FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
French: Rectificatif à la directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions
German: Berichtigung der Richtlinie 2005/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen für Verstöße
Italian: Rettifica della direttiva 2005/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa all’inquinamento provocato dalle navi e all’introduzione di sanzioni per violazioni
Portuguese: Rectificação à Directiva 2005/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Setembro de 2005, relativa à poluição por navios e à introdução de sanções em caso de infracções
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 2005/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties voor inbreuken
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF af 7. september 2005 om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/35/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2005/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις
Czech: Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES ze dne 7. září 2005 o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání
Slovak: Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/35/ES zo 7. septembra 2005 o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia
Hungarian: Helyesbítés a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/35/EK európai parlament és tanácsi irányelvhez
Slovenian: Popravek Direktive 2005/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/35/EÜ (mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest) parandus
Latvian: Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīvā 2005/35/EK par kuģu radīto piesārņojumu un par sankciju ieviešanu par pārkāpumiem
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/35/EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 255 of 30 September 2005)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 255 du 30 septembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 255 vom 30. September 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 255 del 30 settembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 255 de 30 de Setembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 255 van 30 september 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 255 af 30. september 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 255 av den 30 september 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 255, 30. syyskuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 255 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 255 ze dne 30. září 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 255 z 30. septembra 2005)
Hungarian: (az Európai Unió Hivatalos Lapja L 255., 2005. szeptember 30., 11. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropske Unije L 255 z dne 30. septembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 255, 30. september 2005)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 255, 2005. gada 30. septembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 255, 2005 m. rugsėjo 30 d.)
English: On Page 11, the following words shall be inserted immediately below the title:
French: Page 11, en dessous du titre:
German: Auf Seite 11 ist unter dem Titel folgender Text einzufügen:
Italian: A pagina 11, sotto il titolo, è inserito il testo seguente:
Portuguese: Na página 11, a seguir ao título da directiva, é inserida a seguinte frase:
Dutch: Bladzijde 11, onder de titel, wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Side 11, under titlen, indsættes følgende:
Swedish: På sidan 11, under titeln, skall följande text införas:
Finnish: Sivulla 11, lisätään nimen jälkeen teksti seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 11, κάτω από τον τίτλο, παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: Strana 11, pod název směrnice se vkládá tato věta:
Slovak: Na strane 11 sa pod názov smernice dopĺňa nasledujúci text:
Hungarian: A 11. oldalon, a cím alatt a következő szövegrészt kell beilleszteni:
Slovenian: Na strani 11 se pod naslovom vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Leheküljele 11 pealkirja alla lisatakse järgmine tekst:
Latvian: lappusē zem nosaukuma iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 11 puslapyje po pavadinimu įterpiamas šis tekstas:
English: ‘(Text with EEA relevance)’.
French: Le texte suivant est inséré sous le titre:
German: „(Text von Bedeutung für den EWR)“.
Italian: «(Testo rilevante ai fini del SEE)».
Portuguese: «(Texto relevante para efeitos do EEE)».
Dutch: „(Voor de EER relevante tekst)”.
Danish: »(EØS-relevant tekst)«.
Swedish: ”(Text av betydelse för EES)”
Finnish: ”(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)”
Greek: «(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)».
Czech: „(Text s významem pro EHP)“.
Slovak: „(Text s významom pre EHP)“.
Hungarian: „(EGT vonatkozású szöveg)”.
Slovenian: „(Besedilo velja za EGP)“.
Estonian: “(EMPs kohaldatav tekst)”.
Latvian: “(Dokuments attiecas uz EEZ)”.
Lithuanian: „(tekstas svarbus EEE)“