FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 567/2005
French: Règlement (CE) no 567/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 567/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 567/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 567/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 567/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 567/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 567/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 567/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 567/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 567/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 567/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 567/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 567/2005
Hungarian: A Bizottság 567/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 567/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 567/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 567/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 567/2005
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΩΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: For the 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years that percentage is 0,8 %.
French: Pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2004/2005, ledit pourcentage est fixé à 0,8 %.
German: Für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2004/05 ist dieser Prozentsatz auf 0,8 % festgesetzt.
Spanish: Dicho porcentaje se fija en el 0,8 % para las campañas de comercialización 1998/99 a 2004/05.
Italian: Per le campagne di commercializzazione dal 1998/1999 al 2004/2005, detta percentuale è fissata allo 0,8 %.
Portuguese: Esta percentagem está fixada em 0,8 % para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2004/2005.
Dutch: Voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2004/2005 is dit percentage vastgesteld op 0,8 %.
Danish: For produktionsårene 1998/1999 til 2004/2005 er procentdelen fastsat til 0,8 %.
Swedish: För regleringsåren 1998/99–2004/05 är nämnda procentuella andel fastställd till 0,8 %.
Finnish: Mainituksi määräksi vahvistetaan 0,8 prosenttia markkinointivuosina 1998/1999–2004/2005.
Greek: Για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2004/05, το εν λόγω ποσοστό έχει καθορισθεί σε 0,8 %.
Czech: Pro hospodářské roky 1998/99 až 2004/05 bylo uvedené procento stanoveno na 0,8 %.
Slovak: Na hospodárske roky 1998/1999 až 2004/2005 táto čiastka predstavuje 0,8 %.
Polish: Na lata gospodarcze od 1998/1999 do 2004/2005 wymieniony procent wynosi 0,8 %.
Hungarian: Az 1998/1999-estől a 2004/2005-ösig terjedő gazdasági évekre ez a százalék 0,8 %.
Slovenian: Ta odstotek za tržna leta 1998/1999 do 2004/2005 znaša 0,8 %.
Estonian: 1998/99. kuni 2004/05. majandusaastaks oli see protsent 0,8.
Latvian: Procentuālais apjoms attiecībā uz 1998./1999., 1999./2000., 2000./2001., 2001./2002., 2002./2003., 2003./2004. un 2004./2005. tirdzniecības gadu ir 0,8 %.
Lithuanian: Nuo 1998–1999 iki 2004–2005 prekybos metams šis procentinis dydis yra 0,8 %.
English: The funds that will become available in each Member State as a result of the amount withheld as referred to above must be distributed in an appropriate way among those eligible.
French: Les ressources qui seront disponibles dans chaque État membre en vertu de la retenue précitée doivent être réparties parmi les ayants droit d’une façon appropriée.
German: Die in den einzelnen Mitgliedstaaten einbehaltenen Mittel müssen auf die Anspruchsberechtigten in geeigneter Weise verteilt werden.
Spanish: Los recursos disponibles en cada Estado miembro, en virtud de la retención antes mencionada, deben ser distribuidos de forma adecuada entre los beneficiarios.
Italian: Le risorse che si renderanno disponibili in ciascuno Stato membro grazie alla citata trattenuta dovranno essere adeguatamente ripartite tra gli aventi diritto.
Portuguese: Os recursos disponíveis em cada Estado-Membro em virtude da referida retenção devem ser repartidos entre os beneficiários de modo adequado.
Dutch: De in elke lidstaat uit bovengenoemde inhouding afkomstige middelen moeten op adequate wijze onder de rechthebbenden worden verdeeld.
Danish: De midler, der vil være til rådighed i hver medlemsstat i henhold til ovennævnte indeholdelse, skal fordeles til de støtteberettigede på passende måde.
Swedish: De medel som blir tillgängliga i varje medlemsstat, som ett resultat av innehållna belopp enligt ovan, bör på lämpligt sätt fördelas bland dem som är berättigade till bidrag.
Finnish: Edellä mainitun pidätyksen perusteella kussakin jäsenvaltiossa käytettäviksi tulevat varat olisi jaettava asianmukaisella tavalla edunsaajien kesken.
Greek: Οι πόροι που θα διατεθούν σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την προαναφερθείσα παρακράτηση πρέπει να κατανεμηθούν δεόντως μεταξύ των δικαιούχων.
Czech: Zdroje dostupné v každém členském státě po výše uvedené srážce musí být přiměřeně rozdělené mezi oprávněné subjekty.
Slovak: Zdroje, ktoré budú v každom členskom štáte k dispozícii na základe uvedenej zrážky, musia byť vhodným spôsobom rozdelené medzi oprávnené osoby.
Polish: Środki, które będą dostępne w każdym Państwie Członkowskim na mocy wymienionego zatrzymania, powinny zostać rozdzielone w odpowiedni sposób pomiędzy uprawnione podmioty.
Hungarian: Azokat a pénzeszközöket, amelyek az egyes tagállamoknál a fentiek szerint visszatartott összegek eredményeképpen rendelkezésre állnak, megfelelő módon kell felosztani a jogosultak között.
Slovenian: Sredstva, ki bodo na razpolago v vsaki državi članici kot posledica zadržanega zneska, kot je navedeno zgoraj, je treba na primeren način razdeliti med upravičence.
Estonian: Igas liikmesriigis eespool nimetatud kinnipeetava summa tulemusena kasutusele võetavaid vahendid peab asjakohaselt jagama nende vahel, kellel selleks on õigus.
Latvian: Līdzekļi, kas būs pieejami katrā dalībvalstī saskaņā ar iepriekšminēto ieturēto daudzumu, piemērotā veidā ir jāsadala starp tiesīgiem saņēmējiem.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta tvarka išskaitytos lėšos, kuriomis disponuos kiekviena valstybė narė, turi būti tinkamai paskirstytos subjektams atitinkantiems tokius reikalavimus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų valdymo komiteto nuomonę,
English: For the 2004/2005 marketing year, the amounts provided for in Article 21(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2366/98 shall be as follows:
French: Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, les montants prévus à l’article 21, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) no 2366/98 sont les suivants:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 werden die in Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 genannten Beträge wie folgt festgesetzt:
Spanish: Para la campaña de comercialización 2004/05, los importes previstos en el artículo 21, apartado 1, letras a) y b), del Reglamento (CEE) no 2366/98 son, respectivamente, los siguientes:
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2004/2005, gli importi di cui all'articolo 21, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 2366/98 sono fissati come segue:
Portuguese: Em relação à campanha de 2004/2005, os montantes previstos no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 2366/98 são os seguintes:
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2004/2005 worden de onderstaande, in artikel 21, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 2366/98 bedoelde bedragen vastgesteld:
Danish: For produktionsåret 2004/2005 er de i artikel 21, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 2366/98 fastsatte beløb følgende:
Swedish: För regleringsåret 2004/05 skall de respektive belopp som föreskrivs i artikel 21.1 a och b i förordning (EG) nr 2366/98 vara följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2366/98 21 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt määrät ovat markkinointivuonna 2004/2005 seuraavat:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 είναι τα ακόλουθα:
Czech: Částky stanovené podle čl. 21 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 2366/98 pro hospodářský rok 2004/05 jsou následující:
Slovak: Sumy ustanovené na hospodársky rok 2004/2005 v článku 21 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 2366/98 sú nasledujúce:
Polish: Kwoty, o których mowa w art. 21 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 2366/98, zostają ustalone na rok gospodarczy 2004/2005 w wysokości:
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági évre a 2366/98/EK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt összegek a következők:
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005 so zneski, predvideni v členu 21(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 2366/98, v tem zaporedju:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2366/98 artikli 21 lõike 1 punktides a ja b ettenähtud summad on majandusaastaks 2004/05 alljärgnevad:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2366/98 21. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā paredzētās summas attiecībā uz 2004./2005. tirdzniecības gadu ir šādas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2366/98 21 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose numatytos sumos 2004–2005 prekybos metams yra šios:
English: for Greece EUR 2,0 and EUR 2,0 respectively
French: pour la Grèce, respectivement 2,0 EUR et 2,0 EUR
German: für Griechenland 2,0 EUR bzw. 2,0 EUR,
Spanish: en el caso de Grecia, 2,0 EUR y 2,0 EUR,
Italian: per la Grecia, rispettivamente 2,0 EUR e 2,0 EUR
Portuguese: para a Grécia, respectivamente, 2,0 EUR e 2,0 EUR
Dutch: voor Griekenland, respectievelijk 2,0 EUR en 2,0 EUR
Danish: for Grækenland henholdsvis 2,0 EUR og 2,0 EUR
Swedish: för Grekland 2,0 euro och 2,0 euro,
Finnish: Kreikan osalta 2,0 euroa ja 2,0 euroa
Greek: για την Ελλάδα, αντιστοίχως 2,0 EUR και 2,0 EUR
Czech: pro Řecko 2,0 EUR a 2,0 EUR
Slovak: pre Grécko v tomto poradí 2,0 EUR a 2,0 EUR,
Polish: dla Grecji, odpowiednio 2,0 EUR i 2,0 EUR
Hungarian: Görögország esetében 2,0 EUR és 2,0 EUR
Slovenian: za Grčijo 2,0 EUR in 2,0 EUR
Estonian: Kreeka puhul vastavalt 2,0 EUR ja 2,0 EUR
Latvian: Grieķijai attiecīgi 2,0 EUR un 2,0 EUR
Lithuanian: Graikijai, atitinkamai 2,0 EUR ir 2,0 EUR
English: for Spain EUR 4,5 and EUR 2,2 respectively
French: pour l’Espagne, respectivement 4,5 EUR et 2,2 EUR
German: für Spanien 4,5 EUR bzw. 2,2 EUR,
Spanish: en el caso de España, 4,5 EUR y 2,2 EUR,
Italian: per la Spagna, rispettivamente 4,5 EUR e 2,2 EUR
Portuguese: para Espanha, respectivamente, 4,5 EUR e 2,2 EUR
Dutch: voor Spanje, respectievelijk 4,5 EUR en 2,2 EUR
Danish: for Spanien henholdsvis 4,5 EUR og 2,2 EUR
Swedish: för Spanien 4,5 euro och 2,2 euro,
Finnish: Espanjan osalta 4,5 euroa ja 2,2 euroa
Greek: για την Ισπανία, αντιστοίχως 4,5 EUR και 2,2 EUR
Czech: pro Španělsko 4,5 EUR a 2,2 EUR
Slovak: pre Španielsko v tomto poradí 4,5 EUR a 2,2 EUR,
Polish: dla Hiszpanii, odpowiednio 4,5 EUR i 2,2 EUR
Hungarian: Spanyolország esetében 4,5 EUR és 2,2 EUR
Slovenian: za Španijo 4,5 EUR in 2,2 EUR
Estonian: Hispaania puhul vastavalt 4,5 EUR ja 2,2 EUR
Latvian: Spānijai attiecīgi 4,5 EUR un 2,2 EUR
Lithuanian: Ispanijai, atitinkamai 4,5 EUR ir 2,2 EUR
English: for France EUR 0,0 and EUR 0,0 respectively
French: pour la France, respectivement 0,0 EUR et 0,0 EUR
German: für Frankreich 0,0 EUR bzw. 0,0 EUR,
Spanish: en el caso de Francia, 0,0 EUR y 0,0 EUR,
Italian: per la Francia, rispettivamente 0,0 EUR e 0,0 EUR
Portuguese: para França, respectivamente, 0,0 EUR e 0,0 EUR
Dutch: voor Frankrijk, respectievelijk 0,0 EUR en 0,0 EUR
Danish: for Frankrig henholdsvis 0,0 EUR og 0,0 EUR
Swedish: för Frankrike 0,0 euro och 0,0 euro,
Finnish: Ranskan osalta 0,0 euroa ja 0,0 euroa
Greek: για τη Γαλλία, αντιστοίχως 0,0 EUR και 0,0 EUR
Czech: pro Francii 0,0 EUR a 0,0 EUR
Slovak: pre Francúzsko v tomto poradí 0,0 EUR a 0,0 EUR,
Polish: dla Francji, odpowiednio 0,0 EUR i 0,0 EUR
Hungarian: Franciaország esetében 0,0 EUR és 0,0 EUR
Slovenian: za Francijo 0,0 EUR in 0,0 EUR
Estonian: Prantsusmaa puhul vastavalt 0,0 EUR ja 0,0 EUR
Latvian: Francijai attiecīgi 0,0 EUR un 0,0 EUR
Lithuanian: Prancūzijai, atitinkamai 0,0 EUR ir 0,0 EUR
English: for Italy EUR 2,0 and EUR 2,2 respectively
French: pour l’Italie, respectivement 2,0 EUR et 2,2 EUR
German: für Italien 2,0 EUR bzw. 2,2 EUR,
Spanish: en el caso de Italia, 2,0 EUR y 2,2 EUR,
Italian: per l'Italia, rispettivamente 2,0 EUR e 2,2 EUR
Portuguese: para Itália, respectivamente, 2,0 EUR e 2,2 EUR
Dutch: voor Italië, respectievelijk 2,0 EUR en 2,2 EUR
Danish: for Italien henholdsvis 2,0 EUR og 2,2 EUR
Swedish: för Italien 2,0 euro och 2,2 euro,
Finnish: Italian osalta 2,0 euroa ja 2,2 euroa
Greek: για την Ιταλία, αντιστοίχως 2,0 EUR και 2,2 EUR
Czech: pro Itálii 2,0 EUR a 2,2 EUR
Slovak: pre Taliansko v tomto poradí 2,0 EUR a 2,2 EUR,
Polish: dla Włoch, odpowiednio 2,0 EUR i 2,2 EUR
Hungarian: Olaszország esetében 2,0 EUR és 2,2 EUR
Slovenian: za Italijo 2,0 EUR in 2,2 EUR
Estonian: Itaalia puhul vastavalt 2,0 EUR ja 2,2 EUR
Latvian: Itālijai attiecīgi 2,0 EUR un 2,2 EUR
Lithuanian: Italijai, atitinkamai 2,0 EUR ir 2,2 EUR
English: for Malta EUR 0,0 and EUR 0,0 respectively
French: pour Malte, respectivement 0,0 EUR et 0,0 EUR
German: für Malta 0,0 EUR bzw. 0,0 EUR,
Spanish: en el caso de Malta, 0,0 EUR y 0,0 EUR,
Italian: per Malta, rispettivamente 0,0 EUR e 0,0 EUR
Portuguese: para Malta, respectivamente, 0,0 EUR e 0,0 EUR
Dutch: voor Malta, respectievelijk 0,0 EUR en 0,0 EUR
Danish: for Malta henholdsvis 0,0 EUR og 0,0 EUR
Swedish: för Malta 0,0 euro och 0,0 euro,
Finnish: Maltan osalta 0,0 euroa ja 0,0 euroa
Greek: για τη Μάλτα, αντιστοίχως 0,0 EUR και 0,0 EUR
Czech: pro Maltu 0,0 EUR a 0,0 EUR
Slovak: pre Maltu v tomto poradí 0,0 EUR a 0,0 EUR,
Polish: dla Malty, odpowiednio 0,0 EUR i 0,0 EUR
Hungarian: Málta esetében 0,0 EUR és 0,0 EUR
Slovenian: za Malto 0,0 EUR in 0,0 EUR
Estonian: Malta puhul vastavalt 0,0 EUR ja 0,0 EUR
Latvian: Maltai attiecīgi 0,0 EUR un 0,0 EUR
Lithuanian: Maltajai, atitinkamai 0,0 EUR ir 0,0 EUR
English: for Portugal EUR 0,0 and EUR 6,5 respectively
French: pour le Portugal, respectivement 0,0 EUR et 6,5 EUR
German: für Portugal 0,0 EUR bzw. 6,5 EUR,
Spanish: en el caso de Portugal, 0,0 EUR y 6,5 EUR,
Italian: per il Portogallo, rispettivamente 0,0 EUR e 6,5 EUR
Portuguese: para Portugal, respectivamente, 0,0 EUR e 6,5 EUR
Dutch: voor Portugal, respectievelijk 0,0 EUR en 6,5 EUR
Danish: for Portugal henholdsvis 0,0 EUR og 6,5 EUR
Swedish: för Portugal 0,0 euro och 6,5 euro,
Finnish: Portugalin osalta 0,0 euroa ja 6,5 euroa
Greek: για την Πορτογαλία, αντιστοίχως 0,0 EUR και 6,5 EUR
Czech: pro Portugalsko 0,0 EUR a 6,5 EUR
Slovak: pre Portugalsko v tomto poradí 0,0 EUR a 6,5 EUR,
Polish: dla Portugalii, odpowiednio 0,0 EUR i 6,5 EUR
Hungarian: Portugália esetében 0,0 EUR és 6,5 EUR
Slovenian: za Portugalsko 0,0 EUR in 6,5 EUR
Estonian: Portugali puhul vastavalt 0,0 EUR ja 6,5 EUR
Latvian: Portugālei attiecīgi 0,0 EUR un 6,5 EUR
Lithuanian: Portugalijai, atitinkamai 0,0 EUR ir 6,5 EUR
English: for Slovenia EUR 0,0 and EUR 0,0 respectively
French: pour la Slovénie, respectivement 0,0 EUR et 0,0 EUR.
German: für Slowenien 0,0 EUR bzw. 0,0 EUR.
Spanish: en el caso de Eslovenia, 0,0 EUR y 0,0 EUR.
Italian: per la Slovenia, rispettivamente 0,0 EUR e 0,0 EUR.
Portuguese: para a Eslovénia, respectivamente, 0,0 EUR e 0,0 EUR.
Dutch: voor Slovenië, respectievelijk 0,0 EUR en 0,0 EUR.
Danish: for Slovenien henholdsvis 0,0 EUR og 0,0 EUR.
Swedish: för Slovenien 0,0 euro och 0,0 euro.
Finnish: Slovenian osalta 0,0 euroa ja 0,0 euroa
Greek: για τη Σλοβενία, αντιστοίχως 0,0 EUR και 0,0 EUR.
Czech: pro Slovinsko 0,0 EUR a 0,0 EUR
Slovak: pre Slovinsko v tomto poradí 0,0 EUR a 0,0 EUR.
Polish: dla Słowenii, odpowiednio 0,0 EUR i 0,0 EUR
Hungarian: Szlovénia esetében 0,0 EUR és 0,0 EUR
Slovenian: za Slovenijo 0,0 EUR in 0,0 EUR
Estonian: Sloveenia puhul vastavalt 0,0 EUR ja 0,0 EUR.
Latvian: Slovēnijai attiecīgi 0,0 EUR un 0,0 EUR.
Lithuanian: Slovėnijai, atitinkamai 0,0 EUR ir 0,0 EUR
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 14 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 2005.
German: Brüssel, den 14. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 14. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 14 d.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
French: JO 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
German: ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66.
Spanish: DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Italian: GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
Portuguese: JO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Dutch: PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025.
Danish: EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
Swedish: EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Finnish: EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Czech: Úř. věst. 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Slovak: Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Polish: Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.
Slovenian: UL 172, 30.9.1966, str. 3025/66.
Estonian: EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66.
Lithuanian: OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 865/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 97).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 865/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 97).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 865/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 97).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 865/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 97).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 97).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 97).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 865/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 97).