English: For business volumes on outstanding amounts the default for the “collection” attribute is also “E” (= end of period), while the new business volumes are flagged as “S” (= sum of observations through period).’ ;
French: Pour les volumes de contrats sur les encours, la valeur par défaut de l’attribut “indicateur de collecte” est également “E” (= fin de période), tandis que les volumes de nouveaux contrats sont signalés par la valeur “S” (= somme des observations durant la période).»
German: Die dieser Dimension zugeordnete Codeliste ‚CL_AREA_EE‘ enthält die übliche ISO-Länderliste. Der in der Schlüsselstruktur ‚ECB_MIR1‘ verwendete Teil der Werte entspricht dem der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets“.
Italian: Per i volumi delle operazioni sulle consistenze, l’attributo “indicatore di raccolta” di default è fissato anche ad “E” (= fine periodo) mentre i volumi delle nuove operazioni sono contrassegnate da “S” (= somma delle osservazioni durante il periodo).»
Portuguese: Para os volumes de negócios sobre stocks, o atributo “collection” é igualmente “E” (= fim de período) por defeito, ao passo que as novas operações são indicadas como “S” (= soma das observações durante o período).»
Danish: Ved forretningsstørrelser vedrørende udestående forretninger er standardværdien for attributten COLLECTION ligeledes »E« (ultimo perioden), hvorimod størrelser for nye forretninger markeres med »S« (summen af observationer over perioden).«
Swedish: För volymer som avser utestående belopp sätts COLLECTION-attributet i normalfallet också till ’E’ (= slutet av perioden), medan volymer som avser ny verksamhet anges som ’S’ (= summan av observationerna under hela perioden).’
Finnish: Myös kantatietoja koskevien liiketoiminnan määrien oletusarvo ominaisuuden ’collection’ osalta on ’E’ (= jakson loppu), kun uuden liiketoiminnan määrät ilmoitetaan puolestaan arvolla ’S’ (= havaintojen summa ajanjakson aikana).”
Czech: Pro objemy obchodů v případě zůstatků vkladů a úvěrů je atribut ‚sběru‘ rovněž automaticky nastaven na ‚E‘ (= konec období), zatímco objemy nových obchodů jsou označeny jako ‚S‘ (= suma sledování za období).“
Slovak: Pre objemy obchodov pri splatných sumách je predvolenou hodnotou atribútu ‚zber’ takisto ‚E’ (= koniec obdobia), zatiaľ čo objemy nových obchodov sa označujú ako ‚S’ (= súčet údajov za obdobie).“
Hungarian: Az állományok üzleti volumene vonatkozásában az »adatgyűjtés« attribútum alapértelmezése szintén az »E« érték (= időszak vége), míg az új szerződésekre az »S« jelölés (az időszak alatti megfigyelések összege) alkalmazandó.”
Slovenian: Tudi za obseg poslov glede obstoječih poslov je privzeta vrednost za atribut ‚collection’‚E’ (= konec obdobja), medtem ko je obseg novih poslov označen kot ‚S’ (= vsota opazovanj skozi obdobje).“
Estonian: Tegevusmahtude tasumata summade vaikeväärtus omaduse” kogumine “jaoks on samuti E (= perioodi lõpp), kusjuures uute tegevuste mahtusid tähistatakse S-ga (= vaatluste summa perioodi jooksul).”
Latvian: Darījumu apjomiem par atlikumu automātiskais “vākšanas” raksturlielums arī ir “E” (= perioda beigas), bet jauno darījumu apjomus apzīmē ar “S” (visa perioda novērojumu summa).”
Lithuanian: Likučių sumų veiklos apimtims, jei nenustatyta kitaip, COLLECTION požymis taip pat yra „E“ (= laikotarpio pabaiga), o naujų veiklų apimtys žymimos „S“ (= stebinių suma per laikotarpį).“