English: The Head of Administration and Personnel shall attend all meetings of the Promotions Board, and shall have a right to vote regarding his own subordinates and a consultative role regarding others.
French: Le chef de l'administration et du personnel assiste à toutes les séances du conseil d'avancement, avec voix délibérative pour le personnel sous ses ordres, avec voix consultative pour les autres.
German: Der Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal nimmt — mit beschließender Stimme im Fall der ihm unterstehenden Bediensteten und mit beratender Stimme in allen anderen Fällen — an allen Sitzungen des Beförderungsrates teil.
Spanish: El jefe de la Administración y de Personal asistirá a todas las sesiones del Consejo de Ascensos, disponiendo de voz y voto en lo referente al personal bajo sus órdenes y de capacidad consultiva respecto a los demás.
Italian: Il capo dell'amministrazione e del personale assiste a tutte le sedute del consiglio di avanzamento con voto deliberativo per il personale alle sue dipendenze e con voto consultivo per gli altri.
Portuguese: O chefe da administração e do pessoal assiste a todas as sessões do Conselho de Promoção, com direito de voto relativamente ao pessoal seu subordinado e com voto consultivo relativamente ao demais pessoal.
Dutch: Het hoofd Administratie en personeel woont alle vergaderingen van de bevorderingsraad bij, met stemrecht voor het onder hem ressorterende personeel en met raadgevende stem voor de anderen.
Danish: Chefen for administration og personale deltager i alle forfremmelsesudvalgets møder med stemmeret for så vidt angår det personale, der er underlagt ham, uden stemmeret for de øvrige.
Swedish: Förvaltnings- och personalchefen skall delta i alla möten i uppflyttningsnämnden och ha rösträtt när det gäller anställda som är underställda honom och ha en rådgivande roll när det gäller övriga anställda.
Finnish: Hallinto- ja henkilöstöpäällikkö osallistuu kaikkiin ylennyslautakunnan kokouksiin, ja hänellä on alaistensa osalta äänioikeus ja muiden toimihenkilöiden osalta häntä kuullaan.
Greek: Ο προϊστάμενος διοίκησης και προσωπικού παρίσταται σε όλες τις συνεδριάσεις του συμβουλίου προαγωγών, έχει δε δικαίωμα ψήφου για το προσωπικό που υπάγεται στον ίδιο και συμβουλευτικό ρόλο όσον αφορά τα άλλα μέλη του προσωπικού.
Czech: Vedoucí správního a personálního odboru se účastní všech zasedání rady pro povýšení a má právo hlasovat o svých vlastních podřízených a zastává poradní funkci, co se týče ostatních zaměstnanců.
Slovak: Vedúci administratívy a osobného oddelenia sa zúčastní na všetkých stretnutiach komisie pre kariérny postup, na ktorých má právo hlasovať o vlastných podriadených a plniť úlohu poradcu pri ostatných zamestnancoch.
Polish: Kierownik działu administracji i kadr bierze udział we wszystkich posiedzeniach komisji ds. awansów, gdzie ma prawo głosu w sprawach dotyczących pracowników mu podległych oraz pełni funkcję doradczą w sprawach pozostałych pracowników.
Hungarian: Az igazgatási és személyzeti osztály vezetője az előléptetési tanács valamennyi értekezletén részt vesz, és szavazati joggal bír saját beosztottjait illetően, illetve tanácsadó szerepe van a többi alkalmazott vonatkozásában.
Slovenian: Vodja upravnega in kadrovskega oddelka prisostvuje vsem sestankom komisije za napredovanja in ima pravico glasovanja glede svojih podrejenih in posvetovalno vlogo glede drugih uslužbencev.
Estonian: Haldus- ja personalijuht osaleb ametialase edutamise nõukogu koosolekutel ning tal on hääleõigus tema alluvaid puudutavates küsimustes ja nõuandev osa teisi töötajaid puudutavates küsimustes.
Latvian: Administratīvās un personāla daļas vadītājs apmeklē visas Izaugsmes padomes sanāksmes, un viņam ir balsstiesības attiecībā uz saviem padotajiem un konsultatīvi pienākumi attiecībā uz citiem.
Lithuanian: Visuose paaukštinimo pareigose komisijos posėdžiuose dalyvauja Administracijos ir personalo vadovas, turintis balso teisę jam pavaldžių darbuotojų atžvilgiu ir patariamojo balso teisę kitų darbuotojų atžvilgiu.