FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As verified by the EC logbook — average annual landing in live weight.
French: Attesté par le journal de bord communautaire — débarquement annuel moyen en poids vif.
German: Durchschnittliche Jahresanlandungen in Lebendgewicht — laut EG-Logbuch.
Spanish: Según entradas en el cuaderno diario CE — desembarque medio anual en peso vivo.
Italian: Verificata in base agli sbarchi annuali medi in peso vivo registrati nel giornale di bordo CE.
Portuguese: Como comprovado pelo diário de bordo da CE — desembarques anuais médios em peso vivo.
Dutch: Zoals bevestigd door het EG-logboek — gemiddelde jaarlijkse aangelande vangsten in levend gewicht.
Danish: Som dokumenteret i EF-logbogen — gennemsnitlig årlig landing i levende vægt.
Swedish: Efter verifikation av EG-loggboken – genomsnittlig årlig landning i färskvikt.
Finnish: Tarkistettu EY-kalastuspäiväkirjasta – vuosittain keskimäärin purettu saalis elopainona.
Greek: Όπως επαληθεύεται από το ημερολόγιο πλοίου ΕΚ — μέσες ετήσιες εκφορτώσεις σε ζων βάρος.
Czech: Ověřeno v lodním deníku ES – průměrná roční vykládka v živé hmotnosti.
Slovak: Overené v palubnom denníku ES – priemerná ročná vykládka v živej hmotnosti.
Polish: Jak potwierdzono w dzienniku połowowym WE – średnie roczne wyładunku w żywej wadze.
Hungarian: Közösségi hajónaplóval igazolt – átlagos évi kirakodás élősúlyban.
Slovenian: Preverjeno v ladijskem dnevniku ES – povprečni letni iztovor žive mase.
Estonian: Vastavalt EÜ püügipäevikule – keskmine aasta lossitud kogus eluskaalu põhjal.
Latvian: Pārbaudot pēc EK zvejas žurnāla – vidējais gada izkrāvums dzīvsvarā.
Lithuanian: Patikrinta pagal EB laivo žurnalą – vidutinis metinis iškrovimas gyvuoju svoriu.
English: The vessel may be present within the area for the number of days in the month concerned.
French: Le navire peut être présent dans la zone pendant le nombre de jours du mois concerné.
German: Das Schiff kann sich in dem Gebiet während der gesamten Anzahl der Tage des betreffenden Monats aufhalten.
Spanish: El buque podrá estar presente en la zona durante el número de días del mes en cuestión.
Italian: La nave può trovarsi nella zona per il numero di giorni nel mese in questione.
Portuguese: O navio pode estar presente na zona durante o número de dias do mês em causa.
Dutch: Het vaartuig mag evenveel dagen in het gebied aanwezig zijn als het aantal dagen van de betrokken maand.
Danish: Fartøjet kan være til stede i området alle den pågældende måneds dage.
Swedish: Fartyget får befinna sig inom området det antal dagar som ingår i den berörda månaden.
Finnish: Alus voi olla alueella kyseisen kuukauden kaikkina päivinä.
Greek: Το σκάφος μπορεί να βρίσκεται στην περιοχή κατά τη διάρκεια του αριθμού ημερών του σχετικού μήνα.
Czech: Plavidlo může být v oblasti přítomno všechny dny v daném měsíci.
Slovak: Plavidlo sa môže zdržiavať v oblasti uvedený počet dní v danom mesiaci.
Polish: Statek może przebywać w obszarze przez daną liczbę dni w danym miesiącu.
Hungarian: A hajó addig tartózkodhat a területen, ahány nap az adott hónapban van.
Slovenian: Plovilo je lahko navzoče v območju vse dni v zadevnem mesecu.
Estonian: Laev võib püügipiirkonnas viibida antud kuu kõigil päevadel.
Latvian: Kuģis var atrasties apgabalā tādu dienu skaitu, cik ir attiecīgajā mēnesī.
Lithuanian: Laivas rajone gali būti nurodytą konkretaus mėnesio dienų skaičių.
English: Vessels subject to this derogation shall comply with the conditions laid down in Appendix 1 to this Annex.’
French: Les navires faisant l’objet de cette dérogation remplissent les conditions définies à l’appendice 1 de la présente annexe.»
German: Fischereifahrzeuge, für die diese Ausnahmeregelung gilt, müssen die in Anlage 1 zu diesem Anhang festgelegten Bedingungen erfüllen.“
Spanish: Los buques sujetos a esta excepción deberán cumplir las condiciones fijadas en el apéndice 1 del presente anexo.»;
Italian: Le navi soggette a tale deroga devono soddisfare le condizioni fissate nell’appendice 1 del presente allegato.»
Portuguese: Os navios sujeitos a esta derrogação devem respeitar as condições estabelecidas no apêndice 1 do presente anexo.».
Dutch: Vaartuigen die onder deze afwijking vallen voldoen aan de voorwaarden van aanhangsel 1 bij deze bijlage.”;
Danish: Fartøjer, der er omfattet af denne undtagelse, skal opfylde betingelserne i tillæg 1 til dette bilag.«
Swedish: Fartyg som är föremål för detta undantag skall uppfylla villkoren i tillägg 1 till denna bilaga.”
Finnish: Alusten, joihin tätä poikkeusta sovelletaan, on noudatettava tämän liitteen lisäyksessä 1 vahvistettuja edellytyksiä.”
Greek: Τα σκάφη που υπόκεινται στην παρέκκλιση αυτή, πρέπει να συμμορφούνται προς τους όρους του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.».
Czech: Plavidla, na která se vztahuje tato odchylka, musí splňovat podmínky stanovené v dodatku 1 k této příloze.“
Slovak: Plavidlá, na ktoré sa vzťahuje táto výnimka, musia spĺňať podmienky ustanovené v dodatku 1 k tejto prílohe.“
Polish: Statki objęte tym odstępstwem stosują warunki ustanowione w dodatku 1 do niniejszego załącznika.”;
Hungarian: Az ezen eltérés alá tartozó hajóknak teljesíteniük kell az e melléklet 1. függelékében meghatározott feltételeket.”
Slovenian: Plovila, za katera velja to odstopanje, morajo biti v skladu s pogoji, določenimi v Dodatku 1 te priloge.“
Estonian: Laevad, mille suhtes kohaldatakse käesolevat erandit, peavad vastama käesoleva lisa 1. liites sätestatud tingimustele.”
Latvian: Kuģi, uz ko attiecas šis izņēmums, atbilst nosacījumiem, kas paredzēti šā pielikuma 1. papildinājumā.”;
Lithuanian: Laivai, kuriems taikomas šis nukrypimas, laikosi šio priedo 1 priedėlyje nustatytų sąlygų.“
English: This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
French: Cette répartition est valable pour la pêche à la senne coulissante et la pêche au chalut.
German: Ringwaden- und Schleppnetzfischerei.
Spanish: Esta distribución es válida para las pesquerías de cerco y arrastre.
Italian: Questa ripartizione vale per la pesca con reti da traino e da circuizione.
Portuguese: Esta repartição é válida para a pesca com redes de cerco e redes de arrasto.
Dutch: Deze verdeling geldt voor de ringzegen- en trawlvisserij.
Danish: Denne fordeling gælder for notfiskeri og trawlfiskeri.
Swedish: Fördelningen gäller för fiske med not och trål.
Finnish: Jakoa sovelletaan kurenuotta- ja troolikalastukseen.
Greek: Η κατανομή αυτή ισχύει για την αλιεία με γρι-γρί και τράτα.
Czech: Toto rozdělení platí pro rybolov košelkovými nevody a pro rybolov vlečnými sítěmi.
Slovak: Toto rozmiestnenie platí pre rybolov vakovou a vlečnou sieťou.
Polish: Podział ten obowiązuje dla połowów okrężnicą i włokiem.
Hungarian: Ez az elosztás az erszényes és vonóhálós halászatra vonatkozik.
Slovenian: Ta dodelitev velja za ribolov z vlečno mrežo in zaporno plavarico.
Estonian: Selline jaotus kehtib sein- ja traalnoodapüügi puhul.
Latvian: Šis piešķīrums ir spēkā zvejai ar riņķvadu un trali.
Lithuanian: Galioja žvejybai gaubiamaisiais tinklais ir tralais.
English: To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00' N.
French: À choisir à partir de onze licences pour la pêche à la senne coulissante, pour le maquereau, au sud de 62° 00’ N.
German: Von den 11 Lizenzen für die Ringwadenfischerei auf Makrele südlich von 62° 00’ N auszuwählen.
Spanish: Se seleccionarán de las 11 licencias de pesquería de caballa con red de cerco de jareta al sur de 62° 00 N.
Italian: Da scegliere tra le 11 licenze per la pesca allo sgombro con ciancioli a sud di 62° 00’ N.
Portuguese: A seleccionar das 11 licenças para a pesca da sarda com redes de cerco com retenida a sul de 62° 00' N.
Dutch: Te kiezen uit de elf vergunningen voor ringzegenvisserij op makreel bezuiden 62° 00' N.
Danish: Skal udvælges blandt de 11 licenser til notfiskeri efter makrel, syd for 62° 00' N.
Swedish: Skall väljas ut bland de elva licenserna för fiske med ringnot efter makrill söder om 62° 00' N.
Finnish: Valitaan 11:stä makrillin kurenuottakalastukseen leveyspiirin 62° 00' N eteläpuolella käytettävissä olevasta lisenssistä.
Greek: Επιλέγεται από τις ένδεκα άδειες για αλιεία σκουμπριού με γρι-γρί νοτίως των 62° 00' Β.
Czech: Vybere se z 11 licencí pro rybolov makrely obecné jižně od 62° 00’ s.š. pomocí košelkových nevodů.
Slovak: Vyberie sa z 11 licencií na lov makrely záťahovou sieťou južne od 62° 00' severnej šírky.
Polish: Do wyboru spośród 11 licencji na połowy makreli okrężnicami na południe od 62° 00' N.
Hungarian: Az erszényes kerítőhálóval történő makrélahalászatra az é. sz. 62° 00'-től délre kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
Slovenian: Ki se izbere izmed 11 dovoljenj za ribolov skuše z zaporno plavarico južno od 62° 00' S.
Estonian: Valitakse 11 seinnoodapüügilitsentsi seast, mis on mõeldud makrelli püüdmiseks lõuna pool 62° 00' N.
Latvian: Jāizvēlas no 11 licencēm makreles zvejai ar riņķvadu uz dienvidiem no 62° 00' N.
Lithuanian: Turi būti pasirinkta iš 11 licencijų, skirtų skumbrių žvejybai gaubiamaisiais tinklais į pietus nuo 62° 00′ šiaurės platumos.
English: These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
French: Ces chiffres se réfèrent au nombre maximal de navires présents à tout moment.
German: Höchstzahl Schiffe zu jedem beliebigen Zeitpunkt.
Spanish: Estas cifras se refieren al número máximo de buques presentes en cualquier momento.
Italian: Questi dati si riferiscono al numero massimo di navi presenti allo stesso momento.
Portuguese: Estes valores dizem respeito ao número máximo de navios presentes em qualquer momento.
Dutch: Maximaal aantal vaartuigen dat op enig moment tegelijkertijd in het gebied aanwezig mag zijn.
Danish: Disse tal vedrører det maksimale antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt.
Swedish: Siffrorna avser maximalt antal fartyg närvarande samtidigt.
Finnish: Luvut koskevat alusten enimmäismäärää tiettynä ajankohtana.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στο μέγιστο αριθμό σκαφών που δύνανται να είναι παρόντα καθ’ οιανδήποτε στιγμή.
Czech: Tyto počty se týkají maximálního počtu trvale přítomných plavidel.
Slovak: Tieto čísla sa týkajú maximálneho počtu plavidiel prítomných v akomkoľvek čase.
Polish: Liczby te dotyczą najwyższej liczby statków obecnych w dowolnym czasie.
Hungarian: Ezek az adatok az egyidejűleg jelen lévő hajók maximális számára vonatkoznak.
Slovenian: Te številke pomenijo največje število kadar koli navzočih plovil.
Estonian: Nimetatud arvud viitavad korraga kohalviibivate laevade maksimaalsele arvule.
Latvian: Šie skaitliskie rādītāji attiecas uz maksimālo klātesošo kuģu skaitu jebkurā laikā.
Lithuanian: Šie skaičiai nurodo didžiausią bet kuriuo metu rajone esančių laivų skaičių.
English: These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
French: Ces chiffres sont inclus dans les chiffres concernant le “Chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé”.
German: In den Zahlen für die ‚Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien‘ enthalten.
Spanish: Estas cifras se incluyen en las correspondientes a “PESCA de arrastre en la zona situada fuera de las 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe”.
Italian: Questi dati sono inseriti tra i dati della voce “Pesca al traino al di là delle 21 miglia dalle linee di base delle Isole Færøer”.
Portuguese: Estes valores são incluídos nos valores para o “Arrasto fora das 21 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base das Ilhas Faroé”.
Dutch: Dit aantal is begrepen in het aantal voor „Trawlvisserij buiten 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer”.
Danish: Disse tal er medregnet i tallene for »Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer«.
Swedish: Siffrorna ingår i siffrorna för ’Trålfiske längre ut än 21 nautiska mil från de färöiska baslinjerna’.
Finnish: Luvut sisältyvät kohtaan ’Troolaus Färsaarten perusviivoista 21 meripeninkulman vyöhykkeen rajan ulkopuolella’.
Greek: Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται στα στοιχεία με τίτλο “Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε”.
Czech: Tyto počty jsou zahrnuty do počtů pro ‚rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil od základních linií Faerských ostrovů‘.
Slovak: Tieto počty sú zahrnuté v počtoch pre ‚lov ťažnou sieťou ďalej ako 21 míľ od základnej faerskej línie’.
Polish: Liczby te są częścią danych ustalonych dla »Połowów ryb włokiem poza obszarem 21 mil od linii podstawowych Wysp Owczych«.
Hungarian: Ezeket az adatokat tartalmazzák »A Feröer-szigeteki alapvonalaktól számított 21 mérföldön túli vonóhálós halászat« adatai.
Slovenian: Te številke so vključene v podatke za ‚Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt’.
Estonian: Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad “traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest”.
Latvian: Šie skaitliskie rādītāji ir iekļauti rādītājos par “Zveju ar trali lielākā attālumā nekā 21 jūdze no Farēru salu bāzes līnijām”.
Lithuanian: Šie skaičiai pateikiami skiltyje „Žvejyba tralais didesniu nei 21 mylios atstumu nuo Farerų salų bazinės linijos.“
English: Applies only to vessels flying the flag of Latvia.’
French: S’applique uniquement aux navires battant pavillon letton.»
German: Nur für Schiffe unter der Flagge Lettlands.“
Spanish: Se aplica solamente a los buques que enarbolan el pabellón de Letonia.».
Italian: Si applica esclusivamente alle navi battenti bandiera lettone.»
Portuguese: Aplicável apenas aos navios que arvoram pavilhão da Letónia.».
Dutch: Uitsluitend voor vaartuigen die de vlag van Letland voeren.”
Danish: Gælder kun for fartøjer, der fører lettisk flag.«
Swedish: Gäller endast fartyg som för Lettlands flagg.”
Finnish: Koskee vain Latvian lipun alla purjehtivia aluksia.”
Greek: Εφαρμόζεται μόνο σε σκάφη με σημαία Λεττονίας.».
Czech: Platí pouze pro plavidla plující pod lotyšskou vlajkou.“
Slovak: Týka sa len plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Lotyšska.“
Polish: Dotyczy tylko statków pływających pod banderą Łotwy.”
Hungarian: Csak a Lettország lobogója alatt hajózó hajókra vonatkozik.”
Slovenian: Velja samo za plovila, ki plujejo pod zastavo Latvije.“
Estonian: Kohaldatakse ainult Läti lipu all sõitvatele laevadele.”
Latvian: Attiecas tikai uz kuģiem, kas peld ar Latvijas karogu.”
Lithuanian: Taikoma tik su Latvijos vėliava plaukiojantiems laivams.“
English: Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 is amended as follows:
French: La partie 2 de l’annexe du règlement (CE) no 2270/2004 est modifiée comme suit:
German: Teil 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2270/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 2 del anexo del Reglamento (CE) no 2270/2004 se modifica de la siguiente manera:
Italian: La parte 2 dell’allegato del regolamento (CE) n. 2270/2004 è modificata come segue:
Portuguese: A parte 2 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2270/2004 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 2 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2270/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 2270/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 2 i bilagan till förordning (EG) nr 2270/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2270/2004 liitteessä oleva 2 osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004, το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 2 přílohy nařízení (ES) č. 2270/2004 se mění takto:
Slovak: Časť 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2270/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 2 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2270/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2270/2004/EK rendelet mellékletének 2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 2270/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2270/2004 lisa 2. osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2270/2004 pielikuma 2. daļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2270/2004 priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: The entry concerning the species deep-sea sharks in zone X (Community waters and international waters) is replaced by the following:
French: La rubrique consacrée à l’espèce «requin des grands fonds» dans la zone X (eaux communautaires et eaux internationales) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Tiefseehaie in Gebiet X (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada relativa a la especie «Tiburones de aguas profundas» en la zona «X (aguas comunitarias y aguas internacionales)» se sustituye por la siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie squali pelagici nella zona X (acque comunitarie e acque internazionali) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa aos tubarões de profundidade na zona X (águas comunitárias e águas internacionais) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende diepzeehaaien in zone X (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten dybhavshajer i område X (EF-farvande og internationale farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arter av djuphavshaj i zon X (gemenskapens vatten och internationella vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan arktisia syvänmeren haita alueella X (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Καρχαρίες βαθέων υδάτων» στη ζώνη X (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Údaje týkající se hlubinných druhů žraloků v oblasti X (vody Společenství a mezinárodní vody) se nahrazují tímto:
Slovak: Položka pre druh žralok hlbokomorský v oblasti X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunku rekin głębinowy w strefie X (wody wspólnotowe i wody międzynarodowe) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A X. övezetben (közösségi vizek és nemzetközi vizek) a mélytengeri cápa fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos v zvezi z vrsto globokomorski morski psi v coni X (vode Skupnosti in mednarodne vode) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: X piirkonna (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed) liiki süvamerehaid käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu attiecībā uz dziļūdens haizivju sugu X zonā (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Giliavandenių ryklių rūšiai X zonoje (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys) skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Deep-sea sharks
French: Requin des grands fonds
German: Tiefseehaie
Spanish: Tiburones de aguas profundas
Italian: Squali pelagici
Portuguese: Tubarões de profundidade
Dutch: Diepzeehaaien
Danish: Dybhavshajer
Swedish: Djuphavshaj
Finnish: Syvänmeren hait
Greek: Καρχαρίες βαθέων υδάτων
Czech: hlubinné druhy žraloků
Slovak: Žralok hlbokomorský
Polish: Rekin głębinowy
Hungarian: Mélytengeri cápa
Slovenian: Globokomorski morski psi
Estonian: Süvamerehaid
Latvian: Dziļūdens haizivis
Lithuanian: Giliavandeniai rykliai
English: Zone X (Community waters and international waters)
French: Zone X (eaux communautaires et eaux internationales)
German: Gebiete X (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Zona X (aguas comunitarias y aguas internacionales)
Italian: Zona X (acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: Zona X (águas comunitárias e águas internacionais)
Dutch: Zone X (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren)
Danish: Område X (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: Zon X (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: Alue X (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνη X (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
Czech: Oblast X (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: Oblasť X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: Strefa X (wody wspólnotowe i wody międzynarodowe)
Hungarian: Övezet X (közösségi vizek és nemzetközi vizek)
Slovenian: Cona X (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: Piirkond X (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: Zona X (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona X (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys)
English: The entry concerning the species roundnose grenadier in zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters) is replaced by the following:
French: La rubrique consacrée à l’espèce «grenadier de roche» dans les zones Vb, VI et VII (eaux communautaires et eaux internationales) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Grenadierfisch in Gebiet Vb, VI, VII (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada relativa a la especie «Granadero» en la zona «Vb, VI, VII (aguas comunitarias y aguas internacionales)» se sustituye por la siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie granatiere nelle zone Vb, VI, VII (acque comunitarie e acque internazionali) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa à lagartixa da rocha na zona Vb, VI, VII (águas comunitárias e águas internacionais) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende grenadiervis in zone V b, VI, VII (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten skolæst i område Vb, VI og VII (EF-farvande og internationale farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten skoläst i zonerna Vb, VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lestikalaa alueilla V b, VI ja VII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Γρεναδιέρος των βράχων» στη ζώνη Vb, VI, VII (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Údaje týkající se druhu hlavoun tuponosý v oblasti Vb, VI, VII (vody Společenství a mezinárodní vody) se nahrazují tímto:
Slovak: Položka pre druh hlavúň tuponosý v oblasti Vb, VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunku buławik czarny w strefach Vb, VI, VII (wody wspólnotowe i wody międzynarodowe) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Vb, VI és VII övezetben (közösségi vizek és nemzetközi vizek) a gránátoshal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos v zvezi z vrsto okroglonosi repak v conah Vb, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Vb, VI, VII piirkondade (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed) liiki kalju-tömppeakala käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu attiecībā uz strupdeguna garastes sugu Vb, VI, VII zonā (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Bukasnukių ilgauodegių grenadierių rūšiai Vb, VI, VII zonose (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys) skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Roundnose grenadier
French: Grenadier de roche
German: Grenadierfisch
Spanish: Granadero
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa da rocha
Dutch: Grenadiervis
Danish: Skolæst
Swedish: Skoläst
Finnish: Lestikala
Greek: Γρεναδιέρος των βράχων
Czech: hlavoun tuponosý
Slovak: Hlavúň tuponosý
Polish: Buławik czarny
Hungarian: Gránátoshal
Slovenian: Okroglonosi repak
Estonian: Kalju-tömppeakala
Latvian: Strupdeguna garaste
Lithuanian: Bukasnukis ilgauodegis grenadierius