FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of this investigation will be analysed and provided together with the results of the 2004 survey in order to have a general overview in this sector.
French: Les résultats de cet examen seront analysés et joints aux résultats de l'évaluation de 2004 afin de donner un aperçu général de ce secteur.
German: Die Ergebnisse dieser Untersuchung werden ausgewertet und mit den Ergebnissen der Erhebung von 2004 vorgelegt, damit in diesem Sektor ein allgemeiner Überblick vorhanden ist.
Spanish: Los resultados de la investigación de esta parte se analizarán y comunicarán junto con los resultados de la encuesta de 2004 para tener una visión general de este sector.
Italian: I risultati di questi esami saranno analizzati e pubblicati unitamente a quelli dell'indagine relativa al 2004, così da disporre di una panoramica complessiva del settore.
Portuguese: Os resultados desta investigação serão analisados e fornecidos em conjunto com os de 2004, a fim de se obter uma panorâmica geral deste sector.
Dutch: De resultaten van dit onderzoek worden geanalyseerd en samen met de resultaten van het onderzoek van 2004 verstrekt, ten behoeve van een algemeen overzicht van deze sector.
Danish: Resultaterne af undersøgelsesarbejdet vil blive analyseret og fremlagt sammen med resultaterne af 2004-undersøgelsen, således at der opnås et samlet overblik på dette område.
Swedish: Resultaten av denna undersökning kommer att analyseras och presenteras tillsammans med resultaten av 2004 års undersökning för att det skall bli möjligt att få en allmän överblick över denna sektor.
Finnish: Selvityksen tulokset analysoidaan ja annetaan tiedoksi yhdessä vuoden 2004 selvityksen tulosten kanssa, jotta saadaan kokonaiskuva kyseisestä alasta.
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής θα αναλυθούν και θα συνεξεταστούν με τα αποτελέσματα της έρευνας του 2004, ώστε να διαμορφωθεί γενικότερη εικόνα για το θέμα.
Czech: Výsledky tohoto šetření budou vyhodnoceny a spolu s výsledky průzkumu z roku 2004 dány k dispozici, aby se o tomto odvětví vytvořil obecný přehled.
Slovak: Výsledky tohto výskumu sa budú analyzovať a predložia sa spolu s výsledkami prieskumu za rok 2004, aby bol v tomto sektore všeobecný prehľad.
Polish: Wyniki takiego badania zostaną przeanalizowane i dostarczone wraz z wynikami z roku 2004, tak aby mieć ogólny pogląd na sytuację panującą w tym sektorze.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egy általános áttekintés álljon rendelkezésre erre az ágazatra vonatkozóan, e vizsgálat eredményeit a 2004-es eredményekkel együtt fogják elemezni és szolgáltatni.
Slovenian: Rezultati te raziskave bodo analizirani in predloženi skupaj z rezultati raziskave iz leta 2004, s čimer bo omogočen splošen pregled na tem področju.
Estonian: Kogu antud sektorist ülevaate saamiseks analüüsitakse nimetatud uuringu tulemusi ja esitatakse need koos 2004. aasta ülevaate tulemustega.
Latvian: Lai gūtu kopīgu pārskatu par šo nozari, izpētes rezultāti tiks analizēti un iesniegti kopā ar 2004. gada pārskata rezultātiem.
Lithuanian: Šio tyrimo rezultatai bus nagrinėjami ir pateikiami kartu su 2004 m. atlikto patikrinimo rezultatais, kad būtų susidaryta bendra nuomonė apie šį sektorių.
English: Sampling and method of analysis
French: Prélèvement d'échantillons et méthode d'analyse
German: Probenahme und Analysemethode
Spanish: Toma de muestras y método de análisis
Italian: Campionatura e metodo di analisi
Portuguese: Amostragem e método de análise
Dutch: Bemonstering en analysemethode
Danish: Prøveudtagnings- og analysemetoder
Swedish: Provtagning och analysmetod
Finnish: Näytteenotto ja analyysimenetelmä
Greek: Δειγματοληψία και μέθοδος ανάλυσης
Czech: Odběr vzorků a metoda analýzy
Slovak: Odber vzoriek a spôsob analýzy
Polish: Pobieranie próbek i metoda analizy
Hungarian: Mintavételi és analitikai módszer
Slovenian: Vzorčenje in analitska metoda
Estonian: Proovide võtmine ja analüüsimeetod
Latvian: Paraugu ņemšana un analīzes metode
Lithuanian: Ėminių ėmimas ir analizės metodas
English: The investigations should concern fresh, soft and semi-hard cheeses made from milk which has been submitted to a pasteurisation process.
French: Les analyses devraient porter sur les fromages frais, à pâte molle et à pâte demi-dure produits à base de lait soumis à un procédé de pasteurisation.
German: Untersucht werden sollten Frischkäse, Weichkäse und halbfester Käse aus pasteurisierter Milch.
Spanish: Las investigaciones tendrán por objeto los quesos frescos, blandos y semiduros elaborados a partir de leche sometida a un procedimiento de pasteurización.
Italian: Gli accertamenti dovrebbero riguardare formaggi freschi, a pasta molle e semiduri, prodotti a partire da latte sottoposto a un processo di pastorizzazione.
Portuguese: As investigações devem envolver queijos frescos, de pasta mole e de pasta semi-dura produzidos a partir de leite que foi submetido a um processo de pasteurização.
Dutch: Het onderzoek dient betrekking te hebben op verse, zachte en halfharde kazen gemaakt van melk die een pasteurisatieproces heeft ondergaan.
Danish: Undersøgelserne bør omfatte friske, bløde og faste oste fremstillet af mælk, der har undergået en pasteuriseringsproces.
Swedish: Undersökningarna bör gälla färskost, mjukost och halvhård ost som framställts av pastöriserad mjölk.
Finnish: Selvityksissä olisi tarkasteltava pastöroidusta maidosta valmistettuja tuoreita, pehmeitä ja puolikovia juustoja.
Greek: Οι έρευνες πρέπει να αφορούν τα νωπά, τα μαλακά και τα ημίσκληρα τυριά που παρασκευάζονται από παστεριωμένο γάλα.
Czech: Šetření by se mělo týkat čerstvých, měkkých a polotvrdých sýrů vyrobených z mléka, které prošlo pasterizací.
Slovak: Tento výskum by sa mal týkať čerstvých, mäkkých a polotvrdých syrov vyrobených z mlieka, ktoré prešli pasterizačným procesom.
Polish: Badanie to powinno dotyczyć świeżego, miękkiego i półtwardego sera zrobionego z mleka, które było poddane procesowi pasteryzacji.
Hungarian: A vizsgálatoknak a pasztörizációs eljárásnak alávetett tejből készült friss, lágy és félkemény sajtokra kell kiterjedniük.
Slovenian: Raziskava naj zajema sveže, mehke in poltrde sire iz mleka, ki je bilo izpostavljeno pasterizaciji.
Estonian: Uuringud peaksid hõlmama pastöriseeritud piimast toodetud toor-, pehmet ja poolkõva juustu.
Latvian: Izpētei jāattiecas uz svaigiem, mīkstiem un pusmīkstiem sieriem, kas ražoti no pasterizēta piena.
Lithuanian: Tyrimai atliekami su iš pasterizuoto pieno pagamintais šviežiais, minkštais ir puskiečiais sūriais.
English: If Listeria monocytogenes is detected, the number of these bacteria should be enumerated.
French: En cas de détection de Listeria monocytogènes, ces bactéries devraient être dénombrées.
German: Bei Nachweis von Listeria monocytogenes sollten diese Bakterien ebenfalls ausgezählt werden.
Spanish: En caso de que se detecte la presencia de Listeria monocytogenes, deberá efectuarse un recuento del número de estas bacterias.
Italian: Qualora si rilevi la presenza di Listeria monocytogenes, si dovrebbe effettuare la numerazione di questi batteri.
Portuguese: Caso se detecte Listeria monocytogenes, deverá proceder-se à contagem do número destas bactérias.
Dutch: Indien de aanwezigheid van Listeria monocytogenes wordt vastgesteld, moeten de aantallen van deze bacteriën worden bepaald.
Danish: Hvis der påvises Listeria monocytogenes, bør disse bakterier tælles.
Swedish: Om Listeria monocytogenes upptäcks, bör antalet bakterier kvantifieras.
Finnish: Jos löydetään Listeria monocytogenes -bakteereja, niiden lukumäärä on mainittava.
Greek: Εφόσον ανιχνευθεί η Listeria monocytogenes, τα εν λόγω βακτήρια πρέπει να καταμετρηθούν.
Czech: Pokud se zjistí přítomnost Listeria monocytogenes, měl by být určen počet těchto bakterií.
Slovak: Pokiaľ sa objaví Listeria monocytogenes, mal by sa počet týchto baktérií vyčísliť.
Polish: Jeśli wykryta zostanie Listeria monocytogenes, należy policzyć ilość tych bakterii.
Hungarian: Ha kimutatják a Listeria monocytogenest, e baktériumok számát meg kell számolni.
Slovenian: Če odkrijejo bakterijo Listeria monocytogenes, morajo ugotoviti število teh bakterij.
Estonian: Listeria monocytogenese avastamisel tuleb hinnata nende bakterite arvukust.
Latvian: Ja tiek konstatēta Listeria monocytogenes, jānosaka šo baktēriju daudzums.
Lithuanian: Jeigu aptinkama Listeria monocytogenes, šios bakterijos turėtų būti suskaičiuotos.
English: When samples are taken at retail level, tests may be limited to the presence of Salmonella and enumeration of Listeria monocytogenes.
French: Lorsque les échantillons sont prélevés au niveau du commerce de détail, les analyses peuvent porter uniquement sur la détection de Salmonella et le dénombrement de Listeria monocytogènes.
German: Werden Proben auf der Einzelhandelsstufe entnommen, können die Tests auf den Nachweis von Salmonella und die Auszählung von Listeria monocytogenes beschränkt werden.
Spanish: Cuando las muestras tomadas procedan del comercio al por menor, las pruebas podrán limitarse a la presencia de Salmonella y al recuento de Listeria monocytogenes.
Italian: Quando i campioni sono prelevati a livello di vendita al dettaglio, i test possono essere limitati alla ricerca della Salmonella e alla numerazione della Listeria monocytogenes.
Portuguese: Sempre que se recolham amostras a nível do comércio a retalho, os testes podem limitar-se à presença de Salmonella e à contagem de Listeria monocytogenes.
Dutch: Bij monsterneming op detailhandelniveau kunnen de tests beperkt blijven tot de aanwezigheid van Salmonella en de kwantificering van Listeria monocytogenes.
Danish: Når der udtages prøver i detailleddet, kan man nøjes med at undersøge for forekomst af salmonella og tælle Listeria monocytogenes.
Swedish: Om stickprover tas i detaljistledet får proverna begränsas till förekomst av Salmonella och kvantifiering av Listeria monocytogenes.
Finnish: Vähittäiskauppavaiheessa otettavista näytteistä voidaan tarkastaa ainoastaan Salmonella-bakteerien esiintyminen sekä Listeria monocytogenes -bakteerien määrä.
Greek: Όταν λαμβάνονται δείγματα σε επίπεδο λιανικής πώλησης, οι δοκιμές μπορούν να περιορίζονται στην ανίχνευση της Salmonella και στην καταμέτρηση της Listeria monocytogenes.
Czech: Pokud se odebírají vzorky ve fázi prodeje, stačí provést testy na přítomnost bakterie Salmonella a určení počtu bakterie Listeria monocytogenes.
Slovak: Pokiaľ sa na úrovni maloobchodu odoberú vzorky, testy sa môžu zúžiť na prítomnosť Salmonella a vyčíslenie Listeria monocytogenes.
Polish: Jeśli próbki pobierane są na etapie sprzedaży detalicznej, badania mogą ograniczać się do obecności Salmonella i policzenia Listeria monocytogenes.
Hungarian: Amennyiben a mintákat kiskereskedelmi szinten veszik, a vizsgálatok a Salmonella jelenlétére és a Listeria monocytogenes számbavételére korlátozhatók.
Slovenian: Če so vzorci odvzeti na ravni prodaje, se raziskave lahko omejijo na prisotnost bakterije Salmonela in število bakterij Listeria monocytogenes.
Estonian: Jaemüügietapil proovide võtmisel võib analüüsimisel piirduda üksnes Salmonella esinemise ja Listeria monocytogenese arvukuse määramisega.
Latvian: Ja paraugus ņem mazumtirdzniecības līmenī, analīžu skaitu var samazināt, veicot tikai Salmonella klātbūtnes and Listeria monocytogenes daudzuma noteikšanas analīzes.
Lithuanian: Jeigu ėminiai paimami mažmeninėje prekyboje, teturėtų būti tikrinama, ar nėra Salmonella ir suskaičiuojamos Listeria monocytogenes.
English: Laboratories should be allowed to use a method of their choice provided that its level of performance matches the aim to be achieved.
French: Les laboratoires devraient être autorisés à utiliser la méthode de leur choix, à condition que son degré d'efficacité soit adapté à l'objectif à atteindre.
German: Den Laboratorien sollte es freigestellt sein, Methoden ihrer Wahl zu verwenden, sofern der entsprechende Leistungsumfang dem verfolgten Zweck gerecht wird.
Spanish: Deberá permitirse a los laboratorios que utilicen un método de análisis de su elección, siempre que sus prestaciones se correspondan con los objetivos establecidos.
Italian: I laboratori dovrebbero essere autorizzati ad applicare metodi a loro scelta, purché il livello di prestazione sia adatto agli obiettivi da conseguire.
Portuguese: Deverá ser permitida aos laboratórios a utilização de um método à sua escolha, desde que os seus níveis de desempenho estejam de acordo com o objectivo a alcançar.
Dutch: De laboratoria mogen de methoden van hun keuze toepassen, op voorwaarde dat ze voldoende doeltreffend zijn om de doelstelling te halen.
Danish: Laboratorierne bør selv kunne vælge, hvilken metode de vil anvende, under forudsætning af at resultaternes kvalitet svarer til de mål, der skal nås.
Swedish: Laboratorierna bör själva kunna välja den metod de vill använda, under förutsättning att dess effektivitet motsvarar de mål som skall uppnås.
Finnish: Laboratorioiden olisi voitava käyttää valitsemaansa menetelmää, kunhan sen tehokkuus vastaa tavoitetta.
Greek: Τα εργαστήρια πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν μεθόδους της επιλογής τους, αρκεί το επίπεδο απόδοσης των μεθόδων αυτών να είναι εφάμιλλο του στόχου που πρέπει να επιτευχθεί.
Czech: Laboratoře by měly mít možnost zvolit si metodu, pokud stupeň účinnosti této metody vyhovuje cíli, jehož má být dosaženo.
Slovak: Laboratóriá by mali mať možnosť používať metódu podľa svojho výberu, ak úroveň vykonávania zodpovedá cieľu, ktorý sa má dosiahnuť.
Polish: Laboratoria powinny mieć prawo użycia wybranej przez siebie metody, o ile jej skuteczność odpowiada celowi, jaki ma zostać osiągnięty.
Hungarian: A laboratóriumok számára lehetővé kell tenni, hogy választásuknak megfelelő módszert alkalmazzanak, feltéve, hogy annak teljesítményszintje megfelel az elérendő célnak.
Slovenian: Laboratorijem bi moralo biti dovoljeno, da sami izberejo metodo, pod pogojem, da njena stopnja zmogljivosti zadostuje za dosego cilja.
Estonian: Laboritel tuleks lubada analüüsimeetod ise valida, eeldusel et analüüsid teostatakse eesmärgi saavutamiseks vajalikul tasemel.
Latvian: Laboratorijām jāļauj pašām izvēlēties metodi, kuru lietot, ar nosacījumu, ka tās efektivitātes līmenis atbilst sasniedzamajam mērķim.
Lithuanian: Laboratorijoms turėtų būti leidžiama naudoti pasirinktą metodą, jeigu juo užtikrinamas lygis leistų pasiekti numatytą tikslą.
English: Additional equivalent methods recognised by competent authorities may also be used.
French: D'autres méthodes équivalentes reconnues par les autorités compétentes peuvent également être utilisées.
German: Angewandt werden können auch weitere gleichwertige von den zuständigen Behörden anerkannte Analysemethoden.
Spanish: También podrán emplearse otros métodos equivalentes autorizados por las autoridades competentes.
Italian: Possono essere utilizzati anche altri metodi equivalenti, autorizzati dalle autorità competenti.
Portuguese: Podem também ser utilizados outros métodos equivalentes reconhecidos pelas autoridades competentes.
Dutch: Ook bijkomende equivalente methoden die door de bevoegde autoriteiten zijn erkend, mogen worden gebruikt.
Danish: Der kan også anvendes andre, tilsvarende metoder, der er anerkendt af de kompetente myndigheder.
Swedish: Andra likvärdiga metoder som godkänts av de behöriga myndigheterna får användas.
Finnish: Muita vastaavia toimivaltaisten viranomaisten tunnustamia menetelmiä voidaan myös käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης και άλλες ισοδύναμες μέθοδοι αναγνωρισμένες από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Lze také používat rovnocenné metody uznané příslušnými orgány.
Slovak: Príslušné orgány môžu takisto povoliť použitie rovnocenných metód.
Polish: Poza tym stosowane mogą być również metody równorzędne uznane przez właściwe władze.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok által elismert további egyenértékű módszerek szintén alkalmazhatók.
Slovenian: Lahko se uporabijo tudi dodatne enakovredne metode, ki so jih priznali pristojni organi.
Estonian: Täiendavalt on lubatud kasutada ka nendega võrdväärseid pädevate asutuste poolt tunnustatud meetodeid.
Latvian: Iespējams lietot arī citas līdzvērtīgas metodes, ko atzinušas kompetentas iestādes.
Lithuanian: Taip pat galima naudoti kitus kompetentingų institucijų pripažintus lygiaverčius metodus.
English: The overall level of sampling should be left to the judgement of the competent authorities of Member States.
French: Le niveau global de prélèvement devrait être laissé à l'appréciation des autorités compétentes des États membres.
German: Der Gesamtprobenumfang sollte im Ermessen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten liegen.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán decidir el nivel global de toma de muestras.
Italian: Il livello globale della campionatura dovrebbe essere lasciato alla discrezione delle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: O nível geral da amostragem deverá ser deixado ao critério das autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: De bevoegde autoriteiten in de lidstaten dienen te kunnen beslissen over de bemonsteringsintensiteit.
Danish: Det bør være op til medlemsstaternes kompetente myndigheder at fastsætte det overordnede prøveudtagningsniveau.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör själva bestämma provtagningens totala omfattning.
Finnish: Näytteenoton laajuus olisi jätettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten päätettäväksi.
Greek: Το συνολικό επίπεδο της δειγματοληψίας πρέπει να επαφίεται στην κρίση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Czech: Celková úroveň odběru vzorků by měla být ponechána na úsudku příslušných orgánů členských států.
Slovak: Celková úroveň vzorky by sa mala ponechať na posúdenie príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Całkowity poziom pobierania próbek powinno się zostawić do oceny właściwym władzom Państw Członkowskich.
Hungarian: A mintavétel átfogó szintjét a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak megítélésére kell bízni.
Slovenian: Skupna raven vzorčenja mora biti prepuščena presoji pristojnih organov držav članic.
Estonian: Üldine proovide võtmise sagedus tuleks jätta liikmesriikide pädevate asutuste otsustada.
Latvian: Vispārējais paraugu ņemšanas apjoms jāatstāj dalībvalstu kompetento iestāžu vērtējumam.
Lithuanian: Bendrą ėminių ėmimo lygį turėtų rinktis valstybių narių kompetentingos institucijos.
English: The results of the controls should be recorded on the model record sheet set out in Annex I.
French: Les résultats de ces contrôles devraient être consignés sur la fiche d'enregistrement type figurant à l'annexe I.
German: Die Ergebnisse dieser Kontrollen sind in den Musterbogen in Anhang I einzutragen.
Spanish: Los resultados de estos controles deberán registrarse en el modelo de ficha que se establece en el anexo I.
Italian: I risultati di questi controlli dovrebbero essere riportati su schede di registrazione conformi al modello riportato nell'allegato I.
Portuguese: Os resultados dos controlos deverão ser registados numa ficha de registo cujo modelo consta do anexo I.
Dutch: De resultaten van de controles dienen te worden vermeld op het rapporteringsformulier in bijlage I.
Danish: Resultaterne af kontrollen bør registreres i skemaet i bilag I.
Swedish: Resultaten från kontrollerna bör noteras på rapportblanketten i bilaga I.
Finnish: Näiden tarkastusten tulokset kirjataan liitteessä I olevien raporttilomakkeiden mallin mukaan.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων πρέπει να καταγράφονται στο υπόδειγμα φύλλου καταχώρισης που περιέχεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Výsledky dozoru by měly být zaznamenány do vzorových záznamových formulářů stanovených v příloze I.
Slovak: Výsledky kontrol by sa mali zaznamenať na vzorovej listine záznamov tak, ako stanovuje príloha I.
Polish: Wyniki kontroli należy zapisać na arkuszu wzorcowym określonym w załączniku I.
Hungarian: Az ellenőrzések eredményeit az I. mellékletben megállapított nyilvántartásilap-mintába kell feljegyezni.
Slovenian: Rezultati nadzorov morajo biti vneseni v vzorec evidenčnega lista, ki je določen v Prilogi I.
Estonian: Kontrollimise tulemused tuleks kanda I lisas toodud registreerimislehele.
Latvian: Šie kontroles rezultāti jāpieraksta datu reģistrācijas veidlapā atbilstoši I pielikumā sniegtajam paraugam.
Lithuanian: Taikomų priemonių rezultatai turėtų būti registruojami I priede nustatyto pavyzdžio duomenų lapuose.
English: Bacteriological safety of mixed salads as regards Listeria monocytogenes
French: Sécurité bactériologique des salades composées en ce qui concerne Listeria monocytogènes
German: Bakteriologische Sicherheit gemischter Salate hinsichtlich Listeria monocytogenes
Spanish: Seguridad bacteriológica de las ensaladas mixtas con respecto a la Listeria monocytogenes
Italian: Sicurezza batteriologica delle insalate miste per quanto riguarda la Listeria monocytogenes
Portuguese: Segurança bacteriológica de saladas mistas no tocante à Listeria monocytogenes
Dutch: Bacteriologische veiligheid van gemengde salade wat betreft Listeria monocytogenes
Danish: Den bakteriologiske sikkerhed ved blandede salater med hensyn til Listeria monocytogenes
Swedish: Den bakteriologiska säkerheten i blandade sallader vad gäller Listeria monocytogenes
Finnish: Sekasalaattien bakteriologinen turvallisuus Listeria monocytogenes -bakteerin osalta
Greek: Η βακτηριολογική ασφάλεια ανάμεικτων σαλατών όσον αφορά τη Listeria monocytogenes
Czech: Bakteriologická bezpečnost míchaných salátů, pokud jde o bakterii Listeria monocytogenes
Slovak: Bakteriologická bezpečnosť miešaných šalátov, pokiaľ ide o Listeria monocytogenes
Polish: Bezpieczeństwo bakteriologiczne mieszanek sałatkowych pod kątem Listeria monocytogenes
Hungarian: A vegyes saláták bakteriológiai biztonságossága a Listeria monocytogenes tekintetében
Slovenian: Bakteriološka varnost mešanih solat glede bakterije Listeria monocytogenes
Estonian: Segasalatite bakterioloogiline ohutus Listeria monocytogenese osas
Latvian: Jauktu salātu bakterioloģiskais drošums attiecībā uz Listeria monocytogenes
Lithuanian: Bakteriologinė salotų mišini sauga Listeria monocytogenes atžvilgiu