English: For the purposes of the compilation of the monetary aggregates and the monetary union financial accounts (MUFA) of the euro area, the national central banks (NCBs) report statistical information on supplementary breakdowns of “currency in circulation”, “debt securities issued” and “remaining assets/liabilities”.
French: Aux fins de l’élaboration des agrégats monétaires et de l’établissement des comptes financiers de l’Union monétaire de la zone euro, les banques centrales nationales (BCN) déclarent des informations statistiques sur les ventilations supplémentaires de “billets et pièces en circulation”, de “titres de créances émis” et de “autres créances/engagements”.
German: Zur Berechnung der monetären Aggregate und der Finanzierungsrechnungen des Euro-Währungsgebiets für die Währungsunion (‚Monetary Union Financial Accounts‘) (nachfolgend als ‚MUFA‘ bezeichnet) melden die nationalen Zentralbanken (NZBen) statistische Daten über zusätzliche Aufgliederungen der Positionen ‚Bargeldumlauf‘, ‚ausgegebene Schuldverschreibungen‘ und ‚sonstige Aktiva/Passiva‘.
Spanish: A los efectos de la compilación de los agregados monetarios y las cuentas financieras de la unión monetaria (MUFA) de la zona del euro, los bancos centrales nacionales (BCN) presentan la información estadística sobre los desgloses complementarios del “efectivo en circulación” y los “valores distintos de acciones” y “otros activos/pasivos”.
Italian: Ai fini della costruzione degli aggregati monetari e dei conti finanziari dell’Unione monetaria (CFUM) dell’area dell’euro, le banche centrali nazionali (BCN) segnalano le informazioni statistiche sulle disaggregazioni supplementari dei “biglietti e monete in circolazione”, dei “titoli di debito emessi” e delle “altre attività/passività”.
Portuguese: Para efeitos da compilação dos agregados monetários e das contas financeiras da União Monetária (MUFA) da zona euro, os bancos centrais nacionais (BCN) reportam informação estatística sobre desagregações adicionais das rubricas “notas e moedas em circulação”, “títulos de dívida emitidos” e “outros activos/passivos”.
Dutch: Ten behoeve van de samenstelling van de monetaire aggregaten en de financiële rekeningen van de monetaire unie van het eurogebied rapporteren de nationale centrale banken (NCB's) statistische gegevens betreffende aanvullende uitsplitsingen van „geld in omloop” en „uitgegeven schuldbewijzen” en „overige activa/passiva”.
Danish: Til beregning af de monetære aggregater og Den Monetære Unions finansielle konti (MUFA) for euroområdet indberetter de nationale centralbanker (NCB’er) statistisk information om supplerende opdelinger af »seddel- og møntomløb«, »udstedte gældsinstrumenter« og »resterende aktiver/passiver«.
Swedish: För sammanställningen av de monetära aggregaten och finansräkenskaperna (MUFA) för euroområdet rapporterar de nationella centralbankerna (NCB) statistisk information över ytterligare uppdelning av ’utelöpande sedlar och mynt’, ’utgivna skuldebrev’ och ’övriga tillgångar/skulder’.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat raha-aggregaattien ja euroalueen rahaliiton rahoitustaseen laatimista varten tilastotietoja ’liikkeessä olevan rahan’, ’liikkeeseen laskettujen velkapapereiden’ ja ’muiden saamisten/velkojen’ lisäerittelyistä.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης των νομισματικών μεγεθών και των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης (ΧΛΝΕ) της ζώνης του ευρώ, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) παρέχουν στατιστικές πληροφορίες όσον αφορά συμπληρωματικές αναλύσεις των στοιχείων “νόμισμα σε κυκλοφορία”, “εκδοθέντα χρεόγραφα” και “λοιπά στοιχεία ενεργητικού/λοιπές υποχρεώσεις”.
Czech: Pro účely sestavování měnových agregátů a finančních účtů měnové unie (MUFA) za eurozónu vykazují národní centrální banky statistické informace o doplňujících členěních ‚emitovaného oběživa‘, ‚emitovaných dluhových cenných papírů‘ a ‚zbývajících aktiv/pasiv‘.
Slovak: Na účely zostavovania menových agregátov a finančných účtov menovej únie (MUFA) za eurozónu vykazujú národné centrálne banky (NCB) štatistické informácie o ďalších členeniach položiek ‚emisia obeživa’, ‚vydané dlhové cenné papiere’ a ‚ostatné aktíva/pasíva’.
Polish: Dla potrzeb wyliczania agregatów monetarnych oraz rachunków finansowych unii walutowej (MUFA) krajowe banki centralne (KBC) przekazują uzupełniające przekroje statystyczne dla »gotówki w obiegu«, »emisji dłużnych papierów wartościowych« i »pozostałych aktywów/pasywów«.
Hungarian: A monetáris aggregátumok és az euro-övezet és a monetáris unió pénzügyi elszámolásai (MUFA) összeállítása céljából a nemzeti központi bankok (NKB-k) statisztikai információkat szolgáltatnak a »forgalomban levő készpénz«, a »hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok« és az »egyéb eszközök/források« kiegészítő részletezéséről.
Slovenian: Za potrebe pripravljanja denarnih agregatov in finančnih računov monetarne unije (MUFA) za euroobmočje poročajo nacionalne centralne banke (NCB) statistične informacije o dodatni razčlenitvi postavk ‚denar v obtoku’, ‚izdani dolžniški vrednostni papirji’ in ‚ostala aktiva/pasiva’.
Estonian: Euroala rahaagregaatide ja rahaliidu finantskontode (monetary union financial accounts, MUFA) koostamiseks esitavad riikide keskpangad (RKPd) statistilisi andmeid “ringluses oleva sularaha”, “emiteeritud võlaväärtpaberite” ja “muude varade/kohustuste” täiendava jaotuse kohta.
Latvian: Lai apkopotu kopsavilkuma monetāros radītājus un euro zonas monetārās savienības finanšu kontus (MSFK), valstu centrālas bankas paziņo statistikas informāciju par “skaidras naudas apgrozībā”, “emitēto parāda vērtspapīru” un “pārējo aktīvu/pasīvu” papildu analīzi.
Lithuanian: Euro zonos pinigų suvestiniams rodikliams ir pinigų sąjungos finansinėms ataskaitoms (MUFA) parengti nacionaliniai centriniai bankai (NCB) teikia statistinę informaciją apie papildomą „pinigai apyvartoje“, „išleisti skolos vertybiniai popieriai“ ir „likęs turtas/įsipareigojimai“ suskirstymą.