FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
French: Les États membres font savoir à la Commission quelles sont les autorités responsables de l'application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die für die Anwendung dieser Richtlinie zuständigen Behörden mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las autoridades responsables de la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione circa le autorità responsabili dell'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão das autoridades responsáveis pela aplicação da presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee welke autoriteiten bevoegd zijn voor de toepassing van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om, hvilke myndigheder der er ansvarlige for anvendelsen af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka myndigheter som är ansvariga för tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin soveltamisesta vastaavat viranomaiset.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy informují Komisi o orgánech příslušných pro uplatňování této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o orgánoch zodpovedných za uplatňovanie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o tym, które władze są odpowiedzialne za stosowanie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv végrehajtásáért felelős hatóságokról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o tem, kateri organi so pristojni za izvajanje te direktive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile asutuste nimed, kelle pädevuses on käesoleva direktiivi kohaldamine.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par iestādēm, kas atbildīgas par šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie valdžios institucijas, atsakingas už šios direktyvos įgyvendinimą.
English: The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: La nature précise et la structure des échanges d'informations entre la Commission et les États membres sont décidées selon la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
German: Über die genaue Art und die Organisation des Informationsaustauschs zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten wird nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren entschieden.
Spanish: La naturaleza exacta y estructura del intercambio de información entre la Comisión y los Estados miembros se decidirán de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 19, apartado 2.
Italian: I dettagli e la struttura dello scambio di informazioni tra la Commissione e gli Stati membri sono decisi secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: O tipo e a estrutura da troca de informações entre a Comissão e os Estados-Membros são decididos nos termos do n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: Over de precieze aard en de structuur van de informatie-uitwisseling tussen de Commissie en de lidstaten wordt overeenkomstig de in artikel 19, lid 2, bedoelde procedure een besluit genomen.
Danish: Der træffes nærmere afgørelse om arten af og strukturen i udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: De närmare detaljerna kring och strukturen för informationsutbytet mellan kommissionen och medlemsstaterna skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon täsmällisestä luonteesta ja rakenteesta päätetään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η ακριβής φύση και η δομή της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.
Czech: O přesné povaze a struktuře výměny informací mezi Komisí a členskými státy se rozhoduje postupem podle čl. 19 odst. 2.
Slovak: O presnej povahe a štruktúre výmeny informácií medzi Komisiou a členskými štátmi sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2
Polish: Charakterystykę i strukturę wymiany informacji pomiędzy Komisją a Państwami Członkowskimi ustala się zgodnie z procedurą, o której mowa w artykule 19 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok közötti információcsere tartalmát és módját a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Način in struktura izmenjave informacij med Komisijo in državami članicami se določi v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide vahelise teabevahetuse täpse viisi ja struktuuri üle otsustatakse vastavalt artikli 19 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Latvian: Par precīzu raksturu un struktūru informācijas apmaiņai starp Komisiju un dalībvalstīm nolemj saskaņā ar procedūru, kas minēta 19. panta 2. punktā.
Lithuanian: Informacijos, skirtos keitimuisi tarp Komisijos ir valstybių narių, specifikacijos ir sąranga nustatoma 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to the cooperation between Member States referred to in this Article.
French: La Commission prend les mesures appropriées pour encourager la coopération entre États membres visée dans le présent article et pour y contribuer.
German: Die Kommission ergreift geeignete Maßnahmen, um die in diesem Artikel beschriebene Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern und einen Beitrag dazu zu leisten.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas adecuadas para animar y contribuir a la cooperación entre Estados miembros, tal como se menciona en el presente artículo.
Italian: La Commissione adotta le misure appropriate per incoraggiare e contribuire alla cooperazione tra Stati membri di cui al presente articolo.
Portuguese: A Comissão deve tomar as medidas necessárias para incentivar e contribuir para a cooperação entre Estados-Membros, referida no presente artigo.
Dutch: De Commissie neemt passende maatregelen om de in dit artikel bedoelde samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en te ondersteunen.
Danish: Kommissionen træffer passende foranstaltninger for at tilskynde og bidrage til det samarbejde mellem medlemsstaterne, der er nævnt i denne artikel.
Swedish: Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder för att uppmuntra och bidra till det samarbete mellan medlemsstaterna som avses i denna artikel.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla rohkaistaan tässä artiklassa tarkoitettua jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja edistetään sitä.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα δέοντα μέτρα ώστε να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και να συμβάλει σε αυτήν κατά τα αναφερόμενα στο παρόν άρθρο.
Czech: Komise přijme vhodná opatření, aby podporovala spolupráci mezi členskými státy uvedenou v tomto článku a k této spolupráci přispěla.
Slovak: Komisia prijme vhodné opatrenia, aby povzbudila spoluprácu medzi členskými štátmi uvedenú v tomto článku a prispela k nej.
Polish: Komisja podejmuje odpowiednie środki w celu zachęcenia i przyczynienia się do współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi, o której mowa w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság meghozza a megfelelő intézkedéseket a tagállamok közötti, e cikkben említett együttműködés ösztönzése és az ahhoz történő hozzájárulás érdekében.
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe za spodbujanje in prispevanje k sodelovanju med državami članicami iz tega člena.
Estonian: Komisjon võtab sobivad meetmed, et toetada käesolevas artiklis sätestatud liikmesriikide vahelist koostööd ja anda sellesse oma panus.
Latvian: Komisija veic atbilstīgus pasākumus, lai veicinātu un atbalstītu sadarbību starp dalībvalstīm, kā minēts šajā pantā.
Lithuanian: Komisija imasi atitinkamų priemonių, kad skatintų ir plėstų šiame straipsnyje nurodytą bendradarbiavimą tarp valstybių narių.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Small and medium-sized enterprises
French: Petites et moyennes entreprises
German: Kleine und mittlere Unternehmen
Spanish: Pequeñas y Medianas Empresas
Italian: Piccole e medie imprese
Portuguese: Pequenas e médias empresas
Dutch: Kleine en middelgrote bedrijven
Danish: Små og mellemstore virksomheder
Swedish: Små och medelstora företag
Finnish: Pienet ja keskisuuret yritykset
Greek: Επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους
Czech: Malé a střední podniky
Slovak: Malé a stredné podniky
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa
Hungarian: Kis- és középvállalkozások
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja
Estonian: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
Latvian: Mazie un vidējie uzņēmumi
Lithuanian: Mažos ir vidutinės įmonės
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Consumer information
French: Information du consommateur
German: Aufklärung der Verbraucher
Spanish: Información al consumidor
Italian: Informazione dei consumatori
Portuguese: Informação dos consumidores
Dutch: Informatie voor de consument
Danish: Forbrugeroplysning
Swedish: Konsumentinformation
Finnish: Kuluttajille tiedottaminen
Greek: Πληροφορίες για τον καταναλωτή
Czech: Informování spotřebitele
Slovak: Informovanosť spotrebiteľov
Polish: Informacje dla konsumentów
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje potrošnikov
Estonian: Tarbija teavitamine
Latvian: Informācija patērētājiem
Lithuanian: Informacija vartotojui
English: the requisite information on the role that they can play in the sustainable use of the product;
French: les informations nécessaires sur le rôle qu'ils peuvent jouer dans l'utilisation durable du produit concerné,
German: die Rolle, die sie bei der nachhaltigen Nutzung des betreffenden Produkts spielen können;
Spanish: la información necesaria sobre la función que pueden desempeñar en la utilización sostenible del producto,
Italian: l'informazione necessaria sul ruolo che possono svolgere in materia di uso sostenibile del prodotto,
Portuguese: ao papel que podem desempenhar na utilização sustentável do produto,
Dutch: de noodzakelijke informatie over de rol die zij kunnen spelen bij een duurzaam gebruik van het product;
Danish: den rolle, de kan spille i forbindelse med en bæredygtig anvendelse af produktet
Swedish: nödvändig information om den roll de kan fylla för en hållbar användning av produkten,
Finnish: mahdollisuuksistaan tuotteen kestävässä käytössä,
Greek: η αναγκαία πληροφόρηση σχετικά με το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν στην αειφόρο χρήση του προϊόντος,
Czech: nezbytné informace o tom, jak mohou přispět k udržitelnému užívání výrobku,
Slovak: potrebné informácie o úlohe, ktorú môžu mať v trvalo udržateľnom používaní výrobku,
Polish: wymagane informacje na temat roli, jaką mogą oni odegrać w zrównoważonym korzystaniu z danego produktu,
Hungarian: a termék tartós felhasználhatóságában a fogyasztók által esetlegesen betöltött szerep,
Slovenian: potrebne informacije o tem, kako lahko sami prispevajo k trajnostni uporabi izdelka,
Estonian: vajalikku teavet nende rolli kohta toote säästlikul kasutamisel,
Latvian: nepieciešamo informāciju par patērētāju lomu ražojuma ilgtspējīgā lietošanā,
Lithuanian: būtina informacija apie tai, kokį vaidmenį jie gali atlikti tvariai naudojant gaminį,
English: when required by the implementing measures, the ecological profile of the product and the benefits of ecodesign.
French: lorsque les mesures d'exécution le requièrent, le profil écologique du produit et les avantages de l'écoconception.
German: das ökologische Profil des betreffenden Produkts und die Vorteile des Ökodesigns, falls dies in den Durchführungsmaßnahmen vorgesehen ist.
Spanish: cuando las medidas de ejecución así lo requieran, el perfil ecológico del producto y las ventajas del diseño ecológico.
Italian: il profilo ecologico del prodotto e i vantaggi dell'ecoprogettazione, qualora richiesto dalla misura di esecuzione.
Portuguese: ao perfil ecológico do produto e às vantagens da concepção ecológica, quando exigido pelas medidas de execução.
Dutch: indien vereist door de uitvoeringsmaatregelen: het ecologische profiel van het product en de voordelen van een ecologisch ontwerp.
Danish: produktets økologiske profil og fordelene ved miljøvenligt design, når dette er påkrævet i henhold til gennemførelsesforanstaltningen.
Swedish: produktens ekologiska profil och fördelarna med ekodesign, om genomförandeåtgärderna kräver det.
Finnish: mikäli täytäntöönpanotoimet vaativat, tuotteen ekologisesta profiilista ja ekologisen suunnittelun eduista.
Greek: τα οικολογικά χαρακτηριστικά του προϊόντος και τα οφέλη του οικολογικού σχεδιασμού, όταν τα μέτρα εφαρμογής το απαιτούν.
Czech: ekologický profil výrobku a výhody ekodesignu, vyžaduje-li to prováděcí opatření.
Slovak: v prípadoch, keď to vyžadujú vykonávacie opatrenia, ekologický profil výrobku a výhody ekodizajnu.
Polish: jeśli wymagają tego środki wykonawcze: profil ekologiczny produktu oraz korzyści wynikające z eko-projektu.
Hungarian: amennyiben a végrehajtási intézkedések megkívánják, a termék ökológiai jellemzői és a környezetbarát tervezés előnyei.
Slovenian: podatke o ekološkem profilu izdelka in koristih okoljsko primerne zasnove, kadar to zahteva izvedbeni ukrep.
Estonian: teavet toote ökoloogilise profiili ja ökodisaini eeliste kohta kui rakendusmeetmed seda nõuavad.
Latvian: ja to pieprasa īstenošanas pasākumi — produkta ekoloģisko profilu un ekodizaina priekšrocību aprakstu.
Lithuanian: kai to reikalauja įgyvendinimo priemonės, gaminio ekologinis profilis ir ekologinio projektavimo privalumai.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: When an EuP meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure or by a self-regulation measure in accordance with paragraph 3(b).
French: Un produit consommateur d'énergie qui répond aux critères établis au paragraphe 2 est couvert par une mesure d'exécution ou par une mesure d'autorégulation au sens du paragraphe 3, point b).
German: Erfüllt ein energiebetriebenes Produkt die in Absatz 2 genannten Kriterien, so wird es von einer Durchführungsmaßnahme oder einer Selbstregulierungsmaßnahme im Sinne von Absatz 3 Buchstabe b erfasst.
Spanish: Si un PUE cumple los criterios establecidos en el apartado 2, estará cubierto por una medida de ejecución o por una medida de autorregulación, de conformidad con el apartado 3, letra b).
Italian: Qualora un prodotto che consuma energia risponda ai criteri elencati al paragrafo 2, esso è coperto dalla misura di esecuzione o da una misura di autoregolamentazione ai sensi del paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: Se um produto consumidor de energia preencher os critérios referidos no n.o 2, será abrangido por uma medida de execução ou por uma medida de auto-regulação, nos termos da alínea b) do n.o 3.
Dutch: Wanneer een evp voldoet aan de criteria zoals opgesomd in lid 2, dient daarop een uitvoeringsmaatregel of een zelfreguleringsmaatregel overeenkomstig lid 3, onder b), van toepassing te zijn.
Finnish: Kun energiaa käyttävä tuote täyttää 2 kohdassa luetellut edellytykset, se on 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun täytäntöönpanotoimen tai itsesääntelytoimen kohteena.
Greek: Όταν ένα ΠΚΕ πληροί τα κριτήρια που παρατίθενται στην παράγραφο 2, εμπίπτει σε μέτρο εφαρμογής ή μέτρο αυτορρύθμισης κατά την παράγραφο 3 στοιχείο β).
Czech: Pokud energetický spotřebič splňuje kritéria uvedená v odstavci 2, musí se na něj vztahovat prováděcí nebo samoregulační opatření podle odst. 3 písm. b).
Slovak: Ak výrobok využívajúci energiu spĺňa kritériá stanovené v odseku 2, vzťahuje sa naň vykonávacie opatrenie alebo samoregulačné opatrenie podľa odseku 3 písm. b).
Polish: W przypadku gdy dany PWE spełnia kryteria określone w ust. 2, zgodnie z ust. 3 lit. b) jest on objęty środkami wykonawczymi lub środkami samoregulacji.
Hungarian: Ha az energiafelhasználó termék megfelel a (2) bekezdésben felsorolt feltételeknek, akkor a (3) bekezdés b) pontjával összhangban egy végrehajtási intézkedés vagy egy önszabályozási intézkedés hatálya alá tartozik.
Slovenian: Če IRE izpolnjuje merila, navedena v odstavku 2, zanj velja izvedbeni ukrep ali ukrep za samoreguliranje v skladu z odstavkom 3(b).
Estonian: Kui ETT vastab lõikes 2 toodud kriteeriumidele, kuulub see vastavalt lõikele 3 b rakendusmeetme või eneseregulatsiooni meetme alla.
Latvian: Ja EPR atbilst 2. punktā uzskaitītajiem kritērijiem, uz to saskaņā ar 3. punkta b) apakšpunktu attiecas īstenošanas pasākums vai pašregulācijas pasākums.
Lithuanian: Jei energiją vartojantis gaminys atitinka 2 dalyje išvardytus kriterijus, jam taikoma įgyvendinimo priemonė arba savireguliacijos priemonė pagal 3 dalies b punktą.
English: When the Commission adopts implementing measures, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Lors de l'adoption d'une mesure d'exécution, la Commission agit conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
German: Beim Erlass der Durchführungsmaßnahmen wird die Kommission gemäß dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren tätig.
Spanish: Al adoptar las medidas de ejecución, la Comisión actuará de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 19, apartado 2.
Italian: Qualora la Commissione adotti misure di esecuzione, essa decide secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: Para adoptar medidas de execução, a Comissão agirá nos termos do n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: Indien de Commissie uitvoeringsmaatregelen vaststelt, handelt zij overeenkomstig de in artikel 19, lid 2, bedoelde procedure.
Finnish: Kun komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, se toimii 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Όταν η Επιτροπή εγκρίνει μέτρα εφαρμογής, ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.
Czech: Při přijímání prováděcích opatření jedná Komise postupem podle čl. 19 odst. 2.
Slovak: Keď Komisia prijíma vykonávacie opatrenie, koná v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2
Polish: Przyjmując środki wykonawcze, Komisja działa zgodnie z procedurą określoną w artykule 19 ust. 2.
Hungarian: Ha a Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el, akkor a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban jár el.
Slovenian: Ko Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ravna v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Estonian: Rakendusmeetmete vastuvõtmisel peab komisjon toimima vastavalt artikli 19 lõikes 2 viidatud menetlusele.
Latvian: Pieņemot īstenošanas pasākumus, Komisija rīkojas saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Priimdama įgyvendinimo priemones Komisija laikosi 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
English: The criteria referred to in paragraph 1 are as follows:
French: Les critères visés au paragraphe 1 sont les suivants:
German: Die in Absatz 1 genannten Kriterien sind folgende:
Spanish: Los criterios mencionados en el apartado 1 son los siguientes:
Italian: I criteri di cui al paragrafo 1 sono i seguenti:
Portuguese: Os critérios referidos no n.o 1 são os seguintes:
Dutch: De criteria waarnaar in lid 1 wordt verwezen, zijn de volgende:
Danish: Kriterierne, der henvises til i stk. 1, er som følger:
Swedish: De kriterier som avses i punkt 1 är följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset ovat seuraavat:
Greek: Τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τα ακόλουθα:
Czech: Kritéria uvedená v odstavci 1 jsou tato:
Slovak: Kritériá uvedené v odseku 1 sú tieto:
Polish: Kryteria, o których mowa w ust. 1, są następujące:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett feltételek az alábbiak:
Slovenian: Merila iz odstavka 1 so:
Estonian: Lõikes 1 viidatud kriteeriumid on järgmised:
Latvian: Kritēriji, kas minēti 1. punktā, ir šādi:
Lithuanian: 1 dalyje minėti kriterijai yra šie:
English: the absence of other relevant Community legislation or failure of market forces to address the issue properly;
French: il n'y a pas d'autres mesures législatives communautaires pertinentes où le problème n'a pas été résolu de façon adéquate par le jeu des forces du marché,
German: Fehlen anderer einschlägiger Gemeinschaftsvorschriften bzw. einer angemessenen Regelung des Problems durch die Marktkräfte;
Spanish: que no exista otra legislación comunitaria pertinente o que no hayan actuado adecuadamente las fuerzas del mercado,
Italian: assenza di altra normativa comunitaria pertinente o incapacità delle forze di mercato di affrontare adeguatamente la questione;
Portuguese: a ausência de outra legislação comunitária aplicável ou a incapacidade das forças de mercado para resolver a questão de forma adequada,
Dutch: er is geen andere communautaire wetgeving van toepassing of het probleem wordt niet passend door marktwerking opgelost;
Danish: der ikke findes anden relevant fællesskabslovgivning, eller markedskræfterne ikke er i stand til at løse dette spørgsmål tilfredsstillende
Swedish: Avsaknad av annan relevant gemenskapslagstiftning eller oförmåga hos marknadskrafterna att ta itu med problemet på lämpligt sätt.
Finnish: muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön puuttuminen tai markkinavoimien kyvyttömyys ratkaista kysymys asianmukaisesti,
Greek: έλλειψη άλλης σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας ή ακατάλληλη αντιμετώπιση του ζητήματος από τις δυνάμεις της αγοράς,
Czech: neexistenci příslušných právních předpisů Společenství nebo neschopnosti tržních sil tento problém řádně vyřešit,
Slovak: neexistencia príslušných právnych predpisov Spoločenstva alebo neschopnosť trhových síl riadne riešiť tento problém,
Polish: dużych rozbieżności w zakresie ekologiczności pomiędzy dostępnymi na rynku PWE o równorzędnej funkcjonalności.
Hungarian: egyéb vonatkozó közösségi jogszabály hiánya, vagy a piaci erők alkalmatlansága a kérdés megfelelő kezelésére,
Slovenian: ni druge ustrezne zakonodaje Skupnosti ali ni tržnih sil, ki bi bile zmožne ustrezno reševati vprašanje,
Estonian: teiste asjakohaste ühenduse õigusaktide puudumine või asjaolu, et turujõud ei suuda antud probleemi nõuetekohaselt lahendada,
Latvian: to, ka nav citu attiecīgu Kopienas tiesību aktu vai tirgus spēki nespēj pienācīgi risināt šo jautājumu,
Lithuanian: kitų svarbių Bendrijos teisės aktų trūkumą arba rinkos jėgų nepajėgumą tinkamai spręsti problemą,