FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that reporting establishments:
French: Les États membres veillent à ce que les établissements notificateurs:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass meldende Einrichtungen
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los centros informantes:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che i centri notificanti:
Portuguese: Os Estados-Membros deverão garantir que os serviços de notificação:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de meldende instellingen:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de indberettende centre:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att uppgiftslämnare
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittavat laitokset
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα κέντρα αναφορών:
Czech: Členské státy zajistí, aby oznamující zařízení:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby nahlasujúce subjekty:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że placówki powiadamiające:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a bejelentő létesítmények:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da ustanove, ki poročajo:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et aruandvad asutused:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ziņotājas iestādes:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pranešančiosios įstaigos:
English: notify the competent authority of any case of transmission of infectious agents by blood and blood components as soon as known;
French: notifient à l’autorité compétente tout cas de transmission d’agents infectieux par le sang et les composants sanguins dès qu’ils en ont connaissance;
German: die zuständige Behörde über jeden Fall einer Übertragung von Erregern durch Blut und Blutbestandteile unmittelbar nach Bekanntwerden unterrichten;
Spanish: comuniquen a las autoridades competentes, en cuanto lo conozcan, cualquier caso de transmisión de agentes infecciosos por la sangre o los componentes sanguíneos;
Italian: informino l’autorità competente di qualsiasi caso di trasmissione di agenti infettivi attraverso il sangue e gli emocomponenti, non appena ne siano venuti a conoscenza;
Portuguese: Notificam a autoridade competente, logo que tenham conhecimento, de qualquer caso de transmissão de agentes infecciosos através do sangue e componentes sanguíneos;
Dutch: gevallen van overdracht van ziekteverwekkers door bloed of bloedbestanddelen aan de bevoegde autoriteit melden zodra zij bekend geworden zijn;
Danish: hurtigst muligt efter, at problemet er kendt, underretter den kompetente myndighed om alle tilfælde af overførsel af smitsomme agenser gennem blod eller blodkomponenter
Swedish: snarast möjligt meddelar den behöriga myndigheten om alla fall av överföring av smittämne via blod eller blodkomponenter,
Finnish: ilmoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle heti tiedon saatuaan kaikista tapauksista, joissa taudinaiheuttaja on levinnyt veren ja veren komponenttien välityksellä;
Greek: κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή κάθε κρούσμα μετάδοσης μολυσματικών παραγόντων από το αίμα και τα συστατικά του αίματος μόλις γίνει γνωστό·
Czech: oznamovala příslušnému orgánu každý případ přenosu infekčního agens krví nebo krevními složkami, jakmile se o něm dozví;
Slovak: oznamovali kompetentnému orgánu každý prípad prenosu nákazlivých látok krvou a krvnými zložkami, len čo sa o ňom dozvedia;
Polish: powiadamiają, gdy tylko to możliwe, właściwe władze o każdym stwierdzonym przypadku przeniesienia czynników zakaźnych drogą krwi;
Hungarian: értesítik az illetékes hatóságot a fertőző anyagok vérrel és vérkomponensekkel történő átvitelének bármely esetéről, amint azokról tudomást szereztek;
Slovenian: obvestijo pristojni organ o vsakem prenosu povzročiteljev s krvjo prenosljivih nalezljivih bolezni takoj, ko zanj izvejo;
Estonian: teavitavad pädevat asutust kõigist nakkusetekitajate vere või verekomponentide kaudu levimise juhtudest kohe, kui on neist teada saanud;
Latvian: tiklīdz tas ir zināms, paziņo kompetentai iestādei par jebkādiem inficēšanās gadījumiem ar asinīm un asins komponentiem;
Lithuanian: iškart, kai tik apie tai sužino, kompetentingai institucijai praneštų apie visus ligų sukėlėjų perdavimo per kraują ir jo komponentus atvejus;
English: evaluate suspected serious adverse reactions according to the imputability levels set out in Part B of Annex II;
French: évaluent les cas suspects de réaction indésirable grave conformément aux niveaux d’imputabilité définis à l’annexe II, partie B;
German: vermutete ernste unerwünschte Reaktionen nach der Zuordnungsskala in Anhang II Teil B bewerten;
Spanish: evalúen las posibles reacciones adversas graves con arreglo a los niveles de imputabilidad establecidos en la parte B del anexo II;
Italian: valutino i presunti effetti indesiderati gravi conformemente ai livelli di imputabilità che figurano nella parte B dell’allegato II;
Portuguese: Avaliam as suspeitas de reacções adversas graves de acordo com os níveis de imputabilidade definidos na parte B do anexo II;
Dutch: vermoede ernstige ongewenste bijwerkingen evalueren om de imputabiliteit daarvan zoals omschreven in deel B van bijlage II te bepalen;
Danish: evaluerer alvorlige bivirkninger i henhold til skalaen over årsagssammenhæng, der er anført i del B i bilag II
Swedish: utvärderar misstänkta allvarliga biverkningar enligt de grader av orsakssamband som fastställs i del B i bilaga II,
Finnish: arvioivat epäillyt vakavat epätoivotut vaikutukset liitteessä II olevan B osan todennäköisyystasojen mukaisesti;
Greek: αξιολογούν τις ύποπτες σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις σύμφωνα με τους βαθμούς της δυνατότητας εντοπισμού ως αιτίου που παρατίθενται στο μέρος B του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: hodnotila podezření na závažné nežádoucí reakce podle stupňů přisuzovatelnosti stanovených v části B přílohy II;
Slovak: hodnotili suspektné závažné nežiaduce reakcie na posúdenie príčinnosti podľa stupňa zodpovednosti uvedeného v časti B prílohy II;
Polish: oceniają podejrzane poważne, niepożądane reakcje zgodnie z poziomami przyczynowości określonymi w części B załącznika II;
Hungarian: a II. melléklet B. részében megállapított felróhatósági szintek alapján értékelik a gyanított súlyos szövődményeket;
Slovenian: ovrednotijo sum na hude neželene reakcije glede na stopnjo povezanosti med transfuzijo in neželenimi reakcijami iz dela B Priloge II;
Estonian: hindavad kahtlasi raskeid kõrvaltoimeid vastavalt II lisa B osas toodud põhjuslikkusastmetele;
Latvian: izvērtē iespējamās nopietnās blaknes saskaņā ar attiecināmības līmeņiem, kas ir noteikti II pielikuma B daļā;
Lithuanian: įvertintų įtariamas pavojingas nepageidaujamas reakcijas pagal II priedo B dalyje pateiktus priežastinio ryšio lygius;
English: complete the serious adverse reaction notification, upon conclusion of the investigation, using the format set out in Part C of Annex II;
French: finalisent, au terme de l’investigation, la procédure de notification de la réaction indésirable grave en utilisant le formulaire figurant à l’annexe II, partie C;
German: die Meldung über ernste unerwünschte Reaktionen nach Abschluss der Untersuchung anhand des Formats in Anhang II Teil C ergänzen;
Spanish: cumplimenten, una vez finalizada la investigación, la notificación de reacción adversa grave, mediante el formulario que figura en la parte C del anexo II;
Italian: non appena conclusa l’indagine, completino la notifica dei gravi effetti indesiderati, servendosi del modello di cui alla parte C dell’allegato II;
Portuguese: Preenchem a notificação de reacção adversa grave, após conclusão da investigação, utilizando o modelo definido na parte C do anexo II;
Dutch: ernstige ongewenste bijwerkingen na afsluiting van het onderzoek melden aan de hand van het formulier in deel C van bijlage II;
Danish: efter undersøgelsens afslutning udfylder en formular vedrørende indberetning af alvorlige bivirkninger, jf. formatet i del C i bilag II
Swedish: fyller i anmälan om allvarliga biverkningar enligt formuläret i del C i bilaga II efter slutförd undersökning,
Finnish: täydentävät tutkimuksen suoritettuaan ilmoitusta vakavasta epätoivotusta vaikutuksesta ja käyttävät siihen liitteessä II olevassa C osassa vahvistettua mallia;
Greek: διεκπεραιώνουν την κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων, μόλις ολοκληρωθεί η σχετική έρευνα, χρησιμοποιώντας τη μορφή που παρατίθεται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: po uzavření šetření vyplnila oznámení o závažné nežádoucí reakci za použití formuláře v části C přílohy II;
Slovak: po uzavretí šetrenia vyplnili oznámenie o závažnej nežiaducej reakcii vo formáte stanovenom v časti C prílohy II;
Polish: dokonają powiadomienia o poważnej, niepożądanej reakcji po zakończeniu badania, przy użyciu formularza określonego w części C załącznika II;
Hungarian: a vizsgálat befejezésekor a II. melléklet C. részében szereplő formanyomtatvány alkalmazásával bejelentik a súlyos szövődményeket;
Slovenian: po zaključku preiskave o hudi neželeni reakciji dopolnijo obvestilo z uporabo obrazca iz dela C Priloge II;
Estonian: täidavad pärast juurdluse lõpetamist II lisa C osas esitatud rasketest kõrvaltoimetest teavitamise vormi;
Latvian: pabeidz paziņošanu par īpaši nopietnām blaknēm līdz izmeklēšanas slēgšanai, izmantojot II pielikuma C daļā noteikto veidlapu;
Lithuanian: baigusios tyrimą, naudodamosi II priedo C dalyje pateikta forma, užpildytų pranešimą apie pavojingą nepageidaujamą reakciją;
English: submit a complete report on serious adverse reactions to the competent authority on an annual basis using the format set out in Part D of Annex II.
French: transmettent chaque année à l’autorité compétente un rapport complet sur les réactions indésirables graves en utilisant le formulaire figurant à l’annexe II, partie D.
German: der zuständigen Behörde alljährlich anhand des Formats in Anhang II Teil D einen vollständigen Bericht über ernste unerwünschte Reaktionen vorlegen.
Spanish: presenten anualmente a las autoridades competentes un informe completo de las reacciones adversas graves, mediante el formulario que figura en la parte D del anexo II.
Italian: presentino annualmente all’autorità competente un rapporto completo sui gravi effetti indesiderati servendosi del modello di cui alla parte D dell’allegato II.
Portuguese: Apresentam numa base anual à autoridade competente um relatório completo sobre as reacções adversas graves, com recurso ao modelo definido na parte D do anexo II.
Dutch: elk jaar een volledig overzicht van ernstige ongewenste bijwerkingen bij de bevoegde autoriteit indienen aan de hand van het formulier in deel D van bijlage II.
Danish: årligt fremlægger en fuldstændig rapport om alvorlige bivirkninger til den kompetente myndighed, jf. formatet i del D i bilag II.
Swedish: sänder in en fullständig årlig rapport om allvarliga biverkningar till den behöriga myndigheten, enligt formuläret i del D i bilaga II.
Finnish: lähettävät toimivaltaiselle viranomaiselle vuosittain täydellisen selvityksen vakavista epätoivotuista vaikutuksista ja käyttävät siihen liitteessä II olevassa D osassa vahvistettua mallia.
Greek: στ) υποβάλλουν ετησίως στην αρμόδια αρχή πλήρη έκθεση σχετικά με τις σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις, χρησιμοποιώντας τη μορφή που παρατίθεται στο μέρος Δ του παραρτήματος II.
Czech: každoročně předkládala úplnou zprávu o závažných nežádoucích reakcích příslušnému orgánu za použití formuláře v části D přílohy II.
Slovak: predložili kompletnú výročnú správu o závažnej nežiaducej reakcii, určenú pre kompetentný orgán, vo formáte stanovenom v časti D prílohy II.
Polish: składają co roku właściwemu organowi kompletny raport dotyczący poważnych, niepożądanych reakcji, przy użyciu formularza określonego w części D załącznika II.
Hungarian: a II. melléklet D. részében szereplő formanyomtatvány alkalmazásával az illetékes hatóságnak évente benyújtják a súlyos szövődményekre vonatkozó teljes jelentést.
Slovenian: z obrazcem iz dela D Priloge II pristojnemu organu vsako leto predložijo popolno poročilo o hudih neželenih reakcijah.
Estonian: edastavad pädevale asutusele raskete kõrvaltoimete kohta II lisa D osas esitatud vormi kohase täieliku aastaaruande.
Latvian: katru gadu iesniedz pilnīgu ziņojumu par nopietnām blaknēm kompetentajai iestādei, izmantojot II pielikuma D daļā noteikto veidlapu.
Lithuanian: naudodamosi II priedo D dalyje pateikta forma, kompetentingai institucijai kasmet pateiktų išsamią ataskaitą apie pavojingas nepageidaujamas reakcijas.
English: Notification of serious adverse events
French: Notification des incidents indésirables graves
German: Meldung ernster Zwischenfälle
Spanish: Notificación de efectos adversos graves
Italian: Notifica degli incidenti gravi
Portuguese: Notificação de incidentes adversos graves
Dutch: Melding van ernstige ongewenste voorvallen
Danish: Indberetning af alvorlige uønskede hændelser
Swedish: Rapportering av allvarliga avvikande händelser
Finnish: Vakavista vaaratilanteista ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων συμβαμάτων
Czech: Oznamování závažných nežádoucích událostí
Slovak: Oznamovanie závažných nežiaducich udalostí
Polish: Powiadamianie o poważnych, niepożądanych zdarzeniach
Hungarian: A súlyos káros események bejelentése
Slovenian: Obveščanje o hudih neželenih dogodkih
Estonian: Tõsistest kõrvalekalletest teavitamine
Latvian: Paziņošana par nevēlamiem notikumiem
Lithuanian: Pranešimas apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius
English: evaluate serious adverse events to identify preventable causes within the process;
French: évaluent les incidents indésirables graves pour identifier et prévenir les causes dans le processus;
German: ernste Zwischenfälle auswerten, um vermeidbare Ursachen im Prozess zu erkennen;
Spanish: evalúen los efectos adversos graves para detectar durante el proceso causas evitables;
Italian: valutino gli incidenti gravi per individuare le cause evitabili nel corso del processo;
Portuguese: Avaliam os incidentes adversos graves no sentido de identificar causas evitáveis no decorrer do processo;
Dutch: ernstige ongewenste voorvallen evalueren om vermijdbare oorzaken in het proces te identificeren;
Danish: evaluerer alvorlige uønskede hændelser for at identificere årsager i processen, der kan forhindres
Swedish: utvärderar allvarliga avvikande händelser för att identifiera orsaker i processen som kan förebyggas,
Finnish: arvioivat vakavat vaaratilanteet tunnistaakseen käsittelyn ehkäistävissä olevat vaaratekijät;
Greek: αξιολογούν τα σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάματα για να εντοπίζουν στη ροή της διαδικασίας αίτια που μπορούν να προληφθούν·
Czech: hodnotila závažné nežádoucí události tak, aby identifikovala v procesu příčiny, jimž lze předejít;
Slovak: hodnotili závažné nežiaduce udalosti v procese s cieľom identifikovať príčiny, ktorým možno predchádzať;
Polish: oceniają poważne, niepożądane zdarzenia w celu identyfikacji przyczyn procesu, którym można zapobiec;
Hungarian: a folyamat során a megelőzhető okok azonosítása érdekében értékelik a súlyos káros eseményeket;
Slovenian: ovrednotijo hude neželene dogodke, da se med procesom odkrijejo vzroki, ki jih je mogoče preprečiti;
Estonian: hindavad tõsiseid kõrvalekaldeid, selgitamaks välja nende põhjusi, mida saaks ennetada;
Latvian: izvērtē nevēlamus notikumus, lai noteiktu novēršamus cēloņus pašā procesā;
Lithuanian: įvertintų pavojingus nepageidaujamus reiškinius, siekdamos nustatyti proceso metu atsiradusias priežastis, kurioms galima užkirsti kelią;
English: complete the serious adverse event notification, upon conclusion of the investigation, using the format set out in Part B of Annex III;
French: finalisent, au terme de l’investigation, la procédure de notification de l’incident indésirable grave en utilisant le formulaire figurant à l’annexe III, partie B;
German: die Meldung ernster Zwischenfälle nach Abschluss der Untersuchung anhand des Formats in Anhang III Teil B ergänzen;
Spanish: cumplimenten, una vez finalizada la investigación, la notificación de efecto adverso grave, mediante el formulario que figura en la parte B del anexo III;
Italian: completino la notifica degli incidenti gravi, non appena l’indagine sia stata conclusa, servendosi del modello di cui alla parte B dell’allegato III;
Portuguese: Preenchem a notificação de incidente adverso grave, após conclusão da investigação, utilizando o modelo definido na parte B do anexo III;
Dutch: de melding van een ernstig ongewenst voorval na afsluiting van het onderzoek aanvullen aan de hand van het formulier in deel B van bijlage III;
Danish: efter undersøgelsens afslutning udfylder en formular vedrørende alvorlige uønskede hændelser, jf. formatet i del B i bilag III
Swedish: efter slutförd undersökning fyller i anmälan om allvarliga avvikande händelser enligt formuläret i del B i bilaga III,
Finnish: täydentävät tutkimuksen suoritettuaan ilmoitusta vakavasta vaaratilanteesta ja käyttävät siihen liitteessä III olevassa B osassa vahvistettua mallia;
Greek: διεκπεραιώνουν την κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων συμβαμάτων, μόλις ολοκληρωθεί η σχετική έρευνα, χρησιμοποιώντας τη μορφή που παρατίθεται στο μέρος B του παραρτήματος ΙΙΙ·
Czech: po uzavření šetření podala oznámení o závažné nežádoucí události za použití formuláře v části B přílohy III;
Slovak: po uzavretí šetrenia vyplnili oznámenie o závažnej nežiaducej udalosti vo formáte stanovenom v časti B prílohy III;
Polish: dokonują powiadamiania o poważnych, niepożądanych zdarzeniach po zakończeniu badania, przy użyciu formularza powiadamiania określonego w części B załącznika III;
Hungarian: a vizsgálat befejezésekor a III. melléklet B. részében megállapított formanyomtatvány alkalmazásával bejelentik a súlyos káros eseményeket;
Slovenian: po zaključku preiskave dopolnijo obvestilo z uporabo obrazca iz dela B Priloge III o hudem neželenem dogodku;
Estonian: täidavad pärast juurdluse lõpetamist III lisa B osas esitatud tõsisest kõrvalekaldest teavitamise vormi;
Latvian: pabeidz paziņošanu par nevēlamiem notikumiem līdz izmeklēšanas slēgšanai, izmantojot III pielikuma B daļā noteikto veidlapu;
Lithuanian: baigusios tyrimą, naudodamosi III priedo B dalyje pateikta forma, užpildytų pranešimą apie pavojingą nepageidaujamą reiškinį;
English: submit a complete report on serious adverse events to the competent authority on an annual basis using the format set out in Part C of Annex III.
French: transmettent chaque année à l’autorité compétente un rapport complet sur les incidents indésirables graves en utilisant le formulaire figurant à l’annexe III, partie C.
German: der zuständigen Behörde alljährlich anhand des Formats in Anhang III Teil C einen vollständigen Bericht über ernste Zwischenfälle vorlegen.
Spanish: presenten anualmente a las autoridades competentes un informe completo de los efectos adversos graves, mediante el formulario que figura en la parte C del anexo III.
Italian: presentino annualmente all’autorità competente un rapporto completo sugli incidenti gravi servendosi del modello di cui alla parte C dell’allegato III.
Portuguese: Apresentam numa base anual à autoridade competente um relatório completo sobre os incidentes adversos graves, com recurso ao modelo definido na parte C do anexo III;
Dutch: elk jaar een volledig overzicht van ernstige ongewenste voorvallen bij de bevoegde autoriteit indienen aan de hand van het formulier in deel C van bijlage III.
Danish: årligt fremlægger en fuldstændig rapport om alvorlige uønskede hændelser til den kompetente myndighed, jf. formatet i del C i bilag III.
Swedish: sänder in en fullständig årlig rapport om allvarliga avvikande händelser till den behöriga myndigheten, enligt formuläret i del C i bilaga III.
Finnish: lähettävät toimivaltaiselle viranomaiselle vuosittain täydellisen selvityksen vakavista vaaratilanteista ja käyttävät siihen liitteessä III olevassa C osassa vahvistettua mallia.
Greek: υποβάλλουν ετησίως στην αρμόδια αρχή πλήρη έκθεση σχετικά με τα σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάματα, χρησιμοποιώντας τη μορφή που παρατίθεται στο μέρος Γ του παραρτήματος III.
Czech: každoročně předkládala úplnou zprávu o závažných nežádoucích událostech příslušnému orgánu za použití formuláře v části C přílohy III.
Slovak: predkladali kompletnú výročnú správu o závažných nežiaducich udalostiach vo formáte stanovenom v časti C prílohy III kompetentnému orgánu.
Polish: składają co roku właściwemu organowi kompletny raport dotyczący poważnych, niepożądanych reakcji, przy użyciu formularza określonego w części C załącznika III.
Hungarian: a III. melléklet C. részében megállapított formanyomtatvány alkalmazásával évente teljes jelentést nyújtanak be az illetékes hatóságnak a súlyos káros eseményekre vonatkozóan.
Slovenian: z obrazcem iz dela C Priloge III pristojnim organom vsako leto predložijo popolno poročilo o hudih neželenih dogodkih.
Estonian: edastavad pädevale asutusele tõsiste kõrvalekallete kohta III lisa C osas esitatud vormi kohase täieliku aastaaruande.
Latvian: katru gadu iesniedz pilnīgu ziņojumu par nevēlamiem notikumiem kompetentajai iestādei, izmantojot III pielikuma C daļā noteikto veidlapu.
Lithuanian: naudodamosi III priedo C dalyje pateikta forma, kompetentingai institucijai kasmet pateiktų išsamią ataskaitą apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius.
English: Requirements for imported blood and blood components
French: Exigences concernant le sang et les composants sanguins importés
German: Anforderungen an eingeführtes Blut und eingeführte Blutbestandteile
Spanish: Requisitos que deben cumplir la sangre y los componentes sanguíneos importados
Italian: Prescrizioni per il sangue e gli emocomponenti d’importazione
Portuguese: Requisitos relativos a sangue e componentes sanguíneos importados
Dutch: Voorschriften voor ingevoerd bloed en ingevoerde bloedbestanddelen
Danish: Krav til blod og blodkomponenter, der importeres
Swedish: Krav för blod och blodkomponenter som importeras
Finnish: Yhteisöön tuotua verta ja veren komponentteja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για εισαγόμενο αίμα και συστατικά του αίματος
Czech: Požadavky na dovezenou krev a dovezené krevní složky
Slovak: Požiadavky na dovezenú krv a krvné zložky
Polish: Wymagania dotyczące przywożonej krwi i składników krwi
Hungarian: A behozott vérre és vérkomponensekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za uvoženo kri in komponente krvi
Estonian: Nõuded imporditud verele ja verekomponentidele
Latvian: Prasības importētajām asinīm un asins komponentiem
Lithuanian: Reikalavimai importuojamam kraujui ir kraujo komponentams
English: Annual reports
French: Rapports annuels
German: Jahresberichte
Spanish: Informes anuales
Italian: Rapporti annuali
Portuguese: Relatórios anuais
Dutch: Jaarverslagen
Danish: Årsrapporter
Swedish: Årliga rapporter
Finnish: Vuosittaiset selvitykset
Greek: Ετήσιες εκθέσεις
Czech: Výroční zprávy
Slovak: Výročné správy
Polish: Sprawozdania roczne
Hungarian: Éves jelentések
Slovenian: Letna poročila
Estonian: Aastaaruanded
Latvian: Gada pārskati
Lithuanian: Metinės ataskaitos
English: Communication of information between competent authorities
French: Communication d’informations entre autorités compétentes
German: Übermittlung von Informationen zwischen zuständigen Behörden
Spanish: Intercambio de información entre las autoridades competentes
Italian: Comunicazione di informazioni fra autorità competenti
Portuguese: Transmissão de informação entre autoridades competentes
Dutch: Uitwisseling van informatie tussen bevoegde autoriteiten
Danish: Udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder
Swedish: Informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten välinen tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων αρχών
Czech: Sdělování informací mezi příslušnými orgány
Slovak: Vzájomné oznamovanie informácií medzi kompetentnými orgánmi
Polish: Przekazywanie informacji pomiędzy właściwymi władzami
Hungarian: Információközlés az illetékes hatóságok között
Slovenian: Posredovanje informacij med pristojnimi organi
Estonian: Pädevate asutuste vaheline teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa starp kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Kompetentingų institucijų keitimasis informacija