FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collective consumption expenditure [1C.3] is equal to collective consumption expenditure (P.32) recorded among uses of S.13.
French: Dépense de consommation collective [1C.3] est égal à dépense de consommation collective (P.32) enregistrée en emplois de S.13.
German: Die Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch [1C.3] sind gleich den unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch (P.32).
Spanish: Gasto en consumo colectivo [1C.3] es igual a gasto en consumo colectivo (P.32) registrado entre los empleos de S.13.
Italian: Spesa per consumi collettivi [1C.3]: spesa per consumi collettivi (P.32) registrata fra gli impieghi di S.13.
Portuguese: Despesa de consumo colectivo [1C.3] é igual à despesa de consumo colectivo (P.32) registada entre os empregos do S.13.
Dutch: De categorie collectieve consumptieve bestedingen [1C.3] is gelijk aan collectieve consumptieve bestedingen (P.32) geregistreerd onder bestedingen van S.13.
Danish: Udgifter til kollektivt konsum [1C.3] er lig med udgifter til kollektivt konsum (P.32), der er opført under anvendelse i S.13.
Swedish: Kollektiva konsumtionsutgifter [1C.3] är lika med kollektiv konsumtionsutgift (P.32) som tagits upp som användning i S.13.
Finnish: Kollektiiviset kulutusmenot [1C.3] on yhtä suuri kuin kollektiiviset kulutusmenot (P.32) kirjattuina S.13:n käyttöön.
Greek: Η συλλογική καταναλωτική δαπάνη [1Γ.3] ισούται με τη συλλογική καταναλωτική δαπάνη (P.32) που καταγράφεται στις χρήσεις του S.13.
Czech: Výdaje na kolektivní spotřebu [1C.3] se rovnají výdajům na kolektivní spotřebu (P.32), které se vykazují v užití sektoru S.13.
Slovak: Výdavky na kolektívnu spotrebu [1C.3] sa rovnajú výdavkom na kolektívnu spotrebu (P.32), ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S.13.
Polish: Wydatki na spożycie ogólnospołeczne [1C.3] to wydatki na spożycie ogólnospołeczne (P.32) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Hungarian: Kollektív fogyasztási kiadás [1C.3] egyenlő: kollektív fogyasztási kiadás (P.32), az S.13 felhasználásai között nyilvántartva.
Slovenian: Izdatki za kolektivno potrošnjo [1C.3] je enako izdatki za kolektivno potrošnjo (P.32), prikazani med porabami v S.13.
Estonian: Kollektiivse tarbimise kulu [1C.3] võrdub kollektiivse tarbimise kulu (P.32), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all.
Latvian: Kolektīvā patēriņa izdevumi [1C.1] atbilst kolektīvā patēriņa izdevumiem (P.3), kas ierakstīti pie S.13 izlietojumiem.
Lithuanian: Kolektyvinio vartojimo išlaidos [1C.3] yra lygios kolektyvinio vartojimo išlaidoms (P.32), įrašytoms tarp S.13 naudojimo.
English: Compensation of employees [1C.4] is equal to [1A.27].
French: Rémunération des salariés [1C.4] est égal à [1A.27].
German: Das Arbeitnehmerentgelt [1C.4] ist gleich [1A.27].
Spanish: Remuneración de los asalariados [1C.4] es igual a [1A.27].
Italian: Redditi da lavoro dipendente [1C.4]: [1A.27].
Portuguese: Remunerações dos empregados [1C.4] é igual a [1A.27].
Dutch: De categorie beloning van werknemers [1C.4] is gelijk aan [1A.27].
Danish: Aflønning af ansatte [1C.4] er lig med [1A.27].
Swedish: Löner och kollektiva avgifter [1C.4] är lika med [1A.27].
Finnish: Palkansaajakorvaukset [1C.4] on yhtä suuri kuin [1A.27].
Greek: Οι αμοιβές εργαζομένων [1Γ.4] ισούνται με το [1A.27].
Czech: Náhrady zaměstnancům [1C.4] se rovnají kategorii [1A.27].
Slovak: Kompenzácie zamestnancom [1C.4] sa rovnajú [1A.27].
Polish: Wynagrodzenia pracownicze [1C.4] odpowiada kategorii [1A.27].
Hungarian: Munkavállalói jövedelem [1C.4] egyenlő: [1A.27].
Slovenian: Sredstva za zaposlene [1C.4] je enako [1A.27].
Estonian: Hüvitised töötajatele [1C.4] võrduvad [1A.27].
Latvian: Darbinieku atalgojums [1C.4] atbilst [1A.27].
Lithuanian: Kompensacija darbuotojams [1C.4] yra lygi [1A.27].
English: Intermediate consumption [1C.5] is equal to [1A.29].
French: Consommation intermédiaire [1C.5] est égal à [1A.29].
German: Die Vorleistungen [1C.5] sind gleich [1A.29].
Spanish: Consumos intermedios [1C.5] es igual a [1A.29].
Italian: Consumi intermedi [1C.5]: [1A.29].
Portuguese: Consumo intermédio [1C.5] é igual a [1A.29].
Dutch: De categorie intermediair verbruik [1C.5] is gelijk aan [1A.29].
Danish: Forbrug i produktionen [1C.5] er lig med [1A.29].
Swedish: Insatsförbrukning [1C.5] är lika med [1A.29].
Finnish: Välituotekäyttö [1C.5] on yhtä suuri kuin [1A.29].
Greek: Η ενδιάμεση κατανάλωση [1Γ.5] ισούται με το [1A.29].
Czech: Mezispotřeba [1C.5] se rovná kategorii [1A.29].
Slovak: Medzispotreba [1C.5] sa rovná [1A.29].
Polish: Spożycie pośrednie [1C.5] odpowiada kategorii [1A.29].
Hungarian: Folyó termelőfelhasználás [1C.5] egyenlő: [1A.29].
Slovenian: Vmesna potrošnja [1C.5] je enako [1A.29].
Estonian: Vahetarbimine [1C.5] võrdub [1A.29].
Latvian: Starppatēriņš [1C.5] atbilst [1A.29].
Lithuanian: Tarpinis vartojimas [1C.5] yra lygus [1A.29].
English: Consumption of fixed capital [1C.7] is equal to consumption of fixed capital (K.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
French: Consommation de capital fixe [1C.7] est égal à consommation de capital fixe (K.1) enregistrée en variations des passifs et de la valeur nette de S.13.
German: Die Abschreibungen [1C.7] sind gleich den unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 ausgewiesenen Abschreibungen (K.1).
Spanish: Consumo de capital fijo [1C.7] es igual a consumo de capital fijo (K.1) registrado entre las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de S.13.
Italian: Ammortamenti (consumo di capitale fisso) [1C.7]: consumo di capitale fisso (K.1) registrato fra le variazioni delle passività e del patrimonio netto di S.13.
Portuguese: Consumo de capital fixo [1C.7] é igual ao consumo de capital fixo (K.1) registado entre as variações do passivo e património líquido do S.13.
Dutch: De categorie verbruik van vaste activa [1C.7] is gelijk aan verbruik van vaste activa (K.1) geregistreerd onder mutaties in passiva en vermogenssaldo van S.13.
Danish: Forbrug af fast realkapital [1C.7] er lig med forbrug af fast realkapital (K.1), der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S.13.
Swedish: Kapitalförslitning [1C.7] är lika med kapitalförslitning (K.1) som tagits upp som förändringar i skulder och nettoförmögenhet i S.13.
Finnish: Kiinteän pääoman kuluminen [1C.7] on yhtä suuri kuin kiinteän pääoman kuluttaminen (K.1) kirjattuna S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin.
Greek: Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου [1Γ.7] ισούνται με την ανάλωση παγίου κεφαλαίου (K.1) που καταγράφεται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13.
Czech: Spotřeba fixního kapitálu [1C.7] se rovná spotřebě fixního kapitálu (K.1), která se vykazuje v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S.13.
Slovak: Spotreba fixného kapitálu [1C.7] sa rovná spotrebe fixného kapitálu (K.1), ktorá je evidovaná medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S.13.
Polish: Zużycie środków trwałych [1C.7] to zużycie środków trwałych (K.1) rejestrowane w pozycji zmian pasywów i wartości netto sektora S.13.
Hungarian: Állóeszközök értékcsökkenése [1C.7] egyenlő: állóeszközök értékcsökkenése (K.1), az S.13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva.
Slovenian: Potrošnja osnovnih sredstev [1C.7] je enako potrošnja osnovnih sredstev (K.1), prikazana med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13.
Estonian: Põhivara kulum [1C.7] võrdub põhivara kulum (K.1), mis on kirjendatud kui S.13 kohustuste ja netoväärtuse muutused.
Latvian: Pamatkapitāla patēriņš [1C.7] atbilst pamatkapitāla patēriņam (K.1), kas ierakstīts pie S.13 pasīvu un tīrās vērtības izmaiņām.
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo vartojimas [1C.7] yra lygus pagrindinio kapitalo vartojimui (K.1), įrašytam tarp S.13 įsipareigojimų ir grynosios vertės pokyčių.
English: Net operating surplus [1C.9] is equal to operating surplus, net (B.2n) of S.13.
French: Excédent d’exploitation net [1C.9] est égal à excédent d’exploitation, net (B.2n) de S.13.
German: Der Nettobetriebsüberschuss [1C.9] ist gleich dem Betriebsüberschuss, netto (B.2n) von S.13.
Spanish: Excedente de explotación neto [1C.9] es igual a excedente de explotación neto (B.2n) de S.13.
Italian: Risultato netto di gestione [1C.9]: risultato netto di gestione (B.2n) di S.13.
Portuguese: Excedente de exploração líquido [1C.9] é igual a excedente de exploração, líquido (B.2n) do S.13.
Dutch: De categorie netto exploitatieoverschot [1C.9] is gelijk aan exploitatieoverschot, netto (B.2n) van S.13.
Danish: Nettooverskuddet af produktionen [1C.9] er lig med overskud af produktionen, netto (B.2n) i S.13.
Swedish: Driftöverskott (netto) [1C.9] är lika med driftöverskott (netto) (B.2n) i S.13.
Finnish: Toimintaylijäämä nettomääräisenä [1C.9] on yhtä suuri kuin S.13:n toimintaylijäämä, netto (B.2n).
Greek: Το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα [1Γ.9] ισούται με το λειτουργικό πλεόνασμα, καθαρό (B.2n), του S.13.
Czech: Čistý provozní přebytek [1C.9] se rovná čistému provoznímu přebytku, očištěnému (B.2n) o sektor S.13.
Slovak: Čistý prevádzkový prebytok [1C.9] sa rovná prevádzkovému prebytku, čistému (B.2n), sektora S.13.
Polish: Nadwyżka operacyjna netto [1C.9] nadwyżka operacyjna — z wyłączeniem (B.2n) sektora S.13.
Hungarian: Nettó működési eredmény [1C.9] egyenlő: az S.13 nettó működési eredménye (B.2n).
Slovenian: Neto poslovni presežek [1C.9] je enako poslovni presežek, neto (B.2n) v S.13.
Estonian: Tegevuse netoülejääk [1C.9] võrdub S.13 tegevuse netoülejääk (B.2n).
Latvian: Neto darbības rezultāts [1C.9] atbilst darbības rezultātam, izņemot S.13 (B.2n).
Lithuanian: Grynasis likutinis perteklius [1C.9] yra lygus S.13 grynajam likutiniam pertekliui (B.2n).
English: Sales [1C.10] is equal to [1A.20].
French: Ventes [1C.10] est égal à [1A.20].
German: Der Umsatz [1C.10] ist gleich [1A.20].
Spanish: Ventas [1C.10] es igual a [1A.20].
Italian: Vendite [1C.10]: [1A.20].
Portuguese: Vendas [1C.10] é igual a [1A.20].
Dutch: De categorie verkopen [1C.10] is gelijk aan [1A.20].
Danish: Salg [1C.10] er lig med [1A.20].
Swedish: Försäljningar [1C.10] är lika med [1A.20].
Finnish: Myynnit [1C.10] on yhtä suuri kuin [1A.20].
Greek: Οι πωλήσεις [1Γ.10] ισούνται με το [1A.20].
Czech: Prodej [1C.10] se rovná kategorii [1A.20].
Slovak: Predaje sa rovnajú [1A.20].
Polish: Sprzedaż [1C.10] odpowiada kategorii [1A.20].
Hungarian: Árbevétel [1C.10] egyenlő: [1A.20].
Slovenian: Prodaje [1C.10] je enako [1A.20].
Estonian: Müük [1C.10] võrdub [1A.20].
Latvian: Pārdevumi [1C.10] atbilst [1A.20].
Lithuanian: Pardavimai [1C.10] yra lygūs [1A.20].
English: Final consumption expenditure at constant prices [1C.11] is equal to final consumption expenditure (P.3) recorded among uses of S.13 at constant prices.
French: Dépense de consommation finale à prix constants [1C.11] est égal à dépense de consommation finale (P.3) enregistrée en emplois de S.13 à prix constants.
German: Die Konsumausgaben zu konstanten Preisen [1C.11] sind gleich den unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Konsumausgaben (P.3) zu konstanten Preisen.
Spanish: Gasto en consumo final a precios constantes [1C.11] es igual a gasto en consumo final (P.3) registrado entre los empleos de S.13 a precios constantes.
Italian: Spesa per consumi finali a prezzi costanti [1C.11]: spesa per consumi finali (P.3) registrata fra gli impieghi di S.13 a prezzi costanti.
Portuguese: Despesa de consumo final a preços constantes [1C.11] é igual à despesa de consumo final (P.3) registada entre os empregos do S.13 a preços constantes.
Dutch: De categorie consumptieve bestedingen tegen constante prijzen [1C.11] is gelijk aan consumptieve bestedingen (P.3) geregistreerd onder bestedingen van S.13 tegen constante prijzen.
Danish: Udgifter til konsum i faste priser [1C.11] er lig med udgifter til konsum (P.3), der er opført under anvendelse i S.13, i faste priser.
Swedish: Konsumtionsutgifter i konstanta priser [1C.11] är lika med konsumtionsutgift (P.3) i konstanta priser som tagits upp som användning i S.13.
Finnish: Kulutusmenot kiintein hinnoin [1C.11] on yhtä suuri kuin kulutusmenot (P.3) kirjattuina S.13:n käyttöön kiintein hinnoin.
Greek: Η τελική καταναλωτική δαπάνη σε σταθερές τιμές [1Γ.11] ισούται με την τελική καταναλωτική δαπάνη (P.3) που καταγράφεται στις χρήσεις του S.13 σε σταθερές τιμές.
Czech: Výdaje na konečnou spotřebu ve stálých cenách [1C.11] se rovnají výdajům na konečnou spotřebu (P.3), které se ve stálých cenách vykazují v užití sektoru S.13.
Slovak: Výdavky na konečnú spotrebu v stálych cenách [1C.11] sa rovnajú výdavkom na konečnú spotrebu (P.3), ktoré sú evidované medzi použitiami sektora S.13 v stálych cenách.
Polish: Wydatki na spożycie ostateczne w cenach stałych [1C.11] to wydatki na spożycie ostateczne (P.3) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 w cenach stałych.
Hungarian: Változatlan áras végső fogyasztási kiadás [1C.11] egyenlő: végső fogyasztási kiadás (P.3), az S.13 felhasználásai között változatlan árakon nyilvántartva.
Slovenian: Izdatki za končno potrošnjo po stalnih cenah [1C.11] je enako izdatki za končno potrošnjo (P.3), prikazani med porabami v S.13, po stalnih cenah.
Estonian: Lõpptarbimise kulu püsihindades [1C.11] võrdub lõpptarbimise kulu (P.3), mis on kirjendatud S.13 kasutamise all püsihindades.
Latvian: Galapatēriņa izdevumi pēc nemainīgām cenām [1C.11] atbilst galapatēriņa izdevumiem (P.3), kas ierakstīti pie S.13 izlietojumiem nemainīgās cenās.
Lithuanian: Galutinio vartojimo išlaidos palyginamosiomis kainomis [1C.11] yra lygios galutinio vartojimo išlaidoms (P.3), įrašytoms tarp S.13 naudojimo palyginamosiomis kainomis.
English: Deficit (–) or surplus (+) [2A.1] is equal to [1A.1].
French: Déficit (–) ou excédent (+) [2A.1] est égal à [1A.1].
German: Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) [2A.1] ist gleich [1A.1].
Spanish: Déficit(–) o superávit(+) [2A.1] es igual a [1A.1].
Italian: Disavanzo (–) o avanzo (+) [2A.1]: [1A.1].
Portuguese: Défice (–) ou excedente (+) [2A.1] é igual a [1A.1].
Dutch: De categorie tekort (–) of overschot (+) [2A.1] is gelijk aan [1A.1].
Danish: Underskud (–) eller overskud (+) [2A.1] er lig med [1A.1].
Swedish: Underskott (–) eller överskott (+) [2A.1] är lika med [1A.1].
Finnish: Alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [2A.1] on yhtä suuri kuin [1A.1].
Greek: Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [2A.1] ισούται με το [1A.1].
Czech: Schodek (–) nebo přebytek (+) [2A.1] se rovná kategorii [1A.1].
Slovak: Schodok (–) alebo prebytok (+) [2A.1] sa rovná [1A.1].
Polish: Deficyt (–) lub nadwyżka (+) [2A.1] odpowiada kategorii [1A.1].
Hungarian: Hiány (–) vagy többlet (+) [2A.1] egyenlő: [1A.1].
Slovenian: Primanjkljaj (–) ali presežek (+) [2A.1] je enako [1A.1].
Estonian: Puudujääk (–) või ülejääk (+) [2A.1] võrdub [1A.1].
Latvian: Deficīts (–) vai pārpalikums (+) [2A.1] atbilst [1A.1].
Lithuanian: Deficitas (–) arba perteklius (+) [2A.1] yra lygus [1A.1].
English: It is also denominated general government borrowing requirement (GGBR).
French: Catégorie aussi dénommée: besoin de financement des administrations publiques.
German: Diese Kategorie wird auch als Finanzierungsbedarf des Staates bezeichnet.
Spanish: También se le denomina necesidad de financiación de las administraciones públicas.
Italian: Categoria anche denominata: necessità di finanziamento delle amministrazioni pubbliche.
Portuguese: Categoria também designada por necessidade de financiamento da Administração Pública.
Dutch: Het wordt ook aangeduid als de financieringsbehoefte van de overheid.
Danish: Dette betegnes også som den offentlige sektors lånebehov (GGBR).
Swedish: Även den offentliga sektorns upplåningsbehov omfattas.
Finnish: Sitä kutsutaan myös julkisyhteisöjen lainatarpeeksi (general government borrowing requirement (GGBR)).
Greek: Η εν λόγω κατηγορία ονομάζεται επίσης «δανειακές ανάγκες της γενικής κυβέρνησης».
Czech: Tato kategorie se rovněž označuje jako výpůjční požadavek vládních institucí (GGBR).
Slovak: Tiež sú denominované všeobecné vládne pôžičkové požiadavky (GGBR).
Polish: Są to także denominowane potrzeby pożyczkowe sektora instytucji rządowych i samorządowych (GGBR).
Hungarian: Azonos az államháztartás finanszírozási igényével (GGBR).
Slovenian: Te transakcije so imenovane tudi potreba države po zadolževanju (GGBR).
Estonian: See on ka kehtestatud valitsussektori laenunõudlus (general government borrowing requirement, GGBR).
Latvian: Tas ir arī denominētas valsts pārvaldes aizņēmuma prasības (VPAP).
Lithuanian: Tai taip pat vadinama bendruoju valdžios sektoriaus skolinimosi poreikiu (GGBR).
English: It excludes national currency [2A.25].
French: La monnaie nationale est exclue [2A.25].
German: Die Landeswährung [2A.25] ist hierbei ausgeschlossen.
Spanish: Se excluye la moneda nacional [2A.25].
Italian: È esclusa la moneta nazionale [2A.25].
Portuguese: Exclui a moeda nacional [2A.25].
Dutch: De nationale munteenheid is hierbij uitgesloten [2A.25].
Danish: Dette udelukker den nationale valuta [2A.25].
Swedish: Detta exkluderar nationell valuta [2A.25].
Finnish: Siihen ei sisälly kansallista valuuttaa.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται το εθνικό νόμισμα [2Α.25].
Czech: Tyto transakce nezahrnují národní měnu [2A.25].
Slovak: Vylúčená je národná mena [2A.25].
Polish: Wyłącza się walutę krajową [2A.25].
Hungarian: Nem tartozik ide a nemzeti fizetőeszköz [2A.25].
Slovenian: Izvzeta je nacionalna valuta [2A.25].
Estonian: Välja on jäetud siseriiklik vääring [2A.25].
Latvian: Tas neietver nacionālo valūtu [2A.25].
Lithuanian: Tai neapima nacionalinės valiutos [2A.25].
English: Other flows [2A.28] is equal to valuation effects on debt [2A.29] plus other changes in volume of debt [2A.32].
French: Autres flux [2A.28] est égal à effets de valorisation sur la dette [2A.29] plus autres variations du volume de la dette [2A.32].
German: Die sonstigen Stromgrößen [2A.28] sind gleich den Bewertungseffekten bei den Schulden [2A.29] plus den sonstigen Veränderungen des Schuldenvolumens [2A.32].
Spanish: Otros flujos [2A.28] es igual a los efectos de valoración en la deuda [2A.29], más otras variaciones en el volumen de la deuda [2A.32].
Italian: Altri flussi [2A.28]: effetti di valutazione sul debito [2A.29] più altre variazioni di volume del debito [2A.32].
Portuguese: Outros fluxos [2A.28] é igual aos efeitos de valorização na dívida [2A.29] mais outras alterações no volume da dívida [2A.32].
Dutch: De categorie overige stromen [2A.28] is gelijk aan waarderingseffecten van schulden [2A.29], plus overige volumemutaties in schuld [2A.32].
Danish: Andre strømme [2A.28] er lig med værdiansættelseseffekter vedrørende gæld [2A.29] plus andre mængdemæssige ændringer i gæld [2A.32].
Swedish: Andra flöden [2A.28] är lika med värderingsförändringar med betydelse för skulden [2A.29] plus andra volymförändringar av skulder [2A.32]. 29 .
Finnish: Muut virrat [2A.28] on yhtä suuri kuin velan arvostusvaikutukset [2A.29] plus muut muutokset velan määrässä [2A.32].
Greek: Οι λοιπές ροές [2A.28] ισούνται με τα αποτελέσματα αποτίμησης στο χρέος [2A.29] συν τις λοιπές μεταβολές του όγκου του χρέους [2A.32].
Czech: Ostatní toky [2A.28] se rovnají součtu účinků oceňování na zadlužení [2A.29] a ostatních změn míry zadlužení [2A.32].
Slovak: Ostatné toky [2A.28] sa rovnajú účinkom oceňovania na dlh [2A.29] plus ostatné zmeny vo výške dlhu [2A.32].
Polish: Pozostałe przepływy [2A.28] to wpływ wyceny na dług [2A.29] plus pozostałe zmiany wolumenu długu [2A.32].
Hungarian: Egyéb állományváltozások [2A.28] egyenlő: adósság átértékelési változásai [2A.29], plusz az adósságállomány egyéb volumenváltozásai [2A.32].
Slovenian: Drugi tokovi [2A.28] je enako učinki vrednotenja na dolg [2A.29] plus druge spremembe obsega dolga [2A.32].
Estonian: Muud vood [2A.28] võrduvad hindamise mõju laenule [2A.29] pluss muud muutused laenu mahus [2A.32].
Latvian: Pārējās plūsmas [2A.28] atbilst parāda pārvērtēšanas sekām [2A.29], pieskaitot citas izmaiņas parāda apjomā [2A.32].
Lithuanian: Kiti srautai [2A.28] yra lygūs vertinimo poveikiui skolai [2A.29], pridėjus kitus skolos apimties pokyčius [2A.32].
English: Change in debt [2A.33] is equal to debt [3A.1] in year t, minus debt [3A.1] in year t–1.
French: Variation de la dette [2A.33] est égal à dette [3A.1] en année t, moins dette [3A.1] en année t – 1.
German: Die Schuldenstandsänderung [2A.33] ist gleich den Schulden [3A.1] im Jahr t minus den Schulden [3A.1] im Jahr t-1.
Spanish: Variación de la deuda [2A.33] es igual a la deuda [3A.1] en el año t, menos la deuda [3A.1] en el año t–1.
Italian: Variazione del debito [2A.33]: debito [3A.1] nell’anno t, meno debito [3A.1] nell’anno t – 1.
Portuguese: Variação da dívida [2A.33] é igual a dívida [3A.1] no ano t, menos dívida [3A.1] no ano t-1.
Dutch: De categorie mutaties in schulden [2A.33] is gelijk aan schuld [3A.1] in jaar t, minus schuld [3A.1] in jaar t-1.
Danish: Ændringer i gæld [2A.33] er lig med gæld [3A.1] i år t minus gæld [3A.1] i år t – 1.
Swedish: Förändring av skulderna [2A.33] är lika med skulder [3A.1] under år t, minus skulder [3A.1] under år t – 1.
Finnish: Velan muutos [2A.33] on yhtä suuri kuin velka [3A.1] vuonna t miinus velka [3A.1] vuonna t-1.
Greek: Η μεταβολή του χρέους [2A.33] ισούται με το χρέος [3A.1] στο έτος t, μείον το χρέος [3A.1] στο έτος t-1.
Czech: Změna zadlužení [2A.33] se rovná rozdílu dluhu [3A.1] v roce t a dluhu [3A.1] v roce t-1.
Slovak: Zmena v dlhu [2A.33] sa rovná dlhu [3A.1] v roku t mínus dlh [3A.1] v roku t – 1.
Polish: Zmiana długu [2A.33] to dług [3A.1] w roku t minus dług [3A.1] w roku t – 1.
Hungarian: Adósságváltozás [2A.33] egyenlő: adósság [3A.1] t évben, mínusz adósság [3A.1] a t-1 évben.
Slovenian: Sprememba dolga [2A.33] je enako dolg [3A.1] v letu t minus dolg [3A.1] v letu t-1.
Estonian: Muutus võlas [2A.33] võrdub võlg [3A.1] aastal t miinus võlg [3A.1] aastal t – 1.
Latvian: Parāda izmaiņas [2A.33] atbilst parādam [3A.1] t gadā, atskaitot parādu [3A.1] t-1 gadā.
Lithuanian: Skolos pokyčiai [2A.33] yra lygūs skolai [3A.1] t metais, atėmus skolą [3A.1] t – 1 metais.
English: Debt [3A.1] is equal to debt as defined in Regulation (EC) No 3605/93.
French: Dette [3A.1] est égal à dette telle que définie dans le règlement (CE) no 3605/93.
German: Die Schulden [3A.1] sind gleich dem Schuldenstand im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3605/93.
Spanish: Deuda [3A.1] es la definida en el Reglamento (CE) no 3605/93.
Italian: Debito [3A.1]: debito quale definito nel regolamento (CE) n. 3605/93.
Portuguese: Dívida [3A.1] é igual a dívida tal como definida no Regulamento (CE) n.o 3605/93.
Dutch: De categorie overheidsschuld [3A.1] is gelijk aan schuld zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 3605/93.
Danish: Gæld [3A.1] er lig med gæld, som defineret i forordning (EF) nr. 3605/93.
Swedish: Skulder [3A.1] är lika med skulder enligt definitionen i förordning (EG) nr 3605/93.
Finnish: Velka [3A.1] on yhtä suuri kuin velka sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa (EY) N:o 3605/93.
Greek: Το χρέος [3A.1] ισούται με το χρέος όπως αυτό ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93.
Czech: Zadlužení (dluh) [3A.1] se rovná zadlužení (dluhu) definovanému v nařízení (ES) č. 3605/93.
Slovak: Dlh [3A.1] sa rovná dlhu definovanému v nariadení (ES) č. 3605/93.
Polish: Dług [3A.1] odpowiada długowi w rozumieniu postanowień rozporządzenia (WE) nr 3605/93.
Hungarian: Adósság [3A.1] egyenlő: a 3605/93/EK rendeletben meghatározott adósság.
Slovenian: Dolg [3A.1] je enako dolg, kakor je opredeljen v Uredbi (ES) št. 3605/93.
Estonian: Võlg [3A.1] võrdub võlg vastavalt määratlusele määruses (EÜ) nr 3605/93.
Latvian: Parāds [3A.1] atbilst parādam, kas definēts Regulā (EK) Nr. 3605/93.
Lithuanian: Skola [3A.1] yra lygi skolai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 3605/93.