FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: also contains the information on protection of users required by Community legislation on worker protection,
French: contienne en outre les données relatives à la protection des utilisateurs exigées par la législation communautaire sur la protection des travailleurs;
German: auch die in den Gemeinschaftsvorschriften zum Schutz von Arbeitnehmern vorgesehenen Angaben über den Schutz von Anwendern enthält,
Spanish: contenga, además, la información relativa a la protección de los usuarios exigida por la legislación comunitaria sobre protección de los trabajadores, y
Italian: contenga inoltre le informazioni relative alla protezione degli utenti richieste dalla legislazione comunitaria sulla protezione dei lavoratori;
Portuguese: Contém, além disso, as informações referentes à protecção dos utilizadores requeridas pela legislação comunitária relativa à protecção dos trabalhadores;
Dutch: ook de informatie over de bescherming van de gebruikers bevat die bij de communautaire regelgeving ter bescherming van de werknemers is voorgeschreven,
Danish: endvidere indeholder oplysninger om beskyttelse af brugerne som krævet i EF-forskrifterne om beskyttelse af arbejdstagerne
Swedish: även innehåller den information om skydd för användarna som krävs i gemenskapslagstiftningen om arbetarskydd,
Finnish: annetaan lisäksi työntekijöiden suojelua koskevassa yhteisön lainsäädännössä edellytetyt tiedot käyttäjän suojelemisesta;
Greek: να περιλαμβάνει επιπλέον τις πληροφορίες για την προστασία του χρήστη που απαιτούνται από την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων·
Czech: obsahovala také informace o ochraně uživatelů požadované právními předpisy Společenství o ochraně pracovníků,
Slovak: obsahovala aj informácie o ochrane používateľov, ktoré vyžadujú právne predpisy Spoločenstva o ochrane pracovníkov;
Polish: zawiera również informacje dotyczące ochrony użytkowników zgodnie z wymogami prawodawstwa Wspólnoty w zakresie ochrony pracowników;
Hungarian: a közösségi jogszabályok által megkövetelt tájékoztatást tartalmaz a munkavállalók és felhasználók védelméről;
Slovenian: vsebuje tudi informacije o zaščiti uporabnikov, kakor to zahteva zakonodaja Skupnosti o varstvu pri delu;
Estonian: sisaldab ka teavet kasutajate kaitse kohta, mida nõutakse töötajate kaitset käsitlevate ühenduse õigusaktidega kohaselt;
Latvian: satur arī informāciju par lietotāju aizsardzību, ko paredz Kopienas likumdošanas akti par strādājošo aizsardzību,
Lithuanian: pateikia informaciją apie vartotojų apsaugą, kaip reikalauja Bendrijos teisės aktai dėl darbuotojų apsaugos;
English: specifies in particular the conditions or restrictions under which the plant protection product may or may not be used as referred to in points 1.1 to 1.5,
French: précise en particulier les conditions ou restrictions d'utilisation du produit phytopharmaceutique visées aux points 1.1 à 1.5;
German: insbesondere Angaben über die Bedingungen oder Beschränkungen enthält, unter denen das Pflanzenschutzmittel gemäß den Nummern 1.1 bis 1.5 verwendet werden darf oder nicht.
Spanish: precise, en particular, las condiciones o restricciones de utilización del producto fitosanitario contempladas en los puntos 1.1 a 1.5,
Italian: contenga in particolare le condizioni o restrizioni di impiego del prodotto fitosanitario come precisato ai punti da 1.1. a 1.5;
Portuguese: Especifica, nomeadamente, as condições ou restrições de utilização do produto fitofarmacêutico indicadas nos pontos 1.1 a 1.5;
Dutch: in het bijzonder melding maakt van de in de bovenstaande punten 1.1 tot en met 1.5 bedoelde voorwaarden of beperkingen volgens welke het gewasbeschermingsmiddel al dan niet mag worden gebruikt,
Danish: navnlig angiver de betingelser eller begrænsninger, der gælder for anvendelsen af plantebeskyttelsesmidlet, jf. punkt 1.1-1.5
Swedish: särskilt innehåller uppgifter om de villkor och begränsningar som gäller för att växtskyddsmedlet skall få användas enligt punkterna 1.1-1.5.
Finnish: täsmennetään erityisesti edellä 1.1—1.5 alakohdassa tarkoitetut kasvinsuojeluaineen käyttöä koskevat ehdot tai rajoitukset;
Greek: να διευκρινίζει ιδίως τους όρους ή τους περιορισμούς υπό τους οποίους το φυτοπροστατευτικό προϊόν μπορεί ή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τα αναφερόμενα στα σημεία 1.1 έως 1.5·
Czech: specifikovala zejména podmínky nebo omezení, za nichž přípravek na ochranu rostlin smí nebo nesmí být použit podle výše uvedených bodů 1.1 až 1.5.
Slovak: určila najmä podmienky alebo obmedzenia, za ktorých sa prípravok na ochranu rastlín môže alebo nesmie používať, ako je uvedené v bodoch 1.1 až 1.5;
Polish: określa w szczególności warunki lub ograniczenia, zgodnie z którymi środek ochrony roślin może lub nie być stosowany jak przewidziano w ppkt 1.1—1.5;
Hungarian: meghatározza különösen azokat a fenti 1.1—1.5. pontban említett feltételeket és korlátozásokat, amelyek alapján a növényvédő szer használható, illetve nem használható;
Slovenian: določa zlasti pogoje ali omejitve, pod katerimi se fitofarmacevtsko sredstvo sme ali ne sme uporabljati, kakor je določeno v točkah od 1.1 do 1.5;
Estonian: määratleb eelkõige eespool sätestatud punktides 1.1 — 1.5 osutatud tingimused või piirangud, mille alusel taimekaitsevahendit võib või ei tohi kasutada.
Latvian: tajā jo sevišķi norādīti nosacījumi vai ierobežojumi, atbilstoši kuriem augu aizsardzības līdzekli var vai nevar izmantot, kā noteikts 1.1. līdz 1.5. punktā.
Lithuanian: apibūdina pirmiausia sąlygas arba apribojimus, pagal kuriuos augalų apsaugos produktas gali arba negali būti naudojamas, kaip nurodyta 1.1–1.5 punktuose;
English: Before issuing authorisations, Member States shall:
French: Avant de délivrer une autorisation, les États membres:
German: Bevor eine Zulassung erteilt wird, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass
Spanish: Antes de expedir la autorización, los Estados miembros
Italian: Prima di rilasciare l'autorizzazione, gli Stati membri:
Portuguese: Antes de emitirem a autorização, os Estados-Membros:
Dutch: Alvorens een toelating te verlenen:
Danish: Inden medlemsstaterne meddeler godkendelsen,
Swedish: Innan medlemsstaterna beviljar godkännanden, skall de
Finnish: Ennen luvan antamista jäsenvaltioiden on
Greek: Πριν από τη χορήγηση της έγκρισης, τα κράτη μέλη:
Czech: Před vydáním povolení členské státy
Slovak: Pred vydaním povolenia členské štáty:
Polish: Przed wydaniem zezwoleń Państwa Członkowskie:
Hungarian: Az engedélyek kiadása előtt a tagállamok kötelessége:
Slovenian: Države članice pred izdajo odločbe o registraciji:
Estonian: Enne lubade väljaandmist liikmesriigid:
Latvian: Pirms atļauju izsniegšanas dalībvalstis:
Lithuanian: Prieš išduodamos leidimus, valstybės narės:
English: ensure that the proposed packaging is in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC;
French: veillent à ce que l'emballage prévu soit conforme à la directive 1999/45/CE;
German: die vorgeschlagene Verpackung den Anforderungen der Richtlinie 1999/45/EG genügt;
Spanish: velarán por que el envase propuesto se ajuste a las disposiciones de la Directiva 1999/45/CE,
Italian: garantiscono che l'imballaggio previsto sia conforme alle disposizioni della direttiva 1999/45/CE;
Portuguese: Certificar-se-ão de que a embalagem proposta preenche o disposto na Directiva 1999/45/CE;
Dutch: vergewissen de lidstaten zich ervan dat de voorgestelde verpakking in overeenstemming is met Richtlijn 1999/45/EG;
Danish: påser de, at den påtænkte emballage er i overensstemmelse med direktiv 1999/45/EF
Swedish: se till att den föreslagna förpackningen uppfyller bestämmelserna i direktiv 1999/45/EG,
Finnish: huolehdittava, että suunniteltu pakkaus on direktiivin 1999/45/EY mukainen;
Greek: μεριμνούν ώστε η προτεινόμενη συσκευασία να ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας 1999/45/ΕΚ·
Czech: zajistí, aby byl navrhovaný obal v souladu s ustanoveními směrnice 1999/45/ES;
Slovak: zabezpečia, aby navrhnutý obal bol v súlade s ustanoveniami smernice 1999/45/ES;
Polish: zapewnią, że proponowane opakowanie jest zgodne z przepisami dyrektywy 1999/45/EWG;
Hungarian: biztosítani, hogy a javasolt csomagolás összhangban legyen az 1999/45/EK irányelv rendelkezéseivel;
Slovenian: zagotovijo, da je predlagana embalaža skladna z določbami Direktive 1999/45/ES;
Estonian: tagavad, et kavandatud pakend vastab direktiivile 1999/45/EÜ;
Latvian: nodrošina, ka iecerētais iepakojums saskan ar Direktīvas 1999/45/EK noteikumiem;
Lithuanian: užtikrina, kad siūloma pakuotė atitinka Direktyvos 1999/45/EB nuostatas;
English: ensure that:
French: veillent à ce que:
Spanish: se asegurarán de que:
Italian: garantiscono che:
Portuguese: Garantirão que:
Dutch: vergewissen zij zich ervan dat:
Danish: påser de, at
Swedish: se till att
Finnish: huolehdittava, että
Greek: μεριμνούν ώστε:
Czech: zajistí, aby
Slovak: zabezpečia, aby:
Polish: zapewnią, że:
Hungarian: biztosítani, hogy:
Slovenian: zagotovijo, da so:
Estonian: tagavad, et:
Latvian: nodrošina, ka:
Lithuanian: užtikrina, kad:
English: the procedures for destruction of the plant protection product,
French: les procédés de destruction du produit phytopharmaceutique,
Spanish: los procedimientos de destrucción del producto fitosanitario,
Italian: i procedimenti di distruzione del prodotto fitosanitario,
Portuguese: os processos de destruição do produto fitofarmacêutico,
Dutch: de procedures voor de vernietiging van het gewasbeschermingsmiddel,
Danish: metoderne til destruktion af plantebeskyttelsesmidlet
Swedish: metoderna för destruktion av växtskyddsmedlet,
Finnish: kasvinsuojeluaineen hävittämismenetelmät,
Greek: οι μέθοδοι καταστροφής του φυτοπροστατευτικού προϊόντος,
Czech: postupy zneškodnění přípravků na ochranu rostlin,
Slovak: postupy na zničenie prípravku na ochranu rastlín,
Polish: procedury dotyczące niszczenia środka ochrony roślin,
Hungarian: a növényvédő szer megsemmisítési eljárásai,
Slovenian: postopki za uničenje fitofarmacevtskega sredstva,
Estonian: taimekaitsevahendi hävitamise kord,
Latvian: augu aizsardzības līdzekļa iznīcināšanas kārtība,
Lithuanian: augalų apsaugos produkto naikinimo procedūros,
English: the procedures for neutralisation of any adverse effects of the plant protection product if it is accidentally dispersed, and
French: les procédés de neutralisation des effets nocifs du produit phytopharmaceutique en cas de dispersion accidentelle, et
German: die Verfahren zur Neutralisierung etwaiger Schadwirkungen des Pflanzenschutzmittels, wenn es unbeabsichtigt in die Umwelt gelangt, und
Spanish: los procedimientos de neutralización de cualquier efecto adverso del producto fitosanitario en caso de dispersión accidental, y
Italian: i procedimenti di neutralizzazione degli effetti negativi del prodotto fitosanitario in caso di dispersione accidentale, e
Portuguese: os processos de neutralização de quaisquer efeitos nocivos do produto fitofarmacêutico em caso de dispersão acidental, e
Dutch: de procedures voor de neutralisering van eventuele schadelijke effecten van het gewasbeschermingsmiddel bij accidentele verspreiding ervan, en
Danish: metoderne til uskadeliggørelse af plantebeskyttelsesmidlets potentielle skadevirkninger i tilfælde af uforsætlig spredning og
Swedish: metoderna för undanröjande av eventuella skadeverkningar, om växtskyddsmedlet sprids oavsiktligt, samt
Finnish: kasvinsuojeluaineen vahingossa tapahtuneesta leviämisestä aiheutuvien haittavaikutusten neutralisointimenetelmät, ja
Greek: οι μέθοδοι εξουδετέρωσης των τυχόν αρνητικών επιδράσεων του προϊόντος σε περίπτωση τυχαίας διασποράς, και
Czech: postupy odstranění nežádoucích vlivů přípravku, jestliže dojde k jeho náhodnému rozptylu, a
Slovak: postupy na neutralizáciu akýchkoľvek nepriaznivých účinkov prípravku na ochranu rastlín, v prípade, že sa tento neúmyselne rozptýli, a
Polish: procedury neutralizacji wszelkich niekorzystnych skutków działania środka ochrony roślin, jeżeli został przypadkowo rozproszony, oraz
Hungarian: a növényvédő szer véletlen elszóródásából eredő bármilyen kedvezőtlen hatás semlegesítése, valamint
Slovenian: postopki za nevtralizacijo škodljivih vplivov fitofarmacevtskega sredstva pri nenamernem razlitju, in
Estonian: toote juhusliku laialikandumise korral selle kahjuliku mõju neutraliseerimise kord ning
Latvian: augu aizsardzības līdzekļa nelabvēlīgās ietekmes neitralizācijas kārtība gadījumā, ja to nejauši izsmidzina, un
Lithuanian: augalų apsaugos produkto neigiamo poveikio neutralizavimo, jam atsitiktinai pasklidus, procedūros ir
English: the procedures for the decontamination and destruction of the packaging,
French: les procédés de décontamination et de destruction de l'emballage,
German: die Verfahren für die Dekontaminierung und Vernichtung der Verpackung
Spanish: los procedimientos de descontaminación y destrucción de los envases
Italian: i procedimenti di decontaminazione e di distruzione dell'imballaggio
Portuguese: os processos de descontaminação e destruição das embalagens,
Dutch: de procedures voor de decontaminatie en vernietiging van de verpakking
Danish: metoderne til dekontaminering og destruktion af emballagen
Finnish: pakkausten puhdistus- ja hävittämismenetelmät,
Greek: οι μέθοδοι απορρύπανσης και καταστροφής της συσκευασίας,
Czech: postupy dekontaminace a likvidace obalů
Slovak: postupy na dekontamináciu a zničenie obalov
Polish: procedury unieszkodliwiania i niszczenia opakowań,
Hungarian: a csomagolás mentesítési és megsemmisítési eljárásai
Slovenian: postopki za dekontaminacijo in uničenje embalaže
Estonian: pakendite saastuse kõrvaldamise ja nende hävitamise kord
Latvian: iepakojuma dezaktivācijas un iznīcināšanas kārtība,
Lithuanian: pakuotės valymo bei sunaikinimo procedūros
English: are in accordance with the relevant regulatory provisions.
French: soient conformes aux dispositions réglementaires pertinentes.
German: den diesbezüglichen Verfahrensvorschriften entsprechen.
Spanish: se ajusten a las disposiciones reglamentarias de que se trate.
Italian: siano conformi alle pertinenti disposizioni regolamentari.
Portuguese: observam as disposições regulamentares aplicáveis.
Dutch: in overeenstemming zijn met de desbetreffende voorschriften.
Danish: er i overensstemmelse med reglerne på området.
Finnish: ovat asiaa koskevien asetusten mukaiset.
Greek: να είναι σύμφωνες προς τις σχετικές κανονιστικές διατάξεις.
Czech: byly v souladu s ustanoveními příslušných právních předpisů.
Slovak: boli v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Polish: są zgodne z odpowiednimi przepisami regulującymi.
Hungarian: összhangban legyenek a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekkel.
Slovenian: v skladu z ustreznimi predpisi.
Estonian: vastavad asjakohaste eeskirjade sätetele.
Latvian: ir saskaņā ar attiecīgajiem saistošajiem noteikumiem.
Lithuanian: atitinka tam tikras reglamentuojančias nuostatas.
English: No authorisation shall be granted unless all the requirements referred to in point 2 are satisfied.
German: Eine Zulassung wird nur erteilt, wenn alle Anforderungen gemäß Nummer 2 erfüllt sind.
Spanish: No se concederá autorización alguna a menos que se cumplan todos los requisitos a que se refiere el punto 2.
Italian: Le autorizzazioni vengono concesse unicamente se tutti i requisiti di cui al punto 2 sono soddisfatti.
Portuguese: A concessão da autorização dependerá do preenchimento da totalidade dos requisitos do ponto 2.
Dutch: Een toelating mag alleen worden verleend als wordt voldaan aan alle eisen die in punt 2 worden gesteld.
Danish: Der kan kun meddeles godkendelse, hvis samtlige krav i punkt 2, »Specifikke principper«, er opfyldt.
Swedish: Godkännande får beviljas endast om samtliga krav i punkt 2 är uppfyllda.
Finnish: Lupaa ei myönnetä, jolleivät kaikki 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyty. Kuitenkin jos yksi tai useampi päätöksentekomenettelyyn liittyvä tämän luvun 2.4 kohdassa tarkoitettu erityisvaatimus ei kaikilta osin täyty, lupa on myönnettävä ainoastaan, jos kasvinsuojeluaineen ehdotetuissa olosuhteissa suoritetusta käytöstä saatavat edut ovat suuremmat kuin sen mahdolliset haittavaikutukset.
Greek: Δεν χορηγείται έγκριση εάν δεν πληρούνται όλες οι απαιτήσεις του τμήματος 2 «Ειδικές αρχές» του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Povolení nesmí být uděleno, pokud nebudou splněny všechny požadavky uvedené v oddíle 2.
Slovak: Povolenie sa neudelí, pokiaľ nie sú splnené všetky požiadavky uvedené v bode 2.
Polish: Zezwolenie nie zostanie przyznane, dopóki nie zostaną spełnione wszystkie wymogi określone w sekcji 2 niniejszego rozdziału.
Hungarian: Nem adható ki engedély, kivéve ha az e fejezet a 2. pontjában említett valamennyi követelmény teljesül.
Slovenian: Če niso izpolnjene vse zahteve iz točke 2 tega poglavja, se registracija ne odobri.
Estonian: Luba antakse üksnes juhul, kui kõik punktis 2 osutatud nõuded on täidetud.
Latvian: Atļauju neizsniedz, ja šīs daļas 2. sadaļas “Speciālas prasības” nav izpildītas.
Lithuanian: Leidimas neišduodamas, jei nevykdomi 2 skirsnyje nurodyti reikalavimai.
English: These advantages can be in terms of:
French: Ces avantages peuvent:
German: Als Vorteile gelten
Spanish: Dichos beneficios podrán consistir en:
Italian: Tali vantaggi possono:
Portuguese: Essas vantagens podem consistir em:
Dutch: De betrokken voordelen kunnen zijn:
Danish: Nyttevirkningerne kan bestå i følgende:
Swedish: Sådana fördelar kan avse
Greek: Τα πλεονεκτήματα αυτά μπορούν:
Czech: Může jít přitom o přínosy této povahy:
Slovak: Tieto výhody môžu byť:
Polish: Korzyści te mogą polegać na:
Hungarian: Ezek az előnyök az alábbiakhoz kapcsolódhatnak:
Slovenian: Te prednosti so lahko:
Estonian: Kõnealuse kasuna võib käsitada:
Latvian: Šīs priekšrocības var izpausties kā:
Lithuanian: Šie pranašumai gali būti tokie:
English: advantages for and compatibility with integrated control measures or organic farming,
French: favoriser les mesures de lutte intégrée et l'agriculture biologique et être compatibles avec celles-ci;
German: Vorteile und Verträglichkeit im Rahmen des integrierten Pflanzenschutzes oder beim ökologischen Landbau,
Spanish: mejoras en relación con las medidas de control integrado o con la agricultura ecológica y compatibilidad con ambas,
Italian: favorire le misure di lotta integrata e i metodi di produzione biologica di prodotti agricoli ed essere con essi compatibili;
Portuguese: Favorecer as medidas de protecção integrada e a agricultura biológica, ou ser compatíveis com estas;
Dutch: voordelen voor en verenigbaarheid met geïntegreerde bestrijding of biologische landbouw,
Danish: fordele frem for og forenelighed med integreret bekæmpelse eller økologisk landbrug
Swedish: fördelar vid och förenlighet med integrerad bekämpning eller ekologiskt jordbruk,
Finnish: edistetään integroidun torjunnan toimenpiteitä ja luonnonmukaista viljelyä sekä yhteensovittamista niiden kanssa,
Greek: να διευκολύνουν, και να είναι συμβατά με τα μέτρα ολοκληρωμένης διαχείρισης ή τη βιολογική καλλιέργεια·
Czech: přínosy pro slučitelnost s opatřeními integrované ochrany rostlin nebo ekologického zemědělství,
Slovak: výhody pre integrované kontrolné opatrenia alebo organické poľnohospodárstvo a zlučiteľnosť s nimi;
Polish: korzyściach dotyczących zgodności ze środkami zintegrowanego zwalczania lub rolnictwem ekologicznym;
Hungarian: integrált védekezési intézkedéseket vagy organikus gazdálkodást érintő előnyök, illetve azokkal való kompatibilitás;
Slovenian: prednosti za ukrepe integriranega varstva rastlin ali ekološkega kmetovanja in združljivost z njimi;
Estonian: kasulikkust integreeritud tõrje meetmetele või mahepõllundusele ning nende põhimõtete järgimist;
Latvian: priekšrocības un savietojamība ar integrētās kontroles pasākumiem vai organisko zemkopību;
Lithuanian: nauda integruotai kovai su kenkėjais priemonėms ir ekologiškam ūkininkavimui bei suderinamumas su jais;
English: facilitating strategies to minimise the risk of development of resistance,
French: faciliter l'élaboration de stratégies de minimisation du risque de développement d'une résistance;
German: Vereinfachungsstrategien zur Minimierung des Risikos der Resistenzentwicklung,
Spanish: facilitación de estrategias para minimizar el riesgo de aparición de resistencias,
Italian: facilitare le strategie per ridurre al minimo il rischio di sviluppo di resistenza;
Portuguese: Facilitar a elaboração de estratégias de minimização do risco de desenvolvimento de uma resistência;
Dutch: het vergemakkelijken van strategieën om het risico op de ontwikkeling van resistentie zoveel mogelijk te beperken,
Danish: fremme af strategier, der går ud på at begrænse risikoen for resistensdannelse mest mulig
Swedish: underlättande av strategier för att minimera riskerna för utveckling av resistens,
Finnish: helpotetaan sellaisten toimintamallien luomista, joissa vastustuskyvyn kehittymisvaara on mahdollisimman pieni,
Greek: να διευκολύνουν τη σχεδίαση στρατηγικών για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου ανάπτυξης ανθεκτικότητας·
Czech: usnadnění strategií pro minimalizaci rizika vývoje rezistence,
Slovak: uľahčenia stratégií na minimalizáciu rizika vytvorenia odolnosti;
Polish: strategiach ułatwiających zmniejszenie zagrożenia rozwoju odporności;
Hungarian: a rezisztencia kialakulásának kockázatát minimálisra csökkentő stratégiák elősegítése;
Slovenian: pospeševanje strategij za zmanjšanje nevarnosti razvoja odpornosti;
Estonian: resistentsuse kujunemise ohu vähendamise hõlpsamat kavandamist;
Latvian: stratēģiju sekmēšana, lai maksimāli samazinātu iespējamo noturības attīstīšanās risku;
Lithuanian: strategijų, kuriomis siekiama sumažinti atsparumo susidarymo riziką, supaprastinimas;
English: reduced risk for operators and consumers,
French: réduire le risque pour les opérateurs et les consommateurs;
German: Risikominderung für Anwender und Verbraucher,
Spanish: menores riesgos para operarios y consumidores,
Italian: ridurre i rischi per gli operatori e i consumatori;
Portuguese: Reduzir o risco corrido pelos operadores e pelos consumidores;
Dutch: vermindering van het risico voor toepassers en consumenten,
Danish: nedsat risiko for sprøjtepersonale og forbrugere
Swedish: minskad risk för användare och konsumenter,
Finnish: vähennetään käyttäjille ja kuluttajille aiheutuvia riskejä,
Greek: να περιορίζουν τον κίνδυνο για τους χρήστες και τους καταναλωτές·
Czech: snížené riziko pro operátora a spotřebitele,
Slovak: znížené riziko pre operátorov a spotrebiteľov;
Polish: ograniczonym zagrożeniu dla użytkowników i konsumentów;
Hungarian: a kezelőket és a fogyasztókat érintő kockázatok csökkentése;
Slovenian: zmanjšano tveganje za uporabnike in potrošnike;
Estonian: väiksemat ohtu töötlejatele ja tarbijatele;
Latvian: mazāks risks strādājošiem un patērētājiem;
Lithuanian: operatoriams ir vartotojams keliamo pavojaus sumažėjimas;
English: reduced contamination of the environment and reduced impact on non-target species.
French: réduire la contamination de l'environnement et atténuer l'impact sur les espèces non cibles.
German: weniger Umweltverschmutzung und geringere Wirkung auf Nichtzielarten.
Spanish: menor contaminación ambiental y menores consecuencias en las especies no objetivo.
Italian: ridurre la contaminazione ambientale e attenuare l'impatto su specie non bersaglio.
Portuguese: Reduzir a contaminação do ambiente e atenuar o impacto nas espécies não visadas.
Dutch: vermindering van de milieuverontreiniging en van het effect op niet-doelsoorten.
Danish: mindre forurening af miljøet og nedsat virkning på ikke-målarter.
Swedish: minskad kontaminering av miljön och minskad påverkan på icke-målarter.
Finnish: vähennetään ympäristön saastumista ja lievennetään muihin kuin torjuttaviin lajeihin kohdistuvia vaikutuksia.
Greek: να περιορίζουν τη μόλυνση του περιβάλλοντος και τις επιπτώσεις σε είδη που δεν αποτελούν στόχο.
Czech: snížená kontaminace životního prostředí a omezený dopad na necílové druhy.
Slovak: znížená kontaminácia životného prostredia a znížený vplyv na necieľové druhy.
Polish: zmniejszonym skażeniu środowiska i ograniczonym wpływie na gatunki niebędące przedmiotem zwalczania.
Hungarian: a környezetszennyezés és a nem célfajokra gyakorolt hatás csökkentése.
Slovenian: zmanjšano onesnaženje okolja in zmanjšan vpliv na neciljne vrste.
Estonian: väiksemat keskkonna saastamist ja vähenenud mõju muudele liikidele kui sihtliikidele.
Latvian: samazināts vides piesārņojums un mazāka ietekme uz blakussugām;
Lithuanian: mažesnė aplinkos tarša ir mažesnis poveikis netikslinėms rūšims.