FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average prices per tonne of the Community industry have dropped significantly between 2001 and the IP, by 22 %.
French: Les prix moyens par tonne de l’industrie communautaire ont fortement diminué (– 22 %) entre 2001 et la période d’enquête.
German: Die durchschnittlichen Tonnenpreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sind zwischen 2001 und dem UZ um 22 % eingebrochen.
Spanish: Los precios medios por tonelada de la industria de la Comunidad sufrieron una reducción significativa entre 2001 y el período de investigación, equivalente al 22 %.
Italian: Tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta, i prezzi medi per tonnellata praticati dall’industria comunitaria sono diminuiti considerevolmente, ovverosia del 22 %.
Portuguese: Os preços médios por tonelada da indústria comunitária registaram uma forte diminuição (– 22 %) entre 2001 e o PI.
Dutch: De gemiddelde prijzen per ton van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn in de periode 2001-onderzoektijdvak met 22 % fors gedaald.
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitspris pr. ton er faldet betydeligt mellem 2001 og undersøgelsesperioden, nemlig med 22 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga priser per ton sjönk betydligt (22 %) mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskihinta tonnilta on pudonnut merkittävästi vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä, eli 22 prosenttia.
Greek: Οι μέσες τιμές ανά τόνο για τον κοινοτικό κλάδο μειώθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, κατά 22 %.
Czech: Průměrné ceny výrobního odvětví Společenství za tunu od roku 2001 do OŠ značně klesly, a to o 22 %.
Slovak: Priemerné ceny pripadajúce na tonu výrobkov výrobného odvetvia Spoločenstva v čase od roku 2001 do OP výrazne klesli, a to o 22 %.
Polish: Średnie ceny towarów przemysłu wspólnotowego za tonę znacznie spadły od 2001 r. do okresu objętego dochodzeniem, o 22 %.
Hungarian: A közösségi ipar tonnánkénti átlagos árai jelentős mértékben, 22 %-kal zuhantak 2001 és a VI között.
Slovenian: Povprečne cene na tono industrije Skupnosti so se med letom 2001 in OP znatno znižale, in sicer za 22 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmised tonnihinnad on 2001. aastast uurimisperioodini oluliselt ehk 22 % võrra langenud.
Latvian: Vidējās Kopienas ražošanas nozares cenas par tonnu ir ievērojami noslīdējušas periodā no 2001. gada līdz IP, proti, par 22 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL Bendrijos pramonės vidutinė tonos kaina žymiai sumažėjo – 22 %.
English: This constant price decline over the period under consideration is a key factor in the assessment of the case.
French: Cette baisse constante des prix observée sur la période considérée est un facteur essentiel en l’espèce.
German: Dieser im Bezugszeitraum anhaltende Preisrückgang ist für die Bewertung des vorliegenden Falls von entscheidender Bedeutung.
Spanish: Esa constante reducción de los precios durante el período considerado es un factor fundamental en la evaluación del presente caso.
Italian: Il calo costante dei prezzi nel periodo in esame rappresenta un fattore fondamentale nella valutazione del caso.
Portuguese: Essa redução constante dos preços, observada durante o período considerado, constitui um factor fundamental para a avaliação do presente caso.
Dutch: Deze constante prijsdaling in de beoordelingsperiode vormt een belangrijke factor voor de beoordeling van deze kwestie.
Danish: Dette konstante prisfald i den betragtede periode er en nøglefaktor i vurderingen af sagen.
Swedish: Denna konstanta prisnedgång under skadeundersökningsperioden utgör en central faktor vid bedömningen av ärendet.
Finnish: Tämä jatkuva hintojen lasku tarkastelujaksolla on keskeinen tekijä asian arvioinnissa.
Greek: Αυτή η συνεχής μείωση τιμών κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου αποτελεί καίριο παράγοντα για την αξιολόγηση της περίπτωσης.
Czech: Tento nepřetržitý cenový pokles v průběhu posuzovaného období je klíčovým činitelem při posuzování daného případu.
Slovak: Tento stály cenový pokles v priebehu posudzovaného obdobia je kľúčovým faktorom pri posudzovaní prípadu.
Polish: Ten stały spadek cen w rozpatrywanym okresie stanowi kluczowy czynnik do oceny rozpatrywanego przypadku.
Hungarian: Ez az állandó árcsökkenés a figyelembe vett időszak során kulcsfontosságú tényező az eset megítélésekor.
Slovenian: Stalno padanje cen v obravnavanem obdobju je ključni dejavnik pri presoji primera.
Estonian: See pidev hinnalangus vaatlusaluse perioodi jooksul on käesoleva küsimuse uurimisel väga tähtis tegur.
Latvian: Šāda pastāvīga cenu lejupslīde attiecīgajā periodā ir galvenais faktors lietas novērtējumā.
Lithuanian: Nuolatinis kainų mažėjimas per nagrinėjamąjį laikotarpį yra pagrindinis atliekamo įvertinimo veiksnys.
English: It is noted that the price decline of Russian and Chinese imports was even considerably higher than that of the Community industry.
French: Il est observé que les prix des importations en provenance de Russie et de la RPC ont chuté bien davantage encore que ceux de l’industrie communautaire.
German: Die Preise der russischen und chinesischen Ausfuhren gingen sogar noch weiter zurück als die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Se subraya que el descenso de los precios de las importaciones procedentes de Rusia y China fue aún mucho mayor que el de los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: La diminuzione dei prezzi delle importazioni cinesi e russe è risultata addirittura notevolmente maggiore rispetto al calo dei prezzi dell’industria comunitaria.
Portuguese: Convém referir que a descida dos preços das importações da Rússia e da RPC foi bem superior à dos preços da indústria comunitária.
Dutch: De prijsdaling van de Russische en Chinese invoer was zelfs nog sterker dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det bemærkes, at prisfaldet for de russiske og kinesiske importvarer tilmed var betydeligt større end EF-erhvervsgrenens prisfald.
Swedish: Det bör noteras att prisnedgången för importen från Ryssland och Kina var anmärkningsvärt högre än för gemenskapsindustrin.
Finnish: On huomattava, että Venäjältä ja Kiinasta peräisin olevan tuonnin hintojen lasku oli huomattavasti suurempi kuin yhteisön tuotannonalan osalta.
Greek: Σημειώνεται ότι η μείωση τιμών στις ρωσικές και κινεζικές εισαγωγές ήταν μάλιστα σημαντικά υψηλότερες σε σχέση με εκείνες του κοινοτικού κλάδου.
Czech: Je třeba poznamenat, že pokles cen ruských a čínských dovozů byl dokonce mnohem vyšší než pokles cen výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Treba poznamenať, že pokles cien ruských a čínskych dovozov bol dokonca výrazne vyšší ako pokles cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Zauważono, że spadek cen przywozu z Rosji i Chin był znacznie wyższy niż w przypadku cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az orosz és kínai import árcsökkenése jelentősen magasabb volt, mint a közösségi iparé.
Slovenian: Opozarja se, da je bilo znižanje cen ruskega in kitajskega uvoza še znatno večje kot znižanje cen industrije Skupnosti.
Estonian: Märgitakse, et Vene ja Hiina impordi hinna langus oli isegi ühenduse tootmisharu omast suurem.
Latvian: Ir norādīts, ka Krievijas un Ķīnas importa cenas samazināšanās bija pat būtiski lielāka, nekā cenas samazināšanās Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Pažymima, kad Rusijos ir Kinijos importo kainos sumažėjo žymiai labiau, palyginti su Bendrijos pramone.
English: Average selling price (EUR/tonnes)
French: Prix de vente moyen (EUR/tonne)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/Tonne)
Spanish: Precio medio de venta (EUR/tonelada )
Italian: Prezzo medio di vendita (EUR/t)
Portuguese: Preço de venda médio (em euros/tonelada)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs (EUR/t)
Danish: Gennemsnitlig salgspris (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris (euro/ton)
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή πώλησης (EUR/τόνο)
Czech: Průměrná prodejní cena (EUR/tuna)
Slovak: Priemerné predajné ceny (EUR/tony)
Polish: Średnia cena sprzedaży (EUR/tony)
Hungarian: Átlagos eladási ár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna prodajna cena (EUR/tono)
Estonian: Keskmine müügihind (EUR/t)
Latvian: Vidējā pārdošanas cena (EUR/tonnās)
Lithuanian: Pardavimo kainos vidurkis (EUR/t)
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: Μεγέθυνση
Czech: Hospodářský růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman hankintamahdollisuudet
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost opatřit si kapitál
Slovak: Investície a schopnosť zaobstarať si finančné zdroje
Polish: Inwestycje oraz zdolność do podnoszenia kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir galimybė pritraukti kapitalą
English: Investments (in EUR 1000)
French: Investissements (milliers EUR)
German: Investitionen (in 1000 Tonnen)
Spanish: Inversiones (miles EUR)
Italian: Investimenti (in migliaia di EUR)
Portuguese: Investimentos (em milhares de euros)
Dutch: Investeringen (EUR × 1000)
Danish: Investeringer (1000 EUR)
Swedish: Investeringar (i tusen euro)
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Επενδύσεις (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Investice (v tis. EUR)
Slovak: Investície (v tis. EUR)
Polish: Inwestycje (w tys. EUR)
Hungarian: Beruházások (ezer EUR-ban)
Slovenian: Naložbe (v 1000 EUR)
Estonian: Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (tūkst. EUR)
Lithuanian: Investicijos (tūkst. EUR)
English: Profitability, return on investment and cash flow
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités
German: Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de la inversión y flujo de caja
Italian: Redditività, utile sul capitale investito e flusso di cassa
Portuguese: Rentabilidade das empresas, rentabilidade dos investimentos e cash flow
Dutch: Winstgevendheid, opbrengst uit investeringen en kasstroom
Danish: Rentabilitet, investeringsafkast og likviditet
Swedish: Lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost, návratnost investic a pohyb peněžních prostředků
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií a finančný tok
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji oraz przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Jövedelmezőség, a beruházás megtérülése és pénzforgalom
Slovenian: Donosnost, donosnost naložb in denarni tok
Estonian: Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahakäive
Latvian: Rentabilitāte, peļņa no ieguldītā kapitāla un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautai
English: Over the period under consideration, the profitability of the Community producers dropped significantly from 9,3 % in 2001 to 0,1 % in the IP.
French: Sur la période considérée, la rentabilité des producteurs communautaires a considérablement chuté, passant de 9,3 % en 2001 à 0,1 % pendant la période d’enquête.
German: Im Bezugszeitraum ging die Rentabilität der Gemeinschaftshersteller erheblich zurück, und zwar von 9,3 % (2001) auf 0,1 % (UZ).
Spanish: Durante el período considerado, la rentabilidad de los productores comunitarios disminuyó significativamente, de un 9,3 % en 2001 a un 0,1 % en el período de investigación.
Italian: Nel corso del periodo in esame, la redditività dei produttori comunitari si è alquanto ridotta, passando dal 9,3 % del 2001 allo 0,1 % del periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Ao longo do período em causa, a rentabilidade dos produtores comunitários regrediu significativamente, passando de 9,3 % em 2001 para 0,1 % no PI.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode daalde de winstgevendheid van de producenten van de Gemeenschap sterk, namelijk van 9,3 % in 2001 tot 0,1 % tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: I løbet af den betragtede periode faldt EF-producenternes rentabilitet betydeligt, nemlig fra 9,3 % i 2001 til 0,1 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade lönsamheten för gemenskapstillverkarna avsevärt, närmare bestämt från 9,3 % 2001 till 0,1 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujaksolla yhteisön tuottajien kannattavuus laski huomattavasti eli 9,3 prosentista vuonna 2001 0,1 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε αισθητά, από 9,3 % το 2001 σε 0,1 % κατά την ΠΕ.
Czech: V průběhu posuzovaného období se ziskovost výrobců ve Společenství výrazně snížila z 9,3 % v roce 2001 na 0,1 % v OŠ.
Slovak: Ziskovosť výrobcov Spoločenstva v priebehu posudzovaného obdobia výrazne klesla z 9,3 % v roku 2001 na 0,1 % v OP.
Polish: W rozpatrywanym okresie rentowność producentów wspólnotowych znacznie spadła z poziomu 9,3 % w 2001 r. do poziomu 0,1 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a közösségi termelők jövedelmezősége jelentős mértékben csökkent, vagyis a 2001. évi 9,3 %-ról 0,1 %-ra zuhant a VI-ban.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je donosnost proizvajalcev Skupnosti občutno zmanjšala, in sicer z 9,3 % v letu 2001 na 0,1 % v obdobju preiskave.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul langes ühenduse tootjate kulutasuvus 9,3 protsendilt 2001. aastal 0,1 protsendile uurimisperioodil.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražotāju rentabilitāte ievērojami samazinājās no 9,3 % 2001. gadā līdz 0,1 % IP.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos gamintojų pelningumas žymiai sumažėjo, nuo 9,3 % 2001 m. iki 0,1 % per TL.
English: The return on investment followed a similar downward trend as that seen for profitability.
French: Le rendement des investissements a suivi une tendance à la baisse similaire à celle de la rentabilité.
German: Bei der Kapitalrendite zeigte sich eine ähnliche rückläufige Entwicklung wie bei der Rentabilität.
Spanish: El rendimiento de la inversión mostró una tendencia descendente similar a la observada en relación con la rentabilidad.
Italian: L’utile sull’investimento ha evidenziato un andamento negativo analogo a quello della redditività.
Portuguese: A rentabilidade dos investimentos registou uma tendência idêntica.
Dutch: De opbrengst uit investeringen vertoonde dezelfde neerwaartse trend als de winstgevendheid.
Danish: Investeringsafkastet fulgte nogenlunde samme nedadgående tendens som den, der sås for rentabiliteten.
Swedish: Räntabiliteten uppvisade en liknande negativ utveckling.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto noudatti samaa laskusuuntausta kuin kannattavuus.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων ακολούθησε την ίδια καθοδική τάση όπως είχε παρατηρηθεί και με την αποδοτικότητα.
Czech: Návratnost investic vykazovala podobný sestupný vývoj jako ziskovost.
Slovak: Návratnosť investícií sledovala podobný klesajúci trend ako v prípade ziskovosti.
Polish: Zwrot z inwestycji odnotował podobne tendencje spadkowe jak rentowność.
Hungarian: A beruházás megtérülését hasonló csökkenő tendencia követte, mint amit a jövedelmezőség esetében láttunk.
Slovenian: Donosnost naložb se je zmanjšala podobno kot donosnost.
Estonian: Investeeringutasuvus arenes sarnaselt kulutasuvusega langussuunas.
Latvian: Attiecībā uz rentabilitāti konstatētā negatīvā attīstība līdzīgi tika novērota arī attiecībā uz peļņu no ieguldītā kapitāla.
Lithuanian: Buvo pastebėta panaši investicijų grąžos mažėjimo tendencija.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rentabilidade das empresas
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: Return on investment
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de la inversión
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rentabilidade dos investimentos
Dutch: Opbrengst uit investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: A beruházás megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Peļņa no ieguldītā kapitāla
Lithuanian: Investicijų grąža
English: The cash flow generated by the like product diminished considerably from EUR 10 million in 2001 to EUR 4,2 million during the IP, i.e. by 58 %.
French: Les flux de liquidités générés par le produit similaire ont fortement diminué, passant de 10 à 4,2 millions EUR entre 2001 et la période d’enquête, soit une chute de 58 %.
German: Der mit der gleichartigen Ware erzielte Cashflow sank erheblich von 10 Mio. EUR (2001) auf 4,2 Mio. EUR (UZ), d. h. um 58 %.
Spanish: El flujo de caja generado por el producto similar disminuyó considerablemente, de 10 millones EUR en 2001 a 4,2 millones EUR durante el período de investigación, es decir, en un 58 %.
Italian: Il flusso di cassa generato dal prodotto simile è diminuito considerevolmente (58 %), passando da 10 milioni di EUR nel 2001 a 4,2 milioni di EUR durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: O fluxo de tesouraria gerado pelo produto similar diminuiu consideravelmente, tendo passado de 10 milhões de euros em 2001 para 4,2 milhões de euros durante o PI, o que equivale a uma redução de 58 %.
Dutch: De door het soortgelijke product gegenereerde kasstroom daalde fors, van 10 miljoen EUR in 2001 tot 4,2 miljoen EUR tijdens het onderzoektijdvak, d.w.z. 58 %.
Danish: Den likviditet, der hidrørte fra den samme vare, faldt betydeligt fra 10 mio. EUR i 2001 til 4,2 mio. EUR i undersøgelsesperioden, dvs. med 58 %.
Swedish: Det kassaflöde som den likadana produkten gav upphov till minskade avsevärt, närmare bestämt från 10 miljoner euro 2001 till 4,2 miljoner euro under undersökningsperioden, dvs. med 58 %.
Finnish: Samankaltaisen tuotteen tuoma kassavirta väheni huomattavasti eli 58 prosenttia, 10 miljoonasta eurosta vuonna 2001 4,2 miljoonaan euroon tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι ταμειακές ροές που προέκυψαν από το ομοειδές προϊόν μειώθηκαν αισθητά, από 10 εκατ. EUR το 2001 σε 4,2 εκατ. EUR κατά την ΠΕ, ήτοι κατά 58 %.
Czech: Pohyb peněžních prostředků vytvořený obdobným výrobkem se značně snížil z 10 milionů EUR v roce 2001 na 4,2 milionů EUR v OŠ, tj. o 58 %.
Slovak: Finančný tok vytvorený podobným výrobkom výrazne klesol z 10 miliónov EUR v roku 2001 na 4,2 milióna EUR počas OP, t. j. o 58 %.
Polish: Przepływy pieniężne generowane przez podobny produkt znacznie spadły z poziomu 10 mln EUR w 2001 r. do poziomu 4,2 mln EUR w okresie objętym dochodzeniem, tj. o 58 %.
Hungarian: A hasonló termék által generált pénzforgalom jelentős, 58 %-os csökkenést mutatott, a 2001. évi 10 millió EUR-ról 4,2 millió EUR-ra a VI során.
Slovenian: Denarni tok, ki ga je ustvaril podobni izdelek, se je občutno zmanjšal, z 10 milijonov eurov v letu 2001 na 4,2 milijona eurov v obdobju preiskave, tj. za 58 %.
Estonian: Samasuguse toote tekitatud rahavoog vähenes 10 miljonilt eurolt 2001. aastal 4,2 miljonile eurole uurimisperioodil ehk 58 %.
Latvian: Naudas plūsma, ko radīja līdzīgs ražojums, ievērojami samazinājās no EUR 10 miljoniem 2001. gadā līdz EUR 4,2 miljoniem IP, proti, par 58 %.
Lithuanian: Panašių prekių sukuriami grynųjų pinigų srautai žymiai sumažėjo, nuo 10 mln. EUR 2001 m. iki 4,2 mln. EUR per TL, t. y., 58 %.
English: Cash flow (in EUR 1000)
French: Flux de liquidités (milliers EUR)
German: Cashflow (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja (miles EUR)
Italian: Flusso di cassa (in migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow (em milhares de euros)
Dutch: Kasstroom (EUR × 1000)
Danish: Likviditet (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusen euro)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Pohyb peněžních prostředků (v tis. EUR)
Slovak: Finančný tok (v tis. EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (w tys. EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (ezer euróban)
Slovenian: Denarni tok (v 1000 EUR)
Estonian: Rahavoog (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (tūkst. EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai (tūkst. EUR)
English: Employment and productivity
French: Emploi et productivité
German: Beschäftigung und Produktivität
Spanish: Empleo y productividad
Italian: Occupazione e produttività
Portuguese: Emprego e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid en productiviteit
Danish: Beskæftigelse og produktivitet
Swedish: Sysselsättning och produktivitet
Finnish: Työllisyys ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση και παραγωγικότητα
Czech: Zaměstnanost a produktivita
Slovak: Zamestnanosť a produktivita
Polish: Zatrudnienie i produktywność
Hungarian: Foglalkoztatás és termelékenység
Slovenian: Zaposlovanje in produktivnost
Estonian: Tööhõive ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība un ražīgums
Lithuanian: Užimtumas ir našumas
English: Employment decreased by 10 % between 2001 and the IP.
French: L’emploi a régressé de 10 % entre 2001 et la période d’enquête.
German: Die Beschäftigungszahlen gingen von 2001 bis zum UZ um 10 % zurück.
Spanish: El empleo disminuyó un 10 % entre 2001 y el período de investigación.
Dutch: De werkgelegenheid daalde van 2001 tot het onderzoektijdvak met 10 %.
Danish: Beskæftigelsen faldt med 10 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Antalet anställda minskade med 10 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Työllisyys väheni 10 prosenttia vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε κατά 10 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Zaměstnanost se snížila mezi rokem 2001 a OŠ o 10 %.
Slovak: Zamestnanosť klesla medzi rokom 2001 a OP o 10 %.
Polish: Poziom zatrudnienia spadł o 10 % od 2001 r. do okresu dochodzenia.
Hungarian: A foglalkoztatás 10 %-kal csökkent 2001 és a VI között.
Slovenian: Zaposlenost se je med letom 2001 in OP zmanjšala za 10 %.
Estonian: Tööhõive vähenes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel 10 %.
Latvian: Nodarbinātība periodā no 2001. gada līdz IP samazinājās par 10 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL užimtumas sumažėjo 10 %.
English: Production per employee (tonnes/employee)
French: Production par travailleur (tonnes/travailleur)
German: Produktion/Beschäftigten (Tonnen/Besch.)
Spanish: Producción por empleado (toneladas/empleado)
Italian: Produzione per addetto (t/addetto)
Portuguese: Produção por trabalhador (em toneladas/trabalhador)
Dutch: Productie per werknemer (ton/werknemer)
Danish: Produktion pr. ansat (tons pr. ansat)
Swedish: Tillverkning per anställd (i ton per anställd)
Finnish: Tuotanto työntekijää kohti (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγή ανά απασχολούμενο (τόνοι/απασχολούμενο)
Czech: Výroba na zaměstnance (tuny/zaměst.)
Slovak: Výroba na zamestnanca (tony/zamestnanec)
Polish: Produkcja na pracownika (tony/pracownik)
Hungarian: Alkalmazottankénti termelés (tonna/alk.)
Slovenian: Proizvodnja na zaposlenega (ton/zaposlenega)
Estonian: Toodang töötaja kohta (tonnides/töötaja)
Latvian: Produktivitāte uz darbinieku (tonnas/darbinieks)
Lithuanian: Pagaminta vieno darbuotojo (t/darb.)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne und Gehälter
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palk
Latvian: Algas
Lithuanian: Atlyginimai