FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGI PRODUKTI
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Magnesium oxide is processed from naturally occurring magnesium carbonate or magnesite.
French: L’oxyde de magnésium est obtenu à partir de la magnésite, un carbonate de magnésium que l’on trouve à l’état naturel.
German: Magnesiumoxid wird aus natürlich vorkommendem Magnesiumcarbonat (Magnesit) gewonnen.
Spanish: El óxido de magnesio se procesa a partir de carbonato de magnesio o magnesita naturales.
Italian: L’ossido di magnesio viene prodotto a partire dal carbonato di magnesio presente in natura o dalla magnesia.
Portuguese: O óxido de magnésio é obtido a partir de magnesite ou carbonato de magnésio natural.
Dutch: Magnesiumoxide wordt vervaardigd van op natuurlijke wijze voorkomend magnesiumcarbonaat of magnesiet.
Danish: Magnesiumoxid fremstilles af naturligt forekommende magnesiumkarbonat eller magnesit.
Swedish: Magnesiumoxid framställs av naturligt förekommande magnesiumkarbonat eller magnesit.
Finnish: Magnesiumoksidia valmistetaan luonnossa esiintyvästä magnesiumkarbonaatista tai magnesiitista.
Greek: Το οξείδιο του μαγνησίου λαμβάνεται από φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο ή μαγνησίτη.
Czech: Oxid hořečnatý se získává z přírodního uhličitanu hořečnatého neboli magnezitu.
Slovak: Oxid horečnatý sa spracováva z uhličitanu horečnatého alebo magnezitu, ktorý sa vyskytuje v prírode.
Polish: Tlenek magnezu jest otrzymywany z występującego w warunkach naturalnych węglanu magnezu lub magnezytu.
Hungarian: A megnézium-oxidot a természetben előforduló magnézium-karbonátból vagy magnezitból állítják elő.
Slovenian: Magnezijev oksid se pridobiva iz naravnega magnezijevega karbonata ali magnezita.
Estonian: Magneesiumoksiidi toodetakse looduses leiduvast magneesiumkarbonaadist ehk magnesiidist.
Latvian: Magnija oksīds tiek iegūts no dabīgi sastopama magnija karbonāta vai magnezīta.
Lithuanian: Magnio oksidas perdirbamas iš gamtoje randamo magnio karbonato arba magnezito.
English: In order to produce magnesium oxide, magnesite has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 700 to 1000 °C.
French: Pour produire de l’oxyde de magnésium, la magnésite doit être extraite, broyée, triée, puis calcinée dans un four à des températures allant de 700 à 1000 °C.
German: Der Magnesit wird abgebaut, zerkleinert, sortiert und in einem Schachtofen bei Temperaturen zwischen 700 und 1000 °C gebrannt.
Spanish: Para producir óxido de magnesio, es necesario extraer, machacar y seleccionar magnesita y después quemarla en un horno a temperaturas entre 700 y 1000 °C.
Italian: Per produrre l’ossido di magnesio, la magnesia viene estratta, frantumata, vagliata e calcinata in un forno a temperature comprese tra 700 e 1000 °C.
Portuguese: Para se produzir o óxido de magnésio, a magnesite é extraída, britada e separada e, em seguida, calcinada num forno a temperaturas compreendidas entre 700 e 1000 °C.
Dutch: Voor de productie van magnesiumoxide wordt magnesiet gedolven, geplet, gesorteerd en vervolgens in een oven op temperaturen van 700 tot 1000° Celsius gebrand.
Danish: For at fremstille magnesiumoxid skal der brydes magnesit, som knuses, sorteres og derefter brændes i en ovn ved temperaturer på 700-1000 °C.
Swedish: För att kunna framställa magnesiumoxid är det nödvändigt att bryta, krossa och sortera magnesit och sedan bränna denna i en ugn vid en temperatur på mellan 700 och 1000 °C.
Finnish: Magnesiumoksidin tuottamiseksi magnesiitti on louhittava, rouhittava, eroteltava ja poltettava lämpökaapissa 700–1000 celsiusasteen lämmössä.
Greek: Για την παραγωγή οξειδίου του μαγνησίου, ο μαγνησίτης πρέπει να εξορυχτεί, να συνθλιβεί, να υποβληθεί σε διαλογή και στη συνέχεια να πυρωθεί σε κλίβανο σε θερμοκρασίες 700 έως 1000 °C.
Czech: Pro získání oxidu hořečnatého musí být magnezit vytěžen, rozdrcen, přebrán, a pak pálen v peci při teplotě 700 až 1000 °C.
Slovak: Aby bolo možné vyrobiť oxid horečnatý, magnezit sa musí ťažiť, drviť, triediť a potom spekať v peci pri teplotách od 700 do 1000 °C.
Polish: Aby wyprodukować tlenek magnezu, należy wydobyć węglan magnezu, a następnie poddać go kruszeniu, sortowaniu i wypalaniu w piecu, w temperaturze 700 do 1000 °C.
Hungarian: A magnézium-oxid előállítása céljából a magnezitet kibányásszák, összezúzzák, osztályozzák, majd szárítókemencében 700–1000 °C fokon kiégetik.
Slovenian: Za proizvodnjo magnezijevega oksida je treba magnezit izkopati, zdrobiti, sortirati in nato žgati v peči pri temperaturi od 700 do 1000 °C.
Estonian: Magneesiumoksiidi tootmiseks magnesiit kaevandatakse, purustatakse, sorteeritakse ja seejärel põletatakse ahjus temperatuuril 700–1000 °C.
Latvian: Lai iegūtu magnija oksīdu, magnezīts jāiegūst, jādrupina, jāšķiro un tad jādedzina krāsnī 700 līdz 1000 °C temperatūrā.
Lithuanian: Magnio oksidui pagaminti magnezitą reikia iškasti, sumalti, surūšiuoti ir paskui sudeginti deginimo krosnyje 700 – 1000 °C temperatūroje.
English: The result is magnesium oxide with various magnesium oxide contents or grades.
French: Le produit généré par ce procédé présente des teneurs et des degrés d’oxyde de magnésium variables.
German: Es entsteht Magnesiumoxid mit unterschiedlichem Magnesiumoxidgehalt bzw. von unterschiedlichem Reinheitsgrad.
Spanish: El resultado es óxido de magnesio con diversos contenidos o grados de óxido de magnesio.
Italian: Il prodotto che ne risulta ha diversi tenori di ossido di magnesio.
Portuguese: Deste processo resulta óxido de magnésio com diferentes teores ou graus de pureza.
Dutch: Dit levert magnesiumoxide van verschillende magnesiumoxidegehaltes of -kwaliteiten op.
Danish: Resultatet er magnesiumoxid med varierende indhold af magnesiumoxid og af varierende kvalitet.
Swedish: Resultatet är magnesiumoxid med varierande halter och kvaliteter av magnesiumoxid.
Finnish: Tuloksena saadaan magnesiumoksidia, jossa on magnesiumoksidia useina eri määrinä tai laatuina.
Greek: Το τελικό προϊόν είναι οξείδιο του μαγνησίου με διαφορετική περιεκτικότητα ή βαθμό καθαρότητας οξειδίου του μαγνησίου.
Czech: Výsledkem je oxid hořečnatý s různým obsahem nebo jakostí oxidu hořečnatého.
Slovak: Výsledkom je oxid horečnatý s rôznym obsahom oxidu horečnatého alebo rôznej kvality.
Polish: Produktem końcowym tego procesu jest tlenek magnezu o różnej zawartości tlenku magnezu i różnych klasach.
Hungarian: Az eljárás eredményeképpen eltérő magnézium-oxid tartalmú, illetve kategóriájú magnézium-oxidot kapunk.
Slovenian: Tako se pridobi magnezijev oksid z različno vsebnostjo ali stopnjo magnezijevega oksida.
Estonian: Tulemuseks on magneesiumoksiid, mis sisaldab erineval hulgal puhast magneesiumoksiidi.
Latvian: Rezultāts ir magnija oksīds ar dažādu magnija oksīda saturu vai pakāpi.
Lithuanian: Gaunamas magnio oksidas, kurio sudėtyje yra įvairaus kiekio ir įvairios kokybės magnio oksido (MgO).
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D’UNE CONTINUATION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA RETITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DO DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN EEN VOORTZETTING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNINGEN FORTSÄTTER
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMYWANIA SIĘ DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI TIKIMYBĖ
English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il a été examiné si l’expiration des mesures risquait d’entraîner une continuation du dumping.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung wurde untersucht, ob ein Außerkrafttreten der Maßnahmen voraussichtlich ein Anhalten des Dumpings zur Folge hätte.
Spanish: De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, se examinó si era probable que la expiración de las medidas llevase a una continuación del dumping.
Italian: Ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, si è proceduto ad esaminare la probabilità che la scadenza delle misure comporti il persistere del dumping.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, a Comissão procurou determinar se a caducidade das medidas em vigor poderia provocar uma continuação do dumping.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening werd onderzocht of het waarschijnlijk was dat het vervallen van de maatregelen tot een voortzetting van de dumping zou leiden.
Danish: I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen blev det undersøgt, om foranstaltningernes udløb ville føre til fortsat dumping.
Swedish: I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersöktes det om det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittiin, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε σε συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení bylo zkoumáno, zda pozbytí platnosti opatření pravděpodobně povede k pokračování dumpingu.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa skúmalo, či by skončenie platnosti opatrení pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy wygaśnięcie środków mogłoby doprowadzić do utrzymywania się dumpingu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban azt vizsgálták, hogy vajon az intézkedések megszűnése a dömping folytatódásához vezethet-e.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo preverjeno, ali bi prenehanje ukrepov lahko privedlo do nadaljnjega dampinga.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2 uuriti, kas meetmete aegumine võiks tõenäoliselt põhjustada dumpingu jätkumist.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu tika pārbaudīts, vai pasākumu termiņa izbeigšanās, iespējams, novestu pie dempinga turpināšanās.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį buvo ištirta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui, dempingas tęsis toliau.
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações prévias
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Predhodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
English: Dumping during the IP
French: Dumping pendant la période d’enquête
German: Dumping im UZ
Spanish: Dumping durante el período de investigación
Italian: Dumping durante il periodo dell’inchiesta
Portuguese: Dumping durante o período de inquérito
Dutch: Dumping in het onderzoektijdvak
Danish: Dumping i undersøgelsesperioden
Swedish: Dumpning under undersökningsperioden
Finnish: Polkumyynti tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ κατά την ΠΕ
Czech: Dumping během OŠ
Slovak: Dumping počas OP
Polish: Dumping w OOD
Hungarian: Dömping a VI folyamán
Slovenian: Damping med OP
Estonian: Dumping uurimisperioodi jooksul
Latvian: Dempings IP laikā
Lithuanian: Dempingas per TL
English: In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission’s services used the same methodology as in the original investigation.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 9, du règlement de base, les services de la Commission ont utilisé la même méthodologie que lors de l’enquête initiale.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung gingen die Kommissionsdienststellen nach derselben Methode wie in der ursprünglichen Untersuchung vor.
Spanish: De conformidad con el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, los servicios de la Comisión utilizaron la misma metodología que en la investigación original.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 9 do artigo 11.o do regulamento de base, os serviços da Comissão utilizaram os mesmos métodos que os aplicados no inquérito inicial.
Danish: Kommissionens tjenestegrene benyttede i overensstemmelse med artikel 11, stk. 9, i grundforordningen samme metode som i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: I enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen använde kommissionen samma metod som i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti komission yksiköt käyttivät samaa menetelmää kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν την ίδια μέθοδο όπως και κατά την αρχική έρευνα.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 9 základního nařízení použily útvary Komise stejnou metodiku jako při původním šetření.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 9 základného nariadenia použila Komisia rovnakú metodiku ako v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego służby Komisji zastosowały tę samą metodologię co w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdésével összhangban a Bizottság szolgálatai ugyanazt a módszertant alkalmazták, mint az eredeti vizsgálat alkalmával.
Slovenian: V skladu s členom 11(9) osnovne uredbe so službe Komisije uporabile isto metodologijo kot v prvotni preiskavi.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 9, kasutasid komisjoni talitused samasuguseid meetodeid kui esialgsel uurimisel.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 9. punktu Komisijas dienesti izmantoja to pašu metodoloģiju kā sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalį Komisijos tarnybos taikė tuos pačius metodus kaip ir pirminiame tyrime.
English: It is recalled that in the original investigation, a dumping margin of 27,1 % was established.
French: Il est rappelé que la marge de dumping établie lors de l’enquête initiale s’élevait à 27,1 %.
German: In der Ausgangsuntersuchung wurde bekanntlich eine Dumpingspanne von 27,1 % ermittelt.
Spanish: Se recuerda que, en la investigación original, se estableció un margen de dumping del 27,1 %.
Portuguese: Recorda-se que, no inquérito inicial, foi estabelecida uma margem de dumping de 27,1 %.
Danish: Dumpingmargenen i den oprindelige undersøgelse blev som bekendt fastsat til 27,1 %.
Swedish: Det erinras om att en dumpningsmarginal på 27,1 % fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: On muistettava, että alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettiin 27,1 prosentin polkumyyntimarginaali.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα είχε καθοριστεί περιθώριο ντάμπινγκ 27,1 %.
Czech: Připomíná se, že při původním šetření bylo zjištěno dumpingové rozpětí 27,1 %.
Slovak: Treba pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní bolo stanovené dumpingové rozpätie 27,1 %.
Polish: Należy przypomnieć, że w pierwotnym dochodzeniu ustanowiono margines dumpingu w wysokości 27,1 %.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálat 27,1 %-os dömpingár-különbözetet állapított meg.
Slovenian: Treba je spomniti, da je bila v prvotni preiskavi določena 27,1 % stopnja dampinga.
Estonian: Siinkohal tuletatakse meelde, et esialgsel uurimisel määrati dumpingumarginaaliks 27,1 %.
Latvian: Jāatgādina, ka sākotnējā izmeklēšanā dempinga starpību noteica 27,1 % apmērā.
Lithuanian: Reikia priminti, kad atlikus pirminį tyrimą, buvo nustatytas 27,1 % dempingo skirtumas.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Analogická země
Slovak: Podobná krajina
Polish: Państwo analogiczne
Hungarian: Hasonló ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analogiška valstybė
English: One Indian producer agreed to cooperate, but did not reply to the questionnaire.
French: Un producteur indien a accepté de coopérer mais n’a pas répondu au questionnaire.
German: Ein indischer Hersteller erklärte sich zur Mitarbeit bereit, beantwortete den Fragebogen jedoch nicht.
Spanish: Un productor indio accedió a cooperar, pero no respondió al cuestionario.
Italian: Un produttore indiano si è detto disponibile a collaborare, ma non ha però risposto al questionario.
Portuguese: Um produtor indiano acordou em colaborar, mas não respondeu ao questionário.
Dutch: Eén Indiase producent was tot medewerking bereid, maar beantwoordde de vragenlijst niet.
Danish: En indisk producent indvilgede i at samarbejde, men besvarede ikke spørgeskemaet.
Swedish: En indisk tillverkare gick med på att samarbeta, men besvarade inte frågeformuläret.
Finnish: Yksi Intiassa toimiva tuottaja suostui yhteistyöhön, mutta ei vastannut kyselyyn.
Greek: Ένας ινδός παραγωγός συμφώνησε να συνεργαστεί, δεν απάντησε όμως στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Jeden indický výrobce se spoluprácí souhlasil, ale na dotazník neodpověděl.
Slovak: Jeden indický výrobca súhlasil so spoluprácou, ale nezaslal vyplnený dotazník.
Polish: Jeden producent indyjski zgodził się na współpracę, lecz nie odpowiedział na kwestionariusz.
Hungarian: Egy indiai gyártó kész volt együttműködni, de nem válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: En indijski proizvajalec se je odločil za sodelovanje, vendar ni odgovoril na vprašalnik.
Estonian: Üks India tootja oli nõus tegema koostööd, kuid ei vastanud küsimustikule.
Latvian: Viens Indijas ražotājs piekrita sadarboties, bet neatbildēja uz aptaujas anketu.
Lithuanian: Vienas Indijos gamintojas sutiko bendradarbiauti, bet neatsakė į klausimyną.
English: One Australian producer replied but declared itself not to be in the position to assist the Commission’s services with the requested information.
French: Un producteur australien a répondu, mais s’est déclaré dans l’impossibilité d’aider les services de la Commission en leur communiquant les informations demandées.
German: Ein australischer Hersteller antwortete, erklärte jedoch, er sei nicht in der Lage, den Kommissionsdienstellen die gewünschten Auskünfte zu erteilen.
Spanish: Otro australiano respondió, pero declaró no estar en condiciones de facilitar a los servicios de la Comisión la información solicitada.
Italian: Un produttore australiano ha risposto, dichiarando però di non potere fornire ai servizi della Commissione le informazioni richieste.
Portuguese: Um produtor australiano respondeu, mas declarou não estar em condições de prestar aos serviços da Comissão as informações pedidas.
Dutch: Eén Australische producent reageerde wel, maar meende dat hij niet in de positie verkeerde om de Commissie met de gevraagde informatie te kunnen helpen.
Danish: En australsk producent svarede, men erklærede, at han ikke var i stand til at hjælpe Kommissionens tjenestegrene med at fremskaffe de ønskede oplysninger.
Swedish: En australisk tillverkare svarade men uppgav att företaget inte var i stånd att bistå kommissionen med de begärda upplysningarna.
Finnish: Yksi Australiassa toimiva tuottaja vastasi, mutta ilmoitti, ettei voinut auttaa komission yksiköitä toimittamalla heille pyydettyjä tietoja.
Greek: Ένας αυστραλός παραγωγός απάντησε στο ερωτηματολόγιο, δηλώνοντας, ωστόσο, ότι δεν ήταν σε θέση να παράσχει περισσότερα στοιχεία στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Jeden australský výrobce odpověděl, ale prohlásil, že nemůže útvarům Komise s požadovanými informacemi pomoci.
Slovak: Jeden austrálsky výrobca odpovedal, ale vyhlásil, že nemá možnosť pomôcť Komisii s požadovanými informáciami.
Polish: Jeden producent australijski odpowiedział na kwestionariusz, lecz oświadczył, że nie jest w stanie pomóc służbom Komisji w sprawie informacji, o które Komisja prosiła.
Hungarian: Egy ausztráliai gyártó válaszolt, de úgy nyilatkozott, hogy nincs abban a helyzetben, hogy a Bizottság szolgálatait segítse a kért információval.
Slovenian: En avstralski proizvajalec je nanj odgovoril, vendar izjavil, da službam Komisije ne želi pomagati v zvezi z želenimi podatki.
Estonian: Vastus saadi ühelt Austraalia tootjalt, kellel tema enda kinnitusel ei olnud võimalik komisjoni talitustele nõutavat teavet esitada.
Latvian: Viens Austrālijas ražotājs atbildēja, bet paziņoja, ka nevar sniegt Komisijas dienestiem pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Vienas Australijos gamintojas atsakė, bet pareiškė negalintis suteikti Komisijos tarnyboms prašomos informacijos.
English: Only one USA producer agreed to provide the information requested.
French: Seul un producteur américain a accepté de fournir les informations demandées.
German: Lediglich ein Hersteller in den USA sagte zu, die gewünschten Informationen zu übermitteln.
Spanish: Sólo un productor de los Estados Unidos se avino a proporcionar esta información.
Italian: Solamente il produttore statunitense ha accettato di fornire le informazioni richieste.
Portuguese: Só um produtor dos EUA acordou em prestar as informações solicitadas.
Dutch: Slechts één Amerikaanse producent was bereid de gevraagde informatie te verstrekken.
Danish: Kun én amerikansk producent indvilgede i at give de ønskede oplysninger.
Swedish: Endast en tillverkare i Förenta staterna gick med på att lämna de begärda upplysningarna.
Finnish: Vain yksi Yhdysvalloissa toimiva tuottaja suostui toimittamaan pyydetyt tiedot.
Greek: Ένας μόνο παραγωγός των ΗΠΑ συμφώνησε να παράσχει τα στοιχεία που ζητήθηκαν.
Czech: Pouze jeden výrobce z USA souhlasil s poskytnutím požadovaných informací.
Slovak: Iba jeden výrobca z USA súhlasil s tým, že poskytne požadované informácie.
Polish: Tylko jeden producent z USA zgodził się na udzielenie informacji, o które prosiła Komisja.
Hungarian: Csak egy USA-beli gyártó volt kész megadni a kért információt.
Slovenian: Samo en proizvajalec iz ZDA je privolil v posredovanje želenih podatkov.
Estonian: Vaid üks USA tootja oli nõus nõutavat teavet esitama.
Latvian: Tikai viens ASV ražotājs piekrita sniegt pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Tik vienas JAV gamintojas sutiko pateikti prašomą informaciją.