English: total investment funds/investment funds by type of investment policy: In particular for “securities other than shares”, “shares and other equity”, “investment fund shares/units” (asset side) and “investment fund shares issued” (liability side).
French: total des organismes de placement collectif/organismes de placement collectif ventilés par type de placement: en particulier, pour les “titres autres qu’actions”, “actions et autres participations”, “titres d’organismes de placement collectif” (actif) et “titres d’organismes de placement collectif émis” (passif).
German: Investmentfonds insgesamt/nach Art der Anlagepolitik aufgegliederte Investmentfonds: insbesondere für die Positionen ‚Wertpapiere außer Aktien‘, ‚Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen‘, ‚Investmentfondsanteile‘ (Aktivseite) und ‚ausgegebene Investmentfondsanteile‘ (Passivseite).
Spanish: total fondos de inversión/fondos de inversión por tipo de política de inversión: en particular, para “valores distintos de acciones”, “acciones y otras participaciones”, “participaciones en fondos de inversión” (lado del activo) y “participaciones en los fondos de inversión emitidas” (lado del pasivo).
Italian: Totale fondi di investimento/totale fondi investiti secondo una politica di investimento: in particolare, per “titoli diversi da azioni”, “azioni e altre partecipazioni”, “quote e partecipazioni in fondi di investimento” (lato dell’attivo) e “quote in fondi di investimento emesse” (lato del passivo).
Portuguese: Total dos fundos de investimento/fundos de investimento por tipo de investimento: em particular, para “títulos excepto acções”, “acções e outras participações”, “acções/unidades de participação de fundos de investimento” (activo) e “acções emitidas por fundos de investimento” (passivo).
Dutch: Totaal aan beleggingsfondsen/beleggingsfondsen naar beleggingsbeleid: Met name, voor „effecten m.u.v. aandelen”, „aandelen en overige deelnemingen”, „aandelen/participaties in beleggingsfondsen” (actiefzijde) en „aandelen uitgegeven door beleggingsfondsen” (passiefzijde).
Danish: Investeringsforeninger i alt/investeringsforeninger opdelt efter investeringstype: især vedrørende »værdipapirer undtagen aktier«, »aktier og andre kapitalandele«, »andele i investeringsforeninger« (aktivsiden) og »udstedte andele i investeringsforeninger« (passivsiden).
Swedish: ’Summa värdepappersfonder’/’värdepappersfonder uppdelade enligt placeringsinriktning’: närmare bestämt ’andra värdepapper än aktier’, ’aktier och andra ägarandelar’, ’värdepappersfonders aktier/andelar’ (på tillgångssidan) och ’värdepappersfonders emitterade aktier/andelar’ (på skuldsidan).
Finnish: Sijoitusrahastot yhteensä/sijoitusrahastot eriteltyinä sijoituspolitiikan mukaan: Erityisesti ’muiden arvopaperien kuin osakkeiden’, ’osakkeiden ja osuuksien’, ’sijoitusrahasto-osuuksien’ (vastaavaa-puoli) ja ’liikkeeseen laskettujen sijoitusrahasto-osuuksien’ (vastattavaa-puoli) osalta.
Greek: Σύνολο αμοιβαίων κεφαλαίων/αμοιβαία κεφάλαια κατά είδος επενδυτικού προϊόντος: ιδίως για τα στοιχεία “τίτλοι εκτός από μετοχές”, “μετοχές και λοιπές συμμετοχές”, “μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων” (ενεργητικό σκέλος) και “εκδοθέντα μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων” (παθητικό σκέλος).
Czech: investiční fondy celkem/investiční fondy podle druhu investiční politiky: konkrétně pro ‚cenné papíry jiné než akcie‘, ‚akcie a ostatní majetkové účasti‘, ‚akcie/podílové jednotky investičních fondů‘ (strana aktiv) a ‚emitované akcie investičních fondů‘ (strana pasiv).
Slovak: investičných fondov spolu/investičných fondov podľa typu investičnej politiky: konkrétne pri položkách »cenné papiere, iné ako akcie«, »akcie a iné majetkové účasti«, »akcie a podielové listy investičných fondov« (na strane aktív) a »akcie vydané investičnými fondmi« (na strane pasív).
Polish: fundusze inwestycyjne razem/fundusze inwestycyjne według rodzaju inwestycji: zwłaszcza w przypadku »dłużnych papierów wartościowych« oraz »papierów wartościowych z prawem do kapitału«, »jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych« (po stronie aktywów) oraz »emisji jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych« (po stronie pasywów).
Hungarian: Összes befektetési alap/befektetési alapok a befektetési politika szerinti bontásban: különösen a »nem részvény értékpapírok«, »részvények és egyéb részesedések«, »befektetési jegyek« (eszközoldal) és »kibocsátott befektetési jegyek« (forrásoldal) sorok tekintetében.
Slovenian: Investicijske sklade skupaj/investicijski skladi, razčlenjeni glede na investicijsko politiko: Zlasti za ‚vrednostne papirje razen delnic’, ‚delnice in drug lastniški kapital’, ‚delnice/enote investicijskih skladov’ (na aktivni strani) in ‚izdane delnice investicijskih skladov’ (na pasivni strani).
Estonian: Investeerimisfondid kokku/investeerimisfondid investeeringute liikide järgi: eelkõige “väärtpaberid, v.a aktsiad”, “aktsiad ja muud osakud”, “investeerimisfondide aktsiad/osakud” (varade poolel) ja “investeerimisfondide emiteeritud aktsiad” (kohustuste poolel).
Latvian: Ieguldījumu fondi kopā/ieguldījumu fondi pēc ieguldījumu politikas veida: Jo īpaši attiecībā uz posteņiem “vērtspapīri, izņemot akcijas”, “akcijas un citi kapitāla vērtspapīri”, “ieguldījumu fondu akcijas/daļas” (aktīvu daļa) un “emitētās ieguldījumu fondu akcijas” (pasīvu daļa).
Lithuanian: Investicinių fondų iš viso/investicinių fondų pagal investicijų politiką: visų pirma straipsnius „vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas“, „akcijos ir kita nuosavybė“, „investicinių fondų akcijos/vienetai“ (turto pusė) ir „išleistos investicinių fondų akcijos“ (įsipareigojimų pusė).