English: The Parties therefore agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
French: Les parties ont donc convenu d’adapter les concessions tarifaires figurant dans l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse du 21 juin 1999 relatif aux échanges de produits agricoles [1] (ci-après dénommé «accord»), entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Dazu vereinbarten die Vertragsparteien eine Anpassung der Zollzugeständnisse, die im Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 21. Juni 1999 über Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen [1] (im Folgenden „das Abkommen“ genannt), das am 1. Juni 2002 in Kraft getreten ist, niedergelegt sind.
Spanish: Las Partes, por lo tanto, acordaron adaptar las concesiones arancelarias fijadas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza, de 21 de junio de 1999, sobre el comercio de productos agrícolas [1] (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), que entraron en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: Pertanto le parti hanno deciso di procedere all’adeguamento delle concessioni tariffarie previste dall’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli [1] (qui di seguito denominato «l’accordo»), che è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: Por conseguinte, acordaram em adaptar as concessões pautais estabelecidas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça, de 21 de Junho de 1999, relativo ao comércio de produtos agrícolas [1] (a seguir designado «Acordo»), que entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De partijen hebben daarom besloten over te gaan tot aanpassing van de tariefconcessies in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten [1] (hierna „de overeenkomst” genoemd) van 21 juni 1999, die op 1 juni 2002 in werking is getreden.
Danish: Parterne aftalte derfor at tilpasse de toldindrømmelser, der er fastlagt i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund af 21. juni 1999 om handel med landbrugsprodukter [1] (i det følgende benævnt »aftalen«), som trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Parterna kom därför överens om att anpassa de tullmedgivanden som fastställs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [1] (nedan kallat ”avtalet”) av den 21 juni 1999, vilket trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Sen vuoksi osapuolet sopivat mukauttavansa tariffimyönnytyksiä, joista määrätään 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä ja 1 päivänä kesäkuuta 2002 voimaan tulleessa maataloustuotteita koskevassa Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksessa [1], jäljempänä ’sopimus’.
Greek: Τα μέρη συμφώνησαν, συνεπώς, να προσαρμόσουν τις δασμολογικές παραχωρήσεις που καθορίζονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 21ης Ιουνίου 1999, όσον αφορά το εμπόριο γεωργικών προϊόντων [1] (εφεξής καλούμενη «συμφωνία»), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Strany se proto dohodly na přijetí celních koncesí stanovených Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 21. června 1999 o obchodu se zemědělskými produkty [1] (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost 1. června 2002.
Slovak: Strany sa preto dohodli, že upravia colné koncesie stanovené v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou zo dňa 21. júna 1999 o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [1] (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Hungarian: A felek ezért megállapodtak az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között 1999. június 21-én létrejött és 2002. június 1-jén hatályba lépett, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásban [1] (a továbbiakban: megállapodás) meghatározott vámkedvezmények kiigazításáról.
Slovenian: Pogodbenici sta se zato dogovorili, da bosta prilagodili tarifne koncesije, določene v Sporazumu med Evropsko Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 21. junija 1999 o trgovini s kmetijskimi proizvodi [1] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je začel veljati 1. junija 2002.
Estonian: Seepärast otsustasid pooled kohandada tariifseid soodustusi, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises 21. juunil 1999. aastal sõlmitud põllumajandustoodetega kauplemist käsitlevas lepingus [1] (edaspidi “leping”), mis jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Tādēļ puses ir vienojušās pielāgot tarifu koncesijas, kas noteiktas 1999. gada 21. jūnija Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību [1] (turpmāk – “Nolīgums”), kas stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.