English: By way of derogation from Regulation (EC) No 1760/2000, it is appropriate to provide that the approved ear tags may be removed without the permission of the competent authority, but under its control, after animals are moved to the premises and that such ear tags not need to be applied to animals born on such premises.
French: Par dérogation au règlement (CE) no 1760/2000, il convient de prévoir que les marques auriculaires approuvées puissent être enlevées sans l’autorisation de l’autorité compétente, mais sous son contrôle, après que les animaux ont été déplacés vers les locaux et qu’il n’est pas nécessaire que les animaux nés dans ces locaux portent ces marques auriculaires.
German: Abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 ist vorzusehen, dass die zugelassenen Ohrmarken ohne Erlaubnis der zuständigen Behörde, aber unter ihrer Kontrolle entfernt werden dürfen, nachdem die Tiere in den Betrieb verbracht worden sind, und dass solche Ohrmarken bei in einem solchen Betrieb geborenen Tieren nicht angebracht werden müssen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1760/2000, es conveniente disponer que se puedan extraer las marcas auriculares autorizadas sin permiso de la autoridad competente, pero bajo su control, una vez que los animales se trasladen a los locales, y que no sea necesario aplicar dichas marcas auriculares a los animales nacidos en estos locales.
Italian: In deroga al regolamento (CE) n. 1760/2000 è opportuno disporre che dopo il trasferimento degli animali negli stabilimenti i marchi auricolari autorizzati possano essere tolti senza il permesso dell’autorità competente, anche se sotto il suo controllo, e che non sia necessario apporre i marchi auricolari agli animali nati in tali stabilimenti.
Portuguese: Em derrogação ao Regulamento (CE) n.o 1760/2000 é oportuno prever a possibilidade de as marcas auriculares aprovadas serem retiradas sem permissão da autoridade competente, mas sob o seu controlo, uma vez os animais deslocados para as instalações, e a dispensa de aplicação de tais marcas auriculares aos animais nascidos em tais instalações.
Dutch: In afwijking van Verordening (EG) nr. 1760/2000 moet worden vastgelegd dat de goedgekeurde oormerken mogen worden verwijderd zonder toestemming van de bevoegde autoriteit, maar onder haar toezicht, nadat de dieren naar het bedrijf zijn gebracht en dat dergelijke oormerken niet bij op deze bedrijven geboren dieren hoeven te worden aangebracht.
Danish: Som en undtagelse fra forordning (EF) nr. 1760/2000 bør det fastsættes, at de godkendte øremærker kan fjernes uden den kompetente myndigheds tilladelse, men under dens kontrol, efter at dyrene er flyttet til bedriften, og at det ikke er nødvendigt at anbringe sådanne øremærker på dyr, der er født på sådanne bedrifter.
Swedish: Genom avvikelse från förordning (EG) nr 1760/2000 är det lämpligt att föreskriva att godkända öronmärken kan tas bort utan tillstånd från behörig myndighet, men under dess överinseende, efter det att djuren har förflyttats från anläggningarna och att sådana öronmärken inte behöver sättas fast på de djur som fötts på sådana anläggningar.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädetystä poiketen on syytä säätää, että hyväksytyt korvamerkit voidaan poistaa ilman toimivaltaisen viranomaisen antamaa lupaa mutta sen valvonnassa sen jälkeen, kun eläimet on siirretty tiloihin ja että korvamerkkejä ei tarvitse kiinnittää näissä tiloissa syntyneisiin eläimiin.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, είναι σκόπιμο να προβλέπεται ότι τα εγκεκριμένα ενώτια μπορούν να αφαιρεθούν δίχως να απαιτείται η άδεια της αρμόδιας αρχής αλλά υπό τον έλεγχο της, μετά τη μεταφορά των ζώων στις εγκαταστάσεις και ότι αυτά τα ενώτια δεν είναι ανάγκη να τοποθετούνται σε ζώα που γεννήθηκαν στις εν λόγω εγκαταστάσεις.
Czech: Odchylně od nařízení (ES) č. 1760/2000 je vhodné stanovit, že schválené ušní značky mohou být odstraněny bez povolení příslušného orgánu, avšak za jeho kontroly, poté, co jsou zvířata přemístěna do hospodářství, a že takové ušní značky není třeba připevňovat na zvířata, která se v takovém hospodářství narodila.
Slovak: Odchylne od nariadenia (ES) č. 1760/2000 je vhodné ustanoviť, aby sa schválené ušné štítky mohli odňať bez povolenia príslušného orgánu, ale pod jeho kontrolou po tom, ako sa dobytok premiestni do schválených priestorov, a aby takéto ušné štítky nebolo potrebné aplikovať dobytku, ktorý sa v takýchto priestoroch narodí.
Polish: W ramach odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 stosownym jest ustanowienie, że zatwierdzone paski identyfikacyjne mogą zostać usunięte bez zgody właściwego organu, jednak pod jego nadzorem, po umieszczeniu zwierząt w gospodarstwach oraz że zatwierdzone paski identyfikacyjne nie muszą być stosowane u zwierząt urodzonych na terenie takich gospodarstw.
Hungarian: Az 1760/2000/EK rendelettől eltérően úgy célszerű rendelkezni, hogy a jóváhagyott füljelzők az illetékes hatóság engedélye nélkül, de ellenőrzése alatt eltávolíthatók legyenek azt követően, hogy az állatokat a telepekre szállították, és ezeket a füljelzőket a telepeken született állatokra ne kelljen felhelyezni.
Slovenian: Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 1760/2000 je primerno določiti, da se smejo odobrene ušesne znamke odstraniti brez dovoljenja pristojnega organa, vendar pod njegovim nadzorom, potem ko se živali premaknejo v prostor, in da teh ušesnih znamk ni treba nameščati živalim, ki se rodijo v takih prostorih.
Estonian: Erandina määrusest (EÜ) nr 1760/2000 on asjakohane sätestada, et heakskiidetud kõrvamärgid võib ilma pädeva asutuse loata, kuid viimase kontrolli all eemaldada pärast loomade viimist loomakasvatusettevõtetesse, ning et nimetatud kõrvamärke ei tule kinnitada loomadele, kes on sellistes hoonetes sündinud.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1760/2000, ir lietderīgi nodrošināt to, lai apstiprinātās krotālijas var noņemt bez kompetentās iestādes atļaujas, bet tās uzraudzībā, pēc tam, kad dzīvnieki ir pārvietoti uz telpām, un ka šādas krotālijas nav nepieciešams piestiprināt dzīvniekiem, kas piedzimuši šādās telpās.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 reikėtų numatyti, kad patvirtinti ausų įsagai gali būti išsegti be kompetentingos institucijos leidimo, tačiau jai prižiūrint, po to, kai galvijai perkeliami į patalpas, ir tų ausų įsagų nereikia įsegti tose patalpose gimusiems galvijams.