FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery.
French: Le résultat d'analyse est enregistré sous forme corrigée ou non au titre de la récupération.
German: Das Analyseergebnis kann entweder um die Wiederfindungsrate berichtigt oder unberichtigt angegeben werden.
Spanish: El resultado analítico se registra bajo forma corregida o no en función de la recuperación.
Italian: Il risultato delle analisi va riportato, corretto o meno, ai fini di un recupero.
Portuguese: O resultado analítico é registado, corrigido, ou não, para o valor da taxa de recuperação.
Dutch: Het analytische resultaat wordt geregistreerd al dan niet met een correctie op basis van de terugvinding.
Danish: Analyseresultatet skal oplyses, korrigeret eller ikke korrigeret for genfinding.
Swedish: Analysresultatet skall rapporteras korrigerat eller icke korrigerat med hänsyn till utbytet för analysen.
Finnish: Määritystulos raportoidaan saannon osalta korjattuna tai korjaamattomana.
Greek: Το αναλυτικό αποτέλεσμα καταγράφεται υπό μορφή διορθωμένη ή μη βάσει της ανάκτησης.
Czech: Výsledky analýzy se uvedou jako korigované nebo nekorigované na výtěžnost.
Slovak: Analytický výsledok sa vykazuje korigovaný na výťažnosť alebo bez korekcie na výťažnosť.
Polish: Wynik analizy podaje się w postaci skorygowanej lub nieskorygowanej o wartość odzysku.
Hungarian: A vizsgálati eredményt a visszanyeréssel korrigálva vagy nem korrigálva kell megadni.
Slovenian: Rezultat analize se poroča, z ali brez izkoristka.
Estonian: Analüüsitulemus tuleb esitada saagise suhtes korrigeeritud või korrigeerimata kujul.
Latvian: Analīzes rezultātu, koriģētu vai nekoriģētu, reģistrē atgūstamībai.
Lithuanian: Analizės rezultatas registruojamas su regeneravimo pataisa arba be jos.
English: The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
French: Le mode d'enregistrement et le taux de récupération doivent être mentionnés.
German: Die Art der Angabe und die Wiederfindungsrate sind mitzuteilen.
Spanish: Ha de indicarse el método de registro y el coeficiente de recuperación.
Italian: Le modalità di registrazione e il tasso di recupero devono essere indicati.
Portuguese: O modo de registo e a taxa de recuperação devem ser indicados.
Dutch: De registratiewijze en het terugvindingspercentage moeten worden vermeld.
Danish: Rapporteringsmetode og genfindingsniveau skal oplyses.
Swedish: Rapporteringssätt och utbytesgrad skall anges.
Finnish: Raportointitapa ja saantoprosentti on ilmoitettava.
Greek: Ο τρόπος καταγραφής και το ποσοστό ανάκτησης πρέπει να ανακοινώνονται.
Czech: Musí být uveden způsob uvedení výtěžnosti a její hodnota.
Slovak: Musí sa uviesť spôsob vykazovania výsledku a hodnota výťažnosti.
Polish: Należy przedstawić sposób podawania wyników oraz wartość odzysku.
Hungarian: A megadás módját és a visszanyerési mértéket fel kell tüntetni.
Slovenian: Navesti je treba način poročanja in vrednost izkoristka.
Estonian: Tulemuse esitamise viis ja saagise määr tuleb teatada.
Latvian: Jāziņo par reģistrācijas veidu un atgūstamības līmeni.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti nurodytas registravimo būdas ir regeneravimo faktorius.
English: The analytical result corrected for recovery is used for checking compliance (see Annex I, point 5).
French: Le résultat d'analyse corrigé au titre de la récupération sert à vérifier le respect de la teneur maximale (voir annexe I, point 5).
German: Das berichtigte Analyseergebnis wird verwendet, um die Einhaltung der Vorschriften zu überprüfen (siehe Anhang I Nummer 5).
Spanish: El resultado analítico corregido en función de la recuperación se utiliza para comprobar el cumplimiento (véase el punto 5 del anexo I).
Italian: I risultati d’analisi corretti a titolo di recupero sono utilizzati per verificare la conformità (cfr. allegato I, punto 5).
Portuguese: O resultado analítico corrigido em função da recuperação é utilizado para verificar a conformidade (ver ponto 5 do anexo I).
Dutch: Het voor de terugvinding gecorrigeerde analyseresultaat wordt gebruikt om te bepalen of aan de eisen is voldaan (zie bijlage I, punt 5).
Danish: Analyseresultatet korrigeret for genfinding anvendes til at kontrollere, om kravet overholdes (jf. bilag I, punkt 5).
Swedish: Analysresultatet korrigerat med hänsyn till utbytet vid analysen används för att kontrollera överensstämmelse med de högsta tillåtna halterna (se punkt 5 i bilaga I).
Finnish: Saannon suhteen korjattua määritystulosta käytetään säännöstenmukaisuuden tarkistamiseen (ks. liite I, kohta 5).
Greek: Το αποτέλεσμα της ανάλυσης αφού διορθωθεί για ανάκτηση χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης (βλέπε παράρτημα Ι σημείο 5).
Czech: Analytický výsledek korigovaný na výtěžnost se použije pro kontrolu dodržení limitu (viz příloha I bod 5).
Slovak: Analytický výsledok korigovaný na výťažnosť sa používa pri kontrole zhody (pozri prílohu I bod 5).
Polish: Do oceny zgodności ze specyfikacją należy stosować wynik analizy skorygowany o odzysk (patrz: załącznik I pkt 5).
Hungarian: A megfelelőség ellenőrzésére használják a visszanyeréssel korrigált vizsgálati eredményeket (lásd az I. melléklet 5. pontját).
Slovenian: Rezultat preskušanja, kjer je izkoristek upoštevan se uporablja za preverjanje skladnosti (glej točko 5 Priloge I).
Estonian: Vastavuse kontrollimiseks kasutatakse saagise suhtes korrigeeritud analüüsitulemust (vt I lisa punkt 5).
Latvian: Analīžu rezultātus, kam piemērots atgūstamības korekcijas koeficients, izmanto, lai pārbaudītu atbilstību (skatīt I pielikuma 5. punktu).
Lithuanian: Analizės rezultatas su regeneravimo pataisa naudojamas atitikčiai patikrinti (žr. I priedo 5 punktą).
English: The analytical result has to be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the measurement uncertainty.
French: Le résultat d'analyse est consigné sous la forme x +/- U, où x représente le résultat d'analyse et U l'incertitude de mesure.
German: Das Analyseergebnis ist als x +/-U anzugeben, wobei x das Analyseergebnis und U die Messungenauigkeit darstellen.
Spanish: El resultado analítico se expresará como x +/- U, siendo x el resultado analítico y U la incertidumbre de medición.
Italian: Il risultato d’analisi deve essere riportato come x +/- U, dove x rappresenta il risultato d’analisi e U l’incertezza della misurazione.
Portuguese: O resultado analítico deve ser registado como x +/- U, em que x é o resultado analítico e U é a incerteza da medição.
Dutch: Het analyseresultaat wordt gerapporteerd als x ± U, waarbij x het analyseresultaat en U de meetonzekerheid is.
Danish: Analyseresultatet skal indberettes som x +/- U, hvor x er analyseresultatet og U er måleusikkerheden.
Swedish: Analysresultatet måste rapporteras som x +/- U där x är det analytiska resultatet och U är mätosäkerheten.
Finnish: Määritystulos raportoidaan muodossa x +/- U jossa x on määritystulos ja U on mittausepävarmuus.
Greek: Τα αποτελέσματα της ανάλυσης πρέπει να αναφέρονται ως x +/- U όπου x είναι το αποτέλεσμα της ανάλυσης και U η αβεβαιότητα της μέτρησης.
Czech: Analytický výsledek musí být uveden ve tvaru x ± U, kde x je analytický výsledek a U je nejistota měření.
Slovak: Analytický výsledok sa vykazuje ako x +/- U, pričom x je výsledok analýzy a U je neistota merania.
Polish: Wynik analizy musi być podawany jako x +/- U, gdzie x jest wynikiem analizy, a U jest niepewnością pomiaru.
Hungarian: A vizsgálati eredményt x +/- U formában kell megadni, ahol x a vizsgálati eredmény, U pedig a mérési bizonytalanság.
Slovenian: O rezultatu preskušanja je treba poročati kot x +/- U, kjer je x rezultat analize in U merilna negotovost.
Estonian: Analüüsitulemus esitatakse kujul x +/- U, kus x on analüüsitulemus ja U on mõõtemääramatus.
Latvian: Analīzes rezultāts jāreģistrē kā x +/- U, kur x ir analīzes rezultāts un U ir mērījumu neprecizitāte.
Lithuanian: Analizės rezultatas turi būti registruojamas kaip x +/- U, čia x yra analizės rezultatas, U – matavimo neapibrėžtis.
English: Laboratory quality standards
French: Normes de qualité applicables aux laboratoires
German: Laborqualitätsnormen
Spanish: Normas de calidad aplicables a los laboratorios
Italian: Norme di qualità applicabili ai laboratori
Portuguese: Normas de qualidade aplicáveis aos laboratórios
Dutch: Door de laboratoria te bieden kwaliteitsgaranties
Danish: Laboratoriekvalitetsnormer
Swedish: Kvalitetsnormer för laboratorierna
Finnish: Laboratorioiden laatuvaatimukset
Greek: Πρότυπα ποιότητας των εργαστηρίων
Czech: Normy jakosti pro laboratoře
Slovak: Normy kvality pre laboratóriá
Polish: Normy jakości w laboratorium
Hungarian: A laboratóriumokra vonatkozó minőségi szabványok
Slovenian: Standardi kakovosti za laboratorije
Estonian: Laborite kvaliteedinõuded
Latvian: Laboratorijas kvalitātes standarti
Lithuanian: Laboratorijų kokybės standartai
English: Laboratories must comply with Directive 93/99/EEC.
French: Les laboratoires doivent se conformer aux dispositions de la directive 93/99/CEE.
German: Laboratorien müssen den Bestimmungen der Richtlinie 93/99/EWG entsprechen.
Spanish: Los laboratorios deben ajustarse a las disposiciones de la Directiva 93/99/CEE.
Italian: I laboratori devono conformarsi alle disposizioni della direttiva 93/99/CEE.
Portuguese: Os laboratórios devem cumprir o disposto na Directiva 93/99/CE.
Dutch: De laboratoria moeten voldoen aan Richtlijn 93/99/EEG.
Danish: Laboratorierne skal opfylde kravene i direktiv 93/99/EØF.
Swedish: Laboratorierna skall uppfylla kriterierna i rådets direktiv 93/99/EEG.
Finnish: Laboratorioiden on täytettävä direktiivin 93/99/ETY vaatimukset.
Greek: Τα εργαστήρια πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ.
Czech: Laboratoře musejí splňovat požadavky směrnice 93/99/EHS.
Slovak: Laboratóriá musia spĺňať ustanovenia smernice 93/99/EHS.
Polish: Laboratoria muszą przestrzegać przepisów dyrektywy 93/99/EWG.
Hungarian: A laboratóriumoknak meg kell felelniük a 93/99/EGK irányelvnek.
Slovenian: Laboratoriji morajo biti v skladu z Direktivo 93/99/EGS.
Estonian: Laborid peavad vastama direktiivi 93/99/EMÜ nõuetele.
Latvian: Laboratorijām jāatbilst Direktīvas 93/99/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Laboratorijos privalo laikytis Direktyvos 93/99/EEB nuostatų.
English: Other considerations for the analysis
French: Autres considérations relatives à l'analyse
German: Sonstige Überlegungen hinsichtlich der Analyse
Spanish: Otras consideraciones para el análisis
Italian: Altre considerazioni relative alle analisi
Portuguese: Outras considerações relativas à análise
Dutch: Andere overwegingen betreffende de analyse
Danish: Andre overvejelser i forbindelse med analysen
Swedish: Övriga frågor att beakta vid analysen
Finnish: Muut määrityksessä huomioon otettavat seikat
Greek: Λοιπές εκτιμήσεις για την ανάλυση
Czech: Další zásady pro analýzu
Slovak: Ďalšie faktory, ktoré sa pri analýze berú do úvahy
Polish: Inne kwestie do rozważenia przez analityków
Hungarian: A vizsgálatra vonatkozó egyéb megfontolások
Slovenian: Druga načela v zvezi s preskušanjem
Estonian: Muud analüüsinõuded
Latvian: Citi apsvērumi analīzei
Lithuanian: Kitos analizei skirtos nuostatos
English: Proficiency testing
French: Contrôle de l'aptitude
German: Eignungsprüfung
Spanish: Ensayos de aptitud
Italian: Controllo della competenza
Portuguese: Avaliação da competência
Dutch: Proficiency tests
Danish: Præstationsprøvning
Swedish: Kvalifikationsprövning
Finnish: Pätevyyden testaaminen
Greek: Δοκιμασία επάρκειας
Czech: Zkoušení odborné způsobilosti
Slovak: Skúška spôsobilosti
Polish: Badania biegłości
Hungarian: Jártassági vizsgálat
Slovenian: Preskus strokovnosti
Estonian: Tasemekatsed
Latvian: Piemērotības pārbaude
Lithuanian: Kvalifikacijos tikrinimas
English: Internal quality control
French: Contrôle interne de la qualité
German: Interne Qualitätskontrolle
Italian: Controllo interno della qualità
Portuguese: Controlo de qualidade interno
Dutch: Interne kwaliteitscontrole
Danish: Intern kvalitetskontrol
Swedish: Intern kvalitetskontroll
Finnish: Sisäinen laadunvalvonta
Greek: Εσωτερικός έλεγχος ποιότητας
Czech: Interní řízení jakosti
Slovak: Interná kontrola kvality
Polish: Wewnętrzna kontrola jakości
Hungarian: Belső minőségellenőrzés
Slovenian: Notranje obvladovanje kakovosti
Estonian: Laborisisene kvaliteedikontroll
Latvian: Iekšējā kvalitātes kontrole
Lithuanian: Vidaus kokybės kontrolė
English: Laboratories should be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place.
French: Les laboratoires doivent pouvoir démontrer qu'ils appliquent des procédures de contrôle interne de la qualité.
German: Die Kontrolllaboratorien sollten in der Lage sein, den Nachweis zu erbringen, dass sie über interne Qualitätskontrollverfahren verfügen.
Spanish: Control de calidad interno
Italian: I laboratori devono poter dimostrare l’applicazione di procedure di controllo interno della qualità.
Portuguese: Os laboratórios devem estar em condições de demonstrar que aplicam procedimentos de controlo de qualidade interno.
Dutch: De laboratoria moeten kunnen aantonen dat zij over procedures voor interne kwaliteitscontrole beschikken.
Danish: Laboratorierne bør kunne godtgøre, at de har iværksat interne kvalitetskontrolprocedurer.
Swedish: Laboratorierna bör kunna visa att de tillämpar förfaranden för intern kvalitetskontroll.
Finnish: Laboratorioiden on osoitettava, että niillä on käytössä sisäiset laadunvalvontamenettelyt.
Greek: Τα εργαστήρια πρέπει να είναι σε θέση να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου ποιότητας.
Czech: Laboratoře by měly být schopny prokázat, že mají zavedeny vlastní interní postupy řízení jakosti.
Slovak: Laboratóriá by mali byť schopné preukázať, že využívajú interné postupy na kontrolu kvality.
Polish: Laboratoria powinny być w stanie wykazać, że posiadają wewnętrzne procedury kontroli jakości.
Hungarian: A laboratóriumoknak képesnek kell lenniük bizonyítani, hogy rendelkeznek belső minőségellenőrzési eljárásokkal.
Slovenian: Laboratoriji morajo dokazati, da imajo uvedene postopke obvladovanja kakovosti.
Estonian: Laborid peavad suutma tõestada, et nad kohaldavad sisemist kvaliteedikontrolli.
Latvian: Laboratorijām jāspēj parādīt, ka tajās ir noteiktas iekšējās kvalitātes kontroles procedūras.
Lithuanian: Laboratorijos turėtų galėti įrodyti, kad jos yra parengusios tinkamas vidaus kokybės kontrolės procedūras.
English: Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’ (4).
French: Il peut s'agir, par exemple, des «ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories» (4).
German: Beispiele hierfür sind die international harmonisierten Richtlinien für interne Qualitätskontrolle in Laboratorien für analytische Chemie der ISO/AOAC/IUPAC (4).
Spanish: Los laboratorios deberán demostrar que han introducido procedimientos para el control de calidad interno, como, por ejemplo, las ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories (referencia 4).
Italian: Esempi delle procedure sono riportati in «ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories» (4).
Portuguese: As ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories [Orientações relativas ao controlo de qualidade em laboratórios de química analítica da ISO/AOAC/IUPAC, (4)] constituem exemplos desses procedimentos.
Dutch: Voorbeelden daarvan zijn de „ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories”(4).
Danish: »ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories« (ref. 4) giver eksempler på sådanne procedurer.
Swedish: Exempel på dessa finns i ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories (se referens 4).
Finnish: Esimerkkejä näistä ovat ISOn, AOAC:n ja IUPAC:n sisäiset laadunvalvontaohjeet laboratorioille, ”ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories” (viite 4).
Greek: Παράδειγμα αποτελούν οι διαδικασίες σύμφωνα με τις «ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories» (παρ. 4).
Czech: Příklady těchto postupů jsou uvedeny v „Pokynech ISO/AOAC/IUPAC pro interní řízení jakosti v chemických analytických laboratořích“ (pramen 4).
Slovak: Príkladom sú Usmernenia o internej kontrole kvality v chemických analytických laboratóriách, vypracované ISO/AOAC/IUPAC (4).
Polish: Przykładem takich procedur jest dokument „ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories” („Wytyczne w sprawie wewnętrznej kontroli jakości w chemicznych laboratoriach analitycznych”)(4).
Hungarian: Ezekre tartalmaz példát a kémiai analitikai laboratóriumokban alkalmazott belső minőségellenőrzésről szóló ISO/AOAC/IUPAC iránymutatások (4) című kiadvány.
Slovenian: Primer so „Smernice ISO/AOAC/IUPAC o notranjem obvladovanju kakovosti v analitskih kemičnih laboratorijih“(4)
Estonian: Siin on eeskujuks ISO/AOAC/IUPAC juhised analüütilise keemia laborite sisemise kvaliteedikontrolli kohta (“ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories”) (viide 4).
Latvian: To piemēri ir “ISO/AOAC/IUPAC Pamatnostādnes par iekšējo kvalitātes kontroli analītiskās ķīmijas laboratorijās” (4).
Lithuanian: Pavyzdžiui, „ISO/AOAC/IUPAC vidaus kokybės kontrolės gairės analizinėse cheminėse laboratorijose“ (5).
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES
German: QUELLEN
Spanish: REFERENCIAS
Italian: RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: REFERENTIES
Danish: REFERENCER
Swedish: REFERENSER
Finnish: KIRJALLISUUSVIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
Czech: LITERATURA
Slovak: POUŽITÁ LITERATÚRA
Polish: BIBLIOGRAFIA
Hungarian: FORRÁSOK
Slovenian: REFERENČNA LITERATURA
Estonian: VIITED
Latvian: ATSAUCES
Lithuanian: NUORODOS
English: Horwitz, ‘Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs’, Anal.
French: Horwitz, W., «Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs», Anal.
German: Horwitz, „Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs“, Anal.
Spanish: Horwitz, Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs, Anal.
Italian: Horwitz, «Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs», Anal.
Portuguese: W Horwitz, «Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs», Anal.
Dutch: W Horwitz, „Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs”, Anal.
Danish: Horwitz, Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs, Anal.
Swedish: Horwitz, ”Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs”, Anal.
Finnish: W Horwitz, ”Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs”, Anal.
Greek: Horwitz, «Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs», Anal.
Czech: Horwitz, W. „Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs“ (Hodnocení analytických metod pro regulaci potravin a léků), Anal.
Slovak: Horwitz, Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs (Hodnotenie analytických metód na reguláciu potravín a liekov), Anal.
Polish: W Horwitz, „Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs”, Anal.
Hungarian: W Horwitz, „Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs”, Anal.
Slovenian: Horwitz, „Ovrednotenje metode analize za Uredbo o živilih in zdravilih“, Anal.
Estonian: Horwitz, “Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs”, Anal.
Latvian: W Horwitz, “Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs”, Anal.
Lithuanian: W Horwitz, „Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs“, Anal.
English: Chem., 1982, 54, 67A-76A.
French: Chem., 1982, 54, 67A - 76A.
Portuguese: Chem., 1982, 54, 67A - 76A.
Dutch: Chem., 1982, 54, 67A - 76A.
Swedish: Chem., 1982, 54, 67A–76A.
Finnish: Chem., 1982, 54, 67A–76A.
Czech: Chem., 1982, 54, 67A–76A.
Slovak: Chem., 1982, 54, 67A – 76A.
Polish: Chem., 1982, 54, 67A–76A.
Hungarian: Chem., 1982, 54, 67A - 76A.
Slovenian: Chem., 1982, 54, 67A - 76A.
Estonian: Chem., 1982, 54, 67A - 76A.
Latvian: Chem., 1982, 54, 67A - 76A.
Lithuanian: Chem., 1982, 54, 67A–76A.
English: European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004.
French: Rapport de la Commission européenne sur la relation entre les résultats d'analyse, la mesure de l'incertitude, les facteurs de récupération et les dispositions de la législation communautaire relative aux denrées alimentaires, 2004.
Dutch: European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation (2004).
Danish: European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004
Swedish: Europeiska kommissionens rapport om sambandet mellan analysresultaten, mätosäkerheten, utbytesfaktorerna och bestämmelserna i EU:s livsmedelslagstiftning (European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation), 2004.
Greek: Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη σχέση μεταξύ των αποτελεσμάτων των αναλύσεων, τη μέτρηση της αβεβαιότητας, τους παράγοντες ανάκτησης και τις διατάξεις της νομοθεσίας περί τροφίμων της ΕΕ, 2004.
Czech: Zpráva Evropské komise o vztahu mezi analytickými výsledky, měřením nejistoty, faktory výtěžnosti a právními předpisy EU v oblasti potravinářství, 2004.
Slovak: Správa Európskej komisie o vzťahu medzi analytickými výsledkami, meraním neistoty, faktormi výťažnosti a ustanoveniami v právnych predpisoch EÚ o potravinách, 2004.
Slovenian: Poročilo Evropske komisije o odnosu med rezultati analize, nezanesljivostjo meritev, faktorji izkoristka in določbami v zakonodaji EU v zvezi z živili, 2004.
Latvian: Eiropas Komisijas ziņojums par saistību starp analīžu rezultātiem, mērījumu neprecizitāti, atgūstamības koeficientiem un noteikumiem ES tiesību aktos, kas attiecas uz pārtiku, 2004.