FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or by informing in an appropriate manner the chairpersons of the relevant parliamentary committees, who may convene a meeting of the committee concerned.
French: soit en informant les présidents des commissions responsables de façon appropriée; ces présidents peuvent convoquer une réunion de la commission concernée.
German: oder durch Unterrichtung der Vorsitzenden der zuständigen Ausschüsse in geeigneter Form; die Vorsitzenden können eine Sitzung des betreffenden Ausschusses einberufen.
Spanish: bien a los presidentes de las comisiones responsables de manera apropiada; estos presidentes podrán convocar una reunión de la comisión interesada.
Italian: informandone adeguatamente i presidenti delle commissioni responsabili in modo appropriato; tali presidenti possono convocare una riunione della commissione interessata.
Portuguese: ou informando adequadamente os presidentes das comissões competentes, os quais poderão convocar uma reunião da comissão em causa.
Dutch: hetzij door de voorzitters van de bevoegde commissies op gepaste wijze in te lichten; laatstgenoemden kunnen een vergadering van de betrokken parlementaire commissie bijeenroepen.
Danish: eller ved på passende måde at orientere de ansvarlige udvalgs formænd, som kan indkalde til et møde i det pågældende udvalg.
Swedish: eller genom att ordförandena för de ansvariga utskotten informeras på lämpligt sätt; dessa ordförande kan sammankalla till ett sammanträde i det berörda utskottet.
Finnish: tiedottamalla asianmukaisesti asiasta vastaavien valiokuntien puheenjohtajille, jolloin puheenjohtajat voivat kutsua koolle kyseisen valiokunnan kokouksen.
Greek: είτε ενημερώνοντας δεόντως τους προέδρους των αρμόδιων επιτροπών, οι οποίοι έχουν τη δυνατότητα να συγκαλέσουν συνεδρίαση της οικείας επιτροπής.
Czech: nebo předáním informací předsedům příslušných parlamentních výborů, kteří mohou svolat schůzi příslušného výboru.
Slovak: alebo náležitým spôsobom informovať predsedov príslušných parlamentných výborov, ktorí môžu zvolať schôdzu dotknutého výboru.
Polish: informując w stosowny sposób przewodniczących właściwych komisji, którzy mogą zwołać zebranie zainteresowanej komisji.
Hungarian: vagy az illetékes parlamenti bizottságok elnökeinek megfelelő módon történő értesítésével, akik az érintett bizottságokat összehívhatják.
Slovenian: z ustreznim obvestilom predsednikom pristojnih parlamentarnih odborov, ki lahko skličejo sejo zadevnega odbora.
Estonian: või teavitades sobival viisil parlamendi asjaomaste komisjonide esimehi, kes võivad kokku kutsuda oma komisjoni koosoleku.
Latvian: pienācīgi informējot atbildīgo komiteju priekšsēdētājus, kuri var sasaukt attiecīgās komitejas sanāksmi.
Lithuanian: deramu būdu informuojant atsakingų komitetų pirmininkus, kurie gali sušaukti atitinkamo komiteto posėdį.
English: Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
French: Les informations confidentielles feront l'objet de dispositions spécifiques reprises dans l'annexe 3.
German: Besondere Vorkehrungen werden für vertrauliche Informationen getroffen (siehe Anhang 3).
Spanish: Las informaciones confidenciales serán objeto de las disposiciones específicas recogidas en el anexo 3.
Italian: Alle informazioni riservate si applicano le disposizioni specifiche che figurano nell'allegato 3.
Portuguese: As informações confidenciais reger-se-ão pelas disposições específicas constantes do Anexo 3.
Dutch: Voor vertrouwelijke informatie gelden specifieke bepalingen die in bijlage 3 zijn opgenomen.
Danish: Fortrolige oplysninger behandles efter de særlige bestemmelser herom i bilag 3.
Swedish: Sekretessbelagd information skall vara föremål för särskilda bestämmelser som återges i bilaga 3.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja koskevat erityismääräykset on koottu liitteeseen 3.
Greek: Οι πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα διέπονται από ειδικές διατάξεις, οι οποίες περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 3.
Czech: Zvláštní ustanovení budou stanovena v příloze 3 týkající se důvěrných informací.
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa dôverných informácií sú uvedené v prílohe 3.
Polish: Informacje poufne będą stanowiły przedmiot postanowień szczególnych zawartych w załączniku 3.
Hungarian: A bizalmas információra vonatkozó külön rendelkezéseket a 3. mellékletben állapítják meg.
Slovenian: Posebne določbe o zaupnih informacijah bodo opredeljene v Prilogi 3.
Estonian: Konfidentsiaalse sisuga teavet puudutavad erisätted on toodud 3 lisas.
Latvian: Īpaši noteikumi, kas attiecas uz konfidenciālu informāciju, ir noteikti 3. papildinājumā.
Lithuanian: Konfidencialią informaciją reglamentuojančios nuostatos išdėstomos 3 priede.
English: Each Commissioner shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
French: Chaque Commissaire veille à ce que les informations circulent régulièrement et directement entre le Commissaire et le président de la commission parlementaire concernée.
German: Jedes Mitglied der Kommission gewährleistet, dass es einen regelmäßigen, direkten Informationsfluss zwischen ihm und dem Vorsitzenden des jeweils zuständigen Parlamentsausschusses gibt.
Spanish: Cada uno de los Comisarios velará por que las informaciones circulen directamente y con regularidad entre el Comisario y el presidente de la comisión interesada.
Italian: Ciascun Commissario provvede affinché le informazioni circolino regolarmente e direttamente tra il Commissario e il presidente della commissione parlamentare interessata.
Portuguese: Os Comissários assegurarão que as informações circulem regular e directamente entre cada Comissário e o presidente da comissão parlamentar em causa.
Dutch: Elk lid van de Commissie ziet erop toe dat regelmatig en rechtstreeks informatie wordt verspreid tussen het Commissielid en de voorzitter van de betrokken parlementaire commissie.
Danish: Hver enkelt kommissær sørger for, at der regelmæssigt og direkte udveksles oplysninger mellem kommissæren og formanden for det pågældende udvalg.
Swedish: Alla kommissionsledamöter skall tillse att det sker ett regelbundet och direkt informationsutbyte mellan kommissionsledamoten och ordföranden för det behöriga parlamentsutskottet.
Finnish: Jokainen komission jäsen varmistaa, että tieto kulkee säännöllisesti ja suoraan komission jäsenen ja parlamentin asianomaisen valiokunnan puheenjohtajan välillä.
Greek: Κάθε Επίτροπος φροντίζει ώστε να υπάρχει τακτική και άμεση ροή πληροφοριών μεταξύ του Επιτρόπου και του προέδρου της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Czech: Každý komisař zajistí pravidelný a přímý tok informací mezi ním a předsedou příslušného parlamentního výboru.
Slovak: Každý komisár dohliada na pravidelný a priamy tok informácií medzi komisárom a predsedom príslušného parlamentného výboru.
Polish: Każdy z członków Komisji dba o systematyczny i bezpośredni przepływ informacji pomiędzy członkiem Komisji a przewodniczącym zainteresowanej komisji parlamentarnej.
Hungarian: Minden biztos gondoskodik arról, hogy rendszeres és közvetlen információáramlás valósuljon meg a Bizottság tagja és az illetékes bizottság elnöke között.
Slovenian: Vsak komisar zagotovi reden in neposreden pretok informacij med seboj in predsednikom zadevnega parlamentarnega odbora.
Estonian: Iga voliniku ülesandeks on tagada korrapärane ja vahetu teabevahetus voliniku ning parlamendi asjaomase komisjoni esimehe vahel.
Latvian: Komisāri nodrošina, lai notiktu regulāra un nepastarpināta informācijas apmaiņa starp komisāru un attiecīgās Parlamenta komitejas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Kiekvienas Komisijos narys pasirūpina, kad būtų reguliariai tiesiogiai keičiamasi informacija tarp Komisijos nario ir atitinkamo Parlamento komiteto pirmininko.
English: Parliamentary proceedings
French: Déroulement des travaux parlementaires
German: Abwicklung der Parlamentsarbeiten
Spanish: Desarrollo de los trabajos parlamentarios
Italian: Svolgimento dei lavori parlamentari
Portuguese: Desenrolar dos trabalhos parlamentares
Dutch: Verloop van de parlementaire werkzaamheden
Danish: Afvikling af Europa-Parlamentets arbejde
Swedish: Parlamentsarbetets förlopp
Finnish: Parlamentin työn kulku
Greek: Διεξαγωγή των κοινοβουλευτικών εργασιών
Czech: Parlamentní jednání
Slovak: Parlamentné konania
Polish: Przebieg prac parlamentarnych
Hungarian: Parlamenti eljárás
Slovenian: Parlamentarni postopki
Estonian: Parlamendimenetlused
Latvian: Parlamenta sēdes
Lithuanian: Parlamento darbo eiga
English: With a view to ensuring the presence of Commissioners, the European Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
French: Dans le but de garantir la présence de commissaires, le Parlement européen s'engage à faire de son mieux pour maintenir ses projets définitifs d'ordre du jour.
German: Um die Anwesenheit der Mitglieder der Kommission sicherzustellen, verpflichtet sich das Europäische Parlament, sein Möglichstes zu tun, um an seinen endgültigen Entwürfen von Tagesordnungen festzuhalten.
Spanish: Con el fin de garantizar la presencia de los Comisarios, el Parlamento Europeo se compromete a hacer todo lo posible por mantener sus proyectos definitivos de orden del día.
Italian: Al fine di garantire la presenza dei Commissari, il Parlamento europeo si impegna a fare quanto in suo potere per mantenere i suoi progetti definitivi di ordine del giorno.
Portuguese: A fim de assegurar a presença dos Comissários, o Parlamento Europeu compromete-se a fazer o possível para manter inalterados os seus projectos definitivos de ordem do dia.
Dutch: Ter waarborging van de aanwezigheid van leden van de Commissie verbindt het Europees Parlement zich ertoe zijn uiterste best te doen zijn definitieve ontwerpagenda's te handhaven.
Danish: For at sikre, at kommissærerne er til stede, forpligter Europa-Parlamentet sig til så vidt muligt at holde fast ved de endelige forslag til dagsorden.
Swedish: I syfte att garantera kommissionsledamöternas närvaro åtar sig Europaparlamentet att göra sitt bästa för att behålla sina slutgiltiga förslag till föredragningslista.
Finnish: Komission jäsenten läsnäolon takaamiseksi Euroopan parlamentti sitoutuu tekemään parhaansa, jotta lopullista esityslistaluonnosta noudatetaan.
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται η παρουσία των Επιτρόπων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεσμεύεται να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μην τροποποιούνται τα τελικά σχέδια ημερήσιας διάταξης.
Czech: S cílem zajistit přítomnost komisařů se Evropský parlament zavazuje k tomu, že bude co nejpřesněji dodržovat konečné návrhy pořadů jednání.
Slovak: S ohľadom na zabezpečenie prítomnosti komisárov sa Európsky parlament zaväzuje čo najpresnejšie dodržiavať konečné návrhy programu.
Polish: Dla zapewnienia obecności członków Komisji, Parlament Europejski zobowiązuje się dołożyć wszelkich starań aby nie wprowadzać zmian w końcowych projektach porządku dziennego.
Hungarian: A Bizottság tagjának jelenlétét biztosítandó, az Európai Parlament vállalja, hogy megtesz mindent annak érdekében, hogy a végső napirendtervezettől ne térjen el.
Slovenian: Za zagotovitev navzočnosti komisarjev se Evropski parlament zavezuje, da bo storil vse, da se drži končnih osnutkov dnevnih redov.
Estonian: Tagamaks volinike kohaloleku, kohustub Euroopa Parlament tegema oma parima selleks, et peetaks kinni lõplikust päevakorra projektist.
Latvian: Nolūkā nodrošināt komisāra klātbūtni Eiropas Parlaments apņemas darīt visu iespējamo, lai ievērotu galīgos darba kārtības projektus.
Lithuanian: Siekdamas užtikrinti Komisijos narių dalyvavimą, Europos Parlamentas įsipareigoja stengtis, kad galutiniai darbotvarkės projektai nesikeistų.
English: The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
French: Le Parlement européen tient le plus grand compte de telles propositions.
German: Das Europäische Parlament berücksichtigt solche Vorschläge soweit irgend möglich.
Spanish: El Parlamento Europeo tendrá lo más en cuenta posible estas propuestas.
Italian: Il Parlamento europeo tiene nella massima considerazione tali proposte.
Portuguese: O Parlamento Europeu terá na melhor conta as propostas da Comissão.
Dutch: Het Europees Parlement houdt zoveel mogelijk met dergelijke voorstellen rekening.
Danish: Europa-Parlamentet tager størst muligt hensyn til disse forslag.
Swedish: Europaparlamentet skall ta största möjliga hänsyn till sådana förslag.
Finnish: Euroopan parlamentti ottaa tällaiset ehdotukset mahdollisimman tarkoin huomioon.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει στο μέγιστο βαθμό υπόψη τις προτάσεις αυτές.
Czech: Evropský parlament tyto návrhy v co nejvyšší míře zohlední.
Slovak: Európsky parlament návrhy Komisie dôsledne zohľadní.
Polish: Parlament jak najściślej stosuje się do tych propozycji.
Hungarian: Az Európai Parlament a lehető legnagyobbmértékben figyelembe veszi az ilyen javaslatokat.
Slovenian: Evropski parlament kolikor je mogoče upošteva take predloge.
Estonian: Euroopa Parlament võtab sellised ettepanekud võimalikult suures ulatuses arvesse.
Latvian: Eiropas Parlaments pilnīgi ņem vērā šos priekšlikumus.
Lithuanian: Europos Parlamentas deramai atsižvelgia į šiuos pasiūlymus.
English: Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
French: Tout membre de la Commission sera entendu à sa demande.
German: Jedes Mitglied der Kommission wird auf sein Ersuchen hin gehört.
Spanish: A petición propia será oído todo Miembro de la Comisión.
Italian: Qualsiasi Commissario sarà ascoltato su sua richiesta.
Portuguese: Qualquer Comissário será ouvido a seu pedido.
Dutch: Elk lid van de Commissie wordt op diens verzoek gehoord.
Danish: Ethvert medlem af Kommissionen vil blive hørt, hvis han/hun anmoder om det.
Swedish: Varje kommissionsledamot skall höras på sin begäran.
Finnish: Komission jäsentä kuullaan, jos tämä sitä pyytää.
Greek: Κάθε μέλος της Επιτροπής λαμβάνει το λόγο κατόπιν αιτήματός του.
Czech: Každý člen Komise, pokud o to požádá, musí dostat možnost vystoupit.
Slovak: Každý člen Komisie bude na vlastnú žiadosť vypočutý.
Polish: Każdy członek Komisji zostaje wysłuchany na własny wniosek.
Hungarian: A Bizottság bármely tagját kérelmére meghallgatják.
Slovenian: Vsak član Komisije lahko na svojo prošnjo govori.
Estonian: Iga Euroopa Komisjoni volinik võib soovi korral sõna võtta.
Latvian: Komisijas locekļus uzklausa pēc viņu pieprasījuma.
Lithuanian: Kiekvienas Komisijos narys, jo prašymu, turi būti išklausytas.
English: Administrative reforms
French: Réformes administratives
German: Verwaltungsreformen
Spanish: Reformas administrativas
Italian: Riforme amministrative
Portuguese: Reformas administrativas
Dutch: Administratieve hervormingen
Danish: Administrative reformer
Swedish: Administrativa reformer
Finnish: Hallinnolliset uudistukset
Greek: Διοικητικές μεταρρυθμίσεις
Czech: Správní reformy
Slovak: Správne reformy
Polish: Reformy administracyjne
Hungarian: Igazgatási reformok
Slovenian: Upravne reforme v okviru Komisije
Estonian: Sisereformid
Latvian: Administratīvās reformas
Lithuanian: Administracinės reformos
English: Any code of conduct for Commissioners shall be sent immediately to the European Parliament.
French: Tout code de conduite pour les commissaires est envoyé immédiatement au Parlement européen.
German: Jeder Verhaltenskodex für die Mitglieder der Kommission wird unverzüglich dem Europäischen Parlament übermittelt.
Spanish: Todo código de conducta para los Comisarios se enviará inmediatamente al Parlamento Europeo.
Italian: Ogni codice di condotta relativo ai Commissari è inviato immediatamente al Parlamento europeo.
Portuguese: Os códigos de conduta aplicáveis aos Comissários serão enviados imediatamente ao Parlamento Europeu.
Dutch: Elke gedragscode voor leden van de Commissie wordt het Europees Parlement onverwijld toegezonden.
Danish: Enhver adfærdskodeks for kommissærerne sendes straks til Europa-Parlamentet.
Swedish: Alla uppförandekoder för kommissionsledamöterna skall omedelbart översändas till Europaparlamentet.
Finnish: Komission jäseniä koskevat menettelysäännöt lähetetään välittömästi Euroopan parlamentille.
Greek: Κάθε κώδικας συμπεριφοράς που αφορά τους Επιτρόπους διαβιβάζεται αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Jakýkoli kodex jednání komisařů musí být ihned zaslán Evropskému parlamentu.
Slovak: Každý kódex správania komisárov sa ihneď zašle Európskemu parlamentu.
Polish: Każdy kodeks postępowania członków Komisji jest niezwłocznie przesyłany Parlamentowi Europejskiemu.
Hungarian: A Bizottság tagjaira vonatkozó magatartási kódexet haladéktalanul elküldik az Európai Parlamentnek.
Slovenian: Vsaka pravila ravnanja komisarjev se nemudoma pošlje Evropskemu parlamentu.
Estonian: Kõik volinike jaoks loodud käitumisjuhendid edastatakse viivitamatult ka Euroopa Parlamendile.
Latvian: Komisijas locekļu rīcības kodeksu nekavējoties nosūta Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Kiekvienas Komisijos narių Elgesio kodeksas nedelsiant nusiunčiamas Europos Parlamentui.
English: Its implementation shall be examined regularly.
French: Son application fait l'objet d'un examen régulier.
German: Seine Anwendung ist Gegenstand einer regelmäßigen Prüfung.
Spanish: Su aplicación será objeto de un examen periódico.
Italian: La sua applicazione forma oggetto di un esame regolare.
Portuguese: A sua aplicação será objecto de revisão periódica.
Dutch: De toepassing ervan wordt aan een regelmatig onderzoek onderworpen.
Danish: Gennemførelsen heraf undersøges regelmæssigt.
Swedish: Tillämpningen av dem skall behandlas regelbundet.
Finnish: Niiden soveltamista tutkitaan säännöllisesti.
Greek: Η εφαρμογή του υποβάλλεται σε τακτική εξέταση.
Czech: Jeho uplatňování se pravidelně vyhodnocuje.
Slovak: Jeho aplikácia sa pravidelne preveruje.
Polish: Stosowanie kodeksu stanowi przedmiot regularnej kontroli.
Hungarian: A kódex végrehajtását rendszeresen ellenőrzik.
Slovenian: Njihovo izvajanje se redno preverja.
Estonian: Nende täitmist kontrollitakse korrapäraselt.
Latvian: Tā ievērošanu regulāri pārbauda.
Lithuanian: Jo taikymas yra reguliariai aptariamas.
English: The European Parliament and the Commission undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
German: Das Europäische Parlament und die Kommission verpflichten sich, ihre Zusammenarbeit im Bereich der Information und der Kommunikation zu verstärken.
Danish: Europa-Parlamentet og Kommissionen forpligter sig til at udbygge deres samarbejde på informations- og kommunikationsområdet.
Swedish: Europaparlamentet och kommissionen skall åta sig att stärka sitt samarbete på informations- och kommunikationsområdet.
Finnish: Euroopan parlamentti ja komissio sitoutuvat lujittamaan yhteistyötään tiedottamisen ja tiedonvälityksen alalla.
Czech: Evropský parlament a Komise se zavazují k posilování své spolupráce v oblasti informací a komunikace.
Polish: Parlament Europejski i Komisja zobowiązują się do umocnienia współpracy w dziedzinach informacji i komunikacji.
Slovenian: 27. Evropski parlament in Komisija se zavezujeta, da bosta okrepila sodelovanje na področju informiranja in komuniciranja.
Estonian: Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon kohustuvad tugevdama omavahelist teabe- ja kommunikatsioonialast koostööd.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Komisija įsipareigoja sutvirtinti savo bendradarbiavimą informacijos ir komunikacijos srityse.
English: They may coordinate their respective activities within the framework of the Interinstitutional Working Group on Information and Communication.
German: Sie können ihre jeweiligen Aktivitäten im Rahmen der interinstitutionellen Arbeitsgruppe „Information und Kommunikation“ abstimmen.
Danish: De kan samordne deres respektive aktiviteter i Den Interinstitutionelle Arbejdsgruppe om Information og Kommunikation.
Swedish: De kan samordna sina respektive verksamheter inom ramen för den interinstitutionella arbetsgruppen om information och kommunikation.
Finnish: Ne voivat yhteensovittaa toimintaansa tiedottamisesta ja tiedonvälityksestä vastaavassa toimielinten välisessä työryhmässä.
Czech: Mohou koordinovat své činnosti v rámci interinstitucionální pracovní skupiny pro informace a komunikaci.
Polish: Obie instytucje mogą skoordynować swoje działania w ramach międzyinstytucjonalnej grupy roboczej do spraw informacji i komunikacji.
Slovenian: Svoje dejavnosti lahko usklajujeta znotraj medinstitucionalne delovne skupine za informiranje in komuniciranje.
Estonian: Nad võivad kooskõlastada oma vastavaid tegevusi institutsioonidevahelise teabe- ja kommunikatsioonialase töörühma raames.
Lithuanian: Jie gali koordinuoti savo atitinkamą veiklą informacijos ir komunikacijos tarpinstitucinėje darbo grupėje.
English: A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried out by the two institutions.
French: Les deux institutions procèdent à une évaluation périodique de l'application du présent accord-cadre.
German: Beide Organe nehmen regelmäßig eine Bewertung der Anwendung dieser Rahmenvereinbarung vor.
Spanish: Las dos instituciones procederán a una evaluación periódica de la aplicación del presente acuerdo marco.
Italian: Entrambe le istituzioni procedono a una valutazione periodica dell'applicazione del presente accordo quadro.
Portuguese: As duas Instituições procederão a uma avaliação periódica da aplicação do presente acordo-quadro.
Dutch: De twee instellingen evalueren op gezette tijden de toepassing van het onderhavige kaderakkoord.
Danish: De to institutioner vurderer med mellemrum gennemførelsen af denne rammeaftale.
Swedish: Båda institutionerna skall företa en regelbunden utvärdering av tillämpningen av detta ramavtal.
Finnish: Euroopan parlamentti ja komissio tekevät säännöllisin väliajoin arvion tämän puitesopimuksen soveltamisesta.
Greek: Τα δύο θεσμικά όργανα προβαίνουν σε περιοδική αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας πλαίσιο.
Czech: Evropský parlament a Komise provádějí pravidelné hodnocení uplatňování této rámcové dohody.
Slovak: Obidva orgány pravidelne vyhodnocujú uplatňovanie tejto rámcovej dohody.
Polish: Obydwie instytucje dokonują okresowej oceny stosowania niniejszego porozumienia ramowego.
Hungarian: A két intézmény ezen keretmegállapodás alkalmazásáról rendszeres időszakonként értékelést készít.
Slovenian: Instituciji redno ocenjujeta uporabo tega okvirnega sporazuma.
Estonian: Raamkokkuleppe täitmise perioodilist hindamist viivad läbi mõlemad institutsioonid.
Latvian: Abas iestādes regulāri izvērtē, kā šo pamatnolīgumu piemēro.
Lithuanian: Abi institucijos reguliariai įvertina, kaip taikomas šis pamatinis susitarimas.
English: All specific measures are set out in the Annexes.
French: Toutes les spécifications seront analysées dans les annexes.
German: Alle Einzelheiten werden in den Anhängen behandelt.
Spanish: Todas las especificaciones se analizarán en los anexos.
Italian: Tutte le specificazioni sono analizzate negli allegati.
Portuguese: Todas as especificações serão analisadas nos anexos.
Dutch: Alle bijzondere bepalingen zijn opgenomen in de bijlagen.
Danish: Alle nærmere bestemmelser vil blive behandlet i bilagene.
Swedish: Alla särskilda bestämmelser preciseras i bilagorna.
Finnish: Kaikkia yksityiskohtaisia määräyksiä käsitellään liitteissä.
Greek: Όλες οι ειδικές λεπτομέρειες καθορίζονται στα παραρτήματα.
Czech: Všechna zvláštní opatření jsou stanovena v přílohách.
Slovak: Všetky osobitné opatrenia sú vymedzené v prílohách.
Polish: Wszelkie środki specjalne zostały wyszczególnione w załącznikach.
Hungarian: Minden egyedi intézkedést a függelékek tartalmaznak.
Slovenian: Vse podrobnosti so navedene v prilogah.
Estonian: Üksikasjalikud meetmed sätestatakse lisades.
Latvian: Īpašie pasākumi ir iekļauti papildinājumos.
Lithuanian: Visos specialiosios priemonės aptariamos prieduose.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1:
German: ANHANG 1:
Spanish: ANEXO 1:
Italian: ALEGATO 1:
Portuguese: ANEXO 1:
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1:
Czech: PŘÍLOHA 1:
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. FÜGGELÉK
Slovenian: Priloga I
Estonian: LISA
Latvian: 1. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS: