FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 635/2005
French: Règlement (CE) no 635/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 635/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 635/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 635/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 635/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 635/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 635/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 635/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 635/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 635/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 635/2005
Hungarian: A Bizottság 635/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 635/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 635/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 635/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 635/2005
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej
Hungarian: egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustanowiło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezésének általános szabályait.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 493/2005 (JO L 82 du 31.3.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 493/2005 de la Comisión (DO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 493/2005 (GU L 82 del 31.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 493/2005 (JO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/2005 (PB L 82 van 31.3.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005 (EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005 (EUT L 82, 31.3.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 493/2005 (Dz.U. L 82, z 31.3.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 493/2005 (UL L 82, 31.3.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2005 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1)
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 493/2005 (OL L 82, 2005 3 31, p. 1).
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Classification
French: Classement
German: Einreihung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokitus
Greek: Κατάταξη
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Uvrstitev
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: Código NC
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (KN kód)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN-kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motifs
German: Begründung
Spanish: (código NC)
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indoklás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendused
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: A product comprised of dried, pre-cooked wheat flour noodles (approximately 80 g) and spices (approximately 11 g).
French: Produit assorti constitué de nouilles précuites séchées à base de farine de froment (environ 80 g) et d’épices (environ 11 g).
German: Erzeugnis, bestehend aus vorgekochten, getrockneten Teigwaren aus Weizenmehl (ungefähr 80 g) und Gewürzen (ungefähr 11 g).
Spanish: Surtido compuesto por fideos secos precocidos, a base de harina de trigo, (aproximadamente 80 g) y especias (aproximadamente 11 g).
Italian: Prodotto assortito composto di tagliatelle secche precotte a base di farina di frumento (gr. 80 ca.) e di condimento (gr. 11 ca.).
Portuguese: Sortido constituído por aletria pré-cozida e seca, à base de farinha de trigo (aproximadamente 80 g) e por especiarias (aproximadamente 11 g)
Dutch: Een product bestaande uit voorgekookte gedroogde noedels van tarwemeel (ongeveer 80 g) en kruiden (ongeveer 11 g).
Danish: En vare bestående af forkogte tørrede nudler af hvedemel (ca. 80 g) og krydderier (ca. 11 g).
Swedish: En produkt bestående av torkade förkokta nudlar av vetemjöl (ca 80 g) och kryddor (ca 11 g).
Finnish: Tuote koostuu vehnäjauhoista valmistetuista esikypsytetyistä ja kuivatuista nuudeleista (n. 80 g) ja mausteista (n. 11 g).
Greek: Προϊόν που συνίσταται από προμαγειρευμένες αποξηραμένες νούγιες (noodles), οι οποίες προέρχονται από αλεύρι σιταριού (περίπου 80 g), και καρυκεύματα (περίπου 11 g).
Czech: Výrobek obsahující předvařené sušené nudle z pšeničné mouky (cca 80 g) a koření (cca 11 g).
Slovak: Výrobok obsahuje predvarené sušené rezance z pšeničnej múky (približne 80 g) a korenie (približne 11 g).
Polish: Produkt składający się z obgotowanego, suszonego makaronu z mąki pszennej (ok. 80 g) oraz przypraw (ok. 11 g)
Hungarian: Búzalisztből készült, előfőzött, szárított tésztából (kb. 80 g) és fűszerekből (kb. 11 g) álló termék.
Slovenian: Proizvod, sestavljen iz predkuhanih, suhih rezancev iz pšenične moke (približno 80 g) in začimb (približno 11 g).
Estonian: Toode koosneb eelkeedetud ja kuivatatud nisujahunuudlitest (ligikaudu 80 g) ja maitseainetest (ligikaudu 11 g).
Latvian: Produkts sastāv no termiski apstrādātām, kaltētām kviešu miltu nūdelēm (aptuveni 80 g.) un garšvielām (aptuveni 11 g.).
Lithuanian: Produktą sudaro apvirti, džiovinti vermišeliai iš kvietinių miltų (apytikriai 80 g) ir prieskoniai (apytikriai 11 g).
English: According to the instructions printed on the packaging, the spices and boiling water (max 200 ml) have to be added to the bowl of noodles. After three minutes, the pasta is ready for consumption.
French: Selon les instructions imprimées sur l’emballage il faut ajouter dans le bol les épices et de l’eau bouillante (max 200 ml) aux nouilles et, trois minutes plus tard, les pâtes sont prêtes à être consommées.
German: Gemäß den Angaben auf der Verpackung sind die Gewürze und kochendes Wasser (max. 200 ml) den Teigwaren in der Schale hinzuzufügen; nach drei Minuten sind die Teigwaren zum Verzehr bereit.
Italian: In base alle istruzioni stampate sull’imballaggio è sufficiente aggiungere nel contenitore il condimento e l’acqua bollente (max 200 ml) alle tagliatelle e, dopo tre minuti, la pasta è pronta per essere consumata.
Dutch: Overeenkomstig de bereidingswijze op de verpakking, moeten de kruiden en kokend water (maximaal 200 ml) aan de kom met de noedels worden toegevoegd en is de pasta na drie minuten gereed voor consumptie.
Danish: Det fremgår af brugsanvisningen trykt på emballagen, at skålen med nudler skal tilsættes krydderier og kogende vand (max. 200 ml), og at pastaen er klar til servering efter tre minutter.
Finnish: Pakkaukseen painettujen ohjeiden mukaan astiaan lisätään mausteet ja kiehuvaa vettä (enintään 200 ml), ja makaronivalmiste on valmis nautittavaksi kolmen minuutin kuluttua.
Greek: Σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στη συσκευασία, τα καρυκεύματα και το βραστό νερό (max 200 ml) πρέπει να προστεθούν στο μπολ με τις νούγιες και, έπειτα από τρία λεπτά, το ζυμαρικό αυτό είναι έτοιμο για κατανάλωση.
Czech: Podle návodu natištěného na obale se koření a vařící voda (max 200 ml) přidají do misky k nudlím a po třech minutách jsou těstoviny připraveny ke konzumaci.
Slovak: Podľa návodu vytlačeného na obale sa korenie a vriaca voda (max. 200 ml) pridajú do misky s rezancami a po troch minútach sa cestoviny môžu konzumovať.
Polish: 200 ml) i po trzech minutach makaron jest gotowy do spożycia.
Hungarian: A csomagolásra nyomtatott útmutatás szerint a forró vizet (max. 200 ml) és a fűszereket hozzá kell adni az edényben lévő tésztához és a tészta 3 perc múlva fogyasztható.
Slovenian: V skladu z navodili, natisnjenimi na embalaži, je potrebno v posodo z rezanci dodati začimbe in vrelo vodo (največ 200 ml); po treh minutah so testenine pripravljene za uživanje.
Estonian: Pakendile trükitud tarvitamisõpetuse kohaselt tuleb kausis olevatele nuudlitele lisada maitseained ja keev vesi (mitte üle 200 ml) ning kolme minuti pärast on nuudliroog valmis.
Latvian: 200 ml) jāpievieno bļodiņā ar nūdelēm un pēc trīs minūtēm makaroni ir gatavi tūlītējai lietošanai.
Lithuanian: Pagal ant pakuotės atspausdintas instrukcijas į dubenėlį su vermišeliais reikia sudėti prieskonius, įpilti verdančio vandens (daugiausia 200 ml), ir po trijų minučių patiekalas iš vermišelių bus paruoštas vartoti.
English: (See photograph) [1]
French: (Voir photographie) [1]
German: (Siehe Foto) [1]
Spanish: (Véase fotografía) [1]
Italian: (Cfr. fotografia) [1]
Portuguese: (Ver fotografia) [1]
Dutch: (zie foto) [1]
Danish: (Se billede) [1]
Swedish: (Se fotografi) [1]
Finnish: (Ks. valokuva) [1]
Greek: (βλέπε φωτογραφία) [1]
Czech: (Viz fotografie) [1]
Slovak: (Pozri fotografiu) [1]
Polish: (Patrz: fotografia) [1]
Hungarian: (Lásd a fényképet) [1]
Slovenian: Glej fotografijo [1]
Estonian: Vaadata fotot [1]
Latvian: (Skatīt fotoattēlu) [1]
Lithuanian: (Žr. nuotrauką) [1].
English: The product is presented as a set, the components of which are put up for retail sale.
French: Le produit est présenté comme un assortiment de marchandises conditionné pour la vente au détail.
German: Das Erzeugnis stellt eine für den Einzelhandel aufgemachte Warenzusammenstellung dar.
Spanish: El producto se presenta como un surtido de mercancías acondicionado para la venta al por menor.
Italian: Il prodotto è considerato come un assortimento di merci condizionato per la vendita al minuto.
Portuguese: O produto é apresentado como um sortido de mercadorias acondicionado para venda a retalho.
Dutch: Het product wordt aangeboden als een assortiment dat is opgemaakt voor de verkoop in het klein.
Danish: Varen sælges i sæt til detailsalg.
Swedish: Produkten inkommer som en sats av varor för försäljning i detaljhandeln.
Finnish: Tuote esitetään tullille sarjana, jonka osat ovat vähittäismyyntimuodoissa.
Greek: Το προϊόν παρουσιάζεται ως σύνολο εμπορευμάτων συσκευασμένο για τη λιανική πώληση.
Czech: Výrobek je předkládán jako sada složek, které jsou upraveny pro drobný prodej.
Slovak: Výrobok je predkladaný ako súbor, zložky ktorého sú dodávané na maloobchodný predaj.
Polish: Produkt jest prezentowany w postaci zestawu składników pakowanych do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A termék készleteként jelenik meg, amelynek összetevőit kiskereskedelmi forgalomba bocsátották.
Slovenian: Proizvod je v obliki seta, ki ga sestavljajo različne sestavine, in je pakiran v obliki za prodajo na drobno.
Estonian: Toode esitatakse tollile komplektina, mille koostisosad on jaemüügipakendis.
Latvian: Produkts ietilpst iesaiņotu preču klāstā, kuras ir sagatavotas mazumtirdzniecībai.
Lithuanian: Produktas pateikiamas kaip sudedamųjų dalių rinkinys, skirtas mažmeninei prekybai.
English: The essential character of the product is given by noodles considering their large proportion.
French: Le caractère essentiel du produit est conféré par les nouilles, étant donné leur proportion importante.
German: Der hohe Anteil an Teigwaren verleiht der Ware ihren wesentlichen Charakter.
Spanish: Son los fideos, debido a su gran proporción en peso, los que confieren al surtido su carácter esencial.
Italian: Il carattere essenziale del prodotto è conferito dalle tagliatelle, in considerazione della loro quantità in percentuale elevata.
Portuguese: O carácter essencial do produto é conferido pela aletria, atendendo à sua elevada proporção
Dutch: Het hoge gehalte aan noedels bepaalt het wezenlijke karakter van het product.
Danish: Nudlerne må i betragtning af deres store andel anses for at være varens karaktergivende bestanddel.
Swedish: Satsens huvudsakliga karaktär bestäms av den stora andelen nudlar.
Finnish: Nuudelien suuren osuuden vuoksi niiden voidaan katsoa antavan tuotteelle sen ominaisen luonteen.
Greek: Ο ουσιώδης χαρακτήρας του προϊόντος προσδίδεται από τις νούγιες, λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης τους αναλογίας σε αυτό.
Czech: Podstatný charakter dávají výrobku nudle, vzhledem k jejich značné převaze.
Slovak: Podstatný charakter výrobku je daný rezancami, a to vzhľadom na ich veľký podiel.
Polish: Makaron nadaje produktowi zasadniczy charakter z uwagi na jego duży udział procentowy.
Hungarian: A termék alapvető lényeges jellemzőjét a tészta adja, mivel tekintettel annak nagy arányára van benne jelen.
Slovenian: Bistveni značaj proizvodu dajejo rezanci, ki predstavljajo njegov večji delež.
Estonian: Tootele annavad põhiomaduse nuudlid, arvestades nende suurt kogust.
Latvian: Produkta būtiskāko īpašību nosaka makaroni, ņemot vērā to salīdzoši lielo proporciju.
Lithuanian: Jo esminį požymį apsprendžia vermišeliai, kurie sudaro didesniąją produkto dalį.
English: Diuretic/renal tea put up in bags for retail sale.
French: Tisane diurétique en sachets, conditionnée pour la vente au détail.
German: Blasen- und Nierentee in Filterbeuteln für den Einzelverkauf aufgemacht. Das Etikett enthält die folgenden Informationen:
Spanish: Infusión diurética/renal acondicionada en bolsas para la venta al por menor
Italian: Tisana diuretica confezionata in bustine filtro per la vendita al dettaglio.
Dutch: Diuretische/renale thee in zakjes opgemaakt voor de verkoop in het klein.
Danish: Vanddrivende te/nyrete i breve til detailsalg.
Swedish: Urindrivande te/njurte i påsar, för försäljning i detaljhandeln.
Finnish: Vähittäismyyntiä varten pusseihin pakattu virtsaneritystä/munuaisten toimintaa edistävä tee.
Greek: Διουρητικό τσάι συσκευασμένο σε σακουλάκια για τη λιανική πώληση.
Czech: Močopudný/ledvinový čaj předkládaný v sáčcích pro maloobchodní prodej.
Slovak: Diuretický/renálny čaj vo vreckách na maloobchodný predaj.
Polish: Herbatka moczopędna w torebkach do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Vizelethajtó/vesebántalmak elleni tea a kiskereskedelmi forgalom számára filterben kiszerelve.
Slovenian: Čaj za ledvice in mehur, v filter vrečkah, pripravljen za prodajo na drobno.
Estonian: Jaemüügiks teepakikestena pakendatud diureetiline/neerutee.
Latvian: Diurētiska/nieru tēja maisiņos mazumtirdzniecībai.
Lithuanian: Šlapimą varanti/inkstų arbata, supakuota mažmeninei prekybai skirtuose maišeliuose.