English: The quantities of sugar, in the form of sugar as such or in processed products, exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 and which have to be eliminated from the Community market in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 are the following:
French: Les quantités de sucre en l’état ou de sucre sous forme de produits transformés dépassant la quantité considérée comme un stock de report normal au 1er mai 2004 et qui doivent être éliminées du marché communautaire conformément à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 60/2004 sont les suivantes:
German: Die als normal geltenden Übergangsbestände an Zucker in unverarbeitetem Zustand oder in Verarbeitungserzeugnissen wurden am 1. Mai 2004 um folgende Mengen überschritten, die nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 60/2004 vom Markt genommen werden müssen:
Spanish: Las cantidades de azúcar, como tal o en forma de productos transformados, que a 1 de mayo de 2004 rebasan las cantidades consideradas existencias de enlace normales y deben ser eliminadas del mercado comunitario de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 60/2004 son las siguientes:
Italian: I quantitativi di zucchero come tale o contenuto in prodotti trasformati, di isoglucosio e di fruttosio che superano il quantitativo considerato come scorta normale di riporto al 1o maggio 2004 e che devono essere eliminati dal mercato comunitario a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 60/2004 sono i seguenti:
Portuguese: As quantidades de açúcar, sob a forma de açúcar tal qual ou contido em produtos transformados, que superam a quantidade considerada existência normal de reporte em 1 de Maio de 2004 e devem ser eliminadas do mercado comunitário, em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 60/2004, são as seguintes:
Dutch: De volgende hoeveelheden suiker, als zodanig of in verwerkte producten, die de als de normale overdrachthoeveelheid op 1 mei 2004 beschouwde hoeveelheid overschrijden, dienen overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 60/2004 te worden weggewerkt van de gemeenschappelijke markt:
Danish: De mængder sukker i uforarbejdet stand eller sukker i forarbejdede produkter, der overstiger mængden betragtet som et normalt overførselslager pr. 1. maj 2004, og som skal fjernes fra EF’s marked, jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 60/2004, udgør:
Swedish: Följande kvantiteter obearbetat socker eller socker i bearbetade produkter som överskrider den kvantitet som är att betrakta som normal överföring av lager den 1 maj 2004 måste tas bort från gemenskapens marknad enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 60/2004:
Finnish: Sellaisenaan tai jalostetuissa tuotteissa olevan sokerin määrät, jotka ylittävät 1 päivänä toukokuuta 2004 tavanomaiseksi katsotun siirtovaraston ja jotka on poistettava markkinoilta asetuksen (EY) N:o 60/2004 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ovat seuraavat:
Greek: Η ποσότητα ζάχαρης στη φυσική της κατάσταση ή υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων που υπερβαίνει την ποσότητα που θεωρείται ως κανονικό απόθεμα μεταφοράς την 1η Μαΐου 2004 και η οποία πρέπει να απομακρυνθεί από την κοινοτική αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 είναι η ακόλουθη:
Czech: Množství cukru v nezměněném stavu nebo ve formě zpracovaných výrobků, která přesahují množství považované dne 1. května 2004 za běžnou zásobu a která mají být odstraněna z trhu Společenství podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 60/2004, jsou tato:
Slovak: Množstvá cukru v nespracovanej podobe alebo cukru spracovaného vo výrobkoch, ktoré k 1. máju 2004 presahujú množstvo považované za bežné prenášané zásoby a ktoré je v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 60/2004, potrebné stiahnuť z trhu Spoločenstva:
Polish: Ilości cukru jako takiego lub zawartego w produktach przetworzonych, przekraczające ilości traktowane jako normalne zapasy w dniu 1 maja 2004 r. i które muszą zostać wyeliminowane z rynku wspólnotowego zgodnie z art. 6 ust 2 rozporządzenia (WE) nr 60/2004, są następujące:
Hungarian: A feldolgozatlan állapotban lévő cukor vagy a feldolgozott termékek, izoglükóz és gyümölcscukor formájában lévő cukor azon mennyiségei, amelyek 2004. május 1-jén meghaladják a rendes átvihető készletnek tekintett mennyiséget, és amelyeket a 60/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése értelmében el kell távolítani a piacról, a következőek:
Slovenian: Količine sladkorja kot takega ali v obliki predelanih proizvodov, ki presegajo količino, ki se šteje za običajno količino za prenos zalog 1. maja 2004, in jih je treba izločiti iz trga Skupnosti v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 60/2004, so naslednje:
Estonian: Suhkru kui sellise või töödeldud toodetes oleva suhkru kogused, mis ületavad tavapäraseks loetud säilitusvaru 1. mail 2004 ja mis tuleb turult kõrvaldada vastavalt määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 6 lõikele 2, on järgmised:
Latvian: Paša cukura vai pārstrādes produktos esošā cukura daudzumi, kuri pārsniedz daudzumu, ko uzskata par parasto pārejošo krājumu 2004. gada 1. maijā, un kuri jāizņem no Kopienas tirgus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 60/2004 6. panta 2. punktu, ir šādi:
Lithuanian: Grynojo cukraus arba esančiojo perdirbtuose produktuose kiekiai, viršijantys kiekius, kuriuos 2004 m. gegužės 1 d. buvo galima pripažinti įprastomis perkeliamomis atsargomis ir pašalintini iš Bendrijos rinkos pagal Reglamento (EB) Nr. 60/2004 6 straipsnio 2 dalį, yra tokie: