FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate lighting shall be provided during loading and unloading.
French: Il convient de prévoir un éclairage adéquat durant le chargement et de déchargement.
German: Beim Ver- und Entladen muss eine angemessene Beleuchtung gewährleistet sein.
Spanish: Deberá existir una iluminación adecuada durante las operaciones de carga y descarga.
Italian: Durante le operazioni di carico e scarico dev'essere assicurata un'illuminazione appropriata.
Portuguese: Deve ser prevista uma iluminação adequada durante o carregamento e o descarregamento.
Dutch: Tijdens het laden en lossen moet passende verlichting aanwezig zijn.
Danish: Der skal sørges for en passende belysning under pålæsning og aflæsning.
Swedish: Det skall finnas lämplig belysning vid i- och urlastning.
Finnish: Kuormaamisen ja kuorman purkamisen aikana on oltava riittävä valaistus.
Greek: Κατά τη διάρκεια της φόρτωσης και της εκφόρτωσης πρέπει να προβλέπεται κατάλληλος φωτισμός.
Czech: Během nakládky a vykládky je nutno zajistit náležité osvětlení.
Slovak: Počas nakladania a vykladania je zabezpečené vhodné osvetlenie.
Polish: Podczas załadowania i rozładowania zapewnione zostanie odpowiednie oświetlenie.
Hungarian: A berakodáshoz és kirakodáshoz megfelelő világítást kell biztosítani.
Slovenian: Med natovarjanjem in iztovarjanjem se zagotovi ustrezna razsvetljava.
Estonian: Peale- ja mahalaadimisel peab olema tagatud nõuetekohane valgustus.
Latvian: Iekraušanas un izkraušanas laikā nodrošina pienācīgu apgaismojumu.
Lithuanian: Pakrovimo ir iškrovimo metu būtinas atitinkamas apšvietimas.
English: When containers loaded with animals are placed one on top of the other on the means of transport, the necessary precautions shall be taken:
French: Lorsque les conteneurs dans lesquels se trouvent des animaux sont superposés dans le moyen de transport, les mesures nécessaires doivent être prises:
German: Werden Transportbehälter mit Tieren übereinander auf ein Transportmittel verladen, so sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um
Spanish: Cuando los contenedores cargados con animales se dispongan unos sobre otros en el medio de transporte, se tomarán las precauciones necesarias para:
Italian: Allorché su un mezzo di trasporto sono caricati su più livelli contenitori con animali, si devono prendere le precauzioni necessarie:
Portuguese: Sempre que os contentores carregados com animais sejam colocados uns por cima dos outros no meio de transporte, devem ser tomadas as precauções necessárias para:
Dutch: Wanneer containers met dieren op het vervoermiddel op elkaar worden gestapeld, moeten de nodige voorzorgen worden genomen om
Danish: Hvis containere med dyr indlades oven på hinanden i transportmidlet, skal der træffes de fornødne foranstaltninger:
Swedish: När behållare med djur placeras ovanpå varandra på ett transportmedel skall nödvändiga åtgärder vidtas
Finnish: Jos eläimiä sisältäviä kontteja kuormataan päällekkäin kuljetusvälineeseen, on toteutettava tarvittavat varotoimenpiteet, joilla
Greek: Όταν τα κιβώτια στα οποία είναι φορτωμένα ζώα τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο επί του μεταφορικού μέσου, πρέπει να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Czech: Pokud jsou kontejnery se zvířaty umístěny v dopravním prostředku na sebe, musí být přijata nezbytná opatření, aby
Slovak: V prípadoch, keď sa kontajnery naložené zvieratami na dopravnom prostriedku ukladajú na seba, prijmú sa všetky potrebné opatrenia, aby sa:
Polish: Jeśli kontenery ze zwierzętami są umieszczone jeden na drugim, w górnej części środków transportu, podjęte zostaną właściwe zabezpieczenia:
Hungarian: Amennyiben az állatokkal megrakodott konténereket egymás tetején helyezik el a szállítóeszközben, az alábbi óvintézkedések szükségesek:
Slovenian: Ko se zabojniki z živalmi na prevoznem sredstvu nameščajo eden vrh drugega, je treba izvesti naslednje previdnostne ukrepe:
Estonian: Kui loomadega konteinerid paigaldatakse veovahendis üksteise peale, tuleb rakendada vajalikke ettevaatusabinõusid, et:
Latvian: Transportlīdzeklī novietojot konteinerus ar dzīvniekiem vienu uz otra, veic vajadzīgos drošības pasākumus:
Lithuanian: Jei konteineriai su gyvūnais kraunami į transporto priemonę vienas ant kito, būtina imtis reikalingų priemonių:
English: to avoid, or in the case of poultry, rabbits and fur animals, to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
French: pour éviter ou, dans le cas des volailles, des lapins et des animaux à fourrure, limiter les écoulements d'urine ou de fèces sur les animaux placés aux niveaux inférieurs;
German: zu vermeiden, dass die Tiere auf den unteren Ebenen von den über ihnen eingestellten Tieren mit Urin und Kot verunreinigt werden, bzw. im Falle von Geflügel, Kaninchen und Pelztieren diese Verunreinigung in Grenzen zu halten;
Spanish: evitar, o en el caso de las aves de corral, conejos y animales de peletería, limitar la caída de orina o excrementos sobre los animales colocados en el nivel inferior;
Italian: per evitare che l'urina e le feci cadano sugli animali posti al livello inferiore o, nel caso del pollame, dei conigli e degli animali da pelliccia, per limitare tale situazione;
Portuguese: Evitar ou, no caso das aves de capoeira, coelhos e animais para pelaria, limitar o derramamento de urina e fezes em cima dos animais que se encontram por baixo;
Dutch: te voorkomen, of, in het geval van pluimvee, konijnen en pelsdieren, zoveel mogelijk te verhinderen, dat urine en uitwerpselen op de dieren eronder vallen;
Danish: for at forhindre, eller for fjerkræs, kaniners og pelsdyrs vedkommende, begrænse det problem, at dyr rammes af urin og ekskrementer fra andre dyr, der er anbragt højere oppe
Swedish: för att undvika, eller i fråga om fjäderfä, kaniner och pälsdjur begränsa, nedfall av urin och spillning på djuren under,
Finnish: estetään virtsan ja ulosteiden putoaminen alhaalla olevien eläinten päälle, tai kanojen, kaniinien ja turkiseläinten osalta rajoitetaan sitä;
Greek: να αποφεύγεται, ή όταν πρόκειται για πουλερικά, κουνέλια και γουνοφόρα ζώα, να περιορίζεται η πτώση ούρων ή περιττωμάτων στα ζώα που βρίσκονται στο κάτω επίπεδο·
Czech: se předešlo tomu, že na zvířata umístěná dole padá moč nebo výkaly, nebo v případě drůbeže, králíků a kožešinových zvířat byly tato moč a výkaly omezeny na minimum;
Slovak: zabránilo, alebo v prípade hydiny, králikov a kožušinovej zveri, obmedzilo tomu, že moč a výkaly padajú na zvieratá umiestnené dole,
Polish: celem uniknięcia, lub w przypadku drobiu, królików i zwierząt futerkowych ograniczenia, wycieku moczu i odchodów na zwierzęta znajdujące się pod spodem;
Hungarian: el kell kerülni — vagy baromfi, nyúl és prémes állatok esetén korlátozni kell — az állati vizeletnek és ürüléknek az alsóbb szinten elhelyezkedő állatokra való hullását.
Slovenian: treba je preprečiti, ali pri perutnini, kuncih in kožuharjih omejiti padanje urina in iztrebkov na živali, ki so spodaj;
Estonian: vältida, või kodulindude, küülikute või karusloomade puhul, piirata uriini ja väljaheidete langemist allpool asuvatele loomadele;
Latvian: lai novērstu vai - mājputnu, trušu un kažokzvēru gadījumā - ierobežotu urīna un izkārnījumu nonākšanu uz zemāk esošiem dzīvniekiem;
Lithuanian: kad šlapimas ir išmatos nekristų ant apačioje sukrautų gyvūnų arba jų kiekis būtų kuo mažesnis, jei vežami paukščiai, triušiai ir kailiniai žvėreliai;
English: to ensure stability of the containers;
French: pour assurer la stabilité des conteneurs;
German: die Stabilität der Transportbehälter zu gewährleisten;
Spanish: garantizar la estabilidad de los contenedores;
Italian: per assicurare la stabilità dei contenitori;
Portuguese: Garantir a estabilidade dos contentores;
Dutch: de stabiliteit van de containers te waarborgen;
Danish: for at sikre containernes stabilitet
Swedish: för att se till att behållarna är stabila,
Finnish: varmistetaan konttien vakaus;
Greek: να εξασφαλίζεται η σταθερότητα των κιβωτίων·
Czech: byla zajištěna stabilita kontejnerů;
Slovak: zabezpečila stabilita kontajnerov,
Polish: celem zapewnienia stabilności kontenerów;
Hungarian: biztosítani kell a konténerek stabilitását;
Slovenian: zagotoviti je treba stabilnost zabojnikov;
Estonian: tagada konteinerite stabiilsus;
Latvian: lai nodrošinātu konteineru stabilitāti;
Lithuanian: kad būtų užtikrintas konteinerių stabilumas;
English: to ensure that ventilation is not impeded.
French: pour ne pas gêner l'aération.
German: sicherzustellen, dass die Belüftung nicht behindert wird.
Spanish: garantizar que no se obstruya la ventilación.
Italian: per assicurare che la ventilazione non sia impedita.
Portuguese: Assegurar que a ventilação não seja impedida.
Dutch: de ventilatie niet te belemmeren.
Danish: for at sikre, at ventilationen ikke hindres.
Swedish: för att se till att ventilationen inte hindras.
Finnish: varmistetaan esteetön ilmanvaihto.
Greek: να διασφαλίζεται ότι δεν εμποδίζεται ο αερισμός.
Czech: bylo zajištěno, že není omezeno větrání.
Slovak: zabezpečilo vetranie.
Polish: celem zapewnienia stałej wentylacji.
Hungarian: biztosítani kell, hogy a szellőztetés akadálymentes.
Slovenian: zagotoviti je treba neovirano prezračevanje.
Estonian: tagada, et ventilatsioon ei oleks takistatud.
Latvian: lai nodrošinātu, ka netiek traucēta ventilācija.
Lithuanian: kad nesugestų vėdinimo sistema.
English: Handling
French: Traitement des animaux
German: Umgang mit Tieren
Spanish: Manipulación
Italian: Trattamento degli animali
Portuguese: Manuseamento
Dutch: Behandeling
Danish: Håndtering af dyr
Swedish: Hantering av djuren
Finnish: Eläinten käsittely
Greek: Μεταχείριση των ζώων
Czech: Manipulace
Slovak: Zaobchádzanie
Polish: Obsługa
Hungarian: Állatokkal való bánásmód
Slovenian: Ravnanje z živalmi
Estonian: Hooldamine
Latvian: Darbība ar dzīvniekiem
Lithuanian: Elgesys su gyvūnais
English: It shall be prohibited to:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Está prohibido:
Italian: È proibito:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Het is verboden:
Danish: Følgende er forbudt:
Swedish: Det skall vara förbjudet att
Finnish: On kiellettyä
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Je zakázáno
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazane jest:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: strike or kick the animals;
French: de frapper ou de donner des coups de pieds aux animaux;
German: Tiere zu schlagen oder zu treten;
Spanish: golpear o dar patadas a los animales;
Italian: percuotere o dare calci agli animali;
Portuguese: Bater ou pontapear os animais;
Dutch: de dieren te slaan of te schoppen;
Danish: at slå eller sparke dyr
Swedish: slå eller sparka djuren,
Finnish: lyödä tai potkia eläimiä;
Greek: να κτυπιούνται ή να κλωτσούνται τα ζώα·
Czech: zvířata bít nebo kopat;
Slovak: zvieratá biť alebo kopať,
Polish: uderzanie lub kopanie zwierząt;
Hungarian: az állatokat ütni és rúgni;
Slovenian: udarjati ali brcati živali;
Estonian: loomi käe või jalaga lüüa;
Latvian: dzīvniekus dunkāt vai spārdīt;
Lithuanian: mušti arba spardyti gyvūnus;
English: apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
French: d'exercer des pressions à des endroits particulièrement sensibles du corps des animaux d'une manière qui leur cause des douleurs ou des souffrances inutiles;
German: auf besonders empfindliche Körperteile Druck auszuüben, der für die Tiere unnötige Schmerzen oder Leiden verursacht;
Spanish: aplicar presión en los puntos especialmente sensibles del cuerpo de los animales de manera que se les cause dolor o sufrimiento innecesario;
Italian: comprimerne parti sensibili del corpo in modo tale da causare loro dolore o sofferenze inutili;
Portuguese: Aplicar pressões em partes especialmente sensíveis do corpo dos animais, de uma forma que lhes provoque dores ou sofrimentos desnecessários;
Dutch: op een bijzonder gevoelig deel van het lichaam op zodanige wijze druk uit te oefenen dat het de dieren onnodige pijn of onnodig lijden berokkent;
Danish: at udsætte særligt følsomme dele af deres krop for trykpåvirkning på en sådan måde, at de påføres unødig smerte eller lidelse
Swedish: utöva tryck på en särskilt känslig del av kroppen så att djuren utsätts för onödig smärta eller onödigt lidande,
Finnish: kohdistaa painetta erityisen herkkään ruumiinosaan siten, että tästä aiheutuu eläimelle tarpeetonta kipua tai kärsimystä;
Greek: να ασκείται πίεση σε ιδιαίτερα ευαίσθητα σημεία του σώματος των ζώων, ώστε να τους προκαλείται περιττός πόνος ή ταλαιπωρία·
Czech: používat tlak na zvlášť citlivé části těla tak, aby tím byla způsobená zbytečná bolest nebo utrpení;
Slovak: vyvíjať tlak na akékoľvek miesto tela so zvýšenou citlivosťou spôsobom, ktorý zvieratám spôsobuje zbytočnú bolesť alebo utrpenie,
Polish: stosowanie nacisku na jakąkolwiek część ciała w sposób powodujący niepotrzebny ból lub cierpienie;
Hungarian: nyomást gyakorolni testük valamely különösen érzékeny pontjára felesleges fájdalmat vagy szenvedést okozva;
Slovenian: pritiskati na kateri koli posebej občutljiv del telesa, tako da to živalim povzroča nepotrebno bolečino ali trpljenje;
Estonian: muljuda looma tundlikke kehaosi, põhjustades tarbetut piina või kannatusi;
Latvian: spiest to īpaši jutīgās ķermeņa daļas, radot tiem nevajadzīgas sāpes vai ciešanas;
Lithuanian: spausti kai kurias ypač jautrias gyvūnų kūno dalis, taip sukeliant jiem nereikalingo skausmo ar kančių;
English: suspend the animals themselves by mechanical means;
French: de suspendre les animaux par des moyens mécaniques;
German: Tiere mit mechanischen Mitteln, die am Körper befestigt sind, hoch zu winden;
Spanish: colgar a los animales por medios mecánicos;
Italian: sospendere gli animali con mezzi meccanici;
Portuguese: Suspender os animais por meios mecânicos;
Dutch: de dieren met mechanische middelen in een hangende positie te houden;
Danish: at holde dyrene løftet ved hjælp af mekaniske midler
Swedish: hänga upp djuren med mekanisk hjälp,
Finnish: riiputtaa eläimiä mekaanisessa välineessä;
Greek: να αναρτώνται τα ζώα με μηχανικά μέσα·
Czech: zavěšovat zvířata pomocí mechanických prostředků;
Slovak: mechanickými prostriedkami zvieratá vešať,
Polish: zawieszanie zwierząt za pomocą środków mechanicznych;
Hungarian: az állatokat gépi módon felfüggeszteni;
Slovenian: z mehanskimi sredstvi obešati živali;
Estonian: riputada loomi mehaaniliste vahenditega üles;
Latvian: saspiest dzīvniekus ar mehāniskiem līdzekļiem;
Lithuanian: mechaniniu būdu grūsti gyvūnus;
English: use prods or other implements with pointed ends;
French: d'utiliser des aiguillons ou d'autres instruments pointus;
German: Treibhilfen oder andere Geräte mit spitzen Enden zu verwenden;
Spanish: utilizar pinchos u otros instrumentos puntiagudos;
Italian: usare pungoli o altri strumenti con estremità aguzze;
Portuguese: Utilizar aguilhões ou outros instrumentos pontiagudos;
Dutch: prikstokken of andere puntige voorwerpen te gebruiken;
Danish: at anvende pigkæppe eller andre spidse redskaber
Swedish: använda käppar eller andra instrument med spetsiga ändar,
Finnish: käyttää sauvoja tai muita välineitä, joissa on terävä kärki;
Greek: να χρησιμοποιούνται ράβδοι ή άλλα εργαλεία με αιχμηρά άκρα·
Czech: používat poháněče nebo pomůcky se špičatými konci;
Slovak: používať bodce alebo iné nástroje s ostrými hrotmi,
Polish: stosowanie poganiaczy lub innych narzędzi z zaostrzonymi końcami;
Hungarian: az ösztöke vagy egyéb hegyes végű szerszám használata;
Slovenian: uporabljati palice ali druge pripomočke z ostrimi konci;
Estonian: kasutada keppe või muid terava otsaga vahendeid;
Latvian: izmantot jebkādus priekšmetus ar noasinātiem galiem;
Lithuanian: naudoti elektrinius botagus arba kitus įrankius aštriais galais;
English: knowingly obstruct any animal which is being driven or led through any part where animals are handled.
French: de faire volontairement obstruction au passage d'un animal qui est guidé ou emmené dans tout lieu où des animaux sont manipulés.
German: Tiere, die durch einen Bereich getrieben oder geführt werden, in denen mit anderen Tieren umgegangen wird, vorsätzlich zu behindern.
Spanish: obstaculizar voluntariamente el paso a un animal al que se guía o conduce en cualquier lugar en el que se manipulen animales.
Italian: ostruire volutamente il passaggio di un animale spinto o condotto per qualsiasi luogo in cui gli animali debbano essere trattati.
Portuguese: Obstruir voluntariamente a passagem a um animal que esteja a ser conduzido ou levado em qualquer sítio onde os animais sejam manuseados.
Dutch: opzettelijk dieren te hinderen die gedreven of geleid worden door een gedeelte waar doorstroming nodig is.
Danish: forsætligt at hindre fremfærden for dyr, som drives eller ledes gennem et område, hvor håndtering af dyr finder sted.
Swedish: medvetet hindra ett djur som drivs eller leds genom en plats där djur hanteras.
Finnish: tietoisesti estää eläintä, jota ajetaan tai johdetaan jonkin eläintenkäsittelypaikan kohdan läpi.
Greek: στ) να παρεμποδίζεται συνειδητά κάποιο ζώο το οποίο οδηγείται σε οποιοδήποτε τμήμα της διαδικασίας μεταχείρισης.
Czech: úmyslně zdržovat zvířata, která jsou poháněna nebo vedena prostorem, ve kterém se manipuluje se zvířaty.
Slovak: vedome prekážať akémukoľvek zvieraťu, ktoré je vezené alebo vedené ktoroukoľvek časťou priestorov, kde sa manipuluje so zvieratami.
Polish: celowe uniemożliwianie przejścia zwierzętom kierowanym lub prowadzonym do jakiegokolwiek miejsca obsługi zwierząt.
Hungarian: szándékosan akadályozni bármely hajtott vagy vezetett állatot bármely olyan helyen, ahol állatokkal foglalkoznak.
Slovenian: vede ovirati katero koli žival, ki jo naženejo ali vodijo skozi kateri koli del, kjer ravnajo z živalmi.
Estonian: teadlikult takistada looma, keda juhitakse või viiakse läbi mistahes osa, kus loomi hooldatakse.
Latvian: tīšām aizturēt dzīvnieku, kas tiek vests vai vadīts caur kādu daļu, kur ar dzīvniekiem tiek veiktas darbības.
Lithuanian: sąmoningai užtverti kelią gyvūnui, kuri varomas ar vedamas pro gyvūnų priežiūros gardą.
English: The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
French: Les chocs ne doivent pas durer plus d'une seconde, doivent être convenablement espacés et ne doivent être appliqués que sur les muscles de l'arrière-train.
German: Es dürfen nur Stromstöße von maximal einer Sekunde in angemessenen Abständen und nur an den Muskelpartien der Hinterviertel verabreicht werden.
Spanish: Las descargas no deberán durar más de un segundo, deberán espaciarse convenientemente y deberán aplicarse únicamente a los músculos de los cuartos traseros.
Italian: Le scariche non devono durare più di un secondo, devono essere trasmesse ad intervalli adeguati e applicate soltanto ai muscoli dei quarti posteriori.
Portuguese: As descargas não devem durar mais do que um segundo, devendo ser devidamente espaçadas e aplicadas apenas nos músculos dos membros posteriores.
Dutch: De schokken mogen niet langer duren dan één seconde, moeten voldoende worden gespreid en mogen uitsluitend op de spieren van de achterpoten worden toegediend.
Danish: Stødene må højst vare et sekund, der skal være passende mellemrum mellem dem, og de må kun gives på bagpartiets muskulatur.
Swedish: Stötarna får inte vara mer än en sekund, de skall komma med tillräckligt långa mellanrum, och får endast ges på bakpartiets muskler.
Finnish: Iskut eivät saa kestää sekuntia kauempaa, ne on jaksotettava asianmukaisesti ja ne saa antaa ainoastaan takapään lihaksiin.
Greek: Οι εκκενώσεις δεν διαρκούν περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο, έχουν επαρκή χρονική απόσταση μεταξύ τους και επιτρέπονται μόνον επί των μυών των οπισθίων.
Czech: Výboje nesmějí trvat déle než jednu vteřinu, musí být vhodným způsobem časově rozloženy a smějí být aplikovány jen na svaly zadních končetin.
Slovak: Šoky nesmú trvať dlhšie ako jednu sekundu, musia byť vhodne umiestnené a možno ich aplikovať iba na svaly zadnej časti tela.
Polish: Impulsy powinny trwać nie dłużej niż jedną sekundę, być odpowiednio oddzielone i stosowane jedynie do mięśni tylnej części ciała.
Hungarian: Az áramütések nem tarthatnak tovább két másodpercnél, és azokat megfelelő időközönként, kizárólag az állatok hátsó lábának izomzatára lehet alkalmazni.
Slovenian: Elektrošoki naj ne trajajo več kot sekundo, med njimi naj bodo dovolj dolgi presledki, dajejo pa se samo v mišice zadnje četrti.
Estonian: Elektrilöögi kestus ei tohi ületada 1 sekundit, need peavad olema nõuetekohaste vahedega ja neid tohib anda ainult tagakeha lihastesse.
Latvian: Strāvas triecieni ilgst ne ilgāk kā vienu sekundi, starp impulsiem ir pienācīga laika atstarpe, un tos drīkst piemērot tikai gurnu daļas muskuļos.
Lithuanian: Srovės impulsai turi trukti ne ilgiau kaip vieną sekundę, būti tolygūs ir nukreipti tik į pasturgalio raumenis.
English: Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
French: Les chocs ne doivent pas être utilisés de façon répétée si l'animal ne réagit pas.
German: Sie dürfen nicht wiederholt werden, wenn das Tier nicht reagiert.
Spanish: Las descargas no deberán utilizarse de manera repetitiva si el animal no reacciona.
Italian: Le scariche non devono essere applicate ripetutamente se l'animale non reagisce.
Portuguese: As descargas não podem ser utilizadas de forma repetida se o animal não reagir.
Dutch: Ook wanneer de dieren niet reageren, mogen de schokken niet herhaaldelijk worden toegediend.
Danish: Stødene må ikke anvendes gentagne gange, hvis dyret ikke reagerer.
Swedish: Stötarna får inte upprepas om djuret inte reagerar på dem.
Finnish: Iskuja ei saa antaa toistuvasti, mikäli eläin ei reagoi.
Greek: Δεν επιτρέπονται επαναληπτικές εκκενώσεις εάν το ζώο δεν ανταποκρίνεται
Czech: Výboje se nesmějí používat opakovaně, pokud zvíře nereaguje.
Slovak: Šoky sa nesmú používať opakovane, ak zviera nereaguje.
Polish: Impulsy nie mogą być stosowane w sposób powtarzalny jeśli zwierzę nie reaguje.
Hungarian: Az áramütéseket nem szabad ismételten alkalmazni, ha az állat nem reagál.
Slovenian: Elektrošoki naj se ne uporabljajo znova, če se žival ne odzove nanje.
Estonian: Kui loom ei reageeri, ei tohi kasutada korduvaid elektrilööke.
Latvian: Ja dzīvnieks nereaģē, elektrošoku neatkārto.
Lithuanian: Srovė nenaudojama pakartotinai, jei gyvūnas į ją nereaguoja.