FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
French: ils bénéficient, en tant que de besoin, des services d’un interprète pour présenter leurs arguments aux autorités compétentes.
German: Erforderlichenfalls wird ein Dolmetscher beigezogen, damit sie ihren Fall den zuständigen Behörden darlegen können.
Spanish: disponer, en caso necesario, de los servicios de un intérprete para exponer sus argumentos ante las autoridades competentes.
Italian: il richiedente asilo riceve, laddove necessario, l’assistenza di un interprete per spiegare la propria situazione nei colloqui con le autorità competenti.
Portuguese: Beneficiar, sempre que necessário, dos serviços de um intérprete para apresentarem as suas pretensões às autoridades competentes.
Dutch: zij moeten, telkens wanneer dat nodig is, gebruik kunnen maken van de diensten van een tolk als zij hun zaak voorleggen aan de bevoegde autoriteiten.
Danish: hvis det er nødvendigt, får stillet en tolk til rådighed med henblik på forelæggelsen af sagen for de kompetente myndigheder.
Swedish: Sökandena skall närhelst så är nödvändigt få hjälp av en tolk som kan framföra deras argument till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Turvapaikanhakijoiden käyttöön on annettava tulkki, jotta he voivat esittää asiansa toimivaltaisille viranomaisille, aina kun tätä on pidettävä välttämättömänä.
Greek: Να τους παρέχονται υπηρεσίες διερμηνέα, όταν αυτό είναι απαραίτητο για να εκθέσουν την περίπτωσή τους στις αρμόδιες αρχές.
Czech: je jim k dispozici tlumočník, kdykoli je to nutné, aby mohli příslušným orgánům předložit svůj případ.
Slovak: vždy, keď je to potrebné, im musia byť poskytnuté služby tlmočníka, aby mohli predložiť svoj prípad príslušným orgánom.
Polish: jeżeli jest to konieczne, zapewnienia pomocy tłumacza w celu przedłożenia ich sprawy właściwym organom.
Hungarian: a menedékkérő számára ügyének az illetékes hatóságokhoz való beterjesztéséhez szükség esetén tolmácsolást kell biztosítani.
Slovenian: po potrebi se jim mora za predložitev primera pristojnim organom zagotoviti storitve tolmačenja.
Estonian: varjupaigataotlejal peab olema võimalus kasutada oma juhtumi pädevale asutusele esitamisel tõlgi teenuseid alati kui see osutub vajalikuks.
Latvian: iesniedzot savu lietu kompetentajām iestādēm, viņi saņem tulka pakalpojumus, kad vien tas nepieciešams.
Lithuanian: jei būtina, jiems turi būti suteiktos vertimo paslaugos pateikiant jų argumentus kompetentingoms institucijoms.
English: In this case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, these services shall be paid for out of public funds;
French: Dans ce cas, ainsi que dans les autres cas où les autorités compétentes souhaitent entendre le demandeur, ces services sont payés sur des fonds publics;
German: In diesem Fall und in anderen Fällen, in denen die zuständigen Behörden den Antragsteller vorladen, trägt die Kosten für den Dolmetscher die öffentliche Hand.
Spanish: En este caso y en otros casos en que las autoridades competentes convoquen al solicitante, los servicios se abonarán a través de fondos públicos;
Italian: In questo e negli altri casi in cui le autorità competenti convocano il richiedente asilo, tale assistenza è retribuita con fondi pubblici;
Portuguese: Neste e noutros casos em que as autoridades competentes convoquem o requerente, os serviços de interpretação são custeados por fundos públicos;
Dutch: In dit geval, evenals in andere gevallen waarin de bevoegde autoriteiten een beroep doen op de asielzoeker, worden de diensten van de tolk betaald uit openbare middelen;
Danish: I sådanne tilfælde og i andre tilfælde, hvor de kompetente myndigheder indkalder ansøgeren, afholdes udgifterne til tolkning af det offentlige
Swedish: I detta fall, liksom i andra situationer då de behöriga myndigheterna kallar in sökanden, skall kostnaderna för tolken täckas med offentliga medel.
Finnish: Tässä ja muissa tapauksissa, joissa toimivaltaiset viranomaiset kutsuvat hakijan paikalle, kustannukset maksetaan julkisista varoista.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση και σε άλλες περιπτώσεις όπου οι αρμόδιες αρχές καλούν τον αιτούντα, οι υπηρεσίες αυτές αμείβονται από το Δημόσιο.
Czech: V tomto případě a v ostatních případech, kdy příslušné orgány žadatele předvolají, jsou služby tlumočníka hrazeny z veřejných prostředků;
Slovak: V tomto prípade a v iných prípadoch, kedy príslušný orgán predvolá žiadateľa, sa tieto služby budú platiť z verejných fondov;
Polish: W takim przypadku oraz w innych przypadkach, gdy właściwe organy wzywają wnioskodawcę, koszty pomocy tłumacza są pokrywane ze środków publicznych;
Hungarian: Ilyenkor és más olyan esetekben is, amikor az illetékes hatóság beidézi a kérelmezőt, a szolgáltatások költségeit az állam viseli;
Slovenian: V tem in v drugih primerih, kadar pristojni organi pozovejo prosilca, se te storitve plačajo iz javnih sredstev;
Estonian: Nimetatud juhul ja muudel juhtudel, kus pädevad asutused kutsuvad taotleja välja, makstakse teenuste eest avalikest vahenditest;
Latvian: Šādā gadījumā un citos gadījumos, kad kompetentās iestādes izsauc meklētāju, pakalpojumi tiek apmaksāti no valsts līdzekļiem;
Lithuanian: Šiuo atveju ir kitais atvejais, kai kompetentingos institucijos kviečia prašytoją, paslaugos apmokamos valstybės lėšomis;
English: they shall be given notice in reasonable time of the decision by the determining authority on their application for asylum.
French: ils sont avertis dans un délai raisonnable de la décision prise sur leur demande d’asile par l’autorité responsable de la détermination.
German: Sie werden innerhalb einer angemessenen Frist von der Entscheidung der Asylbehörde über ihren Asylantrag in Kenntnis gesetzt.
Spanish: notificarles en un plazo razonable la resolución de la autoridad decisoria sobre su solicitud de asilo.
Italian: la decisione dell’autorità accertante relativa alla domanda di asilo è comunicata al richiedente asilo con anticipo ragionevole.
Portuguese: Ser avisados, num prazo razoável, da decisão proferida pelo órgão de decisão relativamente ao seu pedido de asilo.
Dutch: zij worden binnen een redelijke termijn op de hoogte gesteld van de beslissing van de beslissingsautoriteit over hun asielverzoek.
Danish: inden for en rimelig frist underrettes om den besluttende myndigheds afgørelse om asylansøgningen.
Swedish: Sökandena skall inom skälig tid underrättas om vilket beslut den beslutande myndigheten har fattat om deras asylansökan.
Finnish: Turvapaikanhakijoille on kohtuullisessa ajassa annettava tieto päätöksestä, jonka määrittävä viranomainen on tehnyt heidän turvapaikkahakemuksestaan.
Greek: Να τους κοινοποιείται σε εύλογο χρόνο η απόφαση της αποφαινόμενης αρχής για την αίτηση ασύλου.
Czech: rozhodnutí rozhodujícího orgánu o jejich žádosti o azyl je jim oznámeno v přiměřené době.
Slovak: musia dostať v primeranom čase oznámenie o rozhodnutí rozhodujúceho orgánu o ich žiadosti o azyl.
Polish: otrzymania w rozsądnym terminie zawiadomienia o decyzji organu rozpatrującego w sprawie ich wniosku o udzielenie azylu.
Hungarian: a menedékkérőt ésszerű időn belül tájékoztatni kell az eljáró hatóság által menedékjog iránti kérelméről hozott határozatról.
Slovenian: organ za presojo jim v primernem roku vroči odločbo v zvezi z njihovo prošnjo za azil.
Estonian: varjupaigataotlejat peab mõistliku aja jooksul teavitama tuvastava asutuse otsusest tema varjupaigataotluse kohta.
Latvian: viņiem savlaicīgi paziņo, kāds ir atbildīgās iestādes lēmums par viņu patvēruma pieteikumu.
Lithuanian: jiems turi būti pranešta apie sprendžiančiosios institucijos sprendimą dėl prieglobsčio prašymo per pagrįstą laiko tarpą.
English: The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 9(2).
French: Les informations communiquées indiquent les possibilités de recours contre une décision négative, conformément aux dispositions de l’article 9, paragraphe 2.
German: Die Mitteilung muss auch Informationen über mögliche Rechtsbehelfe bei einer ablehnenden Entscheidung gemäß Artikel 9 Absatz 2 enthalten.
Spanish: Entre la información proporcionada se indicarán cuáles son las actuaciones requeridas para la impugnación de una resolución desestimatoria, de conformidad con las disposiciones del artículo 9, apartado 2.
Italian: Il richiedente è contestualmente informato dei mezzi per impugnare una decisione negativa a norma dell’articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: As informações fornecidas devem incluir as possibilidades de recurso contra uma decisão negativa nos termos do n.o 2 do artigo 9.o
Dutch: Daarbij wordt ook informatie verstrekt over de wijze waarop een negatieve beslissing kan worden aangevochten overeenkomstig artikel 9, lid 2.
Danish: De oplysninger, der gives, skal omfatte oplysninger om, hvordan der kan gøres indsigelse mod en negativ afgørelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9, stk. 2.
Swedish: Denna information skall i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.2 innefatta upplysningar om möjligheterna att överklaga ett beslut som går dem emot.
Finnish: Turvapaikanhakijoille on annettava myös tieto siitä, miten kielteiseen päätökseen voi hakea muutosta 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η παρεχόμενη ενημέρωση περιλαμβάνει πληροφορίες για τη δυνατότητα προσβολής αρνητικής απόφασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 2.
Czech: Poskytnutá informace zahrne informaci o opravných prostředcích proti zamítavému rozhodnutí v souladu s čl. 9 odst. 2.
Slovak: Súčasťou poskytnutej informácie bude informácia o tom, ako napadnúť zamietavé rozhodnutie podľa ustanovení článku 9 ods. 2.
Polish: Przedstawione informacje obejmują informację o sposobach odwołania od negatywnej decyzji zgodnie z postanowieniami art. 9 ust. 2.
Hungarian: A tájékoztatásnak tartalmaznia kell azt is, hogy a 9. cikk (2) bekezdésének rendelkezései szerint az elutasító határozatot hogyan lehet írásban megtámadni.
Slovenian: Obvestilo v skladu s členom 9(2) vključuje pouk o tem, kako je mogoče negativno odločbo izpodbijati.
Estonian: Edastatavast teabest peab selguma, kuidas vaidlustada eitavat otsust vastavalt artikli 9 lõike 2 sätetele.
Latvian: Sniegtajā informācijā ir ietverta informācija par to, kā apstrīdēt negatīvu lēmumu saskaņā ar 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pateiktoje informacijoje turi būti nurodyta, kaip apskųsti neigiamą sprendimą pagal 9 straipsnio 2 dalies nuostatas.
English: Obligations of the applicants for asylum
French: Obligations des demandeurs d’asile
German: Verpflichtungen der Asylbewerber
Spanish: Obligaciones de los solicitantes de asilo
Italian: Obblighi dei richiedenti asilo
Portuguese: Obrigações dos requerentes de asilo
Dutch: Verplichtingen van de asielzoekers
Danish: Asylansøgernes forpligtelser
Swedish: De asylsökandes skyldigheter
Finnish: Turvapaikanhakijoiden velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις των αιτούντων άσυλο
Czech: Povinnosti žadatelů o azyl
Slovak: Povinnosti žiadateľov o azyl
Polish: Obowiązki osób ubiegających się o azyl
Hungarian: A menedékkérők kötelességei
Slovenian: Obveznosti prosilcev za azil
Estonian: Varjupaigataotleja kohustused
Latvian: Patvēruma meklētāju pienākumi
Lithuanian: Prieglobsčio prašytojų pareigos
English: In particular, Member States may provide that:
French: En particulier, les États membres peuvent prévoir que:
German: Die Mitgliedstaaten können insbesondere festlegen, dass
Spanish: En particular, los Estados miembros podrán exigir:
Italian: In particolare, gli Stati membri possono prevedere che:
Portuguese: Em especial, os Estados-Membros podem prever que:
Dutch: De lidstaten kunnen met name bepalen dat:
Danish: Medlemsstaterne kan navnlig fastsætte:
Swedish: Medlemsstaterna får särskilt föreskriva att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat erityisesti säätää, että
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, ιδίως, να προβλέπουν ότι:
Czech: Členské státy mohou zejména stanovit, že
Slovak: Členský štát môže stanoviť najmä:
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić w szczególności, że:
Hungarian: A tagállamok előírhatják különösen, hogy
Slovenian: Države članice lahko zlasti predvidijo, da:
Estonian: Liikmesriigid võivad eelkõige ette näha, et:
Latvian: Jo īpaši dalībvalstis var paredzēt, ka:
Lithuanian: Visų pirma valstybės narės gali numatyti, kad:
English: applicants for asylum are required to report to the competent authorities or to appear before them in person, either without delay or at a specified time;
French: les demandeurs d’asile doivent se manifester auprès des autorités compétentes ou se présenter en personne, soit immédiatement soit à une date précise;
German: Asylbewerber verpflichtet sind, sich entweder unverzüglich oder zu einem bestimmten Zeitpunkt bei den zuständigen Behörden zu melden oder dort persönlich vorstellig zu werden,
Spanish: que los solicitantes de asilo informen a las autoridades competentes o se personen ante ellas bien inmediatamente bien en un momento concreto;
Italian: i richiedenti asilo abbiano l’obbligo di riferire alle autorità competenti o di comparire personalmente dinanzi alle stesse, sia senza indugio sia in una data specifica;
Portuguese: Os requerentes de asilo devam contactar as autoridades competentes ou comparecer pessoalmente junto destas, imediatamente ou em momento determinado;
Dutch: asielzoekers zich bij de bevoegde autoriteiten moeten melden of daar persoonlijk moeten verschijnen, hetzij onverwijld, hetzij op een nader bepaald tijdstip;
Danish: at asylansøgere skal melde sig til de kompetente myndigheder eller give personligt fremmøde for disse enten straks eller på et nærmere angivet tidspunkt
Swedish: de asylsökande skall rapportera till de behöriga myndigheterna eller infinna sig där personligen, antingen genast eller vid en angiven tidpunkt,
Finnish: turvapaikanhakijoiden on ilmoittauduttava toimivaltaisille viranomaisille tai tultava henkilökohtaisesti paikalle joko viipymättä tai määrättynä ajankohtana;
Greek: οι αιτούντες άσυλο πρέπει να αναφέρονται στις αρμόδιες αρχές ή να παρουσιάζονται ενώπιόν τους αυτοπροσώπως, χωρίς καθυστέρηση ή σε καθορισμένο χρόνο·
Czech: žadatelé o azyl jsou povinni se neprodleně nebo ve stanovené době hlásit u příslušných orgánů nebo se k nim dostavit osobně;
Slovak: aby sa od žiadateľa o azyl vyžadovalo, aby podával príslušným orgánom správy alebo aby sa osobne dostavil, buď bezodkladne alebo v určený čas;
Polish: osoby ubiegające się o azyl są zobowiązane do kontaktowania się z właściwymi organami lub do osobistego stawiennictwa przed nimi, niezwłocznie albo w wyznaczonych terminach;
Hungarian: a menedékkérők kötelesek bejelentkezni az illetékes hatóságoknál, vagy előttük személyesen megjelenni, akár haladéktalanul, akár egy meghatározott időpontban;
Slovenian: se morajo prosilci za azil javljati pristojnim organom ali se pri njih osebno zglasiti, in sicer bodisi nemudoma bodisi ob določenem času;
Estonian: varjupaigataotleja peab endast pädevatele asutustele teada andma või ilmuma isiklikult kohale, kas viivitamata või kindlaksmääratud ajal;
Latvian: patvēruma meklētājiem jāziņo kompetentajām iestādēm vai jāierodas tur personiski, vai nu bez kavēšanās, vai noteiktajā laikā;
Lithuanian: prieglobsčio prašytojai turėtų pranešti apie save kompetentingoms institucijoms arba atvykti asmeniškai nedelsiant arba nurodytu laiku;
English: applicants for asylum have to hand over documents in their possession relevant to the examination of the application, such as their passports;
French: les demandeurs d’asile doivent remettre les documents qui sont en leur possession et qui présentent un intérêt pour l’examen de la demande, comme leurs passeports;
German: Asylbewerber die in ihrem Besitz befindlichen Dokumente, die für die Prüfung des Antrags sachdienlich sind, wie zum Beispiel ihren Reisepass, vorlegen müssen,
Spanish: que los solicitantes de asilo entreguen documentos pertinentes para el examen de la solicitud, como el pasaporte, por ejemplo;
Italian: i richiedenti asilo debbano consegnare i documenti in loro possesso pertinenti ai fini dell’esame della domanda, quali i passaporti;
Portuguese: Os requerentes de asilo devam entregar os documentos em sua posse relevantes para a apreciação do pedido, como os passaportes;
Dutch: asielzoekers documenten die in hun bezit zijn en die relevant zijn voor de behandeling van hun asielverzoek, zoals hun paspoort, moeten overhandigen, en
Danish: at asylansøgere skal udlevere de dokumenter, de er i besiddelse af, og som er relevante for behandlingen af ansøgningen, f.eks. deres pas
Swedish: de asylsökande måste överlämna handlingar de innehar som är av betydelse för prövning av ansökan, t.ex. egna pass,
Finnish: turvapaikanhakijoiden on luovutettava hallussaan olevat hakemuksen tutkinnan kannalta olennaiset asiakirjat, kuten passi;
Greek: οι αιτούντες άσυλο πρέπει να παραδίδουν τα έγγραφα που έχουν στην κατοχή τους και σχετίζονται με την εξέταση της αίτησης, όπως τα διαβατήριά τους, και
Czech: žadatelé o azyl musejí předat doklady, které vlastní a které jsou důležité pro posouzení žádosti, např. své pasy;
Slovak: aby bol žiadateľ o azyl povinný predložiť dokumenty, ktoré vlastní, ktoré súvisia s preskúmaním žiadosti, ako napríklad svoj pas;
Polish: osoby ubiegające się o azyl muszą przekazać posiadane przez siebie dokumenty istotne dla rozpatrzenia wniosku, takie jak paszporty;
Hungarian: a menedékkérőknek át kell adniuk a birtokukban levő, a menedékjog iránti kérelmek elbírálásához szükséges dokumentumokat, pl. útleveleiket;
Slovenian: morajo prosilci za azil izročiti dokumente s katerimi razpolagajo in ki so pomembni za obravnavanje prošnje, kot so na primer njihovi potni listi;
Estonian: varjupaigataotleja peab andma ära taotluse läbivaatamise seisukohalt olulised tema valduses olevad dokumendid, nagu näiteks passi;
Latvian: patvēruma meklētājiem jāiesniedz to īpašumā esošie dokumenti, kas attiecas uz pieteikuma izvērtēšanu, piemēram, pase;
Lithuanian: prieglobsčio prašytojai turėtų pateikti turimus dokumentus, svarbius jų prašymo nagrinėjimui, pavyzdžiui, pasą;
English: the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her;
French: les autorités compétentes puissent fouiller le demandeur ainsi que les objets qu’il transporte;
German: die zuständigen Behörden den Asylbewerber sowie die von ihm mitgeführten Sachen durchsuchen können,
Spanish: que las autoridades competentes puedan registrar al solicitante y sus pertenencias;
Italian: le autorità competenti possano perquisire il richiedente e i suoi effetti personali;
Portuguese: As autoridades competentes possam revistar o requerente e os objectos que transportar;
Dutch: de bevoegde autoriteiten de asielzoeker en de voorwerpen die hij bij zich draagt mogen fouilleren, respectievelijk doorzoeken;
Danish: at de kompetente myndigheder kan undersøge ansøgeren og de genstande, som vedkommende medbringer
Swedish: de behöriga myndigheterna får kroppsvisitera sökanden och söka igenom de föremål han eller hon bär med sig,
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia hakijan ja hänen mukanaan olevat tavarat;
Greek: να κάνουν σωματική έρευνα στον αιτούντα και να ερευνήσουν τα αντικείμενα που φέρει·
Czech: příslušné orgány mohou provést osobní prohlídku žadatele a prohlídku věcí, které má u sebe;
Slovak: príslušné orgány môžu prehľadať žiadateľa i veci, ktoré má so sebou;
Polish: właściwe organy mogą przeszukiwać wnioskodawcę oraz przedmioty, które nosi przy sobie;
Hungarian: az illetékes hatóságok átkutathatják a kérelmezőt és/vagy a nála levő tárgyakat;
Slovenian: lahko pristojni organi preiščejo prosilca in predmete, ki jih ima pri sebi;
Estonian: pädevad asutused võivad taotleja ja temaga kaasas olevad asjad läbi otsida;
Latvian: kompetentās iestādes var pārmeklēt meklētāju un priekšmetus, kas atrodas pie viņa;
Lithuanian: kompetentingos institucijos gali atlikti prašytojo asmens ir daiktų, kuriuos jis turi su savimi, kratą;
English: the competent authorities may take a photograph of the applicant; and
French: les autorités compétentes puissent photographier le demandeur; et
German: die zuständigen Behörden ein Lichtbild des Asylbewerbers anfertigen dürfen und
Spanish: que las autoridades competentes puedan tomar una fotografía del solicitante, y
Italian: le autorità competenti possano fotografare il richiedente; e
Portuguese: As autoridades competentes possam tirar fotografias do requerente; e
Dutch: de bevoegde autoriteiten de asielzoeker mogen fotograferen, en
Danish: at de kompetente myndigheder kan fotografere ansøgeren, og
Swedish: de behöriga myndigheterna får ta ett fotografi av sökanden,
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset voivat ottaa hakijasta valokuvia; ja
Greek: να φωτογραφίζουν τον αιτούντα, και
Czech: příslušné orgány mohou pořídit fotografii žadatele a
Slovak: príslušné orgány môžu žiadateľa odfotografovať a
Polish: właściwe organy mogą fotografować wnioskodawcę; oraz
Hungarian: az illetékes hatóságok fényképet készíthetnek a kérelmezőről; és
Slovenian: lahko pristojni organi fotografirajo prosilca; in da
Estonian: pädevad asutused võivad teha taotlejast foto ning
Latvian: kompetentās iestādes var nofotografēt meklētāju; un
Lithuanian: kompetentingos institucijos gali prašytoją nufotografuoti ir
English: the competent authorities may record the applicant’s oral statements, provided he/she has previously been informed thereof.
French: les autorités compétentes puissent enregistrer les déclarations faites oralement par le demandeur, à condition qu’il en ait été préalablement informé.
German: die zuständigen Behörden die mündlichen Aussagen des Asylbewerbers aufzeichnen dürfen, sofern er darüber im Voraus unterrichtet wurde.
Spanish: que las autoridades competentes puedan grabar las declaraciones verbales del solicitante, siempre que éste haya sido informado previamente de ello.
Italian: le autorità competenti possano registrare le dichiarazioni orali del richiedente, purché questi ne sia stato preventivamente informato.
Portuguese: As autoridades competentes possam gravar as declarações orais do requerente, desde que este seja previamente informado desse facto.
Dutch: de bevoegde autoriteiten de mondelinge verklaringen van de asielzoeker mogen opnemen, mits hij daarover vooraf wordt ingelicht.
Danish: at de kompetente myndigheder kan registrere ansøgerens mundtlige erklæringer, forudsat at han/hun på forhånd oplyses herom.
Swedish: de behöriga myndigheterna får registrera sökandens muntliga utsagor, förutsatt att han eller hon blivit upplyst om detta i förväg.
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset voivat tallentaa hakijan suulliset lausunnot edellyttäen, että hänelle on ilmoitettu siitä ennakolta.
Greek: στ) να καταγράφουν τις προφορικές δηλώσεις του αιτούντος, εφόσον έχει ενημερωθεί σχετικά εκ των προτέρων.
Czech: příslušné orgány mohou zaznamenávat ústní výpovědi žadatele, pokud o tom byl předem informován.
Slovak: príslušné orgány môžu zaznamenať ústne výpovede žiadateľa za predpokladu, že bol o tom vopred informovaný.
Polish: właściwe organy mogą nagrywać ustne wypowiedzi wnioskodawcy, pod warunkiem że został on o tym uprzednio poinformowany.
Hungarian: az illetékes hatóságok rögzíthetik a kérelmező szóbeli nyilatkozatait, feltéve, hogy őt erről előzetesen tájékoztatták.
Slovenian: lahko pristojni organi posnamejo prosilčeve ustne izjave, če je bil prosilec o tem vnaprej obveščen.
Estonian: pädevad asutused võivad lindistada taotleja suulisi ütlusi tingimusel, et viimast on sellest eelnevalt teavitatud.
Latvian: kompetentās iestādes var ierakstīt meklētāja mutiskās liecības, nodrošinot, ka viņš ir iepriekš par to informēts.
Lithuanian: kompetentingos institucijos gali įrašyti prašytojo žodinius pareiškimus, jeigu prieš tai jis buvo apie tai informuotas.
English: Personal interview
French: Entretien personnel
German: Ladung zur persönlichen Anhörung
Spanish: Audiencia personal
Italian: Colloquio personale
Portuguese: Entrevista pessoal
Dutch: Persoonlijk onderhoud
Danish: Personlig samtale
Swedish: Personlig intervju
Finnish: Henkilökohtainen puhuttelu
Greek: Πρόσωπα που καλούνται σε προσωπική συνέντευξη
Czech: Osobní pohovor
Slovak: Osobný pohovor
Polish: Przesłuchanie
Hungarian: Személyes meghallgatásra beidézett személyek
Slovenian: Osebni razgovor
Estonian: Küsitlus
Latvian: Personiskā intervija
Lithuanian: Asmeninis pokalbis