English: Without prejudice to investigations to be carried out, a method should also be adopted to process, when determining the quantities of the delivery obligations, the nominal quantities of import licences for which it has not been possible to establish the actual import into the Community.
French: Il est également nécessaire d’arrêter, sans préjudice des investigations à entreprendre, une méthode pour traiter, dans le cadre de la détermination des quantités des obligations de livraison, les quantités nominales des certificats d’importation dont l’importation effective dans la Communauté n’a pas pu être constatée.
German: Darüber hinaus ist unbeschadet der vorzunehmenden Untersuchungen ein Verfahren festzulegen, nach dem bei der Festsetzung der Mengen der Lieferverpflichtungen die nominalen Einfuhrlizenzmengen zu behandeln sind, deren tatsächliche Einfuhr in die Gemeinschaft nicht festgestellt werden konnte.
Spanish: También resulta necesario, sin perjuicio de las investigaciones que se pongan en marcha, un método de tratamiento, en el marco de la determinación de las cantidades de entrega obligatoria, de las cantidades nominales de los certificados de importación cuya importación real a la Comunidad no se haya podido comprobar.
Italian: Inoltre, fatte salve le indagini da realizzare, è necessario stabilire un metodo per il trattamento, ai fini della determinazione dei quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna, dei quantitativi nominali dei titoli di importazione per i quali non si è potuta constatare l’effettiva importazione nella Comunità.
Portuguese: Sem prejuízo das investigações a realizar, importa também estabelecer um método para o tratamento, no contexto da determinação das quantidades a que se refere a obrigação de entrega, das quantidades nominais dos certificados de importação cuja importação efectiva na Comunidade não pôde ser verificada.
Dutch: Tevens moet een methode worden vastgesteld om, onverminderd de in te stellen onderzoekingen, in het kader van de bepaling van de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen de nominale hoeveelheden van de invoercertificaten te behandelen waarvoor de feitelijke invoer in de Gemeenschap niet kon worden geconstateerd.
Danish: Det er endvidere nødvendigt at fastsætte en metode for i forbindelse med fastlæggelsen af mængderne af leveringsforpligtelserne at tage hensyn til de nominelle mængder i importlicenserne, hvis disse nominelle mængders faktiske indførsel til Fællesskabet ikke har kunnet konstateres, uden at foregribe eventuelle undersøgelser.
Swedish: Utan att det påverkar behöriga myndigheters undersökningar behövs också bestämmelser för hur importlicenskvantiteter som inte har utnyttjats för import till gemenskapen skall hanteras vid bestämningen av de kvantiteter som skall omfattas av leveranskraven.
Finnish: Toimitusvelvollisuuden alaisia määriä määritettäessä olisi myös vahvistettava menetelmä niiden tuontitodistusten nimellismäärien käsittelemiseksi, joiden tosiasiallista tuontia yhteisöön ei ole voitu todeta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tutkimusten tekemistä.
Greek: Πρέπει επίσης να θεσπισθεί, με την επιφύλαξη των ερευνών που θα αναληφθούν, μια μέθοδος για την επεξεργασία, στο πλαίσιο του καθορισμού των ποσοτήτων υποχρεώσεων παράδοσης, των ονομαστικών ποσοτήτων των πιστοποιητικών εισαγωγής των οποίων η πραγματική εισαγωγή δεν κατέστη δυνατό να διαπιστωθεί στην Κοινότητα.
Czech: Aniž jsou dotčena prováděná vyšetřování, v rámci stanovování množství povinných dodávek je nutné také určit jmenovité množství dovozních licencí, pro které nebyl zaznamenán skutečný dovoz do Společenství.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté preskúmania, ktoré je potrebné urobiť, je tiež potrebné prijať, v rámci určenia množstiev dodávkových povinností, metódu na vypracovanie nominálnych množstiev dovozných licencií, ktorých skutočný dovoz do Spoločenstva nebolo možné stanoviť.
Polish: Bez uszczerbku dla podejmowanego dochodzenia należy również przyjąć w ramach ustalania ilości zobowiązań dostawy metodę przetwarzania ilości nominalnych pozwoleń przywozowych, dla których nie ustalono rzeczywistego przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Ezenfelül szükséges az elvégzendő vizsgálatok sérelme nélkül megállapítani egy olyan eljárást, amely a szállítási kötelezettség mennyiségei meghatározásának keretében a behozatali engedélyek azon névleges mennyiségére vonatkozik, amelynek tényleges Közösségbe szállítása nem volt megállapítható.
Slovenian: Brez vpliva na preiskave, ki jih je treba izvesti, je treba v okviru določitve količin obveznosti dobave določiti tudi metodo za obravnavo nominalnih količin uvoznih dovoljenj, za katera ni bilo mogoče določiti dejanskega uvoza v Skupnost.
Estonian: Ilma et see piiraks läbiviidavaid uurimisi, tuleks vastu võtta meetod, millega tarnekohustuse koguste kindlaksmääramisel käsitleda impordilitsentside nimikoguseid, mille tegelikku ühendusse importimist ei ole olnud võimalik kindlaks teha.
Latvian: Turklāt neatkarīgi no veicamajām pārbaudēm piegādes saistību apmēra noteikšanas sakarā ir jāparedz metode, kas vajadzīga, lai pārvaldītu to ievešanas atļauju nominālo daudzumu, attiecībā uz kurām nebija iespējams noteikt Kopienas teritorijā faktiski ievesto apjomu.
Lithuanian: Neapeinant atliktinų tyrimų, taip pat būtina pritaikyti metodą, padėsiantį nustatyti pristatymo įsipareigojimų kiekius, importo licencijų nominalius kiekius, kurių konkretaus importo į Bendriją nebuvo įmanoma užregistruoti.