English: In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved ear tags’).
French: Il prévoit notamment que tous les animaux d'une exploitation nés après le 31 décembre 1997 ou destinés après cette date aux échanges intracommunautaires ainsi que les animaux d’une exploitation en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie ou en Slovaquie, nés avant la date de l’accession ou destinés après cette date aux échanges intracommunautaires sont identifiés par une marque approuvée par l'autorité compétente, apposée à chaque oreille («marques auriculaires approuvées»).
German: Insbesondere schreibt es vor, dass alle Tiere eines Betriebs, die nach dem 31. Dezember 1997 geboren sind oder nach dem 1. Januar 1998 für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt worden sind und alle Tiere eines Betriebs in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien oder der Slowakei, die bis zum Tag des Beitritts geboren sind oder nach diesem Tag für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt worden sind, mit von der zuständigen Behörde zugelassenen Ohrmarken („zugelassenen Ohrmarken“) an beiden Ohren gekennzeichnet werden.
Spanish: En particular, prevé que todos los animales de una determinada explotación nacidos después del 31 de diciembre de 1997 o que después del 1 de enero de 1998 se destinen al comercio intracomunitario, y, en el caso de los animales de una determinada explotación de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia o Eslovaquia, nacidos con anterioridad a la fecha de adhesión o que después de esa fecha se destinen al comercio intracomunitario, serán identificados mediante una marca colocada en cada oreja, autorizada por la autoridad competente (en lo sucesivo, «marcas auriculares autorizadas»).
Italian: In particolare stabilisce che tutti gli animali di un’azienda nati dopo il 31 dicembre 1997, o destinati dopo tale data al commercio intracomunitario, nonché tutti gli animali di un’azienda della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia nati entro la data di adesione, o destinati dopo tale data al commercio intracomunitario, siano identificati mediante un marchio auricolare apposto su ciascun orecchio e approvato dall’autorità competente (marchi auricolari autorizzati).
Portuguese: Concretamente, dispõe que todos os animais de uma exploração nascidos após 31 de Dezembro de 1997 ou destinados a trocas comerciais intracomunitárias após 1 de Janeiro de 1998, e todos os animais de uma exploração na República Checa, na Estónia, em Chipre, na Letónia, na Lituânia, na Hungria, em Malta, na Polónia, na Eslovénia ou na Eslováquia, nascidos até à data da adesão ou destinados a trocas comerciais intracomunitárias após essa data, devem ser identificados por uma marca auricular, aprovada pela autoridade competente, aplicada a cada orelha («marcas auriculares aprovadas»).
Dutch: In de verordening wordt met name bepaald dat alle dieren op een bedrijf die na 31 december 1997 zijn geboren of na 1 januari 1998 bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer en dieren op een bedrijf in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije die vóór of op de datum van toetreding zijn geboren of na die datum bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer, moeten worden geïdentificeerd met een door de bevoegde autoriteit goedgekeurd merk in elk oor (hierna „goedgekeurde oormerken” genoemd).
Danish: Den indeholder navnlig bestemmelser om, at alle dyr på en bedrift, der er født efter den 31. december 1997, eller som efter den 1. januar 1998 er bestemt til handel inden for Fællesskabet, og alle dyr på en bedrift i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien eller Slovakiet, der er født inden tiltrædelsesdatoen, eller som efter den dato er bestemt til handel inden for Fællesskabet, identificeres ved hjælp af et af myndighederne godkendt øremærke i hvert øre (»godkendt øremærke«).
Swedish: I den föreskrivs särskilt att alla djur på en anläggning som är födda efter den 31 december 1997 eller som är avsedda för handel inom gemenskapen efter den 1 januari 1998 och djur på en anläggning i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien eller Slovakien, som är födda senast vid anslutningen eller avsedda för handel inom gemenskapen efter det datumet skall identifieras med hjälp av ett öronmärke som godkänts av behörig myndighet. Öronmärkena skall vara fastsatta i varje öra (”godkända öronmärken”).
Finnish: Erityisesti siinä säädetään, että kaikki tilalla olevat 31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen syntyneet tai yhteisön sisäiseen kauppaan 1 päivän tammikuuta 1998 jälkeen tarkoitetut eläimet sekä Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa tai Slovakiassa sijaitsevalla tilalla olevat liittymispäivään mennessä syntyneet tai yhteisön sisäiseen kauppaan kyseisen päivän jälkeen tarkoitetut eläimet on merkittävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä, kumpaankin korvaan kiinnitettävällä tunnistusmerkillä (”hyväksytyt korvamerkit”).
Greek: Ειδικότερα, ορίζει ότι σε όλα τα ζώα μιας εκμετάλλευσης που γεννήθηκαν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997 ή που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά την 1η Ιανουαρίου 1998 και, σε ζώα που βρίσκονται σε εκμετάλλευση στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία ή τη Σλοβακία και γεννήθηκαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης ή προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά την ημερομηνία αυτή, επιτίθεται αναγνωριστικό σήμα σε κάθε αυτί, εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή («εγκεκριμένα ενώτια»).
Czech: Zejména stanoví, že všechna zvířata hospodářství, která jsou narozena po 31. prosinci 1997 nebo jsou po 1. lednu 1998 určena pro obchod uvnitř Společenství, a zvířata v hospodářstvích v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, Slovinsku a na Slovensku narozená před datem přistoupení nebo určená pro obchod uvnitř Společenství po tomto datu by měla být identifikována ušní značkou schválenou příslušným orgánem a připevněnou na každé ucho („schválená ušní značka“).
Slovak: Stanovuje najmä, že všetky zvieratá v podniku narodené po 31. decembri 1997, alebo tie, ktoré sú určené na obchod v rámci Spoločenstva po 1. januári 1998, a zvieratá v podniku v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku alebo Slovensku, ktoré sa narodili pred dátumom pristúpenia, alebo tie, ktoré sú určené na obchod v rámci Spoločenstva po tomto dátume, sa budú identifikovať ušným štítkom schváleným príslušným orgánom, ktorý sa aplikuje do každého ucha (ďalej len „schválené ušné štítky“).
Polish: Stanowi ono w szczególności, że wszystkie zwierzęta w hodowli urodzone po dniu 31 grudnia 1997 r. lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po dniu 1 stycznia 1998 r. oraz zwierzęta pochodzące z hodowli w Republice Czeskiej, Estonii, Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji, urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po tym terminie, powinny być identyfikowane poprzez umieszczenie pasków informacyjnych na obu uszach, zatwierdzonych przez właściwy organ (zwane dalej „zatwierdzonymi paskami informacyjnymi”).
Slovenian: Zlasti določa, da je treba vse živali na gospodarstvu, ki se rodijo po 31. decembru 1997 ali so namenjene za trgovino med državami članicami Skupnosti po 1. januarju 1998, in živali na gospodarstvih na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji ali na Slovaškem, ki so se rodile pred datumom pristopa ali so namenjene za trgovino med državami članicami Skupnosti po tem datumu, treba označiti z ušesno znamko, ki jo odobrijo pristojni organi in se namesti na vsako od ušes („odobrene ušesne znamke“).
Estonian: Eelkõige sätestatakse, et kõik majandis peetavad pärast 31. detsembrit 1997 sündinud või ühendusesiseseks kauplemiseks pärast 1. jaanuari 1998 ettenähtud loomad ning Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias või Slovakkias ühinemise kuupäevaks sündinud ja majandis peetavad või ühendusesiseseks kauplemiseks pärast nimetatud kuupäeva ettenähtud loomad identifitseeritakse mõlemasse kõrva kinnitatava kõrvamärgiga (“heakskiidetud kõrvamärgid”).
Latvian: Jo īpaši tā paredz, ka visus tos dzīvniekus, kuri saimniecībā dzimuši pēc 1997. gada 31. decembra vai kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai pēc 1998. gada 1. janvāra, kā arī to, ka tos dzīvniekus saimniecībās Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā, kas piedzimuši, līdz minētās valstis pievienojās ES, vai arī tos, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai pēc pievienošanās, identificēs ar kompetentās iestādes apstiprinātām krotālijām (“apstiprinātās krotālijas”), piestiprinot abām ausīm.
Lithuanian: Visų pirma jame numatyta, kad visi ūkyje esantys gyvuliai, gimę nuo 1997 m. gruodžio 31 d. arba skirti prekybai Bendrijos rinkoje po 1998 m. sausio 1 d., ir Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos ūkiuose esantys galvijai, gimę po įstojimo datos arba skirti prekybai Bendrijos rinkoje po tos datos, ženklinami kompetentingos institucijos patvirtintu į abi ausis įsegamu įsagu (toliau – patvirtinti ausų įsagai).