FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has specific characteristics as a result of the predominantly heathland vegetation.
French: C'est un miel aux caractéristiques particulières résultant d'un manteau végétal composé majoritairement de bruyères.
German: Es handelt sich um einen Honig mit besonderen Merkmalen, die sich aus der Vegetationsdecke ergeben, die hauptsächlich aus Heidepflanzen besteht.
Spanish: Es una miel que presenta características particulares debidas a un manto vegetal compuesto principalmente de brezo.
Italian: È un miele dalle caratteristiche particolari derivanti da un manto vegetale composto prevalentemente da brughiera.
Portuguese: É um mel com características particulares que resultam de um manto vegetal maioritariamente composto de urzes.
Dutch: De specifieke kenmerken van deze honing zijn terug te voeren op de hoofdzakelijk uit heide bestaande plaatselijke flora.
Danish: Honningen har særlige egenskaber som følge af en vækstkappe, som hovedsagelig består af lyngarealer.
Swedish: Honungens särskilda egenskaper beror på vegetationen som främst består av ljung.
Finnish: Sen erityisominaisuudet syntyvät pääasiassa kanervista koostuvasta kasvillisuudesta.
Greek: Είναι μέλι με ειδικά χαρακτηριστικά που προκύπτει από μια ποικιλιακή σύνθεση φυτών που αποτελείται κυρίως από ερείκη.
Czech: Jedná se o med se zvláštními vlastnostmi vyplývajícími z porostu, který je většinou tvořen vřesem.
Slovak: Ide o med so zvláštnymi vlastnosťami, ktoré súvisia s vegetáciou tvorenou prevažne vresoviskami.
Polish: Jest to miód o szczególnych cechach wynikających z tego, że rośliny będące jego źródłem występują przeważnie na obszarze wrzosowisk.
Hungarian: Különleges jellemzőkkel rendelkező méz, amely főként a bokrokból álló növénytakaróval magyarázható.
Slovenian: To je med s posebnimi lastnostmi, ki izhajajo iz rastlinske odeje, povečini sestavljene iz vresnic.
Estonian: See on mesi, mille eriomadused tulenevad peamiselt kanarbikust koosnevast nõmme taimkattest.
Latvian: Medum ir savas raksturīgas īpašības, kuru pamatā ir flora, kas sastāv lielākoties no viršu dzimtas augiem.
Lithuanian: Tai medus, turintis ypatingų savybių, kurias lemia augalinis sluoksnis, sudarytas daugiausia iš viržių.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrolleinrichtung
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolstrukturer
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμός επιθεώρησης
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Inšpekčný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Nadzorna struktura
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Kontroles iestāde
Lithuanian: Kontrolės institucija
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie etiketami
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje z nalepkami
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: National requirements
French: Exigences nationales
German: Einzelstaatliche Vorschriften
Spanish: Requisitos nacionales
Italian: Condizioni nazionali
Portuguese: Exigências nacionais
Dutch: Nationale eisen
Danish: Nationale krav
Swedish: Nationella krav
Finnish: Kansalliset vaatimukset
Greek: Εθνικές απαιτήσεις
Czech: Vnitrostátní požadavky
Slovak: Vnútroštátne požiadavky
Polish: Wymogi krajowe
Hungarian: Nemzeti előírások
Slovenian: Nacionalne zahteve
Estonian: Siseriiklikud nõuded
Latvian: Valsts prasības
Lithuanian: Nacionaliniai reikalavimai
English: European Commission — Directorate-General for Agriculture — Agricultural product quality policy — B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, direction générale de l'agriculture, unité «Politique de qualité des produits agricoles», B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission — Generaldirektion Landwirtschaft — Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse — B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión Europea — Dirección General de Agricultura — Unidad de política de calidad de los productos agrícolas B-1049 Bruxelles/ Brussel.
Italian: Commissione europea — Direzione generale dell'Agricoltura — Unità «Politica di qualità dei prodotti agricoli» — B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia — Direcção-Geral da Agricultura — Unidade «Política de Qualidade dos Produtos Agrícolas» — B-1049 Bruxelas.
Dutch: Europese Commissie — Directoraat-generaal Landbouw — Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten — B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen — Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter — Kontoret for kvalitetspolitik for landbrugsprodukter — B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för jordbruk – Enheten för kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel
Finnish: Euroopan komissio – Maatalouden pääosasto – Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö – B-1049 Bryssel.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Διεύθυνση «Πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων» — B-1049 Βρυξέλλες.
Czech: Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství – Oddělení jakosti zemědělských produktů, B-1049 Brusel.
Slovak: Európska Komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – Unité „Politique de qualité des produits agricoles“ – B-1049 Brusel.
Polish: Komisja Europejska – Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa – Jednostka „Polityka Jakości Produktów Rolnych” – B-1049 Bruksela.
Hungarian: Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság – „Mezőgazdasági termékek minőségpolitikája” egység – B 1049 Brüsszel.
Slovenian: Evropska komisija – Generalni direktorat za kmetijstvo – Enota za kakovost kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.
Estonian: Euroopa Komisjon – Põllumajanduse peadirektoraat – Põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika üksus – B 1049 Brüssel.
Latvian: Eiropas Komisija – Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts – Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas nodaļa – B-1049 Brisele.
Lithuanian: Europos Komisija – Generalinis žemės ūkio direktoratas– Žemės ūkio produktų kokybės politikos skyrius – B 1049 Briuselis
English: P-5460 Boticas
Danish: PT-5460 Boticas
English: P-5370 Mirandela
Danish: PT-5370 Mirandela
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1345/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 14).
German: ABl. L 148 vom 21.6.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1345/2004 (ABl. L 249 vom 23.7.2004, S. 14).
Finnish: EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1345/2004 (EUVL L 249, 23.7.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1345/2004 (ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 14).
Hungarian: HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb az 1345/2004/EK rendelettel (HL L 249., 2004.7.23., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1345/2004 (OV L 249, 23.7.2004., 14. lpp.).
English: Link Barroso honey is produced in the highest regions of Barroso.
German: Mel de Barroso wird in den höchstgelegenen Gebieten des Barroso erzeugt.
English: Fax
French: Télécopieur
Finnish: Faksi
Greek: Φαξ
Polish: Faks
Slovenian: Telefaks
Estonian: Faks
Latvian: Fakss
Lithuanian: Faksas
English: E-mail
French: Courriel
Spanish: Correo electrónico
Italian: E-mail:
Portuguese: Correio electrónico
Swedish: E-postadress
Finnish: Sähköposti
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
Slovenian: Elektronski naslov
Estonian: E-post
Latvian: E-pasts
Lithuanian: Elektroninis paštas
English: Afonso Costa, 3
French: Av. Afonso Costa, 3
Spanish: Afonso Costa, 3.
English: method of production link
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
English: Address Av.
French: Adresse
English: 25 de Abril 273, S/L
French: Av. 25 de Abril 273, S/L
English: Since Barroso honey is a miscible product, to prevent any break in the traceability and inspection chain, packaging may only be carried out by authorised operators, within the geographical area of origin, to guarantee the quality and authenticity of the product and not mislead the consumer. Production, extraction and packaging may only take place in the defined geographical area.
Portuguese: Atendendo a que o mel de Barroso é um produto miscível, e para que não haja quebras na rastreabilidade e no controlo, o acondicionamento só pode ser efectuado por operadores devidamente autorizados, na área geográfica de origem; de forma a garantir a qualidade e autenticidade do produto e não defraudar as expectativas do consumidor, a produção, extracção e acondicionamento só podem ser efectuados na área geográfica delimitada.
English: E-mail tradicao-qualidade@clix.pt
Portuguese: Correio electrónico tradicao-qualidade@clix.pt
English: Barroso honey may be marketed in liquid or crystallised form or in honeycombs (provided that they are completely covered and do not contain any broods).
Swedish: Honungen får säljas i flytande eller kristalliserad form eller i kakor (förutsatt att dessa har tätt slutande lock och inte innehåller bilarver).
English: It must be packed in containers made of safe, inert material suitable for food, the type and labelling of which must have been approved by the producer group.
Swedish: Honungen skall förpackas i gediget och oskadligt material som är avsett för livsmedel. Utformningen och märkningen skall godkännas i förväg av producentsammanslutningen.