English: Experience has demonstrated that Article 8(5) of Regulation (EC) No 245/2001, obliging the Commission to publish the information forwarded by the Member States concerning the transfers between national guaranteed quantities for long flax fibre and for short flax and hemp fibre in the C series of the Official Journal of the European Union, entails a considerable administrative work, without bringing an effective contribution to the sector, since the operators already obtain this information through the Member States themselves.
French: L'expérience a montré que l’article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) no 245/2001, en obligeant la Commission à publier au Journal officiel de l’Union européenne, série C, les informations communiquées par les États membres concernant les transferts entre quantités nationales garanties pour les fibres longues de lin et les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre, impose un travail administratif considérable sans apporter de véritable contribution au secteur puisque les opérateurs économiques reçoivent déjà ces informations des États membres eux-mêmes.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 245/2001, gemäß dem die Kommission verpflichtet ist, die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Informationen zu den Transfers zwischen nationalen Garantiemengen für langen Faserflachs und für kurze Flachs- und Hanffasern im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, zu veröffentlichen, einen beträchtlichen Verwaltungsaufwand mit sich bringt, ohne für den Sektor wirklich nützlich zu sein, da die Marktteilnehmer diese Informationen bereits über die Mitgliedstaaten selbst erhalten.
Spanish: La experiencia ha demostrado que al artículo 8, apartado 5, del Reglamento (CE) no 245/2001, que obliga a la Comisión a publicar la información comunicada por los Estados miembros relativa a las transferencias entre cantidades nacionales garantizadas de fibras largas de lino, fibras cortas de lino y fibras de cáñamo en la serie «C» del Diario Oficial de la Unión Europea, supone un considerable trabajo administrativo sin aportar una contribución efectiva al sector, ya que los agentes económicos han obtenido ya esta información a través de los propios Estados miembros.
Italian: L’esperienza mostra che l’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 245/2001, che impone alla Commissione di pubblicare nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C, le informazioni trasmesse dagli Stati membri relative ai trasferimenti di quantitativi nazionali garantiti per le fibre lunghe di lino, le fibre corte di lino e le fibre di canapa, implica un considerevole lavoro amministrativo, senza che ne risulti un reale contributo per il settore, dal momento che gli operatori ottengono già queste informazioni attraverso gli stessi Stati membri.
Portuguese: A experiência demonstrou que o n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 245/2001, que obriga a Comissão a publicar, na série C do Jornal Oficial da União Europeia, as informações comunicadas pelos Estados-Membros sobre as transferências de quantidades nacionais garantidas para as fibras longas de linho, as fibras curtas de linho e as fibras de cânhamo, implica um trabalho administrativo considerável, sem que daí resulte uma contribuição efectiva para o sector, uma vez que os operadores já recebem essa informação através dos próprios Estados-Membros.
Dutch: De ervaring leert dat de bij artikel 8, lid 5, van Verordening (EG) nr. 245/2001 aan de Commissie opgelegde verplichting om de door de lidstaten meegedeelde gegevens over de overdrachten tussen de nationale gegarandeerde hoeveelheid voor lange vlasvezels en die voor korte vlasvezels en hennepvezels bekend te maken in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie heel wat administratief werk met zich brengt zonder dat die bekendmaking werkelijk van nut is voor de sector aangezien de marktdeelnemers de betrokken informatie reeds via de lidstaten zelf verkrijgen.
Danish: Erfaringen har vist, at artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 245/2001, der forpligter Kommissionen til i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende at offentliggøre de oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt om overførslerne mellem nationale garantimængder for lange hørfibre og korte hørfibre og hampefibre, indebærer et betydeligt administrativt arbejde uden at bidrage effektivt til sektoren, eftersom operatørerne allerede modtager de pågældende oplysninger fra medlemsstaterne selv.
Swedish: Erfarenheten har visat att artikel 8.5 i förordning (EG) nr 245/2001, enligt vilken kommissionen är skyldig att i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, offentliggöra de uppgifter som medlemsstaterna lämnar om överföringar av nationella garanterade kvantiteter av korta lin- och hampfibrer, medför en betydande administrativ börda, men inte egentligen bidrar med något till sektorn, eftersom aktörerna redan får informationen från medlemsstaterna själva.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että asetuksen (EY) N:o 245/2001 8 artiklan 5 kohdan edellytys, jonka mukaan komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, jotka koskevat siirtoja pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen sekä hamppukuitujen taattujen kansallisten määrien välillä, aiheuttaa huomattavasti hallinnollista työtä muttei ole alan kannalta tehokasta, koska toimijat saavat kyseiset tiedot jo jäsenvaltioilta.
Greek: Η πείρα έδειξε ότι το άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001, το οποίο υποχρεώνει την Επιτροπή να δημοσιεύει τις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις μεταφορές μεταξύ των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων για τις μακριές ίνες λίνου και τις κοντές ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνεπάγεται σημαντική διοικητική εργασία, χωρίς να επιφέρει πραγματική συμβολή στον τομέα, εφόσον οι εμπορευόμενοι λαμβάνουν τις πληροφορίες αυτές από τα ίδια τα κράτη μέλη.
Czech: Ze zkušenosti vyplývá, že s čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 245/2001, který Komisi ukládá povinnost zveřejnit v řadě C Úředního věstníku Evropské unie informace sdělené členskými státy, které se týkají převodů mezi národními zaručenými množstvími pro dlouhá lněná vlákna a pro krátká lněná a konopná vlákna, je spojeno značné množství administrativní práce, aniž by se tím účinně přispělo příslušnému odvětví, protože hospodářské subjekty již tyto informace získávají přímo prostřednictvím členských států.
Slovak: Skúsenosť ukázala, že článok 8 ods. 5 nariadenia (ES) č. 245/2001, podľa ktorého je Komisia povinná uverejniť informácie členských štátov týkajúce sa transferov medzi národnými garantovanými množstvami pre dlhé ľanové vlákna a pre krátke ľanové a konopné vlákna v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, si vyžaduje značnú administratívnu prácu bez efektívneho príspevku pre sektor, keďže prevádzkovatelia už získali tieto informácie od členských štátov.
Polish: Dotychczasowe doświadczenie pokazuje, że art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 245/2001 zobowiązujący Komisję do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria „C” informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie dotyczące przeniesień między gwarantowanymi wielkościami krajowymi długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego oraz włókna konopnego, wiąże się ze znacznym nakładem pracy administracyjnej, która nie przynosi wymiernych wyników w sektorze, ponieważ podmioty gospodarcze już otrzymują tę informację od Państw Członkowskich.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a 245/2001/EK rendelet 8. cikkének (5) bekezdése, amely kötelezi a Bizottságot arra, hogy a tagállamok által szolgáltatott, a hosszú lenrost és a rövid len- és kenderrost garantált országos mennyiségeinek átcsoportosítására vonatkozó adatokat az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétegye, jelentős adminisztrációval jár, de az ágazat számára nem jelent hatékony segítséget, mivel a piaci szereplőket a tagállamok különben is tájékoztatják.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da člen 8(5) Uredbe (ES) št. 245/2001, ki Komisijo obvezuje, da podatke o prenosih med nacionalnimi zajamčenimi količinami za dolga in kratka lanena vlakna ter za vlakna konoplje, posredovane s strani držav članic, objavi v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije, povzroča veliko administrativnega dela, pri čemer ne prispeva bistveno k sektorju, saj dobijo izvajalci te podatke že prek držav članic samih.
Estonian: Kogemused on näidanud, et määruse (EÜ) nr 245/2001 artikli 8 lõige 5, mis kohustab komisjoni avaldama liikmesriikide edastatud teabe pika linakiu ning lühikese linakiu ja kanepikiu garanteeritud siseriiklike koguste ülekandmise kohta Euroopa Liidu Teataja C-seerias, toob kaasa märkimisväärse haldustöö, andmata olulist panust sektori arengusse, kuna tootjad saavad selle teabe liikmesriikide endi kaudu.
Latvian: Pieredze liecina, ka Regulas (EK) Nr. 245/2001 8. panta 5. punkts, kas uzliek Komisijai par pienākumu dalībvalstu atsūtīto informāciju par valstij garantēto garās linšķiedras, īsās linšķiedras un kaņepju šķiedras daudzumu pārcelšanu publicēt Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā, ir saistīts ar ievērojamu administratīvo darbu, nedodot efektīvu ieguldījumu nozarē, jo tirgus dalībnieki šo informāciju jau iegūst no pašām dalībvalstīm.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad dėl Reglamento (EB) Nr. 245/2001 8 straipsnio 5 dalies, kuria Komisija yra įpareigojama Europos Sąjungos oficialiojo leidinio „C“, serijoje paskelbti valstybių narių atsiųstą informaciją apie ilgo linų pluošto garantuoto nacionalinio kiekio dalies perkėlimą į trumpo linų pluošto bei kanapių pluošto nacionalinį garantuotą kiekį ir atvirkščiai, tenka atlikti daug administracinio darbo, kuris nėra naudingas sektoriui, kadangi ūkio subjektai čia informaciją patys gauna iš valstybių narių.