FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
French: Le Parlement tient ses séances plénières et ses réunions de commission conformément aux conditions prévues aux traités.
German: Die Plenarsitzungen des Parlaments und die Sitzungen seiner Ausschüsse finden gemäß den in den Verträgen vorgesehenen Bedingungen statt.
Spanish: El Parlamento celebrará sus sesiones plenarias y las reuniones de sus comisiones de conformidad con lo dispuesto en los Tratados.
Italian: Il Parlamento tiene le sedute plenarie e le riunioni di commissione conformemente alle condizioni previste dai Trattati.
Portuguese: O Parlamento realiza as suas sessões plenárias nas condições previstas nos Tratados.
Dutch: De vergaderingen van het Parlement en van zijn commissies worden gehouden met inachtneming van de bepalingen van de Verdragen.
Danish: Parlamentet holder sine plenarmøder og udvalgsmøder i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne.
Swedish: Parlamentet skall hålla sina plenarsammanträden och utskottssammanträden i enlighet med vad som föreskrivs i fördragen.
Finnish: Parlamentin täysistunnot ja valiokuntien kokoukset pidetään perustamissopimusten määräysten mukaisesti.
Greek: Οι συνεδριάσεις Ολομέλειας του Κοινοβουλίου καθώς και οι συνεδριάσεις των επιτροπών του διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών.
Czech: Parlament zasedá a schůze jeho výborů se konají v souladu s ustanovením smluv.
Slovak: Rokovania Parlamentu a schôdze výborov sa konajú v súlade s ustanoveniami zmlúv.
Polish: Parlament zbiera się na posiedzeniach plenarnych i posiedzeniach komisji zgodnie z postanowieniami Traktatów.
Hungarian: A Parlament üléseit és bizottsági üléseit a Szerződések rendelkezéseinek megfelelően tartja.
Slovenian: Seje Parlamenta in njegovih odborov potekajo v skladu z določbami Pogodb.
Estonian: Parlament peab oma istungeid ja oma komisjonide koosolekuid vastavalt asutamislepingute sätetele.
Latvian: Parlaments rīko plenārsēdes un komiteju sanāksmes saskaņā ar Līgumu noteikumiem.
Lithuanian: Parlamento plenariniai posėdžiai ir jo komitetų posėdžiai vyksta Sutartyse nustatyta tvarka.
English: Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
French: Les propositions de périodes de session additionnelles à Bruxelles, ainsi que toute modification de celles-ci, n'appellent qu'un vote à la majorité des suffrages exprimés.
German: Zur Annahme von Vorschlägen zur Abhaltung zusätzlicher Plenartagungen in Brüssel und jeglicher Änderungen hierzu bedarf es nur der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Spanish: Las propuestas de celebración de períodos parciales de sesiones adicionales en Bruselas, así como cualquier otra modificación al respecto, sólo requieren un voto por mayoría de los votos emitidos.
Italian: Le proposte di sedute aggiuntive a Bruxelles e qualsiasi eventuale emendamento alle stesse richiedono soltanto la maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: As propostas de realização de períodos de sessões adicionais em Bruxelas, bem como quaisquer alterações às mesmas propostas, exigirão apenas uma votação por maioria dos votos expressos.
Dutch: Voor voorstellen inzake bijkomende vergaderperioden in Brussel en eventuele wijzigingen daarop is slechts de meerderheid van de uitgebrachte stemmen vereist.
Danish: Forslag om yderligere mødeperioder i Bruxelles og ændringsforslag hertil vil kunne vedtages med et flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Förslag om extra sammanträdesperioder i Bryssel och ändringsförslag till dessa behöver endast majoritet av de avgivna rösterna för att antas.
Finnish: Ehdotukset ylimääräisten istuntojaksojen pitämisestä Brysselissä ja näitä koskevat muutokset voidaan hyväksyä annettujen äänten enemmistöllä.
Greek: Για την έγκριση προτάσεων για πρόσθετες περιόδους συνόδου στις Βρυξέλλες, καθώς και τροποποιήσεων στις προτάσεις αυτές, απαιτείται η πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Návrhy na dodatečná dílčí zasedání v Bruselu a veškeré změny těchto návrhů vyžadují pouze většinu odevzdaných hlasů.
Slovak: Na prijatie návrhov na konanie dodatočných schôdzí v Bruseli a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k týmto návrhom je potrebná iba väčšina odovzdaných hlasov.
Polish: Decyzje o dodatkowych posiedzeniach w Brukseli, jak również zmiany tych decyzji, wymagają większości oddanych głosów.
Hungarian: További, Brüsszelben tartandó ülésekre vonatkozó javaslatokhoz és bármely módosításukhoz csak a leadott szavazatok többsége szükséges.
Slovenian: Za sprejetje predlogov za dodatna delna zasedanja v Bruslju in morebitnih sprememb je potrebna le večina oddanih glasov.
Estonian: Brüsselis peetavate täiendavate osaistungjärkude korraldamise ettepanekud ja nende muudatusettepanekud võetakse vastu antud häälte enamusega.
Latvian: Priekšlikumus rīkot papildu sesijas Briselē, kā arī jebkurus grozījumus tajos pieņem tikai ar nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Siūlymams dėl papildomų mėnesinių sesijų Briuselyje, taip pat bet kokiems jų pakeitimams, pakanka balsavusiųjų narių daugumos.
English: Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
French: Chaque commission peut décider de demander qu'une ou plusieurs réunions soient tenues en un autre lieu.
German: Jeder Ausschuss kann beschließen, die Abhaltung einer oder mehrerer Sitzungen an einem anderen Ort zu beantragen.
Spanish: Cualquier comisión podrá solicitar la celebración de una o más reuniones en otro lugar.
Italian: Ogni commissione può decidere di chiedere che una o più delle proprie riunioni si tengano altrove.
Portuguese: Qualquer comissão poderá requerer que uma ou várias das suas reuniões se realizem noutro local.
Dutch: Iedere commissie kan op grond van een desbetreffend besluit verzoeken een of meer vergaderingen elders te houden.
Danish: Ethvert udvalg kan vedtage at anmode om, at ét eller flere møder bliver holdt andetsteds.
Swedish: Alla utskott kan begära att ett eller flera sammanträden hålls på annan ort.
Finnish: Valiokunta voi päättää esittää, että yksi tai useampi kokous pidetään muualla.
Greek: Κάθε επιτροπή μπορεί με απόφασή της να ζητήσει τη διεξαγωγή μίας ή περισσοτέρων συνεδριάσεών της σε άλλο τόπο.
Czech: Jakýkoli výbor může rozhodnout, že požádá, aby se jedna nebo více schůzí konaly na jiném místě.
Slovak: Každý výbor môže rozhodnúť o tom, že požiada, aby sa jedna alebo viac jeho schôdzí konalo na inom mieste.
Polish: Każda komisja parlamentarna może wystąpić z propozycją zwołania jednego lub kilku posiedzeń w innym miejscu.
Hungarian: Bármely bizottság kérheti, hogy egy vagy több ülést más helyen tartsanak.
Slovenian: Vsak odbor lahko zahteva, da ena ali več sej poteka drugje.
Estonian: Iga parlamendi komisjon võib võtta vastu otsuse taotleda, et üks või mitu koosolekut korraldataks mõnes muus kohas.
Latvian: Ikviena komiteja var prasīt, lai viena vai vairākas tās sanāksmes notiktu kādā citā vietā.
Lithuanian: Bet kuris komitetas gali nuspręsti reikalauti, kad vienas ar keli posėdžiai vyktų kitoje vietoje.
English: Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
French: La demande motivée est transmise au Président du Parlement, qui la soumet au Bureau.
German: Der begründete Antrag ist dem Präsidenten zu übermitteln, der ihn dem Präsidium unterbreitet.
Spanish: La solicitud motivada se presentará al Presidente del Parlamento, quien la someterá a la Mesa.
Italian: La richiesta motivata è trasmessa al Presidente del Parlamento che la sottopone all'approvazione dell'Ufficio di presidenza.
Portuguese: O pedido, devidamente fundamentado, será transmitido ao Presidente do Parlamento, que o submeterá à Mesa.
Dutch: Dit verzoek wordt met redenen omkleed toegezonden aan de Voorzitter, die het voorlegt aan het Bureau.
Danish: Anmodningen, der skal begrundes, rettes til Parlamentets formand, som forelægger den for Præsidiet.
Swedish: En begäran försedd med motivering skall överlämnas till talmannen som skall lägga fram den för presidiet.
Finnish: Perusteltu pyyntö toimitetaan puhemiehelle, joka toimittaa sen puhemiehistön käsiteltäväksi.
Greek: Η αιτιολογημένη αίτησή της διαβιβάζεται στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, ο οποίος την υποβάλλει στο Προεδρείο.
Czech: Jeho odůvodněná žádost se podává předsedovi, který ji předloží předsednictvu.
Slovak: Odôvodnená žiadosť sa predkladá predsedovi, ktorý ju predloží predsedníctvu.
Polish: Uzasadniony wniosek jest przekazywany Przewodniczącemu Parlamentu, który przekazuje go Prezydium.
Hungarian: Az indokolással ellátott kérelmet az Elnökhöz kell benyújtani, aki azt az Elnökség elé terjeszti.
Slovenian: Svojo zahtevo skupaj z obrazložitvijo pošlje predsedniku, ki jo predloži predsedstvu.
Estonian: Põhjendatud taotlus esitatakse presidendile, kes edastab selle juhatusele.
Latvian: Šādu pamatotu pieprasījumu iesniedz Parlamenta priekšsēdētājam, kurš to nodod Prezidijam izskatīšanai.
Lithuanian: Argumentuotas prašymas perduodamas Parlamento Pirmininkui, kuris jį pateikia biurui.
English: If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
French: En cas d'urgence, le Président peut prendre seul la décision.
German: Im Dringlichkeitsfall kann der Präsident die Entscheidung allein treffen.
Spanish: En caso de urgencia, el Presidente podrá decidir por sí mismo.
Italian: In caso di urgenza, il Presidente può decidere da solo.
Portuguese: Em caso de urgência, o Presidente poderá chamar a si a decisão.
Dutch: In spoedeisende gevallen kan de Voorzitter zelf de beslissing nemen.
Danish: I tilfælde af uopsættelighed kan formanden selv træffe afgørelsen.
Swedish: I brådskande fall kan talmannen själv fatta beslut i frågan.
Finnish: Kiireellisessä tapauksessa puhemies voi itse ratkaista asian.
Greek: Σε περίπτωση κατεπείγοντος, ο Πρόεδρος μπορεί να λάβει μόνος του την απόφαση.
Czech: Je-li daná věc naléhavá, může předseda rozhodnout sám.
Slovak: Ak ide o naliehavú záležitosť, môže predseda rozhodnúť sám.
Polish: W pilnych wypadkach Przewodniczący Parlamentu może sam podjąć decyzję.
Hungarian: Sürgős esetben az Elnök maga is határozhat.
Slovenian: Če je zadeva nujna, lahko predsednik odloči sam.
Estonian: Kiiret lahendust nõudvatel juhtudel võib president võtta otsuse vastu ise.
Latvian: Steidzamos gadījumos Parlamenta priekšsēdētājs var pieņemt lēmumu vienpersoniski.
Lithuanian: Skubos atveju Pirmininkas gali pats priimti sprendimą.
English: Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
French: Les décisions du Bureau et du Président, lorsqu'elles sont défavorables, doivent être motivées.
German: Ablehnende Entscheidungen des Präsidiums oder des Präsidenten müssen begründet werden.
Spanish: Cuando las decisiones de la Mesa o del Presidente sean denegatorias, deberán estar motivadas.
Italian: Quando sono sfavorevoli, le decisioni dell'Ufficio di presidenza o del Presidente devono essere motivate.
Portuguese: As decisões da Mesa e do Presidente, quando desfavoráveis, deverão ser justificadas.
Dutch: Afwijzende beslissingen van het Bureau of van de Voorzitter dienen met redenen te worden omkleed.
Danish: Afslag fra Præsidiet eller formanden skal være begrundet.
Swedish: Om presidiet eller talmannen avslår begäran skall skälen till detta redovisas.
Finnish: Puhemiehistön tai puhemiehen hylkäävä päätös on perusteltava.
Greek: Οι αποφάσεις του Προεδρείου ή του Προέδρου, όταν είναι αρνητικές, πρέπει να είναι αιτιολογημένες.
Czech: Zamítnutí žádosti předsedou nebo předsednictvem musí být odůvodněno.
Slovak: Ak predsedníctvo alebo predseda žiadosť zamietne, musí uviesť príčiny svojho rozhodnutia.
Polish: Odmowne decyzje Prezydium lub Przewodniczącego wymagają uzasadnienia.
Hungarian: Amennyiben a kérelmet az Elnökség vagy az Elnök elutasítja, az elutasítást indokolni kell.
Slovenian: Če predsedstvo ali predsednik zahtevo zavrne, je treba navesti razloge za zavrnitev.
Estonian: Kui juhatus või president taotlust ei rahulda, tuleb otsust põhjendada.
Latvian: Ja Prezidijs un Parlamenta priekšsēdētājs šo pieprasījumu noraida, tas jāpamato.
Lithuanian: Jei biuras ar Pirmininkas atmeta prašymą, turi būti pateiktos atmetimo priežastys.
English: Rule 129
French: Article 129
German: Artikel 129
Spanish: Artículo 129
Italian: Articolo 129
Portuguese: Artigo 129o
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Finnish: 129 artikla
Greek: Άρθρο 129
Czech: Článek 129
Slovak: Článok 129
Polish: Artykuł 129
Hungarian: 129. cikk
Slovenian: Člen 129
Estonian: Artikkel 129
Latvian: 129. Pants
Lithuanian: 129 Straipsnis
English: Attendance of Members at sittings
French: Participation aux séances
German: Teilnahme der Mitglieder an Sitzungen
Spanish: Participación en las sesiones
Italian: Partecipazione dei deputati alle sedute
Portuguese: Participação nas sessões
Dutch: Deelneming aan vergaderingen
Danish: Medlemmernes deltagelse i møder
Swedish: Deltagande i sammanträden
Finnish: Jäsenten osallistuminen istuntoihin
Greek: Συμμετοχή στις συνεδριάσεις
Czech: Účast poslanců na zasedáních
Slovak: Účasť poslancov na rokovaniach
Polish: Uczestnictwo w posiedzeniach
Hungarian: A képviselők részvétele az üléseken
Slovenian: Navzočnost poslancev na sejah
Estonian: Parlamendiliikmete osavõtt istungitest
Latvian: Piedalīšanās sēdēs
Lithuanian: Dalyvavimas posėdžiuose
English: An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
French: À chaque séance, une feuille de présence est exposée à la signature des députés.
German: In jeder Sitzung wird eine Anwesenheitsliste zur Unterzeichnung durch die Mitglieder ausgelegt.
Spanish: En cada sesión se pondrá una lista de asistencia a la firma de los diputados.
Italian: Per ogni seduta viene esposto un elenco di presenza che deve essere firmato dai deputati.
Portuguese: Em cada sessão haverá uma folha de presenças que deve ser assinada pelos deputados.
Dutch: Op iedere vergadering wordt een presentielijst gereed gelegd ter ondertekening door de leden.
Danish: Ved hvert møde fremlægges en tilstedeværelsesliste, som medlemmerne forsyner med deres underskrift.
Swedish: Vid varje sammanträde skall det finnas en närvarolista som ledamöterna skall skriva på.
Finnish: Jokaisessa istunnossa on läsnäololista jäsenten allekirjoitusta varten.
Greek: Σε κάθε συνεδρίαση εκτίθεται κατάλογος παρουσίας προς υπογραφή από τους βουλευτές.
Czech: Při každém zasedání je poslancům k dispozici prezenční listina, do níž zaznamenávají podpisem svou účast.
Slovak: Na každom rokovaní je vystavená prezenčná listina, na ktorú sa podpisujú prítomní poslanci.
Polish: Na każdym posiedzeniu przedkładana jest do podpisania przez posłów lista obecności.
Hungarian: A képviselők részére az ülésnapokon aláírás céljából jelenléti ívet tesznek ki.
Slovenian: Na vsaki seji je poslancem za podpis na voljo seznam navzočih.
Estonian: Igal istungil pannakse välja kohalolijate nimekiri, millesse parlamendiliikmed annavad allkirja.
Latvian: Katrā sēdē deputātiem parakstīšanai izliek apmeklējumu reģistru.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio metu Europos Parlamento nariai pasirašo dalyvaujančiųjų sąraše.
English: The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
French: Les noms des députés dont la présence est attestée par cette feuille de présence sont reproduits dans le procès-verbal de chaque séance.
German: Die Namen der Mitglieder, deren Anwesenheit aus der Liste hervorgeht, werden im Protokoll der jeweiligen Sitzung aufgeführt.
Spanish: Los nombres de los diputados de cuya presencia quede constancia en la lista de asistencia se reproducirán en el acta de cada sesión.
Italian: I nominativi dei deputati la cui presenza è attestata dall'elenco vengono pubblicati sul processo verbale di ogni seduta.
Portuguese: Os nomes dos deputados cuja presença seja comprovada pela folha de presenças serão inscritos na acta de cada sessão.
Dutch: De namen van de aanwezige leden, als blijkende uit de presentielijst, worden in de notulen van elke vergadering opgenomen.
Danish: Navnene på de medlemmer, der har været til stede ifølge tilstedeværelseslisten, anføres i protokollen fra hvert møde.
Swedish: Namnen på de ledamöter som är närvarande enligt närvarolistan skall föras till protokollet från varje sammanträde.
Finnish: Läsnä olevien jäsenten nimet merkitään läsnäololistan mukaan kunkin istunnon pöytäkirjaan.
Greek: Τα ονόματα των βουλευτών των οποίων η παρουσία πιστοποιείται από τον εν λόγω κατάλογο αναγράφονται στα Συνοπτικά Πρακτικά κάθε συνεδρίασης.
Czech: Jména poslanců přítomných podle prezenční listiny jsou uvedena v zápisu z jednání z každého zasedání.
Slovak: Mená poslancov, ktorých prítomnosť je potvrdená na prezenčnej listine, sa uvedú v zápisnici z každého rokovania.
Polish: Nazwiska posłów, których obecność została poświadczona na liście, są odnotowywane w protokole każdego posiedzenia.
Hungarian: A jelenléti ív tanúsága szerint jelen levő képviselők nevét az ülésnapok jegyzőkönyveibe feljegyzik.
Slovenian: Imena navzočih poslancev, vpisana v seznam navzočih, se zabeležijo v zapisnik vsake seje.
Estonian: Iga istungi protokolli kantakse kohalviibinud parlamendiliikmete nimed, vastavalt kohalolijate nimekirjale.
Latvian: To deputātu vārdus, kuru klātbūtni apliecina šis apmeklējumu reģistrs, ieraksta katras sēdes protokolā.
Lithuanian: Europos Parlamento narių, pasirašiusių dalyvaujančiųjų sąraše, pavardės įrašomos į kiekvieno posėdžio protokolą.
English: ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
French: ORDRE DES TRAVAUX DU PARLEMENT
German: ARBEITSPLAN DES PARLAMENTS
Spanish: DEL ORDEN DE LOS TRABAJOS DEL PARLAMENTO
Italian: ORDINE DEI LAVORI DEL PARLAMENTO
Portuguese: ORDEM DE TRABALHOS DO PARLAMENTO
Dutch: REGELING VAN DE WERKZAAMHEDEN VAN HET PARLEMENT
Danish: TILRETTELÆGGELSE AF PARLAMENTETS ARBEJDE
Swedish: PARLAMENTETS ARBETSGÅNG
Finnish: PARLAMENTIN KÄSITTELYJÄRJESTYS
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: PLÁN PRÁCE PARLAMENTU
Slovak: PROGRAM PRÁCE PARLAMENTU
Polish: PORZĄDEK PRAC PARLAMENTU
Hungarian: A PARLAMENT ÜGYRENDJE
Slovenian: RAZPORED DELA PARLAMENTA
Estonian: PARLAMENDI TÖÖPLAAN
Latvian: PARLAMENTA DARBA NORISE
Lithuanian: PARLAMENTO DARBO TVARKA
English: Rule 130
French: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130o
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Finnish: 130 artikla
Greek: Άρθρο 130
Czech: Článek 130
Slovak: Článok 130
Polish: Artykuł 130
Hungarian: 130. cikk
Slovenian: Člen 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: 130. Pants
Lithuanian: 130 Straipsnis
English: Draft agenda
French: Projet d'ordre du jour
German: Entwurf der Tagesordnung
Spanish: Proyecto de orden del día
Italian: Progetto di ordine del giorno
Portuguese: Projecto de ordem do dia
Dutch: Ontwerpagenda
Danish: Forslag til dagsorden
Swedish: Förslag till föredragningslista
Finnish: Esityslistaluonnos
Greek: Σχέδιο ημερήσιας διάταξης
Czech: Návrh pořadu jednání
Slovak: Návrh programu
Polish: Projekt porządku dziennego
Hungarian: Napirendtervezet
Slovenian: Osnutek dnevnega reda
Estonian: Päevakorra projekt
Latvian: Darba kārtības projekts
Lithuanian: Darbotvarkės projektas
English: The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
French: La Commission et le Conseil peuvent assister, sur invitation du Président, aux délibérations de la Conférence des présidents concernant le projet d'ordre du jour.
German: Die Kommission und der Rat können auf Einladung des Präsidenten an den Beratungen der Konferenz der Präsidenten über den Entwurf der Tagesordnung teilnehmen.
Spanish: La Comisión y el Consejo podrán asistir, previa convocatoria del Presidente, a las deliberaciones de la Conferencia de Presidentes sobre el proyecto de orden del día.
Italian: La Commissione e il Consiglio possono assistere, su invito del Presidente, alle deliberazioni della Conferenza dei presidenti sul progetto di ordine del giorno.
Portuguese: A Comissão e o Conselho poderão assistir, a convite do Presidente, às deliberações da Conferência dos Presidentes relativas ao projecto de ordem do dia.
Dutch: De Commissie en de Raad kunnen op uitnodiging van de Voorzitter aan de beraadslagingen van de Conferentie van voorzitters over de ontwerpagenda deelnemen.
Danish: Kommissionen og Rådet kan efter indbydelse fra formanden deltage i Formandskonferencens forhandlinger om forslaget til dagsorden.
Swedish: Kommissionen och rådet har rätt att på talmannens inbjudan delta i talmanskonferensens överläggningar om förslag till föredragningslista.
Finnish: Komissio ja neuvosto voivat puhemiehen kutsusta osallistua puheenjohtajakokouksen keskusteluihin esityslistaluonnoksesta.
Greek: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο μπορούν να παρίστανται στη σύσκεψη της Διάσκεψης των Προέδρων για το σχέδιο ημερήσιας διάταξης μετά από πρόσκληση του Προέδρου.
Czech: Na pozvání předsedy Parlamentu se mohou Komise a Rada zúčastnit jednání Konference předsedů o návrhu pořadu jednání.
Slovak: Komisia a Rada sa môžu na pozvanie predsedu zúčastniť na rokovaní konferencie predsedov o návrhu programu.
Polish: Komisja i Rada mogą uczestniczyć, na zaproszenie Przewodniczącego, w obradach Konferencji Przewodniczących, dotyczących projektu porządku dziennego.
Hungarian: A Bizottság és a Tanács az Elnök meghívására jelen lehet az Elnökök Értekezlete napirendtervezetről folytatott tanácskozásain.
Slovenian: Komisija in Svet se lahko na povabilo predsednika udeležita razprav konference predsednikov o osnutku dnevnega reda.
Estonian: Euroopa Komisjon ja nõukogu võivad presidendi kutsel osaleda esimeeste konverentsi nõupidamistel, millel käsitletakse päevakorra projekti.
Latvian: Komisija un Padome pēc Parlamenta priekšsēdētāja uzaicinājuma var piedalīties Priekšsēdētāju konferences apspriedēs par darba kārtības projektu.
Lithuanian: Pirmininko kvietimu, Tarybos ir Komisijos atstovai gali dalyvauti pirmininkų sueigoje svarstant darbotvarkės projektą.
English: The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
French: Le projet d'ordre du jour peut indiquer le moment où seront mis aux voix certains des points dont il prévoit l'examen.
German: Im Entwurf der Tagesordnung können Abstimmungszeiten für einzelne zur Prüfung anstehende Beratungsgegenstände angegeben werden.
Spanish: El proyecto de orden del día podrá fijar el momento en que se someterán a votación algunos de los puntos previstos.
Italian: Nel progetto di ordine del giorno può essere fissato il momento della votazione per taluni punti di cui è previsto l'esame.
Portuguese: O projecto de ordem do dia pode indicar o momento em que serão postos à votação determinados pontos cuja apreciação preveja.
Dutch: In de ontwerpagenda kan voor sommige te behandelen punten het tijdstip van stemming worden vastgesteld.
Danish: I forslaget til dagsorden kan fastsættes afstemningstider for enkelte af de punkter, der skal behandles.
Swedish: I förslaget till föredragningslista kan tider för omröstningar fastställas för enskilda punkter på föredragningslistan.
Finnish: Esityslistaluonnoksessa voidaan ilmoittaa äänestysajat yksittäisille käsiteltävänä oleville asioille.
Greek: Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης μπορεί να αναφέρει το χρόνο της ψηφοφορίας επί ορισμένων από τα σημεία των οποίων προβλέπει την εξέταση.
Czech: V pořadu jednání může být stanovena doba hlasování k některým bodům, které se mají projednávat.
Slovak: Návrh programu môže pri niektorých bodoch, o ktorých sa má rokovať, určiť čas hlasovania.
Polish: Projekt porządku dziennego może wskazywać, kiedy będą poddane pod głosowanie niektóre jego punkty.
Hungarian: A napirendtervezet feltüntetheti az egyes megtárgyalandó napirendi pontok szavazásra bocsátásának időpontját.
Slovenian: V osnutku dnevnega reda je lahko naveden čas glasovanja za določene točke v obravnavi.
Estonian: Päevakorra projektis võib ära märkida arutusele tulevate küsimuste hääletusele panemise ajad.
Latvian: Darba kārtības projektā var norādīt laiku, kad notiks balsošana par jautājumiem, kurus paredzēts izskatīt.
Lithuanian: Darbotvarkės projekte gali būti nurodytas balsavimo dėl tam tikrų svarstytinų klausimų laikas.