FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The analytical result corrected for recovery shall be used for checking compliance (see Annex I, point 5).
French: Le résultat d'analyse corrigé au titre de la récupération doit être utilisé pour vérifier le respect de la teneur maximale (voir annexe I, point 5).
German: Das um die Wiederfindungsrate korrigierte Analyseergebnis wird verwendet, um die Einhaltung der Vorschriften zu überprüfen (siehe Anhang I Nummer 5).
Spanish: El resultado analítico corregido en función de la recuperación se utilizará para comprobar el cumplimiento (véase el punto 5 del anexo I).
Italian: Il risultato analitico corretto per il fattore di recupero è utilizzato per verificare la conformità (cfr. allegato I, punto 5).
Portuguese: O resultado analítico corrigido em função da recuperação será utilizado para verificar a conformidade (ver o ponto 5 do anexo I).
Dutch: Het voor de terugvinding gecorrigeerde analyseresultaat wordt gebruikt om te bepalen of aan de eisen is voldaan (zie bijlage I, punt 5).
Danish: Analyseresultatet korrigeret for genfinding anvendes til at kontrollere, om grænseværdien er overholdt (jf. bilag I, punkt 5).
Swedish: Analysresultatet korrigerat för utbytet skall användas för att kontrollera överensstämmelse (se punkt 5 i bilaga I).
Finnish: Saannon suhteen korjattua määritystulosta on käytettävä säännöstenmukaisuuden tarkistamiseen (ks. liitteessä I oleva 5 kohta).
Greek: Το αποτέλεσμα της ανάλυσης αφού διορθωθεί προς ανάκτηση χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης (βλέπε παράρτημα Ι σημείο 5).
Czech: Pro kontrolu dodržení limitů se použije výsledek analýzy korigovaný na výtěžnost (viz příloha I bod 5).
Slovak: Analytický výsledok opravený na účely obnovy sa používa na kontrolu zhody (pozri prílohu I bod 5).
Polish: Wynik analityczny podany w odniesieniu do odzysku jest wykorzystywany do sprawdzenia zgodności (patrz: załącznik I pkt 5).
Hungarian: A visszanyerésre korrigált vizsgálati eredményt kell a megfelelés ellenőrzésére használni (lásd I. melléklet, 5. pont).
Slovenian: Rezultat analize z upoštevanjem izkoristka se uporabi za preverjanje skladnosti (glej Prilogo I, točka 5).
Estonian: Vastavuskontrolli puhul kasutatakse saagiseparandiga analüüsitulemusi (vaata I lisa 5 punkt).
Latvian: Atgūstamībai koriģētos analīzes rezultātus izmanto atbilstības pārbaudei (sk. I pielikuma 5. punktu).
Lithuanian: Analizės rezultatas su regeneravimo pataisa naudojamas atitikčiai patikrinti (žr. I priedo 5 punktą).
English: The analytical result must be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty.
French: Le résultat d'analyse doit être consigné sous la forme x +/– U, où x représente le résultat d'analyse et U l'incertitude de mesure étendue.
German: Das Analyseergebnis ist als x +/– U anzugeben, wobei x das Analyseergebnis und U die Messunsicherheit darstellen.
Spanish: El resultado analítico deberá expresarse como x +/– U, donde x es el resultado analítico y U la incertidumbre ampliada de medición.
Italian: Il risultato analitico deve essere riportato come x +/– U, dove x è il risultato analitico e U l’incertezza di misura.
Portuguese: O resultado analítico tem de ser registado enquanto x +/– U, sendo que x é o resultado analítico e U é a incerteza de medição expandida.
Dutch: Het analyseresultaat wordt gerapporteerd als x ± U, waarbij x het analyseresultaat en U de uitgebreide meetonzekerheid is.
Danish: Analyseresultatet skal indberettes som x +/– U, hvor x er analyseresultatet, og U er den ekspanderede måleusikkerhed.
Swedish: Analysresultatet måste rapporteras som x +/– U, där x är det analytiska resultatet och U är den utvidgade mätosäkerheten.
Finnish: Määritystulos raportoidaan muodossa x +/– U, jossa x on määritystulos ja U on mittaukseen liittyvä laajennettu epävarmuustekijä.
Greek: Τα αποτελέσματα της ανάλυσης πρέπει να αναφέρονται ως x +/– U όπου x είναι το αποτέλεσμα της ανάλυσης και U η εκτεταμένη αβεβαιότητα της μέτρησης.
Czech: Výsledek analýzy musí být uveden ve tvaru x +/– U, kde x je výsledek analýzy a U je rozšířená nejistota měření.
Slovak: Analytický výsledok sa má oznamovať ako x +/– U, kde x je analytický výsledok a U je rozšírená neistota merania.
Polish: Wynik analityczny musi być podany jako x +/– U, gdzie x jest wynikiem analitycznym, a U jest rozszerzoną niepewnością pomiaru.
Hungarian: A vizsgálati eredményt x +/– U formában kell jelenteni, ahol x a vizsgálati eredmény, U pedig a kiterjesztett mérési bizonytalanság.
Slovenian: Rezultat analize je treba navesti kot x +/– U, kjer je x rezultat analize in U razširjena negotovost meritve.
Estonian: Analüüsitulemus tuleb esitada kujul x +/– U, kus x on analüüsitulemus ja U on laiendatud mõõtemääramatus.
Latvian: Analīzes rezultātus dokumentē kā x +/– U, kur x ir analīzes rezultāts un U ir paplašināta mērījumu nenoteiktība.
Lithuanian: Analizės rezultatas turi būti nurodomas ataskaitoje kaip x +/– U, kur x yra analizės rezultatas, o U – išplėstoji matavimo neapibrėžtis.
English: U is the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
French: U est l'incertitude étendue, utilisant un coefficient de couverture 2 qui donne un niveau de confiance d'environ 95 %.
German: U stellt die erweiterte Messunsicherheit bei einem Erweiterungsfaktor von 2 dar, der zu einem Grad des Vertrauens von ca. 95 % führt.
Spanish: U es la incertidumbre ampliada, utilizando un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza del 95 % aproximadamente.
Italian: U è l’incertezza estesa, calcolata utilizzando un fattore di copertura 2 corrispondente ad un livello di fiducia del 95 % circa.
Portuguese: U corresponde à incerteza expandida, utilizando um factor de cobertura de 2, que permite obter um nível de confiança de cerca de 95 %.
Dutch: U is de uitgebreide onzekerheid, met een dekkingsfactor 2, die een betrouwbaarheidsniveau van ongeveer 95 % oplevert.
Danish: U er den ekspanderede måleusikkerhed, idet der anvendes en dækningsfaktor på 2, hvilket giver et konfidensniveau på ca. 95 %.
Swedish: U är den utvidgade mätosäkerheten, med täckningsfaktor 2 som ger en konfidensnivå på ungefär 95 %.
Finnish: U on laajennettu epävarmuus, jossa käytetään kattavuuskerrointa 2, jolloin luotettavuustaso on noin 95 %.
Greek: U είναι η εκτεταμένη αβεβαιότητα, με τη χρήση ενός συντελεστή κάλυψης 2 που δίνει επίπεδο εμπιστοσύνης περίπου 95 %.
Czech: U je rozšířená nejistota měření při použití faktoru pokrytí 2, který odpovídá hladině spolehlivosti přibližně 95 %.
Slovak: U je rozšírená neistota pri použití koeficientu pokrytia 2, ktorý zabezpečuje približne 95 % úroveň spoľahlivosti.
Polish: U jest niepewnością rozszerzoną wykorzystującą współczynnik, który daje poziom pewności około 95 %.
Hungarian: U a kiterjesztett bizonytalanság, 2-es kiterjesztési tényező alkalmazásával, mely kb. 95 %-os konfidenciaszintet ad.
Slovenian: U je razširjena negotovost z uporabo količnika zajetja 2, ki pomeni stopnjo zaupanja približno 95 %.
Estonian: U on laiendatud mõõtemääramatus, kusjuures kasutatakse kattuvuskoefitsienti 2, mis annab usaldusväärsuse taseme ligikaudu 95 %.
Latvian: U ir paplašināta nenoteiktība, kurai pielieto koeficientu 2, kas dod apmēram 95 % ticamības pakāpi.
Lithuanian: U yra išplėstoji neapibrėžtis, taikant atsargos koeficientą 2, kuris užtikrina maždaug 95 % tikrumo laipsnį.
English: Laboratory quality standards
French: Normes de qualité applicables aux laboratoires
German: Laborqualitätsnormen
Spanish: Normas de calidad aplicables a los laboratorios
Italian: Qualità dei laboratori
Portuguese: Normas de qualidade aplicáveis aos laboratórios
Dutch: Door de laboratoria te bieden kwaliteitsgaranties
Danish: Laboratoriekvalitetsnormer
Swedish: Kvalitetsnormer för laboratorierna
Finnish: Laboratorioiden laatuvaatimukset
Greek: Πρότυπα ποιότητας των εργαστηρίων
Czech: Normy jakosti pro laboratoře
Slovak: Normy kvality laboratórií
Polish: Laboratoryjne normy jakości
Hungarian: Laboratóriumokra vonatkozó minőségi szabványok
Slovenian: Standardi kakovosti za laboratorije
Estonian: Laborite kvaliteedinõuded
Latvian: Laboratorijas kvalitātes standarti
Lithuanian: Laboratorijų kokybės standartai
English: Laboratories must comply with Council Directive 93/99/EEC.
French: Les laboratoires doivent se conformer aux dispositions de la directive 93/99/CEE du Conseil.
German: Laboratorien müssen den Bestimmungen der Richtlinie 93/99/EWG des Rates entsprechen.
Spanish: Los laboratorios deben ajustarse a las disposiciones de la Directiva 93/99/CEE.
Italian: I laboratori devono conformarsi alle disposizioni della direttiva 93/99/CEE.
Portuguese: Os laboratórios devem obedecer às disposições da Directiva 93/99/CEE do Conselho.
Dutch: De laboratoria moeten voldoen aan Richtlijn 93/99/EEG.
Danish: Laboratorierne skal overholde Rådets direktiv 93/99/EØF.
Swedish: Laboratorierna måste iaktta bestämmelserna i rådets direktiv 93/99/EEG.
Finnish: Laboratorioiden on täytettävä neuvoston direktiivin 93/99/ETY vaatimukset.
Greek: Τα εργαστήρια πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ.
Czech: Laboratoře musí splňovat podmínky směrnice Rady 93/99/EHS.
Slovak: Laboratóriá musia byť v súlade so smernicou 93/99/EHS.
Polish: Laboratoria muszą spełniać wymogi dyrektywy Rady 93/99 EWG.
Hungarian: A laboratóriumoknak meg kell felelniük a 93/99/EGK tanácsi irányelvnek.
Slovenian: Laboratoriji morajo biti v skladu z določbami Direktive Sveta 93/99/EGS.
Estonian: Laborid peavad vastama nõukogu direktiivis 93/99/EMÜ sätestatule.
Latvian: Laboratorijām jāatbilst Padomes Direktīvas 93/99/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Laboratorijos privalo laikytis Tarybos direktyvos 93/99/EEB nuostatų.
English: Weight of the incremental sample must be about 100 grams. In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing and in case of very small lots (≤ 0,5 tonnes) the incremental samples must have a weight as such that uniting the incremental samples results in an aggregate sample of at least 1 kg.
Dutch: Het basismonster weegt ongeveer 100 g. Bij partijen in detailverpakking hangt het gewicht van het basismonster af van het gewicht van de detailverpakking; bij zeer kleine partijen (≤ 0,5 t) heeft het basismonster een dusdanig gewicht dat alle basismonsters samen een verzamelmonster van ten minste 1 kg vormen.
Danish: Enkeltprøvens vægt skal være ca. 100 g. Når der er tale om partier i detailsalgspakning, afhænger enkeltprøvens vægt af detailsalgspakningens vægt, og når der er tale om meget små partier (≤ 0,5 tons), skal enkeltprøverne have en sådan vægt, at de giver en samlet prøve på mindst 1 kg.
Polish: Masa próbki pierwotnej musi wynosić około 100 g. W przypadku partii w opakowaniu do sprzedaży detalicznej waga próbki zależy do masy opakowania do sprzedaży detalicznej, a w przypadku bardzo małych partii (≤ 0,5 tony) próbki pierwotne muszą mieć taką masę, żeby połączenie próbek pierwotnych dawało próbkę łączoną o masie co najmniej 1 kg.
Lithuanian: Pavienio ėminio svoris turi būti apie 100 g. Jei siuntas sudaro mažmeninės pakuotės, pavienio ėminio svoris priklauso nuo mažmeninės pakuotės svorio, o jei siuntos labai mažos (≤ 0,5 tonos), pavienių ėminių masė turi būti tokia, kad iš pavienių ėminių sudarytas jungtinis ėminys svertų bent 1 kg.
English: RSDr %
French: RSDr (%)
German: RSDr (%)
Spanish: % de RSDr
Dutch: RSDr (%)
Danish: RSDr (%)
English: RSDR %
French: RSDR (%)
German: RSDR (%)
Spanish: % de RSDR
Dutch: RSDR (%)
Danish: RSDR (%)
English: T-2 toxin
French: Toxine T-2
German: T-2-Toxin
Spanish: Toxina T-2
Italian: Tossina T-2
Portuguese: Toxina T-2
Dutch: T-2-toxine
Danish: T-2-toksin
Finnish: T-2-toksiini
Greek: Τοξίνη T-2
Slovak: toxín T-2
Polish: Toksyna T-2
Slovenian: Toksin T-2
Estonian: T-2 toksiin
Latvian: T-2 toksīns
Lithuanian: Toksinas T-2
English: HT-2 toxin
French: Toxine HT-2
German: HT-2-Toxin
Spanish: Toxina HT-2
Italian: Tossina HT-2
Portuguese: Toxina HT-2
Dutch: HT-2-toxine
Danish: HT-2-toksin
Finnish: HT-2-toksiini
Greek: Τοξίνη HT-2
Slovak: toxín HT-2
Polish: Toksyna HT-2
Slovenian: Toksin HT-2
Estonian: HT-2 toksiin
Latvian: HT-2 toksīns
Lithuanian: Toksinas HT-2
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (See page 3 of this Official Journal).
German: ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 856/2005 (Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts).
Finnish: EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 856/2005 (ks. tämän virallisen lehden s. 3).
Greek: ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 856/2005 (βλέπε σ. 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Hungarian: HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A legutóbb a 856/2005/EK rendelettel (lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 3 oldalát) módosított rendelet.
Latvian: OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 856/2005 (sk. šā Oficiālā Vēstneša 3 lpp.).
English: OJ L 290, 24.11.1993, p. 14. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
German: ABl. L 290 vom 24.11.1993, S. 14. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Finnish: EYVL L 290, 24.11.1993, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 290 της 24.11.1993, σ. 14· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Hungarian: HL L 290., 1993.11.24., 14. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 290, 24.11.1993., 14. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings. The sampling procedure may be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
Dutch: Levensmiddelen kunnen in de handel worden gebracht in bulk, in containers of in afzonderlijke verpakkingen, bijvoorbeeld balen, zakken, detailverpakkingen enz. Levensmiddelen mogen in ongeacht welke verpakkingsvorm worden bemonsterd.
Greek: Τα τρόφιμα δύνανται να διατίθενται στο εμπόριο χύμα, σε εμπορευματοκιβώτια, ή σε επί μέρους συσκευασίες όπως σάκοι, συσκευασίες λιανικής πώλησης κ.λπ. Ο τρόπος δειγματοληψίας μπορεί να εφαρμοστεί στις διαφορετικές μορφές συσκευασίας, με τις οποίες διατίθενται στην αγορά τα εν λόγω προϊόντα.
English: Deoxynivalenol
French: Désoxynivalénol
Spanish: Deoxinivalenol
Italian: Desossinivalenol
Portuguese: Desoxinivalenol
Finnish: Deoksinivalenoli
Greek: Δεσοξυνιβαλενόλη
Polish: Deoksynivalenol
Slovenian: Deoksinivalenol
Estonian: Deoksünivalenool
Latvian: Deoksinivalenols
Lithuanian: Deoksinivalenolis
English: The laboratory may use a method which produces results within the maximum standard uncertainty. The maximum standard uncertainty may be calculated using the following formula:
Spanish: El laboratorio puede utilizar un método que produzca resultados con la incertidumbre estándar máxima, que se puede calcular por medio de la siguiente fórmula:
Italian: Il laboratorio può utilizzare un metodo che produce risultati nell’ambito di un’incertezza massima standard, che può essere calcolata con la seguente formula:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2006 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 2006 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
English: RSDR = 2(1-0,5logC)
Swedish: RSDR = 2(1–0,5logC)