FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other cereal snacks and breakfast cereals
French: autres collations à base de céréales et céréales pour petit déjeuner
German: sonstige Getreide-Snacks und Frühstückscerealien
Spanish: otros aperitivos de cereales y cereales para el desayuno
Italian: Altre merende a base di cereali e altri cereali da colazione
Portuguese: Outras refeições leves à base de cereais e outros cereais para pequeno almoço
Dutch: Overige granensnacks en ontbijtgranen
Danish: andre snacks baseret på cerealier og morgenmadscerealier
Swedish: andra spannmålsbaserade snacks och frukostflingor
Finnish: muut viljavälipalat ja aamiaishiutaleet
Greek: άλλα μικρογεύματα με βάση τα σιτηρά και άλλα σιτηρά προγεύματος
Czech: ostatní svačinky z obilovin a snídaňové cereálie
Slovak: iné obilninové rýchle občerstvenie a obilniny na prípravu raňajok
Polish: inne przekąski zbożowe i zbożowe płatki śniadaniowe
Hungarian: egyéb gabonaszeletek és reggeli pelyhek
Slovenian: drugi prigrizki iz žit in žitni izdelki za zajtrk
Estonian: muud teraviljasuupisted ja hommikuhelbed
Latvian: citi graudu uzkodu un sauso brokastu paveidi
Lithuanian: kiti grūdų užkandžiai ir javainiai
English: processed maize-based foods for infants and young children
French: préparations à base de maïs destinées aux nourrissons et enfants en bas âge
German: Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder aus Mais
Spanish: Alimentos elaborados a base de maíz para lactantes y niños de corta edad
Italian: Alimenti trasformati a base di granturco per lattanti e bambini
Portuguese: Alimentos destinados a lactentes e crianças jovens à base de milho transformado
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen voor zuigelingen en peuters op basis van maïs
Danish: forarbejdede fødevarer baseret på majs til spædbørn og småbørn
Swedish: beredda majsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn
Finnish: imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut maissipohjaiset valmisruoat
Greek: Μεταποιημένες τροφές με βάση τον αραβόσιτο για βρέφη και μικρά παιδιά
Czech: zpracované kukuřičné potraviny pro kojence a malé děti
Slovak: spracované potraviny na báze kukurice pre dojčatá a malé deti
Polish: przetworzona żywność na bazie kukurydzy dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: Feldolgozott kukorica alapú, csecsemők és kisgyermekek részére szánt élelmiszer
Slovenian: koruzna kašica za dojenčke in majhne otroke
Estonian: imikutele ja väikelastele mõeldud maisipõhised töödeldud toidud
Latvian: Pārstrādāta zīdaiņu un mazu bērnu pārtika uz kukurūzas bāzes
Lithuanian: perdirbti kukurūziniai maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams
English: other processed cereal-based foods for infants and young children and baby food [11]
French: autres préparations à base de céréales et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge [11]
German: sonstige Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder [11]
Spanish: otros alimentos elaborados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad y alimentos infantiles [11]
Italian: Altri alimenti trasformati a base di cereali destinati a lattanti e bambini e alimenti per l'infanzia [11]
Portuguese: Outros alimentos destinados a lactentes e crianças jovens e alimentos para bebés à base de cereais transformados [11]
Dutch: Overige bewerkte voedingsmiddelen voor zuigelingen en peuters en babyvoeding op basis van granen [11]
Danish: andre forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier til spædbørn og småbørn og babymad [11]
Swedish: beredda spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn samt barnmat [11]
Finnish: muut imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja lastenruoat [11]
Greek: άλλες μεταποιημένες τροφές με βάση τα σιτηρά για βρέφη και μικρά παιδιά, καθώς και άλλες παιδικές τροφές [11]
Czech: jiné obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti [11]
Slovak: iné spracované potraviny na báze obilnín pre dojčatá a malé deti a detská potrava [11]
Polish: inna przetworzona żywność na bazie zbóż dla niemowląt i małych dzieci oraz produkty dla niemowląt [11]
Hungarian: egyéb feldolgozott, gabona alapú, csecsemők és kisgyermekek részére szánt élelmiszer és bébiétel [11]
Slovenian: druge žitne kašice za dojenčke in majhne otroke ter otroška hrana [11]
Estonian: muud imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhised töödeldud toidud ning muud imikutoidud [11]
Latvian: cita veida pārstrādāta graudu maisījumu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem [11]
Lithuanian: kiti perdirbti grūdiniai maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams ir maistas kūdikiams [11]
English: Product
French: Produit
German: Produkt
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Výrobok
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Proizvodi in izdelki
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
English: Maximum level FB1 + FB2
French: Teneur maximale FB1 + FB2
German: Höchstgehalt
Spanish: Contenido máximo FB1 + FB2
Italian: Tenore massimo FB1 + FB2
Portuguese: Teor máximo de FB1 +FB2
Dutch: Maximumgehalte FB1 + FB2
Danish: Grænseværdi FB1 + FB2
Swedish: Gränsvärde FB1 + FB2
Finnish: Enimmäismäärä FB1 + FB2
Greek: Μέγιστη τιμή ανοχής ΦΒ1 + ΦΒ2
Czech: Maximální limit FB1 + FB2
Slovak: Maximálna úroveň FB1 + FB2
Polish: Maksymalny dopuszczalny poziom FB1 + FB2
Hungarian: Legmagasabb megengedett érték FB1 + FB2
Slovenian: Mejna vrednost FB1 + FB2
Estonian: + FB2 piirnorm
Latvian: Maksimālais FB1 + FB2 līmenis
Lithuanian: Didžiausia leistina FB1 +FB2 koncentracija
English: FUMONISINS [12]
French: FUMONISINES [12]
German: FUMONISINE [12]
Spanish: FUMONISINAS [12]
Italian: FUMONISINE [12]
Portuguese: FUMONISINAS [12]
Dutch: FUMONISINEN [12]
Danish: FUMONISINER [12]
Swedish: FUMONISINER [12]
Finnish: FUMONISIINIT [12]
Greek: ΦΟΥΜΟΝΙΣΙΝΕΣ [12]
Czech: FUMONISINY [12]
Slovak: FUMONIZÍNY [12]
Polish: FUMONIZYNY [12]
Hungarian: FUMONIZINEK [12]
Slovenian: FUMONIZINI [12]
Estonian: FUMONISIINID [12]
Latvian: FUMONIZĪNI [12]
Lithuanian: FUMONIZINAI [12]
English: Unprocessed maize [13]
French: Maïs brut [13]
German: Unverarbeiter Mais [13]
Spanish: Maíz no elaborado [13]
Italian: Granturco non trasformato [13]
Portuguese: Milho não transformado [13]
Dutch: Onbewerkte maïs [13]
Danish: Uforarbejdet majs [13]
Swedish: Obearbetad majs [13]
Finnish: Käsittelemätön maissi [13]
Greek: Ανεπεξέργαστος αραβόσιτος [13]
Czech: Nezpracovaná kukuřice [13]
Slovak: Nespracovaná kukurica [13]
Polish: Nieprzetworzona kukurydza [13]
Hungarian: Feldolgozatlan kukorica [13]
Slovenian: Nepredelana koruza [13]
Estonian: Töötlemata mais [13]
Latvian: Nepārstrādāta kukurūza [13]
Lithuanian: Neperdirbti kukurūzai [13]
English: Maize grits, maize meal and maize flour [15]
French: Gruau de maïs, maïs moulu et farine de maïs [15]
German: Maisgrits, Maisschrot und Maismehl [15]
Spanish: Maíz triturado, maíz molido y harina de maíz [15]
Italian: Farina e semola di granturco [15]
Portuguese: Sêmola de milho e farinha de milho [15]
Dutch: Maïsgrutten, maïsmeel en maïsbloem [15]
Danish: Majsgrits, majsmel og groft majsmel [15]
Swedish: Majsgryn, grovt majsmjöl och finmalet majsmjöl [15]
Finnish: Maissirouhe, karkea maissijauho ja maissijauho [15]
Greek: Χονδρόκοκκος αραβόσιτος, χονδραλεσμένος αραβόσιτος και άλευρο αραβοσίτου [15]
Czech: Kukuřičná krupice, kukuřičná krupička a kukuřičná mouka [15]
Slovak: Kukuričné krúpy, kukuričná múčka a kukuričná múka [15]
Polish: Grys kukurydziany, mączka kukurydziana i mąka kukurydziana [15]
Hungarian: Kukoricadara, kukoricakorpa és kukoricaliszt [15]
Slovenian: Grobi in fini koruzni zdrob ter koruzna moka [15]
Estonian: Sõmer maisijahu, jäme maisijahu ja maisijahu [15]
Latvian: Kukurūzas putraimi, kukurūzas rupja maluma milti un milti [15]
Lithuanian: Kukurūzų kruopos, kukurūzų rupiniai ir kukurūzų miltai [15]
English: Maize-based foods for direct consumption with the exception of 2.6.2 and 2.6.4
French: Aliments à base de maïs destinés à être consommés directement, à l'exception des aliments visés aux points 2.6.2 et 2.6.4
German: Lebensmittel aus Mais zum unmittelbaren Verzehr außer 2.6.2. und 2.6.4
Spanish: Alimentos a base de maíz para ser consumidos directamente, excepto los incluidos en 2.6.2 y 2.6.4
Italian: Alimenti a base di granturco destinati al consumo diretto ad eccezione di 2.6.2 e 2.6.4
Portuguese: Alimentos à base de milho para consumo directo excluindo 2.6.2. e 2.6.4.
Dutch: Voedingsmiddelen op basis van maïs voor rechtstreekse consumptie, met uitzondering van 2.6.2 en 2.6.4
Danish: Levnedsmidler baseret på majs til direkte konsum, undtagen 2.6.2 og 2.6.4
Swedish: Majsbaserade produkter för direkt användning som livsmedel med undantag av 2.6.2 och 2.6.4
Finnish: Sellaisenaan nautittaviksi tarkoitetut maissipohjaiset elintarvikkeet, lukuun ottamatta 2.6.2 ja 2.6.4 kohtaa
Greek: Τροφές με βάση τον αραβόσιτο που προορίζονται για άμεση κατανάλωση, με εξαίρεση τις αναφερόμενες στα σημεία 2.6.2 και 2.6.4
Czech: Kukuřičné potraviny k přímé spotřebě kromě 2.6.2. a 2.6.4.
Slovak: Potraviny na báze kukurice, určené na priamu spotrebu, s výnimkou 2.6.2 a 2.6.4
Polish: Żywność na bazie kukurydzy do bezpośredniej konsumpcji, z wyjątkiem pkt 2.6.2 i 2.6.4.
Hungarian: Közvetlen fogyasztásra szánt kukorica alapú élelmiszerek, kivéve 2.6.2. és 2.6.4.
Slovenian: Živila na osnovi koruze za neposredno porabo, z izjemo 2.6.2 in 2.6.4.
Estonian: Otsetarbimiseks mõeldud maisipõhised toidud, v.a 2.6.2. ja 2.6.4.
Latvian: Tiešam patēriņam paredzēti kukurūzas pārtikas produkti, atskaitot 2.6.2 un 2.6.4 punktā minētos
Lithuanian: Iš karto vartoti skirti kukurūzų maisto produktai, išskyrus produktus, nurodytus 2.6.2. ir 2.6.4. punktuose
English: Processed maize-based foods for infants and young children and baby food [16]
French: Préparations à base de maïs et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge [16]
German: Getreidebeikost aus Mais und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder [16]
Spanish: Alimentos elaborados a base de maíz para lactantes y niños de corta edad y alimentos infantiles [16]
Italian: Alimenti trasformati a base di granturco destinati a lattanti e bambini e alimenti per l'infanzia [16]
Portuguese: Alimentos destinados a lactentes e crianças jovens e alimentos para bebés à base de milho transformado [16]
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen voor zuigelingen en peuters en babyvoeding op basis van maïs [16]
Danish: Forarbejdede fødevarer baseret på majs til spædbørn og småbørn og babymad [16]
Swedish: Beredda majsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn samt barnmat [16]
Finnish: Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut maissipohjaiset valmisruoat sekä lastenruoat [16]
Greek: Μεταποιημένες τροφές με βάση τον αραβόσιτο για βρέφη και μικρά παιδιά, καθώς και παιδικές τροφές [16]
Czech: Kukuřičné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti [16]
Slovak: Spracované potraviny na báze kukurice pre dojčatá a malé deti a detská potrava [16]
Polish: Przetworzona żywność na bazie kukurydzy dla niemowląt i małych dzieci oraz produkty dla niemowląt [16]
Hungarian: Feldolgozott kukorica alapú, csecsemők és kisgyermekek részére szánt élelmiszer és bébiétel [16]
Slovenian: Koruzna kašica za dojenčke in majhne otroke ter otroška hrana [16]
Estonian: Imikutele ja väikelastele mõeldud maisipõhised töödeldud toidud ning muud imikutoidud [16]
Latvian: Pārstrādāta kukurūzas graudu maisījumu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem [16]
Lithuanian: Perdirbti kukurūziniai maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams ir maistas kūdikiams [16]
English: Product [18]
French: Produit [18]
Spanish: Producto [18]
Italian: Prodotto [18]
Portuguese: Produto [18]
Danish: Produkt [18]
Swedish: Produkt [18]
Finnish: Tuote [18]
Greek: Προϊόν [18]
Czech: Produkt [18]
Slovak: Výrobok [18]
Polish: Produkt [18]
Hungarian: Termék [18]
Slovenian: Proizvodi in izdelki [18]
Estonian: Toode [18]
Latvian: Produkts [18]
Lithuanian: Produktas [18]
English: T-2 AND HT-2 TOXIN [17]
French: TOXINES T-2 ET HT-2 [17]
Spanish: TOXINAS T-2 Y HT-2 [17]
Italian: TOSSINA T-2 E HT-2 [17]
Portuguese: TOXINAS T-2 E HT-2 [17]
Dutch: EN HT-2-TOXINE [17]
Danish: T-2-TOKSIN OG HT-2-TOKSIN [17]
Swedish: T-2 OCH HT-2 TOXIN [17]
Finnish: T-2- JA HT-2-TOKSIINI [17]
Greek: ΤΟΞΙΝΕΣ T-2 ΚΑΙ HT-2 [17]
Czech: T-2 A HT-2 TOXIN [17]
Slovak: T-2 A HT-2 TOXÍN [17]
Polish: TOKSYNA T-2 I HT-2 [17]
Hungarian: T-2 ÉS HT-2 TOXIN [17]
Slovenian: TOKSINA T-2 IN HT-2 [17]
Estonian: T-2 JA HT-2 TOKSIIN [17]
Latvian: T-2 UN HT-2 TOKSĪNS [17]
Lithuanian: TOKSINAI T-2 IR HT-2 [17]
English: Unprocessed cereals [19] and cereal products
French: Céréales brutes [19] et produits à base de céréales
German: Unverarbeitetes Getreide [19] und Getreideerzeugnisse
Spanish: Cereales no elaborados [19] y productos a base de cereales
Italian: Cereali non trasformati [19] e prodotti a base di cereali
Portuguese: Cereais não transformados [19] e produtos à base de cereais
Dutch: Onbewerkte granen [19] en graanproducten
Danish: Uforarbejdet korn [19] og kornprodukter
Swedish: Obearbetad spannmål [19] och obearbetade spannmålsprodukter
Finnish: Käsittelemätön vilja [19] ja viljatuotteet
Greek: Ανεπεξέργαστα σιτηρά [19] και προϊόντα με βάση τα σιτηρά
Czech: Nezpracované obiloviny [19] a výrobky z obilovin
Slovak: Nespracované obilniny [19] a výrobky z obilnín
Polish: Nieprzetworzone zboża [19] i produkty zbożowe
Hungarian: Feldolgozatlan gabonafélék [19] és termékeik
Slovenian: Nepredelana žita [19] in žitni izdelki
Estonian: Töötlemata teravili [19] ja teraviljatooted
Latvian: Nepārstrādāta labība [19] un graudaugu produkti
Lithuanian: Neperdirbti grūdai [19] ir grūdų produktai
English: See page 18 of this Official Journal.
French: Voir page 18 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 18 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 18 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 18 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 18 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 18 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 18 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 18 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 18.
Greek: Βλέπε σελίδα 18 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 18 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 18 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 18 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 18 oldalát.
Slovenian: Glej stran 18 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 18.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 18 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 18 p.
English: The maximum levels set for “unprocessed cereals” applies to cereals placed on the market for first-stage processing.
French: Les teneurs maximales fixées pour les “céréales brutes” s ' appliquent aux céréales mises sur le marché en vue de subir une première transformation.
German: Die für ‚unverarbeitetes Getreide‘ festgelegten Höchstgehalte gelten für Getreide, das zur ersten Verarbeitungsstufe in Verkehr gebracht wird.
Spanish: Los contenidos máximos establecidos para los “cereales no elaborados” se aplican a los cereales comercializados para una primera fase de transformación.
Italian: I tenori massimi fissati per i “cereali non trasformati” sono applicabili ai cereali commercializzati per la prima trasformazione.
Portuguese: Os teores máximos fixados para “cereais não transformados” aplicam-se aos cereais introduzidos no mercado para uma primeira fase de transformação.
Dutch: De maximumgehalten voor „onbewerkte granen” zijn van toepassing op granen die voor eerste bewerking in de handel worden gebracht.
Danish: Grænseværdierne for »uforarbejdet korn« gælder for korn, der er markedsført med henblik på første forarbejdning.
Swedish: Högsta tillåtna halter för ’obearbetad spannmål’ gäller för spannmål som saluförs för användning i första bearbetningsledet.
Finnish: ’Käsittelemätöntä viljaa’ koskevia enimmäismääriä sovelletaan viljaan, joka on saatettu markkinoille ensiasteen jalostusta varten.
Greek: Οι μέγιστες τιμές ανοχής που ορίζονται για τα “ανεπεξέργαστα σιτηρά” εφαρμόζονται στα σιτηρά που διατίθενται στην αγορά για πρώτη μεταποίηση.
Czech: ‚Prvotním zpracováním‘ se rozumí jakékoliv fyzikální či tepelné ošetření zrna, jiné než sušení.
Slovak: Maximálne úrovne stanovené pre ‚nespracované obilniny’ sa uplatňujú na obilniny uvedené na trh v prvej fáze spracovania.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy ustanowione dla »nieprzetworzonych zbóż« mają zastosowanie do zbóż wprowadzonych do obrotu w celu przetwarzania wstępnego.
Hungarian: A »feldolgozatlan gabonafélékre« vonatkozó legmagasabb megengedett értékek az első szintű feldolgozás céljából forgalmazott gabonafélékre vonatkozik.
Slovenian: Mejne vrednosti, določene za ‚nepredelana žita‘, veljajo za žita, dana v promet za prvo stopnjo predelave.
Estonian: Töötlemata teravilja suhtes sätestatud piirnorme kohaldatakse teravilja suhtes, mis viiakse turule esmatöötluseks.
Latvian: “Nepārstrādātai labībai” noteiktie maksimāli pieļaujamie līmeņi attiecas uz labību, kas nonāk tirgū pirmās pakāpes apstrādei.
Lithuanian: „Neperdirbtiems grūdams“ nustatytos didžiausios leistinos koncentracijos taikomos grūdams, pateiktiems į rinką pirmojo etapo perdirbimui.
English: If no specific level is fixed before 1 July 2007, the level of 1750 μg/kg will apply thereafter to maize referred to in this point.
French: Si aucune teneur spécifique n'est fixée avant le 1er juillet 2007, la teneur de 1750 μg/kg s'appliquera ensuite au maïs visé sous ce point.
German: Wird vor dem 1. Juli 2007 kein spezifischer Gehalt festgelegt, gilt ein Gehalt von 1750 μg/kg danach für unter dieser Nummer genannten Mais.
Spanish: Si no se fija ningún contenido específico antes del 1 de julio de 2007, a partir de esa fecha se aplicará al maíz no elaborado un contenido máximo de 1750 μg/kg.
Italian: Se non viene fissato un livello specifico entro il 1o luglio 2007, al granturco di cui al presente punto si applicherà il livello di 1750 μg/kg.
Portuguese: Caso não seja fixado um teor específico antes de 1 de Julho de 2007, o teor de 1750 μg/kg aplicar-se-á após essa data ao milho referido no presente ponto.
Dutch: Indien vóór 1 juli 2007 geen specifiek gehalte is vastgesteld, is vanaf die datum het gehalte van 1750 μg/kg van toepassing op in dit punt vermelde maïs.
Danish: Hvis der ikke fastsættes en specifik grænseværdi inden den 1. juli 2007, gælder grænseværdien 1750 μg/kg derefter for majs som omhandlet i dette punkt.
Swedish: Om ett särskilt gränsvärde inte fastställs före den 1 juli 2007, kommer därefter 1750 μg/kg att gälla för majs som avses i denna punkt.
Finnish: Ellei erityistä rajaa vahvisteta ennen 1 päivää heinäkuuta 2007, tässä kohdassa tarkoitettuun maissiin sovelletaan sen jälkeen rajaa 1750 μg/kg.
Greek: Εάν δεν οριστεί συγκεκριμένη τιμή έως την 1η Ιουλίου 2007, από την ημερομηνία αυτή και εξής θα εφαρμόζεται η τιμή των 1750 μg/kg για τον αραβόσιτο που αναφέρεται στο σημείο αυτό.
Czech: Pokud není do 1. července 2007 stanoven žádný zvláštní limit, platí od zmíněného data pro kukuřici uvedenou v tomto bodu limit ve výši 1750 μg/kg.
Slovak: Ak sa nestanovila žiadna špecifická úroveň do 1. júla 2007, úroveň 1750 μg/kg sa bude uplatňovať na kukuricu uvedenú v tomto bode.
Polish: Jeżeli do dnia 1 lipca 2007 r. nie zostanie ustalony szczególny poziom, to po tym terminie zastosowanie będzie miał poziom 1750 μg/kg w odniesieniu do kukurydzy, o której mowa w tym punkcie.
Hungarian: Ha 2007. július 1-je előtt nem állapítanak meg egyedi szintet, az ebben a pontban hivatkozott kukoricára azt követően 1750 μg/kg érték vonatkozik.
Slovenian: Če do 1. julija 2007 ni določena posebna vrednost, se bo od tedaj za koruzo iz te točke uporabljala vrednost 1750 μg/kg.
Estonian: Kui enne 1. juulit 2007 ei ole piirnormi kindlaks määratud, kohaldatakse sellest kuupäevast alates käesolevas punktid nimetatud maisi suhtes piirnormi 1750 μg/kg.
Latvian: Ja pirms 2007. gada 1. jūlija netiek noteikts īpašs līmenis, tad uz šajā punktā minēto kukurūzu ir attiecināms 1750 μg/kg pieļaujamais līmenis.
Lithuanian: Jei iki 2007 m. liepos 1 d. nebus nustatyta konkreti didžiausia leistina koncentracija, šiame punkte nurodytiems kukurūzams ir toliau galioja 1750 μg/kg didžiausia leistina koncentracija.
English: This category includes also similar products otherwise denominated such as semolina.
French: Cette catégorie englobe les produits similaires portant une autre appellation, telle la semoule.
German: Zu dieser Kategorie zählen auch ähnliche, anders bezeichnete Erzeugnisse wie Grieß.
Spanish: En esta categoría se incluyen también productos similares con otras denominaciones, como la sémola.
Italian: Questa categoria include inoltre prodotti simili con denominazioni diverse, come ad esempio il semolino.
Portuguese: Esta categoria inclui igualmente produtos similares com outras denominações, como a semolina.
Dutch: Deze categorie omvat ook soortgelijke producten met een andere naam, bijvoorbeeld griesmeel.
Danish: Denne kategori omfatter også lignende produkter med en anden betegnelse, fx semulje.
Swedish: Till denna kategori hör även liknande produkter med annan benämning, såsom mannagryn.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat myös samankaltaiset tuotteet, joilla on eri nimitys, kuten suurimot.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης παρόμοια προϊόντα που φέρουν διαφορετική ονομασία, όπως είναι το σιμιγδάλι.
Czech: Do této kategorie spadají také obdobné, jinak označené produkty, jako například mouka semolina z tvrdé pšenice.
Slovak: Táto kategória zahŕňa tiež podobné výrobky, inak označované ako semolina (krupica).
Polish: Kategoria ta obejmuje również podobne produkty, nazywane w inny sposób, takie jak semolina.
Hungarian: Ez a kategória még másképp elnevezett hasonló termékeket is magába foglal, úgymint búzadara.
Slovenian: Ta kategorija vključuje tudi podobne izdelke, ki so imenovani drugače.
Estonian: Sellesse kategooriasse kuuluvad ka teisiti nimetatud samalaadsed tooted, nt manna.
Latvian: Šī kategorija iekļauj arī līdzīgus produktus, kas tiek apzīmēti citādi, piemēram, mannu.
Lithuanian: Šiai kategorijai tai pat priklauso kiti panašūs produktai kitokiais pavadinimais, tokie kaip manų kruopos.
English: The maximum level applies to the sum of Fumonisin B1 (FB1) and Fumonisin B2 (FB2).
French: La teneur maximale s'applique à la somme de fumonisine B1 (FB1) et de fumonisine B2 (FB2).
German: Der Höchstgehalt gilt für die Summe aus Fumonisin B1 (FB1) und Fumonisin B2 (FB2).
Spanish: El contenido máximo se aplica a la suma de la fumonisina B1 (FB1) y la fumonisina B2 (FB2).
Italian: Il tenore massimo si applica alla somma di fumonisina B1 (FB1) e fumonisina B2 (FB2).
Portuguese: O teor máximo aplica-se à soma da fumonisina B1 (FB1) com a fumonisina B2 (FB2).
Dutch: Het maximumgehalte is van toepassing op de som van fumonisine B1 (FB1) en fumonisine B2 (FB2).
Danish: Grænseværdien gælder for summen af fumonisin B1 (FB1) og fumonisin B2 (FB2).
Swedish: Högsta tillåtna halt gäller summan av fumonisin B1 (FB1) och fumonisin B2 (FB2).
Finnish: Enimmäismäärää sovelletaan fumonisiini B1:n (FB1) ja fumonisiini B2:n (FB2) yhteismäärään.
Greek: Η μέγιστη τιμή ανοχής εφαρμόζεται στο άθροισμα της φουμονισίνης B1 (ΦΒ1) και της φουμονισίνης Β2 (ΦΒ2).
Czech: Maximální limit se vztahuje na sumu fumonisinu B1 (FB1) a fumonisinu B2 (FB2).
Slovak: Maximálna úroveň sa uplatňuje pre súčet fumonizínu B1 (FB1) a fumonizínu B2 (FB2).
Polish: Maksymalny dopuszczalny poziom ma zastosowanie do całości fumonizyny B1 (FB1) i fumonizyny B2 (FB2).
Hungarian: A legmagasabb megengedett érték a fumonizin B1 (FB1) és Fumonizin B2 (FB2) összességére vonatkozik.
Slovenian: Mejna vrednost velja za vsoto fumonizina B1 (FB1) in fumonizina B2 (FB2).
Estonian: Piirnormi kohaldatakse fumonisiin B1 (FB1) ja fumonisiin B2 (FB2) suhtes kokku.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais līmenis attiecas uz fumonizīnu B1 (FB1) un B2 (FB2) kopumu.
Lithuanian: Didžiausia leistina fumonizinų B1 (FB1) ir B2 (FB2) sumos koncentracija.