FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
French: Dans cet exemple, le critère d'itération a été satisfait après la seconde itération (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
German: Bei diesem Beispiel wurde das Iterationskriterium nach der zweiten Iteration erfüllt (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Spanish: En el presente ejemplo, el criterio de iteración se ha cumplido después de la segunda iteración (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Italian: In questo esempio, il criterio di iterazione è stato rispettato dopo la seconda iterazione (Δ= 0,006657 ≤ 0,01).
Portuguese: Neste exemplo, o critério de iteração foi satisfeito após a segunda iteração (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Dutch: In dit voorbeeld wordt na de tweede iteratie aan het stopcriterium voldaan (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Danish: I dette eksempel er iterationskriterierne opfyldt efter den anden iteration (Δ = 0,006657≤ 0,01).
Swedish: I det här exemplet var iterationsvillkoret uppfyllt efter den andra iterationsomgången (Δ = 0,006657 = 0,01).
Finnish: Tässä esimerkissä iterointiperusteet on saavutettu toisen iteroinnin jälkeen (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, το κριτήριο μπανάληψης ικανοποιήθηκε μετά τη δεύτερη επανάληψη (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Czech: V tomto případě bylo splněno iterační kritérium po druhé iteraci (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Slovak: V tomto príklade bolo iteračné kritérium splnené po druhej iterácii (Δ= 0,006657 ≤ 0,01).
Polish: W tym przykładzie kryteria iteracji spełniono po drugim przybliżeniu (Δ= 0,006657 ≤ 0,01).
Hungarian: Ebben a példában az iterációs kritériumot a második iteráció után sikerült elérni (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Slovenian: V tem primeru so bila merila za ponovitev izpolnjena po drugi ponovitvi (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Estonian: Käesolevas näites täideti iteratsioonikriteeriumid pärast teist iteratsiooni (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Latvian: Šajā piemērā atkārtojuma kritērijs ir sasniegts pēc otrā atkārtojuma (Δ= 0, 006657 ≤ 0, 01).
Lithuanian: Šiame pavyzdyje iteracijos kriterijai buvo įvykdyti po antrosios iteracijos (Δ =0,006657 ≤ 0,01).
English: The final algorithm is then used for determining the averaged smoke values (see next Section 2.3).
French: L'algorithme final sert ensuite à déterminer les valeurs moyennées des fumées (voir le point 2.3 ci-après).
German: Der endgültige Algorithmus wird anschließend zur Bestimmung der gemittelten Rauchwerte verwendet (siehe Abschnitt 2.3).
Spanish: El algoritmo final se utilizará para determinar los valores de humos promediados (véase el punto 2.3).
Italian: L'algoritmo finale viene poi usato per determinare gli indici di fumo medi (vedi il successivo punto 2.3).
Portuguese: Utiliza-se então o algoritmo final para determinar os valores médios dos fumos (ver o ponto 2.3).
Dutch: De uiteindelijke algoritme wordt dan gebruikt om de gemiddelde rookwaarden te bepalen (zie onderstaand punt 2.3).
Danish: Den endelige algoritme benyttes derefter til bestemmelse af den gennemsnitlige røgtæthed (se næste afsnit 2.3).
Swedish: Algoritmens slutliga form används sedan för att bestämma de genomsnittliga rökvärdena (se nästa punkt, 2.3).
Finnish: Tämän jälkeen käytetään lopullista algoritmia keskimääräisten savuarvojen määrittämiseen (ks. seuraava 3.3 kohta).
Greek: Ο τελικός αλγόριθμος χρησιμοποιείται κατόπιν για τον προσδιορισμό των μέσων τιμών αιθάλης (βλέπε επόμενο σημείο 2.3).
Czech: Konečný algoritmus se pak použije k určení středních hodnot kouře (viz bod 2.3).
Slovak: Konečný tvar algoritmu sa následne použije na určenie priemerných hodnôt dymu (pozri nasledujúci bod 2.3).
Polish: Ostateczny algorytm wykorzystuje się następnie do wyznaczania uśrednionych wartości zadymienia (patrz: następna sekcja 2.3).
Hungarian: Ezután a végső algoritmus használható az átlagolt füstérték meghatározásához (lásd a következő 2.3. pontot).
Slovenian: Končni algoritem se nato uporabi za določanje povprečnih stopenj dimljenja (glej naslednjo točko 2.3).
Estonian: Seejärel kasutatakse lõplikku algoritmi keskmiste suitsu väärtuste määramiseks (vaata järgmine punkt 2.3).
Latvian: Pēc tam galīgo algoritmu izmanto, lai noteiktu vidējās dūmu vērtības (skatīt nākamo 2.3. iedaļu).
Lithuanian: Tuomet suvidurkintoms dūmingumo vertėms gauti naudojamas galutinis algoritmas (žr. toliau 2.3 punktą).
English: Table B
French: Tableau B
German: Tabelle B
Spanish: Tabla B
Italian: Tabella B
Portuguese: Quadro B
Dutch: Tabel B
Danish: Tabel B
Swedish: Tabell B
Finnish: Taulukko B
Greek: Πίνακας Β
Czech: Tabulka B
Slovak: Tabuľka B
Hungarian: B táblázat
Slovenian: Tabela B
Estonian: Tabel B
Latvian: B tabula
Lithuanian: B lentelė
English: Values of step input signal and Bessel filtered output signal for the first and second iteration cycle
French: Valeurs du signal d'entrée progressif et du signal de sortie traité avec le filtre de Bessel pour les première et seconde itérations
German: Werte des Sprungeingangssignals und des Bessel-gefilterten Ausgangssignals beim ersten und zweiten Iterationszyklus
Spanish: Valores de la señal de entrada escalonada y de la de salida filtrada con un filtro de Bessel para el primer y el segundo ciclo de iteración
Italian: Valori del segnale in ingresso a gradino e del segnale in uscita filtrato secondo Bessel per il primo e il secondo ciclo di iterazione
Portuguese: Valores do sinal de entrada em degrau e do sinal de saída filtrado de Bessel para o primeiro e segundo ciclos de iteração
Dutch: Waarden van het stapvormig ingangssignaal en het uitgangssignaal van het Bessel-filter voor de eerste en de tweede iteratiecyclus
Danish: Værdierne af trinformet indgangssignal og Bessel-filtreret udgangssignal for første og anden iterationssløjfe
Swedish: Värdena på den tröskelformade insignalen samt värdena på den Bessel-filtrerade utsignalen för första och andra iterationsomgången
Finnish: Askelsyötesignaalin ja Bessel-suodatetun lähtösignaalin arvot ensimmäisellä ja toisella iterointikierroksella
Greek: Τιμές του βαθμιδωτού σήματος εισόδου και του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel για τον πρώτο και το δεύτερο κύκλο επανάληψης
Czech: Hodnoty skokového vstupního signálu a výstupního signálu filtrovaného podle Bessela pro první a druhý iterační cyklus
Slovak: Hodnoty skokového vstupného signálu a výstupného signálu filtrovaného Besselovým filtrom v prvom a druhom iteračnom cykle
Hungarian: Az ugrásszerű bemenő jel és a Bessel-szűrt kimenő jel értékei az első és a második iterációs ciklushoz
Slovenian: Vrednosti stopničastega vhodnega signala in izhodnega signala, filtriranega po Besselu, za prvi in drugi ponovitveni cikel
Estonian: Esimese ja teise iteratsioonitsükli astmelise sisendsignaali ja Besseli filtreeritud väljundsignaali väärtused
Latvian: Pakāpjveida ievades signāla un Besela filtrētā izvades signāla vērtības pirmajā un otrajā atkārtojuma ciklā
Lithuanian: Pirmojo ir antrojo pasikartojimo ciklo laiptinio įvesties signalo ir Besselio filtru filtruoto išvesties signalo vertės
English: Time
French: Temps
German: Zeit
Spanish: Tiempo
Italian: Tempo
Portuguese: Tempo
Dutch: Tijd
Danish: Tid
Swedish: Tidpunkt
Finnish: Aika
Greek: Χρόνος
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Czas
Hungarian: idő
Slovenian: Čas
Estonian: Aeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
English: Step input signal Si
French: Signal d'entrée progressif Si
German: Sprungeingangssignal Si
Spanish: Señal de entrada escalonada Si
Italian: Segnale in ingresso a gradino SI
Portuguese: Sinal de entrada em degrau Si
Dutch: Stapvormig ingangssignaal Si
Danish: Trinformet indgangssignal Si
Swedish: Tröskelformad insignal Si
Finnish: Askelsyötesignaali Si
Greek: Βαθμιδωτό σήμα εισόδου Si
Czech: Skokový vstupní signál Si
Slovak: Skokový vstupný signál Si
Polish: Impuls wejściowy etapu Si
Hungarian: Si Ugrásszerű bemenő jel
Slovenian: Stopničast vhodni signal Si
Estonian: Astmeline sisendsignaal Si
Latvian: Pakāpjveida ievades signāls Si
Lithuanian: Laiptinis įvesties signalas Si
English: Filtered output signal Yi
French: Signal de sortie filtré Yi
German: Gefiltertes Ausgangssignal Yi
Spanish: Señal de salida filtrada Yi
Italian: Segnale in uscita filtrato YI
Portuguese: Sinal de saída filtrado Yi
Dutch: Gefilterd uitgangssignaal Yi
Danish: Filtreret udgangssignal Yi
Swedish: Filtrerad utsignal Yi
Finnish: Suodatettu lähtösignaali Yi
Greek: Φιλτραρισμένο σήμα εξόδου Yi
Czech: Filtrovaný výstupní signál Yi
Slovak: Filtrovaný výstupný signál Yi
Polish: Przefiltrowany impuls wyjściowy Yi
Hungarian: Y Szűrt kimenő jeli
Slovenian: Filtriran izhodni signal Yi
Estonian: Filtreeritud väljundsignaal Yi
Latvian: Filtrētais izvades signāls Yi
Lithuanian: Filtruotas išvesties signalas Yi
English: Calculation of the smoke values
French: Calcul des valeurs de fumées
German: Berechnung der Rauchwerte
Spanish: Cálculo de los valores de humos
Italian: Calcolo degli indici di fumo
Portuguese: Cálculo dos valores dos fumos
Dutch: Berekening van de rookwaarden
Danish: Beregning af røgtæthed
Swedish: Beräkning av rökvärden
Finnish: Savuarvojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των τιμών αιθάλης
Czech: Výpočet hodnot kouře
Slovak: Výpočet hodnôt dymu
Polish: Obliczanie wartości zadymienia
Hungarian: A füstértékek számítása
Slovenian: Izračun stopnje dimljenja
Estonian: Suitsu väärtuste arvutamine
Latvian: Dūmu vērtību aprēķināšana
Lithuanian: Dūmingumo verčių apskaičiavimas
English: In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented. Speed A
Czech: V následujícím schématu je znázorněn obecný postup určení konečné hodnoty kouře.
Slovenian: Na spodnji shemi je podan splošni postopek za določanje končne stopnje dimljenja.
English: Load step 1
French: Échelon de charge 1
German: Belastungsschritt 1
Spanish: Fase de carga 1
Italian: Gradino di carico 1
Portuguese: Degrau de carga 1
Dutch: stapvormige belasting 1
Danish: Belastningstrin 1
Swedish: Belastningssteg 1
Finnish: Kuormitusvaihe 1
Greek: Στάδιο φόρτισης 1
Czech: otáčky A
Slovak: Otácký A
Polish: Prędkość C
Estonian: Pöörlemiskiirus B
Lithuanian: 2 pakopa
English: Speed B Load step 1 Speed C Load step 1 Speed A
Czech: stupeň zatížení 1
English: Load step 2 Speed B
Czech: otáčky A
English: Load step 2
French: Échelon de charge 2
German: Belastungsschritt 2
Spanish: Fase de carga 2
Italian: Gradino di carico 2
Portuguese: Degrau de carga 2
Dutch: stapvormige belasting 2
Danish: Belastningstrin 2
Swedish: Belastningssteg 2
Finnish: Kuormitusvaihe 2
Greek: Στάδιο φόρτισης 2
Czech: stupeň zatížení 2
Polish: Prędkość C
Estonian: Pöörlemiskiirus C
English: Speed C
French: Régime C
German: Drehzahl C
Spanish: Régimen C
Italian: Regime C
Portuguese: Regime C
Dutch: Toerental C
Danish: Hastighed C
Swedish: Varvtal C
Finnish: Nopeus C
Greek: Στροφές Γ
Czech: otáčky B
Slovak: Zát‘ažový krok 2 Otácký C
Hungarian: C fordulatszám
Slovenian: Vrtljaji B Obremenitev 2
Estonian: koormusaste
Latvian: Slodzes pakāpe 2 C apgriezieni
Lithuanian: C dažnis apkrovos
English: Speed A
French: Régime A
German: Drehzahl A
Spanish: Régimen A
Italian: Regime A
Portuguese: Regime A
Dutch: Toerental A
Danish: Hastighed A
Swedish: Varvtal A
Finnish: Nopeus A
Greek: Στροφές A
Czech: otáčky B
Slovak: Otácký A
Polish: Stop. obciąż.
Estonian: koormusaste
Latvian: A apgriezieni
Lithuanian: A dažnis apkrovos
English: Load step 3
French: Échelon de charge 3
German: Belastungsschritt 3
Spanish: Fase de carga 3
Italian: Gradino di carico 3
Portuguese: Degrau de carga 3
Dutch: stapvormige belasting 3
Danish: Belastningstrin 3
Swedish: Belastningssteg 3
Finnish: Kuormitusvaihe 3
Greek: Στάδιο φόρτισης 3
Czech: stupeň zatížení 2
Slovak: Zát‘ažový krok 3
Slovenian: Vrtljaji B Obremenitev 3
Estonian: koormusaste
Latvian: Slodzes pakāpe 3
Lithuanian: 3 pakopa
English: Speed B
French: Régime B
German: Drehzahl B
Spanish: Régimen B
Italian: Regime B
Portuguese: Regime B
Dutch: Toerental B
Danish: Hastighed B
Swedish: Varvtal B
Finnish: Nopeus B
Greek: Στροφές B
Czech: otáčky C
Slovak: Zát‘ažový krok 2 Otácký B
Polish: Stop. obciąż.
Estonian: koormusaste
Latvian: Slodzes pakāpe 2 B apgriezieni
Lithuanian: B dažnis apkrovos
English: Raw opacity values N [%]
French: Valeurs d'opacité brute N [%]
German: unverarbeitete Trübungswerte N [%]
Spanish: valores de opacidad en bruto N [%]
Italian: Valori di opacità grezzi N (%)
Portuguese: valores N da opacidade bruta [%]
Dutch: Ruwe waarde opaciteitssignaal N [%]
Danish: Opacitet N af ubehandlet gas (%)
Swedish: Obehandlade opacitetsvärden N [%]
Finnish: Raakaopasiteettiarvot N [%]
Greek: Πρωτογενείς τιμές αδιαφάνειας N [%]
Czech: otáčky B stupeň zatížení 3
Slovak: Neupravené hodnoty opacity N [%]
Slovenian: Vrtljaji C Obremenitev 1
Estonian: Töötlemata suitsususväärtused N [%]
Latvian: Neapstrādātas dūmainības vērtibas N [%]
Lithuanian: Neskaidrumo rodmenų vertės N [%]
English: Conversion to light absorption coefficient k [1/m]
French: Conversion en coefficient d'absorption lumineuse k [1/m]
German: Umrechnung auf Lichtabsorptionskoeffizienten k [1/m]
Spanish: Conversión a coeficiente K de absorción de la luz [1/m]
Italian: Conversione in coefficiente di assorbimento della luce k [1/m]
Portuguese: conversão para o coeficiente k de absorção da luz [1/m]
Dutch: Omrekening naar de lichtabsorptiecoëfficiënt k [1/m]
Danish: Konvertering til lysabsorptionskoefficient k [1/m]
Swedish: Omvandling till ljusabsorptionskoefficient [1/m]
Finnish: Muuntaminen valon absorptiokertoimesksi k [1/m]
Greek: Μετατροπή σε συντελεστή απορρόφησης του φωτός k [1/m]
Czech: nezpracované hodnoty opacity N [%] převod na koeficient absorpce světla k [1/m],
Slovak: Prepočet na koeficient absorpcie svetla k [1/m]
Polish: k = – (1/LA) × ln (1 – N/100)
Hungarian: Átalakítás k fényelnyelési együtthatóvá [1/m]
Slovenian: Vrtljaji C Obremenitev 2
Estonian: Ümberarvutamine valguse neeldumisteguriks k [1/m]
Latvian: Pārrēķins gaismas absorbcijas koeficientā k [1/m]
Lithuanian: Vertimas sviesos sugerties faktoriumi k [m-1]
English: k = -(1/LA) × ln(1-N/100)
Portuguese: k = -(1/LA) × ln(1 - N/100)
Czech: k = – (1/LA) × ln (1 – N/100)
Slovak: k = – (1/LA) × ln (1 – N/100)
Hungarian: k = – (1/LA) × ln (1 – N/100)
Slovenian: Vrtljaji C Obremenitev 3 Surove vrednosti motnosti N [%]
Estonian: k = – (1/LA) × ln (1 – N/100)
Latvian: k = – (1/LA) × ln (1 – N/100)
Lithuanian: k = – (1/LA) × ln (1 – N/100)
English: Filtering with Bessel filter
French: Filtrage à l'aide d'un filtre de Bessel
German: Filtern mit Bessel-Filter
Spanish: Filtrado con filtro de Bessel
Italian: Filtrazione con filtro di Bessel
Portuguese: filtragem com um filtro de Bessel
Dutch: Filtering met Bessel-filter
Danish: Filtering med Bessel-filter
Swedish: Filtrering med Bessel-filter
Finnish: Suodattaminen Bessel-suodattimen avulla
Greek: Διήθηση σε φίλτρο Bessel
Czech: filtrování Besselovým filtrem
Slovak: Filtrácia Besselovým filtrom
Hungarian: Szűrés Bessel-szűrővel
Slovenian: Pretvorba v koeficient absorpcije svetlobe k [1/m] k = – (1/LA) × ln (1 – N/100)
Estonian: Filtreerimine Besseli filtriga
Latvian: Filtrēšana ar
Lithuanian: Filtravimas Bessel’io filtru
English: Selection of maximum k-value (peak) for each speed and load step
French: Sélection de valeur k maximale (crête) pour chaque régime et échelon de charge
German: Auswahl des k-Wertmaximums (Spitze) für Drehzahl und Belastungsschritt
Spanish: Selección del valor k máximo (pico) para cada régimen y fase de carga cada
Italian: Scelta del valore massimo di k (picco) per ciascun regime e ciascun gradino di carico
Portuguese: selecção do valor k máximo (pico) para cada regime e degrau de carga
Dutch: Selectie van de maximum k-waarde (piekwaarde) voor elk toerental en stapvormige belasting
Danish: Valg af maksimal k-værdi (topværdi) for hvert hastigheds- og belastningstrin
Swedish: Bestämning av högsta k-värde (toppvärde) för varje varvtal och belastningssteg
Finnish: Kunkin nopeuden ja kuormitusvaiheen suurimman k-arvon (huippu) valinta
Greek: Επιλογή μέγιστης τιμής k (τιμή κορυψής) για κάθε αριθμό στροφών και κάθε στάδιο φόρτισης
Czech: výběr maximální hodnoty k (špička) pro každé otáčky a stupeň zatížení
Slovak: Výber maximálnej hodnoty k (špičkovej hodnoty) pre každú hodnotu otáčok a zát‘ažovélho kroku
Polish: Wybór maks. wartości k (szczyt) dla każdej prędkości i stopnia obciążenia
Hungarian: Legnagyobb k érték (csúcs) kiválasztása minden fordulatszámra és terhelési fokozatra
Slovenian: Filtriranje z Besslovim filtrom Izbira najvišje vrednosti k za vsako število vrtljajev
Estonian: Iga pöörlemiskiiruse ja koormusastme maksimaalse k-väärtuse (tippväärtus) valimine
Latvian: Maksimālās vērtibas (aksimuma) izvēle visiem apgriezieniem un slodzes stadijām
Lithuanian: Didžiausios k vertės (pagal smailės viršūnę) kiekvienam dažniui ir kiekvienai apkrovos pakopai parinkimas
English: Cycle validation for each speed
French: Validation du cycle pour chaque régime
German: Zyklusvalidierung für jede Drehzahl
Spanish: Validación del ciclo para cada régimen
Italian: Convalida del ciclo per ciascun regime
Portuguese: Validação do ciclo para cada regime
Dutch: Cyclusvalidatie voor elk toerental
Danish: Godkendelse af cyklus for hver hastighed
Swedish: Validering av provcykel för varje varvtal
Finnish: Syklin validointi kullekin nopeudelle
Greek: Επικύρωση του κύκλου για κάθε αριθμό στροφών
Czech: kontrola platnosti cyklu pro každé otáčky
Slovak: Validácia cyklu pre každú hodnotu otáčok
Polish: Walidacja cyklu dla każdej prędkości
Hungarian: Ciklus hitelesítése minden fordulatszámra
Slovenian: Ymax3,C
Estonian: Tsükli valideerimine igal pöörlemiskiirusel
Latvian: Cikla validācija visiem apgriezieniem
Lithuanian: Ciklo validumo tikrinimas kiekvienam apsisukimų dažniui
English: Calculation of mean smoke value for each speed
French: Calcul de la valeur de fumées moyenne pour chaque régime
German: Berechnung des mittleren Rauchwertes für jede Drehzahl
Spanish: Cálculo del valor medio de humos para cada régimen
Italian: Calcolo dell'indice di fumo medio per ciascun regime
Portuguese: Cálculo do valor médio dos fumos para cada regime
Dutch: Berekning van de gemiddelde rookwaarde voor elk toerental
Danish: Beregning af gennemsnitlig røgtæthed for hver hastighed
Swedish: Beräkning av genomsnittligt rökvärde för varje varvtal
Finnish: Kunkin nopeuden keskimääräisen savuarvon laskeminen
Greek: Υπολογισμός της μέσης τιμής αιθάλης για κάθε αριθμό στροφών
Czech: výpočet střední hodnoty kouře pro každé otáčky
Slovak: Výpočet strednej hodnoty dymu pre každú hodnotu otáčok
Polish: Obliczanie średniej wartości zadymienia dla każdej prędkości
Hungarian: Átlagos füstérték számítása minden fordulatszámra
Slovenian: Potrditev ciklov za vsako število vrtljajev
Estonian: Iga pöörlemiskiiruse keskmise suitsu väärtuse arvutamine
Latvian: Vidējās dūmu vērtibas aprēķins visiem apgriezieniem
Lithuanian: Vidutinės dūmingumo vertės kiekvienam apsisukimų dažniui apskaičiavimas
English: Calculation of the final smoke value
French: Calcul de la valeur de fumées finale
German: Berechnung des endgültigen Rauchwertes
Spanish: Cálculo del valor final de humos
Italian: Calcolo dell'indice di fumo finale
Portuguese: Cálculo do valor final dos fumos
Dutch: Berekening van de uiteneindelijke rookwaarde
Danish: Beregning af endelig røgtæthed
Swedish: Beräkning av slutvärde på röktätheten
Finnish: Lopullisen savuarvon laskeminen
Greek: Υπολογισμός της τελικής τιμής αιθάλης
Czech: výpočet konečné hodnoty kouře
Slovak: Výpočet konečnej hodnoty dymu
Polish: Obliczanie ostatecznej wartości zadymienia dla każdej prędkości
Hungarian: A végleges füstérték kiszámítása
Slovenian: Izračun končne vrednosti dimljenja
Estonian: Lõpliku suitsu väärtuse arvutamine
Latvian: Galīgās dūmu vērtibas aprēķins
Lithuanian: Galutinės dūmingumo vertės apskaičiavimas
English: Due to the large amount of data, only those sections of the smoke trace around the beginning and the peak are tabled.
French: Vu l'énorme volume de données, seuls les tronçons de la trace de fumées qui entourent le début et la crête sont repris.
German: Aufgrund des umfangreichen Datenmaterials wurde die Rauchkurve in der Tabelle nur gegen Anfang und um den Spitzenwert herum erfasst.
Spanish: Debido a la gran cantidad de datos, únicamente se representan las partes de la línea de representación de humos que están cerca del principio y del pico.
Italian: Data la grande quantità di dati, sono riportate in tabella solo le parti del tracciato di fumo intorno all'inizio e al picco.
Portuguese: A filtragem foi realizada utilizando as constantes do algoritmo de Bessel obtido no ponto 2.2 do presente anexo. Devido à grande quantidade de dados, apenas se tabelaram as secções do traço dos fumos em torno do índice e do pico.
Dutch: Vanwege de grote hoeveelheid gegevens zijn alleen het signaalverloop rond het begin en de piek van het signaal in de tabel opgenomen.
Danish: På grund af den store datamængde indeholder tabellen kun de dele af røgtæthedskurven, der ligger nærmest begyndelsen og toppen.
Swedish: På grund av den stora datamängden har tabellen bantats ned till de avsnitt som ligger i början av rökvärdessignalen och kring dess topp.
Finnish: Suuren tietomäärän vuoksi taulukoissa on esitetty ainoastaan savujäljen alun ja suurimman arvon alueet.
Greek: Λόγω του μεγάλου όγκου των δεδομένων, απεικονίζονται μόνο τα τμήματα της καμπύλης της αιθάλης που βρίσκονται στην περιοχή της αρχής και της κορυφής.
Czech: Křivky změřené opacity N, nefiltrované hodnoty kouře k a filtrované hodnoty kouře k opacita N [%]
Slovak: Kvôli veľkým množstvám údajov sú v tabuľke znázornené iba tie úseky priebehu hodnôt dymu, ktoré sa nachádzajú v blízkosti začiatku a špičky.
Polish: Rysunek b Ślady zmierzonej nieprzezroczystości N, nieprzefiltrowanego zadymienia k i przefiltrowanego zadymienia k
Hungarian: A nagyszámú adat miatt a táblázatban csak a kezdeti és a csúcs közelében lévő füstértékek szerepelnek.
Slovenian: Zaradi velikega števila podatkov so v tabeli samo odseki krivulje dimljenja, ki so okrog začetka in temena.
Estonian: Andmekoguse suuruse tõttu on tabelis esitatud ainult suitsukõvera alumised ja ülemised osad.
Latvian: Tā kā datu ir daudz, tabulā ir iekļautas tikai tās dūmu zīmju daļas, kas atrodas ap sākumu un maksimumu.
Lithuanian: Dėl didelio duomenų kiekio lentelėje pateiktos dūmingumo kreivės dalys apie registruotuvo kreivės pradžią ir viršūnę.
English: Figure b
German: Abbildung b
Spanish: Figura b
Italian: Figura b
Portuguese: Figura b
Dutch: Figuur b
Danish: Figur b
Swedish: Figur b
Finnish: Kuva b
Greek: Σχήμα β
Czech: opacita N
Slovak: Obrázok b
Polish: Nieprzezroczystość N [%]
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika b
Estonian: Joonis b
Latvian: attēls
Lithuanian: B paveikslas