FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/51/EC
French: Directive 2005/51/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/51/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/51/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/51/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/51/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/51/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/51/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/51/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/51/EY,
Greek: Οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/51/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/51/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/51/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/51/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/51/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/51/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/51/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/51/EB
English: of 7 September 2005
French: du 7 septembre 2005
German: vom 7. September 2005
Spanish: de 7 de septiembre de 2005
Italian: del 7 settembre 2005
Portuguese: de 7 de Setembro de 2005
Dutch: van 7 september 2005
Danish: af 7. september 2005
Swedish: av den 7 september 2005
Finnish: annettu 7 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 7ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 7. září 2005,
Slovak: zo 7. septembra 2005,
Polish: z dnia 7 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 7.)
Slovenian: z dne 7. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: gada 7. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: As a consequence, the references to Directive 2001/78/EC in Annex XX to Directive 2004/17/EC and in Annex VIII to Directive 2004/18/EC are no longer valid.
French: En conséquence, les renvois à la directive 2001/78/CE dans l’annexe XX de la directive 2004/17/CE et dans l’annexe VIII de la directive 2004/18/CE ne sont plus valides.
German: Die entsprechenden Verweise auf die Richtlinie 2001/78/EG in Anhang XX der Richtlinie 2004/17/EG und in Anhang VIII der Richtlinie 2004/18/EG sind deshalb unzutreffend.
Spanish: Por consiguiente, ya no es válida la referencia a la Directiva 2001/78/CE que se realiza en el anexo XX de la Directiva 2004/17/CE y en el anexo VIII de la Directiva 2004/18/CE.
Italian: Di conseguenza i riferimenti alla direttiva 2001/78/CE nell’allegato XX della direttiva 2004/17/CE e nell’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE non sono più validi.
Portuguese: Consequentemente, as referências à Directiva 2001/78/CE no anexo XX da Directiva 2004/17/CE e no anexo VIII da Directiva 2004/18/CE deixam de ser válidas.
Dutch: Als gevolg daarvan zijn de in bijlage XX bij Richtlijn 2004/17/EG en bijlage VIII bij Richtlijn 2004/18/EG vervatte verwijzingen naar Richtlijn 2001/78/EG niet langer geldig.
Danish: Henvisningerne til direktiv 2001/78/EF i bilag XX til direktiv 2004/17/EF og i bilag VIII til direktiv 2004/18/EF er derfor ikke længere rigtige.
Swedish: Följaktligen är hänvisningen till direktiv 2001/78/EG i bilaga XX till direktiv 2004/17/EG och hänvisningen i bilaga VIII till direktiv 2004/18/EG inte längre giltiga.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2004/17/EY liitteessä XX ja direktiivin 2004/18/EY liitteessä VIII oleva viittaus direktiiviin 2001/78/EY ei ole enää voimassa.
Greek: Συνεπώς, η παραπομπή στην οδηγία 2001/78/ΕΚ, που περιέχεται στο παράρτημα XX της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και στο παράρτημα VIII της οδηγίας 2004/18/ΕΚ δεν είναι πλέον έγκυρη.
Czech: Důsledkem toho není již odkaz na směrnici 2001/78/ES v příloze XX směrnice 2004/17/ES a v příloze VIII směrnice 2004/18/ES platný.
Slovak: V dôsledku toho odkazy na smernicu 2001/78/ES, uvedené v prílohe XX k smernici 2004/17/ES a v prílohe VIII k smernici 2004/18/ES, už nie sú platné.
Polish: Zatem odesłania do dyrektywy 2001/78/WE w załączniku XX do dyrektywy 2004/17/WE i załączniku VIII do dyrektywy 2004/18/WE są już nieważne.
Hungarian: Ennek eredményeként a 2001/78/EK irányelvre való hivatkozás a 2004/17/EK irányelv XX. mellékletében, valamint a 2004/18/EK irányelv VIII. mellékletében nem érvényes.
Slovenian: Glede na to, sklicevanja na Direktivo 2001/78/ES v Prilogi XX k Direktivi 2004/17/ES in v Prilogi VIII k Direktivi 2004/18/ES niso več veljavna.
Latvian: Rezultātā Direktīvas 2004/17/EK XX pielikuma un Direktīvas 2004/18/EK VIII pielikuma atsauces uz Direktīvu 2001/78/EK vairs nav spēkā.
Lithuanian: Dėl to Direktyvos 2004/17/EB XX priede ir Direktyvos 2004/18/EB VIII priede esanti nuoroda į Direktyvą 2001/78/EB nebegalioja.
English: Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient, dès lors, de modifier les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE en conséquence.
German: Die Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Directiva 2004/17/CE y la Directiva 2004/18/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 2004/17/CE e la direttiva 2004/18/CE devono pertanto essere modificate.
Portuguese: As directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE devem ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2004/17/EF og direktiv 2004/18/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2004/17/EG och direktiv 2004/18/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivejä 2004/17/EY ja 2004/18/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 2004/17/ES a smernicu 2004/18/ES.
Polish: Dyrektywy 2004/17/WE i 2004/18/WE powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2004/17/EK, valamint a 2004/18/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES bi bilo torej treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Direktīva 2004/17/EK un 2004/18/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2004/17/EB ir 2004/18/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Procurement,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité consultatif pour les marchés publics,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité consultivo para los contratos públicos.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo para os Contratos Públicos,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής δημοσίων συμβάσεων,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Közbeszerzési Tanácsadó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta direktiva, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Valsts līgumu padomdevējas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Viešųjų pirkimų patariamojo komiteto nuomonę,
English: In point 1(a) of Annex XX to Directive 2004/17/EC, the first sentence is replaced by the following:
French: La première phrase du point 1 a) de l’annexe XX de la directive 2004/17/CE est modifiée comme suit:
German: In Anhang XX Nummer 1 Buchstabe a der Richtlinie 2004/17/EG erhält Satz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XX, punto 1, letra a), de la Directiva 2004/17/CE, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 1, lettera a), dell’allegato XX della direttiva 2004/17/CE la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na alínea a) do n.o 1 do anexo XX da Directiva 2004/17/CE, a primeira frase é substituída pelo seguinte:
Dutch: In punt 1, onder a), van bijlage XX bij Richtlijn 2004/17/EG komt de eerste zin als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1, litra a), første punktum, i bilag XX til direktiv 2004/17/EF affattes således:
Swedish: I punkt 1 a i bilaga XX till direktiv 2004/17/EG skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2004/17/EY liitteessä XX olevan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος XX της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 1 písm. a) přílohy XX směrnice 2004/17/ES se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1 písm. a) prílohy XX k smernici 2004/17/ES sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: W pkt 1 lit. a) załącznika XX do dyrektywy 2004/17/WE pierwsze zdanie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv XX. melléklete (1) bekezdése a) pontjának első mondata helyébe az alábbi mondat lép:
Slovenian: V točki 1(a) Priloge XX k Direktivi 2004/17/ES se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2004/17/EÜ XX lisa punkti 1 alapunktis a asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2004/17/EK XX pielikuma 1. punkta a) apakšpunktā pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2004/17/EB XX priedo 1 punkto a papunkčio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: In point 1(a) of Annex VIII to Directive 2004/18/EC, the first sentence is replaced by the following:
French: La première phrase du point 1 a) de l’annexe VIII de la directive 2004/18/CE est modifiée comme suit:
German: In Anhang VIII Nummer 1 Buchstabe a der Richtlinie 2004/18/EG erhält Satz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VIII, punto 1, letra a), de la Directiva 2004/18/CE, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 1, lettera a), dell’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na alínea a) do n.o 1 do anexo VIII da Directiva 2004/18/CE, a primeira frase é substituída pelo seguinte:
Dutch: In punt 1, onder a), van bijlage VIII bij Richtlijn 2004/18/EG komt de eerste zin als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1, litra a), første punktum, i bilag VIII til direktiv 2004/18/EF affattes således:
Swedish: I punkt 1 a i bilaga VIII till direktiv 2004/18/EG skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2004/18/EY liitteessä VIII olevan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 1 písm. a) přílohy VIII směrnice 2004/18/ES se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1 písm. a) prílohy VIII k smernici 2004/18/ES sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: W pkt 1 lit. a) załącznika VIII do dyrektywy 2004/18/WE pierwsze zdanie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv VIII. melléklete (1) bekezdése a) pontjának első mondata helyébe az alábbi mondat lép:
Slovenian: V točki 1(a) Priloge VIII k Direktivi 2004/18/ES se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2004/18/EÜ VIII lisa punkti 1 alapunktis a asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2004/18/EK VIII pielikuma 1. punkta a) apakšpunkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2004/18/EB VIII priedo 1 punkto a papunkčio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2006 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 janvier 2006.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die notwendigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Januar 2006 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de enero de 2006.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 31 gennaio 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Janeiro de 2006.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 januari 2006 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. januar 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 januari 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. ledna 2006.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. januára 2006.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2006. január 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. januarja 2006.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. jaanuaril 2006.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2006. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste devono contenere un riferimento alla presente direttiva o essere corredate di siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty pri úradnom uverejnení alebo priamo v prijatých ustanoveniach uvedú odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által jóváhagyott rendelkezések hivatkozást tartalmaznak ezen irányelvre, vagy hivatalos közzétételük alkalmával ilyen hivatkozással jelennek meg.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o spôsobe odkazu upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.