FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Five companies submitted meaningful replies.
French: Cinq sociétés ont fourni des réponses utiles.
German: Fünf Unternehmen übermittelten aussagekräftige Antworten.
Spanish: Se recibieron cinco respuestas pertinentes al cuestionario.
Italian: Cinque società hanno fornito risposte significative.
Dutch: Vijf producenten hebben een bruikbare reactie op de vragenlijst toegezonden.
Danish: Fem selskaber indgav fyldestgørende besvarelser.
Swedish: Fem företag lämnade ett användbart svar.
Finnish: Viisi yritystä toimitti merkityksellisiä vastauksia.
Greek: Πέντε εταιρείες υπέβαλαν ουσιαστικές απαντήσεις.
Czech: Pět společností předložilo smysluplné odpovědi.
Slovak: Päť spoločností poskytlo vo vyplnených dotazníkoch užitočné údaje.
Polish: Pięć przedsiębiorstw udzieliło istotnych odpowiedzi.
Hungarian: Öt társaság küldött értékelhető válaszokat.
Slovenian: Pet podjetij je predložilo tehtne odgovore.
Estonian: Viis äriühingut esitasid sisukad vastused.
Latvian: Piecas uzņēmējsabiedrības sniedza izsmeļošas atbildes.
Lithuanian: Penkios bendrovės pateikė reikšmingus atsakymus.
English: These companies employed nearly 738 people in salmon related activities in the IP and had a combined turnover in excess of around EUR 250 million. These producers did either not express their view or were against the imposition of measures.
Danish: Selskaberne beskæftigede næsten 738 personer i lakserelaterede aktiviteter i undersøgelsesperioden og havde tilsammen en omsætning på over 250 mio. EUR. De pågældende producenter fremførte enten ikke deres synspunkter eller var imod, at der blev indført foranstaltninger.
Czech: Tyto společnosti zaměstnávaly během OŠ téměř 738 lidí v činnostech souvisejících s výrobou lososa a dosahovaly kombinovaného obratu převyšujícího 250 miliónů eur. Tito výrobci buď nevyjádřili své stanovisko nebo byli proti zavedení opatření.
Slovak: Tieto spoločnosti zamestnávali v období prešetrovania takmer 738 ľudí v rámci činností súvisiacich s produkciou lososov a mali celkový obrat presahujúci 250 miliónov eur. Títo výrobcovia buď nevyjadrili svoj názor, alebo boli proti uloženiu opatrení.
Polish: Przedsiębiorstwa te zatrudniały prawie 738 pracowników w działalności związanej z hodowlą łososia w OD a ich obroty przekraczały łącznie około 250 mln EUR. Wspomniani producenci nie przedstawili swoich stanowisk lub byli przeciwni nałożeniu środków.
Slovenian: Ta podjetja so v obdobju preiskave zaposlovala skoraj 738 ljudi v dejavnostih, povezanih z lososom, njihov skupni promet pa je presegal približno 250 milijonov EUR. Ti proizvajalci bodisi niso izrazili svojega mnenja bodisi so nasprotovali uvedbi ukrepov.
Latvian: IP šīs uzņēmējsabiedrības ar lašu ražošanas nozari saistītās darbībās nodarbināja gandrīz 738 cilvēkus un to kopējais apgrozījums pārsniedza apmēram 250 miljonus EUR. Šie ražotāji vai nu neizteica savu viedokli vai bija pret pasākumu ieviešanu.
English: As shown in recital 104, these companies also suffer from the price depression caused by the Norwegian exporting producers.
French: Comme indiqué au considérant (104), ces sociétés pâtissent elles aussi du recul des prix provoqué par les producteurs-exportateurs norvégiens.
German: Wie unter Randnummer (104) dargelegt, leiden diese Unternehmen ebenfalls unter dem durch die norwegischen ausführenden Hersteller ausgeübten Preisdruck.
Spanish: Como se observa en el considerando 104, estas empresas también sufren la bajada de precios ocasionada por los productores exportadores noruegos.
Italian: Come indicato al considerando 104, anche queste società hanno risentito dell’abbassamento dei prezzi determinato dai produttori esportatori norvegesi.
Portuguese: Tal como demonstrado no considerando (104), estas empresas também estiveram sujeitas à diminuição dos preços provocada pelo produtores-exportadores noruegueses.
Dutch: Zoals al werd opgemerkt in overweging 104, hebben deze bedrijven ook te lijden onder de prijsdaling die is veroorzaakt door de Noorse producenten/exporteurs.
Danish: Som påvist i betragtning (104) led selskaberne også under pristrykket fra de norske eksporterende producenter.
Finnish: Kuten 104 kappaleessa todetaan, myös nämä yritykset kärsivät norjalaisten vientiä harjoittavien tuottajien aiheuttamasta hintojen alenemisesta.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (104), αυτές οι εταιρείες έχουν επίσης υποστεί τις συνέπειες της συμπίεσης των τιμών που προκάλεσαν οι Νορβηγοί παραγωγοί-εξαγωγείς.
Czech: Jak je uvedeno ve 104. bodu odůvodnění, tyto společnosti také trpí stlačováním cen způsobeným norskými vyvážejícími výrobci.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení (104), tieto spoločnosti tiež utrpeli ujmu z poklesu cien spôsobeného nórskymi vyvážajúcimi výrobcami.
Polish: Jak opisano w motywie (103) preambuły, przedsiębiorstwa te również odczuwają negatywny wpływ obniżki cen będącej skutkiem działań norweskich producentów eksportujących.
Hungarian: A (104) preambulumbekezdésben említettek szerint e társaságok is szenvedtek a norvég exportáló termelők által okozott árleszorítástól.
Slovenian: Kot kaže izjava (104), imajo tudi ta podjetja škodo zaradi padca cen, ki ga povzročajo norveški proizvajalci izvozniki.
Estonian: Nagu on näidatud põhjenduses 104, kannatavad ka need äriühingud Norra eksportivate tootjate põhjustatud hinnasurve all.
Latvian: Kā norādīts 104. apsvērumā, arī šīs uzņēmējsabiedrības cieš no cenu pazemināšanās, ko izraisījuši Norvēģijas ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Kaip nurodyta 104 konstatuojamoje dalyje, šios bendrovės taip pat nukentėjo dėl Norvegijos eksportuojančių gamintojų sukelto kainų numušimo.
English: In the same time, Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained market share.
French: Durant la même période, les exportateurs norvégiens ont réussi à augmenter leurs ventes de 93000 tonnes et à accroître leur part de marché.
German: Gleichzeitig erhöhten die norwegischen Ausführer ihre Verkäufe um 93000 Tonnen und eroberten Marktanteile.
Spanish: En el mismo período, los exportadores noruegos consiguieron incrementar sus ventas en 93000 toneladas y ganaron una importante cuota de mercado.
Italian: Nello stesso periodo, gli esportatori norvegesi sono riusciti ad aumentare le loro vendite di 93000 tonnellate e ad aumentare la loro quota di mercato.
Portuguese: No mesmo período, os exportadores noruegueses conseguiram aumentar as respectivas vendas em 93000 toneladas e ganharam parte do mercado.
Dutch: Tezelfdertijd konden de Noorse exporteurs hun verkoop met 93000 ton verbeteren en wisten zij hun marktaandeel te vergroten.
Danish: Samtidig lykkedes det norske eksportører at øge deres salg med 93000 tons og vinde markedsandele.
Swedish: Samtidigt lyckades de norska exportörerna både öka sin försäljning med 93000 ton och vinna marknadsandelar.
Finnish: Samanaikaisesti norjalaiset viejät pystyivät lisäämään myyntiään 93000 tonnia ja kasvattamaan markkinaosuuttaan.
Greek: Παράλληλα, οι Νορβηγοί εξαγωγείς μπόρεσαν να αυξήσουν τις πωλήσεις τους κατά 93000 τόνους και ανέκτησαν μερίδιο αγοράς.
Czech: Ve stejném období se norským vývozcům podařilo zvýšit jejich prodej o 93000 tun a zvětšit podíl na trhu.
Slovak: Nórski vývozcovia v tom istom čase dokázali zvýšiť svoj predaj o 93000 ton a získali podiel na trhu.
Polish: W tym samym czasie norwescy eksporterzy zwiększyli poziom sprzedaży o 93000 ton oraz zwiększyli swój udział rynkowy.
Hungarian: Ugyanakkor a norvég exportőröknek sikerült értékesítéseiket 93000 tonnával növelniük, és piaci részesedést szereztek.
Slovenian: V istem času so norveški izvozniki uspeli povečati svojo prodajo za 93000 ton in pridobili tržni delež.
Estonian: Samal ajal suutsid Norra eksportijad suurendada oma läbimüüki 93000 tonni võrra ning turuosa suurendada.
Latvian: Vienlaikus eksportētāji no Norvēģijas spēja palielināt to pārdošanas apjomu par 93000 tonnām un iegūt tirgus daļu.
Lithuanian: Tuo pat metu Norvegijos eksportuotojai sugebėjo padidinti savo pardavimą 93000 tonomis ir padidino jiems tenkančią rinkos dalį.
English: Anti-dumping measures which reinstall fair trading conditions are therefore also in the interest of these producers.
French: L’adoption de mesures antidumping rétablissant des conditions commerciales équitables est donc également dans l'intérêt de ces producteurs.
German: Daher liegen Antidumpingmaßnahmen, die zur Wiederherstellung fairer Wettbewerbsbedingungen führen, auch im Interesse dieser Hersteller.
Spanish: Dichas medidas restablecen unas condiciones comerciales justas y, por lo tanto, redundan también en interés de estos productores.
Italian: È nell’interesse anche di questi produttori che siano istituite misure antidumping che ripristinano condizioni eque di commercio.
Portuguese: Deste modo, considera-se que a instituição de medidas anti-dumping que restabeleçam condições equitativas de comércio também são do interesse destes produtores.
Dutch: Antidumpingmaatregelen die de eerlijke handelsvoorwaarden herstellen, zijn derhalve in het belang van deze producenten.
Danish: Det er derfor også i de pågældende producenters interesse, at der vedtages antidumpingforanstaltninger, som kan genskabe redelige handelsvilkår.
Swedish: Även dessa producenter har således intresse av antidumpningsåtgärder som återinför rättvisa handelsvillkor.
Finnish: Sen vuoksi on myös tällaisten tuottajien edun mukaista toteuttaa hyvän kauppatavan edellytykset palauttavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ που θα αποκαταστήσουν τις θεμιτές συνθήκες συναλλαγών είναι, επομένως, προς το συμφέρον αυτών των παραγωγών.
Czech: Antidumpingová opatření obnoví spravedlivé obchodní podmínky a z toho důvodu jsou v zájmu těchto výrobců.
Slovak: Antidumpingové opatrenia, ktoré opätovne nastolia spravodlivé obchodné podmienky sú preto aj v záujme týchto výrobcov.
Polish: Środki antydumpingowe przywrócą uczciwe warunki handlu i z tego względu leżą również w interesie wspomnianych producentów.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések helyre fogják állítani a tisztességes kereskedelmi feltételeket, és ezáltal azok e termelők érdekeit szolgálják.
Slovenian: Protidampinški ukrepi, ki ponovno vzpostavljajo poštene pogoje trgovanja, so zato tudi v interesu teh proizvajalcev.
Estonian: Dumpinguvastased meetmed, mis taastavad õiglased kauplemistingimused on seega ka nende tootjate huvides.
Latvian: Tādēļ arī šo ražotāju interesēm atbilst antidempinga pasākumi, kas atjaunotu labvēlīgus apstākļus godīgai tirdzniecībai.
Lithuanian: Todėl antidempingo priemonės, kurios atstatys sąžiningos konkurencijos sąlygas, atitinka ir šių gamintojų interesus.
English: Interest of unrelated importers and processors (users)
French: Intérêt des importateurs et transformateurs indépendants (utilisateurs)
German: Interesse der unabhängigen Einführer und Verarbeiter (Verwender)
Spanish: Interés de los importadores y comerciantes independientes
Italian: Interesse degli importatori e trasformatori (utilizzatori)
Portuguese: Interesse dos importadores e empresas transformadoras (utilizadores) independentes
Dutch: Belang van onafhankelijke importeurs en verwerkende bedrijven (gebruikers)
Danish: Ikke-forbundne importørers og forarbejdningsvirksomheders (brugere) interesser
Swedish: Icke-närstående importörers och bearbetningsföretags (användares) intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien ja jalostajien (käyttäjien) etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και μεταποιητών (χρηστών)
Czech: Zájem nespřízněných dovozců a zpracovatelů (uživatelů)
Slovak: Záujem nespriaznených dovozcov a spracovateľov (užívateľov)
Polish: Interes niepowiązanych importerów i przetwórców (użytkowników)
Hungarian: A nem kapcsolt importőrök és feldolgozók (felhasználók) érdekei
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov in predelovalcev (uporabnikov)
Estonian: Sõltumatute importijate ja töötlejate (kasutajate) huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju un pārstrādātāju (lietotāju) intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir perdirbėjų (vartotojų) interesai
English: The Commission also informed various organisations of importers, processors and users of the opening of the investigation.
French: La Commission a également informé diverses organisations d’importateurs, de transformateurs et d’utilisateurs de l’ouverture de l’enquête.
German: Die Kommission unterrichtete auch verschiedene Organisationen von Einführern, Verarbeitern und Verwendern über die Einleitung der Untersuchung.
Spanish: Asimismo, comunicó la apertura de la investigación a distintas organizaciones de importadores, transformadores o usuarios.
Italian: La Commissione ha inoltre informato diverse organizzazioni di importatori, trasformatori e utilizzatori dell’apertura dell’inchiesta.
Dutch: De Commissie heeft ook de verschillende organisaties van importeurs, verwerkende bedrijven en gebruikers op de hoogte gesteld van de opening van het onderzoek.
Danish: Kommissionen underrettede også flere sammenslutninger af importører, forarbejdningsvirksomheder og brugere om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade även olika intresseorganisationer för importörer, bearbetningsföretag och användare om att en undersökning inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta myös tuojia, jalostajia ja käyttäjiä edustaville eri järjestöille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης διάφορες οργανώσεις εισαγωγέων, μεταποιητών και χρηστών σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
Czech: Komise také informovala různé organizace dovozců, zpracovatelů a uživatelů o zahájení šetření.
Slovak: Komisia tiež informovala rôzne organizácie dovozcov, spracovateľov a užívateľov o začatí prešetrovania.
Polish: Komisja powiadomiła także różne organizacje importerów, przetwórców oraz użytkowników o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság az importőrök, feldolgozók és felhasználók különböző szervezeteit is értesítette a vizsgálat megkezdéséről.
Slovenian: Komisija je o začetku preiskave obvestila tudi različne organizacije uvoznikov, predelovalcev in uporabnikov.
Estonian: Samuti andis komisjon mitmesugustele importijate, töötlejate ja tarbijaorganisatsioonidele teada uurimise alustamisest.
Latvian: Komisija arī informēja dažādas importētāju, pārstrādātāju un lietotāju organizācijas par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija taip pat informavo įvairias importuotojų, perdirbėjų ir vartotojų organizacijas apie pradėtą tyrimą.
English: Several organizations made their views know.
French: Plusieurs organisations ont fait connaître leur avis.
German: Mehrere Organisationen nahmen Stellung.
Spanish: Algunas organizaciones presentaron comentarios.
Italian: Diverse organizzazioni hanno comunicato le loro osservazioni.
Dutch: Diverse organisaties hebben hun standpunt kenbaar gemaakt.
Danish: Flere sammenslutninger gav deres synspunkter til kende.
Swedish: Flera organisationer lämnade synpunkter.
Finnish: Useat järjestöt ilmaisivat näkökantansa.
Greek: Πολλές οργανώσεις γνωστοποίησαν τις απόψεις τους.
Czech: Několik organizací vyjádřilo své stanovisko.
Slovak: Niekoľko organizácií vyjadrilo svoje názory.
Polish: Kilka organizacji przedstawiło swoje stanowiska.
Hungarian: Jónéhány szervezet ismertette véleményét.
Slovenian: Več organizacij je izrazilo svoja mnenja.
Estonian: Mitmed organisatsioonid esitasid oma seisukohad.
Latvian: Vairākas organizācijas izteica savu viedokli.
Lithuanian: Kelios organizacijos pareiškė savo nuomonę.
English: Meaningful responses were received from 8 importers/processors/users.
French: Huit importateurs/transformateurs/utilisateurs ont envoyé des réponses utiles.
German: Von acht Einführern/Verarbeitern/Verwendern gingen aussagekräftige Antworten ein.
Spanish: Se recibieron respuestas pertinentes de ocho importadores, transformadores o usuarios.
Italian: Otto importatori/trasformatori/utilizzatori hanno fornito risposte significative.
Dutch: Acht importeurs/verwerkende bedrijven/gebruikers hebben een bruikbare reactie op de vragenlijst toegezonden.
Danish: Der blev modtaget fyldestgørende besvarelser fra 8 importører/forarbejdningsvirksomheder/brugere.
Swedish: Åtta importörer/bearbetningsföretag/användare lämnade ett användbart svar.
Finnish: Merkittävät vastaukset saatiin kahdeksalta tuojalta/jalostajalta/käyttäjältä.
Greek: Λήφθηκαν ουσιαστικές απαντήσεις από 8 εισαγωγείς/μεταποιητές/χρήστες.
Czech: Smysluplné odpovědi zaslalo 8 dovozců/zpracovatelů/uživatelů.
Slovak: Užitočné odpovede poskytli 8 dovozcovia/spracovatelia/užívatelia.
Polish: Istotne odpowiedzi uzyskano od 8 importerów/przetwórców/użytkowników.
Hungarian: 8 importőr/feldolgozó/felhasználó küldött értelmezhető választ.
Slovenian: Osem uvoznikov/predelovalcev/uporabnikov je oddalo tehtne odgovore.
Estonian: Sisukad vastused saadi kaheksalt importijalt/töötlejalt/kasutajalt.
Latvian: Saņemtas izsmeļošas atbildes no 8 importētājiem/pārstrādātājiem/lietotājiem.
Lithuanian: Reikšmingus atsakymus pateikė 8 importuotojai, perdirbėjai ir vartotojai.
English: These companies represented around 9 % of total imports from Norway during the IP and roughly 6 % of consumption.
French: Ces sociétés représentent environ 9 % des importations totales en provenance de la Norvège au cours de la période d’enquête et approximativement 6 % de la consommation.
German: Auf diese Unternehmen entfielen rund 9 % der Einfuhren aus Norwegen im UZ und rund 6 % des Verbrauchs.
Spanish: Estas empresas representan aproximadamente el 9 % de la totalidad de las importaciones procedentes de Noruega durante el período de investigación y en torno al 6 % del consumo.
Italian: Queste società rappresentano il 9 % circa delle importazioni totali dalla Norvegia nel PI e approssimativamente il 6 % del consumo.
Dutch: Deze bedrijven vertegenwoordigden ongeveer 9 % van de totale invoer uit Noorwegen in het onderzoektijdvak en circa 6 % van het verbruik.
Danish: Disse selskaber stod for omkring 9 % af den samlede import fra Norge i undersøgelsesperioden og for ca. 6 % af forbruget.
Swedish: Dessa företag svarade för ca 9 % av den totala importen från Norge under undersökningsperioden och för ca 6 % av förbrukningen.
Finnish: Näiden yritysten osuus oli noin yhdeksän prosenttia Norjasta tutkimusajanjaksona tulleesta tuonnista ja noin kuusi prosenttia kulutuksesta.
Greek: Αυτές οι εταιρείες αντιπροσώπευαν το 9 % περίπου των συνολικών εισαγωγών από τη Νορβηγία κατά την ΠΕ και το 6 % της κατανάλωσης.
Czech: Tyto společnosti představovaly přibližně 9 % celkového dovozu z Norska během OŠ a zhruba 6 % spotřeby.
Slovak: Tieto spoločnosti predstavovali približne 9 % celkových dovozov z Nórska počas OP a zhruba 6 % spotreby.
Polish: Przedsiębiorstwa te reprezentowały około 9 % łącznego przywozu z Norwegii w trakcie OD oraz w przybliżeniu 6 % konsumpcji.
Hungarian: E társaságok a Norvégiából származó a VI alatti összes behozatal körülbelül 9 %-át, és a fogyasztás 6 %-át képviselték.
Slovenian: Ta podjetja so predstavljala približno 9 % celotnega uvoza z Norveške med obdobjem preiskave in približno 6 % porabe.
Estonian: Need äriühingud esindasid ligikaudu 9 % kogu Norrast pärit impordist uurimisperioodi ajal ja umbes 6 % tarbimisest.
Latvian: Šīs uzņēmējsabiedrības pārstāvēja apmēram 9 % no kopējā importa apjoma no Norvēģijas IP un apmēram 6 % no patēriņa.
Lithuanian: Šios bendrovės sudarė maždaug 9 % viso importo iš Norvegijos per TL ir maždaug 6 % vartojimo.
English: Thus, their data give some indication, although it is by far not certain that they are fully representative for the whole user industry.
French: Leurs réponses sont donc une source d'information, mais il n’est pas certain, loin s'en faut, qu’elles soient pleinement représentatives de toute l’industrie utilisatrice.
German: Somit bieten ihre Angaben gewisse Anhaltspunkte, obwohl sie bei weitem nicht ausreichen, um für die gesamte Verwenderindustrie repräsentativ zu sein.
Spanish: Así pues, los datos suministrados son en cierta medida indicativos, aunque no se puede asegurar que sean plenamente representativos de todos los usuarios.
Italian: I loro dati sono quindi una fonte d’informazioni, ma non è certo che siano pienamente rappresentativi dell’industria utilizzatrice nel suo insieme.
Portuguese: Deste modo, os respectivos dados podem ser indicativos, embora não seja certo em larga medida que sejam globalmente representativos do conjunto da indústria utilizadora.
Dutch: Hun gegevens geven derhalve een indicatie, maar het is allesbehalve zeker dat zij volledig representatief zijn voor de gehele sector van gebruikers.
Danish: Deres oplysninger viser således noget, selv om det slet ikke er sikkert, at de er repræsentative for hele brugerindustrien.
Swedish: Uppgifterna från dessa företag utgör således en informationskälla, även om det är långt ifrån säkert att de är representativa för industrin i dess helhet.
Finnish: Sen vuoksi niitä koskevat tiedot ovat suuntaa-antavia, mutta missään nimessä ei ole varmaa, että ne ilmentäisivät koko tuotetta käyttävää tuotantoalaa.
Greek: Έτσι, τα στοιχεία τους δίνουν κάποια ένδειξη, αν και δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι είναι πλήρως αντιπροσωπευτικά για το σύνολο της βιομηχανίας χρήστη.
Czech: Z tohoto důvodu jejich údaje poskytují určité vodítko, přestože není zdaleka jisté, zda jsou zcela reprezentativní pro celé odvětví uživatelů.
Slovak: Preto ich údaje poskytujú určitý náznak, aj keď ani zďaleka nie je isté, či v plnom rozsahu reprezentujú celé odvetvie užívateľov.
Polish: Z tego względu ich dane dają pewne wskazówki, mimo iż nadal brakuje pewności, czy są w pełni reprezentatywne dla całego przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Ennélfogva adataik jelzésértékűek voltak, de közel sem biztos, hogy azok teljesen reprezentatívak az egész felhasználóipar tekintetében.
Slovenian: Zato imajo njihovi podatki določen pomen, čeprav še zdaleč ni gotovo, da so v celoti reprezentativni za vso predelovalno industrijo.
Estonian: Seega näitavad nende andmed teatavaid suundumusi, kuigi ei ole kaugeltki kindel, et nad esindavad täielikult kogu kasutaja tootmisharu.
Latvian: Tādejādi viņu sniegtā informācija sniedz dažus rādītājus, lai gan precīzi nav skaidri zināms, vai viņi pilnībā pārstāv visu lietotāju viedokli.
Lithuanian: Taigi jų pateikti duomenys leidžia daryti tam tikras išvadas, tačiau visiškai neaišku, ar jos tipiškai atstovauja visą vartotojų pramonę.
English: The main costs incurred by processors are the costs of the raw material and employment costs.
French: Les principaux coûts supportés par les distributeurs sont liés aux coûts des matières premières et aux coûts salariaux.
German: Der Großteil der Kosten, die den Verarbeitern entstehen, entfällt auf die Rohstoffe und die Arbeit.
Spanish: Los transformadores soportan principalmente los costes de las materias primas y el empleo.
Italian: I principali costi sostenuti dai trasformatori consistono nel costo della materia prima e della manodopera.
Dutch: De voornaamste kosten voor verwerkende bedrijven zijn de kosten van grondstoffen en de arbeidskosten.
Danish: Forarbejdningsvirksomhedernes største omkostninger er omkostningerne til råmateriale og arbejdskraft.
Swedish: Råmaterial- och arbetskraftskostnaderna utgör de största kostnaderna för bearbetningsföretagen.
Finnish: Suurimmat jalostajille aiheutuvat kustannukset ovat raaka-ainekustannukset ja työllisyyskustannukset.
Greek: Το κυριότερο κόστος που προκύπτει για τους μεταποιητές είναι το κόστος της πρώτης ύλης και της απασχόλησης.
Czech: Hlavní náklady vzniklé zpracovatelům jsou náklady na surovinu a mzdové náklady.
Slovak: Hlavné náklady, ktoré vynakladajú spracovatelia, sú náklady na suroviny a mzdové náklady.
Polish: Głównymi kosztami ponoszonymi przez przetwórców są koszty surowców oraz koszty zatrudnienia.
Hungarian: A feldolgozóknál felmerült legfőbb költségek nyersanyag- és alkalmazotti költségek.
Slovenian: Glavni stroški, ki so nastali pri predelovalcih, so stroški surovin in stroški zaposlitve.
Estonian: Peamised töötlejate kulud on toorme ja tööjõu kulu.
Latvian: Pārstrādātāju galvenās izmaksas ir izejmateriāla cena un nodarbinātības izmaksas.
Lithuanian: Pagrindines perdirbėjų sąnaudas sudaro žaliavos ir darbo užmokestis.