FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the factories and distilleries in receipt of aid,
French: l'identification des fabriques ou des distilleries ayant reçu des aides,
German: die Sirupfabriken bzw. Brennereien, die die Beihilfen erhalten haben,
Spanish: los nombres de las fábricas o destilerías que hayan recibido ayudas,
Italian: i dati identificativi delle fabbriche o delle distillerie che hanno ricevuto gli aiuti,
Portuguese: a identificação das fábricas ou das destilarias que tiverem recebido as ajudas,
Dutch: de stroopfabrieken of de distilleerderijen die steun hebben ontvangen,
Danish: hvilke fabrikker eller destillationsvirksomheder der har modtaget støtte
Swedish: namnen på de fabriker eller destillerier som har fått stöd,
Finnish: niiden tehtaiden tai tislaamojen nimet, jotka ovat saaneet tukea,
Greek: την εξακρίβωση των εργοστασίων ή των αποστακτηρίων τα οποία έχουν λάβει τις ενισχύσεις,
Czech: identifikaci rafinerií cukru nebo lihovarů, které obdržely podporu,
Slovak: rafinérie a liehovary, ktorým bola poskytnutá pomoc,
Polish: rafinerie i gorzelnie otrzymujące pomoc,
Hungarian: a támogatásban részesülő finomítókat vagy lepárlóüzemeket,
Slovenian: identifikacijo rafinerij ali destilarn, ki so prejele pomoč,
Estonian: toetust saanud vabrikud ja piiritusetehased,
Latvian: rafinēšanas uzņēmumus vai spirta destilācijas rūpnīcas, kas saņēmušas atbalstu,
Lithuanian: pagalbą gaunančių rafinavimo ir distiliavimo įmonių pavadinimus,
English: the aid received and the quantity of sugar syrup, sucrose syrup or agricultural rum produced by each factory or distillery;
French: le montant des aides et des quantités de sirop de sucre ou de saccharose ou de rhum agricole par chacune des fabriques et distilleries,
German: die Beihilfebeträge und die von jeder Fabrik bzw. Brennerei erzeugten Mengen Zucker- bzw. Saccharosesirup oder landwirtschaftlichen Rums;
Spanish: el importe de las ayudas y las cantidades de jarabe de azúcar o de sacarosa o de ron agrícola de cada una de las fábricas y destilerías,
Italian: l’importo degli aiuti e i quantitativi di sciroppo di zucchero o di saccarosio o di rum agricolo prodotti da ciascuna fabbrica e distilleria,
Portuguese: o montante das ajudas e as quantidades de xarope de açúcar ou mel de cana ou de rum agrícola correspondentes a cada fábrica ou destilaria;
Dutch: voor elke stroopfabriek of distilleerderij, het bedrag van de ontvangen steun en de geproduceerde hoeveelheid suiker- of sacharosestroop en „rhum agricole”.
Danish: for hver fabrik eller hver destillationsvirksomhed: de modtagne støttebeløb samt de mængder sukker- eller saccharosesirup eller rom af landbrugsoprindelse, som er blevet produceret
Swedish: stödbelopp och kvantiteter sockerrörssaft, sackarossirap och jordbruksrom för respektive fabrik och destilleri.
Finnish: kunkin tehtaan tai tislaamon saaman tuen määrä ja sokeri- tai sakkaroosisiirapin tai maatalousrommin määrät,
Greek: το ποσό των ενισχύσεων και τις ποσότητες σιροπιού ζάχαρης ή σακχαρόζης ή γεωργικού ρουμιού για κάθε ένα από τα εργοστάσια και τα αποστακτήρια·
Czech: výše podpor a množství cukrového sirupu nebo sacharosového sirupu nebo zemědělského rumu na každou rafinerii cukru nebo lihovar,
Slovak: výška pomoci, ktorá bola jednotlivým rafinériám a liehovarom poskytnutá, a množstvo cukrového sirupu, sacharózového sirupu alebo poľnohospodárskeho rumu, ktoré vyrobili,
Polish: wysokość pomocy i ilości syropu cukrowego, syropu sacharozowego lub rumu rolniczego wyprodukowanego przez każdą rafinerię lub gorzelnię,
Hungarian: minden finomító és lepárló esetében a kapott támogatás összegét, valamint az előállított cukorszirup, szacharózszirup vagy mezőgazdasági rum mennyiségét,
Slovenian: znesek pomoči ter količine sladkornega sirupa ali saharoze ali kmetijskega ruma za vsako rafinerijo in destilarno,
Estonian: iga vabriku või piiritusetehase toodetud suhkrusiirupi või rummi koguse ja saadud toetuse,
Latvian: cukursīrupa vai saharozes sīrupa, vai lauksaimniecības ruma daudzumu, ko saražojis katrs rafinēšanas uzņēmums vai spirta destilācijas rūpnīca, un par tiem piešķirto atbalstu,
Lithuanian: pagalbos sumą ir kiekvienos rafinavimo ar distiliavimo įmonės pagaminto cukraus sirupo, sacharozės sirupo ir žemės ūkio paskirties romo kiekius,
English: the quantities, broken down by category or product, covered by contracts for the current marketing year as referred to in Chapter II of Title IV,
French: les quantités, ventilées par catégorie ou produit, contractées pour la campagne en cours dans le cadre des contrats visés au titre IV, chapitre II,
German: die für das laufende Wirtschaftsjahr im Rahmen der Verträge gemäß Titel IV Kapitel II unter Vertrag genommenen Mengen, aufgeschlüsselt nach Erzeugniskategorien oder Erzeugnissen;
Spanish: las cantidades objeto de contrato correspondientes a la campaña en curso, desglosadas por categorías o productos, en el marco de los contratos contemplados en el título IV, capítulo II,
Italian: i quantitativi, suddivisi per categoria o per prodotto, acquisiti per la campagna in corso in esecuzione dei contratti di cui al titolo IV, capo II,
Portuguese: as quantidades, discriminadas por categoria ou por produto, que tiverem sido objecto de contratos para a campanha em curso no quadro dos contratos referidos no capítulo II do título IV,
Dutch: de hoeveelheden waarvoor voor het lopende verkoopseizoen contracten zijn gesloten als bedoeld in titel IV, hoofdstuk II, uitgesplitst per categorie of per product;
Danish: de mængder, fordelt efter kategori eller produkt, som der er indgået kontrakt om for det igangværende produktionsår, jf. afsnit IV, kapitel II
Swedish: De kvantiteter, fördelat på kategori eller produkt, för vilka avtal har ingåtts för innevarande regleringsår i enlighet med avdelning IV kapitel II.
Finnish: IV osaston II luvussa tarkoitettujen sopimusten nojalla sovitut määrät kuluvan markkinointivuoden osalta tuoteryhmittäin tai tuotteittain jaoteltuina,
Greek: τις ποσότητες, κατανεμημένες ανά κατηγορία ή προϊόν, για τις οποίες έγιναν συμβάσεις για την τρέχουσα περίοδο στο πλαίσιο των συμβάσεων που αναφέρονται στον τίτλο IV κεφάλαιο ΙΙ·
Czech: množství rozepsaná podle skupin nebo produktů, sjednaná pro běžný hospodářský rok v rámci smluv podle hlavy IV kapitoly II,
Slovak: množstvá zmluvne dohodnuté na prebiehajúci hospodársky rok v rámci zmlúv uvedených v hlave IV kapitola II, rozpísané podľa kategórií alebo produktov,
Polish: ilości, w podziale według kategorii lub produktu, przyznane w bieżącym roku gospodarczym w ramach umów objętych tytułem IV rozdział II,
Hungarian: azokat a mennyiségeket, kategóriákra vagy termékekre lebontva, amelyekre a folyó termelési évben szerződtek a IV. cím II. fejezetében említett szerződések keretében,
Slovenian: količine, razdeljene po kategorijah ali proizvodih, zajete v pogodbah za tekoče tržno leto v okviru pogodb iz poglavja II naslova IV,
Estonian: tooteliigi või toote kaupa esitatud kogused, mille kohta asjaomaseks turustusaastaks on sõlmitud lepingud vastavalt IV jaotise II peatükis osutatule,
Latvian: daudzumus, uz kuriem attiecas kārtējā tirdzniecības gada līgumi, kas minēti IV sadaļas II nodaļā, iedalot tos pa kategorijām vai produktiem,
Lithuanian: pagal kategorijas arba produktus suskirstytus kiekius, kuriems taikomos einamų prekybos metų sutartys, kaip nurodyta II skyriaus IV antraštinėje dalyje,
English: not later than 30 November, a report showing:
French: le 30 novembre:
German: spätestens am 30. November:
Spanish: el 30 de noviembre:
Italian: non oltre il 30 novembre:
Portuguese: 30 de Novembro:
Dutch: op 30 november:
Danish: senest den 30. november oplysninger om:
Swedish: Senast den 30 november:
Finnish: 30 päivänä marraskuuta:
Greek: στις 30 Νοεμβρίου το αργότερο:
Czech: listopadu:
Slovak: najneskôr do 30. novembra:
Polish: najpóźniej do 30 listopada:
Hungarian: legkésőbb november 30-ig:
Slovenian: novembra:
Estonian: novembriks:
Latvian: ne vēlāk kā 30. novembrī:
Lithuanian: ne vėliau kaip iki lapkričio 30 d.:
English: the quantities of pineapples harvested for which the aid referred to in Chapter I of Title II has been paid,
French: les quantités récoltées d'ananas pour lesquelles l'aide visée au titre II, chapitre I, a été versée,
German: die geernteten Mengen Ananas, für welche die Beihilfe gemäß Titel II Kapitel I gewährt wurde;
Spanish: las cantidades de piña cosechadas por las que se haya pagado la ayuda contemplada en el título II, capítulo I,
Italian: i quantitativi di ananassi raccolti per i quali è stato versato l’aiuto di cui al titolo II, capo I,
Portuguese: as quantidades colhidas de ananás em relação às quais tiver sido paga a ajuda referida no capítulo I do título II,
Dutch: de geoogste hoeveelheid ananas waarvoor steun als bedoeld in titel II, hoofdstuk I, is uitgekeerd;
Danish: de høstede mængder ananas, for hvilke der er udbetalt støtte som omhandlet i afsnit II, kapitel I
Swedish: Skördad kvantitet ananas för vilken stöd enligt avdelning II kapitel I har utbetalats.
Finnish: ne korjatut ananasmäärät, joista on maksettu II osaston I luvussa tarkoitettua tukea,
Greek: τις ποσότητες ανανά που συγκομίστηκαν για τις οποίες πληρώθηκε η ενίσχυση που αναφέρεται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο Ι·
Czech: sklizená množství ananasu, pro něž byla vyplacena podpora podle hlavy II kapitoly I,
Slovak: množstvá pozberaných ananásov, ktorým bola poskytnutá pomoc uvedená v hlave II kapitola I,
Polish: zebrane ilości ananasów, w odniesieniu do których pomoc objęta tytułem II rozdział I została wypłacona,
Hungarian: a betakarított ananász mennyiségeit, amelyekre a II. cím I. fejezetében említett támogatás ki lett fizetve,
Slovenian: pridelane količine ananasa, za katere je bila izplačana pomoč iz poglavja I naslova II,
Estonian: ananassisaagi kogused, mille eest on makstud toetust vastavalt II jaotise I peatükis osutatule,
Latvian: novākto ananāsu daudzumus, par kuriem izmaksāts atbalsts, kas minēts II sadaļas I nodaļā,
Lithuanian: nuimtų ananasų kiekius, kuriems buvo išmokėta I skyriaus II antraštinėje dalyje numatyta pagalba,
English: for the aid referred to in Section II of Chapter II of Title III:
French: en ce qui concerne l'aide visée au titre III, chapitre II, section II:
German: für die Beihilfe gemäß Titel III Kapitel II Abschnitt II:
Spanish: en lo que respecta a la ayuda mencionada en el título III, capítulo II, sección II de:
Italian: per quanto riguarda l’aiuto di cui al titolo III, capo II, sezione II:
Portuguese: no que respeita à ajuda referida no capítulo II, secção II, do título III:
Dutch: met betrekking tot de steun als bedoeld in titel III, hoofdstuk II, afdeling II:
Danish: når det gælder den støtte, der er omhandlet i afsnit III, kapitel II, afdeling II:
Swedish: För stöd enligt avdelning III kapitel II avsnitt II,
Finnish: III osaston II luvun II jaksossa tarkoitetun tuen osalta:
Greek: όσον αφορά την ενίσχυση που αναφέρεται στο τίτλο ΙΙΙ, κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ:
Czech: pokud jde o podporu podle hlavy III kapitoly II oddílu II:
Slovak: pokiaľ ide o pomoc uvedenú v hlave III kapitola II oddiel II:
Polish: w przypadku pomocy objętej tytułem III rozdział II sekcja II:
Hungarian: ami a III. cím II. fejezetének II. szakaszában említett támogatást illeti:
Slovenian: v zvezi s pomočjo iz oddelka II poglavja II naslova III:
Estonian: III jaotise II peatüki II jaos osutatud toetuse puhul:
Latvian: attiecībā uz atbalstu, kas minēts III sadaļas II nodaļas II iedaļā:
Lithuanian: II skirsnio II dalies III antraštinėje dalyje nustatytą pagalbą:
English: the areas and overall amount for which the flat-rate aid per hectare has been requested and paid,
French: les surfaces et le montant global pour lesquels l'aide forfaitaire à l'hectare a été demandée et versée,
German: die Anbauflächen, für die die pauschale Hektarbeihilfe beantragt wurde, den insgesamt beantragten sowie den gezahlten Beihilfebetrag,
Spanish: las superficies para las que se haya solicitado la ayuda global por hectárea y el importe abonado,
Italian: le superfici e l’importo globale per cui è stato chiesto e versato l’aiuto forfetario all’ettaro,
Portuguese: as superfícies e o montante global relativamente aos quais a ajuda forfetária por hectare tiver sido solicitada e paga,
Dutch: de oppervlakten waarvoor forfaitaire steun per hectare is aangevraagd en uitgekeerd en het totale bedrag van de steun,
Danish: de arealer, der er ansøgt om fast hektarstøtte for, og den samlede udbetalte hektarstøtte
Swedish: de arealer och det totalbelopp som omfattas av ansökningar om fast hektarstöd samt det totala stödbelopp som har utbetalats,
Finnish: pinta-alat ja kokonaismäärä, joille kiinteää hehtaaritukea on haettu ja maksettu,
Greek: τις εκτάσεις και το συνολικό ποσό για τις οποίες η κατ’ αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο ζητήθηκε και πληρώθηκε·
Czech: plochy a celkovou výši, pro které byla žádána a vyplacena paušální podpora na hektar,
Slovak: jednotlivé plochy a celková výmera, na ktoré bola žiadaná a vyplatená paušálna pomoc na hektár,
Polish: obszary i całkowitą kwotę, w odniesieniu do której wystąpiono o przyznanie pomocy zryczałtowanej na hektar uprawy i którą wypłacono,
Hungarian: azokat a területeket és azt a teljes összeget, amelyekre a hektáronkénti átalánytámogatást kérték, mely ki is lett fizetve,
Slovenian: območja in celotni letni obseg, za katere je bila zaprošena in izplačana pavšalna pomoč,
Estonian: alad, millele kindlasummalist hektaritoetust on taotletud, samuti taotletud kogusumma ja makstud kogusumma,
Latvian: par platībām un kopējo summu, par kuru ir pieprasīts un izmaksāts vienotas likmes atbalsts par hektāru,
Lithuanian: plotus ir bendrą sumą, už kuriuos buvo prašoma ir išmokėta vienodo dydžio pagalba už hektarą,
English: the quantities of white sugar produced and the overall amount of the special processing aid paid.
French: les quantités de sucre blanc produit et le montant global de l'aide spécifique à la transformation versée.
German: die erzeugten Mengen Weißzucker und den insgesamt gezahlten Betrag der Sonderbeihilfe für die Verarbeitung.
Spanish: las cantidades de azúcar blanco producido y el importe global de la ayuda específica para la transformación abonado.
Italian: i quantitativi di zucchero bianco prodotto e l’importo globale versato per l’aiuto specifico alla trasformazione.
Portuguese: as quantidades de açúcar branco produzido e o montante global da ajuda específica à transformação pago.
Dutch: de geproduceerde hoeveelheden witte suiker en het totale, aan specifieke verwerkingssteun uitgekeerde bedrag.
Danish: den producerede mængde hvidt sukker og den samlede udbetalte særlige forarbejdningsstøtte.
Swedish: de framställda kvantiteterna vitsocker samt totalbeloppet av det särskilda bearbetningsstöd som har utbetalats.
Finnish: tuotetun valkoisen sokerin määrät ja maksetun erityisen jalostustuen kokonaismäärä.
Greek: τις ποσότητες λευκής ζάχαρης που παρήχθη και το συνολικό ποσό της ειδικής ενίσχυσης στην μεταποίηση η οποία πληρώθηκε.
Czech: množství vyrobeného bílého cukru a celkovou výši zvláštní podpory na zpracování, která byla vyplacena.
Slovak: množstvá vyrobeného bieleho cukru a celková suma poskytnutej osobitnej pomoci na spracovanie.
Polish: ilości wyprodukowanego cukru białego oraz całkowitą kwotę wypłaconej pomocy w odniesieniu do przetwarzania.
Hungarian: a termelt fehércukor mennyiségeit és a kifizetett egyedi feldolgozási támogatás teljes összegét.
Slovenian: količine proizvedenega belega sladkorja in celotni letni obseg izplačane posebne pomoči za predelavo.
Estonian: toodetud valge suhkru kogused ja töötlemiseks ettenähtud eritoetuse makstud kogusumma.
Latvian: par saražotajiem baltā cukura daudzumiem un izmaksāto īpašā pārstrādes atbalsta kopējo summu.
Lithuanian: pagaminto baltojo cukraus kiekius ir išmokėtą specialiai perdirbimui skirtos pagalbos bendrą sumą.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et en application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a použití
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporabe
Estonian: Määruse jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 16 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2005.
German: Brüssel, den 16. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2005.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2005.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 16 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1690/2004 (JO L 305 du 1.10.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1690/2004 (DO L 305 de 1.10.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1690/2004 (GU L 305 dell’1.10.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1690/2004 (JO L 305 de 1.10.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1690/2004 (PB L 305 van 1.10.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004 (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004 (EUT L 305, 1.10.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1690/2004 (Úř. věst. L 305, 1.10.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004 (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1690/2004 (Dz.U. L 305 z 1.10.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1690/2004 (UL L 305, 1.10.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1690/2004 (ELT L 305, 1.10.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1690/2004 (OL L 305, 2004 10 1, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1690/2004.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1690/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1690/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1690/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1690/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1690/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1690/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1690/2004.