FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within the territory of the Community, including its airspace;
French: au territoire de la Communauté, y compris à son espace aérien;
German: im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim;
Danish: på Fællesskabets område, herunder dets luftrum
Swedish: inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna,
Greek: στο έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβανομένου και του εναέριου χώρου της,
Czech: na území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru,
Slovak: na území Spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Wspólnoty, wraz z jej przestrzenią powietrzną;
Hungarian: a Közösség területén, ideértve annak légterét is;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom;
Estonian: ühenduse territooriumil, sealhulgas õhuruumis;
Latvian: Kopienas teritorijā, tostarp tās gaisa telpā,
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord der Flugzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili o di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou de qualquer embarcação sob a jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe, under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa,
Greek: στα αεροσκάφη ή στα πλοία που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
Czech: na palubě jakéhokoli letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu,
Slovak: na palube každého lietadla a každého plavidla podliehajúceho právomoci členského štátu;
Polish: na pokładzie każdego samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamely tagállam joghatósága alá eső bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: dalībvalstu jurisdikcijā esošajās lidmašīnās un uz to jurisdikcijā esošajiem kuģiem,
Lithuanian: valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose lėktuvuose ar laivuose;
English: to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
French: à toute personne, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la Communauté, qui est ressortissant d'un État membre;
German: für jede innerhalb oder außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft befindliche Person, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt,
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio comunitario, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano all'interno o all'esterno del territorio della Comunità;
Portuguese: A todos os nacionais dos Estados-Membros, dentro ou fora do território da Comunidade;
Dutch: op alle zich op het grondgebied of buiten het grondgebied van de Gemeenschap bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: på enhver person inden for eller uden for Fællesskabets område, som er statsborger i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen,
Greek: σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους όπου και αν βρίσκεται εντός ή εκτός της Κοινότητας,
Czech: pro jakoukoli osobu pobývající na území Společenství nebo mimo ně, která je státním příslušníkem některého členského státu,
Slovak: na každú osobu na území alebo mimo územia Spoločenstva, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
Polish: wobec każdej osoby będącej obywatelem Państwa Członkowskiego, przebywającej na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
Hungarian: a Közösség területén vagy azon kívül tartózkodó bármely személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za katero koli osebo na ozemlju Skupnosti ali zunaj njega, ki ima državljanstvo države članice;
Estonian: kõigi liikmesriikide kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool ühenduse territooriumi;
Latvian: attiecībā uz jebkuru personu Kopienas teritorijā vai ārpus tās, kura ir kādas dalībvalsts pilsonis,
Lithuanian: visiems Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, à toute entité ou tout organisme établis ou constitués selon le droit d'un État membre;
German: für jede nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete oder eingetragene juristische Personen, Organisation oder Einrichtung,
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo registrado o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro;
Italian: a tutte le persone giuridiche, entità o organismi registrati o costituiti conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A qualquer pessoa colectiva, entidade ou organismo registado ou constituído nos termos da legislação de um Estado-Membro;
Dutch: op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten of lichamen;
Danish: på enhver juridisk person, enhed eller organ, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti,
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους,
Czech: pro jakoukoli právnickou osobu, subjekt nebo orgán založené nebo zřízené podle právních předpisů členského státu,
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zriadené podľa práva členského štátu;
Polish: wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub jednostki zarejestrowanej lub założonej na mocy prawa Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamely tagállam joga szerint alapított vagy létrehozott jogi személyre, szervezetre vagy testületre;
Slovenian: za katero koli pravno osebo, organizacijo ali organ, registriran ali ustanovljen v skladu z zakonodajo države članice;
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes, mis on asutatud või registreeritud liikmesriigi seaduste alusel;
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, organizāciju vai struktūru, kas reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem,
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams ar įstaigoms, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybės narės teisę;
English: to any legal person, entity or body doing business within the Community.
French: à toute personne morale, à toute entité ou à tout organisme exerçant une activité dans la Communauté.
German: für jede juristische Person, Organisation oder Einrichtung, die innerhalb der Gemeinschaft einer Geschäftstätigkeit nachgeht.
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo que mantenga relaciones comerciales con la Comunidad.
Italian: a tutte le persone giuridiche, entità o organismi che svolgano attività commerciali nella Comunità.
Portuguese: A qualquer pessoa colectiva, entidade ou organismo que mantenha relações comerciais com a Comunidade.
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen die commercieel actief zijn in de Gemeenschap.
Danish: på enhver juridisk person, enhed eller organ, som opererer inden for Fællesskabet.
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som bedriver affärsverksamhet inom gemenskapen.
Finnish: yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen.
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας.
Czech: pro jakoukoli právnickou osobu, subjekt nebo orgán podnikající v rámci Společenství.
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré podnikajú v Spoločenstve.
Polish: wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub jednostki prowadzącej działalność gospodarczą we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösségen belül üzleti tevékenységet folytató bármely jogi személyre, szervezetre vagy testületre.
Slovenian: za katero koli pravno osebo, organizacijo ali organ, ki posluje v Skupnosti.
Estonian: kõikide ühenduse territooriumil ettevõtlusega tegelevate juriidiliste isikute, üksuste või organite suhtes.
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, organizāciju vai struktūru, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā.
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams ar įstaigoms, užsiimantiems verslu Bendrijoje.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 31 January 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2005.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 31 stycznia 2005 r.
English: OJ L 368, 15.12.2004, p. 50.
French: JO L 368 du 15.12.2004, p. 50.
German: ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 50.
Spanish: DO L 368 de 15.12.2004, p. 50.
Italian: GU L 368 del 15.12.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 368 de 15.12.2004, p. 50.
Dutch: PB L 368 van 15.12.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 368 af 15.12.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 368, 15.12.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 368, 15.12.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 368 z 15.12.2004, str. 50.
Hungarian: HL L 368., 2004.12.15., 50. o.
Slovenian: UL L 368, 15.12.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 368, 15.12.2004, lk 50.
Latvian: OV L 368, 15.12.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2004 12 15, p. 50.
English: List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 3
French: Matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne visé à l'article 3
German: Liste der zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungsgegenstände im Sinne von Artikel 3
Spanish: Lista de equipo que puede utilizarse para la represión interna a que se refiere el artículo 3
Italian: Elenco del materiale previsto dall'articolo 3 che potrebbe essere utilizzato ai fini della repressione interna
Portuguese: Lista do equipamento susceptível de ser utilizado para fins de repressão interna a que se refere o artigo 3.o
Dutch: Lijst van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt, als bedoeld in artikel 3
Danish: Liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. artikel 3
Swedish: Förteckning över utrustning som kan användas för internt förtryck enligt artikel 3
Finnish: Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa
Greek: Κατάλογος με τον εξοπλισμό που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3
Czech: Seznam vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, podle článku 3
Slovak: Zoznam vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, ako sa uvádza v článku 3
Polish: Wykaz sprzętu, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych represji, jak określono w art. 3
Hungarian: A belső elnyomás céljaira felhasználható, a 3. cikkben említett felszerelések jegyzéke
Slovenian: Seznam opreme iz člena 3, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo
Estonian: Vahendid, mida võidakse kasutada siserepressioonideks nagu on osutatud artiklis 3
Latvian: Tā aprīkojuma saraksts, ko varētu izmantot iekšējai apspiešanai, kā minēts 3. pantā
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytos įrangos, kuri gali būti panaudota vidaus represijoms, sąrašas
English: The list below does not comprise the articles that have been specially designed or modified for military use.
French: La liste ci-dessous ne comprend pas les articles qui ont été spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires.
German: Die folgende Liste umfasst nicht Artikel, die speziell für militärischen Gebrauch entworfen oder abgeändert worden sind.
Spanish: En la lista que figura a continuación no se incluyen los artículos que hayan sido especialmente concebidos o modificados para uso militar.
Italian: L'elenco riportato qui di seguito non comprende gli articoli progettati o modificati specificamente per fini militari:
Portuguese: A lista seguinte não inclui artigos especialmente concebidos ou modificados para uso militar.
Dutch: Deze lijst bevat geen artikelen die speciaal voor militair gebruik zijn ontworpen of aangepast.
Danish: Nedenstående liste omfatter ikke artikler, der specielt er udformet eller modificeret til militær brug.
Swedish: Denna förteckning omfattar inte varor som är särskilt utformade eller anpassade för militär användning.
Finnish: Jäljempänä oleva luettelo ei sisällä niitä tarvikkeita, jotka on suunniteltu tai muunnettu erityisesti sotilaskäyttöä varten.
Greek: Ο ακόλουθος κατάλογος δεν περιλαμβάνει τα αντικείμενα που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση.
Czech: Níže uvedený seznam nezahrnuje předměty, které jsou zvlášť určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití.
Slovak: Nižšie uvedený zoznam neobsahuje výrobky, ktoré boli špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie.
Polish: Poniższy wykaz nie obejmuje artykułów, które zostały specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych.
Hungarian: Az alábbi jegyzék nem tartalmazza azon cikkeket, amelyeket kifejezetten katonai használatra terveztek vagy alakítottak át.
Slovenian: Naslednji seznam ne vključuje predmetov, izdelanih ali prirejenih posebej za vojaško uporabo.
Estonian: Järgnev loetelu ei sisalda spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks mõeldud või vastavalt modifitseeritud esemeid.
Latvian: Sarakstā še turpmāk nav iekļauti ražojumi, kas ir īpaši paredzēti vai pārveidoti militārām vajadzībām.
Lithuanian: Šiame sąraše nenurodyta įranga, kuri yra specialiai sukurta ar pritaikyta kariniams tikslams.
English: Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefor.
French: Casques offrant une protection balistique, casques anti-émeutes, boucliers anti-émeutes et boucliers balistiques, ainsi que leurs composants spécialement conçus.
German: Kugelsichere Helme, Polizeihelme, Polizeischilde, kugelsichere Schilde und speziell hierfür ausgelegte Bauteile
Spanish: Cascos y escudos antiproyectiles y antidisturbios, así como componentes diseñados especialmente para los mismos.
Italian: elmetti con protezione balistica, elmetti antisommossa, scudi antisommossa e scudi balistici e relative componenti appositamente progettate;
Portuguese: Capacetes com protecção balística, capacetes antimotins, escudos antimotins e escudos balísticos e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito.
Dutch: Kogelbestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproerbeheersing en kogelbestendige schilden, alsmede speciaal hiervoor ontworpen onderdelen.
Danish: Skudsikre hjelme, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og skudsikre skjolde samt specielt konstruerede komponenter hertil
Swedish: Skottsäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar samt för detta särskilt utformad utrustning.
Finnish: Luodinkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
Greek: Κράνη προστασίας από βλήματα και χτυπήματα, ασπίδες προστασίας από χτυπήματα και ασπίδες προστασίας από βλήματα και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.
Czech: Neprůstřelné přílby, policejní přílby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty a díly pro ně zvlášť určené.
Slovak: Prilby poskytujúce balistickú ochranu, prilby používané pri zásahoch proti nepokojom, štíty používané pri zásahoch proti nepokojom a balistické štíty a komponenty špeciálne navrhnuté pre ne.
Polish: Hełmy kuloodporne, kaski przeciwuderzeniowe, tarcze przeciwuderzeniowe oraz kuloodporne, a także elementy specjalnie zaprojektowane do nich.
Hungarian: Ballisztikai védelmet nyújtó biztonsági sisakok, tömegoszlatásnál használatos sisakok és védőpajzsok, valamint ballisztikai védőpajzsok és különleges kialakítású részegységeik.
Slovenian: Neprebojne zaščitne čelade, policijske čelade in ščiti za uporabo v nemirih ter policijski neprebojni ščiti ter zanje posebej izdelani sestavni deli.
Estonian: Kuulikindlad kiivrid, politseikiivrid, politseikilbid, kuulikindlad kilbid ja spetsiaalselt neile ette nähtud osad.
Latvian: Bruņucepures, kas aizsargā pret lodēm, policistu ķiveres, policistu vairogi un bruņu vairogi, kā arī tiem īpaši paredzētas detaļas.
Lithuanian: Neperšaunami šalmai, apsauginiai riaušių metu dėvimi šalmai, riaušių metu naudojami skydai ir neperšaunami skydai bei specialiai sukurti jų komponentai.
English: Specially designed fingerprint equipment.
French: Matériel spécialement conçu pour les empreintes digitales.
German: Spezielle Fingerabdruck-Ausrüstung
Spanish: Equipos especialmente diseñados para las huellas dactilares.
Italian: materiale specifico per il rilevamento delle impronte digitali;
Portuguese: Equipamento especialmente concebido para impressões digitais.
Dutch: Speciaal ontworpen vingerafdrukkenapparatuur.
Danish: Specielt konstrueret fingeraftryksudstyr
Swedish: Särskilt utformad fingeravtrycksutrustning.
Finnish: Erityisesti sormenjälkien ottamiseen tarkoitetut tarvikkeet.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός δακτυλοσκόπησης.
Czech: Zařízení zvlášť určená pro snímání otisků prstů.
Slovak: Špeciálne navrhnuté zariadenie na odoberanie odtlačkov prstov.
Polish: Specjalnie zaprojektowany sprzęt do pobierania odcisków palców.
Hungarian: Különleges ujjlenyomat-azonosító berendezés.
Slovenian: Posebej izdelana oprema za prstne odtise.
Estonian: Erivahendid sõrmejälgede võtmiseks.
Latvian: Īpaši izstrādātas iekārtas pirkstu nospiedumu ņemšanai.
Lithuanian: Specialiai sukurta pirštų atspaudų įranga.
English: Power-controlled searchlights.
French: Projecteurs à réglage de puissance.
German: Elektrische Suchscheinwerfer
Spanish: Reflectores eléctricos.
Italian: proiettori con regolatori di potenza;
Portuguese: Projectores com regulador de potência.
Dutch: Elektrisch bediende zoeklichten.
Danish: Mekanisk drevne projektører
Swedish: Reglerbara sökljus.
Finnish: Tehonsäätimellä varustetut valonheittimet.
Greek: Ηλεκτρικοί προβολείς.
Czech: Elektrické světlomety.
Slovak: Svetlomety s regulovaným príkonom.
Polish: Reflektory poszukiwawcze z systemem kontroli mocy.
Hungarian: Teljesítményszabályozott fényszórók.
Slovenian: Električni iskalni žarometi.
Estonian: Võimsusregulaatoriga helgiheitja.
Latvian: Elektriskie starmeši.
Lithuanian: Elektriniai prožektoriai.
English: Construction equipment provided with ballistic protection.
French: Matériel pour constructions équipé d'une protection balistique.
German: Kugelsichere Baugeräte
Spanish: Equipos antiproyectiles para construcciones.
Italian: materiale da costruzione con protezione balistica;
Portuguese: Equipamento para construções com protecção balística.
Dutch: Kogelbestendig constructiematerieel.
Danish: Byggeudstyr med ballistisk beskyttelse
Swedish: Skottsäkert byggnadsmaterial.
Finnish: Luodinkestävät rakennustarvikkeet.
Greek: Κατασκευαστικός εξοπλισμός που διαθέτει προστασία από τα βλήματα.
Czech: Neprůstřelné stavební přístroje.
Slovak: Stavebné zariadenie vybavené balistickou ochranou.
Polish: Sprzęt budowlany wyposażony w elementy ochrony przed pociskami.
Hungarian: Ballisztikai védelemmel ellátott építőipari berendezések.
Slovenian: Gradbena oprema z balistično zaščito.
Estonian: Kuulikindlad ehitusmaterjalid.
Latvian: Celtniecības iekārtas ar pretšķembu aizsardzību.
Lithuanian: Statybos įranga su balistine apsauga.
English: Hunting knives.
French: Couteaux de chasse.
German: Jagdmesser
Spanish: Cuchillos de caza.
Italian: coltelli da caccia;
Portuguese: Facas de mato.
Dutch: Jachtmessen.
Danish: Jagtknive
Swedish: Jaktknivar.
Finnish: Metsästysveitset.
Greek: Κυνηγετικά μαχαίρια.
Czech: Lovecké nože.
Slovak: Lovecké nože.
Polish: Noże myśliwskie.
Hungarian: Vadászkések.
Slovenian: Lovski noži.
Estonian: Jahinoad.
Latvian: Medību naži.
Lithuanian: Medžiokliniai peiliai.
English: Specially designed production equipment to make shotguns.
French: Matériel spécialement conçu pour la production de fusils.
German: Spezielle Ausrüstung zur Herstellung von Schrotflinten
Spanish: Equipo especialmente diseñado para fabricar escopetas.
Italian: apparecchiature specificamente progettate per la fabbricazione di fucili da caccia;
Portuguese: Equipamento especialmente concebido para fabricar espingardas de caça.
Dutch: Speciaal ontworpen materieel voor het vervaardigen van jachtgeweren.
Danish: Specielt konstrueret udstyr til produktion af jagtgeværer
Swedish: Särskilt utformad utrustning för tillverkning av hagelgevär.
Finnish: Erityisesti haulikoiden valmistamiseen tarkoitetut tarvikkeet.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός παραγωγής για την κατασκευή τυφεκίων κυνηγετικού διαμετρήματος.
Czech: Výrobní zařízení zvlášť určená k výrobě brokovnic.
Slovak: Špeciálne navrhnuté výrobné zariadenie na výrobu brokových zbraní.
Polish: Specjalnie zaprojektowany sprzęt do produkcji broni śrutowej.
Hungarian: Vadászpuskák előállítására tervezett különleges gyártóberendezések.
Slovenian: Posebej izdelana proizvodna oprema za proizvodnjo šibrovk.
Estonian: Spetsiaalsed tootmisvahendid haavlipüsside valmistamiseks.
Latvian: Šaujamieroču ražošanai īpaši paredzētas iekārtas.
Lithuanian: Specialiai sukurta šratinių šautuvų gamybos įranga.