English: The Scientific Review Group has concluded that the introduction into the Community of Chrysemys picta and Oxyura jamaicensis presents an ecological threat to wild species of fauna and flora indigenous to the Community and should therefore be suspended.
French: Le groupe d’examen scientifique a conclu que l'introduction dans la Communauté des espèces Chrysemys picta et Oxyura jamaicensis présente une menace écologique pour les espèces communautaires indigènes sauvages de faune et de flore et devrait donc être suspendue.
German: Die wissenschaftliche Prüfgruppe hat geschlossen, dass die Einfuhr von Chrysemys picta und Oxyura jamaicensis in die Gemeinschaft eine ökologische Bedrohung für die einheimischen wild lebenden Tier- und Pflanzenarten der Gemeinschaft darstellt und deshalb ausgesetzt werden sollte.
Spanish: El Grupo de revisión científica ha llegado a la conclusión de que la introducción en la Comunidad de Chrysemys picta y Oxyura jamaicensis supone una amenaza ecológica a las especies silvestres de fauna y flora indígena de la Comunidad y, por lo tanto, debería suspenderse.
Italian: Il gruppo di consulenza scientifica ha altresì concluso che l’introduzione nella Comunità delle specie Chrysemys picta e Oxyura jamaicensis costituisce una minaccia ecologica per alcune specie selvatiche di flora e di fauna indigene della Comunità e deve pertanto essere sospesa.
Portuguese: O Grupo de Análise Científica concluiu que a introdução de Chrysemys picta e Oxyura jamaicensis na Comunidade representa uma ameaça ecológica para espécies selvagens da fauna e da flora indígenas da Comunidade, devendo pois ser suspensa.
Dutch: De wetenschappelijke studiegroep is tot het besluit gekomen dat het binnenbrengen in de Gemeenschap van Chrysemys picta en Oxyura jamaicensis een ecologische bedreiging vormt voor de in de Gemeenschap inheemse wilde fauna en flora, en derhalve moet worden geschorst.
Danish: Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe har konkluderet, at indførsel i Fællesskabet af Chrysemys picta og Oxyura jamaicensis udgør en økologisk trussel mod vilde dyr og planter, der er hjemmehørende i Fællesskabet, og indførslen af disse to arter bør derfor suspenderes.
Swedish: Vetenskapliga utvärderingsgruppen har kommit fram till att införsel till gemenskapen av Chrysemys picta och Oxyura jamaicensis innebär ett ekologiskt hot mot gemenskapens inhemska arter av vilda djur och växter, och att det därför tills vidare inte bör vara tillåtet att föra in dessa arter.
Finnish: Tieteellinen tarkasteluryhmä on todennut, että Chrysemys picta- ja Oxyura jamaicensis- lajien tuonti yhteisöön on ekologinen uhka yhteisön alueella eläville luonnonvaraisille alkuperäiskasveille tai -eläimille ja että näin ollen niiden tuonti yhteisöön olisi toistaiseksi kiellettävä.
Greek: H ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εισαγωγή στην Κοινότητα του Chrysemys picta και του Oxyura jamaicensis συνιστά οικολογική απειλή για τα ιθαγενή άγρια είδη χλωρίδας και πανίδας της Κοινότητας και πρέπει επομένως να ανασταλεί.
Czech: Vědecká prověřovací skupina došla k závěru, že dovoz Chrysemys picta a Oxyura jamaicensis do Společenství představuje ekologické ohrožení původních druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin ve Společenství, a proto by měl být pozastaven.
Slovak: Skupina pre vedecké preskúmanie usúdila, že dovoz Chrysemys picta a Oxyura jamaicensis do Spoločenstva predstavuje ekologickú hrozbu pre voľne žijúce živočíchy a rastliny autochtónne pre Spoločenstvo, a preto by mal byť tento dovoz pozastavený.
Polish: Grupa Kontroli Naukowej doszła do wniosku, że wprowadzanie do Wspólnoty gatunków Chrysemys picta i Oxyura jamaicensis stanowi zagrożenie ekologiczne dla dzikich gatunków fauny i flory żyjących we Wspólnocie i w związku z powyższym należy je zawiesić.
Hungarian: A Tudományos Felülvizsgálati Csoport arra a következtetésre jutott hogy a Chrysemys picta és az Oxyura jamaicensis fajok Közösségbe történő behozatala ökológiai veszélyt jelent a Közösség őshonos növényvilágára és állatvilágának vadon élő fajaira, következésképpen azt fel kell függeszteni.
Slovenian: Skupina za strokovno presojo je sklenila, da vnos Chrysemys picta in Oxyura jamaicensis v Skupnost predstavlja ekološko grožnjo prosto živečim živalskim in rastlinskim vrstam, ki so v Skupnosti domorodne in ga je zato treba začasno ustaviti.
Estonian: Teaduslik järelevalverühm on järeldanud, et Chrysemys picta ja Oxyura jamaicensis sissetoomine ühendusse kujutab ökoloogilist ohtu ühenduse kohalikele looduslikele looma- ja taimeliikidele ning tuleks seetõttu peatada.
Latvian: Zinātniskās analīzes grupa ir secinājusi, ka Chrysemys picta un Oxyura jamaicensis ieviešana Kopienā rada ekoloģiskus draudus Kopienas vietējām savvaļas dzīvnieku un augu sugām, tāpēc to ievešana jāpārtrauc.
Lithuanian: Mokslinė peržiūros grupė nuspendė, kad Chrysemys picta ir Oxyura jamaicensis įvežimas į Bendriją kelia ekologinę grėsmę Bendrijos vietinėms faunos ir floros laukinėms rūšims ir todėl turėtų būti sustabdytas.