FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 50, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 50, et rectificatif publié au JO L 229 du 29.6.2004, p. 23.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 50. Berichtigung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 23.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 50. Versión corregida en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 23.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 50; rettifica nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 50; rectificação no JO L 229 de 29.6.2004, p. 23.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 50; gerectificeerd in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 50. Rättelse offentliggjord i EUT L 229, 29.6.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50, oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50 και διορθωτικό στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 50.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 50. o. Helyesbítve: HL L 229., 2004.6.29., 23. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 50.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 50. lpp. ar labojumu, kas publicēts OV L 229, 29.6.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 50.
English: The heading ‘Notes’ of the Foreword shall be amended as follows:
French: La partie «Notes» de l'avant-propos est modifiée comme suit:
German: Der Abschnitt unter der Überschrift „Anmerkungen“ des Vorworts wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado «Notas» del prólogo se modifica como sigue:
Italian: La rubrica «Note» della prefazione è modificata come segue:
Portuguese: A rubrica «Notas» do preâmbulo é alterada do seguinte modo:
Dutch: Het onderdeel „Nota’s” van het voorwoord wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Under »Noter« i forordet til direktiv 76/769/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Rubriken ”Anmärkningar” i inledningen skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yleisjohdannon kohta ”Huomautukset” seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος «Σημειώσεις» του προλόγου τροποποιείται ως εξής:
Czech: V předmluvě se oddíl „poznámky“ mění takto:
Slovak: Nadpis „Poznámky“ v predhovore sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pozycji „Noty” we wstępie wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az előszó „Megjegyzések” című része a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov „Opombe“ v Predgovoru se spremeni na naslednji način:
Estonian: Eessõna rubriiki “Märkused” muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ievada “Piezīmes” groza šādi:
Lithuanian: Įžangos antraštinė dalis „Pastabos“ iš dalies keičiama taip:
English: the following notes are inserted:
French: Les notes suivantes sont insérées:
German: Folgende Anmerkungen werden eingefügt:
Spanish: se insertan las notas siguientes:
Italian: Sono inserite le seguenti note:
Portuguese: São inseridas as seguintes notas:
Dutch: de volgende nota’s worden ingevoegd:
Danish: Følgende noter indsættes:
Swedish: Följande anmärkningar skall införas:
Finnish: Lisätään seuraavat huomautukset:
Greek: Προστίθενται οι παρακάτω σημειώσεις:
Czech: Vkládají se tyto poznámky:
Slovak: Vkladajú sa tieto poznámky:
Polish: dodaje się następujące noty:
Hungarian: Az említett rész az alábbi megjegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednje opombe:
Estonian: Lisatakse järgmised märkused:
Latvian: iekļauj šādas piezīmes:
Lithuanian: Įterpiamos šios pastabos:
English: ‘Note A:
French: «Note A
German: „Anmerkung A:
Spanish: «Nota A:
Italian: «Nota A:
Portuguese: «Nota A:
Dutch: „Nota A:
Danish: »Note A:
Swedish: ”Anmärkning A:
Finnish: ”Huomautus A:
Greek: «Σημείωση A:
Czech: „Poznámka A: Název látky musí být na štítku uveden v jedné z forem označení uvedených v příloze I směrnice 67/548/EHS (viz čl. 23 odst. 2 písm. a)). V příloze I směrnice 67/548/EHS se někdy používá obecný popis typu ‚sloučeniny …‘ nebo ‚soli …‘. V tomto případě se požaduje, aby výrobce nebo kterákoli jiná osoba, která uvádí tuto látku na trh, uvedla na štítku správný název podle kapitoly předmluvy nazvané ‚nomenklatura‘.
Slovak: „Poznámka A:
Polish: „Nota A:
Hungarian: „A. megjegyzés:
Slovenian: „Opomba A:
Estonian: “Märkus A
Latvian: “A piezīme:
Lithuanian: „A pastaba:
English: The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a)). In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as “… compounds” or “… salts”. In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled “Nomenclature” of the Foreword. Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I (Article 23(2)(c), (d) and (e)).
Czech: Směrnice 67/548/EHS rovněž vyžaduje, aby výstražné symboly, R-věty a S-věty použité pro jednotlivé látky byly tytéž, jaké jsou uvedené v příloze I (čl. 23 odst. 2 písm. c), d) a e)).
English: ‘Note D:
French: «Note D
German: „Anmerkung D:
Spanish: «Nota D:
Italian: «Nota D:
Portuguese: ;«Nota D:
Dutch: „Nota D:
Danish: »Note D:
Swedish: ”Anmärkning D:
Finnish: ”Huomautus D:
Greek: «Σημείωση Δ:
Czech: „Poznámka D:
Slovak: „Poznámka D:
Polish: „Nota D:
Hungarian: „D. megjegyzés:
Slovenian: „Opomba D:
Estonian: “Märkus D
Latvian: “D piezīme:
Lithuanian: „D pastaba:
English: Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
French: Certaines substances susceptibles de se polymériser ou de se décomposer spontanément sont généralement mises sur le marché sous une forme stabilisée.
German: Bestimmte Stoffe, die zu spontaner Polymerisierung oder Zersetzung neigen, werden üblicherweise in einer stabilisierten Form in den Verkehr gebracht.
Spanish: Ciertas sustancias susceptibles de experimentar una polimerización o descomposición espontáneas suelen comercializarse en una forma estabilizada.
Italian: Talune sostanze che tendono spontaneamente alla polimerizzazione o decomposizione si riscontrano generalmente sul mercato sotto forma stabilizzata.
Portuguese: Determinadas substâncias que podem polimerizar-se ou decompor-se espontaneamente são, em geral, colocadas no mercado numa forma estabilizada.
Dutch: Sommige stoffen die spontaan kunnen polymeriseren of ontleden, worden meestal in een gestabiliseerde vorm op de markt gebracht.
Danish: Visse stoffer, som har tilbøjelighed til spontan polymerisation eller nedbrydning, markedsføres almindeligvis i stabiliseret form.
Swedish: Vissa ämnen som lätt genomgår spontan polymerisering eller sönderfall släpps vanligen ut på marknaden i stabiliserad form.
Finnish: Itsestään herkästi polymerisoituvat tai hajoavat aineet luovutetaan markkinoille yleensä stabiloituina.
Greek: Ορισμένες ουσίες που υπόκεινται σε αυτόματο πολυμερισμό ή διάσπαση διατίθενται εν γένει στην αγορά σε σταθεροποιημένη μορφή.
Czech: Některé látky, které jsou náchylné ke spontánní polymeraci nebo rozkladu, jsou obvykle uváděny na trh ve stabilizované formě.
Slovak: Niektoré látky, ktoré môžu podliehať spontánnej polymerizácii alebo rozkladu, sa obvykle uvádzajú na trh v stabilizovanej forme.
Polish: Nota D dotyczy substancji ulegających spontanicznie polimeryzacji lub rozkładowi, które są wprowadzane do obrotu w postaci stabilizowanej.
Hungarian: A spontán polimerizálódásra vagy bomlásra hajlamos egyes anyagokat általában stabilizált állapotban hozzák forgalomba.
Slovenian: Določene snovi, ki lahko spontano polimerizirajo oziroma se hitro razgradijo, se navadno dajejo v promet v stabilizirani obliki.
Estonian: Teatavaid aineid, mis võivad kergesti iseeneslikult polümeeruda või laguneda, turustatakse tavaliselt stabiliseeritud kujul.
Latvian: Vielas, kas spontāni polimerizējas vai sadalās, parasti laiž tirgū stabilizētā veidā.
Lithuanian: Tam tikros medžiagos, galinčios greitai polimerizuotis arba suirti, paprastai pateikiamos į rinką stabilizuotos.
English: It is in this form that they are listed in Annex I to Directive 67/548/EEC.
French: C'est d'ailleurs sous cette forme qu'elles sont reprises dans l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
German: In dieser Form werden sie auch in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG aufgeführt.
Spanish: En dicha forma figuran en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: È appunto sotto questa forma che sono elencate nell’allegato I della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: É nessa forma que são incluídas no anexo I da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: In bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG zijn die stoffen in gestabiliseerde vorm opgenomen.
Danish: I denne form er de opført i bilag I til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Det är i denna form som de förtecknas i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ne otetaan huomioon tässä muodossa.
Greek: Οι ουσίες αυτές αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/EOK με τη μορφή αυτή.
Czech: V této formě jsou uvedeny v seznamu v příloze I směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Takéto látky uvádza príloha I k smernici 67/548/EHS v takejto stabilizovanej forme.
Polish: Jest to forma, w której substancja pojawia się w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Ezek a 67/548/EGK irányelv I. mellékletének listáján ebben a formában szerepelnek.
Slovenian: V takšni obliki so navedene tudi v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS.
Estonian: Sellel kujul on need loetletud ka direktiivi 67/548/EMÜ I lisas.
Latvian: Šādā veidā tās ir uzskaitītas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Būtent tokio pavidalo jos įrašytos Direktyvos 67/548/EEB I priede.
English: However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
French: Cependant, de telles substances sont parfois mises sur le marché sous une forme non stabilisée.
German: Allerdings gelangen diese Stoffe gelegentlich auch in nicht stabilisierter Form in den Verkehr.
Spanish: No obstante, en algunas ocasiones dichas sustancias se comercializan en forma no estabilizada.
Italian: Tuttavia, tali sostanze sono a volte immesse sul mercato in forma non stabilizzata.
Portuguese: Contudo, as referidas substâncias são, por vezes, colocadas no mercado numa forma não estabilizada.
Dutch: Dergelijke stoffen worden echter soms in een niet-gestabiliseerde vorm op de markt gebracht.
Swedish: Emellertid släpps sådana ämnen ibland ut på marknaden i icke-stabiliserad form.
Finnish: Tällaisia aineita luovutetaan kuitenkin toisinaan markkinoille stabiloimattomina.
Greek: Ωστόσο, μερικές φορές οι ουσίες αυτές διατίθενται στην αγορά υπό μη σταθεροποιημένη μορφή.
Czech: Někdy jsou však takové látky uváděny na trh v nestabilizované formě.
Slovak: Niekedy sa však uvedené látky uvádzajú na trh v nestabilizovanej forme.
Hungarian: Egyes esetekben azonban az ilyen anyagokat nem stabilizált formában hozzák forgalomba.
Slovenian: Vendar so takšne snovi včasih dane v promet v nestabilizirani obliki.
Estonian: Siiski turustatakse neid aineid mõnikord ka stabiliseerimata kujul.
Latvian: Tomēr dažkārt šādas vielas laiž tirgū arī nestabilizētā veidā.
Lithuanian: Tačiau kartais tokios medžiagos pateikiamos į rinką nestabilizuotos.
English: In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words “non-stabilised”.’
French: Dans ce cas, le fabricant ou toute autre personne qui met une telle substance sur le marché doit faire figurer sur l'étiquette le nom de la substance suivi de la mention “non stabilisé(e)”.»
German: In diesem Fall muss der Hersteller oder jede Person, die einen solchen Stoff in den Verkehr bringt, auf dem Etikett den Namen des Stoffes und dahinter die Wörter ‚nicht stabilisiert‘ angeben.“
Spanish: En tal caso, el fabricante o cualquier otra persona que comercialice la sustancia deberá especificar en la etiqueta el nombre de la misma, seguido de la expresión “no estabilizado”.»
Italian: In questo caso il fabbricante o qualsiasi altra persona che le immette sul mercato specificherà sull’etichetta il nome della sostanza seguito dalla dicitura “non stabilizzata”.»;
Portuguese: Nesses casos, o fabricante ou qualquer outra pessoa que coloque a substância no mercado deve obrigatoriamente indicar no rótulo a denominação da substância seguida dos termos “não estabilizado(a)”.»
Dutch: In dat geval moet de fabrikant of iedere andere persoon die een dergelijke stof op de markt brengt, op het etiket de naam van de stof met daaraan toegevoegd de vermelding „niet gestabiliseerd” aanbrengen.”;
Swedish: I sådana fall skall tillverkaren eller varje annan person som släpper ut ett sådant ämne på marknaden ange dess namn, följt av ’’ej stabiliserad’’ på etiketten.”
Finnish: Tällöin valmistajan tai muun henkilön, joka luovuttaa tällaisen aineen markkinoille, on ilmoitettava päällysmerkinnöissä aineen nimen lisäksi sana ’stabiloimaton’.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο κατασκευαστής ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο διαθέτει τέτοια ουσία στην αγορά πρέπει να αναγράφει στην ετικέτα το όνομα της ουσίας ακολουθούμενο από τη φράση “μη σταθεροποιημένη”.»
Czech: V tomto případě musí výrobce nebo jiná osoba, která uvádí takovou látku na trh, uvést na štítku za název látky slovo ‚nestabilizovaná‘.“
Slovak: V takom prípade výrobca alebo akákoľvek osoba, ktorá uvádza takúto látku na trh, musí uviesť na obale názov látky doplnený výrazom ‚nestabilizovaný’.“
Hungarian: Ebben az esetben az anyag gyártójának vagy bármely olyan személynek, aki az anyagot forgalomba hozza, a címkén az anyag neve mellett fel kell tüntetnie a »nem stabilizált« szavakat.”
Slovenian: V tem primeru mora proizvajalec ali katera koli druga oseba, ki takšno snov daje v promet, za imenom snovi na etiketi navesti še besedo ‚nestabilizirano’.“
Estonian: Sellisel juhul peab tootja või muu isik, kes sellist ainet turustab, esitama märgistusel aine nimetuse ja selle järele sõna “stabiliseerimata”.”
Latvian: Šādā gadījumā ražotājam vai personai, kas šo vielu laiž tirgū, marķējumā jānorāda vielas nosaukums un aiz tā jāraksta vārds “nestabilizēta”.”
Lithuanian: Tokiu atveju gamintojas arba bet kuris kitas asmuo, kuris pateikia šią medžiagą į rinką, turi etiketėje nurodyti medžiagos pavadinimą ir žodį „nestabilizuota“.“
English: ‘Note E:
French: «Note E
German: „Anmerkung E:
Spanish: «Nota E:
Italian: «Nota E:
Portuguese: ;«Nota E:
Dutch: „Nota E:
Danish: »Note E:
Swedish: ”Anmärkning E:
Finnish: ”Huomautus E:
Greek: «Σημείωση E:
Czech: „Poznámka E:
Slovak: „Poznámka E:
Polish: „Nota E:
Hungarian: „E. megjegyzés:
Slovenian: „Opomba E:
Estonian: “Märkus E
Latvian: “E piezīme:
Lithuanian: „E pastaba:
English: ‘Note H:
French: «Note H
German: „Anmerkung H:
Spanish: «Nota H:
Italian: «Nota H:
Portuguese: ;«Nota H:
Dutch: „Nota H:
Danish: »Note H:
Swedish: ”Anmärkning H:
Finnish: ”Huomautus H:
Greek: «Σημείωση H:
Czech: „Poznámka H:
Slovak: „Poznámka H:
Polish: W przypadku tych substancji zwroty R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (szkodliwy), R48 i R65 oraz zawierające je zwroty łączone poprzedza się wyrazem »również«.”
Hungarian: „H. megjegyzés:
Slovenian: „Opomba H:
Estonian: “Märkus H
Latvian: “H piezīme:
Lithuanian: „H pastaba:
English: The final label shall follow the requirements of Section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
French: L'étiquette définitive devra se conformer aux exigences énoncées à la section 7 de l'annexe VI de la directive 67/548/CEE.
German: Das endgültige Etikett muss den Anforderungen von Teil 7 des Anhangs VI der Richtlinie 67/548/EWG entsprechen.
Spanish: La etiqueta final se ajustará a los requisitos del punto 7 del anexo VI de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: L’etichetta finale sarà conforme ai requisiti della sezione 7 dell’allegato VI della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: O rótulo final deverá satisfazer os requisitos da secção 7 do anexo VI da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Voor het uiteindelijke etiket moeten de voorschriften van deel 7 van bijlage Vl van Richtlijn 67/548/EEG worden gevolgd.
Danish: Den endelige etiket skal opfylde kravene i afdeling 7 i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Den slutliga etiketten skall uppfylla kraven i avsnitt 7 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Lopullisten päällysmerkintöjen on oltava direktiivin 67/548/ETY liitteen VI jakson 7 mukaiset.
Greek: Το τελικό περιεχόμενο της ετικέτας πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του σημείου 7 του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/EOK.
Czech: Konečné označení na obalu musí splňovat požadavky oddílu 7 přílohy VI směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Konečné označenie musí vyhovovať požiadavkám ustanoveným v časti 7 prílohy VI k smernici 67/548/EHS.
Polish: Oznakowanie takiej substancji powinno być zgodne z przepisami sekcji 7 załącznika VI do dyrektywy 67/548/EWG. Notę H stosuje się tylko do pewnych złożonych węglo- i ropopochodnych.
Hungarian: A végleges címkének meg kell felelnie a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének 7. szakaszában foglalt követelményeknek.
Slovenian: Za končno označitev se uporabljajo zahteve iz poglavja 7 Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS.
Estonian: Käesolev märkus kehtib teatavate söest ja naftast saadud ainete kohta ning teatavate direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud ainerühmade kannete kohta.” “Märkus S
Latvian: Galīgais marķējums atbilst Direktīvas 67/548/EEK VI pielikuma 7. iedaļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Galutinei etiketei taikomi Direktyvos 67/548/EEB VI priedo 7 skirsnio reikalavimai.
English: This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.’
French: La présente note s'applique à certaines substances dérivées du charbon et du pétrole ainsi qu'à certaines entrées de groupes de substances figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE.»
German: Diese Anmerkung gilt für bestimmte Kohlen- und Ölderivate und Einträge für Stoffgruppen in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG.“
Spanish: La presente nota se aplica a determinadas sustancias derivadas del carbón y del petróleo y a determinadas entradas para grupos de sustancias incluidas en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE.»
Italian: La presente nota si applica a talune sostanze derivate dal carbone e dal petrolio e a taluni gruppi di sostanze di cui all’allegato I della direttiva 67/548/CEE.»;
Portuguese: A presente nota aplica-se a determinadas substâncias derivadas do carvão e do petróleo, bem como a determinadas entradas referentes a grupos de substâncias do anexo I da Directiva 67/548/CEE.»
Dutch: Deze nota is alleen van toepassing op bepaalde steenkool- en aardoliederivaten en bepaalde groepsvermeldingen in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG.”;
Danish: Denne note gælder kun for bestemte stoffer eller grupper af stoffer fremstillet på grundlag af olie og kul anført i bilag I til direktiv 67/548/EØF.«
Swedish: Denna anmärkning gäller vissa kol- och oljebaserade ämnen samt vissa ämnesgrupper som anges i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.”
Finnish: Huomautus koskee tiettyjä direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittuja hiilestä ja öljystä johdettuja yhdisteitä sekä tiettyjä liitteessä I olevia aineiden ryhmänimikkeitä.”
Greek: Η παρούσα σημείωση καλύπτει ορισμένες ουσίες παράγωγα του άνθρακα και του πετρελαίου και ορισμένες καταχωρίσεις ομάδων ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/EOK.»
Czech: Tato poznámka se vztahuje na některé látky vznikající při zpracování uhlí a ropy a na některé skupinové položky uvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS.“
Slovak: Táto poznámka sa vzťahuje na určité látky vyrobené z uhlia a ropy a na určité položky skupín látok uvedených v prílohe I k smernici 67/548/EHS.“
Polish: Wskazana jest w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG.”
Hungarian: Ez a megjegyzés a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében feltüntetett bizonyos szén- és olajszármazékokra és egyes anyagcsoport-tételekre vonatkozik.”
Slovenian: Ta opomba se uporablja za nekatere snovi, pridobljene iz premoga in nafte, in za nekatere vpise za skupine snovi iz Priloge I k Direktivi 67/548/EGS.“
Latvian: Šī piezīme attiecas uz dažām vielām, ko iegūst no naftas vai akmeņoglēm, kā arī uz dažiem vielu grupu ierakstiem Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā.”
Lithuanian: Ši pastaba taikoma kai kurioms iš akmens anglių ir naftos gautoms medžiagoms ir kai kuriems Direktyvos 67/548/EEB I priedo medžiagų grupių įrašams.“
English: ‘Note S:
French: «Note S
German: „Anmerkung S:
Spanish: «Nota S:
Italian: «Nota S:
Portuguese: ;«Nota S:
Dutch: „Nota S:
Danish: »Note S:
Swedish: ”Anmärkning S:
Finnish: ”Huomautus S:
Greek: «Σημείωση Π:
Czech: „Poznámka S:
Slovak: „Poznámka S:
Polish: „Nota S:
Hungarian: „S. megjegyzés:
Slovenian: „Opomba S:
Latvian: “S piezīme:
Lithuanian: „S pastaba:
English: This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see Section 8 of Annex VI).’
French: Pour cette substance, l''étiquette visée à l'article 23 de la directive 67/548/CEE peut, dans certains cas, ne pas être requise (voir section 8 de l'annexe VI).»
German: Für diesen Stoff ist u. U. kein Etikett gemäß Artikel 23 der Richtlinie 67/548/EWG erforderlich (siehe Teil 8 des Anhangs VI).“
Spanish: De conformidad con el artículo 23 de la Directiva 67/548/CEE (véase el punto 8 del anexo VI), podrá no exigirse una etiqueta para esta sustancia.»
Italian: Per questa sostanza non è obbligatoria l’etichetta di cui all’articolo 23 della direttiva 67/548/CEE (cfr. sezione 8 dell’allegato VI).»;
Portuguese: Esta substância pode não necessitar de rotulagem, em conformidade com o artigo 23.o da Directiva 67/548/CEE (ver a secção 8 do anexo VI).» ;
Dutch: Voor deze stof is misschien geen etiket overeenkomstig artikel 23 van Richtlijn 67/548/EEG vereist (zie hoofdstuk 8 van bijlage VI).”;
Danish: Dette stof kræver ikke nødvendigvis nogen etiket i henhold til artikel 23 i direktiv 67/548/EØF, jf. afdeling 8 i bilag VI.«
Swedish: Detta ämne måste inte alltid märkas i enlighet med artikel 23 i direktiv 67/548/EEG (se avsnitt 8 i bilaga VI).”
Finnish: Tätä ainetta ei ehkä tarvitse merkitä direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan mukaisesti (ks. liitteen VI jakso 8).”
Greek: Αυτή η ουσία ενδέχεται να μη χρειάζεται ετικέτα σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 67/548/EOK (βλ. τμήμα 8 του παραρτήματος VI).».
Czech: Tato látka nemusí být opatřena štítkem podle článku 23 směrnice 67/548/EHS (viz oddíl 8 přílohy VI).“
Slovak: Pre túto látku sa nemusí vyžadovať označenie podľa článku 23 smernice 67/548/EHS (pozri oddiel 8 prílohy VI).“
Polish: Nota S wskazuje, że nie jest wymagane oznakowanie substancji określone w przepisach art. 23 dyrektywy 67/548/EWG (patrz: sekcja 8 załącznika VI).”;
Hungarian: Ezt az anyagot nem szükséges a 67/548/EGK irányelv 23. cikkének megfelelő címkével ellátni (lásd a VI. melléklet 8. részét).”
Slovenian: Te snovi ni treba označiti v skladu s členom 23 Direktive 67/548/EGS (glej poglavje 8 Priloge VI).“
Latvian: Šai vielai nav vajadzīgs marķējums saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 23. pantu (skat. VI pielikuma 8. iedaļu).”
Lithuanian: Šiai medžiagai gali nereikėti etiketės pagal Direktyvos 67/548/EEB 23 straipsnį (žr. VI priedo 8 skirsnį).“
English: Note K is replaced by the following text:
French: La note K est remplacée par le texte suivant:
German: Anmerkung K erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota K se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota K è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota K passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: nota K wordt vervangen door:
Danish: Note K affattes således:
Swedish: Anmärkning K skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan huomautus K seuraavasti:
Greek: H σημείωση Κ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka K se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka K sa nahrádza týmto znením:
Polish: nota K otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A K. megjegyzés szövegének helyébe a következő lép:
Slovenian: opomba K se nadomesti z:
Estonian: Märkus K asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: K piezīmi aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: K pastaba keičiama šiuo tekstu: