English: Following enlargement of the European Union on 1 May 2004 the Community and Switzerland agreed on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after enlargement.
French: À la suite de l’élargissement de l’Union européenne le 1er mai 2004, la Communauté et la Suisse se sont entendues, le 19 mai 2004, sur le principe selon lequel il convenait de maintenir, après l’élargissement, les courants d’échanges découlant des préférences accordées précédemment en vertu des accords bilatéraux conclus entre les nouveaux États membres et la Suisse.
German: Nach der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 kamen die Gemeinschaft und die Schweiz am 19. Mai 2004 grundsätzlich überein, die den Präferenzen aus den vorherigen bilateralen Vereinbarungen zwischen den neuen Mitgliedstaaten und der Schweiz entsprechenden Handelsströme nach der Erweiterung möglichst aufrechtzuerhalten.
Spanish: Tras la ampliación de la Unión Europea el 1 de mayo de 2004, la Comunidad y Suiza acordaron el 19 de mayo de 2004 el principio de que los flujos comerciales con arreglo a las preferencias concedidas anteriormente en virtud de los acuerdos bilaterales entre los nuevos Estados miembros y Suiza deberían mantenerse después de la ampliación.
Italian: A seguito dell'allargamento dell'Unione europea il 1o maggio 2004, il 19 maggio 2004 la Comunità e la Svizzera si sono accordate sul principio del mantenimento, dopo l’allargamento, dei flussi commerciali conformi alle preferenze concesse precedentemente in virtù degli accordi bilaterali tra la Svizzera e i nuovi Stati membri.
Portuguese: Na sequência do alargamento da União Europeia em 1 de Maio de 2004, a Comunidade e a Suíça acordaram, em 19 de Maio de 2004, no princípio de que os fluxos comerciais em conformidade com as preferências concedidas anteriormente no âmbito dos acordos bilaterais entre os novos Estados-Membros e a Suíça deveriam manter-se após o alargamento.
Dutch: Na de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004 hebben de Gemeenschap en Zwitserland op 19 mei 2004 een overeenkomst bereikt over het principe dat de handelsstromen die voortvloeien uit preferenties die zijn toegekend bij bilaterale regelingen tussen de nieuwe lidstaten en Zwitserland, na de uitbreiding moeten worden gehandhaafd.
Danish: Efter Den Europæiske Unions udvidelse den 1. maj 2004 blev Fællesskabet og Schweiz den 19. maj 2004 enige om, at princippet om, at handelsstrømmene i overensstemmelse med de præferencer, der tidligere er blevet indrømmet under de bilaterale ordninger mellem de nye medlemsstater og Schweiz, bør opretholdes efter udvidelsen.
Swedish: Efter Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004 kom gemenskapen och Schweiz den 19 maj 2004 överens om principen att efter utvidgningen bibehålla de handelsflöden som följer av de förmåner som tidigare beviljats inom ramen för bilaterala avtal mellan de nya medlemsstaterna och Schweiz.
Finnish: Toukokuun 1 päivänä 2004 toteutuneen Euroopan unionin laajentumisen jälkeen yhteisö ja Sveitsi sopivat 19 päivänä toukokuuta 2004, että uusien jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin laajentumista edeltävänä aikana perustuneiden etuuksien mukaiset kauppavirrat olisi periaatteessa säilytettävä laajentumisen jälkeen.
Greek: Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004, η Κοινότητα και η Ελβετία συμφώνησαν, στις 19 Μαΐου 2004, σχετικά με την αρχή ότι τα εμπορικά ρεύματα σύμφωνα με τις προτιμήσεις που είχαν χορηγηθεί προηγουμένως βάσει των διμερών συμφωνιών μεταξύ των νέων κρατών μελών και της Ελβετίας θα πρέπει να διατηρηθούν και μετά τη διεύρυνση.
Czech: V návaznosti na rozšíření Evropské unie, ke kterému došlo dne 1. května 2004, se Společenství a Švýcarsko dne 19. května 2004 dohodly, že po rozšíření by měly být zachovány obchodní toky v souladu s preferencemi udělenými dříve na základě dvoustranných dohod mezi novými členskými státy a Švýcarskem.
Slovak: Po rozšírení Európskej únie 1. mája 2004 sa Spoločenstvo a Švajčiarsko dohodli dňa 19. mája 2004 na zásade, že aj po rozšírení je potrebné udržiavať obchodný tok v súlade s preferenciami udelenými v predchádzajúcich bilaterálnych dohodách medzi novými členskými štátmi a Švajčiarskom.
Polish: Po rozszerzeniu Unii Europejskiej dnia 1 maja 2004 r. Wspólnota i Szwajcaria uzgodniły w dniu 19 maja 2004 r. zasadę, że przepływy handlowe, zgodnie z preferencjami przyznanymi poprzednio w ramach uzgodnień dwustronnych między nowymi Państwami Członkowskimi i Szwajcarią, należy utrzymać po rozszerzeniu.
Hungarian: Az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítését követően a Közösség és Svájc 2004. május 19-én megállapodott arról az elvről, hogy az új tagállamok és Svájc között fennálló kétoldalú megállapodások alapján juttatott korábbi preferenciáknak megfelelő kereskedelmi forgalmat az Európai Unió kibővítése után is fenn kell tartani.
Slovenian: Po širitvi Evropske Unije 1. maja 2004 sta se Skupnost in Švica 19. maja 2004 dogovorili o načelu, da se morajo trgovinski tokovi v skladu s predhodno odobrenimi ugodnostmi na podlagi dvostranskih sporazumov med novimi državami članicami in Švico ohraniti tudi po širitvi Evropske unije.
Estonian: Pärast Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004, leppisid ühendus ja Šveits 19. mail 2004 kokku põhimõttes, et Šveitsi ja uute liikmesriikide vaheliste varasemate kahepoolsete lepingute alusel antud soodustustest tulenevad kaubavood peaksid pärast laienemist säilima.
Latvian: Pēc Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. gada 1. maijā Kopiena un Šveice 2004. gada 19. maijā vienojās par principu, ka pēc paplašināšanās būtu jāsaglabā tirdzniecības plūsmas atbilstoši atvieglojumiem, kas iepriekš piešķirti saskaņā ar jauno dalībvalstu un Šveices divpusējiem nolīgumiem.
Lithuanian: Po 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtros Bendrija ir Šveicarija 2004 m. gegužės 19 d. susitarė dėl principo, kad prekybos srautus, atsižvelgiant į prekybos lengvatas, suteiktas pagal naujųjų valstybių narių ir Šveicarijos ankstesnius dvišalius susitarimus, reikėtų išlaikyti ir po plėtros.