FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The light detector shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
French: Le détecteur de lumière doit être protégé contre la formation de suies par des moyens qui n'influencent la base de mesure que dans les limites prescrites par le fabricant.
German: Die zur Freihaltung des Lichtdetektors von Ruß verwendeten Maßnahmen dürfen die Länge der Lichtabsorptionsstrecke nur innerhalb der vom Hersteller angegebenen Grenzwerte verändern.
Spanish: El detector de luz estará protegido contra las deposiciones de hollín por algún sistema que no influya en la longitud del camino óptico especificada por el fabricante.
Italian: Il rivelatore della luce deve essere protetto contro il deposito di fuliggine mediante mezzi che non influiscano sulla lunghezza del cammino ottico in misura superiore alle specifiche del costruttore.
Portuguese: O detector de luz deve ser protegido contra a deposição de fuligem por meios que não influenciem o comprimento do percurso óptico para além das especificações do fabricante.
Dutch: De lichtdetector dient tegen aanslag te worden beschermd op een wijze die de optische weglengte niet méér beïnvloedt dat toegestaan op grond van de specificaties van de fabrikant.
Danish: Lysdetektoren skal være beskyttet mod tilsodning på en måde, som ikke ændrer lysvejen, således at denne afviger fra fabrikantens specifikationer.
Swedish: Ljusdetektorn skall skyddas mot igensotning med metoder som inte påverkar den optiska ljuspassagelängden mer än vad som föreskrivs i tillverkarens specifikationer.
Finnish: Valoanturin on oltava suojattu nokeentumiselta siten, että optisen reitin pituus on valmistajan suositusten mukainen.
Greek: Ο ανιχνευτής φωτός προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.
Czech: Detektor světla musí být chráněn proti usazování sazí prostředky, které neovlivňují délku optické dráhy více, než jsou meze uvedené výrobcem.
Slovak: Detektor svetla musí byť chránený proti zanášaniu sadzami takými prostriedkami, ktoré neovplyvňujú dĺžku optickej dráhy nad rámec špecifikácií výrobcu.
Polish: Wykrywacz światła zabezpiecza się przed osadzaniem się sadzy w sposób niewpływający na długość ścieżki optycznej poza specyfikacjami producenta.
Hungarian: A fényérzékelőt óvni kell a kormosodástól olyan eszközökkel, amelyek nem befolyásolják az optikai úthosszat a gyártó által megadottnál nagyobb mértékben.
Slovenian: Detektor svetlobe mora biti zaščiten proti osajenju s sredstvi, ki na dolžino optične poti ne vplivajo prek meja, ki jih je postavil proizvajalec.
Estonian: Valgusdetektorit kaitstakse tahmumise eest vahendite abil, mis ei mõjuta tootja poolt ettenähtud optilise tee pikkust.
Latvian: Gaismas detektors no apkvēpšanas jāaizsargā ar tādiem līdzekļiem, kas neietekmē optiskā ceļa garumu, pārsniedzot izgatavotāja specifikācijas.
Lithuanian: Šviesos detektorius nuo aprūkimo turi būti apsaugotas tokiomis priemonėmis, kurių įtaka optinio kelio ilgiui būtų ne didesnė nei leidžia gamintojo specifikacijos.
English: CL Collimating lens
French: CL Lentille collimatrice
German: Kollimatorlinse
Spanish: CL Lente colimadora
Italian: CL Lente di collimazione
Portuguese: CL Lentes de colimação
Dutch: CL Collimatorlens
Danish: CL kollimatorlinse
Swedish: CL Kollimatorlins
Finnish: CL Kollimaatiolinssi
Greek: CL Κατευθυντήρας
Czech: CL Kolimační čočka
Slovak: CL Kolimačné šošovky
Polish: Soczewki promieni równoległych CL
Hungarian: CL fénypárhuzamositó lencse
Slovenian: CL – kolimator
Estonian: CL Kollimaatorläätsed
Latvian: CL kolimējoša lēca
Lithuanian: kolimavimo lęšis
English: Temperature sensor (optional)
French: Capteur de température (option)
German: Temperatursensor (wahlfrei)
Spanish: Sensor de temperatura (opcional)
Italian: Sensore di temperatura (facoltativo)
Portuguese: Sensor de temperatura (facultativo)
Dutch: Temperatuursensor (facultatief)
Danish: temperaturføler (frivillig)
Swedish: Temperaturmätare (frivilligt)
Finnish: Lämpötila-anturi (valinnainen)
Greek: Αισθητήρας θερμοκρασίας (προαιρετικός)
Czech: Snímač teploty (volitelný)
Slovak: Snímač teploty (nepovinný)
Polish: Czujnik temperatury T1 (fakultatywny)
Hungarian: hőmérséklet-érzékelő (opcionális)
Slovenian: temperaturni senzor (po izbiri)
Estonian: Temperatuuriandur (valikuline)
Latvian: temperatūras devējs (pēc izvēles)
Lithuanian: temperatūros jutiklis (pasirinktinai)
English: The exhaust gas temperature may be monitored over the test.
French: La température des gaz d'échappement peut être surveillée pendant toute la durée de l'essai.
German: Auf Wunsch kann die Abgastemperatur während des Prüfverlaufs überwacht werden.
Spanish: Podrá controlarse la temperatura del gas de escape a lo largo de la prueba.
Italian: Durante la prova può essere controllata la temperatura del gas di scarico.
Portuguese: A temperatura dos gases de escape pode ser monitorizada durante o ensaio.
Dutch: De temperatuur van het uitlaatgas mag tijdens de test worden gemeten.
Danish: Udstødningsgassens temperatur kan overvåges gennem hele testen.
Swedish: Avgastemperaturen får övervakas under provet.
Finnish: Pakokaasun lämpötilaa voidaan tarkkailla testin aikana.
Greek: Η θερμοκρασία των καυσαερίων μπορεί να παρακολουθείται στη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Teplota výfukového plynu se může monitorovat v průběhu zkoušky.
Slovak: V priebehu testu je možné sledovať teplotu výfukového plynu.
Polish: Podczas badania można kontrolować temperaturę spalin.
Hungarian: A vizsgálat során követhető a kipufogógáz hőmérséklete.
Slovenian: Med preskusom se lahko spremlja temperatura izpušnih plinov.
Estonian: Heitgaasi temperatuuri võib jälgida kogu katse kestel.
Latvian: Izplūdes gāzu temperatūru var kontrolēt visu testa laiku.
Lithuanian: Bandymo metu galima sekti išmetamųjų dujų temperatūrą.
English: Partial flow opacimeter
French: Opacimètre à flux partiel
German: Teilstrom-Trübungsmesser
Spanish: Opacímetro con reducción del caudal
Italian: Opacimetro a flusso parziale
Portuguese: Opacímetro de fluxo parcial
Dutch: Partiële-stroomopaciteitsmeter
Danish: Delstrømsopacimeter
Swedish: Delflödesopacimeter
Finnish: Osavirtausopasimetri
Greek: Αδιαφανειόμετρο μερικής ροής
Czech: Opacimetr s dílčím tokem
Slovak: Opacimeter s čiastočným prietokom
Polish: Dymomierz przepływu częściowego
Hungarian: Részleges átáramlású füstölésmérő
Slovenian: Merilnik motnosti v delnem toku
Estonian: Osavoolu suitsususe mõõtur
Latvian: Daļējas plūsmas dūmmērs
Lithuanian: Dalies srauto dūmų matuoklis
English: The response times referred to in the following section apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer.
French: Les temps de réponse indiqués sous le point suivant valent pour le débit minimal de l'opacimètre prescrit par le fabricant de l'instrument.
German: Die im folgenden Abschnitt genannten Ansprechzeiten gelten für den vom Instrumentenhersteller angegebenen Mindestdurchfluss des Trübungsmessers.
Spanish: Los tiempos de respuesta que se mencionan en el punto siguiente son válidos para el caudal mínimo del opacímetro, especificado por el fabricante del instrumento.
Italian: I tempi di risposta indicati nel punto seguente valgono per la portata minima dell'opacimetro specificata dal costruttore dello strumento.
Portuguese: Os tempos de resposta referidos no ponto a seguir aplicam-se ao caudal mínimo do opacímetro, conforme especificado pelo fabricante do instrumento.
Dutch: De in het volgende punt bedoelde responsietijden hebben betrekking op de minimumwaarde van de stroom door de opaciteitsmeter, als opgegeven door de fabrikant van het instrument.
Danish: De i det følgende punkt anførte responstider gælder ved opacimeterets minimumsflowhastighed, således som denne angives af instrumentets fabrikant.
Swedish: De responstider som anges i punkt 3.3.1 gäller opacimeterns minimiflöde enligt tillverkarens specifikationer.
Finnish: Seuraavassa kohdassa tarkoitettuja vasteaikoja sovelletaan laitteen valmistajan ilmoittamaan opasimetrin vähimmäisvirtaukseen.
Greek: Οι χρόνοι απόκρισης που αναφέρονται στο επόμενο σημείο ισχύουν για την ελάχιστη παροχή του αδιαφανειομέτρου, που καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
Czech: Časy odezvy, které jsou uvedeny v následujícím bodě, platí pro nejmenší průtok opacimetrem uvedený výrobcem přístroje.
Slovak: Doby odozvy uvedené v nasledujúcom bode platia pre minimálny prietok opacimetra, ktorý uvádza výrobca prístroja.
Polish: Czasy reakcji określone w tym punkcie dotyczą minimalnego natężenia przepływu dymomierza, zgodnie ze specyfikacjami producenta przyrządu.
Hungarian: A következő pontban említett időállandó a füstölésmérő minimális átáramlására vonatkozik, amit a készülék gyártója ad meg.
Slovenian: Odzivni časi, navedeni v nadaljevanju, se nanašajo na najmanjšo stopnjo pretoka merilnika motnosti, kot jo določi proizvajalec merila.
Estonian: Järgmises punktis nimetatud reaktsiooniajad kehtivad suitsususe mõõturi tootja poolt kindlaksmääratud minimaalse voolukiiruse puhul.
Latvian: Nākamajā iedaļā minētie reakcijas laiki attiecas uz dūmmēra minimālo caurplūdumu, ko norādījis ierīces izgatavotājs.
Lithuanian: Atsako trukmės vertės, nurodytos kitame punkte, taikomos minimaliam srautui per dūmų matuoklį, kaip nurodo prietaiso gamintojas.
English: Figure 24
German: Abbildung 24
Spanish: Figura 24
Italian: Figura 24
Portuguese: Figura 24
Dutch: Figuur 24
Danish: Figur 24
Swedish: Figur 24
Finnish: Kuva 24
Greek: Σχήμα 24
Czech: Obrázek 24
Slovak: Obrázok č. 24
Polish: Rysunek 24
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 24
Estonian: Joonis 24
Latvian: attēls
Lithuanian: 24 paveikslas
English: Exhaust
French: Gaz d'échappement
German: Abgas
Spanish: Gase de escape
Italian: Scarico
Portuguese: gases de escape
Dutch: uitlaatgas
Danish: udstødning
Swedish: Avgaser
Finnish: Pakokaasu
Greek: Καυσαέρια
Czech: výfukový plyn
Slovak: volitel’né
Polish: (opcjonalnie)
Hungarian: (választható)
Slovenian: (po izbiri)
Estonian: (valikuline)
Latvian: Pēc izvēles
Lithuanian: (pasirinktinai)
English: Components of Figure 24
French: Éléments de la figure 24
German: Beschreibung zu Abbildung 24
Spanish: Componentes de la figura 24
Italian: Componenti della figura 24
Portuguese: Componentes da figura 24
Dutch: Onderdelen van figuur 24
Danish: Komponenter i fig. 24
Swedish: Komponenter i figur 24
Finnish: Kuvan 24 osat
Greek: Στοιχεία του σχήματος 24
Czech: Popis částí na obrázku 24
Slovak: Komponenty znázornené na obrázku 24
Polish: Części rysunku 24
Hungarian: A 24. ábra elemei
Slovenian: Opisi k sliki 24
Estonian: Joonisel 24 kujutatud komponendid
Latvian: Komponenti 24. attēlā
Lithuanian: 24 paveiksle pavaizduoti komponentai
English: The exhaust pipe shall be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: Le tuyau d'échappement doit être un tuyau droit d'au moins 6 diamètres du tuyau en amont et 3 diamètres du tuyau en aval de la pointe de la sonde.
German: Das Auspuffrohr muss auf einer Länge von mindestens sechs Rohrdurchmessern in Strömungsrichtung vor dem Eintritt der Sonde und von mindestens drei Rohrdurchmessern hinter diesem Punkt geradlinig sein.
Spanish: El tubo de escape será un conducto recto con una longitud mínima de 6 diámetros y 3 diámetros contados corriente arriba y corriente abajo, respectivamente, respecto al extremo de la sonda.
Italian: Il condotto di scarico deve essere un tubo rettilineo di almeno 6 diametri del tubo a monte e 3 diametri del tubo a valle della punta della sonda.
Portuguese: O tubo de escape deve ser um tubo rectilíneo de comprimento pelo menos igual a 6 diâmetros de tubo a montante e 3 diâmetros do tubo a jusante da ponta da sonda.
Dutch: De uitlaatpijp dient recht te zijn over een lengte van tenminste 6 pijpdiameters vóór en 3 pijpdiameters voorbij de punt van de meetsonde.
Danish: Udstødningsrøret skal i en afstand af mindst seks rørdiametre opstrøms for og tre rørdiametre nedstrøms for prøvetagningssonden være lige.
Swedish: Avgasröret skall vara ett rakt rör med en längd av minst sex rördiameter framför sondens spets och minst tre rördiameter efter den punkten.
Finnish: Pakoputken on oltava suora putki ainakin 6 putken halkaisijan verran virtaussuuntaa vastaan ja 3 putken halkaisijan verran virtaussuuntaan näytteenottimen kärjestä.
Greek: Ο σωλήνας εξαγωγής είναι ευθύγραμμος μήκους τουλάχιστον εξαπλάσιου της διαμέτρου του στα ανάντη και τριπλάσιου στα κατάντη του ακροστομίου του καθετήρα.
Czech: Výfuková trubka musí být trubka přímá od vstupu sondy v délce nejméně 6 průměrů trubky proti směru proudění a 3 průměry trubky ve směru proudění.
Slovak: Výfuková rúra musí byť rovná v úseku najmenej 6 jej priemerov pred a 3 jej priemery za špičkou sondy vzhľadom na smer prúdu výfukového plynu.
Polish: Rura wydechowa jest rurą prostą o średnicy sześciokrotnie przekraczającej średnicę przewodu od i trzykrotnie przekraczającej średnicę przewodu w kierunku końcówki sondy.
Hungarian: A kipufogócső a mintavevő szonda csúcsa előtt legalább 6, utána legalább 3 csőátmérőnyi hosszon egyenes cső legyen.
Slovenian: Izpušna cev mora biti od konice sonde ravna najmanj 6 premerov cevi v smeri proti toku in 3 premere cevi v smeri s tokom.
Estonian: Väljalasketoru on sirge toru, mille pikkus proovivõtturi tipust mõõdetuna on vähemalt kuus toru läbimõõtu ülesvoolu ja kolm läbimõõtu allavoolu.
Latvian: Izplūdes caurulei jābūt taisnai caurulei vismaz 6 caurules diametrus augšpus un 3 caurules diametrus lejpus zondes gala.
Lithuanian: Išmetimo vamzdis turi būti tiesus bent 6 vamzdžio skersmenų atstumu prieš zondo viršų ir 3 skersmenų atstumu pasroviui nuo jo.
English: SP Sampling probe
French: SP Sonde de prélèvement
German: Probenahmesonde
Spanish: SP Sonda de muestreo
Italian: SP Sonda di campionamento
Portuguese: SP Sonda de recolha de amostras
Dutch: SP Bemonsteringssonde
Danish: SP prøvetagningssonde
Swedish: SP Provtagningssond
Finnish: SP Näytteenotin
Greek: SP Καθετήρας δειγματοληψίας
Czech: SP Odběrná sonda
Slovak: SP Vzorkovacia sonda
Polish: Sonda do pobierania próbek SP
Hungarian: SP mintavevő szonda
Slovenian: SP – sonda za vzorčenje
Estonian: SP Proovivõttur
Latvian: SP paraugu ņemšanas zonde
Lithuanian: ėminių ėmimo zondas
English: The sampling probe shall be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.
French: La sonde doit être un tube ouvert dirigé vers l'amont, exactement ou approximativement sur la ligne médiane du tuyau d'échappement.
German: Die Probenahmesonde muss aus einem offenen Rohr bestehen, das in etwa in der Achse des Auspuffrohrs angebracht und der Strömungsrichtung zugewandt ist.
Spanish: La sonda de muestreo será un tubo abierto situado de cara a la corriente en la línea central del tubo de escape o cerca de ella.
Italian: La sonda di campionamento è un tubo aperto rivolto verso monte sull'asse o approssimativamente sull'asse del condotto di scarico.
Portuguese: A sonda de recolha de amostras deve ser um tubo aberto virado para montante instalado na linha de eixo do tubo de escape ou próximo dela.
Dutch: De bemonsteringssonde dient een open buis te zijn met de opening tegen de stroom in gericht die op of vlakbij de hartlijn van de uitlaatpijp is geplaatst.
Danish: Prøvetagningssonden skal være et åbent rør, som vender modsat strømmen og er placeret i eller omkring udstødningsrørets midtlinje.
Swedish: Sonden skall utgöras av ett öppet rör vänt mot flödesriktningen och vara placerad på eller nära avgasrörets tänkta mittaxel.
Finnish: Näytteenottimen on oltava avoin putki, joka osoittaa virtaussuuntaa vastaan pakoputken keskiviivan tai suunnilleen pakoputken keskiviivan kohdalla.
Greek: Ο καθετήρας δειγματοληψίας είναι ανοικτός σωλήνας που τοποθετείται στραμμένος προς τα ανάντη κατά μήκος ή πλησίον του κεντρικού άξονα του σωλήνα εξαγωγής.
Czech: Odběrnou sondou je otevřená trubka směřující proti proudu plynu, která je instalovaná přibližně v ose výfukové trubky.
Slovak: Vzorkovacia sonda musí mať tvar otvorenej trubice s otvorom smerujúcim proti prúdu výfukového plynu a inštaluje sa v osi výfukovej rúry alebo v blízkosti tejto osi.
Polish: Sonda do pobierania próbek jest rurą otwartą biegnącą od lub w pobliżu osi rury wydechowej.
Hungarian: A mintavevő szonda az áramlással szembefordított nyitott cső a kipufogócső közepén vagy annak közelében.
Slovenian: Sonda za vzorčenje naj bo odprta cev, ki gleda v smeri proti toku, na ali ob središčni črti izpušne cevi.
Estonian: Proovivõttur on väljalasketoru keskteljele või selle lähedale asetatud avatud toru suunaga ülesvoolu.
Latvian: Paraugu ņemšanas zondei jābūt vaļējai caurulei, kas vērsta pret plūsmu pa vai ap izplūdes caurules centra līniju.
Lithuanian: Zondas turi būti atviru galu prieš srovę nukreiptas vamzdis, esantis vienoje ašyje su išmetimo vamzdžio vidurio linija arba arti jos.
English: TT Transfer tube
French: TT Tube de transfert
German: Übertragungsrohr
Spanish: TT Tubo de transferencia
Italian: TT Tubo di trasferimento
Portuguese: TT Tubo de transferência
Dutch: TT Verbindingsbuis
Danish: TT overføringsrør
Swedish: TT Överföringsrör
Finnish: TT Siirtoputki
Greek: ΤΤ Σωλήνας μεταφοράς
Czech: TT Přenosová trubka
Slovak: TT Prenosová trubica
Polish: Przewód przesyłowy TT
Hungarian: TT átvezető cső
Slovenian: TT – cev za prenos vzorca
Estonian: TT Ülekandetoru
Latvian: TT pārvades caurule
Lithuanian: tiekimo vamzdis
English: The transfer tube shall:
French: Le tube de transfert doit:
German: Das Übertragungsrohr muss
Spanish: El tubo de transferencia:
Italian: Il tubo di trasferimento:
Portuguese: O tubo de transferência deve:
Dutch: De verbindingsbuis moet:
Danish: For partikelprøveoverføringsrøret gælder:
Swedish: Följande gäller för överföringsröret:
Finnish: Siirtoputken
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς:
Czech: Přenosová trubka musí:
Slovak: Prenosová trubica musí:
Polish: Przewód przesyłowy:
Hungarian: Az átvezető cső:
Slovenian: Cev za prenos vzorca:
Estonian: Ülekandetoru:
Latvian: Pārvades caurulei jābūt:
Lithuanian: Tiekimo vamzdžio:
English: Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
French: être aussi court que possible et garantir une température des gaz d'échappement de 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) à l'entrée de la chambre de mesure,
German: so kurz wie möglich sein, und am Eingang der Messkammer muss eine Abgastemperatur von 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) gewährleistet sein;
Spanish: será lo más corto posible y deberá garantizar que el gas de escape esté a una temperatura de 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) en la entrada a la cámara de medición,
Italian: deve essere il più breve possibile e garantire una temperatura del gas di scarico di 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) all'ingresso della camera di misurazione;
Portuguese: ser tão curto quanto possível e assegurar uma temperatura dos gases de escape de 373 K ± 30 K (100 °C ± 30 °C) à entrada da câmara de medição,
Dutch: zo kort mogelijk zijn en voor een temperatuur van het uitlaatgas van 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) aan de ingang van de meetkamer zorgen;
Danish: Røret skal være så kort som muligt og skal sikre en udstødningsgastemperatur på 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) ved indgangen til målekammeret.
Swedish: Det skall vara så kort som möjligt och vara utformat så att avgastemperaturen ligger på 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) vid inloppet till mätkammaren.
Finnish: on oltava mahdollisimman lyhyt, ja sillä on varmistettava pakokaasun lämpötila 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) mittauskammion sisäänmenossa,
Greek: είναι όσο το δυνατόν βραχύτερος και εξασφαλίζει θερμοκρασία καυσαερίων 373 ± 30 Κ (100 °C ± 30 °C) στην είσοδο του θαλάμου μέτρησης,
Czech: být co nejkratší a zajišťovat na vstupu měřicí komory teplotu výfukového plynu na hodnotě 373 K ± 30 K (100 °C ± 30 °C),
Slovak: byť čo najkratšia a zabezpečovať, aby teplota výfukového plynu na vstupe do meracej komory bola 373 K ± 30 K (100 °C ± 30 °C ),
Polish: Jest możliwie krótki i zapewnia temperaturę gazów wydechowych na wejściu do komory pomiarowej rzędu 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C).
Hungarian: Legyen a lehető legrövidebb és biztosítsa, hogy a mérőkamrába belépő kipufogógáz hőmérséklete 373 K ± 30 K (100 °C ± 30 °C) legyen.
Slovenian: mora biti čim krajša in mora ob vstopu v merilno komoro zagotavljati temperaturo izpušnih plinov 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C),
Estonian: peab olema võimalikult lühike ning tagama heitgaasi temperatuuri 373 ± 30 K (100 °C 30 ± °C) mõõtekambri sissevooluava juures,
Latvian: pēc iespējas īsai un jānodrošina 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) izplūdes gāzu temperatūra pie ieejas mērīšanas kamerā;
Lithuanian: ilgis turi būti kiek įmanoma mažesnis, kad matavimo kameros įtekėjimo angoje būtų užtikrinta 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) išmetamųjų dujų temperatūra,
English: Have a wall temperature sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
French: posséder une température de paroi suffisamment supérieure au point de condensation des gaz d'échappement pour éviter toute condensation,
German: eine Wandtemperatur haben, die so weit über dem Taupunkt des Abgases liegt, dass eine Kondensation verhindert wird;
Spanish: tendrá una temperatura de pared suficientemente por encima del punto de rocío del gas de escape como para evitar la condensación,
Italian: deve avere una temperatura di parete sufficientemente al di sopra del punto di rugiada del gas di scarico da impedire la condensazione;
Portuguese: ter uma temperatura de paredes suficientemente acima do ponto de orvalho dos gases de escape para impedir a condensação,
Dutch: een wandtemperatuur hebben die ver genoeg boven het dauwpunt van het uitlaatgas ligt om condensatie te voorkomen;
Danish: Rørets vægtemperatur skal være tilstrækkeligt over udstødningsgassens dugpunkt til at forhindre kondensation.
Swedish: Dess väggtemperatur skall ligga så mycket över avgasernas daggtemperatur att kondensering förhindras.
Finnish: seinämälämpötilan on oltava riittävästi pakokaasun kastepistettä korkeampi, jotta estettäisiin kondensaatio,
Greek: έχει θερμοκρασία τοιχωμάτων αρκετά ανώτερη του σημείου δρόσου των καυσαερίων, ώστε να αποφεύγεται η συμπύκνωση,
Czech: mít teplotu stěny dostatečně nad rosným bodem výfukového plynu, aby se zabránilo kondenzaci,
Slovak: mať teplotu steny s dostatočnou rezervou vyššiu než je teplota rosného bodu výfukového plynu, aby sa zabránilo kondenzácii,
Polish: Charakteryzuje się temperaturą ścianki odpowiednio powyżej punktu roszenia spalin, zapobiegając skraplaniu.
Hungarian: Csőfalának hőmérséklete biztonsággal a kipufogógáz harmatpontja fölött legyen, hogy ne következzék be kondenzáció.
Slovenian: mora imeti temperaturo sten zadosti višjo od rosišča izpušnih plinov, da se prepreči kondenzacija,
Estonian: seina temperatuur peab olema piisaval määral kõrgem heitgaasi kastepunktist, et ära hoida kondenseerumist,
Latvian: ar tādu sienas temperatūru, kas ir pietiekami augstu virs izplūdes gāzu rasas punkta, lai novērstu kondensēšanos;
Lithuanian: sienelių temperatūra turi būti pakankamai aukštesnė nei išmetamųjų dujų rasos taško temperatūra, kad vandens garai nesikondensuotų,