FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actual production in Spain is in the second step of 4.830 tonnes above its guaranteed national quantity increased by 113000 tonnes.
French: La production effective espagnole se situe dans la deuxième tranche de 4830 tonnes au-delà de sa quantité nationale garantie accrue de 113000 tonnes.
German: Die tatsächliche spanische Erzeugung liegt in der zweiten Tranche von 4830 Tonnen über der um 113000 Tonnen erhöhten garantierten nationalen Menge.
Spanish: La producción efectiva española se sitúa en el segundo tramo 4830 toneladas por encima de su cantidad nacional garantizada, incrementada en 113000 toneladas.
Italian: La produzione effettiva spagnola si colloca nella seconda frazione di 4830 tonnellate al di sopra del suo quantitativo nazionale garantito aumentato di 113000 tonnellate.
Portuguese: A produção efectiva de Espanha situa-se na segunda fracção de 4830 toneladas acima da sua quantidade nacional garantida acrescida de 113000 toneladas.
Swedish: Den faktiska produktionen i Grekland ligger i det andra skiktet på 4830 ton över den garanterade nationella kvantiteten ökad med 113000 ton.
Finnish: Espanjassa tosiasiallinen tuotanto on toisessa tuotantoerässä 4830 tonnia 113000 tonnilla korotetun taatun kansallisen määrän yläpuolella.
Greek: Η ποσότητα κατά την οποία η πραγματική παραγωγή της Ισπανίας υπερβαίνει την οικεία εγγυημένη ποσότητα, προσαυξημένη κατά 113000 τόνους, περικλείεται στο δεύτερο κλιμάκιο των 4830 τόνων.
Czech: Skutečná španělská produkce se nachází ve druhé tranši 4830 tun nad svým národním zaručeným množstvím zvýšeným o 113000 tun.
Slovak: Skutočná španielska produkcia sa nachádza v druhej fáze 4830 ton nad svojím národným garantovaným množstvom zvýšeným o 113000 ton.
Polish: Rzeczywista produkcja Hiszpanii zawiera się w drugiej transzy 4830 ton powyżej gwarantowanej ilości krajowej powiększonej o 113000 ton.
Hungarian: A tényleges spanyolországi termelés a 4830 tonna második részére esik, amely meghaladja az összesen 113000 tonnányi garantált nemzeti mennyiséget.
Slovenian: Španska dejanska proizvodnja je v 2. delu 4830 ton nad zajamčeno nacionalno količino, povečano za 113000 ton.
Estonian: Hispaania tegelik toodang on 4830 tonniga teises koguserühmas, mis jääb väljapoole 113000 tonni võrra suurendatud riiklikku garanteeritud kogust.
Latvian: Spānijas faktiski saražotais daudzums atbilst otrajai 4830 tonnu iedaļai virs valstij garantētā, par 113000 tonnām palielinātā, daudzuma.
Lithuanian: Ispanijos faktinė produkcija yra antroje pakopoje, kurią sudaro 4830 tonų, ir kuriomis ji viršija garantuojamą nacionalinį kiekį, padidintą 113000 tonų.
English: As a result, the guide price reduction in Spain should be 54 %.
French: Dès lors, la réduction du prix d’objectif doit être égale à 54 % en Espagne.
German: Deshalb beläuft sich die Kürzung des Zielpreises in Spanien auf 54 %.
Spanish: Por lo tanto, en España la reducción del precio de objetivo debe ser del 54 %.
Italian: In Spagna la riduzione del prezzo di obiettivo deve essere quindi pari al 54 %.
Portuguese: Por conseguinte, a redução do preço de objectivo em Espanha deve ser igual a 54 %.
Swedish: Minskningen av riktpriset bör därför bli 54 % i Spanien.
Finnish: Näin ollen kohdehinnan alennus on Espanjassa 54 prosenttia.
Greek: Κατά συνέπεια, η μείωση της τιμής στόχου για την Ισπανία πρέπει να ισούται με 54 %.
Czech: Snížení cílové ceny ve Španělsku by se proto mělo rovnat 54 %.
Slovak: V dôsledku toho sa musí zníženie smernej ceny rovnať 54 % v Španielsku.
Polish: W rezultacie obniżka ceny orientacyjnej powinna być równa 54 % w Hiszpanii.
Hungarian: Ennélfogva az irányár csökkentése Spanyolország esetében 54 %.
Slovenian: Posledično mora biti znižanje orientacijske cene v Španiji 54 %.
Estonian: Seetõttu tuleb Hispaania puhul kohaldada soovitushinna 54 %-list alandamist.
Latvian: Tādēļ Spānijā mērķa cenas samazinājumam jābūt 54 %.
Lithuanian: Todėl Ispanijai orientacinė kaina turi būti sumažinama 54 %.
English: In the case of Greece, actual production is below its guaranteed national quantity increased by 356000 tonnes.
French: En ce qui concerne la Grèce, la production effective se situe en dessous de sa quantité nationale garantie accrue de 356000 tonnes.
German: In Griechenland liegt die tatsächliche Erzeugung unter der um 356000 Tonnen erhöhten garantierten nationalen Menge.
Spanish: En lo que respecta a Grecia, la producción efectiva se sitúa por debajo de su cantidad nacional garantizada, incrementada en 356000 toneladas.
Italian: La produzione effettiva greca si colloca al di sotto del suo quantitativo nazionale garantito aumentato di 356000 tonnellate.
Portuguese: No que respeita à Grécia, a produção efectiva situa-se abaixo da sua quantidade nacional garantida acrescida de 356000 toneladas.
Swedish: Den faktiska produktionen i Grekland ligger under den garanterade nationella kvantiteten ökad med 356000 ton.
Finnish: Kreikassa tosiasiallinen tuotanto on 356000 tonnilla korotetun taatun kansallisen määrän alapuolella.
Greek: Στην περίπτωση της Ελλάδας, η πραγματική παραγωγή υπολείπεται της εθνικής εγγυημένης ποσότητας, προσαυξημένης κατά 356000 τόνους.
Czech: V případě Řecka je skutečná produkce nižší než národní zaručené množství zvýšené o 356000 tun.
Slovak: Čo sa týka Grécka, skutočná produkcia sa nachádza pod jej národným garantovaným množstvom zvýšeným o 356000 ton.
Polish: W odniesieniu do Grecji rzeczywista produkcja jest niższa od gwarantowanej ilości krajowej powiększonej o 356000 ton.
Hungarian: Görögország esetében a tényleges termelés az összesen 356000 tonnányi garantált nemzeti mennyiség alatt van.
Slovenian: V Grčiji je dejanska proizvodnja pod zajamčeno nacionalno količino, povečano za 356000 ton.
Estonian: Kreeka tegelik toodang jääb alla 356000 tonni võrra suurendatud riiklikku garanteeritud kogust.
Latvian: Grieķijā faktiski saražotais daudzums nepārsniedz valstij garantēto, par 356000 tonnām palielināto, daudzumu.
Lithuanian: Graikijos atveju faktinė produkcija nesiekia garantuojamo nacionalinio kiekio, padidinto 356000 tonų.
English: As a result, the guide price reduction in Greece should be 50 %.
French: Dés lors, la réduction du prix d’objectif doit être égale à 50 % en Grèce.
German: Deshalb beläuft sich die Kürzung des Zielpreises in Griechenland auf 50 %.
Spanish: Por lo tanto, en Grecia la reducción del precio de objetivo debe ser del 50 %.
Italian: In Grecia la riduzione del prezzo di obiettivo deve essere quindi pari al 50 %.
Portuguese: Por conseguinte, a redução do preço de objectivo na Grécia deve ser de 50 %.
Swedish: Minskningen av riktpriset bör därför bli 50 % i Grekland.
Finnish: Sen vuoksi kohdehinnan alennus on Kreikassa 50 prosenttia.
Greek: Κατά συνέπεια, η μείωση της τιμής στόχου για την Ελλάδα πρέπει να ισούται με 50 %.
Czech: Snížení cílové ceny v Řecku by se proto mělo rovnat 50 %.
Slovak: V dôsledku toho sa musí zníženie smernej ceny rovnať 50 % v Grécku.
Polish: W rezultacie obniżka ceny orientacyjnej powinna być równa 50 % w Grecji.
Hungarian: Ennélfogva az irányár csökkentése Görögország esetében 50 %.
Slovenian: Posledično mora biti znižanje orientacijske cene v Grčiji 50 %.
Estonian: Seetõttu tuleb Kreeka puhul kohaldada soovitushinna 50 %-list alandamist.
Latvian: Tādēļ Grieķijā mērķa cenas samazinājumam jābūt 50 %.
Lithuanian: Todėl Graikijai orientacinė kaina turi būti sumažinima 50 %.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des fibres naturelles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Naturfasern —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las fibras naturales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le fibre naturali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Fibras Naturais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor natuurlijke vezels,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Naturfibre —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för naturfibrer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonkuitujen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης φυσικών ινών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přírodní vlákna,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre prírodné vlákna,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Włókien Naturalnych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Természetesrost-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za naravna vlakna –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dabisko šķiedru pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Natūralių pluoštų vadybos komiteto nuomonę,
English: For the 2004/2005 marketing year actual production of unginned cotton is hereby determined as:
French: Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, la production effective de coton non égrené est fixée à:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 wird die tatsächliche Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle wie folgt festgesetzt:
Spanish: La producción efectiva de algodón sin desmotar, correspondiente a la campaña de comercialización de 2004/05, se fija en:
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2004/2005, la produzione effettiva di cotone non sgranato è fissata a:
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2004/2005, a produção efectiva de algodão não descaroçado é fixada em:
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2004/2005 wordt de werkelijke productie van niet-geëgreneerde katoen vastgesteld op:
Danish: For produktionsåret 2004/05 fastsættes den faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld til:
Swedish: För regleringsåret 2004/05 fastställs den faktiska produktionen av orensad bomull till
Finnish: Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 2004/2005 tosiasialliseksi tuotannoksi vahvistetaan
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, η πραγματική παραγωγή μη εκκοκκισμένου (σύσπορου) βαμβακιού καθορίζεται σε:
Czech: V hospodářském roce 2004/05 se skutečná produkce nevyzrněné bavlny stanoví na:
Slovak: Na hospodársky rok 2004/2005 je skutočná produkcia neodzrnenej bavlny stanovená na:
Polish: W odniesieniu do roku gospodarczego 2004/2005 rzeczywista produkcja bawełny nieodziarnionej została ustalona w następujący sposób:
Hungarian: A 2004/2005. gazdasági évre a tisztítatlan gyapot tényleges termelését az alábbiak szerint rögzítik:
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005 je dejanska proizvodnja neprečiščenega bombaža določena na:
Estonian: Turustusaastal 2004/2005 määratakse toorpuuvilla tegelikuks toodanguks:
Latvian: 2004./2005. tirdzniecības gadam nosaka šādu faktiski saražoto neattīrītas kokvilnas daudzumu:
Lithuanian: 2004–2005 prekybos metams nevalytos medvilnės efektyvi produkcija nustatoma taip:
English: 1137229 tonnes for Greece,
French: 1137229 tonnes pour la Grèce,
German: 1137229 Tonnen für Griechenland,
Spanish: 1137229 toneladas en el caso de Grecia,
Italian: 1137229 tonnellate per la Grecia,
Portuguese: 1137229 toneladas para a Grécia,
Dutch: 1137229 t voor Griekenland;
Danish: 1137229 t for Grækenland
Swedish: 1137229 ton för Grekland,
Finnish: 1137229 tonnia Kreikassa,
Greek: 1137229 τόνους για την Ελλάδα,
Czech: 1137229 tun pro Řecko,
Slovak: 1137229 ton pre Grécko,
Polish: 1137229 ton dla Grecji,
Hungarian: 1137229 tonna Görögország számára,
Slovenian: 1137229 ton za Grčijo,
Estonian: Kreekas 1137229 tonni,
Latvian: 1137229 tonnas Grieķijai,
Lithuanian: 1137229 tonos Graikijai,
English: 368097 tonnes for Spain,
French: 368097 tonnes pour l’Espagne,
German: 368097 Tonnen für Spanien,
Spanish: 368097 toneladas en el caso de España,
Italian: 368097 tonnellate per la Spagna,
Portuguese: 368097 toneladas para a Espanha,
Dutch: 368097 t voor Spanje;
Danish: 368097 t for Spanien
Swedish: 368097 ton för Spanien,
Finnish: 368097 tonnia Espanjassa,
Greek: 368097 τόνους για την Ισπανία,
Czech: 368097 tun pro Španělsko,
Slovak: 368097 ton pre Španielsko,
Polish: 368097 ton dla Hiszpanii,
Hungarian: 368097 tonna Spanyolország számára,
Slovenian: 368097 ton za Španijo,
Estonian: Hispaanias 368097 tonni,
Latvian: 368097 tonnas Spānijai,
Lithuanian: 368097 tonos Ispanijai,
English: 982 tonnes for Portugal.
French: 982 tonnes pour le Portugal.
German: 982 Tonnen für Portugal.
Spanish: 982 toneladas en el caso de Portugal.
Italian: 982 tonnellate per il Portogallo.
Portuguese: 982 toneladas para Portugal.
Dutch: 982 t voor Portugal.
Danish: 982 t for Portugal.
Swedish: 982 ton för Portugal.
Finnish: 982 tonnia Portugalissa.
Greek: 982 τόνους για την Πορτογαλία.
Czech: 982 tun pro Portugalsko.
Slovak: 982 ton pre Portugalsko.
Polish: 982 ton dla Portugalii.
Hungarian: 982 tonna Portugália számára.
Slovenian: 982 ton za Portugalsko.
Estonian: Portugalis 982 tonni.
Latvian: 982 tonnas Portugālei.
Lithuanian: 982 tonos Portugalijai.
English: The amount by which the guide price is to be reduced for the 2004/2005 marketing year shall be:
French: Le montant dont est réduit le prix d’objectif pour la campagne 2004/2005 est fixé à:
German: Der Betrag, um den der Zielpreis für das Wirtschaftsjahr 2004/05 gekürzt wird, wird wie folgt festgesetzt:
Spanish: El importe que se deducirá del precio de objetivo correspondiente a la campaña de comercialización de 2004/05 se fija en:
Italian: L’importo di cui è ridotto il prezzo d’obiettivo per la campagna 2004/2005 è fissato a:
Portuguese: O montante de que é reduzido o preço de objectivo para a campanha de 2004/2005 é fixado em:
Dutch: De streefprijs voor het verkoopseizoen 2004/2005 wordt verminderd met:
Danish: Målprisen nedsættes for produktionsåret 2004/05 med:
Swedish: Nedsättningsbeloppet för riktpriset för regleringsåret 2004/05 fastställs till
Finnish: Markkinointivuoden 2004/2005 kohdehinnasta vähennettäväksi määräksi vahvistetaan
Greek: Το ποσό κατά το οποίο μειώνεται η τιμή στόχου, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, καθορίζεται σε:
Czech: Částka, o níž se snižuje cílová cena v hospodářském roce 2004/05 se stanoví na:
Slovak: Čiastka, o ktorú sa zníži smerná cena na hospodársky rok 2003/2005, je stanovená na:
Polish: Wartość, o którą zostaje zmniejszona cena orientacyjna na rok gospodarczy 2004/2005 zostaje ustalona w następujący sposób:
Hungarian: Az irányárat csökkentő összeget a 2004/2005. gazdasági évre az alábbiak szerint rögzítik:
Slovenian: Znesek, za katerega se zmanjša orientacijska cena za tržno leto 2004/2005, je določen na:
Estonian: Soovitushinna alandamise summaks turustusaastal 2004/2005 määratakse:
Latvian: 2004./2005. tirdzniecības gadam nosaka mērķa cenas samazinājumu par šādu summu:
Lithuanian: Nustatoma ši suma, kuria 2004–2005 prekybos metais sumažinama orientacinė kaina:
English: Greece: EUR 24,130 per 100 kg of unginned cotton,
French: 24,130 EUR par 100 kg de coton non égrené pour la Grèce,
German: 24,130 EUR/100 kg für nicht entkörnte Baumwolle im Falle Griechenlands,
Spanish: 24,130 EUR por cada 100 kg de algodón sin desmotar en el caso de Grecia,
Italian: 24,130 EUR/100 kg di cotone non sgranato per la Grecia,
Portuguese: 24,130 EUR por 100 kg de algodão não descaroçado para a Grécia,
Dutch: 24,130 EUR/100 kg niet-geëgreneerde katoen voor Griekenland;
Danish: 24,130 EUR/100 kg ikke-egreneret bomuld for Grækenland
Swedish: 24,130 euro per 100 kg orensad bomull för Grekland,
Finnish: Kreikassa 24,130 euroa/100 kg puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu,
Greek: 24,130 ευρώ ανά 100 kg σύσπορου βαμβακιού για την Ελλάδα,
Czech: 24,130 EUR za 100 kg nevyzrněné bavlny pro Řecko,
Slovak: 24,130 EUR na 100 kg neodzrnenej bavlny pre Grécko,
Polish: 24,130 EUR na 100 kg nieodziarnionej bawełny dla Grecji,
Hungarian: 24,130 euró 100 kg tisztítatlan gyapotra Görögország számára,
Slovenian: 24,130 EUR na 100 kg neprečiščenega bombaža za Grčijo,
Estonian: Kreekas 24,130 eurot 100 kg toorpuuvilla kohta,
Latvian: 24,130 euro par 100 kg neattīrītas kokvilnas Grieķijai,
Lithuanian: 24,130 eurų už 100 kg nevalytos medvilnės Graikijai,
English: Spain: EUR 27,425 per 100 kg of unginned cotton,
French: 27,425 EUR par 100 kg de coton non égrené pour l’Espagne,
German: 27,425 EUR/100 kg für nicht entkörnte Baumwolle im Falle Spaniens,
Spanish: 27,425 EUR por cada 100 kg de algodón sin desmotar en el caso de España,
Italian: 27,425 EUR/100 kg di cotone non sgranato per la Spagna,
Portuguese: 27,425 EUR por 100 kg de algodão não descaroçado para a Espanha,
Dutch: 27,425 EUR/100 kg niet-geëgreneerde katoen voor Spanje;
Danish: 27,425 EUR/100 kg ikke-egreneret bomuld for Spanien
Swedish: 27,425 euro per 100 kg orensad bomull för Spanien,
Finnish: Espanjassa 27,425 euroa/100 kg puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu,
Greek: 27,425 ευρώ ανά 100 kg σύσπορου βαμβακιού για την Ισπανία,
Czech: 27,425 EUR za 100 kg nevyzrněné bavlny pro Španělsko,
Slovak: 27,425 EUR na 100 kg neodzrnenej bavlny pre Španielsko,
Polish: 27,425 EUR na 100 kg nieodziarnionej bawełny dla Hiszpanii,
Hungarian: 27,425 euró 100 kg tisztítatlan gyapotra Spanyolország számára,
Slovenian: 27,425 EUR na 100 kg neprečiščenega bombaža za Španijo,
Estonian: Hispaanias 27,425 eurot 100 kg toorpuuvilla kohta,
Latvian: 27,425 euro par 100 kg neattīrītas kokvilnas Spānijai,
Lithuanian: 27,425 eurų už 100 kg nevalytos medvilnės Ispanijai,
English: Portugal: EUR 0 per 100 kg of unginned cotton.
French: 0 EUR par 100 kg de coton non égrené pour le Portugal.
German: 0 EUR/100 kg für nicht entkörnte Baumwolle im Falle Portugals.
Spanish: 0 EUR por cada 100 kg de algodón sin desmotar en el caso de Portugal.
Italian: 0 EUR/100 kg di cotone non sgranato per il Portogallo.
Portuguese: 0 EUR por 100 kg de algodão não descaroçado para Portugal.
Dutch: 0 EUR/100 kg niet-geëgreneerde katoen voor Portugal.
Danish: 0 EUR/100 kg ikke-egreneret bomuld for Portugal.
Swedish: 0 euro per 100 kg orensad bomull för Portugal.
Finnish: Portugalissa 0 euroa/100 kg puuvillaa, josta siemeniä ei ole poistettu.
Greek: 0 ευρώ ανά 100 kg σύσπορου βαμβακιού για την Πορτογαλία.
Czech: 0 EUR za 100 kg nevyzrněné bavlny pro Portugalsko.
Slovak: 0 EUR na 100 kg neodzrnenej bavlny pre Portugalsko.
Polish: 0 EUR na 100 kg nieodziarnionej bawełny dla Portugalii.
Hungarian: 0 euró 100 kg tisztítatlan gyapotra Portugália számára.
Slovenian: 0 EUR na 100 kg neprečiščenega bombaža za Portugalsko.
Estonian: Portugalis 0 eurot 100 kg toorpuuvilla kohta.
Latvian: 0 euro par 100 kg neattīrītas kokvilnas Portugālei.
Lithuanian: 0 eurų už 100 kg nevalytos medvilnės Portugalijai.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 16 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 2005.
German: Brüssel, den 16. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 16. června 2005.
Slovak: V Bruseli 16. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 2005
Estonian: Brüssel, 16. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 16 d.