English: Therefore, the imposition of any measure will be on the one hand, an opportunity for those processors to revise their prices somewhat upward, and on the other hand, to mix the most appropriate sources of supply so that their resulting average cost allow them to reach better profit levels.
French: En conséquence, l’institution de mesures sera pour ces transformateurs l'occasion, d'une part, de remonter légèrement leurs prix et, d'autre part, de combiner les sources d'approvisionnement de telle manière que le coût moyen du produit concerné leur permette d'augmenter leurs bénéfices.
German: Die Einführung von Maßnahmen ist folglich einerseits eine Möglichkeit für diese Unternehmen, ihre Preise etwas nach oben zu korrigieren und andererseits sich die besten Bezugsquellen auszusuchen, so dass ihre durchschnittlichen Folgekosten es ihnen erlauben, bessere Gewinnspannen zu erzielen.
Spanish: Por consiguiente, la imposición de medidas constituiría para dichos transformadores una ocasión, por una parte, para aumentar ligeramente sus precios y, por otra, para combinar las fuentes de suministro de manera que su coste medio les permitiera aumentar los beneficios.
Italian: Pertanto, l’istituzione di misure antidumping fornirà loro l’opportunità, da un lato, di rivedere i prezzi in qualche misura verso l’alto e, dall’altro, di combinare tra loro le fonti di approvvigionamento più adeguate in modo da ottenere costi medi più bassi e dunque livelli di utili più alti.
Portuguese: Por conseguinte, a instituição de medidas, por um lado, constituirá uma oportunidade para que as empresas transformadoras revejam os respectivos preços no sentido da alta, e, por outro, permitir-lhes-á combinar as fontes de abastecimento mais apropriadas por forma a obter um custo médio que lhes permita atingir melhores níveis de lucro.
Dutch: Daarom zullen de verwerkende bedrijven door antidumpingmaatregelen de kans krijgen om enerzijds hun prijzen enigszins naar boven bij te stellen en anderzijds de meest geschikte leveranciers te kiezen en de leveringen zodanig te mengen dat zij met de daaruit voortvloeiende gemiddelde kosten hogere winstmarges behalen.
Danish: Indførelsen af foranstaltninger vil således på den ene side være en anledning for disse forarbejdningsvirksomheder til at hæve priserne lidt og på den anden side til at blande de mest passende forsyningskilder således, at de deraf følgende gennemsnitlige omkostninger vil give dem mulighed for at opnå en bedre fortjeneste.
Swedish: Införandet av eventuella åtgärder kommer därför att vara en möjlighet för dessa förädlingsföretag att dels öka sina priser något, dels kombinera de lämpligaste leverantörerna så att de genomsnittliga kostnaderna gör det möjligt att nå bättre vinstnivåer.
Finnish: Täten toimenpiteiden käyttöön ottaminen antaa toisaalta näille jalostajille tilaisuuden korottaa hieman hintoja ja toisaalta löytää parhaiten sopivat hankintalähteet, niin että tuloksena olevat keskikustannukset mahdollistavat paremman tuoton.
Greek: Κατά συνέπεια, η επιβολή μέτρων θα παράσχει τη δυνατότητα στους μεταποιητές, αφενός, να αυξήσουν ελαφρώς τις τιμές τους και, αφετέρου, να συνδυάσουν τις πηγές εφοδιασμού κατά τρόπο ώστε το απορρέον μέσο κόστος να τους επιτρέψει να επιτύχουν καλύτερα επίπεδα κέρδους.
Czech: Proto bude zavedení jakéhokoliv ochranného opatření na jedné straně pro takové zpracovatele příležitostí jak upravit své ceny poněkud nahoru, a na druhé straně spojovat nejvhodnější zdroje dodávky tak, aby jim výsledné průměrné náklady dovolovaly dosáhnout lepších úrovní zisku.
Slovak: Preto bude uloženie akéhokoľvek opatrenia na jednej strane príležitosťou pre spracovateľov upraviť svoje ceny v určitej miere nahor a na strane druhej skombinovať najvhodnejšie zdroje ponuky tak, že ich výsledná priemerná cena im umožní dosiahnuť vyššiu úroveň zisku.
Polish: Tym samym nałożenie jakiegokolwiek środka będzie z jednej strony stanowiło dla tych przetwórców szansę niewielkiego podwyższenia cen, a z drugiej strony umożliwi im dobranie najodpowiedniejszych źródeł dostaw, tak aby ostateczny koszt średni pozwolił im na uzyskiwanie lepszych zysków.
Hungarian: Ezért bármilyen intézkedés bevezetése egyrészt lehetőséget nyújtana ezen feldolgozók számára, hogy felülvizsgálják némileg emelkedő áraikat, másrészt hogy úgy keverjék a legmegfelelőbb beszerzési forrásokat, hogy a keletkező átlagköltségük jobb nyereségszint-elérést tegyen lehetővé számukra.
Slovenian: Zato bi bila uvedba kakršnega koli merila na eni strani priložnost za tiste predelovalce, da ponovno rahlo dvignejo svoje cene, in na drugi strani, pomešajo najbolj primerne vire dobave, tako da jim takšni povprečni stroški omogočijo, da dosežejo boljše ravni dobička.
Estonian: Seetõttu oleks mis tahes meetme kohaldamine ühest küljest nendele töötlejatele võimaluseks korrigeerida oma hindu veidi ülespoole ning teisest küljest kombineerida kõige sobivamad tarneallikad selliselt, et tulemuseks saadud keskmine kulu võimaldaks neil teenida suuremat kasumit.
Latvian: Tāpēc pasākumu piemērošana no vienas puses ļaus šiem pārstrādātājiem mazliet pacelt cenas un no otras puses izvēlēties vispiemērotākos piegādātājus tā, lai vidējā piegādes cena ļautu tiem gūt lielāku peļņu.
Lithuanian: Todėl, įvedus bet kokias priemones, viena vertus, perdirbėjams atsirastų galimybė šiek tiek padidinti kainas, o kita vertus, suderinti pačius priimtiniausius tiekimo šaltinius, kad dėl to gautos vidutinės sąnaudos leistų jiems uždirbti didesnį pelną.