FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its last spring forecast, the Commission revised downwards its prevision for 2005 at a 1,6 % growth in the euro zone.
French: Dans ses dernières prévisions de printemps, la Commission a révisé à la baisse ses prévisions pour 2005, ramenant le chiffre de la croissance dans la zone euro à 1,6 %.
German: In ihrer jüngsten Frühjahrsprognose korrigierte die Kommission ihre Prognose für 2005 auf 1,6 % Wachstum im Eurogebiet nach unten.
Spanish: En su última previsión de primavera, la Comisión revisó a la baja su previsión para 2005, estimando un crecimiento del 1,6 % en la zona del euro.
Italian: Nelle sue ultime previsioni di primavera la Commissione ha rivisto al ribasso le previsioni per il 2005, fissando all’1,6 % il tasso di crescita nella zona euro.
Portuguese: Na sua última previsão da primavera, a Comissão reviu em baixa as previsões para 2005, apontando para um crescimento de 1,6 % na zona euro.
Dutch: De Commissie heeft haar groeiraming voor 2005 in haar laatste voorjaarsprognose voor de eurozone neerwaarts bijgesteld tot 1,6 %.
Danish: I overslaget fra foråret 2005 nedjusterede Kommissionen sit skøn for 2005 til 1,6 % vækst i euroområdet.
Swedish: I sin senaste vårprognos reviderade kommissionen utsikterna för 2005 nedåt till en tillväxt på 1,6 % inom euroområdet.
Finnish: Viimeisimmässä keväällä tehdyssä vuotta 2005 koskevassa ennustuksessaan komissio korjasi arviotaan alaspäin 1,6 prosentin kasvuksi euroalueella.
Greek: Στις πρόσφατες εαρινές προβλέψεις της, η Επιτροπή αναθεώρησε προς τα κάτω την πρόβλεψή της για ανάπτυξη το 2005 στη ζώνη του ευρώ ανερχόμενη στο 1,6 %.
Czech: Ve své poslední jarní předpovědi Komise revidovala svůj výhled růstu v eurozóně na rok 2005 směrem dolů na hodnotu 1,6 %.
Slovak: Komisia vo svojej poslednej jarnej prognóze po preskúmaní znížila svoju predpoveď úrovne rastu v eurozóne v roku 2005 na 1,6 %.
Polish: W swojej ostatniej prognozie wiosennej Komisja obniżyła swoje przewidywania dla 2005 r. i ustaliła je na poziomie 1,6 % wzrostu w strefie euro.
Hungarian: A folyó év tavaszán közzétett előrejelzésében a Bizottság alacsonyabb irányba, 1,6 %-ra módosította az euró-övezet 2005. évi növekedésére vonatkozó előrejelzését.
Slovenian: Komisija je v svoji zadnji pomladanski napovedi predvidevanje za 2005 revidirala navzdol, in sicer na 1,6 % rast v euroobmočju.
Estonian: Komisjon vähendas viimases kevadises prognoosis 2005. aastaks oodatavat eurotsooni majanduskasvu 1,6 %ni.
Latvian: Pagājušā pavasara prognozēs Komisija pārskatīja savu prognozi 2005. gadam, pazeminot izaugsmi euro zonā līdz 1,6 %.
Lithuanian: Praėjusio pavasario prognozėje Komisija peržiūrėjo prognozę 2005 metams ir sumažino ją iki 1,6 % augimo euro zonoje.
English: Economic divergence may increase in the euro zone, in terms of growth, internal demand and inflation pressures.
French: L’écart économique, des points de vue de la croissance, de la demande intérieure et des pressions inflationnistes, risque de se creuser dans la zone euro.
German: Das Wirtschaftsgefälle im Eurogebiet könnte in Bezug auf Wachstum, Binnennachfrage und Inflationsdruck größer werden.
Spanish: Pueden aumentar las divergencias económicas en la zona del euro en términos de crecimiento, demanda interior y presiones inflacionistas.
Italian: Nella zona euro, rischia di aumentare il divario economico in termini di crescita, di domanda interna e di pressioni inflazionistiche.
Portuguese: As disparidades económicas em termos de crescimento, procura interna e pressões inflacionistas podem aumentar na zona euro.
Dutch: De economische verschillen in groei, interne vraag en inflatiedruk zouden in de eurozone kunnen toenemen.
Danish: De økonomiske forskelle vil muligvis øges i euroområdet målt i vækst, indenlandsk efterspørgsel og inflationspres.
Swedish: Ekonomiska skillnader kan öka inom euroområdet vad gäller tillväxt, intern efterfrågan och inflationstryck.
Finnish: Euroalueen talouksien erot saattavat lisääntyä kasvun, kotimaisen kysynnän ja inflaatiopaineiden osalta.
Greek: Η οικονομική απόκλιση ενδέχεται να αυξηθεί στη ζώνη του ευρώ από πλευράς ανάπτυξης, εσωτερικής ζήτησης και πληθωριστικών πιέσεων.
Czech: Ekonomické rozdíly v eurozóně mohou vzrůst, pokud jde o růst, vnitřní poptávku a inflační tlaky.
Slovak: V eurozóne sa môže zvýšiť hospodárska divergencia z hľadiska rastu, vnútorného dopytu a inflačných tlakov.
Polish: W strefie euro może zwiększać się rozbieżność gospodarcza w odniesieniu do wzrostu, popytu wewnętrznego i presji inflacyjnych.
Hungarian: Az euró-övezetben növekedhetnek a gazdasági eltérések a növekedés, a belső kereslet és az inflációs nyomás tekintetében.
Slovenian: V območju eura se lahko povečajo gospodarske razlike, kar zadeva rast, notranje povpraševanje in inflacijske pritiske.
Estonian: Eurotsoonis võivad majanduskasvu, sisenõudluse ja inflatsioonisurve osas suureneda majanduslikud lahknevused.
Latvian: Aizvien lielākas savstarpējas ekonomiskās atšķirības euro zonā varētu palielināties attiecība uz izaugsmi, iekšējo pieprasījumu un inflācijas spiedienu.
Lithuanian: Ekonominiai skirtumai euro zonoje gali padidėti augimo, vidaus paklausos ir infliacijos spaudimo srityse.
English: The level of confidence and the lack of sustained improvement on the consumption side have continued to weight on investment.
French: Le niveau de confiance et l’absence d’amélioration durable de la consommation ont continué de peser sur les investissements.
German: Das Vertrauensniveau und das Ausbleiben einer nachhaltigen Besserung beim Verbrauch haben sich auch weiterhin negativ auf die Investitionen ausgewirkt.
Spanish: El nivel de confianza y la falta de una mejora sostenida del consumo han seguido pesando en la inversión.
Italian: Il livello di fiducia e la mancanza di miglioramenti significativi dei consumi hanno continuato a pesare sugli investimenti.
Portuguese: O nível de confiança e a ausência de uma melhoria sustentada do consumo continuaram a pesar no investimento.
Dutch: Het matige vertrouwen en het uitblijven van duurzame verbetering aan de consumptiezijde drukken nog steeds op de investeringen.
Danish: Tillidsniveauet og den manglende varige bedring på efterspørgselssiden har betydet, at der fortsat holdes igen med investeringerne.
Swedish: Graden av tilltro och avsaknaden av en stabil förbättring på konsumtionssidan har fortsatt att hålla investeringarna nere.
Finnish: Kuluttajien luottamuksen taso ja kulutuksen pysyvän kasvun puuttuminen vaikuttavat edelleen negatiivisesti investointeihin.
Greek: Το επίπεδο εμπιστοσύνης και η έλλειψη σταθερής βελτίωσης από την πλευρά της κατανάλωσης συνέχισαν να δυσχεραίνουν την πραγματοποίηση επενδύσεων.
Czech: Úroveň důvěry a nedostatek trvalého zlepšení na straně spotřeby i nadále ovlivňovaly investice.
Slovak: Úroveň dôvery a nedostatok trvalého zlepšovania na strane spotreby naďalej nepriaznivo ovplyvňujú investície.
Polish: Poziom zaufania i brak trwałej poprawy ze strony konsumpcji w dalszym ciągu ważyły na inwestycjach.
Hungarian: A bizalom jelenlegi szintje és a tartós javulás hiánya a fogyasztási oldalon továbbra is érezteti hatását a befektetésekben is.
Slovenian: Stopnja zaupanja in pomanjkanje trajnostnega izboljšanja na strani porabe še naprej otežujeta vlaganje.
Estonian: Usaldusväärsuse tase ja tarbimise jätkusuutliku paranemise puudumine mõjutasid jätkuvalt ka investeerimist.
Latvian: Uzticēšanās līmenis un noturīgu uzlabojumu izpalikšana no patēriņa viedokļa ir turpinājuši atstāt iespaidu uz ieguldījumiem.
Lithuanian: Nedidelis pasitikėjimo lygis ir tvaraus vartojimo lygio pagerėjimo nebuvimas ir toliau stabdė investicijas.
English: The challenge for the euro area is to ensure the realisation of current growth potential and even more to raise its growth potential over time.
French: Le défi que doit relever la zone euro consiste à exploiter le potentiel de croissance actuel, voire à augmenter son potentiel de croissance au fil du temps.
German: Für das Eurogebiet stellt sich die Herausforderung, das gegenwärtige Wachstumspotenzial auszuschöpfen, und mehr noch, dieses Wachstumspotenzial künftig zu steigern.
Spanish: El desafío para la zona del euro consiste en realizar su potencial de crecimiento actual y, más aún, en incrementarlo con el tiempo.
Italian: La sfida nella zona euro consiste nel far sì che l’attuale potenziale di crescita si realizzi e venga addirittura superato nel tempo.
Portuguese: O desafio para a zona euro consiste em assegurar a concretização do actual potencial de crescimento e, especialmente, em aumentar o potencial de crescimento ao longo do tempo.
Dutch: De uitdaging voor het eurogebied bestaat erin het huidige groeipotentieel tot ontwikkeling te brengen en, meer nog, het groeipotentieel op termijn te vergroten.
Danish: Udfordringen for euroområdet er at sikre udnyttelsen af det nuværende vækstpotentiale og frem for alt at øge vækstpotentialet over tid.
Swedish: Utmaningen för euroområdet består i att se till att den nuvarande tillväxtpotentialen kan förverkligas och, i än högre grad, att med tiden höja tillväxtpotentialen.
Finnish: Euroalueen haasteena on varmistaa, että nykyinen kasvupotentiaali toteutuu ja erityisesti, että se myös lisääntyy ajan mittaan.
Greek: Η πρόκληση για τη ζώνη του ευρώ συνίσταται στο να εκμεταλλευτεί το υπάρχον αναπτυξιακό δυναμικό, ίσως δε και να αυξήσει με την πάροδο του χρόνου το αναπτυξιακό της δυναμικό.
Czech: Eurozóna stojí před výzvou zajistit využití stávajícího růstového potenciálu a tento růstový potenciál i dále postupně zvyšovat.
Slovak: Úlohou eurozóny je zabezpečiť realizáciu súčasného potenciálu rastu a v priebehu času svoj potenciál rastu ešte zvýšiť.
Polish: Wyzwanie, jakie stoi przed strefą euro, polega na zapewnieniu wykorzystania istniejącego potencjału wzrostu, ale przede wszystkim na zwiększeniu z czasem tego potencjału.
Hungarian: Az euró-övezet számára kihívást jelent a jelenlegi növekedési potenciál kihasználása, illetve még inkább az, hogy növekedési potenciálját idővel fokozza.
Slovenian: Izziv za območje eura je zagotoviti uresničevanje trenutnega potenciala rasti in sčasoma povečati svoj potencial rasti.
Estonian: Eurotsooni ees seisev peamine ülesanne on tagada olemasoleva kasvupotentsiaali realiseerumine ning aja jooksul kasvupotentsiaali koguni suurendada.
Latvian: Euro zonas uzdevums ir nodrošināt pašreizējā izaugsmes potenciāla īstenošanu un laika gaitā pat palielināt tās izaugsmes potenciālu.
Lithuanian: Euro zonos iššūkis – realizuoti dabartinį savo augimo potencialą ir netgi jį ilgainiui padidinti.
English: This is best achieved through growth and stability orientated macroeconomic policies and comprehensive structural reforms.
French: Les politiques macroéconomiques axées sur la croissance et la stabilité et les grandes réformes structurelles sont les instruments les plus adéquats pour y parvenir.
German: Am besten lässt sich dies durch eine wachstums- und stabilitätsorientierte makroökonomische Politik und umfassende Strukturreformen bewirken.
Spanish: Unas políticas macroeconómicas orientadas al crecimiento y la estabilidad y unas reformas estructurales de gran alcance constituyen el mejor medio para lograrlo.
Italian: A tal fine, sono necessarie politiche macroeconomiche orientate alla crescita e alla stabilità e riforme strutturali globali.
Portuguese: Para o efeito, devem ser adoptadas políticas macroeconómicas orientadas para o crescimento e a estabilidade, bem como reformas estruturais globais.
Dutch: Dit kan het best worden bereikt door een op groei en stabiliteit gericht macro-economisch beleid en door omvangrijke structurele hervormingen.
Danish: Det opnås bedst ved vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker og omfattende strukturreformer.
Swedish: Detta sker bäst genom en tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik och omfattande strukturreformer.
Finnish: Tämä tavoite voidaan saavuttaa parhaiten noudattamalla kasvua ja vakautta edistäviä makrotalouspolitiikkoja ja toteuttamalla kattavia rakenneuudistuksia.
Greek: Κάτι τέτοιο μπορεί να επιτευχθεί μέσω μακροοικονομικών πολιτικών με προσανατολισμό στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα και μέσω μεγάλων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Czech: Toho lze nejlépe dosáhnout pomocí makroekonomických politik zaměřených na růst a stabilitu a prostřednictvím komplexních strukturálních reforem.
Slovak: To možno najlepšie dosiahnuť makroekonomickými politikami orientovanými na rast a stabilitu a komplexnými štrukturálnymi reformami.
Polish: Najlepszym sposobem osiągnięcia tego celu jest prowadzenie polityk makroekonomicznych ukierunkowanych na wzrost i stabilność, a także podejmowanie wszechstronnych reform strukturalnych.
Hungarian: Ennek legjobb módja a növekedés- és stabilitásorientált makrogazdasági politikák és átfogó strukturális reformok alkalmazása.
Slovenian: To je najlažje doseči z makroekonomskimi politikami, usmerjenimi v rast in stabilnost, ter celostnimi strukturnimi reformami.
Estonian: Seda saab kõige paremini saavutada kasvule ja stabiilsusele suunatud makromajanduspoliitika ning terviklike struktuurireformide abil.
Latvian: To vislabāk var sasniegt ar makroekonomikas politiku, kas orientēta uz izaugsmi un stabilitāti, kā arī ar visaptverošām strukturālām reformām.
Lithuanian: Tai geriausia pasiekti vykdant makroekonominę politiką, nukreiptą į augimą ir stabilumą, bei visa apimančias struktūrines reformas.
English: SECTION B
French: PARTIE B
German: ABSCHNITT B
Spanish: Contribuir a una combinación de políticas que sostenga la recuperación económica y sea compatible con la estabilidad de los precios, fomentando así la confianza en empresas y consumidores a corto plazo, sin dejar de ser al mismo tiempo compatible con el crecimiento sostenible a largo plazo; 3. Seguir adelante con las reformas estructurales que aumenten el crecimiento potencial a largo plazo de la zona del euro y mejoren su productividad, competitividad y capacidad de ajuste económico a los impactos asimétricos, prestando atención especial a las políticas de empleo; y 4.
Italian: SEZIONE B
Portuguese: SECÇÃO B
Dutch: DEEL B
Danish: AFSNIT B
Finnish: B Jakso
Greek: ΤΜΗΜΑ B
Czech: ODDÍL B
Slovak: ODDIEL B
Polish: SEKCJA B
Hungarian: B. SZAKASZ
Slovenian: RAZDELEK B
Estonian: B JAGU
Latvian: B IEDAĻA
Lithuanian: B SKIRSNIS
English: MICROECONOMIC REFORMS TO RAISE EUROPE’S GROWTH POTENTIAL
French: RÉFORMES MICROÉCONOMIQUES VISANT À AUGMENTER LE POTENTIEL DE CROISSANCE DE L’EUROPE
German: MIKROÖKONOMISCHE REFORMEN ZUR STÄRKUNG DES WACHSTUMSPOTENZIALS EUROPAS
Spanish: Asegurarse de que la influencia de la zona del euro en el sistema económico mundial está a la altura de su peso económico. SECCIÓN B
Italian: RIFORME ECONOMICHE VOLTE AD AUMENTARE IL POTENZIALE DI CRESCITA EUROPEO
Portuguese: REFORMAS MICROECONÓMICAS PARA AUMENTAR O POTENCIAL DE CRESCIMENTO DA EUROPA
Dutch: MICRO-ECONOMISCHE HERVORMINGEN OM HET GROEIPOTENTIEEL VAN EUROPA TE VERSTERKEN
Danish: MIKROØKONOMISKE REFORMER, DER SKAL ØGE EUROPAS VÆKSTPOTENTIALE
Finnish: EUROOPAN KASVUPOTENTIAALIA LISÄÄVÄT MIKROTALOUDELLISET UUDISTUKSET
Greek: ΜΙΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Czech: MIKROEKONOMICKÉ REFORMY SMĚŘUJÍCÍ KE ZVÝŠENÍ RŮSTOVÉHO POTENCIÁLU EVROPY
Slovak: MIKROEKONOMICKÉ REFORMY NA ZVÝŠENIE POTENCIÁLU RASTU EURÓPY
Polish: REFORMY MIKROEKONOMICZNE MAJĄCE NA CELU ZWIĘKSZENIE EUROPEJSKIEGO POTENCJAŁU WZROSTU
Hungarian: MIKROGAZDASÁGI REFORMOK EURÓPA NÖVEKEDÉSI POTENCIÁLJÁNAK FOKOZÁSA ÉRDEKÉBEN
Slovenian: MIKROEKONOMSKE REFORME ZA DVIG EVROPSKEGA POTENCIALA RASTI
Estonian: EUROOPA KASVUPOTENTSIAALI SUURENDAMISELE SUUNATUD MIKROMAJANDUSLIKUD REFORMID
Latvian: MIKROEKONOMIKAS REFORMAS EIROPAS IZAUGSMES POTENCIĀLA PALIELINĀŠANAI
Lithuanian: EUROPOS AUGIMO POTENCIALĄ DIDINANČIOS MIKROEKONOMINĖS REFORMOS
English: Productivity gains are fuelled by competition, investment and innovation.
French: Les gains de productivité résultent de la concurrence, des investissements et de l’innovation.
German: Produktivitätszuwächse speisen sich aus Wettbewerbsinvestitionen und Innovation.
Spanish: El aumento de productividad se alimenta de competencia, inversión e innovación.
Italian: Per aumentare la produttività è necessario essere competitivi, investire e innovare.
Portuguese: A concorrência, o investimento e a inovação fomentam os ganhos de produtividade.
Dutch: Productiviteitswinst kan worden bereikt met concurrentie, investeringen en innovatie.
Danish: Produktivitetsgevinster opnås ved konkurrence, investeringer og innovation.
Swedish: Sörja för att euroområdets inflytande i det globala ekonomiska systemet står i proportion till dess ekonomiska tyngd. AVSNITT B
Finnish: Kilpailu, investoinnit ja innovointi edistävät tuottavuuden kasvua.
Greek: Η αύξηση της παραγωγικότητας είναι αποτέλεσμα του ανταγωνισμού, των επενδύσεων και των καινοτομιών.
Czech: Nárůst produktivity je podporován hospodářskou soutěží, investicemi a inovacemi.
Slovak: Rast produktivity podporuje hospodárska súťaž, investície a inovácie.
Polish: Wzrost wydajności napędzany jest przez konkurencję, inwestycje i innowacje.
Hungarian: A termelékenység növekedését a verseny, a befektetés és az innováció táplálja.
Slovenian: Rast produktivnosti je odvisna od konkurence, naložb in inovacij.
Estonian: Tootlikkuse kasvule sillutavad teed konkurents, investeeringud ja innovatsioon.
Latvian: Ražošanas pieaugumu veicina konkurence, ieguldījumi un jauninājumi.
Lithuanian: Produktyvumo didėjimą skatina konkurencija, investicijos ir inovacijos.
English: Raising Europe’s growth potential requires making progress in both job creation and productivity growth.
French: Le renforcement du potentiel de croissance de l’Europe passe par l’accomplissement de progrès en matière de création d’emplois et de croissance de la productivité.
German: Voraussetzung für die Steigerung des Wachstumspotenzials Europas sind Fortschritte bei der Arbeitsplatzschaffung und beim Produktivitätswachstum.
Spanish: Aumentar el potencial de crecimiento de Europa exige progresar en la creación de empleo y en el incremento de la productividad.
Italian: Per aumentare il potenziale di crescita europeo sono necessari progressi sia sul versante dell’occupazione che su quello della produttività.
Portuguese: O reforço do potencial de crescimento da Europa exige que sejam realizados progressos, tanto a nível da criação de emprego como do crescimento da produtividade.
Dutch: Om het groeipotentieel van Europa te versterken, moet vooruitgang worden geboekt bij het scheppen van werkgelegenheid en de groei van de productiviteit.
Danish: At øge Europas vækstpotentiale kræver fremskridt med både jobskabelse og produktivitetsvækst.
Swedish: MIKROEKONOMISKA REFORMER I SYFTE ATT ÖKA EUROPAS TILLVÄXTPOTENTIAL Strukturreformer är nödvändiga för att öka EU:s tillväxtpotential och stödja makroekonomisk stabilitet, eftersom de bidrar till den europeiska ekonomins effektivitet och anpassningsförmåga.
Finnish: Euroopan kasvupotentiaalin lisääminen edellyttää edistymistä niin työpaikkojen luomisessa kuin tuottavuuden kasvussa.
Greek: Προϋπόθεση για την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης αποτελεί η επίτευξη προόδου όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την αύξηση της παραγωγικότητας.
Czech: Ke zvýšení růstového potenciálu Evropy je třeba, aby byl dosažen pokrok jak ve vytváření pracovních míst, tak i v růstu produktivity.
Slovak: Na zvýšenie potenciálu rastu Európy je potrebné dosiahnuť pokrok v tvorbe pracovných miest, ako aj v raste produktivity.
Polish: Zwiększanie potencjału wzrostu Europy wymaga postępów zarówno w zakresie tworzenia nowych miejsc pracy, jak i wzrostu wydajności.
Hungarian: Európa növekedési potenciáljának fokozásához mind a munkahelyteremtés, mind a termelékenység növelése terén elért előrehaladásra van szükség.
Slovenian: Večanje evropskega potenciala rasti zahteva napredek v ustvarjanju delovnih mest in tudi rasti produktivnosti.
Estonian: Euroopa kasvupotentsiaali tõstmine nõuab edasiminekut nii töökohtade loomises kui ka tootlikkuse kasvus.
Latvian: Eiropas izaugsmes potenciāla palielināšanai nepieciešama pozitīva attīstība gan darbavietu radīšanā, gan ražīguma palielināšanā.
Lithuanian: Europos augimo potencialo stiprinimas reikalauja siekti pažangos kuriant darbo vietas ir didinant produktyvumą.
English: Since the mid-1990s, productivity growth in the EU has slowed down markedly.
French: Depuis le milieu des années 90, la croissance de la productivité s’est sensiblement ralentie dans l’Union.
German: Seit Mitte der 90er Jahre hat sich das Produktivitätswachstum in der EU erheblich verlangsamt.
Spanish: Desde mediados de los años 90 el crecimiento de la productividad en la UE se ha ralentizado de modo notable.
Italian: Dalla metà degli anni ‘90, la crescita della produttività nell’UE ha registrato un notevole rallentamento.
Portuguese: Desde meados dos anos 90, o crescimento da produtividade na União Europeia tem abrandado significativamente.
Dutch: Sinds het midden van de jaren negentig stagneert de productiviteitsgroei in de Europese Unie.
Danish: Siden midten af 1990’erne er produktivitetsvæksten i EU gået mærkbart ned.
Swedish: Produktivitetsvinster uppnås genom konkurrenskraft, investeringar och innovation.
Finnish: Tuottavuuden kasvu on hidastunut EU:ssa huomattavasti 1990-luvun puolivälistä alkaen.
Greek: Από τα μέσα της δεκαετίας του '90, η αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ έχει επιβραδυνθεί σημαντικά.
Czech: Od poloviny devadesátých let se růst produktivity v EU výrazně zpomalil.
Slovak: Od polovice 90-tych rokov sa rast produktivity v EÚ výrazne spomalil.
Polish: Od połowy lat 90-tych tempo wzrostu wydajności w UE wyraźnie spadło.
Hungarian: Az 1990-es évek közepétől jelentős mértékben lassult az EU termelékenységének növekedése.
Slovenian: Od sredine devetdesetih let prejšnjega stoletja se je rast produktivnosti v EU opazno upočasnila.
Estonian: Alates 1990. aastate keskpaigast on tootlikkuse kasv ELis tugevasti aeglustunud.
Latvian: Kopš deviņdesmito gadu vidus ražīguma pieaugums ES ir ievērojami palēninājies.
Lithuanian: Nuo paskutiniojo dešimtmečio vidurio produktyvumo augimas ES pastebimai sulėtėjo.
English: Part of this slowdown comes from increased employment of low-skilled workers.
French: Une partie de ce ralentissement s’explique par l’emploi accru de travailleurs peu qualifiés.
German: Zum Teil beruht diese Verlangsamung auf der zunehmenden Beschäftigung gering qualifizierter Personen.
Spanish: Parte de esta ralentización se deriva del aumento del empleo de trabajadores de baja cualificación.
Italian: Tale rallentamento è in parte dovuto alla maggiore occupazione di lavoratori meno qualificati.
Portuguese: Parte deste abrandamento decorre de um maior emprego de trabalhadores pouco qualificados.
Dutch: Dit is ten dele te verklaren doordat meer laaggeschoolden de arbeidsmarkt hebben betreden.
Danish: Denne nedgang skyldes til dels øget beskæftigelse af lavtuddannede arbejdstagere.
Swedish: För att Europas tillväxtpotential skall kunna öka måste nya arbetstillfällen skapas och produktiviteten öka.
Finnish: Osa hidastumisesta johtuu siitä, että ammattitaidottomien työntekijöiden osuus työllisistä on kasvanut.
Greek: Ένα μέρος αυτής της επιβράδυνσης οφείλεται στην αύξηση της απασχόλησης των εργαζόμενων με λίγα προσόντα.
Czech: Toto zpomalení je částečně způsobeno zvýšeným zaměstnáváním dělníků s nízkou kvalifikací.
Slovak: Toto spomalenie je čiastočne spôsobené zvýšeným zamestnávaním pracovníkov s nízkou kvalifikáciou.
Polish: Spadek ten jest po części spowodowany zwiększonym zatrudnianiem pracowników o niskich kwalifikacjach.
Hungarian: A lassulás részben az alacsonyan képzett munkavállalók foglalkoztatásának növekedéséből ered.
Slovenian: Za to upočasnitev je deloma krivo povečano zaposlovanje nizko kvalificiranih delavcev.
Estonian: Aeglustumise üheks põhjuseks on vähese kvalifikatsiooniga inimeste suurenenud hulk töötajate seas.
Latvian: Šis palēninājums daļēji izskaidrojams ar zemas kvalifikācijas darbinieku nodarbinātības pieaugumu.
Lithuanian: Šį sulėtėjimą iš dalies lemia didėjantis žemos kvalifikacijos darbuotojų įdarbinimas.