FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DOCUMENTS LINKED TO THE COSTS REFEERED TO IN ANNEX I
French: DOCUMENTS LIÉS AUX COÛTS VISÉS À L’ANNEXE I
German: DOKUMENTE ÜBER DIE IM ANHANG I GENANNTEN AUSGABEN
Spanish: DOCUMENTOS RELACIONADOS CON LOS COSTES CONTEMPLADOS EN EL ANEXO I
Italian: DOCUMENTI CONNESSI AI COSTI DI CUI ALL’ALLEGATO I
Portuguese: DOCUMENTOS RELACIONADOS COM AS DESPESAS A QUE SE REFERE O ANEXO I
Dutch: II. DOCUMENTEN BETREFFENDE DE IN BIJLAGE I VERMELDE KOSTEN
Danish: DOKUMENTATION KNYTTET TIL ANMODNING OM TILSKUD TIL DE I BILAG I OMHANDLEDE OMKOSTNINGER
Swedish: HANDLINGAR KNUTNA TILL DE KOSTNADER SOM AVSES I BILAGA I
Finnish: II LIITTEESSÄ I TARKOITETTUIHIN KULUIHIN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: DOKLADY SPOJENÉ S NÁKLADY UVEDENÝMI V PŘÍLOZE I
Slovak: DOKUMENTY V SÚVISLOSTI S NÁKLADMI UVEDENÝMI V PRÍLOHE I
Polish: DOKUMENTY ZWIĄZANE Z KOSZTAMI OKREŚLONYMI W ZAŁĄCZNIKU I
Hungarian: AZ I. MELLEKLETBEN ELOIRT KÖLTSEGEKKEL KAPCSOLATOS OKMANYOK
Slovenian: DOKUMENTE V ZVEZI S STROŠKI IZ PRILOGE I
Estonian: I LISAS VIIDATUD KULUTUSTEGA SEOTUD DOKUMENDID
Latvian: AR I PIELIKUMĀ PAREDZĒTAJĀM IZMAKSĀM SAISTĪTIE DOKUMENTI
Lithuanian: DOKUMENTAI, SUSIJĘ SU I PRIEDE PAMINĖTOMIS IŠLAIDOMIS
English: Supporting documents linked to operations and purchases of goods and services referred to in Annex I.
French: Les pièces justificatives liées aux opérations et achats de biens et services mentionnés dans l’annexe I.
German: Nachweise über die im Anhang I genannten Vorgänge und den Bezug von Gütern und Dienstleistungen.
Spanish: Los documentos justificativos relacionados con las operaciones y compras de bienes y servicios mencionados en el anexo I.
Italian: I documenti giustificativi connessi alle operazioni ed agli acquisti di beni e servizi di cui all’allegato I.
Portuguese: Os documentos comprovativos ligados às operações e à aquisição de bens e serviços mencionados no anexo I.
Dutch: De bewijsstukken betreffende de in bijlage I vermelde verrichtingen en aankoop van goederen en diensten.
Danish: Dokumentation for aktioner og køb af produkter og tjenester, der er nævnt i bilag I.
Swedish: De verifikationer som är knutna till inköp av produkter och tjänster som avses i bilaga I.
Finnish: Toimiin ja liitteessä I mainittujen tavaroiden ja palveluiden hankintaan liittyvät tositteet.
Greek: Τα παραστατικά που σχετίζονται με τις πράξεις και αγορές των αγαθών και των υπηρεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Doklady spojené s operacemi a nákupem zboží a služeb uvedených v příloze I.
Slovak: Podporné dokumenty súvisiace s operáciami a nákupom výrobkov a služieb uvedených v prílohe I.
Polish: Dokumenty poświadczające związane z operacjami i zakupem towarów i usług wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben említett javak és szolgáltatások beszerzésével és az azokkal végzett műveletekkel kapcsolatos igazoló okmányok.
Slovenian: Dokazilne listine v zvezi z dejavnostmi in nakupi blaga in storitev, navedenih v Prilogi I.
Estonian: Täiendavad dokumendid, mis on seotud tegevuste ja I lisas viidatud vahendite ja teenuste ostmisega.
Latvian: Apliecinoši dokumenti, kas saistīti ar darbībām un I pielikumā minēto preču un pakalpojumu pirkumiem.
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai, susiję su operacijomis ir I priede paminėtų turto ir paslaugų pirkimu.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: pigs sows
Greek: θηλυκοί χοίροι
Hungarian: tenyészkocák
English: kids Outbreak
Dutch: Uitbraak nr.
Greek: Αριθμός εστίας
Slovak: Č. ohniska nákazy
Estonian: Haiguskolde number
English: Slaughterhouse Rendering plant
Greek: Εγκατάσταση επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων
Hungarian: Állati hulladék feldolgozó üzem
English: ‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value of the animals; (b) ‘market value’: the price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age;
Estonian: kulutused, mida kantakse vahendite või teenuste ostmisel, millele on viidatud otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 2 või artikli 11 lõike 4 punkti a alapunktides i–iv ja b, ning mille olemus ja otsene side artiklis 3 määratletud abikõlblike kulutustega on tõestatud; e)
English: ‘reasonable expenditure’: costs incurred in purchasing equipment or services at prices that are disproportionate to the market value before diagnosis of the disease; (d) ‘necessary expenditure’: costs incurred in purchasing equipment or services as referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, or in points (a)(i) to (iv) and point (b) of Article 11(4) thereof, where their nature and direct link with eligible expenditure as defined in Article 3 of this Regulation have been shown;
Estonian: sundtapmine
English: and/or milk [1] Not applicable in the case of bluetongue. :
Finnish: ja/tai maidon [1] Ei koske lampaan bluetongue-tautia. hävittämisestä aiheutuneet kulut:
Hungarian: és/vagy a tej megsemmisítésével kapcsolatos kiadások:
Estonian: ja/või piima [1] Ei kasutata lammaste katarraalse palaviku korral. hävitamisega seotud kulutused:
English: Costs associated with the destruction of contaminated equipment, at market value [1] Not applicable in the case of bluetongue. .
Hungarian: A fertőzött berendezés megsemmisítése után járó, a piaci értéknek [1] A juhok kéknyelv (blue tongue) betegsége esetében nem alkalmazható. megfelelő kártalanítással kapcsolatos kiadások.
Estonian: Hävitatud nakatunud varustuse turuväärtusega hüvitamisega seotud kulud. [1] Ei kasutata lammaste katarraalse palaviku korral.
English: Farm Slaughterhouse
Estonian: Põllumajandusettevõte
English: The unit value per animal or product taken into account in calculating Community financial support shall be restricted to an average unit value calculated on the basis of the total amount of compensation for the animals or products concerned, divided by the number of corresponding animals or products. The amount shall not exceed:
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás kiszámításához figyelembe vett állatonkénti vagy termékenkénti egységárat arra az átlagértékre korlátozzák, melyet az érintett állatokra vagy termékekre nyújtott kártalanítás teljes összege és a megfelelő állatok és termékek számának hányadosa alapján számítottak ki, ennek maximális értéke viszont nem haladhatja meg az alábbiakat:
English: make advance arrangements for the use and public purchase of services and eligible equipment essential for crisis management, in particular for the slaughtering of animals, transport, destruction of carcasses, eggs and products, cleaning and disinfecting, in a manner which ensures the sound financial management of Member States’ own expenditure. Member States shall inform the Commission, at its request, of the measures adopted for these purposes.
Latvian: jau iepriekš veiktu attiecīgos pasākumus, lai izmantotu un iepirktu publiskā iepirkuma procesā pakalpojumus un iekārtas, kas nepieciešamas vadībai krīzes situācijās, jo īpaši, ja tas saistīts ar dzīvnieku nokaušanu, kautķermeņu, olu un produktu pārvešanu, iznīcināšanu, tīrīšanu un dezinfekciju, tādējādi nodrošinot pareizu pašas dalībvalsts izdevumu pārvaldību.
English: Costs associated with the destruction of contaminated feedingstuffs [1] Not applicable in the case of bluetongue. and/or milk [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Slovak: Výdavky spojené s likvidáciou kontaminovaného krmiva pre zvieratá a/alebo mlieka [1] Neuplatňuje sa v prípadoch katarálnej horúčky oviec.
English: Surname Forename
Slovak: Priezvisko