FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on soil micro-organisms.
French: Les États membres évaluent la possibilité d'exposition et d'effets sur les micro-organismes du sol.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von und der Wirkungen auf Bodenmikroorganismen.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de los microorganismos del suelo y los efectos en los mismos.
Italian: Gli Stati membri valutano la possibilità di esposizione e gli effetti sui microrganismi del suolo.
Portuguese: Os Estados-Membros avaliarão a possibilidade de exposição dos microrganismos do solo e os efeitos nos mesmos.
Dutch: De lidstaten evalueren de mogelijke blootstelling van en effecten op bodemmicro-organismen.
Danish: Medlemsstaterne vurderer sandsynligheden for eksponering af og virkninger på mikroorganismer i jorden.
Swedish: Medlemsstaterna skall utvärdera sannolikheten för exponering av och effekter på markmikroorganismer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava maaperän mikro-organismien altistumisen mahdollisuus ja vaikutukset niihin.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν την πιθανότητα έκθεσης των μικροοργανισμών του εδάφους και τις επιδράσεις σ' αυτούς.
Czech: Členské státy vyhodnotí možnost expozice půdních mikroorganismů a účinky na ně.
Slovak: Členské štáty hodnotia možnosť vystavenia a účinkov na pôdne mikroorganizmy.
Polish: Państwa Członkowskie oceniają możliwość narażenia i wpływu na drobnoustroje glebowe.
Hungarian: A tagállamoknak értékelniük kell a talajban levő mikroorganizmusok expozíciójának és a rájuk gyakorolt hatásoknak a valószínűségét.
Slovenian: Države članice ocenijo možnost izpostavljenosti in vpliva na talne mikroorganizme.
Estonian: Liikmesriigid hindavad võimalikku kokkupuudet pinnases esinevate mikroorganismidega ja mõju neile.
Latvian: Dalībvalstis novērtē iespējamo augsnes mikroorganismu pakļaušanu iedarbībai un ietekmi uz tiem.
Lithuanian: Valstybės narės įvertina dirvožemio mikroorganizmų sąlyčio su produktu ir poveikio jiems galimybę.
English: A micro-organism may give rise to risks because of its potential to interfere with nitrogen and carbon mineralisation in the soil.
French: Un micro-organisme peut présenter des risques par son potentiel à entraver la minéralisation de l'azote et du carbone dans le sol.
German: Ein Mikroorganismus kann aufgrund seiner Fähigkeit, die Stickstoff- und Kohlenstoffmineralisierung im Boden zu beeinträchtigen, Risiken hervorrufen.
Spanish: Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su capacidad de interferir en la mineralización del nitrógeno y del carbono en el suelo.
Italian: Un microrganismo può causare rischi per il suo potenziale di interferire con la mineralizzazione del suolo in azoto e in carbonio.
Portuguese: Um microrganismo pode dar origem a riscos devido ao seu potencial para interferir com os ciclos de mineralização do azoto e do carbono no solo.
Dutch: Een micro-organisme kan risico's opleveren door zijn potentiële vermogen om in te grijpen in de koolstof- en stikstofmineralisatie in de bodem.
Danish: En mikroorganisme kan udgøre en risiko i kraft af, at den kan forstyrre N- og C-mineraliseringen i jorden.
Swedish: En mikroorganism kan utgöra en risk på grund av sin förmåga till interferens med kväve- och kolmineralisering i jorden.
Finnish: Mikro-organismi voi aiheuttaa riskejä, jotka johtuvat sen kyvystä häiritä maaperän typen ja hiilen mineralisoitumista.
Greek: Ένας μικροοργανισμός μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους λόγω της δυνατότητάς του να παρεμποδίζει τη μεταβολική δραστηριότητα όσον αφορά τον κύκλο του αζώτου και του άνθρακα στο έδαφος.
Czech: Mikroorganismus může představovat riziko pro svou schopnost ovlivňovat mineralizaci dusíku a uhlíku v půdě.
Slovak: Mikroorganizmus môže spôsobiť vznik rizík pre svoj potenciál mineralizácie dusíka a uhlíka v pôde.
Polish: Drobnoustrój może spowodować zagrożenie z uwagi na jego potencjał do zakłócania mineralizacji azotu i węgla w glebie.
Hungarian: Egy mikroorganizmus növelheti a kockázatokat azon képességénél fogva, hogy a talajban levő nitrogén- és szénmineralizációval kölcsönhatásba léphet.
Slovenian: Mikroorganizem lahko povzroči tveganje zaradi svoje sposobnosti motenja mineralizacije dušika in ogljika v tleh.
Estonian: Mikroorganismiga võivad kaasneda ohud nende võime tõttu häirida lämmastiku ja süsiniku mineralisatsiooni pinnases.
Latvian: Mikroorganisms var radīt apdraudējumu tāpēc, ka tas var traucēt slāpekļa un oglekļa mineralizāciju augsnē.
Lithuanian: Pavojus gali kilti dėl mikroorganizmo gebėjimo daryti poveikį azoto ir anglies mineralizacijos procesui dirvoje.
English: other biological properties.
French: les autres propriétés biologiques.
German: andere biologische Eigenschaften.
Spanish: otras propiedades biológicas.
Italian: altre proprietà biologiche.
Portuguese: Outras propriedades biológicas.
Dutch: andere biologische eigenschappen.
Danish: andre biologiske egenskaber.
Swedish: Andra biologiska egenskaper.
Finnish: muut biologiset ominaisuudet.
Greek: άλλες βιολογικές ιδιότητες.
Czech: jiné biologické vlastnosti.
Slovak: iné biologické vlastnosti.
Polish: pozostałe właściwości biologiczne.
Hungarian: egyéb biológiai tulajdonságok.
Slovenian: druge biološke lastnosti.
Estonian: muid bioloogilisi omadusi.
Latvian: citas bioloģiskās īpašības.
Lithuanian: kitas biologines savybes.
English: Experimental data are not normally required, i.e. where it can be justified that a proper risk assessment can be performed with the available information.
French: Des données expérimentales ne sont normalement pas requises, notamment lorsqu'il peut être démontré qu'une évaluation appropriée des risques peut être réalisée avec les informations disponibles.
German: Versuchsdaten sind in der Regel nicht erforderlich, d. h. wenn nachgewiesen werden kann, dass sich eine ordnungsgemäße Risikoabschätzung mit den verfügbaren Informationen durchführen lässt.
Spanish: Siempre que se pueda justificar que se puede efectuar una evaluación del riesgo adecuada con la información disponible, no se requerirán datos experimentales.
Italian: I dati sperimentali non sono di norma richiesti, ossia quando si può dimostrare che un'adeguata valutazione dei rischi può essere effettuata con i dati disponibili.
Portuguese: Não são geralmente exigidos dados experimentais, ou seja, sempre que se possa justificar que se pode efectuar uma avaliação do risco correcta com a informação disponível.
Dutch: Normaliter, namelijk wanneer kan worden aangetoond dat met de beschikbare informatie een behoorlijke risicobeoordeling mogelijk is, worden er geen experimentele gegevens verlangd.
Danish: Der kræves normalt ikke forsøgsdata; blot skal det kunne godtgøres, at det er muligt at foretage en forsvarlig risikovurdering på grundlag af de foreliggende oplysninger.
Swedish: Försöksdata krävs inte i vanliga fall, dvs. när det kan styrkas att en korrekt riskbedömning kan göras med hjälp av tillgängliga uppgifter.
Finnish: Kokeellisia tietoja ei yleensä tarvita, kun voidaan osoittaa, että asianmukainen riskinarviointi voidaan suorittaa käytettävissä olevin tiedoin.
Greek: Κανονικά, δεν απαιτούνται πειραματικά δεδομένα, δηλαδή όταν μπορεί να αιτιολογηθεί ότι μπορεί να γίνει ορθή αξιολόγηση κινδύνου με τις διαθέσιμες πληροφορίες.
Czech: Experimentální údaje nejsou obvykle nutné, tj. pokud lze prokázat, že hodnocení rizika lze řádně provést na základě dostupných informací.
Slovak: Experimentálne údaje sa zvyčajne nevyžadujú, t. j. keď sa môže preukázať, že riadne hodnotenie rizika možno vykonať s dostupnými informáciami.
Polish: Dane doświadczalne nie są normalnie wymagane, tzn. tam gdzie można uzasadnić, że może zostać przeprowadzona właściwa ocena ryzyka, biorąc pod uwagę dostępne informacje.
Hungarian: Kísérleti adatok általában nem szükségesek, ha igazolható hogy a megfelelő kockázati értékelés elvégzése lehetséges a rendelkezésre álló információk alapján.
Slovenian: Podatki o poskusu se običajno ne zahtevajo, tj., kadar se lahko utemelji, da dostopne informacije omogočajo ustrezno oceno tveganja.
Estonian: Katseandmeid tavaliselt ei nõuta, st kui saab põhjendatult väita, et olemasoleva teabe abil on võimalik läbi viia nõuetekohane riskianalüüs.
Latvian: Eksperimentu dati parasti netiek prasīti, ja vien ir iespējams pierādīt, ka ar pieejamo informāciju ir iespējams veikt pienācīgu riska analīzi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai galima pagrįsti, kad naudojantis turima informacija įmanoma deramai įvertinti riziką, eksperimentiniai duomenys paprastai nėra privalomi.
English: all available information from biological primary screening.
French: les informations disponibles provenant de l'examen biologique primaire.
German: alle verfügbaren Informationen aus biologischen Vorversuchen (Primärscreenings).
Spanish: toda la información de que se disponga a partir del examen biológico primario.
Italian: tutte le informazioni disponibili desunte da uno screening biologico primario.
Portuguese: Todas as informações disponíveis provenientes da triagem biológica primária.
Dutch: alle door biologische primaire screening beschikbare informatie.
Danish: foreliggende data fra biologisk primærscreening.
Swedish: Alla tillgängliga uppgifter från biologisk primärscreening.
Finnish: kaikki alustavista biologisista seulontakokeista saatavat tiedot.
Greek: όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες από τον προκαταρκτικό βιολογικό έλεγχο.
Czech: veškeré dostupné informace z primárního biologického screeningu.
Slovak: všetky dostupné informácie z primárneho biologického pozorovania.
Polish: wszystkie dostępne informacje z biologicznego badania kontrolnego.
Hungarian: a biológiailag elsődleges szűrővizsgálatok valamennyi rendelkezésre álló adata.
Slovenian: vse dostopne informacije iz primarnega biološkega presejanja.
Estonian: kogu esmasest bioloogilisest sõeluuringust saadud teavet.
Latvian: visa pieejamā informācija par sākotnējo bioloģisko pārbaudi.
Lithuanian: visą turimą pirminės biologinės peržiūros informaciją.
English: Member States shall draw conclusions on the need for further information and/or testing and the need for measures to limit the risks arising.
French: Les États membres tirent des conclusions sur la nécessité d'obtenir de plus amples informations et/ou d'essais supplémentaires et sur la nécessité de mesures destinées à limiter les risques.
German: Die Mitgliedstaaten entscheiden über das Erfordernis weiterer Informationen und/oder Tests sowie das Erfordernis von Maßnahmen zur Begrenzung der entstehenden Risiken.
Spanish: Los Estados miembros llegarán a conclusiones respecto a la necesidad de obtener información adicional y/o realizar más pruebas, y de adoptar medidas para limitar los riesgos que surjan.
Italian: Gli Stati membri traggono conclusioni sulla necessità di ulteriori informazioni e/o test supplementari e sull'esigenza di misure per limitare i rischi che ne derivano.
Portuguese: Os Estados-Membros elaborarão conclusões sobre a necessidade de mais informação e/ou testes e sobre a necessidade de medidas para limitar os eventuais riscos.
Dutch: De lidstaten trekken conclusies over de noodzaak van verdere informatie en/of tests en de noodzaak van maatregelen om de ontstane risico's te beperken.
Danish: Medlemsstaterne drager konklusioner vedrørende behov for supplerende oplysninger og/eller undersøgelser samt behov for at træffe foranstaltninger til at begrænse de risici, der forventes.
Swedish: Medlemsstaterna skall ta ställning till behovet av ytterligare uppgifter och/eller testning och behovet av åtgärder för att begränsa de risker som uppstår.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä lisätietojen ja/tai lisätestauksen tarvetta ja aiheutuvien riskien rajoittamistoimien tarvetta koskevat päätelmät.
Greek: Τα κράτη μέλη εξάγουν συμπεράσματα σχετικά με την ανάγκη για περαιτέρω πληροφορίες ή/και δοκιμές και σχετικά με την ανάγκη λήψης μέτρων περιορισμού των κινδύνων που προκύπτουν.
Czech: Členské státy vyvodí závěry, co se týče potřeby dalších informací nebo zkoušek a potřebných opatření k omezení možných rizik.
Slovak: Členské štáty vypracujú závery pre potrebu ďalších informácií a/alebo skúšania a potrebu opatrení na obmedzenie vzniku rizika.
Polish: Państwa Członkowskie wyciągną wnioski dotyczące dalszych informacji i/lub badań oraz potrzeby ograniczenia pojawiających się zagrożeń poprzez zastosowanie odpowiednich metod.
Hungarian: A tagállamok vonják le a további információk és/vagy vizsgálatok szükségességére, valamint a felmerülő kockázat korlátozására irányuló intézkedések szükségességére vonatkozó következtetéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo zaključke o potrebi po dodatnih informacijah in/ali poskusih in ukrepih za omejitev tveganja.
Estonian: Liikmesriigid teevad järeldusi vajaduse kohta lisateabe saamiseks ja/või lisakatsete tegemiseks ning vajaduse kohta meetmete järele tekkivate ohtude piiramiseks.
Latvian: Dalībvalstis izdara secinājumus par nepieciešamību pēc tālākas informācijas un/vai testiem un pasākumiem apdraudējuma samazināšanai.
Lithuanian: Valstybės narės daro išvadas, ar būtina tolesnė informacija ir (arba) bandymai bei priemonės kylančiam pavojui apriboti.
English: Member States shall justify proposals for the classification and labelling of plant protection products.
French: Les États membres justifient les propositions de classification et d'étiquetage du produit phytopharmaceutique.
German: Die Mitgliedstaaten begründen ihre Vorschläge für die Einstufung und Kennzeichnung von Pflanzenschutzmitteln.
Spanish: Los Estados miembros justificarán las propuestas de clasificación y etiquetado del producto fitosanitario.
Italian: Gli Stati membri motivano le proposte inerenti alla classificazione e all'etichettatura dei prodotti fitosanitari.
Portuguese: Os Estados-Membros justificarão as propostas de classificação e rotulagem dos produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: De lidstaten motiveren voorstellen voor de classificatie en etikettering van gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Medlemsstaterne begrunder forslag til klassificering og mærkning af plantebeskyttelsesmidlet.
Swedish: Medlemsstaterna skall motivera förslagen om klassificering och märkning av växtskyddsmedlen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perusteltava kasvinsuojeluaineiden luokittelua ja merkintöjä koskevat ehdotukset.
Greek: Τα κράτη μέλη αιτιολογούν τις προτάσεις για την ταξινόμηση και την επισήμανση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Czech: Členské státy zdůvodní návrhy na klasifikaci a označování přípravků na ochranu rostlin.
Slovak: Členské štáty odôvodňujú návrhy klasifikácie a označovania prípravkov na ochranu rastlín.
Polish: Państwa Członkowskie uzasadnią propozycje dotyczące klasyfikacji i oznakowania środków ochrony roślin.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell indokolniuk a növényvédő szerek osztályozásának és címkézésének javaslatait.
Slovenian: Države članice utemeljijo predloge za razvrstitev in označevanje fitofarmacevtskih sredstev.
Estonian: Liikmesriigid põhjendavad ettepanekuid taimekaitsevahendite klassifitseerimise ja märgistamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis pamato ieteikumus augu aizsardzības līdzekļu klasificēšanai un marķēšanai.
Lithuanian: Valstybės narės pagrindžia pasiūlymus dėl augalų apsaugos produktų klasifikacijos ir ženklinimo.
English: Where appropriate, Member States shall impose conditions or restrictions on the authorisations they grant.
French: Le cas échéant, les États membres assortissent les autorisations qu'ils accordent de conditions ou de restrictions.
German: Die Mitgliedstaaten legen gegebenenfalls Bedingungen oder Beschränkungen für die Erteilung von Zulassungen fest.
Spanish: Los Estados miembros impondrán, cuando proceda, condiciones o restricciones a las autorizaciones concedidas.
Italian: Gli Stati membri impongono, se del caso, condizioni o restrizioni alle autorizzazioni concesse.
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros sujeitarão as autorizações concedidas a condições ou restrições.
Dutch: Zo nodig, leggen de lidstaten voorwaarden of beperkingen op in de toelatingen die zij verlenen.
Danish: Hvor det er relevant, pålægger medlemsstaterne betingelser eller begrænsninger i forbindelse med meddelelse af godkendelse.
Swedish: tillämpliga fall skall medlemsstaterna knyta villkor och begränsningar till de godkännanden de beviljar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa sisällytettävä myöntämiinsä lupiin ehtoja tai rajoituksia.
Greek: Τα κράτη μέλη, εάν είναι αναγκαίο, επιβάλλουν όρους ή περιορισμούς στις εγκρίσεις που χορηγούν.
Czech: Členské státy uloží s udělovaným povolením podmínky nebo omezení, je-li to nutné.
Slovak: Členské štáty pri udeľovaní povolení uložia, kde je to vhodné, podmienky alebo obmedzenia.
Polish: W stosownym przypadku Państwa Członkowskie nakładają warunki lub ograniczenia na zezwolenia, których udzielają.
Hungarian: Adott esetben, a tagállamok határozzanak meg az általuk kiadott engedélyekre vonatkozó feltételeket és korlátozásokat.
Slovenian: Kjer je ustrezno, države članice v postopku registracije določijo pogoje ali omejitve uporabe fitofarmacevtskega sredstva.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad vajadusel lubade andmisel tingimused või piirangud.
Latvian: Vajadzības gadījumā kopā ar atļaujām, ko tās piešķir, dalībvalstis piemēro nosacījumus vai ierobežojumus.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės iškelia sąlygas arba nustato apribojimus, taikomus jų išduodamiems leidimams.
English: However, the rates and the number of applications may not give rise to undesirable effects such as the development of resistance.
French: Toutefois, les doses à utiliser et le nombre d'applications ne doivent pas produire d'effets indésirables, tels que le développement d'une résistance.
German: Die Aufwandmengen und die Zahl der Anwendungen dürfen jedoch keine unerwünschten Effekte, beispielsweise eine beschleunigte Resistenzentwicklung, nach sich ziehen.
Spanish: No obstante, ni las dosis que vayan a utilizarse ni el número de aplicaciones podrán producir efectos indeseables, como la aparición de resistencias.
Italian: Tuttavia, i tassi da usare e il numero delle applicazioni non devono produrre effetti indesiderabili, per esempio lo sviluppo di resistenza.
Portuguese: Contudo, as doses a utilizar e o número de aplicações não poderão dar origem a efeitos indesejáveis, tais como o desenvolvimento de resistências.
Dutch: De dosering en het aantal toepassingen mogen echter geen ongewenste effecten hebben zoals de ontwikkeling van resistentie.
Danish: De doser, der skal anvendes, og antallet af udbringninger må dog ikke give anledning til uønskede virkninger som f.eks. udvikling af resistens.
Swedish: Dosering och antal användningar får dock inte medföra oönskade effekter, t.ex. resistensutveckling.
Finnish: Käytettävistä annoksista ja levityskertojen lukumääristä ei kuitenkaan saa aiheutua ei-toivottuja vaikutuksia, kuten resistenssin kehittymistä.
Greek: Ωστόσο, οι χρησιμοποιούμενες δόσεις και ο αριθμός των εφαρμογών δεν μπορούν να προκαλέσουν ανεπιθύμητα αποτελέσματα, όπως η ανάπτυξη ανθεκτικότητας.
Czech: Dávky a počet aplikací však nesmějí vést k nežádoucím účinkům, jako je vývoj rezistence.
Slovak: Miera a počet aplikácií však nesmú viesť k nežiaducim účinkom ako napríklad tvorenie odolnosti.
Polish: Jednakże częstotliwość i liczba zastosowań nie mogą prowadzić do niepożądanych skutków takich jak rozwój odporności.
Hungarian: Mindazonáltal, a dózisok és az alkalmazások száma nem növelheti a nemkívánatos hatásokat, mint például a rezisztencia kialakulását.
Slovenian: Vendar pa odmerki in število nanosov ne smejo povzročiti neželenih učinkov, kakršen je na primer razvoj odpornosti.
Estonian: Töötlemiskogused ja kasutuskordade arv ei tohi siiski põhjustada soovimatut mõju, näiteks resistentsuse tekkimist.
Latvian: Tomēr lietojuma devas un skaits nedrīkst radīt nevēlamu iedarbību, piemēram, noturības attīstīšanos.
Lithuanian: Tačiau produkto naudojimo normos ir skaičius neturi sukelti nepageidaujamo poveikio, pvz., atsparumo susidarymo.
English: Before issuing an authorisation, Member States shall ensure that the label of the plant protection product:
French: Avant de délivrer une autorisation, les États membres veillent à ce que l'étiquette du produit phytopharmaceutique:
German: Bevor eine Zulassung erteilt wird, vergewissern sich die Mitgliedstaaten, dass das Etikett des Pflanzenschutzmittels
Spanish: Antes de expedir la autorización, los Estados miembros velarán por que la etiqueta del producto fitosanitario:
Italian: Prima di rilasciare l'autorizzazione, gli Stati membri si assicurano che l'etichetta del prodotto fitosanitario:
Portuguese: Antes de emitirem uma autorização, os Estados-Membros certificar-se-ão de que o rótulo do produto fitofarmacêutico:
Dutch: Alvorens een toelating te verlenen, vergewissen de lidstaten zich ervan dat het etiket van het gewasbeschermingsmiddel:
Danish: Inden medlemsstaterne meddeler godkendelsen, påser de, at etiketten på plantebeskyttelsesmidlet
Swedish: Innan medlemsstaterna beviljar godkännanden skall de se till att märkningen av växtskyddsmedlet
Finnish: Ennen luvan antamista jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kasvinsuojeluaineen pakkausmerkinnöissä
Greek: Πριν να χορηγήσουν την έγκριση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η ετικέτα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος:
Czech: Před vydáním povolení členské státy zajistí, aby etiketa přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Pred vydaním povolenia členské štáty zabezpečia, aby etiketa prípravku na ochranu rastlín:
Polish: Przed wydaniem zezwolenia Państwa Członkowskie zapewnią, że etykieta środka ochrony roślin:
Hungarian: Az engedély kiadását megelőzően a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a növényvédő szer címkéje:
Slovenian: Pred izdajo odločbe o registraciji države članice zagotovijo, da etiketa z navodilom za uporabo na fitofarmacevtskem sredstvu:
Estonian: Enne loa väljaandmist tagavad liikmesriigid, et taimekaitsevahendi etikett:
Latvian: Pirms atļaujas izsniegšanas dalībvalstis nodrošina, ka augu aizsardzības līdzekļa etiķete:
Lithuanian: Prieš išduodamos leidimą, valstybės narės užtikrina, kad augalų apsaugos produkto etiketė:
English: fulfils the requirements of Article 16 of this Directive,
French: réponde aux exigences de l'article 16 de la présente directive;
German: die Anforderungen gemäß Artikel 16 dieser Richtlinie erfüllt,
Spanish: cumpla las condiciones previstas en el artículo 16 de la presente Directiva,
Italian: sia realizzata secondo i requisiti di cui all'articolo 16 della presente direttiva;
Portuguese: Satisfaz o disposto no artigo 16.o da presente directiva;
Dutch: voldoet aan de in artikel 16 van deze richtlijn gestelde eisen,
Danish: er affattet i henhold til kravene i direktivets artikel 16
Swedish: uppfyller kraven i artikel 16 i detta direktiv,
Finnish: noudatetaan tämän direktiivin 16 artiklan vaatimuksia;
Greek: να πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 16 της παρούσας οδηγίας·
Czech: splňovala požadavky článku 16 této směrnice,
Slovak: spĺňala požiadavky článku 16 tejto smernice;
Polish: spełnia wymogi art. 16 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: megfelel ennek az irányelvnek a 16. cikkében megfogalmazott követelményeknek;
Slovenian: izpolnjuje zahteve iz člena 16 te direktive;
Estonian: vastab käesoleva direktiivi artiklis 16 esitatud nõuetele;
Latvian: atbilst šīs direktīvas 16. panta prasībām,
Lithuanian: atitinka šios direktyvos 16 straipsnio reikalavimus;