FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of doubt the President may apply Rule 179(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
French: En cas de doute, le Président peut appliquer l'article 179, paragraphe 2, avant l'annonce au Parlement du renvoi à la commission compétente.
German: Im Zweifelsfall kann der Präsident Artikel 179 Absatz 2 anwenden, bevor die Überweisung an den zuständigen Ausschuss im Parlament bekanntgegeben wird.
Spanish: En caso de duda, el Presidente podrá aplicar el apartado 2 del artículo 179 antes de anunciar al Parlamento la remisión a la comisión competente.
Italian: In caso di dubbio, il Presidente può applicare l'articolo 179, paragrafo 2, prima della comunicazione in Aula del deferimento alla commissione competente.
Portuguese: Em caso de dúvida, o Presidente poderá aplicar o no 2 do artigo 179o antes da comunicação ao Parlamento do envio à comissão competente.
Dutch: Bij twijfel kan de Voorzitter artikel 179, lid 2 toepassen vóór kennisgeving van de verwijzing naar de bevoegde commissie ter plenaire vergadering.
Danish: I tvivlstilfælde kan formanden anvende proceduren i artikel 179, stk. 2, inden han giver Parlamentet meddelelse om henvisning af forslaget til det kompetente udvalg.
Swedish: I tveksamma fall kan talmannen före tillkännagivandet i kammaren av hänvisningen till behörigt utskott tillämpa artikel 179.2.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa puhemies voi soveltaa 179 artiklan 2 kohtaa ennen asiasta vastaavaan valiokuntaan lähettämistä koskevan ilmoituksen antamista parlamentille.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, ο Πρόεδρος μπορεί να εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου 179, παράγραφος 2, πριν από την ανακοίνωση στο Σώμα της παραπομπής στην αρμόδια επιτροπή.
Czech: V případě pochybností může předseda uplatnit čl. 179 odst. 2 předtím, než oznámí v Parlamentu jejich postoupení příslušnému výboru.
Slovak: V prípade pochybností môže predseda pred vyhlásením v Parlamente o pridelení návrhu gestorskému výboru použiť čl. 179 ods. 2.
Polish: W przypadku wątpliwości, przed poinformowaniem Parlamentu o przekazaniu projektu właściwej komisji, Przewodniczący może zastosować art. 179 ust. 2.
Hungarian: Kétség esetén az Elnök alkalmazhatja a 179. cikk (2) bekezdését azt megelőzően, hogy az illetékes bizottsághoz utaló döntését bejelentené a Parlamentben.
Slovenian: V primeru dvoma lahko predsednik uporabi člen 179(2), preden v Parlamentu razglasi predložitev pristojnemu odboru.
Estonian: Kahtluse korral võib president, enne kui ta teatab parlamendis dokumentide saatmisest vastutavale komisjonile, kohaldada artikli 179 lõike 2 sätteid.
Latvian: Ja rodas šaubas, Parlamenta priekšsēdētājs var piemērot 179. panta 2. punktu, pirms paziņo Parlamentam, ka jautājumu nodod atbildīgajai komitejai.
Lithuanian: Jei yra abejonių, Pirmininkas, prieš paskelbdamas Parlamente apie dokumento perdavimą atsakingam komitetui, gali pritaikyti 179 straipsnio 2 dalį.
English: Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committee responsible at the first reading.
French: Les positions communes du Conseil sont renvoyées, pour examen, à la commission compétente en première lecture.
German: Die Gemeinsamen Standpunkte des Rates werden zur Prüfung an den in erster Lesung federführenden Ausschuss überwiesen.
Spanish: Las posiciones comunes del Consejo serán remitidas para examen a la comisión competente en primera lectura.
Italian: Le posizioni comuni del Consiglio vengono deferite, per esame, alla commissione competente in prima lettura.
Portuguese: As posições comuns do Conselho serão enviadas para apreciação em primeira leitura à comissão competente.
Dutch: Gemeenschappelijke standpunten van de Raad worden ter behandeling verwezen naar de in eerste lezing bevoegde commissie.
Danish: Rådets fælles holdninger henvises til behandling i det udvalg, der var korresponderende ved førstebehandlingen.
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkter skall hänvisas för beredning till det utskott som var ansvarigt vid första behandlingen.
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta lähetetään ensimmäisessä käsittelyssä asiasta vastaavaksi nimitettyyn valiokuntaan.
Greek: Οι κοινές θέσεις του Συμβουλίου παραπέμπονται, για εξέταση, στην αρμόδια επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση.
Czech: Společné postoje Rady se postupují k projednání příslušnému výboru při prvním čtení.
Slovak: Spoločné pozície Rady sa pridelia na posúdenie gestorskému výboru z prvého čítania.
Polish: Wspólne stanowiska Rady są przekazywane do rozpatrzenia komisji przedmiotowo właściwej w pierwszym czytaniu.
Hungarian: A Tanács közös álláspontjait az első olvasatkor is illetékes bizottsághoz utalják megfontolásra.
Slovenian: Skupna stališča Sveta se posredujejo v obravnavo odboru, pristojnemu v prvi obravnavi.
Estonian: Nõukogu ühisseisukohad saadetakse vastutavale komisjonile läbivaatamiseks esimesel lugemisel.
Latvian: Padomes kopējās nostājas nodod atbildīgajai komitejai izskatīšanai pirmajā lasījumā.
Lithuanian: Tarybos bendrosios pozicijos perduodamos nagrinėti pirmojo svarstymo metu atsakingam komitetui.
English: The provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to common positions.
French: Les dispositions des articles 57 à 62 et 67 relatives à la deuxième lecture s'appliquent aux positions communes.
German: Die Bestimmungen für die zweite Lesung gemäß den Artikeln 57 bis 62 und 67 sind auf Gemeinsame Standpunkte anwendbar.
Spanish: Se aplicarán a las posiciones comunes las disposiciones de los artículos 57 a 62 y 67 relativas a la segunda lectura.
Italian: Alle posizioni comuni si applicano le disposizioni relative alla seconda lettura definite agli articoli da 57 a 62 e 67.
Portuguese: Aplicar-se-ão às posições comuns as disposições dos artigos 57o a 62o e 67o relativas à segunda leitura.
Dutch: De in de artikelen 57 t/m 62 en 67 vervatte bepalingen voor de tweede lezing zijn van toepassing op gemeenschappelijke standpunten.
Danish: Bestemmelserne om andenbehandling i artikel 57-62 og 67 finder anvendelse på fælles holdninger.
Swedish: Bestämmelserna om andra behandlingen i artiklarna 57-62 och 67 skall tillämpas vid gemensamma ståndpunkter.
Finnish: Yhteiseen kantaan sovelletaan toista käsittelyä koskevia 57—62 ja 67 artiklan määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις για τη δεύτερη ανάγνωση, όπως προβλέπονται με τα άρθρα 57 έως 62 και 67, εφαρμόζονται στις κοινές θέσεις.
Czech: Ustanovení pro druhé čtení obsažená v článcích 57 až 62 a 67 se vztahují na společné postoje.
Slovak: Na spoločné pozície sa použijú ustanovenia čl. 57 až 62 a čl. 67 týkajúce sa druhého čítania.
Polish: Postanowienia art. 57-62 i art. 67 dotyczące drugiego czytania stosuje się do wspólnych stanowisk.
Hungarian: A közös álláspontokra a második olvasatra vonatkozó, az 57–62. cikkben és a 67. cikkben megállapított rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Za skupna stališča se uporabljajo določbe za drugo obravnavo iz členov 57 do 62 in 67.
Estonian: Ühisseisukohtade suhtes kohaldatakse artiklite 57 kuni 62 ja artikli 67 teist lugemist käsitlevaid sätteid.
Latvian: Kopējām nostājām piemēro 57. līdz 62. panta un 67. panta noteikumus par otro lasījumu.
Lithuanian: Bendroms pozicijoms taikomos antrąjį svarstymą reglamentuojančios 57-62 ir 67 straipsnių nuostatos.
English: During the conciliation procedure between Parliament and the Council following the second reading, no referral back to committee shall take place.
French: Il ne peut y avoir de renvoi en commission pendant la procédure de conciliation entre le Parlement et le Conseil consécutive à la deuxième lecture.
German: Während des Vermittlungsverfahrens zwischen Parlament und Rat nach der zweiten Lesung erfolgt keine Überweisung an den Ausschuss.
Spanish: No podrá haber devolución a comisión durante el procedimiento de conciliación entre el Parlamento y el Consejo que siga a la segunda lectura.
Italian: Nel corso della procedura di conciliazione tra il Parlamento e il Consiglio a seguito della seconda lettura non vi può essere rinvio in commissione.
Portuguese: Não poderá haver devolução à comissão durante o processo de conciliação entre o Parlamento e o Conselho posterior à segunda leitura.
Dutch: Tijdens de procedure van bemiddeling tussen Parlement en Raad na de tweede lezing vindt geen terugverwijzing naar een commissie plaats.
Danish: Under forligsproceduren mellem Parlamentet og Rådet efter andenbehandlingen foretages der ikke henvisning til udvalg.
Swedish: Under det förlikningsförfarande mellan parlamentet och rådet som följer på andra behandlingen får ingen återförvisning till utskott äga rum.
Finnish: Toista käsittelyä seuraavan parlamentin ja neuvoston välisen sovittelumenettelyn aikana asiaa ei voida palauttaa valiokuntakäsittelyyn.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου μετά τη δεύτερη ανάγνωση, δεν μπορεί να γίνει αναπομπή σε επιτροπή.
Czech: Během dohodovacího řízení mezi Parlamentem a Radou následujícím po druhém čtení se návrh nepostupuje výboru.
Slovak: Počas zmierovacieho konania medzi Parlamentom a Radou po druhom čítaní nie je možné návrh vrátiť späť výboru.
Polish: Podczas następującej po drugim czytaniu procedury pojednawczej pomiędzy Parlamentem a Radą projekt nie może zostać odesłany do komisji.
Hungarian: A Parlament és a Tanács a második olvasatot követő egyeztető eljárása során a bizottsághoz történő visszautalásnak helye nincs.
Slovenian: V spravnem postopku med Parlamentom in Svetom po drugi obravnavi se zadeve ne vrnejo odboru.
Estonian: Teisele lugemisele järgneva parlamendi ja nõukogu lepitusmenetluse ajal ettepanekut parlamendi komisjonile tagasi ei saadeta.
Latvian: Parlamenta un Padomes samierināšanas procedūras laikā pēc otrā lasījuma [tiesību aktu] nevar nodot atpakaļ komitejai.
Lithuanian: Klausimas negali būti grąžintas komitetui po antrojo svarstymo vykstančios Parlamento ir Tarybos taikinimo procedūros metu.
English: The provisions for the third reading as set out in Rules 63, 64 and 65 shall apply to the conciliation procedure.
French: Les dispositions des articles 63, 64 et 65 relatives à la troisième lecture s'appliquent à la procédure de conciliation.
German: Die Bestimmungen für die dritte Lesung gemäß den Artikeln 63 bis 65 sind auf das Vermittlungsverfahren anwendbar.
Spanish: Se aplicarán al procedimiento de conciliación las disposiciones de los artículos 63, 64 y 65 relativas a la tercera lectura.
Italian: Alla procedura di conciliazione si applicano le disposizioni relative alla terza lettura definite agli articoli da 63 a 65.
Portuguese: Aplicar-se-ão ao processo de conciliação as disposições dos artigos 63o a 65o relativas à terceira leitura.
Dutch: De in de artikelen 63 t/m 65 vervatte bepalingen voor de derde lezing zijn van toepassing op de bemiddelingsprocedure.
Danish: Bestemmelserne om tredjebehandling i artikel 63, 64 og 65 finder anvendelse på forligsproceduren.
Swedish: Bestämmelserna om tredje behandlingen i artiklarna 63-65 skall tillämpas vid förlikningsförfarandet.
Finnish: Sovittelumenettelyyn sovelletaan kolmatta käsittelyä koskevia 63, 64 ja 65 artiklan määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις για την τρίτη ανάγνωση, όπως προβλέπονται στα άρθρα 63 έως 65, εφαρμόζονται στη διαδικασία συνδιαλλαγής.
Czech: Ustanovení pro třetí čtení obsažená v článcích 63 až 65 se vztahují na dohodovací řízení.
Slovak: Na zmierovacie konanie sa použijú ustanovenia čl. 63, 64 a 65 týkajúce sa tretieho čítania.
Polish: Postanowienia art. 63-65 dotyczące trzeciego czytania stosują się do procedury pojednawczej.
Hungarian: Az egyeztető eljárásra a harmadik olvasatra vonatkozó, a 63-65. cikkben megállapított rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Za spravni postopek se uporabljajo določbe za tretjo obravnavo iz členov 63, 64 in 65.
Estonian: Lepitusmenetluse suhtes kohaldatakse artiklite 63, 64 ja 65 kolmandat lugemist käsitlevad sätted.
Latvian: Samierināšanas procedūrai piemēro 63., 64. un 65. panta noteikumus par trešo lasījumu.
Lithuanian: Taikinimo procedūrai taikomos trečiąjį svarstymą reglamentuojančios 63-65 straipsnių nuostatos.
English: Rules 42, 43 and 46, Rule 51(1) and (3) and Rules 52, 53 and 168 shall not apply during the second and third readings.
French: Les articles 42, 43, 46, 51, paragraphes 1 et 3, 52, 53 et 168 ne s'appliquent pas aux deuxième et troisième lectures.
German: Die Artikel 42, 43 und 46 sowie Artikel 51 Absätze 1 und 3 und die Artikel 52, 53 und 168 finden in der zweiten und dritten Lesung keine Anwendung.
Spanish: No se aplicarán a la segunda y tercera lecturas los artículos 42, 43, 46, los apartados 1 y 3 del artículo 51 ni los artículos 52, 53 y 168.
Italian: Gli articoli 42, 43, 46, 51, paragrafi 1 e 3, 52, 53, e 168 non si applicano durante la seconda e la terza lettura.
Portuguese: Não se aplica à segunda e à terceira leituras o disposto nos artigos 42o, 43o e 46o, nos nos 1 e 3 do artigo 51o e nos artigos 52o, 53o e 168o.
Dutch: De artikelen 42, 43, 46, 51, leden 1 en 3, 52, 53 en 168 zijn niet van toepassing op de tweede en derde lezing.
Danish: Under anden- og tredjebehandlingen finder artikel 42, 43, 46, artikel 51, stk. 1 og 3, artikel 52, 53 og 168 ikke anvendelse.
Swedish: Artiklarna 42, 43, 46, 51.1, 51.3, 52, 53 och 168 skall inte tillämpas vid andra och tredje behandlingen.
Finnish: Toisessa ja kolmannessa käsittelyssä ei sovelleta 42, 43 ja 46 artiklaa, 51 artiklan 1 ja 3 kohtaa eikä 52, 53 ja 168 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 42, 43, 46, 51, παράγραφοι 1 και 3, 52, 53 και 168 δεν εφαρμόζονται κατά τη δεύτερη και την τρίτη ανάγνωση.
Czech: Ustanovení článků 42, 43, 46, 51 odst. 1 a 3, článků 52, 53 a 168 se nevztahují na druhé a třetí čtení.
Slovak: Čl. 42, 43, 46, čl. 51 ods. 1 a 3, čl. 52, 53 a 168 sa nepoužijú na druhé a tretie čítanie.
Polish: Art. 42, 43, 46, 51 ust. 1 i 3, 52, 53 oraz art. 168 nie stosuje się do drugiego ani trzeciego czytania.
Hungarian: A 42., 43., 46. cikk, az 51. cikk (1) és (3) bekezdése, az 52., 53. cikk és a 168. cikk nem alkalmazandó a második és a harmadik olvasatra.
Slovenian: Med drugo in tretjo obravnavo se členi 42, 43, 46, 51(1) in (3), 52, 53 in 168 ne uporabljajo.
Estonian: Artikleid 42, 43, 46, artikli 51 lõiget 1 ja 3 ning artikleid 52, 53 ja 168 teise ning kolmanda lugemise suhtes ei kohaldata.
Latvian: Otrajam un trešajam lasījumam nepiemēro 42., 43., 46. pantu, 51. panta 1. un 3. punktu, 52., 53. un 168. pantu.
Lithuanian: Antrajam ir trečiajam svarstymams netaikomi 42, 43, 46, 51 straipsnio 1 ir 3 dalys, 52, 53 ir 168 straipsniai.
English: Rule 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. Pants
Lithuanian: 41 Straipsnis
English: Consultation on initiatives originating from a Member State
French: Consultation sur des initiatives présentées par un État membre
German: Konsultation zu Initiativen, die von einem Mitgliedstaat vorgelegt werden
Spanish: Consulta sobre iniciativas procedentes de un Estado miembro
Italian: Consultazione sulle iniziative presentate da uno Stato membro
Portuguese: Consulta sobre iniciativas apresentadas por Estados-Membros
Dutch: Raadpleging inzake initiatieven van een lidstaat
Danish: Høring om initiativer fra en medlemsstat
Swedish: Samråd om initiativ som läggs fram av en medlemsstat
Finnish: Kuuleminen jäsenvaltioiden tekemistä aloitteista
Greek: Διαβούλευση σχετικά με πρωτοβουλίες που υποβάλλει κράτος μέλος
Czech: Konzultace týkající se podnětů členských států
Slovak: Konzultácie o podnetoch členských štátov
Polish: Konsultacje w sprawie inicjatyw Państw Członkowskich
Hungarian: Konzultáció a tagállami kezdeményezésekről
Slovenian: Posvetovanje o pobudah držav članic
Estonian: Liikmesriikide ärakuulamine nende algatuste suhtes
Latvian: Dalībvalsts izteikto ierosinājumu apspriešana
Lithuanian: Konsultacija dėl valstybės narės pateiktų iniciatyvų
English: The committee responsible may invite a representative of the originating Member State to present its initiative to the committee.
French: La commission compétente peut inviter un représentant de l'État membre à l'origine de l'initiative pour qu'il lui présente son initiative.
German: Der zuständige Ausschuss kann einen Vertreter des die Initiative vorlegenden Mitgliedstaats auffordern, die Initiative dem Ausschuss zu unterbreiten.
Spanish: La comisión competente podrá invitar a un representante del Estado miembro del que proceda la iniciativa a presentar esta última a la comisión.
Italian: La commissione competente può invitare un rappresentante dello Stato membro in questione a presentarle la sua iniziativa.
Portuguese: A comissão competente poderá convidar um representante do Estado-Membro em causa a apresentar a sua iniciativa à comissão.
Dutch: De bevoegde commissie kan een vertegenwoordiger van de betrokken lidstaat verzoeken het initiatief voor de commissie toe te lichten.
Danish: Det kompetente udvalg kan indbyde en repræsentant for den medlemsstat, der fremsætter initiativet, til at fremlægge dette for udvalget.
Swedish: Ansvarigt utskott kan inbjuda en företrädare för den medlemsstat som lagt fram initiativet till utskottet för att redogöra för förslaget.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta voi kutsua aloitteen tehneen jäsenvaltion edustajan esittelemään aloitteen valiokunnalle.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή μπορεί να προσκαλέσει εκπρόσωπο του κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται η πρωτοβουλία για να της παρουσιάσει την πρωτοβουλία του.
Czech: Příslušný výbor může vyzvat zástupce členského státu, aby přednesl svůj podnět výboru.
Slovak: Gestorský výbor môže pozvať zástupcu členského štátu, ktorý je autorom podnetu, aby ho uviedol vo výbore.
Polish: Właściwa komisja może zwrócić się do reprezentanta Państwa Członkowskiego, od którego pochodzi dana inicjatywa, o jej przedstawienie.
Hungarian: Az illetékes bizottság felhívhatja a kezdeményező tagállam egy képviselőjét, hogy ismertesse a bizottság előtt a kezdeményezést.
Slovenian: Pristojni odbor lahko povabi predstavnika države članice pobudnice, da pobudo predstavi odboru.
Estonian: Vastutav komisjon võib kutsuda algatuse esitanud liikmesriigi esindaja seda algatust vastavale komisjonile tutvustama.
Latvian: Atbildīgā komiteja var uzaicināt pārstāvi no dalībvalsts, kas izteikusi ierosinājumu, ar to iepazīstināt komiteju.
Lithuanian: Atsakingas komitetas gali pasiūlyti iniciatyvą pateikusios valstybės narės atstovui pristatyti iniciatyvą komitetui.
English: The representative may be accompanied by the Presidency of the Council.
French: Ce représentant peut être accompagné de la Présidence du Conseil.
German: Der Vertreter des Mitgliedstaats kann von dem Vorsitz des Rates begleitet werden.
Spanish: El representante podrá estar acompañado por la Presidencia del Consejo.
Italian: Detto rappresentante può essere accompagnato dalla Presidenza del Consiglio.
Portuguese: O referido representante poderá ser acompanhado pela Presidência do Conselho.
Dutch: Hij kan vergezeld worden door de voorzitter van de Raad.
Danish: Vedkommende kan ledsages af Rådets formandskab.
Swedish: Företrädaren för medlemsstaten kan åtföljas av företrädare för rådets aktuella ordförandeland.
Finnish: Edustajan lisäksi paikalla voi olla myös neuvoston puheenjohtaja.
Greek: Ο εκπρόσωπος αυτός μπορεί να συνοδεύεται από την Προεδρία του Συμβουλίου.
Czech: Zástupce může doprovázet předseda Rady.
Slovak: Zástupca môže byť sprevádzaný predsedníctvom Rady.
Polish: Reprezentantowi temu może towarzyszyć Prezydencja Rady.
Hungarian: A képviselőt elkísérheti a Tanács elnöksége.
Slovenian: Predstavnika lahko spremlja predsedstvo Sveta.
Estonian: Liikmesriigi esindajaga võib ühineda nõukogu eesistuja esindaja.
Latvian: Šo pārstāvi var pavadīt Padomes prezidentvalsts pārstāvis.
Lithuanian: Kartu su šiuo atstovu gali dalyvauti Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovai.
English: In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.
French: La commission compétente y indique à quel texte se rapportent les amendements proposés et mentionne tous les autres textes dans la résolution législative.
German: In seinem Bericht gibt der zuständige Ausschuss an, zu welchem Text er Änderungen vorschlägt, und verweist in der legislativen Entschließung auf alle anderen Texte.
Spanish: En este informe, la comisión competente indicará a qué texto propone enmiendas y en la resolución legislativa se referirá a todos los demás textos.
Italian: La commissione competente indica nella propria relazione il testo a cui ha presentato emendamenti e menziona nella risoluzione legislativa tutti gli altri testi.
Portuguese: A comissão competente quanto à matéria de fundo indicará, no seu relatório, a que texto se referem as alterações propostas e, na resolução legislativa, referir-se-á todos os outros textos.
Dutch: In haar verslag geeft de bevoegde commissie aan op welke tekst zij amendementen heeft ingediend en in de wetgevingsresolutie verwijst zij naar alle andere teksten.
Danish: Det kompetente udvalg angiver i sin betænkning, hvilken tekst det stiller ændringsforslag til, og det henviser til alle andre tekster i den lovgivningsmæssige beslutning.
Swedish: Ansvarigt utskott skall i betänkandet ange till vilken text det föreslår ändringar och i lagstiftningsresolutionen hänvisa till de övriga texterna.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta ilmoittaa mietinnössä, mihin tekstiin se ehdottaa tarkistuksia, ja viittaa kaikkiin muihin teksteihin lainsäädäntöpäätöslauselmassa.
Greek: Στην έκθεσή της, η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή αναφέρει ποιο κείμενο αφορούν οι τροπολογίες που προτείνει, και το νομοθετικό ψήφισμα περιλαμβάνει αναφορά σε όλα τα υπόλοιπα κείμενα.
Czech: V této zprávě příslušný výbor uvede, ke kterému textu předkládá pozměňovací návrhy, a na všechny ostatní texty odkáže v legislativním usnesení.
Slovak: Gestorský výbor vo svojej správe uvedie, ku ktorému textu navrhuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a odkáže na všetky ďalšie texty v legislatívnom uznesení.
Polish: Właściwa komisja wskazuje w nim do którego tekstu odnoszą się proponowane zmiany oraz wymienia w rezolucji legislacyjnej wszystkie inne teksty.
Hungarian: A jelentésben az illetékes bizottság jelzi, hogy melyik szöveghez javasol módosítást, az összes többi szövegre pedig a jogalkotási állásfoglalásban utal.
Slovenian: Pristojni odbor v svojem poročilu navede, za katero besedilo je predlagal spremembe, in se sklicuje na vsa druga besedila v zakonodajni resoluciji.
Estonian: Oma raportis näitab vastutav komisjon ära, millise teksti suhtes on esitatud muudatusettepanekud ja teeb õigusloomega seotud resolutsioonis viited kõigile teistele tekstidele.
Latvian: Atbildīgā komiteja ziņojumā norāda, uz kuru tekstu ierosinātie grozījumi attiecas, un normatīvajā rezolūcijā sniedz atsauces arī uz visiem pārējiem tekstiem.
Lithuanian: Atsakingas komitetas jame nurodo, kuriam tekstui siūlo pakeitimus, o kitus tekstus mini teisėkūros rezoliucijoje.
English: PROCEDURE IN COMMITTEE
French: PROCÉDURES EN COMMISSION
German: VERFAHREN IM AUSSCHUSS
Spanish: DE LOS PROCEDIMIENTOS EN COMISIÓN
Italian: PROCEDURE IN COMMISSIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS EM COMISSÃO
Dutch: PROCEDURES IN DE COMMISSIES
Danish: PROCEDURER I UDVALGENE
Swedish: FÖRFARANDEN I UTSKOTTEN
Finnish: MENETTELYT VALIOKUNNISSA
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΕ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: POSTUP VE VÝBORU
Slovak: POSTUP VO VÝBORE
Polish: PROCEDURY W KOMISJACH
Hungarian: A BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK V ODBORU
Estonian: PARLAMENDI KOMISJONI MENETLUSKORD
Latvian: PROCEDŪRA KOMITEJĀ
Lithuanian: PROCEDŪRA KOMITETE
English: Rule 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. Pants
Lithuanian: 42 Straipsnis