FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 944/2005
French: Règlement (CE) no 944/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 944/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 944/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 944/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 944/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 944/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 944/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 944/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 944/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 944/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 944/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 944/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 944/2005
Hungarian: A Bizottság 944/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 944/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 944/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 944/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 944/2005
English: of 21 June 2005
French: du 21 juin 2005
German: vom 21. Juni 2005
Spanish: de 21 de junio de 2005
Italian: del 21 giugno 2005
Portuguese: de 21 de Junho de 2005
Dutch: van 21 juni 2005
Danish: af 21. juni 2005
Swedish: av den 21 juni 2005
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 21ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 21. června 2005,
Slovak: z 21. júna 2005,
Polish: z dnia 21 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 21. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 21 d.
English: suspending the application of certain provisions of Regulation (EC) No 331/2005
French: suspendant l’application de certaines dispositions du règlement (CE) no 331/2005
German: zur Aussetzung der Anwendung einiger Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 331/2005
Spanish: por el que se suspende la aplicación de determinadas disposiciones del Reglamento (CE) no 331/2005
Italian: recante sospensione dell’applicazione di alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 331/2005
Portuguese: que suspende a aplicação de determinadas disposições do Regulamento (CE) n.o 331/2005
Dutch: tot schorsing van de toepassing van een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr. 331/2005
Danish: om suspension af anvendelsen af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 331/2005
Swedish: om upphävande av tillämpningen av vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 331/2005
Finnish: asetuksen (EY) N:o 331/2005 eräiden säännösten soveltamisen keskeyttämisestä
Greek: για την αναστολή της εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 331/2005
Czech: kterým se pozastavuje používání některých ustanovení nařízení (ES) č. 331/2005
Slovak: ktorým sa pozastavuje uplatňovanie určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 331/2005
Polish: zawieszające stosowanie niektórych przepisów rozporządzenia (WE) nr 331/2005
Hungarian: a 331/2005/EK rendelet egyes rendelkezései alkalmazásának felfüggesztéséről
Slovenian: o opustitvi uporabe nekaterih določb iz Uredbe (ES) št. 331/2005
Estonian: millega peatatakse määruse (EÜ) nr 331/2005 teatavate sätete kohaldamine
Latvian: ar ko pārtrauc piemērot dažus Regulas (EK) Nr. 331/2005 noteikumus
Lithuanian: sustabdantis tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 331/2005 nuostatų taikymą
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
French: vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1],
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1],
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1],
English: The applications for private storage contracts, provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 331/2005, have reached 110000 tonnes.
French: Les demandes de contrats de stockage privé prévus à l’article 1er, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 331/2005 ont atteint 110000 tonnes.
German: Die Anträge auf Abschluss von Verträgen zur privaten Lagerhaltung nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 331/2005 haben eine Menge von 110000 Tonnen erreicht.
Spanish: Las solicitudes de celebración de contratos de almacenamiento privado, contempladas en el artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 331/2005, han alcanzado las 110000 toneladas.
Italian: Le domande di contratti di ammasso privato, di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 331/2005, hanno raggiunto un quantitativo di 110000 tonnellate.
Portuguese: Os pedidos de contratos de armazenagem privada previstos no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 331/2005 atingiram 110000 toneladas.
Dutch: De hoeveelheid waarop de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 331/2005 bedoelde aanvragen voor contracten voor particuliere opslag betrekking hebben, bedraagt inmiddels 110000 t.
Danish: Ansøgningerne om private oplagringskontrakter i henhold til artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 331/2005 er nået op på 110000 t.
Swedish: Ansökningarna om de privata lagringskontrakt som avses i artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 331/2005 har nått 110000 ton.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 331/2005 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen yksityistä varastointia koskevien sopimusten hakemusten määrä on noussut 110000 tonniin.
Greek: Οι αιτήσεις για συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 331/2005, κάλυψαν την ποσότητα των 110000 τόνων.
Czech: Žádosti o uzavření smlouvy týkající se soukromého skladování podle čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 331/2005 dosáhly 110000 tun.
Slovak: Žiadosti o zmluvy na súkromné skladovanie, ustanovené v článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 331/2005, dosiahli 110000 ton.
Polish: Wnioski w sprawie umów dotyczących prywatnego składowania, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 331/2005, osiągnęły poziom 110000 ton.
Hungarian: A 331/2005/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott magántárolási szerződésekre irányuló kérelmek elérték a 110000 tonnát.
Slovenian: Z zahtevki za pogodbe o zasebnem skladiščenju iz člena 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 331/2005 je dosežena količina 110000 ton.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 331/2005 artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud eraladustuslepingute taotlused on saavutanud 110000 tonni piiri.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 331/2005 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzēto privātas uzglabāšanas līgumu pieteikumos norādītie daudzumi ir sasnieguši 110000 tonnu.
Lithuanian: Privataus saugojimo sutarčių, numatytų Reglamento (EB) Nr. 331/2005 1 straipsnio 1 dalies b punkte, paraiškomis prašomas kiekis pasiekė 110000 tonų.
English: Since this condition is met, the application of Article 1(1)(b) and (2) of that Regulation has to be suspended,
French: Cette condition étant remplie, il y a lieu de suspendre l’application de l’article 1er, paragraphe 1, point b), et de l’article 1er, paragraphe 2, de ce règlement,
German: Da diese Voraussetzung erfüllt ist, muss die Anwendung von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 der genannten Verordnung ausgesetzt werden —
Spanish: Al darse esta condición, debe suspenderse la aplicación del artículo 1, apartado 1, letra b), y apartado 2, del citado Reglamento.
Italian: Essendo soddisfatta tale condizione, occorre sospendere l’applicazione dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, di detto regolamento,
Portuguese: Dado que essa condição está cumprida, deve, por conseguinte, ser suspensa a aplicação do n.o 1, alínea b), e do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 331/2005,
Dutch: Aangezien deze voorwaarde is vervuld, dient de toepassing van artikel 1, lid 1, onder b), en lid 2, van die verordening te worden geschorst,
Danish: Da denne betingelse er opfyldt, skal anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, i nævnte forordning suspenderes —
Swedish: Eftersom detta villkor har uppfyllts måste tillämpningen av artikel 1.1 b och artikel 1.2 i den förordningen upphävas.
Finnish: Koska kyseinen edellytys on täyttynyt, olisi keskeytettävä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan soveltaminen,
Greek: Εφόσον ο όρος αυτός πληρούται, πρέπει να ανασταλεί η εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) και της παραγράφου 2 του άρθρου 1 του εν λόγω κανονισμού,
Czech: Vzhledem k tomu, že tato podmínka je splněna, musí být používání čl. 1 odst. 1 písm. b) a čl. 1 odst. 2 pozastaveno,
Slovak: Keďže táto podmienka je splnená, uplatňovanie odsekov 1 písm. b) a 2 článku 1 tohto nariadenia sa musí pozastaviť,
Polish: Ponieważ warunek ten został spełniony, należy zawiesić stosowanie art. 1 ust. 1 lit. b) oraz ust. 2 wymienionego rozporządzenia,
Hungarian: Mivel ez a feltétel teljesül, az említett rendelet 1. cikke (1) bekezdése b) pontjának és (2) bekezdésének alkalmazását fel kell függeszteni,
Slovenian: Ker je ta pogoj izpolnjen, je treba uporabo odstavkov 1(b) in 2 člena 1 navedene uredbe opustiti –
Estonian: Kuna see tingimus on täidetud, tuleb peatada kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punkti b ja artikli 1 lõike 2 kohaldamine,
Latvian: Ņemot vērā, ka šis nosacījums ir izpildīts, ir jāpārtrauc minētās regulas 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 2. punkta piemērošana,
Lithuanian: Kai ši sąlyga bus įvykdyta, šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies b punkto ir 2 dalies taikymą reikia sustabdyti,
English: The application of Article 1(1)(b) and (2) of Regulation (EC) No 331/2005 is suspended as from 23 June 2005.
French: L’application de l’article 1er, paragraphe 1, point b), et de l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 331/2005 est suspendue à partir du 23 juin 2005.
German: Die Anwendung von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 331/2005 wird mit Wirkung vom 23. Juni 2005 ausgesetzt.
Spanish: Queda suspendida a partir del 23 de junio de 2005 la aplicación del artículo 1, apartado 1, letra b), y apartado 2, del Reglamento (CE) no 331/2005.
Italian: L’applicazione dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 331/2005 è sospesa a decorrere dal 23 giugno 2005.
Portuguese: A aplicação do n.o 1, alínea b), e do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 331/2005 é suspensa a partir de 23 de Junho de 2005.
Dutch: De toepassing van artikel 1, lid 1, onder b), en lid 2, van Verordening (EG) nr. 331/2005 wordt geschorst met ingang van 23 juni 2005.
Danish: Anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, i forordning (EF) nr. 331/2005 suspenderes fra den 23. juni 2005.
Swedish: Tillämpningen av artikel 1.1 b och artikel 1.2 i förordning (EG) nr 331/2005 upphävs från och med den 23 juni 2005.
Finnish: Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 331/2005 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan soveltaminen 23 päivästä kesäkuuta 2005.
Greek: Αναστέλλεται, από τις 23 Ιουνίου 2005, η εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) και της παραγράφου 2 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 331/2005.
Czech: Používání čl. 1 odst. 1 písm. b) a čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 331/2005 se pozastavuje od 23. června 2005.
Slovak: Uplatňovanie odsekov 1 písm. b) a 2 článku 1 nariadenia (ES) č. 331/2005 sa pozastavuje od 23. júna 2005.
Polish: Zawiesza się stosowanie art. 1 ust. 1 lit. b) oraz ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 331/2005 od dnia 23 czerwca 2005 r.
Hungarian: A 331/2005/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdése b) pontjának és (2) bekezdésének alkalmazása 2005. június 23-tól felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Uporaba odstavkov 1(b) in 2 člena 1 Uredbe (ES) št. 331/2005 se opusti z dne 23. junija 2005.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 331/2005 artikli 1 lõike 1 punkti b ja artikli 1 lõike 2 kohaldamine peatatakse alates 23. juunist 2005.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 331/2005 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 2. punkta piemērošanu pārtrauc no 2005. gada 23. jūnija.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 331/2005 1 straipsnio 1 dalies b punkto ir 2 dalies taikymas sustabdomas nuo 2005 m. birželio 23 d.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 53, 26.2.2005, p. 15.
French: JO L 53 du 26.2.2005, p. 15.
German: ABl. L 53 vom 26.2.2005, S. 15.
Spanish: DO L 53 de 26.2.2005, p. 15.
Italian: GU L 53 del 26.2.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 53 de 26.2.2005, p. 15.
Dutch: PB L 53 van 26.2.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 53 af 26.2.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 53, 26.2.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 53, 26.2.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 53 της 26.2.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 53, 26.2.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 53 z 26.2.2005, str. 15.
Hungarian: HL L 53., 2005.2.26., 15. o.
Slovenian: UL L 53, 26.2.2005, str. 15.
Estonian: ELT L 53, 26.2.2005, lk 15.
Latvian: OV L 53, 26.2.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2005 2 26, p. 15.