FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle overige ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe firmy
Hungarian: Minden más társaság
Slovenian: Vsa druga podjetja
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓRENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
English: TARIC additional Code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggs-nummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Συμπληρωματικός κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: TARIC dodatna oznaka
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kodi
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply, unless otherwise specified.
French: Sauf dispositions contraires, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de voorschriften inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er angivet.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: O ile odrębne przepisy nie stanowią inaczej, stosowane są obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában, a hatályban lévő vámokra vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus attiecībā uz muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nėra nurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d'une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos mencionados en el apartado 1 estará sujeto a la constitución de una garantía, equivalente al importe del derecho provisional.
Italian: L'immissione in libera pratica nella Comunità del prodotto di cui al paragrafo 1 è subordinata alla costituzione di una garanzia pari all'importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática, na Comunidade, do produto referido no n.o 1 está sujeita à constituição de uma garantia equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen in de EG van het in lid 1 bedoelde product dient zekerheid te worden gesteld ten bedrage van het voorlopig recht.
Danish: Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den vare, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: Övergång till fri omsättning i gemenskapen av den produkt som avses i punkt 1 får endast ske om det ställs en säkerhet som motsvarar den preliminära tullens belopp.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπόκειται στην καταβολή εγγύησης, η οποία ισοδυναμεί με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v prvním odstavci do volného oběhu ve Společenství podléhá složení jistoty ve výši prozatímního cla.
Slovak: Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v rámci Spoločenstva sa podmieni poskytnutím záruky vo výške, ktorá sa rovná dočasnému clu.
Polish: Dopuszczenie produktu określonego w ust. 1 do swobodnego obrotu na terytorium Wspólnoty uwarunkowane jest wpłaceniem zabezpieczenia w wysokości kwoty cła tymczasowego.
Hungarian: Az 1 bekezdésben említett termék közösségi szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező biztosíték nyújtása.
Slovenian: Sprostitev v prosti promet v Skupnosti izdelka iz odstavka 1 se izvede na podlagi določbe o varščini, ki je enakovredna znesku začasne dajatve.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tooted lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise esitamisel.
Latvian: Šī panta 1. punktā minēto produktu laiž brīvā apgrozībā Kopienā, ja ir sniegts nodrošinājums, kas līdzvērtīgs pagaidu maksājuma summai.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiami tik tuo atveju, jeigu pateikiamas laikinojo muito dydžio užstatas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L'article 1er du présent règlement s'applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse for en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje šesť mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét hat hónapos időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ C 178, 10.7.2004, p. 2.
French: JO C 178 du 10.7.2004, p. 2.
German: ABl. C 178 vom 10.7.2004, S. 2.
Spanish: DO C 178 de 10.7.2004, p. 2.
Italian: GU C 178 del 10.7.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 178 de 10.7.2004, p. 2.
Dutch: PB C 178 van 10.7.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 178 af 10.7.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 178, 10.7.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 178, 10.7.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 178 της 10.7.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 178, 10.7.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 178, 10.7.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 178 z 10.7.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 178., 2004.7.10., 2. o.
Slovenian: UL C 178, 10.7.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 178, 10.7.2004, lk 2.
Latvian: OV C 178, 10.7.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 178, 2004 7 10, p. 2.
English: OJ C 283, 20.11.2004, p. 3.
French: JO C 283 du 20.11.2004, p. 3.
German: ABl. C 283 vom 20.11.2004, S. 3.
Spanish: DO C 283 de 20.11.2004, p. 3.
Italian: GU C 283 del 20.11.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 283 de 20.11.2004, p. 3.
Dutch: PB C 283 van 20.11.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 283 af 20.11.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 283, 20.11.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 283, 20.11.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 283 της 20.11.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 283, 20.11.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 283, 20.11.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 283 z 20.11.2004, str. 3.
Hungarian: HL C 283., 2004.11.20., 3. o.
Slovenian: UL C 283, 20.11.2004, str. 3.
Estonian: ELT C 283, 20.11.2004, lk 3.
Latvian: OV C 283, 20.11.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 283, 2004 11 20, p. 3.
English: OJ C 253, 13.10.2004, p. 6.
French: JO C 253 du 13.10.2004, p. 6.
Spanish: DO C 253 de 13.10.2004, p. 6.
Portuguese: JO C 253 de 13.10.2004, p. 6.
Dutch: Europese CommissieDirectoraat-generaal HandelDirectoraat BKamer J-79, 5/16B-1049 Brussel
Danish: EUT C 253 af 13.10.2004, s. 6.
Swedish: EUT C 253, 13.10.2004, s. 6.
Czech: Úř. věst. C 253, 13.10.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 253, 13.10.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. C 253 z 13.10.2004, str. 6.
Slovenian: UL C 253, 13.10.2004, str. 6.
Estonian: ELT C 253, 13.10.2004, lk 6.
Lithuanian: OL C 253, 2004 10 13, p. 6.
English: Corrigendum OJ C 44, 19.2.2005, p. 30.
French: Rectificatif publié au JO C 44 du 19.2.2005, p. 30.
Spanish: Corrección de errores en DO C 44 de 19.2.2005, p. 30.
Portuguese: Rectificação no JO C 44 de 19.2.2005, p. 30.
Danish: Berigtigelse i EUT C 44 af 19.2.2005, s. 30.
Swedish: Rättat i EUT C 44, 19.2.2005, s. 30.
Czech: Oprava Úř. věst. C 44, 19.2.2005, s. 30
Slovak: Korigendum Ú. v. EÚ C 44, 19.2.2005, s. 30.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. C 44 z 19.2.2005, str. 30.
Slovenian: Popravek v UL C 44, 19.2.2005, str. 30.
Estonian: Parandus ELT C 44, 19.2.2005, lk 30.
Lithuanian: Klaidų ištaisymas OL C 44, 2005 2 19, p. 30.
English: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
French: Commission européenneDirection générale CommerceDirection BBureau J-79 5/16B-1049 Bruxelles
German: Europäische KommissionGeneraldirektion HandelDirektion BBüro J-79 5/16B-1049 Brüssel
Spanish: Comisión EuropeaDirección General de ComercioDirección BDespacho J-79 5/16B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione delle Comunità europeeDirezione generale del CommercioDirezione BUfficio J-79 5/16B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão EuropeiaDirecção-Geral do ComércioDirecção BGabinete J-79 5/16B-1049 Bruxelles.
Danish: Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat BKontor J-79 — 5/16B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat BJ-79 5/16B-1040 Bryssel
Finnish: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels
Greek: Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΓενική Διεύθυνση ΕμπορίουΔιεύθυνση BΓραφείο J-79 5/16B-1049 Βρυξέλλες.
Czech: Evropská unieGenerální ředitelství pro obchodŘeditelství Bkancelář J-79 5/16B-1049 Brusel.
Slovak: Európska komisiaGenerálne riaditeľstvo pre obchodDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Polish: Komisja EuropejskaDyrekcja Generalna ds. HandluDyrekcja BOffice J-79 5/16B-1049 Bruksela
Hungarian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels
Slovenian: Evropska komisijaGeneralni direktorat za trgovinoDirekcija BUrad J-79 5/16B-1049 Bruselj
Estonian: Euroopa KomisjonKaubanduse PeadirektoraatOsakand BKontor J-79 5/16B-1049 Brüssel
Latvian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels
Lithuanian: European CommisionDirectorate-General for tradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels
English: In addition, the two other Community producers provided general information.
Italian: Informazioni generali sono state inoltre fornite dagli altri due produttori comunitari.
Dutch: Daarnaast hebben de twee andere EG-producenten algemene informatie verstrekt.
Danish: Desuden afgav to andre EF-producenter generelle oplysninger.
Finnish: Lisäksi kaksi muuta yhteisön tuottajaa toimitti asiaan liittyviä yleisiä tietoja.
Greek: Επιπλέον, οι δύο άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί παρέσχον γενικές πληροφορίες.
Slovak: Okrem toho dvaja ďalší výrobcovia Spoločenstva poskytli všeobecné informácie.
Polish: Dodatkowo dwóch pozostałych producentów wspólnotowych przedłożyło ogólne informacje.
Hungarian: Továbbá két másik közösségi gyártó általános információkkal szolgált.
Slovenian: Poleg tega sta dva druga proizvajalca Skupnosti predložila splošne informacije.
Estonian: Lisaks sellele andis üldist teavet veel kaks ühenduse tootjat.
Latvian: Turklāt divi pārējie Kopienas ražotāji sniedza vispārīgu informāciju.
Lithuanian: Be to, kiti du Bendrijos gamintojai pateikė bendro pobūdžio informacijos.
English: In addition, one other processor provided a submission.
Italian: Ha formulato osservazioni anche un’altra impresa di trasformazione.
Dutch: Ook heeft één ander verwerkend bedrijf een standpunt kenbaar gemaakt.
Danish: En anden forarbejdningsvirksomhed indsendte en redegørelse.
Finnish: Näkemyksensä asiasta esitti tämän lisäksi myös yksi muu tuotteen jalostaja.
Greek: Επιπλέον, ένας άλλος μεταποιητής υπέβαλε παρατηρήσεις.
Slovak: Ďalší spracovateľ poskytol vlastné pripomienky.
Polish: Dodatkowo jeden przetwórca zgłosił wniosek.
Hungarian: Továbbá egy másik feldolgozó egy beadványt nyújtott be.
Slovenian: Dodatno je vlogo predložil še en predelovalec.
Estonian: Lisaks esitas ettepaneku veel üks töötleja.
Latvian: Informāciju iesniedza vēl viens pārstrādātājs.
Lithuanian: Be to, raštišką paaiškinimą pateikė vienas perdirbėjas.
English: Clearon Inc.
French: Clearon Inc.;
German: Clearon
Spanish: Clearon Inc;
Portuguese: Clearon Inc.;
Danish: Clearon Inc
Latvian: Clearon Inc.,
English: Heze Huayi Chemical Co. Limited
French: Heze Huayi Chemical Co Limited
Dutch: Heze Huayi Chemical Co Limited
Danish: Heze Huayi Chemical Co Limited
Greek: Heze Huayi Chemical Co Limited
Slovak: Heze Huayi Chemical Co Limited
Polish: Heze Huayi Chemical Co Limited
Hungarian: Heze Huayi Chemical Co Limited
Estonian: Heze Huayi Chemical Co Limited
English: Clearon Inc.: 69,8 %.
Portuguese: ClearonInc.: 69,8 %.
Dutch: Clearon Inc.: 69,8 %
Danish: Clearon Inc: 69,8 %.
Swedish: Clearon Inc.: 69,8 %
Slovak: ClearonInc.: 69,8 %.
Hungarian: ClearonInc.: 69,8 %.
Slovenian: ClearonInc.: 69,8 %
Lithuanian: Clearon Inc.: 69,8 %
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Valore indicizzato
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Polish: Wskaźnik
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Indekss
Lithuanian: Indeksas
English: The new factory allowed to set the production capacity at a higher level to meet the increasing demand on the Community market.
French: Cette nouvelle usine a permis d’augmenter les capacités de production de façon à répondre à la demande croissante sur le marché communautaire.
German: Mit Hilfe des neuen Werks konnte die Produktionskapazität erhöht werden, um der steigenden Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt Rechnung zu tragen.
Spanish: Gracias a ésta última pudo incrementarse la capacidad de producción para responder a la demanda creciente en el mercado comunitario.
Italian: L’apertura del nuovo stabilimento ha permesso di fissare la capacità di produzione ad un livello più alto, per rispondere alla crescente domanda del mercato comunitario.
Portuguese: Esta última permitia aumentar a capacidade de produção por forma a satisfazer a procura crescente no mercado comunitário.
Dutch: Met de nieuwe fabriek kon de productiecapaciteit worden opgetrokken om aan de toenemende vraag op de EG-markt te voldoen.
Danish: Den nye fabrik gav mulighed for at hæve produktionskapaciteten til et højere niveau for at opfylde den stigende efterspørgsel på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Den nya fabriken gjorde det möjligt att öka produktionskapaciteten för att tillgodose den ökande efterfrågan på Gemenskapens marknad.
Finnish: Uuden tehtaan ansiosta tuotantokapasiteettia voitiin lisätä yhteisön markkinoiden kasvavaan kysyntään vastaamiseksi.
Greek: Με το νέο εργοστάσιο η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε προκειμένου να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση στην κοινοτική αγορά.
Slovak: Nová továreň umožnila zvýšiť výrobnú kapacitu a tak uspokojiť dopyt na trhu Spoločenstva.
Polish: Nowa fabryka pozwoliła na podniesienie mocy produkcyjnych do wyższego poziomu w celu zaspokojenia rosnącego popytu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az új gyár a növekvő közösségi piaci keresletnek megfelelő magasabb szintű termelési kapacitást tett lehetővé.
Slovenian: Nova tovarna je omogočila postavitev proizvodne zmogljivosti na višjo raven, da zadosti povečanim potrebam na trgu Skupnosti.
Estonian: Uus tehas võimaldas suuremat tootmisvõimsust rahuldamaks ühenduse turu suurenevat nõudlust.
Latvian: Līdz ar jaunās rūpnīcas izveidi bija iespējams palielināt ražošanas jaudas līmeni, lai varētu apmierināt Kopienas tirgū augošo pieprasījumu.
Lithuanian: Naujoji gamykla sudarė galimybes padidinti gamybinius pajėgumus augančiai paklausai Bendrijos rinkoje patenkinti.