FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These training exercises will test communication, coordination, resource availability and response.
French: Ces exercices de formation testeront les communications, la coordination, la disponibilité des ressources et l'intervention.
German: In diesen Ausbildungsübungen sind der Nachrichtenverkehr, die Koordination, die Verfügbarkeit von Hilfsmitteln und die Reaktion zu überprüfen.
Spanish: En dichas prácticas deben someterse a prueba las comunicaciones, la coordinación, la disponibilidad de recursos y la forma de hacer frente a un suceso.
Italian: Le esercitazioni devono servire a mettere alla prova le comunicazioni, il coordinamento, la disponibilità delle risorse e le reazioni.
Portuguese: As acções de formação devem testar as comunicações, a coordenação, a disponibilidade de recursos e a capacidade de intervenção.
Dutch: Bij deze opleidingsoefeningen dienen de communicatie, coördinatie, beschikbaarheid van hulpmiddelen en de reacties te worden getest.
Danish: Uddannelsesøvelserne skal teste kommunikation, koordinering, ressourcetilgængelighed og reaktioner.
Swedish: Syftet med sådana utbildningsövningar skall vara att pröva kommunikation, samordning, resurstillgänglighet och åtgärder.
Finnish: Näissä koulutusharjoituksissa testataan viestintää, koordinointia, voimavarojen saatavuutta ja toimintaa hätätilanteissa.
Greek: Αυτές οι ασκήσεις εκπαίδευσης πρέπει να προβλέπουν δοκιμές επικοινωνιών, συντονισμού, διαθεσιμότητας πόρων και απόκρισης.
Czech: Tato cvičení zkouší komunikaci, koordinaci, dostupnost zdrojů a odezvu.
Slovak: Tieto cvičenia odbornej prípravy preveria komunikáciu, koordináciu, dostupnosť zdrojov a reakcie schopnosť.
Polish: Takie ćwiczenia szkoleniowe będą sprawdzać łączność, koordynację, dostępność zasobów oraz zdolność reagowania.
Hungarian: E gyakorlati képzéseken a kommunikációt, a koordinációt, a források rendelkezésre állását és a reagálást kell vizsgálni.
Slovenian: Pri takšnih urjenjih se preizkuša komuniciranje, usklajenost, razpoložljivost sredstev ter odziv.
Estonian: Nimetatud õppused testivad kommunikatsiooni, koordinatsiooni, ressursside olemasolu ja reageerimist.
Latvian: Šādās mācībās pārbaudīs sakarus, koordināciju, resursu pieejamību un atbildi.
Lithuanian: Šių mokymų pratybų metu turėtų būti tikrinami ryšiai, koordinavimas, turimi ištekliai ir reakcija.
English: These training exercises may be:
French: Ces exercices de formation peuvent:
German: Diese Ausbildungsübungen können wie folgt durchgeführt werden:
Spanish: Las prácticas de formación pueden:
Italian: Tali addestramenti possono consistere in:
Portuguese: Essas acções poderão:
Dutch: Deze opleidingsoefeningen kunnen:
Danish: Disse uddannelsesøvelser kan gennemføres:
Swedish: Dessa utbildningsövningar kan
Finnish: Tällaiset koulutusharjoitukset voivat olla:
Greek: Οι ασκήσεις εκπαίδευσης είναι δυνατό να συνίστανται σε:
Czech: Tato cvičení mohou být prováděna:
Slovak: Tieto cvičenia odbornej prípravy môžu byť:
Polish: Ćwiczenia szkoleniowe mogą być:
Hungarian: A gyakorlati képzések lehetnek:
Slovenian: Poznamo več vrst urjenj:
Estonian: Õppused võivad olla:
Latvian: Šīs mācības var būt:
Lithuanian: Šios mokymų pratybos gali būti:
English: full scale or live;
French: être menés en grandeur nature ou en milieu réel;
German: in Form von Großübungen oder praktischen Übungen unter realen Bedingungen,
Spanish: hacerse a escala natural o en vivo;
Italian: esercitazioni su grande scala o in situazione reale;
Portuguese: Ser efectuadas em escala real ou no terreno;
Dutch: op ware grootte of live worden uitgevoerd;
Danish: i fuld skala eller »live«
Swedish: vara fullskaliga eller ”live”,
Finnish: täysimittaisia tai todellisuutta vastaavia;
Greek: πλήρεις επιχειρήσεις επί χάρτου ή ασκήσεις πραγματικής κλίμακας·
Czech: v plném rozsahu a v reálném čase;
Slovak: v plnom rozsahu alebo naživo;
Polish: prowadzone w pełnym zakresie lub na żywo;
Hungarian: valós méretben vagy valós környezetben lefolytatottak;
Slovenian: v naravni velikosti ali v resničnem okolju;
Estonian: teoreetilised või praktilised;
Latvian: pilnā mērogā veidotas vai veiktas dzīvē;
Lithuanian: visuotinės arba rengiamos realiomis sąlygomis;
English: tabletop simulation or seminar; or
French: consister en une simulation théorique ou un séminaire, ou
German: in Form von Simulationen an Modellen oder Seminaren, oder
Spanish: consistir en una simulación teórica o un seminario, o
Italian: simulazioni teoriche o seminari; oppure
Portuguese: Consistir em simulações em maqueta ou seminários; ou
Dutch: uit computersimulatie of seminars bestaan; of
Danish: som skrivebordssimulering eller seminarer, eller
Swedish: bestå av simuleringar eller seminarier, eller
Finnish: mallisimulaatioita tai seminaareja; tai
Greek: προσομοίωση επί χάρτου ή σεμινάρια· ή
Czech: jako simulace na panelu nebo formou semináře; nebo
Slovak: simulácia „pri stole“ alebo seminár, alebo
Polish: w formie symulacji lub seminarium; lub
Hungarian: elméleti szimulációk vagy szemináriumok; illetve
Slovenian: v obliki simulacije ali seminarja; ali
Estonian: lauatagune simulatsioon või seminar; või
Latvian: teorētiska simulācija vai seminārs; vai
Lithuanian: pratybos su treniruokliais arba seminaras; arba
English: combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority exercises.
French: être combinés avec d'autres exercices, tels que des exercices d'intervention d'urgence ou d'autres exercices de l'autorité de l'État du port.
German: in Kombination mit anderen Übungen wie z. B. Notfallübungen oder anderen durch die Hafenstaatsbehörden durchgeführten Übungen.
Spanish: combinarse con otras prácticas que se realicen, como por ejemplo las de respuesta ante una emergencia u otras prácticas relacionadas con la autoridad del Estado rector del puerto.
Italian: possono essere associati ad altri tipi di addestramento, ad esempio interventi di emergenza o altre esercitazioni delle autorità dello Stato del porto di approdo.
Portuguese: Ser combinadas com outras acções, nomeadamente de intervenção de emergência ou outras realizadas pelas autoridades públicas dos portos.
Dutch: worden gecombineerd met andere oefeningen, zoals oefeningen op het gebied van reacties op noodsituaties of andere oefeningen van overheidsinstanties voor de haven.
Danish: kombineret med andre øvelser, der afholdes, såsom nødberedskab eller andre øvelser, der gennemføres af havnestatens myndigheder.
Swedish: kombineras med andra övningar, t.ex. katastrofövningar eller andra övningar som anordnas av hamnstatens myndigheter.
Finnish: yhdistetty muihin, kuten hätätilanneharjoituksiin tai muihin satamavaltion viranomaisen harjoituksiin.
Greek: συνδυασμό με άλλες ασκήσεις που διεξάγονται όπως απόκριση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή άλλες ασκήσεις της αρχής του κράτους λιμένα.
Czech: v kombinaci s ostatními cvičeními pořádanými jako odezva na mimořádné události nebo ostatními cvičeními státních orgánů v přístavu.
Slovak: kombinované s inými cvičeniami, ako sú poplašné cvičenia alebo iné cvičenia štátnych úradov prístavu.
Polish: połączone z innymi ćwiczeniami, takimi jak ćwiczenia z reagowania kryzysowego lub inne ćwiczenia prowadzone przez państwowe organy portowe.
Hungarian: más gyakorlatokkal, például katasztrófaelhárítási vagy egyéb, kikötői hatósági gyakorlatokkal kombinált gyakorlatok.
Slovenian: v kombinaciji z ostalimi vajami, npr. z ukrepanjem ob nesreči ali drugimi vajami državnih organov pristanišča.
Estonian: ühendatud teiste õppustega nagu hädaolukorrale reageerimine või teised sadamariigi asutuste korraldatud õppused.
Latvian: apvienotas ar citām mācībām, tādām kā atbilde ārkārtas apstākļos vai citu ostu valsts iestādes noteiktās mācības.
Lithuanian: derinamos su kitomis pratybomis, pavyzdžiui, avarinio reagavimo arba kitos uosto valstybės pratybomis.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: CONDITIONS TO BE FULFILLED BY A RECOGNISED SECURITY ORGANISATION
French: CONDITIONS À REMPLIR PAR LES ORGANISMES DE SÛRETÉ RECONNUS
German: BEDINGUNGEN, DIE VON EINER ANERKANNTEN STELLE ZUR GEFAHRENABWEHR ZU ERFÜLLEN SIND
Spanish: CONDICIONES QUE DEBE REUNIR UNA ORGANIZACIÓN DE PROTECCIÓN RECONOCIDA
Italian: CONDIZIONI CHE UN ORGANISMO DI SICUREZZA RICONOSCIUTO DEVE SODDISFARE
Portuguese: CONDIÇÕES A PREENCHER PELAS ORGANIZAÇÕES DE SEGURANÇA RECONHECIDAS
Dutch: DOOR EEN ERKENDE VEILIGHEIDSORGANISATIE TE VERVULLEN VOORWAARDEN
Danish: BETINGELSER, SOM EN ANERKENDT SIKRINGSORGANISATION SKAL OPFYLDE
Swedish: KRAV SOM EN ERKÄND SKYDDSORGANISATION SKALL UPPFYLLA
Finnish: EHDOT, JOTKA TUNNUSTETUN TURVAORGANISAATION ON TÄYTETTÄVÄ
Greek: ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΛΙΜΕΝΑ
Czech: PODMÍNKY, KTERÉ MÁ PLNIT UZNANÁ BEZPEČNOSTNÍ ORGANIZACE
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ SPLNIŤ UZNÁVANÁ ORGANIZÁCIA PRE BEZPEČNOSŤ PRÍSTAVOV
Polish: WARUNKI, JAKIE MUSI SPEŁNIAĆ UZNANA ORGANIZACJA OCHRONY
Hungarian: AZ ELISMERT VÉDELMI SZERVEZETEKKEL SZEMBEN TÁMASZTOTT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: Pogoji, ki jih mora izpolnjevati priznana organizacija za varnost
Estonian: TUNNUSTATUD TURVAORGANISATSIOONILE KEHTESTATUD TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI, KURIEM JĀATBILST ATZĪTAI AIZSARDZĪBAS ORGANIZĀCIJAI
Lithuanian: SĄLYGOS, KURIAS TURI ATITIKTI PRIPAŽINTA APSAUGOS ORGANIZACIJA
English: A recognised security organisation will be able to demonstrate:
French: Un organisme de sûreté reconnu devra pouvoir démontrer:
German: Eine anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr muss Folgendes nachweisen können:
Spanish: La organización de protección reconocida deberá poder acreditar lo siguiente:
Italian: Un organismo di sicurezza riconosciuto deve possedere:
Portuguese: Uma organização de segurança reconhecida deve poder demonstrar:
Dutch: Een erkende veiligheidsorganisatie moet kunnen aantonen:
Danish: En anerkendt sikringsorganisation skal kunne godtgøre:
Swedish: En erkänd skyddsorganisation skall kunna uppvisa belägg för
Finnish: Tunnustettu turvaorganisaatio kykenee osoittamaan:
Greek: Κάθε αναγνωρισμένος οργανισμός ασφαλείας λιμένα πρέπει να είναι σε θέση να επιδεικνύει:
Czech: Uznaná bezpečnostní organizace musí být schopná prokázat:
Slovak: Uznávaná organizácia pre bezpečnosť bude schopná preukázať:
Polish: Uznana organizacja ochrony będzie w stanie wykazać się:
Hungarian: Az elismert védelmi szervezetnek képesnek kell lenni az alábbiak bizonyítására:
Slovenian: Priznana organizacija, zadolžena za varnost, mora prikazati:
Estonian: Tunnustatud turvaorganisatsioonil on:
Latvian: Atzīta aizsardzības organizācija būs spējīga pierādīt:
Lithuanian: Pripažinta apsaugos organizacija turi gebėti įrodyti, kad:
English: expertise in relevant aspects of port security;
French: qu'il a les compétences requises dans les domaines pertinents de la sûreté portuaire;
German: Fachkenntnisse der einschlägigen Aspekte der Gefahrenabwehr im Hafen;
Spanish: conocimiento especializado de los aspectos pertinentes de la protección portuaria;
Italian: le competenze necessarie nei pertinenti settori della sicurezza del porto;
Portuguese: Competências nos aspectos de segurança do porto pertinentes;
Dutch: deskundigheid op het gebied van relevante aspecten van havenveiligheid;
Danish: ekspertise inden for relevante aspekter af havnesikring
Swedish: expertkunskaper på områden av betydelse för hamnskyddet,
Finnish: asiantuntemusta asianmukaisista satamaturvallisuuteen liittyvistä näkökohdista;
Greek: εμπειρία σε θέματα σχετικά με την ασφάλεια λιμένα·
Czech: odborné znalosti v důležitých aspektech zabezpečení přístavu;
Slovak: odbornosť v príslušných aspektoch bezpečnosti prístavov;
Polish: specjalistyczną wiedzą w dziedzinie istotnych aspektów ochrony;
Hungarian: megfelelő szakértelemmel rendelkezik a kikötővédelem vonatkozó kérdéseiben;
Slovenian: strokovno poznavanje ustreznih vidikov varnosti v pristanišču;
Estonian: eriteadmised sadama turvalisuse oluliste aspektide kohta;
Latvian: kompetenci ostas aizsardzības attiecīgajos aspektos;
Lithuanian: turi specialių žinių apie svarbius apsaugos aspektus;
English: an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;
French: qu'il a une connaissance suffisante des opérations des ports, y compris de la conception et de la construction des ports;
German: angemessene Kenntnisse der Betriebsabläufe in Häfen, unter anderem Kenntnisse von Planung und Konstruktion von Häfen;
Spanish: conocimiento adecuado de las operaciones portuarias, así como del diseño y construcción del puerto;
Italian: conoscenze appropriate di operazioni portuali, fra cui conoscenze sulla progettazione e costruzione di un porto;
Portuguese: Conhecimento adequado das operações portuárias, incluindo da configuração e construção do porto;
Dutch: de nodige kennis van havenactiviteiten, waaronder begrepen kennis van het ontwerp en de constructie van havens;
Danish: passende kendskab til havneoperationer, herunder kendskab til havnekonstruktion og ‐bygning
Swedish: lämpligt kunnande om drift av hamnar, inbegripet kunskap om hamnkonstruktion och hamnanläggningar,
Finnish: asianmukaista tietämystä satamien toiminnasta, mukaan luettuna tietämystä satamien suunnittelusta ja rakentamisesta;
Greek: τις απαιτούμενες γνώσεις για τη λειτουργία λιμένα, περιλαμβανόμενων γνώσεων μελέτης και κατασκευής λιμένων·
Czech: odpovídající znalosti funkcí přístavu, včetně znalostí plánu a konstrukce přístavu;
Slovak: primeranú znalosť prevádzky prístavov vrátane znalosti usporiadania prístavu a konštrukcie;
Polish: odpowiednią znajomością operacji portowych, w tym wiedzą o projektowaniu i budowie portów;
Hungarian: megfelelő ismeretekkel rendelkezik a kikötői műveletekről, ideértve a kikötőtervezésre és építésre vonatkozó ismereteket is;
Slovenian: ustrezno poznavanje pristaniških dejavnosti, vključno s poznavanjem zasnove in konstrukcije pristanišča;
Estonian: vajalikud teadmised sadamategevuse kohta, kaasa arvatud teadmised sadama ülesehituse kohta;
Latvian: attiecīgas zināšanas par ostas operācijām, tostarp zināšanas par ostas modeli un uzbūvi;
Lithuanian: turi reikiamų žinių apie uostų operacijas, įskaitant žinias apie uostų projektavimą ir konstrukcijas;
English: an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security;
French: qu'il a une connaissance appropriée des autres opérations pertinentes en matière de sûreté qui pourraient avoir une incidence sur la sûreté portuaire;
German: angemessene Kenntnisse anderer Betriebsabläufe, die für die Gefahrenabwehr von Bedeutung sind und Einfluss auf die Gefahrenabwehr im Hafen haben können;
Spanish: conocimiento adecuado de otras operaciones que puedan afectar a la protección portuaria;
Italian: conoscenze appropriate di altre operazioni significative sotto il profilo della sicurezza, che possano potenzialmente incidere sulla sicurezza del porto;
Portuguese: Conhecimento adequado de outras operações com impacto na segurança e que possam afectar a segurança do porto;
Dutch: de nodige kennis van andere voor de veiligheid relevante activiteiten die van invloed kunnen zijn op de havenveiligheid;
Danish: passende kendskab til andre sikringsrelevante operationer, der kan indvirke på havnesikringen
Swedish: lämpliga kunskaper om annan säkerhetsrelevant verksamhet som kan komma att påverka hamnskyddet,
Finnish: asianmukaista tietämystä muista turvallisuuden kannalta merkittävistä toiminnoista, joilla on mahdollisesti vaikutusta sataman turvallisuuteen;
Greek: κατάλληλες γνώσεις άλλων λειτουργιών σχετικών με την ασφάλεια, οι οποίες ενδεχομένως επηρεάζουν την ασφάλεια λιμένα·
Czech: odpovídající znalosti ostatních důležitých činností z hlediska zabezpečení, které potenciálně ovlivňující zabezpečení přístavu;
Slovak: primeranú znalosť iných prevádzkových činností, ktoré sú dôležité z hľadiska bezpečnosti a ktoré môžu potenciálne ovplyvniť bezpečnosť prístavov;
Polish: odpowiednią wiedzą o innych działaniach istotnych z punktu widzenia ochrony, mogących mieć wpływ na ochronę portów;
Hungarian: megfelelő ismeretekkel rendelkezik a kikötővédelmet esetlegesen érintő egyéb, védelmi szempontból lényeges műveletekről;
Slovenian: ustrezno poznavanje drugih varnostnih operacij in dejavnosti, ki utegnejo vplivati na varnost v pristanišču;
Estonian: vajalikud teadmised sadamate turvalisust mõjutavate teiste turvalisuse seisukohalt oluliste tegevuste kohta;
Latvian: attiecīgas zināšanas par citām aizsardzībai svarīgām operācijām, kas potenciāli ietekmē ostas aizsardzību;
Lithuanian: turi reikiamų žinių apie kitas apsaugai svarbias operacijas, kurios gali paveikti uosto apsaugą;
English: the capability to assess the likely port security risks;
French: qu'il est capable d'évaluer les risques pour la sûreté portuaire;
German: die Fähigkeit, die Wahrscheinlichkeit von Risiken im Hafen einzuschätzen;
Spanish: capacidad de evaluación de riesgos para la protección portuaria;
Italian: la capacità di valutare i probabili rischi per la sicurezza del porto;
Portuguese: Capacidade para avaliar os riscos potenciais para a segurança do porto;
Dutch: het vermogen om waarschijnlijke havenveiligheidsrisico's te beoordelen;
Danish: evne til at vurdere de sandsynlige havnesikringsrisici
Swedish: förmåga att bedöma sannolikheten av risker i fråga om hamnskyddet,
Finnish: kykyä arvioida sataman todennäköisiä turvallisuusriskejä;
Greek: ικανότητα αξιολόγησης των πιθανών κινδύνων για την ασφάλεια λιμένα·
Czech: schopnost posoudit pravděpodobná bezpečnostní rizika přístavu;
Slovak: schopnosť odhadnúť pravdepodobné riziká bezpečnosti prístavov;
Polish: zdolnością do oceny prawdopodobnych zagrożeń w zakresie ochrony portów;
Hungarian: képes a kikötővédelmet fenyegető valószínű kockázatok felmérésére;
Slovenian: zmožnost ocene morebitnega tveganja v pristanišču;
Estonian: oskus hinnata võimalikke ohte sadama turvalisusele;
Latvian: spēju novērtēt iespējamos ostas aizsardzības apdraudējumus;
Lithuanian: geba vertinti tikėtiną uosto saugos riziką;
English: the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel;
French: qu'il peut maintenir et améliorer le niveau de connaissances spécialisées de son personnel en matière de sûreté portuaire;
German: die Fähigkeit, die Fachkenntnis ihres Personals auf dem Gebiet der Gefahrenabwehr im Hafen aufrechtzuerhalten und weiter zu verbessern;
Spanish: capacidad para actualizar y perfeccionar los conocimientos especializados de su personal en materia de protección portuaria;
Italian: la capacità di mantenere e migliorare l"esperienza di sicurezza portuale del proprio personale;
Portuguese: Capacidade para actualizar e aperfeiçoar as competências do seu pessoal em matéria de segurança portuária;
Dutch: het vermogen om de deskundigheid van het personeel op het gebied van havenveiligheid te onderhouden en verbeteren;
Danish: evne til at opretholde og forbedre dens personales ekspertise inden for havnesikring
Swedish: förmåga att upprätthålla och förbättra personalens expertkunskaper när det gäller hamnskydd,
Finnish: kykyä ylläpitää ja parantaa henkilökuntansa asiantuntemusta sataman turvallisuudesta;
Greek: ικανότητα διατήρησης και βελτίωσης της εμπειρίας του προσωπικού του όσον αφορά την ασφάλεια λιμένα·
Czech: schopnost udržovat a zlepšovat odborné bezpečnostní znalosti svých pracovníků;
Slovak: schopnosť udržiavať a zlepšovať odbornosť svojich pracovníkov v oblasti bezpečnosti prístavov;
Polish: zdolnością do zapewnienia i doskonalenia specjalistycznej wiedzy swojego personelu z zakresu ochrony portów;
Hungarian: képes személyzete kikötővédelmi szakértelmének fenntartására és javítására;
Slovenian: sposobnost obnavljati in izboljšati strokovno znanje svojega osebja;
Estonian: suutlikkus hoida ja parandada oma töötajaskonna erialaseid teadmisi;
Latvian: prasmi uzturēt spēkā un uzlabot ostas aizsardzības personāla kompetenci;
Lithuanian: geba palaikyti ir stiprinti savo darbuotojų kompetenciją;
English: the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
French: qu'il peut assurer un suivi afin que son personnel soit toujours digne de confiance;
German: die Fähigkeit, die fortdauernde Vertrauenswürdigkeit ihres Personals zu überwachen;
Spanish: capacidad para controlar que su personal sea en todo momento de confianza;
Italian: la capacità di accertare in permanenza l’affidabilità del proprio personale;
Portuguese: Capacidade para verificar que o seu pessoal continua a ser digno de confiança;
Dutch: het vermogen om de blijvende betrouwbaarheid van het personeel te controleren;
Danish: evne til at overvåge dens personales fortsatte pålidelighed
Swedish: förmåga att övervaka sin personals kontinuerliga pålitlighet,
Finnish: kykyä valvoa henkilökuntansa jatkuvaa luotettavuutta;
Greek: ικανότητα επιτήρησης της συνεχούς αξιοπιστίας του προσωπικού του·
Czech: schopnost sledovat stálou spolehlivost svých pracovníků;
Slovak: schopnosť monitorovať neustálu spoľahlivosť svojich pracovníkov;
Polish: zdolnością do ciągłej kontroli solidności swojego personelu;
Hungarian: képes személyzete folyamatos megbízhatóságának nyomon követésére;
Slovenian: zmožnost stalno spremljati zanesljivost svojega osebja;
Estonian: suutlikkus jätkuvalt kontrollida oma töötajaskonna usaldusväärsust;
Latvian: prasmi uzraudzīt personāla atbilstību visā turpmākajā laikā;
Lithuanian: geba stebėti, ar nemažėja jų personalo patikimumas;