English: As mentioned in recital 44 these companies were not included in the definition of Community industry on the basis of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Comme indiqué au considérant (44), ces sociétés n’ont pas été incluses dans la définition de l’industrie communautaire, conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Wie unter Randnummer (44) erläutert, wurden diese Unternehmen bei der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Grundverordnung nicht berücksichtigt.
Spanish: Como se explicó en el considerando 44, estas empresas no estaban incluidas en la definición de industria de la Comunidad a efectos del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Come indicato al considerando 44, queste società non sono state incluse nella definizione dell’industria comunitaria a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Tal como referido no considerando (44), estas empresas não foram incluídas na definição de indústria comunitária, por força do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: Zoals al werd opgemerkt in overweging 44, worden deze bedrijven, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de basisverordening, niet gerekend tot de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Som nævnt i betragtning (44) indgik disse selskaber ikke i definitionen af EF-erhvervsgrenen på grundlag af artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: Såsom anges i skäl 44 ingick dessa företag inte i definitionen av gemenskapsindustrin i enlighet med artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Kuten 44 kappaleessa todetaan, tällaisia tuottajia ei perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan nojalla luettu mukaan yhteisön tuotannonalan määritelmään.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (44) αυτές οι εταιρείες δεν είχαν συμπεριληφθεί στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jak bylo uvedeno ve 44. bodu odůvodnění, tyto společnosti nebyly zařazeny do pojmu výrobní odvětví Společenství na základě čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení (44), tieto spoločnosti neboli zahrnuté do definície výrobného odvetvia Spoločenstva na základe článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Jak wspomniano w motywie (44) preambuły, przedsiębiorstwa te nie zostały objęte definicją przemysłu wspólnotowego na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A (44) preambulumbekezdésben említettek szerint, az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján e társaságok nem kerültek be a közösségi ipar fogalommeghatározásába
Slovenian: Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi (44), ta podjetja niso bila vključena v opredelitev industrije Skupnosti na podlagi člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Nagu on öeldud põhjenduses 44, ei hõlma ühenduse tootmisharu määratlus neid äriühinguid vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Kā minēts 44. apsvērumā, pamatojoties uz pamatregulas 4. panta 1. punktu, šīs uzņēmējsabiedrības nav iekļautas Kopienas ražošanas nozares definīcijā.
Lithuanian: Kaip buvo minima 44 konstatuojamoje dalyje, šios bendrovės nebuvo įtrauktos į Bendrijos pramonės apibrėžimą pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį.