FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Start of the service accumulation schedule
French: Début du programme pour l’accumulation d’heures de fonctionnement
German: Beginn des Prüfbetriebs
Spanish: Inicio del programa de rodaje
Italian: Avvio del programma di accumulo di esercizio
Portuguese: Início do calendário de acumulação de circulação
Dutch: Begin van het accumulatieve bedrijfsprogramma
Danish: Driftsprøveplanens påbegyndelse
Swedish: Driftsackumuleringsplanens början
Finnish: Käyttöiän kertymäohjelman aloitus
Greek: Έναρξη του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας
Czech: Začátek programu akumulace doby provozu
Slovak: Spustenie programu akumulácie prevádzky
Polish: Początek planu przeglądów
Hungarian: A tartampróba indítása
Slovenian: Začetek razporeda kopičenja prevozov
Estonian: Kasutusaja saavutamise katseplaani algus
Latvian: Nostrādājuma uzkrāšanas grafika sākums
Lithuanian: Per nustatytos trukmės eksploatavimo tarpsnį vykdomos bandymo programos pradžia
English: If requested by the approval authority the manufacturer shall make available the data and analysis used to make this determination.
French: Sur demande de l’autorité chargée de la réception, le constructeur fournit les données et analyses sur la base desquelles il a pris sa décision.
German: Falls von der Genehmigungsbehörde gefordert, muss ihr der Hersteller die bei der Ermittlung dieses Wertes zugrunde gelegten Daten und Berechnungen vorlegen.
Spanish: Si así lo pidiera el organismo competente en materia de homologación, el fabricante pondrá a su disposición los datos y análisis utilizados para dicha determinación.
Italian: Su richiesta dell'autorità di omologazione, il costruttore fornisce i dati e le analisi utilizzati per determinare il numero di ore necessario.
Portuguese: Se solicitado pela entidade homologadora nesse sentido, o fabricante deve disponibilizar os dados e as análises utilizados para chegar a essa conclusão.
Dutch: Op verzoek van de goedkeuringsinstantie stelt de fabrikant de voor deze vaststelling gebruikte gegevens en analyses beschikbaar.
Danish: Hvis den godkendende myndighed anmoder herom, stiller fabrikanten de data og analyser, der er anvendt til denne fastsættelse til rådighed.
Swedish: Tillverkaren skall på begäran av typgodkännandemyndigheten tillhandahålla de uppgifter och analyser som ligger till grund för beslutet.
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen pyynnöstä valmistajan on annettava tiedot ja tulokset, joiden perusteella aika on määritelty.
Greek: Εφόσον ζητηθεί από την αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, ο κατασκευαστής καθιστά διαθέσιμα τα στοιχεία και την ανάλυση που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό αυτό.
Czech: Na žádost schvalovacího orgánu výrobce poskytne údaje a analýzu použitou k tomuto určení.
Slovak: Ak ho o to požiada schvaľovací orgán, výrobca mu poskytne k dispozícii údaje a analýzu použitú na toto určenie.
Polish: Na wniosek urzędu homologacji producent udostępni dane i analizy, które wykorzystał do powyższych ustaleń.
Hungarian: Ha a jóváhagyó hatóság megkívánja, a gyártó köteles az ezen meghatározáshoz használt adatokat és elemzést hozzáférhetővé tenni.
Slovenian: Če homologacijski organ tako zahteva, mora proizvajalec predložiti podatke in analize, ki jih je uporabil pri tej določitvi.
Estonian: Tüübikinnitusasutuse taotlusel avaldab tootja selle kindlaksmääramise aluseks olnud andmed ja analüüsid.
Latvian: Ja to pieprasa apstiprinātājiestāde, izgatavotājs dara pieejamus datus un analīzi, kas izmantota, lai noteiktu šos lielumus.
Lithuanian: Jeigu paprašo tvirtinimo institucija, gamintojas pateikia duomenis ir analizės rezultatus, kuriais remiantis buvo nustatyta pirmiau minėta trukmė.
English: As an alternative, the manufacturer may elect to run the engine for 125 hours to stabilise the engine-aftertreatment system.
French: À la place, le constructeur peut décider de faire fonctionner le moteur pendant 125 heures afin de stabiliser le système de post-traitement.
German: Wahlweise kann der Hersteller den Motor 125 Stunden lang betreiben, um das Abgasnachbehandlungssystem zu stabilisieren.
Spanish: Otra posibilidad sería que el fabricante optara por hacer funcionar el motor durante ciento veinticinco horas para estabilizar el motor-sistema de postratamiento.
Italian: In alternativa, il costruttore può far funzionare il motore per 125 ore al fine di stabilizzare il sistema di post-trattamento.
Portuguese: Em alternativa, o fabricante pode optar por colocar o motor-sistema em funcionamento durante 125 horas para estabilizar o motor-sistema de pós-tratamento.
Dutch: Bij wijze van alternatief mag de fabrikant de motor 125 uur laten draaien om het motornabehandelingssysteem te stabiliseren.
Danish: Som et alternativ kan fabrikanten vælge at lade motoren køre i 125 timer for at stabilisere motorens efterbehandlingssystem.
Swedish: Alternativt kan tillverkaren välja att köra motorn under 125 timmar för att stabilisera efterbehandlingssystemet.
Finnish: Vaihtoehtoisesti valmistaja voi valita jälkikäsittelyjärjestelmän vakiointiajaksi 125 tuntia.
Greek: Εναλλακτικά, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει να λειτουργήσει τον κινητήρα επί 125 ώρες για να σταθεροποιήσει το σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων του κινητήρα.
Czech: Alternativně si výrobce může ke stabilizaci systému motoru se systémem následného zpracování výfukových plynů zvolit chod motoru po dobu 125 hodin.
Slovak: Ako alternatívu si výrobca môže zvoliť beh motora počas 125 hodín na stabilizáciu systému motora so systémom dodatočnej úpravy výfukového plynu
Polish: Alternatywnie producent może wybrać eksploatowanie silnika przez 125 godzin, dla ustabilizowania układu oczyszczania spalin.
Hungarian: Alternatívaként a gyártó azt is választhatja, hogy a motor-utókezelő rendszer stabilizálása érdekében 125 órán keresztül működteti a motort.
Slovenian: Proizvajalec se lahko odloči tudi, da motor deluje 125 ur, zato da se sistem za naknadno obdelavo motorja stabilizira.
Estonian: Alternatiivina võib tootja mootori järeltöötlussüsteemi töö stabiliseerumiseks lasta mootoril töötada 125 tundi.
Latvian: Kā alternatīvu izgatavotājs var izvēlēties motora darbināšanu 125 stundas, lai stabilizētu motora pēcapstrādes sistēmu.
Lithuanian: Pasirinktinai papildomo išmetamųjų dujinių teršalų apdorojimo sistemą gamintojas gali stabilizuoti leisdamas varikliui dirbti 125 valandas.
English: The stabilisation period determined in section 3.3.1.1 will be deemed to be the start of the service accumulation schedule.
French: Le programme pour l’accumulation d’heures de fonctionnement est réputé commencer après la période de stabilisation déterminée conformément au point 3.3.1.1.
German: Die Stabilisierungsphase gemäß 3.3.1.1 gilt als Beginn des Prüfbetriebs.
Spanish: Se considerará que el período de estabilización determinado en el punto 3.3.1.1 marca el inicio del programa de rodaje.
Italian: Il periodo di stabilizzazione di cui al punto 3.3.1.1 è considerato l'avvio del programma di accumulo di esercizio.
Portuguese: O período de estabilização determinado no ponto 3.3.1.1 deve ser considerado como o início do calendário de acumulação de circulação.
Dutch: De in punt 3.3.1.1 vastgestelde stabilisatieperiode wordt beschouwd als het begin van het accumulatieve bedrijfsprogramma.
Danish: Den stabiliseringsperiode, der er bestemt i punkt 3.3.1.1 anses for at udgøre starten af driftsprøveplanen.
Swedish: Den stabiliseringsperiod som anges i punkt 3.3.1.1 anses utgöra början på driftsackumuleringsplanen.
Finnish: Edellä 3.3.1.1 kohdassa määritelty vakiointijakso katsotaan käyttöiän kertymäohjelman alkamiseksi.
Greek: Η περίοδος σταθεροποίησης που καθορίζεται στο τμήμα 3.3.1.1 θεωρείται ως η έναρξη του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας.
Czech: Stabilizační perioda určená v bodu 3.3.1.1 se považuje za začátek programu akumulace doby provozu.
Slovak: Doba stabilizácie určená v oddiele 3.3.1.1 sa bude považovať za spustenie programu akumulácie prevádzky.
Polish: Okres stabilizacji określony w sekcji 3.3.1.1 zostanie uznany za początek planu przeglądów.
Hungarian: A 3.3.1.1. szakaszban meghatározott stabilizálási időszak lesz a tartampróba kezdete.
Slovenian: Stabilizacijsko obdobje, določeno v točki 3.3.1.1, se šteje kot začetek razporeda kopičenja prevozov.
Estonian: Punktis 3.3.1.1 kindlaksmääratud stabiliseerimisperioodi käsitatakse kasutusaja saavutamise katseplaani algusena.
Latvian: Stabilizācijas periods, kas noteikts 3.3.1.1. iedaļā, tiks uzskatīts par nostrādājuma uzkrāšanas grafika sākumu.
Lithuanian: skirsnyje nustatytas stabilizavimo laikas – tai per nustatytos trukmės eksploatavimo tarpsnį vykdomos bandymo programos pradžia.
English: Service accumulation testing
French: Essais d’accumulation d’heures de fonctionnement
German: Prüfung über die Betriebsdauer
Spanish: Pruebas de rodaje
Italian: Prove di accumulo di esercizio
Portuguese: Ensaio de acumulação de circulação
Dutch: Test volgens het accumulatieve bedrijfsprogramma
Danish: Prøvninger i henhold til driftsprøveplanen
Swedish: Provning under driftsackumuleringsplanen
Finnish: Käyttöiän kertymätesti
Greek: Δοκιμή συσσώρευσης λειτουργίας
Czech: Zkoušky během akumulace doby provozu
Slovak: Testovanie akumulácie prevádzky
Polish: Testy w ramach planu przeglądów
Hungarian: Futás alapján történő vizsgálat
Slovenian: Preskus kopičenja prevozov
Estonian: Kasutusaja saavutamise katseplaani läbiviimine
Latvian: Nostrādājuma uzkrāšanas testēšana
Lithuanian: Per eksploatavimo tarpsnį atliekamas bandymas
English: After stabilisation, the engine will be run over the service accumulation schedule selected by the manufacturer, as described in section 3.2 above.
French: Après stabilisation, on fait fonctionner le moteur conformément au programme pour l’accumulation d’heures de fonctionnement choisi par le constructeur tel que décrit au point 3.2.
German: Nach der Stabilisierung wird der Motor gemäß dem vom Hersteller gewählten und in Nummer 3.2 beschriebenen Prüfprogramm betrieben.
Spanish: Tras la estabilización, el motor estará en funcionamiento durante el programa de rodaje seleccionado por el fabricante, como se describe en el punto 3.2.
Italian: Dopo la stabilizzazione il motore percorre il programma di accumulo di esercizio scelto dal costruttore, conformemente al punto 3.2.
Portuguese: Após estabilização, o motor funcionará de acordo com o calendário de acumulação de circulação seleccionado pelo fabricante, conforme descrito no ponto 3.2 acima.
Dutch: Na de stabilisatie moet de motor draaien volgens het door de fabrikant gekozen accumulatieve bedrijfsprogramma zoals beschreven in punt 3.2.
Danish: Efter stabilisering kører motoren i henhold til den driftsprøveplan, som fabrikanten har valgt, som beskrevet i punkt 3.2 ovenfor.
Swedish: Efter stabiliseringsperioden körs motorn enligt den driftsackumuleringsplan som tillverkaren valt och som beskrivs ovan i punkt 3.2.
Finnish: Vakautuksen jälkeen moottori käy läpi valmistajan valitseman käyttöiän kertymäohjelman 3.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Μετά τη σταθεροποίηση ο κινητήρας λειτουργεί κατά τη διάρκεια του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής, όπως περιγράφεται στο τμήμα 3.2 παραπάνω.
Czech: Po stabilizaci motor běží po dobu programu akumulace doby provozu vybraného výrobcem, jak je popsáno v bodu 3.2.
Slovak: Po stabilizácii bude motor bežať počas programu akumulácie prevádzky, ktorý si zvolil výrobca, ako je opísané v oddiele 3.2.
Polish: Po ustabilizowaniu silnik będzie eksploatowany przez okres czasu zgodnie z planem przeglądów wybranym przez producenta, według opisu w sekcji 3.2 powyżej.
Hungarian: A stabilizálás után a motor a fenti 3.2. szakasz szerint a gyártó által meghatározott tartampróba alapján működik.
Slovenian: Po preskusu se motor spusti skozi razpored kopičenja prevozov, ki ga izbere proizvajalec, kot je opisano v točki 3.2 zgoraj.
Estonian: Pärast stabiliseerumisperioodi lastakse mootoril töötada tootja poolt valitud kasutusaja saavutamise katseplaani alusel nagu on kirjeldatud punktis 3.2.
Latvian: Pēc stabilizācijas motoru darbina saskaņā ar izgatavotāja izraudzīto nostrādājuma uzkrāšanas grafiku, kā aprakstīts iepriekšminētajā 3.2. iedaļā.
Lithuanian: Užbaigus stabilizavimą, varikliui taikoma gamintojo pasirinkta per nustatytos trukmės eksploatavimo tarpsnį vykdoma bandymo programa kaip aprašyta pirmiau minėtame 3.2 skirsnyje.
English: During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to section 4.
French: Au cours du programme pour l’accumulation d’heures de fonctionnement, les opérations d’entretien sont effectuées sur le moteur conformément au point 4.
German: Während des Prüfbetriebs sind gemäß Nummer 4 Wartungsarbeiten am Motor durchzuführen.
Spanish: Durante el programa de rodaje, el mantenimiento del motor se llevará a cabo de conformidad con el punto 4.
Italian: Durante il programma di accumulo di esercizio la manutenzione è effettuata sul motore conformemente al punto 4.
Portuguese: Durante o calendário de acumulação de circulação, a manutenção do motor é realizada em conformidade com o ponto 4.
Dutch: Tijdens het accumulatieve bedrijfsprogramma wordt de motor onderhouden overeenkomstig punt 4.
Danish: Under driftsprøveplanen foretages vedligeholdelse af motoren i overensstemmelse med punkt 4.
Swedish: Under driftsackumuleringsplanen kommer underhåll att utföras på motorn i enlighet med punkt 4.
Finnish: Käyttöiän kertymäohjelman aikana moottoria huolletaan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας, ο κινητήρας συντηρείται σύμφωνα με το τμήμα 4.
Czech: Během programu akumulace doby provozu se provádí údržba motoru podle bodu 4.
Slovak: Počas programu akumulácie prevádzky sa vykoná na motore údržba podľa oddielu 4.
Polish: W ramach planu przeglądów silnik będzie utrzymywany zgodnie z sekcją 4.
Hungarian: A tartampróba alatt a karbantartást a motoron a 4. szakasz szerint kell elvégezni.
Slovenian: Med razporedom kopičenja prevozov se vzdrževanje motorja izvaja v skladu s točko 4.
Estonian: Kasutusaja saavutamise katseplaani ajal teostatakse mootoril punktis 4 kirjeldatud hooldust.
Latvian: Nostrādājuma uzkrāšanas grafika īstenošanas laikā motora tehnisko apkopi veic saskaņā ar 4. iedaļu.
Lithuanian: Variklio techninė priežiūra per nustatytos trukmės eksploatavimo tarpsnį vykdant bandymo programą atliekama pagal 4 skirsnį.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Obligaciones en materia de información
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportering
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Předkládání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Raportowanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sagatavošana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
English: If any emission test is declared to be void, the manufacturer shall provide an explanation of why the test has been declared void.
French: Si un essai d’émission est déclaré non valide, le constructeur doit en expliquer les raisons.
German: Erklärt der Hersteller eine Emissionsprüfung für ungültig, so muss er dies begründen.
Spanish: En caso de que se declaren nulos los resultados de una prueba de emisiones, el fabricante deberá explicar los motivos.
Italian: Se una prova di emissione è dichiarata invalida, il costruttore fornisce una spiegazione dei motivi.
Portuguese: Se algum dos ensaios de emissões tiver sido declarado nulo, o fabricante deve fornecer uma justificação para a anulação do referido ensaio.
Dutch: Indien een emissietest ongeldig wordt verklaard, licht de fabrikant toe waarom dit is gebeurd.
Danish: Hvis en emissionsprøvning erklæres ugyldig, skal fabrikanten afgive en forklaring om, hvorfor prøvningen er blevet erklæret ugyldig.
Swedish: Om något utsläppsprov bedöms vara ogiltigt skall tillverkaren lämna en förklaring till detta.
Finnish: Jos joku päästötesti on julistettu mitättömäksi, valmistajan on annettava selitys siitä, miksi testi on julistettu mitättömäksi.
Greek: Εάν οποιαδήποτε δοκιμή εκπομπών κηρυχθεί άκυρη, ο κατασκευαστής οφείλει να εξηγήσει γιατί η δοκιμή κηρύχθηκε άκυρη.
Czech: Pokud je některá zkouška prohlášena za neplatnou, výrobce vysvětlí, proč tomu tak je.
Slovak: Ak sa niektorá emisná skúška vyhlási za neplatnú, výrobca poskytne vysvetlenie, prečo bola skúška vyhlásená za neplatnú.
Polish: Jeżeli jakiekolwiek badanie emisji zostanie uznane za nieważne, producent przedstawi wyjaśnienie powodów unieważnienia badania.
Hungarian: Ha bármely szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálatot érvénytelennek nyilvánítanak, a gyártónak magyarázattal kell szolgálnia arra vonatkozóan, hogy miért lett érvénytelen a vizsgálat.
Slovenian: Če se kateri koli preskus razveljavi, mora proizvajalec predložiti pojasnilo, zakaj ga je razveljavil.
Estonian: Kui mõni heitkoguse katse tunnistatakse kehtetuks, peab tootja põhjendama, miks katse kehtetuks tunnistati.
Latvian: Ja kāds emisijas tests pasludināts par spēkā neesošu, izgatavotājs sniedz paskaidrojumu par iemesliem, kādēļ tests atzīts par spēkā neesošu.
Lithuanian: Jeigu koks nors išmetamųjų dujinių teršalų nustatymo bandymas paskelbiamas negaliojančiu, gamintojas paaiškina, kodėl bandymas buvo paskelbtas negaliojančiu.
English: In such a case, another series of emission tests over the ESC and ETC tests shall be carried out within a further 100 hours of service accumulation.
French: Dans ce cas, une autre série d’essais d’émissions ESC et ETC doit être menée au cours des 100 prochaines heures du programme pour l’accumulation.
German: In einem solchen Fall ist innerhalb der nächsten 100 Stunden Betriebsdauer eine weitere Prüfreihe mit ESC- und ETC-Tests durchzuführen.
Spanish: En tal caso, se realizará otra serie de pruebas de emisiones con las pruebas ESC y ETC en un nuevo período de rodaje de cien horas.
Italian: In tal caso un'altra serie di prove di emissione (ESC e ETC) è effettuata con un ulteriore accumulo di esercizio di 100 ore.
Portuguese: Nesse caso, deve ser efectuada outra série de ensaios de emissões, com os ensaios ESC e ETC, durante mais 100 horas de acumulação em circulação.
Dutch: In dat geval moet naast de ESC- en ETC-tests een bijkomende reeks tests worden uitgevoerd met 100 bedrijfsuren extra.
Danish: I sådanne tilfælde udføres en anden række emissionsprøvninger gemmem ESC- og ETC-test inden for de efterfølgende 100 timer i driftsprøveplanen.
Swedish: I så fall skall nya provcykler av ESC- och ETC-prov utföras inom ytterligare 100 timmars driftsackumulering.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa on suoritettava uusi ESC- ja ETC-testisarja uudessa 100 tuntia kestävässä käyttöiän kertymäohjelmassa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, διεξάγεται άλλη σειρά δοκιμών εκπομπών με τις δοκιμές ESC και ETC κατά τη διάρκεια 100 επιπλέον ωρών συσσώρευσης λειτουργίας.
Czech: V tomto případě se provede další série zkoušek emisí s použitím zkoušek ESC a ETC během dalších 100 hodin provozu.
Slovak: V takom prípade sa v priebehu ďalších 100 hodín akumulácie prevádzky vykoná ďalšia séria emisných skúšok v rámci skúšok ESC a ETC.
Polish: W takim przypadku należy przeprowadzić kolejną serię badań emisji ESC oraz ETC w ciągu następnych 100 godzin planu przeglądów.
Hungarian: Ilyen esetben az ESC- és ETC-vizsgálatokon túlmenően a tartampróbától számított további 100 órán belül egy másik szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálatsorozatot kell lefolytatni.
Slovenian: V tem primeru se v roku 100 ur kopičenja prevozov izvede dodatna serija preskusov emisij v preskusih ESC in ETC.
Estonian: Sellisel juhul tuleb läbi viia uued ESC- ja ETC-katsete seeriad järgneva 100-tunnise kasutusaja jooksul.
Latvian: Šādā gadījumā veic vēl vienu emisijas testu sēriju ESC un ETC testu ietvaros turpmāko nostrādājuma uzkrāšanas 100 stundu laikā.
Lithuanian: Šiuo atveju per nustatytos trukmės eksploatavimo tarpsnio, per kurį vykdoma bandymo programa, kitas šimtą valandų turi būti atlikti išmetamųjų dujinių teršalų nustatymo bandymai (darant ESC ir ETC bandymus).
English: This information shall be submitted to the approval authority along with the results of the emission tests conducted over the service accumulation schedule.
French: Ces informations sont transmises à l’autorité chargée de la réception avec les résultats des essais d’émission réalisés dans le cadre du programme pour l’accumulation d’heures de fonctionnement.
German: Diese Informationen sind der Genehmigungsbehörde zusammen mit den Ergebnissen der im Rahmen des Prüfprogramms durchgeführten Emissionsprüfungen zu übergeben.
Spanish: Esta información se presentará al organismo competente en materia de homologación junto con los resultados de las pruebas de emisiones realizadas durante el programa de rodaje.
Italian: Tali informazioni vanno trasmesse all'autorità di omologazione insieme ai risultati delle prove di emissione effettuate durante il programma di accumulo di esercizio.
Portuguese: Essas informações devem ser apresentadas à entidade homologadora, em conjunto com os resultados dos ensaios de emissões realizados durante o calendário de acumulação de circulação.
Dutch: Deze gegevens moeten bij de goedkeuringsinstanties worden ingediend, samen met de resultaten van de tijdens het accumulatieve bedrijfsprogramma uitgevoerde emissietests.
Danish: Disse oplysninger fremsendes til den godkendende myndighed sammen med resultaterne af de emissionsprøvninger, der er foretaget under driftsprøveplanen.
Swedish: Dessa uppgifter skall lämnas till typgodkännandemyndigheten tillsammans med resultaten av de utsläppsprov som utförts under driftsackumuleringsplanen.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle yhdessä käyttöiän kertymäohjelmassa tehtyjen päästötestien tulosten kanssa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υποβάλλονται στην εγκρίνουσα αρχή μαζί με τα αποτελέσματα των δοκιμών εκπομπών που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας.
Czech: Tyto informace jsou předkládány schvalovacímu orgánu společně s výsledky zkoušek emisí provedených během programu akumulace doby provozu.
Slovak: Tieto informácie sa predkladajú schvaľovaciemu orgánu spoločne s výsledkami emisných skúšok vykonaných počas programu akumulácie prevádzky.
Polish: Informacje te muszą być przekazane urzędowi homologacji, łącznie z wynikami badań emisji przeprowadzonych w ramach całego planu przeglądów.
Hungarian: Ezt az információt a tartampróba során végzett szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálati eredményekkel együtt be kell nyújtania a jóváhagyó hatósághoz.
Slovenian: Te podatke predloži homologacijskemu organu skupaj z rezultati preskusov emisij, ki jih izvede v razporedu kopičenja prevozov.
Estonian: See teave esitatakse tüübikinnitusasutusele koos kasutusaja saavutamise katseplaani käigus läbiviidud heitkoguse katsete tulemustega.
Latvian: Šo informāciju iesniedz apstiprinātājai iestādei kopā ar nostrādājuma uzkrāšanas grafika īstenošanas laikā veikto emisijas testu rezultātiem.
Lithuanian: Pirmiau minėta informacija ir per nustatytos trukmės eksploatavimo tarpsnį vykdant bandymo programą atliktų išmetamųjų teršalų nustatymo bandymų rezultatai pateikiami tvirtinimo institucijai.
English: Determination of deterioration factors
French: Détermination des facteurs de détérioration
German: Ermittlung der Verschlechterungsfaktoren
Spanish: Determinación de los factores de deterioro
Italian: Determinazione dei fattori di deterioramento
Portuguese: Determinação dos factores de deterioração
Dutch: Vaststelling van verslechteringsfactoren
Danish: Bestemmelse af forringelsesfaktorer
Swedish: Fastställande av försämringsfaktorer
Finnish: Huononemiskertoimien määrittäminen
Greek: Καθορισμός των συντελεστών φθοράς
Czech: Určení faktorů zhoršení
Slovak: Stanovenie faktorov zhoršovania
Polish: Oznaczanie współczynników pogarszania jakości
Hungarian: A romlási tényező meghatározása
Slovenian: Določitev faktorjev poslabšanja
Estonian: Halvendustegurite kindlaksmääramine
Latvian: Nolietošanās koeficientu noteikšana
Lithuanian: Charakteristikų blogėjimo faktorių nustatymas