English: In the light of experience, it is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure in order to clarify their scope or to adapt them to the needs of the efficient organisation of the conduct of proceedings.
French: Il y a lieu, à la lumière de l'expérience acquise, de modifier certaines dispositions du règlement de procédure pour clarifier leur portée ou pour les adapter aux exigences d'une organisation efficace du déroulement des procédures.
German: Aufgrund der gewonnenen Erfahrung sollten bestimmte Vorschriften der Verfahrensordnung geändert werden, um ihre Tragweite klarzustellen oder sie den Erfordernissen einer wirksamen Gestaltung des Ablaufs der Verfahren anzupassen.
Spanish: Procede, a la luz de la experiencia adquirida, modificar determinadas disposiciones del Reglamento de Procedimiento para clarificar su alcance o adaptarlas a las exigencias derivadas de una ordenación eficaz del desarrollo de los procedimientos.
Italian: Alla luce dell'esperienza acquisita, occorre modificare talune disposizioni del regolamento di procedura al fine di chiarirne la portata ovvero di adeguarle alle esigenze di un'efficace organizzazione dello svolgimento dei procedimenti.
Portuguese: À luz da experiência adquirida, é conveniente alterar determinadas disposições do Regulamento de Processo, a fim de clarificar o seu alcance ou adaptá-las às exigências de uma organização eficaz da tramitação dos processos.
Dutch: Gelet op de opgedane ervaring, dient een aantal bepalingen van het reglement voor de procesvoering te worden gewijzigd om de strekking ervan te verduidelijken of om deze aan te passen aan de vereisten van een efficiënte organisatie van het procesverloop.
Danish: Visse af procesreglementets bestemmelser bør ændres under hensyntagen til de indhentede erfaringer, således at bestemmelsernes rækkevidde præciseres eller ændres i overensstemmelse med kravene til en effektiv procesafvikling.
Swedish: Mot bakgrund av gjorda erfarenheter bör vissa bestämmelser i rättegångsreglerna ändras för att klargöra deras räckvidd eller för att anpassa dem till kraven på en effektiv organisation av förfarandena.
Finnish: Saadun kokemuksen perusteella on aiheellista muuttaa työjärjestyksen tiettyjä määräyksiä niiden merkityksen selventämiseksi tai niiden mukauttamiseksi oikeudenkäyntien kulun tehokkaan organisoinnin vaatimuksiin.
Greek: Κατόπιν της αποκτηθείσας εμπειρίας, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού διαδικασίας προκειμένου να αποσαφηνισθεί το περιεχόμενό τους ή να προσαρμοσθούν στις απαιτήσεις της αποτελεσματικής οργανώσεως της διεξαγωγής των διαδικασιών.
Czech: Je namístě změnit ve světle nabytých zkušeností některá ustanovení jednacího řádu s cílem vyjasnit jejich dosah nebo přizpůsobit je požadavkům efektivní organizace průběhu řízení.
Slovak: Je potrebné vzhľadom na získané skúsenosti zmeniť a doplniť určité ustanovenia rokovacieho poriadku, aby boli zrozumiteľnejšie alebo aby zodpovedali požiadavkám účinnej organizácie konaní.
Polish: w świetle zgromadzonych doświadczeń należy zmienić niektóre przepisy regulaminu w celu sprecyzowania ich zakresu lub dostosowania ich do wymogów skutecznej organizacji przebiegu postępowania,
Hungarian: A tapasztalatok fényében indokolt az eljárási szabályzat egyes rendelkezéseinek módosítása, azok hatályának egyértelművé tétele vagy az eljárások lefolytatása hatékony megszervezésének követelményeihez való hozzáigazítása érdekében.
Slovenian: V luči pridobljenih izkušenj bi bilo treba spremeniti nekatere določbe poslovnika, da se pojasni njihovo področje uporabe ali da se jih prilagodi potrebam učinkovitega poteka postopkov.
Estonian: Saadud kogemuste põhjal tuleks muuta kodukorra teatud sätteid, et täpsustada nende ulatust või kohandada neid menetluse tõhusa korraldamise nõuetega.
Latvian: Ņemot vērā iegūto pieredzi, ir jāgroza daži Reglamenta noteikumi nolūkā paskaidrot to saturu vai pielāgot tos tiesvedības efektīvas organizācijas prasībām.
Lithuanian: atsižvelgiant į įgytą patirtį reikia iš dalies pakeisti kai kurias Pirmosios instancijos teismo darbo reglamento nuostatas, siekiant jas padaryti aiškesnes arba pritaikyti veiksmingos proceso eigos organizavimo reikalavimams.