FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 % of net basic salary in the case of grades B5 and B6, and A1 and L1.
French: 15 % du traitement de base net pour les agents de grades B5 et B6, A1 et L1.
German: 15 % des Nettogrundgehalts bei Bediensteten der Besoldungsgruppen B5 und B6 sowie A1 und L1.
Spanish: el 15 % del sueldo base neto para los agentes de los grados B5, B6, A1 y L1.
Italian: 15 % dello stipendio base netto per gli agenti di grado B5 e B6, A1 e L1.
Portuguese: 15% do vencimento líquido de base para os agentes do grau B5 e B6, A1 e L1.
Dutch: 15 % van het nettobasissalaris voor functionarissen in de rangen B5 en B6, A1 en L1.
Danish: 15 % af nettogrundlønnen for ansatte i lønklasse B5 og B6, A1 og L1.
Swedish: 15 % av nettogrundlönen för tjänstemän i lönegraderna B5, B6, A1 och L1.
Finnish: 15 prosenttia asianomaisen perusnettopalkasta palkkaluokissa B5, B6, A1 ja L1.
Greek: στο 15 % του καθαρού βασικού μισθού για τους υπαλλήλους των βαθμών Β5 και Β6, Α1 και L1.
Czech: 15 % čistého základního platu v platové třídě B5 a B6 a A1 a L1.
Slovak: 15 % čistého základného platu príslušného zamestnanca v prípade tried B5 a B6, A1 a L1.
Polish: 15 % uposażenia zasadniczego netto w przypadku pracowników kategorii B5 i B6 oraz A1 i L1.
Hungarian: a B5 és B6, valamint A1 és L1 besorolási osztályba tartozó alkalmazottak esetén a nettó alapilletmény 15 %-át.
Slovenian: 15 % osnovne neto plače za razrede B5 in B6 ter A1 in L1.
Estonian: 15 % asjaomase töötaja netopõhipalgast, kui tema ametijärk on B5, B6, A1 ja L1.
Latvian: 15 % no B5, B6, A1 un L1 pakāpes personāla locekļa neto pamatalgas.
Lithuanian: 15 % grynosios bazinės algos B5, B6, A1 ir L1 lygių darbuotojams.
English: SECTION I — Travel costs of staff members and their families between their place of residence and duty station
French: SECTION I — Frais de voyage des agents et de leur famille entre le lieu de leur résidence et le lieu de travail
German: ABSCHNITT I — Kosten der Reise der Bediensteten und ihrer Familienangehörigen zwischen Wohnort und Dienstort
Spanish: SECCIÓN I — Gastos de viaje del agente y los miembros de su familia entre el lugar de residencia y el lugar de trabajo
Italian: SEZIONE I — Spese di viaggio per gli agenti e i loro familiari tra il luogo di residenza e il luogo di lavoro
Portuguese: SECÇÃO I — Despesas de viagem dos agentes e respectiva família entre o local de residência e o local de afectação
Dutch: AFDELING I - Reiskosten van de functionaris en zijn gezin tussen woon- en standplaats
Danish: AFDELING I — Rejseudgifter for de ansatte og deres familie mellem deres hjemsted og arbejdssted
Swedish: AVSNITT I — Kostnader för tjänstemannens och familjens resor mellan bostadsorten och arbetsorten
Finnish: I JAKSO — Toimihenkilön ja hänen perheensä matkakulut asuin- ja työskentelypaikan välillä
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι — Έξοδα ταξιδίου των υπαλλήλων και των οικογενειών τους μεταξύ του τόπου διαμονής τους και του τόπου εργασίας
Czech: ODDÍL I — Cestovní výdaje zaměstnance a jeho rodinných příslušníků mezi místem bydliště a pracovištěm
Slovak: ODDIEL I — Cestovné náklady zamestnancov a ich rodín medzi bydliskom a pracoviskom
Polish: SEKCJA I — Koszty poniesione przez pracowników i ich rodziny podczas podróży z ich miejsca zamieszkania do placówki służbowej
Hungarian: I. SZAKASZ — Az alkalmazottak és családtagjaik utazási költségei a lakóhely és az alkalmazás helye között
Slovenian: ODDELEK I — Potni stroški uslužbencev in njihovih družin za potovanja med krajem stalnega prebivališča in krajem zaposlitve
Estonian: I JAGU — Töötajate ja nende pereliikmete reisikulud suundumisel elukohast teenistuskohta
Latvian: I IEDAĻA — Personāla locekļu un viņu ģimenes locekļu ceļa izmaksas, ceļojot starp pastāvīgo dzīvesvietu un bāzi
Lithuanian: I SKIRSNIS — Darbuotojų ir jų šeimų narių kelionės iš jų gyvenamosios vietos į tarnybos vietą išlaidos
English: on taking up their appointment, for travel from their place of residence to their duty station;
French: lors de leur entrée en fonction, pour leur transport du lieu de leur résidence au lieu de leur travail;
German: bei Dienstantritt für die Reise von ihrem Wohnort zu ihrem Dienstort;
Spanish: en el momento de su entrada en funciones, con motivo de su traslado desde el lugar de residencia al lugar de trabajo;
Italian: in occasione dell'entrata in servizio, per il trasferimento dal luogo di residenza a quello di lavoro;
Portuguese: Aquando da sua entrada em funções, ao transporte do local de residência para o local de afectação;
Dutch: bij indiensttreding, voor het vervoer van hun woonplaats naar hun standplaats;
Danish: ved deres tiltrædelse for rejse fra hjemstedet til arbejdsstedet
Swedish: när de tillträder tjänsten, för resa från bostadsorten till arbetsorten,
Finnish: palvelukseen tullessaan matkasta asuinpaikan ja työskentelypaikan välillä;
Greek: κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, για τη μεταφορά τους από τον τόπο διαμονής στον τόπο εργασίας·
Czech: při nástupu do funkce za cestu z místa bydliště na pracoviště;
Slovak: pri nástupe do funkcie, na cestu z miesta bydliska na pracovisko;
Polish: w chwili rozpoczęcia pracy, z miejsca zamieszkania do placówki służbowej;
Hungarian: a szolgálatba lépéskor a lakóhelyről az alkalmazás helyére való utazás;
Slovenian: ob začetku zaposlitve za potovanje iz kraja prebivališča do delovnega mesta;
Estonian: teenistusse astumisel reisi eest elukohast teenistuskohta;
Latvian: pieņemot iecelšanu amatā, par ceļošanu no pastāvīgās dzīvesvietas līdz viņu bāzei;
Lithuanian: pradėdami tarnybą – kelionės iš gyvenamosios vietos į tarnybos vietą;
English: on transfer from the duty station where they were recruited to another duty station more than 100 km away;
French: lors de leur transfert du lieu de travail où ils sont été recrutés vers un autre lieu de travail situé à plus de cent kilomètres;
German: bei ihrer Versetzung von dem Dienstort, an dem sie eingestellt worden sind, an einen mehr als 100 km entfernten anderen Dienstort;
Spanish: en caso de traslado del lugar de trabajo en el que fueron contratados a otro lugar de trabajo situado a más de 100 km;
Italian: in occasione del trasferimento dal luogo di assunzione a un altro luogo di lavoro situato a distanza superiore a 100 chilometri;
Portuguese: Aquando da transferência do local de afectação onde foram recrutados para outro local de afectação situado a mais de 100 quilómetros;
Dutch: bij overplaatsing van de standplaats waarin zij zijn aangeworven, naar een andere standplaats op meer dan 100 km afstand;
Danish: ved deres overførsel fra det arbejdssted, hvortil de blev indkaldt, til et andet arbejdssted, der ligger mere end 100 km væk
Swedish: när de förflyttas från den arbetsort där de anställdes till en annan arbetsort, som ligger mer än 100 kilometer därifrån,
Finnish: siirtyessään työskentelypaikasta, jonne hänet on otettu palvelukseen, toiseen työskentelypaikkaan, joka on yli 100 kilometrin päässä;
Greek: κατά τη μετάθεσή τους από τον τόπο εργασίας όπου προσλήφθηκαν προς άλλο τόπο εργασίας που βρίσκεται σε απόσταση άνω των 100 χιλιομέτρων·
Czech: při přeložení z pracoviště, kde nastoupil do zaměstnání, na jiné pracoviště vzdálené více než 100 km;
Slovak: pri preložení z pracoviska, na ktoré nastúpili, na iné pracovisko, ktoré je vzdialené viac ako 100 km;
Polish: w chwili przeniesienia z placówki służbowej, w której rozpoczęli pracę, do innej, oddalonej o ponad 100 km;
Hungarian: az alkalmazott felvétele szerinti alkalmazási helyről valamely 100 km-nél nagyobb távolságra található másik alkalmazási helyre való áthelyezés;
Slovenian: za prevoz od kraja zaposlitve, kjer so bili izbrani, do drugega kraja zaposlitve, oddaljenega več kakor 100 km ali 60 milj;
Estonian: üleviimisel ühest teenistuskohast teise, mis asub rohkem kui 100 km kaugusel;
Latvian: pārceļoties no darba vietas, kurā viņi tika pieņemti darbā, uz citu darba vietu vairāk nekā 100 km jeb 60 jūdžu attālumā;
Lithuanian: kai jie perkeliami iš tarnybos vietos, kurioje jie buvo įdarbinti, į kitą tarnybos vietą, kuri yra toliau kaip už 100 km;
English: either for travel from their duty station to their place of residence at the time they were recruited;
French: soit pour leur transport du lieu de travail vers le lieu où ils résidaient lors de leur entrée en fonction,
German: entweder für die Reise von ihrem Dienstort zu dem Ort, an dem sie bei Dienstantritt wohnten,
Spanish: con motivo de su traslado desde el lugar de trabajo al lugar en que residían en el momento de su entrada en funciones,
Italian: per il trasporto dal luogo di lavoro al luogo di residenza al momento dell'entrata in servizio, o
Portuguese: quer ao transporte do local de afectação para o local onde residiam por ocasião da respectiva entrada em funções,
Dutch: hetzij voor het vervoer van de standplaats naar de plaats waarin zij bij hun indiensttreding woonden;
Danish: for deres rejse fra arbejdsstedet til det sted, hvor de boede ved deres tiltrædelse
Swedish: antingen för resa från arbetsorten till den ort där de var bosatta när de tillträdde tjänsten,
Finnish: joko matkasta työskentelypaikasta paikkakunnalle, jolla toimihenkilö asui tullessaan palvelukseen,
Greek: είτε για τη μεταφορά τους από τον τόπο εργασίας στον τόπο όπου διέμεναν όταν ανέλαβαν καθήκοντα,
Czech: buď za cestu z pracoviště do místa bydliště v době náboru,
Slovak: na cestu z pracoviska do miesta bydliska, ktoré mali v čase nástupu do funkcie,
Polish: na przejazd z placówki służbowej do miejsca zamieszkania w czasie, kiedy dokonano rekrutacji pracownika;
Hungarian: vagy az alkalmazás helyéről arra a helyre utazás, ahol a felvételkor laktak,
Slovenian: za potovanje od kraja zaposlitve do kraja stalnega prebivališča v času, ko so bili izbrani za zaposlitev,
Estonian: kas reisi eest teenistuskohast kohta, kus ta elas enne teenistusse astumist,
Latvian: vai lai ceļotu no viņu bāzes vietas uz viņu pastāvīgo dzīvesvietu, laikā, kad viņi vēl bija nodarbināti,
Lithuanian: kelionės iš tarnybos vietos į gyvenamąją vietą, kurioje gyveno prieš pradėdami tarnybą, arba
English: or, for travel from their duty station to a place of residence other than that mentioned above, provided that the expenditure to be reimbursed is not greater.
French: soit pour leur transport du lieu de travail à un lieu de résidence autre que celui dont il est fait mention ci-dessus, à condition que le montant des dépenses à rembourser ne soit pas supérieur.
German: oder, in den Grenzen des im obigen Fall zu gewährenden Erstattungsbetrags, für die Reise von ihrem Dienstort zu einem anderen als dem vorgenannten Wohnort.
Spanish: bien con motivo de su traslado desde el lugar de trabajo a un lugar de residencia distinto del mencionado en el inciso anterior, a condición de que la cuantía de los gastos que deban reembolsarse no sea mayor.
Italian: per il trasporto dal luogo di lavoro a un luogo di residenza diverso da quello summenzionato, a condizione che l'importo delle spese da rimborsare non sia superiore.
Portuguese: quer ao transporte do local de afectação para um local de residência que não o referido acima, desde que o montante das despesas a reembolsar não seja superior.
Dutch: hetzij voor het vervoer van de standplaats naar een andere dan de bovenbedoelde woonplaats, mits het bedrag van de te vergoeden kosten niet hoger is.
Danish: eller for deres rejse fra arbejdsstedet til et andet hjemsted end det ovenfor anførte, under forudsætning af at de udgifter, der skal godtgøres, ikke er større.
Swedish: eller för resa från arbetsorten till en annan bostadsort än den som anges ovan, om de utgifter som skall ersättas inte blir högre.
Finnish: tai matkasta työskentelypaikasta muuhun kuin edellä mainittuun asuinpaikkaan edellyttäen, että korvattavat kulut eivät ole suuremmat.
Greek: είτε για τη μεταφορά τους σε τόπο διαμονής άλλο από τον αναφερόμενο ανωτέρω, υπό την προϋπόθεση ότι τα επιστρεπτέα έξοδα δεν είναι μεγαλύτερα.
Czech: nebo za cestu z pracoviště do jiného místa bydliště než je uvedeno výše, za předpokladu, že výdaje, které mají být nahrazeny, nejsou vyšší.
Slovak: alebo na cestu z pracoviska do iného miesta bydliska ako uvedené bydlisko, ak výdavky, ktoré sa majú nahradiť, nie sú vyššie.
Polish: albo na przejazd z placówki służbowej do miejsca zamieszkania innego niż wymienione powyżej, pod warunkiem że wydatki podlegające zwrotowi nie są wyższe.
Hungarian: vagy az alkalmazás helyéről valamely, a fent említettől eltérő lakóhelyre utazás, feltéve hogy a visszatérítendő költség az előbbiét nem haladja meg.
Slovenian: ali za potovanje od kraja zaposlitve do drugega kraja stalnega prebivališča, kakor je omenjeni zgoraj, pod pogojem, da višina povračila ne presega prejšnje.
Estonian: või reisi eest teenistuskohast muusse kui eespool nimetatud elukohta, tingimusel, et hüvitatavad kulud ei ole suuremad.
Latvian: vai lai ceļotu no viņu bāzes uz citu, nevis iepriekšminēto pastāvīgo dzīvesvietu, ar nosacījumu, ka atlīdzināmie izdevumi nav lielāki.
Lithuanian: kelionės iš tarnybos vietos į kitą nei pirmiau minėta gyvenamoji vieta, jei kompensuojamos išlaidos nėra didesnės.
English: Reimbursement of the travel costs mentioned in paragraph 1 shall be totally or partially refused in the following cases:
French: Le remboursement des frais de voyage prévu au paragraphe précédent sera refusé en totalité ou en partie dans les cas suivants:
German: Die unter der vorigen Nummer vorgesehene Erstattung der Reisekosten wird in folgenden Fällen ganz oder teilweise abgelehnt:
Spanish: Se denegará total o parcialmente el reembolso de los gastos de viaje previsto en el apartado 1 en los siguientes casos:
Italian: Il rimborso delle spese di viaggio previsto al paragrafo precedente sarà negato in tutto o in parte nei casi seguenti:
Portuguese: O reembolso das despesas de viagem previsto no número anterior será recusado na totalidade ou em parte nos seguintes casos:
Dutch: De onder het voorgaande punt bedoelde reiskostenvergoeding wordt geheel of gedeeltelijk geweigerd in de volgende gevallen:
Danish: Godtgørelse af rejseudgifter som fastsat i foregående punkt afvises helt eller delvis i følgende tilfælde:
Swedish: Ansökan om ersättning för de resekostnader som avses i föregående punkt skall avslås helt eller delvis i följande fall:
Finnish: Edellisessä kohdassa säädettyä matkakulujen korvausta ei makseta ollenkaan tai se maksetaan osittaisena seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο, καθ' ολοκληρίαν ή εν μέρει, δεν γίνεται δεκτή στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Náhrada cestovních výdajů uvedených v odstavci 1 se zcela nebo částečně zamítá v těchto případech:
Slovak: Náhrada cestovných nákladov uvedených v odseku 1 sa úplne alebo čiastočne zamietne v týchto prípadoch:
Polish: Zwrot kosztów podróży, o którym mowa w ust. 1, nie jest przyznawany lub jest przyznawany tylko częściowo w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett utazási költségek visszatérítését teljesen vagy részben meg kell tagadni az alábbi esetekben:
Slovenian: Povračilo potnih stroškov, omenjenih v odstavku 1 se v celoti ali delno zavrne v naslednjih primerih:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud reisikulude hüvitamisest keeldutakse täielikult või osaliselt järgmistel juhtudel:
Latvian: Ceļa izdevumu atlīdzināšanu, kas minēta 1. punktā, pilnībā vai daļēji atsaka šādos gadījumos:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos kelionės išlaidos visiškai ar iš dalies neatlyginamos šiais atvejais:
English: where entitlement has not been established at the time a staff member takes up his appointment;
French: si le droit n'a pas été ouvert au moment où l'agent est entré en fonctions;
German: wenn der Anspruch nicht zum Zeitpunkt des Dienstantritts des Bediensteten geltend gemacht werden konnte;
Spanish: en caso de que no se generara el derecho en el momento de la entrada en funciones;
Italian: se il diritto non è stato riconosciuto al momento dell'entrata in servizio;
Portuguese: Se o direito ao reembolso não tiver sido constituído no momento em que o agente entrou em funções;
Dutch: indien dit recht niet ontstaan is op het moment waarop de functionaris in dienst is getreden;
Danish: hvis der ikke var givet ret hertil ved den ansattes tiltrædelse
Swedish: Om rättigheten inte utnyttjades när tjänstemannen tillträdde tjänsten.
Finnish: jos oikeus korvaukseen ei ollut syntynyt hetkellä, jona toimihenkilö tuli palvelukseen;
Greek: εάν το δικαίωμα δεν θεμελιώθηκε κατά τη στιγμή που ο υπάλληλος ανέλαβε καθήκοντα·
Czech: nebyl-li nárok uplatněn v době, kdy zaměstnanec nastoupil do funkce;
Slovak: ak nárok nebol určený v čase, keď zamestnanec nastúpi do funkcie;
Polish: uprawnienia do zwrotu nie zostały określone w chwili podjęcia zatrudnienia przez pracownika;
Hungarian: ha a jogosultságot az alkalmazott szolgálatba lépésekor nem állapították meg;
Slovenian: če ta pravica ni ugotovljena v času, ko uslužbenec nastopi delo;
Estonian: kui teenistusse astumisel ei ole töötaja õigus hüvitist saada tõestatud;
Latvian: ja šīs tiesības netika piešķirtas, personāla loceklim uzsākot darbu;
Lithuanian: jei ši teisė nebuvo nustatyta, darbuotojui pradedant tarnybą;
English: if all or part of the expenditure in question has been paid by a government or other body;
French: si la totalité ou une partie des dépenses en question est supportée par un gouvernement ou par une autre autorité;
German: wenn eine Regierung oder eine andere Stelle ganz oder teilweise für die betreffenden Ausgaben aufkommt;
Spanish: en caso de que algún gobierno u otra autoridad sufragara total o parcialmente dichos gastos;
Italian: se la totalità o una parte delle spese in questione è sostenuta da un governo o da un'altra autorità;
Portuguese: Se a totalidade ou parte das despesas em questão for suportada por um governo ou outra autoridade;
Dutch: indien de betreffende kosten geheel of gedeeltelijk vergoed worden door een regering of een andere autoriteit;
Danish: hvis de pågældende udgifter helt eller delvis afholdes af en regering eller af en anden myndighed
Swedish: Om hela eller en del av dessa utgifter betalas av en regering eller annan myndighet.
Finnish: jos kulut maksaa kokonaan tai osittain jokin hallitus tai viranomainen;
Greek: εάν κάποια κυβέρνηση ή άλλη αρχή έχει αναλάβει το σύνολο ή μέρος των εξόδων αυτών·
Czech: pokud celé nebo část těchto výdajů zaplatila vláda nebo jiný subjekt;
Slovak: ak všetky výdavky alebo ich časť hradila vláda alebo iný orgán;
Polish: jeżeli całość lub część wydatków została pokryta przez rząd lub inny organ;
Hungarian: ha a kérdéses költséget vagy annak egy részét valamely kormány vagy más szerv kifizette;
Slovenian: če del ali vse zadevne stroške plača vlada ali drug organ;
Estonian: kui kõnealuste kulude eest on täielikult või osaliselt tasunud valitsus või muu organ;
Latvian: ja visus attiecīgos izdevumus vai daļu no tiem apmaksājusi valdība vai cita iestāde;
Lithuanian: jei visas minėtas išlaidas ar jų dalį kompensavo Vyriausybė ar kita institucija;
English: when the staff member's duties cease, if the person concerned has resigned before completing 12 months' service at the Centre.
French: lors de la cessation de fonctions, si l'intéressé a démissionné avant d'avoir accompli douze mois de service au Centre.
German: wenn der betreffende Bedienstete aus dem Dienst ausscheidet, bevor er eine Dienstzeit von zwölf Monaten beim Zentrum abgeleistet hat.
Spanish: en el momento del cese en el servicio, en caso de que el interesado hubiera dimitido antes de cumplir doce meses de servicio en el Centro.
Italian: in occasione della cessazione dal servizio qualora l'interessato abbia dato le dimissioni prima di aver svolto dodici mesi di servizio presso il Centro.
Portuguese: Aquando da cessação de funções, se o interessado tiver apresentado a sua demissão antes de ter cumprido doze meses de serviço no Centro.
Dutch: bij uitdiensttreding, indien de betrokkene ontslag heeft genomen voordat hij twaalf maanden bij het Satellietcentrum in dienst is geweest.
Danish: ved udtræden af tjenesten, hvis den pågældende er fratrådt uden at have gjort tjeneste ved centret i 12 måneder.
Swedish: När tjänstemannen lämnar tjänsten, om han avgår utan att ha tjänstgjort vid centrumet 12 månader.
Finnish: palvelussuhteen päättyessä, jos asianomainen on eronnut palveluksesta ennen kuin 12 kuukautta keskuksen palveluksessa on tullut täyteen.
Greek: σε περίπτωση λήξης των καθηκόντων, εάν ο ενδιαφερόμενος παραιτήθηκε προτού συμπληρώσει υπηρεσία δώδεκα μηνών στο Κέντρο.
Czech: pokud zaměstnanec, který odchází z funkce, odstoupil před uplynutím 12 měsíců práce v středisku.
Slovak: keď sa skončia povinnosti zamestnanca, ak príslušná osoba odstúpila z funkcie pred dokončením dvanástich mesiacov pracovného pomeru v centre.
Polish: jeżeli pracownik odejdzie z pracy w Centrum w następstwie rezygnacji przed upływem 12 miesięcy pracy.
Hungarian: ha az alkalmazott azt megelőzően lép ki a szolgálatból, hogy a Központnál 12 hónapos szolgálati időt letöltött volna.
Slovenian: ko uslužbencu prenehajo delovne naloge, če zadevna oseba da odpoved pred dopolnitvijo dvanajstih mesecev zaposlitve v centru.
Estonian: töösuhte lõppemisel, kui asjaomane isik on töölt lahkudes olnud keskuse teenistuses vähem kui 12 kuud.
Latvian: personāla loceklim beidzot pildīt pienākumus, ja attiecīgā persona atteikusies no amata, pirms centrā nostrādāti divpadsmit mēneši.
Lithuanian: darbuotojui nustojus eiti pareigas, jei jis atsistatydino Centre neišdirbęs 12 mėnesių.
English: Staff members who satisfy the conditions listed in paragraphs 1 and 2, and who receive household allowance, shall also be entitled to:
French: Les agents qui répondent aux conditions des deux paragraphes précédents et qui perçoivent l'indemnité de foyer ont droit en outre:
German: Ein Bediensteter, der die Bedingungen der vorangehenden beiden Nummern erfüllt und die Haushaltszulage erhält, hat ferner Anspruch auf Erstattung
Spanish: Los agentes que cumplan las condiciones mencionadas en los dos apartados anteriores y que perciban la asignación familiar tendrán derecho además:
Italian: Gli agenti che soddisfano le condizioni dei due paragrafi precedenti e percepiscono l'indennità di famiglia hanno diritto inoltre:
Portuguese: Os agentes que satisfazem as condições estipuladas nos dois números anteriores e que recebem o abono de lar têm ainda direito:
Dutch: Functionarissen die aan de voorwaarden in de twee voorgaande punten voldoen en de gezinstoelage ontvangen, hebben bovendien recht op:
Danish: De ansatte, der opfylder betingelserne i de to foregående punkter, og som modtager husstandstillæg, har endvidere ret til:
Swedish: Tjänstemän som uppfyller villkoren i de två föregående punkterna och som får hushållstillägg har dessutom rätt till
Finnish: Toimihenkilöllä, joka täyttää kahden edellisen kohdan vaatimukset ja joka saa kotitalouslisää, on lisäksi oikeus saada
Greek: Οι υπάλληλοι που πληρούν τις προϋποθέσεις των δύο ανωτέρω παραγράφων και οι οποίοι λαμβάνουν επίδομα αρχηγού οικογενείας, δικαιούνται επιπλέον:
Czech: Zaměstnanci, kteří splňují podmínky uvedené v odstavci 1 a 2 a kteří pobírají příspěvek na domácnost, mají také nárok na:
Slovak: Zamestnanci, ktorí spĺňajú podmienky uvedené v odsekoch 1 a 2 a ktorí dostávajú príspevok na domácnosť, majú nárok aj na:
Polish: Pracownicy spełniający warunki wymienione w ust. 1 i 2, którzy otrzymują dodatek rodzinny, są również uprawnieni do:
Hungarian: Azok az alkalmazottak, akik eleget tesznek az (1) és (2) bekezdésben felsorolt feltételeknek és háztartási támogatásban részesülnek, az alábbiakra is jogosultak:
Slovenian: Uslužbenci, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavkov 1 in 2 in ki so prejemniki gospodinjskega dodatka, imajo pravico do:
Estonian: Töötajatel, kes vastavad lõigetes 1 ja 2 esitatud tingimustele ja kes saavad majapidamistoetust, on lisaks õigus saada:
Latvian: Personāla locekļi, kas atbilst 1. un 2. punktā uzskaitītiem nosacījumiem un kas saņem apgādnieka pabalstu, ir arī tiesīgi uz:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse išvardytas sąlygas atitinkantys ir išmoką namų ūkiui gaunantys darbuotojai taip pat turi teisę į: