English: This would help those communities to rebuild their fishing fleets swiftly, taking into account local needs as recorded by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
French: Une telle mesure aiderait ces communautés à reconstituer rapidement leur flotte de pêche, en tenant compte des besoins locaux tels qu'ils ont été répertoriés par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
German: So könnte diesen Gemeinden unter Berücksichtigung des von der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen ermittelten örtlichen Bedarfs dabei geholfen werden, ihre Fangflotten möglichst rasch wieder aufzubauen.
Spanish: Con ello se asistiría a tales comunidades en la rápida reconstrucción de sus flotas pesqueras, teniendo en cuenta las necesidades locales constatadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
Italian: Tale misura consentirebbe di aiutare dette comunità a ricostituire rapidamente le rispettive flotte pescherecce, tenendo conto delle necessità locali identificate dall’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura.
Portuguese: Esta medida auxiliaria aquelas comunidades a reconstituir rapidamente as suas frotas de pesca, atendendo às necessidades locais apuradas pela Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura.
Dutch: Deze maatregel zal, wanneer daarbij rekening wordt gehouden met de plaatselijke behoeften zoals geconstateerd door de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties, die gemeenschappen helpen om hun vissersvloten snel weer op te bouwen.
Danish: Dette ville hjælpe de berørte samfund med hurtigt at genopbygge deres fiskerflåder, idet der tages hensyn til de lokale behov som fastslået af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
Swedish: Detta skulle hjälpa dessa samhällen att snabbt återuppbygga sin fiskeflotta, med beaktande av de lokala behov som Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) har konstaterat.
Finnish: Tällä voidaan auttaa näitä yhteisöjä rakentamaan kalastuslaivastonsa nopeasti uudelleen ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) toteamat paikalliset tarpeet.
Greek: Αυτό θα βοηθούσε τις κοινότητες αυτές να επανασυστήσουν ταχέως τους αλιευτικούς στόλους τους, βάσει των τοπικών αναγκών οι οποίες καταγράφηκαν από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Η.Ε.
Czech: To by těmto společenstvím pomohlo rychle znovu vybudovat jejich rybářská loďstva při zohlednění místních potřeb podle údajů Organizace pro výživu a zemědělství OSN.
Slovak: Týmto spoločenstvám by to pomohlo rýchlo obnoviť svoje rybárske flotily pri zohľadnení miestnych potrieb, ako ich zaznamenala Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov.
Polish: Pomogłoby to tym społecznościom w szybkim odbudowaniu floty rybackiej, biorąc pod uwagę lokalne potrzeby określone przez Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa.
Hungarian: Ez segítene abban, hogy e közösségek gyorsan újjáépíthessék halászflottáikat, az Egyesült Nemzetek Szervezete Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete által rögzített helyi igények figyelembevételével.
Slovenian: To bo tem skupnostim pomagalo hitreje obnoviti njihove ribolovne flote, ob upoštevanju lokalnih potreb, kot jih je opredelila Organizacija združenih narodov za prehrano in kmetijstvo.
Estonian: See aitaks nendel kogukondadel kiiresti taastada oma kalalaevastikud, võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni dokumenteeritud kohalikke vajadusi.
Latvian: Tas palīdzētu minētajām kopienām ātri atjaunot savu zvejas floti, ņemot vērā vietējās vajadzības, ko apzinājusi Apvienoto Nāciju Pārtikas un lauksaimniecības organizācija.
Lithuanian: Tai padėtų šioms bendruomenėms sparčiau atstatyti jų žvejybos laivyną, atsižvelgiant į Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos nustatytus vietos poreikius.