FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness
Swedish: Rättelse till rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1992, για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ίππων
Czech: Oprava směrnice Rady 92/35/EHS ze dne 29. dubna 1992, kterou se stanoví pravidla a opatření pro tlumení moru koní
Slovak: Korigendum k smernici Rady 92/35/EHS z 29. apríla 1992, ktorou sa stanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní
Polish: Sprostowanie do dyrektywy Rady 92/35/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. ustanawiającej zasady kontroli i środki zwalczania afrykańskiego pomoru koni
Hungarian: Helyesbítés az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések meghatározásáról szóló, 1992. április 29-i 92/35/EGK tanácsi irányelvhez
Slovenian: Direktiva Sveta 92/35/EGS z dne 29. aprila 1992 o pravilih za obvladovanje in ukrepih za zatiranje konjske kuge
Estonian: Nõukogu 29. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/35/EMÜ (milles sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed) parandus
Latvian: Labojums Padomes Direktīvā 92/35/EEK (1992. gada 29. aprīlis), ar ko paredz kontroles noteikumus un pasākumus Āfrikas zirgu mēra apkarošanai
Lithuanian: 1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvos 92/35/EEB, nustatančios afrikinės arklių ligos kontrolės reikalavimus ir kovos su ja priemones, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Communities L 157 of 10 June 1992)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 157 av den 10 juni 1992) (Svensk specialutgåva, Område 3, Volym 42)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 157 της 10ης Ιουνίου 1992)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 157 ze dne 10. června 1992) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 3, svazek 12, s. 294)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 157 z 10. júna 1992) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv.
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 157 z dnia 10 czerwca 1992 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 12, str. 294)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 157., 1992. június 10.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 12. kötet, 294. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 157 z dne 10. junija 1992) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 03, Zvezek 12, str. 294)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 157, 10. juuni 1992) (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 03, köide 12, lk 294)
Latvian: (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 157, 1992. gada 10. jūnijs) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 12. sējums)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 157, 1992 m. birželio 10 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 12 tomas, p. 294)
English: On page 23, in Article 18:
Swedish: På sidan 23 (på sidan 130 i specialutgåvan) i artikel 18 skall det
Greek: Στη σελίδα 23, άρθρο 18:
Czech: Strana 23 (zvláštní vydání strana 298), článek 18:
Slovak: 12, s. 294) Na strane 298, článok 18:
Polish: Strona 23 (wydanie specjalne: str. 298), art. 18: zamiast:
Slovenian: Stran 23 (stran 298 posebne izdaje), člen 18: besedilo:
Estonian: Leheküljel 23 (eriväljaande leheküljel 298) artiklis 18 asendatakse
Latvian: lappusē (Īpašā izdevuma 298. lpp.), 18. pantā tekstu:
Lithuanian: 23 puslapyje (Specialiojo leidimo 298 puslapyje), 18 straipsnyje
English: for:
Swedish: i stället för:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: “Artykuł 18
Slovenian: „Člen 18
Estonian: “Artikkel 18
Latvian: “18. pants
Lithuanian: vietoje:
English: ‘The Annexes shall be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.’,
Swedish: ”Bilagorna skall ändras av rådet efter förslag från kommissionen.”
Greek: «Άρθρο 18 Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας τροποποιούνται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19.»
Czech: „Článek 18 Přílohy mění Rada na návrh Komise postupem podle článku 19.“,
Slovak: „Článok 18 Prílohy mení a dopĺňa Rada na základe návrhu Komisie.“ má byť:
Polish: Stanowiąc na wniosek Komisji, Rada zmienia załączniki.”, powinno być:
Hungarian: a következő szövegrész: „A mellékleteket a Tanács a Bizottság javaslata alapján módosítja.”
Slovenian: Priloge spremeni Svet na predlog Komisije.“ se glasi:
Estonian: Nõukogu muudab käesoleva direktiivi lisasid komisjoni ettepaneku põhjal.” järgmisega:
Latvian: Pielikumus groza Padome, pieņemot lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma.” lasīt šādi:
Lithuanian: „Atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, Taryba iš dalies keičia priedus.“
English: read:
Swedish: vara:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: „Článok 18
Polish: “Artykuł 18
Hungarian: helyesen:
Slovenian: „Člen 18
Estonian: “Artikkel 18
Latvian: “18. pants
Lithuanian: skaityti:
English: ‘The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to Article 19.’
Swedish: ”Bilagorna skall ändras i enlighet med förfarandet i artikel 19.”
Greek: «Άρθρο 18 Τα παρατήματα τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19.».
Czech: „Článek 18 Přílohy se mění postupem podle článku 19.“
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19.“
Polish: Załączniki są zmieniane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19.”.
Hungarian: „A mellékleteket a 19. cikkben említett eljárással összhangban kell módosítani.”
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s postopkom iz člena 19.“
Estonian: Nõukogu muudab käesoleva direktiivi lisasid artiklis 19 osutatud korra kohaselt.”
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar 19. pantā noteikto kārtību.”
Lithuanian: „Priedai iš dalies keičiami laikantis19 straipsnyje nurodytos tvarkos.“
English: On page 23, in Article 18: for:
Hungarian: A különkiadás 298. oldalán, a 18. cikkben: