FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall require the time of any fuel-changeover operation to be recorded in ships' logbooks.
French: Les États membres exigent que l'heure à laquelle a été effectuée toute opération de changement de combustible soit inscrite dans les livres de bord des navires.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen, dass der Zeitpunkt der Kraftstoffumstellung in den Logbüchern festgehalten wird.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que se registre en el libro de navegación la duración de toda operación de cambio de combustible.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che siano iscritti nei giornali di bordo i tempi delle operazioni di cambio del combustibile.
Portuguese: Os Estados-Membros exigirão que o tempo passado em operações de substituição do combustível fique registado no diário de bordo dos navios.
Dutch: De lidstaten eisen dat alle tijdstippen waarop op een andere brandstof wordt omgeschakeld in het scheepslogboek genoteerd worden.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at tidspunktet for alle brændstofskift anføres i skibenes logbøger.
Swedish: Medlemsstaterna skall begära att tidpunkten för omkoppling mellan bränsletyper förs in i fartygets loggbok.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että polttoaineen vaihtoajankohta merkitään aluspäiväkirjaan.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν να καταχωρίζεται στα ημερολόγια των πλοίων η χρονική στιγμή κάθε εργασίας αλλαγής καυσίμων.
Czech: Členské státy vyžadují, aby byl čas změny paliva zaznamenán v lodním deníku.
Slovak: Členské štáty vyžadujú, aby sa čas všetkých operácií súvisiacich s výmenou paliva zaznamenával do lodných denníkov.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby czas każdej operacji wymiany paliwa był zarejestrowany w dzienniku okrętowym.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik az üzemanyagcserére fordított idő hajónaplóban történő rögzítését.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se čas kakršne koli operacije zamenjave goriva zabeleži v ladijskih dnevnikih.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et kütuse vahetamise aeg kantakse sisse laevade logiraamatutesse.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai kuģa žurnālā tiktu ierakstīts laiks, kas nepieciešams jebkurai degvielas nomaiņas operācijai.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad bet kokios kuro keitimo operacijos laikas būtų įrašytas laivo žurnale.
English: Paragraph 1 shall not apply:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
German: Absatz 1 gilt nicht
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 no serán aplicables:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing:
Danish: Stk. 1 gælder ikke:
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije,
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do statków:
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma:
English: whenever, according to published timetables, ships are due to be at berth for less than two hours;
French: lorsque, selon les horaires publiés, les navires doivent rester à quai moins de deux heures;
German: für Schiffe, die sich nach den veröffentlichten Fahrplänen voraussichtlich weniger als zwei Stunden am Liegeplatz befinden;
Spanish: cuando, con arreglo a los horarios publicados, los buques vayan a permanecer atracados durante menos de dos horas;
Italian: ogni qualvolta, secondo gli orari pubblicati, è previsto che le navi restino ormeggiate per meno di due ore;
Portuguese: Sempre que, em conformidade com horários publicados, se preveja que os navios estejam atracados por menos de duas horas;
Dutch: wanneer schepen volgens gepubliceerde dienstregelingen minder dan twee uur op hun ligplaats zullen liggen;
Danish: når skibe ifølge offentliggjorte fartplaner skal ligge ved kaj i under to timer
Swedish: när ett fartyg, i enlighet med offentliggjord tidtabell, skall ligga vid kaj i mindre än två timmar,
Finnish: jos alusten on julkaistun aikataulun mukaisesti määrä olla laiturissa alle kaksi tuntia;
Greek: όταν, σύμφωνα με τα δημοσιευμένα προγράμματα δρομολογίων, τα πλοία αναμένεται να παραμείνουν ελλιμενισμένα για λιγότερο από δύο ώρες·
Czech: mají-li být podle zveřejněného jízdního řádu lodě v kotvišti po dobu kratší než dvě hodiny;
Slovak: prípady, keď podľa uverejneného cestovného poriadku má byť loď v prístave menej než dve hodiny;
Polish: które zgodnie z opublikowanym rozkładem rejsów cumują krócej niż dwie godziny;
Hungarian: ha a nyilvános menetrend szerint a hajó kikötőben való tartózkodása nem haladja meg a két órát;
Slovenian: kadar koli ladje v skladu z objavljenimi voznimi redi nameravajo ostati zasidrane manj kot dve uri;
Estonian: laevade suhtes, mis seisavad avaldatud sõiduplaani kohaselt sadamakai ääres eeldatavalt vähem kui kaks tundi;
Latvian: vienmēr, kad kuģiem pēc publicētajiem sarakstiem ir paredzēts atrasties enkurvietā mazāk par divām stundām;
Lithuanian: kai pagal paskelbtą tvarkaraštį laivai privalo būti prisišvartavę trumpiau negu 2 valandas;
English: until 1 January 2012 for the vessels listed in the Annex and operating exclusively within the territory of the Hellenic Republic;
French: jusqu'au 1er janvier 2012 aux navires énumérés à l'annexe et opérant exclusivement dans les eaux territoriales de la République hellénique;
German: für die im Anhang aufgeführten, ausschließlich im Hoheitsgebiet der Hellenischen Republik betriebenen Schiffe bis zum 1. Januar 2012;
Spanish: hasta el 1 de enero de 2012 a los buques que se indican en el anexo y que navegan en aguas territoriales de la República Helénica exclusivamente;
Italian: fino al 1o gennaio 2012, alle navi elencate nell'allegato e che operano esclusivamente nel territorio della Repubblica ellenica;
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2012, aos navios enumerados no anexo que efectuem serviços exclusivamente no território da República Helénica;
Dutch: tot 1 januari 2012 voor in de bijlage opgenomen schepen die uitsluitend op Grieks grondgebied opereren;
Danish: indtil den 1. januar 2012 for de fartøjer, der er opført i bilaget, og som udelukkende udfører sejlads inden for græsk territorium
Swedish: förrän den 1 januari 2012 för de fartyg som förtecknas i bilagan och som uteslutande är verksamma på Republiken Greklands territorium,
Finnish: 1 päivään tammikuuta 2010 niihin liitteessä lueteltuihin aluksiin, jotka liikennöivät ainoastaan Helleenien tasavallan alueella;
Greek: μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2012, για τα σκάφη τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα και τα οποία εκτελούν υπηρεσία αποκλειστικά εντός της επικράτειας της Ελληνικής Δημοκρατίας·
Czech: do 1. ledna 2012 pro plavidla uvedená v příloze, která jsou provozována výhradně na území Řecké republiky;
Slovak: do 1. januára 2012 na plavidlá uvedené v prílohe a prevádzkované výlučne na území Helénskej republiky;
Polish: wymienionych w załączniku i pływających wyłącznie w obrębie terytorium Republiki Greckiej, do dnia 1 stycznia 2012 r.;
Hungarian: január 1-jéig a mellékletben felsorolt azon hajók tekintetében, amelyek kizárólag a Görög Köztársaság felségvizein közlekednek;
Slovenian: do 1. januarja 2012 za plovila, ki so navedena v Prilogi in plujejo izključno na ozemlju Helenske republike;
Estonian: kuni 1. jaanuarini 2012 lisas nimetatud, ainult Kreeka Vabariigi territooriumil opereeritavate laevade suhtes;
Latvian: līdz 2012. gada 1. janvārim — kuģiem, kas minēti pielikumā un darbojas tikai Grieķijas Republikas teritorijā;
Lithuanian: iki 2012 m. sausio 1 d. šios direktyvos priede nurodytiems laivams, kurie plaukioja tik Graikijos Respublikos teritorijos vandenyse;
English: to ships which switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
French: aux navires qui stoppent toutes les machines et se connectent au réseau électrique du littoral lorsqu'ils sont à quai dans les ports.
German: für Schiffe, die am Liegeplatz in den Häfen alle Motoren abschalten und landseitige Elektrizität nutzen.
Spanish: a los buques que apagan todas las máquinas y se conectan a la electricidad en tierra mientras están atracados en un puerto.
Italian: alle navi all'ormeggio nei porti a motori spenti e collegate a un sistema elettrico lungo la costa.
Portuguese: Aos navios que desliguem todas as máquinas e sejam alimentados a partir das redes de electricidade em terra quando se encontram atracados em portos.
Dutch: op schepen die alle motoren uitschakelen en gebruikmaken van stroomvoorziening van het vasteland terwijl zij in een haven op hun ligplaats liggen.
Danish: for skibe, der standser alle motorer og anvender strøm fra land, mens de ligger ved kaj i havne.
Swedish: på fartyg som stänger av alla motorer och utnyttjar elnätet i land när de ligger vid kaj i hamn.
Finnish: aluksiin, jotka sulkevat kaikki moottorinsa ja käyttävät maasähköä ollessaan satamassa.
Greek: στα πλοία που κλείνουν όλες τις μηχανές και συνδέονται με παροχή ηλεκτρικής ενεργείας όσο είναι ελλιμενισμένα.
Czech: pro lodi, které vypínají všechny motory a využívají během kotvení v přístavech dodávky elektřiny z pobřeží.
Slovak: lode, ktoré počas kotvenia v prístave vypnú všetky motory a používajú pobrežnú elektrickú energiu.
Polish: które podczas cumowania w portach wyłączają wszystkie silniki i pobierają energię elektryczną z lądu.
Hungarian: olyan hajókra, amelyek a kikötőkben való horgonyzás idejére az összes motorjukat leállítják és partmenti villamos energiát használnak.
Slovenian: za plovila, ki izključijo vse motorje in ki v času, ko so zasidrana v pristaniščih, uporabljajo električno energijo z obale.
Estonian: laevade suhtes, mis lülitavad välja kõik mootorid ja kasutavad sadamates ankrus olles maapealset elektrienergiat.
Latvian: kuģiem, kuriem izslēdz visus motorus un izmanto krasta elektroenerģijas pieslēgumu, kamēr tie ir noenkurojušies ostās.
Lithuanian: laivams, kurie išjungia visus variklius ir naudojasi elektros tiekimu nuo kranto, kol jie yra prisišvartavę uostuose.
English: Article 4c
French: Article 4 quater
German: Artikel 4c
Spanish: Artículo 4 quáter
Italian: Articolo 4 quater
Portuguese: Artigo 4.oC
Dutch: Artikel 4 quater
Danish: Artikel 4c
Swedish: Artikel 4c
Finnish: 4 c artikla
Greek: Άρθρο 4γ
Czech: Článek 4c
Slovak: Článok 4c
Polish: Artykuł 4c
Hungarian: 4c. cikk
Slovenian: Člen 4c
Estonian: Artikkel 4c
Latvian: 4.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Trials and use of new emission abatement technologies
French: Essais et utilisation de nouvelles technologies de réduction des émissions
German: Erprobung und Einsatz neuer emissionsmindernder Technologien
Spanish: Ensayos y uso de nuevas tecnologías de reducción de las emisiones
Italian: Esperimenti ed utilizzo di nuove tecniche di riduzione delle emissioni
Portuguese: Experimentação e utilização de novas tecnologias de redução de emissões
Dutch: Proefnemingen met en gebruik van nieuwe emissiereductietechnologieën
Danish: Forsøg med og anvendelse af nye teknologier til emissionsreduktion
Swedish: Försök med och användning av nya reningsmetoder
Finnish: Uusien päästönvähentämisteknologioiden koekäyttö ja käyttö
Greek: Δοκιμές και χρήση νέων τεχνολογιών μείωσης των εκπομπών
Czech: Zkoušky a použití nových technologií snižování emisí
Slovak: Skúšky a používanie nových technológií znižovania emisií
Polish: Testy i stosowanie nowych technologii ograniczających emisje
Hungarian: Új kibocsátáscsökkentési technológiák kipróbálása és alkalmazása
Slovenian: Preskusi in uporaba novih tehnologij za zmanjševanje emisij
Estonian: Heitkoguste vähendamise uute tehnoloogiate katsetamine ja kasutamine
Latvian: Izmēģinājumi un jauno emisijas samazināšanas tehnoloģiju izmantošana
Lithuanian: Naujų taršos mažinimo technologijų bandymai ir naudojimas
English: During these trials the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 4a and 4b shall not be mandatory, provided that:
French: Au cours de ces essais, l'utilisation de combustibles marins répondant aux exigences des articles 4 bis et 4 ter n'est pas obligatoire, à condition que:
German: Bei diesen Versuchen ist die Verwendung von Schiffskraftstoffen, die die Anforderungen der Artikel 4a und 4b erfüllen, nicht obligatorisch, sofern
Spanish: Durante estos ensayos no será obligatorio el uso de combustibles para uso marítimo que cumplan los requisitos de los artículos 4 bis y 4 ter, siempre y cuando:
Italian: Nel corso di tali esperimenti, non è obbligatorio l'uso di combustibili per uso marittimo conformi ai requisiti di cui agli articoli 4 bis e 4 ter, a condizione che:
Portuguese: Durante estas experiências não será obrigatória a utilização de combustíveis navais que cumpram os requisitos dos artigos 4.oA e 4.oB, na condição de:
Dutch: Tijdens deze proefnemingen is het gebruik van scheepsbrandstoffen die voldoen aan de eisen van de artikelen 4 bis en 4 ter niet verplicht, op voorwaarde dat:
Danish: Under disse forsøg er anvendelse af skibsbrændstoffer, der opfylder kravene i artikel 4a og 4b, ikke påkrævet, forudsat at
Swedish: Under dessa försök skall användning av marina bränslen som uppfyller kraven i artiklarna 4a och 4b inte vara obligatorisk, under förutsättning att
Finnish: Koekäytön aikana ei tarvitse käyttää 4 a ja 4 b artiklan mukaista meriliikenteessä käytettävää polttoainetta, mikäli:
Greek: Κατά τις δοκιμές αυτές, η χρησιμοποίηση καυσίμων πλοίων που πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 4α και 4β δεν είναι υποχρεωτική, υπό τον όρο ότι:
Czech: Během těchto zkoušek není používání lodních paliv, která vyhovují požadavkům článků 4a a 4b, povinné za předpokladu, že:
Slovak: Počas týchto skúšok nie je používanie lodných palív spĺňajúcich požiadavky článku 4a a 4b povinné za predpokladu, že:
Polish: Podczas tych testów stosowanie paliw żeglugowych spełniających wymogi art. 4a oraz 4b nie jest obowiązkowe, jeżeli:
Hungarian: A próbák során nem kötelező a 4a. és 4b. cikkekben előírt követelményeknek megfelelő tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok használata, amennyiben:
Slovenian: Med temi preskusi uporaba goriv za plovila, ki izpolnjujejo zahteve členov 4a in 4b, ni obvezna, če:
Estonian: Nende katsete ajal ei ole kohustuslik kasutada laevakütuseid, mis vastavad artiklite 4a ja 4b nõuetele, tingimusel et:
Latvian: Šo izmēģinājumu laikā flotes degvielas, kas atbilst 4.a un 4.b panta prasībām, izmantošana nav obligāta, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Šių bandymų metu neprivaloma naudoti 4a ir 4b straipsniuose išdėstytus reikalavimus atitinkančias jūrinio kuro rūšis, jei:
English: the Commission and any port State concerned are notified in writing at least six months before trials begin,
French: la Commission et l'État du port concerné soient prévenus par écrit au moins six mois avant le début des essais,
German: die Kommission und jeder betroffene Hafenstaat mindestens sechs Monate vor Beginn der Versuche schriftlich unterrichtet wird,
Spanish: se notifique por escrito a la Comisión y a cualquier puerto afectado como mínimo seis meses antes del inicio de los ensayos,
Italian: la Commissione e lo Stato di approdo interessato siano informati per iscritto almeno 6 mesi prima dell'inizio degli esperimenti,
Portuguese: a Comissão e o Estado do porto interessado serem informados por escrito, pelo menos seis meses antes de se iniciarem as experiências,
Dutch: de Commissie en elke betrokken havenstaat ten minste zes maanden vóór het begin van de proefnemingen hiervan schriftelijk in kennis is gesteld;
Danish: Kommissionen og samtlige berørte havnestater får skriftlig meddelelse herom senest seks måneder inden forsøgene påbegyndes
Swedish: kommissionen och den berörda hamnstaten skriftligen underrättas om försöken minst 6 månader innan de inleds,
Finnish: komissiolle ja kaikille asianomaisille satamavaltioille ilmoitetaan asiasta kirjallisesti ainakin 6 kuukautta ennen koekäytön alkamista,
Greek: στην Επιτροπή και σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος λιμένα απευθύνεται κοινοποίηση γραπτώς τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έναρξη των δοκιμών,
Czech: Komise a každý dotčený přístavní stát je vyrozuměn písemně nejméně šest měsíců před zahájením zkoušek,
Slovak: Komisia a ktorýkoľvek príslušný prístavný štát sú o týchto skúškach písomne informovaní najmenej 6 mesiacov pred začatím týchto skúšok,
Polish: Komisja oraz Państwo, w którym znajduje się dany port zostaną powiadomione na piśmie co najmniej 6 miesięcy przed rozpoczęciem testów,
Hungarian: a Bizottságot és minden érintett, kikötővel rendelkező államot legalább 6 hónappal a próbák megkezdése előtt írásban értesítenek,
Slovenian: se Komisijo in vsa zadevna pristanišča te države pisno obvesti o preskusih vsaj 6 mesecev pred njihovim začetkom,
Estonian: komisjoni ja asjaomast sadamariiki teavitatakse kirjalikult 6 kuud enne katsete algust;
Latvian: Komisija un jebkura ostas valsts tiek informētas rakstiski vismaz 6 mēnešus pirms sākas izmēģinājumi,
Lithuanian: Komisijai ir valstybei, kurioje yra atitinkamas uostas, buvo raštu apie tai pranešta, likus ne mažiau kaip 6 mėnesiams iki bandymų pradžios,
English: permits for trials do not exceed 18 months in duration,
French: les autorisations concernant les essais n'aient pas une durée supérieure à dix-huit mois,
German: die Versuchsgenehmigungen nicht länger als 18 Monate gelten,
Spanish: las autorizaciones de los ensayos no superen los 18 meses de duración,
Italian: la durata dell'autorizzazione ad effettuare gli esperimenti non sia superiore a 18 mesi,
Portuguese: a duração das autorizações para as experiências não exceder 18 meses,
Dutch: de looptijd van de vergunningen voor de proefnemingen niet meer dan 18 maanden bedraagt;
Danish: tilladelserne til forsøg højst dækker 18 måneder
Swedish: tillstånden för försöken inte ges för längre tid än 18 månader,
Finnish: koekäyttöä koskevien lupien kesto ei ylitä 18 kuukautta,
Greek: η διάρκεια της άδειας για τη διενέργεια των δοκιμών δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες,
Czech: povolení ke zkouškám netrvá déle než osmnáct měsíců,
Slovak: povolenia na skúšky netrvajú dlhšie než 18 mesiacov,
Polish: pozwolenie na testy będzie obowiązywało nie dłużej niż 18 miesięcy,
Hungarian: a próbákra vonatkozó engedélyek érvényességi időtartama nem haladja meg a 18 hónapot,
Slovenian: dovoljenja za preskuse ne veljajo več kot 18 mesecev,
Estonian: katsete tegemise load ei kehti rohkem kui 18 kuud;
Latvian: izmēģinājumu atļauju derīguma termiņš nepārsniedz 18 mēnešu,
Lithuanian: leidimų atlikti bandymus trukmė neviršija 18 mėnesių,
English: there are proper waste management systems in place for any waste generated by the emission abatement technologies throughout the trial period,
French: des systèmes adéquats de gestion des déchets soient mis en place pour tous les déchets produits par les technologies de réduction des émissions tout au long de la période d'essai,
German: geeignete Abfallentsorgungssysteme für die Abfälle vorhanden sind, die aufgrund der emissionsmindernden Technologien während des Versuchszeitraums anfallen,
Spanish: existan sistemas adecuados de gestión de residuos para los residuos generados por las tecnologías de reducción de las emisiones durante el período de ensayos,
Italian: per tutta la durata degli esperimenti siano disponibili adeguati sistemi di gestione dei rifiuti prodotti dalle tecniche di riduzione delle emissioni,
Portuguese: funcionarem durante todo o período de experiência sistemas adequados de gestão dos resíduos produzidos pelas tecnologias de redução de emissões,
Dutch: er adequate afvalbeheersystemen voorhanden zijn voor de afvalstoffen die in de loop van de hele proefperiode door de emissiereductietechnologie worden veroorzaakt;
Danish: der i hele forsøgsperioden forefindes passende systemer til håndtering af affald fra teknologierne til emissionsreduktion
Swedish: det under hela försöksperioden finns adekvata system för hantering av de utsläpp som orsakas av reningsmetoderna,
Finnish: päästönvähentämismenetelmien tuottaman jätteen käsittelemiseksi on käytössä asianmukaiset jätehuoltojärjestelmät koko koekäytön ajan,
Greek: υπάρχουν τα κατάλληλα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων για όλα τα απόβλητα που παράγονται από τις τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών καθ' όλη τη διάρκεια των δοκιμών,
Czech: existují odpovídající systémy nakládání s odpadem, pokud jde o odpad, který vyprodukují technologie snižování emisí během zkušební doby,
Slovak: na všetok odpad, ktorý tieto technológie znižovania emisií počas skúšobnej lehoty vygenerovali, sa používajú vhodné systémy odpadového hospodárstva;
Polish: zostanie zapewniony właściwy system usuwania odpadów, które powstały w całym okresie trwania testów w wyniku zastosowania technologii ograniczania emisji,
Hungarian: a csökkentési technológia alkalmazásából adódóan a próbák ideje alatt keletkezett hulladékok kezelése céljából megfelelő hulladékkezelési rendszert kell a helyszínen alkalmazni,
Slovenian: obstojijo ustrezni sistemi ravnanja z vsemi odpadki, ki jih med preskusnim obdobjem ustvarijo tehnologije za zmanjševanje emisij,
Estonian: on olemas sobivad jäätmekäitlussüsteemid jäätmete jaoks, mis tekivad heitkoguste vähendamise tehnoloogia kasutamise tõttu katsetamisperioodi ajal;
Latvian: ir piemērotas atkritumu apsaimniekošanas sistēmas attiecībā uz emisijas samazināšanas tehnoloģijas izraisītiem atkritumiem, visā izmēģinājumu laikposmā,
Lithuanian: įdiegtos reikiamos atliekų tvarkymo sistemos, skirtos visoms atliekoms, susidarančioms dėl taršos mažinimo technologijų bandymų metu,