FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du Comité permanent des produits cosmétiques,
German: Die Maßnahmen der Richtlinie stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a kozmetikai termékek állandó bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične proizvode –
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētisko līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Part 2, column g of the Annex III to Directive 76/768/EEC is amended as follows:
French: L’annexe III, partie 2, colonne g, de la directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang III Teil 2 Spalte g der Richtlinie 76/768/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: En la parte 2 del anexo III de la Directiva 76/768/CEE, la columna g se modifica como sigue:
Italian: La parte 2, colonna g), dell’allegato III della direttiva 76/768/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A coluna g) da segunda parte do anexo III da Directiva 76/768/CEE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Bijlage III, tweede deel, kolom g, bij Richtlijn 76/768/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 2 i bilag III til direktiv 76/768/EØF foretages følgende ændringer i kolonne g:
Swedish: Del 2 kolumn g i bilaga III till direktiv 76/768/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevan 2 osan g sarake seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2, στήλη η) του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 2, sloupec g přílohy III směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Časť 2, stĺpec g prílohy III k smernici 76/768/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 2 lit. g) załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 2. részében a „g” oszlop a következőképpen módosul:
Slovenian: V delu 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS se stolpec g spremeni:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osa veergu g muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma 2. daļas g sleju groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB III priedo 2 dalies g punktas yra iš dalies keičiamas taip:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2006 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 1er janvier 2006, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens bis 1. Januar 2006 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 2006.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 2006 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2006.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2006.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek legkésőbb 2006. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 2006.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2006.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2006. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils transmettent sans délai à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de corrélation entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko viipymättä.
Greek: Κοινοποιούν άμεσα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Besedilo teh določb in primerjalno tabelo med temi določbami in to direktivo nemudoma sporočijo Komisiji.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei jų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze určia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają sposób, w jaki odniesienie to zostanie dokonane.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne adoptées dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των σημαντικότερων διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga pokriva ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 9 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 2005.
German: Brüssel, den 9. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 9. září 2005.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 9. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 9. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 9 d.
English: Directive as last amended by Directive 2005/42/EC (OJ L 158, 20.6.2005, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/42/CE (JO L 158 du 20.6.2005, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/42/CE (DO L 158 de 20.6.2005, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/42/CE (GU L 158 del 20.6.2005, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/42/CE (JO L 158 de 20.6.2005, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/42/EG (PB L 158 van 20.6.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/42/EF (EUT L 158 af 20.6.2005, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/42/EG (EUT L 158, 20.6.2005, s. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/42/ES (Úř. věst. L 158, 20.6.2005, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/42/ES (Ú. v. EÚ L 158, 20.6.2005, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/42/WE (Dz.U. L 158 z 20.6.2005, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/42/ES (UL L 158, 20.6.2005, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/42/EÜ (ELT L 158, 20.6.2005, lk 17).
Lithuanian: Direktyva, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/42/EB (OL L 158, 2005 6 20, p. 17).
English: OJ L 287, 8.9.2004, p. 4.
French: JO L 287 du 8.9.2004, p. 4.
German: ABl. L 287 vom 8.9.2004, S. 4.
Spanish: DO L 287 de 8.9.2004, p. 4.
Italian: GU L 287, dell’8.9.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 287 de 8.9.2004, p. 4.
Dutch: PB L 287 van 8.9.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 287 af 8.9.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 287, 8.9.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 287, 8.9.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 287, 8.9.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 8.9.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 287 z 8.9.2004, str. 4.
Hungarian: HL L 287., 2004.9.8., 4. o.
Slovenian: UL L 287, 8.9.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 287, 8.9.2004, lk 4.
Latvian: OV L 287, 8.9.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2004 9 8, p. 4.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Directive 2005/42/EC (OJ L 158, 20.6.2005, p. 17).
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 169. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/42/EG (ABl. L 158 vom 20.6.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/42/EY (EUVL L 158, 20.6.2005, s. 17).
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/42/ΕΚ (ΕΕ L 158 της 20.6.2005, σ. 17).
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2005/42/EK irányelvvel (HL L 158., 2005.6.20., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/42/EK (OV L 158, 20.6.2005., 17. lpp.).
English: Additional information concerning 38 hair dyes listed in Annex III, Part 2 of Directive 76/768/EEC has been submitted by the industry. This information has to be evaluated by the SCCP.
Italian: Le industrie hanno presentato ulteriori informazioni riguardo a 38 coloranti per capelli elencati nella parte 2 dell’allegato III della direttiva 76/768/CEE, che devono essere valutate dal comitato scientifico dei prodotti di consumo.
English: Definitive regulation of those hair dyes, on the basis of such evaluations, and its implementation into the laws of Member States will not be possible before 31 December 2006. Therefore, their provisional use in cosmetic products under the restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 2 should be prolonged until 31 December 2006.
Polish: Ostateczne rozporządzenie dotyczące tych farb do włosów, na podstawie takich ocen, i jego wdrożenie do prawodawstwa Państw Członkowskich nie będzie możliwe przed dniem 31 grudnia 2006 r. Dlatego należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2006 r. ich tymczasowe stosowanie w produktach kosmetycznych objętych ograniczeniami i warunkami określonymi w części 2 załącznika III.
Lithuanian: Remiantis šiais vertinimais, tokių plaukų dažų naudojimas nebus galutinai reglamentuotas ir valstybės narės negalės jo įtraukti į savo įstatymus iki 2006 m. gruodžio 31 d. Todėl jų laikino naudojimo kosmetikos produktuose, kuriems taikomi III priedo 2 dalyje nustatyti apribojimai ir sąlygos, terminas turėtų būti pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Such definitive regulation and its implementation into the laws of Member States will not be possible before 31 August 2006. Therefore, their provisional use in cosmetic products under the restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 2 should be prolonged until 31 August 2006.
Polish: Opracowanie takiego ostatecznego rozporządzenia i jego wdrożenie do prawodawstwa Państw Członkowskich nie będzie możliwe przed dniem 31 sierpnia 2006 r. Dlatego należy przedłużyć do dnia 31 sierpnia 2006 r. ich tymczasowe stosowanie w produktach kosmetycznych objętych ograniczeniami i warunkami określonymi w części 2 załącznika III.
Lithuanian: Galutinis reglamentavimas bei jo įtraukimas į valstybių narių įstatymus nebus baigtas iki 2006 m. rugpjūčio 31 d. Todėl jų laikino naudojimo kosmetikos produktuose, kuriems taikomi III priedo 2 dalyje nustatyti apribojimai ir sąlygos, terminas turėtų būti pratęstas iki 2006 m. rugpjūčio 31 d.