FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l’agence est régie par la législation applicable au contrat en question.
German: Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem für den jeweiligen Vertrag geltenden Recht.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell’Agenzia è disciplinata dalla legge applicabile al contratto di cui trattasi.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Agência é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Bureau wordt beheerst door het recht dat op de betrokken overeenkomst van toepassing is.
Danish: Agenturets ansvar i kontraktforhold er undergivet den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende aftale.
Swedish: Kontrollorganets avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Viraston sopimusoikeudellinen vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη της Υπηρεσίας διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
Slovak: Zmluvnú zodpovednosť agentúry upravuje právo, ktoré sa uplatňuje na príslušnú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność umowna Agencji podlega prawu właściwemu dla danej umowy.
Hungarian: A Hivatal szerződéses felelőssége tekintetében az adott szerződésre alkalmazandó jog irányadó.
Slovenian: Pogodbena odgovornost Agencije je urejena z zakonom, ki velja za določeno pogodbo.
Estonian: Agentuuri lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Aģentūras līgumsaistības reglamentē tiesību akti, kas piemērojami attiecīgiem līgumiem.
Lithuanian: Agentūros sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu de toute clause compromissoire contenue dans un contrat conclu par l’agence.
German: Für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel in einem von der Agentur geschlossenen Vertrag ist der Gerichtshof zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para conocer de los litigios con arreglo a cualquier cláusula arbitral que figure en los contratos celebrados por la Agencia.
Italian: La Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di eventuali clausole compromissorie contenute nei contratti stipulati dall’Agenzia.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para decidir com fundamento em cláusula de arbitragem constante de um contrato celebrado pela Agência.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding vervat in een door het Bureau gesloten overeenkomst.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til voldgiftsbestemmelser i de af agenturet indgåede aftaler.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att träffa avgöranden på grundval av skiljedomsklausuler i de avtal som ingåtts av kontrollorganet.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia viraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välityslausekkeen nojalla.
Greek: Το Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία να εκδίδει αποφάσεις σύμφωνα με οποιαδήποτε ρήτρα διαιτησίας η οποία προβλέπεται στη σύμβαση που συνάπτεται από την Υπηρεσία.
Czech: Soudní dvůr má soudní pravomoc rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené agenturou.
Slovak: Súdny dvor je príslušný rozhodovať na základe akejkoľvek rozhodcovskej doložky, ktorú obsahuje zmluva uzatvorená agentúrou.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania na mocy klauzuli arbitrażowej zamieszczonej w umowie zawartej przez Agencję.
Hungarian: A Bíróság joghatósággal rendelkezik az ítélethozatalra a Hivatal által kötött szerződésekben foglalt választott bírósági kikötés alapján.
Slovenian: Sodišče je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v vseh pogodbah, ki jih sklene Agencija.
Estonian: Euroopa Kohtu pädevusse kuulub otsuste tegemine vastavalt agentuuri sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
Latvian: Tiesas kompetencē ir pieņemt spriedumu saskaņā ar šķīrējtiesas klauzulām, kas ietvertas Aģentūras noslēgtos līgumos.
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso priimti sprendimus pagal bet kurią Agentūros sudarytos sutarties arbitražinę išlygą.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître de tout litige relatif à la réparation de tels dommages.
German: Für Streitfälle im Zusammenhang mit dem genannten Schadensersatz ist der Gerichtshof zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para conocer de los litigios que se refieran a la indemnización por ese tipo de daños.
Italian: La Corte di giustizia è competente a conoscere delle controversie relative al risarcimento dei danni.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação desses danos.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd voor alle in dit verband gerezen geschillen over schadevergoeding.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i tvister vedrørende sådanne skadeserstatninger.
Swedish: Tvister som rör ersättning för sådan skada skall avgöras av Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tällaisten vahinkojen korvaamista koskevissa riita-asioissa.
Greek: Το Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία σε οποιαδήποτε διαφορά που έχει σχέση με την αποζημίωση της εν λόγω βλάβης.
Czech: Soudnímu dvoru přísluší rozhodnutí jakéhokoliv sporu o náhradu těchto škod.
Slovak: Súdny dvor je príslušný rozhodovať vo všetkých sporoch súvisiacich s náhradou takejto škody.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w każdym sporze dotyczącym odszkodowań za takie szkody.
Hungarian: A Bíróság joghatósággal rendelkezik minden ilyen kár megtérítéséhez kapcsoló jogvita tekintetében.
Slovenian: Sodišče je pristojno v vseh sporih, povezanih z odškodninami za takšno škodo.
Estonian: Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Kohtu pädevusse.
Latvian: Tiesas kompetencē ir visi strīdi par šādu kaitējumu kompensāciju.
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso nagrinėti ginčus dėl tokios žalos atlyginimo.
English: Languages
French: Langues
German: Sprachen
Spanish: Lenguas
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
English: The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
French: Les travaux de traduction requis pour le fonctionnement de l’agence sont effectués par le Centre de traduction des organes de l’Union européenne.
German: Die für die Arbeit der Agentur erforderlichen Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union angefertigt.
Spanish: Los servicios de traducción que necesite la Agencia para su funcionamiento serán proporcionados por el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea.
Italian: I servizi di traduzione necessari per il funzionamento dell’Agenzia sono forniti dal Centro di traduzione degli organi dell’Unione europea.
Portuguese: Os serviços de tradução necessários ao funcionamento da Agência são assegurados pelo Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia.
Dutch: De voor het functioneren van het Bureau vereiste vertaaldiensten worden geleverd door het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie.
Danish: De oversættelsestjenesteydelser, agenturets virksomhed kræver, leveres af Oversættelsescenteret for Den Europæiske Unions Organer.
Swedish: De översättningar som krävs för kontrollorganets arbete skall utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
Finnish: Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii viraston toiminnassa tarvittavista käännöspalveluista.
Greek: Οι μεταφραστικές υπηρεσίες που απαιτούνται για τη λειτουργία της Υπηρεσίας παρέχονται από το Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Překladatelské služby potřebné pro fungování agentury zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
Slovak: Prekladateľské služby potrebné na fungovanie agentúry poskytuje Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie.
Polish: Usługi tłumaczeniowe niezbędne dla funkcjonowania Agencji świadczy Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej.
Hungarian: A Hivatal működéséhez szükséges fordítói szolgáltatásokat az Európai Unió Intézményeinek Fordítási Központja végzi.
Slovenian: Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Agencije, nudi Prevajalski center organov Evropske unije.
Estonian: Agentuuri toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus.
Latvian: Aģentūras darbam vajadzīgos tulkošanas pakalpojumus sniedz Eiropas Savienības Struktūru tulkošanas centrs.
Lithuanian: Agentūros funkcionavimui būtinas vertimo paslaugas teikia Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras.
English: Creation and powers of the Administrative Board
French: Création et attributions du conseil d’administration
German: Einsetzung und Aufgaben des Verwaltungsrates
Spanish: Constitución y atribuciones del consejo de administración
Italian: Istituzione e poteri del consiglio di amministrazione
Portuguese: Criação e competências do Conselho de Administração
Dutch: Instelling en bevoegdheden van de raad van bestuur
Danish: Nedsættelse af bestyrelsen samt dennes beføjelser
Swedish: Styrelsens inrättande och dess befogenheter
Finnish: Hallintoneuvoston perustaminen ja toimivalta
Greek: Ίδρυση και εξουσίες του διοικητικού συμβουλίου
Czech: Zřízení a pravomoci správní rady
Slovak: Vytvorenie a právomoci správnej rady
Polish: Powołanie Zarządu i jego uprawnienia
Hungarian: Az igazgatási tanács létrehozása és hatásköre
Slovenian: Vzpostavitev in pooblastila upravnega odbora
Estonian: Haldusnõukogu moodustamine ja volitused
Latvian: Valdes izveide un pilnvaras
Lithuanian: Administracinės valdybos sudarymas ir įgaliojimai
English: The Agency shall have an Administrative Board.
French: L’agence a un conseil d’administration.
German: Es wird ein Verwaltungsrat der Agentur eingesetzt.
Spanish: La Agencia contará con un consejo de administración.
Italian: L’Agenzia è dotata di un consiglio di amministrazione.
Portuguese: A Agência dispõe de um Conselho de Administração.
Dutch: Het Bureau heeft een raad van bestuur.
Danish: Agenturet har en bestyrelse.
Swedish: Kontrollorganet skall ha en styrelse.
Finnish: Virastolla on hallintoneuvosto.
Greek: Η Υπηρεσία διαθέτει διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Agentura má správní radu.
Slovak: Agentúra má správnu radu.
Polish: Agencja posiada Zarząd.
Hungarian: A Hivatal igazgatási tanáccsal rendelkezik.
Slovenian: Agencija ima upravni odbor.
Estonian: Agentuuril on haldusnõukogu.
Latvian: Aģentūrai ir valde.
Lithuanian: Agentūra turi Administracinę valdybą.
English: The Administrative Board shall:
French: Le conseil d’administration:
German: Der Verwaltungsrat
Spanish: El consejo de administración:
Italian: Il consiglio di amministrazione:
Portuguese: O Conselho de Administração:
Dutch: De raad van bestuur:
Danish: Bestyrelsen:
Swedish: Styrelsen skall göra följande:
Finnish: Hallintoneuvosto:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο:
Czech: Správní rada:
Slovak: Správna rada:
Polish: Zarząd:
Hungarian: Az igazgatási tanács:
Slovenian: Upravni odbor:
Estonian: Haldusnõukogu ülesanneteks on:
Latvian: Valde:
Lithuanian: Administracinė valdyba:
English: appoint and dismiss the Executive Director pursuant to Article 30;
French: nomme et révoque le directeur exécutif conformément à l’article 30;
German: ernennt und entlässt den Direktor gemäß Artikel 30;
Spanish: nombrará y destituirá al director ejecutivo (según lo dispuesto en el artículo 30);
Italian: nomina il direttore esecutivo e ne revoca la nomina a norma dell’articolo 30;
Portuguese: Nomeia e demite o director executivo, nos termos do artigo 30.o;
Dutch: benoemt en ontslaat de uitvoerend directeur overeenkomstig artikel 30;
Danish: udnævner og afskediger den administrerende direktør i henhold til artikel 30
Swedish: Utnämna och avsätta den verkställande direktören i enlighet med artikel 30.
Finnish: nimittää ja erottaa pääjohtajan 30 artiklan mukaisesti;
Greek: διορίζει και απολύει τον εκτελεστικό διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 30·
Czech: jmenuje a odvolává výkonného ředitele podle článku 30;
Slovak: vymenúva a odvoláva výkonného riaditeľa podľa článku 30;
Polish: mianuje i odwołuje dyrektora zarządzającego zgodnie z art. 30;
Hungarian: a 31. cikk értelmében kijelöli és elbocsátja az ügyvezető igazgatót;
Slovenian: v skladu s členom 30 imenuje in razreši izvršnega direktorja;
Estonian: nimetada ametisse ja vabastada ametist tegevdirektor vastavalt artiklile 30;
Latvian: saskaņā ar 30. pantu ieceļ un atlaiž izpilddirektoru;
Lithuanian: pagal 30 straipsnį skiria ir atleidžia vykdomąjį direktorių;
English: adopt, by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States. The report shall be made public;
Spanish: aprobará, no más tarde del 30 de abril de cada año, el informe general de la Agencia del año anterior y lo remitirá al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Cuentas y a los Estados miembros; el informe se hará público;
Czech: do 30. dubna každého roku schválí souhrnnou zprávu agentury za předchozí rok a předloží ji Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a členským státům; tato zpráva se zveřejní;
English: The work programme shall contain the priorities of the Agency.
French: Le programme de travail contient les priorités de l’agence.
German: Das Arbeitsprogramm enthält die Prioritäten der Agentur.
Italian: Il programma di lavoro contiene le priorità dell’Agenzia.
Portuguese: Do programa de trabalho constam as prioridades da Agência.
Dutch: Het werkprogramma bevat de prioriteiten van het Bureau.
Danish: Arbejdsprogrammet skal indeholde agenturets vigtigste mål.
Swedish: Arbetsprogrammet skall innehålla kontrollorganets prioriteringar.
Finnish: Työohjelmassa esitetään viraston prioriteetit.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας περιέχει τις προτεραιότητες της Υπηρεσίας.
Czech: Tento pracovní program obsahuje priority agentury.
Slovak: Pracovný program obsahuje priority agentúry.
Polish: Program prac zawiera priorytety Agencji.
Hungarian: A munkaprogram tartalmazza a Hivatal prioritásait.
Slovenian: Delovni program vsebuje prednostne naloge Agencije.
Estonian: Tööprogramm sisaldab agentuuri prioriteete.
Latvian: Darba programmā ir iekļautas Aģentūras prioritātes.
Lithuanian: Darbo programoje nurodomi Agentūros prioritetai.
English: It shall give priority to the duties of the Agency relating to control and surveillance programmes.
French: Il donne la priorité aux tâches qui incombent à l’agence en ce qui concerne les programmes de contrôle et de surveillance.
German: Es räumt den Aufgaben der Agentur im Zusammenhang mit den Kontrollprogrammen Vorrang ein.
Spanish: El programa de trabajo incluirá las prioridades de la Agencia.
Portuguese: Esse programa dará prioridade às tarefas da Agência relativas aos programas de controlo e vigilância.
Dutch: De hoogste prioriteit wordt gegeven aan de taken van het Bureau met betrekking tot controle- en bewakingsprogramma’s.
Danish: Agenturets forpligtelser i forbindelse med kontrol- og overvågningsprogrammer prioriteres højest i programmet.
Swedish: Det skall prioritera de av kontrollorganets åligganden som rör programmen för kontroll och övervakning.
Finnish: Siinä annetaan etusija viraston valvonta- ja tarkastusohjelmiin liittyville tehtäville.
Greek: Δίδει προτεραιότητα στα καθήκοντα της Υπηρεσίας σχετικά με τα προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης.
Czech: Správní rada upřednostní povinnosti agentury ohledně kontrolních programů a programů pro dohled.
Slovak: Uprednostňuje úlohy agentúry súvisiace s programami kontroly a dozoru.
Polish: Przyznaje on priorytet obowiązkom Agencji odnoszącym się do programów kontroli i nadzoru.
Hungarian: Elsőbbséget biztosít a Hivatal ellenőrzési és felügyeleti programokhoz kapcsolódó feladatainak.
Slovenian: Prednost daje tistim nalogam Agencije, ki se nanašajo na programe nadzora in spremljanja.
Estonian: Selles on esikohal agentuuri kontrolli- ja järelevalveprogrammidega seotud kohustused.
Latvian: Tajā prioritāte ir piešķirta Aģentūras pienākumiem, kas saistīti ar kontroles un pārbaudes programmām.
Lithuanian: Joje pirmenybė teikiama Agentūros pareigoms, susijusioms su kontrolės ir priežiūros programomis.
English: It shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
French: Il est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle de la Communauté.
German: Es wird unbeschadet des jährlichen Haushaltsverfahrens der Gemeinschaft angenommen.
Spanish: Deberá dar prioridad a las tareas relacionadas con programas de control y vigilancia.
Portuguese: Será aprovado sem prejuízo do processo orçamental comunitário anual.
Dutch: Het werkprogramma wordt vastgesteld onverminderd de jaarlijkse begrotingsprocedure van de Gemeenschap.
Danish: Det vedtages med forbehold af Fællesskabets årlige budgetprocedure.
Swedish: Det skall antas utan att det påverkar gemenskapens årliga budgetförfarande.
Finnish: Se hyväksytään sen rajoittamatta yhteisön vuotuista talousarviomenettelyä.
Greek: Εγκρίνεται με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
Czech: Schválením tohoto programu není dotčen roční rozpočtový proces Společenství.
Slovak: Prijíma sa bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup Spoločenstva.
Polish: Zostaje on przyjęty bez naruszenia rocznej procedury budżetowej Wspólnoty.
Hungarian: Az éves közösségi költségvetési eljárás sérelme nélkül kell elfogadni.
Slovenian: Ta delovni program se sprejme brez poseganja v letni proračunski postopek Skupnosti.
Estonian: Tööprogramm võetakse vastu, ilma et see piiraks ühenduse iga-aastast eelarvemenetlust.
Latvian: To pieņem, neskarot Kopienas gada budžeta procedūru.
Lithuanian: Darbo programa priimama nepažeidžiant metinio Bendrijos biudžeto procedūros.
English: perform its duties in relation to the Agency’s budget in accordance with Articles 35, 36 and 38;
French: exerce ses fonctions en rapport avec le budget de l’agence, conformément aux articles 35, 36 et 38;
German: nimmt seine Aufgaben in Bezug auf den Haushalt der Agentur gemäß den Artikeln 35, 36 und 38 wahr;
Spanish: ejercerá sus funciones respecto al presupuesto de la Agencia conforme a lo dispuesto en los artículos 35, 36 y 38;
Italian: esercita le proprie funzioni in materia di bilancio dell’Agenzia a norma degli articoli 35, 36 e 38;
Portuguese: Exerce as suas funções em matéria de orçamento da Agência, de acordo com o disposto nos artigos 35.o, 36.o e 38.o;
Dutch: verricht zijn taken met betrekking tot de begroting van het Bureau overeenkomstig de artikelen 35, 36 en 38;
Danish: udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i overensstemmelse med artikel 35, 36 og 38
Swedish: Utföra sina arbetsuppgifter beträffande kontrollorganets budget i enlighet med artiklarna 35, 36 och 38.
Finnish: hoitaa viraston talousarvioon liittyvät 35, 36 ja 38 artiklan mukaiset tehtävänsä;
Greek: εκτελεί τα καθήκοντά του όσον αφορά τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας σύμφωνα με τα άρθρα 35, 36 και 38·
Czech: vykonává své povinnosti vztahující se k rozpočtu agentury v souladu s články 35, 36 a 38;
Slovak: vykonáva svoje povinnosti vo vzťahu k rozpočtu agentúry v súlade s článkami 35, 36 a 38;
Polish: wykonuje swoje obowiązki w odniesieniu do budżetu Agencji zgodnie z art. 35, 36 i 38;
Hungarian: a 35., 36. és 38. cikkel összhangban végrehajtja a Hivatal költségvetésével kapcsolatos feladatait;
Slovenian: izvršuje svoje naloge glede proračuna Agencije v skladu s členi 35, 36 in 38;
Estonian: täita vastavalt artiklitele 35, 36 ja 38 oma agentuuri eelarvega seotud ülesandeid;
Latvian: pilda pienākumus attiecībā uz Aģentūras budžetu, ievērojot 35., 36. un 38. pantu;
Lithuanian: pagal 35, 36 ir 38 straipsnius atlieka savo pareigas, susijusias su Agentūros biudžetu;
English: exercise disciplinary authority over the Executive Director;
French: exerce l’autorité disciplinaire sur le directeur exécutif;
German: übt die Disziplinargewalt über den Direktor aus;
Spanish: ejercerá la autoridad disciplinaria para con el director ejecutivo;
Italian: esercita l’autorità disciplinare sul direttore esecutivo;
Portuguese: Exerce a autoridade disciplinar sobre o director executivo;
Dutch: treedt als tuchtraad op ten aanzien van de uitvoerend directeur;
Danish: har disciplinærmyndighed over den administrerende direktør
Swedish: Granska den verkställande direktören i disciplinärenden.
Finnish: käyttää pääjohtajaan nähden kurinpidollista toimivaltaa;
Greek: στ) ασκεί πειθαρχική εξουσία έναντι του εκτελεστικού διευθυντή·
Czech: vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem;
Slovak: vykonáva disciplinárnu právomoc nad výkonným riaditeľom;
Polish: sprawuje nadzór dyscyplinarny nad dyrektorem zarządzającym;
Hungarian: fegyelmi jogkört gyakorol az ügyvezető igazgató felett;
Slovenian: ukrepa zoper disciplinske kršitve izvršnega direktorja;
Estonian: teostada distsiplinaarvõimu tegevdirektori üle;
Latvian: īsteno izpilddirektora disciplināras uzraudzības tiesības;
Lithuanian: vykdo įgaliojimus, susijusius su vykdomojo direktoriaus drausme;