FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperature recordings obtained in such manner shall be dated and made available to the competent authority upon request.
French: Les données de température ainsi enregistrées sont datées et mises à la disposition de l'autorité compétente, à sa demande.
German: Die auf diese Weise erstellten Temperaturaufzeichnungen werden datiert und der zuständigen Behörde auf Verlangen hin zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los registros de temperatura así obtenidos deberán ir fechados y ponerse a disposición de la autoridad competente cuando ésta lo solicite.
Italian: Le registrazioni della temperatura così ottenute devono essere datate e, a richiesta, messe a disposizione dell'autorità competente.
Portuguese: Os registos da temperatura obtidos dessa forma devem ser datados e facultados à autoridade competente, a pedido desta.
Dutch: De geregistreerde temperaturen worden gedagtekend en desgevraagd aan de bevoegde autoriteit voorgelegd.
Danish: De således registrerede temperaturer skal dateres og på anmodning forevises for de kompetente myndigheder.
Swedish: De registreringar av temperaturen som erhålls på detta sätt skall dateras och på begäran göras tillgängliga för den behöriga myndigheten.
Finnish: Näin saatavat lämpötilakirjaukset on päivättävä ja toimitettava pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι θερμοκρασίες που καταγράφονται κατ' αυτόν τον τρόπο χρονολογούνται και διατίθενται στην αρμόδια αρχή κατόπιν σχετικού αιτήματος.
Czech: Takto získané zaznamenané údaje o teplotě musí být opatřeny datem a být na žádost předloženy příslušnému orgánu.
Slovak: Takto získané záznamy o teplote sa označia dátumom a na požiadanie predložia príslušnému orgánu.
Polish: Otrzymane w ten sposób zapisy temperatury będą opatrzone datą i udostępniane na prośbę właściwych władz.
Hungarian: Az így rögzített hőmérsékleti adatokat keltezéssel kell ellátni, és kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Tako pridobljeni zapisi temperature so opremljeni z datumom in so na zahtevo na voljo pristojnemu organu.
Estonian: Selliselt saadud registreeritud temperatuurinäidud peavad olema varustatud kuupäevaga ja need esitatakse nõudmisel pädevale asutusele.
Latvian: Šādi iegūtās ziņas par temperatūru reģistrē un pēc pieprasījuma uzrāda kompetentai iestādei.
Lithuanian: Prie tokiu būdu gautų temperatūros duomenų nurodoma data, ir pareikalavus jie pateikiami kompetentingajai institucijai.
English: Navigation System
French: Système de navigation
German: Navigationssystem
Spanish: Sistema de navegación
Italian: Sistema di navigazione
Portuguese: Sistema de navegação
Dutch: Navigatiesysteem
Danish: Navigationssystem
Swedish: Navigeringssystem
Finnish: Paikannusjärjestelmä
Greek: Σύστημα πλοήγησης
Czech: Navigační systém
Slovak: Navigačný systém
Polish: System nawigacji
Hungarian: Műholdas navigációs berendezés
Slovenian: Navigacijski sistem
Estonian: Navigatsioonisüsteem
Latvian: Navigācijas sistēma
Lithuanian: Navigacijos sistema
English: The Council shall act on such proposals by qualified majority.
French: Le Conseil statue sur ces propositions à la majorité qualifiée.
German: Der Rat entscheidet über solche Vorschläge mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo decidirá sobre dichas propuestas por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera su dette proposte a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará sobre essas propostas por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit daarover met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse om disse forslag med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta beslut om sådana förslag med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto tekee ehdotuksista ratkaisunsa määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει για τις προτάσεις αυτές με ειδική πλειοψηφία.
Czech: O těchto návrzích Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada sa o týchto návrhoch uznáša kvalifikovanou väčšinou.
Polish: W takim przypadku Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz az ilyen javaslatról.
Slovenian: Svet o vseh takih predlogih odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kõnealuste ettepanekute kohta kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome par šādiem priekšlikumiem pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuotąja balsų dauguma priima sprendimą dėl tokių pasiūlymų.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: SPACE ALLOWANCES
French: DENSITÉS DE CHARGEMENT
German: RAUMANGEBOT
Spanish: ESPACIO DISPONIBLE
Italian: SPAZI DISPONIBILI
Portuguese: ESPAÇOS DISPONÍVEIS
Dutch: RUIMTE VOOR DE DIEREN
Danish: PLADSFORHOLD
Swedish: TILLGÄNGLIGT UTRYMME
Finnish: TILAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΧΩΡΟΥ
Czech: VYMEZENÉ PROSTORY
Slovak: VYHRADENÝ PRIESTOR
Polish: WIELKOŚĆ POWIERZCHNI ŁADOWNEJ
Hungarian: FÉRŐHELYEK
Slovenian: DODELJENI PROSTOR
Estonian: RUUMINÕUDED
Latvian: IZVIETOŠANAS BLĪVUMS
Lithuanian: PLOTO NORMOS
English: Space allowances for animals shall comply at least with the following figures:
French: Les espaces disponibles pour les animaux doivent être conformes au moins aux chiffres suivants:
German: Das Raumangebot für Tiere muss zumindest den folgenden Werten entsprechen:
Spanish: El espacio disponible para los animales deberá ajustarse al menos a las cifras siguientes:
Italian: Gli spazi disponibili per gli animali devono corrispondere almeno alle dimensioni in appresso:
Portuguese: Os espaços disponíveis para os animais devem respeitar, pelo menos, os seguintes valores:
Dutch: De ruimte waarover de dieren beschikken voldoet ten minste aan de volgende minima:
Danish: Pladsforholdene for dyr skal opfylde følgende mindstekrav:
Swedish: Tillgängligt utrymme för djuren skall motsvara åtminstone följande mått:
Finnish: Eläinten tilaa koskevien vaatimusten on vastattava vähintään seuraavia lukuja:
Greek: Οι απαιτήσεις χώρου για τα ζώα πρέπει να τηρούν τουλάχιστον τις εξής διαστάσεις:
Czech: Vymezené prostory pro zvířata musí vyhovovat nejméně těmto hodnotám:
Slovak: Vyhradený priestor pre zvieratá zodpovedá aspoň týmto hodnotám:
Polish: Wielkość powierzchni ładownej dla zwierząt musi osiągać co najmniej następujące parametry:
Hungarian: Az állatok számára biztosított férőhelyeknek legalább az alábbi adatoknak meg kell felelnie:
Slovenian: Dodeljeni prostor za živali mora biti v skladu vsaj z naslednjimi številkami:
Estonian: Loomade ruuminõuded peavad vastama vähemalt järgmistele arvudele:
Latvian: Dzīvniekiem atvēlētās platības atbilst vismaz šādiem lielumiem:
Lithuanian: Gyvūnams skiriamas plotas turi mažiausiai atitikti šiuos skaičius:
English: Domestic equidae
French: Équidés domestiques
German: Hausequiden
Spanish: Équidos domésticos
Italian: Equidi domestici
Portuguese: Equídeos domésticos
Dutch: Als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen
Danish: Tamdyr af hestefamilien
Swedish: Tama hästdjur
Finnish: Kotieläiminä pidettävät hevoseläimet
Greek: Κατοικίδια ιπποειδή
Czech: Domácí koňovití
Slovak: Domáce nepárnokopytníky
Polish: DOMOWE ZWIERZĘTA NIEPARZYSTOKOPYTNE
Hungarian: Házilófélék
Slovenian: Domači kopitarji
Estonian: Koduhobuslased
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: NAMINIAI ARKLINIŲ ŠEIMOS GYVŪNAI
English: Transport by rail
French: Transport par voie ferroviaire
German: Transport auf der Schiene
Spanish: Transporte por ferrocarril
Italian: Trasporto ferroviario
Portuguese: Transporte ferroviário
Dutch: Vervoer per spoor
Danish: Jernbanetransport
Swedish: Järnvägstransport
Finnish: Rautatiekuljetus
Greek: Σιδηροδρομική μεταφορά
Czech: Železniční přeprava
Slovak: Železničná preprava
Polish: Transport kolejowy
Hungarian: Vasúti szállítás
Slovenian: Železniški prevoz
Estonian: Raudteeveod
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumi
Lithuanian: Vežimas geležinkeliais
English: Adult horses
French: Chevaux adultes
German: Ausgewachsene Pferde
Spanish: Caballos adultos
Italian: Cavalli adulti
Portuguese: Cavalos adultos
Dutch: Volwassen paarden
Danish: Voksne heste
Swedish: Fullvuxna hästar
Finnish: Täysikasvuiset hevoset
Greek: Ενήλικοι ίπποι
Czech: Dospělí koně
Slovak: Dospelé kone
Polish: Konie dorosłe
Hungarian: Felnőtt lovak
Slovenian: Odrasli konji
Estonian: Täiskasvanud hobused
Latvian: Pieauguši zirgi
Lithuanian: Suaugę arkliai
English: 1,75 m2 (0,7 × 2,5 m) [3]
German: 1,75 m2 (0,7 × 2,5 m) [3]
Italian: 1,75 m2 (0,7 x 2,5 m) [3]
Portuguese: 1,75 m2 (0,7 x 2,5 m) [3]
Dutch: 1,75 m2 (0,7 ×2,5 m) [3]
Czech: 1,75 m2 (0,7 × 2,5 m) [3]
Slovak: 1,75 m2 (0,7 x 2,5 m) [3]
Polish: 1,75 m2 (0,7 x 2,5 m) [3]
Estonian: 1,75 m2 (0,7 x 2,5 m) [3]
English: Young horses (6 — 24 months) (for journeys of up to 48 hours)
French: Jeunes chevaux (6-24 mois) (pour des voyages jusqu'à 48 heures)
German: Junge Pferde (6-24 Monate) (bei Beförderungen bis 48 Stunden)
Spanish: Potros (6 - 24 meses) (para viajes de hasta 48 horas)
Italian: Cavalli giovani (6-4 mesi) (per viaggi di durata non superiore a 48 ore)
Portuguese: Cavalos jovens (6–24 meses) (para viagens até 48 horas)
Dutch: Jonge paarden (6-24 maanden) (voor transporten tot 48 uur)
Danish: Plage (6-24 måneder)(transporter på under 48 timer)
Swedish: Unghästar (6–24 månader) (för transporter på upp till 48 timmar)
Finnish: Nuoret hevoset (6—24 kk) (enintään 48 tunnin kuljetusmatkat)
Greek: Νεαροί ίπποι (6-24 μηνών) (για ταξίδια έως 48 ωρών)
Czech: Mladí koně (6 – 24 měsíců) (délka cesty do 48 hodin)
Slovak: Mladé kone (6 – 24 mesiacov) (pri cestách do 48 hodín)
Polish: Młode Konie (6-24 miesięcy) (do podróży trwającej do 48 godzin)
Hungarian: Fiatal lovak (6-24 hónap) (legfeljebb 48 óráig tartó szállításnál)
Slovenian: Mladi konji (6 — 24 mesecev) (za vožnje do 48 ur)
Estonian: Noorhobused (6 — 24 kuud) (teekondadel kestusega kuni 48 tundi)
Latvian: Jauni zirgi (6 — 24 mēneši) (pārvadājumiem līdz 48 stundām)
Lithuanian: Jauni arkliai (6 — 24 mėnesių) (kelionėms iki 48 valandų)
English: Young horses (6 — 24 months) (for journeys over 48 hours)
French: Jeunes chevaux (6-24 mois) (pour des voyages de plus de 48 heures)
German: Junge Pferde (6-24 Monate) (bei Beförderungen von mehr als 48 Stunden)
Spanish: Potros (6 - 24 meses) (para viajes de más de 48 horas)
Italian: Cavalli giovani (6-24 mesi) (per viaggi di durata superiore a 48 ore)
Portuguese: Cavalos jovens (6–24 meses) (para viagens de mais de 48 horas)
Dutch: Jonge paarden (6-24 maanden) (voor transporten van meer dan 48 uur)
Danish: Plage (6-24 måneder)(transporter på over 48 timer)
Swedish: Unghästar (6–24 månader) (för transporter på över 48 timmar)
Finnish: Nuoret hevoset (6—24 kk) (yli 48 tunnin kuljetusmatkat)
Greek: Νεαροί ίπποι (6-24 μηνών) (για ταξίδια άνω των 48 ωρών)
Czech: Mladí koně (6 – 24 měsíců) (délka cesty nad 48 hodin)
Slovak: Mladé kone (6 – 24 mesiacov) (pri cestách nad 48 hodín)
Polish: Młode konie (6-24 miesięcy) (do podróży trwającej ponad 48 godzin)
Hungarian: Fiatal lovak (6-24 hónap) (48 óránál tovább tartó szállításnál)
Slovenian: Mladi konji (6 — 24 mesecev) (za vožnje več kot 48 ur)
Estonian: Noorhobused (6 — 24 kuud) (teekondadel kestusega üle 48 tunni)
Latvian: Jauni zirgi (6 — 24 mēneši) (pārvadājumiem ilgāk par 48 stundām)
Lithuanian: Jauni arkliai (6 — 24 mėnesių) (kelionėms virš 48 valandų)
English: Ponies (under 144 cm)
French: Poneys (moins de 144 cm)
German: Ponys (weniger als 144 cm) 1 m2 (0,6 × 1,8 m)
Spanish: Poneys (menos de 144 cm)
Italian: Pony (altezza inferiore a 144 cm)
Portuguese: Póneis (com menos de 144 cm)
Dutch: Pony's (kleiner dan 144 cm)
Danish: Ponyer (under 144 cm)
Swedish: Ponnyer (under 144 cm)
Finnish: Ponit (säkäkorkeus alle 144 cm)
Greek: Πόνεϊ (κάτω των 144 cm)
Czech: Poníci (výška pod 144 cm)
Slovak: Poníky (do 144 cm)
Polish: Kucyki (poniżej 144 cm)
Hungarian: Pónik (144 cm alatt)
Slovenian: Poniji (manjši od 144 cm)
Estonian: Ponid (alla 144 cm) 1 m2 (0,6 x 1,8 m)
Latvian: Poniji (mazāki par 144 cm)
Lithuanian: Poniai (iki 144 cm)
English: Foals (0 — 6 months)
French: Poulains (0-6 mois)
Spanish: Potrillos (0 - 6 meses)
Italian: Puledri (0-6 mesi)
Portuguese: Potros (0–6 meses)
Dutch: Veulens (0-6 maanden)
Danish: Føl (0-6 måneder)
Swedish: Föl (0–6 månader)
Finnish: Varsat (0—6 kk)
Greek: Πουλάρια (0-6 μηνών)
Czech: Hříbata (0 – 6 měsíců)
Slovak: Žriebätá (0 – 6 mesiacov)
Polish: Źrebięta (0-6 miesięcy)
Hungarian: Csikók (0-6 hónap)
Slovenian: Žrebeta (0 — 6 mesecev)
Latvian: Kumeļi (0 — 6 mēneši)
Lithuanian: Kumeliukai (0 — 6 mėnesių)
English: Note: During long journeys, foals and young horses must be able to lie down
French: Note: Durant les longs voyages de longue durée, les poulains et les jeunes chevaux doivent pouvoir se coucher.
German: Anmerkung: Bei langen Beförderungen müssen Fohlen Raum zum Liegen haben.
Spanish: Nota: En los viajes largos, los potrillos y potros deberán poder tumbarse
Italian: Nota: Durante i lunghi viaggi i puledri e i cavalli giovani devono potersi coricare.
Portuguese: Durante as viagens de longo curso, os potros e os cavalos jovens devem poder deitar-se.
Dutch: NB: Tijdens lange transporten moeten veulens en jonge paarden kunnen gaan liggen.
Danish: NB. Under lange transporter skal føl og plage kunne lægge sig ned.
Swedish: OBS! Under långa transporter måste föl och unghästar kunna ligga ner.
Finnish: Huom. Pitkien kuljetusten aikana varsojen ja nuorten hevosten on päästävä makuulle.
Greek: Σημείωση: Κατά τη διάρκεια μεγάλων ταξιδιών, τα πουλάρια και οι νεαροί ίπποι πρέπει να μπορούν να ξαπλώνουν.
Czech: Pozn.: Během delších cest musí mít hříbata a mladí koně možnost ulehnout.
Slovak: Poznámka: Počas dlhých ciest musia mať žriebätá a mladé kone možnosť ležať
Polish: Uwaga: W trakcie długich podróży, źrebiętom oraz młodym koniom zapewnia się możliwość leżenia.
Hungarian: Megjegyzés: Nagy távolságokon való szállításkor a csikóknak és a fiatal lovaknak elegendő hellyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy le tudjanak feküdni.
Slovenian: Opomba: Na dolgih vožnjah morajo imeti žrebeta in mladi konji možnost, da ležejo.
Estonian: Märkus: Pikaajalise veo korral peab varssadel ja noorhobustel olema võimalik pikali heita
Latvian: Piezīme: tālu pārvadājumu laikā kumeļiem un jauniem zirgiem jābūt iespējai apgulties.
Lithuanian: Pastaba: Tolimų kelionių metu kumeliukai ir jauni arkliai turi turėti galimybę atsigulti.
English: Transport by road
French: Transport par route
German: Transport auf der Straße
Spanish: Transporte por carretera
Italian: Trasporto stradale
Portuguese: Transporte rodoviário
Dutch: Wegvervoer
Danish: Vejtransport
Swedish: Vägtransport
Finnish: Maantiekuljetus
Greek: Οδική μεταφορά
Czech: Silniční přeprava
Slovak: Cestná preprava
Polish: Transport drogowy
Hungarian: Közúti szállítás
Slovenian: Prevoz po cesti
Estonian: Autotransport
Latvian: Autopārvadājumi
Lithuanian: Vežimas keliais
English: Transport by air
French: Transport par air
German: Transport auf dem Luftweg
Spanish: Transporte aéreo
Italian: Trasporto aereo
Portuguese: Transporte aéreo
Dutch: Luchtvervoer
Danish: Lufttransport
Swedish: Lufttransport
Finnish: Ilmakuljetus
Greek: Αεροπορική μεταφορά
Czech: Letecká přeprava
Slovak: Letecká preprava
Polish: Transport powietrzny
Hungarian: Légi szállítás
Slovenian: Zračni prevoz
Estonian: Õhutransport
Latvian: Gaisa pārvadājumi
Lithuanian: Transportavimas oru
English: Loading density of horses in relation to surface area
French: Densité de chargement des chevaux par rapport à la surface au sol
German: Ladedichte von Pferden im Verhältnis zur Bodenfläche
Spanish: Densidad de carga de los caballos en relación con la superficie en el suelo
Italian: Densità di carico dei cavalli rispetto alla superficie al suolo
Portuguese: Densidade de carregamento dos equídeos em relação à área de chão
Dutch: Beladingsdichtheid van de paarden in verhouding tot de grondoppervlakte
Danish: Lastetæthed for heste i forhold til gulvareal
Swedish: Beläggningsgrad för hästar i förhållande till golvytan
Finnish: Hevosten kuormaustiheys suhteessa pinta-alaan
Greek: Πυκνότητα φόρτωσης ίππων σε σχέση με το εμβαδόν στο δάπεδο
Czech: Stupeň koncentrace koní v poměru k ploše
Slovak: Hustota naloženia koní v pomere k povrchovej ploche
Polish: Gęstość załadunku koni w odniesieniu do obszaru powierzchni:
Hungarian: Rakodási sűrűség lovak esetében, a terület függvényében
Slovenian: Gostota natovarjanja konj glede na površino
Estonian: Hobuste laadimistihedus pindala suhtes
Latvian: Zirgu izvietošanas blīvums attiecībā pret platību
Lithuanian: Arklių pakrovimo tankumo ir paviršiaus ploto santykis
English: 0 — 100 kg
Portuguese: 0–100 kg
Swedish: 0–100 kg
Finnish: 0—100 kg
Czech: 0 – 100 kg
Slovak: 0 – 100 kg
Polish: 0–100 kg
English: 100 — 200 kg
Portuguese: 100–200 kg
Swedish: 100–200 kg
Finnish: 100—200 kg
Czech: 100 – 200 kg
Slovak: 100 – 200 kg
Polish: 100–200 kg
English: 200 — 300 kg
Portuguese: 200–300 kg
Swedish: 200–300 kg
Finnish: 200—300 kg
Czech: 200 – 300 kg
Slovak: 200 – 300 kg
Polish: 200–300 kg
English: 300 — 400 kg
Portuguese: 300–400 kg
Swedish: 300–400 kg
Finnish: 300—400 kg
Czech: 300 – 400 kg
Slovak: 300 – 400 kg
Polish: 300–400 kg
English: 400 — 500 kg
Portuguese: 400–500 kg
Swedish: 400–500 kg
Finnish: 400—500 kg
Czech: 400 – 500 kg
Slovak: 400 – 500 kg
Polish: 400–500 kg
English: 500 — 600 kg
Portuguese: 500–600 kg
Swedish: 500–600 kg
Finnish: 500—600 kg
Czech: 500 – 600 kg
Slovak: 500 – 600 kg
Polish: 500–600 kg
English: 600 — 700 kg
Portuguese: 600–700 kg
Swedish: 600–700 kg
Finnish: 600—700 kg
Czech: 600 – 700 kg
Slovak: 600 – 700 kg
Polish: 600–700 kg
English: 700 — 800 kg
Portuguese: 700–800 kg
Swedish: 700–800 kg
Finnish: 700—800 kg
Czech: 700 – 800 kg
Slovak: 700 – 800 kg
Polish: 700–800 kg
English: Transport by sea
French: Transport par mer
German: Transport auf dem Seeweg
Spanish: Transporte marítimo
Italian: Trasporto marittimo
Portuguese: Transporte marítimo
Dutch: Zeevervoer
Danish: Søtransport
Swedish: Sjötransport
Finnish: Merikuljetus
Greek: Θαλάσσια μεταφορά
Czech: Námořní přeprava
Slovak: Lodná preprava
Polish: Transport morski
Hungarian: Tengeri szállítás
Slovenian: Prevoz po morju
Estonian: Meretransport
Latvian: Jūras pārvadājumi
Lithuanian: Transportavimas jūra
English: Live weight in kg
French: Poids vif en kg
German: Lebendgewicht in kg
Spanish: Peso vivo en kg
Italian: Peso vivo in kg
Portuguese: Peso vivo em kg
Dutch: Levend gewicht in kg
Danish: Levende vægt i kg
Swedish: Levande vikt i kg
Finnish: Elopaino kg
Greek: Βάρος ζώντος ζώου σε kg
Czech: Živá hmotnost v kg
Slovak: Živá váha v kg
Polish: Żywa waga w kg
Hungarian: Élősúly kg-ban
Slovenian: Živa teža v kg
Estonian: Eluskaal kg
Latvian: Dzīvsvars (kg)
Lithuanian: Gyvasis svoris (kg)
English: m2/animal
German: m2/Tier
Italian: m2/animale
Dutch: per dier
Danish: m2/dyr
Swedish: m2/djur
Finnish: m2/eläin
Greek: m2/ζώο
Czech: m2/ks
Slovak: m2/zviera
Polish: m2/zwierzę
Hungarian: m2/állat
Slovenian: m2/žival
Estonian: m2/loom
Latvian: m2/dzīvnieks
Lithuanian: vienam gyvūnui
English: Bovine animals
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Nautaeläimet
Greek: Βοοειδή
Czech: Skot
Slovak: Hovädzí dobytok
Polish: BYDŁO
Hungarian: Szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: GALVIJAI
English: Approximate weight (in kg)
French: Poids approximatif (en kg)
German: Ungefähres Gewicht (in kg)
Spanish: Peso aproximado (en kg)
Italian: Peso approssimativo (in kg)
Portuguese: Peso aproximado (em kg)
Dutch: Gewicht bij benadering (in kg)
Danish: Ca. vægt (i kg)
Swedish: Ungefärlig vikt (i kg)
Finnish: Keskimääräinen paino kg
Greek: Βάρος κατά προσέγγιση (σε kg)
Czech: Přibližná hmotnost v kg
Slovak: Približná hmotnosť (v kg)
Polish: Przybliżona masa (w kg)
Hungarian: Hozzávetőleges súly (kg-ban)
Slovenian: Približna teža (v kg)
Estonian: Ligikaudne kaal (kg)
Latvian: Aptuvens svars (kg)
Lithuanian: Apytikslis svoris (kg)
English: Area in m2/animal
French: Surface en m2/animal
German: Fläche in m2/Tier
Spanish: Superficie en m2 por animal
Italian: Superficie in m2 per animale
Portuguese: Área em m2/animal
Dutch: Oppervlakte in m2 per dier
Danish: Areal (m2) pr. dyr
Swedish: Yta i m2 per djur
Finnish: Pinta-ala m2/eläin
Greek: Εμβαδόν σε m2/ζώο
Czech: Plocha v m2/ks
Slovak: Plocha v m2/zviera
Polish: Powierzchnia w m2 na zwierzę
Hungarian: Terület m2-ben/állat
Slovenian: Površina v m2/žival
Estonian: Pind m2/loom
Latvian: Platība (m2) katram dzīvniekam
Lithuanian: Plotas (m2) vienam gyvūnui
English: Small calves
French: Veaux d'élevage
German: Zuchtkälber
Spanish: Terneros de cría
Italian: Vitelli d'allevamento
Portuguese: Vitelos de criação
Dutch: Fokkalveren
Danish: Kalve til opdræt
Swedish: Små kalvar
Finnish: Pienet vasikat
Greek: Μόσχοι εκτροφής
Czech: Malá telata
Slovak: Malé teľatá
Polish: Małe cielęta
Hungarian: Kisméretű borjú
Slovenian: Majhna teleta
Estonian: Väikesed vasikad
Latvian: Mazi teļi
Lithuanian: Maži veršeliai
English: Medium sized calves
French: Veaux moyens
German: Mittelschwere Kälber
Spanish: Terneros medianos
Italian: Vitelli medi
Portuguese: Vitelos médios
Dutch: Middelgrote kalveren
Danish: Middelstore kalve
Swedish: Medelstora kalvar
Finnish: Keskikokoiset vasikat
Greek: Μόσχοι μεσαίου μεγέθους
Czech: Středně velká telata
Slovak: Stredne veľké teľatá
Polish: Cielęta średnich rozmiarów
Hungarian: Közepes méretű borjú
Slovenian: Srednje velika teleta
Estonian: Keskmise suurusega vasikad
Latvian: Vidēja lieluma teļi
Lithuanian: Vidutinio dydžio veršeliai
English: Heavy calves
French: Veaux lourds
German: Schwere Kälber
Spanish: Terneros pesados
Italian: Vitelli pesanti
Portuguese: Vitelos pesados
Dutch: Zware kalveren
Danish: Tunge kalve
Swedish: Tunga kalvar
Finnish: Suuret vasikat
Greek: Χονδροί μόσχοι
Czech: Těžká telata
Slovak: Ťažké teľatá
Polish: Bydło średnich rozmiarów
Hungarian: Nagy súlyú borjú
Slovenian: Težka teleta
Estonian: Rasked vasikad
Latvian: Lieli teļi
Lithuanian: Stambūs veršeliai
English: Medium sized cattle
French: Bovins moyens
German: Mittelgroße Rinder
Spanish: Bovinos medianos
Italian: Bovini medi
Portuguese: Bovinos médios
Dutch: Middelgrote runderen
Danish: Middelstort kvæg
Swedish: Medelstor boskap
Finnish: Keskikokoiset naudat
Greek: Βοοειδή μεσαίου μεγέθους
Czech: Středně velký dospělý skot
Slovak: Stredne veľký dobytok
Polish: Ciężkie cielęta
Hungarian: Közepes méretű szarvasmarha
Slovenian: Srednje veliko govedo
Estonian: Keskmise suurusega veised
Latvian: Vidēja lieluma liellopi
Lithuanian: Vidutinio dydžio galvijai
English: Heavy cattle
French: Gros bovins
German: Ausgewachsene Rinder
Spanish: Bovinos pesados
Italian: Bovini di grandi dimensioni
Portuguese: Bovinos adultos
Dutch: Grote runderen
Danish: Tungt kvæg
Swedish: Tung boskap
Finnish: Suuret naudat
Greek: Μεγάλα βοοειδή
Czech: Těžký dospělý skot
Slovak: Ťažký dobytok
Polish: Bydło ciężkie
Hungarian: Nagy súlyú szarvasmarha
Slovenian: Težko govedo
Estonian: Rasked veised
Latvian: Lieli liellopi
Lithuanian: Stambūs galvijai
English: Very heavy cattle
French: Très gros bovins
German: Sehr große Rinder
Spanish: Bovinos muy pesados
Italian: Bovini di grandissime dimensioni
Portuguese: Grandes bovinos
Dutch: Zeer grote runderen
Danish: Meget tungt kvæg
Swedish: Mycket tung boskap
Finnish: Hyvin suuret naudat
Greek: Πολύ μεγάλα βοοειδή
Czech: Velmi těžký dospělý skot
Slovak: Veľmi ťažký dobytok
Polish: Bardzo ciężkie bydło
Hungarian: Igen nagy súlyú szarvasmarha
Slovenian: Zelo težko govedo
Estonian: Väga rasked veised
Latvian: Ļoti lieli liellopi
Lithuanian: Labai stambūs galvijai
English: Calves
French: Veaux
German: Kälber
Spanish: Teneros
Italian: Vitelli
Portuguese: Vitelos
Dutch: Kalveren
Danish: Kalve
Swedish: Kalvar
Finnish: Vasikat
Greek: Μόσχοι
Czech: Telata
Slovak: Teľatá
Polish: Cielęta
Hungarian: Borjú
Slovenian: Teleta
Estonian: Vasikad
Latvian: Teļi
Lithuanian: Veršeliai