FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 713/2005
French: Règlement (CE) no 713/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 713/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 713/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 713/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 713/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 713/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 713/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 713/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 713/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 713/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 713/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 713/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 713/2005
Hungarian: A Tanács 713/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 713/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 713/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 713/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 713/2005
English: imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India
French: instituant un droit compensateur définitif sur les importations de certains antibiotiques à large spectre originaires de l’Inde
German: zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren bestimmter Breitbandantibiotika mit Ursprung in Indien
Spanish: por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de determinados antibióticos de amplio espectro originarios de la India
Italian: che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di alcuni antibiotici ad ampio spettro originari dell’India
Portuguese: que institui um direito de compensação definitivo sobre as importações de determinados antibióticos de largo espectro originários da Índia
Dutch: tot instelling van definitieve compenserende rechten op bepaalde soorten breedspectrumantibiotica uit India
Danish: om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse bredspektrede antibiotika med oprindelse i Indien
Swedish: om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa bredspektrumantibiotika med ursprung i Republiken Indien
Finnish: lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien laajavaikutteisten antibioottien tuonnissa
Greek: για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας
Czech: o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu určitých širokospektrých antibiotik pocházejících z Indie
Slovak: ktorým sa ukladá definitívne vyrovnávacie clo na dovozy určitých širokospektrálnych antibiotík s pôvodom z Indie
Polish: nakładające ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych antybiotyków o szerokim spektrum działania pochodzących z Indii
Hungarian: az Indiából származó széles spektrumú antibiotikumok behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz določenih antibiotikov širokega spektra s poreklom iz Indije
Estonian: millega kehtestatakse teatavate Indiast pärinevate laia toimespektriga antibiootikumide impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks
Latvian: ar ko piemēro galīgo kompensācijas maksājumu noteiktu Indijas izcelsmes plaša spektra antibiotiku importam
Lithuanian: nustatantis galutinį kompensacinį muitą tam tikrų plataus spektro Indijos kilmės antibiotikų importui
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s poradným výborom,
Polish: uwzględniając projekt przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: I. Previous investigation and existing measures
French: I. Enquête précédente et mesures existantes
German: I. Vorausgegangene Untersuchung und geltende Maßnahmen
Spanish: I. Investigación anterior y medidas existentes
Italian: I. Inchiesta precedente e misure esistenti
Portuguese: I. Processo anterior e medidas em vigor
Dutch: I. Vorig onderzoek en geldende maatregelen
Danish: I. Tidligere undersøgelse og gældende foranstaltninger
Swedish: I. Tidigare undersökning och gällande åtgärder
Finnish: I Aiempi tutkimus ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: I. Προηγούμενη έρευνα και ισχύοντα μέτρα
Czech: I. Předchozí šetření a stávající opatření
Slovak: I. Predchádzajúce prešetrovanie a existujúce opatrenia
Polish: I. Poprzednie dochodzenie i obowiązujące środki
Hungarian: I. Előzetes vizsgálat és a hatályos intézkedések
Slovenian: I. Prejšnja preiskava in obstoječi ukrepi
Estonian: I. Eelnenud uurimine ja jõusolevad meetmed
Latvian: I. Iepriekšējā izmeklēšana un pastāvošie pasākumi
Lithuanian: I. Ankstesnis tyrimas ir taikomos priemonės
English: Request for a combined expiry and interim review
French: Demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures combiné à un réexamen intermédiaire
German: Antrag auf Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen und einer Interimsüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración combinada por expiración y provisional
Italian: Richiesta di riesami combinati, uno in previsione della scadenza e uno intermedio
Portuguese: Pedido de reexame simultaneamente intercalar e da caducidade
Dutch: II. Verzoek om een gecombineerd onderzoek: een tussentijds onderzoek en een onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Anmodning om en kombineret udløbs- og interimsundersøgelse
Swedish: Begäran om en kombinerad översyn vid giltighetstidens utgång och interimsöversyn
Finnish: II Yhdistettyä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua ja välivaiheen tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων συνδυασμένη με ενδιάμεση επανεξέταση
Czech: Žádost o kombinovaný přezkum opatření před pozbytím platnosti a prozatímní přezkum
Slovak: Žiadosť o spojené preskúmanie pri uplynutí platnosti a priebežného preskúmania
Polish: Wniosek o połączony przegląd w przypadku wygaśnięcia i przegląd okresowy
Hungarian: Egy lejárati és egy időközi, kombinált felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za skupni pregled zaradi izteka ukrepa in vmesni pregled
Estonian: Ühendatud taotlus aegumise läbivaatamise ja vahepealse läbivaatamise kohta
Latvian: Pieprasījums veikt apvienotu termiņa beigu un starpposma pārskatu
Lithuanian: Prašymas atlikti bendrą priemonių galiojimo pabaigos ir tarpinę peržiūrą
English: The applicants represent a major proportion, in this case over 40 %, of the total Community production of certain broad spectrum antibiotics.
French: Cette demande émanait de producteurs communautaires liés fabriquant le produit similaire, à savoir Sandoz GmbH, Autriche et Sandoz Industrial Products SA, Espagne (ci-après dénommés «requérants»), qui représentent une proportion majeure, en l’occurrence plus de 40 %, de la production communautaire totale de certains antibiotiques à large spectre.
German: Auf die Antragsteller entfällt ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 40 %, der Gesamtproduktion bestimmter Breitbandantibiotika in der Gemeinschaft.
Spanish: Los solicitantes representan una importante proporción, en este caso más del 40 %, de la producción comunitaria total de determinados antibióticos de amplio espectro.
Italian: I richiedenti rappresentano una proporzione maggioritaria, nella fattispecie superiore al 40 %, della produzione comunitaria complessiva di alcuni antibiotici ad ampio spettro.
Dutch: De indieners van het verzoek vertegenwoordigden een groot deel — in dit geval meer dan 40 % — van de productie van bedoelde soorten breedspectrumantibiotica in de Europese Gemeenschap.
Danish: Ansøgerne tegner sig for en betydelig del, nemlig over 40 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af visse bredspektrede antibiotika.
Swedish: De sökande svarar för en betydande del, i detta fall över 40 %, av gemenskapens tillverkning av vissa bredspektrumantibiotika.
Finnish: Pyynnön esittäjät edustavat valtaosaa eli tässä tapauksessa yli 40:tä prosenttia tiettyjen laajavaikutteisten antibioottien koko tuotannosta yhteisössä.
Greek: Οι αιτούντες αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στην προκειμένη περίπτωση άνω των 40 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος.
Czech: Žadatelé představují podstatnou část, v tomto případě více než 40 %, celkové výroby určitých širokospektrých antibiotik ve Společenství.
Slovak: Žiadatelia predstavujú väčšinu celkovej výroby Spoločenstva určitých širokospektrálnych antibiotík, v tomto prípade viac ako 40 %.
Polish: Wnioskujący reprezentują znaczny odsetek, w tym przypadku ponad 40 %, całkowitej wspólnotowej produkcji niektórych antybiotyków o szerokim spektrum działania.
Hungarian: A kérelmezők meghatározott széles spektrumú antibiotikumok teljes közösségi gyártásának jelentős részét, ez esetben több mint 40 %-át képviselik.
Slovenian: Vlagatelja predstavljata večji delež, v tem primeru čez 40 %, skupne proizvodnje Skupnosti določenih antibiotikov širokega spektra.
Estonian: Taotlejad esindavad suurt osa, käesoleval juhul üle 40 %, ühenduse teatavate laia toimespektriga antibiootikumide kogutoodangust.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēji pārstāv būtisko daļu no noteiktu plaša spektra antibiotiku ražošanas Kopienā, šajā gadījumā – vairāk nekā 40 %.
Lithuanian: Šių pareiškėjų gaminama produkcija sudaro didžiąją dalį, šiuo atveju daugiau kaip 40 %, visos tam tikrų plataus spektro antibiotikų gamybos apimties Bendrijoje.
English: The GOI was invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the request and arriving at a mutually agreed solution.
German: Der indischen Regierung wurden Konsultationen angeboten, um die im Antrag beschriebene Sachlage zu klären und eine einvernehmliche Lösung zu finden.
Spanish: Se invitó al Gobierno de la India a celebrar consultas con objeto de aclarar la situación por lo que se refiere al contenido de la denuncia y de llegar a una solución mutuamente acordada.
Dutch: De Indiase overheid werd uitgenodigd voor overleg om uitleg te geven over de situatie waarop het verzoek betrekking had en om tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te komen.
Danish: Indiens regering blev indkaldt til konsultationer med henblik på at kaste lys over situationen med hensyn til indholdet af anmodningen og nå til en gensidigt acceptabel løsning.
Swedish: Indiens myndigheter uppmanades att inleda samråd i syfte att klargöra situationen avseende påståendena i begäran och för att uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning.
Finnish: Intian viranomaisille ehdotettiin neuvottelujen aloittamista valituksen sisällön selvittämiseksi ja molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi.
Greek: Οι ΔΑΙ κλήθηκαν σε διαβουλεύσεις με σκοπό να διευκρινισθεί η κατάσταση όσον αφορά το περιεχόμενο της καταγγελίας και να επιτευχθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση.
Czech: VI byla přizvána ke konzultacím s cílem vyjasnit situaci s ohledem na obsah žádosti a dospět k vzájemně přijatelnému řešení.
Slovak: IV bola pozvaná na konzultácie s cieľom vysvetliť situáciu v súvislosti s obsahom žiadosti a vzájomne sa dohodnúť na riešení.
Polish: Rząd Indii został zaproszony na konsultacje w celu wyjaśnienia sytuacji w odniesieniu do treści wniosku oraz ustalenia wspólnie uzgodnionego rozwiązania.
Hungarian: Az IK meghívást kapott konzultációra a kérelem tartalmával kapcsolatos helyzet tisztázása és egy kölcsönös megállapodás elfogadása céljából.
Slovenian: IV je bila povabljena na posvet, da se razjasni vsebina zahteve in doseže sporazumna rešitev.
Estonian: India valitsust kutsuti konsultatsioonidele, et selgitada taotlusest tulenevat olukorda ja jõuda vastastikusele kokkuleppele.
Latvian: IV tika uzaicināta uz apspriedēm, kuru mērķis bija noskaidrot situāciju attiecībā uz pieprasījuma saturu un panākt abpusēji pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: IV buvo pakviesta konsultacijoms, siekiant išsiaiškinti prašymo turinį ir priimti visiems priimtiną sprendimą.
English: The GOI declined the Commission's invitation to have consultations.
German: Die indische Regierung lehnte das Angebot jedoch ab.
Spanish: El Gobierno de la India declinó la invitación de la Comisión de celebrar consultas.
Portuguese: O Governo da Índia declinou o referido convite de consultas da Comissão.
Dutch: De Indiase overheid is niet ingegaan op het verzoek om overleg van de Commissie.
Danish: Den indiske regering afviste Kommissionens opfordring til at føre konsultationer.
Swedish: Indiens myndigheter avvisade kommissionens uppmaning till samråd.
Finnish: Intian viranomaiset torjuivat komission ehdotuksen neuvottelujen aloittamisesta.
Greek: Οι ΔΑΙ απέρριψαν την πρόσκληση της Επιτροπής για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων.
Czech: VI pozvání Komise ke konzultacím odmítla.
Slovak: IV odmietla pozvanie Komisie na konzultácie.
Polish: Rząd Indii odrzucił zaproszenie Komisji do przeprowadzenia konsultacji.
Hungarian: Az IK elutasította a Bizottság konzultációs meghívását.
Slovenian: IV je zavrnila vabilo Komisije na posvet.
Estonian: India valitsus lükkas komisjoni kutse konsultatsioonide pidamiseks tagasi.
Latvian: IV noraidīja Komisijas uzaicinājumu, un apspriedes nenotika.
Lithuanian: IV atmetė Komisijos kvietimą konsultuotis.
English: Initiation of a combined expiry and interim review
French: Ouverture du réexamen au titre de l’expiration des mesures combiné à un réexamen intermédiaire
German: Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen und einer Interimsüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración combinada de expiración y provisional
Italian: Avvio dei riesami combinati, uno in previsione della scadenza e uno intermedio
Portuguese: Início de um reexame simultaneamente intercalar e da caducidade
Dutch: III. Opening van het gecombineerde onderzoek
Danish: Indledning af en kombineret udløbs- og interimsundersøgelse
Swedish: Inledande av en kombinerad översyn vid giltighetstidens utgång och interimsöversyn
Finnish: III Yhdistetyn toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja välivaiheen tarkastelun vireillepano
Greek: Αίτηση για επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος συνδυασμένη με ενδιάμεση επανεξέταση
Czech: Zahájení kombinovaného přezkumu opatření před pozbytím platnosti a prozatímního přezkumu
Slovak: Začatie spojeného preskúmania po uplynutí platnosti a priebežného preskúmania
Polish: Wszczęcie połączonego przeglądu w przypadku wygaśnięcia i przeglądu okresowego
Hungarian: A lejárati és időközi, kombinált felülvizsgálat megkezdése
Slovenian: Začetek skupnega pregleda zaradi izteka ukrepa in vmesnega pregleda
Estonian: Ühendatud menetluse algatamine aegumise läbivaatamiseks ja vahepealseks läbivaatamiseks
Latvian: Apvienotā termiņa beigu un starpposma pārskata uzsākšana
Lithuanian: Bendros priemonių galiojimo pabaigos ir tarpinės peržiūros inicijavimas
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: IV. Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: IV Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the review investigation period or IP).
French: L’enquête a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (ci-après dénommée «période d’enquête de réexamen»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2002 bis zum 31. März 2003 (nachstehend „Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ genannt, oder „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2002 y el 31 de marzo de 2003 («período de investigación de reconsideración», «PI»).
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o aprile 2002 al 31 marzo 2003 («periodo dell’inchiesta»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2002 e 31 de Março de 2003 («período de inquérito do reexame» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 april 2002 tot en met 31 maart 2003 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2002 til 31. marts 2003 (undersøgelsesperioden).
Swedish: Undersökningen omfattade perioden 1 april 2002–31 mars 2003 (nedan kallad ”översynsperioden” eller i tabeller ”ÖP”).
Finnish: Tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2002 ja 31 päivän maaliskuuta 2003 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’ tai ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2003 (εφεξής «περίοδος έρευνας της επανεξέτασης» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření probíhalo od 1. dubna 2002 do 31. března 2003 (dále jen „období přezkumného šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Obdobie prešetrovania sa týkalo obdobia od 1. apríla 2002 do 31. marca 2003 (ďalej len „obdobie preskúmania prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie obejmowało okres od dnia 1 kwietnia 2002 r. do dnia 31 marca 2003 r. („okres dochodzenia” lub „OD”).
Hungarian: A vizsgálatot a 2002. április 1. és 2003. március 31. közötti időszakban végezték („a felülvizsgálati időszak” vagy „FI”).
Slovenian: Preiskava je potekala od 1. aprila 2002 do 31. marca 2003 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OP“).
Estonian: Uurimine kestis ajavahemikul 1. aprill 2002–31. märts 2003 (“uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana notika laikā no 2002. gada 1. aprīļa līdz 2003. gada 31. martam (“pārskata izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2002 m. balandžio 1 d. iki 2003 m. kovo 31 d. (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: V. Parties concerned by the investigation
French: V. Parties concernées par l’enquête
German: V. Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: V. Partes afectadas por la investigación
Italian: V. Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: V. Partes interessadas no inquérito
Dutch: V. Belanghebbenden
Danish: V. Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: V. Parter som berörs av undersökningen
Finnish: V Tutkimuksen osapuolet
Greek: V. Μέρη που αφορά η έρευνα
Czech: V. Strany dotčené šetřením
Slovak: V. Strany, ktorých sa týka prešetrovanie
Polish: V. Strony objęte dochodzeniem
Hungarian: V. A vizsgálat által érintett felek
Slovenian: V. Stranke, ki jih preiskava zadeva
Estonian: V. Uurimisega seotud isikud
Latvian: V. Izmeklēšanā iesaistītās personas
Lithuanian: V. Šalys, susijusios su tyrimu
English: Interested parties had the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Las partes interesadas tuvieron la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: A Comissão deu às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord.
Danish: De interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
Swedish: Berörda parter hade möjlighet att skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Účastnící řízení měli možnost písemně předložit své stanovisko a vyžádat si slyšení.
Slovak: Zainteresované strany dostali možnosť predložiť svoje stanoviská písomne a požiadať o vypočutie.
Polish: Strony objęte dochodzeniem miały możliwość przedstawienia swoich opinii w formie pisemnej i złożenia wniosku o przeprowadzenie przesłuchania.
Hungarian: Az érdekelt feleknek megvolt a lehetőségük arra, hogy írásban tegyék meg az észrevételeiket és hogy meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bilo omogočeno, da pisno predložijo svoja mnenja in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutel oli võimalus esitada oma arvamused kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt noklausīšanos.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą surengti klausymą.