English: While some factors showed a positive trend during the period considered (production, production capacity, sales volumes), most indicators developed negatively (sales prices, market share, profitability, cash flow, return on investment, wages).
French: Si certains facteurs montrent une tendance positive au cours de la période considérée (production, capacités de production, volumes des ventes), la plupart des indicateurs ont évolué négativement (prix de vente, parts de marché, rentabilité, flux de trésorerie, rendement des investissements, salaires).
German: Während für einige Faktoren im Bezugszeitraum ein positiver Trend festzustellen war (Produktion, Produktionskapazität, Verkaufsmengen), entwickelten sich die meisten Indikatoren negativ (Verkaufspreise, Marktanteil, Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite, Löhne).
Spanish: A pesar de que algunos factores muestran una tendencia positiva durante el período considerado (producción, capacidad de producción, volumen de ventas), la evolución de la mayor parte de los indicadores fue negativa (precios de venta, cuota de mercado, rentabilidad, movimiento de efectivo, rendimiento del capital invertido, salarios).
Italian: Mentre alcuni fattori hanno mostrato un andamento positivo nel periodo considerato (produzione, capacità di produzione, volume delle vendite), la maggior parte degli indicatori ha avuto un andamento negativo (prezzi di vendita, quota di mercato, redditività, flusso di cassa, utile sul capitale investito, salari).
Portuguese: Embora alguns dos indicadores apresentem uma tendência positiva durante o período considerado (produção, capacidade de produção instalada e volumes de vendas), a maior parte revela uma evolução negativa (preços de venda, parte de mercado, rendibilidade, cash flow, rendimento dos investimentos, salários).
Dutch: Terwijl voor bepaalde factoren in de beoordelingsperiode een positieve trend waarneembaar was (productie, productiecapaciteit, omvang van de verkoop), ontwikkelden de meeste indicatoren zich negatief (verkoopprijzen, marktaandeel, winstgevendheid, kasstroom, rendement van het geïnvesteerd vermogen, lonen).
Danish: Nogle faktorer viste en positiv tendens i den betragtede periode (produktion, produktionskapacitet, salgsmængde), men de fleste indikatorer udviklede sig negativt (salgspriser, markedsandel, rentabilitet, likviditet, afkast af investeringer, lønninger).
Swedish: Även om vissa faktorer uppvisade en positiv utveckling under skadeundersökningsperioden (produktion, produktionskapacitet, försäljningsvolym) var utvecklingen negativ för de flesta indikatorer (försäljningspriser, marknadsandel, lönsamhet, kassaflöde, avkastning på investeringar, löner).
Finnish: Vaikka eräät tekijät kehittyivät myönteisesti tarkastelujaksona (tuotanto, tuotantokapasiteetti, myyntimäärät), useimmat kehittyivät kielteisesti (myyntihinnat, markkinaosuus, kannattavuus, kassavirta, sijoitetun pääoman tuotto, palkat).
Greek: Ενώ ορισμένοι δείκτες έδειξαν θετική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο (παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, όγκοι πωλήσεων), οι περισσότεροι δείκτες εξελίχθηκαν αρνητικά (τιμές πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, απόδοση επενδύσεων, αμοιβές).
Czech: Zatímco některé činitele vykazovaly pozitivní trend během uvažovaného období (výroba, výrobní kapacita, objemy prodeje), většina ukazatelů se vyvíjela negativně (prodejní ceny, podíl na trhu, rentabilita, peněžní toky, návratnost investic, mzdy).
Slovak: Zatiaľ čo niektoré faktory preukázali pozitívny trend počas posudzovaného obdobia (výroba, výrobná kapacita, objemy predaja), väčšina ukazovateľov sa vyvíjala negatívne (predajné ceny, podiel na trhu, ziskovosť, peňažné toky, návratnosť vloženého kapitálu, mzdy).
Polish: Podczas gdy niektóre czynniki wykazywały pozytywną tendencję w badanym okresie (produkcja, możliwości produkcyjne, wielkość sprzedaży), większość wskaźników kształtowała się w sposób negatywny (ceny sprzedaży, udział rynkowy, rentowność, przepływ środków pieniężnych, zwrot z inwestycji, wynagrodzenia).
Hungarian: Míg néhány tényező (termelés, termelési kapacitás, értékesítési mennyiségek) az érintett időszakban pozitív változást mutatott, a legtöbb mutató (eladási árak, piaci részesedés, nyereségesség, pénzforgalom, a befektetések megtérülése, munkabérek) negatív irányban fejlődött.
Slovenian: Medtem ko so nekateri dejavniki med obravnavanim obdobjem pokazali pozitiven trend (proizvodnja, proizvodna zmogljivost, obseg prodaje), se je večina kazalnikov razvijala negativno (prodajne cene, tržni delež, donosnost, denarni tok, donos od naložb, plače).
Estonian: Kuigi mõned näitajad olid vaatlusaluse perioodi jooksul positiivsed (toodang, tootmisvõimsus, müügimahud), muutus enamus näitajatest negatiivses suunas (müügihinnad, turuosa, kasumlikkus, rahavood, investeeringute tasuvus, palgad).
Latvian: Lai gan daži faktori liecināja par pozitīvu tendenci pārskata laika posmā (produkcija, ražošanas jauda, pārdošanas apjomi), lielākā daļa rādītāju attīstījās ar negatīvu tendenci (pārdošanas cenas, tirgus daļa, rentabilitāte, naudas plūsma, ienākumi no kapitāla, darba samaksa).
Lithuanian: Nors pagal kai kuriuos veiksnius (gamyba, gamybos pajėgumai, pardavimų apimtys) per svarstomąjį laikotarpį galima buvo pastebėti kai kurias teigiamas tendencijas, dauguma rodiklių kito neigiama linkme (pardavimo kainos, rinkos dalis, pelningumas, pinigų srautai, investicijų grąža, atlyginimai).