FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 23 June 2005.
French: La dernière adjudication partielle expire le 23 juin 2005 à 9 heures (heure de Bruxelles).
German: Die letzte Teilausschreibung läuft am 23. Juni 2005, 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit) aus.
Spanish: La última licitación parcial expirará el 23 de junio de 2005, a las 9.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: L'ultima gara parziale scade il 23 giugno 2005, alle ore 9 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O último concurso parcial cessa em 23 de Junho de 2005, às 9 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De laatste deelinschrijving verstrijkt op 23 juni 2005 om 9.00 uur (Brusselse tijd).
Danish: Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 23. juni 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).
Swedish: Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 23 juni 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 23. kesäkuuta 2005 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Ο τελευταίος μερικός διαγωνισμός λήγει στις 23 Ιουνίου 2005, στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Poslední dílčí nabídkové řízení skončí dne 23. června 2005 v 9 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 23. júna 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).
Polish: Ostatni przetarg częściowy wygasa w dniu 23 czerwca 2005 r. o godz. 9.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívás lejártának határideje 2005. június 23., 9 óra (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Zadnji delni natečaj poteče 23. junija 2005 ob 9.00 (po bruseljskem času).
Estonian: Viimane osaline pakkumismenetlus lõpeb 23. juunil 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Iesniegšanas termiņš pēdējam daļējam uzaicinājumam uz konkursu beidzas 2005. gada 23. jūnijā plkst. 9.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Paskutinio dalinio konkurso galutinis terminas yra 2005 m. birželio 23 d. 9 valanda (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the Czech intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention tchèque:
German: Die Angebote sind bei der tschechischen Interventionsstelle einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención checo:
Italian: Le offerte debbono essere presentate all'organismo d'intervento ceco:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas junto do organismo de intervenção checo:
Dutch: De offertes moeten worden ingediend bij het Tsjechische interventiebureau:
Danish: Buddene skal indgives til det tjekkiske interventionsorgan:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det tjeckiska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Tšekin tasavallan interventioelimelle:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στο τσεχικό οργανισμό παρέμβασης:
Czech: Nabídky je třeba předkládat českému intervenčnímu orgánu:
Slovak: Ponuky treba podať na adresu českej intervenčnej agentúry:
Polish: Oferty powinny zostać złożone w czeskiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat a cseh intervenciós ügynökséghez kell benyújtani:
Slovenian: Ponudbe morajo biti predložene češki intervencijski agenciji:
Estonian: Pakkumised tuleb esitada Tšehhi sekkumisametile:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Čehijas intervences aģentūrai:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikiami Čekijos intervencinei agentūrai:
English: Tel. (420-2) 22 87 16 67/403
French: Téléphone (420-2) 22 87 16 67/403
German: Telefon (420-2) 22 87 16 67/403
Italian: Tel.: (420-2) 22 87 16 67/403
Portuguese: Tel.: (420-2) 22 87 16 67/403
Dutch: Tel. (420-2) 22 87 16 67/403
Danish: Tlf. (420-2) 22 87 16 67/403
Swedish: Tfn (420-2) 22 87 16 67/403
Finnish: Puhelin: (420-2) 22 87 16 67/403
Greek: τηλ. (420-2) 22 87 16 67/403
Czech: Telefón: (420-2) 22 87 16 67/403
Slovak: Tel.: (420-2) 22 87 16 67/403
Polish: Telephone: (420) 222 87 16 67/403
Hungarian: Telefon: (420-2) 22 87 16 67/403
Estonian: Tel: (420-2) 22 87 16 67/403
Latvian: Tālrunis: (420-2) 22 87 16 67/403
Lithuanian: Tel. (420-2) 22 87 16 67/403
English: Fax (420-2) 222 96 80 64 04.
French: Télécopieur (420-2) 22 29 68 06 404.
German: Telefax (420-2) 22 29 68 06 404.
Spanish: Fax (420-2) 22 29 68 06 404.
Italian: Fax (420-2) 22 29 68 06 404.
Portuguese: Fax: (420-2) 22 29 68 06 404.
Dutch: Fax (420-2) 22 29 68 06 404.
Danish: Fax: (420-2) 22 29 68 06 404.
Swedish: Fax (420-2) 22 29 68 06/404.
Finnish: Faksi: (420-2) 22 29 68 06/404.
Greek: φαξ (420-2) 22 29 68 06 404
Czech: Fax: (420-2) 22 29 68 06 404.
Slovak: Fax: (420-2) 22 29 68 06 404.
Polish: Fax: (420) 222 29 68 06 404.
Hungarian: Fax: (420-2) 22 29 68 06 404
Estonian: Faks: (420-2) 22 29 68 06 404.
Latvian: Fakss: (420-2) 22 29 68 06 404
Lithuanian: Faks. (420-2) 22 29 68 06 404.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Faks: 22 29 68 06 404. Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
French: L'organisme d'intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur.
German: Die Interventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt.
Spanish: El organismo de intervención podrá estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista.
Italian: L'organismo d'intervento può essere rappresentato da un mandatario a condizione che quest'ultimo non sia l'ammassatore.
Portuguese: O organismo de intervenção pode ser representado por um mandatário, desde que este não seja o armazenista.
Dutch: Het interventiebureau kan zich laten vertegenwoordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn.
Danish: Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen.
Swedish: Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lagerhållaren.
Finnish: Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να εκπροσωπείται από πληρεξούσιο με την προϋπόθεση ότι δεν είναι ο αποθεματοποιών.
Czech: Intervenční orgán může být zastoupen zmocněncem, pokud však tímto zmocněncem není skladovatel.
Slovak: Intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocnencom za podmienky, že to nebude skladovateľ.
Polish: Agencja interwencyjna może być reprezentowana przez pełnomocnika, pod warunkiem że nie jest on samym podmiotem składującym.
Hungarian: Az intervenciós ügynökséget meghatalmazott is képviselheti, feltéve hogy az nem azonos a tárolást végző szervezet képviselőjével.
Slovenian: Intervencijsko agencijo lahko zastopa pooblaščeni predstavnik, pod pogojem, da to ni skladiščnik.
Estonian: Sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et see ei ole ladustaja.
Latvian: Intervences aģentūru var pārstāvēt kāds pārstāvis, ja tas vienlaikus nav arī uzglabātājs.
Lithuanian: Intervencinei agentūrai gali atstovauti įgaliotinis tuo atveju, kai jis nėra sandėlininkas.
English: Where the final result of sample analyses indicates a quality:
French: Si le résultat final des analyses effectuées sur les échantillons donne une qualité:
German: Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse
Spanish: Si el resultado final de los análisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad:
Italian: Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una qualità:
Portuguese: Se o resultado final das análises realizadas com essas amostras indicar uma qualidade:
Dutch: Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die:
Danish: Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er:
Swedish: Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är
Finnish: Jos näytteiden määritysten lopputulokset osoittavat, että laatu on
Greek: Αν από το τελικό αποτέλεσμα των αναλύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί επί των δειγμάτων προκύπτει ποιότητα:
Czech: Pokud konečný výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje na kvalitu:
Slovak: Ak konečné výsledky vykonaných analýz zo vzoriek vykazujú kvalitu:
Polish: Jeśli wynik ostateczny analiz wykonanych na próbkach wykazuje jakość:
Hungarian: Ha a mintákon elvégzett elemzések végeredménye szerint a minőség:
Slovenian: Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost:
Estonian: Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet:
Latvian: Ja veikto paraugu analīžu galarezultāti rāda, ka kvalitāte ir:
Lithuanian: Jei galutiniai skirtingų ėminių tyrimų rezultatai rodo, kad kokybė yra:
English: one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
French: 1 kilogramme par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant être inférieure à 75 kilogrammes par hectolitre,
German: 1 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne dass dies niedriger ist als 75 kg/hl,
Spanish: 1 kilogramo por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 75 kilogramos por hectolitro,
Italian: 1 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 75 kg/hl,
Portuguese: 1 quilograma por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 75 quilogramas por hectolitro,
Dutch: 1 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 75 kg/hl,
Danish: 1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 75 kg/hl
Swedish: 1 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 75 kg/hl,
Finnish: 1 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 75 kilogrammaa hehtolitralta,
Greek: 1 χιλιόγραμμο ανά εκατόλιτρο, όσον αφορά το ειδικό βάρος, χωρίς ωστόσο να είναι χαμηλότερη από 75 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο,
Czech: 1 kilogram na hektolitr, co se týče relativní hustoty, ne však méně než 75 kilogramů na hektolitr,
Slovak: 1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 75 kilogramov na hektoliter,
Polish: 1 kilogram na hektolitr ciężaru właściwego, który jednak nie może być niższy niż 75 kilogramów na hektolitr,
Hungarian: 1 kilogramm/hektoliter a fajsúly tekintetében, amely azonban nem lehet kevesebb hektoliterenként 75 kilogrammnál,
Slovenian: 1 kilograma na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 75 kg/hl,
Estonian: üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 75 kg/hl,
Latvian: 1 kilograms uz hektolitru īpašā svara, kas tomēr nedrīkst būt mazāks par 75 kilogramiem uz hektolitru,
Lithuanian: vienas kilogramas hektolitrui konkrečioje masėje, kuri neturi būti mažesnė negu 75 kilogramai hektolitrui,
English: one percentage point as regards moisture content,
French: un point de pourcentage pour la teneur en humidité,
German: einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt,
Spanish: un punto porcentual en el grado de humedad,
Italian: un punto percentuale per il tenore di umidità,
Portuguese: um ponto percentual para o teor de humidade,
Dutch: 1 procentpunt voor het vochtgehalte,
Danish: 1 procentpoint for vandindholdet
Swedish: 1 procentenhet avseende vattenhalten,
Finnish: yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuuden osalta,
Greek: μία ποσοστιαία μονάδα για την περιεκτικότητα σε υγρασία,
Czech: jednoho procentního bodu, co se týče obsahu vlhkosti,
Slovak: jedno percento pre percentuálny obsah vlhkosti,
Polish: jednego punktu procentowego w zakresie zawartości wilgoci,
Hungarian: egy százalékpont a nedvességtartalom tekintetében,
Slovenian: ena odstotna točka glede na vsebnost vlage,
Estonian: üks protsent niiskusesisalduse puhul,
Latvian: viens procentu punkts mitruma līmeņa,
Lithuanian: vienas procentinis punktas drėgnumo,
English: the successful tenderer must accept the lot as established;
French: l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;
German: so muss der Zuschlagsempfänger die Partie im unveränderten Zustand annehmen;
Spanish: el adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se encuentre;
Italian: l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale;
Portuguese: o adjudicatário deve aceitar o lote com as características verificadas;
Dutch: moet de koper de partij als zodanig aanvaarden;
Danish: skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger
Swedish: skall köparen godta partiet i befintligt skick,
Finnish: tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan;
Greek: ο υπερθεματιστής οφείλει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει·
Czech: kupec musí přijmout dávku jako takovou;
Slovak: účastník verejnej súťaže musí prijať zásielku v danom stave;
Polish: oferent, którego ofertę przyjęto, musi przyjąć partię taką, jaka jest;
Hungarian: a pályázat nyertesének el kell fogadnia a szállítmányt, úgy, ahogy van;
Slovenian: mora izbrani ponudnik sprejeti pošiljko v obliki, kakršni je;
Estonian: edukas pakkuja peab võtma partii vastu sellisena;
Latvian: izraudzītajam pretendentam jāpieņem esošā preču partija;
Lithuanian: konkurso laimėtojas privalo priimti partiją tokią, kokia ji yra;
English: accept the lot as established, or
French: soit accepter le lot tel quel,
German: entweder die Partie im unveränderten Zustand annehmen
Italian: accettare la partita tal quale,
Portuguese: aceitar o lote com as características verificadas, ou
Dutch: hetzij de partij als zodanig aanvaarden;
Danish: enten acceptere partiet, som det foreligger
Swedish: antingen godta partiet i befintligt skick, eller
Finnish: joko hyväksyä erän sellaisenaan,
Greek: είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει,
Czech: buď dávku přijmout jako takovou,
Slovak: buď prijať zásielku v danom stave,
Polish: albo przyjąć partię w takim stanie, w jakim jest,
Hungarian: vagy elfogadhatja a szállítmányt úgy, ahogy van,
Slovenian: sprejme pošiljko v obliki, kakršni je,
Estonian: võtta partii vastu sellisena või
Latvian: vai nu pieņemt esošo preču partiju,
Lithuanian: arba priimti partiją tokią, kokia ji yra,
English: refuse to take over the lot concerned.
French: soit refuser de prendre en charge le lot en cause.
German: oder die Übernahme dieser Partie ablehnen.
Spanish: bien aceptar el lote tal como se encuentre,
Italian: oppure rifiutare di prendere in consegna la partita.
Portuguese: recusar-se a tomar a cargo o lote em causa.
Dutch: hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen.
Danish: eller afvise at overtage partiet.
Swedish: avvisa partiet i fråga.
Finnish: tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa.
Greek: ή να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα.
Czech: nebo odmítnout dotčenou dávku převzít.
Slovak: alebo odmietnuť prevziať príslušnú zásielku.
Polish: albo odmówić przyjęcia danej partii.
Hungarian: vagy visszautasíthatja a kérdéses szállítmány átvételét.
Slovenian: ali zavrne prevzem pošiljke.
Estonian: keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest.
Latvian: vai atteikties pārņemt attiecīgo partiju.
Lithuanian: arba atsisakyti paimti minėtąją partiją.
English: The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request.
French: Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire.
German: Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen.
Italian: La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell'aggiudicatario.
Portuguese: A substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias a contar do pedido do adjudicatário.
Dutch: De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen.
Danish: Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsættelse af anmodning herom.
Swedish: Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen.
Finnish: Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä.
Greek: Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας τριών ημερών μετά από την αίτηση του υπερθεματιστή.
Czech: K náhradě dávky musí dojít ve lhůtě nejvýše tří dnů po podání žádosti kupce.
Slovak: K výmene zásielky musí dôjsť najneskôr v termíne do troch dní odo dňa žiadosti účastníka verejnej súťaže.
Polish: Zamiana partii powinna nastąpić w maksymalnym terminie trzech dni po żądaniu oferenta, którego ofertę przyjęto.
Hungarian: A szállítmány behelyettesítésének legfeljebb három napon belül meg kell történnie azt követően, hogy a pályázat nyertese azt kérte.
Slovenian: Pošiljka mora biti zamenjana v treh dneh od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo.
Estonian: Partii tuleb asendada kolme päeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust.
Latvian: Šai apmaiņai jānotiek maksimāli trīs dienu laikā pēc izraudzītā pretendenta pieprasījuma.
Lithuanian: Partija turi būti pakeista ne vėliau kaip per tris dienas po to, kai gaunamas konkurso laimėtojo prašymas.
English: The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II;
French: L'adjudicataire en informe sans délai la Commission conformément à l'annexe II;
German: Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis;
Italian: L'aggiudicatario ne informa immediatamente la Commissione, conformemente alle indicazioni di cui all'allegato II;
Portuguese: O adjudicatário informará do facto, o mais rapidamente possível, a Comissão, em conformidade com o anexo II;
Dutch: De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis;
Danish: Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II
Swedish: Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II,
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti;
Greek: Ο υπερθεματιστής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ·
Czech: Kupec o tom musí neprodleně informovat Komisi podle přílohy II;
Slovak: Účastník verejnej súťaže o tom okamžite informuje Komisiu v súlade s prílohou II;
Polish: Zgodnie z załącznikiem II oferent informuje o tym bezzwłocznie Komisję;
Hungarian: A pályázat nyertese erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, a II. mellékletnek megfelelően;
Slovenian: Izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo v skladu s Prilogo II;
Estonian: Edukas pakkuja teatab sellest vastavalt II lisale viivitamata komisjonile;
Latvian: Izraudzītais pretendents par to nekavējoties informē Komisiju saskaņā ar II pielikumu;
Lithuanian: Konkurso laimėtojas apie tai nedelsiant informuoja Komisiją II priede nurodyta forma;
English: In that case, the security shall not be released.
French: Dans ce cas, la garantie n'est pas libérée.
German: In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben.
Italian: In tal caso la cauzione non viene svincolata.
Portuguese: Neste caso, a caução não será liberada.
Dutch: In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgegeven.
Danish: I så fald frigives sikkerheden ikke.
Swedish: I detta fall skall säkerheten inte frisläppas.
Finnish: Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, η εγγύηση δεν αποδεσμεύεται.
Czech: V tomto případě se záruka neuvolňuje.
Slovak: V takom prípade nebude uvoľnená zábezpeka.
Polish: W takim wypadku zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
Slovenian: V tem primeru se varščina ne sprosti.
Estonian: Sel juhul tagatist ei vabastata.
Latvian: Šajā gadījumā viņš garantiju atpakaļ nesaņem.
English: The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II.
French: L'adjudicataire en informe sans délai la Commission conformément à l'annexe II.
German: Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: L'aggiudicatario ne informa immediatamente la Commissione conformemente alle indicazioni di cui all'allegato II.
Portuguese: O adjudicatário informará do facto, no mais breve prazo, a Comissão, em conformidade com o anexo II.
Dutch: De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis.
Danish: Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti.
Greek: Ο υπερθεματιστής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: Kupec o tom neprodleně informuje Komisi podle přílohy II.
Slovak: Účastník verejnej súťaže o tom ihneď informuje Komisiu v súlade s prílohou II.
Polish: Zgodnie z załącznikiem II oferent informuje o tym bezzwłocznie Komisję.
Hungarian: A pályázat nyertese erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, a II. mellékletnek megfelelően.
Slovenian: Izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo v skladu s Prilogo II.
Estonian: Edukas pakkuja teatab sellest vastavalt II lisale viivitamata komisjonile.
Latvian: Izraudzītais pretendents par to nekavējoties informē Komisiju saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas apie tai nedelsiant informuoja Komisiją II priede nurodyta forma.
English: The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
French: Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éventuelles demandées par l'adjudicataire sont aux frais de celui-ci.
German: Der Zuschlagsempfänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen.
Spanish: Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que pueda solicitar el adjudicatario correrán por su propia cuenta.
Italian: Le spese di travaso da un silo ad un altro nonché le eventuali analisi supplementari chieste dall'aggiudicatario sono a suo carico.
Portuguese: As despesas de transilagem e as eventuais análises adicionais solicitadas pelo adjudicatário serão suportadas por este último.
Dutch: Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening.
Danish: Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne.
Swedish: Eventuella transitlagerkostnader och kompletterande analyser som köparen begär skall bekostas av denne.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämästään siirrosta siilosta toiseen ja lisämäärityksistä.
Greek: Τα έξοδα μεταφοράς από σιλό σε σιλό και οι επιπλέον αναλύσεις που θα ζητήσει ενδεχομένως ο υπερθεματιστής βαρύνουν τον τελευταίο.
Czech: Náklady na zasilážování a případné doplňující analýzy požadované kupcem nese kupec.
Slovak: Náklady na vysilážovanie a prípadné doplňujúce analýzy požadované účastníkom verejnej súťaže znáša účastník.
Polish: Koszty przesilosowania i ewentualnych dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto, obciążają tego ostatniego.
Hungarian: Az átrakodás és a pályázat nyertese által kért esetleges kiegészítő elemzések költségei ez utóbbit terhelik.
Slovenian: Stroške pretovarjanja iz enega zabojnika v drugi in stroške morebitnih dodatnih analiz, ki jih zahteva izbrani ponudnik, krije ponudnik.
Estonian: Ümberpaigutamisega ja eduka pakkuja poolt taotletavate lisaanalüüsidega seotud kulud kannab edukas pakkuja.
Latvian: Izraudzītais pretendents sedz izdevumus par pārvadāšanu un iespējamās papildu analīzes, ko pieprasa izraudzītais pretendents.
Lithuanian: Perpylimo iš elevatoriaus į elevatorių ir prašomų papildomų kitų tyrimų, kurių gali paprašyti konkurso laimėtojas, išlaidas padengia pats konkurso laimėtojas.