English: ‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime security inspector, and qualified according to the requirements of that Member State;
French: «inspecteur national»: une personne employée par un État membre en qualité d'inspecteur de la sûreté maritime, et qualifiée conformément aux exigences dudit État membre;
German: „nationaler Inspektor“ ist eine Person, die für einen Mitgliedstaat als Inspektor für Gefahrenabwehr in der Schifffahrt arbeitet und über die den Vorschriften dieses Mitgliedstaates entsprechenden Qualifikationen verfügt;
Spanish: «inspector nacional» una persona empleada por un Estado miembro como inspector de protección marítima y cualificada según lo prescrito por ese Estado miembro;
Italian: «ispettore nazionale»: un dipendente di uno Stato membro come ispettore della sicurezza marittima le cui qualifiche rispondono ai requisiti di tale Stato membro;
Portuguese: «Inspector nacional», uma pessoa empregada por um Estado-Membro como inspector de protecção marítima e cujas qualificações obedecem ao exigido por esse Estado-Membro.
Dutch: „nationaal inspecteur”: een persoon in dienst van een lidstaat als inspecteur maritieme beveiliging, gekwalificeerd volgens de vereisten van die lidstaat;
Danish: »national inspektør«: en person, der er ansat af en medlemsstat som maritim sikringsinspektør, og som besidder de af den pågældende medlemsstats fastsatte kvalifikationer
Swedish: nationell inspektör en person som är anställd av en medlemsstat som inspektör inom området sjöfartsskydd, och som har kvalifikationer i enlighet med den medlemsstatens krav. 4.
Finnish: ’kansallisella tarkastajalla’ henkilöä, joka on jäsenvaltion palveluksessa merenkulun turvatoimien tarkastajana ja joka täyttää kyseisen jäsenvaltion asettamat pätevyysvaatimukset;
Greek: «εθνικός επιθεωρητής»: ένα πρόσωπο, το οποίο απασχολείται από ένα κράτος μέλος ως επιθεωρητής ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και έχει τα απαραίτητα προσόντα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
Czech: „vnitrostátním inspektorem“ rozumí osoba zaměstnaná členským státem jako inspektor námořní bezpečnosti, která má kvalifikaci dle požadavků daného členského státu;
Slovak: „Národný inšpektor“ znamená osobu zamestnanú členským štátom ako inšpektor námornej bezpečnosti, ktorý je kvalifikovaný v súlade s požiadavkami daného členského štátu.
Polish: „inspektor krajowy” oznacza osobę zatrudnioną przez Państwo Członkowskie w charakterze inspektora ds. ochrony żeglugi i portów, wykwalifikowaną zgodnie z wymogami tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: „nemzeti ellenőr”: egy tagállam által tengerészeti biztonsági ellenőrként alkalmazott, az adott tagállam vonatkozó követelményei szerint képesített személy;
Slovenian: „nacionalni inšpektor“ pomeni uslužbenca države članice na mestu inšpektorja pomorske varnosti, usposobljenega v skladu z zahtevami države članice;
Estonian: riiklik inspektor mereturvalisuse inspektorina liikmesriigi teenistuses olev isik, kellel on selle liikmesriigi nõuetele vastav kvalifikatsioon; 4.
Latvian: “Valsts inspektors” ir persona, kuru dalībvalsts algo kā jūras satiksmes drošības inspektoru un kura kvalificēta atbilstoši šīs dalībvalsts prasībām.
Lithuanian: „nacionalinis inspektorius“ – tai valstybės narės pasamdytas laivybos apsaugos inspektorius, turintis kvalifikaciją, atitinkančią valstybės narės reikalavimus;