English: The general methodology set out hereinafter has been applied to the co-operating exporting producer in the USA and to the exporting producers in the PRC for which MET was granted.
French: La méthode générale exposée ci-après a été appliquée au producteur-exportateur américain ayant coopéré ainsi qu'aux producteurs-exportateurs chinois auxquels le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a été accordé.
German: Die im Folgenden dargelegte allgemeine Methode wurde für alle kooperierenden ausführenden Hersteller in den USA sowie für die ausführenden Hersteller in der VR China, denen eine MWB gewährt wurde, angewandt.
Spanish: La metodología general que se expone a continuación se ha aplicado al productor exportador estadounidense que cooperó y a los productores exportadores chinos a los que se concedió el trato de economía de mercado.
Italian: Il metodo generale esposto di seguito è stato applicato al produttore esportatore statunitense che ha collaborato e ai produttori esportatori cinesi ai quali è stato accordato il TEM.
Portuguese: A metodologia geral a seguir apresentada foi aplicada ao produtor-exportador dos EUA que colaborou e aos produtores-exportadores chineses que colaboraram e que beneficiaram do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: De hieronder beschreven werkwijze werd toegepast op de medewerkende producent/exporteur in de VS en de producenten/exporteurs in China die als marktgericht bedrijf werden beschouwd.
Danish: Den nedenfor beskrevne generelle metode blev anvendt over for den samarbejdsvillige eksporterende producent i USA og de eksporterende producenter i Kina, som fik tildelt markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Den allmänna metod som beskrivs nedan har tillämpats på den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Förenta staterna och de exporterande tillverkare i Kina som beviljades marknadsekonomisk status.
Finnish: Seuraavassa kuvattuja yleisiä menetelmiä on sovellettu tutkimuksessa yhteistyössä toimineeseen yhdysvaltalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan ja niihin kiinalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu.
Greek: Η γενική μέθοδος που εκτίθεται παρακάτω εφαρμόστηκε στον συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα στις ΗΠΑ και στους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ για τους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ.
Czech: Níže stanovená obecná metodika byla použita pro spolupracující vývozní výrobce v USA a vývozní výrobce v ČLR, jimž bylo uděleno STH.
Slovak: Nižšie stanovená všeobecná metodika sa použila v prípade spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v USA a v prípade tých vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým bol udelený THP.
Polish: Ogólna metodologia przedstawiona poniżej została zastosowana do wszystkich współpracujących producentów eksportujących w USA, a także do producentów eksportujących w ChRL, którym przyznano MET.
Hungarian: Az alábbiakban meghatározott módszert azon USA-beli együttműködő exportőr gyártók és KNK-beli exportőr gyártók esetében alkalmazzák, akik MET-ben részesülnek.
Slovenian: Splošna metodologija, določena v nadaljevanju, velja za sodelujoče proizvajalce izvoznike v ZDA in proizvajalce izvoznike v LRK, katerim je bil MET odobren.
Estonian: Siin esitatud üldisi meetodeid on kohaldatud koostööd tegeva USA eksportiva tootja ning HRV eksportivate tootjate suhtes, kelle suhtes rakendati turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Turpmāk izklāstītās vispārīgās izmeklēšanas metodes ir piemērotas saistībā ar ASV ražotāju eksportētāju, kas piekrita sadarboties, un tiem ĶTR ražotājiem eksportētājiem, kas atbilda TER.
Lithuanian: Šiame skirsnyje paaiškinta bendroji metodika, taikyta bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams JAV ir eksportuojantiems gamintojams KLR, kuriems buvo suteiktas RER.