FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki te przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o znení hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijímajú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, kurus tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: The President
French: J.-C.
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: J.-C.
Swedish: J.-C.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: J.-C.
Slovak: predseda
Polish: J.-C.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: J.-C.
French: Juncker
Danish: Juncker
Swedish: Juncker
Czech: Juncker
Polish: Juncker
English: Juncker
French: Président
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
English: Opinion delivered on 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 10 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 10 de marzo de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 10 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 10 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 10 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 10. marts 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 10 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 10 Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 10. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 10. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 10 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. március 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. marca 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 10. märtsil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 10. martā (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2004 m. kovo 10 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 110, 30.4.2004, p. 30.
French: JO C 110 du 30.4.2004, p. 30.
German: ABl. C 110 vom 30.4.2004, S. 30.
Spanish: DO C 110 de 30.4.2004, p. 30.
Italian: GU C 110 del 30.4.2004, pag. 30.
Portuguese: JO C 110 de 30.4.2004, p. 30.
Dutch: PB C 110 van 30.4.2004, blz. 30.
Danish: EUT C 110 af 30.4.2004, s. 30.
Swedish: EUT C 110, 30.4.2004, s. 30.
Finnish: EUVL C 110, 30.4.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ C 110 της 30.4.2004, σ. 30.
Czech: Úř. věst. C 110, 30.4.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ C 110, 30.4.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. C 110 z 30.4.2004, str. 30.
Hungarian: HL C 110., 2004.4.30., 30. o.
Slovenian: UL C 110, 30.4.2004, str. 30.
Estonian: ELT C 110, 30.4.2004, lk 30.
Latvian: OV C 110, 30.4.2004., 30. lpp.
Lithuanian: OL C 110, 2004 4 30, p. 30.
English: OJ L 225, 20.8.1990, p. 1.
French: JO L 225 du 20.8.1990, p. 1.
German: ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 1.
Spanish: DO L 225 de 20.8.1990, p. 1.
Italian: GU L 225 del 20.8.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 225 de 20.8.1990, p. 1.
Dutch: PB L 225 van 20.8.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 225 af 20.8.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 225, 20.8.1990, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 225 z 20.8.1990, str. 1.
Slovenian: UL L 225, 20.8.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 225, 20.8.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 225, 1990 8 20, p. 1.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.
French: JO L 294 du 10.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 294 vom 10.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 294 de 10.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 294 del 10.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 294 de 10.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 294 van 10.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 294 af 10.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 294, 10.11.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 294, 10.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 294 z 10.11.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 294, 10.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 294, 10.11.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 294, 2001 11 10, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 885/2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 885/2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 885/2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 885/2004 (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 885/2004 (JO L 168 de 1.5.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 885/2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 885/2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 885/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 885/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 885/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 885/2004 (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 885/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 1).
English: OJ L 294, 10.11.2001, p. 22.
French: JO L 294 du 10.11.2001, p. 22.
German: ABl. L 294 vom 10.11.2001, S. 22.
Spanish: DO L 294 de 10.11.2001, p. 22.
Italian: GU L 294 del 10.11.2001, pag. 22.
Portuguese: JO L 294 de 10.11.2001, p. 22.
Dutch: PB L 294 van 10.11.2001, blz. 22.
Danish: EFT L 294 af 10.11.2001, s. 22.
Swedish: EGT L 294, 10.11.2001, s. 22.
Finnish: EYVL L 294, 10.11.2001, s. 22.
Greek: ΕΕ L 294 της 10.11.2001, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 294, 10.11.2001, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 22.
Polish: Dz.U. L 294 z 10.11.2001, str. 22.
Hungarian: HL L 294., 2001.11.10., 22. o.
Slovenian: UL L 294, 10.11.2001, str. 22.
Estonian: EÜT L 294, 10.11.2001, lk 22.
Latvian: OV L 294, 10.11.2001., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 294, 2001 11 10, p. 22.
English: OJ L 207, 18.8.2003, p. 1.
French: JO L 207 du 18.8.2003, p. 1.
German: ABl. L 207 vom 18.8.2003, S. 1.
Spanish: DO L 207 de 18.8.2003, p. 1.
Italian: GU L 207 del 18.8.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 207 de 18.8.2003, p. 1.
Dutch: PB L 207 van 18.8.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 207 af 18.8.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 207, 18.8.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 207, 18.8.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 18.8.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 207 z 18.8.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 207, 18.8.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 207, 18.8.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 207, 2003 8 18, p. 1.
English: Regulation as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 68).
French: Règlement modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 15/2004 (JO L 116 du 22.4.2004, p. 68).
German: Geändert durch den Beschluss Nr. 15/2004 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (ABl. L 116 vom 22.4.2004, S. 68).
Spanish: Reglamento modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 15/2004 (DO L 116 de 22.4.2004, p. 68).
Italian: Regolamento modificato dalla decisione del comitato misto SEE n. 15/2004 (GU L 116 del 22.4.2004, pag. 68).
Portuguese: Regulamento alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 15/2004 (JO L 116 de 22.4.2004, p. 68).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 15/2004 van het Gezamenlijk Comité van de EER (PB L 116 van 22.4.2004, blz. 68).
Danish: Ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 15/2004 (EUT L 116 af 22.4.2004, s. 68).
Swedish: Förordningen ändrad genom beslut nr 15/2004 av Gemensamma EES-kommittén (EUT L 116, 22.4.2004, s. 68).
Czech: Nařízení ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 15/2004 (Úř. věst. L 116, 22.4.2004, s. 68).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/2004 (Ú. v. EÚ L 116, 22.4.2004, s. 68).
Polish: Rozporządzenie zmienione decyzją Wspólnego Komitetu EFTA nr 15/2004 (Dz.U. L 116 z 22.4.2004, str. 68).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGS št. 15/2004 (UL L 116, 22.4.2004, str. 68).
Estonian: Määrust on muudetud EMP Ühiskomitee otsusega nr 15/2004 (ELT L 116, 22.4.2004, lk 68).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 15/2004 (OL L 116, 2004 4 22, p. 68).
English: OJ L 207, 18.8.2003, p. 25.
French: JO L 207 du 18.8.2003, p. 25.
German: ABl. L 207 vom 18.8.2003, S. 25.
Spanish: DO L 207 de 18.8.2003, p. 25.
Italian: GU L 207 del 18.8.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 207 de 18.8.2003, p. 25.
Dutch: PB L 207 van 18.8.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 207 af 18.8.2003, s. 25.
Swedish: EGT L 207, 18.8.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 207, 18.8.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 207 της 18.8.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 207, 18.8.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 18.8.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 207 z 18.8.2003, str. 25.
Hungarian: HL L 207., 2003.8.18., 25. o.
Slovenian: UL L 207, 18.8.2003, str. 25.
Estonian: ELT L 207, 18.8.2003, lk 1.
Latvian: OV L 207, 18.8.2003., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2003 8 18, p. 25.
English: OJ L 225, 20.8.1990, p. 6.
French: JO L 225 du 20.8.1990, p. 6.
German: ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 6.
Spanish: DO L 225 de 20.8.1990, p. 6.
Italian: GU L 225 del 20.8.1990, pag. 6.
Portuguese: JO L 225 de 20.8.1990, p. 6.
Dutch: PB L 225 van 20.8.1990, blz. 6.
Danish: EFT L 225 af 20.8.1990, s. 6.
Swedish: EGT L 225, 20.8.1990, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 6.
Polish: Dz.U. L 225 z 20.8.1990, str. 6.
Slovenian: UL L 225, 20.8.1990, str. 6.
Estonian: EÜT L 225, 20.8.1990, lk 6.
Lithuanian: OL L 225, 1990 8 20, p. 6.
English: Directive as last amended by Directive 2003/123/EC (OJ L 7, 13.1.2004, p. 41).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/123/CE (JO L 7 du 13.1.2004, p. 41).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/123/EG (ABl. L 7 vom 13.1.2004, S. 41).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/123/CE (DO L 7 de 13.1.2004, p. 41).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/123/CE (GU L 7 del 13.1.2004, pag. 41).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/123/CE (JO L 7 de 13.1.2004, p. 41).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/123/EG (PB L 7 van 13.1.2004, blz. 41).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/123/EF (EUT L 7 af 13.1.2004, s. 41).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/123/EG (EUT L 7, 13.1.2004, s. 41).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/123/ES (Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 41).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/123/ES (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 41).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/123/WE (Dz.U. L 7 z 13.1.2004, str. 41).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/123/ES (UL L 7, 13.1.2004, str. 41).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/123/EÜ (ELT L 7, 13.1.2004, lk 41).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/123/EB (OL L 7, 2004 1 13, p. 41).
English: LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
French: LISTE DES SOCIÉTÉS VISÉES À L’ARTICLE 3, POINT a)
German: LISTE DER GESELLSCHAFTEN IM SINNE VON ARTIKEL 3 BUCHSTABE a)
Spanish: LISTA DE LAS SOCIEDADES A QUE HACE REFERENCIA EL ARTÍCULO 3, LETRA a)
Italian: Elenco delle società di cui all’articolo 3, lettera a)
Portuguese: LISTA DAS SOCIEDADES REFERIDAS NA ALÍNEA A) DO ARTIGO 3.o
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 3, ONDER A), BEDOELDE VENNOOTSCHAPPEN
Danish: LISTE OVER DE SELSKABER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 3, LITRA a)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BOLAG SOM AVSES I ARTIKEL 3 A
Finnish: LUETTELO 3 ARTIKLAN A KOHDASSA TARKOITETUISTA YHTIÖISTÄ
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α)
Czech: SEZNAM SPOLEČNOSTÍ ZMÍNĚNÝCH V ČL. 3 PÍSM. a)
Slovak: Zoznam spoločností uvedený v článku 3 písm. a)
Polish: WYKAZ SPÓŁEK OKREŚLONYCH W ART. 3 LIT. a)
Hungarian: A 3. CIKK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT TÁRSASÁGOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM DRUŽB IZ ČLENA 3(A)
Estonian: Artikli 3 punktis a osutatud äriühingute nimekiri
Latvian: DIREKTĪVAS 3. PANTA A) APAKŠPUNKTĀ MINĒTO UZŅĒMĒJSABIEDRĪBU SARAKSTS
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO A PUNKTE MINIMŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
English: companies under Czech law known as: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
French: les sociétés de droit tchèque dénommées “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
German: die Gesellschaften tschechischen Rechts mit der Bezeichnung ‚akciová společnost‘, ‚společnost s ručením omezeným‘;
Spanish: las sociedades de Derecho checo denominadas “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
Italian: le società di diritto ceco denominate “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
Portuguese: As sociedades de direito checo denominadas “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
Dutch: De vennootschappen naar Tsjechisch recht, geheten: „akciová společnost”, „společnost s ručením omezeným”;
Danish: de selskaber, der i tjekkisk ret benævnes »akciová společnost« og »společnost s ručením omezeným«
Swedish: Bolag som enligt tjeckisk rättsordning kallas ’akciová společnost’, ’společnost s ručením omezeným’.
Finnish: Tšekin lainsäädännön mukaiset ’akciová společnost’, ja ’společnost s ručením omezeným’ -nimiset yhtiöt;
Greek: οι εταιρείες του τσεχικού δικαίου που αποκαλούνται “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”·
Czech: společnosti podle českého práva nazvané ‚akciová společnost‘, ‚společnost s ručením omezeným‘;
Slovak: spoločnosti podľa českého práva označované ako ‚akciová společnost’, ‚společnost s ručením omezeným’;
Polish: spółki utworzone według prawa czeskiego, określane jako: »akciová společnost«, »společnost s ručením omezeným«;
Hungarian: a cseh jog szerint a következőképpen ismert társaságok: »akciová společnost«, »společnost s ručením omezeným«;
Slovenian: družbe po češkem pravu: ‚akciová společnost‘, ‚společnost s ručením omezeným‘;
Estonian: Tšehhi õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Čehijas tiesību aktiem ir “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
Lithuanian: įmonės, pagal Čekijos teisę žinomos kaip: „akciová společnost“, „společnost s ručením omezeným“;