English: It was also considered, as had been argued by JSC Uralkali, that the transfer of the trading activities of Fertexim Ltd to Uralkali Trading SA did not affect the workability of the undertaking nor, on the basis of information provided by the companies, its effective monitoring.
French: Il a aussi été considéré, ainsi que JSC Uralkali l'avait fait valoir, que le transfert des activités commerciales de Fertexim Ltd vers Uralkali Trading SA n'affectait pas le fonctionnement de l'engagement ni, sur la base des informations communiquées par les sociétés, sa surveillance effective.
German: Ferner wurde der Schluss gezogen, dass — wie von JSC Uralkali geltend gemacht — die Übertragung der Vertriebstätigkeit von Fertexim Ltd auf Uralkali Trading SA weder die Wirksamkeit der Verpflichtung noch, den Angaben der Unternehmen zufolge, deren wirksame Überwachung beeinträchtigte.
Italian: Si è inoltre ritenuto, come era stato dichiarato dalla JSC Uralkali, che il trasferimento delle attività commerciali della Fertexim Ltd alla Uralkali Trading SA non incidesse né sull’attuabilità dell’impegno né, in base alle informazioni fornite dalle società, sull’efficace controllo dello stesso.
Portuguese: A Comissão considerou igualmente que, tal como a JSC Uralkali havia alegado, a transferência de actividades de comercialização da Fertexim Ltd para a Uralkali Trading SA não afectava o funcionamento do compromisso, nem o respectivo controlo efectivo, segundo as informações comunicadas pelas empresas.
Dutch: Ook werd in aanmerking genomen, wat door JSC Uralkali was aangevoerd, dat de overdracht van de handelsactiviteiten van Fertexim Ltd naar Uralkali Trading SA niet van invloed was op de uitvoerbaarheid van de verbintenis noch, gelet op de wijze waarop de ondernemingen informatie hadden verstrekt, op het toezicht daarop.
Danish: Det blev også fastslået som fremført af JSC Uralkali, at overførslen af handelsaktiviteter fra Fertexim Ltd til Uralkali Trading SA hverken berører muligheden for, at tilsagnet kan fungere, eller muligheden for at overvåge tilsagnet nøje på grundlag af oplysninger fra selskaberne.
Swedish: Kommissionen höll även med JSC Uralkali om att det faktum att Uralkali Trading SA ersatt Fertexim Ltd som handelsföretag inte inverkade på genomförandet av åtagandet. Enligt de uppgifter som lämnats av företagen berördes inte heller möjligheterna att övervaka åtagandet.
Finnish: Samoin katsottiin JSC Uralkalin väitettä mukaillen, että Fertexim Ltd:n kaupankäynnin siirtäminen Uralkali Trading SA:lle ei vaikuttanut sitoumuksen toteutettavuuteen eikä yritysten toimittamien tietojen perusteella myöskään sen tehokkaaseen valvontaan.
Greek: Εξετάστηκε επίσης αν πράγματι, όπως είχε ισχυριστεί η JSC Uralkali, η μεταβίβαση των εμπορικών δραστηριοτήτων της Fertexim Ltd στην Uralkali Trading SA δεν επηρέαζε τη λειτουργία της ανάληψης υποχρέωσης ούτε, βάσει των πληροφοριών που παρέσχαν οι εταιρείες, την αποτελεσματική της παρακολούθηση.
Czech: Dále Komise došla k závěru, že, jak tvrdila společnost JSC Uralkali, přesun obchodních činností společnosti Fertexim Ltd na společnost Uralkali Trading SA nemá vliv na proveditelnost závazku ani, na základě informací poskytnutých společnostmi, na jeho účinné sledování.
Slovak: Ďalej sa usúdilo, ako uviedol JSC Uralkali, že prenos obchodných aktivít z Fertexim Ltd na Uralkali Trading SA neovplyvní účinnosť záväzku ani jeho efektívne monitorovanie na základe informácií spoločností.
Polish: Uznano również, zgodnie z tym co utrzymywała firma JSC Uralkali, że przeniesienie działalności handlowej z firmy Fertexim Ltd do Uralkali Trading SA nie wpłynęło na wykonywalność zobowiązania ani, zgodnie z informacjami dostarczonymi przez firmy, na jego skuteczne monitorowanie.
Slovenian: Šteje se, kot je dokazovala JSC Uralkali, da prenos trgovinskih dejavnosti od Fertexim Ltd na Uralkali Trading SA ni vplival na izvedljivost zaveze ali, na podlagi informacij, ki sta jih zagotovili gospodarski družbi, na njeno učinkovito spremljanje.
Estonian: Samuti jõuti järeldusele, nagu oli väitnud JSC Uralkali, et kaubandustegevuse üleminek äriühingult Fertexim Ltd äriühingule Uralkali Trading SA ei avaldanud mõju kohustuse teostatavusele ega äriühingute esitatud teabe põhjal ka kohustuse toestamise tõhusale järelevalvele.
Latvian: Turklāt tika uzskatīts, kā to norādīja JSC Uralkali, ka Fertexim Ltd. tirdzniecisko darbību nodošana Uralkali Trading SA neietekmē ne uzņēmuma darbspēju, ne tā efektīvu uzraudzību, pamatojoties uz uzņēmumu sniegto informāciju.
Lithuanian: Taip pat buvo nuspręsta, kad Fertexim Ltd. prekybos veiklos perleidimas Uralkali Trading SA, kaip įrodinėjo JSC Uralkali, nepaveikė nei įsipareigojimo tinkamumo, nei, pagal įmonių pateiktą informaciją, efektyvios jo kontrolės.