English: To be eligible for consideration, tenders shall indicate the Member State of final use of the alcohol awarded and contain an undertaking by the tenderer to comply with that destination.
French: Pour être recevable, l'offre comporte l'indication de l’État membre de l'utilisation finale de l'alcool adjugé et l'engagement du soumissionnaire à respecter cette destination.
German: Um berücksichtigt zu werden, müssen in dem Angebot der Mitgliedstaat der Endverwendung des zugeschlagenen Alkohols genannt und die Verpflichtung des Bieters enthalten sein, sich an diese Zweckbestimmung zu halten.
Spanish: Para resultar admisible, la oferta comprenderá la indicación del lugar de utilización final del alcohol adjudicado y el compromiso del licitador de respetar este destino.
Italian: Per poter essere ammessa, l'offerta deve recare l'indicazione dello Stato membro di utilizzazione finale dell'alcole aggiudicato e l'impegno dell'offerente a rispettare questa destinazione.
Portuguese: Para ser admissível, a proposta comportará a indicação do Estado-Membro de utilização final do álcool adjudicado e o compromisso do proponente de que respeitará esse destino.
Dutch: Een bod is slechts ontvankelijk als wordt aangegeven in welke lidstaat de toegewezen alcohol zal worden gebruikt en de inschrijver zich ertoe verbindt zich aan deze bestemming te houden.
Danish: For at komme i betragtning skal buddet angive den medlemsstat, hvor den endelige anvendelse af den tildelte alkohol finder sted, og indeholde et tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde denne destination.
Swedish: För att vara giltigt skall ett anbud innehålla uppgifter om i vilken medlemsstat den alkohol som tilldelas slutligt skall användas och en försäkran från anbudstagaren att följa detta.
Finnish: Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, siihen on merkittävä jäsenvaltio, jossa tarjouskilpailutettu alkoholi on tarkoitus lopullisesti käyttää, ja tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kyseistä määräpaikkaa.
Greek: Για να είναι αποδεκτή, η προσφορά πρέπει να περιλαμβάνει την ένδειξη του κράτους μέλους τελικής χρησιμοποιήσεως της κατακυρούμενης αλκοόλης και τη δέσμευση του προσφέροντος να τηρήσει τον προορισμό αυτό.
Czech: Nabídka musí uvádět členský stát konečného použití alkoholu zařazeného do nabídkového řízení a závazek účastníka dodržet toto určení.
Slovak: Aby mohla byť ponuka prijatá, musí obsahovať určenie konečného miesta určenia prideleného liehu a obsahovať záväzok účastníka dodržať toto miesto určenia.
Polish: Aby oferty zostały uwzględnione, muszą one wskazywać Państwo Członkowskie końcowego wykorzystania przyznanego alkoholu oraz zobowiązanie oferenta o dopełnieniu obowiązku związanego z tym miejscem przeznaczenia.
Hungarian: Ahhoz, hogy az ajánlattétel elfogadható legyen, abban fel kell tüntetni azt a tagállamot, ahol az odaítélt alkohol végső felhasználásra kerül, valamint az ajánlattévő kötelezettségvállalását e rendeltetési hely betartására.
Slovenian: Ponudba je obravnavana, če vsebuje navedbo države članice končne uporabe ponujenega alkohola in obvezo ponudnika, da bo spoštoval ta namembni kraj.
Estonian: Selleks et pakkumisi saaks arvesse võtta, tuleb neisse märkida liikmesriik, kus on pakkumismenetluse teel müüdava alkoholi sihtkoht ja pakkuja kohustus tarnida tooted kõnealusesse sihtkohta.
Latvian: Lai piedāvājumus atzītu par piemērotiem izskatīšanai, tajos jānorāda piešķirtā spirta galīgais galamērķis un jāietver pretendenta apsolījums ievērot šo galamērķi.
Lithuanian: Kad galėtų būti nagrinėjami, pasiūlymuose turi būti nurodyta galutinė alkoholio paskirties valstybė narė ir konkurso dalyvio įsipareigojimas jį pristatyti į tą valstybę.