FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 21:
French: Page 120, annexe IVc, point 21:
German: Seite 120, Anhang IVc („Fischereiaufwand im Rahmen der Wiederauffüllung der Seezungenbestände im westlichen Ärmelkanal“), Nummer 21:
Spanish: En la página 120, en el anexo IVc, en el punto 21:
Italian: A pagina 120, nell’allegato IV quater («Sforzo di pesca per le navi nell'ambito dei piani di ripristino degli stock di sogliola della Manica occidentale»), punto 21:
Portuguese: Na página 120, no anexo IV C «Esforço de pesca dos navios no âmbito da recuperação de populações de linguado do Canal Ocidental», no ponto 21:
Dutch: Bladzijde 120, bijlage IV c, punt 21:
Danish: Side 120, bilag IVc, punkt 21:
Swedish: På sidan 120 i bilaga IVc, punkt 21 skall det
Finnish: Sivulla 120, liitteen IV c (”Alusten pyyntiponnistus Englannin kanaalin länsiosan kielikampelakantojen elvyttämisen yhteydessä”) 21 kohta:
Greek: Στη σελίδα 120, παράρτημα ΙVγ («Αλιευτική προσπάθεια των σκαφών στο πλαίσιο της αποκατάστασης αποθεμάτων γλώσσας της Δυτικής Μάγχης»), σημείο 21:
Czech: Strana 120, příloha IVc („Intenzita rybolovu pro plavidla v rámci obnovy populací jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu“), bod 21:
Slovak: Strana 120 príloha IVc („Intenzita rybolovu pre plavidlá v kontexte obnovy zásob morského jazyka v západnom kanáli“) bod 21:
Polish: Strona 120, załącznik IV c („Nakład połowowy dla statków w kontekście odtwarzania zasobów soli w kanale zachodnim”), pkt 21:
Hungarian: A 120. oldalon, a IVc. melléklet (Hajók halászati erőkifejtése a nyugati csatornai nyelvhal-állományok állományok helyreállításának összefüggésében) 21. pontjában
Slovenian: Stran 120, Priloga IVc („Ribolovni napor za plovila v zvezi z obnovo staležev morskega lista v zahodnem rokavskem prelivu“), točka 21:
Estonian: Lehekülje 120 IVc lisa (“Laevade püügikoormus seoses La Manche’i lääneosa merikeelevarude taastamisega”) punktis 21
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: 120 puslapyje, IVc priedo („Laivų žvejybos pastangos atsižvelgiant į vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies jūrų liežuvių išteklių atkūrimą“) 21 punkte:
English: (Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2005)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 12 du 14 janvier 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 12 de 14 de enero de 2005) En la página 45, en el anexo IB, en el primer cuadro (Maruca): donde dice: «Zona: I, II (aguas comunitarias y aguas internacionales)», debe decir: «Zona: III (aguas comunitarias y aguas internacionales)». En la página 53, en el anexo IB, en el tercer cuadro (Fletán negro): donde dice: «Zona: IIa (aguas comunitarias), IV, V, (aguas comunitarias y aguas internacionales)», debe decir:
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 12 van 14 januari 2005) Bladzijde 18, artikel 54, lid 2, onder a), in fine: in plaats van: „… visserijproducten en producten van de aquacultuur (1)” te lezen: „… visserijproducten of producten van de aquacultuur (1)”. Bladzijde 107, bijlage IV a („Visserijinspanning voor vaartuigen in het kader van het herstel van bepaalde bestanden”), punt 6, onder b), in fine: in plaats van: „… maximaal twaalf kalendermaanden.” te lezen: „… maximaal elf kalendermaanden.”.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 12 af 14. januar 2005) Side 86, bilag III, punkt 5, indledningsafsnittet: I stedet for: »Det er forbudt at fiske inden for …« læses: »Alt fiskeri forbydes inden for …«. Side 97, tillæg 1 til bilag III, næstsidste afsnit »Vinduets net«, fjerde punktum: I stedet for: »Nettet skal være knudeløst knyttet enkeltgarn eller …« læses: »Nettet skal være knudeløst flettet enkeltgarn eller …«.
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 12 av den 14 januari 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 12 της 14ης Ιανουαρίου 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 12 zo 14. januára 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 12 z dnia 14 stycznia 2005 r.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 12 z dne 14. januarja 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 12, 14. jaanuar 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 12, 2005. gada 14. janvāris)
English: On page 108, in Annex IVa (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks’), point 6(d), last subparagraph, penultimate sentence:
French: Page 108, annexe IVa («Effort de pêche des navires dans le cadre de la reconstitution de certains stocks»), point d), tableau II, deuxième colonne («Engins définis au point 4»), cinquième cellule:
Spanish: «Zona: IIa (aguas comunitarias), IV, VI (aguas comunitarias y aguas internacionales)». En la página 108, en el anexo IVa, en el cuadro II, en la segunda columna, para la zona de «Kattegat, Mar del Norte y Skagerrak»:
Dutch: Bladzijde 108, bijlage IV a, punt 6, onder d), laatste alinea, voorlaatste zin, in fine: in plaats van:
Danish: Side 108, bilag IVa, punkt 6, litra c), første afsnit, første punktum: I stedet for:
Swedish: På sidan 108 i bilaga IVa, punkt 6 d, sista stycket, näst sista meningen skall det i stället för:
Greek: Στη σελίδα 108, παράρτημα ΙVα («Αλιευτική προσπάθεια των σκαφών στο πλαίσιο της αποκατάστασης ορισμένων αποθεμάτων»), σημείο 6 στοιχείο δ) τελευταίο εδάφιο πρώτη φράση:
Slovak: Strana 108 príloha IVa („Intenzita rybolovu pre plavidlá v súvislosti s obnovou určitých populácií“) bod 6 písmeno d) posledný pododsek predposledná veta:
Polish: Strona 108, załącznik IVa („Nakład połowowy dla statków w kontekście odtwarzania niektórych zasobów”), pkt 6 lit. d), akapit ostatni, zdanie przedostatnie:
Slovenian: Stran 108, Priloga IVa („Ribolovni napor za plovila v zvezi z obnovo nekaterih staležev“), točka 6(d), zadnji pododstavek, predzadnji stavek:
Estonian: Lehekülje 108 IVa lisa (“Laevade püügikoormus seoses teatavate varude taastamisega”) punkti 6 alapunkti d viimase lõigu eelviimases lauses
Latvian: lappuse:
English: for: ‘… to another vessels.’;
Danish: »… et fartøj, der medfører redkabstyper som …«
Swedish: ”… omlasta fisk till havs till andra fartyg.”
English: ‘… to another vessel.’
French: «4 c) trémails d'un maillage inférieur ou égal à 110 mm».
Spanish: con dispositivo de escape de malla cuadrada de 120 mm».
Dutch: „Vaartuigen die wel met een vistuig als bedoeld …”.
Danish: »… et fartøj, der medfører redskabstyper som …«.
Swedish: ”… omlasta fisk till havs till ett annat fartyg.”
Greek: «… σε άλλο σκάφος.».
Slovak: „…na iné plavidlo“.
Polish: „… na inny statek.”;
Slovenian: „…na drugo plovilo.“.
Estonian: “… teisele laevale ümber laadida.”
English: ‘Indication from 4(a) through to 4(f) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.’ On page 112, in Appendix 1 to Annex IVa, in the first sentence of point 4(b): for: ‘The window shall be at least three meters in length.’; read: ‘The window shall be at least three metres in length.’
French: «Indication de 4 a) à 4 f) des types d'engins notifiés conformément au point 4 de la présente annexe.»
German: „Angabe der gemäß Nummer 4 gemeldeten Arten von Fanggerät (von 4 Buchstabe a bis 4 Buchstabe f).“
Spanish: «Indicación de 4(a) a 4(f) de los tipos de arte notificados conforme al punto 4 del presente anexo».
Italian: «Indicazione [punti da 4, lettera a) a 4, lettera f)] dei tipi di attrezzi notificati conformemente al punto 4 del presente allegato.»
Portuguese: «Indicação de 4a) a 4f) dos tipos de artes notificados em conformidade com o ponto 4 do presente anexo.».
Dutch: „Vermeld de aangegeven typen vistuig overeenkomstig punt 4 van deze bijlage (van 4, onder a), tot en met 4, onder f).”.
Danish: »Angivelse af de redskabstyper i punkt 4, litra a)-f), der er meddelt i overensstemmelse med punkt 4 i dette bilag«.
Swedish: ”Ange 4 a–4 f för anmälda redskapstyper i enlighet med punkt 4 i denna bilaga.”
Finnish: ”Ilmoitettava tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti ilmoitetut pyydystyypit välillä 4(a)–4(f).”
Greek: «Αναφορά από 4(α) έως 4(στ) των τύπων εργαλείων που κοινοποιούνται σύμφωνα με το σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος.».
Slovak: „Označenie typov výstroja oznámených v súlade s bodom 4 tejto prílohy od 4(a) po 4(f)“.
Polish: „Wskazanie zgodnie z pkt 4a) do 4f) rodzajów narzędzi zgłoszonych zgodnie z pkt 4 niniejszego załącznika.”;
Slovenian: „Navedba od 4(a) do 4(f) za vrste orodja, naznanjene v skladu s točko 4 te priloge.“.
Lithuanian: „Nurodomi žvejybos įrankių tipai (4 punkto a–f papunkčiai), apie kuriuos buvo pranešta pagal šio priedo 4 punktą.“
English: ‘… to another vessels.’;
French: «4 c) trémails d'un maillage égal ou supérieur à 110 mm»
Spanish: con escape de malla cuadrada de 120 mm», debe decir:
Dutch: „… op een ander vaartuig.”. Bladzijde 110, bijlage IV a, punt 12, tweede alinea: in plaats van:
Greek: «… σε άλλα σκάφη.»
Slovak: „…na iné plavidlá“
Polish: „…na inne statki.”,
Slovenian: „…na druga plovila.“;
Estonian: “…teistele laevadele ümber laadida.”
English: On page 116, in Annex IVb (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and nephrops stock’), point 21: for:
Greek: Στη σελίδα 116, παράρτημα ΙVβ («Αλιευτική προσπάθεια των σκαφών στο πλαίσιο της αποκατάστασης ορισμένων αποθεμάτων μερλούκιου από το νότιο απόθεμα και καραβίδας»), σημείο 21:
English: read: ‘21.
Greek: διάβαζε:
English: By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for Southern hake or Norway lobster in fisheries referred to in this Annex may last more than two years from its date of entry into force.’
French: Par dérogation à l'article 34 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2847/93, les programmes de contrôle spécifiques pour le merlu austral et la langoustine dans les pêcheries visées à la présente annexe peuvent durer plus de deux ans à compter de la date de leur entrée en vigueur.» Page 118, annexe IVc («Effort de pêche des navires dans le cadre de la reconstitution des stocks de sole en Manche occidentale»), point 2: au lieu de: «2. Aux fins de la présente annexe, les zones géographiques ci-après s'appliquent:» lire: «2. Aux fins de la présente annexe, la zone géographique ci-après s'applique:»
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 34 quater del Reglamento (CEE) no 2847/93, el programa específico de control de cualquiera de las poblaciones capturadas en pesquerías indicadas en el artículo 12 podrá durar más de dos años a partir de su entrada en vigor», debe decir: «21.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 34c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, szczególne programy monitorowania w odniesieniu do morszczuka nowozelandzkiego i homara norweskiego, o których mowa w tym załączniku, mogą trwać dłużej niż dwa lata od dnia jego wejścia w życie.”;
Latvian: Vācija
English: On page 119, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), in the second subparagraph of point 6(c): for:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 34 quater del Reglamento (CEE) no 2847/93, el programa específico de control de merluza del Sur y cigala capturadas en pesquerías indicadas en el presente anexo podrá durar más de dos años a partir de su entrada en vigor».
English: ‘Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details the permanent cessations of fishing activities in question.’;
French: «Tant que cette notification n'a pas eu lieu, le navire n'est pas autorisé à pêcher dans les zones définies au point 2 avec l'un des engins visés au point 4.»
Spanish: En la página 118, en el anexo IVc, en el título: donde dice:
Polish: „Państwa Członkowskie pragnące skorzystać z takich przydziałów przedkładają Komisji wniosek wraz ze sprawozdaniami zawierającymi dane szczegółowe dotyczące trwałego zaprzestania czynności połowowych.”,
English: ‘Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of the permanent cessations of fishing activities in question.’
French: «Tant que cette notification n'a pas eu lieu, le navire n'est pas autorisé à pêcher dans la zone définie au point 2 avec l'un des engins visés au point 4.»
Spanish: debe decir: «[…] POBLACIONES DE LENGUADO […]».
Polish: „Państwa Członkowskie pragnące skorzystać z takich przydziałów przedkładają Komisji wniosek wraz ze sprawozdaniami zawierającymi dane szczegółowe o trwałym zaprzestaniu czynności połowowych.”;
English: In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using a different grouping of fishing gear (unregulated gear) than the ones described in point 4.’ On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 14: for: ‘14. Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred in point 13 of …’; read: ‘14. Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred to in point 13 of …’.
Spanish: En un período de gestión determinado, los buques que hayan agotado el número de días de presencia en la zona y de ausencia de puerto a que tengan derecho deberán permanecer en puerto o, en todo caso, fuera de la zona delimitada en el punto 2 durante el resto del período de gestión, a menos que utilicen un grupo diferente de artes de pesca (artes no regulados) de los descritos en el punto 4».
English: On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), points 17 and 19:
Spanish: En la página 120, en el anexo IVc, en el punto 19: donde dice:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 34.oC do Regulamento (CEE) n.o 2847/93, o programa específico de controlo para quaisquer dos stocks de pescado referidos no artigo 12.o pode durar mais de dois anos a contar da data da sua entrada em vigor.», deve ler-se: «21.
English: for: ‘Sole’;
Spanish: «[…] inspectores […]»,
English: ‘sole’.
Spanish: «[…] controladores […]».
Portuguese: deve ler-se: «8. a) Num dado período de gestão, os navios que esgotaram o número de dias de presença na zona e de ausência do porto a que têm direito permanecerão no porto ou fora de qualquer zona referida no ponto 2 durante a parte restante do período de gestão, a não ser que utilizem um grupo de artes de pesca diferente (artes não regulamentadas) dos descritos no ponto 4.».
English: under ‘Name of zone: (6) Gear type/types notified’ for:
Hungarian: Övezet neve: (6) Értesítés szerinti felszerelés típus/típusok
Estonian: Tsooni nimi: (6) Määratletud püügivahendi tüüp/tüübid
English: ‘Indication from 4(a) through to 4(g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.’; read:
Hungarian: a következő szövegrész:
Estonian: asendatakse:
English: ‘Indication from 4(a) through to 4(f) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex.’ On page 112, in Appendix 1 to Annex IVa, in the first sentence of point 4(b): for:
Hungarian: „Az értesítés szerinti felszerelés típusok jelölése 4(a)-tól 4(g)-ig, e melléklet 4. pontja szerint.”
Estonian: “Loetelu käesoleva lisa punktis 4 nimetatud püügivahenditest 4a–4g.”
English: read: ‘The window shall be at least three metres in length.’
Hungarian: „Az értesítés szerinti felszereléstípusok jelölése 4(a)-tól 4(f)-ig, e melléklet 4. pontja szerint.”
Estonian: “Loetelu käesoleva lisa punktis 4 nimetatud püügivahenditest 4a–4f.”
English: On page 119, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), in the second subparagraph of point 6(c):
French: Page 119, annexe IVc, point 7, deuxième phrase:
Polish: Strona 119, załącznik IVc („Nakład połowowy dla statków w kontekście odtwarzania zasobów soli w kanale zachodnim”), pkt 6 lit. c), akapit drugi:
English: Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred in point 13 of …’;
Portuguese: «Não é aplicável a isenção prevista no n.o 4, alínea b), do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 3847/93.»,
Latvian: Zona V, VI, VII (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
English: Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with the obligations referred to in point 13 of …’.
Portuguese: «Não é aplicável a isenção prevista na alínea b) do n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.». Na página 116, no anexo IV B «Esforço de pesca dos navios no âmbito da recuperação de determinadas populações de pescada do Sul e de lagostim», no ponto 21: em vez de: «21.
Latvian: Francija
English: On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 22:
Slovenian: Stran 120, Priloga IVc („Ribolovni napor za plovila v zvezi z obnovo staležev morskega lista v zahodnem rokavskem prelivu“), točka 22:
Latvian: Brosme brosme
English: On page 116, in Annex IVb (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and nephrops stock’), point 21: for: ‘21. By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for any of the stocks in fisheries referred to in Article 12 may last more than two years from their date of entry into force.’ read: ‘21. By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for Southern hake or Norway lobster in fisheries referred to in this Annex may last more than two years from its date of entry into force.’ On page 119, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), in the second subparagraph of point 6(c): for: ‘Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details the permanent cessations of fishing activities in question.’; read:
Portuguese: Na página 116, no anexo IV B «Esforço de pesca dos navios no âmbito da recuperação de determinadas populações de pescada do Sul e de lagostim», no último período do ponto 20:
English: ‘Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of the permanent cessations of fishing activities in question.’ On Page 119, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 8(a): for: ‘8. (a) In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using only unregulated gear as described in point 7.’; read: ‘8. (a) In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port for which it is eligible shall remain in port or out of the area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using a different grouping of fishing gear (unregulated gear) than the ones described in point 4.’ On page 120, in Annex IVc (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of Western Channel sole stocks’), point 14: for: ‘14.
Portuguese: em vez de:
English: read: ‘14.
Portuguese: deve ler-se:
English: ‘Sole’;
Portuguese: «Esforço de pesca dos navios no âmbito da recuperação de populações de pescada do Canal Ocidental», deve ler-se:
English: Member States, on the basis of information used for the management of fishing days absent from port and present within the area as set out in this Annex, shall communicate, for each calendar year within one month of the expiry of that calendar year, to the Commission the information about effort deployed by vessels using different types of gear in the area concerned by this Annex as laid out in Table IV.’;
Slovenian: Države članice za vsako koledarsko leto na podlagi informacij za upravljanje ribolovnih dni odsotnosti iz pristanišča in navzočnosti v območju iz te priloge v roku enega meseca od izteka koledarskega leta posredujejo Komisiji informacije o opravljenem naporu plovil z različnimi vrstami orodij v območju, ki ga zajema ta priloga, kot prikazuje tabela IV.“;
English: Member States, on the basis of information used for the management of fishing days absent from port and present within the area as set out in this Annex, shall communicate to the Commission, for each calendar year within one month of the expiry of that calendar year, the information about effort deployed by vessels using different types of gear in the area concerned by this Annex as laid out in Table IV.’
Slovenian: Države članice na podlagi informacij za upravljanje ribolovnih dni odsotnosti iz pristanišča in navzočnosti v območju iz te priloge, posredujejo Komisiji za vsako koledarsko leto v roku enega meseca od izteka koledarskega leta, informacije o opravljenem naporu plovil z različnimi vrstami orodij v območju, ki ga zajema ta priloga, kot prikazuje tabela IV.“.