English: Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs [3] lays down the general principles for the performance of control of foodstuffs.
French: La directive 89/397/CEE du Conseil du 14 juin 1989 relative au contrôle officiel des denrées alimentaires [3] établit les principes généraux relatifs à l'exercice du contrôle des denrées alimentaires.
German: In der Richtlinie 89/397/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über die amtliche Lebensmittelüberwachung [3] werden die allgemeinen Grundsätze für die Durchführung der Überwachung von Lebensmitteln festgelegt.
Spanish: La Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control oficial de los productos alimenticios [3], establece los principios generales para llevar a cabo el control de los productos alimenticios.
Italian: La direttiva 89/397/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa al controllo ufficiale dei prodotti alimentari [3] definisce i principi generali per l’esecuzione del controllo dei prodotti alimentari.
Portuguese: A Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios [3], estabelece os princípios gerais para a realização do controlo dos géneros alimentícios.
Dutch: Bij Richtlijn 89/397/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de officiële controle op levensmiddelen [3] zijn de algemene beginselen voor de uitoefening van de controle op levensmiddelen vastgesteld.
Danish: Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler [3] indeholder de generelle principper for gennemførelse af kontrol med fødevarer.
Swedish: I rådets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om offentlig kontroll av livsmedel [3] fastställs de allmänna principer för hur den offentliga kontrollen av livsmedel skall genomföras.
Finnish: Virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/397/ETY [3] vahvistetaan elintarvikkeiden tarkastuksen yleiset periaatteet.
Greek: Η οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989, σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων [3] θεσπίζει τις γενικές αρχές που διέπουν τη διενέργεια του επίσημου ελέγχου των τροφίμων.
Czech: Směrnice Rady 89/397/EHS ze dne 14. června 1989 o úředním dozoru nad potravinami [3] stanoví obecné zásady výkonu dozoru nad potravinami.
Slovak: Smernica Rady 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradnej kontrole potravín [3] stanovuje všeobecné princípy na vykonávanie kontroly potravín.
Polish: Dyrektywa Rady 89/397/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie urzędowej kontroli środków spożywczych [3] ustanawia ogólne zasady przeprowadzania kontroli środków spożywczych.
Hungarian: Az élelmiszerek hatósági ellenőrzéséről szóló, 1989. június 14-i 89/397/EGK tanácsi irányelv [3] általános elveket állapít meg az élelmiszerek hatósági ellenőrzésére vonatkozóan.
Slovenian: Direktiva Sveta 89/397/EGS z dne 14. junija 1989 o uradnem nadzoru živil [3] določa splošna načela o izvajanju nadzora živil.
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiiviga 89/397/EMÜ toiduainete ametliku kontrolli kohta [3] sätestatakse toiduainete ametliku kontrolli üldpõhimõtted.
Latvian: Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīva 89/397/EEK par pārtikas produktu oficiālo kontroli [3] nosaka pārtikas produktu kontroles īstenošanas pamatprincipus.
Lithuanian: 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 89/397/EEB dėl oficialios maisto produktų kontrolės [3] nustato bendruosius maisto produktų kontrolės vykdymo principus.