English: The list of target markets should be revised to take account of the fact that Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine are export markets with particular interest for certain Member States and with export potential for the Community in general.
French: Il y a lieu de revoir la liste des marchés cibles pour tenir compte du fait que la Croatie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l’Ukraine sont des marchés d’exportation présentant un intérêt particulier pour certains États membres et constituant un potentiel d’exportation pour la Communauté en général.
German: Das Verzeichnis der Zielmärkte ist zu überarbeiten, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro, die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die Türkei und die Ukraine Ausfuhrmärkte darstellen, die für bestimmte Mitgliedstaaten von besonderem Interesse sind und der Europäischen Gemeinschaft insgesamt ein Exportpotenzial bieten.
Spanish: La lista de mercados destinatarios debe revisarse atendiendo al hecho de que Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Turquía y Ucrania son mercados de exportación que interesan especialmente a algunos Estados miembros y con potencial de exportación para la Comunidad en general.
Italian: È necessario rivedere l’elenco dei mercati interessati per tenere conto del fatto che la Croazia, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia e Montenegro, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, la Turchia e l’Ucraina sono mercati d’esportazione di particolare interesse per alcuni Stati membri e con un potenziale di esportazione per la Comunità in generale.
Portuguese: A lista dos mercados a visar deve ser revista para ter em conta o facto de a Croácia, a Bósnia e Herzegovina, a Sérvia e Montenegro, a antiga República jugoslava da Macedónia, a Turquia e a Ucrânia serem mercados de exportação especialmente interessantes para certos Estados-Membros e possuírem potencial de exportação para a Comunidade em geral.
Dutch: Gezien het belang dat exportmarkten als Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Turkije en Oekraïne reeds hebben voor bepaalde lidstaten en nog kunnen krijgen voor de Gemeenschap in haar geheel, moet de lijst van doelmarkten worden herzien.
Danish: Listen over målmarkeder bør revideres for at tage hensyn til den kendsgerning, at Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet og Ukraine er af særlig interesse som eksportmarkeder for nogle medlemsstater og udgør et potentielt eksportmarked for EU generelt.
Swedish: Förteckningen över målmarknader bör ändras för att ta hänsyn till att Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet och Ukraina är exportmarknader av särskilt intresse för vissa medlemsstater och med exportpotential för gemenskapen som helhet.
Finnish: Luetteloa kohdemarkkinoista olisi tarkistettava sen huomioon ottamiseksi, että Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Turkki ja Ukraina ovat vientimarkkinoita, jotka kiinnostavat erityisesti joitakin jäsenvaltioita ja joissa on vientimahdollisuuksia yhteisölle yleisemminkin.
Greek: Ο κατάλογος των αγορών στόχου πρέπει να αναθεωρηθεί για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Κροατία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Σερβία και Μαυροβούνιο, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Τουρκία και η Ουκρανία αποτελούν εξαγωγικές αγορές που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ορισμένα κράτη μέλη και προσφέρουν εξαγωγικές δυνατότητες για την Κοινότητα εν γένει.
Czech: Seznam cílových trhů by měl být upraven tak, aby se přihlédlo ke skutečnosti, že Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Černá hora, bývalá jugoslávská republika Makedonie, Turecko a Ukrajina jsou vývozními trhy se zvláštním zájmem pro některé členské státy a s vývozním potenciálem pro Společenství obecně.
Slovak: Zoznam cieľových trhov by mal byť upravený s ohľadom na skutočnosť, že Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko a Ukrajina predstavujú pre niektoré členské štáty vývozné trhy osobitného záujmu a pre Spoločenstvo vo všeobecnosti potenciálne vývozné trhy.
Polish: Wykaz rynków docelowych powinien zostać poddany przeglądowi w celu uwzględnienia faktu, że Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia i Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Turcja i Ukraina są rynkami wywozu o szczególnym znaczeniu dla niektórych Państw Członkowskich oraz o możliwościach wywozowych dla całej Wspólnoty.
Hungarian: A célpiacokat felül kell vizsgálni arra való figyelemmel, hogy Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia és Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország és Ukrajna egyes tagállamok számára különös jelentőségű exportpiacot és az Európai Közösség számára általában exportpotenciált jelent.
Slovenian: Seznam ciljnih trgov je treba spremeniti ob upoštevanju dejstva, da predstavljajo Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Turčija in Ukrajina izvozne trge, ki so za nekatere države članice še posebno zanimivi, za Skupnost na splošno pa predstavljajo potencialno izvozno tržišče.
Estonian: Sihtturgude loetelu tuleb muuta, võtmaks arvesse asjaolu, et Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Türgi ja Ukraina on teatud liikmesriikidele erilist huvi pakkuvad ning ühenduse jaoks tervikuna ekspordi potentsiaali omavad eksporditurud.
Latvian: Mērķa tirgu saraksts ir jāpārskata, ņemot vērā to, ka Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija un Melnkalne, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Turcija un Ukraina ir eksporta tirgi, kuros dažas dalībvalstis ir īpaši ieinteresētas, un šīs valstis ir potenciāls eksporta tirgus Kopienai kopumā.
Lithuanian: Tikslinių rinkų sąrašas turėtų būti tikslinamas atsižvelgiant į tai, kad Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija ir Juodkalnija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Turkija ir Ukraina yra eksporto rinkos, kurios ypač domina tam tikras valstybes nares ir teikia eksporto potencialą visai Bendrijai.