FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They both share the same physical and chemical characteristics and uses.
French: Ils possèdent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques et sont destinés aux mêmes usages.
German: Sie wiesen beide dieselben materiellen und chemischen Eigenschaften und dieselben Verwendungen auf.
Spanish: Ambos comparten las mismas características físicas y químicas y las mismas aplicaciones.
Italian: Entrambi i prodotti presentano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche e le medesime applicazioni.
Portuguese: Ambos possuem as mesmas características físicas e químicas de base e as mesmas utilizações.
Dutch: Deze producten hebben dezelfde fysische en chemische basiskenmerken en -toepassingen en worden voor dezelfde doeleinden gebruikt.
Danish: Begge varer har samme fysiske og kemiske egenskaber og anvendelsesformål.
Swedish: Båda produkterna har samma fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden.
Finnish: Niillä on samat fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet ja niitä käytetään samoihin tarkoituksiin.
Greek: Και τα δύο έχουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
Czech: Oba výrobky mají stejné fyzikální a chemické vlastnosti a použití.
Slovak: Oba výrobky majú rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a použitie.
Polish: Obydwa produkty charakteryzują się takimi samymi właściwościami fizycznymi i chemicznymi oraz mają takie samo zastosowanie.
Hungarian: Mindkét termék ugyanazokkal a fizikai-kémiai tulajdonságokkal és felhasználással rendelkezik.
Slovenian: Oba izdelka imata enake fizikalne in kemične značilnosti ter enak način uporabe.
Estonian: Nimetatud toodete füüsilised ja keemilised omadused ning kasutus on samasugused.
Latvian: Abiem produktiem ir vienādas fizikālās un ķīmiskās īpašības un lietojums.
Lithuanian: Abiejų fizinės bei cheminės savybes ir paskirtis yra tokios pačios.
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Estatuto de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím
Slovak: Režim trhového hospodárstva (RTH)
Polish: Traktowanie według zasad gospodarki rynkowej (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbírálás (PGE)
Slovenian: Obravnava kot tržno gospodarstvo (MET)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Únicamente a título de referencia, esos criterios se resumen a continuación:
Italian: Per comodità di riferimento, si riportano di seguito in forma sintetica tali criteri:
Portuguese: Esses critérios, apresentados de forma concisa e apenas a título de referência, são os seguintes:
Dutch: Uitsluitend om verwijzingen te vergemakkelijken, zijn deze criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Dessa kriterier är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν ολίγοις, και αποκλειστικά για λόγους αναφοράς, τα κριτήρια αυτά αναφέρονται συνοπτικά στη συνέχεια:
Czech: Ve stručnosti a pouze pro usnadnění odkazování jsou tato kritéria shrnuta níže:
Slovak: Tieto kritériá sú pre zjednodušenie odkazu stručne stanovené takto:
Polish: Wyłącznie dla łatwiejszego odniesienia te kryteria w skrócie są przytoczone poniżej:
Hungarian: Az egyszerűbb hivatkozás céljából e kritériumok röviden, összefoglalt formában a következők:
Slovenian: Na kratko in samo zaradi lažjega sklica so ta merila povzeta spodaj:
Estonian: Kõnealused kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Īsumā un tikai ērtības labad minētie kritēriji kopsavilkuma veidā ir noteikti turpmāk tekstā:
Lithuanian: Trumpai, ir tik patogumo dėlei, šie kriterijai yra apibendrinti kaip nurodyta toliau:
English: business decisions and costs are made in response to market conditions,
French: décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché,
German: Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten;
Spanish: que las decisiones económicas y los costes se acuerden para responder a las condiciones de mercado,
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi vengono prese in risposta alle tendenze del mercato,
Portuguese: as condições do mercado determinam as decisões das empresas e as despesas por elas efectuadas,
Dutch: zakelijke besluiten worden genomen en kosten worden gemaakt als reactie op marktsignalen;
Danish: Erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger skal træffes og afholdes på markedsvilkår.
Swedish: Företagens beslut rörande verksamheten och kostnader fattas utifrån marknadsvillkoren.
Finnish: Liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden mukaan.
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος ανταποκρίνονται στις συνθήκες της αγοράς,
Czech: obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky,
Slovak: obchodné rozhodnutia a náklady sa uskutočňujú v reakcii na trhové podmienky,
Polish: decyzje dotyczące działalności gospodarczej i kosztów są podejmowane jako reakcja na warunki rynkowe,
Hungarian: az üzleti döntéseket és a költségeket a piaci feltételeknek megfelelően hozzák meg, illetve alakítják ki,
Slovenian: poslovne odločitve se sprejmejo in stroški nastanejo kot odgovor na tržne razmere,
Estonian: majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse turutingimustest lähtuvalt,
Latvian: saimnieciskos lēmumus pieņem un izmaksas nosaka atbilstoši tirgus nosacījumiem,
Lithuanian: verslo sprendimai priimami ir išlaidos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas,
English: accounting records are independently audited and applied for all purposes,
French: documents comptables soumis à un audit indépendant et utilisés à toutes fins,
German: die Buchführung wird von unabhängigen Stellen geprüft und in allen Bereichen angewendet;
Spanish: que los registros contables se auditen independientemente y se apliquen a todos los efectos,
Italian: i documenti contabili delle imprese sono soggetti a una revisione contabile indipendente e sono d’applicazione in ogni caso,
Portuguese: os registos contabilísticos são objecto de uma auditoria independente e aplicados em todos os casos,
Dutch: de boekhouding wordt door een onafhankelijke accountant gecontroleerd en bestrijkt alle terreinen;
Danish: Regnskaber skal underkastes uafhængig revision og anvendes til alle formål.
Swedish: Räkenskaperna skall vara föremål för en självständig revision och tillämpas för alla ändamål.
Finnish: Kirjanpito on riippumattoman tarkastuksen kohteena, ja sitä sovelletaan kaikkeen toimintaan.
Greek: τα λογιστικά βιβλία αποτελούν αντικείμενο ανεξάρτητου ελέγχου και χρησιμοποιούνται για κάθε χρήση,
Czech: účetnictví je prověřováno nezávislými auditory a používáno ve všech oblastech,
Slovak: účtovné záznamy sú kontrolované nezávisle a uplatňujú sa na všetky účely,
Polish: ewidencja księgowa jest kontrolowana przez niezależnych rewidentów i stosowana do wszystkich celów,
Hungarian: a számviteli nyilvántartásokat független pénzügyi ellenőrzésnek vetik alá, és azokat minden célra alkalmazzák,
Slovenian: računovodska evidenca se neodvisno pregleda in uporabi v vse namene,
Estonian: raamatupidamisdokumente auditeeritakse sõltumatult ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel,
Latvian: uzskaites dokumentiem veic neatkarīgu revīziju un tos lieto visām vajadzībām,
Lithuanian: apskaitos (buhalteriniai) įrašai yra tikrinami nepriklausomų auditorių ir naudojami visiems tikslams,
English: there are no significant distortions carried over from former non-market economy system,
French: aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée,
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: que no se produzcan distorsiones significativas heredadas del sistema económico anterior,
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato,
Portuguese: não existem distorções significativas herdadas do anterior sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte någon betydande snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole.
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας,
Czech: neexistují podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství,
Slovak: z bývalého systému netrhového hospodárstva sa neprenášajú žiadne významné narušenia,
Polish: nie występują istotne zakłócenia będące wynikiem byłego nierynkowego systemu gospodarki,
Hungarian: a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből nem hoztak át jelentősebb torzulásokat,
Slovenian: ni bistvenih izkrivljanj, ki se prenašajo še iz predhodnega sistema netržnega gospodarstva,
Estonian: puuduvad märkimisväärsed varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud moonutused,
Latvian: no iepriekšējās ekonomikas sistēmas, kas nav tirgus ekonomika, nav saglabājušies ievērojami traucējumi,
Lithuanian: nėra reikšmingų iškraipymų, susijusių su buvusia ne rinkos ekonomikos sistema,
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws,
French: sécurité juridique et stabilité conférées par des lois concernant la faillite et la propriété,
German: es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen;
Spanish: que las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garanticen la seguridad jurídica y la estabilidad,
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità,
Portuguese: a legislação em matéria de propriedade e de falência garante a segurança jurídica e a estabilidade,
Dutch: er is rechtszekerheid en stabiliteit dankzij faillissements- en eigendomswetten;
Danish: Retlig sikkerhed og stabilitet skal sikres ved love om konkurs og ejerforhold.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: Konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden.
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω της νομοθεσίας περί πτωχεύσεων και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
Czech: právní jistotu a stabilitu zaručují právní předpisy o úpadku a o vlastnictví,
Slovak: právna istota a stabilita sú zaručené právnymi predpismi o bankrote a vlastníctve,
Polish: przepisy ustawowe dotyczące upadłości i własności gwarantują pewność i stabilność prawną,
Hungarian: a csődeljárásra és a tulajdonjogra vonatkozó szabályozások biztosítják a jogbiztonságot és a stabilitást,
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno pravo in lastninsko pravo,
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus,
Latvian: juridisko noteiktību un stabilitāti nodrošina bankrota tiesības un īpašuma tiesības,
Lithuanian: teisinį tikrumą ir stabilumą numato bankroto ir nuosavybės įstatymai,
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: opérations de change exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: que los cambios de divisas se realicen al tipo de mercado.
Italian: le conversioni valutarie vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: os câmbios de divisas são efectuados à taxa do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: Valutaomregninger skal finde sted til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: Valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
Czech: převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: výmena mien sa uskutočňuje uplatňovaním trhových sadzieb.
Polish: przeliczenia kursów walutowych dokonuje się według kursów rynkowych.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjave valute so opravljene po tržnem tečaju.
Estonian: vääringute konverteerimine toimub turukursi alusel.
Latvian: valūtas maiņa notiek pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
English: The investigation revealed that two out of the eight Chinese exporting producers fulfilled all of the conditions for granting MET.
French: L'enquête a montré que deux des huit producteurs-exportateurs chinois remplissaient les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Die Untersuchung ergab, dass zwei der acht chinesischen ausführenden Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllten.
Spanish: La investigación reveló que dos de los ocho productores exportadores chinos cumplían todas las condiciones necesarias para que se les concediera el trato de economía de mercado.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che due degli otto produttori esportatori cinesi rispondevano a tutte le condizioni per la concessione del TEM.
Portuguese: O inquérito revelou que dois dos oito produtores-exportadores preenchiam todas as condições necessárias para poderem beneficiar do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat twee van de acht Chinese producenten/exporteurs voldeden aan alle voorwaarden om als marktgericht bedrijf te worden behandeld.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at to ud af de otte kinesiske eksporterende producenter opfyldte alle betingelserne for at blive indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Det framgick av undersökningen att två av de åtta kinesiska exporterande tillverkarna uppfyllde alla kriterier för att beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Tutkimus osoitti, että kaksi kahdeksasta kiinalaisesta vientiä harjoittavasta tuottajasta täytti kaikki markkinatalouskohtelun myöntämisen edellytykset.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι δύο από τους οκτώ κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς πληρούσαν όλα τα κριτήρια για τη χορήγηση ΚΟΑ.
Czech: Šetřením se zjistilo, že dva z osmi čínských vyvážejících výrobců splnili všechny podmínky pro zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím.
Slovak: Prešetrovanie odhalilo, že dvaja z ôsmich čínskych vyvážajúcich výrobcov splnili všetky podmienky na udelenie RTH.
Polish: Dochodzenie ujawniło, że dwaj spośród ośmiu chińskich eksportujących producentów spełnili wszystkie kryteria wymagane do przyznania im traktowania według zasad gospodarki rynkowej.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a nyolc kínai exportáló termelő közül kettő teljesítette a PGE valamennyi kritériumát.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da dva izmed osmih kitajskih proizvajalcev izvoznikov izpolnjujeta vse pogoje za dodelitev MET.
Estonian: Uurimisel selgus, et kaheksast Hiina eksportivast tootjast kaks vastasid kõigile turumajandusliku kohtlemise tingimustele.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka divi no astoņiem ĶTR ražotājiem eksportētājiem atbilst visiem nosacījumiem, lai iegūtu TER.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad du iš aštuonių Kinijos eksportuojančių gamintojų įvykdė visas RER suteikimo sąlygas.
English: The two exporting producers in the PRC which obtained MET are:
French: Il s’agit de:
German: Die beiden ausführenden Hersteller in der VR China, denen eine MWB gewährt wurde, sind:
Spanish: Los dos productores exportadores de China que obtuvieron el trato de economía de mercado fueron:
Italian: I due produttori esportatori della RPC che hanno ottenuto il TEM sono:
Portuguese: Beneficiaram deste tratamento os seguintes produtores-exportadores da RPC:
Dutch: Het gaat om:
Danish: De to eksporterende producenter i Kina, der opnåede markedsøkonomisk behandling, er:
Swedish: Följande två exporterande tillverkare i Kina beviljades marknadsekonomisk status:
Finnish: Markkinatalouskohtelun saaneet kaksi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa ovat seuraavat:
Greek: Οι δύο αυτοί παραγωγοί-εξαγωγείς στην ΛΔΚ οι οποίοι έλαβαν ΚΟΑ είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Těmito dvěma vyvážejícími výrobci v ČLR, kteří získali zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím, jsou:
Slovak: Týmito dvoma vyvážajúcimi výrobcami v ČĽR, ktorí získali RTH, sú:
Polish: Dwaj eksportujący producenci w ChRL, którzy uzyskali traktowanie według zasad gospodarki rynkowej, to:
Hungarian: A PGE-ben az alábbi két KNK-beli exportáló termelő részesült:
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika iz LRK, ki sta pridobila MET, sta:
Estonian: Turumajanduslikku kohtlemist kohaldati järgmise kahe Hiina eksportiva tootja suhtes:
Latvian: Divi ĶTR ražotāji eksportētāji, kas ieguva TER, ir:
Lithuanian: RER buvo suteiktas šiems dviem KLR eksportuojantiems gamintojams:
English: The remaining six claims had to be rejected.
French: Les 6 autres demandes ont dû être rejetées.
German: Die übrigen sechs Anträge mussten abgelehnt werden.
Spanish: Las seis solicitudes restantes fueron rechazadas.
Italian: Le altre sei richieste sono state respinte.
Portuguese: Os seis restantes pedidos foram rejeitados.
Dutch: De overige zes aanvragen moesten worden afgewezen.
Danish: De resterende seks anmodninger måtte afvises.
Swedish: Ansökningarna från de återstående sex företagen måste avslås.
Finnish: Muut kuusi pyyntöä oli hylättävä.
Greek: Οι υπόλοιπες έξι αιτήσεις απορρίφθηκαν.
Czech: Zbývajících šest žádostí muselo být odmítnuto.
Slovak: Zvyšných šesť žiadostí muselo byť zamietnutých.
Polish: Pozostałe sześć wniosków odrzucono.
Hungarian: A többi hat kérelmet el kellett utasítani.
Slovenian: Preostalih šest zahtevkov je bilo treba zavrniti.
Estonian: Ülejäänud kuus taotlust tuli tagasi lükata.
Latvian: Pārējie seši pieprasījumi bija jānoraida.
Lithuanian: Likusius šešis reikalavimus teko atmesti.
English: Source: Verified questionnaire replies of cooperating Chinese exporters.
French: Source: Réponses au questionnaire (vérifiées) fournies par les exportateurs chinois ayant coopéré.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario de los exportadores chinos que colaboraron, verificadas.
Italian: Fonte: risposte al questionario, sottoposte a verifica, degli esportatori cinesi che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Fonte: Respostas dadas ao questionário pelos exportadores chineses que colaboraram, devidamente verificadas.
Dutch: Bron:: Gecontroleerde antwoorden van de medewerkende Chinese exporteurs op de vragenlijst.
Danish: Kilde: kontrollerede besvarelser af spørgeskemaer fra samarbejdsvillige kinesiske eksportører.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i frågeformulärssvar från samarbetsvilliga kinesiska exportörer.
Finnish: Lähde: Yhteistyössä toimineiden kiinalaisten viejien todennetut kyselyvastaukset.
Greek: Πηγή: επαληθευμένες απαντήσεις των συνεργασθέντων κινέζων εξαγωγέων στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: ověřené odpovědi uvedené v dotaznících spolupracujících čínských vývozců.
Slovak: Zdroj: Overené odpovede z dotazníka uvedené spolupracujúcimi čínskymi vývozcami.
Polish: Źródło: zweryfikowane odpowiedzi na kwestionariusz, udzielone przez chińskich współpracujących eksporterów.
Hungarian: Forrás: az együttműködő kínai exportőröknek a kérdőívekre adott ellenőrzött válaszai.
Slovenian: Vir: Preverjeni izpolnjeni vprašalniki sodelujočih kitajskih izvoznikov.
Estonian: Allikas: koostööd tegevate Hiina eksportijate küsimustike kontrollitud vastused.
Latvian: Avots: pārbaudītas sadarboties piekritušo ĶTR eksportētāju atbildes uz aptaujas lapas jautājumiem. Uzņēmums
Lithuanian: Šaltinis: patvirtinti bendradarbiaujančių Kinijos eksportuotojų atsakymai į klausimyną.
English: Company
French: Société
German: Untenehmen
Spanish: Empresa
Italian: Impresa
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Podjetje
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Criteria
French: Critères
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Dutch: Of voldaan werd aan
Danish: Kriterier
Swedish: Kriterier
Finnish: Edellytykset
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritérium
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Kritériumok
Slovenian: Merila
Estonian: Kriteeriumid
Latvian: kritērijs
Lithuanian: Kriterijai
English: Criterion 1
French: Critère no 1
Spanish: Criterio 1
Italian: Criterio 1
Portuguese: Critério 1
Dutch: criterium 1
Danish: Kriterium 1
Swedish: Kriterium 1
Finnish: Edellytys 1
Greek: Κριτήριο 1
Czech: Kritérium 1
Slovak: Kritérium 1
Polish: Kryterium 1
Hungarian: kritérium
Slovenian: Merilo 1
Estonian: kriteerium,
Lithuanian: 1 kriterijus
English: Article 2(7)(c) indent 1
French: Article 2, paragraphe 7, point c), premier tiret
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), primer guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c), primo trattino
Dutch: (artikel 2, lid 7, onder c), eerste streepje)
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), første led
Swedish: artikel 2.7 c första strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 1 luetelmakohta
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 1
Czech: první odrážka čl. 2 odst. 7 písm. c)
Slovak: článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 1
Polish: Art. 2 ust. 7 lit. c) tiret pierwsze
Hungarian: 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 1. francia bekezdése
Slovenian: Prva alinea člena 2(7)(c) alinea 1
Estonian: artikli 2 lõike 7 punkti c esimene taane
Lithuanian: 2 str. 7 dalies c punkto 1 įtrauka
English: Criterion 2
French: Critère no 2
Spanish: Criterio 2
Italian: Criterio 2
Dutch: criterium 2
Danish: Kriterium 2
Swedish: Kriterium 2
Finnish: Edellytys 2
Greek: Κριτήριο 2
Czech: Kritérium 2
Slovak: Kritérium 2
Polish: Kryterium 2
Hungarian: kritérium
Slovenian: Merilo 2
Estonian: kriteerium,
Latvian: kritērijs
Lithuanian: 2 kriterijus
English: Article 2(7)(c) indent 2
French: Article 2, paragraphe 7, point c), deuxième tiret
German: Erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), segundo guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c), secondo trattino
Portuguese: Critério 2 Segundo travessão da alínea c), do n.o 7 do artigo 2.o
Dutch: (artikel 2, lid 7, onder c), tweede streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), andet led
Swedish: artikel 2.7 c andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 2 luetelmakohta
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 2
Czech: druhá odrážka čl. 2 odst. 7 písm. c)
Slovak: článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 2
Polish: Art. 2 ust. 7 lit. c) tiret drugie
Hungarian: 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 2. francia bekezdése
Slovenian: Druga alinea člena 2(7)(c) alinea 2
Estonian: artikli 2 lõike 7 punkti c teine taane
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 2. ievilkums
Lithuanian: 2 str. 7 dalies c punkto 2 įtrauka
English: Criterion 3
French: Critère no 3
Spanish: Criterio 3
Italian: Criterio 3
Portuguese: Critério 3
Dutch: criterium 3
Danish: Kriterium 3
Swedish: Kriterium 3
Finnish: Edellytys 3
Greek: Κριτήριο 3
Czech: Kritérium 3
Slovak: Kritérium 3
Polish: Kryterium 3
Hungarian: kritérium
Slovenian: Merilo 3
Estonian: kriteerium,
Latvian: kritērijs
Lithuanian: 3 kriterijus