FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex III, Chapter A, Part II and III and Chapter B, Part I are replaced by the following:
French: à l'annexe III, le chapitre A, parties II et III, et le chapitre B, partie I, sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang III werden die Teile II und III in Kapitel A sowie Kapitel B Teil I wie folgt ersetzt:
Spanish: Las partes II y III del capítulo A y la parte I del capítulo B del anexo III se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All’allegato III, il capitolo A, parte II e III, e il capitolo B, parte I sono sostituiti dal testo che segue:
Portuguese: No anexo III, as partes II e III do capítulo A e a parte I do capítulo B passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III worden hoofdstuk A, delen II en III, en hoofdstuk B, deel I, vervangen door:
Danish: Bilag III, kapitel A, del II og III, samt kapitel B, del I, affattes således:
Swedish: I bilaga III skall kapitel A del II och III och kapitel B del I ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan A luvun II ja III osa ja B luvun I osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α, τα μέρη ΙΙ και ΙΙΙ και στο κεφάλαιο Β, το μέρος Ι αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze III se oddíly II a III kapitoly A a oddíl I kapitoly B nahrazují těmito oddíly:
Slovak: V prílohe III sa kapitola A časť II a III a kapitola B časť I nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku III rozdział A, części II i III oraz rozdział B, część I otrzymują brzmienie:
Hungarian: A III. mellékletben az A. fejezet II. és III. része, valamint a B. fejezet I. része helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Dela II in III poglavja A Priloge III ter del I poglavja B, se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: III lisas asendatakse A peatüki II ja III osa ning B peatüki I osa järgmisega:
Latvian: III pielikuma A nodaļas II un III daļu un B nodaļas I daļu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: III priedo A skyriaus II ir III poskyriai ir B skyriaus I poskyris pakeičiami taip:
English: ‘II.
German: „II.
Dutch: „II.
Swedish: ”II.
Finnish: ”II.
Czech: „II.
Slovak: „II.
Polish: „II.
Hungarian: „II.
Slovenian: „II.
Estonian: “II.
Latvian: “II.
Lithuanian: „II.
English: MONITORING IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS
French: SURVEILLANCE DES OVINS ET DES CAPRINS
German: ÜBERWACHUNG BEI SCHAFEN UND ZIEGEN
Spanish: SEGUIMIENTO DE ANIMALES OVINOS Y CAPRINOS
Italian: SORVEGLIANZA SUGLI OVINI E SUI CAPRINI
Portuguese: VIGILÂNCIA DE OVINOS E CAPRINOS
Dutch: TOEZICHT OP SCHAPEN EN GEITEN
Danish: OVERVÅGNING AF FÅR OG GEDER
Swedish: ÖVERVAKNING AV FÅR OCH GETTER
Finnish: LAMPAIDEN JA VUOHIEN SEURANTA
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΩΝ
Czech: DOHLED NAD OVCEMI A KOZAMI
Slovak: MONITOROVANIE OVIEC A KÔZ
Polish: MONITOROWANIE OWIEC I KÓZ
Hungarian: A JUH- ÉS KECSKEFÉLÉK MONITORINGJA
Slovenian: SPREMLJANJE OVAC IN KOZ
Estonian: LAMMASTE JA KITSEDE SEIRE
Latvian: AITU UN KAZU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: AVIŲ IR OŽKŲ MONITORINGAS
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Observaciones generales
Italian: Norma generale
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
English: Monitoring in ovine and caprine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2.(b).
French: La surveillance des ovins et des caprins est réalisée conformément aux méthodes d'analyse en laboratoire décrites à l'annexe X, chapitre C, point 3.2 b).
German: Die Überwachung von Schafen und Ziegen ist gemäß den in Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe b) festgelegten Labormethoden durchzuführen.
Spanish: Se llevará a cabo el seguimiento de animales ovinos y caprinos con arreglo a los métodos de laboratorio establecidos en la letra b) del punto 3.2 del capítulo C del anexo X.
Italian: La sorveglianza sugli ovini e sui caprini viene condotta conformemente ai metodi di laboratorio indicati all’allegato X, capitolo C, punto 3.2, lettera b).
Portuguese: A vigilância dos ovinos e caprinos será levada a cabo em conformidade com os métodos laboratoriais estabelecidos na alínea b) do ponto 3.2 do capítulo C do anexo X.
Dutch: Het toezicht op schapen en geiten wordt uitgevoerd met de laboratoriumtechnieken die zijn aangegeven in bijlage X, hoofdstuk C, punt 3.2, onder b).
Danish: Overvågningen af får og geder skal foregå i overensstemmelse med de laboratoriemetoder, der er fastsat i bilag X, kapitel C, punkt 3.2, litra b).
Swedish: Övervakning av får och getter skall genomföras med de laboratoriemetoder som fastställs i kapitel C punkt 3.2 b i bilaga X.
Finnish: Lampaiden ja vuohien seuranta toteutetaan liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdan b alakohdassa säädettyjen laboratoriotutkimusmenetelmien mukaisesti.
Greek: Η επιτήρηση αιγοπροβάτων διεξάγεται σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 στοιχείο β).
Czech: Dohled nad ovcemi a kozami se provádí v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodu 3.2 písm. b).
Slovak: Monitorovanie oviec a kôz sa vykonáva v súlade s laboratórnymi metódami určenými v prílohe X kapitola C bod 3.2(b).
Polish: Monitorowanie owiec i kóz prowadzone jest zgodnie z metodami laboratoryjnymi ustanowionymi w załączniku X rozdział C pkt 3.2 lit. b).
Hungarian: A juh- és kecskefélék monitoringját a X. melléklet C. fejezete 3.2. pontjának b) alpontjában meghatározott laboratóriumi módszerekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Spremljanje ovac in koz se izvaja v skladu z laboratorijskimi metodami, določenimi v točki 3.2(b) poglavja C Priloge X.
Estonian: Lammaste ja kitsede seiret teostatakse kooskõlas X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunktis b sätestatud laboratoorsete meetoditega.
Latvian: Aitu un kazu uzraudzība notiek saskaņā ar X pielikuma C nodaļas 3.2. punkta b) apakšpunktā izklāstītajām laboratorijas analīzes metodēm.
Lithuanian: Avių ir ožkų monitoringas vykdomas remiantis X priedo, C skyriaus 3.2 punkto b papunktyje nurodytais laboratoriniais metodais.
English: Monitoring in ovine animals slaughtered for human consumption
French: Surveillance des ovins abattus à des fins de consommation humaine
German: Überwachung bei Schafen, die für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden
Spanish: Seguimiento de animales ovinos sacrificados para el consumo humano
Italian: Sorveglianza sugli ovini macellati per il consumo umano
Portuguese: Vigilância dos ovinos abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op schapen die voor menselijke consumptie worden geslacht
Danish: Overvågning af får, der slagtes til konsum
Swedish: Övervakning av får som slaktats för att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi teurastettujen lampaiden seuranta
Greek: Επιτήρηση ζώων που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Dohled nad zvířaty poraženými pro lidskou spotřebu
Slovak: Monitorovanie oviec porazených na ľudskú spotrebu
Polish: Monitorowanie zwierząt poddawanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi
Hungarian: Az emberi fogyasztásra vágott juhfélék monitoringja
Slovenian: Spremljanje ovac, zaklanih za prehrano ljudi
Estonian: Inimtoiduks tapetud lammaste seire
Latvian: Tādu aitu uzraudzība, kas nokautas lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmogaus maistui paskerstų avių monitoringas
English: Monitoring in ovine and caprine animals not slaughtered for human consumption
French: Surveillance des ovins et des caprins n'ayant pas été abattus à des fins de consommation humaine
German: Überwachung von nicht für den menschlichen Verzehr geschlachteten Schafen und Ziegen
Spanish: Seguimiento de animales ovinos y caprinos no sacrificados para el consumo humano
Italian: Sorveglianza sugli ovini e i caprini non macellati per il consumo umano
Portuguese: Vigilância dos ovinos e caprinos não abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op schapen en geiten die niet voor menselijke consumptie worden geslacht
Danish: Overvågning af får og geder, der ikke slagtes til konsum
Swedish: Övervakning av får och getter som inte slaktats för att användas som livsmedel
Finnish: Muusta syystä kuin ihmisravinnoksi teurastettujen lampaiden ja vuohien seuranta
Greek: Επιτήρηση αιγοπροβάτων που δεν σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Dohled nad ovcemi a kozami neporaženými pro lidskou spotřebu
Slovak: Monitorovanie oviec a kôz, ktoré sa neporážajú na ľudskú spotrebu
Polish: Monitorowanie owiec i kóz niepoddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi Owce i kozy, które padły lub zostały zabite, ale które: nie zostały zabite w ramach kampanii zwalczania choroby, nie zostały poddane ubojowi w celu spożycia przez ludzi,
Hungarian: A nem emberi fogyasztásra vágott juh- és kecskefélék monitoringja
Slovenian: Spremljanje ovac in koz, zaklanih za prehrano ljudi
Estonian: Muul eesmärgil kui inimtoiduks tapetud lammaste ja kitsede seire
Latvian: Tādu aitu un kazu uzraudzība, kas nav nokautas lietošanai pārtikā
Lithuanian: Ne žmogaus maistui paskerstų avių monitoringas
English: killed in the framework of a disease eradication campaign, or
French: dans le cadre d'une campagne d'éradication de la maladie ou
German: im Rahmen einer Seuchentilgungskampagne gekeult wurden
Spanish: hayan sido sacrificados en el marco de una campaña de erradicación de enfermedades, ni
Italian: che non sono stati abbattuti nell’ambito di una campagna di eradicazione di una malattia,
Portuguese: não tenham sido abatidos no contexto de uma campanha de erradicação da doença, ou que
Dutch: in het kader van een dierziekte-uitroeiingscampagne zijn gedood, of
Danish: er blevet slået ned i forbindelse med en sygdomsudryddelseskampagne eller
Swedish: avlivats i samband med en kampanj för sjukdomsutrotning, eller
Finnish: teurastettu taudinhävittämiskampanjan yhteydessä tai
Greek: δεν θανατώθηκαν στο πλαίσιο εκστρατείας εκρίζωσης νόσου, ή
Czech: usmrcena v rámci kampaně eradikace choroby; ani
Slovak: neboli zabité v rámci kampane eradikácie choroby ani
Hungarian: nem betegségfelszámolási intézkedéssorozat keretében öltek le, vagy
Slovenian: pokončane med bojem za izkoreninjenje bolezni, ali
Estonian: haiguse likvideerimise programmi raames ega
Latvian: iznīcinātas pēc infekcijas slimību izskaušanas shēmas
Lithuanian: paskerstos pagal ligos likvidavimo programą, arba
English: slaughtered for human consumption.
French: aux fins de consommation humaine.
German: für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden.
Spanish: hayan sido sacrificados para el consumo humano.
Italian: che non sono stati macellati per il consumo umano.
Portuguese: não tenham sido abatidos para consumo humano.
Dutch: voor menselijke consumptie zijn geslacht.
Danish: er blevet slagtet til konsum.
Swedish: slaktats för att användas som livsmedel.
Finnish: teurastettu ihmisravinnoksi.
Greek: δεν έχουν σφαγεί για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: poražena pro lidskou spotřebu.
Slovak: neboli porazené na ľudskú spotrebu.
Polish: Tabela A
Hungarian: nem emberi fogyasztásra öltek le.
Slovenian: zaklane za prehrano ljudi.
Estonian: inimtoiduks.
Latvian: nokautas lietošanai pārtikā.
Lithuanian: paskerstos žmogaus maistui.
English: Table A
French: Tableau A
German: Tabelle A
Spanish: Cuadro A
Italian: Tabella A
Portuguese: Quadro A
Dutch: Tabel A
Danish: Skema A
Swedish: Tabell A
Finnish: Taulukko A
Greek: Πίνακας Α
Czech: Tabulka A
Slovak: Tabuľka A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A
Estonian: Tabel A
Latvian: A tabula
Lithuanian: A lentelė
English: Member State population of ewes and ewe lambs put to the ram
French: Population de brebis et d'agnelles saillies de l'État membre
German: Population Mutterschafe und gedeckte Lämmer des Mitgliedstaats
Spanish: Población de ovejas y corderas cubiertas en los Estados miembros
Italian: Popolazione di pecore e agnelle montate dello Stato membro
Portuguese: População dos Estados-Membros de ovelhas e borregas cobertas
Dutch: Populatie ooien en gedekte ooilammeren in de lidstaat
Danish: Medlemsstatens population af moderfår og bedækkede gimmerlam
Swedish: Population av tackor och betäckta tacklamm i medlemsstaten
Finnish: Uuhien ja astutettujen uuhikaritsojen populaatio jäsenvaltiossa
Greek: Πληθυσμός προβατίνων και νεογέννητων προβατίνων που βρίσκονται σε φάση ζευγαρώματος στα κράτη μέλη
Czech: Populace bahnic a jehnic určených k plemenitbě v členském státě
Slovak: Počet oviec a jahniat v členských štátoch daných na porážku
Hungarian: A tagállamok anyajuh- és fedeztetett jerkepopulációja
Slovenian: Populacija ovac in jagnjet v državah članicah, pripuščena k ovnu
Estonian: Liikmesriigi paaritatud uttede ja utetallede populatsioon
Latvian: Aitu sugas sieviešu kārtas dzīvnieku un aplecinātu sieviešu kārtas jēru kopskaits dalībvalstī
Lithuanian: Valstybių narių, kuriose ėriavedžių ir ėringų avių populiacija viršija
English: Minimum sample size of dead ovine animals [2]
French: Taille minimale de l'échantillon d'ovins morts [2]
German: Mindeststichprobenumfang, tote Schafe [2]
Spanish: Tamaño mínimo de la muestra de animales ovinos muertos [2]
Italian: Dimensioni minime del campione di ovini morti [2]
Portuguese: Dimensão mínima da amostra de ovinos mortos [2]
Dutch: Minimale steekproefgrootte, dode schapen [2]
Danish: Mindste antal stikprøver pr. år af døde får [2]
Swedish: Minsta urvalsstorlek döda får [2]
Finnish: Kuolleiden lampaiden otoksen vähimmäiskoko [2]
Greek: Ελάχιστο μέγεθος δείγματος νεκρών προβάτων [2]
Czech: Minimální rozsah vzorku uhynulých ovcí [2]
Slovak: Minimálna veľkosť vzorky mŕtvych oviec [2]
Polish: Minimalna wielkość próby padłych owiec [2]
Hungarian: Az elhullott juhfélék minimális mintanagysága [2]
Slovenian: Najmanjša velikost vzorca poginulih ovac [2]
Estonian: Minimaalne surnud lammaste valimi suurus [2]
Latvian: Minimālais beigtu aitu paraugu skaits [2]
Lithuanian: Mažiausias kritusių avių mėginio dydis [2]
English: Table B
French: Tableau B
German: Tabelle B
Spanish: Cuadro B
Italian: Tabella B
Portuguese: Quadro B
Dutch: Tabel B
Danish: Skema B
Swedish: Tabell B
Finnish: Taulukko B
Greek: Πίνακας B
Czech: Tabulka B
Slovak: Tabuľka B
Polish: Tabela B
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela B
Estonian: Tabel B
Latvian: B tabula
Lithuanian: B lentelė
English: Member State population of goats which have already kidded and goats mated
French: Population de chèvres ayant déjà mis bas et de chèvres accouplées de l'État membre
German: Population der Ziegen, die bereits gezickelt haben, und der gedeckten Ziegen
Spanish: Población de cabras cubiertas y cabras que ya hayan parido en los Estados miembros
Italian: Popolazione di capre che hanno già figliato e di capre che sono già state accoppiate dello Stato membro
Portuguese: População dos Estados-Membros de cabras que já pariram e cabras cobertas
Dutch: Populatie geiten die al hebben gelammerd en gedekte geiten in de lidstaat
Danish: Medlemsstatens population af geder, der har fået kid, og bedækkede geder
Swedish: Population av getter som redan fått killingar och getter som parat sig i medlemsstaten
Finnish: Jo poikineiden vuohien ja pariutuneiden vuohien populaatio jäsenvaltiossa
Greek: Πληθυσμός αιγών που έχουν ήδη γεννήσει και ζευγαρώσει στα κράτη μέλη
Czech: Populace koz, které již měly kůzlata, a spářených koz v členském státě
Slovak: Počet kôz v členských štátoch, ktoré už mali kozľatá, a kôz, ktoré sa už párili
Polish: Pogłowie kóz, które się kociły oraz kóz krytych w Państwie Członkowskim
Hungarian: A tagállamok már ellett kecskepopulációja; a tagállamok pároztatott kecskepopulációja
Slovenian: Populacija koz v državah članicah, ki je že jagnjila in se parila
Estonian: Liikmesriigi poeginud kitsede ja paaritatud kitsede populatsioon
Latvian: Tādu kazu sugas sieviešu kārtas dzīvnieku kopskaits dalībvalstī, kuri ir atnesušies vai aplecināti
Lithuanian: Valstybių narių ožkų, kurios jau turėjo ožiukų arba buvo sukergtos, populiacija
English: Minimum sample size of dead caprine animals [3]
French: Taille minimale de l'échantillon de caprins morts [3]
German: Mindeststichprobenumfang, tote Ziegen [3]
Spanish: Tamaño mínimo de la muestra de animales caprinos muertos [3]
Italian: Dimensioni minime del campione di caprini morti [3]
Portuguese: Dimensão mínima da amostra de caprinos mortos [3]
Dutch: Minimale steekproefgrootte, dode geiten [3]
Danish: Mindste antal stikprøver pr. år af døde geder [3]
Swedish: Minsta urvalsstorlek döda getter [3]
Finnish: Kuolleiden vuohien otoksen vähimmäiskoko [3]
Greek: Ελάχιστο μέγεθος δείγματος νεκρών αιγοειδών [3]
Czech: Minimální rozsah vzorku uhynulých zvířat [3]
Slovak: Minimálna veľkosť vzorky mŕtvych kôz [3]
Polish: Minimalna wielkość próby padłych kóz [3]
Hungarian: Az elhullott kecskefélék minimális mintanagysága [3]
Slovenian: Najmanjša velikost vzorca poginulih koz [3]
Estonian: Minimaalne surnud kitsede valimi suurus [3]
Latvian: Minimālais beigtu kazu paraugu skaits [3]
Lithuanian: Mažiausias kritusių ožkų mėginio dydis [3]
English: Sampling rules applicable to the animals referred to in points 2 and 3
French: Règles d'échantillonnage applicables aux animaux visés aux points 2 et 3
German: Probenahmevorschriften für die unter den Nummern 2 und 3 aufgeführten Tiere
Spanish: Normas de muestreo aplicables a los animales contemplados en los puntos 2 y 3
Italian: Norme sul campionamento applicabili agli animali di cui ai punti 2 e 3
Portuguese: Regras de amostragem aplicáveis aos animais referidos nos pontos 2 e 3
Dutch: Bemonsteringsvoorschriften voor de in de punten 2 en 3 bedoelde dieren
Danish: Regler for udtagning af prøver af de i punkt 2 og 3 omhandlede dyr
Swedish: Urvalsregler för de djur som avses i punkterna 2 och 3
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin eläimiin sovellettavat näytteenottosäännöt
Greek: Κανόνες δειγματοληψίας που εφαρμόζονται στα ζώα που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3
Czech: Pravidla pro odběr vzorků zvířat uvedených v bodech 2 a 3
Slovak: Pravidlá odoberania vzoriek uplatniteľné na zvieratá, na ktoré odkazujú body 2 a 3
Polish: Zasady dobierania prób mające zastosowanie do zwierząt, o których mowa w pkt 2 i 3
Hungarian: A 2. és 3. pontban említett állatokra alkalmazandó mintavételezési szabályok
Slovenian: Pravila vzorčenja, ki veljajo za živali v točkah 2 in 3
Estonian: Punktides 2 ja 3 osutatud loomade suhtes kehtivad proovivõtmise eeskirjad
Latvian: Paraugu ņemšanas noteikumi, kas piemērojami 2. un 3. punktā minētajiem dzīvniekiem
Lithuanian: 2 ir 3 punktuose minimiems gyvūnams taikomos mėginių ėmimo taisyklės
English: The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum.
French: Les animaux sont âgés de plus de 18 mois ou ont plus de deux incisives permanentes ayant percé la gencive.
German: Die Tiere müssen älter als 18 Monate sein, oder es müssen bei ihnen mehr als zwei bleibende Schneidezähne das Zahnfleisch durchbrochen haben.
Spanish: Los animales tendrán más de 18 meses de edad o en la encía habrán hecho erupción más de dos incisivos definitivos.
Italian: Gli animali devono aver superato i 18 mesi di età, oppure avere più di due incisivi permanenti già spuntati.
Portuguese: Os animais terão mais de 18 meses ou apresentarão mais de dois incisivos permanentes que tenham perfurado a gengiva.
Dutch: Het moeten dieren zijn die ouder zijn dan 18 maanden of waarbij meer dan twee van de blijvende snijtanden door het tandvlees zijn gebroken.
Danish: Dyrene skal være over 18 måneder eller have mere end to frembrudte blivende fortænder.
Swedish: Djuren skall vara äldre än 18 månader eller ha mer än två permanenta framtänder som kommit fram genom tandköttet.
Finnish: Eläinten on oltava yli 18 kuukauden ikäisiä, tai niiden ikenistä on tullut puhjeta enemmän kuin kaksi pysyvää etuhammasta.
Greek: Τα ζώα πρέπει να είναι ηλικίας άνω των 18 μηνών ή να έχουν περισσότερους από δύο μόνιμους κοπτήρες που έχουν ανατείλει μέσω των ούλων.
Czech: Zvířata jsou starší 18 měsíců nebo mají více než 2 trvalé řezáky prořezané v dásni.
Slovak: Zvieratá sú staršie ako 18 mesiacov, alebo majú prerezané cez ďasno viac ako dva trvalé rezáky.
Polish: Zwierzęta powinny być w wieku powyżej 18 miesięcy lub posiadać więcej niż dwa stałe zęby – siekacze wyrżnięte z dziąsła.
Hungarian: Az állatoknak idősebbeknek kell lenniük 18 hónapnál vagy kettőnél több, a fogínyen kibújt maradandó metszőfoggal kell rendelkezniük.
Slovenian: Živali morajo biti stare več kot 18 mesecev ali imeti dva stalna sekalca, ki sta predrla dlesni.
Estonian: Loomade vanus peab olema üle 18 kuu või neil peab olema enam kui kaks igemest väljunud jäävlõikehammast.
Latvian: Dzīvniekiem jābūt vecākiem par 18 mēnešiem vai tādiem, kam izšķīlušies vairāk nekā divi pastāvīgie priekšzobi.
Lithuanian: Gyvūnai yra vyresni kaip 18 mėnesių, jie turi daugiau kaip du prasikalusius priekinius dantis.
English: The age of the animals shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information.
French: L'âge des animaux est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou de toute autre information fiable.
German: Das Alter der Tiere ist anhand des Gebisses, eindeutiger Reifezeichen oder anderer zuverlässiger Hinweise zu schätzen.
Spanish: La edad del animal se estimará en función de la dentadura, signos evidentes de madurez u otra información fiable.
Italian: L’età degli animali viene calcolata in base alla dentizione, a segni evidenti di maturità o ad altre informazioni affidabili.
Portuguese: A idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou em quaisquer outras informações fiáveis.
Dutch: De leeftijd van de dieren wordt geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
Danish: Dyrenes alder anslås ud fra tandsæt, tydelige tegn på kønsmodenhed eller andre pålidelige oplysninger.
Swedish: Djurens ålder skall uppskattas utifrån tandbildning, uppenbara mognadstecken eller andra tillförlitliga upplysningar.
Finnish: Eläinten ikä on arvioitava hampaiston, iän mukanaan tuomien selkeiden merkkien tai muun luotettavan tiedon perusteella.
Greek: Η ηλικία των ζώων εκτιμάται βάσει της οδοντοφυΐας, εμφανών ενδείξεων ωριμότητας ή άλλων αξιόπιστων πληροφοριών.
Czech: Stáří zvířat se odhaduje podle chrupu, zřejmých známek dospělosti nebo jiných spolehlivých údajů.
Slovak: Vek zvierat sa odhaduje podľa chrupu, zrejmých znakov dospelosti alebo iných spoľahlivých informácií.
Polish: Wiek zwierząt ocenia się na podstawie uzębienia, oczywistych oznak dojrzałości lub innych wiarygodnych informacji.
Hungarian: Az állatok korának becslése a fogazat, az érettség egyértelmű ismertetőjelei vagy más megbízható adatok alapján történik.
Slovenian: Starost živali je treba oceniti na podlagi zobovja, očitnih znakov zrelosti ali drugih zanesljivih informacij.
Estonian: Loomade vanust hinnatakse hammastiku, nähtavate suguküpsuse tundemärkide või mis tahes muu usaldusväärse informatsiooni alusel.
Latvian: Dzīvnieku vecumu nosaka, balstoties uz zobu stāvokli, redzamām brieduma pazīmēm vai jebkuru citu uzticamu informāciju.
Lithuanian: Gyvūnų amžius nustatomas pagal dantų prasikalimą, akivaizdžius brandumo požymius arba bet kurią kitą patikimą informaciją.