FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shipper/receiver difference (see Article 2.19).
French: Écart expéditeur/destinataire (voir article 2, point 19).
German: Absender/Empfänger-Differenz (s. Artikel 2 Nummer 19)
Spanish: Diferencia remitente/receptor (véase artículo 2.19).
Italian: Differenza speditore/destinatario (cfr. articolo 2, considerando 19).
Portuguese: Diferença entre o expedidor e o destinatário (ver n.o 19 do artigo 2.o).
Dutch: Expeditieverschil (artikel 2, punt 19).
Danish: Afsender/modtager-forskel (jf. artikel 2, nr. 19).
Swedish: Avsändar-mottagardifferens (se artikel 2.19).
Finnish: Lähettäjän ja vastaanottajan välinen ero (katso 2 artiklan 19 alakohta).
Greek: Διαφορά αποστολέα - παραλήπτη (το άρθρο 2 παράγραφος 19).
Czech: Rozdíl odesilatel/příjemce (viz čl. 2 odst. 19).
Slovak: Rozdiel odosielateľ/príjemca (pozri článok 2,19).
Polish: Różnica nadawca/odbiorca (patrz art. 2.19).
Hungarian: A feladott/fogadott anyagmennyiségek közti különbözet (lásd 2. cikk (19)).
Slovenian: Razlika med pošiljateljem in prejemnikom (glej člen 2.19).
Estonian: Saaja ja vastuvõtja vahe (vt artikli 2 19. lõige).
Latvian: Nosūtītāja/saņēmēja starpība (2. panta 19. punkts).
Lithuanian: Siuntėjo (gavėjo) kiekių skirtumas (žr. 2 straipsnio 19 dalį).
English: New measurement
French: Nouvelle mesure
German: Neumessung
Spanish: Nueva medición
Italian: Nuova misurazione
Portuguese: Nova medição
Dutch: Nieuwe meting
Danish: Ny måling
Swedish: Ny uppmätning
Finnish: Uusi mittaus
Greek: Nέο υπόλοιπο
Czech: Nové měření
Slovak: Nové meranie
Polish: Nowy pomiar
Hungarian: Új mérés
Slovenian: Nova meritev
Estonian: Uus mõõtmine
Latvian: Jauns mērījums
Lithuanian: Naujas matavimas
English: Balance adjustment
French: Ajustement du bilan
German: Bilanzberichtigung
Spanish: Ajuste de balance
Italian: Aggiustamento di bilancio
Portuguese: Ajustamento do balanço
Dutch: Balansaanpassing
Danish: Balancejustering
Swedish: Balansjustering
Finnish: Taseentarkistus
Greek: Προσαρμογή του υπολοίπου
Czech: Úprava bilance
Slovak: Úprava bilancie
Polish: Korekta bilansu
Hungarian: Mérleg-kiigazítás
Slovenian: Prilagoditev bilance
Estonian: Bilansi korrektsioon
Latvian: Bilances korekcija
Lithuanian: Balanso koregavimas
English: Material unaccounted for
French: Différence d'inventaire
German: Nicht nachgewiesenes Material
Spanish: Material no contabilizado
Italian: Materie non contabilizzate
Portuguese: Diferença inexplicada de material
Dutch: Onboekbaar materiaal
Danish: Afvigelse i beholdningsopgørelsen
Swedish: Oredovisad kärnämnesmängd
Finnish: Kirjaamaton materiaali
Greek: Ανεξήγητη διαφορά υλικού
Czech: Nezapočtený materiál
Slovak: Neevidovaný materiál
Polish: Materiał nierozliczony
Hungarian: Leltárkülönbözet
Slovenian: Neevidentirane snovi
Estonian: Tulemuste lahknemine
Latvian: Neuzskaitītais kodolmateriāls
Lithuanian: Neregistruotos medžiagos
English: Book adjustment for material unaccounted for.
French: Ajustement comptable de la différence d'inventaire.
German: Buchausgleich für nicht nachgewiesenes Material.
Spanish: Corrección contable para incluir los materiales no contabilizados.
Italian: Aggiustamento contabile per le materie non contabilizzate.
Portuguese: Ajustamento contabilístico para diferenças inexplicadas de materiais.
Dutch: Boekhoudkundige aanpassing voor onboekbaar materiaal.
Danish: Ændring af regnskabet som følge af afvigelse i beholdningsopgørelsen.
Swedish: Bokföringsmässig justering av oredovisad kärnämnesmängd.
Finnish: Kirjanpidon tarkistus kirjaamattoman materiaalin osalta.
Greek: Λογιστική τακτοποίηση των αδικαιολόγητων διαφορών υλικού.
Czech: Dokladová úprava o nezapočtený materiál.
Slovak: Účtovná úprava neevidovaného materiálu.
Polish: Korekta księgowa odpowiadająca ilości materiału nierozliczonego.
Hungarian: Könyvelési helyesbítés a ki nem mutatott anyagokra.
Slovenian: Knjigovodska prilagoditev zaradi neevidentiranih snovi.
Estonian: Tulemuste lahknemise arvestuslik korrigeerimine.
Latvian: Uzskaites ierakstu koriģēšana attiecībā uz neuzskaitīto kodolmateriālu.
Lithuanian: Neregistruotų medžiagų įrašų koregavimas.
English: The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
French: La date d'origine doit être celle de l'inventaire physique et la date d'écriture comptable doit être postérieure à celle de l'inventaire physique.
German: Als ursprüngliches Datum gilt das Datum der Realbestandsaufnahme, das Buchungsdatum muss nach dem Datum der Realbestandsaufnahme liegen.
Spanish: La fecha de origen deberá ser la de elaboración del inventario físico y la fecha contable deberá ser posterior a esta fecha.
Italian: La data originale deve essere quella dell'effettuazione dell’inventario fisico, mentre la data contabile deve situarsi dopo la data dell'effettuazione dell’inventario fisico.
Portuguese: A data de origem deve ser a da elaboração do inventário físico enquanto que a data contabilística deve ser posterior.
Dutch: De oorspronkelijke datum is die van de opstelling van de feitelijke inventaris; de boekhoudkundige datum valt na de datum van de opstelling van de feitelijke inventaris.
Danish: Den oprindelige dato skal være den, hvor den faktiske beholdning er opgjort, mens bogføringsdatoen skal ligge efter den dato, hvor den faktiske beholdning er opgjort.
Swedish: Det ursprungliga datumet skall vara detsamma som för genomförandet av den fysiska inventeringen, medan bokföringsdatumet skall vara ett datum efter tidpunkten för den fysiska inventeringen.
Finnish: Alkuperäisen päivämäärän on oltava varastonmäärityksen päivämäärä, kun taas kirjanpidollisen päivämäärän on oltava varastonmäärityksen päivämäärää myöhempi päivämäärä.
Greek: Η αρχική ημερομηνία πρέπει να είναι εκείνη της διενέργειας της απογραφής πραγματικού αποθέματος, ενώ η λογιστική ημερομηνία πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας διενέργειας απογραφής πραγματικού αποθέματος.
Czech: Původní datum musí být datum fyzické inventury a evidenční datum musí být až po datu fyzické inventury.
Slovak: Pôvodný dátum musí byť dátum vykonania fyzickej inventarizácie, zatiaľ čo evidenčný dátum musí byť po dátume vykonania fyzickej inventarizácie.
Polish: Datą pierwotna jest datą wykonania spisu inwentarza z natury, a data zaksięgowania musi następować po dacie wykonania spisu inwentarza z natury.
Hungarian: Az eredeti dátum a tényleges készletfelvétel dátuma kell legyen, az elszámolási dátumnak pedig a tényleges készletfelvétel dátumánál későbbinek kell lennie.
Slovenian: Prvotni datum mora biti enak datumu popisa fizičnega inventarja, knjigovodski datum pa mora biti po datumu popisa fizičnega inventarja.
Estonian: Algkuupäevaks võetakse inventuuripäev, arvestuspäev peab olema sellest hilisem.
Latvian: Sākotnējam datumam jābūt faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanas datumam, kamēr uzskaites datumam jābūt pēc faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanas datuma.
Lithuanian: Pradinė data turi būti ta, kai buvo atlikta fizinė inventorizacija, o apskaitos data turi būti po fizinės inventorizacijos atlikimo datos.
English: Roundings
French: Arrondissements
German: Rundung
Spanish: Redondeos
Italian: Arrotondamenti
Portuguese: Arredondamentos
Dutch: Afrondingen
Danish: Afrundinger
Swedish: Avrundning
Finnish: Pyöristykset
Greek: Στρογγυλοποιήσεις
Czech: Zaokrouhlení
Slovak: Zaokrúhľovanie
Polish: Zaokrąglenia
Hungarian: Kerekítések
Slovenian: Zaokrožitve
Estonian: Ümardamine
Latvian: Noapaļošanas
Lithuanian: Apvalinimai
English: Isotope adjustment
French: Ajustement des isotopes
German: Isotopenausgleich
Spanish: Ajuste de isótopos
Italian: Aggiustamento degli isotopi
Portuguese: Ajustamento de isótopos
Dutch: Isotopenaanpassing
Danish: Isotopjustering
Swedish: Isotopjustering
Finnish: Isotooppien tarkistus
Greek: Τακτοποίηση των ισοτόπων
Czech: Izotopová úprava
Slovak: Izotopová úprava
Polish: Poprawka izotopu
Hungarian: Izotóp-helyesbítés
Slovenian: Prilagoditev izotopov
Estonian: Isotoopide korrektsioon
Latvian: Izotopu korekcija
Lithuanian: Izotopo koregavimas
English: Adjustment to make the sum of the isotope quantities reported coincide with the ending book inventory for U-235 of the material balance area.
French: Ajustement destiné à faire coïncider la somme des quantités d'isotopes figurant dans le rapport avec le stock comptable final d'U-235 de la zone de bilan matières.
German: Ausgleich, der die Summe der gemeldeten Isotopenmengen in Übereinstimmung mit dem Buchendbestand für U-235 der MBZ bringen soll.
Spanish: Ajuste a fin de que la suma de las cantidades de isótopos indicadas coincida con el inventario contable final para el U-235 de la zona de balance de materiales.
Italian: Arrotondamento per far coincidere la somma delle quantità degli isotopi registrate con l’inventario contabile finale per U-235 dell’area di bilancio materie.
Portuguese: Ajustamentos destinados a fazer coincidir a soma das quantidades de isótopos constantes do relatório com o inventário de contabilidade final para o U 235 da área de balanço dos materiais.
Dutch: Aanpassing om de som van de gerapporteerde hoeveelheden isotopen te laten samenvallen met de formele eindinventaris voor U-235 van het materiaalbalansgebied.
Danish: Justering for at få summen af de isotopmængder, der er givet meddelelse om, til at stemme overens med den bogførte U-235-beholdning, ultimo, for materialebalanceområdet.
Swedish: Justering för att summan av isotopkvantiteter som rapporteras skall stämma överens med materialbalansområdets utgående bokförda inventarium av U-235.
Finnish: Tarkistukset, joiden tarkoituksena on saada ilmoitettujen isotooppimäärien summa täsmäämään materiaalitasealueen U-235:n kirjanpidollisen loppuvaraston kanssa.
Greek: Τακτοποίηση που έχει σκοπό να κάνει το άθροισμα των ποσοτήτων των ισοτόπων που δηλώνονται να συμπίπτει με το τελικό λογιστικό απόθεμα του U-235 της ζώνης ισολογισμού υλικών.
Czech: Úprava tak, aby součet nahlášeného množství izotopů odpovídal konečné dokladové inventuře oblasti materiálové bilance pro U-235.
Slovak: Úprava vykonaná, aby sa súčet vykazovaných množstiev izotopov zhodoval s konečnými účtovnými zásobami priestoru materiálovej bilancie pre U-235.
Polish: Poprawka w celu uzgodnienia sumy ilości izotopu z końcowym księgowym stanem inwentarza dla u-235 w rejonie bilansu materiałowego.
Hungarian: Helyesbítés, melynek célja, hogy a lejelentett izotóp mennyiségek összege egybevágjon az anyagmérleg-körzet könyv szerinti U-235 zárókészletével.
Slovenian: Prilagoditev, da se poročana vsota količin izotopov ujema s končnim knjigovodskim inventarjem za U 235 v coni materialne bilance.
Estonian: Korrigeerimine eesmärgiga viia aruandluses näidatud isotoopide kogused kokku materjalibilansi ala aruandeperioodi lõpptähtaja U-235 arvestusliku varu suurusega.
Latvian: Korekcija, lai liktu ziņoto izotopu daudzumu summai saskanēt ar beigu uzskaitīto U-235 daudzumu materiālu bilances zonā.
Lithuanian: Koregavimas, kai siekiama, kad nurodytų izotopo kiekių suma sutaptų su medžiagų balanso zonos U-235 galutinių branduolinių medžiagų atsargų įrašais.
English: Material production
French: Production de matières nucléaires
German: Materialproduktion
Spanish: Producción de materiales
Italian: Produzione di materie
Portuguese: Produção de material
Dutch: Materiaalproductie
Danish: Fremstilling af materiale
Swedish: Materialframställning
Finnish: Materiaalin tuotanto
Greek: Παραγωγή υλικού
Czech: Výroba materiálu
Slovak: Výroba materiálu
Polish: Produkcja materiału
Hungarian: Nukleáris anyag előállítása
Slovenian: Proizvodnja snovi
Estonian: Materjalitoodang
Latvian: Materiālu ražošana
Lithuanian: Medžiagų gamyba
English: Termination of use
French: Fin d'utilisation
German: Beendigung der Nutzung
Spanish: Fin de la utilización
Italian: Cessato uso
Portuguese: Fim da utilização
Dutch: Einde gebruik
Danish: Udnyttelse ophørt
Swedish: Användningen har upphört
Finnish: Käytön lopettaminen
Greek: Λήξη της χρήσης
Czech: Konec používání
Slovak: Ukončenie používania
Polish: Zakończenie wykorzystania
Hungarian: Felhasználás vége
Slovenian: Prenehanje uporabe
Estonian: Mittekasutatav materjal
Latvian: Lietošanas izbeigšana
Lithuanian: Naudojimo pabaiga
English: Quantity of nuclear material considered as irrecoverable for practical or economic reasons which is:
French: Quantité de matières nucléaires dont la récupération est jugée impossible pour des raisons d'ordre pratique ou économique et:
German: Kernmaterialmenge, die aus praktischen oder wirtschaftlichen Gründen als nicht rückgewinnbar gilt und die
Spanish: Cantidad de materiales nucleares considerados irrecuperables por motivos económicos o prácticos que están:
Italian: Quantità di materie nucleari considerate non recuperabili per motivi pratici o economici che sono
Portuguese: Quantidade de materiais nucleares considerados irrecuperáveis por razões práticas ou económicas que:
Dutch: Hoeveelheid kerntechnisch materiaal dat om praktische of economische redenen wordt beschouwd als niet terug te winnen en dat:
Danish: Mængde af nukleart materiale, der af praktiske eller økonomiske årsager anses for ikke at kunne genvindes, og som
Swedish: Mängd av kärnämne som av praktiska och ekonomiska skäl inte anses återvinningsbart och som
Finnish: Ydinmateriaalimäärä, jota ei käytännöllisistä tai taloudellisista syistä kannata ottaa talteen ja joka:
Greek: Ποσότητα πυρηνικών υλικών που θεωρούνται μη ανακτήσιμα για πρακτικούς ή οικονομικούς λογούς, τα οποία
Czech: Množství jaderného materiálu považovaného z praktických nebo ekonomických důvodů za zpětně nezískatelný, který je:
Slovak: Množstvo jadrového materiálu považované z praktických alebo ekonomických dôvodov za neobnoviteľné, ktoré je:
Polish: Ilość materiałów jądrowych, którą uznaje się za nie do odzyskania z powodów praktycznych lub ekonomicznych, które:
Hungarian: Olyan gyakorlati és gazdasági okokból visszanyerhetetlennek tekintett nukleáris anyag:
Slovenian: Količina jedrskih snovi, za katero se iz praktičnih in ekonomskih razlogov šteje, da je ni mogoče regenerirati:
Estonian: Praktilistel või majanduslikel kaalutlustel mitteregenereeritavaks loetud tuumamaterjal, mis:
Latvian: Kodolmateriālu daudzums, ko praktisku vai saimniecisku iemeslu dēļ uzskata par neatgūstamu, kas ir:
Lithuanian: Dėl praktinių arba ekonominių priežasčių neregeneruojamomis laikomų branduolinių medžiagų kiekis, kuris:
English: incorporated in end products used for non-nuclear purposes;
French: qui sont incorporées dans des produits finis à usages non nucléaires
German: in für nichtnukleare Zwecke genutzte Fertigerzeugnisse eingebaut ist
Spanish: incluidos en productos finales utilizados con fines no nucleares;
Italian: incorporate in prodotti finali usati a scopi non nucleari;
Portuguese: é incorporada em produtos finais utilizados para fins não nucleares
Dutch: is verwerkt in eindproducten die voor niet-nucleaire doeleinden worden gebruikt;
Danish: indgår i slutprodukter, som anvendes til ikke-nukleare formål,
Swedish: används i slutprodukter för icke-nukleära ändamål,
Finnish: sisältyy muuhun kuin ydintoimintaan käytettäviin lopputuotteisiin;
Greek: ενσωματώνονται σε τελικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για μη πυρηνικούς σκοπούς,
Czech: součástí konečných produktů používaných pro nejaderné účely
Slovak: zahrnuté do konečných produktov používaných na nejadrové účely
Polish: znajdują się w wyrobach końcowych używanych do celów niejądrowych;
Hungarian: i. amely nem nukleáris célokra használt végtermékekbe van beépülve;
Slovenian: vključene v končne proizvode za nejedrsko uporabo;
Estonian: kuulub mittetuumaotstarbelise valmistoodangu koostisse;
Latvian: iekļauts gala produktos, ko izmanto ar kodoldegvielas ciklu nesaistītiem mērķiem;
Lithuanian: įtrauktas į galutinius produktus, naudojamus nebranduoliniams tikslams;
English: Ending book inventory
French: Stock comptable final
German: Buchendbestand
Spanish: Inventario contable final
Italian: Inventario contabile finale
Portuguese: Inventário de contabilidade final
Dutch: Formele eindinventaris
Danish: Bogført beholdning, ultimo
Swedish: Utgående bokfört inventarium
Finnish: Kirjanpidollinen loppuvarasto
Greek: Τελικό λογιστικό απόθεμα
Czech: Konečná dokladová inventura
Slovak: Konečné účtovné zásoby
Polish: Końcowy księgowy stan inwentarza
Hungarian: Könyv szerinti zárókészlet
Slovenian: Končni knjigovodski inventar
Estonian: Arvestuslik laoseis aruandeperioodi lõpul
Latvian: Beigu uzskaitītais kodolmateriālu daudzums
Lithuanian: Galutinių branduolinių medžiagų atsargų įrašai
English: BATCH:
French: BATCH/LOT:
German: BATCH/CHARGE:
Spanish: BATCH/LOTE:
Italian: BATCH/PARTITA:
Portuguese: BATCH/LOTE:
Dutch: BATCH (PARTIJ):
Danish: BATCH/PARTI:
Swedish: BATCH/SATS:
Finnish: BATCH/ERÄ:
Greek: BATCH/ΠΑΡΤΙΔΑ:
Czech: BATCH/DÁVKA:
Slovak: BATCH/DÁVKA:
Polish: PARTIA:
Hungarian: ADAG:
Slovenian: BATCH/ŠARŽA:
Estonian: PARTII:
Latvian: BATCH/PARTIJA:
Lithuanian: BATCH (PARTIJA)
English: The batch designation may be chosen by the operator, but:
French: La désignation du lot peut être choisie par l'opérateur, toutefois:
German: Die Chargenbezeichnung kann vom Betreiber gewählt werden, es gilt jedoch Folgendes:
Spanish: El operador puede elegir la denominación del lote, pero:
Italian: La designazione della partita può essere scelta dall'esercente, tuttavia:
Portuguese: A designação do lote pode ser escolhida pelo operador, contudo:
Dutch: De exploitant mag de benaming van de partij vrij kiezen, maar:
Danish: Partiets betegnelse kan frit vælges af ledelsen, dog:
Swedish: Satsbeteckningen får väljas av den driftansvarige, dock
Finnish: Toiminnanharjoittaja voi valita erän tunnisteen, mutta seuraavat näkökohdat on kuitenkin otettava huomioon:
Greek: Ο προσδιορισμός της παρτίδας μπορεί να επιλεγεί από τον φορέα εκμετάλλευσης, αλλά:
Czech: Název dávky může vybrat provozovatel, ale:
Slovak: Označenie dávky si môže zvoliť prevádzkovateľ, ale:
Polish: Użytkownik może wybrać oznaczenie partii, jednakże:
Hungarian: Az adag megnevezését az üzemeltető is megválaszthatja, azonban:
Slovenian: Oznako šarže lahko izbere upravljavec, vendar:
Estonian: Operaator võib määrata partii tähistuse, kuid:
Latvian: Partijas apzīmējumu var izvēlēties operators, bet:
Lithuanian: Įrenginio operatorius gali pasirinkti partijos pavadinimą, tačiau:
English: in the case of the inventory change ‘Receipt (RD)’, the batch designation used by the shipper must be reported;
French: dans le cas de la variation de stock intitulée «réception (RD)», la désignation du lot utilisée par l'expéditeur doit être utilisée;
German: Im Fall der Bestandsänderung „Eingang (RD)“ ist die vom Absender gewählte Chargenbezeichnung zu verwenden;
Spanish: en caso de cambios en el inventario «Recepción (RD)», deberá comunicarse la denominación del lote utilizada por el remitente;
Italian: nel caso della variazione d'inventario «ricezione (RD)» deve essere usata la designazione della partita usata dallo speditore;
Portuguese: No caso da alteração de inventário intitulada «recepção (RD)», deve ser comunicada a designação do lote escolhida pelo expedidor;
Dutch: in geval van inventariswijziging „Ontvangst (RD)” moet de benaming worden vermeld die de verzender heeft gebruikt;
Danish: skal den partibetegnelse, der anvendes af afsenderen, meddeles i tilfælde af beholdningsændringen »Modtagelse (RD)«
Swedish: skall vid inventarieförändring ”Mottagande (RD)”, den av avsändaren använda satsbeteckningen anges,
Finnish: jos on kyseessä varastomuutos ”vastaanotto (RD)”, on käytettävä lähettäjän käyttämää erän tunnistetta;
Greek: σε περίπτωση μεταβολής αποθέματος με τίτλο «Παραλαβή (RD)», πρέπει να αναφέρεται ο προσδιορισμός της παρτίδας που χρησιμοποιεί ο αποστολέας·
Czech: v případě změny inventury týkající se „příjmu (RD)“ musí být uveden název dávky použitý odesílatelem;
Slovak: v prípade zmeny zásob „Prevzatie (RD)“ sa musí ohlásiť označenie dávky, ktoré použil odosielateľ;
Polish: w przypadku zmian w stanie inwentarza „przywóz (RD)” należy podać oznaczenie wybrane przez nadawcę;
Hungarian: „Átvétel (RD)” miatti készletváltozás esetén az adag szállító által választott megnevezését kell alkalmazni;
Slovenian: v primeru inventarne spremembe „Prejem (RD)“ je treba navesti oznako šarže, ki jo uporablja pošiljatelj;
Estonian: varude muudatuse korral “Saamine (RD)” tuleb aruandes näidata, millise tähistuse oli määranud saatja;
Latvian: inventāra izmaiņas “Saņemšana (RD)” gadījumā, jāziņo sūtītāja lietotais partijas apzīmējums;
Lithuanian: pakitus inventoriniam kiekiui „Gavimas (RD)“, privalo būti pranešamas siuntėjo pasirinktas partijos pavadinimas;
English: a batch designation must not be used again for another batch in the same material balance area.
French: une désignation ne doit pas être réutilisée pour un autre lot dans la même zone de bilan matières.
German: eine Chargenbezeichnung darf in derselben Materialbilanzzone nicht nochmals für eine andere Charge benutzt werden.
Spanish: una denominación de lote no podrá utilizarse de nuevo para designar otro lote de la misma zona de balance de materiales.
Italian: una designazione non deve essere nuovamente usata per un'altra partita nella stessa area di bilancio materie.
Portuguese: Uma designação não deve ser usada novamente para outro lote na mesma área de balanço dos materiais.
Dutch: een benaming van een partij mag niet opnieuw worden gebruikt voor een andere partij in hetzelfde materiaalbalansgebied.
Danish: må en betegnelse for partiet ikke bruges igen til at betegne et andet parti i det samme materialebalanceområde.
Swedish: får en satsbeteckning inte användas på nytt för en annan sats i samma materialbalansområde,
Finnish: tunnistetta ei saa käyttää uudelleen toisesta erästä samalla materiaalitasealueella.
Greek: ένας προσδιορισμός παρτίδας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ξανά για άλλη παρτίδα στην ίδια ζώνη ισολογισμού υλικών.
Czech: název dávky nesmí být znovu použit pro jinou dávku ve stejné oblasti materiálové bilance.
Slovak: označenie dávky nesmie byť opätovne použité pre inú dávku v tom istom priestore materiálovej bilancie.
Polish: oznaczenie partii nie może być ponownie użyte dla innej partii w tym samym rejonie bilansu materiałowego.
Hungarian: ezt az adagmegnevezést nem szabad ugyanazon az anyagmérleg-körzeten belül egy másik adagra használni.
Slovenian: oznaka šarže se ne sme ponovno uporabiti za drugo šaržo v isti coni materialne bilance.
Estonian: partii tähistust ei või kasutada mõne teise partii kohta samal materjalibilansi alal.
Latvian: partijas apzīmējumu tajā pašā materiālu bilances zonā nedrīkst izmantot atkārtoti citai partijai.
Lithuanian: partijos pavadinimas negali būti pakartotinai naudojamas kitai partijai toje pačioje medžiagų balanso zonoje.
English: Key measurement point.
French: Point de mesure principal.
German: Schlüsselmesspunkt.
Spanish: Punto clave de medición.
Italian: Punto-chiave di misurazione.
Portuguese: Ponto principal de medição (KMP = Key Measurement Point).
Dutch: Hoofdmeetpunt.
Danish: Kontrolmålepunkt.
Swedish: Nyckelmätpunkt.
Finnish: Päämittauspaikka.
Greek: Κύριο σημείο μέτρησης.
Czech: Klíčový měřící bod.
Slovak: Kľúčový merací bod.
Polish: Kluczowy punkt pomiarowy.
Hungarian: Mérési kulcspont.
Slovenian: Ključna točka merjenja.
Estonian: Põhimõõtepunkt.
Latvian: Kritiskais mērījumu punkts.
Lithuanian: Pagrindinis matavimo taškas.