FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proportion of inspections shall be increased where it is established that the provisions of this Regulation have been disregarded.
French: La proportion des inspections est augmentée s'il est établi que les dispositions du présent règlement n'ont pas été respectées.
German: Die Zahl der Kontrollen wird erhöht, wenn festgestellt wird, dass die Vorschriften dieser Verordnung nicht eingehalten wurden.
Spanish: La proporción de las inspecciones se incrementará si se comprueba que no se han cumplido las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: La percentuale delle ispezioni aumenta ove si accerti che le disposizioni del presente regolamento non sono state rispettate.
Portuguese: A proporção das inspecções deve ser aumentada sempre que se constate que as disposições do presente regulamento não foram observadas.
Dutch: Het percentage controles wordt opgevoerd als geconstateerd wordt dat de bepalingen van deze verordening zijn veronachtzaamd.
Danish: Antallet af kontroller øges, hvis det konstateres, at bestemmelserne i denne forordning er blevet tilsidesat.
Swedish: Antalet inspektioner skall ökas om det konstateras att bestämmelserna i denna förordning inte efterlevs.
Finnish: Tarkastusten osuutta on lisättävä, jos havaitaan, että tämän asetuksen säännöksiä ei ole noudatettu.
Greek: Το ποσοστό των επιθεωρήσεων αυξάνεται όταν διαπιστώνεται ότι δεν τηρούνται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Počet inspekcí se zvýší, jestliže se zjistí, že toto nařízení nebylo dodrženo.
Slovak: Počet kontrol sa zvýši v prípade, ak sa zistí, že boli zanedbané ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Odsetek inspekcji wzrośnie, jeśli przepisy niniejszego rozporządzenia nie będą przestrzegane.
Slovenian: Delež pregledov se poveča, kadar se ugotovi, da niso bile upoštevane določbe te uredbe.
Estonian: Kontrollide osakaalu suurendatakse, kui on leidnud kinnitust, et käesoleva määruse sätteid eiratakse.
Latvian: Pārbaužu biežumu palielina, ja tiek konstatēts, ka šīs regulas noteikumi netiek ievēroti.
Lithuanian: Tikrinimų skaičius gali būti padidintas, nustačius, kad buvo nepaisoma šio reglamento nuostatų.
English: The above proportions shall be determined in accordance with the procedures referred to in Article 31(2).
French: Les proportions ci-dessus sont déterminées selon la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
German: Die Zahl der zu kontrollierenden Tiere und der Kontrollen werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 31 Absatz 2 festgesetzt.
Spanish: Las proporciones antes señaladas se determinarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 31.
Italian: Le percentuali di cui sopra sono determinate secondo le procedure di cui all'articolo 31, paragrafo 2.
Portuguese: As proporções acima referidas serão determinadas nos termos do n.o 2 do artigo 31.o
Dutch: Bovenbedoelde percentages worden vastgesteld volgens de in artikel 31, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Ovennævnte andele fastsættes efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
Swedish: Ovannämnda antal djur och inspektioner skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 31.2.
Finnish: Edellä mainitut osuudet määritetään 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.
Greek: Τα ανωτέρω ποσοστά καθορίζονται με τις διαδικασίες του άρθρου 31, παράγραφος 2.
Czech: Výše zmíněné počty budou stanoveny postupem podle čl. 31 odst. 2.
Slovak: Uvedené množstvo sa určí v súlade s postupmi uvedenými v článku 31 ods. 2.
Polish: Wymienione odsetki zostaną ustalone zgodnie z procedurami określonymi w art. 31 ust. 2.
Hungarian: Az ellenőrzések számát növelni kell, ha megállapítást nyer, hogy e rendelet rendelkezéseit nem tartották be. a fenti hányadokat a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Zgornji deleži se določijo po postopkih iz člena 31(2).
Estonian: Eelnimetatud osakaal määratletakse vastavalt artiklis 31 lõikes 2 osutatud menetlustele.
Latvian: Iepriekš minēto biežumu nosaka 31. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Pirmiau minėtos proporcijos nustatomos 31 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
English: Member States shall submit to the Commission by 30 June each year an annual report for the previous year on the inspections provided for in paragraph 1.
French: Les États membres adressent à la Commission, au plus tard le 30 juin de chaque année, un rapport annuel relatif aux inspections visées au paragraphe 1 qui ont été réalisées l'année précédente.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 30 de junio de cada año, un informe anual del año anterior relativo a las inspecciones previstas en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri presentano annualmente alla Commissione, entro il trenta giugno, una relazione annuale sulle ispezioni di cui al paragrafo 1 effettuate nell'anno precedente.
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar à Comissão, até 30 de Junho de cada ano, um relatório sobre as inspecções previstas no n.o 1 realizadas no ano anterior.
Dutch: De lidstaten leggen de Commissie elk jaar vóór 30 juni een jaarverslag voor over de in het voorgaande jaar verrichte controles als bedoeld in lid 1.
Danish: Senest den 30. juni hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en årsrapport for det foregående år om den kontrol, der er foretaget i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 juni varje år lägga fram en rapport för kommissionen om de inspektioner enligt punkt 1 som utförts året dessförinnan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunakin vuonna 30 päivään kesäkuuta mennessä vuotuinen kertomus edellisenä vuonna 1 kohdan mukaisesti tehdyistä tarkastuksista.
Greek: Έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με τις επιθεωρήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
Czech: Každý rok nejpozději do 30. června předloží členský stát Komisi výroční zprávu o inspekcích podle odstavce 1 provedených za předchozí rok.
Slovak: Členský štát predloží Komisii do 30. júna každého roka výročnú správu za predchádzajúci rok o kontrolách ustanovených v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji każdego roku do 30 czerwca roczne sprawozdanie za poprzedni rok w sprawie kontroli określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok minden év június 30-áig éves jelentést nyújt be a Bizottságnak az (1) bekezdésben meghatározott, a megelőző évben elvégzett ellenőrzésekről.
Slovenian: Države članice vsako leto do 30. junija predložijo Komisiji letno poročilo o pregledih, predvidenih v odstavku 1, za prejšnje leto.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga aasta 30. juuniks lõikes 1 ette nähtud kontrollide aastaaruande eelnenud aasta kohta.
Latvian: Katru gadu līdz 30. jūnijam dalībvalstis iesniedz Komisijai gada pārskatu par iepriekšējā gadā veiktajām 1. punktā paredzētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų birželio 30 d. valstybės narės pateikia Komisijai metinę praėjusiųjų metų ataskaitą apie 1 dalyje nurodytus patikrinimus.
English: The report shall be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
French: Le rapport est accompagné d'une analyse des principales irrégularités constatées et d'un plan d'action destiné à y remédier.
Spanish: El informe irá acompañado de un análisis de las principales irregularidades constatadas y de un plan de acción destinado a corregirlas.
Italian: La relazione è corredata di un'analisi delle principali irregolarità riscontrate e di un piano d'azione per ovviarvi.
Portuguese: O relatório deve ser acompanhado de uma análise das principais deficiências detectadas e de um plano de acção destinado a corrigi-las.
Dutch: Het verslag dient vergezeld te gaan van een analyse van de belangrijkste aan het licht gebrachte tekortkomingen en van een actieplan om die aan te pakken.
Danish: Rapporten skal ledsages af en analyse af de alvorligste konstaterede mangler samt en handlingsplan til afhjælpning heraf.
Swedish: Rapporten skall även innehålla en analys av allvarliga brister som konstaterats och en åtgärdsplan för att avhjälpa dessa brister.
Finnish: Kertomukseen on liitettävä analyysi havaituista merkittävistä puutteista ja toimintasuunnitelma niiden korjaamiseksi.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται από ανάλυση των σημαντικότερων ανεπαρκειών που παρατηρήθηκαν καθώς και από σχέδιο δράσης για την αντιμετώπισή τους.
Czech: Ke zprávě připojí analýzu hlavních zjištěných nedostatků a akční plán k jejich odstranění.
Slovak: K správe priloží analýzu najzávažnejších zistených nedostatkov a akčný plán na ich odstránenie.
Polish: Do sprawozdania dołączona jest analiza najważniejszych stwierdzonych nieprawidłowości oraz plan działań mających na celu ich usunięcie.
Hungarian: A jelentéshez csatolni kell a legfontosabb hiányosságok elemzését, és az ezek kiküszöbölését célzó cselekvési tervet.
Slovenian: Poročilu je priložena analiza večjih odkritih pomanjkljivosti in akcijski načrt za njihovo odpravljanje.
Estonian: Aruandele lisatakse peamiste tuvastatud puuduste analüüs ja tegevuskava nende kõrvaldamiseks.
Latvian: Pārskatam pievieno konstatēto būtiskāko nepilnību analīzi un rīcības plānu to risināšanai.
Lithuanian: Prie ataskaitos pridedama pagrindinių trūkumų analizė ir veiksmų planas jiems pašalinti.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: On-the-spot checks
French: Contrôles sur place
German: Kontrollen vor Ort
Spanish: Controles in situ
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos no local
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: Kontroly na místě
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Szúrópróba szerű ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na kraju samem
Estonian: Kohapealsed kontrollid
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Tikrinimai vietoje
English: Guides to good practice
French: Guides de bonnes pratiques
German: Leitlinien für bewährte Praktiken
Spanish: Guías de buenas prácticas
Italian: Guide delle buone pratiche
Portuguese: Guias de boas práticas
Dutch: Gidsen voor goede praktijken
Danish: Retningslinjer for god praksis
Swedish: Riktlinjer för god praxis
Finnish: Jäsenvaltioiden on edistettävä hyviä toimintatapoja käsittelevien oppaiden kehittämistä.
Greek: Οδηγοί ορθής πρακτικής
Czech: Příručka osvědčených postupů
Slovak: Návody pre správnu prax
Polish: Zasady dobrej praktyki
Hungarian: A helyes gyakorlatra vonatkozó útmutató
Slovenian: Navodila o dobrih praksah
Estonian: Heade tavade suunised
Latvian: Labas prakses norādījumi
Lithuanian: Geros praktikos gairės
English: Such guides shall be drawn up at national level, among a number of Member States, or at Community level.
French: Ces guides sont élaborés au niveau national, entre plusieurs États membres, ou au niveau communautaire.
German: Diese Leitlinien werden auf einzelstaatlicher Ebene unter Zusammenarbeit mehrerer Mitgliedstaaten oder aber auf Gemeinschaftsebene ausgearbeitet.
Spanish: Dichas guías se elaborarán a nivel nacional, entre varios Estados miembros, o a nivel comunitario.
Italian: Tali guide sono elaborate a livello nazionale, tra più Stati membri o a livello comunitario.
Portuguese: Estes guias podem ser elaborados a nível nacional, entre vários Estados-Membros ou a nível comunitário.
Dutch: Deze gidsen worden op nationaal niveau, door verscheidene lidstaten onderling, of op communautair niveau opgesteld.
Danish: Disse retningslinjer udarbejdes på nationalt plan, i samarbejde mellem flere medlemsstater eller på fællesskabsplan.
Swedish: Dessa riktlinjer skall utarbetas på nationell nivå, mellan flera medlemsstater eller på gemenskapsnivå.
Finnish: Oppaita on laadittava kansallisella tasolla, useiden jäsenvaltioiden kesken tai yhteisön tasolla.
Greek: Οι οδηγοί αυτοί εκπονούνται σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ διαφόρων κρατών μελών, ή σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Tyto příručky se vypracují na vnitrostátní úrovni, ve spolupráci několika členských států nebo na úrovni Společenství.
Slovak: Uvedené návody sa vypracujú na vnútroštátnej úrovni, v určitom počte členských štátov alebo na úrovni Spoločenstva.
Polish: Tego rodzaju zasady zostaną określone na szczeblu krajowym, pomiędzy kilkoma Państwami Członkowskimi lub na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen útmutatókat nemzeti szinten, több tagállam szintjén vagy közösségi szinten készítik el.
Slovenian: Ta navodila se sestavljajo na nacionalni ravni, med različnimi državami članicami ali na ravni Skupnosti.
Estonian: Sellised suunised koostatakse riiklikul tasandil erinevate liikmesriikide koostöös või ühenduse tasandil.
Latvian: Šādus norādījumus sastāda valsts mērogā, vairāku dalībvalstu starpā vai Kopienas mērogā.
Lithuanian: Tokios gairės rengiamos nacionaliniu lygiu, tarp kelių valstybių narių arba Bendrijos lygiu.
English: Dissemination and use of national and Community guides shall be encouraged.
French: La diffusion et l'utilisation des guides tant nationaux que communautaires sont encouragées.
German: Die Verbreitung und Anwendung der einzelstaatlichen und der gemeinschaftlichen Leitlinien werden gefördert.
Spanish: Se fomentará la difusión y utilización de dichas guías tanto nacionales como comunitarias.
Italian: Sono incoraggiate la diffusione e l'utilizzazione di guide sia nazionali che comunitarie.
Portuguese: Devem ser incentivadas a difusão e a utilização dos guias, tanto nacionais como comunitários.
Dutch: De verspreiding en toepassing van zowel nationale als communautaire gidsen wordt aangemoedigd.
Danish: Der tilskyndes til, at såvel de nationale som Fællesskabets retningslinjer formidles og anvendes.
Swedish: Spridningen och användningen av såväl nationella riktlinjer som gemenskapsriktlinjer skall uppmuntras.
Finnish: Kansallisten ja yhteisön tason oppaiden levittämistä ja käyttöä on edistettävä.
Greek: Ενθαρρύνονται η διάδοση και η χρήση τόσο των εθνικών όσο και των κοινοτικών οδηγών.
Czech: Podporuje se šíření a používání vnitrostátních příruček nebo příruček Společenství.
Slovak: Podporí sa šírenie a používanie vnútroštátnych návodov a návodov Spoločenstva.
Polish: Zachęca się do upowszechniania i stosowania zasad dobrej praktyki krajowych i wspólnotowych.
Hungarian: Elő kell segíteni a nemzeti és közösségi útmutatók terjesztését és használatát.
Slovenian: Spodbujata se razširjanje in uporaba nacionalnih navodil in navodil Skupnosti.
Estonian: Ühenduse ja liikmesriikide suuniste levitamist tuleks soodustada.
Latvian: Valstu un Kopienas norādījumu izplatīšana un izmantošana tiek veicināta.
Lithuanian: Būtina skatinti nacionalinių ar Bendrijos gairių sklaidą bei naudojimą.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: IMPLEMENTING POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
French: COMPÉTENCES D'EXÉCUTION ET COMITOLOGIE
German: DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE UND AUSSCHUSSVERFAHREN
Spanish: COMPETENCIAS DE EJECUCIÓN Y COMITOLOGÍA
Italian: COMPETENZE DI ESECUZIONE E COMITATOLOGIA
Portuguese: COMPETÊNCIAS DE EXECUÇÃO E PROCEDIMENTO DE COMITÉ
Dutch: UITVOERINGSBEVOEGDHEDEN EN COMITOLOGIE
Danish: GENNEMFØRELSESBEFØJELSER OG UDVALGSPROCEDURE
Swedish: GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER OCH KOMMITTÉFÖRFARANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA JA KOMITEAMENETTELY
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI A POSTUP PROJEDNÁVÁNÍ VE VÝBORU
Slovak: VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI A VÝBOR
Polish: Środki wykonawcze i procedura komitetu
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK ÉS BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Slovenian: IZVEDBENA POOBLASTILA IN POSTOPEK V ODBORU
Estonian: RAKENDAMISVOLITUSED JA KOMITEE MENETLUS
Latvian: ĪSTENOŠANAS PILNVARAS UN KOMITEJU PROCEDŪRA
Lithuanian: VYKDYMO ĮGALIOJIMAI IR KOMITETO PROCEDŪRA
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Amendment of the Annexes and implementing rules
French: Modification des annexes et dispositions d'application
German: Änderung der Anhänge und Durchführungsvorschriften
Spanish: Modificación de los anexos y normas de desarrollo
Italian: Modifica degli allegati e delle disposizioni di attuazione
Portuguese: Alteração dos anexos e normas de execução
Dutch: Wijziging van de bijlagen en uitvoeringsvoorschriften
Danish: Ændring af bilag og gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Ändring av bilagor och tillämpningsföreskrifter
Finnish: Liitteiden muuttaminen ja soveltamissäännöt
Greek: Τροποποίηση των παραρτημάτων και κανόνες εφαρμογής
Czech: Změna příloh a prováděcí pravidla
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh a vykonávacie predpisy
Polish: Zmiany w załącznikach i przepisach wykonawczych
Hungarian: Mellékletek és végrehajtási szabályok módosítása
Slovenian: Spremembe prilog in izvedbenih pravil
Estonian: Lisade ja rakenduseeskirjade muutmine
Latvian: Pielikumu grozījumi un īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Priedai ir įgyvendinimo taisyklės
English: Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: Les éventuelles modalités d'application du présent règlement peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
German: Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung können nach dem in Artikel 31 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo del presente Reglamento de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 31.
Italian: Le eventuali norme specifiche necessarie per l'attuazione del presente regolamento possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser adoptadas, nos termos do n.o 2 do artigo 31.o, quaisquer normas necessárias à execução do presente regulamento.
Dutch: Gedetailleerde voorschriften die nodig zijn voor de uitvoering van deze verordening, kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 31, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Eventuelle nødvendige gennemførelsesbestemmelser til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
Swedish: Eventuella tillämpningsföreskrifter för denna förordning får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 31.2.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan hyväksyä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τυχόν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 31, παράγραφος 2.
Czech: Případná nezbytná prováděcí pravidla k tomuto nařízení mohou být přijata postupem podle čl. 31 odst. 2.
Slovak: Všetky podrobné pravidlá potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia môžu byť prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2.
Polish: Wszelkie niezbędne szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące niniejszego rozporządzenia mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 31 ust. 2.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges részletes szabályok a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Kakršna koli podrobna pravila, ki so potrebna za izvajanje te uredbe, se lahko sprejmejo po postopku iz člena 31(2).
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikke üksikasjalikke eeskirju võib muuta artikli 31 lõikes 2 osutatud menetluse raames.
Latvian: Šīs regulas ieviešanai vajadzīgos sīki izstrādātos noteikumus var pieņemt 31. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Bet kokios išsamios taisyklės, reikalingos šiam reglamentui įgyvendinti, gali būti priimtos 31 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: The Committee referred to in Article 31 shall be informed of any measures adopted.
French: Le comité mentionné à l'article 31 est informé des mesures adoptées.
German: Der Ausschuss gemäß Artikel 31 wird über jede Maßnahme unterrichtet.
Spanish: Informará de las medidas adoptadas al Comité mencionado en el artículo 31.
Italian: Il Comitato di cui all'articolo 31 è informato delle misure adottate.
Portuguese: O Comité referido no artigo 31.o deve ser informado de quaisquer medidas tomadas.
Dutch: Het in artikel 31 bedoelde comité wordt van de vastgestelde maatregelen in kennis gesteld.
Finnish: Hyväksytyistä toimenpiteistä on ilmoitettava 31 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Η επιτροπή του άρθρου 31 ενημερώνεται για τα θεσπιζόμενα μέτρα.
Czech: O všech přijatých opatřeních je informován výbor uvedený v článku 31.
Slovak: Výbor uvedený v článku 31 je o všetkých prijatých opatreniach informovaný.
Polish: Komitet, o którym mowa w art. 31 zostanie poinformowany o wszystkich przyjętych środkach.
Hungarian: Az 31. cikkben említett bizottságot tájékoztatni kell bármely elfogadott intézkedésről.
Slovenian: Odbor iz člena 31 se obvesti o kakršnih koli sprejetih ukrepih.
Estonian: Komisjoni teavitatakse artiklis 31 osutatud abinõude võtmisest.
Latvian: Par pieņemtajiem pasākumiem informē 31. pantā minēto komiteju.
Lithuanian: 31 straipsnyje nurodytam komitetui pranešama apie bet kokias priimtas priemones.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission hiervon.
Spanish: Informarán a la Comisión al respecto.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Portuguese: Do facto devem informar a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen herom.
Swedish: De skall informera kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Informujú o tom Komisiu.
Polish: Komisja zostanie poinformowana o tym fakcie.
Hungarian: A tagállamoknak erről tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Riigid teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Tās par to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Jos praneša apie tai Komisijai.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Regulatīvā procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra