English: The tenderer who has agreed to purchase the alcohol shall inform the intervention agency of the quantity, destination and use of the products derived from the rectification.
French: L’adjudicataire qui a accepté d’acheter l’alcool, informe l’organisme d’intervention de la quantité, de la destination et de l’utilisation des produits dérivés de la rectification.
German: Der Zuschlagsempfänger, der sich zum Ankauf des Alkohols bereit erklärt hat, unterrichtet die Interventionsstelle über die Menge, die Zweckbestimmung und die Verwendung der bei der Rektifizierung erhaltenen Erzeugnisse.
Spanish: El adjudicatario que haya aceptado comprar el alcohol informará al organismo de intervención de la cantidad, destino y utilización de los productos derivados de la rectificación.
Italian: L'aggiudicatario che ha accettato di acquistare l'alcole informa l'organismo d'intervento del quantitativo, della destinazione e dell'uso dei prodotti derivati dalla rettificazione.
Portuguese: O adjudicatário que aceitou adquirir o álcool comunicará ao organismo de intervenção a quantidade, destino e utilização dada aos produtos derivados da rectificação.
Dutch: De inschrijver die aanvaard heeft de alcohol te kopen, stelt het interventiebureau in kennis van de hoeveelheid, de bestemming en het gebruik van de afgeleide producten van de rectificatie.
Danish: Tilslagsmodtageren, der har accepteret at købe alkoholen, underretter interventionsorganet om mængde, destination og anvendelse af de produkter, der er fremkommet ved rektifikationen.
Swedish: Den anbudsgivare som godkänt att köpa alkoholen skall informera informationsorganet om kvantiteten, ändamålet och användningen när det gäller de produkter som erhålls genom rektifieringen.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan tai hyväksytyn yrityksen, joka on päättänyt ostaa alkoholin, on ilmoitettava komissiolle ja interventioelimelle puhdistamisessa syntyneiden sivutuotteiden määrä, määräpaikka ja käyttötarkoitus.
Greek: Ο υπερθεματιστής που έχει δεχθεί να αγοράσει την αλκοόλη, ενημερώνει τον οργανισμό παρέμβασης σχετικά με την ποσότητα, τον προορισμό και τη χρήση των παράγωγων προϊόντων που προκύπτουν από τον ανακαθορισμό.
Czech: Vybraný účastník, který souhlasil s nákupem alkoholu, uvědomí intervenční agenturu o množství, určení a použití produktů získaných rektifikací.
Slovak: Účastník, ktorý súhlasil s kúpou liehu, informuje intervenčnú agentúru o množstve, mieste určenia a použití výrobkov získaných úpravou.
Polish: Wybrany oferent, który zgodził się nabyć alkohol, informuje agencję interwencyjną o ilości, przeznaczeniu i zastosowaniu produktów poddanych rektyfikacji.
Hungarian: A sikeres ajánlattevő értesíti az intervenciós hivatalt a finomított termékek mennyiségéről, rendeltetési helyéről és felhasználásáról.
Slovenian: Izbrani ponudnik, ki se strinja z nakupom alkohola, obvesti intervencijski organ o količini, namembnem kraju in uporabi proizvodov, ki izhajajo iz prečiščevanja.
Estonian: Pakkuja, kes nõustus alkoholi ostma, teavitab komisjoni rektifitseeritud toodete kogusest, sihtkohast ja kasutusotstarbest.
Latvian: Veiksmīgais pretendents, kas ir piekritis iegādāties spirtu, informē intervences iestādi par rektificēšanas rezultātā iegūto produktu daudzumu, galamērķi un izmantošanu.
Lithuanian: Sutikęs pirkti alkoholį konkurso laimėtojas informuoja intervencinę agentūrą apie rektifikuotų produktų kiekį, paskirties vietą ir panaudojimą.