English: Counterpart sector information (also referred to as from whom-to-whom information) relating to financial assets and liabilities, in particular deposits, securities and loans, is required for monetary and economic analysis.
French: Les informations relatives au secteur de contrepartie (dites aussi «informations de qui à qui») se rapportant aux actifs financiers et aux passifs, en particulier aux dépôts, aux titres et aux crédits, sont requises à des fins d’analyse monétaire et économique.
German: Für die monetäre und wirtschaftliche Analyse sind Informationen bezüglich der Partnersektoren (so genannte „Von-wem-zu-wem-Informationen“ („whom-to-whom information“)) zu Forderungen und Verbindlichkeiten, insbesondere Einlagen, Wertpapieren und Krediten, erforderlich.
Spanish: Para el análisis económico y de la política monetaria, se requiere información sobre los sectores de contrapartida (también denominada «información de quién financia a quién») en relación con los activos financieros y pasivos, en particular, depósitos, valores y préstamos.
Italian: Per l’analisi economica e monetaria sono necessarie le informazioni relative al settore di contropartita (altresì denominate «da chi a chi») concernenti le attività e le passività finanziarie, in particolare depositi, titoli e prestiti.
Portuguese: Para se poder proceder a uma análise económica e monetária é necessária informação sobre o sector de contrapartida (também designada por informação «de quem a quem») no que respeita aos activos financeiros e aos passivos, nomeadamente depósitos, títulos e empréstimos.
Dutch: Voor monetaire en economische analyse is informatie vereist inzake de tegenpartijsector (ook aangeduid als „van-wie-naar-wie”-informatie) betreffende financiële activa en passiva, met name deposito’s en spaartegoeden, effecten en leningen.
Danish: Oplysning om modpartsektor (benævnes også »fra hvem til hvem-oplysninger«) vedrørende finansielle aktiver og passiver, navnlig indlån, værdipapirer og udlån, er påkrævet til den pengepolitiske analyse og økonomiske analyse.
Swedish: Uppgifter om motpartssektorn (också kallad ”från vem-till-vem-information”) om finansiella tillgångar och skulder, särskilt beträffande inlåning, värdepapper och utlåning, behövs för den monetära och ekonomiska analysen.
Finnish: Rahoitusvaroihin ja velkoihin, erityisesti talletuksiin, arvopapereihin ja lainoihin, liittyviä vastinsektoritietoja (joista käytetään myös ilmaisua ”keneltä–kenelle -tiedot”) tarvitaan rahatalouden ja kansantalouden tarkastelua varten.
Greek: Για τους σκοπούς της νομισματικής και οικονομικής ανάλυσης απαιτούνται πληροφορίες για τους τομείς των αντισυμβαλλομένων (γνωστές και ως «from whom-to-whom information») σε σχέση με τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού, ιδίως όσον αφορά καταθέσεις, χρεόγραφα και δάνεια.
Czech: Pro účely měnové a ekonomické analýzy se vyžadují informace o sektoru protistrany (označované též jako „informace od koho komu“) týkající se finančních aktiv a pasiv, a zejména vkladů, cenných papírů a úvěrů.
Slovak: Na účely menovej a ekonomickej analýzy sa vyžadujú informácie za sektor protistrany (tiež uvedené ako „informácie od koho komu“) týkajúce sa finančných aktív a pasív, predovšetkým vkladov, cenných papierov a pôžičiek.
Polish: Informacje odnoszące się do sektora partnera operacji (nazywane też informacjami „kto od kogo”) dotyczące aktywów i pasywów finansowych, w szczególności depozytów, papierów wartościowych i kredytów są potrzebne dla analizy monetarnej oraz ekonomicznej.
Hungarian: A monetáris és a gazdasági elemzés szempontjából szükség van a pénzügyi eszközök és kötelezettségek – különösen a betétek, értékpapírok és hitelek – vonatkozásában ügyfélszektor információkra (amit „from-whom-to-whom információnak” is neveznek).
Slovenian: Za denarno in ekonomsko analizo so potrebne informacije o sektorju nasprotne stranke (imenovane tudi informacije „od koga za koga“) v zvezi s finančnimi sredstvi in obveznostmi, zlasti vlogami, vrednostnimi papirji in posojili.
Estonian: Rahanduse ja majanduse analüüsiks on vaja teavet tehingupoole sektori (“kellelt-kellele”-teave) finantsvarade ja kohustuste kohta, eelkõige hoiuste, väärtpaberite ja laenude kohta.
Latvian: Darījuma partnera sektora informācija (“from whom-to-whom information”) saistībā ar finanšu aktīviem un pasīviem, jo īpaši noguldījumiem, vērtspapīriem un aizdevumiem, ir vajadzīga monetārās un ekonomikas analīzes mērķiem.
Lithuanian: Priešingos šalies sektoriaus informacija (taip pat vadinama „iš ko-kam informacija“) apie finansinį turtą ir įsipareigojimus, ypač apie indėlius, vertybinius popierius ir paskolas, yra reikalinga pinigų ir ekonominei analizei.