FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regarding money laundering, are punishable with criminal penalties of a maximum of at least 4 years of imprisonment,
French: lorsqu’elle relève du blanchiment d’argent, soit passible d’une peine privative de liberté maximale d’une durée d’au moins quatre ans,
German: im Falle von Geldwäsche mit Freiheitsstrafen im Höchstmaß von mindestens vier Jahren bedroht sein,
Spanish: en relación con el blanqueo de capitales, se castiguen con penas de prisión de al menos cuatro años en su grado máximo,
Italian: nei casi di riciclaggio di capitali, il reato sia punibile con pene detentive massime di almeno 4 anni,
Portuguese: tratando-se de branqueamento de capitais, seja punível com pena máxima não inferior a 4 anos de prisão,
Dutch: met betrekking tot het witwassen van geld strafbaar is gesteld met een maximale gevangenisstraf van ten minste 4 jaar
Danish: for så vidt angår hvidvaskning af penge kan straffes med en maksimumsstraf på mindst 4 års fængsel
Swedish: när det gäller penningtvätt, är belagt med straffrättsliga påföljder som innebär ett längsta frihetsberövande om minst fyra år,
Finnish: rahanpesurikoksesta voidaan langettaa vankeusrangaistuksia, joiden pituus enimmillään on vähintään 4 vuotta,
Greek: όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τιμωρείται με ποινή φυλάκισης μέγιστης διάρκειας τουλάχιστον 4 ετών,
Czech: u trestného činu praní peněz trest odnětí svobody s horní hranicí sazby nejméně 4 roky,
Slovak: sa týka prania špinavých peňazí, za ktoré sú uložené tresty odňatia slobody, ktorých horná hranica je najmenej 4 roky,
Polish: w przypadku prania pieniędzy zagrożone jest karą w maksymalnym wymiarze, nie niższym niż 4 lata pozbawienia wolności,
Hungarian: a pénzmosás tekintetében maximálisan legalább négy évig terjedő börtönbüntetéssel büntetendő,
Slovenian: glede pranja denarja zagrožena najvišja kazenska sankcija najmanj 4 leta zapora
Estonian: on rahapesu karistatav kriminaalkorras maksimaalse vabadusekaotusega vähemalt 4 aastat,
Latvian: attiecībā uz noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, ir krimināli sodāms maksimāli vismaz ar 4 gadiem cietumsoda,
Lithuanian: yra susijęs su pinigų plovimu, už kurį baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių ilgiausias terminas ne mažesnis nei 4 metai,
English: and the offence is of such a nature that it can generate financial gain.
French: et qu’elle soit de nature à générer des bénéfices.
German: und es muss sich um eine Straftat handeln, mit der ein finanzieller Gewinn erzielt werden kann.
Spanish: y la infracción sea de tal naturaleza que pueda generar un beneficio económico.
Italian: e sia di natura tale da produrre profitto economico.
Portuguese: e seja de natureza a gerar proventos financeiros.
Dutch: en het strafbare feit van dien aard is dat het financieel gewin kan opleveren.
Danish: og handlingen er af en sådan karakter, at den kan medføre økonomisk vinding.
Swedish: och brottet är av sådan karaktär att det kan ge ekonomisk vinst.
Finnish: ja että rikoksesta voi olla taloudellista hyötyä.
Greek: και η αξιόποινη πράξη είναι τέτοιας φύσεως ώστε να μπορεί να αποφέρει οικονομικό όφελος.
Czech: a trestný čin je takové povahy, že z něj může plynout finanční prospěch.
Slovak: a trestný čin, ktorý môže viesť k dosiahnutiu finančného prospechu.
Polish: oraz że przestępstwo ma taki charakter, że może przysporzyć korzyści majątkowej.
Hungarian: és a bűncselekmény természetéből adódóan anyagi haszonszerzésre alkalmas.
Slovenian: in da je kaznivo dejanje take narave, da lahko prinaša materialno korist.
Estonian: ning et kuriteoga on võimalik saada majanduslikku kasu.
Latvian: un noziedzīgais nodarījums pēc būtības ir tāds, kas var dot finansiālu peļņu.
Lithuanian: ir nusikaltimas yra tokio pobūdžio, kad gali suteikti finansinę naudą.
English: Each Member State shall take the necessary measures to enable confiscation under this Article at least:
French: Chaque État membre adopte les mesures nécessaires pour permettre la confiscation au titre du présent article au moins:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um die Einziehung nach diesem Artikel zumindest in Fällen zu ermöglichen,
Spanish: Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para que se pueda proceder al decomiso al amparo del presente artículo como mínimo cuando:
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie a consentire la confisca ai sensi del presente articolo perlomeno:
Portuguese: Cada Estado-Membro tomará as medidas necessárias para permitir a perda ao abrigo do presente artigo, pelo menos:
Dutch: Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om confiscatie uit hoofde van dit artikel ten minste mogelijk te maken:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre konfiskation i henhold til denne artikel, i det mindste:
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att möjliggöra förverkande enligt denna artikel, åtminstone
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta menetetyksi tuomitseminen tämän artiklan nojalla on mahdollista ainakin:
Greek: Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε να είναι δυνατή η δήμευση δυνάμει του παρόντος άρθρου, τουλάχιστον όταν:
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření, která umožní konfiskaci podle tohoto článku alespoň tehdy,
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia, aby sa podľa tohto článku mohlo konfiškovať aspoň:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu umożliwienia konfiskaty na mocy niniejszego artykułu przynajmniej tam:
Hungarian: A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy lehetővé tegyék az e cikk értelmében való elkobzást legalább abban az esetben:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da lahko po tem členu izvede zaplembo vsaj:
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et võimaldada konfiskeerimist käesoleva artikli alusel vähemalt siis, kui:
Latvian: Katra dalībvalsts veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai saskaņā ar šo pantu konfiskāciju darītu iespējamu vismaz šādos gadījumos:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių, leidžiančių konfiskuoti pagal šį straipsnį bent:
English: The same shall apply if the person concerned receives a significant part of the legal person’s income.
French: Il en va de même lorsque la personne concernée perçoit une part importante des gains de la personne morale.
German: Das Gleiche gilt, wenn der betreffenden Person ein erheblicher Teil des Einkommens der juristischen Person zufließt.
Spanish: La misma regla será de aplicación si la persona interesada recibe una parte considerable de los ingresos de la persona jurídica.
Italian: Questo si applica anche se la persona in questione riceve una parte rilevante del reddito della persona giuridica.
Portuguese: O mesmo se aplica se a pessoa em causa receber uma parte significativa do rendimento da pessoa colectiva.
Dutch: Hetzelfde is van toepassing wanneer de betrokkene een aanzienlijk deel van de inkomsten van de rechtspersoon ontvangt.
Danish: Det samme gælder, hvis den pågældende oppebærer en betydelig del af den juridiske persons indtægter.
Swedish: Samma sak skall gälla om den berörda personen erhåller en betydande del av den juridiska personens intäkter.
Finnish: Tätä sovelletaan myös, jos asianomainen henkilö saa huomattavan osan oikeushenkilön tuloista.
Greek: Το αυτό ισχύει εάν ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει σημαντικό μέρος από τα έσοδα του νομικού προσώπου.
Czech: To platí i tehdy, dostává-li dotyčná osoba podstatnou část příjmů této právnické osoby.
Slovak: To isté platí, ak dotknutá osoba dostáva významnú časť príjmu právnickej osoby.
Polish: Ma to zastosowanie, również jeżeli dana osoba otrzymuje znaczącą część dochodu osoby prawnej.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, ha az érintett személy a jogi személy bevételének jelentős részét megkapja.
Slovenian: Isto velja, če zadevna oseba prejme precejšni del dohodka pravne osebe.
Estonian: Sama põhimõtet kohaldatakse siis, kui asjaomane isik saab märkimisväärse osa juriidilise isiku sissetulekust.
Latvian: Tas pats ir spēkā, ja attiecīgā persona saņem būtisku daļu no tādas juridiskās personas ienākumiem.
Lithuanian: Tas pats taikoma, jeigu atitinkamas asmuo gauna didžiąją dalį juridinio asmens pajamų.
English: Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the property in question.
French: Les États membres peuvent recourir à des procédures autres que des procédures pénales pour priver l’auteur des biens en question.
German: Die Mitgliedstaaten können andere Verfahren als Strafverfahren anwenden, um den Tätern die entsprechenden Vermögensgegenstände zu entziehen
Spanish: Los Estados miembros podrán recurrir a procedimientos distintos de los de carácter penal para privar al autor de la infracción de los bienes de que se trate.
Italian: Gli Stati membri possono ricorrere a procedure diverse dalle procedure penali per privare l’autore del reato del godimento del bene in questione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem utilizar procedimentos não penais para destituir dos bens em questão o autor da infracção.
Dutch: De lidstaten kunnen andere procedures dan de strafprocedure toepassen om de voorwerpen in kwestie te ontnemen aan de dader.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende andre procedurer end de strafferetlige til at fratage gerningsmanden de pågældende formuegoder.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa andra förfaranden än straffrättsliga för att frånta gärningsmannen egendomen i fråga.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää muita kuin rikosoikeudellisia menettelyjä tuomitakseen rikoksentekijän kyseisen omaisuuden menetetyksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν διαδικασίες άλλες από τις ποινικές προκειμένου να στερήσουν το δράστη από τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Členské státy mohou použít i jiné než trestní řízení k odnětí předmětného majetku pachateli.
Slovak: Členské štáty môžu použiť iné postupy než trestné konanie, aby odňali páchateľovi príslušný majetok.
Polish: Państwa Członkowskie mogą korzystać z procedur innych niż procedury karne w celu pozbawienia sprawcy mienia, o którym mowa powyżej.
Hungarian: A tagállamok a büntetőeljárástól eltérő, más eljárásokat is alkalmazhatnak annak érdekében, hogy az elkövetőt megfosszák az ilyen vagyontól.
Slovenian: Države članice lahko proti storilcu za odvzem zadevnega premoženja uporabijo tudi nekazenske postopke.
Estonian: Liikmesriigid võivad rakendada peale kriminaalmenetluse muid menetlusi, mis jätavad kurjategija ilma kõnealusest omandist.
Latvian: Dalībvalstis var izmantot procedūras, kas nav kriminālprocesi, lai noziegumu izdarītājiem atņemtu attiecīgo īpašumu.
Lithuanian: Valstybės narės gali naudoti kitas nei baudžiamojo proceso procedūras, skirtas iš pažeidėjo atimti svarstomą turtą.
English: Legal remedies
French: Voies de recours
German: Rechtsmittel
Spanish: Vías de recurso
Italian: Mezzi giuridici di tutela
Portuguese: Vias de recurso
Dutch: Rechtsmiddelen
Danish: Retsmidler
Swedish: Rättsmedel
Finnish: Oikeusturvakeinot
Greek: Ένδικα μέσα
Czech: Právní prostředky
Slovak: Opravné prostriedky
Polish: Środki prawne
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pravna sredstva
Estonian: Õiguskaitsevahendid
Latvian: Tiesiskas aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Teisės gynimo priemonės
English: Safeguards
French: Garanties
German: Garantien
Spanish: Garantías
Italian: Salvaguardia
Portuguese: Salvaguardas
Dutch: Waarborgen
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Säkerhetsåtgärder
Finnish: Suojalauseke
Greek: Διασφαλίσεις
Czech: Záruky
Slovak: Kontrola bezpečnosti
Polish: Gwarancje prawne
Hungarian: Védőintézkedések
Slovenian: Jamstva
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación a la legislación nacional
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonanie
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Member States shall adopt the necessary measures to comply with this Framework Decision by 15 March 2007.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre au plus tard le 15 mars 2007.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Rahmenbeschluss bis spätestens 15 März 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión marco a más tardar el 15 de marzo de 2007.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione quadro entro il 15 marzo 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão-quadro até 15 de Março de 2007.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk 15 maart 2007 aan dit kaderbesluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse senest den 15. marts 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut senast den 15 mars 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο μέχρι τις 15 Μαρτίου 2007.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím nejpozději 15. března 2007.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím do 15. marca 2007.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują niezbędne środki w celu wykonania niniejszej decyzji ramowej do 15 marca 2007 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy ennek a kerethatározatnak legkésőbb 2007. március 15-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s tem okvirnim sklepom, do 15. marca 2007.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikud meetmed 15. märtsiks 2007.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu pamatlēmuma prasības līdz 2007. gada 15. martam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių šio pamatinio sprendimo įgyvendinimui iki 2007 m. kovo 15 d.
English: This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión marco entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ C 184, 2.8.2002, p. 3.
French: JO C 184 du 2.8.2002, p. 3.
German: ABl. C 184 vom 2.8.2002, S. 3.
Spanish: DO C 184 de 2.8.2002, p. 3.
Italian: GU C 184 del 2.8.2002, pag. 3.
Portuguese: JO C 184 de 2.8.2002, p. 3.
Dutch: PB C 184 van 2.8.2002, blz. 3.
Danish: EFT C 184 af 2.8.2002, s. 3.
Swedish: EGT C 184, 2.8.2002, s. 3.
Finnish: EYVL C 184, 2.8.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ C 184 της 2.8.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 184, 2.8.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 184, 2.8.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. C 184 z 2.8.2002, str. 3.
Hungarian: HL C 184., 2002.8.2., 3. o.
Slovenian: UL C 184, 2.8.2002, str. 3.
Estonian: EÜT C 184, 2.8.2002, lk 3.
Latvian: OV C 184, 2.8.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 184, 2002 8 2, p. 3.
English: OJ C 124, 3.5.2000, p. 1.
French: JO C 124 du 3.5.2000, p. 1.
German: ABl. C 124 vom 3.5.2000, S. 1.
Spanish: DO C 124 de 3.5.2000, p. 1.
Italian: GU C 124 del 3.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 124 de 3.5.2000, p. 1.
Dutch: PB C 124 van 3.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 124 af 3.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 124, 3.5.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 124, 3.5.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 124 της 3.5.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 124, 3.5.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 124, 3.5.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 124 z 3.5.2000, str. 1.
Hungarian: HL C 124., 2000.5.3., 1. o.
Slovenian: UL C 124, 3.5.2000, str. 1.
Estonian: EÜT C 124, 3.5.2000, lk 1.
Latvian: OV C 124, 3.5.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 124, 2000 5 3, p. 1.
English: OJ L 182, 5.7.2001, p. 1.
French: JO L 182 du 5.7.2001, p. 1.
German: ABl. L 182 vom 5.7.2001, S. 1.
Spanish: DO L 203 de 1.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 203 dell’1.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 203 de 1.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 182 van 5.7.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 203 af 1.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 203, 1.8.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 203, 1.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 182 της 5.7.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 203, 1.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 203 z 1.8.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 203., 2002.8.1., 1. o.
Slovenian: UL L 203, 1.8.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 203, 1.8.2002, lk 1.
Latvian: OV L 182, 5.7.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2002 8 1, p. 1.
English: OJ L 140, 14.6.2000, p. 1.
French: JO L 140 du 14.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 14.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 14.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 140 del 14.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 14.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 14.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 140 af 14.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 140, 14.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 140, 14.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 14.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 14.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 14.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 14.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2000.6.14., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 14.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 140, 14.6.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 140, 2000 6 14, p. 1.
English: OJ L 203, 1.8.2002, p. 1.
French: JO L 203 du 1.8.2002, p. 1.
German: ABl. L 203 vom 1.8.2002, S. 1.
Spanish: DO L 328 de 5.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 328 del 5.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 328 de 5.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 203 van 1.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 328 af 5.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 328, 5.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 328, 5.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 203 της 1.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 328, 5.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 5.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 328 z 5.12.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 328., 2002.12.5., 1. o.
Slovenian: UL L 328, 5.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 328, 5.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 203, 1.8.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2002 12 5, p. 1.
English: OJ L 328, 5.12.2002, p. 1.
French: JO L 328 du 5.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 328 vom 5.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 13 de 20.1.2004, p. 44.
Italian: GU L 13 del 20.1.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 13 de 20.1.2004, p. 44.
Dutch: PB L 328 van 5.12.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 13 af 20.1.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 13, 20.1.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 13, 20.1.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 328 της 5.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 13, 20.1.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 13 z 20.1.2004, str. 44.
Hungarian: HL L 13., 2004.1.20., 44. o.
Slovenian: UL L 13, 20.1.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 13, 20.1.2004, lk 44.
Latvian: OV L 328, 5.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2004 1 20, p. 44.
English: OJ L 13, 20.1.2004, p. 44.
French: JO L 13 du 20.1.2004, p. 44.
German: ABl. L 13 vom 20.1.2004, S. 44.
Spanish: DO L 335 de 11.11.2004, p. 8.
Italian: GU L 335 dell’11.11.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 335 de 11.11.2004, p. 8.
Dutch: PB L 13 van 20.1.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 335 af 11.11.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 335, 11.11.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 335, 11.11.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 13 της 20.1.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 335, 11.11.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 11.11.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 335 z 11.11.2004, str. 8.
Hungarian: HL L 335., 2004.11.11., 8. o.
Slovenian: UL L 335, 11.11.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 335, 11.11.2004, lk 8.
Latvian: OV L 13, 20.1.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2004 11 11, p. 8.
English: OJ L 335, 11.11.2004, p. 8. [12] OJ L 164, 22.6.2002, p. 3.
Spanish: DO L 164 de 22.6.2002, p. 3.
Italian: GU L 164 del 22.6.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 164 de 22.6.2002, p. 3.
Danish: EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 164, 22.6.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 164, 22.6.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 22.6.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 164 z 22.6.2002, str. 3.
Hungarian: HL L 164., 2002.6.22., 3. o.
Slovenian: UL L 164, 22.6.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3.
Lithuanian: OL L 164, 2002 6 22, p. 3.
English: OJ L 335, 11.11.2004, p. 8.
French: JO L 335 du 11.11.2004, p. 8.
German: ABl. L 335 vom 11.11.2004, S. 8.
Dutch: PB L 335 van 11.11.2004, blz. 8.
Greek: ΕΕ L 335 της 11.11.2004, σ. 8.
Latvian: OV L 335, 11.11.2004., 8. lpp.
English: OJ L 164, 22.6.2002, p. 3.
French: JO L 164 du 22.6.2002, p. 3.
German: ABl. L 164 vom 22.6.2002, S. 3.
Dutch: PB L 164 van 22.6.2002, blz. 3.
Greek: ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 3.
Latvian: OV L 164, 22.6.2002., 3. lpp.
English: OJ L 140, 14.6.2000, p. 1. [7] OJ L 182, 5.7.2001, p. 1.
Latvian: OV L 140, 14.6.2000., 1. lpp.
English: All Member States have ratified the Council of Europe Convention of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime. Some Member States have submitted declarations with regard to Article 2 of the Convention concerning confiscation so as to be obliged to confiscate proceeds only from a number of specified offences.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie ratyfikowały Konwencję Rady Europy o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie korzyści pochodzących z przestępstwa, sporządzoną w Strasburgu dnia 8 listopada 1990 r. Niektóre Państwa Członkowskie przedłożyły oświadczenia w związku z art. 2 Konwencji dotyczące konfiskaty, zobowiązując się tym samym do dokonywania konfiskaty majątku pochodzącego wyłącznie z określonych przestępstw.
English: ‘proceeds’ means any economic advantage from criminal offences. It may consist of any form of property as defined in the following indent,
Swedish: vinning varje ekonomisk fördel av brottsliga gärningar; den kan bestå av alla former av egendom enligt definitionen i följande strecksats, —