English: Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994 and renders them null and void.
French: considère que le présent accord entre le Parlement et la Commission rend caducs et donc sans effet, les accords précédents (accord Plumb/Delors de 1988 — accord Samland/Williamson de 1996 — modus vivendi de 1994).
German: geht davon aus, dass diese Vereinbarung zwischen ihm und der Kommission die vorherigen Vereinbarungen (Vereinbarung Plumb/Delors von 1988, Vereinbarung Samland/Williamson von 1996 und Modus vivendi von 1994) hinfällig macht und daher außer Kraft setzt.
Spanish: Considera que tras el presente acuerdo entre el Parlamento Europeo y la Comisión decaen y dejan de tener vigencia los acuerdos anteriores (acuerdo Plumb/Delors de 1988, acuerdo Samland/Williamson de 1996 y Modus vivendi de 1994).
Italian: ritiene che il presente accordo tra il Parlamento e la Commissione renda ormai superati e quindi non più in vigore gli accordi precedenti (accordo Plumb/Delors del 1988 - accordo Samland/Williamson del 1996 - modus vivendi del 1994).
Portuguese: Considera que o presente acordo entre o Parlamento Europeu e a Comissão faz, a partir de agora, caducar os acordos precedentes (acordo Plumb-Delors de 1988, acordo Samland-Williamson de 1996 e modus vivendi de 1994), os quais, por conseguinte, deixam de vigorar;
Dutch: is van oordeel dat door het huidige akkoord tussen het Parlement en de Commissie de vorige akkoorden (akkoord-Plumb/Delors van 1988, akkoord-Samland/Williamson van 1996 en modus vivendi van 1994) achterhaald en dus niet meer geldig zijn;
Danish: finder, at aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen gør de tidligere aftaler (Plumb-Delors-aftalen fra 1988 — Samland-Williamson-aftalen fra 1996 — modus vivendi fra 1994) ugyldige.
Swedish: anser att överenskommelsen mellan Europaparlamentet och kommissionen innebär att de överenskommelser som träffats tidigare inte längre gäller (Plumbs och Delors avtal från 1988, Samlands och Williamsons avtal från 1996 och det modus vivendi man kom överens om 1994).
Finnish: ottaa huomioon, että nykyinen sopimus Euroopan parlamentin ja komission välillä mitätöi ja kumoaa aiemmin tehdyt sopimukset (vuoden 1988 Plumbin-Delorsin sopimus — vuoden 1996 Samlandin-Williamsonin sopimus — vuoden 1994 yhteistoimintatapa);
Greek: Θεωρεί ότι η παρούσα συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής καθιστά άκυρες και άνευ αντικειμένου τις προηγούμενες συμφωνίες (συμφωνία Plumb/Delοrs του 1988 - συμφωνία Samland/Williamsοn του 1996 - mοdus νiνendi του 1994).
Czech: se domnívá, že tato dohoda mezi ním a Komisí nahrazuje dřívější dohody (dohodu Plumb/Delors z roku 1988, dohodu Samland/Williamson z roku 1996 a modus vivendi z roku 1994).
Slovak: sa domnieva, že táto dohoda medzi ním a Komisiou nahrádza predchádzajúce dohody (Plumb/Delorsovu dohodu z roku 1988, Samland/Wiliamsonovu dohodu z roku 1996 a modus vivendi z roku 1994) a považuje ich za neplatné.
Polish: uznaje, że niniejsze porozumienie pomiędzy Parlamentem i Komisją uchyla poprzednie porozumienia (porozumienie Plumb/Delors z 1988 r. — porozumienie Samland/Williamson z 1996 r. — modus vivendi z 1994 r.).
Hungarian: figyelembe veszi, hogy ez a közötte és a Bizottság között létrejött megállapodás a korábbi megállapodások (az 1988-as Plumb/Delors megállapodást, az 1996-os Samland/Williamson megállapodást, és az 1994-es modus vivendit) helyébe lép és azokat semmisnek nyilvánítja.
Slovenian: meni, da ta sporazum med njim in Komisijo nadomešča prejšnje sporazume (sporazum Plumb/Delors iz leta 1998, sporazum Samland/Williamson iz leta 1996 in modus vivendi iz leta 1994) ter jih razveljavlja.
Estonian: teatab, et käesolev Euroopa Komisjoniga sõlmitud kokkulepe on varasemate kokkulepete suhtes ülimuslik (Plumb/Delors'i 1988. a kokkulepe, Samland/Williamson'i 1996. a kokkulepe ja 1994. a modus vivendi) ja muudab need kehtetuks;
Latvian: uzskata, ka šis nolīgums starp Parlamentu un Komisiju aizstāj iepriekšējos nolīgumus (Plamba-Delora [Plumb/Delors] 1988. gada nolīgumu, Sāmlanda-Viljamsona [Samland/Williamson] 1996. gada nolīgumu un 1994. gada pagaidu vienošanos) un tie vairs nav spēkā.
Lithuanian: Mano, kad šis susitarimas su Komisija ankstesnius susitarimus padaro negaliojančiais (1988 m. Plumb/Delors susitarimas, 1996 m. Samland/Williamson susitarimas ir 1994 m. modus vivendi).