FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 33, in Article 14(3), second subparagraph:
French: Page 33, à l'article 14, paragraphe 3, deuxième alinéa:
Spanish: En la página 33, en el artículo 14, en el apartado 3, en el párrafo segundo: donde dice: «Lo anterior también se aplicará a los casos … en lo que respecta a los médicos y odontólogos … cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales o enfermeros especialistas que posean un título de formación como especialista y sigan la formación …», debe decir:
Italian: a pagina 33, articolo 14, paragrafo 3, secondo comma:
Portuguese: Na página 33, no artigo 14.o, no n.o 3, no segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 33, artikel 14, lid 3, tweede alinea:
Finnish: Sivulla 32, 11 artiklan e alakohdassa, neljännellä ja viidennellä rivillä: Korvataan sanat ”samantasoisessa koulutuslaitoksessa” sanoilla ”samantasoista koulutusta antavassa oppilaitoksessa”.
Greek: Στη σελίδα 33, στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο:
Czech: pro specializované zdravotní sestry a ošetřovatele, … nebo specializovanými zdravotními sestrami a ošetřovateli, kteří jsou držiteli dokladu o dosažené kvalifikaci pro určitou odbornost a kteří museli absolvovat odbornou přípravu vedoucí k získání označení uvedených v příloze V bodu 5.2.2;“. Strana 31, čl. 11 písm. a) bod i): místo: „i) buď studijního programu, který netvoří …“, má být: „i) buď vzdělávacího programu, který netvoří …“. Strana 31, čl. 11 písm. c) návětí: místo: „c) úroveň C odpovídá diplomu, který prokazuje úspěšné ukončení:“, má být: „c)
Slovak: Na strane 33 v článku 14 ods. 3 druhom pododseku:
Polish: „… minimalne wymogi w zakresie kształcenia określone w art. 40, (…) czynności danego rodzaju przez co najmniej trzy kolejne lata w okresie pięciu lat poprzedzających wydanie zaświadczenia.”, powinno być:
Hungarian: A 33. oldalon a 14. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében: a következő szövegrész: „Ugyanez vonatkozik a … esetekre az orvosok és fogorvosok tekintetében, … ha a migráns egy olyan másik tagállamban kéri az elismerést, ahol az érintett szakmai tevékenységeket általános ápolók, vagy pedig olyan szakápolók végzik, akik olyan előírt szakosított képesítés megszerzését tanúsító okirattal rendelkeznek, amelynek kibocsátására az V. melléklet 5.2.2. pontjában felsorolt címek megszerzéséhez vezető képzést követően kerül sor …”
Lithuanian: 33 puslapis, 14 straipsnio 3 dalies antra pastraipa:
English: On page 49, in Article 49(1), first subparagraph:
French: Page 49, à l'article 49, paragraphe 1, premier alinéa:
German: Seite 49, Artikel 49 Absatz 1 Unterabsatz 1: anstatt:
Spanish: En la página 49, en el artículo 49, en el apartado 1, en el párrafo primero:
Italian: a pagina 49, articolo 49, paragrafo 1, primo comma:
Portuguese: Na página 49, no artigo 49.o, no n.o 1, no primeiro parágrafo: em vez de:
Dutch: Bladzijde 49, artikel 49, lid 1, eerste alinea:
Danish: Side 49, artikel 49, stk. 1, første afsnit: I stedet for
Swedish: På sidan 49, i artikel 49.1 första stycket, ska det i stället för:
Finnish: Sivulla 49, 49 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 49, στο άρθρο 49 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο:
Czech: Strana 49, čl. 49 odst. 1 první pododstavec:
Slovak: Na strane 49 v článku 49 ods. 1 prvom pododseku: namiesto:
Polish: Strona 49, art. 49 ust. 1 akapit pierwszy:
Hungarian: A 49. oldalon a 49. cikk (1) bekezdésében: a következő szövegrész:
Slovenian: Stran 49, člen 49(1), prvi pododstavek: besedilo:
Estonian: Leheküljel 49 artikli 49 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse
Latvian: lappusē 49. panta 1. punkta pirmajā daļā: tekstu:
Lithuanian: 49 puslapis, 49 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa:
English: ‘… formal qualifications as an architect listed in Annex VI, point 6, …’;
French: «[…] les titres de formation d'architecte visés à l'annexe VI, point 6, […]»
German: Jeder Mitgliedstaat erkennt die in Anhang VI Nummer 6 aufgeführten Ausbildungsnachweise des Architekten an, …“ muss es heißen:
Spanish: «… los títulos de formación de arquitecto mencionados en el punto 6 del anexo VI …»;
Italian: «… i titoli di formazione di architetto, di cui all'allegato VI, punto 6, …»,
Portuguese: Os Estados-Membros reconhecem os títulos de formação de arquitecto enumerados no ponto 6 do anexo VI […]»,
Dutch: „Elke lidstaat erkent de in bijlage VI, punt 6.1, bedoelde opleidingstitels van architect …”
Danish: Medlemsstaterne anerkender de i bilag VI, punkt 6, anførte uddannelsesbeviser …«
Finnish: ”… liitteessä VI olevassa 6 kohdassa tarkoitetut arkkitehdin muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka …”
Greek: «Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τους τίτλους εκπαίδευσης αρχιτέκτονα που αναφέρονται στο παράρτημα VI σημείο 6.1 …»
Czech: „Každý členský stát uznává doklady o dosažené kvalifikaci architekta uvedené v příloze VI bodu 6.1, …“,
Slovak: Každý členský štát uznáva doklad o formálnej kvalifikácii ako architekt uvedený v prílohe VI bod 6 …“
Polish: „… posiadanie kwalifikacji architektów wymienione w załączniku VI pkt 6, …”,
Hungarian: Minden tagállam elfogadja a többi tagállam által kibocsátott, a VI. melléklet 6. pontjában felsorolt …” helyesen:
Slovenian: Vsaka država članica prizna dokazila o formalnih kvalifikacijah za arhitekta, navedena v točki 6 Priloge VI, […]“
Estonian: Liikmesriik tunnistab VI lisa punktis 6 loetletud arhitekti kvalifikatsiooni …” järgmisega:
Latvian: Ikviena dalībvalsts akceptē VI pielikuma 6.1. punktā uzskaitītos, arhitekta kvalifikāciju apliecinošos dokumentus, …”
Lithuanian: „Kiekviena valstybė narė pripažįsta VI priedo 6 punkte nurodytą …“,
English: ‘… formal qualifications as an architect listed in Annex VI, …’.
French: «[…] les titres de formation d'architecte visés à l'annexe VI, […]».
Portuguese: Os Estados-Membros reconhecem os títulos de formação de arquitecto enumerados no anexo VI […]».
Dutch: „Elke lidstaat erkent de in bijlage VI bedoelde opleidingstitels van architect …”.
Danish: Medlemsstaterne anerkender de i bilag VI anførte uddannelsesbeviser …«.
Swedish: vara:
Greek: «Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τους τίτλους εκπαίδευσης αρχιτέκτονα που αναφέρονται στο παράρτημα VI …».
Czech: „Každý členský stát uznává doklady o dosažené kvalifikaci architekta uvedené v příloze VI, …“.
Slovak: Každý členský štát uznáva doklad o formálnej kvalifikácii ako architekt uvedený v prílohe VI …“. .
Polish: „… posiadanie kwalifikacji architektów wymienione w załączniku VI, …”.
Hungarian: Minden tagállam elfogadja a többi tagállam által kibocsátott, a VI. mellékletben felsorolt …”;
Slovenian: Vsaka država članica prizna dokazila o formalnih kvalifikacijah za arhitekta, navedene v Prilogi VI, […]“.
Estonian: Liikmesriik tunnistab VI lisas loetletud arhitekti kvalifikatsiooni …”.
Lithuanian: „Kiekviena valstybė narė pripažįsta VI priede nurodytą …“.
English: On page 49, in Article 49(2), second subparagraph:
French: Page 55, à l'annexe II, dans le titre:
Portuguese: Na página 49, no artigo 49.o, no n.o 2, no segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 49, artikel 49, lid 2, eerste alinea:
Danish: Side 49, artikel 49, stk. 2, andet afsnit:
Finnish: Sivulla 55, liitteessä II, otsikossa 1: korvataan:
Greek: Στη σελίδα 49, στο άρθρο 49 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 49, čl. 49 odst. 2 druhý pododstavec:
Slovak: Na strane 49 v článku 49 ods. 2 druhom pododseku:
Polish: Strona 49, art. 49 ust. 2 akapit drugi:
Hungarian: A 49. oldalon a 49. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében:
Slovenian: Stran 49, člen 49(2), drugi pododstavek:
Estonian: Leheküljel 49 artikli 49 lõike 2 teises lõigus
Lithuanian: 49 puslapis, 49 straipsnio 2 dalies antra pastraipa:
English: ‘The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’;
French: «Liste des formations à structure particulière visées à l'article 11, paragraphe 6, point c) ii)»
Portuguese: «Os certificados referidos no n.o 1 atestam que o seu titular […]»,
Dutch: „Onverminderd lid 1 erkent elke lidstaat, door daaraan met betrekking tot de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van architect onder de beroepstitel van architect …”
Danish: »De i stk. 1 omhandlede certifikater bekræfter, …«
Finnish: Terveydenhuollon ja lastenhoidon avustavan henkilöstön koulutus” seuraavasti:
Greek: «Οι αναφερόμενες στην πρώτη παράγραφο βεβαιώσεις πιστοποιούν, …»;
Czech: „Osvědčení uvedená v odstavci 1 prokazují, …“,
Slovak: „Osvedčenia uvedené v odseku 1 potvrdzujú, že ich držiteľ mal právo najneskôr v príslušný deň používať profesijný titul architekta …“
Polish: „Zaświadczenia określone w ust. 1 powinny potwierdzać, że dana osoba uzyskała, najpóźniej w dniu określonym odpowiednio powyżej, prawo do używania tytułu zawodowego architekta …”,
Hungarian: „Az (1) bekezdésben említett igazolások tanúsítják, hogy birtokosuk legkésőbb a megfelelő időpontban jogosulttá vált az építészmérnöki szakmai cím használatára …” helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: „Lõikes 1 nimetatud tunnistus tõendab, …”
Lithuanian: „Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti pažymėjimai turi patvirtinti, kad jų turėtojui ne vėliau kaip atitinkamą datą leista naudotis architekto profesiniu vardu …“,
English: ‘The certificates referred to in the first subparagraph shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’.
French: «Liste des formations à structure particulière visées à l'article 11, point c) ii)».
Portuguese: «Os certificados referidos no primeiro parágrafo atestam que o seu titular […]».
Dutch: „Onverminderd de eerste alinea erkent elke lidstaat, door daaraan met betrekking tot de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van architect onder de beroepstitel van architect …”.
Danish: »De i første afsnit omhandlede certifikater bekræfter, …«.
Finnish: Terveydenhuollon avustavan henkilöstön ja lastenhoidon henkilöstön koulutus”.
Greek: «Οι αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο βεβαιώσεις πιστοποιούν, …»
Czech: „Osvědčení uvedená v prvním pododstavci prokazují, …“.
Slovak: „Osvedčenia uvedené v prvom pododseku potvrdzujú, že ich držiteľ mal právo najneskôr v príslušný deň používať profesijný titul architekta …“.
Polish: „Zaświadczenia określone w akapicie pierwszym powinny potwierdzać, że dana osoba uzyskała, najpóźniej w dniu określonym odpowiednio powyżej, prawo do używania tytułu zawodowego architekta …”. Strona 50, art. 51 ust. 2: zamiast:
Hungarian: „… két évnél nem rövidebb teljes idejű képzés vagy ennek megfelelő időtartamú, nem teljes idejű képzés teljesítését foglalják magukban,”; A 69. oldalon a III. melléklet „Németországban” cím alatti szövegnek harmadik francia bekezdésében: a következő szövegrész: „… vagy nappali képzésben zajlik …” helyesen: „… vagy teljes idejű képzésben zajlik …”; A 70. oldalon a III. melléklet „Hollandiában” cím alatti szövegnek első francia bekezdésében: a következő szövegrész: „… nem rövidebb nappali rendszerben zajló …” helyesen: „… nem rövidebb teljes időben zajló …”; A 70. oldalon a III. melléklet „Hollandiában” cím alatti szövegnek második francia bekezdésében: a következő szövegrész: „… nem rövidebb nappali rendszerben zajló …” helyesen: „… nem rövidebb teljes időben zajló …”; A 70. oldalon a III. melléklet „Ausztriában” cím alatti szöveg második francia bekezdésének második albekezdésében: a következő szövegrész: „… vagy részidős képzéssel …” helyesen: „… vagy nem teljes idejű képzéssel …”;
Slovenian: „[…] na podlagi naslova II, uporabljati poklicni naziv države članice gostiteljice, […]“ se glasi: „[…] na podlagi naslova III, uporabljati poklicni naziv države članice gostiteljice, […]“. Stran 85, prva vrstica drugega stolpca tabele: besedilo: „Splošna medicina“ se glasi: „Splošna (interna) medicina“.
Estonian: „Esimeses lõigus nimetatud tunnistus tõendab, …”.
Lithuanian: „Pirmojoje pastraipoje nurodyti pažymėjimai turi patvirtinti, kad jų turėtojui ne vėliau kaip atitinkamą datą leista naudotis architekto profesiniu vardu …“.
English: On page 79 and following, Annex V:
French: Page 79 et suivantes, à l'annexe V:
German: Seite 79 ff., Anhang V:
Spanish: En la página 79 y siguientes, en el anexo V:
Italian: a pagina 79 e seguenti, allegato V:
Portuguese: Na página 79 e seguintes, no anexo V:
Dutch: Bladzijde 79 en volgende, bijlage V:
Danish: Side 79 og følgende sider, bilag V:
Swedish: På sidan 79 och följande sidor, i bilaga V,
Finnish: Sivulta 79 alkaen, liitteessä V:
Greek: Στη σελίδα 79 και εξής, στο παράρτημα V:
Czech: Strana 79 a následující, příloha V:
Slovak: Na strane 79 a na nasledujúcich v prílohe V:
Polish: „Procedura rozpatrywania wniosku o zezwolenie na wykonywanie zawodu regulowanego powinna prowadzić do jak najszybszego wydania przez właściwy organ w przyjmującym Państwie Członkowskim należycie uzasadnionej decyzji …”, powinno być: „Procedura rozpatrywania wniosku o zezwolenie na wykonywanie zawodu regulowanego musi być zakończona możliwie najszybciej i prowadzić do jak najszybszego wydania przez właściwy organ w przyjmującym państwie członkowskim należycie uzasadnionej decyzji …”.
Hungarian: A 79. oldaltól kezdődően az V. mellékletben:
Slovenian: Stran 79 in nadalje v Prilogi V:
Estonian: Leheküljel 79 ja sellele järgnevatel lehekülgedel V lisas
Latvian: lappusē un turpmāk V pielikumā:
Lithuanian: 79 ir tolesni puslapiai, V priedas:
English: on page 88, under the column ‘Pathological anatomy’, for ‘Ireland’:
French: Page 88, colonne «Anatomie pathologique», pour «Ireland» au lieu de «Morbid anatomy and histopathology»
German: Seite 88, Spalte „Pathologie“, unter „Ireland“:
Spanish: en la página 88, en la columna «Anatomía patológica», en el texto correspondiente a «Ireland»:
Italian: a pagina 88, colonna «Anatomia patologica», per «Ireland»
Portuguese: Na página 88, na coluna «Anatomia patológica», na entrada «Ireland»:
Dutch: Bladzijde 88, kolom „Pathologische anatomie”, voor „Ireland”: in plaats van „Morbid anatomy and histopathology”, te lezen „Histopathology”.
Danish: Side 88, kolonnen »Patologisk anatomi …«, vedrørende »Ireland«:
Swedish: på sidan 88, i kolumnen ”Klinisk patologi” för ”Ireland”, ska det
Finnish: Sivulla 88, sarakkeessa ”Patologia”, taulukkorivillä ”Ireland”:
Greek: στη σελίδα 88, στήλη «Παθολογική ανατομική», για την «Ireland»:
Czech: strana 88, sloupec „Patologická anatomie“, řádka „Ireland“:
Slovak: na strane 88 v stĺpci „Patologická anatómia“ v údaji pre „Ireland“:
Polish: Strona 88, załącznik V, kolumna „Anatomia patologiczna i histopatologia”, dla „Ireland”:
Hungarian: a 88. oldalon a „Patológia” oszlop „Ireland” sorában: a következő szövegrész „Morbid anatomy and histopathology”
Slovenian: stran 88, stolpec „Pataloška anatomija“, za „Ireland“:
Estonian: Leheküljel 88, veerg „Patoloogia”, rida „Ireland”
Latvian: lappusē slejas “Patoloģija” rindā “Ireland”:
Lithuanian: 88 puslapis, stulpelis „Patologinė anatomija“, skiltyje „Ireland“:
English: for ‘Morbid anatomy and histopathology’,
French: lire «Histopathology». Page 91, dans l'en-tête de la première colonne:
German: anstatt „Morbid anatomy and histopathology“
Spanish: donde dice «Morbid anatomy and histopathology»,
Italian: anziché «Morbid anatomy and histopathology»,
Portuguese: em vez de «Morbid anatomy and histopathology»,
Dutch: Bladzijde 89, tabel, linkerkolom: in plaats van „Ziekten der luchtwegen” te lezen „Neurologie”.
Danish: I stedet for »Morbid anatomy and histopathology«
Swedish: i stället för ”Morbid anatomy and histopathology”
Finnish: korvataan ”Morbid anatomy and histopathology”
Greek: αντί «Morbid anatomy and histopathology»
Czech: místo „Morbid anatomy and histopathology“,
Slovak: namiesto „Morbid anatomy and histopathology“,
Polish: zamiast: „Morbid anatomy and histopathology”,
Hungarian: helyesen „Histopathology” a 90. oldalon a „Radiológia” oszlop címében:
Slovenian: besedilo „Morbid anatomy and histopathology“
Estonian: asendatakse „Morbid anatomy and histopathology”
Latvian: tekstu “Morbid anatomy and histopathology”,
Lithuanian: yra „Morbid anatomy and histopathology“,
English: read ‘Histopathology’;
French: au lieu de «Orthopédie»
German: muss es heißen „Histopathology“;
Spanish: debe decir «Histopathology»,
Italian: leggi «Histopathology»;
Portuguese: deve ler-se «Histopathology».
Dutch: Bladzijde 89, tabel, rechterkolom: in plaats van „Urologie Minimale opleidingsduur: 5 jaar” te lezen „Psychiatrie Minimale opleidingsduur: 4 jaar”.
Danish: læses »Hispathology«.
Swedish: vara ”Histopathology”,
Finnish: seuraavasti ”Histopathology”
Greek: διάβαζε «Histopathology»
Czech: má být „Histopathology“,
Slovak: má byť „Histopathology“,
Polish: powinno być: „Histopathology”.
Hungarian: a következő szövegrész „Radiológia” helyesen „Diagnosztikai radiológia”
Slovenian: se glasi „Histopathology“,
Estonian: järgmisega: „Histopathology”.
Latvian: lasīt šādi “Histopathology”,
Lithuanian: turi būti „Histopathology“.
English: on page 91, under the column ‘Clinical Biology’, for ‘Ελλάς’:
French: lire «Chirurgie plastique». Page 91, dans l'en-tête de la deuxième colonne:
German: Seite 91, Spalte „Medizinische Biologie“, unter „Ελλάς“:
Italian: a pagina 91, colonna «Biologia clinica», per «Ελλάς»,
Portuguese: Na página 91, na coluna «Biologia clínica», na entrada «Ελλάς»:
Dutch: Bladzijde 91, kolom „Klinische biologie”, voor „Ελλάς”:
Danish: Side 91, kolonnen »Klinisk biologi …«, vedrørende »Ελλάς«:
Swedish: på sidan 91, i kolumnen ”Klinisk biologi” för ”Ελλάς”, ska
Finnish: Sivulla 91, sarakkeessa ”Kliininen biologia”, taulukkorivillä ”Ελλάς”:
Greek: στη σελίδα 91, στήλη «Κλινική βιολογία», για την «Ελλάς»:
Czech: strana 91, sloupec „Klinická biologie“, řádka „Ελλάς“:
Slovak: na strane 91 v stĺpci „Klinická biológia“ v údaji pre „Ελλάς“:
Polish: Strona 91, załącznik V, kolumna „Biologia kliniczna”, dla „Ελλάς”:
Hungarian: a 91. oldalon a „Fül-orr-gégegyógyászat” oszlop címében: a következő szövegrész „Fül-orr-gégegyógyászat” helyesen „Plasztikai sebészet”
Slovenian: stran 91, stolpec „Klinična biologija“, za „Ελλάς“:
Estonian: Leheküljel 91, veerg „Laborimeditsiin”, rida „Ελλάς”
Latvian: lappusē slejas “Klīniskā bioloģija” rindā “Ελλάς”:
Lithuanian: 91 puslapis, stulpelis „Klinikinė biologija“, skiltyje „Ελλάς“:
English: Delete: ‘Χειρουργική Θώρακος’;
French: au lieu de «Anatomie pathologique» lire «Biologie clinique».
German: Folgender Eintrag wird gestrichen: „Χειρουργική Θώρακος“;
Italian: Sopprimi: «Χειρουργική Θώρακος»;
Portuguese: suprimir: «Χειρουργική Θώρακος».
Dutch: „Χειρουργική Θώρακος” schrappen.
Danish: »Χειρουργική Θώρακος« udgår.
Swedish: orden ”Χειρουργική Θώρακος” utgå,
Finnish: Poistetaan: ”Χειρουργική Θώρακος”
Greek: διαγράφεται: «Χειρουργική Θώρακος»
Czech: vypustit: „Χειρουργική Θώρακος“,
Slovak: treba vypustiť: „Χειρουργική Θώρακος“,
Polish: Należy skreślić: „Χειρουργική Θώρακος”.
Hungarian: a 91. oldalon a „Csecsemő- és gyermekgyógyászat” oszlop címében: a következő szövegrész „Csecsemő- és gyermekgyógyászat” helyesen „Klinikai biológia”
Slovenian: besedilo „Χειρουργική Θώρακος“ se črta,
Estonian: jäetakse välja „Χειρουργική Θώρακος”.
Latvian: dzēš: “Χειρουργική Θώρακος”,
Lithuanian: Išbraukti: „Χειρουργική Θώρακος“.
English: on page 91, under the column ‘Plastic surgery’, for ‘Ireland’:
French: Page 91, colonne «Biologie clinique», pour «Ελλάς»: supprimer: «Χειρουργική Θώρακος».
German: Seite 91, Spalte „Plastische Chirurgie“, unter „Ireland“:
Spanish: en la página 91, en la columna «Cirugía plástica», en el texto correspondiente a «Ireland»:
Italian: a pagina 91, colonna «Chirurgia plastica», per «Ireland»
Portuguese: Na página 91, na coluna «Cirurgia plástica e reconstrutiva», na entrada «Ireland»:
Dutch: Bladzijde 91, kolom „Plastische chirurgie”, voor „Ireland”:
Danish: Side 91, kolonnen »Plastik kirurgi …«, vedrørende »Ireland«:
Swedish: på sidan 91, i kolumnen ”Plastikkirurgi” för ”Ireland”, ska det
Finnish: Sivulla 91, sarakkeessa ”Plastiikkakirurgia”, taulukkorivillä ”Ireland”:
Greek: στη σελίδα 91, στήλη «Πλαστική χειρουργική», για την «Ireland»:
Czech: strana 91, sloupec „Plastická chirurgie“, řádka „Ireland“:
Slovak: na strane 91 v stĺpci „Plastická chirurgia“ v údaji pre „Ireland“:
Polish: Strona 91, załącznik V, kolumna „Chirurgia plastyczna”, dla „Ireland”:
Hungarian: a 91. oldalon a „Csecsemő- és gyermekgyógyászat” oszlop „Ελλάς” sorában: a következő szövegrészt el kell hagyni „Χειρουργική Θώρακος”
Slovenian: stran 91, stolpec „Plastična kirurgija“, za „Ireland“:
Estonian: Leheküljel 91, veerg „Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia”, rida „Ireland”
Latvian: lappusē slejas “Plastiskā ķirurģija” rindā “Ireland”:
Lithuanian: 91 puslapis, stulpelis „Plastinė chirurgija“, skiltyje „Ireland“:
English: for ‘Plastic surgery’,
French: Page 91, colonne «Chirurgie plastique», pour «Ireland»:
German: anstatt „Plastic surgery“
Spanish: donde dice «Plastic surgery»,
Italian: anziché «Plastic surgery»,
Portuguese: em vez de «Plastic surgery»,
Dutch: in plaats van „Plastic surgery”
Danish: I stedet for »Plastic surgery«
Swedish: i stället för ”Plastic surgery”
Finnish: korvataan ”Plastic surgery”
Greek: αντί «Plastic surgery»
Czech: místo „Plastic surgery“,
Slovak: namiesto „Plastic surgery“,
Polish: zamiast: „Plastic surgery”,
Hungarian: a 91. oldalon a „Fül-orr-gégegyógyászat” oszlop „Ireland” sorában:
Slovenian: besedilo „Plastic surgery“
Estonian: asendatakse „Plastic surgery”
Latvian: tekstu “Plastic surgery”
Lithuanian: yra „Plastic surgery“,
English: read ‘Plastic, reconstructive and aesthetic surgery’;
French: au lieu de «Plastic surgery» lire «Plastic, reconstructive and aesthetic surgery».
German: muss es heißen „Plastic, reconstructive and aesthetic surgery“;
Spanish: debe decir «Plastic, reconstructive and aesthetic surgery»,
Italian: leggi «Plastic, reconstructive and aesthetic surgery»;
Portuguese: deve ler-se «Plastic, reconstructive and aesthetic surgery».
Dutch: te lezen „Plastic, reconstructive and aesthetic surgery”.
Danish: læses »Plastic, reconstructive and aesthetic surgery«.
Swedish: vara ”Plastic, reconstructive and aesthetic surgery”,
Finnish: seuraavasti ”Plastic, reconstructive and aesthetic surgery”
Greek: διάβαζε «Plastic, reconstructive and aesthetic surgery»
Czech: má být „Plastic, reconstructive and aesthetic surgery“,
Slovak: má byť „Plastic, reconstructive and aesthetic surgery“,
Polish: powinno być: „Plastic, reconstructive and aesthetic surgery”.
Hungarian: a következő szövegrész „Plastic surgery” helyesen „Plastic, reconstructive and aesthetic surgery”
Slovenian: se glasi „Plastic, reconstructive and aesthetic surgery“,
Estonian: järgmisega: „Plastic, reconstructive and aesthetic surgery”.
Latvian: lasīt šādi “Plastic, reconstructive and aesthetic surgery”,
Lithuanian: turi būti „Plastic, reconstructive and aesthetic surgery“.
English: on page 92, under the column ‘Microbiology-bacteriology’, for ‘Ελλάς’:
French: Page 92, colonne «Microbiologie-bactériologie», pour «Ελλάς»:
German: Seite 92, Spalte „Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie“, unter „Ελλάς“:
Spanish: en la página 92, en la columna «Microbiología-bacteriología», en el texto correspondiente a «Ελλάς»:
Italian: a pagina 92, colonna «Microbiologia-batteriologica», per «Ελλάς»
Portuguese: Na página 92, na coluna «Microbiologia-bacteriologia», na entrada «Ελλάς»:
Dutch: Bladzijde 92, kolom „Microbiologie — Bacteriologie”, voor „Ελλάς”:
Danish: Side 92, kolonnen »Klinisk mikrobiologi …«, vedrørende »Ελλάς«:
Swedish: på sidan 92, i kolumnen ”Klinisk bakteriologi” för ”Ελλάς”, ska det
Finnish: Sivulla 92, sarakkeessa ”Kliininen mikrobiologia”, taulukkorivillä ”Ελλάς”:
Greek: στη σελίδα 92, στήλη «Μικροβιολογία-βακτηριολογία», για την «Ελλάς»:
Czech: strana 92, sloupec „Lékařská mikrobiologie“, řádka „Ελλάς“:
Slovak: na strane 92 v stĺpci „Mikrobiológia – bakteriológia“ v údaji pre „Ελλάς“:
Polish: Strona 92, załącznik V, kolumna „Mikrobiologia-bakteriologia”, dla „Ελλάς”:
Hungarian: a 92. oldalon a „Mikrobiológia és bakteriológia” oszlop „Ελλάς” sorában:
Slovenian: stran 92, stolpec „Mikrobiologija-bakteriologija“, za „Ελλάς“:
Estonian: Leheküljel 92, veerg „Mikrobioloogia-bakterioloogia”, rida „Ελλάς”
Latvian: lappusē slejas “Mikrobioloģija” rindā “Ελλάς”:
Lithuanian: 92 puslapis, stulpelis „Mikrobiologinė bakteriologija“, skiltyje „Ελλάς“: