FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé et ont indiqué qu'il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas para que se las escuchara.
Italian: Sono state sentite tutte le parti che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die verzochten om te worden gehoord en die konden aantonen dat zij hiervoor bijzondere redenen hadden, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, som anmodede om at blive hørt og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda, och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všem zúčastněným stranám, které požádaly o slyšení a odůvodnily jeho opodstatněnost, bylo slyšení poskytnuto.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že by z určitých dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Wszystkim stronom zainteresowanym, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie i wykazały, że istnieją szczególne powody, dla których należy je przesłuchać, zapewniono możliwość złożenia wyjaśnień.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél számára biztosították a meghallgatást, aki azt kérte és bizonyította, hogy meghallgatásának különös indokai vannak.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke, ki so zaprosile za zaslišanje in so za to navedle posebne razloge, so to možnost dobile.
Estonian: Kuulati ära kõik huvitatud osapooled, kes seda taotlesid ning kes esitasid konkreetsed põhjused, miks seda tuleks teha.
Latvian: Uz noklausīšanos tika uzaicinātas visas ieinteresētās puses, kuras bija to prasījušas un kurām bija īpaši iemesli, lai tās noklausītos.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims, kurios to paprašė per pirmiau nurodytą terminą ir įrodė, kad yra svarbių priežasčių joms būti išklausytoms, tokia galimybė buvo suteikta.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI PROIZVOD IN PODOBEN PROIZVOD
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGS PRODUKTS
Lithuanian: SVARSTOMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Svarstomasis produktas
English: The product concerned is farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
French: Le produit concerné et le saumon d'élevage (autre que sauvage), en filet ou non, frais, réfrigéré ou congelé.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um gezüchteten (anderen als wilden) Lachs, auch filetiert, frisch, gekühlt oder gefroren.
Spanish: El producto afectado es el salmón atlántico de piscifactoría, incluso en filetes, fresco, refrigerado o congelado.
Italian: Il prodotto oggetto dell’inchiesta è il salmone d'allevamento (non allo stato libero), anche in filetti, fresco, refrigerato o congelato.
Portuguese: O produto em causa é o salmão de viveiro (excepto o salmão selvagem), em filetes ou não, fresco, refrigerado ou congelado.
Dutch: Het betrokken product is gekweekte (andere dan wilde) zalm, al dan niet in filets, vers, gekoeld of bevroren.
Danish: Den pågældende vare er opdrættede (ikke vilde) laks, også fileterede, ferske, kølede eller frosne.
Swedish: Den produkt som berörs är odlad lax (dvs. annan än vild), även filéad, färsk, kyld eller fryst.
Finnish: Tutkimuksen kohteena oleva tuote on tuore, jäähdytetty tai jäädytetty lohi (ei kuitenkaan luonnonlohi), joka voi olla myös fileinä.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι σολομός εκτροφής (εκτός από τον άγριο), έστω και σε φιλέτα, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος.
Czech: Dotčeným výrobkem je losos chovaný pro hospodářské účely (jiný než volně žijící), také filé, čerstvý, chlazený nebo zmrazený.
Slovak: Príslušným výrobkom je chovaný (iný ako voľne žijúci) losos, či už vo forme filé alebo v inej forme, čerstvý, chladený alebo mrazený.
Polish: Produktem objętym postępowaniem jest łosoś hodowlany (w odróżnieniu od dzikiego) filetowany bądź niefiletowany, świeży, schłodzony lub mrożony.
Hungarian: Az érintett termék – az akár filézett, friss, hűtött vagy fagyasztott, akár nem – tenyésztett lazac (a vadon élők kivételével).
Slovenian: Zadevni proizvod je gojeni (razen divji) losos, filetiran, svež, hlajen, zamrznjen ali ne.
Estonian: Vaatlusalune toode on tehistingimustes kasvatatud (mitte looduslik) fileeritud, värske, jahutatud või külmutatud lõhe.
Latvian: Attiecīgais produkts ir saimniecībās audzēti laši (kas nav savvaļas laši), arī ar atdalītu fileju, svaigi, dzesināti vai saldēti.
Lithuanian: Svarstomasis produktas yra išauginta (ne laukinė) lašiša, filė arba ne filė, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta.
English: The different presentations all serve the same end use and are readily capable of being substituted between each other.
French: Malgré les différentes formes sous lesquelles ils se présentent, ils ont tous la même destination finale et sont aisément interchangeables.
German: Die verschiedenen Aufmachungen dienen alle derselben Endverwendung und sind ohne Weiteres untereinander austauschbar.
Spanish: Todas sus diversas presentaciones son aptas para la misma utilización final y pueden ser sustituidas entre sí.
Italian: Le diverse presentazioni sono destinate alla stessa utilizzazione finale e possono essere facilmente sostituite.
Portuguese: Independentemente do seu modo de apresentação, o produto em causa destina-se em geral à mesma utilização final, sendo permutável.
Dutch: De verschillende aanbiedingsvormen zijn allemaal bestemd voor hetzelfde eindgebruik en zijn onderling vervangbaar.
Danish: De forskellige fremtrædelsesformer har samme endelige anvendelsesformål og kan let udskiftes indbyrdes.
Swedish: De olika presentationerna är avsedda för samma slutanvändning och är utan vidare utbytbara.
Finnish: Kaikilla eri esittämismuodoilla on sama käyttötarkoitus ja ne voidaan helposti korvata keskenään.
Greek: Όλες οι διάφορες τυποποιήσεις του προϊόντος εξυπηρετούν την ίδια τελική χρήση και μπορούν να υποκατασταθούν μεταξύ τους.
Czech: Různé prezentace výrobku vždy slouží ke stejnému konečnému účelu a mohou se navzájem nahrazovat.
Slovak: Rôzne formy úpravy slúžia rovnakému konečnému použitiu a môžu sa navzájom ľahko nahrádzať.
Polish: Różne rodzaje łososia hodowlanego mają ostatecznie takie samo zastosowanie i można je z łatwością zastąpić.
Hungarian: A különböző kiszerelések ugyanazt a végfelhasználást szolgálják, és könnyen képesek egymást helyettesíteni.
Slovenian: Različne predstavitve imajo vse isto končno uporabo in jih je mogoče med seboj takoj zamenjati.
Estonian: Erinevatel tooteliikidel on sama lõppotstarve ja neid saab kergesti üksteisega asendada.
Latvian: Dažādie noformējumi ir izmantojami vienam un tam pašam galīgajam lietojumam un savstarpēji ir viegli aizvietojami.
Lithuanian: Kai tokia lašiša pateikiama skirtingu pavidalu, tokie produktai skirti tam pačiam galutiniam naudojimui, ir juos galima lengvai pakeisti.
English: Therefore, they are considered to constitute a single product for the purpose of the proceeding.
French: Ils sont donc considérés comme un seul produit aux fins de la présente procédure.
German: Sie gelten daher für die Zwecke des Verfahrens als eine einzige Ware.
Spanish: Por lo tanto, se consideran un solo producto a efectos de esta investigación.
Italian: Pertanto ai fini del procedimento si ritiene che costituiscano un unico prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, todos os tipos do produto em causa constituem um único produto para efeitos do processo.
Dutch: Derhalve worden zij geacht één enkel product te vormen in het kader van deze procedure.
Danish: De anses derfor for at være samme vare i forbindelse med proceduren.
Swedish: De anses därför i samband med detta förfarande utgöra en och samma produkt.
Finnish: Sen vuoksi niitä pidetään tässä menettelyssä yhtenä tuotteena.
Greek: Επομένως, θεωρούνται ότι αποτελούν ενιαίο προϊόν για το σκοπό της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Z tohoto důvodu se tyto výrobky považují pro účely řízení za jediný výrobek.
Slovak: Preto sa na účely konania považujú za jeden výrobok.
Polish: Z tego względu dla celów postępowania uznaje się je za jeden produkt.
Hungarian: Ennélfogva azokat az eljárás céljából egyetlen terméket alkotónak kell tekinteni.
Slovenian: Zato se jih v okviru tega postopka šteje za en sam proizvod.
Estonian: Seetõttu loetakse neid menetluses üheks ja samaks tooteks.
Latvian: Tādēļ uzsāktās izmeklēšanas izpratnē tie visi ir uzskatāmi par vienu produktu.
Lithuanian: Todėl atliekant tyrimą laikoma, kad tokie produktai yra vienas produktas.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben proizvod
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs produkts
Lithuanian: Panašus produktas
English: In reaching this determination, the following findings in particular were taken into account:
French: Pour parvenir à cette conclusion, les éléments suivants ont notamment été pris en compte:
German: Diese Feststellung stützt sich insbesondere auf die folgenden Untersuchungsergebnisse:
Spanish: Para llegar a esta conclusión, se tomaron en consideración en particular los aspectos siguientes:
Italian: Ai fini di questa determinazione, si è tenuto conto in particolare delle seguenti conclusioni dell'inchiesta:
Portuguese: Para o efeito, foram tidas em conta, nomeadamente, as seguintes conclusões:
Dutch: Bij deze vaststelling werd met name rekening gehouden met de volgende bevindingen:
Danish: Til bestemmelse af dette blev der især taget hensyn til følgende resultater af undersøgelsen:
Swedish: För detta fastställande beaktades i synnerhet följande undersökningsresultat.
Finnish: Määrityksen tekemiseksi otettiin huomioon erityisesti seuraavat päätelmät:
Greek: Για τη συναγωγή αυτού του συμπεράσματος, λήφθηκαν ειδικότερα υπόψη οι ακόλουθες διαπιστώσεις:
Czech: Pro účely tohoto stanovení byla vzata v úvahu zejména tato zjištění:
Slovak: V snahe stanoviť uvedené sa brali do úvahy najmä tieto zistenia:
Polish: Przy dokonywaniu tego stwierdzenia pod uwagę wzięto w szczególności następujące ustalenia:
Hungarian: Ennek meghatározásakor, különösen a következő ténymegállapításokat vették figyelembe:
Slovenian: Pri tem določanju so bile upoštevane zlasti naslednje ugotovitve:
Estonian: Sellise määratluseni jõudmisel võeti eelkõige arvesse järgmiseid uurimistulemusi:
Latvian: Lai nonāktu pie šī konstatējuma, jo īpaši ir ņemti vērā šādi atzinumi:
Lithuanian: Priimant šį sprendimą, ypač buvo atsižvelgta į šias išvadas:
English: the product concerned and the Community product share the same international classification for tariff purposes.
French: d'un point de vue tarifaire, le produit concerné et le produit communautaire sont classés dans les mêmes positions au niveau international.
German: Die betroffene Ware und die Gemeinschaftsware werden international denselben Zolltarifpositionen zugewiesen.
Spanish: el producto importado y el producto comunitario estaban incluidos en la misma clasificación internacional a efectos arancelarios.
Italian: il prodotto in esame e quello comunitario rientrano nella stessa classificazione internazionale ai fini tariffari.
Portuguese: o produto em causa e o produto comunitário têm a mesma classificação internacional para efeitos pautais.
Dutch: het betrokken product en het EG-product worden voor douanetariefdoeleinden onder dezelfde codes van het internationale classificatiesysteem ingedeeld.
Danish: den pågældende vare og fællesskabsvaren har samme internationale tarifering for toldmæssige formål.
Swedish: Den berörda produkten och den i gemenskapen producerade produkten har samma internationella klassificering enligt tulltaxan.
Finnish: tarkasteltavana olevan tuotteen ja yhteisön tuotteen kansainvälinen tariffiluokitus on sama.
Greek: το υπό εξέταση προϊόν και το κοινοτικό προϊόν έχουν την ίδια διεθνή δασμολογική κατάταξη.
Czech: Dotčený výrobek a výrobek Společenství sdílejí stejné mezinárodní zařazení pro celní účely.
Slovak: príslušný výrobok a výrobok Spoločenstva majú na colné účely rovnakú medzinárodnú klasifikáciu.
Polish: produkt objęty postępowaniem oraz produkt wspólnotowy mają taką samą klasyfikację międzynarodową w zakresie taryfy celnej.
Hungarian: az érintett termék és a közösségi termék tarifális szempontból ugyanazon nemzetközi besorolásba tartozik.
Slovenian: zadevni proizvod in proizvod Skupnosti imata enako mednarodno klasifikacijo z vidika carinskih tarif.
Estonian: vaatlusalusel tootel ja ühenduse tootel on sama rahvusvaheline tariifne klassifikatsioon.
Latvian: attiecīgais produkts un Kopienā sastopamais produkts tarifa izpratnē atbilst līdzvērtīgai starptautiskai klasifikācijai.
Lithuanian: svarstomajam ir Bendrijos produktui taikoma ta pati tarptautinė tarifų klasifikacija.
English: Furthermore, they share the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture;
French: De plus, ils présentent des caractéristiques physiques (goût, taille, forme, texture, etc.) identiques ou similaires;
German: Außerdem sind ihre materiellen Eigenschaften wie z. B. Geschmack, Größe, Form und Konsistenz identisch oder vergleichbar.
Spanish: Además, comparten propiedades físicas como gusto, tamaño, forma y textura iguales o similares;
Italian: Presentano inoltre caratteristiche fisiche identiche o simili, ad esempio dal punto di vista del sapore, delle dimensioni, della forma e della consistenza;
Portuguese: Além disso, possuem características físicas idênticas ou similares, nomeadamente, em termos de sabor, tamanho, forma e textura;
Dutch: Bovendien hebben beide producten dezelfde of soortgelijke fysieke kenmerken zoals smaak, grootte, vorm en textuur;
Danish: Endvidere har de samme eller tilsvarende fysiske egenskaber såsom smag, størrelse, form og konsistens
Swedish: De har dessutom samma eller likartade fysiska kännetecken (smak, storlek, form, konsistens etc.).
Finnish: Lisäksi niiden fyysiset ominaisuudet, kuten maku, koko, muoto ja koostumus, ovat samat tai samankaltaiset,
Greek: Επιπλέον, έχουν τις ίδιες ή παρόμοιες φυσικές ιδιότητες όπως γεύση, μέγεθος, σχήμα και υφή·
Czech: Navíc sdílejí stejné nebo podobné fyzikální vlastnosti, jako je velikost, tvar a struktura.
Slovak: Okrem toho, majú podobné fyzické vlastnosti, ako napríklad chuť, veľkosť, tvar a štruktúru;
Polish: Ponadto posiadają takie same lub podobne cechy fizyczne, tj. smak, wielkość, kształt i skórę;
Hungarian: Ezen túlmenően ugyanolyan vagy hasonló fizikai sajátosságokkal – úgy mint íz, méret, alak és szerkezet – rendelkeznek;
Slovenian: Poleg tega imata enake ali podobne fizikalne lastnosti, kot so okus, velikost, oblika in struktura;
Estonian: Lisaks on neil samad või sarnased füüsilised omadused nagu maitse, suurus, kuju ja tekstuur;
Latvian: Turklāt šiem produktiem ir vienādas vai līdzvērtīgas fiziskās īpašības, piemēram, garša, lielums, forma un struktūra,
Lithuanian: Be to, jie turi tokias pačias arba panašias fizines savybes, tokias kaip skonis, dydis, forma ir konsistencija;
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Considerações de carácter geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általánosságban
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: It was therefore possible to arrive at both a normal value and an export price at the level of the producer.
French: Il a dès lors été possible de déterminer à la fois une valeur normale et un prix à l'exportation au niveau du producteur.
German: Folglich war es möglich, sowohl den Normalwert als auch die Ausfuhrpreise auf der Ebene der Hersteller zu bestimmen.
Spanish: Así pues, fue posible obtener tanto el valor normal como el precio de exportación a nivel de los productores.
Italian: Pertanto è stato possibile determinare un valore normale e un prezzo di esportazione al livello del produttore.
Portuguese: Por conseguinte, foi possível determinar quer um valor normal quer um preço de exportação ao nível do produtor.
Dutch: Derhalve kon op het niveau van de producent zowel een normale waarde als een exportprijs worden vastgesteld.
Danish: Det var derfor muligt at fastsætte både en normal værdi og en eksportpris på producentniveau.
Swedish: Det var därför möjligt att fastställa både ett normalvärde och ett exportpris i producentledet.
Finnish: Sen vuoksi tuottajille oli mahdollista määrittää sekä normaaliarvo että vientihinta.
Greek: Ήταν επομένως δυνατό να καθοριστεί η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής σε επίπεδο παραγωγού.
Czech: Z tohoto důvodu bylo možné stanovit běžnou hodnotu i vývozní cenu na úrovni výrobců.
Slovak: Preto bolo možné dohodnúť sa na normálnej hodnote aj na vývoznej cene na úrovni výrobcu.
Polish: Z tego względu można było określić zarówno wartość normalną, jak i cenę eksportową na poziomie producenta.
Hungarian: Ennélfogva lehetséges volt mind egy rendes érték, mind pedig egy, a termelő szintjén lévő exportár elérése.
Slovenian: Zato je bilo mogoče na ravni proizvajalcev priti tako do normalne vrednosti kot tudi do izvozne cene.
Estonian: Seega oli võimalik määratleda nii toote normaalväärtus kui ekspordihind tootjate tasandil.
Latvian: Tādēļ bija iespējams noteikt ražotāja līmenī gan normālo vērtību, gan eksporta cenu.
Lithuanian: Todėl normaliąją vertę ir eksporto kainą galima buvo nustatyti gamintojo lygiu.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobenverfahren
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproef
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprovsförfarande
Finnish: Otanta
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzoriek
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Valimi moodustamine
Latvian: Paraugu atlase
Lithuanian: Atranka
English: In response to the request pursuant to Section 5.1(a)(i) of the notice of initiation, 102 companies provided the information requested within the specified deadline.
French: En réponse à la demande figurant au paragraphe 5.1, lettre a), point i), de l'avis d'ouverture, 102 sociétés ont fourni les renseignements requis dans le délai imparti.
German: 102 Unternehmen übermittelten die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer i der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung genannten Informationen fristgerecht.
Italian: In risposta alla richiesta a norma della sezione 5.1, lettera a), punto i), dell’avviso di apertura, 102 aziende hanno fornito le informazioni richieste entro il termine specificato.
Portuguese: Em conformidade com o previsto na subalínea i) da alínea a) do ponto 5.1 do aviso de início, 102 empresas facultaram as informações solicitadas no prazo previsto para o efeito.
Dutch: 102 Bedrijven hebben gereageerd op het verzoek om gegevens in punt 5.1 a) i) van het bericht van inleiding en de gevraagde gegevens binnen de gestelde termijn verstrekt.
Danish: Som svar på opfordringen i punkt 5.1(a)(i) i meddelelsen indgav 102 selskaber de ønskede oplysninger inden for fristen.
Swedish: I enlighet med uppmaningen i punkt 5.1 a i i tillkännagivandet om inledande lämnade 102 företag de begärda upplysningarna inom den angivna tidsfristen.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen 5.1 jakson a alakohdan i luetelmakohdassa esitetyn pyynnön perusteella 102 yritystä toimitti pyydetyt tiedot asetetussa määräajassa.
Greek: Απαντώντας στην αίτηση βάσει του τμήματος 5.1. στοιχείο α) περίπτωση i) της ανακοίνωσης για την έναρξη της έρευνας, 102 εταιρείες παρείχαν τις αιτούμενες πληροφορίες εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Na základě žádosti podle odst. 5.1 písm. a) bodě i) oznámení o zahájení poskytlo 102 společností požadované informace v rámci stanovené časové lhůty.
Slovak: Ako odpoveď na žiadosť podľa oddielu 5.1 písm. a) bod (i) oznámenia o začatí konania 102 spoločností poskytlo požadované informácie v stanovenej lehote.
Polish: W odpowiedzi na wniosek wystosowany zgodnie z sekcją 5.1 lit. a) pkt i) zawiadomienia o wszczęciu postępowania, 102 przedsiębiorstwa dostarczyły żądanych informacji w określonym terminie.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.1.a) i. pontja szerinti kérelemre válaszul a meghatározott határidőn belül 102 társaság nyújtotta a kért információt.
Slovenian: V odzivu na zahtevo v skladu z oddelkom 5.1 (a)(i) obvestila o začetku sta 102 podjetji zagotovili zahtevane informacije v določenem roku.
Estonian: Algatamisteate punkti 5.1 alapunkti a taande i kohase nõude põhjal edastasid 102 äriühingut määratud tähtajaks nõutud andmed.
Latvian: Atbildot uz pieprasījumu saskaņā ar paziņojuma par izmeklēšanas uzsākšanu 5.1. iedaļas a) punkta i) apakšpunktu, 102 uzņēmējsabiedrības noteiktajā termiņā ir iesniegušas pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Atsiliepdami į prašymą, nurodytą inicijavimo pranešimo 5.1(a)(i) skyriuje, 102 bendrovės pateikė prašomą informaciją per pranešime nustatytą terminą.