FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIFIC TECHNICAL REQUIREMENTS RELATING TO ETHANOL-FUELLED DIESEL ENGINES
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX MOTEURS DIESEL À L'ÉTHANOL
German: BESONDERE TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR MIT ETHANOL BETRIEBENE DIESELMOTOREN
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS ESPECÍFICOS RELATIVOS A LOS MOTORES DIÉSEL ALIMENTADOS CON ETANOL
Italian: CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICHE RELATIVE AI MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA A ETANOLO
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS ESPECÍFICOS RELATIVOS AOS MOTORES DIESEL A ETANOL
Dutch: SPECIFIEKE TECHNISCHE EISEN MET BETREKKING TOT DIESELMOTOREN OP ETHANOL
Danish: SÆRLIGE TEKNISKE KRAV FOR ETHANOLDREVNE DIESELMOTORER
Swedish: SÄRSKILDA TEKNISKA KRAV FÖR ETANOLDRIVNA DIESELMOTORER
Finnish: ETANOLIKÄYTTÖISTEN DIESELMOOTTOREIDEN ERITYISET TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ ΠΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΑΙΘΑΝΟΛΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ TECHNICKÉ POŽADAVKY NA VZNĚTOVÉ MOTORY POUŽÍVAJÍCÍ JAKO PALIVO ETHANOL
Slovak: OSOBITNÉ TECHNICKÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA DIESELOVÝCH MOTOROV POHÁŇANÝCH ETANOLOM
Polish: SZCZEGÓLNE WYMAGANIA TECHNICZNE ODNOSZĄCE SIĘ DO SILNIKÓW DIESLA NAPĘDZANYCH ALKOHOLEM ETYLOWYM
Hungarian: ETANOLÜZEMŰ DÍZELMOTOROKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPECIFIČNE TEHNIČNE ZAHTEVE ZA DIZELSKE MOTORJE NA ETANOL
Estonian: ETANOOLIL TÖÖTAVATELE DIISELMOOTORITELE ESITATAVAD TEHNILISED ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS TEHNISKĀS PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ ETANOLA DĪZEĻMOTORIEM
Lithuanian: SAVITIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI, SUSIJĘ SU DEGALAMS ETANOLĮ NAUDOJANČIAIS DYZELINIAIS VARIKLIAIS
English: IN ANNEX III, APPENDIX 1:
French: À L'ANNEXE III, APPENDICE 1:
German: ANHANG III ANLAGE 1:
Spanish: EN EL APÉNDICE 1 DEL ANEXO III
Italian: ALLEGATO III, APPENDICE 1:
Portuguese: NO ANEXO III, APÊNDICE 1
Dutch: AANHANGSEL 1 VAN BIJLAGE III:
Danish: I BILAG III, TILLÆG 1
Swedish: BILAGA III, TILLÄGG 1:
Finnish: LIITTEESSÄ III OLEVASSA LISÄYKSESSÄ 1:
Greek: ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III, ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1:
Czech: V DODATKU 1 K PŘÍLOZE III:
Slovak: V PRÍLOHE III, DODATKU 1:
Polish: W DODATKU 1 DO ZALACZNIKA III:
Hungarian: A III. MELLÉKLET, 1. SZ. FÜGGELÉKÉBEN:
Slovenian: V DODATKU 1 K PRILOGI III:
Estonian: III lisa 1. liites:
Latvian: III PIELIKUMA 1. PAPILDINĀJUMS:
Lithuanian: III PRIEDO 1 PRIEDĖLYJE:
English: Dry/wet correction
French: Correction en conditions sèches/humides
German: Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand
Spanish: Corrección en seco/en húmedo
Italian: Correzione secco/umido
Portuguese: Correcção para a passagem de base seca a base húmida
Dutch: Droog/natcorrectie
Danish: Korrektion ved omregning tør/våd
Swedish: Korrigering från torr bas till våt bas
Finnish: Kuiva/kostea korjaus
Greek: Διόρθωση για ξηρά/υγρή κατάσταση
Czech: Korekce suchého / vlhkého stavu
Slovak: Korekcia zo suchého základu na mokrý
Polish: Poprawka sucha/mokra
Hungarian: Száraz/nedves korrekció
Slovenian: Korekcija iz suhega v vlažno stanje
Estonian: Kuiv/niiske korrigeerimine
Latvian: Korekcija pārejai no sausa stāvokļa uz mitru
Lithuanian: Pataisa sausoms/drėgnoms dujoms
English: NOx correction for humidity and temperature
French: Correction des émissions de NOx en fonction de l'humidité et de la température
German: Korrektur der NOx-Konzentration unter Berücksichtigung von Temperatur und Feuchtigkeit
Spanish: Corrección de NOx para humedad y temperatura
Italian: Correzione del valore di NOx in funzione dell'umidità e della temperatura
Portuguese: Correcção quanto à humidade e temperatura dos NOx
Dutch: Vochtigheids- en temperatuurcorrectie voor NOx
Danish: NOx-korrektion for fugtindhold og temperatur
Swedish: Fuktighets- och temperaturkorrigering för NOx
Finnish: Kosteuden ja lämpötilan NOx-korjaus
Greek: Διόρθωση των NOx για υγρασία και θερμοκρασία
Czech: Korekce na vlhkost a teplotu u NOx
Slovak: Korekcia koncentrácie NOx na vlhkosť a teplotu
Polish: Poprawka NOx w odniesieniu do wilgotności i temperatury
Hungarian: NOx korrekció a nedvességre és hőmérsékletre
Slovenian: Korekcija NOx na vlažnost in temperaturo
Estonian: Lämmastikoksiidide (NOx) kontsentratsiooni korrigeerimine niiskuse ja temperatuuri suhtes
Latvian: NOx korekcija atbilstīgi mitrumam un temperatūrai
Lithuanian: NOx kiekio pataisos dėl drėgnio ir temperatūros
English: with,
German: Hierbei gilt:
Spanish: donde
Italian: in cui:
Portuguese: em que,
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: kun
Greek: όπου,
Czech: kde:
Slovak: pričom
Polish: gdzie:
Hungarian: az alábbiakkal:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: A 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266
French: A 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266.
German: A 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266.
Spanish: A 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266,
Portuguese: A 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266.
Swedish: A 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266.
Finnish: A 0,181 GFUEL/GAIRD – 0,0266.
Greek: A 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266.
Czech: A 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266.
Slovak: A 0,181 GFUEL/GAIRD — 0,0266
Hungarian: A 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266.
Slovenian: A 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266.
Estonian: A on 0,181 GFUEL/GAIRD – 0,0266
Latvian: A 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266;
Lithuanian: A 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266.
English: B – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954
French: B – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954.
German: B – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954.
Spanish: B – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954,
Portuguese: B – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954.
Swedish: B – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954.
Finnish: B – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954.
Greek: B – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954.
Czech: B – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954.
Hungarian: B – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954.
Slovenian: B – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954.
Estonian: B on – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Latvian: B – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954;
Lithuanian: B – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954.
English: temperature of the air, K
French: température de l'air, en K;
German: Lufttemperatur, K.
Spanish: temperatura del aire, K,
Italian: temperatura dell'aria, K
Portuguese: temperatura do ar, K
Dutch: temperatuur van de lucht, K
Danish: luftens temperatur, K
Swedish: luftens temperatur (K)
Finnish: ilman lämpötila, K
Greek: θερμοκρασία του αέρα σε K
Czech: teplota vzduchu, K
Slovak: teplota vzduchu, K
Polish: temperatura powietrza, K
Hungarian: a levegő hőmérséklete, K
Slovenian: temperatura zraka, v K
Estonian: on õhutemperatuur kelvinites (K)
Latvian: gaisa temperatūra, K;
Lithuanian: oro temperatūra, K;
English: humidity of the intake air, g water per kg dry air
French: humidité de l'air d'admission, g d'eau par kg d'air sec.
German: Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft.
Spanish: humedad del aire de admisión, en gramos de agua por kg de aire seco.
Italian: umidità dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg di aria secca
Portuguese: humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar seco
Dutch: vochtigheidsgraad van de inlaatlucht, in g water per kg droge lucht.
Danish: indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Swedish: inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft)
Finnish: imuilman kosteus, veden määrä grammoina/kg kuivaa ilmaa
Greek: υγρασία του αναρροφούμενου αέρα σε γραμμάρια νερού ανά χιλιόγραμμο ξηρού αέρα
Czech: vlhkost nasávaného vzduchu, g vody na 1 kg suchého vzduchu
Slovak: vlhkosť nasávaného vzduchu, g vody na kg suchého vzduchu
Polish: wilgotność powietrza wlotowego, g wody na kg suchego powietrza
Hungarian: a belépő levegő nedvessége, g víz / kg száraz levegő
Slovenian: vlaga polnilnega zraka, v g vode na kg suhega zraka
Estonian: on siseneva õhuvoolu niiskus, vee kogus grammides 1 kg kuivas õhus
Latvian: Ieplūdes gaisa mitrums, g ūdens uz kg sausa gaisa.
Lithuanian: įsiurbiamo oro drėgnis, g vandens vienam kg sauso oro.
English: Calculation of the emission mass flow rates
French: Calcul des débits massiques d'émission
German: Berechnung der Emissionsmassendurchsätze
Spanish: Cálculo del caudal másico de las emisiones
Italian: Calcolo delle portate massiche di emissione
Portuguese: Cálculo dos caudais mássicos das emissões
Dutch: Berekening van de emissiemassastroom
Danish: Beregning af emissionsmassestrømme
Swedish: Beräkning av utsläppens massflöden
Finnish: Päästöjen massavirtauksien laskeminen
Greek: Υπολογισμός των παροχών μάζας των εκπομπών
Czech: Výpočet hmotnostních průtoků emisí
Slovak: Výpočet hmotnostných prietokov emisií
Polish: Obliczanie natężeń przepływów masy emisji
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátás tömegáramának számítása
Slovenian: Izračun stopenj masnih pretokov emisij
Estonian: Heitmete massivoolu kiiruse arvutamine
Latvian: Daļiņu masas caurplūduma aprēķins
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės srautų apskaičiavimas
English: where
German: wobei
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: NOx conc, COconc, HCconc [1] are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in Section 4.1.
French: NOx conc, COconc, HCconc [1] sont les concentrations moyennes (ppm) dans les gaz d'échappement bruts, telles que déterminées au point 4.1.
German: NOx conc, COconc, HCconc [1] die mittleren Konzentrationen (ppm) im Rohabgas gemäß Nummer 4.1 bedeuten.
Spanish: NOx conc, COconc, HCconc [1] son las concentraciones medias (ppm) en el gas de escape sin diluir, como se indica en el punto 4.1.
Italian: NOx conc, COconc, HCconc [1] sono le concentrazioni medie (ppm) nel gas di scarico grezzo, come determinate al punto 4.1.
Portuguese: NOx conc, COconc, HCconc [1] são as concentrações médias (ppm) nos gases de escape brutos, determinadas no ponto 4.1.
Dutch: NOx conc, COconc, HCconc [1] de gemiddelde concentraties (ppm) in het ruwe uitlaatgas zijn, als bepaald overeenkomstig punt 4.1.
Danish: NOx konc, COkonc, HCkonc [1] er gennemsnitskoncentrationer (ppm) i den ufortyndede udstødningsgas som bestemt i punkt 4.1.
Swedish: NOx conc, COconc, HCconc [1] är de genomsnittliga koncentrationerna (ppm) i de outspädda avgaserna som bestämts enligt punkt 4.1.
Finnish: NOx conc, COconc, HCconc [1] ovat keskimääräisiä konsentraatioita (ppm) raakapakokaasussa 4.1 kohdan mukaisesti määritettynä.
Greek: NOx conc, COconc, HCconc [1] είναι οι μέσες συγκεντρώσεις (ppm) στα πρωτογενή καυσαέρια, όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 4.1.
Czech: NOx conc, COconc, HCconc [1] jsou střední koncentrace (ppm) v surovém výfukovém plynu určené podle bodu 4.1.
Slovak: NOx conc, COconc, HCconc [1] sú priemerné hodnoty koncentrácií (ppm) v neupravenom výfukovom plyne určené v bode 4.1.
Polish: stężenie NOx conc, COconc, HCconc [1] to średnie stężenia (ppm) w nierozcieńczonych spalinach jak określono w sekcji 4.1.
Hungarian: NOx conc, COconc, HCconc [1] az átlagos koncentrációk (ppm-ben) a hígítatlan kipufogógázban, a 4.1. pont szerint
Slovenian: NOx conc, COconc, HCconc [1] so povprečne koncentracije (ppm) v nerazredčenih izpušnih plinih, kot so določene v točki 4.1.
Estonian: NOx conc, COconc, HCconc [1] tähistavad keskmisi kontsentratsioone (ppm) toores heitgaasis, nagu on määratletud punktis 4.1.
Latvian: NOx conc, COconc, HCconc [1] ir vidējās koncentrācijas (ppm) neapstrādātajās izplūdes gāzēs saskaņā ar 4.1. iedaļu.
Lithuanian: NOx conc, COconc, HCconc [1] yra vidutinės koncentracijos (ppm) nepraskiestose išmetamosiose dujose, kaip nustatyta 4.1 punkte.
English: If, optionally, the gaseous emissions are determined with a full flow dilution system, the following formulae shall be applied:
French: Si, en option, les émissions de gaz sont mesurées à l'aide d'un système de dilution en circuit principal, les formules suivantes s'appliquent:
German: Da die gasförmigen Emissionen wahlweise mit einem Vollstromverdünnungssystem berechnet werden können, sind die folgenden Formeln anzuwenden:
Spanish: En caso de que se haya optado por determinar las emisiones de gases con un sistema de dilución sin reducción del caudal, se aplicarán las siguientes fórmulas:
Italian: Se, in alternativa, le emissioni gassose vengono determinate con un sistema di diluizione a flusso pieno, si applicano le formule seguenti:
Portuguese: Se, em opção, as emissões gasosas forem determinadas com um sistema de diluição completa do fluxo, aplicam-se as seguintes fórmulas:
Dutch: Indien de gasvormige emissies (optioneel) worden bepaald met een volledigestroomverdunningssysteem, worden de volgende formules toegepast:
Danish: Hvis man (frivilligt) vælger at bestemme emissionen af luftarter med et fuldstrømsfortyndingssystem, skal følgende formel anvendes:
Swedish: Om, som alternativ, de gasformiga utsläppen bestäms med ett system med fullflödesutspädning, skall följande formler användas:
Finnish: Jos kaasupäästöt on vaihtoehtoisesti määritetty täysvirtauslaimennusjärjestelmän avulla, on sovellettava seuraavia kaavoja:
Greek: Στην περίπτωση όπου, προαιρετικά, οι εκπομπές αερίων προσδιορίζονται με σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, έχουν εφαρμογή οι ακόλουθοι τύποι:
Czech: Pokud jsou plynné emise volitelně určeny systémem s ředěním plného toku, použijí se tyto vzorce:
Slovak: Ak sa emisie plynných znečisťujúcich látok voliteľne určujú pomocou systému riedenia plného prietoku, platia tieto vzorce:
Polish: Jeśli fakultatywnie emisje gazowe ustalane są za pomocą układu o pełnym przepływie rozcieńczonego gazu, stosowane są następujące równania:
Hungarian: Ha a választás szerint a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásokat a teljes átáramlású hígító rendszerrel határozzák meg, a következő képleteket kell alkalmazni:
Slovenian: Če se, po izbiri, plinaste emisije določajo s sistemom redčenja s celotnim tokom, se uporabijo naslednje formule:
Estonian: Heitgaasikoguste vabatahtliku määramise puhul täisvoolu lahjendussüsteemi abil kasutatakse järgmisi valemeid:
Latvian: Ja gāzveida emisiju nosaka ar pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, jāpiemēro šādas formulas:
Lithuanian: Jei pasirinktinai dujinių teršalų kiekis nustatomas viso srauto praskiedimo sistemoje, taikomos šios formulės:
English: NOx conc, COconc, HCconc [1] Based on C1 equivalent.
French: NOx conc, COconc, HCconc [1] Sur la base de l'équivalent C1.
German: NOx conc, COconc, HCconc [1] Bezogen auf das C1-Äquivalent.
Spanish: NOx conc, COconc, HCconc [1] Calculado como equivalente C1.
Italian: NOx conc, COconc, HCconc [1] Su base C1 equivalente.
Portuguese: NOx conc, COconc, HCconc [1] Expressas em equivalente C1.
Dutch: NOx conc, COconc, HCconc [1] Op basis van C1-equivalent.
Danish: NOx konc, COkonc, HCkonc [1] Baseret på C1-ækvivalenter.
Swedish: NOx conc, COconc, HCconc [1] Baserat på C1-ekvivalent.
Finnish: NOx conc, COconc, HCconc [1] Perustuu C1 ekvivalenttiin.
Greek: NOx conc, COconc, HCconc [1] Βασιζόμενος σε ισοδύναμα C1.
Czech: NOx conc, COconc, HCconc [1] Vztaženo na ekvivalent C1.
Slovak: NOx conc, COconc, HCconc [1] Na základe ekvivalentu C1.
Polish: stężenie NOx conc, COconc, HCconc [1] W oparciu o równoważnik C1.
Hungarian: NOx conc, COconc, HCconc [1] C1 egyenértékre alapozva.
Slovenian: NOx conc, COconc, HCconc [1] Na podlagi ekvivalentne vrednosti C1.
Estonian: NOx conc, COconc, HCconc [1] Põhineb C1-ekvivalendil.
Latvian: NOx conc, COconc, HCconc [1] Pamatojoties uz C1 ekvivalentu.
Lithuanian: NOx conc, COconc, HCconc [1] Grindžiama C1 ekvivalentu.
English: IN ANNEX III, APPENDIX 2:
French: À L'ANNEXE III, APPENDICE 2:
German: ANHANG III ANLAGE 2:
Spanish: EN EL APÉNDICE 2 DEL ANEXO III
Italian: ALLEGATO III, APPENDICE 2:
Portuguese: NO ANEXO III, APÊNDICE 2
Dutch: AANHANGSEL 2 VAN BIJLAGE III:
Danish: I BILAG III, TILLÆG 2:
Swedish: BILAGA III, TILLÄGG 2:
Finnish: LIITTEESSÄ III OLEVASSA LISÄYKSESSÄ 2:
Greek: ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III, ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2:
Czech: V DODATKU 2 K PŘÍLOZE III:
Slovak: V PRÍLOHE III, DODATKU 2:
Polish: W DODATKU 2 DO ZALACZNIKA III:
Hungarian: A III. MELLÉKLET 2. SZ. FÜGGELÉKÉBEN:
Slovenian: V DODATKU 2 K PRILOGI III:
Estonian: III lisa 2. liites:
Latvian: III PIELIKUMA 2. PAPILDINĀJUMĀ:
Lithuanian: III PRIEDO 2 PRIEDĖLYJE:
English: Sections 3.1, 3.4, 3.8.3 and 5 of Appendix 2 do not apply solely to diesel engines. They also apply to ethanol-fuelled diesel engines.
French: Les points 3.1, 3.4, 3.8.3 et 5 de l'appendice 2 ne s'appliquent pas seulement aux moteurs Diesel, mais aussi aux moteurs Diesel fonctionnant à l'éthanol.
German: Die Nummern 3.1, 3.4, 3.8.3 und 5 der Anlage 2 gelten nicht nur für Dieselmotoren, sondern auch für mit Ethanol betriebene Dieselmotoren.
Spanish: Los puntos 3.1, 3.4, 3.8.3 y 5 del apéndice 2 relativos a los motores diésel son también aplicables a los motores diésel alimentados con etanol.
Italian: I punti 3.1, 3.4, 3.8.3 e 5 dell'appendice 2 si applicano non solo ai motori diesel, ma anche ai motori diesel alimentati con etanolo.
Danish: Punkt 3.1, 3.4, 3.8.3 og 5 i tillæg 2 gælder ikke kun for dieselmotorer, men også for ethanoldrevne dieselmotorer.
Swedish: Punkterna 3.1, 3.4, 3.8.3 och 5 i tillägg 2 gäller även etanoldrivna dieselmotorer.
Greek: Τα σημεία 3.1, 3.4, 3.8.3 και 5 του προσαρτήματος 2 ισχύουν όχι μόνο για τους κινητήρες ντίζελ, αλλά και για τους κινητήρες ντίζελ που τροφοδοτούνται με αιθανόλη.
Czech: Body 3.1, 3.4, 3.8.3 a 5 dodatku 2 se nevztahují jen na vznětové motory, ale také na vznětové motory na ethanol.
English: The conditions for the test should be arranged so that the air temperature and the humidity measured at the engine intake is set to standard conditions during the test run.
French: Les conditions d'essai doivent être telles que la température de l'air et l'humidité mesurées au niveau de l'admission du moteur soient normalisées durant l'exécution de l'essai.
German: Die Prüfbedingungen sollten so beschaffen sein, dass die Temperatur und die Feuchtigkeit der am Motor gemessenen Ansaugluft den Standardbedingungen während des Probelaufs entsprechen.
Spanish: Las condiciones de la prueba se prepararán de forma que la temperatura y la humedad del aire medidas en la admisión del motor estén reguladas para las condiciones normales durante la realización de la prueba.
Italian: Le condizioni della prova devono essere predisposte in modo che la temperatura e l'umidità dell'aria misurate all'aspirazione del motore siano regolate per le condizioni standard durante lo svolgimento della prova.
Portuguese: As condições do ensaio devem ser preparadas de forma a que a temperatura e a humidade do ar medidas na admissão do motor estejam reguladas para as condições standard durante a realização do ensaio.
Dutch: De test moet plaatsvinden onder zodanige omstandigheden dat de luchttemperatuur en -vochtigheid gemeten aan de motorinlaat gelijk zijn aan de standaardomstandigheden voor de testcyclus.
Danish: Testbetingelserne vælges således, at lufttemperaturen og luftfugtigheden som målt ved motorens luftindsugning er på standardbetingelser under testforløbet.
Finnish: Testausolosuhteet on järjestettävä niin, että moottorin imuilman lämpötila ja kosteus vastaavat vakio-olosuhteita testiajon aikana.
Greek: Οι συνθήκες της δοκιμής πρέπει να ρυθμίζονται κατά τρόπον ώστε η θερμοκρασία του αέρα και η υγρασία που μετρώνται στο σημείο αναρρόφησης από τον κινητήρα, να έχουν πρότυπες συνθήκες.
Czech: Zkušební podmínky musí být uspořádány tak, aby teplota a vlhkost vzduchu v sání motoru odpovídaly v průběhu zkoušky běžným podmínkám.
Slovak: Podmienky skúšky sa pripravia tak, aby počas skúšobného chodu bola teplota vzduchu a vlhkosť meraná pri nasávaní vzduchu do motora nastavená na štandardné podmienky.
Polish: Warunki badania powinny być tak ustalone, aby temperatura i wilgotność powietrza na wlocie do silnika były równe warunkom normalnym podczas badania.
Hungarian: A vizsgálat feltételeit úgy kell előkészíteni, hogy a motor szívócsövénél mért levegőhőmérséklet és légnedvesség a vizsgálat alatt normál körülményekre legyen beállítva.
Slovenian: Preskusni pogoji se uredijo tako, da sta izmerjena temperatura zraka in vlažnost pri vstopu v motor med potekom preskusa nastavljena na standardne pogoje.
Estonian: Katse tingimused tuleb valida sellised, et õhutemperatuur ja niiskus mootori sisselaskeava juures vastaksid katse ajal standardtingimustele.
Latvian: Testa apstākļiem jābūt tādiem, lai gaisa temperatūra un mitrums motora ieplūdē testā atbilst standarta apstākļiem.
Lithuanian: Bandymo sąlygos turi būti tokios, kad oro temperatūra ir drėgnis variklio įsiurbimo sistemoje būtų kaip įprastomis sąlygomis bandymo metu.
English: The standard should be 6 ± 0,5 g water per kg dry air at a temperature interval of 298 ± 3 K. Within these limits no further NOx correction should be made.
French: La norme doit être égale à 6 ± 0,5 g d'eau par kg d'air sec à un intervalle de température de 298 ± 3 K. Il ne doit être procédé à aucune autre correction des NOx dans ces limites.
German: Der Standard sollte 6 ± 0,5 g Wasser je kg Trockenluft bei einer Temperatur von 298 ± 3 K betragen. Innerhalb dieser Grenzwerte dürfen keine weiteren NOx-Korrekturen vorgenommen werden.
Spanish: El valor normal deberá ser 6 ± 0,5 g de agua por kg de aire seco a un intervalo de temperatura de 298 ± 3 K. Dentro de estos límites, no se efectuará ninguna otra corrección del NOx.
Italian: Il valore standard deve essere 6 ± 0,5 g di acqua per kg di ria secca ad un intervallo di temperatura di 298 ± 3 K. Entro questi limiti, la concentrazione di NOx non deve più essere corretta.
Portuguese: O valor standard deverá ser 6 ± 0,5 g de água por kg de ar seco a um intervalo de temperatura de 298 ± 3 K. Dentro destes limites, não deve ser efectuada qualquer outra correcção dos NOx.
Dutch: De norm is 6 ± 0,5 g water per kg droge lucht bij een temperatuur van 298 ± 3 K. Binnen deze grenzen hoeft geen verdere NOx-correctie plaats te vinden.
Danish: Standardbetingelserne er 6 ± 0,5 g vand pr. kg tør luft inden for et temperaturinterval på 298 ± 3 K. Inden for disse grænser foretages der ingen yderligereNOx-korrektioner.
Finnish: Vakio-olosuhteet ovat 6 ± 0,5 g vettä kilogrammaa kuivaa ilmaa kohti lämpötilassa 298 ± 3 K. Näiden raja-arvojen puitteissa ei saa enää tehdä NOx-korjausta.
Greek: Το σχετικό πρότυπο πρέπει να είναι 6 ± 0,5 g νερού ανά kg ξηρού αέρα σε περιοχή θερμοκρασιών 298 ± 3 K. Εντός των ορίων αυτών, δεν απαιτείται άλλη διόρθωση των NOx.
Czech: Normálem by mělo být 6 ± 0,5 g vody na 1 kg suchého vzduchu při teplotě 298 K ± 3 K. V těchto mezích se neprovádí žádná další korekce NOx.
Slovak: Týmto štandardom musí byť 6 ± 0,5g vody na kg suchého vzduchu pri rozmedzí teplôt 298 ± 3 K. V rámci týchto limitov sa nemusí vykonať žiadna ďalšia korekcia na NOx.
Polish: Normą powinno być 6 ± 0,5 g wody na kg suchego powietrza w przedziale temperatur 298 ± 3 K. W ramach tych granic nie dokonuje się dalszych poprawek w odniesieniu do NOx.
Hungarian: A normál viszony legyen 6 ± 0,5 g víz/kg száraz levegő és 298 ± 3 K hőmérséklet intervallumban. Ezen határok között nem kell további NOx korrekciót végezni.
Slovenian: Standard mora biti 6 ± 0,5 g vode na kg suhega zraka pri temeraturnem razponu 298 ± 3 K. Znotraj teh omejitev nadaljnja korekcija NOx ni dovoljena.
Estonian: Standardtingimuseks loetakse seda, kui 1 kg kuivas õhus on 6 ± 0,5 g vett temperatuuril 298 ± 3 K. Nendes piirides NOx ei korrigeerita.
Latvian: Standartam jābūt 6 ± 0, 5 g ūdens uz kg sausa gaisa 298 ± 3 K temperatūrā. Šajās robežās vairs nedrīkst koriģēt NOx.
Lithuanian: Įprastas kiekis turėtų būti 6 ± 0,5 g vandens vienam kg sauso oro, esant temperatūros intervalui 298 ± 3 K. Šiose ribose daugiau nebereikia NOX pataisos.