FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Evaluation of applications
French: Évaluation des demandes
German: Bewertung der Anträge
Spanish: Evaluación de las solicitudes
Italian: Valutazione delle domande
Portuguese: Avaliação dos pedidos
Dutch: Evaluatie van de aanvrage
Danish: Vurdering af ansøgninger
Swedish: Utvärdering av ansökningar
Finnish: Hakemusten arviointi
Greek: Αξιολόγηση των αιτήσεων
Czech: Hodnocení žádostí
Slovak: Hodnotenie žiadostí
Polish: Ocena wniosków
Hungarian: A felvétel iránti kérelem elbírálása
Slovenian: Ocenjevanje vlog
Estonian: Taotluste hindamine
Latvian: Pieteikumu novērtēšana
Lithuanian: Paraiškų įvertinimas
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Submission of evaluated applications to the Commission and the Authority
French: Présentation à la Commission et à l'Autorité des demandes évaluées
German: Vorlage bewerteter Anträge bei der Kommission und der Behörde
Spanish: Presentación de las solicitudes evaluadas a la Comisión y a la Autoridad
Italian: Presentazione delle domande esaminate alla Commissione e all'Autorità
Portuguese: Apresentação à Comissão e à Autoridade dos pedidos avaliados
Dutch: Toezending van geëvalueerde aanvragen aan de Commissie en de Autoritei
Danish: Indgivelse af vurderede ansøgninger til Kommissionen og autoriteten
Swedish: Överlämnande av utvärderade ansökningar till kommissionen och myndigheten
Finnish: Arvioitujen hakemusten toimittaminen komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle
Greek: Υποβολή των αιτήσεων που έχουν αξιολογηθεί στην Επιτροπή και την Αρχή
Czech: Podávání vyhodnocených žádostí Komisi a úřadu
Slovak: Predloženie hodnotených žiadostí Komisii a úradu
Polish: Przedkładanie ocenionych wniosków Komisji i Urzędowi
Hungarian: Az elbírált felvétel iránti kérelmek benyújtása a Bizottságnak és a Hatóságnak
Slovenian: Predložitev ocenjenih vlog Komisiji in agenciji
Estonian: Hinnatud taotluste esitamine komisjonile ja ametile
Latvian: Novērtēto pieteikumu iesniegšana Komisijai un Iestādei
Lithuanian: Įvertintų paraiškų pateikimas Komisijai ir Tarnybai
English: After completion of the evaluation report, the Member State shall forward it to the Commission.
French: Après avoir achevé le rapport d'évaluation, l'État membre transmet ce dernier à la Commission.
German: Nach Fertigstellung des Bewertungsberichts leitet der Mitgliedstaat ihn an die Kommission weiter.
Spanish: Tras finalizar el informe de evaluación, el Estado miembro lo enviará a la Comisión.
Italian: Dopo aver ultimato la relazione di valutazione, lo Stato membro la trasmette alla Commissione.
Portuguese: Após a elaboração do relatório de avaliação, o Estado-Membro envia-o à Comissão.
Dutch: Na voltooiing van het evaluatieverslag zendt de lidstaat dit naar de Commissie.
Danish: Efter færdiggørelsen af vurderingsrapporten sender medlemsstaten rapporten til Kommissionen.
Swedish: Sedan utvärderingsrapporten färdigställts skall medlemsstaten vidarebefordra den till kommissionen.
Finnish: Arviointiraportin täyttämisen jälkeen jäsenvaltion on toimitettava se komissiolle.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της έκθεσης αξιολόγησης, το κράτος μέλος διαβιβάζει την αίτηση στην Επιτροπή.
Czech: Po dokončení hodnotící zprávy ji členský stát předá Komisi.
Slovak: Po ukončení hodnotiacej správy ju členský štát zašle Komisii.
Polish: Po sporządzeniu sprawozdania oceniającego Państwo Członkowskie przedkłada je Komisji.
Hungarian: Az értékelő jelentés elkészítését követően a tagállam továbbítja azt a Bizottságnak.
Slovenian: Po dokončanju ocenjevalnega poročila ga država članica posreduje Komisiji.
Estonian: Pärast hindamisaruande koostamist edastab liikmesriik selle komisjonile.
Latvian: Pēc novērtēšanas ziņojuma sagatavošanas dalībvalsts to nosūta Komisijai.
Lithuanian: Pabaigusi įvertinimo ataskaitą, valstybė narė ją pateikia Komisijai.
English: The Commission shall without delay inform the Member States and forward the application, the evaluation report and the supporting dossier to the Authority.
French: La Commission informe sans tarder les États membres et communique la demande, le rapport d'évaluation et le dossier à l'appui à l'Autorité.
German: Die Kommission setzt unverzüglich die Mitgliedstaaten in Kenntnis und leitet den Antrag, den Bewertungsbericht und die beigefügten Unterlagen unverzüglich an die Behörde weiter.
Spanish: La Comisión informará sin demora a los Estados miembros y remitirá la solicitud, el informe de evaluación y el expediente que lo avale a la Autoridad.
Italian: La Commissione informa senza indugio gli Stati membri e trasmette la domanda, la relazione di valutazione e il relativo fascicolo all'Autorità.
Portuguese: A Comissão deve informar sem demora os Estados-Membros e enviar o pedido, o relatório de avaliação e o processo de apoio à Autoridade.
Dutch: De Commissie brengt de lidstaten onverwijld op de hoogte en zendt de aanvraag, het evaluatieverslag en het begeleidend dossier aan de Autoriteit.
Danish: Kommissionen underretter straks medlemsstaterne og sender ansøgningen, vurderingsrapporten og dokumentationen til autoriteten.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål informera medlemsstaterna och vidarebefordra ansökan, utvärderingsrapporten och underlaget till myndigheten.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä viipymättä jäsenvaltioille ja toimittaa hakemuksen, arviointiraportin ja liiteasiakirjat elintarviketurvallisuusviranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τα κράτη μέλη και διαβιβάζει την αίτηση, την έκθεση αξιολόγησης και τον φάκελο υποστήριξης στην Αρχή.
Czech: Komise neprodleně uvědomí členské státy a postoupí žádost, hodnotící zprávu a podpůrnou dokumentaci úřadu.
Slovak: Komisia bez meškania informuje členské štáty a zašle žiadosť, hodnotiacu správu a podporné dokumenty úradu.
Polish: Komisja bezzwłocznie informuje Państwa Członkowskie i przekazuje wniosek, sprawozdanie oceniające i odnośną dokumentację Urzędowi.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat, és továbbítja a felvétel iránti kérelmet, az értékelő jelentést és az alátámasztó dokumentációt a Hatóságnak.
Slovenian: Komisija brez odlašanja obvesti države članice in agenciji posreduje vlogo, ocenjevalno poročilo in spremljevalni dosje.
Estonian: Komisjon teavitab viivitamata liikmesriike ja edastab taotluse, hindamisaruande ja lisatud toimiku ametile.
Latvian: Komisija tūlīt informē dalībvalstis un nosūta pieteikumu, novērtēšanas ziņojumu un pamatojuma dokumentāciju Iestādei.
Lithuanian: Komisija nedelsdama informuoja valstybes nares ir paraišką, įvertinimo ataskaitą bei patvirtinančius dokumentus pateikia Tarnybai.
English: The Authority shall acknowledge in writing receipt of the application to the applicant, the evaluating Member State and the Commission without delay.
French: L'Autorité adresse par écrit et sans tarder au demandeur, à l'État membre qui a évalué la demande et à la Commission un accusé de réception de la demande.
German: Die Behörde bestätigt dem Antragsteller, dem bewertenden Mitgliedstaat und der Kommission unverzüglich in schriftlicher Form den Eingang des Antrags.
Spanish: La Autoridad acusará recibo de la solicitud sin demora y por escrito al solicitante, al Estado miembro evaluador y a la Comisión.
Italian: L'Autorità accusa ricevuta della domanda dandone immediatamente comunicazione scritta al richiedente, allo Stato membro di valutazione e alla Commissione.
Portuguese: A Autoridade confirmará por escrito, sem demora, ao requerente, ao Estado-Membro avaliador e à Comissão a recepção dos pedidos.
Dutch: De Autoriteit bevestigt onverwijld schriftelijk de ontvangst van de aanvraag aan de aanvrager, de evaluerende lidstaat en de Commissie.
Danish: Autoriteten sender straks ansøgeren, den medlemsstat, der foretager vurderingen, og Kommissionen en bekræftelse af, at den har modtaget ansøgningen.
Swedish: Myndigheten skall utan dröjsmål skriftligen bekräfta till sökanden, den utvärderande medlemsstaten och kommissionen att den mottagit ansökan.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen antaa hakijalle, arvioivalle jäsenvaltiolle sekä komissiolle viipymättä kirjallisen ilmoituksen hakemuksen vastaanottamisesta.
Greek: Η Αρχή αποστέλλει, χωρίς καθυστέρηση, στον αιτούντα, στο κράτος μέλος που διενεργεί την αξιολόγηση και στην Επιτροπή έγγραφη απόδειξη παραλαβής της αίτησης.
Czech: Úřad neprodleně písemně potvrdí obdržení žádosti žadateli, hodnotícímu členskému státu a Komisi.
Slovak: Úrad bez meškania písomne potvrdí prijatie žiadosti žiadateľovi, hodnotiacemu členskému štátu a Komisii.
Polish: Urząd bezzwłocznie potwierdza na piśmie otrzymanie wniosku wnioskodawcy, oceniającemu Państwu Członkowskiemu i Komisji.
Hungarian: A Hatóság írásban haladéktalanul visszaigazolja a felvétel iránti kérelem kézhezvételét a kérelmező, az értékelő tagállam és a Bizottság felé.
Slovenian: Agencija brez odlašanja pisno potrdi prejem vloge vlagatelju, ocenjujoči državi članici in Komisiji.
Estonian: Amet teatab taotluse kättesaamisest viivitamata kirjalikult taotlejale, hindamist teostavale liikmesriigile ja komisjonile.
Latvian: Iestāde par pieteikuma saņemšanu tūlīt rakstiski paziņo iesniedzējam, dalībvalstij, kas veic novērtēšanu, un Komisijai.
Lithuanian: Tarnyba nedelsdama raštu praneša pareiškėjui, įvertinimą atlikusiai valstybei narei ir Komisijai apie paraiškos gavimą.
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application and the accompanying documents.
French: Cet accusé de réception indique la date à laquelle ladite demande et les documents d'accompagnement sont parvenus à l'Autorité.
German: In der Bestätigung sind das Eingangsdatum und die beigefügten Unterlagen anzugeben.
Spanish: En el acuse de recibo figurará la fecha de recepción de la solicitud y de los documentos acompañantes.
Italian: La ricevuta indica la data di ricevimento della domanda ed i documenti che l'accompagnano.
Portuguese: A confirmação mencionará a data de recepção do pedido e dos documentos anexos.
Dutch: In de bevestiging worden de datum van ontvangst van de aanvraag en de begeleidende documenten vermeld.
Danish: Datoen for ansøgningens modtagelse skal fremgå af bekræftelsen og ledsagedokumenterne.
Swedish: I bekräftelsen skall datum anges för mottagandet av ansökan och de åtföljande handlingarna.
Finnish: Ilmoituksessa on mainittava hakemuksen ja sen liitteenä olevien asiakirjojen vastaanottamispäivä.
Greek: Η απόδειξη αναφέρει την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης και των συνοδευτικών εγγράφων.
Czech: V potvrzení se uvede datum obdržení žádosti a přiložených dokumentů.
Slovak: V potvrdení sa uvedie dátum prijatia žiadosti a priložených dokumentov.
Polish: Potwierdzenie zawiera datę otrzymania wniosku i załączonych dokumentów.
Hungarian: A visszaigazolás tartalmazza a felvétel iránti kérelem és a kísérő dokumentumok kézhezvételének dátumát.
Slovenian: Potrdilo navaja datum prejema vloge in spremljajoče dokumente.
Estonian: Kättesaamisteatisele märgitakse taotluse ja sellele lisatud dokumentide kättesaamise kuupäev.
Latvian: Paziņojumā par saņemšanu norāda pieteikuma un tam pievienoto dokumentu saņemšanas datumu.
Lithuanian: Patvirtinimo pranešime nurodoma paraiškos ir pridedamų dokumentų gavimo data.
English: Consideration of applications concerning MRLs by the authority
French: Examen par l'Autorité des demandes concernant les LMR
German: Prüfung von RHG-Anträgen durch die Behörde
Spanish: Examen de las solicitudes relativas a LMR por parte de la Autoridad
Italian: Esame delle domande relative agli LMR da parte dell'Autorità
Portuguese: Exame dos pedidos relativos aos LMR pela Autoridade
Dutch: Inoverwegingneming door de Autoriteit van aanvragen inzake een mrl
Danish: Autoritetens behandling af ansøgninger vedrørende maksimalgrænseværdier
Swedish: Myndighetens behandling av ansökningar om gränsvärden
Finnish: Jäämien enimmäismääriä koskevien hakemusten käsittely elintarviketurvallisuusviranomaisessa
Greek: Εξέταση αιτήσεων ΑΟΚ εκ μέρους της Αρχής
Czech: Posuzování žádostí o stanovení MLR úřadem
Slovak: Posudzovanie žiadostí o MRL úradom
Polish: Rozpatrywanie wniosków dotyczących NDP przez Urząd
Hungarian: Az MRL-re vonatkozó felvétel iránti kérelmek hatóság általi megvizsgálása
Slovenian: OBRAVNAVA VLOG ZA MVO S STRANI AGENCIJE
Estonian: Jääkide piirnormide taotluste menetlemine ametis
Latvian: Mal noteikšanas pieteikumu izskatīšana iestādē
Lithuanian: Paraiškų dėl DLK svarstymas Tarnyboje
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: The Authority's opinion on applications concerning MRLs
French: Avis de l'Autorité sur les demandes concernant les LMR
German: Stellungnahme der Behörde zu RHG-Anträgen
Spanish: Dictamen de la Autoridad sobre las solicitudes relativas a LMR
Italian: Parere dell'Autorità sulle domande relative agli LMR
Portuguese: Parecer da Autoridade sobre os pedidos relativos aos LMR
Dutch: Advies van de Autoriteit over aanvragen inzake een MRL
Danish: Autoritetens udtalelse om ansøgninger vedrørende maksimalgrænseværdier
Swedish: Myndighetens yttrande om ansökningar om gränsvärden
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto jäämien enimmäismääriä koskevista hakemuksista
Greek: Γνωμοδότηση της Αρχής επί των αιτήσεων που αφορούν ΑΟΚ
Czech: Stanovisko úřadu k žádostem o stanovení MLR
Slovak: Stanovisko úradu k žiadosti o MRL
Polish: Opinia Urzędu w sprawie wniosków dotyczących NDP
Hungarian: A Hatóság véleménye az MRL-re vonatkozó felvétel iránti kérelmekről
Slovenian: Mnenje agencije o vlogah za MVO
Estonian: Ameti arvamus jääkide piirnormide taotluste kohta
Latvian: Iestādes atzinums par MAL noteikšanas pieteikumu
Lithuanian: Tarnybos nuomonė dėl paraiškų dėl DLK
English: That opinion shall include:
French: Cet avis comprend:
German: Diese Stellungnahme umfasst
Spanish: Dicho dictamen incluirá los siguientes elementos:
Italian: Tale parere comprende:
Portuguese: Esse parecer conterá:
Dutch: Het advies omvat:
Danish: Udtalelsen skal omfatte:
Swedish: Yttrandet skall innefatta
Finnish: Lausuntoon on sisällyttävä:
Greek: Η γνώμη περιλαμβάνει:
Czech: Stanovisko zahrnuje:
Slovak: Toto stanovisko zahŕňa:
Polish: Opinia taka powinna zawierać:
Hungarian: Ez a vélemény a következőket tartalmazza:
Slovenian: To mnenje vsebuje:
Estonian: Kõnealuses arvamuses sisaldub:
Latvian: Atzinumā ietver:
Lithuanian: Toje nuomonėje pateikiami:
English: an assessment of whether the analytical method for routine monitoring proposed in the application is appropriate for the intended control purposes;
French: une évaluation quant à l'adéquation, par rapport aux objectifs de contrôle qui ont été fixés, de la méthode d'analyse pour la surveillance régulière proposée dans la demande;
German: eine Beurteilung der Frage, ob die im Antrag für die routinemäßige Überwachung vorgeschlagene Analysemethode für die beabsichtigten Kontrollzwecke geeignet ist;
Spanish: una evaluación de si el método analítico de seguimiento habitual propuesto en la solicitud es adecuado según los objetivos previstos de control;
Italian: una valutazione dell'idoneità del metodo analitico proposto nella domanda per la sorveglianza di routine in rapporto alle finalità di controllo previste;
Portuguese: Uma avaliação da adequação do método analítico proposto no pedido para a vigilância de rotina, aos objectivos de controlo pretendidos;
Dutch: een beoordeling of de in de aanvraag voorgestelde analysemethode voor routinemonitoring geschikt is voor het vooropgestelde controledoel;
Danish: en vurdering af, om analysemetoden til rutineovervågning, der er foreslået i ansøgningen, egner sig til de påtænkte kontrolformål
Swedish: en bedömning om huruvida den analytiska metoden för rutinövervakning som föreslås i ansökan är lämplig för den kontroll som avses,
Finnish: arvio siitä, soveltuuko hakemuksessa ehdotettu rutiiniseurannassa käytettävä määritysmenetelmä aiottuihin valvontatarkoituksiin;
Greek: εκτίμηση της καταλληλότητας, για τους σκοπούμενους ελέγχους, της αναλυτικής μεθόδου για τη συνήθη παρακολούθηση που προτείνεται με την αίτηση·
Czech: posouzení, zda je analytická metoda pro běžnou kontrolu navržená k používání vhodná pro zamýšlené kontrolní účely;
Slovak: posúdenie, či je analytická metóda pre bežné monitorovanie navrhnutá v žiadosti vhodná na zamýšľané kontrolné účely;
Polish: ocenę, czy analityczna metoda rutynowego monitoringu zaproponowana we wniosku jest odpowiednia do zamierzonych celów kontroli;
Hungarian: értékelés arra vonatkozóan, hogy a felvétel iránti kérelemben javasolt, a rendszeres ellenőrzéshez használt vizsgálati módszer megfelel-e a tervezett ellenőrzési céloknak;
Slovenian: presojo, ali je predlagana analitska metoda za rutinsko spremljanje v vlogi primerna za predvidene namene nadzora;
Estonian: hinnang, kas taotluses pakutud tavakontrolliks kasutatav analüüsimeetod on kavandatavaks kontrolliks sobilik;
Latvian: izvērtējumu par to, vai pieteikumā ierosinātā analīzes metode izmantošanai parastajā uzraudzībā ir piemērota paredzētajiem kontroles mērķiem;
Lithuanian: įvertinimas, ar paraiškoje siūlomas įprastinės kontrolės analizės metodas yra tinkamas numatytiems kontrolės tikslams;
English: the anticipated LOD for the pesticide/product combination;
French: la LD escomptée pour la combinaison pesticide/produit;
German: die voraussichtliche Bestimmungsgrenze für die Pestizid-Erzeugnis-Kombination;
Spanish: el LD previsto para la combinación del plaguicida con el producto;
Italian: l'LD previsto per la combinazione antiparassitario/prodotto;
Portuguese: Uma previsão do LD para a combinação pesticida/produto;
Dutch: de verwachte LOD voor de combinatie bestrijdingsmiddel/product;
Danish: den forventede bestemmelsesgrænseværdi for kombinationen af pesticid og produkt
Swedish: den bestämningsgräns som kan förutses för kombinationen bekämpningsmedel–produkt,
Finnish: ehdotus torjunta-aine/tuote-yhdistelmän määritysrajasta;
Greek: το προβλεπόμενο ΟΠ για το συνδυασμό φυτοφαρμάκου και προϊόντος·
Czech: předpokládanou mez stanovitelnosti pro kombinaci pesticidu a produktu;
Slovak: predpokladané LD pre kombináciu pesticíd/výrobok;
Polish: zakładaną GO dla połączenia pestycyd/produkt;
Hungarian: a növényvédő szer/termék kombinációra vonatkozó előrelátható kimutatási határértéke;
Slovenian: pričakovane MD za kombinacijo pesticid/proizvod;
Estonian: eeldatav määramispiir pestitsiidi/toote kombinatsiooni puhul;
Latvian: pesticīda/produkta kombinācijas paredzamo NR;
Lithuanian: numatoma NR pesticido/produkto deriniui;
English: any other element relevant to the risk assessment.
French: tout autre élément ayant trait à l'évaluation des risques.
German: alle sonstigen Angaben, die für die Risikobewertung relevant sind.
Spanish: cualquier otro elemento pertinente para la evaluación del riesgo.
Italian: qualsiasi altro elemento pertinente per la valutazione dei rischi.
Portuguese: Qualquer outro elemento relevante para a avaliação do risco.
Dutch: ieder ander element dat voor de risicobeoordeling van belang is.
Danish: alle andre elementer vedrørende risikovurdering.
Swedish: eventuella andra faktorer som är relevanta för riskbedömningen.
Finnish: muut riskien arvioinnin kannalta merkitykselliset seikat.
Greek: κάθε άλλο στοιχείο χρήσιμο για την αξιολόγηση του κινδύνου.
Czech: jakékoli jiné údaje důležité pro hodnocení rizika.
Slovak: akýkoľvek iný prvok dôležitý pre vyhodnotenie rizika.
Polish: inne elementy istotne dla oceny ryzyka.
Hungarian: egyéb, a kockázatértékelést elősegítő elemek.
Slovenian: vse druge elemente, pomembne za oceno tveganja.
Estonian: mis tahes muud ohtude hindamiseks olulised andmed.
Latvian: jebkuru citu elementu, kas saistīts ar riska izvērtēšanu.
Lithuanian: bet kurie kiti rizikos įvertinimui svarbūs elementai.
English: The Authority shall forward its reasoned opinion to the applicant, the Commission and the Member States.
German: Die Behörde übermittelt ihre mit Gründen versehene Stellungnahme an den Antragsteller, die Kommission und die Mitgliedstaaten.
Spanish: La Autoridad comunicará su dictamen motivado al solicitante, a la Comisión y a los Estados miembros.
Italian: L’Autorità trasmette il proprio parere motivato al richiedente, alla Commissione e agli Stati membri.
Portuguese: A Autoridade transmitirá o seu parecer fundamentado ao requerente, à Comissão e aos Estados-Membros.
Dutch: De Autoriteit zendt haar met redenen omkleed advies naar de aanvrager, de Commissie en de lidstaten.
Danish: Autoriteten fremsender sin begrundede udtalelse til ansøgeren, Kommissionen og medlemsstaterne.
Swedish: Myndigheten skall översända sitt motiverade yttrande till sökanden, kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen toimittaa perustellun lausuntonsa hakijalle, komissiolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Η Αρχή διαβιβάζει την αιτιολογημένη γνώμη της στον αιτούντα, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη.
Czech: Úřad předá své odůvodněné stanovisko žadateli, Komisi a členským státům.
Slovak: Úrad doručí svoje odôvodnené stanovisko žiadateľovi, Komisii a členským štátom.
Polish: Urząd przekazuje uzasadnioną opinię wnioskodawcy, Komisji i Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Hatóság az indokolással ellátott véleményt megküldi a kérelmezőnek, a Bizottságnak és a tagállamoknak.
Slovenian: Agencija posreduje obrazloženo mnenje vlagatelju, Komisiji in državam članicam.
Estonian: Amet edastab põhjendatud arvamuse taotlejale, komisjonile ja liikmesriikidele.
Latvian: Iestāde nosūta savu pamatoto atzinumu pieteikuma iesniedzējam, Komisijai un dalībvalstīm.
Lithuanian: Tarnyba išsiunčia savo pagrįstą nuomonę pareiškėjui, Komisijai ir valstybėms narėms.
English: The reasoned opinion shall clearly define the basis for each conclusion reached.
German: Aus der mit Gründen versehenen Stellungnahme muss eindeutig hervorgehen, worauf sich die einzelnen Schlussfolgerungen gründen.
Spanish: El dictamen motivado definirá con claridad el fundamento de cada una de las conclusiones a las que se llegue.
Italian: Il parere motivato definisce chiaramente su quali basi è stata raggiunta ciascuna conclusione.
Portuguese: O parecer fundamentado definirá claramente o fundamento de cada conclusão alcançada.
Dutch: In dit met redenen omkleed advies wordt de grondslag voor elke conclusie duidelijk omschreven.
Danish: Den begrundede udtalelse skal nøje redegøre for grundlaget for de enkelte konklusioner.
Swedish: I det motiverade yttrandet skall grunden för varje slutsats tydligt anges.
Finnish: Perustellussa lausunnossa on selvästi määriteltävä, mihin kukin tehdyistä päätelmistä perustuu.
Greek: Η αιτιολογημένη γνώμη καθορίζει σαφώς τη βάση για καθένα από τα συναγόμενα συμπεράσματα.
Czech: Odůvodněné stanovisko jasně uvede podklad pro každý vyvozený závěr.
Slovak: Odôvodnené stanovisko jasne vymedzí základ pre všetky dosiahnuté závery.
Polish: Uzasadniona opinia wyraźnie określa, na jakiej podstawie wyciągnięto każdy z wniosków.
Hungarian: Az indokolással ellátott vélemény világosan meghatározza az egyes következtetések alapját képező indokokat.
Slovenian: Iz obrazloženega mnenja mora jasno izhajati podlaga za vsak sprejet zaključek.
Estonian: Põhjendatud arvamuses määratletakse selgelt iga järelduse alus.
Latvian: Pamatotajā atzinumā skaidri izklāsta katra secinājuma pamatojumu.
Lithuanian: Pagrįstoje nuomonėje aiškiai apibrėžiamas kiekvienos priimtos išvados pagrindas.