FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be debt instruments having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: Ils doivent être des titres de créance ayant a) un montant principal fixe, inconditionnel; et b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
German: Es muss sich um Schuldtitel handeln, die a) auf einen festen Kapitalbetrag lauten, dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist, und b) eine Verzinsung haben, die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann.
Spanish: Deben ser instrumentos de renta fija que tengan: a) un principal fijo no sometido a condiciones, y b) un cupón que no pueda dar lugar a un flujo financiero negativo.
Italian: devono essere strumenti di debito con: a) un capitale fisso e incondizionato; e b) una cedola che non può dar luogo a interessi negativi.
Portuguese: Devem ser instrumentos de dívida com: a) um montante de capital fixo e incondicional; e b) um cupão não susceptível de resultar num fluxo financeiro negativo.
Dutch: De activa dienen schuldbewijzen te zijn welke: a) een vaste, onvoorwaardelijke hoofdsom hebben; en waarvan b) de coupon niet kan resulteren in een negatieve kasstroom.
Danish: Det skal være gældsinstrumenter med a) en fast, ubetinget hovedstol og b) en kuponrente, som ikke kan give en negativ betalingsstrøm.
Swedish: De måste vara skuldförbindelser som har a) ett fast och villkorslöst kapitalbelopp, och b) en kupong som ej kan resultera i ett negativt kassaflöde.
Finnish: Niiden tulee olla velkainstrumentteja, joilla on a) kiinteä, ei-ehdollinen lainapääoma; ja b) sellainen korko, josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa.
Greek: Πρέπει να είναι χρεόγραφα με: α) προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και β) τοκομερίδιο του οποίου η ταμειακή ροή να μη δύναται να είναι αρνητική.
Czech: Musí se jednat o dluhové nástroje, které: a) znějí na pevně a bezpodmínečně stanovenou částku jistiny a b) mají kupón, který nemůže vést k zápornému hotovostnímu toku.
Slovak: Musí ísť o dlhové nástroje, ktoré: a) znejú na pevne stanovenú výšku istiny neviazanú na nijaké podmienky: a b) majú kupón, ktorého výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti.
Polish: muszą to być instrumenty dłużne posiadające: a) określony, bezwarunkowy nominał; oraz b) kupon, który nie może doprowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych.
Hungarian: Olyan adósságpapíroknak kell lenniük, amelyek: a) rögzített, feltételhez nem kötött tőkeösszegűek; és b) kamatszelvényesek, és nem eredményeznek negatív tőkeforgalmat.
Slovenian: Mora biti v obliki dolžniških instrumentov, ki imajo: (a) fiksen, brezpogojni znesek glavnice; in (b) kupon, ki ne more povzročiti negativnega denarnega toka.
Estonian: Võlainstrumentidel peab olema a) fikseeritud, tingimusteta põhisumma ja b) kupong, millega ei kaasne negatiivne rahavoog.
Latvian: tiem jābūt parāda instrumentiem: a) ar fiksētu beznosacījuma pamatsummu un b) kuponu, kas nevar izraisīt negatīvu naudas plūsmu.
Lithuanian: Tai turi būti skolos priemonės su: a) fiksuota, besąlygiškai nustatyta pagrindine suma ir b) su atkarpa, dėl kurios negali atsirasti neigiamas pinigų srautas.
English: The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
French: Le coupon peut être indexé sur l’évolution de la notation de l’émetteur lui-même.
German: Die Verzinsung kann auch an eine Änderung des Ratings des Emittenten selbst gebunden sein.
Spanish: El cupón puede estar vinculado a una modificación en la calificación del propio emisor.
Italian: La cedola può dipendere da una variazione di rating dell’emittente stesso.
Portuguese: O cupão poderá ser associado a uma eventual alteração da notação de risco do próprio emitente.
Dutch: Ook mag de coupon zijn gekoppeld aan de rating van de emittent.
Danish: Kuponrenten kan være knyttet til en ændring i udstederens rating.
Swedish: Kupongen kan vara baserad på en förändring i emittentens egen rating.
Finnish: Korko voi olla sidottu mahdollisiin muutoksiin velkainstrumentin liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuusluokituksessa.
Greek: Το τοκομερίδιο είναι δυνατό να συνδέεται με μεταβολή της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας του εκδότη.
Czech: Kupón může být vázán na změnu hodnocení samotného emitenta.
Slovak: Kupón môže byť viazaný aj na zmenu v ratingovom hodnotení emitenta.
Polish: Kupon może być powiązany ze zmianą ratingu samego emitenta.
Hungarian: A kamatszelvény köthető az értékpapír-kibocsátó minősítésének megváltozásához is.
Slovenian: Kupon je lahko vezan na spremembo bonitete samega izdajatelja.
Estonian: Kupong võib olla seotud emiteerija enda reitingu muutumisega.
Latvian: Kupons var būt piesaistīts paša emitenta reitinga pārmaiņām.
Lithuanian: Atkarpa gali būti susieta su paties emitento reitingo pasikeitimu.
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
French: En outre, les obligations indexées sur l’inflation sont également éligibles.
German: Ferner werden auch an Preisindizes gebundene Anleihen zugelassen.
Spanish: Por otra parte, se admiten bonos indiciados con la inflación.
Italian: Anche le obbligazioni indicizzate all’inflazione sono considerate idonee.
Portuguese: As obrigações de taxa de juro indexada à inflação são também elegíveis.
Dutch: Hiernaast zijn ook inflatiegeïndexeerde obligaties beleenbaar.
Danish: Indeksobligationer kan også anvendes.
Swedish: Vidare är även inflationsindexerade värdepapper godtagbara.
Finnish: Myös inflaatioindekseihin sidotut joukkolainat hyväksytään.
Greek: Αποδεκτά είναι εξάλλου τα ομόλογα με ρήτρα τιμαρίθμου.
Czech: Způsobilé jsou rovněž dluhopisy vázané na inflaci.
Slovak: Akceptovateľné sú okrem toho aj dlhopisy viazané na infláciu.
Polish: Ponadto kwalifikowane są również obligacje indeksowane wskaźnikiem inflacji.
Hungarian: Elfogadhatók még az inflációkövető kötvények is.
Slovenian: Poleg tega so primerne tudi obveznice, vezane na gibanje inflacije.
Estonian: Nõuetekohased on ka inflatsioonimääraga indekseeritud võlakirjad.
Latvian: Turklāt atbilstošas ir arī obligācijas, kas indeksētas ar inflāciju.
Lithuanian: Be to, galima naudoti ir pagal infliaciją indeksuotas obligacijas.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu’au remboursement de l’obligation.
German: Die Schuldtitel müssen bis zur Tilgung der Verbindlichkeit über die hier aufgeführten Merkmale verfügen.
Spanish: Estas características deben mantenerse hasta que se amortice la obligación.
Italian: Tali caratteristiche devono essere mantenute fino al rimborso dell’obbligazione.
Portuguese: Estas características devem manter-se até ao reembolso da obrigação.
Dutch: Deze condities moeten gelden totdat de schuld wordt afgelost.
Danish: Disse karakteristika skal være gældende, indtil forpligtelsen indfries.
Swedish: Dessa karaktäristika måste förbli oförändrade under skuldförbindelsens hela löptid.
Finnish: Näiden ominaisuuksien tulee olla voimassa velkainstrumentin lopulliseen kuoletukseen asti.
Greek: Τα χρεόγραφα πρέπει να διατηρούν τα ανωτέρω χαρακτηριστικά καθ’ όλο το διάστημα μέχρι την απόσβεση της εξασφαλιζόμενης υποχρέωσης.
Czech: Tyto charakteristiky musí být zachovány až do okamžiku splacení.
Slovak: Tieto charakteristiky sa musia zachovať až do splatenia dlhopisu.
Polish: Właściwości te muszą być utrzymywane do wykupu obligacji.
Hungarian: A fenti feltételeknek egészen a kötelezettség teljes törlesztéséig teljesülniük kell.
Slovenian: Te značilnosti morajo biti ohranjene do dokončnega odplačila obveznosti.
Estonian: Need omadused peavad püsima kuni kohustuse täitmiseni.
Latvian: Šādas iezīmes jāsaglabā līdz saistību dzēšanai.
Lithuanian: Šios savybės turi būti išlaikomos iki obligacijos išpirkimo.
English: The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria.
French: L’Eurosystème évalue l’éligibilité des titres adossés à des actifs autres que les obligations sécurisées de banques au regard des critères suivants.
German: Das Eurosystem beurteilt die Notenbankfähigkeit von Asset-Backed Securities außer gedeckten Bankschuldverschreibungen nach folgenden Kriterien.
Spanish: El Eurosistema determina la admisión de los bonos de titulización distintos de los instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief teniendo en cuenta los siguientes criterios.
Italian: L’Eurosistema valuta l’idoneità dei titoli garantiti da attività diversi da quelli coperti da obbligazioni bancarie in base ai seguenti criteri.
Portuguese: Os critérios do Eurosistema para a avaliação da elegibilidade de outros valores mobiliários emitidos com base em operações de titularização que não as obrigações bancárias cobertas são os seguintes:
Dutch: Het Eurosysteem beoordeelt de beleenbaarheid van effecten op onderpand van activa, die geen gedekte bankbrieven zijn, op grond van de volgende criteria.
Danish: Eurosystemet vurderer belånbarheden af værdipapirer af asset-backed-typen, bortset fra særlige realkreditobligationer, i forhold til følgende kriterier.
Swedish: Eurosystemet utvärderar om värdepappren med bakomliggande tillgångar, exklusive de täckta bankobligationerna, är godtagbara enligt följande villkor.
Finnish: Muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden kuin katettujen pankkien joukkovelkakirjalainojen hyväksyttävyys arvioidaan eurojärjestelmässä noudattamalla seuraavia arviointiperusteita:
Greek: Το Ευρωσύστημα αξιολογεί την καταλληλότητα των τίτλων που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία, πλην των καλυμμένων τραπεζικών ομολόγων, με βάση τα ακόλουθα κριτήρια.
Czech: Eurosystém posuzuje způsobilost cenných papírů zajištěných aktivy s výjimkou zajištěných bankovních dluhopisů podle těchto kritérií.
Slovak: Eurosystém posudzuje akceptovateľnosť iných cenných papierov krytých aktívami ako krytých bankových dlhopisov na základe týchto kritérií.
Polish: Eurosystem ocenia, czy zabezpieczenia na aktywach inne niż obligacje bankowe z pokryciem stanowią aktywa kwalifikowane, biorąc pod uwagę następujące kryteria.
Hungarian: A fedezett banki kötvények kivételével az eszközalapú értékpapírok elfogadhatóságát az euro-rendszer a következő követelmények alapján minősíti.
Slovenian: Eurosistem ocenjuje primernost zavarovanih vrednostnih papirjev, razen kritih bančnih obveznic, po naslednjih merilih.
Estonian: Eurosüsteem hindab varaga tagatud väärtpaberite, v.a likviidsete panga võlakirjade, vastavust järgmistele nõuetele.
Latvian: Eurosistēma novērtē ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru, kas nav nodrošinātas banku obligācijas, atbilstību, ievērojot šādus kritērijus.
Lithuanian: Eurosistema vertina turtu užtikrintų vertybinių popierių, išskyrus užtikrintas banko obligacijas, vadovaudamasi šiais kriterijais.
English: The cash flow generating assets must:
French: Les actifs générant des flux financiers:
German: Die Cashflow generierenden Vermögenswerte
Spanish: Los activos que generan un flujo financiero:
Italian: Le attività derivanti dal flusso di cassa devono:
Portuguese: Os activos geradores de fluxos financeiros devem:
Dutch: De kasstroom genererende activa:
Danish: Aktiver, der giver en betalingsstrøm
Swedish: De tillgångar som genererar kassaflöde skall
Finnish: Kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien osalta vaaditaan, että
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία που παράγουν ταμειακή ροή πρέπει:
Czech: Aktiva vytvářející peněžní toky:
Slovak: Aktíva vytvárajúce tok hotovosti:
Polish: Aktywa wywołujące przepływ środków pieniężnych:
Hungarian: A pénzáramot generáló eszközök esetén:
Slovenian: Finančno premoženje, ki ustvarja denarni tok:
Estonian: Rahavoogu tekitavad varad peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Naudas plūsmu radošos aktīvus:
Lithuanian: Pinigų srautus generuojantis turtas privalo:
English: The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2:
French: Au troisième paragraphe de la section 6.2, la phrase suivante est ajoutée à la fin du sixième tiret:
German: Dem sechsten Gedankenstrich im dritten Absatz des Abschnitts 6.2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En la sección 6.2, párrafo tercero, se añade la siguiente frase al final del sexto guión:
Italian: La frase seguente è aggiunta alla fine del sesto trattino del terzo paragrafo della sezione 6.2:
Portuguese: No final do sexto travessão do terceiro parágrafo da secção 6.2 é aditada a seguinte frase:
Dutch: De volgende zin wordt aan het einde van het zesde streepje van de derde alinea van paragraaf 6.2. toegevoegd:
Danish: I kapitel 6.2, tredje afsnit, tilføjes følgende sætning sidst i sjette led:
Swedish: Följande mening skall läggas till i slutet av den sjätte strecksatsen i tredje stycket i avsnitt 6.2.
Finnish: Lisätään seuraava lause 6.2 kohdan kolmannen alakohdan kuudenteen luetelmakohtaan:
Greek: Στο τέλος της έκτης περίπτωσης της τρίτης παραγράφου στην ενότητα 6.2 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: Na konec šesté odrážky třetího odstavce oddílu 6.2 se doplňuje věta, která zní:
Slovak: V časti 6.2 treťom odseku sa na konci šiestej zarážky dopĺňa táto veta:
Polish: w pkt 6.2 akapit trzeci w tiret szóstym po jego dotychczasowym brzmieniu dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 6.2. szakasz harmadik bekezdésében található felsorolás hatodik francia bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na koncu šeste alinee tretjega odstavka v oddelku 6.2 se doda naslednji stavek:
Estonian: Jao 6.2 kolmanda lõigu kuuenda jaotise lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Šādu teikumu pievieno 6.2. sadaļas trešās daļas sestā ievilkuma beigās:
Lithuanian: skirsnio trečios pastraipos šešto punkto pabaigoje pridedamas šis sakinys:
English: ‘Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible.’
French: «Les titres adossés à des actifs émis par des entités établies dans des pays du G10 n’appartenant pas à l'EEE ne sont pas éligibles.»
German: „Asset-Backed Securities, die von nicht im Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen Rechtssubjekten aus G-10-Ländern ausgegeben werden, sind nicht notenbankfähig.“
Spanish: «No se admiten los bonos de titulización emitidos por entidades establecidas en los países del G-10 no pertenecientes al EEE.».
Italian: «I titoli garantiti da attività, emessi da soggetti residenti nei paesi del Gruppo dei 10 (G10) non appartenenti al SEE non sono idonei.»
Portuguese: «Os valores mobiliários emitidos com base em operações de titularização por entidades pertencentes a países do G10 estabelecidos fora do EEE não são elegíveis.».
Dutch: „Door niet-EER G10 entiteiten geëmitteerde effecten op onderpand van activa zijn niet beleenbaar.”.
Danish: »Værdipapirer af asset-backed typen udstedt af enheder, der er etableret i ikke-EØS G10 lande, er ikke belånbare.«
Swedish: ”Värdepapper med bakomliggande tillgångar som har emitterats av enheter i G10-länder utanför EES är inte godtagbara.”
Finnish: ”Euroopan talousalueen ulkopuolisten G 10 -maiden yksikköjen liikkeeseen laskemia omaisuusvakuudellisia arvopapereita ei hyväksytä vakuuksiksi.”
Greek: «Δεν είναι αποδεκτοί οι τίτλοι που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία, τους οποίους εκδίδουν φορείς εγκατεστημένοι σε εκτός ΕΟΧ χώρες της ομάδας των 10.»
Czech: „Cenné papíry zajištěné aktivy vydané subjekty, které jsou usazeny v zemích skupiny G10, jež nejsou součástí EHP, nejsou způsobilé.“
Slovak: „Cenné papiere kryté aktívami, ktoré sú emitované subjektmi usadenými v krajinách G 10, ktoré nepatria do EHP, nie sú akceptovateľné.“
Polish: „Zabezpieczenia na aktywach emitowane przez jednostki z krajów G10 spoza EOG nie stanowią aktywów kwalifikowanych.”;
Hungarian: „Az EGT területén kívül eső G10-beli jogalanyok által kibocsátott, eszközalapú értékpapírok nem elfogadhatók.”
Slovenian: „Zavarovani vrednostni papirji, ki jih izdajo subjekti iz držav G-10 zunaj EGP, niso primerni.“
Estonian: “EMP-väliste G10 üksuste poolt emiteeritud varaga tagatud väärtpaberid ei vasta nõuetele.”
Latvian: “Ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri, ko emitējuši uzņēmumi G10 valstīs, kuras neietilpst EEZ, nav atbilstīgi.”
Lithuanian: šalių, nepriklausančių EEE, subjektų išleisti turtu užtikrinti vertybiniai popieriai nėra tinkami.“
English: In the second paragraph of Section 6.3, the first indent is replaced by the following:
French: Au deuxième paragraphe de la section 6.3, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Im zweiten Absatz des Abschnitts 6.3 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En la sección 6.3, párrafo segundo, el primer guión se sustituye por el guión siguiente:
Italian: Nel secondo paragrafo della sezione 6.3, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão do segundo parágrafo da secção 6.3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In de derde alinea van paragraaf 6.3. wordt het eerste streepje als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 6.3, andet afsnit, erstattes første led af følgende:
Swedish: I andra stycket i avsnitt 6.3 skall den första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.3 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavalla tekstillä:
Greek: Η πρώτη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου στην ενότητα 6.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve druhém odstavci oddílu 6.3 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 6.3 druhom odseku sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 6.3 akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6.3. szakasz második bekezdésében a felsorolás első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V drugem odstavku oddelka 6.3 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jao 6.3 teise lõigu esimene jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu ievilkumu aizstāj 6.3. sadaļas otrās daļas pirmo ievilkumu:
Lithuanian: skirsnio antroje pastraipoje pirmas punktas pakeičiamas taip:
English: Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following:
French: Au chapitre 6, les notes 1 et 2 de bas de page figurant sous le tableau 4 sont remplacées par le texte suivant:
German: In der Tabelle 4 des Kapitels 6 erhalten die Fußnoten 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 6, en el cuadro, las notas 1 y 2 se sustituyen por las notas siguientes:
Italian: Le note 1 e 2 della tabella 4 nel capitolo 6 sono sostituite dal seguente:
Portuguese: No quadro 4 do capítulo 6 as notas de rodapé 1 e 2 são substituídas pelas seguintes:
Dutch: De voetnoten 1 en 2 bij tabel 4 in hoofdstuk 6 worden als volgt vervangen:
Danish: Fodnote 1 og 2 i tabel 4 i kapitel 6 erstattes af følgende:
Swedish: Fotnoterna 1 och 2 till tabell 4 i kapitel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 luvussa olevaan taulukkoon 4 sisältyvät alaviitteet 1 ja 2 seuraavalla tekstillä:
Greek: Οι υποσημειώσεις 1 και 2 του πίνακα 4 στο κεφάλαιο 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V tabulce 4 v kapitole 6 se poznámky pod čarou 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V kapitole 6 sa poznámky pod čiarou 1 a 2 k tabuľke 4 nahrádzajú takto:
Polish: przypisy 1 i 2 do tabeli 4 w rozdziale 6 otrzymują nastepujące brzmienie:
Hungarian: A 6. fejezet 4. táblázatának 1. és 2. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opombi 1 in 2 v tabeli 4 v poglavju 6 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: peatüki tabeli 4 joonealused märkused 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādām zemsvītras piezīmēm aizstāj 6. nodaļas 4. tabulas 1. un 2. zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: 6 skyriaus 4 lentelės 1 ir 2 išnašos pakeičiamos taip:
English: They must have both: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: Ils doivent comporter à la fois: a) un montant principal fixe, inconditionnel; et b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
German: Sie müssen a) auf einen festen Kapitalbetrag lauten, dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist, und b) eine Verzinsung haben, die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann.
Spanish: Deben tener: a) un principal fijo no sometido a condiciones, y b) un cupón que no pueda dar lugar a un flujo financiero negativo.
Italian: Essi devono avere sia: a) un capitale fisso e incondizionato, sia b) una cedola che non può dare luogo a interessi negativi.
Portuguese: Ambos os tipos deverão dispor de: a) um montante de capital fixo e incondicional; e b) um cupão não susceptível de resultar num fluxo financeiro negativo.
Dutch: Het betreft schuldbewijzen welke: a) een vaste, onvoorwaardelijke hoofdsom hebben; en waarvan b) de coupon niet kan resulteren in een negatieve kasstroom.
Danish: De skal have både a) en fast, ubetinget hovedstol og b) en kuponrente, som ikke kan give en negativ betalingsstrøm.
Swedish: De måste båda ha a) ett fast och villkorslöst kapitalbelopp, och b) en kupong som ej kan resultera i ett negativt kassaflöde.
Finnish: Niillä tulee olla sekä a) kiinteä, ei-ehdollinen lainapääoma; että b) sellainen korko, josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa.
Greek: Πρέπει να είναι χρεόγραφα με: α) προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και β) τοκομερίδιο του οποίου η ταμειακή ροή να μη δύναται να είναι αρνητική.
Czech: Musí a) znít na pevně a bezpodmínečně stanovenou částku jistiny a současně b) mít kupón, který nemůže vést k zápornému hotovostnímu toku.
Slovak: Musia mať aj: a) pevne stanovenú výšku istiny neviazanú na nijaké podmienky a b) kupón, ktorého výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti.
Polish: Muszą one posiadać zarówno: a) określony, bezwarunkowy nominał; oraz b) kupon, który nie może doprowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych.
Hungarian: Az értékpapíroknak: a) rögzített, feltételhez nem kötött tőkeösszegűek; és b) kamatszelvényeseknek kell lenniük, és nem eredményeznek negatív tőkeforgalmat.
Slovenian: Imeti morajo oboje: (a) fiksen, brezpogojni znesek glavnice; in (b) kupon, ki ne more povzročiti negativnega denarnega toka.
Estonian: Neil peab olema nii a) fikseeritud, tingimusteta põhisumma kui ka b) kupong, millega ei kaasne negatiivne rahavoog.
Latvian: Tiem jābūt gan ar: a) ar fiksētu beznosacījuma pamatsummu un b) kuponu, kas nevar izraisīt negatīvu naudas plūsmu.
Lithuanian: Jos turi turėti: a) fiksuotą, besąlygiškai nustatytą pagrindinę sumą ir b) atkarpą, dėl kurios negali atsirasti neigiamas pinigų srautas.
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
French: En outre, les obligations indexées sur l’inflation sont éligibles.
German: Ferner werden auch an Preisindizes gebundene Anleihen zugelassen.
Spanish: Por otra parte, se admiten bonos indiciados con la inflación.
Italian: Anche le obbligazioni indicizzate all’inflazione sono considerate idonee.
Portuguese: Além disso, as obrigações de taxa de juro indexada à inflação são elegíveis.
Dutch: Hiernaast zijn inflatiegeïndexeerde obligaties beleenbaar.
Danish: Desuden kan indeksobligationer anvendes.
Swedish: Vidare är inflationsindexerade värdepapper godtagbara.
Finnish: Myös inflaatioindekseihin sidotut joukkolainat hyväksytään.
Greek: Αποδεκτά είναι εξάλλου τα ομόλογα με ρήτρα τιμαρίθμου.
Czech: Způsobilé jsou rovněž dluhopisy vázané na inflaci.
Slovak: Akceptovateľné sú okrem toho aj dlhopisy viazané na infláciu.
Polish: Ponadto kwalifikowane są również obligacje indeksowane wskaźnikiem inflacji.
Hungarian: Elfogadhatók még az inflációkövető kötvények is.
Slovenian: Poleg tega so primerne obveznice, ki so indeksirane z inflacijo.
Estonian: Nõuetekohased on ka inflatsioonimääraga indekseeritud võlakirjad.
Latvian: Turklāt atbilstošas ir obligācijas, kas indeksētas ar inflāciju.
Lithuanian: Be to, galima naudoti pagal infliaciją indeksuotas obligacijas.