English: Governor(s)3.4.3.2.4.1.
French: Marque(s):3.4.3.2.4.2.
German: Regler3.4.3.2.4.1 Marke(n):3.4.3.2.4.2 Typ(en):3.4.3.2.4.3 Abregeldrehzahl bei Volllast (2): U/min3.4.3.2.4.4 Größte Drehzahl ohne Last (2): U/min3.4.3.2.4.5 Leerlaufdrehzahl (2): U/min3.4.4 Kaltstarteinrichtung3.4.4.1 Marke(n):3.4.4.2 Typ(en):3.4.4.3 Beschreibung:3.4.5 Ventileinstellung3.4.5.1 Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf den oberen Totpunkt, oder entsprechende Angaben:3.4.5.2 Bezugs- und/oder Einstellbereiche (1):3.4.5.3 Variable Ventileinstellung (sofern anwendbar und wo: Einlass und/oder Abgas)3.4.5.3.1 kontinuierlich oder ein/aus3.4.5.3.2 Nockenverstellwinkel3.4.6 Anordnung der Kanäle3.4.6.1 Lage, Größe und Anzahl3.4.7 Elektronische SteuerungsfunktionenWeist der Motor elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen, hierzu zählen folgende Angaben:3.4.7.1 Marke:3.4.7.2 Typ:3.4.7.3 Teilenummer:3.4.7.4 Lage der elektronischen Motor-Steuereinheit:3.4.7.4.1 Erfasste Parameter:3.4.7.4.2 Gesteuerte Parameter: “
Spanish: Regulador(es)3.4.3.2.4.1.
Italian: Regolatore(i)3.4.3.2.4.1.
Portuguese: Regulador(es)3.4.3.2.4.1.
Dutch: Regulateur(s)3.4.3.2.4.1.
Danish: Regulator(er)3.4.3.2.4.1.
Swedish: Regulator(er)3.4.3.2.4.1 Fabrikat:3.4.3.2.4.2 Typ(er):3.4.3.2.4.3 Varvtal då begränsningen påbörjas vid full belastning (2): r/min3.4.3.2.4.4 Högsta varvtal vid obelastad motor (2): r/min3.4.3.2.4.5 Tomgångsvarvtal (2): r/min3.4.4 Kallstartsystem3.4.4.1 Fabrikat:3.4.4.2 Typ(er):3.4.4.3 Beskrivning:3.4.5 Ventiltider3.4.5.1 Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till övre dödpunkt eller motsvarande:3.4.5.2 Referensspel och/eller inställningsområden (1):3.4.5.3 Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas)3.4.5.3.1 Typ: kontinuerligt eller tvåläges3.4.5.3.2 Variationsområde för kamvinkeln:3.4.6 Kanalkonfiguration3.4.6.1 Position, storlek och antal:3.4.7 Elektroniska styrfunktionerOm motorn har elektroniskt styrda funktioner måste information ges om deras prestanda, med angivande av följande:3.4.7.1 Fabrikat:3.4.7.2 Typ:3.4.7.3 Delnummer:3.4.7.4 Placering av motorns elektroniska styrenhet:3.4.7.4.1 Vad känner den av?3.4.7.4.2 Vad styr den?
Finnish: Säätimet3.4.3.2.4.1 Merkki:3.4.3.2.4.2 Tyyppi:3.4.3.2.4.3 Kierrosnopeus, jossa katkaisu alkaa täydellä kuormituksella (2): r/min3.4.3.2.4.4 Suurin kierrosnopeus kuormittamattomana (2): r/min3.4.3.2.4.5 Joutokäyntinopeus (2): r/min3.4.4 Kylmäkäynnistysjärjestelmä3.4.4.1 Merkki:3.4.4.2 Tyyppi:3.4.4.3 Kuvaus:3.4.5 Venttiilien ajoitus3.4.5.1 Suurin venttiilin nousu sekä avautumis- ja sulkeutumiskulmat yläkuolokohtaan nähden tai vastaavat tiedot:3.4.5.2 Ohjearvot ja/tai säätöalue (1):3.4.5.3 Muuttuva venttiilienajoitusjärjestelmä (jos on; imu- ja/tai pakopuoli)3.4.5.3.1 Tyyppi: jatkuva tai auki/kiinni3.4.5.3.2 Nokkakulma:3.4.6 Venttiiliaukkojen järjestely3.4.6.1 Sijainti, mitat ja numerointi:3.4.7 Elektronisesti ohjatut toiminnotJos moottorissa on elektronisesti ohjattuja toimintoja, niiden suoritusarvoista on toimitettava seuraavat tiedot:3.4.7.1 Merkki:3.4.7.2 Tyyppi:3.4.7.3 Osanumero:3.4.7.4 Moottorin elektronisen ohjausyksikön sijainti:3.4.7.4.1 Havainnointikohde:3.4.7.4.2 Ohjauskohde: ”
Greek: Ρυθμιστής(-ές)3.4.3.2.4.1.
Czech: Regulátor (regulátory)3.4.3.2.4.1.
Slovak: Regulátor (-y)3.4.3.2.4.1.
Polish: Regulator(-y)3.4.3.2.4.1.
Hungarian: Regulátor(ok)3.4.3.2.4.1.
Slovenian: Regulator (regulatorji)3.4.3.2.4.1 Znamka (znamke):3.4.3.2.4.2 Tip (tipi):3.4.3.2.4.3 Vrtilna frekvenca, pri kateri se pri polni obremenitvi začne zapiranje dovoda goriva (2): vrt/min3.4.3.2.4.4 Najvišja vrtilna frekvenca brez obremenitve (2): vrt/min3.4.3.2.4.5 Vrtilna frekvenca prostega teka (2): vrt/min3.4.4 Sistem za zagon hladnega motorja3.4.4.1 Znamka (znamke):3.4.4.2 Tip (tipi):3.4.4.3 Opis sistema:3.4.5 Krmilni čas ventilov3.4.5.1 Največji gib ventilov in koti odpiranja in zapiranja glede na gornjo mrtvo lego batov ali enakovredni podatki:3.4.5.2 Referenčno območje in/ali območje nastavitve (1):3.4.5.3 Spremenljiv sistem krmiljenja ventilov (po potrebi in kje: sesalni in/ali izpušni)3.4.5.3.1 Tip: zvezno ali vklop/izklop3.4.5.3.2 Kot premika odmikačev:3.4.6 Konfiguracija odprtin:3.4.6.1 Položaj, velikost in število:3.4.7 Elektronske krmilne funkcijeČe ima motor elektronsko krmiljene funkcije, je treba navesti podatke o njihovem delovanju, ki vključujejo:3.4.7.1 Znamko:3.4.7.2 Tip:3.4.7.3 Številko sestavnega dela:3.4.7.4 Lego elektronske enote za krmiljenje motorja:3.4.7.4.1 Zaznavane parametre:3.4.7.4.2 Krmiljene parametre: “
Estonian: Avanemisrõhk (2) või diagrammkarakteristik (1):
Latvian: Regulators(-i):3.4.3.2.4.1.
Lithuanian: Reguliatorius(-iai)3.4.3.2.4.1.