English: Since the entry into force of the new GSP scheme on 1 January 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products until 31 December 2004 by Commission Regulation (EC) No 2511/2001 [2] amending Council Regulation (EC) No 32/2000.
French: Depuis l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1995, du nouveau schéma SPG, la Communauté a procédé en marge du GATT, d'une façon autonome, par le règlement (CE) no 2511/2001 de la Commission [2] modifiant le règlement (CE) no 32/2000 du Conseil, à l'ouverture de contingents tarifaires communautaires pour des produits manufacturés de jute et de coco à droit nul pour des quantités déterminées et ceci jusqu'au 31 décembre 2004.
German: Seit Inkrafttreten des neuen APS am 1. Januar 1995 hat die Gemeinschaft am Rande des GATT mit der Verordnung (EG) Nr. 2511/2001 der Kommission [2] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 autonom zollfreie Gemeinschaftskontingente für bestimmte Mengen von Jute- und Kokoserzeugnissen eröffnet, die bis zum 31. Dezember 2004 gelten.
Spanish: Desde la entrada en vigor, el 1 de enero de 1995, del nuevo sistema SPG, la Comunidad ha procedido de manera autónoma, al margen del GATT, mediante el Reglamento de la Comisión (CE) no 2511/2001 de la Comisión [2] por el que se modifica el Reglamento (CE) no 32/2000 del Consejo, a la concesión de contingentes arancelarios comunitarios libres de derechos, hasta el 31 de diciembre de 2004, para determinadas cantidades de productos manufacturados de yute y de coco.
Italian: Dall'entrata in vigore, il 1o gennaio 1995, del nuovo SPG, la Comunità ha proceduto in margine al GATT, autonomamente, con il regolamento (CE) n. 2511/2001 della Commissione [2] che modifica il regolamento (CE) n. 32/2000, all'apertura di contingenti tariffari comunitari per prodotti manufatti di iuta e di cocco a dazio nullo per quantitativi determinati fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: Desde a entrada em vigor, em 1 de Janeiro de 1995, do novo SPG, a Comunidade procedeu — de forma autónoma, à margem do GATT — à abertura de contingentes pautais comunitários para produtos manufacturados de juta e de fibras de coco com direito nulo em determinadas quantidades até 31 de Dezembro de 2004 pelo Regulamento (CE) n.o 2511/2001 da Comissão [2] que altera o Regulamento (CE) n.o 32/2000.
Dutch: Sinds de inwerkingtreding van het nieuwe SAP op 1 januari 1995 heeft de Gemeenschap in de marge van de GATT bij Verordening (EG) nr. 2511/2001 [2] van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 32/2000 van de Raad, autonoom communautaire tariefcontingenten tegen nulrecht geopend voor bepaalde hoeveelheden jute- en kokosproducten, die geldig zijn tot en met 31 december 2004.
Danish: Siden den nye generelle præferenceordning trådte i kraft den 1. januar 1995, har Fællesskabet ved siden af GATT, ved forordning (EF) nr. 2511/2001 [2] om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 32/2000 åbnet autonome fællesskabskontingenter til nultold for fastsatte mængder for forarbejdede varer af jute og kokos indtil den 31. december 2004.
Swedish: Sedan det nya allmänna preferenssystemet trädde i kraft den 1 januari 1995 har gemenskapen, vid sidan av GATT, genom kommissionens förordning (EG) nr 2511/2001 [2], vilken ändrar förordning (EG) nr 32/2000, autonomt öppnat gemenskapstullkvoter för produkter tillverkade av jute och kokosfibrer med nolltullsats för vissa fastställda kvantiteter till och med den 31 december 2004.
Finnish: Uuden GSP-järjestelmän tultua voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995 yhteisö avasi yksipuolisesti GATTin yhteydessä neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 muuttamisesta annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2511/2001 [2]joulukuun 31 päivään 2004 voimassaolevat yhteisön tullittomat tariffikiintiöt juutista ja kookoskuiduista valmistetuille tuotteille tiettyihin vahvistettuihin määriin asti.
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος, την 1η Ιανουαρίου 1995, του νέου συστήματος ΣΓΠ, η Κοινότητα προέβη, στο περιθώριο της GATT, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2511/2001 της Επιτροπής [2] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου, στο άνοιγμα αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων με μηδενικό δασμό για ορισμένες ποσότητες προϊόντων από γιούτα και κοκοφοίνικα, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Od 1. ledna 1995, kdy vstoupil v platnost nový systém všeobecných celních preferencí, do 31. prosince 2004 Společenství mimo GATT otevřelo autonomní celní kvóty Společenství s nulovou celní sazbou pro určitá množství výrobků z juty a kokosových vláken prostřednictvím nařízení Komise (ES) č. 2511/2001 [2] pozměňujícím nařízení Rady (ES) č. 32/2000.
Slovak: Od nadobudnutia účinnosti novej schémy VSP 1. januára 1995 zaviedlo Spoločenstvo po boku s GATT autonómne colné kvóty Spoločenstva s nulovým clom na stanovené množstvá výrobkov z juty a kokosových vlákien do 31. decembra 2004 v nariadení Komisie (ES) č. 2511/2001 [2], ktorým sa mení a dopĺňa nariadene Rady (ES) č. 32/2000.
Polish: Od wejścia w życie nowego systemu GSP z dniem 1 stycznia 1995 r. Wspólnota otworzyła, niezależnie od GATT, autonomiczne wspólnotowe bezcłowe kontyngenty taryfowe dla określonych ilości juty i wyrobów z włókna kokosowego, obowiązujące do dnia 31 grudnia 2004 r., ustanowione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2511/2001 [2] zmieniającym rozporządzenie Rady (WE) nr 32/2000.
Hungarian: Az új általános preferenciális rendszer (GSP) 1995. január 1-jei hatálybalépése óta a Közösség a 2511/2001/EK bizottsági rendelettel [2] módosított 32/2000/EK tanácsi rendelettel a GATT mellett 2004. december 31-éig autonóm, nullaszázalékos vámtételű közösségi vámkontingenseket nyitott meg meghatározott mennyiségű jutából és kókuszrostból készült termék számára.
Slovenian: Skupnost je za določene količine izdelkov iz jute in kokosovih vlaken od začetka veljavnosti nove splošne sheme preferencialov, 1. januarja 1995, vzporedno z GATT, odprla avtonomne dajatve proste tarifne kvote Skupnosti do 31. decembra 2004 z Uredbo Komisije (ES) št. 2511/2001 [2], ki spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 32/2000.
Estonian: Alates uue üldiste tariifsete soodustuste (GSP) kava jõustumisest 1. jaanuaril 1995 on ühendus komisjoni määrusega (EÜ) nr 2511/2001, [2] millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000 avanud lisaks GATTile autonoomsed nullmääraga ühenduse tariifikvoodid teatava koguse džuudist ja kookoskiust toodete suhtes kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Kopš jaunās VPS stāšanās spēkā 1995. gada 1. janvārī, Kopiena saskaņā ar VVTT ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2511/2001 [2], kas groza Regulu (EK) Nr. 32/2000 un, atvēra autonomas Kopienas nulles tarifa kvotas noteiktiem džutas un kokosšķiedru izstrādājumiem līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 1995 m. sausio 1 d. įsigaliojus naujai GSP sistemai, Bendrija, greta GATT, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2511/2001 [2], keičiančiu Tarybos reglamentą (EB) Nr. 32/2000, atidarė autonomines nulinio muito Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems džiuto ir kokoso pluošto produktams iki 2004 m. gruodžio 31 d.