FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Location, coding and method of affixing of the engine type identification number:3.1.3.2.
French: Emplacement, code d’identification et méthode d'apposition du numéro d'identification du type de moteur:3.1.3.2.
Spanish: Lugar, código y método de fijación del número de identificación del motor:3.1.3.2.
Italian: Posizione, codice e metodo di apposizione del numero di identificazione del tipo di motore:3.1.3.2.
Portuguese: Localização, código e método de aposição do número de identificação do tipo de motor:3.1.3.2.
Dutch: Plaats, samenstelling en wijze van aanbrenging van het identificatienummer van het motortype:3.1.3.2.
Danish: Motortypeidentifikationsnummerets placering, kodning og fastgørelse:3.1.3.2.
Greek: Θέση, κωδικός και μέθοδος εναπόθεσης του αναγνωριστικού αριθμού του τύπου κινητήρα:3.1.3.2.
Czech: Umístění, označení a způsob připevnění identifikačního čísla typu motoru:3.1.3.2.
Slovak: Miesto, kód a spôsob pripevnenia typového identifikačného čísla motora:3.1.3.2.
Polish: Położenie, kodowanie oraz metoda umieszczenia numeru identyfikacyjnego typu silnika:3.1.3.2.
Hungarian: A motor típusazonosító kódjának elhelyezése, az azonosítás jelölése és rögzítésének módja:3.1.3.2.
Estonian: Mootoritüübi identifitseerimisnumbri asukoht, kood ja kinnitusviis:3.1.3.2.
Latvian: Motora tipa identifikācijas numura izvietojums, kodēšana un piestiprināšanas metode:3.1.3.2.
Lithuanian: Variklio tipo numerio vieta, kodas ir tvirtinimo būdas:3.1.3.2.
English: Location and method of affixing of the EC component type-approval mark:3.1.4.
French: Emplacement et méthode d’apposition de la marque d’homologation CE:3.1.4.
Spanish: Emplazamiento y forma de fijación de la marca de homologación CE:3.1.4.
Italian: Posizione e metodo di apposizione del marchio di omologazione CE:3.1.4.
Portuguese: Localização e método de afixação da marca de homologação CE enquanto componente:3.1.4.
Dutch: Plaats en wijze van aanbrenging van het EG-typegoedkeuringsmerk voor onderdelen:3.1.4.
Danish: EF-komponenttypegodkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde:3.1.4.
Greek: Θέση και μέθοδος εναπόθεσης του σήματος εγκρίσεως τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου:3.1.4.
Czech: Umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu konstrukční části:3.1.4.
Slovak: Umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia súčasti ES:3.1.4.
Polish: Położenie i sposób umieszczenia znaku homologacji typu WE części:3.1.4.
Hungarian: Az alkatrész EK-típusjóváhagyási jelének elhelyezése és rögzítésének módja:3.1.4.
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:3.1.4.
Latvian: EK sastāvdaļu tipa apstiprinājuma marķējuma izvietojums un piestiprināšanas metode:3.1.4.
Lithuanian: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo vieta ir tvirtinimo būdas:3.1.4.
English: Name and address of manufacturer:3.1.5.
French: Nom et adresse du constructeur:3.1.5.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:3.1.5.
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:3.1.5.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:3.1.5.
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:3.1.5.
Danish: Fabrikantens navn og adresse:3.1.5.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:3.1.5.
Czech: Název a adresa výrobce:3.1.5.
Slovak: Názov a adresa výrobcu:3.1.5.
Polish: Nazwa i adres producenta:3.1.5.
Hungarian: A gyártó neve és címe:3.1.5.
Estonian: Tootja nimi ja aadress:3.1.5.
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:3.1.5.
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:3.1.5.
English: Address(es) of assembly plant(s):3.1.6.
French: Adresse(s) du ou des ateliers de montage:3.1.6.
Spanish: Dirección de las plantas de montaje:3.1.6.
Italian: Indirizzo delle officine di montaggio:3.1.6.
Portuguese: Endereço das linhas de montagem:3.1.6.
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en):3.1.6.
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker):3.1.6.
Greek: Διεύθυνση(-εις) του/των εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:3.1.6.
Czech: Adresa (adresy) montážního závodu (závodů):3.1.6.
Slovak: Adresa (-y) montážneho závodu (-ov):3.1.6.
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:3.1.6.
Hungarian: Az összeszerelő üzem/üzemek címe/címei:3.1.6.
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):3.1.6.
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):3.1.6.
Lithuanian: Surinkimo gamyklos(-ų) adresas(-ai):3.1.6.
English: Operating principle:spark/compression ignition (1)direct/indirect injection (1)two-four-stroke (1)3.1.7.
French: Principe de fonctionnement:allumage commandé/allumage par compression (1)injection directe/injection indirecte (1)Cycle deux temps/quatre temps (1)3.1.7.
Spanish: Principio de funcionamiento:encendido por chispa/compresión (1)inyección directa/indirecta (1)dos/cuatro tiempos (1)3.1.7.
Italian: Principio di funzionamento:accensione comandata/spontanea (1)iniezione diretta/iniezione indiretta (1)due tempi/quattro tempi (1)3.1.7.
Portuguese: Princípio de funcionamento:ignição comandada/ignição por compressão (1)injecção directa/injecção indirecta (1)dois tempos/quatro tempos (1)3.1.7.
Dutch: Werkingsprincipe:vonk-/compressieontsteking (1)directe/indirecte injectie (1)tweetakt/viertakt (1)3.1.7.
Danish: Virkemåde:styret tænding/kompressionstænding (1)direkte/indirekte indsprøjtning (1)totakts/firtakts (1)3.1.7.
Greek: Αρχή λειτουργίας:ανάφλεξη με σπινθήρα/συμπίεση (1)άμεση/έμμεση έγχυση (1)δίχρονος/τετράχρονος κύκλος (1)3.1.7.
Czech: Pracovní princip:zážehový/vznětový (1)přímé/nepřímé vstřikování (1)dvoutaktní-čtyřtaktní (1)3.1.7.
Slovak: Pracovný princíp:zážihové/vznetové zapaľovanie (1)priame/nepriame vstrekovanie (1)dvojtakt/štvortakt (1)3.1.7.
Polish: Zasady działania:zapłonowy/wysokoprężny (1)wtrysk pośredni/bezpośredni (1)dwu-cztero-suw (1)3.1.7.
Hungarian: Működési elv:külső gyújtású/kompressziós gyújtású motor (1)közvetlen/közvetett befecskendezés (1)kétütemű/négyütemű motor (1)3.1.7.
Estonian: Tööpõhimõte:säde-/survesüüde (1)otse-/kaudsissepritse (1)kahetaktiline/neljataktiline (1)3.1.7.
Latvian: Ekspluatācijas princips:dzirksteļaizdedze/kompresijaizdedze (1)tieša/netieša iesmidzināšana (1)četrtaktu/divtaktu (1)3.1.7.
Lithuanian: Veikimo principas:kibirkštinis/kompresinis uždegimas (1)tiesioginis/netiesioginis įpurškimas (1)keturi taktai/du taktai (1)3.1.7.
English: FuelDiesel/petrol/LPB/other (1)Part 2 — Engine type within the family3.2.
French: Carburantgazole/essence/GPL/autre (1)Partie 2 — Type de moteur à l’intérieur de la famille3.2.
Spanish: CarburanteDiésel/gasolina/gas licuado de petróleo/otros (1)Parte 2 — Tipo de motor de la familia3.2.
Italian: CarburanteDiesel/benzina/LPB/altri (1)Parte 2 — Tipo di motore all’interno della famiglia3.2.
Portuguese: Combustívelgasóleo/gasolina/GPL/outro (1)Parte 2 — Tipo de motor no interior da família3.2.
Dutch: BrandstofDiesel/benzine/LPG/andere (1)Deel 2 — Motortype binnen de familie3.2.
Danish: BrændstofDiesel/benzin/LPG/andet (1)Del 2 — Motortype inden for motorfamilien3.2.
Greek: ΚαύσιμοΝτίζελ/βενζίνη/LPG/άλλο (1)Μέρος 2 — Τύπος κινητήρα της ίδιας σειράς3.2.
Czech: PalivoNafta/benzin/PLB/ostatní (1)Oddíl 2 – Typ motoru v rodině3.2.
Slovak: Palivonafta/benzín//LPB/iné (1)Časť 2 – Typ motora v rámci radu3.2.
Polish: PaliwoDiesel/benzyna/LBP/inne (1)Część 2 – Typ silnika w obrębie rodziny3.2.
Hungarian: Tüzelőanyagdízelolaj/ benzin/ PB-gáz (LPG)/egyéb (1)2. rész – A motorcsaládhoz tartozó motortípus3.2.
Estonian: Kütusdiislikütus/bensiin/veeldatud naftagaas (LPB)/muu (1)2. osa – Tüüpkonda kuuluva mootori tüüp3.2.
Latvian: DegvielaDīzeļdegviela/benzīns/sašķidrināta naftas gāze/cits (1)2. daļa – Motora tips saimes ietvaros3.2.
Lithuanian: DegalaiDyzelinas/benzinas/LPB/kiti (1)2 dalis – Šeimai priklausančio variklio tipas3.2.
English: Essential characteristics of the family’s parent engine (3)3.2.1.
French: Caractéristiques essentielles du moteur parent de la famille (3)3.2.1.
Spanish: Características principales del motor representativo de la familia (3)3.2.1.
Italian: Caratteristiche essenziali del motore capostipite della famiglia (3)3.2.1.
Portuguese: Características essenciais do tipo de motor precursor da família (3)3.2.1.
Dutch: Essentiële eigenschappen van de oudermotor van de familie (3)3.2.1.
Danish: Hovedspecifikationer for familiens stammotor (3)3.2.1.
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά του τύπου κινητήρα αντιπροσωπευτικού της σειράς (3)3.2.1.
Czech: Základní vlastnosti základního motoru rodiny (3)3.2.1.
Slovak: Základná charakteristika referenčného motora radu (3)3.2.1.
Polish: Zasadnicze właściwości macierzystego silnika rodziny (3)3.2.1.
Hungarian: A család alapmotorjának alapvető jellemzői (3)3.2.1.
Estonian: Tüüpkonna algmootori põhiparameetrid (3)3.2.1.
Latvian: Saimes cilmmotora būtiskās īpašības (3)3.2.1.
Lithuanian: Šeimos pirminio variklio pagrindinės charakteristikos (3)3.2.1.
English: Description of the compression ignition engine3.2.1.1.
French: Description du moteur à allumage par compression3.2.1.1.
Spanish: Descripción del motor de encendido por compresión3.2.1.1.
Italian: Descrizione del motore ad accensione per compressione3.2.1.1.
Portuguese: Descrição do motor de ignição por compressão3.2.1.1.
Dutch: Beschrijving van de motor met compressieontsteking3.2.1.1.
Danish: Beskrivelse af motor med kompressionstænding3.2.1.1.
Greek: Περιγραφή του κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση3.2.1.1.
Czech: Popis vznětového motoru3.2.1.1.
Slovak: Opis vznetového motora3.2.1.1.
Polish: Opis silnika wysokoprężnego3.2.1.1.
Hungarian: A kompressziós gyújtású motor leírása3.2.1.1.
Estonian: Diiselmootori kirjeldus3.2.1.1.
Latvian: Kompresijaizdedzes motora apraksts3.2.1.1.
Lithuanian: Kompresinio uždegimo variklio aprašas3.2.1.1.
English: Manufacturer:3.2.1.2.
French: Constructeur:3.2.1.2.
Spanish: Fabricante:3.2.1.2.
Italian: Costruttore:3.2.1.2.
Portuguese: Fabricante:3.2.1.2.
Dutch: Fabrikant:3.2.1.2.
Danish: Fabrikant:3.2.1.2.
Greek: Κατασκευαστής:3.2.1.2.
Czech: Výrobce:3.2.1.2.
Slovak: Výrobca:3.2.1.2.
Polish: Producent:3.2.1.2.
Hungarian: Gyártó:3.2.1.2.
Estonian: Tootja:3.2.1.2.
Latvian: Izgatavotājs:3.2.1.2.
Lithuanian: Gamintojas:3.2.1.2.
English: Manufacturer’s engine code as affixed to engines:3.2.1.3.
French: Numéro de code du moteur, tel qu’apposé par le constructeur:3.2.1.3.
Spanish: Código del motor fijado por el fabricante:3.2.1.3.
Italian: Numero di codice del motore, quale apposto dal costruttore:3.2.1.3.
Portuguese: Código do fabricante para o motor conforme marcado no motor:3.2.1.3.
Dutch: Motornummer van de fabrikant zoals aangebracht op de motoren:3.2.1.3.
Danish: Fabrikantens motorkodebetegnelse fastgjort til motorerne:3.2.1.3.
Greek: Κωδικός κινητήρα του κατασκευαστή όπως αναγράφεται στους κινητήρες:3.2.1.3.
Czech: Číslo motoru přidělené výrobcem a připojené k motoru:3.2.1.3.
Slovak: Kód motora výrobcu pripevnený k motorom:3.2.1.3.
Polish: Kodowanie silnika producenta umieszczone na silnikach:3.2.1.3.
Hungarian: A gyártó által a motorokra felszerelt motorjelölés:3.2.1.3.
Estonian: Tootja mootorikood (märgitud mootoritele):3.2.1.3.
Latvian: Izgatavotāja motora kods, kas piestiprināts motoriem:3.2.1.3.
Lithuanian: Gamintojo variklio kodas, pritvirtintas prie variklio:3.2.1.3.
English: Cycle: four stroke/two stroke (1)3.2.1.4.
French: Cycle: quatre temps/deux temps (1)3.2.1.4.
Spanish: Ciclo: cuatro tiempos/dos tiempos (1)3.2.1.4.
Italian: Ciclo: quattro tempi/due tempi (1)3.2.1.4.
Portuguese: Ciclo: quatro tempos/dois tempos (1)3.2.1.4.
Dutch: Cyclus: viertakt/tweetakt (1)3.2.1.4.
Danish: Funktionsprincip: firtakts/totakts (1)3.2.1.4.
Greek: Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος (1)3.2.1.4.
Czech: Cyklus: čtyřtaktní/dvoutaktní (1)3.2.1.4.
Slovak: Cyklus: štvortaktný/dvojtaktný (1)3.2.1.4.
Polish: Cykl: czterosuw/dwusuw (1)3.2.1.4.
Hungarian: Kétütemű/négyütemű (1)3.2.1.4.
Estonian: Tsükkel: neljataktiline/kahetaktiline (1)3.2.1.4.
Latvian: Cikls: četrtaktu/divtaktu (1)3.2.1.4.
Lithuanian: Degimo ciklas: keturi taktai/du taktai (1)3.2.1.4.
English: Bore: mm3.2.1.5.
French: Alésage: mm3.2.1.5.
Spanish: Diámetro: mm3.2.1.5.
Italian: Alesaggio: mm3.2.1.5.
Portuguese: Diâmetro: mm3.2.1.5.
Dutch: Boring: mm3.2.1.5.
Danish: Boring: mm3.2.1.5.
Greek: Διάμετρος: mm3.2.1.5.
Czech: Vrtání: mm3.2.1.5.
Slovak: Vŕtanie: mm3.2.1.5.
Polish: Średnica otworu: mm3.2.1.5.
Hungarian: Furat: mm3.2.1.5.
Estonian: Silindri läbimõõt: mm3.2.1.5.
Latvian: Cilindra diametrs: mm3.2.1.5.
Lithuanian: Cilindro skersmuo: mm3.2.1.5.
English: Stroke: mm3.2.1.6.
French: Course: mm3.2.1.6.
Spanish: Carrera: mm3.2.1.6.
Italian: Corsa: mm3.2.1.6.
Portuguese: Curso: mm3.2.1.6.
Dutch: Slag: mm3.2.1.6.
Danish: Slaglængde: mm3.2.1.6.
Greek: Διαδρομή εμβόλου: mm3.2.1.6.
Czech: Zdvih: mm3.2.1.6.
Slovak: Zdvih: mm3.2.1.6.
Polish: Skok tłoka: mm3.2.1.6.
Hungarian: Löket: mm3.2.1.6.
Estonian: Kolvi käik: mm3.2.1.6.
Latvian: Takts: mm3.2.1.6.
Lithuanian: Stūmoklio eiga: mm3.2.1.6.
English: Number and layout of cylinders:3.2.1.7.
French: Nombre et disposition des cylindres:3.2.1.7.
Spanish: Número y disposición de los cilindros:3.2.1.7.
Italian: Numero e disposizione dei cilindri:3.2.1.7.
Portuguese: Número e disposição dos cilindros:3.2.1.7.
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders:3.2.1.7.
Danish: Cylinderantal og -arrangement:3.2.1.7.
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων:3.2.1.7.
Czech: Počet a uspořádání válců:3.2.1.7.
Slovak: Počet a rozmiestnenie valcov:3.2.1.7.
Polish: Liczba i położenie cylindrów:3.2.1.7.
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése:3.2.1.7.
Estonian: Silindrite arv ja paigutus:3.2.1.7.
Latvian: Cilindru skaits un izvietojums:3.2.1.7.
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir išdėstymas:3.2.1.7.
English: Swept volume: cm33.2.1.8.
French: Cylindrée: cm33.2.1.8.
Spanish: Cilindrada: cm33.2.1.8.
Italian: Cilindrata: cm33.2.1.8.
Portuguese: Cilindrada: cm33.2.1.8.
Dutch: Cilinderinhoud: cm33.2.1.8.
Danish: Slagvolumen: cm33.2.1.8.
Greek: Κυβισμός κινητήρα: cm33.2.1.8.
Czech: Zdvihový objem: cm33.2.1.8.
Slovak: Obsah motora cm33.2.1.8.
Polish: Pojemność skokowa: cm33.2.1.8.
Hungarian: Hengerűrtartalom: cm33.2.1.8.
Estonian: Töömaht: cm33.2.1.8.
Latvian: Darba apjoms: cm33.2.1.8.
Lithuanian: Cilindro darbinis tūris: cm33.2.1.8.
English: Rated speed: r/min
French: Régime nominal: tr/min
Spanish: Velocidad de giro nominal: r/min
Italian: Regime nominale: giri/min
Portuguese: Regime nominal: rpm
Dutch: Nominaal toerental: tr/min
Danish: Mærkehastighed: o/min
Greek: Ονομαστική ταχύτητα: r/min
Czech: Jmenovité otáčky: ot/min
Slovak: Menovité otáčky: ot./min.
Polish: Prędkość znamionowa: obr/min
Hungarian: Névleges fordulatszám: fordulat/min
Estonian: Nominaalkiirus: p/min
Latvian: Nominālais griešanās ātrums: r/min
Lithuanian: Vardiniai sūkiai: aps./min
English: Peak-torque speed: r/min3.2.1.10.
French: Régime de couple maximal: tr/min3.2.1.10.
Spanish: Velocidad de par máximo: r/min3.2.1.10.
Italian: Coppia massima: giri/min3.2.1.10.
Portuguese: Regime a que se obtém o binário máximo: rpm3.2.1.10.
Dutch: Toerental bij het maximumkoppel: tr/min3.2.1.10.
Danish: Maks. drejningsmoment: o/min3.2.1.10.
Greek: Ταχύτητα μέγιστης ροπής: r/min3.2.1.10.
Czech: Otáčky při maximálním točivém momentu: ot/min3.2.1.10.
Slovak: Otáčky pri maximálnom krútiacom momente: ot./min.3.2.1.10.
Polish: Prędkość przy maksymalnym momencie obrotowym: obr/min3.2.1.10.
Hungarian: A legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám: fordulat/min3.2.1.10.
Estonian: Suurim momendikiirus: p/min3.2.1.10.
Latvian: Apgriezienu skaits maksimālā griezes momentā: r/min3.2.1.10.
Lithuanian: Pikinio sukamojo momento sūkiai: aps./min3.2.1.10.
English: Compression ratio (2):3.2.1.11.
French: Rapport volumétrique de compression (2):3.2.1.11.
Spanish: Relación de compresión volumétrica (2):3.2.1.11.
Italian: Rapporto volumetrico di compressione (2):3.2.1.11.
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica (2):3.2.1.11.
Dutch: Compressieverhouding (2):3.2.1.11.
Danish: Kompressionsforhold (2):3.2.1.11.
Greek: Λόγος συμπίεσης (2):3.2.1.11.
Czech: Kompresní poměr (2):3.2.1.11.
Slovak: Pomer kompresie (2):3.2.1.11.
Polish: Stopień sprężania (2):3.2.1.11.
Hungarian: Sűrítési arány (2):3.2.1.11.
Estonian: Surveaste: (2)3.2.1.11.
Latvian: Kompresijas pakāpe (2):3.2.1.11.
Lithuanian: Suspaudimo laipsnis (2):3.2.1.11.
English: Combustion system description:3.2.1.12.
French: Système de combustion:3.2.1.12.
Spanish: Descripción del sistema de combustión:3.2.1.12.
Italian: Descrizione del sistema di combustione:3.2.1.12.
Portuguese: Descrição do sistema de combustão:3.2.1.12.
Dutch: Beschrijving van het verbrandingssysteem:3.2.1.12.
Danish: Beskrivelse af forbrændingssystem:3.2.1.12.
Greek: Περιγραφή συστήματος καύσης:3.2.1.12.
Czech: Popis spalovacího systému:3.2.1.12.
Slovak: Opis spaľovacieho systému:3.2.1.12.
Polish: Opis systemu spalania:3.2.1.12.
Hungarian: Égési rendszer leírása:3.2.1.12.
Estonian: Põlemissüsteemi kirjeldus:3.2.1.12.
Latvian: Iekšdedzes sistēmas apraksts:3.2.1.12.
Lithuanian: Degimo sistemos aprašas:3.2.1.12.
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:3.2.1.13.
French: Dessin(s) de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:3.2.1.13.
Spanish: Dibujo(s) de la cámara de combustión y de la corona del pistón:3.2.1.13.
Italian: Disegno/i della camera di combustione e della faccia superiore del pistone:3.2.1.13.
Portuguese: Desenho(s) da câmara de combustão e da face superior do êmbolo:3.2.1.13.
Dutch: Tekening(en) van de verbrandingskamer en de zuigerkop:3.2.1.13.
Danish: Tegning(er) af forbrændingskammer og stempelkrone:3.2.1.13.
Greek: Σχέδιο(-α) του θαλάμου καύσης και της κεφαλής του εμβόλου:3.2.1.13.
Czech: Výkres (výkresy) spalovacího prostoru a hlavy pístu:3.2.1.13.
Slovak: Nákres (-y) spaľovacej komory a piestneho venca:3.2.1.13.
Polish: Rysunek (rysunki) komory spalania i denka tłoka:3.2.1.13.
Hungarian: Az égéstér és a dugattyúfenék rajza(i):3.2.1.13.
Estonian: Põlemiskambri ja kolvipea joonis (joonised):3.2.1.13.
Latvian: Degkameras un virzuļa galviņas zīmējums(-i):3.2.1.13.
Lithuanian: Degimo kameros ir stūmoklio galvutės brėžinys(-iai):3.2.1.13.
English: Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports:3.2.1.14.
French: Section minimale des conduits d’admission et d’échappement:3.2.1.14.
Spanish: Sección transversal mínima de los conductos de admisión y escape:3.2.1.14.
Italian: Sezioni trasversali minime delle luci di aspirazione e di scarico:3.2.1.14.
Portuguese: Secção transversal mínima das condutas de admissão e de escape:3.2.1.14.
Dutch: Minimumoppervlakte van de dwarsdoorsnede van de in- en uitlaatpoorten:3.2.1.14.
Danish: Mindste tværsnitsareal af indsugnings- og udstødningsporte:3.2.1.14.
Greek: Ελάχιστη διατομή των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής:3.2.1.14.
Czech: Minimální průřez sacím a výfukovým potrubím:3.2.1.14.
Slovak: Minimálna plocha prierezu vstupného a výstupného otvoru:3.2.1.14.
Polish: Minimalne pole przekroju wlotowego i wylotowego:3.2.1.14.
Hungarian: A szívó és kipufogó csövek legkisebb keresztmetszete:3.2.1.14.
Estonian: Sisse- ja väljalaskeakende minimaalne ristlõikepindala:3.2.1.14.
Latvian: Ieplūdes un izplūdes atveru minimālais šķērsgriezuma laukums:3.2.1.14.
Lithuanian: Įleidimo ir išleidimo angų mažiausias skerspjūvio plotas:3.2.1.14.
English: Cooling system3.2.1.14.1.
French: Système de refroidissement3.2.1.14.1.
Spanish: Sistema de refrigeración3.2.1.14.1.
Italian: Sistema di raffreddamento3.2.1.14.1.
Portuguese: Sistema de arrefecimento3.2.1.14.1.
Dutch: Koelsysteem3.2.1.14.1.
Danish: Kølesystem3.2.1.14.1.
Greek: Σύστημα ψύξης3.2.1.14.1.
Czech: Chladicí systém3.2.1.14.1.
Slovak: Chladiaci systém3.2.1.14.1.
Polish: System chłodzenia3.2.1.14.1.
Hungarian: Hűtőrendszer3.2.1.14.1.
Estonian: Jahutussüsteem3.2.1.14.1.
Latvian: Dzesēšanas sistēma3.2.1.14.1.
Lithuanian: Aušinimo sistema3.2.1.14.1.
English: Coolant3.2.1.14.1.1.
French: Liquide3.2.1.14.1.1.
Spanish: Líquido refrigerador3.2.1.14.1.1.
Italian: Liquido3.2.1.14.1.1.
Portuguese: Fluido de arrefecimento3.2.1.14.1.1.
Dutch: Koelvloeistof3.2.1.14.1.1.
Danish: Kølevæske3.2.1.14.1.1.
Greek: Ψυκτικό υγρό3.2.1.14.1.1.
Czech: Chladicí médium3.2.1.14.1.1.
Slovak: Chladiaca kvapalina3.2.1.14.1.1.
Polish: Chłodziwo3.2.1.14.1.1.
Hungarian: Folyadékos hűtés3.2.1.14.1.1.
Estonian: Jahutusvedelik3.2.1.14.1.1.
Latvian: Dzesētājs3.2.1.14.1.1.
Lithuanian: Aušalas3.2.1.14.1.1.
English: Nature of coolant:3.2.1.14.1.2.
French: Nature du liquide:3.2.1.14.1.2.
Spanish: Naturaleza del líquido:3.2.1.14.1.2.
Italian: Tipo di liquido:3.2.1.14.1.2.
Portuguese: Natureza do fluido de arrefecimento:3.2.1.14.1.2.
Dutch: Aard van de koelvloeistof:3.2.1.14.1.2.
Danish: Væskens art:3.2.1.14.1.2.
Greek: Είδος υγρού:3.2.1.14.1.2.
Czech: Druh chladicího média:3.2.1.14.1.2.
Slovak: Typ chladiacej kvapaliny:3.2.1.14.1.2.
Polish: Właściwości chłodziwa:3.2.1.14.1.2.
Hungarian: Hűtőfolyadék típusa:3.2.1.14.1.2.
Estonian: Jahutusvedeliku laad:3.2.1.14.1.2.
Latvian: Dzesētāja veids:3.2.1.14.1.2.
Lithuanian: Aušalo pobūdis:3.2.1.14.1.2.
English: Circulating pump(s): yes/no (1)3.2.1.14.1.3.
French: Pompe(s) de circulation: avec/sans (1)3.2.1.14.1.3.
Spanish: Bomba(s) de circulación: sí/no (1)3.2.1.14.1.3.
Italian: Pompa(e) di circolazione: sì/no (1)3.2.1.14.1.3.
Portuguese: Bomba(s) de circulação: sim/não (1)3.2.1.14.1.3.
Dutch: Circulatiepomp(en): ja/neen (1)3.2.1.14.1.3.
Danish: Cirkulationspumpe(r): ja/nej (1)3.2.1.14.1.3.
Greek: Αντλία(ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι (1)3.2.1.14.1.3.
Czech: Oběhové čerpadlo (čerpadla): ano/ne (1)3.2.1.14.1.3.
Slovak: Obehové čerpadlo (-á): áno/nie (1)3.2.1.14.1.3.
Polish: Pompa(-y) obiegowa(-e): tak/nie (1)3.2.1.14.1.3.
Hungarian: Keringető szivattyú/szivattyúk: van/nincs (1)3.2.1.14.1.3.
Estonian: Tsirkulatsioonipumbad: jah/ei (1)3.2.1.14.1.3.
Latvian: Cirkulācijas sūknis(-ņi): ir/nav (1)3.2.1.14.1.3.
Lithuanian: Cirkuliavimo siurblys(-iai): taip/ne (1)3.2.1.14.1.3.
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):3.2.1.14.1.4.
French: Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant):3.2.1.14.1.4.
Spanish: Características o marcas y tipos (si procede):3.2.1.14.1.4.
Italian: Caratteristiche o marca (marche) e tipo(i) (se del caso):3.2.1.14.1.4.
Portuguese: Características ou marca(s) e tipo(s) (se aplicável):3.2.1.14.1.4.
Dutch: Eigenschappen of merk(en) en type(s) (indien van toepassing):3.2.1.14.1.4.
Danish: Specifikationer eller fabrikat(er) og type(r) (i givet fald):3.2.1.14.1.4.
Greek: Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) (εάν υπάρχουν):3.2.1.14.1.4.
Czech: Vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy) (lze-li uvést):3.2.1.14.1.4.
Slovak: Charakteristiky alebo značka (-y) a typ (-y) (podľa vhodnosti):3.2.1.14.1.4.
Polish: Charakterystyka lub marka(-i) i typ(-y) (jeśli ma zastosowanie):3.2.1.14.1.4.
Hungarian: Jellemzők, illetve gyártmány/gyártmányok és típus/típusok (ha vannak ilyenek):3.2.1.14.1.4.
Estonian: Näitajad või mark/margid ja tüüp/tüübid (vajaduse korral):3.2.1.14.1.4.
Latvian: Parametri vai marka(-as) un tips(-i) (attiecīgos gadījumos):3.2.1.14.1.4.
Lithuanian: Charakteristikos arba modelis(-iai) ir tipas(-ai) (jei taikytina):3.2.1.14.1.4.
English: Drive ratio(s) (if applicable):3.2.1.14.2.
French: Rapport(s) d’entraînement (le cas échéant):3.2.1.14.2.
Spanish: Relación o relaciones de transmisión (si procede):3.2.1.14.2.
Italian: Rapporto(i) di trasmissione (se del caso):3.2.1.14.2.
Portuguese: Relação(ões) de transmissão (se aplicável):3.2.1.14.2.
Dutch: Overbrengingsverhouding(en) (indien van toepassing):3.2.1.14.2.
Danish: Udvekslingsforhold af drev (i givet fald):3.2.1.14.2.
Greek: Σχέση(-εις) μετάδοσης κίνησης (εάν υπάρχουν):3.2.1.14.2.
Czech: Převodový poměr (poměry) (lze-li uvést):3.2.1.14.2.
Slovak: Hnací (-ie) pomer (-y) (podľa vhodnosti):3.2.1.14.2.
Polish: Przełożenie(-a) napędu (jeśli ma zastosowanie):3.2.1.14.2.
Hungarian: Áttételi arány(ok) (ha értelmezhető):3.2.1.14.2.
Estonian: Ülekandesuhe või -suhted (vajaduse korral):3.2.1.14.2.
Latvian: Piedziņas pārnesumskaitlis(-ļi) (attiecīgos gadījumos):3.2.1.14.2.
Lithuanian: Pavaros perdavimo santykis(-iai) (jei taikytina):3.2.1.14.2.
English: Air3.2.1.14.2.1.
Spanish: Aire3.2.1.14.2.1.
Italian: Aria3.2.1.14.2.1.
Dutch: Lucht3.2.1.14.2.1.
Danish: Luft3.2.1.14.2.1.
Greek: Αέρας3.2.1.14.2.1.
Czech: Vzduch3.2.1.14.2.1.
Slovak: Vzduch3.2.1.14.2.1.
Polish: Powietrze3.2.1.14.2.1.
Hungarian: Léghűtés3.2.1.14.2.1.
Estonian: Õhkjahutus3.2.1.14.2.1.
Latvian: Gaiss3.2.1.14.2.1.
Lithuanian: Oru3.2.1.14.2.1.