FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 834/2005 of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 834/2005 der Kommission vom 31. Mai 2005 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
Spanish: Corrección de errores al Reglamento (CE) no 834/2005 de la Comisión, de 31 de mayo de 2005, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 834/2005 della Commissione, del 31 maggio 2005, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 834/2005 da Comissão, de 31 de Maio de 2005, que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 834/2005 van de Commissie van 31 mei 2005 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 834/2005 af 31. maj 2005 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 834/2005 av den 31 maj 2005 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Finnish: Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 834/2005, annettu 31 päivänä toukokuuta 2005, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2005 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2005, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά
Czech: Oprava nařízení Komise (ES) č. 834/2005 ze dne 31. května 2005, kterým se mění opravná částka použitelná pro náhradu u obilovin
Slovak: Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 834/2005 z 31. mája 2005, ktorým sa mení opravná čiastka náhrad pre obilniny
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 834/2005 z dnia 31 maja 2005 r. zmieniającego kwotę korygującą do refundacji dla zbóż
Hungarian: Helyesbítés a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező módosításáról szóló, 2005. május 31-i 834/2005/EK bizottsági rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 834/2005 z dne 31. maja 2005 o spremembi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Estonian: Komisjoni 31. mai 2005. aasta määruse (EÜ) nr 834/2005 (millega muudetakse teraviljatoetuse korrigeerivat summat) parandus
Latvian: Labojums Komisijas 2005. gada 31. maija Regulā (EK) Nr. 834/2005, ar ko groza labības kompensācijai piemērojamo korektīvo summu
Lithuanian: 2005 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 834/2005, iš dalies keičiančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už grūdus, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 138 of 1 June 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 138 vom 1. Juni 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 138 de 1 de junio de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 138 del 1o giugno 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 138 de 1 de Junho de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 138 van 1 juni 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 138 af 1. juni 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 138 av den 1 juni 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 138, 1. kesäkuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 138 της 1ης Ιουνίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 138 ze dne 1. června 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 138 z 1. júna 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 138 z dnia 1 czerwca 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 138., 2005. június 1.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 138 z dne 1. junija 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 138, 1. juuni 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 138, 2005. gada 1. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 138, 2005 m. birželio 1 d.)
English: On page 12 the Annex is replaced by the following:
German: Der Anhang auf Seite 12 wird durch folgenden Anhang ersetzt:
Spanish: En la página 12, el anexo del Reglamento se sustituirá por el siguiente:
Italian: A pagina 12, l’allegato del regolamento è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na página 12, o anexo do Regulamento é substituído pelo seguinte:
Dutch: Op bladzijde 12 wordt de bijlage bij de verordening vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilaget på side 12 læses således:
Swedish: På sidan 12 skall bilagan ersättas med följande:
Finnish: Sivulla 12 oleva liite korvataan seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 12, το παράρτημα του κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha nařízení na straně 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Strana 12, príloha k nariadeniu sa nahrádza touto prílohou:
Polish: Na str. 12 Załącznik do rozporządzenia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. oldalon a rendelet mellékletének helyébe a következő lép:
Slovenian: Na strani 12 se Priloga Uredbe nadomesti z naslednjim:
Estonian: Leheküljel 12 asendatakse lisa järgmisega:
Latvian: lappusē regulas pielikuma vietā ievieto šādu:
Lithuanian: Puslapyje 12 pakeisti Reglamento priedą taip:
English: to the Commission Regulation of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
German: zu der Verordnung der Kommission vom 31. Mai 2005 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 31 de mayo de 2005, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
Italian: al regolamento della Commissione, del 31 maggio 2005, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 31 de Maio de 2005, que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 31 mei 2005 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag
Danish: til Kommissionens forordning af 31. maj 2005 om ændring af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
Swedish: till kommissionens förordning av den 31 maj 2005 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Finnish: viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 31 päivänä toukokuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2005, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
Czech: nařízení Komise ze dne 31. května 2005, kterým se mění opravná částka použitelná pro náhradu u obilovin
Slovak: k nariadeniu Komisie z 31. mája 2005, ktorým sa mení opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Polish: do rozporządzenia Komisji z 31 maja 2005 r. zmieniające kwotę korygującą do refundacji dla zbóż
Hungarian: a Bizottság 2005. május 31-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező módosításáról
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 31. maja 2005 o spremembi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Estonian: Komisjoni 31. mai 2005. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Latvian: Komisijas 2005. gada 31. maija Regulai, ar ko groza labības kompensācijai piemērojamo korektīvo summu
Lithuanian: prie 2005 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamento, keičiantis tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už grūdus
English: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
German: NB: Die Erzeugniscodes sowie die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1) festgelegt.
Spanish: Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.
Italian: NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A» sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1), modificato.
Portuguese: NB: Os códigos dos produtos e os códigos dos destinos série «A» são definidos no Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24.12.1987, p. 1), alterado.
Dutch: NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.
Danish: NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
Swedish: Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna för serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Finnish: Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.
Czech: Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy zemí určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
Slovak: Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Polish: Uwaga: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii „A” zostały określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1), ze zmianami.
Hungarian: MEGJEGYZÉS.: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Slovenian: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A” so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
Estonian: NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Latvian: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
Lithuanian: NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
English: The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2081/2003 (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 2081/2003 (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Polish: Kody cyfrowe miejsc przeznaczenia zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
Hungarian: A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg.
Slovenian: Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Latvian: Skaitliskie galamērķu kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Paskirčių skaitmeniniai kodai yra nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
English: All third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland and Lichtenstein.’
German: Alle Drittländer außer Bulgarien, Norwegen, Rumänien, der Schweiz und Liechtenstein.“
Spanish: Todos los terceros países excepto Bulgaia, Noruega, Rumanía, Suiza y Liechtenstein.»
Italian: Tutti i paesi terzi esclusi la Bulgaria, la Norvegia, la Romania, la Svizzera e il Liechtenstein.»
Portuguese: Todos os países terceiros com excepção da Bulgária, da Noruega, da Roménia, da Suíça e do Lichtenstein.»
Dutch: Alle derde landen met uitzondering van Bulgarije, Noorwegen, Roemenië, Zwitserland en Liechenstein.”
Danish: Alle tredjelande undtagen Bulgarien, Norge, Rumænien, Schweiz og Liechtenstein.«
Swedish: Alla tredjeländer utom Bulgarien, Norge, Rumänien, Schweiz och Liechtenstein.”
Finnish: Kaikki kolmannet maat, ei kuitenkaan Bulgaria, Norja, Romania, Sveitsi eikä Liechtenstein.”
Greek: Όλες οι τρίτες χώρες εκτός από τη Βουλγαρία, τη Νορβηγία, τη Ρουμανία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν.»
Czech: Všechny třetí země s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska, Švýcarska a Lichtenštejnska.“
Slovak: Všetky tretie krajiny okrem Bulharska, Nórska, Rumunska, Švajčiarska a Lichtenštajnska.“
Polish: Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Bułgarii, Norwegii, Rumunii, Szwajcarii i Liechtensteinu.”
Hungarian: Minden harmadik ország Bulgária, Norvégia, Románia, Svájc és Liechenstein kivételével.”
Slovenian: Vse tretje države z izjemo Bulgarije, Norveške, Romunije, Švice in Lihtenštajna.“
Estonian: Kõik kolmandad riigid, v.a Bulgaaria, Norra, Šveits ja Lichtenstein.”
Latvian: Visas trešās valstis, izņemot Bulgāriju, Norvēġiju, Rumāniju, Šveici un Lihtenšteinu.”
Lithuanian: Visos trečiosios šalys, išskyrus Bulgariją, Norvegiją, Rumuniją, Šveicariją ir Lichtenšteiną.“
English: period
German: Term.
Spanish: plazo
Italian: term.
Portuguese: período
Dutch: term.
Danish: termin
Swedish: Period 2
Finnish: jakso
Greek: προθεσμία
Czech: období
Slovak: termín
Polish: Termin VI
Hungarian: időszak
Slovenian: obdobje
Estonian: ajavahemik
Latvian: termiņš
Lithuanian: 2-as laikotarpis