FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
French: Des explications de vote sur le vote final sont recevables pour tout sujet soumis au Parlement.
German: Erklärungen zur Abstimmung sind zulässig zur Schlussabstimmung über jeden Gegenstand, der dem Parlament vorliegt.
Spanish: Se admitirá a trámite la explicación de voto sobre la votación final para cualquier asunto sometido al Parlamento.
Italian: Sono ammesse dichiarazioni di voto sulla votazione finale per qualsiasi argomento sottoposto al Parlamento.
Portuguese: Serão admissíveis declarações de voto relativas à votação final de qualquer assunto submetido à apreciação do Parlamento.
Dutch: Stemverklaringen over de eindstemming kunnen worden afgelegd betreffende elk aan het Parlement voorgelegd onderwerp.
Danish: Stemmeforklaringer er tilladt i forbindelse med den endelige afstemning om ethvert spørgsmål, der forelægges for Parlamentet.
Swedish: Röstförklaringar till slutomröstning kan avges om alla frågor som tagits upp i kammaren.
Finnish: Äänestysselitykset sallitaan kaikista parlamentin käsiteltäväksi jätetyistä aiheista toimitetuista lopullisista äänestyksistä.
Greek: Αιτιολογήσεις ψήφου γίνονται δεκτές στην τελική ψηφοφορία επί οιουδήποτε θέματος που υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο.
Czech: Vysvětlení hlasování je přípustné po závěrečném hlasování o jakémkoli tématu předloženém Parlamentu.
Slovak: Vysvetlenia hlasovania sú prípustné o každej veci predloženej Parlamentu.
Polish: Wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania w odniesieniu do głosowania końcowego przyjmowane są w każdej sprawie przedłożonej Parlamentowi.
Hungarian: A szavazáshoz fűzött indokolás a Parlament által tárgyalt bármely kérdésről tartandó zárószavazás esetén elfogadható.
Slovenian: Obrazložitve glasovanja so dopustne pri končnem glasovanju v zvezi s katerim koli vprašanjem, predloženim Parlamentu.
Estonian: Iga parlamendile esitatud teema lõpphääletuse korral tuleb hääletuse kohta selgituste andmise taotlused vastu võtta.
Latvian: Balsojuma skaidrojumu pieņem attiecībā uz galīgo balsojumu par visiem Parlamentam iesniegtajiem jautājumiem.
Lithuanian: Paaiškinimai dėl galutinio balsavimo priimtini dėl visų Parlamentui pateiktų klausimų.
English: The term ‘final vote’ does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
French: L'expression «vote final» ne préjuge pas du type de vote, mais signifie le dernier vote sur un sujet.
German: Der Begriff „Schlussabstimmung“ bezieht sich nicht auf die Art der Abstimmung, sondern bezeichnet die letzte Abstimmung zu einem Gegenstand.
Spanish: El término «votación final» no se refiere al tipo de votación, sino que significa la última votación sobre cualquier punto.
Italian: L'espressione «votazione finale» non si riferisce al tipo di votazione ma all'ultima votazione su un punto qualsiasi.
Portuguese: A expressão «votação final» não se refere ao tipo de votação, mas sim à última votação de qualquer ponto.
Dutch: De term „eindstemming” zegt a priori niets over het soort stemming, maar betekent de laatste stemming over ongeacht welk onderwerp.
Danish: Udtrykket »endelig afstemning« betegner ikke afstemningstypen, men betyder den sidste afstemning om et hvilket som helst punkt.
Swedish: Termen ”slutomröstning” anger inte vilken typ av omröstning det gäller, utan hänför sig till den sista omröstningen.
Finnish: Ilmaisu ”lopullinen äänestys” ei rajaa äänestystyyppiä, vaan se tarkoittaa käsiteltävästä kohdasta toimitettavaa viimeistä äänestystä.
Greek: Ο όρος «τελική ψηφοφορία» δεν προδικάζει το είδος της ψηφοφορίας, αλλά σημαίνει την τελευταία ψηφοφορία επί οιουδήποτε θέματος.
Czech: Výraz „závěrečné hlasování“ nepředjímá typ hlasování, ale rozumí se jím poslední hlasování o jakémkoli bodu.
Slovak: Termín „konečné hlasovanie“ neurčuje druh hlasovania, ale znamená posledné hlasovanie o ktoromkoľvek bode.
Polish: Wyrażenie „głosowanie końcowe” nie przesądza o rodzaju głosowania, lecz oznacza ostatnie głosowanie w danej sprawie.
Hungarian: A „zárószavazás” kifejezés nem a szavazás típusára utal, hanem az adott napirendi pontról tartandó utolsó szavazást jelöli.
Slovenian: Izraz „končno glasovanje“ se ne nanaša na vrsto glasovanja, ampak pomeni zadnje glasovanje o določeni točki.
Estonian: Mõiste “lõplik hääletus” ei määratle hääletuse liiki, vaid viitab sellele, et antud teema üle toimub hääletus viimast korda.
Latvian: Termins “galīgais balsojums” neattiecas uz balsojuma veidu, bet nozīmē to, ka par attiecīgo jautājumu vairs neseko neviens cits balsojums.
Lithuanian: Žodžiai „galutinis balsavimas“ jokiu būdu neapsprendžia balsavimo rūšies, bet reiškia, jog tai yra paskutinis balsavimas dėl tam tikro klausimo.
English: Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
French: Les explications de vote ne sont pas admises en cas de vote sur des questions de procédure.
German: Erklärungen zur Abstimmung sind bei Abstimmungen über Verfahrensfragen nicht zulässig.
Spanish: No se admitirá explicación de voto cuando se voten cuestiones de orden.
Italian: Non sono ammesse dichiarazioni di voto nel caso di votazioni su questioni procedurali.
Portuguese: Não são permitidas declarações de voto em caso de votação sobre questões processuais.
Dutch: Stemverklaringen zijn niet toegestaan bij stemmingen over aangelegenheden betreffende de orde.
Danish: Stemmeforklaringer er ikke tilladt i forbindelse med afstemninger om procedurespørgsmål.
Swedish: Röstförklaringar skall inte tillåtas vid omröstning om procedurfrågor.
Finnish: Äänestysselityksiä ei sallita menettelyjä koskevien äänestysten yhteydessä
Greek: Αιτιολόγηση της ψήφου δεν γίνεται δεκτή σε περίπτωση ψηφοφορίας επί θεμάτων διαδικασίας.
Czech: Vysvětlení hlasování není přípustné v případě hlasování o procesních otázkách.
Slovak: Vysvetlenia hlasovania nie sú prípustné v prípade hlasovania o procedurálnych otázkach.
Polish: Wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania nie są dopuszczalne w przypadku głosowania nad kwestiami proceduralnymi.
Hungarian: Eljárási ügyekre vonatkozó szavazás esetén szavazáshoz fűzött indokolás nem fogadható el.
Slovenian: Obrazložitve glasovanja niso dopustne v primeru glasovanja o postopkovnih vprašanjih.
Estonian: Hääletuse kohta selgituste andmise taotlust ei võeta vastu kui hääletus toimub menetlusega seotud küsimuse üle.
Latvian: Balsojuma skaidrojumus nepieņem, ja balso par procedūras jautājumiem.
Lithuanian: Balsuojant dėl procedūrinių klausimų, paaiškinimai dėl balsavimo negalimi.
English: Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
French: Les explications de vote, orales ou écrites, doivent avoir un lien direct avec le texte qui fait l'objet du vote.
German: Die schriftlichen und mündlichen Erklärungen zur Abstimmung müssen einen direkten Bezug zu dem zur Abstimmung stehenden Text haben.
Spanish: Las explicaciones de voto, orales o escritas, deben tener una relación directa con el texto objeto de la votación.
Italian: Le dichiarazioni di voto, orali o scritte, devono avere un nesso diretto con il testo posto in votazione.
Portuguese: As declarações de voto, apresentadas oralmente ou por escrito, devem ter relação directa com o texto posto à votação.
Dutch: Mondelinge of schriftelijke stemverklaringen moeten rechtstreeks verband houden met de tekst waarover wordt gestemd.
Danish: Såvel mundtlige som skriftlige stemmeforklaringer skal have en direkte forbindelse med den tekst, der stemmes om.
Swedish: Såväl muntliga som skriftliga röstförklaringar måste ha ett direkt samband med den text som är föremål för omröstning.
Finnish: Suullisten tai kirjallisten äänestysselitysten on liityttävä välittömästi äänestyksen kohteena olevaan ehdotukseen.
Greek: Οι αιτιολογήσεις ψήφου, προφορικές ή γραπτές, πρέπει να έχουν άμεση σχέση με το κείμενο που τίθεται σε ψηφοφορία.
Czech: Vysvětlení hlasování podaná buď ústně, nebo písemně se musí týkat přímo textu, o kterém se hlasuje.
Slovak: Vysvetlenia hlasovania podané ústne alebo písomne sa musia priamo vzťahovať na text, o ktorom sa hlasuje.
Polish: Pisemne lub ustne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania muszą mieć bezpośredni związek z tekstem będącym przedmiotem głosowania.
Hungarian: A szavazáshoz fűzött akár szóbeli, akár írásbeli indokolásnak közvetlenül a szavazásra bocsátandó szövegre kell vonatkoznia.
Slovenian: Ustne ali pisne obrazložitve glasovanja se morajo neposredno nanašati na besedilo, o katerem se glasuje.
Estonian: Nii suuliselt kui kirjalikult antud selgitused peavad olema otseselt seotud hääletusele pandava tekstiga.
Latvian: Mutiskiem vai rakstiskiem balsojuma skaidrojumiem tieši jāattiecas uz tekstu, par kuru balso.
Lithuanian: Paaiškinimai dėl balsavimo, ar jie būtų žodiniai, ar rašytiniai, turi būti tiesiogiai susiję su tekstu, dėl kurio balsuojama.
English: Rule 164
French: Article 164
German: Artikel 164
Spanish: Artículo 164
Italian: Articolo 164
Portuguese: Artigo 164o
Dutch: Artikel 164
Danish: Artikel 164
Swedish: Artikel 164
Finnish: 164 artikla
Greek: Άρθρο 164
Czech: Článek 164
Slovak: Článok 164
Polish: Artykuł 164
Hungarian: 164. cikk
Slovenian: Člen 164
Estonian: Artikkel 164
Latvian: 164. Pants
Lithuanian: 164 Straipsnis
English: Disputes on voting
French: Contestations à propos d'un vote
German: Streitigkeiten über die Abstimmung
Spanish: Impugnación de las votaciones
Italian: Contestazione della votazione
Portuguese: Impugnação de votações
Dutch: Betwisting van de stemming
Danish: Uoverensstemmelser vedrørende afstemningen
Swedish: Tvister beträffande omröstningar
Finnish: Äänestystä koskevat epäselvyydet
Greek: Αμφισβητήσεις επί της ψηφοφορίας
Czech: Spory týkající se hlasování
Slovak: Spory o hlasovaní
Polish: Kwestionowanie ważności głosowania
Hungarian: A szavazással kapcsolatos vita
Slovenian: Spori glede glasovanja
Estonian: Vaidlused hääletamise üle
Latvian: Balsojuma apstrīdēšana
Lithuanian: Balsavimo užginčijimas
English: The President shall declare votes open and closed.
French: Pour chaque vote particulier, le Président déclare que le vote est ouvert et ensuite qu'il est clos.
German: Der Präsident erklärt jede einzelne Abstimmung für eröffnet und für geschlossen.
Spanish: En cada una de las votaciones el Presidente anunciará su comienzo y su conclusión.
Italian: Il Presidente dichiara l'apertura e la chiusura di ogni singola votazione.
Portuguese: O Presidente declarará a abertura e o encerramento de cada votação.
Dutch: Bij iedere stemming verklaart de Voorzitter deze te zijn geopend en te zijn gesloten.
Danish: Formanden erklærer hver enkelt afstemning for henholdsvis påbegyndt og afsluttet.
Swedish: Talmannen skall vid varje enskild omröstning förklara omröstningen påbörjad och avslutad.
Finnish: Puhemies julistaa äänestykset alkaneiksi ja päättyneiksi.
Greek: Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη και τη λήξη κάθε ψηφοφορίας.
Czech: Předseda prohlašuje hlasování za zahájené a za ukončené.
Slovak: Predseda otvára a uzatvára hlasovanie.
Polish: Przewodniczący ogłasza otwarcie i zamknięcie każdego głosowania.
Hungarian: A szavazást az Elnök nyitja meg és zárja le.
Slovenian: Predsednik naznani začetek in konec glasovanja.
Estonian: President kuulutab hääletuse alanuks ja lõppenuks.
Latvian: Pirms katras balsošanas Parlamenta priekšsēdētājs paziņo, ka balsošana ir sākusies, un pēc balsošanas — ka tā ir beigusies.
Lithuanian: Pirmininkas skelbia balsavimo pradžią ir pabaigą.
English: Once the President has declared a vote open, no one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
French: Dès que le Président a déclaré ouvert un vote, aucune intervention autre que celle du Président lui-même n'est admise avant qu'il ait déclaré que le vote est clos.
German: Hat der Präsident die Abstimmung für eröffnet erklärt, so sind neben den Ausführungen des Präsidenten selbst keine anderen Ausführungen zulässig, bis der Präsident die Abstimmung für geschlossen erklärt hat.
Spanish: Una vez que el Presidente haya anunciado el comienzo de la votación, no se admitirán otras intervenciones que la del propio Presidente antes de que anuncie que la votación ha concluido.
Italian: Dopo che il Presidente ha dichiarato aperta la votazione non è ammesso alcun intervento, se non da parte del Presidente stesso, fino a che quest'ultimo abbia dichiarato chiusa la votazione.
Portuguese: A partir do momento em que o Presidente declarar aberta uma votação, e até ao momento em que a declarar encerrada, só ao Presidente será permitido fazer intervenções.
Dutch: Wanneer de Voorzitter een stemming voor geopend heeft verklaard, mag niemand behalve hijzelf meer het woord voeren totdat de Voorzitter de stemming voor gesloten heeft verklaard.
Danish: Når formanden har erklæret en afstemning for påbegyndt, kan kun formanden selv fremkomme med indlæg, indtil afstemningen er erklæret for afsluttet.
Swedish: När talmannen har förklarat en omröstning påbörjad, kan ingen utom talmannen själv göra inlägg förrän omröstningen är avslutad.
Finnish: Puhemiehen julistettua äänestyksen alkaneeksi kukaan muu kuin puhemies ei saa käyttää puheenvuoroa, ennen kuin äänestys on julistettu päättyneeksi.
Greek: Εφ' όσον ο Πρόεδρος κηρύξει την έναρξη ψηφοφορίας, μόνο ο ίδιος μπορεί να παρέμβει πριν κηρύξει τη λήξη της.
Czech: Jestliže již předseda prohlásil hlasování za zahájené, nikdo s výjimkou jeho samého, nesmí promluvit, dokud není hlasování prohlášeno za ukončené.
Slovak: Po tom, ako predseda otvoril hlasovanie, nesmie nikto okrem neho vystúpiť až do skončenia hlasovania.
Polish: Po ogłoszeniu przez Przewodniczącego otwarcia głosowania nikt, poza samym Przewodniczącym, nie może zabierać głosu aż do ogłoszenia przez niego zamknięcia głosowania.
Hungarian: A szavazás Elnök általi megnyitását követően a szavazás lezártnak nyilvánításáig az Elnökön kívül senki nem szólalhat fel.
Slovenian: Od naznanitve začetka do naznanitve konca glasovanja ne sme govoriti nihče razen predsednika.
Estonian: Peale hääletuse alanuks kuulutamist ei ole kellelgi peale presidendi õigust sõna võtta kuni hääletuse lõppenuks kuulutamiseni.
Latvian: Tiklīdz Parlamenta priekšsēdētājs ir paziņojis, ka balsošana ir sākusies, tikai viņš var izteikties, pirms viņš nav paziņojis, ka balsošana ir beigusies.
Lithuanian: Pirmininkui paskelbus balsavimo pradžią, niekas, išskyrus patį Pirmininką, negali kalbėti, kol nebus paskelbta balsavimo pabaiga.
English: Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
French: Des rappels au règlement portant sur la validité d'un vote peuvent être faits après que le Président a déclaré que le vote est clos.
German: Bemerkungen zur Anwendung dieser Geschäftsordnung betreffend die Gültigkeit einer Abstimmung können vorgebracht werden, nachdem der Präsident die Abstimmung für geschlossen erklärt hat.
Spanish: Se podrán formular peticiones de observancia del Reglamento con respecto a la validez de una votación después de que el Presidente haya anunciado su conclusión.
Italian: I richiami al regolamento concernenti la validità di una votazione possono essere formulati dopo che il Presidente ne ha dichiarato la chiusura.
Portuguese: Poderá ser invocado o Regimento quanto à validade de uma votação depois de o Presidente ter declarado encerrada a votação.
Dutch: Een beroep op het Reglement met betrekking tot de geldigheid van een bepaalde stemming kan worden gedaan nadat de Voorzitter de stemming voor gesloten heeft verklaard.
Danish: Bemærkninger til forretningsordenen vedrørende en given afstemnings gyldighed kan fremsættes, efter at formanden har erklæret afstemningen for afsluttet.
Swedish: Ordningsfrågor beträffande en omröstnings giltighet kan tas upp efter det att talmannen har förklarat omröstningen avslutad.
Finnish: Puhemiehen julistettua äänestyksen päättyneeksi voidaan käyttää työjärjestyksen noudattamista koskevia puheenvuoroja, joissa on kyse äänestyksen pätevyydestä.
Greek: Παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του Κανονισμού σχετικά με την εγκυρότητα μιας ψηφοφορίας είναι δυνατό να γίνουν αφού κηρυχθεί η λήξη της ψηφοφορίας.
Czech: Procesní námitky týkající se platnosti hlasování mohou být vzneseny, dokud předseda neprohlásí hlasování za ukončené.
Slovak: Pripomienky týkajúce sa platnosti hlasovania môžu byť vznesené po tom, čo predseda vyhlásil hlasovanie za ukončené.
Polish: Wnioski regulaminowe dotyczące ważności głosowania mogą być składane po ogłoszeniu przez Przewodniczącego zamknięcia głosowania.
Hungarian: A szavazás érvényességével kapcsolatos ügyrendi hozzászólásnak csak azt követően van helye, hogy az Elnök a szavazást lezártnak nyilvánította.
Slovenian: Vprašanja pravilnosti postopka, ki se nanašajo na veljavnost glasovanja, se lahko sprožijo potem, ko je predsednik naznanil konec glasovanja.
Estonian: Hääletuse tulemuste kehtivust puudutavaid küsimusi võib tõstatada pärast seda, kui president on hääletuse lõppenuks kuulutanud.
Latvian: Norādīt uz Reglamenta neievērošanu attiecībā uz balsojumu spēkā esamību var pēc tam, kad Parlamenta priekšsēdētājs ir paziņojis, ka balsošana ir beigusies.
Lithuanian: Iškelti darbo tvarkos klausimus dėl balsavimo teisėtumo galima tik Pirmininkui paskelbus balsavimo pabaigą.
English: After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
French: Après la proclamation des résultats d'un vote à main levée, une vérification de ceux-ci par le système électronique de vote peut être demandée.
German: Nach der Verkündung des Abstimmungsergebnisses kann die Überprüfung der durch Handzeichen erfolgten Abstimmung mit Hilfe der elektronischen Abstimmungsanlage beantragt werden.
Spanish: Después de la proclamación del resultado de una votación a mano alzada, se podrá pedir su comprobación mediante el procedimiento electrónico.
Italian: Dopo la proclamazione del risultato di una votazione per alzata di mano può essere chiesta la controprova. Essa ha luogo ricorrendo al sistema elettronico.
Portuguese: Depois de proclamado o resultado da votação por braços erguidos, poderá ser pedida a respectiva verificação por meio de sistema electrónico.
Dutch: Na de bekendmaking van de uitslag van een stemming bij handopsteken kan worden verzocht dat deze door middel van een elektronische stemming wordt geverifieerd.
Danish: Efter at resultatet af en afstemning ved håndsoprækning er bekendtgjort, kan der fremsættes anmodning om en ekstra kontrol af resultatet under anvendelse af det elektroniske afstemningsanlæg.
Swedish: När resultatet av en omröstning med handuppräckning har tillkännagivits, kan en ledamot begära att resultatet skall kontrolleras med hjälp av det elektroniska omröstningssystemet.
Finnish: Kun kädennostoäänestyksen tulos on julistettu, jäsen voi pyytää tuloksen tarkistamista koneäänestyksessä.
Greek: Μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος ψηφοφορίας με ανάταση του χεριού, μπορεί να ζητηθεί επαλήθευση με το ηλεκτρονικό σύστημα.
Czech: Po oznámení výsledku hlasování provedeného zvednutím ruky může poslanec požadovat, aby byl tento výsledek ověřen s použitím elektronického hlasovacího zařízení.
Slovak: Po oznámení výsledku hlasovania so zdvihnutím ruky môže každý poslanec požiadať, aby bol tento výsledok overený s použitím elektronického hlasovacieho zariadenia.
Polish: Po ogłoszeniu wyników głosowania, które odbyło się przez podniesienie ręki, mogą być składane wnioski o ich weryfikację za pomocą systemu elektronicznego.
Hungarian: A kézfelemeléssel történő szavazás eredményének kihirdetése után bármely képviselő kérheti az eredménynek az elektronikus szavazatszámláló rendszer használatával történő ellenőrzését.
Slovenian: Po razglasitvi izida glasovanja lahko poslanci z vzdigovanjem rok zahtevajo, da se ta izid preveri s pomočjo elektronskega sistema glasovanja.
Estonian: Peale käega hääletamise tulemuste teatamist võib parlamendiliige taotleda hääletuse tulemuse kontrollimist elektroonilise hääletussüsteemi abil.
Latvian: Pēc tam, kad ir paziņoti rezultāti balsošanai ar paceltu roku, var prasīt balsošanas rezultātu pārbaudi ar elektroniskās balsošanas iekārtu.
Lithuanian: Paskelbus balsavimo rankos pakėlimu rezultatus, Parlamento nariai gali paprašyti juos patikrinti naudojant elektroninę balsų skaičiavimo sistemą.
English: The President shall decide whether the result announced is valid.
French: Le Président décide de la validité du résultat proclamé.
German: Über die Gültigkeit des verkündeten Ergebnisses entscheidet der Präsident.
Spanish: El Presidente resolverá sobre la validez del resultado proclamado.
Italian: Sulla validità del risultato proclamato decide il Presidente.
Portuguese: Cabe ao Presidente decidir da validade do resultado proclamado.
Dutch: De Voorzitter beslist over de geldigheid van de bekendgemaakte uitslag.
Danish: Formanden træffer afgørelse om gyldigheden af de bekendtgjorte afstemningsresultater.
Swedish: Talmannen avgör om det tillkännagivna resultatet är giltigt.
Finnish: Puhemies päättää julistetun tuloksen pätevyydestä.
Greek: Ο Πρόεδρος αποφασίζει επί της εγκυρότητας του ανακοινωθέντος αποτελέσματος.
Czech: Předseda rozhodne, zda je oznámený výsledek platný.
Slovak: Predseda rozhodne, či je oznámený výsledok hlasovania platný.
Polish: Decyzja w sprawie ważności ogłoszonego wyniku należy do Przewodniczącego.
Hungarian: A kihirdetett eredmény érvényességéről az Elnök határoz.
Slovenian: Predsednik odloči, ali je razglašeni izid veljaven.
Estonian: Hääletustulemuste kehtivuse üle otsustab president.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs lemj, vai paziņotie rezultāti ir spēkā.
Lithuanian: Pirmininkas nusprendžia, ar paskelbtas rezultatas galioja.
English: His decision shall be final.
French: Sa décision est sans appel.
German: Seine Entscheidung ist unanfechtbar.
Spanish: Su decisión será inapelable.
Italian: La sua decisione è inoppugnabile.
Portuguese: Da decisão do Presidente não cabe recurso.
Dutch: Zijn beslissing is definitief.
Danish: Hans afgørelse kan ikke anfægtes.
Swedish: Talmannens beslut kan inte överklagas.
Finnish: Puhemiehen päätös on lopullinen.
Greek: Η απόφασή του είναι αμετάκλητη.
Czech: Jeho rozhodnutí je konečné.
Slovak: Predsedovo rozhodnutie je konečné.
Polish: Od jego decyzji nie ma odwołania.
Hungarian: Az Elnök határozata végleges.
Slovenian: Njegova odločitev je dokončna.
Estonian: Tema otsus on lõplik.
Latvian: Viņa lēmums ir galīgs.
Lithuanian: Jo sprendimas yra galutinis.
English: INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
French: INTERVENTIONS SUR LA PROCÉDURE
German: WORTMELDUNGEN ZUM VERFAHREN
Spanish: DE LAS CUESTIONES DE ORDEN
Italian: INTERVENTI SULLA PROCEDURA
Portuguese: INTERVENÇÕES SOBRE QUESTÕES PROCESSUAIS
Dutch: MOTIES VAN ORDE
Danish: INDLÆG TIL PROCEDUREN
Swedish: PROCEDURFRÅGOR
Finnish: MENETTELYÄ KOSKEVAT PUHEENVUOROT
Greek: ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: NÁVRHY NA PŘERUŠENÍ JEDNÁNÍ A PROCESNÍ NÁVRHY
Slovak: PROCEDURÁLNE NÁVRHY A NÁMIETKY
Polish: WYSTĄPIENIA W SPRAWACH PROCEDURALNYCH
Hungarian: FÉLBESZAKÍTÓ JELLEGŰ ÉS ELJÁRÁSI INDÍTVÁNYOK
Slovenian: PRIGLASITVE V ZVEZI S POSTOPKOM
Estonian: MENETLUSEGA SEOTUD KÜSIMUSED
Latvian: DEPUTĀTU UZSTĀŠANĀS PAR PROCEDŪRAS JAUTĀJUMIEM
Lithuanian: PAREIŠKIMAI DĖL PROCEDŪROS
English: Rule 165
French: Article 165
German: Artikel 165
Spanish: Artículo 165
Italian: Articolo 165
Portuguese: Artigo 165o
Dutch: Artikel 165
Danish: Artikel 165
Swedish: Artikel 165
Finnish: 165 artikla
Greek: Άρθρο 165
Czech: Článek 165
Slovak: Článok 165
Polish: Artykuł 165
Hungarian: 165. cikk
Slovenian: Člen 165
Estonian: Artikkel 165
Latvian: 165. Pants
Lithuanian: 165 Straipsnis
English: Procedural motions
French: Motions de procédure
German: Anträge zum Verfahren
Spanish: Cuestiones de orden
Italian: Mozioni di procedura
Portuguese: Pontos de ordem
Dutch: Voorstellen van orde
Danish: Indlæg til forretningsordenen
Swedish: Förslag som rör förfaranden
Finnish: Menettelyä koskevat esitykset
Greek: Αιτήσεις επί της διαδικασίας
Czech: Procesní návrhy
Slovak: Procedurálne návrhy
Polish: Wnioski proceduralne
Hungarian: Eljárási indítványok
Slovenian: Postopkovni predlogi
Estonian: Menetlusega seotud ettepanekud
Latvian: Priekšlikumi attiecībā uz darba kārtību
Lithuanian: Pasiūlymai dėl procedūros