FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 del 1o.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1642/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9. 2003, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).
English: (referred to in Article 2)
French: (visée à l'article 2)
German: (Artikel 2)
Spanish: (a que se hace referencia en el artículo 2)
Italian: (richiamato all'articolo 2)
Portuguese: (referido no artigo 2.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 2)
Danish: (jf. artikel 2)
Swedish: (i enlighet med artikel 2)
Finnish: (Direktiivin 2 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 2)
Czech: (uvedená v článku 2)
Slovak: (uvedená v článku 2)
Polish: (o którym mowa w art. 2)
Hungarian: (a 2. cikkben említetteknek megfelelően)
Slovenian: (iz člena 2)
Estonian: (osutatud artiklis 2)
Latvian: (minēts 2. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 2 straipsnyje)
English: Definition of avian influenza
French: Définition de l'influenza aviaire On entend par:
German: Definition des Begriffs „Aviäre Influenza“
Spanish: Definición de influenza aviar
Italian: Definizione di influenza aviaria
Portuguese: Definição de gripe aviária
Dutch: Definitie van aviaire influenza
Danish: Definition af aviær influenza
Swedish: Definition av aviär influensa 1.
Finnish: Lintuinfluenssan määritelmä
Greek: Ορισμός της γρίπης των πτηνών
Czech: Definice influenzy ptáků
Slovak: Vymedzenie pojmu vtáčia chrípka
Polish: Definicja grypy ptaków
Hungarian: A madárinfluenza fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev aviarne influence
Estonian: Linnugripi mõiste 1.
Latvian: Putnu gripas definīcija
Lithuanian: Paukščių gripo apibrėžimas
English: ‘avian influenza’ means an infection of poultry or other captive birds caused by any influenza A virus:
French: «influenza aviaire», une infection des volailles et d'autres oiseaux captifs causée par tout virus influenza de type A:
German: „Aviäre Influenza“ bezeichnet eine Infektion von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, verursacht durch Influenzaviren des Typs A
Spanish: «influenza aviar»: toda infección de las aves de corral u otras aves cautivas causada por cualquiera de los virus de la influenza de tipo A:
Italian: «influenza aviaria»: un'infezione del pollame o di altri volatili in cattività causata da un virus influenzale A:
Portuguese: Por «gripe aviária», entende-se uma infecção das aves de capoeira ou de outras aves em cativeiro provocada por qualquer vírus da gripe de tipo A:
Dutch: Onder „aviare influenza” wordt verstaan een besmetting van pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels met een influenza A-virus:
Danish: Ved »aviær influenza« forstås: infektion hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab forårsaget af influenza A-virus:
Swedish: aviär influensa infektion hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som orsakas av ett influensavirus A
Finnish: ’lintuinfluenssalla’ (avian influenza) tarkoitetaan seuraavien influenssa A-virusten aiheuttamaa siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen tartuntaa:
Greek: «γρίπη των πτηνών»: λοίμωξη των πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία οφειλόμενη σε οποιονδήποτε ιό της γρίπης Α:
Czech: „Influenzou ptáků“ se rozumí infekce drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí způsobená jakýmkoli virem influenzy typu A:
Slovak: Vtáčia chrípka je infekčné ochorenie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva spôsobené akýmkoľvek vírusom chrípky typu A:
Polish: „grypa ptaków” oznacza zakażenie drobiu lub innych utrzymywanych ptaków wywołane przez jakikolwiek wirus grypy typu A:
Hungarian: „madárinfluenza”: a baromfi és más, fogságban tartott madarak olyan influenza A vírus által okozott fertőzése, amely:
Slovenian: „aviarna influenca“ pomeni okužbo perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, ki jo povzroči virus influence tipa A:
Estonian: linnugripp A-tüüpi gripiviiruse põhjustatud kodu- või muude vangistuses peetavate lindude nakkushaigus:
Latvian: “putnu gripa” ir mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu infekcija, ko izraisījis jebkāds A tipa gripas vīruss:
Lithuanian: Paukščių gripas – naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių infekcija, kurią sukėlė bet kuris A tipo gripo virusas:
English: of the subtypes H5 or H7; or
French: appartenant aux sous-types H5 ou H7, ou
German: der Subtypen H5 oder H7 oder
Spanish: de los subtipos H5 o H7; o
Italian: dei sottotipi H5 o H7, oppure
Portuguese: Dos subtipos H5 ou H7; ou
Dutch: van het subtype H5 of H7; of
Danish: af subtype H5 eller H7, eller
Swedish: av subtyp H5 eller H7, eller
Finnish: alatyypit H5 tai H7, tai
Greek: των υποτύπων H5 ή H7, ή
Czech: podtypu H5 nebo H7; nebo
Slovak: subtypov H5 alebo H7; alebo
Polish: podtypów H5 lub H7; lub
Hungarian: a H5 vagy H7 altípusba tartozik; vagy
Slovenian: podtipa H5 ali H7; ali
Estonian: mis kuulub alatüüpi H5 või H7; või
Latvian: kas pieder pie H5 vai H7 apakštipa vai
Lithuanian: priklausantis H5 ar H7 potipiams; arba
English: with an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week old chickens greater than 1.2;
French: présentant, chez les poulets âgés de six semaines, un indice de pathogénicité intraveineux (IVPI) supérieur à 1,2;
German: mit einem intravenösen Pathogenitätsindex (IVPI) von über 1,2 bei sechs Wochen alten Hühnern;
Spanish: cuyo índice de patogenicidad intravenosa (IPIV) sea superior a 1,2 en pollos de seis semanas de edad;
Italian: avente un indice di patogenicità intravenosa (IVPI) superiore a 1,2 nei pulcini di sei settimane;
Portuguese: Com um índice de patogenicidade intravenosa (IPIV) superior a 1,2, em frangos com seis semanas de idade.
Dutch: met een intraveneuze pathogeniteitsindex (IVPI) groter dan 1,2 bij zes weken oude kuikens;
Danish: med et intravenøst patogenicitetsindeks (IVPI) hos seks uger gamle kyllinger på over 1,2.
Swedish: med ett intravenöst patogenitetsindex (IVPI) på över 1,2 hos sex veckor gamla kycklingar. 2.
Finnish: suonensisäisen patogeenisuuden indeksi (IVPI) kuusiviikkoisilla kananpojilla on suurempi kuin 1,2;
Greek: με δείκτη ενδοφλέβιας παθογονικότητας (IVPI) στα κοτόπουλα έξι εβδομάδων μεγαλύτερο του 1,2,
Czech: vykazující u šestitýdenních kuřat index intravenózní patogenity (IVPI) vyšší než 1,2.
Slovak: s indexom intravenóznej patogenity (IVPI) vyšším ako 1,2 u šesťtýždňových kurčiat.
Polish: z indeksem dożylnej zjadliwości wirusa (IVPI) u 6-cio tygodniowych kurcząt wynoszącym powyżej 1,2;
Hungarian: hathetes csirkék esetében 1,2-nél nagyobb intravénás patogenitási indexszel rendelkezik;
Slovenian: z intravenoznim indeksom patogenosti (IVPI), ki je pri šest tednov starih piščancih višji od 1,2;
Estonian: mille veenisisese patogeensuse indeks (IVPI) on kuuenädalastel kanapoegadel suurem kui 1,2; 2.
Latvian: kura intravenozās patogenitātes indekss (IVPI) sešas nedēļas veciem cāļiem ir lielāks par 1,2;
Lithuanian: kurio intraveninis patogeniškumo indeksas šešių savaičių viščiuko organizme yra didesnis kaip 1,2.
English: ‘highly pathogenic avian influenza (HPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by:
French: «influenza aviaire hautement pathogène» (IAHP), une infection des volailles et autres oiseaux captifs causée par:
German: „hochpathogene Aviäre Influenza (HPAI)“ bezeichnet eine Infektion von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, verursacht durch
Spanish: «influenza aviar de alta patogenicidad (IAAP)»: toda infección de las aves de corral u otras aves cautivas causada por:
Italian: «influenza aviaria ad alta patogenicità (HPAI)»: un'infezione del pollame o di altri volatili in cattività causata da:
Portuguese: Por «gripe aviária altamente patogénica (GAAP)», entende-se uma infecção das aves de capoeira ou de outras aves em cativeiro provocada por:
Dutch: „hoogpathogene aviaire influenza (HPAI)”: een besmetting van pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels met:
Danish: Ved »højpatogen aviær influenza (HPAI)« forstås: infektion hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab forårsaget af:
Swedish: högpatogen aviär influensa (HPAI) infektion hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som orsakas av
Finnish: ’korkeapatogeenisellä lintuinfluenssalla (HPAI)’ tarkoitetaan siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen tartuntaa, jonka aiheuttavat
Greek: «γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (HPAI)»: λοίμωξη των πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία οφειλόμενη:
Czech: „Vysoce patogenní influenzou ptáků (HPAI)“ se rozumí infekce drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí způsobená:
Slovak: Vysoko patogénna vtáčia chrípka (HPAI) je infekčné ochorenie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva spôsobené:
Polish: „wysoce zjadliwa grypa ptaków (HPAI)” oznacza zakażenie drobiu lub innych utrzymywanych ptaków wywołane:
Hungarian: „magas patogenitású madárinfluenza”: a baromfi és más, fogságban tartott madarak alábbiak által okozott fertőzése:
Slovenian: „visoko patogena aviarna influenca (HPAI)“ pomeni okužbo perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, ki jo povzročijo:
Estonian: kõrge patogeensusega linnugripp (KPLG) kodu- või muude vangistuses peetavate lindude nakkushaigus, mida põhjustavad:
Latvian: “augstas patogenitātes putnu gripa (APPG)” ir mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu infekcija, ko izraisījuši:
Lithuanian: Didelio patogeniškumo paukščių gripas (DPPG) – naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių infekcija, kurią sukėlė:
English: avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;2;
French: des virus de l'influenza aviaire présentant, chez les poulets âgés de six semaines, un indice de pathogénicité intraveineux supérieur à 1,2;
German: Viren der Aviären Influenza mit einem intravenösen Pathogenitätsindex von über 1,2 bei sechs Wochen alten Hühnern;
Spanish: virus de la influenza aviar cuyo índice de patogenicidad intravenosa sea superior a 1,2 en pollos de seis semanas de edad;
Italian: virus dell'influenza aviaria aventi un indice di patogenicità intravenosa superiore a 1,2 nei pulcini di sei settimane;
Portuguese: Vírus da gripe aviária com um índice de patogenicidade intravenosa superior a 1,2, em frangos com seis semanas de idade. 3. Por «gripe aviária fracamente patogénica (GAFP)», entende-se uma infecção das aves de capoeira ou de outras aves em cativeiro, provocada por vírus da gripe aviária dos subtipos H5 e H7, não abrangida pela definição referida no ponto 2. --------------------------------------------------
Dutch: aviaire influenzavirussen met een intraveneuze pathogeniteitsindex groter dan 1,2 bij zes weken oude kuikens;
Danish: aviær influenzavirus med et intravenøst patogenicitetsindeks hos seks uger gamle kyllinger på over 1,2.
Swedish: aviära influensavirus med ett intravenöst patogenitetsindex (IVPI) på över 1,2 hos sex veckor gamla kycklingar. 3.
Finnish: lintuinfluenssavirukset, joissa suonensisäisen patogeenisuuden indeksi kuusiviikkoisilla kananpojilla on suurempi kuin 1,2.
Greek: σε ιούς της γρίπης των πτηνών με δείκτη ενδοφλέβιας παθογονικότητας στα κοτόπουλα έξι εβδομάδων μεγαλύτερο του 1,2,
Czech: viry influenzy ptáků vykazující u šestitýdenních kuřat index intravenózní patogenity vyšší než 1,2.
Slovak: vírusmi vtáčej chrípky s indexom intravenóznej patogenity vyšším ako 1,2 u šesťtýždňových kurčiat. 3. Nízko patogénna vtáčia chrípka (LPAI) je infekčné ochorenie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva spôsobené vírusmi vtáčej chrípky subtypov H5 a H7, na ktoré sa nevzťahuje vymedzenie pojmu v odseku 2. --------------------------------------------------
Polish: z wirusami grypy ptaków z indeksem dożylnej zjadliwości wirusa u 6-cio tygodniowych kurcząt wynoszącym powyżej 1,2;
Hungarian: hathetes csirkék esetében 1,2-nél nagyobb intravénás patogenitási indexszel rendelkező madárinfluenza vírusok; 3. „alacsony patogenitású madárinfluenza”: a baromfi és más, fogságban tartott madarak H5 vagy H7 altípusú madárinfluenza vírus által okozott fertőzés, amely nem tartozik a 2. pont meghatározása alá. --------------------------------------------------
Slovenian: virusi aviarne influence z intravenoznim indeksom patogenosti, ki je pri šest tednov starih piščancih višji od 1,2;
Estonian: linnugripiviirused, mille veenisisese patogeensuse indeks on kuuenädalastel kanapoegadel suurem kui 1,2; 3.
Latvian: putnu gripas vīrusi, kuru intravenozās patogēnitātes indekss sešas nedēļas veciem cāļiem ir lielāks par 1,2;
Lithuanian: paukščių gripo virusai, kurių intraveninis patogeniškumo indeksas šešių savaičių viščiuko organizme yra didesnis kaip 1,2.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: (referred to in Article 5(2))
French: (visée à l'article 5, paragraphe 2)
German: (Artikel 5 Absatz 2)
Spanish: (a que se hace referencia en el artículo 5, apartado 2)
Italian: (richiamato all'articolo 5, paragrafo 2)
Dutch: (bedoeld in artikel 5, lid 2)
Danish: (jf. artikel 5, stk. 2)
Swedish: (i enlighet med artikel 5.2)
Finnish: (Direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Greek: όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2
Czech: (uvedená v čl. 5 odst. 2)
Polish: (o którym mowa w art. 5 ust. 2)
Slovenian: (iz člena 5(2))
Estonian: (osutatud artikli 5 lõikes 2)
Latvian: (minēts 5. panta 2. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 5 straipsnio 2 dalyje)
English: Notification of disease and further epidemiological information to be provided by Member States
French: Notification de la maladie et autres données épidémiologiques à fournir par les États membres
German: Seuchenmitteilung und weitere epidemiologische Informationen der Mitgliedstaaten
Spanish: Notificación de la enfermedad y demás información epidemiológica que deben proporcionar los Estados Miembros
Italian: Notifica della malattia e ulteriori informazioni epidemiologiche che gli stati membri sono tenuti a trasmettere
Portuguese: Notificação da doença e outras informações epidemiológicas a fornecer pelos Estados-Membros
Dutch: Melding van een ziekte en verdere door de lidstaten te verstrekken epizoötiologische informatie
Danish: Anmeldelse af sygdom og andre epidemiologiske oplysninger, der skal fremlægges af medlemsstaterne
Swedish: Sjukdomsanmälan och ytterligare epidemiologisk information som skall lämnas av medlemsstater
Finnish: Taudista ilmoittaminen ja muut epidemiologiset tiedot, jotka jäsenvaltioiden on annettava
Greek: Κοινοποίηση της νόσου και περαιτέρω επιδημιολογική ενημέρωση που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη
Czech: Hlášení choroby a dalších epizootologických informací, která jsou povinny podávat členské státy
Slovak: Oznámenie o ochorení a ďalšie epidemiologické informácie, ktoré majú poskytnúť členské štáty
Polish: Powiadomienie o chorobie i dodatkowe informacje epidemiologiczne, jakie mają dostarczyć państwa członkowskie
Hungarian: A betegség bejelentése és a tagállamok által szolgáltatandó további járványügyi információk
Slovenian: Prijava bolezni in nadaljnji epidemiološki podatki, ki jih predložijo države članice
Estonian: Haigusest teavitamine ja täiendav epidemioloogiline teave, mida liikmesriigid peavad esitama
Latvian: Paziņojums par saslimstību un turmāka epidemioloģiska informācija, kas jāsniedz dalībvalstīm
Lithuanian: Pranešimas apie ligą ir valstybių narių pateikiama kita epidemiologinė informacija
English: the date of notification;
French: la date de la notification;
German: Datum der Seuchenmeldung;
Spanish: fecha de notificación;
Italian: la data della notifica;
Portuguese: A data da notificação;
Dutch: datum van melding;
Danish: anmeldelsesdatoen
Swedish: Datum för anmälan.
Finnish: ilmoituksen päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία κοινοποίησης,
Czech: datum oznámení;
Slovak: dátum oznámenia;
Polish: dacie powiadomienia;
Hungarian: a bejelentés napja;
Slovenian: datum prijave;
Estonian: teavitamise kuupäeva;
Latvian: paziņojuma datumu;
Lithuanian: pranešimo datą;
English: the time of notification;
French: l'heure de la notification;
German: Uhrzeit der Seuchenmeldung;
Spanish: hora de notificación;
Italian: l'ora della notifica;
Portuguese: A hora da notificação;
Dutch: tijdstip van melding;
Danish: anmeldelsestidspunktet (klokkeslæt)
Swedish: Tidpunkt för anmälan.
Finnish: ilmoituksen kellonaika;
Greek: την ώρα κοινοποίησης,
Czech: hodinu oznámení;
Slovak: čas oznámenia;
Polish: czasie powiadomienia;
Hungarian: a bejelentés időpontja;
Slovenian: čas prijave;
Estonian: teavitamise kellaaja;
Latvian: paziņojuma laiku;
Lithuanian: pranešimo laiką;
English: the name of the Member State concerned;
French: le nom de l'État membre concerné;
German: Name des betreffenden Mitgliedstaats;
Spanish: nombre del Estado miembro de que se trate;
Italian: il nome dello Stato membro interessato;
Portuguese: O nome do Estado-Membro em causa;
Dutch: naam van de lidstaat in kwestie;
Danish: medlemsstatens navn
Swedish: Medlemsstatens namn.
Finnish: kyseisen jäsenvaltion nimi;
Greek: την ονομασία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους,
Czech: název dotčeného členského státu;
Slovak: názov príslušného členského štátu;
Polish: nazwie zainteresowanego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az érintett tagállam neve;
Slovenian: ime zadevne države članice;
Estonian: asjaomase liikmesriigi nime;
Latvian: attiecīgās dalībvalsts nosaukumu;
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės pavadinimą;
English: the name of the disease;
French: le nom de la maladie;
German: Bezeichnung der Krankheit;
Spanish: nombre de la enfermedad;
Italian: il nome della malattia;
Portuguese: O nome da doença;
Dutch: naam van de ziekte;
Danish: sygdommens navn
Swedish: Sjukdomens namn.
Finnish: taudin nimi;
Greek: την ονομασία της νόσου,
Czech: název nákazy;
Slovak: názov ochorenia;
Polish: nazwie choroby;
Hungarian: a betegség megnevezése;
Slovenian: ime bolezni;
Estonian: haiguse nimetuse;
Latvian: slimības nosaukumu;
Lithuanian: ligos pavadinimą;
English: the number of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
French: le numéro du foyer ou du cas attestant la présence de l'influenza aviaire dans un abattoir ou un moyen de transport;
German: Nummer des Seuchenherds oder des Positivbefunds von Aviärer Influenza in einem Schlachthof oder einem Transportmittel;
Spanish: número de focos o casos de influenza aviar en el matadero o medio de transporte;
Italian: il numero di focolai o dei riscontri positivi per l'influenza aviaria in un macello o in un mezzo di trasporto;
Portuguese: O número de focos ou resultados positivos de gripe aviária num matadouro ou meio de transporte;
Dutch: volgnummer van de uitbraak of het positieve resultaat voor aviaire influenza in een slachthuis of vervoermiddel;
Danish: nummeret på udbruddet eller det positive fund af aviær influenza på et slagteri eller i et transportmiddel
Swedish: Antalet utbrott eller positiva fynd av aviär influensa på ett slakteri eller i ett transportmedel.
Finnish: tautipesäkkeiden lukumäärä tai lintuinfluenssan positiivisten havaintojen lukumäärä teurastamossa tai kuljetusvälineessä;
Greek: τον αριθμό της εστίας ή του θετικού ευρήματος γρίπης των πτηνών σε σφαγείο ή μεταφορικό μέσο,
Czech: počet ohnisek nebo pozitivních nálezů influenzy ptáků na jatkách nebo v dopravním prostředku;
Slovak: počet ohnísk výskytu alebo pozitívnych nálezov vtáčej chrípky na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
Polish: liczbie ognisk lub pozytywnych wyników badań na obecność grypy ptaków w ubojni lub w środku transportu;
Hungarian: a kitörés vagy a madárinfluenza vágóhídon vagy szállítóeszközön megállapított pozitív leletének száma;
Slovenian: število izbruhov ali pozitivnih ugotovitev aviarne influence v klavnici ali prevoznem sredstvu;
Estonian: linnugripipuhangute arvu või tapamajas või veovahendis avastatud positiivsete leidude arvu;
Latvian: slimības uzliesmojumu skaitu vai putnu gripas pozitīvo rezultātu skaitu kautuvē vai transportlīdzeklī;
Lithuanian: paukščių gripo protrūkių ar nustatytų atvejų skaičių skerdyklose ar transporto priemonėse;