FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: catalyst material ratio;
French: proportion des matériaux de catalyse;
German: Verhältnis der verwendeten Katalysatorwerkstoffe;
Spanish: la proporción de materiales del catalizador;
Italian: rapporto dei materiali del catalizzatore,
Portuguese: Relação do material catalisador;
Dutch: relatieve concentratie edelmetalen;
Danish: katalysatormaterialeforhold
Swedish: Förhållandet mellan olika katalysatormaterial.
Finnish: katalysaattorimateriaalin suhteellinen osuus,
Greek: η αναλογία καταλυτικών υλικών·
Czech: poměr katalytických materiálů;
Slovak: pomer materiálu katalyzátora;
Polish: proporcja materiału katalitycznego;
Hungarian: katalitikus anyag aránya;
Slovenian: razmerje katalitičnega materiala;
Estonian: katalüsaatormaterjali suhe;
Latvian: katalītisko materiālu attiecība;
Lithuanian: aktyviųjų elementų santykiu;
English: cell density;
French: densité cellulaire;
German: Zellendichte;
Spanish: la densidad de las células;
Italian: densità cellulare,
Portuguese: Densidade das células;
Dutch: celdichtheid;
Danish: celletæthed
Swedish: Celltäthet.
Finnish: kennotiheys,
Greek: η πυκνότητα του καταλυτικού κυττάρου·
Czech: hustota kanálků;
Slovak: hustota článkov;
Polish: gęstość komórek;
Hungarian: cellasűrűség;
Slovenian: gostota celic;
Estonian: elemendi tihedus;
Latvian: šūnu blīvums;
Lithuanian: narvelių kiekiu porėtos struktūros katalizinio užpildo skerspjūvio centimetre;
English: dimensions and shape;
French: dimensions et forme;
German: Abmessungen und Form;
Spanish: las dimensiones y la forma;
Italian: dimensioni e forma,
Portuguese: Dimensões e forma;
Dutch: afmetingen en vorm;
Danish: dimensioner og form
Swedish: Dimensioner och form.
Finnish: mitat ja muoto,
Greek: οι διαστάσεις και το σχήμα·
Czech: rozměry a tvar;
Slovak: rozmery a tvar;
Polish: wymiary i kształt;
Hungarian: méretek és alak;
Slovenian: dimenzije in oblika;
Estonian: mõõtmed ja kuju;
Latvian: izmēri un forma;
Lithuanian: matmenimis ir forma;
English: thermal protection;
French: protection thermique;
German: Wärmeschutz;
Spanish: la protección térmica;
Italian: protezione termica;
Portuguese: Protecção térmica;
Dutch: thermische beveiliging.
Danish: afskærmning mod varme.
Swedish: Termiskt skydd.
Finnish: lämpösuojaus;
Greek: η θερμική προστασία·
Czech: tepelná ochrana.
Slovak: tepelná ochrana;
Polish: ochrona termiczna;
Hungarian: hővédelem;
Slovenian: toplotna zaščita;
Estonian: termokaitse;
Latvian: siltumaizsardzība;
Lithuanian: šilumine apsauga;
English: the characteristics of the engine and the two or three-wheel motor vehicle as defined in Annex V;
French: les caractéristiques du moteur et du véhicule à moteur à deux ou trois roues définies à l'annexe V;
German: die Merkmale des Motors und des zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugs gemäß Anhang V;
Spanish: las características del motor y del vehículo de motor de dos o tres ruedas tal y como se define en el anexo V;
Italian: le caratteristiche del motore e del veicolo a motore a tre o a due ruote quale definito all’allegato V;
Portuguese: As características do motor e do veículo a motor de duas ou três rodas definidas no anexo V;
Dutch: De kenmerken van de motor en van het twee- of driewielige motorvoertuig zoals omschreven in bijlage V;
Danish: motorens og det to- eller trehjulede motorkøretøjs kendetegn som defineret i bilag V
Swedish: Motorns och det två- eller trehjuliga motorfordonets egenskaper såsom de definieras i bilaga V.
Finnish: moottorin ja kaksi- tai kolmepyöräisen moottoriajoneuvon ominaisuudet liitteen V mukaisesti;
Greek: τα χαρακτηριστικά του κινητήρα και των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα όπως ορίζεται στο παράρτημα V·
Czech: vlastnosti motoru a dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla uvedené v příloze V.
Slovak: charakteristiky motora a dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla, ako sú definované v prílohe V;
Polish: »właściwości silnika i dwu- lub trzykołowego pojazdu silnikowego« zgodnie z definicją zawartą w załączniku V;
Hungarian: a motor és a motorkerékpár vagy segédmotoros kerékpár V. mellékletben meghatározott jellemzői;
Slovenian: značilnosti motorja in dvo- ali trikolesnih motornih vozil, kakor so opredeljene v Prilogi V;
Estonian: mootori ning kahe- ja kolmerattalise mootorsõiduki karakteristikud, mis on määratletud V lisas;
Latvian: dzinēja parametri un divriteņu vai trīsriteņu mehāniskais transportlīdzeklis kā noteikts V pielikumā;
Lithuanian: V priede apibrėžtos dviratės arba triratės variklinės transporto priemonės variklio charakteristikomis;
English: “gaseous pollutants” means carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalence.
French: “polluants gazeux”: le monoxyde de carbone, les hydrocarbures et les oxydes d'azote exprimés en équivalent-dioxyde d'azote ((NO2).
German: ‚gasförmige Schadstoffe‘ Emissionen von Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffen und Stickstoffoxiden, ausgedrückt als Stickstoffdioxid (NO2)-Äquivalent.
Spanish: “gases contaminantes”: el monóxido de carbono, los hidrocarburos y los óxidos de nitrógeno expresados en equivalencia de dióxido de nitrógeno (NO2).
Italian: “gas inquinanti”, il monossido di carbonio, gli idrocarburi e gli ossidi di azoto espressi in equivalenti di biossido di azoto (NO2).
Portuguese: “Gases poluentes”, o monóxido de carbono, os hidrocarbonetos e os óxidos de azoto, sendo estes últimos expressos em equivalente de dióxido de azoto (NO2).
Dutch: „verontreinigende gassen”, koolmonoxide, koolwaterstoffen en stikstofoxiden, waarbij laatstgenoemde in stikstofdioxide(NO2)-equivalent worden uitgedrukt.
Danish: »forurenende luftarter«, carbonmonoxid, carbonhydrider og nitrogenoxider udtrykt som kvælstofdioxid-ækvivalent (NO2).
Swedish: ’Gasformiga föroreningar’: kolmonoxid, kolväten och kväveoxider uttryckta i motsvarande kvävedioxidvärden (NO2).
Finnish: ’kaasumaisilla epäpuhtauksilla’ hiilimonoksidia, hiilivetyjä ja typpidioksidin (NO2) ekvivalentteina ilmoitettuja typen oksideja.
Greek: ως “αέριοι ρύποι” νοούνται το μονοξείδιο του άνθρακος, οι υδρογονάνθρακες και τα οξείδια του αζώτου εκφρασμένα σε αντιστοιχία διοξειδίου του αζώτου (NO2).
Czech: ‚Plynnými znečišťujícími látkami‘ se rozumějí oxid uhelnatý, uhlovodíky a oxidy dusíku vyjádřené jako ekvivalent oxidu dusičitého (NO2).
Slovak: ‚plynné znečisťujúce látky’ znamenajú oxid uhoľnatý, uhľovodíky a oxidy dusíka vyjadrené z hľadiska ekvivalentnosti oxidu dusičitého (NO2).
Polish: »gazowe zanieczyszczenia powietrza« oznaczają tlenek węgla, węglowodory i tlenki azotu wyrażane w równoważności dwutlenku azotu (NO2).
Hungarian: »gáznemű szennyező anyagok«: szén-monoxid, szénhidrogének és nitrogén-dioxid (NO2) egyenértékben kifejezett nitrogén-oxidok.
Slovenian: ‚plinasta onesnaževala‘ pomeni ogljikov monoksid, ogljikovodike in dušikove okside, izražene kot ekvivalent dušikovega oksida (NO2).
Estonian: gaasilised saasteained – süsinikmonooksiid, süsivesinikud ja lämmastikoksiidid, väljendatud lämmastikdioksiidi (NO2) ekvivalendina.
Latvian: “gāzveida piesārņotāji” ir oglekļa oksīds, ogļūdeņraži un slāpekļa oksīdi, kas izteikts ar līdzvērtīgu slāpekļa dioksīda (NO2) ekvivalentu.
Lithuanian: „dujiniai teršalai“ – tai anglies monoksidas, angliavandeniliai ir azoto oksidai, išreikšti azoto dioksido (NO2) ekvivalentiniu kiekiui.
English: APPLICATION FOR TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION
German: ANTRAG AUF TYPGENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: RICHIESTA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: TYPEGOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS TIPA APSTIPRINĀJUMA SAŅEMŠANAI
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI TIPO PATVIRTINIMĄ
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: Un modèle de la fiche de renseignements est donné dans l'appendice 1.
German: Ein Muster für den Beschreibungsbogen ist in der Anlage 1 enthalten.
Spanish: En el apéndice 1 figura el modelo de la ficha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 1.
Danish: En model for oplysningsskemaet findes i tillæg 1.
Swedish: En mall för informationsdokumentet finns i tillägg 1.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
Greek: Πρότυπο του δελτίου πληροφοριών παρέχεται στο προσάρτημα 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Model informačného dokumentu je uvedený v dodatku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego przedstawiono w dodatku 1.
Hungarian: Az információs dokumentum mintája e melléklet 1. függelékében található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir sniegts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas 1 priedėlyje.
English: the numbers and/or symbols specific to the type of engine and vehicle;
French: les chiffres et/ou symboles propres à chaque type de moteur et véhicule;
German: Angabe der Ziffern und Symbole zur Identifizierung des Motor- und des Fahrzeugtyps;
Spanish: los números o símbolos que caractericen el tipo de motor y de vehículo;
Italian: i numeri e/o i simboli che contraddistinguono il tipo o i tipi di motore e veicolo;
Portuguese: Os números e/ou símbolos que caracterizam o tipo do motor e o modelo do veículo;
Dutch: de nummers en/of symbolen van het motor- en voertuigtype;
Danish: betegnelser for motortypen og køretøjstypen i form af numre og symboler
Swedish: De siffror eller symboler som är specifika för motor- och fordonstypen.
Finnish: ne numerot ja/tai symbolit, jotka luonnehtivat moottorin ja ajoneuvon tyyppiä,
Greek: τους αριθμούς ή και τα σύμβολα που χαρακτηρίζουν τον τύπο του κινητήρα και του οχήματος·
Czech: čísly a/nebo značkami specifickými pro typ motoru a vozidla;
Slovak: čísla a/alebo symboly špecifické pre daný typ motora a vozidla;
Polish: numery i/lub symbole charakteryzujące typ silnika i pojazdu;
Hungarian: a motor és a jármű típusára jellemző számokat és/vagy szimbólumokat meg kell adni;
Slovenian: številke in/ali simboli, značilni za tip motorja in vozila;
Estonian: mootori- ja sõidukitüüpi iseloomustavad numbrid ja/või tunnused;
Latvian: konkrētā dzinēja tipa un transportlīdzekļa numuri un/vai simboli;
Lithuanian: variklio tipui ir transporto priemonei būdingi skaičiai ir (arba) simboliai;
English: description of the replacement catalytic converter stating the relative position of each of its components, together with the fitting instructions;
French: une description du convertisseur catalytique de remplacement indiquant la position relative de chacun de ses composants ainsi que les instructions de montage;
German: Beschreibung des Austauschkatalysators unter Angabe der Lage seiner Bauteile zueinander, zusammen mit den Einbauanweisungen;
Spanish: la descripción del catalizador de recambio, con indicación de la posición relativa de cada uno de sus componentes, junto con las instrucciones de montaje;
Italian: la descrizione del convertitore catalitico di ricambio, che mostri anche la posizione di ciascuno dei suoi componenti, e relative istruzioni di montaggio;
Portuguese: Descrição do catalisador de substituição, com indicação da posição relativa de cada um dos componentes, bem como das instruções de montagem;
Dutch: beschrijving van de vervangingskatalysator waarin de positie van alle onderdelen ten opzichte van elkaar wordt aangegeven, alsmede de montagevoorschriften;
Danish: beskrivelse af udskiftningskatalysatoren med angivelse af hver enkelt komponents relative placering samt monteringsvejledning
Swedish: Beskrivning av ersättningskatalysatorn med angivande av den relativa placeringen av varje komponent, samt monteringsanvisningar.
Finnish: kuvaus varaosakatalysaattorista, josta käy ilmi laitteiston kunkin osan sijainti sekä asentamisohjeet,
Greek: περιγραφή του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης αναφέροντας τη σχετική θέση του κάθε κατασκευαστικού στοιχείου του, μαζί με τις οδηγίες συναρμολόγησης·
Czech: popisem náhradního katalyzátoru stanovujícím vzájemné umístění každého jeho dílu, společně s pokyny pro montáž;
Slovak: opis náhradného katalyzátora uvádzajúci relatívnu polohu každého z jeho komponentov, spolu s montážnymi pokynmi;
Polish: opis zamiennego katalizatora z podaniem usytuowania każdej z części oraz instrukcje montażu;
Hungarian: a cserekatalizátor leírása, amely közli minden egyes alkatrész viszonylagos helyzetét, a szerelési utasításokkal együtt;
Slovenian: opis nadomestnega katalizatorja z navedbo relativnega položaja vsakega njegovega sestavnega dela, skupaj z navodili za vgradnjo;
Estonian: varukatalüüsmuunduri kirjeldus, milles esitatakse iga tema osa suhteline asend, ja paigaldusjuhend;
Latvian: rezerves katalītiskā neitralizatora apraksts, uzskaitot katras tā sastāvdaļas novietojumu kopā ar uzstādīšanas pamācībām;
Lithuanian: atsarginio katalizinio konverterio aprašymas, kuriame nurodoma atitinkama visų katalizinių konverterių sudedamųjų dalių padėtis ir montavimo reikalavimai;
English: drawings of each component to facilitate location and identification, and statement of materials used.
French: des dessins de chaque composant pour en permettre la localisation et l'identification et la mention des matériaux utilisés.
German: Zeichnungen aller Bauteile zur Erleichterung ihrer Erkennung und Lokalisierung und Angabe der verwendeten Werkstoffe.
Italian: i disegni di ciascun componente che ne consentano la localizzazione e l’identificazione, nonché l’indicazione dei materiali di fabbricazione.
Portuguese: Desenhos da cada um dos componentes, por forma a permitir a sua fácil localização e identificação, com indicação dos materiais utilizados.
Dutch: tekeningen van alle onderdelen om ze gemakkelijker te kunnen vinden en identificeren en een verklaring met betrekking tot de gebruikte materialen.
Danish: tegninger af alle komponenter, så de er lette at finde frem til, med angivelse af, hvilke materialer der er anvendt.
Swedish: Ritningar av alla komponenter för att underlätta deras lokalisering och identifiering, samt uppgifter om använda material.
Finnish: piirrokset jokaisesta osasta, jotta ne olisi helppo havaita ja tunnistaa, ja selonteko käytetyistä raaka-aineista.
Greek: σχήματα του κάθε κατασκευαστικού στοιχείου για τη διευκόλυνση της ανεύρεσης της θέσης και του προσδιορισμού, και δήλωση για τα χρησιμοποιούμενα υλικά.
Czech: nákresy každého dílu, aby se usnadnila jeho lokalizace a rozpoznání, a údaji o užitých materiálech.
Slovak: výkresy každého komponentu na uľahčenie umiestnenia a identifikácie a vyhlásenie o použitých materiáloch.
Polish: rysunki każdej części w celu ułatwienia ich umiejscowienia i identyfikacji oraz dane dotyczące zastosowanych materiałów.
Hungarian: minden egyes alkatrész rajza az elhelyezés és az azonosítás lehetővé tételéhez, és nyilatkozat a felhasznált anyagokról.
Slovenian: risbe vsakega sestavnega dela za lažjo določitev položaja in identifikacijo, ter poročilo o uporabljenih materialih.
Estonian: kõigi osade joonised, mis võimaldavad määratleda osade asukohta ja neid identifitseerida, samuti andmed kasutatud materjalide kohta.
Latvian: katras detaļas rasējums, lai atvieglotu izvietošanu un identifikāciju, un izmantoto materiālu uzskaiti.
Lithuanian: visų sudedamųjų dalių brėžiniai, kad būtų lengviau nustatyti naudotų medžiagų vietą, jas identifikuoti ir ataskaita apie naudotas medžiagas.
English: These drawings must also indicate the intended location of the mandatory type-approval number.
French: Ces dessins doivent également indiquer la localisation prévue du numéro de réception obligatoire.
German: Aus den Zeichnungen muss auch hervorgehen, an welcher Stelle die vorgeschriebene Typgenehmigungsnummer angebracht werden soll.
Italian: Nei disegni va indicato anche dove deve essere apposto il numero di omologazione obbligatorio.
Portuguese: Esses desenhos devem indicar igualmente o local previsto para a aposição obrigatória do número de homologação.
Dutch: Op deze tekeningen moet ook de voor het verplichte typegoedkeuringsnummer bestemde plaats worden aangegeven.
Danish: Det skal af tegningerne ligeledes fremgå, hvor det er hensigten at anbringe det obligatoriske typegodkendelsesmærke.
Swedish: Dessa ritningar skall också ange tänkt placering av det obligatoriska typgodkännandenumret.
Finnish: Näissä piirroksissa on myös tehtävä selkoa tyyppihyväksyntänumerolle, jonka sijoittaminen laitteeseen on pakollista, varatusta paikasta.
Greek: Τα σχήματα αυτά πρέπει να δείχνουν επίσης τη μελετώμενη θέση του υποχρεωτικού αριθμού έγκρισης.
Czech: Nákresy musejí rovněž uvádět zamýšlené umístění povinného čísla schválení typu.
Slovak: Tieto výkresy musia tiež uvádzať plánované umiestnenie povinného čísla schválenia typu.
Polish: Rysunki muszą wskazywać miejsce przeznaczone na umieszczenie obowiązkowego numeru homologacji typu części.
Hungarian: Ezeknek a rajzoknak jelezniük kell azt is, hogy hol szándékoznak feltüntetni a kötelező típus-jóváhagyási számot.
Slovenian: Te risbe morajo hkrati prikazovati predviden položaj obvezne homologacijske številke.
Estonian: Joonistel peab olema ära näidatud ka kohustusliku tüübikinnitusnumbri ettenähtud asukoht.
Latvian: Šiem zīmējumiem arī jānorāda tipa apstiprinājuma obligātā numura paredzēto novietojumu.
Lithuanian: Šiuose brėžiniuose taip pat turi būti nurodoma privalomam pateikti tipo patvirtinimo numeriui numatyta vieta.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for the type approval test:
French: Il convient de mettre à la disposition du service technique chargé des essais de réception:
German: Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfung zuständigen technischen Dienst sind vorzuführen:
Spanish: se entregará al servicio técnico encargado de la prueba de homologación:
Italian: Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione deve essere presentato:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Aan de technische dienst die verantwoordelijk is voor de typegoedkeuringstests moet het volgende ter beschikking worden gesteld:
Danish: Følgende materiale skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår typegodkendelsesprøvningen:
Swedish: Sökanden skall förse den tekniska tjänst som är ansvarig för typgodkännandeprovet med följande:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία την υπεύθυνη για την εκτέλεση των δοκιμών:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky se předloží:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za skúšku schválenia typu musia byť predložené nasledovné údaje:
Polish: Placówce technicznej odpowiedzialnej za badanie homologacyjne wnioskodawca musi dostarczyć:
Hungarian: A következőket kell benyújtatni a típus-jóváhagyási tesztért felelős műszaki szolgálatnak:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za homologacijski preskus, se mora predložiti:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbildīgs par tipa apstiprināšanas pārbaudi, iesniedz šādus priekšmetus:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymą atsakingai techninei tarnybai turi būti pristatyta:
English: Vehicle(s) of a type approved in accordance with this Chapter equipped with a new original equipment catalytic converter.
French: un exemplaire du ou des véhicules du type réceptionné conformément au présent chapitre équipé(s) d'un convertisseur catalytique d'origine neuf.
German: ein Fahrzeug (Fahrzeuge) eines nach diesem Kapitel genehmigten Typs mit einem neuen Katalysator für die Erstausrüstung.
Dutch: Een of meer voertuigen van een type dat overeenkomstig dit hoofdstuk is goedgekeurd en met een nieuwe originele katalysator is uitgerust.
Danish: Køretøj(er), som er af en type, som er godkendt i henhold til dette kapitel 5, og som er udstyret med en ny originalmonteret katalysator.
Swedish: Ett eller flera fordon av en typ som är godkänd i överensstämmelse med detta kapitel och som är utrustat (utrustade) med en ny originalkatalysator.
Finnish: Tämän luvun mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä edustava(t) ajoneuvo(t), jo(t)ka on varustettu uudella, alkuperäisellä katalysaattorilla.
Greek: όχημα (οχήματα) τύπου που έχει (έχουν) εγκριθεί σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο εξοπλισμένο (εξοπλισμένα) με νέο αρχικό εξοπλισμό καταλυτικού μετατροπέα.
Czech: Vozidlo (vozidla) typu schváleného podle této kapitoly vybavené (vybavená) novým katalyzátorem původního vybavení.
Slovak: Vozidlo(-á) typu, ktorý je schválený v súlade s touto kapitolou 5, vybavené novým katalyzátorom s pôvodným zariadením.
Polish: pojazd lub pojazdy typu homologowanego zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału wyposażone w nowy katalizator w wyposażeniu oryginalnym.
Hungarian: A jelen irányelv 5. fejezetének megfelelően jóváhagyott típusú jármű (járművek), amelyet (amelyeket) egy új eredeti katalizátorral szereltek fel.
Slovenian: vozilo(-a) tipa, ki je homologiran v skladu s tem poglavjem, opremljeno(-a) z novim katalizatorjem, ki je del originalne opreme.
Estonian: Vastavalt käesoleva peatükile tüübikinnituse saanud sõiduk (sõidukid), mis on varustatud uue originaalkatalüüsmuunduriga.
Latvian: transportlīdzekļi, kam saskaņā ar šo nodaļu ir tipa apstiprinājums par jaunu pamatiekārtas katalītisko neitralizatoru.
Lithuanian: transporto priemonė (-s), kurios (-ių) tipas patvirtintas pagal šį skyrių ir kurioje įmontuotas naujas originaliosios įrangos katalizinis konverteris.
English: This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
French: Ce ou ces véhicules sont sélectionnés par le demandeur en accord avec le service technique.
German: Dieses (Diese) Fahrzeug(e) ist (sind) vom Antragsteller im Einvernehmen mit dem technischen Dienst auszuwählen.
Dutch: Deze voertuigen worden door de aanvrager geselecteerd met instemming van de technische dienst.
Danish: Dette (disse) køretøj(er) udvælges af ansøgeren med den tekniske tjenestes godkendelse.
Swedish: Detta (dessa) fordon skall väljas ut av sökanden i samförstånd med den tekniska tjänsten.
Finnish: Hakija valitsee kyseisen ajoneuvon (kyseiset ajoneuvot) teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella.
Greek: Το όχημα αυτό (τα οχήματα αυτά) επιλέγεται (επιλέγονται) από τον αιτούντα με τη σύμφωνη γνώμη της τεχνικής υπηρεσίας.
Czech: Toto vozidlo (tato vozidla) musí být vybráno (vybrána) žadatelem po dohodě s technickou zkušebnou.
Slovak: Toto (tieto) vozidlo(-á) musí vybrať žiadateľ po dohode s technickou službou.
Polish: Pojazdy te wybiera wnioskodawca za zgodą placówki technicznej.
Hungarian: Ezt a járművet, illetve ezeket a járműveket a kérelem benyújtójának kell kiválasztania a műszaki szolgálat beleegyezésével.
Slovenian: To (ta) vozilo(-a) s privoljenjem tehnične službe izbere vlagatelj.
Estonian: Taotleja valib kõnealuse sõiduki (kõnealused sõidukid) tehnilise teenistuse nõusolekul.
Latvian: Šo (šos) transportlīdzekli (-ļus) izvēlas iesniedzējs, saskaņojot ar tehnisko dienestu.
Lithuanian: Šią (-ias) transporto priemonę (-es), gavęs techninės tarnybos sutikimą, pasirenka pareiškėjas.