FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The major sources of dietary intake of Fusarium toxins are products made from cereals, in particular wheat and corn.
French: Les principales sources d'absorption par voie alimentaire de toxines du Fusarium sont les produits à base de céréales, en particulier le blé et le maïs.
German: Wichtigste Quellen für die ernährungsbedingte Aufnahme von Fusarientoxinen sind aus Getreide (vor allem Weizen) und Mais gewonnene Erzeugnisse.
Italian: Le principali fonti di assunzione delle Fusarium-tossine con l'alimentazione sono i prodotti a base di cereali, in particolare grano e granturco.
Portuguese: As fontes mais importantes de ingestão de toxinas Fusarium através da dieta são os produtos fabricados a partir de cereais, em particular do trigo e do milho.
Dutch: De voornaamste bronnen van inname van Fusarium-toxinen via de voeding zijn producten op basis van granen, in het bijzonder tarwe en maïs.
Danish: De vigtigste kilder til indtagelse af fusariumtoksiner via kosten er kornprodukter, især hvede og majs.
Swedish: Den främsta källan till intag via kosten av fusariumtoxiner är spannmålsprodukter, särskilt vete och majs.
Finnish: Elintarvikkeista saatavien Fusarium-toksiinien tärkein lähde ovat viljatuotteet, erityisesti vehnä- ja maissituotteet.
Greek: Οι κύριες πηγές λήψης τοξινών από μύκητες Fusarium μέσω της τροφής είναι τα προϊόντα που παρασκευάζονται από σιτηρά, και ιδίως από σίτο και αραβόσιτο.
Czech: Hlavními zdroji příjmu fusariových toxinů v potravě jsou výrobky z obilovin, zejména z pšenice a kukuřice.
Slovak: Hlavnými zdrojmi príjmu toxínov Fusarium v strave sú výrobky z obilnín, najmä pšenica a kukurica.
Polish: Główne źródła spożycia toksyn Fusarium to produkty wytworzone ze zbóż, a zwłaszcza z pszenicy i kukurydzy.
Hungarian: A Fusarium-toxinok élelmiszer útján történő bevitelének legfontosabb forrásai a gabonafélékből, különösen búzából és kukoricából készült termékek.
Slovenian: Glavni viri vnosa toksinov iz rodu Fusarium s hrano so izdelki, narejeni iz žit, zlasti iz pšenice in koruze.
Estonian: Peamised toidu kaudu omastatavad Fusarium’i toksiinid saadakse teraviljatoodetest, eelkõige nisust ja maisist valmistatud toodetest.
Latvian: Fusarium toksīnu uzņemšanas galvenie avoti ir produkti, kas pagatavoti no labības, galvenokārt kviešiem un kukurūzas.
Lithuanian: Pagrindiniai Fusarium toksinų šaltiniai yra produktai, pagaminti iš grūdų, ypač kviečių ir kukurūzų.
English: In particular for deoxynivalenol, the dietary intake for the group of young children and adolescents is close to the TDI.
French: S'agissant en particulier du déoxynivalénol, la dose absorbée par voie alimentaire par le groupe des enfants en bas âge et des adolescents est proche de la DJT.
German: Vor allem bei Deoxynivalenol liegt die ernährungsbedingte Aufnahme in der Gruppe der Kleinkinder und Heranwachsenden nahe am TDI.
Spanish: Por lo que se refiere, en particular, al deoxinivalenol, la ingesta alimentaria del grupo de los niños pequeños y los adolescentes se aproxima a la IDT.
Italian: In particolare per il deossinivalenolo, l'assunzione con l'alimentazione nel gruppo dei bambini e degli adolescenti è quasi pari alla DGA.
Portuguese: Em particular no caso do desoxinivalenol, a ingestão através da dieta pelo grupo de crianças jovens e adolescentes está próxima da DDA.
Dutch: Met name voor deoxynivalenol ligt de inname via de voeding bij peuters en adolescenten dicht bij de TDI.
Danish: Navnlig er børns og unges indtagelse af deoxynivalenol via kosten tæt på TDI.
Swedish: Särskilt när det gäller deoxinivalenol ligger intaget via kosten hos yngre barn och tonåringar nära ADI-värdet.
Finnish: Erityisesti deoksinivalenolin osalta elintarvikkeista saatu määrä pikkulasten ja nuorten ryhmässä on lähellä hyväksyttyä päivittäistä saantia (TDI).
Greek: Ειδικότερα όσον αφορά τη δεσοξυνιβαλενόλη, οι τιμές της λήψης μέσω της τροφής στην ομάδα των μικρών παιδιών και των εφήβων προσεγγίζουν την ΑΗΛ.
Czech: Zejména u deoxynivalenolu se příjem v potravě u skupiny malých dětí a mladistvých blíží hodnotě TDI.
Slovak: Najmä v prípade deoxynivalenolu je príjem v strave v skupine malých detí a dospievajúcich blízko hranice TDP.
Polish: Zwłaszcza w przypadku deoksyniwalenolu, spożycie w grupie małych dzieci i młodzieży jest bliskie TDI.
Hungarian: Különösen a deoxinivalenol esetében, a kisgyermekek és serdülők körében az élelmiszer útján bevitt mennyiség közel áll a TDI-hez.
Slovenian: Zlasti za deoksinivalenol je vnos s hrano za skupino majhnih otrok in adolescentov blizu TDI.
Estonian: Deoksünivalenooli toidu kaudu omastamine väikelaste ja noorte rühmas on lähedane lubatud päevasele kogusele.
Latvian: Jo īpaši deoksinivalenola gadījumā mazu bērnu un pusaudžu grupā uzņemšanas deva ir tuva PDD.
Lithuanian: Ypač deoksinivalenolio suvartojimas su maistu mažų vaikų ir paauglių grupėje yra artimas TPD.
English: For T-2 and HT-2 toxin, the estimated dietary intake exceeded in most of the cases the t-TDI.
French: En ce qui concerne les toxines T-2 et HT-2, les estimations des doses absorbées par voie alimentaire dépassaient la DJT-t dans la plupart des cas.
German: Bei T-2- und HT-2-Toxin lag die geschätzte ernährungsbedingte Aufnahme in den meisten Fällen über dem t-TDI.
Spanish: En cuanto a las toxinas T-2 y HT-2, la ingesta alimentaria estimada excedía, en la mayoría de los casos, de la IDTt.
Italian: Per la tossina T-2 e HT-2 l'assunzione stimata supera in molti casi la DGA provvisoria.
Portuguese: Quanto às toxinas T-2 e HT-2, a estimativa da ingestão através da dieta excede, na maior parte dos casos, a DDA-t.
Dutch: Voor T-2- en HT-2-toxinen overschreedt de geschatte dagelijkse inname in de meeste gevallen de t-TDI.
Danish: For T-2-toksin og HT-2-toksin overstiger den skønnede indtagelse via kosten i de fleste tilfælde t-TDI.
Swedish: När det gäller T-2-toxin och HT-2-toxin överstiger det uppskattade intaget via kosten i de flesta fallen det tillfälliga ADI-värdet.
Finnish: T-2- ja HT-2-toksiinin osalta arvioitu saanti elintarvikkeista ylittää useimmissa tapauksissa tilapäisen TDI:n.
Greek: Όσον αφορά τις τοξίνες T-2 και HT-2, η υπολογιζόμενη λήψη μέσω της τροφής υπερέβη στις περισσότερες περιπτώσεις την π-ΑΗΛ.
Czech: V případě T-2 a HT-2 toxinu překročil odhadovaný příjem v potravě ve většině případů t-TDI.
Slovak: Čo sa týka toxínov T-2 a HT-2, odhadovaný príjem v strave vo väčšine prípadov prekročil d-TDP.
Polish: Dla toksyn T-2 i HT-2, szacunkowe spożycie przekraczało w większości przypadków t-TDI.
Hungarian: A T-2 és HT-2 toxinok vonatkozásában az élelmiszer útján bevitt becsült mennyiség a legtöbb esetben meghaladja a t-TDI-t.
Slovenian: Pri toksinih T-2 in HT-2 je ocenjen vnos s hrano v večini primerov presegel t-TDI.
Estonian: T-2 ja HT-2 toksiini hinnanguline toidu kaudu omastamine oli enamikul juhtudel ajutisest lubatud päevasest kogusest suurem.
Latvian: T-2 un HT-2 toksīniem aprēķinātā uzņemšanas deva lielākajā daļā gadījumu pārsniedza p-PDD.
Lithuanian: Apskaičiuotas toksinų T-2 ir HT-2 suvartojimas su maistu daugeliu atveju viršija l-TPD.
English: For nivalenol all intakes were far below the t-TDI.
French: En ce qui concerne le nivalénol, toutes les doses absorbées étaient nettement inférieures à la DJT-t.
German: Bei Nivalenol lagen alle Aufnahmen weit unter dem t-TDI.
Italian: Per il nivalenolo tutti i dati di assunzione risultano essere molto inferiori alla DGA provvisoria.
Portuguese: Quanto ao nivalenol, todas as doses estavam muito abaixo da DDA-t.
Dutch: Voor nivalenol lag de inname steeds ver onder de t-TDI.
Danish: Indtagelsen af nivalenol lå i alle tilfælde langt under t-TDI.
Swedish: Alla värden för intag av nivalenol låg klart under t-ADI.
Finnish: Nivalenolin osalta saanti oli aina huomattavasti alle tilapäisen TDI:n.
Greek: Όσον αφορά τη νιβαλενόλη, όλες οι τιμές λήψης ήταν πολύ κάτω από την π-ΑΗΛ.
Czech: U nivalenolu byly všechny příjmy výrazně nižší než hodnota t-TDI.
Slovak: Pre nivalenol boli všetky príjmy oveľa nižšie ako d-TDP.
Polish: W przypadku niwalenolu całościowe spożycie wyniosło znacznie poniżej t-TDI.
Hungarian: A nivalenol esetében minden bevitel messze a TDI alatt volt.
Slovenian: Za nivalenol so bili vsi vnosi daleč pod t-TDI.
Estonian: Nivalenooli toidu kaudu omastamine oli kõikidel juhtudel tunduvalt väiksem ajutiselt lubatud päevasest kogusest.
Latvian: Nivalenolam visi rādījumi par uzņemto devu bija ievērojami zemāki par p-PDD.
Lithuanian: Su maistu suvartojamas nivalenolio kiekis visais atvejais buvo žymiai mažesnis už l-TPD.
English: For fumonisins, the estimated dietary intake for most population groups is far below the TDI.
French: En ce qui concerne les fumonisines, l'estimation de la dose absorbée par voie alimentaire par la plupart des groupes de la population est nettement inférieure à la DJT.
German: Bei Fumonisinen liegt die geschätzte ernährungsbedingte Aufnahme bei den meisten Bevölkerungsgruppen weit unter dem TDI.
Spanish: La ingesta alimentaria estimada de fumonisinas es, en la mayoría de los grupos de población, muy inferior a la IDT.
Italian: Per le fumonisine l'assunzione con l'alimentazione stimata per la maggioranza dei gruppi della popolazione è molto inferiore alla DGA.
Portuguese: No caso das fumonisinas, a estimativa da ingestão através da dieta para a maior parte das faixas da população situa-se muito abaixo da DDA.
Dutch: Voor fumonisinen ligt de geschatte inname via de voeding bij de meeste bevolkingsgroepen ver onder de TDI.
Danish: Den skønnede indtagelse af fumonisiner via kosten ligger for de fleste befolkningsgruppers vedkommende langt under TDI.
Swedish: Det uppskattade intaget av fumonisiner i kosten i de flesta befolkningsgrupperna ligger klart under ADI-värdet.
Finnish: Fumonisiinien osalta arvioitu saanti elintarvikkeista useimmilla väestöryhmillä on merkittävästi alle TDI:n.
Greek: Όσον αφορά τις φουμονισίνες, η υπολογιζόμενη λήψη μέσω της τροφής για τις περισσότερες ομάδες πληθυσμού είναι πολύ κάτω από την ΑΗΛ.
Czech: U fumonisinů se odhadovaný příjem v potravě u většiny skupin populace nachází výrazně pod hodnotou TDI.
Slovak: Pre fumonizíny je odhadovaný príjem v strave v prípade väčšiny skupín populácie hlboko pod úrovňou TDP.
Polish: W przypadku fumonizyn szacunkowe spożycie dla większości grup ludności wynosi znacznie poniżej TDI.
Hungarian: A legtöbb népességcsoport esetében a fumonizinek élelmiszerrel történő becsült bevitele messze a TDI alatt van.
Slovenian: Za fumonizine je ocenjen vnos s hrano za večino skupin prebivalstva daleč pod TDI.
Estonian: Fumonisiinide hinnanguline toidu kaudu omastamine on enamiku elanikerühmade puhul tunduvalt väiksem lubatud päevasest kogusest.
Latvian: Fumonizīniem aprēķinātā uzņemšanas deva lielākajā daļā iedzīvotāju grupu ir daudz zemāka par PDD.
Lithuanian: Kalbant apie fumonizinus, jų apskaičiuotas suvartojimas su maistu daugumoje populiacijos grupių yra žymiai mažesnis už TPD.
English: The dietary intake of fumonisins increases significantly when consumers only are considered.
French: La dose absorbée par voie alimentaire augmente nettement lorsque l'on considère uniquement les consommateurs.
German: Sie erhöht sich deutlich, wenn nur Verbraucher betrachtet werden.
Italian: L'assunzione con l'alimentazione delle fumonisine aumenta significativamente se vengono presi in considerazione solo i consumatori.
Portuguese: A ingestão de fumonisinas através da dieta aumenta significativamente quando se considera apenas os consumidores.
Dutch: De inname van fumonisinen via de voeding neemt sterk toe als alleen consumenten worden beschouwd.
Danish: Indtagelsen af fumonisiner via kosten øges væsentligt, hvis man kun tager forbrugere i betragtning.
Swedish: Intaget av fumonisiner via kosten ökar betydligt om man endast beaktar konsumenter.
Finnish: Fumonisiinien saanti elintarvikkeista lisääntyy merkittävästi, jos tarkastellaan ainoastaan kuluttajia.
Greek: Η λήψη φουμονισίνων μέσω της τροφής αυξάνεται σημαντικά όταν η εξέταση αφορά μόνον καταναλωτές.
Czech: Příjem fumonisinů v potravě se výrazně zvýší, pokud se vezmou v úvahu pouze spotřebitelé.
Slovak: Príjem fumonizínov v strave sa prudko zvyšuje, keď sa berú do úvahy len spotrebitelia.
Polish: Spożycie fumonizyn znacznie się zwiększa przy wzięciu pod uwagę wyłącznie konsumentów.
Hungarian: A fumonizinek élelmiszerrel történő bevitele akkor növekszik jelentősen, amikor csak a fogyasztókat vizsgálják.
Slovenian: Vnos fumonizinov s hrano se znatno poveča, ko se upošteva samo potrošnike.
Estonian: Fumonisiinide toidu kaudu omastamine suureneb oluliselt, kui võtta arvesse üksnes tarbijaid.
Latvian: Fumonizīnu uzņemšanas deva ievērojami pieaug, ja vērtēti tiek vienīgi patērētāji.
Lithuanian: Su maistu patenkančių fumonizinų kiekis smarkiai išauga, kai tiriami tik vartotojai.
English: Nevertheless, the dietary intake is also for that group of consumers below the TDI.
French: Toutefois, la dose absorbée par voie alimentaire par ce groupe des consommateurs est également inférieure à la DJT.
German: Dennoch liegt die ernährungsbedingte Aufnahme auch für diese Verbrauchergruppe unter dem TDI.
Italian: Tuttavia, anche per tale gruppo di consumatori l'assunzione è inferiore alla DGA.
Portuguese: Contudo, a ingestão através da dieta situa-se abaixo da DDA, mesmo no caso deste grupo de consumidores.
Dutch: Toch ligt de inname via de voeding ook bij deze groep consumenten onder de TDI.
Danish: Ikke desto mindre ligger den også for denne forbrugergruppe under TDI.
Swedish: Men även för denna grupp ligger intaget via kosten under ADI-värdet.
Finnish: Tämänkin ryhmän osalta saanti on kuitenkin alle TDI:n.
Greek: Όμως, η λήψη μέσω της τροφής είναι και σε αυτή την ομάδα κατανάλωσης κάτω από την ΑΗΛ.
Czech: Avšak i u této skupiny, tj. spotřebitelů, leží příjem v potravě pod hodnotou TDI.
Slovak: Avšak aj pre túto skupinu spotrebiteľov je potravinový príjem nižší ako TDP.
Polish: Niemniej jednak również dla tej grupy konsumentów spożycie wynosi znacznie poniżej TDI.
Hungarian: Mindazonáltal az élelmiszerrel történő bevitel a fogyasztók ezen csoportjának esetében is a TDI alatt van.
Slovenian: Kljub temu je vnos s hrano tudi za navedeno skupino potrošnikov pod TDI.
Estonian: Siiski on ka selle rühma puhul toiduga omastamine alla lubatud päevase koguse.
Latvian: Neraugoties uz to, arī šai patērētāju grupai uzņemšanas deva ir zemāka par PDD.
Lithuanian: Tačiau ir šioje vartotojų grupėje su maistu patenkantis fumonizinų kiekis yra mažesnis už TPD.
English: However, monitoring control results of the harvest 2003 indicate that maize and maize products can be very highly contaminated by fumonisins.
French: Les résultats du contrôle de la récolte 2003 indiquent cependant que le maïs et les produits à base de maïs peuvent être fortement contaminés par les fumonisines.
German: Aus der Überwachung der Ernte 2003 geht hervor, dass Mais und Maiserzeugnisse sehr stark mit Fumonisinen kontaminiert sein können.
Spanish: No obstante, los resultados del control de seguimiento de la cosecha de 2003 indican que el maíz y los productos a base de maíz pueden estar muy contaminados por fumonisinas.
Italian: I risultati del controllo del raccolto 2003 indicano tuttavia che il granturco e i prodotti a base di granturco possono presentare un elevato livello di contaminazione da fumonisine.
Portuguese: No entanto, os resultados do controlo de vigilância da colheita de 2003 indicam que o milho e os produtos à base de milho podem estar fortemente contaminados por fumonisinas.
Dutch: Uit de resultaten van de controle op de oogst van 2003 blijkt wel dat maïs en maïsproducten zeer zwaar met fumonisinen besmet kunnen zijn.
Danish: Resultaterne af overvågningen af høsten 2003 viser dog, at majs og majsprodukter kan være meget stærkt forurenet med fumonisiner.
Swedish: Resultaten av övervakningen av skörden 2003 tyder emellertid på att majs och majsprodukter kan vara starkt kontaminerade med fumonisiner.
Finnish: Vuoden 2003 sadon valvontatulokset osoittivat kuitenkin, että maississa ja maissituotteissa voi olla erittäin korkeita fumonisiinipitoisuuksia.
Greek: Ωστόσο, τα αποτελέσματα του ελέγχου επί της συγκομιδής του 2003 καταδεικνύουν ότι ο αραβόσιτος και τα προϊόντα με βάση τον αραβόσιτο ενδέχεται να έχουν επιμολυνθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις φουμονισίνες.
Czech: Přesto výsledky kontrol sklizně roku 2003 naznačují, že kukuřice a výrobky z kukuřice mohou být velmi vysoce kontaminovány fumonisiny.
Slovak: Výsledky monitorovacej kontroly úrody z roku 2003 však ukazujú, že kukurica a výrobky z kukurice môžu byť vysokokontaminované fumonizínmi.
Polish: Tymczasem wyniki kontrolnego monitoringu zbiorów w 2003 r. wskazują, że kukurydza i produkty z kukurydzy mogą być w wysokim stopniu zanieczyszczone fumonizynami.
Hungarian: Ugyanakkor a 2003-as betakarítás felügyeleti ellenőrzésének eredményei azt mutatják, hogy a kukorica és kukoricakészítmények fumonizinekkel erősen szennyezettek.
Slovenian: Rezultati nadzornega spremljanja žetve leta 2003 pa kažejo, da so lahko koruza in izdelki iz koruze močno onesnaženi s fumonizini.
Estonian: aasta viljakoristuse kontrollandmed näitasid siiski, et mais ja maisitooted võivad olla väga tugevalt saastunud fumonisiinidega.
Latvian: Tomēr 2003. gada ražas apsekojuma kontroles rezultāti liecina, ka kukurūza un kukurūzas produkti var būt ar augstu fumonizīnu piesārņojuma līmeni.
Lithuanian: Nepaisant to, 2003 m. derliaus monitoringo ir kontrolės rezultatai rodo, kad kukurūzai ir kukurūzų produktai gali būti labai užteršti fumonizinais.
English: Fusarium species infect the grain pre-harvest.
French: Les espèces de Fusarium infectent les céréales avant la récolte.
German: Fusarien infizieren das Korn vor der Ernte.
Spanish: Las especies del género Fusarium infectan el grano antes de la cosecha.
Italian: Le specie di Fusarium infettano il grano prima del raccolto.
Portuguese: As espécies Fusarium infectam os cereais antes da colheita.
Dutch: Fusarium-soorten besmetten graangewassen vóór de oogst.
Danish: Fusariumarter inficerer kornet inden høsten.
Swedish: Fusariumarter infekterar spannmålen före skörd.
Finnish: Fusarium-lajin sienet saastuttavat jyvät ennen sadonkorjuuta.
Greek: Τα είδη μυκήτων του γένους Fusarium μολύνουν τους κόκκους πριν από τη συγκομιδή.
Czech: Druhy hub rodu Fusarium infikují zrna před sklizní.
Slovak: Druhy húb rodu Fusarium infikujú zrno pred zberom úrody.
Polish: Gatunki Fusarium zarażają zboża przed zbiorami.
Hungarian: A Fusarium fajok betakarítás előtt fertőzik a gabonaszemeket.
Slovenian: Vrste iz rodu Fusarium okužijo zrnje pred žetvijo.
Estonian: Terad nakatuvad Fusarium’idega koristuseelsel perioodil.
Latvian: Fusarium sugas sēnītes inficē labību pirms ražas novākšanas.
Lithuanian: Fusarium rūšies toksinais grūdai užteršiami prieš derliaus nuėmimą.
English: In connection with Fusarium infection and Mycotoxin formation several risk factors have been identified.
French: Divers facteurs de risque en rapport avec l'infection par le Fusarium et le développement de mycotoxines ont été identifiés.
German: In Zusammenhang mit Fusariuminfektion und Mykotoxinbildung wurden mehrere Risikofaktoren ermittelt.
Spanish: Se han identificado varios factores de riesgo en relación con la infección de Fusarium y la formación de micotoxinas.
Italian: Sono stati individuati diversi fattori di rischio in relazione all'infezione da Fusarium e alla formazione di micotossine.
Portuguese: Foram identificados vários factores de risco relacionados com a infecção Fusarium e com a formação de micotoxinas.
Dutch: Met betrekking tot Fusarium-besmetting en mycotoxinevorming zijn verscheidene risicofactoren in kaart gebracht.
Danish: For så vidt angår infektion med fusarium og dannelse af mykotoksin har man kortlagt flere risikofaktorer.
Swedish: Flera riskfaktorer har fastställts i samband med fusariuminfektioner och mykotoxinbildning.
Finnish: Fusarium-saastuntaan ja mykotoksiinin muodostumiseen on todettu liittyvän useita riskitekijöitä.
Greek: Έχουν προσδιοριστεί αρκετοί συντελεστές επικινδυνότητας σε συνάρτηση με τη μόλυνση από μύκητες του γένους Fusarium και το σχηματισμό μυκοτοξινών.
Czech: V souvislosti s fusariovou infekcí a tvorbou mykotoxinů bylo identifikováno několik rizikových faktorů.
Slovak: V súvislosti s infekciou Fusarium a tvorbou mykotoxínov bolo identifikovaných viacero rizikových faktorov.
Polish: W związku z infekcją Fusarium i powstawaniem mikotoksyn zidentyfikowano kilka czynników ryzyka.
Hungarian: A Fusarium-fertőzéshez és a mikotoxin-képződéshez kapcsolódóan számos kockázati tényezőt állapítottak meg.
Slovenian: V povezavi z okužbo z glivami iz rodu Fusarium in nastajanjem mikotoksinov so bili določeni številni dejavniki tveganja.
Estonian: Fusarium’idega nakatumise ja mükotoksiinide moodustamisega seoses on kindlaks tehtud mitmeid riskifaktoreid.
Latvian: Ir konstatēti vairāki riska faktori sakarā ar Fusarium infekciju un mikotoksīnu veidošanos.
Lithuanian: Buvo nustatyta keletas rizikos veiksnių, susijusių su užteršimu Fusarium toksinais ir mikotoksinų susiformavimu.
English: Climatic conditions during the growth, in particular at flowering, have a major influence on the mycotoxin content.
French: Les conditions climatiques durant la croissance, en particulier à la floraison, ont une influence majeure sur la teneur en mycotoxines.
German: Klimatische Gegebenheiten während des Wachstums, insbesondere während der Blüte, haben großen Einfluss auf den Mykotoxingehalt.
Italian: Le condizioni climatiche durante la crescita, in particolare durante la fioritura, hanno un'influenza significativa sul contenuto di micotossine.
Portuguese: As condições climáticas durante o crescimento, em particular durante a floração, exercem uma influência importante sobre o teor de micotoxinas.
Dutch: De weersomstandigheden tijdens de groei, en met name tijdens de bloei, hebben een grote invloed op het mycotoxinegehalte.
Danish: Klimaforhold under væksten, navnlig under blomstringen, har stor indflydelse på mykotoksinindholdet.
Swedish: Klimatförhållandena under växtperioden, särkilt under blomningen, spelar en stor roll för mykotixinhalten.
Finnish: Kasvun ja erityisesti kukinnan aikaisilla ilmasto-olosuhteilla on suuri vaikutus mykotoksiinipitoisuuksiin.
Greek: Οι κλιματικές συνθήκες κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης, και ιδίως κατά την ανθοφορία, επηρεάζουν σημαντικά την περιεκτικότητα σε μυκοτοξίνες.
Czech: Na obsah mykotoxinů mají značný vliv klimatické podmínky během růstu, a zejména v období květu.
Slovak: Klimatické podmienky počas rastu, predovšetkým počas kvitnutia, majú závažný vplyv na obsah mykotoxínov.
Polish: Zasadniczy wpływ na zawartość mikotoksyn mają warunki klimatyczne w okresie wzrostu, a w szczególności w okresie kwitnienia.
Hungarian: A növekedés alatti éghajlati körülmények, különösen virágzáskor, nagyban befolyásolják a mikotoxintartalmat.
Slovenian: Podnebne razmere med rastjo, zlasti med cvetenjem, imajo velik vpliv na vsebnost mikotoksinov.
Estonian: Kasvuaegsed kliimatingimused, eriti õitsemise ajal, mõjutavad suurel määral mükotoksiinisisaldust.
Latvian: Mikotoksīnu saturu lielā mērā ietekmē klimata apstākļi augšanas un jo īpaši ziedēšanas laikā.
Lithuanian: Didžiausios įtakos mikotoksinų koncentracijai augimo, o ypač žydėjimo, metu turi klimato sąlygos.