English: As it is generally accepted that imports from Norway, particularly due to their large volumes, are the price leader in the Community market for farmed salmon, this situation shows that the Community industry was subject to strong price pressure exacerbated by dumped imports on the Community market.
French: Il est généralement admis que les importations en provenance de Norvège, notamment en raison de leurs volumes importants, jouent un rôle déterminant sur le niveau des prix du saumon d'élevage dans le marché communautaire. L'industrie communautaire a donc subi une forte pression sur les prix, accentuée par les importations en dumping dans le marché communautaire.
German: Es ist allgemein anerkannt, dass die Einfuhren aus Norwegen vor allem aufgrund ihres großen Volumens auf dem Gemeinschaftsmarkt für Zuchtlachs preisbestimmend sind. Folglich standen die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter starkem Druck, der durch die gedumpten Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt noch verstärkt wurde.
Spanish: Dado que está normalmente aceptado que las importaciones de Noruega constituyen el precio guía del salmón de piscifactoría en el mercado comunitario, sobre todo porque su volumen es ingente, de esta situación se desprende que la industria comunitaria estaba sometida a una fuerte presión sobre los precios, agravada por la presencia de las importaciones objeto de dumping en su mercado.
Italian: È generalmente riconosciuto che le importazioni provenienti dalla Norvegia, soprattutto a causa dei volumi ingenti, determinano il livello dei prezzi del salmone d'allevamento sul mercato comunitario. L’industria comunitaria ha quindi subito una forte pressione sui prezzi, accentuata dalle importazioni in dumping sul mercato comunitario.
Portuguese: Na medida em que é geralmente reconhecido que as importações originárias da Noruega, especialmente devido aos elevados volumes que representam, determinam os preços no mercado comunitário do salmão de viveiro, esta situação revela que a indústria comunitária esteve sujeita a uma forte pressão sobre os preços exacerbada pela presença das importações objecto de dumping no mercado comunitário.
Dutch: Aangezien algemeen wordt aanvaard dat de invoer uit Noorwegen, met name vanwege de enorme omvang daarvan, de prijs voor gekweekte zalm op de communautaire markt bepaalt, blijkt uit deze situatie dat de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap sterk onder druk stonden door de invoer met dumping op de communautaire markt.
Danish: Da det er almindeligt anerkendt, at importen fra Norge er prisførende på markedet for opdrættede laks i Fællesskabet på grund af de store mængder, viser denne situation, at EF-erhvervsgrenen var under et stærkt pristryk, som blev yderligere forværret af dumpingimportvarerne på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Eftersom det är allmänt erkänt att importen från Norge, särskilt på grund av sin betydande volym, är prisbestämmande på gemenskapsmarknaden för odlad lax visar denna situation att gemenskapsindustrin var utsatt för ett kraftigt pristryck, vilket ytterligare förstärktes av den dumpade importen på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Koska on yleisesti hyväksytty tosiasia, että yhteisön viljellyn lohen markkinoita hallitsee Norjasta tuleva tuonti erityisesti sen suuren määrän vuoksi, tilanne osoittaa, että yhteisön markkinoille aiheutui voimakkaita hintapaineita, joita pahensi polkumyynnillä tapahtuva tuonti.
Greek: Επειδή είναι γενικά αποδεκτό ότι οι εισαγωγές από τη Νορβηγία, ειδικότερα λόγω των μεγάλων όγκων τους, είναι αυτές που καθορίζουν τις τιμές στην αγορά της Κοινότητας για τον σολομό εκτροφής, αυτή η κατάσταση δείχνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ισχυρές πιέσεις επί των τιμών που διογκώθηκαν από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά.
Czech: Protože se obecně přijímá, že dovoz z Norska je na trhu Společenství zejména díky jeho velkému objemu cenovým leaderem, co se týče lososa chovaného pro hospodářské účely, podléhalo výrobní odvětví Společenství silnému cenovému tlaku zhoršovanému dumpingovým dovozem na trh Společenství.
Slovak: Nakoľko sa všeobecne akceptuje, že dovozy z Nórska, hlavne v dôsledku ich veľkých objemov, majú vedúce postavenie na trhu Spoločenstva s chovaným lososom a určujú ceny, táto situácia svedčí o tom, že výrobné odvetvie Spoločenstva podliehalo silnému cenovému tlaku sťaženému dumpingovými dovozmi na trh Spoločenstva.
Polish: Ponieważ ogólnie uznaje się, że towary przywożone z Norwegii, w szczególności z powodu ich dużych ilości, są liderami cenowymi na rynku wspólnotowym w branży hodowli łososia, sytuacja ta wskazuje, że przemysł wspólnotowy został poddany silnej presji cenowej, która uległa nasileniu na skutek przywozu po cenach dumpingowych na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Mivel az általánosan elfogadott, hogy a norvégiai importok – különösen azok nagy mennyiségei miatt – diktálják az árakat a tenyésztett lazac közösségi piacán, ez a helyzet azt mutatja, hogy a közösségi ipar az árak tekintetében a közösségi piacon megjelent dömpingelt importok által növelt erős nyomásnak volt kitéve.
Slovenian: Kot je splošno sprejeto, da uvoz iz Norveške, zlasti zaradi njegovega velikega obsega, na trgu Skupnosti narekuje cene gojenega lososa, ta položaj kaže, da je bila industrija Skupnosti predmet močnega pritiska cen, ki ga je dampinški uvoz na trg Skupnosti še povečal.
Estonian: Kuna Norrat üldiselt peetakse tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi osas (just impordi suure mahu tõttu) ühenduse turu hinnaliidriks, näitab käesolev olukord, et ühenduse tootmisharu oli allutatud tugevale hinnasurvele, mida võimendas veelgi dumpinguhinnaga import ühenduse turule.
Latvian: Tā kā ir vispār pieņemts, ka imports no Norvēģijas, jo īpaši tā lielā apjoma dēļ, nosaka cenu saimniecībās audzētiem lašiem Kopienas tirgū, šie lietas apstākļi norāda uz to, ka Kopienas ražošanas nozare bijusi pakļauta spēcīgam cenas spiedienam, ko palielināja importa dempings Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kadangi yra visuotinai pripažįstama, kad importas iš Norvegijos, daugiausia dėl pakankamai didelių jo apimčių, yra Bendrijos išaugintos lašišos rinkos kainų lyderis, ši situacija parodo, kad Bendrijos pramonė patyrė stiprų kainų spaudimą, kurį dar labiau sustiprino importas į Bendriją dempingo kainomis.