FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 503/2005
French: Règlement (CE) no 503/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 503/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 503/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 503/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 503/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 503/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 503/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 503/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 503/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 503/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 503/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 503/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 503/2005
Hungarian: A Bizottság 503/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 503/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 503/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 503/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 503/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Since the Protocol applies from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
French: Le protocole s'appliquant à partir du 1er mai 2004, le présent règlement doit s'appliquer à la même date et entrer en vigueur le plus tôt possible.
German: Da das Protokoll ab dem 1. Mai 2004 gilt, sollte diese Verordnung vom selben Datum an gelten und so bald wie möglich in Kraft treten.
Spanish: Dado que el Protocolo es aplicable a partir del 1 de mayo de 2004, el presente Reglamento debería aplicarse desde esa misma fecha y entrar en vigor a la mayor brevedad posible.
Italian: Poiché il protocollo si applica a decorrere dal 1o maggio 2004, il presente regolamento deve applicarsi dalla stessa data ed entrare in vigore quanto prima.
Portuguese: Dado que o protocolo é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004, o presente regulamento deve aplicar-se a partir da mesma data e deve entrar em vigor o mais rapidamente possível.
Dutch: Aangezien het protocol van toepassing is vanaf 1 mei 2004 dient deze verordening met ingang van dezelfde datum van toepassing te zijn en zo spoedig mogelijk in werking te treden.
Danish: Da protokollen anvendes fra den 1. maj 2004, bør denne forordning anvendes fra samme dato og træde i kraft hurtigst muligt.
Swedish: Eftersom protokollet är tillämpligt från och med den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och träda i kraft så snart som möjligt.
Finnish: Koska pöytäkirjaa sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004, tätä asetusta olisi sovellettava samasta ajankohdasta ja sen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
Greek: Δεδομένου ότι το πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίζει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
Czech: Jelikož protokol platí ode dne 1. května 2004, toto nařízení by mělo platit od stejného dne a mělo by vstoupit v platnost co nejdříve.
Slovak: Keďže sa protokol uplatňuje od 1. mája 2004, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Polish: Ponieważ Protokół stosuje się od dnia 1 maja 2004 r., niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia i powinno wejść w życie możliwie jak najszybciej.
Hungarian: Mivel a jegyzőkönyv 2004. május 1-jétől alkalmazandó, e rendeletet ugyanettől az időponttól kezdve kell alkalmazni, és a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ker se Protokol uporablja od 1. maja 2004, se ta uredba uporablja z istim dnem in naj čim prej stopi v veljavo.
Estonian: Kuna protokolli kohaldatakse alates 1. maist 2004, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Tā kā protokolu piemēro no 2004. gada 1. maija, šī regula jāpiemēro no tā paša datuma un tai jāstājas spēkā pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Protokolas taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d., taigi šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos ir įsigalioti kaip įmanoma greičiau.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Zollkodexausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med tullkodexkommitténs yttrande.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Annex II to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) no 747/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 wird, wie im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt, geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 747/2001 quedará modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'Allegato II del regolamento (CE) n. 747/2001 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 747/2001 é alterado de acordo com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 747/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 747/2001 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 747/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 747/2001 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 747/2001 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 747/2001 se dopolni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 747/2001 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 747/2001 II pielikumā izdara grozījumus, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il s'applique à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 241/2005 (OJ L 42, 12.2.2005, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 241/2005 de la Commission (JO L 42 du 12.2.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 241/2005 (DO L 42 de 12.2.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 241/2005 della Commissione (GU L 42 del 12.2.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 241/2005 da Comissão (JO L 42 de 12.2.2005, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 241/2005 van de Commissie (PB L 42 van 12.2.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 241/2005 (EUT L 42 af 12.2.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 241/2005 (EUT L 42, 12.2.2005, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 241/2005 (Úř. věst. L 42, 12.2.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 241/2005 (Ú. v. EÚ L 42, 12.2.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 241/2005 (Dz.U. L 42 z 12.2.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 241/2005 (UL L 42, 12.2.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 241/2005 (ELT L 42, 12.2.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 241/2005 (OL L 42, 2005 2 12, p. 11).
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej publicerat i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
English: Annex II to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 747/2001 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 747/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 747/2001 se modificará como sigue:
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 747/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 747/2001 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 747/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 747/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning nr 747/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 747/2001 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 747/2001 zostaje zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: A 747/2001/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 747/2001 se dopolni, kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 747/2001 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 747/2001 II pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 747/2001 II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The title of the table is replaced by ‘PART A: Tariff quotas’;
French: le titre du tableau est remplacé par «PARTIE A: Contingents tarifaires»;
German: Der Titel der Tabelle wird durch „TEIL A: Zollkontingente“ ersetzt.
Spanish: El título del cuadro se sustituirá por «PARTE A: Contingentes arancelarios».
Italian: Il titolo della tabella è sostituito dal seguente testo: «PARTE A: contingenti tariffari»;
Portuguese: O título do quadro é substituído por «PARTE A: Contingentes pautais».
Dutch: De titel van de tabel wordt vervangen door „DEEL A: Tariefcontingenten”.
Danish: Skemaets overskrift affattes således: »DEL A: Toldkontingenter«.
Swedish: Tabellens titel skall ersättas med: ”DEL A. Tullkvoter”
Finnish: Taulukon otsikoksi vaihdetaan ”A OSA: tariffikiintiöt”.
Greek: Ο τίτλος του πίνακα αντικαθίσταται από τον τίτλο «ΤΜΗΜΑ A: Δασμολογικές ποσοστώσεις».
Czech: Nadpis tabulky se nahrazuje tímto: „ČÁST A: Celní kvóty“.
Slovak: Názov tabuľky sa nahrádza týmto názvom: „ČASŤ A: Colné kvóty“;
Polish: tytuł tabeli otrzymuje brzmienie „CZĘŚĆ A: Kontyngenty taryfowe”;
Hungarian: A táblázat címe helyébe a következő szöveg lép: „A. RÉSZ: Vámkontingensek”.
Slovenian: Naslov tabele se nadomesti z „DEL A: Tarifne kvote“.
Estonian: Tabeli pealkiri asendatakse sõnadega “A OSA: Tariifikvoodid”.
Latvian: Tabulas virsrakstu aizstāj ar “A DAĻA: Tarifu kvotas”;
Lithuanian: Lentelės pavadinimas pakeičiamas į „A DALIS: Tarifinės kvotos“.
English: The table set out in Part A is amended as follows:
French: le tableau figurant dans la partie A est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: El cuadro recogido en la Parte A se modificará como sigue:
Italian: La tabella che figura nella parte A è modificata come segue:
Portuguese: O quadro da parte A é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tabel in deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I skemaet i del A foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabellen i del A skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A osan taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο τμήμα Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka uvedená v části A se mění takto:
Slovak: Tabuľka uvedená v časti A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli zawartej w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. részben található táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela, določena v Delu A, se dopolni, kot sledi:
Estonian: A osas esitatud tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: A daļas tabulā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: A dalies lentelė iš dalies keičiama taip:
English: the row for the tariff quota with order number 09.1110 is deleted;
French: la ligne correspondant au contingent tarifaire portant le numéro d'ordre 09.1110 est supprimée;
German: die Zeile für das Zollkontingent mit der laufenden Nummer 09.1110 wird gestrichen;
Spanish: se suprimirá la línea correspondiente al contingente arancelario con número de orden 09.1110;
Italian: la linea per il contingente tariffario con il numero d’ordine 09.1110 è soppressa;
Portuguese: A linha relativa ao contingente pautal com o número de ordem 09.1110 é suprimida;
Dutch: de regel betreffende het tariefcontingent met volgnummer 09.1110 wordt geschrapt;
Danish: Rækken med toldkontingentet med løbenummer 09.1110 udgår.
Swedish: Raden för tullkvoter med löpnummer 09.1110 skall utgå.
Finnish: poistetaan tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.1110, koskeva rivi;
Greek: η σειρά για τη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.1110 διαγράφεται·
Czech: řádek pro celní kvótu s pořadovým číslem 09.1110 se zrušuje;
Slovak: riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.1110 sa ruší;
Polish: skreśla się wiersz dotyczący kontyngentu taryfowego o numerze 09.1110;
Hungarian: a 09.1110 tételszám alatti vámkontingensre vonatkozó sor megszűnik;
Slovenian: vrstica za tarifno kvoto z zaporedno številko 09.1110 se izbriše;
Estonian: tariifikvootide rida järjekorranumbriga 09.1110 jäetakse välja;
Latvian: rindu tarifu kvotai ar kārtas numuru 09.1110 svītro;
Lithuanian: tarifinės kvotos, kurios kvotos numeris yra 09.1110, eilutė išbraukiama;
English: the following new rows are inserted:
French: les lignes suivantes sont ajoutées:
German: die folgenden neuen Zeilen werden eingefügt:
Spanish: se añadirán las líneas siguientes:
Italian: vengono inserite le seguenti linee:
Portuguese: São inseridas as seguintes linhas:
Dutch: de volgende nieuwe regels worden ingevoegd:
Danish: Følgende nye rækker indsættes:
Swedish: Följande nya rader skall införas:
Finnish: lisätään uudet rivit seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται οι ακόλουθες νέες σειρές:
Czech: doplňují se tyto nové řádky:
Slovak: vkladajú sa nasledujúce nové riadky:
Polish: wprowadza się następujące nowe wiersze:
Hungarian: a táblázat az alábbi új sorokkal egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednje nove vrstice:
Estonian: lisatakse järgmised uued read:
Latvian: iekļauj šādas jaunas rindas:
Lithuanian: įterpiamos šios naujos eilutės: