English: It is recalled, that the cooperating producers related to Norwegian exporters/importers increased their sales volumes by 6 % or by around 4200 tonnes but they still lost market share.
French: Il faut rappeler que, si les producteurs ayant coopéré liés aux exportateurs et aux importateurs norvégiens ont enregistré une progression de 6 % de leurs volumes de ventes, ce qui correspond à environ 4200 tonnes, ils ont néanmoins perdu des parts de marché.
German: Es sei daran erinnert, dass die mit norwegischen Ausführern/Einführern verbundenen kooperierenden Hersteller ihr Absatzvolumen um 6 % bzw. rund 4200 Tonnen erhöhten, aber dennoch Marktanteile einbüßten.
Spanish: Cabe recordar que los productores vinculados a los exportadores e importadores noruegos que cooperaron aumentaron un 6 %, alrededor de 4200 toneladas, su volumen de ventas, pero aún así perdieron cuota de mercado.
Italian: Si ricorda che i produttori collegati a esportatori/importatori norvegesi che hanno collaborato hanno aumentato i loro volumi di vendite del 6 %, pari a circa 4200 tonnellate di prodotto, perdendo tuttavia quote di mercato.
Portuguese: Importa recordar que os produtores que colaboraram, coligados com exportadores/importadores noruegueses, aumentaram 6 % os respectivos volumes de venda, ou seja, cerca de 4200 toneladas, embora tenham perdido parte de mercado.
Dutch: Er moet in dit verband aan worden herinnerd dat de medewerkende producenten die verbonden zijn met de Noorse exporteurs/importeurs hun verkoopcijfers met 6 % oftewel ongeveer 4200 ton hebben kunnen verhogen, maar toch is hun marktaandeel geslonken.
Danish: De samarbejdende producenter, der er forbundet med norske eksportører/importører, kunne øge salget med 6 % eller omkring 4200 tons, men tabte stadig markedsandele.
Finnish: On muistettava, että norjalaisiin viejiin/tuojiin etuyhteydessä olevien yhteistyössä toimivien tuottajien myyntimäärä nousi kuusi prosenttia eli noin 4200 tonnia, mutta tästä huolimatta niiden markkinaosuus pieneni.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί που είναι συνδεδεμένοι με τους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς αύξησαν τους όγκους των πωλήσεών τους κατά 6 % ή κατά περίπου 4200 τόνους αλλά και πάλι έχασαν μερίδιο της αγοράς.
Czech: Připomínáme, že spolupracující výrobci, kteří jsou spříznění s norskými výrobci/dovozci, zvýšili svůj objem prodeje o 6 % nebo přibližně o 4200 tun, ale ztratili podíl na trhu.
Slovak: Treba pripomenúť, že spolupracujúci výrobcovia spriaznení s nórskymi vývozcami/dovozcami zvýšili objem predaja o 6 % alebo o približne 4200 ton, ale napriek tomu stratili podiel na trhu.
Polish: Przypomina się, że współpracujący producenci powiązani z norweskimi eksporterami/importerami zwiększyli wielkość sprzedaży o 6 % lub o około 4200 ton, jednak stracili udział rynkowy.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a norvég exportőrökhöz/importőrökhöz kapcsolt együttműködő termelők 6 %-kal vagy körülbelül 4200 tonnával növelték értékesítési mennyiségeiket, de még így is veszítettek piaci részesedésükből.
Slovenian: Treba je spomniti, da so sodelujoči proizvajalci, povezani z norveškimi izvozniki/uvozniki, povečali svoj obseg prodaje za 6 % oziroma približno 4200 ton, vendar so vseeno izgubili tržni delež.
Estonian: Tuleks meenutada, et Norra eksportijate/importijatega seotud koostööd tegevad tootjad kasvatasid oma müügimahte 6 % ehk ligi 4200 tonni, kuid nende turuosa ikkagi vähenes.
Latvian: Atgādinām, ka sadarbojošies ražotāji, kuri saistīti ar eksportētājiem/importētājiem no Norvēģijas, palielināja pārdošanas apjomu par 6 % vai aptuveni 4200 tonnām, bet tie tomēr zaudēja tirgus daļu.
Lithuanian: Primenama, kad su Norvegijos eksportuotojais ir (arba) importuotojais susiję bendradarbiaujantys gamintojai padidino pardavimų apimtis 6 % arba maždaug 4200 tonų, tačiau vis dėlto prarado dalį rinkos.