FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 469/2005
French: Règlement (CE) no 469/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 469/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 469/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 469/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 469/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 469/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 469/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 469/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 469/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 469/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 469/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 469/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 469/2005
Hungarian: A Bizottság 469/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 469/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 469/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 469/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 469/2005
English: of 23 March 2005
French: du 23 mars 2005
German: vom 23. März 2005
Spanish: de 23 de marzo 2005
Italian: del 23 marzo 2005
Portuguese: de 23 de Março de 2005
Dutch: van 23 maart 2005
Danish: af 23. marts 2005
Swedish: av den 23 mars 2005
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 23. března 2005
Slovak: z 23. marca 2005
Polish: z dnia 23 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 23. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 23 d.
English: continuing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
French: prorogeant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques originaires de certains pays tiers
German: über die Aufrechterhaltung der vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung von Einfuhren bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in bestimmten Drittländern
Spanish: por el que se prosigue la vigilancia comunitaria previa de las importaciones de determinados productos siderúrgicos originarios de determinados terceros países
Italian: che proroga la vigilanza comunitaria preventiva sulle importazioni di determinati prodotti siderurgici originari di alcuni paesi terzi
Portuguese: que prorroga o sistema de vigilância comunitária prévia das importações de determinados produtos siderúrgicos originários de certos países terceiros
Dutch: tot voortzetting van het voorafgaande toezicht op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit bepaalde derde landen
Danish: om fortsættelse af det forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande
Swedish: om fortsatt tillämpning av gemenskapens förhandskontroll av import av vissa järn- och stålprodukter med ursprung i vissa tredjeländer
Finnish: yhteisön ennakkotarkkailun jatkamisesta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen rauta- ja terästuotteiden tuonnin osalta
Greek: για την παράταση της προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
Czech: o pokračování předchozí kontroly Společenství nad dovozy některých výrobků ze železa a oceli pocházejících z některých třetích zemí
Slovak: o pokračovaní predbežného dohľadu Spoločenstva nad dovozmi určitých železných a oceľových výrobkov pochádzajúcich z niektorých tretích krajín
Polish: utrzymujące uprzedni nadzór wspólnotowy nad przywozem niektórych wyrobów z żelaza i stali pochodzących z niektórych państw trzecich
Hungarian: a meghatározott harmadik országokból származó egyes vas- és acéltermékek behozatalára vonatkozó előzetes közösségi felügyelet fenntartásáról
Slovenian: o nadaljevanju predhodnega nadzora Skupnosti nad uvozom nekaterih železnih in jeklenih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav
Estonian: millega jätkatakse ühenduse eelnevat järelevalvet teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate raua- ja terasetoodete impordi üle
Latvian: ar ko turpina iepriekšēju Kopienas uzraudzību attiecībā uz dažu tādu dzelzs un tērauda ražojumu importu, kuru izcelsme ir dažās trešās valstīs
Lithuanian: pratęsiantis išankstinę Bendrijos priežiūrą tam tikrų geležies ir plieno produktų, kilusių iš tam tikrų trečiųjų šalių, importui
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consultations with the Advisory Committees,
French: après consultation des comités institués par ces règlements,
German: nach Anhörung der Beratenden Ausschüsse,
Spanish: Previa consulta de los Comités consultivos,
Italian: previa consultazione dei comitati consultivi,
Portuguese: Após consultas realizadas no âmbito dos comités consultivos,
Dutch: Na overleg met de Raadgevende Comité’s,
Danish: efter høring af de rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med de rådgivande kommittéerna, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavia komiteoita,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τις συμβουλευτικές επιτροπές,
Czech: po konzultaci s poradními výbory,
Slovak: po porade s poradnými výbormi,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottságokkal folytatott konzultációkat követően,
Slovenian: po posvetovanjih s svetovalnimi odbori,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: The Community’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [6].
French: Les statistiques du commerce extérieur de la Communauté ne sont pas disponibles dans les délais prévus par le règlement de la Commission (CE) no 1917/2000 [6].
German: Die Außenhandelsstatistiken der Gemeinschaft sind nicht innerhalb der Fristen verfügbar, die in der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 der Kommission [6] festgelegt wurden.
Spanish: Las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad no están disponibles en los plazos previstos en el Reglamento (CE) no 1917/2000 de la Comisión [6].
Italian: Le statistiche sul commercio estero della Comunità non sono disponibili entro i termini previsti dal regolamento (CE) n. 1917/2000 della Commissione [6].
Portuguese: Não estão disponíveis estatísticas do comércio externo da Comunidade para os períodos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1917/2000 da Comissão [6].
Dutch: De statistieken betreffende de buitenlandse handel van de Europese Unie zijn niet beschikbaar binnen de termijnen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1917/2000 van de Commissie [6].
Danish: Fællesskabets statistikker over samhandelen med tredjelande foreligger ikke inden for de frister, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 [6].
Swedish: Statistiken över gemenskapens utrikeshandel är inte tillgänglig inom de tider som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000 [6].
Finnish: Yhteisön ulkomaankaupan tilastoja ei ole saatavilla ajanjaksoilta, jotka vahvistettiin komission asetuksessa (EY) N:o 1917/2000 [6].
Greek: Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας δεν είναι διαθέσιμες εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής [6].
Czech: Statistiky zahraničního obchodu Společenství nejsou k dispozici ve lhůtách stanovených nařízením Komise (ES) č. 1917/2000 [6].
Slovak: Štatistiky zahraničného obchodu Spoločenstva nie sú dostupné v obdobiach stanovených nariadením Komisie (ES) č. 1917/2000 [6].
Polish: Wspólnotowe statystyki dotyczące handlu zewnętrznego nie są dostępne odnośnie do okresów ustalonych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1917/2000 [6].
Hungarian: A Közösség külkereskedelmi statisztikái nem állnak rendelkezésre az 1917/2000/EK bizottsági rendelet [6] által megállapított időszakokra.
Slovenian: Zunanjetrgovinska statistika Skupnosti ni na voljo v rokih, predvidenih v Uredbi Komisije (ES) št. 1917/2000 [6].
Estonian: Ühenduse väliskaubandusstatistika ei ole kättesaadav ajavahemikel, mis on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1917/2000. [6]
Latvian: Kopienas ārējās tirdzniecības statistika nav pieejama laika posmos, kas noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1917/2000 [6].
Lithuanian: Nėra galimybės gauti statistikos duomenis apie Bendrijos išorės prekybą per laikotarpius nustatytus Komisijos reglamente (EB) Nr. 1917/2000 [6].
English: Since 2003, China’s market has been the key driver of the very important increase in the demand for steel products.
French: Depuis 2003, le marché chinois est le principal moteur de l’augmentation très importante de la demande de produits sidérurgiques.
German: Seit 2003 ist der chinesische Markt die Haupttriebkraft für die massive Nachfragesteigerung bei Stahlerzeugnissen.
Spanish: Desde 2003, el mercado chino ha sido el principal impulsor del gran aumento de la demanda de productos siderúrgicos.
Italian: Dal 2003, il mercato cinese determina in larghissima misura il sensibile aumento della domanda di prodotti siderurgici.
Portuguese: Desde 2003, o mercado chinês é o principal motor do importante aumento da procura de produtos siderúrgicos.
Dutch: Sinds 2003 is de Chinese markt de belangrijkste oorzaak van de aanzienlijke stijging van de vraag naar ijzer- en staalproducten.
Danish: Kinas marked har siden 2003 været den drivende kraft bag den meget kraftige stigning i efterspørgslen efter stålprodukter.
Swedish: Sedan 2003 är det den kinesiska marknaden som är den främsta orsaken till den mycket betydande ökningen av efterfrågan på stålprodukter.
Finnish: Vuodesta 2003 lähtien Kiinan markkinoiden kasvu on vaikuttanut keskeisesti siihen, että terästuotteiden kysyntä on kasvanut voimakkaasti.
Greek: Από το 2003, η αγορά της Κίνας είναι η βασική αιτία της μεγάλης αύξησης που σημείωσε η ζήτηση προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
Czech: Čínský trh je od roku 2003 hnacím motorem velmi významného růstu poptávky po výrobcích z oceli.
Slovak: Od roku 2003 je čínsky trh vedúcou silou vo zvýšenom dopyte po oceľových výrobkoch.
Polish: Od 2003 r. rynek Chin był głównym motorem bardzo znacznego wzrostu zapotrzebowania na wyroby ze stali.
Hungarian: Az acélipari termékek iránti jelentős keresletnövekedésben az egyik legfontosabb hajtóerő 2003 óta a kínai piac.
Slovenian: Od leta 2003 je kitajski trg glavni razlog za zelo pomembno povečanje povpraševanja po jeklenih izdelkih.
Estonian: Alates 2003. aastast on terasetoodete märgatavas nõudluse kasvus olnud Hiina turul juhtiv osa.
Latvian: Kopš 2003. gada Ķīnas tirgus ir bijis galvenais avots, kas sekmējis ļoti ievērojamo tērauda ražojumu pieprasījuma pieaugumu.
Lithuanian: Nuo 2003 m. Kinijos rinka buvo plieno produktų paklausos spartaus didėjimo pagrindinė priežastis.
English: However, China has been increasing its production capacity at a very accelerated pace.
French: La Chine a toutefois développé sa capacité de production à un rythme très soutenu.
German: Allerdings hat China seine Produktionskapazität extrem rasch gesteigert.
Spanish: No obstante, China ha ido aumentando su capacidad de producción a un ritmo muy rápido.
Italian: Tuttavia, la Cina continua ad aumentare la sua capacità di produzione a ritmo serrato.
Portuguese: Contudo, a China tem estado a aumentar a sua capacidade de produção a um ritmo muito acelerado.
Dutch: De productiecapaciteit in China is zeer snel gegroeid.
Danish: Kina har imidlertid øget sin produktionskapacitet i et meget hurtigt tempo.
Swedish: Kina har emellertid i mycket snabb takt ökat sin produktionskapacitet.
Finnish: Kiina on kuitenkin kasvattanut tuotantokapasiteettiaan nopeassa tahdissa.
Greek: Ωστόσο, η Κίνα αυξάνει την παραγωγική της ικανότητα με πολύ μεγάλη ταχύτητα.
Czech: Čína však zvýšila svoji výrobní kapacitu velmi rychlým tempem.
Slovak: Výrobná kapacita Číny sa však zvyšuje veľmi rýchlym tempom.
Polish: Jednakże Chiny zwiększały swoje moce produkcyjne w bardzo przyspieszonym tempie.
Hungarian: Mindazonáltal Kína erősen felgyorsított ütemben növeli termelési kapacitását.
Slovenian: Kitajska je zelo hitro povečevala svojo proizvodno zmogljivost.
Estonian: Hiina on suurendanud oma tootmismahtu väga kiires tempos.
Latvian: Tomēr Ķīna aizvien ātrāk palielina ražošanas jaudu.
Lithuanian: Kinija didino savo gamybos pajėgumus labai sparčiu tempu.
English: Imports into China totalled about 37 million tonnes in 2003 and 29 million tonnes in 2004.
French: Les importations en Chine s’élevaient à environ 37 millions de tonnes en 2003 et 29 millions de tonnes en 2004.
German: Die Einfuhren nach China beliefen sich 2003 auf 37 Mio. Tonnen und 2004 auf 29 Mio. Tonnen.
Spanish: Las importaciones en China ascendieron a 37 millones de toneladas en 2003 y 29 millones de toneladas en 2004.
Italian: Il paese ha importato all’incirca 37 milioni di tonnellate nel 2003 e 29 milioni di tonnellate nel 2004.
Portuguese: As importações chinesas totalizaram cerca de 37 milhões de toneladas, em 2003, e 29 milhões de toneladas em 2004.
Dutch: De invoer in China bedroeg circa 37 miljoen ton in 2003 en 29 miljoen ton in 2004.
Danish: Importen i Kina udgjorde 37 mio. tons i 2003 og 29 mio. tons i 2004.
Swedish: Den totala importen till Kina uppgick till cirka 37 miljoner ton 2003 och till 29 miljoner ton 2004.
Finnish: Terästuotteita tuotiin Kiinaan yhteensä noin 37 miljoonaa tonnia vuonna 2003 ja 29 miljoonaa tonnia vuonna 2004.
Greek: Οι εισαγωγές στην Κίνα ανήλθαν συνολικά σε 37 εκατ. τόνους περίπου το 2003 και σε 29 εκατ. τόνους το 2004.
Czech: Dovozy do Číny dosahovaly celkové výše 37 milionů tun v roce 2003 a 29 milionů tun v roce 2004.
Slovak: Dovoz do Číny v roku 2003 predstavoval približne 37 miliónov ton a v roku 2004 približne 29 miliónov ton.
Hungarian: A Kínába irányuló behozatal 2003-ban összességében 37 millió tonna volt, 2004-ben pedig 29 millió tonna.
Slovenian: Uvoz v Kitajsko je dosegel 37 milijonov ton leta 2003 in 29 milijonov ton leta 2004.
Estonian: Hiina import oli 2003. aastal kokku 37 miljonit tonni ja 2004. aastal 29 miljonit tonni.
Latvian: Kopējie importa apjomi Ķīnā 2003. gadā bija apmēram 37 miljoni tonnu un 2004. gadā – 29 miljoni tonnu.
English: For the same years, exports totalled about 7 million tonnes and 14 million tonnes.
French: Pour les mêmes années, les exportations s’élevaient à environ 7 millions de tonnes et 14 millions de tonnes.
German: Das Ausfuhrvolumen betrug in denselben Jahren 7 Mio. bzw. 14 Mio. Tonnen.
Spanish: Esos años, las exportaciones se elevaron a 7 y 14 millones de toneladas, respectivamente.
Italian: Negli stessi anni, le esportazioni sono state pari complessivamente a 7 milioni circa di tonnellate e a 14 milioni di tonnellate.
Portuguese: Durante os mesmos anos, as exportações chinesas totalizaram 7 milhões de toneladas e 14 milhões de toneladas.
Dutch: De export bedroeg in die jaren 7 miljoen ton respectievelijk 14 miljoen ton.
Danish: I samme år udgjorde eksporten omkring 7 mio. tons og 14 mio. tons.
Swedish: Den totala exporten för dessa år uppgick till cirka 7 miljoner ton respektive 14 miljoner ton.
Finnish: Viennin kokonaismäärä oli 7 miljoonaa tonnia vuonna 2003 ja 14 miljoonaa tonnia vuonna 2004.
Greek: Τα ίδια έτη, οι εξαγωγές ανήλθαν σε 7 εκατ. τόνους και σε 14 εκατ. τόνους, αντίστοιχα.
Czech: Ve stejných letech dosahoval vývoz celkové výše 7 milionů tun, popř. 14 milionů tun.
Slovak: Vývoz v tých istých rokoch predstavoval približne 7 miliónov ton a 14 miliónov ton.
Hungarian: Ugyanezen évek vonatkozásában a kivitel összességében 7 millió tonna, illetve 14 millió tonna volt.
Slovenian: V istih letih je izvoz dosegel približno 7 milijonov ton in 14 milijonov ton.
Estonian: Samadel aastatel oli eksport kokku vastavalt 7 miljonit tonni ja 14 miljonit tonni.
Latvian: Attiecīgajos gados eksporta apjomi kopumā bija aptuveni 7 miljoni tonnu un 14 miljoni tonnu.
English: Furthermore, prices in the Community market, which had been lagging behind the United States of America market in 2003, have become among the highest in the world.
German: Darüber hinaus gehören die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt, die 2003 noch hinter denen des US-Marktes lagen, inzwischen zu den weltweit höchsten.
Italian: Inoltre, i prezzi sul mercato comunitario, che nel 2003 accusavano un ritardo rispetto al mercato statunitense, sono diventati tra i più elevati del mondo.
Dutch: Daarnaast zijn de prijzen in de Europese Unie, die in 2003 lager waren dan op de Amerikaanse markt, gestegen tot de hoogste in de wereld.
Danish: Priserne på EF-markedet, som haltede bag efter det amerikanske marked i 2003, er desuden blevet blandt de højeste i verden.
Swedish: Priserna på gemenskapsmarknaden, vilka under 2003 släpade efter priserna på den amerikanska marknaden, är numera bland de högsta i världen.
Finnish: Lisäksi yhteisön markkinoiden hintataso, joka oli jäänyt jälkeen Yhdysvaltojen markkinoiden hintatasosta vuonna 2003, on nyt korkeimpia maailmassa.
Greek: Επιπλέον, οι τιμές στην αγορά της Κοινότητας, οι οποίες είχαν μείνει πίσω σε σχέση με τις τιμές στην αγορά των ΗΠΑ το 2003, συγκαταλέγονται πλέον στις υψηλότερες παγκοσμίως.
Czech: Navíc se ceny na trhu Společenství, které v roce 2003 zaostávaly za cenami na trhu USA, zařadily mezi nejvyšší na světě.
Slovak: Navyše ceny na trhu Spoločenstva, ktorý v roku 2003 zaostával za trhom USA, sa stali jednými z najvyšších na svete.
Polish: Ponadto ceny na rynku Wspólnoty, który był opóźniony w porównaniu z rynkiem USA w 2003 r., stały się jednymi z najwyższych na świecie.
Hungarian: Továbbá a közösségi piaci árak, amelyek 2003-ban elmaradtak az USA-piaci áraktól, világviszonylatban már a legmagasabb árak közé számítanak.
Slovenian: Poleg tega so cene na trgu Skupnosti, ki so leta 2003 še zaostajale za cenami na trgu ZDA, danes med najvišjimi na svetu.
Estonian: Lisaks on ühenduse turuhinnad, mis olid 2003. aastal USA turuhindadest maha jäänud, muutunud maailma kõrgeimaks.
Latvian: Turklāt cenas Kopienas tirgū, kas 2003. gadā atpalika no cenām ASV tirgū, ir ierindojušās starp augstākajām cenām pasaulē.
Lithuanian: Be to, Bendrijos rinkos kainos, kurios atsiliko nuo JAV rinkos kainų 2003 m., tapo vienos aukščiausių pasaulyje.
English: This is likely to attract still further interest from third-country exporters.
German: Dies dürfte ihn als Ausfuhrmarkt für Drittländer noch interessanter machen.
Italian: Con ogni probabilità, tale situazione interesserà sempre più gli esportatori dei paesi terzi.
Dutch: Hierdoor zal de interesse van exporteurs uit derde landen waarschijnlijk verder toenemen.
Danish: Det vil sandsynligvis tiltrække sig interesse fra eksportører i tredjelande.
Swedish: Detta kommer sannolikt att leda till att exportörer i tredjeland visar ett än mer ökat intresse.
Finnish: Tämä todennäköisesti lisää entisestään kolmansien maiden viejien kiinnostusta.
Greek: Το γεγονός αυτό ενδέχεται να προσελκύσει ακόμη μεγαλύτερο ενδιαφέρον από εξαγωγείς τρίτων χωρών.
Czech: Tato situace pravděpodobně posílí zájem vývozců ze třetích zemí.
Slovak: Toto pravdepodobne pritiahne čoraz väčšiu pozornosť zo strany vývozcov tretích krajín.
Polish: Sytuacja ta najprawdopodobniej wywoła dalsze zainteresowanie eksporterów pochodzących z państw trzecich.
Hungarian: Ez valószínűleg még további érdeklődést vált ki a harmadik országbeli exportőrökből.
Slovenian: To bo verjetno pritegnilo še dodatno zanimanje izvoznikov tretjih držav.
Estonian: Tõenäoliselt äratab see jätkuvalt kolmandate riikide eksportijate huvi.
Latvian: Iespējams, ka arī turpmāk tas piesaistīs trešo valstu eksportētājus.
Lithuanian: Tai dar labiau patrauks trečiųjų šalių eksportuotojų dėmesį.
English: Taking into account the expected developments mentioned above, it is appropriate that that system should continue until 31 December 2006.
French: Compte tenu de l’évolution attendue mentionnée ci-dessus, il est approprié de maintenir le système jusqu'au 31 décembre 2006.
German: In Anbetracht der oben erläuterten voraussichtlichen Entwicklungen sollte die Überwachung bis 31. Dezember 2006 aufrechterhalten werden.
Spanish: Habida cuenta de la evolución prevista mencionada anteriormente, procede mantener el sistema hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Tenuto conto della prevista evoluzione sopra descritta, è opportuno prorogare il sistema fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Tendo em conta a evolução esperada acima referida, afigura-se adequado prorrogar o sistema de vigilância até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gezien de bovengenoemde verwachte ontwikkelingen, is het passend het voorafgaande toezicht voort te zetten tot en met 31 december 2006.
Danish: Under hensyntagen til den seneste udvikling som beskrevet ovenfor er det hensigtsmæssigt, at ordningen videreføres indtil den 31. december 2006.
Swedish: Med hänsyn till den tidigare nämnda förväntade utvecklingen bör systemet fortsätta att tillämpas fram till och med den 31 december 2006.
Finnish: Edellä selostettu odotettavissa oleva kehitys huomioon ottaen on tarkoituksenmukaista jatkaa kyseisen järjestelmän käyttöä 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αναμενόμενες εξελίξεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί το εν λόγω σύστημα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: S přihlédnutím na výše uvedený očekávaný vývoj je vhodné, aby byl systém zachován do 31. prosince 2006.
Slovak: Ak berieme do úvahy očakávaný vývoj uvedený vyššie, je vhodné, aby tento systém pokračoval do 31. decembra 2006.
Polish: Biorąc pod uwagę oczekiwany rozwój sytuacji wspomnianej powyżej, właściwe jest utrzymanie systemu do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Figyelembe véve a fent említett, várható fejleményeket, helyénvaló, hogy továbbra is fennmaradjon ez a rendszer 2006. december 31-ig.
Slovenian: Ob upoštevanju omenjenega pričakovanega razvoja je primerno ta sistem ohraniti do 31. decembra 2006.
Estonian: Võttes arvesse eespool nimetatud oodatavaid arenguid, on asjakohane jätkata kõnealuse süsteemi kohaldamist 31. detsembrini 2006.
Latvian: Ņemot vērā gaidāmās norises, kas minētas iepriekš, attiecīgo sistēmu ir lietderīgi piemērot līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtą tikėtiną įvykių eigą, tikslinga, kad sistema veiktų iki 2006 m. gruodžio 31 d.