English: This evidence supported the conclusion that the market strategy of the supplier (exporting producer and importer) and the perception of the consumer converged on considering the product concerned and the new product types as meeting the same needs.
French: Ces éléments de preuve confirment la conclusion selon laquelle la stratégie de marché du fournisseur (producteur-exportateur et importateur) et la perception du consommateur ont convergé sur le point de considérer que le produit concerné et les nouveaux types de produit répondent aux mêmes besoins.
German: Diese Beweise sprachen für die Schlussfolgerung, dass sich die Marktstrategie der Anbieter (ausführende Hersteller und Einführer) und die Verbraucherwahrnehmung insofern deckten, als davon ausgegangen wurde, dass die betroffene Ware und die neuen Warentypen denselben Anforderungen genügen.
Spanish: Ello constituye una prueba más a favor de la conclusión de que la estrategia comercial del proveedor (productor exportador e importador) y la percepción del consumidor coincidían, puesto que ambos consideraban que el producto afectado y los nuevos tipos de productos cubrían las mismas necesidades.
Italian: Tutti questi elementi di prova vanno a sostegno della seguente conclusione: che tanto la strategia di mercato dei fornitori (produttori esportatori e importatori) quanto la percezione dei consumatori coincidevano nel ritenere che il prodotto in esame e i nuovi tipi di prodotto soddisfacessero le medesime esigenze.
Portuguese: Este elemento de prova apoiou a conclusão de que a estratégia de mercado do fornecedor (produtor-exportador e importador) e a percepção do consumidor convergiam ao considerar que tanto o produto em causa como os novos tipos de produto satisfazem as mesmas necessidades.
Dutch: Dit bewijs ondersteunde de conclusie dat de marktstrategie van de leverancier (producent/exporteur en importeur) en de perceptie van de consument elkaar in zoverre overlapten dat ervan wordt uitgegaan dat het betrokken product en de nieuwe producttypen in dezelfde behoeften voorzien.
Danish: Dette støtter konklusionen om, at leverandørens (den eksporterende producents og importørens) markedsstrategi og forbrugerens opfattelse er sammenfaldende med hensyn til at anse den pågældende vare og de nye produkttyper for at dække samme behov.
Swedish: Detta ger stöd åt slutsatsen att leverantörens (den exporterande tillverkarens och importörens) marknadsstrategi sammanfaller med konsumentens uppfattning att den berörda produkten och de nya produkttyperna fyller samma behov.
Finnish: Tämä tukee päätelmää, että tavarantoimittajan (vientiä harjoittava tuottaja ja tuoja) markkinastrategia ja kuluttajien käsitykset kävivät yksiin siltä osin, että tarkasteltavana olevan tuotteen ja uusien tuotelajien katsottiin täyttävän samat tarpeet.
Greek: Αυτό το αποδεικτικό στοιχείο στήριξε το συμπέρασμα ότι η στρατηγική αγοράς που εφαρμόζει ο προμηθευτής (παραγωγός-εξαγωγέας και εισαγωγέας) και η αντίληψη των καταναλωτών συνέπιπταν στο ότι θεωρούσαν ότι το υπό εξέταση προϊόν και οι νέοι τύποι του προϊόντος κάλυπταν τις ίδιες ανάγκες.
Czech: Tyto fakty posílily závěr, že tržní strategie dodavatele (vyvážejícího vývozce a dovozce) a vnímání spotřebitele se setkaly v tom, že uvažovaly s dotčeným výrobkem a novými typy výrobku jako s výrobky, které splňují stejné potřeby.
Slovak: Táto skutočnosť podporila záver, že trhová stratégia dodávateľa (exportujúceho výrobcu a dovozcu) a vnímanie spotrebiteľa sa sústredia na zvažovanie príslušného výrobku a nových druhov výrobkov, keďže spĺňajú tie isté potreby.
Polish: Stanowi to dowód słuszności wniosku, że strategia rynkowa dostawcy (producenta-eksportera i importera) oraz sposób postrzegania produktu przez konsumenta są zbieżne w kwestii uznania, iż rozpatrywany produkt oraz nowe rodzaje produktów zaspokajają te same potrzeby.
Hungarian: Ez alátámasztja azt a következtetést, hogy a beszállítók (exportáló termelők és importőrök) piaci stratégiája és a fogyasztói értelmezés közeledett egymáshoz abban a tekintetben, hogy ugyanazokat a szükségleteket kielégítő terméknek tekintették az érintett terméket és az új terméktípusokat.
Slovenian: Ti dokazi so podprli sklep, da sta se tržna strategija dobavitelja (proizvajalca izvoznika in uvoznika) in dojemanje potrošnikov združila v mnenju, da zadevni izdelek in nove vrste izdelkov izpolnjujejo iste potrebe.
Estonian: Need tõendid toetasid järeldust, et tarnija (eksportiv tootja ja importija) turustrateegia ja tarbijapoolne vastuvõtt lähenesid teineteisele, kuna vaatlusalust toodet ja uusi tooteliike peeti samadele vajadustele vastavaks.
Latvian: Šie pierādījumi apstiprināja secinājumu, ka piegādātāja tirgus stratēģija (eksportējošā ražotāja un importētāja) un patērētāja uztvere koncentrējās uz kopēju priekšstatu – ka attiecīgais ražojums un jaunie ražojuma veidi apmierina vienas un tās pašas vajadzības.
Lithuanian: Tai patvirtino išvadą, kad produktų tiekėjų (eksportuojančių gamintojų ir importuotojų) rinkos strategija sutapo su vartotojų požiūriu, kad aptariamas produktas ir naujos produkto rūšys atitinka tuos pačius poreikius.