FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weighted return on net assets (5 out of 6 companies)
French: Rendement des actifs nets pondéré (5 sociétés sur 6)
German: Gewogene Nettokapitalrendite (5 der 6 Unternehmen)
Spanish: Rendimiento ponderado del activo neto (5 de 6 empresas)
Italian: Media ponderata del rendimento delle attività nette (5 società su 6)
Portuguese: Rendimento dos activos líquidos ponderado (5 das 6 empresas)
Dutch: Gewogen rendement van het nettovermogen (5 van de 6 ondernemingen)
Danish: Vejet gennemsnitligt afkast af nettoaktiver (5 ud af 6 selskaber)
Swedish: Vägd avkastning på nettotillgångar (5 av 6 företag)
Finnish: Painotettu sijoitetun pääoman tuotto (viisi kuudesta yrityksestä)
Greek: Σταθμισμένη απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού (5 από τις 6 εταιρείες)
Czech: Vážená návratnost čistých aktiv (pro 5 ze 6 společností)
Slovak: Vážená návratnosť čistých aktív (5 zo 6 spoločností)
Polish: Ważony zwrot z majątku netto (5 z 6 przedsiębiorstw)
Hungarian: A nettó eszközök megtérülésének súlyozott átlaga (6 vállalat közül 5)
Slovenian: Tehtan donos neto sredstev (5 od šestih družb)
Estonian: Kaalutud kasum netovaralt (viis kuuest äriühingust)
Latvian: Svērtais ienākums no tīrajiem aktīviem (5 no 6 uzņēmumiem)
Lithuanian: Grynojo turto svertinė grąža (5 iš 6 įmonių)
English: 8,5 %– eturn on net assets (5 out of 6 companies)
French: 8,5 %– des actifs nets pondéré (5 sociétés sur 6)
Spanish: 8,5 %– o ponderado del activo neto (5 de 6 empresas)
Italian: 8,5 %– erata del rendimento delle attività nette (5 società su 6)
Dutch: 8,5 %– ndement van het nettovermogen (5 van de 6 ondernemingen)
Danish: 8,5 %– emsnitligt afkast af nettoaktiver (5 ud af 6 selskaber)
Swedish: 8,5 %– tning på nettotillgångar (5 av 6 företag)
Greek: 8,5 %– η απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού (5 από τις 6 εταιρείες)
Czech: 8,5 %– ratnost čistých aktiv (pro 5 ze 6 společností)
Slovak: 8,5 %– ratnosť čistých aktív (5 zo 6 spoločností)
Hungarian: 8,5 %– zközök megtérülésének súlyozott átlaga (6 vállalat közül 5)
Slovenian: 8,5 %– os neto sredstev (5 od šestih družb)
Latvian: 8,5 %– enākums no tīrajiem aktīviem (5 no 6 uzņēmumiem)
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Capacidad de reunir capital
Italian: Capacità di reperire capitali
Portuguese: Capacidade para mobilizar capitais
Dutch: Vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Evne til at rejse kapital
Swedish: Förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Pääoman saanti
Greek: Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Schopnost získat kapitál
Slovak: Schopnosť obstarať si kapitál
Polish: Zdolność do podwyższenia kapitału
Hungarian: Tőkebevonási képesség
Slovenian: Zmožnost za zbiranje kapitala
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Galimybės pritraukti kapitalą
English: In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing.
French: Dans d'autres cas, les flux de liquidités générés par la société sont utilisés comme source de financement.
German: In anderen Fällen wird der vom Unternehmen erwirtschaftete Cashflow als Finanzierungsquelle genutzt.
Spanish: En otros casos, se utiliza como fuente de financiación el flujo de caja generado por la empresa.
Italian: In altri casi, il flusso di cassa generato dalla società viene utilizzato come fonte di finanziamento.
Dutch: In andere gevallen werd de door de onderneming gegenereerde kasstroom gebruikt als financieringsbron.
Danish: I andre tilfælde anvendes selskabets likvide midler som finansieringskilde.
Swedish: Vissa andra företag använde sitt kassaflöde som finansieringskälla.
Finnish: Muissa tapauksissa rahoituslähteenä käytetään yrityksen synnyttämää kassavirtaa.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, οι ταμειακές ροές της εταιρείας χρησιμοποιούνται ως πηγή χρηματοδότησης.
Czech: V jiných případech se jako zdroje financování využívá peněžního toku společnosti.
Slovak: V iných prípadoch sa peňažný tok vytváraný spoločnosťou používa ako zdroj financovania.
Polish: W innych przypadkach, jako źródło finansowania wykorzystuje się przepływ środków pieniężnych, jakie generuje przedsiębiorstwo.
Hungarian: Más esetekben a vállalat által teremtett cash flow-t használják finanszírozási forrásként.
Slovenian: V drugih primerih se kot vir financiranja uporabi denarni tok, ki ga družba ustvari.
Estonian: Muudel juhtudel kasutatakse rahastamisallikana äriühingu rahakäivet.
Latvian: Citos gadījumos par finansēšanas avotu tiek izmantota uzņēmuma radītā naudas plūsma.
Lithuanian: Kitais atvejais finansavimo šaltinis yra pačios įmonės pinigų srautas.
English: On this basis, most Community industry companies have not shown any major difficulties to raise capital.
French: Sur cette base, la plupart des sociétés de l'industrie communautaire n'ont pas montré de difficultés majeures à mobiliser des capitaux.
German: Die meisten Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten somit keine größeren Kapitalbeschaffungsprobleme.
Spanish: Con estos planteamientos, la mayoría de las empresas de la industria comunitaria no tuvo dificultades importantes para reunir capital.
Italian: La maggior parte delle società dell’industria comunitaria non ha pertanto incontrato particolari difficoltà nel reperimento di capitali.
Portuguese: Nesta base, a maior parte das empresas da indústria comunitária não revelaram dificuldades especiais quanto à obtenção de capitais.
Dutch: De meeste klagende EG-producenten hebben op deze wijze geen ernstige moeilijkheden ondervonden om kapitaal aan te trekken.
Danish: På denne baggrund har de fleste selskaber i EF-erhvervsgrenen ikke haft væsentlige problemer med at rejse kapital.
Swedish: Mot denna bakgrund har de flesta företagen i gemenskapsindustrin inte haft några större svårigheter att anskaffa kapital.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella useimmilla yhteisön tuotannonalaan kuuluvilla yrityksillä ei näytä olleen merkittäviä ongelmia pääoman saannissa.
Greek: Ως εκ τούτου, οι περισσότερες εταιρείες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν παρουσίασαν σημαντική δυσκολία όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων.
Czech: Ukázalo se tedy, že většina společností výrobního odvětví Společenství neměla se získáváním kapitálu žádné zvláštní potíže.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že väčšina spoločností výrobného odvetvia Spoločenstva nemala žiadne väčšie ťažkosti s obstarávaním kapitálu.
Polish: Dzięki powyższym działaniom, większość przedsiębiorstw wspólnotowych nie miało większych problemów z podwyższeniem kapitału.
Hungarian: Ezen az alapon a közösségi iparág legtöbb vállalatánál nem mutatkozott semmiféle nagyobb nehézség a tőkebevonásban.
Slovenian: Na podlagi tega večina družb industrije Skupnosti pri zbiranju kapitala ni imela večjih težav.
Estonian: Sellest lähtuvalt ei ole enamikul ühenduse tootmisharu äriühingutest olnud suuri raskusi seoses kapitali kaasamisega.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem nav bijušas nekādas ievērojamas grūtības ar kapitāla piesaistīšanu.
Lithuanian: Tokiu būdu, dauguma Bendrijos pramonės įmonių neturėjo didelių sunkumų pritraukiant kapitalą.
English: However, one of the verified companies has found severe problems to finance its activities, both in debt and equity.
French: Toutefois, une des sociétés dont les informations ont été vérifiées a rencontré d'importants problèmes pour financer ces activités, tant par l'emprunt que sur fonds propres.
German: Nur eines der überprüften Unternehmen hatte sowohl in Bezug auf Schuldverpflichtungen als auch Eigenkapital erhebliche Finanzierungsprobleme.
Spanish: No obstante, una de las empresas inspeccionadas sí tuvo graves problemas para financiar sus actividades, tanto mediante deuda como mediante capital.
Italian: Tuttavia, una delle società soggette a verifica ha affrontato gravi problemi di finanziamento delle proprie attività, sia in termini di indebitamento che di capitale netto.
Portuguese: No entanto, uma das empresas verificadas defrontou-se com sérios problemas para financiar as suas actividades, tanto através de empréstimos como de capitais próprios.
Dutch: Een van de gecontroleerde ondernemingen ondervond evenwel aanzienlijke problemen bij de financiering van haar activiteiten, zowel wat schulden als aandelenkapitaal betreft.
Danish: Et af de kontrollerede selskaber har imidlertid haft meget svært ved at finansiere sine aktiviteter, både med hensyn til gæld og egenkapital.
Swedish: Ett av de kontrollerade företagen hade dock allvarliga problem med att finansiera sin verksamhet, både när det gällde skulder och eget kapital.
Finnish: Kuitenkin yhdellä tutkituista yrityksistä todettiin olleen merkittäviä ongelmia toimintansa rahoittamisessa sekä velansaannin että oman pääoman osalta.
Greek: Ωστόσο, μία από τις εταιρείες στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης αντιμετώπισε σοβαρά προβλήματα χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων της, τόσο μέσω δανεισμού όσο και μέσω χρηματοδότησης ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Jedna z ověřovaných společností však měla vážné problémy s financováním své činnosti jak s ohledem na zadlužení, tak s ohledem na vlastní kapitál.
Slovak: Jedna z overovaných spoločností však zápasila s vážnymi problémami pri financovaní svojich aktivít, a to tak v oblasti dlhov, ako aj v oblasti vlastného majetku.
Polish: Jednak jedno ze skontrolowanych przedsiębiorstw napotkało poważne problemy w finansowaniu swojej działalności, zarówno zobowiązań jak i kapitału własnego.
Hungarian: Az egyik ellenőrzött vállalat súlyos problémákkal találta magát szemben tevékenységeinek finanszírozása során, mind az adósság, mind a tőke vonatkozásában.
Slovenian: Ena od preverjenih družb pa je imela velike težave pri financiranju svojih dejavnosti tako v dolgu kot v kapitalu.
Estonian: Ühel kontrollitud äriühingutest oli siiski tõsiseid probleeme oma tegevuse rahastamisega nii võlakirjade kui aktsiate osas.
Latvian: Tomēr vienam no pārbaudītajiem uzņēmumiem ir saskāries ar nopietnām darbības finansējuma problēmām, gan attiecībā uz parādiem, gan kapitālu.
Lithuanian: Tačiau viena iš tikrintų įmonių susidūrė su labai didelėmis problemomis, norėdama gauti paskolų arba akcinio kapitalo savo veiklai finansuoti.
English: Employment and wages
French: Emploi et salaires
German: Beschäftigung und Löhne
Spanish: Empleo y salarios
Italian: Occupazione e salari
Portuguese: Emprego e salários
Dutch: Werkgelegenheid en lonen
Danish: Beskæftigelse og lønninger
Swedish: Sysselsättning och löner
Finnish: Työllisyys ja palkat
Greek: Απασχόληση και μισθοί
Czech: Zaměstnanost a mzdy
Slovak: Zamestnanosť a mzdy
Polish: Zatrudnienie i płace
Hungarian: Foglalkoztatás és bérek
Slovenian: Zaposlovanje in plače
Estonian: Tööhõive ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība un darba algas
Lithuanian: Užimtumas ir darbo užmokestis
English: Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period under consideration.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank im Bezugszeitraum um 7 %.
Spanish: El empleo en la industria de la Comunidad disminuyó un 7 % durante el período considerado.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 7 % i den betragtede periode.
Swedish: Sysselsättningen i gemenskapsindustrin minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työntekijämäärä väheni tarkastelujakson aikana 7 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 7 %.
Czech: Zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství během uvažovaného období poklesla o 7 %.
Slovak: Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva klesla počas posudzovaného obdobia o 7 %.
Polish: Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym w rozważanym okresie zmalało o 7 %.
Hungarian: A közösségi iparágban a foglalkoztatás 7 %-kal csökkent a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti v industriji Skupnosti se je v zadevnem obdobju zmanjšala za 7 %.
Estonian: Tööhõive ühenduse tootmisharus langes 7 % võrra vaatlusperioodi kestel.
Latvian: Izskatamajā laikposmā nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē ir samazinājusies par 7 %.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu užimtumas Bendrijos pramonėje sumažėjo 7 %.
English: Indeed, Community industry reduced staff by 84 workers.
German: Insgesamt mussten 84 Arbeitsplätze abgebaut werden.
Spanish: En concreto, la industria de la Comunidad redujo su personal en 84 trabajadores.
Danish: EF-erhvervsgrenen indskrænkede således personalet med 84 medarbejdere.
Swedish: Gemenskapsindustrin minskade sin personal med 84 personer.
Finnish: Henkilöstömäärä väheni 84 työntekijällä.
Greek: Συγκεκριμένα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε το προσωπικό του κατά 84 εργαζόμενους.
Czech: Ve výrobním odvětví Společenství vskutku došlo k poklesu o 84 pracovníků.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva skutočne znížilo stav zamestnancov o 84 pracovníkov.
Polish: W istocie, przemysł wspólnotowy zredukował liczbę swoich pracowników o 84 osoby.
Hungarian: Valójában a közösségi iparág 84 dolgozóval csökkentette alkalmazottait.
Slovenian: Industrija Skupnosti je število osebja zmanjšala za 84 delavcev.
Estonian: Ühenduse tootmisharu vähendas töötajate arvu 84 töötaja võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares darbinieku skaits faktiski samazinājās par 84 strādniekiem.
Lithuanian: Konkrečiai, Bendrijos pramonė sumažino personalą 84 darbuotojais.
English: Concerning wages, for year 2000, one of the companies did not provide reliable information.
French: En ce qui concerne les salaires, une des sociétés n'a pas communiqué d'informations fiables pour l'année 2000.
German: Eines der Unternehmen legte keine zuverlässigen Informationen über die Löhne im Jahr 2000 vor.
Spanish: Por lo que respecta a los sueldos, para el año 2000, una de las empresas no proporcionó información fiable.
Italian: Per quanto concerne i salari, una società non ha fornito dati attendibili relativi al 2000.
Portuguese: Uma das empresas não disponibilizou informações fiáveis sobre os salários no ano 2000.
Dutch: Een van de ondernemingen heeft voor het jaar 2000 geen betrouwbare gegevens verstrekt inzake lonen.
Danish: Et af selskaberne indgav ikke pålidelige oplysninger om lønningerne for år 2000.
Swedish: Ett företag lämnade inte tillförlitliga löneuppgifter för 2000.
Finnish: Palkkojen osalta yksi yritys ei toimittanut luotettavia tietoja vuodelta 2000.
Greek: Όσον αφορά τους μισθούς, μία από τις εταιρείες δεν προσκόμισε αξιόπιστα στοιχεία για το 2000.
Czech: Pokud jde o mzdy, tak jedna ze společností neposkytla pro rok 2000 spolehlivé informace.
Slovak: Pokiaľ ide o mzdy, jedna zo spoločností neposkytla dôveryhodné informácie za rok 2000.
Polish: W przypadku płac za rok 2000, jedno z przedsiębiorstw nie przedstawiło rzetelnych informacji.
Hungarian: Ami a béreket illeti, a 2000. évre a vállalatok egyike nem adott meg megbízható információt.
Slovenian: Glede plač za leto 2000 ena od družb ni predložila zanesljivih podatkov.
Estonian: Üks äriühing ei andnud 2000. aasta töötasude kohta usaldusväärset teavet.
Latvian: Attiecībā uz darba algam viens no uzņēmumiem neiesniedza ticamu informāciju par 2000. gadu.
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: 12. tabula
Lithuanian: 12 lentelė
English: Employees
French: Nombre de personnes occupées
German: Beschäftigte
Spanish: Empleados
Italian: Dipendenti
Portuguese: Assalariados
Dutch: Werknemers
Danish: Ansatte
Swedish: Anställda
Finnish: Työntekijät
Greek: Απασχολούμενοι
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Zamestnanci
Polish: Pracownicy
Hungarian: Alkalmazottak
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Töötajad
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Darbuotojai
English: Weighted average salary (EUR/year) (5 out of 6 companies in 2000)
French: Salaire moyen pondéré (EUR/année) (5 sociétés sur 6 en 2000)
German: Gewogener Durchschnittslohn (EUR/Jahr) (für 5 der 6 Unternehmen im Jahr 2000)
Spanish: Salario medio ponderado (euros/año) (5 de 6 empresas en 2000)
Italian: Media ponderata dei salari (EUR/anno) (per il 2000, 5 società su 6)
Portuguese: Salário médio ponderado (EUR/ano) (5 das 6 empresas em 2000)
Dutch: Gewogen gemiddeld loon (EUR/jaar) (5 van de 6 ondernemingen in 2000)
Danish: Vejede gennemsnitlige lønninger (EUR/år) (5 ud af 6 selskaber i 2000)
Swedish: Vägd genomsnittslön (EUR per år) (5 av 6 företag 2000)
Finnish: Painotettu keskipalkka (EUR/vuodessa) (viisi kuudesta yrityksestä vuonna 2000)
Greek: Σταθμισμένος μέσος μισθός (EUR/έτος) (πέντε από τις έξι εταιρείες το 2000)
Czech: Mzda vyjádřená váženým průměrem (EUR/rok) (pro 5 ze 6 společností za rok 2000)
Slovak: Priemerný vážený plat (EUR/rok) (5 zo 6 spoločností v roku 2000)
Polish: Średnia płaca ważona (EUR/rok) (5 z 6 przedsiębiorstwa w roku 2000)
Hungarian: Súlyozott átlagbér (EUR/év) (6 vállalatból 5 2000-ben)
Slovenian: Tehtana povprečna plača (EUR/leto) (5 od 6 družb v letu 2000)
Estonian: Kaalutud keskmine palk (EUR/aastas) viis äriühingut kuuest 2000. aastal)
Latvian: Vidējā svērtā darba alga (EUR/gadā) (5 no 6 uzņēmumiem 2000. g.)
Lithuanian: Svertinis vidutinis darbo užmokestis (EUR per metus) (5 iš 6 įmonių 2000 m.)
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Produktywność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Ražīgums
Lithuanian: Produktyvumas
English: Productivity for the total market was stable during the period under consideration, as it has only decreased by 2 % from 2000 until the IP.
French: La productivité sur l'ensemble du marché est restée stable au cours de la période considérée, n'affichant qu'une baisse de 2 % entre 2000 et la période d'enquête.
German: Die Produktivität auf dem gesamten Markt war im Bezugszeitraum konstant und ging von 2000 bis zum UZ nur um 2 % zurück.
Spanish: La productividad del mercado en su conjunto se mantuvo estable durante el período considerado, ya que disminuyó sólo un 2 % desde 2000 hasta el período de investigación.
Italian: Nel periodo in esame, la produttività complessiva del mercato è rimasta stabile, diminuendo solo del 2 % tra il 2000 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A produtividade no conjunto do mercado permaneceu estável durante o período considerado, observando-se somente uma diminuição de 2 % no período compreendido entre 2000 e o PI.
Dutch: De productiviteit is in de beoordelingsperiode ongeveer gelijk gebleven, daar in de beoordelingsperiode slechts een daling met 2 % kon worden vastgesteld.
Danish: Produktiviteten var stabil for det samlede marked i den betragtede periode og faldt kun med 2 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktiviteten på hela marknaden var stabil under skadeundersökningsperioden och minskade bara med 2 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Finnish: Koko markkinoiden tuottavuus pysyi tarkastelujakson aikana samalla tasolla, sillä vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson aikana se laski ainoastaan 2 prosenttia.
Greek: Η παραγωγικότητα για το σύνολο της αγοράς ήταν σταθερή κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, δεδομένου ότι μειώθηκε μόλις κατά 2 % από το 2000 έως την ΠΕ.
Czech: Produktivita počítaná pro celkový trh byla v uvažovaném období stabilní, neboť od roku 2000 až do období šetření poklesla jen o 2 %.
Slovak: Produktivita za celý trh bola počas posudzovaného obdobia stabilná, keďže klesla od roku 2000 až do obdobia prešetrovania iba o 2 %.
Polish: Produktywność w rozważanym okresie dla całego rynku utrzymywała się na stałym poziomie, ponieważ od roku 2000 do OD spadła tylko o 2 %.
Hungarian: A piac egészére a termelékenység stabil volt a megvizsgált időszakban, mivel csak 2 %-kal csökkent 2000 és a vi. között.
Slovenian: Produktivnost za skupni trg je bila v zadevnem obdobju stabilna, saj se je od leta 2000 do OP zmanjšala samo za 2 %.
Estonian: Tootlikkus kogu turu ulatuses oli vaatlusperioodi jooksul stabiilne ja langes ainult 2 % võrra alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Ražīgums kopējā tirgū izskatāmajā laikposmā saglabājās stabils, jo tas pieauga tikai par 2 % laikposmā no 2000. gada līdz IP.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu visos rinkos produktyvumas buvo stabilus, nes jis sumažėjo tik 2 % nuo 2000 m. iki TL.
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: 13. tabula
Lithuanian: 13 lentelė
English: Productivity (tonnes/employee)
French: Productivité (t/personne occupée)
German: Produktivität (Tonnen/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por empleado)
Italian: Produttività (t/addetto)
Portuguese: Produtividade (toneladas/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (tons/ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (tuny/zaměstnance)
Slovak: Produktivita (tony/zamestnanec)
Polish: Produktywność (ton/pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (ton/zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (tonnās uz 1 darbinieku)
Lithuanian: Produktyvumas (tonos/darbuotojas)
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: Μεγέθυνση
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Estonian: Kasv
Latvian: Izaugsme
Lithuanian: Augimas
English: Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
French: Ampleur de la marge de dumping et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Höhe der Dumpingspanne und Erholung von bisherigem Dumping
Spanish: Magnitud del margen de dumping y recuperación después del dumping
Italian: Entità del dumping e ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Amplitude do dumping e recuperação na sequência de anteriores práticas de dumping
Dutch: Omvang van de dumpingmarge en herstel van eerdere dumping
Danish: Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Storleken på dumpningsmarginalen och återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγουμένων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie sa z minulého dumpingu
Polish: Wielkość marginesu dumpingu i ożywienie po skutkach dumpingu stosowanego w przeszłości
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagyságrendje és a korábbi dömping utáni újjáéledés
Slovenian: Obseg stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Dempinga starpības lielums un atveseļošanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Dempingo skirtumas ir atsigavimas po dempingo praeityje
English: CONCLUSION ON INJURY
French: CONCLUSION RELATIVE AU PRÉJUDICE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR SCHÄDIGUNG
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL PERJUICIO
Italian: CONCLUSIONI IN MATERIA DI PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O PREJUÍZO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE SKADE
Swedish: SLUTSATS OM SKADA
Finnish: VAHINKOA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΗΜΙΑ
Czech: ZÁVĚRY OHLEDNĚ ÚJMY
Slovak: ZÁVER O UJME
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE SZKODY
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS A KÁROKOZÁSRÓL
Slovenian: ZAKLJUČEK O ŠKODI
Estonian: JÄRELDUS KAHJU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR ZAUDĒJUMIEM
Lithuanian: IŠVADOS DĖL ŽALOS