FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exact procedure shall be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgement.
French: La procédure exacte doit être convenue entre le constructeur du moteur et le service technique en se fondant sur une bonne appréciation technique.
German: Das genaue Verfahren ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.
Spanish: El fabricante del motor y el Servicio técnico acordarán el procedimiento exacto en base a las normas de buena práctica.
Italian: La procedura esatta deve essere concordata tra il costruttore del motore e il servizio tecnico sulla base di criteri di buona ingegneristica.
Portuguese: O procedimento exacto deve ser acordado entre o fabricante do motor e o serviço técnico, com base no bom senso técnico.
Dutch: De motorfabrikant en de technische dienst komen op basis van een degelijke technische beoordeling overeen welke methode precies gekozen wordt.
Danish: Den nøjagtige fremgangsmåde aftales mellem motorfabrikanten og den tekniske tjeneste og skal være baseret på et velbegrundet teknisk skøn.
Swedish: Överenskommelse om det exakta förfarandet skall träffas mellan motortillverkaren och provningsmyndigheten grundat på god branschpraxis.
Finnish: Moottorin valmistaja ja tekninen tutkimuslaitos sopivat hyvän insinööritavan mukaisesta tarkasta menettelytavasta.
Greek: Η ακριβής διαδικασία πρέπει να συμφωνείται μεταξύ του κατασκευαστή του κινητήρα και της τεχνικής υπηρεσίας με βάση την ορθή τεχνική κρίση.
Czech: Přesný postup vycházející ze správného technického zhodnocení se dohodne mezi výrobcem motoru a technickou zkušebnou na základě osvědčeného technického úsudku.
Slovak: Presný postup odsúhlasí výrobca a technická služba na základe najlepšej technickej praxe.
Polish: Dokładną procedurę ustala producent silnika i służba techniczna na podstawie dobrej praktyki inżynieryjnej.
Hungarian: A pontos eljárásról a motor gyártójának és a műszaki szolgálatnak kell megegyeznie, a jó mérnöki megítélés alapján.
Slovenian: O točnem postopku se dogovorita proizvajalec motorja in tehnična služba na podlagi dobre inženirske presoje.
Estonian: Mootori tootja ja tehniline teenistus lepivad täpse menetluskorra suhtes kokku hea inseneritava kohaselt.
Latvian: Par konkrēto procedūru motora izgatavotājs un tehniskais dienests vienojas, pamatojoties uz labu inženiervērtējumu.
Lithuanian: Dėl tikslios metodikos turi susitarti variklio gamintojas ir techninė tarnyba, remdamiesi tinkamu inžineriniu vertinimu.
English: The test points shall be selected using approved statistical methods of randomisation.
French: Les points d'essai doivent être sélectionnés à l'aide de méthodes statistiques agréées de prélèvement aléatoire.
German: Die Auswahl der Prüfpunkte erfolgt nach zugelassenen statistischen Zufälligkeitsverfahren.
Spanish: Los puntos de prueba deben seleccionarse utilizando métodos estadísticos de distribución aleatoria homologados.
Italian: I punti di prova devono essere scelti utilizzando metodi statistici di randomizzazione approvati.
Portuguese: Os pontos de ensaio devem ser seleccionados utilizando métodos estatísticos aprovados de aleatorização.
Dutch: De meetpunten moeten worden gekozen met behulp van goedgekeurde statistische willekeurigheidsmethoden.
Danish: Testpunkterne skal vælges ved hjælp af anerkendte statistiske randomiseringmetoder.
Swedish: Provningpunkterna skall bestämmas med hjälp av vedertagna statistiska stickprovsmetoder.
Finnish: Testauspisteet on valittava hyväksyttyjen tilastollisten satunnaismenetelmien avulla.
Greek: Τα σημεία δοκιμής επιλέγονται με τη χρήση αποδεκτών στατιστικών μεθόδων τυχαίας δειγματοληψίας.
Czech: Zkušební body musí být vybrány za použití schválených statistických metod náhodného výběru.
Slovak: Skúšobné body sa vyberajú pomocou schválených štatistických metód určovania náhodného výberu.
Polish: Punkty badania wybiera się zgodnie z zatwierdzonymi metodami statystycznymi randomizacji.
Hungarian: A vizsgálati pontokat a véletlen kiválasztás elfogadott statisztikai módszerével kell kiválasztani.
Slovenian: Preskusne točke se izberejo z uporabo odobrenih statističnih metod za naključno izbiranje.
Estonian: Katsefaasid valitakse juhusliku valimi kinnitatud statistiliste meetodite abil.
Latvian: Testa punktus izraugās pēc apstiprinātām nejaušās izlases metodēm.
Lithuanian: Bandymų taškai pasirenkami taikant patvirtintus statistinius randomizavimo metodus.
English: TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR LES ESSAIS DE RÉCEPTION ET LE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: TECHNISCHE DATEN DES BEZUGSKRAFTSTOFFS FÜR DIE GENEHMIGUNGSPRÜFUNGEN UND FÜR DIE NACHPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL CARBURANTE DE REFERENCIA A UTILIZAR PARA LAS PRUEBAS DE HOMOLOGACIÓN Y EL CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CARBURANTE DI RIFERIMENTO PRESCRITTO PER PROVE DI OMOLOGAZIONE E PER VERIFICARE LA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA PRESCRITO PARA OS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E PARA VERIFICAR A CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF DIE VOORGESCHREVEN IS VOOR KEURING EN DE CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR DET REFERENCEBRÆNDSTOF, SOM FORESKRIVES TIL GODKENDELSESPRØVNING OG TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR REFERENSBRÄNSLEN SOM SKALL ANVÄNDAS FÖR GODKÄNNANDEPROV OCH FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISSÄ JA TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VARMISTAMISESSA KÄYTETTÄVIEN VERTAILUPOLTTOAINEIDENTEKNISET OMINAISUUDET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: TECHNICKÉ VLASTNOSTI REFERENČNÍHO PALIVA PŘEDEPSANÉHO PRO SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A K OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY REFERENČNÉHO PALIVA PREDPÍSANÉHO PRE SCHVAĽOVACIE TESTY A NA OVERENIE ZHODY VÝROBY
Polish: WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE PALIWA WZORCOWEGO PRZEZNACZONEGO DO BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SPRAWDZANIA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKHOZ ÉS A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSÉHEZ HASZNÁLANDÓ REFERENCIA-ÜZEMANYAG MŰSZAKI JELLEMZŐI
Slovenian: TEHNIČNE ZNAČILNOSTI REFERENČNEGA GORIVA, PREDPISANEGA ZA HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE IN ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETEKS JA TOODANGU VASTAVUSE TÕENDAMISEKS ETTENÄHTUD ETALONKÜTUSE TEHNILISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: APSTIPRINĀJUMA TESTIEM UN RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS VERIFICĒŠANAI NOTEIKTĀS STANDARTA DEGVIELAS TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: ETALONINIŲ DEGALŲ, SKIRTŲ PATVIRTINIMO BANDYMAMS IR GAMINIŲ ATITIKTIES TIKRINIMUI, TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: DIESEL FUEL [1]
French: Carburant Diesel [1]
German: Dieselkraftstoff [1]
Spanish: Gasóleo [1]
Italian: Carburante Diesel [1]
Portuguese: CombustívelL para motores diesel [1]
Dutch: Dieselbrandstof [1]
Danish: Dieselolie [1]
Swedish: Dieselbränsle [1]
Finnish: Dieselpolttoaine [1]
Greek: ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΝΤΙΖΕΛ 1 [1]
Czech: Motorová nafta [1]
Slovak: Motorová nafta [1]
Polish: Oleje napędowe do silników wysokoprężnych [1]
Hungarian: Dízel-üzemanyag [1]
Slovenian: Dizelsko gorivo [1]
Estonian: Diislikütus [1]
Latvian: Dīzeļdegviela [1]
Lithuanian: Dyzelinas [1]
English: Parameter
French: Paramètre
German: Eigenschaft
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Muuttuja
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Limits [2]
French: Limites [2]
German: Grenzwerte [2]
Spanish: Límites [2]
Italian: Limiti [2]
Portuguese: Limites [2]
Dutch: Grenswaarden [2]
Danish: Grænser [2]
Swedish: Gränsvärden [2]
Finnish: Raja-arvot [2]
Greek: Όρια [2]
Czech: Mezní hodnoty [2]
Slovak: Limity [2]
Polish: Wartości graniczne [2]
Hungarian: Határok [2]
Slovenian: Mejne vrednosti [2]
Estonian: Piirväärtused [2]
Latvian: Robežas [2]
Lithuanian: Verčių ribos [2]
English: Test method
French: Méthode d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de prueba
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Testmetod
Finnish: Testimenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda badania
Hungarian: Vizsgálat módszere
Slovenian: Preskusna metoda
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymų metodas
English: Publication
German: Veröffentlicht
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Publicatie
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaisuvuosi
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejněno
Slovak: Rok uverejnenia
Polish: Publikacja
Hungarian: Kiadás éve
Slovenian: Objava
Estonian: Väljaanne
Latvian: Publikācija
Lithuanian: Leidimo metai
English: Minimum
French: Minimale
German: Mindestwert
Spanish: Mínimo
Italian: Minimo
Portuguese: Mínimo
Swedish: Minigräns
Finnish: Alaraja
Greek: Ελάχιστο
Czech: min
Polish: Minimalna
Slovenian: najnižja
Estonian: Miinimum
Latvian: Apakšējā
Lithuanian: mažiausioji
English: Maximum
French: Maximale
German: Höchstwert
Spanish: Máximo
Italian: Massimo
Portuguese: Máximo
Danish: maksimum
Swedish: Maxigräns
Finnish: Yläraja
Greek: Μέγιστο
Czech: max
Polish: Maksymalna
Slovenian: najvišja
Estonian: Maksimum
Latvian: Augšējā
Lithuanian: didžiausioji
English: Cetane number [3]
French: Indice de cétane [3]
German: Cetanzahl [3]
Spanish: Índice de cetano [3]
Italian: Numero di cetano [3]
Portuguese: Índice de cetano [3]
Dutch: Cetaangetal [3]
Danish: Cetan [3]
Swedish: Cetantal [3]
Finnish: Setaaniluku [3]
Greek: Αριθμός κετανίου [3]
Czech: Cetanové číslo [3]
Slovak: Cetánové číslo [3]
Polish: Liczba cetanowa [3]
Hungarian: Cetánszám [3]
Slovenian: cetansko število [3]
Estonian: Tsetaaniarv [3]
Latvian: Cetānskaitlis [3]
Lithuanian: Cetaninis skaičius [3]
English: Density at 15 °C
French: Densité à 15 °C
German: Dichte bei 15 °C
Spanish: Densidad a 15 °C
Italian: Densità a 15 °C
Portuguese: Densidade a 15 °C
Dutch: Dichtheid bij 15 °C
Danish: Massefylde ved 15 °C
Swedish: Densitet vid 15 °C
Finnish: Tiheys lämpötilassa 15 °C
Greek: Πυκνότητα σε 15 °C
Czech: Hustota při 15 °C
Slovak: Hustota pri 15 °C
Polish: Gęstość przy 15° C
Hungarian: Sűrűség 15 °C-on
Slovenian: gostota pri 15 °C
Estonian: Tihedus temperatuuril 15 °C
Latvian: Blīvums 15 °C temperatūrā
Lithuanian: Tankis, esant 15 °C
English: Distillation:
German: Siedeverlauf:
Spanish: Destilación
Italian: Distillazione:
Portuguese: Destilação:
Dutch: Distillatie:
Danish: Destillation
Swedish: Destillering:
Finnish: Tislaus:
Greek: Απόσταξη:
Czech: Destilace:
Slovak: Destilácia:
Polish: Destylacja:
Hungarian: Desztilláció:
Slovenian: destilacija:
Estonian: Destillatsioon
Latvian: Destilācija:
Lithuanian: Distiliavimas:
English: 50 % point
French: point à 50 %
Italian: punto 50 %
Portuguese: ponto de 50 vol
Dutch: 50 % vol punt
Danish: 50 %-punkt
Swedish: till 50 %-punkten
Finnish: 50 %:n piste
Greek: σημείο 50 %
Czech: bod 50 %
Slovak: teplota 50 %
Polish: 50 % punktu
Hungarian: 50 % pont
Estonian: 50 protsendipunkti
Latvian: 50 % punkts
Lithuanian: esant 50 % temperatūros
English: 95 % point
French: point à 95 %
Italian: punto 95 %
Portuguese: ponto de 95 vol
Dutch: 95 % vol punt
Danish: 95 %-punkt
Swedish: till 95 %-punkten
Finnish: 95 %:n piste
Greek: σημείο 95 %
Czech: bod 95 %
Slovak: teplota 95 %
Polish: 95 % punktu
Hungarian: 95 % pont
Estonian: 95 protsendipunkti
Latvian: 95 % punkts
Lithuanian: esant 95 % temperatūros
English: final boiling point
French: point d'ébullition final
German: Siedeende
Spanish: punto final de ebullición
Italian: punto di ebollizione finale
Portuguese: ponto de ebulição final
Dutch: eindkookpunt
Danish: slutkogepunkt
Swedish: slutkokpunkt
Finnish: lopullinen kiehumispiste
Greek: τελικό σημείο βρασμού
Czech: konečný bod varu
Slovak: konečný bod varu
Polish: końcowy punkt wrzenia
Hungarian: végforrpont
Slovenian: vrelišče
Estonian: lõplik keemispunkt
Latvian: galīgās viršanas punkts
Lithuanian: galutinė virimo temperatūra
English: Flash point
French: Point d'éclair
German: Flammpunkt
Spanish: Punto de ignición
Italian: Punto di infiammabilità
Portuguese: Ponto de inflamação
Dutch: Vlampunt
Danish: Flammepunkt
Swedish: Flampunkt
Finnish: Leimahduspiste
Greek: Σημείο ανάφλεξης
Czech: Bod vzplanutí
Slovak: Bod vzplanutia
Polish: Temperatura zapłonu
Hungarian: Lobbanáspont
Slovenian: plamenišče
Estonian: Leekpunkt
Latvian: Uzliesmošanas temperatūra
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra
English: CFPP
French: TLF
Spanish: Límite de filtrabilidad en frío
Portuguese: Ponto de colmatação do filtro frio
Dutch: Verstoppingspunt van het filter bij lage temperatuur
Swedish: Filtrerbarhet i kyla
Czech: Bod ucpání filtru za studena (CFPP)
Slovenian: sposobnost filtra CFPP (Cold Filter Plugging Point)
Lithuanian: CFPP (šalto filtro užsikimšimo temperatūra)
English: Viscosity at 40 °C
French: Viscosité à 40 °C
German: Viskosität bei 40 °C
Spanish: Viscosidad a 40 °C
Italian: Viscosità a 40 °C
Portuguese: Viscosidade a 40 °C
Dutch: Viscositeit bij 40 °C
Danish: Viskositet ved 40 °C
Swedish: Viskositet vid 40 °C
Finnish: Viskositeetti 40 °C
Greek: Ιξώδες στους 40 °C
Czech: Viskozita při 40 °C
Slovak: Viskozita pri 40 °C
Polish: Lepkość przy 40° C
Hungarian: Viszkozitás 40 °C-on
Slovenian: viskoznost pri 40 °C
Estonian: Viskoossus temperatuuril 40 °C
Latvian: Viskozitāte 40 °C temperatūrā
Lithuanian: Klampa 40 °C temperatūroje
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques
German: Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
Spanish: Hidrocarburos aromáticos policíclicos
Italian: Idrocarburi aromatici policiclici
Portuguese: Hidrocarbonetos policíclicos aromáticos
Dutch: Polycyclische aromatische koolwaterstoffen
Danish: Polycykliske aromatiske carbonhydrider
Swedish: Polycykliska aromatiska kolväten
Finnish: Polysykliset aromaattiset hiilivedyt
Greek: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες
Czech: Polycyklické aromatické uhlovodíky
Slovak: Polycyklické aromatické uhľovodíky
Polish: Policykliczne węglowodory aromatyczne
Hungarian: Policiklikus aromatikus szénhidrogének
Slovenian: policiklični aromatični ogljikovodiki
Estonian: Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud
Latvian: Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži
Lithuanian: Policiklinių aromatinių angliavandenilių kiekis
English: Sulphur content [5]
French: Teneur en soufre [5]
German: Schwefelgehalt [5]
Spanish: Contenido en azufre [5]
Italian: Tenore di zolfo [5]
Portuguese: Teor de enxofre [5]
Dutch: Zwavelgehalte [5]
Danish: Svovlindhold [5]
Swedish: Svavelhalt [5]
Finnish: Rikkipitoisuus [5]
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο [5]
Czech: Obsah síry [5]
Slovak: Obsah síry [5]
Polish: Zawartość siarki [5]
Hungarian: Kéntartalom [5]
Slovenian: vsebnost žvepla [5]
Estonian: Väävlisisaldus [5]
Latvian: Sēra saturs [5]
Lithuanian: Sieros kiekis [5]
English: Copper corrosion
French: Corrosion lame de cuivre
German: Kupferlamellenkorrosion
Spanish: Corrosión del cobre
Italian: Corrosione del rame
Portuguese: Ensaio de corrosão em cobre
Dutch: Kopercorrosie
Danish: Kobberkorrosion
Swedish: Kopparkorrosion
Finnish: Kuparikorroosio
Greek: Διάβρωση χαλκού
Czech: Koroze mědi
Slovak: Korózia medi
Polish: Korozja miedzi
Hungarian: Vörösréz korrózió
Slovenian: korozija bakra
Estonian: Vasekorrosioon
Latvian: Vara korozija
Lithuanian: Vario korozija
English: Conradson carbon residue (10 % DR)
French: Résidu Conradson (10 % DR)
German: Conradsonzahl (bei 10 % Rückstand)
Spanish: Índice de Conradson (10 % DR)
Italian: Conradson (10 % DR)
Portuguese: Resíduo carbonoso Conradson no resíduo de destilação (10 %)
Dutch: Conradsonkoolwaterstofresidu (10 % distillatieresidu)
Danish: Kulstofrest ved Conradson-test på 10 % destillationsrest
Swedish: Koksrester enligt Conradson (10 % DR)
Finnish: Conradsonin hiilijäännös (10 % DR)
Greek: Υπολείμματα άνθρακα Conradson (10 % DR)
Czech: Conradsonovo uhlíkové reziduum (v 10 % destilačním zbytku)
Slovak: Conradsonov uhlíkový zvyšok (10 % DR)
Polish: Pozostałość koksowa Conradsona (10 % DR)
Hungarian: Conradson szám (10 % DR)
Slovenian: ostanki ogljika po Conradsonu (10 % DR)
Estonian: Koksiarv Conradsoni järgi (10 % DR)
Latvian: Konradsona oglekļa piemaisījums (10 % DR)
Lithuanian: Anglies likutis nustatytas Conradson metodu (10 % distiliavimo likučio)
English: Ash content
French: Teneur en cendres
German: Aschegehalt
Spanish: Contenido de cenizas
Italian: Tenore in ceneri
Portuguese: Teor de cinzas
Dutch: Asgehalte
Danish: Askeindhold
Swedish: Askhalt
Finnish: Tuhkapitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε τέφρα
Czech: Obsah popela
Slovak: Obsah popola
Polish: Zawartość popiołu
Hungarian: Hamutartalom
Slovenian: vsebnost pepela
Estonian: Tuhasisaldus
Latvian: Pelnu saturs
Lithuanian: Peleningumas
English: Water content
French: Teneur en eau
German: Wassergehalt
Spanish: Contenido de agua
Italian: Tenore in acqua
Portuguese: Teor de água
Dutch: Watergehalte
Danish: Vandindhold
Swedish: Vattenhalt
Finnish: Vesipitoisuus
Greek: Υγρασία
Czech: Obsah vody
Slovak: Obsah vody
Polish: Zawartość wody
Hungarian: Víztartalom
Slovenian: vsebnost vode
Estonian: Veesisaldus
Latvian: Ūdens saturs
Lithuanian: Vandens kiekis
English: Neutralisation (strong acid) number
French: Indice de neutralisation (acidité forte)
German: Säurezahl (starke Säure)
Spanish: Índice de neutralización (ácido fuerte)
Italian: Indice di neutralizzazione (acido forte)
Portuguese: Índice de neutralização (ácido forte)
Dutch: Neutralisatiegetal (sterk zuur)
Danish: Syretal (stærk syre)
Swedish: Neutraliseringstal (stark syra)
Finnish: Neutralointiluku (vahva happo)
Greek: Αριθμός εξουδετέρωσης (ισχυρού οξέως)
Czech: Neutralizační číslo (silná kyselina)
Slovak: Neutralizačné číslo (silná kyselina)
Polish: Liczba zobojętnienia (kwas mocny)
Hungarian: Közömbösítési (erős sav) szám
Slovenian: nevtralizacijsko število (močna kislina)
Estonian: Neutralisatsiooniarv (tugev hape)
Latvian: (Stipras skābes) neitralizācijas skaitlis
Lithuanian: Neutralizavimo (stiprių rūgščių) skaičius
English: Oxidation stability [6]
French: Stabilité à l'oxydation [6]
German: Oxidationsbeständigkeit [6]
Spanish: Estabilidad a la oxidación [6]
Italian: Stabilità all'ossidazione [6]
Portuguese: Estabilidade à oxidação [6]
Dutch: Oxidatiebestendigheid [6]
Danish: Iltningsstabilitet [6]
Swedish: Oxidationsstabilitet [6]
Finnish: Hapettumisvakaus [6]
Greek: Σταθερότητα έναντι οξείδωσης [6]
Czech: Oxidační stabilita [6]
Slovak: Oxidačná stabilita [6]
Polish: Stabilność utleniania [6]
Hungarian: Oxidációs stabilitás [6]
Slovenian: stabilnost oksidacije [6]
Estonian: Oksüdatsiooni stabiilsus [6]
Latvian: Noturība pret oksidēšanu [6]
Lithuanian: Atsparumas oksidacijai [6]
English: Ethanol for diesel engines [7]
French: Éthanol pour moteurs Diesel [7]
German: Ethanol für Dieselmotoren [7]
Spanish: Etanol para motores diésel [7]
Italian: Etanolo per motori diesel [7]
Portuguese: Etanol para motores diesel [7]
Dutch: Ethanol voor dieselmotoren [7]
Danish: Ethanol til dieselmotorer [7]
Swedish: Etanol for dieselmotorer [7]
Finnish: Dieselmoottoreihin tarkoitettu etanoli [7]
Greek: Αιθανόλη για κινητήρες ντίζελ [7]
Czech: Ethanol pro vznětové motory [7]
Slovak: Etanol pre dieselové motory [7]
Polish: Alkohol etylowy do silników Diesla [7]
Hungarian: Etanol dízelmotorokhoz [7]
Slovenian: Etanol za dizelske motorje [7]
Estonian: Diiselmootorites kasutatav etanool [7]
Latvian: Etanols dīzeļmotoriem [7]Parametrs
Lithuanian: Etanolis dyzeliniams varikliams [7]
English: Limits [8]
French: Limites [8]
German: Grenzwerte [8]
Spanish: Límites [8]
Italian: Limiti [8]
Portuguese: Limites [8]
Dutch: Grenswaarden [8]
Danish: Grænseværdier [8]
Swedish: Gränsvärden [8]
Finnish: Raja-arvot [8]
Greek: Όρια [8]
Czech: Mezní hodnoty [8]
Slovak: Limity [8]
Polish: Wartości graniczne [8]
Hungarian: Határok [8]
Slovenian: Mejne vrednosti [8]
Estonian: Piirväärtused [8]
Latvian: Robežas [8]
Lithuanian: Ribos [8]
English: Test method [9]
French: Méthode d'essai [9]
German: Prüfmethode [9]
Spanish: Método de prueba [9]
Italian: Metodo di prova [9]
Portuguese: Método de ensaio [9]
Dutch: Testmethode [9]
Danish: Testmetode [9]
Swedish: Provningsmetod [9]
Finnish: Testi-menetelmä [9]
Greek: Μέθοδος δοκιμής [9]
Czech: Zkušební metoda [9]
Slovak: Skúšobná metóda [9]
Polish: Metoda badania [9]
Hungarian: Vizsgálat módszere [9]
Slovenian: Preskusna metoda [9]
Estonian: Katsemeetod [9]
Latvian: Testa metode [9]
Lithuanian: Bandymų metodase [9]
English: Alcohol, mass
French: Alcool, masse
German: Alkohol, Masse
Spanish: Alcohol, masa
Italian: Alcole, massa
Portuguese: Álcool, massa
Dutch: Alcohol, massa
Danish: Alkohol, masse
Swedish: Alkohol (viktprocent)
Finnish: Alkoholi, massa
Greek: Αλκοόλη, μάζα
Czech: Alkohol, hmotnost
Slovak: Alkohol, hmotnostný pomer
Polish: Alkohol, masa
Hungarian: Alkohol, tömeg
Slovenian: alkohol, masa
Estonian: Alkohol, mass
Latvian: Spirta masa
Lithuanian: Alkoholio masė
English: Other alcohol than ethanol contained in total alcohol, mass
French: Autre alcool que l'éthanol contenu dans l'alcool total, masse
German: Sonstiger Alkoholanteil in der Gesamtalkoholmasse außer Ethanol
Spanish: Alcohol distinto del etanol contenido en el alcohol total, masa
Italian: Alcole diverso dall'etanolo contenuto nell'alcole totale, massa
Portuguese: Outro álcool que não o etanol contido no álcool total, massa
Dutch: Andere alcoholen dan ethanol, begrepen in het alcoholtotaal, massa
Danish: Andre alkoholer end ethanol i alkoholer i alt, masse
Swedish: Varav andra alkoholer än etanol (viktprocent)
Finnish: Alkoholin kokonaismäärään sisältyvä muu alkoholi kuin etanoli, massa
Greek: Άλλες αλκοόλες πλην της αιθανόλης στην ολική αλκοόλη, μάζα
Czech: Alkohol jiný než ethanol obsažený v celkové hmotnosti alkoholu
Slovak: Iný alkohol ako etanol obsiahnutý v celkovom alkohole, hmotnostný pomer
Polish: Inne alkohole niż alkohol etylowy, zawarte w alkoholu ogółem, masa
Hungarian: Etanoltól különböző alkohol az összes alkoholból, tömeg
Slovenian: drugi alkoholi v skupnem alkoholu poleg etanola, masa
Estonian: Kogu alkoholis sisalduv muu alkohol peale etanooli, mass
Latvian: Spirta, izņemot etanolu, masa kopējā alkohola masā
Lithuanian: Kito alkoholio, išskyrus bendrame alkoholio kiekyje esantį etanolį, masė
English: Acidity, calculated as acetic acid
French: Acidité, calculée sous forme d'acide acétique
German: Säure, berechnet als Essigsäure
Spanish: Acidez, calculada como ácido acético
Italian: Acidità, calcolata come acido acetico
Portuguese: Acidez, calculada como ácido acético
Dutch: Zuurgraad, berekend als azijnzuur
Danish: Syreindhold beregnet som eddikesyre
Swedish: Surhetsgrad, räknat som ättiksyra
Finnish: Happamuus, etikkahappona laskettuna
Greek: Οξύτητα υπολογιζόμενη ως οξικό οξύ
Czech: Kyselost vypočtená jako kyselina octová
Slovak: Kyslosť, počítaná ako kyselina octová
Polish: Kwasowość w przeliczeniu na kwas octowy
Hungarian: Savasság, ecetsavban megadva
Slovenian: kislost, izračunana kot ocetna kislina
Estonian: Happesus, väljendatud äädikhappena
Latvian: Skābums, ko aprēķina etiķskābes ekvivalentā
Lithuanian: Rūgštingumas, apskaičiuotas kaip acto rūgštis
English: Colour
French: Couleur
German: Farbe
Spanish: Color
Italian: Colore
Portuguese: Cor
Dutch: Kleur
Danish: Farve
Swedish: Färg
Finnish: Väri
Greek: Χρώμα
Czech: Barva
Slovak: Farba
Polish: Kolor
Hungarian: Szín
Slovenian: barva
Estonian: Värvus
Latvian: Krāsa
Lithuanian: Spalva
English: According to scale
French: Selon l'échelle
German: Nach Farbskala
Spanish: Según la escala
Italian: In base alla scala
Portuguese: Consoante a escala
Dutch: Volgens schaal
Danish: Efter skala
Swedish: Enligt skala
Finnish: Väriskaalan mukaan
Greek: Κατά κλίμακα
Czech: podle stupnice barev
Slovak: podľa stupnice
Polish: Zgodnie ze skalą
Hungarian: Skálának megfelelő
Slovenian: skladno z barvno lestvico
Estonian: Vastavalt värviskaalale
Latvian: Saskaņā ar skalu
Lithuanian: Pagal skalę