English: In the case that, at national level, funds investing in transferable securities and real estate are classified as being “mixed funds”, these funds should be allocated to the “mixed funds” category.
French: Si, au niveau national, les organismes de placement collectif dont l’actif est investi en valeurs mobilières et en biens immobiliers sont classés en tant qu’ “organismes de placement collectif mixtes”, ces organismes de placement collectif sont classés dans la catégorie “organismes de placement collectif mixtes”.
German: Werden Fonds, die in übertragbare Wertpapiere und Immobilien investieren, auf nationaler Ebene als ‚gemischte Fonds‘ klassifiziert, werden sie der Kategorie ‚gemischte Fonds‘ zugeordnet.
Spanish: En el caso de que a escala nacional los fondos que inviertan en valores transferibles y bienes inmuebles se clasifiquen como “fondos mixtos”, dichos fondos se incluirán en la categoría “fondos mixtos”.
Italian: A livello nazionale, se i fondi che investono in titoli trasferibili e in beni immobili sono classificati come “fondi misti”, questi fondi sono da collocare sotto la categoria “fondi misti”.
Portuguese: Se a nível nacional os fundos que investem em valores mobiliários e imóveis forem classificados como “fundos mistos”, é nessa categoria que devem ser integrados.
Dutch: In het geval dat fondsen die beleggen in overdraagbare effecten en onroerend goed, op nationaal niveau worden ingedeeld als „gemengde fondsen”, dienen deze fondsen in de categorie „gemengde fondsen” te worden ingedeeld.
Danish: Såfremt investeringsforeninger, der investerer i omsættelige værdipapirer og fast ejendom, på nationalt plan klassificeres som »blandede afdelinger«, placeres disse investeringsforeninger i kategorien »blandede afdelinger«.
Swedish: Ifall fonder som placerar i omsättbara värdepapper och fastigheter klassificeras på nationell nivå som ’blandfonder’ skall de hänföras till kategorin ’blandfonder’.
Finnish: Siinä tapauksessa että rahastoja, jotka sijoittavat siirtokelpoisiin arvopapereihin ja kiinteistöihin, pidetään kansallisella tasolla ’yhdistelmärahastoina’, nämä rahastot luokitellaan luokkaan ’yhdistelmärahastot’.
Greek: Στην περίπτωση που, σε εθνικό επίπεδο, τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε κινητές αξίες και ακίνητη περιουσία υπάγονται στα “μεικτά αμοιβαία κεφάλαια”, θα πρέπει να ταξινομούνται στην κατηγορία “μεικτά αμοιβαία κεφάλαια”.
Czech: V případě, že na vnitrostátní úrovni jsou fondy investující do převoditelných cenných papírů a nemovitostí klasifikovány jako ‚smíšené fondy‘, měly by být tyto fondy zařazeny do kategorie ‚smíšené fondy‘.
Slovak: V prípade, ak sú na národnej úrovni fondy, ktoré investujú do prevoditeľných cenných papierov a do nehnuteľností, klasifikované ako »zmiešané fondy«, tieto fondy by sa mali zaradiť do kategórie »zmiešané fondy«.
Polish: Jeśli na poziomie krajowym fundusze inwestujące w zbywalne papiery wartościowe i nieruchomości zaliczane są do kategorii »fundusze mieszane«, należy je przypisać do kategorii »funduszów mieszanych«.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti gyakorlat szerint az átruházható értékpapírokba és ingatlanokba befektető alapokat a »vegyes alapok« közé sorolják, akkor ezen alapokat a »vegyes alapok« kategóriába kell sorolni.
Slovenian: V primerih ko so na nacionalni ravni skladi, ki investirajo v prenosljive vrednostne papirje in nepremičnine, razvrščeni med ‚mešane sklade’, morajo biti tudi razvrščeni v kategorijo ‘mešanih skladov).
Estonian: Kui kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja kinnisvarasse investeerivad fondid liigitatakse riigi tasandil segafondideks, tuleb need fondid liigitada segafondideks.
Latvian: Gadījumā, ja valsts līmenī fondus, kas iegulda pārvedamos vērtspapīros un nekustamā īpašumā, klasificē kā “jauktos fondus”, šie fondi jāiedala “jaukto fondu” kategorijā.
Lithuanian: Tuo atveju, kai nacionaliniu lygiu fondai, investuojantys į pervedamuosius vertybinius popierius ir nekilnojamąjį turtą, yra priskiriami „mišriesiems fondams“, šie fondai turėtų būti klasifikuojami kaip „mišrieji fondai“.