English: To make the intervention scheme as simple and efficient as possible, offers should be submitted to the intervention centre closest to the place where the goods are stored and provisions on the costs of their transport to the store where the intervention agency takes them over should be laid down.
French: Pour permettre un fonctionnement aussi simple et efficace que possible du régime d'intervention, il convient de prévoir qu'une offre est présentée pour le centre d'intervention le plus proche du lieu de stockage de la marchandise et d'arrêter les dispositions relatives aux frais de transport jusqu'au magasin où s'effectue la prise en charge par l'organisme d'intervention.
German: Um eine möglichst einfache und effiziente Funktionsweise der Interventionsregelung zu ermöglichen, ist vorzusehen, dass die Angebote für denjenigen Interventionsort einzureichen sind, der dem Ort, an dem die Ware gelagert ist, am nächsten liegt; auch sind die Bestimmungen bezüglich der Kosten des Transports zu dem Lager festzulegen, an dem die Übernahme durch die Interventionsstelle erfolgt.
Spanish: Para permitir un funcionamiento lo más simple y eficaz posible del régimen de intervención, resulta conveniente disponer que las ofertas se presenten en el centro de intervención más próximo al lugar de almacenamiento de la mercancía y adoptar las disposiciones relativas a los gastos de transporte hasta el almacén en el que el organismo de intervención se haga cargo de la mercancía.
Italian: Per un funzionamento il più semplice ed efficace possibile del regime di intervento, occorre prevedere che un'offerta sia presentata per il centro di intervento più vicino al luogo di ammasso della merce, nonché fissare le disposizioni relative alle spese di trasporto sino al magazzino in cui viene effettuata la presa in consegna da parte dell'organismo di intervento.
Portuguese: A fim de possibilitar um funcionamento tão simples e eficaz quanto possível do regime de intervenção, é conveniente prever que as propostas sejam apresentadas em relação ao centro de intervenção mais próximo do local de armazenagem da mercadoria e adoptar disposições relativas aos custos do transporte até ao armazém em que ocorre a tomada a cargo pelo organismo de intervenção.
Dutch: Om de interventieregeling zo eenvoudig en doeltreffend mogelijk te laten functioneren, moet worden bepaald dat een aanbieding betrekking moet hebben op het dichtst bij de opslagplaats van het product gelegen interventiecentrum, en moeten voorschriften worden vastgesteld met betrekking tot de vervoerkosten tot de opslagplaats waar de overname door het interventiebureau plaatsvindt.
Danish: For at sikre en så enkel og effektiv forvaltning af interventionsordningen som muligt bør det fastsættes, at et bud indgives for det interventionscenter, der ligger nærmest varens oplagringssted, og der bør vedtages bestemmelser for transportomkostninger indtil det lager, hvor interventionsorganet overtager varen.
Swedish: För att åstadkomma en så enkel och effektiv förvaltning av interventionsordningen som möjligt bör det föreskrivas att ett anbud skall lämnas in avseende den interventionsort som ligger närmast den plats där varan finns lagrad, och det bör antas bestämmelser om kostnaderna för transport till det lager där interventionsorganet övertar varan.
Finnish: Interventiojärjestelmän mahdollisimman yksinkertaisen ja tehokkaan toiminnan turvaamiseksi on syytä säätää, että tarjous on tehtävä tavaran varastointipaikkaa lähinnä olevalle interventiokeskukselle, ja antaa säännökset kuljetuskustannuksista varastoon, jossa interventioelimen suorittama haltuunotto tapahtuu.
Greek: Προκειμένου να επιτραπεί η κατά το δυνατόν απλούστερη και αποτελεσματικότερη λειτουργία του καθεστώτος παρέμβασης, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε οι προσφορές να υποβάλλονται στο κέντρο παρέμβασης το οποίο βρίσκεται πλησιέστερα προς τον τόπο αποθεματοποίησης του εμπορεύματος και να θεσπιστούν οι διατάξεις σχετικά με τα έξοδα μεταφοράς μέχρι την αποθήκη στην οποία πραγματοποιείται η ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: Aby intervenční režim mohl fungovat co možná nejjednodušeji a nejúčinněji, je třeba stanovit, že se nabídka předloží u intervenčního centra, které se nachází nejblíže místu skladování zboží, a přijmout ustanovení týkající se nákladů na přepravu do skladu, v němž dojde k převzetí zboží intervenční agenturou.
Slovak: Na účely zabezpečenia najjednoduchšieho a najúčinnejšieho režimu intervencie by sa ponuky mali predkladať intervenčnému skladu, ktorý sa nachádza najbližšie k miestu uskladnenia tovaru, a vypracovať ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na náklady na dopravu až do skladu, kde tovar prevezme intervenčná agentúra.
Polish: W celu maksymalnego uproszczenia i skuteczności programu skupu interwencyjnego oferty należy składać do centrum interwencyjnego znajdującego się najbliżej miejsca, w którym towary są składowane, oraz należy ustanowić przepisy w sprawie kosztów transportu tych towarów do składu, z którego zostaną przejęte przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Az intervenciós rendszer lehető legegyszerűbb és leghatékonyabb működésének lehetővé tétele érdekében meg kell határozni, hogy az ajánlatot az áru tárolási helyéhez legközelebb lévő intervenciós központba kell benyújtani, valamint meg kell határozni az intervenciós hivatal által történő átvétel raktáráig felmerült szállítási költségekre vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Da bi omogočili čim bolj preprosto in učinkovito delovanje intervencijskega sistema, je treba predvideti, da se ponudba predloži intervencijskemu centru, ki je najbliže kraju skladiščenja blaga, in da se sprejmejo določbe o stroških prevoza do skladišča, kjer ga prevzame intervencijska agencija.
Estonian: Selleks, et sekkumiskava oleks võimalikult lihtneinterventsiooni põhimõtted rakenduksid tõrgeteta ning ja tõhusalt, tuleks pakkumised esitadab ette näha hankes osalemiseks tehtava kaupadebapakkumise esitamine kauba ladustamispaigale kõige lähemal asuvale sekkumiskohast vaadatuna lähimale interventsioonikeskusele ja sätestada veo ning kehtestada transpordikulusid reguleerivad ettekirjutused kauba vedamiseks lattu, kus sekkumisamet selle vastu võtab dustamispaigast selle interventsiooniorganitele üleandmise kohaks oleva laoni.
Latvian: Lai intervences shēmas darbība būtu pēc iespējas vienkārša un efektīva, ir jāparedz, ka piedāvājumu iesniedz tajā intervences centrā, kas ir vistuvāk preču glabāšanas vietai, un ir jāpieņem noteikumi attiecībā uz izmaksām, kas rodas, transportējot preces uz noliktavu, kur tās pārņem intervences aģentūra.
Lithuanian: Siekiant, kad intervencijos schema būtų kuo paprastesnė ir veiksmingesnė, pasiūlymai turėtų būti teikiami arčiausiai prekių saugojimo vietos esantiems intervenciniams centrams, taip pat turėtų būti priimtos nuostatos dėl jų atvežimo į saugyklą, kurioje prekes perims intervencinė agentūra, išlaidų.