FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIFIC AGREEMENT ON THE LEGISLATIVE PROCESS
French: ACCORD SPÉCIFIQUE SUR LE PROCESSUS LÉGISLATIF
German: SPEZIFISCHE VEREINBARUNG ÜBER DAS LEGISLATIVVERFAHREN
Spanish: ACUERDO ESPECÍFICO SOBRE EL PROCESO LEGISLATIVO
Italian: ACCORDO SPECIFICO SULL'ITER LEGISLATIVO
Portuguese: ACORDO ESPECÍFICO SOBRE O PROCESSO LEGISLATIVO
Dutch: SPECIFIEK AKKOORD OVER HET WETGEVINGSPROCES
Danish: SÆRLIG AFTALE OM LOVGIVNINGSPROCESSEN
Swedish: SÄRSKILT AVTAL OM LAGSTIFTNINGSPROCESSEN
Finnish: ERITYINEN SOPIMUS LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYSTÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ DOHODA O LEGISLATIVNÍM PROCESU
Slovak: OSOBITNÁ DOHODA O LEGISLATÍVNOM PROCESE
Polish: POROZUMIENIE SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE PROCESU LEGISLACYJNEGO
Hungarian: A JOGALKOTÁSI ELJÁRÁST ÉRINTŐ EGYEDI MEGÁLLAPODÁS
Slovenian: POSEBNI SPORAZUM O ZAKONODAJNEM POSTOPKU
Estonian: ERIKOKKULEPE ÕIGUSLOOME PROTSESSI KOHTA
Latvian: ĪPAŠS NOLĪGUMS PAR LIKUMDOŠANAS PROCESU
Lithuanian: SPECIALUS SUSITARIMAS DĖL TEISĖS AKTŲ LEIDYBOS PROCESO
English: LEGISLATIVE PLANNING AND THE ANNUAL LEGISLATIVE PROGRAMME
French: Programmation législative et programme législatif annuel
German: Legislative Planung und das jährliche Legislativprogramm
Spanish: Programación legislativa y programa legislativo anual
Italian: Programmazione legislativa e programma legislativo annuale
Portuguese: Programação legislativa e programa legislativo anual
Dutch: Wetgevingsprogrammering en jaarlijks wetgevingsprogramma
Danish: Planlægning af lovgivningsarbejdet og det årlige lovgivningsprogram
Swedish: Lagstiftningsplanering och det årliga lagstiftningsprogrammet
Finnish: Lainsäädäntötyön suunnittelu ja vuosittainen lainsäädäntöohjelma
Greek: Νομοθετικός προγραμματισμός και ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα
Czech: Legislativní plánování a roční legislativní plán
Slovak: Legislatívne plánovanie a ročný legislatívny plán
Polish: Planowanie prac legislacyjnych i roczny program legislacyjny
Hungarian: Jogalkotási tervezés és az éves jogalkotási program
Slovenian: Zakonodajno načrtovanje in letni zakonodajni program
Estonian: Õigusloome planeerimine ja iga-aastane õigusloomekava
Latvian: Likumdošanas plānošana un likumdošanas gada programma
Lithuanian: Teisės aktų leidybos programos rengimas ir metinė teisės aktų leidybos programa
English: In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmost account of the guidelines suggested by the European Parliament.
French: Lorsqu'elle élabore son programme législatif annuel, la Commission tient le plus grand compte des orientations proposées par le Parlement européen.
German: Bei der Ausarbeitung ihres jährlichen Legislativprogramms berücksichtigt die Kommission soweit irgend möglich die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Leitlinien.
Spanish: Cuando elabore su programa legislativo anual, la Comisión tendrá lo más en cuenta posible las orientaciones propuestas por el Parlamento Europeo.
Italian: Allorché elabora il suo programma legislativo annuale, la Commissione tiene nella massima considerazione gli orientamenti proposti dal Parlamento europeo.
Portuguese: Na elaboração do seu programa legislativo anual, a Comissão terá na melhor conta as orientações propostas pelo Parlamento Europeu.
Dutch: Bij de opstelling van haar jaarlijkse wetgevingsprogramma houdt de Commissie zoveel mogelijk rekening met de door het Europees Parlement voorgestelde koers.
Danish: Ved udarbejdelsen af det årlige lovgivningsprogram tager Kommissionen størst muligt hensyn til de retningslinjer, Europa-Parlamentet foreslår.
Swedish: När kommissionen utarbetar sitt årliga lagstiftningsprogram skall den ta största möjliga hänsyn till de riktlinjer som föreslås av Europaparlamentet.
Finnish: Vuosittaista lainsäädäntöohjelmaansa laatiessaan komissio ottaa mahdollisimman tarkoin huomioon Euroopan parlamentin ehdottamat suuntaviivat.
Greek: Κατά την κατάρτιση του ετήσιου νομοθετικού της προγράμματος, η Επιτροπή λαμβάνει στο μέγιστο βαθμό υπόψη τους προσανατολισμούς που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Při přípravě svého ročního legislativního plánu musí brát Komise v co nejvyšší míře ohled na hlavní směry navržené Evropským parlamentem.
Slovak: Pri príprave ročného legislatívneho plánu Komisia zohľadní v najvyššej možnej miere usmernenia navrhnuté Európskym parlamentom.
Polish: Przy opracowywaniu rocznego programu legislacyjnego Komisja jak najściślej uwzględnia kierunki zaproponowane przez Parlament Europejski.
Hungarian: Éves jogalkotási programjának kidolgozásakor a Bizottság alapos figyelmet fordít az Európai Parlament által javasolt iránymutatásokra.
Slovenian: Komisija pri sestavljanju letnega zakonodajnega programa kar najbolj upošteva smernice, ki jih predlaga Evropski parlament.
Estonian: Aastase õigusloomekava koostamisel arvestab Euroopa Komisjon igal võimalikul juhul Euroopa Parlamendi poolt soovitustena esitatud suuniseid.
Latvian: Kad Komisija izstrādā savu likumdošanas gada programmu, tā pilnīgi ņem vērā Eiropas Parlamenta ieteiktās pamatnostādnes.
Lithuanian: Rengdama savo metinę teisės aktų leidybos programą, Komisija deramai atsižvelgia į Europos Parlamento siūlomas gaires.
English: The Commission shall present its programme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.
French: Elle présente ce programme dans des délais suffisants pour permettre un large débat public sur son contenu.
German: Sie legt dieses Programm so rechtzeitig vor, dass eine breite öffentliche Debatte über seinen Inhalt möglich ist.
Spanish: Presentará dicho programa con tiempo suficiente para permitir un amplio debate público sobre su contenido.
Italian: Essa presenta tale programma in tempi sufficienti a consentire un ampio dibattito pubblico sul suo contenuto.
Portuguese: O programa da Comissão será apresentado dentro de prazos suficientes para permitir um amplo debate público sobre o seu conteúdo.
Dutch: Zij dient haar programma tijdig in, zodat een breed openbaar debat over de inhoud kan worden gevoerd.
Danish: Den forelægger dette program så betids, at der kan gennemføres en bred offentlig debat om indholdet.
Swedish: Den skall lägga fram programmet inom tillräckliga tidsramar för att en offentlig diskussion om innehållet skall vara möjlig.
Finnish: Komissio esittää ohjelmansa riittävän ajoissa, jotta sen sisällöstä voidaan käydä laaja julkinen keskustelu.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει το εν λόγω πρόγραμμα εγκαίρως, ώστε να καθίσταται δυνατός ένας ευρύς δημόσιος διάλογος επί του περιεχομένου του.
Czech: Komise musí předložit svůj plán včas, aby umožnila rozsáhlou veřejnou diskusi o jeho obsahu.
Slovak: Komisia predloží svoj plán v dostatočnom predstihu, aby umožnila širokú verejnú diskusiu o jeho obsahu.
Polish: Komisja przedkłada program w terminie pozwalającym na przeprowadzenie szeroko zakrojonej debaty publicznej na jego temat.
Hungarian: A Bizottság programját kellő időben terjeszti elő, hogy a program tartalmáról széleskörű nyilvános vitát lehessen folytatni.
Slovenian: Komisija predstavi svoj program tako zgodaj, da je mogoča široka javna razprava o njegovi vsebini.
Estonian: Euroopa Komisjon esitab oma kava ajaliselt nii, et teha võimalikuks laialdane avalik arutelu selle sisu üle.
Latvian: Tā iesniedz savu programmu savlaicīgi, lai par tās saturu varētu notikt plašas sabiedriskas debates.
Lithuanian: Ji pristato šią programą, palikdama pakankamai laiko išsamioms visuomenės diskusijoms dėl jos turinio.
English: CHOICE OF LEGAL BASIS
French: Choix de la base juridique
German: Wahl der Rechtsgrundlage
Spanish: Elección del fundamento jurídico
Italian: Scelta della base giuridica
Portuguese: Escolha da base jurídica
Dutch: Keuze van de rechtsgrondslag
Danish: Valg af retsgrundlag
Swedish: Val av rättslig grund
Finnish: Oikeusperustan valinta
Greek: Επιλογή της νομικής βάσης
Czech: Volba právního základu
Slovak: Výber právneho základu
Polish: Wybór podstawy prawnej
Hungarian: A jogalap megválasztása
Slovenian: Izbira pravne podlage
Estonian: Õigusliku aluse valik
Latvian: Juridiskā pamata izvēle
Lithuanian: Teisinio pagrindo pasirinkimas
English: The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament's amendments.
French: La Commission tient le plus grand compte de toutes les modifications des bases juridiques de ses propositions contenues dans les amendements du Parlement européen.
German: Die Kommission berücksichtigt soweit irgend möglich alle in den Abänderungen des Europäischen Parlaments enthaltenen Änderungen der Rechtsgrundlagen ihrer Vorschläge.
Spanish: La Comisión tendrá lo más en cuenta posible todas las modificaciones de fundamento jurídico de sus propuestas que se contengan en las enmiendas del Parlamento Europeo.
Italian: La Commissione tiene nella massima considerazione tutte le modificazioni delle basi giuridiche delle sue proposte contenute negli emendamenti del Parlamento europeo.
Portuguese: A Comissão terá na melhor conta todas as alterações das bases jurídicas das suas propostas contidas nas alterações do Parlamento Europeu.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met alle, in de amendementen van het Europees Parlement vervatte wijzigingen van de rechtsgrondslag van haar voorstellen.
Danish: Kommissionen tager, så vidt det overhovedet er muligt hensyn til enhver ændring af retsgrundlaget for dens forslag, som fremgår af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Swedish: Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till alla ändringar av den rättsliga grunden för dess förslag i Europaparlamentets ändringsförslag.
Finnish: Komissio ottaa mahdollisimman tarkoin huomioon kaikki ehdotuksiaan koskevat oikeusperustan muutokset, jotka sisältyvät Euroopan parlamentin tarkistuksiin.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει στο μέγιστο βαθμό υπόψη όλες τις τροποποιήσεις των νομικών βάσεων των προτάσεών της οι οποίες περιέχονται στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Komise v co nejvyšší míře zohlední veškeré změny právního základu svých návrhů obsažené v pozměňovacích návrzích Evropského parlamentu.
Slovak: Komisia vezme v čo najvyššej miere do úvahy všetky zmeny právneho základu svojich návrhov, ktoré sú obsiahnuté v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskemu parlamentu.
Polish: Komisja ma szczególnie na uwadze wszelkie zmiany podstaw prawnych własnych propozycji zawartych w poprawkach Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A Bizottság alapos figyelmet fordít javaslatai jogalapjainak az Európai Parlament módosításaiban szereplő bármely változására.
Slovenian: Komisija kar najbolj upošteva vse spremembe pravnih podlag svojih predlogov, ki jih vsebujejo dopolnitve Evropskega parlamenta.
Estonian: Kui vähegi võimalik, võtab Euroopa Komisjon arvesse Euroopa Parlamendi poolsete muudatusettepanekutega kaasnevaid muudatusi oma ettepanekute õiguslikes alustes.
Latvian: Komisija pilnīgi ņem vērā visus juridiskā pamata grozījumus tās priekšlikumiem, kas iekļauti Eiropas Parlamenta grozījumos.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma labiau atsižvelgia į visus jos pasiūlymų teisinio pagrindo pakeitimus Europos Parlamento pateiktose pataisose.
English: The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
French: La Commission s'engage à motiver d'une manière détaillée les raisons qui justifieraient sa position.
German: Die Kommission verpflichtet sich, detailliert die Gründe darzulegen, die ihre Position rechtfertigen.
Spanish: La Comisión se compromete a motivar detalladamente las razones que puedan justificar su posición.
Italian: La Commissione si impegna a motivare in modo dettagliato le ragioni che giustificano la sua posizione.
Portuguese: A Comissão compromete-se a fundamentar pormenorizadamente as razões que justifiquem a sua posição.
Dutch: De Commissie verbindt zich ertoe de redenen die haar standpunt rechtvaardigen, omstandig te motiveren.
Danish: Kommissionen forpligter sig til at give en detaljeret begrundelse for sin holdning.
Swedish: Kommissionen skall åta sig att på ett utförligt sätt motivera sin ståndpunkt.
Finnish: Komissio sitoutuu esittämään yksityiskohtaisesti ne syyt, joilla se perustelee kantansa.
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύεται να αναφέρει λεπτομερώς τους λόγους που αιτιολογούν τη θέση της.
Czech: Komise se zavazuje k tomu, že podrobně vysvětlí důvody svého postoje.
Slovak: Komisia sa zaväzuje svoje stanovisko podrobne odôvodniť.
Polish: Komisja zobowiązuje się szczegółowo uzasadniać swoje stanowisko.
Hungarian: A Bizottság vállalja, hogy álláspontját részletesen indokolja.
Slovenian: Komisija se zavezuje, da bo podala natančne razloge za svoje stališče.
Estonian: Euroopa Komisjon on kohustatud oma seisukohta üksikasjalikult põhjendama.
Latvian: Komisija apņemas sniegt sīki izstrādātu savas nostājas pamatojumu.
Lithuanian: Komisija įsipareigoja pateikti išsamius jos poziciją pateisinančius argumentus.
English: GENERAL LEGISLATIVE PROCEDURES
French: Procédures législatives générales
German: Allgemeine Legislativverfahren
Spanish: Procedimientos legislativos generales
Italian: Procedure legislative generali
Portuguese: Processos legislativos gerais
Dutch: Algemene wetgevingsprocedures
Danish: Generelle lovgivningsprocedurer
Swedish: Allmänna lagstiftningsförfaranden
Finnish: Yleiset lainsäädäntömenettelyt
Greek: Γενικές νομοθετικές διαδικασίες
Czech: Obecné legislativní postupy
Slovak: Všeobecné legislatívne postupy
Polish: Ogólne procedury legislacyjne
Hungarian: Általános jogalkotási eljárások
Slovenian: Splošni zakonodajni postopki
Estonian: Üldine õigusloomega seotud menetluse kord
Latvian: Vispārējas likumdošanas procedūras
Lithuanian: Bendros teisės aktų leidimo procedūros
English: The Commission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
French: La Commission informe dans les meilleurs délais le Parlement européen sur ses prises de position positives sur les amendements introduits par le Conseil à ses propositions.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament möglichst rasch über ihre positiven Stellungnahmen zu den Änderungen, die der Rat an ihren Vorschlägen vorgenommen hat.
Spanish: La Comisión informará en el plazo más breve posible al Parlamento Europeo sobre sus tomas de posición positivas respecto de las modificaciones introducidas por el Consejo en las propuestas de la Comisión.
Italian: La Commissione informa quanto prima il Parlamento europeo sulle sue prese di posizione positive sugli emendamenti presentati dal Consiglio alle sue proposte.
Portuguese: A Comissão informará o Parlamento Europeu, com a máxima brevidade, das suas tomadas de posição positivas sobre as alterações introduzidas pelo Conselho nas suas propostas.
Dutch: De Commissie stelt het Europees Parlement zo spoedig mogelijk in kennis van haar positieve standpunten ten aanzien van de door de Raad op haar voorstellen aangebrachte amendementen.
Danish: Kommissionen underretter snarest muligt Europa-Parlamentet om de af Rådet foretagne ændringer af dens forslag, som den stiller sig positivt til.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt underrätta Europaparlamentet om det ställer sig positivt till de ändringar som rådet infört i förslaget.
Finnish: Komissio ilmoittaa mahdollisimman pikaisesti parlamentille puoltavista kannanotoistaan, jotka koskevat neuvoston sen ehdotuksiin tekemiä tarkistuksia.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το ταχύτερο δυνατό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε περίπτωση που αναδεχθεί τις τροπολογίες που υπέβαλε το Συμβούλιο στις προτάσεις της.
Czech: Přijme-li Komise kladné stanovisko k pozměňovacím návrhům Rady k návrhům Komise, informuje o tom co nejdříve Evropský parlament
Slovak: Komisia čo najskôr informuje Európsky parlament o prijatí kladných stanovísk k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Rady k návrhom Komisie.
Polish: Komisja niezwłocznie informuje Parlament Europejski o zajęciu pozytywnego stanowiska co do poprawek wniesionych przez Radę do jej projektu.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti az Európai Parlamentet, ha a javaslatához a Tanács által készített módosításokról kedvező véleményt fogadott el.
Slovenian: Komisija kakor hitro mogoče obvesti Evropski parlament o svojem pozitivnem mnenju glede sprememb, ki jih je v zvezi z njenimi predlogi predlagal Svet.
Estonian: Euroopa Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti viivitamatult oma toetava seisukoha vastuvõtmisest nõukogu poolt Euroopa Komisjoni ettepaneku suhtes esitatud muudatusettepanekute kohta.
Latvian: Komisija cik vien iespējams drīz informē Eiropas Parlamentu, ja tā atbalsta grozījumus, ko Padome izdarījusi pēc tās priekšlikuma.
Lithuanian: Komisija kuo skubiau informuoja Europos Parlamentą apie jos priimtą nuomonę, kurioje pritariama Tarybos pateiktiems Komisijos pasiūlymo pakeitimams.
English: For legislative procedures not entailing codecision:
French: Pour les procédures législatives qui n'entraînent pas de codécision:
German: Für Legislativverfahren, die nicht der Mitentscheidung unterliegen:
Spanish: Respecto a los procedimientos legislativos que no entrañan codecisión:
Italian: Per le procedure legislative che non comportano codecisione:
Portuguese: No que respeita aos processos legislativos que não impliquem co-decisão:
Dutch: Voor de wetgevingsprocedures waarvoor geen medebeslissing is vereist:
Danish: Andre lovgivningsprocedurer end den fælles beslutningsprocedure:
Swedish: För lagstiftningsförfaranden som inte medför något medbeslutandeförfarande gäller följande:
Finnish: Niiden lainsäädäntömenettelyjen osalta, jotka eivät edellytä yhteispäätöstä:
Greek: Για τις νομοθετικές διαδικασίες που δεν απαιτούν συναπόφαση:
Czech: Při legislativních postupech jiných než spolurozhodování:
Slovak: Pri legislatívnych postupoch, ktoré nevyžadujú spolurozhodovanie:
Polish: W zakresie procedur legislacyjnych, które nie wymagają stosowania współdecyzji:
Hungarian: Együttdöntéssel nem járó jogalkotási eljárások esetén:
Slovenian: Za zakonodajne postopke, ki ne vključujejo soodločanja:
Estonian: Menetlused, millega ei kaasne kaasotsustusprotsess:
Latvian: Likumdošanas procedūrās, kurās nav nepieciešama koplēmuma procedūra:
Lithuanian: Dėl teisės aktų leidybos procedūrų, kurių rezultatas nėra bendras sprendimas:
English: The Commission shall inform the European Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation.
French: La Commission informe le Parlement européen de l'éventuel rappel de la nécessité de reconsultation;
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament darüber, wenn sie den Rat an die Notwendigkeit einer erneuten Anhörung erinnert.
Spanish: La Comisión informará al Parlamento Europeo de un posible recordatorio al Consejo de la necesidad de nueva consulta.
Italian: La Commissione informa il Parlamento europeo sull'eventuale richiamo alla necessità di una nuova consultazione;
Portuguese: A Comissão informará o Parlamento Europeu da eventual reiteração da necessidade de nova consulta.
Dutch: De Commissie stelt het Europees Parlement op de hoogte van de eventuele herinnering dat hernieuwde raadpleging noodzakelijk is.
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om en eventuel påmindelse til Rådet om fornyet høring.
Swedish: Kommissionen skall underrätta Europaparlamentet i det fall den påmint rådet om behovet av ett nytt samråd.
Finnish: Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille mahdollisesti tekemistään muistutuksista, jotka koskevat uudelleen kuulemisen välttämättömyyttä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενδεχόμενη υπενθύμιση της ανάγκης να διεξαχθεί επαναδιαβούλευση.
Czech: Komise musí informovat Evropský parlament o tom, že Rada byla upozorněna na nutnost nové konzultace;
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament o každom upozornení Rady na potrebu opätovnej konzultácie.
Polish: Komisja informuje Parlament Europejski w każdym przypadku, kiedy przypomniała Radzie o potrzebie ponownej konsultacji.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet, amennyiben a Tanácsot az újabb véleménykérés szükségességére emlékezteti.
Slovenian: Komisija obvesti Evropski parlament o vsakem opozorilu Svetu glede potrebe po ponovnem posvetovanju.
Estonian: Euroopa Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti kohe, kui ta on nõukogule esitanud meeldetuletuse vajaduse kohta parlamendiga uuesti konsulteerida.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu, ja Padomei vajadzēja atgādināt par nepieciešamību atkārtoti apspiesties;
Lithuanian: Komisija informuoja Europos Parlamentą apie būtinybę pakartotinai konsultuotis su Europos Parlamentu.
English: The Commission undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that the European Parliament has rejected.
French: La Commission s'engage à retirer, le cas échéant, les propositions législatives rejetées par le Parlement européen.
German: Die Kommission verpflichtet sich, gegebenenfalls einen vom Europäischen Parlament abgelehnten Legislativvorschlag zurückzuziehen.
Spanish: La Comisión se compromete a retirar, si procede, las propuestas legislativas rechazadas por el Parlamento.
Italian: la Commissione si impegna a ritirare se del caso le proposte legislative respinte dal Parlamento europeo.
Portuguese: A Comissão compromete-se, se necessário, a retirar as propostas legislativas rejeitadas pelo Parlamento Europeu.
Dutch: De Commissie verplicht zich ertoe in voorkomend geval een door het Europees Parlement verworpen wetgevingsvoorstel in te trekken.
Danish: Kommissionen forpligter sig til i givet fald at tage et forslag til retsakt tilbage, som Europa-Parlamentet har forkastet.
Swedish: Kommissionen skall åta sig att, när så behövs, dra tillbaka de lagstiftningsförslag som avslagits av Europaparlamentet.
Finnish: Komissio sitoutuu vetämään tarvittaessa takaisin Euroopan parlamentin hylkäämät lainsäädäntöehdotukset.
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύεται, εάν χρειασθεί, να αποσύρει τις νομοθετικές προτάσεις που έχουν απορριφθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Komise se zavazuje k případnému zpětvzetí legislativního návrhu, který Evropský parlament zamítne.
Slovak: Komisia sa zaväzuje, že v prípade potreby stiahne legislatívny návrh zamietnutý Európskym parlamentom.
Polish: Komisja zobowiązuje się wycofać projekty legislacyjne odrzucone przez Parlament Europejski.
Hungarian: A Bizottság – adott esetben – vállalja, hogy az Európai Parlament által elutasított jogalkotási javaslatot visszavonja.
Slovenian: Komisija se zavezuje, da bo po potrebi umaknila zakonodajni predlog, ki ga je Evropski parlament zavrnil.
Estonian: Euroopa Komisjon kohustub oma Euroopa Parlamendis tagasi lükatud õigusakti ettepaneku tagasi võtma.
Latvian: Komisija apņemas vajadzības gadījumā atsaukt likumdošanas priekšlikumus, ko Eiropas Parlaments ir noraidījis.
Lithuanian: Komisija įsipareigoja atšaukti, jei reikia, Europos Parlamento atmestus pasiūlymus dėl teisės aktų.