English: The objective of the eventual adoption of anti-dumping measures is to re-establish fair competition on the Community market between the Community industry and their exporting counterparts in Norway.
French: L'adoption éventuelle de mesures antidumping a pour objectif de rétablir une concurrence loyale sur le marché de la Communauté entre l'industrie communautaire et les exportateurs norvégiens.
German: Das Ziel etwaiger Antidumpingmaßnahmen ist, auf dem Gemeinschaftsmarkt einen fairen Wettbewerb zwischen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den ausführenden Herstellern in Norwegen wiederherzustellen.
Spanish: El objetivo de la posible adopción de medidas antidumping es restablecer una competencia leal en el mercado comunitario entre la industria de la Comunidad y los productores exportadores noruegos.
Italian: L’adozione eventuale di misure antidumping ha per obiettivo di ristabilire una concorrenza equa sul mercato comunitario tra l’industria comunitaria e gli esportatori norvegesi.
Portuguese: A instituição de medidas anti-dumping tem por objectivo restaurar uma concorrência leal no mercado comunitário entre a indústria comunitária e os exportadores da Noruega seus concorrentes.
Dutch: Het doel van de antidumpingmaatregelen is het herstel van daadwerkelijke mededinging op de markt van de Gemeenschap tussen de bedrijfstak van de Gemeenschap en de exporteurs in Noorwegen.
Danish: Formålet med eventuelt at vedtage antidumpingforanstaltninger er at genskabe redelige konkurrencevilkår på markedet i Fællesskabet mellem EF-erhvervsgrenen og de eksporterende producenter i Norge.
Swedish: Det eventuella införandet av antidumpningsåtgärder har till syfte att återställa en sund konkurrens på gemenskapsmarknaden mellan gemenskapsindustrin och deras exporterande motsvarigheter i Norge.
Finnish: Mahdollisesti käyttöön otettavien polkumyyntitoimenpiteiden tavoitteena on palauttaa terve kilpailu yhteisön markkinoilla yhteisön tuotannonalan ja norjalaisten vientiä harjoittavien tuottajien välille.
Greek: Στόχος της ενδεχόμενης λήψης μέτρων αντιντάμπινγκ είναι η αποκατάσταση θεμιτού ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά μεταξύ του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των ομολόγων τους στη Νορβηγία.
Czech: Cílem případného přijetí antidumpingových opatření je obnovit spravedlivou hospodářskou soutěž na trhu Společenství mezi výrobním odvětvím Společenství a jeho norskými protějšky.
Slovak: Cieľom prípadného prijatia antidumpingových opatrení je opätovne zaviesť spravodlivú hospodársku súťaž na trhu Spoločenstva medzi výrobným odvetvím Spoločenstva a jeho vyvážajúcimi náprotivkami v Nórsku.
Polish: Celem ostatecznego przyjęcia środków antydumpingowych jest przywrócenie warunków uczciwej konkurencji na rynku wspólnotowym pomiędzy przemysłem wspólnotowym a jego norweskim odpowiednikiem, tj. producentami eksportującymi.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések tényleges elfogadására irányuló célkitűzés az, hogy helyreállítsák a tisztességes versenyt a közösségi piacon a közösségi ipar és norvég exportáló versenytársaik között.
Slovenian: Cilj morebitnega sprejetja protidampinških ukrepov je ponovno vzpostaviti lojalno konkurenco na trgu Skupnosti med industrijo Skupnosti in njihovimi kolegi izvozniki na Norveškem.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete võimaliku vastuvõtmise eesmärgiks on taastada ühenduse tootmisharu ja eksportivate Norra osapoolte vaheline aus konkurents ühenduse turul.
Latvian: Iespējamo antidempinga pasākumu ieviešanas mērķis ir atjaunot godīgu konkurenci Kopienas tirgū starp šīs Kopienas ražošanas nozares pārstāvjiem un eksporta partneriem Norvēģijā.
Lithuanian: Antidempingo priemonėmis galiausiai yra siekiama atstatyti teisingą konkurenciją Bendrijos rinkoje tarp Bendrijos pramonės įmonių ir analogiškų eksportuojančių Norvegijos įmonių.