English: It was further verified that the resale of PSF of Turkish origin by the related Community importer was made at the same price level as products manufactured and sold by such related company and did not undercut average prices of the other Community industry companies.
French: Il a également été constaté que les fibres discontinues de polyesters originaires de Turquie ont été revendues par l'importateur communautaire lié au même prix que les produits fabriqués et vendus par cette société, et que celui-ci n'était pas sensiblement inférieur au prix moyen des autres sociétés de l'industrie communautaire.
German: Des Weiteren wurde geprüft, ob der verbundene Einführer in der Gemeinschaft die PSF mit Ursprung in der Türkei zum selben Preis verkaufte wie die von ihm hergestellten und verkauften Waren und nicht die durchschnittlichen Preise der anderen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unterbot.
Spanish: Además, se comprobó que el importador comunitario vinculado revendía las fibras discontinuas de poliéster de origen turco al mismo nivel de precios que los productos fabricados y vendidos por dicha empresa vinculada, y no incurría en subcotización de los precios medios de las demás empresas de la industria comunitaria.
Italian: È stato poi verificato che la rivendita di fibre di poliesteri in fiocco di origine turca da parte dell’importatore comunitario collegato è stata effettuata allo stesso livello di prezzo dei prodotti fabbricati e venduti da tale società collegata, non dando quindi luogo ad una sottoquotazione dei prezzi rispetto alle altre società dell’industria comunitaria.
Portuguese: Apurou-se ainda que o nível dos preços de revenda das fibras descontínuas de poliésteres originárias da Turquia pelo importador comunitário coligado era igual ao dos produtos fabricados e vendidos por essa empresa coligada e não causavam uma subcotação do preços médios de outras empresas da indústria comunitária.
Dutch: Voorts werd bij de controle vastgesteld dat de EG-producent het product uit Turkije tegen dezelfde prijzen verkocht als de producten die hij zelf vervaardigde en dat de gemiddelde prijzen van de andere klagende EG-producenten niet werden onderboden.
Danish: Det blev endvidere kontrolleret, at den forretningsmæssigt forbundne importør i Fællesskabet videresolgte polyesterfibrene med tyrkisk oprindelse til priser, der lå på samme niveau som for de varer, der blev fremstillet og solgt af det pågældende selskab, og at de ikke underbød gennemsnitspriserne for de andre selskaber i EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det kunde också bekräftas att priserna för den närstående gemenskapsimportörens återförsäljning av polyesterstapelfibrer av turkiskt ursprung låg på samma nivå som priserna för de produkter som tillverkades och såldes av detta närstående företag, och att de inte underskred de genomsnittliga priser som togs ut av de andra företagen i gemenskapsindustrin.
Finnish: Lisäksi todennettiin, että etuyhteydessä oleva yhteisön tuoja jälleenmyi turkkilaista alkuperää olevat polyesterikatkokuidut samalla hintatasolla kuin itse valmistamansa tuotteet ja ettei se alittanut muiden yhteisön tuotannonalaan kuuluvien yritysten keskihintoja.
Greek: Όπως εξάλλου επαληθεύτηκε, η μεταπώληση ΜΣΙΠ, καταγωγής Τουρκίας, από τον κοινοτικό συνδεδεμένο εισαγωγέα πραγματοποιήθηκε στην ίδια τιμή με τα προϊόντα που κατασκευάζονταν και πωλούνταν από την εν λόγω συνδεδεμένη εταιρεία και όχι σε τιμές χαμηλότερες από τις μέσες τιμές των άλλων εταιρειών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Dále bylo ověřeno, že další prodej polyesterových střižových vláken tureckého původu spřízněným dovozcem ve Společenství se uskutečňoval na stejné cenové úrovni jako u výrobků vyráběných a prodávaných danou spřízněnou společností a že nedocházelo ke snižování průměrných cen jiných společností výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Bolo tiež overené, že ďalší predaj PSV tureckého pôvodu spriazneným dovozcom v Spoločenstve sa uskutočnil na tej istej cenovej úrovni ako v prípade výrobkov vyrobených a predávaných takouto spriaznenou spoločnosťou, a nemal dumpingový vplyv na ceny ostatných spoločností výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Na dalszym etapie ustalono, że odprzedaż WPO pochodzących z Turcji przez powiązanego importera wspólnotowego odbywała się po tej samej cenie, co cena produktu wytwarzanego i sprzedawanego przez to przedsiębiorstwo powiązane i nie powodowało to podcięcia średnich cen pozostałych przedsiębiorstw przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Továbbá megtörtént annak az ellenőrzése, hogy a török származású PSF továbbértékesítése ugyanazon az árszinten történt-e, mint a kapcsolt vállalat által gyártott és értékesített termékeké, és nem kínáltak-e alá a többi közösségi iparági vállalat átlagárainak.
Slovenian: Nadalje je bilo potrjeno, da uvoznik Skupnosti ponovno prodajo RVP iz Turčije izvaja po istih cenah, kot so cene izdelka, ki ga proizvaja in prodaja takšna povezana družba, in ne znižuje povprečnih cen drugih družb industrije Skupnosti.
Estonian: Täiendavalt kontrolliti, et ühenduse seotud importija müüs Türgist pärineva polüesterstaapelkiu edasi kõnealuse seotud äriühingu valmistatud ja müüdud toodetega samal hinnatasemel ning ei löönud alla teiste ühenduse tootmisharu äriühingute keskmisi hindu.
Latvian: Tika arī apstiprināts, ka Turcijas izcelsmes PŠŠ tālākā pārdošana no saistītā Kopienas importētāja puses ir notikusi tādā pašā cenu līmenī, kā šā saistītā uzņēmuma saražoto produktu pārdošana, un ka tā nav notikusi par zemākām cenām, nekā pārējo Kopienas nozares uzņēmumu vidējās cenas.
Lithuanian: Taip pat buvo patikrinta, ar susijusi Bendrijos įmonė perpardavė Turkijos kilmės PŠP to paties lygio kainomis kaip ir savo pagamintus ir parduotus produktus ir ar perparduodama ji nesumažino kitų Bendrijos pramonės įmonių vidutinių kainų.