FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concentration of the respective component measured in the dilution air, ppm
French: concentration du composant correspondant mesurée dans l’air de dilution, en ppm
German: Konzentration des jeweiligen Bestandteils, gemessen in der Verdünnungsluft, ppm
Spanish: concentración del componente respectivo medida en el aire de dilución, en ppm
Italian: concentrazione del rispettivo componente misurata nell'aria di diluizione, ppm
Portuguese: concentração do componente respectivo medida no ar de diluição, ppm
Dutch: concentratie van het desbetreffende bestanddeel in de verdunningslucht, ppm
Danish: koncentration af den pågældende komponent, målt i fortyndingsluften, ppm
Swedish: koncentration (ppm) av respektive komponent som uppmätts i utspädningsluften
Finnish: laimennusilmassa mitattu kyseisen aineosan pitoisuus, ppm
Greek: συγκέντρωση του αντίστοιχου συστατικού μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm
Czech: koncentrace dané složky změřená v ředicím vzduchu, ppm
Slovak: koncentrácia príslušného komponentu zmeraná v zriedenom vzduchu, ppm,
Polish: stężenie odnośnego składnika mierzone w powietrzu rozcieńczającym, ppm
Hungarian: a hígítólevegőben mért megfelelő összetevő koncentrációja, ppm
Slovenian: koncentracija ustrezne sestavine, merjene v zraku za redčenje, ppm
Estonian: lahjendusõhus mõõdetud vastava koostisosa kontsentratsioon, ppm
Latvian: attiecīgā komponenta koncentrācija, kas izmērīta atšķaidīšanas gaisā, ppm
Lithuanian: atitinkamo išmetamųjų dujų komponento koncentracija, išmatuota praskiedimo ore, ppm
English: instantaneous diluted exhaust gas mass flow rate, kg/s
French: débit massique instantané des gaz d’échappement dilués, en kg/s
German: momentaner Massendurchsatz des verdünnten Abgases, kg/s
Spanish: caudal másico instantáneo del gas de escape diluido, en kg/s
Italian: portata massica dello gas di scarico diluito istantaneo, kg/s
Portuguese: caudal mássico instantâneo dos gases de escape diluídos, kg/s
Dutch: momentaan massadebiet van het verdunde uitlaatgas, kg/s
Danish: den øjeblikkelige massestrømshastighed af fortyndet udstødningsgas, kg/s
Swedish: momentant gasmassflöde för utspädda avgaser (kg/s)
Finnish: hetkellinen laimennetun pakokaasun massavirta, kg/s
Greek: στιγμιαίος ρυθμός ροής της μάζας αραιωμένων καυσαερίων, kg/s
Czech: okamžitý hmotnostní průtok zředěného výfukového plynu, kg/s
Slovak: okamžitý hmotnostný prietok zriedeného výfukového plynu, kg/s,
Polish: chwilowe natężenie przepływu masy rozcieńczonych gazów spalinowych, kg/s
Hungarian: a hígított kipufogógáz tömegáramának pillanatnyi értéke, kg/s
Slovenian: trenutni masni pretok razredčenih izpušnih plinov, kg/s
Estonian: heitgaasi massivoolu hetkkiirus, kg/s
Latvian: momentānais atšķaidīto izplūdes gāzu masas plūsmas ātrums, kg/s
Lithuanian: momentinis praskiestų išmetamųjų dujų masės srautas, kg/s
English: total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: masse totale des gaz d’échappement dilués sur la durée du cycle, en kg
German: Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den gesamten Zyklus, kg
Spanish: masa total del gas de escape diluido a lo largo del ciclo, en kg
Italian: massa totale del gas discarico diluito nel ciclo, kg
Portuguese: massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo, kg,
Dutch: totale massa van het verdunde uitlaatgas gedurende de cyclus, kg
Danish: samlet masse af fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen, kg
Swedish: total massa (kg) för utspädda avgaser under hela provcykeln
Finnish: laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana, kg
Greek: συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε ολόκληρο τον κύκλο, kg
Czech: celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus, kg
Slovak: celková hmotnosť zriedeného výfukového plynu za cyklus, kg,
Polish: łączna masa rozcieńczonych gazów spalinowych w cyklu, kg
Hungarian: a teljes hígítottkipufogógáz-tömeg a ciklus során, kg
Slovenian: skupna masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, kg
Estonian: tsükli lahjendatud heitgaasi kogumass, kg
Latvian: atšķaidīto izplūdes gāzu kopējā masa cikla laikā, kg
Lithuanian: visa praskiestų išmetamųjų dujų masė per ciklą, kg
English: dilution factor (see section 5.4.1)
French: facteur de dilution (voir point 5.4.1)
German: Verdünnungsfaktor (siehe Abschnitt 5.4.1)
Spanish: factor de dilución (véase el punto 5.4.1)
Italian: fattore di diluizione (cfr. punto 5.4.1)
Portuguese: factor de diluição (ver ponto 5.4.1)
Dutch: verdunningsfactor (zie punt 5.4.1)
Danish: fortyndingsfaktor (jf. punkt 5.4.1)
Swedish: utspädningsfaktor (se punkt 5.4.1)
Finnish: laimennuskerroin (ks. 5.4.1 kohta)
Greek: συντελεστής αραίωσης (βλέπε τμήμα 5.4.1)
Czech: faktor ředění (viz bod 5.4.1)
Slovak: zrieďovací faktor (pozri oddiel 5.4.1).
Polish: współczynnik rozcieńczenia (patrz: sekcja 5.4.1)
Hungarian: hígítási tényező (lásd az 5.4.1. szakaszt)
Slovenian: faktor redčenja (glej točko 5.4.1)
Estonian: lahjendustegur (vt punkt 5.4.1)
Latvian: atšķaidīšanas koeficients (skat. 5.4.1. iedaļu)
Lithuanian: praskiedimo faktorius (žr. 5.4.1 skirsnis)
English: If applicable, the concentration of NMHC and CH4 shall be calculated by either of the methods shown in section 3.3.4 of Appendix 4 to this Annex, as follows:
French: Le cas échéant, la concentration de NMHC (hydrocarbures non méthaniques) et de CH4 est calculée par l’une des méthodes indiquées au point 3.3.4 de l’appendice 4 de la présente annexe, comme suit:
German: Falls anwendbar, ist die Konzentration von NMHC und CH4 mit einer der unter Nummer 3.3.4 in Anlage 4 zu diesem Anhang aufgeführten Methoden wie folgt zu berechnen:
Spanish: Si es aplicable, la concentración de NMHC y CH4 se calculará de la manera siguiente por cualquiera de los métodos indicados en el presente anexo, apéndice 4, punto 3.3.4:
Italian: Se applicabile, calcolare la concentrazione di NMHC e CH4 utilizzando uno dei metodi di cui all'appendice 4, punto 3.3.4 del presente allegato nel modo seguente:
Portuguese: Se aplicável, calculam-se os NMHC e o CH4 utilizando qualquer um dos métodos descritos no ponto 3.3.4 do apêndice 4 do presente anexo do seguinte modo:
Dutch: In voorkomend geval wordt de concentratie van NMHC en CH4 als volgt berekend aan de hand van een van de in punt 3.3.4 van aanhangsel 4 beschreven methoden:
Danish: Hvis det er relevant, beregnes koncentrationen af NMHC og CH4 ved en af metoderne vist i punkt 3.3.4 i tillæg 4 til dette bilag, på følgende måde:
Swedish: Koncentrationen av NMHC och CH4 skall om tillämpligt beräknas med någon av de metoder som anges i punkt 3.3.4 i tillägg 4 till denna bilaga, enligt följande:
Finnish: Tarvittaessa NMHC- ja CH4-pitoisuus lasketaan jommallakummalla tämän liitteen lisäyksessä 4 olevassa 3.3.4 kohdassa esitetyllä menetelmällä seuraavasti:
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, η συγκέντρωση NMHC και CH4 υπολογίζεται με κάποια από τις μεθόδους που αναφέρονται στο τμήμα 3.3.4 του προσαρτήματος 4 του παρόντος παραρτήματος ως εξής:
Czech: V případě potřeby se koncentrace NMHC a CH4 vypočte některou z metod uvedených v bodu 3.3.4 dodatku 4 této přílohy:
Slovak: V prípade potreby sa vypočíta koncentrácia NMHC a CH4 ktoroukoľvek z metód uvedených v oddiele 3.3.4 dodatku 4 k tejto prílohe, a to takto:
Polish: Jeżeli dotyczy, stężenie NMHC i CH4 należy wyliczyć przy pomocy jednej z metod pokazanych w sekcji 3.3.4 dodatku 4 do niniejszego załącznika, w poniższy sposób:
Hungarian: Ha szükséges, az NMHC és a CH4 koncentrációját az ezen melléklet 4. függelékének 3.3.4. szakaszában található módszerek valamelyikével kell kiszámítani a következők szerint:
Slovenian: Po potrebi se koncentraciji NMHC in CH4 izračunata po eni od metod iz točke 3.3.4 Dodatka 4 k tej prilogi takole:
Estonian: Vajaduse korral arvutatakse NMHC ja CH4 kontsentratsioon ühe käesoleva lisa 4. liite punktis 3.3.4 esitatud meetodi järgi:
Latvian: Piemērotos gadījumos šādi aprēķina NMHC un CH4 koncentrāciju ar kādu no metodēm, kas dotas šā pielikuma 4. papildinājuma 3.3.4. iedaļā:
Lithuanian: Jeigu taikoma, NMHC ir CH4 koncentracija apskaičiuojama bet kuriuo iš šio priedo 4 priedėlio 3.3.4 skirsnyje pateiktų metodų:
English: GC method (full flow dilution system, only):
French: méthode CG (uniquement système de dilution en circuit principal):
German: GC-Methode (nur Vollstrom-Verdünnungssystem):
Spanish: Método GC (sólo con el sistema de dilución de flujo total):
Italian: Metodo GC (solo sistema di diluizione a flusso totale):
Portuguese: Método GC (sistema de diluição do fluxo total, apenas):
Dutch: GC-methode (alleen volledige-stroomverdunningssysteem)
Danish: GC-metoden (fuldstrømsfortyndingssystem, udelukkende):
Swedish: Med gaskromatografi (enbart system med fullflödesutspädning):
Finnish: GC-menetelmä (vain täysvirtauslaimennusjärjestelmässä):
Greek: μέθοδος GC (σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής, μόνο):
Czech: metoda GC (pouze u systému s ředěním plného toku):
Slovak: metóda GC (len pre plnoprietokový zrieďovací systém):
Polish: metoda GC (wyłącznie dla układu z pełnym rozcieńczeniem strumienia spalin):
Hungarian: GC módszer (csak a teljes átáramlású hígítórendszernél):
Slovenian: Metoda GC (samo sistem redčenja s celotnim tokom):
Estonian: GC meetod (ainult täisvoolu lahjendussüsteemi puhul):
Latvian: GC metode (tikai pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmai)
Lithuanian: GC metodas (tik viso srauto praskiedimo sistemai):
English: NMC method:
French: méthode NMC:
German: NMC-Methode:
Spanish: Método NMC:
Italian: metodo NMC
Portuguese: Método NMC:
Dutch: NMC-methode:
Danish: NMC-metoden:
Swedish: Med ickemetanavskiljare:
Finnish: NMC-menetelmä:
Greek: μέθοδος NMC:
Czech: metoda NMC:
Slovak: metóda NMC:
Polish: metoda NMC:
Hungarian: NMC módszer:
Slovenian: Metoda NMC
Estonian: NMC meetod
Latvian: NMC metode
Lithuanian: NMC metodas
English: HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
French: concentration de HC lorsque le gaz prélevé s’écoule à travers le NMC
German: HC-Konzentration, wobei das Probengas durch den NMC geleitet wird
Spanish: concentración de HC con el gas de muestreo pasando por el NMC
Italian: concentrazione di HC quando il campione di gas fluisce attraverso l'NMC
Portuguese: concentração de HC com a amostra de gás a passar através do NMC
Dutch: HC-concentratie als het monstergas door de NMC stroomt
Danish: HC-koncentrationen med prøvegassen gennem NMC
Swedish: kolvätekoncentration då provgasflödet passerar genom ickemetanavskiljaren (NMC)
Finnish: HC pitoisuus, kun näytekaasu virtaa NMC:n läpi
Greek: συγκέντρωση HC με ροή του δείγματος αερίων διά μέσου του NMC
Czech: koncentrace HC, když vzorek plynu protéká NMC
Slovak: koncentrácia uhľovodíkov so vzorkovým plynom pretekajúcim cez NMC,
Polish: stężenie węglowodorów w próbce gazu przepływającej przez NMC
Hungarian: HC koncentráció az NMC n átáramló mintavevő gázza
Slovenian: koncentracija HC, če vzorčni plin teče skozi NMC
Estonian: HC kontsentratsioon proovigaasi voolamisel läbi NMC
Latvian: HC koncentrācija kopā ar parauga gāzi, plūstot cauri NMC
Lithuanian: HC koncentracija, kai ėminio srautas teka per NMC
English: HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
French: concentration de HC lorsque le gaz prélevé ne traverse pas le NMC
German: HC-Konzentration, wobei das Probengas am NMC vorbei geleitet wird
Spanish: concentración de HC con el gas de muestreo en derivación, sin pasar por el NMC
Italian: concentrazione di HC quando il campione di gas bypassa l'NMC
Portuguese: concentração de HC com a amostra de gás a passar fora do NMC
Dutch: HC-concentratie als het monstergas niet door de NMC stroomt.
Danish: HC-koncentration med prøvegassen sendt uden om NMC
Swedish: kolvätekoncentration då provgasflödet leds förbi ickemetanavskiljaren (NMC)
Finnish: HC pitoisuus, kun näytekaasu ohittaa NMC:n
Greek: συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC
Czech: koncentrace HC, když vzorek plynu obtéká NMC
Slovak: koncentrácia uhľovodíkov so vzorkovým plynom obtekajúcim NMC.
Polish: stężenie węglowodorów w próbce gazu omijającej NMC
Hungarian: HC koncentráció az NMC t megkerülő mintavevő gázzal
Slovenian: koncentracija HC, če teče vzorčni plin mimo NMC
Estonian: HC kontsentratsioon proovigaasi NMC möödavoolul
Latvian: HC koncentrācija kopā ar parauga gāzi, apejot NMC
Lithuanian: HC koncentracija, kai ėminio srautas neteka per NMC
English: Determination of the background corrected concentrations (full flow dilution system, only)
French: Détermination des concentrations corrigées (uniquement système de dilution en circuit principal)
German: Bestimmung der hintergrundkorrigierten Konzentrationen (nur Vollstrom-Verdünnungssystem)
Spanish: Determinación de las concentraciones con corrección de fondo (sólo con el sistema de dilución de flujo total)
Italian: Determinazione delle concentrazioni corrette di fondo (solo sistema di diluizione a flusso totale)
Portuguese: Determinação das concentrações corrigidas em relação às condições de fundo (sistema de diluição do fluxo total, apenas)
Dutch: Bepaling van de voor de achtergrond gecorrigeerde concentraties (alleen volledige-stroomverdunningssysteem)
Danish: Bestemmelse af baggrundskorrigerede koncentrationer (kun fuldstrømsfortyndingssystem)
Swedish: Fastställande av bakgrundskorrigerade koncentrationer (enbart system med fullflödesutspädning)
Finnish: Taustakorjattujen pitoisuuksien määrittäminen (vain täysvirtauslaimennusjärjestelmässä)
Greek: Προσδιορισμός των συγκεντρώσεων με διόρθωση περιβάλλοντος (σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, μόνο)
Czech: Určení koncentrací korigovaných pozadím (pouze u systému s ředěním celého toku)
Slovak: Stanovenie koncentrácií upravených na pozadie (len pre plnoprietokový zrieďovací systém)
Polish: Oznaczanie stężeń poprawionych na tło (wyłącznie dla układu pełnego rozcieńczenia strumienia spalin)
Hungarian: A háttérrel korrigált koncentrációk meghatározása (csak a teljes átáramlású hígítórendszernél)
Slovenian: Določanje koncentracij, korigiranih glede na ozadje (samo sistem redčenja s celotnim tokom)
Estonian: Taustkorrigeeritud kontsentratsioonide kindlaksmääramine (ainult täisvoolu lahjendussüsteemi puhul)
Latvian: Fona koriģētās koncentrācijas noteikšana (tikai pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmai)
Lithuanian: Koncentracijų su pataisa fonui nustatymas (tik viso srauto praskiedimo sistemai)
English: The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
French: Les valeurs moyennes des concentrations initiales peuvent être déterminées à l’aide de la méthode des sacs de prélèvement ou d’une mesure continue avec intégration.
German: Die mittleren Werte der Hintergrundkonzentrationen können mithilfe der Beutel-Methode oder durch laufende Messungen mit Integration bestimmt werden.
Spanish: Los valores medios de las concentraciones de fondo pueden determinarse mediante el método de las bolsas de muestreo o mediante medición continua con integración.
Italian: I valori medi delle concentrazioni di fondo possono essere determinati mediante il metodo del sacchetto di campionamento oppure mediante misurazione continua con integrazione.
Portuguese: Os valores médios das concentrações de fundo podem ser determinados pelo método do saco de recolha de amostras ou medição contínua com integração.
Dutch: De gemiddelde waarden van de achtergrondconcentraties kunnen worden bepaald via de bemonsteringszakmethode of via continue meting met integratie.
Danish: Baggrundskoncentrationernes gennemsnitsstørrelse kan bestemmes ved prøvesækmetoden eller ved kontinuerlig måling med integration.
Swedish: Genomsnittsvärdena för bakgrundskoncentrationerna kan bestämmas med hjälp av uppsamlingspåsar eller genom fortlöpande mätning med integration.
Finnish: Taustapitoisuuksien keskimääräiset arvot voidaan määrittää näytepussimenetelmällä tai jatkuvan mittauksen pohjalta integroimalla.
Greek: Οι μέσες τιμές των συγκεντρώσεων περιβάλλοντος μπορούν να προσδιοριστούν με τη μέθοδο των σάκων δείγματος ή με συνεχείς μετρήσεις με ολοκλήρωση.
Czech: Střední hodnoty koncentrací pozadí se mohou určit metodou vaku k odběru vzorků nebo kontinuálním měřením s integrací.
Slovak: Priemerné hodnoty pozaďových koncentrácií možno určiť metódou odberu vzoriek do vzorkovacieho vaku alebo nepretržitým meraním s integrovaním.
Polish: Wartości średnie stężeń tła można ustalić metodą worka próbek lub metodą pomiaru ciągłego z integracją.
Hungarian: A háttér-koncentrációk átlagos értékét a mintavevő- zsákos módszerrel vagy folyamatos méréssel és integrálással lehet meghatározni.
Slovenian: Povprečne vrednosti koncentracij ozadja lahko določimo z metodo vreč za vzorce ali z neprekinjenim merjenjem z integriranjem.
Estonian: Taustkontsentratsioonide keskmiste väärtuste kindlaksmääramiseks võib kasutada proovikoti meetodit või püsivat mõõtmist integreerimisega.
Latvian: Vidējās fona koncentrācijas var noteikt ar paraugu maisiņu metodi vai ar ilgstošu mērīšanu un rezultātu integrēšanu.
Lithuanian: Vidutinės fono koncentracijų vertės gali būti nustatytos taikant ėminio rinkimo maiše metodą ar nepertraukiamu matavimu ir integravimu.
English: The following formula shall be used.
French: La formule suivante est utilisée:
German: Die nachstehende Formel ist zu verwenden.
Spanish: Se empleará la fórmula siguiente:
Italian: Usare la formula seguente:
Portuguese: Utiliza-se a seguinte fórmula:
Dutch: De volgende formule is van toepassing.
Danish: Der skal anvendes følgende formel.
Swedish: Följande formel skall användas:
Finnish: Seuraavaa kaavaa on käytettävä:
Greek: Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
Czech: Použije se následující vzorec:
Slovak: Použije sa tento vzorec:
Polish: Należy zastosować poniższy wzór.
Hungarian: A következő képletet kell használni.
Slovenian: Uporabi se naslednja formula.
Estonian: Kasutatakse järgmisi valemeid:
Latvian: Izmanto šādu formulu:
Lithuanian: Turi būti taikoma toliau nurodoma formulė.
English: concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: concentration du polluant correspondant mesurée dans les gaz d’échappement dilués, en ppm
German: Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen im verdünnten Abgas, ppm
Spanish: concentración del contaminante respectivo medida en el gas de escape diluido, en ppm
Italian: concentrazione del rispettivo inquinante misurata nel gas di scarico diluito, ppm
Portuguese: concentração do poluente respectivo medida nos gases de escape diluídos, ppm,
Dutch: concentratie van de desbetreffende verontreinigende stof in het verdunde uitlaatgas, ppm
Danish: koncentration af det pågældende forurenende stof, målt i den fortyndede udstødningsgas, ppm
Swedish: koncentration (ppm) av respektive förorening som uppmätts i de utspädda avgaserna
Finnish: laimennetussa pakokaasussa mitattu kyseisen pilaavan aineen pitoisuus, ppm
Greek: συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
Czech: koncentrace dané znečišťující látky změřená v zředěném výfukovém plynu, ppm
Slovak: koncentrácia príslušnej znečisťujúcej látky zmeraná v zriedenom výfukovom plyne, ppm,
Polish: stężenie danego zanieczyszczenia zmierzonego w spalinach rozcieńczonych, ppm
Hungarian: a megfelelő szennyező anyag hígított kipufogógázban mért koncentrációja, ppm
Slovenian: koncentracija določenega onesnaževala, izmerjena v razredčenih izpušnih plinih, v ppm
Estonian: lahjendatud heitgaasis mõõdetud vastava saasteaine kontsentratsioon, ppm
Latvian: attiecīgā piesārņotāja koncentrācija, kas izmērīta atšķaidītajās izplūdes gāzēs, ppm
Lithuanian: atitinkamo teršalo koncentracija, išmatuota praskiestose išmetamosiose dujose, ppm,
English: concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
French: concentration du polluant correspondant mesurée dans l’air de dilution, en ppm
German: Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen in der Verdünnungsluft, ppm
Spanish: concentración del contaminante respectivo medida en el aire de dilución, en ppm
Italian: concentrazione del rispettivo inquinante misurata nell'aria di diluizione, ppm
Portuguese: concentração do poluente respectivo medida no ar de diluição, ppm,
Dutch: concentratie van de desbetreffende verontreinigende stof in de verdunningslucht, ppm
Danish: koncentration af det pågældende forurenende stof, målt i fortyndingsluften, ppm
Swedish: koncentration (ppm) av respektive förorening som uppmätts i utspädningsluften
Finnish: laimennusilmassa mitattu kyseisen pilaavan aineen pitoisuus, ppm
Greek: συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm
Czech: koncentrace dané znečišťující látky změřená v ředicím vzduchu, ppm
Slovak: koncentrácia príslušnej znečisťujúcej látky zmeraná v zrieďovacom vzduchu, ppm,
Polish: stężenie danego zanieczyszczenia zmierzonego w powietrzu rozcieńczającym, ppm
Hungarian: a megfelelő szennyező anyag hígítólevegőben mért koncentrációja, ppm
Slovenian: koncentracija določenega onesnaževala, izmerjena v zraku za redčenje, v ppm
Estonian: lahjendusõhus mõõdetud vastava saasteaine kontsentratsioon, ppm
Latvian: attiecīgā piesārņotāja koncentrācija, kas izmērīta atšķaidīšanas gaisā, ppm
Lithuanian: atitinkamo teršalo koncentracija, išmatuota praskiedimo ore, ppm
English: dilution factor
French: facteur de dilution
German: Verdünnungsfaktor
Spanish: factor de dilución
Italian: fattore di diluizione
Portuguese: factor de diluição
Dutch: verdunningsfactor.
Danish: fortyndingsfaktor
Swedish: utspädningsfaktor
Finnish: laimennuskerroin
Greek: συντελεστής αραίωσης
Czech: faktor ředění
Slovak: zrieďovací faktor.
Polish: współczynnik rozcieńczenia
Hungarian: hígítási tényező
Slovenian: faktor redčenja
Estonian: lahjendustegur
Latvian: atšķaidīšanas koeficients
Lithuanian: praskiedimo faktorius
English: The dilution factor shall be calculated as follows:
French: Le facteur de dilution est calculé comme suit:
German: Der Verdünnungsfaktor errechnet sich wie folgt:
Spanish: El factor de dilución se calculará de la manera siguiente:
Italian: Calcolare il fattore di diluizione nel modo seguente:
Portuguese: Calcula-se o factor de diluição do seguinte modo:
Dutch: De verdunningsfactor wordt als volgt berekend:
Danish: Fortyndingsfaktoren beregnes således:
Swedish: Utspädningsfaktorn skall beräknas enligt följande:
Finnish: Laimennuskerroin on laskettava seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής αραίωσης υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Faktor ředění se vypočte takto:
Slovak: Zrieďovací faktor sa vypočíta takto:
Polish: Współczynnik rozcieńczenia należy obliczyć w poniższy sposób:
Hungarian: A hígítási tényezőt a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Faktor redčenja se izračuna takole:
Estonian: Lahjendustegur arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Atšķaidīšanas koeficientu aprēķina šādi:
Lithuanian: Praskiedimo faktorius apskaičiuojamas pagal šias lygtis:
English: for diesel and LPG fueled gas engines
French: pour les moteurs diesel et moteurs à gaz fonctionnant au GPL:
German: für Selbstzündungsmotoren und mit LPG betriebene Gasmotoren
Spanish: para motores diésel y motores de gas alimentados con GLP
Italian: per motori diesel e motori a GPL
Portuguese: No que diz respeito aos motores diesel e a GPL
Dutch: voor diesel- en LPG-motoren
Danish: for diesel- og LPG-drevne motorer:
Swedish: Diesel- och motorgasmotorer
Finnish: dieselmoottorit ja nestekaasukäyttöiset kaasumoottorit:
Greek: για κινητήρες ντήζελ και υγραερίου
Czech: pro vznětové motory a pro plynové motory na LPG
Slovak: pre dieselové motory a plynové motory poháňané skvapalneným ropným plynom
Polish: dla silników na olej napędowy i LPG
Hungarian: dízelmotorok és PB-gáz-üzemű motorok esetében
Slovenian: za dizelske motorje in motorje na utekočinjeni naftni plin
Estonian: diisel ja LPG-d kütusena kasutavad gaasimootorid
Latvian: dīzeļmotoriem un motoriem, kas darbojas ar sašķidrināto naftas gāzi
Lithuanian: dyzeliniams ir SND vartojantiems dujiniams varikliams: