English: In its opinion of 2 December 2004 on certain uses of fish gelatine, the EFSA concluded that this product, when used as a carrier for vitamin and carotenoid preparations, is not likely to cause severe allergic reactions.
French: Dans son avis du 2 décembre 2004 relatif à certaines utilisations de la gélatine de poisson, l’EFSA a conclu que ce produit, dans ses utilisations comme support pour les préparations de vitamines et de caroténoïdes, n’est pas susceptible de causer de réactions allergiques sévères.
German: Die EFSA kam in ihrer Stellungnahme vom 2. Dezember 2004 zu bestimmten Verwendungszwecken von Fischgelatine zu dem Schluss, dass dieses Erzeugnis bei Verwendung als Trägerstoff für Vitamin- und Karotinoidzubereitungen wahrscheinlich keine schweren allergischen Reaktionen hervorruft.
Spanish: En su dictamen de 2 de diciembre de 2004 relativo a determinadas utilizaciones de la gelatina de pescado, la EFSA concluyó que este producto, utilizado como soporte de vitaminas y de carotenoides, no presenta riesgo de provocar reacciones alérgicas graves.
Italian: Nel parere del 2 dicembre 2004 relativo a taluni impieghi della gelatina di pesce l’AESA ha concluso che tale prodotto, se impiegato come supporto per la preparazione di vitamine e di carotenoidi, non dovrebbe causare reazioni allergiche di grave entità.
Portuguese: No seu parecer, de 2 de Dezembro de 2004, relativo a determinadas utilizações da gelatina de peixe, a AESA concluiu que este produto, nas respectivas utilizações como agente de transporte de vitaminas e de carotenóides, não é susceptível de provocar reacções alérgicas graves.
Dutch: In haar advies van 2 december 2004 betreffende bepaalde toepassingen van visgelatine heeft de EFSA geconcludeerd dat dit product in zijn toepassingen als drager voor vitamine- en carotenoïdepreparaten geen ernstige allergische reacties veroorzaakt.
Danish: EFSA konkluderede i sin udtalelse af 2. december 2004 om visse anvendelser af fiskegelatine, at dette stof, når det anvendes som bærestof for vitamin- og carotenoidpræparater, ikke kan forventes at forårsage alvorlige allergiske reaktioner.
Swedish: I sitt yttrande av den 2 december 2004 om viss användning av fiskgelatin konstaterade myndigheten att denna produkt som bärare för vitamin- och karotenoidpreparat inte kan förorsaka allvarliga allergiska reaktioner.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 2 päivänä joulukuuta 2004 antamassaan lausunnossa, joka koskee kalaliivatteen tiettyjä käyttötarkoituksia, ettei kyseisen tuotteen voida odottaa aiheuttavan vakavia allergisia reaktioita, kun sitä käytetään vitamiini- ja karotenoidivalmisteiden kantaja-aineena.
Greek: Στη γνώμη που εξέδωσε στις 2 Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με ορισμένες χρήσεις της ζελατίνης ψαριών, η EFSA συμπεραίνει ότι το εν λόγω προϊόν, όταν χρησιμοποιείται ως φορέας σκευασμάτων βιταμινών και καροτενοειδών, δεν είναι πιθανό να προκαλέσει σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις.
Czech: EFSA došla ve svém stanovisku ze dne 2. prosince 2004, které se týká některých použití rybí želatiny, k závěru, že tento produkt nemůže při použití jako nosič vitaminových a karotenoidních přípravků způsobit závažné alergické reakce.
Slovak: Vo svojom stanovisku z 2. decembra 2004 o používaní rybacej želatíny EÚBP dospel k názoru, že tento produkt použitý ako nosič vitamínov a karotenoidov nevyvoláva vážne alergické reakcie.
Polish: W swojej opinii z dnia 2 grudnia 2004 r. dotyczącej niektórych zastosowań żelatyny rybnej EFTA stwierdził, że stosowanie tego produktu jako nośnika preparatów zawierających witaminy i karotenoidy nie powoduje poważnych reakcji alergicznych.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság a 2004. december 2-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy a vitaminok és karotenoidok hordozójaként használt halenyv nem vált ki komolyabb allergiás reakciót.
Slovenian: V svojem mnenju z dne 2. decembra 2004 glede posameznih uporab ribje želatine je EFSA ugotovila, da ni verjetno, da bi pri uporabi tega proizvoda kot nosilne snovi za vitamine in karotenoide ta povzročil hude alergijske reakcije.
Estonian: Oma 2. detsembri 2004. aasta arvamuses kalaželatiini teatavate kasutusviiside kohta leiab EFTA, et selle toote kasutamine vitamiinide ja karotenoidide kandeainena ei põhjusta tõsist allergiat.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde 2004. gada 2. decembra atzinumā par zivju želatīna izmantošanu secināja, ka šis produkts, ja to izmanto kā vitamīnu un karotinoīdu avotu, smagas alerģiskas reakcijas neizraisa.
Lithuanian: Savo 2004 m. gruodžio 2 d. nuomonėje dėl tam tikro žuvies želatinos naudojimo EMST padarė išvadą, kad šis produktas, naudojamas vitaminų ir karotinoidų preparatuose, nesukelia rimtų alerginių reakcijų.