English: In these cases, a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to enable the carrying-out of macro-prudential analysis of the European Union banking system and to calculate the macro-prudential indicators (MPIs) related to the subset of credit institutions.
French: Dans ces cas, il est nécessaire de disposer d’un dispositif de déclaration distinct pour les seuls établissements de crédit afin de permettre la réalisation de l’analyse macroprudentielle du système bancaire de l’Union européenne et de calculer les indicateurs macroprudentiels liés à la sous-catégorie des établissements de crédit.
German: In diesen Fällen ist ein eigenes Berichtsschema für Kreditinstitute erforderlich, um eine makroprudentielle Analyse des Bankensystems in der Europäischen Union durchzuführen und die makroprudentiellen Indikatoren (MPI) in Bezug auf die Untergruppe der Kreditinstitute zu errechnen.
Spanish: En estos casos, se requiere un plan de información aparte para las entidades de crédito, con el fin de realizar el análisis macroprudencial del sistema bancario de la Unión Europea y calcular los indicadores macroprudenciales (IMP) relacionados con el subgrupo de entidades de crédito.
Italian: In simili casi, per poter eseguire un’analisi macroprudenziale del sistema bancario dell’Unione europea e per poter calcolare gli indicatori macroprudenziali (IMP) relativi al sottoinsieme degli enti creditizi, occorre uno schema di segnalazione statistica per i soli enti creditizi.
Portuguese: Nestes casos, é necessário um esquema de reporte separado para as instituições de crédito, que permita realizar uma análise macroprudencial do sistema bancário da União Europeia e calcular os indicadores macroprudenciais (IM) relativos ao subconjunto das instituições de crédito.
Dutch: In dergelijke gevallen is een afzonderlijk rapportagekader voor alleen kredietinstellingen nodig om een macro-prudentiële analyse van het bankwezen van de Europese Unie te kunnen uitvoeren en de macro-prudentiële indicatoren met betrekking tot de deelgroep van kredietinstellingen te berekenen.
Danish: I de tilfælde er en særskilt rapporteringsordning udelukkende for kreditinstitutter påkrævet til udførelsen af den makroøkonomiske analyse af stabiliteten i EU’s banksektor og til beregningen af de makroøkonomiske stabilitetsindikatorer for undergruppen af kreditinstitutter.
Swedish: I dessa fall behövs en särskild rapporteringsordning som avser enbart kreditinstitut för analyser av makrofinansiell stabilitet inom banksystemet i Europeiska unionen och för att beräkna indikatorer på den makrofinansiella stabiliteten avseende undergruppen kreditinstitut.
Finnish: Näissä tapauksissa tarvitaan erillisiä, ainoastaan luottolaitoksiin sovellettavia raportointivaatimuksia, jotta kyetään tekemään Euroopan unionin pankkijärjestelmän makrovakausanalyysi ja laskemaan luottolaitosten alajoukkoon liittyvät makrovakausindikaattorit.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, απαιτείται ένα ξεχωριστό σύστημα παροχής στοιχείων αναφερόμενων αποκλειστικά σε πιστωτικά ιδρύματα, ώστε να είναι δυνατή η διενέργεια μακροπροληπτικής ανάλυσης του τραπεζικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να υπολογίζονται οι μακροπροληπτικοί δείκτες που συνδέονται με το υποσύνολο των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: V těchto případech je zapotřebí samostatného schématu vykazování pouze pro úvěrové instituce, aby bylo možné provádět makroobezřetnostní analýzu bankovního systému Evropské unie a vypočítat makroobezřetnostní ukazatele týkající se podskupiny úvěrových institucí.
Slovak: V týchto prípadoch je na umožnenie vykonávania analýzy obozretného podnikania systému bankovníctva Európskej únie a výpočtu ukazovateľov obozretného podnikania na makroúrovni (UOPM), týkajúcich sa podskupiny ‚úverové inštitúcie’ potrebná osobitná schéma vykazovania údajov len za úverové inštitúcie.
Polish: W takich wypadkach konieczny jest odrębny system sprawozdawczości wyłącznie dla instytucji kredytowych, pozwalający na prowadzenie analizy makroostrożnościowej systemu bankowego Unii Europejskiej oraz wyliczanie wskaźników makroostrożnościowych (WMO) dla podzbioru instytucji kredytowych.
Hungarian: Ilyen esetekben az Európai Unió bankrendszere makroprudenciális elemzésének elvégzéséhez és a hitelintézeti makroprudenciális mutatószámok kiszámításához szükség van egy kizárólag a hitelintézetekre vonatkozó külön jelentési rendszerre.
Slovenian: V teh primerih je treba za izvedbo makrobonitetne analize bančnega sistema Evropske unije in izračun makrobonitetnih indikatorjev (MBI), ki se nanašajo na podsklop kreditnih institucij, zagotoviti ločeno shemo poročanja samo za kreditne institucije.
Estonian: Nendel juhtudel on vaja krediidiasutuste eraldi aruandlusskeemi, et saaks täita Euroopa Liidu pangasüsteemi usaldatavusnõueid makrotasandil ja arvutada krediidiasutuste alajaotusega seotud usaldatavusnõuete näitajaid makrotasandil (macro-prudential indicators, MPI).
Latvian: Šajos gadījumos ir vajadzīga atsevišķa pārskata shēma tikai kredītiestādēm, lai veiktu Eiropas Savienības banku sistēmas uzraudzības makroanalīzi un aprēķinātu uzraudzības makrorādītājus (UMR) saistībā ar kredītiestāžu apakškopu.
Lithuanian: Šiais atvejais reikalinga atskira tik kredito įstaigoms skirta atskaitomybės sistema, pagal kurią būtų apskaičiuojami Europos Sąjungos bankų sistemos rizikos ribojimo makrolygiu rodikliai (angl. MPIs), susiję su kredito įstaigų poaibiu.