebe im Umkreis von 500 m [1] um den Betrieb, in dem Aviäre Influenza bestätigt wurde
Spanish: Localización de explotaciones de contacto dentro de un radio de 500 metros [1] de las explotaciones en las que se haya confirmado la influenza aviar
Italian: Ubicazione di aziende a contatto entro 500 metri [1] dalle aziende dove l'influenza aviaria è stata confermata
Portuguese: As explorações de contacto estão situadas a uma distância inferior ou igual a 500 metros [1] das instalações em que foi confirmada a presença de gripe aviária
Dutch: Contactbedrijven gelegen binnen 500 meter [1] van de inrichtingen waar aviaire influenza is bevestigd
Danish: Tilstedeværelse af kontaktbedrifter inden for en radius af 500 meter [1] fra bedrifter, hvor forekomst af aviær influenza er bekræftet
Swedish: Kontaktanläggningarna ligger inom 500 meter [1] från de anläggningar där förekomsten av aviär influensa har bekräftats
Finnish: Kosketuksissa olleet tilat sijaitsevat enintään 500 metrin [1] etäisyydellä tiloista, joissa lintuinfluenssa on vahvistettu
Greek: Γεωγραφική θέση εκμεταλλεύσεων επαφής εντός ακτίνας 500 μέτρων [1] από χώρους στους οποίους έχει επιβεβαιωθεί η ύπαρξη γρίπης των πτηνών
Czech: Poloha kontaktních hospodářství do 500 metrů [1] od hospodářství, kde byla potvrzena influenza ptáků
Slovak: Lokalizácia kontaktných chovov v okruhu do 500 m [1] od chovov, kde sa vtáčia chrípka potvrdila
Polish: Położenie gospodarstw kontaktowych w obrębie 500 metrów [1] od gospodarstw, na terenie których potwierdzono obecność grypy ptaków
Hungarian: A kontaktgazdaságok 500 méteren [1] belül fekszenek attól a gazdaságtól, ahol a madárinfluenzát megállapították
Slovenian: Lokacija kontaktnih gospodarstev v razdalji do 500 metrov [1] od gospodarstev, kjer je bila potrjena aviarna influenca
Estonian: Kontaktettevõtted asuvad kuni 500 meetri [1] kaugusel ettevõtetest, kus linnugripi esinemine on kinnitust leidnud
Latvian: Kontaktsaimniecības atrašanās 500 metru [1] rādiusa zonā no saimniecībām, kurās ir apstiprināta putnu gripa
Lithuanian: Sąlyčio ūkių išsidėstymas 500 metrų [1] atstumu nuo ūkių, kuriuose buvo patvirtintas paukščių gripas
English: Location of contact holdings more than 500 metres [1] from the holdings where avian influenza has been confirmed
French: Les exploitations contacts sont situées à plus de 500 mètres [1] des exploitations où la présence de l'influenza aviaire a été confirmée
German: Standort der Kontaktbetriebe im Umkreis von mehr als 500 m [1] um den Betrieb, in dem Aviäre Influenza bestätigt wurde
Spanish: Localización de explotaciones de contacto a más de 500 metros [1] de las explotaciones en las que se haya confirmado la influenza aviar
Italian: Ubicazione di aziende a contatto a più di 500 metri [1] dalle aziende dove l'influenza aviaria è stata confermata
Portuguese: As explorações de contacto estão situadas a uma distância superior a 500 metros [1] das instalações em que foi confirmada a presença de gripe aviária
Dutch: Contactbedrijven gelegen op meer dan 500 meter [1] van de inrichtingen waar aviaire influenza is bevestigd
Danish: Tilstedeværelse af kontaktbedrifter uden for en radius af 500 meter [1] fra bedrifter, hvor forekomst af aviær influenza er bekræftet
Swedish: Kontaktanläggningarna ligger mer än 500 meter [1] från de anläggningar där förekomsten av aviär influensa har bekräftats
Finnish: Kosketuksissa olleet tilat sijaitsevat yli 500 metrin [1] etäisyydellä tiloista, joissa lintuinfluenssa on vahvistettu
Greek: Γεωγραφική θέση εκμεταλλεύσεων επαφής σε ακτίνα μεγαλύτερη των 500 μέτρων [1] από χώρους στους οποίους έχει επιβεβαιωθεί η ύπαρξη γρίπης των πτηνών
Czech: Poloha kontaktních hospodářství více než 500 metrů [1] od hospodářství, kde byla potvrzena influenza ptáků
Slovak: Lokalizácia kontaktných chovov v okruhu nad 500 m [1] od chovov, kde sa vtáčia chrípka potvrdila
Polish: Położenie gospodarstw kontaktowych w obrębie powyżej 500 metrów [1] od gospodarstw, na terenie których potwierdzono obecność grypy ptaków
Hungarian: A kontaktgazdaságok 500 méternél [1] távolabb fekszenek attól a gazdaságtól, ahol a madárinfluenzát megállapították
Slovenian: Lokacija kontaktnih gospodarstev v razdalji nad 500 metrov [1] od gospodarstev, kjer je bila potrjena aviarna influenca
Estonian: Kontaktettevõtted asuvad rohkem kui 500 meetri [1] kaugusel ettevõtetest, kus linnugripi esinemine on kinnitust leidnud
Latvian: Kontaktsaimniecības atrašanās vairāk nekā 500 metru [1] rādiusa zonā no saimniecībām, kurās ir apstiprināta putnu gripa
Lithuanian: Sąlyčio ūkių išsidėstymas daugiau kaip 500 metrų [1] atstumu nuo ūkių, kuriuose buvo patvirtintas paukščių gripas
English: The contact holdings are linked to more than one holding where avian influenza has been confirmed
French: Les exploitations contacts sont reliées à plus d'une exploitation où la présence de l'influenza aviaire a été confirmée
German: die Kontaktbetriebe stehen mit mehr als einem Betrieb, in dem Aviäre Influenza bestätigt wurde, in Verbindung
Spanish: Las explotaciones de contacto mantienen relaciones con más de una de las explotaciones en que se ha confirmado la influenza aviar
Italian: Le aziende a contatto sono collegate a più di un'azienda in cui l'influenza aviaria è stata confermata
Portuguese: As explorações de contacto estão em ligação com mais do que uma exploração em que foi confirmada a presença de gripe aviária
Dutch: De contactbedrijven hebben banden met meer dan een van de inrichtingen waar aviaire influenza is bevestigd
Danish: Kontaktbedrifterne har forbindelse til mere end en bedrift, hvor forekomst af aviær influenza er bekræftet
Swedish: Kontaktanläggningarna har samband med mer än en anläggning där förekomsten av aviär influensa har bekräftats
Finnish: Kosketuksissa olleet tilat ovat yhteydessä useampaan kuin yhteen tilaan, joissa lintuinfluenssa on vahvistettu
Greek: Οι εκμεταλλεύσεις επαφής συνδέονται με περισσότερους από έναν χώρους εκμεταλλεύσεων στους οποίους έχει επιβεβαιωθεί η ύπαρξη γρίπης των πτηνών
Czech: Kontaktní hospodářství mají vazbu na více než jedno hospodářství, kde byla potvrzena influenza ptáků
Slovak: Kontaktné chovy sú prepojené s viac ako jednými chovmi, kde sa vtáčia chrípka potvrdila
Polish: Gospodarstwa kontaktowe powiązane są z więcej niż jednym gospodarstwem, na terenie którego potwierdzono obecność grypy ptaków
Hungarian: A kontaktgazdaságoknak egynél több olyan gazdasággal van kapcsolatuk, ahol madárinfluenzát állapítottak meg
Slovenian: Kontaktna gospodarstva so povezana z več kot enim gospodarstvom, kjer je bila potrjena aviarna influenca
Estonian: Kontaktettevõtetel on kokkupuude rohkem kui ühe ettevõtetega, kus linnugripi esinemine on kinnitust leidnud
Latvian: Kontaktsaimniecības ir saistītas ar vienu vai vairākām saimniecībām, kurās ir apstiprināta putnu gripa
Lithuanian: Sąlyčio ūkiai turi sąlytį su daugiau kaip vienu ūkiu, kuriame buvo patvirtintas paukščių gripas
English: The contact holdings are not linked to holdings where avian influenza has been confirmed
French: Les exploitations contacts ne sont pas reliées à des exploitations où la présence de l'influenza aviaire a été confirmée
German: die Kontaktbetriebe stehen nicht mit Betrieben in Verbindung, in denen Aviäre Influenza bestätigt wurde
Spanish: Las explotaciones de contacto no están relacionadas con explotaciones en que se haya confirmado la influenza aviar
Italian: Le aziende a contatto non sono collegate ad aziende in cui l'influenza aviaria è stata confermata
Portuguese: As explorações de contacto não estão em ligação com explorações em que foi confirmada a presença de gripe aviária
Dutch: De contactbedrijven hebben geen banden met inrichtingen waar aviaire influenza is bevestigd
Danish: Kontaktbedrifterne har ikke forbindelse til bedrifter, hvor forekomst af aviær influenza er bekræftet
Swedish: Kontaktanläggningarna har inget samband med de anläggningarar där förekomsten av aviär influensa har bekräftats
Finnish: Kosketuksissa olleet tilat eivät ole yhteydessä tiloihin, joissa lintuinfluenssa on vahvistettu
Greek: Οι εκμεταλλεύσεις επαφής δεν συνδέονται με χώρους εκμεταλλεύσεων στους οποίους έχει επιβεβαιωθεί η ύπαρξη γρίπης των πτηνών
Czech: Kontaktní hospodářství nemají vazbu na hospodářství, kde byla potvrzena influenza ptáků
Slovak: Kontaktné chovy nie sú prepojené s chovmi, kde sa vtáčia chrípka potvrdila
Polish: Gospodarstwa kontaktowe nie są powiązane z gospodarstwami, na terenie których potwierdzono obecność grypy ptaków
Hungarian: A kontaktgazdaságoknak nincs kapcsolatuk olyan gazdasággalba, ahol madárinfluenzát állapítottak meg
Slovenian: Kontaktna gospodarstva niso povezana z gospodarstvom, kjer je bila potrjena aviarna influenca
Estonian: Kontaktettevõtetel puudub kokkupuude ettevõtetega, kus linnugripi esinemine on kinnitust leidnud
Latvian: Kontaktsaimniecības nav saistītas ar saimniecībām, kurās ir apstiprināta putnu gripa
Lithuanian: Sąlyčio ūkiai neturi sąlyčio su ūkiais, kuriuose buvo patvirtintas paukščių gripas