English: While the countries concerned increased their market share by 27 percentage points since 2000, the Community industry's decreased by around 11 percentage points over the same period, and this despite increasing consumption.
French: Alors que la part de marché des pays concernés a augmenté de 27 points de pourcentage à partir de 2000, celle de l’industrie communautaire en a perdu 11 sur la même période, malgré une consommation en hausse.
German: Während die betroffenen Länder seit 2000 ihren Marktanteil um 27 Prozentpunkte verbessern konnten, ging der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im gleichen Zeitraum trotz eines wachsenden Gemeinschaftsverbrauchs um 11 Prozentpunkte zurück.
Italian: Mentre la quota di mercato dei paesi in questione è aumentata di 27 punti percentuali dopo il 2000, quella dell’industria comunitaria è diminuita di 11 punti percentuali nello stesso periodo, nonostante la crescita del consumo nella Comunità.
Portuguese: Enquanto as partes de mercado dos países em causa aumentaram 27 pontos percentuais desde 2000, a parte da indústria comunitária diminuiu cerca de 11 pontos percentuais ao longo do mesmo período, não obstante o aumento do consumo.
Danish: De pågældende lande har øget deres markedsandel med 27 procentpoint siden 2000, og EF-erhvervsgrenens markedsandel er formindsket med ca. 11 procentpoint i samme periode, og dette til trods for et stigende forbrug.
Swedish: Medan de berörda ländernas marknadsandel ökade med 27 procentenheter från år 2000, minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med omkring 11 procentenheter under samma period trots att förbrukningen ökade.
Finnish: Kun asianomaisten maiden markkinaosuus kasvoi 27 prosenttiyksikköä vuodesta 2000 alkaen, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni samana aikana noin 11 prosenttiyksikköä, vaikka kulutus yhteisössä kasvoi.
Greek: Ενώ από το 2000 το μερίδιο αγοράς των ενδιαφερομένων χωρών αυξήθηκε κατά 27 ποσοστιαίες μονάδες, την ίδια περίοδο το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά περίπου 11 ποσοστιαίες μονάδες, παρά την αύξηση της κατανάλωσης.
Czech: Zatímco dotčené země zvýšily svůj podíl na trhu o 27 procentních bodů, podíl odvětví ve Společenství klesl ve stejném období o 11 procentních bodů, a to i přes rostoucí spotřebu.
Slovak: Zatiaľ čo príslušné krajiny zvýšili svoj podiel na trhu o 27 percentuálnych bodov od roku 2000, podiel výrobného odvetvia Spoločenstva klesol o 11 percentuálnych bodov počas rovnakého obdobia, a to aj napriek zvýšenej spotrebe.
Polish: Podczas gdy kraje objęte dochodzeniem zwiększyły swój udział w rynku o 27 punktów procentowych od 2000 r., przemysł wspólnotowy zanotował spadek o około 11 punktów procentowych w tym samym okresie, pomimo wzrostu konsumpcji.
Hungarian: Mialatt az érintett országok piaci részesedésüket 2000-től 27 százalékponttal növelték, a közösségi iparé ugyanazon időszak alatt körülbelül 11 százalékponttal csökkent, és mindez a növekvő fogyasztás ellenére.
Slovenian: Medtem ko so zadevne države povečale tržni delež za 27 odstotnih točk od leta 2000, je tržni delež industrije Skupnosti v istem obdobju padel za okoli 11 odstotnih točk in to kljub povečani porabi.
Estonian: Samal ajal kui asjaomaste riikide turuosa kasvas alates 2000. aastast 27 protsendipunkti võrra, vähenes ühenduse tootmisharu oma samal perioodil umbes 11 protsendi võrra, ja seda hoolimata suurenenud tarbimisest.
Latvian: Laikā, kad iesaistīto valstu tirgus daļa, salīdzinot ar 2000. gadu, pieauga par 27 %, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa tādā pašā laika posmā kritās apmēram par 11 %, neskatoties uz patēriņa pieaugumu.
Lithuanian: Nors nuo 2000 m. tiriamosios šalys padidino savo rinkos dalis 27 procentiniais punktais, per tą patį laikotarpį Bendrijos pramonės dalis sumažėjo maždaug 11 procentinių punktų, nepaisant augančio vartojimo.