FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Recommendation
French: Recommandation du Conseil
German: Empfehlung des Rates
Spanish: Recomendación del Consejo
Italian: Raccomandazione del Consiglio
Portuguese: Recomendação do Conselho
Dutch: Aanbeveling van de Raad
Danish: Rådets henstilling
Swedish: Rådets rekommendation
Finnish: Neuvoston suositus,
Greek: Σύσταση του Συμβουλίου
Czech: Doporučení Rady
Slovak: Odporúčania Rady
Polish: Zalecenie Rady
Hungarian: A Tanács ajánlása
Slovenian: Priporočilo Sveta
Estonian: Nõukogu soovitus,
Latvian: Padomes Ieteikums
Lithuanian: Tarybos rekomendacija
English: of 12 July 2005
French: du 12 juillet 2005
German: vom 12. Juli 2005
Spanish: de 12 de julio de 2005
Italian: del 12 luglio 2005
Portuguese: de 12 de Julho de 2005
Dutch: van 12 juli 2005
Danish: af 12. juli 2005
Swedish: av den 12 juli 2005
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 12ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 12. července 2005,
Slovak: z 12. júla 2005,
Polish: z dnia 12 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 12. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 12 d.
English: on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)
French: concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2005-2008)
German: zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft (2005—2008)
Spanish: relativa a las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y la Comunidad (2005-2008)
Italian: relativa agli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità (per il periodo 2005-2008)
Portuguese: relativa às orientações gerais das políticas económicas dos Estados-Membros e da Comunidade (2005-2008)
Dutch: Inzake de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap (2005-2008)
Danish: vedrørende de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (2005-2008)
Swedish: om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (2005–2008)
Finnish: jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2005–2008)
Greek: σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας (2005-2008)
Czech: týkající se hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství (2005–2008)
Slovak: o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (2005–2008)
Polish: w sprawie ogólnych wytycznych polityki gospodarczej Państw Członkowskich i Wspólnoty (2005–2008)
Hungarian: a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról (2005–2008)
Slovenian: o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in skupnosti (2005–2008)
Estonian: liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta (2005–2008)
Latvian: par dalībvalstu un kopienas vispārējām ekonomikas politikas pamatnostādnēm (2005–2008)
Lithuanian: dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonominės politikos gairių (2005–2008)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 99(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 99 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 99, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 99, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 99.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 99, lid 2,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 99, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 99.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 99 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 99 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 99(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 99 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: som henviser til Kommissionens henstilling,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having regard to the discussion by the European Council on 16 and 17 June 2005,
French: vu le débat qu’a tenu le Conseil européen les 16 et 17 juin 2005,
German: in Anbetracht der Beratungsergebnisse des Europäischen Rates vom 16./17. Juni 2005,
Spanish: Visto el debate celebrado por el Consejo Europeo los días 16 y 17 de junio de 2005,
Italian: tenuto conto delle discussioni del Consiglio europeo del 16 e 17 giugno 2005,
Portuguese: Tendo em conta os debates do Conselho Europeu de 16 e 17 de Junho de 2005,
Dutch: Gezien de besprekingen van de Europese Raad van 16-17 juni 2005,
Danish: som henviser til Det Europæiske Råds drøftelse den 16.-17. juni 2005, og
Swedish: med beaktande av diskussionen i Europeiska rådet den 16 och 17 juni 2005, och
Finnish: ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 16–17 päivänä kesäkuuta 2005 käymän keskustelun,
Greek: τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 16 και 17 Ιουνίου 2005,
Czech: s ohledem na rozpravu Evropské rady ve dnech 16. a 17. června 2005,
Slovak: so zreteľom na rokovanie Európskej Rady zo 16.–17. júna 2005,
Polish: uwzględniając dyskusję Rady Europejskiej, która odbyła się w dniach 16–17 czerwca 2005 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Tanács 2005. június 16–17-i megbeszélésére,
Slovenian: ob upoštevanju razprave Evropskega sveta z dne 16. in 17. junija 2005,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ülemkogus 16.–17. juunil 2005 toimunud arutelu,
Latvian: ņemot vērā Eiropadomes pārrunas, kas notika 2005. gada 16.–17. jūnijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. birželio 16–17 d. Europos Vadovų Tarybos diskusijas,
English: Whereas a Resolution on the recommendation from the Commission was adopted by the European Parliament,
French: considérant qu’une résolution sur la recommandation de la Commission a été adoptée par le Parlement européen,
German: in der Erwägung, dass das Europäische Parlament eine Entschließung zur Empfehlung der Kommission angenommen hat —
Spanish: Considerando que el Parlamento Europeo ha adoptado una Resolución sobre la recomendación de la Comisión,
Italian: considerando che il Parlamento europeo ha approvato una risoluzione sulla raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Considerando que o Parlamento Europeu aprovou uma resolução sobre a recomendação da Comissão,
Dutch: Overwegende dat het Europees Parlement een resolutie over de aanbeveling van de Commissie heeft aangenomen,
Danish: som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om Kommissionens henstilling,
Swedish: av följande skäl: Europaparlamentet har antagit en resolution om kommissionens rekommendation.
Finnish: sekä katsoo, että Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselman komission suosituksesta,
Greek: Εκτιμώντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal usnesení o doporučení Komise,
Slovak: keďže Európsky parlament prijal uznesenie o odporúčaní Komisie,
Polish: a także mając na uwadze przyjęcie przez Parlament Europejski rezolucji w sprawie zalecenia Komisji,
Hungarian: mivel a Bizottság ajánlása alapján az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el,
Slovenian: ker je Evropski parlament sprejel Resolucijo o priporočilu Komisije –
Estonian: ning arvestades, et Euroopa Parlament võttis vastu resolutsiooni komisjoni soovituse kohta
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments ir pieņēmis Rezolūciju par Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Komisijos rekomendacijos,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT HET VOLGENDE AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: The European Council of March 2005 relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment in Europe [1].
French: Le Conseil européen de mars 2005 a relancé la stratégie de Lisbonne en la recentrant sur la croissance et l’emploi en Europe [1].
German: Der Europäische Rat hat im März 2005 die Lissabon-Strategie neu ausgerichtet und dabei den Schwerpunkt auf Wachstum und Beschäftigung in Europa gelegt [1].
Spanish: El Consejo Europeo de marzo de 2005 dio un nuevo impulso a la Estrategia de Lisboa centrándola en el crecimiento y el empleo en Europa [1].
Italian: Il Consiglio europeo di marzo 2005 ha rilanciato la strategia di Lisbona mettendo in primo piano la crescita e l’occupazione in Europa [1].
Portuguese: O Conselho Europeu de Março de 2005 relançou a Estratégia de Lisboa, reorientando-a para o crescimento e o emprego na Europa [1].
Dutch: De Europese Raad van maart 2005 heeft besloten de strategie van Lissabon een nieuw elan te geven door deze volledig te richten op de groei en de werkgelegenheid in Europa [1].
Danish: Det Europæiske Råd i marts 2005 relancerede Lissabon-strategien med fornyet fokus på vækst og beskæftigelse i Europa [1].
Swedish: Europeiska rådet i mars 2005 gjorde en nystart för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning i Europa [1].
Finnish: Maaliskuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi uutta vauhtia Lissabonin strategialle suuntaamalla sen kasvuun ja työllisyyteen Euroopassa [1].
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005 έδωσε νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισαβόνας επανεστιάζοντάς τη στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη [1].
Czech: Evropská rada na svém zasedání v březnu roku 2005 zahájila přehodnocenou fázi Lisabonské strategie, novou v tom, že hlavní důraz je zaměřen na růst a zaměstnanost v Evropě [1].
Slovak: Európska Rada v marci 2005 obnovila Lisabonskú stratégiu jej zameraním na rast a zamestnanosť v Európe [1].
Polish: Na szczycie w marcu 2005 r. Rada Europejska dostarczyła nowego bodźca dla Strategii Lizbońskiej poprzez przesunięcie akcentu na wzrost i zatrudnienie w Europie [1].
Hungarian: A 2005. márciusi Európai Tanács újraindította a lisszaboni stratégiát azáltal, hogy ismét az európai növekedésre és foglalkoztatásra helyezte a hangsúlyt [1].
Slovenian: Evropski svet je na zasedanju marca 2005 Lizbonski strategiji dal nov zagon, s tem da se je osredotočil na rast in zaposlovanje v Evropi [1].
Estonian: aasta märtsikuu Euroopa Ülemkogu kohtumisel otsustati taaskäivitada Lissaboni strateegia, keskendudes majanduskasvule ja töökohtade loomisele Euroopas.
Latvian: Eiropadome 2005. gada martā atkārtoti izvērsa Lisabonas stratēģiju, no jauna koncentrējoties uz izaugsmi un nodarbinātību Eiropā [1].
Lithuanian: 2005 m. kovo mėn. Europos Vadovų Taryba atnaujino Lisabonos strategiją, sutelkdama dėmesį į augimą ir užimtumą Europoje [1].
English: By taking this decision, the Heads of State and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next few years.
French: Par cette décision, les chefs d’État ou de gouvernement ont transmis un message clair quant aux priorités de l’Union pour les prochaines années.
German: Damit haben die Staats- und Regierungschefs eindeutig festgelegt, wo die Prioritäten der Union in den nächsten Jahren liegen werden.
Spanish: Con esta decisión, los Jefes de Estado y de Gobierno transmitieron un mensaje claro sobre las prioridades de la Unión para los próximos años.
Italian: Con questa decisione, i capi di Stato e di governo hanno definito in modo chiaro le priorità dell’Unione negli anni a venire.
Portuguese: Através desta decisão, os chefes de Estado e de Governo enviaram uma mensagem clara quanto às prioridades da União para os próximos anos.
Dutch: Het besluit van de staatshoofden en regeringsleiders is een duidelijk signaal inzake de prioriteiten van de Unie voor de komende jaren.
Danish: Med denne beslutning har stats- og regeringscheferne givet et klart budskab om Unionens prioriteter for de kommende år.
Swedish: Genom att fatta detta beslut har stats- och regeringscheferna givit ett klart besked om unionens prioriteringar för de närmaste åren.
Finnish: Tällä päätöksellä valtion- tai hallitusten päämiehet antoivat selkeän viestin unionin tulevien vuosien painopistealoista.
Greek: Με την απόφαση αυτή, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έστειλαν σαφές μήνυμα για τις προτεραιότητες της Ένωσης κατά τα αμέσως προσεχή έτη.
Czech: Tímto rozhodnutím hlavy států a předsedové vlád jasně vyjádřili priority Unie pro nastávající roky.
Slovak: Hlavy štátov a vlád týmto rozhodnutím jasne deklarovali priority Únie na nadchádzajúce roky.
Polish: Podejmując tę decyzję szefowie państw i rządów jasno określili priorytety Unii na kilka nadchodzących lat.
Hungarian: Ezzel a döntéssel az állam- és kormányfők egyértelmű üzenetet fogalmaztak meg az Uniónak az elkövetkező évekre vonatkozó prioritásaira vonatkozóan.
Slovenian: S to odločitvijo so voditelji držav in vlad jasno sporočili prednostne naloge Evropske unije v prihodnjih letih.
Estonian: Selle otsusega esitasid riigi- ja valitsusjuhid selge sõnumi Euroopa Liidu prioriteetide kohta lähiaastatel.
Latvian: Pieņemot šo lēmumu, valstu un valdību vadītāji ir izteikuši skaidru viedokli par Savienības prioritātēm nākamajos gados.
Lithuanian: Šiuo sprendimu valstybių ir Vyriausybių vadovai aiškiai nurodė Europos Sąjungos prioritetus artimiausiais metais.
English: Particular attention needs to be paid to the delivery of the Lisbon agenda.
French: La réalisation de l’agenda de Lisbonne doit faire l’objet d’une attention particulière.
German: Besondere Aufmerksamkeit ist der konkreten Umsetzung der Lissabon-Agenda zu widmen.
Spanish: Se ha de prestar especial atención a la realización del programa de Lisboa.
Italian: Occorre concentrare in particolare gli sforzi sull’attuazione del programma di Lisbona.
Portuguese: Deve ser concedida especial atenção à concretização dos objectivos da Agenda de Lisboa.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de verwezenlijking van de agenda van Lissabon.
Danish: Gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen må have en særlig bevågenhed.
Swedish: Särskild tonvikt bör läggas vid genomförandet av Lissabonagendan.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä Lissabonin toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην υλοποίηση της ατζέντας της Λισαβόνας.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat uskutečňování Lisabonské agendy.
Slovak: Plneniu lisabonského programu je potrebné venovať osobitnú pozornosť.
Polish: Szczególną uwagę należy poświęcić wdrożeniu Agendy Lizbońskiej.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a lisszaboni menetrend végrehajtására.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti uresničitvi Lizbonske agende.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata Lissaboni tegevuskava elluviimisele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāvelta Lisabonas programmas mērķu izpildei.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas Lisabonos darbotvarkės įgyvendinimui.
English: Section A of these BEPGs deals with the contribution that macroeconomic policies can make in this respect.
French: La partie A des présentes GOPE traite de l’apport que peuvent avoir les politiques macroéconomiques à cet égard.
German: Abschnitt A der Grundzüge beschäftigt sich mit dem Beitrag, den die makroökonomische Politik zu Wachstum und Beschäftigung leisten kann.
Spanish: En la sección A se trata de la contribución que las políticas macroeconómicas pueden aportar al respecto.
Portuguese: A secção A destas OGPE aborda o contributo das políticas macroeconómicas para este fim.
Dutch: Deel A van deze GREB heeft betrekking op de bijdrage die het macro-economisch beleid in dit opzicht kan leveren.
Greek: Το τμήμα Α αυτών των ΓΠΟΠ ασχολείται με τη συμβολή των μακροοικονομικών πολιτικών στο θέμα αυτό.
Czech: Oddíl A těchto HSHP se zabývá příspěvkem, který v tomto ohledu mohou zabezpečit makroekonomické politiky.
Slovak: Oddiel A týchto VUHP sa zaoberá prínosom, ktorý môžu v tomto smere mať makroekonomické politiky.
Polish: Sekcja A niniejszych OWPG dotyczy roli, jaką mogą odegrać pod tym względem polityki makroekonomiczne.
Hungarian: Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások A. szakasza a makrogazdasági politikák e célokhoz történő hozzájárulásával foglalkozik.
Slovenian: Razdelek A teh ŠSEP govori o prispevku, ki ga v ta namen lahko doprinesejo makroekonomske politike.
Estonian: Käesolevate suuniste A jagu käsitleb panust, mida nende eesmärkide taotlemisse võib anda makromajanduspoliitika.
Latvian: Šo VEPP A iedaļā aprakstīts ieguldījums, ko makroekonomikas politika var sniegt šajā sakarā.
Lithuanian: Šių BEPG A skirsnyje kalbama apie tai, kaip prie šio tikslo gali prisidėti makroekonominė politika.
English: The existing multilateral surveillance arrangements for the BEPGs will continue to apply.
German: Für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik gelten weiterhin die bestehenden multilateralen Überwachungsverfahren.
Spanish: Seguirán aplicándose los acuerdos multilaterales de seguimiento vigentes para las OGPE.
Portuguese: Continuarão a aplicar-se os mecanismos existentes de supervisão multilateral em relação às OGPE.
Dutch: De bestaande mechanismen voor multilateraal toezicht voor de GREB blijven van toepassing.
Danish: De eksisterende mekanismer for multilateral overvågning finder fortsat anvendelse for BEPG.
Swedish: De nuvarande multilaterala kontrollbestämmelserna för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken kommer även i fortsättningen att gälla.
Finnish: Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen osalta sovelletaan edelleenkin nykyisiä monenväliseen valvontaan kuuluvia järjestelmiä.
Greek: Όσον αφορά τους ΓΠΟΠ, οι υφιστάμενοι μηχανισμοί πολυμερούς εποπτείας θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται.
Czech: I nadále se pro HSHP budou používat stávající mechanismy mnohostranného dohledu.
Slovak: Pre VUHP budú naďalej platiť existujúce dojednania o viacstrannom dozore.
Polish: W dalszym ciągu w odniesieniu do OWPG zastosowanie będą miały istniejące mechanizmy nadzoru wielostronnego.
Hungarian: Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat illetően továbbra is a többoldalú felügyelet létező mechanizmusait kell alkalmazni.
Slovenian: Za ŠSEP bodo še naprej veljala sedanja pravila večstranskega nadzora.
Estonian: Majanduspoliitika üldsuuniste suhtes kohaldatakse jätkuvalt olemasolevaid mitmepoolse järelevalve mehhanisme.
Latvian: Vispārējām ekonomikas politikas pamatnostādnēm turpinās piemērot pašreizējos daudzpusējās uzraudzības pasākumus.
Lithuanian: BEPG taikomi esami daugiašalės priežiūros mechanizmai bus taikomi ir toliau.
English: These guidelines are applicable to all Member States and to the Community.
French: Les mécanismes existants de la surveillance multilatérale continueront de s’appliquer.
German: Diese Leitlinien gelten für alle Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft.
Spanish: Las presentes orientaciones son aplicables a todos los Estados miembros y a la Comunidad.
Portuguese: Estas orientações são aplicáveis a todos os Estados-Membros e à Comunidade.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn van toepassing op alle lidstaten en op de Gemeenschap.
Danish: Disse retningslinjer finder anvendelse for alle medlemsstater og for Fællesskabet.
Swedish: Dessa riktlinjer skall gälla för alla medlemsstater och för gemenskapen.
Finnish: Suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin ja yhteisöön.
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
Czech: Tyto obecné směry jsou použitelné pro všechny členské státy a pro Společenství.
Slovak: Tieto usmernenia sa vzťahujú na všetky členské štáty a na Spoločenstvo.
Polish: Wytyczne te mają zastosowanie do wszystkich Państw Członkowskich i do Wspólnoty.
Hungarian: Az iránymutatások valamennyi tagállamra és a Közösségre alkalmazandók.
Slovenian: Te smernice se uporabljajo v vseh državah članicah in Skupnosti.
Estonian: Käesolevaid suuniseid kohaldatakse kõikide liikmesriikide ja ühenduse suhtes.
Latvian: Šīs pamatnostādnes piemēro visām dalībvalstīm un Kopienai.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visoms valstybėms narėms ir Bendrijai.