FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notifications of the particulars referred to in the first and second subparagraphs shall distinguish between the categories referred to in Article 2(1).
French: La communication des données visées aux premier et deuxième alinéas est ventilée selon les catégories visées à l'article 2, point 1).
German: Die Mitteilung der Angaben in den Unterabsätzen 1 und 2 wird jeweils nach den in Artikel 2 Nummer 1 genannten Erzeugnissen aufgeschlüsselt.
Spanish: Los datos mencionados en los párrafos primero y segundo se notificarán desglosados según las categorías a que se refiere el apartado 1 del artículo 2.
Italian: La comunicazione dei dati di cui al primo e al secondo comma è ripartita in base alle categorie di cui all’articolo 2, punto 1).
Dutch: De in de eerste en de tweede alinea bedoelde gegevens worden afzonderlijk opgegeven voor elk van de in artikel 2, punt 1, genoemde categorieën.
Danish: Meddelelsen af de oplysninger, der er nævnt i første og andet afsnit, opdeles efter de kategorier, der er nævnt i artikel 2, nr. 1).
Swedish: Denna information skall ges för var och en av kategorierna i artikel 2.1.
Finnish: Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot on eriteltävä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen luokkien mukaisesti.
Greek: Η ανακοίνωση των στοιχείων που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο κατανέμεται ανάλογα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 1.
Czech: Sdělení údajů podle prvního a druhého pododstavce se rozdělí podle kategorií uvedených v článku 2 bodu 1).
Slovak: Hlásenie údajov opísaných v prvom a druhom pododseku je rozčlenené podľa kategórií stanovených v článku 2 bode 1.
Polish: Przekazywane dane określone w pierwszym i drugim akapicie przedstawiane są z podziałem na kategorie określone w art. 2 pkt 1.
Hungarian: Az első és a második bekezdésben hivatkozott adatokról szóló tájékoztatást a 2. cikk 1. pontja szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Sporočilo s podatki iz prve in druge alinee je razdeljeno glede na kategorije iz člena 2(1).
Estonian: Esimeses ja teises lõigus edastatavad andmed rühmitatakse vastavalt artikli 2 punktis 1 esitatud kategooriatele.
Latvian: Pirmā un otrā daļā vizēto datu paziņošana tiek sadalīta atbilstoši 2. panta 1) punktā vizētajām kategorijām.
Lithuanian: Informacija, numatyta pirmojoje ir antrojoje pastraipose, suskirstoma pagal 2 straipsnio 1 punkte numatytas kategorijas.
English: This information will be used by the Commission to determine whether the maximum guaranteed quantity has been complied with.
French: Ces données sont utilisées par la Commission pour constater si la quantité maximale garantie a été respectée.
German: Diese Angaben werden von der Kommission verwendet, um festzustellen, ob die Garantiehöchstmenge eingehalten wurde.
Spanish: La Comisión utilizará dichos datos para comprobar si se ha respetado la cantidad máxima garantizada.
Italian: La Commissione utilizza tali dati per accertare il rispetto del quantitativo massimo garantito.
Dutch: De Commissie gebruikt deze gegevens om na te gaan of de gegarandeerde maximumhoeveelheid in acht is genomen.
Danish: Kommissionen anvender oplysningerne til at kontrollere, om den maksimale garantimængde er overholdt.
Swedish: Kommissionen skall använda informationen för att kontrollera att den maximala garanterade kvantiteten inte har överskridits.
Finnish: Komissio käyttää näitä tietoja todetakseen, onko taattua enimmäismäärää noudatettu.
Greek: Τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για να διαπιστωθεί εάν έχει τηρηθεί η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα.
Czech: Komise tyto údaje použije ke zjištění, zda bylo dodrženo zaručené maximální množství.
Slovak: Tieto údaje používa Komisia na overenie, či sa rešpektovalo maximálne zaručené množstvo.
Polish: Te dane będą wykorzystane przez Komisję do ustalenia, czy nie przekroczono maksymalnego gwarantowanego limitu.
Hungarian: Ezeket az adatokat a Bizottság annak megállapítására használja fel, hogy betartották-e a maximális garantált mennyiséget.
Slovenian: Komisija uporabi te podatke, da ugotovi, ali je zagotovljeno upoštevanje največje količine.
Estonian: Neid andmeid kasutab komisjon selleks, et veenduda, et järgitakse maksimaalset garanteeritavat kogust.
Latvian: Komisija šos datus izmanto, lai konstatētu, vai maksimāli garantētais daudzums ticis ievērots.
Lithuanian: Šia informacija Komisija naudojasi, nustatydama, ar buvo laikomasi didžiausio garantuoto kiekio.
English: The Member States shall notify the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne sender:
Swedish: Medlemsstaterna skall inom angiven tid ge kommissionen följande information:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty hlásia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji:
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją:
English: not later than 30 April of each year, of the estimated quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March that year;
French: au plus tard le 30 avril de chaque année, les quantités estimées de fourrages séchés en stock dans les entreprises de transformation au 31 mars de ladite année;
German: alljährlich bis spätestens 30. April die geschätzten Mengen an Trockenfutter, die am 31. März desselben Jahres in den Verarbeitungsunternehmen gelagert waren;
Spanish: a más tardar el 30 de abril de cada año, las cantidades estimadas de forrajes desecados que formen parte de las existencias de las empresas de transformación el 31 de marzo de ese año;
Italian: entro il 30 aprile di ogni anno, la stima dei quantitativi di foraggi essiccati in giacenza presso le imprese di trasformazione al 31 marzo dello stesso anno;
Portuguese: O mais tardar em 30 de Abril de cada ano, as quantidades estimadas de forragens secas presentes nas empresas de transformação em 31 de Março do mesmo ano;
Dutch: uiterlijk op 30 april van elk jaar, de geraamde hoeveelheden gedroogde voedergewassen die de verwerkingsbedrijven op 31 maart van dat jaar in voorraad hadden;
Danish: senest den 30. april hvert år Kommissionen et skøn over de mængder tørret foder, der er oplagret på forarbejdningsvirksomhederne pr. 31. marts det pågældende år
Swedish: Senast den 30 april varje år: förädlingsföretagens uppskattade lager av torkat foder den 31 mars samma år.
Finnish: viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 30 päivänä ne kuivatun rehun arvioidut määrät, jotka olivat jalostusyritysten varastossa 31 päivänä maaliskuuta kyseisenä vuonna;
Greek: το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους, τις εκτιμώμενες ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών που βρίσκονται στο απόθεμα στις επιχειρήσεις μεταποίησης στις 31 Μαρτίου του εν λόγω έτους·
Czech: každoročně nejpozději do 30. května odhad množství sušených krmiv, která byla k 31. březnu daného roku uskladněna ve zpracovatelských podnicích;
Slovak: každý rok najneskôr do 30. apríla odhadované množstvá sušeného krmiva skladovaného v spracovateľských podnikoch k 31. marcu uvedeného roku;
Polish: najpóźniej dnia 30 kwietnia każdego roku dane dotyczące szacunkowych ilości zapasów suszu paszowego w przedsiębiorstwie przetwórczym na dzień 31 marca danego roku;
Hungarian: legkésőbb minden év április 30-ig a feldolgozóüzemekben az év március 31-én készleten lévő szárított takarmány becsült mennyiségéről;
Slovenian: najpozneje 30. aprila vsako leto predvidene količine zalog posušene krme v predelovalnih podjetjih dne 31. marca tega leta;
Estonian: hiljemalt iga aasta 30. aprillil – jooksva aasta 31. märtsi seisuga töötlemisettevõtete ladudes olevad hinnangulised kuivsöödakogused;
Latvian: vēlākais – katra gada 30. aprīlī – aptuveni novērtētos žāvētās rupjās lopbarības daudzumus pārstrādes uzņēmuma noliktavā uz iepriekš norādītā gada 31. martu;
Lithuanian: ne vėliau kaip kiekvienų metų balandžio 30 d. apie perdirbimo įmonėse tų metų kovo 31 d. laikomų sausųjų pašarų apytiksliai apskaičiuotas atsargas;
English: not later than 31 May of each year, of the number of new approvals, approvals withdrawn and provisional approvals in the previous marketing year;
French: au plus tard le 31 mai de chaque année, le nombre d’agréments nouveaux, d’agréments retirés et d’agréments provisoires pour la campagne de commercialisation précédente;
German: alljährlich bis spätestens 31. Mai die Anzahl neuer Zulassungen, entzogener Zulassungen und vorläufiger Zulassungen für das vorhergehende Wirtschaftsjahr;
Spanish: a más tardar el 31 de mayo de cada año, el número de nuevas autorizaciones, de autorizaciones retiradas y de autorizaciones provisionales para la campaña de comercialización anterior;
Italian: entro il 31 maggio di ogni anno, il numero di riconoscimenti nuovi, di riconoscimenti ritirati e di riconoscimenti provvisori per la campagna di commercializzazione precedente;
Portuguese: O mais tardar em 31 de Maio de cada ano, o número de novas aprovações, de aprovações retiradas e de aprovações provisórias relativas à campanha de comercialização anterior;
Dutch: uiterlijk op 31 mei van elk jaar, voor het voorgaande verkoopseizoen, het aantal nieuwe, ingetrokken en voorlopige erkenningen;
Danish: senest den 31. maj hvert år Kommissionen oplysning om antallet af nye godkendelser, inddragne godkendelser og foreløbige godkendelser for det foregående produktionsår
Swedish: Senast den 31 maj varje år: antal nya respektive provisoriska godkännanden som utfärdades och antal godkännanden som återkallades under det föregående regleringsåret.
Finnish: viimeistään kunkin vuoden toukokuun 31 päivänä edellisen markkinointivuoden uusien hyväksyntöjen, peruttujen hyväksyntöjen ja väliaikaisten hyväksyntöjen määrät;
Greek: το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους, τον αριθμό των νέων εγκρίσεων, των εγκρίσεων που έχουν ανακληθεί και των προσωρινών εγκρίσεων για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας·
Czech: každoročně nejpozději do 31. května počet nových schválení, odebraných schválení a předběžných schválení za předchozí hospodářský rok;
Slovak: každý rok najneskôr do 31. mája počet nových schválení, odňatých schválení a dočasných schválení za predchádzajúci hospodársky rok;
Polish: najpóźniej dnia 31 maja każdego roku dane dotyczące liczby nowych, cofniętych i tymczasowych zezwoleń w poprzednim roku gospodarczym;
Hungarian: legkésőbb minden év május 31-ig, az előző gazdasági évben kiadott új engedélyekről, visszavont engedélyekről és ideiglenes engedélyekről;
Slovenian: najpozneje 31. maja vsako leto število novih dovoljenj, odvzetih dovoljenj in začasnih dovoljenj za preteklo tržno leto;
Estonian: hiljemalt iga aasta 31. mail – eelmise turustusaasta uute heakskiitude, tühistatud heakskiitude ja ajutiste heakskiitude arvu;
Latvian: vēlākais – katra gada 31. maijā – jauno licenču, anulēto licenču un pagaidu licenču skaitu iepriekšējam tirdzniecības gadam;
Lithuanian: ne vėliau kaip kiekvienų metų gegužės 31 d. apie naujų patvirtinimų, panaikintų patvirtinimų ir laikinų patvirtinimų skaičius ankstesniais prekybos metais;
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK 8
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS VÉGLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PAGAIDU UN GALA NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Stocks on 31 March 2005
French: Stocks au 31 mars 2005
German: Bestände am 31. März 2005
Spanish: Existencias a 31 de marzo de 2005
Italian: Scorte al 31 marzo 2005
Portuguese: Existências em 31 de Março de 2005
Dutch: Voorraden op 31 maart 2005
Danish: Lagre pr. 31. marts 2005
Swedish: Lagernivåer den 31 mars 2005
Finnish: Varastot 31 päivänä maaliskuuta 2005
Greek: Αποθέματα στις 31 Μαρτίου 2005
Czech: Zásoby k 31. březnu 2005
Slovak: Skladové zásoby k 31. marcu 2005
Polish: Zapasy na dzień 31 marca 2005 r.
Hungarian: Készletek 2005. március 31-én
Slovenian: Zaloge dne 31. marca 2005
Estonian: Laoseis 31. märtsil 2005
Latvian: Uzkrājumi uz 2005. gada 31. martu
Lithuanian: 2005 m. kovo 31 d. atsargos
English: complies with the terms of Article 3 of this Regulation;
French: respectent les conditions de l'article 3 du présent règlement;
German: es Artikel 3 der vorliegenden Verordnung genügt;
Spanish: cumplan las condiciones establecidas en el artículo 3 del presente Reglamento;
Italian: rispettino le condizioni di cui all’articolo 3 del presente regolamento;
Portuguese: Respeitem as condições estabelecidas no artigo 3.o do presente regulamento;
Dutch: voldoen aan het bepaalde in artikel 3 van de onderhavige verordening;
Danish: at de overholder betingelserne i artikel 3 i nærværende forordning
Swedish: uppfyller kraven i artikel 3 i den här förordningen,
Finnish: tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä noudatetaan;
Greek: τηρούν τους όρους του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: tato krmiva splňují podmínky uvedené v článku 3 tohoto nařízení;
Slovak: vyhovujú podmienkam článku 3 tohto nariadenia;
Polish: spełnia warunki określone w art. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: megfelel az e rendelet 3. cikke feltételeinek;
Slovenian: ustreza pogojem iz člena 3 te uredbe;
Estonian: vastab käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tingimustele;
Latvian: ievēro šīs regulas 3. panta noteikumus;
Lithuanian: laikomasi šio reglamento 3 straipsnio sąlygų;
English: leaves the processing undertaking under the supervision of the competent authority under the conditions laid down in Article 10 and 11 of this Regulation;
French: sortent de l'entreprise de transformation sous le contrôle de l'autorité compétente aux conditions prévues aux articles 10 et 11 du présent règlement;
German: es gemäß den Artikeln 10 und 11 der vorliegenden Verordnung aus einem Verarbeitungsunternehmen unter Aufsicht der zuständigen Behörden ausgelagert wird;
Spanish: salgan de la empresa de transformación bajo el control de la autoridad competente y en las condiciones previstas en los artículos 10 y 11 del presente Reglamento;
Italian: escano dall’impresa di trasformazione sotto il controllo dell’autorità competente, alle condizioni stabilite agli articoli 10 e 11 del presente regolamento;
Portuguese: Saiam da empresa de transformação sob o controlo da autoridade competente nas condições previstas nos artigos 10.o e 11.o do presente regulamento;
Dutch: onder de in de artikelen 10 en 11 van de onderhavige verordening bedoelde voorwaarden het verwerkingsbedrijf verlaten onder controle van de bevoegde autoriteit;
Danish: at de forlader forarbejdningsvirksomheden under myndighedernes kontrol på de betingelser, der er fastsat i artikel 10 og 11 i nærværende forordning
Swedish: lämnar förädlingsföretaget under den behöriga myndighetens kontroll och på de villkor som anges i artiklarna 10 och 11 i den här förordningen,
Finnish: ne lähtevät jalostusyrityksestä toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa tämän asetuksen 10 ja 11 artiklassa säädetyillä edellytyksillä;
Greek: εξέρχονται από την επιχείρηση μεταποίησης υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 10 και 11 του παρόντος κανονισμού·
Czech: v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 10 a 11 tohoto nařízení byla pod kontrolou příslušných orgánů vyskladněna z určitého zpracovatelského podniku;
Slovak: opustia spracovateľský podnik pod kontrolou kompetentného orgánu za podmienok stanovených v článkoch 10 a 11 tohto nariadenia;
Polish: opuszcza przedsiębiorstwo przetwórcze pod kontrolą właściwych władz w warunkach przewidzianych w art. 10 i 11 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 10. és 11. cikkében előírtak szerint az illetékes hatóság felügyelete alatt léptetik ki a feldolgozóüzemből;
Slovenian: zapusti predelovalno podjetje pod nadzorom pristojnega organa ter pod pogoji, predvidenimi v členih 10 in 11 te uredbe;
Estonian: viiakse töötlemisettevõttest välja pädeva asutuse kontrolli all vastavalt käesoleva määruse artiklites 10 ja 11 sätestatud tingimustele;
Latvian: tiek ražota no pārstrādes uzņēmuma kompetentas varas iestādes kontrolē, ievērojot šīs regulas 10. un 11. pantā paredzētos noteikumus;
Lithuanian: produkcijos išvežimas iš įmonės yra kontroliuojamas kompetentingos institucijos pagal šio reglamento 10 ir 11 straipsniuose numatytas sąlygas;
English: is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2004/05 marketing year;
French: soient comptabilisés dans le cadre des quantités nationales garanties allouées aux États membres concernés pour la campagne de commercialisation 2004/2005;
German: die betreffenden Mengen als Teil der garantierten einzelstaatlichen Höchstmengen verbucht werden, die den betreffenden Mitgliedstaaten für das Wirtschaftsjahr 2004/05 zugeteilt sind;
Spanish: se contabilicen en las cantidades nacionales garantizadas asignadas a los Estados miembros interesados para la campaña de comercialización de 2004/05;
Italian: siano imputati ai quantitativi nazionali garantiti assegnati ai rispettivi Stati membri per la campagna di commercializzazione 2004/2005;
Portuguese: Sejam contabilizadas no âmbito das quantidades nacionais garantidas concedidas aos Estados-Membros em causa para a campanha de comercialização de 2004/2005;
Dutch: worden afgeboekt op de gegarandeerde nationale hoeveelheden die aan de betrokken lidstaten zijn toegewezen voor het verkoopseizoen 2004/2005;
Danish: at de er bogført inden for rammerne af de nationale garantimængder, som medlemsstaterne har fået tildelt for produktionsåret 2004/05
Swedish: bokförs inom ramen för de nationella garanterade kvantiteter som medlemsstaten har tilldelats för regleringsåret 2004/05,
Finnish: ne merkitään kirjanpitoon kyseisille jäsenvaltioille markkinointivuodeksi 2004/2005 myönnettyjen taattujen kansallisten määrien puitteissa;
Greek: καταλογίζονται στο πλαίσιο των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων που χορηγούνται στα σχετικά κράτη μέλη για την περίοδο εμπορίας 2004/2005·
Czech: příslušná množství byla zaúčtována v rámci množství zaručených pro jednotlivé členské státy, jež byla těmto státům přidělena na hospodářský rok 2004/2005;
Slovak: budú započítané do zaručeného maximálneho množstva udeleného príslušným členským štátom na hospodársky rok;
Polish: zostaje uwzględniony w ramach krajowych gwarantowanych limitów przyznanych zainteresowanym Państwom Członkowskim na rok gospodarczy 2004/2005;
Hungarian: az érintett tagállam számára a 2004/2005-ös gazdasági évre odaítélt garantált nemzeti mennyiségek keretében figyelembe veszik;
Slovenian: da je evidentirana v okviru nacionalnih zajamčenih količin, dodeljenih zadevnim državam članicam za tržno leto 2004/2005;
Estonian: on arvestatud asjassepuutuvatele liikmesriikidele garanteeritud siseriiklike koguste hulka turustusaastaks 2004/2005;
Latvian: uzskaitīta attiecīgajām dalībvalstīm piešķirto nacionālo garantiju daudzumu ietvaros 2004./2005. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: yra įskaičiuoti į 2004–2005 prekybos metais valstybėms narėms suteiktus garantuotus kiekius;
English: has been declared and certified during the 2004/05 marketing year.
French: aient été déclarés et certifiés au cours de la campagne de commercialisation 2004/2005.
German: es im Wirtschaftsjahr 2004/05 Gegenstand einer Erklärung und Bescheinigung war.
Spanish: hayan sido declarados y certificados durante la campaña de comercialización de 2004/05.
Italian: siano stati dichiarati e certificati nel corso della campagna di commercializzazione 2004/2005.
Portuguese: Tenham sido declaradas e certificadas durante a campanha de comercialização de 2004/2005.
Dutch: in het verkoopseizoen 2004/2005 zijn aangegeven en gecertificeerd.
Danish: at de er blevet anmeldt og bekræftet i løbet af produktionsåret 2004/05.
Swedish: har deklarerats och certifierats under regleringsåret 2004/05.
Finnish: ne on ilmoitettu ja varmennettu markkinointivuoden 2004/2005 aikana.
Greek: έχουν δηλωθεί και πιστοποιηθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
Czech: byla nahlášena a schválena v průběhu hospodářského roku 2004/2005.
Slovak: boli priznané a potvrdené počas hospodárskeho roka 2004/2005.
Polish: został zadeklarowany i zatwierdzony w roku gospodarczym 2004/2005.
Hungarian: azokat a 2004/2005-ös gazdasági év során bejelentették és igazolták.
Slovenian: da je prijavljena in potrjena v tržnem letu 2004/2005.
Estonian: on deklareeritud ja sertifitseeritud 2004/2005 turustusaasta jooksul.
Latvian: deklarēta un sertificēta 2004/2005 tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: jie buvo deklaruoti ir patvirtinti 2004–2005 prekybos metais.