FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: special rates for countries where the cost of living is higher or lower than the normal rates;
French: l'établissement de taux spéciaux pour les pays où le coût de la vie est supérieur ou inférieur aux taux habituels;
German: für Länder mit über- oder unterdurchschnittlich hohen Lebenshaltungskosten besondere Sätze festgelegt werden;
Spanish: la fijación de importes especiales para los países en que el costo de la vida sea superior o inferior a los índices habituales;
Italian: la fissazione di tassi speciali per i paesi in cui il costo della vita è superiore o inferiore ai tassi abituali;
Portuguese: O estabelecimento de taxas especiais para os países em que o custo de vida é superior ou inferior às taxas habituais;
Dutch: de vaststelling van speciale bedragen voor landen waar de kosten van levensonderhoud hoger of lager zijn dan de gebruikelijke kosten;
Danish: at der indføres særlige satser for de lande, hvor leveomkostningerne er højere eller lavere end de normale satser
Swedish: att det fastställs särskilda satser för länder där levnadskostnaderna är högre eller lägre än de normala satserna,
Finnish: niitä maita varten, joissa elinkustannukset ovat suuremmat tai tavanomaista alhaisemmat, vahvistetaan erityinen päiväraha;
Greek: τον καθορισμό ειδικών συντελεστών για τις χώρες στις οποίες το κόστος ζωής είναι υψηλότερο ή χαμηλότερο από τα συνήθη·
Czech: zvláštní sazby pro země, ve kterých jsou životní náklady vyšší nebo nižší než obvyklé;
Slovak: osobitné sadzby pre krajiny, kde sú životné náklady vyššie alebo nižšie ako bežné sadzby;
Polish: specjalne stawki dla krajów, w których koszty utrzymania są wyższe lub niższe od zwykłych stawek;
Hungarian: különleges rátát állapítsanak meg azon országok vonatkozásában, ahol a megélhetési költségek a szokásosnál magasabbak vagy alacsonyabbak;
Slovenian: uporabo posebnih stopenj za države, kjer so stroški življenja višji ali nižji od običajnih stopenj;
Estonian: rakendada erimäärasid riikide puhul, kus elukallidus on tavalisest suurem või väiksem;
Latvian: īpašas likmes valstīm, kur dzīves dārdzība ir augstāka vai zemāka nekā parastās likmes;
Lithuanian: nustatyti specialius tarifus šalims, kuriose pragyvenimo išlaidos yra didesnės arba mažesnės už įprastinius tarifus;
English: the payment of subsistence allowance at a higher rate than that to which staff members would normally be entitled if this will facilitate the transaction of official business;
French: le versement d'une indemnité journalière plus élevée que celle à laquelle un membre du personnel aurait normalement droit si l'exécution de la mission officielle doit s'en trouver facilitée;
German: ein höheres Tagegeld als das, auf welches das betreffende Mitglied des Personals normalerweise Anspruch gehabt hätte, gewährt wird, wenn dadurch die Durchführung der Dienstreise erleichtert wird;
Spanish: el pago de dietas más elevadas que las que corresponderían normalmente a un miembro del personal si es preciso para facilitar la misión oficial;
Italian: il versamento di un'indennità giornaliera più elevata rispetto a quella cui un membro del personale avrebbe normalmente diritto, qualora l'esecuzione della missione ufficiale ne risulti facilitata;
Portuguese: O pagamento de ajudas de custo diárias mais elevadas que aquelas a que um membro do pessoal teria em princípio direito, se isso facilitar a execução da missão oficial;
Dutch: de uitkering van een hogere dagvergoeding dan die waarop een functionaris normaliter recht zou hebben, indien de officiële dienstreis daardoor gemakkelijker zou verlopen;
Danish: at der udbetales dagpenge, der er højere end dem, et medlem af personalet normalt ville have ret til, hvis gennemførelsen af tjenesterejsen viser sig at kunne lettes herved
Swedish: att det betalas ett högre dagtraktamente än vad en tjänsteman normalt skulle ha rätt till om detta underlättar utförandet av det officiella uppdraget,
Finnish: päiväraha maksetaan korkeampana kuin se, johon toimihenkilöllä tavallisesti olisi oikeus, jos virkamatkan suorittaminen tulee siten helpommaksi;
Greek: την καταβολή ημερήσιας αποζημίωσης υψηλότερης από εκείνη την οποία θα εδικαιούτο κανονικά το μέλος του προσωπικού, εάν αυτό διευκολύνει την εκτέλεση της επίσημης αποστολής·
Czech: vyplacení vyššího denního příspěvku, než na který by měl zaměstnanec obvykle nárok, usnadňuje-li to vykonání pracovní cesty;
Slovak: výplatu príspevku na ubytovanie a stravovanie podľa vyššej sadzby, ako je sadzba, na ktorú by mali zamestnanci bežne nárok, ak sa tým uľahčí vykonanie úradnej veci;
Polish: wypłacenie diety na poziomie wyższym niż normalnie przysługujący pracownikowi, jeżeli może to ułatwić pomyślne wypełnienie zadania służbowego;
Hungarian: magasabb napidíjat fizessenek annál, amelyre az alkalmazottak egyébként jogosultak lennének, ha ez megkönnyíti a hivatalos ügy lebonyolítását;
Slovenian: izplačilo dnevnice po višji stopnji od tiste, do katere imajo uslužbenci običajno pravico, če to olajša potek izvršitve službene naloge;
Estonian: maksta töötajale kõrgemat päevaraha määra kui ta peaks saama, kui see hõlbustab lähetuse korraldust;
Latvian: komandējuma dienas naudas izmaksāšanu pēc augstākas likmes nekā tā likme, kādu personāla loceklis parasti būtu tiesīgs saņemt, ja tas veicina komandējuma darījumus;
Lithuanian: mokėti darbuotojui didesnius dienpinigius, negu jam priklausytų, jei tai palengvins komandiruotės reikalų tvarkymą;
English: Subsistence allowance shall be calculated as follows:
French: L'indemnité journalière est calculée de la manière suivante:
German: Das Tagegeld wird wie folgt berechnet:
Spanish: Las dietas se calcularán del siguiente modo:
Italian: L'indennità giornaliera è calcolata nel modo seguente:
Portuguese: As ajudas de custo diárias são calculadas do seguinte modo:
Dutch: De dagvergoeding wordt als volgt berekend:
Danish: Dagpengene beregnes på følgende måde:
Swedish: Dagtraktamentet skall beräknas på följande sätt:
Finnish: Päiväraha lasketaan seuraavasti:
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Denní příspěvek se vypočítá takto:
Slovak: Príspevok na ubytovanie a stravovanie sa vypočíta takto:
Polish: Dietę nalicza się w następujący sposób:
Hungarian: A napidíjat az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Dnevnica se izračuna na naslednji način:
Estonian: Päevaraha arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Komandējuma dienas naudu aprēķina šādi:
Lithuanian: Dienpinigiai skaičiuojami taip:
English: staff members shall be entitled to one day's subsistence allowance for each complete 24-hour period of duty [4];
French: les agents ont droit à autant de fois l'indemnité journalière qu'il y a de périodes de vingt-quatre heures dans la durée de leur mission [4];
German: Die Bediensteten haben Anspruch auf volles Tagegeld für jeden auf Dienstreise verbrachten Zeitraum von 24 Stunden [4].
Spanish: los agentes tendrán derecho a tantas veces la cuantía diaria de las dietas como períodos de 24 horas cuente la duración de su misión [4];
Italian: gli agenti hanno diritto all'indennità giornaliera tante volte quanti sono i periodi di 24 ore nella durata della loro missione [4];
Portuguese: Os agentes têm direito a tantas ajudas de custo diárias quantos os períodos de 24 horas em que pode ser dividida a missão [4];
Dutch: De functionaris heeft recht op zoveel keer de dagvergoeding als zijn dienstreis periodes van 24 uur telt [4].
Danish: Ansatte har ret til dagpenge for hvert døgn, deres tjenesterejse varer [4].
Swedish: En tjänsteman har rätt till lika många dagtraktamenten som det ingår tjugofyratimmarsperioder i tjänsteresan [4].
Finnish: toimihenkilöllä on oikeus yhtä moneen päivärahaan kuin virkamatkassa on 24 tunnin jaksoja; [4]
Greek: οι υπάλληλοι δικαιούνται μιας ημερήσιας αποζημίωσης για κάθε πλήρη 24ωρη περίοδο κατά τη διάρκεια της αποστολής τους [4]·
Czech: zaměstnanec má nárok na celý denní příspěvek za každých celých 24 hodin pracovní cesty [4];
Slovak: zamestnanci majú nárok na jednodňový príspevok na ubytovanie a stravovanie za každé dokončené 24-hodinové obdobie práce [4];
Polish: pracownik jest uprawniony do dziennej diety na pokrycie kosztów utrzymania za każdy okres wykonywania zadania trwający pełną dobę [4];
Hungarian: Az alkalmazott minden teljes 24 órás szolgálat után egy napi napidíjra jogosult [4];
Slovenian: pri opravljanju svojih nalog imajo uslužbenci pravico do ene dnevnice za vsako dopolnjeno obdobje v trajanju 24 ur [4];
Estonian: töötajal on õigus saada päevaraha iga lähetuses oldud 24-tunnise ajavahemiku eest; [4]
Latvian: personāla loceklis ir tiesīgs saņemt vienas dienas komandējuma dienas naudu par katru komandējuma 24 stundu laika periodu [4];
Lithuanian: darbuotojai turi teisę į vienos dienos dienpinigius už kiekvieną komandiruotėje praleistą parą [4];
English: no subsistence allowance shall be payable for periods of less than four hours;
French: l'indemnité journalière n'est pas due pour toute période inférieure à quatre heures;
German: Für einen Zeitraum von weniger als 4 Stunden wird kein Tagegeld gezahlt.
Spanish: no se devengarán dietas por los períodos inferiores a 4 horas;
Italian: l'indennità giornaliera non è dovuta per periodi inferiori a 4 ore;
Portuguese: Para um período inferior a 4 horas não são devidas ajudas de custo diárias;
Dutch: De dagvergoeding wordt niet toegekend voor periodes korter dan 4 uur.
Danish: Dagpenge udbetales ikke for perioder på under fire timer.
Swedish: För en period på mindre än 4 timmar skall inget dagtraktamente utbetalas.
Finnish: päivärahaa ei makseta alle neljän tunnin ajalta;
Greek: ημερήσια αποζημίωση δεν οφείλεται για διάρκεια μικρότερη των τεσσάρων ωρών,
Czech: za dobu kratší než 4 hodiny se denní příspěvek nevyplácí;
Slovak: príspevok na ubytovanie a stravovanie sa nevypláca na čas kratší ako 4 hodiny;
Polish: za okresy krótsze niż 4 godziny dieta nie przysługuje;
Hungarian: 4 óránál rövidebb időtartamra nem kell napidíjat fizetni;
Slovenian: dnevnica se ne izplača za čas opravljanja nalog, ki je krajši od štirih ur;
Estonian: vähem kui 4 tundi kestnud lähetuse eest päevaraha ei maksta;
Latvian: komandējuma dienas naudu nemaksā par laika periodu, kas ir mazāks par četrām stundām;
Lithuanian: už mažiau kaip 4 komandiruotėje praleistas valandas dienpinigiai nemokami;
English: where the period of duty is four hours or more but less than eight hours, the staff member shall be entitled to one-quarter of the daily allowance.
Danish: Når tjenesterejsen varer mere end fire timer, men under otte timer, modtager de pågældende ansatte en fjerdedel af dagpengene.
Czech: trvá-li pracovní cesta déle než 4 hodiny, ale méně než 8 hodin, má zaměstnanec nárok na jednu čtvrtinu denního příspěvku.
Slovak: ak je čas práce 4 hodiny alebo viac, ale menej ako 8 hodín, zamestnanec má nárok na jednu štvrtinu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie.
Polish: w przypadku gdy czas służby wynosi 4 godziny lub więcej ale mniej niż 8 godzin, pracownik jest uprawniony do jednej czwartej dziennej diety.
Hungarian: legalább 4 órás, de 8 óránál nem hosszabb kiküldetés esetén az alkalmazott a napidíj egynegyedére jogosult.
Slovenian: če čas opravljanja naloge znaša štiri ure ali več toda manj kot osem ur, ima uslužbenec pravico do izplačila ene četrtine dnevnice.
Estonian: rohkem kui 4 tundi, kuid vähem kui 8 tundi kestva lähetuse eest on töötajal õigus saada veerand päevarahast.
Latvian: ja komandējuma laika periods ir četras stundas un vairāk, bet mazāk nekā astoņas stundas, personāla loceklis ir tiesīgs saņemt vienu ceturto daļu no dienas naudas.
Lithuanian: jei komandiruotė trunka 4 valandas ar ilgiau, bet trumpiau nei 8 valandas, darbuotojas turi teisę į ketvirtadalį dienpinigių.
English: He shall likewise be entitled to one-quarter of the daily allowance in respect of any period of four hours or more but less than eight hours in excess of any complete period of 24 hours;
Danish: Det samme gælder for perioder på mere end fire timer, men under otte timer ud over en fuld periode på 24 timer.
Czech: Stejně tak má nárok na jednu čtvrtinu denního příspěvku v případě doby delší než 4 hodiny, ale kratší než 8 hodin, která přesahuje každých dokončených 24 hodin;
Slovak: Podobne má nárok na jednu štvrtinu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie v súvislosti s akýmkoľvek časom 4 hodiny alebo viac, ale menej ako 8 hodín, pri prekročení akéhokoľvek celého času 24 hodín;
Polish: Jedna czwarta dziennej diety przysługuje mu również za każdy okres 4 lub więcej godzin, ale mniej niż 8 godzin powyżej pełnej doby;
Hungarian: Az alkalmazott minden teljes 24 órás időtartamon túl a kiküldetésben töltött valamennyi legalább 4 órás, de 8 óránál nem hosszabb időtartam után is a napidíj egynegyedére jogosult;
Slovenian: Prav tako ima uslužbenec pravico do ene četrtine zneska dnevnice za čas opravljanja naloge v trajanju štirih ur ali več toda manj od osem ur, ki presega vsako dopolnjeno obdobje štiriindvajsetih ur.
Estonian: Samuti on tal õigus saada veerand päevarahast lähetuses oldud 24-tunnist ajavahemikku ületava aja eest, mis kestab rohkem kui 4 tundi, kuid vähem kui 8 tundi;
Latvian: Viņam tāpat ir tiesības saņemt vienu ceturto daļu no dienas naudas attiecībā uz jebkādu četru vai vairāk stundu laika periodu, bet mazāk nekā astoņas stundas, pārsniedzot jebkuru 24 stundu laika periodu;
Lithuanian: Jis taip pat turi teisę į ketvirtadalį dienpinigių už kiekvieną 4–8 valandų laikotarpį, viršijantį vieną parą;
English: where the period of duty is eight hours or more without hotel accommodation, the staff member shall be entitled to one-half of the daily allowance.
Danish: Når tjenesterejsen varer mere end otte timer, og den ikke omfatter hotelophold, modtager de pågældende ansatte halvdelen af dagpengene.
Czech: trvá-li pracovní cesta 8 hodin nebo déle, ale bez ubytování v hotelu, má zaměstnanec nárok na polovinu denního příspěvku.
Slovak: ak je čas práce 8 hodín alebo viac bez hotelového ubytovania, zamestnanec má nárok na polovicu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie.
Polish: w przypadku gdy okres służby wynosi 8 godzin lub więcej bez zakwaterowania w hotelu, pracownik jest uprawniony do połowy dziennej diety.
Hungarian: legalább 8 órás, szállodai elhelyezéssel nem járó kiküldetés esetén az alkalmazott a napidíj felére jogosult.
Slovenian: če čas opravljanja naloge znaša osem ur ali več brez hotelske namestitve, ima uslužbenec pravico do izplačila zneska polovice dnevnice.
Estonian: kui lähetus kestab 8 tundi või rohkem ja selle juurde ei kuulu majutus hotellis, on töötajal õigus saada pool päevarahast.
Latvian: ja komandējuma laika periods ir astoņas stundas un vairāk, bez izmitināšanas viesnīcā, personāla loceklis ir tiesīgs saņemt vienu pusi no dienas naudas.
Lithuanian: jei komandiruotė trunka 8 valandas ar ilgiau, bet nenakvojama viešbutyje, darbuotojas turi teisę į pusę dienpinigių.
English: He shall likewise be entitled to one-half of the daily allowance in respect of any period of eight hours or more but less than 24 hours in excess of any complete period of 24 hours;
Danish: Det samme gælder for perioder på mere end otte timer, men under 24 timer ud over en fuld periode på 24 timer.
Czech: Stejně tak má nárok na jednu polovinu denního příspěvku v případě doby 8 hodin nebo delší, ale kratší než 24 hodin, která přesahuje každých dokončených 24 hodin;
Slovak: Podobne má nárok na jednu polovicu denného príspevku na ubytovanie a stravovanie v súvislosti s akýmkoľvek časom 8 hodín alebo viac, ale menej ako 24 hodín, pri prekročení akéhokoľvek celého času 24 hodín;
Polish: Połowa dziennej diety przysługuje mu również za każdy okres 8 lub więcej godzin, ale mniej niż 24 godziny powyżej pełnej doby;
Hungarian: Az alkalmazott minden teljes 24 órás időtartamon túl a kiküldetésben töltött minden legalább 8 órás, de 24 óránál nem hosszabb időtartam után is a napidíj felére jogosult;
Slovenian: Prav tako ima uslužbenec pravico do izplačila polovice zneska dnevnice za čas opravljanja nalog v trajanju osem ur ali več toda manj od štiriindvajset ur, ki presega vsako dopolnjeno obdobje štiriindvajsetih ur.
Estonian: Samuti on tal õigus saada pool päevarahast lähetuses oldud 24-tunnist ajavahemikku ületava aja eest, mis kestab 8 tundi või rohkem, kuid vähem kui 24 tundi;
Latvian: Viņam tāpat ir tiesības saņemt vienu pusi no dienas naudas par jebkādu astoņu vai vairāk stundu laika periodu, bet mazāk nekā 24 stundas, pārsniedzot jebkuru 24 stundu laika periodu;
Lithuanian: Jis taip pat turi teisę į pusę dienpinigių už kiekvieną 8–24 valandų laikotarpį, viršijantį vieną parą;
English: where the mission necessarily involves hotel accommodation, the staff member concerned may be paid the full daily allowance;
French: lorsque la mission comporte nécessairement un hébergement hôtelier, les agents intéressés peuvent se voir allouer le montant intégral de l'indemnité journalière;
German: Ist während der Dienstreise eine Hotelübernachtung erforderlich, so können die Bediensteten das Tagegeld in voller Höhe erhalten.
Spanish: cuando la misión implique necesariamente el alojamiento en un hotel, podrá concederse a los agentes interesados la totalidad de la dieta diaria;
Italian: quando la missione comporta necessariamente un pernottamento alberghiero, agli agenti interessati può essere accordato l'importo totale dell'indennità giornaliera;
Portuguese: Se a deslocação em serviço comportar necessariamente uma estadia num hotel, os agentes interessados podem receber o montante integral das ajudas de custo diárias;
Dutch: Wanneer de dienstreis noodzakelijkerwijs een hotelverblijf omvat, kan de functionaris het volledige bedrag van de dagvergoeding worden toegekend.
Danish: Såfremt tjenesterejsen gør et hotelophold påkrævet, kan de pågældende ansatte få udbetalt det fulde dagpengebeløb.
Swedish: Om tjänsteresan med nödvändighet omfattar en hotellövernattning kan tjänstemannen få hela dagtraktamentet.
Finnish: kun virkamatkaan kuuluu välttämättä hotellimajoitus, asianomaiselle toimihenkilölle myönnetään kokopäiväraha;
Greek: όταν η αποστολή περιλαμβάνει υποχρεωτικά διαμονή σε ξενοδοχείο, ο υπάλληλος λαμβάνει ολόκληρη την ημερήσια αποζημίωση·
Czech: je-li během pracovní cesty nezbytné ubytování v hotelu, může být dotyčnému zaměstnanci vyplacen celý denní příspěvek;
Slovak: ak vyslanie vyžaduje hotelové ubytovanie, príslušnému zamestnancovi môže byť vyplatený celý denný príspevok;
Polish: jeśli wypełniane zadanie wymaga zakwaterowania w hotelu, pracownik jest uprawniony do pełnej stawki dziennej diety;
Hungarian: ha a kiküldetés szállodai elhelyezéssel jár, az érintett alkalmazott számára teljes napidíj fizethető;
Slovenian: če službeno potovanje nujno vključuje hotelsko namestitev, se uslužbencu lahko izplača polna dnevnica.
Estonian: kui lähetus eeldab majutust hotellis, võib asjaomasele töötajale maksta päevaraha kogusumma;
Latvian: ja komandējumā ir paredzēta izmitināšana viesnīcā, attiecīgajam personāla loceklim var izmaksāt pilnu dienas naudu;
Lithuanian: jei komandiruotės metu būtina apsistoti viešbutyje, darbuotojui gali būti sumokėta visa dienpinigių suma;
English: a notional period shall be added to the actual journey time for the purpose of calculating subsistence allowance to allow for travelling time to the main station or airport.
French: pour le calcul de l'indemnité journalière, en vue de tenir compte des délais de transport vers la gare principale ou vers l'aéroport, la durée réelle du voyage est augmentée d'un forfait de:
Portuguese: Para o cálculo das ajudas de custo diárias, e a fim de ter em conta o tempo de transporte para a estação principal ou para o aeroporto, a duração real da viagem é aumentada de:
Danish: Ved beregningen af dagpengene forlænges den faktiske rejsetid med et fast antal timer: på to timer for jernbanetransport
Finnish: rautatieasemalle tai lentokentälle siirtymiseen kuluneen ajan ottamiseksi huomioon lisätään todelliseen matkustusaikaan päivärahalaskelmia varten
Greek: στ) για τον υπολογισμό της ημερήσιας αποζημίωσης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο χρόνος μετάβασης στο σταθμό ή το αεροδρόμιο, η πραγματική διάρκεια του ταξιδιού προσαυξάνεται:
Czech: při výpočtu denního příspěvku se započítává do doby skutečného trvání pracovní cesty paušální doba, která vezme v úvahu dobu nezbytnou pro dopravu na nádraží nebo na letiště.
Slovak: na účely výpočtu príspevku na ubytovanie a stravovanie sa k skutočnému času cesty môže pripočítať teoretický čas na umožnenie cesty na hlavnú stanicu alebo letisko.
Polish: przy naliczaniu dziennej diety dodaje się do rzeczywistego czasu podróży zryczałtowane godziny przeznaczone na dojazd do portu lotniczego lub dworca kolejowego.
Hungarian: a napidíj kiszámítása során a pályaudvarra vagy repülőtérre történő utazási idő figyelembe vétele érdekében a tényleges utazási időhöz bizonyos időt hozzá kell adni.
Estonian: päevaraha arvestamisel lisatakse tegelikule reisimisele kulunud ajale tinglik aeg raudteejaama või lennujaama jõudmiseks.
Latvian: faktiskajam ceļojuma laikam pievieno nosacīto laika posmu, lai aprēķinātu komandējuma dienas naudu, kurā ietverts laiks, kas nepieciešams, lai ceļotu uz galveno staciju vai lidostu.
Lithuanian: skaičiuojant dienpinigių sumą, prie faktinio kelionės laiko pridedamas tam tikras laikas, kurio reikia nuvykti iki pagrindinės stoties arba oro uosto.
English: This period will be as follows:
French: deux heures pour les transports ferroviaires,
Danish: på tre timer for lufttransport
Greek: κατά δύο ώρες για τα σιδηροδρομικά ταξίδια,
Czech: Tato doba činí:
Slovak: Tento čas bude nasledujúci:
Polish: Okres ten ustala się następująco:
Hungarian: Ez az idő:
Estonian: Nimetatud ajavahemike kestus on järgmine:
Latvian: Šis laikposms būs:
Lithuanian: Pridedamos:
English: two hours for train journeys,
German: zwei Stunden bei einer Eisenbahnfahrt,
Spanish: 2 horas para los transportes ferroviarios,
Italian: 2 ore per i trasporti ferroviari,
Dutch: 2 uur voor treinreizen;
Swedish: 2 timmar för tågresor.
Czech: 2 hodiny při cestě vlakem,
Slovak: 2 hodiny pri cestách vlakom,
Polish: 2 godziny przy podróży koleją,
Hungarian: vasúti utazás esetén két óra,
Slovenian: 2 uri za potovanja z vlakom,
Estonian: 2 tundi rongireiside puhul;
Latvian: divas stundas braucieniem ar vilcienu,
Lithuanian: 2 valandos kelionėms traukiniu,
English: three hours for air travel.
German: drei Stunden bei einem Flug.
Spanish: 3 horas para los transportes aéreos.
Italian: 3 ore per i trasporti aerei.
Portuguese: três horas no caso dos transportes aéreos.
Dutch: 3 uur voor vliegreizen.
Swedish: 3 timmar för flygresor.
Finnish: kolme tuntia lentokuljetusten osalta.
Czech: 3 hodiny při cestě letadlem.
Slovak: 3 hodiny pri cestách lietadlom.
Polish: 3 godziny przy podróży drogą lotniczą.
Hungarian: légi utazás esetén három óra.
Slovenian: 3 ure za potovanja z letalom.
Estonian: 3 tundi lennureiside puhul.
Latvian: trīs stundas, ceļojot ar lidmašīnu.
Lithuanian: 3 valandos kelionėms lėktuvu.
English: Reduced subsistence allowance
French: Indemnités journalières réduites
German: Geringerer Tagegeldsatz
Spanish: Reducción de las dietas
Italian: Indennità giornaliere ridotte
Portuguese: Ajudas de custo diárias reduzidas
Dutch: Verminderde dagvergoedingen
Danish: Nedsatte dagpenge
Swedish: Minskade dagtraktamenten
Finnish: Alennetut päivärahat
Greek: Μειωμένες ημερήσιες αποζημιώσεις
Czech: Snížený denní příspěvek
Slovak: Znížený príspevok na ubytovanie a stravovanie
Polish: Zmniejszona dieta
Hungarian: Csökkentett napidíj
Slovenian: Zmanjšana dnevnica
Estonian: Vähendatud päevaraha
Latvian: Dienas naudas samazināšana
Lithuanian: Sumažinti dienpinigiai
English: The allowance shall be reduced:
French: L'indemnité journalière est réduite:
German: Es erfolgt eine Kürzung des Tagegelds,
Spanish: Se reducirán las dietas:
Italian: L'indennità giornaliera è ridotta
Portuguese: As ajudas de custo diárias são reduzidas
Dutch: Er wordt een verminderde dagvergoeding toegekend:
Danish: Dagpengene nedsættes:
Swedish: Dagtraktamentet skall minskas i följande fall:
Finnish: Päivärahaa alennetaan
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση μειώνεται:
Czech: Denní příspěvek se snižuje:
Slovak: Príspevok sa zníži:
Polish: Dieta ulega zmniejszeniu w następujących przypadkach:
Hungarian: A napidíjat csökkenteni kell:
Slovenian: Dnevnica se zmanjša:
Estonian: Päevaraha vähendatakse:
Latvian: Dienas naudu samazina:
Lithuanian: Dienpinigiai sumažinami: