FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: medical technician — surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
French: assistant(e) technique médical(e) en chirurgie,
German: Medizinisch-technische(r) Chirurgie-Assistent(in) („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“)
Spanish: asistente técnico médico en cirugía [«assistant(e) technique médical(e) en chirurgie»],
Italian: assistente tecnico medico in chirurgia [«assistant(e) technique médical(e) en chirurgie»]
Portuguese: assistente técnico(a) de cirurgia [«assistant(e) technique médical(e) en chirurgie»]
Dutch: chirurgieassistent („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie”);
Danish: teknisk assistent (kirurgi) (»assistant(e) technique médical(e) en chirurgie«)
Swedish: Sjukhustekniker — kirurgi (”assistant[e] technique médical[e] en chirurgie”).
Finnish: lääkintäapulainen — kirurgia (”assistant(e) technique médical(e) en chirurgie”)
Greek: ιατρικών τεχνικών βοηθών χειρουργικής [«assistant(e) technique médical(e) en chirurgie»],
Czech: zdravotnický asistent na chirurgii („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“),
Slovak: zdravotný technik na chirurgii [„assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“],
Polish: technik asystent w chirurgii („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie”),
Hungarian: sebészasszisztens-technikus („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie”),
Slovenian: zdravstveni tehnik za kirurgijo („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“),
Estonian: kirurgi meditsiiniline assistent (“assistant(e) technique médical(e) en chirurgie”),
Latvian: medicīnas tehniķis ķirurģijā (“assistant(e) technique médical(e) en chirurgie”),
Lithuanian: medicinos chirurgo padėjėjas („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“),
English: paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice),
French: infirmier(ière) puériculteur/trice,
German: Kinderkrankenpfleger/-schwester („infirmier/ière puériculteur/trice“)
Spanish: enfermero(a) puericultor(a) («infirmier/ière puériculteur/trice»),
Italian: infermiere(a) puericultore (puericultrice) («infirmier/ière puériculteur/trice»)
Portuguese: enfermeiro(a) puericultor(a) («infirmier/ière puériculteur/trice»)
Dutch: kinderverpleegkundige („infirmier/ière puériculteur/trice”);
Danish: pædiatrisk sygeplejerske (»infirmier/ière puériculteur/trice«)
Swedish: Barnsjuksköterska (”infirmier/ière puériculteur/trice”).
Finnish: sairaanhoitaja — lasten sairaanhoito (”infirmier/ière puériculteur/trice”)
Greek: νοσοκόμων παιδοκόμων («infirmier/ière puériculteur/trice»),
Czech: dětská sestra, dětský ošetřovatel („infirmier/ière puériculteur/trice“),
Slovak: detská sestra („infirmier/ière puériculteur/trice“),
Polish: pielęgniarka/pielęgniarz pediatryczny („infirmier/ière puériculteur/trice”),
Hungarian: gyermekápoló („infirmier/ière puériculteur/trice”),
Slovenian: medicinska sestra v pediatriji („infirmier/ičre puériculteur/trice“),
Estonian: pediaatriaõde (“infirmier/ière puériculteur/trice”),
Latvian: pediatrijas māsa (“infirmier/ière puériculteur/trice”),
Lithuanian: vaikų slaugytoja („infirmier/ière puériculteur/trice“),
English: nurse — anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),
French: infirmier(ière) anesthésiste,
German: Anästhesie-Krankenpfleger/-schwester („infirmier/ière anesthésiste“)
Spanish: enfermero(a) anestesista («infirmier/ière anesthésiste»),
Italian: infermiere(a) anestesista («infirmier/ière anesthésiste»)
Portuguese: enfermeiro(a) anestesista («infirmier/ière anesthésiste»)
Dutch: anesthesieverpleegkundige („infirmier/ière anesthésiste”);
Danish: narkosesygeplejerske (»infirmier/ière anesthésiste«)
Swedish: Narkossköterska (”infirmier/ière anesthésiste”).
Finnish: sairaanhoitaja — anestesiasairaanhoito (”infirmier/ière anesthésiste”)
Greek: νοσοκόμων αναισθησιολόγων («infirmier/ière anesthésiste»),
Czech: zdravotní sestra na anasteziologii, ošetřovatel na anesteziologii („infirmier/ière anesthésiste“),
Slovak: sestra na anestéziológii („infirmier/ière anesthésiste“),
Polish: pielęgniarka/pielęgniarz anestezjologiczny („infirmier/ière anesthésiste”),
Hungarian: aneszteziológiai szakápoló („infirmier/ière anesthésiste”),
Slovenian: medicinska sestra za anestezijo („infirmier/ičre anesthésiste“),
Estonian: õde-anestesioloog (“infirmier/ière anesthésiste”),
Latvian: anestēzijas māsa (“infirmier/ière anesthésiste”),
Lithuanian: slaugytoja – anesteziologė („infirmier/ière anesthésiste“),
English: qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),
French: masseur(euse) diplômé(e),
German: Geprüfte(r) Masseur(in) („masseur/euse diplômé(e)“)
Spanish: masajista diplomado(a) [«masseur/euse diplômé(e)»],
Italian: massaggiatore (massaggiatrice) diplomato(a) [«masseur/euse diplômé(e)»]
Portuguese: massagista diplomado(a) [«masseur/euse diplômé(e)»]
Dutch: gediplomeerd masseur („masseur/euse diplômé(e)”);
Danish: eksamineret massør (»masseur/euse diplômé(e)«)
Swedish: Examinerad massör/massös (”masseur/euse diplômé[e]”).
Finnish: hieroja (”masseur/euse diplômé(e)”)
Greek: διπλωματούχων μασέρ [«masseur/euse diplômé(e)»],
Czech: diplomovaný masér („masseur/euse diplômé(e)“),
Slovak: kvalifikovaný masér/masérka [„masseur/euse diplômé(e)“],
Polish: dyplomowany masażysta/masażystka („masseur/euse diplômé(e)”),
Hungarian: képesített gyógymasszőr („masseur/euse diplômé(e)”),
Slovenian: kvalificiran maser/maserka („masseur/euse diplômé(e)“),
Estonian: diplomeeritud massöör (“masseur/euse diplômé(e)”),
Latvian: diplomēts masieris/masiere (“masseur/euse diplômé(e)”),
Lithuanian: kvalifikuotas masažistas/masažistė („masseur/euse diplômé(e)“),
English: childcare worker (éducateur/trice);
French: éducateur(trice);
German: Erzieher(in) („éducateur/trice“)
Spanish: educador(a) («éducateur/trice»),
Italian: educatore (educatrice) («éducateur/trice»)
Portuguese: educador(a) («éducateur/trice»)
Dutch: pedagogisch werker („éducateur/trice”);
Danish: pædagog (»éducateur/trice«).
Swedish: Barnpedagog (”éducateur/trice”).
Finnish: lastentarhanopettaja (”éducateur/trice”).
Greek: παιδαγωγών («éducateur/trice»)·
Czech: vychovatel („éducateur/trice“);
Slovak: vychovávatel' („éducateur/trice“),
Polish: wychowawca/wychowawczyni („éducateur/trice”).
Hungarian: gyermekgondozó („éducateur/trice”).
Slovenian: vzgojitelj („éducateur/trice“);
Estonian: lastehooldustöötaja (“éducateur/trice”).
Latvian: bērnu aprūpes darbinieks (“éducateur/trice”).
Lithuanian: vaikų priežiūros darbuotojas („éducateur/trice“),
English: in the Netherlands:
French: aux Pays-Bas:
German: Die Berufsausbildung wird mit der vom Arbeitgeber abgenommenen fachlichen Prüfung abgeschlossen; die zuständige Behörde stellt ein für fünf Jahre geltendes Befähigungszeugnis aus.
Spanish: Formación profesional sancionada por un examen especial realizado por el empleador.
Italian: nei Paesi Bassi:
Portuguese: nos Países Baixos:
Dutch: Een bekwaamheidsattest voor vijf jaar afgegeven door een bevoegde instantie;
Danish: Kvalifikationsbevis udstedes af en kompetent myndighed for 5 år
Swedish: I Nederländerna:
Finnish: Alankomaissa:
Greek: Πιστοποιητικό ικανότητας που εκδίδεται από αρμόδια αρχή για 5 έτη·
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Niderlandach:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: na Nizozemskem:
Estonian: Madalmaades:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
English: veterinary assistant (dierenartsassistent),
French: assistant vétérinaire («dierenartsassistent»),
German: veterinärmedizinische(r) Assistent(in) („dierenartsassistent“)
Spanish: asistente en medicina veterinaria («dierenartsassistent»),
Italian: assistente veterinario («dierenartsassistent»)
Portuguese: assistente de medicina veterinária («dierenartsassistent»)
Dutch: dierenartsassistent,
Danish: dyrlægeassistent (»dierenartsassistent«)
Swedish: Veterinärassistent (”dierenartsassistent”).
Finnish: eläinlääkintäavustaja (”dierenartsassistent”)
Greek: βοηθών κτηνιάτρου («dierenartassistent»),
Czech: veterinární asistent („dierenartsassistent“),
Slovak: veterinárny asistent („dierenartsassistent“),
Polish: asystent weterynaryjny („dierenartsassistent”),
Hungarian: állatorvosi asszisztens („dierenartsassistent”),
Slovenian: veterinarski asistent („dierenartassistent“),
Estonian: veterinaararsti assistent (“dierenartsassistent”),
Latvian: veterinārārsta palīgs (“dierenartsassistent”),
Lithuanian: veterinarijos padėjėjas („dierenartsassistent“),
English: which represent education and training courses of a total duration of at least 13 years, comprising:
French: qui représente des formations d'une durée totale d'au moins treize ans, dont:
German: Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 13 Jahren, einschließlich
Spanish: que representa las formaciones de una duración de trece años como mínimo, de los cuales:
Italian: qualifiche ottenute dopo aver partecipato a corsi di formazione professionale aventi durata complessiva di almeno tredici anni di cui:
Portuguese: que corresponde a um ciclo de estudos e de formação com uma duração total mínima de 13 anos, dos quais:
Dutch: overeenkomende met opleidingen met een totale duur van ten minste 13 jaar, waarvan:
Danish: der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 13 år, herunder:
Swedish: Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 13 år, bestående av
Finnish: Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta ja käsittää:
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων:
Czech: která odpovídá vzdělání v celkové délce nejméně 13 let zahrnujícímu:
Slovak: ktorá predstavuje štúdium a praktickú prípravu trvajúce aspoň trinást' rokov, pozostávajúce:
Polish: które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej trzynastu lat, obejmujące:
Hungarian: az általános és a szakképzés teljes időtartama legalább 13 év, beleértve a következőket:
Slovenian: katerega izobraževanje in usposabljanje traja skupno najmanj 13 let, od tega:
Estonian: kelle koolitus kestab kokku vähemalt kolmteist aastat ja sisaldab:
Latvian: ko apliecina izglītība un apmācību kursi ar kopējo apmācību ilgumu vismaz trīspadsmit gadi, ko veido:
Lithuanian: kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip trylika metų, susidedantį iš:
English: in Austria:
French: en Autriche:
German: in Österreich:
Spanish: en Austria:
Portuguese: na Áustria:
Dutch: Oostenrijk:
Danish: i Østrig:
Swedish: I Österrike:
Finnish: Itävallassa:
Greek: στην Αυστρία:
Czech: v Rakousku:
Slovak: v Rakúsku:
Polish: w Austrii:
Hungarian: Ausztriában:
Slovenian: v Avstriji:
Estonian: Austrias:
Latvian: Austrijā:
Lithuanian: Austrijoje:
English: special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
French: la formation de base spécifique en soins pédiatriques («spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege»),
German: spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege
Spanish: formación básica especializada en enfermería pediátrica («spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege»),
Italian: formazione di base specifica in puericultura («spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege»)
Portuguese: formação de base específica para enfermeiros puericultores e especializados no tratamento de adolescentes («spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege»)
Dutch: speciale basisopleiding kinder- en jeugdzorg („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”);
Danish: særlig grundlæggende uddannelse i pædiatrisk sygepleje (»spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege«)
Swedish: Särskild grundutbildning för sköterskor i barn och ungdomsvård (”spezielle Grundausbildung in der Kinder und Jugendlichenpflege”).
Finnish: erityinen lasten ja nuorten hoidon peruskoulutus (”spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”)
Greek: ειδική βασική κατάρτιση για νοσοκόμους που ειδικεύονται στη φροντίδα παιδιών και νέων («spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege»),
Czech: speciální základní odborná příprava pro zdravotní sestry a ošetřovatele specializující se na péči o děti a mládež („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege“),
Slovak: základná odborná príprava zdravotných sestier špecializujúcich sa na starostlivost' o deti a mladistvých („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege“),
Polish: specjalne podstawowe szkolenie dla pielęgniarek specjalizujących się w opiece nad dziećmi i młodzieżą („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”),
Hungarian: gyermek- és ifjúsági szakápoló („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”),
Slovenian: posebno osnovno usposabljanje medicinskih sester, specializiranih za zdravstveno nego otrok in mladine („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege“),
Estonian: õdede spetsiaalne põhikoolitus, spetsialiseerumisega laste ja noortehooldusele (“spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”),
Latvian: speciāla pamatapmācība māsām, kas specializējas bērnu un jauniešu aprūpē (“spezielle Grundausbildung in der Kinder — und Jugendlichenpflege”),
Lithuanian: specialus pagrindinis slaugytojų, kurios specializuojasi prižiūrėti vaikus ir jaunimą, mokymas („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege“),
English: special basic training for psychiatric nurses (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
French: la formation de base spécifique en soins infirmiers psychiatriques («spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege»),
German: spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege
Spanish: formación básica especializada en enfermería psiquiátrica («spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege»),
Italian: formazione di base specifica in assistenza psichiatrica («spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege»)
Portuguese: formação de base específica para enfermeiros psiquiátricos («spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege»)
Dutch: speciale basisopleiding psychiatrische gezondheids- en ziekenzorg („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”);
Danish: særlig grundlæggende uddannelse i psykiatrisk sundheds- og sygepleje (»spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege«)
Swedish: Särskild grundutbildning för sköterskor i psykiatrisk sjuk och hälsovård (”spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits und Krankenpflege”).
Finnish: erityinen psykiatrisen terveyden- ja sairaanhoidon peruskoulutus (”spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”)
Greek: ειδική βασική κατάρτιση για νοσοκόμους ψυχιατρικής («spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege»),
Czech: speciální základní odborná příprava pro psychiatrické sestry a psychiatrické ošetřovatele („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“),
Slovak: základná odborná príprava zdravotných sestier pracujúcich na psychiatrii („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“),
Polish: specjalne podstawowe szkolenie dla pielęgniarek psychiatrycznych („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”),
Hungarian: pszichiátriai szakápoló („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”),
Slovenian: posebno osnovno usposabljanje psihiatričnih medicinskih sester („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“),
Estonian: psühhiaatriaõe spetsialiseeritud põhikoolitus (“spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”),
Latvian: speciāla pamatapmācība psihiatrijas māsām (“spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits — und Krankenpflege”),
Lithuanian: specialus pagrindinis psichiatrijos slaugytojų mokymas („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“),
English: contact lens optician (Kontaktlinsenoptiker),
French: opticien spécialisé en verres de contact («Kontaktlinsenoptiker»),
German: Kontaktlinsenoptiker(in)
Spanish: óptico de lentes de contacto («Kontaktlinsenoptiker»),
Italian: ottico specializzato in lenti a contatto («Kontaktlinsenoptiker»)
Portuguese: óptico-optometrista de lentes de contacto («Kontaktlinsenoptiker»)
Dutch: contactlenzenopticien („Kontaktlinsenoptiker”);
Danish: kontaktlinseoptiker (»Kontaktlinsenoptiker«)
Swedish: Kontaktlinsoptiker (”Kontaktlinsenoptiker”).
Finnish: piilolasioptikko (”Kontaktlinsenoptiker”)
Greek: οπτικών φακών επαφής («Kontaktlinsenoptiker»),
Czech: optik specializovaný na kontaktní čočky („Kontaktlinsenoptiker“),
Slovak: optik kontaktných šošoviek („Kontaktlinsenoptiker“),
Polish: optyk-specjalista w zakresie szkieł kontaktowych („Kontaktlinsenoptiker”),
Hungarian: kontaktlencse-optikus („Kontaktlinsenoptiker”),
Slovenian: optik za kontaktne leče („Kontaktlinsenoptiker“),
Estonian: kontaktläätsede optik (“Kontaktlinsenoptiker”),
Latvian: kontaktlēcu optiķis (“Kontaktlinsenoptiker”),
Lithuanian: kontaktinių lęšių optikas („Kontaktlinsenoptiker“),
English: pedicurist (Fußpfleger)
French: pédicure («Fußpfleger»),
German: Fußpfleger(in)
Spanish: podólogo («Fußpfleger»),
Italian: podologo («Fußpfleger»)
Portuguese: pedicuro («Fußpfleger»)
Dutch: pedicure („Fußpfleger”);
Danish: fodterapeut (»Fußpfleger«)
Swedish: Pedikyrist (”Fusspfleger”).
Finnish: jalkojenhoitaja (”Fuβpfleger”)
Greek: ποδολόγων («Fusspfleger»),
Czech: pedikér („Fußpfleger“),
Slovak: pedikér („Fußpfleger“).
Polish: pedikiurzysta („Fußpfleger”),
Hungarian: pedikűrös („Fußpfleger”),
Slovenian: pediker („Fuβpfleger“),
Estonian: pediküürija (“Fuβpfleger”)
Latvian: pedikīra speciālists (“Fusspfleger”)
Lithuanian: pedikiūro specialistas („Fußpfleger“),
English: acoustic-aid technician (Hörgeräteakustiker),
French: audioprothésiste («Hörgeräteakustiker»),
German: Hörgeräteakustiker(in)
Spanish: audioprotesista («Hörgeräteakustiker»),
Italian: tecnico audioprotesista («Hörgeräteakustiker»)
Portuguese: mecânico de próteses auditivas («Hörgeräteakustiker»)
Dutch: audicien („Hörgeräteakustiker”);
Danish: høreapparattekniker (»Hörgeräteakustiker«)
Swedish: Tekniker för hörselhjälpmedel (”Hörgeräteakustiker”).
Finnish: kuulolaitteiden tekijä (”Hörgeräteakustiker”)
Greek: τεχνικών ακουστικών βοηθημάτων («Hörgeräteakustiker»),
Czech: výrobce pomůcek pro sluchově postižené („Hörgeräteakustiker“),
Slovak: technik zvukových pomôcok („Hörgeräteakustiker“),
Polish: protetyk słuchu („Hörgeräteakustiker”),
Hungarian: hallókészülék-technikus („Hörgeräteakustiker”),
Slovenian: tehnik za slušne aparate („Hörgeräteakustiker“),
Estonian: audiometrist (“Hörgeräteakustiker”),
Latvian: dzirdes aparātu tehniķis (“Hoergeraeteakustiker”),
English: druggist (Drogist),
French: droguiste («Drogist»),
German: Drogist(in)
Spanish: auxiliar de farmacia («Drogist»),
Italian: rivenditore di prodotti farmaceutici («Drogist»)
Portuguese: droguista («Drogist»)
Dutch: drogist („Drogist”),
Danish: drogist (»Drogist«)
Swedish: Försäljare av medicinska och kemiska produkter (”Drogist”).
Finnish: kemikaliotuotteiden myyjä (”Drogist”)
Greek: φαρμακοποιών («Drogist»),
Czech: drogista („Drogist“),
Slovak: lekárnik („Drogist“),
Polish: aptekarz („Drogist”),
Hungarian: gyógyáru-kereskedő („Drogist”),
Slovenian: lekarnar („Drogist“),
Estonian: apteeker (“Drogist”),
Latvian: drogists (“Drogist”),
English: masseur (Masseur),
French: masseur («Masseur»),
German: Damit erwerben die betroffenen Personen das Recht, den Beruf auszuüben und Lehrlinge auszubilden. Masseur(in)
Spanish: masajista («Masseur»),
Italian: massaggiatore («Masseur»)
Portuguese: massagista («Masseur»)
Dutch: masseur („Masseur”),
Danish: massør (»Masseur«)
Swedish: Massör (”Masseur”).
Finnish: hieroja (”Masseur”)
Greek: μασέρ («Masseur»),
Czech: masér („Masseur“),
Slovak: masér („Masseur“),
Polish: masażysta („Masseur”),
Hungarian: masszőr (Masseur),
Slovenian: maser („Masseur“),
Estonian: massöör (“Masseur”),
Latvian: masieris (“Masseur”),
Lithuanian: masažistas („Masseur“),
English: kindergarten worker (Kindergärtner/in),
French: puériculteur(trice) («Kindergärtner/in»),
German: Die Ausbildung schließt mit einer Prüfung ab, die die betroffenen Personen berechtigt, den Beruf auszuüben und Lehrlinge auszubilden.
Spanish: educador(a) de jardín de infancia («Kindergärtner/in»),
Italian: maestro/a di scuola materna («Kindergärtner/in»)
Portuguese: educador(a) de infância («Kindergärtner/in»)
Dutch: kleuterleider („Kindergärtner/in”);
Danish: børnehavepædagog (»Kindergärtner/in«)
Swedish: Förskollärare (”Kindergärtner/in”).
Finnish: lastentarhanopettaja (”Kindergärtner/in”)
Greek: νηπιαγωγών («Kindergärtner/in»),
Czech: učitel/učitelka v mateřské škole („Kindergärtner/in“),
Slovak: učitel' materskej školy („Kindergärtner/in“),
Polish: wychowawca przedszkolny („Kindergärtner/in”),
Hungarian: óvodai dolgozó (Kindergärtner/in),
Slovenian: delavec v otroškem vrtcu („Kindergärtner/in“),
Estonian: lasteaednik (“Kindergärtner/in”),
Latvian: bērnudārza darbinieks (“Kindergaertner/in”),
Lithuanian: vaikų darželio darbuotojas („Kindergärtner/in“),
English: child care worker (Erzieher),
French: éducateur («Erzieher»),
German: Kindergärtner(in) Erzieher(in)
Spanish: educador(a) («Erzieher»),
Italian: educatore («Erzieher»)
Portuguese: educador(a) («Erzieher»)
Dutch: pedagogisch werker („Erzieher”),
Danish: pædagog (»Erzieher«)
Swedish: Barnskötare (”Erzieher”).
Finnish: lastenhoitaja (”Erzieher”)
Greek: παιδαγωγών («Erzieher»),
Czech: vychovatel („Erzieher“),
Slovak: vychovávatel' („Erzieher“),
Polish: wychowawca dziecięcy („Erzieher”),
Hungarian: gyermekgondozó (Erzieher),
Slovenian: vzgojitelj („Erzieher“),
Estonian: lastehooldutöötaja (“Erzieher”),
Latvian: bērnu aprūpes darbinieks (“Erzieher”),
Lithuanian: vaikų priežiūros darbuotojas („Erzieher“),