English: The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: dimethenamid-P and flurtamone by Commission Directive 2003/84/EC [9] propoxycarbazone and zoxamide by Commission Directive 2003/119/EC [10], flazasulfuron and pyraclostrobin by Commission Directive 2004/30/EC [11], quinoxyfen by Commission Directive 2004/60/EC [12] and mepanipyrim, by Commission Directive 2004/62/EC [13].
French: Les nouvelles substances actives suivantes ont été inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE: le diméthénamide-p et le flurtamone par la directive 2003/84/CE de la Commission [9], le propoxycarbazone et le zoxamide par la directive 2003/119/CE de la Commission [10], le flazasulfuron et la pyraclostrobine par la directive 2004/30/CE de la Commission [11], le quinoxyfen par la directive 2004/60/CE de la Commission [12] et le mépanipyrim par la directive 2004/62/CE de la Commission [13].
German: Die folgenden neuen Wirkstoffe wurden in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen: Dimethenamid-p und Flurtamone durch die Richtlinie 2003/84/EG der Kommission [9], Propoxycarbazone und Zoxamide durch die Richtlinie 2003/119/EG der Kommission [10], Flazasulfuron und Pyraclostrobin durch die Richtlinie 2004/30/EG der Kommission [11], Quinoxyfen durch die Richtlinie 2004/60/EG der Kommission [12] sowie Mepanipyrim durch die Richtlinie 2004/62/EG der Kommission [13].
Spanish: Se han incluido en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE las siguientes sustancias activas nuevas: dimetenamida-p y flurtamona, mediante la Directiva 2003/84/CE de la Comisión [9]; propoxicarbazona y zoxamida, mediante la Directiva 2003/119/CE de la Comisión [10]; flazasulfurón y piraclostrobina, mediante la Directiva 2004/30/CE de la Comisión [11]; quinoxifeno, mediante la Directiva 2004/60/CE de la Comisión [12], y mepanipirima, mediante la Directiva 2004/62/CE de la Comisión [13].
Italian: All'allegato I della direttiva 91/414/CEE sono state iscritte le seguenti sostanze attive nuove: dimethenamid-p e flurtamone con la direttiva 2003/84/CE [9] della Commissione; propoxycarbazone e zoxamide con la direttiva 2003/119/CE [10] della Commissione; flazasulfuron e pyraclostrobin con la direttiva 2004/30/CE [11] della Commissione; quinoxifen con la direttiva 2004/60/CE [12] della Commissione; mepanipyrim con la direttiva 2004/62/CE [13] della Commissione.
Portuguese: As seguintes novas substâncias activas foram incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE: dimetenamida-P e flurtamona pela Directiva 2003/84/CE da Comissão [9], propoxicarbazona e zoxamida pela Directiva 2003/119/CE da Comissão [10], flazassulfurão e piraclostrobina pela Directiva 2004/30/CE da Comissão [11], quinoxifena pela Directiva 2004/60/CE da Comissão [12] e mepanipirime pela Directiva 2004/62/CE da Comissão [13].
Dutch: De volgende nieuwe werkzame stoffen zijn opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG: dimethenamid-p en flurtamone bij Richtlijn 2003/84/EG van de Commissie [9]; propoxycarbazon en zoxamide bij Richtlijn 2003/119/EG van de Commissie [10]; flazasulfuron en pyraclostrobine bij Richtlijn 2004/30/EG van de Commissie [11]; quinoxyfen bij Richtlijn 2004/60/EG van de Commissie [12]; en mepanipyrim bij Richtlijn 2004/62/EG van de Commissie [13].
Danish: Følgende nye aktive stoffer er blevet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF: dimethenamid-P og flurtamon ved Kommissionens direktiv 2003/84/EF [9], propoxycarbazon og zoxamid ved Kommissionens direktiv 2003/119/EF [10], flazasulfuron og pyraclostrobin ved Kommissionens direktiv 2004/30/EF [11], quinoxyfen ved Kommissionens direktiv 2004/60/EF [12] og mepanipyrim ved Kommissionens direktiv 2004/62/EF [13].
Swedish: Följande nya verksamma ämnen har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG: dimetenamid-p och flurtamon genom kommissionens direktiv 2003/84/EG [9], propoxikarbazon och zoxamid genom kommissionens direktiv 2003/119/EG [10], flazasulfuron och pyraklostrobin genom kommissionens direktiv 2004/30/EG [11], quinoxyfen genom kommissionens direktiv 2004/60/EG [12] och mepanipyrim genom kommissionens direktiv 2004/62/EG [13].
Finnish: Seuraavat uudet tehoaineet on sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I: dimetenamidi-p ja flurtamoni komission direktiivillä 2003/84/EY [9], propoksikarbatsoni ja tsoksamidi komission direktiivillä 2003/119/EY [10], flatsasulfuroni ja pyraklostrobiini komission direktiivillä 2004/30/EY [11], kinoksifeeni komission direktiivillä 2004/60/EY [12] ja mepanipyriimi komission direktiivillä 2004/62/EY [13].
Greek: Οι ακόλουθες νέες δραστικές ουσίες περιελήφθησαν στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ: dimethenamid-P και flurtamone, με την οδηγία 2003/84/ΕΚ της Επιτροπής [9]· propoxycarbazone και zoxamide, με την οδηγία 2003/119/ΕΚ της Επιτροπής [10]· flazasulfuron και pyraclostrobin, με την οδηγία 2004/30/ΕΚ της Επιτροπής [11]· quinoxyfen, με την οδηγία 2004/60/ΕΚ της Επιτροπής [12]· και mepanipyrim, με την οδηγία 2004/62/ΕΚ της Επιτροπής [13].
Czech: Do přílohy I směrnice 91/414/EHS byly zařazeny následující nové účinné látky: dimethenamid-P a flurtamon směrnicí Komise 2003/84/ES [9], propoxykarbazon a zoxamid směrnicí Komise 2003/119/ES [10], flazasulfuron a pyraklostrobin směrnicí Komise 2004/30/ES [11], chinoxyfen směrnicí Komise 2004/60/ES [12], mepanipyrim směrnicí Komise 2004/62/ES [13].
Slovak: Do prílohy I k smernici 91/414/EHS boli zahrnuté tieto nové účinné látky: dimeténamid-P a 5-(metylamino)-2-fenyl-4-[3-(trifluórmetyl)fenyl]-3(2H)-furanón smernicou Komisie 2003/84/ES [9], propoxykarbazón a zoxamid smernicou Komisie 2003/119/ES [10], flazasulfurón a pyraklostrobín smernicou Komisie 2004/30/ES [11], chinoxyfén smernicou Komisie 2004/60/ES [12], mepanipyrim smernicou Komisie 2004/62/ES [13].
Polish: Następujące nowe substancje czynne zostały włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG: dimetenamid-p i flurtamon na podstawie dyrektywy Komisji 2003/84/WE [9]; propoksykarbazon i zoksamid na podstawie dyrektywy Komisji 2003/119/WE [10]; propoksykarbazon i zoksamid na podstawie dyrektywy Komisji 2004/30/WE [11]; chinoksyfen na podstawie dyrektywy Komisji 2004/60/WE [12]; mepanipyrim na podstawie dyrektywy Komisji 2004/62/WE [13].
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete a következő új hatóanyagokkal egészült ki: dimeténamid-P és flurtamon a 2003/84/EK bizottsági irányelv [9] által; propoxikarbazon és zoxamid a 2003/119/EK bizottsági irányelv [10] által; flazaszulfuron és piraklosztrobin a 2004/30/EK bizottsági irányelv [11] által; quinoxifen a 2004/60/EK bizottsági irányelv [12] által; mepanipirim a 2004/62/EK bizottsági irányelv [13] által.
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS so bile vključene naslednje nove aktivne snovi: dimetenamid-P in flurtamon z Direktivo Komisije 2003/84/ES [9], propoksikarbazon in zoksamid z Direktivo Komisije 2003/119/ES [10], flazasulfuron in piraklostrobin z Direktivo Komisije 2004/30/ES [11], kvinoksifen z Direktivo Komisije 2004/60/ES [12], mepanipirim z Direktivo Komisije 2004/62/ES [13].
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse on lisatud järgmised uued toimeained: dimeteenamiid-P ja flurtamoon komisjoni direktiiviga 2003/84/EÜ, [9] propoksükarbasoon ja zoksamiid komisjoni direktiiviga 2003/119/EÜ, [10] flasasulfuroon ja püraklostrobiin komisjoni direktiiviga 2004/30/EÜ, [11] kinoksüfeen komisjoni direktiiviga 2004/60/EÜ, [12] mepanipüriim komisjoni direktiiviga 2004/62/EÜ. [13]
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā ir iekļautas šādas jaunas aktīvās vielas: dimetenamīds-P un flurtamons – ar Komisijas Direktīvu 2003/84/EK [9], propoksikarbazons un zoksamīds – ar Komisijas Direktīvu 2003/119/EK [10], flazasulfurons un piraklostrobīns – ar Komisijas Direktīvu 2004/30/EK [11], hinoksifēns – ar Komisijas Direktīvu 2004/60/EK [12] un mepanipirīms – ar Komisijas Direktīvu 2004/62/EK [13].
Lithuanian: Į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo įrašytos šios naujos aktyviosios medžiagos: p-dimetenamidas ir flurtamonas, įrašyti Komisijos direktyva 2003/84/EB [9], propoksikarbazonas ir zoksamidas, įrašyti Komisijos direktyva 2003/119/EB [10], flazasulfuronas ir piraklostrobinas, įrašyti Komisijos direktyva 2004/30/EB [11], chinoksifenas, įrašytas Komisijos direktyva 2004/60/EB [12], ir mepanipirimas, įrašytas Komisijos direktyva 2004/62/EB [13].