FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This partly explains why the level of investments has been maintained in the period considered despite worsening financial results.
French: Cela explique en partie le maintien du niveau des investissements pendant la période considérée malgré l’aggravation de la situation financière.
German: Das erklärt teilweise, warum das Investitionsniveau im Bezugszeitraum trotz der sich verschlechternden Geschäftsergebnisse aufrechterhalten wurde.
Spanish: Esto explica en parte por qué el nivel de inversiones se mantuvo durante el período considerado a pesar del empeoramiento de los resultados financieros.
Dutch: Dit verklaart gedeeltelijk waarom het niveau van de investeringen in de beoordelingsperiode ongeveer gelijk bleef ondanks het feit dat de financiële resultaten verslechterden.
Danish: Dette er en af forklaringerne på, hvorfor investeringsniveauet blev opretholdt i den betragtede periode på trods af de forværrede finansielle resultater.
Swedish: Detta förklarar delvis varför investeringsnivån låg kvar på samma nivå under skadeundersökningsperioden trots försämrade ekonomiska resultat.
Finnish: Tämä selittää osaltaan sen, miksi investointitaso pysyi tarkastelujaksolla ennallaan, vaikka taloudellinen tulos heikkeni.
Greek: Αυτό εξηγεί εν μέρει το λόγο για τον οποίο διατηρήθηκε το επίπεδο των επενδύσεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρά την επιδείνωση των οικονομικών αποτελεσμάτων.
Czech: To částečně vysvětluje, proč byla v uvažovaném období udržena úroveň investic i přes zhoršující se finanční výsledky.
Slovak: Táto skutočnosť čiastočne vysvetľuje, prečo úroveň investícií bola napriek zhoršeniu finančných výsledkov počas sledovaného obdobia zachovaná.
Polish: To częściowo tłumaczy, dlaczego w okresie objętym postępowaniem utrzymywano poziom inwestycji pomimo pogarszających się wyników finansowych.
Hungarian: Ez részben magyarázatot ad arra vonatkozóan, hogy a pénzügyi eredmények romlása ellenére miért maradt változatlan a beruházások szintje.
Slovenian: To delno pojasnjuje, zakaj se je stopnja naložb v zadevnem obdobju ohranila, kljub temu da so se finančni rezultati poslabšali.
Estonian: See selgitab osaliselt, miks investeeringute tase on vaatlusaluse perioodi jooksul olenemata halvenenud finantstulemustest jäänud samaks.
Latvian: Tas daļēji izskaidro to, kāpēc attiecīgajā periodā ieguldījumu līmenis ir saglabāts, neraugoties uz finansiālo rezultātu pasliktināšanos.
Lithuanian: Tuo iš dalies galima paaiškinti išlaikytą tokį patį investicijų lygį, nors finansiniai rezultatai pablogėjo.
English: Much of the Community industry is made up of small or medium sized enterprises.
French: L'industrie communautaire se compose essentiellement de petites ou moyennes entreprises.
German: Ein großer Teil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft setzt sich aus kleinen oder mittleren Unternehmen zusammen.
Spanish: La industria de la Comunidad está compuesta en gran parte por pequeñas o medianas empresas.
Portuguese: A indústria comunitária é principalmente constituída por pequenas e médias empresas.
Dutch: Een groot deel van de EG-bedrijfstak bestaat uit middelgrote of kleine ondernemingen.
Danish: EF-erhvervsgrenen består generelt af små eller mellemstore virksomheder.
Swedish: En stor del av gemenskapsindustrin utgörs av små och medelstora företag.
Finnish: Yhteisön tuotannonala muodostuu suurelta osin pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται κυρίως από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Většina výrobního odvětví Společenství sestává z malých a středních podniků.
Slovak: Veľkú časť výrobného odvetvia Spoločenstva tvoria malé a stredné podniky.
Polish: Przemysł wspólnotowy w większości składa się z małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: A közösségi iparág nagy részét kis- és középvállalkozások alkotják.
Slovenian: Velik del industrije Skupnosti predstavljajo majhna ali srednje velika podjetja.
Estonian: Suur osa ühenduse tootmisharust koosneb väike- või keskmise suurusega ettevõtetest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozari veido galvenokārt mazie un vidējie uzņēmumi.
Lithuanian: Didžiąją Bendrijos pramonės dalį sudaro mažosios ir vidutinės įmonės.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y remuneraciones
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, produktywność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palk
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums un darba algas
Lithuanian: Užimtumas, produktyvumas ir darbo užmokestis
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Henkilöstön määrä
Greek: Αριθμός απασχολούμενων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: Alkalmazottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Nodarbināto skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Employment costs (T.EUR)
French: Coûts salariaux (en milliers d’euros)
German: Arbeitskosten (in 1000 EUR)
Spanish: Costes del empleo (millares de EUR)
Italian: Costi salariali (migliaia di EUR)
Portuguese: Custos salariais (milhares de euros)
Dutch: Loonkosten (totaal EUR)
Danish: Arbejdskraft-omkostninger (1000 EUR)
Swedish: Personalkostnader (tusen euro)
Finnish: Työllisyyskustannukset (tuhatta euroa)
Greek: Κόστος απασχόλησης (T.EUR)
Czech: Náklady na zaměstnanost (v tisících EUR)
Slovak: Náklady na zamestnancov (tis. eur)
Polish: Koszty zatrudnienia (T.EUR)
Hungarian: Foglalkoztatási költségek (T.EUR)
Slovenian: Stroški zaposlitve (T.EUR)
Estonian: Kulutused tööhõivele (tuhandetes eurodes)
Latvian: Darba izmaksas (t. EUR)
Lithuanian: Išlaidos darbuotojams (tūkst. EUR)
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Výroba
Polish: Produktywność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Darba ražīgums
Lithuanian: Produktyvumas
English: (Kilometres/employee)
French: (en kilomètres/salarié)
German: (Kilometer/Beschäftigte)
Italian: (chilometri/dipendente)
Portuguese: (quilómetros/trabalhador)
Dutch: (km/werknemer)
Danish: (kilometer/ansat)
Swedish: (kilometer per anställd)
Finnish: (kilometriä/työntekijä)
Greek: (χιλιόμετρα/απασχολούμενο)
Czech: (kilometry/zaměstnanec)
Slovak: (km/zamestnanca)
Polish: (Kilometry/pracownik)
Hungarian: (Kilométer/alkalmazott)
Slovenian: (Kilometri/zaposlenega)
Estonian: (kilomeetrit töötaja kohta)
Latvian: (kilometri/nodarbinātais)
Lithuanian: (Kilometrais vienam darbuotojui)
English: As seen above, the Community industry reduced its production by 21 % during the period considered.
French: Comme mentionné ci-dessus, l'industrie communautaire a réduit sa production de 21 % au cours de la période considérée.
German: Wie bereits dargelegt, verringerte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktion im Bezugszeitraum um 21 %.
Spanish: Como se ha visto, la industria de la Comunidad redujo su producción un 21 % durante el período considerado.
Danish: Som det fremgår af ovenstående, indskrænkede EF-erhvervsgrenen sin produktion med 21 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Såsom framgår ovan minskade gemenskapsindustrin sin produktion med 21 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä jo mainittiin, yhteisön tuotannonalan tuotanto väheni tarkastelujakson aikana 21 prosenttia.
Greek: Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ο κοινοτικός κλάδος μείωσε την παραγωγή του κατά 21 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jak je vidět z výše uvedeného, snížilo výrobní odvětví Společenství v uvažovaném období svou výrobu o 21 %.
Slovak: Tabuľka dokazuje, že výroba výrobného odvetvia Spoločenstva sa v príslušnom období znížila o 21 %.
Polish: Jak wskazano powyżej, w okresie objętym postępowaniem przemysł wspólnotowy zredukował swoją produkcję o 21 %.
Hungarian: A fentiek szerint a közösségi iparág az érintett időszakban 21 %-kal csökkentette termelékenységét.
Slovenian: Kot je razvidno zgoraj, je industrija Skupnosti v zadevnem obdobju zmanjšala svojo proizvodnjo za 21 %.
Estonian: Nagu ülaltoodust nähtub, vähendas ühenduse tootmisharu vaatlusalusel perioodil oma tootmist 21 %.
Latvian: Kā redzams iepriekš, Kopienas ražošanas nozare attiecīgajā periodā samazināja ražošanas apjomu par 21 %.
Lithuanian: Kaip rodo pirmiau pateikta lentelė, Bendrijos pramonės gamyba per tiriamąjį laikotarpį sumažėjo 21 %.
English: As a result of this reduction and also due to investment in automated systems it was also forced to reduce its workforce.
French: Du fait de cette réduction et en raison d'investissements dans des systèmes automatisés, elle a également été contrainte de comprimer sa main-d'œuvre.
German: Aufgrund dieser Verringerung und der Investitionen in computergesteuerte Anlagen mussten Arbeitsplätze abgebaut werden.
Spanish: Como resultado de esta reducción, y debido también a la inversión en sistemas automatizados, se vio obligada además a reducir su mano de obra.
Danish: Af denne grund og som følge af investeringerne i automatiserede systemer var den også nødt til at reducere sin arbejdsstyrke.
Swedish: Till följd av denna minskning, men även till följd av investeringar i automatiserade system, tvingades den också minska antalet anställda.
Finnish: Vähäisemmän tuotannon ja automaattisiin järjestelmiin tehtyjen investointien vuoksi se joutui myös vähentämään työvoimaa.
Greek: Λόγω αυτής της μείωσης και επίσης επειδή πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις σε συστήματα αυτοματοποίησης, ο κοινοτικός κλάδος αναγκάστηκε επίσης να μειώσει το εργατικό δυναμικό του.
Czech: V důsledku tohoto snížení a rovněž investic do automatizovaných systémů bylo také nuceno snížit počty zaměstnanců.
Slovak: V dôsledku tohto zníženia a tiež v dôsledku investícií do automatizovaných systémov bolo výrobné odvetvie Spoločenstva nútené znížiť počet pracovných síl.
Polish: W wyniku tej redukcji, jak również na skutek inwestycji w systemy zautomatyzowane, przemysł ten zmuszony był także zredukować swoją siłę roboczą.
Hungarian: E csökkentés következtében, valamint az automatizált rendszerekbe való befektetések miatt munkaerő-csökkentésre is kényszerült.
Slovenian: Zaradi tega in zaradi investicij v avtomatizirane sisteme je prišlo tudi do zmanjšanja delovne sile.
Estonian: Tootmise vähendamise tulemusena ja seoses investeeringutega automatiseeritud süsteemidesse tuli tootmisharul vähendada ka tööjõudu.
Latvian: Šī samazinājuma, kā arī automatizētajās sistēmās veikto ieguldījumu dēļ bija jāsamazina arī Kopienas ražošanas nozares darbaspēks.
Lithuanian: Dėl tokio sumažėjimo ir taip pat dėl investicijų į automatizuotas sistemas, Bendrijos pramonė buvo priversta sumažinti ir darbuotojų skaičių.
English: The number of employees fell steadily from 928 in 2000 to 790 in the IP, a decrease of 15 %.
French: Le nombre de salariés a régulièrement diminué: de 928 en 2000, il est tombé à 790 pendant la période d’enquête, soit une baisse de 15 %.
German: Die Zahl der Beschäftigten fiel kontinuierlich von 928 im Jahr 2000 auf 790 im UZ, was einem Rückgang um 15 % entspricht.
Spanish: El número de empleados se redujo de manera constante de 928 en 2000 a 790 en el período de investigación, una disminución del 15 %.
Italian: Il numero di dipendenti ha registrato un calo costante, passando da 928 nel 2000 a 790 nel PI, il che equivale a una riduzione del 15 %.
Portuguese: O número de trabalhadores diminuiu, passando de 928 em 2000 para 790 no período de inquérito, o que representa um corte de 15 %.
Dutch: Als gevolg hiervan en van de investeringen in automatisering moesten werknemers worden ontslagen, waarvan het aantal terugliep van 928 in 2000 tot 790 in het onderzoektijdvak, dus met 15 %.
Danish: Antallet af ansatte faldt konstant fra 928 i 2000 til 790 i undersøgelsesperioden, dvs. med 15 %.
Swedish: Antalet anställda minskade stadigt från 928 år 2000 till 790 under undersökningsperioden, en minskning med 15 %.
Finnish: Työntekijöiden määrä pieneni vähitellen 928:sta 790:een eli yhteensä 15 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ο αριθμός των απασχολουμένων μειώθηκε σταθερά από 928 το 2000 σε 790 κατά την ΠΕ, μείωση που ισοδυναμεί με 15 %.
Czech: Počet zaměstnanců průběžně klesal z 928 v r. 2000 na 790 v OŠ, což je pokles o 15 %.
Slovak: Počet zamestnancov postupne klesal z 928 v roku 2000 na 790 v období prešetrovania, t. j. klesol o 15 %.
Polish: Liczba pracowników stopniowo spadała z 928 w 2000 r. do 790 w OOD, co oznacza zmniejszenie o 15 %.
Hungarian: Az alkalmazottak száma fokozatosan, a 2000. évi 928-ról a VI során 790-re, 15 %-kal csökkent.
Slovenian: Število zaposlenih je vztrajno padalo, od 928 zaposlenih v letu 2000 jih je bilo v OP zaposlenih še 790, kar je zmanjšanje za 15 %.
Estonian: Töötajate arv vähenes 928-lt aastal 2000 790-le uurimisperioodil, seega 15 %.
Latvian: Darbinieku skaits nepārtraukti samazinājās no 928 2002. gadā līdz 790 IP jeb par 15 %.
Lithuanian: Jų skaičius nuolat mažėjo nuo 928 2000 m. iki 790 per tyrimo procedūros laikotarpį, t. y. 15 %.
English: In consequence, the benefit of investment in new machinery was to some extent not realised.
French: En conséquence, les bénéfices escomptés des investissements dans de nouveaux équipements ne se sont pas réellement concrétisés.
German: Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem Umfang.
Spanish: En consecuencia, el beneficio de la inversión en nueva maquinaria no se realizó en cierta medida.
Italian: Ne consegue che gli investimenti in nuovi impianti e macchinari non hanno, in certa misura, portato i vantaggi sperati.
Dutch: De investeringen in nieuwe machines leverden dan ook niet de verwachte resultaten op.
Danish: Der kunne derfor ikke drages fuld fordel af investeringerne i de nye maskiner.
Swedish: De fördelar som investeringarna i ny maskinell utrustning skulle ha fört med sig kunde därför i viss mån aldrig uppnås.
Finnish: Näin ollen uudet laiteinvestoinnit olivat ainakin jossain määrin kannattamattomia.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπήρξε κάποιο όφελος από τις επενδύσεις σε νέα μηχανήματα.
Czech: Důsledkem toho v určité míře nedošlo k realizaci prospěchu z investic do nového strojního vybavení.
Slovak: V dôsledku tohto vývoja prínos investícií do nových strojov nebol do určitej miery realizovaný.
Polish: W rezultacie nie wykorzystano do pewnego stopnia korzyści z inwestycji w nowy park maszynowy.
Hungarian: Következésképpen az új gépekbe való befektetés haszna bizonyos mértékben nem realizálódott.
Slovenian: Zato koristi naložb v nove stroje do neke mere niso bile uresničene.
Estonian: Selle tulemusena jäid investeeringud uutesse masinatesse teatud määral mittetasuvaks.
Latvian: Līdz ar to ieguvumi no ieguldījumiem jaunajās iekārtās nebija tik pilnīgi, kā plānots.
Lithuanian: Dėl to investicijų į naujus įrenginius nauda buvo realizuota nepilnai.
English: Magnitude of actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Dimensão da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Den faktiska dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah vlastního dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah skutočného dampingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Razsežnost dejanske stopnje dampinga
Estonian: Tegelik dumpingumarginaal
Latvian: Faktiskās dempinga starpības lielums
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
English: Given the volume and price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
French: Compte tenu du volume et du prix des importations faisant l'objet d'un dumping, l'incidence des marges de dumping effectives ne peut pas être considérée comme négligeable.
German: Angesichts des Volumens und der Preise der gedumpten Einfuhren können die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspannen nicht als unerheblich angesehen werden.
Spanish: Habida cuenta del volumen y el precio de las importaciones objeto de dumping, la incidencia de los márgenes reales de dumping no puede considerarse insignificante.
Italian: Dati il volume e i prezzi delle importazioni in dumping, l'incidenza dei margini di dumping effettivi non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de dumping, o impacto da margem de dumping efectiva não pode deixar de ser considerado significativo.
Dutch: Gezien de omvang van de invoer met dumping en de prijzen waartegen het betrokken product uit China werd verkocht kunnen de gevolgen van de dumpingmarge niet als te verwaarlozen worden beschouwd.
Danish: I betragtning af dumpingimportens størrelse og priser kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener ikke anses for at være ubetydelige.
Swedish: Med tanke på omfattningen av och priserna på den dumpade importen kan verkningarna av de faktiska dumpningsmarginalerna inte anses vara försumbara.
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin vaikutusta ei voida pitää vähäisenä, kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat.
Greek: Λόγω του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, δε μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ.
Czech: S ohledem na objem a cenu dumpingových dovozů nelze dopad vlastního dumpingového rozpětí považovat za zanedbatelný.
Slovak: Pri danom objeme a cene dampingových dovozov nie je možné považovať vplyv skutočného dampingového rozpätia za zanedbateľný.
Polish: Biorąc pod uwagę wielkość i ceny przywozu dumpingowego, wpływ rzeczywistych marginesów dumpingu nie może być uznany za nieistotny.
Hungarian: A dömpingelt behozatalok mennyisége és ára miatt a tényleges dömpingkülönbözet hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Glede na obseg in cene dampinških uvozov se sklepa, da učinka dejanskih stopenj dampinga ni mogoče zanemariti.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks pidada.
Latvian: Ņemot vērā dempinga importa apjomu un cenas, faktiskās dempinga starpības ietekmi nevar uzskatīt par nesvarīgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į importo dempingo kaina apimtį ir kainą, faktinių dempingo skirtumų poveikio negalima laikyti nereikšmingu.
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping anteriores
Dutch: Herstel na eerdere dumping
Danish: Overvindelse af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Aiemmasta polkumyynnistä elpyminen
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z dampingu v minulosti
Polish: Naprawianie skutków przeszłego dumpingu
Hungarian: A korábbi dömpinget követő helyreállítás
Slovenian: Obnovitev po dampingu v preteklosti
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atlabšana no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas po paskutinio dempingo
English: The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
French: L'industrie communautaire ne se trouvait pas dans une situation dans laquelle elle devait se remettre des effets d'un dumping préjudiciable antérieur.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befand sich nicht in einer Lage, in der er sich von den Auswirkungen früheren Dumpings hätte erholen müssen.
Spanish: La industria de la Comunidad no se encontraba en la situación de tener que recuperarse de los efectos de prácticas anteriores de dumping.
Italian: L'industria comunitaria non si trovava nella situazione di dover ancora superare le conseguenze di precedenti pratiche di dumping pregiudizievole.
Portuguese: A indústria comunitária não se encontrava numa situação que lhe permitisse recuperar dos efeitos de anteriores práticas de dumping causadoras de prejuízo.
Dutch: De EG-bedrijfstak verkeerde niet in een situatie waarin deze zich moest herstellen van eerdere gevolgen van schadelijke dumping.
Danish: EF-erhvervsgrenen var ikke i en situation, hvor den skulle overvinde følgerne af en tidligere skadelig dumping.
Swedish: Gemenskapsindustrin var inte i en sådan situation att den behövde återhämta sig från tidigare verkningar av skadevållande dumpning.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne ei edellyttänyt elpymistä aiemman vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπιζε την ανάγκη ανάκαμψης από επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství se neocitlo v situaci, kdy by muselo překonávat dřívější účinky dumpingu vyvolávajícího újmu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo v takej situácii, ktorá by vyžadovala zotavenie sa z účinkov dampingovej ujmy v minulosti.
Polish: Sytuacja nie wymagała od przemysłu wspólnotowego naprawiania poniesionych w przeszłości skutków szkodliwego dumpingu.
Hungarian: A közösségi iparág nem volt olyan helyzetben, hogy káros dömping korábbi hatásait követően helyre kellett volna állnia.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni bila v položaju, kjer bi se morala obnavljati po učinkih škodljivega dampinga v preteklosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei olnud olukorras, kus ta oleks pidanud toibuma kahjuliku dumpingu varasematest mõjudest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare nebija tādā stāvoklī, ka tai būtu jāatlabst no iepriekšējā dempinga kaitīgās ietekmes
Lithuanian: Bendrijos pramonė nebuvo patyrusi ankstesnio žalingo dempingo, po kurio jai reikėtų atsigauti.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in materia di pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěry k újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Podsumowanie dotyczące szkody
Hungarian: Kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Zaključek o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumiem
Lithuanian: Išvada dėl žalos