FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, information was requested from all interested parties.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable de l'institution ou non de mesures, toutes les parties intéressées ont été invitées à fournir des informations.
German: Um die wahrscheinlichen Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen bzw. des Verzichts auf solche Maßnahmen bewerten zu können, wurden alle betroffenen Parteien zur Übermittlung von Informationen aufgefordert.
Spanish: Para evaluar el efecto probable del establecimiento o no establecimiento de medidas, se solicitó información a todas las partes interesadas.
Italian: Per valutare il probabile impatto dell’istituzione o meno di misure, sono state chieste informazioni a tutte le parti interessate.
Dutch: Om de waarschijnlijke gevolgen van het al dan niet instellen van antidumpingmaatregelen te kunnen beoordelen, is alle belanghebbenden om informatie verzocht.
Danish: For at vurdere de sandsynlige virkninger, hvis der indføres eller ikke indføres foranstaltninger, blev der indhentet oplysninger fra alle interesserede parter.
Swedish: För bedömningen av de sannolika konsekvenserna av att åtgärder införs respektive inte införs begärdes uppgifter in från alla berörda parter.
Finnish: Jotta toimenpiteiden käyttöönoton tai siitä luopumisen todennäköisiä vaikutuksia voitaisiin arvioida, kaikilta asianomaisilta osapuolilta pyydettiin tietoja.
Greek: Προκειμένου να γίνει αξιολόγηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων της επιβολής ή της μη επιβολής μέτρων, ζητήθηκαν ορισμένα στοιχεία από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Aby bylo možné posoudit pravděpodobný vliv uvalení nebo neuvalení ochranných opatření, byly všechny zainteresované strany požádány o informace.
Slovak: S cieľom zhodnotiť možný dosah uloženia alebo neuloženia opatrení sa od všetkých zainteresovaných strán vyžiadali informácie.
Polish: W celu oszacowania prawdopodobnego wpływu wprowadzenia lub niewprowadzenia środków zaradczych zwrócono się do wszystkich stron objętych postępowaniem z wnioskiem o przekazanie informacji.
Hungarian: Az intézkedések bevezetése vagy elhagyása valószínű hatásának felmérése érdekében minden érdekelt féltől információt kért a Bizottság.
Slovenian: Da bi se ocenil možen vpliv uvedbe ali neuvedbe ukrepov, so bile vse zainteresirane strani zaprošene za podatke.
Estonian: Meetmete kohaldamise või mittekohaldamise võimaliku mõju hindamiseks paluti kõikidelt huvitatud isikutelt informatsiooni.
Latvian: Lai varētu novērtēt antidempinga pasākumu piemērošanas vai nepiemērošanas varbūtējo ietekmi, visām ieinteresētajām pusēm bija lūgts sniegt informāciju.
Lithuanian: Siekiant nustatyti galimą priemonių įvedimo arba neįvedimo poveikį, visų suinteresuotųjų šalių buvo paprašyta pateikti informacijos.
English: Complete questionnaire replies were received from one Community producer (the complainant), 1 importer and 10 processors.
French: Des réponses complètes au questionnaire ont été reçues d’un producteur communautaire (le plaignant), d’un importateur et de dix transformateurs.
German: Ein Gemeinschaftshersteller (der Antragsteller), ein Einführer und zehn weiterverarbeitende Unternehmen übermittelten vollständige Antworten auf den Fragebogen.
Italian: Risposte complete al questionario sono state ricevute da un produttore comunitario (il denunciante), un importatore e 10 società di trasformazione.
Portuguese: Foram recebidas respostas completas ao questionário da parte de um produtor comunitário (o autor da denúncia), de um importador e de 10 empresas transformadoras.
Dutch: Eén EG-producent (de indiener van de klacht), één importeur en tien verwerkende bedrijven hebben de vragenlijst volledig beantwoord.
Danish: Der blev modtaget fuldstændige besvarelser af spørgeskemaet fra en fællesskabsproducent (klageren), en importør og ti forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Fullständigt besvarade frågeformulär mottogs från en tillverkare i Gemenskapen (den klagande), en importör och tio förädlingsföretag.
Finnish: Kyselylomakkeen palautti kokonaan täytettynä yksi yhteisön tuottaja (valituksen tekijä), yksi tuoja ja 10 jalostajaa.
Greek: Ένας κοινοτικός παραγωγός (ο καταγγέλλων), 1 εισαγωγέας και 10 μεταποιητές έστειλαν πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Úplně vyplněné dotazníky se vrátily od jednoho výrobce Společenství (žadatel), 1 dovozce a 10 zpracovatelů.
Slovak: Riadne vyplnené dotazníky boli obdržané od jedného výrobcu Spoločenstva (navrhovateľ), 1 dovozcu a 10 spracovateľov.
Polish: Pełne odpowiedzi na kwestionariusze otrzymano od jednego producenta wspólnotowego (skarżący), 1 importera oraz 10 przetwórców.
Hungarian: Teljes egészében kitöltött kérdőívet egy közösségi gyártó (a panaszos), 1 importőr és 10 feldolgozó küldött vissza.
Slovenian: Komisija je prejela izpolnjene vprašalnike od enega proizvajalca Skupnosti (pritožnik), enega uvoznika in 10 predelovalcev.
Estonian: Täidetud küsimustikud saadi tagasi ühelt ühenduse tootjalt (kaebuse esitaja), 1 importijalt ja 10 töötlejalt.
Latvian: Izsmeļošas atbildes uz anketas jautājumiem ir sniedzis viens Kopienas ražotājs (sūdzības iesniedzējs), viens importētājs un desmit pārstrādātāji.
Lithuanian: Išsamūs atsakymai į klausimyną buvo gauti iš vieno Bendrijos gamintojo (skundo pateikėjo), 1 importuotojo ir 10 perdirbėjų.
English: Moreover, hearings have been held with some of the parties mentioned above.
French: Certaines des parties mentionnées ci-dessus ont aussi été étendues.
German: Einige der oben genannten Parteien wurden von der Kommission gehört.
Spanish: Algunas de las partes antes mencionadas fueron oídas.
Italian: Sono state inoltre tenute audizioni con alcune delle parti sopra menzionate.
Portuguese: Além disso, algumas das partes acima mencionadas foram ouvidas.
Dutch: Tot slot zijn ook enkele van bovengenoemde partijen gehoord.
Danish: Der blev endvidere afholdt høringer med nogle af ovennævnte parter.
Swedish: Några av de parter som nämns ovan har hörts.
Finnish: Osaa edellä mainituista osapuolista on lisäksi kuultu asiassa.
Greek: Επιπλέον, έγιναν δεκτά σε ακρόαση ορισμένα από τα προαναφερόμενα μέρη.
Czech: Kromě toho byla s některými stranami, o nichž byla zmínka výše, uspořádána přímá jednání.
Slovak: Okrem toho boli vypočuté niektoré iné vyššie uvedené strany.
Polish: Dodatkowo zorganizowano przesłuchania niektórych ze stron wymienionych powyżej.
Hungarian: Továbbá néhány fent említett féllel meghallgatásokra került sor.
Slovenian: Poleg tega so bila izvedena zaslišanja z nekaterimi izmed zgoraj navedenih strank.
Estonian: Lisaks on mõni ülalmainitud isik ära kuulatud.
Latvian: Turklāt ir uzklausītas dažas no iepriekš minētajām pusēm.
Lithuanian: Be to, buvo surengti kai kurių pirmiau minėtųjų šalių klausymai.
English: Interest of the Community industry and other producers in the Community
French: Intérêt de l'industrie communautaire et des autres producteurs de la Communauté
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der anderen Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad y de los demás productores comunitarios
Italian: Interesse dell’industria comunitaria e di altri produttori della Comunità
Portuguese: Interesse da indústria comunitária e de outros produtores comunitários
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de EG en andere EG-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens og andre fællesskabsproducenters interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins och övriga gemenskapstillverkares intressen
Finnish: Yhteisön tuotannonalan ja muiden yhteisön tuottajien etu
Greek: Συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των άλλων παραγωγών στην Κοινότητα
Czech: Zájem odvětví Společnosti a ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva a iných výrobcov Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego i innych producentów we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi ipar és más közösségi termelők érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti in drugih proizvajalcev v Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ning ühenduse teiste tootjate huvi
Latvian: Kopienas ražošanas nozares un citu Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės ir kitų Bendrijos gamintojų interesai
English: Indeed, it is most likely that the production in the Community will decrease and that the processors and consumers will be significantly dependant on imports.
French: En fait, il est plus que probable que la production communautaire diminuera et que les transformateurs et les consommateurs deviendront fortement dépendants des importations.
German: Die TCCA-Produktion in der Gemeinschaft dürfte zurückgehen und die weiterverarbeitende Industrie und die Verbraucher wären in hohem Maße auf Einfuhren angewiesen.
Spanish: En efecto, es muy probable que la producción comunitaria disminuyera y que los transformadores y los consumidores fueran en gran medida dependientes de las importaciones.
Italian: Anzi, con ogni probabilità la produzione comunitaria diminuirà e le società di trasformazione, come pure i consumatori, diverranno sensibilmente dipendenti dalle importazioni.
Portuguese: Com efeito, é muito provável que a produção na Comunidade venha a diminuir e que as empresas transformadoras e os consumidores passem a estar significativamente dependentes das importações.
Dutch: Het is immers zeer waarschijnlijk dat de productie in de EG zal dalen en dat de verwerkende bedrijven en de consumenten sterk afhankelijk zullen worden van de invoer.
Danish: Det er meget sandsynligt, at produktionen i Fællesskabet vil falde, og at forarbejdningsvirksomheder og forbrugere vil blive stærkt afhængige af importen.
Swedish: Det mest troliga är att tillverkningen i Gemenskapen kommer att minska och att förädlingsföretagen och användarna i betydande utsträckning kommer att bli beroende av import.
Finnish: On erittäin todennäköistä, että yhteisön tuotannonalan tuotanto vähenee ja että jalostajat ja kuluttajat joutuvat turvautumaan merkittävässä määrin tuontituotteisiin.
Greek: Πράγματι, το πιθανότερο είναι ότι η παραγωγή στην Κοινότητα θα μειωθεί και ότι οι μεταποιητές και οι καταναλωτές θα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές.
Czech: Je zřejmé, že se výroba ve Společenství bude pravděpodobně snižovat a že zpracovatelé a uživatelé se budou stávat značně závislými na dovozu.
Slovak: Je skutočne veľmi pravdepodobné, že výroba Spoločenstva poklesne a že spracovatelia i spotrebitelia budú značne závislí na dovoze.
Polish: Bardzo prawdopodobne jest, że produkcja we Wspólnocie spadnie i przetwórcy oraz konsumenci będą uzależnieni w znacznym stopniu od przywozu.
Hungarian: Ténylegesen nagyon valószínű, hogy a közösségi termelés csökkeni fog, és hogy a feldolgozók és a fogyasztók erősen függni fognak a behozataltól.
Slovenian: Proizvodnja v Skupnosti bo verjetno padla in predelovalci in potrošniki bodo v znatni meri odvisni od uvoza.
Estonian: On väga tõenäoline, et ühenduse tootmine väheneb ning töötlejad ja tarbijad hakkavad märkimisväärselt importijatest sõltuma.
Latvian: Pastāv tiešām liela varbūtība, ka ražošana Kopienā samazināsies un pārstrādātāji un patērētāji būs lielā mērā atkarīgi no importa.
Lithuanian: Iš tiesų, labai tikėtina, kad gamyba Bendrijoje sumažės ir kad perdirbėjai bei vartotojai taps labai priklausomi nuo importo.
English: The same negative development can reasonably be expected to happen for the two other producers in the Community.
French: Il est raisonnable de s’attendre à ce que les deux autres producteurs communautaires voient eux aussi leur situation se dégrader.
German: Auch für die anderen beiden Hersteller in der Gemeinschaft wäre eine solche negative Entwicklung zu befürchten.
Spanish: Cabe esperar la misma evolución negativa de la situación de los otros dos productores comunitarios.
Italian: Gli stessi sviluppi negativi si possono ragionevolmente prevedere anche per gli altri due produttori della Comunità.
Portuguese: A mesma evolução negativa pode razoavelmente ser esperada no que respeita aos restantes dois produtores comunitários.
Dutch: Voor de twee overige EG-producenten kan redelijkerwijs dezelfde negatieve ontwikkeling worden verwacht.
Danish: Samme negative udvikling kan med rimelighed forventes for de to andre producenter i Fællesskabet.
Swedish: Samma negativa utveckling är rimligtvis att vänta även för de två andra tillverkarna i Gemenskapen.
Finnish: Kehityksen voidaan kohtuudella ennakoida olevan yhtä kielteistä myös yhteisön kahden muun tuottajan tapauksessa.
Greek: Για τους δύο άλλους παραγωγούς στην Κοινότητα αναμένεται λογικά η ίδια αρνητική εξέλιξη.
Czech: Stejně negativní vliv lze s přiměřenou mírou pravděpodobnosti očekávat i na dva ostatní výrobce ve Společenství.
Slovak: Rovnaký negatívny vývoj je opodstatnené očakávať i v prípade dvoch ďalších výrobcov Spoločenstva.
Polish: Istnieją podstawy, aby oczekiwać, że ta sama negatywna zmiana będzie mieć miejsce w odniesieniu do dwóch pozostałych producentów we Wspólnocie.
Hungarian: Ugyanez a negatív fejlemény következhet be a két másik közösségi gyártó esetében is.
Slovenian: Enak negativen razvoj je upravičeno pričakovati za dva druga proizvajalca v Skupnosti.
Estonian: Samasugust negatiivset arengut võib oodata ühenduse kahe teise tootja osas.
Latvian: Arī attiecībā uz abiem pārējiem Kopienas ražotājiem ir pamatoti sagaidāma šāda negatīva turpmāka situācijas attīstība.
Lithuanian: Tokių pačių neigiamų pokyčių pagrįstai galima tikėtis ir kitų dviejų Bendrijos gamintojų atžvilgiu.
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Interés de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van de importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Tuojien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců
Slovak: Záujmy dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov
Estonian: Importijate huvi
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
English: While 9 questionnaires were sent to importers, only one questionnaire reply was received.
French: Un seul des neuf importateurs auxquels un questionnaire a été envoyé y a répondu.
German: Nur einer der neun Einführer, denen Fragebogen zugesandt worden waren, beantwortete den Fragebogen.
Italian: Dei nove importatori cui erano stati inviati questionari solo uno ha risposto.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a nove importadores, mas só recebeu uma resposta.
Dutch: Van de negen aangeschreven importeurs heeft slechts één de vragenlijst beantwoord.
Danish: Der blev sendt ni spørgeskemaer til importører, men kun modtaget en besvarelse.
Swedish: Kommissionen skickade nio frågeformulär till importörer men fick bara tillbaka ett besvarat frågeformulär.
Finnish: Kyselylomake lähetettiin yhdeksälle tuojalle, mutta vain yksi niistä palautti sen täytettynä.
Greek: Ενώ εστάλησαν 9 ερωτηματολόγια στους εισαγωγείς, ελήφθη μόνο μία απάντηση.
Czech: I když byly dotazníky poslány 9 dovozcům, vrátil se vyplněný jenom jeden.
Slovak: Napriek tomu, že sa dovozcom rozoslalo 9 dotazníkov, bola obdržaná len jedna odpoveď.
Polish: Choć do importerów wysłano 9 kwestionariuszy, otrzymano tylko jedną odpowiedź na nie.
Hungarian: Mialatt az importőröknek 9 kérdőív került kiküldésre, csak egy kérdőívre adott válasz érkezett.
Slovenian: Medtem ko je bilo 9 vprašalnikov poslanih uvoznikom, je bil prejet le en odgovor na vprašalnik.
Estonian: Kuigi importijatele saadeti 9 küsimustikku, saadi vastus ühele.
Latvian: Uz deviņu importētājiem nosūtītajām anketām ir saņemta tikai viena atbilde.
Lithuanian: Nors importuotojams buvo išsiųsti 9 klausimynai, buvo gautas tik vienas atsakymas.
English: However, this importer was not able to provide precise information regarding the profitability of its sales of the product concerned.
French: Toutefois, cet importateur n’a pas été en mesure de communiquer des informations précises sur la rentabilité de ses ventes du produit concerné.
Italian: Questo importatore non è tuttavia stato in grado di fornire informazioni precise sulla redditività delle sue vendite del prodotto in esame.
Portuguese: Todavia, na sua resposta, este importador não conseguiu facultar dados suficientemente precisos sobre a rendibilidade das suas vendas do produto em causa.
Dutch: Deze importeur kon evenwel geen nauwkeurige gegevens verstrekken over de winstgevendheid van zijn verkoop van het betrokken product.
Danish: Den pågældende importør var imidlertid ikke i stand til at afgive nøjagtige oplysninger om sin fortjeneste på salget af den pågældende vare.
Swedish: Den importör som svarade kunde emellertid inte tillhandahålla exakta uppgifter beträffande lönsamheten för sin försäljning av den berörda produkten.
Finnish: Tämä tuoja ei kuitenkaan pystynyt toimittamaan tarkkoja tietoja myyntinsä kannattavuudesta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
Greek: Ωστόσο, ο εισαγωγέας αυτός δεν ήταν σε θέση να προσκομίσει ακριβή στοιχεία όσον αφορά την αποδοτικότητα των πωλήσεων του εξεταζόμενου προϊόντος.
Czech: Tento dovozce však nebyl schopen poskytnout přesné informace týkající se rentability svých prodejů dotčeného výrobku.
Slovak: Tento dovozca však nebol schopný poskytnúť presné informácie týkajúce sa ziskovosti svojich predajov príslušného výrobku.
Polish: Jednak importer, który udzielił odpowiedzi, nie był w stanie dostarczyć precyzyjnych informacji dotyczących rentowności realizowanej przezeń sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ugyanakkor ez az importőr nem tudott pontos információkkal szolgálni az érintett termék eladásának jövedelmezőségére vonatkozóan.
Slovenian: Vendar pa ta uvoznik ni mogel zagotoviti natančnih informacij v zvezi z donosnostjo svoje prodaje zadevnega izdelka.
Estonian: See importija ei olnud võimeline andma täpset informatsiooni oma vaatlusaluse toote müügi tasuvuse kohta.
Latvian: Tomēr šis importētājs nav spējis sniegt precīzu informāciju saistībā ar tā apskatāmā produkta pārdošanas rentabilitāti.
Lithuanian: Tačiau atsakęs importuotojas negalėjo pateikti tikslios informacijos apie jo svarstomojo produkto pardavimo pelningumą.
English: Therefore, it has not been possible to assess the likely effect of the proposed anti-dumping measures on the profitability of the co-operating importer.
French: Il n’a donc pas été possible d’évaluer l’effet probable des mesures antidumping proposées sur sa rentabilité.
Spanish: Por consiguiente, no ha podido evaluarse el efecto probable de las medidas antidumping propuestas sobre su rentabilidad.
Italian: Non è stato possibile pertanto valutare i possibili effetti delle proposte misure antidumping sulla redditività dell’importatore che ha cooperato.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível examinar os efeitos prováveis das medidas anti-dumping propostas sobre a rendibilidade desse importador que colaborou.
Dutch: Daarom kon het waarschijnlijke effect van de voorgestelde antidumpingmaatregelen op de winstgevendheid van de medewerkende importeur niet worden beoordeeld.
Danish: Det var derfor ikke muligt at vurdere de foreslåede antidumpingforanstaltningers sandsynlige virkninger for den samarbejdsvillige importørs rentabilitet.
Swedish: Det har därför inte varit möjligt att göra en bedömning av den troliga effekten av de föreslagna antidumpningsåtgärderna på den samarbetsvilliga importörens lönsamhet.
Finnish: Niinpä tutkimuksessa ei voitu arvioida ehdotettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden todennäköistä vaikutusta kyseisen yhteistyössä toimineen tuojan kannattavuuteen.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατό να γίνει αξιολόγηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων των προτεινόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ στην αποδοτικότητα του συνεργασθέντος εισαγωγέα.
Czech: Proto nebylo možné pravděpodobný vliv navrhovaných antidumpingových opatření na rentabilitu spolupracujícího dovozce posoudit.
Slovak: Z tohto dôvodu nebolo možné zhodnotiť pravdepodobný dosah navrhovaných antidumpigových opatrení na ziskovosť spolupracujúceho dovozcu.
Polish: Stąd też nie było możliwe dokonanie oceny prawdopodobnego wpływu proponowanych środków antydumpingowych na rentowność współpracującego importera.
Hungarian: Ezért nem volt lehetséges a javasolt dömpingellenes intézkedéseknek az együttműködő partner jövedelmezőségére való valószínű hatásának felmérése.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče oceniti verjetnega učinka predlaganih protidampinških ukrepov na donosnost sodelujočega uvoznika.
Estonian: Seetõttu ei ole olnud võimalik hinnata kavandatud dumpinguvastaste meetmete võimalikku mõju koostööd tegeva importija tasuvusele.
Latvian: Tāpēc nav bijis iespējams novērtēt ieteikto antidempinga pasākumu varbūtējo ietekmi uz atsaucīgā importētāja peļņu.
Lithuanian: Todėl negalima buvo įvertinti galimo siūlomų antidempingo priemonių poveikio bendradarbiaujančio importuotojo pelningumui.
English: Interest of processors
French: Intérêt des transformateurs
German: Interessen der weiterverarbeitenden Industrie
Spanish: Interés de los transformadores
Italian: Interesse delle società di trasformazione
Portuguese: Interesse das empresas transformadoras
Dutch: Belang van de bedrijven die het betrokken product verwerken
Danish: Forarbejdningsvirksomhedernes interesser
Swedish: Förädlingsföretagens intresse
Finnish: Jalostajien etu
Greek: Συμφέρον των μεταποιητών
Czech: Zájem zpracovatelů
Slovak: Záujmy spracovateľov
Polish: Interes przetwórców
Hungarian: A feldolgozók érdeke
Slovenian: Interes predelovalcev
Estonian: Töötlejate huvid
Latvian: Pārstrādātāju intereses
Lithuanian: Perdirbėjų interesai