FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These producers represented approximately 54 % of other producers in the Community related to Norwegian producers/importers.
French: Ces producteurs représentent environ 54 % des autres producteurs liés aux producteurs-importateurs norvégiens.
German: Diese Hersteller repräsentierten rund 54 % der anderen, mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Estos productores representaban aproximadamente el 54 % de los demás productores vinculados a productores importadores noruegos.
Italian: Questi produttori rappresentavano approssimativamente il 54 % degli altri produttori nella Comunità collegati a produttori/importatori norvegesi.
Portuguese: Estes produtores representavam aproximadamente 54 % dos outros produtores comunitários coligados com produtores/importadores noruegueses.
Dutch: Deze producenten vertegenwoordigden ongeveer 54 % van de andere producenten in de Gemeenschap die verbonden zijn met Noorse producenten/ importeurs.
Danish: De pågældende producenter udgjorde ca. 54 % af andre producenter i Fællesskabet, der er forbundet med norske producenter/importører.
Swedish: Dessa producenter svarade för ungefär 54 % av de andra producenter i gemenskapen som är närstående företag till norska producenter/importörer.
Finnish: Tällaisten tuojien osuus oli noin 54 prosenttia norjalaisiin tuottajiin/tuojiin etuyhteydessä olevista yhteisön tuottajista.
Greek: Αυτοί οι παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 54 % περίπου των άλλων παραγωγών στην Κοινότητα που ήταν συνδεδεμένοι με τους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Tito výrobci představovali přibližně 54 % ostatních výrobců ve Společenství, kteří jsou spříznění s norskými výrobci/dovozci.
Slovak: Títo výrobcovia zastupovali približne 54 % ostatných výrobcov v Spoločenstve spriaznených s Nórskymi výrobcami/dovozcami.
Polish: Wspomniani producenci stanowili około 54 % pozostałych producentów we Wspólnocie powiązanych z norweskimi producentami/importerami.
Hungarian: E termelők a norvég termelőkhöz/importőrökhöz kapcsolt közösségi termelők megközelítőleg 54 %-át képviselik.
Slovenian: Ti proizvajalci so predstavljali približno 54 % drugih proizvajalcev v Skupnosti, povezanih z norveškimi proizvajalci/uvozniki.
Estonian: Kõnealused tootjad moodustasid ligikaudu 54 % muudest Norra tootjate/importijatega seotud tootjatest ühenduses.
Latvian: Šie ražotāji veidoja apmēram 54 % no citiem Kopienas ražotājiem, kas saitīti ar Norvēģijas ražotājiem/importētājiem.
Lithuanian: Šie gamintojai atstovavo maždaug 54 % visų su Norvegijos gamintojais ir (arba) importuotojais susijusių Bendrijos gamintojų.
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13:
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13:
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka 13:
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 13:
Estonian: Tabel 13:
Latvian: 13. tabula
Lithuanian: 13 lentelė:
English: Sales volume, market share and average sales prices to unrelated customers of producers in the EC related to Norwegian producers/importers
French: volume des ventes, part de marché et prix de vente moyen pratiqué à l’égard de clients indépendants des producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens
German: Verkaufsmengen, Marktanteil und durchschnittliche Verkaufspreise an unabhängige Abnehmer der mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuota de mercado y precio medio de venta a clientes no vinculados de productores de la CE vinculados a productores importadores noruegos
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato e prezzi di vendita medi ad acquirenti indipendenti
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e preços médios de venda a clientes independentes por produtores na CE coligados com produtores/importadores noruegueses
Dutch: Verkoop, marktaandeel en gemiddelde verkoopprijzen aan niet-verbonden afnemers van producenten in de Gemeenschap die verbonden zijn met Noorse producenten/importeurs
Danish: Salgsmængde, markedsandel og gennemsnitlige salgspriser til ikke-forbundne kunder for producenter i EF, som er forbundet med norske producenter/importører
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel och genomsnittligt försäljningspris till icke-närstående kunder i gemenskapen som är närstående företag till norska producenter/importörer
Finnish: Norjalaisiin tuottajiin/tuojiin etuyhteydessä olevien yhteisön tuottajien myyntimäärät, markkinaosuudet ja keskimääräiset myyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και μέσες τιμές πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες των παραγωγών στην ΕΚ που είναι συνδεδεμένοι με τους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu a průměrné prodejní ceny nespřízněným zákazníkům výrobců ze Společenství, kteří jsou spříznění s norskými výrobci/dovozci
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu a priemerné predajné ceny vo vzťahu k nespriazneným zákazníkom výrobcov v ES spriaznených s nórskymi výrobcami/dovozcami
Polish: Wielkość sprzedaży, udział rynkowy oraz średnie ceny sprzedaży niepowiązanym klientom producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami
Hungarian: Értékesítési mennyiség, piaci részesedés, és a norvég termelőkhöz/importőrökhöz kapcsolt EK-beli termelők nem kapcsolt fogyasztói felé alkalmazott eladási átlagárak
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in povprečne prodajne cene nepovezanim kupcem proizvajalcev v ES, ki so povezani z norveškimi proizvajalci/uvozniki
Estonian: Norra tootjate/importijatega seotud EÜ tootjate müügimaht, turuosa ja sõltumatutele klientidele kehtestatud keskmised müügihinnad
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un vidējās pārdošanas cenas tiem nesaistītajiem ražotāju patērētājiem EK, kas attiecas uz Norvēģijas ražotājiem/importētājiem
Lithuanian: EB gamintojų, susijusių su Norvegijos gamintojais ir (arba) importuotojais, pardavimo apimtys, rinkos dalis ir pardavimo nesusijusiems pirkėjams kainos
English: Source: Questionnaire replies of producers in the EC related to Norwegian producers/importers.
French: Source: réponses au questionnaire fournies par les producteurs de la Communauté liés à des producteurs-importateurs norvégiens.
German: Quelle: Antworten der mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller auf den Fragebogen
Spanish: Fuente: Respuestas a los cuestionarios de los productores de la CE vinculados a productores importadores noruegos
Italian: Fonte: Risposte al questionario fornite dai produttori della Comunità collegati ai produttori/importatori norvegesi.
Portuguese: Fonte: Respostas dadas ao questionário pelos produtores na CE coligados com produtores/importadores noruegueses.
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst van producenten in de Gemeenschap die verbonden zijn met Noorse producenten/importeurs.
Danish: Kilde: Besvarelser af spørgeskemaet fra producenter i EF, som er forbundet med norske producenter/importører.
Swedish: Källa: Frågeformulärssvar från producenter i gemenskapen som är närstående företag till norska producenter/importörer
Finnish: Lähde: Norjalaisiin tuottajiin/tuojiin etuyhteydessä olevien yhteisön tuottajien kyselylomakkeeseen antamat vastaukset
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο παραγωγών στην ΕΚ που είναι συνδεδεμένοι με τους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník od výrobců z ES spřízněných s norskými výrobci/dovozci
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky výrobcov v ES spriaznených s nórskymi výrobcami/dovozcami na dotazník
Polish: Źródło: Odpowiedzi na kwestionariusz udzielone przez producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami.
Hungarian: Forrás: A norvég termelőkhöz/importőrökhöz kapcsolt EK-beli termelőknek a kérdőívre adott válaszai
Slovenian: Vir: Izpolnjeni vprašalniki s strani proizvajalcev v ES, povezanih z norveškimi proizvajalci/uvozniki.
Estonian: Allikas: Norra tootjate/importijatega seotud EÜ tootjate vastused küsimustikule
Latvian: Avots: Aptaujas anketu atbildes, kuras sniedza Eiropas Kopienas ražotāji, kas saistīti ar Norvēģijas ražotājiem/importētājiem.
Lithuanian: Šaltinis: EB gamintojų, susijusių su Norvegijos gamintojais ir (arba) importuotojais, atsakymai į klausimyną.
English: Sales to unrelated customers in the EC (Tonnes)
French: Ventes aux clients indépendants dans la Communauté (en tonnes)
German: Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft (in Tonnen)
Spanish: Ventas a clientes no vinculados de la CE (en toneladas)
Italian: Vendite ad acquirenti indipendenti nella CE (Tonnellate)
Portuguese: Vendas a clientes independentes na CE (toneladas)
Dutch: Verkoop aan niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap (ton)
Danish: Salg til ikke-forbundne kunder i EF (tons)
Swedish: Försäljning till icke-närstående kunder i gemenskapen (i ton)
Finnish: Myynti etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä (tonnia)
Greek: Πωλήσεις σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΚ (τόνοι)
Czech: Prodej nespřízněným zákazníkům v ES (tuny)
Slovak: Predaj nespriazneným zákazníkom v ES (v tonách)
Polish: Sprzedaż niepowiązanym klientom w WE (w tonach)
Hungarian: EK-beli nem kapcsolt fogyasztók felé történő értékesítések (Tonna)
Slovenian: Prodaja nepovezanim kupcem v ES (ton)
Estonian: Müük sõltumatutele klientidele EÜ-s (tonni)
Latvian: Pārdošana nesaistītajiem patērētājiem EK (tonnās)
Lithuanian: Pardavimai nesusijusiems pirkėjams EB (tonos)
English: In the same period of time Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained market share.
French: Durant la même période, les exportateurs norvégiens ont réussi à augmenter leur volume de ventes de 93000 tonnes et à accroître leur part de marché.
German: In derselben Zeit konnten die norwegischen Ausführer ihre Verkäufe um 93000 Tonnen steigern und an Marktanteil gewinnen.
Spanish: En el mismo período, los exportadores noruegos consiguieron incrementar sus ventas en 93000 toneladas y ganaron una importante cuota de mercado.
Italian: Nello stesso periodo, gli esportatori norvegesi sono riusciti ad aumentare il loro volume di vendite di 93000 tonnellate e hanno incrementato la loro quota di mercato.
Portuguese: No mesmo período, os exportadores noruegueses conseguiam aumentar as respectivas vendas em 93000 toneladas, ganhando deste modo uma parte de mercado significativa.
Dutch: Tezelfdertijd konden de Noorse exporteurs hun verkoop met 93000 ton verbeteren en wisten zij hun marktaandeel te verbeteren.
Danish: I samme periode lykkedes det norske eksportører at øge salget med 93000 tons og vinde markedsandele.
Swedish: Under samma tidsperiod lyckades de norska exportörerna öka sin försäljning med 93000 ton och öka sin marknadsandel.
Finnish: Samanaikaisesti norjalaiset viejät pystyivät lisäämään myyntiään 93000 tonnia ja kasvattamaan markkinaosuuttaan.
Greek: Παράλληλα, οι Νορβηγοί εξαγωγείς μπόρεσαν να αυξήσουν τις πωλήσεις τους κατά 93000 τόνους και ανέκτησαν μερίδιο αγοράς.
Czech: Ve stejném časovém období dosáhli norští vývozci zvýšení jejich prodeje o 93000 tun a získali větší podíl na trhu.
Slovak: V tom istom období sa nórskym vývozcom podarilo zvýšiť predaj o 93000 tom a získať podiel na trhu.
Polish: W tym samym okresie norwescy eksporterzy zwiększyli poziom sprzedaży o 93000 ton i swój udział rynkowy.
Hungarian: Ugyanezen időszakban a norvég exportőrök értékesítéseiket 93000 tonnával tudták növelni, és piaci részesdést szereztek.
Slovenian: V enakem obdobju so norveški izvozniki uspeli povečati svojo prodajo za 93000 ton in pridobili tržni delež.
Estonian: Samal ajavahemikul suutsid Norra eksportijad suurendada oma müüki 93000 tonni võrra ja kasvatada turuosa.
Latvian: Vienlaikus šajā laika posmā eksportētāji no Norvēģijas spēja palielināt pārdošanas apjomu par 93000 tonnām un ieguva tirgus daļu.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Norvegijos eksportuotojai sugebėjo padidinti pardavimus 93000 tonų ir padidinti rinkos dalį.
English: Effect of increased mortality on production and sales volumes
French: Effet d’une hausse de la mortalité sur les volumes de production et de vente
German: Auswirkung erhöhter Fischsterblichkeit auf Produktion und Verkaufsmengen
Spanish: Efectos del aumento de la mortalidad sobre la producción y el volumen de ventas
Italian: Effetti del tasso di mortalità più elevato sui volumi di produzione e di vendita
Portuguese: Efeito do aumento da mortalidade sobre os volumes de produção e de vendas
Dutch: Gevolgen van de grotere vissterfte voor de productie en de verkoopcijfers
Danish: Virkninger af øget dødelighed på produktion og salgsmængde
Swedish: Verkan av ökad dödlighet för produktion och försäljningsvolym
Finnish: Kuolleisuuden lisääntymisen vaikutus tuotantoon ja myyntimääriin
Greek: Επιπτώσεις της αυξημένης θνησιμότητας στην παραγωγή και στους όγκους των πωλήσεων
Czech: Dopad zvýšené úmrtnosti na výrobu a objem prodeje
Slovak: Účinok zvýšeného úhynu na objemy výroby a predaja
Polish: Wpływ zwiększonej śmiertelności na produkcję i wielkość sprzedaży
Hungarian: A megnövekedett halálozás hatása a termelésre és az értékesítési mennyiségekre
Slovenian: Učinek povečane smrtnosti na proizvodnjo in obseg prodaje
Estonian: Kalade suremuse tõusu mõju toodangule ja müügimahtudele
Latvian: Paaugstinātas zivju mirstības ietekme uz ražošanas un pārdošanas apjomu
Lithuanian: Padidėjusio žuvų mirtingumo poveikis gamybos ir pardavimo apimtims
English: However, it was found that these phenomena were limited to a small number of farms and could not have an appreciable effect on overall figures.
French: Toutefois, il est apparu que ces phénomènes étaient limités à un petit nombre de fermes et ne pouvaient avoir un effet important sur les données chiffrées globales.
German: Dieses Phänomen war jedoch auf einige wenige Zuchtbetriebe beschränkt und konnte keine messbaren Auswirkungen auf die Gesamtzahlen gehabt haben.
Spanish: No obstante, se comprobó que estos fenómenos estuvieron restringidos a unas pocas piscifactorías y no tuvieron consecuencias apreciables sobre las cifras globales.
Italian: Tali fenomeni, tuttavia, hanno riguardato pochissimi allevatori e non possono avere avuto un effetto concreto sulle cifre globali.
Portuguese: No entanto, verificou-se que estas ocorrências se limitaram a um número reduzido de explorações, não podendo deste modo ter um efeito apreciável sobre os valores globais.
Dutch: Deze verschijnselen bleken zich echter te beperken tot een klein aantal kwekerijen en de invloed ervan op de cijfers mag dan ook worden beschouwd als verwaarloosbaar.
Danish: Det konstateredes imidlertid, at disse fænomener var begrænset til et lille antal brug, og at de ikke kunne have haft væsentlige virkninger for de overordnede tal.
Swedish: Det konstaterades emellertid att dessa fenomen var begränsade till ett litet antal laxodlingar och inte kunde ha haft någon betydande inverkan på de totala siffrorna.
Finnish: Näiden ilmiöiden katsottiin kuitenkin vaikuttaneen vain muutamiin tiloihin eikä niillä ollut merkittävää vaikutusta kokonaisuuteen.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι αυτά τα φαινόμενα περιορίζονταν σε μικρό αριθμό εκμεταλλεύσεων και δεν μπορεί να είχαν αξιοσημείωτες επιπτώσεις στα συνολικά στοιχεία.
Czech: Nicméně bylo zjištěno, že tyto činitele se omezovaly pouze na malý počet farem a nemohly mít podstatný vliv na celková čísla.
Slovak: Zistilo sa však, že tento jav sa obmedzil na malý počet fariem a nemohol mať badateľný účinok na celkové údaje.
Polish: Jednak stwierdzono, że te czynniki były ograniczone do niewielkiej liczby gospodarstw i nie mogły mieć znaczącego wpływu na ogólne dane.
Hungarian: Ennek ellenére megállapítást nyert, hogy ezek a jelenségek kevés gazdaságra korlátozódtak, és nem bírhattak észlelhető hatással az átfogó számadatokra.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da so bili ti pojavi omejeni na majhno število kmetij in ne bi mogli močneje vplivati na celotne podatke.
Estonian: Siiski leiti, et need asjaolud ilmnesid vähestes kalakasvatustes ega võinud avaldada koondarvudele märgatavat mõju.
Latvian: Taču tika konstatēts, ka šie faktori skāra nelielu skaitu saimniecību un tiem nevar būt jūtama ietekme uz kopējiem rādītājiem.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad šie reiškiniai pasireiškė tik labai nedaugelyje ūkių, todėl negalėjo padaryti reikšmingesnio poveikio bendriems rezultatams.
English: As shown at recitals 64 and 69, production and sales volume of the Community industry increased during the period considered.
French: Comme indiqué au considérant (64) et (69), le volume des ventes et de la production de l'industrie communautaire a augmenté au cours de la période considérée.
German: Wie unter den Randnummern (64) und (69) dargelegt, stiegen sowohl die Produktion als auch die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum an.
Spanish: Como se explica en los considerandos 64 y 69, la producción y el volumen de ventas de la industria de la Comunidad aumentaron durante el período considerado.
Italian: Come indicato ai considerandi 64 e 69, il volume delle vendite dell'industria comunitaria è aumentato nel corso del periodo in esame.
Portuguese: Tal como demonstrado nos considerandos (64) a (69), os volumes de produção e de vendas da indústria comunitária aumentaram durante o período considerado.
Dutch: Zoals al werd opgemerkt in de overwegingen 64 en 69, zijn de productie en verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode gestegen.
Danish: Som vist i betragtning (64) og (69) steg produktionen og salgsmængden for EF-erhvervsgrenen i stikprøven i den betragtede periode.
Swedish: Såsom anges i skälen 64 och 69 ökade gemenskapsindustrins produktion och försäljningsvolym under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten 64 ja 69 kappaleessa todetaan, yhteisön tuotannonalan tuotanto ja myyntimäärä kasvoivat tarkastelujaksona.
Greek: Όπως φαίνεται στις αιτιολογικές σκέψεις (64) και (69), η παραγωγή και ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jak je uvedeno v 64. a 69. bodu odůvodnění, výroba a objem prodeje výrobního odvětví Společenství během uvažovaného období vzrostly.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach (64) a (69), objem výroby a predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšil.
Polish: Jak opisano w motywach (64) i (69) preambuły, w badanym okresie produkcja oraz wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zwiększyły się.
Hungarian: A (64) és (69) preambulumbekezdésben megállapítottak szerint, a közösségi ipar termelése és értékesítési mennyisége az érintett időszakban emelkedett.
Slovenian: Kot je bilo nakazano v uvodnih izjavah (64) in (69), sta se proizvodnja in obseg prodaje industrije Skupnosti med obravnavanim obdobjem povečala.
Estonian: Nagu on näidatud põhjendustes 64 ja 69, tõusid ühenduse tootmisharu toodang ja müügimaht vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Kā norādīts 64. un 69. apsvērumā, pārskata laika posmā palielinājās Kopienas ražošanas nozares ražošanas un pārdošanas apjoms.
Lithuanian: Kaip buvo nurodyta 64) ir 69) konstatuojamose dalyse, per TL į atranką patekusių Bendrijos gamintojų gamybos ir pardavimo apimtys padidėjo.
English: Therefore, it is provisionally concluded that higher than normal fish mortality rates were not the cause of material injurious effects.
French: Par conséquent, il est provisoirement conclu que les taux de mortalité des poissons supérieurs à la normale ne sont pas la cause d'effets préjudiciables graves.
German: Daher wird der vorläufige Schluss gezogen, dass die außergewöhnlich hohe Fischsterblichkeit nicht als Ursache der schwer schädigenden Auswirkungen angesehen werden kann.
Spanish: Por consiguiente, se concluye provisionalmente que una mortalidad de los peces mayor de lo normal no fue la causa de los efectos perjudiciales.
Italian: Si conclude pertanto in via provvisoria che i tassi di mortalità dei salmoni superiori alla norma non sono stati causa di gravi effetti pregiudizievoli.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se provisoriamente que as taxas de mortalidade do peixe acima dos níveis normais não foram a causa do prejuízo grave registado.
Dutch: Derhalve werd geoordeeld dat de grotere vissterfte dan normaal niet de oorzaak was van de schade.
Danish: Den foreløbige konklusion er derfor, at en højere fiskedødelighed end normalt ikke var årsag til væsentlige skadelige virkninger.
Swedish: Därför dras preliminärt slutsatsen att högre fiskdödlighet än normalt inte orsakat några väsentliga skadliga verkningar.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että tavallista korkeampi kuolleisuus ei ollut syynä merkittäviin vahingollisiin vaikutuksiin.
Greek: Επομένως συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι υψηλότεροι από τους κανονικούς συντελεστές θνησιμότητας των ιχθύων δεν προκάλεσαν τη σημαντική ζημία.
Czech: Z toho důvodu se stanovuje prozatímní závěr, že vyšší než běžná úmrtnost ryb nebyla příčinou podstatné újmy.
Slovak: Preto bol vyvodený predbežný záver, že vyššia miera úhynu rýb ako zvyčajne nebola príčinou závažných škodlivých účinkov.
Polish: Z tego względu wstępnie stwierdza się, że wyższa od normalnej śmiertelność ryb nie była przyczyną istotnej szkody.
Hungarian: Ennélfogva ideiglenesen az a következtetés vonható lesz, hogy a szokásosnál magasabb halhalandósági arányok nem voltak okai az anyagilag káros hatásoknak.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da višje stopnje smrtnosti rib, kot običajno, niso bile razlog škodljivih materialnih učinkov.
Estonian: Seepärast saab esialgu järeldada, et tavalisest kõrgem kalade suremus ei olnud olulise kahju tekkimise põhjuseks.
Latvian: Tādēļ provizoriski var secināt, ka paaugstināta zivju mirstība nav izraisījusi būtisku zaudējumu.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad didesnis nei normalus žuvų mirtingumas negalėjo būti esminės žalos priežastimi.
English: Effect of smaller less efficient producers in the EC and higher cost of production
French: Effet des petits producteurs moins performants dans la Communauté et de coûts de production plus élevés
German: Kleinere, weniger effiziente Gemeinschaftshersteller und höhere Produktionskosten
Spanish: Efectos de la existencia de pequeños productores en la CE (menos eficacia y mayores costes de producción)
Italian: Effetto dei produttori più piccoli e meno efficienti nella CE e costi di produzione più elevati
Portuguese: Efeito dos produtores comunitários de pequena dimensão menos eficientes e dos custos de produção superiores
Dutch: Gevolg van kleinere, minder efficiënte producenten in de Gemeenschap en hogere productiekosten
Danish: Virkninger af små mindre effektive producenter i EF og højere produktionsomkostninger
Swedish: Verkan av små, mindre effektiva producenter i gemenskapen och högre produktionskostnader
Finnish: Pienten tehottomampien yhteisön tuottajien ja kohonneiden tuotantokustannusten vaikutus
Greek: Επιπτώσεις μικρότερων, λιγότερων αποτελεσματικών παραγωγών στην ΕΚ και του υψηλότερου κόστους παραγωγής
Czech: Vliv menších méně výkonných výrobců z ES a vyšších výrobních nákladů
Slovak: Účinok menej efektívnych výrobcov v ES a vyšších výrobných nákladov
Polish: Wpływ mniejszych, mniej wydajnych producentów w WE oraz wyższy koszt produkcji
Hungarian: A kisebb kevésbé hatékony EK-beli termelők és a magasabb előállítási költség hatása
Slovenian: Učinki manjših, manj učinkovitih proizvajalcev v ES in višji proizvodni stroški
Estonian: Väiksemate vähemefektiivsete EÜ tootjate ja suurema tootmiskulu mõju
Latvian: Mazāku, nenozīmīgāku EK ražotāju ietekme un augstākas ražošanas izmaksas
Lithuanian: Smulkesnių mažiau produktyvių gamintojų EB ir didesnių gamybos sąnaudų poveikis