FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was consequently concluded that the company produced at normal capacity utilisation rates throughout the entire IP.
French: Il a donc été conclu que la société a produit à un taux normal d'utilisation des capacités tout au long de la période d’enquête.
German: Daraus wurde der Schluss gezogen, dass das Unternehmen im gesamten UZ bei normaler Kapazitätsauslastung produzierte.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que la empresa había estado produciendo con índices normales de utilización de la capacidad durante todo el período de investigación.
Italian: Si è pertanto concluso che, per tutto il periodo dell'inchiesta, la società ha prodotto a un livello normale di utilizzazione degli impianti.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que a empresa produziu utilizando os níveis normais da capacidade instalada ao logo de todo o período de inquérito.
Dutch: Bijgevolg werd geconcludeerd dat de onderneming gedurende het gehele onderzoektijdvak met een normale bezettingsgraad had geproduceerd.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at kapacitetsudnyttelsesgraden for selskabets produktion var normal i hele undersøgelsesperioden.
Swedish: Följaktligen drogs slutsatsen att företaget hade haft ett normalt kapacitetsutnyttjande under hela undersökningsperioden.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että yrityksen tuotannon kapasiteetin käyttöaste oli tavanomainen koko tutkimusajanjakson ajan.
Greek: Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι η εταιρεία παρήγαγε σε κανονικό συντελεστή χρησιμοποίησης της ικανότητας καθόλη τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Komise v důsledku toho dospěla k závěru, že společnost vyráběla s běžným procentem využití kapacity po celé PO.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že firma vyrábala pri normálnej miere využitia kapacity počas celého OP.
Polish: W rezultacie uznano, że przedsiębiorstwo produkowało na normalnym poziomie wykorzystania zdolności produkcyjnej przez cały OD.
Hungarian: Emiatt annak a következtetésnek a levonására került sor, hogy a vállalat a normál kapacitáskihasználási rátákkal termelt a vi. teljes egészében.
Slovenian: Posledično je Komisija ugotovila, da je podjetje proizvajalo z normalno stopnjo izkoristka zmogljivosti ves čas trajanja preiskave.
Estonian: Sellest tulenevalt jõuti järeldusele, et äriühing rakendas tootmisvõimsusi normaalmahus kogu uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Tādējādi tika secināts, ka visā IP uzņēmuma ražošanas jauda bijusi normāla.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad įmonė gamino prekę esant normaliam pajėgumų išnaudojimo lygiui visą TL.
English: In any case, even if costs would have been higher, this would not have been a consequence of lower production volumes as evidenced above.
French: En tout état de cause, même si les coûts ont été plus élevés, cela ne résulte pas d’un volume de production moindre, comme le prouvent les éléments ci-dessus.
German: Aber selbst wenn die Kosten höher gewesen wären, könnte dies, wie vorstehend dargelegt, nicht auf die geringeren Produktionsmengen zurückgeführt werden.
Spanish: En cualquier caso, según se ha expresado, aunque los costes hubieran sido más altos, ello no se habría debido a unos volúmenes de producción más bajos.
Italian: In ogni caso, anche se i costi fossero effettivamente stati più elevati, ciò non sarebbe dipeso, come indicato precedentemente, da volumi di produzione inferiori.
Portuguese: De qualquer forma, mesmo que os custos de produção tivessem sido mais elevados, tal não teria sido uma consequência de um volume de produção mais baixo, tal como acima demonstrado.
Dutch: Zelfs indien de productiekosten hoger waren geweest, zou dit niet het gevolg zijn geweest van een lagere productie.
Danish: Selv om omkostningerne havde være højere, ville det under alle omstændigheder ikke have været som følge af en lavere produktionsmængde, som det fremgår af nedenstående.
Swedish: Även om kostnaderna hade varit högre skulle detta ändå inte ha kunnat bero på lägre produktionsvolymer (se ovan).
Finnish: Vaikka kustannukset olisivatkin olleet korkeammat, se ei silti olisi johtunut alemmista tuotantomääristä, kuten edellä on osoitettu.
Greek: Ούτως ει άλλως ακόμη και εάν το κόστος ήταν υψηλότερο, αυτό δεν θα ήταν συνέπεια χαμηλότερων όγκων παραγωγής, όπως φαίνεται από τα προαναφερόμενα.
Czech: V každém případě, i kdyby byly náklady vyšší, nebyl by to důsledek menšího objemu výroby, jak se tvrdí výše.
Slovak: V každom prípade, aj keby náklady boli vyššie, nebolo by to dôsledkom nižších výrobných objemov, ako sa dokazuje vyššie.
Polish: W każdym razie nawet, jeśli koszty byłyby wyższe, nie byłoby to wynikiem niższych wielkości produkcji, co dowiedziono powyżej.
Hungarian: Mindenesetre még akkor is, ha a költségek magasabbak lettek volna, ez nem alacsonyabb gyártási volumenek eredménye lett volna, ahogyan az a fentiekben bizonyítást nyert.
Slovenian: V vsakem primeru, četudi bi bili stroški višji, to ne bi imelo za posledico nižjih obsegov proizvodnje, kar je dokazano zgoraj.
Estonian: Kui ühikumaksumus oleks olnudki suurem, ei oleks see igal juhul olnud tingitud väiksematest tootmismahtudest, mida tõendab eespool öeldu.
Latvian: Katrā ziņā, pat ja izmaksas būtu bijušas lielākas, tā cēlonis, kā pierādīts iepriekš, nebūtu mazāki ražošanas apjomi.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, net jeigu sąnaudos būtų buvusios didesnės, jos būtų didesnės ne dėl mažesnių gamybos apimčių, kaip įrodyta pirmiau.
English: The company expected to then make further investments after this period.
French: La société escomptait ensuite réaliser d'autres investissements après cette période.
German: Das Unternehmen rechnete damit, nach diesem Zeitraum weitere Investitionen zu tätigen.
Spanish: La empresa preveía otras inversiones después de ese período.
Italian: La società aveva previsto di effettuare ulteriori investimenti dopo tale data.
Portuguese: A empresa contava então realizar outros investimentos passado esse período.
Dutch: De onderneming ging er toen van uit dat zij na deze periode verdere investeringen zou doen.
Danish: Selskabet forventede at foretage yderligere investeringer efter denne periode.
Swedish: Företaget hade räknat med ytterligare investeringar efter denna period.
Finnish: Yritys oli aikonut tehdä uusia investointeja kyseisen ajan päätyttyä.
Greek: Η εταιρεία ανέμενε ότι θα έκανε περαιτέρω επενδύσεις κατόπιν της περιόδου αυτής.
Czech: Společnost počítala s dalšími následnými investicemi po tomto období.
Slovak: Firma očakávala, že po tomto období vykoná ďalšie investície.
Polish: Przedsiębiorstwo planowało dokonanie dalszych inwestycji po tym okresie.
Hungarian: A vállalat úgy tervezte, hogy akkor további beruházásokat eszközöl ezen időszak után.
Slovenian: Podjetje je po tem obdobju načrtovalo nadaljnje naložbe.
Estonian: Äriühing kavandas edasisi investeeringuid pärast selle ajavahemiku lõppemist.
Latvian: Uzņēmums plānoja pēc šā laikposma izdarīt papildu ieguldījumus.
Lithuanian: Įmonė planavo tolesnes investicijas pasibaigus šiam laikotarpiui.
English: Given, however, that no further repairs were needed to the production lines, the actual lifetime of the investments was longer than originally expected.
French: Néanmoins, étant donné qu'aucune autre réparation des chaînes de production n’a été nécessaire, la durée de vie réelle des investissements a été plus longue qu’il n’était prévu au départ.
German: Da die Produktionslinien aber keiner weiteren Reparaturen bedurften, war die tatsächliche Lebensdauer der Investitionen länger als ursprünglich erwartet.
Spanish: No obstante, las cadenas de producción no tuvieron que repararse de nuevo, y la vida real de las inversiones fue más larga que la estimada inicialmente.
Italian: Considerato però che le linee di lavorazione non hanno avuto bisogno di ulteriori interventi di riparazione, l'effettivo periodo di utilizzo degli investimenti si è rivelato più lungo del previsto.
Portuguese: Todavia, pelo facto de não terem sido necessárias outras reparações das linhas de produção, a duração real dos investimentos foi superior ao inicialmente previsto.
Dutch: Daar verdere herstellingen van de productielijnen echter niet nodig waren geweest, was de levensduur van de investeringen langer dan aanvankelijk verwacht.
Danish: Da det imidlertid ikke blev nødvendigt at foretage yderligere reparationer af produktionslinjerne, havde investeringerne i praksis en længere levetid end forventet.
Swedish: Eftersom det inte blev nödvändigt med några ytterligare reparationer av produktionslinjerna fick investeringarna längre livslängd än beräknat.
Finnish: Koska lisäkorjausten tekeminen tuotantolinjoihin ei kuitenkaan ollut enää tarpeen, investointien tosiasiallinen elinikä oli pidempi kuin alun perin oletettiin.
Greek: Δεδομένου, ωστόσο, ότι δεν χρειάστηκαν περαιτέρω επιδιορθώσεις στις γραμμές παραγωγής, η πραγματική διάρκεια ζωής των επενδύσεων ήταν μεγαλύτερη από όσο αναμενόταν αρχικά.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že výrobní linky nevyžadovaly již žádné další opravy, skutečná životnost investic byla delší, než se původně očekávalo.
Slovak: Vzhľadom na to, že výrobné linky nepotrebovali žiadne ďalšie investície, skutočná životnosť investícií bola dlhšia, ako sa pôvodne predpokladalo.
Polish: Jednak ze względu na fakt, że linie produkcyjne nie wymagały dalszych napraw, rzeczywisty okres użytkowania inwestycji był dłuższy niż pierwotnie zakładano.
Hungarian: Mivel azonban nem volt szükség további javításra a gyártási vonalaknál, a beruházások tényleges élettartama hosszabb volt, mint eredetileg várták.
Slovenian: Ker pa nadaljnja popravila proizvodnih linij niso bila več potrebna, je bila dejanska življenjska doba naložb daljša od prvotno pričakovane.
Estonian: Kuna edaspidi tootmisliinide remonti siiski polnud vaja, osutus investeeringute tegelik kasutusiga pikemaks kui algselt kavandatud.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā, ka ražošanas līniju papildu remonts nebija vajadzīgs, faktiskais ieguldījumu darbības laiks bija ilgāks, nekā sākotnēji paredzēts.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad gamybos linijų nereikėjo toliau remontuoti, tikrasis investicijų galiojimo laikotarpis buvo ilgesnis negu tikėtasi iš pradžių.
English: The methodology chosen by the company was therefore not unreasonable, but corresponded to normal practice.
French: La méthode choisie par la société n'était donc pas déraisonnable mais correspondait bien à la pratique normale.
German: Die Abschreibungsmethode des Unternehmens war daher nicht unangemessen, sondern entsprach der normalen Praxis.
Spanish: Por tanto, la metodología puesta en práctica por la empresa era razonable y correspondía a una práctica normal.
Italian: Il metodo scelto dalla società non era quindi irragionevole, ma corrispondeva alla prassi consueta.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, que o método escolhido pela empresa era razoável e correspondia a uma prática habitual.
Dutch: De methode die door de onderneming werd gekozen was derhalve niet onredelijk maar stemde overeen met de normale praktijk.
Danish: Den af selskabet valgte metode var derfor ikke urimelig, men svarede til normal praksis.
Swedish: Den metod som företaget valt var således inte orimlig utan motsvarade det vanliga bruket.
Finnish: Yrityksen käyttämä menetelmä ei näin ollen ollut kohtuuton, vaan vastasi tavanomaista käytäntöä.
Greek: Επομένως, η μεθοδολογία που επελέγη από την εταιρεία ήταν εύλογη, αλλά αντιστοιχούσε στην συνήθη πρακτική.
Czech: Metoda, kterou společnost zvolila, nebyla proto nepřiměřená, naopak odpovídala běžné praxi.
Slovak: Metodika, ktorú si firma zvolila, preto nebolo neprimeraná, ale zodpovedala obvyklej praxi.
Polish: Metody przyjęte przez przedsiębiorstwo nie były zatem nierozsądne, lecz były zgodne z normalną praktyką.
Hungarian: A vállalat által választott módszertan ezért nem volt indokolatlan, hanem megfelelt a szokásos gyakorlatnak.
Slovenian: Metodologija, ki jo je uporabilo podjetje, torej ni nerazumna, temveč je v skladu z običajno prakso.
Estonian: Äriühingu valitud meetod polnud seega mitte põhjendamatu vaid kooskõlas tavapärase majandustegevusega.
Latvian: Tādēļ uzņēmuma izraudzītās metodes nebija nepamatotas, bet atbilda parastai praksei.
Lithuanian: Todėl įmonės pasirinkta metodologija nėra neprotinga; ji atitiko įprastą praktiką.
English: The fact that no further repair cost incurred afterwards does not justify departing from normal accounting practice.
French: Le fait qu'aucun autre coût de réparation n’ait été encouru par la suite ne justifie pas que l’on s'écarte de la pratique comptable normale.
German: Die Tatsache, dass später keine weiteren Reparaturkosten anfielen, ist keine Rechtfertigung für ein Abweichen von der normalen Rechnungslegungspraxis.
Spanish: El hecho de que posteriormente no se incuriera en ningún otro coste de reparación no significa que no se siguiera la práctica contable normal.
Italian: Il fatto che successivamente non si sono dovuti sostenere ulteriori costi di riparazione non giustifica l'abbandono delle normali prassi contabili.
Portuguese: O facto de posteriormente não se ter registado o mesmo tipo de custos não justifica qualquer desvio em relação às práticas contabilísticas normais.
Dutch: Het feit dat de onderneming achteraf geen andere herstellingskosten had rechtvaardigt niet dat wordt afgeweken van de normale boekhoudpraktijk.
Danish: At der ikke efterfølgende opstod yderligere reparationsomkostninger berettiger ikke til at afvige fra normal regnskabspraksis.
Swedish: Det faktum att det inte blev nödvändigt med några ytterligare reparationer berättigar inte till ett avsteg från normal redovisningssed.
Finnish: Se, ettei jälkeenpäin enää syntynyt uusia korjauskustannuksia, ei oikeuta poikkeamaan tavanomaisesta kirjanpitokäytännöstä.
Greek: Το γεγονός ότι δεν προέκυψε περαιτέρω κόστος κατόπιν δεν δικαιολογεί το να εγκαταλειφθεί η συνήθης λογιστική πρακτική.
Czech: Skutečnost, že poté nevznikly již žádné další náklady, neospravedlňuje odchylku od běžné účetní praxe.
Slovak: Skutočnosť, že potom sa nevynaložili ďalšie náklady na opravy, neoprávňuje k odchýleniu sa od obvyklej účtovnej praxe.
Polish: Fakt, że w późniejszym okresie nie poniesiono dalszych kosztów napraw, nie usprawiedliwia odstąpienia od normalnej praktyki rachunkowości.
Hungarian: Az a tény, hogy a későbbiekben további javítási költségigény nem merült fel, nem indokolja a szokásos számviteli gyakorlattól való eltérést.
Slovenian: Dejstvo, da potem ni bilo dodatnih stroškov popravila, ne opravičuje odstopanja od običajne računovodske prakse.
Estonian: Asjaolu, et edaspidi remondikulutusi ei tehtud, ei õigusta raamatupidamistavadest kõrvalekaldumist.
Latvian: Fakts, ka pēc tam neradās nekādas papildu izmaksas, nepamato atkāpšanos no parastās grāmatvedības prakses.
Lithuanian: Tai, kad vėliau neprireikė tolesnio remonto, nepateisina nukrypimo nuo įprastos apskaitos praktikos.
English: The company's claim to adjust costs in this regard was therefore not warranted and was rejected.
French: La demande de la société d’ajustement des coûts à cet égard n’était dès lors pas justifiée et a été rejetée.
German: Der Antrag des Unternehmens auf eine diesbezügliche Berichtigung der Kosten war daher nicht gerechtfertigt und wurde abgelehnt.
Spanish: Por tanto, la solicitud de la empresa de que se ajustaran los costes a este respecto no estaba justificada y se denegó.
Italian: La richiesta di adeguare i costi in questo senso non è stata ritenuta giustificata ed è stata respinta.
Portuguese: Assim, o pedido de ajustamento dos custos em questão apresentado pela empresa era infundado, pelo que foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek om correctie in dit verband moest daarom worden afgewezen.
Danish: Selskabets anmodning om at justere omkostningerne i denne forbindelse var derfor ikke berettiget og blev afvist.
Swedish: Företagets begäran om justering av kostnaderna i detta hänseende var således inte berättigad och avvisades därför.
Finnish: Yrityksen vaatimus kustannusten oikaisemiseksi tässä suhteessa ei siis ollut perusteltu, ja se hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα της εταιρείας να προσαρμόσει το κόστος από την άποψη αυτή δεν έγινε δεκτό και απορρίφθηκε.
Czech: Požadavek společnosti přizpůsobit náklady v tomto ohledu byl proto označen za neoprávněný a byl zamítnut.
Slovak: Žiadosť firmy o úpravu nákladov v tomto ohľade preto nebola oprávnená a bola zamietnutá.
Polish: Dlatego wysunięte przez przedsiębiorstwo żądanie korekty kosztów w tym zakresie uznano za nieuzasadnione i odrzucono.
Hungarian: A vállalatnak az a felvetése, hogy a költségeket ilyen szempontból ki kell igazítani, nem került elfogadásra és el lett utasítva.
Slovenian: Zahteva podjetja po prilagoditvi stroškov v tem smislu je torej neutemeljena in jo je Komisija zavrnila.
Estonian: Seetõttu jäi kõnealuse äriühingu kohandustaotlus selles osas rahuldamata ja lükati tagasi.
Latvian: Uzņēmuma prasība šajā ziņā koriģēt izmaksas tādēļ netika attaisnota un tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl įmonės reikalavimas pakoreguoti išlaidas šiuo atžvilgiu buvo nepagrįstas ir buvo atmestas.
English: The other exporting producer claimed that the value of a by-product (sulphur) should be deducted from the cost of production of the product concerned.
French: L'autre producteur-exportateur a fait valoir que la valeur d'un sous-produit (soufre) devait être déduite du coût de production du produit concerné.
German: Der andere ausführende Hersteller machte geltend, dass der Wert eines Nebenprodukts (Schwefel) von den Produktionskosten der betroffenen Ware abzuziehen sei.
Spanish: El otro productor exportador alegó que el valor de un subproducto (el azufre) debía deducirse del coste de producción del producto afectado.
Italian: L'altro produttore esportatore ha chiesto che dai costi di produzione del prodotto in esame fosse sottratto il valore di un sottoprodotto (lo zolfo).
Portuguese: O outro produtor-exportador alegou que o valor de um subproduto (enxofre) deveria ser deduzido do custo de produção do produto em causa.
Dutch: De andere producent/exporteur voerde aan dat de waarde van een nevenproduct (zwavel) afgetrokken moest worden van de productiekosten van bariumcarbonaat.
Danish: Den anden eksporterende producent hævdede, at værdien af et biprodukt (svovl) burde trækkes fra den pågældende vares produktionsomkostninger.
Swedish: Den andra exporterande producenten hävdade att värdet av biprodukten (svavel) borde dras av från produktionskostnaden för den berörda produkten.
Finnish: Toinen vientiä harjoittava tuottaja katsoi, että sivutuotteen (rikki) arvo olisi vähennettävä tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksista.
Greek: Ο άλλος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η αξία ενός παράγωγου προϊόντος (του θείου) πρέπει να αφαιρεθεί από το κόστος της παραγωγής του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Další vyvážející výrobce tvrdil, že od výrobních nákladů dotčeného výrobku by se měla odečíst hodnota vedlejšího produktu (síry).
Slovak: Ďalší vyvážajúci výrobca tvrdil, že hodnota vedľajšieho výrobku (síry) by sa mala odpočítať od výrobných nákladov príslušného výrobku.
Polish: Inny producent eksportujący wysunął żądanie, by wartość produktu ubocznego (siarki) została odjęta od kosztu wytworzenia rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A másik exportáló gyártó azt vetette fel hogy a melléktermék (kén) értékét le kellene vonni az érintett termék gyártási költségéből.
Slovenian: Drugi proizvajalec izvoznik je zahteval, da bi morali vrednost stranskega proizvoda (žvepla) odšteti od proizvodnih stroškov zadevnega izdelka.
Estonian: Teine eksportiv tootja väitis, et kõrvalsaaduse (väävli) väärtus tuleks vaatlusaluse toote tootmiskuludest maha arvata.
Latvian: Cits ražotājs eksportētājs prasīja, lai no attiecīgās produkcijas izmaksām atņemtu blakusprodukta (sēra) vērtību.
Lithuanian: Kitas eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad šalutinio produkto (sieros) vertė turi būti išskaitoma iš svarstomos prekės gamybos sąnaudų.
English: Sulphur is further processed from a gas (H2S) which is set free automatically when producing barium carbonate.
French: Le soufre est transformé à partir d'un gaz (H2S) qui se libère automatiquement lors de la production du carbonate de baryum.
German: Gewonnen wird dieser Schwefel durch Weiterverarbeitung eines Gases (H2S), das bei der Bariumcarbonatherstellung automatisch freigesetzt wird.
Spanish: El azufre se obtiene posteriormente a partir de un gas (H2S) que se libera al producirse el carbonato de bario.
Italian: Lo zolfo viene ulteriormente trasformato a partire da un gas (H2S) che si libera automaticamente nel corso della produzione del carbonato di bario.
Portuguese: O enxofre é ulteriormente obtido a partir de um gás (H2S) que se liberta automaticamente quando da produção do carbonato de bário.
Dutch: Zwavel is afkomstig van een gas (H2S) dat automatisch vrijkomt bij de productie van bariumcarbonaat.
Danish: Svovl udvindes fra en gas (H2S), der automatisk frigøres ved produktion af bariumcarbonat.
Swedish: Svavel utvinns ur en gas (svavelväte H2S) som automatiskt frigörs vid framställningen av bariumkarbonat.
Finnish: Rikki prosessoidaan kaasusta (H2S), jota vapautuu luonnostaan bariumkarbonaatin tuotannossa.
Greek: Το θείο παράγεται από ένα αέριο (H2S) το οποίο απελευθερώνεται αυτόματα κατά την παραγωγή ανθρακικού βαρίου.
Czech: Síra se dále zpracovává z plynu (H2S), který se při výrobě uhličitanu barnatého automaticky uvolňuje.
Slovak: Síra sa ďalej spracúva z plynu (H2S), ktorý sa uvoľňuje automaticky pri výrobe uhličitanu bárnatého.
Polish: Siarka jest uzyskiwana z gazu (H2S), który jest automatycznie uwalniany przy produkcji węglanu baru.
Hungarian: A ként továbbfeldolgozással nyerik egy gázból (H2S), amely automatikusan szabadul ki a bárium-karbonát gyártása során.
Slovenian: Žveplo poleg tega pridobivajo iz plina (H2S), ki se samodejno sprošča ob proizvodnji barijevega karbonata.
Estonian: Väävlit toodetakse H2S gaasist, mis vabaneb automaatselt baariumkarbonaadi tootmisel.
Latvian: Sērs tiek papildus iegūts no gāzes (H2S), kas automātiski atbrīvojas, ražojot bārija karbonātu.
Lithuanian: Siera toliau perdirbama iš dujų (H2S), kurios automatiškai išleidžiamos bario karbonato gamybos metu.
English: On this basis, the claim was provisionally rejected.
French: Sur cette base, la demande a été provisoirement rejetée.
German: Auf dieser Grundlage wurde das Vorbringen vorläufig zurückgewiesen.
Spanish: Por ello, la petición se denegó provisionalmente.
Italian: Per questi motivi, la richiesta è stata, in via provvisoria, respinta.
Portuguese: Nesta base, o ajustamento solicitado foi rejeitado.
Dutch: Daarom werd het verzoek voorlopig afgewezen.
Danish: På dette grundlag blev påstanden foreløbigt afvist.
Swedish: Mot denna bakgrund avvisades företagets påstående preliminärt.
Finnish: Tämän perusteella vaatimus hylättiin alustavasti.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, το αίτημα απερρίφθη προσωρινά.
Czech: Na základě toho byl požadavek prozatím zamítnut.
Slovak: Z toho dôvodu sa táto žiadosť predbežne zamietla.
Polish: Na tej podstawie żądanie tymczasowo odrzucono.
Hungarian: Ezen az alapon a felvetés egyelőre elutasításra került.
Slovenian: Na tej osnovi je bila zahteva začasno zavrnjena.
Estonian: Selle põhjal lükati taotlus esialgu tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš norādīto, prasība tika provizoriski noraidīta.
Lithuanian: Remiantis tuo, pretenzija buvo laikinai atmesta.