English: The operative event for the exchange rate applicable to the aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall occur on the first day of the month in which a given lot of dried fodder leaves the premises of the approved processing undertaking.
French: Le fait générateur du taux de change applicable à l’aide prévue à l’article 4 du règlement (CE) no 1786/2003 intervient le premier jour du mois où a lieu, pour un lot déterminé, la sortie des fourrages séchés de l’enceinte de l'entreprise de transformation agréée.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den auf die Beihilfe gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 anwendbaren Wechselkurs tritt am ersten Tag des Monats ein, in dem die Auslieferung des Trockenfutters einer bestimmten Partie aus dem zugelassenen Verarbeitungsunternehmen erfolgt.
Spanish: El hecho generador del tipo de conversión aplicable a la ayuda prevista en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1786/2003 se producirá el primer día del mes en que, en el caso de una partida determinada, salgan los forrajes desecados del recinto de la empresa de transformación autorizada.
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile all’aiuto di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1786/2003 ha luogo il primo giorno del mese di uscita di una data partita di foraggi dal perimetro dell’impresa di trasformazione riconosciuta.
Portuguese: O facto gerador da taxa de câmbio aplicável à ajuda prevista no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1786/2003 é o primeiro dia do mês em que, para um dado lote, ocorre a saída das forragens secas do recinto da empresa de transformação aprovada.
Dutch: Het ontstaansfeit voor de wisselkoers die moet worden toegepast voor de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1786/2003 bedoelde steun voor een bepaalde partij, vindt plaats op de eerste dag van de maand waarin de betrokken gedroogde voedergewassen het bedrijfsterrein van het erkende verwerkingsbedrijf verlaten.
Danish: Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der gælder for den støtte, som omhandles i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1786/2003, indtræder den første dag i den måned, hvor et bestemt parti tørret foder forlader den godkendte forarbejdningsvirksomheds område.
Swedish: Vid beräkning av stöd enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 skall den växelkurs tillämpas för respektive parti som gällde den första dagen i den månad då det torkade fodret lämnade det godkända förädlingsföretagets område.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa säädettyyn tukeen sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste on sen kuukauden ensimmäinen päivä, jona tietty kuivatun rehun erä lähtee hyväksytyn jalostusyrityksen alueelta.
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 καθορίζεται την πρώτη ημέρα του μήνα κατά την οποία μία συγκεκριμένη παρτίδα αποξηραμένων χορτονομών εξέρχεται από τις εγκαταστάσεις της εγκεκριμένης επιχείρησης μεταποίησης.
Czech: Rozhodující skutečnost pro směnný kurs použitelný pro podporu podle článku 4 nařízení (ES) 1786/2003 se datuje k prvnímu dni měsíce, v němž sušené krmivo určité šarže opustilo prostory schváleného zpracovatelského podniku.
Slovak: Hodnota výmenného kurzu uplatňovaného pri poskytovaní podpory podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 sa berie vždy k prvému dňu mesiaca, v ktorom určená dávka sušeného krmiva opustila priestory schváleného spracovateľského podniku.
Polish: Terminem operacyjnym dla kursu walutowego mającego zastosowanie dla pomocy przewidzianej w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 jest pierwszy dzień miesiąca, w którym dana partia suszu paszowego opuszcza teren zatwierdzonego przedsiębiorstwa przetwórczego.
Hungarian: Az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyamot annak a hónapnak az első napja szerint kell figyelembe venni, amikor egy meghatározott tételre az engedélyezett feldolgozóüzem területéről a szárított takarmányt kiléptetik.
Slovenian: Datum uveljavitve menjalnega tečaja, ki se uporablja za pomoč v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1786/2003, nastopi prvi dan v mesecu, ko določena partija posušene krme zapusti odobreno predelovalno podjetje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 4 sätestatud toetuse puhul on põllumajandusliku vahetuskursi rakendamisjuhuks konkreetse partii osas selle kuu esimene kuupäev, mil toimub kuivsööda väljaviimine heakskiidetud töötlemisettevõtte maa-alalt.
Latvian: Maiņas kursa, kas piemērojams Regulas (EK) Nr. 1786/2003 4. pantā noteiktajam atbalstam, noteicošā diena ir tā mēneša pirmā diena, kurā notiek noteiktās žāvētās rupjās lopbarības partijas izvešana no licencētā pārstrādes uzņēmuma teritorijas.
Lithuanian: Teikiant Reglamento (EB) Nr. 1786/2003 4 straipsnyje numatytą pagalbą, taikomas sausųjų pašarų konkrečios partijos išvežimo iš patvirtintos perdirbimo įmonės mėnesio pirmą dieną galiojantis oficialusis perskaičiavimo kursas.