English: In these circumstances, it is provisionally concluded that, pending the provision of sufficient information by these companies, these companies should not be given an individual dumping margin, but should be allocated the weighted average margin of those companies for which an individual margin could be established.
French: Dans ces circonstances, il a provisoirement été conclu qu’en attendant la fourniture de renseignements suffisants par ces sociétés, celles-ci ne devaient pas bénéficier d’une marge de dumping individuelle, mais de la marge moyenne pondérée des sociétés pour lesquelles une marge individuelle a pu être déterminée.
German: Unter diesen Umständen wird vorläufig der Schluss gezogen, dass diesen Unternehmen, solange sie keine hinreichenden Informationen übermittelten, keine individuelle Dumpingspanne zugestanden werden sollte, sondern der gewogene Durchschnitt der Spannen jener Unternehmen, für die eine individuelle Spanne ermittelt werden konnte.
Spanish: En tales circunstancias, se concluye provisionalmente que, hasta que estas dos empresas suministren información suficiente, no se les debe conceder un margen de dumping individual, sino que se les asignará el margen de dumping medio ponderado de las empresas para las que pudo establecerse un margen individual.
Italian: Pertanto si conclude in via provvisoria che, in attesa che le società in questione trasmettano informazioni sufficienti, ad esse non va assegnato un margine individuale di dumping bensì il margine di dumping medio ponderato delle società per le quali è stato possibile determinare un margine individuale.
Portuguese: Nestas circunstâncias, conclui-se a título provisório que, enquanto se aguarda a comunicação de informações suficientes pelas empresas em questão, não deveria ser determinada uma margem de dumping individual relativamente a estas últimas, devendo antes ser-lhes atribuída a margem média ponderada determinada para as empresas que podem beneficiar de uma margem individual.
Dutch: Gezien deze omstandigheden wordt voorlopig geconcludeerd dat deze bedrijven, in afwachting van de verstrekking van de nodige gegevens, geen individuele dumpingmarge krijgen, en aan deze bedrijven de gewogen gemiddelde marge wordt toegewezen van de bedrijven waarvoor wel een individuele marge kon worden vastgesteld.
Danish: Den foreløbige konklusion er under disse omstændigheder, at der, indtil selskaberne fremskaffer tilstrækkelige oplysninger, ikke skal fastsættes nogen individuel dumpingmargen for dem, men at de skal tildeles den vejede gennemsnitlige margen, der gælder for selskaber, som fik fastsat en individuel margen.
Swedish: Under dessa omständigheter dras den preliminära slutsatsen att dessa företag, så länge de inte lämnat tillräckliga upplysningar, inte bör tilldelas individuella dumpningsmarginaler utan en marginal motsvarande den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för de företag för vilka en individuell marginal kunde fastställas.
Finnish: Näissä olosuhteissa todettiin alustavasti, että näille yrityksille ei tulisi myöntää yksittäistä polkumyyntimarginaalia ennen kuin ne toimittavat riittävät tiedot, vaan niille olisi laskettava painotettu keskimääräinen marginaali sellaisten yritysten perusteella, joille yksittäinen marginaali voitiin vahvistaa.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι, έως ότου αυτές οι εταιρείες υποβάλουν επαρκή στοιχεία, δεν πρέπει να χορηγηθεί ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ σ’αυτές τις εταιρείες, αλλά το μέσο σταθμισμένο περιθώριο των εταιρειών για τις οποίες ήταν δυνατό να καθοριστεί ατομικό περιθώριο.
Czech: Za těchto okolností se prozatímně stanovuje, že až do poskytnutí dostatečných informací ze strany těchto společností nebude těmto společnostem přiděleno individuální dumpingové rozpětí, ale vážený průměr dumpingových rozpětí těch společností, jejichž individuální rozpětí bylo možné stanovit.
Slovak: Za týchto okolností sa dospelo k predbežnému záveru, že až do poskytnutia dostatočných informácií zo strany týchto spoločností by týmto spoločnostiam nemalo byť poskytnuté individuálne dumpingové rozpätie, ale malo by sa im prideliť rozpätie váženého priemeru tých spoločností, pre ktoré by mohlo byť stanovené individuálne rozpätie.
Polish: W tych okolicznościach tymczasowo stwierdza się, że do czasu dostarczenia przez wspomniane przedsiębiorstwa wystarczających informacji, nie należy ustalać dla nich indywidualnego marginesu dumpingu, lecz przyznać im średni ważony margines dumpingu tych przedsiębiorstw, dla których możliwe było określenie indywidualnego marginesu dumpingu.
Hungarian: Ilyen körülmények között ideiglenesen azt a következtetést vonták le, hogy – az elégséges információ e társaságok által történő nyújtásáig – e társaságok számára nem adható egyedi dömpingkülönbözet, de számukra azon társaságok súlyozott átlagkülönbözete nyújtható, amelyek tekintetében az egyedi különbözet megállapítható.
Slovenian: V teh okoliščinah se začasno sklene, da tem podjetjem, dokler ta ne zagotovijo informacij, ne bi smeli dati individualne stopnje dampinga, ampak bi jim bilo treba dodeliti tehtano povprečno stopnjo tistih podjetij, za katera se lahko določi individualna stopnja.
Estonian: Sellises olukorras tehti esialgne järeldus, et kuni need äriühingud ei ole esitanud piisavat teavet, ei kohaldata nende suhtes individuaalset dumpingumarginaali, vaid selliste äriühingute kaalutud keskmist marginaali, kelle individuaalset marginaali oli võimalik kindlaks määrata.
Latvian: Šādos apstākļos provizoriski tiek secināts, ka, kamēr šīs uzņēmējsabiedrības nav sniegušas pietiekami daudz informācijas, tām nevajadzētu noteikt individuālu dempinga starpību, bet gan vajadzētu tām piešķirt to uzņēmējsabiedrību vidējo svērto dempinga starpību, no kuras varētu atvasināt individuālo dempinga starpību.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis buvo padaryta preliminari išvada, kad, kol šios bendrovės pateiks pakankamos informacijos, joms turėtų būti nustatomas ne atskiras dempingo skirtumas, o bendrovių, kurioms galėjo būti nustatytas individualus dempingo skirtumas, dempingo skirtumo svertinis vidurkis.