English: In the respect of national rules, the tests provided for in this Article should be performed at least once a year on each of the sorting machines at the sites where the authentication takes place, at the establishments selected in line with Article 3.
French: Dans le respect des dispositions nationales, les tests prévus par le présent article devraient être effectués au moins une fois par an sur chacune des machines de tri des sites d'authentification des établissements sélectionnés conformément à l'article 3.
German: Unter Achtung der einzelstaatlichen Vorschriften sollten die in diesem Artikel vorgesehenen Tests mindestens einmal jährlich mit allen Sortiergeräten an den Standorten, an denen die Echtheitsprüfung erfolgt, bei den gemäß Artikel 3 ausgewählten Stellen durchgeführt werden.
Spanish: De conformidad con las normas nacionales, las pruebas previstas en el presente artículo deberían llevarse a cabo, por lo menos, una vez al año en cada una de las máquinas validadoras de los sitios en donde la autentificación tenga lugar de las entidades seleccionadas de conformidad con el artículo 3.
Italian: Nel rispetto della normativa nazionale, i test disposti dal presente articolo vanno effettuati almeno una volta all’anno su ciascuno degli apparecchi selezionatori nei luoghi ove si svolge l’autenticazione e presso gli istituti selezionati in conformità dell’articolo 3.
Portuguese: No respeito das regras nacionais, os testes previstos no presente artigo devem ser realizados pelo menos uma vez por ano no que se refere a cada uma das máquinas de triagem nas instalações em que a autenticação é assegurada, nos estabelecimentos seleccionados em conformidade com o artigo 3.o
Dutch: Met inachtneming van de nationale regels worden de in dit artikel bedoelde tests ten minste een keer per jaar uitgevoerd op elke sorteermachine op de plaatsen waar de echtheidscontrole plaatsvindt, bij de overeenkomstig artikel 3 geselecteerde instellingen.
Danish: Under overholdelse af nationale regler skal de i denne artikel omhandlede test udføres mindst én gang om året på hver af sorteringsmaskinerne på de steder, hvor autentificeringen finder sted, i de efter artikel 3 udvalgte institutter.
Swedish: Med iakttagande av nationella bestämmelser skall de tester som föreskrivs i den här artikeln genomföras minst en gång om året i varje sorteringsapparat där äkthetskontrollen äger rum, vid de inrättningar som har valts ut i enlighet med artikel 3.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut testit tulisi suorittaa kansallisia säännöksiä noudattaen vähintään kerran vuodessa jokaiselle lajittelukoneelle sillä paikalla, jolla tunnistaminen tapahtuu, 3 artiklan mukaisesti valituissa laitoksissa.
Greek: Με την επιφύλαξη των εθνικών κανόνων, οι δοκιμαστικοί έλεγχοι που προβλέπονται στο παρόν άρθρο διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε καθεμία από τις μηχανές διαλογής που βρίσκονται στους τόπους εξακρίβωσης, στα ιδρύματα που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: V souvislosti s vnitrostátními pravidly by se zkoušky stanovené v tomto článku měly provádět alespoň jednou ročně u každého třídicího stroje na místech, kde probíhá ověřování pravosti, v zařízeních vybraných v souladu s článkem 3.
Slovak: S ohľadom na vnútroštátne pravidlá, by sa testy stanovené v tomto článku mali vykonávať aspoň raz ročne na každom triediacom zariadení na miestach, kde sa uskutočňuje overovanie pravosti mincí, v zariadeniach určených v súlade s článkom 3.
Polish: Bez uszczerbku dla zasad krajowych, testy określone w niniejszym artykule powinny być przeprowadzane przynajmniej raz w roku w odniesieniu do wszystkich maszyn sortujących znajdujących się w miejscach weryfikacji autentyczności monet w podmiotach wybranych zgodnie z art. 3.
Hungarian: A nemzeti szabályozásra tekintettel az ebben a cikkben előírt vizsgálatokat legalább évente egyszer végre kell hajtani minden egyes szétválogató berendezésen a 3. cikknek megfelelően kiválasztott intézményekben, ahol hitelesítést végeznek. Article 3.
Slovenian: Ob upoštevanju nacionalnih pravil je treba teste, predvidene v tem členu, izvajati najmanj enkrat na leto za vsako od naprav za razvrščanje na lokacijah, kjer se preverja pristnost, pri ustanovah, izbranih v skladu s členom 3.
Estonian: Siseriiklikke eeskirju silmas pidades tuleks käesolevas artiklis ettenähtud katseid iga sortimismasinaga läbi viia vähemalt korra aastas nendes vastavalt artiklile 3 välja valitud asutustes, kus autentimine toimub.
Latvian: Ievērojot valstu normas, šajā pantā aprakstītie testi būtu jāveic vismaz reizi gadā attiecībā uz ikvienu šķirošanas iekārtu tur, kur notiek autentiskuma noteikšana, saskaņā ar 3. pantu izraudzītajās iestādēs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nacionalines taisykles, kiekvienas monetų rūšiuoklis, naudojamas monetų autentiškumo tikrinimui tose įstaigose, kurios yra atrenkamos vadovaujantis 3 straipsniu, turėtų būti tikrinimas bent kartą per metus, laikantis šiame straipsnyje numatytos tvarkos.