FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the last two measurements are normally homogeneous and the first value is eliminated.
French: Généralement les résultats des deux dernières déterminations sont homogènes et on élimine la première valeur.
German: Im Allgemeinen sind die Ergebnisse der letzten beiden Bestimmungen homogen und wird der erste Wert gestrichen.
Spanish: En general, los resultados de las dos últimas determinaciones serán homogéneos y se eliminará el primer valor.
Italian: In genere i risultati delle ultime due determinazioni sono omogenei, il che consente di scartare il primo valore.
Portuguese: Em geral, os resultados das duas últimas determinações são homogéneos e, então, elimina-se o primeiro valor.
Dutch: Doorgaans zijn in dit geval de resultaten van de laatste twee bepalingen homogeen en dan wordt de eerste waarde buiten beschouwing gelaten.
Danish: Normalt er resultaterne af de to sidste bestemmelser ensartede, og der ses bort fra den første værdi.
Swedish: Som regel uppvisar de två sista bestämningarna samstämmiga resultat, och man skall då bortse från den första bestämningen.
Finnish: Yleensä kahden viimeisen määrityksen tulokset ovat yhtenevät, ja ensimmäinen tulos jätetään pois.
Greek: Κατά κανόνα, τα αποτελέσματα των δύο τελευταίων προσδιορισμών είναι ομοιογενή και απορρίπτεται η πρώτη τιμή.
Czech: Obecně jsou výsledky dvou posledních stanovení homogenní a vyřazuje se první hodnota.
Slovak: Vo všeobecnosti sú výsledky posledných dvoch meraní homogénne a prvá hodnota sa odstráni.
Polish: Na ogół wyniki dwóch ostatnich oznaczeń są jednorodne i eliminuje się pierwszą wartość.
Hungarian: Általában a két utolsó mérés hasonló, ilyenkor az első értéket figyelmen kívül hagyjuk.
Slovenian: Ker so na splošno rezultati zadnjih dveh meritev homogeni, se prva vrednost izloči.
Estonian: Üldjuhul on kahe viimase määramise tulemused ühtlased ning esimene väärtus jäetakse välja.
Latvian: Parasti divi pēdējie mērījumi ir vienlīdzīgi un pirmo vērtību atmet.
Lithuanian: Apskritai dviejų paskutiniųjų matavimų rezultatai yra homogeniški ir pirmoji vertė yra eliminuojama.
English: Precision
French: Fidélité
German: Verlässlichkeit
Spanish: Fidelidad
Italian: Parametri di fedeltà
Portuguese: Fidelidade
Dutch: Betrouwbaarheid
Danish: Præcision
Swedish: Reliabilitet
Finnish: Toistettavuus ja uusittavuus
Greek: Πιστότητα
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Precyzja
Hungarian: Precizitás
Slovenian: Zanesljivost
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Patikimumas
English: For samples with an alcoholic strength by volume of between 4 and 18 % vol
French: Pour des échantillons de TAV compris entre 4 et 18 % vol.
German: Bei Stichproben mit einem Alkoholgehalt zwischen 4 und 18 % vol.:
Spanish: En muestras de GAV entre 4 y 18 % vol.
Italian: Per campioni con TAV compreso tra 4 % e 18 % vol
Portuguese: Para as amostras com TAV compreendido entre 4 e 18 % vol.:
Dutch: Voor monsters met een alcoholvolumegehalte tussen 4 en 18 % vol.:
Danish: Ved stikprøver med et alkoholindhold udtrykt i volumen på mellem 4 % vol. og 18 % vol.:
Swedish: För prov med en alkoholhalt på 4–18 % vol.:
Finnish: Näytteet, joiden tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus on 4–18 til.-%
Greek: Για δείγματα με ΑΤΟ μεταξύ 4 και 18 % vol.:
Czech: Pro vzorky o obsahu alkoholu mezi 4 a 18 % objemovými
Slovak: Pre vzorky s objemovým obsahom alkoholu od 4 do 18 % objemu.
Polish: Dla próbek o objętościowej mocy alkoholu pomiędzy 4 i 18 % obj.
Hungarian: A 4 és 18 % vol. közötti térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalmú minták esetében:
Slovenian: Za vzorce volumenskega deleža alkohola med 4 in 18 vol. %:
Estonian: Proovide puhul, mille alkoholisisalduse mahuprotsent on 4 ja 18 % vahel:
Latvian: Paraugiem, kur spirta procentuālā tilpumkoncentrācija ir no 4 līdz 18 tilp. %:
Lithuanian: Bandiniams su nuo 4 iki 18 % alkoholio stiprumu pagal tūrį.
English: Repeatability (r)
French: Répétabilité (r)
German: Wiederholbarkeit (r)
Spanish: Repetibilidad (r)
Italian: Ripetibilità (r)
Portuguese: Repetibilidade (r)
Dutch: Herhaalbaarheid (r)
Danish: Repeterbarhed (r)
Swedish: Repeterbarhet (r)
Finnish: Toistettavuus (r)
Greek: Ενδοεργαστηριακή επαναληπτικότητα (r)
Czech: Opakovatelnost (r)
Slovak: Opakovateľnosť (r)
Polish: Powtarzalność (r)
Hungarian: Ismételhetőség (r)
Slovenian: Ponovljivost (r)
Estonian: Korratavuse piirnorm (r)
Latvian: Atkārtojamība (r)
Lithuanian: Pasikartojamumas (r)
English: 0,067 (% vol)
French: 0,067 (% vol),
German: 0,067 (% vol.),
Spanish: 0,067 (% vol.),
Italian: 0,067 (% vol),
Portuguese: 0,067 (% vol.)
Dutch: 0,067 (% vol),
Danish: 0,067 (% vol.),
Swedish: 0,067 (% vol.)
Finnish: 0,067 (til.-%),
Greek: 0,067 (% vol),
Czech: 0,067 (% objemových),
Slovak: 0,067 (% obj.),
Polish: 0,067 (% obj.),
Hungarian: 0,067 (% vol.),
Slovenian: 0,067 (vol. %),
Estonian: 0,067 (% vol),
Latvian: 0,067 (tilp. %)
Lithuanian: 0,067 (% tūr.),
English: Reproducibility (R)
French: Reproductibilité (R)
German: Vergleichbarkeit (R)
Spanish: Reproducibilidad (R)
Italian: Riproducibilità (R)
Portuguese: Reprodutibilidade (R)
Dutch: Reproduceerbaarheid (R)
Danish: Reproducerbarhed (R)
Swedish: Reproducerbarhet (R)
Finnish: Uusittavuus (R)
Greek: Διεργαστηριακή επαναληπτικότητα (R)
Czech: Reprodukovatelnost (R)
Slovak: Reprodukovateľnosť (R)
Polish: Odtwarzalność (R)
Hungarian: Reprodukálhatóság (R)
Slovenian: Obnovljivost (R)
Estonian: Reprodutseeritavuse piirnorm (R)
Latvian: Reproducējamība (R)
Lithuanian: Atgaminamumas (R)
English: 0,0454 + 0,0105 × alcoholic strength by volume
French: 0,0454 + 0,0105 × TAV.
German: 0,0454 + 0,0105 × Alkoholgehalt
Spanish: 0,0454 + 0,0105 × GAV.
Italian: 0,0454 + 0,0105 × TAV
Portuguese: 0,0454 + 0,0105 × TAV.
Dutch: 0,0454 + 0,0105 × alcoholvolumegehalte.
Danish: 0,0454 + 0,0105 × alkoholindhold.
Swedish: 0,0454 + 0,0105 × alkoholhalt i volymprocent
Finnish: 0,0454 + 0,0105 x alkoholipitoisuus til.-%
Greek: 0,0454 + 0,0105 × ATO.
Czech: 0,0454 + 0,0105 x obsahu alkoholu v % objemových.
Slovak: 0,0454 + 0,0105 × OOA.
Polish: 0,0454 + 0,0105 × objętościowa moc alkoholu
Hungarian: 0,0454 + 0,0105 x alkoholtartalom.
Slovenian: 0,0454 + 0,0105 × volumenski delež alkohola.
Estonian: 0,0454 + 0,0105 × ASM.
Latvian: 0,0454 + 0,0105 × spirta procentuālā tilpumkoncentrācija
Lithuanian: 0,0454 + 0,0105 × AST.
English: Interlaboratory trials.
French: Essai interlaboratoires.
German: Laborringversuch.
Spanish: Ensayo interlaboratorios.
Italian: Prove interlaboratorio.
Portuguese: Ensaios interlaboratoriais.
Dutch: Interlaboratoriumonderzoek.
Danish: Forsøg mellem flere laboratorier.
Swedish: Resultatjämförelse mellan laboratorier.
Finnish: Laboratorioiden välinen koe.
Greek: Διεργαστηριακές δοκιμές.
Czech: Mezilaboratorní pokusy.
Slovak: Laboratórne skúšky.
Polish: Testy międzylaboratoryjne.
Hungarian: Laboratóriumközi vizsgálat.
Slovenian: Medlaboratorijski preskus.
Estonian: Laboritevaheline katse.
Latvian: Starplaboratoriju pētījumi.
Lithuanian: Tarplaboratoriniai bandymai.
English: Precision and accuracy on adjuncts
French: Fidélité et exactitude sur ajout
German: Verlässlichkeit und Genauigkeit beim Zusatz
Spanish: Fidelidad y exactitud (con adiciones de alcohol)
Italian: Fedeltà ed esattezza con aggiunta di etanolo
Portuguese: Fidelidade e exactidão em função das quantidades adicionadas
Dutch: Betrouwbaarheid en nauwkeurigheid na toevoeging van ethanol
Danish: Præcision og nøjagtighed ved tilsætning af ethanol
Swedish: Reliabilitet och noggrannhet efter tillsats av etanol
Finnish: Toistettavuus, uusittavuus ja tarkkuus
Greek: Πιστότητα και ακρίβεια με προσθήκη γνωστής ποσότητας
Czech: Přesnost a spolehlivost při přídavku
Slovak: Spoľahlivosť a presnosť
Polish: Precyzja i dokładność
Hungarian: Kiegészítő precizitás és pontosság
Slovenian: Zanesljivost in natančnost tekočine
Estonian: Täiendav tõelevastavus ja täpsus
Latvian: Papildinājumu uzticamība un precizitāte
Lithuanian: Priedų patikimumas ir tikslumas
English: A difference between the theoretical and the actual density greater than 0,00008 g/ml may indicate that the tube is blocked.
Spanish: Una diferencia entre la densidad absoluta teórica y la observada superior a 0,00008 g/ml puede indicar que el tubo está sucio y hará falta limpiarlo.
Dutch: Een verschil van meer dan 0,00008 g/ml tussen de theoretische dichtheid en de waargenomen dichtheid kan erop duiden dat de buis vuil is.
Danish: En afvigelse på over 0,00008 g/ml mellem den teoretiske densitet og den konstaterede densitet kan tyde på, at røret er tilsmudset.
Swedish: En differens större än 0,00008 g/ml mellan det teoretiska värdet och det uppmätta kan tyda på att röret är smutsigt.
Finnish: Jos teoreettisen tiheyden ja mitatun tiheyden välinen ero on yli 0,00008 g/ml, putki saattaa olla likainen.
Lithuanian: Teorinio ir nustatyto tankio didesnis nei 0,00008 g/ml skirtumas gali rodyti vamzdelio užterštumą.
English: It should therefore be cleaned.
Dutch: Deze moet dan worden gereinigd.
Danish: Det skal derfor rengøres.
Swedish: Det måste då rengöras.
Finnish: Tällöin se on puhdistettava.
Lithuanian: Tokiu atveju jį būtina išvalyti.
English: After cleaning, check the air density once again. If this check is not conclusive, the apparatus must be adjusted.
Danish: Efter rengøringen kontrolleres luftens densitet på ny, og hvis kontrollen ikke er overbevisende, skal apparatets justeres.
Lithuanian: Po valymo iš naujo tikrinamas oro tankis, jei šis patikrinimas nėra įtikinantis – prietaisą būtina sureguliuoti.
English: Check the water density also.
Spanish: Se comprobará también la densidad absoluta del agua.
Dutch: Ter verificatie wordt ook de dichtheid van water gemeten.
Danish: Vandets densitet kontrolleres også.
Swedish: Vid kontrollen skall man också mäta densiteten hos vatten.
Finnish: Myös veden tiheys on tarkistettava.
Lithuanian: Vandens tankis taip pat tikrinamas.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 272, 3.10.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2004 (OJ L 19, 27.1.2004, p. 3).
German: ABl. L 272 vom 3.10.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 128/2004 (ABl. L 19 vom 27.1.2004, S. 3).
Finnish: EYVL L 272, 3.10.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 128/2004 (EUVL L 19, 27.1.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 272 της 3.10.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 128/2004 (ΕΕ L 19 της 27.1.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 272., 1990.10.3., 1. o. A legutóbb a 128/2004/EK rendelettel (HL L 19., 2004.1.27., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 272, 3.10.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 128/2004 (OV L 19, 27.1.2004., 3. lpp.).
English: After cleaning, check the air density once again. If this check is not conclusive, the apparatus must be adjusted. Check the water density also.
Portuguese: Depois da limpeza, verifica-se de novo a massa volúmica do ar; se esta verificação não for conclusiva, é necessário ajustar o aparelho.
Greek: Μετά τον καθαρισμό, ακολουθεί νέα επαλήθευση της πυκνότητας του αέρα και, εάν το αποτέλεσμα δεν είναι θετικό, πρέπει να ρυθμίζεται το όργανο.
English: The alcoholic strength by volume of the wine is that obtained for the distillate. It is expressed in “% vol”.
Italian: Il titolo alcolometrico volumico del vino è quello ottenuto per il distillato ed è espresso in “% vol”.
Greek: Ο κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του οίνου είναι εκείνος που προκύπτει για το απόσταγμα και εκφράζεται σε % vol.
English: The temperature is measured in the cell using a thermometer with a resolution of below 0,01 °C in line with national standards. It should guarantee a temperature measurement with under +/- 0,07 °C uncertainty.
Spanish: La medición de la temperatura en la célula se realizará con un termómetro de una resolución de menos de 0,01 °C y referido a los patrones nacionales, que debe garantizar una medición de la temperatura con una incertidumbre inferior a +/- 0,07 °C.
Italian: La misurazione della temperatura della cella è effettuata con un termometro con risoluzione inferiore a 0,01 °C, calibrato secondo gli standard nazionali e in grado di misurare la temperatura con un'incertezza inferiore a +/- 0,07 °C.
English: It should therefore be cleaned. After cleaning, check the air density once again.
Spanish: Tras la limpieza se comprobará de nuevo la densidad absoluta del aire.
English: If this check is not conclusive, the apparatus must be adjusted.
Spanish: De no resultar concluyente esta comprobación, habrá que ajustar el aparato.
Dutch: Is het resultaat van deze verificatie niet overtuigend, dan moet het apparaat worden bijgesteld.
Swedish: Om resultatet inte är tillfredsställande måste apparaten justeras.
Finnish: Jos tarkistus ei anna tyydyttävää tulosta, laite on viritettävä.
English: The volume placed in the measuring cell must be large enough to avoid any contamination by the previous sample. Consequently, at least two measurements should be carried out.
Spanish: El volumen introducido en la célula será lo suficientemente grande como para prevenir una posible contaminación por la muestra anterior, por lo que se tendrán que realizar dos determinaciones como mínimo.
English: Principle and definitions The principle of this method is based on distilling wine volume by volume.
Hungarian: Alapelv és meghatározások
English: The principle consists of measuring the period of oscillation of a tube containing the sample subject to electromagnetic excitation. The density can then be calculated – it is linked to the period of oscillation by the following formula:
Hungarian: Az alapelv a mintát magában foglaló, elektromágneses gerjesztésnek kitett cső oszcillációs idejének mérésében áll. A sűrűség ekkor kiszámítható az oszcilláció periódusa alapján a következő képlet szerint:
English: To check the calibration, measure the density of the reference fluids. The air density should be checked every day.
Italian: Per verificare la calibratura si misura la massa volumica di fluidi di riferimento.
English: Consequently, at least two measurements should be carried out. If these do not give results within the repeatability limit, a third measurement is needed.
Italian: Occorre quindi effettuare almeno due determinazioni; ove non diano risultati compresi entro il limite di ripetibilità, sarà necessario procedere a una terza determinazione.
English: A difference in the density of the reference fluids greater than 0,01000 g/ml is recommended. Their density must be known with a degree of uncertainty below +/- 0,00005 g/ml, at a temperature of 20,00 °C +/- 0,05 °C.
Slovak: Odporúča sa, aby bol rozdiel medzi mernými hmotnosťami referenčných médií vyšší ako 0,01000 g/ml Ich merná hmotnosť musí byť stanovená s odchýlkou menšou ako +/- 0,00005 g/ml, pri teplote 20,00 +/- 0,05 °C.
Polish: Wskazane jest, aby różnica gęstości płynów wzorcowych była wyższa od 0,01000 g/ml Ich gęstość musi być znana z dokładnością +/- 0,00005 g/ml, w temperaturze 20,00 +/- 0,05 °C.
English: For a hydroalcoholic solution such as a distillate, where the temperature is known, tables can be used to map density and alcoholic strength. This alcoholic strength corresponds to that of wine (distillation volume by volume).
Swedish: Om temperaturen är känd kan man för en blandning av alkohol och vatten, som t.ex. ett destillat, i tabeller se vilken alkoholhalt en viss densitet motsvarar.
English: The trial temperature is set at 20 °C. The temperature is measured in the cell using a thermometer with a resolution of below 0,01 °C in line with national standards.
Swedish: Mättemperaturen skall vara 20° C. Temperaturmätningen i mätkammaren skall göras med en termometer som har en upplösning bättre än 0,01° C. Termometern skall vara kalibrerad mot nationella standarder.