English: Directive 92/23/EEC as amended by Directive 2001/43/EC provides the possibility for type-approval authorities to accept tyre manufacturers’ laboratories as approved test laboratories until 31 December 2005.
French: La directive 92/23/CEE, telle que modifiée par la directive 2001/43/CE, prévoit la possibilité, pour les autorités compétentes en matière de réception, d’accepter les laboratoires du fabricant de pneumatiques comme laboratoires d'essai agréés jusqu’au 31 décembre 2005.
German: Die Richtlinie 92/23/EWG in der Fassung der Richtlinie 2001/43/EG räumt den Typgenehmigungsbehörden die Möglichkeit ein, die Labors der Reifenhersteller bis zum 31. Dezember 2005 als zugelassene Prüflabors anzuerkennen.
Spanish: La Directiva 92/23/CEE, en la redacción dada a la misma por la Directiva 2001/43/CE, prevé la posibilidad de que, hasta el 31 de diciembre de 2005, las autoridades de homologación acepten los laboratorios de los fabricantes de neumáticos como laboratorios de ensayo autorizados.
Italian: La direttiva 92/23/CEE prevede la possibilità, per le autorità responsabili dell'omologazione, di ammettere fino al 31 dicembre 2005 i laboratori dei costruttori di pneumatici come laboratori di prova autorizzati.
Portuguese: A Directiva 92/23/CEE, tal como alterada pela Directiva 2001/43/CE, prevê a possibilidade de os órgãos de homologação aprovarem os laboratórios dos fabricantes de pneumáticos como laboratórios de ensaio acreditados até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Richtlijn 92/23/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2001/43/EG, bepaalt dat typegoedkeuringsinstanties tot en met 31 december 2005 de laboratoria van de bandenfabrikanten als goedgekeurde testlaboratoria kunnen erkennen.
Danish: Direktiv 92/23/EØF, som ændret ved direktiv 2001/43/EF, giver indtil den 31. december 2005 typegodkendelsesmyndighederne mulighed for at acceptere dækfabrikanternes laboratorier som godkendte prøvningslaboratorier.
Swedish: I direktiv 92/23/EEG, i sin ändrade lydelse enligt direktiv 2001/43/EG, ges en möjlighet för godkännandemyndigheterna att godkänna däcktillverkarens laboratorier såsom godkända provlaboratorier till och med den 31 december 2005.
Finnish: Direktiivissä 92/23/ETY säädetään, että tyyppihyväksyntäviranomainen voi hyväksyä renkaanvalmistajan laboratoriot hyväksytyiksi testauslaboratorioiksi 31 päivään joulukuuta 2005 asti.
Greek: Η οδηγία 92/23/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/43/ΕΚ, παρείχε τη δυνατότητα στις εγκρίνουσες αρχές να δέχονται τα εργαστήρια του κατασκευαστή των ελαστικών ως εγκεκριμένα εργαστήρια δοκιμών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Směrnice 92/23/EHS ve znění směrnice 2001/43/ES stanoví možnost, aby orgány schvalující typ uznaly do 31. prosince 2005 laboratoře výrobců pneumatik jako schválené zkušební laboratoře.
Slovak: Smernica 92/23/EHS, zmenená a doplnená smernicou 2001/43/ES, umožňuje, aby orgány zodpovedné za typové schválenie do 31. decembra 2005 uznávali laboratóriá výrobcov pneumatík ako schválené skúšobné laboratóriá.
Hungarian: A 2001/43/EK irányelvvel módosított 92/23/EGK irányelv a típusjóváhagyást végző hatóságok számára lehetővé teszi, hogy 2005. december 31-ig a gumiabroncsgyártók laboratóriumait jóváhagyott vizsgálólaboratóriumokként ismerjék el.
Slovenian: Direktiva 92/23/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/43/ES, predvideva možnost, da homologacijski organi lahko priznajo laboratorije proizvajalca pnevmatik kot pooblaščene preskuševalne laboratorije do 31. decembra 2005.
Estonian: Direktiiviga 92/23/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 2001/43/EÜ, on kehtestatud tüübikinnitusasutustele võimalus rehvitootjate laborite tunnustamiseks heakskiidetud katselaboritena kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Direktīva 92/23/EEK, kas grozīta ar Direktīvu 2001/43/EK, paredz iespēju, ka tipa apstiprinātājas iestādes līdz 2005. gada 31. decembrim var pieņemt riepu ražotāju laboratorijas kā apstiprinātas testu laboratorijas.
Lithuanian: Direktyva 92/23/EEB su pakeitimais padarytais Direktyva 2001/43/EB numato tipo patvirtinimus suteikiančioms institucijoms galimybę iki 2005 m. gruodžio 31 d. padangų gamintojų laboratorijas pripažinti patvirtintomis bandymų laboratorijomis.