FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions for the purposes of this Recommendation
French: Définitions Aux fins de la présente recommandation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Empfehlung bedeutet der Ausdruck
Spanish: Definiciones a efectos de la presente Recomendación:
Italian: Definizioni ai fini della presente raccomandazione
Portuguese: Definições para efeitos da presente recomendação
Dutch: Voor de toepassing van deze aanbeveling wordt verstaan onder:
Danish: I denne henstilling anvendes følgende definitioner:
Swedish: I denna rekommendation används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä suosituksessa tarkoitetaan:
Greek: Ορισμοί για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης
Czech: Definice pro účely tohoto doporučení
Slovak: Vymedzenie pojmov na účely tohto odporúčania
Polish: Definicje do celów niniejszego zalecenia
Hungarian: Fogalommeghatározások ennek az ajánlásnak az alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitve pojmov za namene tega priporočila
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi määratlusi
Latvian: Ieteikumā izmantotās definīcijas
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje naudojami sąvokų apibrėžimai:
English: ‘Director’ means any member of any administrative, managerial or supervisory body of a company.
French: «administrateur»: tout membre d'un organe d'administration, de direction ou de surveillance d'une société;
German: „Mitglied der Unternehmensleitung“: ein Mitglied des Verwaltungs-/Aufsichtsrats oder des Vorstands einer Gesellschaft;
Spanish: «Administrador» es todo miembro de los órganos de administración, gestión o supervisión de una empresa.
Italian: Per «amministratore» si intende un membro del consiglio d'amministrazione, di gestione o di sorveglianza di una società.
Portuguese: Entende-se por «administrador» qualquer membro dos órgãos de administração, de direcção ou de supervisão de uma sociedade,
Dutch: „Bestuurder”: een lid van een bestuursorgaan, een leidinggevend orgaan of een toezichthoudend orgaan van een onderneming.
Danish: Ved »ledelsesmedlem« forstås ethvert medlem af et selskabs bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan.
Swedish: ledande befattningshavare: varje medlem av ett företags förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan.
Finnish: ’Hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenellä’ ketä tahansa yhtiön hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsentä.
Greek: Ως «διοικητικό στέλεχος» νοείται κάθε μέλος του διοικητικού, του διευθυντικού ή του εποπτικού οργάνου μιας εταιρείας.
Czech: „členem správního orgánu“ se rozumí jakýkoli člen správního, řídícího nebo dozorčího orgánu společnosti;
Slovak: „Riadiaci pracovník“ je akýkoľvek člen správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov spoločnosti.
Polish: „Dyrektor” oznacza członka organów administracyjnych, zarządzających lub nadzorujących spółki.
Hungarian: „Igazgatósági tag” a társaság bármely igazgatási, vezetési és felügyeleti testületének bármely tagja;
Slovenian: „Direktor“ pomeni katerega koli člana katerega koli upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa v družbi;
Estonian: Haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liige – äriühingu haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liige.
Latvian: “direktors” nozīmē jebkuras uzņēmējsabiedrības pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūras locekli;
Lithuanian: „direktorius“ – tai bet kuris bendrovės administracinio, valdymo arba priežiūros organo narys;
English: ‘Executive director’ means any member of the administrative body (unitary board) who is engaged in the daily management of the company.
French: «administrateur exécutif»: tout membre de l'organe d'administration d'une société (structure unitaire) chargé de la gestion quotidienne de cette société;
German: „Geschäftsführender Direktor“: ein für die Geschäftsführung der Gesellschaft zuständiges Mitglied des Verwaltungsrats (monistisches System);
Spanish: «Administrador ejecutivo» es todo miembro del órgano administrativo (consejo unitario) encargado de la gestión diaria de la empresa.
Italian: Per «amministratore con incarichi esecutivi» si intende un membro dell'organo d'amministrazione di una società a struttura monistica impegnato nella gestione corrente della società.
Portuguese: Entende-se por «administrador executivo» qualquer membro do órgão de administração (estrutura monista), encarregado da gestão corrente da sociedade,
Dutch: „Met het dagelijks bestuur belast bestuurder”: een lid van het leidinggevend orgaan (monistische structuur) van een onderneming dat zich bezighoudt met het dagelijks bestuur van de onderneming.
Danish: Ved »ledende bestyrelsesmedlem« forstås ethvert medlem af et selskabs bestyrelse (i selskaber med enstrenget ledelsesstruktur), der deltager i selskabets daglige ledelse.
Swedish: företagsintern styrelseledamot: varje medlem av förvaltningsorganet (ett enda styrelseorgan) som deltar i den dagliga driften av företaget.
Finnish: ’Toimivaan johtoon kuuluvalla jäsenellä’ ketä tahansa hallintoelimen (yksiportainen hallintorakenne) jäsentä, joka osallistuu yhtiön päivittäiseen johtamiseen.
Greek: Ως «εκτελεστικό διοικητικό στέλεχος» νοείται κάθε μέλος του διοικητικού οργάνου (ενιαίου συμβουλίου) το οποίο εμπλέκεται στην καθημερινή διαχείριση της εταιρείας.
Czech: „výkonným členem správní rady“ se rozumí jakýkoli člen správního orgánu společnosti (v monistickém systému) podílející se na každodenním řízení společnosti;
Slovak: „Výkonný riadiaci pracovník“ je akýkoľvek člen správneho orgánu (jednostupňový systém riadenia spoločnosti), ktorý sa podieľa na každodennom riadení spoločnosti.
Polish: „Dyrektor wykonawczy” oznacza członka organu administracyjnego (rada jednoczęściowa), który zajmuje się prowadzeniem bieżącej działalności spółki.
Hungarian: „Ügyvezető igazgató” az igazgatási testület (osztatlan igazgatóság) valamely tagja, aki részt vesz a társaság napi irányításában;
Slovenian: „Izvršni direktor“ pomeni katerega koli člana upravnega organa družbe (enotirni organ upravljanja), ki se ukvarja z vsakodnevnim vodenjem te družbe;
Estonian: Tegevjuhtkonna liige – haldusorgani liige, kes osaleb (üheastmelise juhtimissüsteemiga) äriühingu igapäevases juhtimises.
Latvian: “izpilddirektors” nozīmē jebkuru pārvaldes struktūras (vienpakāpes sistēma) locekli, kurš piedalās uzņēmuma pārvaldē ikdienā;
Lithuanian: „vykdantysis direktorius“ – tai bet kuris administracinio organo (monistinėje sistemoje) narys, įtrauktas į kasdieninį bendrovės valdymą;
English: ‘Non-executive director’ means any member of the administrative body (unitary board) of a company other than an executive director.
French: «administrateur non exécutif»: tout membre de l'organe d'administration d'une société (structure unitaire) autre qu'un administrateur exécutif;
German: „Nicht geschäftsführender Direktor“: ein nicht mit der Geschäftsführung der Gesellschaft betrautes Mitglied des Verwaltungsrats (monistisches System);
Spanish: «Administrador no ejecutivo» es todo miembro del órgano administrativo (consejo unitario) de una empresa que no sea administrador ejecutivo.
Italian: Per «amministratore senza incarichi esecutivi» si intende un membro dell'organo d'amministrazione di una società a struttura monistica diverso da un amministratore con incarichi esecutivi.
Portuguese: Entende-se por «administrador não executivo» qualquer membro do órgão de administração (estrutura monista) de uma sociedade que não seja administrador executivo,
Dutch: „Niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurder”: een lid van het leidinggevend orgaan (monistische structuur) van een onderneming dat niet met het dagelijks bestuur is belast.
Danish: Ved »menigt bestyrelsesmedlem« forstås ethvert medlem af selskabets bestyrelse (i selskaber med enstrenget ledelsesstruktur), der ikke deltager i den daglige ledelse.
Swedish: företagsextern styrelseledamot: varje medlem av förvaltningsorganet (ett enda styrelseorgan) i ett företag, som inte är en företagsintern styrelseledamot.
Finnish: ’Toimivaan johtoon kuulumattomalla jäsenellä’ ketä tahansa yhtiön sellaista hallintoelimen jäsentä (yksiportainen hallintorakenne), joka ei kuulu toimivaan johtoon.
Greek: Ως «μη εκτελεστικό διοικητικό στέλεχος» νοείται κάθε μέλος του διοικητικού οργάνου (ενιαίο συμβούλιο) της εταιρείας πέραν των εκτελεστικών διοικητικών στελεχών.
Czech: „nevýkonným členem správní rady“ se rozumí jakýkoli člen správního orgánu společnosti (v monistickém systému) kromě výkonného člena správní rady;
Slovak: „Nevýkonný riadiaci pracovník“ je akýkoľvek člen správneho orgánu spoločnosti (jednostupňový systém riadenia spoločnosti) okrem výkonného riadiaceho pracovníka.
Polish: „Dyrektor niewykonawczy” oznacza członka organu administracyjnego (rada jednoczęściowa), który nie jest dyrektorem wykonawczym.
Hungarian: „Nem ügyvezető igazgató” az igazgatási testület (osztatlan igazgatóság) valamely tagja, aki nem ügyvezető igazgató;
Slovenian: „Neizvršni direktor“ pomeni katerega koli člana upravnega organa družbe (dvotirni organ upravljanja), razen izvršnega direktorja;
Estonian: Haldusorgani tegevülesanneteta liige – (üheastmelise juhtimissüsteemiga) äriühingu haldusorgani liige, kes ei ole tegevjuhtkonna liige.
Latvian: “direktors bez izpildpilnvarām” nozīmē jebkuru pārvaldes struktūras (vienpakāpes sistēma) locekli, kurš nav izpilddirektors;
Lithuanian: „direktorius konsultantas“ – tai bet kuris administracinio organo (monistinėje sistemoje) narys, išskyrus vykdantįjį direktorių;
English: ‘Managing director’ means any member of the managerial body (dual board) of a company.
French: «membre du directoire»: tout membre de l'organe de direction d'une société (structure duale);
German: „Vorstandsmitglied“: ein Mitglied des Geschäftsführungsorgans (Vorstands) einer Gesellschaft (dualistisches System);
Spanish: «Administrador gerente» es todo miembro del órgano de gestión (consejo dual) de una empresa.
Italian: Per «amministratore con poteri di gestione» si intende un membro dell'organo di gestione di una società a struttura dualistica.
Portuguese: Entende-se por «membro do comité executivo» qualquer membro do órgão de direcção (estrutura dualista) de uma sociedade,
Dutch: „Directeur”: een lid van het bestuursorgaan (dualistische structuur) van een onderneming.
Danish: Ved »direktør« forstås ethvert medlem af selskabets direktion (i selskaber med tostrenget ledelsesstruktur).
Swedish: medlem av ledningsgruppen: medlem av ett företags verkställande ledningsorgan (dubbla styrelseorgan).
Finnish: ’Liikkeenjohtoon osallistuvalla jäsenellä’ ketä tahansa yhtiön johdosta vastaavan elimen (kaksiportainen hallintorakenne) jäsentä.
Greek: Ως «διευθυντικό διοικητικό στέλεχος» νοείται κάθε μέλος του διευθυντικού συμβουλίου (διφυές συμβούλιο) της εταιρείας.
Czech: „členem představenstva“ se rozumí jakýkoli člen řídícího orgánu společnosti (v dualistickém systému);
Slovak: „Riadiaci pracovník so správnymi oprávneniami“ je akýkoľvek člen riadiaceho orgánu spoločnosti (dvojstupňový systém riadenia spoločnosti).
Polish: „Dyrektor zarządzający” oznacza członka organu zarządzającego (rada dwuczęściowa) spółki.
Hungarian: „Vezetőségi tag” a társaság vezetési (kétszintű igazgatóság) testületeinek bármely tagja;
Slovenian: „Član uprave“ pomeni katerega koli člana vodstvenega organa družbe (dvotirni organ upravljanja);
Estonian: Juhtivorgani liige – (kaheastmelise juhtimissüsteemiga) äriühingu juhtivorgani liige.
Latvian: “valdes loceklis” nozīmē jebkuru uzņēmējsabiedrības vadības struktūras locekli (divpakāpju sistēma);
Lithuanian: „valdybos narys“ – tai bet kuris įmonės valdymo organo (dualistinėje sistemoje) narys;
English: ‘Supervisory director’ means any member of the supervisory body (dual board) of a company.
French: «membre du conseil de surveillance»: tout membre de l'organe de surveillance d'une société (structure duale).
German: „Aufsichtsratsmitglied“: ein Mitglied des Aufsichtsorgans (Aufsichtsrats) einer Gesellschaft (dualistisches System).
Spanish: «Administrador supervisor» es todo miembro del órgano de supervisión (consejo dual) de una empresa.
Italian: Per «membro del consiglio di sorveglianza» si intende un membro dell'organo di sorveglianza di una società a struttura dualistica.
Portuguese: Entende-se por «membro do conselho de supervisão» qualquer membro do órgão de supervisão (estrutura dualista) de uma sociedade.
Dutch: „Commissaris”: een lid van het toezichthoudend orgaan (dualistische structuur) van een onderneming.
Danish: Ved »medlem af tilsynsorganet« forstås ethvert medlem af selskabets tilsynsorgan (i selskaber med tostrenget ledelsesstruktur).
Swedish: styrelseledamot med tillsynsfunktion: varje medlem av ett företags tillsynsorgan (dubbla styrelseorgan).
Finnish: ’Valvovalla jäsenellä’ ketä tahansa yhtiön valvonnasta vastaavan elimen (kaksiportainen hallintorakenne) jäsentä.
Greek: Ως «εποπτικό διοικητικό στέλεχος» νοείται κάθε μέλος του εποπτικού συμβουλίου (διφυούς συμβουλίου) της εταιρείας.
Czech: „členem dozorčí rady“ se rozumí jakýkoli člen dozorčího orgánu společnosti (v dualistickém systému).
Slovak: „Riadiaci pracovník s dozornými oprávneniami“ je akýkoľvek člen dozorného orgánu spoločnosti (dvojstupňový systém riadenia spoločnosti).
Polish: „Dyrektor będący członkiem zarządu” oznacza członka organu nadzorczego (rada dwuczęściowa) spółki.
Hungarian: „Felügyelő bizottsági tag” a társaság felügyeleti testületének (kétszintű igazgatóság) bármely tagja.
Slovenian: „Član nadzornega sveta“ pomeni katerega koli člana nadzornega organa družbe (dvotirni organ upravljanja).
Estonian: Haldus- või järelevalveorgani liige – (kaheastmelise juhtimissüsteemiga) äriühingu haldus- või järelevalveorgani liige.
Latvian: “padomes loceklis” nozīmē jebkuru uzņēmējsabiedrības uzraudzības struktūras locekli (divpakāpju sistēma).
Lithuanian: „stebėtojų tarybos narys“ – tai bet kuris įmonės priežiūros organo (dualistinėje sistemoje) narys.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II OSA
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: PRESENCE AND ROLE OF NON-EXECUTIVE OR SUPERVISORY DIRECTORS ON (SUPERVISORY) BOARDS
French: PRÉSENCE ET RÔLE DES ADMINISTRATEURS NON EXÉCUTIFS ET DES MEMBRES DU CONSEIL DE SURVEILLANCE AU CONSEIL D'ADMINISTRATION OU DE SURVEILLANCE
German: PRÄSENZ UND AUFGABEN DER NICHT GESCHÄFTSFÜHRENDEN DIREKTOREN/AUFSICHTSRATSMITGLIEDER IM VERWALTUNGS-/AUFSICHTSRAT
Spanish: PRESENCIA Y PAPEL DE LOS ADMINISTRADORES NO EJECUTIVOS O SUPERVISORES EN LOS CONSEJOS SUPERVISORES
Italian: PRESENZA E RUOLO DEGLI AMMINISTRATORI SENZA INCARICHI ESECUTIVI O DEI MEMBRI DEL CONSIGLIO DI SORVEGLIANZA NEI CONSIGLI D'AMMINISTRAZIONE O DI SORVEGLIANZA
Portuguese: PRESENÇA E PAPEL DOS ADMINISTRADORES NÃO EXECUTIVOS E DOS MEMBROS DO CONSELHO DE SUPERVISÃO NO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO OU DE SUPERVISÃO
Dutch: AANWEZIGHEID EN TAAK VAN NIET BIJ HET DAGELIJKS BESTUUR BETROKKEN BESTUURDERS OF COMMISSARISSEN IN DE RAAD VAN BESTUUR/RAAD VAN COMMISSARISSEN
Danish: MENIGE BESTYRELSESMEDLEMMER/MEDLEMMER AF TILSYNSORGANER I SELSKABERS BESTYRELSE/LEDELSESORGAN
Swedish: FÖREKOMSTEN AV OCH ROLLEN FÖR FÖRETAGSEXTERNA STYRELSELEDAMÖTER ELLER STYRELSELEDAMÖTER MED TILLSYNSFUNKTION I STYRELSER
Finnish: TOIMIVAAN JOHTOON KUULUMATTOMIEN TAI VALVOVIEN JÄSENTEN LÄSNÄOLO JA ROOLI HALLINTO- TAI VALVONTAELIMESSÄ
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΜΗ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΟΠΤΙΚΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΣΤΕΛΕΧΩΝ ΣΕ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ Ή ΕΠΟΠΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ
Czech: PŘÍTOMNOST A ÚLOHA NEVÝKONNÝCH ČLENŮ SPRÁVNÍ RADY A ČLENŮ DOZORČÍ RADY
Slovak: PRÍTOMNOSŤ A ÚLOHA RIADIACICH PRACOVNÍKOV S NEVÝKONNÝMI ALEBO DOZORNÝMI OPRÁVNENIAMI VO VRCHOLOVÝCH (DOZORNÝCH) ORGÁNOCH
Polish: OBECNOŚĆ I ROLA DYREKTORÓW NIEWYKONAWCZYCH LUB BĘDĄCYCH CZŁONKAMI RADY (NADZORCZEJ)
Hungarian: A NEM ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓSÁGI VAGY FELÜGYELŐ BIZOTTSÁGI TAGOK JELENLÉTE ÉS SZEREPE AZ IGAZGATÓSÁGOKBAN (FELÜGYELŐ BIZOTTSÁGOKBAN)
Slovenian: PRISOTNOST IN VLOGA NEIZVRŠNIH DIREKTORJEV ALI ČLANOV NADZORNEGA SVETA V UPRAVNEM ODBORU ALI NADZORNEM SVETU
Estonian: HALDUSORGANI TEGEVÜLESANNETETA LIIKMETE JA HALDUS- VÕI JÄRELEVALVEORGANI LIIKMETE ESINDATUS JA ÜLESANDED HALDUS- VÕI JÄRELEVALVEORGANIS
Latvian: DIREKTORU BEZ IZPILDPILNVARĀM VAI PADOMES LOCEKĻU LOMA (DIREKTORU) PADOMĒS
Lithuanian: DIREKTORIŲ KONSULTANTŲ ARBA STEBĖTOJŲ TARYBOS NARIŲ DALYVAVIMAS IR VAIDMUO (STEBĖTOJŲ) TARYBOSE
English: Presence of non-executive or supervisory directors
French: Présence des administrateurs non exécutifs et des membres du conseil de surveillance
German: Präsenz nicht geschäftsführender Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder
Spanish: Presencia de los administradores no ejecutivos o supervisores
Italian: Presenza di amministratori senza incarichi esecutivi o di membri del consiglio di sorveglianza
Portuguese: Presença de administradores não executivos ou de membros do conselho de supervisão
Dutch: Aanwezigheid van niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurders of commissarissen
Danish: Tilstedeværelsen af menige bestyrelsesmedlemmer/medlemmer af tilsynsorganer
Swedish: Förekomst av företagsexterna styrelseledamöter eller styrelseledamöter med tillsynsfunktion
Finnish: Toimivaan johtoon kuulumattomien tai valvovien hallinto- tai valvontaelimen jäsenten läsnäolo
Greek: Παρουσία και ρόλος των μη εκτελεστικών και των εποπτικών διοικητικών στελεχών
Czech: Přítomnost nevýkonných členů správní rady a členů dozorčí rady:
Slovak: Prítomnosť riadiacich pracovníkov s nevýkonnými alebo dozornými oprávneniami
Polish: Obecność dyrektorów niewykonawczych lub będących członkami rady nadzorczej
Hungarian: A nem ügyvezető igazgatósági vagy felügyelő bizottsági tagok jelenléte
Slovenian: Prisotnost neizvršnih direktorjev ali članov nadzornega sveta
Estonian: Haldusorgani tegevülesanneteta liikmete ja haldus- või järelevalveorgani liikmete esindatus
Latvian: Direktoru bez izpildpilnvarām vai padomes locekļu klātbūtne
Lithuanian: Direktorių konsultantų arba stebėtojų tarybos narių dalyvavimas
English: Number of independent directors
French: Nombre d'administrateurs ou de membres indépendants
German: Zahl der unabhängigen nicht geschäftsführenden Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder
Spanish: Número de administradores independientes
Italian: Numero degli amministratori indipendenti
Portuguese: Número de administradores independentes
Dutch: Aantal onafhankelijke bestuurders
Danish: Antallet af uafhængige ledelsesmedlemmer
Swedish: Antal oberoende styrelseledamöter och andra ledande befattningshavare
Finnish: Riippumattomien hallinto- tai valvontaelimen jäsenten määrä
Greek: Ο αριθμός των ανεξάρτητων διοικητικών στελεχών
Czech: Počet nezávislých členů správního orgánu
Slovak: Počet nezávislých riadiacich pracovníkov
Polish: Liczba niezależnych dyrektorów
Hungarian: A független vezetőségi tagok száma
Slovenian: Število neodvisnih direktorjev
Estonian: Haldus- või järelevalveorganite sõltumatute liikmete arv
Latvian: Neatkarīgo direktoru skaits
Lithuanian: Nepriklausomų direktorių skaičius
English: Organisation in board committees
French: Organisation du conseil d'administration ou de surveillance en comités
German: Ausschüsse innerhalb des Verwaltungs-/Aufsichtsrats
Spanish: Organización de comités en los consejos
Italian: Organizzazione dei comitati costituiti dal consiglio d'amministrazione o di sorveglianza
Portuguese: Organização dos comités a criar no âmbito do conselho de administração
Dutch: Oprichting van comités binnen de raad van bestuur/raad van commissarissen
Danish: Nedsættelse af udvalg
Swedish: Styrelsekommittéernas sammansättning
Finnish: Hallinto- tai valvontaelimen komiteoiden organisointi
Greek: Οργάνωση των επιτροπών των συμβουλίων
Czech: Organizace ve výborech správních orgánů
Slovak: Organizácia vo výboroch vrcholového orgánu
Polish: Organizacja komisji rady
Hungarian: A testületi bizottságok megszervezése
Slovenian: Organizacija v komisijah sveta
Estonian: Haldus- või järelevalveorgani komisjonide korraldus
Latvian: Padomes komiteju organizācija
Lithuanian: Tarybos veiklos organizavimas įkuriant komitetus
English: Role of the committees vis-à-vis the (supervisory) board
French: Rôle joué par les comités vis-à-vis du conseil d'administration ou de surveillance
German: Aufgaben der Ausschüsse gegenüber dem Verwaltungs-/Aufsichtsrat
Spanish: Papel de los comités frente al consejo de administración o de supervisión
Italian: Ruolo dei comitati nei confronti del consiglio d'amministrazione o di sorveglianza
Portuguese: Papel dos comités face ao conselho de administração ou de supervisão
Dutch: Taak van de comités ten opzichte van de raad van bestuur/raad van commissarissen
Danish: Udvalgenes rolle i forhold til bestyrelsen/ledelsesorganet
Swedish: Kommittéernas roll i förhållande till styrelsen
Finnish: Komiteoiden tehtävät hallinto- tai valvontaelimen suhteen
Greek: Ο ρόλος των επιτροπών έναντι του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου
Czech: Postavení výborů vůči správní nebo dozorčí radě
Slovak: Úloha výborov vo vzťahu k vrcholovému (dozornému) orgánu
Polish: Rola komisji w stosunku do rady (nadzorczej)
Hungarian: A bizottságok szerepe az igazgatósággal (felügyelő bizottsággal) szemben
Slovenian: Vloga komisij v razmerju do upravnega odbora ali nadzornega sveta
Estonian: Komisjonide ülesanded haldus- või järelevalveorganis
Latvian: Komiteju loma attiecībās ar (direktoru) padomi
Lithuanian: Komitetų vaidmuo (stebėtojų) taryboje
English: The terms of reference of any committee created should be drawn up by the (supervisory) board.
French: Le mandat de tout comité créé devrait être arrêté par le conseil d'administration ou de surveillance.
German: Die Geschäftsordnung der Ausschüsse sollte vom Verwaltungs-/Aufsichtsrat aufgestellt werden.
Spanish: El mandato de los comités lo debe establecer el consejo de administración o de supervisión.
Italian: Il mandato dei comitati dovrebbe essere stabilito dal consiglio d'amministrazione o di sorveglianza.
Portuguese: O mandato de qualquer comité criado deve ser elaborado pelo conselho de administração ou de supervisão.
Dutch: De taakomschrijving van elk comité dat wordt opgericht moet door de raad van bestuur/raad van commissarissen worden opgesteld.
Danish: Kommissoriet for de udvalg, der nedsættes, opstilles af bestyrelsen/ledelsesorganet.
Swedish: Styrelsen bör utforma direktiven till varje kommitté som inrättas.
Finnish: Hallinto- tai valvontaelimen olisi määriteltävä mahdollisesti perustettavan komitean toimivaltuudet.
Greek: Οι αρμοδιότητες κάθε συγκροτούμενης επιτροπής θα πρέπει να καθορίζονται από το διοικητικό ή το εποπτικό συμβούλιο.
Czech: Podmínky výkonu pravomocí jakéhokoli vytvořeného výboru by měly být stanoveny správní nebo dozorčí radou.
Slovak: Právomoci vyplývajúce z poverenia každého vytvoreného výboru má vypracovať vrcholový (dozorný) orgán.
Polish: Zakres uprawnień utworzonego komitetu określa rada (nadzorcza).
Hungarian: Bármely létrehozott bizottság feladatmeghatározását az igazgatóságnak (felügyelő bizottságnak) kell megfogalmaznia.
Slovenian: Pristojnosti in pooblastila katere koli komisije, ki je bila ustanovljena, pripravi upravni odbor ali nadzorni svet.
Estonian: Haldus- või järelevalveorgan peaks määratlema iga loodava komisjoni pädevuse.
Latvian: (Direktoru) padomei jāizstrādā katras izveidotās komitejas darba uzdevumi.
Lithuanian: Kiekvieno įkurto komiteto įgaliojimus turėtų nustatyti pati (stebėtojų) taryba.
English: Flexibility in setting up the committees
French: Flexibilité accordée pour la constitution des comités
German: Gestaltungsfreiheit bei der Einsetzung der Ausschüsse
Spanish: Flexibilidad para la creación de comités
Italian: Flessibilità nell'istituzione dei comitati
Portuguese: Flexibilidade na criação dos comités
Dutch: Handelingsvrijheid bij de oprichting van de comités
Danish: Rammer omkring nedsættelse af udvalg
Swedish: Flexibilitet vid inrättande av kommittéer
Finnish: Joustavuus komiteoiden perustamisessa
Greek: Ευελιξία κατά τη συγκρότηση των επιτροπών
Czech: Pružnost při vytváření výborů
Slovak: Flexibilnosť pri vytváraní výborov
Polish: Elastyczność w tworzeniu komitetów
Hungarian: Rugalmasság a bizottságok létrehozásában
Slovenian: Prožnost pri ustanavljanju komisij
Estonian: Komisjonide loomise paindlikkus
Latvian: Elastība komiteju izveidē
Lithuanian: Lankstumas įkuriant komitetus