English: Regulation (EC) No 847/96 also provides that weighted deductions from national quotas for 2005 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2004 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 2287/2003.
French: Le règlement (CE) no 847/96 prévoit également qu'il y a lieu de procéder à des déductions pondérées des quotas nationaux de 2005 en cas de dépassement des débarquements autorisés en 2004 pour certains stocks définis dans les règlements (CE) no 2270/2004 et (CE) no 2287/2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 847/96 sieht vor, dass im Fall der Überschreitung der zulässigen Anlandungen für 2005 bei bestimmten in der Verordnung (EG) Nr. 2270/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 genannten Beständen gewichtete Abzüge von den einzelstaatlichen Quoten für 2005 vorzunehmen sind.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 847/96 se establece también que, en caso de rebasamiento de los desembarques permitidos en 2004 respecto a ciertas poblaciones señaladas en el Reglamento (CE) no 2270/2004 y en el Reglamento (CE) no 2287/2003, deben hacerse deducciones ponderadas de las cuotas nacionales de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 847/96 prevede altresì che per alcuni stock indicati nel regolamento (CE) n. 2270/2004 e nel regolamento (CE) n. 2287/2003 in caso di superamento degli sbarchi consentiti nel 2004 si proceda a detrazioni ponderate dai contingenti nazionali del 2005.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 847/96, devem igualmente ser efectuadas deduções ponderadas das quotas nacionais para 2005 em caso de sobrepesca dos desembarques autorizados em 2004 relativamente a determinadas unidades populacionais identificadas no Regulamento (CE) n.o 2270/2004 e no Regulamento (CE) n.o 2287/2003.
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 847/96 wordt een gewogen korting toegepast op de nationale quota voor 2005 in het geval dat de toegestane aanvoer van bepaalde in Verordening (EG) nr. 2270/2004 en in Verordening (EG) nr. 2287/2003 genoemde bestanden in 2004 is overschreden.
Danish: Ved overskridelse i 2004 af de tilladte landinger af visse bestande, som er nævnt i forordning (EF) nr. 2270/2004 og (EF) nr. 2287/2003, skal der ifølge forordning (EF) nr. 847/96 også foretages vejede nedsættelser af medlemsstaternes kvoter for 2005.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 847/96 skall det också göras viktade avdrag från de nationella kvoterna för 2005 om de tillåtna landningarna för 2004 har överskridits för vissa bestånd som anges i förordning (EG) nr 2270/2004 och i förordning (EG) nr 2287/2003.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 847/96 säädetään myös, että painotetut vähennykset olisi tehtävä vuoden 2005 kansallisista kiintiöistä, kun eräitä asetuksessa (EY) N:o 2270/2004 ja asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 määriteltyjä kantoja on kalastettu yli sallitun puretun määrän vuonna 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/96 προβλέπει επίσης ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σταθμισμένες μειώσεις των εθνικών ποσοστώσεων για το 2005 στην περίπτωση υπεραλίευσης των επιτρεπόμενων εκφορτώσεων κατά το 2004 για ορισμένα αποθέματα που προσδιορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2287/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 847/96 také stanoví, že se provedou vážené odpočty od kvót členských států na rok 2005 v případě překročení povolených vykládek v roce 2004 u určitých populací určených v nařízení (ES) č. 2270/2004 a v nařízení (ES) č. 2287/2003.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 847/96 taktiež stanovuje, že odvody váženia z vnútroštátnych kvót na rok 2005 by sa mali vykonať v prípade nadmerného rybolovu pri nakládke a vykládke v roku 2004 pre určité zásoby stanovené v nariadení (ES) č. 2270/2004 a v nariadení (ES) č. 2287/2003.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 847/96 stanowi ponadto, że w przypadku przekroczenia dozwolonych wielkości wyładunków w 2004 r. dla niektórych zasobów wskazanych w rozporządzeniu (WE) nr 2270/2004 oraz w rozporządzeniu (WE) nr 2287/2003 należy dokonać ważonych odliczeń od krajowych kwot na 2005 r.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet azt is előírja, hogy a 2270/2004/EK rendeletben és a 2287/2003/EK rendeletben meghatározott bizonyos halállományokra vonatkozóan a 2005. évi nemzeti kvótákat súlyozottan csökkenteni kell, amennyiben a 2004-re engedélyezett fogásokat túlhalászták.
Slovenian: Uredba (ES) št. 847/96 tudi določa tehtane odbitke od nacionalnih kvot za leto 2005 v primeru prelova dovoljenih iztovorov za leto 2004 za določene staleže, navedene v Uredbi (ES) št. 2270/2004 in v Uredbi (ES) št. 2287/2003.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 847/96 näeb samuti ette 2005. aasta riiklike kvootide kaalutud vähendamist juhul, kui 2004. aastal ületas määruses (EÜ) nr 2270/2004 ja määruses (EÜ) nr 2287/2003 määratletud kalavarude püük lubatud lossitavaid koguseid.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 847/96 turklāt paredzēts, ka tad, ja 2004. gadā ir pieļauts krastā izkrautā loma nozvejas pārsniegums attiecībā uz konkrētiem krājumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 2270/2004 un Regulā (EK) Nr. 2287/2003, jāveic svērti atvilkumi no valsts kvotām 2005. gadam.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 847/96 taip pat numatoma, kad Reglamente (EB) Nr. 2270/2004 ir Reglamente (EB) Nr. 2287/2003 nurodytiems tam tikriems žuvų ištekliams turėtų būti taikomi svorio išskaitymai iš 2005 m. nacionalinių kvotų, jei 2004 m. žuvų buvo sugauta daugiau, nei leidžiama iškrauti į krantą.