English: to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when delivering its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures or its opinions under the consultation procedure.
French: respecter un délai raisonnable, pour autant que cela soit utile à la procédure, pour donner son avis en première lecture en procédure de coopération et de codécision ou son avis en procédure de consultation.
German: soweit es für das Verfahren nützlich ist, eine angemessene Frist einzuhalten, um seine Stellungnahmen in der ersten Lesung der Verfahren der Zusammenarbeit und der Mitentscheidung oder seine Stellungnahmen im Verfahren der Konsultation abzugeben.
Spanish: respetar un plazo razonable, siempre que ello sea conveniente para el procedimiento, para emitir su dictamen en primera lectura en el marco de los procedimientos de cooperación y codecisión o su dictamen en procedimiento de consulta.
Italian: rispettare un termine congruo, sempreché ciò sia utile alla procedura, per esprimere il suo parere in prima lettura secondo la procedura di cooperazione e di codecisione ovvero il suo parere secondo la procedura di consultazione.
Portuguese: respeitar um prazo razoável, desde que tal se afigure útil para efeitos processuais, para emitir o seu parecer em primeira leitura em processo de cooperação e de co-decisão, ou o seu parecer em processo de consulta.
Dutch: een redelijke termijn in acht te nemen, voorzover de procedure dat vereist, voor het uitbrengen van zijn advies in eerste lezing in de samenwerkings- en medebeslissingsprocedure of zijn advies in de raadplegingsprocedure.
Danish: for så vidt det er hensigtsmæssigt i den relevante procedure, at overholde en rimelig frist for sine udtalelser under førstebehandlingen i forbindelse med samrådsproceduren og den fælles beslutningsprocedure eller for udtalelser i forbindelse med høringsproceduren.
Swedish: respektera en rimlig tidsfrist, förutsatt att detta är till nytta för förfarandet, när det gäller att avge ett yttrande under första behandlingen i samarbetsförfarandet och medbeslutandeförfarandet eller yttrandena vid samrådsförfarandet.
Finnish: noudattamaan kohtuullisia määräaikoja antaessaan lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä yhteistoimintamenettelyssä ja yhteispäätösmenettelyssä tai antaessaan lausuntonsa kuulemismenettelyssä edellyttäen, että se on menettelyn kannalta hyödyllistä.
Greek: να τηρεί μια λογική προθεσμία, εφόσον τούτο κρίνεται χρήσιμο για τη διαδικασία, όσον αφορά τη διατύπωση της γνώμης του σε πρώτη ανάγνωση κατά τις διαδικασίες συνεργασίας και συναπόφασης, ή της γνώμης του στη διαδικασία διαβούλευσης.
Czech: dodržovat přiměřené lhůty při zaujímání svého stanoviska v prvním čtení v rámci postupu spolupráce a spolurozhodování nebo svého stanoviska v rámci postupu konzultace, je-li to pro postup užitečné.
Slovak: dodržiavať primerané lehoty, pokiaľ je to prospešné pre postupy, pri vydávaní stanovísk v prvom čítaní pri postupoch spolupráce a spolurozhodovania alebo pri vydávaní stanovísk v rámci konzultačného postupu.
Polish: przestrzegania rozsądnych terminów przy wydawaniu opinii w pierwszym czytaniu w ramach procedury współpracy i współdecyzji, albo opinii w procedurze konsultacji, o ile jest to z korzyścią dla procedury.
Hungarian: betartja az ésszerű határidőket, amennyire ezek az eljárás szempontjából célravezetők, amikor véleményt alkot az együttműködési és együttdöntési eljárás keretében az első olvasat során, illetve véleményeket alkot a konzultációs eljárás során.
Slovenian: kolikor je koristno za postopek, upošteval primeren rok, v katerem bo dal svoje mnenje v prvi obravnavi v postopku sodelovanja in postopku soodločanja ali svoja mnenja v postopku posvetovanja.
Estonian: pidama oma arvamust koostöömenetluse ja kaasotsustamismenetluse esimese lugemise või nõuandemenetluse raames esitades, niivõrd kui see on vajalik menetluse läbiviimiseks, kinni mõistlikest tähtaegadest.
Latvian: ievērot samērīgus termiņus, ciktāl tas ir lietderīgi procedūrai, sniedzot atzinumu pirmajā lasījumā, ja piemēro sadarbības un koplēmuma procedūru, vai sniedzot atzinumu saskaņā ar apspriežu procedūru.
Lithuanian: laikytis protingo termino, kiek tai naudinga procedūros atžvilgiu, teikdamas savo nuomonę bendradarbiavimo ir bendro sprendimo pirmojo svarstymo metu ar pateikdamas savo nuomonę konsultavimosi procedūros metu.