FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 587/2005
French: Règlement (CE) no 587/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 587/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 587/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 587/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 587/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 587/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 587/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 587/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 587/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 587/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 587/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 587/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 587/2005
Hungarian: A Bizottság 587/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 587/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 587/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 587/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 587/2005
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de riz paddy détenu par l'organisme d'intervention espagnol
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von Rohreis aus Beständen der spanischen Interventionsstelle
Spanish: por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de arroz con cáscara en poder del organismo de intervención español
Italian: relativo all’apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di risone detenuto dall’organismo d’intervento spagnolo
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a revenda no mercado interno de arroz paddy na posse do organismo de intervenção espanhol
Dutch: met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Spaanse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på at sælge uafskallet ris, som det spanske interventionsorgan ligger inde med, på det indre marked
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det spanska interventionsorganet
Finnish: pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Espanjan interventioelimen hallussa olevan paddy- eli raakariisin myymiseksi sisämarkkinoilla
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά ρυζιού paddy που κατέχεται από τον ισπανικό οργανισμό παρέμβασης
Czech: o zahájení stálého nabídkového řízení pro opětovný prodej neloupané rýže ze zásob španělské intervenční agentury na vnitřním trhu
Slovak: o začatí stáleho výberového konania na ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe španielskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu
Polish: otwierające stały przetarg na odsprzedaż na rynku wewnętrznym ryżu niełuskanego, znajdującego się w posiadaniu hiszpańskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a spanyol intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo na notranjem trgu neoluščenega riža iz zalog španske intervencijske agencije
Estonian: millega avatakse alaline pakkumiskutse Hispaania sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi edasimüümiseks siseturul
Latvian: par to, ka tiek atklāta pastāvīga izsole Spānijas intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu tālākai pārdošanai iekšējā tirgū
Lithuanian: dėl nuolatinio konkurso Ispanijos intervencinės agentūros turimų žaliavinių ryžių perpardavimui vidaus rinkoje paskelbimo
English: Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 75/91 de la Commission [2] a fixé les procédures et conditions de la mise en vente du riz paddy par les organismes d’intervention.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 der Kommission [2] sind das Verfahren und die Bedingungen für die Abgabe von Rohreis durch die Interventionsstellen festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 75/91 de la Comisión [2] establece los procedimientos y las condiciones de puesta a la venta de arroz con cáscara por los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 75/91 della Commissione [2] ha fissato le procedure e le condizioni per la vendita del risone da parte degli organismi d’intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 75/91 da Comissão [2] fixa os processos e condições da colocação à venda do arroz paddy pelos organismos de intervenção.
Dutch: De procedures en de voorwaarden voor de verkoop van padie door de interventiebureaus zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 75/91 van de Commissie [2].
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/91 [2] har fastsat procedurer og betingelser for salg af uafskallet ris fra interventionsorganerne.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 75/91 [2] fastställs förfaranden och villkor för interventionsorganens försäljning av paddyris.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 75/91 [2] vahvistetaan menettelyt ja edellytykset interventioelinten hallussaan pitämän paddy- eli raakariisin myymiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 75/91 της Επιτροπής [2] έχει καθορίσει τις διαδικασίες και τους όρους για τη θέση σε πώληση του ρυζιού paddy από τους οργανισμούς παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 75/91 [2] stanovilo postupy a podmínky pro uvedení neloupané rýže do prodeje intervenčními agenturami.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 75/91 [2] stanovilo postupy a podmienky nakladania s nelúpanou ryžou v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 75/91 [2] ustala procedury i warunki sprzedaży ryżu niełuskanego przez agencje interwencyjne.
Hungarian: A 75/91/EGK bizottsági rendelet [2] rögzíti a hántolatlan nyers rizs intervenciós hivatalok általi értékesítési eljárásait és feltételeit.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 75/91 [2] je določila postopke in pogoje za prodajo neoluščenega riža iz zalog intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 75/91 [2] on sätestatud sekkumisametite valduses oleva koorimata riisi müügi menetlused ja tingimused.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 75/91 [2] tika noteiktas procedūras un nosacījumi, pēc kuriem pārdošanā laižami nelobīti rīsi.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 75/91 [2] nustatė intervencinių agentūrų turimų žaliavinių ryžių pardavimo tvarką ir sąlygas.
English: The Spanish intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
French: La quantité de riz paddy stockée actuellement par l'organisme d'intervention espagnol est très importante et la période de stockage très longue.
German: Die derzeit von der spanischen Interventionsstelle gelagerte Menge Rohreis ist sehr umfangreich und die Lagerzeit sehr lang.
Italian: La quantità di risone immagazzinata attualmente dall’organismo d’intervento spagnolo è ingente e il periodo di ammasso molto lungo.
Portuguese: A quantidade de arroz paddy armazenada actualmente pelo organismo de intervenção espanhol é considerável e o período de armazenagem muito prolongado.
Dutch: Het Spaanse interventiebureau heeft momenteel een aanzienlijke hoeveelheid padie in zijn bezit en de opslagperiode is bovendien erg lang.
Danish: Det spanske interventionsorgan oplagrer for tiden meget store mængder uafskallet ris, og oplagringsperioden er meget lang.
Swedish: Det spanska interventionsorganet lagrar för närvarande stora mängder paddyris och lagringsperioden är mycket lång.
Finnish: Espanjan interventioelimen varastoissa on nykyään huomattavia määriä paddy- eli raakariisiä, ja varastointiaika on hyvin pitkä.
Greek: Η ποσότητα ρυζιού paddy που είναι επί του παρόντος αποθηκευμένη από τον ισπανικό οργανισμό παρέμβασης είναι πολύ σημαντική και η περίοδος αποθεματοποίησης μακροχρόνια.
Czech: Množství neloupané rýže, které je v současnosti skladováno španělskou intervenční agenturou, je velmi vysoké a doba skladování je velmi dlouhá.
Slovak: Množstvo nelúpanej ryže, ktoré je v súčasnosti skladované španielskou intervenčnou agentúrou, je veľmi vysoké a obdobie skladovania je veľmi dlhé.
Polish: Znaczna ilość ryżu niełuskanego znajduje się obecnie w posiadaniu hiszpańskiej agencji interwencyjnej, a okres przechowywania jest bardzo długi.
Hungarian: Jelenleg a spanyol intervenciós hivatal birtokában nagy mennyiségű hántolatlan nyers rizs van, amelynek a tárolási időszaka nagyon hosszú.
Slovenian: Količina neoluščenega riža, ki ga trenutno hrani španska intervencijska agencija, je zelo velika in obdobje skladiščenja zelo dolgo.
Estonian: Hispaania sekkumisameti poolt käesoleval hetkel ladustatud koorimata riisi kogus on suur ja ladustamisaeg väga pikk.
Latvian: Spānijas intervences aģentūra ilgu laiku glabājusi ievērojamu daudzumu nelobītu rīsu.
Lithuanian: Šiuo metu Ispanijos intervencinės agentūros sukauptų žaliavinių ryžių kiekis yra labai didelis, o saugojimo laikas yra labai ilgas.
English: A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 25021 tonnes of paddy rice held by that agency.
French: Il est donc opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur d'environ 25021 tonnes de riz paddy détenues par cet organisme.
German: Aus diesem Grunde sollte eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von rund 25021 Tonnen Rohreis aus Beständen dieser Interventionsstelle eröffnet werden.
Italian: È quindi opportuno aprire una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di circa 25021 tonnellate di risone detenute da tale organismo.
Portuguese: É, por conseguinte, oportuno proceder à abertura de um concurso permanente para a revenda no mercado interno de cerca de 25021 toneladas de arroz paddy na posse desse organismo.
Dutch: Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa 25021 padie die in het bezit is van dat interventiebureau.
Danish: Der bør derfor åbnes en løbende licitation med henblik på at sælge ca. 25021 tons uafskallet ris, som dette organ ligger inde med.
Swedish: Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 25021 ton paddyris som innehas av detta organ.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu kyseisen interventioelimen hallussa olevien noin 25021 paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla.
Greek: Πρέπει συνεπώς να ανοιχθεί διαρκής δημοπρασία για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά περίπου 25021 τόνων ρυζιού paddy που κατέχει ο οργανισμός αυτός.
Czech: Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně 25021 tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu.
Slovak: Je preto vhodné začať stále výberové konanie na ďalší predaj na vnútornom trhu približne 25021 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry.
Polish: Należy więc otworzyć stały przetarg na odsprzedaż na rynku wewnętrznym około 25021 ton ryżu niełuskanego znajdujących się w posiadaniu wymienionej agencji.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló a fenti hivatal birtokában lévő kb. 25021 tonna hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitása.
Slovenian: Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 25021 ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija.
Estonian: Seega tuleks avada alaline pakkumiskutse, et müüa siseturul edasi umbes 25021 tonni selle ameti valduses olevat koorimata riisi.
Latvian: Tādēļ ir jāatklāj pastāvīga izsole tam, lai iekšējā tirgū tālāk pārdotu aptuveni 25021 tonnu minētās intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu.
Lithuanian: Todėl tikslinga paskelbti nuolatinį konkursą maždaug 25021 tonų žaliavinių ryžių, kuriuos sukaupė minėta agentūra, pardavimui vidaus rinkoje.
English: Tenders shall be lodged with the Spanish intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention espagnol:
German: Die Angebote sind bei der spanischen Interventionsstelle zu hinterlegen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención español:
Italian: Le offerte devono essere depositate presso l’organismo d’intervento spagnolo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção espanhol:
Dutch: De offertes moeten worden ingediend bij het Spaanse interventiebureau:
Danish: Bud indgives til det spanske interventionsorgan:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det spanska interventionsorganet.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Espanjan interventioelimelle:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στον ισπανικό οργανισμό παρέμβασης:
Czech: Nabídky musejí být podány u španělské intervenční agentury:
Slovak: Ponuky sa musia predložiť španielskej intervenčnej agentúre:
Polish: Oferty składane są w wymienionej poniżej hiszpańskiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat a spanyol intervenciós hivatalnál kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti španski intervencijski agenciji na naslov:
Estonian: Pakkumised tuleb esitada Hispaania sekkumisametile:
Latvian: Piedāvājumi ir jāiesniedz Spānijas intervences aģentūrā:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Ispanijos intervencinei agentūrai:
English: Fondo Español de Garantia Agraria (FEGA)
French: Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
German: Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)
Spanish: Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)
Italian: Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)
Portuguese: Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
Dutch: Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)
Danish: Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)
Swedish: Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
Finnish: Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)
Greek: Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
Czech: Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
Slovak: Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
Polish: Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
Hungarian: Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
Slovenian: Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
Estonian: Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
Latvian: Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
Lithuanian: Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
English: Telex: 23427 FEGA E;
French: Télex: 23427 FEGA E
German: Telex: 23427 FEGA E
Spanish: Télex 23427 FEGA E
Italian: Telex 23427 FEGA E
Portuguese: Telex: 23427 FEGA E
Dutch: Telex: 23427 FEGA E
Danish: Telex 23427 FEGA E
Swedish: Telex: 23427 FEGA E
Finnish: teleksi 23427 FEGA E
Greek: Τέλεξ: 23427 FEGA E
Czech: Telex: 23427 FEGA E
Slovak: Telex: 23427 FEGA E
Polish: Teleks: 23427 FEGA E
Hungarian: Telex: 23427 FEGA E
Slovenian: Teleks: 23427 FEGA E
Estonian: Teleks: 23427 FEGA E
Latvian: Telekss: 23427 FEGA E
Lithuanian: Teleksas 23427 FEGA E
English: Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87.
French: Télécopieur: (34) 915 21 98 32 et (34) 915 22 43 87.
German: Fax: (34) 915 21 98 32 und (34) 915 22 43 87.
Spanish: Fax (34) 915 21 98 32 y (34) 915 22 43 87.
Italian: Fax (34) 915 21 98 32 e (34) 915 22 43 87.
Portuguese: Fax: (34) 915 21 98 32 e (34) 915 22 43 87.
Dutch: Fax: (34-91) 521 98 32/522 43 87.
Danish: Telefax (34) 915 21 98 32 og (34) 915 22 43 87.
Swedish: Fax (34) 915 21 98 32 och (34) 915 22 43 87.
Finnish: faksi (34) 915 21 98 32 ja (34) 915 22 43 87.
Greek: Φαξ: (34) 915 21 98 32 και (34) 915 22 43 87.
Czech: Fax: (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87.
Slovak: Fax: (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87.
Polish: Faks: (34) 915 21 98 32 i (34) 915 22 43 87.
Hungarian: Fax: (34) 915 21 98 32 és (34) 915 22 43 87.
Slovenian: Faks: (34) 915 21 98 32 in (34) 915 22 43 87.
Estonian: Faks: (34) 915 21 98 32 ja (34) 915 22 43 87.
Latvian: Fakss: (34) 915 21 98 32 un (34) 915 22 43 87.
Lithuanian: Faksas (34) 915 21 98 32 ir (34) 915 22 43 87.
English: Group
French: Groupe
German: Gruppen
Spanish: Grupo
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupos
Dutch: Groep
Danish: Gruppe
Swedish: Grupper
Finnish: Ryhmän nro
Greek: Ομάδες
Czech: Skupiny
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: Csoport
Slovenian: skupine
Estonian: Grupid
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupės
English: Harvest year
French: Année de récolte
German: Erntejahre
Spanish: Año de cosecha
Italian: Anno di raccolta
Portuguese: Anos de colheita
Dutch: Oogstjaar
Danish: Høstår
Swedish: Skördeår
Finnish: Satovuodet
Greek: Έτος συγκομιδής
Czech: Roky sklizně
Slovak: Rok zberu úrody
Polish: Rok zbiorów
Hungarian: A betakarítás éve
Slovenian: leto posamezne letine
Estonian: Saagiaasta
Latvian: Ražas gads
Lithuanian: Derliaus metai
English: Rice types
French: Sortes de riz
German: Reissorten
Spanish: Tipo de arroz
Italian: Tipo di riso
Portuguese: Tipos de arroz
Dutch: Soorten rijst
Danish: Rissort
Swedish: Rissorter
Finnish: Riisilajikkeet
Greek: Είδος ρυζιού
Czech: Druhy rýže
Slovak: Druh ryže
Polish: Odmiana ryżu
Hungarian: Rizsfajta
Slovenian: vrste riža
Estonian: Riisisordid
Latvian: Rīsu tips
Lithuanian: Ryžių rūšis
English: round-grain, medium-grain and long-grain A
French: Ronds, moyens et long A
German: Rund-, mittel- und langkörniger Reis A
Spanish: Redondo, medio y largo A
Italian: Grani tondi, medi e lunghi A
Portuguese: Redondos, médios e longos A
Dutch: Rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A-rijst
Danish: Rundkornet, middelkornet og langkornet ris A
Swedish: Rundkornigt, mellankornigt eller långkornigt A-ris
Finnish: lyhytjyväinen, keskipitkäjyväinen ja pitkäjyväinen A-riisi
Greek: στρογγυλόσπερμο, μεσόσπερμο και μακρόσπερμο Α
Czech: kulatozrnné, střednězrnné a dlouhozrnné A
Slovak: s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A
Polish: A okrągłoziarnisty, średnioziarnisty i długoziarnisty
Hungarian: Kerekszemű, közepes szemű és hosszúszemű A-rizs
Slovenian: okroglozrnatega, srednjezrnatega in dolgozrnatega riža A
Estonian: ümarateraline, keskmiseteraline ja pikateraline A-riis
Latvian: Apaļgraudu, vidējgraudu un garengraudu A rīsu
Lithuanian: trumpagrūdžiai, vidutinių grūdų ir ilgagrūdžiai A ryžiai
English: The Spanish intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time. A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 25021 tonnes of paddy rice held by that agency.
Spanish: Dado que la cantidad de arroz con cáscara almacenada actualmente por el organismo de intervención español es muy importante y el período de almacenamiento muy largo, resulta conveniente convocar una licitación permanente para la reventa en el mercado interior de cerca de 25021 toneladas de arroz con cáscara en posesión de dicho organismo.