FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remarks (if any): See Annex I.
French: Observations (s'il y a lieu): voir l'annexe I:
German: (Gegebenenfalls) Anmerkungen: siehe Anhang I:
Spanish: 6 Observaciones (si procede): véase el anexo I
Italian: Eventuali note: vedi allegato I
Portuguese: Eventuais observações : ver Anexo I
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie bijlage I
Danish: 6 Eventuelle bemærkninger: se bilag I.
Swedish: Eventuella anmärkningar: se bilaga I.
Finnish: Huomautukset (jos sellaisia on): ks. liite I.
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): Βλέπε Παράρτημα I
Czech: 6 Případné poznámky: viz přílohu I:
Slovak: Poznámky (ak sú): pozri prílohu I.
Polish: Uwagi (jeżeli występują): patrz załącznik I
Hungarian: 6. Megjegyzések (ha vannak) lásd az I. mellékletet:
Slovenian: Pripombe (po potrebi): glej Prilogo I.
Estonian: 6 Märkused (kui neid on): Vaata I lisa
Latvian: Piezīmes (ja ir): skatīt I pielikumu.
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. I priedą
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: 7 Lugar:
Italian: Luogo
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: 7 Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: 7 Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: 7 Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: 8 Fecha:
Italian: Data
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: 8 Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: 8 Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
Estonian: 8 Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: 9 Firma:
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: 9 Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: 9 Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: 9 Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: EXAMPLE OF CALCULATION PROCEDURE
French: EXEMPLE DE PROCÉDURE DE CALCUL
German: BEISPIEL FÜR EIN BERECHNUNGSVERFAHREN
Spanish: EJEMPLO DE PROCEDIMIENTO DE CÁLCULO
Italian: ESEMPIO DI PROCEDIMENTO DI CALCOLO
Portuguese: EXEMPLO DO MÉTODO DE CÁLCULO
Dutch: VOORBEELD VAN DE BEREKENINGSMETHODE
Danish: EKSEMPEL PÅ BEREGNINGSMÅDE
Swedish: BERÄKNINGSEXEMPEL
Finnish: ESIMERKKEJÄ LASKUTOIMITUKSISTA
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PŘÍKLAD POSTUPU VÝPOČTU
Slovak: PRÍKLAD POSTUPU VÝPOČTU
Polish: PRZYKŁAD PROCEDURY OBLICZENIOWEJ
Hungarian: PÉLDA A SZÁMÍTÁSI ELJÁRÁSRA
Slovenian: PRIMER POSTOPKA IZRAČUNAVANJA
Estonian: ARVUTAMISMEETODITE NÄIDISED
Latvian: APRĒĶINĀŠANAS PROCEDŪRAS PIEMĒRS
Lithuanian: SKAIČIAVIMO METODIKOS PAVYZDYS
English: ESC TEST
French: ESSAI ESC
German: ESC-PRÜFUNG
Spanish: PRUEBA ESC
Italian: PROVA ESC
Portuguese: ENSAIO ESC
Dutch: ESC-TEST
Danish: ESC-TEST
Swedish: C-PROV
Finnish: ESC-TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ESC
Czech: ZKOUŠKA ESC
Slovak: SKÚŠKA ESC
Polish: BADANIE ESC
Hungarian: ESC-VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ESC
Estonian: ESC KATSE
Latvian: ESC TESTS
Lithuanian: ESC BANDYMAS
English: Gaseous emissions
French: Émissions de gaz
German: Gasförmige Emissionen
Spanish: Emisiones de gases
Italian: Emissioni gassose
Portuguese: Emissões gasosas
Dutch: Gasvormige emissies
Danish: Forurenende luftarter
Swedish: Gasformiga utsläpp
Finnish: Kaasupäästöt
Greek: Εκπομπές αερίων
Czech: Plynné emise
Slovak: Plynné emisie
Polish: Emisje zanieczyszczeń gazowych
Hungarian: Gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás
Slovenian: Plinaste emisije
Estonian: Gaasilised heitmed
Latvian: Gāzveida emisija
Lithuanian: Išmetamieji dujiniai teršalai
English: The measurement data for the calculation of the individual mode results are shown below.
French: Les données de mesure utilisées pour calculer les résultats obtenus pour les différents modes figurent ci-dessous.
German: Die für die Berechnung der Ergebnisse der einzelnen Prüfphasen benötigten Messdaten sind nachfolgend angegeben.
Spanish: A continuación se muestran los datos de medición para el cálculo de los resultados de cada fase.
Italian: Qui sotto sono mostrati i dati di misura per il calcolo dei risultati nelle singole modalità.
Portuguese: Os dados da medição para o cálculo dos resultados dos modos individuais são indicados a seguir.
Dutch: De meetgegevens voor de berekening van de resultaten van de afzonderlijke testfasen staan hieronder.
Danish: Måledata til beregning af de enkelte resultater er givet nedenfor.
Swedish: Nedanstående tabell innehåller mätdata för beräkning av resultaten för ett enskilt provsteg.
Finnish: Yksittäisen moodin tulosten laskemiseen tarvittavat tiedot esitetään jäljempänä.
Greek: Κατωτέρω παρατίθενται τα δεδομένα των μετρήσεων για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων των επί μέρους φάσεων λειτουργίας.
Czech: Údaje z měření, které jsou potřebné k výpočtu výsledků jednotlivého režimu, jsou uvedeny dále.
Slovak: Ďalej sú uvedené namerané údaje potrebné pre výpočet výsledkov v jednotlivých režimoch.
Polish: Dane pomiarowe do obliczania wyników z poszczególnych faz podano poniżej.
Hungarian: Az egyes üzemmódok eredményeinek kiszámításához szükséges mérési adatok az alábbiakban láthatók.
Slovenian: V nadaljevanju so podani merilni podatki za izračunavanje rezultatov v posameznih načinih.
Estonian: Allpool esitatakse iga katserežiimi tulemuste arvutamiseks vajalikud mõõteandmed.
Latvian: Mērījumu dati atsevišķo režīmu rezultātu aprēķināšanai ir parādīti še turpmāk.
Lithuanian: Atskirų režimų rezultatams apskaičiuoti reikalingi matavimo duomenys yra pateikiami toliau.
English: In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
French: Dans cet exemple, le CO et les NOx sont mesurés en conditions sèches, les HC en conditions humides.
German: Bei diesem Beispiel werden CO und NOx auf trockener und HC auf feuchter Basis gemessen.
Spanish: En el presente ejemplo, el CO y NOx se miden por vía seca, y los HC por vía húmeda.
Italian: In questo esempio, CO e NOx sono misurati su secco, HC su umido.
Portuguese: Neste exemplo, o CO e os NOx são medidos em base seca, e os HC em base húmida.
Dutch: In dit voorbeeld worden CO en NOx op droge basis en HC op natte basis gemeten.
Danish: I dette eksempel måles CO og NOx på tør basis, HC på våd basis.
Swedish: I exemplet har CO och NOx mätts på torr bas, och kolväten (HC) på våt bas.
Finnish: Tässä esimerkissä CO ja NOx on mitattu kuivana, HC kosteana.
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, τα CO και NOx μετρώνται σε ξηρή κατάσταση, ενώ οι HC σε υγρή κατάσταση.
Czech: V tomto příkladu byly měřeny CO a NOx v suchém stavu, HC ve vlhkém stavu.
Slovak: V tomto príklade sa koncentrácie CO a NOx merali na suchom základe a koncentrácia uhľovodíkov HC na mokrom základe.
Polish: W tym przykładzie poziomy CO i NOx mierzy się w stanie suchym, HC w stanie mokrym.
Hungarian: Ebben a példában a CO-t és a NOx-et száraz alapon, a HC-t nedves alapon mérték.
Slovenian: V tem primeru se CO in NOx merita na suhi osnovi, HC pa na vlažni osnovi.
Estonian: Käesolevas näites on CO ja NOx sisaldust mõõdetud kuivas, HC sisaldust märjas heitgaasis.
Latvian: Šajā piemērā CO un NOx ir mērīti sausā stāvoklī, HC mitrā stāvoklī.
Lithuanian: Šiame pavyzdyje CO ir NOx koncentracija yra matuojama sausose dujose, HC – drėgnose dujose.
English: The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
French: La concentration de HC est indiquée en équivalent propane (C3) et doit être multipliée par 3 pour fournir l'équivalent C1.
German: Die HC-Konzentration wird als Propanäquivalent (C3) ausgedrückt und muss zur Ermittlung des C1-Äquivalents mit 3 multipliziert werden.
Spanish: La concentración de HC se indica mediante su equivalente en propano (C3) y debe multiplicarse por 3 para obtener el equivalente C1.
Italian: La concentrazione di HC è indicata in propano equivalente (C3) e deve venire moltiplicata per 3 per ottenere il C1 equivalente.
Portuguese: A concentração dos HC é dada em equivalentes de propano (C3) e tem de ser multiplicada por 3 para se transformar em equivalente de C1.
Dutch: De HC-concentratie wordt uitgedrukt in propaanequivalent (C3) en moet met 3 worden vermenigvuldigd om het C1-equivalent te verkrijgen.
Danish: HC-koncentrationen er givet i propanækvivalenter (C3) og skal ganges med tre for at omregnes til kulstof- (C1-) ækvivalenter.
Swedish: Kolvätekoncentrationen är uppgiven i propanekvivalent (C3) och måste multipliceras med 3 för att man skall få fram C1-ekvivalenten.
Finnish: HC-konsentraatio on ilmoitettu propaanivastaavuutena (C3), ja C1-vastaavuus saadaan kertomalla se kolmella.
Greek: Η συγκέντρωση HC δίνεται σε ισοδύναμα προπανίου (C3) και πρέπει να πολλαπλασιασθεί με το 3 για να προκύψουν τα ισοδύναμα C1.
Czech: Koncentrace HC je uvedena v ekvivalentu propanu (C3) a musí se k získání ekvivalentu C1 násobit třemi.
Slovak: Koncentrácia uhľovodíkov je vyjadrená v ekvivalente propánu (C3) a kvôli vyjadreniu v ekvivalente C1 sa musí vynásobiť 3.
Polish: Stężenie HC podano w równoważniku propanu (C3) i musi ono zostać pomnożone przez 3, aby otrzymać równoważnik C1.
Hungarian: A HC-koncentráció propán-egyenértékben (C3) van megadva, és ezt meg kell szorozni 3-mal, hogy megkapjuk a C1 egyenértéket.
Slovenian: Koncentracija HC je podana z ekvivalentom propana (C3) in jo je treba pomnožiti s 3, da dobimo ekvivalent C1.
Estonian: HC kontsentratsiooni väljendatakse propaani ekvivalendina (C3) ning see tuleb C1 ekvivalendi saamiseks korrutada kolmega.
Latvian: HC koncentrācija ir norādīta propāna ekvivalentā (C3) un jāreizina ar 3, lai iegūtu C1 ekvivalentu.
Lithuanian: HC koncentracija pateikta propano ekvivalentu (C3), o norint gauti C1 ekvivivalentišką kiekį, reikia dauginti iš 3.
English: The calculation procedure is identical for the other modes.
French: La procédure de calcul est identique pour les autres modes.
German: Die Berechnungsmethode gilt auch für die übrigen Phasen.
Spanish: El procedimiento de cálculo es idéntico para el resto de fases.
Italian: Il procedimento di calcolo è identico per le altre modalità.
Portuguese: O método de cálculo é idêntico para os outros modos
Dutch: De berekeningsmethode is identiek voor de overige testfasen.
Danish: Beregningsmåden er den samme for de øvrige testforløb.
Swedish: Beräkningen går till på exakt samma sätt för övriga provsteg.
Finnish: Laskutoimitus suoritetaan samoin muissa moodeissa.
Greek: Η διαδικασία υπολογισμού είναι η ίδια και για τους λοιπούς τρόπους λειτουργίας.
Czech: Postup výpočtu je pro ostatní režimy stejný.
Slovak: Postup výpočtu je zhodný aj pre ostatné režimy.
Polish: Procedura obliczeniowa dla pozostałych faz jest identyczna.
Hungarian: A számítási eljárás a többi üzemmódban azonos.
Slovenian: Tudi za druge načine je postopek izračunavanja enak.
Estonian: Muude režiimide puhul kasutatakse sama arvutamismeetodit.
Latvian: Aprēķināšanas procedūra ir identa tai, kuru izmanto pārējos režīmos.
Lithuanian: Apskaičiavimo metodika kitiems režimams yra tokia pat.
English: Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (Annex III, Appendix 1, Section 4.2):
French: Calcul du facteur de correction des conditions sèches/conditions humides KW,r (annexe III, appendice 1, point 4.2):
German: Berechnung des Feuchtekorrekturfaktors trocken/feucht KW,r (Anhang III Anlage 1 Abschnitt 4.2):
Spanish: Cálculo del factor de corrección de seco a húmedo KW,r (punto 4.2 del apéndice 1 del anexo III):
Italian: Calcolo del fattore di correzione da secco a umido KW,r (allegato III, appendice 1, punto 4.2):
Portuguese: Cálculo do factor de correcção base seca – base húmida KW,r (ponto 4.2 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de droog/nat-correctiefactor KW,r (bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.2)
Danish: Beregning af korrektionsfaktor for omregning fra tør til våd basis KW,r (bilag III, tillæg 1, punkt 4.2):
Swedish: Beräkning av faktorn KW,r för korrigering från torr till våt bas (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.2):
Finnish: Kuivan/kostean korjaustekijän KW,r laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.2 kohta):
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης από ξηρή σε υγρή κατάσταση KW,r (Παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.2):
Czech: Výpočet korekčního faktoru KW,r pro převedení ze suchého stavu na vlhký (bod 4.2 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet faktora korekcie zo suchého základu na mokrý KW,r (príloha III, dodatok 1, bod 4.2):
Polish: Obliczanie współczynnika korekcji KW,r ze stanu suchego na mokry (załącznik III dodatek 1 sekcja 4.2):
Hungarian: A szárazról nedvesre átszámító KW,r korrekciós tényező számítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.2. pont):
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja iz suhega v vlažno KW,r (točka 4.2 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: Kuiva/niiske paranduskoefitsiendi KW,r (III lisa 1. liite punkt 4.2):
Latvian: Korekcijas koeficienta KW,r aprēķins, kas vajadzīgs, lai pārrēķinātu no sausa stāvokļa mitrā (skatīt III pielikuma 1. papildinājuma 4.2. iedaļu):
Lithuanian: Drėgnio pataisos koeficiento KW,r apskaičiavimas (III priedo 1 priedėlio 4.2 punktas):
English: and KW2
French: et KW2
German: und KW2
Spanish: y KW2
Italian: e KW2
Portuguese: e KW2
Dutch: en KW2
Danish: og KW2
Swedish: och KW2
Finnish: ja KW2
Greek: και KW2
Czech: a KW2
Slovak: a KW2
Polish: oraz KW2
Hungarian: és KW2
Slovenian: in KW2
Estonian: ja KW2
Latvian: un KW2
Lithuanian: ir KW2
English: Calculation of the wet concentrations:
French: Calcul des concentrations en conditions humides:
German: Berechnung der feuchten Konzentrationswerte:
Spanish: Cálculo de las concentraciones en húmedo:
Italian: Calcolo delle concentrazioni a umido:
Portuguese: Cálculo das concentrações em base húmida
Dutch: Berekening van de natte concentraties
Danish: Beregning af våde koncentrationer:
Swedish: Beräkning av koncentrationerna på våt bas:
Finnish: Kostean konsentraation laskeminen:
Greek: Υπολογισμός των συγκεντρώσεων σε υγρή κατάσταση:
Czech: Výpočet koncentrací ve vlhkém stavu:
Slovak: Výpočet koncentrácií na mokrom základe:
Polish: Obliczanie stężeń w stanie mokrym:
Hungarian: A nedves koncentrációk számítása:
Slovenian: Izračun vlažnih koncentracij:
Estonian: Märgrikastuse arvutamine:
Latvian: Koncentrāciju aprēķins mitram stāvoklim:
Lithuanian: Drėgnų dujų koncentracijos apskaičiavimas:
English: Calculation of the NOx humidity correction factor KH,D (Annex III, Appendix 1, Section 4.3):
French: Calcul du facteur de correction d'humidité des NOx KH,D (annexe III, appendice 1, point 4.3):
German: Berechnung des NOx -Feuchtekorrekturfaktors KH,D (Anhang III Anlage 1 Abschnitt 4.3):
Spanish: Cálculo del factor de corrección KH,D de la humedad de NOx (punto 4.3 del apéndice 1 del anexo III):
Italian: Calcolo del fattore di correzione dell'umidità di NOx KH,D (allegato III, appendice 1, punto 4.3):
Portuguese: Cálculo do factor de correcção da humidade dos Nox, KH,D (ponto 4.3 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de NOx-vochtigheidscorrectiefactor KH,D (bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.3)
Danish: Beregning af fugtighedskorrektionsfaktoren KH,D for NOx (bilag III, tillæg 1, punkt 4.3):
Swedish: Beräkning av faktorn KH,D för korrigering av luftfuktigheten för NOx (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.3):
Finnish: NOx:n kosteuskorjaustekijän KH,D laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.3 kohta):
Greek: Υπολογισμός του διορθωτικού συντελεστή υγρασίας για τα NΟx KH,D (Παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.3):
Czech: Výpočet korekčního faktoru vlhkosti KH,D pro NOx (bod 4.3 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet faktora korekcie koncentrácie NOx na vlhkosť KH,D (príloha III, dodatok 1, bod 4.3):
Polish: Obliczanie współczynnika korekcji wilgotności KH,D dla NOx (załącznik III dodatek 1 sekcja 4,3):
Hungarian: A KH,D NOx nedvességkorrekciós tényező számítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.3. pont):
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja vlažnosti NOx KH,D (točka 4.3 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: NOx niiskuskorrektsiooniteguri KH,D arvutamine (III lisa 1. liite punkt 4.3):
Latvian: NOx mitruma korekcijas koeficienta Kh.d aprēķins (III pielikuma 1. papildinājuma 4.3. iedaļa):
Lithuanian: NOx drėgnio pataisos koeficiento KH,D apskaičiavimas (III priedo 1 priedėlio 4.3 punktas):
English: Calculation of the emission mass flow rates (Annex III, Appendix 1, Section 4.4):
French: Calcul des débits massiques d'émission (annexe III, appendice 1, point 4.4)
German: Berechnung der Emissionsmassenströme (Anhang III Anlage 1 Abschnitt 4.4):
Spanish: Cálculo de los caudales másicos de emisión (punto 4.4 del apéndice 1 del anexo III):
Italian: Calcolo delle portate massiche delle emissioni (allegato III, appendice 1, punto 4.4):
Portuguese: Cálculo dos caudais mássicos das emissões (ponto 4.4 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de emissiemassastroom (bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.4)
Danish: Beregning af emissionsmassestrømme (bilag III, tillæg 1, punkt 4.4):
Swedish: Beräkning av utsläppens massflöden (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.4):
Finnish: Päästöjen massavirtausten laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.4 kohta)
Greek: Υπολογισμός της παροχής μάζας των εκπομπών (Παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.4):
Czech: Výpočet hmotnostních průtoků emisí (bod 4.4 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet hmotnostných prietokov emisií (príloha III, dodatok 1, bod 4.4):
Polish: Obliczanie współczynników masy przepływu emisji (załącznik III dodatek 1 sekcja 4.4):
Hungarian: A kibocsátott szennyezőanyag-tömegáram számítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.4. pont):
Slovenian: Izračun stopenj masnih pretokov emisij (točka 4.4 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: Heitkoguste massivoolu kiiruse arvutamine (III lisa 1. liite punkt 4.4):
Latvian: Emisijas masas caurplūdumu aprēķins (III pielikuma 1. papildinājuma 4.4. iedaļa):
English: Calculation of the specific emissions (Annex III, Appendix 1, Section 4.5):
French: Calcul des émissions spécifiques (annexe III, appendice 1, point 4.5):
German: Berechnung der spezifischen Emissionen (Anhang III Anlage 1 Abschnitt 4.5):
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas (punto 4.5 del apéndice 1 del anexo III):
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche (allegato III, appendice 1, punto 4,5):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas (ponto 4.5 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de specifieke emissies (bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.5)
Danish: Beregning af specifikke emissionsværdier (bilag III, tillæg 1, punkt 4.5):
Swedish: Beräkning av de specifika utsläppen (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.5):
Finnish: Spesifisten päästöjen laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.5 kohta):
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (Παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.5):
Czech: Výpočet specifických emisí (bod 4.5 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet merných emisií (príloha III, dodatok 1, bod 4.5):
Polish: Współczynniki masy przepływu emisji poszczególnych faz mnoży się przez właściwe współczynniki wagowe, zgodnie z załącznikiem III dodatek 1 sekcja 2.7.1 i sumuje do wyniku średniego natężenia przepływu emisji w cyklu:
Hungarian: A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátások számítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.5. pont):
Slovenian: Izračun specifičnih emisij (točka 4.5 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: Üksikainete heitmete arvutamine (III lisa 1. liite punkt 4.5):
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins (III pielikuma 1. papildinājuma 4.5. iedaļa):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitosios masės apskaičiavimas (III priedo 1 priedėlio 4.5 punktas):
English: The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
French: L'exemple de calcul ci-dessous concerne le CO; la procédure de calcul est identique pour les autres éléments constitutifs.
German: Die folgende Beispielrechnung bezieht sich auf CO, doch gilt diese Berechnungsmethode auch für die anderen Bestandteile.
Spanish: El siguiente ejemplo de cálculo se refiere al CO; el procedimiento de cálculo es idéntico para el resto de componentes.
Italian: Il seguente esempio è riferito al calcolo di CO; il procedimento di calcolo è identico per gli altri componenti.
Portuguese: O exemplo de cálculo a seguir é dado para o CO, sendo o método de cálculo idêntico para os outros componentes.
Dutch: Het volgende voorbeeld heeft betrekking op CO; voor de andere componenten is de berekeningswijze identiek.
Danish: I følgende beregningseksempel er valgt CO; for de øvrige komponenter er beregningsmåden den samme.
Swedish: Följande beräkningsexempel gäller CO. Beräkningarna går till på exakt samma sätt för övriga ämnen.
Finnish: Seuraavan esimerkinomaisen laskutoimituksen avulla lasketaan CO-arvot; muiden komponenttien laskutoimitukset ovat samanlaisia.
Greek: Το παράδειγμα υπολογισμού που ακολουθεί δίνεται για το CO. Η διαδικασία υπολογισμού είναι η ίδια και για τα λοιπά στοιχεία.
Czech: Následující příklad výpočtu je uveden pro CO; postup výpočtu pro ostatní složky je stejný.
Slovak: Nasledujúci príklad výpočtu platí pre koncentráciu CO; postup výpočtu je zhodný aj pre ostatné zložky.
Hungarian: Az alábbi mintaszámítást CO-ra adjuk meg; más összetevőkre a számítás menete azonos.
Slovenian: Naslednji primer izračuna je podan za CO; postopek izračunavanja je enak tudi za druge sestavine.
Estonian: Järgmine on CO arvutamise näide; teised koostisosad arvutatakse samal viisil.
Latvian: Šis aprēķina piemērs attiecas uz CO; pārējo sastāvdaļu aprēķina procedūra ir identa.
Lithuanian: Toliau pateikiamas CO apskaičiavimo pavyzdys; kitų komponentų apskaičiavimo metodika yra tokia pat.
English: Calculation of the specific NOx emission of the random point (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.1):
French: Calcul des émissions spécifiques de NOx du point aléatoire (annexe III, appendice 1, point 4.6.1):
German: Berechnung der spezifischen NOx-Emission am zufällig gewählten Prüfpunkt (Anhang III Anlage I Abschnitt 4.6.1):
Spanish: Cálculo de la emisión específica de NOx en un punto aleatorio (punto 4.6.1 del apéndice 1 del anexo III):
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche di NOx del punto casuale (allegato III, appendice 1, punto 4.6.1):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas dos NOx do ponto aleatório (ponto 4.6.1 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de specifieke NOx-emissie voor een willekeurig punt (bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.6.1)
Danish: Beregning af den specifikke NOx -emission i det tilfældigt valgte punkt (bilag III, tillæg 1, punkt 4.6.1):
Swedish: Beräkning av det specifika NOx-utsläppet i kontrollpunkten (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.6.1):
Finnish: Satunnaisen pisteen NOx-päästön laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.6.1 kohta)
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών NOx τυχαίου σημείου (Παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 4.6.1):
Czech: Výpočet specifických emisí NOx v náhodně zvoleném zkušebním bodu (bod 4.6.1 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet merných emisií NOx v náhodne zvolenom bode (príloha III, dodatok 1, bod 4.6.1):
Polish: Obliczanie gęstości emisji NOx punktu losowego (załącznik III dodatek 1 sekcja 4.6.1):
Hungarian: A véletlenszerűen kiválasztott pont fajlagos NOx-kibocsátásának számítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.6.1. pont):
Slovenian: Izračun specifične emisije NOx v naključni točki (točka 4.6.1 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: NOx heitmete arvutamine juhuslikult valitud punktis (III lisa 1. liite punkt 4.6.1):
Latvian: Īpatnējās NOx emisijas aprēķins nejaušajā punktā (III pielikuma 1. papildinājuma 4.6.1. iedaļa):
Lithuanian: NOx išmetamųjų teršalų savitosios masės apskaičiavimas atsitiktinai pasirinktame taške (III priedo 1 priedėlio 4.6.1 punktas):