FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate of competence shall be made available to the competent authority when the animals are transported.
French: Ce certificat d'aptitude professionnelle est mis à disposition de l'autorité compétente lors du transport des animaux.
German: Der Befähigungsnachweis wird der zuständigen Behörde zum Zeitpunkt der Tierbeförderung vorgelegt.
Spanish: Cuando se realice el transporte de los animales, se pondrá a disposición de la autoridad competente dicho certificado de competencia.
Italian: Il certificato di idoneità è messo a disposizione dell'autorità competente allorché si trasportano animali.
Portuguese: O certificado de aptidão profissional deve ser facultado à autoridade competente aquando do transporte dos animais.
Dutch: Het getuigschrift van vakbekwaamheid moet aan de bevoegde autoriteit worden voorgelegd wanneer de dieren worden vervoerd.
Danish: Kompetencebeviset skal kunne forevises for den kompetente myndighed under transporten af dyrene.
Swedish: Detta kompetensbevis skall föreläggas den behöriga myndigheten i samband med djurtransporten.
Finnish: Pätevyystodistus on voitava esittää toimivaltaiselle viranomaiselle, kun eläimiä kuljetetaan.
Greek: Το πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας τίθεται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής όταν μεταφέρονται τα ζώα.
Czech: Osvědčení o způsobilosti je při přepravě zvířat k dispozici pro příslušný orgán.
Slovak: Preukaz o spôsobilosti sa pri preprave zvierat poskytne príslušnému orgánu.
Polish: Podczas transportu zwierząt licencja powinna być dostępna dla właściwych władz.
Hungarian: Az állatok szállításakor a képesítési bizonyítványt az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Potrdilo o usposobljenosti je pri prevozu živali vedno na voljo pristojnemu organu.
Estonian: Loomade vedamise korral esitatakse pädevustunnistus pädevale asutusele.
Latvian: Pārvadājot dzīvniekus, kvalifikācijas sertifikāts ir pieejamas kompetentai iestādei.
Lithuanian: Vežant gyvūnus kompetencijos pažymėjimas pateikiamas kompetentingai institucijai.
English: Transporters shall ensure that an attendant accompanies any consignment of animals except in the following cases:
French: Les transporteurs veillent à ce qu'un convoyeur accompagne chaque lot d'animaux, sauf lorsque:
German: Transportunternehmer tragen dafür Sorge, dass jede Tiersendung von einem Betreuer begleitet wird, ausgenommen in Fällen, in denen
Spanish: Los transportistas velarán por que un cuidador acompañe a cada partida de animales, excepto cuando:
Italian: I trasportatori assicurano che un guardiano accompagni ogni partita di animali fatti salvi i casi in cui:
Portuguese: Os transportadores devem garantir que quaisquer remessas de animais sejam acompanhadas por um tratador, excepto nos seguintes casos:
Dutch: De vervoerders zorgen ervoor dat iedere partij dieren vergezeld wordt door een verzorger, behalve in de volgende gevallen:
Danish: Transportvirksomheder skal sørge for, at enhver sending dyr følges af en ledsager, undtagen
Swedish: Transportörer skall se till att en skötare följer med varje sändning av djur utom i de fall
Finnish: Eläinkuljettajien on varmistettava, että kaikkien eläinkuljetuserien mukana on hoitaja seuraavia tapauksia lukuun ottamatta:
Greek: Οι μεταφορείς μεριμνούν ώστε ένας συνοδός να συνοδεύει κάθε αποστολή ζώων, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Přepravci zajistí, aby veškeré zásilky zvířat doprovázeli průvodci, vyjma případy, kdy
Slovak: Prepravcovia zabezpečia, aby akúkoľvek zásielku zvierat sprevádzal sprievodca, s výnimkou týchto prípadov:
Polish: Przewoźnicy zapewniają obecność osoby obsługującej dla każdej partii zwierząt z wyjątkiem sytuacji, kiedy:
Hungarian: A szállítmányozók biztosítják, hogy minden állatszállítmányt kísérő kísérjen, a következő esetek kivételével:
Slovenian: Prevozniki zagotovijo, da spremna oseba spremlja vsako pošiljko živali, razen v naslednjih primerih:
Estonian: Vedajad tagavad, et loomapartiiga on kaasas saatja, välja arvatud järgmistel juhtudel :
Latvian: Pārvadātāji nodrošina, ka katru dzīvnieku sūtījumu pavada pavadonis, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: Vežėjai užtikrina, kad palydovas lydi bet kurią gyvūnų siuntą, išskyrus tokius atvejus, kai:
English: where the driver performs the functions of attendant.
French: le conducteur exerce les fonctions de convoyeur.
German: der Fahrer die Aufgabe des Betreuers übernimmt.
Spanish: el conductor ejerza las funciones de cuidador.
Italian: il conducente svolga le funzioni di guardiano.
Portuguese: Sempre que o condutor assuma as funções de tratador.
Dutch: de chauffeur treedt tevens op als verzorger.
Danish: når føreren påtager sig ledsagerens opgaver.
Swedish: föraren utför skötarens åligganden.
Finnish: jos kuljettaja suorittaa hoitajan tehtävät.
Greek: όταν ο οδηγός εκτελεί καθήκοντα συνοδού.
Czech: řidič vykonává funkci průvodce.
Slovak: keď funkciu sprievodcu vykonáva vodič.
Polish: kierowca pełni funkcję osoby obsługującej.
Hungarian: ha a járművezető látja el a kísérő feladatait.
Slovenian: kadar voznik opravlja naloge spremne osebe.
Estonian: kui autojuht täidab saatja ülesandeid.
Latvian: ja pavadoņa funkcijas pilda autovadītājs.
Lithuanian: vairuotojas atlieka palydovo funkcijas.
English: Paragraphs 1, 2, 4 and 5 shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 65 km counted from the place of departure to the place of destination.
French: Les paragraphes 1, 2, 4 et 5 ne s'appliquent pas aux personnes qui transportent des animaux sur une distance maximale de 65 km entre le lieu de départ et le lieu de destination.
German: Die Absätze 1, 2, 4 und 5 gelten nicht für Personen, die Tiere, gerechnet ab dem Versandort bis zum Bestimmungsort, über eine Strecke von maximal 65 km transportieren.
Spanish: Los apartados 1, 2, 4 y 5 no serán aplicables a las personas que transporten animales hasta una distancia máxima de 65 km entre el lugar de salida y el lugar de destino.
Italian: I paragrafi 1, 2, 4 e 5 non si applicano alle persone che trasportano animali fino ad una distanza massima di 65 km calcolati dal luogo di partenza al luogo di destinazione.
Portuguese: Os n.os 1, 2, 4 e 5 não são aplicáveis às pessoas que transportem animais até uma distância máxima de 65 km entre o local de partida e o local de destino.
Dutch: De leden 1, 2, 4 en 5 zijn niet van toepassing op personen die dieren vervoeren over een afstand van maximaal 65 km, gerekend vanaf de plaats van vertrek tot de plaats van bestemming.
Danish: Stk. 1, 2, 4 og 5 finder ikke anvendelse på personer, der transporterer dyr over en strækning på højst 65 km, regnet fra afgangssted til bestemmelsessted.
Swedish: Punkterna 1, 2, 4 och 5 gäller inte för personer som transporterar djur över ett avstånd på högst 65 kilometer räknat från avsändningsorten till bestämmelseorten.
Finnish: Edellä 1, 2, 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta henkilöihin, jotka kuljettavat eläimiä enintään 65 kilometrin matkan lähtöpaikasta määräpaikkaan mitattuna.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2, 4 και 5 δεν εφαρμόζονται στα πρόσωπα που μεταφέρουν ζώα σε απόσταση έως και 65 km από τον τόπο αναχώρησης μέχρι τον τόπο προορισμού.
Czech: Odstavce 1, 2, 4 a 5 se nevztahují na osoby, které převážejí zvířata do vzdálenosti nejvýše 65 km, počítáno od místa odeslání do místa určení.
Slovak: Odseky 1, 2, 4 a 5 sa nevzťahujú na osoby prepravujúce zvieratá do maximálnej vzdialenosti 65 km, ktorá sa počíta od miesta odoslania po miesto určenia.
Polish: Ust. 1, 2, 4 i 5 nie stosują się do osób transportujących zwierzęta na maksymalną odległość 65 km, liczoną od miejsca wyjazdu do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az (1), (2), (4) és (5) bekezdést nem kell alkalmazni a kiindulási helytől a rendeltetési helyig 65 km-t nem meghaladó szállítást végző személyekre.
Slovenian: Odstavki 1, 2, 4 in 5 se ne uporabljajo za osebe, ki prevažajo živali do razdalje največ 65 km od kraja odhoda do namembnega kraja.
Estonian: Lõikeid 1, 2, 4 ja 5 ei kohaldata isikutele, kes veavad loomi lähtekohast kõige enam 65 km kaugusel asuvasse sihtkohta.
Latvian: Šā panta 1., 2., 4. un 5. punktu nepiemēro attiecībā uz personām, kas pārvadā dzīvniekus ne tālāk kā 65 km, skaitot no izbraukšanas vietas līdz galamērķa vietai.
Lithuanian: 1, 2, 4 ir 5 dalys netaikomos asmenims, kurie veža gyvūnus ne toliau kaip 65 km atstumu nuo išvykimo vietos iki paskirties vietos.
English: Implementing measures concerning this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: Des dispositions d'application concernant le présent paragraphe peuvent être adoptées selon la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
German: Nach dem in Artikel 31 Absatz 2 genannten Verfahren können Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz erlassen werden.
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo del presente apartado con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 31.
Italian: Le disposizioni di attuazione concernenti il presente paragrafo possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente número podem ser adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 31.o.
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen betreffende dit lid kunnen volgens de procedure van artikel 31, lid 2, worden aangenomen.
Danish: Der kan vedtages gennemførelsesforanstaltninger for dette stykke efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
Swedish: Genomförandeåtgärder som avser denna punkt får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 31.2.
Finnish: Tätä kohtaa koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan hyväksyä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα εκτελεστικά μέτρα που αφορούν την παρούσα παράγραφο μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 31, παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí opatření k tomuto odstavci mohou být přijata postupem podle čl. 31 odst. 2.
Slovak: Vykonávacie predpisy k tomuto odseku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2.
Polish: Środki wykonawcze dotyczące tego ustępu mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 31 ust. 2.
Hungarian: Az e bekezdésre vonatkozó végrehajtási rendelkezések a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadhatók el.
Slovenian: Izvedbeni ukrepi glede tega odstavka se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 31(2).
Estonian: Käesoleva lõike rakendusmeetmed võidakse vastu võtta kooskõlas artikli 31 lõikes 2 nimetatud menetlusega.
Latvian: Īstenošanas pasākumus attiecībā uz šo punktu var pieņemt saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Šiai daliai skirtos įgyvendinimo priemonės gali būti patvirtintos laikantis 31 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Prior inspection and approval of means of transport
French: Inspection préalable et agrément du moyen de transport
German: Vorherige Kontrolle und Zulassung von Transportmitteln
Spanish: Inspección previa y aprobación del medio de transporte
Italian: Ispezione previa e omologazione dei mezzi di trasporto
Portuguese: Inspecção prévia e aprovação dos meios de transporte
Dutch: Voorafgaande inspectie en goedkeuring van het vervoermiddel
Danish: Forudgående kontrol og godkendelse af transportmidlet
Swedish: Förhandsinspektion och godkännande av transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineen ennakkotarkastus ja hyväksyntä
Greek: Επιθεώρηση και έγκριση του μεταφορικού μέσου πριν από τη μεταφορά
Czech: Předchozí kontroly a schválení dopravních prostředků
Slovak: Predchádzajúca kontrola a schválenie dopravného prostriedku
Polish: Kontrole poprzedzające przewóz i zatwierdzenie środków transportu
Hungarian: A szállítóeszköz előzetes átvizsgálása és jóváhagyása
Slovenian: Predhodni pregled in odobritev prevoznih sredstev
Estonian: Veovahendi eelnev kontroll ja kasutusse lubamine
Latvian: Transportlīdzekļu iepriekšēja pārbaude un apstiprināšana
Lithuanian: Išankstinis transporto priemonių tikrinimas ir patvirtinimas
English: No person shall transport animals by road for a long journey unless the means of transport has been inspected and approved under Article 18(1).
French: Le transport d'animaux par route pour un voyage de longue durée n'est autorisé que si le moyen de transport a été inspecté et qu'un agrément a été délivré conformément à l'article 18, paragraphe 1.
German: Lange Straßenbeförderungen von Tieren sind nur zulässig, wenn das Transportmittel gemäß Artikel 18 Absatz 1 kontrolliert und zugelassen wurde.
Spanish: El transporte de animales por carretera en viajes largos sólo podrá realizarse previa inspección y aprobación del medio de transporte de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18.
Italian: Nessuno può trasportare animali su strada per lunghi viaggi a meno che il mezzo di trasporto non sia stato ispezionato e omologato ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1.
Portuguese: Ninguém pode proceder ao transporte rodoviário de longo curso de animais se o meio de transporte não tiver sido inspeccionado e aprovado nos termos do n.o 1 do artigo 18.o
Dutch: Het wegvervoer van dieren tijdens lange transporten is verboden, tenzij het vervoermiddel overeenkomstig artikel 18, lid 1, is geïnspecteerd en goedgekeurd.
Danish: Lange vejtransporter af dyr må kun finde sted, hvis det pågældende transportmiddel er blevet kontrolleret og godkendt i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1.
Swedish: En person får utföra långa djurtransporter på väg endast om transportmedlet har inspekterats och godkänts enligt artikel 18.1.
Finnish: Pitkiä eläinkuljetuksia maanteitse saa tehdä vain, jos kuljetusväline on tarkastettu ja hyväksytty 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η οδική μεταφορά ζώων για μεγάλη διάρκεια επιτρέπεται μόνον με μεταφορικά μέσα που έχουν επιθεωρηθεί και εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1.
Czech: Zvířata se smějí přepravovat po silnici na dlouhotrvající cestu pouze dopravními prostředky, které byly zkontrolovány a schváleny podle čl. 18 odst. 1.
Slovak: Žiadna osoba nesmie zvieratá prepravovať na dlhej ceste, pokiaľ dopravný prostriedok nie je skontrolovaný a schválený podľa článku 18 ods. 1.
Polish: Długotrwały transport drogowy zwierząt dozwolony jest jedynie po wcześniejszej kontroli środków transportu oraz wydaniu świadectwa zatwierdzenia zgodnie z art. 18 ust. 1.
Hungarian: Kizárólag a 18. cikk (1) bekezdése alapján átvizsgált és jóváhagyott szállítóeszközben engedélyezett az állatok nagy távolságokon való közúti szállítása.
Slovenian: Nihče ne opravlja dolgih voženj živali po cestah, če prevozno sredstvo ni bilo pregledano in odobreno v skladu s členom 18(1).
Estonian: Loomade autovedudel on pikal teekonnal lubatud kasutada ainult veovahendeid, mis on artikli 18 lõike 1 kohaselt kontrollitud ja kasutusse lubatud.
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst pārvadāt ar autotransportu tālos pārvadājumos, ja vien transportlīdzeklis nav pārbaudīts un apstiprināts saskaņā ar 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vežti gyvūnų tolimais atstumais leidžiama tik tomis kelių transporto priemonėmis, kurios buvo patikrintos ir patvirtintos pagal 18 straipsnio 1 dalies nuostatas.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Keepers
French: Détenteurs
German: Tierhalter
Spanish: Poseedores
Italian: Detentori
Portuguese: Detentores
Dutch: Houders
Danish: Brugere
Swedish: Djurhållare
Finnish: Eläimistä vastaavat
Greek: Φύλακες
Czech: Chovatelé
Slovak: Držitelia
Polish: Opiekunowie
Hungarian: Gondozók
Slovenian: Oskrbniki
Estonian: Loomapidajad
Latvian: Turētāji
Lithuanian: Laikytojai
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Assembly centres
French: Centres de rassemblement
German: Sammelstellen
Spanish: Centros de concentración
Italian: Centri di raccolta
Portuguese: Centros de agrupamento
Dutch: Verzamelcentra
Danish: Samlesteder
Swedish: Uppsamlingscentraler
Finnish: Keräyskeskukset
Greek: Κέντρα συγκέντρωσης
Czech: Sběrná střediska
Slovak: Zhromažďovacie strediská
Polish: Punkty gromadzenia
Hungarian: Gyűjtőállomások
Slovenian: Zbirni centri
Estonian: Kogumiskeskused
Latvian: Savākšanas centri
Lithuanian: Surinkimo centrai
English: Operators of assembly centres that are approved in accordance with Community veterinary legislation shall in addition:
French: En outre, les opérateurs des centres de rassemblement agréés conformément à la législation vétérinaire communautaire:
German: Betreiber von Sammelstellen, die nach geltendem Veterinärrecht der Gemeinschaft zugelassen sind, tragen außerdem dafür Sorge, dass
Spanish: Los operadores de los centros de concentración autorizados de acuerdo con la legislación veterinaria comunitaria deberán, además:
Italian: Gli operatori dei centri di raccolta riconosciuti conformemente alla legislazione veterinaria comunitaria sono tenuti inoltre a:
Portuguese: Além disso, os operadores dos centros de agrupamento aprovados em conformidade com a legislação veterinária comunitária devem:
Dutch: De exploitanten van verzamelcentra die overeenkomstig de communautaire veterinaire wetgeving zijn erkend, moeten bovendien voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: De ansvarlige for samlesteder, der er godkendt i medfør af EF-veterinærforskrifterne, skal desuden
Swedish: Den som svarar för driften av en uppsamlingscentral och är godkänd enligt gemenskapens veterinärlagstiftning skall dessutom
Finnish: Yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjen keräyskeskusten toiminnasta vastaavien on lisäksi:
Greek: Επιπλέον, οι υπεύθυνοι εκμετάλλευσης των κέντρων συγκέντρωσης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία:
Czech: Provozovatelé sběrných středisek, kteří jsou schváleni v souladu s veterinárními předpisy Společenství, kromě toho musí
Slovak: Prevádzkovatelia zhromažďovacích stredísk, ktorí sú schválení v súlade s veterinárnou legislatívou Spoločenstva naviac:
Polish: Ponadto operatorzy punktów gromadzenia, uznanych w ramach weterynaryjnego prawodawstwa Wspólnoty:
Hungarian: A gyűjtőállomásoknak a közösségi állat-egészségügyi jogszabályokkal összhangban jóváhagyott üzemeltetői ezen kívül
Slovenian: Upravljavci zbirnih centrov, odobrenih v skladu z veterinarsko zakonodajo Skupnosti, poleg tega:
Estonian: Ühenduse veterinaarõigusaktide kohaselt tunnustatud kogumiskeskuste käitajad:
Latvian: Saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem veterinārajā jomā apstiprinātu savākšanas centru operatori turklāt:
Lithuanian: Be to, surinkimo centrų, kurie buvo patvirtinti pagal Bendrijos veterinarijos teisės aktus, operatoriai privalo:
English: entrust the handling of animals only to personnel who have followed training courses on the relevant technical rules set out in Annex I;
French: ne confient la manipulation des animaux qu'à un personnel ayant suivi des cours de formation relative aux spécifications techniques pertinentes de l'annexe I;
German: der Umgang mit den Tieren nur Personal anvertraut wird, das in den maßgeblichen technischen Vorschriften des Anhangs I in Lehrgängen geschult wurde;
Spanish: confiarán la manipulación de los animales únicamente al personal que haya seguido cursos de formación sobre las normas técnicas pertinentes que figuran en el anexo I;
Italian: affidare l'accudimento degli animali soltanto a personale che ha seguito corsi di formazione sulle pertinenti specifiche tecniche di cui all'allegato I;
Portuguese: Confiar o manuseamento dos animais apenas a pessoal que tenha seguido cursos de formação sobre as normas técnicas relevantes estabelecidas no anexo I;
Dutch: zij mogen alleen personeel dat een opleiding met betrekking tot de desbetreffende technische voorschriften van bijlage I heeft gevolgd, met de dieren laten omgaan;
Danish: udelukkende betro håndteringen af dyrene til personale, som har gennemgået uddannelseskurser i de relevante tekniske forskrifter i bilag I
Swedish: anförtro hanteringen av djur endast till personal som har fullföljt en utbildning om tillämpliga tekniska föreskrifter enligt bilaga I,
Finnish: uskottava eläinten käsittely ainoastaan henkilökunnalle, joka on saanut liitteessä I esitettyjä asiaankuuluvia teknisiä sääntöjä koskevaa koulutusta;
Greek: αναθέτουν τη μεταχείριση των ζώων μόνον σε προσωπικό που έχει παρακολουθήσει μαθήματα κατάρτισης σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος Ι·
Czech: svěřit zacházení se zvířaty pouze personálu, který absolvoval školení o odpovídajících technických pravidlech podle přílohy I;
Slovak: zveria zaobchádzanie so zvieratami len takým pracovníkom, ktorí absolvovali školenie o príslušných technických pravidlách, ktoré sú ustanovené v prílohe I,
Polish: zapewniają obsługę zwierząt jedynie przez personel, który przeszedł szkolenia dotyczące odpowiednich reguł technicznych ustanowionych w załączniku I;
Hungarian: kizárólag olyan személyeket bíznak meg az állatok gondozásával, akik az I. mellékletben megállapított, vonatkozó technikai szabályokról képzésben részesültek;
Slovenian: zaupajo ravnanje z živalmi samo osebju, ki je opravilo tečaj usposabljanja o ustreznih tehničnih pravilih, navedenih v Prilogi I;
Estonian: teevad loomade käsitsemise ülesandeks ainult personalile, kes on läbinud kursused I lisas toodud asjaomaste tehniliste eeskirjade kohta;
Latvian: uztic darbības ar dzīvniekiem vienīgi personālam, kas ir pabeidzis apmācības kursus par attiecīgajiem I pielikumā izklāstītajiem tehniskajiem noteikumiem;
Lithuanian: patikėti gyvūnų priežiūrą tik tiems darbuotojams, kurie išklausė mokymo kursus apie atitinkamas I priedo taisykles;