English: The European Parliament, in its report of 15 January 2004 [1], stated that right-holders should be able to enjoy copyright and related rights protection wherever such rights are established, independent of national borders or modes of use during the whole term of their validity.
French: Le Parlement européen, dans son rapport du 15 janvier 2004 [1], a déclaré que les titulaires de droits devaient pouvoir bénéficier de la protection du droit d’auteur et des droits voisins, quel que soit l’endroit où ces droits sont établis, indépendamment des frontières nationales ou des modes d’utilisation, durant l’intégralité de leur période de validité.
German: Das Europäische Parlament hat in seinem Bericht vom 15. Januar 2004 [1] für Rechteinhaber die Möglichkeit gefordert, Urheberrechte und verwandte Schutzrechte während deren gesamter Geltungsdauer unabhängig von Staatsgrenzen oder Nutzungsformen wahrzunehmen, und zwar wo immer solche Rechte entstehen.
Spanish: El Parlamento Europeo, en su informe de 15 de enero de 2004 [1], declaró que los titulares de derechos debían poder beneficiarse de la protección de los derechos de autor y derechos afines, cualquiera que sea el lugar donde se establezcan estos derechos y con independencia de las fronteras nacionales o los métodos de utilización, durante todo su período de vigencia.
Italian: Il Parlamento europeo, nella relazione del 15 gennaio 2004 [1], ha affermato che i titolari dovrebbero poter usufruire di una tutela dei diritti d'autore e dei diritti connessi estesa a tutta la loro durata, ovunque tali diritti siano riconosciuti, indipendentemente dalle frontiere nazionali o dalle modalità di utilizzo.
Portuguese: No seu relatório de 15 de Janeiro de 2004 [1], o Parlamento Europeu afirmou que os titulares dos direitos deveriam poder beneficiar da protecção do direito de autor e dos direitos conexos, onde quer que esses direitos estejam estabelecidos, independentemente de fronteiras nacionais ou modalidades de utilização durante toda a vigência da sua validade.
Dutch: Het Europees Parlement heeft in zijn verslag van 15 januari 2004 [1] verklaard dat rechthebbenden gedurende de volledige geldigheidsduur bescherming van hun auteursrechten en naburige rechten moeten kunnen genieten ongeacht de plaats waar deze rechten zijn verkregen, en onafhankelijk van landsgrenzen of wijzen van gebruik.
Danish: Europa-Parlamentet påpegede i sin betænkning af 15. januar 2004 [1], at rettighedshaveres ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder bør beskyttes i hele deres gyldighedsperiode, uanset hvor rettighederne opstår, og uafhængigt af landegrænser eller udnyttelsesformer.
Swedish: I sitt betänkande av den 15 januari 2004 [1] påpekade Europaparlamentet att rättighetshavares upphovsrätt och närstående rättigheter bör skyddas under hela giltighetstiden, oavsett var dessa rättigheter etableras och oberoende av nationsgränser och användningsområden.
Finnish: Euroopan parlamentti totesi 15 päivänä tammikuuta 2004 hyväksymässään mietinnössä [1], että oikeudenhaltijoiden olisi voitava saada tekijänoikeus- ja lähioikeuksien suoja koko voimassaoloajalle aina kun tällaisia oikeuksia vahvistetaan kansallisista rajoista tai käyttötavoista riippumatta.
Greek: Στην έκθεσή του της 15ης Ιανουαρίου 2004 [1], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ότι οι δικαιούχοι δικαιωμάτων πρέπει να απολαύουν προστασίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα, όταν αυτά είναι κατοχυρωμένα, ανεξαρτήτως των εθνικών συνόρων ή των τρόπων χρήσης, σε όλη τη διάρκεια της ισχύος τους.
Czech: Evropský parlament uvedl ve své zprávě ze dne 15. ledna 2004 [1], že nositelé práv by měli mít možnost požívat ochrany autorského práva a práv s ním souvisejících, kdekoli jsou tato práva ustanovena, nezávisle na státních hranicích nebo způsobech užívání během celého období jejich platnosti.
Slovak: V správe z 15. januára 2004 [1] Európsky parlament uviedol, že držitelia práv by mali mať možnosť využívať ochranu autorských práv a s nimi súvisiacich práv, kdekoľvek sú také práva ustanovené, nezávisle od štátnych hraníc alebo spôsobov použitia počas celého obdobia ich platnosti.
Polish: Parlament Europejski stwierdził w sprawozdaniu z dnia 15 stycznia 2004 r. [1], że posiadacze praw powinni mieć możliwość korzystania z ochrony praw autorskich i pokrewnych, tam gdzie takie prawa są ustanowione, przez cały okres ich obowiązywania, niezależnie od granic państwowych lub sposobów wykorzystania.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. január 15-i jelentésében [1] megállapította, hogy a jogosultaknak szerzői és szomszédos jogi védelmet kell élvezniük ezen jogok érvényességének teljes időtartama alatt, ha az ilyen jogot megállapították, függetlenül a nemzeti határoktól vagy használati módoktól.
Slovenian: Evropski parlament je v svojem poročilu z dne 15. januarja 2004 [1] navedel, da bi morali imetniki pravic imeti možnost uveljaviti zaščito avtorske in sorodnih pravic, kadar koli so takšne pravice vzpostavljene, neodvisno od nacionalnih meja in načinov uporabe, in sicer v vsem obdobju njihove veljavnosti.
Estonian: Euroopa Parlament kinnitas 15. jaanuari 2004. aasta aruandes, [1] et autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse peab kogu õiguste kehtivusaja vältel olema õiguse valdajale riigipiirist või kasutusviisidest olenemata kõikjal tagatud.
Latvian: Eiropas Parlaments 2004. gada 15. janvāra ziņojumā [1] ir konstatējis, ka tiesību īpašniekiem būtu jābūt iespējai izmantot autortiesību un blakustiesību aizsardzību visur, kur šādas tiesības ir noteiktas, neatkarīgi no valstu robežām vai izmantošanas veidiem visu šo tiesību spēkā esības termiņu.
Lithuanian: Europos Parlamentas 2004 m. sausio 15 d. pranešime [1] pažymėjo, kad teisių turėtojams reikėtų užtikrinti autorių teisių ir kitų teisių apsaugą visą jų galiojimo laikotarpį nepaisant to, kur šios teisės yra suteiktos, ir neatsižvelgiant į nacionalines sienas arba naudojimo būdus.