English: In this case the intervention agency shall itself carry out a check within 30 days of the completion of delivery. The weight at least must be checked, using volumetric measurement.
French: Lorsque l'organisme d'intervention agit par l’intermédiaire du stockeur, il procède lui-même dans un délai de trente jours à partir de la fin de la livraison à un contrôle comprenant au minimum une vérification du poids selon la méthode dite de mesurage volumétrique.
German: Wird die Interventionsstelle vom Lagerhalter vertreten, so nimmt sie innerhalb von 30 Tagen nach Ende der Lieferung selbst eine Kontrolle vor, die mindestens eine Gewichtsüberprüfung nach dem volumetrischen Verfahren einschließt.
Spanish: Cuando el almacenista actúe en nombre del organismo de intervención, este último procederá, en el plazo de treinta días a partir del final de la entrega, a un control que incluirá como mínimo una comprobación del peso por el método de medición volumétrica.
Italian: Se agisce tramite l’ammassatore, l'organismo di intervento procede, entro 30 giorni a decorrere dalla fine della consegna, ad un controllo comprendente almeno una verifica del peso con il metodo «della misurazione volumetrica».
Portuguese: Quando for representado pelo armazenista, o organismo de intervenção procederá, no prazo de trinta dias a contar da conclusão da entrega, a um controlo que inclua, no mínimo, a verificação do peso pelo método de medição volumétrica.
Dutch: Wanneer de opslaghouder voor het interventiebureau optreedt, voert het interventiebureau binnen 30 dagen na de laatste levering zelf een controle uit waarbij minstens het gewicht via volumemeting wordt geverifieerd.
Danish: Hvis interventionsorganet repræsenteres af lagerholderen, foretager organet selv senest 30 dage efter afslutningen af leveringen en kontrol, der mindst omfatter en vægtkontrol efter volumenmetoden.
Swedish: Om interventionsorganet företräds av lagerhållaren, skall lagerhållaren inom 30 dagar från och med det att leveransen har avslutats utföra en egen kontroll som minst inbegriper en viktkontroll enligt volymmätningsmetoden.
Finnish: Jos interventioelintä edustaa varastoija, interventioelimen on itse tarkistettava 30 päivän kuluessa toimituksen päättymisestä paino vähintään kerran käyttämällä tilavuuden mittausta.
Greek: Εφόσον ο οργανισμός παρέμβασης ενεργεί με τη διαμεσολάβηση του αποθεματοποιητή, προβαίνει ο ίδιος, εντός προθεσμίας 30 ημερών από το τέλος της παράδοσης, σε έλεγχο που περιλαμβάνει τουλάχιστον επαλήθευση του βάρους σύμφωνα με τη μέθοδο που αποκαλείται ογκομετρική μέτρηση.
Czech: Jedná-li intervenční agentura prostřednictvím skladovatele, provede do 30 dnů po ukončení dodávky kontrolu, která zahrne nejméně jedno prověření hmotnosti metodou takzvaného objemového měření.
Slovak: Keď bude intervenčná agentúra konať prostredníctvom skladujúcej strany, v lehote 30 dní od ukončenia dodávky pristúpi ku kontrole, ktorá bude zahŕňať minimálne preverenie hmotnosti podľa uvedenej metódy objemového váženia.
Hungarian: Amennyiben az intervenciós hivatal a raktárkezelő közvetítésével jár el, ő maga a szállítás befejezésétől számított 30 napos határidőn belül az ún. térfogatmérési módszer alapján legalább egy tömegellenőrzést tartalmazó ellenőrzést végez.
Slovenian: Kadar intervencijsko agencijo zastopa skladiščnik, ta sama v roku 30 dni po koncu dobave opravi pregled, ki vključuje najmanj preverjanje teže s pomočjo volumetrične meritve.
Latvian: Ja intervences aģentūru pārstāv noliktavas pārzinis, intervences aģentūra pati veic pārbaudi 30 dienu laikā pēc piegādes pabeigšanas, pārbaudot vismaz svaru ar tā saukto tilpuma mērījumu metodi.
Lithuanian: Tokiu atveju intervencinė agentūra per 30 dienų nuo pristatymo pabaigos pati atlieka patikrinimą, ne mažiau kaip vieną kartą patikrindama svorį matuojant tūrį.