English: On the contrary, should the Community industry be put in a precarious situation and eventually close production facilities in the Community, users would be deprived of an important source of supply, which ensures rapid service and delivery time especially during the peak season.
French: En revanche, si l’industrie communautaire devait se trouver dans une situation précaire et finir par fermer ses installations de production dans la Communauté, les utilisateurs seraient privés d’une source d’approvisionnement importante qui leur assure un service et des livraisons rapides, surtout pendant la haute saison.
German: Sollte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch in eine prekäre Lage geraten und eventuell zur Stilllegung von Produktionsanlagen in der Gemeinschaft gezwungen sein, wäre den Verwendern eine wichtige Bezugsquelle genommen, die insbesondere in Spitzenzeiten bisher immer zügig und schnell lieferte.
Spanish: Antes bien, si la industria de la Comunidad se encontrara en una situación precaria y acabara por cerrar las instalaciones de producción en la Comunidad, los usuarios se verían privados de una importante fuente de abastecimiento rápido y puntual, especialmente durante la temporada alta.
Italian: Al contrario, qualora l’industria comunitaria si trovasse in una situazione precaria e finisse per cessare la produzione nella Comunità, gli utilizzatori verrebbero privati di un’importante fonte di approvvigionamento, che assicura un servizio e un tempo di consegna rapidi, specialmente nella stagione di punta.
Portuguese: Pelo contrário, se a indústria comunitário for colocada numa situação precária e acabar por encerrar as suas instalações de produção na Comunidade, os utilizadores serão privados de uma fonte de abastecimento importante, que assegura serviços e entregas rápidos especialmente na época alta.
Dutch: Integendeel, indien de bedrijfstak van de EG in een precaire situatie zou worden gebracht en uiteindelijk productiefaciliteiten in de EG zou moeten sluiten, zouden de gebruikers een belangrijke leverancier verliezen, die snelle service en levering garandeert met name tijdens het hoogseizoen.
Danish: Tværtimod vil brugerne, hvis EF-erhvervsgrenen blev sat i en sårbar situation og til sidst lukkede produktionsfaciliteter i Fællesskabet, blive berøvet en vigtig forsyningskilde, som sikrer hurtig service og hurtige leveringstider, navnlig i højsæsonen.
Swedish: Om gemenskapsindustrin skulle hamna i en besvärlig situation och till slut behöva stänga sina produktionsanläggningar i Gemenskapen skulle användarna däremot berövas en viktig utbudskälla som säkerställer snabb service och snabbare leveranser, i synnerhet under högsäsong.
Finnish: Päinvastoin jos yhteisön tuotannonala saatettaisiin epävarmaan tilanteeseen ja se joutuisi lopulta sulkemaan tuotantolaitoksia yhteisössä, käyttäjiltä evättäisiin tärkeä hankintalähde, joka takaa nopean palvelun ja toimitusajan erityisesti sesonkiaikaan.
Greek: Αντίθετα, εάν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρισκόταν σε επισφαλή θέση και ενδεχομένως υποχρεούνταν να κλείσει τις εγκαταστάσεις παραγωγής στην Κοινότητα, οι χρήστες θα στερούνταν από μια σημαντική πηγή εφοδιασμού, η οποία τους διασφαλίζει ταχείες υπηρεσίες και παραδόσεις ιδίως κατά την περίοδο αιχμής.
Czech: Naopak, jestliže by se odvětví Společenství dostalo do nejisté situace a případně zavřelo výrobní zařízeni ve Společenství, byli by uživatelé zbaveni důležitého zdroje dodávek, které zajišťují rychlé služby a čas dodávky zvláště v plné sezóně.
Slovak: Naopak, ak by sa výrobné odvetvie Spoločenstva dostalo do neistej situácie a napokon by zavrelo výrobné podniky v Spoločenstve, boli by užívatelia pripravení o dôležitý zdroj dodávok, zabezpečujúci rýchle služby a dodacie lehoty, najmä počas vrcholnej sezóny.
Polish: Wręcz przeciwnie, gdyby przemysł wspólnotowy znalazł się w niepewnej sytuacji i w ostateczności zamknął zakłady produkcyjne we Wspólnocie, użytkownicy zostaliby pozbawieni istotnego źródła podaży, które zapewnia szybką obsługę i dostawę, zwłaszcza w szczytowym okresie sezonu.
Hungarian: Ezzel szemben, ha a közösségi ipar bizonytalan helyzetbe jut, és esetleg termelési létesítmények kerülnének bezárásra a Közösségben, a felhasználókat különösen a főszezonban megfosztanák egy gyors kiszolgálást és szállítási határidőt biztosító fontos ellátási forrástól.
Slovenian: Nasprotno, če bi se Skupnost znašla v negotovem stanju in bi kasneje zaprla proizvodne zmogljivosti v Skupnosti, bi bil uporabnikom odvzet pomemben vir dobave, ki zagotavlja hitre storitve in dostavni čas, zlasti na vrhuncu sezone.
Estonian: Vastupidi, kui ühenduse tootmisharu peaks sattuma ebakindlasse olukorda ning selle tõttu sulgema ühenduses asuvaid tootmisüksusi, jäetaks kasutajad ilma olulisest tarneallikast, mis tagab kiire teeninduse ning tarneaja eriti tipphooajal.
Latvian: Tieši pretēji, ja Kopienas ražošanas nozare nokļūtu nedrošā situācijā un tā rezultātā būtu spiesta slēgt ražotnes Kopienā, izmantotājiem nebūtu pieejams svarīgs apskatāmā produkta krājumu avots, kas jo īpaši sezonas karstākajā laikā spēj nodrošināt ātru apkalpošanu un piegādes.
Lithuanian: Atvirkščiai, jeigu Bendrijos pramonės padėtis taptų pavojinga, ir galiausiai Bendrijoje reikėtų uždaryti gamybos pajėgumus, vartotojai netektų svarbaus tiekimo šaltinio, kuris užtikrina greitą aptarnavimą ir pristatymo laiką, ypač didžiausio pardavimo sezonu.