FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing:
French: Emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires:
German: Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Aufschriften:
Spanish: Localización de las placas e inscripciones legales y método de fijación:
Italian: Posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari
Portuguese: Localização das chapas e inscrições regulamentares e método de fixação:
Dutch: Plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en vermeldingen:
Danish: Anbringelsessted for fabrikationsplader og påskrifter, samt fastgørelsesmåde:
Swedish: Placering av föreskrivna märkskyltar och påskrifter samt fastsättningsmetod:
Finnish: Lakisääteisten kilpien ja merkintöjen sijainti ja kiinnitysmenetelmä:
Greek: Θέση των πινακίδων και ενδείξεων που ορίζει ο νόμος και μέθοδος ανάρτησης:
Czech: Umístění povinných štítků a údajů a způsob jejich připevnění:
Slovak: Umiestnenie povinných štítkov a nápisov a spôsob pripevnenia:
Polish: Umiejscowienie i sposób zamocowania tabliczek znamionowych i napisów:
Hungarian: A hatósági jelölő táblák és feliratok helye és felerősítésük módja:
Slovenian: Mesto predpisanih tablic in napisov ter način pritrditve:
Estonian: Ettenähtud plaatide ja siltide asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Obligāto plāksnīšu un zīmju novietojums un stiprinājuma veids:
Lithuanian: Įstatymu numatytų lentelių ir įrašų vieta ir tvirtinimo būdas:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques distincts, emplacement et mode de fixation de la marque de réception CE:
German: Bei Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten Lage und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens:
Spanish: En el caso de componentes y entidades técnicas, localización y método de fijación del distintivo de homologación CE:
Italian: Nel caso di componenti e di entità tecniche separate, posizione e modo di fissaggio del marchio di omologazione CE
Portuguese: No caso de componentes e de unidades técnicas, localização e método de fixação da marcação de homologação CE:
Dutch: In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:
Danish: For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde:
Swedish: Vid fall av komponenter och separata tekniska enheter – EG-typgodkännandemärkets placering och fastsättningsmetod:
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-hyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitysmenetelmä:
Greek: Στην περίπτωση των κατασκευαστικών στοιχείων και ιδιαίτερων τεχνικώνενοτήτων, θέση και μέθοδος ανάρτησης του σήματος έγκρισης ΕΚ:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky ES:
Polish: W przypadku części i oddzielnych jednostek technicznych, umiejscowienie oraz sposób mocowania znaku homologacji WE:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-jóváhagyási jel helye és felerősítésének módja:
Slovenian: Mesto in način pritrditve znaka ES-homologacije pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Detaļu un atsevišķu tehnisku vienību EK tipa apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids:
Lithuanian: Jei yra komponentų ir atskirų techninių vienetų, EB patvirtinimo ženklo vieta ir tvirtinimo būdas:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse du ou des ateliers de montage:
German: Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n)
Spanish: Dirección de la o las fábricas de montaje:
Italian: Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio
Portuguese: Endereço(s) da(s) linha(s) de montagem:
Dutch: Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker):
Swedish: Adresser till sammansättningsfabriker (en eller flera):
Finnish: Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):
Greek: Διεύθυνση του (των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa (adresy) montážneho závodu (závodov):
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Slovenian: Naslov(-i) proizvodne(proizvodnih) tovarne (tovarn):
Estonian: Koostetehase aadress (koostetehaste aadressid):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
English: Attachments
French: Appendices
German: Anlagen
Spanish: Documentos anejos
Italian: Allegati
Portuguese: Documentos anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Greek: Συνημμένα
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
English: Essential characteristics of the (parent) engine and information concerning the conduct of test.
French: Caractéristiques essentielles du moteur (parent) et renseignements concernant la conduite des essais.
German: Wesentliche Merkmale des (Stamm-)Motors und Angaben zur Durchführung der Prüfung
Spanish: Características esenciales del motor (de origen) e información relativa al desarrollo de las pruebas (apéndice 1)
Italian: Caratteristiche fondamentali del motore (capostipite) e informazioni relative alla conduzione della prova
Portuguese: Características essenciais do motor (precursor) e informações relativas à condução dos ensaios (apêndice 1)
Dutch: Essentiële eigenschappen van de (basis)motor en gegevens over de uitvoering van de proef (aanhangsel 1).
Danish: Hovedspecifikationer for (stam)motoren og oplysninger om prøvningens udførelse.
Swedish: Väsentliga uppgifter om (grund)motorn och uppgifter om hur provförfarandet (tillägg 1).
Finnish: (Kanta)moottorin olennaiset ominaisuudet ja testin suorittamista koskevat tiedot
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά του (μητρικού) κινητήρα και στοιχεία σχετικά με τη διεξαγωγή των δοκιμών
Czech: Podstatné vlastnosti (základního) motoru a informace o provedení zkoušky
Slovak: Základné charakteristiky (referenčného) motora a informácie týkajúce sa výkonu skúšok
Polish: Podstawowe właściwości silnika (macierzystego) oraz informacje dotyczące przebiegu badania.
Hungarian: A(z alap)motor alapvető jellemzői és a vizsgálat végrehajtására vonatkozó adatok.
Slovenian: Bistvene značilnosti (osnovnega) motorja in informacije o poteku preskusa.
Estonian: (Alg)mootori põhikarakteristikud ja katsetamisega seotud teave.
Latvian: (Standarta motora) motora galvenie parametri un informācija, kas attiecas uz testa norisi.
Lithuanian: (Pirminio) variklio pagrindinės charakteristikos ir informacija, kaip daryti bandymą.
English: Essential characteristics of the engine family.
French: Caractéristiques essentielles de la famille de moteurs.
German: Wesentliche Merkmale der Motorenfamilie
Spanish: Características esenciales de la familia de motores (apéndice 2)
Italian: Caratteristiche fondamentali della famiglia di motori
Portuguese: Características essenciais da família de motores (apêndice 2)
Dutch: Essentiële eigenschappen van de motorfamilie (aanhangsel 2)
Danish: Hovedspecifikationer for motorfamilien.
Swedish: Väsentliga uppgifter för motorfamiljen (tillägg 2).
Finnish: Moottoriperheen olennaiset ominaisuudet
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά της σειράς κινητήρων
Czech: Podstatné vlastnosti rodiny motorů
Slovak: Základné charakteristiky radu motorov
Polish: Podstawowe właściwości rodziny silników.
Hungarian: A motorcsalád alapvető jellemzői.
Slovenian: Bistvene značilnosti družine motorjev.
Estonian: Mootoritüüpkonna põhikarakteristikud.
Latvian: Motoru saimes galvenie parametri.
Lithuanian: Variklių šeimos pagrindinės charakteristikos.
English: Essential characteristics of the engine types within the family.
French: Caractéristiques essentielles des types de moteurs de la famille.
German: Hauptmerkmale des Motorentyps innerhalb der Motorenfamilie
Spanish: Características esenciales de los tipos de motor de la familia (apéndice 3)
Italian: Caratteristiche fondamentali dei tipi di motore della famiglia
Portuguese: Características essenciais dos tipos de motores dentro da família (apêndice 3)
Dutch: Essentiële eigenschappen van de motortypen binnen de familie (aanhangsel 3)
Danish: Hovedspecifikationer for motortypen inden for familien.
Swedish: Väsentliga uppgifter om motortypen inom familjen (tillägg 3).
Finnish: Moottoriperheeseen kuuluvien moottorityyppien olennaiset ominaisuudet
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά των τύπων κινητήρων της ίδιας σειράς
Czech: Podstatné vlastnosti typů motorů v rodině
Slovak: Základné charakteristiky typov motora v rade motorov
Polish: Podstawowe właściwości typów silników w rodzinie.
Hungarian: A család motortípusainak alapvető jellemzői.
Slovenian: Bistvene značilnosti tipov motorjev znotraj družine.
Estonian: Mootoritüüpkonna mootoritüüpide põhikarakteristikud.
Latvian: Vienas motoru saimes motoru tipu galvenie parametri.
Lithuanian: Variklių tipų šeimoje pagrindinės charakteristikos.
English: Characteristics of the engine-related vehicle parts (if applicable).
French: Caractéristiques des parties du véhicule en liaison avec le moteur (s'il y a lieu).
German: Merkmale der mit dem Motor verbundenen Fahrzeugteile (falls zutreffend)
Spanish: Características de las piezas del vehículo relacionadas con el motor (si procede) (apéndice 4)
Italian: Caratteristiche delle parti del veicolo correlate al motore (se applicabile)
Portuguese: Características das peças do veículo relacionadas com o motor (se aplicável) (apêndice 4)
Dutch: Eigenschappen van de met de motor verband houdende voertuigonderdelen (indien van toepassing) (aanhangsel 4)
Danish: Specifikationer for motorrelaterede køretøjsdele (hvis relevant).
Swedish: Tekniska specifikationer hos motorrelaterade fordonsdelar (i tillämpliga fall) (tillägg 4).
Finnish: Moottoriin liittyvien ajoneuvon osien ominaisuudet (tarvittaessa)
Greek: Χαρακτηριστικά των μερών του οχήματος που σχετίζονται με τον κινητήρα (αν έχει εφαρμογή).
Czech: Vlastnosti konstrukčních částí vozidla spojených s motorem (pokud se příloha týká vozidla)
Slovak: Charakteristiky častí vozidla súvisiacich s motorom (ak sú známe)
Polish: Właściwości silnikowych części pojazdu (jeżeli ma to zastosowanie).
Hungarian: A motorral kapcsolatos járműrészek jellemzői (szükség szerint).
Slovenian: Značilnosti delov vozila, ki so povezani z motorjem (če je ustrezno).
Estonian: Mootoriga seotud sõidukiosade karakteristikud (vajaduse korral).
Latvian: Ar motoru saistīto transportlīdzekļa daļu (ja ir) parametri.
Lithuanian: Su varikliu susijusių transporto priemonės dalių charakteristikos (jei taikytina).
English: Photographs and/or drawings of the parent engine type and, if applicable, of the engine compartment.
French: Photographies et/ou schémas du moteur parent/type de moteur et, s'il y a lieu, du logement du compartiment moteur.
German: Fotografien und/oder Zeichnungen des Stamm-Motors/Motortyps und gegebenenfalls des Motorraums
Spanish: Fotografías y/o dibujos del motor de origen/tipo de motor y, si procede, del compartimento del motor
Italian: Fotografie e/o disegni del motore capostipite/tipo di motore e, se applicabile, del vano motore
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos do motor precursor/tipo de motor e, se aplicável, do compartimento do motor
Dutch: Foto's en/of tekeningen van de basismotor / het motortype en indien van toepassing het motorcompartiment.
Danish: Fotografier og/eller tegninger af stammotoren/motortypen og, hvis relevant, af motorrummet.
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av grundmotorn/motortypen och i tillämpliga fall av motorutrymmet.
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset kantamoottorista/moottorityypistä ja tarvittaessa moottoritilasta
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια του μητρικού κινητήρα/τύπου κινητήρα και, αν έχει εφαρμογή, του διαμερίσματος του κινητήρα.
Czech: Fotografie nebo výkresy základního motoru / typu motoru a popřípadě motorového prostoru
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy referenčného motora/typu motora, prípadne motorového priestoru
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki silnika macierzystego/typu silnika oraz, gdy ma to zastosowanie, komory silnika.
Hungarian: Az alapmotor/motortípus és, ha szükséges, a motortér fényképei és/vagy rajzai.
Slovenian: Fotografije oz. risbe osnovnega motorja/tipa motorja in, kjer je ustrezno, motornega prostora.
Estonian: Algmootori/mootoritüübi ning vajaduse korral mootoriruumi fotod ja/või joonised.
Latvian: Standarta motora/attiecīgā tipa motora un pēc vajadzības motora nodalījuma fotogrāfijas un/vai rasējumi.
Lithuanian: Pirminio variklio/variklio tipo ir, jei taikytina, variklio skyriaus nuotraukos ir/arba brėžiniai.
English: List further attachments if any.
French: Donner la liste des autres appendices éventuels.
German: Sonstige Angaben (hier gegebenenfalls weitere Anlagen aufführen)
Spanish: Dar la lista de otros posibles documentos.
Italian: Elenco degli altri eventuali allegati
Portuguese: Enumerar outros apêndices caso existam.
Dutch: Lijst van eventuele verdere aanhangsels.
Danish: Fortegnelse over eventuelle yderligere bilag.
Swedish: Uppge eventuella ytterligare bifogade handlingar.
Finnish: Luetellaan muut mahdolliset liitteet.
Greek: Να αναφερθούν τυχόν λοιπά συνημμένα.
Czech: Seznam dalších případných příloh
Slovak: Uviesť ďalšie prílohy, ak existujú.
Polish: Wykaz innych załączników, jeżeli istnieją.
Hungarian: További mellékletek jegyzéke, ha ilyenek vannak.
Slovenian: Seznam morebitnih drugih prilog.
Estonian: Muud lisad, kui need on olemas.
Latvian: Pārējo pielikumu saraksts, ja tādi ir.
Lithuanian: Išvardyti kitus priedus, jei jų yra.
English: Date, File
French: Date, dossier
German: Datum, Ablagenummer
Spanish: Fecha, expediente
Italian: Data e numero di pratica
Portuguese: Data, processo
Dutch: Datum, dossier
Danish: Dato, journalnummer
Swedish: Datum, akt
Finnish: Päiväys, tiedosto
Greek: Ημερομηνία, Φάκελος
Czech: Datum, spis
Slovak: Dátum, číslo spisu
Polish: Data, nr
Hungarian: Dátum, iratszám
Slovenian: Datum, dokument
Estonian: Kuupäev, toimik
Latvian: Datums, lieta
Lithuanian: Data, byla
English: Delete as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφονται αναλόγως.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas netinka.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
Italian: PROCEDIMENTO DI PROVA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PRESKUSA
Estonian: KATSETUSMETOODIKA
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMŲ METODIKA
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE:
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: This Annex describes the methods of determining emissions of gaseous components, particulates and smoke from the engines to be tested.
French: La présente annexe décrit la méthode à appliquer pour mesurer les émissions de gaz, de particules et de fumées des moteurs soumis à l'essai.
German: In diesem Anhang sind die Verfahren zur Bestimmung der Emission gasförmiger Schadstoffe, luftverunreinigender Partikel und Rauch aus den zu prüfenden Motoren beschrieben.
Spanish: El presente anexo describe los métodos que deberán aplicarse para determinar las emisiones de gases contaminantes, partículas y humos de los motores sometidos a prueba.
Italian: Il presente allegato descrive i metodi per la determinazione delle emissioni di componenti gassosi, particolato e fumo prodotti dai motori sottoposti a prova.
Portuguese: O presente anexo descreve os métodos de determinação das emissões de componentes gasosos, partículas e fumos pelos motores a ensaiar.
Dutch: In deze bijlage worden de methoden beschreven voor de vaststelling van de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes en rook door de te beproeven motoren.
Danish: I dette bilag beskrives metoderne til bestemmelse af emissionen af forurenende luftarter, partikler og røg fra de afprøvede motorer.
Swedish: I den här bilagan beskrivs metoderna för att bestämma utsläppen av gas- och partikelformiga ämnen samt rök från de provade motorerna.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan menetelmät testattavien moottoreiden kaasu-, hiukkas- ja savupäästöjen määrittämiseksi.
Greek: Στο παρόν Παράρτημα περιγράφονται οι μέθοδοι προσδιορισμού των εκπομπών αερίων, σωματιδίων και αιθάλης από τους υπό δοκιμή κινητήρες.
Czech: Tato příloha popisuje způsoby stanovení emisí plynných znečišťujících látek, znečišťujících částic a kouře z motoru, který se bude zkoušet.
Slovak: V tejto prílohe sú opísané metódy určovania emisií plynných zložiek, tuhých znečisťujúcich látok a dymu zo skúšaných motorov.
Polish: Niniejszy załącznik opisuje metody wyznaczania poziomów emisji komponentów gazowych, cząstek stałych i zadymienia spalin przez badane silniki.
Hungarian: Ez a melléklet a vizsgált motor gáz-halmazállapotú-összetevő-, részecske- és füstkibocsátásának meghatározási módszerét írja le.
Slovenian: Ta priloga opisuje metode ugotavljanja emisij plinastih sestavin, delcev in dima iz motorjev, ki se preskušajo.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse katsetatavate mootorite gaasiliste saasteainete, tahkete osakeste ja suitsu heitkoguste määramise meetodeid.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstīts, kā testējamajiem motoriem noteic gāzveida un daļiņas saturošu sastāvdaļu un dūmu emisiju.
Lithuanian: Šiame priede aprašyti bandymams pristatytų variklių išmetamų teršalų dujinių komponentų, kietųjų dalelių ir dūmingumo nustatymo metodai.
English: Three test cycles are described that shall be applied according to the provisions of Annex I, Section 6.2:
French: Trois cycles d'essai sont décrits et doivent être exécutés conformément aux dispositions de l'annexe I, point 6.2:
German: Es werden drei Prüfzyklen dargestellt, die gemäß den Bestimmungen von Anhang I Abschnitt 6.2 Anwendung finden sollen:
Spanish: Se describen tres ciclos de pruebas que deberán aplicarse de conformidad con el punto 6.2. del anexo I:
Italian: Sono descritti tre cicli di prova da applicarsi secondo le disposizioni dell'allegato I, punto 6.2:
Portuguese: Descrevem-se três ciclos de ensaio, que serão aplicados de acordo com as disposições do ponto 6.2 do Anexo I:
Dutch: Er worden drie testcycli beschreven die worden toegepast overeenkomstig de bepalingen van punt 6.2 van bijlage I:
Danish: Der beskrives tre testcyklusser, som finder anvendelse i henhold til bestemmelserne i bilag I, punkt 6.2:
Swedish: Tre provcykler beskrivs, och de skall användas i enlighet med bestämmelserna i bilaga I, punkt 6.2:
Finnish: Liitteessä kuvataan kolme testisykliä, joita sovelletaan liitteessä I olevan 6.2 kohdan säännösten mukaisesti:
Greek: Περιγράφονται τρεις κύκλοι δοκιμών, που εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος I, σημείο 6.2:
Czech: Jsou popsány tři zkušební cykly, které se použijí podle bodu 6.2 přílohy I:
Slovak: Opisujú sa tri skúšobné cykly, ktorým sa motory musia podrobiť podľa ustanovení prílohy I bod 6.2:
Polish: Opisano trzy cykle badań stosowane zgodnie z przepisami załącznika I sekcja 6.2:
Hungarian: Három vizsgálati ciklus leírása következik, amelyeket az I. melléklet 6.2. pontjának rendelkezései szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Opisani so trije preskusni cikli, ki se uporabijo skladno z določbami točke 6.2 Priloge I:
Estonian: Kirjeldatakse kolme katsetsüklit, mida rakendatakse I lisa punktis 6.2 ettenähtud viisil:
Latvian: Ir aprakstīti trīs testa cikli, ko piemēro saskaņā ar I pielikuma 6.2. iedaļas noteikumiem:
Lithuanian: Aprašyti trys bandymų ciklai, taikomi pagal I priedo 6.2 punkto nuostatas:
English: the ESC which consists of a steady state 13-mode cycle,
French: l'essai ESC consistant en un cycle d'essai en 13 modes stabilisés,
German: die ESC-Prüfung, bestehend aus dreizehn stationären Prüfphasen;
Spanish: el ciclo ESC, que consiste en un ciclo de estado continuo de 13 fases,
Italian: ESC, che è costituito da un ciclo in 13 modi a regime dinamico stazionario,
Portuguese: o ensaio ESC, que consiste num ciclo de 13 modos em estado estacionário,
Dutch: de ESC-test die bestaat uit een cyclus van 13 verschillende statische toestanden,
Danish: ESC-testcyklussen, der består af 13 stationære testforløb med konstant hastighed
Swedish: ESC: provcykel med 13 stationära steg.
Finnish: FSC-testi, joka muodostuu kolmestatoista tasaisen moodin syklistä,
Greek: ο κύκλος ESC που αποτελεί κύκλο 13 φάσεων σε σταθερές συνθήκες λειτουργίας,
Czech: ESC, který se skládá z 13 režimů ustáleného stavu,
Slovak: skúška ESC, ktorá pozostáva z 13-režimového cyklu zloženého z ustálených stavov,
Polish: ESC składający się z 13 faz w warunkach ustalonych,
Hungarian: az ESC, amely egy állandósult állapotú 13 üzemmódban lefolytatott ciklusból áll,
Slovenian: ESC, ki ga sestavlja cikel 13 ustaljenih preskusnih faz,
Estonian: ESC katse, mis koosneb 13 püsiseisundi režiimi tsüklist,
Latvian: ESC, kas sastāv no 13 vienmērīgas darbības režīmiem,
Lithuanian: ESC bandymas, kurį sudaro 13 stacionarių režimų ciklas,
English: the ETC which consists of a second-by-second sequence of transient modes.
French: l'essai ETC consistant en un cycle de modes transitoires appliqués seconde par seconde.
German: die ETC-Prüfung, bestehend aus einer Abfolge von instationären, je Sekunde wechselnden Prüfphasen.
Spanish: el ciclo ETC, que consiste en una secuencia segundo a segundo de fases transitorias.
Italian: ETC che è costituito da una sequenza di modi in regime transitorio normalizzati secondo per secondo.
Portuguese: o ensaio ETC, que consiste numa sequência segundo a segundo de modos transientes.
Dutch: de ETC-test die bestaat uit een serie transiënte toestanden per seconde.
Danish: ETC-testcyklussen, som består af en række ikke-stationære forløb, der sekund for sekund går over i hinanden.
Swedish: ETC: en transient uppdelad sekvens av transienta steg.
Finnish: ETC-testi, joka muodostuu sekunnittaisten siirtymätilojen sarjasta.
Greek: ο κύκλος ETC που συνίσταται από αλληλουχία φάσεων μεταβατικών συνθηκών που εναλλάσσονται ανά δευτερόλεπτο.
Czech: ETC, který se skládá z neustálených, každou sekundu se střídajících režimů.
Slovak: skúška ETC, ktorá pozostáva z postupnosti nestálych režimov modelovaných sekundu po sekunde.
Polish: ETC składający się z sekwencji sekundowych sekwencji cyklu w warunkach nieustalonych.
Hungarian: az ETC, amely átmeneti üzemmódok másodpercről-másodpercre változó egymásutánjából áll.
Slovenian: ETC, ki sestoji iz sekundnega zaporedja prehodnih stanj.
Estonian: ETC katse, mis koosneb iga sekundi järel vahelduvatest järjestikustest üleminekurežiimidest.
Latvian: ETC, kas sastāv no secīgiem īslaicīgiem vienas sekundes ekspluatācijas pārejas režīmiem.
Lithuanian: ETC bandymas, kurį sudaro sekundinės trukmės pereinamųjų režimų seka.