English: Moreover, there is a coincidence in time between the imposition of the anti-dumping measures on the PRC and the change in the export trends from China, on the one hand, and of the import trends from the Philippines to the Community, on the other hand, as mentioned in recital 37.
French: En outre, il y a une coïncidence dans le temps entre l’institution des mesures antidumping à l’encontre de la RPC et la modification des tendances relatives aux exportations chinoises, d’une part, et de celles relatives aux importations en provenance des Philippines vers la Communauté, d’autre part, comme indiqué au considérant 37.
German: Außerdem fielen die Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der VR China und die Veränderung in den Ausfuhrströmen aus China einerseits und die Einfuhrtrends aus den Philippinen in die Gemeinschaft andererseits zeitlich zusammen (vgl. Randnummer 37).
Spanish: Más aún, existe una coincidencia temporal entre la imposición de las medidas antidumping a China y el cambio en las tendencias de exportación de China, por una parte, y en las tendencias de importación de Filipinas a la Comunidad, por otra, tal como se indica en el considerando 37.
Italian: Come indicato al considerando 37, esiste inoltre una coincidenza temporale tra l’istituzione delle misure antidumping sulle importazioni cinesi e il cambiamento della configurazione delle esportazioni originarie della Cina, da un parte, e della configurazione delle importazioni dalle Filippine alla Comunità, dall’altra.
Portuguese: Além disso, verifica-se uma coincidência no tempo entre a instituição das medidas anti-dumping relativamente à China e a alteração das tendências relativas às exportações da China, por um lado, e das tendências das importações para a Comunidade provenientes das Filipinas, por outro lado, conforme já referido no considerando 37.
Dutch: Bovendien vallen de instelling van de antidumpingmaatregelen op CFL-i’s uit China en de wijzigingen in de uitvoer uit China enerzijds en de ontwikkeling van de uitvoer uit de Filipijnen naar de Europese Gemeenschap anderzijds (zie overweging 37) in de tijd samen.
Danish: Desuden er der et tidsmæssigt sammenfald mellem på den ene side indførelsen af antidumpingforanstaltningerne mod Kina og ændringen i eksporten fra Kina og på den anden side udviklingen i importen fra Filippinerne til Fællesskabet, jf. betragtning 37.
Swedish: Införandet av antidumpningsåtgärder för Kina och trendförändringen i exporten från Kina, å ena sidan, och i importen från Filippinerna till gemenskapen, å andra sidan, sammanföll dessutom i tiden (se skäl 37).
Finnish: Lisäksi Kiinaan sovellettavat polkumyyntitoimenpiteet otettiin käyttöön samaan aikaan kuin toisaalta Kiinan viennin ja toisaalta Filippiineiltä yhteisöön tulevan tuonnin kehityksissä tapahtui tiettyjä muutoksia, kuten 37 kappaleessa mainitaan.
Greek: Επιπλέον, υφίσταται χρονική σύμπτωση μεταξύ της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ στη ΛΔΚ και της μεταβολής της εξέλιξης των εξαγωγών από την Κίνα, αφενός, και της εξέλιξης των εισαγωγών από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα, αφετέρου, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 37.
Czech: Navíc existuje časový souběh mezi uložením antidumpingových opatření ČLR a změnou trendů vývozu z Číny do Společenství na jedné straně a trendy vývozu z Filipín do Společenství na straně druhé, jak je uvedeno v 37. bodu odůvodnění.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 37, existuje navyše časová zhoda medzi uložením antidumpingových opatrení týkajúcich sa ČĽR a zmeny trendov vývozu z Číny na jednej strane a trendov dovozu z Filipín do Spoločenstva na druhej strane.
Polish: Ponadto zachodzi zbieżność w czasie pomiędzy nałożeniem środków antydumpingowych na ChRL i zmianą trendów w wywozie z Chin z jednej strony a trendami przywozu z Filipin do Wspólnoty z drugiej strony, jak wspomniano w motywie 37.
Hungarian: Ezenkívül időben egybeesik egyrészt a KN-ra vonatkozó dömpingellenes intézkedések alkalmazása és a kínai kivitel alakulásának változása, másrészt a Fülöp-szigetekből a Közösségbe irányuló behozatal alakulásának változása, a (37) preambulumbekezdésben említettek szerint.
Slovenian: Poleg tega uvedba protidampinških ukrepov za Kitajsko in sprememba gibanj izvoza iz Kitajske na eni strani časovno sovpada z gibanji uvoza iz Filipinov v Skupnost na drugi strani, kakor je navedeno v uvodni izjavi (37).
Estonian: Lisaks on täheldatav kokkulangevus Hiina Rahvavabariigi suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamise aja ja ühelt poolt Hiina eksporditrendide muutuste vahel ning teiselt poolt imporditrendide muutuste osas Filipiinidelt ühendusse vastavalt põhjenduses 37 nimetatule.
Latvian: Pie tam pastāv sakritība laikā starp antidempinga pasākumu piemērošanu ĶTR un Ķīnas izveduma tendenču izmaiņām no vienas puses un Filipīnu importa Kopienā tendencēm no otras puses, kā minēts 37. apsvērumā.
Lithuanian: Be to, kaip paminėta 37 konstatuojamoje dalyje, sutampa antidempingo priemonių taikymo KLR pradžios ir eksporto iš Kinijos tendencijų pasikeitimo bei importo į Bendriją iš Filipinų tendencijų pasikeitimo laikas.