FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other (residual)
French: Autres (solde)
German: Sonstige (Rest)
Spanish: Otros (residual)
Italian: Altro (residuale)
Portuguese: Outros fins (categoria residual)
Dutch: Overige (restpost)
Danish: Andet (restpost)
Swedish: Övrigt (restpost)
Finnish: Muut (jäännösluokka)
Greek: Λοιπά (υπόλοιπο)
Czech: Ostatní (zbytek)
Slovak: Úvery na iné účely
Polish: Pozostałe kredyty (wartość rezydualna)
Hungarian: Egyéb (maradék)
Slovenian: Drugo (ostanek)
Estonian: Muud (ülejäänud)
Latvian: Pārējie (atlikums)
Lithuanian: Kitos (likutinės)
English: o/w Euro
French: Dont euros
German: darunter: Euro
Spanish: de los cuales: euro
Italian: di cui Euro
Portuguese: Dos quais: euro
Dutch: waarvan Euro
Danish: heraf euro
Swedish: Därav euro
Finnish: joista euroina
Greek: εκ των οποίων ευρώ
Czech: z toho euro
Slovak: v tom: v eurách
Polish: W tym euro
Hungarian: ebből euro
Slovenian: Od tega euro
Estonian: sellest euro
Latvian: tostarp euro
Lithuanian: Iš jų eurais
English: Over 1 and up to 5 years
French: Durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans
German: über ein Jahr und bis zu fünf Jahren
Spanish: a más de 1 año y hasta 5 años
Italian: Oltre 1 anno e fino a 5
Portuguese: Entre 1 e 5 anos
Dutch: Langer dan één en tot vijf jaar
Danish: over 1 og op til 5 år
Swedish: Över 1 och upp till 5 år
Finnish: yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden
Greek: Άνω του 1 και έως 5 ετών
Czech: od 1 roku do 5 let
Slovak: od 1 do 5 rokov
Polish: Powyżej 1 roku do 5 lat
Hungarian: 1 és 5 év közötti
Slovenian: Nad 1 in do 5 let
Estonian: üle 1 ja kuni 5 aastat
Latvian: Ilgāk par 1 gadu un līdz 5 gadiem
Lithuanian: Ilgiau kaip 1, bet ne ilgiau kaip 5 metams
English: Over 5 years
French: Durée supérieure à 5 ans
German: über fünf Jahre
Spanish: a más de 5 años
Italian: Oltre 5 anni
Portuguese: Superior a 5 anos
Dutch: Langer dan vijf jaar
Danish: over 5 år
Swedish: Över 5 år
Finnish: yli 5 vuoden
Greek: Άνω των 5 ετών
Czech: nad 5 let
Slovak: nad 5 rokov
Polish: Powyżej 5 lat
Hungarian: 5 éven túli
Slovenian: Nad 5 let
Estonian: üle 5 aasta
Latvian: Vairāk par 5 gadiem
Lithuanian: Nuo 5 metų
English: Other part. MS
French: Autres États membres participants
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Italian: Altri Stati membri partecipanti
Danish: Andre deltagende medlemsstater
Swedish: Lån till andra deltagande medlemsstater
Finnish: Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Ostatné zúčastnené členské štáty
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállamok
Estonian: Muud osalevad liikmesriigid MS
English: Memorandum items to compile MUFA
French: Postes pour mémoire nécessaires à établissement des comptes financiers de l’Union monétaire
German: Nachrichtliche Positionen zur Erstellung der MUFA
Spanish: Partidas pro memoria para compilar las MUFA
Italian: Voci per memoria per la compilazione dei CFUM
Portuguese: Rubricas por memória necessárias à compilação das MUFA
Dutch: III. Pro-memorieposten voor de samenstelling van financiële rekeningen van de monetaire unie
Danish: Memorandumposter til udarbejdelse af MUFA
Swedish: Memorandumposter för sammanställning av MUFA
Finnish: III Lisätietoerät rahaliiton rahoitustaseen laatimista varten
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία για την κατάρτιση των ΧΛΝΕ
Czech: Doplňkové (memo) položky k sestavování finančních účtů měnové unie (MUFA)
Slovak: Doplňujúce položky na zostavovanie finančných účtov menovej únie (MUFA)
Polish: Pozycje uzupełniające wymagane do sporządzania MUFA
Hungarian: A MUFA összeállításához szükséges tájékoztató adatok
Slovenian: Pojasnjevalne postavke za pripravljanje MUFA
Estonian: Memokirjed MUFA koostamiseks
Latvian: Papildposteņi MSFK sagatavošanai
Lithuanian: MUFA parengti reikalingi memorandumo straipsniai
English: Money and banking statistics (MBS) memorandum items are necessary for the regular quarterly production of MUFA.
French: Certains postes pour mémoire en matière de statistiques monétaires et bancaires sont nécessaires à l’élaboration trimestrielle régulière des comptes financiers de l’Union monétaire.
German: Für die regelmäßige vierteljährliche Erstellung der MUFA sind nachrichtliche Positionen der Geld- und Bankenstatistik erforderlich.
Spanish: Las partidas pro memoria de las estadísticas monetarias y bancarias son necesarias para la elaboración trimestral periódica de las MUFA.
Italian: Per la regolare produzione trimestrale dei CFUM sono necessarie voci per memoria delle statistiche monetarie e bancarie (SMB).
Portuguese: Para a elaboração trimestral regular das MUFA são necessárias rubricas por memória relativas a estatísticas monetárias e bancárias.
Dutch: Pro-memorieposten van monetaire en bancaire statistieken (MBS) zijn noodzakelijk voor de regelmatige driemaandelijkse samenstelling van financiële rekeningen van de monetaire unie.
Danish: Penge- og bankstatistiske (MBS) memorandumposter er nødvendige med henblik på den regelmæssige kvartårlige fremstilling af MUFA.
Swedish: Memorandumposter om penningmängds- och bankstatistiken behövs för den regelbundna kvartalsvisa produktionen av MUFA.
Finnish: Raha- ja pankkitilastojen lisätietoeriä tarvitaan rahaliiton rahoitustaseen säännöllistä neljännesvuosittain toistuvaa laatimista varten.
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής είναι απαραίτητα για την τακτική τριμηνιαία κατάρτιση των ΧΛΝΕ.
Czech: Doplňkové (memo) položky měnové a bankovní statistiky jsou nezbytné pro pravidelné čtvrtletní vytváření finančních účtů měnové unie (MUFA).
Slovak: Doplňujúce položky menovej a bankovej štatistiky (MBS) sú potrebné na pravidelnú štvrťročnú tvorbu finančných účtov menovej únie (MUFA).
Polish: Pozycje uzupełniające statystyki pieniężnej i bankowej niezbędne są do regularnego sporządzania kwartalnych rachunków finansowych unii walutowej (MUFA).
Hungarian: A monetáris és bankstatisztikai (MBS) tájékoztató adatok a rendszeres negyedéves MUFA összeállításához szükségesek.
Slovenian: Za redno četrtletno pripravo MUFA so potrebne pojasnjevalne postavke denarne in bančne statistike (DBS).
Estonian: Perioodilise kvartali MUFA koostamiseks on vaja rahandus- ja pangandusstatistika (money and banking statistics, MBS) memokirjeid.
Latvian: Regulārai ceturkšņa MSFK sagatavošanai ir vajadzīgi monetārās un banku statistikas (NBS) papildposteņi.
Lithuanian: Pinigų ir bankininkystės statistikos (PBS) memorandumo straipsniai reikalingi reguliarioms ketvirčio MUFA parengti.
English: Data on stocks and transactions are required for financial accounts purposes.
French: Des données relatives aux encours et aux transactions sont nécessaires aux fins des comptes financiers.
German: Daten über Bestände und Transaktionen werden zu Finanzierungsrechnungszwecken benötigt.
Spanish: Los datos sobre los saldos y las transacciones son necesarios a efectos de las cuentas financieras.
Italian: Per gli scopi dei conti finanziari, sono richiesti dati sulle consistenze e sulle operazioni.
Portuguese: Para os fins da elaboração das contas financeiras são ainda necessários dados relativos a stocks e a transacções.
Dutch: Ten behoeve van financiële rekeningen zijn gegevens betreffende standen en transacties vereist.
Danish: Med henblik på finansielle konti kræves data om beholdninger og transaktioner.
Swedish: Uppgifter om stockar och transaktioner behövs för arbetet med finansräkenskaperna.
Finnish: Kantoja ja transaktioita koskevia tietoja tarvitaan rahoitustasetta varten.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης των χρηματοοικονομικών λογαριασμών, απαιτούνται στοιχεία για τα υπόλοιπα και τις συναλλαγές.
Czech: Pro účely finančních účtů je třeba údajů o stavech a transakcích.
Slovak: Na účely finančných účtov sa vyžadujú údaje o stavoch a transakciách.
Polish: Dane dotyczące stanów i transakcji są wymagane dla potrzeb sporządzania rachunków finansowych.
Hungarian: Az állományokra és a tranzakciókra vonatkozó adatok a pénzügyi elszámolások céljaira szükségesek.
Slovenian: Za potrebe finančnih računov so potrebni podatki o stanjih in transakcijah.
Estonian: Finantskontode jaoks on vaja positsioonide ja tehingute andmeid.
Latvian: Finanšu kontu mērķiem tiek prasīti dati par atlikumiem un darījumiem.
Lithuanian: Duomenys apie atsargas ir sandorius yra reikalingi finansinėms ataskaitoms.
English: TABLE D
French: TABLEAU D
German: TABELLE D
Spanish: CUADRO D
Italian: TABELLA D
Portuguese: QUADRO D
Dutch: TABEL D
Danish: TABEL D
Swedish: TABELL D
Finnish: TAULUKKO D
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ Δ
Czech: TABULKA D
Slovak: TABUĽKA D
Polish: TABLICA D
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA D
Estonian: TABEL D
Latvian: D TABULA
Lithuanian: D LENTELĖ
English: Quarterly data: NCBs/ECB/Other MFIs data (stocks)
French: Données trimestrielles: Données relatives à une BCN, à la BCE ou aux autres IFM (encours)
German: Vierteljährliche Daten: Daten der NZBen/EZB/sonstigen MFI (Bestände)
Spanish: Datos trimestrales: Datos de los BCN/BCE/Otras IFM (saldos)
Italian: Dati trimestrali: Dati (consistenze) relativi alle BCN/BCE/Altre IFM
Portuguese: Dados trimestrais: dados relativos aos BCN, ao BCE e aos OIFM (stocks)
Dutch: Kwartaalgegevens: Gegevens van NCB's/ECB/Overige MFI's (standen)
Danish: Kvartalsdata: Data for NCB’er/ECB/andre MFI’er (beholdninger)
Swedish: Kvartalsvisa uppgifter NCB-/ECB-/Andra MFI-uppgifter (stockar)
Finnish: Neljännesvuosittaiset tiedot: Kansallisten keskuspankkien/EKP:n/muiden rahalaitosten tiedot (kannat)
Greek: Τριμηνιαία στοιχεία: στοιχεία ΕθνΚΤ/ΕΚΤ/λοιπών ΝΧΙ (υπόλοιπα)
Czech: Čtvrtletní údaje: Údaje týkající se národních centrálních bank/ECB/ostatních měnových finančních institucí (stavy)
Slovak: Štvrťročné údaje: údaje o NCB/ECB/ostatných PFI (stavy)
Polish: Dane kwartalne: KBC/EBC/pozostałe MIF (stany)
Hungarian: Negyedéves adatok: NKB-k/EKB/más MPI-k adatai (állományok)
Slovenian: Četrtletni podatki: Podatki NCB/ECB/drugih MFI (stanja)
Estonian: Kvartaliandmed: RKPd/EKP/muude rahaloomeasutuste andmed (positsioonid)
Latvian: Ceturkšņa dati: VCB/ECB/citu MFI dati (atlikumi)
Lithuanian: Ketvirčio duomenys: NCB/ECB/Kitų PFI duomenys (atsargos)
English: Of which:
French: Dont:
German: darunter:
Spanish: de los cuales:
Italian: Di cui:
Portuguese: Dos quais:
Dutch: Waarvan:
Danish: heraf:
Swedish: Därav:
Finnish: joista:
Greek: εκ των οποίων:
Czech: Z toho:
Slovak: Z toho:
Polish: W tym:
Hungarian: amelyből:
Slovenian: Od tega:
Estonian: Millest:
Latvian: Tostarp:
Lithuanian: Iš jų:
English: central government
French: Administration centrale
German: Zentralstaat
Spanish: administración central
Italian: amministrazioni centrali
Portuguese: administração central
Dutch: centrale overheid
Danish: statslig forvaltning og service
Swedish: Staten
Finnish: valtio
Greek: κεντρική διοίκηση
Czech: ústřední vládní instituce
Slovak: ústredná štátna správa
Polish: instytucje rządowe szczebla centralnego
Hungarian: központi kormányzat
Slovenian: centralna država
Estonian: keskvalitsus
Latvian: centrālā valdība
Lithuanian: centrinės valdžios
English: central government
French: Administration centrale
German: Zentralstaat
Spanish: administración central
Italian: amministrazioni centrali
Portuguese: administração central
Dutch: centrale overheid
Danish: statslig forvaltning og service
Swedish: Staten
Finnish: valtio
Greek: κεντρική διοίκηση
Czech: střední vládní instituce
Slovak: ústredná štátna správa
Polish: Instytucje rządowe szczebla centralnego
Hungarian: központi kormányzat
Slovenian: centralna država
Estonian: keskvalitsus
Latvian: centrālā valdība
Lithuanian: centrinės valdžios
English: 3 Securities other than shares
French: Titres autres qu’actions
German: 3 Wertpapiere außer Aktien
Spanish: 3 Valores distintos de acciones
Italian: 3 Titoli diversi da azioni
Portuguese: 3 Títulos excepto acções
Dutch: 3 Effecten m.u.v. aandelen
Danish: 3 Værdipapirer undtagen aktier
Swedish: 3 Andra värdepapper än aktier
Finnish: 3 Muut arvopaperit kuin osakkeet
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές
Czech: Cenné papíry jiné než akcie
Slovak: 3 Cenné papiere, iné ako akcie
Polish: Dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Nem részvény értékpapírok
Slovenian: 3 Vrednostni papirji razen delnic
Estonian: 3 Väärtpaberid, v.a aktsiad
Latvian: 3 Vērtspapīri, kas nav akcijas
Lithuanian: 3 Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas
English: Of which: euro
French: Dont: euros
German: darunter: Euro
Spanish: de los cuales: euro
Italian: Di cui: euro
Portuguese: Dos quais: euro
Dutch: Waarvan: euro
Danish: heraf: euro
Swedish: Därav: euro
Finnish: joista: euromääräisiä
Greek: εκ των οποίων: ευρώ
Czech: z toho: euro
Slovak: z toho: v eurách
Polish: W tym: euro
Hungarian: amiből: euro
Slovenian: Od tega: euro
Estonian: millest: euro
Latvian: Tostarp: euro
Lithuanian: Iš jų: eurais
English: Over 1 year
French: Durée supérieure à 1 an
German: über ein Jahr
Spanish: a más de 1 año
Italian: Oltre un anno
Portuguese: Superior a 1 ano
Dutch: Langer dan één jaar
Danish: over 1 år
Swedish: Över 1 år
Finnish: Yli 1 vuoden
Greek: Άνω του 1 έτους
Czech: nad 1 rok
Slovak: nad 1 rok
Polish: Powyżej 1 roku
Hungarian: 1 éven túli
Slovenian: Nad 1 leto
Estonian: üle ühe aasta
Latvian: ilgāk par 1 gadu
Lithuanian: Nuo 1 metų
English: 5 Shares and other equity
French: Actions et autres participations
German: 5 Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen
Spanish: 5 Acciones y otras participaciones
Italian: 5 Azioni e altre partecipazioni
Portuguese: 5 Acções e outras participações
Dutch: 5 Aandelen en overige deelnemingen
Danish: 5 Aktier og andre kapitalandele
Swedish: 5 Aktier och andelar
Finnish: 5 Osakkeet ja osuudet
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές
Czech: Akcie a ostatní majetkové účasti
Slovak: 5 Akcie a iné majetkové účasti
Polish: Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały
Hungarian: Részvények és egyéb tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok
Slovenian: 5 Delnice in drug lastniški kapital
Estonian: 5 Aktsiad ja muud kapital
Latvian: 5 Akcijas un citi kapitāla vērtspapīri
Lithuanian: 5 Akcijos ir kitas turtas
English: Investment fund (not MMF) shares
French: Titres d’organismes de placement collectif autres que les OPC monétaires
German: Investmentfondsanteile (ohne Geldmarktfondsanteile)
Spanish: Participaciones en los fondos de inversión (no FMM)
Italian: Quotedei fondi di investimento (non fondi di mercato monetario)
Portuguese: Unidades de participação de fundos de investimento (não FMM)
Dutch: Participaties in beleggingsfondsen (niet geldmarktfondsen)
Danish: Andele i investeringsforeninger (ikke pengemarkedsforeninger)
Swedish: Andelar i värdepappersfonder (ej MMF)
Finnish: Sijoitusrahastojen (ei rahamarkkinarahastojen) osakkeet
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων (όχι ΑΚΧΑ)
Czech: Akcie investičních fondů (nikoli fondů peněžního trhu)
Slovak: Akcie investičných fondov (nie FPT)
Polish: Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych (z wyjątkiem funduszy rynku pieniężnego)
Hungarian: Befektetési alapok (nem PPA) befektetési jegyei
Slovenian: Delnice investicijskih skladov (ne SDT)
Estonian: Investeerimisfondi (mitte rahaturufondi) aktsiad
Latvian: Ieguldījumu fondu (ne NTF) akcijas
Lithuanian: Investicinių fondų (ne PRF) akcijos
English: Net equity of households in pension funds reserves (M70)
French: Droits nets des ménages sur les fonds de pension (M70)
German: Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen (M70)
Spanish: Participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones (M70)
Italian: Quote nette delle famiglie nelle riserve per fondi pensione (M70)
Portuguese: Participação líquida das famílias nos fundos de pensões (M70)
Dutch: Voorzieningen pensioenverzekering (M70)
Danish: Husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver (M70)
Swedish: Hushållens nettofordran i pensionsfonder (M70)
Finnish: Kotitalouksien netto-osuudet eläkerahastoissa (M70)
Greek: Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (M70)
Czech: Čistý podíl domácností na rezervách penzijních fondů (M70)
Slovak: Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov
Polish: Udziały netto gospodarstw domowych w funduszach emerytalnych (pozycja M70)
Hungarian: Háztartások nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból (M70)
Slovenian: Neto lastniški kapital gospodinjstev v rezervah pokojninskih skladov (M70)
Estonian: Kodumajapidamiste netokapital pensionifondide reservides (M70)
Latvian: Mājsaimniecību neto kapitāls pensiju fondu rezervēs (M70)
Lithuanian: Bendras namų ūkių turtas pensijų fondų atidėjimuose (M70)
English: Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
French: Engagements des IFM envers les ménages, sous la forme de provisions techniques constituées afin de garantir une pension aux salariés.
German: Verbindlichkeiten von MFI gegenüber privaten Haushalten in Form versicherungstechnischer Rückstellungen, die eingerichtet werden, um für Arbeitnehmer Renten zu gewährleisten.
Spanish: Pasivos de las IFM con los hogares en forma de provisiones técnicas establecidas para proveer a los empleados de sus pensiones.
Italian: Passività delle IFM verso le famiglie sotto forma di riserve tecniche stabilite per corrispondere le pensioni al personale.
Portuguese: Responsabilidades das IMF relativamente às famílias sob a forma de provisões técnicas constituídas para o pagamento de pensões aos funcionários.
Dutch: Schulden van MFI's bij huishoudens in de vorm van technische voorzieningen die zijn gevormd om werknemers van pensioen te voorzien.
Danish: MFI’ers passiver over for husholdninger i form af tekniske hensættelser, der er oprettet med henblik på ansattes pension.
Swedish: MFI:s skulder till hushåll i form av tekniska avsättningar som är avsedda för anställdas pensioner.
Finnish: Rahalaitosten velat kotitalouksille työntekijöiden eläkkeiden kattamiseksi käyttöön otettujen teknisten varausten muodossa.
Greek: Πρόκειται για υποχρεώσεις των ΝΧΙ έναντι νοικοκυριών υπό μορφή τεχνικών προβλέψεων που δημιουργήθηκαν για την παροχή συντάξεων στους εργαζομένους.
Czech: Závazky měnových finančních institucí vůči domácnostem v podobě technických rezerv vytvořených na poskytování důchodů zaměstnancům.
Slovak: Záväzky PFI voči domácnostiam v podobe technických rezerv vytvorených na poskytovanie dôchodkov zamestnancom.
Polish: Zobowiązania MIF wobec gospodarstw domowych w formie rezerw technicznych zawiązanych na wypłatę emerytur dla pracowników.
Hungarian: Az MPI-k háztartásokkal szemben fennálló, a munkavállalók részére nyújtandó nyugdíjra vonatkozó technikai előírásokban testet öltő kötelezettsége.
Slovenian: Obveznosti MFI do gospodinjstev v obliki tehničnih rezervacij, oblikovanih za zagotavljanje pokojnin za zaposlene.
Estonian: Rahaloomeasutuste kohustused seoses kodumajapidamistega tehniliste eraldiste kujul töötajate pensionide jaoks.
Latvian: MFI saistības pret mājsaimniecībām tehnisko uzkrājumu veidā, kas izveidoti, lai nodrošinātu darbinieku pensijas.
Lithuanian: PFI įsipareigojimai namų ūkiams techninių nuostatų forma, sukurti siekiant aprūpinti darbuotojus pensijomis.
English: This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
French: Cela se réfère en général aux fonds de pension pour salariés, qui n’ont pas été externalisés à une institution indépendante.
German: Dies bezieht sich üblicherweise auf Pensionseinrichtungen der Arbeitnehmer, die nicht an ein eigenständiges Unternehmen ausgelagert wurden.
Spanish: Se refiere de forma característica a los fondos de pensión de los empleados que no se han atribuido a una entidad externa independiente.
Italian: Ciò si riferisce tipicamente ai fondi pensione del personale che non sono stati esternalizzati in istituzioni indipendenti.
Portuguese: Esta rubrica evidencia geralmente os fundos de pensões dos funcionários que não foram externalizados em instituições independentes.
Dutch: Dit heeft typisch betrekking op werknemerspensioenfondsen die niet zijn ondergebracht bij een onafhankelijke instelling.
Danish: Dette henviser typisk til medarbejderpensionskasser, som ikke er blevet skilt ud til en selvstændig institution.
Swedish: Detta gäller normalt sådana pensionsfonder för anställda som inte har externaliserats till någon oberoende institution.
Finnish: Näillä tarkoitetaan yleensä työntekijöiden eläkerahastoja, joita ei ole ulkoistettu riippumattomalle laitokselle.
Greek: Το στοιχείο αυτό αφορά, κατά κανόνα, τα ταμεία συνταξιοδότησης των εργαζομένων που δεν έχουν ανατεθεί σε ανεξάρτητο οργανισμό.
Czech: Typicky se zde jedná o zaměstnanecké penzijní fondy, které nebyly svěřeny externí nezávislé instituci.
Slovak: Zvyčajne ide o zamestnanecké penzijné fondy, ktoré neboli zverené nezávislej externej inštitúcii.
Polish: Zazwyczaj pozycja ta odnosi się do pracowników funduszów emerytalnych, którzy nie zostali przeniesieni do odrębnej instytucji.
Hungarian: Ez tipikusan a nem független külső intézmények kezelésébe adott munkavállalói nyugdíjalapokra vonatkozik.
Slovenian: To se navadno nanaša na pokojninske sklade zaposlenih, ki niso eksternalizirani neodvisni ustanovi.
Estonian: See osutab tavaliselt töötajate pensionifondidele, mis pole antud sõltumatu asutuste haldamisele.
Latvian: Tas parasti attiecas uz darbinieku pensiju fondiem, kas nav nodoti neatkarīgu ārēju iestāžu rīcībā.
Lithuanian: Paprastai tai reiškia darbuotojų pensijų fondus, kurie netapo nepriklausoma institucija.
English: Breakdowns by sector and maturity not contained in Regulation ECB/2001/13 are required.
French: Des ventilations par secteur et par échéance, non contenues dans le règlement BCE/2001/13, sont nécessaires.
German: Es werden die nicht in der Verordnung EZB/2001/13 enthaltenen Sektoren- und Fristengliederungen gemeldet.
Spanish: Se requieren desgloses por sector y vencimiento no incluidos en el Reglamento BCE/2001/13.
Italian: Sono richieste disaggregazioni per settore e scadenza non contenute nel regolamento BCE/2001/13.
Portuguese: São necessárias desagregações por sector e por prazo que não estão previstas no Regulamento BCE/2001/13.
Dutch: Niet in Verordening ECB/2001/13 opgenomen uitsplitsingen naar sector en looptijd worden vereist.
Danish: Der kræves opdelinger efter sektor og løbetid, som ikke er indeholdt i forordning ECB/2001/13.
Swedish: Uppdelningar efter sektor och löptid som inte finns med i förordning ECB/2001/13 behövs.
Finnish: Tarvitaan sektori- ja maturiteettikohtaisia erittelyjä, joita asetuksessa EKP/2001/13 ei edellytetä.
Greek: Απαιτούνται αναλύσεις κατά τομέα και διάρκεια, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.
Czech: Vyžadují se členění podle sektorů a splatnosti, která nejsou obsažena v nařízení ECB/2001/13.
Slovak: Požaduje sa členenie podľa sektorov a podľa splatnosti, ktoré neobsahuje nariadenie ECB/2001/13.
Polish: Wymagana jest struktura sektorowa i podział na terminy zapadalności, nieokreślone w rozporządzeniu EBC/2001/13.
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendeletben nem szereplő szektor és lejárat szerinti bontás szolgáltatása kötelező.
Slovenian: Zahtevata se razčlenitvi glede na sektor in zapadlost, ki ju Uredba ECB/2001/13 ne vsebuje.
Estonian: Nõutav on liigendus sektorite ja tähtaja lõikes, mida pole määruses EKP/2001/13.
Latvian: Prasīti iedalījumi pēc nozares un termiņa, kas nav Regulā ECB/2001/13.
Lithuanian: Reikalingi suskirstymai pagal sektorių ir terminą, nenumatyti Reglamente ECB/2001/13.