English: It should be noted that between September 1997 and May 2003 a significant proportion of imports of farmed salmon originating in Norway has been subject to price undertakings in the context of the then existing anti-dumping and anti-subsidy measures.
French: Il convient de noter qu’entre septembre 1997 et mai 2003, une proportion significative d’importations de saumon d’élevage originaire de Norvège a fait l’objet d’engagements de prix dans le cadre des mesures antidumping et compensatoires en vigueur à l’époque.
German: Zwischen September 1997 und Mai 2003 galten für beträchtliche Mengen der Zuchtlachseinfuhren mit Ursprung in Norwegen Preisverpflichtungen im Zusammenhang mit den damals geltenden Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen.
Spanish: Entre septiembre de 1997 y mayo de 2003, un porcentaje significativo de las importaciones de salmón de piscifactoría procedentes de Noruega fueron objeto de compromisos relativos a los precios en el contexto de las medidas antidumping y antisubvenciones existentes en ese momento.
Italian: Va sottolineato che tra settembre 1997 e maggio 2003, un'elevata percentuale delle importazioni di salmone d'allevamento originarie della Norvegia è stata oggetto di impegni sui prezzi nell'ambito delle misure antidumping e compensative vigenti all'epoca.
Portuguese: Note-se que, entre Setembro de 1997 e Maio de 2003, uma parte importante das importações de salmão de viveiro originário da Noruega esteve sujeita a compromissos de preços no âmbito das medidas anti-dumping e anti-subvenções em vigor.
Dutch: Voor een aanzienlijk deel van de invoer van gekweekte zalm uit Noorwegen golden van september 1997 tot en met mei 2003 prijsverbintenissen in het kader van de toen geldende antidumpingmaatregelen en antisubsidiemaatregelen.
Danish: Det skal bemærkes, at en betydelig del af importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge var omfattet af pristilsagn mellem september 1997 og maj 2003 i forbindelse med de daværende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger.
Swedish: Det bör noteras att en betydande del av importen av odlad lax med ursprung i Norge mellan september 1997 och maj 2003 omfattades av prisåtaganden enligt de antidumpnings- och antisubventionsåtgärder som då var i kraft.
Finnish: Olisi huomattava, että syyskuun 1997 ja toukokuun 2003 välisenä aikana huomattavaan osaan Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuonnista on sovellettu hintasitoumuksia tuolloin voimassa olleiden polkumyynnin ja tukien vastaisten toimenpiteiden mukaisesti.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι μεταξύ Σεπτεμβρίου 1997 και Μαΐου 2003 ένα σημαντικό τμήμα εισαγωγών σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας υπέκειντο σε αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές στο πλαίσιο των μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων που ίσχυαν εκείνη την περίοδο.
Czech: Je nutné poznamenat, že v období od září 1997 do května 2003 podstatné množství dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska podléhalo cenovým závazkům v souvislosti se stávajícími antidumpingovými a protisubvenčními opatřeními.
Slovak: Treba poznamenať, že v období od septembra 1997 do mája 2003 významný podiel dovozov chovaného lososa s pôvodom v Nórsku podliehal cenovým zárukám v kontexte vtedajších antidumpingových a antisubvenčných opatrení.
Polish: Należy zauważyć, że w okresie od września 1997 r. do maja 2003 r. znaczną część przywożonego łososia hodowlanego pochodzącego z Norwegii poddano zobowiązaniom cenowym w kontekście obowiązujących wówczas środków antydumpingowych i antysubsydyjnych.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy 1997 szeptembere és 2003 májusa között a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalainak jelentős hányada képezte kötelező árajánlat tárgyár az akkoriban meglévő dömpingellenes és szubvenció-ellenes intézkedésekkel összefüggésben.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bil med septembrom 1997 in majem 2003 precejšen del uvoza gojenega lososa, s poreklom iz Norveške, predmet cenovnih zavez v okviru takrat obstoječih protidampinških in protisubvencijskih ukrepov.
Estonian: Tuleb märkida, et 1997. aasta septembrist kuni 2003. aasta maini oli märkimisväärne osa Norrast pärinevast tehistingimustes kasvatatud lõhe impordist seotud teatud hinnapiirangutega tol ajal kehtinud dumpinguvastaste ja subsiidiumivastaste meetmete raames.
Latvian: Jānorāda uz to, ka no 1997. gada septembra līdz 2003. gada maijam uz lielu daļu no Norvēģijas izcelsmes saimniecībās audzētu lašu importa attiecās cenu noteikumi, kas tika ieviesti saistībā ar tajā laikā spēkā esošajiem antidempinga un pretsubsidēšanas pasākumiem.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad per laikotarpį nuo 1997 m. rugsėjo mėn. iki 2003 m. gegužės mėn. nemažai iš Norvegijos importuojamos išaugintos lašišos daliai buvo taikomi įsipareigojimai dėl kainų dėl tuo metu taikomų antidempingo ir antisubsidinių priemonių.