FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 1.9. shall be deleted;
French: le point 1.9. est supprimé;
German: Die Nummer 1.9 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 1.9;
Italian: il punto 1.9 è abrogato;
Portuguese: O ponto 1.9. é revogado;
Dutch: punt 1.9 wordt geschrapt;
Danish: Punkt 1.9 udgår.
Swedish: Punkt 1.9 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 1.9 kohta.
Greek: το σημείο 1.9 διαγράφεται·
Czech: bod 1.9 se zrušuje;
Slovak: bod 1.9 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ppkt 1.9;
Hungarian: az 1.9. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 1.9 se črta;
Estonian: punkt 1.9 jäetakse välja;
Latvian: svītro 1.9. punktu;
Lithuanian: punktas išbraukiamas;
English: point 4.3.1. shall be replaced by the following:
French: le point 4.3.1. est remplacé par le texte suivant:
German: Die Nummer 4.3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4.3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.3.1. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.3.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.3.1 affattes således:
Swedish: Punkt 4.3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4.3.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 4.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4.3.1 sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 4.3.1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 4.3.1. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka 4.3.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 4.3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.3.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: point 4.3.8. shall be replaced by the following:
French: le point 4.3.8 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Nummer 4.3.8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4.3.8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.3.8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.3.8. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.3.8 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.3.8 affattes således:
Swedish: Punkt 4.3.8 skall ersättas med följande:
Greek: το σημείο 4.3.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 4.3.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4.3.8 sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 4.3.8 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 4.3.8. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka 4.3.8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 4.3.8. asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.3.8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: If the vehicle is fitted with anchorages for such seats, these anchorages must comply with the provisions of this Directive.
French: Si le véhicule est équipé d'ancrages pour ce type de sièges, ces ancrages doivent être conformes aux dispositions de la présente directive.
German: Ist das Fahrzeug mit Verankerungen für solche Sitze ausgestattet, so müssen diese Verankerungen den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: Si el vehículo está equipado con anclajes para dichos asientos, los anclajes deberán cumplir las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Se il veicolo prevede ancoraggi per i suddetti sedili, tali ancoraggi devono essere conformi ai requisiti della presente direttiva.
Portuguese: Se o veículo estiver equipado com fixações de cintos de segurança para esses lugares sentados, essas fixações deverão respeitar as disposições da presente directiva.
Dutch: Indien het voertuig is uitgerust met bevestigingspunten voor dergelijke zitplaatsen, moeten deze bevestigingspunten voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: Hvis køretøjet har forankringer til sådanne sæder, skal disse forankringer opfylde dette direktivs bestemmelser.
Swedish: Om fordonet är utrustat med förankringar för sådana säten skall dessa förankringar uppfylla bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Jos ajoneuvo on varustettu kiinnityspisteillä tällaisten istuinten osalta, kyseisten kiinnityspisteiden on oltava tämän direktiivin säännösten mukaiset.
Greek: Αν το όχημα είναι εφοδιασμένο με αγκυρώσεις για παρόμοια καθίσματα, οι αγκυρώσεις αυτές πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγία.
Czech: Je-li vozidlo vybaveno kotevními úchyty pro tato sedadla, musí tyto kotevní úchyty splňovat požadavky této směrnice.
Slovak: Ak je vozidlo vybavené kotvovými úchytkami pre takéto sedadlá, musia tieto úchytky spĺňať ustanovenia tejto smernice.
Polish: Jeżeli pojazd jest wyposażony w punkty mocowania dla takich siedzeń, takie punkty mocowania muszą być zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben a jármű rendelkezik ezekhez az ülésekhez tartozó rögzítésekkel, azoknak meg kell felelniük ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Če je vozilo opremljeno s pritrdišči za takšne sedeže, morajo ta pritrdišča izpolnjevati določbe te direktive.
Estonian: Kui sõiduki sellised istmed on kinnituspunktidega varustatud, peavad need kinnituspunktid vastama käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar stiprinājumiem šādiem sēdekļiem, šiem stiprinājumiem jāatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonėje yra įrengti tokioms sėdynėms skirti įtvirtinimo įtaisai, šie įtaisai privalo atitikti šios direktyvos nuostatas.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Measures envisaged for disabled people
French: Mesures envisagées pour les personnes handicapées
German: Maßnahmen für behinderte Menschen
Spanish: Medidas previstas para las personas discapacitadas
Italian: Misure per disabili
Portuguese: Medidas para pessoas com deficiência
Dutch: Maatregelen voor gehandicapten
Danish: Foranstaltninger for handicappede
Swedish: Åtgärder för funktionshindrade personer
Finnish: Vammaisia koskevat toimenpiteet
Greek: Σχεδιαζόμενα μέτρα για άτομα με αναπηρίες
Czech: Opatření ve prospěch zdravotně postižených osob
Slovak: Zamýšľané opatrenia pre telesne postihnuté osoby
Polish: Środki przewidziane dla osób niepełnosprawnych
Slovenian: Ukrepi za funkcionalno ovirane osebe
Estonian: Puuetega inimestele kavandatud meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz invalīdiem
Lithuanian: Neįgaliems asmenims numatytos priemonės
English: If appropriate, the Commission shall present draft measures.
French: Le cas échéant, la Commission présente des projets de mesure.
German: Gegebenenfalls schlägt die Kommission Maßnahmen vor.
Spanish: Si procede, la Comisión presentará proyectos de medidas.
Italian: Se del caso, la Commissione presenta un progetto di misure.
Portuguese: Se necessário, a Comissão apresentará projectos de medidas.
Dutch: In voorkomend geval stelt de Commissie ontwerp-maatregelen voor.
Danish: Kommissionen forelægger om nødvendigt udkast til foranstaltninger.
Swedish: Vid behov skall kommissionen lägga fram utkast till åtgärder.
Finnish: Komissio esittää tarvittaessa ehdotuksia toimenpiteiksi.
Greek: Αν ενδείκνυται, η Επιτροπή υποβάλει σχέδιο μέτρων.
Czech: V případě potřeby předloží Komise návrh opatření.
Slovak: V prípade potreby Komisia predloží návrh opatrení.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja przedstawi projekt środków.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság intézkedéstervezeteket nyújt be.
Slovenian: Komisija po potrebi predloži osnutek ukrepov.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon meetmete eelnõu.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz pasākumu projektu.
Lithuanian: Prireikus Komisija pateikia priemonių projektą.
English: Amendments to this Directive shall be adopted in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications de la présente directive sont adoptées conformément à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
German: Änderungen der vorliegenden Richtlinie werden nach dem in Artikel 13 der Richtlinie 70/156/EWG genannten Verfahren angenommen.
Spanish: Las modificaciones a la presente Directiva se adoptarán conforme a lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Le modifiche alla presente direttiva sono adottate a norma dell'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações da presente directiva devem ser aprovadas nos termos do artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Wijzigingen van deze richtlijn worden aangenomen overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Ændringer af dette direktiv vedtages efter artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Ändringar av detta direktiv skall antas i enlighet med artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Muutokset tähän direktiiviin hyväksytään direktiivin 70/156/ETY 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Změny této směrnice jsou přijímány postupem podle článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Zmeny a doplnenia tejto smernice sa prijmú v súlade s článkom 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Zmiany niniejszej dyrektywy będą dokonywane zgodnie z art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv módosításait a 70/156/EGK irányelv 13. cikkének megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe te direktive se sprejmejo v skladu s členom 13 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi muudatused võetakse vastu vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artiklile 13.
Latvian: Šīs direktīvas grozījumus pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantu.
Lithuanian: Šios direktyvos pakeitimai priimami pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnį.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: refuse to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of a type of vehicle;
French: ne refusent pas la réception CE ni la réception de portée nationale d'un type de véhicule;
German: weder für einen Fahrzeugtyp die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Spanish: no denegarán la homologación CE ni la homologación nacional de un tipo de vehículo;
Italian: rifiutare il rilascio dell'omologazione CE o di quella nazionale, a un tipo di veicolo;
Portuguese: Recusar a homologação CE ou a homologação nacional a um modelo de veículo;
Dutch: de EG-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeuring voor een voertuigtype niet weigeren;
Danish: ikke nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en køretøjstype
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp,
Finnish: evätä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää;
Greek: να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου, όσον αφορά τύπο οχήματος·
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu anebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ vozidla,
Slovak: neodmietnu udeliť typové schválenie ES alebo národné typové schválenie, pokiaľ ide o typ vozidla;
Polish: nie będą odmawiały udzielenia homologacji WE lub homologacji krajowej danego typu pojazdu;
Hungarian: nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely járműtípus tekintetében;
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vozila;
Estonian: ei keeldu liikmesriigid sõidukitüübiga seoses EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest;
Latvian: neatsakās piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu;
Lithuanian: neatsisako tam tikram transporto priemonių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą;
English: prohibit the registration, sale or entry into service of new vehicles.
French: n'interdisent pas l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules neufs.
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme neuer Fahrzeuge verbieten.
Spanish: no prohibirán la matriculación, la venta ni la puesta en servicio de vehículos nuevos.
Italian: proibire l'immatricolazione, la vendita o l'entrata in funzione di nuovi veicoli.
Portuguese: Proibir o registo, a venda ou a entrada em circulação de veículos novos.
Dutch: de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen niet verbieden, op grond van de bevestigingspunten voor veiligheidsgordels, wanneer deze voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 76/115/EEG, gewijzigd bij deze richtlijn.
Danish: ikke forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer.
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon.
Finnish: kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa.
Greek: να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων.
Czech: zakázat registraci nebo prodej nových vozidel nebo jejich uvedení do provozu.
Slovak: nezakážu registráciu, predaj ani uvedenie nových vozidiel do prevádzky.
Polish: nie będą zabraniały rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do użytku nowych pojazdów.
Hungarian: nem tilthatják meg új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését és forgalomba helyezését.
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe novih vozil.
Estonian: ei keela liikmesriigid uute sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõttu.
Latvian: neaizliedz jaunu transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai ekspluatācijas uzsākšanu.
Lithuanian: nedraudžia registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones.
English: refuse to grant national type-approval.
French: refusent la réception de portée nationale pour un nouveau type de véhicule.
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung nicht mehr erteilen.
Spanish: denegarán la homologación nacional.
Italian: devono rifiutare il rilascio dell'omologazione nazionale.
Portuguese: Recusar a homologação nacional.
Dutch: weigeren de lidstaten de nationale typegoedkeuring voor een nieuw voertuigtype, wanneer de bevestigingspunten voor veiligheidsgordels niet voldoen aan de voorschriften van Richtijn 76/115/EEG, gewijzigd bij deze richtlijn.
Danish: nægte at udstede national typegodkendelse.
Swedish: vägra att bevilja nationellt typgodkännande.
Finnish: evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä.
Greek: αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου.
Czech: odmítnou udělit vnitrostátní schválení typu.
Slovak: odmietnu udeliť národné typové schválenie.
Polish: będą odmawiały udzielenia homologacji krajowej.
Hungarian: megtagadják a nemzeti típusjóváhagyás megadását.
Slovenian: zavrnejo podelitev nacionalne homologacije.
Estonian: keelduvad liikmesriigid siseriikliku tüübikinnituse andmisest.
Latvian: atsakās piešķirt valsts tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą.
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC;
French: ne reconnaissent plus, aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE, la validité des certificats de conformité qui accompagnent les véhicules neufs;
German: Übereinstimmungsbescheinigungen für Neufahrzeuge als für die Zwecke des Artikels 7 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG nicht mehr gültig ansehen;
Spanish: dejarán de considerar válidos, a efectos del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 70/156/CEE, los certificados de conformidad que acompañen a los vehículos nuevos;
Italian: considerare i certificati di idoneità che accompagnano i nuovi veicoli come non più validi ai fini dell'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: Considerar que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos deixam de ser válidos para efeitos do n.o 1 do artigo 7.o da Directiva 70/156/CEE;
Dutch: beschouwen de lidstaten de certificaten van overeenstemming van nieuwe voertuigen als niet langer geldig in de zin van artikel 7, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG;
Danish: anse typeattester, som ledsager nye køretøjer, for ikke længere at være gyldige for så vidt angår bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF
Swedish: betrakta de intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon som ogiltiga vid tillämpningen av artikel 7.1 i direktiv 70/156/EEG,
Finnish: katsottava, että uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistukset eivät enää ole voimassa direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 1 kohdassa säädettyyn tarkoitukseen;
Greek: θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης τα οποία συνοδεύουν νέα οχήματα δεν ισχύουν πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ·
Czech: považují prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 směrnice 70/156/EHS,
Slovak: považujú osvedčenia o zhode, ktoré sú pripojené k novým vozidlám, za neplatné na účely článku 7 ods. 1 smernice 70/156/EHS;
Polish: będą traktowały certyfikaty zgodności towarzyszące nowym pojazdom jako nieważne dla celów art. 7 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG;
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában nem tekintik érvényesnek az új járművekhez mellékelt megfelelőségi nyilatkozatokat;
Slovenian: obravnavajo potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila za namene člena 7(1) Direktive 70/156/EGS, kot neveljavna;
Estonian: loevad liikmesriigid direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 1 kohaselt uute sõidukitega kaasas olevad vastavussertifikaadid kehtetuks;
Latvian: uzskata, ka atbilstības sertifikāti, kas nāk kopā ar jauniem transportlīdzekļiem, vairs nav derīgi Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 1. punkta mērķiem;
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 1 dalies atžvilgiu naujų transporto priemonių atitikties liudijimus laiko nebegaliojančiais;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse i national ret
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átvétel a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 20 April 2006.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 20 avril 2006.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 20. April 2006 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 20 de abril de 2006.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 20 aprile 2006.
Dutch: De lidstaten dienen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om vóór 20 april 2006 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 20. april 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 20 april 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 20 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 20 Απριλίου 2006.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 20. dubna 2006.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 20. apríla 2006.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2006. április 20-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 20. aprila 2006.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. aprilliks 2006.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 2006. gada 20. aprīlim panāktu atbilstību šai direktīvai.
English: They shall apply those measures from 21 April 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 21 avril 2006.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 21. April 2006 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 21 de abril de 2006.
Italian: Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 21 aprile 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 21 de Abril de 2006.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 21 april 2006.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra den 21. april 2006.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 21 april 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 21 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 21 Απριλίου 2006.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 21. dubna 2006.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 21. apríla 2006.
Polish: Państwa Członkowskie będą stosowały te przepisy od dnia 21 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2006. április 21-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 21. aprila 2006.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 21. aprillist 2006.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos aktus no 2006. gada 21. aprīļa.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2006 m. balandžio 21 d.