FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
French: Le Parlement est toujours en nombre pour délibérer, pour régler son ordre du jour et pour adopter le procès-verbal.
German: Das Parlament kann ungeachtet der Zahl der Anwesenden jederzeit beraten, die Tagesordnung festsetzen und das Sitzungsprotokoll genehmigen.
Spanish: El Parlamento podrá deliberar y aprobar el orden del día y el acta de las sesiones, sea cual fuere el número de diputados presentes.
Italian: Il Parlamento è sempre in numero per deliberare, per discutere il suo ordine del giorno e per approvare il processo verbale.
Portuguese: O Parlamento pode deliberar, fixar a ordem do dia e aprovar a acta, qualquer que seja o número de deputados presentes.
Dutch: Het Parlement kan altijd, ongeacht het aantal aanwezige leden, beraadslagen, zijn agenda vaststellen en de notulen goedkeuren.
Danish: Parlamentet kan uanset antallet af de tilstedeværende medlemmer altid forhandle, fastlægge dagsordenen og godkende mødeprotokollen.
Swedish: Parlamentet har rätt att hålla överläggningar, fastställa föredragningslista och justera sammanträdesprotokoll oavsett antal närvarande ledamöter.
Finnish: Parlamentti voi läsnä olevien jäsenten lukumäärästä riippumatta käsitellä asioita, päättää esityslistasta ja hyväksyä istuntopöytäkirjan.
Greek: Το Κοινοβούλιο συνεδριάζει, καταρτίζει την ημερήσια διάταξή του και εγκρίνει τα Συνοπτικά Πρακτικά, οποιοσδήποτε και αν είναι ο αριθμός των παρόντων βουλευτών του.
Czech: Parlament může jednat, rozhodovat o pořadu jednání a schvalovat zápis ze zasedání při jakémkoli počtu přítomných poslanců.
Slovak: Parlament môže rokovať, určiť svoj program a schváliť zápisnicu bez ohľadu na počet prítomných poslancov.
Polish: Parlament obraduje, ustala porządek dzienny oraz przyjmuje protokół posiedzenia niezależnie od liczby posłów obecnych na sali.
Hungarian: A Parlament a jelen levő képviselők számára való tekintet nélkül tanácskozhat, dönthet a napirendről és jóváhagyhatja az ülések jegyzőkönyvét.
Slovenian: Parlament lahko razpravlja, usklajuje dnevni red in sprejema zapisnik ne glede na število navzočih poslancev.
Estonian: Parlament võib pidada arutelusid, kinnitada päevakorra ja protokolli sõltumata kohalolevate parlamendiliikmete arvust.
Latvian: Parlaments var apspriesties, noteikt darba kārtību un apstiprināt protokolu neatkarīgi no klātesošo deputātu skaita.
Lithuanian: Parlamentas svarsto, sprendžia dėl darbotvarkės ir tvirtina posėdžio protokolą, nepriklausomai kiek Parlamento narių dalyvauja posėdyje.
English: A quorum shall exist when one-third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
French: Le quorum est atteint lorsque le tiers des membres qui composent le Parlement se trouve réuni dans la salle des séances.
German: Das Parlament ist beschlussfähig, wenn ein Drittel seiner Mitglieder im Plenarsaal anwesend ist.
Spanish: Habrá quórum cuando se encuentre reunida en el salón de sesiones la tercera parte de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: Il numero legale è raggiunto quando si trovi riunito nell'Aula un terzo dei deputati che compongono il Parlamento.
Portuguese: Considera-se que existe quórum sempre que se encontre reunido na sala das sessões um terço dos membros que compõem o Parlamento.
Dutch: Het quorum is bereikt wanneer een derde van de leden van het Parlement in de vergaderzaal aanwezig is.
Danish: Parlamentet er beslutningsdygtigt, når 1/3 af dets medlemmer er til stede i mødesalen.
Swedish: Beslutförhet föreligger om en tredjedel av parlamentets samtliga ledamöter är närvarande i plenisalen.
Finnish: Parlamentti on päätösvaltainen, kun yksi kolmasosa parlamentin jäsenistä on läsnä istuntosalissa.
Greek: Απαρτία υπάρχει όταν το ένα τρίτο των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο είναι παρόντες στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Czech: Parlament je usnášeníschopný, pokud je v jednacím sále přítomna třetina všech poslanců Parlamentu.
Slovak: Parlament je schopný uznášať sa, ak je v rokovacej sále prítomná tretina všetkých poslancov Parlamentu.
Polish: Kworum jest osiągnięte, jeśli na sali obrad znajduje się jedna trzecia członków Parlamentu.
Hungarian: A Parlament akkor határozatképes, ha az ülésteremben a képviselők egyharmada jelen van.
Slovenian: Parlament je sklepčen, kadar je v sejni dvorani navzoča tretjina poslancev.
Estonian: Kvoorum saavutatakse, kui istungisaalis on kohal üks kolmandik parlamendiliikmetest.
Latvian: Kvorums ir sasniegts, ja sēžu zālē ir viena trešā daļa no Parlamenta deputātiem.
Lithuanian: Kvorumas yra, jei į posėžių salę susirenka vienas trečdalis visų Parlamento narių.
English: If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
French: Si le vote montre que le quorum n'est pas atteint, il est inscrit à l'ordre du jour de la séance suivante.
German: Zeigt die Abstimmung, dass die Beschlussfähigkeit nicht gegeben ist, so wird die Abstimmung auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung gesetzt.
Spanish: Si la votación revelare que no hay quórum, la votación se incluirá en el orden del día de la siguiente sesión.
Italian: Qualora dalla votazione risulti la mancanza del numero legale, la votazione è iscritta all'ordine del giorno della seduta successiva.
Portuguese: Se a votação demonstrar que não existe quórum, será inscrita na ordem do dia da sessão seguinte.
Dutch: Indien de stemming uitwijst dat het quorum niet is bereikt, wordt de stemming op de agenda van de volgende vergadering geplaatst.
Danish: Viser afstemningen, at det fornødne antal ikke er til stede, opføres afstemningen på dagsordenen for det følgende møde.
Swedish: Om omröstningen visar att beslutförhet inte föreligger, skall omröstningen tas upp på föredragningslistan till nästföljande sammanträde.
Finnish: Jos äänestys osoittaa, että parlamentti ei ole päätösvaltainen, otetaan äänestys seuraavan istunnon esityslistalle.
Greek: Αν η ψηφοφορία δείξει έλλειψη απαρτίας, η ψηφοφορία εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδρίασης.
Czech: Jestliže se při hlasování zjistí, že není přítomen dostatečný počet poslanců, zařadí se hlasování na pořad jednání příštího zasedání.
Slovak: Ak hlasovanie ukáže, že Parlament nie je uznášaniaschopný, zaradí sa hlasovanie do programu nasledujúceho rokovania.
Polish: Jeżeli wyniki głosowania wykażą brak kworum, głosowanie zostaje wpisane do porządku dziennego następnego posiedzenia.
Hungarian: Amennyiben a szavazás azt mutatja, hogy a határozatképesség nem áll fenn, a szavazást a következő ülés napirendjére tűzik.
Slovenian: Če glasovanje pokaže, da Parlament ni sklepčen, se glasovanje uvrsti na dnevni red naslednje seje.
Estonian: Kui hääletustulemus näitab, et kvoorum puudub, lisatakse hääletus järgmise istungi päevakorda.
Latvian: Ja balsojums liecina, ka kvoruma nav, jautājumu iekļauj nākamās sēdes darba kārtībā.
Lithuanian: Jei balsavimas rodo, kad nebuvo kvorumo, balsavimas įrašomas į ateinančio posėdžio darbotvarkę.
English: A request for the quorum to be established must be made by at least 37 Members.
French: Une demande de constatation du quorum ne peut être présentée que par au moins trente-sept députés.
German: Ein Antrag auf Feststellung der Beschlussfähigkeit kann nur von mindestens 37 Mitgliedern gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes de comprobación de quórum sólo podrán ser presentadas por treinta y siete diputados como mínimo.
Italian: Una richiesta di verifica del numero legale può essere presentata soltanto da almeno trentasette deputati.
Portuguese: Os requerimentos para verificação do quórum têm de ser apresentados por um mínimo de trinta e sete deputados.
Dutch: Een verzoek om vaststelling van het quorum kan slechts door ten minste zevenendertig leden worden gedaan.
Danish: En anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, kan kun fremsættes af mindst 37 medlemmer.
Swedish: En begäran om fastställandet av huruvida beslutförhet föreligger måste göras av minst 37 ledamöter.
Finnish: Päätösvaltaisuuden toteamispyynnön voi esittää ainoastaan vähintään 37 jäsentä.
Greek: Αίτηση διαπίστωσης της απαρτίας μπορεί να υποβληθεί μόνο από τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές.
Czech: Žádost o zjištění usnášeníschopnosti musí podat nejméně třicet sedm poslanců.
Slovak: Žiadosť na zistenie uznášaniaschopnosti musí predložiť najmenej tridsaťsedem poslancov.
Polish: Wniosek o stwierdzenie kworum może być złożony wyłącznie przez co najmniej trzydziestu siedmiu posłów.
Hungarian: A határozatképesség megállapítására irányuló kérelmet legalább harminchét képviselőnek kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevo za ugotavljanje sklepčnosti mora vložiti najmanj sedemintrideset poslancev.
Estonian: Taotlus kvoorumi kontrollimiseks peab olema esitatud vähemalt 37 parlamendiliikme poolt.
Latvian: Pieprasījumu konstatēt kvorumu var iesniegt vismaz trīsdesmit septiņi deputāti.
Lithuanian: Prašymą dėl kvorumo konstatavimo gali pateikti ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai.
English: A request on behalf of a political group is not admissible.
French: Une demande présentée au nom d'un groupe politique n'est pas recevable.
German: Ein im Namen einer Fraktion gestellter Antrag ist nicht zulässig.
Spanish: No serán admisibles las presentadas en representación de un grupo político.
Italian: Una richiesta presentata a nome di un gruppo politico non è ricevibile.
Portuguese: Não é admissível um tal requerimento apresentado em nome de um grupo político.
Dutch: Een namens een fractie ingediend verzoek is niet ontvankelijk.
Danish: Der kan ikke fremsættes anmodning på en politisk gruppes vegne.
Swedish: En begäran på en politisk grupps vägnar är inte tillåtlig.
Finnish: Poliittisen ryhmän puolesta esitettyä pyyntöä ei oteta käsiteltäväksi.
Greek: Αίτηση η οποία υποβάλλεται εξ ονόματος πολιτικής ομάδας δεν γίνεται δεκτή.
Czech: Žádost jménem politické skupiny není přípustná.
Slovak: Žiadosť v mene politickej skupiny nie je prípustná.
Polish: Wniosek złożony w imieniu grupy politycznej nie jest dopuszczalny.
Hungarian: Képviselőcsoport nevében benyújtott kérelem nem fogadható el.
Slovenian: Zahteva v imenu politične skupine ni dopustna.
Estonian: Fraktsiooni esitatud taotlust vastu ei võeta.
Latvian: Politiskās grupas vārdā iesniegts pieprasījums nav pieņemams.
Lithuanian: Frakcijos vardu prašymas nepriimamas.
English: The electronic voting system cannot be used for this purpose.
French: Le système électronique de vote ne peut être utilisé pour ce faire.
German: Das Schließen der Türen des Plenarsaals ist nicht statthaft.
Spanish: En este caso no podrá utilizarse el procedimiento electrónico de votación.
Italian: Non può farsi ricorso in questo caso al sistema di votazione elettronico.
Portuguese: Para este efeito não pode ser utilizado o sistema electrónico de votação.
Dutch: Hierbij kan de elektronische steminstallatie niet worden gebruikt.
Danish: Det elektroniske afstemningsanlæg kan ikke anvendes i denne forbindelse.
Swedish: Det elektroniska omröstningssystemet får inte användas för detta syfte.
Finnish: Koneäänestysjärjestelmää ei voida käyttää tähän tarkoitukseen.
Czech: Elektronické hlasovací zařízení nelze k tomuto účelu použít.
Slovak: Elektronický systém hlasovania sa v tomto prípade nemôže použitiť.
Polish: Nie może być w tym celu zastosowany elektroniczny system głosowania.
Hungarian: Az elektronikus szavazatszámláló rendszert nem lehet e célból igénybe venni.
Slovenian: V ta namen se ne more uporabljati elektronski sistem glasovanja.
Estonian: Elektroonilist hääletussüsteemi sel puhul kasutada ei saa.
Latvian: Šim nolūkam nevar izmantot elektronisko balsošanas iekārtu.
Lithuanian: Šiuo tikslu negali būti naudojama elektroninė balsų skaičiavimo sistema.
English: The doors of the Chamber may not be closed.
French: La fermeture des portes de la salle des séances n'est pas admise.
Spanish: No se cerrarán las puertas del salón de sesiones.
Italian: La chiusura delle porte dell'Aula non ha luogo.
Portuguese: Não é permitido fechar as portas da sala das sessões.
Dutch: De deuren van de vergaderzaal mogen niet worden gesloten.
Danish: Det er ikke tilladt at lukke dørene til mødesalen.
Swedish: Plenisalens dörrar får inte stängas.
Finnish: Istuntosalin ovia ei saa sulkea.
Czech: Dveře jednacího sálu nesmějí být zavřeny.
Slovak: Dvere rokovacej sály nesmú byť zatvorené.
Polish: Drzwi prowadzące na salę obrad nie mogą zostać zamknięte.
Hungarian: Az ülésterem ajtóit nem lehet bezárni.
Slovenian: Vrata v sejno dvorano se ne smejo zapreti.
Estonian: Istungisaali uste sulgemine ei ole lubatud.
Latvian: Sēžu zāles durvis nedrīkst būt aizvērtas.
Lithuanian: Posėdžių salės durys negali būti uždaromos.
English: If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
French: Si le nombre de présents requis pour le quorum n'est pas atteint, le Président ne proclame pas le résultat du vote mais constate que le quorum n'est pas atteint.
Spanish: Si no se hubiere alcanzado el número de diputados presentes necesario para el quórum, el Presidente no proclamará el resultado de la votación, sino que declarará la falta de quórum.
Italian: Se il numero legale non è raggiunto, il Presidente non proclama il risultato della votazione, ma annuncia invece la mancanza del numero legale.
Portuguese: Se não for atingido o número de presenças requerido para que exista quórum, o Presidente não proclamará o resultado da votação, mas verificará a falta de quórum.
Dutch: Is het voor het quorum vereiste aantal leden niet aanwezig, dan maakt de Voorzitter de uitslag van de stemming niet bekend, doch stelt hij vast dat het quorum niet is bereikt.
Danish: Er der ikke et beslutningsdygtigt antal til stede, meddeler formanden ikke afstemningsresultatet, men fastslår, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt.
Swedish: Om antalet närvarande ledamöter inte uppgår till det antal som krävs för beslutförhet, skall talmannen inte kungöra omröstningsresultatet utan förklara att beslutförhet inte föreligger.
Finnish: Jos päätösvaltaisuuteen vaadittava määrä jäseniä ei ole läsnä, puhemies ei julista äänestystulosta vaan toteaa, että parlamentti ei ole päätösvaltainen.
Greek: Εάν δεν υπάρχει ο απαραίτητος για την απαρτία αριθμός παρόντων, ο Πρόεδρος δεν ανακοινώνει το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, αλλά διαπιστώνει την έλλειψη απαρτίας.
Czech: Jestliže počet přítomných poslanců není dostatečný pro dosažení usnášeníschopnosti, neoznámí předseda výsledek hlasování, ale prohlásí, že nebyl přítomen potřebný počet poslanců.
Slovak: Ak počet prítomných poslancov nedosiahne počet, ktorý je potrebný na dosiahnutie uznášaniaschopnosti, predseda neoznámi výsledok hlasovania, ale vyhlási, že Parlament nie je uznášaniaschopný.
Polish: Jeśli liczba obecnych posłów nie stanowi kworum, Przewodniczący nie ogłasza wyniku głosowania, a tylko stwierdza brak kworum.
Hungarian: Amennyiben a határozatképesség eléréséhez nincs jelen elegendő számú képviselő, az Elnök nem a szavazás eredményét jelenti be, hanem megállapítja, hogy a határozatképesség nem áll fenn.
Slovenian: Če zaradi premajhnega števila navzočih poslancev seja ni sklepčna, predsednik izida glasovanja ne razglasi, ampak izjavi, da seja ni sklepčna.
Estonian: Kui kvoorum puudub, siis ei kuuluta president hääletustulemusi välja, vaid teatab, et kvoorum puudub.
Latvian: Ja nav kvorumam vajadzīgā deputātu skaita, Parlamenta priekšsēdētājs balsošanas rezultātus neizziņo, bet paziņo, ka kvorums nav sasniegts.
Lithuanian: Jeigu posėdžių salėje esančių Parlamento narių skaičiaus nepakanka kvorumui sudaryti, Pirmininkas neskelbia balsavimo rezultatų ir konstatuoja, kad kvorumas nesusidarė.
English: Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself.
French: Le paragraphe 3, dernière phrase, ne s'applique pas aux votes sur des motions de procédure mais uniquement aux votes sur le fond.
German: Absatz 3 letzter Satz ist nicht auf Abstimmungen über Verfahrensfragen anwendbar, sondern nur auf Abstimmungen über den Gegenstand selbst.
Spanish: La última frase del apartado 3 no se aplicará a las votaciones sobre cuestiones de orden sino sólo a las votaciones sobre el fondo de un asunto.
Italian: Il paragrafo 3, ultima frase, non si applica in caso di votazione su una mozione di procedura bensì soltanto in caso di votazione sul merito di una questione.
Portuguese: A última frase do no 3 não se aplica às votações relativas a pontos de ordem, mas apenas a votações relativas a matéria de fundo.
Dutch: Lid 3, laatste zin, is niet van toepassing op voorstellen van orde, doch uitsluitend op stemmingen over de zaak die wordt behandeld.
Danish: Stk. 3, sidste punktum, finder ikke anvendelse i forbindelse med afstemninger om indlæg til forretningsordenen, men kun i forbindelse med afstemninger om selve sagen.
Swedish: Punkt 3 sista meningen skall inte tillämpas vid omröstningar om procedurfrågor utan endast vid omröstningar om sakfrågor.
Finnish: 3 kohdan viimeistä virkettä ei sovelleta äänestettäessä menettelyä koskevista esityksistä vaan ainoastaan varsinaisesta asiasta äänestettäessä.
Greek: Η παράγραφος 3, τελευταία φράση, δεν εφαρμόζεται στις ψηφοφορίες για αιτήσεις επί της διαδικασίας, αλλά μόνο σε ψηφοφορία επί της ουσίας.
Czech: Poslední věta odstavce 3 se nevztahuje na hlasování o procesních návrzích, ale pouze na hlasování o vlastním předmětu jednání.
Slovak: Posledná veta odseku 3 sa nepoužije pri hlasovaní o procedurálnych návrhoch, ale len pri hlasovaní o predmete rokovania ako takom.
Polish: Ostatnie zdanie ustępu 3 nie ma zastosowania do głosowań nad wnioskami proceduralnymi, a jedynie do głosowań w kwestiach merytorycznych.
Hungarian: A (3) bekezdés utolsó mondata csak a szavazás érdemi részére vonatkozik, az eljárási indítványokra vonatkozó szavazásra nem alkalmazandó.
Slovenian: Zadnji stavek odstavka 3 se ne uporablja za glasovanje o postopkovnih predlogih, ampak zgolj za glasovanje o vsebinskih vprašanjih.
Estonian: Lõike 3 viimast lauset kohaldatakse ainult sisuliste küsimuste hääletamise korral ning mitte menetlusega seotud ettepanekute hääletamise korral.
Latvian: Šī panta 3. punkta pēdējais teikums neattiecas uz priekšlikumiem attiecībā uz darba kārtību, bet tikai uz balsojumiem pēc būtības.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalies paskutinis sakinys netaikomas balsuojant dėl procedūrinių pasiūlymų, bet tik balsuojant dėl pačio turinio.
English: If fewer than 37 Members are present, the President may rule that there is no quorum.
French: Si moins de trente-sept députés sont présents, le Président peut constater que le quorum n'est pas atteint.
German: Sind weniger als 37 Mitglieder anwesend, so kann der Präsident die Beschlussunfähigkeit feststellen.
Spanish: Si estuvieren presentes menos de treinta y siete diputados, el Presidente podrá constatar que no hay quórum.
Italian: Qualora siano presenti meno di trentasette deputati, il Presidente può constatare che il numero legale non è presente.
Portuguese: Quando estiverem presentes menos de trinta e sete deputados, o Presidente poderá confirmar que não existe quórum.
Dutch: Wanneer minder dan zevenendertig leden aanwezig zijn, kan de Voorzitter vaststellen dat het quorum niet is bereikt.
Danish: Er færre end 37 medlemmer til stede, kan formanden fastslå, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt.
Swedish: Är färre än 37 ledamöter närvarande, har talmannen rätt att fastslå att beslutförhet inte föreligger.
Finnish: Jos läsnä on vähemmän kuin 37 jäsentä, puhemies voi todeta, että parlamentti ei ole päätösvaltainen.
Greek: Αν είναι παρόντες λιγότεροι από τριάντα επτά βουλευτές, ο Πρόεδρος δύναται να διαπιστώσει την έλλειψη απαρτίας.
Czech: Je-li přítomno méně než třicet sedm poslanců, může předseda rozhodnout, že Parlament není usnášeníschopný.
Slovak: Predseda môže rozhodnúť, že Parlament nie je schopný uznášať sa, ak je prítomných menej ako tridsaťsedem poslancov.
Polish: Jeżeli obecnych jest mniej niż trzydziestu siedmiu posłów, Przewodniczący może stwierdzić brak kworum.
Hungarian: Amennyiben harminchétnél kevesebb képviselő van jelen, az Elnök megállapíthatja, hogy a határozatképesség nem áll fenn.
Slovenian: Če je navzočih manj kot sedemintrideset poslancev, lahko predsednik odloči, da seja ni sklepčna.
Estonian: Kui kohal on vähem kui 37 parlamendiliiget, võib president võtta vastu otsuse, et parlament ei ole otsustusvõimeline.
Latvian: Ja ir klāt mazāk nekā trīsdesmit septiņi deputāti, Parlamenta priekšsēdētājs var pasludināt, ka nav kvoruma.
Lithuanian: Jei dalyvauja mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai, Pirmininkas gali konstatuoti, kad kvorumo nėra.
English: Rule 150
French: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Czech: Článek 150
Slovak: Článok 150
Polish: Artykuł 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: Člen 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: 150. Pants
Lithuanian: 150 Straipsnis
English: Tabling and moving amendments
French: Dépôt et présentation des amendements
German: Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen
Spanish: Presentación y exposición de enmiendas
Italian: Presentazione e svolgimento degli emendamenti
Portuguese: Entrega e apresentação de alterações
Dutch: Indiening en toelichting van amendementen
Danish: Indgivelse og forelæggelse af ændringsforslag
Swedish: Ingivande och framläggande av ändringsförslag
Finnish: Tarkistusten jättäminen ja esittely
Greek: Κατάθεση και υποστήριξη των τροπολογιών
Czech: Předkládání a přednášení pozměňovacích návrhů
Slovak: Predkladanie a prednes pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Polish: Składanie i przedstawianie poprawek
Hungarian: Módosítások előterjesztése és indokolása
Slovenian: Vložitev in obrazložitev predlogov sprememb
Estonian: Muudatusettepanekute esitamine ja tutvustamine
Latvian: Grozījumu iesniegšana un to izklāsts
Lithuanian: Pakeitimų pateikimas ir jų pristatymas