FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: analytical methods for the non-viable residues,
French: les méthodes d'analyse des résidus non viables,
German: der Analysemethoden zur Bestimmung nicht lebensfähiger Rückstände,
Spanish: los métodos de análisis para la determinación de los residuos no viables,
Italian: metodi di analisi dei residui non vitali,
Portuguese: os métodos analíticos para resíduos não viáveis,
Dutch: analysemethoden voor de niet-levensvatbare residuen,
Danish: metoder til analyse af de ikke-levedygtige restkoncentrationer
Swedish: analysmetoder för icke-viabla resthalter,
Finnish: elottomien jäämien analyysimenetelmät,
Greek: τις μεθόδους ανάλυσης για τα μη βιώσιμα υπολείμματα,
Czech: analytickým metodám pro životaneschopná rezidua,
Slovak: analytické metódy pre neživotaschopné rezíduá,
Polish: metody analityczne dotyczące pozostałości nieżywotnych,
Hungarian: a nem életképes szermaradékok analitikai módszerei,
Slovenian: analitske metode za neaktivne ostanke,
Estonian: mitteelujõuliste jääkide analüüsimeetodeid,
Latvian: analītiskās metodes dzīvotnespējīgām atliekvielām,
Lithuanian: negyvybingų likučių analizės metodus,
English: the growth curves of the micro-organism under optimal conditions,
French: les courbes de développement du micro-organisme dans des conditions optimales,
German: der Wachstumskurven des Mikroorganismus unter optimalen Bedingungen,
Spanish: las curvas de crecimiento del microorganismo en condiciones óptimas, y
Italian: curve di crescita del microrganismo in condizioni ottimali,
Portuguese: as curvas de crescimento do microrganismo em condições óptimas,
Dutch: de groeicurven van het micro-organisme onder optimale omstandigheden,
Danish: mikroorganismens vækstkurver under optimale betingelser
Swedish: mikroorganismens tillväxtkurva under optimala betingelser,
Finnish: mikro-organismin kasvukäyrät optimiolosuhteissa,
Greek: τις καμπύλες ανάπτυξης του μικροοργανισμού υπό ιδανικές συνθήκες,
Czech: růstovým křivkám mikroorganismu za optimálních podmínek,
Slovak: rastové krivky mikroorganizmu v optimálnych podmienkach,
Polish: krzywe wzrostu drobnoustroju w warunkach optymalnych,
Hungarian: a mikroorganizmus optimális körülmények közötti növekedési görbéje,
Slovenian: krivulje rasti mikroorganizma v najugodnejših razmerah,
Estonian: mikroorganismi kasvukõveraid optimaalsetes tingimustes,
Latvian: mikroorganisma augšanas līknes optimālos apstākļos,
Lithuanian: mikroorganizmo augimo optimaliomis sąlygomis kreives,
English: the production/formation of non-viable residues at relevant moments (e.g. at the anticipated harvest time).
French: la production/formation de résidus non viables aux moments pertinents (par exemple au moment prévisible de la récolte).
German: der Produktion/Bildung nicht lebensfähiger Rückstände zu maßgeblichen Zeitpunkten (z. B. zum voraussichtlichen Erntezeitpunkt).
Spanish: la producción/formación de residuos no viables en determinados momentos (por ejemplo, en la época prevista para la cosecha).
Italian: produzione/formazione di residui non vitali in momenti significativi (per esempio, nel periodo previsto per la raccolta).
Portuguese: a produção/formação de resíduos não viáveis em momentos relevantes (por exemplo, na altura da colheita antecipada).
Dutch: de productie/vorming van niet-levensvatbare residuen op relevante momenten (bv. op het verwachte oogsttijdstip).
Danish: produktionen/dannelsen af ikke-levedygtige restkoncentrationer på relevante tidspunkter (f.eks. på det forventede høsttidspunkt).
Swedish: produktionen/bildandet av icke-viabla resthalter vid relevanta tidpunkter (t.ex. vid den förväntade tidpunkten för skörd).
Finnish: elottomien jäämien muodostuminen merkityksellisinä aikoina (esim. suunniteltuna sadonkorjuuaikana).
Greek: την παραγωγή/σχηματισμό μη βιώσιμων υπολειμμάτων σε σημαντικές στιγμές (π.χ. κατά τον προβλεπόμενο χρόνο συγκομιδής).
Czech: produkci/tvorbě životaneschopných reziduí v rozhodných okamžicích (například předpokládaná doba sklizně).
Slovak: produkciu/tvorbu neživotaschopných rezíduí v relevantnom čase (napr. očakávaný čas zberu).
Polish: wytwarzanie/powstawanie pozostałości nieżywotnych w odnośnych momentach (np. podczas wcześniejszych żniw).
Hungarian: a nem életképes szermaradékok képződése/kialakulása jelentős időszakokban (pl. az előre látható betakarítási időben).
Slovenian: nastanek/tvorbo neaktivnih ostankov v pomembnih trenutkih (npr. ob predvidenem času spravila pridelka).
Estonian: mitteelujõuliste jääkide tootmist/moodustumist asjakohastel hetkedel (näiteks eeldataval koristusajal).
Latvian: dzīvotnespējīgu atliekvielu rašanos/radīšanu noteiktos laikos (piemēram, paredzētajā ražas novākšanas laikā).
Lithuanian: negyvybingų likučių gamybą arba susidarymą tam tikrais svarbiais momentais (pvz., numatyto derliaus nuėmimo metu).
English: the likelihood of survival, the persistence and multiplication of the micro-organism in or on crops, food or feed.
French: la probabilité de survie, la persistance et la multiplication du micro-organisme dans ou sur les cultures, aliments ou aliments pour animaux.
Portuguese: a probabilidade de sobrevivência, a persistência e multiplicação do microrganismo no interior ou à superfície das culturas e dos alimentos para consumo humano e animal.
Dutch: de kans van overleving, persistentie en vermenigvuldiging van het micro-organisme in of op gewassen, voedingsmiddelen of voeders.
Danish: sandsynligheden for, at mikroorganismen vil overleve, forblive og formere sig i eller på afgrøder, fødevarer eller foder.
Swedish: Sannolikheten för mikroorganismens överlevnad, persistens och förökning i eller på gröda, livsmedel eller foder.
Greek: η πιθανότητα επιβίωσης, εμμονής και πολλαπλασιασμού του μικροοργανισμού εντός ή επί των καλλιεργειών, των τροφίμων ή των ζωοτροφών.
Czech: pravděpodobnost přežití, perzistence a množení mikroorganismu v nebo na plodinách, potravinách nebo krmivech.
Slovak: pravdepodobnosť prežitia, pretrvávania a množenia mikroorganizmu v alebo na plodinách, potravinách alebo krmivách.
Polish: prawdopodobieństwa przetrwania i namnażania drobnoustroju w lub na plonach, pożywieniu lub paszy.
Hungarian: a mikroorganizmus fennmaradásának, tartós megmaradásának és szaporodásának valószínűsége a növények(b)en, növényi termékek(b)en, élelmiszer(b)en vagy takarmányon/takarmányban.
Slovenian: verjetnost preživetja, obstojnost in razmnoževanje mikroorganizma v ali na posevkih, hrani ali krmi.
Estonian: põllukultuuride, toidu või sööda sees või peal esineva mikroorganismi püsivuse, säilivuse ja paljunemise tõenäolisust.
Latvian: iespēja, ka mikroorganisms izdzīvos, pastāvēs un vairosies augos, uz tiem, pārtikā vai dzīvnieku barībā.
Lithuanian: tikimybę, kad mikroorganizmas išgyvens, išsilaikys ir dauginsis augaluose ar ant jų, maiste ir pašaruose.
English: The various development stages/life cycle of the micro-organism should be addressed,
French: Il convient de traiter les différents stades de développement/cycles de vie du micro-organisme,
Portuguese: Devem ser abordadas as várias fases de desenvolvimento/ciclo de vida do microrganismo,
Dutch: Aandacht moet worden besteed aan de verschillende ontwikkelingsstadia/levenscycli van het micro-organisme,
Danish: Mikroorganismens forskellige udviklingsstadier/livscyklus tages i betragtning
Swedish: Mikroorganismens olika utvecklingsstadier/livscykel bör tas upp.
Greek: Θα πρέπει να εξετάζονται τα διάφορα στάδια ανάπτυξης/κύκλου ζωής του μικροοργανισμού,
Czech: Měla by se posoudit různá vývojová stadia/životní cyklus mikroorganismu,
Slovak: Treba sa zaoberať rôznymi vývojovými štádiami/životným cyklom mikroorganizmu,
Polish: Należy wziąć pod uwagę różne etapy rozwoju/cyklu życia drobnoustroju,
Hungarian: A mikroorganizmus különböző fejlődési stádiumait/életciklusát meg kell határozni,
Slovenian: Treba je obravnavati različne razvojne faze/življenjski ciklus mikroorganizma,
Estonian: Tuleks käsitleda mikroorganismi erinevaid arengustaadiume/elutsüklit,
Latvian: Jāapskata dažādas mikroorganisma attīstības fāzes/dzīves cikla posmi,
Lithuanian: Reikėtų išnagrinėti įvairias mikroorganizmo vystymosi stadijos arba jo gyvenimo ciklą,
English: information concerning its ecological niche,
French: les informations concernant sa niche écologique,
German: Informationen über die ökologische Nische,
Spanish: la información relativa a su nicho ecológico,
Italian: informazioni sulla sua nicchia ecologica,
Portuguese: informação relativa ao seu nicho ecológico,
Dutch: informatie over de ecologische niche ervan,
Danish: oplysninger vedrørende dens økologiske niche
Swedish: Uppgifter om dess ekologiska nisch.
Finnish: sen ekologista lokeroa koskevat tiedot,
Greek: οι πληροφορίες που αφορούν την οικοθέση του,
Czech: informace týkající se jeho ekologické niky,
Slovak: informácie o ekologickej nike,
Polish: informacji dotyczących jego niszy ekologicznej,
Hungarian: ökológiai helyére vonatkozó információk,
Slovenian: informacije o njegovi ekološki niši,
Estonian: teavet mikroorganismi ökoloogilise niši kohta,
Latvian: informācija par tā ekoloģisko nišu,
Lithuanian: informaciją apie jo ekologinę nišą,
English: information on fate and behaviour in the various parts of the environment,
French: les informations relatives au devenir et au comportement dans les différentes parties de l'environnement;
German: Informationen über Verbleib und Verhalten in den verschiedenen Umweltkompartiment,
Spanish: la información sobre el destino y el comportamiento en distintas partes del medio ambiente, y
Italian: informazioni sul destino e sul comportamento nelle diverse parti dell'ambiente;
Portuguese: Informação acerca do destino e do comportamento nos diferentes elementos do ambiente;
Dutch: informatie over het lot en het gedrag in de verschillende milieucompartimenten,
Danish: oplysninger om skæbne og adfærd i de forskellige dele af miljøet
Swedish: Uppgifter om nedbrytning och reaktionssätt i olika delar av miljön.
Finnish: tiedot käyttäytymisestä ja kulkeutumisesta ympäristön eri osissa;
Greek: οι πληροφορίες σχετικά με την τύχη και τη συμπεριφορά στα διάφορα στοιχεία του περιβάλλοντος·
Czech: informace o osudu a chování v různých složkách životního prostředí,
Slovak: informácie o zániku a správaní v rozličných častiach prostredia;
Polish: informacje na temat losów i zachowania się w różnych częściach środowiska;
Hungarian: a környezet különböző részeiben a mikroorganizmus sorsára és a viselkedésére vonatkozó;
Slovenian: informacije o obstanku in obnašanju v različnih delih okolja;
Estonian: teavet säilimise ja käitumise kohta keskkonna erinevates paikades;
Latvian: informācija par darbību un izplatīšanos dažādās vidēs;
Lithuanian: informaciją apie jo išlikimą ir elgesį įvairiose aplinkos srityse;
English: the natural occurrence of the micro-organism (and/or a related micro-organism),
French: la présence naturelle du micro-organisme (et/ou d'un micro-organisme apparenté),
German: das natürliche Vorkommen des Mikroorganismus (und/oder verwandter Mikroorganismen),
Spanish: la aparición natural del microorganismo (y/o de microorganismos relacionados),
Italian: la presenza in natura del microrganismo (e/o di un microrganismo apparentato),
Portuguese: a ocorrência natural do microrganismo (e/ou de um microrganismo semelhante),
Dutch: het natuurlijke voorkomen van het micro-organisme (en/of van een verwant micro-organisme),
Danish: naturlig forekomst af mikroorganismen (og/eller beslægtede mikroorganismer)
Swedish: Naturlig förekomst av mikroorganismen (och/eller en besläktad mikroorganism).
Finnish: mikro-organismin (ja/tai sille sukua olevan mikro-organismin) luonnollinen esiintyminen,
Greek: η φυσιολογική παρουσία του μικροοργανισμού (ή/και σχετικού μικροοργανισμού),
Czech: přirozený výskyt mikroorganismu (nebo souvisejících mikroorganismů),
Slovak: prirodzený výskyt mikroorganizmu (a/alebo príbuzného mikroorganizmu),
Polish: naturalnego występowania drobnoustroju (i/lub związanego z nim drobnoustroju),
Hungarian: a mikroorganizmus (és/vagy kapcsolódó mikroorganizmus) természetes előfordulása,
Slovenian: naravno prisotnost mikroorganizma (in/ali sorodnih mikroorganizmov),
Estonian: mikroorganismi (ja/või suguluses oleva mikroorganismi) looduslikku esinemist,
Latvian: mikroorganisma (un/vai līdzīgu mikroorganismu) dabiskā klātbūtne,
Lithuanian: natūralų mikroorganizmo (ir (arba) susijusio mikroorganizmo) paplitimą,
English: the medical data and toxicity, infectivity and pathogenicity studies provided for in Annex IIB, and the results of the evaluation thereof,
French: les données médicales et les études relatives à la toxicité, à l'infectiosité et à la pathogénicité prévues à l'annexe II B et les résultats de leur évaluation,
German: die medizinischen Daten sowie die Toxizitäts-, Infektiositäts- und Pathogenitätsstudien gemäß Anhang IIB und die Ergebnisse der entsprechenden Bewertung,
Spanish: los datos médicos y los estudios sobre toxicidad, infectividad y patogenicidad contemplados en la parte B del anexo II, así como los resultados de su evaluación,
Italian: i dati medici e gli studi sulla tossicità, infettività e patogenicità di cui all'allegato II, parte B e le risultanze della relativa valutazione,
Portuguese: os dados médicos e os estudos de toxicidade, infecciosidade e patogenicidade, previstos na parte B do anexo II e os resultados da sua avaliação,
Dutch: de medische gegevens en de onderzoekingen inzake toxiciteit, infectiviteit en pathogeniteit zoals bedoeld in bijlage II, deel B, en de resultaten van de evaluatie daarvan,
Danish: de medicinske data samt de undersøgelser for toksicitet, infektivitet og patogenicitet, der er omhandlet i bilag II.B, samt resultaterne af evalueringen deraf
Swedish: De medicinska uppgifter och de studier av toxicitet, infektionsförmåga och patogenicitet som avses i bilaga II B, och resultaten av utvärderingen av dessa.
Finnish: liitteessä II B edellytetyt lääketieteelliset tiedot sekä toksisuutta, infektoivuutta ja patogeenisuutta koskevat tutkimukset sekä niiden arvioinnin tulokset,
Greek: τα ιατρικά δεδομένα και οι μελέτες τοξικότητας, μολυσματικότητας και παθογένειας που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΒ, καθώς και τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους,
Czech: medicínské údaje a toxikologické studie, studie infekčnosti a patogenity podle přílohy II části B a výsledky jejich hodnocení,
Slovak: medicínske údaje a štúdie toxicity, infekčnosti a patogenity, ako to upravuje príloha II B a výsledky ich hodnotenia,
Polish: dane medyczne oraz badania toksykologiczne, infekcyjności i patogeniczne przewidziane w załączniku IIB, oraz wyniki ich oceny,
Hungarian: az egészségügyi adatok, valamint a IIB. mellékletben megadott toxicitási, fertőzési és patogenitási vizsgálatok, továbbá ezek értékelésének eredményei,
Slovenian: zdravstvene podatke in študije o toksičnosti, infektivnosti in patogenosti, predvidene v Prilogi IIB, ter rezultate te ocene,
Estonian: IIB lisas ette nähtud meditsiinilisi andmeid ja toksilisuse, nakkavuse ja patogeensuse uuringuid ning nende hindamise tulemusi,
Latvian: IIB pielikumā paredzēto toksiskuma, inficētspējas un patogenitātes pētījumu medicīniskos datus un to izvērtējuma rezultātus,
Lithuanian: medicinos duomenis ir toksiškumo, infekciškumo bei patogeniškumo tyrimus, nurodytus IIB priede, taip ir jų vertinimo rezultatus,
English: the development stages/life cycle of the micro-organism under typical environmental conditions (e.g. in or on the treated crop),
French: les stades de développement/le cycle de vie du micro-organisme dans des conditions environnementales typiques (par exemple dans ou sur la culture traitée),
German: die Entwicklungsstadien/der Lebenszyklus des Mikroorganismus unter typischen Umweltbedingungen (z. B. in oder auf der behandelten Kultur),
Spanish: las fases de desarrollo/ciclo vital del microorganismo en condiciones ambientales típicas (por ejemplo en el interior o en la superficie del cultivo tratado),
Italian: gli stadi di sviluppo/il ciclo di vita del microrganismo in condizioni ambientali tipiche (per esempio, in o su colture trattate),
Portuguese: as fases de desenvolvimento/ciclo de vida do microrganismo em condições ambientais normais (por exemplo, no interior ou à superfície da cultura tratada),
Dutch: de ontwikkelingsstadia/levenscyclus van het micro-organisme onder typische milieuomstandigheden (bv. in/op het behandelde gewas),
Danish: mikroorganismens udviklingsstadier/livscyklus under typiske miljømæssige forhold (f.eks. i eller på de behandlede afgrøder)
Swedish: Mikroorganismens utvecklingsstadier/livscykel under typiska miljöbetingelser (t.ex. i eller på behandlad gröda).
Finnish: mikro-organismin kehitysvaiheet/elinkaari tyypillisissä ympäristöoloissa (esimerkiksi käsittelyissä viljelykasveissa tai niiden pinnoilla),
Greek: τα στάδια ανάπτυξης/ο κύκλος ζωής του μικροοργανισμού στις συνήθεις περιβαλλοντικές συνθήκες (π.χ. εντός ή επί της καλλιέργειας),
Czech: vývojová stadia/životní cyklus mikroorganismu za typických environmentálních podmínek (například v ošetřených plodinách nebo na jejich povrchu),
Slovak: vývojové štádiá/životný cyklus mikroorganizmu v podmienkach typického prostredia (napr. v alebo na ošetrenej plodine),
Polish: etapy rozwoju/cyklu życia drobnoustroju w typowych warunkach środowiskowych (np. w/na plonach poddanych działaniu środka),
Hungarian: a mikroorganizmus fejlődési stádiumai/életciklusa tipikus környezeti viszonyok között (pl. a kezelt növény(b)en, növényi termék(b)en),
Slovenian: razvojne faze/življenjski cikel mikroorganizma v značilnih okoljskih razmerah (npr. v/na tretiranih rastlinah),
Estonian: mikroorganismi arengustaadiume/elutsüklit tüüpilistes keskkonnatingimustes (näiteks töödeldud põllukultuuri sees/peal),
Latvian: mikroorganisma attīstības fāzes/dzīves cikls tipiskos vides apstākļos (piemēram, apstrādātajos augos vai uz tiem),
Lithuanian: mikroorganizmo vystymosi stadijas arba gyvenimo ciklą tipiškomis aplinkos sąlygomis (pvz., apdorojamame augale arba ant jo),
English: the mode of action of the micro-organism,
French: le mode d'action du micro-organisme,
German: die Wirkungsweise des Mikroorganismus,
Spanish: el modo de acción del microorganismo, y
Italian: il meccanismo d'azione del microrganismo,
Portuguese: o modo de acção do microrganismo,
Dutch: het werkingsmechanisme van het micro-organisme,
Danish: mikroorganismens virkningsmekanisme
Swedish: Mikroorganismens verkningsmekanism.
Finnish: mikro-organismin vaikutustapa,
Greek: ο τρόπος δράσης του μικροοργανισμού,
Czech: způsob účinku mikroorganismu,
Slovak: spôsob účinku mikroorganizmu,
Polish: sposób działania drobnoustroju,
Hungarian: a mikroorganizmus hatásmódja,
Slovenian: način delovanja mikroorganizma,
Estonian: mikroorganismi toimeviisi,
Latvian: mikroorganisma darbības veids,
Lithuanian: mikroorganizmo veikimo būdą,
English: the biological properties of the micro-organism (e.g. host specificity).
French: les propriétés biologiques du micro-organisme (par exemple la spécificité de l'hôte).
German: die biologischen Eigenschaften des Mikroorganismus (z. B. Wirtsspezifität).
Spanish: las propiedades biológicas del microorganismo (por ejemplo la especificidad del hospedador).
Italian: le proprietà biologiche del microrganismo (per esempio, la specificità dell'ospite).
Portuguese: as propriedades biológicas do microrganismo (por exemplo, especificidade ao hospedeiro).
Dutch: de biologische eigenschappen van het micro-organisme (bv. gastheerspecificiteit).
Danish: mikroorganismens biologiske egenskaber (bl.a. værtsspecificitet).
Swedish: Mikroorganismens biologiska egenskaper (t.ex. värdspecificitet).
Finnish: mikro-organismin biologiset ominaisuudet (kuten isäntäspesifisyys).
Greek: οι βιολογικές ιδιότητες του μικροοργανισμού (π.χ. εξειδίκευση του ξενιστή).
Czech: biologické vlastnosti mikroorganismu (například okruh hostitelů).
Slovak: biologické vlastnosti mikroorganizmu (napr. špecifickosť k hostiteľovi).
Polish: właściwości biologiczne drobnoustroju (tj. specyficzność żywiciela).
Hungarian: a mikroorganizmus biológiai tulajdonságai (pl. gazdaszervezet-specifikusság).
Slovenian: biološke lastnosti mikroorganizma (npr. specifičnost gostitelja).
Estonian: mikroorganismi bioloogilisi omadusi (näiteks peremeesorganismide spetsiifikat).
Latvian: mikroorganisma bioloģiskās īpašības (piemēram, specifisks saimniekorganisms).
Lithuanian: biologines mikroorganizmo savybes (pvz., šeimininko specifiškumą).
English: The various development stages/life cycle of the micro-organism should be addressed.
French: Il convient de traiter les différents stades de développement/cycles de vie du micro-organisme;
German: Die verschiedenen Entwicklungsstadien/der Lebenszyklus des Mikroorganismus sollten geprüft werden.
Spanish: Se deberán abordar las distintas fases de desarrollo/ciclo vital del microorganismo.
Italian: Occorre tener conto dei vari stadi di sviluppo/del ciclo di vita del microrganismo.
Portuguese: Devem ser abordadas as várias fases de desenvolvimento/ciclo de vida do microrganismo;
Dutch: Er moet aandacht worden besteed aan de verschillende ontwikkelingsstadia/levenscycli van het micro-organisme.
Danish: Mikroorganismens forskellige udviklingsstadier/livscyklus tages i betragtning.
Swedish: Mikroorganismens olika utvecklingsstadier/livscykel skall tas upp.
Finnish: Mikro-organismin eri kehitysvaiheita/elinkaarta on tarkasteltava.
Greek: Θα πρέπει να εξετάζονται τα διάφορα στάδια ανάπτυξης/κύκλοι ζωής του μικροοργανισμού.
Czech: Měla by se posoudit různá vývojová stadia/životní cyklus mikroorganismu.
Slovak: Bolo by potrebné zaoberať sa rôznymi vývojovými štádiami/životným cyklom mikroorganizmu.
Polish: Należy wziąć pod uwagę różne etapy rozwoju/cyklu życia drobnoustroju.
Hungarian: A mikroorganizmus különböző fejlődési stádiumait/életciklusát meg kell határozni.
Slovenian: Treba je obravnavati različne razvojne faze/življenjski ciklus mikroorganizma.
Estonian: Käsitleda tuleks mikroorganismi erinevaid arengustaadiume/elutsüklit.
Latvian: Jāapskata dažādas mikroorganisma attīstības fāzes/dzīves cikla posmi.
Lithuanian: Reikėtų išnagrinėti įvairias mikroorganizmo vystymosi stadijas arba jo gyvenimo ciklą.
English: analytical methods for the viable residues,
French: les méthodes d'analyse des résidus viables,
German: der Methoden zur Bestimmung lebensfähiger Rückstände,
Spanish: los métodos de análisis para la determinación de los residuos viables,
Italian: metodi di analisi dei residui vitali,
Portuguese: métodos analíticos para resíduos viáveis,
Dutch: analysemethoden voor de levensvatbare residuen,
Danish: metoder til analyse af de levedygtige restkoncentrationer
Swedish: analysmetoder för viabla resthalter,
Finnish: elävien jäämien analyysimenetelmät,
Greek: τις μεθόδους ανάλυσης για τα βιώσιμα υπολείμματα,
Czech: analytickým metodám pro životaschopná rezidua,
Slovak: analytické metódy pre životaschopné rezíduá,
Polish: metody analityczne dotyczące pozostałości żywotnych,
Hungarian: az életképes szermaradékok analitikai módszerei,
Slovenian: analitske metode za aktivne ostanke,
Estonian: elujõuliste jääkide analüüsimeetodeid,
Latvian: dzīvotspējīgo atliekvielu analītiskās metodes,
Lithuanian: gyvybingų likučių analizės metodus,