English: Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
French: Toute infraction au présent article sera considérée comme une grave perturbation de la séance, au sens de l'article 147, paragraphe 1, et aura les conséquences juridiques dont il est fait état dans cet article.
German: Jeder Verstoß gegen diesen Artikel wird als schwere Störung der Sitzung im Sinne von Artikel 147 Absatz 1 betrachtet und zieht die dort genannten rechtlichen Konsequenzen nach sich.
Spanish: Toda infracción del presente artículo se considerará una perturbación grave de la sesión, conforme al apartado 1 del artículo 147, con las consecuencias jurídicas previstas en dicho artículo.
Italian: Ogni infrazione del presente articolo è considerata come grave turbativa della seduta, ai sensi dell'articolo 147, paragrafo 1, e provoca le conseguenze giuridiche di cui è fatta menzione in detto articolo.
Portuguese: Qualquer infracção ao disposto no presente artigo é considerada como perturbação grave da ordem, na acepção do no 1 do artigo 147o, e terá as consequências legais previstas nesse artigo.
Dutch: Iedere overtreding van dit artikel wordt als ernstige ordeverstoring in de zin van artikel 147, lid 1 beschouwd en heeft de in dat artikel genoemde juridische gevolgen.
Danish: Enhver overtrædelse af denne artikel anses for en grov forstyrrelse af mødet, jf. artikel 147, stk. 1, med de juridiske konsekvenser, som er omhandlet i denne artikel.
Swedish: Alla brott mot denna artikel skall anses vara ett grovt fall av störande uppträdande enligt artikel 147.1 och skall ha de rättsliga följder som anges i den artikeln.
Finnish: Tämän artiklan rikkominen on 147 artiklan 1 kohdan mukainen vakava järjestyshäiriö, jonka oikeudelliset seuraamukset esitetään kyseisessä artiklassa.
Greek: Οποιαδήποτε παραβίαση του παρόντος άρθρου θα θεωρείται σοβαρή διατάραξη της συνεδρίασης υπό την έννοια του άρθρου 147, παράγραφος 1, και θα έχει τις έννομες συνέπειες που αναγράφονται στο άρθρο αυτό.
Czech: Jakékoli porušení tohoto článku se považuje za závažný případ porušení pořádku ve smyslu čl. 147 odst. 1 a má právní následky popsané v uvedeném článku.
Slovak: Každé porušenie tohto článku sa považuje za vážny prípad narušenia poriadku v zmysle čl. 147 ods. 1 a má právne následky stanovené v uvedenom článku.
Polish: Jakiekolwiek naruszenie niniejszego artykułu zostanie uznane za poważne zakłócenie przebiegu posiedzenia w rozumieniu art. 147 ust. 1 i pociągnie za sobą konsekwencje prawne, o których mowa w tym artykule.
Hungarian: E cikk megsértése a 147. cikk (1) bekezdésében említett súlyos rendzavarásnak minősül, amely az ott említett jogkövetkezményeket vonja maga után.
Slovenian: Vsaka kršitev tega člena se šteje za primer hude kršitve reda iz člena 147(1) in ima pravne posledice, določene v navedenem členu.
Estonian: Artikli 147 lõike 1 alusel loetakse käesoleva artikli rikkumist oluliseks istungi korra rikkumiseks, mille suhtes kohaldatakse nimetatud artiklist tulenevaid õiguslikke tagajärgi.
Latvian: Jebkuru šī panta noteikumu pārkāpumu uzskata par nopietnu sēdes darba traucējumu 147. panta 1. punkta nozīmē, un tam būs minētajā pantā noteiktās juridiskas sekas.
Lithuanian: Bet koks šio straipsnio pažeidimas bus laikomas rimtu trukdymu posėdžio darbui pagal 147 straipsnio 1 dalį ir sukels tame straipsnyje nurodytas teisines pasekmes.