FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint actions with the medical and paramedical profession (medical public relations)
French: Actions en partenariat avec le corps médical et paramédical (relations publiques dans les cercles médicaux)
German: gemeinsame Aktionen mit Ärzten und Vertretern paramedizinischer Berufe (Public Relations mit Ärzten),
Spanish: Actuaciones en asociación con el sector médico y paramédico (relaciones públicas médicas).
Italian: Azioni realizzate di comune iniziativa con medici e il settore paramedico (relazioni pubbliche mediche)
Portuguese: Acções conjuntas com a profissão médica e paramédica (relações públicas no sector da medicina).
Dutch: Acties in samenwerking met de medische en de paramedische wereld (PR).
Danish: arrangementer i partnerskab med læger og paramedicinske personer (medicinsk PR)
Swedish: Samverkan med läkare och sjukvårdspersonal.
Finnish: toimet yhteistyössä lääketieteellisten ja terveydenhoitoalan tahojen kanssa (PR-toiminta lääketieteen alalla),
Greek: Συνδυασμένες ενέργειες από κοινού με τα ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα (ιατρικές δημόσιες σχέσεις)
Czech: Společné akce s lékaři a s příslušníky zdravotnických profesí (PR v lékařských kruzích).
Slovak: spoločne organizované činnosti s lekármi a zdravotníckym personálom (vzťahy s verejnosťou v oblasti podpory zdravia),
Polish: wspólne akcje z przedstawicielami zawodów medycznych i paramedycznych (medyczne public relations),
Hungarian: Együttes fellépések az orvosi és közvetetten orvosi szakmával (orvosi PR)
Slovenian: Skupni ukrepi z medicinsko in paramedicinsko stroko (odnosi s strokovno medicinsko javnostjo).
Estonian: ühisettevõtmised meditsiini ja meditsiiniga seotud erialade esindajatega (meditsiinialased avalikud suhted),
Latvian: Kopīgas akcijas ar medicīnas un vidējās klases medicīnas darbiniekiem (medicīnas sabiedriskās attiecības)
Lithuanian: Bendri renginiai su medikais ir viduriniuoju medicinos personalu (ryšiai su medikais)
English: Audio visual media (TV and radio)
French: Moyens de communication audiovisuels (télévision et radio)
German: audiovisuelle Medien (Fernsehen und Rundfunk),
Spanish: Medios de comunicación audiovisuales (televisión y radio).
Italian: Media audiovisivi (televisione e radio)
Portuguese: Meios audiovisuais (televisão e rádio).
Dutch: Audiovisuele media (televisie en radio).
Danish: audiovisuelle medier (tv og radio)
Swedish: AV-medier (TV och radio).
Finnish: audiovisuaaliset välineet (televisio ja radio),
Greek: Οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης (τηλεόραση και ραδιόφωνο)
Czech: Audiovizuální prostředky (televize a rozhlas).
Slovak: audiovizuálne masmédiá (TV a rozhlas),
Polish: media audiowizualne (TV i radio),
Hungarian: Audiovizuális média (tv és rádió)
Slovenian: Avdiovizualni mediji (televizija in radio).
Estonian: audiovisuaalne meedia (TV ja raadio),
Latvian: Audiovizuālie mediji (TV un radio)
Lithuanian: Garso ir vaizdo žiniasklaidos priemonės (TV ir radijas)
English: DURATION AND SCOPE OF PROGRAMMES
French: DURÉE ET AMPLEUR DES PROGRAMMES
German: LAUFZEIT UND GELTUNGSBEREICH DER PROGRAMME
Spanish: DURACIÓN Y ÁMBITO DE LOS PROGRAMAS
Italian: DURATA E PORTATA DEI PROGRAMMI
Portuguese: DURAÇÃO E ÂMBITO DOS PROGRAMAS
Dutch: LOOPTIJD EN REIKWIJDTE VAN DE PROGRAMMA’S
Danish: PROGRAMMERNES VARIGHED OG RÆKKEVIDDE
Swedish: PROGRAMMENS VARAKTIGHET OCH OMFATTNING
Finnish: OHJELMIEN KESTO JA KOHDE
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A TRVÁNÍ PROGRAMŮ
Slovak: TRVANIE A ROZSAH PROGRAMOV
Polish: OKRES TRWANIA I ZAKRES PROGRAMÓW
Hungarian: A PROGRAMOK IDŐTARTAMA ÉS TERJEDELME
Slovenian: TRAJANJE IN OBSEG PROGRAMOV
Estonian: PROGRAMMI KESTUS JA ULATUS
Latvian: PROGRAMMU ILGUMS UN SFĒRA
Lithuanian: PROGRAMŲ TRUKMĖ IR TAIKYMO SRITIS
English: 12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
French: De douze à trente-six mois, avec une préférence pour les programmes pluriannuels présentant, pour chaque phase, une stratégie et des objectifs dûment justifiés.
German: 12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit einer Strategie und angemessen begründeten Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: De 12 a 36 meses y, preferentemente, programas plurianuales en los que se definan para cada etapa objetivos una estrategia y unos objetivos debidamente justificados.
Italian: Da 12 a 36 mesi, preferibilmente programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa la strategia e gli obiettivi perseguiti, debitamente giustificati.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas plurianuais que definam uma estratégia e objectivos devidamente justificados para cada etapa.
Dutch: Twaalf tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma’s waarin voor iedere fase een strategie en naar behoren gemotiveerde doelstellingen worden omschreven.
Danish: Fra 12 til 36 måneder med en præference for programmer med en strategi og behørigt begrundede målsætninger for hver fase.
Swedish: 12–36 månader, helst fleråriga program med en strategi och motiverade mål för varje fas.
Finnish: Kesto on 12–36 kuukautta, ja etusijalle asetetaan monivuotiset ohjelmat, joissa esitetään kaikissa vaiheissa strategia ja asianmukaisesti perustellut tavoitteet.
Greek: Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με στρατηγική και δεόντως αιτιολογημένους στόχους για κάθε φάση.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, přičemž přednost mají víceleté programy se strategií a řádně odůvodněnými cíli pro každou etapu.
Slovak: 12 – 36 mesiacov, prednosť majú viacročné programy predstavujúce stratégiu a primerane odôvodnené ciele na každú fázu.
Polish: 12–36 miesięcy, z priorytetem dla wieloletnich programów, w których prezentowane są strategie i należycie uzasadnione cele dla każdego etapu.
Hungarian: 12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden időszakra stratégiát és megfelelően indokolt célkitűzéseket felvonultató többéves programoknak.
Slovenian: 12 do 36 mesecev, ob dajanju prednosti večletnim programom, ki za vsako fazo predstavljajo strategijo in ustrezno utemeljene cilje.
Estonian: 12–36 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, mille igaks faasiks on ette nähtud strateegia ja nõuetekohaselt põhjendatud eesmärgid.
Latvian: 12 – 36 mēnešus, prioritāti piešķirot daudzgadīgām programmām, kas piedāvā stratēģiju un rūpīgi pamatotus katra posma mērķus.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms su kiekvienam etapui nustatytais tikslais.
English: Priority will be given to programmes to be implemented in at least two “new consumer” Member States.
French: La priorité sera accordée aux programmes dont la mise en œuvre est prévue dans au moins deux États membres “nouvellement consommateurs”.
German: Programmen, die in mindestens zwei Mitgliedstaaten durchgeführt werden, die zu den neuen Verbrauchern gehören, wird Vorrang eingeräumt.
Spanish: Se preferirán los programas que se ejecuten en dos Estados miembros “nuevos consumidores” como mínimo.
Italian: Sarà data la priorità ai programmi da attuare in almeno due Stati membri “nuovi consumatori”.
Portuguese: Será dada prioridade aos programas a executar em pelo menos dois Estados-Membros “novos consumidores”.
Dutch: Er zal voorrang worden gegeven aan programma’s die ten uitvoer worden gelegd in ten minste twee tot de „nieuwe consumentenmarkten” gerekende lidstaten.
Danish: Programmer, der skal gennemføres i mindst to »nye« forbrugermedlemsstater, vil få forret.
Swedish: Program som genomförs i minst två nya konsumentländer kommer att vara prioriterade.
Finnish: Etusijalle asetetaan ohjelmat, jotka toteutetaan vähintään kahdessa jäsenvaltiossa, joissa kulutus on uutta.
Greek: Θα προτιμηθούν προγράμματα που πρόκειται να υλοποιηθούν σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη “νέοι καταναλωτές”.
Czech: Přednost mají programy, které budou prováděny alespoň ve dvou ‚nových spotřebitelských‘ členských státech.
Slovak: Uprednostnia sa programy, ktoré sa majú realizovať v najmenej 2 ‚nových spotrebiteľských’ členských krajinách.
Polish: Priorytet będzie przysługiwać programom wprowadzonym przynajmniej w 2 »nowych konsumenckich« Państwach Członkowskich.
Hungarian: Előnyben részesülnek azok a programok, amelyek megvalósítását legalább 2 »új fogyasztó« tagállamban tervezik.
Slovenian: Prednost bodo imeli programi, ki se bodo izvajali v vsaj 2 državah članicah ‚novih porabnikih‘.
Estonian: Eelistatakse programme, mida viiakse läbi vähemalt kahes “uue tarbijana” määratletavas liikmesriigis.
Latvian: Prioritātes statuss tiks piešķirts tām programmām, kas paredzētas īstenošanai vismaz divās “jaunā patēriņa” dalībvalstīs.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama programoms, įgyvendintinoms bent 2 valstybėse narėse, kurios yra „naujosios vartotojos“.
English: Seed oils
French: Huiles de graines
German: Saatöl
Spanish: Aceites de semillas
Italian: Oli di semi
Portuguese: Óleos de sementes
Dutch: Zaadolie
Danish: Frøolier
Swedish: Raps- och rybsfröolja
Finnish: Siemenöljyt
Greek: Σπορέλαια
Czech: Semenné oleje
Slovak: Semmenné oleje
Polish: Oleje roślinne
Hungarian: Magvakból származó olajak
Slovenian: Semenska olja
Estonian: Seemneõli
Latvian: Sēklu eļļas
Lithuanian: Augaliniai aliejai
English: In this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
French: Dans ce secteur, la priorité sera accordée aux programmes axés sur l’huile de colza ou aux programmes présentant les caractéristiques des différentes huiles de graines.
German: In diesem Sektor wird Programmen Vorrang eingeräumt, die sich auf Rapsöl konzentrieren oder die Merkmale verschiedener Saatöle aufzeigen.
Spanish: En este sector, serán prioritarios los programas que se centren en el aceite de colza o que presenten las características de los diversos aceites de semillas.
Italian: In questo settore sarà data la priorità ai programmi focalizzati sull’olio di semi di colza o a quelli che presentano le caratteristiche dei diversi oli di semi.
Portuguese: Neste sector, será dada prioridade aos programas centrados no óleo de colza ou na apresentação das características dos diferentes óleos de sementes.
Dutch: Er zal voorrang worden gegeven aan programma's waarin raapzaadolie of de kenmerken van verschillende soorten zaadolie centraal staan.
Danish: I denne sektor vil der blive givet forret til programmer for rapsolie og andre frøolier.
Swedish: Program som är inriktade på rapsolja eller på att klargöra skillnader mellan olika raps- och rybsoljor kommer att prioriteras inom den här sektorn.
Finnish: Etusijalle asetetaan ohjelmat, jotka käsittelevät rypsiöljyä tai esittelevät eri siemenöljyjen ominaisuuksia.
Greek: Σε αυτόν τον τομέα, θα προτιμηθούν προγράμματα που επικεντρώνονται στο κραμβέλαιο ή παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά διαφόρων σπορελαίων.
Czech: V tomto odvětví budou mít přednost programy, které se soustředí na řepkový olej, nebo které budou prezentovat vlastnosti různých semenných olejů.
Slovak: V tomto sektore majú prednosť programy sústreďujúce sa na repkový olej, alebo ktoré prezentujú vlastnosti rôznych semenných olejov.
Polish: W sektorze tym priorytet będzie przysługiwać programom dla oleju rzepakowego lub przedstawiającym charakterystykę różnych olejów roślinnych.
Hungarian: Ebben az ágazatban azok a programok élveznek elsőbbséget, amelyek a repceolajra összpontosítanak vagy pedig a különböző, magvakból származó olajak jellegzetességeit mutatják be.
Slovenian: V tem sektorju bodo imeli prednost programi, ki so osredotočeni na olje oljne ogrščice ali predstavljajo značilnosti različnih semenskih olj.
Estonian: Selles sektoris eelistatakse programme, mis keskenduvad rapsiseemneõlile või erinevate seemneõlide omaduste tutvustamisele.
Latvian: Šajā sektorā prioritāte tiks piešķirta programmām, kas koncentrējas uz rapšu eļļu vai iepazīstina ar citām sēklu eļļu īpašībām.
Lithuanian: Šiame sektoriuje pirmenybė teikiama programoms, pristatančioms rapsų aliejaus arba skirtingų augalinių aliejų savybes.
English: Indicative annual budget for the seed oil sector:
French: Budget indicatif annuel pour le secteur:
German: Vorläufige jährliche Mittelausstattung für den Saatölsektor:
Spanish: Presupuesto anual indicativo para los sectores del aceite de semillas:
Italian: Bilancio annuo indicativo per il settore dell’olio di semi:
Portuguese: Orçamento anual indicativo para o sector dos óleos de sementes:
Dutch: Indicatieve jaarlijkse begroting voor de sector zaadolie:
Danish: Vejledende årligt budget for frøolier:
Swedish: Preliminär årlig budget för sektorn:
Finnish: Siemenöljyalan ohjeellinen vuosibudjetti:
Greek: Ενδεικτικός ετήσιος προϋπολογισμός για τους τομείς των σπορελαίων:
Czech: Předběžný roční rozpočet pro odvětví semenných olejů:
Slovak: Predbežný ročný rozpočet pre daný sektor:
Polish: Założenia budżetowe dla sektorze oleju roślinnego:
Hungarian: A magvakból származó olajak ágazatának éves, indikatív költségvetése:
Slovenian: Okvirni letni proračun za sektor semenskega olja:
Estonian: Soovituslik aastaeelarve seemneõlisektorile:
Latvian: Indikatīvs gada budžets sēkļu eļļu sektoram:
Lithuanian: Numatomas metinis augalinio aliejaus sektorių biudžetas:
English: EUR 2 million.
French: 2 millions d’EUR.
German: 2 Mio. EUR.
Spanish: 2 millones EUR
Italian: 2 milioni di EUR.
Portuguese: 2 milhões de euros.
Dutch: 2 miljoen EUR.
Danish: 2 mio. EUR.
Swedish: Två miljoner euro.
Finnish: 2 miljoonaa euroa.
Greek: 2 εκατ. ευρώ.
Czech: 2 miliony EUR.
Slovak: 2 milióny EUR.
Polish: 2 miliony EUR.
Hungarian: 2 millió EUR.
Slovenian: 2 milijona eurov.
Estonian: 2 miljonit eurot.
Latvian: 2 miljoni EUR.
Lithuanian: 2 milijonai EUR.
English: Rapeseed oil
French: Huile de colza
German: Rapsöl
Spanish: Aceite de colza
Italian: Olio di semi di colza
Portuguese: Óleo de colza
Dutch: Raapzaadolie
Danish: Rapsolie
Swedish: Rapsolja
Finnish: Rypsiöljy
Greek: Κραμβέλαιο
Czech: Řepkový olej
Slovak: Repkový olej
Polish: Olej rzepakowy
Hungarian: Repceolaj
Slovenian: Olje oljne ogrščice
Estonian: Rapsiseemneõli
Latvian: Rapšu eļļa
Lithuanian: Rapsų aliejus
English: As a consequence of the new common agricultural policy rapeseed production does not receive any specific support and has to become market oriented.
French: En raison de la nouvelle politique agricole commune, la production d'huile de colza ne reçoit aucune aide particulière et doit désormais se concentrer sur les besoins du marché.
German: Infolge der neuen gemeinsamen Agrarpolitik erhält die Rapssamenerzeugung keine spezifische Unterstützung und muss sich auf die Märkte ausrichten.
Spanish: Como consecuencia de la nueva política agrícola común, la producción de colza no recibe ninguna ayuda específica y tendrá que depender del mercado.
Italian: Con la riforma della politica agricola comune, la produzione di olio di colza non riceve più alcun aiuto specifico e deve quindi essere messa in sintonia con le esigenze del mercato.
Portuguese: Com a nova política agrícola comum, a produção de colza deixou de receber qualquer apoio específico, pelo que se deverá orientar para o mercado.
Dutch: De raapzaadproductie komt niet in aanmerking voor specifieke steun in het hervormde gemeenschappelijk landbouwbeleid en moet op de markt worden afgestemd.
Danish: Som en følge af den nye fælles landbrugspolitik er produktion af rapsolie ikke mere støtteberettiget og skal være markedsorienteret.
Swedish: Som en följd av den nya gemensamma jordbrukspolitiken får rapsolja inget särskilt stöd och kommer att behöva marknadsorienteras i större utsträckning.
Finnish: Rypsiöljyn tuotannolle ei uudessa maatalouspolitiikassa myönnetä erityistä tukea, minkä vuoksi sen markkinasuuntautuneisuutta on parannettava.
Greek: Ως αποτέλεσμα της νέας κοινής γεωργικής πολιτικής, η παραγωγή κραμβελαίου δεν λαμβάνει καμία ειδική ενίσχυση και πρέπει να στραφεί στην αγορά.
Czech: V důsledku nové společné zemědělské politiky pěstování řepky nedostává žádnou zvláštní podporu a musí se stát tržně orientovaným.
Slovak: V dôsledku novej Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa na výrobu repkového oleja neprideľuje špeciálna podpora a musí sa stať trhovo orientovanou.
Hungarian: Az új közös agrárpolitika következményeként a repcemagtermelés nem részesül külön támogatásban, emiatt a piaci viszonyokhoz kell igazodnia.
Slovenian: Proizvodnja oljne ogrščice zaradi nove skupne kmetijske politike ne prejema nikakršne posebne pomoči in mora postati tržno usmerjena.
Estonian: Uue ühise põllumajanduspoliitika tulemusel ei saa rapsiseemneõli tootmine mingit eritoetust ning see peab muutuma turule orienteerituks.
Latvian: Jaunās kopējās lauksaimniecības politikas rezultātā rapšu ražošana nesaņem īpašu atbalstu un ir orientēta uz tirgu.
Lithuanian: Įgyvendinant naują bendrą žemės ūkio politiką, rapsų sėkloms auginti nebuvo skirta jokia konkreti parama, ir dėl to jų auginimas turėjo būti orientuotas į rinką.
English: The Community is for the time being a net exporter of rapeseed oil.
French: La Communauté est actuellement exportateur net d’huile de colza.
German: Die Gemeinschaft ist derzeit Nettoausführer von Rapsöl.
Spanish: La Comunidad es de momento una exportadora neta de aceite de colza.
Italian: Attualmente la Comunità è un esportatore netto di olio di semi di colza.
Portuguese: Actualmente, a Comunidade é um exportador líquido de óleo de colza.
Dutch: De Gemeenschap is momenteel een netto-exporteur van raapzaadolie.
Swedish: Gemenskapen är för dagen nettoexportör av rapsolja.
Finnish: Nykyään yhteisö on rypsiöljyn nettoviejä.
Greek: Επί του παρόντος, η Κοινότητα είναι καθαρός εξαγωγέας κραμβελαίου.
Czech: Společenství prozatím řepkového oleje více vyváží než dováží.
Slovak: Spoločenstvo je v súčasnosti čistým vývozcom repkového oleja.
Polish: Wspólnota jest obecnie eksporterem netto oleju rzepakowego.
Hungarian: A Közösség jelenleg a repceolaj nettó exportőre.
Slovenian: Trenutno je Skupnost neto izvoznica olja oljne ogrščice.
Estonian: Käesoleval ajal on ühendus rapsiseemneõli netoeksportija.
Latvian: Kopiena pagaidām ir rapšu eļļas eksportētājs.
Lithuanian: Bendrija šiuo metu eksportuoja rapsų aliejų.
English: During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed.
French: Au cours des dernières décennies, des variétés de colza présentant des caractéristiques nutritionnelles appréciables ont été développées.
German: In den letzten Jahrzehnten sind Rapssorten mit wertvollen Ernährungsmerkmalen entwickelt worden.
Dutch: De afgelopen decennia zijn er raapzaadvariëteiten ontwikkeld die op het gebied van voedingswaarde over belangrijke eigenschappen beschikken.
Danish: I de forløbne årtier er der udviklet rapssorter med værdifulde ernæringsegenskaber.
Swedish: Under det senaste decenniet har rapssorter med värdefulla näringsegenskaper utvecklats.
Greek: Κατά τις προηγούμενες δεκαετίες, αναπτύχθηκαν ποικιλίες κράμβης με πολύτιμα θρεπτικά χαρακτηριστικά.
Czech: Během posledních desetiletí byly vypěstovány odrůdy řepky s hodnotnými nutričními vlastnostmi.
Slovak: Za posledné desaťročia sa vypestovali odrody repky s hodnotnými výživovými vlastnosťami.
Hungarian: Az elmúlt évtizedekben táplálkozási szempontból értékes jellegzetességekkel bíró repcefajtákat fejlesztettek ki.
Slovenian: V zadnjih desetletjih so bile razvite sorte oljne ogrščice s pomembnimi hranilnimi značilnostmi.
Estonian: Viimaste kümnendite jooksul on välja aretatud kasulike toiteväärtuslike omadustega rapsisorte.
Latvian: Pēdējās desmitgadēs ir selekcionētas augstas uzturvērtības rapšu šķirnes.
Lithuanian: Per pastaruosius dešimtmečius buvo išvestos vertingų maistinių savybių rapsų rūšys.
English: This has resulted in improved quality.
French: Cela a entraîné une amélioration de la qualité.
German: Somit hat sich ihre Qualität verbessert.
Dutch: Dit heeft geleid tot een betere kwaliteit van het product.
Danish: Det har medført en forbedring af kvaliteten.
Swedish: Detta har lett till ökad kvalitet.
Greek: Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας.
Czech: To vedlo ke zlepšení jakosti.
Slovak: Tým sa dosiahla jej lepšia kvalita.
Hungarian: Ez a minőség javulását eredményezte.
Slovenian: Zato se je povečala tudi kakovost.
Estonian: See on aidanud tõsta kvaliteeti.
Latvian: Tā rezultātā ir uzlabojusies kvalitāte.
Lithuanian: Dėl to pagerėjo kokybė.
English: New products such as cold pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
French: De nouveaux produits tels que les huiles de colza pressées à froid, au goût particulier de noisette, ont été développés.
German: Neue Erzeugnisse wie kalt gepresste Rapsöle mit einem besonderen nussigen Geschmack sind entwickelt worden.
Spanish: Se han creado nuevos productos específicos, como los aceites de colza prensados en frío con un sabor de nueces peculiar.
Italian: Sono stati sviluppati nuovi prodotti, quali l’olio di semi di colza spremuto a freddo, dal particolare sapore di noci.
Portuguese: Foram desenvolvidos novos produtos, como por exemplo óleos de colza obtidos por pressão a frio que apresentam um sabor particular a nozes.
Dutch: Er is bovendien een aantal nieuwe producten ontwikkeld, zoals koudgeperste raapzaadolie met een karakteristieke nootachtige smaak.
Danish: Nye produkter som f.eks. koldpresset rapsolie med en udpræget nøddeagtig smag er blevet udviklet.
Swedish: Nya produkter som t.ex. en kallpressad rapsolja med nötsmak har tagits fram.
Finnish: Markkinoille on tullut muun muassa kylmäpuristettuja rypsiöljyjä, joiden maussa on pähkinänvivahteita.
Greek: Έχουν αναπτυχθεί νέα προϊόντα, όπως κραμβέλαια πίεσης εν ψυχρώ, με ιδιαίτερη γεύση καρυδιού.
Czech: Byly vyvinuty nové produkty jako řepkový olej lisovaný za studena se zvláštní ořechovou chutí.
Slovak: Vznikli nové výrobky, napríklad repkový olej lisovaný za studena so špeciálnou orechovou chuťou.
Polish: Stworzono nowe produkty takie jak oleje rzepakowe tłoczone na zimno ze szczególnym posmakiem orzechowym.
Hungarian: Új termékeket fejlesztettek ki, mint például a hidegen sajtolt, sajátos, a mogyoróra emlékeztető ízű repceolajokat.
Slovenian: Nastali so novi proizvodi, na primer hladno stiskana olja oljne ogrščice s posebnim okusom po orehu.
Estonian: Uute spetsiifiliste toodetena on välja töötatud külmpressitud rapsiseemneõlid, millel on eriline pähklimaitse.
Latvian: Ieviesti tādi jauni produkti kā augsti spiestas rapšu eļļas ar riekstu garšu.
Lithuanian: Buvo pradėti sukurti nauji produktai, kaip antai: šaltojo spaudimo ypatingo riešutų skonio rapsų aliejai.