FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rest of the world
French: Reste du monde
German: Übrige Welt
Spanish: Resto del mundo
Italian: Resto del mondo
Portuguese: Resto do mundo
Dutch: Rest van de wereld
Danish: Resten af verden
Swedish: Övriga världen
Finnish: Ulkomaat
Greek: Υπόλοιπος κόσμος
Czech: Zbytek světa
Slovak: Zvyšok sveta
Polish: Instytucje krajów reszty świata
Hungarian: Külföld
Slovenian: Ostali svet
Estonian: Muu maailm
Latvian: Pārējā pasaule
Lithuanian: Kitų šalių
English: up to 1 year
French: Durée inférieure ou égale à 1 an
German: bis zu einem Jahr
Spanish: hasta 1 año
Italian: Fino a 1 anno
Portuguese: até 1 ano
Dutch: tot één jaar
Danish: op til 1 år
Swedish: upp till 1 år
Finnish: enintään 1 vuoden
Greek: έως 1 έτους
Czech: do 1 roku
Slovak: do 1 roka
Polish: do 1 roku
Hungarian: legfeljebb egy éves
Slovenian: Do 1 leta
Estonian: kuni üks aasta
Latvian: līdz 1 gadam
Lithuanian: iki 1 metų
English: over 1 year
French: Durée supérieure à 1 an
German: über ein Jahr
Spanish: a más de 1 año
Italian: Oltre 1 anno
Portuguese: superior a 1 ano
Dutch: langer dan één jaar
Danish: over 1 år
Swedish: över 1 år
Finnish: yli 1 vuoden
Greek: άνω του 1 έτους
Czech: nad 1 rok
Slovak: nad 1 rok
Polish: powyżej 1 roku
Hungarian: egy éven túli
Slovenian: Nad 1 leto
Estonian: üle ühe aasta
Latvian: ilgāk par 1 gadu
Lithuanian: nuo 1 metų
English: from banks
French: des banques
Spanish: de bancos
Italian: da banche
Portuguese: de bancos
Dutch: van banken
Danish: fra banker
Swedish: från banker
Finnish: pankeilta
Greek: από τράπεζες
Czech: od bank
Slovak: prijaté od bánk
Polish: banki
Hungarian: bankok részére
Slovenian: banke
Estonian: pankadelt
Latvian: bankas
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2 an Nicht-Banken
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tablica 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
English: from non-banks
French: des non-banques
Spanish: de instituciones no bancarias
Italian: da operatori non bancari
Portuguese: de não bancos
Dutch: van niet-banken
Danish: fra ikke-banker
Swedish: från icke-banker
Finnish: muilta kuin pankeilta
Greek: από μη-τραπεζικά ιδρύματα
Czech: od nebankovních subjektů
Slovak: prijaté od nebankových subjektov
Polish: instytucje niebankowe
Hungarian: nem bankok részére
Slovenian: ne-banke
Estonian: mitte pankadelt
Latvian: ne-bankas
English: Debt securities issued
French: Titres de créance émis
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Titoli di debito emessi
Portuguese: Títulos de dívida emitidos
Dutch: Uitgegeven schuldbewijzen
Danish: Udstedte gældsinstrumenter
Swedish: Emitterade värdepapper
Finnish: Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Greek: Εκδοθέντα χρεόγραφα
Czech: Emitované dluhové cenné papíry
Slovak: Vydané dlhové cenné papiere
Polish: Emisja dłużnych papierów wartościowych
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok
Slovenian: Izdani dolžniški vrednostni papirji
Estonian: Emiteeritud võlaväärtpaberid
Latvian: Emitēti parāda vērtspapīri
English: Capital and reserves
French: Capital et réserves
Spanish: Capital y reservas
Italian: Capitale e riserve
Portuguese: Capital e reservas
Dutch: Kapitaal en reserves
Danish: Kapital og reserver
Swedish: Kapital och reserver
Finnish: Oma pääoma
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά
Czech: Kapitál a rezervy
Slovak: Kapitál a rezervy
Polish: Kapitał i rezerwy
Hungarian: Tőke és tartalékok
Slovenian: Kapital in rezerve
Estonian: Kapital ja reservid
Latvian: Kapitāls un rezerves
English: Remaining liabilities
French: Autres engagements
German: 14 Sonstige Passiva
Spanish: Otros pasivos
Italian: 14 Altre passività
Portuguese: 14 Outros passivos
Dutch: Overige passiva
Danish: Resterende passiver
Swedish: Övriga skulder
Finnish: 14 Muut velat
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις
Czech: Zbývající pasiva
Slovak: Ostatné pasíva
Polish: Pozostałe pasywa
Hungarian: Egyéb követelések
Slovenian: 14 Ostala pasiva
Estonian: Muud kohustused
Latvian: Pārējie pasīvi
Lithuanian: Likę įsipareigojimai
English: ASSETS
French: ACTIF
German: AKTIVA
Spanish: ACTIVO
Italian: ATTIVO
Portuguese: ACTIVO
Dutch: ACTIVA
Danish: AKTIVER
Swedish: TILLGÅNGAR
Finnish: VASTAAVAA
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Czech: AKTIVA
Slovak: AKTÍVA
Polish: AKTYWA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: AKTIVA
Estonian: VARAD
Latvian: AKTĪVI
Lithuanian: TURTAS
English: Loans
French: Crédits
German: Kredite
Spanish: Préstamos
Italian: Crediti
Portuguese: Empréstimos
Dutch: Leningen
Danish: Udlån
Swedish: Lån
Finnish: Lainat
Greek: Δάνεια
Czech: Úvěry
Slovak: Úvery
Polish: Kredyty
Hungarian: Hitelek
Slovenian: Posojila
Estonian: Laenud
Latvian: Kredīti
Lithuanian: Paskolos iki 1 metų
English: to MFIs
French: aux IFM
Spanish: a IFM
Italian: a IFM
Portuguese: a IFM
Dutch: aan MFI’s
Danish: til MFI’er
Swedish: till MFI
Finnish: rahalaitoksille
Greek: προς ΝΧΙ
Czech: měnovým finančním institucím
Slovak: poskytnuté PFI
Polish: MIF
Hungarian: MPI-k részére
Slovenian: MFI-jem
Estonian: rahaloomeasutustele
Latvian: MFI
Lithuanian: Vidaus PFI
English: to non-MFIs
French: aux non-IFM
Spanish: a instituciones distintas de las IFM
Italian: a istituzioni diverse da IFM
Portuguese: ao SNM
Dutch: aan niet-MFI’s
Danish: til ikke-MFI’er
Swedish: till icke-MFI
Finnish: muille kuin rahalaitoksille
Greek: προς μη-ΝΧΙ
Czech: institucím jiným než měnovým finančním institucím
Slovak: poskytnuté NpFI
Polish: Instytucje niemonetarne
Hungarian: nem MPI-k részére
Slovenian: ne-MFI-jem
Estonian: mitterahaloomeasutustele
Latvian: ne-MFI
Lithuanian: Ne PFI
English: to banks
French: aux banques
Spanish: a bancos
Italian: a banche
Portuguese: a bancos
Dutch: aan banken
Danish: til banker
Swedish: till banker
Finnish: pankeille
Greek: προς τράπεζες
Czech: bankám
Slovak: poskytnuté bankám
Polish: banki
Hungarian: bankok részére
Slovenian: bankam
Estonian: pankadele
Latvian: bankām
English: to non-banks
French: aux non-banques
German: AKTIVA
Spanish: a instituciones no bancarias
Italian: a operatori non bancari
Portuguese: a não bancos
Dutch: aan niet-banken
Danish: til ikke-banker
Swedish: till icke-banker
Finnish: muille kuin pankeille
Greek: προς μη τραπεζικά ιδρύματα
Czech: nebankovním subjektům
Slovak: poskytnuté nebankovým subjektom
Polish: instytucje niebankowe
Hungarian: nem bankok részére
Slovenian: ne-bankam
Estonian: mitte pankadele
Latvian: ne-bankām
English: Securities other than shares
French: Titres autres qu’actions
German: Wertpapiere außer Aktien
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Titoli diversi da azioni
Portuguese: Títulos excepto acções
Dutch: Effecten m.u.v. aandelen
Danish: Værdipapirer undtagen aktier
Swedish: Andra värdepapper än aktier
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές
Czech: Cenné papíry jiné než akcie
Slovak: Cenné papiere, iné ako akcie
Polish: Dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Nem részvény értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic
Estonian: Väärtpaberid, v.a aktsiad
Latvian: Vērtspapīri, kas nav akcijas
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas iki 1 metų
English: issued by MFIs
French: émis par les IFM
Spanish: emitidos por IFM
Italian: emessi da IFM
Portuguese: emitidos por IFM
Dutch: uitgegeven door MFI’s
Danish: udstedt af MFI’er
Swedish: utgivna av MFI
Finnish: rahalaitosten
Greek: εκδοθέντες από ΝΧΙ
Czech: emitované měnovými finančními institucemi
Slovak: vydané PFI
Polish: Wyemitowane przez MIF
Hungarian: MPI-k által kibocsátott
Slovenian: izdajatelji MFI
Estonian: emiteeritud rahaloomeasutuste poolt
Latvian: emitējušas MFI
English: issued by non-MFIs
French: émis par les non-IFM
German: an Nicht-MFI
Spanish: emitidos por instituciones distintas de las IFM
Italian: emessi da istituzioni diverse da IFM
Portuguese: emitidos pelo SNM
Dutch: uitgegeven door niet-MFI’s
Danish: udstedt af ikke-MFI’er
Swedish: utgivna av icke-MFI
Finnish: muiden kuin rahalaitosten
Greek: εκδοθέντες από μη-ΝΧΙ
Czech: emitované institucemi jinými než měnové finanční instituce
Slovak: vydané NpFI
Polish: Wyemitowane przez instytucje niemonetarne
Hungarian: nem MPI-k által kibocsátott
Slovenian: izdajatelji ne-MFI
Estonian: emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt
Latvian: emitējušas ne-MFI
English: issued by banks
French: émis par les banques
German: Tabelle 1 über ein Jahr Tabelle 1 an Banken
Spanish: emitidos por bancos
Italian: emessi da banche
Portuguese: emitidos por bancos
Dutch: uitgegeven door banken
Danish: udstedt af banker
Swedish: utgivna av banker
Finnish: pankkien
Greek: εκδοθέντες από τράπεζες
Czech: emitované bankami
Slovak: vydané bankami
Polish: Wyemitowane przez MIF
Hungarian: bankok által kibocsátott
Slovenian: izdajatelji banke
Estonian: emiteeritud pankade poolt
Latvian: emitējušas bankas
English: issued by non-banks
French: émis par les non-banques
German: Wertpapiere außer Aktien A. Inland
Spanish: emitidos por instituciones no bancarias
Italian: emessi da operatori non bancari
Portuguese: emitidos por não bancos
Dutch: uitgegeven door niet-banken
Danish: udstedt af ikke-banker
Swedish: utgivna av icke-banker
Finnish: muiden kuin pankkien
Greek: εκδοθέντες από μη τραπεζικά ιδρύματα
Czech: emitované nebankovními subjekty
Slovak: vydané nebankovými subjektmi
Polish: Wyemitowane przez instytucje niemonetarne
Hungarian: nem bankok által kibocsátott
Slovenian: izdajatelji ne-banke
Estonian: mitte pankade emiteeritud
Latvian: emitējušas nebankas
English: MMF shares/units
French: Titres d’OPC monétaires
German: von MFI ausgegeben Tabelle 1 Tabelle 1
Spanish: Participaciones en FMM
Italian: Quote e partecipazioni in fondi comuni monetari
Portuguese: Acções/unid. de part. FMM
Dutch: Aandelen/participaties in geldmarktfondsen
Danish: Andele i pengemarkedsforeninger
Swedish: PMF-andelar
Finnish: Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Greek: Μερίδια ΑΚΧΑ
Czech: Akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu
Slovak: Akcie/podielové listy FPT
Polish: Jednostki uczestnictwa w funduszach rynku pieniężnego
Hungarian: PPA befektetési jegyek
Slovenian: Delnice/enote SDT
Estonian: Rahaturufondide aktsiad/osakud
Latvian: NTF akcijas/daļas
English: Remaining assets
French: Autres créances
German: 7 Sonstige Aktiva
Spanish: Otros activos
Italian: 7 Altre attività
Portuguese: 7 Outros activos
Dutch: Overige activa
Danish: Resterende aktiver
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: 7 Muut saamiset
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Zbývající aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: 7 Ostala aktiva
Estonian: Muu vara
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: 7 Kitas turtas
English: Annex VII is amended as follows:
French: l’annexe VII est modifiée comme suit:
German: Anhang VII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII se modifica como sigue:
Italian: L’allegato VII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VII ændres således:
Swedish: Bilaga VII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Liitettä VII muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VII se mění takto:
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII se spremeni, kot sledi:
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: VII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following introductory paragraph is inserted after the title of Section 2:
French: l’alinéa introductif suivant est inséré après le titre de la section 2:
German: In Abschnitt 2 wird nach dem Titel folgender einleitende Absatz eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente párrafo introductorio tras el título del apartado 2:
Italian: Dopo il titolo della sezione 2, è inserito il seguente paragrafo introduttivo:
Portuguese: O seguinte parágrafo introdutório é inserido após o título da secção 2:
Dutch: De volgende inleiding wordt ingevoegd na de titel van hoofdstuk 2:
Danish: Følgende indledende afsnit indsættes efter overskriften til afsnit 2:
Swedish: Ett inledande stycke med följande lydelse skall läggas till efter rubriken på avsnitt 2:
Finnish: Seuraava johdantokappale lisätään osan 2 otsikon jälkeen:
Greek: Μετά τον τίτλο της ενότητας 2, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εισαγωγική παράγραφος:
Czech: Za nadpis oddílu 2 se vkládá nový úvodní odstavec, který zní:
Slovak: Za názov oddielu 2 sa vkladá nový úvodný odsek, ktorý znie:
Polish: po tytule sekcji 2 dodaje się następujący ustęp wprowadzający:
Hungarian: A 2. szakasz címét követően a szöveg az alábbi bevezető bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za naslovom razdelka 2 se doda naslednji uvodni odstavek:
Estonian: Punkti 2 pealkirja järel lisatakse järgmine sissejuhatav lõik:
Latvian: Pēc 2. punkta virsraksta iekļauj šādu ievaddaļu:
Lithuanian: Po 2 skirsnio pavadinimo įterpiama tokia įžanginė pastraipa:
English: The money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.
French: Le secteur détenteur de monnaie comprend toutes les non-IFM résidentes de la zone euro, à l’exception du secteur de l’administration centrale.
German: Der Geld haltende Sektor umfasst alle im Euro-Währungsgebiet ansässigen Nicht-MFI außer den Zentralstaat.
Spanish: El sector tenedor de dinero incluye todas las instituciones distintas de las IFM residentes en la zona del euro, excluido el sector de la administración central.
Italian: Il settore detentore di moneta include tutte le istituzioni diverse dalle IFM residenti nell’area dell’euro, escluso il settore delle amministrazioni centrali.
Portuguese: O sector detentor de dinheiro inclui todas as instituições do SNM residentes na área euro, excluindo o sector da administração central.
Dutch: De geldaanhoudende sector omvat alle niet-MFI ingezetenen in het eurogebied, met uitzondering van de sector centrale overheid.
Danish: Den pengebesiddende sektor omfatter alle ikke-MFI’er, som er residenter i euroområdet, undtagen sektoren statslig forvaltning og service.
Swedish: Den sektor i vilken penningmängdstillgodohavanden ligger omfattar alla icke-MFI med hemvist i euroområdet, exklusive staten.
Finnish: Rahaa hallussa pitävä sektori sisältää kaikki euroalueella olevat paitsi rahalaitokset ja valtionhallinnon sektorin.
Greek: Ο τομέας που κατέχει το χρήμα συμπεριλαμβάνει όλα τα μη-ΝΧΙ κατοίκους της ζώνης του ευρώ, εξαιρουμένου του τομέα της κεντρικής διοίκησης.
Czech: Sektor držby peněz zahrnuje všechny rezidenty eurozóny, kteří nejsou měnovými finančními institucemi, s výjimkou sektoru ústředních vládních institucí.
Slovak: Sektor držiaci peniaze zahŕňa všetky NpFI, ktoré sú rezidentmi eurozóny, okrem sektora ústrednej štátnej správy.
Polish: Sektor posiadający pieniądz obejmuje wszystkie krajowe instytucje niemonetarne obszaru euro, z wyjątkiem sektora instytucji rządowych szczebla centralnego.
Hungarian: A pénztartó szektor magába foglal minden, az euro-övezetben rezidens »nem-MPI«-t, a központi kormányzati szektor kivételével.
Slovenian: Sektor imetnikov denarja vključuje vse rezidenčne ne-MFI v euroobmočju, razen sektorja centralne države.
Estonian: Raha hoidev sektor hõlmab kõik euroala mitterahaloomeasutustest residendid, v.a keskvalitsuse sektor.
Latvian: Naudas turētājsektors aptver visas euro zonā rezidējošās MFI, izņemot centrālās valdības sektoru.
Lithuanian: Pinigų turėtojų sektorius apima visus euro zonos rezidentus ne PFI, išskyrus centrinės valdžios sektorių.
English: The ECB will accept estimates using available data (e.g. monetary union financial accounts annual and/or quarterly data).
French: La BCE acceptera les estimations à partir des données disponibles (par exemple, les données annuelles et/ou trimestrielles des comptes financiers de l’Union monétaire).
German: Die EZB akzeptiert Schätzungen unter Verwendung verfügbarer Daten (z. B. jährliche und/oder vierteljährliche Daten über die Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion).
Spanish: El BCE aceptará las estimaciones a partir de los datos disponibles (por ejemplo, los datos anuales o trimestrales de las cuentas financieras de la unión monetaria).
Italian: La BCE accetterà stime utilizzando i dati disponibili (ad esempio, i conti finanziari annuali dell’Unione monetaria, e/o dati trimestrali).
Portuguese: O BCE aceita estimativas que utilizem dados disponíveis (isto é, informação anual ou trimestral das contas financeiras da União Monetária).
Dutch: De ECB zal ramingen accepteren die gebruikmaken van beschikbare gegevens (bijv. jaar- en/of kwartaalgegevens van financiële rekeningen van de monetaire unie).
Danish: ECB vil acceptere estimater, som anvender foreliggende data (fx årlige og/eller kvartårlige data for Den Monetære Unions finansielle konti).
Swedish: ECB kommer att godta skattningar baserade på tillgängliga uppgifter (t.ex. årliga och/eller kvartalsvisa uppgifter från finansräkenskaperna för den monetära unionen).
Finnish: EKP hyväksyy käytettävissä olevien tietojen (esim. rahaliiton rahoitustaseiden vuositason ja/tai neljännesvuositason tiedot) perusteella laaditut estimaatit.
Greek: Η ΕΚΤ θα δέχεται εκτιμήσεις βάσει διαθέσιμων στοιχείων (π.χ. ετήσια ή/και τριμηνιαία στοιχεία των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης).
Czech: ECB bude akceptovat odhady užívající dostupné údaje (např. roční nebo čtvrtletní údaje finančních účtů měnové unie).
Slovak: ECB bude akceptovať odhady používajúce dostupné údaje (napr. ročné a/alebo štvrťročné údaje o finančných účtoch menovej únie).
Polish: EBC zgadza się na otrzymywanie szacunków wyliczonych na podstawie dostępnych danych (np. roczne i/lub kwartalne rachunki finansowe unii walutowej).
Hungarian: Az EKB elfogadja a rendelkezésre álló adatokon (pl. Monetáris Unió pénzügyi elszámolásainak éves és/vagy negyedéves adatai) alapuló becslést.
Slovenian: ECB bo sprejela ocene na podlagi razpoložljivih podatkov (npr. letnih in/ali četrtletnih podatkov finančnih računov monetarne unije).
Estonian: EKP lubab esitada prognoose kättesaadavate andmete alusel (näiteks rahaliidu finantskontode aasta või kvartaliandmed).
Latvian: ECB pieņems aplēses, kas iegūtas izmantojot pieejamos datus (t.i., monetārās savienības finanšu kontu gada un/vai ceturkšņa datus).
Lithuanian: ECB priims įverčius, kuriuose naudojami turimi duomenys (pvz., pinigų sąjungos finansinių ataskaitų metiniai ir/ar ketvirčio duomenys).
English: This item is to be reported on a monthly basis and with the same timeliness as the monthly mandatory MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2001/13.’ ;
French: Ce poste doit être déclaré selon une périodicité mensuelle et dans les mêmes délais que les statistiques mensuelles obligatoires relatives aux bilans des IFM prévues par le règlement BCE/2001/13.»
German: Diese Position wird monatlich mit derselben Vorlagefrist wie die obligatorische monatliche MFI-Bilanzstatistik gemäß der Verordnung EZB/2001/13 gemeldet.“
Italian: Tale voce si deve segnalare mensilmente e con la stessa frequenza delle statistiche mensili obligatorie del bilancio delle IFM in conformità del regolamento BCE/2001/13.»
Portuguese: Esta rubrica deve ser reportada mensalmente e dentro dos mesmos prazos que as estatísticas de balanço das IFM, nos termos do Regulamento BCE/2001/13.»
Danish: Denne post indberettes på månedsbasis og med de samme tidsfrister som den månedlige obligatoriske MFI-balancestatistik i henhold til forordning ECB/2001/13.«
Swedish: Denna post skall rapporteras månadsvis med beaktande av samma tidsfrister som den obligatoriska balansräkningsstatistiken avseende MFI i enlighet med förordning ECB/2001/13.’
Finnish: Tämä erä on ilmoitettava kuukausittain ja samaan aikaan kuin asetuksen EKP/2001/13 mukaisesti kuukausittain toimitettavat rahalaitosten tasetilastot.”
Czech: Tato položka se bude vykazovat měsíčně a ve stejných lhůtách jako měsíční povinná rozvahová statistika měnových finančních institucí podle nařízení ECB/2001/13.“
Slovak: Táto položka sa má vykazovať mesačne v rovnakých termínoch ako povinná mesačná bilančná štatistika za PFI podľa nariadenia ECB/2001/13.“
Hungarian: Ezen adatszolgáltatás havi rendszerességgel történik, az EKB/2001/13 rendelet alapján történő havi MPI mérlegstatisztikai adatszolgáltatással azonos időben.”
Slovenian: To postavko je treba poročati mesečno in v enakih rokih kot obvezne mesečne statistične podatke o bilancah stanja MFI, skladno z Uredbo ECB/2001/13.“
Estonian: See kirje tuleb esitada igakuiselt ja sama tähtajaga nagu igakuine kohustuslik rahaloomeasutuste bilansistatistika kooskõlas määrusega EKP/2001/13.”
Latvian: Par šo posteni ziņo katru mēnesi un tikpat savlaicīgi, kā par obligāto mēneša MFI bilances statistiku saskaņā ar Regulu ECB/2001/13.”
Lithuanian: Šis straipsnis turi būti pranešamas kas mėnesį tokiu pačiu laiku, kaip privaloma mėnesinė PFI balanso statistika, laikantis Reglamento ECB/2001/13.“
English: Section 2.2 is replaced by the following:
French: la section 2.2 est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el apartado 2.2 por el texto siguiente:
Italian: La sezione 2.2 è sostituita dal seguente:
Portuguese: A secção 2.2 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 2.2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Afsnit 2.2. affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Jakso 2.2 korvataan seuraavalla:
Greek: Η ενότητα 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.2 sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Polish: sekcja 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Razdelek 2.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2.2. punktu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
French: Avoirs de l’administration centrale en instruments émis par les IFM de la zone euro
German: Bestände des Zentralstaats an von MFI des Euro-Währungsgebiets ausgegebenen Wertpapieren
Spanish: Tenencia de la administración central de instrumentos emitidos por las IFM de la zona del euro
Italian: Portafoglio delle amministrazioni centrali di strumenti emessi dalle IFM dell’area dell’euro
Portuguese: Disponibilidades da administração central sob a forma de títulos emitidos por IFM da zona euro
Dutch: Bezit aan door MFI's van het eurogebied uitgegeven instrumenten in handen van de centrale overheid
Danish: Statslig forvaltning og services beholdninger af instrumenter udstedt af MFI’er i euroområdet
Swedish: Statens innehav av instrument utgivna av MFI i euroområdet
Finnish: Valtion hallussa olevat euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat instrumentit
Greek: Μέσα της κεντρικής διοίκησης που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ
Czech: Nástroje emitované měnovými finančními institucemi eurozóny v držbě ústředních vládních institucí
Slovak: Nástroje vydané PFI eurozóny v držbe ústrednej štátnej správy
Polish: Portfel instrumentów wyemitowanych przez MIF obszaru euro w posiadaniu instytucji rządowych szczebla centralnego
Hungarian: Az euro-övezeti MPI-k által kibocsátott, a központi kormányzat tulajdonában levő értékpapír-állomány
Slovenian: Imetja instrumentov, ki jih izdajajo MFI euroobmočja, centralne države
Estonian: Keskvalitsuse poolt hoitavad euroala rahaloomeasutuste emiteeritud instrumendid
Latvian: Centrālās valdības turētie instrumenti, ko emitējušas euro zonas MFI
Lithuanian: Centrinės valdžios turimos euro zonos PFI išleistos priemonės