FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 289/2005
French: Règlement (CE) no 289/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 289/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 289/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 289/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 289/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 289/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 289/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 289/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 289/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 289/2005 tου Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 289/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 289/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 289/2005
Hungarian: A Tanács 289/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 289/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 289/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 289/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 289/2005
English: amending Regulation (EC) No 88/98 as regards the extension of the trawling ban to Polish waters
French: modifiant le règlement (CE) no 88/98 en ce qui concerne l’extension de l’interdiction du chalutage aux eaux polonaises
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 88/98 hinsichtlich der Ausdehnung des Verbots der Schleppnetzfischerei auf die polnischen Gewässer
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 88/98 en lo que atañe a la ampliación de la prohibición de la pesca de arrastre a aguas polacas
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 88/98 per quanto riguarda l’estensione del divieto di pesca a strascico alle acque della Polonia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 88/98 no respeitante à extensão da proibição do arrasto às águas da Polónia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 88/98 ter uitbreiding van het verbod op trawlvisserij tot delen van de Poolse wateren
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 88/98 for så vidt angår udvidelse af forbuddet mod at anvende trawl til polske farvande
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 88/98 vad gäller utvidgningen av trålförbudet till polskt vatten
Finnish: asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta troolauskiellon ulottamiseksi Puolan vesille
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 όσον αφορά την επέκταση της απαγόρευσης αλιείας με τράτα στα ύδατα της Πολωνίας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 88/98, pokud jde o rozšíření zákazu rybolovu vlečnými sítěmi na vody Polska
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/98, pokiaľ ide o rozšírenie zákazu rybolovu vlečnou sieťou na poľské vody
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 88/98 dotyczące rozszerzenia zakazu trałowania na wody Polski
Hungarian: a 88/98/EK rendeletnek a vonóhálós halászat tilalmának a lengyel vizekre való kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 88/98 glede razširitve območja prepovedi ribarjenja z vlečno mrežo na poljske vode
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 88/98 seoses traalpüügi keelu laiendamisega Poola vetele
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 88/98, attiecinot tralēšanas aizliegumu uz Polijas ūdeņiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 88/98 dėl žvejybos tralu draudimo išplėtimo Lenkijos vandenyse
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vēra Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the 2003 Act of Accession and in particular Article 57(2) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2003, et notamment son article 57, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 57, apartado 2,
Italian: visto l’atto di adesione del 2003, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o n.o 2 do artigo 57.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 57, lid 2,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 57, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 57.2, och
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 57 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 57 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z roku 2003, w szczególności jego art. 57 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 57(2) Akta,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti ja eelkõige selle artikli 57 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 57 straipsnio 2 dalį,
English: The International Baltic Sea Fishery Commission adopted a recommendation on 21 September 1991 to ban the fishing with trawls on the Oderbank Plateau.
French: La Commission internationale des pêches de la mer Baltique a adopté le 21 septembre 1991 une recommandation concernant l’interdiction de la pêche au chalut sur le plateau de l’Oderbank.
German: Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee hat am 21. September 1991 eine Empfehlung für ein Verbot der Schleppnetzfischerei auf der Oderbank abgegeben.
Spanish: El 21 de septiembre de 1991, la Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico (IBSFC) aprobó una recomendación relativa a la prohibición de pescar con redes de arrastre en el Oderbank Plateau.
Italian: La Commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico (IBSFC) ha adottato il 21 settembre 1991 una raccomandazione relativa al divieto di pesca a strascico nell’Oderbank Plateau.
Portuguese: A Comissão Internacional das Pescas do Mar Báltico adoptou, em Setembro de 1991, uma recomendação no sentido de proibir a pesca com redes de arrasto no Oderbank Plateau.
Dutch: Op 21 september 1991 heeft de Internationale Commissie voor de Visserij in de Oostzee een aanbeveling goedgekeurd om de trawlvisserij op de Oderbank te verbieden.
Danish: Den Internationale Østersø-fiskerikommission vedtog en henstilling den 21. september 1991, der tog sigte på at forbyde fiskeri med trawl i Oderbank-området.
Swedish: Den 21 september 1991 antog Internationella fiskerikommissionen för Östersjön en rekommendation om att förbjuda trålfiske på Oderbank Plateau.
Finnish: Itämeren kalastuskomissio hyväksyi 21 päivänä syyskuuta 1991 suosituksen troolikalastuksen kieltämiseksi Oderbankin mannerjalustan alueella.
Greek: Η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας Βαλτικής Θάλασσας εξέδωσε σύσταση στις 21 Σεπτεμβρίου 1991 για την απαγόρευση της αλιείας με τράτα στο Oderbank Plateau.
Czech: Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři přijala dne 21. září 1991 doporučení k zákazu rybolovu vlečnými sítěmi na Oderské mělčině.
Slovak: Medzinárodná Komisia pre rybolov v Baltickom mori prijala odporúčanie dňa 21. septembra 1991 zakázať lov rýb vlečnou sieťou v Pomoranskom zálive.
Polish: W dniu 21 września 1991 r. Międzynarodowa Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego przyjęła zalecenie w sprawie zakazu trałowania na Ławicy Odrzańskiej.
Hungarian: A Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság 1991. szeptember 21-én az Oderbank Plateau-n folytatott vonóhálós halászat tilalmára irányuló ajánlást fogadott el.
Slovenian: Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju je dne 21. septembra 1991 sprejela priporočilo o prepovedi ribolova z vlečnimi mrežami na planoti Oderbank.
Estonian: Rahvusvaheline Läänemere kalanduskomisjon võttis 21. septembril 1991 vastu soovituse traalpüügi keelu kohta Oderbanki platool.
Latvian: Starptautiskā Baltijas jūras Zvejniecības komisija 1991. gada 21. septembrī pieņēma ieteikumu aizliegt zveju ar traļiem Oderbank Plateau.
Lithuanian: Tarptautinė žvejybos Baltijos jūroje komisija 1991 m. rugsėjo 21 d. priėmė rekomendaciją dėl žvejybos tralu Baltijos jūros seklumoje ties Oderio žiotimis uždraudimo.
English: Regulation (EC) No 88/98 should therefore be amended accordingly,
French: Il conviendrait de modifier le règlement (CE) no 88/98 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 88/98 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 88/98 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 88/98 dovrebbe pertanto essere opportunamente modificato,
Portuguese: É, pois, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 88/98 em consequência,
Dutch: Verordening (EG) nr. 88/98 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 88/98 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 88/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 88/98 olisi tämän vuoksi muutettava,
Greek: Θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98,
Czech: Nařízení (ES) č. 88/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 88/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 88/98 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 88/98/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 88/98 ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 88/98,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 88/98,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 88/98 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Article 8(3) of Regulation (EC) No 88/98 shall be replaced by the following:
French: À l’article 8 du règlement (CE) no 88/98, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/98 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 88/98 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 8 del regolamento (CE) n. 88/98, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 88/98 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 88/98 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 88/98 affattes således:
Swedish: Artikel 8.3 i förordning (EG) nr 88/98 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 88/98 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 8 nařízení (ES) č. 88/98 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 88/98, sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 88/98 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 88/98/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Členu 8(3) Uredbe (ES) št. 88/98 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 88/98 artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 88/98 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 88/98 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: 23′ N, 14° 35′ E,
French: 23′ N, 14° 35′ E
German: 23′ N, 14° 35′ O
Italian: 23′ N, 14° 35′ E
Dutch: 23′ NB, 14° 35′ OL
Danish: 23′ N, 14° 35′ Ø
Swedish: 23′ N, 14° 35′ E
Greek: 23′ Β, 14° 35′ Α
Czech: 54 23′ severní šířky, 14 35′ východní délky
Hungarian: északi szélesség 54° 23′, keleti hosszúság 14° 35′
Slovenian: 23′ S, 14° 35′ V
Estonian: 23′ N, 14° 35′ E
Latvian: 23′ N, 14° 35′ E
Lithuanian: 54°23′ šiaurės platumos, 14°35′ rytų ilgumos
English: 21′ N, 14° 40′ E,
French: 21′ N, 14° 40′ E
German: 21′ N, 14° 40′ O
Italian: 21′ N, 14° 40′ E
Dutch: 21′ NB, 14° 40′ OL
Danish: 21′ N, 14° 40′ Ø
Swedish: 21′ N, 14° 40′ E
Greek: 21′ Β, 14° 40′ Α
Czech: 54 21′ severní šířky, 14 40′ východní délky
Hungarian: északi szélesség 54° 21′, keleti hosszúság 14° 40′
Slovenian: 21′ S, 14° 40′ V
Estonian: 21′ N, 14° 40′ E
Latvian: 21′ N, 14° 40′ E
Lithuanian: 54°21′ šiaurės platumos, 14°40′ rytų ilgumos
English: 17′ N, 14° 33′ E,
French: 17′ N, 14° 33′ E
German: 17′ N, 14° 33′ O
Italian: 17′ N, 14° 33′ E
Dutch: 17′ NB, 14° 33′ OL
Danish: 17′ N, 14° 33′ Ø
Swedish: 17′ N, 14° 33′ E
Greek: 17′ Β, 14° 33′ Α
Czech: 54 17′ severní šířky, 14 33′ východní délky
Hungarian: északi szélesség 54° 17′, keleti hosszúság 14° 33′
Slovenian: 17′ S, 14° 33′ V
Estonian: 17′ N, 14° 33′ E
Latvian: 17′ N, 14° 33′ E
Lithuanian: 54°17′ šiaurės platumos, 14°33′ rytų ilgumos
English: 07′ N, 14° 25′ E,
French: 07′ N, 14° 25′ E
German: 07′ N, 14° 25′ O
Italian: 07′ N, 14° 25′ E
Dutch: 07′ NB, 14° 25′ OL
Danish: 07′ N, 14° 25′ Ø
Swedish: 07′ N, 14° 25′ E
Greek: 07′ Β, 14° 25′ Α
Czech: 54 07′ severní šířky, 14 25′ východní délky
Hungarian: északi szélesség 54° 07′, keleti hosszúság 14° 25′
Slovenian: 07′ S, 14° 25′ V
Estonian: 07′ N, 14° 25′ E
Latvian: 07′ N, 14° 25′ E
Lithuanian: 54°07′ šiaurės platumos, 14°25′ rytų ilgumos
English: 10′ N, 14° 21′ E,
French: 10′ N, 14° 21′ E
German: 10′ N, 14° 21′ O
Italian: 10′ N, 14° 21′ E
Dutch: 10′ NB, 14° 21′ OL
Danish: 10′ N, 14° 21′ Ø
Swedish: 10′ N, 14° 21′ E
Greek: 10′ Β, 14° 21′ Α
Czech: 54 10′ severní šířky, 14 21′ východní délky
Hungarian: északi szélesség 54° 10′, keleti hosszúság 14° 21′
Slovenian: 10′ S, 14° 21′ V
Estonian: 10′ N, 14° 21′ E
Lithuanian: 54°10′ šiaurės platumos, 14°21′ rytų ilgumos
English: 14′ N, 14° 25′ E,
French: 14′ N, 14° 25′ E
German: 14′ N, 14° 25′ O
Italian: 14′ N, 14° 25′ E
Dutch: 14′ NB, 14° 25′ OL
Danish: 14′ N, 14° 25′ Ø
Swedish: 14′ N, 14° 25′ E
Greek: 14′ Β, 14° 25′ Α
Czech: 54 14′ severní šířky, 14 25′ východní délky
Hungarian: északi szélesség 54° 14′, keleti hosszúság 14° 25′
Slovenian: 14′ S, 14° 25′ V
Estonian: 14′ N, 14° 25′ E
Latvian: 14′ N, 14° 25′ E
Lithuanian: 54°14′ šiaurės platumos, 14°25′ rytų ilgumos
English: 17′ N, 14° 17′ E,
French: 17′ N, 14° 17′ E
German: 17′ N, 14° 17′ O
Italian: 17′ N, 14° 17′ E
Dutch: 17′ NB, 14° 17′ OL
Danish: 17′ N, 14° 17′ Ø
Swedish: 17′ N, 14° 17′ E
Greek: 17′ Β, 14° 17′ Α
Czech: 54 17′ severní šířky, 14 17′ východní délky
Hungarian: északi szélesség 54° 17′, keleti hosszúság 14° 17′
Slovenian: 17′ S, 14° 17′ V
Estonian: 17′ N, 14° 17′ E
Latvian: 17′ N, 14° 17′ E
Lithuanian: 54°17′ šiaurės platumos, 14°17′ rytų ilgumos
English: 24′ N, 14° 11′ E,
French: 24′ N, 14° 11′ E
German: 24′ N, 14° 11′ O
Italian: 24′ N, 14° 11′ E
Dutch: 24′ NB, 14° 11′ OL
Danish: 24′ N, 14° 11′ Ø
Swedish: 24′ N, 14° 11′ E
Greek: 24′ Β, 14° 11′ Α
Czech: 54 24′ severní šířky, 14 11′ východní délky
Hungarian: északi szélesség 54° 24′, keleti hosszúság 14° 11′
Slovenian: 24′ S, 14° 11′ V
Estonian: 24′ N, 14° 11′ E
Latvian: 24′ N, 14° 11′ E
Lithuanian: 54°24′ šiaurės platumos, 14°11′ rytų ilgumos
English: 27′ N, 14° 25′ E,
French: 27′ N, 14° 25′ E
German: 27′ N, 14° 25′ O
Italian: 27′ N, 14° 25′ E
Dutch: 27′ NB, 14° 25′ OL
Danish: 27′ N, 14° 25′ Ø
Swedish: 27′ N, 14° 25′ E
Greek: 27′ Β, 14° 25′ Α
Czech: 54 27′ severní šířky, 14 25′ východní délky
Hungarian: északi szélesség 54° 27′, keleti hosszúság 14° 25′
Slovenian: 27′ S, 14° 25′ V
Estonian: 27′ N, 14° 25′ E
Lithuanian: 54°27′ šiaurės platumos, 14°25′ rytų ilgumos
English: 23′ N, 14° 35′ E’.
French: 23′ N, 14° 35′ E».
German: 23′ N, 14° 35′ O.“
Spanish: 23′ N, 14° 35′ E.».
Italian: 23′ N, 14° 35′ E».
Portuguese: 23′ N, 14° 35′ E».
Dutch: 23′ NB, 14° 35′ OL”.
Danish: 23′ N, 14° 35′ Ø«
Swedish: 23′ N, 14° 35′ E.”
Finnish: 23′ N, 14° 35′ E”.
Greek: 23′ Β, 14° 35′ Α».
Czech: 54 23′ severní šířky, 14 35′ východní délky.“
Slovak: 23′ N, 14° 35′ E“.
Polish: 23′ N, 14° 35′ E”.
Hungarian: északi szélesség 54° 23′, keleti hosszúság 14° 35′”.
Slovenian: 23′ S, 14° 35′ V“.
Estonian: 23′ N, 14° 35′ E”.
Latvian: 23′ N, 14° 35′ E”.
Lithuanian: 54°23′ šiaurės platumos, 14°35′ rytų ilgumos“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 9, 15.1.1998, p. 1.
French: JO L 9 du 15.1.1998, p. 1.
German: ABl. L 9 vom 15.1.1998, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 812/2004 (ABl. L 150 vom 30.4.2004, S. 12).
Spanish: DO L 9 de 15.1.1998, p. 1.
Italian: GU L 9 del 15.1.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.1998, p. 1.
Dutch: PB L 9 van 15.1.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 9 af 15.1.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 9, 15.1.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 9, 15.1.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 812/2004 (EUVL L 150, 30.4.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 812/2004 (ΕΕ L 150 της 30.4.2004, σ. 12).
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 9, 15.1.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 9., 1998.1.15., 1. o. A legutóbb a 812/2004/EK rendelettel (HL L 150., 2004.4.30., 12. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 9, 15.1.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 9, 15.1.1998, lk 1.
Latvian: OV L 9, 15.1.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 812/2004 (OV L 150, 30.4.2004., 12. lpp.).
Lithuanian: OL L 9, 1998 1 15, p. 1.