FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This framework Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión marco entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 12 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2005.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2005
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 12 d.
English: Opinion of the European Parliament of 13 January 2004 (OJ C 92, 16.4.2004, p. 19).
French: Avis du Parlement européen du 13 janvier 2004 (JO C 92 du 16.4.2004, p. 19).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Januar 2005 (ABl. C 92 vom 16.4.2005, S. 19).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de enero de 2004 (DO C 92 de 16.4.2004, p. 19).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 13 gennaio 2004 (GU C 92 del 16.4.2004, pag. 19).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Janeiro de 2004 (JO C 92 de 16.4.2004, p. 19).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 13 januari 2004 (PB C 92 van 16.4.2004, blz. 19).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 13. januar 2004 (EUT C 92 af 16.4.2004, s. 19).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 13 januari 2004 (EUT C 92, 16.4.2004, s. 19).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. tammikuuta 2004 (EUVL C 92, 16.4.2004, s. 19).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13 Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ C 92 της 16.4.2004, σ. 19).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2004 (Úř. věst. C 92, 16.4.2004, s. 19).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. januára 2004 (Ú. v. EÚ C 92, 16.4.2004, s. 19).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 stycznia 2004 r. (Dz.U. C 92 z 16.4.2004, str. 19).
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. január 13-i véleménye (HL C 92., 2004.4.16., 19. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2004 (UL C 92, 16.4.2004, str. 19).
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. jaanuari 2004. aasta arvamus (ELT C 92, 16.4.2004, lk 19).
Latvian: Eiropas Parlamenta Atzinums, 2004. gada 13. janvāris (OV C 92, 16.4.2004., 19. lpp).
Lithuanian: 2004 m. sausio 13 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 92, 2004 4 16, p. 19).
English: OJ C 19, 23.1.1999, p. 1.
French: JO C 19 du 23.1.1999, p. 1.
German: ABl. C 19 vom 23.1.1999, S. 1.
Spanish: DO C 19 de 23.1.1999, p. 1.
Italian: GU C 19 del 23.1.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 19 de 23.1.1999, p. 1.
Dutch: PB C 19 van 23.1.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 19 af 23.1.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 19, 23.1.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 19, 23.1.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 19 της 23.1.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 19, 23.1.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 19, 23.1.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 19 z 23.1.1999 r., str. 1.
Hungarian: HL C 19., 1999.1.23., 1. o.
Slovenian: UL C 19, 23.1.1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 19, 23.1.1999, lk 1.
Latvian: OV C 19, 23.1.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 19, 1999 1 23, p. 1.
English: See page 11 of this Official Journal.
French: Voir p. 11 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 11 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pag. 11 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 11 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 11 van dit Publicatieblad.
Danish: Se s. 11 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 11 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 11.
Greek: Βλέπε σελίδα 11 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 11 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 11 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: 11 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a(z) 11 oldalát.
Slovenian: Glej stran 11 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 11.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 11. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 11.
English: OJ L 351, 29.12.1998, p. 1.
French: JO L 351 du 29.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 351 vom 29.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 351 de 29.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 351 del 29.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 351 de 29.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 351 van 29.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 351 af 29.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 351, 29.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 351, 29.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 351 της 29.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 351, 29.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 351, 29.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 351 z 29.12.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 351., 1998.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 351, 29.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 351, 29.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 351, 29.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 351, 1998 12 29, p. 1.
English: Done at Brussels, 12 July 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2005 r.
English: Brown
Danish: Brown Formand
Swedish: Brown Ordförande
Slovak: G.Brown
Polish: Brown Przewodniczący
English: The practical application of the measures taken by the Member States in implementing this framework Decision, should be monitored by the Commission which should in five years from the date of implementation of this framework Decision, present a report to the Council. This report may include appropriate proposals,
French: Il convient que dans les cinq ans de la mise en œuvre de la présente décision-cadre, la Commission examine l'application pratique des dispositions prises par les États membres en exécution de la présente décision-cadre et présente au Conseil un rapport à ce sujet, accompagné, le cas échéant, des propositions nécessaires,
Dutch: Op de praktische toepassing van de door de lidstaten bij de uitvoering van dit kaderbesluit ondernomen maatregelen dient te worden toegezien door de Commissie, die binnen vijf jaar na de datum van uitvoering van dit kaderbesluit een verslag bij de Raad moet indienen; dit verslag kan in voorkomend geval voorstellen bevatten,
Greek: Η πρακτική εφαρμογή των μέτρων που θα ληφθούν από τα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση της παρούσας απόφασης-πλαισίου, θα πρέπει να παρακολουθείται από την Επιτροπή η οποία θα πρέπει, εντός πενταετίας από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης-πλαισίου, να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο· η έκθεση αυτή θα μπορεί να περιλαμβάνει τις ενδεδειγμένες προτάσεις,
English: Due to the specific nature of the conduct, common penalties with regard to legal persons should be introduced. (7) The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, signed by all the Member States and with the European Community as a party, is particularly important in the context of cooperation.
Spanish: Debido a la naturaleza específica de la conducta, se deben introducir sanciones comunes con respecto a personas jurídicas.
English: By 12 January 2007, Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this framework Decision. On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, by 12 January 2009 at the latest, assess the extent to which Member States have complied with this framework Decision.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Sekretariatowi Generalnemu Rady oraz Komisji teksty przepisów przenoszących do ich prawa krajowego obowiązki nałożone na nie niniejszą decyzją ramową najpóźniej w dniu 12 stycznia 2007 r. Na podstawie tych informacji oraz pisemnego sprawozdania Komisji Rada, nie później niż 12 stycznia 2009 r., ocenia, w jakim zakresie Państwa Członkowskie zastosowały się do niniejszej decyzji ramowej.