English: In order to facilitate national administrations and those charged with implementing the school milk scheme to process the aid payments, a transitional provision in the case of a change in the rate was introduced at the end of the school year 2003/2004 in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
French: Afin de faciliter la tâche des administrations nationales et des organismes chargés de mettre en œuvre le régime de distribution de lait aux écoles, une disposition provisoire, applicable en cas de modification du montant de l’aide, a été introduite à la fin de l'année scolaire 2003/2004 dans le règlement (CE) no 2707/2000 de la Commission [2].
German: Um bei einer Änderung des Beihilfesatzes zum Ende des Schuljahrs 2003/2004 den Behörden und den durchführenden Stellen in den Mitgliedstaaten die Abwicklung der Beihilfezahlungen zu erleichtern, wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 der Kommission [2] Übergangsmaßnahmen eingeführt.
Spanish: Para facilitar a las administraciones nacionales y a los organismos encargados de la aplicación del régimen de suministro de leche en las escuelas los trámites del pago de la ayuda, se introdujo en el Reglamento (CE) no 2707/2000 de la Comisión [2] una disposición transitoria en el caso de que se produzca una modificación del importe de la ayuda al final del año escolar 2003/04.
Italian: Al fine di agevolare il corretto pagamento dell’aiuto da parte delle amministrazioni nazionali e degli organismi incaricati di attuare il programma di distribuzione del latte, alla fine dell’anno scolastico 2003/2004 nel regolamento (CE) n. 2707/2000 della Commissione [2] è stata introdotta una disposizione transitoria applicabile in caso di modificazione dell’importo dell’aiuto.
Portuguese: De forma a facilitar o processamento dos pagamentos das ajudas pelas administrações nacionais e as entidades incumbidas da aplicação do regime de leite escolar, foi introduzida no Regulamento (CE) n.o 2707/2000 da Comissão [2], no final do ano lectivo de 2003/2004, uma disposição transitória em caso de alteração do montante da ajuda.
Dutch: Om de verwerking van de steunbetalingen te vergemakkelijken voor de nationale overheidsdiensten en voor degenen die met de uitvoering van de schoolmelkregeling zijn belast, is in Verordening (EG) nr. 2707/2000 van de Commissie [2] een overgangsbepaling opgenomen voor het geval dat de hoogte van de steun aan het einde van het schooljaar 2003/2004 zou veranderen.
Danish: For at gøre det lettere for de nationale administrationer og de organer, der gennemfører ordningen, at udbetale støtten blev der ved udgangen af skoleåret 2003/04 indsat en overgangsbestemmelse i Kommissionens forordning (EF) nr. 2707/2000 [2] for det tilfælde, at støttebeløbene skulle blive ændret.
Swedish: I syfte att underlätta hanteringen av stödutbetalningar för de nationella myndigheterna och för de organ med ansvar för genomförandet av systemet med mjölk i skolan infördes i slutet av skolåret 2003/2004 genom kommissionens förordning (EG) nr 2707/2000 [2] en övergångsbestämmelse som kan tillämpas i samband med ändringar av stödbeloppet.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2707/2000 [2] annettiin kouluvuoden 2003/2004 lopussa siirtymäsäännös, jotta voitiin helpottaa kansallisten ja koulumaitojärjestelmän täytäntöönpanosta vastuussa olevien viranomaisten tukimaksujen käsittelyä asianmukaisella tavalla, jos tukitaso muuttuu.
Greek: Για να διευκολυνθούν οι εθνικές διοικήσεις και οι φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του καθεστώτος διάθεσης γάλακτος σε σχολεία για να διεκπεραιώσουν τις πληρωμές της ενίσχυσης, μια μεταβατική διάταξη για την περίπτωση μεταβολής του ύψους της ενίσχυσης έχει εισαχθεί στο τέλος του σχολικού έτους 2003/04 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 της Επιτροπής [2].
Czech: Za účelem usnadnění práce vnitrostátních správních orgánů a orgánů pověřených prováděním režimu dodávání mléka do škol při vyplácení podpory bylo pro případ změny výše podpory zavedeno na konci školního roku 2003/04 nařízením Komise (ES) č. 2707/2000 [2] přechodné opatření.
Slovak: S cieľom uľahčiť vnútroštátnym správam a tým orgánom, ktoré sú poverené realizáciou programu školského mlieka, spracúvanie platieb pomoci nariadenie Komisie (ES) č. 2707/2000 [2] zaviedlo na konci školského roku 2003/2004 prechodné ustanovenie pre prípad zmeny rozsahu pomoci.
Polish: W celu ułatwienia zarządzania płatnościami pomocowymi krajowym administracjom i organom odpowiedzialnym za realizację programu dostarczania mleka, w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2707/2000 [2] wprowadzono przepis przejściowy stosowany w przypadku zmiany stawki pomocy w końcu roku szkolnego 2003/2004.
Hungarian: Annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a nemzeti közigazgatási szervek és az iskolatej program végrehajtásával megbízott szervek számára a támogatási kifizetések folyósítását, a 2707/2000/EK bizottsági rendeletben [2].
Slovenian: Da bi nacionalnim upravam in odgovornim za izvedbo programa mleko za šole olajšali obdelavo izplačil pomoči, je bila za primer spremembe stopnje na koncu šolskega leta 2003/2004 v Uredbo Komisije (ES) št. 2707/2000 [2] uvedena prehodna določba.
Estonian: Et hõlbustada siseriiklikel haldusasutustel ja koolipiima programmi rakendamise eest vastutavatel asutustel toetusmaksete töötlemist, kehtestati 2003/2004. kooliaasta lõpul komisjoni määruses (EÜ) nr 2707/2000 [2] üleminekusäte abi määra muutmise puhuks.
Latvian: Lai atvieglinātu darbu valstu pārvaldes iestādēm un organizācijām, kas ir atbildīgas par skolām piemērojamās piena izplatīšanas shēmas īstenojumu un šai shēmai atvēlētā atbalsta maksājuma īstenojumu, 2003./2004. mācību gada noslēgumā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2707/2000 [2] tika ieviests pārejas noteikums, kas piemērojams atbalsta likmes grozīšanas gadījumā.
Lithuanian: Tam, kad nacionalinėms administracijoms ir institucijoms, kurioms pavesta įgyvendinti pieno tiekimo mokykloms schemą, būtų lengviau tinkamai tvarkyti pagalbos išmokas, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2707/2000 [2] 2003–2004 mokslo metų pabaigoje keičiantis pagalbos dydžiams buvo įvesta pereinamojo laikotarpio nuostata.