FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TARIC subdivision
French: Subdivision TARIC
German: TARIC-Unterteilung
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Suddivisione Taric
Portuguese: Código TARIC
Dutch: Tariconderverdeling
Danish: Taric-underopdeling
Swedish: TARIC-nummer
Finnish: Taric-alanimike
Greek: Υποδιαίρεση Taric
Czech: Kód KN
Slovak: Podpoložka TARIC
Polish: Podpozycja TARIC
Hungarian: Tarik alsó tagozat
Slovenian: Pododdelek TARIC
Estonian: TARICi alamrubriik
Latvian: TARIC apakšiedaļa
Lithuanian: TARIC subpozicija
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Podpoložka TARIC
Slovak: Opis
Polish: Opis towarów
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Quota period
French: Période contingentaire
German: Referenzmengenzeitraum
Spanish: Período contingentario
Italian: Periodo contingentale
Dutch: Contingentperiode
Danish: Kontingentperiode
Swedish: Kvotperiod
Finnish: Kiintiökausi
Greek: Περίοδος ποσόστωσης
Czech: Popis zboží
Slovak: Obdobie kvóty
Hungarian: Kontingens érvénysségi periódusa
Slovenian: Kvotno obdobje
Estonian: Kvoodi kehtivusaeg
Latvian: Kvotas periods
English: Quota volume
French: Volume du contingent
German: Referenzmenge
Spanish: Volumen contingentario
Italian: Volume del contingente
Dutch: Volume van het contingent
Danish: Kontingentmængde
Swedish: Kvotvolym
Finnish: Kiintiön määrä
Greek: Όγκος ποσόστωσης
Czech: Obelodzí
Slovak: Objem kvóty
Hungarian: Kontingens memyisége
Slovenian: Obseg kvote (t)
Estonian: Kvoodi
Latvian: Kvotas lielums
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Portuguese: Volume do contingente
Dutch: (in t)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: Objem (t)
Slovak: (v tonách)
Polish: Wielkość kontyngentu
Hungarian: (tonna)
Estonian: maht
Lithuanian: Kvotos dydis (t)
English: Quota duty
French: Droit contingentaire
German: Referenzmengenzollsatz
Spanish: Derechos contingentarios
Italian: Dazio contingentale
Portuguese: Direi do contingente
Dutch: Contingentrecht
Swedish: Kvottullsats
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Ποσοστωτικός δασμός
Czech: Porzinnosti
Slovak: Clo v rámei kvóty
Polish: Cło w ramach kontyngentu
Hungarian: Kontingensre vonatkozó vám
Estonian: Kvoodi tollimaksumäär
Latvian: Kvotas nodeva
Lithuanian: Kvotos muitas
English: Live turkeys, weighing not more than 185 g
French: Dindes et dindons, vivants, d’un poids n’excédant pas 185 g
German: Truthühner, lebend, mit einem Gewicht von 185 g oder weniger
Spanish: Pavos (gallipavos) vivos de peso no superior a 185 g
Italian: Tacchine e tacchini vivi, di peso non superiore a 185 g
Portuguese: Perus vivos de peso não superior a 185 g
Dutch: Levende kalkoenen, met een gewicht van niet meer dan 185 g
Danish: Kalkuner, levende, af vægt 185 g og derunder
Swedish: Levande kalkoner med en vikt på högst 185 g
Finnish: Elävät kalkkunat, paino enintään 185 g
Greek: Ζωντανές γαλοπούλες, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 185 g
Czech: krocani a krůty o hmotnosti nejvýše 185 g
Slovak: Živé moriaky a morky, vážiace najviac 185 g
Polish: Indyki żywe, o masie nieprzekraczającej 185 g
Hungarian: Élő pulyka, legfeljebb 185 g tömegű
Slovenian: Živi purani, ki ne tehtajo več kot 185 g
Estonian: Eluskalkunid massiga kuni 185 g
Latvian: Dzīvi tītari svarā līdz 185 g
Lithuanian: Gyvi kalakutai, ne didesni kaip 185 g masės
English: from 1.5. to 31.12.2004
French: du 1.5. au 31.12.2004
German: vom 1.5. bis 31.12.2004
Spanish: de 1.5. a 31.12.2004
Italian: dall'1.5. al 31.12.2004
Portuguese: de 1.5. a 31.12.2004
Dutch: van 1.5. t/m 31.12.2004
Danish: fra 1.5. til 31.12.2004
Swedish: Under tiden 1.5.–31.12.2004
Finnish: tullattaessa 1.5.–31.12.2004
Greek: από 1.5. έως 31.12.2004
Czech: od 1.5. do 31.12.2004
Slovak: od 1.5. do 31.12.2004
Polish: od 1.5. do 31.12.2004
Hungarian: 2004.5.1-től 12.31-ig
Slovenian: od 1.5. do 31.12.2004
Latvian: No 1.5. līdz 31.12.2004
Lithuanian: nuo 5 1 iki 2004 12 31
English: 79653 pieces
French: 79653 pièces
German: 79653 Stück
Spanish: 79653 unidades
Italian: 79653 pezzi
Portuguese: 79653 peças
Dutch: 79653 stuks
Danish: 79653 stk.
Finnish: 79653 kpl
Greek: 79653 τεμάχια
Czech: 79653 kusů
Polish: 79653 sztuk
Hungarian: 79653 darab
Slovenian: 79653 kosov
Estonian: 79653 tükki
Latvian: 79653 gabali
English: Exemption
German: frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrij
Danish: Fri
Swedish: Fri
Finnish: vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: osvobozeno
Slovak: Oslobodenie
Polish: Zwolnienie
Hungarian: Mentes
Slovenian: Oprostitev
Estonian: Tollimaksuvabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Atleidimas
English: from 1.1. to 31.12.2005
French: du 1.1. au 31.12.2005
German: vom 1.1. bis 31.12.2005
Spanish: de 1.1. a 31.12.2005
Italian: dall'1.1. al 31.12.2005
Portuguese: de 1.1. a 31.12.2005
Dutch: van 1.1. t/m 31.12.2005
Danish: fra 1.1. til 31.12.2005
Swedish: Under tiden 1.1.– 31.12.2005
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2005
Greek: από 1.1. έως 31.12.2005
Czech: od 1.1. do 31.12.2005
Slovak: od 1.1. do 31.12.2005
Polish: od 1.1. do 31.12.2005
Hungarian: 2005.1.1-től 12.31-ig
Slovenian: od 1.1. do 31.12.2005
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2005
Lithuanian: nuo 1 1 iki 2005 12 31
English: 122960 pieces
French: 122960 pièces
German: 122960 Stück
Spanish: 122960 unidades
Italian: 122960 pezzi
Portuguese: 122960 peças
Dutch: 122960 stuks
Danish: 122960 stk.
Finnish: 122960 kpl
Greek: 122960 τεμάχια
Czech: 122960 kusů
Polish: 122960 sztuk
Hungarian: 122960 darab
Slovenian: 122960 kosov
Estonian: 122960 tükki
Latvian: 122960 gabali
English: from 1.1. to 31.12.2006
French: du 1.1. au 31.12.2006
German: vom 1.1. bis 31.12.2006
Spanish: de 1.1. a 31.12.2006
Italian: dall'1.1. al 31.12.2006
Portuguese: de 1.1. a 31.12.2006
Dutch: van 1.1. t/m 31.12.2006
Danish: fra 1.1. til 31.12.2006
Swedish: Under tiden 1.1.– 31.12.2006
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2006
Greek: από 1.1. έως 31.12.2006
Czech: od 1.1. do 31.12.2006
Slovak: od 1.1. do 31.12.2006
Polish: od 1.1. do 31.12.2006
Hungarian: 2006.1.1-től 12.31-ig
Slovenian: od 1.1. do 31.12.2006
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2006
Lithuanian: nuo 1 1 iki 2006 12 31
English: 126440 pieces
French: 126440 pièces
German: 126440 Stück
Spanish: 126440 unidades
Italian: 126440 pezzi
Portuguese: 126440 peças
Dutch: 126440 stuks
Danish: 126440 stk.
Finnish: 126440 kpl
Greek: 126440 τεμάχια
Czech: 126440 kusů
Polish: 126440 sztuk
Hungarian: 126440 darab
Slovenian: 126440 kosov
Estonian: 126440 tükki
Latvian: 126440 gabali
English: from 1.1. to 31.12.2007 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
French: du 1.1. au 31.12.2007 et pour chaque période suivante du 1.1. au 31.12.
German: vom 1.1. bis 31.12.2007 und für jeden Zeitraum danach vom 1.1. bis 31.12.
Spanish: de 1.1. a 31.12.2007 y, para cada período posterior, de 1.1. a 31.12.
Italian: dall'1.1. al 31.12.2007 e per ogni periodo successivo dall'1.1. al 31.12.
Portuguese: de 1.1. a 31.12.2007 e para cada período seguinte de 1.1. a 31.12.
Dutch: van 1.1. t/m 31.12.2007 en voor iedere periode daarna van 1.1. t/m 31.12.
Danish: fra 1.1. til 31.12.2007 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.
Swedish: Under tiden 1.1.– 31.12.2007 och för varje efterföljande period från 1.1. till 31.12.
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2007 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: από 1.1. έως 31.12.2007 και για κάθε μεταγενέστερη περίοδο από 1.1. έως 31.12.
Czech: od 1.1. do 31.12.2007 a pro každé další období od 1.1. do 31.12.
Slovak: od 1.1. do 31.12.2007 a pre každé ďalšie obdobie od 1.1. do 31.12.
Polish: od 1.1. do 31.12.2007, a następnie na każdy okres, począwszy od 1.1. do 31.12.
Hungarian: 2007.1.1-től 12.31-ig és minden azt követő 1.1-től 12.31-ig terjedő időszakra
Slovenian: od 1.1. do 31.12.2007 in vsako obdobje po tem od 1.1. to 31.12.
Estonian: 1.1.– 31.12.2007 ja edaspidi 1.1.–31.12.
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2007 un turpmāk katrā periodā no 1.1. līdz 31.12.
Lithuanian: nuo 1 1 iki 2007 12 31 31 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 1 1 iki 12 31
English: 129920 pieces
French: 129920 pièces
German: 129920 Stück
Spanish: 129920 unidades
Italian: 129920 pezzi
Portuguese: 129920 peças
Dutch: 129920 stuks
Danish: 129920 stk.
Finnish: 129920 kpl
Greek: 129920 τεμάχια
Czech: 129920 kusů
Polish: 129920 sztuk
Hungarian: 129920 darab
Slovenian: 129920 kosov
Estonian: 129920 tükki
Latvian: 129920 gabali
English: Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
French: Œufs d’oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits
German: Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht
Spanish: Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o cocidos
Italian: Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte
Portuguese: Ovos de aves, com casca, frescos. Conservados ou cozidos
Dutch: Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt
Danish: Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte
Swedish: Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta
Finnish: Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt
Greek: Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα
Czech: ptačí vejce, ve skořápkách, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
Slovak: Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené
Polish: Jaja ptasie w skorupkach, świeże, zakonserwowane lub gotowane
Hungarian: Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve
Slovenian: Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana
Estonian: Koorega linnumunad, värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud
Latvian: Putnu olas čaumalās, svaigas, konservētas vai pagatavotas
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti
English: 357067 pieces
French: 357067 pièces
German: 357067 Stück
Spanish: 357067 unidades
Italian: 357067 pezzi
Portuguese: 357067 peças
Dutch: 357067 stuks
Danish: 357067 stk.
Finnish: 357067 kpl
Greek: 357067 τεμάχια
Czech: 357067 kusů
Polish: 357067 sztuk
Hungarian: 357067 darab
Slovenian: 357067 kosov
Estonian: 357067 tükki
Latvian: 357067 gabali
English: 551200 pieces
French: 551200 pièces
German: 551200 Stück
Spanish: 551200 unidades
Italian: 551200 pezzi
Portuguese: 551200 peças
Dutch: 551200 stuks
Danish: 551200 stk.
Finnish: 551200 kpl
Greek: 551200 τεμάχια
Czech: 551200 kusů
Polish: 551200 sztuk
Hungarian: 551200 darab
Slovenian: 551200 kosov
Estonian: 551200 tükki
Latvian: 551200 gabali
English: 566800 pieces
French: 566800 pièces
German: 566800 Stück
Spanish: 566800 unidades
Italian: 566800 pezzi
Portuguese: 566800 peças
Dutch: 566800 stuks
Danish: 566800 stk.
Finnish: 566800 kpl
Greek: 566800 τεμάχια
Czech: 566800 kusů
Polish: 566800 sztuk
Hungarian: 566800 darab
Slovenian: 566800 kosov
Estonian: 566800 tükki
Latvian: 566800 gabali
English: 582400 pieces
French: 582400 pièces
German: 582400 Stück
Spanish: 582400 unidades
Italian: 582400 pezzi
Portuguese: 582400 peças
Dutch: 582400 stuks
Danish: 582400 stk.
Finnish: 582400 kpl
Greek: 582400 τεμάχια
Czech: 582400 kusů
Polish: 582400 sztuk
Hungarian: 582400 darab
Slovenian: 582400 kosov
Estonian: 582400 tükki
Latvian: 582400 gabali
English: New potatoes, fresh or chilled
French: Pommes de terre de primeurs, à l’état frais ou réfrigéré
German: Frühkartoffeln, frisch oder gekühlt
Spanish: Patatas (papas) tempranas, frescas o refrigeradas
Italian: Patate di primizia, fresche o refrigerate
Portuguese: Batatas novas, frescas ou refrigeradas
Dutch: Nieuwe aardappelen (primeurs), vers of gekoeld
Danish: Nye kartofler, friske eller kølede
Swedish: Nyskördad potatis, färsk eller kyld
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt uudet perunat
Greek: Πρώιμες πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: rané brambory, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Nové zemiaky, čerstvé alebo chladené
Polish: Ziemniaki młode, świeże lub schłodzone
Hungarian: Újburgonya, frissen vagy hűtve
Slovenian: Novi krompir, svež ali ohlajen
Estonian: Varajane kartul, värske või jahutatud
Latvian: Jaunie kartupeļi, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: „Šviežios bulvės“, šviežios arba šaldytos
English: from 1.5. to 30.6.2004
French: du 1.5. au 30.6.2004
German: vom 1.5. bis 30.6.2004
Spanish: de 1.5. a 30.6.2004
Italian: dall'1.5. al 30.6.2004
Portuguese: de 1.5. a 30.6.2004
Dutch: van 1.5. t/m 30.6.2004
Danish: fra 1.5. til 30.6.2004
Swedish: Under tiden 1.5.–30.6.2004
Finnish: tullattaessa 1.5.–30.6.2004
Greek: από 1.5. έως 30.6.2004
Czech: od 1.5. do 30.6.2004
Slovak: od 1.5. do 30.6.2004
Polish: od 1.5. do 30.6.2004
Hungarian: 2004.5.1-től 6.30-ig
Slovenian: od 1.5. do 30.6.2004
Latvian: No 1.5. līdz 30.6.2004
Lithuanian: nuo 5 1 iki 2004 06 30
English: from 1.1. to 30.6.2005
French: du 1.1. au 30.6.2005
German: vom 1.1. bis 30.6.2005
Spanish: de 1.1. a 30.6.2005
Italian: dall'1.1. al 30.6.2005
Portuguese: de 1.1. a 30.6.2005
Dutch: van 1.1. t/m 30.6.2005
Danish: fra 1.1. til 30.6.2005
Swedish: Under tiden 1.1.–30.6.2005
Finnish: tullattaessa 1.1.–30.6.2005
Greek: από 1.1. έως 30.6.2005
Czech: od 1.1. do 30.6.2005
Slovak: od 1.1. do 30.6.2005
Polish: od 1.1. do 30.6.2005
Hungarian: 2005.1.1-től 6.30-ig
Slovenian: od 1.1. do 30.6.2005
Latvian: No 1.1. līdz 30.6.2005
Lithuanian: nuo 1 1 iki 2005 06 30
English: from 1.1. to 30.6.2006
French: du 1.1. au 30.6.2006
German: vom 1.1. bis 30.6.2006
Spanish: de 1.1. a 30.6.2006
Italian: dall'1.1. al 30.6.2006
Portuguese: de 1.1. a 30.6.2006
Dutch: van 1.1. t/m 30.6.2006
Danish: fra 1.1. til 30.6.2006
Swedish: Under tiden 1.1.–30.6.2006
Finnish: tullattaessa 1.1.–30.6.2006
Greek: από 1.1. έως 30.6.2006
Czech: od 1.1. do 30.6.2006
Slovak: od 1.1. do 30.6.2006
Polish: od 1.1. do 30.6.2006
Hungarian: 2006.1.1-től 6.30-ig
Slovenian: od 1.1. do 30.6.2006
Latvian: No 1.1. līdz 30.6.2006
Lithuanian: nuo 1 1 iki 2006 6 30
English: from 1.1. to 30.6.2007 and for each period thereafter from 1.1. to 30.6.
French: du 1.1. au 30.6.2007 et pour chaque période suivante du 1.1. au 30.6.
German: vom 1.1. bis 30.6.2007 und für jeden Zeitraum danach vom 1.1. bis 30.6.
Spanish: de 1.1. a 30.6.2007 y, para cada período posterior, de 1.1. a 30.6.
Italian: dall'1.1. al 30.6.2007 e per ogni periodo successivo dall'1.1. al 30.6.
Portuguese: de 1.1. a 30.6.2007 e para cada período seguinte de 1.1. a 30.6.
Dutch: van 1.1. t/m 30.6.2007 en voor iedere periode daarna van 1.1. t/m 30.6.
Danish: fra 1.1. til 30.6.2007 og for hver periode derefter fra 1.1. til 30.6.
Swedish: Under tiden 1.1.–30.6.2007 och för varje efterföljande period från 1.1. till 30.6.
Finnish: tullattaessa 1.1.–30.6.2007 ja tullattaessa 1.1.–30.6. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: από 1.1. έως 30.6.2007 και για κάθε μεταγενέστερη περίοδο από 1.1. έως 30.6.
Czech: od 1.1. do 30.6.2007 a pro každé další období od 1.1. do 30.6.
Slovak: od 1.1. do 30.6.2007 a pre každé ďalšie obdobie od 1.1. do 30.6.
Polish: od 1.1. do 30.6.2007, a następnie na każdy okres, począwszy od 1.1. do 30.6.
Hungarian: 2007.1.1-től 2007.6.30-ig és azután minden 1.1-től 6.30-ig terjedő időszakra
Slovenian: od 1.1. do 30.6.2007 in vsako obdobje po tem od 1.1. do 30.6.
Estonian: 1.1.– 30.6.2007 ja edaspidi 1.1.–30.6.
Latvian: No 1.1. līdz 30.6.2007 un turpmāk katrā periodā no 1.1. līdz 30.6.
Lithuanian: nuo 1 1 iki 2007 6 30 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 1 1 iki 6 30
English: the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 and 09.1352 are replaced, respectively, by the following rows:
French: les lignes correspondant aux contingents tarifaires portant les numéros d’ordre 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 et 09.1352 sont remplacées respectivement par les lignes suivantes:
German: Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch
Spanish: Las líneas de los contingentes arancelarios con los números de orden 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 y 09.1352 se sustituirán, respectivamente, por las líneas siguientes:
Italian: Le righe per i contingenti tariffari recanti i numeri d'ordine 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 e 09.1352 sono sostituite rispettivamente dalle righe seguenti:
Portuguese: As linhas relativas aos contingentes pautais com os números de ordem 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 e 09.1352 são substituídas, respectivamente, pelas seguintes:
Dutch: De regels voor de tariefcontingenten met de volgnummers 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 en 09.1352 worden respectievelijk door de volgende regels vervangen:
Danish: Toldkontingentrækkerne med løbenumrene 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 og 09.1352 affattes således:
Swedish: Raderna rörande tullkvoterna med löpnummer 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 och 09.1352 skall ersättas med följande rader:
Finnish: Korvataan tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 ja 09.1352, koskevat rivit seuraavasti:
Greek: οι σειρές για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 και 09.1352 αντικαθίστανται από τις παρακάτω σειρές αντίστοιχα:
Czech: řádky pro celní kvóty s pořadovými čísly 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 a 09.1352 se nahrazují následujícími řádky v uvedeném pořadí:
Slovak: Riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 a 09.1352 sa nahrádzajú v danom poradí takto:
Polish: pozycje dla kontyngentów taryfowych o numerach 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 i 09.1352 zastępuje się odpowiednio następującymi pozycjami:
Hungarian: a 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 és 09.1352 tételszámú vámkontingensekre vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
Slovenian: Vrstice za tarifne kvote z zaporednimi številkami 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 in 09.1352 se nadomestijo z naslednjimi vrsticami:
Estonian: Read, mis käsitlevad tariifikvoote järjekorranumbritega 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 ja 09.1352, asendatakse vastavalt järgmistega:
Latvian: rindas tarifu kvotām ar kārtas numuru 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 un 09.1352 ir attiecīgi aizstātas ar šādām rindām:
Lithuanian: tarifinių kvotų eilutės su numeriais 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 ir 09.1352 keičiamos, atitinkamai, šiomis eilutėmis:
English: Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
French: Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais
German: Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch
Spanish: Flores y capullos frescos, cortados, para ramos o adornos
Italian: Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi
Portuguese: Flores e seus botões, cortadas, para ramos ou para ornamentação, frescas
Dutch: Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken, of voor versiering, vers
Danish: Friske afskårne blomster og blomsterknopper, af den art, der anvendes til buketter eller pynt
Swedish: Friska snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål
Finnish: Tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin
Greek: Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, νωπά, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις
Czech: čerstvé řezané květy a poupata na kytice nebo k okrasným účelům
Slovak: Čerstvé rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo ozdobné účely
Polish: Świeże kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych
Hungarian: Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó, frissen
Slovenian: Sveže rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras
Estonian: Värsked lõikelilled ja lillepungad lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks
Latvian: Pušķiem vai dekoratīviem nolūkiem nogriezti svaigi griezti ziedi un ziedpumpuri
Lithuanian: Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams gyvos skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai
English: from 1.1. to 31.12.2004
French: du 1.1. au 31.12.2004
German: vom 1.1. bis 31.12.2004
Spanish: de 1.1. a 31.12.2004
Italian: dall'1.1. al 31.12.2004
Portuguese: de 1.1. a 31.12.2004
Dutch: van 1.1. t/m 31.12.2004
Danish: fra 1.1. til 31.12.2004
Swedish: Under tiden 1.1.– 31.12.2004
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2004
Greek: από 1.1. έως 31.12.2004
Czech: od 1.1. do 31.12.2004
Slovak: od 1.1. do 31.12.2004
Polish: od 1.1. do 31.12.2004
Hungarian: 2004.1.1-től 12.31-ig
Slovenian: od 1.1. do 31.12.2004
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2004
Lithuanian: nuo 1 1 iki 2004 12 31
English: 20085 + 206 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
French: 20085 + 206 tonnes supplémentaires en poids net du 1.5. au 31.12.2004
German: 20085 plus 206 Tonnen (Nettogewicht) vom 1.5. bis 31.12.2004
Spanish: 20085 + un aumento de +206 toneladas de peso neto de 1.5. a 31.12.2004
Italian: 20085 + 206 di aumento del peso netto dall'1.5. al 31.12.2004
Portuguese: 20085 + aumen de 206 neladas de peso líquido de 1.5. a 31.12.2004
Dutch: 20085 + verhoging van 206 ton nettogewicht van 1.5. t/m 31.12.2004
Danish: 20085 + 206 tons nettovægtforhøjelse fra 1.5. til 31.12.2004
Swedish: 20085 + 206 ton nettovikt ökning från 1.5. till 31.12.2004
Finnish: 20085 ja siihen lisätään 206 nettotonnia tullattaessa 1.5.–31.12.2004
Greek: 20085 + 206 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 31.12.2004
Czech: 20085 + 206 tun netto hmotnosti zvýšení od 1.5. do 31.12.2004
Slovak: 20085 + 206 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004
Polish: 20085 + 206 ton zwiększenia masy netto od 1.5. do 31.12.2004
Hungarian: 20085 + 206 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 12.31-ig
Slovenian: 20085 + 206 povečanje za 206 ton neto teže od 1.5. do 31.12.2004
Estonian: 20085 + netomassi kasv 206 tonni 1.5.– 31.12.2004
Latvian: 20085 + 206 tonnu neto svara palielinājums no 1.5. līdz 31.12.2004
Lithuanian: 20085 + 206 tonų neto masės padidinimas nuo 5 1 iki 2004 12 31
English: Sweet peppers, fresh or chilled
French: Piments doux ou poivrons, à l’état frais ou réfrigéré
German: Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack, frisch oder gekühlt
Spanish: Pimientos dulces, frescos o refrigerados
Italian: Peperoni, freschi o refrigerati
Portuguese: Pimens doces ou pimentões frescos ou refrigerados
Dutch: Niet scherp smakende pepers, vers of gekoeld
Danish: Søde pebere, friske eller kølede
Swedish: Sötpaprika, färsk eller kyld
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt makeat ja miedot paprikat
Greek: Γλυκοπιπεριές νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: paprika zeleninová, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Sladká paprika, čerstvá alebo chladená
Polish: Słodka papryka, świeża lub schłodzona
Hungarian: Édespaprika, frissen vagy hűtve
Slovenian: Sladka paprika, sveža ali ohlajena
Estonian: Paprika, värske või jahutatud
Latvian: Dārzeņpipari (paprika), svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Saldžiosios paprikos, šviežios arba atšaldytos