English: Applications for the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 shall be submitted by the producer last responsible for keeping the animals during the mandatory period before shipment.
French: Chaque demande pour l’aide visée à l’article 22, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1453/2001 est introduite par le producteur qui a procédé en dernier lieu à l’élevage pendant la période requise avant l’expédition.
German: Die Anträge auf die Beihilfe nach Artikel 22 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr.1453/2001 werden von den Erzeugern eingereicht, die die Tiere zuletzt während des vorgeschriebenen Zeitraums vor dem Versand gehalten haben.
Spanish: La solicitud de la ayuda contemplada en el apartado 9 del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1453/2001 será presentada por el último ganadero que haya criado a los animales durante el período exigido antes de la expedición.
Italian: La domanda per la concessione dell'aiuto di cui all'articolo 22, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 1453/2001 è presentata dal produttore che ha allevato per ultimo l'animale durante il periodo richiesto prima della spedizione.
Portuguese: Os pedidos da ajuda referida no n.o 9 do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001 serão apresentados pelo produtor que tenha criado os animais em último lugar durante o período exigido antes da expedição.
Dutch: De aanvragen voor de in artikel 22, lid 9, van Verordening (EG) nr. 1453/2001 bedoelde steun worden ingediend door de producent die als laatste de runderen heeft gehouden tijdens de voorgeschreven periode vóór de verzending.
Danish: Enhver ansøgning om den støtte, der er omhandlet i artikel 22, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1453/2001, indgives af den producent, der som den seneste har opdrættet dyrene i den påkrævede periode inden afsendelsen.
Swedish: Ansökan om stöd enligt artikel 22.9 i förordning (EG) nr 1453/2001 skall lämnas in av den producent som senast hade djuret för uppfödning under den period som krävs före avsändningen.
Finnish: Kunkin asetuksen (EY) N:o 1453/2001 22 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun tukihakemuksen tekee se tuottaja, joka on viimeksi kasvattanut kyseisiä eläimiä vaaditun lähetystä edeltävän kauden aikana.
Greek: Κάθε αίτηση για την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 υποβάλλεται από τον τελευταίο κτηνοτρόφο κατά την απαιτούμενη περίοδο πριν την αποστολή.
Czech: Každou žádost o podporu uvedenou v čl. 22 odst. 9 nařízení (ES) č. 1453/2001 podá producent, který během požadovaného období před vývozem provozoval chov.
Slovak: Každá žiadosť o poskytnutie pomoci uvedená v článku 22 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1453/2001 je podaná výrobcom, ktorý zvieratá pred odoslaním naposledy choval počas požadovaného obdobia.
Polish: Każdy wniosek o przyznanie pomocy określonej w art. 22 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 składany jest przez producenta, który jako ostatni zajmował się hodowlą w wymaganym okresie przed wysyłką.
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 22. cikkének (9) bekezdésében foglalt minden egyes támogatás iránti kérelmet az a termelő nyújtja be, amelyik azt megelőzően az előírt időszakban utoljára állattenyésztési tevékenységet folytatott.
Slovenian: Vsak zahtevek za pomoč iz člena 22(9) Uredbe (ES) št. 1453/2001 vloži proizvajalec, ki je bil zadnji odgovoren za živali v zahtevanem prehodnem obdobju pred odpremo.
Estonian: Iga määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 22 lõikes 9 nimetatud toetuse taotluse esitab tootja, kes on neid loomi pidanud nõutava ajavahemiku jooksul enne saatmist.
Latvian: Pieteikumu Regulas (EK) Nr. 1453/2001 22. panta 9. punktā minētā atbalsta saņemšanai iesniedz ražotājs, kas pēdējais bijis atbildīgs par dzīvnieku turēšanu obligātajā laika posmā pirms nosūtīšanas.
Lithuanian: Kiekvieną paraišką pagalbai, numatytai Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 22 straipsnio 9 dalyje, pateikia gamintojas, kuris paskutinis augino gyvulius per prašomą laikotarpį iki išgabenimo.