FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a staff member of the same grade as the staff member concerned and nominated by him;
French: un agent de même grade que l'intéressé, désigné par ce dernier;
German: einem vom Beschuldigten benannten Bediensteten seiner Laufbahngruppe,
Spanish: un agente del mismo grado que el interesado, designado por éste;
Italian: un agente dello stesso grado dell'interessato, designato da quest'ultimo;
Portuguese: Um agente do mesmo grau do interessado, designado por este;
Dutch: een functionaris van dezelfde graad als de betrokkene, door deze laatste aangewezen;
Danish: en ansat i samme lønklasse som den pågældende og udpeget af sidstnævnte
Swedish: En tjänsteman av samma lönegrad som den berörda personen, vilken skall utses av denne.
Finnish: asianosaisen nimeämä ja hänen kanssaan samaan palkkaluokkaan kuuluva toimihenkilö;
Greek: έναν υπάλληλο ομόβαθμο του ενδιαφερομένου, τον οποίο ορίζει ο ίδιος·
Czech: zaměstnance ve stejné platové třídě jako dotyčný zaměstnanec a jím jmenovaným;
Slovak: zamestnanca zaradeného do rovnakej triedy, v akej je dotknutý zamestnanec, ktorý ho nominuje;
Polish: pracownik tej samej kategorii co pracownik, którego sprawa jest rozpatrywana, mianowany przez tego pracownika;
Hungarian: az alkalmazott által kijelölt, egy vele azonos besorolási osztályba tartozó alkalmazott;
Slovenian: uslužbenec istega razreda kot zadevni uslužbenec, ki ga slednji imenuje;
Estonian: asjaosalise töötaja määratud töötaja, kellel on sama ametijärk;
Latvian: tādas pašas pakāpes personāla loceklis kā attiecīgais personāla loceklis, un ko attiecīgais personāla loceklis izvirza;
Lithuanian: atitinkamo darbuotojo paskirtas to pačio lygio darbuotojas;
English: the Head of Administration and Personnel, acting as legal adviser, without the right to vote.
French: le chef de l'administration et du personnel, en tant que conseiller juridique, sans voix délibérative.
German: dem Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal als Rechtsberater ohne Stimmberechtigung.
Spanish: el jefe de la Administración y de Personal, en calidad de asesor jurídico y sin derecho a voto.
Italian: il capo dell'amministrazione e del personale, in quanto consigliere giuridico, senza voto deliberativo.
Portuguese: O chefe da Administração e do Pessoal, na qualidade de conselheiro jurídico, sem voto deliberativo.
Dutch: het hoofd administratie en personeel, als juridisch adviseur, zonder stemrecht.
Danish: chefen for administration og personale som juridisk rådgiver uden stemmeret.
Swedish: Förvaltnings- och personalchefen, i egenskap av juridisk rådgivare utan rösträtt.
Finnish: hallinto- ja henkilöstöpäällikkö oikeudellisena neuvonantajana ilman äänioikeutta.
Greek: τον προϊστάμενο Διοίκησης και Προσωπικού, ως νομικό σύμβουλο, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Czech: vedoucího správního a personálního odboru jako právního poradce bez práva hlasovat.
Slovak: vedúceho administratívy a osobného oddelenia, ktorý vystupuje ako právny poradca bez hlasovacieho práva.
Polish: kierownik działu administracji i kadr w charakterze doradcy prawnego, bez prawa głosu.
Hungarian: az igazgatási és személyzeti osztály vezetője, aki jogi tanácsadóként jár el, de aki szavazati joggal nem rendelkezik.
Slovenian: vodja upravnega in kadrovskega oddelka v vlogi pravnega svetovalca brez pravice odločanja.
Estonian: haldus- ja personalijuht, kes tegutseb õigusnõustajana ja kellel ei ole hääleõigust.
Latvian: administrācijas un personāla vadītājs, kas darbojas kā juriskonsults, bez balsstiesībām.
Lithuanian: Administracijos ir personalo vadovas, kaip patarėjas teisės klausimais be teisės balsuoti.
English: The Disciplinary Board shall take note of all the documents relevant to the consideration of the case.
French: Le conseil de discipline prend connaissance de tous les documents nécessaires à l'examen du cas dont il est saisi.
German: Der Disziplinarrat nimmt Kenntnis von allen Unterlagen, die er zur Prüfung des Falles, mit dem er befasst wird, benötigt.
Spanish: El Consejo de disciplina tomará nota de todos los documentos necesarios para el estudio del caso que se le someta.
Italian: La commissione di disciplina prende conoscenza di tutti i documenti necessari all'esame del caso che le è sottoposto.
Portuguese: O Conselho de Disciplina toma conhecimento de todos os documentos necessários à análise do caso que lhe é apresentado.
Dutch: De tuchtraad neemt kennis van alle documenten die nodig zijn voor de bestudering van het hem voorgelegde geval.
Danish: Disciplinærrådet gør sig bekendt med al den dokumentation, der er nødvendig for behandlingen af det tilfælde, det har fået forelagt.
Swedish: Disciplinnämnden skall ta del av alla handlingar som behövs för att behandla det fall som hänskjutits till den.
Finnish: Kurinpitolautakunta tutustuu kaikkiin käsiteltäväkseen saaneen asian tarkastelun kannalta tarpeellisiin asiakirjoihin.
Greek: Το πειθαρχικό συμβούλιο λαμβάνει γνώση όλων των αναγκαίων εγγράφων για την εξέταση της υπόθεσης που του υποβάλλεται.
Czech: Disciplinární komise se seznámí se všemi dokumenty potřebnými pro posouzení případu.
Slovak: Disciplinárna komisia vezme na vedomie všetky dokumenty príslušné na posudzovanie prípadu.
Polish: Komisja dyscyplinarna uwzględnia wszystkie dokumenty mające znaczenie dla rozpatrzenia sprawy.
Hungarian: A fegyelmi tanács figyelembe veszi az ügy elbírálása szempontjából lényeges valamennyi dokumentumot.
Slovenian: Disciplinska komisija se seznani z vsemi dokumenti, ki so pomembni za obravnavanje primera.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu tutvub kõigi juhtumi arutamisega seotud dokumentidega.
Latvian: Disciplinārlietu padome ņem vērā visus dokumentus, kas ir svarīgi lietas izskatīšanai.
Lithuanian: Drausmės komisija susipažįsta su visais bylai išnagrinėti svarbiais dokumentais.
English: It shall, if he so requests, hear the interested party.
French: Il entend l'intéressé si celui-ci en fait la demande.
German: Er hört den Beschuldigten, wenn dieser ihn darum ersucht.
Italian: Ascolta l'interessato se questi lo richiede.
Dutch: Indien de betrokkene daarom verzoekt, hoort hij deze.
Danish: Det hører den pågældende, hvis denne anmoder herom.
Swedish: Den skall höra den berörda personen om denne begär det.
Finnish: Se kuulee asianosaista, jos tämä pyytää sitä.
Greek: Παρέχει ακρόαση στον ενδιαφερόμενο εφόσον αυτός το ζητήσει.
Czech: Přeje-li si to zúčastněná strana, komise ji vyslechne.
Slovak: Disciplinárna komisia vypočuje zainteresovanú stranu na jej žiadosť.
Polish: Na wniosek strony zainteresowanej wysłuchuje również jej racji.
Hungarian: Az alkalmazott kérésére a fegyelmi tanács az alkalmazottat meghallgatja.
Slovenian: Disciplinska komisija zadevno stranko zasliši na njeno zahtevo.
Estonian: Kui asjaosaline seda taotleb, kuulatakse ta ära.
Latvian: Tā uzklausa ieinteresētās personas, ja viņš to pieprasa.
Lithuanian: Suinteresuotam asmeniui paprašius, Komisija jį išklauso.
English: The interested party may have the assistance of, or be represented by, a staff member.
French: Ce dernier peut se faire assister ou représenter à cet effet par un agent de l'Institut.
German: Der Beschuldigte kann sich zu diesem Zweck des Beistands eines anderen Bediensteten des Instituts versichern oder sich durch ihn vertreten lassen.
Italian: L'interessato può farsi assistere o rappresentare a tal fine da un agente dell'Istituto.
Dutch: De betrokkene kan zich dan laten bijstaan of vertegenwoordigen door een functionaris van het Instituut.
Danish: Vedkommende kan give møde med en bisidder eller lade sig repræsentere af en ansat ved instituttet.
Swedish: Den berörda personen kan då biträdas eller företrädas av en tjänsteman från institutet.
Finnish: Asianosainen voi pyytää avukseen tai edustajakseen tutkimuslaitoksen toimihenkilöä.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος δύναται να συνοδεύεται ή να εκπροσωπηθεί, προς τούτο, από υπάλληλο του Ινστιτούτου.
Czech: Zúčastněná strana si může přizvat na pomoc zaměstnance ústavu nebo se jím nechat zastupovat.
Slovak: Zainteresovaná strana môže využiť pomoc zamestnanca alebo ju zamestnanec môže zastupovať.
Polish: Strona zainteresowana może korzystać z pomocy innego pracownika lub być przez niego reprezentowana.
Hungarian: Az érdekelt fél más alkalmazott segítségét kérheti, illetve őt más alkalmazott is képviselheti.
Slovenian: Zadevni stranki lahko pomaga ali jo zastopa uslužbenec inštituta.
Estonian: Asjaosalist võib abistada või esindada mõni töötaja.
Latvian: Ieinteresētai personai var palīdzēt personāla loceklis, vai to var pārstāvēt personāla loceklis.
Lithuanian: Suinteresuotam asmeniui gali padėti ar jam atstovauti kitas darbuotojas.
English: The Disciplinary Board shall also hear any person it deems advisable to summon.
French: Le conseil de discipline entend également toute personne qu'il estime opportun de convoquer.
German: Der Disziplinarrat kann, wenn er dies für zweckmäßig hält, auch andere Personen hören.
Spanish: El Consejo de disciplina oirá igualmente a cualquier otra persona que decida convocar.
Italian: La commissione di disciplina può ascoltare altresì qualsiasi persona che ritenga opportuno convocare;
Portuguese: O Conselho de Disciplina ouve igualmente todas as pessoas que considerar oportuno convocar;
Dutch: De tuchtraad hoort tevens alle personen waarvan hij het dienstig acht om ze op te roepen.
Danish: Disciplinærrådet hører ligeledes enhver person, som det mener bør indkaldes.
Swedish: Disciplinnämnden skall också höra varje person den anser det ändamålsenligt att kalla till förhör.
Finnish: Kurinpitolautakunta kuulee myös henkilöitä, jotka se katsoo aiheelliseksi kutsua paikalle.
Greek: Το πειθαρχικό συμβούλιο εξετάζει επίσης κάθε άλλο πρόσωπο το οποίο κρίνει σκόπιμο να καλέσει.
Czech: Disciplinární komise vyslechne rovněž jiné osoby, považuje-li to za účelné.
Slovak: Disciplinárna komisia vypočuje aj akúkoľvek osobu, ktorej predvolanie považuje za vhodné.
Polish: Komisja przesłuchuje również każdą osobę, którą uzna za stosowne wezwać.
Hungarian: A fegyelmi tanács az általa szükségesnek tartott bármely más személyt is beidézheti.
Slovenian: Disciplinska komisija lahko zasliši vsako osebo, za katero meni, da je to koristno.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu kuulab ära ka kõik isikud, keda ta peab vajalikuks välja kutsuda.
Latvian: Disciplinārlietu padome arī uzklausa jebkādu personu, ko tā uzskata par vēlamu uzaicināt;
Lithuanian: Drausmės komisija taip pat gali išklausyti visus asmenis, kuriuos pakviesti ji laiko tikslinga.
English: The Disciplinary Board shall act in private.
French: Les réunions du conseil de discipline ne sont pas publiques.
German: Die Sitzungen des Disziplinarrats sind nicht öffentlich.
Spanish: Las reuniones del Consejo de disciplina no serán públicas.
Italian: le riunioni della commissione di disciplina non sono pubbliche.
Portuguese: As reuniões do Conselho de Disciplina não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van de tuchtraad zijn niet openbaar.
Danish: Disciplinærrådets møder er ikke offentlige.
Swedish: Disciplinnämndens möten skall inte vara offentliga.
Finnish: Kurinpitolautakunnan kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Οι συνεδριάσεις του πειθαρχικού συμβουλίου δεν είναι δημόσιες.
Czech: Jednání disciplinární komise jsou neveřejná.
Slovak: Disciplinárna komisia koná neverejne.
Polish: Postępowanie komisji dyscyplinarnej objęte jest tajemnicą.
Hungarian: A fegyelmi tanács zárt ülésen jár el.
Slovenian: Sestanki disciplinske komisije so zaprti.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu koosolekud on kinnised.
Latvian: Disciplinārlietu padomes sanāksmes ir slēgtas.
Lithuanian: Drausmės komisijos posėdžiai yra uždari.
English: Its members shall not divulge any information which may have come to their knowledge during the proceedings, or any particulars of the proceedings.
French: Ses membres sont tenus de garder le secret sur tous les renseignements qui peuvent venir à leur connaissance au cours de l'instruction ainsi que sur les délibérations.
German: Seine Mitglieder sind verpflichtet, über alle Informationen, die ihnen bei der Untersuchung zur Kenntnis gelangen, und über die Beratungen Stillschweigen zu bewahren.
Spanish: Los miembros de este Consejo guardarán secreta toda la información que reciban en el curso de la instrucción y la relativa a sus deliberaciones.
Italian: I membri sono tenuti a mantenere il segreto su tutte le informazioni di cui siano venuti a conoscenza nel corso dell'istruzione nonché sulle deliberazioni;
Portuguese: Os seus membros são obrigados a manter o sigilo sobre todas as informações de que vierem a ter conhecimento durante a instrução e as deliberações;
Dutch: De leden ervan zijn verplicht tot geheimhouding met betrekking tot alle informatie waarvan zij tijdens het onderzoek kennis krijgen en met betrekking tot de besprekingen.
Danish: Medlemmerne har tavshedspligt med hensyn til alle de oplysninger, de måtte få kendskab til under behandlingen samt under drøftelserne.
Swedish: Nämndens ledamöter har tystnadsplikt beträffande alla upplysningar de får under utredningen samt beträffande överläggningarna.
Finnish: Sen jäsenet ovat velvollisia pitämään salassa kaikki menettelyn aikana tietoonsa tulleet tiedot sekä asian käsittelyn.
Greek: Τα μέλη του οφείλουν να τηρούν τη μυστικότητα κάθε πληροφορίας της οποίας λαμβάνουν γνώση κατά τη διάρκεια της εξέτασης, καθώς και των συζητήσεών τους.
Czech: Její členové nesmí vyzradit informace, které se dozvěděli během řízení nebo podrobnosti o řízení.
Slovak: Jej členovia nezverejnia žiadne skutočnosti, ktoré sa mohli dozvedieť počas konania, ani žiadne podrobnosti o konaní.
Polish: Jej członkowie nie rozpowszechniają żadnych informacji ujawnionych w toku postępowania lub szczegółów postępowania.
Hungarian: A fegyelmi tanács tagjai semmiféle, az eljárás alatt tudomásukra jutott, illetve az eljárással kapcsolatos információt nem hoznak más felek tudomására.
Slovenian: Njeni člani morajo kot zaupne ohraniti podatke ali posebnosti v zvezi s postopkom, s katerimi se seznanijo med delom komisije.
Estonian: Selle liikmed ei avalda menetluse käigus neile teatavaks saanud andmeid ega menetluse üksikasju.
Latvian: Tās locekļi neizpauž informāciju, ko tie uzzinājuši procesa laikā, nedz arī ar procesu saistītas ziņas;
Lithuanian: Jos nariai neatskleidžia jokios informacijos, kurią jie galėjo sužinoti svarstymo metu, bei jokių svarstymo detalių.
English: The Disciplinary Board shall give its reasoned opinion to the Director.
French: Le conseil de discipline donne son avis motivé au directeur.
German: Der Disziplinarrat unterbreitet dem Direktor eine begründete Stellungnahme.
Portuguese: O Conselho de Disciplina dá o seu parecer fundamentado ao director.
Dutch: De tuchtraad brengt een gemotiveerd advies uit aan de directeur.
Danish: Disciplinærrådet forelægger direktøren en begrundet udtalelse.
Swedish: Disciplinnämnden skall avge sitt motiverade yttrande till direktören.
Finnish: Kurinpitolautakunta antaa perustellun lausuntonsa tutkimuslaitoksen johtajalle.
Czech: Disciplinární komise předloží své odůvodněné stanovisko řediteli.
Slovak: Disciplinárna komisia predloží odôvodnené stanovisko riaditeľovi.
Polish: Komisja dyscyplinarna przedstawia uzasadnioną opinię dyrektorowi.
Hungarian: A fegyelmi tanács indokolással ellátott véleményét az igazgatónak nyújtja be.
Slovenian: Disciplinska komisija svoje obrazloženo mnenje pošlje direktorju.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu esitab direktorile oma põhjendatud arvamuse.
Latvian: Disciplinārlietu padome iesniedz argumentētu atzinumu direktoram.
Lithuanian: Drausmės komisija pateikia direktoriui savo motyvuotą nuomonę.
English: That opinion shall include a recommendation as to whether a sanction is appropriate, and if so the severity of that sanction.
French: Cet avis porte sur l'opportunité de la sanction et sur son niveau.
German: Darin wird dargelegt, ob eine Disziplinarstrafe verhängt werden sollte und wie schwer sie sein sollte.
Portuguese: Este parecer incide sobre a oportunidade e o grau da sanção.
Dutch: Dit advies betreft de opportuniteit en de zwaarte van de sanctie.
Danish: Der tages heri stilling til, om der bør idømmes en sanktion og om dennes karakter.
Swedish: Detta yttrande skall gälla lämpligheten av en disciplinåtgärd samt åtgärdens nivå.
Finnish: Lausunto koskee seuraamuksen aiheellisuutta ja sen ankaruutta.
Czech: Toto stanovisko obsahuje doporučení, zda je vhodná nějaká sankce a případně druh sankce.
Slovak: Toto stanovisko obsahuje odporúčanie, či je postih primeraný, a ak áno, prísnosť tohto postihu.
Polish: Opinia ta zawiera zalecenie dotyczące celowości zastosowania sankcji oraz jej ewentualnego zakresu.
Hungarian: A vélemény ajánlást tartalmaz arra vonatkozóan, hogy kell-e, illetve milyen mértékű szankciót kell alkalmazni.
Slovenian: To mnenje obsega priporočilo ali je izrek sankcije potreben in katera sankcija naj se izreče.
Estonian: Arvamuses esitatakse soovitus karistuse vajalikkuse ja ranguse kohta.
Latvian: Atzinumā ietver ieteikumu par to, vai sankcija ir lietderīga un, ja tā, kādai jābūt tās bardzībai.
Lithuanian: Toje nuomonėje pateikiama rekomendacija dėl sankcijos tinkamumo, ir, jei ji tinkama, dėl jos griežtumo.
English: Jurisdiction
French: Compétence
German: Zuständigkeit
Spanish: Competencias
Italian: Competenze
Portuguese: Competência
Dutch: Bevoegdheid
Danish: Kompetence
Swedish: Behörighet
Finnish: A Toimivalta
Greek: Δικαιοδοσία
Czech: Pravomoc
Slovak: Právomoc
Polish: Właściwość
Hungarian: Hatáskör
Slovenian: Pristojnosti
Estonian: Pädevus
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Jurisdikcija
English: The Appeals Board will have authority to settle disputes arising out of violations of these Regulations or of the contracts provided for in Article 7.
French: La Commission de recours est compétente pour trancher les litiges auxquels pourrait donner lieu la violation du présent règlement ou des contrats prévus à l'article 7.
German: Der Beschwerdeausschuss ist für die Beilegung der Streitigkeiten zuständig, die durch einen Verstoß gegen dieses Statut oder gegen die Verträge nach Artikel 7 ausgelöst werden können.
Spanish: La Comisión de recursos será competente para resolver los litigios que pudieran motivar la infracción del presente Reglamento o los contratos a que se refiere el artículo 7.
Italian: La commissione di ricorso è competente a decidere le controversie che potrebbero insorgere dalla violazione del presente regolamento o dei contratti previsti all'articolo 7.
Dutch: De commissie van beroep is bevoegd te beslissen over geschillen die zouden kunnen ontstaan door schending van dit reglement of van de contracten bedoeld in artikel 7.
Danish: Klageudvalget har kompetence til at afgøre de tvister, som overtrædelse af denne vedtægt eller af kontrakter i henhold til artikel 7 kan forårsage.
Swedish: Överklagandenämnden är behörig att avgöra tvister som kan uppstå genom överträdelser av dessa tjänsteföreskrifter eller av de avtal som föreskrivs i artikel 7.
Finnish: Valituslautakunnalla on toimivalta ratkaista riita-asiat, jotka aiheutuvat näiden sääntöjen tai 7 artiklan sopimusten rikkomisesta.
Greek: Η επιτροπή προσφυγών είναι αρμόδια για την επίλυση των διαφορών που ενδέχεται να προκύψουν λόγω παραβίασης του παρόντος κανονισμού ή των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Czech: Odvolací komise má pravomoc urovnávat spory vzniklé v souvislosti s porušením tohoto pracovního řádu nebo pracovních smluv podle článku 7.
Slovak: Odvolacia komisia má právomoc riešiť spory vyplývajúce z porušení tohto poriadku alebo zmlúv ustanovených v článku 7.
Polish: Komisja odwoławcza ma prawo rozstrzygania sporów dotyczących naruszania niniejszego Regulaminu pracowniczego lub warunków umów przewidzianych w art. 7.
Hungarian: A fellebbezési tanács hatásköre az e szabályzat, vagy az e szabályzat 7. cikkében előírt szerződések megsértéséből eredő vitás kérdések rendezésére terjed ki.
Slovenian: Komisija za pritožbe je pristojna za reševanje sporov, ki izhajajo iz kršitev teh predpisov ali pogodb, predvidenih v členu 7.
Estonian: Apellatsiooninõukogul on õigus lahendada käesoleva eeskirja või artiklis 7 nimetatud lepingute rikkumisega seotud vaidlusi.
Latvian: Apelāciju padome ir pilnvarota izšķirt domstarpības, kas radušās, pārkāpjot šos noteikumus vai 7. pantā paredzētos līgumus.
Lithuanian: Apeliacinė komisija bus įgaliota spręsti ginčus, kylančius dėl šių Nuostatų ar 7 straipsnyje nurodytų sutarčių pažeidimo.
English: To that end it shall have jurisdiction with regard to appeals brought by serving or former staff members, or by their heirs and assigns, against a decision of the Director.
French: À cette fin, elle connaît des réclamations présentées par les agents ou anciens agents, ou par les ayants droit, contre une décision du directeur.
German: Er entscheidet über die Beschwerden, die von den Bediensteten oder ehemaligen Bediensteten oder von den Anspruchsberechtigten gegen eine Entscheidung des Direktors eingereicht werden.
Spanish: A tal efecto conocerá de las reclamaciones presentadas por los agentes o antiguos agentes, o por sus derechohabientes, contra una decisión del director.
Italian: A tal fine, essa è competente a conoscere dei reclami presentati dagli agenti o ex agenti, o dagli aventi diritto, avverso una decisione del direttore.
Dutch: Daartoe neemt zij kennis van de bezwaarschriften die door functionarissen, oud-functionarissen of hun rechthebbenden ingediend worden tegen een beslissing van de directeur.
Danish: Med henblik herpå pådømmer den klager fra ansatte eller tidligere ansatte eller retssuccessorer over en afgørelse truffet af direktøren.
Swedish: I detta syfte skall den få kännedom om överklaganden från tjänstemän eller före detta tjänstemän eller rättsinnehavarna mot ett beslut av direktören.
Finnish: Se käsittelee ja ratkaisee toimihenkilöiden tai entisten toimihenkilöiden tai oikeudenomistajien tekemät tutkimuslaitoksen johtajan päätöstä koskevat valitukset.
Greek: Προς τούτο, λαμβάνει γνώση των προσβολών κατά αποφάσεων του Διευθυντή, τις οποίες καταθέτουν υπάλληλοι ή πρώην υπάλληλοι, ή οι έλκοντες εξ αυτών δικαιώματα.
Czech: Za tímto účelem rozhoduje o odvoláních proti rozhodnutím ředitele podaných současnými nebo bývalými zaměstnanci nebo dědici a nabyvateli jejich majetku.
Slovak: V tejto súvislosti má pôsobnosť pre odvolania podané zamestnancami v pracovnom pomere alebo bývalými zamestnancami, alebo ich dedičmi a nástupníkmi proti rozhodnutiu riaditeľa.
Polish: W tym celu jest organem właściwym do orzekania w sprawach odwołań wniesionych przez obecnych lub byłych pracowników lub przez ich spadkobierców lub cesjonariuszy, odnoszących się do decyzji dyrektora.
Hungarian: E célból a fellebbezési tanács hatáskörrel rendelkezik a jelenlegi vagy korábbi alkalmazottak, azok örökösei vagy jogutódai által az igazgató valamely határozata ellen benyújtott fellebbezések vonatkozásában.
Slovenian: V ta namen je komisija pristojna obravnavati pritožbe, ki jih proti sklepu direktorja vložijo zaposleni ali bivši uslužbenci ali njihovi dediči ali zakoniti nasledniki.
Estonian: Selle pädevuses on käsitleda praeguste või endiste töötajate või nende õigusjärglaste apellatsioonkaebusi direktori otsuste peale.
Latvian: Šajā sakarā tās kompetencē ir apelācijas, ko esošie vai bijušie personāla locekļi vai viņu mantinieki un tiesību pēcteči iesnieguši par direktora lēmumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji yra kompetentinga nagrinėti esamų darbuotojų ar buvusių darbuotojų, arba jų įpėdinių ir įgaliotinių skundus dėl direktoriaus sprendimų.
English: Composition and status
French: Composition et statut
German: Zusammensetzung und Status
Spanish: Composición y estatuto
Italian: Composizione e statuto
Portuguese: Composição e estatuto
Dutch: Samenstelling en statuut
Danish: Sammensætning og statut
Swedish: Sammansättning och stadgar
Finnish: B Kokoonpano ja asema
Greek: Σύνθεση και καθεστώς
Czech: Složení a postavení
Slovak: Zloženie a štatút
Polish: Skład i status
Hungarian: Összetétel és jogállás
Slovenian: Sestava in status
Estonian: Koosseis ja staatus
Latvian: Sastāvs un statuss
Lithuanian: Sudėtis ir statusas