FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adopt, monitor and enforce the necessary internal rules in order to ensure compliance with points (a) to (d).
French: adoptent, supervisent et mettent en œuvre le règlement intérieur nécessaire afin de garantir le respect des points a) à d).
German: die zur Einhaltung der Buchstaben a) bis d) erforderlichen Betriebsvorschriften festgelegt, überprüft und durchgesetzt werden.
Spanish: adoptarán, supervisarán y aplicarán el reglamento interno necesario para garantizar el cumplimiento de las letras a) a d).
Italian: adottare, monitorare e far rispettare le necessarie regole interne per assicurare il rispetto delle lettere da (a) a (d).
Portuguese: Aprovar, supervisionar e executar o regulamento interno necessário ao cumprimento do disposto nas alíneas a) a d).
Dutch: zij moeten de nodige interne voorschriften vaststellen, controleren en handhaven om naleving van de punten a) tot en met d) te garanderen.
Danish: indføre, føre kontrol med overholdelsen af og håndhæve de regler, der er nødvendige for at sikre overensstemmelse med litra a)-d).
Swedish: fastställa, kontrollera och verkställa den arbetsordning som krävs för att säkerställa efterlevnaden av leden a–d.
Finnish: annettava ja pantava täytäntöön tarvittavat sisäiset säännöt a—d alakohdan noudattamisen varmistamiseksi ja seurattava niiden täytäntöönpanoa.
Greek: εγκρίνουν, παρακολουθούν και εφαρμόζουν τους αναγκαίους εσωτερικούς κανόνες για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τα σημεία α) έως δ).
Czech: přijmout, sledovat a vynucovat potřebné vnitřní předpisy, aby se zajistilo dodržování písmen a) až d).
Slovak: prijmú, monitorujú a uplatňujú potrebné vnútorné predpisy s cieľom zabezpečiť súlad s písmenami a) až d).
Polish: przyjmują, monitorują i realizują niezbędne przepisy wewnętrzne, aby zagwarantować przestrzeganie przepisów zawartych w lit. a)–d).
Hungarian: elfogadják, figyelemmel kísérik és érvényesítik a szükséges belső szabályokat az a)—d) pontnak való megfelelés érdekében.
Slovenian: sprejmejo, spremljajo in izvajajo notranja pravila, ki so potrebna za zagotavljanje upoštevanja točk od (a) do (d).
Estonian: võtavad punktide a kuni d nõuete täitmise tagamiseks vastu ja jõustavad vajalikud sisekorra eeskirjad ning teostavad järelevalvet nende järgimise üle.
Latvian: pieņem, uzrauga un īsteno darba kārtības noteikumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību a) līdz d) apakšpunktam.
Lithuanian: priimti būtinas vidaus taisykles, kontroliuoti ir užtikrinti jų įgyvendinimą, kad jos atitiktų (a)–(d) punktų nuostatas.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: DUTIES AND OBLIGATIONS OF THE COMPETENT AUTHORITIES
French: DEVOIRS ET OBLIGATIONS DES AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: AUFGABEN UND PFLICHTEN DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN
Spanish: DEBERES Y OBLIGACIONES DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: DOVERI E OBBLIGHI DELLE AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: DEVERES E OBRIGAÇÕES DAS AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: TAKEN EN VERPLICHTINGEN VAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS OPGAVER OG FORPLIGTELSER
Swedish: BEHÖRIGA MYNDIGHETERS UPPGIFTER OCH SKYLDIGHETER
Finnish: TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN TEHTÄVÄT JA VELVOLLISUUDET
Greek: ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: ÚKOLY A POVINNOSTI PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
Slovak: POVINNOSTI PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
Polish: Obowiązki i zobowiązania właściwych władz
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK FELADATAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: DOLŽNOSTI IN OBVEZNOSTI PRISTOJNIH ORGANOV
Estonian: PÄDEVATE ASUTUSTE ÜLESANDED JA KOHUSTUSED
Latvian: KOMPETENTO IESTĀŽU PIENĀKUMI UN SAISTĪBAS
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ PAREIGOS IR PRIEVOLĖS
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Requirements for transporter authorisation
French: Exigences concernant l'autorisation du transporteur
German: Anforderungen für die Zulassung von Transportunternehmern
Spanish: Requisitos para la autorización de los transportistas
Italian: Requisiti per l'autorizzazione del trasportatore
Portuguese: Requisitos para a autorização dos transportadores
Dutch: Eisen inzake de vergunningen voor vervoerders
Danish: Krav til transportvirksomheders autorisation
Swedish: Krav för tillstånd för transportörer
Finnish: Eläinkuljettajan lupaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις άδειες των μεταφορέων
Czech: Požadavky na povolení přepravců
Slovak: Požiadavky pre povolenie prepravcu
Polish: Wymagania dotyczące zezwoleń dla przewoźników
Hungarian: A szállítmányozók engedélyével kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve glede dovoljenja za prevoznika
Estonian: Vedajale loa andmisel esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz pārvadātāja atļauju
Lithuanian: Reikalavimai vežėjo leidimui
English: The competent authority shall grant authorisations to transporters provided that:
French: L'autorité compétente délivre des autorisations aux transporteurs pour autant:
German: Transportunternehmer werden von der zuständigen Behörde nur zugelassen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: La autoridad competente expedirá autorizaciones a los transportistas siempre y cuando:
Italian: L'autorità competente rilascia autorizzazioni ai trasportatori purché:
Portuguese: A autoridade competente deve conceder autorizações aos transportadores desde que:
Dutch: De bevoegde autoriteit verleent vervoerders een vergunning op voorwaarde dat:
Danish: Autorisationer til transportvirksomheder udstedes af den kompetente myndighed, under forudsætning af, at:
Swedish: Tillstånd för transportörer skall meddelas av den behöriga myndigheten under förutsättning att
Finnish: Toimivaltainen viranomainen antaa eläinkuljettajalle luvan sillä edellytyksellä, että
Greek: Η αρμόδια αρχή χορηγεί άδειες στους μεταφορείς υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Příslušný orgán udělí povolení přepravcům za předpokladu, že
Slovak: Príslušný orgán udelí prepravcom povolenia za predpokladu, že:
Polish: Właściwe władze wydają przewoźnikom zezwolenie, pod warunkiem że:
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyt állít ki a szállítmányozó részére, feltéve, hogy
Slovenian: Pristojni organ prevoznikom izda dovoljenja, če:
Estonian: Pädev asutus väljastab vedajale loa tingimusel, et:
Latvian: Kompetenta iestāde piešķir pārvadātājiem atļaujas ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Kompetentinga institucija išduoda vežėjo leidimą, jeigu:
English: The competent authority shall issue authorisations as provided for in paragraph 1 in accordance with the specimen set out in Chapter I of Annex III.
Spanish: La autoridad competente expedirá las autorizaciones previstas en el apartado 1 conforme al modelo que figura en el capítulo I del anexo III.
Portuguese: A autoridade competente deve emitir as autorizações previstas no n.o 1 em conformidade com o modelo apresentado no capítulo I do anexo III.
Danish: Autorisationer udstedes af den kompetente myndighed efter stk. 1 og i overensstemmelse med modellen i kapitel I i bilag III.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utfärda tillstånd enligt punkt 1 i enlighet med modellen i kapitel I i bilaga III.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen antaa 1 kohdassa säädetyn luvan liitteessä III olevassa I luvussa esitetyn mallin mukaisena.
Czech: Příslušný orgán vydá povolení podle odstavce 1 v souladu se vzorem stanoveným v kapitole I přílohy III.
Polish: Właściwe władze wydają zezwolenia określone w ust. 1, zgodnie ze wzorem przedstawionym w rozdziale I załącznika III.
Hungarian: Az illetékes hatóság az (1) bekezdés szerinti engedélyeket a III. melléklet I. fejezetében szereplő mintának megfelelően állítja ki.
Slovenian: Pristojni organ izda dovoljenja, kot je predvideno v odstavku 1, v skladu z vzorcem, določenim v poglavju I Priloge III.
Estonian: Pädev asutus väljastab lõikes 1 nimetatud loa vastavalt III lisa I peatükis toodud näidisele.
Latvian: Kompetenta iestāde izdot atļaujas 1. punktā noteiktajā kārtībā atbilstīgi III pielikuma I nodaļā esošajam paraugam.
Lithuanian: Kompetentinga institucija suteikia 1 dalyje minimą leidimą pagal III priedo I skyriuje pateiktą pavyzdį.
English: Such authorisations shall be valid for not more than five years from the date of issue and shall not be valid for long journeys.
Spanish: Dichas autorizaciones tendrán una validez máxima de cinco años a partir de la fecha de expedición, y no serán válidas para viajes largos.
Portuguese: Essas autorizações são válidas por um período máximo de cinco anos a contar da data de emissão e não são válidas para viagens de longo curso.
Danish: Sådanne autorisationer har en gyldighedsperiode på højst fem år regnet fra udstedelsesdatoen og gælder ikke for lange transporter.
Swedish: Tillstånden skall ha en giltighetstid på högst fem år räknat från den dag då tillståndet utfärdades och skall inte vara giltiga för långa transporter.
Finnish: Lupa on voimassa enintään viisi vuotta antamispäivästä lukien. Lupa ei koske pitkiä kuljetuksia.
Czech: Toto povolení je platné po dobu nejvýše pěti let ode dne vydání a neplatí pro dlouhotrvající cesty.
Polish: Tego rodzaju zezwolenie będzie ważne maksymalnie pięć lat od daty wystawienia i nie będzie obowiązywało w przypadku długotrwałego przewozu.
Hungarian: Ezek az engedélyek legfeljebb a kiállítás napjától számított öt évig érvényesek, és nagy távolságokon való szállításra nem jogosítanak.
Slovenian: Ta dovoljenja so veljavna največ pet let od datuma izdaje in ne veljajo za dolge vožnje.
Estonian: Kõnealune luba kehtib kõige enam viis aastat selle väljastamise kuupäevast ja ei kehti pikkadel teekondadel.
Latvian: Šādas atļaujas ir spēkā ne ilgāk kā piecus gadus no izdošanas dienas un nav derīgas tāliem pārvadājumiem.
Lithuanian: Tokie leidimai galioja ne ilgiau kaip penkerius metus nuo jo išdavimo dienos ir negalioja ilgoms kelionėms.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Requirements for long journeys transporter authorisations
French: Exigences concernant les autorisations des transporteurs effectuant des voyages de longue durée
German: Anforderungen für die Zulassung von Transportunternehmern, die lange Beförderungen durchführen
Spanish: Requisitos para la autorización de los transportistas en viajes largos
Italian: Requisiti per le autorizzazioni dei trasportatori che fanno lunghi viaggi
Portuguese: Requisitos para a autorização dos transportadores que efectuem viagens de longo curso
Dutch: Eisen inzake de vergunningen voor vervoerders voor lange transporten
Danish: Krav til transportvirksomheder, der udfører lange transporter
Swedish: Krav för tillstånd för transportörer som utför långa transporter
Finnish: Pitkiä kuljetuksia suorittavan eläinkuljettajan lupaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις άδειες των μεταφορέων που πραγματοποιούν ταξίδια μεγάλης διάρκειας
Czech: Požadavky na povolení přepravců pro dlouhotrvající cesty
Slovak: Požiadavky na povolenia prepravcu na dlhé cesty
Polish: Wymagania dotyczące zezwoleń w przypadku długotrwałych przewozów
Hungarian: A nagy távolságokon való szállításhoz szükséges engedélyekkel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve glede dovoljenja za prevoznike, ki opravljajo dolge vožnje
Estonian: Pikki vedusid teostavale vedajale loa väljastamisel esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz pārvadātāju atļaujām tāliem pārvadājumiem
Lithuanian: Reikalavimai ilgų kelionių vežėjų leidimams
English: The competent authority shall grant authorisations to transporters carrying out long journeys upon application, provided that:
French: L'autorité compétente délivre des autorisations, sur demande, aux transporteurs effectuant des voyages de longue durée pour autant que:
German: Die zuständige Behörde erteilt Transportunternehmern, die lange Beförderungen durchführen, auf Antrag die Zulassung, sofern
Spanish: La autoridad competente expedirá autorizaciones, previa solicitud, a los transportistas que realicen viajes largos, siempre y cuando:
Italian: L'autorità competente rilascia, a richiesta, autorizzazioni ai trasportatori che fanno lunghi viaggi a patto che:
Portuguese: A autoridade competente deve conceder autorizações aos transportadores que efectuem viagens de longo curso, mediante pedido destes, desde que:
Dutch: De bevoegde autoriteit verleent vervoerders die lange transporten verzorgen op aanvraag een vergunning, mits
Danish: Autorisationer til transportvirksomheder, der udfører lange transporter, udstedes af den kompetente myndighed efter ansøgning, under forudsætning af, at:
Swedish: Tillstånd för transportörer som utför långa transporter skall meddelas av den behöriga myndigheten efter ansökan, förutsatt att
Finnish: Toimivaltainen viranomainen antaa hakemuksesta luvan pitkiä kuljetuksia suorittavalle eläinkuljettajalle sillä edellytyksellä, että
Greek: Κατόπιν σχετικής αιτήσεως, η αρμόδια αρχή χορηγεί άδειες σε μεταφορείς που πραγματοποιούν ταξίδια μεγάλης διάρκειας, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Příslušný orgán udělí na žádost povolení pro přepravce, kteří provádějí dlouhotrvající cesty, za předpokladu, že
Slovak: Príslušný orgán na požiadanie vydá povolenie prepravcom uskutočňujúcim dlhé cesty za predpokladu, že:
Polish: Właściwe władze wydają przewoźnikom zezwolenia na długotrwały transport, pod warunkiem że:
Hungarian: Az illetékes hatóság kérelem alapján engedélyt állít ki a nagy távolságokon való szállítást végző szállítmányozó részére, feltéve, hogy
Slovenian: Pristojni organ izda dovoljenja prevoznikom, ki opravljajo dolge vožnje, na njihovo prošnjo, če:
Estonian: Pädev asutus annab pikki teekondi sooritavatele vedajatele load taotluse alusel tingimusel, et:
Latvian: Kompetenta iestāde piešķir atļaujas pārvadātājiem, kas veic tālus pārvadājumus, pamatojoties uz pieteikumu, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Kompetentinga institucija išduoda leidimą vežėjui pateikus paraišką, jei:
English: they comply with the provisions of Article 10(1);
French: ceux-ci satisfassent aux dispositions de l'article 10, paragraphe 1;
German: sie die Bestimmungen des Artikels 10 Absatz 1 erfüllen und
Spanish: cumplan lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 10; y
Italian: essi ottemperino alle disposizioni dell'articolo 10, paragrafo 1,
Portuguese: Os candidatos cumpram o disposto no n.o 1 do artigo 10.o, e
Dutch: zij voldoen aan de bepalingen van artikel 10, lid 1, en
Danish: de opfylder bestemmelserne i artikel 10, stk. 1,
Swedish: sökandena uppfyller villkoren i artikel 10.1, och att
Finnish: hakija noudattaa 10 artiklan 1 kohdan säännöksiä, ja
Greek: ότι συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του άρθρο 10, παράγραφος 1, και
Czech: splňují ustanovení čl. 10 odst. 1;
Slovak: spĺňajú ustanovenia článku 10 ods. 1,
Polish: spełnią oni przepisy art. 10 ust. 1;
Hungarian: a szállítmányozó megfelel a 10. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek;
Slovenian: izpolnjujejo določbe člena 10(1);
Estonian: nad vastavad artikli 10 lõike 1 tingimusetele;
Latvian: tie atbilst 10. panta 1. punkta noteikumiem;
Lithuanian: jis atitinka 10 straipsnio 1 dalies nuostatas;
English: the applicants have submitted the following documents:
French: les demandeurs aient fourni les documents suivants:
German: die Antragsteller folgende Papiere eingereicht haben:
Spanish: los solicitantes hayan presentado los siguientes documentos:
Italian: i richiedenti abbiano presentato la seguente documentazione:
Portuguese: Os candidatos tenham apresentado os seguintes documentos:
Dutch: de aanvrager de volgende stukken heeft overgelegd:
Danish: ansøgerne har fremlagt følgende dokumenter:
Swedish: sökandena har lämnat in följande handlingar:
Finnish: hakija on toimittanut seuraavat asiakirjat:
Greek: ότι οι αιτούντες έχουν υποβάλει τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: žadatelé předložili tyto doklady:
Slovak: predložia tieto doklady:
Polish: osoby ubiegające się złożą następujące dokumenty:
Hungarian: a kérelmező benyújtotta a következő dokumentumokat:
Slovenian: so prosilci predložili naslednje dokumente:
Estonian: taotlejad on esitanud järgnevad dokumendid:
Latvian: kandidāti ir iesnieguši šādus dokumentus:
Lithuanian: pareiškėjai pateikė tokius dokumentus:
English: valid certificates of approval as provided for in Article 18(2) for all means of transport by road to be used for long journeys;
French: des certificats d'agrément valables, conformément aux dispositions de l'article 17, paragraphe 2, pour tous les moyens de transport par route devant être utilisés pour des voyages de longue durée;
German: gültige Zulassungsnachweise gemäß Artikel 18 Absatz 2 für sämtliche Straßentransportmittel, die für lange Beförderungen eingesetzt werden sollen;
Spanish: certificados de aprobación válidos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 18, para todos los medios de transporte por carretera que se utilicen para viajes largos;
Italian: certificati di omologazione validi, in conformità dell'articolo 18, paragrafo 2, per tutti i mezzi di trasporto su strada da usarsi per lunghi viaggi;
Portuguese: Certificados de aprovação válidos, como previsto no n.o 2 do artigo 18.o, para todos os meios de transporte rodoviário destinados a serem utilizados em viagens de longo curso;
Dutch: een geldig certificaat van goedkeuring als bedoeld in artikel 18, lid 2, voor alle wegvoertuigen die bestemd zijn voor lange transporten;
Danish: gyldige godkendelsescertifikater, jf. artikel 18, stk. 2, for alle vejtransportmidler, der påtænkes anvendt til lange transporter
Swedish: Giltiga intyg om godkännande enligt artikel 18.2 för alla vägtransportmedel som kommer att användas för långa transporter.
Finnish: voimassa olevat hyväksymistodistukset 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkien maantiekuljetusvälineiden osalta, joita aiotaan käyttää pitkiin kuljetuksiin,
Greek: έγκυρα πιστοποιητικά έγκρισης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18, παράγραφος 2, για όλα τα οδικά μεταφορικά μέσα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για ταξίδια μεγάλης διάρκειας,
Czech: platná osvědčení o schválení podle čl. 18 odst. 2 pro všechny silniční dopravní prostředky, které mají být použity pro dlouhotrvající cesty;
Slovak: platné osvedčenie o schválení, ako je ustanovené v článku 18 ods. 2, pre všetky cestné dopravné prostriedky, ktoré sa majú použiť na dlhé cesty,
Polish: ważne świadectwa zatwierdzenia, jak określono w art. 18 ust. 2 w odniesieniu do wszystkich środków transportu używanych podczas długotrwałego przewozu;
Hungarian: valamennyi, a nagy távolságokon való szállításhoz használt közúti szállítóeszközre vonatkozó, a 18. cikk (2) bekezdése szerinti, érvényes jóváhagyási igazolást;
Slovenian: veljavna potrdila o odobritvi, predvidena v členu 18(2), za vsa cestna prevozna sredstva, ki se bodo uporabljala za dolge vožnje;
Estonian: kehtivad vastavussertifikaadid nagu on ette nähtud artikli 18 lõikes 2 kõigi autotranspordivahendite kohta, mida kasutatakse pikaajalistel vedudel;
Latvian: derīgus 18. panta 2. punktā paredzētos atbilstības sertifikātus attiecībā uz visiem tālajos pārvadājumos izmantojamajiem autotransporta līdzekļiem;
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalyje numatytą galiojantį transporto priemonės patvirtinimo pažymėjimą, išduodamą visoms ilgai kelionei naudojamoms kelių transporto priemonėms;
English: contingency plans in the event of emergencies.
French: les plans d'urgence prévus en cas d'urgence.
German: Notfallpläne, die in dringenden Fällen zum Tragen kommen.
Spanish: planes de contingencia para casos de emergencia.
Italian: piani d'emergenza in caso di emergenza.
Portuguese: Planos de emergência previstos em caso de emergência.
Dutch: plannen voor noodgevallen.
Danish: beredskabsplaner til brug i nødsituationer.
Swedish: Beredskapsplaner för nödsituationer.
Finnish: valmiussuunnitelmat hätätilanteita varten.
Greek: σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών.
Czech: nouzové plány pro případ mimořádných situací.
Slovak: pohotovostné plány pre naliehavé prípady.
Polish: plan kryzysowy w nagłych przypadkach.
Hungarian: a vészhelyzetek esetére vonatkozó vészhelyzeti intézkedési terveket.
Slovenian: načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
Estonian: varuplaan hädaolukordade puhuks.
Latvian: avārijas plānus rīcībai neparedzētos gadījumos.
Lithuanian: neatidėliotinų priemonių planus nenumatytiems atvejams.
English: for means of transport by road for the first time in service, as from 1 January 2007;
French: pour les moyens de transport par route pour la première fois en service, à compter du 1er janvier 2007;
German: ab 1. Januar 2007 bei zum ersten Mal eingesetzten Straßentransportmitteln,
Spanish: para los medios de transporte por carretera en servicio por vez primera, a partir del 1 de enero de 2007;
Italian: per i mezzi di trasporto su strada di nuova costruzione, a decorrere dal 1o gennaio 2007;
Portuguese: No que respeita aos meios de transporte rodoviário que entrem em serviço pela primeira vez, a partir de 1 de Janeiro de 2007;
Dutch: met ingang van 1 januari 2007 voor wegvervoermiddelen die voor de eerste keer in gebruik worden genomen;
Danish: for vejtransportmidler, der er taget i brug for første gang, fra den 1. januar 2007
Swedish: för fordon som är i bruk för första gången, från och med den 1 januari 2007,
Finnish: ensimmäistä kertaa käyttöön otettavien maantiekuljetusvälineiden osalta 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien;
Greek: για τα οχήματα που κυκλοφορούν για πρώτη φορά από την 1η Ιανουαρίου 2007·
Czech: od 1. ledna 2007 pro poprvé použité silniční dopravní prostředky,
Slovak: pre nové cestné dopravné prostriedky od 1. januára 2007,
Polish: w przypadku środków transportu drogowego po raz pierwszy wprowadzonych do użytku, od 1 stycznia 2007 r.;
Hungarian: az első üzembehelyezésű közúti szállítóeszközök esetében 2007. január 1-jétől kezdődően;
Slovenian: za cestna prevozna sredstva, ki so prvič dana v promet, od 1. januarja 2007,
Estonian: uute autotranspordivahendite puhul alates 1. jaanuarist 2007;
Latvian: no 2007. gada 1. janvāra - autotransporta līdzekļiem, ko izmanto pirmo reizi;
Lithuanian: kelių transporto priemonėms, naudojamoms pirmą kartą, nuo 2007 m. sausio 1d;
English: for all means of transport by road, as from 1 January 2009.
French: pour tous les moyens de transport par route, à compter du 1er janvier 2009.
German: ab 1. Januar 2009 bei sämtlichen Straßentransportmitteln.
Spanish: para todos los medios de transporte por carretera en servicio por vez primera, a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: per tutti i mezzi di trasporto su strada, a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: No que respeita a todos os meios de transporte rodoviário, a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: met ingang van 1 januari 2009 voor alle wegvervoermiddelen.
Danish: for alle transportmidler fra den 1. januar 2009.
Swedish: för alla vägtransportmedel, från och med den 1 januari 2009.
Finnish: kaikkien maantiekuljetusvälineiden osalta 1 päivästä tammikuuta 2009 lähtien.
Greek: για όλα τα μέσα οδικής μεταφοράς από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: od 1. ledna 2009 pro všechny silniční dopravní prostředky.
Slovak: pre všetky ostatné cestné dopravné prostriedky od 1. januára 2009.
Polish: w przypadku wszystkich środków transportu drogowego, od 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: valamennyi közúti szállítóeszköz esetében 2009. január 1-jétől kezdődően.
Slovenian: za vsa cestna prevozna sredstva od 1. januarja 2009.
Estonian: kõigi autotranspordivahendite puhul alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: no 2009. gada 1. janvāra - visiem autotransporta līdzekļiem.
Lithuanian: visoms kelių transporto priemonėms nuo 2009 m. sausio 1 d.