FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also argued that there is no indication that the SGA of the related company was included in the original investigation, as there is no reference to this issue in the original Regulation. It would thus appear that the methodology used in the original investigation was changed to the detriment of the applicant.
Italian: Mancano inoltre indicazioni circa l'inclusione delle SGAV della società collegata nell'inchiesta iniziale e un riferimento in proposito nel regolamento iniziale, il che starebbe a dimostrare che il metodo applicato nell'inchiesta iniziale è stato modificato a danno del richiedente.
English: This was not the case during the original investigation where sales prices and not constructed value were used. This is the reason why the original Regulation did not contain any details about SGA expenses.
Italian: Durante l'inchiesta iniziale, invece, si sono utilizzati i prezzi di vendita e non il valore costruito, il che spiega perché il regolamento iniziale non contenesse dati particolareggiati in merito alle SGAV.
English: The applicant argued that an adjustment should be made to the normal value for after-sales costs, guarantees and credit costs. It also claimed that the costs resulting from the agreement signed between one of the Indonesian producer’s related companies and a distributor in Indonesia should be deducted from the normal value.
Italian: Il richiedente ha obiettato che si sarebbe dovuto adeguare il valore normale, per tener conto delle spese di assistenza, garanzia e credito, e che si sarebbero dovuti detrarre dal valore normale i costi derivanti dall'accordo firmato tra una delle società collegate al produttore indonesiano e un distributore in Indonesia.