FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parliament shall lay down in its Rules of Procedure the conditions for the exercise of this right.
French: Le Parlement fixe les conditions d'exercice de ce droit dans son règlement.
German: Das Parlament legt die Bedingungen für die Ausübung dieses Rechts in seiner Geschäftsordnung fest.
Spanish: El Parlamento establecerá en su Reglamento las condiciones de ejercicio de este derecho.
Italian: Il Parlamento fissa le condizioni per l'esercizio di questo diritto nel suo regolamento.
Portuguese: O Parlamento estabelece as condições do exercício deste direito no Regimento.
Dutch: Het Parlement stelt in zijn Reglement de voorwaarden voor de uitoefening van dit recht vast.
Danish: Parlamentet fastsætter nærmere regler for udøvelsen af denne ret i sin forretningsorden.
Swedish: Parlamentet skall i sin arbetsordning fastställa villkoren för utövandet av denna rättighet.
Finnish: Parlamentti antaa työjärjestyksessään määräykset tämän oikeuden käyttämisestä.
Greek: Το Κοινοβούλιο ορίζει στον κανονισμό του τις προϋποθέσεις άσκησης του δικαιώματος αυτού.
Czech: Parlament stanoví podmínky pro výkon tohoto práva ve svém jednacím řádu.
Slovak: Parlament stanoví podmienky na výkon tohto práva vo svojom rokovacom poriadku.
Polish: Parlament określa w Regulaminie warunki korzystania z tego prawa.
Hungarian: A Parlament az e jog gyakorlására vonatkozó feltételeket eljárási szabályzatában állapítja meg.
Slovenian: Parlament v svojem poslovniku določi pogoje za uresničevanje te pravice.
Estonian: Parlament määrab kodukorras kindlaks kõnealuse õiguse teostamise tingimused.
Latvian: Parlaments tā Reglamentā nosaka šo tiesību īstenošanas nosacījumus.
Lithuanian: Parlamentas nustato šios teisės realizavimo sąlygas savo Darbo tvarkos taisyklėse.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
French: Les députés ont le droit de consulter tous les dossiers que détient le Parlement.
German: Die Abgeordneten haben das Recht auf Einsicht in alle Akten, die sich im Besitz des Parlaments befinden.
Spanish: Los diputados tendrán derecho a consultar todos los documentos que obren en poder del Parlamento.
Italian: I deputati hanno il diritto di prendere visione di tutti i documenti in possesso del Parlamento.
Portuguese: Os deputados têm o direito de examinar todos os documentos que se encontrem em poder do Parlamento.
Dutch: De leden hebben recht op inzage in alle stukken die zich in het bezit van het Parlement bevinden.
Danish: Medlemmerne har ret til indsigt i alle dokumenter, der er i Europa-Parlamentets besiddelse.
Swedish: Ledamöterna har rätt att ta del av alla handlingar som parlamentet innehar.
Finnish: Jäsenillä on oikeus tutustua kaikkiin parlamentin hallussa oleviin asiakirjoihin.
Greek: Οι βουλευτές έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή του Κοινοβουλίου.
Czech: Poslanci mají právo nahlížet do veškerých spisů v držení Evropského parlamentu.
Slovak: Poslanci sú oprávnení nahliadať do všetkých spisov Parlamentu.
Polish: Posłowie mają prawo wglądu do wszelkich akt w posiadaniu Parlamentu.
Hungarian: A képviselők betekinthetnek a Parlament birtokában lévő valamennyi iratba.
Slovenian: Poslanci imajo pravico do vpogleda v vse spise, ki jih hrani Parlament.
Estonian: Parlamendiliikmel on õigus tutvuda kõikide parlamendi valduses olevate dokumentidega.
Latvian: Deputātiem ir tiesības iepazīties ar visiem dokumentiem, kas ir Parlamenta rīcībā.
Lithuanian: Parlamento nariai turi teisę susipažinti su kiekvienu Parlamento turimu dokumentu.
English: Paragraph 1 shall not apply to personal files and accounts.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux dossiers ni aux décomptes personnels.
German: Absatz 1 gilt nicht für persönliche Akten oder Abrechnungen.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a los documentos y registros contables personales.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica ai documenti e alla contabilità personali.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não se aplica a documentos e contas pessoais.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op persoonlijke stukken of afrekeningen.
Danish: Stk. 1 gælder ikke for personlige dokumenter og afregninger.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 gäller inte personakter och räkenskaper.
Finnish: Edellä 1 kohta ei koske henkilökohtaisia asiakirjoja eikä tilejä.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για έγγραφα ή λογαριασμούς προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na osobní spisy nebo účty.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na osobné spisy a účty.
Polish: Ustęp 1 nie dotyczy osobistych akt posłów oraz ich dokumentów mających charakter rozliczeń finansowych.
Hungarian: Az (1) bekezdés személyes iratokra vagy elszámolásokra nem érvényes.
Slovenian: Odstavek 1 ne velja za osebne spise in obračune.
Estonian: Lõige 1 ei kehti isiklike dokumentide ega arvete suhtes.
Latvian: 1. punkts neattiecas uz personas lietām un norēķiniem.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma asmeniniams dokumentams ir sąskaitoms.
English: Paragraph 1 shall apply without prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to documents.
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des actes de l'Union européenne et des accords conclus par les institutions au sujet de l'accès aux documents.
German: Rechtsakte der Europäischen Union und Vereinbarungen der Institutionen über den Zugang zu Dokumenten bleiben von Absatz 1 unberührt.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará sin perjuicio de los actos legislativos de la Unión Europea ni de los acuerdos de las instituciones sobre el acceso a los documentos.
Italian: Il paragrafo 1 non pregiudica gli atti legislativi dell'Unione europea e gli accordi delle istituzioni sull'accesso ai documenti.
Portuguese: O n.o 1 aplica-se sem prejuízo dos actos legislativos da União Europeia e dos acordos celebrados entre as Instituições em matéria de acesso a documentos.
Dutch: Lid 1 laat besluiten van de Europese Unie en door de instellingen gesloten akkoorden inzake de toegang tot documenten onverlet.
Danish: Den Europæiske Unions retsakter og institutionernes aftaler om aktindsigt i dokumenter berøres ikke af stk. 1.
Swedish: De av Europeiska unionens rättsakter och interinstitutionella avtal som rör tillgång till handlingar berörs inte av punkt 1.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei vaikuta Euroopan unionin säädöksiin ja toimielinten välisiin sopimuksiin, jotka koskevat oikeutta tutustua asiakirjoihin.
Greek: Η διάταξη της παραγράφου 1 δεν θίγει νομοθετικά κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμφωνίες των οργάνων σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα.
Czech: Ustanovením odstavce 1 nejsou dotčeny právní předpisy Evropské unie a dohody orgánů o přístupu k dokumentům.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Európskej únie a dohody inštitúcií týkajúce sa prístupu k dokumentom.
Polish: Ustęp 1 nie stanowi uszczerbku dla aktów prawnych Unii Europejskiej i porozumień pomiędzy Instytucjami w sprawie dostępu do dokumentów.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti az Európai Unió jogi aktusait, valamint az intézményeknek a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló megállapodásait.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju pravnih aktov Evropske unije in sporazumov institucij o dostopu do dokumentov.
Estonian: Lõike 1 kohaldamine ei piira Euroopa Liidu õigusakte ja institutsioonide kokkuleppeid dokumentidele juurdepääsu kohta.
Latvian: Eiropas Savienības tiesību aktus un vienošanās iestāžu starpā par piekļuvi dokumentiem 1. punkts neietekmē.
Lithuanian: 1 dalis taikoma nepažeidžiant Europos Sąjungos teisės aktų ir institucijų susitarimų dėl susipažinimo su dokumentais tvarkos.
English: Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
French: Le Parlement fixe les conditions d'exercice de ce droit.
German: Das Parlament legt die Bedingungen für die Wahrnehmung dieses Anspruchs fest.
Spanish: El Parlamento establecerá las condiciones de ejercicio de este derecho.
Italian: Il Parlamento fissa le condizioni per l'esercizio di questo diritto.
Portuguese: O Parlamento estabelece as condições do exercício deste direito.
Dutch: Het Parlement stelt de voorwaarden voor de uitoefening van dit recht vast.
Danish: Parlamentet fastsætter nærmere regler for udøvelsen af denne ret.
Swedish: Parlamentet skall fastställa villkoren för utövandet av denna rättighet.
Finnish: Parlamentti antaa määräykset tämän oikeuden käyttämisestä.
Greek: Το Κοινοβούλιο ορίζει τις προϋποθέσεις εφαρμογής του δικαιώματος αυτού.
Czech: Parlament stanoví podmínky pro uplatňování tohoto nároku.
Slovak: Parlament stanoví podmienky na uplatňovanie tohto nároku.
Polish: Parlament określa warunki korzystania z tego prawa.
Hungarian: A Parlament megállapítja az e jog gyakorlására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Parlament določi pogoje za uresničevanje te pravice.
Estonian: Parlament määrab kindlaks kõnealuse õiguse teostamise tingimused.
Latvian: Parlaments nosaka šo tiesību īstenošanas nosacījumus.
Lithuanian: Parlamentas nustato šios teisės realizavimo sąlygas.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Parliament's documents shall be translated into all the official languages.
French: Les documents du Parlement sont traduits dans toutes les langues officielles.
German: Die Dokumente des Parlaments werden in alle Amtssprachen übersetzt.
Spanish: Los documentos del Parlamento se traducirán a todas las lenguas oficiales.
Italian: I documenti del Parlamento sono tradotti in tutte le lingue ufficiali.
Portuguese: Os documentos do Parlamento são traduzidos para todas as línguas oficiais.
Dutch: De documenten van het Parlement worden in alle officiële talen vertaald.
Danish: Parlamentets dokumenter oversættes til alle officielle sprog.
Swedish: Parlamentets handlingar skall översättas till alla officiella språk.
Finnish: Parlamentin asiakirjat käännetään kaikille virallisille kielille.
Greek: Τα έγγραφα του Κοινοβουλίου μεταφράζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Czech: Dokumenty Parlamentu se překládají do všech úředních jazyků.
Slovak: Dokumenty Európskeho parlamentu sa prekladajú do všetkých úradných jazykov.
Polish: Dokumenty Parlamentu tłumaczone są na wszystkie języki urzędowe.
Hungarian: A Parlament dokumentumait valamennyi hivatalos nyelvre le kell fordítani.
Slovenian: Dokumenti Parlamenta so prevedeni v vse uradne jezike.
Estonian: Parlamendi dokumendid tõlgitakse kõikidesse ametlikesse keeltesse.
Latvian: Parlamenta dokumentus tulko visās oficiālajās valodās.
Lithuanian: Europos Parlamento dokumentai verčiami į visas oficialias kalbas.
English: Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.
French: Les interventions orales font l'objet d'interprétations simultanées dans toutes les autres langues officielles.
German: Die Redebeiträge werden simultan in alle anderen Amtssprachen gedolmetscht.
Spanish: Las intervenciones orales serán objeto de interpretación simultánea a todas las demás lenguas oficiales.
Italian: Per gli interventi orali si effettua l'interpretazione simultanea in tutte le altre lingue ufficiali.
Portuguese: As intervenções orais são interpretadas simultaneamente para todas as línguas oficiais.
Dutch: Mondelinge tussenkomsten worden simultaan in alle andere officiële talen vertolkt.
Danish: De mundtlige indlæg tolkes simultant til alle øvrige officielle sprog.
Swedish: Muntliga inlägg skall simultantolkas till alla övriga officiella språk.
Finnish: Puheenvuorot tulkataan simultaanisti kaikille muille virallisille kielille.
Greek: Για τις παρεμβάσεις παρέχεται ταυτόχρονη διερμηνεία σε όλες τις λοιπές επίσημες γλώσσες.
Czech: Ústní vystoupení se simultánně tlumočí do všech ostatních úředních jazyků.
Slovak: Ústne vystúpenia sa tlmočia simultánne do všetkých ďalších úradných jazykov.
Polish: Przemówienia tłumaczone są jednocześnie na wszystkie pozostałe języki urzędowe.
Hungarian: A szóbeli hozzászólásokat az összes többi hivatalos nyelvre szinkronban tolmácsolni kell.
Slovenian: Govorni prispevki se simultano tolmačijo v vse druge uradne jezike.
Estonian: Suulised sõnavõtud tõlgitakse sünkroontõlget kasutades kõikidesse teistesse ametlikesse keeltesse.
Latvian: Uzstāšanās simultāni tulko visās citās oficiālajās valodās
Lithuanian: Kalbos sinchroniškai verčiamos į visas kitas oficialias kalbas.
English: Parliament shall lay down the conditions for the implementation of this Article.
French: Le Parlement fixe les conditions pour la mise en œuvre du présent article.
German: Das Parlament legt die Bedingungen für die Durchführung dieses Artikels fest.
Spanish: El Parlamento establecerá las condiciones para la ejecución del presente artículo.
Italian: Il Parlamento fissa le condizioni per l'attuazione del presente articolo.
Portuguese: O Parlamento estabelece as condições para a execução do presente artigo.
Dutch: Het Parlement stelt de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van dit artikel vast.
Danish: Parlamentet fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
Swedish: Parlamentet skall fastställa villkoren för genomförandet av denna artikel.
Finnish: Parlamentti antaa määräykset tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Το Κοινοβούλιο ορίζει τις προϋποθέσεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: Parlament stanoví podmínky pro provádění tohoto článku.
Slovak: Parlament stanoví podmienky na vykonávanie tohto článku.
Polish: Parlament określa warunki wykonania postanowień tego artykułu.
Hungarian: A Parlament megállapítja az e cikk végrehajtására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Parlament določi pogoje za izvajanje tega člena.
Estonian: Parlament määrab kindlaks käesoleva artikli rakendamise tingimused.
Latvian: Parlaments nosaka šā panta noteikumu īstenošanas nosacījumus.
Lithuanian: Parlamentas nustato šio straipsnio įgyvendinimo sąlygas.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Members may form themselves into political groups.
French: Les députés peuvent s'organiser en groupes politiques.
German: Die Abgeordneten können sich zu Fraktionen zusammenschließen.
Spanish: Los diputados podrán organizarse en grupos políticos.
Italian: I deputati possono organizzarsi in gruppi politici.
Portuguese: Os deputados podem organizar-se em grupos políticos.
Dutch: De leden kunnen fracties oprichten.
Danish: Medlemmerne kan danne politiske grupper.
Swedish: Ledamöterna får bilda politiska grupper.
Finnish: Jäsenet voivat ryhmittyä poliittisiksi ryhmiksi.
Greek: Οι βουλευτές δύνανται να συγκροτούν πολιτικές ομάδες.
Czech: Poslanci se mohou sdružovat v poslaneckých klubech.
Slovak: Poslanci sa môžu združovať do politických skupín.
Polish: Posłowie mogą łączyć się w grupy polityczne.
Hungarian: A képviselők képviselőcsoportokat alakíthatnak.
Slovenian: Poslanci se lahko združujejo v politične skupine.
Estonian: Parlamendiliikmed võivad moodustada fraktsioone.
Latvian: Deputāti var apvienoties politiskās grupās.
Lithuanian: Parlamento nariai turi teisę jungtis į frakcijas.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Members shall be entitled to an appropriate salary to safeguard their independence.
French: Les députés ont droit à une indemnité appropriée qui assure leur indépendance.
German: Die Abgeordneten haben Anspruch auf eine angemessene Entschädigung, die ihre Unabhängigkeit sichert.
Spanish: Los diputados tendrán derecho a una asignación parlamentaria adecuada que les permita asegurar su independencia.
Italian: I deputati hanno diritto a un'indennità adeguata, tale da garantire la loro indipendenza.
Portuguese: Os deputados têm direito a um subsídio adequado, que assegure a sua independência.
Dutch: De leden hebben recht op een adequate bezoldiging die hun onafhankelijkheid waarborgt.
Danish: Medlemmerne har ret til et passende vederlag, som sikrer deres uafhængighed.
Swedish: Ledamöterna har rätt till ett lämpligt arvode som garanterar deras oberoende.
Finnish: Jäsenillä on oikeus kohtuulliseen edustajanpalkkioon, joka takaa heidän riippumattomuutensa.
Greek: Οι βουλευτές δικαιούνται εύλογης αποζημιώσεως, η οποία διασφαλίζει την ανεξαρτησία τους.
Czech: Poslanci mají nárok na přiměřenou odměnu, která zaručuje jejich nezávislost.
Slovak: Poslanci majú právo na primeraný plat, ktorý zabezpečí ich nezávislosť.
Polish: Posłowie mają prawo do odpowiedniego wynagrodzenia zapewniającego im niezależność.
Hungarian: A képviselők a függetlenségüket biztosító megfelelő tiszteletdíjra jogosultak.
Slovenian: Poslanci imajo pravico do primernega nadomestila, ki jim zagotavlja neodvisnost.
Estonian: Parlamendiliikmetel on õigus piisavale palgale, mis tagab nende sõltumatuse.
Latvian: Deputātiem ir tiesības pieprasīt atbilstošu algu, kas nodrošina viņu neatkarību.
Lithuanian: Parlamento nariai turi teisę gauti atlyginimą, leidžiantį išsaugoti jų nepriklausomumą.
English: At the end of their term of office, they shall be entitled to a transitional allowance and a pension.
French: À l'issue de leur mandat, ils ont droit à une indemnité transitoire et à une pension.
German: Sie haben nach Ende des Mandats Anspruch auf ein Übergangsgeld und ein Ruhegehalt.
Spanish: Tras la extinción de su mandato, tendrán derecho a una indemnización transitoria y a una pensión.
Italian: Al termine del mandato, i deputati hanno diritto a un'indennità transitoria e a una pensione.
Portuguese: Os deputados têm direito a um subsídio de reintegração e a uma pensão, após o termo do mandato.
Dutch: Zij hebben na beëindiging van hun mandaat recht op een overbruggingstoelage en een pensioen.
Danish: De har efter mandatets ophør ret til at få udbetalt overgangsgodtgørelse og pension.
Swedish: Efter det att deras uppdrag har upphört har de rätt till övergångsersättning och pension.
Finnish: Heillä on toimikauden päätyttyä oikeus siirtymäkorvaukseen ja eläkkeeseen.
Greek: Μετά τη λήξη της εντολής, οι βουλευτές δικαιούνται μεταβατικής αποζημιώσεως και συντάξεως.
Czech: Po skončení mandátu mají poslanci nárok na odchodné a starobní důchod.
Slovak: Po zániku mandátu majú poslanci nárok na plat, ktorý je vyplácaný po zániku mandátu, a na starobný dôchodok.
Polish: Po wygaśnięciu mandatu posłowie mają prawo do odprawy przejściowej i emerytury.
Hungarian: Mandátumuk lejárta után átmeneti ellátásra és nyugdíjra jogosultak.
Slovenian: Po izteku mandata so upravičeni do začasnega nadomestila in pokojnine.
Estonian: Pärast mandaadi lõppemist on neil õigus üleminekutoetustele ja vanaduspensionile.
Latvian: Pēc deputāta pilnvaru laika beigām viņiem ir tiesības uz pārejas pabalstu un pensiju.
Lithuanian: Įgaliojimų laiko pabaigoje jie turi teisę gauti pereinamojo laikotarpio pašalpą ir pensiją.
English: Agreements on the use of the salary, the transitional end-of-service allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void.
French: Les accords relatifs à l'utilisation de l'indemnité, de l'indemnité transitoire et de la pension à des fins autres que privées sont nuls et non avenus.
German: Vereinbarungen über die Verwendung der Entschädigung, des Übergangsgeldes und des Ruhegehaltes zu anderen als privaten Zwecken sind unwirksam.
Spanish: Será nulo todo acuerdo relativo a una utilización de la asignación, de la indemnización transitoria al final del mandato o de la pensión para fines distintos de los de carácter privado.
Italian: Qualsiasi accordo in merito all'uso dell'indennità, dell'indennità transitoria di fine mandato e della pensione per fini che non siano privati è nullo.
Portuguese: São nulos os acordos relativos à utilização do subsídio, do subsídio de reintegração e da pensão para fins diferentes dos privados.
Dutch: Overeenkomsten over de besteding van de bezoldiging, de overbruggingstoelage en het pensioen voor andere dan particuliere doeleinden zijn nietig.
Danish: Aftaler om anvendelsen af vederlag, overgangsgodtgørelse ved mandatets ophør og pension til andre end private formål er ugyldige.
Swedish: Alla överenskommelser om att använda arvodet, övergångsersättningen eller pensionen efter att deras uppdrag har upphört och för andra ändamål än privata skall betraktas som ogiltiga.
Finnish: Sopimus edustajanpalkkion, edustajantoimen päättyessä maksettavan siirtymäkorvauksen tai eläkkeen käytöstä muihin kuin yksityisiin tarkoituksiin on mitätön.
Greek: Συμφωνίες για τη χρησιμοποίηση της αποζημίωσης, της μεταβατικής αποζημίωσης και της σύνταξης για αλλότριους και όχι ιδιωτικούς σκοπούς είναι άκυρες.
Czech: Dohody o použití odměny, odchodného a starobního důchodu k jiným než soukromým účelům jsou neplatné.
Slovak: Dohody o použití platu, platu, ktorý je vyplácaný po zániku mandátu, a dôchodku na iné ako súkromné účely sú neplatné.
Polish: Porozumienia o wykorzystaniu wynagrodzenia, odprawy przejściowej i emerytury do celów innych niż prywatne są nieważne.
Hungarian: Semmis az a megállapodás, amely a tiszteletdíj, a mandátum lejártakor járó átmeneti ellátás és a nyugdíj magánjellegű céloktól eltérő felhasználására vonatkozik.
Slovenian: Sporazumi o razporeditvi nadomestil, začasnih nadomestil in pokojnin v namene, ki niso zasebne narave, so nični.
Estonian: Kokkulepped seoses palga, üleminekutoetuste ja vanaduspensioni kasutamisega muudel kui isiklikel eesmärkidel on kehtetud.
Latvian: Vienošanās par algu, pārejas pabalsta par mandāta beigšanos un pensijas izmantošanu citiem, nekā tikai privātiem mērķiem nav spēkā.
Lithuanian: Susitarimai dėl atlyginimo, pereinamojo laikotarpio pašalpos įgaliojimų laiko pabaigoje ir pensijos panaudojimo kitiems nei asmeniniams tikslams yra niekiniai ir negalioja.