FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 903/2005
French: Règlement (CE) no 903/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 903/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 903/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 903/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 903/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 903/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 903/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 903/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 903/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 903/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 903/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 903/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 903/2005
Hungarian: A Bizottság 903/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 903/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 903/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 903/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 903/2005
English: For these two countries export refunds should therefore be abolished.
French: Il convient donc de supprimer les restitutions à l'exportation pour ces deux pays.
German: Daher sind für diese beiden Länder keine Ausfuhrerstattungen mehr festzusetzen.
Spanish: Por consiguiente, deben suprimirse las restituciones por exportación con respecto a estos dos países.
Italian: Occorre pertanto sopprimere le restituzioni all’esportazione per questi due paesi.
Portuguese: Por conseguinte, as restituições à exportação para esses dois países devem ser suprimidas.
Dutch: De uitvoerrestituties voor die twee landen moeten derhalve worden afgeschaft.
Danish: Eksportrestitutionerne for disse to lande bør derfor afskaffes.
Swedish: Exportbidragen för Rumänien och Bulgarien bör därför avskaffas.
Finnish: Sen vuoksi vientituet olisi poistettava kyseisten kahden maan osalta.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καταργηθούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τις δύο αυτές χώρες.
Czech: Pro tyto dvě země by proto vývozní náhrady měly být zrušeny.
Slovak: Vývozné náhrady pre tieto dve krajiny by sa preto mali zrušiť.
Polish: W przypadku obu krajów refundacje wywozowe powinny być zatem zniesione.
Hungarian: Az export-visszatérítéseket ezért erre a két országra vonatkozóan el kell törölni.
Slovenian: Zato se morajo izvozna nadomestila za ti dve državi odpraviti.
Estonian: Nende kahe riigi osas tuleks eksporditoetused seega kaotada.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz šīm divām valstīm eksporta kompensācijas būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl šioms dviems šalims eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti panaikintos.
English: That abolition should not, however, lead to a differentiated refund for exports to other countries.
French: Cette suppression ne doit toutefois pas entraîner une restitution différenciée pour les exportations vers d'autres pays.
German: Die Aufhebung der Ausfuhrerstattungen darf jedoch nicht zu einer differenzierten Erstattung für Ausfuhren in andere Länder führen.
Spanish: No obstante, esta supresión no puede conducir a la creación de una restitución diferenciada para las exportaciones hacia otros países.
Italian: La soppressione delle restituzioni non deve tuttavia portare ad una restituzione differenziata per le esportazioni verso altri paesi.
Portuguese: Essa supressão não deve, no entanto, resultar na criação de uma restituição diferenciada para as exportações destinadas a outros países.
Dutch: De afschaffing van de restituties bij uitvoer naar die landen mag evenwel niet leiden tot het ontstaan van een gedifferentieerde restitutie bij uitvoer naar andere landen.
Danish: Denne afskaffelse må ikke føre til, at der indføres differentierede restitutioner for eksport til andre lande.
Swedish: Avskaffandet får dock inte leda till att det skapas differentierade bidrag för export till andra länder.
Finnish: Vientituen poistaminen ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että muihin maihin suuntautuvaan vientiin sovelletaan eriytettyä vientitukea.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω κατάργηση δεν πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία διαφοροποιημένης επιστροφής για τις εξαγωγές προς άλλες χώρες.
Czech: Toto zrušení by však nemělo vést k rozlišeným náhradám pro vývoz do jiných zemí.
Slovak: Toto zrušenie by však nemalo viesť k vývozným náhradám na vývozy do iných krajín.
Polish: Jednakże zniesienie to nie może doprowadzić do zróżnicowanych refundacji wywozowych do innych krajów.
Hungarian: Ez az eltörlés azonban nem vezethet differenciált visszatérítéshez más országokba irányuló exportok esetén.
Slovenian: Vendar ta odprava nadomestil ne sme voditi k uvedbi diferenciranega nadomestila za izvoz v druge države.
Estonian: Eksporditoetuste kaotamine ei tohiks siiski kaasa tuua diferentseeritud toetuse kohaldamist teistesse riikidesse suunatud ekspordi suhtes.
Latvian: Tomēr šī atcelšana nedrīkstētu izraisīt kompensāciju diferencēšanu par eksportu uz citām valstīm.
Lithuanian: Tačiau dėl šio panaikinimo neturėtų būti taikoma diferencijuota grąžinamoji išmoka už eksportą į kitas šalis.
English: The fact that no export refund is set for Romania and Bulgaria shall not be deemed to constitute a differentiation of the refund.
French: L'absence de restitution à l'exportation pour la Roumanie et la Bulgarie ne doit pas être assimilée à une différenciation de la restitution.
German: Die Nichtfestsetzung einer Ausfuhrerstattung für Rumänien und Bulgarien ist nicht als Differenzierung der Erstattung anzusehen.
Spanish: La no fijación de una restitución por exportación para Rumanía y Bulgaria no deberá entenderse como una restitución diferenciada.
Italian: La non fissazione di una restituzione all’esportazione per la Romania e la Bulgaria non è considerata come una restituzione differenziata.
Portuguese: A não fixação de uma restituição à exportação para a Roménia e a Bulgária não será considerada uma diferenciação da restituição.
Dutch: Het feit dat voor Roemenië en Bulgarije geen uitvoerrestitutie wordt vastgesteld, wordt niet beschouwd als een differentiëring van de restitutie.
Danish: Den manglende fastsættelse af eksportrestitutioner for Rumænien og Bulgarien betragtes ikke som differentierede restitutioner.
Swedish: Det faktum att inget exportbidrag fastställts för Rumänien och Bulgarien skall inte tolkas som en differentiering av bidraget.
Finnish: Sitä, että Romaniaan ja Bulgariaan suuntautuvaa vientiä varten ei vahvisteta vientitukea, ei pidetä eriytettynä tukena.
Greek: Ο μη καθορισμός επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία δε θεωρείται ως διαφοροποίηση της επιστροφής.
Czech: Skutečnost, že pro Rumunsko a Bulharsko nejsou stanoveny žádné vývozní náhrady, nebude považována za důvod k rozlišení náhrad.
Slovak: Skutočnosť, že pre Rumunsko a Bulharsko nie sú stanovené vývozné náhrady, sa nebude považovať za zabezpečenie špecializácie náhrady.
Polish: Fakt, że w przypadku Rumunii i Bułgarii nie zostały ustalone żadne refundacje wywozowe, nie jest uważany za stanowiący zróżnicowanie refundacji.
Hungarian: Az, hogy Románia és Bulgária esetén nincs meghatározott export-visszatérítés, nem jelenti a visszatérítés differenciálását.
Slovenian: Dejstvo, da se izvozno nadomestilo za Romunijo in Bolgarijo ne določi, ne sme povzročiti diferenciranja nadomestila.
Estonian: Asjaolu, et Rumeenia ja Bulgaaria osas ei ole eksporditoetust kindlaks määratud, ei peeta toetuse diferentseerimiseks.
Latvian: Tas, ka eksportam uz Rumāniju un Bulgāriju nav noteiktas eksporta kompensācijas, nav uzskatāms par kompensācijas diferenciāciju.
Lithuanian: Tai, jog Rumunijai ir Bulgarijai neskiriama eksporto grąžinamoji išmoka, nereikėtų laikyti grąžinamosios išmokos diferencijavimu.
English: to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing export refunds on beef
French: du règlement de la Commission du 15 juin 2005 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
German: zu der Verordnung der Kommission vom 15. Juni 2005 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 15 de junio de 2005, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno
Italian: del regolamento della Commissione, del 15 giugno 2005, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine
Portuguese: ao regulamento da Comissão, de 15 de Junho de 2005, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino
Dutch: bij de Verordening van de Commissie van 15 juni 2005 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees
Danish: til Kommissionens forordning af 15. juni 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren
Swedish: till kommissionens förordning av den 15 juni 2005 om fastställande av exportbidrag för nötkött
Finnish: naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 15 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2005, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
Czech: nařízení Komise ze dne 15. června 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v sektoru hovězího masa
Slovak: k nariadeniu Komisie z 15. júna 2005, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hovädzieho mäsa
Polish: do rozporządzenia Komisji z 15 czerwca 2005 r. określającego refundacje wywozowe dla wołowiny i cielęciny
Hungarian: a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló 2005. június 15-i bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 15. junija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju govejega in telečjega mesa
Estonian: Komisjoni 15. juuni 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse eksporditoetused veise- ja vasikalihasektoris
Latvian: Komisijas 2005. gada 15. jūnijā Regulai, ar ko nosaka eksporta kompensācijas liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: prie 2005 m. birželio 15 d. Komisijos reglamento, nustatančio eksporto grąžinamąsias išmokas galvijienos sektoriuje
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 750/2005 de la Commission (JO L 126 du 19.5.2005, p. 12).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/Gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 750/2005 der Kommission (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 12) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 750/2005 da Comissão (JO L 126 de 19.5.2005, p. 12).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12).
Czech: Číselné kódy místa určení jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).
Polish: Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia zostały określone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 750/2005 (Dz.U. L 126 z 19.5.2005, str. 12).
Hungarian: A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 750/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.) határozza meg.
Slovenian: Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).
Latvian: Galamērķu ciparkodi ir norādīti Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitiniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12).