FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 133 Extraordinary debate
French: Article 133 Débat extraordinaire
German: Artikel 133 Außerordentliche Aussprache
Spanish: Artículo 133 Debate extraordinario
Italian: Articolo 133 Discussione straordinaria
Portuguese: Artigo 133 o Debate extraordinário
Dutch: Artikel 133 Buitengewoon debat
Danish: Artikel 133 Ekstraordinær debat
Swedish: Artikel 133 Särskild debatt
Finnish: 133 artikla Ylimääräinen keskustelu
Greek: Άρθρο 133 Έκτακτη συζήτηση
Czech: Článek 133 Mimořádná rozprava
Slovak: Článok 133 Mimoriadna rozprava
Polish: Artykuł 133 Debata nadzwyczajna
Hungarian: 133. cikk Rendkívüli vita
Slovenian: Člen 133 Izredna razprava
Estonian: Artikkel 133 Erakorraline arutelu
Latvian: 133. pants Ārkārtas debates
Lithuanian: 133 straipsnis Neeilinės diskusijos
English: Rule 134 Urgent procedure
French: Article 134 Urgence
German: Artikel 134 Dringlichkeit
Spanish: Artículo 134 Urgencia
Italian: Articolo 134 Urgenza
Portuguese: Artigo 134 o Processo de urgência
Dutch: Artikel 134 Urgentverklaring
Danish: Artikel 134 Uopsættelighed
Swedish: Artikel 134 Brådskande förfarande
Finnish: 134 artikla Kiireellisyys
Greek: Άρθρο 134 Κατεπείγον
Czech: Článek 134 Naléhavý postup
Slovak: Článok 134 Naliehavý postup
Polish: Artykuł 134 Tryb pilny
Hungarian: 134. cikk Sürgősségi eljárás
Slovenian: Člen 134 Nujni postopek
Estonian: Artikkel 134 Kiirmenetlus
Latvian: 134. pants Steidzami gadījumi
Lithuanian: 134 straipsnis Skubos tvarka
English: Rule 135 Joint debate
French: Article 135 Discussion commune
German: Artikel 135 Gemeinsame Aussprache
Spanish: Artículo 135 Debate conjunto
Italian: Articolo 135 Discussione congiunta
Portuguese: Artigo 135 o Discussão conjunta
Dutch: Artikel 135 Gecombineerde behandeling
Danish: Artikel 135 Forhandling under ét
Swedish: Artikel 135 Gemensam debatt
Finnish: 135 artikla Yhteiskeskustelu
Greek: Άρθρο 135 Κοινή συζήτηση
Czech: Článek 135 Společná rozprava
Slovak: Článok 135 Spoločná rozprava
Polish: Artykuł 135 Debata łączna
Hungarian: 135. cikk Együttes vita
Slovenian: Člen 135 Skupna razprava
Estonian: Artikkel 135 Ühendatud arutelu
Latvian: 135. pants Kopīga apspriešana
Lithuanian: 135 straipsnis Bendros diskusijos
English: Rule 136 Time limits
French: Article 136 Délais
German: Artikel 136 Fristen
Spanish: Artículo 136 Plazos
Italian: Articolo 136 Termini
Portuguese: Artigo 136 o Prazos
Dutch: Artikel 136 Termijnen
Danish: Artikel 136 Frister
Swedish: Artikel 136 Tidsfrister
Finnish: 136 artikla Määräajat
Greek: Άρθρο 136 Προθεσμίες
Czech: Článek 136 Lhůty
Slovak: Článok 136 Lehoty
Polish: Artykuł 136 Terminy
Hungarian: 136. cikk Határidők
Slovenian: Člen 136 Roki
Estonian: Artikkel 136 Tähtajad
Latvian: 136. pants Termiņi
Lithuanian: 136 straipsnis Terminai
English: CHAPTER 3 GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
French: CHAPITRE 3 RÈGLES GÉNÉRALES POUR LA TENUE DES SÉANCES
German: KAPITEL 3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DEN ABLAUF DER SITZUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 3 DE LAS NORMAS GENERALES PARA EL DESARROLLO DE LAS SESIONES
Italian: CAPITOLO 3 DISPOSIZIONI GENERALI PER LO SVOLGIMENTO DELLE SEDUTE
Portuguese: CAPÍTULO 3 REGRAS GERAIS DE FUNCIONAMENTO DAS SESSÕES
Dutch: HOOFDSTUK 3 ALGEMENE REGELS VOOR HET VERLOOP VAN DE VERGADERINGEN
Danish: KAPITEL 3 ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM MØDERNES AFVIKLING
Swedish: KAPITEL 3 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR PLENARSAMMANTRÄDEN
Finnish: LUKU 3 YLEISIÄ SÄÄNTÖJÄ ISTUNTOJEN KULUSTA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ
Czech: KAPITOLA 3 OBECNÁ PRAVIDLA PRO PRŮBĚH ZASEDÁNÍ
Slovak: KAPITOLA 3 VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRE PRIEBEH ROKOVANÍ
Polish: ROZDZIAŁ 3 OGÓLNE ZASADY PROWADZENIA POSIEDZEŃ
Hungarian: 3. FEJEZET ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK AZ ÜLÉSEK LEFOLYTATÁSÁRA
Slovenian: POGLAVJE 3 SPLOŠNA PRAVILA O POTEKU SEJ
Estonian: PEATÜKK ISTUNGITE LÄBIVIIMISE KORD
Latvian: 3. NODAĻA SĒŽU NORISES VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: 3 SKYRIUS BENDRA POSĖDŽIŲ ORGANIZAVIMO TVARKA
English: Rule 137 Access to the Chamber
French: Article 137 Accès à la salle des séances
German: Artikel 137 Zutritt zum Plenarsaal
Spanish: Artículo 137 Acceso al salón de sesiones
Italian: Articolo 137 Accesso all'Aula
Portuguese: Artigo 137 o Acesso à sala das sessões
Dutch: Artikel 137 Toegang tot de vergaderzaal
Danish: Artikel 137 Adgang til mødesalen
Swedish: Artikel 137 Tillträde till plenisalen
Finnish: 137 artikla Istuntosaliin pääsy
Greek: Άρθρο 137 Είσοδος στην αίθουσα συνεδριάσεων
Czech: Článek 137 Přístup do jednacího sálu
Slovak: Článok 137 Prístup do rokovacej sály
Polish: Artykuł 137 Wstęp na salę obrad
Hungarian: 137. cikk Belépés az ülésterembe
Slovenian: Člen 137 Dostop do sejne dvorane
Estonian: Artikkel 137 Sissepääs istungisaali
Latvian: 137. pants Pieeja sēžu zālei
Lithuanian: 137 straipsnis Įėjimas į posėdžių salę
English: Rule 138 Languages
French: Article 138 Langues
German: Artikel 138 Sprachen
Spanish: Artículo 138 Lenguas
Italian: Articolo 138 Lingue
Portuguese: Artigo 138 o Línguas
Dutch: Artikel 138 Gebruik van talen
Danish: Artikel 138 Sprog
Swedish: Artikel 138 Språk
Finnish: 138 artikla Kielet
Greek: Άρθρο 138 Γλώσσες
Czech: Článek 138 Jazyky
Slovak: Článok 138 Jazyky
Polish: Artykuł 138 Języki
Hungarian: 138. cikk Nyelvek
Slovenian: Člen 138 Jeziki
Estonian: Artikkel 138 Keeled
Latvian: 138. pants Valodas
Lithuanian: 138 straipsnis Kalbos
English: Rule 139 Transitional arrangement
French: Article 139 Norme transitoire
German: Artikel 139 Übergangsbestimmung
Spanish: Artículo 139 Disposición transitoria
Italian: Articolo 139 Norma transitoria
Portuguese: Artigo 139 o Disposição transitória
Dutch: Artikel 139 Overgangsbepaling
Danish: Artikel 139 Overgangsbestemmelse
Swedish: Artikel 139 Övergångsbestämmelser
Finnish: 139 artikla Siirtymäkauden sääntö
Greek: Άρθρο 139 Μεταβατική ρύθμιση
Czech: Článek 139 Přechodná ustanovení
Slovak: Článok 139 Prechodné opatrenia
Polish: Artykuł 139 Przepis przejściowy
Hungarian: 139. cikk Átmeneti intézkedés
Slovenian: Člen 139 Prehodna določba
Estonian: Artikkel 139 Üleminekuajaks kehtestatud kord
Latvian: 139. pants Pārejas noteikumi
Lithuanian: 139 straipsnis Pereinamosios nuostatos
English: Rule 140 Distribution of documents
French: Article 140 Distribution des documents
German: Artikel 140 Verteilung der Dokumente
Spanish: Artículo 140 Distribución de los documentos
Italian: Articolo 140 Distribuzione dei documenti
Portuguese: Artigo 140 o Distribuição de documentos
Dutch: Artikel 140 Ronddeling van documenten
Danish: Artikel 140 Omdeling af dokumenter
Swedish: Artikel 140 Utdelning av handlingar
Finnish: 140 artikla Asiakirjojen jakelu
Greek: Άρθρο 140 Διανομή εγγράφων
Czech: Článek 140 Rozesílání dokumentů
Slovak: Článok 140 Doručovanie dokumentov
Polish: Artykuł 140 Doręczanie dokumentów
Hungarian: 140. cikk Dokumentumok kiosztása
Slovenian: Člen 140 Razdelitev dokumentov
Estonian: Artikkel 140 Dokumentide kättesaadavaks tegemine
Latvian: 140. pants Dokumentu izplatīšana
Lithuanian: 140 straipsnis Dokumentų išdalijimas
English: Rule 141 Calling speakers and content of speeches
French: Article 141 Attribution de parole et contenu des interventions
German: Artikel 141 Worterteilung und Inhalt der Rede
Spanish: Artículo 141 Concesión de la palabra y contenido de las intervenciones
Italian: Articolo 141 Facoltà di parlare e contenuto degli interventi
Portuguese: Artigo 141 o Concessão do uso da palavra e conteúdo das intervenções
Dutch: Artikel 141 Verlening van het woord en onderwerp van de uiteenzetting
Danish: Artikel 141 Indlæg og deres indhold
Swedish: Artikel 141 Tilldelning av ordet och anförandenas innehåll
Finnish: 141 artikla Puheenvuorojen myöntäminen ja niiden sisältö
Greek: Άρθρο 141 Κλήση προς αγόρευση και περιεχόμενο των παρεμβάσεων
Czech: Článek 141 Udělování slova řečníkům a obsah projevů
Slovak: Článok 141 Udeľovanie slova rečníkom a obsah vystúpení
Polish: Artykuł 141 Udzielanie głosu i treść wystąpień
Hungarian: 141. cikk A szó megadása és a felszólalások tartalma
Slovenian: Člen 141 Dajanje besede in vsebina govorov
Estonian: Artikkel 141 Luba sõnavõtuks ja kõne sisu
Latvian: 141. pants Uzstāšanās laika piešķiršana un runu saturs
Lithuanian: 141 straipsnis Žodžio suteikimas ir kalbų turinys
English: Rule 142 Allocation of speaking time
French: Article 142 Répartition du temps de parole
German: Artikel 142 Aufteilung der Redezeit
Spanish: Artículo 142 Distribución del tiempo de uso de la palabra
Italian: Articolo 142 Ripartizione del tempo di parola
Portuguese: Artigo 142 o Repartição do tempo de uso da palavra
Dutch: Artikel 142 Verdeling van de spreektijd
Danish: Artikel 142 Fordeling af taletiden
Swedish: Artikel 142 Fördelning av talartid
Finnish: 142 artikla Puheajan jakaminen
Greek: Άρθρο 142 Κατανομή του χρόνου αγόρευσης
Czech: Článek 142 Stanovení řečnické doby
Slovak: Článok 142 Pridelenie rečníckeho času
Polish: Artykuł 142 Przydzielanie czasu wystąpień
Hungarian: 142. cikk Beszédidő felosztása
Slovenian: Člen 142 Dodelitev časa za govor
Estonian: Artikkel 142 Kõneaja eraldamine
Latvian: 142. pants Uzstāšanās laika sadale
Lithuanian: 142 straipsnis Kalbėjimo laiko paskirstymas
English: Rule 143 List of speakers
French: Article 143 Liste des orateurs
German: Artikel 143 Rednerliste
Spanish: Artículo 143 Lista de oradores
Italian: Articolo 143 Elenco degli oratori
Portuguese: Artigo 143 o Lista de oradores
Dutch: Artikel 143 Sprekerslijst
Danish: Artikel 143 Talerliste
Swedish: Artikel 143 Talarlista
Finnish: 143 artikla Puhujalista
Greek: Άρθρο 143 Κατάλογος αγορητών
Czech: Článek 143 Seznam řečníků
Slovak: Článok 143 Zoznam rečníkov
Polish: Artykuł 143 Lista mówców
Hungarian: 143. cikk A felszólalók listája
Slovenian: Člen 143 Seznam govornikov
Estonian: Artikkel 143 Sõnavõtjate nimekiri
Latvian: 143. pants Runātāju saraksts
Lithuanian: 143 straipsnis Kalbėtojų sąrašas
English: Rule 144 One-minute speeches
French: Article 144 Interventions d'une minute
German: Artikel 144 Ausführungen von einer Minute
Spanish: Artículo 144 Intervenciones de un minuto
Italian: Articolo 144 Interventi di un minuto
Portuguese: Artigo 144 o Intervenções de um minuto
Dutch: Artikel 144 Spreektijd van één minuut
Danish: Artikel 144 Indlæg af et minuts varighed
Swedish: Artikel 144 Anföranden på en minut
Finnish: 144 artikla Minuutin puheenvuorot
Greek: Άρθρο 144 Ενός λεπτού αγόρευση επί σημαντικού πολιτικού ζητήματος
Czech: Článek 144 Jednominutový projev
Slovak: Článok 144 Jednominútové vystúpenia
Polish: Artykuł 144 Wystąpienia jednominutowe
Hungarian: 144. cikk Egyperces felszólalások
Slovenian: Člen 144 Enominutni govori
Estonian: Artikkel 144 Üheminutilised sõnavõtud
Latvian: 144. pants Vienu minūti ilgas uzstāšanās
Lithuanian: 144 straipsnis Vienos minutės kalbos
English: Rule 145 Personal statements
French: Article 145 Interventions pour un fait personnel
German: Artikel 145 Persönliche Bemerkungen
Spanish: Artículo 145 Intervención por alusiones personales
Italian: Articolo 145 Fatto personale
Portuguese: Artigo 145 o Intervenções sobre assuntos de natureza pessoal
Dutch: Artikel 145 Persoonlijke feiten
Danish: Artikel 145 Personlige bemærkninger
Swedish: Artikel 145 Personliga uttalanden
Finnish: 145 artikla Henkilökohtaiset lausumat
Greek: Άρθρο 145 Παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος
Czech: Článek 145 Osobní prohlášení
Slovak: Článok 145 Osobné vyhlásenia
Polish: Artykuł 145 Oświadczenia osobiste
Hungarian: 145. cikk Személyes nyilatkozatok
Slovenian: Člen 145 Osebne izjave
Estonian: Artikkel 145 Isiklikud avaldused
Latvian: 145. pants Personiski paziņojumi
Lithuanian: 145 straipsnis Pareiškimai asmeniniu klausimu
English: Rule 146 Order in the Chamber
French: Article 146 Rappel à l'ordre
German: Artikel 146 Ordnungsmaßnahmen
Spanish: Artículo 146 Llamada al orden
Italian: Articolo 146 Richiamo all'ordine
Portuguese: Artigo 146 o Advertências
Dutch: Artikel 146 Handhaving van de orde in de vergadering
Danish: Artikel 146 Ordensbestemmelser
Swedish: Artikel 146 Ordning i kammaren
Finnish: 146 artikla Järjestyksenpito istuntosalissa
Greek: Άρθρο 146 Μέτρα για την τήρηση της τάξης
Czech: Článek 146 Pořádek v jednacím sále
Slovak: Článok 146 Poriadok v rokovacej sále
Polish: Artykuł 146 Przywołanie do porządku
Hungarian: 146. cikk Rendreutasítás
Slovenian: Člen 146 Red v sejni dvorani
Estonian: Artikkel 146 Kord istungisaalis
Latvian: 146. pants Kārtība sēžu zālē
Lithuanian: 146 straipsnis Tvarka salėje
English: Rule 147 Exclusion of Members
French: Article 147 Exclusion de députés
German: Artikel 147 Ausschluss von Mitgliedern
Spanish: Artículo 147 Expulsión de los diputados
Italian: Articolo 147 Esclusione dall'Aula
Portuguese: Artigo 147 o Expulsão de deputados
Dutch: Artikel 147 Uitsluiting van leden
Danish: Artikel 147 Udelukkelse af medlemmer
Swedish: Artikel 147 Avstängning av ledamöter
Finnish: 147 artikla Jäsenten poistaminen istuntosalista
Greek: Άρθρο 147 Αποκλεισμός βουλευτών από την αίθουσα συνεδριάσεων
Czech: Článek 147 Vyloučení poslanců
Slovak: Článok 147 Vykázanie poslancov
Polish: Artykuł 147 Wykluczenie posłów
Hungarian: 147. cikk Képviselők kizárása
Slovenian: Člen 147 Izključitev poslancev
Estonian: Artikkel 147 Parlamendiliikmete väljasaatmine
Latvian: 147. pants Deputātu izraidīšana
Lithuanian: 147 straipsnis Parlamento narių pašalinimas
English: Rule 148 Disturbances
French: Article 148 Agitation dans l'Assemblée
German: Artikel 148 Störende Unruhe
Spanish: Artículo 148 Desórdenes
Italian: Articolo 148 Tumulto in Aula
Portuguese: Artigo 148 o Agitação na Assembleia
Dutch: Artikel 148 Ordeverstoring
Danish: Artikel 148 Forstyrrende uro
Swedish: Artikel 148 Störande uppträdande
Finnish: 148 artikla Häiriöt
Greek: Άρθρο 148 Αταξία στο Κοινοβούλιο
Czech: Článek 148 Vyrušování při jednání
Slovak: Článok 148 Rušenie poriadku
Polish: Artykuł 148 Zakłócenie porządku w Parlamencie
Hungarian: 148. cikk Rendzavarás
Slovenian: Člen 148 Nemir v sejni dvorani
Estonian: Artikkel 148 Korrarikkumised
Latvian: 148. pants Traucējumi sēdes darbā
Lithuanian: 148 straipsnis Šurmulys
English: CHAPTER 4 QUORUM AND VOTING
French: CHAPITRE 4 QUORUM ET VOTE
German: KAPITEL 4 BESCHLUSSFÄHIGKEIT UND ABSTIMMUNG
Spanish: CAPÍTULO 4 DEL QUÓRUM Y DE LAS VOTACIONES
Italian: CAPITOLO 4 NUMERO LEGALE E VOTAZIONI
Portuguese: CAPÍTULO 4 QUÓRUM E VOTAÇÕES
Dutch: HOOFDSTUK 4 QUORUM EN STEMMINGEN
Danish: KAPITEL 4 BESLUTNINGSDYGTIGHED OG AFSTEMNING
Swedish: KAPITEL 4 BESLUTFÖRHET OCH OMRÖSTNING
Finnish: LUKU 4 PÄÄTÖSVALTAISUUS JA ÄÄNESTÄMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΑΠΑΡΤΙΑ ΚΑΙ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
Czech: KAPITOLA 4 USNÁŠENÍSCHOPNOST A HLASOVÁNÍ
Slovak: KAPITOLA 4 UZNÁŠANIASCHOPNOSŤ A HLASOVANIE
Polish: ROZDZIAŁ 4 KWORUM I GŁOSOWANIE
Hungarian: 4. FEJEZET HATÁROZATKÉPESSÉG ÉS SZAVAZÁS
Slovenian: POGLAVJE 4 SKLEPČNOST IN GLASOVANJE
Estonian: PEATÜKK KVOORUM JA HÄÄLETAMINE
Latvian: 4. NODAĻA KVORUMS UN BALSOŠANA
Lithuanian: 4 SKYRIUS KVORUMAS IR BALSAVIMAS
English: Rule 149 Quorum
French: Article 149 Quorum
German: Artikel 149 Beschlussfähigkeit
Spanish: Artículo 149 Quórum
Italian: Articolo 149 Numero legale
Portuguese: Artigo 149 o Quórum
Dutch: Artikel 149 Quorum
Danish: Artikel 149 Beslutningsdygtighed
Swedish: Artikel 149 Beslutförhet
Finnish: 149 artikla Päätösvaltaisuus
Greek: Άρθρο 149 Απαρτία
Czech: Článek 149 Usnášeníschopnost
Slovak: Článok 149 Uznášaniaschopnosť Parlamentu
Polish: Artykuł 149 Kworum
Hungarian: 149. cikk Határozatképesség
Slovenian: Člen 149 Sklepčnost
Estonian: Artikkel 149 Kvoorum
Latvian: 149. pants Kvorums
Lithuanian: 149 straipsnis Kvorumas
English: Rule 150 Tabling and moving amendments
French: Article 150 Dépôt et présentation des amendements
German: Artikel 150 Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen
Spanish: Artículo 150 Presentación y exposición de enmiendas
Italian: Articolo 150 Presentazione e svolgimento degli emendamenti
Portuguese: Artigo 150 o Entrega e apresentação de alterações
Dutch: Artikel 150 Indiening en toelichting van amendementen
Danish: Artikel 150 Indgivelse og forelæggelse af ændringsforslag
Swedish: Artikel 150 Ingivande och framläggande av ändringsförslag
Finnish: 150 artikla Tarkistusten jättäminen ja esittely
Greek: Άρθρο 150 Κατάθεση και υποστήριξη των τροπολογιών
Czech: Článek 150 Předkládání a přednášení pozměňovacích návrhů
Slovak: Článok 150 Predkladanie a prednes pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Polish: Artykuł 150 Składanie i przedstawianie poprawek
Hungarian: 150. cikk Módosítások előterjesztése és indokolása
Slovenian: Člen 150 Vložitev in obrazložitev predlogov sprememb
Estonian: Artikkel 150 Muudatusettepanekute esitamine ja tutvustamine
Latvian: 150. pants Grozījumu iesniegšana un to izklāsts
Lithuanian: 150 straipsnis Pakeitimų pateikimas ir jų pristatymas
English: Rule 151 Admissibility of amendments
French: Article 151 Recevabilité des amendements
German: Artikel 151 Zulässigkeit von Änderungsanträgen
Spanish: Artículo 151 Admisibilidad de las enmiendas
Italian: Articolo 151 Ricevibilità degli emendamenti
Portuguese: Artigo 151 o Admissibilidade das alterações
Dutch: Artikel 151 Ontvankelijkheid van amendementen
Danish: Artikel 151 Formelle betingelser for behandling af ændringsforslag
Swedish: Artikel 151 Ändringsförslags tillåtlighet
Finnish: 151 artikla Tarkistusten ottaminen käsiteltäväksi
Greek: Άρθρο 151 Παραδεκτό των τροπολογιών
Czech: Článek 151 Přípustnost pozměňovacích návrhů
Slovak: Článok 151 Prípustnosť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Polish: Artykuł 151 Dopuszczalność poprawek
Hungarian: 151. cikk A módosítások elfogadhatósága
Slovenian: Člen 151 Dopustnost predlogov sprememb
Estonian: Artikkel 151 Muudatusettepanekute vastuvõtmine
Latvian: 151. pants Grozījumu pieņemamība
Lithuanian: 151 straipsnis Pakeitimų priimtinumas
English: Rule 152 Voting procedure
French: Article 152 Procédure de vote
German: Artikel 152 Abstimmungsverfahren
Spanish: Artículo 152 Procedimiento de votación
Italian: Articolo 152 Procedura di votazione
Portuguese: Artigo 152 o Processo de votação
Dutch: Artikel 152 Stemprocedure
Danish: Artikel 152 Afstemningsprocedure
Swedish: Artikel 152 Omröstningar
Finnish: 152 artikla Äänestysmenettely
Greek: Άρθρο 152 Διαδικασία ψηφοφορίας
Czech: Článek 152 Hlasování
Slovak: Článok 152 Postup pri hlasovaní
Polish: Artykuł 152 Procedura głosowania
Hungarian: 152. cikk Szavazási eljárás
Slovenian: Člen 152 Postopek glasovanja
Estonian: Artikkel 152 Hääletuse läbiviimise kord
Latvian: 152. pants Balsošanas kārtība
Lithuanian: 152 straipsnis Balsavimo procedūra
English: Rule 153 Tied votes
French: Article 153 Égalité des voix
German: Artikel 153 Stimmengleichheit
Spanish: Artículo 153 Empate de votos
Italian: Articolo 153 Parità di voti
Portuguese: Artigo 153 o Igualdade de votos
Dutch: Artikel 153 Staking van stemmen
Danish: Artikel 153 Stemmelighed
Swedish: Artikel 153 Lika röstetal
Finnish: 153 artikla Tasan menevät äänestykset
Greek: Άρθρο 153 Ισοψηφία
Czech: Článek 153 Rovnost hlasů
Slovak: Článok 153 Rovnosť hlasov
Polish: Artykuł 153 Równa liczba głosów
Hungarian: 153. cikk Szavazategyenlőség
Slovenian: Člen 153 Izenačenost glasov
Estonian: Artikkel 153 Häälte võrdne jagunemine
Latvian: 153. pants Vienāds balsu sadalījums
Lithuanian: 153 straipsnis Balsų pasiskirstymas po lygiai
English: Rule 154 Principles governing voting
French: Article 154 Bases du vote
German: Artikel 154 Grundlagen der Abstimmung
Spanish: Artículo 154 Bases de la votación
Italian: Articolo 154 Basi della votazione
Portuguese: Artigo 154 o Princípios das votações
Dutch: Artikel 154 Uitgangspunten bij de stemming
Danish: Artikel 154 Afstemningsgrundlag
Swedish: Artikel 154 Grundläggande principer för omröstningen
Finnish: 154 artikla Äänestysperiaatteet
Greek: Άρθρο 154 Βάσεις της ψηφοφορίας
Czech: Článek 154 Zásady hlasování
Slovak: Článok 154 Zásady pri hlasovaní
Polish: Artykuł 154 Zasady głosowania
Hungarian: 154. cikk A szavazás alapelvei
Slovenian: Člen 154 Načela glasovanja
Estonian: Artikkel 154 Hääletuse läbiviimise põhimõtted
Latvian: 154. pants Balsošanas pamatprincipi
Lithuanian: 154 straipsnis Balsavimo principai
English: Rule 155 Order of voting on amendments
French: Article 155 Ordre de vote des amendements
German: Artikel 155 Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge
Spanish: Artículo 155 Orden de votación de las enmiendas
Italian: Articolo 155 Ordine di votazione degli emendamenti
Portuguese: Artigo 155 o Ordem de votação das alterações
Dutch: Artikel 155 Volgorde van de stemming over amendementen
Danish: Artikel 155 Afstemningsrækkefølge
Swedish: Artikel 155 Omröstningsordning vid ändringsförslag
Finnish: 155 artikla Tarkistuksia koskeva äänestysjärjestys
Greek: Άρθρο 155 Σειρά ψηφοφορίας για τις τροπολογίες
Czech: Článek 155 Pořadí při hlasování o pozměňovacích návrzích
Slovak: Článok 155 Poradie hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch
Polish: Artykuł 155 Kolejność głosowania nad poprawkami
Hungarian: 155. cikk Módosítások szavazásra bocsátásának sorrendje
Slovenian: Člen 155 Vrstni red glasovanja o predlogih sprememb
Estonian: Artikkel 155 Muudatusettepanekute hääletamise järjekord
Latvian: 155. pants Balsošanas kārtība par grozījumiem
Lithuanian: 155 straipsnis Balsavimo dėl pakeitimų tvarka
English: Rule 156 Committee consideration of plenary amendments
French: Article 156 Examen par les commissions des amendements déposés en plénière
German: Artikel 156 Prüfung von Änderungsanträgen für das Plenum durch den Ausschuss
Spanish: Artículo 156 Examen en comisión de las enmiendas presentadas en el Pleno
Italian: Articolo 156 Esame in commissione degli emendamenti presentati per la votazione in Aula
Portuguese: Artigo 156 o Apreciação em comissão de alterações apresentadas ao plenário
Dutch: Artikel 156 Behandeling in de commissie van voor de plenaire vergadering ingediende amendementen
Danish: Artikel 156 Udvalgsbehandling af ændringsforslag indgivet til behandling på plenarmødet
Swedish: Artikel 156 Behandling i utskott av ändringsförslag ingivna för plenum
Finnish: 156 artikla Täysistuntotarkistusten käsittely valiokunnassa
Greek: Άρθρο 156 Εξέταση από την επιτροπή των τροπολογιών που θα υποβληθούν στην Ολομέλεια
Czech: Článek 156 Projednávání pozměňovacích návrhů z pléna ve výborech
Slovak: Článok 156 Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pléna a ich posudzovanie vo výbore
Polish: Artykuł 156 Rozpatrywanie w komisjach poprawek złożonych na posiedzeniu plenarnym
Hungarian: 156. cikk Plenáris ülésre benyújtott módosítások bizottsági megvitatása
Slovenian: Člen 156 Obravnavanje predlogov sprememb za plenarno zasedanje v odborih
Estonian: Artikkel 156 Parlamendi istungi ajal esitatud muudatusettepanekute läbivaatamine parlamendi komisjonides
Latvian: 156. pants Plenārsēdes laikā iesniegto grozījumu izskatīšana komitejās
Lithuanian: 156 straipsnis Plenarinio posėdžio metu pateiktų pakeitimų nagrinėjimas komitete
English: Rule 157 Split voting
French: Article 157 Vote par division
German: Artikel 157 Getrennte Abstimmung
Spanish: Artículo 157 Votación por partes
Italian: Articolo 157 Votazione per parti separate
Portuguese: Artigo 157 o Votação por partes
Dutch: Artikel 157 Stemming in onderdelen
Danish: Artikel 157 Delt afstemning
Swedish: Artikel 157 Delad omröstning
Finnish: 157 artikla Kohta kohdalta -äänestys
Greek: Άρθρο 157 Ψηφοφορία κατά τμήματα
Czech: Článek 157 Dílčí hlasování
Slovak: Článok 157 Hlasovanie po častiach
Polish: Artykuł 157 Głosowanie podzielone
Hungarian: 157. cikk Részenkénti szavazás
Slovenian: Člen 157 Glasovanje po delih
Estonian: Artikkel 157 Osade kaupa hääletamine
Latvian: 157. pants Balsošana pa daļām
Lithuanian: 157 straipsnis Balsavimas dalimis
English: Rule 158 Right to vote
French: Article 158 Droit de vote
German: Artikel 158 Abstimmungsrecht
Spanish: Artículo 158 Derecho de voto
Italian: Articolo 158 Diritto di voto
Portuguese: Artigo 158 o Direito de voto
Dutch: Artikel 158 Stemrecht
Danish: Artikel 158 Stemmeret
Swedish: Artikel 158 Rösträtt
Finnish: 158 artikla Äänestysoikeus
Greek: Άρθρο 158 Δικαίωμα ψήφου
Czech: Článek 158 Hlasovací právo
Slovak: Článok 158 Hlasovacie právo
Polish: Artykuł 158 Prawo do głosowania
Hungarian: 158. cikk Szavazati jog
Slovenian: Člen 158 Pravica do glasovanja
Estonian: Artikkel 158 Hääletusõigus
Latvian: 158. pants Balsstiesības
Lithuanian: 158 straipsnis Balsavimo teisė