FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the level of stocks held by the Community industry was found not to be a significant indicator in the assessment of the situation of the Community industry.
French: En conséquence, le niveau des stocks détenus par l'industrie communautaire n'a pas été considéré comme un indicateur pertinent de la situation de l'industrie communautaire.
German: Die Höhe der Lagerbestände wurde daher nicht als besonders aussagekräftig für die Beurteilung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft befunden.
Spanish: Por consiguiente, el nivel de existencias mantenido por la industria comunitaria no se consideró un indicador pertinente de la situación de la industria comunitaria.
Italian: Di conseguenza, il livello delle scorte detenute dall'industria comunitaria non è stato ritenuto un indicatore particolarmente significativo per la valutazione della situazione di tale industria.
Portuguese: Por conseguinte, o nível das existências da indústria comunitária não foi considerado um indicador muito significativo para a avaliação da situação da indústria comunitária.
Dutch: Bijgevolg werd het niveau van de voorraden van die bedrijfstak niet als een betekenisvolle indicator van zijn situatie beschouwd.
Danish: EF-erhvervsgrenens lagerbeholdninger anses derfor ikke for at være en vigtig indikator for vurderingen af dens situation.
Swedish: Gemenskapsindustrins lagernivå anses därför inte vara en viktig faktor för bedömningen av gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Sen vuoksi todettiin, etteivät yhteisön tuotannonalan varastot ole kovinkaan merkityksellinen indikaattori yhteisön tuotannonalan tilannetta arvioitaessa.
Greek: Κατά συνέπεια, το επίπεδο των αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θεωρήθηκε ότι δεν αποτελεί έναν ιδιαίτερα σημαντικό δείκτη για την εκτίμηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V důsledku toho nebyla úroveň zásob ve výrobním odvětví Společenství shledána významným ukazatelem při hodnocení situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V dôsledku toho bolo zistené, že úroveň zásob priemyselného odvetvia Spoločenstva nie je významným ukazovateľom na posúdenie stavu priemyselného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym uznano, że poziom zapasów przemysłu Wspólnoty nie jest znaczącym wskaźnikiem w ocenie sytuacji przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen a közösségi gazdasági ágazat készleteit nem tekintették lényeges tényezőnek a közösségi gazdasági ágazat helyzetének értékelésekor.
Slovenian: Posledično je bilo ugotovljeno, da stopnja zalog industrije Skupnosti ni pomemben pokazatelj pri oceni stanja industrije Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt ei peetud ühenduse tootmisharu varude taset ühenduse tootmisharu olukorra hindamisel oluliseks näitajaks.
Latvian: Tādēļ krājumu apjoms, ko Kopienas ražošanas nozare uztur, nav būtisks rādītājs Kopienas ražošanas nozares situācijas novērtējumam.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės laikomų atsargų lygis, kaip buvo nustatyta, nėra svarbus rodiklis vertinant Bendrijos pramonės padėtį.
English: Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the Community
French: Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la Communauté
German: Verkaufsmenge, Marktanteile, Wachstum und durchschnittliche Stückpreise in der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado, crecimiento y precios unitarios medios en la Comunidad
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, crescita e prezzi unitari medi nella Comunità
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado, crescimento e preços unitários médios na Comunidade
Dutch: Verkoop, marktaandeel, groei en gemiddelde prijs per eenheid in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde, markedsandel, vækst og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar, tillväxt och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet, kasvu ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μεγέθυνση και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Czech: Objem prodeje, podíly na trhu, růst a průměrná jednotková cena ve Společenství
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu, rast a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
Polish: Wielkość sprzedaży, udziały w rynku, rozwój i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés és átlagos egységárak a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži, rast in povprečna cena na enoto v Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügimaht, turuosad, kasv ja keskmised ühikuhinnad
Latvian: Noieta apjoms, tirgus daļa, izaugsme un vidējās vienības cenas Kopienā
Lithuanian: Pardavimų apimtys, dalis rinkoje, augimas ir vidutinės vieneto kainos Bendrijoje
English: The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent aux ventes réalisées par l'industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan las ventas realizadas por la industria de la Comunidad a clientes no vinculados en la Comunidad.
Italian: Nella seguente tabella sono riportate le cifre relative alle vendite dell'industria comunitaria ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Os valores a seguir apresentados representam as vendas da indústria comunitária a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: De cijfers hieronder geven de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap weer.
Danish: Nedenstående tal viser EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: I tabellen nedan visas gemenskapsindustrins försäljning till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Seuraavan taulukon luvut kuvaavat yhteisössä toimiville riippumattomille asiakkaille suuntautunutta yhteisön tuotannonalan myyntiä.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνονται οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Údaje uvedené níže představují prodej výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Nasledujúce údaje predstavujú predaj priemyselného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Poniższe zestawienie przedstawia sprzedaż przemysłu Wspólnoty niezależnym nabywcom we Wspólnocie.
Hungarian: Az alábbi adatok a közösségi gazdasági ágazat független közösségi fogyasztóknak történő értékesítéseit szemléltetik.
Slovenian: Spodnje številke predstavljajo prodajo industrije Skupnosti neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Järgnevalt esitatud arvud näitavad ühenduse tootmisharu müüki ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele.
Latvian: Šajā tabulā sniegtie skaitļi uzrāda Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomu neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Toliau pateikti skaičiai rodo Bendrijos pramonės pardavimą nepriklausomiems Bendrijos vartotojams.
English: Sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes (en tonnes)
German: Verkaufsmenge (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (toneladas)
Italian: Volume vendite (in tonnellate)
Portuguese: Volume de vendas (toneladas)
Dutch: Onderzoektijdvak Verkoop (t)
Danish: Salgsmængde (tons)
Swedish: Försäljningsvolym (i ton)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (σε τόνους)
Czech: Objem prodeje (tuny)
Slovak: Objem predaja (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży (w tonach)
Hungarian: Értékesítési volumen (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje (tone)
Estonian: Müügimaht (tonnides)
Latvian: Noieta apjoms (tonnas)
Lithuanian: Pardavimų apimtys (tonos)
English: Market Share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Dalis rinkoje
English: Average sales prices (EUR/tonne)
French: Prix de vente moyens (en EUR/tonne)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/Tonne)
Spanish: Precios medios de venta (EUR/tonelada)
Italian: Prezzi di vendita medi (EUR/t)
Portuguese: Preços médios de venda (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs (EUR/t)
Danish: Gennemsnitlige salgspriser (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittliga försäljningspriser (euro/ton)
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέσες τιμές πωλήσεων (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrné prodejní ceny (EUR/tuna)
Slovak: Priemerné predajné ceny (EUR/t)
Polish: Średnie ceny sprzedaży (EUR/tona)
Hungarian: Átlagos értékesítési ár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečne prodajne cene (EUR/tona)
Estonian: Keskmised müügihinnad (EUR/tonn)
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas (EUR/tonna)
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos (EUR/tona)
English: The Community industry’s sales volumes and market share were stable during the period considered.
French: Le volume des ventes et la part de marché de l'industrie communautaire sont restés stables au cours de la période considérée.
German: Die Verkaufsmengen und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren im Bezugszeitraum konstant.
Spanish: El volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria comunitaria se mantuvieron estables durante el período considerado.
Italian: I volumi delle vendite e le quote di mercato dell’industria comunitaria sono rimasti stabili nel periodo in esame.
Portuguese: Os volumes de vendas e a parte de mercado da indústria comunitária permaneceram estáveis durante o período em causa.
Dutch: De verkoop en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap waren stabiel in de beoordelingsperiode.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængder og markedsandel var stabile i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel låg på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus pysyivät tarkastelujakson aikana muuttumattomina.
Greek: Οι όγκοι των πωλήσεων και το μερίδιο της αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν σταθερά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objemy prodeje a podíl na trhu výrobního odvětví Společenství byly během posuzovaného období stabilní.
Slovak: Objemy predaja priemyselného odvetvia Spoločenstva a podiel na trhu boli počas sledovaného obdobia stabilné.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu Wspólnoty i jego udział w rynku utrzymywały się na stabilnym poziomie w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése stabil volt a bázisidőszak alatt.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti in tržni delež sta bila med zadevnim obdobjem stabilna.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ja turuosa püsisid vaatlusaluse perioodi jooksul stabiilsena.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares noieta apjoms un tirgus daļa visā pārskata laika posmā bija stabili.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo apimtys ir dalis rinkoje svarstomuoju laikotarpiu buvo stabilūs.
English: However, this was only achieved at the expense of a reduction in average sales prices of 11 % as dumped imports penetrated the Community market.
French: Toutefois, cette stabilité n’a été obtenue qu'aux dépens d'une réduction des prix de vente moyens de 11 % compte tenu de la pénétration du marché de la Communauté par les importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Dies war angesichts des Vordrängens der gedumpten Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt jedoch nur durch eine Senkung der durchschnittlichen Verkaufspreise um 11 % zu erreichen.
Spanish: Sin embargo, esa estabilidad sólo se logró a expensas de reducir un 11 % los precios medios de venta, teniendo en cuenta la penetración en el mercado comunitario de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Tuttavia, è stato possibile conseguire tale risultato soltanto riducendo i prezzi di vendita medi dell'11 % con la penetrazione nel mercato comunitario delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Contudo, isto apenas foi possível mediante uma redução de 11 % dos preços de venda médios, após a entrada das importações objecto de dumping no mercado comunitário
Dutch: Naarmate meer magnesiabriketten met dumping in de Gemeenschap werden ingevoerd, werd dit echter slechts bereikt door een verlaging van de gemiddelde verkoopprijs met 11 %.
Danish: Dette lykkedes imidlertid kun ved at reducere de gennemsnitlige salgspriser med 11 %, efterhånden som dumpingimporten gjorde sit indtog på EF-markedet.
Swedish: Detta kunde dock endast åstadkommas på bekostnad av en sänkning av det genomsnittliga försäljningspriset med 11 %, eftersom dumpad import penetrerade gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tähän päästiin kuitenkin vain alentamalla keskimyyntihintoja 11 prosenttia, kun yhteisön markkinoille alkoi tulla tuontia polkumyynnillä.
Greek: Ωστόσο, αυτό επετεύχθη μόνο μετά από μείωση των μέσων τιμών πώλησης κατά 11 %, καθώς οι εισαγωγές με ντάμπινγκ διείσδυσαν στην κοινοτική αγορά.
Czech: Této stability bylo však dosaženo na úkor snížení průměrných prodejních cen o 11 % z důvodu pronikání dumpingových dovozů na trh Společenství.
Slovak: To však bolo dosiahnuté iba na úkor zníženia priemerných predajných cien o 11 % v dôsledku preniknutia dumpingových dovozov na trh Spoločenstva.
Polish: Jednakże zostało to osiągnięte kosztem zmniejszenia średnich cen sprzedaży o 11 %, gdy dumpingowy przywóz trafił na rynek Wspólnoty.
Hungarian: Ezt azonban csak az átlagos értékesítési árak 11 %-os csökkentésével lehetett megvalósítani, amikor dömpingbehozatal érkezett a közösségi piacra.
Slovenian: Vendar pa je bilo to doseženo šele na račun znižanja povprečne prodajne cene za 11 %, ker je dampinški uvoz prodrl na trg Skupnosti.
Estonian: Samas saavutati see ainult keskmiste müügihindade 11 %-lise alandamise arvelt, sest ühenduse turule paisati dumpinguhinnaga import.
Latvian: Tomēr to varēja sasniegt, tikai samazinot vidējo pārdošanas cenu par 11 %, kad Kopienas tirgū ienāca imports par dempinga cenu.
Lithuanian: Tačiau tai buvo pasiekta tik sumažinus 11 % vidutines pardavimo kainas, kai į Bendrijos rinką pateko importas dempingo kaina.
English: It must also be noted that the decrease in average prices of 11 % is understated vis-à-vis the fall in prices of major product segments.
French: Il convient également de noter que cette baisse des prix moyens de 11 % est sous-estimée par rapport à la chute des prix des principales catégories de produit.
German: Der Rückgang der Durchschnittspreise um 11 % spiegelt jedoch den Rückgang der Preise in wichtigen Marktsegmenten nicht deutliche genug wider.
Spanish: También hay que señalar que esta bajada del 11 % de los precios medios está subestimada con respecto a la caída de los precios de las principales categorías de producto.
Italian: Va inoltre rilevato che la riduzione dell’11 % dei prezzi medi non rende l’idea della flessione subita dai prezzi di importanti segmenti del prodotto.
Portuguese: Importa igualmente referir que, tendo em conta a quebra dos preços dos principais segmentos do produto, a diminuição de 11 % dos preços médios representa uma subavaliação.
Dutch: Opgemerkt zij dat de daling van de prijzen van de belangrijkste productsoorten niet voldoende duidelijk wordt weergegeven door de daling van de gemiddelde prijs met 11 %.
Danish: Det skal også bemærkes, at nedgangen på 11 % i gennemsnitspriserne er lavere end prisfaldet for større varesegmenter.
Swedish: Det är även att märka att minskningen med 11 % av det genomsnittliga priset är lägre än prisminskningarna för de viktigare produktsegmenten.
Finnish: On myös huomattava, että keskihintojen 11 prosentin lasku ei riitä kuvaamaan tärkeimpien tuotesegmenttien hintojen laskua.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η μείωση των μέσων τιμών κατά 11 % δεν αποτυπώνει τη μείωση που υπέστησαν οι τιμές των σημαντικότερων τύπων του προϊόντος.
Czech: Rovněž je třeba poznamenat, že snížení průměrné ceny o 11 % je ve srovnání s poklesem cen v hlavních výrobkových segmentech podhodnoceno.
Slovak: Taktiež je potrebné poznamenať, že tento pokles priemerných cien o 11 % je v porovnaní s poklesom cien v hlavných segmentoch výrobkov podhodnotený.
Polish: Należy zauważyć, że zmniejszenie średnich cen sprzedaży o 11 % jest zaniżone, biorąc pod uwagę spadek cen głównych segmentów produktów.
Hungarian: Azt is meg kell említeni, hogy az átlagárak fent említett 11 %-os csökkenése a főbb termékszegmensek árcsökkenésével szemben elhanyagolható.
Slovenian: Treba je tudi omeniti, da 11-odstotno znižanje povprečnih cen ne odraža zadostno padca cen glavnega segmenta izdelkov.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et keskmiste hindade 11 %-line alanemine ei kajasta piisavalt olulisemate tooterühmade hindade langust.
Latvian: Jāatzīmē, ka šis vidējo cenu samazinājums par 11 % nav pietiekami novērtēts saistībā ar cenu krišanos lielākajos produktu segmentos.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad 11 % vidutinių kainų sumažėjimas yra per mažas skaičius lyginant su pagrindinių produkto dalių kainų kritimu.
English: The product concerned is used in the steel industry for lining three main types of vessels; ladles, converters and electric arc furnaces.
French: Le produit concerné est utilisé dans l’industrie sidérurgique pour le revêtement de trois types principaux de cuves: les poches, les convertisseurs et les fours électriques à arc.
German: Die betroffene Ware wird in der Stahlindustrie vor allem zur Ausmauerung von drei Arten von Gefäßen (Pfannen, Konverter und Elektrolichtbogenöfen) verwendet.
Spanish: El producto en cuestión se utiliza en la industria siderúrgica para el revestimiento de tres tipos principales de cubas: cucharones, convertidores y hornos de arco.
Italian: Il prodotto in esame viene utilizzato nell’industria siderurgica per rivestire tre principali tipi di recipienti: siviere, convertitori e forni elettrici ad arco.
Dutch: Magnesiabriketten worden in de staalindustrie gebruikt voor de inwendige bekleding van drie hoofdtypes kuipen: gietpannen, convertors en elektrische vlamboogovens. Voorts werd onderzocht welke gevolgen de invoer had voor de totale verkoop van Refratechnik in de Gemeenschap.
Danish: Den pågældende vare anvendes i stålindustrien til foring af tre hovedtyper beholdere: støbeskeer, konvertere og elektriske lysbueovne.
Swedish: Den berörda produkten används i stålindustrin som infodring i tre huvudtyper av behållare, nämligen gjutskänkar, konvertrar och ljusbågsugnar.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään terästeollisuudessa kolmen pääasiallisen astialajin eli valusankojen, konvertterien ja valokaariuunien vuoraukseen.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται στη χαλυβουργία για την επένδυση τριών βασικών ειδών δοχείων: κουτάλες χυτηρίου, μετατροπείς και ηλεκτρικές κάμινοι βολταϊκών τόξων.
Czech: Dotčený výrobek se používá v ocelářském výrobním odvětví jako vyzdívka tří hlavních druhů zařízení: licích pánví, konvertorů a elektrických obloukových pecí.
Slovak: Príslušný výrobok sa používa v oceliarskom priemysle na výmurovku troch hlavných druhov zariadení; lejacích paniev, konvertorov a elektrických oblúkových pecí.
Polish: Rozpatrywany produkt stosuje się jako wykładzinę kadzi, pieców konwertorowych i łukowych pieców elektrycznych.
Hungarian: Az érintett terméket az acéliparban használják fel a tartályok három fő típusának, az üstöknek, a konverteredényeknek és az ívkemencéknek a bélésfalazatához.
Slovenian: Zadevni izdelek se uporablja v jeklarski industriji za obloge treh glavnih vrst posod: livarske lonce, konvertorje in elektroobločne peči.
Estonian: Vaatlusalust toodet kasutatakse terasetööstuses kolme liiki mahutite – valukoppade, konverterite ja elektrikaarahjude vooderdamiseks.
Latvian: Attiecīgo produktu izmanto tērauda rūpniecībā kā apšuves materiālu lielākoties triju veidu tērauda lietuvēs: kausos, konverteros un elektriskā loka krāsnīs.
Lithuanian: Svarstomasis produktas yra naudojamas plieno pramonėje iškloti trijų pagrindinių rūšių talpas; semtuves, keitiklius ir elektrines arkines krosnis.
English: Initially, Chinese imports were mainly in the low value segment of ladle bricks.
French: Au départ, les importations chinoises concernaient surtout le segment de faible valeur des briques réfractaires pour poches de coulée.
German: Zunächst bestanden die Einfuhren aus der VR China vor allem aus Pfannensteinen des unteren Marktsegments.
Spanish: En un principio, las importaciones chinas afectaban, sobre todo, al segmento de poco valor de los ladrillos para cucharones de colada.
Italian: In un primo tempo, le importazioni cinesi riguardavano prevalentemente il segmento a basso valore dei mattoni per siviere.
Dutch: In tegenstelling tot RHI bleek Refratechnik veel baat te hebben bij de wederverkoop van magnesiabriketten uit China.
Danish: Oprindeligt befandt de importerede varer fra Kina sig i lavværdisegmentet af sten til støbeskeer.
Swedish: Importen från Kina avsåg ursprungligen de lågkvalitativa segmenten (tegelstenar för gjutskänkar).
Finnish: Aluksi Kiinasta tuleva tuonti koski lähinnä vähempiarvoista valutiilien markkinasegmenttiä.
Greek: Αρχικά, οι κινεζικές εισαγωγές αφορούσαν κυρίως το χαμηλής αξίας τμήμα των τούβλων για κουτάλες χυτηρίου.
Czech: Původně se čínské dovozy týkaly segmentu cihel pro licí pánve s nízkou hodnotou.
Slovak: Spočiatku sa čínske dovozy využívali najmä v segmente tehál s nízkou cenou, ktoré boli určené na lejacie panvy.
Polish: Początkowo chiński przywóz obejmował jedynie segment tanich cegieł kadziowych.
Hungarian: A kínai behozatal kezdetben az alacsony értékű üsttéglák szegmensét látta el.
Slovenian: Sprva je bil kitajski uvoz v glavnem v spodnjem vrednostnem razredu opek za livarske lonce.
Estonian: Esialgu eksporditi Hiinast tooteid peamiselt madala hinnaklassiga kopptelliste sektoris.
Latvian: Sākumā ĶTR importu veidoja lielākoties kausu ķieģeļi, kas ir zemas vērtības tirgus segments.
Lithuanian: Iš pradžių Kinijos importas daugiausia buvo orientuotas į nelabai vertingą semtuvių plytų nišą.