FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 749/2005
French: Règlement (CE) no 749/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 749/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 749/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 749/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 749/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 749/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 749/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 749/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 749/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 749/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 749/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 749/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 749/2005
Hungarian: A Bizottság 749/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 749/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 749/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 749/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 749/2005
English: amending Regulation (EEC) No 2131/93 fixing the procedure and conditions for the taking over of cereals by intervention agencies
French: modifiant le règlement (CEE) no 2131/93 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 über das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 2131/93 por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione che fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2131/93 que estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2131/93 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 2131/93 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan
Finnish: interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2131/93 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2131/93 ustanawiające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló 2131/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2131/93 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused
Latvian: ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2131/93, ar ko paredz kārtību un nosacījumus, ar kādiem tiek pārdota intervences aģentūru pārziņā esošā labība
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2131/93 nustatantį intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibin āšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] fixe les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] wurden die Verfahren und Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2] establece los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione [2] fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie [2] zijn de procedures en de voorwaarden vastgesteld voor de verkoop van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2] fastsætter procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] säädetään interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 [2] ustanawia procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Hungarian: A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárását és feltételeit.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2] določa postopke in pogoje prodaje žit iz intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 [2] sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 [2] paredzēta kārtība un nosacījumi, ar kādiem tiek pārdota intervences aģentūru pārziņā esošā labība.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 [2] yra nustatytos intervencinių agentūrų saugomų javų pardavimo tvarka ir sąlygos.
English: In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.
French: Dans les États membres qui n’ont pas de ports maritimes, les soumissionnaires sont pénalisés par des frais de transport plus élevés pour les céréales mises en vente.
German: In Mitgliedstaaten, die über keinen Hochseehafen verfügen, sind die Bieter wegen der höheren Transportkosten für das zum Verkauf ausgeschriebene Getreide benachteiligt.
Spanish: En los Estados miembros sin puertos marítimos, los licitadores se ven perjudicados por los gastos de transporte más elevados de los cereales puestos en venta.
Italian: Negli Stati membri privi di porti marittimi, gli aggiudicatari dei cereali posti in vendita sono penalizzati da spese di trasporto più elevate.
Portuguese: Nos Estados-Membros que não possuem portos marítimos, os proponentes ficam penalizados com custos de transporte mais elevados relativamente aos cereais colocados à venda.
Dutch: Inschrijvers voor de uitvoer van graan dat te koop wordt aangeboden in de lidstaten zonder zeehaven, worden benadeeld door hogere vervoerskosten.
Danish: I medlemsstater, der ikke har søhavne, straffes de bydende på grund af højere transportomkostninger.
Swedish: I medlemsstater som inte har yttre hamnar straffas anbudsgivare som lämnar in anbud för spannmål som bjuds ut till försäljning genom högre transportkostnader.
Finnish: Myyntiin saatettujen viljojen tarjouskilpailujen osallistujille aiheutuu muita korkeammat kuljetuskustannukset niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole merisatamia.
Greek: Στα κράτη μέλη που δεν έχουν θαλάσσια λιμάνια, οι προσφέροντες επιβαρύνονται με υψηλότερες δαπάνες μεταφοράς για τα διατιθέμενα σιτηρά.
Czech: V členských státech, které nemají námořní přístavy, jsou účastníci nabídkového řízení znevýhodněni vyššími náklady na přepravu obilovin uváděných na trh.
Slovak: V členských štátoch, ktoré nemajú námorné prístavy, sú účastníci výberového konania pre obilniny vyčlenené na predaj zaťažení vyššími prepravnými nákladmi.
Polish: W Państwach Członkowskich, które nie dysponują portami morskimi, oferenci będą obciążeni wyższymi kosztami transportu zbóż przeznaczonych do sprzedaży.
Hungarian: A tengeri kikötővel nem rendelkező tagállamokban a pályázókat nagyobb szállítási költség terheli az értékesítésre ajánlott gabona tekintetében.
Slovenian: V državah članicah, ki nimajo pomorskih pristanišč, so ponudniki žita, namenjenega za prodajo, oškodovani zaradi višjih stroškov prevoza.
Estonian: Liikmesriikides, kus ei ole meresadamaid, peavad müügiks pandud teravilja pakkujad kandma suuremaid veokulusid.
Latvian: Dalībvalstīs, kurās nav jūras ostu, pretendentiem, kas iepērk pārdošanā laisto labību, ir lielākas transporta izmaksas.
Lithuanian: Valstybių narių, kuriose nėra jūrų uostų, konkurso dalyviams tenka brangiau mokėti už parduodamų grūdų pervežimą.
English: The Croation ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
French: Les ports croates de Rijeka et de Split étaient des ports de sortie traditionnels pour les pays d’Europe centrale avant leur adhésion à l’Union.
German: Die kroatischen Häfen Rijeka und Split waren für die mitteleuropäischen Länder vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union traditionelle Ausfuhrhäfen.
Spanish: Los puertos croatas de Rijeka y Split eran puertos de salida tradicionales de los países de Europa Central antes de su adhesión a la Unión Europea.
Italian: I porti croati di Rijeka e di Split erano porti tradizionali di uscita per i paesi dell’Europa centrale, prima della loro adesione all’Unione.
Portuguese: Os portos croatas de Rijeka e Split eram portos de saída tradicionais dos países da Europa Central antes da sua adesão à União.
Dutch: De Kroatische havens Rijeka en Split waren traditionele uitvoerhavens voor de landen van Midden-Europa voordat deze tot de Unie waren toegetreden.
Danish: De kroatiske havne Rijeka og Split har traditionelt været udgangshavne for landene i Centraleuropa inden disses tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: De kroatiska hamnarna Rijeka och Split var traditionellt utförselhamnar för länderna i Centraleuropa innan dessa blev medlemmar i unionen.
Finnish: Rijekan ja Splitin satamat Kroatiassa ovat olleet Keski-Euroopan maiden perinteisiä lähtösatamia ennen niiden liittymistä Euroopan unioniin.
Greek: Τα κροατικά λιμάνια της Rijeka και του Split ήταν παραδοσιακά λιμάνια εξόδου για τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης πριν από την προσχώρηση στην Ένωση.
Czech: Chorvatské přístavy Rijeka a Split byly před přistoupením zemí střední Evropy k Unii tradičními vývozními přístavy pro tyto země.
Slovak: Chorvátske prístavy Rijeka a Split boli pre krajiny strednej Európy tradičnými výstupnými prístavmi pred ich pristúpením k Únii.
Polish: Porty Rijeka i Split w Chorwacji były tradycyjnymi portami załadunku dla krajów Europy Środkowej przed ich przystąpieniem do Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Unióhoz való csatlakozásuk előtt a közép-európai országok szokásos kiléptetési kikötői Rijeka és Split horvát kikötők voltak.
Slovenian: Hrvaški pristanišči Reka in Split sta bili tradicionalni izvozni pristanišči za države osrednje Evrope pred njihovo priključitvijo Uniji.
Estonian: Horvaatia sadamad Rijeka ja Split olid Kesk-Euroopa riikide jaoks tavapärasteks väljumissadamateks enne viimaste liitumist Euroopa Liiduga.
Latvian: Viduseiropas valstīm pirms pievienošanās Eiropas Savienībai ierastās izvešanas ostas bija Rijeka un Splita Horvātijā.
Lithuanian: Kroatijos Rijeka ir Split uostai buvo tradiciniai Centrinės Europos šalių išvežimo uostai prieš joms įstojant į Europos Sąjungą.
English: Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2131/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar el Reglamento (CEE) no 2131/93, en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: Importa, pois, alterar o Regulamento (CEE) n.o 2131/93 em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2131/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2131/93 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2131/93 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ανάλογα.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2131/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2131/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: Ezért a 2131/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2131/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2131/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2131/93.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2131/93.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų valdymo komiteto nuomonę,
English: In Article 7 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 2a is replaced by the following:
French: À l’article 7 du règlement (CEE) no 2131/93, le paragraphe 2 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2a der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el apartado 2 bis se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: Nell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 2131/93, il testo del paragrafo 2 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93, o n.o 2a passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt lid 2bis vervangen door:
Danish: I artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2131/93 affattes stk. 2a således:
Swedish: Artikel 7.2a i förordning (EEG) nr 2131/93 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 2 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 nařízení (EHS) č. 2131/93 se odstavec 2a nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa odsek 2a nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (WE) nr 2131/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 7. cikke (2a) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 Uredbe (EGS) št. 2131/93 se odstavek 2a nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõige 2a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2131/93 7. pantā 2.a punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnio 2a dalis pakeičiama taip:
English: ‘2a
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: “2a
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a
English: For the purpose of this paragraph the Romanian port of Constanța and the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
French: Aux fins du présent paragraphe, le port roumain de Constanta et les ports croates de Rijeka et de Split peuvent être considérés comme lieux de sortie.»
German: Für die Zwecke dieses Absatzes können der rumänische Hafen Constanta und die kroatischen Häfen Rijeka und Split als Ausfuhrorte betrachtet werden.“
Spanish: A los efectos del presente apartado, el puerto rumano de Constanta y los puertos croatas de Rijeka y Split podrán considerarse lugares de salida.».
Italian: Ai fini del presente paragrafo, il porto rumeno di Constanta e i porti croati di Rijeka e di Split possono essere considerati luoghi di uscita.»
Portuguese: Para os fins do presente número, o porto romeno de Constanta e os portos croatas de Rijeka e Split podem ser considerados locais de saída.».
Dutch: Voor de toepassing van dit lid kunnen de Roemeense haven Constanta en de Kroatische havens Rijeka en Split als plaats van grensoverschrijding worden beschouwd.”.
Danish: I forbindelse med nærværende stykke kan den rumænske havn Constanta og de kroatiske havne Rijeka og Split betragtes som udgangssteder.«
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt anses den rumänska hamnen Constanta och de kroatiska hamnarna Rijeka och Split som utförselorter.”
Finnish: Tämän kohdan soveltamiseksi Constantan satama Romaniassa sekä Rijekan ja Splitin satamat Kroatiassa voidaan katsoa lähtöpaikoiksi.”
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, το ρουμανικό λιμάνι της Constanta και τα κροατικά λιμάνια της Rijeka και του Split μπορούν να θεωρηθούν ως τόποι εξόδου.»
Czech: Pro účely tohoto odstavce je možné považovat rumunský přístav Constanta a chorvatské přístavy Rijeku a Split za místa výjezdu.“
Slovak: Na účely tohto odseku sa môžu rumunský prístav Konstanza a chorvátske prístavy Rijeka a Split považovať za miesta výstupu.“
Polish: Do celów niniejszego ustępu, port Konstanca w Rumunii oraz porty Rijeka i Split w Chorwacji można uznać za miejsca wyjścia”.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában Constanta román kikötőt, valamint Rijeka és Split horvát kikötőket kiléptetési helynek lehet tekinteni.”
Slovenian: Za namen tega odstavka se romunsko pristanišče Constanta in hrvaški pristanišči Reka in Split lahko štejejo za kraj izvoza.“
Estonian: Käesoleva lõike kohaselt võib Rumeenias asuvat sadamat Constanta ning Horvaatias asuvaid sadamaid Rijeka ja Split käsitleda väljumiskohana.”
Latvian: Šajā punktā par izvešanas vietām var uzskatīt Konstantas ostu Rumānijā un Rijekas un Splitas ostu Horvātijā.”
Lithuanian: Šios dalies tikslais Rumunijos uostas Constanta ir Kroatijos uostai Rijeka ir Split gali būti laikomi išvežimo vietomis.“.
English: In Article 17 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 17 du règlement (CEE) no 2131/93, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el apartado 3 se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: All’articolo 17 del regolamento (CE) n. 2131/93, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: I artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93 affattes stk. 3 således:
Swedish: Artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 17 nařízení (EHS) č. 2131/93 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 17 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2131/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 17. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 17 Uredbe (EGS) št. 2131/93 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2131/93 17. pantā 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: