FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/23/EC
French: Directive 2005/23/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/23/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/23/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/23/CE della Commissione,
Portuguese: Directiva 2005/23/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/23/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/23/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/23/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/23/EY,
Greek: Οδηγία 2005/23/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/23/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/23/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/23/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/23/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/23/ES
Estonian: Komisjoni määrus 2005/23/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/23/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/23/EB
English: of 8 March 2005
French: du 8 mars 2005
German: vom 8. März 2005
Spanish: de 8 de marzo de 2005
Italian: dell’8 marzo 2005,
Portuguese: de 8 de Março de 2005
Dutch: van 8 maart 2005
Danish: af 8. marts 2005
Swedish: av den 8 mars 2005
Finnish: annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 8. března 2005,
Slovak: z 8. marca 2005,
Polish: z dnia 8 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 8. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 8 d.
English: amending Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers
French: modifiant la directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer
German: zur Änderung der Richtlinie 2001/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas
Italian: che modifica la direttiva 2001/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare
Portuguese: que altera a Directiva 2001/25/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao nível mínimo de formação dos marítimos
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk
Finnish: merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών
Czech: kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES o minimální úrovni výcviku námořníků
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/25/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov
Polish: zmieniająca dyrektywę 2001/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy
Hungarian: a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló 2001/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2001/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiivi 2001/25/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/25/EK par jūrnieku minimālo sagatavotības līmeni
Lithuanian: iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/25/EB dėl minimalaus jūrininkų parengimo
English: Directive 2001/25/EC defines minimum training, certification and watchkeeping requirements for seafarers serving on board Community ships.
French: La directive 2001/25/CE définit des prescriptions minimales de formation, de délivrance des brevets et de veille pour les gens de mer servant à bord de navires communautaires.
German: Die Richtlinie 2001/25/EG legt Mindestanforderungen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten fest, die an Bord von Schiffen der Gemeinschaft Dienst tun.
Spanish: La Directiva 2001/25/CE define los requisitos mínimos de formación, titulación y guardia para la gente de mar que preste servicio a bordo de buques comunitarios.
Italian: La direttiva 2001/25/CE stabilisce le norme minime di formazione, certificazione e servizi di guardia per i marittimi che prestano servizio a bordo di una nave battente la bandiera di uno Stato membro.
Portuguese: A Directiva 2001/25/CE define requisitos mínimos de formação, certificação e serviço de quartos para os marítimos que prestam serviço a bordo de navios comunitários.
Dutch: Richtlijn 2001/25/EG stelt eisen inzake de minimumopleiding, diplomering en wachtdienst vast voor zeevarenden die dienst doen op zeeschepen welke onder de vlag van een lidstaat varen.
Danish: Direktiv 2001/25/EF definerer minimumskrav for uddannelse, sønæring og vagthold for søfolk, der arbejder om bord på Fællesskabets skibe.
Swedish: I direktiv 2001/25/EG fastställs minimikrav för utbildning, certifiering och vakthållning för sjöfolk som tjänstgör ombord på gemenskapsfartyg.
Finnish: Direktiivissä 2001/25/EY määritellään yhteisön aluksilla palvelevien merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Η οδηγία 2001/25/ΕΚ καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης, πιστοποίησης και τήρησης φυλακών για ναυτικούς που υπηρετούν σε κοινοτικά πλοία.
Czech: Směrnice 2001/25/ES definuje požadavky na minimální úroveň výcviku, způsobilost a strážní službu námořníků sloužících na palubě lodí Společenství.
Slovak: Smernica 2001/25/ES určuje minimálne požiadavky na prípravu, kvalifikáciu a strážnu službu námorníkov, ktorí slúžia na palubách lodí Spoločenstva.
Polish: Dyrektywa 2001/25/WE określa minimalne wymagania dotyczące wyszkolenia, wydawania świadectw i pełnienia wacht przez marynarzy odbywających służbę na pokładach statków Wspólnoty.
Hungarian: A 2001/25/EK irányelv meghatározza a közösségi hajókon szolgáló tengerészek képzésére, képesítésére és az őrszolgálat ellátására vonatkozó minimumszintet.
Slovenian: Direktiva 2001/25/ES določa minimalno raven izobraževanja, izdajanja spričeval in ladijskega stražarjenja pomorščakov, ki služijo na plovilih Skupnosti.
Estonian: Direktiiviga 2001/25/EÜ määratakse kindlaks ühenduse laevadel teenivate meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse miinimumnõuded.
Latvian: Direktīva 2001/25/EK nosaka minimālās sagatavotības, sertifikācijas un sardzes pildīšanas prasības jūrniekiem, kas dien uz Kopienas kuģiem.
Lithuanian: Direktyvoje 2001/25/EB apibrėžiami minimalaus jūrininkų, tarnaujančių Bendrijos laivuose, parengimo, atestavimo ir budėjimo reikalavimai.
English: Directive 2001/25/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 2001/25/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2001/25/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la Directiva 2001/25/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la direttiva 2001/25/CE.
Portuguese: A Directiva 2001/25/CE deve, por conseguinte, ser alterada nesse sentido.
Dutch: Derhalve moet Richtlijn 2001/25/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2001/25/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2001/25/EG bör därför ändras.
Finnish: Direktiiviä 2001/25/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2001/25/ΕΚ τροποποιείται αναλόγως.
Czech: Směrnice 2001/25/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Smernicu 2001/25/ES je preto potrebné primerane zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić dyrektywę 2001/25/WE.
Hungarian: A 2001/25/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 2001/25/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb direktiivi 2001/25/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2001/25/EK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2001/25/EB.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJESZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: In Annex I to Directive 2001/25/EC, Chapter V is amended as follows:
French: À l’annexe I de la directive 2001/25/CE, le chapitre V est modifié comme suit:
German: In Anhang I der Richtlinie 2001/25/EG wird Kapitel V wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 2001/25/CE, el capítulo V se modificará como sigue:
Italian: Nella direttiva 2001/25/CE, allegato I, il capo V è modificato come segue:
Portuguese: No anexo I da Directiva 2001/25/CE, o capítulo V é alterado como segue:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2001/25/EG, hoofdstuk V, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 2001/25/EF ændres kapitel V som følger:
Swedish: Bilaga I till direktiv 2001/25/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2001/25/EY liitteessä I oleva V luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, το κεφάλαιο V τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze I směrnice 2001/25/EHS se kapitola V mění takto:
Slovak: V prílohe I k smernici 2001/25/ES sa kapitola V mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2001/25/WE, do rozdziału V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/25/EK irányelv I. mellékletében az V. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje V Priloge I k Direktivi 2001/25/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2001/25/EÜ I lisa peatükki 5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2001/25/EK I pielikuma V nodaļa grozīta šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2001/25/EB I priedo V skyrius keičiamas taip:
English: In paragraph 3 of Regulation V/2, the following text is added:
French: au paragraphe 3 de la règle V/2, le texte suivant est ajouté:
German: An Absatz 3 der Regel V/2 wird folgender Text angefügt:
Spanish: En el apartado 3 de la Regla V/2, se añadirá el texto siguiente:
Italian: nella regola V/2, al paragrafo 3 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 3 da regra V/2 é aditado o seguinte texto:
Dutch: In lid 3 van voorschrift V/2 wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I reglement V/2, punkt 3, indsættes følgende nye tekst:
Swedish: I punkt 3 i regel V/2 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään säännössä V/2 olevaan 3 kohtaan seuraava teksti:
Greek: Σο σημείο 3 του κανονισμού V/2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 pravidla V/2 se vkládá text, který zní:
Slovak: V odseku 3 nariadenia V/2 sa vkladá nasledujúci text:
Polish: w art. 3 prawidła V/2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az V/2. szabály (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V odstavek 3 pravila V/3 se doda naslednje besedilo:
Estonian: Reegli V/2 lõikele 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas V/2 3. punktam pievienots šāds teksts:
Lithuanian: V/2 taisyklės 3 dalyje įrašomas toks tekstas:
English: ‘… or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years.’
French: «… ou prouver qu’ils ont atteint la norme de compétence requise au cours des cinq dernières années.»
German: „… oder den Nachweis erbringen, dass sie innerhalb der vorangegangenen fünf Jahre die vorgeschriebene Befähigungsnorm erlangt haben.“
Spanish: «[…]o aportar pruebas de que ha alcanzado en los cinco últimos años el nivel de aptitud exigido.».
Italian: «… o devono dimostrare di aver raggiunto gli standard di competenza previsti nei cinque anni precedenti.»;
Portuguese: «… ou fornecer prova de que obtiveram, nos cinco anos anteriores, a norma de competência prescrita.».
Dutch: „… of moeten kunnen aantonen dat zij in de vijf voorafgaande jaren het voorgeschreven bekwaamheidsniveau hebben gehaald.”.
Danish: »… eller kunne fremlægge bevis for at have opnået det krævede kvalifikationsniveau inden for de foregående fem år.«
Swedish: ”... eller styrka att de har uppnått den föreskrivna kompetensnormen under de föregående fem åren.”
Finnish: ”…tai heidän on todistettava, että he ovat hankkineet vaaditun pätevyystason viiden edeltävän vuoden aikana.”
Greek: «…ή να απαιτούνται αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν επιτύχει το απαιτούμενο επίπεδο ικανότητας εντός των πέντε παρελθόντων ετών.»
Czech: „… nebo budou požádáni, aby předložili doklad, že příslušný požadavek na způsobilost během posledních pěti let splnili.“
Slovak: „… alebo sa vyžaduje, aby bol poskytnutý dôkaz, že počas predchádzajúcich piatich rokov boli splnené požadované kvalifikačné normy.“
Polish: „…lub przedkładają dowody uzyskania wymaganego standardu umiejętności w ciągu ostatnich pięciu lat.”;
Hungarian: „… vagy igazolniuk kell, hogy a megelőző öt évben megszerezték a kívánt szintű szakképzettséget.”
Slovenian: „… ali dokazati, da so v zadnjih petih letih pridobili zahtevane standarde usposobljenosti.“
Estonian: “… või peavad tõestama, et on viimase viie aasta jooksul saavutanud nõutud pädevusetaseme.”
Latvian: “… vai iesniedz pierādījumu, ka ir ieguvuši nepieciešamo sagatavotības līmeni pēdējo piecu gadu laikā.”
Lithuanian: „… arba privalo pateikti įrodymą, kad per paskutinius penkerius metus pasiekė reikiamą kompetencijos lygį.“
English: The following text is added at the end of the Chapter:
French: le texte suivant est ajouté à la fin du chapitre:
German: Am Ende des Kapitels wird folgender Text angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente texto al final del capítulo:
Italian: alla fine del capo è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No final do capítulo é inserido o seguinte texto:
Dutch: Aan het eind van het hoofdstuk wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Efter reglement V/2 indsættes følgende tekst:
Swedish: I slutet av kapitlet skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään luvun loppuun seuraava teksti:
Greek: Στο τέλος του κεφαλαίου προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: Na konec kapitoly se doplňuje text, který zní:
Slovak: Nasledujúci text sa vkladá na koniec tejto kapitoly:
Polish: na końcu rozdziału dodaje się, co następuje:
Hungarian: A fejezet vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na koncu poglavja se doda naslednje besedilo:
Estonian: Peatüki lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Nodaļas beigās pievienots sekojošs teksts:
Lithuanian: Skyriaus pabaigoje įrašomas toks tekstas:
English: ‘Regulation V/3
French: «Règle V/3
German: „Regel V/3
Spanish: «Regla V/3
Italian: «Regola V/3
Portuguese: «Regra V/3
Dutch: „Voorschrift V/3
Danish: »Reglement V/3
Swedish: ”Regel V/3
Finnish: ”Sääntö V/3
Greek: «Κανονισμός V/3
Czech: „Pravidlo V/3
Slovak: „Nariadenie V/3
Polish: „Prawidło V/3
Hungarian: „V/3. szabály
Slovenian: „Pravilo V/3
Estonian: “Määrus V/3
Latvian: “Regula V/3
Lithuanian: „V/3 taisyklė
English: Administrations shall determine the applicability of these requirements to personnel serving on passenger ships engaged on domestic voyages.
French: Les administrations décident si ces prescriptions doivent s’appliquer au personnel servant à bord de navires à passagers qui effectuent des voyages nationaux.
German: Die Verwaltungen entscheiden über die Anwendbarkeit dieser Anforderungen für das Personal, das auf Schiffen in der Inlandfahrt Dienst tut.
Spanish: Las administraciones determinarán la aplicabilidad de estos requisitos al personal de los buques de pasaje que realicen viajes nacionales.
Italian: Le amministrazioni determinano l'applicabilità dei requisiti di cui alla presente regola al personale che presta servizio su navi da passeggeri che effettuano viaggi nazionali.
Portuguese: As administrações determinarão a aplicabilidade dos presentes requisitos ao pessoal que presta serviço em navios de passageiros afectos a viagens domésticas.
Dutch: De administraties bepalen de toepasbaarheid van deze eisen op personeel dat dienst doet op passagiersschepen op binnenlandse reizen.
Danish: Myndighederne fastsætter, hvorvidt disse krav gælder for personale på passagerskibe i indenrigsfart.
Swedish: Administrationerna skall avgöra dessa bestämmelsers tillämplighet på personal som tjänstgör på passagerarfartyg som används på inrikes resor.
Finnish: Hallinnot päättävät, miten kyseisiä vaatimuksia sovelletaan kotimaan matkoilla liikennöivien matkustaja-alusten henkilöstöön.
Greek: Σχετικά με την εκτελεστότητα των απαιτήσεων αυτών σε προσωπικό που υπηρετεί σε επιβατηγά πλοία τα οποία εκτελούν εσωτερικούς πλόες αποφασίζουν οι αρμόδιες υπηρεσίες.
Czech: Správní orgány rozhodnou, zda se tyto požadavky vztahují na posádku sloužící na lodích zabývajících se vnitrostátní plavbou.
Slovak: Správne orgány určia, či sa tieto požiadavky budú vzťahovať na personál osobných lodí vnútroštátnej dopravy.
Polish: Administracje określają odpowiedniość stosowania tych wymogów względem personelu służącego na statkach pasażerskich uczestniczących w rejsach krajowych.
Hungarian: A követelményeknek a belföldi útvonalon közlekedő személyszállító hajókon szolgálatot teljesítő személyzetre való alkalmazhatóságáról az Igazgatások határoznak.
Slovenian: Uprave odločijo glede uporabe teh zahtev za osebje, ki dela na potniških ladjah v domači plovbi.
Estonian: Administratsioon määrab kindlaks, kuidas kõnealuseid nõudeid kohaldatakse kohalikeks reisideks kasutatavatel reisilaevadel teeniva personali suhtes.
Latvian: Administrācijas nosaka šo prasību piemērošanu attiecībā uz personālu, kas dien uz vietējo reisu pasažieru kuģiem.
Lithuanian: Dėl šių reikalavimų taikymo vidaus reisus atliekančių kitokių nei ro-ro keleivinių laivų personalui sprendimą priima Administracijos.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Następnie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιείται η παραπομπή αυτή.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają jak odniesienie takie należy poczynić.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kaip tokia nuoroda daroma.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni di diritto interno adottate in applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler omgående Kommissionen teksten til alle de bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εθνικής νομοθεσίας την οποία εκδίδουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które zostaną przyjęte w dziedzinie, której dotyczy niniejsza dyrektywa.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azon rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila vseh določb, ki jih sprejmejo na področju, katero ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike õigusaktide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai noteikumu tekstu valsts tiesību aktos, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai nacionalinio įstatymo, kurį jos priėmė šios direktyvos srityje, nuostatų tekstą.