FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This dimension indicates which type of OFI is reporting and is linked to the code list CL_OFI_REP_SECTOR.
French: Cette dimension indique quel type d’AIF effectue la déclaration et est associée à la liste de codes CL_OFI_REP_SECTOR.
German: Diese Dimension bezeichnet die Art des berichtenden SFI. Sie ist mit der Codeliste ‚CL_OFI_REP_SECTOR‘ verknüpft.
Spanish: Esta dimensión indica qué tipo de OIF está aportando información y está vinculada con la lista de códigos CL_OFI_REP_SECTOR.
Italian: Questa dimensione indica il tipo di AIF segnalante ed è collegata alla lista dei codici CL_OFI_REP_SECTOR.
Portuguese: Esta dimensão indica qual o tipo de OIF inquirido e está ligada à lista de códigos CL_OFI_REP_SECTOR.
Dutch: Deze dimensie geeft aan welk soort OFI rapporteert en is gekoppeld aan de codelijst CL_OFI_REP_SECTOR.
Danish: Denne dimension angiver typen af de rapporterende OFI’er og er tilknyttet kodelisten CL_OFI_REP_SECTOR.
Swedish: Denna dimension anger vilken typ av OFI som rapporterar och hänför sig till kodlistan CL_OFI_REP_SECTOR.
Finnish: Tämä muuttuja osoittaa, minkä tyyppinen muu rahoituksen välittäjä on tiedonantajana, ja se liittyy koodiluetteloon CL_OFI_REP_SECT.
Greek: Η διάσταση αυτή δηλώνει το είδος των ΛΕΧΟ που παρέχουν στοιχεία και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_OFI_REP_SECTOR.
Czech: Tato dimenze uvádí, jaký druh ostatního finančního zprostředkovatele výkaz posílá, a je propojena se seznamem kódů CL_OFI_REP_SECTOR.
Slovak: Táto dimenzia udáva, za ktorý typ OFS sa údaje vykazujú, a súvisí so zoznamom kódov CL_OFI_REP_SECTOR.
Polish: Wymiar ten określa, jakich rodzajów pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego dotyczą przesyłane dane, i jest związany z listą kodów CL_OFI_REP_SECTOR.
Hungarian: Ez a dimenzió az adatszolgáltató EPK típusát jelöli, és a CL_OFI_REP_SECTOR kódlistához kapcsolódik.
Slovenian: Dimenzija označuje, katera vrsta DFP poroča, in je povezana s šifrantom CL_OFI_REP_SECTOR.
Estonian: See mõõde näitab, missugust liiki muu finantsvahendaja andmeid esitab, ning on seotud koodide nimekirjaga CL_OFI_REP_SECTOR.
Latvian: Šī dimensija norāda, kura veida CFS sniedz ziņojumu, un ir saistīta ar kodu sarakstu CL_OFI_REP_SECTOR.
Lithuanian: Šis matmuo rodo, kuris KFT tipas teikia ataskaitinius duomenis, ir yra susietas su CL_OFI_REP_SECTOR kodų sąrašu.
English: Dimension No 5: OFI balance sheet item (OFI_ITEM; length: three characters)
French: Dimension no 5: poste de bilan des AIF (OFI_ITEM; longueur: trois caractères)
German: Dimension 5: SFI-Bilanzpositionen (OFI_ITEM; Länge: drei Zeichen)
Spanish: Dimensión no 5: Partida del balance de OIF (OFI_ITEM; longitud: tres caracteres)
Italian: Dimensione n. 5: Voce bilancio AIF (OFI_ITEM; lunghezza: tre caratteri)
Portuguese: Dimensão n.o 5: Rubrica do balanço dos OIF (OFI_ITEM; comprimento três caracteres)
Dutch: Dimensie nr. 5: OFI-balanspost (OFI_ITEM; lengte: drie tekens)
Danish: Dimension nr. 5: OFI-balancepost (OFI_ITEM; længde: 3 tegn)
Swedish: Dimension nr 5: Balansräkningsposter för OFI (OFI_ITEM; längd: tre tecken)
Finnish: Muuttuja nro 5: Muun rahoituksen välittäjän tase-erä (OFI_ITEM; pituus: kolme merkkiä)
Greek: Διάσταση 5: στοιχείο λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ (OFI_ITEM, μήκος: τρεις χαρακτήρες)
Czech: Dimenze č. 5: Rozvahová položka ostatních finančních zprostředkovatelů (OFI_ITEM; délka: tři znaky)
Slovak: Dimenzia č. 5: Bilančná položka OFS (OFI_ITEM; dĺžka: tri znaky)
Polish: Wymiar nr 5: Pozycja bilansu instytucji pośrednictwa finansowego (OFI_ITEM; długość: trzy znaki)
Hungarian: sz. dimenzió: EPK-mérlegtétel (OFI_ITEM; hossza: három karakter)
Slovenian: Dimenzija št. 5: Postavke bilance stanja DFP (OFI_ITEM; dolžina: trije znaki)
Estonian: Mõõde nr 5: Muude finantsvahendajate bilansikirje (OFI_ITEM; pikkus: kolm märki)
Latvian: Dimensija Nr. 5: CFS bilances postenis (OFI_ITEM; garums: trīs rakstzīmes)
Lithuanian: Matmuo Nr. 5: KFT balanso straipsnis (OFI_ITEM; ilgis: trys simboliai)
English: This dimension represents the BSI of the OFI balance sheet and is linked to the code list CL_OFI_ITEM.
French: Cette dimension représente le poste de bilan du bilan des AIF et est associée à la liste de codes CL_OFI_ITEM.
German: Diese Dimension steht für die Bilanzpositionen der SFI-Bilanz. Sie ist mit der Codeliste ‚CL_OFI_ITEM‘ verknüpft.
Spanish: Esta dimensión representa la partida del balance de los OIF y está vinculada a la lista de códigos CL_OFI_ITEM.
Italian: Questa dimensione rappresenta la VdB del bilancio degli AIF ed è collegata alla lista dei codici CL_OFI_ITEM.
Portuguese: Esta dimensão representa a lista de rubricas do balanço dos OIF e está ligada à lista de códigos CL_OFI_ITEM.
Dutch: Deze dimensie vertegenwoordigt de balanspost van de OFI-balans en is gekoppeld aan de codelijst CL_OFI_ITEM.
Danish: Denne dimension angiver balanceposten på OFI-balancen og er knyttet til kodelisten CL_OFI_ITEM.
Swedish: Denna dimension avser BSI i OFI:s balansräkning och hänför sig till kodlistan CL_OFI_ITEM.
Finnish: Tämä muuttuja kuvaa muun rahoituksen välittäjän taseen tase-erää, ja se liittyy koodiluetteloon CL_OFI_ITEM.
Greek: Η διάσταση αυτή αφορά το στοιχείο της λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_OFI_ITEM.
Czech: Tato dimenze představuje rozvahové položky v rozvaze ostatních finančních zprostředkovatelů a je propojena se seznamem kódů CL_OFI_ITEM.
Slovak: Táto dimenzia predstavuje bilančnú položku bilancie OFS a súvisí so zoznamom kódov CL_OFI_ITEM.
Polish: Wymiar ten określa pozycje bilansu pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego i jest związany z listą kodów CL_OFI_ITEM.
Hungarian: Ez a dimenzió az EPK-k mérlegének mérlegtételeit jelöli, és a CL_OFI_ITEM kódlistához kapcsolódik.
Slovenian: Dimenzija predstavlja BSI za bilanco stanja DFP in je povezana s šifrantom CL_OFI_ITEM.
Estonian: See mõõde tähistab muude finantsvahendajate bilansikirjet ja on seotud koodide nimekirjaga CL_OFI_ITEM.
Latvian: Šī dimensija izsaka CFS bilances posteni un ir saistīta ar kodu sarakstu CL_OFI_ITEM.
Lithuanian: Šis matmuo rodo KFT balanso BS ir yra susietas su CL_OFI_ITEM kodų sąrašu.
English: Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type, not all BSIs apply to all the types.
French: Étant donné que les AIF se concentrent sur des activités financières différentes selon leur type, les postes de bilan n’existent pas tous pour tous les types.
German: Je nach Art spezialisieren sich SFI auf unterschiedliche finanzielle Tätigkeiten. Deshalb sind nicht alle Bilanzpositionen auf alle Arten von SFI anwendbar.
Spanish: Puesto que los OIF se centran en diferentes actividades financieras dependiendo de su tipo, no todas las partidas del balance se aplican a todos los tipos.
Italian: Dato che gli AIF si concentrano su attività finanziarie diverse a seconda del loro tipo, non tutte le VdB si applicano a tutti i tipi.
Portuguese: Dado que os OIF se dedicam a diferentes actividades financeiras consoante o seu tipo, nem todas as rubricas do balanço se aplicam a todos os tipos de OIF.
Dutch: Omdat OFI's zich, afhankelijk van het type, richten op verschillende financiële activiteiten, zijn niet alle balansposten op alle typen van toepassing.
Danish: Eftersom OFI’er fokuserer på forskellige finansielle aktiviteter, alt efter OFI-type, vedrører ikke alle balanceposter alle typer.
Swedish: Eftersom OFI inriktar sig på olika typer av finansiella aktiviteter beroende på vilken kategori de tillhör är inte samtliga BSI relevanta för samtliga kategorier av företag.
Finnish: Koska muut rahoituksen välittäjät keskittyvät erilaisiin rahoitustoimenpiteisiin sen mukaan, minkä tyyppinen välittäjä on kyseessä, kaikkien osalta ei sovelleta kaikkia tase-eriä.
Greek: Δεδομένου ότι οι ΛΕΧΟ, ανάλογα με το είδος τους, επικεντρώνονται σε διαφορετικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης αφορούν και διαφορετικά είδη ΛΕΧΟ.
Czech: Protože se ostatní finanční zprostředkovatelé zaměřují na různé finanční činnosti podle svého druhu, neplatí všechny rozvahové položky pro všechny druhy.
Slovak: Pretože OFS sa zameriavajú na rozličné finančné činnosti v závislosti od typu OFS, nie všetky bilančné položky sa používajú pri všetkých typoch OFS.
Polish: Ponieważ zależnie od rodzaju, pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego prowadzą różnego rodzaju operacje finansowe, nie wszystkie pozycje bilansowe mają zastosowanie do wszystkich typów instytucji.
Hungarian: Mivel az EPK-k típusuktól függően különböző pénzügyi tevékenységekre összpontosítanak, nem minden mérlegtétel alkalmazható minden típus esetében.
Slovenian: Ker se DFP osredotočajo na različne finančne dejavnosti, odvisno od njihove vrste, se vse BSI ne uporabljajo za vse vrste DFP.
Estonian: Et muud finantsvahendajad keskenduvad olenevalt liigist erinevatele finantstegevustele, ei kohaldata kõiki bilansikirjeid kõigi liikide suhtes.
Latvian: Tā kā CFS atkarībā no to veida koncentrējas uz dažādām finanšu darbībām, ne visus bilances posteņus piemēro visiem veidiem.
Lithuanian: Kadangi priklausomai nuo KFT tipo skirtingi KFT koncentruoja dėmesį skirtingoms veikloms, ne visi BS tinka visiems jų tipams.
English: In particular, on the asset side two different items have been defined for “other assets”:
French: En particulier, à l’actif, deux postes différents ont été définis pour les “autres créances”:
German: Insbesondere auf der Aktivseite wurden zwei unterschiedliche Positionen den ‚sonstigen Aktiva‘ zugeordnet:
Spanish: En particular, en el lado del activo se han definido dos partidas diferentes para “otros activos”:
Italian: In particolare, sul lato dell’attivo, si devono individuare due voci distinte per “altre attività”:
Portuguese: Em particular, no lado do activo foram definidas duas rubricas diferentes para “outros activos”:
Dutch: Met name aan de actiefzijde zijn twee verschillende posten gedefinieerd voor „overige activa”:
Danish: Således er der på aktivsiden defineret to forskellige poster for »andre aktiver«.
Swedish: Sålunda har på tillgångssidan två olika poster definierats som ’övriga tillgångar’:
Finnish: Erityisesti vastaavaa-puolella on yksilöity kaksi eri erää ’muiden saamisten’ osalta:
Greek: Ειδικότερα, στο σκέλος του ενεργητικού έχουν οριστεί δύο διαφορετικά στοιχεία για τα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”:
Czech: Konkrétně byly na straně aktiv definovány dvě různé položky pro ‚ostatní aktiva‘:
Slovak: Konkrétne na strane aktív sú definované dve rozdielne položky pre »ostatné aktíva«:
Polish: W szczególności po stronie aktywów jako »pozostałe aktywa« określono dwie różne pozycje:
Hungarian: Különösen az eszközoldalon az »egyéb eszközök« sornak két különböző meghatározása létezik:
Slovenian: Še posebej sta na aktivni strani opredeljeni dve različni postavki za ‚druga aktiva’:
Estonian: Varade poolel on nimelt määratletud kaks erinevat kirjet “muud varad”:
Latvian: Jo īpaši aktīvu daļā apzīmējums “pārējie aktīvi” ir noteikts diviem dažādiem posteņiem:
Lithuanian: Visų pirma, turto pusėje straipsnį „kitas turtas“ sudaro du skirtingi straipsniai:
English: other assets (including loans) (“A8A”) which applies to all categories of OFIs except FCLs,
French: le poste autres créances (y compris les crédits) (“A8A”) pour toutes les catégories d’AIF à l’exclusion des sociétés financières accordant des prêts,
German: sonstige Aktiva (einschließlich Kredite) (‚A8A‘), die alle Arten von SFI mit Ausnahme finanzieller Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, betreffen
Spanish: otros activos (incluyendo préstamos) (“A8A”) que se aplica a todas las categorías de OIF, excepto las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras,
Italian: altre attività (inclusi crediti) (“A8A”) che si applica a tutte le categorie di AIF ad eccezione delle SF,
Portuguese: outros activos (incluindo empréstimos) (“A8A”) que se aplica a todas as categorias de OIF excepto SF,
Dutch: de post „overige activa (inclusief leningen)” („A8A”) die van toepassing is op alle categorieën OFI's behalve FOL’s,
Danish: andre aktiver (herunder udlån) (»A8A«), som vedrører alle OFI-kategorier bortset fra finansielle selskaber beskæftiget med långivning,
Swedish: övriga tillgångar (inkl. lån) (’A8A’) gäller för samtliga kategorier av OFI med undantag av FCL,
Finnish: muut saamiset (mukaan lukien lainat) (’A8A’), jota sovelletaan muiden rahoituksen välittäjien kaikkiin luokkiin lukuun ottamatta lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimivia rahoitusyrityksiä,
Greek: λοιπά στοιχεία ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένων των δανείων) “A8A”: το στοιχείο αυτό αφορά όλες τις κατηγορίες ΛΕΧΟ, εκτός των ΧΕΔ,
Czech: ostatní aktiva (včetně úvěrů) (‚A8A‘), jež platí pro všechny kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů vyjma finančních podniků poskytujících úvěry,
Slovak: ostatné aktíva (vrátane úverov) (»A8A«), ktorá sa používa pri všetkých kategóriách OFS s výnimkou finančných spoločností poskytujúcich úvery,
Polish: pozostałe aktywa (w tym kredyty) (»A8A«), która odnosi się do wszystkich kategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego z wyjątkiem finansowych przedsiębiorstw kredytowych,
Hungarian: egyéb eszközök (ideértve a hiteleket) (»A8A«), amely a hitelezéssel foglalkozó EPK-k kivételével minden EPK-kategória esetében alkalmazandó,
Slovenian: druga aktiva (vključno s posojili) (‚A8A’), ki se uporablja za vse kategorije DFP razen za FDP,
Estonian: muud varad (sh laenud) (“A8A”), mida kohaldatakse kõigi muude finantsvahendajate liikide suhtes, välja arvatud laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted,
Latvian: pārējie aktīvi (tostarp kredīti) (“A8A”), ko piemēro visām CFS kategorijām, izņemot kreditēšanā iesaistītas finanšu sabiedrības,
Lithuanian: kitas turtas (įskaitant paskolas) („A8A“), kuris taikomas visoms KFT kategorijoms, išskyrus SFĮ,
English: On the liability side three different items have been defined for “other liabilities”:
French: Au passif, trois postes différents ont été définis pour les “autres engagements”:
German: Auf der Passivseite wurden drei unterschiedliche Positionen den ‚sonstigen Passiva‘ zugeordnet:
Spanish: En el pasivo se han identificado tres partidas diferentes para “otros pasivos”:
Italian: Sul lato del passivo devono essere definite tre voci distinte per “altre passività”:
Portuguese: No lado do passivo foram definidas três rubricas diferentes para “outras responsabilidades”:
Dutch: Aan de passiefzijde zijn drie verschillende posten gedefinieerd voor „overige passiva”:
Danish: Der er på passivsiden defineret tre forskellige poster for »andre passiver«.
Swedish: På skuldsidan har tre olika poster definierats som ’övriga skulder’:
Finnish: Vastattavaa-puolella on ’muiden velkojen’ osalta yksilöity kolme eri erää:
Greek: Στο σκέλος του παθητικού έχουν οριστεί τρία διαφορετικά στοιχεία για τις “λοιπές υποχρεώσεις”:
Czech: Na straně pasiv byly definovány tři různé položky pro ‚ostatní pasiva‘:
Slovak: Na strane pasív sú pre »ostatné pasíva« definované tri rozličné položky:
Polish: Po stronie pasywów określono trzy różne pozycje dla »pozostałych pasywów«:
Hungarian: A forrásoldalon az »egyéb kötelezettségek« sornak három különböző meghatározása létezik:
Slovenian: Na pasivni strani so opredeljene tri različne postavke za ‚druge obveznosti’:
Estonian: Kohustuste poolel on määratletud kolm erinevat kirjet “muud kohustused”:
Latvian: Pasīvu daļā apzīmējums “pārējie pasīvi” ir noteikts trim dažādiem posteņiem:
Lithuanian: Įsipareigojimų pusėje straipsnį „kiti įsipareigojimai“ sudaro trys skirtingi straipsniai:
English: other liabilities (excluding debt securities, capital and reserves and financial derivatives) (“L6A”) which applies to SDDs,
French: le poste autres engagements (à l’exclusion des titres de créance, capital et réserves et produits financiers dérivés) (“L6A”) pour les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés,
German: sonstige Passiva (ohne Schuldverschreibungen, Kapital und Rücklagen sowie Finanzderivate) (‚L6A‘), die Wertpapierhändler betreffen,
Spanish: otros pasivos (excluyendo valores distintos de acciones, capital y reservas y derivados financieros) (“L6A”) que se aplica a los agentes de valores y derivados,
Italian: altre passività (esclusi titoli di debito, capitale e riserve e derivati finanziari) (“L6A”) che sia applica agli OTD,
Portuguese: outras responsabilidades (excluindo títulos de dívida, capital e reservas e derivados financeiros) (“L6A”) que se aplica aos CTD,
Dutch: de post „overige passiva (exclusief schuldbewijzen, kapitaal & reserves en financiële derivaten)” („L6A”) die van toepassing is op handelaren in effecten en derivaten,
Danish: andre passiver (undtagen gældsinstrumenter, kapital og reserver og finansielle derivater) (»L6A«), som vedrører forhandlere af værdipapirer og derivater,
Swedish: övriga skulder (exkl. skuldebrev, kapital och reserver och finansiella derivat) (’L6A’) som avser SDD,
Finnish: muut velat (lukuun ottamatta velkapapereita, omaa pääomaa ja johdannaisia) (’L6A’), jota sovelletaan arvopapereiden ja johdannaisten välittäjiin,
Greek: λοιπές υποχρεώσεις (μη συμπεριλαμβανομένων των χρεογράφων, του κεφαλαίου και των αποθεματικών, καθώς και των χρηματοοικονομικών παραγώγων) “L6A”: το στοιχείο αυτό ισχύει για τις ΕΜΚΑΠ,
Czech: ostatní pasiva (vyjma dluhových cenných papírů, kapitálu a rezerv a finančních derivátů) (‚L6A‘), jež platí pro obchodníky s cennými papíry a deriváty,
Slovak: ostatné pasíva (okrem dlhových cenných papierov, kapitálu a rezerv a finančných derivátov) (»L6A«), ktorá sa používa pri obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi,
Polish: pozostałe pasywa (z wyłączeniem dłużnych papierów wartościowych, kapitału i rezerw oraz pochodnych instrumentów finansowych) (»L6A«), która dotyczy domów maklerskich,
Hungarian: egyéb kötelezettségek (a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, tőke és tartalékok és a pénzügyi derivatívák kivételével) (»L6A«), amely az értékpapír-kereskedők esetében alkalmazandó,
Slovenian: druge obveznosti (razen dolžniških vrednostnih papirjev, kapitala in rezerv ter izvedenih finančnih instrumentov) (‚L6A’), ki se uporablja za PVP,
Estonian: muud kohustused (v.a võlaväärtpaberid, omakapital ja reservid ja tuletisinstrumendid) (“L6A”), mida kohaldatakse väärtpaberi- ja tuletisinstrumendimaaklerite suhtes,
Latvian: pārējie pasīvi (izņemot parāda vērtspapīrus, kapitālu un rezerves un atvasinātos finanšu instrumentus) (“L6A”), ko piemēro vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleriem,
Lithuanian: kiti įsipareigojimai (išskyrus skolos vertybinius popierius, kapitalą ir atsargas ir išvestines finansines priemones („L6A“), kuris taikomas VPIPP,
English: other liabilities (including financial derivatives) (“L6B”) which applies to FCLs,
French: le poste autres engagements (y compris les produits financiers dérivés) (“L6B”) pour les sociétés financières accordant des prêts,
German: sonstige Passiva (einschließlich Finanzderivate) (‚L6B‘), die finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, betreffen
Spanish: otros pasivos (incluyendo los derivados financieros) (“L6B”) que se aplica a las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras,
Italian: altre passività (inclusi derivati finanziari) (“L6B”) che si applica alle SF,
Portuguese: outras responsabilidades (incluindo derivados financeiros) (“L6B”) que se aplica às SF,
Dutch: de post „overige passiva (inclusief financiële derivaten)”(„L6B”) die van toepassing is op FOL's,
Danish: andre passiver (herunder finansielle derivater) (»L6B«), som vedrører finansielle selskaber beskæftiget med långivning,
Swedish: övriga skulder (inkl. finansiella derivat) (’L6B’) som avser FCL,
Finnish: muut velat (mukaan lukien johdannaiset) (’L6B’), jota sovelletaan lainanantajina kotitalouksille ja yrityksille toimiviin rahoitusyrityksiin,
Greek: λοιπές υποχρεώσεις (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων) “L6B”: το εν λόγω στοιχείο ισχύει για τις ΧΕΔ,
Czech: ostatní pasiva (včetně finančních derivátů) (‚L6B‘), jež platí pro finanční podniky poskytující úvěry,
Slovak: ostatné pasíva (vrátane finančných derivátov) (»L6B«), ktorá sa používa pri finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery,
Polish: pozostałe pasywa (w tym pochodne instrumenty finansowe) (»L6B«), która dotyczy finansowych przedsiębiorstw kredytowych,
Hungarian: egyéb kötelezettségek (ideértve a pénzügyi derivatívákat) (»L6B«), amely a hitelezéssel foglalkozó EPK-k esetében alkalmazandó,
Slovenian: druge obveznosti (vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti) (‚L6B’), ki se uporablja za FDP,
Estonian: muud kohustused (sh tuletisinstrumendid) (“L6B”), mida kohaldatakse laenuandmisega tegelevate finantsettevõtete suhtes,
Latvian: pārējie pasīvi (tostarp atvasinātie finanšu instrumenti) (“L6B”), ko piemēro kreditēšanā iesaistītām finanšu iestādēm,
Lithuanian: kiti įsipareigojimai (įskaitant išvestines finansines priemones („L6B“), kuris taikomas SFĮ,
English: other liabilities (including debt securities and capital and reserves) (“L6C”) which applies to the investment funds categories.
French: le poste autres engagements (y compris les titres de créance et capital et réserves) (“L6C”) pour les catégories d’organismes de placement collectif.
German: sonstige Passiva (einschließlich Schuldverschreibungen sowie Kapital und Rücklagen) (‚L6C‘), die die Investmentfondskategorien betreffen.
Spanish: otros pasivos (incluyendo valores distintos de acciones y capital y reservas) (“L6C”) que se aplica a las categorías de fondos de inversión.
Italian: altre passività (inclusi titoli di debito e capitale e riserve) (“L6C”) che si applica alle categorie dei fondi di investimento.
Portuguese: outras responsabilidades (incluindo títulos de dívida e capital e reservas) (“L6C”) que se aplica às categorias de fundos de investimento.
Dutch: de post „overige passiva (inclusief schuldbewijzen en kapitaal & reserves)” („L6C”) die van toepassing is op de beleggingsfondscategorieën.
Danish: andre passiver (herunder gældsinstrumenter og kapital og reserver) (»L6C«), som vedrører kategorierne af investeringsforeninger.
Swedish: övriga skulder (inkl. skuldebrev, kapital och reserver) (’L6C’) som avser kategorierna av värdepappersfonder.
Finnish: muut velat (mukaan lukien velkapaperit sekä oma pääoma) (’L6C’), jota sovelletaan sijoitusrahastoihin.
Greek: λοιπές υποχρεώσεις (συμπεριλαμβανομένων των χρεογράφων, καθώς και του κεφαλαίου και των αποθεματικών) “L6C”: το στοιχείο αυτό ισχύει για τις κατηγορίες αμοιβαίων κεφαλαίων.
Czech: ostatní pasiva (včetně dluhových cenných papírů a kapitálu a rezerv) (‚L6C‘), jež platí pro kategorie investičních fondů.
Slovak: ostatné pasíva (vrátane dlhových cenných papierov a kapitálu a rezerv) (»L6C«), ktorá sa používa pri kategóriách investičných fondov.
Polish: pozostałe pasywa (w tym dłużne papiery wartościowe oraz kapitał i rezerwy) (»L6C«), która dotyczy funduszów inwestycyjnych.
Hungarian: egyéb kötelezettségek (ideértve a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és a tőke és tartalékokat) (»L6C«), amely a befektetési alapok kategóriáira alkalmazandó.
Slovenian: druge obveznosti (vključno z dolžniškimi vrednostnimi papirji ter kapitalom in rezervami) (‚L6C’), ki se uporablja za kategorije investicijskih skladov.
Estonian: muud kohustused (sh võlaväärtpaberid ning omakapital ja reservid) (“L6C”), mida kohaldatakse investeerimisfondide liikide suhtes.
Latvian: pārējie pasīvi (tostarp parāda vērtspapīri un kapitāls un rezerves) (“L6C”), ko piemēro ieguldījumu fondu kategorijām.
Lithuanian: kiti įsipareigojimai (įskaitant skolos vertybinius popierius bei kapitalą ir atsargas („L6C“), kuris taikomas investicinių fondų kategorijoms.