FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004
French: essai en chambre anéchoïque: conformément à la norme ISO 11452-2: 2e édition, 2004,
German: Absorberkammerprüfung nach ISO 11452-2: 2. Aufl. 2004
Spanish: ensayo de cámara absorbente: con arreglo a ISO 11452-2: 2a edición 2004,
Italian: Prova in camera anecoica: secondo la norma ISO 11452-2: 2a ed. 2004
Portuguese: Ensaio em câmara absorvente: de acordo com a norma ISO 11452-2: 2.a edição, 2004
Dutch: test in een met absorptiemateriaal afgeschermde ruimte: overeenkomstig ISO 11452-2: tweede editie, 2004;
Danish: Prøvning i afskærmet rum: i henhold til ISO 11452-2: 2. udgave 2004
Swedish: Mätning i absorberande rum: enligt ISO 11452-2 (utgåva 2, 2004).
Finnish: Testaus radiokaiuttomassa kammiossa (Absorber Chamber test): ISO 11452-2 -standardin (2. painos 2004) mukaisesti
Greek: Δοκιμή απορροφητικού θαλάμου: σύμφωνα με το ISO 11452-2: 2η έκδοση 2004
Czech: Zkouška absorpční komorou: podle ISO 11452-2: 2. vydání 2004
Slovak: Skúška v absorpčnej komore: podľa ISO 11452-2: 2. vydanie z roku 2004
Polish: Metoda badania w komorze pochłaniającej: zgodna z normą ISO 11452-2: wydanie drugie 2004 r.
Hungarian: Elnyelőkamra-vizsgálat: az ISO 11452-2 szabvány második, 2004. évi kiadása szerint,
Slovenian: Preizkušanje v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru: v skladu z ISO 11452-2: 2. izdaja 2004
Estonian: Neeldumiskambri katse: vastavalt standardile ISO 11452-2: teine väljaanne 2004
Latvian: Absorbējošās kameras tests: saskaņā ar ISO 11452-2: 2. izdevums, 2004
Lithuanian: Bandymas sugėrikliu padengtoje kameroje: pagal ISO DIS 11452-2: 2-asis leidimas 2004 m.
English: TEM cell testing: according to ISO 11452-3: 2nd edition 2001
French: essai en cellule TEM: conformément à la norme ISO 11452-3: 2e édition, 2001,
German: Prüfung in der TEM-Zelle nach ISO 11452-3: 2. Aufl. 2001
Spanish: ensayo de célula TEM: con arreglo a ISO 11452-3: 2a edición 2001,
Italian: Prova nella cellula TEM: secondo la norma ISO 11452-3: 2a ed. 2001
Portuguese: Ensaio em célula TEM: de acordo com a norma ISO 11452-3: 2.a edição, 2001
Dutch: TEM-celtest: overeenkomstig ISO 11452-3: tweede editie, 2001;
Danish: TEM-celleprøvning: i henhold til ISO 11452-3: 2. udgave 2001
Swedish: Mätning med TEM-cell: enligt ISO 11452-3 (utgåva 2, 2001).
Finnish: TEM-kammiotestaus: ISO 11452-3 -standardin (2. painos 2001) mukaisesti
Greek: Δοκιμή κυττάρου TEM: σύμφωνα με το ISO 11452-3: 2η έκδοση 2001
Czech: Zkouška pomocí článku TEM: podle ISO 11452-3: 2. vydání 2001
Slovak: Skúšanie v TEM bunke: podľa ISO 11452-3: 2. vydanie z roku 2001.
Polish: Metoda badania w komorze TEM: zgodna z normą ISO 11452-3: wydanie drugie 2001 r.
Hungarian: TEM-cella-vizsgálat: az ISO 11452-3 szabvány második, 2001. évi kiadása szerint,
Slovenian: Preizkušanje v TEM-celici: v skladu z ISO 11452-3: 2. izdaja 2001
Estonian: TEM-kambri katse: vastavalt standardile ISO 11452-3: teine väljaanne 2001
Latvian: Testēšana TEM kamerā: saskaņā ar ISO 11452-3: 2. izdevums, 2001
Lithuanian: Bandymas skersinio režimo kameroje: pagal ISO 11452-3: 2-asis leidimas 2001 m.
English: Bulk current injection testing: according to ISO 11452-4: 3rd edition 2005
French: essai en injection de courant: conformément à la norme ISO 11452-4: 3e édition, 2005,
German: Prüfung durch Stromeinspeisung nach ISO 11452-4: 3. Aufl. 2005
Spanish: ensayo de inyección de corriente de masa: con arreglo a ISO 11452-4: 3a edición 2005,
Italian: Prova Bulk current injection: secondo la norma ISO 11452-4: 3a ed. 2005.
Portuguese: Ensaio de injecção de corrente de massa: de acordo com a norma ISO 11452-4: 3.a edição, 2005
Dutch: massastroominjectietest: overeenkomstig ISO 11452-4: derde editie, 2005;
Danish: BCI-prøvning: i henhold til ISO 11452-4: 3. udgave 2005
Swedish: Mätning med masströminducering: enligt ISO 11452-4 (utgåva 3, 2005).
Finnish: BCI-menetelmä: ISO 11452-4 -standardin (3. painos 2005) mukaisesti
Greek: Δοκιμή διοχέτευσης μαζικού ρεύματος: σύμφωνα με το ISO 11452-4: 3η έκδοση 2005
Czech: Zkouška proudivým nárazem: podle ISO 11452-4: 3. vydání 2005
Slovak: Skúšanie objemovou injektážou prúdu: podľa ISO 11452-4: 3. vydanie z roku 2005.
Polish: Metoda badania z zastosowaniem dużego impulsu prądu (BCI): zgodna z normą ISO 11452-4: wydanie trzecie 2005 r.
Hungarian: Térfogatárambetáplálás-vizsgálat: az ISO 11452-4 szabvány harmadik, 2005. évi kiadása szerint,
Slovenian: Preizkušanje z vsiljenim tokom: v skladu z ISO 11452-4: 3. izdaja 2005
Estonian: Voolusisestuse (BCI) katse: vastavalt standardile ISO 11452-4: kolmas väljaanne 2005
Latvian: Testēšana ar strāvas inžekciju: saskaņā ar ISO 11452-4: 3. izdevums, 2005
Lithuanian: Tūrinės srovės injekcijos bandymas:) pagal ISO 11452-4: 3-čiasis leidimas 2005 m.
English: Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition 2002
French: essai en stripline: conformément à la norme ISO 11452-5: 2e édition, 2002,
German: Prüfung in der Streifenleitung nach ISO 11452-5: 2. Aufl. 2002
Spanish: ensayo de línea TEM con placas: con arreglo a la norma ISO 11452-5: 2a edición 2002,
Italian: Prova in stripline: secondo la norma ISO 11452-5: 2a ed. 2002
Portuguese: Ensaio com stripline: de acordo com a norma ISO 11452-5: 2.a edição, 2002
Dutch: striplijntest: overeenkomstig ISO 11452-5: tweede editie, 2002;
Danish: Stripline-prøvning: i henhold til ISO 11452-5: 2. udgave 2002
Swedish: Mätning med parallellplansledning: enligt ISO 11452-5 (utgåva 2, 2002).
Finnish: Liuskajohtotestaus: ISO 11452-5 -standardin (2. painos 2002) mukaisesti
Greek: Δοκιμή γυμνού αγωγού: σύμφωνα με το ISO 11452-5: 2η έκδοση 2002
Czech: Zkoušení páskového vedení: podle ISO 11452-5: 2. vydání 2002
Slovak: Skúšanie páskovým vedením: podľa ISO 11452-5: 2. vydanie z roku 2002.
Polish: Metoda badania z zastosowaniem linii paskowej: zgodna z normą ISO 11452-5: wydanie drugie 2002 r.
Hungarian: Szalagvezető vizsgálat: az ISO 11452-5 szabvány második, 2002. évi kiadása szerint,
Slovenian: Preizkušanje s trakastim valovodom: v skladu z ISO 11452-5: 2. izdaja 2002
Estonian: Ribaliini katse: vastavalt standardile ISO 11452-5: teine väljaanne 2002
Latvian: Testēšana ar elektropārvades lokšņu līnijas (Stripline) palīdzību: saskaņā ar ISO 11452-5: 2. izdevums, 2002
Lithuanian: Perdavimo linijos bandymas: pagal ISO 11452-5: 2-asis leidimas 2002 m.
English: 800 mm Stripline: according to clause 4.5 of this Annex.
French: essai en stripline de 800 mm: conformément au point 4.5 de la présente annexe.
German: Prüfung in der 800-mm-Streifenleitung nach Punkt 4.5 dieses Anhangs
Spanish: ensayo de línea TEM con placas de 800 mm: con arreglo al punto 4.5 del presente anexo.
Italian: Stripline da 800 mm: secondo la clausola 4.5 del presente allegato
Portuguese: Ensaio com stripline de 800 mm: de acordo com o ponto 4.5 do presente anexo
Dutch: 800 mm striplijntest: overeenkomstig punt 4.5.
Danish: 800 mm stripline: i henhold til punkt 4.5 i dette bilag
Swedish: Mätning med 800 mm parallellplansledning: enligt punkt 4.5 i denna bilaga.
Finnish: 800 mm:n liuskajohtotestaus: tämän liitteen 4.5 lausekkeen mukaisesti
Greek: Δοκιμή γυμνού αγωγού 800 mm: σύμφωνα με τη ρήτρα 4.5 του παρόντος παραρτήματος
Czech: Páskové vedení 800 mm: podle bodu 4.5 této přílohy.
Slovak: 800 mm páskové vedenie: podľa odseku 4.5 tejto prílohy.
Polish: Metoda badania z zastosowaniem linii paskowej: 800 mm: zgodna z pkt 4.5 niniejszego załącznika,
Hungarian: 800 mm-es szalagvezető: e melléklet 4.5. pontja szerint.
Slovenian: Preizkušanje s trakastim valovodom 800 mm: v skladu s točko 4.5 te priloge.
Estonian: 800 mm ribaliin: vastavalt käesoleva lisa punktile 4.5
Latvian: 800 mm elektropārvades lokšņu līnija (Stripline): saskaņā ar šā pielikuma 4.5. punktu
Lithuanian: 800 mm perdavimo linija: pagal šio priedo 4.5 straipsnį.
English: Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition 2005.’
French: La gamme de fréquences et les conditions générales d’essai doivent être conformes à la norme ISO 11452-1: 3e édition, 2005.»
German: Frequenzbereich und allgemeine Prüfungsbedingungen beruhen auf ISO 11452-1: 3. Aufl. 2005.“
Spanish: La gama de frecuencias y las condiciones generales de ensayo se basarán en la norma ISO 11452-1: 3a edición 2005.»;
Italian: Gamma di frequenza e condizioni generali di prova sono conformi alla norma ISO 11452-1: 3a edizione 2005.»
Portuguese: A gama de frequências e as condições gerais de ensaio devem basear-se na norma ISO 11452-1: 3.a edição, 2005.»;
Dutch: Het frequentiebereik en de algemene testomstandigheden zijn gebaseerd op ISO 11452-1: derde editie, 2005.”
Danish: Frekvensomfang og almene prøvningsbetingelser skal baseres på ISO 11452-1: 3. udgave 2005.«
Swedish: Frekvensområde och allmänna mätförhållanden skall grundas på ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005).”
Finnish: Taajuusalueen ja yleisten testiolojen on perustuttava ISO 11452-1 -standardiin (3. painos 2005).”
Greek: Η περιοχή συχνοτήτων και οι γενικές συνθήκες δοκιμής ορίζονται βάσει του ISO 11452-1: 3η έκδοση 2005.»
Czech: Kmitočtový rozsah a hlavní podmínky zkoušení musí být založeny na ISO 11452-1: 3. vydání 2005.“
Slovak: Frekvenčný rozsah a všeobecné skúšobné podmienky vychádzajú z ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005.“
Polish: zakres częstotliwości i ogólne warunki badania są zgodne z normą ISO 11452-1: wydanie trzecie 2005 r.”;
Hungarian: A frekvenciatartományt és az általános vizsgálati feltételeket az ISO DIS 11452-1 szabvány harmadik, 2005. évi kiadása alapján kell meghatározni.”
Slovenian: Frekvenčno območje in splošni pogoji preizkusa temeljijo na ISO 11452-1: 3. izdaja 2005“.
Estonian: Sagedusala ja üldised katsetingimused põhinevad standardil ISO 11452-1: kolmas väljaanne 2005.”
Latvian: Frekvenču diapazons un testēšanas vispārīgie nosacījumi pamatoti uz ISO 11452-1: 3. izdevums, 2005.”;
Lithuanian: Dažnių diapazonas ir bendrosios bandymo sąlygos turi būti pagrįstos ISO 11452-1: 3-čiasis leidimas 2005 m.“,
English: Point 2.1 is replaced by the following:
French: Le point 2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2.1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.1 affattes således:
Swedish: Punkt 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.1 se nadomesti:
Estonian: Punkt 2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.1. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
English: The test conditions shall be according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005’.
French: Les conditions d’essai doivent être conformes à la norme ISO 11452-1: 3e édition, 2005.»
German: Die Prüfbedingungen entsprechen ISO 11452-1: 3. Aufl. 2005.“
Spanish: Las condiciones de ensayo cumplirán lo dispuesto en la norma ISO 11452-1: 3a edición 2005.»;
Italian: Le condizioni di prova sono conformi alla norma ISO 11452-1: 3a edizione 2005.»
Portuguese: As condições de ensaio devem estar de acordo com a norma ISO 11452-1: 3.a edição, 2005»;
Dutch: De testomstandigheden moeten beantwoorden aan ISO 11452-1: derde editie, 2005.”.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til ISO 11452-1 3. udgave 2005.«
Swedish: Mätningarna skall utföras enligt ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005)”.
Finnish: Testausolojen on oltava ISO 11452-1 -standardin (3. painos 2005) mukaiset”.
Greek: Οι συνθήκες δοκιμής ρυθμίζονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11452-1: 3η έκδοση 2005».
Czech: Zkušební podmínky musí být ve shodě s ISO 11452-1: 3. vydání 2005“.
Slovak: Skúšobné podmienky musia byť podľa ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005“;
Polish: Warunki badania są zgodne z normą ISO 11452-1: wydanie trzecie 2005 r.”;
Hungarian: A vizsgálati feltételeket az ISO 11452-1 szabvány harmadik, 2005. évi kiadása szerint kell meghatározni.”
Slovenian: Pogoji preizkusa morajo biti v skladu z ISO 11452-1: 3. izdaja 2005“.
Estonian: Katsetingimused peavad vastama ISO 11452-1: kolmas väljaanne 2005”.
Latvian: Testa apstākļi: saskaņā ar ISO 11452-1: 3. izdevums, 2005”;
Lithuanian: Bandymo sąlygos turi atitikti nustatytąsias ISO 11452-1: 3-čiasis leidimas 2005 m.“,
English: Point 3.1 is replaced by the following:
French: Le point 3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.1 è sostituito dal testo seguente: «3.1. Banda di frequenza, durata delle prove
Portuguese: O ponto 3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.1 affattes således:
Swedish: Punkt 3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.1 se nadomesti:
Estonian: Punkt 3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 3.1. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
English: Frequency range, dwell times
French: Gamme de fréquences, temps d’illumination
German: Frequenzbereich, Verweilzeiten
Spanish: Frecuencias de medida y duración de los ensayos
Portuguese: Frequências de medição, duração dos ensaios
Dutch: Frequentiebereik, duur van de tests
Danish: Målefrekvenser og »dwell times«
Swedish: Frekvensområde, uppehållstid
Finnish: Taajuusalue, pysähdysajat
Greek: Περιοχή συχνοτήτων, διάρκεια μετρήσεων
Czech: Kmitočtový rozsah, doby prodlevy
Slovak: Frekvenčný rozsah, časy zotrvania
Polish: Zakres częstotliwości, czasy oddziaływania
Hungarian: Frekvenciatartomány, tartózkodási idők
Slovenian: Frekvenčno območje, časovni presledki
Estonian: Sagedusala, viivitusajad
Latvian: Frekvenču diapazons, aiztures laiki
Lithuanian: Dažnių intervalas, išlaikymo trukmė
English: Measurements shall be made in the 20 to 2000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005.
French: Les mesures doivent être effectuées dans la gamme de fréquences de 20 à 2000 MHz, avec les pas de fréquence définis dans la norme ISO 11452-1: 3e édition, 2005.
German: Die Messungen werden im Frequenzbereich 20 bis 2000 MHz vorgenommen, wobei die Frequenzschritte der ISO 11452-1: 3. Aufl.
Spanish: Las mediciones se efectuarán en la gama de frecuencias que va de 20 a 2000 MHz con los pasos de frecuencia contemplados en la norma ISO 11452-1: 3a edición 2005.
Portuguese: As medições devem ser feitas na gama de frequências de 20 a 2000 MHz, com escalões de frequência de acordo com a norma ISO 11452-1: 3.a edição, 2005.
Dutch: De metingen worden verricht in het frequentiebereik 20-2000 MHz, met de in ISO 11452-1: derde editie, 2005, vastgestelde frequentiestappen.
Danish: Prøvningsinstansen skal udføre denne prøvning med de frekvensintervaller, der er specificeret i ISO 11452-1: 3. udgave 2005 i hele frekvensbåndet 20 til 2000 MHz.
Swedish: Mätningarna skall utföras i frekvensområdet 20–2000 MHz med de frekvenssteg som anges i ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005).
Finnish: Mittaukset on tehtävä taajuusalueella 20–2000 MHz ja taajuuslaskelmien on oltava ISO 11452-1 -standardin (3. painos 2005) mukaisia.
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται στην περιοχή συχνοτήτων 20 έως 2000 MHz με βήματα συχνοτήτων σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11452-1: 3η έκδοση 2005.
Czech: Měření musí být provedeno v kmitočtovém rozsahu 20 až 2000 MHz s jednotlivými kroky kmitočtu podle ISO 11452-1: 3. vydání 2005.
Slovak: Merania sa uskutočnia vo frekvenčnom pásme 20 až 2000 MHz s frekvenčným krokom podľa ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005.
Polish: Pomiary są wykonywane w zakresie częstotliwości 20–2000 MHz i wielkością kroków zmiany częstotliwości zgodną z normą ISO 11452-1: Wydanie trzecie 2005 r.
Hungarian: A méréseket a 20–2000 MHz frekvenciatartományban, az ISO 11452-1 szabvány harmadik, 2005. évi kiadásában előírt frekvencialépésekkel kell végezni.
Slovenian: Meritve se opravijo v frekvenčnem območju 20 do 2000 MHz, s frekvenčnimi koraki, skladnimi z ISO 11452-1: 3. izdaja 2005.
Estonian: Mõõtmised tehakse sagedusalas 20 kuni 2000 MHz standardi ISO 11452-1: (3. väljaanne 2005) vastavatel sagedusastmetel.
Latvian: Mērījumus veic 20 līdz 2000 MHz frekvenču diapazonā, frekvenču posmos saskaņā ar ISO 11452-1: 3. izdevums, 2005.
Lithuanian: Matuojama 20–2000 MHz dažnių intervale, dažnių keitimo žingsnį nustatant pagal ISO 11452-1: 3-čiasis leidimas 2005 m.
English: The test signal modulation shall be:
French: Modulation du signal d’essai:
German: 2005 entsprechen. Die Prüfsignalmodulation ist:
Spanish: La modulación de la señal de ensayo será:
Portuguese: A modulação do sinal de ensaio será:
Dutch: Modulatie van het testsignaal:
Danish: Prøvesignalets modulering skal være:
Swedish: Mätsignalens modulering skall vara
Finnish: Testisignaalin modulaatio on oltava
Greek: Η διαμόρφωση σήματος δοκιμής είναι:
Czech: Modulace zkušebního signálu musí být:
Slovak: Modulácia skúšobného signálu musí byť:
Polish: Modulacja sygnału badania to:
Hungarian: A vizsgálójel-moduláció az alábbi legyen:
Slovenian: Preizkusna signalna modulacija mora biti:
Estonian: Katsesignaali modulatsioon peab olema:
Latvian: Testa signāla modulācija ir:
Lithuanian: Bandymo signalo modeliavimas turi būti:
English: AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range,
French: MA, avec une modulation de 1 kHz et un taux de modulation de 80 % dans la gamme de fréquences 20-800 MHz,
German: AM, mit 1 kHz Modulation und einem Modulationsgrad von 80 % im Frequenzbereich 20-800 MHz und
Spanish: AM, con modulación de 1 kHz y coeficiente de modulación de 80 % en la gama de frecuencias de 20–800 MHz,
Italian: MA, con una modulazione di 1 kHz e un tasso di modulazione dell’80 % nella gamma di frequenze 20-800 MHz,
Portuguese: AM, com uma modulação de 1 kHz e uma taxa de modulação de 80 % na gama de frequências de 20-800 MHz,
Dutch: amplitudemodulatie (AM), met 1 kHz modulatie en 80 % modulatiediepte in het frequentiebereik 20-800 MHz,
Danish: amplitudemoduleret, med 1 kHz modulering og 80 % moduleringsdybde, i frekvensområdet 20-800 MHz, og
Swedish: AM, med 1 kHz modulering och 80 % modulationsdjup inom frekvensområdet 20–800 MHz, och
Finnish: amplitudimodulaatio (AM), jossa on 1 kHz modulaatiotaajuus ja 80 % modulaatiosyvyys taajuusalueella 20–800 MHz,
Greek: διαμόρφωση πλάτους (ΑΜ), με διαμόρφωση 1 kHz και βάθος διαμόρφωσης 80 % στην περιοχή συχνοτήτων 20 έως 800 MHz, και
Czech: AM (amplitudová), s modulací 1 kHz a hloubkou modulace 80 % v rozsahu kmitočtu 20–800 MHz,
Slovak: AM pri modulácii 1 kHz a 80 % hĺbke modulácie vo frekvenčnom pásme 20–800 MHz,
Polish: AM (modulacja amplitudy), z modulacją 1 kHz i 80 % głębią modulacji, w zakresie częstotliwości 20–800 MHz;
Hungarian: AM, 1 kHz modulációval és 80 % modulációs mélységgel a 20–800 MHz frekvenciatartományban,
Slovenian: AM, z modulacijo 1 kHz in 80 % globine modulacije v frekvenčnem območju 20–800 MHz,
Estonian: AM, modulatsiooniga 1 kHz ja 80 % modulatsioonisügavusega sagedusalas 20–800 MHz,
Latvian: AM, ar 1 kHz modulāciju un 80 % modulācijas pakāpi 20–800 MHz frekvenču diapazonā,
Lithuanian: amplitudės modeliavimas (AM), jeigu moduliuojama 1 kHz ir modeliavimo gylis yra 80 % (20–800 MHz dažnių intervale),
English: PM, t on 577 μs, period 4600 μs in the 800-2000 MHz frequency range,
French: PM, t = 577 μs, période = 4600 μs, dans la gamme de fréquences 800-2000 MHz,
German: PM, t = 577 μs, Periode 4600 μs im 800-2000 MHz Frequenzbereich,
Spanish: PM, t en 577 μs, período 4600 μs en la gama de frecuencias de 800–2000 MHz,
Italian: MF, t = 577 μs, periodo=4600 μs, nella gamma di frequenze 800-2000 MHz,
Portuguese: PM, t em 577 μs, período de 4600 μs na gama de frequências de 800-2000 MHz,
Dutch: fasemodulatie (PM), t = 577 μs, periode = 4600 μs in het frequentiebereik 800-2000 MHz,
Danish: pulsmoduleret, t på 577 μs, periode 4600 μs, i frekvensområdet 800-2000 MHz
Swedish: PM, t på 577μs, period 4600μs inom frekvensområdet 800–2000 MHz,
Finnish: vaihemodulaatio (PM), t/577μs, 4600μs:n jakso taajuusalueella 800–2000 MHz,
Greek: διαμόρφωση φάσης (ΡΜ), t σε 577 μs, περίοδος 4600 μs στην περιοχή συχνοτήτων 800 έως 2000 MHz,
Czech: PM (fázová), čas ‚t‘ na 577 μs, perioda 4600 μs v kmitočtovém rozsahu 800–2000 MHz,
Slovak: PM, t = 577 μs, perióda 4600 μs vo frekvenčnom pásme 800–2000 MHz,
Polish: PM (modulacja fazowa) t na 577 μs, okres 4600 μs, w zakresie częstotliwości 800–2000 MHz,
Hungarian: PM, t 577 μs, periódus 4600 μs a 800–2000 MHz frekvenciatartományban,
Slovenian: PM, t na 577 μs, presledek 4600 μs v frekvenčnem območju 800–2000 MHz,
Estonian: PM, t väärtus 577 μs, periood 4600 μs sagedusalas 800–2000 MHz,
Latvian: PM, t uz 577 μs, periods 4600 μs 800–2000 MHz frekvenču diapazonā,
Lithuanian: fazės modeliavimas (PM), t yra 577 μs, periodas 4600 μs (20–800 MHz dažnių intervale),
English: if not otherwise agreed between technical service and ESA manufacturer.
French: sauf dispositions contraires convenues entre le service technique et le fabricant du SEEE.
German: wenn vom technischen Dienst und dem EUB-Hersteller nicht anders vereinbart.
Spanish: si no se acuerda lo contrario entre el servicio técnico y el fabricante del SEE.
Italian: ove non altrimenti concordato tra il servizio tecnico e il costruttore dell’UEE.
Portuguese: salvo disposição em contrário acordada entre o serviço técnico e o fabricante do SCE.
Dutch: tenzij dit anders is overeengekomen tussen de technische dienst en de ESE-fabrikant.
Danish: hvis ikke andet er aftalt mellem prøvningsinstansen og den fabrikant, der har fremstillet den elektriske/elektroniske enhed.
Swedish: om inget annat avtalats mellan den tekniska tjänsten och tillverkaren av den elektriska/elektroniska underenheten.
Finnish: jolleivät tutkimuslaitos ja SE-asennelman valmistaja toisin sovi.
Greek: εάν δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή του ΗΣΥ.
Czech: pokud není mezi technickou službou a výrobcem elektrické/elektronické podsestavy odsouhlaseno jinak.
Slovak: ak sa nedohodne inak medzi technickou službou a výrobcom ESA.
Polish: jeżeli nie uzgodniono inaczej w porozumieniu pomiędzy placówką techniczną a producentem podzespołów elektrycznych/elektronicznych.
Hungarian: ha a műszaki szolgálat és a jármű gyártója nem állapodtak meg másképpen.
Slovenian: če se tehnična služba in proizvajalec vozila ne dogovorita drugače.
Estonian: kui tehniline talitus ja elektrilise/elektroonilise alakoostu tootja ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: ja vien tehniskais dienests un ESA ražotājs nav vienojušies citādi.
Lithuanian: jeigu techninė tarnyba ir EESM nesusitarė kitaip.