English: This recommendation was implemented in Community law by Article 8(3) of Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound [1].
French: Cette recommandation a été transposée dans le droit communautaire par l’article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 88/98 du Conseil du 18 décembre 1997 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund [1].
German: Diese Empfehlung ist mit Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/98 des Rates vom 18. Dezember 1997 über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Øresund [1] in Gemeinschaftsrecht umgesetzt worden.
Spanish: Esta recomendación ha sido aplicada en el Derecho comunitario mediante el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) no 88/98 del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por el que se fijan determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos de la pesca en las aguas del mar Báltico, de los Belts y del Sund [1].
Italian: La raccomandazione è stata recepita nel diritto comunitario dall’articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 88/98 del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del mar Baltico, dei Belt e dell’Øresund [1].
Portuguese: Essa recomendação foi transposta no direito comunitário através do n.o 3 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 88/98 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos haliêuticos nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do Øresund [1].
Dutch: Deze aanbeveling is omgezet in communautaire wetgeving bij artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 88/98 van de Raad van 18 december 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Øresund [1].
Danish: Henstillingen blev gennemført i EF-retten ved artikel 8, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 88/98 af 18. december 1997 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund [1].
Swedish: Denna rekommendation genomfördes i gemenskapslagstiftningen genom artikel 8.3 i rådets förordning (EG) nr 88/98 av den 18 december 1997 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund [1].
Finnish: Tämä suositus saatettiin osaksi yhteisön oikeutta tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilytystoimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 88/98 [1] 8 artiklan 3 kohdalla.
Greek: Η σύσταση αυτή τέθηκε σε εφαρμογή στο κοινοτικό δίκαιο με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound [1].
Czech: Toto doporučení bylo provedeno v právu Společenství prostřednictvím čl. 8 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 88/98 ze dne 18. prosince 1997, kterým se stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu [1].
Slovak: Toto odporúčanie bolo implementované do práva Spoločenstva článkom 8 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 88/98 z 18. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia pre zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltu a Soundu [1].
Polish: Zalecenie to zostało wprowadzone do prawa wspólnotowego przez art. 8 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 88/98 z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającego niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund [1].
Hungarian: Ezt az ajánlást a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund vizei halászati erőforrásainak védelme érdekében egyes technikai intézkedések megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 88/98/EK tanácsi rendelet [1] 8. cikkének (3) bekezdése hajtotta végre a közösségi jogba.
Slovenian: To priporočilo je bilo v zakonodaji Skupnosti izvedeno s členom 8(3) Uredbe Sveta (ES) št. 88/98 z dne 18. decembra 1997 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranitev ribolovnih virov v vodah Baltskega morja, Beltov in Øresunda [1]
Estonian: Soovitus rakendati ühenduse õiguses nõukogu 18. detsembri 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 88/98, millega kehtestatakse teatavad tehnilised meetmed Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi vete kalavarude kaitseks [1]
Latvian: Šis ieteikums tika iestrādāts Kopienas tiesību aktos ar 8. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 88/98 (1997. gada 18. decembris), ar kuru nosaka dažus tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā [1].
Lithuanian: Ši rekomendacija Bendrijos teisėje buvo įgyvendinta 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 88/98, nustatančio tam tikras technines Baltijos jūros, Beltų ir Zundo sąsiaurių vandenyse esančių žuvies išteklių išsaugojimo priemones [1], 8 straipsnio 3 dalimi.