FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State.
French: Les États membres n'exigent pas des entreprises d'assurances qu'elles localisent leurs actifs dans un État membre déterminé.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen von den Versicherungsunternehmen nicht, dass ihre Vermögenswerte in einem bestimmten Mitgliedstaat belegen sein müssen.
Spanish: Los Estados miembros no exigirán a las empresas de seguros que localicen sus activos en un Estado miembro concreto.
Italian: Gli Stati membri non prescrivono alle imprese di assicurazione di localizzare i loro attivi in un determinato Stato membro.
Dutch: Lidstaten mogen niet van verzekeringsondernemingen vereisen hun activa in een bepaalde lidstaat te lokaliseren.
Danish: Medlemsstater kan ikke kræve, at forsikringsselskaber placerer deres aktiver i en bestemt medlemsstat.
Swedish: Medlemsstaterna får inte kräva att försäkringsföretagen placerar sina tillgångar i någon viss medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia vakuutusyrityksiä sijoittamaan varojaan tiettyyn jäsenvaltioon.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να περιορίζουν τα περιουσιακά τους στοιχεία σε συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Czech: Členské státy nesmí od pojišťoven požadovat, aby umisťovaly svá aktiva v určitém členském státě.
Slovak: Členské štáty od poisťovní nepožadujú, aby umiestnili svoje aktíva v niektorom konkrétnom členskom štáte.
Polish: Państwa Członkowskie nie wymagają, aby zakłady ubezpieczeń umiejscawiały swoje aktywa w określonym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok nem követelhetik meg a biztosítóktól, hogy eszközeiket egy meghatározott tagállamban helyezzék el.
Slovenian: Države članice ne zahtevajo, da zavarovalnice lokalizirajo svoja sredstva v določeni državi članici.
Estonian: Liikmesriigid ei nõua kindlustusseltsidelt nende varade asumist teatud kindlas liikmesriigis.
Latvian: Dalībvalstis apdrošināšanas uzņēmumiem neizvirza prasību izvietot aktīvus kādā konkrētā dalībvalstī.
Lithuanian: Valstybės narės nereikalauja iš draudimo įmonių laikyti savo turtą kurioje nors konkrečioje valstybėje narėje.
English: The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
French: L'État membre d'origine peut toutefois autoriser un assouplissement des règles relatives à la localisation des actifs.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat kann jedoch Lockerungen hinsichtlich der Belegenheit der Vermögenswerte zulassen.
Spanish: Sin embargo, el Estado miembro de origen podrá permitir que se flexibilicen las normas relativas a la localización de los activos.
Italian: Lo Stato membro d'origine, tuttavia, può consentire che le norme sulla localizzazione degli attivi siano rese più flessibili.
Dutch: De lidstaat van oorsprong mag echter toestaan dat de voorschriften betreffende de lokalisatie van activa worden versoepeld.
Danish: Hjemlandet kan dog tillade en lempelse af bestemmelserne om placering af aktiver.
Swedish: Hemmedlemsstaten kan emellertid medge lättnader beträffande tillgångarnas placering.
Finnish: Kotijäsenvaltio voi kuitenkin sallia lievemmät varojen sijaintia koskevat säännöt.
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής δύναται, εντούτοις, να επιτρέπει χαλάρωση των κανόνων σχετικά με τον συγκεκριμένο τόπο συγκέντρωσης των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Domovský členský stát však může povolit zmírnění pravidel o umístění aktiv.
Slovak: Domovský členský štát však môže umožniť zmiernenie pravidiel o umiestňovaní aktív.
Polish: Rodzime Państwo Członkowskie może jednak dopuścić złagodzenie zasad dotyczących umiejscowienia aktywów.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam azonban engedélyezheti az eszközök elhelyezésére vonatkozó szabályok lazítását.
Slovenian: Vseeno pa lahko matična država članica dovoli ohlapnejša pravila o lokalizaciji sredstev.
Estonian: Päritoluliikmesriik võib siiski lubada lõdvendada varade asumist käsitlevaid reegleid.
Latvian: Tomēr piederības dalībvalsts var atļaut brīvākus aktīvu izvietošanas noteikumus.
Lithuanian: Tačiau buveinės valstybė narė gali sušvelninti taisykles dėl turto buvimo vietos.
English: Article 16(2) is hereby amended as follows:
French: À l'article 16, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 16 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16, apartado 2, se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 16, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 16.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 16, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16, stk. 2, ændres som følger:
Swedish: Artikel 16.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 2 se mění takto:
Slovak: Článok 16 ods. 2 písmeno b) sa týmto nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 16(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 16 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 16. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (b) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au premier alinéa, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero, letra b), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: letter b) wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit, litra b), affattes således:
Swedish: I första stycket skall led b ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno b) prvního pododstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. b) prvého pododseku sa nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) prvega pododstavka se nadomesti z:
Estonian: esimese lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pirmos pastraipos b punktas pakeičiamas taip:
English: reserves (statutory and free reserves) which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;’;
French: les réserves (légales et libres) ne correspondant pas aux engagements ou qui ne sont pas classées comme réserves d'équilibrage;»
German: die gesetzlichen und freien Rücklagen, sofern sie nicht als Schwankungsrückstellung eingestuft werden;‘
Spanish: las reservas (legales y libres) que no correspondan a los compromisos suscritos ni hayan sido clasificadas como reservas de estabilización;»;
Italian: riserve (legali e libere) che non corrispondono ad impegni né sono classificate come riserve di compensazione;»
Portuguese: As reservas (legais e livres) não representativas de compromissos nem classificadas como reservas de compensação;»;
Dutch: reserves (wettelijke en vrije reserves) die niet tegenover verplichtingen staan of geklasseerd zijn als egalisatievoorzieningen;”;
Danish: reserver (lovmæssige og frie), der hverken modsvarer forpligtelser eller er klassificeret som udligningsreserver«
Swedish: reserver (lagstadgade och fria reserver) som varken motsvarar ingångna försäkringsförpliktelser eller klassificeras som utjämningsreserver,”
Finnish: rahastot ja varaukset (sidotut ja vapaat), jotka eivät vastaa vakuutusliikkeestä aiheutuvia velvoitteita ja joita ei ole luokiteltu tasoitusvastuuksi;”
Greek: αποθεματικά (εκ του νόμου επιβαλλόμενα και ελεύθερα αποθεματικά) που δεν αντιστοιχούν σε αναλήψεις υποχρεώσεων ούτε κατατάσσονται στα αποθεματικά εξισορρόπησης»·
Czech: rezervy (povinné a dobrovolné rezervy), které ani neodpovídají pojištěným závazkům, ani nejsou klasifikované jako vyrovnávací rezervy;“.
Slovak: rezervy (povinné a dobrovoľné), ktoré netvoria upisovacie záväzky ani klasifikované ako vyrovnávacie rezervy;“;
Polish: rezerwy (ustawowe i wolne rezerwy), które nie odpowiadają zobowiązaniom reasekuracyjnym i nie są zaliczone do rezerw na wyrównanie szkodowości (ryzyka);”;
Hungarian: tartalékok (kötelező tartalékok és szabad tartalékok), amelyek nem kötődnek a vállalt biztosítási kötelezettségekhez;”;
Slovenian: rezerve (zakonske rezerve in proste rezerve), ki ne ustrezajo obveznostim iz zavarovalnih pogodb in niso uvrščene kot izravnalne rezervacije;“;
Estonian: reservid (põhikirjajärgsed ja vabareservid), mis ei vasta lepingulistele kohustustele ega ole tasanduseraldistena klassifitseeritud;”
Latvian: rezerves (obligātās un brīvās), kas neatbilst parakstītajām saistībām un nav klasificētas kā izlīdzināšanas rezerves;”
Lithuanian: rezervus (įstatymu numatytus ir laisvuosius), neatitinkančius draudimo įsipareigojimų arba klasifikuojamus kaip nuostolių svyravimo išlyginimo rezervai;“
English: the introductory wording and point (a) of the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
French: au quatrième alinéa, la partie introductive et le point a) sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 4 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo cuarto, parte introductoria y letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al quarto comma, la frase introduttiva e la lettera a) sono sostituite dal seguente testo:
Portuguese: A introdução e a alínea a) do quarto parágrafo passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende formule en letter a) van de vierde alinea wordt vervangen door:
Danish: I fjerde afsnit affattes indledningen og litra a) således:
Swedish: Inledningen och led a i fjärde stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan neljännen alakohdan johdantolause ja a alakohta seuraavasti:
Greek: το εισαγωγικό μέρος και το στοιχείο α) του τέταρτου εδαφίου αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Ve čtvrtém pododstavci se úvodní věta a písmeno a) nahrazují tímto:
Slovak: úvodná časť a písm. a) štvrtého pododseku sa nahrádza takto:
Polish: w akapicie czwartym zdanie wstępne i lit. a) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a negyedik számozatlan bekezdés bevezetése és a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek in točka (a) četrtega pododstavka se nadomestita z:
Estonian: neljanda lõigu sissejuhatav lause ja punkt a asendatakse järgmiselt:
Latvian: ceturtās daļas ievaddaļu un a) apakšpunktu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: ketvirtos pastraipos įžanginė frazė ir a punktas pakeičiami taip:
English: ‘The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
French: «La marge de solvabilité disponible est également diminuée des éléments suivants:
German: „Die verfügbare Solvabilitätsspanne wird auch um folgende Bestandteile verringert:
Spanish: «Se deducirán también del margen de solvencia disponible los siguientes elementos:
Italian: «Il margine di solvibilità disponibile è altresì diminuito delle seguenti voci:
Portuguese: «A margem de solvência disponível é igualmente deduzida dos seguintes elementos:
Dutch: „De beschikbare solvabiliteitsmarge wordt ook verminderd met:
Danish: »Den faktiske solvensmargen skal også reduceres med følgende elementer:
Swedish: ”Från den disponibla solvensmarginalen skall även följande avdrag göras:
Finnish: ”Käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista on vähennettävä myös seuraavat erät:
Greek: «Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μειώνεται και κατά τα ακόλουθα περιουσιακά στοιχεία:
Czech: „Disponibilní míra solventnosti se sníží také o tyto položky:
Slovak: „Dostupná miera solventnosti sa zníži aj o tieto položky:
Polish: „Dopuszczalny margines wypłacalności zostaje również zmniejszony o następujące pozycje:
Hungarian: „A rendelkezésre álló szavatoló tőkéből le kell vonni az alábbi tételeket:
Slovenian: „Razpoložljivi minimalni kapital se zmanjša z naslednjimi postavkami:
Estonian: “Kasutusel olevast solventsusmarginaalist lahutatakse ka järgmised elemendid:
Latvian: “No pieejamās maksātspējas normas atrēķina arī šādus posteņus:
Lithuanian: „Iš turimos mokumo atsargos sumos taip pat atimami šie elementai:
English: participations which the insurance undertaking holds in:
French: les participations que détient l'entreprise d'assurances dans:
German: Beteiligungen des Versicherungsunternehmens an
Spanish: las participaciones que tenga la empresa de seguros en:
Italian: partecipazioni che l'impresa di assicurazione detiene in:
Portuguese: Participações que a empresa de seguros detenha em:
Dutch: deelnemingen van de verzekeringsonderneming in:
Danish: kapitalinteresser, som forsikringsselskabet har i:
Swedish: Ägarintressen som försäkringsföretaget har i
Finnish: vakuutusyrityksen omistusyhteydet
Greek: συμμετοχές που διαθέτει η ασφαλιστική επιχείρηση σε:
Czech: účasti, které má pojišťovna v:
Slovak: účasti, ktoré poisťovňa vlastní v:
Polish: udziały kapitałowe, które zakład ubezpieczeń posiada w:
Hungarian: a biztosító részesedései:
Slovenian: udeležbe zavarovalnice v:
Estonian: osalused, mida kindlustusselts omab:
Latvian: apdrošināšanas uzņēmuma dalība šādos uzņēmumos:
Lithuanian: nuosavybės teisės, priklausančios draudimo įmonei:
English: credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
French: des établissements de crédit et autres établissements financiers au sens de l'article 1er, points 1) et 5), de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil,
German: Kreditinstituten und Finanzinstituten im Sinne von Artikel 1 Absätze 1 und 5 der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates,
Spanish: entidades de crédito y entidades financieras a efectos del artículo 1, puntos 1 y 5, de la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,
Italian: enti creditizi ed enti finanziari ai sensi dell'articolo 1, paragrafi 1 e 5, della direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio,
Portuguese: instituições de crédito ou instituições financeiras na acepção dos n.os 1 e 5 do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho,
Dutch: kredietinstellingen en financiële instellingen in de zin van artikel 1, de punten 1 en 5, van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad,
Danish: kreditinstitutter og finansieringsinstitutter som defineret i artikel 1, stk. 1 og 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF
Swedish: kreditinstitut och finansiella institut i den mening som avses i artiklarna 1.1 och 1.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG, och
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa,
Greek: πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 5 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
Czech: úvěrových institucích a finančních institucích ve smyslu čl. 1 bodů 1 a 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES,
Slovak: úverových inštitúciách a finančných inštitúciách v zmysle článku 1 ods. 1 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES,
Polish: instytucjach kredytowych i instytucjach finansowych w rozumieniu art. 1 ust. 1 i 5 dyrektywy 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady,
Hungarian: a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikkének (1) és (5) bekezdése szerinti hitelintézetekben és pénzügyi intézményekben,
Slovenian: kreditnih institucijah in finančnih institucijah v smislu člena 1(1) in (5) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/12/ES,
Estonian: krediidiasutustes ja finantseerimisasutustes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 punktide 1 ja 5 tähenduses,
Latvian: kredītiestādes un finanšu iestādes Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/12/EK 1. panta 1. un 5. punkta nozīmē,
Lithuanian: kredito įstaigose ir finansų įstaigose pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 1 ir 5 dalis,
English: Article 16a is hereby amended as follows:
French: L'article 16 bis est modifié comme suit:
German: Artikel 16a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 bis se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 16 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o-A é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 16 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16a ændres som følger:
Swedish: Artikel 16a skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16a se mění takto:
Slovak: Článok 16a sa týmto nahrádza takto:
Polish: artykuł 16a otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 16a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 16a se spremeni:
Estonian: Artiklit 16 a muudetakse järgmiselt:
Latvian: 16.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 3, the seventh subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le septième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3, párrafo séptimo, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il settimo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sétimo parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, zevende alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, syvende afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall sjunde stycket ersättas med följande: ”Denna summa skall multipliceras med ett procenttal som för de tre närmast föregående räkenskapsåren sammantagna motsvarar förhållandet mellan beloppet för försäkringsersättningar som företaget fortfarande har att svara för, beräknade efter avdrag för belopp som täcks genom återförsäkring, och det totala bruttobeloppet för försäkringsersättningarna.
Finnish: korvataan 3 kohdan seitsemäs alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 το έβδομο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής: «Το κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενο ποσό πολλαπλασιάζεται επί τον αριθμητικό λόγο, για τις τρεις τελευταίες εταιρικές χρήσεις αθροιστικά, του ποσού των αποζημιώσεων προς καταβολή από την αντασφαλιστική επιχείρηση, μετά την αφαίρεση των ποσών προς είσπραξη στο πλαίσιο αντασφάλισης, προς το ακαθάριστο ποσό των αποζημιώσεων.
Czech: V odstavci 3 se sedmý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa siedmy pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 akapit siódmy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés hetedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se sedmi pododstavek nadomesti z:
Estonian: lõike 3 seitsmes lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta septīto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalies septinta pastraipa pakeičiama taip:
English: in paragraph 4, the seventh subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le septième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4, párrafo séptimo, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il settimo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sétimo parágrafo do n.o 4 é passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4, zevende alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4, syvende afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4 skall sjunde stycket ersättas med följande: ”Denna summa skall multipliceras med ett procenttal som för de tre närmast föregående räkenskapsåren sammantagna motsvarar förhållandet mellan beloppet för försäkringsersättningar som företaget fortfarande har att svara för, beräknade efter avdrag för belopp som täcks genom återförsäkring, och det totala bruttobeloppet för försäkringsersättningarna.
Finnish: korvataan 4 kohdan seitsemäs alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, το έβδομο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Το κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενο ποσό πολλαπλασιάζεται επί τον αριθμητικό λόγο, για τις τρεις τελευταίες εταιρικές χρήσεις αθροιστικά, του ποσού των αποζημιώσεων προς καταβολή από την αντασφαλιστική επιχείρηση, μετά την αφαίρεση των ποσών προς είσπραξη στο πλαίσιο αντασφάλισης, προς το ακαθάριστο ποσό των αποζημιώσεων.
Czech: V odstavci 4 se sedmý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa siedmy pododsek nahrádza takto:
Polish: akapit siódmy w ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés hetedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se sedmi pododstavek nadomesti z:
Estonian: lõike 4 seitsmes lõik asendatakse järgmiselt:
Latvian: 4. punkta septīto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalies septinta pastraipa pakeičiama taip:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el siguiente artículo:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 9a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 9a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu 28.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
English: ‘Article 17b
French: «Article 17 ter
German: ‚Artikel 17b
Spanish: «Artículo 17 ter
Italian: «Articolo 17 ter
Portuguese: «Artigo 17.o-B
Dutch: „Artikel 17 ter
Danish: »Artikel 17b
Swedish: ”Artikel 17b
Finnish: ”17 b artikla
Greek: «Άρθρο 17β
Czech: ‚Článek 17b
Slovak: „Článok 17b
Polish: „Artykuł 17b
Hungarian: „17b. cikk
Slovenian: „Člen 17b
Estonian: “Artikkel 17b
Latvian: “17.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: the reinsurance premiums collected exceed 10 % of its total premium;
French: l'encaissement de primes de réassurance représente plus de 10 % de son encaissement total de primes;
German: die eingenommenen Rückversicherungsprämien übersteigen 10 % der Gesamtprämieneinnahmen des Unternehmens;
Spanish: las primas de reaseguro percibidas exceden en un 10 % sus primas totales;
Italian: i premi di riassicurazione raccolti superano il 10 % del suo premio totale;
Portuguese: Os prémios de resseguro cobrados serem superiores a 10% dos seus prémios totais;
Dutch: het bedrag aan geïnde herverzekeringspremies is hoger dan 10 % van het totale premiebedrag;
Danish: de opkrævede genforsikringspræmier udgør mindst 10 % af dets samlede præmieindtægt
Swedish: De mottagna återförsäkringspremierna motsvarar mer än 10 % av det totala premiebelopp som företaget mottagit.
Finnish: jälleenvakuutusmaksujen osuus vakuutusmaksujen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia;
Greek: τα εισπραττόμενα αντασφάλιστρα υπερβαίνουν το 10 % του συνολικού ασφαλίστρου της·
Czech: vybrané zajistné je vyšší než 10 % jejího celkového pojistného;
Slovak: inkasované zaistné prevyšuje 10 % jej celkového poistného;
Polish: zebrane składki reasekuracyjne przekraczają 10 % jego całkowitej sumy składek;
Hungarian: a beszedett viszontbiztosítási díjak összege meghaladja összes díj 10 %-át;
Slovenian: zbrane pozavarovalne premije presegajo 10 % celotnih premij;
Estonian: kogutud edasikindlustusmaksed moodustavad üle 10 % kindlustusmaksete kogusummast;
Latvian: iekasētās pārapdrošināšanas prēmijas pārsniedz 10 % no tā prēmiju kopsummas;
Lithuanian: surinktų perdraudimo įmokų suma 10 % viršija jos visą draudimo įmokų sumą;