FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 705/2005
French: Règlement (CE) no 705/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 705/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 705/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 705/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 705/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 705/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 705/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 705/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 705/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 705/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 705/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 705/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 705/2005
Hungarian: A Bizottság 705/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 705/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 705/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 705/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 705/2005
English: of 4 May 2005
French: du 4 mai 2005
German: vom 4. Mai 2005
Spanish: de 4 de mayo de 2005
Italian: del 4 maggio 2005
Portuguese: de 4 Maio de 2005
Dutch: van 4 mei 2005
Danish: af 4. maj 2005
Swedish: av den 4 maj 2005
Finnish: annettu 4 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 4ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 4 května 2005,
Slovak: zo 4. mája 2005,
Polish: z dnia 4 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 4.)
Slovenian: z dne 4. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 4. maijs),
Lithuanian: 2005 m. gegužės 4 d.
English: amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
French: modifiant ou abrogeant certains règlements relatifs au classement de marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Änderung oder Aufhebung bestimmter Verordnungen zur Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: por el que se modifican o derogan determinados reglamentos relativos a la clasificación de las mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: che modifica o abroga alcuni regolamenti relativi alla classificazione delle merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: que altera ou revoga certos regulamentos relativos à classificação de mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot wijziging of intrekking van bepaalde verordeningen betreffende de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om ændring eller ophævelse af visse forordninger om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om ändring eller upphävande av vissa förordningar rörande klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön annettujen tiettyjen asetusten muuttamisesta tai kumoamisesta
Greek: για την τροποποίηση ή την κατάργηση ορισμένων κανονισμών για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: kterým se mění nebo zrušují některá nařízení o zařazení zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú alebo zrušujú určité nariadenia o zatrieďovaní tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: zmieniające lub uchylające niektóre rozporządzenia w sprawie klasyfikacji towarów w Nomenklaturze Scalonej
Hungarian: az árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o spremembi ali razveljavitvi nekaterih uredb o razvrstitvi blaga v kombinirani nomenklaturi
Estonian: millega muudetakse või tunnistatakse kehtetuks teatavad määrused kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: ar ko groza vai atceļ dažas regulas par preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: iš dalies keičiantis arba panaikinantis tam tikrus reglamentus dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
English: They should therefore be updated by way of amendments which take into account the appropriate codes in force.
French: En conséquence, ils doivent être mis à jour par voie de modification prenant en compte les codes appropriés en vigueur.
German: Diese Verordnungen müssen daher geändert werden, um unter Berücksichtigung der geltenden Codes auf dem neuesten Stand zu sein.
Spanish: Por consiguiente, deben actualizarse mediante modificaciones que tengan en cuenta los códigos apropiados vigentes.
Italian: Dovrebbero essere pertanto aggiornati tramite modifiche che tengano conto dei codici attualmente in vigore.
Portuguese: Esses regulamentos devem, por conseguinte, ser actualizados mediante alterações que tenham em conta os códigos apropriados em vigor.
Dutch: Zij moeten daarom, door middel van wijziging, worden geactualiseerd daarbij rekening houdend met de van kracht zijnde codes.
Danish: De bør derfor ajourføres ved ændringer, hvormed der tages hensyn til de relevante gældende koder.
Swedish: De bör därför uppdateras så att de överensstämmer med gällande varukoder.
Finnish: Nämä asetukset olisi tästä syystä saatettava ajan tasalle muutoksilla, joissa otetaan huomioon asianmukaiset voimassa olevat koodit.
Greek: Επομένως πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα για να ληφθούν δεόντως υπόψη οι ισχύοντες κωδικοί.
Czech: Měla by tedy být aktualizována prostřednictvím změn, jež zohlední příslušné platné kódy.
Slovak: Mali by byť preto aktualizované prostredníctvom zmien a doplnení, ktoré zohľadňujú príslušné platné číselné znaky.
Polish: Rozporządzenia te zatem powinny zostać uaktualnione w drodze zmian zawierających właściwe, obowiązujące kody.
Hungarian: Ezeket ezért olyan módosításokkal kell naprakésszé tenni, amelyek figyelembe veszik a megfelelő, hatályos kódokat.
Slovenian: Zato jih je treba posodobiti s spremembami, ki upoštevajo ustrezne veljavne oznake.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuste määruste ajakohastamiseks teha muudatusi, mis arvestavad asjakohaseid kehtivaid CN-koode.
Latvian: Tādēļ šīs regulas būtu jāatjaunina ar grozījumiem, kuros ņemti vērā atbilstīgie spēkā esošie kodi.
Lithuanian: Todėl jie turėtų būti atitinkamai pakeisti galiojančiais kodais.
English: They should therefore be repealed.
French: Ils doivent en conséquence être abrogés.
German: Diese Verordnungen sind daher aufzuheben.
Spanish: Por lo tanto, deben ser derogados.
Italian: Dovrebbero essere pertanto abrogati.
Portuguese: Por conseguinte, esses regulamentos devem ser revogados.
Dutch: Zij moeten daarom worden ingetrokken.
Danish: De bør derfor ophæves.
Swedish: De bör därför upphävas.
Finnish: Ne olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Επομένως αυτοί οι κανονισμοί πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Měla by být proto zrušena.
Slovak: Mali by sa preto zrušiť.
Polish: Rozporządzenia te zatem powinny zostać uchylone.
Hungarian: Ezért azokat hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato jih je treba razveljaviti.
Estonian: Sellepärast tuleks need määrused kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ šīs regulas ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl jie turėtų būti panaikinti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en este Reglamento son conformes con el dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: The codes contained in the Regulations enumerated in Annex I to this Regulation are replaced by the codes of the Combined Nomenclature as shown in that Annex.
French: Les codes repris dans les règlements énumérés à l’annexe I du présent règlement sont remplacés par les codes de la nomenclature combinée tels qu’indiqués dans ladite annexe.
German: Die Codes aus den im Anhang I zu dieser Verordnung genannten Verordnungen werden durch die in diesem Anhang aufgelisteten Codes der Kombinierten Nomenklatur ersetzt.
Spanish: Los códigos que figuran en los reglamentos enumerados en el anexo I de este Reglamento se sustituyen por los códigos de la nomenclatura combinada que figuran en dicho anexo.
Italian: I codici contenuti nei regolamenti elencati nell'allegato I del presente regolamento sono sostituiti dai codici della nomenclatura combinata indicati nel medesimo allegato.
Portuguese: Os códigos referidos nos regulamentos enumerados no anexo I do presente regulamento são substituídos pelos códigos da Nomenclatura Combinada indicados nesse anexo.
Dutch: De codes van de in bijlage I opgesomde verordeningen worden vervangen door de codes van de gecombineerde nomenclatuur zoals vermeld in diezelfde bijlage.
Danish: Koderne i de forordninger, der er angivet i bilag I til denne forordning, erstattes af koderne i den kombinerede nomenklatur som vist i bilaget.
Swedish: Varukoderna i de förordningar som anges i bilaga I till denna förordning skall ersättas med de varukoder i Kombinerade nomenklaturen som anges i den bilagan.
Finnish: Korvataan tämän asetuksen liitteessä I luetelluissa asetuksissa olevat koodit kyseisessä liitteessä esitetyillä yhdistetyn nimikkeistön koodeilla.
Greek: Οι κωδικοί που περιέχουν οι κανονισμοί οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, αντικαθίστανται από τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας όπως αναφέρεται στο παράρτημα.
Czech: Kódy obsažené v nařízeních uvedených v příloze I tohoto nařízení se nahrazují kódy kombinované nomenklatury, které jsou v dané příloze uvedeny.
Slovak: Číselné znaky uvedené v nariadeniach vymenovaných v prílohe I k tomuto nariadeniu sa nahrádzajú číselnými znakmi kombinovanej nomenklatúry v súlade s touto prílohou.
Polish: Zastępuje się kody zawarte w rozporządzeniach wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia kodami Nomenklatury Scalonej określonymi w tym załączniku.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében felsorolt rendeletekben szereplő kódok helyébe a Kombinált Nómenklatúra kódjai lépnek, a fent említett melléklet szerint.
Slovenian: Oznake iz uredb, naštetih v Prilogi I k tej uredbi se zamenjajo z oznakami iz kombinirane nomenklature, kot je prikazano v navedeni prilogi.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas loetletud määrustes sisalduvad CN-koodid asendatakse kombineeritud nomenklatuuris koodidega, nagu kõnealuses lisas on esitatud.
Latvian: Kodus, kas ietverti šīs regulas I pielikumā uzskaitītajās regulās, aizstāj ar kombinētās nomenklatūras kodiem, kuri parādīti minētajā pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento I priede išvardytų reglamentų kodai pakeičiami tame priede išvardytais Kombinuotosios nomenklatūros kodais.
English: In the table annexed to Commission Regulation (EEC) No 3491/88 [2], point 2 is deleted.
French: Au tableau repris à l’annexe du règlement (CEE) no 3491/88 de la Commission [2], le point 2 est supprimé.
German: Punkt 2 der Tabelle im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3491/88 der Kommission [2] ist gestrichen.
Spanish: En el cuadro del anexo del Reglamento (CEE) no 3491/88 de la Comisión [2], se suprimirá el punto 2.
Italian: Nella tabella allegata al regolamento (CEE) n. 3491/88 della Commissione [2], il punto 2 è soppresso.
Portuguese: No quadro anexo ao Regulamento (CEE) n.o 3491/88 da Comissão [2] é suprimido o ponto 2.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 3491/88 van de Commissie [2] wordt punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel geschrapt.
Danish: I skemaet i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3491/88 [2], udgår varepost 2.
Swedish: I tabellen i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3491/88 skall punkt 2 [2] utgå.
Finnish: Poistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 3491/88 [2], liitteenä olevasta taulukosta 2 kohta.
Greek: Διαγράφεται το σημείο 2 στον πίνακα που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3491/88 της Επιτροπής [2].
Czech: Bod 2 v tabulce tvořící přílohu nařízení Komise (EHS) č. 3491/88 [2] se zrušuje.
Slovak: V tabuľke priloženej k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3491/88 [2], sa vypúšťa bod 2.
Polish: W tabeli załączonej do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3491/88 [2] skreśla się pozycję 2.
Hungarian: A 3491/88/EGK bizottsági rendelet [2] mellékletében szereplő táblázatban a 2. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V tabeli, priloženi k Uredbi Komisije (EGS) št. 3491/88 [2], se črta točka 2.
Estonian: Komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3491/88 [2] lisatud tabelist jäetakse välja punkt 2.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3491/88 [2] pielikumā pievienotajā tabulā svītro 2. punktu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3491/88 [2] priede pateiktoje lentelėje išbraukiamas 2 punktas.
English: In the table annexed to Commission Regulation (EC) No 883/94 [3], point 1 is deleted.
French: Au tableau repris à l’annexe du règlement (CE) no 883/94 de la Commission [3], le point 1 est supprimé.
German: Punkt 1 der Tabelle im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 883/94 der Kommission [3] ist gestrichen.
Spanish: En el cuadro del anexo del Reglamento (CE) no 883/94 de la Comisión [3], se suprimirá el punto 1.
Italian: Nella tabella allegata al regolamento (CE) n. 883/94 della Commissione [3], il punto 1 è soppresso.
Portuguese: No quadro anexo ao Regulamento (CEE) n.o 883/94 da Comissão [3] é suprimido o ponto 1.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 883/94 van de Commissie [3] wordt punt 1 van de in de bĳlage opgenomen tabel geschrapt.
Danish: I skemaet i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 883/94 [3], udgår varepost 1.
Swedish: I tabellen i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 883/94 skall punkt 1 [3] utgå.
Finnish: Poistetaan komission asetuksen (EY) N:o 883/94 [3], liitteenä olevasta taulukosta 1 kohta.
Greek: Διαγράφεται το σημείο 1 στον πίνακα που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/94 της Επιτροπής [3].
Czech: Bod 1 v tabulce tvořící přílohu nařízení Komise (EHS) č. 883/94 [3] se zrušuje.
Slovak: V tabuľke priloženej k nariadeniu Komisie (ES) č. 883/94 [3] sa vypúšťa bod 1.
Polish: W tabeli załączonej do rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/94 [3] skreśla się pozycję 1.
Hungarian: A 883/94/EK bizottsági rendelet [3] mellékletében szereplő táblázatban az 1. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V tabeli, priloženi k Uredbi Komisije (ES) št. 883/94 [3], se črta točka 1.
Estonian: Komisjoni määrusele (EÜ) nr 883/94 [3] lisatud tabelist jäetakse välja punkt 1.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 883/94 [3] pielikumā pievienotajā tabulā svītro 1. punktu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 883/94 [3] priede pateiktoje lentelėje išbraukiamas 1 punktas.
English: In the table annexed to Commission Regulation (EC) No 710/2000 [4], point 2 is deleted.
French: Au tableau repris à l’annexe du règlement (CE) no 710/2000 de la Commission [4], le point 2 est supprimé.
German: Punkt 2 der Tabelle im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 710/2000 der Kommission [4] ist gestrichen.
Spanish: En el cuadro del anexo del Reglamento (CE) no 710/2000 de la Comisión [4], se suprimirá el punto 2.
Italian: Nella tabella allegata al regolamento (CE) n. 710/2000 della Commissione [4], il punto 2 è soppresso.
Portuguese: No quadro anexo ao Regulamento (CE) n.o 710/2000 da Comissão [4] é suprimido o ponto 2.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 710/2000 van de Commissie [4] wordt punt 2 van de in de bĳlage opgenomen tabel geschrapt.
Danish: I skemaet i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 710/2000 [4], udgår varepost 2.
Swedish: I tabellen i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 710/2000 skall punkt 2 [4] utgå.
Finnish: Poistetaan komission asetuksen (EY) N:o 710/2000 [4] liitteenä olevasta taulukosta 2 kohta.
Greek: Διαγράφεται το σημείο 2 στον πίνακα που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/2000 της Επιτροπής [4].
Czech: Bod 2 v tabulce tvořící přílohu nařízení Komise (EHS) č. 710/2000 [4] se zrušuje.
Slovak: V tabuľke priloženej k nariadeniu Komisie (ES) č. 710/2000 [4] sa vypúšťa bod 2.
Polish: W tabeli załączonej do rozporządzenia Komisji (WE) nr 710/2000 [4] skreśla się pozycję 2.
Hungarian: A 710/2000/EK bizottsági rendelet [4] mellékletében szereplő táblázatban a 2. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V tabeli, priloženi k Uredbi Komisije (ES) št. 710/2000 [4], se črta točka 2.
Estonian: Komisjoni määrusele (EÜ) nr 710/2000 [4] lisatud tabelist jäetakse välja punkt 2.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 710/2000 [4] pielikumā pievienotajā tabulā svītro 2. punktu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 710/2000 [4] priede pateiktoje lentelėje išbraukiamas 2 punktas.
English: The Commission Regulations listed in Annex II to this Regulation are repealed.
French: Les règlements de la Commission listés à l’annexe II du présent règlement sont abrogés.
German: Die im Anhang II aufgeführten Verordnungen werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los reglamentos de la Comisión enumerados en el anexo II de este Reglamento.
Italian: I regolamenti della Commissione elencati nell'allegato II del presente regolamento sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os regulamentos da Comissão referidos no anexo II do presente regulamento.
Dutch: De in bijlage II genoemde verordeningen van de Commissie worden ingetrokken.
Danish: Kommissionens forordninger opført i bilag II til denne forordning ophæves.
Swedish: Kommissionens förordningar i bilaga II till den här förordningen upphävs.
Finnish: Kumotaan tämän asetuksen liitteessä II luetellut komission asetukset.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί της Επιτροπής που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení Komise uvedená v příloze II tohoto nařízení se zrušují.
Slovak: Nariadenia Komisie uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu sa zrušujú.
Polish: Uchyla się rozporządzenia Komisji wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet II. mellékletében felsorolt bizottsági rendeletek hatályukat vesztik.
Slovenian: Uredbe Komisije, navedene v Prilogi II k tej uredbi, se razveljavijo.
Estonian: Käesoleva määruse II lisas loetletud komisjoni määrused tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas regulas, kas uzskaitītas šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento II priede išvardyti Komisijos reglamentai panaikinami.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: László Kovács
Latvian: László Kovács
Lithuanian: Komisijos narys