FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO L A PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Amendments to Directive 74/408/EEC
French: Modifications de la directive 74/408/CEE
German: Änderung der Richtlinie 74/408/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 74/408/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 74/408/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 74/408/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 74/408/EEG
Danish: Ændringer i direktiv 74/408/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 74/408/EEG
Finnish: Direktiiviin 74/408/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 74/408/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 74/408/EHS
Polish: Zmiany dyrektywy 74/408/EWG
Hungarian: Módosítások a 74/408/EGK irányelvhez
Slovenian: Spremembe Direktive 74/408/EGS
Estonian: Direktiivi 74/408/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 74/408/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 74/408/EEB pakeitimai
English: Directive 74/408/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 74/408/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 74/408/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 74/408/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 74/408/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 74/408/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 74/408/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 74/408/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 74/408/EEG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 74/408/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 74/408/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 70/408/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 74/408/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 74/408/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 74/408/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 74/408/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 74/408/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvā 74/408/EEK izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyva 74/408/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica de la manera siguiente:
Italian: L'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: This Directive shall not apply to rearward-facing seats.’
French: La présente directive ne s'applique pas aux sièges orientés vers l'arrière.»
German: „Diese Richtlinie gilt nicht für nach hinten gerichtete Sitze.“
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los asientos orientados hacia atrás.».
Italian: La presente direttiva non si applica ai sedili orientati contro il senso di marcia.»
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos bancos voltados para a retaguarda.».
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op achterwaarts gerichte zitplaatsen.”.
Danish: »Dette direktiv finder ikke anvendelse på bagudvendte sæder.«
Swedish: ”Detta direktiv är inte tillämpligt på säten som är vända bakåt.”
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta taaksepäin suunnattuihin istuimiin.”
Greek: «Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα καθίσματα που βλέπουν προς τα οπίσω.»
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na sedadla směřující dozadu.“
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na sedadlá smerujúce nazad.“
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do siedzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy.”;
Hungarian: Ez az irányelv a hátrafelé néző ülésekre nem vonatkozik.”
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za sedeže, obrnjene nazaj.“;
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata seljaga sõidu suunas olevate istmete suhtes.”
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro uz aizmuguri vērstiem sēdekļiem.”
Lithuanian: „Ši direktyva netaikoma į galą atsuktoms sėdynėms.“
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Danish: Der indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.oA
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Estonian: “Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The installation of side-facing seats shall be prohibited in vehicles of categories M1, N1, M2 (of class III or B) and M3 (of class III or B).
French: L'installation de sièges orientés vers les côtés est interdite dans les véhicules des catégories M1, N1, M2 (de la classe III ou B) et M3 (de la classe III ou B).
German: Der Einbau nach der Seite gerichteter Sitze in Fahrzeuge der Klassen M1, N1, M2 (der Unterklassen III oder B) und M3 (der Unterklassen III oder B) ist untersagt.
Spanish: Queda prohibida la instalación de asientos orientados hacia los lados en los vehículos de las categorías M1, N1, M2 (de clase III o B) y M3 (de clase III o B).
Italian: Sono proibiti sedili orientati lateralmente sui veicoli delle categorie M1, N1, M2 (della classe III o B) e M3 (della classe III o B).
Portuguese: É proibida a instalação de bancos voltados para o lado nos veículos das categorias M1, N1, M2 (da classe III ou B) e M3 (da classe III ou B).
Dutch: „Artikel 3 bis 1. De installatie van zijdelings gerichte zitplaatsen is verboden in voertuigen van de categorieën M1, N1, M2 (van de klassen III of B) en M3 (van de klassen III of B).
Danish: Montering af sidevendte sæder i køretøjer i klasse M1, N1, M2 (gruppe III eller B) og M3 (gruppe III eller B) er ikke tilladt.
Swedish: Montering av säten som är vända åt sidan är förbjuden i fordon i kategorierna M1, N1, M2 (klass III eller B) och M3 (klass III eller B).
Finnish: Sivuttaissuuntaisten istuimien asentaminen M1-, N1-, M2- (alaluokka III tai B) ja M3-luokan (alaluokka III tai B) ajoneuvoihin kielletään.
Greek: Απαγορεύεται η τοποθέτηση πλευρικών καθισμάτων σε οχήματα των κατηγοριών M1, N1, M2 (των κλάσεων III ή B) και M3 (των κλάσεων III ή B).
Czech: Montáž sedadel směřujících do strany se zakazuje u vozidel kategorií M1, N1, M2 (třídy III nebo B) a M3 (třídy III nebo B).
Slovak: Montáž sedadiel smerujúcich k bokom je zakázaná vo vozidlách kategórie M1, N1, M2 (triedy III alebo B) a M3 (triedy III alebo B).
Polish: Montowanie siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy jest zabronione w przypadku pojazdów kategorii M1, N1, M2 (klasy III lub B) i M3 (klasy III lub B).
Hungarian: Az M1, N1 kategóriába, az M2 kategória III. vagy B. osztályába és az M3 kategória III. vagy B. osztályába tartozó járművekbe tilos oldalra néző üléseket szerelni.
Slovenian: Vgradnja sedežev, obrnjenih vstran, je v vozilih kategorij M1, N1, M2 (razredov III ali B) in M3 (razredov III ali B) prepovedana.
Estonian: Küljega sõidu suunas olevate istmete paigaldamine on keelatud M1-, N1-, M2- (III või B klass) ja M3- (III või B klass) kategooria sõidukites.
Latvian: M1, N1, M2 (III vai B klases) un M3 (III vai B klases) kategorijas transportlīdzekļos ir aizliegts ierīkot sāniski vērstus sēdekļus.
Lithuanian: Draudžiama įrengti į šonus atsuktas sėdynes M1, N1, M2 (III arba B klasės) ir M3 (III arba B klasės) kategorijų transporto priemonėse.
English: Paragraph 1 shall not apply to ambulances or to vehicles listed in the first indent of Article 8(1) of Directive 70/156/EEC.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique ni aux ambulances ni aux véhicules énumérés à l'article 8, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 70/156/CEE.
German: Absatz 1 gilt nicht für Krankenwagen und für die in Artikel 8 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 70/156/EWG genannten Fahrzeuge.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a las ambulancias ni a los vehículos enumerados en el artículo 8, apartado 1, primer guión, de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alle ambulanze o ai veicoli di cui all'articolo 8, paragrafo 1, primo trattino della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável às ambulâncias ou aos veículos enumerados no primeiro travessão do n.o 1 do artigo 8.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op ambulances of op de in artikel 8, lid 1, eerste streepje, van Richtlijn 70/156/EEG genoemde voertuigen.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på ambulancer eller på de køretøjer, der er anført i artikel 8, stk. 1, første led, i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla ambulanser eller de fordon som anges i artikel 8.1 första strecksatsen i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta ambulansseihin eikä direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa lueteltuihin ajoneuvoihin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα ασθενοφόρα ή τα οχήματα που απαριθμούνται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na sanitní vozidla ani vozidla uvedená v čl. 8 odst. 1 první odrážce směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na sanitky alebo na vozidlá uvedené v prvej zarážke článku 8 ods. 1 smernice 70/156/EHS.
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do karetek pogotowia lub pojazdów wymienionych w art. 8 ust. 1 tiret pierwsze dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik betegszállító járművekre vagy a 70/156/EGK irányelv 8. cikk (1) bekezdésének első franciabekezdésében felsorolt járművekre.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za reševalna vozila ali vozila iz prve alinee člena 8(1) Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata kiirabiautode ega direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõike 1 esimeses taandes loetletud sõidukite suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz neatliekamās medicīniskās palīdzības transportlīdzekļiem un transportlīdzekļiem, kas uzskaitīti Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma greitosios medicininės pagalbos automobiliams arba transporto priemonėms, išvardintoms Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje.
English: The anchorages for their safety belts shall comply with Council Directive 76/115/EEC.
French: Les ancrages des ceintures de sécurité sont conformes à la directive 76/115/CEE du Conseil.
German: Die Verankerungen für ihre Sicherheitsgurte entsprechen der Richtlinie 76/115/EWG des Rates.
Spanish: Los anclajes de los cinturones deberán atenerse a lo dispuesto en la Directiva 76/115/CEE del Consejo.
Italian: Gli ancoraggi delle cinture di sicurezza sono conformi alla direttiva 76/115/CEE del Consiglio.
Portuguese: As fixações dos cintos de segurança devem estar em conformidade com a Directiva 76/115/CEE do Conselho.
Dutch: De verankering van deze veiligheidsgordels dient in overeenstemming te zijn met Richtlijn 76/115/EEG van de Raad.
Danish: Sikkerhedsselernes forankringer skal opfylde kravene i Rådets direktiv 76/115/EØF.
Swedish: Bilbältesförankringarna för dessa säten skall uppfylla kraven i rådets direktiv 76/115/EEG.
Finnish: Niissä olevien turvavöiden kiinnityspisteiden on oltava neuvoston direktiivin 76/115/ETY vaatimusten mukaiset.
Greek: Οι αγκυρώσεις για τις ζώνες ασφαλείας τους συμμορφώνονται προς την οδηγία 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Kotevní úchyty bezpečnostních pásů musí být v souladu se směrnicí 76/115/EHS.
Slovak: Kotvové úchytky ich bezpečnostných pásov sú v súlade so smernicou Rady 76/115/EHS.
Polish: Punkty mocowania pasów bezpieczeństwa spełniają wymogi dyrektywy Rady 76/115/EWG.
Hungarian: A biztonsági öveik rögzítéseinek a 76/115/EGK irányelvnek kell megfelelniük.
Slovenian: Pritrdišča za njihove varnostne pasove morajo biti v skladu z Direktivo Sveta 76/115/EGS.
Estonian: Nende turvavööde kinnituspunktid peavad vastama nõukogu direktiivile 76/115/EMÜ.
Latvian: To drošības jostu stiprinājumi atbilst Padomes Direktīvas 76/115/EEK prasībām.
Lithuanian: Šių sėdynių saugos diržų tvirtinimo elementai turi atitikti Tarybos direktyvą 76/115/EEB.
English: This exemption shall have effect for five years from 20 October 2005.
French: Cette exemption a effet pendant cinq ans à compter du 20 octobre 2005.
Portuguese: A presente isenção aplica-se durante cinco anos a contar de 20 de Outubro de 2005.
Dutch: Deze vrijstelling geldt voor een periode van vijf jaar vanaf 20 oktober 2005.
Danish: Denne undtagelse gælder i 5 år fra den 20. oktober 2005.
Swedish: Detta undantag skall gälla i fem år från och med den 20 oktober 2005.
Finnish: Tämä poikkeus on voimassa viiden vuoden ajan 20 päivästä lokakuuta 2005.
Greek: Η εξαίρεση αυτή ισχύει για πέντε έτη από τις 20 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Tato výjimka platí po dobu pěti let od 20. října 2005.
Slovak: Táto výnimka platí 5 rokov od 20. októbra 2005.
Hungarian: Ez a mentesség 2005. október 20-tól számítva 5 éves időtartamra érvényes.
Slovenian: Ta izjema velja pet let od 20. oktobra 2005.
Estonian: Antud vabastus kehtib viie aasta jooksul alates 20. oktoobrist 2005.
Latvian: Šis izņēmums ir spēkā piecus gadus, sākot no 2005. gada 20. oktobra.
English: It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems.
French: Elle peut être prorogée si des statistiques fiables sur les accidents sont disponibles et si les systèmes de retenue ont encore évolué.
Portuguese: Pode ser prorrogada se se dispuser de dados estatísticos fiáveis sobre acidentes e se houver um ulterior desenvolvimento dos sistemas de retenção.
Dutch: Deze periode kan verlengd worden als er betrouwbare ongevallenstatistieken beschikbaar zijn en de bevestigingssystemen verder zijn ontwikkeld.
Danish: Denne periode kan forlænges, hvis pålidelige ulykkesstatistikker er tilgængelige, og hvis der er sket en videreudvikling af fastholdelsesanordninger.
Swedish: Det kan förlängas om tillförlitlig olycksstatistik finns att tillgå och om fasthållningsanordningarna ytterligare har utvecklats.
Finnish: Sitä voidaan jatkaa, jos käytettävissä on luotettavat onnettomuustilastot ja jos turvajärjestelmät ovat edelleen kehittyneet.
Greek: Μπορεί να παραταθεί εφόσον διατίθενται αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για ατυχήματα και έχουν σημειωθεί περαιτέρω εξελίξεις των συστημάτων συγκράτησης.
Czech: Může být prodloužena, jestliže budou k dispozici spolehlivé statistické údaje o nehodách a dojde-li k dalšímu vývoji v oblasti zádržných systémů.
Slovak: Platnosť sa môže predĺžiť, ak budú k dispozícii spoľahlivé štatistiky dopravných nehôd a ak dôjde k ďalšiemu rozvoju v oblasti zadržiavacích systémov.
Hungarian: Meghosszabbítható, amennyiben megbízható baleseti statisztikák állnak rendelkezésre, valamint időközben a biztonságiöv-rendszerek továbbfejlődtek.
Slovenian: Njena veljavnost se lahko podaljša, če so na voljo zanesljivi statistični podatki in če je bil dosežen napredek na področju sistemov za zadrževanje potnikov.
Estonian: Seda kehtivusaega võidakse pikendada, kui on olemas usaldusväärsed statistilised andmed liiklusõnnetuste kohta ja vahepeal on turvasüsteeme edasi arendatud.
Latvian: To var pagarināt, ja ir pieejama uzticama ceļu satiksmes negadījumu statistika un vēl vairāk ir attīstījusies ierobežotājsistēma.
English: Annex II shall be amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Der Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1.1 shall be replaced by the following:
French: le point 1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Nummer 1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.1. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.1. sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 1.1 se nadomesti z:
Estonian: punkt 1.1. asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: The requirements of this Annex do not apply to rearward-facing seats or to any head restraint fitted to such seats.’
French: Les prescriptions de la présente annexe ne s'appliquent ni aux sièges orientés vers l'arrière ni aux appuie-tête dont ils sont équipés.»
German: „Die Vorschriften dieses Anhangs gelten nicht für nach hinten gerichtete Sitze oder für an diesen Sitzen befestigte Kopfstützen.“
Spanish: Los requisitos del presente anexo no se aplicarán a los asientos orientados hacia atrás ni a los apoyacabezas fijados a ellos.»;
Italian: Le prescrizioni del presente allegato non si applicano ai sedili orientati contro il senso di marcia e ai poggiatesta montati su tali sedili.»;
Portuguese: Os requisitos constantes do presente anexo não são aplicáveis aos bancos voltados para a retaguarda nem aos apoios de cabeça adaptados a esses bancos.»;
Dutch: De voorschriften van deze bijlage gelden niet voor achterwaarts gerichte zitplaatsen, of voor op die zitplaatsen aangebrachte hoofdsteunen.”;
Danish: »Kravene i dette bilag finder ikke anvendelse på bagudvendte sæder eller nakkestøtter monteret på sådanne sæder.«
Swedish: ”Kraven i denna bilaga är inte tillämpliga på säten som är vända bakåt eller på huvudstöd som är fästa vid sådana säten.”
Finnish: Tämän liitteen vaatimuksia ei sovelleta taaksepäin suunnattuihin istuimiin eikä mihinkään tällaisiin istuimiin asennettuun pääntukeen.”
Greek: «Οι απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος δεν ισχύουν για καθίσματα που βλέπουν προς τα οπίσω ή για τα υποστηρίγματα κεφαλής με τα οποία είναι εφοδιασμένα τα καθίσματα αυτά.»
Czech: Požadavky této přílohy se nevztahují na sedadla směřující dozadu ani na opěrky hlavy montované na tato sedadla.“;
Slovak: Požiadavky tejto prílohy sa neuplatňujú na sedadlá smerujúce nazad alebo na hlavové opierky namontované na takéto sedadlá.“
Polish: Wymogów niniejszego załącznika nie stosuje się do siedzeń skierowanych tyłem do kierunku jazdy ani do zagłówków takich siedzeń.”;
Hungarian: E melléklet követelményei nem vonatkoznak a hátrafelé néző ülésekre vagy az ilyen ülésekre szerelt fejtámlákra.”
Slovenian: Zahteve iz te priloge se ne uporabljajo za sedeže, obrnjene nazaj, ali na naslone za glavo, ki so pritrjeni na te sedeže.“;
Estonian: Käesoleva lisa nõudeid ei kohaldata seljaga sõidu suunas olevate istmete ega nendele istmetele kinnitatud mis tahes peatugede suhtes.”;
Latvian: Šā pielikuma prasības nepiemēro uz aizmuguri vērstiem sēdekļiem vai pagalvjiem, ar ko aprīkoti šādi sēdekļi.”
Lithuanian: „Šio priedo reikalavimai netaikomi į galą atsuktoms sėdynėms arba bet kokioms prie tokių sėdynių pritvirtintoms atramoms galvai.“
English: Point 2.3 shall be replaced by the following:
French: le point 2.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Nummer 2.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.3. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.3 affattes således:
Swedish: Punkt 2.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.3 kohta seuraavasti:
Czech: bod 2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.3 sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.3. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 2.3 se nadomesti z:
Estonian: punkt 2.3. asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip: