FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Withdrawal of authorisation
French: Retrait d'agrément
German: Entzug der Zulassung
Spanish: Revocación de la autorización
Italian: Revoca dell'autorizzazione
Portuguese: Revogação da autorização
Dutch: Intrekking van de vergunning
Danish: Tilbagekaldelse af tilladelser
Swedish: Återkallelse av auktorisation
Finnish: Toimiluvan peruuttaminen
Greek: Ανάκληση αδείας
Czech: Odnětí povolení
Slovak: Odňatie povolenia
Polish: Cofnięcie zezwolenia
Hungarian: Az engedély visszavonása
Slovenian: Odvzem dovoljenja
Estonian: Tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Latvian: Licences anulēšana
Lithuanian: Leidimo panaikinimas
English: Authorisation granted to a reinsurance undertaking by the competent authority of its home Member State may be withdrawn by that authority if that undertaking:
French: L'agrément accordé à une entreprise de réassurance par les autorités compétentes de son État membre d'origine peut être retiré par ces mêmes autorités compétentes lorsque l'entreprise en question:
German: Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats kann die einem Rückversicherungsunternehmen erteilte Zulassung entziehen, wenn dieses:
Spanish: La autorización concedida a la empresa de reaseguros por la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá ser revocada por esta autoridad cuando la empresa:
Italian: L'autorizzazione concessa a un'impresa di riassicurazione dall'autorità competente dello Stato membro d'origine può essere revocata da questa autorità, quando l'impresa:
Portuguese: A autorização concedida a uma empresa de resseguros pela autoridade competente do Estado-Membro de origem pode ser revogada por esta autoridade caso a empresa:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst kunnen de door hen aan een herverzekeringsonderneming verleende vergunning intrekken, wanneer de onderneming:
Danish: En tilladelse, der er meddelt et genforsikringsselskab af den kompetente myndighed i hjemlandet, kan tilbagekaldes af denne myndighed, hvis selskabet:
Swedish: Den auktorisation, som ett återförsäkringsföretag beviljats av den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat, kan återkallas av samma myndighet om företaget
Finnish: Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa jälleenvakuutusyritykselle antamansa toimiluvan, jos yritys
Greek: Η άδεια που έχει χορηγηθεί σε αντασφαλιστική επιχείρηση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής μπορεί να ανακληθεί από την αρχή αυτή εφόσον η επιχείρηση:
Czech: Povolení vydané zajišťovně příslušným orgánem jejího domovského členského státu může být uvedeným orgánem odňato, pokud tato zajišťovna:
Slovak: Povolenie udelené zaisťovni príslušným orgánom jej domovského členského štátu môže tento orgán odňať, ak táto zaisťovňa:
Polish: Zezwolenie udzielone zakładowi reasekuracji przez właściwy organ jego rodzimego Państwa Członkowskiego może zostać cofnięte przez ten organ w przypadku gdy zakład:
Hungarian: A viszontbiztosítótól a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága az általa megadott engedélyt visszavonhatja, ha a vállalkozás:
Slovenian: Dovoljenje, ki ga je pozavarovalnici izdal pristojni organ njene matične države članice, lahko navedeni organ odvzame, če pozavarovalnica:
Estonian: Edasikindlustusseltsile päritoluliikmesriigi pädeva asutuse poolt antud tegevusloa võib see asutus kehtetuks tunnistada, kui kõnealune ettevõtja:
Latvian: Pārapdrošināšanas uzņēmumam piešķirtu licenci piederības dalībvalsts kompetentā iestāde var anulēt, ja uzņēmums:
Lithuanian: Leidimą perdraudimo įmonei išdavusi buveinės valstybės narės kompetentinga institucija gali jį panaikinti, jeigu ši įmonė:
English: no longer fulfils the conditions for admission;
French: ne satisfait plus aux conditions d'accès;
German: die Zulassungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt;
Spanish: no cumpla ya las condiciones de acceso;
Italian: non soddisfa più le condizioni di accesso;
Portuguese: Deixe de preencher as condições de acesso;
Dutch: niet meer aan de toegangsvoorwaarden voldoet;
Danish: ikke længere opfylder adgangsbetingelserne
Swedish: inte längre uppfyller villkoren för etablering,
Finnish: ei enää täytä toimiluvan saamisen edellytyksiä;
Greek: δεν πληροί πλέον τους όρους ανάληψης δραστηριότητας·
Czech: nadále nesplňuje podmínky pro vydání povolení;
Slovak: prestala spĺňať podmienky pre povolenie;
Polish: przestał spełniać warunki dopuszczenia do wykonywania działalności;
Hungarian: már nem felel meg az engedélyezés feltételeinek;
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev za pridobitev dovoljenja;
Estonian: ei täida enam tegevusloa andmise tingimusi;
Latvian: vairs nepilda licences piešķiršanas nosacījumus;
Lithuanian: nebeatitinka perdraudimo veiklos vykdymo sąlygų;
English: has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 42;
French: n'a pas été en mesure d'arrêter, dans les délais impartis, les mesures prévues dans le plan de redressement ou le plan de financement visés à l'article 42;
German: sich außerstande erweist, innerhalb der gesetzten Frist die Maßnahmen durchzuführen, die der Sanierungsplan oder der Finanzierungsplan im Sinne von Artikel 42 vorsieht;
Spanish: no haya podido llevar a efecto, en el plazo fijado, las medidas previstas en el plan de saneamiento o en el plan de financiación contemplados en el artículo 42;
Italian: non ha potuto realizzare, entro i termini stabiliti, le misure previste dal piano di risanamento o dal piano di finanziamento di cui all'articolo 42;
Portuguese: Não tenha podido aplicar, nos prazos concedidos, as medidas previstas no plano de reequilíbrio ou no plano de financiamento referidos no artigo 42.o;
Dutch: er niet in geslaagd is om binnen de gestelde termijn de maatregelen te treffen waarin het in artikel 42 bedoelde sanerings- of financieringsplan voorziet;
Danish: ikke inden for de indrømmede frister har kunnet gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat i en krævet genopretningsplan eller finansieringsplan som omhandlet i artikel 42
Swedish: inte inom föreskriven tid kunnat vidta de åtgärder som angivits i en sådan rekonstruktions- eller finansieringsplan som avses i artikel 42, eller
Finnish: ei ole voinut määräajassa toteuttaa 42 artiklassa tarkoitetussa tervehdyttämis- tai rahoitussuunnitelmassa vahvistettuja toimenpiteitä; ja
Greek: δεν κατέστη δυνατόν να λάβει εμπρόθεσμα τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης ή στο σχέδιο χρηματοδότησης στα οποία αναφέρεται στο άρθρο 42·
Czech: nebyla schopná v povolené lhůtě učinit opatření uvedená v ozdravném plánu finanční situace nebo plánu krátkodobého financování uvedeném v článku 42;
Slovak: nedokázala v určenej lehote vykonať opatrenia uvedené v pláne reštrukturalizácie alebo finančnom pláne podľa článku 42;
Polish: nie jest w stanie podjąć w wymaganym terminie środków określonych w planie przywrócenia prawidłowej sytuacji finansowej zakładu lub planie finansowym, o których mowa w art. 42;
Hungarian: a rendelkezésre álló idő alatt nem volt képes a 42. cikkben említett helyreállítási tervben vagy pénzügyi tervben meghatározott intézkedéseket meghozni;
Slovenian: v dovoljenem obdobju ni mogla sprejeti ukrepov iz načrta sanacije finančnega stanja ali finančnem načrtu iz člena 42;
Estonian: ei ole suutnud võimaldatud aja jooksul võtta artiklis 42 nimetatud taastamis- või rahastamiskavas täpsustatud meetmeid;
Latvian: atvēlētajā laikā nav spējis veikt pasākumus, kas iekļauti 42. pantā minētajā sanācijas plānā vai finanšu plānā;
Lithuanian: nesugebėjo per nustatytą laiką imtis 42 straipsnyje nurodytame atkūrimo plane arba finansiniame plane numatytų priemonių;
English: fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.
French: manque gravement aux obligations qui lui incombent en vertu de la réglementation qui lui est applicable.
German: in schwerwiegender Weise die Verpflichtungen verletzt, die ihm nach dem für das Unternehmen geltenden Recht obliegen.
Spanish: incumpla de manera grave las obligaciones que le incumban en virtud de la regulación que le sea aplicable.
Italian: manca gravemente agli obblighi che le incombono in virtù della normativa ad essa applicabile.
Portuguese: Falte gravemente ao cumprimento das obrigações que lhe são impostas pela regulamentação que lhe é aplicável.
Dutch: op ernstige wijze faalt te voldoen aan de verplichtingen die voortvloeien uit de op haar van toepassing zijnde regelgeving.
Danish: groft tilsidesætter de forpligtelser, der påhviler det i medfør af de bestemmelser, som gælder for det.
Swedish: allvarligt åsidosätter de förpliktelser företaget har enligt de bestämmelser det omfattas av.
Finnish: laiminlyö törkeästi siihen sovellettavan lainsäädännön perusteella sille kuuluvia velvoitteita.
Greek: αθετεί σοβαρά τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στην περίπτωσή της.
Czech: závažným způsobem poruší povinnosti podle předpisů, jež se na ni vztahují.
Slovak: závažným spôsobom porušuje svoje povinnosti podľa právnych predpisov, ktoré sa na ňu vzťahujú.
Polish: w poważnym stopniu narusza obowiązki wynikające z przepisów, którym podlega.
Hungarian: súlyosan megsérti a rá vonatkozó rendelkezésekből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: resno ne izpolnjuje svojih obveznosti iz predpisov, ki veljajo zanjo.
Estonian: jätab olulisel määral täitmata oma kohustused, mis tulenevad tema tegevust reguleerivatest normidest.
Latvian: rupji pārkāpj pienākumus, kas paredzēti noteikumos, kuri uz to attiecas.
Lithuanian: rimtai pažeidžia savo įsipareigojimus pagal jai taikomus teisės aktus.
English: Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and communicated to the reinsurance undertaking in question.
French: Toute décision de retrait de l'agrément est motivée de façon précise et est communiquée à l'entreprise de réassurance concernée.
German: Jede Entscheidung über einen Entzug der Zulassung ist hinreichend zu begründen und dem betreffenden Rückversicherungsunternehmen bekannt zu geben.
Spanish: Toda decisión de revocar una autorización deberá motivarse de una manera precisa y notificarse a la empresa de reaseguros interesada.
Italian: Ogni decisione di revoca è adeguatamente motivata e notificata all'impresa di riassicurazione destinataria.
Portuguese: As decisões de revogação de autorizações devem ser fundamentadas de maneira precisa e notificadas às empresas de resseguros interessadas.
Dutch: Elk besluit tot intrekking van een vergunning moet uitvoerig met redenen zijn omkleed en ter kennis van de betrokken herverzekeringsonderneming worden gebracht.
Danish: Enhver beslutning om tilbagekaldelse af en tilladelse skal udførligt begrundes og meddeles det pågældende genforsikringsselskab.
Swedish: Varje beslut att återkalla en auktorisation skall åtföljas av noggranna uppgifter om skälen härför och det berörda försäkringsföretaget skall underrättas om beslutet.
Finnish: Toimiluvan peruuttamispäätös on perusteltava yksityiskohtaisesti ja annettava tiedoksi kyseiselle jälleenvakuutusyritykselle.
Greek: Κάθε απόφαση ανάκλησης άδειας πρέπει να είναι επακριβώς αιτιολογημένη και να κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη αντασφαλιστική επιχείρηση.
Czech: Jakékoli rozhodnutí o odejmutí povolení musí být podrobně odůvodněno a oznámeno dotyčné zajišťovně.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie odňať povolenie sa podrobne odôvodní a oznámi sa príslušnej zaisťovni.
Polish: Każda decyzja cofnięcia zezwolenia jest poparta szczegółowym uzasadnieniem i przekazywana przedmiotowemu zakładowi.
Hungarian: Minden, az engedély visszavonására vonatkozó határozatot részletesen kell indokolni, és arról az érintett viszontbiztosítót tájékoztatni kell.
Slovenian: Vsako odločitev za odvzem dovoljenja je treba natančno obrazložiti in jo sporočiti zadevni pozavarovalnici.
Estonian: Iga tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsus tuleb täpselt põhjendada ja sellest tuleb teatada kõnealusele edasikindlustusseltsile.
Latvian: Katrs lēmums par licences anulēšanu precīzi jāpamato un jāpaziņo attiecīgajam pārapdrošināšanas uzņēmumam.
Lithuanian: Bet koks sprendimas panaikinti leidimą turi būti išsamiai motyvuotas ir apie šį sprendimą pranešama atitinkamai perdraudimo įmonei.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROVISIONS RELATING TO FINITE REINSURANCE AND SPECIAL PURPOSE VEHICLES
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA RÉASSURANCE «FINITE» ET AUX VÉHICULES DE TITRISATION
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE FINANZRÜCKVERSICHERUNG UND ZWECKGESELLSCHAFTEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL REASEGURO LIMITADO Y A LAS ENTIDADES CON COMETIDO ESPECIAL
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA RIASSICURAZIONE «FINITE» E ALLE SOCIETÀ VEICOLO
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO RESSEGURO FINITO E ÀS ENTIDADES INSTRUMENTAIS
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE FINITE HERVERZEKERING EN SPECIAL PURPOSE VEHICLES
Danish: BESTEMMELSER OM FINITE REINSURANCE OG SPECIAL PURPOSE VEHICLES
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR FINANSIELL ÅTERFÖRSÄKRING OCH FÖR SPECIALFÖRETAG
Finnish: RAJOITETTUA JÄLLEENVAKUUTUSTA JA ERILLISYHTIÖITÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΕΙΔΙΚΟΥ ΣΚΟΠΟΥ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE FINITNÍHO ZAJIŠTĚNÍ A ZVLÁŠTNÍCH ÚČELOVÝCH NÁSTROJŮ
Slovak: USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA VÝLUČNÉ ZAISTENIE A ŠPECIÁLNE ÚČELOVÉ NÁSTROJE
Polish: PRZEPISY ZWIĄZANE Z REASEKURACJĄ OGRANICZONĄ I SPÓŁKAMI CELOWYMI (PODMIOTAMI SPECJALNEGO PRZEZNACZENIA, SPECIAL PURPOSE VEHICLES)
Hungarian: A VÉGES KOCKÁZATÚ VISZONTBIZTOSÍTÁSRA ÉS A KÜLÖNLEGES CÉLÚ GAZDASÁGI ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI S KONČNIM POZAVAROVANJEM IN NAMENSKIMI DRUŽBAMI
Estonian: PIIRATUD EDASIKINDLUSTUSE JA ERIOTSTARBELISTE VARAKOGUMITEGA SEONDUVAD SÄTTED
Latvian: NORMAS, KAS ATTIECAS UZ IEROBEŽOTU PĀRAPDROŠINĀŠANU UN ĪPAŠAM NOLŪKAM DIBINĀTĀM SABIEDRĪBĀM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RIBOTO PERDRAUDIMO IR SPECIALIOSIOS PASKIRTIES ĮMONIŲ
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Finite reinsurance
French: Réassurance «finite»
German: Finanzrückversicherung
Spanish: Reaseguro limitado
Italian: Riassicurazione finite
Portuguese: Resseguro finito
Dutch: Finite herverzekering
Swedish: Finansiell återförsäkring
Finnish: Rajoitettu jälleenvakuutus
Greek: Αντασφάλιση πεπερασμένου κινδύνου
Czech: Finitní zajištění
Slovak: Výlučné zaistenie
Polish: Reasekuracja ograniczona
Hungarian: A véges kockázatú viszontbiztosítás
Slovenian: Končno pozavarovanje
Estonian: Piiratud edasikindlustus
Latvian: Ierobežota pārapdrošināšana
Lithuanian: Ribotas perdraudimas
English: The home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities regarding:
French: L'État membre d'origine peut arrêter des dispositions spécifiques pour l'exercice d'activités de réassurance «finite» dans les domaines suivants:
German: Der Herkunftsmitgliedstaat kann für Rückversicherungsgeschäfte mit begrenzter Risikoübernahme (Finanzrückversicherung) besondere Vorschriften erlassen in Bezug auf
Spanish: El Estado miembro de origen podrá adoptar disposiciones específicas en lo que respecta al ejercicio de actividades de reaseguro limitado con respecto a:
Italian: Lo Stato membro d'origine può stabilire disposizioni specifiche per l'esercizio delle attività di riassicurazione finite, concernenti:
Portuguese: Os Estados-Membros de origem podem estabelecer para o exercício de actividades de resseguro finito disposições específicas relativas a:
Dutch: De lidstaat van oorsprong kan speciale bepalingen vastleggen betreffende de uitoefening van finite herverzekeringsactiviteiten inzake:
Danish: Hjemlandet kan fastsætte specifikke bestemmelser om finite reinsurance, hvad angår:
Swedish: Hemmedlemsstaten får fastställa särskilda bestämmelser för utövande av finansiell återförsäkringsverksamhet när det gäller
Finnish: Kotijäsenvaltio voi antaa rajoitetun jälleenvakuutuksen harjoittamista koskevia erityissäännöksiä, jotka koskevat:
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να θεσπίζει ειδικές διατάξεις σχετικά με την επίδοση σε δραστηριότητες αντασφάλισης πεπερασμένου κινδύνου όσον αφορά:
Czech: Domovský členský stát může stanovit zvláštní ustanovení pro výkon činností ve finitním zajištění týkající se:
Slovak: Domovský členský štát môže stanoviť osobitné ustanovenia pre činnosti výlučného zaistenia vzhľadom na:
Polish: Rodzime Państwo Członkowskie może ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące wykonywania działalności związanej z reasekuracją ograniczoną, obejmujące:
Hungarian: A székhely szerinti tagállam különleges rendelkezéseket állapíthat meg a véges kockázatú viszontbiztosítási tevékenységek folytatására, az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Matična država članica lahko določi posebne določbe o opravljanju končnih pozavarovalnih dejavnosti v zvezi z:
Estonian: Päritoluliikmesriik võib kehtestada erisätted piiratud edasikindlustustegevuse läbiviimise kohta, hõlmates järgmist:
Latvian: Piederības dalībvalsts par ierobežotas pārapdrošināšanas darbību veikšanu var ieviest īpašas normas attiecībā uz:
Lithuanian: Buveinės valstybė narė gali numatyti specialias nuostatas, reglamentuojančias riboto perdraudimo veiklą:
English: mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
French: conditions obligatoires devant être incluses dans tous les contrats conclus,
German: Pflichtklauseln, die in jedem abgeschlossenen Versicherungsvertrag enthalten sein müssen;
Spanish: condiciones obligatorias que deberán incluirse en todos los contratos emitidos,
Italian: le condizioni obbligatorie da includere in tutti i contratti stipulati,
Portuguese: condições a incluir obrigatoriamente em todos os contratos celebrados,
Dutch: verplichte voorwaarden die in alle afgesloten contracten moeten voorkomen;
Danish: obligatoriske bestemmelser for medtagelse i alle udstedte kontrakter
Swedish: Obligatoriska villkor som skall ingå i alla ingångna avtal.
Finnish: kaikkiin sopimuksiin sisällytettäviä pakollisia ehtoja,
Greek: υποχρεωτικές προϋποθέσεις για εγγραφή σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται,
Czech: povinných podmínek pro začlenění do všech vydaných smluv,
Slovak: povinné podmienky pre zahrnutie do všetkých vydaných zmlúv,
Polish: obowiązkowych warunków zawieranych we wszystkich sporządzanych umowach,
Hungarian: kötelező feltételek, amelyeket minden kibocsátott szerződésbe bele kell foglalni,
Slovenian: obveznimi pogoji za vključitev v vse izdane pogodbe,
Estonian: kohustuslike tingimuste lülitamine kõikidesse väljastatud lepingutesse,
Latvian: obligātiem nosacījumiem, kas ietverami visos noslēgtajos līgumos;
Lithuanian: privalomąsias sąlygas, kurios turi būti įtrauktos į visas sudaromas sutartis,
English: sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
French: procédures administratives et comptables saines, mécanismes de contrôle interne appropriés et exigences en matière de gestion des risques,
German: zuverlässige Verwaltungs- und Rechnungslegungsverfahren, angemessene interne Kontrollmechanismen und die Anforderungen an das Risikomanagement;
Spanish: procedimientos administrativos y contables sólidos, mecanismos de control interno adecuados y exigencias en materia de gestión de riesgos,
Italian: le procedure amministrative e contabili adeguate, i meccanismi adeguati di controllo interno e i requisiti in materia di gestione dei rischi,
Portuguese: procedimentos administrativos e de contabilidade sólidos, mecanismos adequados de controlo interno e requisitos de gestão de riscos,
Dutch: deugdelijke administratieve en boekhoudprocedures, adequate internecontrolemechanismen en vereisten op het gebied van risicobeheer;
Danish: sunde administrative procedurer og regnskabsprocedurer, tilstrækkelige interne kontrolmekanismer og krav til risikostyring
Swedish: Sunda rutiner för administration och redovisning, adekvata rutiner för intern kontroll och krav för riskhanteringen.
Finnish: asianmukaisia hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä, riittäviä sisäisiä valvontamekanismeja ja riskinhallintaa koskevia vaatimuksia,
Greek: ορθολογικές διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες, κατάλληλους μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου και απαιτήσεις προς διαχείριση του κινδύνου,
Czech: řádných správních a účetních postupů, přiměřených mechanismů vnitřní kontroly a požadavků řízení rizik,
Slovak: riadnych správnych a účtovných postupov, vhodných mechanizmov vnútornej kontroly a požiadaviek rizikového manažmentu,
Polish: prawidłowych procedur administracyjnych i rachunkowych, odpowiednich mechanizmów kontroli wewnętrznej i wymagań dotyczących zarządzania ryzykiem,
Hungarian: megbízható ügyviteli és számviteli eljárások, megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési előírások,
Slovenian: smotrnimi upravnimi in računovodskimi postopki, ustreznimi mehanizmi notranjega nadzora in zahtevami obvladovanja tveganja,
Estonian: põhjendatud haldus- ja raamatupidamismenetlused, piisavad sisekontrollimehhanismid ja riskijuhtimisnõuded,
Latvian: stabilām administratīvām un grāmatvedības procedūrām, piemērotu iekšējās kontroles mehānismu un riska vadības prasībām;
Lithuanian: patikimas administravimo ir apskaitos procedūras, atitinkamas vidaus kontrolės priemones ir rizikos valdymo reikalavimus,
English: accounting, prudential and statistical information requirements;
French: exigences en matière comptable, prudentielle et d'informations statistiques,
German: die Rechnungslegungs- und Aufsichtsanforderungen sowie die Pflichten zur Übermittlung statistischer Angaben;
Spanish: exigencias en materia contable, prudencial y de información estadística,
Italian: i requisiti in materia di resoconto contabile e di informazioni prudenziali e statistiche,
Portuguese: requisitos de contabilidade, informações prudenciais e informação estatística,
Dutch: boekhoudeisen, alsmede prudentiële en statistische informatievereisten;
Danish: krav til regnskabsføring, forsigtigheds- og statistiske oplysninger
Swedish: Informationskrav vad beträffar redovisning, tillsyn och statistik.
Finnish: tilinpäätöstietoja, toiminnan vakautta koskevia tietoja ja tilastotietoja koskevia vaatimuksia,
Greek: απαιτήσεις για λογιστική, εποπτική και στατιστική πληροφόρηση,
Czech: požadavků účetních, obezřetných a statistických informací,
Slovak: požiadaviek účtovníctva, opatrnosti a štatistických informácií,
Polish: wymagań dotyczących informacji rachunkowej, ostrożnościowej i statystycznej,
Hungarian: számviteli, prudenciális és statisztikai tájékoztatási követelmények,
Slovenian: računovodskimi in previdnostnimi zahtevami ter zahtevami po statističnih podatkih,
Estonian: raamatupidamis-, usaldatavusnormatiivide ja statistilise teabe nõuded,
Latvian: grāmatvedības, piesardzības un statistiskās informācijas prasībām;
Lithuanian: reikalavimus apskaitai, rizikos ribojimui ir statistinei informacijai,