English: No later than the first working day in May, the competent authority in the Member State shall examine whether or not the total quantity offered for tranche 1 exceeds the available quantity.
French: Au plus tard le premier jour ouvrable du mois de mai, l’autorité compétente de l’État membre examine si la quantité totale offerte de la tranche no 1 dépasse ou non la quantité disponible.
German: Spätestens am ersten Arbeitstag im Mai prüft die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, ob die insgesamt für die Tranche Nr. 1 angebotene Menge die verfügbare Menge überschreitet oder nicht.
Spanish: A más tardar, el primer día hábil de mayo, la autoridad competente del Estado miembro comprobará si la cantidad total ofertada del tramo no 1 supera o no la cantidad disponible.
Italian: Entro il primo giorno lavorativo del mese di maggio, l’autorità competente dello Stato membro verifica se il quantitativo totale dell’offerta relativa alla quota n. 1 supera il quantitativo disponibile.
Portuguese: Até ao primeiro dia útil de Maio, a autoridade competente do Estado-Membro determinará se a quantidade total proposta da fracção n.o 1 supera ou não a quantidade disponível.
Dutch: Uiterlijk op de eerste werkdag van de maand mei gaat de bevoegde autoriteit van de lidstaat na of de totale aangeboden hoeveelheid van tranche 1 de beschikbare hoeveelheid al dan niet overschrijdt.
Danish: Senest den første arbejdsdag i maj undersøger medlemsstatens myndighed, om den samlede tilbudte mængde i tranche 1 overskrider den disponible mængde.
Swedish: Senast första arbetsdagen i maj månad skall medlemsstatens behöriga myndighet kontrollera att den sammanlagda kvantitet som erbjuds som delmängd nr 1 inte överstiger den tillgängliga kvantiteten.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on viimeistään toukokuun ensimmäisenä työpäivänä tutkittava, ylittääkö erän numero 1 tarjottu kokonaismäärä käytettävissä olevan määrän.
Greek: Το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Μαΐου, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εξετάζει εάν η συνολική προσφερόμενη ποσότητα της μερίδας αριθ. 1 υπερβαίνει ή όχι τη διαθέσιμη ποσότητα.
Czech: Nejpozději prvního pracovního dne v měsíci květnu příslušný orgán členského státu přezkoumá, zda celkové nabízené množství z tranše č. 1 nepřekračuje množství, které je k dispozici.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu najneskôr v prvý pracovný deň mesiaca mája preskúma, či celkové ponúkané množstvo tranže č. 1 presahuje, alebo nepresahuje dostupné množstvo.
Polish: Najpóźniej w pierwszym dniu roboczym maja właściwe władze w Państwie Członkowskim sprawdzają, czy całkowita ilość partii nr 1 przekracza czy też nie dostępną ilość.
Hungarian: Legkésőbb május első munkanapján a tagállam illetékes hatósága megvizsgálja, hogy az 1. részletben felajánlott teljes mennyiség meghaladja-e a rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Pristojni organ oblasti države članice najpozneje prvi delovni dan v maju preuči, ali celotna ponujena količina za tranšo 1 presega razpoložljivo količino ali ne.
Estonian: Hiljemalt maikuu esimeseks tööpäevaks arvestab liikmesriigi pädev ametiasutus, kas osa nr 1 all pakutav üldkogus ületab saadaolevat kogustvõi mitte.
Latvian: Vēlākais maija pirmajā darbdienā dalībvalsts kompetentā iestāde izvērtē, vai kopējais 1. daļā piedāvātais daudzums pārsniedz vai nepārsniedz pieejamo daudzumu.
Lithuanian: Vėliausiai pirmą gegužės mėnesio darbo dieną kompetentinga valstybės narės institucija tikrina, ar visas 1 dalies pasiūlytas kiekis neviršija turimo kiekio.