FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, since 2000, the market share of the Community industry overall dramatically decreased by more than 10 percentage points.
French: Toutefois, à partir de 2000, la part de marché de l'industrie communautaire a globalement accusé une forte tendance à la baisse, perdant plus de 10 points de pourcentage.
German: Seit 2000 ist der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt gesehen jedoch um über zehn Prozentpunkte erheblich geschrumpft.
Italian: Tuttavia, dopo il 2000, la quota di mercato dell’industria comunitaria ha subito nel complesso una drastica riduzione, superiore a 10 punti percentuali.
Portuguese: Contudo, desde 2000, a parte de mercado total da indústria comunitária regrediu mais acentuadamente em mais de 10 pontos percentuais.
Dutch: Over de hele linie is het marktaandeel van de bedrijfstak van de EG sinds 2000 evenwel fors geslonken, met meer dan 10 procentpunten.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel er imidlertid samlet faldet kraftigt siden 2000 med over 10 procentpoint.
Swedish: Sedan 2000 har emellertid gemenskapsindustrins marknadsandel totalt sett minskat dramatiskt med mer än 10 procentenheter.
Finnish: Kokonaisuutena tarkasteltuna yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kuitenkin pieneni voimakkaasti eli yli 10 prosenttiyksikköä vuodesta 2000 alkaen.
Greek: Ωστόσο, από το 2000, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνολικά μειώθηκε δραστικά άνω των 10 ποσοστιαίων μονάδων.
Czech: Od roku 2000 se však podíl odvětví Společenství na trhu celkově dramaticky snížil o více než 10 procentních bodů.
Slovak: Avšak od roku 2000 vykázal podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu celkový dramatický pokles o viac než 10 % percentuálnych bodov.
Polish: Jednakże od 2000 r. udział w rynku całego przemysłu wspólnotowego dramatycznie zmniejszył się o ponad 10 punktów procentowych.
Hungarian: Ugyanakkor 2000 óta a közösségi ipar piaci részesedése általánosságban több mint 10 százalékponttal, drasztikusan csökkent.
Slovenian: Vendar pa je od leta 2000 skupni tržni delež industrije Skupnosti znatno padel za več kot 10 odstotnih točk.
Estonian: Alates 2000. aastast on ühenduse tootmisharu turuosa vähenenud drastiliselt (enam kui 10 protsendipunkti võrra).
Latvian: Tomēr kopš 2000. gada Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa kopumā ir dramatiski samazinājusies vairāk nekā par 10 %.
Lithuanian: Tačiau nuo 2000 m. Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo labai ženkliai – daugiau nei 10 procentinių punktų.
English: The decrease was particularly marked between 2002 and 2003 when the Community industry lost 5 percentage points of the Community consumption.
French: Cette baisse a été particulièrement marquée entre 2002 et 2003, lorsque l’industrie communautaire a vu sa part de la consommation communautaire reculer de 5 points de pourcentage.
German: Besonders groß waren die Markanteilverluste zwischen 2002 und 2003, als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft fünf Prozentpunkte des Gemeinschaftsverbrauchs einbüßte.
Italian: La flessione è stata particolarmente marcata tra il 2002 e il 2003, quando l’industria comunitaria ha perduto 5 punti percentuali del consumo comunitario.
Portuguese: Esta diminuição foi especialmente acentuada entre 2002 e 2003, quando a indústria comunitária perdeu 5 pontos percentuais relativamente ao consumo na Comunidade.
Dutch: Deze daling was bijzonder uitgesproken van 2002 op 2003, toen de bedrijfstak van de EG 5 procentpunten marktaandeel in de EG verloor.
Danish: Faldet var særlig markant mellem 2002 og 2003, hvor erhvervsgrenen mistede 5 procentpoint af forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Denna minskning var särskilt markant mellan 2002 och 2003, när gemenskapsindustrin förlorade 5 procentenheter av Gemenskapens förbrukning.
Finnish: Lasku oli erityisen selvää vuosien 2002 ja 2003 välillä, jolloin yhteisön tuotannonalan myynnin osuus yhteisön kulutuksesta laski 5 prosenttiyksikköä.
Greek: Η μείωση ήταν ιδιαιτέρως έντονη μεταξύ του 2002 και του 2003 όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε 5 ποσοστιαίες μονάδες της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Tento pokles byl zvláště výrazný mezi rokem 2002 a 2003, kdy odvětví Společenství ztratilo 5 procentních bodů spotřeby Společenství.
Slovak: Obzvlášť vysoký pokles bol zaznamenaný v období medzi rokom 2002 a 2003, keď výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo 5 percentuálnych bodov zo svojho podielu na spotrebe Spoločenstva.
Polish: Spadek ten odnotowano w szczególności w okresie 2002–2003, kiedy to przemysł wspólnotowy stracił 5 punktów procentowych udziału w konsumpcji wspólnotowej.
Hungarian: A csökkenés 2002 és 2003 között különösen hangsúlyos volt, amikor a közösségi ipar 5 százalékpontot veszített a közösségi fogyasztásból.
Slovenian: Padec je bil zabeležen zlasti med letoma 2002 in 2003, ko je industrija Skupnosti izgubila 5 odstotnih točk porabe Skupnosti.
Estonian: Erilist vähenemist täheldati 2002. ja 2003. aasta vahelisel ajal, kui ühenduse tootmisharu kaotas ühenduse tarbimisest 5 protsendipunkti.
Latvian: Šī samazināšanās ir bijusi īpaši izteikta laika posmā no 2002. līdz 2003. gadam, kad Kopienas ražošanas nozare ir zaudējusi 5 % Kopienas patēriņa procentu punktus.
Lithuanian: Šis sumažėjimas buvo itin ženklus per laikotarpį nuo 2002 iki 2003 m., kai Bendrijos pramonė prarado 5 Bendrijos vartojimo procentinius punktus.
English: Overall, Community industry prices decreased by 8 % between 2000 and the IP-PRC and by 12 % between 2000 and the IP-US.
French: Globalement, les prix de l’industrie communautaire ont fléchi de 8 % entre 2000 et la période d’enquête concernant la RPC et de 12 % entre 2000 et la période d’enquête concernant les États-Unis.
German: Insgesamt gingen die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 2000 und dem UZ (VR China) um 8 % und zwischen 2000 und dem UZ (USA) um 12 % zurück.
Spanish: En términos generales, los precios de la industria de la Comunidad bajaron un 8 % entre 2000 y el período de investigación relativo a la RPC y un 12 % entre ese mismo año y el período de investigación relativo a EE.UU.
Italian: Nell’insieme i prezzi dell’industria comunitaria sono scesi dell’8 % tra il 2000 e il PI-RPC e del 12 % tra il 2000 e il PI-USA.
Portuguese: Em geral, os preços da indústria comunitária baixaram 8 % entre 2000 e o PI-RPC e 12 % entre 2000 e o PI-EUA.
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de EG daalden in de periode 2000 — onderzoektijdvak China met 8 % en in de periode 2000 — onderzoektijdvak VS met 12 %.
Danish: Samlet faldt erhvervsgrenens priser med 8 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina og med 12 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for USA.
Swedish: Totalt sett minskade gemenskapsindustrins priser med 8 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina och med 12 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Förenta staterna.
Finnish: Kokonaisuutena katsoen yhteisön tuotannonalan hinnat laskivat 8 prosenttia vuoden 2000 ja Kiinaa koskevan tutkimusajanjakson välillä ja 12 prosenttia vuoden 2000 ja Yhdysvaltoja koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Συνολικά, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 8 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ και κατά 12 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΗΠΑ.
Czech: Celkově se ceny odvětví Společenství mezi rokem 2000 a OŠ-ČLR snížily o 8 % a mezi rokem 2000 a OŠ-US o 12 %.
Slovak: Celkovo klesli ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva medzi rokom 2000 a OP-ČĽR o 8 % a o 12 % medzi rokom 2000 a OP-USA.
Polish: Łącznie ceny przemysłu wspólnotowego spadły o 8 % między 2000 r. a OD-ChRL i o 12 % między 2000 r. a OD-USA.
Hungarian: Általánosságban a közösségi ipar árai 2000 és az IP-KNK között 8 %-kal, valamint 2000 és az IP-US között 12 %-kal csökkentek.
Slovenian: Skupno so cene industrije Skupnosti med letom 2000 in OP-LRK padle za 8 % in med letom 2000 in OP-ZDA za 12 %.
Estonian: Kokkuvõttes langesid ühenduse tootmisharu hinnad 2000. aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal 8 % võrra ning 2000. aasta ja USA-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal 12 % võrra.
Latvian: Kopumā Kopienas ražošanas nozares cenas ir kritušās par 8 % laika posmā no 2000. gada līdz ĶTR IP, un par 12 % laika posmā no 2000. gada līdz ASV IP.
Lithuanian: Iš viso, nuo 2000 m. iki TL-KLR Bendrijos pramonės kainos sumažėjo 8 %, ir 12 % per laikotarpį nuo 2000 m. iki TL-JAV.
English: Profitability, Return on Investments and Cash Flow
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités
German: Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de las inversiones y flujo de caja
Italian: Redditività, utile sul capitale investito e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade, rendibilidade dos investimentos e cash flow
Dutch: Winstgevendheid, rendement van investeringen en kasstroom
Danish: Rentabilitet, afkast af investeringer og likviditet
Swedish: Lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost, zhodnocení investic a příjem
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažné toky
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne
Hungarian: Jövedelmezőség, a beruházások megtérülése és a pénzforgalom
Slovenian: Donosnost, donosnost naložb in denarni tok
Estonian: Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahakäive
Latvian: Rentabilitāte, kapitālieguldījumu atdeve un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir pinigų srautai
English: Profitability on EC Sales
French: Rentabilité des ventes dans la CE
German: Rentabilität bei EG-Verkäufen
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la CE
Italian: Redditività sulle vendite CE
Portuguese: Rendibilidade das vendas CE
Dutch: Winstgevendheid EG-verkoop
Danish: Fortjeneste på EF-salg
Swedish: Lönsamhet för försäljningen i EG
Finnish: EY-myynnin kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων στην ΕΚ
Czech: Rentabilita prodejů v ES
Slovak: Ziskovosť predaja v ES
Polish: Rentowność sprzedaży WE
Hungarian: Az EK értékesítések jövedelmezősége
Slovenian: Donosnost prodaje ES
Estonian: USA-d käsitlev uurimisperiood EÜ müügi tasuvus
Latvian: EK tirdzniecības rentabilitāte
Lithuanian: Pardavimo EB pelningumas
English: Return on Total Assets
French: Rendement de l'actif
German: Gesamtkapitalrendite
Spanish: Rendimiento del activo total
Italian: Rendimento delle attività totali
Portuguese: Rendimento dos activos totais
Dutch: Rendement totale activa
Danish: Afkast af aktiver i alt
Swedish: Avkastning på totalt kapital
Finnish: Pääoman tuottoaste
Greek: Απόδοση του συνόλου των στοιχείων του ενεργητικού
Czech: Návratnost celkových aktiv
Slovak: Návratnosť celkových aktív
Polish: Zwrot całkowitych nakładów
Hungarian: Az összes eszközre vonatkozó megtérülés
Slovenian: Donosnost vseh sredstev
Estonian: Koguvarade tasuvus
Latvian: Kopējā aktīvu atdeve
Lithuanian: Viso turto grąža
English: Cash Flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Příjem
Slovak: Peňažné toky (peňažný tok)
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautai
English: The profit level reached during the IPs was less than half of the level reached in 2000.
French: Les bénéfices réalisés pendant les périodes d'enquête correspondaient à moins de la moitié des bénéfices engrangés en 2000.
German: Die Gewinnspanne in den Untersuchungszeiträumen lag um mehr als die Hälfte unter jener von 2000.
Spanish: Los beneficios realizados durante los períodos de investigación fueron inferiores a la mitad de los beneficios obtenidos en 2000.
Italian: Il livello degli utili realizzati nei PI è stato inferiore alla metà del livello raggiunto nel 2000.
Portuguese: O nível de lucro obtido durante os períodos de inquérito foi menos de metade do nível obtido em 2000.
Dutch: Het winstpeil in de onderzoektijdvakken bedroeg nog niet de helft van het winstpeil in 2000.
Danish: Fortjenesten i undersøgelsesperioderne var mindre end det halve af det niveau, der blev nået i 2000.
Swedish: Den vinstnivå som uppnåddes under undersökningsperioderna var mindre än hälften så stor som vinstnivån år 2000.
Finnish: Tutkimusajanjaksojen aikana saavutettu voittotaso oli alle puolet siitä tasosta, johon päästiin vuonna 2000.
Greek: Το περιθώριο κέρδους που επιτεύχθηκε κατά τις ΠΕ ήταν μικρότερο από το ήμισυ του επιπέδου που επιτεύχθηκε το 2000.
Czech: Úroveň zisku dosažená během obou OŠ byla více než o polovinu nižší než úroveň dosažená v roce 2000.
Slovak: Úroveň zisku dosiahnutá počas období prešetrovaní bola v porovnaní s rokom 2000 o viac než polovicu menšia.
Hungarian: Az IP-k alatt elért nyereségszint alacsonyabb volt, mint a 2000-ben elért szint fele.
Slovenian: Dosežena stopnja dobička v obdobjih preiskave je bila nižja od polovice ravni, dosežene leta 2000.
Estonian: Uurimisperioodide jooksul saavutatud kasumitase oli vähem kui pool 2000. aastal saavutatust.
Latvian: Peļņas norma IP ir bijusi mazāka par pusi no 2000. gadā sasniegtā līmeņa.
Lithuanian: Per tyrimo laikotarpį pasiektas pelningumas sudarė mažiau nei pusę 2000 m. pasiekto lygio.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície a možnosti získania kapitálu
Polish: Inwestycje i zdolność do podwyższania kapitału
Hungarian: Beruházások és a tőkeemlésre való képesség
Slovenian: Naložbe in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Kapitālieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir galimybė pritraukti kapitalą
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Kapitālieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: As explained in recital 118, the Community industry invested in new installations in 2001 and 2002.
German: Wie bereits unter Randnummer 118 erwähnt, investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in den Jahren 2001 und 2002 in neue Produktionsanlagen.
Italian: Come indicato al considerando 118, nel 2001 e 2002 l’industria comunitaria ha investito in nuovi impianti.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 118 investeerde de bedrijfstak van de EG in nieuwe installaties in 2001 en 2002.
Danish: Som nævnt i betragtning 118 investerede EF-erhvervsgrenen i nye anlæg i 2001 og 2002.
Swedish: Såsom nämns i skäl 118 investerade gemenskapsindustrin i nya anläggningar under 2001 och 2002.
Finnish: Kuten edellä 118 kappaleessa selostettiin, yhteisön tuotannonala investoi uuteen tuotantolaitokseen vuosina 2001 ja 2002.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 118, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επένδυσε σε νέες εγκαταστάσεις το 2001 και το 2002.
Czech: Jak je vysvětleno v bodu odůvodnění 118, investovalo odvětví Společenství do nových zařízení v roce 2001 a 2002.
Slovak: V súlade s objasnením v úvodnom ustanovení 118, výrobné odvetvie Spoločenstva investovalo do nových výrobných prevádzok v rokoch 2001 a 2002.
Hungarian: A 118 preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a közösségi ipar 2001 és 2002 között új létesítményekbe fektetett be.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 118 je industrija Skupnosti v letih 2001 in 2002 vložila v nove naprave.
Estonian: Vastavalt põhjenduses 118 toodud selgitustele investeeris ühenduse tootmisharu 2001. ja 2002. aastal uude sisseseadesse.
Latvian: Kā minēts 118. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozare 2001. un 2002. gadā ir ieguldījusi līdzekļus jaunu iekārtu uzstādīšanā.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 118 konstatuojamoje dalyje, 2001 ir 2002 m. Bendrija investavo į naujus įrenginius.
English: This explains why investments increased as from 2001 to reach a peak in 2002, i.e. the year the new factory was set up, and then decreased until the IPs.
German: Aus diesem Grund stiegen die Investitionen ab 2001 so drastisch an, wobei 2002, als das neue Werk gebaut wurde, die Investitionsspitze erreicht war und die Investitionen dann bis zu den Untersuchungszeiträumen wieder zurückgingen.
Italian: Si spiega così l’aumento degli investimenti tra il 2001 e il 2002, anno in cui è stato aperto il nuovo stabilimento, e il successivo calo fino ai PI.
Dutch: Dit verklaart waarom de investeringen vanaf 2001 toenamen, een piek bereikten in 2002 (het jaar waarin de nieuwe fabriek werd gebouwd) en vervolgens daalden tot in de onderzoektijdvakken.
Danish: Dette forklarer, hvorfor investeringerne steg fra 2001 og kulminerede i 2002, dvs. det år, hvor den nye fabrik blev oprettet, hvorefter der var et fald i investeringerne indtil undersøgelsesperioderne.
Swedish: Detta förklarar varför investeringarna ökade från 2001, nådde en högsta notering 2002, dvs. det år den nya fabriken färdigställdes, och därefter minskade fram till och med undersökningsperioderna.
Finnish: Tämä selittää sen, miksi investoinnit alkoivat kasvaa vuonna 2001 ja saavuttivat huippunsa vuonna 2002 eli vuonna, jona uusi tehdas perustettiin, ja vähenivät sitten tutkimusajanjaksojen loppuun saakka.
Greek: Αυτό εξηγεί τους λόγους για τους οποίους αυξήθηκαν οι επενδύσεις από το 2001 φθάνοντας στο ανώτατο σημείο το 2002, δηλαδή το έτος κατασκευής του νέου εργοστασίου, και στη συνέχεια σημείωσαν πτώση μέχρι τις ΠΕ.
Czech: To vysvětluje, proč se investice v roce 2001 zvýšily, aby dosáhly svého maxima v roce 2002, tj. v roce, kdy byla vybudována nová továrna, a pak klesaly až do obou OŠ.
Slovak: Následkom toho investície rástli od roku 2001 a dosiahli vrchol v roku 2002, t. j. v roku, keď sa zriadila nová továreň, a klesali do období prešetrovaní.
Hungarian: Ez a magyarázata annak, hogy 2001-től a 2002-es csúcs eléréséig, azaz addig az évig, amikor az új gyár beüzemelésre került miért nőttek a beruházások, aztán miért csökkentek az IP-ig.
Slovenian: To pojasni, zakaj so od leta 2001 naložbe narasle in dosegle najvišjo točko leta 2002, t.j. leta, ko je bila postavljena nova tovarna, in nato padle do obdobij preiskave.
Estonian: See selgitab, miks investeeringud 2001. aastal kasvasid ja jõudsid haripunkti 2002. aastal, st aastal, mil valmis uus tehas, ning seejärel kuni uurimisperioodideni langesid.
Latvian: Tāpēc, sākot ar 2001. gadu, ieguldījumi ir palielinājušies, sasniedzot visaugstāko līmeni 2002. gadā, t.i., jaunās ražotnes izveides gadā, un pēc tam līdz IP tie ir atkal samazinājušies.
Lithuanian: Tai paaiškina, kodėl nuo 2001 m. investicijų apimtys augo ir aukščiausią lygį pasiekė 2002 m., t. y. tada, kai buvo pastatyta nauja gamykla, o vėliau iki TL vėl sumažėjo.
English: The Community industry's ability to raise capital, was not seriously affected during the period considered.
French: L’aptitude de l’industrie communautaire à mobiliser des capitaux n’a pas été sérieusement affectée pendant la période considérée.
German: Die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren im Bezugszeitraum nicht merklich beeinträchtigt.
Spanish: La capacidad de la industria de la Comunidad para reunir capital no se vio afectada en gran medida durante el período considerado.
Italian: La capacità dell’industria comunitaria di ottenere capitali non è stata seriamente compromessa nel periodo considerato.
Portuguese: A capacidade de obtenção de capitais pela indústria comunitária não foi seriamente afectada durante o período considerado.
Dutch: Het vermogen van de bedrijfstak van de EG om kapitaal aan te trekken, werd in de beoordelingsperiode niet ernstig aangetast.
Danish: EF-erhvervsgrenens evne til at rejse kapital blev ikke væsentlig påvirket i den pågældende periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins förmåga att anskaffa kapital påverkades inte allvarligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan mahdollisuudet hankkia pääomaa eivät heikentyneet merkittävästi tarkastelujaksolla.
Greek: Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν εθίγη σοβαρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Schopnost odvětví Společenství zvýšit základní jmění nebyla během uvažovaného období nijak vážně narušena.
Slovak: Možnosti získania kapitálu v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas príslušného obdobia výrazne neoslabili.
Polish: Zdolność przemysłu wspólnotowego do podwyższania kapitału nie podlegała istotnym zmianom w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi ipar tőkeemelési képessége a vizsgált időszakban nem változott komoly mértékben.
Slovenian: Sposobnost zbiranja kapitala industrije Skupnosti v zadevnem obdobju ni bila resno prizadeta.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kapitali kaasamise võimet kõnealuse perioodi jooksul tõsiselt ei mõjutatud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares spēja piesaistīt kapitālu apskatāmajā periodā nav īpaši mainījusies.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos galimybėms pritraukti kapitalą reikšmingesnio poveikio padaryta nebuvo.
English: Employment, Productivity and Wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y remuneraciones
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i wynagrodzenie
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palk
Latvian: Nodarbinātība, produktivitāte un darba samaksa
Lithuanian: Užimtumas, produktyvumas ir atlyginimai
English: Number of employees
French: Nombre de travailleurs
German: Beschäftigte
Spanish: Número de trabajadores
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden määrä
Greek: Αριθμός απασχολουμένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: Az alkalmazottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Nodarbināto skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Employment costs
French: Coûts salariaux
German: Arbeitskosten
Spanish: Costes salariales
Italian: Costo del lavoro
Portuguese: Custos salariais
Dutch: Loonkosten
Danish: Beskæftigelsesomkostninger
Swedish: Personalkostnad
Finnish: Työvoimakustannukset
Greek: Κόστος απασχόλησης
Czech: Mzdové náklady
Slovak: Náklady na zamestnancov
Polish: Koszty zatrudnienia
Hungarian: Foglalkoztatási költségek
Slovenian: Stroški zaposlovanja
Estonian: Kulutused tööjõule
Latvian: Darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Darbo užmokestis