FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
French: Lorsqu'un député est tenu de comparaître en qualité de témoin ou d'expert, il n'y a pas lieu de demander une levée d'immunité, pour autant:
German: Wurde ein Mitglied aufgefordert, als Zeuge oder Sachverständiger auszusagen, so besteht keine Notwendigkeit für einen Antrag auf Aufhebung der Immunität, sofern
Spanish: Cuando se requiera que un diputado comparezca en calidad de testigo o de perito, no será necesario un suplicatorio de suspensión de la inmunidad, siempre que:
Italian: Qualora un deputato sia tenuto a comparire come testimone o esperto non è necessario richiedere la revoca dell'immunità, a condizione che
Portuguese: Sempre que um deputado seja obrigado a comparecer perante a Justiça na qualidade de testemunha ou de perito, não será necessário solicitar o levantamento da imunidade, na condição de que:
Dutch: Wanneer een lid wordt verplicht als getuige of deskundige te verschijnen, is een verzoek om opheffing van de immuniteit niet noodzakelijk, mits
Danish: Når det kræves, at et medlem giver møde som vidne eller sagkyndig, er det ikke nødvendigt at anmode om ophævelse af immuniteten, forudsat at
Swedish: När en ledamot anmodas att vittna eller framträda som sakkunnig behöver ingen begäran om upphävande av immuniteten inges, under förutsättning att
Finnish: Jos jäsentä pyydetään toimimaan todistajana tai asiantuntijana, ei ole tarvetta pyytää koskemattomuuden pidättämistä, edellyttäen että
Greek: Όταν ζητείται από βουλευτή να εμφανισθεί ως μάρτυρας ή εμπειρογνώμων δεν υφίσταται ανάγκη αίτησης για άρση της ασυλίας υπό την προϋπόθεση ότι
Czech: Pokud je poslanec povinen vypovídat jako svědek nebo soudní znalec, není nutné žádat o zbavení imunity za předpokladu, že:
Slovak: Ak má poslanec vypovedať ako svedok alebo znalec, nie je potrebné žiadať o zbavenie imunity za predpokladu, že:
Polish: Gdy poseł został wezwany do wystąpienia w charakterze świadka lub biegłego, wniosek o uchylenie immunitetu nie jest konieczny pod warunkiem, że:
Hungarian: Amennyiben egy képviselőnek tanúként vagy szakértőként kell megjelennie, nem szükséges kérni a mentelmi jog felfüggesztését, feltéve hogy
Slovenian: Kadar mora poslanec nastopiti kot priča ali izvedenec, ni treba zahtevati odvzema imunitete, pod pogojem, da:
Estonian: Kui parlamendiliikmel tuleb esineda tunnistajana või anda tunnistusi eksperdina, siis ei ole vaja taotleda immuniteedi äravõtmist juhul, kui:
Latvian: Ja deputātam jāierodas tiesā kā lieciniekam vai ekspertam, neaizskaramības atcelšana nav jāpieprasa, ja:
Lithuanian: Kai Europos Parlamento narys privalo dalyvauti teisme kaip liudininkas ar ekspertas, nebūtina prašyti atšaukti Parlamento nario imunitetą, jei:
English: The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.
French: Le rapport de la commission est inscrit d'office en tête de l'ordre du jour de la première séance suivant son dépôt.
German: Der Bericht des Ausschusses wird als erster Punkt auf die Tagesordnung der unmittelbar auf seine Vorlage folgenden Sitzung gesetzt.
Spanish: El informe de la comisión se incluirá de oficio como primer punto del orden del día de la sesión siguiente a su presentación.
Italian: La relazione della commissione è iscritta d'ufficio al primo punto dell'ordine del giorno della seduta successiva alla sua presentazione.
Portuguese: O relatório da comissão será inscrito em primeiro lugar na ordem do dia da primeira sessão que se seguir à sua entrega.
Dutch: Zodra het verslag van de commissie bij het Parlement is ingediend, wordt het als eerste punt op de agenda van de eerstvolgende vergadering geplaatst.
Danish: Udvalgets betænkning optages som første punkt på dagsordenen for det første møde, efter at den er indgivet.
Swedish: Utskottets betänkande skall tas upp som första punkt på föredragningslistan till det första sammanträdet efter det att begäran inkommit.
Finnish: Valiokunnan mietintö otetaan sen käsiteltäväksi jättämistä seuraavan täysistunnon esityslistan alkuun.
Greek: Η έκθεση της επιτροπής εγγράφεται αυτοδικαίως στην αρχή της ημερήσιας διάταξης της πρώτης συνεδρίασης μετά την κατάθεσή της.
Czech: Zpráva výboru je zařazena jako první bod do programu jednání nejbližšího zasedání následujícího po dni, kdy byla předložena.
Polish: Sprawozdanie komisji jest wpisywane jako pierwszy punkt porządku dziennego pierwszego posiedzenia po jego złożeniu.
Hungarian: A bizottság jelentése első pontként szerepel az előterjesztést követő első ülés napirendjén.
Slovenian: Poročilo odbora se uvrsti na začetek dnevnega reda prve seje po dnevu, ko je bilo predloženo.
Estonian: Vastutava komisjoni raport pannakse selle esitamise päevale järgneva esimese parlamendi istungi päevakorra algusesse.
Latvian: Komitejas ziņojumu iekļauj darba kārtības sākumā pirmajā sanāksmē pēc pieprasījuma iesniegšanas.
Lithuanian: Komiteto pranešimas įtraukiamas į pirmo posėdžio po jo pateikimo darbotvarkės pradžią.
English: No amendment may be tabled to the proposal(s) for a decision.
French: Aucun amendement à la ou aux propositions de décision n'est recevable.
German: Zu dem Vorschlag bzw. den Vorschlägen für einen Beschluss ist kein Änderungsantrag zulässig.
Spanish: No se admitirá enmienda alguna a la propuesta o las propuestas de decisión.
Italian: Non è ammesso alcun emendamento alla proposta o alle proposte di decisione.
Portuguese: Não é admissível qualquer alteração à proposta ou propostas de decisão.
Dutch: Amendementen op het (de) ontwerpbesluit(en) zijn niet ontvankelijk.
Danish: Der kan ikke stilles ændringsforslag til forslaget/forslagene til afgørelse.
Swedish: Det är inte tillåtet att lägga fram ändringsförslag till förslaget eller förslagen till beslut.
Finnish: Päätösehdotusta tai päätösehdotuksia koskevia tarkistuksia ei oteta käsiteltäväksi.
Greek: Δεν επιτρέπεται να κατατεθεί οποιαδήποτε τροπολογία στην πρόταση ή τις προτάσεις απόφασης.
Czech: K návrhu (návrhům) rozhodnutí nelze předložit žádný pozměňovací návrh.
Polish: Nie są przyjmowane żadne poprawki do projektu (projektów) decyzji.
Hungarian: A határozati javaslat(ok)hoz módosítás nem terjeszthető be.
Slovenian: K predlogu oziroma predlogom sklepa ni mogoče vlagati predlogov sprememb.
Estonian: Otsuse ettepaneku suhtes muudatusettepanekuid ei esitata.
Latvian: Par lēmuma priekšlikumu vai priekšlikumiem grozījumus neiesniedz.
Lithuanian: Nepriimami jokie pasiūlymo(-ų) dėl sprendimo pakeitimai.
English: Without prejudice to Rule 145, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 145, le député dont les privilèges ou immunités font l'objet d'un examen ne peut intervenir dans le débat.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 145 darf ein Mitglied, dessen Vorrechte oder Immunitäten Gegenstand des Falls sind, in der Aussprache nicht das Wort ergreifen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 145, el diputado cuyos privilegios e inmunidades sean objeto del asunto no podrá intervenir en el debate.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 145, il deputato i cui privilegi o immunità formano oggetto della questione non può intervenire nella discussione.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 145o, o deputado cujos privilégios ou imunidades estiverem em causa não poderá intervir no debate.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 145 wordt tijdens het debat niet het woord gevoerd door het lid om wiens voorrechten of immuniteiten het bij de zaak in kwestie gaat.
Danish: Med forbehold af artikel 145 kan det medlem, hvis privilegier eller immuniteter sagen omhandler, ikke tage ordet under forhandlingen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 145 får den ledamot vars immunitet eller privilegier det är fråga om inte yttra sig i debatten.
Finnish: Jäsen, jonka erioikeudet tai vapaudet ovat käsiteltävänä, ei osallistu keskusteluun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 145 artiklan määräysten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 145, ο βουλευτής του οποίου τα προνόμια ή τις ασυλίες αφορά η υπόθεση δεν μπορεί να λάβει μέρος στη συζήτηση.
Czech: Aniž je dotčen článek 145, poslanec, o jehož výsadách a imunitách se jedná, nesmí promluvit v rozpravě.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 145, poslanec, o ktorého výsady alebo imunity ide, nemôže vystúpiť v rozprave.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień art. 145, poseł, którego przywileje i immunitety są przedmiotem postępowania, nie może zabierać głosu w debacie.
Hungarian: A 145. cikk sérelme nélkül, a vitában nem szólalhat fel az a képviselő, akinek a kiváltságait vagy mentességét az ügy érinti.
Slovenian: Brez poseganja v člen 145 poslanec, čigar privilegiji ali imunitete so predmet primera, v razpravi nima besede.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 145 sätete kohaldamist, ei võta parlamendiliige, kelle privileege või immuniteete antud juhtumil arutatakse, arutelul sõna.
Latvian: Neskarot 145. pantu, deputāts, par kura privilēģijām un neaizskaramību spriež, debatēs nepiedalās.
Lithuanian: Nepažeidžiant 145 straipsnio nuostatų, Europos Parlamento narys, dėl kurio privilegijų ir imuniteto vyksta tyrimas, negali dalyvauti diskusijose.
English: The proposal(s) for a decision contained in the report shall be put to the vote at the first voting time following the debate.
French: La ou les propositions de décision contenues dans le rapport sont mises aux voix à l'heure des votes qui suit le débat.
German: Über den in diesem Bericht enthaltenen Vorschlag bzw. die Vorschläge für einen Beschluss wird in der ersten Abstimmungsstunde nach der Aussprache abgestimmt.
Spanish: Se procederá a la votación de la propuesta o las propuestas de decisión contenidas en el informe durante el primer turno de votaciones que siga al debate.
Italian: La proposta o le proposte di decisione contenute nella relazione sono poste in votazione nel corso del primo turno di votazioni successivo alla discussione.
Portuguese: A proposta ou propostas de decisão constantes do relatório serão postas à votação durante o primeiro período de votação subsequente ao debate.
Dutch: Het (De) in het verslag vervatte ontwerpbesluit(en) wordt (worden) tijdens de eerstvolgende stemming na het debat in stemming gebracht.
Danish: Der stemmes om forslaget/forslagene til afgørelse i betænkningen under den første afstemningstid, efter at forhandlingen er afsluttet.
Swedish: Omröstning om betänkandets förslag till beslut skall ske vid det första omröstningstillfället efter det att debatten avslutats.
Finnish: Mietintöön sisältyvästä päätösehdotuksesta tai päätösehdotuksista äänestetään ensimmäisenä keskustelun jälkeisenä äänestysajankohtana.
Greek: Η πρόταση ή οι προτάσεις απόφασης που περιέχονται στην έκθεση τίθενται σε ψηφοφορία κατά τη διάρκεια της πρώτης ώρας των ψηφοφοριών μετά τη συζήτηση.
Czech: O návrhu (návrzích) rozhodnutí obsažených ve zprávě se hlasuje při prvním hlasování, které následuje po rozpravě.
Slovak: Návrh (návrhy) rozhodnutia obsiahnuté v správe sa zaradia do prvého hlasovania nasledujúceho po rozprave.
Polish: Projekt lub projekty decyzji zawarte w sprawozdaniu są poddawane pod głosowanie w trakcie pierwszego głosowania następującego po debacie.
Hungarian: A jelentésben szereplő határozati javaslato(ka)t a vitát követő első szavazások óráján bocsátják szavazásra.
Slovenian: O predlogu oziroma predlogih sklepa v poročilu se glasuje ob prvem glasovanju po razpravi.
Estonian: Raportis sisalduv otsuse ettepanek pannakse hääletusele esimesel arutelule järgneval hääletustunnil.
Latvian: Par ziņojumā iekļauto lēmuma projektu vai projektiem balso uzreiz pēc debatēm.
Lithuanian: Dėl pranešime esančio(-ių) pasiūlymo(-ų) dėl sprendimo balsuojama pirmo balsavimo po diskusijų metu.
English: After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of the proposals contained in the report.
French: Après examen par le Parlement, il est procédé à un vote séparé sur chacune des propositions contenues dans le rapport.
German: Nach Prüfung durch das Parlament findet eine einzige Abstimmung über jeden einzelnen in dem Bericht enthaltenen Vorschlag statt.
Spanish: Una vez examinada la cuestión por el Parlamento, se procederá a votar por separado cada una de las propuestas contenidas en el informe.
Italian: Dopo l'esame da parte del Parlamento si procede a una votazione distinta su ciascuna proposta figurante nella relazione.
Portuguese: Após a apreciação do assunto pelo Parlamento, proceder-se-á à votação em separado de cada uma das propostas incluídas no relatório.
Dutch: Na de behandeling door het Parlement vindt over elk van de in het verslag vervatte ontwerpbesluiten een aparte stemming plaats.
Danish: Efter behandling i Parlamentet stemmes der særskilt om hvert enkelt forslag i betænkningen.
Swedish: Efter behandling i kammaren skall särskild omröstning ske om varje enskilt förslag i betänkandet.
Finnish: Parlamentin käsiteltyä asiaa jokaisesta mietintöön sisältyvästä ehdotuksesta äänestetään erikseen.
Greek: Μετά από εξέταση του ζητήματος από το Κοινοβούλιο, διεξάγεται ξεχωριστή ψηφοφορία επί καθεμιάς από τις προτάσεις που περιλαμβάνει η έκθεση.
Czech: Poté, co Parlament projedná danou věc, hlasuje se jednotlivě o každému návrhu obsaženém ve zprávě.
Slovak: Po tom, ako Parlament preskúmal záležitosť, hlasuje osobitne o každom návrhu uvedenom v správe.
Polish: Po ich rozpatrzeniu przez Parlament odbywa się odrębne głosowanie nad każdą z propozycji zawartych w sprawozdaniu.
Hungarian: A parlamenti vizsgálatot követően a jelentésben szereplő valamennyi javaslatot egyenként szavazásra bocsátják.
Slovenian: Ko je Parlament zadevo obravnaval, se o vsakem predlogu v poročilu glasuje posamezno.
Estonian: Kui parlament on küsimust arutanud, pannakse iga raportis sisaldunud ettepanek eraldi hääletusele.
Latvian: Kad Parlaments šo jautājumu ir izskatījis, notiek balsošana par katru ziņojumā iekļauto priekšlikumu atsevišķi.
Lithuanian: Pasibaigus Parlamento svarstymui, atskirai balsuojama dėl kiekvieno pranešime esančio pasiūlymo.
English: If any of the proposals are rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
French: En cas de rejet d'une proposition, la décision contraire est réputée adoptée.
German: Im Falle der Ablehnung eines Vorschlags gilt der gegenteilige Beschluss als angenommen.
Spanish: Si se rechaza alguna de las propuestas, se tendrá por adoptada la decisión contraria.
Italian: In caso di reiezione di una proposta, si ritiene adottata la decisione contraria.
Portuguese: Caso uma das propostas seja rejeitada, considerar-se-á aprovada a decisão contrária.
Dutch: Bij verwerping van een ontwerpbesluit wordt het tegengestelde besluit geacht te zijn aangenomen.
Danish: Forkastes et forslag, betragtes den modsatte afgørelse som vedtaget.
Swedish: Om ett förslag förkastas skall motsatt beslut anses fattat.
Finnish: Vastakkainen päätös katsotaan hyväksytyksi, jos yksikin ehdotus hylätään.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης μιας πρότασης, θεωρείται εγκριθείσα η αντίθετη απόφαση.
Czech: Jestliže je návrh zamítnut, považuje se opačné rozhodnutí za přijaté.
Slovak: Ak je niektorý návrh zamietnutý, za prijaté sa považuje rozhodnutie opačného významu.
Polish: W przypadku odrzucenia propozycji, uważa się za przyjętą decyzję przeciwną.
Hungarian: Amennyiben egy javaslatot elutasítanak, az ellentétes értelmű határozat tekintendő elfogadottnak.
Slovenian: Če je eden od predlogov zavrnjen, se nasprotni sklep šteje za sprejet.
Estonian: Kui mõni ettepanek lükatakse tagasi, loetakse vastuvõetuks selle ettepaneku suhtes vastupidine otsus.
Latvian: Ja kādu priekšlikumu noraida, uzskata, ka ir pieņemts pretējs lēmums.
Lithuanian: Jei kuris nors pasiūlymas atmetamas, laikomas priimtu priešingas jam sprendimas.
English: Where the committee deems it necessary it may prepare a report for submission to Parliament.
French: Le cas échéant, la commission peut établir un rapport à soumettre au Parlement.
German: Der Ausschuss kann einen Bericht für das Plenum ausarbeiten, falls er dies für erforderlich hält.
Spanish: Cuando la comisión lo considere necesario, podrá elaborar un informe para someterlo al Pleno.
Italian: Ove lo ritenga necessario, la commissione può elaborare una relazione da sottoporre al Parlamento.
Portuguese: Caso o entenda oportuno, a comissão poderá elaborar um relatório para submeter ao Parlamento.
Dutch: Indien de commissie zulks noodzakelijk acht, kan zij een verslag opstellen dat aan het Parlement wordt voorgelegd.
Danish: Udvalget kan, hvis det skønner det nødvendigt, udarbejde en betænkning til Parlamentet.
Swedish: Om utskottet anser det nödvändigt kan det lägga fram ett betänkande till parlamentet.
Finnish: Jos valiokunta pitää sitä tarpeellisena, se voi laatia mietinnön parlamentin käsiteltäväksi.
Greek: Εφόσον η επιτροπή το θεωρεί αναγκαίο, μπορεί να συντάξει έκθεση και να την υποβάλει στο Κοινοβούλιο.
Czech: Výbor může, pokud to považuje za nezbytné, vypracovat zprávu k předložení Parlamentu.
Slovak: Ak to výbor považuje za potrebné, môže vypracovať správu a predložiť ju Parlamentu.
Polish: Komisja może sporządzić sprawozdanie oraz przedstawić je w Parlamencie, jeśli uzna to za konieczne.
Hungarian: Amennyiben a bizottság szükségesnek ítéli, jelentést készíthet, amelyet a Parlamentnek nyújt be.
Slovenian: Kadar se odboru zdi potrebno, lahko pripravi poročilo za predložitev Parlamentu.
Estonian: Kui vastutav komisjon peab seda vajalikuks, võib ta koostada parlamendile raporti.
Latvian: Vajadzības gadījumā komiteja var sagatavot ziņojumu iesniegšanai Parlamentā.
Lithuanian: Jei mano esant reikalinga, komitetas gali pateikti Parlamentui pranešimą.
English: The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmost confidentiality.
French: La commission traite ces questions et examine tous les documents qu'elle reçoit en observant la plus grande confidentialité.
German: Der Ausschuss behandelt den Vorgang und die eingegangenen Unterlagen mit größter Vertraulichkeit.
Spanish: La comisión tramitará el asunto y tratará los documentos recibidos con la máxima confidencialidad.
Italian: La commissione tratta tali questioni e i documenti ricevuti con la massima riservatezza.
Portuguese: A comissão tratará a questão e a documentação recebida com a máxima confidencialidade.
Dutch: De commissie behandelt de zaak en de ontvangen documenten met de grootste vertrouwelijkheid.
Danish: Udvalget behandler sagen og alle modtagne dokumenter med den største fortrolighed.
Swedish: Utskottet skall vid behandlingen av dessa ärenden och eventuella handlingar det tar emot iaktta strikt sekretess.
Finnish: Valiokunta käsittelee asiaa ja mahdollisesti saamiaan asiakirjoja äärimmäisen luottamuksellisina.
Greek: Η επιτροπή εξετάζει αυτά τα ζητήματα και χειρίζεται τα όποια έγγραφα λάβει με τη μεγαλύτερη δυνατή εμπιστευτικότητα.
Czech: Výbor se zabývá těmito věcmi a nakládá s veškerými dokumenty s co největší důvěrností.
Slovak: Výbor prerokúva tieto záležitosti a zaobchádza s prijatými dokumentmi s čo najväčším utajením.
Polish: Komisja rozpatruje powyższe kwestie oraz bada wszelkie otrzymane dokumenty zachowując najwyższą poufność.
Hungarian: A bizottság ezeket az ügyeket és a rendelkezésre bocsátott dokumentumokat a legmesszebbmenőkig bizalmasan kezeli.
Slovenian: Odbor obravnava te zadeve in vse prejete dokumente strogo zaupno.
Estonian: Vastutav komisjon käsitleb nimetatud küsimusi ja vaatab kõik saadud dokumendid läbi ülima konfidentsiaalsusega.
Latvian: Komiteja šos jautājumus risina un visus saņemtos dokumentus izskata, ievērojot visstingrākās konfidencialitātes prasības.
Lithuanian: Šiuos klausimus ir visus gaunamus dokumentus komitetas nagrinėja ypač konfidencialiai.
English: Rule 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. Pants
Lithuanian: 8 Straipsnis
English: Payment of expenses and allowances
French: Remboursements et indemnités
German: Kostenerstattung und Vergütungen
Spanish: Reembolso de gastos y pago de dietas
Italian: Rimborso delle spese e pagamento delle indennità
Portuguese: Ajudas de custo e subsídios
Dutch: Kosten en vergoedingen
Danish: Omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser
Swedish: Kostnadsersättning och andra ersättningar
Finnish: Kulut ja korvaukset
Greek: Πληρωμή εξόδων και αποζημιώσεις
Czech: Úhrada nákladů a příspěvků
Slovak: Úhrada výdavkov a príspevky
Polish: Zwrot wydatków i diety
Hungarian: Költségtérítés és juttatások
Slovenian: Povračilo stroškov in nadomestil
Estonian: Kulutuste katmine ja lisatasude maksmine
Latvian: Izdevumu atlīdzināšana un piemaksas
Lithuanian: Išlaidų kompensavimas ir kitos išmokos
English: The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
French: Le Bureau réglemente le paiement des frais et les indemnités des députés.
German: Das Präsidium regelt die Kostenerstattung und die Vergütung der Mitglieder.
Spanish: La Mesa regulará el reembolso de los gastos y el pago de las dietas de los diputados.
Italian: L'Ufficio di presidenza disciplina il rimborso delle spese e il pagamento delle indennità dei deputati.
Portuguese: Cabe à Mesa regulamentar o pagamento de ajudas de custo e subsídios aos deputados.
Dutch: Het Bureau regelt de kosten en vergoedingen van de leden.
Danish: Præsidiet fastsætter bestemmelser om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne.
Swedish: Presidiet skall fastställa bestämmelser om kostnadsersättning och andra ersättningar till ledamöterna.
Finnish: Puhemiehistö antaa Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt.
Greek: Το Προεδρείο ρυθμίζει τα της πληρωμής των εξόδων και της αποζημίωσης των βουλευτών.
Czech: Předsednictvo stanoví pravidla pro úhradu nákladů a příspěvků poslancům.
Slovak: Predsedníctvo stanoví predpisy upravujúce úhradu výdavkov a príspevky pre poslancov.
Polish: Przepisy dotyczące diet oraz zwrotu wydatków posłów ustanawia Prezydium.
Hungarian: A képviselőket megillető költségtérítésre és juttatásokra vonatkozó szabályokat az Elnökség állapítja meg.
Slovenian: Pravila, ki urejajo povračilo stroškov in nadomestil poslancem, določi predsedstvo.
Estonian: Juhatus kehtestab eeskirjad parlamendiliikmete kulutuste katmiseks ja lisatasude maksmiseks.
Latvian: Prezidijs izstrādā noteikumus par deputātu izdevumu atlīdzināšanu un piemaksām.
Lithuanian: Biuras tvirtina Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir kitų išmokų mokėjimo nuostatus.
English: Rule 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. Pants
Lithuanian: 9 Straipsnis
English: Code of conduct
French: Code de conduite
German: Verhaltenskodex
Spanish: Código de conducta
Italian: Codice di condotta
Portuguese: Código de conduta
Dutch: Gedragscode
Danish: Adfærdskodeks
Swedish: Ordningsregler
Finnish: Menettelysäännöt
Greek: Κώδικας συμπεριφοράς
Czech: Kodex chování
Slovak: Kódex správania
Polish: Kodeks postępowania
Hungarian: Magatartási kódex
Slovenian: Kodeks ravnanja
Estonian: Eetikakoodeks
Latvian: Rīcības kodekss
Lithuanian: Elgesio kodeksas