English: The European Parliament [2], the European Economic and Social Committee [3] and the Committee of the Regions [4] have repeatedly expressed concern about the poor records of Member States in transposing internal market Directives correctly and on time.
French: Le Parlement européen [2], le Comité économique et social européen [3] et le Comité des régions [4] se sont dits, de nombreuses fois, préoccupés par le manque de dynamisme des États membres en matière de transposition correcte et dans les délais des directives relatives au marché intérieur.
German: Das Europäische Parlament [2], der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss [3] und der Ausschuss der Regionen [4] haben wiederholt ihre Besorgnis über die unbefriedigende Bilanz der Mitgliedstaaten bei der korrekten, fristgerechten Umsetzung von Binnenmarktrichtlinien zum Ausdruck gebracht.
Spanish: El Parlamento Europeo [2], el Comité Económico y Social Europeo [3] y el Comité de las Regiones [4] han manifestado repetidamente su preocupación por el déficit de transposición correcta y dentro de los plazos establecidos de las Directivas de mercado interior por parte de los Estados miembros.
Italian: Il Parlamento europeo [2], il Comitato economico e sociale europeo [3] e il Comitato delle regioni [4] hanno ripetutamente espresso preoccupazione quanto agli scarsi risultati degli Stati membri in termini di recepimento corretto e tempestivo delle direttive riguardanti il mercato interno.
Portuguese: O Parlamento Europeu [2], o Comité Económico e Social Europeu [3] e o Comité das Regiões [4] manifestaram em várias ocasiões inquietação quanto aos baixos índices de transposição correcta e atempada de directivas relativas ao mercado interno por parte dos Estados-Membros.
Dutch: Het Europees Parlement [2], het Europees Economisch en Sociaal Comité [3] en het Comité van de Regio's [4] hebben herhaaldelijk hun bezorgdheid geuit over het feit dat de lidstaten de internemarktrichtlijnen vaak onjuist en te laat omzetten.
Danish: Europa-Parlamentet [2], Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [3] og Regionsudvalget [4] har gentagne gange ytret bekymring over medlemsstaternes ringe resultater med hensyn til at gennemføre direktiver om det indre marked korrekt og rettidigt.
Swedish: Europaparlamentet [2], Europeiska ekonomiska och sociala kommittén [3] och Regionkommittén [4] har vid flera tillfällen uttryckt oro över medlemsstaternas bristande förmåga att införliva inremarknadsdirektiv korrekt och utan förseningar.
Finnish: Euroopan parlamentti [2], Euroopan talous- ja sosiaalikomitea [3] ja alueiden komitea [4] ovat toistuvasti ilmaisseet huolensa siitä, että jäsenvaltiot eivät ole onnistuneet saattamaan sisämarkkinadirektiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään asianmukaisesti ja hyvissä ajoin.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [2], η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή [3] και η Επιτροπή των Περιφερειών [4] εξέφρασαν επανειλημμένα τις ανησυχίες τους σχετικά με τις μέτριες επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την ορθή και έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς.
Czech: Evropský parlament [2], Evropský hospodářský a sociální výbor [3] a Výbor regionů [4] opakovaně vyjádřily znepokojení nad neuspokojivou situací z hlediska správného a včasného provedení směrnic týkajících se vnitřního trhu členskými státy.
Slovak: Európsky parlament [2], Európsky hospodársky a sociálny výbor [3] a Výbor regiónov [4] opakovane vyjadrili svoje obavy o slabých záznamoch členských štátov pri správnom a včasnom transponovaní smerníc o vnútornom trhu.
Polish: Parlament Europejski [2], Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny [3] i Komitet Regionów [4] wielokrotnie wyrażały zaniepokojenie w związku z niewielkimi osiągnięciami Państw Członkowskich w zakresie prawidłowej i terminowej transpozycji dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego.
Hungarian: Az Európai Parlament [2], az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság [3] és a Régiók Bizottsága [4] több alkalommal aggodalmait fejezte ki a tagállamok gyenge teljesítményét illetően a belső piaci irányelvek helyes és megfelelő időben történő átvétele terén.
Slovenian: Evropski parlament [2], Ekonomsko-socialni odbor [3] in Odbor regij [4] so večkrat izrazili skrb zaradi slabih rezultatov držav članic glede pravilnega in pravočasnega prenosa direktiv o notranjem trgu.
Estonian: Euroopa Parlament, [2] majandus- ja sotsiaalkomitee [3] ning regioonide komitee [4] on korduvalt väljendanud muret seoses liikmesriikide puudulike tulemustega siseturu direktiivide nõuetekohasel ja õigeaegsel ülevõtmisel.
Latvian: Eiropas Parlaments [2], Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja [3] un Reģionu komiteja [4] ir atkārtoti izteikušas bažas par dalībvalstu vājajiem rezultātiem pareizi un noteiktajā laikā transponējot iekšējā tirgus direktīvas.
Lithuanian: Europos Parlamentas [2], Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas [3] ir Regionų komitetas [4] dar kartą išreiškė susirūpinimą dėl prastų valstybių narių rezultatų perkeliant vidaus rinkos direktyvas teisingai ir laiku.