FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
French: Modification du règlement de procédure du Tribunal de première instance
German: Änderung der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz
Spanish: Modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia
Italian: Modifica del regolamento di procedura del Tribunale di primo grado
Portuguese: Alteração do Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância
Dutch: Wijziging van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg
Danish: Ændring af procesreglementet for Retten i Første Instans
Swedish: Ändring av rättegångsreglerna för förstainstansrätten
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muutos
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου
Czech: Změna jednacího řádu Soudu prvního stupně
Slovak: Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
Polish: Zmiany do regulaminu Sądu Pierwszej Instancji
Hungarian: Eljárási szabályzatának módosítása
Slovenian: Spremembe poslovnika Sodišča prve stopnje
Estonian: Esimese astme kohtu kodukorra muutmine
Latvian: Eiropas Kopienu pirmās instances tiesas Reglamenta Grozījumi
Lithuanian: Pirmosios instancijos Teismo darbo reglamento pakeitimas
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DAS GERICHT ERSTER INSTANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT HAR ANTAGIT FÖLJANDE ÄNDRINGAR AV SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: SÚD PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA,
Slovenian: SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PIRMĀS INSTANCES TIESA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 224, cinquième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 224 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular su artículo 224, párrafo quinto,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 224, quinto comma, del medesimo,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o quinto parágrafo do artigo 224.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 224, vijfde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 224, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 224 femte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 224 artiklan viidennen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 224, πέμπτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 224 pátý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na piaty odsek jej článku 224,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 224 akapit piąty;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 224. cikke ötödik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti petega odstavka člena 224 Pogodbe;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 224 viiendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 224. panta piekto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 224 straipsnio penktą pastraipą;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 140(5) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et notamment son article 140, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 140 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en particular su artículo 140, párrafo quinto,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica e, in particolare, l'articolo 140, quinto comma, del medesimo,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia de Energia Atómica, designadamente o seu artigo 140.o, quinto parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 140, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140.5,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan 5 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 140, παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 140 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 140 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, a w szczególności jego art. 140 ust. 5;
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 140. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 140(5) Pogodbe;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 140 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 140. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140 straipsnio 5 dalį;
English: Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
French: vu l'article 63 du protocole sur le statut de la Cour de justice,
German: gestützt auf Artikels 63 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs,
Spanish: Visto el artículo 63 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia,
Italian: visto l'articolo 63 del protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 63.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gezien artikel 63 van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til artikel 63 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen,
Swedish: med beaktande av artikel 63 i protokollet om domstolens stadga,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 63 artiklan,
Greek: το άρθρο 63 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na článek 63 Protokolu o statutu Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na článok 63 Protokolu o štatúte Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając art. 63 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości;
Hungarian: tekintettel a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 63. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju člena 63 Protokola o statutu Sodišča;
Estonian: võttes arvesse protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta artiklit 63,
Latvian: ņemot vērā Protokola par Tiesas Statūtiem 63. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 63 straipsnį;
English: Having regard to the agreement of the Court of Justice,
French: vu l'accord de la Cour de justice,
German: im Einvernehmen mit dem Gerichtshof,
Spanish: Visto el acuerdo del Tribunal de Justicia,
Italian: visto l'accordo della Corte di giustizia;
Portuguese: Tendo em conta o acordo do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til Domstolens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av domstolens samtycke,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen ilmaiseman yhteisymmärryksen,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na souhlas Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na súhlas Súdneho dvora,
Polish: za zgodą Trybunału Sprawiedliwości;
Hungarian: tekintettel a Bíróság egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Sodišča;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu nõusolekut,
Latvian: ņemot vērā Tiesas piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo pritarimą;
English: Having regard to the approval of the Council given on 18 July 2005 and on 3 October 2005,
French: vu l'approbation du Conseil donnée le 18 juillet 2005 et le 3 octobre 2005,
German: mit Genehmigung des Rates, die am 18. Juli 2005 und 3. Oktober 2005 erteilt worden ist,
Spanish: Vista la aprobación del Consejo, dada el 18 de julio de 2005 y el 3 de octubre de 2005,
Italian: vista l'approvazione del Consiglio, data il 18 luglio 2005 e il 3 ottobre 2005,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Conselho, dada em 18 de Julho de 2005 e em 3 de Outubro de 2005,
Dutch: Gezien de goedkeuring van de Raad, verleend op 18 juli 2005 en 3 oktober 2005,
Danish: under henvisning til Rådets godkendelse, meddelt den 18. juli 2005 og den 3. oktober 2005,
Swedish: med beaktande av rådets godkännande den 18 juli 2005 och den 3 oktober 2005,
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 18 päivänä heinäkuuta 2005 ja 3 päivänä lokakuuta 2005 antamat yksimieliset hyväksynnät,
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου που παρασχέθηκε στις 18 Ιουλίου 2005 και στις 3 Οκτωβρίου 2005,
Czech: s ohledem na schválení Radou ze dne 18. července 2005 a ze dne 3. října 2005,
Slovak: so zreteľom na schválenie Radou z 18. júla 2005 a 3. októbra 2005,
Polish: po zatwierdzeniu przez Radę w dniu 18 lipca 2005 i 3 października 2005,
Hungarian: tekintettel a Tanács 2005. július 18-i és október 3-i jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta z dne 18. julija 2005 in 3. oktobra 2005
Estonian: võttes arvesse nõukogu nõusolekut, mis on antud 18. juulil 2005 ja 3. oktoobril 2005,
Latvian: ņemot vērā apstiprinājumu Padomē 2005. gada 18. jūlijā un 2005. gada 3. oktobrī,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 18 d. ir 2005 m. spalio 3 d. Tarybos patvirtinimą;
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt,
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže
Polish: a także mając na uwadze co następuje,
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
French: A ARRÊTÉ LES MODIFICATIONS SUIVANTES DE SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE:
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN SEINER VERFAHRENSORDNUNG:
Spanish: HA ADOPTADO LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:
Italian: HA ADOTTATO LE SEGUENTI MODIFICHE DEL PROPRIO REGOLAMENTO DI PROCEDURA:
Portuguese: APROVOU AS SEGUINTES ALTERAÇÕES AO SEU REGULAMENTO DE PROCESSO:
Dutch: STELT DE NAVOLGENDE WIJZIGING VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:
Danish: FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I SIT PROCESREGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:
Czech: PŘIJAL TYTO ZMĚNY SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
Slovak: PRIJAL TIETO ZMENY A DOPLNENIA SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY DO SWOJEGO REGULAMINU:
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSÁT FOGADTA EL:
Slovenian: SPREJELO NASLEDNJE SPREMEMBE POSLOVNIKA:
Estonian: ON TEINUD OMA KODUKORDA JÄRGMISED MUUDATUSED:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDUS SAVA REGLAMENTA GROZĪJUMUS:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS DARBO REGLAMENTO PAKEITIMUS:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Első cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The second paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9, deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9, párrafo segundo, se sustituye por lo siguiente:
Italian: All'articolo 9, il secondo comma, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 9 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Czech: V článku 9 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: Art. 9 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta 9. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 24(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 24, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 24 § 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 24, apartado 1, se sustituye por lo siguiente:
Italian: All'articolo 24, il paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 24, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 1, affattes således: »Stk.
Swedish: Artikel 24.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 24 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Art. 24 § 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk 1. § -a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 24 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta 24. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The following subparagraph shall be added to Article 32(3):
French: À l'article 32, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 32 § 3 wird der folgende Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 32, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 32, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 32.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 32, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 32, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 32.3 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 32 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 32, παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 32 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Článok 32 ods. 3 sa dopĺňa o tento pododsek:
Polish: W art. 32 § 3 dodaje się nowy akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: A 32. cikk 3. § -a a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 32(3) se doda naslednji novi pododstavek:
Estonian: Artikli 32 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Reglamenta 32. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 32 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: Article 41(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 41, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 41 § 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 41, apartado 1, por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 41, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 41.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 41, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 41, stk. 1, affattes således: »Stk.
Swedish: Artikel 41.1 skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 41 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 41, παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 41 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 41 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Art. 41 § 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 41. cikk 1. § -ának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 41(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 41 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta 41. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 41 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: On the same grounds the Court of First Instance may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
French: Pour les mêmes motifs, le Tribunal peut à tout moment, l'intéressé entendu, par ordonnance, exclure l'intéressé de la procédure.
German: Aus denselben Gründen kann das Gericht den Betroffenen jederzeit nach dessen Anhörung durch Beschluss vom Verfahren ausschließen.
Spanish: Por los mismos motivos, el Tribunal de Primera Instancia podrá en cualquier momento, oído el interesado y mediante auto, excluirle del procedimiento.
Italian: Per gli stessi motivi, il Tribunale, sentito l'interessato, può disporne in qualsiasi momento l'esclusione dal procedimento mediante ordinanza.
Portuguese: Pelas mesmas razões, o Tribunal pode, a todo o prazo, ouvido o interessado, afastá-lo do processo mediante despacho.
Dutch: Om dezelfde redenen kan het Gerecht te allen tijde de betrokkene bij beschikking van de procedure uitsluiten, na hem te hebben gehoord.
Danish: På samme grundlag kan Retten, efter høring af den pågældende, til enhver tid ved kendelse udelukke den pågældende fra retsforhandlingerne.
Swedish: Av samma skäl kan rätten när som helst, efter att ha hört den berörde, genom beslut avstänga denne från rättegången.
Finnish: Samoilla perusteilla yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi asianomaista henkilöä kuultuaan milloin tahansa määräyksellään kieltää asianomaista henkilöä esiintymästä asian käsittelyssä.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, το Πρωτοδικείο μπορεί οποτεδήποτε, αφού ακούσει τον ενδιαφερόμενο, να τον αποκλείσει, με διάταξη, από τη διαδικασία.
Czech: Ze stejných důvodů může Soud usnesením kdykoli dotčenou osobu po jejím vyslechnutí z řízení vyloučit.
Slovak: Z tých istých dôvodov môže Súd prvého stupňa dotknutú osobu kedykoľvek potom, ako ju vypočuje, vylúčiť z konania.
Polish: Z tych samych powodów Sąd może w każdym czasie, po wysłuchaniu zainteresowanego, na podstawie postanowienia wykluczyć go z postępowania.
Hungarian: Ugyanezen indokok alapján az Elsőfokú Bíróság az érintett meghallgatását követően végzéssel bármikor kizárhatja az érintettet az eljárásból.
Slovenian: Iz istih razlogov lahko Sodišče prve stopnje v vsakem trenutku, po opredelitvi zadevne osebe, zadevno osebo s sklepom izključi iz postopka.
Estonian: Samadel põhjustel võib esimese astme kohus igal ajal asjaomase isiku kohtu määrusega menetlusest kõrvaldada, olles ta ära kuulanud.
Latvian: Tādu pašu iemeslu dēļ Pirmās instances tiesa ikvienā brīdī, uzklausījusi attiecīgo personu, izdodot rīkojumu, var liegt attiecīgajai personai piedalīties tiesvedībā.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių Pirmosios instancijos teismas bet kuriuo metu gali nutartimi, išklausęs suinteresuotą asmenį, pašalinti jį iš bylos nagrinėjimo.
English: That order shall have immediate effect.’;
French: Cette ordonnance est immédiatement exécutoire.».
German: Der Beschluss ist sofort vollstreckbar.“
Spanish: Dicho auto será inmediatamente ejecutivo.».
Italian: Detta ordinanza è immediatamente esecutiva.».
Portuguese: Este despacho produz efeitos imediatos.».
Dutch: Deze beschikking is onmiddellijk uitvoerbaar.”;
Danish: Kendelsen kan fuldbyrdes straks.«
Swedish: Ett sådant beslut skall ha omedelbar verkan.”
Finnish: Määräystä on heti noudatettava.”
Greek: Η διάταξη αυτή είναι αμέσως εκτελεστή.»
Czech: Toto usnesení je okamžitě vykonatelné.“
Slovak: Toto uznesenie je ihneď vykonateľné.“.
Polish: Postanowienie to podlega natychmiastowemu wykonaniu.”.
Hungarian: Ez a végzés azonnal végrehajtható.”
Slovenian: Sklep postane izvršljiv takoj.“.
Estonian: Määrus kuulub viivitamatult täitmisele.”
Latvian: Šis rīkojums ir izpildāms nekavējoties.”
Lithuanian: Ši nutartis įsigalioja iš karto.“
English: Article 43 shall be amended as follows:
French: L'article 43 est modifié comme suit:
German: Artikel 43 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 43 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 43 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 43.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 43 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 43 ændres således:
Swedish: Artikel 43 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 43 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 43 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 43 se mění takto:
Slovak: Článok 43 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 43 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 43. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 43 se spremeni:
Estonian: Artiklit 43 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Reglamenta 43. pantu groza šādi:
Lithuanian: 43 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The following sentence shall be added to paragraph 6:
French: au paragraphe 6 la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem § 6 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 6, se añade la frase siguiente:
Italian: al paragrafo 6 è aggiunto il seguente periodo:
Portuguese: Ao n.o 6 é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan lid 6 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 6 tilføjes følgende punktum:
Swedish: I punkt 6 skall följande mening läggas till:
Finnish: lisätään 6 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 6 προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
Czech: v odstavci 6 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: odsek 6 sa dopĺňa o túto vetu:
Polish: § 6 dodaje się zdanie drugie w brzmieniu: „Art.
Hungarian: § a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 6 se doda naslednji stavek:
Estonian: lõikesse 6 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 6. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 6 dalis papildoma šiuo sakiniu: