FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishing the price to be paid to the applicant and payment
French: Détermination du prix à payer à l'offrant et paiement
German: Bestimmung des dem Anbieter zu zahlenden Preises und Zahlung
Spanish: Determinación del precio que debe pagarse al ofertante y pago
Italian: Determinazione del prezzo da pagare all’offerente e pagamento
Portuguese: Determinação do preço a pagar ao proponente e pagamento
Dutch: Vaststelling en betaling van de aan de aanbieder te betalen prijs
Danish: Fastlæggelse af den pris, der skal betales den bydende
Swedish: Beräkning av det pris som skall betalas till anbudsgivaren
Finnish: Tarjoajalle määritetyn hinnan vahvistaminen ja maksaminen
Greek: Καθορισμός της τιμής που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα και πληρωμή
Czech: Určení ceny, která se zaplatí nabízejícímu a platba
Slovak: Stanovenie ceny splatnej žiadateľovi a platba
Polish: Ustalenie ceny dla ubiegającego się o skup i wypłata
Hungarian: Az ajánlattevőnek fizetendő ár meghatározása és a kifizetés
Slovenian: Določitev cene, ki se plača prodajalcu, in plačilo
Estonian: Pakkujale kauba eest välja makstava hinna määramine ja ning makseprotseduur
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam maksājamās cenas un maksājuma noteikšana
Lithuanian: Pareiškėjui mokėtinos kainos nustatymas ir mokėjimas
English: Such costs shall be determined by the intervention agency.
French: Ces frais sont déterminés par l'organisme d'intervention.
German: Diese Kosten werden von der Interventionsstelle bestimmt.
Spanish: Esos gastos serán determinados por el organismo de intervención.
Italian: Tali spese sono determinate dall'organismo di intervento.
Portuguese: Estes custos serão determinados pelo organismo de intervenção.
Dutch: Deze kosten worden door het interventiebureau bepaald.
Danish: Disse omkostninger fastlægges af interventionsorganet.
Swedish: Kostnaderna skall fastställas av interventionsorganet.
Finnish: Interventioelin määrittelee nämä kustannukset.
Greek: Τα έξοδα αυτά καθορίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: Tyto náklady určí intervenční agentura.
Slovak: Tieto náklady stanovuje intervenčná agentúra.
Polish: Koszty te ustala agencja interwencyjna.
Hungarian: Ezeket a költségeket az intervenciós hivatal állapítja meg.
Slovenian: Znesek teh stroškov določi intervencijska agencija.
Estonian: Nimetatud kulud ulatuse üle otsustab sekkumisamet.
Latvian: Šīs izmaksas nosaka intervences aģentūra.
Lithuanian: Tokių išlaidų dydį nustato intervencinė agentūra.
English: Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 10(1) or Article 11(1).
French: Le paiement est effectué entre le trente-deuxième et le trente-septième jour suivant celui de la prise en charge visée à l'article 10, paragraphe 1, ou à l’article 11, paragraphe 1.
German: Die Zahlung erfolgt zwischen dem 32. und 37. Tag nach der Übernahme gemäß Artikel 10 Absatz 1 oder Artikel 11 Absatz 1.
Spanish: El pago se efectuará entre el trigésimo segundo y el trigésimo séptimo día siguiente al de la aceptación contemplada en el artículo 10, apartado 1, o en el artículo 11, apartado 1.
Italian: Il pagamento viene effettuato tra il trentaduesimo ed il trentasettesimo giorno successivo a quello della presa in consegna di cui all'articolo 10, paragrafo 1, o all’articolo 11, paragrafo 1.
Portuguese: O pagamento será efectuado entre o trigésimo segundo e o trigésimo sétimo dias seguintes ao da tomada a cargo referida no n.o 1 do artigo 10.o ou no n.o 1 do artigo 11.o
Dutch: De betaling vindt plaats tussen de tweeëndertigste en de zevenendertigste dag na de dag van de in artikel 10, lid 1, of in artikel 11, lid 1, bedoelde overname.
Danish: Betalingen foretages 32-37 dage efter dagen for overtagelsen som omhandlet i artikel 10, stk. 1, eller artikel 11, stk. 1.
Swedish: Betalningen skall göras mellan den 32:a och 37:e dagen efter det övertagande som avses i artikel 10.1 eller i artikel 11.1 i denna förordning.
Finnish: Maksu on suoritettava 32–37 päivää tämän asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tai 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun haltuunoton jälkeen.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται μεταξύ της τριακοστής δεύτερης και τριακοστής έβδομης ημέρας μετά την ημέρα ανάληψης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
Czech: Platba se provede mezi třicátým druhým a třicátým sedmým dnem následujícím po dni převzetí podle čl. 10 odst. 1 nebo čl. 11 odst. 1.
Slovak: Platba sa vykonáva medzi tridsiatym druhým a tridsiatym siedmym dňom po dni prevzatia, uvedenom v článku 10 ods. 1 alebo v článku 11 ods. 1.
Polish: Wypłata dokonywana jest pomiędzy 32 a 37 dniem, następującym po dniu przejęcia towaru zgodnie z art. 10 ust. 1 lub art. 11 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kifizetéseket a 10. cikk (1) bekezdésében vagy a 11. cikk (1) bekezdésében meghatározott átvételt követő harminckettedik és harminchetedik nap között kell teljesíteni.
Slovenian: Plačilo se izvrši med 32. in 37. dnem po dnevu prevzema iz člena 10(1) ali člena 11(1).
Estonian: Tasumine toimub 32.–37.päeva jooksul peale artikli 10 lõikes 1 või artikli 11 lõikes 1 osutatud kauba ülevõtmise kuupäeva.
Latvian: Maksājumu veic laikā starp 32. un 37. dienu, skaitot no šīs regulas 10. panta 1. punktā vai 11. panta 1. punktā minētās pārņemšanas dienas.
Lithuanian: Apmokama praėjus nuo 32 iki 37 dienų po perėmimo dienos, kaip nurodyta šio reglamento 10 straipsnio 1 dalyje ar 11 straipsnio 1 dalyje.
English: Where Article 13(2) applies, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the applicant.
French: En cas d'application de l'article 13, paragraphe 2, le paiement est effectué dans les meilleurs délais à partir de la communication à l'offrant du résultat de la dernière analyse.
German: Im Fall der Anwendung von Artikel 13 Absatz 2 erfolgt die Zahlung unverzüglich, nachdem dem Anbieter das Ergebnis der letzten Analyse mitgeteilt worden ist.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 13, apartado 2, el pago se efectuará sin demora una vez que se comunique al ofertante el resultado del último análisis.
Italian: Qualora si applichi l'articolo 13, paragrafo 2, il pagamento viene effettuato quanto prima dopo la comunicazione del risultato dell'ultima analisi all'offerente.
Portuguese: Em caso de aplicação do no 2 do artigo 13.o, o pagamento será efectuado o mais depressa possível após a comunicação ao proponente do resultado das últimas análises.
Dutch: Bij toepassing van artikel 13, lid 2, vindt de betaling zo snel mogelijk plaats nadat de resultaten van de laatste analyse aan de aanbieder zijn meegedeeld.
Danish: Ved anvendelse af artikel 13, stk. 2, foretages betalingen hurtigst muligt efter, at den bydende er underrettet om resultatet af den sidste analyse.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 13.2 skall betalningen göras snarast möjligt efter det att anbudsgivaren har underrättats om resultatet av den sista analysen.
Finnish: Jos sovelletaan 13 artiklan 2 kohtaa, maksu on suoritettava mahdollisimman pian sen jälkeen kun tarjoajalle on toimitettu viimeisen tutkimuksen tulokset.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2, η πληρωμή πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν από την ημερομηνία ανακοίνωσης στον προσφέροντα του αποτελέσματος της τελευταίας ανάλυσης.
Czech: V případě použití čl. 13 odst. 2 se platba provede v co nejkratším termínu po sdělení výsledku posledního rozboru nabízejícímu.
Slovak: V prípade uplatnenia článku 13 ods. 2 sa platba vykonáva čo najskôr na základe oznámenia výsledku poslednej analýzy žiadateľa.
Polish: Tam gdzie ma zastosowanie art. 13 ust. 2, wypłaty należy dokonać w możliwie najkrótszym czasie po zawiadomieniu ubiegającego się o skup o wyniku ostatniego badania.
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének alkalmazása esetén a kifizetést az ajánlattevőnek a legutolsó vizsgálat eredményéről szóló értesítésétől számított legrövidebb időn belül kell teljesíteni.
Slovenian: V primeru uporabe člena 13(2) se plačilo izvrši v najkrajšem možnem času, potem ko je bil vlagatelj obveščen o rezultatu zadnje analize.
Estonian: Artikli 13 lõikes 2 kohaldamisel toimub tasumine nii kiiresti kui võimalik pärast pakkuja teavitamist lõpliku analüüsi tulemustest.
Latvian: Ja piemēro 13. panta 2. punktu, maksājumu veic cik iespējams drīz pēc tam, kad pēdējās analīzes rezultāti ir paziņoti pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Kai taikoma 13 straipsnio 2 dalis, apmokama kuo greičiau po to, kai pareiškėjui pranešami paskutinio tyrimo rezultatai.
English: Monitoring the stored rice
French: Surveillance du produit stocké
German: Überwachung der Lagerbestände
Spanish: Vigilancia de los productos almacenados
Italian: Sorveglianza del prodotto ammassato
Portuguese: Vigilância do produto armazenado
Dutch: Toezicht op het opgeslagen product
Danish: Kontrol af de oplagrede varer
Swedish: Kontroll av den lagrade produkten
Finnish: Varastoidun tuotteen valvonta
Greek: Παρακολούθηση του αποθεματοποιημένου προϊόντος
Czech: Kontrola skladovaného produktu
Slovak: Kontrola uskladneného výrobku
Polish: Nadzór składowanych produktów
Hungarian: A raktárban tárolt termék ellenőrzése
Slovenian: Nadzor skladiščenega proizvoda
Estonian: Ladustatud kauba kontrolljärelvalve
Latvian: Uzglabāto preču uzraudzība
Lithuanian: Saugomos prekės priežiūra
English: The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
French: L'organisme d'intervention s'assure au moins une fois par an de la qualité du produit stocké.
German: Die Interventionsstelle überzeugt sich mindestens einmal jährlich von der Qualität der Lagerbestände.
Spanish: El organismo de intervención verificará al menos una vez al año la calidad del producto almacenado.
Italian: L'organismo di intervento verifica almeno una volta all'anno la qualità del prodotto ammassato.
Portuguese: O organismo de intervenção certificar-se-á, pelo menos uma vez por ano, da qualidade do produto armazenado.
Dutch: Het interventiebureau vergewist zich minstens eenmaal per jaar van de kwaliteit van het opgeslagen product.
Danish: Interventionsorganet kontrollerer mindst en gang om året det oplagrede produkts kvalitet.
Swedish: Interventionsorganet skall minst en gång om året kontrollera den lagrade produktens kvalitet.
Finnish: Interventioelimen on varmistettava varastoidun tuotteen laatu vähintään kerran vuodessa.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης ελέγχει μία φορά τουλάχιστον ετησίως την ποιότητα του αποθεματοποιημένου προϊόντος.
Czech: Intervenční agentura se alespoň jednou ročně přesvědčí o jakosti skladovaného produktu.
Slovak: Intervenčná agentúra sa minimálne raz do roka uistí o kvalite uskladneného produktu.
Polish: Agencja interwencyjna przynajmniej raz w roku kontroluje jakość składowanych produktów.
Hungarian: Az intervenciós hivatal évente legalább egyszer megbizonyosodik a raktárban tárolt termék minőségéről.
Slovenian: Intervencijska agencija se najmanj enkrat letno prepriča o kakovosti skladiščenega proizvoda.
Estonian: Võimalike ilmnevate kõrvalekallete korral tuleb sellest viivitamatult interventsiooniorganit teavitada. Sekkumisamet kontrollib vähemalt üks kord aastas ladustatud kauba kvaliteeti.
Latvian: Intervences aģentūra vismaz reizi gadā pārbauda uzglabājamo preču kvalitāti.
Lithuanian: Intervencinė agentūra tikrina saugojamų produktų kokybę bent kartą per metus.
English: Sampling for this purpose can be done during the annual inventory required by Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 17
French: La prise d'échantillon à cette fin peut avoir lieu au moment de l'établissement de l'inventaire annuel prévu au règlement (CE) no 2148/96 de la Commission [6].Article 17
German: Die diesbezügliche Probenahme kann zum Zeitpunkt der jährlichen Bestandsaufnahme gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2148/96 der Kommission [6] erfolgen.Artikel 17
Spanish: La toma de muestras a tal efecto podrá tener lugar en el momento de la realización del inventario anual previsto en el Reglamento (CE) no 2148/96 de la Comisión [6].Artículo 17
Italian: La campionatura a tal fine può aver luogo al momento della compilazione dell’inventario annuale delle scorte previsto dal regolamento (CE) n. 2148/96 della Commissione [6].Articolo 17
Portuguese: A colheita de amostras para o efeito pode ser efectuada por ocasião do estabelecimento do inventário anual previsto no Regulamento (CE) n.o 2148/96 da Comissão [6].Artigo 17.o
Dutch: Daartoe kunnen monsters worden genomen bij de in Verordening (EG) nr. 2148/96 van de Commissie [6] bedoelde jaarlijkse voorraadopneming.Artikel 17
Danish: Prøveudtagningen med henblik herpå kan finde sted på tidspunktet for udarbejdelsen af den årlige opgørelse, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/96 [6].Artikel 17
Swedish: Prover för detta ändamål får tas i samband med den årliga inventering som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 2148/96 [6].Artikel 17
Finnish: Tässä tarkoituksessa voidaan ottaa näyte komission asetuksessa (EY) N:o 2148/96 [6] säädetyn vuosittaisen inventaarin laatimisen yhteydessä.17 artikla
Greek: Η σχετική προς το σκοπό αυτό δειγματοληψία είναι δυνατόν να διενεργείται κατά τη χρονική στιγμή της κατάρτισης της ετήσιας απογραφής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2148/96 της Επιτροπής [6].Άρθρο 17
Czech: Odebrání vzorku za tímto účelem lze provést v okamžiku roční inventury podle nařízení Komise (ES) č. 2148/96 [6].Článek 17
Slovak: Odobratie vzorky na tento účel sa môže vykonať v čase vypracúvania každoročnej inventúry, uvedenej v nariadení Komisie (ES) č. 2148/96 [6].Článok 17
Polish: Pobieranie próbek do tego celu może odbywać się podczas corocznej inwentaryzacji, wymaganej rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2148/965 [6].Artykuł 17
Hungarian: Az e célból elvégzett mintavétel a 2148/96/EK bizottsági rendeletben [6] meghatározott éves leltár felállításakor történhet meg.17. cikk
Slovenian: V ta namen lahko odvzame vzorec, ko sestavlja letni popis, predviden v Uredbi Komisije (ES) št. 2148/96 [6].Člen 17
Estonian: Prooviks vajalike näidiste võtmine võib toimuda iga-aastase, komisjoni määrusega (EÜ) nr 2148/96 [6] ettenähtava vahendite kontrolliks teostatava inventuuri käigus.Artikkel 17
Latvian: Šajā nolūkā var ņemt paraugus ikgadējās inventarizācijas laikā, ko veic saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2148/96 [6].17. pants
Lithuanian: Tam skirtus mėginius galima imti atliekant kasmetinę inventorizaciją, numatytą Komisijos reglamente (EB) Nr. 2148/96 [6].17 straipsnis
English: Checking the level of radioactive contamination
French: Contrôle du niveau de contamination radioactive
German: Kontrolle des Ausmaßes der radioaktiven Kontamination
Spanish: Control del nivel de contaminación radiactiva
Italian: Controllo del livello di contaminazione radioattiva
Portuguese: Controlo do nível de contaminação radioactiva
Dutch: Controle van het radioactiviteitsniveau
Danish: Kontrol af radioaktivitetsniveauet
Swedish: Kontroll av halten av radioaktiv smitta
Finnish: Radioaktiivisuuden valvonta
Greek: Έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού μόλυνσης
Czech: Kontrola míry radioaktivní kontaminace
Slovak: Kontrola hladiny rádioaktívnej kontaminácie
Polish: Kontrola poziomu skażenia radioaktywnego
Hungarian: A radioaktív szennyezés szintjének ellenőrzése
Slovenian: Kontrola stopnje radioaktivnosti
Estonian: Radioaktiivse saastatuse kontroll
Latvian: Radioaktīvā piesārņojuma līmeņa pārbaude
Lithuanian: Radioaktyvumo lygio kontrolė
English: The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du riz n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire.
German: Das Ausmaß der radioaktiven Kontamination wird nur kontrolliert, wenn dies der Sachlage nach notwendig ist, und nur in dem erforderlichen Zeitraum.
Spanish: El control del nivel de contaminación radiactiva del arroz sólo se efectuará si la situación lo exige y durante el período necesario.
Italian: Il controllo del livello di contaminazione radioattiva del riso si effettua solo se la situazione lo esige e per il periodo necessario.
Portuguese: O controlo do nível de contaminação radioactiva do arroz só é efectuado se a situação o exigir e durante o período necessário.
Dutch: Het radioactiviteitsniveau van de rijst wordt alleen gecontroleerd als de situatie dat vereist en zolang dat nodig is.
Danish: Der foretages kun en kontrol af radioaktivitetsniveauet, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode.
Swedish: Halten av radioaktiv smitta i riset skall kontrolleras endast om situationen så kräver och under den tidsperiod som är nödvändig.
Finnish: Riisissä esiintyvän radioaktiivisuuden valvontaa suoritetaan ainoastaan tilanteen sitä vaatiessa ja tarvittavan ajan.
Greek: Ο έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού μόλυνσης του ρυζιού πραγματοποιείται μόνον εάν απαιτείται από την κατάσταση και για την περίοδο για την οποία κρίνεται αναγκαίο.
Czech: Úroveň radioaktivní kontaminace se kontroluje pouze tehdy, vyžaduje-li to situace, a jen po nezbytnou dobu.
Slovak: Kontrola hladiny rádioaktívnej kontaminácie ryže sa vykonáva len vtedy, ak si to situácia vyžaduje, a počas nevyhnutného obdobia.
Polish: Kontrola poziomu skażenia radioaktywnego ryżu przeprowadzana jest jedynie wówczas, gdy wymaga tego sytuacja, i tylko w koniecznym okresie.
Hungarian: A rizs radioaktív szennyezettségi mértékének ellenőrzését csak akkor kell elvégezni, ha a helyzet megköveteli, és csak a szükséges ideig.
Slovenian: Kontrola stopnje radioaktivnosti riža se opravi samo, kadar to zahtevajo razmere, in samo v obdobju, ko je to potrebno.
Estonian: Riisi radioaktiivse saastatuse kontrolli teostatakse vaid juhtudel, kui olukord peaks seda teatava perioodi jooksul nõudma.
Latvian: Radioaktīvā piesārņojuma līmeni rīsiem pārbauda tikai tad, ja tas ir vajadzīgs attiecīgajā situācijā, un tikai nepieciešamajā laikposmā.
Lithuanian: Ryžių radioaktyvumo lygis kontroliuojamas, jeigu to reikalauja situacija ir tiktai reikiamu laikotarpiu.
English: Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003.
French: En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1785/2003.
German: Erforderlichenfalls werden Dauer und Umfang der Kontrollmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 26 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 bestimmt.
Spanish: Si fuere preciso, la duración y el alcance de las medidas de control se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1785/2003.
Italian: In caso di necessità, la durata e la portata delle misure di controllo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1785/2003.
Portuguese: Em caso de necessidade, a duração e o alcance das medidas de controlo serão estabelecidos de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003.
Dutch: De geldigheidsduur en de werkingssfeer van de controlemaatregelen worden zo nodig vastgesteld volgens de in artikel 26, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 bedoelde procedure.
Danish: Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i artikel 26, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003.
Swedish: Kontrollernas varaktighet och omfattning skall vid behov fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2 i förordning (EG) nr 1785/2003.
Finnish: Tarvittaessa valvontatoimenpiteiden kesto ja laajuus määritellään asetuksen (EY) N:o 1785/2003 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, η διάρκεια και το εύρος των μέτρων ελέγχου καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
Czech: V případě potřeby se určí délka a rozsah kontrolních opatření podle čl. 26 odst. 2 nařízení (ES) č. 1785/2003.
Slovak: V prípade potreby sa trvanie a rozsah kontrolných opatrení stanovujú podľa postupu uvedeného v článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003.
Polish: Tam, gdzie to jest konieczne, należy określić czas trwania i zasięg pomiarów kontrolnych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003.
Hungarian: Szükség esetén az ellenőrzési intézkedések időtartamát és alkalmazási körét az 1785/2003/EK rendelet 26. cikkének (2) bekezdése alapján kell meghatározni.
Slovenian: Kadar je potrebno, se trajanje in obseg nadzornih ukrepov določita po postopku iz člena 26(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003.
Estonian: Juhul kui radioaktiivse saastatuse kontroll peaks osutuma vajalikuks, teostatakse see vastavalt määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 26 lõikes 2 sätestatud kontrollimeetmete kestusele ja protseduurireeglitele.
Latvian: Ja vajadzīgs, kontroles pasākumu ilgumu un apjomu nosaka saskaņā ar kārtību, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1785/2003 26. panta 2. punktā.
Lithuanian: Jeigu reikia, patikrinimų trukmė ir apimtis nustatomi laikantis Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 26 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
English: National rules
French: Règles nationales
German: Einzelstaatliche Vorschriften
Spanish: Normas nacionales
Italian: Norme nazionali
Portuguese: Regras nacionais
Dutch: Nationale regels
Danish: Nationale bestemmelser
Swedish: Nationella regler
Finnish: Kansalliset säännöt
Greek: Εθνικοί κανόνες
Czech: Vnitrostátní pravidla
Slovak: Vnútroštátne pravidlá
Polish: Zasady krajowe
Hungarian: Nemzeti szabályok
Slovenian: Nacionalni predpisi
Estonian: Siseriiklik kord
Latvian: Valstu noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės taisyklės
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Eelmiste määruste tühistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulations (EC) No 708/98 and (EC) No 549/2000 are hereby repealed.
French: Les règlements (CE) no 708/98 et (CE) no 549/2000 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 708/98 und (EG) Nr. 549/2000 werden aufgehoben.
Spanish: Se derogan los Reglamentos (CE) no 708/98 y (CE) no 549/2000.
Italian: I regolamenti (CE) n. 708/98 e (CE) n. 549/2000 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 708/98 e (CE) n.o 549/2000.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 708/98 en (EG) nr. 549/2000 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 708/98 og (EF) nr. 549/2000 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 708/98 och (EG) nr 549/2000 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 708/98 ja (EY) N:o 549/2000.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 708/98 και (ΕΚ) αριθ. 549/2000.
Czech: Nařízení (ES) č. 708/98 a nařízení (ES) č. 549/2000 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 708/98 a (ES) č. 549/2000 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 708/98 i (WE) nr 549/2000 tracą moc.
Hungarian: A 708/98/EK és az 549/2000/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 708/98 in (ES) št. 549/2000 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 708/98 ja (EÜ) nr 549/2000. tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 708/98 un (EK) Nr. 549/2000 ir atceltas.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 708/98 ir (EB) Nr. 549/2000 panaikinami.