English: Lubricant temperature: minimum: K maximum: K4.1.16. Pressure charger: yes/no (1)4.1.16.1. Make:4.1.16.2. Type:4.1.16.3. Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste-gate, if applicable):4.1.16.4. Intercooler: yes/no (1)4.1.17. Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa4.1.18. Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa4.2. Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or (1) diagram(s):4.3. Fuel feed4.3.1. Feed pumpPressure (2) or characteristic diagram: kPa4.3.2. Injection system4.3.2.1. Pump4.3.2.1.1. Make(s):4.3.2.1.2. Type(s):4.3.2.1.3. Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated)and r/min (maximum torque) respectively, or characteristic diagramState which method used: on engine/on pump bench (1)4.3.2.1.4. Injection advance4.3.2.1.4.1. Injection advance curve (2):4.3.2.1.4.2. Timing (2):4.3.2.2. Injection piping4.3.2.2.1. Length: mm4.3.2.2.2. Internal diameter: mm4.3.2.3. Injector(s)4.3.2.3.1. Make(s):4.3.2.3.2. Type(s):4.3.2.3.3. Opening pressure (2) or characteristic diagram (1):4.3.2.4. Governor(s)
German: Schmiermitteltemperatur: mindestens: K, höchstens: K4.1.16 Auflader: ja/nein (1)4.1.16.1 Marke:4.1.16.2 Typ:4.1.16.3 Beschreibung des Systems (z. B. maximaler Ladedruck, Druckablass (wastegate), falls zutreffend):4.1.16.4 Zwischenkühler: ja/nein (1)4.1.17 Einlasssystem: Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast: kPa4.1.18 Auspuffanlage: Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast: kPa4.2 Zusätzliche Einrichtungen zur Verringerung der Schadstoffe (falls vorhanden und nicht unter einer anderen Ziffer erfasst)Beschreibung und/oder (1) Skizze(n):4.3 Kraftstoffversorgung4.3.1 KraftstoffpumpeDruck (2) oder Kennlinie: kPa4.3.2 Einspritzanlage4.3.2.1 Pumpe4.3.2.1.1 Marke(n):4.3.2.1.2 Typ(en):4.3.2.1.3 Einspritzmenge: mm3 (2) je Hub oder Takt bei: U/min der Pumpe (Nenndrehzahl) bzw. U/min (maximales Drehmoment) oder KennlinieAngabe des angewandten Verfahrens: am Motor/auf dem Pumpenprüfstand (1)4.3.2.1.4 Einspritzzeitpunkt4.3.2.1.4.1 Verstellkurve des Spritzverstellers (2):4.3.2.1.4.2 Einstellung des Einspritzzeitpunkts (2):4.3.2.2 Einspritzleitungen4.3.2.2.1 Länge: mm4.3.2.2.2 Innendurchmesser: mm4.3.2.3 Einspritzdüse(n)4.3.2.3.1 Marke(n):4.3.2.3.2 Typ(en):4.3.2.3.3 Öffnungsdruck (2) oder Kennlinie (1):4.3.2.4 Regler
Swedish: Smörjmedelstemperatur: minimum: K maximum: K4.1.16 Överladdare: ja/nej (1)4.1.16.1 Fabrikat:4.1.16.2 Typ:4.1.16.3 Systembeskrivning (t.ex. maximalt laddtryck, eventuell övertrycksventil):4.1.16.4 Laddluftkylare: ja/nej (1)4.1.17 Insugningssystem: maximalt tillåtet insugningsundertryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning: kPa4.1.18 Avgassystem: högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning: kPa4.2 Ytterligare anordningar mot luftförorening (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)Beskrivning och/eller (1) diagram:4.3 Bränsletillförsel4.3.1 TillförselpumpTryck (2) eller diagram med karakteristik: kPa4.3.2 Insprutningssystem4.3.2.1 Pump4.3.2.1.1 Fabrikat:4.3.2.1.2 Typ(er):4.3.2.1.3 Bränslemängd: mm3 (2) per slag eller cykel vid ett pumpvarvtal av r/min (nominellt) respektive r/min (maximalt vridmoment) eller diagram med pumpkarakteristikAnge vilken metod som används: på motor/i pumpprovbänk (1)4.3.2.1.4 Förinställning av insprutning4.3.2.1.4.1 Kurva för förinställd insprutning (2):4.3.2.1.4.2 Tider (2):4.3.2.2 Insprutningsrör4.3.2.2.1 Längd: mm4.3.2.2.2 Innerdiameter: mm4.3.2.3 Insprutare4.3.2.3.1 Fabrikat:4.3.2.3.2 Typ(er):4.3.2.3.3 Öppningstryck (2) eller diagram med karakteristik (1):4.3.2.4 Regulator(er)
Finnish: Voiteluaineen lämpötila: vähintään K, enintään K4.1.16 Paineahdin: on/ei (1)4.1.16.1 Merkki:4.1.16.2 Tyyppi:4.1.16.3 Järjestelmän kuvaus (esimerkiksi suurin ahtopaine, ohivirtausventtiili – tarvittaessa):4.1.16.4 Välijäähdytin: on/ei (1)4.1.17 Imujärjestelmä: suurin sallittu imualipaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja täydellä kuormituksella: kPa4.1.18 Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja täydellä kuormituksella: kPa4.2 Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa)Kuvaus ja/tai (1) kaaviot:4.3 Polttoaineensyöttö4.3.1 SyöttöpumppuPaine (2) tai ominaiskaavio: kPa4.3.2 Ruiskutusjärjestelmä4.3.2.1 Pumppu4.3.2.1.1 Merkki:4.3.2.1.2 Tyyppi:4.3.2.1.3 Virtausmäärä: mm3 (2) iskua tai tahtia kohti pumpun kierrosnopeudella: r/min (nimellisnopeus) ja r/min (suurin vääntömomentti) tai ominaiskaavioKäytetty menetelmä: moottorissa/koepenkissä (1)4.3.2.1.4 Ruiskutusennakko4.3.2.1.4.1 Ruiskutusennakon käyrä (2):4.3.2.1.4.2 Ajoitus (2):4.3.2.2 Ruiskutusputkisto4.3.2.2.1 Pituus: mm4.3.2.2.2 Sisähalkaisija: mm4.3.2.3 Ruiskutussuuttimet4.3.2.3.1 Merkki:4.3.2.3.2 Tyyppi:4.3.2.3.3 Avautumispaine (2) tai ominaiskaavio (1):4.3.2.4 Säätimet
Slovenian: Temperatura maziva: najnižja: K najvišja: K4.1.16 Tlačni polnilnik: da/ne (1)4.1.16.1 Znamka:4.1.16.2 Tip:4.1.16.3 Opis sistema (npr. največji polnilni tlak, krmilni obtočni kanal, po potrebi):4.1.16.4 Hladilnik polnilnega zraka: da/ne (1)4.1.17 Sesalni sistem: najvišji dovoljeni sesalni podtlak pri nazivni vrtilni frekvenci motorja in pri 100 % obremenitvi: kPa4.1.18 Izpušni sistem: najvišji dovoljeni protitlak v izpušnem sistemu pri nazivni vrtilni frekvenci motorja in pri 100 % obremenitvi: kPa4.2 Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje)Opis in/ali (1) shema (sheme):4.3 Napajanje z gorivom4.3.1 Črpalka za gorivoTlak (2) ali karakteristika: kPa4.3.2 Sistem vbrizgavanja4.3.2.1 Tlačilka4.3.2.1.1 Znamka (znamke):4.3.2.1.2 Tip (tipi):4.3.2.1.3 Količina vbrizga: mm3 (2) na gib ali cikel pri vrtilni frekvenci tlačilke: vrt/min (nazivna) in vrt/min (največji navor) ali karakteristikaNavesti uporabljeno metodo: na motorju/na preskusni napravi (1)4.3.2.1.4 Predvbrizg4.3.2.1.4.1 Krivulja predvbrizga (2):4.3.2.1.4.2 Čas (2):4.3.2.2 Visokotlačne cevi4.3.2.2.1 Dolžina: mm4.3.2.2.2 Notranji premer: mm4.3.2.3 Vbrizgalna šoba (vbrizgalne šobe)4.3.2.3.1 Znamka (znamke):4.3.2.3.2 Tip (tipi):4.3.2.3.3 Tlak odpiranja (2) ali karakteristika (1):4.3.2.4 Regulator (regulatorji)
Lithuanian: Tepalo temperatūra: žemiausia: K aukščiausia: K4.1.16 Pūstuvas: taip/ne (1)4.1.16.1 Modelis:4.1.16.2 Tipas:4.1.16.3 Sistemos aprašas (pvz., didžiausias darbinis slėgis, apsauginė sklendė, jei tinka):4.1.16.4 Tarpinis aušintuvas: taip/ne (1)4.1.17 Įsiurbimo sistema: didžiausias leistinas įsiurbimo išretėjimas, kai variklis dirba vardiniais sūkiais ir 100 % apkrova: kPa4.1.18 Išmetimo sistema: didžiausias leistinas išmetimo priešslėgis, kai variklis dirba vardiniais sūkiais ir 100 % apkrova: kPa4.2 Papildomi įtaisai taršai mažinti (jeigu yra ir neteikiami kitame skyriuje)Aprašas ir (arba) (1) schema(-os):4.3 Degalų tiekimas4.3.1 Degalų siurblysSlėgis (2) kPa arba būdingoji diagrama4.3.2 Įpurškimo sistema4.3.2.1 Siurblys4.3.2.1.1 Modelis(-iai):4.3.2.1.2 Tipas(-ai):4.3.2.1.3 Degalų tiekimas: ir mm3 (2) per vieną taktą arba ciklą esant aps./min siurblio sūkiams (vardiniams) ir aps./min (esant didžiausiam sukamajam momentui), arba būdingoji diagramaNurodyti taikytą metodą: su varikliu arba su siurblio bandymų stendu (1)4.3.2.1.4 Įpurškimo paskuba4.3.2.1.4.1 Įpurškimo paskubos kreivė (2):4.3.2.1.4.2 Laiko skirstymas (2):4.3.2.2 Įpurškimo vamzdeliai:4.3.2.2.1 Ilgis mm4.3.2.2.2 Vidinis skersmuo mm4.3.2.3 Purkštuvas(-ai)4.3.2.3.1 Modelis(-iai):4.3.2.3.2 Tipas(-ai):4.3.2.3.3 Atidaromasis slėgis (2) arba būdingoji diagrama (1):4.3.2.4 Reguliatorius(-iai)