FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, such as competent authorities and user groups;
French: après consultation des représentants de milieux dont les intérêts risquent d'être fortement touchés, tels que les autorités compétentes et les groupes d'utilisateurs;
German: im Benehmen mit Vertretern von Beteiligten, deren Interessen erheblich berührt werden könnten, wie zuständige Behörden und Anwendergruppen,
Spanish: en consulta con los representantes de las partes cuyos intereses puedan verse afectados de manera sustancial, como por ejemplo las autoridades competentes y las asociaciones de consumidores;
Italian: in consultazione con rappresentanti di soggetti i cui interessi possono essere toccati in modo sostanziale, quali autorità competenti e gruppi di utilizzatori;
Portuguese: Em consulta com os representantes das partes cujos interesses possam ser substancialmente afectados, como as autoridades competentes e os grupos de utilizadores;
Dutch: in overleg met vertegenwoordigers van belanghebbende partijen welker belangen wezenlijk in het geding kunnen zijn, zoals bevoegde autoriteiten en gebruikersgroeperingen;
Danish: i samråd med repræsentanter for de parter, hvis interesser i væsentlig grad er berørt, f.eks. de kompetente myndigheder og brugergrupper
Swedish: i samråd med företrädare för särskilt berörda parter, t.ex. behöriga myndigheter och användargrupper,
Finnish: kuullen sellaisten osapuolten edustajia, joita asia saattaa merkittävästi koskea, kuten toimivaltaiset viranomaiset ja käyttäjäryhmät;
Greek: σε διαβούλευση με εκπροσώπους των μερών, τα συμφέροντα των οποίων μπορεί να επηρεασθούν σημαντικά, όπως οι αρμόδιες αρχές και οι ομάδες χρηστών·
Czech: po konzultaci se zástupci stran, jejichž zájmy mohou být podstatným způsobem dotčeny, například s příslušnými orgány a skupinami uživatelů;
Slovak: po porade so zástupcami strán, ktorých záujmy môžu byť podstatným spôsobom dotknuté, napríklad príslušnými orgánmi a skupinami užívateľov;
Polish: w porozumieniu z przedstawicielami podmiotów, których interesów wytyczne te mogą dotyczyć w istotnym zakresie, takimi jak właściwe władze i grupy odbiorców;
Hungarian: azon felekkel – például az illetékes hatóságokkal és a felhasználói csoportokkal – konzultálva kell kidolgozniuk és terjeszteniük, akiknek az érdekeit azok lényegesen érintik;
Slovenian: v posvetu s predstavniki strank, katerih interesi bi lahko bili zelo prizadeti, kakor so pristojni organi in uporabniške skupine;
Estonian: konsulteerides nende poolte esindajatega, kelle huvisid see võib olulisel määral mõjutada, näiteks pädevate asutuste ja kasutajarühmadega;
Latvian: konsultējoties ar to pušu pārstāvjiem, kuru intereses var tikt būtiski skartas, tādiem kā kompetentās iestādes un lietotāju grupas;
Lithuanian: konsultuodamiesi su šalių, kurių interesai gali būti ženkliai paveikti, atstovais, pavyzdžiui, kompetentingomis institucijomis ir vartotojų grupėmis;
English: having regard to relevant codes of practice of the Codex Alimentarius;
French: en se référant aux codes d'usage pertinents du Codex Alimentarius,
German: unter Berücksichtigung der einschlägigen Codes of practice des Codex Alimentarius
Spanish: teniendo en cuenta los códigos de prácticas pertinentes del Codex Alimentarius,
Italian: tenendo conto dei pertinenti codici di corretta prassi del Codex Alimentarius,
Dutch: rekening houdend met de desbetreffende richtlijnen voor de praktijk van de Codex Alimentarius,
Danish: under hensyn til de relevante adfærdskodekser i Codex Alimentarius,
Swedish: med beaktande av relevanta handlingsregler i Codex Alimentarius,
Finnish: ottamalla huomioon Codex Alimentariuksen asiaa koskevat menettelytapaohjeet;
Greek: λαμβανομένων υπόψη των σχετικών κωδίκων πρακτικής του Codex Alimentarius
Czech: s ohledem na příslušné zásady správné praxe v rámci Codex Alimentarius
Slovak: so zreteľom na príslušné kódexy postupov v Codex Alimentarius;
Polish: przy uwzględnieniu odpowiednich kodeksów postępowania zawartych w Kodeksie Żywieniowym;
Hungarian: a Codex Alimentarius vonatkozó magatartási szabályzatainak figyelembe kell venniük,
Slovenian: ob upoštevanju ustreznih kodeksov ravnanja Codexa Alimentariusa;
Latvian: ņemot vērā Codex Alimentarius attiecīgos prakses kodeksus;
Lithuanian: atsižvelgdami į atitinkamus Codex Alimentarius geros praktikos standartus;
English: when they concern primary production of feed, having regard to the requirements set out in Annex I.
French: lorsqu'ils concernent la production primaire d'aliments pour animaux, en tenant compte des prescriptions fixées à l'annexe I.
German: sofern sie die Futtermittelprimärproduktion betreffen, unter Berücksichtigung der in Anhang I genannten Anforderungen.
Spanish: teniendo en cuenta las recomendaciones que figuran en el anexo I, cuando se refieran a la producción primaria de piensos.
Italian: se riguardano la produzione primaria di mangimi, tenendo conto dei requisiti stabiliti nell'allegato I.
Portuguese: Quando se refiram à produção primária de alimentos para animais, tendo em conta os requisitos definidos no anexo I.
Dutch: wanneer zij betrekking hebben op de primaire productie van diervoeders, rekening houdend met de voorschriften in bijlage I.
Danish: under hensyn til kravene i bilag I, når de vedrører primærproduktionen af foder.
Swedish: när det gäller primärproduktion av foder, med beaktande av kraven i bilaga I.
Finnish: kun ne koskevat rehun alkutuotantoa, ottamalla huomioon liitteessä I esitetyt suositukset.
Greek: όταν αφορούν πρωτογενή παραγωγή ζωοτροφών, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: s ohledem na požadavky stanovené v příloze I, pokud se týkají prvovýroby krmiv.
Slovak: s ohľadom na požiadavky stanovené v prílohe I, pokiaľ sa týkajú prvovýroby krmív.
Polish: przy uwzględnieniu wymagań zawartych w załączniku I, gdy wytyczne te dotyczą pierwotnej produkcji pasz.
Hungarian: azokban az esetekben, amikor az útmutatók a takarmány elsődleges előállítását érintik, az I. mellékletben leírt követelményekre is tekintettel kell lenniük.
Slovenian: kadar zadevajo primarno pridelavo krme, ob upoštevanju zahtev, določenih v Prilogi I.
Estonian: võttes arvesse I lisas sätestatud nõudeid, kui suunised heade tavade kohta käsitlevad sööda esmatootmist.
Latvian: attiecībā uz barības primāro ražošanu – ņemot vērā prasības, kas noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: atsižvelgdami į I priede nustatytus reikalavimus, kai jos susijusios su pirmine pašarų gamyba.
English: Member States shall assess national guides to ensure that:
French: Les États membres évaluent les guides nationaux pour s'assurer:
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die einzelstaatlichen Leitlinien, um sicherzustellen, dass sie
Spanish: Los Estados miembros examinarán las guías nacionales para garantizar que:
Italian: Gli Stati membri valutano i manuali nazionali al fine di garantire che:
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar os guias nacionais para garantir que:
Dutch: De lidstaten beoordelen de nationale gidsen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Medlemsstaterne vurderer de nationale retningslinjer for at sikre sig
Swedish: Medlemsstaterna skall bedöma de nationella riktlinjerna för att se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava kansalliset ohjeet varmistaakseen, että:
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τους εθνικούς οδηγούς για να εξασφαλίσουν ότι:
Czech: Členské státy posoudí vnitrostátní pokyny, aby zajistily, že:
Slovak: Členské štáty posudzujú vnútroštátne pokyny, aby zabezpečili, že:
Polish: Państwa Członkowskie dokonują oceny wytycznych krajowych, w celu zapewnienia, że:
Hungarian: A tagállamoknak értékelniük kell a nemzeti útmutatókat annak biztosítása érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice ocenijo nacionalna navodila, da bi zagotovile:
Estonian: Liikmesriigid hindavad siseriiklikke suuniseid, tagamaks et:
Latvian: Dalībvalstis izvērtē valstu rokasgrāmatas, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės įvertina nacionalines gaires siekiant užtikrinti, kad:
English: they have been developed in accordance with paragraph 1;
French: qu'ils ont été élaborés conformément au paragraphe 1;
German: gemäß Absatz 1 ausgearbeitet wurden,
Spanish: se han elaborado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1;
Italian: sono stati elaborati a norma del paragrafo 1;
Portuguese: Foram elaborados nos termos do n.o 1;
Dutch: zij in overeenstemming met lid 1 opgesteld zijn;
Danish: at de er udarbejdet i overensstemmelse med stk. 1
Swedish: riktlinjerna har utarbetats i enlighet med punkt 1,
Finnish: ohjeet on laadittu 1 kohdan mukaisesti;
Greek: καταρτίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1·
Czech: byly vypracovány v souladu s odstavcem 1;
Slovak: sú vypracované v súlade s odsekom 1;
Polish: zostały one opracowane w sposób zgodny z postanowieniami ust. 1;
Hungarian: azok az (1) bekezdéssel összhangban kerültek-e kidolgozásra;
Slovenian: da so bila razvita v skladu z odstavkom 1;
Estonian: need on välja töötatud kooskõlas lõikega 1;
Latvian: tās izstrādātas saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: jos butų parengtos atsižvelgiant į 1 dalies reikalavimus;
English: their contents are practicable for the sectors to which they refer;
French: que leur contenu peut être mis en pratique dans les secteurs auxquels ils se réfèrent,
German: in den betreffenden Sektoren durchführbar sind,
Spanish: su contenido puede ser puesto en práctica en los sectores a los que se refieren,
Italian: il loro contenuto risulta funzionale per i settori cui sono destinati;
Portuguese: O seu teor permite que sejam aplicados na prática pelos sectores a que se destinam;
Dutch: de inhoud ervan bruikbaar is voor de sectoren waarop ze betrekking hebben,
Danish: at deres indhold er praktisk anvendeligt for de sektorer, som de gælder for,
Swedish: innehållet i riktlinjerna är praktiskt genomförbart för de relevanta sektorerna,
Finnish: ohjeiden sisältöä voidaan soveltaa aloilla, joita ne koskevat;
Greek: το περιεχόμενό τους είναι δυνατό να εφαρμοστεί στους τομείς τους οποίους αφορούν
Czech: jejich obsah je proveditelný v odvětvích, kterých se týkají,
Slovak: ich obsah je účelný v odvetviach, ktorých sa týkajú;
Hungarian: az ilyen útmutatók tartalma gyakorlatban megvalósítható legyen azon ágazatok számára, amelyekre vonatkoznak,
Slovenian: da je njihova vsebina izvedljiva za sektorje, na katere se nanašajo;
Lithuanian: jų turinys būtų pritaikomas sektoriams, kuriems jos skirtos;
English: they are suitable as guides for compliance with Articles 4, 5 and 6, in the sectors and/or for the feeds concerned.
French: que lesdits guides sont appropriés pour assurer le respect des articles 4, 5 et 6 dans les secteurs et/ou pour les aliments pour animaux concernés.
German: für die ordnungsgemäße Anwendung der Artikel 4, 5 und 6 in den betreffenden Sektoren und/oder für die betreffenden Futtermittel geeignet sind.
Spanish: son idóneos para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de los artículos 4, 5 y 6 en los sectores y/o para los piensos a los que se refieren.
Italian: costituiscano uno strumento atto a favorire l'osservanza degli articoli 4, 5 e 6 nei settori e/o per i mangimi interessati.
Portuguese: São adequados para assegurar o cumprimento dos artigos 4.o, 5.o e 6.o nos sectores e/ou alimentos para animais em causa.
Dutch: zij als leidraad kunnen dienen voor de naleving van de artikelen 4, 5 en 6 in de betrokken sectoren en/of voor de betrokken diervoeders.
Danish: at de er egnede som retningslinjer for korrekt anvendelse af artikel 4, 5 og 6 i de sektorer og/eller for de foderstoffer, som de gælder for.
Swedish: riktlinjerna är ett lämpligt stöd för att se till att artiklarna 4, 5 och 6 följs inom de sektorer och/eller för de foder som omfattas.
Finnish: ohjeet soveltuvat 4, 5 ja 6 artiklan noudattamista koskeviksi ohjeiksi asianomaisilla aloilla ja/tai asianomaisten rehujen osalta.
Greek: είναι κατάλληλοι ως οδηγοί συμμόρφωσης με τις διατάξεις των άρθρων 4, 5 και 6 στους τομείς ή/και για τις ζωοτροφές που αφορούν.
Czech: jsou vhodné jako pokyny pro plnění článků 4, 5 a 6 v dotčených odvětvích nebo pro dotčená krmiva.
Slovak: sú vhodné ako pokyny vzhľadom na súlad s ustanoveniami článkov 4, 5 a 6 v dotknutých odvetviach a/alebo pre dotknuté krmivá.
Polish: są one odpowiednie jako wytyczne dla osiągnięcia zgodności z postanowieniami art. 4, 5 i 6, w odniesieniu do rozpatrywanych sektorów i/lub pasz.
Hungarian: útmutatóként alkalmasak legyenek arra, hogy az érintett ágazatokban és/vagy az érintett takarmányok esetében a 4., 5. és 6. cikkeket megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: da so primerna kot vodila za skladnost z določbami členov 4, 5 in 6 v zadevnih sektorjih in/ali za zadevno krmo.
Estonian: need sobivad asjaomastes sektorites ja/või asjaomase sööda puhul artiklite 4, 5 ja 6 sätete täitmise suunisteks.
Latvian: attiecībā uz sektoriem un/vai barības veidiem, uz kuriem tās attiecas, tās ir izmantojamas kā pamatnostādnes, nodrošinot atbilstību 4., 5. un 6. pantam.
Lithuanian: jos būtų tinkamos gairės laikytis 4, 5 ir 6 straipsnių atitinkamuose sektoriuose ir (arba) atitinkamiems pašarams.
English: Member States shall transmit national guides to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission les guides nationaux.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die einzelstaatlichen Leitlinien.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión las guías nacionales.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i manuali nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar os guias nacionais à Comissão.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie de nationale gidsen toe.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen deres nationale retningslinjer.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen översända de nationella riktlinjerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset ohjeet komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τους εθνικούς οδηγούς στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy předají vnitrostátní pokyny Komisi.
Slovak: Členské štáty oznamujú vnútroštátne pokyny Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują wytyczne krajowe Komisji.
Hungarian: A tagállamok megküldik a nemzeti útmutatókat a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice nacionalna navodila posredujejo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid edastavad oma siseriiklikud suunised komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nosūta valstu rokasgrāmatas Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės persiunčia nacionalines gaires Komisijai.
English: The Commission shall set up and run a registration system for such guides and make it available to the Member States.
French: La Commission met en place et exploite un système d'enregistrement de ces guides qu'elle met à la disposition des États membres.
German: Die Kommission erstellt und unterhält ein Registrierungssystem für diese Leitlinien, das sie den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt.
Spanish: La Comisión llevará y gestionará un sistema de registro de dichas guías y lo pondrá a disposición de los Estados miembros.
Italian: La Commissione crea e mantiene un sistema di registrazione di tali manuali e lo mette a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve criar e gerir um sistema de registo desses guias e colocá-lo à disposição dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie creëert een systeem voor de registratie van de gidsen, dat zij bijwerkt en ter beschikking stelt van de lidstaten.
Danish: Kommissionen etablerer og driver et system til registrering af disse retningslinjer og giver medlemsstaterne adgang til dette.
Swedish: Kommissionen skall upprätta och föra ett registersystem över dessa riktlinjer och göra det tillgängligt för medlemsstaterna.
Finnish: Komissio perustaa ohjeita koskevan rekisterijärjestelmän, pitää sitä yllä ja antaa sen jäsenvaltioiden käyttöön.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει και εφαρμόζει σύστημα εγγραφής των οδηγών αυτών το οποίο θέτει στη διάθεση των κρατών μελών.
Czech: Komise zřídí a vede pro tyto pokyny registrační systém a zpřístupní jej členským státům.
Slovak: Komisia zriaďuje a vedie registračný systém pre tieto pokyny a sprístupňuje ho členským štátom.
Polish: Komisja tworzy i prowadzi system rejestracji takich wytycznych oraz udostępnia go Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság nyilvántartási rendszert hoz létre és működtet ezen útmutatókra vonatkozóan, és a tagállamok rendelkezésére bocsátja ezt a rendszert.
Slovenian: Komisija vzpostavi in sproži registracijski sistem za ta navodila in ga da na voljo državam članicam.
Estonian: Komisjon loob selliste suuniste jaoks registrisüsteemi, hoiab seda töös ning teeb selle liikmesriikidele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija izveido un uztur šādu rokasgrāmatu reģistrācijas sistēmu un dara to pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija sukuria ir tvarko tokių gairių registravimo sistemą ir suteikia galimybę ja naudotis valstybėms narėms.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Community guides
French: Guides communautaires
German: Gemeinschaftliche Leitlinien
Spanish: Guías comunitarias
Italian: Manuali comunitari
Portuguese: Guias comunitários
Dutch: Communautaire gidsen
Danish: EF-retningslinjer
Swedish: Gemenskapsriktlinjer
Finnish: Yhteisön ohjeet
Greek: Κοινοτικοί οδηγοί
Czech: Pokyny Společenství
Slovak: Pokyny Spoločenstva
Polish: Wytyczne wspólnotowe
Hungarian: Közösségi útmutatók
Slovenian: Navodila Skupnosti
Estonian: Ühenduse suunised
Latvian: Kopienas rokasgrāmatas
Lithuanian: Bendrijos gairės
English: Before Community guides to good practice for hygiene or for the application of the HACCP principles are developed, the Commission shall consult the Committee referred to in Article 31(1).
French: Avant l'élaboration de guides communautaires de bonnes pratiques d'hygiène et d'application des principes HACCP, la Commission consulte le comité visé à l'article 31, paragraphe 1.
German: Vor der Ausarbeitung gemeinschaftlicher Leitlinien für eine gute Hygienepraxis oder für die Anwendung der HACCP-Grundsätze hört die Kommission den in Artikel 31 Absatz 1 genannten Ausschuss an.
Spanish: Antes de proceder a la elaboración de guías comunitarias de buenas prácticas en materia de higiene, la Comisión consultará al Comité indicado en el apartado 1 del artículo 31.
Italian: Prima che siano elaborati manuali comunitari di corretta prassi operativa per l'igiene o per l'applicazione dei principi HACCP, la Commissione consulta il comitato di cui all'articolo 31, paragrafo 1.
Danish: Før der udarbejdes EF-retningslinjer for god hygiejnepraksis eller for anvendelsen af HACCP-principperne, hører Kommissionen den komité, der er omhandlet i artikel 31, stk. 1.
Swedish: Innan gemenskapsriktlinjer för god hygienpraxis eller för tillämpning av HACCP-principerna utarbetas skall kommissionen samråda med den kommitté som avses i artikel 31.1.
Finnish: Ennen hygieniaa tai HACCP-periaatteiden soveltamista koskevien yhteisön hyvän käytännön ohjeiden laatimista komissio kuulee 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa.
Greek: Πριν καταρτιστούν κοινοτικοί οδηγοί ορθών πρακτικών υγιεινής ή εφαρμογής των αρχών του HACCP, η Επιτροπή διαβουλεύεται με την επιτροπή του άρθρου 31 παράγραφος 1.
Czech: Před vypracováním pokynů Společenství pro správnou praxi ohledně hygieny nebo pro uplatňování zásad HACCP konzultuje Komise výbor uvedený v čl. 31 odst. 1.
Slovak: Pred vypracovaním pokynov Spoločenstva na správne postupy pre hygienu alebo uplatňovanie zásad HACCP, Komisia konzultuje s výborom uvedeným v článku 31 ods. 1.
Polish: Przed opracowaniem wspólnotowych wytycznych dobrej praktyki dotyczących higieny lub stosowania zasad HACCP, Komisja zasięga opinii Komitetu, o którym mowa w art. 31 ust. 1.
Hungarian: A higiéniára és a HACCP-alapelvek alkalmazására vonatkozó közösségi útmutatók kidolgozása előtt a Bizottságnak konzultálnia kell a 31. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal az ilyen útmutatók hatályáról és tárgyáról.
Slovenian: Preden se razvijejo navodila Skupnosti za dobro prakso za higieno ali uporabo načel HACCP, se Komisija posvetuje z Odborom iz člena 31(1).
Estonian: Enne häid hügieenitavasid või HACCP põhimõtete rakendamist käsitlevate ühenduse suuniste väljatöötamist peab komisjon nõu artikli 31 lõikes 1 osutatud komiteega.
Lithuanian: Kol bus parengtos geros praktikos gairės dėl higienos arba HACCP principų taikymo, Komisija konsultuojasi su 31 straipsnio 1 dalyje minėtu komitetu.
English: The objective of this consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
French: L'objet de cette consultation est d'examiner l'opportunité d'élaborer de tels guides, ainsi que leur portée et la matière à traiter.
German: Im Rahmen dieser Anhörung sollen die Zweckmäßigkeit, der Anwendungsbereich und der Gegenstand solcher Leitlinien geprüft werden.
Spanish: El objeto de esta consulta será estudiar la conveniencia de elaborar dichas guías, así como su alcance y su contenido.
Italian: L'obiettivo di tale consultazione è di esaminare l'utilità di tali manuali, la loro portata e gli argomenti da trattare.
Danish: Formålet med denne høring er at overveje, om der er behov for sådanne retningslinjer, deres anvendelsesområde og indhold.
Swedish: Syftet med samrådet skall vara att överväga behovet av sådana riktlinjer, deras räckvidd och innehåll.
Finnish: Kuulemismenettelyn tarkoituksena on pohtia ohjeiden tarpeellisuutta, soveltamisalaa ja sisältöä.
Greek: Στόχος της διαβούλευσης είναι να εκτιμηθεί η ανάγκη έκδοσης των εν λόγω οδηγών, το πεδίο εφαρμογής και το θέμα τους.
Czech: Cílem této konzultace je posoudit důvody pro vypracování těchto pokynů, jejich oblast působnosti a předmět.
Slovak: Cieľom takejto konzultácie je zvážiť argumenty pre takéto pokyny, ich rozsah a predmet.
Polish: Celem tej konsultacji jest rozważenie celowości tworzenia, zakresu oraz przedmiotu takich wytycznych.
Hungarian: A konzultáció célja az ilyen útmutatók, illetve azok hatályának és tárgyának a megvitatása.
Slovenian: Cilj tega posveta je preučiti primer teh navodil, njihovo področje uporabe in predmet urejanja.
Estonian: Nõupidamise eesmärgiks on selliste suuniste vajalikkuse, ulatuse ja sisu arutamine.
Lithuanian: Šių konsultacijų tikslas – apsvarstyti tokių gairių būtinybę, taikymo apimtį ir turinį.