FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Printed material (brochures, leaflets, etc.)
French: Matériel sur support papier (brochures, dépliants, etc.)
German: gedrucktes Informationsmaterial (Broschüren, Faltblätter usw.),
Spanish: Material impreso (folletos, prospectos, etc.).
Italian: Materiale informativo (opuscoli, pieghevoli, ecc.)
Portuguese: Material informativo (brochuras, desdobráveis, etc.).
Dutch: Drukwerk (folders, brochures, enz.).
Danish: oplysningsmateriale (brochurer, foldere osv.)
Swedish: Trycksaker (broschyrer m.m.).
Finnish: tiedostusaineisto (esim. tiedotuslehtiset ja esitteet),
Greek: Έντυπο υλικό (έντυπα, φυλλάδια κ.λπ.)
Czech: Tištěný materiál (brožurky, letáky, atd.).
Slovak: písomné informácie (brožúry, letáky atď.),
Polish: materiały drukowane (broszury, ulotki itd.),
Hungarian: Nyomtatott anyagok (prospektusok, szórólapok stb.)
Slovenian: Tiskano gradivo (brošure, letaki itd.).
Estonian: trükitud materjal (brošüürid, infolehed jne),
Latvian: Drukātie materiāli (brošūras, izdales materiāli utt.).
Lithuanian: Spausdinta medžiaga (brošiūros, informaciniai lapeliai ir t. t.)
English: Advertising in the press and in food magazines, women's magazines, etc.
French: Publicité dans la presse et dans les revues sur l’alimentation, presse féminine, etc.
German: Werbung in Presse und Fachpresse (Koch- und Rezept-, Frauenzeitschriften usw.),
Spanish: Publicidad en la prensa general y especializada (gastronómica, femenina, etc.).
Italian: Pubblicità nella stampa, nella stampa specializzata in gastronomia, nella stampa femminile, ecc.
Portuguese: Publicidade na imprensa em geral e na imprensa especializada (gastronómica, feminina, etc.).
Dutch: Reclame in de pers en in tijdschriften op het gebied van voeding, damesbladen, enz.
Danish: reklamer i pressen, herunder i madblade og dameblade osv.
Swedish: Annonser i dagspressen, tidskrifter för gastronomi och damtidningar m.m.
Finnish: mainokset lehdissä, esimerkiksi erikoislehdissä kuten ruoka- ja naistenlehdet jne.,
Greek: Διαφημίσεις στον Τύπο και σε περιοδικά τροφίμων, γυναικεία περιοδικά κ.λπ.
Czech: Reklama v tisku a v potravinářských časopisech, časopisech pro ženy atd.
Slovak: reklama v tlači a v časopisoch o potravinách, ženských časopisoch atď,
Polish: reklama w prasie i magazynach poświęconych żywności, czasopismach kobiecych itd.,
Hungarian: Hirdetések a sajtóban, receptújságokban, női magazinokban stb.
Slovenian: Oglaševanje v časopisih in revijah v zvezi s hrano, v ženskih revijah itd.
Estonian: reklaamimine ajakirjanduses, kulinaariaalastes ajakirjades, naisteajakirjades jne,
Latvian: Reklāma preses un ēdienu žurnālos, sieviešu žurnālos utt.
Lithuanian: Reklamavimas spaudoje ir žurnaluose apie maistą, moterims ir t. t.
English: Relations with the media.
French: Relations avec les médias.
German: Medienkontakte.
Spanish: Relaciones con los medios de comunicación.
Italian: Pubbliche relazioni con i media.
Portuguese: Relações com os meios de informação.
Dutch: Contacten met de media.
Danish: kontakt til medierne.
Swedish: Via massmedier.
Finnish: suhteet tiedotusvälineisiin.
Greek: Σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης.
Czech: Vztahy s médii.
Slovak: vzťahy s médiami.
Polish: kontakty z mediami.
Hungarian: Kapcsolattartás a médiával.
Slovenian: Odnosi z mediji.
Estonian: suhted meediaga.
Latvian: Attiecības ar medijiem.
Lithuanian: Ryšiai su žiniasklaidos priemonėmis.
English: DURATION OF THE PROGRAMME
French: DURÉE DU PROGRAMME
German: LAUFZEIT DES PROGRAMMS
Spanish: DURACIÓN DEL PROGRAMA
Italian: DURATA DEI PROGRAMMI
Portuguese: DURAÇÃO DO PROGRAMA
Dutch: LOOPTIJD VAN HET PROGRAMMA
Danish: PROGRAMMETS VARIGHED
Swedish: PROGRAMMETS VARAKTIGHET
Finnish: OHJELMAN KESTO
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Czech: TRVÁNÍ PROGRAMŮ
Slovak: TRVANIE PROGRAMU
Polish: CZAS TRWANIA PROGRAMU
Hungarian: A PROGRAMOK IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE PROGRAMA
Estonian: PROGRAMMI KESTUS
Latvian: PROGRAMMAS ILGUMS
Lithuanian: PROGRAMOS TRUKMĖ
English: 12 to 24 months.
French: De douze à vingt-quatre mois
German: 12 bis 24 Monate.
Spanish: De 12 a 24 meses.
Italian: Da 12 a 24 mesi.
Portuguese: De 12 a 24 meses.
Dutch: Twaalf tot 24 maanden.
Danish: Fra 12 til 24 måneder
Swedish: 12–24 månader.
Finnish: 12–24 kuukautta.
Greek: Από 12 έως 24 μήνες.
Czech: Dvanáct až dvacet čtyři měsíců
Slovak: 12 – 24 mesiacov.
Polish: 12–24 miesięcy.
Hungarian: 12–24 hónap.
Slovenian: 12 do 24 mesecev.
Estonian: 12–24 kuud.
Latvian: 12 – 24 mēneši.
Lithuanian: 12–24 mėnesiai.
English: Honey and beekeeping products
French: Miel et produits de l’apiculture
German: Honig und Imkereierzeugnisse
Spanish: Miel y productos de la apicultura
Italian: Miele e prodotti dell’agricoltura
Portuguese: Mel e produtos da apicultura
Dutch: Honing en producten van de bijenteelt
Danish: Honning og biavlsprodukter
Swedish: Honung och biodlingsprodukter
Finnish: Hunaja ja mehiläishoitotuotteet
Greek: Μέλι και μελισσοκομικά προϊόντα
Czech: Med a včelařské produkty
Slovak: Med a včelárske výrobky
Polish: Miód i produkty pszczelarskie
Hungarian: Méz és méhészeti termékek
Slovenian: Med in čebelarski proizvodi
Estonian: Mesi ja mesindussaadused
Latvian: Medus un biškopības produkti
Lithuanian: Medus ir bitininkystės produktai
English: The sector of Community quality honey and beekeeping products which receives very little Community support, faces increasing global competition.
French: Le secteur communautaire du miel et des produits de l’apiculture de qualité, qui bénéficie de très peu d’aides communautaires, doit faire face à une concurrence mondiale accrue.
German: Der Sektor des hochwertigen Honigs und der hochwertigen Imkereierzeugnisse in der Gemeinschaft, der nur eine sehr geringe Unterstützung der Gemeinschaft erhält, sieht sich ansteigender Konkurrenz auf dem Weltmarkt gegenüber.
Spanish: El sector comunitario de la miel y los productos de la apicultura de calidad, que recibe muy pocas ayudas comunitarias, se enfrenta a una competencia mundial cada vez mayor.
Italian: Il miele di qualità e i prodotti dell’apicoltura comunitari, che beneficiano di un sostegno molto limitato, subiscono una crescente concorrenza a livello mondiale.
Portuguese: O sector comunitário do mel e produtos da apicultura de qualidade, que recebe muito pouco apoio comunitário, enfrenta uma concorrência crescente a nível global.
Dutch: De communautaire kwaliteitshoning en bijenteeltproducten worden nauwelijks door de Europese Unie gesubsidieerd en krijgen steeds meer te kampen met internationale concurrentie.
Danish: For EU’s produktion af kvalitetshonning og biavlsprodukter, som EU kun yder beskeden støtte til, bliver konkurrencen fra tredjelande stadig hårdere.
Swedish: Sektorn för kvalitetshonung och produkter från biodling får mycket lite EU-stöd och möter ökande internationell konkurrens.
Finnish: Yhteisön laatuhunajan ja mehiläishoitotuotteiden ala saa vain vähän yhteisön tukea, ja se joutuu vastaamaan yhä lisääntyvään kansainväliseen kilpailuun.
Greek: Ο κοινοτικός τομέας μελιού και μελισσοκομικών προϊόντων, ο οποίος λαμβάνει πολύ μικρή στήριξη, αντιμετωπίζει παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Czech: Odvětví jakostního medu a včelařských produktů Společenství, které má velmi malou podporu Společenství, čelí zvyšující se globální konkurenci.
Slovak: Sektor akostného medu a akostných včelárskych výrobkov zo Spoločenstva, ktorý dostáva od Spoločenstva veľmi malú podporu, čelí rastúcej globálnej konkurencii.
Polish: Sektor Wspólnoty odpowiedzialny za wysokiej klasy miód i produkty pszczelarskie, który otrzymuje bardzo niewielkie wsparcie ze strony Wspólnoty stoi w obliczu rosnącej światowej konkurencji.
Hungarian: A Közösség igen kevés közösségi támogatásban részesülő, minőségi méz- és méhészeti termékek ágazata fokozódó globális versennyel szembesül.
Slovenian: Sektor kakovostnega medu in kakovostnih čebelarskih proizvodov Skupnosti, ki prejema zelo malo pomoči Skupnosti, se spopada z naraščajočo svetovno konkurenco.
Estonian: Ühenduse kvaliteetmee ja meesaaduste sektor, mis saab ühenduselt väga vähe toetust, on silmitsi kasvava globaalse konkurentsiga.
Latvian: Kopienas kvalitatīvā medus un biškopības produktu nozare, kas saņem ļoti nelielu Kopienas atbalstu, saskaras ar pieaugošu globālu konkurenci.
Lithuanian: Bendrijos kokybės medaus ir bitininkystės produktų sektoriui, kuriam skiriama labai maža Bendrijos parama, tenka susidurti su pasauline konkurencija.
English: The fact that production costs are high in Community makes the situation even more difficult.
French: La situation est encore aggravée par des coûts de production élevés.
German: Die Tatsache, dass die Produktionskosten in der Gemeinschaft hoch sind, macht die Lage nur noch schwieriger.
Spanish: El hecho de que los costes de producción sean altos en la Comunidad agrava esta situación.
Italian: Le difficoltà sono aggravate dai costi elevatissimi di produzione di miele nella Comunità.
Portuguese: A situação é ainda mais difícil devido aos custos de produção na Comunidade, que são elevados.
Dutch: Deze situatie wordt nog nijpender door de hoge productiekosten in de Gemeenschap.
Danish: De høje produktionsomkostninger i EU gør situationen vanskeligere.
Swedish: Eftersom produktionskostnaderna är höga i EU förvärras problemen.
Finnish: Tuotantokustannukset ovat yhteisössä korkeat, mikä vaikeuttaa tilannetta entisestään.
Greek: Το υψηλό κόστος παραγωγής στην Κοινότητα δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο την κατάσταση.
Czech: Skutečnost, že produkční náklady ve Společenství jsou vysoké, tuto situaci ještě ztěžuje.
Slovak: Skutočnosť, že výrobné náklady sú v Spoločenstve vysoké, situáciu ešte zhoršuje.
Polish: Fakt, że koszty produkcyjne we Wspólnocie są wysokie czyni sytuację jeszcze trudniejszą.
Hungarian: A helyzetet nehezíti, hogy a Közösségben magasak a termelési költségek.
Slovenian: Zaradi visokih proizvodnih stroškov v Skupnosti pa je stanje še težavnejše.
Estonian: Asjaolu, et tootmiskulud on ühenduses suured, muudab olukorra veelgi raskemaks.
Latvian: Fakts, ka ražošanas izmaksas Kopienā ir augstas, padara situāciju vēl sarežģītāku.
Lithuanian: Kadangi gamybos išlaidos Bendrijoje yra didelės, padėtis dar labiau sunkėja.
English: OBJECTIVES
French: OBJECTIFS
German: ZIELVORGABEN
Spanish: OBJETIVOS
Italian: OBIETTIVI
Portuguese: OBJECTIVOS
Dutch: DOELSTELLINGEN
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTEN
Finnish: TAVOITTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
English: Inform the consumers on the diversity, on the organoleptic qualities and the conditions of production of the Community bee-keeping products
French: Informer les consommateurs sur la diversité, les qualités organoleptiques et les conditions de production des produits de l’apiculture communautaire
German: Unterrichtung der Verbraucher über die Vielfalt, die organoleptischen Eigenschaften und die Produktionsbedingungen von Imkereierzeugnissen aus der Gemeinschaft,
Spanish: Informar a los consumidores sobre la diversidad, las calidades organolépticas y las condiciones de producción de los productos de la apicultura comunitarios.
Italian: Informare i consumatori sulla diversità, sulle qualità organolettiche e sulle condizioni di produzione dei prodotti dell’apicoltura comunitaria
Portuguese: Informar os consumidores sobre a diversidade, as qualidades organolépticas e as condições de produção dos produtos comunitários da apicultura.
Dutch: De consument informeren over de diversiteit, de organoleptische eigenschappen en de productieomstandigheden van de communautaire bijenteeltproducten.
Danish: oplyse forbrugerne om diversiteten, de organoleptiske kvaliteter og produktionsbetingelserne for biavlsprodukter produceret i EU
Swedish: Att informera konsumenterna om mångfalden, de organoleptiska kvaliteterna och produktionsförhållandena i EU:s produkter från biodling.
Finnish: Valistaa kuluttajia yhteisön mehiläishoitotuotteiden kirjosta, aistinvaraisista ominaisuuksista ja tuotanto-olosuhteista,
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών για την ποικιλία, τις οργανοληπτικές ιδιότητες και τις συνθήκες παραγωγής των μελισσοκομικών προϊόντων της Κοινότητας
Czech: Je třeba informovat spotřebitele o rozmanitosti, organoleptických vlastnostech a podmínkách produkce včelařských produktů ve Společenství.
Slovak: informovať spotrebiteľov o rozmanitosti, organoleptických vlastnostiach a podmienkach výroby včelárskych výrobkov zo Spoločenstva,
Polish: informowanie konsumentów o różnorodności, o właściwościach organoleptycznych i warunkach produkcji wspólnotowych produktów pszczelarskich,
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása a közösségi méhészeti termékek változatosságáról, azok érzékelhető tulajdonságairól, valamint a termelés körülményeiről
Slovenian: Informiranje potrošnikov o raznolikosti, organoleptičnih lastnostih in pogojih proizvodnje čebelarskih proizvodov Skupnosti.
Estonian: Teavitada tarbijaid ühenduse meesaaduste mitmekesisusest, nende organoleptilistest omadustest ja tootmistingimustest,
Latvian: Informēt patērētājus par Kopienas biškopības produktu daudzveidību, organoleptiskajām īpašībām un ražošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Supažindinti vartotojus su Bendrijos bitininkystės produktų įvairove, jų organoleptinėmis savybėmis ir gamybos sąlygomis.
English: Inform consumers of the qualities of non filtered and non pasteurised community honeys
French: Informer les consommateurs sur les qualités des miels communautaires non filtrés et non pasteurisés
German: Unterrichtung der Verbraucher über die Qualität von ungefiltertem und unpasteurisiertem Gemeinschaftshonig,
Spanish: Informar a los consumidores sobre las cualidades de las mieles comunitarias sin filtrar ni pasteurizar.
Italian: Informare i consumatori sulle qualità dei mieli comunitari non filtrati e non pastorizzati
Portuguese: Informar os consumidores sobre as qualidades do mel comunitário não filtrado e não pasteurizado.
Dutch: De consument informeren over de eigenschappen van niet-gefilterde en niet-gepasteuriseerde communautaire honing.
Danish: oplyse forbrugerne om kvaliteterne af ikke filtreret og ikke pasteuriseret honning produceret i EU
Swedish: Att informera konsumenterna om kvaliteterna hos osilad och opastöriserad honung med ursprung i EU.
Finnish: valistaa kuluttajia suodattamattoman ja pastöroimattoman yhteisön hunajan laatuominaisuuksista,
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών για τις ιδιότητες των μη φιλτραρισμένων και μη παστεριωμένων κοινοτικών μελιών
Czech: Je třeba informovat spotřebitele o dobrých vlastnostech nefiltrovaného a nepasterovaného medu ze Společenství.
Slovak: informovať spotrebiteľov o vlastnostiach nefiltrovaného a nepasterizovaného medu zo Spoločenstva,
Polish: informowanie konsumentów o cechach niefiltrowanych i niepasteryzowanych miodów Wspólnoty,
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása a szűretlen és pasztörizálatlan közösségi mézek tulajdonságairól
Slovenian: Informiranje potrošnikov o lastnostih nefiltriranega in nepasteriziranega medu Skupnosti.
Estonian: teavitada tarbijaid ühenduse filtreerimata ja pastöriseerimata mee omadustest,
Latvian: Informēt patērētājus par Kopienas nefiltrēto un nepasterizēto medu kvalitātēm.
Lithuanian: Informuoti vartotojus apie gerąsias nefiltruoto ir nepasterizuoto Bendrijos medaus savybes.
English: Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop the clarity of their labels
French: Aider les consommateurs à comprendre l’étiquetage du miel communautaire et encourager les producteurs à améliorer la clarté de leurs étiquettes
German: Unterstützung der Verbraucher beim Verstehen der Etikettierung von Gemeinschaftshonig und Anreiz für die Erzeuger, ihre Etiketten klarer zu fassen,
Spanish: Ayudar a los consumidores a entender el etiquetado de la miel comunitaria y estimular a los productores a hacer sus etiquetas más claras.
Italian: Aiutare i consumatori a capire l’etichettatura del miele comunitario e incoraggiare i produttori a usare etichette più chiare
Portuguese: Ajudar os consumidores a compreenderem a rotulagem do mel comunitário e encorajar os produtores a utilizarem rótulos cujo significado seja mais claro.
Dutch: De consument wegwijs maken in de etikettering van communautaire honing en de producenten ertoe aanzetten hun etiketten duidelijker te maken.
Danish: hjælpe forbrugerne til at forstå mærkningen af honning produceret i EU og tilskynde producenterne til at øge klarheden af deres mærker
Swedish: Att hjälpa konsumenterna att förstå märkningen av EU:s honung och uppmuntra producenterna att använda tydliga etiketter.
Finnish: auttaa kuluttajia ymmärtämään yhteisön hunajamerkintöjä ja kannustaa tuottajia kehittämään merkintöjensä selkeyttä,
Greek: Βοήθεια στους καταναλωτές για να κατανοήσουν την επισήμανση του κοινοτικού μελιού και παρότρυνση των παραγωγών να βελτιώσουν τη σαφήνεια των ετικετών τους
Czech: Je třeba pomoci spotřebitelům chápat označení medu ze Společenství a podnítit producenty ke zlepšení jasnosti jejich označení.
Slovak: pomôcť spotrebiteľom pochopiť označenie medu zo Spoločenstva a podporiť výrobcov pri vývoji ich jasných a zrozumiteľných etikiet,
Polish: pomaganie konsumentom w zrozumieniu etykiet umieszczonych na miodach Wspólnoty i zachęcanie producentów do pracy nad tym, aby ich etykiety były bardziej czytelne,
Hungarian: A fogyasztók segítése a közösségi méz címkézésének megértésében, valamint a termelők buzdítása áttekinthető címkék készítésére
Slovenian: Potrošnikom pomagati razumeti označevanje medu Skupnosti in spodbuditi proizvajalce, da razvijejo jasnost svojih označb.
Estonian: aidata tarbijail mõista ühenduse mee märgistust ning ergutada tootjaid töötama välja selgesti mõistetavat märgistust,
Latvian: Palīdzēt patērētājiem saprast Kopienas medus marķējumu un mudināt ražotājus attīstīt to marķējumu skaidrību.
Lithuanian: Padėti vartotojams perprasti Bendrijos medaus ženklinimą etiketėmis ir skatinti gamintojus, kad jie parengtų lengviau suprantamas etiketes.
English: Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability.
French: Orienter la consommation de miel vers des produits de qualité en attirant l’attention sur leur traçabilité.
German: Ausrichtung des Verbrauchs auf hochwertige Erzeugnisse durch Betonung ihrer Herkunftssicherung,
Spanish: Orientar el consumo de miel hacia productos de calidad haciendo hincapié en su rastreabilidad.
Italian: Orientare il consumo di miele verso i prodotti di qualità, richiamando l’attenzione sulla tracciabilità.
Portuguese: Orientar o consumo de mel para os produtos de qualidade, chamando a atenção para a sua rastreabilidade.
Dutch: De consumptie sturen in de richting van kwaliteitshoning door te wijzen op de traceerbaarheid van dit product.
Danish: tilskynde forbrugerne til at købe kvalitetshonning ved at gøre opmærksom på produkternes sporbarhed.
Swedish: Att orientera honungskonsumtionen mot kvalitetsprodukter genom att rikta uppmärksamheten mot spårbarheten.
Finnish: ohjata hunajankulutusta laatutuotteisiin korostamalla niiden jäljitettävyyttä.
Greek: Προσανατολισμός προς την κατανάλωση μελιού ποιότητας, εφιστώντας την προσοχή των καταναλωτών στη δυνατότητα προσδιορισμού της προέλευσης του μελιού (ιχνηλασιμότητα).
Czech: Je třeba orientovat spotřebu medu na jakostní produkty upozorňováním na jejich možnost vysledování.
Slovak: usmerniť spotrebu medu na akostné výrobky upriamením pozornosti na možnosť sledovať ich pôvod.
Polish: skierowanie konsumpcji miodu na produkty wysokiej klasy poprzez zwrócenie uwagi na możliwość odtworzenia ich historii.
Hungarian: A fogyasztásnak a minőségi termékek irányába való terelése azáltal, hogy felhívják a figyelmet a termékek nyomonkövethetőségére.
Slovenian: Usmerjanje porabe medu proti kakovostnim proizvodom z opozarjanjem na njihovo sledljivost.
Estonian: suunata meetarbimist kvaliteettoodete suunas, pöörates tähelepanu nende tootmise jälgitavusele.
Latvian: Virzīt medus patēriņu kvalitatīvu produktu virzienā, pievēršot uzmanību to izsekojamībai.
Lithuanian: Skatinti, kad būtų vartojami kokybiški medaus produktai, pabrėžiant jų atsekamumo galimybę.
English: PRINCIPAL TARGETS
French: GROUPES CIBLES
German: HAUPTZIELGRUPPEN
Spanish: DESTINATARIOS PRINCIPALES
Italian: DESTINATARI PRINCIPALI
Portuguese: PRINCIPAIS ALVOS
Dutch: BELANGRIJKSTE DOELGROEPEN
Danish: PRIMÆRE MÅLGRUPPER
Swedish: HUVUDSAKLIGA MÅLGRUPPER
Finnish: KOHDERYHMÄT
Greek: ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΟΜΑΔΕΣ-ΣΤΟΧΟΙ
Czech: HLAVNÍ CÍLOVÉ SKUPINY
Slovak: CIEĽOVÉ SKUPINY
Polish: GŁÓWNI ADRESACI
Hungarian: FŐ CÉLCSOPORTOK
Slovenian: GLAVNE CILJNE SKUPINE
Estonian: PEAMISED SIHTRÜHMAD
Latvian: GALVENĀS MĒRĶA AUDITORIJAS
Lithuanian: TIKSLINĖS GRUPĖS
English: Consumers with particular focus on those between 20 to 40 years
French: Les consommateurs, en particulier les personnes âgées de 20 à 40 ans
German: Verbraucher, insbesondere diejenigen zwischen 20 und 40 Jahren,
Spanish: Consumidores, principalmente los de una edad comprendida entre los 20 y los 40 años.
Italian: Consumatori, in particolare la fascia di età tra 20 e 40 anni
Portuguese: Consumidores, com particular saliência para o grupo etário dos 20 aos 40 anos.
Dutch: Consumenten, en met name de leeftijdsgroep tussen 20 en 40 jaar.
Danish: forbrugere med særlig vægt på aldersgruppen 20 til 40 år
Swedish: Konsumenter, med tonvikt på åldern 20–40 år.
Finnish: Kuluttajat, erityisesti 20–40-vuotiaat,
Greek: Οι καταναλωτές, κυρίως ηλικίας από 20 έως 40 ετών
Czech: Spotřebitelé se zvláštním důrazem na věkové skupiny od 20 do 40 let.
Slovak: spotrebitelia najmä vo veku 20 – 40 rokov,
Polish: konsumenci, szczególnie pomiędzy 20 a 40 rokiem życia,
Hungarian: Fogyasztók, különösen a 20 és 40 év közöttiek
Slovenian: Potrošniki, s posebnim poudarkom na osebah starih od 20 do 40 let.
Estonian: Tarbijad, keskendudes eelkõige 20–40 aasta vanustele tarbijatele,
Latvian: Patērētāji, īpašu uzmanību pievēršot cilvēkiem vecumā no 20 līdz 40 gadiem.
Lithuanian: Vartotojai, pirmiausia 20–40 metų amžiaus
English: Elderly people and children
French: Les personnes âgées et les enfants
German: Senioren und Kinder,
Spanish: Niños y ancianos.
Italian: Anziani e bambini
Portuguese: Idosos e crianças.
Dutch: Ouderen en kinderen.
Danish: ældre og børn
Swedish: Äldre och barn.
Finnish: vanhemmat ihmiset ja lapset,
Greek: Ηλικιωμένοι και παιδιά
Czech: Lidé třetího věku a děti.
Slovak: starší ľudia a deti,
Polish: ludzie starsi i dzieci,
Hungarian: Idősek és gyermekek
Slovenian: Starejši ljudje in otroci.
Estonian: eakad inimesed ja lapsed,
Latvian: Vecāka gada gājuma cilvēki un bērni.
Lithuanian: Vyresnio amžiaus žmonės ir vaikai
English: PRINCIPAL MESSAGES
French: PRINCIPAUX MESSAGES
German: HAUPTAUSSAGEN
Spanish: MENSAJES PRINCIPALES
Italian: MESSAGGI PRINCIPALI
Portuguese: PRINCIPAIS MENSAGENS
Dutch: AANDACHTSPUNTEN
Danish: HOVEDBUDSKABER
Swedish: HUVUDBUDSKAP
Finnish: PÄÄASIALLISET VIESTIT
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Czech: HLAVNÍ SDĚLENÍ
Slovak: HLAVNÉ POSOLSTVÁ
Polish: GŁÓWNE PRZESŁANIA
Hungarian: FŐ ÜZENETEK
Slovenian: GLAVNA SPOROČILA
Estonian: PEAMINE SÕNUM
Latvian: GALVENĀS TĒMAS
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA