English: Due to delays in the arrival of additional information on the surplus quantities in the new Member States and the time required for the thorough analysis of that information and discussion with the Member States concerned, it was not possible for the Commission to determine surplus quantities of sugar by 31 October 2004, as provided for by the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 60/2004.
French: En raison de retards dans l’arrivée des informations supplémentaires relatives aux quantités excédentaires dans les nouveaux États membres et du délai nécessaire pour procéder à une analyse détaillée de cette information et pour mener les discussions avec les États membres concernés, il n'a pas été possible pour la Commission de déterminer les quantités excédentaires de sucre à la date du 31 octobre 2004, tel que prévu à l’article 6, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 60/2004.
German: Aufgrund der verspäteten Übermittlung von zusätzlichen Informationen über die Überschussmengen und der für eine eingehende Analyse dieser Informationen und Gespräche mit dem betreffenden Mitgliedstaat erforderlichen Zeit konnte die Kommission die Überschussmengen Zucker nicht — wie in Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 60/2004 vorgesehen — bis zum 31. Oktober 2004 feststellen.
Spanish: A causa de demoras en la recepción de información adicional sobre los excedentes en los nuevos Estados miembros y del tiempo que requiere el análisis detallado de esa información y su discusión con los Estados miembros interesados, la Comisión no consiguió determinar las cantidades excedentes de azúcar a 31 de octubre de 2004 según establecía el artículo 6, apartado 1, párrafo 1, del Reglamento (CE) no 60/2004.
Italian: A causa dei ritardi con cui sono pervenute le informazioni supplementari sulle eccedenze esistenti nei nuovi Stati membri e al tempo necessario per analizzarle in modo approfondito e discuterle con gli Stati membri interessati, non è stato possibile per la Commissione determinare le eccedenze di zucchero entro il 31 ottobre 2004, come previsto dall’articolo 6, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 60/2004.
Portuguese: Devido a atrasos na recepção de informações adicionais sobre as quantidades excedentárias nos novos Estados-Membros e ao tempo necessário para uma análise aprofundada dessa informação e para a sua discussão com os Estados-Membros em causa, não foi possível à Comissão determinar as quantidades excedentárias de açúcar até 31 de Outubro de 2004, data prevista no n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 60/2004.
Dutch: In verband met de vertraging bij de verstrekking van aanvullende informatie over de overtollige hoeveelheden in de nieuwe lidstaten en met de tijd die nodig is om deze informatie grondig te analyseren en te bespreken met de betrokken lidstaten, konden de overtollige hoeveelheden suiker niet door de Commissie worden bepaald vóór 31 oktober 2004, de daartoe in artikel 6, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 60/2004 vastgestelde datum.
Danish: Eftersom Kommissionen modtog de supplerende oplysninger om overskudsmængderne i de nye medlemsstater med forsinkelse, og det krævede en vis tid at undersøge de pågældende oplysninger til bunds og drøfte dem med de berørte medlemsstater, kunne Kommissionen ikke bestemme overskudsmængderne af sukker senest pr. 31. oktober 2004 som fastsat i artikel 6, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 60/2004.
Swedish: Eftersom den kompletterande informationen om överskottskvantiteter i de nya medlemsstaterna anlände sent, och på grund av den tid som krävdes för en grundlig analys av den informationen och för överläggningar med de berörda medlemsstaterna, kunde kommissionen inte fastställa överskottskvantiteter av socker före den tidsgräns, dvs. den 31 oktober 2004, som fastställs i artikel 6.1 första stycket i förordning (EG) nr 60/2004.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden ylijäämämääriä koskevien lisätietojen saapumisen viivästymisestä sekä kyseisten tietojen perusteellisen tutkimisen ja niistä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa keskustelemisen vaatimasta ajasta johtuen komissio ei voinut määritellä sokerin ylijäämämääriä 31 päivään lokakuuta 2004 mennessä niin kuin asetuksen (EY) N:o 60/2004 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään.
Greek: Λόγω καθυστέρησης της άφιξης των συμπληρωματικών πληροφοριών που αφορούν την πλεονάζουσα ποσότητα στα νέα κράτη μέλη και του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για τη διενέργεια διεξοδικής ανάλυσης των πληροφοριών αυτών και συζητήσεων με το σχετικό κράτος μέλος, δεν κατέστη δυνατό για την Επιτροπή να καθορίσει την πλεονάζουσα ποσότητα ζάχαρης στις 31 Οκτωβρίου 2004, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004.
Czech: Vzhledem ke zpoždění při doručování dodatečných informací o přebytečných množstvích v nových členských státech a času, který je nezbytný pro důkladnou analýzu těchto informací a pro diskuzi s dotyčnými členskými státy, Komise nebyla schopna určit přebytečná množství cukru do 31. října 2004, jak stanoví čl. 6 odst. 1 první pododstavec nařízení (ES) č. 60/2004.
Slovak: Z dôvodu oneskoreného poskytnutia dodatočných informácií týkajúcich sa nadbytočných množstiev v nových členských štátoch a v súvislosti s časom potrebným na dôsledný rozbor týchto informácií a s diskusiou s príslušnými členskými štátmi nemohla Komisia určiť nadbytočné množstvá cukru do 31. októbra 2004, ako sa ustanovuje v prvom pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 60/2004.
Polish: Z powodu opóźnień w otrzymywaniu dodatkowych informacji na temat nadwyżkowych ilości w nowych Państwach Członkowskich oraz czasu koniecznego na dokładną analizę tych informacji i dyskusję z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, Komisja nie mogła określić nadwyżkowych ilości cukru do dnia 31 października 2004 r., jak przewidziano w akapicie pierwszym art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 60/2004.
Hungarian: Mivel az új tagállamokban felhalmozott többletmennyiségekre vonatkozó kiegészítő információk késedelmesen érkeztek be, és az információk alapos elemzéséhez, valamint az érintett tagállamokkal a megbeszélések folytatásához kevés idő állt rendelkezésre, a Bizottságnak nem állt módjában a többletmennyiségeket a 60/2004/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően 2004. október 31-ig megállapítani.
Slovenian: Zaradi zamud pri prejemu podatkov o presežnih količinah v novih državah članicah in potrebnega časa za temeljito analizo teh podatkov ter razpravo z zadevnimi državami članicami Komisija ni mogla določiti presežnih količin sladkorja do 31. oktobra 2004, kot določa prvi pododstavek člena 6(1) Uredbe (ES) št. 60/2004.
Estonian: Viivituste tõttu täiendava teabe laekumises ülemääraste koguste kohta uutes liikmesriikides ja nimetatud teabe põhjalikuks analüüsiks ning asjaomaste liikmesriikidega aruteluks vajaliku aja tõttu ei olnud komisjonil võimalik kindlaks teha suhkru ülemääraseid koguseid 31. oktoobriks 2004, nagu nähakse ette määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 6 lõike 1 esimeses lõigus.
Latvian: Ņemot vērā, ka papildu informācija par pārpalikuma daudzumiem jaunajās dalībvalstīs ir sniegta ar aizkavēšanos un ka minētās informācijas rūpīgai analīzei un apspriedei ar attiecīgajām dalībvalstīm ir vajadzīgs laiks, Komisijai nebija iespējams noteikt cukura pārpalikuma daudzumus līdz 2004. gada 31. oktobrim, kā tas ir paredzēts Regulas (EK) Nr. 60/2004 6. panta 1. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Per vėlai gavus papildomą informaciją apie pertekliaus kiekius naujosiose valstybėse narėse, užtrukus išsamiai analizuojant tą informaciją ir diskutuojant su atitinkamomis valstybėmis narėmis, Komisija negalėjo iki 2004 m. spalio 31 d. nustatyti cukraus perviršio kiekių, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 60/2004 6 straipsnio 1 dalies 1 pastraipoje.