FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: first engineer/duty engineer (l. maskinmester/vagthavende maskinmester);
French: premier officier mécanicien/mécanicien chef de quart («l. maskinmester/vagthavende maskinmester»);
Spanish: mecánico naval mayor/mecánico naval de segunda clase («l. maskinmester/vagthavende maskinmester»);
Italian: primo ufficiale di macchina/ufficiale di macchina di guardia («l. maskinmester/vagthavende maskinmester»);
Portuguese: primeiro-chefe de máquinas/chefe de máquinas de quarto («l. maskinmester/vagthavende maskinmester»)
Dutch: eerste officier werktuigkundige/stuurman werktuigkundige („l. maskinmester/vagthavende maskinmester”);
Danish: maskinmester/vagthavende maskinmester
Swedish: Förste maskinchef/vakthavande maskinchef (”l. maskinmester/vagthavende maskinmester”).
Finnish: ensimmäinen konemestari / päivystävä konemestari (”1. maskinmester / vagthavende maskinmester”)
Greek: πρώτου μηχανικού/μηχανικού αρχηγού της φυλακής («l. maskinmester/vagthavende maskinmester»)·
Czech: první strojní důstojník/palubní strojní důstojník („l. maskinmester/vagthavende maskinmester“);
Slovak: prvý inžinier/službukonajúci inžinier („l. maskinmester/vagthavende maskinmester“).
Polish: pierwszy mechanik/mechanik pokładowy („1. maskinmester/vagthavende maskinmester”).
Hungarian: géptéri őrszolgálatért felelős géptiszt („1. maskinmester/vagthavende maskinmester”)
Slovenian: prvi oficir/strojnik („l. maskinmester/vagthavende maskinmester“);
Estonian: esimene masinainsener/valveinsener (“l. maskinmester/vagthavende maskinmester”).
Latvian: mehāniķa pirmais palīgs/dežūrmehāniķis (“l. maskinmester/vagthavende maskinmester”).
Lithuanian: pirmasis mechanikas/budintis mechanikas („l. maskinmester/vagthavende maskinmester“).
English: captain, large coastal vessel (Kapitän AM),
French: capitaine au grand cabotage («Kapitän AM»),
German: in Deutschland:
Spanish: patrón mayor de cabotaje («Kapitän AM»),
Italian: comandante «AM» («Kapitän AM»),
Portuguese: capitão AM («Kapitän AM»)
Dutch: kapitein AM („Kapitän AM”);
Danish: skibsfører (»Kapitän AM«)
Swedish: Kustskeppare, större fartyg (”Kapitän AM”).
Finnish: kapteeni, suuri rannikkoalus (”Kapitän AM”)
Greek: πλοιάρχου μεγάλης ακτοπλοΐας («Kapitän AM»),
Czech: kapitán lodi velké pobřežní plavby („Kapitän AM“),
Slovak: kapitán vel'kého pobrežného plavidla („Kapitän AM“),
Polish: kapitan dużej jednostki żeglugi przybrzeżnej („Kapitän AM”),
Hungarian: hajóskapitány part menti (szállításban részt vevő) nagy hajón („Kapitän AM”),
Slovenian: kapitan velike ladje za obalno plovbo („Kapitän AM“),
Estonian: suure rannikualuse kapten (“Kapitän AM”),
Latvian: lielu piekrastes kuģu kapteinis (“Kapitaen AM”),
Lithuanian: didelio pakrantės laivo kapitonas („Kapitän AM“),
English: captain, coastal vessel (Kapitän AK),
French: capitaine au cabotage («Kapitän AK»),
German: Kapitän AM Kapitän AK
Spanish: patrón de cabotaje («Kapitän AK»),
Italian: comandante «AK» («Kapitän AK»),
Portuguese: capitão AK («Kapitän AK»)
Dutch: kapitein AK („Kapitän AK”);
Danish: skibsfører (»Kapitän AK«)
Swedish: Kustskeppare, mindre fartyg (”Kapitän AK”).
Finnish: kapteeni, rannikkoalus (”Kapitän AK”)
Greek: πλοιάρχου ακτοπλοΐας («Kapitän AK»),
Czech: kapitán lodi pobřežní plavby („Kapitän AK“),
Slovak: kapitán pobrežného plavidla („Kapitän AK“),
Polish: kapitan jednostki żeglugi przybrzeżnej („Kapitän AK”),
Hungarian: hajóskapitány part menti (szállításban részt vevő) hajón („Kapitän AK”),
Slovenian: kapitan ladje za obalno plovbo („Kapitän AK“),
Estonian: rannikualuse kapten (“Kapitän AK”),
Latvian: piekrastes kuģu kapteinis (“Kapitaen AK”),
Lithuanian: pakrantės laivo kapitonas („Kapitän AK“),
English: deck officer, large coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AMW),
French: officier de quart de pont au grand cabotage («Nautischer Schiffsoffizier AMW»),
German: Nautischer Schiffsoffizier AMW
Spanish: patrón de cabotaje («Nautischer Schiffsoffizier AMW»),
Italian: ufficiale di coperta «AMW» («Nautischer Schiffsoffizier AMW»),
Portuguese: chefe de quarto de ponte AMW («Nautischer Schiffsoffizier AMW»)
Dutch: zeevaartkundig scheepsofficier AMW („nautischer Schiffsoffizier AMW”);
Danish: styrmand (»Nautischer Schiffsoffizier AMW«)
Swedish: Däcksbefäl, större kustfartyg (”Nautischer Schiffsoffizier AMW”).
Finnish: perämies, suuri rannikkoalus (”Nautischer Schiffsoffizier AMW”)
Greek: αξιωματικού φυλακής μεγάλης ακτοπλοΐας («Nautischer Schiffsoffizier AMW»),
Czech: palubní důstojník lodi velké pobřežní plavby („nautischer Schiffsoffizier AMW“),
Slovak: palubný dôstojník vel'kého pobrežného plavidla („Nautischer Schiffsossizier AMW“),
Polish: oficer pokładowy dużej jednostki żeglugi przybrzeżnej („Nautischer Schiffsoffizier AMW”),
Hungarian: fedélzeti tiszt part menti (szállításban részt vevő) nagy hajón („Nautischer Schiffsoffizier AMW”),
Slovenian: častnik na krovu velike ladje za obalno plovbo („Nautischer Schiffsoffizier AMW“),
Estonian: suure rannikualuse tekiohvitser (“Nautischer Schiffsoffizier AMW”),
Latvian: lielu piekrastes kuģu stūrmanis (“Nautischer Schiffsoffizier AMW”),
Lithuanian: didelio pakrantės laivo denio karininkas („Nautischer Schiffsoffizier AMW“),
English: deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AKW),
French: officier de quart de pont au cabotage («Nautischer Schiffsoffizier AKW»),
German: Nautischer Schiffsoffizier AKW
Spanish: patrón subalterno («Nautischer Schiffsoffizier AKW»),
Italian: ufficiale di coperta «AKW» («Nautischer Schiffsoffizier AKW»),
Portuguese: chefe de quarto de ponte AKW («Nautischer Schiffsoffizier AKW»)
Dutch: zeevaartkundig scheepsofficier AKW („nautischer Schiffsoffizier AKW”);
Danish: styrmand (»Nautischer Schiffsoffizier AKW«)
Swedish: Däcksbefäl, mindre kustfartyg (”Nautischer Schiffsoffizier AKW”).
Finnish: perämies, rannikkoalus (”Nautischer Schiffsoffizier AKW”)
Greek: αξιωματικού φυλακής της ακτοπλοΐας («Nautischer Schiffsoffizier AKW»),
Czech: palubní důstojník lodi pobřežní plavby („nautischer Schiffsoffizier AKW“),
Slovak: palubný dôstojník pobrežného plavidla („Nautischer Schiffsossizier AKW“),
Polish: oficer pokładowy jednostki żeglugi przybrzeżnej („Nautischer Schiffsoffizier AKW”),
Hungarian: fedélzeti tiszt part menti (szállításban részt vevő) hajón („Nautischer Schiffsoffizier AKW”),
Slovenian: častnik na krovu ladje za obalno plovbo („Nautischer Schiffsoffizier AKW“),
Estonian: rannikualuse tekiohvitser (“Nautischer Schiffsoffizier AKW”),
Latvian: piekrastes kuģu stūrmanis (“Nautischer Schiffsoffizier AKW”),
Lithuanian: pakrantės laivo denio karininkas („Nautischer Schiffsoffizier AKW“),
English: chief engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen),
French: officier mécanicien de niveau C - chef de la machinerie («Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen»),
German: Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen
Spanish: mecánico naval mayor — jefe de máquinas («Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen»),
Italian: direttore di macchina - primo ufficiale di macchina «CT» («Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen»),
Portuguese: chefe de máquinas CT — superintendente de máquinas («Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen»)
Dutch: scheepswerktuigkundige CT — hoofdmachinist („Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen”);
Danish: maskinmester (niveau C) (»Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen«)
Swedish: Maskinchef, grad C (”Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen”).
Finnish: konemestari, luokka C (”Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen”)
Greek: μηχανικού C - χειριστή μηχανικών εγκαταστάσεων («Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen»),
Czech: první strojní důstojník třídy C („Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen“),
Slovak: hlavný inžinier, stupeň C („Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenlagne“),
Polish: główny mechanik stopnia C — szef maszynowni („Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen”),
Hungarian: C minősítésű gépüzemvezető („Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschienenanlagen”),
Slovenian: oficir strojnik nivoja C („Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen“),
Estonian: C-kraadi peainsener (“Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen”),
Latvian: C klases galvenais mehāniķis (“Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen”),
Lithuanian: C rango vyriausiasis mechanikas („Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen“),
English: ship's mechanic, grade C (Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen),
French: chef mécanicien de niveau C - chef de la machinerie («Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen»),
German: Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen
Spanish: jefe mecánico naval de primera clase — jefe de máquinas («Schiffsmaschinist CMa —Leiter von Maschinenanlagen»),
Italian: macchinista «CMa» - primo ufficiale di macchina («Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen»),
Portuguese: oficial maquinista CMa — superintendente de máquinas («Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen»)
Dutch: scheepsmachinist CMa — hoofdmachinist („Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen”);
Danish: maskinist (niveau C) - maskinchef (»Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen«)
Swedish: Maskinist, grad C (”Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen”).
Finnish: koneenhoitaja, luokka C — konepäällikkö (”Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen”)
Greek: πρώτου μηχανικού πλοίου C - χειριστή μηχανικών εγκαταστάσεων («Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen»),
Czech: lodní mechanik třídy C („Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen“),
Slovak: lodný mechanik, stupeň C („Schiffsmaschinist CMa — leiter von Maschinenanlagen“),
Polish: główny mechanik stopnia C — główny mechanik („Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen”),
Hungarian: C minősítésű gépkezelő („Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschienenanlagen”),
Slovenian: mehanik nivoja C („Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen“),
Estonian: C-kraadi laevamehaanik (“Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen”),
Latvian: C klases kuģa mašīnists (“Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen”),
Lithuanian: C rango laivo mašinistas („Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen“),
English: ship's engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CTW),
French: officier mécanicien de quart de niveau C («Schiffsbetriebstechniker CTW»),
German: Schiffsbetriebstechniker CTW
Spanish: mecánico naval de segunda clase («Schiffsbetriebstechniker CTW»),
Italian: direttore di macchina «CTW» («Schiffsbetriebstechniker CTW»),
Portuguese: maquinista CTW («Schiffsbetriebstechniker CTW»)
Dutch: scheepswerktuigkundige CTW („Schiffsbetriebstechniker CTW”);
Danish: maskinmester (niveau C) (»Schiffsbetriebstechniker CTW«)
Swedish: Skeppstekniker, grad C (”Schiffsbetriebstechniker CTW”).
Finnish: konemestari, luokka C (”Schiffsbetriebstechniker CTW”)
Greek: μηχανικού C («Schiffsbetriebstechniker CTW»),
Czech: strojní důstojník třídy C („Schiffsbetriebstechniker CTW“),
Slovak: lodný inžinier, stupeň C („Schiffsbetriebstechniker CTW“),
Polish: główny mechanik pokładowy stopnia C („Schiffsbetriebstechniker CTW”),
Hungarian: C minősítésű hajógép-üzemvezető („Schiffsbetriebstechniker CTW”),
Slovenian: strojnik nivoja C („Schiffsbetriebstechniker CTW“),
Estonian: C-kraadi laevainsener (“Schiffsbetriebstechniker CTW”),
Latvian: C klases kuģa mehāniķis (“Schiffsbetriebstechniker CTW”),
Lithuanian: C rango laivo mechanikas („Schiffsbetriebstechniker CTW“),
English: ship's mechanic, grade C - solo engineer officer (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier);
French: chef mécanicien de niveau C - officier technicien seul responsable («Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier»);
German: Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier
Spanish: jefe motorista naval — mecánico naval único («Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier»);
Italian: macchinista «CMaW» - ufficiale di macchina unico responsabile («Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier»);
Portuguese: chefe de máquinas de quarto CMaW — oficial técnico único («Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier»)
Dutch: scheepsmachinist CMaW — enig technisch officier aan boord („Schiffsmaschinist CMaW — technischer Alleinoffizier”);
Danish: maskinist (niveau C) — eneste maskinofficer (»Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier«)
Swedish: Maskintekniker, grad C - ensammaskinist (”Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier”).
Finnish: koneenhoitaja, luokka C — yksin vastuussa oleva koneenhoitaja (”Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier”)
Greek: πρώτου μηχανικού πλοίου C - μόνου υπεύθυνου μηχανικού («Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier»)·
Czech: lodní mechanik třídy C — jediný strojní důstojník („Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier“);
Slovak: lodný mechanik, stupeň C — samostatný strojný dôstojník („Schiffsmachinist CMaW — Technischer Alleinoffizier“).
Polish: główny mechanik pokładowy stopnia C — oficer technik o wyłącznej odpowiedzialności („Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier”).
Hungarian: C minősítésű hajógépkezelő — önálló szolgálatot teljesítő géptiszt („Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier”).
Slovenian: mehanik nivoja C — samostojni častnik strojnik („Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier“);
Estonian: C-kraadi laevamehaanik - üksikinsener-ohvitser (“Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier”).
Latvian: C klases kuģa mehāniķis — atbildīgais vecākais mehāniķis (“Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier”).
Lithuanian: laivo mašinistas, C rango savarankiškas mechanikas („Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier“).
English: deck officer (ufficiale di coperta),
French: officier de pont («ufficiale di coperta»),
German: Nautischer Offizier („ufficiale di coperta“)
Spanish: oficial de puente («ufficiale di coperta»),
Italian: ufficiale di coperta,
Portuguese: oficial de ponte («ufficiale di coperta»)
Dutch: dekofficier („ufficiale di coperta”);
Danish: styrmand (»ufficiale di coperta«)
Swedish: Däcksbefäl (”ufficiale di coperta”).
Finnish: perämies (”ufficiale di coperta”)
Greek: αξιωματικού γέφυρας («ufficiale di coperta»),
Czech: palubní důstojník („ufficiale di coperta“),
Slovak: palubný dôstojník („ufficiale di coperta“),
Polish: oficer pokładowy („ufficiale di coperta”),
Hungarian: fedélzeti tiszt („ufficiale di coperta”),
Slovenian: oficir na palubi („ufficiale di coperta“),
Estonian: tekiohvitser (“ufficiale di coperta”),
Latvian: stūrmanis (“ufficiale di coperta”),
Lithuanian: denio karininkas („ufficiale di coperta“),
English: engineer officer (ufficiale di macchina);
French: officier mécanicien («ufficiale di macchina»);
German: Technischer Offizier („ufficiale di macchina“)
Spanish: oficial mecánico («ufficiale di macchina»);
Italian: ufficiale di macchina;
Portuguese: oficial de máquinas («ufficiale di macchina»)
Dutch: werktuigkundige („ufficiale di macchina”);
Danish: maskinmester (»ufficiale di macchina«)
Swedish: Maskinbefäl (”ufficiale di macchina”).
Finnish: konemestari (”ufficiale di macchina”)
Greek: αξιωματικού μηχανικού («ufficiale di macchina»)
Czech: strojní důstojník („ufficiale di macchina“);
Slovak: strojný dôstojník („ufficiale di macchina“),
Polish: oficer mechanik („ufficiale di macchina”).
Hungarian: géptiszt („ufficiale di macchina”).
Slovenian: oficir strojnik („ufficiale di macchina“);
Estonian: insener-ohvitser (“ufficiale di macchina”).
Latvian: mehāniķis (“ufficiale di macchina”).
Lithuanian: mechanikas („ufficiale di macchina“).
English: electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
French: ingénieur électricien à bord de navires («Kuģu elektromehāniķis»),
German: Leitender Schiffselektrotechniker („Kuģu elektromehāniķis“)
Spanish: oficial ingeniero eléctrico naval («Kuģu elektromehāniķis»),
Italian: ufficiale ingegnere elettronico di nave («Kuģu elektromehāniķis»),
Portuguese: oficial electrotécnico naval («Kuģu elektromehāniķis»)
Dutch: boordwerktuigkundige elektrotechniek („kuģu elektromehāniķis”),
Danish: skibselektriker (»Kuģu elektromehāniķis«)
Swedish: Befälhavande elektroingenjör på fartyg (”kuģu elektromehāniķis”).
Finnish: laivan sähköinsinööri (”kuģu elektromehāniķis”)
Greek: αξιωματικού ηλεκτρολόγου μηχανικού πλοίων («Kuģu elektromehāniķis»),
Czech: lodní elektrodůstojník („kuģu elektromehāniķis“),
Slovak: elektrodôstojník na lodiach („Kuģu elektromehāniķis“),
Polish: oficer elektryk okrętowy („kuģu elektromehāniķis”),
Hungarian: hajós elektrotechnikus tiszt („kuģu elektromehāniķis”),
Slovenian: ladijski električar („Kuģu elektromehāniķis“),
Estonian: laeva elektrimehaanik (“kuģu elektromehāniķis”),
Latvian: kuģu elektromehāniķis (“Kuģu elektromehāniķis”),
Lithuanian: laivų elektromechanikas („Kuģu elektromehāniķis“),
English: operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists);
French: opérateur de l'installation frigorifique («Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists»);
German: Kühlsystembediener („Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“)
Spanish: operador de máquinas de refrigeración («Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists»);
Italian: operatore di macchine frigorifere («Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists»);
Portuguese: operador de sistemas de refrigeração («kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists»)
Dutch: verantwoordelijke voor de koelinstallaties („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”);
Danish: køleanlægstekniker (»kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists«)
Swedish: Kylmaskinsoperatör (”kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”).
Finnish: jäähdytyskoneiston hoitaja (”kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”).
Greek: χειριστή ψυκτικών μηχανημάτων («kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists»),
Czech: operátor chladicího systému („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“);
Slovak: operátor chladiaceho systému („Kuga saldēšanas iekārtu mašīnists“),
Polish: mechanik chłodniczy („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”).
Hungarian: hűtőgépkezelő („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”).
Slovenian: električar, odgovoren za ladijske hladilnike („Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“);
Estonian: külmutusseadmete mehaanik (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”).
Latvian: kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists (“Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”).
Lithuanian: šaldymo įrenginių operatorius („Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“).
English: first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)),
French: chef de quart de pont au cabotage (avec complément) [«stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)»],
German: Deckoffizier in der Küstenschifffahrt (mit Ergänzung) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“)
Spanish: jefe de cabotaje (con formación complementaria) [«stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)»],
Italian: pilota di piccola nave da trasporto (con complemento) [«stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)»],
Portuguese: chefe de quarto de ponte de cabotagem (com complemento) [«stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)»]
Dutch: stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling);
Danish: styrmand i kystfart (med supplement) (»stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)«)
Swedish: Förstestyrman på kustfartyg (med kompletterande utbildning) (”stuurman kleine handelsvaart [met aanvulling]”).
Finnish: perämies, rannikkoalus (sisältää täydennyskoulutuksen) (”stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)”)
Greek: κυβερνήτη (παράκτιου πλοίου) (με συμπλήρωμα) («stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)»),
Czech: první palubní důstojník (loď pro pobřežní plavbu) (s doplňkovou přípravou) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“),
Slovak: prvý lodník (pobrežné plavidlo s doplňujúcim výcvikom) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“),
Polish: pierwszy oficer jednostki żeglugi przybrzeżnej (ze szkoleniem uzupełniającym) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)”),
Hungarian: első tiszt (part menti [szállításban részt vevő] hajón) (kiegészítő képzéssel) („stuurman kleine handelsvaart [met aanvulling]”),
Slovenian: prvi častnik na ladji za obalno plovbo (z dodatnim usposabljanjem) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“),
Estonian: rannikualuse esimene tüürimees (koos lisakoolitusega) (“stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)”),
Latvian: pirmais palīgs (piekrastes kuģi) (ar papildu mācībām) (“stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)”,
Lithuanian: pirmasis kapitono padėjėjas (pakrantės laivas) (papildomai mokęsis) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“),
English: coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver),
French: garde-moteur diplômé («diploma motordrijver»),
German: Diplomierter Maschinenwachdienstkundiger („diploma motordrijver“)
Spanish: motorista naval diplomado («diploma motordrijver»),
Italian: motorista diplomato per la navigazione costiera («diploma motordrijver»)
Portuguese: motorista marítimo diplomado («diploma motordrijver»)
Dutch: diploma motordrijver; VTS-functionaris,
Danish: motormand (»diploma motordrijver«)
Swedish: Examinerad maskinist på kustfartyg (”diploma motordrijver”).
Finnish: koneenhoitaja (”diploma motordrijver”)
Greek: διπλωματούχου μηχανοδηγού («diploma motordrijver»),
Czech: diplomovaný strojník („diploma motordrijver“),
Slovak: diplomovaný pobrežný inžinier („diploma motordrijver“),
Polish: dyplomowany motorzysta statku morskiego („diploma motordrijver”),
Hungarian: (okleveles) gépüzemvezető („diploma motordrijver”),
Slovenian: diplomirani nadzornik motorjev („diploma motordrijver“),
Estonian: rannikualuse diplomeeritud mootorinsener (“diploma motordrijver”),
Latvian: diplomēts piekrastes kuģa mehāniķis (“diploma motordrijver”),
Lithuanian: kabotažinio laivo mechanikas (diplomuotas) („diploma motordrijver“),
English: VTS-official (VTS-functionaris);
French: fonctionnaire affecté au service d'aide au trafic maritime («VTS-functionaris»),
German: VTS-Beamter („VTS-functionaris“)
Spanish: oficial VTS («VTS-functionaris»);
Italian: funzionario VTS («VTS-functionaris»);
Portuguese: oficial VTS («VTS-functionaris»)
Danish: VTS-tjenestemand (»VTS-functionaris«)
Swedish: VTSfunktionär (”VTS - functionaris”).
Greek: αξιωματικού συστήματος ελέγχου ναυσιπλοΐας λιμανιού VTS («VTS-functionaris»),
Czech: úředník VTS („VTS-functionaris“),
Slovak: úradník VTS („VTS-functionaris“),
Polish: operator systemu VTS („VTS-functionaris”),
Hungarian: VTS tisztviselő („VTS-functionaris”),
Slovenian: VTS-uradnik („VTS-functionaris“),
Estonian: laevaliiklusteeninduse ametnik (“VTS-functionaris”),
Latvian: VTS — darbinieks (“VTS — functionaris”),
Lithuanian: VTS pareigūnas („VTS-functionaris“),
English: which represent training:
French: qui représentent des formations:
German: Erforderlich ist
Spanish: que representan formaciones:
Italian: che sono formazioni:
Portuguese: que correspondem a ciclos de formação:
Danish: der svarer til følgende uddannelser:
Swedish: Detta motsvarar följande utbildningar:
Finnish: koulutukseen sisältyy:
Greek: που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση:
Czech: která odpovídá vzdělání:
Slovak: ktorá predstavuje odbornú prípravu:
Polish: obejmujące:
Hungarian: amelyekhez a következő képzés szükséges:
Slovenian: z naslednjim usposabljanjem:
Estonian: koolitus hõlmab:
Latvian: ko apliecina apmācības:
Lithuanian: kurie išėjo tokį mokymo kursą: