FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The description of the product concerned in the original questionnaire stipulated that the product concerned should contain at least 88,5 % chloride.
French: Dans le questionnaire initial, la description du produit concerné précisait qu'il devait contenir au moins 88,5 % de chlorure.
German: Laut Warendefinition in dem ursprünglichen Fragebogen muss die betroffene Ware mindestens 88,5 % Chlorid enthalten.
Spanish: Según la descripción recogida en el cuestionario original, el producto afectado debía contener al menos el 88,5 % de cloruro.
Italian: La descrizione del prodotto in esame figurante nel primo questionario stabiliva che esso doveva contenere almeno l’88,5 % di cloruro.
Portuguese: A descrição do produto em causa no inquérito inicial precisava que o produto em causa deveria conter, pelo menos, 88,5 % de cloro.
Dutch: In de omschrijving van het betrokken product in de oorspronkelijke vragenlijst was vermeld dat het betrokken product ten minste 88,5 % chloride bevatte.
Danish: Ifølge varebeskrivelsen i det oprindelige spørgeskema skal den pågældende vare have et indhold af mindst 88,5 vægtprocent chlor.
Swedish: I beskrivningen av den berörda produkten i det ursprungliga frågeformuläret angavs att den berörda produkten skulle innehålla minst 88,5 % klorid.
Finnish: Alkuperäisessä kyselylomakkeessa esitetyn tuotekuvauksen mukaan tuotteessa oli oltava vähintään 88,5 painoprosenttia kloridia.
Greek: Η περιγραφή του υπό εξέταση προϊόντος στο αρχικό ερωτηματολόγιο ανέφερε ότι το υπό εξέταση προϊόν θα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 88,5 % χλώριο.
Czech: Popis dotčeného výrobku v původním dotazníku specifikoval, že výrobek musí obsahovat alespoň 88,5 % chloridu.
Slovak: Opis príslušných výrobkov v pôvodnom dotazníku stanovoval, že príslušný výrobok by mal obsahovať aspoň 88,5 % chloridu.
Polish: Według opisu produktu objętego postępowaniem w pierwotnym kwestionariuszu produkt powinien zawierać co najmniej 88,5 % chlorku.
Hungarian: Az eredeti kérdőívben érintett termék leírása kikötötte, hogy az érintett terméknek legalább 88,5 % kloridot kell tartalmaznia.
Slovenian: Opis zadevnega izdelka je v izvirnem vprašalniku predvideval, da bi moral zadevni izdelek vsebovati najmanj 88,5 % klorida.
Estonian: Esialgses küsimustikus esitatud vaatlusaluse toote kirjelduses täpsustati, et vaatlusalune toode peaks sisaldama vähemalt 88,5 % kloriidi.
Latvian: Sākotnējā anketā apskatāmā produkta aprakstā bija noteikts, ka apskatāmajam produktam ir jāsatur vismaz 88,5 % hlorīda.
Lithuanian: Pagal pirminiame klausimyne pateiktą svarstomojo produkto apibrėžimą, jame turi būti ne mažiau kaip 88,5 % chlorido.
English: Like Product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδή προϊόντα
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs produkts
Lithuanian: Panašus produktas
English: They both share the same physical and chemical characteristics and uses with TCCA exported from the PRC and the USA to the Community.
French: Tous deux possèdent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques et sont destinés aux mêmes usages que le TCCA exporté de la RPC et des États-Unis vers la Communauté.
German: Sie haben dieselben materiellen und chemischen Eigenschaften und Verwendungszwecke wie die aus der VR China und den USA in die Gemeinschaft eingeführte Ware.
Spanish: Ambos presentan las mismas características y aplicaciones físicas y químicas que el ATCC exportado de la RPC y EE.UU. a la Comunidad.
Italian: Entrambi i prodotti presentano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche e sono destinati agli stessi usi del TCCA esportato dalla RPC e dagli USA nella Comunità.
Dutch: Zij hebben dezelfde fysische en chemische eigenschappen en worden voor dezelfde doeleinden gebruikt als trichloorisocyanuurzuur dat uit China en de VS in de EG wordt ingevoerd.
Danish: De har begge samme fysiske og kemiske egenskaber og samme anvendelsesformål som den trichlorisocyanursyre, der eksporteres fra Kina og USA til Fællesskabet.
Swedish: De har båda samma fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden som triklorisocyanursyra som exporteras från Kina och Förenta staterna till Gemenskapen.
Finnish: Niillä molemmilla on samat fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet ja käyttötarkoitukset kuin Kiinasta ja Yhdysvalloista yhteisöön viedyllä trikloori-isosyanuurihapolla.
Greek: Και τα δύο έχουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και χρήσεις με το TCCA που εξάγεται από τη ΛΔΚ και τις ΗΠΑ στην Κοινότητα.
Czech: Obě mají stejné fyzikální a chemické vlastnosti a užití jako TCCA vyvážená z ČLR a USA do Společenství.
Slovak: Obidva výrobky majú rovnaké fyzické a chemické vlastnosti a použitie ako TCCA dovezená do Spoločenstva z USA a z ČĽR.
Polish: Obydwa towary mają takie same właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania, co produkt eksportowany z ChRL i USA do Wspólnoty.
Hungarian: Mindkettő ugyanolyan fizikai és kémiai, valamint használati jellemzőkkel rendelkezik, mint a KNK-ból és az USA-ból a Közösségbe exportált TCCA.
Slovenian: Oba izdelka imata enake fizikalne in kemične lastnosti ter enak način uporabe kot TCCA, izvožena iz LRK in ZDA v Skupnost.
Estonian: Mõlemal tootel on HRVst ja USAst ühendusse eksporditava TCCAga samasugused füüsikalised ja keemilised omadused ning samasugune kasutus.
Latvian: Abiem produktiem piemīt vienādas fizikālās un ķīmiskās īpašības un tos izmanto tāpat kā THCS, ko ĶTR un ASV eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Abu šie produktai turi tokias pačias pagrindines fizines ir chemines savybes ir naudojami tiems patiems tikslams, kaip TCCA eksportuojama į Bendriją iš KLR ir JAV.
English: Therefore, these products are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont considérés comme similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher handelt es sich bei ihnen um gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que son productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Detti prodotti sono pertanto considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: São, por conseguinte, considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producten zijn daarom soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Disse varer anses derfor for at være samme varer, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Συνεπώς, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Stwierdza się zatem, że produkty te uważane są za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se ta izdelka štejeta za podobna v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid tooteid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē šie produkti ir uzskatāmi par līdzīgiem produktiem.
Lithuanian: Todėl šie produktai yra laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: General methodology
French: Méthode générale
German: Allgemeine Methode
Spanish: Metodología general
Italian: Metodo generale
Portuguese: Metodologia geral
Dutch: Algemene methode
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μέθοδος
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metodologia
Hungarian: Általános módszer
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldised meetodid
Latvian: Vispārīgās izmeklēšanas metodes
Lithuanian: Bendroji metodika
English: The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country.
French: La présentation ci-dessous des constatations relatives au dumping pour les pays concernés ne décrit donc que la situation spécifique à chaque pays exportateur.
German: In den Dumpingfeststellungen zu den einzelnen Ländern wird deshalb nur auf die landesspezifischen Einzelheiten eingegangen.
Spanish: Por tanto, las conclusiones sobre el dumping relativas a los países afectados que se exponen más adelante describen tan sólo cuestiones específicas de cada país exportador.
Italian: La successiva esposizione delle risultanze in materia di dumping relative ai paesi interessati descrive perciò solo gli aspetti specifici riguardanti ciascun paese esportatore.
Portuguese: As conclusões sobre o dumping relativas aos países em causa seguidamente apresentadas descrevem somente a situação específica de cada país de exportação.
Dutch: In de daaropvolgende uiteenzetting van de bevindingen inzake dumping voor elk betrokken exportland wordt daarom alleen nog besproken wat specifiek is voor dat land.
Danish: I de nedenstående undersøgelsesresultater vedrørende dumping for de pågældende lande beskrives derfor kun aspekter, der er specifikke for hvert enkelt eksportland.
Swedish: I den efterföljande redovisningen av undersökningsresultaten beträffande dumpning när det gäller de berörda länderna beskrivs därför endast de aspekter som är specifika för det enskilda exporterande landet.
Finnish: Näin ollen polkumyyntiä koskevat päätelmät esitetään jäljempänä siten, että kunkin asianomaisen viejämaan osalta esitetään ainoastaan kyseistä maata erityisesti koskevat tiedot.
Greek: Η επακόλουθη παρουσίαση συμπερασμάτων περί πρακτικής ντάμπινγκ για τις ενδιαφερόμενες χώρες περιορίζεται σε ειδικά θέματα για κάθε χώρα εξαγωγής.
Czech: Proto následující prezentace závěrů o dumpingu v dotčených zemích popisuje pouze údaje, které jsou specifické pro každou vyvážející zemi.
Slovak: Následná prezentácia zistení týkajúcich sa dumpingu príslušných krajín preto opisuje iba údaje, ktoré sú špecifické pre každú vyvážajúcu krajinu.
Polish: Zatem przedstawione poniżej ustalenia dotyczące dumpingu dla każdego z państw objętych postępowaniem opisują jedynie te elementy, które są specyficzne dla każdego kraju eksportującego.
Hungarian: Az érintett országokra vonatkozó dömpinggel kapcsolatos felismerések továbbiakban történő bemutatása ezért csak az egyes exportőr országokra vonatkozó egyedi kérdéseket írja le.
Slovenian: Zato poznejša predstavitev ugotovitev dampinga za zadevne države opisuje samo vprašanja, specifična za vsako državo izvoznico.
Estonian: Seetõttu kirjeldatakse allpool asjaomaste riikide puhul dumpingu kohta tehtud järeldustes ainult igale eksportivale riigile iseloomulikke küsimusi.
Latvian: Tāpēc turpmākie atzinumi par dempingu attiecībā uz iesaistītajām valstīm skar vienīgi aspektus, kas raksturīgi katrai eksportētājvalstij.
Lithuanian: Vėliau pateikiamos išvados dėl tiriamųjų šalių dempingo tik apibūdina konkrečius, kiekvienai eksportuojančiai valstybei būdingus klausimus.
English: The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types which were sold in the ordinary course of trade.
French: La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures des types vendus au cours d'opérations commerciales normales.
German: Die inländische Gewinnspanne wurde anhand der Inlandsverkäufe der im normalen Handelsverkehr verkauften Typen bestimmt.
Spanish: El margen de beneficio en el mercado interior se determinó con arreglo a las ventas interiores de los tipos vendidos en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Il margine di utile sul mercato interno è stato determinato in base alle vendite dei tipi di prodotto venduti sul mercato interno nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: A margem de lucro no mercado interno foi determinada com base nas vendas dos tipos do produto no mercado interno efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Voor de vaststelling van de binnenlandse winstmarge werd de binnenlandse verkoop van de soorten die in het kader van normale handelstransacties waren verkocht, in aanmerking genomen.
Danish: Fortjenstmargenen på hjemmemarkedet blev fastsat på grundlag af hjemmemarkedssalget af de typer, som blev solgt i normal handel.
Swedish: Vinstmarginalen på hemmamarknaden fastställdes på grundval av försäljningen på denna marknad för de typer som såldes vid normal handel.
Finnish: Kotimarkkinoiden voittomarginaali määritettiin niiden tuotelajien kotimarkkinamyynnin perusteella, joita myytiin tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Το εγχώριο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις των τύπων εκείνων που πωλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: Ziskové rozpětí na domácím trhu bylo určeno na základě prodejů na domácím trhu těch typů, které se prodaly v běžném obchodním styku.
Slovak: Domáca marža bola stanovená na základe domáceho predaja tých typov, ktoré boli predávané v bežnom obchodovaní.
Polish: Krajową marżę zysku określano na podstawie sprzedaży krajowej tych typów towaru, które były sprzedawane w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: A hazai haszonkulcs azon típusok hazai értékesítése alapján került meghatározásra, amelyeket rendes kereskedelmi forgalomban értékesítettek.
Slovenian: Stopnja dobička na domačem trgu je bila določena na podlagi domače prodaje tistih tipov, ki so bili prodani v običajnem poteku trgovine.
Estonian: Omamaine kasumimarginaal määrati kindlaks nende liikide omamaise müügi põhjal, mida müüdi tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Peļņas normu vietējā tirgū noteica, pamatojoties uz parastajā tirdzniecības apritē pārdotu THCS veidu pārdošanas apjomiem vietējā tirgū.
Lithuanian: Vidaus rinkos pelno skirtumas buvo nustatomas, remiantis atitinkamų rūšių vidaus pardavimu įprastomis prekybos sąlygomis.
English: For this purpose, the methodology set out in recital 29 was applied.
French: À cet effet, la méthode décrite au considérant 29 a été appliquée.
German: Zu diesem Zweck wurde die unter Randnummer 29 dargelegte Methode angewandt.
Spanish: Para ello se aplicó la metodología expuesta en el considerando 29.
Italian: A tal fine è stato applicato il metodo esposto al considerando 29.
Portuguese: Para o efeito, foi aplicado o método apresentado no considerando 28.
Dutch: Hiertoe werd de in overweging 29 beschreven methode toegepast.
Danish: Til dette blev metoden i betragtning 29 anvendt.
Swedish: Vid denna beräkning användes den metod som beskrivs i skäl 29.
Finnish: Tässä määrittelyssä käytettiin johdanto-osan 29 kappaleessa selostettua menetelmää.
Greek: Για το σκοπό αυτό, εφαρμόστηκε η μέθοδος που καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 29.
Czech: K tomu se použila metodika stanovená v bodě odůvodnění 29 výše.
Slovak: Na tento účelom sa použila metodika stanovená v úvodnom ustanovení 29.
Polish: W tym celu stosowano metodologię określoną w motywie 29.
Hungarian: E célból a 29 preambulumbekezdésben meghatározott módszer került alkalmazásra.
Slovenian: V ta namen je bila uporabljena metodologija iz uvodne izjave 29.
Estonian: Selleks kohaldati põhjenduses 29 sätestatud metoodikat.
Latvian: Šim nolūkam izmantoja 29. apsvērumā izklāstītās metodes.
Lithuanian: Šiuo tikslu buvo taikoma 29 konstatuojamoje dalyje apibrėžta metodika.
English: In other cases, Article 2(9) was applied.
French: Dans les autres cas, l’article 2, paragraphe 9, a été appliqué.
German: In anderen Fällen kam Artikel 2 Absatz 9 zur Anwendung.
Spanish: En los demás casos se aplicó lo dispuesto en el artículo 2, apartado 9.
Italian: In tutti gli altri casi è stato applicato l’articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.
Portuguese: Nos outros casos, foi aplicado o n.o 9 do artigo 2.o
Dutch: In de andere gevallen werd artikel 2, lid 9, toegepast.
Danish: I andre tilfælde blev artikel 2, stk. 9, anvendt.
Swedish: I övriga fall tillämpades artikel 2.9.
Finnish: Muissa tapauksissa sovellettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan säännöksiä.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, εφαρμόστηκε το άρθρο 2 παράγραφος 9.
Czech: V ostatních případech se použil čl. 2 odst. 9.
Slovak: V iných prípadoch sa uplatnil článok 2 ods. 9.
Polish: W innych przypadkach miał zastosowanie art. 2 ust. 9.
Hungarian: Egyéb esetekben a 2. cikk (9) bekezdése került alkalmazásra.
Slovenian: V drugih primerih je bil uporabljen člen 2(9).
Estonian: Muudel juhtudel kohaldati artikli 2 lõiget 9.
Latvian: Citos gadījumos piemēroja 2. panta 9. punktu.
Lithuanian: Kitais atvejais buvo taikoma 2 straipsnio 9 dalis.
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Normalwert und Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y los precios de exportación utilizando los precios en fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all’esportazione sono stati raffrontati sulla base di dati franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de exportprijzen werden vergeleken „af fabriek”.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriserna jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny se porovnávaly na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny boli porovnané na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano na podstawie ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportárak ex-works paritáson kerültek összehasonlításra.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na podlagi vrednosti franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust võrreldi ekspordihinnaga tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālā vērtība un eksporta cena tika salīdzināta, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos buvo lyginamos ex-works pagrindu.
English: Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
French: Des ajustements appropriés ont été accordés dans tous les cas où ils se sont révélés raisonnables, précis et étayés par des éléments de preuve vérifiés.
German: Diese Berichtigungen wurden in allen Fällen zugestanden, in denen die Anträge den Untersuchungsergebnissen zufolge begründet, korrekt und mit stichhaltigen Beweisen belegt waren.
Spanish: Se hicieron los ajustes apropiados en todos los casos en que se consideró que eran razonables y exactos y que estaban justificados por pruebas verificadas.
Italian: Opportuni adeguamenti sono stati concessi ogniqualvolta si è accertato che essi erano convenienti, accurati e giustificati da elementi di prova accertati
Portuguese: Foram concedidos ajustamentos adequados sempre que se considerou que estes eram razoáveis, exactos e corroborados por elementos de prova verificados.
Dutch: Correcties werden toegestaan in alle gevallen waarin deze redelijk en juist werden geacht en met bewijsmateriaal waren gestaafd.
Danish: Der blev indrømmet passende justeringer i alle tilfælde, hvor de blev anset for at være rimelige, korrekte og veldokumenterede.
Swedish: Lämpliga justeringar beviljades i samtliga fall där framställningarna härom konstaterades vara skäliga, korrekta och styrkta med kontrollerad bevisning.
Finnish: Oikaisuja tehtiin kaikissa tapauksissa, joissa niitä pidettiin kohtuullisina ja paikkansa pitävinä ja joissa niistä esitettiin todennettu näyttö.
Greek: Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, επαληθεύσιμες και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.
Czech: Vhodné úpravy byly provedeny všude tam, kde se ukázaly jako odůvodněné, přesné a podpořené ověřeným důkazem.
Slovak: Primerané úpravy boli umožnené vo všetkých prípadoch, v ktorých boli opodstatnené, presné a podložené overenými dôkazmi.
Polish: Odpowiednich korekt dokonywano we wszystkich przypadkach, gdy uznano to za zasadne, trafne i poparte zweryfikowanymi dowodami.
Hungarian: Megfelelő korrekció került elfogadásra minden olyan esetben, ahol ez ésszerűnek, pontosnak és ellenőrzött tény által alátámasztottnak tűnt.
Slovenian: Ustrezne prilagoditve so bile odobrene v vseh primerih, kjer je Komisija menila, da bodo razumne, primerne in podprte s preverjenimi dokazi.
Estonian: Kohandamist lubati kõikidel juhtudel, kui seda peeti mõistlikuks, täpseks ja kontrollitud tõenditega põhjendatuks.
Latvian: Attiecīgas korekcijas piemēroja visos gadījumos, kad tika konstatēts, ka to veikšana ir saprātīga un pareiza, un ja tā bija pamatota ar pārbaudītiem pierādījumiem.
Lithuanian: Atitinkami koregavimai buvo daromi visais atvejais nustačius, kad jie yra tinkami, tikslūs ir pagrįsti patikrintais įrodymais.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpnings-marginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömping-különbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: People’s Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Status van marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Statut společnosti působící v podmínkách tržního hospodářství (STH)
Slovak: Trhovohospodársky prístup (THP)
Polish: Traktowanie producentów jako działających na zasadach rynkowych (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbírálás (MET)
Slovenian: Obravnava v skladu s tržnim gospodarstvom (MET)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)