FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum journey time in point 1.2. may be extended if the additional requirements of Chapter VI are met.
French: La durée de voyage maximale visée au point 1.2 peut être prolongée si les conditions supplémentaires prévues au chapitre VI sont remplies.
German: Die unter Nummer 1.2 genannte maximale Beförderungsdauer kann verlängert werden, sofern die zusätzlichen Anforderungen des Kapitels VI erfüllt sind.
Spanish: El tiempo máximo de viaje indicado en el punto 1.2. podrá ampliarse cuando el vehículo de transporte reúna los requisitos adicionales del capítulo VI.
Italian: La durata massima del viaggio di cui al punto 1.2 può essere prolungata se si soddisfano le disposizioni addizionali di cui al capo VI.
Portuguese: O período máximo de viagem previsto no ponto 1.2 pode ser prolongado se estiverem preenchidos os requisitos adicionais constantes do Capítulo VI.
Dutch: De in punt 1.2 genoemde maximale transporttijd kan worden verlengd indien aan de aanvullende voorschriften van hoofdstuk VI is voldaan.
Danish: Den maksimale transporttid i punkt 1.2 kan forlænges, hvis de supplerende krav i kapitel VI er opfyldt.
Swedish: Den maximala transporttid som avses i punkt 1.2 får förlängas om tilläggskraven i kapitel VI är uppfyllda.
Finnish: Edellä 1.2 kohdassa tarkoitettua enimmäiskuljetusmatka-aikaa voidaan pidentää, jos luvun VI lisävaatimukset täyttyvät.
Greek: Η ανώτατη διάρκεια ταξιδιού που αναφέρεται στο σημείο 1.2 μπορεί να παρατείνεται εάν πληρούνται οι πρόσθετες απαιτήσεις του κεφαλαίου VI.
Czech: Maximální délku trvání cesty uvedenou v bodě 1.2 lze prodloužit, pokud jsou splněny doplňkové požadavky kapitoly VI.
Slovak: Maximálnu dĺžku trvania cesty uvedenú v bode 1.2. možno predĺžiť, ak sú splnené dodatočné požiadavky kapitoly VI.
Polish: Maksymalny czas podróży w ust. 1.2 może zostać przedłużony w przypadku, gdy pojazd transportujący spełnia wymogi rozdziału VI.
Hungarian: A 2.1. pontban meghatározott maximális szállítási időt a VI. fejezet kiegészítő követelményeinek teljesítése esetén túl lehet lépni.
Slovenian: Najdaljši čas vožnje iz točke 1.2 se lahko podaljša, če so izpolnjene dodatne zahteve poglavja VI.
Estonian: Punkti 1.2. maksimaalset teekonna kestust võib ületada, kui on täidetud VI peatüki täiendavad nõuded.
Latvian: Maksimālo pārvadājuma laiku, kas minēts 1. 2. apakšpunktā, var pagarināt, ja tiek ievērotas VI nodaļā noteiktās papildu prasības.
Lithuanian: punkte nurodyta ilgiausia kelionės trukmė gali būti pratęsta, jei įvykdyti VI skyriuje išvardyti reikalavimai.
English: Pigs may be transported for a maximum period of 24 hours.
French: les porcs peuvent être transportés pendant une période maximale de vingt-quatre heures.
German: Schweine können für eine maximale Dauer von 24 Stunden befördert werden.
Spanish: los cerdos podrán transportarse durante un tiempo máximo de viaje de 24 horas.
Italian: i suini possono essere trasportati per una durata massima di ventiquattro ore.
Portuguese: Os suínos podem ser transportados por um período máximo de 24 horas.
Dutch: Voor varkens bedraagt de maximale transporttijd 24 uur.
Danish: Transporttiden for svin må ikke overstige 24 timer.
Swedish: Svin får transporteras under en period av maximalt 24 timmar.
Finnish: Sikoja saadaan kuljettaa enintään 24 tuntia.
Greek: η διάρκεια μεταφοράς των χοίρων δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 24 ώρες.
Czech: Prasata lze přepravovat po dobu nejvýše 24 hodin.
Slovak: ošípané možno prepravovať počas maximálnej doby 24 hodín.
Polish: Świnie mogą być transportowane maksymalnie przez okres 24 godzin.
Hungarian: A sertéseket legfeljebb 24 órán keresztül lehet szállítani.
Estonian: sigu võib vedada maksimaalselt 24 tundi.
Latvian: maksimālais cūku pārvadāšanas laiks ir 24 stundas.
Lithuanian: Kiaules leidžiama vežti ne ilgiau kaip 24 valandas.
English: During the journey, they must have continuous access to water;
French: Pendant le voyage, ils doivent disposer d'eau en permanence;
German: Während der Beförderung muss die ständige Versorgung der Tiere mit Wasser gewährleistet sein.
Spanish: Los animales deberán disponer de agua continuamente durante el viaje;
Italian: Durante il viaggio gli animali devono poter accedere sempre all'acqua.
Portuguese: Durante a viagem, devem ter sempre água à disposição;
Dutch: Tijdens het transport moeten de dieren voortdurend toegang hebben tot water.
Danish: Under transporten skal dyrene hele tiden have adgang til vand.
Swedish: Under befordran skall de hela tiden ha tillgång till vatten.
Finnish: Niillä on oltava kuljetusmatkan aikana koko ajan juomavettä.
Greek: Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού αυτού, τα ζώα πρέπει να έχουν συνεχώς τη δυνατότητα να πιουν νερό·
Czech: Během cesty musí mít stálý přístup k vodě.
Slovak: Počas cesty musia mať neustály prístup k vode,
Polish: W czasie podróży muszą mieć stały dostęp do wody.
Hungarian: Szállítás közben folyamatosan biztosítani kell számukra vizet.
Estonian: Vedamise ajal peab neil olema pidev juurdepääs veele;
Latvian: Pārvadājuma laikā tām jābūt nepārtraukti pieejamam ūdenim;
Lithuanian: Kelionės metu jos nuolat turi turėti galimybę atsigerti vandens.
English: Domestic Equidae may be transported for a maximum period of 24 hours.
French: les équidés domestiques, peuvent être transportés pendant une période maximale de vingt-quatre heures.
German: Hausequiden können für eine maximale Dauer von 24 Stunden befördert werden.
Spanish: los équidos domésticos podrán transportarse durante un tiempo máximo de viaje de 24 horas.
Italian: gli equidi domestici, possono essere trasportati per una durata massima di ventiquattro ore.
Portuguese: Os equídeos domésticos podem ser transportados por um período máximo de 24 horas.
Dutch: Voor als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen bedraagt de maximale transporttijd 24 uur.
Danish: Transporttiden for tamdyr af hestefamilien må ikke overstige 24 timer.
Swedish: Tama hästdjur får transporteras under högst 24 timmar.
Finnish: Kotieläiminä pidettäviä hevoseläimiä saadaan kuljettaa enintään 24 tuntia.
Greek: η διάρκεια μεταφοράς των κατοικίδιων ιπποειδών δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 24 ώρες.
Czech: Domácí koňovité lze přepravovat po dobu nejvýše 24 hodin.
Slovak: domáce nepárnokopytníky možno prepravovať najviac 24 hodín.
Polish: Zwierzęta domowe nieparzystokopytne mogą być transportowane maksymalnie przez okres 24 godzin.
Hungarian: A háziló-féléket legfeljebb 24 órán keresztül lehet szállítani.
Latvian: maksimālais zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanas laiks ir 24 stundas.
Lithuanian: Naminius arklinių šeimos gyvūnus leidžiama vežti ne ilgiau kaip 24 valandas.
English: During the journey they must be given liquid and if necessary fed every eight hours;
French: Pendant ce voyage, ils doivent être abreuvés et, si nécessaire, alimentés toutes les huit heures;
German: Dabei müssen die Tiere alle 8 Stunden getränkt und nötigenfalls gefüttert werden.
Spanish: Durante ese tiempo deberán ser abrevados y, en caso necesario, alimentados cada 8 horas;
Italian: Durante il viaggio, gli animali devono essere abbeverati e, se necessario, alimentati ogni otto ore;
Portuguese: Durante a viagem, os animais devem ser abeberados e, se necessário, alimentados de 8 em 8 horas;
Dutch: Tijdens het transport moeten zij om de 8 uur worden gedrenkt en zo nodig gevoederd.
Danish: Under transporten skal dyrene vandes og om nødvendigt fodres hver 8. time.
Swedish: Under befordran skall de vattnas och om nödvändigt utfodras var åttonde timme.
Finnish: Kuljetusmatkan aikana niitä on juotettava ja tarvittaessa ruokittava kahdeksan tunnin välein.
Greek: Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού αυτού, πρέπει να ποτίζονται και, αν χρειάζεται, να ταΐζονται κάθε οκτώ ώρες·
Czech: Během cesty musí být každých osm hodin napájení a v případě potřeby nakrmeni.
Slovak: Počas cesty musia dostať tekutinu a v prípade potreby aj krmivo každých osem hodín,
Polish: Podczas podróży muszą otrzymywać płyny oraz w razie konieczności być karmione co osiem godzin.
Hungarian: A szállítás során az állatokat nyolcóránként el kell látni folyadékkal és — amennyiben szükséges — meg kell etetni.
Latvian: Pārvadājuma laikā tiem jādod šķidrums un, ja vajadzīgs, jābaro ik pēc astoņām stundām;
Lithuanian: Kelionės metu jie turi būti girdomi ir prireikus šeriami kas aštuonias valandas.
English: After the journey time laid down, animals must be unloaded, fed and watered and be rested for at least 24 hours.
French: Après la durée de voyage fixée, les animaux doivent être déchargés, alimentés, abreuvés et bénéficier d'un temps de repos minimal de vingt-quatre heures.
German: Nach der festgesetzten Beförderungsdauer müssen die Tiere entladen, gefüttert und getränkt werden und eine Ruhezeit von mindestens 24 Stunden erhalten.
Spanish: Al término del tiempo de viaje establecido, los animales serán descargados, se les suministrará agua y alimentos y descansarán durante el menos 24 horas.
Italian: Dopo il periodo di viaggio stabilito, gli animali devono essere scaricati, alimentati e abbeverati e beneficiare di un periodo di riposo di almeno ventiquattro ore.
Portuguese: Após o período de viagem estabelecido, os animais devem ser descarregados, alimentados e abeberados e devem ter um período de repouso de, pelo menos, 24 horas.
Dutch: Na de vastgestelde transporttijd moeten de dieren worden uitgeladen, gevoederd en gedrenkt, en moeten zij een rusttijd van ten minste 24 uur krijgen.
Danish: Efter den fastsatte transporttid skal dyrene læsses af, fodres og vandes, og de skal have en hvileperiode på mindst 24 timer.
Swedish: Efter den fastställda transporttiden skall djuren lastas av, utfodras, vattnas och få en vilotid på minst 24 timmar.
Finnish: Vahvistetun kuljetusmatka-ajan jälkeen eläimet on purettava kuormasta, ruokittava ja juotettava ja niiden on annettava levätä vähintään 24 tuntia.
Greek: Μετά την καθορισμένη διάρκεια ταξιδιού, τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται και να τους παρέχεται τροφή, νερό και χρόνος ανάπαυσης τουλάχιστον 24 ωρών.
Czech: Po uplynutí stanovených dob musí být zvířata vyložena, nakrmena a napojena a musí jim být poskytnut odpočinek po dobu alespoň 24 hodin.
Slovak: Po stanovenej dĺžke trvania cesty sa zvieratá musia vyložiť, nakŕmiť, napojiť a musí im byť poskytnutý odpočinok najmenej 24 hodín.
Polish: Po ustaleniu czasu podróży, zwierzęta muszą zostać rozładowane, nakarmione i napojone oraz odpoczywać przez przynajmniej 24 godziny.
Hungarian: A fent említett szállítási idők után az állatokat ki kell rakodni, meg kell itatni és etetni, és legalább 24 órán keresztül pihentetni kell.
Slovenian: Po predpisanem času vožnje je treba živali iztovoriti, nakrmiti in napojiti ter morajo počivati vsaj 24 ur.
Estonian: Pärast sätestatud veo kestust tuleb loomad maha laadida, sööta ja joota ning lasta neil puhata vähemalt 24 tundi.
Latvian: Pēc noteiktā pārvadājuma laika dzīvnieki ir jāizkrauj, jāpabaro un jāpadzirdina, kā arī tiem jādod atpūta vismaz 24 stundas.
Lithuanian: Pasibaigus nustatytam kelionės laikui, gyvūnai turi būti iškrauti, pašerti ir pagirdyti, leidžiant jiems pailsėti mažiausiai 24 valandas.
English: Animals must not be transported by train if the maximum journey time exceeds that laid down in point 1.2.
French: Les animaux ne doivent pas être transportés par train si la durée maximale de voyage dépasse celle prévue au point 1.2.
German: Übersteigt die maximale Beförderungsdauer den in Nummer 1.2 vorgesehenen Wert, so dürfen Tiere nicht mit der Bahn transportiert werden.
Spanish: Los animales no deberán transportarse por tren si el tiempo máximo de viaje es superior al previsto en el punto 1.2.
Italian: Gli animali non devono essere trasportati per ferrovia se la durata massima del viaggio supera quella di cui al punto 1.2.
Portuguese: Se o período máximo de viagem ultrapassar o estabelecido no ponto 1.2, os animais não devem ser transportados de comboio.
Dutch: De dieren mogen niet per trein worden vervoerd indien de maximale transporttijd langer is dan voorgeschreven in punt 1.2.
Finnish: Eläimiä ei saa kuljettaa junassa, jos enimmäiskuljetusmatka-aika ylittää 1.2 kohdassa määrätyn ajan.
Greek: Τα ζώα δεν πρέπει να μεταφέρονται σιδηροδρομικώς εάν η μέγιστη διάρκεια ταξιδίου υπερβαίνει εκείνη που προβλέπεται στο σημείο 1.2.
Czech: Zvířata nesmějí být přepravována po železnici, pokud by maximální délka trvání cesty překročila hodnoty uvedené v bodu 1.2.
Slovak: Zvieratá sa nesmú prepravovať vlakom, ak maximálna dĺžka trvania cesty presahuje dĺžku trvania cesty stanovenú v bode 1.2.
Polish: Zwierząt nie wolno transportować koleją, jeżeli maksymalny czas trwania podróży przekracza czas określony w ust. 1.2.
Hungarian: Az állatokat tilos vasúton szállítani, amennyiben a maximális utazási idő meghaladja az 1.2. pontban meghatározott időtartamot.
Slovenian: Če najdaljši čas vožnje presega čas, določen v točki 1.2, živali ni dovoljeno prevažati z vlakom.
Estonian: Loomi ei tohi vedada rongiga, kui veo suurim kestus ületab punktis 1.2. sätestatud veo kestuse.
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst pārvadāt ar vilcienu, ja maksimālais pārvadājuma laiks pārsniedz 1. 2. apakšpunktā noteikto.
Lithuanian: Gyvūnų neleidžiama vežti traukiniu, jei ilgiausia kelionės trukmė viršija 1.2 punkte nustatytą ribą.
English: However, the journey times laid down in point 1.4. shall apply where the conditions laid down in points 1.3. and 1.4, except for rest periods, are met.
French: Toutefois, les durées de voyage prévues au point 1.4 sont d'application si les conditions prévues aux points 1.3 et 1.4, à l'exception des périodes de repos, sont respectées.
German: Sind allerdings, mit Ausnahme der Ruhezeitanforderungen, die Anforderungen der Nummern 1.3 und 1.4 erfüllt, so gilt jeweils die in Nummer 1.4 vorgesehene Beförderungsdauer.
Spanish: No obstante, los tiempos de viaje previstos en el punto 1.4. serán aplicables si se cumplen las condiciones previstas en los puntos 1.3. y 1.4. exceptuados los tiempos de descanso.
Italian: Tuttavia, le durate di viaggio previste al punto 1.4 si applicano se sono rispettate le condizioni di cui ai punti 1.3 e 1.4, ad eccezione dei periodi di riposo.
Portuguese: Todavia, caso estejam preenchidas as condições previstas nos pontos 1.3 e 1.4, com excepção dos períodos de repouso, são aplicáveis os períodos de viagem estabelecidos no ponto 1.4.
Dutch: De in punt 1.4 voorgeschreven transporttijden zijn evenwel van toepassing indien is voldaan aan de voorwaarden bedoeld in de punten 1.3 en 1.4, met uitzondering van de rusttijden.
Finnish: Kuitenkin sovelletaan 1.4 kohdassa määrättyjä kuljetusmatka-aikoja, jos noudatetaan 1.3 ja 1.4 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, lukuun ottamatta niitä, jotka koskevat lepojaksoja.
Greek: Ωστόσο, εφαρμόζονται οι διάρκειες ταξιδίου που προβλέπονται στο σημείο 1.4 εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα σημεία 1.3 και 1.4, εξαιρουμένων των περιόδων ανάπαυσης.
Czech: Pokud jsou však splněny podmínky uvedené v bodech 1.3 a 1.4 s výjimkou doby pro odpočinek, platí délky trvání cesty uvedené v bodu 1.4.
Slovak: Dĺžky trvania cesty stanovené v bode 1.4. sa uplatňujú v prípadoch, keď sú splnené podmienky ustanovené v bodoch 1.3. a 1.4. s výnimkou času odpočinku.
Polish: Jednakże, czas trwania podróży określony w ust. 1.4 stosuje się w przypadku, gdy spełnione są warunki ustanowione w ust. 1.3 i 1.4 z wyjątkiem okresów odpoczynku.
Hungarian: Azonban, amennyiben az 1.3. és 1.4. pontban meghatározott feltételek teljesülnek — a pihenő idők kivételével —, az 1.4. pontban meghatározott utazási időket kell alkalmazni
Slovenian: Vendar pa se uporabljajo časi voženj, določeni v točki 1.4, kadar so izpolnjeni pogoji, določeni v točkah 1.3 in 1.4, z izjemo obdobij počitka.
Estonian: Punktis 1.4. näidatud veo kestusi rakendatakse siiski juhul, kui punktides 1.3. ja 1.4. sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud puhkeajad.
Latvian: Taču pārvadājuma laikus, kas noteikti 1. 4. apakšpunktā, piemēro tad, ja ir ievēroti nosacījumi, kuri noteikti 1. 3. apakšpunktā un 1. 4. apakšpunktā, izņemot par atpūtas laikiem.
Lithuanian: Tačiau 1.4 punkte nurodyti kelionės trukmės apribojimai taikomi tik tuo atveju, jei laikomasi 1.3 ir 1.3 punktuose išvardytų sąlygų, išskyrus poilsio laikotarpius.
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Tierarten
Spanish: Otras especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Övriga djurarter
Finnish: Muut eläinlajit
Greek: Άλλα είδη
Czech: Ostatní druhy
Slovak: Iné druhy
Polish: Inne gatunki
Hungarian: Egyéb fajok
Slovenian: Druge vrste
Estonian: Muud liigid
Latvian: Citas sugas
Lithuanian: Kitos gyvūnų rūšys
English: 12 hours disregarding loading and unloading time; or
French: douze heures sans tenir compte du temps de chargement et de déchargement, ou
German: 12 Stunden, Verlade- und Entladezeit nicht mitgerechnet, oder
Spanish: 12 horas, sin contar el tiempo de carga y de descarga, o
Italian: 12 ore senza tener conto dei tempi di carico e scarico; oppure
Portuguese: 12 horas, independentemente do tempo de carregamento e descarregamento; ou
Dutch: 12 uur; afgezien van de laad- en lostijden of
Danish: 12 timer eksklusive på- og aflæsningstiden, eller
Swedish: 12 timmar frånsett tiden för lastning och lossning, eller
Finnish: alle 12 tuntia, kuormaamiseen ja purkamiseen käytettyä aikaa lukuun ottamatta, tai
Greek: 12 ώρες, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος φόρτωσης και εκφόρτωσης ή
Czech: 12 hodin bez ohledu na dobu nakládky nebo vykládky nebo
Slovak: 12 hodín bez ohľadu na čas nakladania a vykladania, alebo
Polish: 12 godzin bez uwzględnienia czasu załadowania i rozładowania; lub
Hungarian: 12 óra a berakodás és a kirakodás idejét nem számítva; vagy
Slovenian: 12 ur brez časa nalaganja in razlaganja; ali
Estonian: 12 tundi, kuhu hulka ei loeta peale- ja mahalaadimiseks kuluvat aega, või
Latvian: 12 stundas; vai
Lithuanian: 12 valandų, neatsižvelgiant į pakrovimo ir iškrovimo laiką; arba
English: 24 hours for chicks of all species, provided that it is completed within 72 hours after hatching.
French: vingt-quatre heures pour les poussins de toutes les espèces, à condition que ce voyage s'achève dans un délai de soixante-douze heures à compter de l'éclosion.
German: 24 Stunden im Falle von Küken aller Arten, sofern die Beförderung innerhalb von 72 Stunden nach dem Schlupf stattfindet.
Spanish: 24 horas para los polluelos de todas las especies, a condición de que el viaje concluya en las 72 horas siguientes a la eclosión.
Italian: 24 ore per i pulcini di tutte le specie, a condizione che il viaggio sia completato entro 72 ore dalla schiusa dell'uovo.
Portuguese: 24 horas, quando se trate de aves recém-nascidas de qualquer espécie, desde que a viagem termine nas 72 horas seguintes à eclosão.
Dutch: 24 uur voor kuikens van alle soorten, mits het transport binnen 72 uur na het uitkomen van de kuikens wordt voltooid.
Danish: 24 timer for fugleunger af alle arter, forudsat at den tilendebringes senest 72 timer efter udrugning.
Swedish: 24 timmar för alla arter av småkycklingar, förutsatt att befordran slutförs inom 72 timmar från kläckningen.
Finnish: alle 24 tuntia kaikkien lintulajien poikasten osalta edellyttäen, että matka päättyy 72 tunnin kuluessa kuoriutumisesta.
Greek: 24 ώρες για νεοσσούς όλων των ειδών, υπό την προϋπόθεση ότι η μεταφορά ολοκληρώνεται εντός 72 ωρών από την εκκόλαψη.
Czech: 24 hodin u mláďat všech druhů za předpokladu, že se přeprava uskutečňuje do 72 hodin po vylíhnutí.
Slovak: 24 hodín v prípade mláďat vtákov všetkých druhov za predpokladu, že sa cesta ukončí do 72 hodín od vyliahnutia.
Polish: 24 godziny dla kurcząt wszystkich gatunków, pod warunkiem że podróż jest zakończona w przeciągu 72 godzin od wyklucia.
Hungarian: az összes baromfifaj napos egyedei esetében 24 óra, feltéve, hogy az út a kikeléstől számított 72 órán belül befejeződik.
Slovenian: 24 ur za piščance vseh vrst, če se vožnja konča v roku 72-ih ur po njihovi izvalitvi.
Estonian: 24 tundi iga liiki tibude puhul tingimusel, et teekond lõpeb 72 tunni jooksul pärast koorumist.
Latvian: 24 stundas, visu sugu cāļiem, ar noteikumu, ka pārvadājums beidzas ne vēlāk kā 72 stundas pēc izšķilšanās.
Lithuanian: 24 valandas visų rūšių viščiukams, jei jų kelionė bus baigta per 72 valandas nuo inkubacijos.
English: Dogs and cats being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours.
French: Lors du transport de chiens et de chats, ceux-ci doivent être alimentés à des intervalles ne dépassant pas vingt-quatre heures et abreuvés à des intervalles ne dépassant pas huit heures.
German: Hunde und Katzen sind während des Transports in Zeitabständen von höchstens 24 Stunden zu füttern und mindestens alle acht Stunden zu tränken.
Spanish: Cuando se transporten perros y gatos, éstos recibirán alimentos cada 24 horas y agua cada ocho horas como máximo.
Italian: I cani e gatti trasportati devono essere nutriti a intervalli non superiori a 24 ore e abbeverati a intervalli non superiori a otto ore.
Portuguese: Os cães e gatos transportados devem ser alimentados a intervalos que não excedam 24 horas e abeberados a intervalos que não excedam 8 horas.
Dutch: Honden en katten moeten tijdens het vervoer met tussenpozen van niet langer dan 24 uur gevoederd, en met tussenpozen van niet langer dan 8 uur gedrenkt worden.
Danish: Hunde og katte skal under transporten fodres mindst hver 24. time og vandes mindst hver 8. time.
Swedish: Hundar och katter som transporteras skall få foder minst var 24:e timme och vatten minst var 8:e timme.
Finnish: Kuljetettavia koiria ja kissoja on ruokittava vähintään 24 tunnin välein ja juotettava vähintään kahdeksan tunnin välein.
Greek: Στους μεταφερόμενους σκύλους και γάτες πρέπει να παρέχεται τροφή κατά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τις 24 ώρες, καθώς και νερό κατά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τις οκτώ ώρες.
Czech: Přepravovaní psi a kočky musí být nakrmeni v intervalech nejvýše 24 hodin a napájeni v intervalech nejvýše osmi hodin.
Slovak: Psy a mačky sa počas prepravy kŕmia v intervaloch nepresahujúcich 24 hodín a napájajú v intervaloch nepresahujúcich osem hodín.
Polish: Transportowane psy i koty muszą być karmione w maksymalnych odstępach 24 godzin oraz muszą dostawać wodę w maksymalnych odstępach ośmiu godzin.
Hungarian: A szállított kutyákat és macskákat legalább 24 órás időközönként meg kell etetni, és legalább 8 órás időközönként meg kell itatni.
Estonian: Veetavaid koeri ja kasse söödetakse mitte enam kui 24 tunniliste ajavahemike järel ja joodetakse mitte enam kui kaheksatunniliste ajavahemike järel.
Latvian: Pārvadājot suņus un kaķus, tos baro ne retāk kā reizi 24 stundās un dzirda ne retāk kā reizi astoņās stundās.
Lithuanian: Vežami šunys ir katės turi būti šeriami ne rečiau kaip kas 24 valandas ir girdomi ne rečiau kaip kas aštuonias valandas.
English: There shall be clear written instructions about feeding and watering.
French: Il convient de prévoir des instructions écrites précises concernant leur alimentation et leur abreuvement.
German: Es müssen klar verständliche schriftliche Fütterungs- und Tränkanweisungen mitgeführt werden.
Spanish: Existirán instrucciones claras por escrito sobre el suministro de comida y agua a estos animales.
Italian: Devono essere disponibili per iscritto istruzioni chiare sulla somministrazione di alimenti e acqua.
Portuguese: Devem ser acompanhados de instruções redigidas com clareza acerca da sua alimentação e abeberamento.
Dutch: Er dienen duidelijke schriftelijke instructies aanwezig te zijn betreffende het voederen en drenken.
Danish: En klart affattet skriftlig instruks om dyrenes fodring og vanding skal ledsage disse.
Swedish: Det skall finnas tydliga skriftliga instruktioner om utfodring och vattning.
Finnish: Ruokinnasta ja juottamisesta on oltava selvät kirjalliset ohjeet.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν σαφείς γραπτές οδηγίες για την παροχή τροφής και νερού.
Czech: Musí být k dispozici jasné písemné pokyny o krmení a napájení.
Slovak: Zabezpečia sa jasné písomné pokyny o ich kŕmení a napájaní.
Polish: Pisemne instrukcje dotyczące karmienia i pojenia muszą być sformułowane w jasny sposób.
Hungarian: Az etetésről és itatásról egyértelmű írásbeli utasításokban kell rendelkezni.
Estonian: Söötmise ja jootmise kohta peavad olema selged kirjalikud juhtnöörid.
Latvian: Ir skaidri rakstiski norādījumi attiecībā uz barošanu un dzirdīšanu.
Lithuanian: Būtina turėti aiškias raštiškas šėrimo ir girdymo instrukcijas.