FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair
French: Tissus de laine ou de poils fins
German: Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: Tejidos de lana de ovino o de pelo fino
Italian: Tessuti di lana o di peli fini
Portuguese: Tecidos de lã ou de pêlos finos, de algodão, cardado ou penteado
Dutch: Weefsels van wol of van fijn haar
Danish: Vævet stof af uld eller fine dyrehår
Swedish: Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår
Finnish: Kudotut kankaat villasta tai hienosta eläimenkarvasta
Greek: Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Czech: Tkaniny z ovčí nebo jehněčí vlny nebo z jemných zvířecích chlupů
Slovak: Tkaniny z ovčej alebo jahňacej vlny alebo z jemných chlpov zvierat
Polish: Tkaniny z owczej lub jagnięcej wełny lub z cienkiej sierści zwierzęcej
Hungarian: Szövet birka- vagy báránygyapjúból vagy más finom állati szőrből
Slovenian: Tkanine iz ovčje ali jagnječje volne ali iz fine živalske dlake
Estonian: Riie lamba või tallede villast või muude loomade villast
Latvian: Audumi no aitas vai jēra vilnas vai smalkas spalvas
Lithuanian: Avių arba ėriukų vilnos arba kiti švelniavilnių gyvūnų plaukų audiniai
English: Cotton, carded or combed
French: Tissus de coton à point de gaze
German: Baumwolle, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Algodón cardado o peinado
Italian: Cotone cardato o pettinato
Portuguese: Algodão cardado ou penteado
Dutch: Katoen, gekaard of gekamd
Danish: Bomuld, kartet eller kæmmet
Swedish: Bomull, kardad eller kammad
Finnish: Karstattu tai kammattu puuvilla
Greek: Βαμβάκι, λαναρισμένο ή χτενισμένο
Czech: Bavlna, mykaná nebo česaná
Slovak: Bavlna, česaná alebo mykaná
Polish: Bawełna zgrzeblona lub czesana
Hungarian: Pamut kártolva vagy fésülve
Slovenian: Bombaž, mikan ali česan
Estonian: Puuvill, kraasitud või kammitud
Latvian: Kokvilna, kārsta vai ķemmēta
Lithuanian: Karšta arba šukuota medvilnė
English: Cotton gauze
French: Coton gaze
German: Drehergewebe aus Baumwolle
Spanish: Tejidos de gasa de vuelta de algodón
Italian: Tessuti di cotone a punto di garza
Portuguese: Tecidos de algodão em ponto de gaze
Dutch: Weefsels met gaasbinding, van katoen
Danish: Drejervævet stof af bomuld
Swedish: Slingervävnader av bomull
Finnish: Lintuniisikankaat
Greek: Υφάσματα από βαμβάκι με ύφανση γάζας
Czech: Perlinkové tkaniny z bavlny
Slovak: Perličková tkanina
Polish: Gaza bawełniana
Hungarian: Pamut gézszövet
Slovenian: Bombažna gaza
Estonian: Puuvillane ažuurne riie
Latvian: Kokvilnas marle
Lithuanian: Medvilninis gazas
English: Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres artificielles, discontinues, y compris les déchets, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Künstliche Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei vorbereitet
Spanish: Fibras artificiales discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre artificiali in fiocco, compresi i cascami, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras artificiais descontínuas, incluindo os desperdícios, cardadas, penteadas ou transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Kunstmatige stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt voor het spinnen
Danish: Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
Swedish: Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Muuntokatkokuidut, myös jätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: Τεχνητές ίνες, μη συνεχείς, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, λαναρισμένες, χτενισμένες, ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Umělá střižová vlákna, včetně odpadních, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Krátko vláknitý umelý hodváb, vrátane odpadu, česaný, mykaný alebo inak spracovaný na pradenie
Polish: Sztuczne włókna odcinkowe, w tym odpadkowe, zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przerobione do przędzenia
Hungarian: Mesterséges vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál, beleértve a hulladékot is
Slovenian: Umetna vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Estonian: Tehisstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud
Latvian: Mākslīgās štāpeļšķiedras, ieskaitot atlikas, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai, įskaitant atliekas, karšti, šukuoti ar kitu būdu paruošti verpimui
English: Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres synthétiques discontinues, y compris les déchets, cardées ou peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Synthetische Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei vorbereitet
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre sintetiche in fiocco, compresi i cascami, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras sintéticas descontínuas, incluindo os desperdícios, cardadas, penteadas ou transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Synthetische stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard of gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Synteettikatkokuidut, myös jätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: Ίνες, συνθετικές μη συνεχείς, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, λαναρισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Syntetická střižová vlákna, včetně odpadních, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Krátko vláknitý syntetický umelý hodváb, vrátane odpadu, česaný, mykaný alebo inak spracovaný na pradenie
Polish: Włókno odcinkowe syntetyczne, w tym odpadkowe, zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przerobione do przędzenia
Hungarian: Szintetikus vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál, beleértve a hulladékot is
Slovenian: Sintetična vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Estonian: Sünteesstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud
Latvian: Sintētiskās štāpeļšķiedras, ieskaitot atlikas, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Sintetiniai kuokšteliniai pluoštai, įskaitant atliekas, karšti, šukuoti ar kitu būdu paruošti verpimui
English: Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale
French: Fils de fibres synthétiques discontinues (y compris les déchets), conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus synthetischen Spinnfasern (einschließlich Abfälle), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los desperdicios), acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de fibras sintéticas descontínuas (incluindo os desperdícios), acondicionados para a venda a retalho
Dutch: Garens van synthetische stapelvezels (afval daarin begrepen), gereed voor de verkoop in het klein
Danish: Korte syntetiske fibre, herunder affald, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, synteettikatkokuitua (myös jäte), vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα) συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Nitě ze syntetických střižových vláken (včetně odpadních), upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Šijacia niť syntetického umelého hodvábu (vrátane odpadu), upravená na predaj v malom
Polish: Nici do szycia z włókien odcinkowych chemicznych (w tym odpadkowych), przeznaczona do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus vágott szálból készült (beleértve a hulladékot is) fonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz rezanih sintetičnih vlaken (vključno z odpadki), pripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Lõng sünteesstaapelkiududest (sh jäägid), jaemüügiks pakendatud
Latvian: Sintētisko štāpeļšķiedru dzija (ieskaitot atlikas), sagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Sintetinio kuokštelinio arba atliekinio sintetinio pluošto verpalai, skirti mažmeninei prekybai
English: Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not)
French: Tapis à points noués ou enroulés, même confectionnés
German: Geknüpfte Teppiche, auch konfektioniert
Spanish: Alfombras, alfombrillas y tapetes de nudo (incluso confeccionados)
Italian: Tappeti a punti annodati o arrotondati, anche confezionati
Portuguese: Tapetes com pontos de nó ou envolvimento, mesmo confeccionados
Dutch: Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd
Danish: Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også konfektionerede
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade)
Finnish: Matot, solmitut, myös sovitetut
Greek: Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού, έστω και έτοιμοι
Czech: Koberce, koberečky a předložky, vázané (upravené i neupravené)
Slovak: Koberce, koberčeky a podložky, uzlovité (s potlačou alebo bez nej)
Polish: Dywany, chodniki i dywaniki, węzełkowe (konfekcjonowane bądź nie)
Hungarian: Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító (konfekcionálva is)
Slovenian: Preproge, talna prekrivala in predposteljniki, vozlani (dokončani ali nedokončani)
Estonian: Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte
Latvian: Paklāji un pārējās tekstila grīdsegas ar sietiem mezgliem (apdarināti vai neapdarināti)
Lithuanian: Kilimai, kiliminės dangos, kilimėliai, rišti (gatavi arba negatavi)
English: Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, autres que les tapis de la catégorie 58
German: Teppiche und andere Bodenbeläge aus Spinnstoffen, andere als Teppiche der Kategorie 58
Spanish: Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil, distintos de las alfombras de la categoría 58
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili, diversi da quelli della categoria 58
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos de pavimentos de matérias têxteis, excepto os tapetes da categoria 58
Dutch: Tapijten, andere dan die van categorie 58
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, bortset fra varer henhørende under kategori 58
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattor i kategori 58
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, muut kuin luokkaan 58 kuuluvat
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, άλλοι από τους τάπητες της κατηγορίας 58
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, jiné než koberce z kategorie 58
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, iné ako koberce kategórie 58
Polish: Dywany i inne włókiennicze wykładziny podłogowe, inne niż dywany należące do kategorii 58
Hungarian: Szőnyeg és más textil padlóborító, az 58. kategóriába tartozó szőnyegek kivételével
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala, razen preprog iz kategorije 58
Estonian: Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v.a kategooriasse 58 kuuluvad vaibad
Latvian: Paklāji un pārējās tekstila grīdsegas, izņemot 58. kategorijas paklājus
Lithuanian: Kilimai ir kita tekstilinė grindų danga, išskyrus 58 kategorijos kilimus
English: Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
French: Fils de chenille, fils guipés (autres que fils métallisés et fils de crin guipés)
German: Chenillegarne, Gimpen (andere als metallisierte Garne und umsponnene Garne aus Rosshaar)
Spanish: Hilados de chenilla o felpilla, hilados entorchados (excepto los hilados metalizados y los de crin entorchados)
Italian: Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati metallizzati e dai filati di crine spiralati)
Portuguese: Fio de froco (chenille), fios revestidos por enrolamento (excepto fios metalizados e fios de crina revestidos)
Dutch: Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan metaalgarens en ander dan omwoeld paardenhaar)
Danish: Chenillegarn, overspundet garn (undtagen metalliseret garn og overspundet garn af hestehår)
Swedish: Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), överspunnet garn (annat än metalliserat garn och överspunnet tagelgarn)
Finnish: Chenillelanka (myös flokkichenillelanka); kierrepäällystetyt langat (ei kuitenkaan metalloidut langat ja kierrepäällystetyt jouhilangat)
Greek: Νήματα σενίλλης (που περιλαμβάνουν τα χνούδια από νήματα σενίλλης), νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες (άλλα από τα επιμεταλλωμένα νήματα και τα νήματα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες)
Czech: Žinylkové nitě, opředené nitě (jiné než metalizované nitě a opředené žíněné příze)
Slovak: Šijacia niť zo ženilky (vrátane chumáčovej priadze zo ženilky), hodvábom opradená šijacia niť (iná ako metalizovaná šijacia niť a hodvábom opradená šijacia niť z konského vlasu)
Polish: Przędza szenilowa (w tym przędza szenilowa kosmykowa), przędza rdzeniowa (inna niż przędza metalizowana i przędza rdzeniowa z włosia końskiego)
Hungarian: Zseníliafonal (beleértve a zseníliapehelyből készült fonalat is), paszományozott fonal (a fémezett fonal és a paszományozott lószőrfonal kivételével)
Slovenian: Ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja), ovita preja (razen metalizirane preje in ovite preje iz konjske žime)
Estonian: Šenill-lõng (sh flokeeritud šenill-lõng), mähitud lõng (v.a metalliseeritud lõng ja mähitud lõng hobusejõhvist)
Latvian: Šenilpavedieni (tajā skaitā šenils no pūkām), pozamenta pavedieni (izņemot metalizētus pavedienus un pozamenta pavedienus no zirgu astriem)
Lithuanian: Šeniliniai siūlai (įskaitant plaušelių šenilinius (flock chenille) siūlus, apvytiniai siūlai (išskyrus metalizuotuosius siūlus ir apvytinius ašutų siūlus)
English: Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs
French: Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées, dentelles (à la mécanique ou à la main), en pièces, en bandes ou en motifs
German: Tülle, Bobinetgardinenstoff und geknüpfte Netzstoffe, Spitzen (maschinen- oder handgefertigt), als Meterware oder als Motiv
Spanish: Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas (excluidos los de tela o de punto), encajes fabricados a mano o a máquina en pieza, en tiras o en aplicaciones
Italian: Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi (a macchina o a mano), in pezza, in strisce o in motivi
Portuguese: Tules, filó e tecidos de malhas com nós, excepto tecidos ou de malha; rendas (de fabrico manual ou mecânico) em peça, tiras ou aplicações
Dutch: Tule, bobinettule en filetweefsels, kant (mechanisch of met de hand vervaardigd), aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven
Danish: Tyl og knyttede netstoffer, hånd- eller maskinfremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, med undantag av vävda, stickade och virkade vävnader, hand- eller maskingjorda spetsar som längdvara, remsor eller i form av motiv
Finnish: Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat, muut kuin neulokset, pitsit ja pitsikankaat (koneella tai käsin tehdyt), metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους στα οποία δεν περιλαμβάνονται τα υφασμένα και πλεκτά εν γένει υφάσματα. Δαντέλες με το χέρι ή με τη μηχανή, σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα)
Czech: Tyly, bobinové tyly a jiné síťové textilie, kromě tkanin, pletených nebo háčkovaných textilií, ručně nebo strojově vyrobené krajky, v metráži, pásech nebo motivech
Slovak: Tyly a ostatné sieťové textílie, okrem tkaných, pletených alebo háčkovaných, ručne alebo mechanicky spracovaných stúh, v metráži, pásoch alebo ako motívy
Polish: Tiul i pozostałe wyroby sieciowe, z wyłączeniem tkanych, dzianych lub szydełkowanych, ręcznie lub maszynowo robione koronki, w sztukach, paskach lub w postaci motywu
Hungarian: Tüll és más hálószövet, a szőtt, kötött és hurkolt termék kivételével, kézi vagy gépi csipke végben, szalagban vagy mintázott darabokban
Slovenian: Til in drug mrežast material, razen tkanega, pletenega ali kvačkanega, ročno ali strojno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih
Estonian: Tüll ja muu võrkriie, v.a telgedel kootud riie ja silmkoeline või heegeldatud kangas, käsipits või masinapits kanga, ribade või motiividena
Latvian: Tills un pārējās tīkla drānas, izņemot audumus, trikotāžas drānas, ar rokām vai mehāniski darinātas mežģīnes vienā gabalā, lentēs vai atsevišķos ornamentos
Lithuanian: Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos, išskyrus austas, megztas arba nertas medžiagas; rankų darbo arba mechaniniu būdu pagamintus nėrinius, nėriniai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
English: Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
French: Tresses en pièces, autres articles de passementerie et autres articles ornementaux analogues, en pièces
German: Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware oder zugeschnitten, nicht bestickt, gewebt
Spanish: Etiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, sin bordar, en pieza, en cintas o recortados, de tela
Italian: Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non ricamati, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti
Portuguese: Etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes de matérias têxteis, em peça, em fitas ou recortados em forma própria, não bordados, tecidos
Dutch: Etiketten, insignes en dergelijke artikelen van textiel, aan het stuk, in banden of gesneden, geweven
Danish: Vævede etiketter, emblemer og lign., ikke broderede, i løbende længder eller tilskårne stykker
Swedish: Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, inte broderade, som längdvara eller tillskurna, vävda
Finnish: Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliainetta, koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai määräkokoon leikattuina, kudottua kangasta
Greek: Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες, σε τόπια, σε ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια, μη κεντημένα, υφασμένα
Czech: Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilních materiálů, v kusech, pásech nebo vystřižené na tvar nebo velikost, nevyšívané, tkané
Slovak: Nevyšívané, štítky, odznaky a podobné výrobky z textilných materiálov v metráži, v pásoch alebo narezané do určitého tvaru alebo veľkosti
Polish: Etykietki, odznaki i podobne artykuły z materiałów włókienniczych, niehaftowane, w sztukach, paskach lub wykrojone według kształtu lub rozmiaru, tkane
Hungarian: Szőtt címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalagban, alakra vagy méretre vágva, de nem hímezve
Slovenian: Etikete, značke in podobni izdelki iz tekstilnih materialov, nevezeni, v metraži, trakovih ali razrezani v določene oblike ali velikosti, tkani
Estonian: Tekstiilmaterjalist etiketid, embleemid jms tooted, tikkimata, kangana, ribades või kindla kuju ja suuruse järgi välja lõigatud
Latvian: Etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgi izstrādājumi no tekstilmateriāliem gabalos, lentēs vai piegriezumā, bet bez izšuvumiem
Lithuanian: Etiketės, emblemos ir panašūs dirbiniai iš tekstilės medžiagų, rietime, juostelėmis arba iškirpti tam tikromis formomis ar dydžiais, nesiuvinėti, austiniai
English: Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
French: Tresses en pièces; autres articles de passementerie et autres articles ornementaux analogues, en pièces; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires
German: Geflechte und sonstige Posamentierwaren, als Meterware; Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und dergleichen
Spanish: Trenzas, artículos de pasamanería y artículos ornamentales análogos, en pieza; bellotas, madroños, pompones, borlas y artículos similares
Italian: Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria e simili manufatti ornamentali, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompon) e simili
Portuguese: Entrançados, artigos de passamanaria e artigos ornamentais análogos, em peça; borlas, pompons e semelhantes
Dutch: Vlechten, passementwerk en dergelijke versieringsartikelen aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en dergelijke artikelen
Danish: Agramaner, possementer og lign. arbejder i løbende længder, kvaster, pomponer og lign.
Swedish: Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, pomponger och liknande artiklar
Finnish: Punokset, palmikoidut nauhat ja koristepunokset, metritavarana
Greek: Είδη ταινιοπλεκτικής και ανάλογα είδη διακοσμητικά σε τόπια· κόμποι σε σχήμα βελανιδιού, θύσανοι, κόμποι σε σχήμα ελιάς, καρυδιού, θύσανοι σφαιρικοί (πομπόν) και παρόμοια είδη
Czech: Prýmky a prýmkařské výrobky a podobné ozdobné lemovky v metráži; střapce, bambule a podobné výrobky
Slovak: Stuhy a ornamentálne lemovky v kusoch; záložky, brmbolce na čiapky a podobné
Polish: Plecionki i ozdobne wyroby pasmanteryjne w sztukach; frędzle, pompony i podobne wyroby
Hungarian: Zsinór és díszítőpaszomány méteráruban, bojt, rojt, szegély, pompon és hasonló cikk
Slovenian: Pletenice in okrasna pozamenterija v metraži; rese, pomponi in podobni izdelki
Estonian: Punutud paelad ja kaunistusnöörid metraažkaubana, tutid jms tooted
Latvian: Pītas lentes un dekoratīvie apdares materiāli gabalos; pušķi, bumbuļi un tamlīdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Pintinės juostelės ir dekoratyviniai apsiuvai rietime; kutai, pomponai ir panašūs dirbiniai
English: Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
French: Broderies en pièces, en bandes ou en motifs
German: Stickereien, als Meterware oder als Motiv
Spanish: Bordados en piezas, tiras o motivos
Italian: Ricami in pezza, in strisce o in motivi
Portuguese: Bordados em peça, em tiras ou em aplicações
Dutch: Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven
Danish: Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Broderier som längdvara, remsor eller i form av motiv
Finnish: Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα)
Czech: Výšivky v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Výšivky, v kusoch, pásoch alebo ako motívy
Polish: Hafty w sztukach, paskach lub motywach
Hungarian: Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban
Slovenian: Vezenina v metraži, trakovih ali motivih
Estonian: Tikandid metraažkauba, ribade või motiividena
Latvian: Izšuvumi gabalos, lentēs vai atsevišķu izšuvumu veidā
Lithuanian: Siuvinėjimai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais