FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same conclusions apply to the analysis made on the exports of Eco Industries.
French: Les mêmes conclusions s’appliquent à l’analyse des exportations de Eco Industries.
German: Die Analyse betreffend die Ausfuhren von Eco Industries Vietnam führte zu denselben Schlussfolgerungen.
Spanish: Idénticas conclusiones se aplican al análisis efectuado de las exportaciones de Eco Industries.
Italian: Le stesse conclusioni valgono per l’analisi relativa alle esportazioni della Eco Industries.
Portuguese: As mesmas conclusões são aplicáveis à análise das exportações da Eco Industries.
Dutch: Bij de analyse van de uitvoer van Eco Industries werd dezelfde conclusie bereikt.
Danish: Samme konklusioner gælder for analysen af Eco Industries’ eksport.
Swedish: Samma slutsats drogs vid undersökningen av exporten från Eco Industries.
Finnish: Samat päätelmät koskevat myös Eco Industries -yrityksen viennistä tehtyä arviota.
Greek: Τα ίδια συμπεράσματα ισχύουν για την πραγματοποιηθείσα ανάλυση των εξαγωγών της Eco Industries.
Czech: Stejné závěry platí pro analýzu provedenou pro vývozy společnosti Eco Industries.
Slovak: Rovnaké závery platia i pre analýzu vývozov spoločnosti Eco Industries.
Polish: Takie same wnioski odnoszą się do wywozu Eco Industries.
Hungarian: Azonos következtetés vonatkozik az Eco Industries által folytatott kivitel vizsgálatára.
Slovenian: Enaki sklepi veljajo za analizo izvoza družbe Eco Industries.
Estonian: Samad järeldused kehtivad äriühingu Eco Industries ekspordi analüüsi kohta.
Latvian: Tādi paši secinājumi attiecas uz Eco Industries eksporta analīzi.
Lithuanian: Išanalizavus „Eco Industries“ eksportą padarytos tokios pačios išvados.
English: The same conclusion was reached when analysing the export prices of Eco Industries Vietnam.
French: L’analyse des prix à l’exportation de Eco Industries Vietnam a abouti à la même conclusion.
German: Die Analyse betreffend die Ausfuhrpreise von Eco Industries Vietnam führte zu derselben Schlussfolgerung.
Spanish: Se llegó a la misma conclusión al analizar los precios de exportación de Eco Industries Vietnam.
Italian: La stessa conclusione è valida per i prezzi all’esportazione praticati dalla Eco Industries Vietnam.
Portuguese: Chegou-se à mesma conclusão ao analisar os preços de exportação da Eco Industries Vietnam.
Dutch: Dezelfde conclusie werd bereikt na de analyse van de exportprijzen van Eco Industries Vietnam.
Danish: Der blev nået samme konklusion ved analysen af Eco Industries Vietnams eksportpriser.
Swedish: Dumpningsmarginalen uttrycktes i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns, före tull. Samma slutsats drogs vid undersökningen av de exportpriser som Eco Industries Vietnam tillämpade.
Finnish: Sama päätelmä tehtiin myös Eco Industries Vietnam -yrityksen vientihintojen arvioinnin perusteella.
Greek: Το ίδιο συμπέρασμα συνήχθη κατά την ανάλυση των τιμών εξαγωγής της Eco Industries Vietnam.
Czech: Stejný závěr platí pro analýzu vývozních cen společnosti Eco Industries Vietnam.
Slovak: Pri analýze vývozných cien spoločnosti Eco Industries Vietnam sa dospelo k rovnakým záverom.
Polish: Taki sam wniosek przyjęto podczas analizy cen eksportowych Eco Industries Vietnam.
Hungarian: Azonos következtetésre jutottak az Eco Industries Vietnam exportárainak vizsgálatakor.
Slovenian: Enaka ugotovitev je bila sprejeta pri analizi izvoznih cen družbe Eco Industries Vietnam.
Estonian: Samale järeldusele jõuti äriühingu Eco Industries Vietnam ekspordihindade analüüsimisel.
Latvian: Tāds pats secinājums tika izdarīts, analizējot Eco Industries Vietnam eksporta cenas.
Lithuanian: Analizuojant „Eco Industries Vietnam“ eksportą padarytos tokios pačios išvados.
English: The conclusions in recital 80 regarding this company are therefore maintained.
French: Les conclusions du considérant 80 concernant cette société sont donc maintenues.
German: Die Schlussfolgerungen unter Randnummer 80 für dieses Unternehmen werden daher aufrechterhalten.
Spanish: Por consiguiente, se mantienen las conclusiones relativas a esta empresa del considerando 80.
Italian: Per quanto riguarda tale società, vengono pertanto confermate le conclusioni di cui al considerando 80.
Portuguese: Mantêm-se, pois, as conclusões do considerando 80 relativamente a esta empresa.
Dutch: De conclusies van overweging 80 betreffende deze onderneming worden derhalve gehandhaafd.
Danish: Konklusionerne vedrørende dette selskab i betragtning 80 fastholdes derfor.
Swedish: Slutsatsen i skäl 80 för detta företag kvarstår därför.
Finnish: Tämän vuoksi vahvistetaan 80 kappaleessa esitetyt kyseistä yritystä koskevat päätelmät.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης (80) όσον αφορά τη συγκεκριμένη εταιρεία.
Czech: Závěry uvedené v 80. bodu odůvodnění týkající se této společnosti proto zůstávají v platnosti.
Slovak: Preto trvajú závery odôvodnenia 80 týkajúce sa tejto spoločnosti.
Polish: Dlatego też podtrzymuje się wnioski zawarte w motywie 80 odnoszące się do tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A (80) preambulumbekezdés e vállalatra vonatkozó következtetéseit ezért fenn kell tartani.
Slovenian: Sklepi v uvodni izjavi (80) v zvezi s to družbo ostajajo zato nespremenjeni.
Estonian: Seega kehtivad põhjenduses 80 selle äriühingu kohta esitatud järeldused.
Latvian: Tādēļ paliek spēkā 80. apsvēruma secinājumi par šo uzņēmumu.
Lithuanian: Todėl 80 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados yra patvirtinamos.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPI
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The present investigation was characterised by a high level of non-cooperation.
French: La présente enquête a été caractérisée par un très faible niveau de coopération.
German: Diese Untersuchung war durch ein hohes Niveau an Nichtmitarbeit gekennzeichnet.
Spanish: La presente investigación se caracterizó por el escaso nivel de cooperación.
Italian: L’inchiesta attuale è stata caratterizzata da un basso livello di collaborazione.
Portuguese: O presente inquérito caracterizou-se por um elevado nível de não colaboração.
Dutch: Onderhavig onderzoek werd gekenmerkt door een geringe mate van medewerking.
Danish: Den aktuelle undersøgelse var kendetegnet ved en høj grad af manglende samarbejdsvilje.
Swedish: Den här undersökningen utmärktes av att samarbetsviljan var mycket låg. De företag som faktiskt var villiga att samarbeta lämnade otillförlitliga uppgifter.
Finnish: Tässä tutkimuksessa oli runsaasti yhteistyöstä kieltäytyneitä osapuolia.
Greek: Η παρούσα έρευνα χαρακτηρίστηκε σε μεγάλο βαθμό από έλλειψη συνεργασίας.
Czech: Toto šetření se vyznačovalo velkou mírou nespolupráce.
Slovak: Súčasné prešetrovanie sa vyznačovalo vysokým stupňom nespolupráce.
Polish: Bieżące dochodzenie cechowało się wysokim stopniem braku współpracy.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a rendkívül alacsony szintű együttműködés jellemezte.
Slovenian: Za sedanjo preiskavo je značilno precejšnje nesodelovanje.
Estonian: Käesolevat uurimist iseloomustas ulatuslik koostööst kõrvalehoidmine.
Latvian: Pašreizējai izmeklēšanai bija raksturīgs augsts nesadarbošanās līmenis.
Lithuanian: Šis tyrimas pasižymėjo neaukštu bendradarbiavimo lygiu.
English: The measures to be extended should be those established in Article 1(2) of the original Regulation for ‘all other companies’.
French: Les mesures étendues doivent correspondre à celles établies à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement initial pour «toutes les autres sociétés».
German: Ausgeweitet werden sollten die in Artikel 1 Absatz 2 der ursprünglichen Verordnung „für alle übrigen Unternehmen“ festgelegten Maßnahmen.
Spanish: Las medidas que deben ampliarse son las establecidas en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento original para «todas las demás empresas».
Italian: Le misure da estendere sono quelle di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento originale relative a «tutte le altre società».
Portuguese: As medidas a tornar extensivas devem ser as estabelecidas no n.o 2 do artigo 1.o do regulamento original para «todas as outras empresas».
Dutch: De maatregelen die moeten worden uitgebreid zijn de maatregelen die in artikel 1, lid 2, van de oorspronkelijke verordening voor „alle andere ondernemingen” werden vastgesteld.
Danish: De foranstaltninger, der skal udstrækkes, bør være de foranstaltninger, der er fastsat for »alle andre selskaber« i artikel 1, stk. 2, i den oprindelige forordning.
Swedish: De åtgärder som utvidgas bör vara de som i artikel 1.2 i den ursprungliga förordningen fastställs för ”alla övriga företag”.
Finnish: Laajennettavien toimenpiteiden olisi oltava alkuperäisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavat toimenpiteet.
Greek: Τα μέτρα που θα επεκταθούν πρέπει να είναι εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του αρχικού κανονισμού για «όλες τις άλλες εταιρείες».
Czech: Měla by být rozšířena opatření stanovená v čl. 1 odst. 2 původního nařízení na „všechny ostatní společnosti“.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú rozšíriť, by mali byť opatrenia ustanovené v článku 1 ods. 2 základného nariadenia „pre všetky ostatné spoločnosti“.
Polish: Środki, które należy rozszerzyć są środkami ustanowionymi w art. 1 ust. 2 rozporządzenia pierwotnego w odniesieniu do „wszystkich innych przedsiębiorstw”.
Hungarian: A kiterjesztendő intézkedések azok, amelyeket az eredeti rendelet 1. cikke (2) bekezdésében a „többi vállalat” tekintetében megállapítottak.
Slovenian: Razširiti bi bilo treba tiste ukrepe, ki so s členom 1(2) osnovne uredbe določeni za „vsa druga podjetja“.
Estonian: Laiendatavad meetmed peaksid olema need, mis on sätestatud algmääruse artikli 1 lõikes 2 “kõikide muude äriühingute” suhtes.
Latvian: Izvēršamie pasākumi ir tie, kas sākotnējās regulas 1. panta 2. punktā noteikti “visām pārējām uzņēmējsabiedrībām”.
Lithuanian: Taikytinos priemonės turėtų būti tos, kurios pradinio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nustatytos „visoms kitoms įmonėms“.
English: REQUESTS FOR EXEMPTION
French: DEMANDES D’EXEMPTION
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG
Spanish: SOLICITUDES DE EXENCIÓN
Italian: RICHIESTE DI ESENZIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO
Dutch: VERZOEKEN OM VRIJSTELLING
Danish: ANMODNINGER OM FRITAGELSE
Swedish: ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE FRÅN TULL
Finnish: VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O VÝNIMKU
Polish: WNIOSKI O WYŁĄCZENIE
Hungarian: MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVKI ZA IZVZETJE
Estonian: TAOTLUSED VABASTUSE SAAMISEKS
Latvian: ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAI TAIKYTI IŠIMTĮ
English: An exemption in accordance with Article 13(4) had therefore to be rejected.
French: En conséquence, conformément à l’article 13, paragraphe 4, du règlement de base, la demande d’exemption a dû être refusée.
German: Eine Befreiung gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung musste daher abgelehnt werden.
Spanish: Por lo tanto, debe denegarse la exención de conformidad con el artículo 13, apartado 4.
Italian: La richiesta di esenzione ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 4, è stata pertanto respinta.
Portuguese: Foi, pois, rejeitada uma isenção em conformidade com o n.o 4 do artigo 13.o
Dutch: Daarom kon geen vrijstelling worden verleend overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Der kunne derfor ikke indrømmes fritagelse i henhold til artikel 13, stk. 4.
Swedish: Dess ansökan om befrielse från tullen med stöd av artikel 13.4 måste därför avslås.
Finnish: Niinpä 13 artiklan 4 kohdan mukaista vapautusta ei voitu myöntää.
Greek: Επομένως, η αίτηση απαλλαγής, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, απερρίφθη.
Czech: Osvobození podle čl. 13 odst. 4 proto muselo být zamítnuto.
Slovak: Výnimka podľa článku 13 ods. 4 sa preto musela zamietnuť.
Polish: Dlatego też, zgodnie z art. 13 ust. 4 należało odrzucić wniosek o wyłączenie.
Hungarian: Ezért el kellett utasítani a 13. cikk (4) bekezdése szerinti mentességet.
Slovenian: Izvzetje v skladu s členom 13(4) je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli artikli 13 lõikele 4 vastav vabastus tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi atbrīvojums saskaņā ar 13. panta 4. punktu bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis 13 straipsnio 4 dalimi, prašymas taikyti išimtį turėtų būti atmestas.
English: Therefore, an exemption to this company could not be granted.
French: En conséquence, aucune exemption n’a pu lui être accordée.
German: Daher konnte diesem Unternehmen keine Befreiung gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, no puede concederse una exención a esta empresa.
Italian: Di conseguenza, la Commissione non ha concesso l’esenzione a tale società.
Portuguese: Assim, não pôde ser concedida uma isenção a esta empresa.
Dutch: Deze onderneming kon derhalve geen vrijstelling worden verleend.
Danish: Dette selskab kunne derfor ikke indrømmes en fritagelse.
Swedish: Företaget kunde därför inte beviljas befrielse från tullen.
Finnish: Yritykselle ei siis voitu myöntää vapautusta.
Greek: Συνεπώς, δεν ήταν δυνατό να χορηγηθεί απαλλαγή σε αυτή την εταιρεία.
Czech: Proto této společnosti nemohlo být poskytnuto osvobození.
Slovak: Preto nebolo možné tejto spoločnosti udeliť výnimku.
Polish: Dlatego też temu przedsiębiorstwu nie można było udzielić wyłączenia.
Hungarian: Ezért e vállalat számára nem biztosítható mentesség.
Slovenian: Tej družbi zato ni bilo mogoče odobriti izvzetja.
Estonian: Seepärast ei saanud sellele äriühingule vabastust anda.
Latvian: Tādēļ šim uzņēmumam nevarēja piešķirt atbrīvojumu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šiai įmonei taip pat nebuvo galima taikyti išimtį.
English: Furthermore, its links to a Chinese company allegedly involved in circumvention practices could not be clarified.
French: En outre, ses liens avec une société chinoise prétendument impliquée dans des pratiques de contournement n’ont pas pu être éclaircis.
German: Außerdem konnte kein klares Bild seiner Beziehungen zu einem angeblich an Umgehungspraktiken beteiligten chinesischen Unternehmen gewonnen werden.
Spanish: Por otra parte, no pudo aclararse su vinculación con una empresa china supuestamente participante en prácticas de elusión.
Italian: Inoltre, i suoi rapporti con una società cinese sospettata di essere coinvolta in pratiche di elusione non sono stati chiariti.
Portuguese: Além disso, as suas ligações a uma empresa chinesa alegadamente envolvida em práticas de evasão não puderam ser esclarecidas.
Dutch: Bovendien konden haar banden met een Chinese onderneming die betrokken zou zijn bij ontduikingspraktijken niet worden opgehelderd.
Danish: Desuden kunne dets forbindelser med et kinesisk selskab, der angiveligt var involveret i omgåelse, ikke klarlægges.
Swedish: Företagets förbindelser med ett kinesiskt företag, som enligt vad som gjordes gällande ägnade sig åt kringgående, kunde vidare inte klargöras.
Finnish: Lisäksi ei saatu lisätietoja sen yhteyksistä erääseen kiinalaiseen yritykseen, jonka väitettiin kiertävän toimenpiteitä.
Greek: Επιπλέον, δεν ήταν δυνατό να διευκρινιστούν οι δεσμοί της με κινεζική εταιρεία, η οποία σύμφωνα με τους ισχυρισμούς ενεχόταν σε πρακτικές καταστρατήγησης.
Czech: Navíc nemohlo být objasněno její spojení s čínskou společností, o které se tvrdilo, že se účastní praktik obcházení.
Slovak: Okrem toho nebolo objasnené jej spojenie s čínskou spoločnosťou, ktorá bola údajne zapojená do obchádzania.
Polish: Ponadto nie można było wyjaśnić jego powiązania z przedsiębiorstwem chińskim, rzekomo zaangażowanym w praktyki mające na celu obejście środków antydumpingowych.
Hungarian: Továbbá, nem tudták tisztázni kapcsolatát azzal a kínai vállalattal, amely állítólagosan az intézkedések kijátszását célzó gyakorlatot folytat.
Slovenian: Poleg tega ni bilo mogoče pojasniti njene povezave s kitajsko družbo, ki se je domnevno izogibala ukrepom.
Estonian: Peale selle ei õnnestunud selgitada selle seoseid Hiina äriühinguga, mis tegeleb väidetavalt kõrvalehoidmisega.
Latvian: Bez tam tā sakarus ar Ķīnas uzņēmumu, par kuru tika apgalvots, kas tas iesaistīts apiešanā, nebija iespējams noskaidrot.
Lithuanian: Be to, nebuvo išaiškinti šios įmonės ryšiai su Kinijos įmone, tariamai susijusia su apėjimu.
English: However, parts for the production of CFL-i were almost in their entirety imported from China.
French: Or, la plupart des pièces destinées à la production de CFL-i ont été importées de Chine.
German: Die bei der Herstellung von CFL-i verwendeten Teile wurden aber fast ausnahmslos aus China eingeführt.
Spanish: Sin embargo, las partes para la producción de CFL-i se importaban prácticamente en su totalidad de China.
Italian: Tuttavia, le componenti per la produzione di CFL-i erano quasi integralmente importate dalla Cina.
Portuguese: No entanto, as partes para a produção de CFL-i foram quase na totalidade importadas da China.
Dutch: De onderdelen voor de productie van CFL-i’s werden echter bijna volledig uit China ingevoerd.
Danish: Delene til produktionen af CFL-i blev imidlertid næsten udelukkende importeret fra Kina.
Swedish: De delar som företaget använde för att tillverka integrerade elektroniska kompaktlysrör importerades emellertid så gott som helt från Kina.
Finnish: Lamppujen tuotannossa käytetyt osat tuotiin kuitenkin lähes yksinomaan Kiinasta.
Greek: Εντούτοις, τα μέρη που χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή CFL-i εισάγονταν σχεδόν στο σύνολό τους από την Κίνα.
Czech: Díly pro výrobu CFL-i však byly téměř kompletně dováženy z Číny.
Slovak: Diely na výrobu CFL-i však boli takmer výhradne dovezené z Číny.
Polish: Jednakże części do produkcji CFL-i były niemal w całości przywożone z Chin.
Hungarian: A CFL-i előállításához szükséges alkatrészeket azonban szinte kizárólag Kínából hozták be.
Slovenian: Toda deli za proizvodnjo CFL-i so bili skoraj v celoti uvoženi iz Kitajske.
Estonian: Kompaktluminofoorlampide tootmiseks vajalikud osad imporditi peaaegu täies ulatuses Hiinast.
Latvian: Tomēr detaļas CFL-i ražošanai gandrīz visas bija ievestas no Ķīnas.
Lithuanian: Tačiau beveik visos CFL-i gamybai reikalingos dalys buvo importuotos iš Kinijos.
English: The assembly operation in Vietnam had therefore to be considered as circumventing the measures in force.
French: L’opération d’assemblage au Viêt Nam a dès lors dû être considérée comme un contournement des mesures en vigueur.
German: Die Montagevorgänge in Vietnam mussten daher als Umgehung der geltenden Maßnahmen angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, la operación de montaje en Vietnam debe considerarse que elude las medidas vigentes.
Italian: Le operazioni di assemblaggio condotte in Vietnam sono pertanto state considerate pratiche di elusione delle misure in vigore.
Portuguese: Considerou-se, pois, que a operação de montagem no Vietname constituía uma evasão às medidas em vigor.
Dutch: De assemblage in Vietnam moest dus beschouwd worden als een wijze om de antidumpingrechten te ontduiken.
Danish: Samleprocessen i Vietnam måtte derfor anses for at omgå de gældende foranstaltninger.
Swedish: Sammansättningsverksamheten i Vietnam måste därför anses kringgå de gällande åtgärderna.
Finnish: Vietnamissa suoritettua kokoonpanotoimintaa oli sen vuoksi pidettävä voimassa olevien toimenpiteiden kiertämisenä.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι οι εργασίες συναρμολόγησης στο Βιετνάμ καταστρατηγούσαν τα ισχύοντα μέτρα.
Czech: Montáž ve Vietnamu musela být proto považována za obcházení platných opatření.
Slovak: Montážna činnosť vo Vietname sa preto považovala za obchádzanie platných opatrení.
Polish: Dlatego też działalność montażową w Wietnamie należy uznać za obchodzącą obowiązujące środki antydumpingowe.
Hungarian: A Vietnamban folytatott összeszerelési tevékenységet ezért a hatályos intézkedések kijátszásának ítélték.
Slovenian: Zato se je štelo, da se aktivnost sestavljanja v Vietnamu izogiba veljavnim ukrepom.
Estonian: Vietnamis toimuvat osade kokkupanekut tuli seepärast lugeda kehtivatest meetmetest kõrvalehoidmiseks.
Latvian: Tādēļ bija jāuzskata, ka ar montāžas darbību Vjetnamā tiek apieti spēkā esošie pasākumi.
Lithuanian: Todėl Vietname vykdoma surinkimo veikla turėjo būti laikoma siekimu išvengti galiojančių priemonių.
English: Likewise, an exemption in accordance with Article 13(4) could therefore not be granted.
French: En conséquence, conformément à l’article 13, paragraphe 4, du règlement de base, une exemption n’a pas non plus pu lui être accordée.
German: Auch in diesem Fall konnte deshalb keine Befreiung gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung zugestanden werden.
Spanish: Por consiguiente, no puede concederse una exención de conformidad con el artículo 13, apartado 4.
Italian: Pertanto, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 4, non è stato possibile concedere l’esenzione.
Portuguese: Não pôde, pois, igualmente ser concedida uma isenção em conformidade com o n.o 4 do artigo 13.o
Dutch: Ook in dit geval kon geen vrijstelling worden verleend overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Der kunne derfor heller ikke her indrømmes fritagelse i henhold til artikel 13, stk. 4.
Swedish: Inte heller detta företag kunde därför beviljas befrielse från tullen med stöd av artikel 13.4.
Finnish: Myöskään 13 artiklan 4 kohdan mukaista vapautusta ei sen vuoksi voitu myöntää.
Greek: Επίσης, δεν ήταν δυνατό να χορηγηθεί απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4.
Czech: Analogicky tedy nemohlo být poskytnuto osvobození podle čl. 13 odst. 4.
Slovak: Výnimka sa preto v súlade s článkom 13 ods. 4 nemohla udeliť ani v tomto prípade.
Polish: Dlatego też, również w tym przypadku nie można było przyznać wyłączenia zgodnie z art. 13 ust. 4.
Hungarian: Hasonlóképpen, nem adhatták meg a 13. cikk (4) bekezdése szerinti mentességet.
Slovenian: Izvzetja v skladu s členom 13(4) zato prav tako ni bilo mogoče odobriti.
Estonian: Seepärast ei saanud samuti anda artikli 13 lõikele 4 vastavat vabastust.
Latvian: Arī šajā gadījumā atbrīvojums saskaņā ar 13. panta 4. punktu nebija piešķirams.
Lithuanian: Panašiai, vadovaujantis 13 straipsnio 4 dalimi, prašymas taikyti išimtį galėtų būti nepatenkintas.
English: The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
French: La Commission procède normalement aussi à des visites de vérification.
German: Die Kommission würde normalerweise auch einen Kontrollbesuch abstatten.
Spanish: Normalmente la Comisión también llevará a cabo investigaciones in situ.
Italian: La Commissione procede, di norma, anche ad una visita di verifica in loco.
Portuguese: Em princípio, a Comissão efectuará também uma visita de verificação às instalações da empresa em causa.
Dutch: Doorgaans verricht de Commissie ook een controle ter plaatse.
Danish: Kommissionen vil normalt også foretage et kontrolbesøg.
Swedish: Kommissionen gör normalt i sådana fall också ett kontrollbesök på platsen.
Finnish: Tavallisesti komissio tekisi myös tarkastuskäynnin.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει, κατά κανόνα και σε επιτόπιες επαληθεύσεις.
Czech: Komise v takovém případě pravděpodobně provede také inspekci na místě.
Slovak: Komisia zvyčajne vykonáva aj overovanie na mieste.
Polish: Komisja również przeprowadziłaby wizytę weryfikacyjną na miejscu produkcji.
Hungarian: A Bizottság rendes esetben helyszíni ellenőrzést hajt végre.
Slovenian: Komisija ponavadi izvede tudi preveritev na kraju samem.
Estonian: Tavaliselt teeb komisjon ka kontrollkäigu.
Latvian: Komisijai parasti jāizdara arī pārbaudes apmeklējums uz vietas.
Lithuanian: Paprastai Komisija taip pat vykdytų patikrinimus vietoje be perspėjimo.