FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities in kilograms live weight by species retained on board.
French: les quantités, exprimées en kilogrammes de poids vif, pour chaque espèce détenue à bord.
German: die Mengen der an Bord behaltenen Arten in Kilogramm Lebendgewicht.
Spanish: las cantidades de especies conservadas a bordo, en kg de peso vivo.
Italian: i quantitativi delle specie detenute a bordo, in chilogrammi di peso vivo.
Portuguese: As quantidades mantidas a bordo, expressas em quilogramas de peso vivo, por espécie.
Dutch: de hoeveelheid in kilogram in levend gewicht per aan boord aanwezige soort.
Danish: ombordværende mængde fisk i kg levende vægt pr. art.
Swedish: Kvantitet, angiven i antal kilo levande vikt, för varje art som fartyget har ombord.
Finnish: aluksella olevien lajien määrät kilogrammoina elopainoa.
Greek: τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα ζωντανού βάρους κατά είδος που διατηρούνται επί του σκάφους.
Czech: množství druhů uchovávaných na palubě plavidla v kilogramech živé váhy.
Slovak: množstve každého druhu ponechaného na palube v kilogramoch živej hmotnosti.
Polish: ilościach w kilogramach żywej wagi, według gatunków zatrzymywanych na pokładzie.
Hungarian: a hajón megtartott mennyiségek fajonként, élősúly kilogrammban megadva.
Slovenian: količini v kilogramih žive mase po vrstah, obdržanih na krovu.
Estonian: pardal olevate liikide kogused eluskaalu kilogrammides.
Latvian: uz klāja esošo sugu dzīvsvara daudzums kilogramos.
Lithuanian: laive laikomą kiekvienos rūšies žuvies kiekį gyvojo svorio kilogramais.
English: The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
French: Les autorités compétentes de l'État membre concerné exigent que le déchargement ne commence pas avant d'avoir été autorisé.
German: Die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats verlangen, dass mit der Entladung erst begonnen wird, wenn die Genehmigung dazu erteilt ist.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro interesado exigirán que el desembarque no se realice hasta que se conceda la correspondiente autorización.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro interessato richiedono che le operazioni di sbarco non inizino prima che sia stata data l’autorizzazione.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro interessado exigirão que o descarregamento não seja efectuado antes de ter sido autorizado.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat verlangen dat het lossen niet begint voordat daartoe toestemming is gegeven.
Danish: De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat skal kræve, at losning først begyndes, når der er givet tilladelse til det.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaten skall kräva att lossningen inte påbörjas förrän tillstånd har lämnats.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, ettei purkamista aloiteta ennen kuin siihen on annettu lupa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους απαιτούν να μην αρχίσει η εκφόρτωση μέχρις ότου δοθεί η σχετική άδεια.
Czech: Příslušné orgány dotčeného členského státu budou vyžadovat, aby vykládka začala až poté, co k tomu vydají oprávnění.
Slovak: Príslušné orgány zainteresovaného členského štátu musia vyžadovať, aby vykládka nezačala skôr, kým sa na ňu nevydá povolenie.
Polish: Właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego wymagają, aby nie przeprowadzać wyładunku do momentu uzyskania stosownego zezwolenia.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatóságai megkövetelik, hogy a kirakodást az engedély megadása előtt ne kezdjék meg.
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice ne dovolijo, da se raztovarjanje začne, preden je odobreno.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused nõuavad, et lossimine ei algaks enne vastava loa saamist.
Latvian: Iesaistīto dalībvalstu kompetentajām iestādēm ir jāpieprasa, lai izkraušana nenotiek līdz laikam, kamēr tā ir atļauta.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos reikalauja, kad iškrauti nebūtų pradedama tol, kol nebus duotas atitinkamas leidimas.
English: All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed.
French: Les acheteurs de poisson frais veillent à ce que toutes les quantités reçues soient pesées.
German: Alle Käufer, die frischen Fisch erwerben, stellen sicher, dass alle erhaltenen Mengen gewogen werden.
Spanish: Todo comprador que adquiera pescado fresco se asegurará de que se pesan todas las cantidades que reciba.
Italian: Tutti gli acquirenti di pesce fresco devono assicurarsi che tutti i quantitativi ricevuti siano pesati.
Portuguese: Cada comprador de pescado fresco velará por que todas as quantidades recebidas sejam pesadas.
Dutch: Alle kopers van verse vis zorgen ervoor dat alle ontvangen hoeveelheden worden gewogen.
Danish: Enhver køber af fersk fisk skal sørge for, at alle modtagne mængder vejes.
Swedish: Alla köpare som köper färsk fisk skall se till att samtliga erhållna kvantiteter vägs.
Finnish: Kaikkien tuoreen kalan ostajien on varmistettava, että kaikki heidän vastaanottamansa määrät punnitaan.
Greek: Όλοι οι αγοραστές που αγοράζουν νωπούς ιχθύς μεριμνούν, ώστε να ζυγίζονται όλες οι ποσότητες που λαμβάνουν.
Czech: Všichni odběratelé kupující čerstvé ryby zajistí, aby bylo zváženo celé množství, které kupují.
Slovak: Všetci kupujúci, ktorí nakupujú čerstvé ryby, zabezpečia, aby boli odvážené všetky prijaté množstvá.
Polish: Wszyscy nabywcy kupujący świeżą rybę zapewnią, że wszystkie otrzymane przez nich ilości są ważone.
Hungarian: A friss halat vásárlók valamennyi átvett mennyiséget megmérnek.
Slovenian: Vsi kupci, ki kupujejo sveže ribe, zagotovijo, da se vse prejete količine stehtajo.
Estonian: Kõik toorkala ostjad tagavad, et kõik saadavad kogused kaalutakse.
Latvian: Visiem pircējiem, kas iegādājas svaigas zivis, jānodrošina, ka visi saņemtie daudzumi ir nosvērti.
Lithuanian: Visi šviežią žuvį perkantys pirkėjai užtikrina, kad visi gauti kiekiai būtų pasverti.
English: The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
French: La pesée doit être effectuée avant que le poisson ne soit trié, transformé, entreposé, transporté hors du port de débarquement ou revendu.
German: Das Wiegen erfolgt, bevor der Fisch sortiert, verarbeitet, im Kühlraum gelagert, vom Anlandehafen befördert oder weiterverkauft wird.
Spanish: El pesaje se efectuará antes de que el pescado sea clasificado, transformado, almacenado, transportado desde el puerto de desembarque o revendido. La cifra resultante del pesaje se utilizará para la elaboración de las declaraciones de desembarque y notas de venta.
Italian: La pesatura deve avvenire prima che il pesce sia smistato, trasformato, immagazzinato, portato via dal porto di sbarco o rivenduto.
Portuguese: A pesagem é feita antes de o pescado ser separado, transformado, armazenado em entreposto, transportado do porto de desembarque ou novamente vendido.
Dutch: Dit wegen gebeurt voordat de vis gesorteerd, verwerkt, opgeslagen, uit de haven van aanlanding vervoerd of doorverkocht wordt.
Danish: Fiskene skal vejes, inden de sorteres, forarbejdes, oplagres, transporteres fra landingshavnen eller sælges videre.
Swedish: Vägningen skall göras innan fisken sorteras, bereds, förvaras, transporteras från landningshamnen eller säljs på nytt.
Finnish: Punnitus on suoritettava ennen kalan lajittelua, käsittelyä, varastossa säilyttämistä, purkusatamasta kuljettamista tai jälleenmyyntiä.
Greek: Η ζύγιση πραγματοποιείται πριν από τη διαλογή, τη μεταποίηση, την τοποθέτηση σε ψυκτική αποθήκη, τη μεταφορά από το λιμένα εκφόρτωσης ή τη μεταπώληση των ιχθύων.
Czech: Vážení se bude provádět před roztříděním, zpracováním, skladováním a přepravou ryb z přístavu vykládky či před dalším prodejem.
Slovak: Toto váženie sa musí uskutočniť predtým, ako sa ryby vytriedia, spracujú, uskladnia v chladiarenskom zariadení, prevezú z prístavu vykládky alebo ďalej predajú.
Polish: Ważenie przeprowadza się przed sortowaniem, przetwarzaniem, przechowywaniem w chłodni składowej, transportem z portu wyładunku lub odsprzedaniem ryb.
Hungarian: A mérést a hal válogatása, feldolgozása, hűtőtárolóban tartása, a kirakodási kikötőből történő elszállítása vagy viszonteladása előtt végzik el.
Slovenian: Tehtanje se izvede, preden se ribe razvrstijo, predelajo, uskladiščijo, odpeljejo iz pristanišča iztovarjanja ali ponovno prodajo.
Estonian: Kala kaalutakse enne sorteerimist, töötlemist, hoidlas hoidmist, lossimissadamast transportimist või edasimüüki.
Latvian: Svēršana ir jāveic pirms zivju šķirošanas, apstrādes, nodošanas uzglabāšanai, transportēšanas no izkrāvums ostas vai tālāk pārdošanas.
Lithuanian: Žuvis sveriama prieš ją rūšiuojant, apdorojant, sandėliuojant, išvežant iš iškrovimo uosto arba perparduodant.
English: The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes.
French: Le résultat de la pesée est utilisé pour finaliser les déclarations de débarquement et des notes de vente.
German: Das Wiegeergebnis wird in die Anlandeerklärungen und Verkaufsabrechnungen eingetragen. 9.8.
Spanish: La cifra resultante del pesaje se utilizará para la elaboración de las declaraciones de desembarque y notas de venta.
Italian: I risultati della pesatura sono utilizzati per compilare le dichiarazioni di sbarco e le distinte di vendita.
Portuguese: O valor resultante da pesagem será utilizado para estabelecer as declarações de desembarque e as notas de venda.
Dutch: Het resultaat van de weging wordt gebruikt als basis voor het opstellen van de aanvoeraangiften en facturen.
Danish: Vejningsresultatet anvendes til afslutning af landingsopgørelser og salgsnotaer.
Swedish: Siffrorna från vägningen skall användas vid ifyllningen av landningsdeklarationerna och avräkningsnotorna.
Finnish: Punnitustulosta käytetään lastin purkamis- ja myynti-ilmoitusten laatimisessa.
Greek: Ο αριθμός που προκύπτει από τη ζύγιση χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση των δηλώσεων εκφόρτωσης και των δελτίων πώλησης.
Czech: Číslo zjištěné při vážení se použije při vyplňování prohlášení o vykládce a pro potvrzení o prodeji.
Slovak: Údaj vyplývajúci z váženia sa použije pre vystavenie prehlásenia o vykládke a potvrdenia objednávky.
Polish: Liczba, będąca rezultatem ważenia, zostanie wykorzystana w celu wypełnienia deklaracji wyładunkowych oraz dokumentów sprzedaży.
Hungarian: A mérés eredményeként kapott adatot kell használni a kirakodási nyilatkozatok vagy az eladási értesítések elkészítésekor.
Slovenian: Masa, dobljena pri tehtanju, se uporabi pri izpolnjevanju deklaracij o iztovarjanju in potrdil o prodaji.
Estonian: Kaalumise tulemisel saadud arvu kasutatakse lossimisdeklaratsioonide ja müügiteatiste koostamisel.
Latvian: Svēršanas rezultātā iegūtais skaitlis ir jāizmanto izkrāvuma deklarāciju un pārdošanas piezīmju pabeigšanai.
Lithuanian: Pasvėrus nustatytas svoris įrašomas pildant iškrovimo deklaracijas ir pranešimus apie pardavimą.
English: When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
French: Lors de la pesée, toute déduction de la teneur en eau ne doit pas dépasser 2 % du poids.
German: Bei der Bestimmung des Gewichts werden nicht mehr als 2 % für Wasser abgezogen.
Spanish: Para la determinación del peso, la deducción correspondiente al contenido de agua no podrá exceder del 2 %.
Italian: Nel determinare il peso, le eventuali detrazioni per il tenore in acqua non devono superare il 2 %.
Portuguese: Ao determinar o peso, as deduções do teor de água não poderão ser superiores a 2 % do peso.
Dutch: Bij de gewichtsbepaling mag de aftrek voor water niet meer bedragen dan 2 %.
Danish: Ved bestemmelse af vægten må der højst fratrækkes 2 % for vandindhold.
Swedish: Vid fastställandet av vikten får eventuella avdrag för vattenhalt inte överstiga 2 procent.
Finnish: Painoa määritettäessä saa veden vuoksi tehtävä vähennys olla korkeintaan 2 prosenttia.
Greek: Κατά τον καθορισμό του βάρους οιαδήποτε μείωση λόγω περιεκτικότητας σε νερό δεν υπερβαίνει το 2 %.
Czech: Při stanovování hmotnosti nesmí odpočet na vodu přesáhnout 2 %.
Slovak: Pri stanovovaní hmotnosti zrážka na vodu nesmie presiahnuť 2 %.
Polish: Przy obliczaniu wagi, wszelkie odliczenia dotyczące wody nie przekraczają 2 %.
Hungarian: A tömeg meghatározásakor a víztartalom miatti levonás nem haladhatja meg a 2 %-ot.
Slovenian: Pri določanju mase kakršno koli odštevanje vode ne sme presegati 2 %.
Estonian: Kaalu kindaksmääramisel arvatakse vee arvel maha kuni 2 %.
Latvian: Nosakot svaru, jebkurš atvilkums ūdens dēļ nedrīkst pārsniegt 2 %.
Lithuanian: Nustatant svorį, dėl vandens kiekio jis sumažinamas ne daugiau nei 2 %.
English: Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
French: Les États membres notifient à la Commission, pour approbation, tout changement apporté à leurs méthodologies d'échantillonnage, approuvée en 2004 par la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Änderungen ihrer im Jahr 2004 von der Kommission gebilligten Methoden zur Stichprobennahme zwecks Genehmigung mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, para aprobación, cualesquiera cambios que introduzcan en sus métodos de muestreo aprobados por la Comisión en 2004, solicitando la oportuna autorización.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per approvazione, gli eventuali cambiamenti apportati alla loro metodologia di campionamento approvata dalla Commissione nel 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão, para efeitos de aprovação, de qualquer alteração das suas metodologias de amostragem aprovadas pela Comissão em 2004.
Dutch: De lidstaten delen eventuele wijzigingen in hun in 2004 door de Commissie goedgekeurde bemonsteringsmethode aan de Commissie mee.
Danish: Hvis medlemsstaterne ændrer deres prøveudtagningsmetoder som godkendt af Kommissionen i 2004, skal medlemsstaterne meddele Kommissionen sådanne ændringer med henblik på godkendelse.
Swedish: Om medlemsstaterna ändrar den provtagningsmetod som kommissionen godkände 2004 skall de underrätta kommissionen om dessa ändringar för att få dess godkännande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hyväksyntää varten komission hyväksymään näytteenottomenetelmään vuonna 2004 tehdyt muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή προς έγκριση τυχόν αλλαγές στη μεθοδολογία δειγματοληψίας, η οποία είχε εγκριθεί από την Επιτροπή στη διάρκεια του 2004.
Czech: Členské státy předloží Komisi ke schválení jakékoli změny ve svých metodách odběru vzorků, které byly schváleny Komisí během roku 2004.
Slovak: Členské štáty dajú Komisii na schválenie akékoľvek zmeny v svojej metodike odoberania vzoriek, ktoré Komisia schválila v roku 2004.
Hungarian: A tagállamok bejelentik a Bizottság által 2004-ben jóváhagyott mintavételi módszerük bármilyen változtatását.
Slovenian: Države članice predložijo vse spremembe svoje metodologije vzorčenja, ki jo je Komisija odobrila leta 2004, v odobritev Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile heakskiitmiseks mis tahes muudatused oma proovivõtumetoodikas, mis on komisjoni poolt 2004. aasta jooksul heaks kiidetud.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāpiesaka Komisijai jebkuru izmaiņu apstiprināšana to paraugu ņemšanas metodoloģijā, kas apstiprināta Komisijā 2004. gadā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus 2004 m. Komisijos patvirtintos jų mėginių ėmimo metodikos pakeitimus, kad juos patvirtintų Komisija.
English: Changes shall be approved by the Commission.
French: Ces changements doivent être approuvés par la Commission.
German: Solche Änderungen sind von der Kommission zu genehmigen.
Spanish: La aprobación de dichos cambios corresponde a la Comisión.
Italian: I cambiamenti sono approvati dalla Commissione.
Portuguese: As alterações devem ser aprovadas pela Comissão.
Dutch: Deze wijzigingen moeten door de Commissie worden goedgekeurd.
Danish: Ændringer skal godkendes af Kommissionen.
Swedish: Ändringarna skall godkännas av kommissionen.
Finnish: Muutosten hyväksymisestä vastaa komissio.
Greek: Οι αλλαγές εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Czech: Změny schválí Komise.
Slovak: Zmeny schvaľuje Komisia.
Hungarian: A változtatásokat a Bizottság hagy jóvá.
Slovenian: Vse spremembe odobri Komisija.
Estonian: Komisjon peab muudatused heaks kiitma.
Latvian: Izmaiņām jāapstiprina Komisijai.
Lithuanian: Pakeitimus patvirtina Komisija.
English: By no later than 1 May 2005, all weighing systems shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
French: Au plus tard le 1er mai 2005, le système de pesée est approuvé, calibré et scellé par les autorités compétentes.
German: Bis spätestens 1. Mai 2005 müssen sämtliche Wiegeeinrichtungen von den zuständigen Behörden genehmigt, geeicht und verplombt werden.
Spanish: Los sistemas de pesaje deberán ser aprobados, calibrados y sellados por las autoridades competentes no más tarde del 1 de mayo de 2005.
Italian: Entro il 1o maggio 2005, tutti i sistemi di pesatura sono approvati, calibrati e sigillati dalle autorità competenti.
Portuguese: Todos os sistemas de pesagem deverão ter sido aprovados, calibrados e selados pelas autoridades competentes até 1 de Maio de 2005.
Dutch: Uiterlijk op 1 mei 2005 moeten alle weegsystemen door de bevoegde autoriteiten worden goedgekeurd, geijkt en verzegeld.
Danish: Vejesystemet skal være godkendt, kalibreret og plomberet af de kompetente myndigheder senest den 1. maj 2005.
Swedish: Senast den 1 maj 2005 skall alla vägningssystem vara godkända, kalibrerade och förseglade av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä punnitusjärjestelmät sekä kalibroitava ja sinetöitävä ne viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Το αργότερο την 1η Μαΐου 2005, όλα τα συστήματα ζύγισης εγκρίνονται, διακριβώνονται και σφραγίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Systémy vážení schválí, ocejchují a zaplombují příslušné orgány nejpozději do 1. května 2005.
Slovak: Príslušné orgány schvália, ociachujú a zaplombujú všetky systémy váženia najneskôr do 1. mája 2005.
Polish: Nie poźniej niż dnia 1 maja 2005 r. wszystkie systemy ważenia zostaną zatwierdzone, skalibrowane i opieczętowane przez właściwe organy.
Hungarian: Valamennyi mérési rendszert az illetékes hatóságok legkésőbb 2005. május 1-jéig engedélyezik, kalibrálják és leplombálják.
Slovenian: Pristojni organi najkasneje do 1. maja 2005 odobrijo, kalibrirajo in zapečatijo vse sisteme tehtanja.
Estonian: Kaalumissüsteemi kiidavad heaks, kalibreerivad ja plommivad pädevad asutused hiljemalt 1. mail 2005.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 2005. gada 1. maijam kompetentajām iestādēm ir jāapstiprina, jākalibrē un jāapzīmogo svēršanas sistēma.
Lithuanian: Ne vėliau nei iki 2005 m. gegužės 1 d. kompetentingos institucijos patvirtina, kalibruoja ir antspauduoja visas svėrimo sistemas.
English: The party weighing the fish shall keep a paginated logbook indicating the running total of the weight and the weight of each landing.
French: La partie pesant le poisson tient un journal de bord paginé, dans lequel sont indiqués le poids total cumulé et le poids de chaque débarquement.
German: Die Partei, die den Fisch wiegt, trägt das kumulierte Gesamtgewicht und das Gewicht jeder Anlandung in ein Logbuch mit durchnummerierten Seiten ein.
Spanish: Quien efectúe el pesaje del pescado llevará un cuaderno registro en cuyas páginas se indicarán los totales acumulados y el peso correspondiente a cada desembarque.
Italian: Chi effettua la pesatura del pesce deve tenere un giornale di bordo impaginato indicante il peso totale e il peso di ciascuno sbarco.
Portuguese: A parte que procede à pesagem do pescado manterá um diário de bordo paginado, em que serão indicados o peso total cumulado e o peso de cada desembarque.
Dutch: Degene die de vis weegt, houdt een gepagineerd logboek bij met het totale gewicht en het gewicht van iedere aanvoer.
Danish: Den instans, der vejer fiskene, skal føre en pagineret logbog, hvori den samlede kumulerede vægt og vægten af hver landing er anført.
Swedish: Den part som väger fisken skall föra en sidnumrerad loggbok med löpande totalsummor för vikten och vikten av varje landning.
Finnish: Kalanpunnitsijan on pidettävä sivunumeroitua rekisteriä, johon merkitään kumulatiivinen paino ja kunkin aluksesta puretun määrän paino.
Greek: Το μέρος που ζυγίζει τους ιχθύς τηρεί ημερολόγιο με αριθμημένες σελίδες, το οποίο αναφέρει το τρέχον σύνολο του βάρους και το βάρος κάθε εκφόρτωσης.
Czech: Osoba, která ryby váží, vede deník s číslovanými stránkami, do kterého zapisuje průběžnou celkovou hmotnost a hmotnosti jednotlivých vykládek.
Slovak: Strana, ktorá váži ryby, musí viesť ostránkovaný denník uvádzajúci priebežný súčet hmotnosti a hmotnosť každej vykládky.
Polish: Strona ważąca rybę będzie prowadzić dziennik z numeracją stron, zawierający bieżącą łączną wagę oraz wagę każdego wyładunku.
Hungarian: A mérést végző fél oldalszámozott naplót vezet, amelyben feltünteti az összesített tömeget és minden egyes kirakodás tömegét.
Slovenian: Odgovorni za tehtanje rib vodijo dnevnik z oštevilčenimi stranmi, v katerem je zapisana tekoča skupna masa in masa posameznega iztovarjanja.
Estonian: Kala kaaluja peab nummerdatud lehtedega päevikut, milles on näidatud kumuleeruv kogukaal ja iga lossimise järgne kaal.
Latvian: Svēršanas pusei ir jāizdara ieraksti numurētā žurnālā, kas norāda svara kārtējo kopumu un katras izkrāvums svaru.
Lithuanian: Žuvį sverianti šalis veda žurnalą, kurio puslapiai numeruojami ir kuriame užregistruojamas einamasis bendras svoris ir kiekvieno iškrovimo svoris.
English: This logbook shall be kept for three years.
French: Ce journal de bord sera conservé pendant 3 ans.
German: Das Logbuch ist drei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Este cuaderno se conservará durante tres años.
Italian: Il giornale di bordo deve essere tenuto per tre anni.
Portuguese: Esse diário de bordo será conservado durante um período de três anos.
Dutch: Dit logboek moet drie jaar worden bewaard.
Danish: Logbogen skal opbevares i tre år.
Swedish: Loggboken skall bevaras i tre år.
Finnish: Rekisteri on säilytettävä kolmen vuoden ajan.
Greek: Το ημερολόγιο αυτό φυλάσσεται για διάστημα τριών ετών.
Czech: Tento lodní deník je uchováván po dobu tří let.
Slovak: Tento denník sa uchováva po dobu troch rokov.
Polish: Dzienniki te muszą być przechowywane przez trzy lata.
Hungarian: A halászati naplót három évig át meg kell őrizni.
Slovenian: Ta dnevnik se vodi tri leta.
Estonian: Nimetatud päevikut peetakse kolme aasta vältel.
Latvian: Reģistrācijas žurnālu glabā trīs gadus.
Lithuanian: Šis žurnalas saugomas trejus metus.