FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 362/2005
French: Règlement (CE) no 362/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 362/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 362/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 362/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 362/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 362/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 362/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 362/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 362/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 362/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 362/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 362/2005
Hungarian: A Bizottság 362/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 362/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 362/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 362/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 362/2005
English: of 3 March 2005
French: du 3 mars 2005
German: vom 3. März 2005
Spanish: de 3 de marzo de 2005
Italian: del 3 marzo 2005
Portuguese: de 3 de Março de 2005
Dutch: van 3 maart 2005
Danish: af 3. marts 2005
Swedish: av den 3 mars 2005
Finnish: annettu 3 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 3ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 3. března 2005,
Slovak: z 3. marca 2005,
Polish: z dnia 3 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 3.)
Slovenian: z dne 3. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 3. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 3 d.
English: providing for the rejection of applications for export licences in the cereal sector in relation to products of CN code 11010015
French: prévoyant le rejet des demandes de certificats d'exportation dans le secteur des céréales pour les produits du code NC 11010015
German: zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen im Getreidesektor für Erzeugnisse des KN-Codes 11010015
Spanish: por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de los productos del código NC 11010015
Italian: relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione nel settore dei cereali per i prodotti del codice NC 11010015
Portuguese: que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação no sector dos cereais para os produtos do código NC 11010015
Dutch: houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen, in de sector granen, voor producten van GN-code 11010015
Danish: om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser inden for kornsektoren for produkter henhørende under KN-kode 11010015
Swedish: om avvisande av ansökningar om exportlicens för spannmål för produkter med KN-nummer 11010015
Finnish: CN-koodiin 11010015 kuuluvien vilja-alan tuotteiden vientitodistushakemusten hylkäämisestä
Greek: για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των δημητριακών για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 11010015
Czech: kterým se zamítají žádosti o udělení vývozní licence v odvětví obilovin pro produkty spadající pod kód KN 11010015
Slovak: ktorým sa zamietajú žiadosti o vývozné licencie v oblasti obilnín pre produkty kódu KN 11010015
Polish: przewidujące odrzucenie wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz w sektorze zbóż dla produktów oznaczonych kodem CN 11010015
Hungarian: a gabonaágazatban a KN 11010015 kódhoz tartozó termékekről szóló kiviteli engedély iránti kérelmek elutasításáról
Slovenian: o zavrnitvi vlog za izvozna dovoljenja na področju žit za proizvode s tarifno oznako KN 11010015
Estonian: millega nähakse ette ekspordilitsentsi taotluste tagasilükkamine teraviljasektori CN-koodi 11010015 alla kuuluva toote puhul
Latvian: ar ko paredz noraidīt izvešanas atļauju pieteikumus labības nozarē produktiem ar KN kodu 11010015
Lithuanian: dėl paraiškų gauti produktų, kurių KN kodas yra 11010015, eksporto licencijas grūdų sektoriuje atmetimo
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
French: vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1784/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1],
Finnish: ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1],
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló [1]2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1],
English: It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 1 March 2005,
French: Il a donc été décidé de rejeter toutes les demandes de certificats d'exportation de ces produits présentées le 1er mars 2005,
German: Es sollten deshalb alle Anträge abgelehnt werden, die am 1. März 2005 eingereicht wurden —
Spanish: Por consiguiente, se ha decidido rechazar todas las solicitudes de certificados de exportación de ese producto presentadas el 1 de marzo de 2005.
Italian: È stato pertanto deciso di respingere tutte le domande di titoli di esportazione per i prodotti in oggetto presentate il 1o marzo 2005.
Portuguese: Em consequência, foi decidido não dar seguimento aos pedidos de certificados de exportação para esses produtos apresentados em 1 de Março de 2005,
Dutch: Derhalve is besloten alle op 1 maart 2005 ingediende uitvoercertificaataanvragen voor deze producten af te wijzen,
Danish: Det er derfor blevet besluttet at afvise alle ansøgninger om eksportlicenser for de pågældende produkter, der blev indgivet den 1. marts 2005 —
Swedish: Det har därför beslutats att alla ansökningar om exportlicenser för produkter framställda den 1 mars 2005 skall avvisas.
Finnish: Siksi on päätetty hylätä kaikki näitä tuotteita koskevat 1 päivänä maaliskuuta 2005 jätetyt vientitodistushakemukset,
Greek: Γι' αυτό το λόγο, αποφασίστηκε να απορριφθούν όλες οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής τέτοιων προϊόντων που υποβλήθηκαν την 1η Μαρτίου 2005,
Czech: V důsledku toho bylo rozhodnuto zamítnout všechny žádosti o udělení vývozní licence pro tyto produkty předložené dne 1. března 2005,
Slovak: Preto bolo rozhodnuté zamietnuť všetky žiadosti o vývozné licencie pre tieto produkty predložené dňa 1. marca 2005,
Polish: Zadecydowano więc o odrzuceniu wszystkich wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz tych produktów, złożonych w dniu 1 marca 2005 r.,
Hungarian: Olyan döntés született tehát, hogy az e termékekről szóló kiviteli engedély iránt 2005. március 1-jén beadott minden kérelmet el kell utasítani,
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se zavrnejo vse vloge za izvozna dovoljenja za te proizvode, predložene 1. marca 2005 –
Estonian: Seetõttu võeti vastu otsus lükata tagasi kõik 1. märtsil 2005 esitatud kõnealuse toote ekspordilitsentsi taotlused,
Latvian: Tāpēc ir nolemts noraidīt visus izvešanas atļauju pieteikumus, kuri iesniegti 2005. gada 1. martā par šiem produktiem,
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta atmesti visas 2005 m. kovo 1 d. pateiktas paraiškas gauti šių produktų eksporto licencijas,
English: This Regulation shall enter into force on 4 March 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 4 mars 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 4. März 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de marzo de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 4 marzo 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 4 de Março de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 4 maart 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 4. marts 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 4 mars 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαρτίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. března 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 4. marca 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 4 marca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. március 4-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 4. marca 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 4. märtsil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 4. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. kovo 4 d.
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
French: JO L 189 du 29.7.2003, p. 12.
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1092/2004 (ABl. L 209 vom 11.6.2004, S. 9).
Spanish: DO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Italian: GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Dutch: PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 189 af 29.7.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 189, 29.7.2003, s. 12.
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1092/2004 (EUVL L 209, 11.6.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1092/2004 (ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 9).
Czech: Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. L 189 z 29.7.2003, str. 12.
Hungarian: HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb az 1092/2004/EK rendelettel (HL L 209., 2004.6.11., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
Estonian: ELT L 189, 29.7.2003, lk 12. viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1092/2004 (ELT L 209, 11.6.2004, lk 9).
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1092/2004 (OV L 209, 11.6.2004., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 189, 2003 7 29, p. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1092/2004 (JO L 209 du 11.6.2004, p. 9).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1092/2004 (DO L 209 de 11.6.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1092/2004 (GU L 209 dell'11.6.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1092/2004 (JO L 209 de 11.6.2004, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1092/2004 (PB L 209 van 11.6.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1092/2004 (EUT L 209 af 11.6.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1092/2004 (EUT L 209, 11.6.2004, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1092/2004 (Úř. věst. L 209, 11.6.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1092/2004 (Ú. v. EÚ L 209, 11.6.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1092/2004 (Dz.U. L 209 z 11.6.2004, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1092/2004 (UL L 209, 11.6.2004, str. 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1092/2004 (OL L 209, 2004 6 11, p. 9).