English: In October 2002, the Commission initiated an absorption investigation [3] pursuant to Article 12 of the basic Regulation with regard to the above anti-dumping measures.
French: En octobre 2002, la Commission a ouvert une enquête au titre de la prise en charge des mesures antidumping précitées [3], conformément à l’article 12 du règlement de base.
German: Im Oktober 2002 leitete die Kommission eine Untersuchung betreffend die mutmaßliche Übernahme der vorgenannten Antidumpingmaßnahmen [3] gemäß Artikel 12 der Grundverordnung ein.
Spanish: En octubre de 2002, la Comisión abrió una investigación sobre absorción [3] en virtud del artículo 12 del Reglamento de base en relación con las medidas antidumping mencionadas.
Italian: Nell’ottobre 2002 la Commissione ha aperto, ai sensi dell’articolo 12 del regolamento di base, un’inchiesta antiassorbimento [3], relativa alle misure antidumping in questione.
Portuguese: Em Outubro de 2002, a Comissão iniciou, ao abrigo do artigo 12.o do regulamento de base, um inquérito [3] relativo à absorção no que respeita às medidas anti-dumping acima referidas.
Dutch: In oktober 2002 heeft de Commissie een onderzoek geopend naar de absorptie van deze rechten overeenkomstig artikel 12 van de basisverordening [3].
Danish: I oktober 2002 indledte Kommissionen en overvæltningsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 12 [3] vedrørende ovennævnte antidumpingforanstaltninger.
Swedish: I oktober 2002 inledde kommissionen en absorptionsundersökning [3] enligt artikel 12 i grundförordningen när det gäller dessa antidumpningsåtgärder.
Finnish: Komissio pani lokakuussa 2002 perusasetuksen 12 artiklan mukaisesti vireille edellä mainittuja polkumyyntitoimenpiteitä koskevan absorptiotutkimuksen [3].
Greek: Τον Οκτώβριο του 2002, η Επιτροπή άρχισε έρευνα για την απορρόφηση του δασμού όσον αφορά τα ανωτέρω μέτρα αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού [3].
Czech: V říjnu 2002 zahájila Komise podle článku 12 základního nařízení šetření [3], zda se výše uvedená antidumpingová opatření promítla do cen výrobku.
Slovak: V októbri 2002 Komisia začala absorpčné prešetrovanie [3] podľa článku 12 základného nariadenia týkajúce sa uvedených antidumpingových opatrení.
Polish: W październiku 2002 r. Komisja wszczęła dochodzenie przeciwko absorpcji [3] zgodnie z art. 12 podstawowego rozporządzenia odnośnie do wyżej wspomnianych środków antydumpingowych.
Hungarian: 2002 októberében a Bizottság vizsgálatot kezdeményezett az alaprendelet 12. cikkével összhangban annak megállapítására, hogy semlegesítették-e a fenti dömpingellenes intézkedések hatását [3].
Slovenian: Oktobra 2002 je Komisija na podlagi člena 12 osnovne uredbe začela preiskavo za ugotavljanje absorpcije [3] v zvezi z zgoraj navedenimi protidampinškimi ukrepi.
Estonian: aasta oktoobris algatas komisjon vastavalt algmääruse artiklile 12 [3] absorptsiooniuurimise seoses ülaltoodud dumpinguvastaste meetmetega.
Latvian: 2002. gada oktobrī Komisija sāka absorbcijas izmeklēšanu [3] saskaņā ar pamatregulas 12. pantu attiecībā uz iepriekš minētajiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: 2002 m. spalio mėn. Komisija pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį pradėjo įsisavinimo tyrimą [3] dėl pirmiau nurodytų antidempingo priemonių.