English: Moreover, it argued that, as the Chinese currency is pegged to the USD by a decision of its government, the currencies had not been exchanged at market rates by any of the co-operating exporters - this would had been a violation of criterion 5.
French: Il a ajouté que, la monnaie chinoise étant ancrée au dollar des États-Unis (USD) en vertu d'une décision gouvernementale, aucun des exportateurs n'avait exécuté ses opérations de change aux taux du marché, ce qui équivaudrait à une violation du cinquième critère.
German: Da die chinesische Währung per Beschluss der chinesischen Regierung zudem an den US-Dollar gebunden sei, hätten die kooperierenden Ausführer die Währungen nicht zu Marktkursen umgerechnet; somit sei auch Kriterium 5 nicht erfüllt.
Spanish: Añadió que, dado que la moneda china está vinculada al USD por decisión gubernamental, ninguno de los exportadores que cooperaron había efectuado sus operaciones de cambio a los tipos del mercado, lo cual es incompatible con el criterio 5.
Italian: Inoltre, poiché la valuta cinese è ancorata all’USD per decisione governativa, nessuno dei produttori esportatori che ha collaborato all’inchiesta ha scambiato le valute ai tassi del mercato, il che equivale al mancato rispetto del criterio 5.
Portuguese: Além disso, alegou que, pelo facto de, por decisão governamental, a divisa chinesa estar indexada ao dólar americano («USD»), as operações de câmbio desses exportadores que colaboraram no inquérito não haviam sido realizadas às taxas do mercado, o que constituiria uma violação do quinto critério.
Dutch: Bovendien is de Chinese munt door een besluit van de overheid aan de Amerikaanse dollar gekoppeld, wat betekent dat geen enkele medewerkende exporteur valuta’s tegen marktkoers heeft omgerekend — dit is in strijd met het vijfde criterium.
Danish: Desuden fremførtes det, at det ville have været en overtrædelse af kriterium nr. 5, at ingen af de samarbejdsvillige eksportører havde vekslet valuta til markedskurs, da den kinesiske valuta er knyttet til USD efter en beslutning truffet af den kinesiske regering.
Swedish: Vidare gjorde den gällande att eftersom den kinesiska valutan genom ett beslut av den kinesiska regeringen är knuten till US-dollarn med en fast kurs hade ingen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna växlat valutorna till marknadskurser, och därmed var det femte kriteriet inte uppfyllt.
Finnish: Valituksen tekijä väitti lisäksi, että koska Kiinan valuutta oli maan hallituksen päätöksellä sidottu Yhdysvaltain dollariin, yksikään tutkimuksessa yhteistyössä toimineista viejistä ei ollut suorittanut valuuttojen muuntamista markkinahintaan, minkä se katsoi olevan edellytyksen 5 rikkomista.
Greek: Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι, δεδομένου ότι το κινεζικό νόμισμα συνδέθηκε με το αμερικανικό δολάριο με απόφαση της κυβέρνησής του, το συνάλλαγμα δεν ανταλλάχθηκε σε τιμή αγοράς από κάποιον από τους συνεργασθέντες εξαγωγείς-πράγμα που αποτελεί παραβίαση του κριτηρίου 5.
Czech: Kromě toho měl námitku, že tím, že je čínská měna rozhodnutím čínské vlády navázána na americký dolar (USD), nejsou měny konvertovány tržními kursy žádným ze spolupracujících vývozců, což je porušení podmínky 5.
Slovak: Navyše navrhovateľ tvrdil, že keďže je čínska mena naviazaná na USD rozhodnutím vlády, neboli meny menené na základe trhových kurzov ani jedným zo spolupracujúcich vývozcov, čo by znamenalo porušenie kritéria 5.
Polish: Ponadto podnosił, że ponieważ waluta chińska jest ustalana w stosunku do USD decyzją rządu chińskiego, waluty nie były wymieniane po kursach rynkowych przez żadnego ze współpracujących eksporterów, co stanowiło naruszenie kryterium 5.
Hungarian: Továbbá mivel a kínai valuta egy kormánydöntés nyomán az USD-hez kötött, a valutát az együttműködő exportőrök egyike sem piaci átváltási árfolyamon váltotta – ez szerinte az 5. kritérium megszegésének felelt meg.
Slovenian: Poleg tega je pritožnik trdil, da sodelujoči izvozniki, ker je kitajska valuta s sklepom kitajske vlade fiksirana na ameriški dolar, niso menjali valut po tržnem tečaju – to bi pomenilo kršitev merila 5.
Estonian: Lisaks sellele väitis ta, et kuna Hiina valitsuse otsuse kohaselt on Hiina valuuta seotud USA dollariga, ei vahetanud ükski koostöös osalev eksportija valuutat turukursi alusel – see oleks olnud kriteeriumi 5 rikkumine.
Latvian: Turklāt sūdzības iesniedzējs uzskatīja, ka tā kā Ķīnas valūta ar valdības lēmumu ir piesaistīta ASV dolāram, neviens no atsaucīgajiem eksportētājiem nav veicis valūtas konvertāciju atbilstīgi tirgus maiņas kursam, kas nozīmē piektā kritērija nosacījumu pārkāpumu.
Lithuanian: Be to, jis teigė, kad, kadangi Kinijos valiuta buvo pririšta prie JAV dolerio Vyriausybės sprendimu, nė vienas bendradarbiaujantis eksportuotojas nekonvertavo valiutos pagal rinkos kursą – tai būtų 5 kriterijaus pažeidimas.