FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2005/15/EC
French: Directive 2005/15/CE du Conseil
German: Richtlinie 2005/15/EG des Rates
Spanish: Directiva 2005/15/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2005/15/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2005/15/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2005/15/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2005/15/EF
Swedish: Rådets direktiv 2005/15/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2005/15/EY,
Greek: Οδηγία 2005/15/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2005/15/ES
Slovak: Smernica Rady 2005/15/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2005/15/WE
Hungarian: A Tanács 2005/15/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2005/15/EC
Estonian: Nõukogu direktiiv 2005/15/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2005/15/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2005/15/EB
English: of 28 February 2005
French: du 28 février 2005
German: vom 28. Februar 2005
Spanish: de 28 de febrero de 2005
Italian: del 28 febbraio 2005
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 28 februari 2005
Danish: af 28. februar 2005
Swedish: av den 28 februari 2005
Finnish: annettu 28 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 28. února 2005,
Slovak: z 28. februára 2005,
Polish: z dnia 28 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 28. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 28 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Directive 2004/102/EC [2] amends Annexes II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC and is to be implemented by the Member States by 1 March 2005.
French: La directive 2004/102/CE [2], qui modifie les annexes II, III, IV et V de la directive 2000/29/CE, doit être mise en œuvre par les États membres pour le 1er mars 2005.
German: Mit der Richtlinie 2004/102/EG [2] wurden die Anhänge II, III, IV und V der Richtlinie 2000/29/EG geändert; diese ist von den Mitgliedstaaten bis zum 1. März 2005 umzusetzen.
Spanish: La Directiva 2004/102/CE [2] modifica los anexos II, III, IV y V de la Directiva 2000/29/CE y debe aplicarse en los Estados miembros a más tardar el 1 de marzo de 2005.
Italian: La direttiva 2004/102/CE [2] modifica gli allegati II, III, IV e V della direttiva 2000/29/CE. Gli Stati membri devono applicarla entro il 1o marzo 2005.
Portuguese: A Directiva 2004/102/CE [2] altera os anexos II, III, IV e V da Directiva 2000/29/CE e deverá ser aplicada pelos Estados-Membros a partir de 1 de Março de 2005.
Dutch: Richtlijn 2004/102/EG [2] wijzigt de bijlagen II, III, IV en V bij Richtlijn 2000/29/EG en moet door de lidstaten vóór 1 maart 2005 ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Direktiv 2004/102/EF [2] ændrer bilag II, III, IV og V til direktiv 2000/29/EF og skal gennemføres af medlemsstaterne senest den 1. marts 2005.
Swedish: Genom kommissionens direktiv 2004/102/EG [2] ändras bilagorna II, III, IV och V till direktiv 2000/29/EG och det förra direktivet skall genomföras av medlemsstaterna senast den 1 mars 2005.
Finnish: Direktiivillä 2004/102/EY [2] muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteitä II, III, IV ja V, ja jäsenvaltioiden on pantava se täytäntöön 1 päivään maaliskuuta 2005 mennessä.
Greek: Η οδηγία 2004/102/ΕΚ [2] τροποποιεί τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη έως την 1η Μαρτίου 2005.
Czech: Ode dne 1. března 2005 by členské státy měly provádět směrnici 2004/102/ES [2], kterou se mění přílohy II, III, IV a V směrnice 2000/29/ES.
Slovak: Smernica 2004/102/ES [2] mení a dopĺňa prílohy II, III, IV a V k smernici 2000/29/ES a má sa vykonávať členskými štátmi do 1. marca 2005.
Polish: Dyrektywa 2004/102/WE [2] zmienia załączniki II, III, IV i V do dyrektywy Rady 2000/29/WE i ma zostać wdrożona przez Państwa Członkowskie do dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: A 2004/102/EK irányelv [2] módosítja a 2000/29/EK irányelvet, és azt a tagállamok 2005. március 1-jéig végrehajtják.
Slovenian: Z Direktivo 2004/102/ES [2], ki jo države članice začnejo izvajati s 1. marcem 2005, so se spremenile Priloge II, III, IV in V Direktive 2000/29/ES.
Estonian: Direktiiviga 2004/102/EÜ [2] muudetakse direktiivi 2000/29/EÜ II, III, IV ja V lisa ning liikmesriigid peavad selle rakendama 1. märtsiks 2005.
Latvian: Ar Direktīvu 2004/102/EK [2], groza II, III, IV un V pielikumu Direktīvai 2000/29/EK, un dalībvalstīm tā jāīsteno līdz 2005. gada 1. martam.
Lithuanian: Direktyva 2004/102/EB [2] iš dalies keičia Direktyvos 2000/29/EB II, III, IV ir V priedus ir turi būti įgyvendinta valstybėse narėse iki 2005 m. kovo 1 d.
English: Directive 2004/102/EC contains provisions related to wood and wood products.
French: La directive 2004/102/CE contient des dispositions relatives au bois et aux produits du bois.
German: Die Richtlinie 2004/102/EG enthält Vorschriften über Holz und Holzerzeugnisse.
Spanish: La Directiva 2004/102/CE recoge disposiciones relativas a la madera y los productos de madera.
Italian: La direttiva 2004/102/CE contiene disposizioni concernenti il legno e i prodotti di legno.
Portuguese: A Directiva 2004/102/CE contém disposições relacionadas com a madeira e os produtos de madeira.
Dutch: Richtlijn 2004/102/EG bevat bepalingen met betrekking tot hout en houtproducten.
Danish: Direktiv 2004/102/EF indeholder bestemmelser om træ og træprodukter.
Swedish: Direktiv 2004/102/EG innehåller bestämmelser om trä och produkter av trä. De åtgärder som gäller lastpallar, lådor och garneringsträ innebär att gemenskapens åtgärder anpassas till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (”ISPM 15.
Finnish: Direktiivi 2004/102/EY sisältää puuta ja puutuotteita koskevia säännöksiä.
Greek: Η οδηγία 2004/102/ΕΚ περιέχει διατάξεις σχετικές με την ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας.
Czech: Směrnice 2004/102/ES obsahuje ustanovení o dřevě a dřevěných produktech.
Slovak: Smernica 2004/102/ES zahŕňa ustanovenia týkajúce sa dreva a výrobkov z dreva.
Polish: Dyrektywa 2004/102/WE zawiera przepisy dotyczące drewna i produktów z drewna.
Hungarian: A 2004/102/EK irányelv fával és fatermékekkel kapcsolatos rendelkezéseket tartalmaz.
Slovenian: V Direktivi 2004/102/ES so določbe v zvezi z lesom in lesnimi proizvodi.
Estonian: Direktiiv 2004/102/EÜ sisaldab sätteid puidu ja puittoodete kohta.
Latvian: Direktīvā 2004/102/EK ietverti noteikumi saistībā ar koksni un koksnes produktiem.
Lithuanian: Direktyva 2004/102/EB pateikia su medžiu ir medienos gaminiais susijusias nuostatas.
English: Moreover the wood should display a specified mark to certify that the wood has been subjected to an approved measure.
French: En outre, le bois traité selon l’une des mesures approuvées doit porter une marque distinctive.
German: Außerdem sollte das Holz ein besonderes Kennzeichen tragen, mit dem bestätigt wird, dass es einer zugelassenen Maßnahme unterzogen wurde.
Spanish: Además, en la madera debe figurar una marca especificada que certifique que la madera ha sido sometida a una medida aprobada.
Italian: Il legno dovrebbe inoltre essere contrassegnato da un marchio specifico che certifichi che il medesimo è stato oggetto di un provvedimento approvato.
Portuguese: Além disso, a madeira deve ostentar uma marca específica que garanta que a mesma foi submetida a uma medida aprovada.
Dutch: Bovendien moet het hout zijn voorzien van een gespecificeerd merkteken waaruit blijkt dat het hout aan een goedgekeurde maatregel is onderworpen.
Danish: Endvidere bør træet mærkes med et særligt mærke, der attesterer, at træet har været underkastet en godkendt foranstaltning.
Swedish: Dessutom bör träet märkas med ett särskilt märke som intyg på att det har behandlats med en godkänd metod.
Finnish: Puu on myös varustettava erityisellä merkinnällä sen osoittamiseksi, että sille on tehty hyväksytty toimenpide.
Greek: Επιπλέον, η ξυλεία θα πρέπει να φέρει καθορισμένο σήμα που να πιστοποιεί ότι στο ξύλο εφαρμόσθηκε εγκεκριμένο μέτρο.
Czech: Kromě toho by dřevo mělo mít zvláštní označení, které prokazuje, že bylo podrobeno schválenému opatření.
Slovak: Okrem toho by malo byť drevo opatrené zvláštnym označením, ktorým sa potvrdzuje, že drevo bolo podrobené schválenému opatreniu.
Polish: Ponadto drewno powinno być opatrzone określonym oznaczeniem zaświadczającym, że zostało ono poddane zatwierdzonemu środkowi.
Hungarian: Ezen túl a fán meghatározott jelzésnek kell szerepelnie, amely igazolja, hogy a fát jóváhagyott eljárásnak vetették alá.
Slovenian: Poleg tega mora les imeti posebno oznako, ki potrjuje, da so bili na lesu izvedeni odobreni ukrepi.
Estonian: Lisaks peaks puit olema märgistatud erimärkega, mis kinnitab, et puidu suhtes on kohaldatud heakskiidetud meedet.
Latvian: Turklāt koksnei vajadzētu būt ar īpašu marķējumu, kas apliecina, ka tā apstrādāta atbilstīgi apstiprinātam pasākumam.
Lithuanian: Taip pat mediena turi būti pažymėta specialiu ženklu, patvirtinančiu, kad jai apdoroti buvo taikomos patvirtintos priemonės.
English: Third countries have requested that the Community consider alternative methods of achieving the same goal.
French: Des pays tiers ont demandé à la Communauté d’envisager différentes méthodes permettant d’atteindre le même objectif.
German: Einige Drittländer haben die Kommission ersucht, alternative Methoden zur Erreichung desselben Ziels in Erwägung zu ziehen.
Spanish: Algunos terceros países han solicitado que la Comunidad considere métodos alternativos que permitan lograr el mismo objetivo.
Italian: Alcuni paesi terzi hanno chiesto che la Comunità consideri metodi alternativi per conseguire il medesimo obiettivo.
Portuguese: Alguns países terceiros solicitaram que a Comunidade considere métodos alternativos para alcançar o mesmo objectivo.
Dutch: Derde landen hebben gevraagd dat de Gemeenschap alternatieve methoden overweegt om hetzelfde doel te bereiken.
Danish: Tredjelande har anmodet Fællesskabet om at overveje alternative metoder til opnåelse af samme mål.
Swedish: Tredjeländer har begärt att gemenskapen överväger alternativa metoder för att nå samma mål.
Finnish: Eräät kolmannet maat ovat pyytäneet yhteisöä harkitsemaan vaihtoehtoisia menetelmiä saman tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Τρίτες χώρες ζήτησαν από την Κοινότητα να εξετάσει εναλλακτικές μεθόδους για την επίτευξη του ίδιου σκοπού.
Czech: Třetí země požádaly Společenství, aby zohlednilo alternativní metody vedoucí k dosažení stejného cíle.
Slovak: Tretie krajiny požiadali, aby Spoločenstvo zvážilo alternatívne metódy dosiahnutia toho istého cieľa.
Polish: Kraje trzecie wnioskowały o to, by Wspólnota rozważyła alternatywne metody osiągnięcia tego samego celu.
Hungarian: Harmadik országok kérték, hogy a Közösség vegyen fontolóra alternatív módszereket ugyanezen cél elérése érdekében.
Slovenian: Tretje države so zaprosile, da Skupnost upošteva tudi nadomestne metode za doseganje istega cilja.
Estonian: Kolmandad riigid on taotlenud, et ühendus kaaluks alternatiivseid viise sama eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Trešās valstis ir lūgušas Kopienu apsvērt alternatīvas metodes tā paša mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Trečiosios šalys paprašė Bendrijos apsvarstyti alternatyvų būdą tam pačiam tikslui pasiekti.
English: While awaiting the results of that research, it is appropriate to postpone for debarked wood, the application of the requirement to be used.
French: Dans l’attente des résultats de ces recherches, il convient de différer l’application de la disposition relative à l’écorçage du bois.
German: Bis die Ergebnisse dieser Forschungsarbeiten vorliegen, ist es angebracht, für entrindetes Holz die Anwendung der entsprechenden Vorschriften aufzuschieben.
Spanish: A la espera de los resultados de dicha investigación, conviene aplazar la aplicación del requisito del descortezado de la madera.
Italian: In attesa dei risultati di tali ricerche è opportuno differire l’applicazione di tale prescrizione per il legno scortecciato.
Portuguese: Enquanto se aguardam os resultados da referida investigação, importa adiar a aplicação do requisito a ser utilizado, no que se refere à madeira descascada.
Dutch: In afwachting van de resultaten van dat onderzoek is het dienstig dat de toepassing van de eis voor gebruik van ontschorst hout wordt uitgesteld.
Danish: Indtil resultatet af denne forskning foreligger, er det hensigtsmæssigt at udsætte anvendelsen af kravet om afbarkning.
Swedish: I avvaktan på resultaten av denna forskning bör kravet på barkat trä inte tillämpas tillsvidare.
Finnish: Kyseisen tutkimuksen tuloksia odotellessa on asianmukaista lykätä vastaavan vaatimuksen soveltamista kuoritun puun osalta.
Greek: Εν αναμονή των αποτελεσμάτων της έρευνας αυτής, ενδείκνυται να αναβληθεί η εφαρμογή της απαίτησης σχετικά με τη χρήση αποφλοιωμένης ξυλείας.
Czech: Než budou známy výsledky uvedených výzkumů, je vhodné odložit použitelnost dotyčných ustanovení o odkorňování dřeva.
Slovak: Skôr ako budú známe výsledky tohto výskumu, je vhodné odložiť uplatňovanie predpisu týkajúceho sa odkôrneného dreva.
Polish: W oczekiwaniu na wyniki tych badań należy odroczyć stosowanie wymogu, który będzie obowiązywać w odniesieniu do okorowanego drewna.
Hungarian: E kutatás eredményeire való várakozás alatt helyénvaló a kéregmentes fára vonatkozó követelmények alkalmazásának elhalasztása.
Slovenian: Primerno je, da se za olupljen les odloži uporaba zahtev, dokler še niso na voljo izidi raziskave.
Estonian: Kuni uuringute tulemuste selgumiseni on asjakohane lükata edasi kooritud puidu nõude kohaldamine.
Latvian: Gaidot minēto pētījumu rezultātus, ir lietderīgi pagaidām nepiemērot prasību lietot mizotu koksni.
Lithuanian: Kol laukiama šių tyrimų rezultatų, reikėtų atidėti reikalavimo nužievinti medieną taikymą.
English: Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la directive 2000/29/CE.
German: Die Richtlinie 2000/29/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2000/29/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno quindi modificare di conseguenza la direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: A Directiva 2000/29/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2000/29/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivi 2000/29/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2000/29/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2000/29/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2000/29/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 2000/29/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 2000/29/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/29/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2000/29/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2000/29/EB.
English: The Standing Committee on Plant Health has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité phytosanitaire permanent n’a émis aucun avis dans les délais fixés par son président,
German: Der Ständige Ausschuss für Pflanzenschutz hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden festgelegten Frist keine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité fitosanitario permanente no ha emitido un dictamen en el plazo de tiempo establecido por su Presidente.
Italian: Il comitato fitosanitario permanente non ha espresso un parere entro i termini fissati dal suo presidente,
Portuguese: O Comité Fitossanitário Permanente não emitiu um parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Permanent Plantenziektekundig Comité heeft niet binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn een advies uitgebracht,
Danish: Den Stående Komité for Plantesundhed har ikke afgivet en udtalelse inden for den frist, der var fastsat af dens formand —
Swedish: Ständiga kommittén för växtskydd har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande fastställt.
Finnish: Pysyvä kasvinsuojelukomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Stálý rostlinolékařský výbor nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Stály fytosanitárny výbor nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Növény-egészségügyi Állandó Bizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított ki véleményt,
Slovenian: Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Alaline taimetervise komitee ei ole oma eesistuja kindlaksmääratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Pastāvīgā augu veselības komiteja nav sniegusi atzinumu termiņā, ko noteicis tās priekšsēdētājs,
Lithuanian: Augalų sveikatos nuolatinis komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: Directive 2000/29/EC is amended as follows:
French: La directive 2000/29/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2000/29/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2000/29/CE se modificará tal como se indica a continuación:
Italian: La direttiva 2000/29/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2000/29/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2000/29/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/29/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2000/29/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/29/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2000/29/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/29/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/29/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/29/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/29/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2000/29/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2000/29/EB iš dalies keičiama taip:
English: In Annex IV, Part A, section I, point 2, the following paragraph shall be added at the end of the right hand column:
French: à l’annexe IV, partie A, chapitre I, point 2, l’alinéa suivant est ajouté en bas de la colonne de droite:
German: In Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 2 wird am Ende der rechten Spalte folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el anexo IV, parte A, capítulo I, punto 2, al final de la columna de la derecha se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione I, punto 2, alla fine della colonna di destra è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao anexo IV, secção I, ponto 2, da parte A é aditado o seguinte parágrafo no final da coluna do lado direito:
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, punt 2, wordt de volgende alinea toegevoegd aan het einde van de rechterkolom:
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, punkt 2, indsættes følgende i slutningen af højre kolonne:
Swedish: I del A avsnitt I punkt 2 i bilaga IV skall följande stycke läggas till sist i den högra spalten:
Finnish: Lisätään liitteessä IV olevan A osan I jakson 2 kohdan oikeanpuoleisen sarakkeen loppuun alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV, μέρος A, κεφάλαιο I, σημείο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο τέλος της δεξιάς στήλης:
Czech: V příloze IV části A kapitole I bodě 2 se na konec pravého sloupce doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V prílohe IV časti A oddieli I bode 2 sa na konci pravého stĺpca dopĺňa tento odsek:
Polish: w załączniku IV część A sekcja I punkt 2 dodaje się następujący ustęp na końcu prawej kolumny:
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszának 2. pontja a következő bekezdéssel egészül ki a jobb oldali oszlop végén:
Slovenian: V točki 2 oddelka I dela A Priloge IV se na koncu desnega stolpca doda naslednji odstavek:
Estonian: IV lisa A osa I jao punkti 2 parempoolse veeru lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas I iedaļas 2. punktā labās slejas beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 2 punkte dešiniosios skilties pabaigoje pridedama ši pastraipa:
English: ‘The first indent, requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 March 2006.’
French: «Le premier tiret, qui dispose que les matériaux d’emballage en bois doivent être fabriqués à partir de bois rond écorcé, ne s’applique qu’à compter du 1er mars 2006.»
German: „Die Bestimmungen des ersten Gedankenstrichs, die vorschreiben, dass Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Rundholz hergestellt sein muss, gelten erst ab 1. März 2006.“
Spanish: «El primer guión, en el que se especifica que los embalajes de madera deberán estar fabricados con madera en rollo descortezada, sólo será aplicable a partir del 1 de marzo de 2006.».
Italian: «Il primo trattino, in cui si stabilisce che il materiale da imballaggio in legno debba essere ottenuto da legname rotondo scortecciato, si applica solo a decorrere dal 1o marzo 2006.»
Portuguese: «O primeiro travessão, que exige que os materiais de embalagem de madeira sejam feitos de madeira descascada arredondada, só é aplicável a partir de 1 de Março de 2006.»
Dutch: „Het eerste streepje, waarin wordt bepaald dat verpakkingsmateriaal van hout moet gemaakt zijn van rondhout dat van bast ontdaan is, is pas van toepassing vanaf 1 maart 2006.”.
Danish: »Første led, hvori det fastsættes, at træemballeringsmateriale skal være fremstillet af afbarket træ, finder først anvendelse fra den 1. marts 2006.«
Swedish: ”Första strecksatsen, enligt vilken träförpackningsmaterialet skall vara gjort av barkat rundat trä, skall tillämpas först från och med den 1 mars 2006.”
Finnish: ”Ensimmäistä luetelmakohtaa, jonka mukaan puisen pakkausmateriaalin on oltava valmistettu kuoritusta pyöreästä puusta, sovelletaan vasta 1 päivästä maaliskuuta 2006.”
Greek: «Η πρώτη περίπτωση, βάσει της οποίας οι ξύλινες συσκευασίες πρέπει να έχουν παραχθεί από αποφλοιωμένη στρογγυλή ξυλεία, ισχύει μόνον από την 1η Μαρτίου 2006.»
Czech: „První odrážka, která stanoví, že se má dřevěný obalový materiál vyrábět z odkorněné kulatiny, se použije až ode dne 1. března 2006.“
Slovak: „Prvá zarážka, ktorou sa požaduje, aby bol obalový materiál z dreva vyrobený z odkôrneného okrúhleho dreva, sa uplatňuje iba od 1. marca 2006.“
Polish: „Tiret pierwsze, zgodnie z którym drewniany materiał opakowaniowy powinien być wytwarzany z okorowanego drewna okrągłego, stosuje się od dnia 1 marca 2006 r.”;
Hungarian: „Az első francia bekezdés, amely megköveteli, hogy a fa csomagolóanyag kéregmentes gömbfából készüljön, kizárólag 2006. március 1-jétől alkalmazandó.”
Slovenian: „Prva alinea, ki zahteva, da se leseni material za embalažo izdela iz olupljene hlodovine, se uporablja od 1. marca 2006.“.
Estonian: “Esimest taanet, mille kohaselt peab puidust pakkematerjal olema toodetud kooritud ümarpuidust, kohaldatakse alates 1. märtsist 2006.”
Latvian: “Pirmo ievilkumu, kurā noteikts, ka koksnes iepakojuma materiāliem jābūt izgatavotiem no mizota apaļkoka, piemēro tikai no 2006. gada 1. marta.”.
Lithuanian: „Pirmoji įtrauka, pagal kurią pakavimo medžiaga turi būti paruošta iš nužievintos rąsto formos medienos, yra taikoma tik nuo 2006 m. kovo 1 d.“