FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Be equal to the diameter of the sampling probe over the entire length.
French: être égal au diamètre de la sonde de prélèvement sur toute la longueur,
German: über die gesamte Länge hinweg denselben Durchmesser haben wie die Probenahmesonde;
Spanish: tendrá, en toda su longitud, un diámetro igual que el de la sonda de muestreo,
Italian: deve essere uguale al diametro della sonda di campionamento su tutta la lunghezza;
Portuguese: ter um diâmetro igual ao da sonda de recolha de amostras ao longo de todo o comprimento,
Dutch: over de gehele lengte dezelfde diameter hebben als de bemonsteringssonde;
Danish: Rørets diameter skal i hele dets længde være lig prøvetagningsrørets diameter.
Swedish: Det skall över hela sin längd ha en diameter som är lika stor som sondens diameter.
Finnish: halkaisijan on oltava koko pituudelta sama kuin näytteenottimen halkaisijan,
Greek: έχει διάμετρο ίση με τη διάμετρο του καθετήρα δειγματοληψίας σε όλο του το μήκος,
Czech: mít v celé své délce stejný průměr jako odběrná sonda,
Slovak: mať po celej svojej dĺžke rovnaký priemer ako vzorkovacia sonda,
Polish: Na całej długości jest równy średnicy sondy pobierania próbek.
Hungarian: Átmérője a teljes hosszon legyen azonos a mintavevő szonda átmérőjével.
Slovenian: mora po vsej dolžini imeti enak premer kot sonda za vzorčenje,
Estonian: läbimõõt peab täies ulatuses võrduma proovivõtturi läbimõõduga,
Latvian: pēc diametra vienādai ar paraugu ņemšanas zondi visā garumā;
Lithuanian: skersmuo per visą vamzdžio ilgį turi būti toks pat, kaip ėminių ėmimo zondo skersmuo,
English: Have a response time of less than 0,05 s at minimum instrument flow, as determined according to Annex III, Appendix 4, Section 5.2.4.
French: avoir un temps de réponse maximal de 0,05 s au débit minimal de l'instrument déterminé conformément à l'annexe III, appendice 4, point 5.2.4,
German: bei Mindestdurchfluss durch das Instrument eine Ansprechzeit von weniger als 0,05 s haben, wobei die Bestimmung gemäß Anhang III Anlage 4 Abschnitt 5.2.4 angegeben erfolgen muss;
Spanish: tendrá un tiempo de respuesta de menos de 0,05 s con el caudal mínimo del instrumento, determinado según el punto 5.2.4 del apéndice 4 del Anexo III,
Italian: deve avere un tempo di risposta minore di 0,05 s al flusso minimo attraverso lo strumento determinato secondo l'allegato III, appendice 4, punto 5.2.4;
Portuguese: ter um tempo de resposta inferior a 0,05 s ao fluxo mínimo do instrumento, conforme determinado de acordo com o ponto 5.2.4 do Apêndice 4 do Anexo III.
Dutch: een responsietijd van minder dan 0,05 s hebben bij de minimale stroom door het instrument, bepaald volgens bijlage III, aanhangsel 4, punt 5.2.4;
Danish: Rørets responstid skal være mindre end 0,05 s ved mindste flowmetergennemstrømning bestemt i henhold til bilag III, tillæg 4, punkt 5.2.4.
Swedish: Dess responstid skall vara kortare än 0,05 sekunder vid minimiflöde genom instrumentet, varvid responstiden bestäms enligt bilaga III, tillägg 4, punkt 5.2.4.
Finnish: vasteajajan on oltava alle 0,05 sekuntia välineistön vähimmäisvirtauksella liitteen III lisäyksessä 4 olevan 5.2.4 kohdan mukaisesti määritettynä,
Greek: έχει χρόνο απόκρισης μικρότερο από 0,05 sec στην ελάχιστη ροή του οργάνου, σύμφωνα με το Παράρτημα III, προσάρτημα 4, σημείο 5.2.4.,
Czech: mít při minimálním průtoku přístrojem dobu odezvy určenou podle bodu 5.2.4 dodatku 4 k příloze III kratší než 0,05 s a
Slovak: mať kratší čas odozvy než 0,05 s pri minimálnom prietoku prístroja určenom podľa prílohy III, dodatok 4, bod 5.2.4,
Polish: Musi się charakteryzować czasem reakcji niższym niż 0,05 s, przy minimalnym przepływie przyrządu, zgodnie z załącznikiem III dodatek 4 sekcja 5.2.4.
Hungarian: Időállandójának a műszer a III. melléklet 4. függeléke 5.2.4. pontjában leírtak szerint meghatározott minimális áramlásánál 0,05 s-nál rövidebbnek kell lennie.
Slovenian: mora imeti pri najmanjšem pretoku skozi merilni instrument odzivni čas krajši od 0,05 s, določeno skladno s točko 5.2.4 Dodatka 4 k Prilogi III,
Estonian: reaktsiooniaeg peab olema alla 0,05 sekundi seadme minimaalse läbivoolu juures, nagu on määratletud III lisa 4. liite punktis 5.2.4,
Latvian: ar tādu reakcijas laiku, kas ir mazāks par 0,05 s III pielikuma 4. papildinājuma 5.2.4. iedaļā noteiktās minimālās plūsmas apstākļos;
Lithuanian: atsako trukmė turi būti mažesnė kaip 0,05 s esant mažiausiajam srautui per prietaisą, kaip nustatyta pagal III priedo 4 priedėlio 5.2.4 punktą,
English: Have no significant effect on the smoke peak.
French: avoir une influence insignifiante sur la crête de fumées.
German: darf keinen nennenswerten Einfluss auf den Rauchspitzenwert haben.
Spanish: no tendrá ninguna repercusión significativa en el pico de humos.
Italian: non deve avere effetti significativi sul picco di fumo.
Portuguese: não ter efeitos significativos no pico dos fumos.
Dutch: geen merkbaar effect op de rookwaarde hebben.
Danish: Røret må ikke have nævneværdig indvirkning på røgtæthedskurvens toppunkt.
Swedish: Det får inte påverka röktäthetens toppvärde i någon större utsträckning.
Finnish: vaikutus savuhuippuun ei saa olla merkittävä.
Greek: δεν επηρεάζει ουσιαστικά την κορυφή της αιθάλης.
Czech: nesmí významně ovlivňovat maximální hodnotu kouře.
Slovak: nesmie mať významný účinok na špičkovú hodnotu plynu.
Polish: Nie może wywierać znaczącego wpływu na szczytową wartość dymu.
Hungarian: Nem lehet lényeges befolyással a füst csúcsértékére.
Slovenian: ne sme bistveno vplivati na največjo koncentracijo dima.
Estonian: ei tohi märkimisväärselt mõjutada suitsu tippväärtusi.
Latvian: tādai, kas nozīmīgi neietekmē dūmu maksimumu.
Lithuanian: turi nedaryti didelės įtakos didžiausiajai dūmingumo vertei.
English: FM Flow measurement device
French: FM Débitmètre
German: Durchflussmessgerät
Spanish: FM Dispositivo de medición de caudal
Italian: FM Dispositivo di misurazione del flusso
Portuguese: FM Debitómetro
Dutch: FM Stroommeter
Danish: FM flowmåleanordning
Swedish: FM Flödesmätare
Finnish: FM Virtauksen mittauslaite
Greek: FM Διάταξη μέτρησης παροχής
Czech: FM Průtokoměr
Slovak: FM Zariadenie na meranie prietoku
Polish: Urządzenie mierzące przepływ FM
Hungarian: FM áramlásmérő
Slovenian: FM – merilnik pretoka
Estonian: FM Voolumõõtur
Latvian: FM plūsmas mērīšanas ierīce
Lithuanian: srauto matavimo įtaisas
English: Flow instrumentation to detect the correct flow into the measuring chamber.
French: Appareil de mesure du débit destiné à détecter le flux correct dans la chambre de mesure.
German: Instrument zur Überwachung eines korrekten Durchflusses in die Messkammer.
Spanish: Se trata de un aparato para detectar que entra el caudal adecuado en la cámara de medición.
Italian: Strumentazione di misura del flusso per rilevare quando il flusso entrante nella camera di misurazione è corretto.
Portuguese: Instrumentação do fluxo para detectar o caudal correcto para a câmara de medição.
Dutch: Stroommeter om de juiste waarde van de stroom in de meetkamer te bepalen.
Danish: Flowmåleanordning til bestemmelse af det korrekte flow ind i målekammeret.
Swedish: Flödesinstrument för övervakning av att rätt flöde leds in i mätkammaren.
Finnish: Välineistö, jonka avulla mitataan oikea virtaus mittauskammioon.
Greek: Όργανο μέτρησης παροχής για τη διαπίστωση της ορθής ροής προς το θάλαμο μέτρησης.
Czech: Přístroj ke správnému určení průtoku do měřicí komory.
Slovak: Prístrojové vybavenie na meranie prietoku, ktorým sa zisťujú správne hodnoty prietoku do meracej komory.
Polish: Przyrządy mierzące przepływ są przeznaczone do wykrywania prawidłowego przepływu w komorze pomiarowej.
Hungarian: Áramlásmérő készülék a mérőkamrába belépő áram pontos megállapítására.
Slovenian: Merilni instrument pretoka za zaznavanje pravilnega pretoka v merilno komoro.
Estonian: Voolu mõõteriistad mõõtekambrisse suunduva voolu korrektsuse kontrollimiseks.
Latvian: Plūsmas mērīšanas ierīce, ar ko noteic pareizo ieplūdi mērīšanas kamerā.
Lithuanian: Srauto matavimo įtaisas teisingam debitui į matavimo kamerą nustatyti.
English: The flow measurement device may be close to the sampling pump, P, if used.
French: Si une pompe de prélèvement P est utilisée, le débitmètre peut être monté à proximité de cette dernière.
German: Wird eine Probenahmepumpe P verwendet, kann das Durchflussmessgerät in ihrer Nähe angebracht werden.
Spanish: El dispositivo de medición de caudal podrá estar cerca de la bomba de muestreo, P, en su caso.
Italian: Il dispositivo di misurazione del flusso può essere adiacente alla pompa di campionamento P, se usata.
Portuguese: O debitómetro pode estar próximo da bomba de recolha de amostras P, se utilizada.
Dutch: De stroommeter mag zich in de nabijheid van de bemonsteringspomp bevinden, voorzover die aanwezig is.
Danish: Flowmåleanordningen kan være anbragt tæt på prøvetagningspumpen P, hvis en sådan anvendes.
Swedish: Om en provtagningspump används får flödesmätaren placeras i närheten av den.
Finnish: Virtauksen mittauslaite saa sijaita mahdollisen näytteenottopumpun P läheisyydessä.
Greek: Η διάταξη μέτρησης παροχής μπορεί να βρίσκεται κοντά στην αντλία δειγματοληψίας Ρ, εάν χρησιμοποιείται.
Czech: Jestliže se použije odběrné čerpadlo P, může být průtokoměr v jeho blízkosti.
Slovak: Zariadenie na meranie prietoku môže byť umiestnené blízko vzorkovacieho čerpadla P, ak sa používa.
Polish: Urządzenie mierzące przepływ może być w pobliżu pompy pobierania próbek P, jeżeli jest ona wykorzystywana.
Hungarian: Az áramlásmérő készülék közel lehet a P szivattyúhoz, ha ilyet használnak.
Slovenian: Naprava za merjenje pretoka se lahko namesti v bližini črpalke za vzorčenje P, če se le-ta uporablja.
Estonian: Voolumõõtur võib asuda proovivõtupumba P läheduses, kui seda kasutatakse.
Latvian: Plūsmas mērīšanas ierīce var būt tuvu pie paraugu ņemšanas sūkņa P, ja tādu lieto.
Lithuanian: Srauto matavimo įtaisas gali būti šalia ėminių ėmimo siurblio, jei jis naudojamas.
English: MC Measuring chamber
French: MC Chambre de mesure
German: Messkammer
Spanish: MC Cámara de medición
Italian: MC Camera di misurazione
Portuguese: MC Câmara de medição
Dutch: MC Meetkamer
Danish: MC målekammer
Swedish: MC Mätkammare
Finnish: MC Mittauskammio
Greek: MC Θάλαμος μέτρησης
Czech: MC Měřicí komora
Slovak: MC Meracia komora
Polish: Komora pomiarowa MC
Hungarian: MC mérőkamra
Slovenian: MC – merilna komora
Estonian: MC Mõõtekamber
Latvian: MC mērīšanas kamera
Lithuanian: matavimo kamera
English: The measuring chamber shall have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
French: La chambre de mesure doit posséder une surface intérieure anti-réfléchissante ou un environnement optique équivalent.
German: Die Messkammer muss im Innern eine nichtreflektierende Oberfläche aufweisen oder von gleichwertiger optischer Beschaffenheit sein.
Spanish: La cámara de medición tendrá una superficie interna no reflectante o un entorno óptico equivalente.
Italian: La camera di misurazione deve avere una superficie interna non riflettente, o un ambiente ottico equivalente.
Portuguese: A câmara de medição deve ter uma superfície interna não reflectora, ou um ambiente óptico equivalente.
Dutch: De meetkamer dient een niet-reflecterende binnenwand of gelijkwaardige optische eigenschappen te bezitten.
Danish: Målekammeret skal indvendigt have ikke-reflekterende overflade eller tilsvarende optisk overflade.
Swedish: Mätkammaren skall ha en icke-reflekterande invändig yta eller motsvarande optisk miljö.
Finnish: Mittauskammion sisäpinnan on oltava heijastamaton tai optisen ympäristön vastaava.
Greek: Ο θάλαμος μέτρησης διαθέτει μη ανακλαστική εσωτερική επιφάνεια ή ισοδύναμο οπτικό περιβάλλον.
Czech: Měřicí komora musí mít neodrazivý vnitřní povrch nebo rovnocenné optické vlastnosti.
Slovak: Meracia komora musí mať neodrážajúci vnútorný povrch alebo rovnocenné optické prostredie.
Polish: Komora pomiarowa ma nieodblaskową powierzchnię wewnętrzną, lub charakteryzuje się równoważnym otoczeniem optycznym.
Hungarian: A mérőkamra belső felülete ne tükrözzön, vagy adjon optikailag ezzel egyenértékű környezetet.
Slovenian: Merilna komora mora imeti neodbojno notranjo površino ali enakovredno optično okolje.
Estonian: Mõõtekambris peab olema peegelduseta sisepind või samaväärne optiline keskkond.
Latvian: Mērīšanas kameras iekšējai virsmai jābūt neatstarojošai vai līdzvērtīgai optiskajai videi.
Lithuanian: Matavimo kameros vidaus paviršius turi būti neatspindintis arba turėti lygiavertes optines savybes.
English: The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects shall be reduced to a minimum.
French: Il faut également minimiser sur le détecteur l'incidence de rayons parasitaires provenant de réflexions internes d'effets de diffusion.
German: Das auf den Detektor fallende Streulicht, das von inneren Reflektionen oder von Lichtstreuung herrührt, muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein.
Spanish: Se reducirá al mínimo la incidencia de luz parásita en el detector, debida a reflejos internos de efectos de difusión.
Italian: L'incidenza della luce diffusa sul rivelatore dovuta a riflessioni interne o effetti di diffusione deve essere ridotta al minimo.
Portuguese: A incidência de luz difusa no detector devido às reflexões internas ou efeitos de difusão deve ser reduzida ao mínimo.
Dutch: De invloed van strooilicht op de detector ten gevolge van interne reflecties of verstrooiing dient tot een minimum te worden beperkt.
Danish: Indfald af falsk lys på detektoren som følge af indvendige reflekser af diffust lys skal være nedsat til et minimum.
Swedish: Antalet ströstrålar som träffar ljusdetektorn beroende på inre reflektioner eller diffusionseffekter måste minimeras.
Finnish: Diffuusion aiheuttaman hajavalon heijastumisen anturiin on oltava mahdollisimman vähäistä.
Greek: Πρέπει να μειώνεται στο ελάχιστο η πρόσπτωση παράσιτου φωτός στον ανιχνευτή λόγω εσωτερικών ανακλάσεων της διάχυσης του φωτός.
Czech: Rozptýlené světlo dopadající na detektor a vzniklé vnitřními odrazy difuzními vlivy musí být co nejmenší.
Slovak: Dopad rozptýleného svetla na detektor, spôsobený vnútornými odrazmi účinkov difúzie, sa musí znížiť na minimum.
Polish: Udar światła na wykrywaczu względem odbić wewnętrznych efektu rozproszenia ogranicza się do minimum.
Hungarian: Annak esélyét, hogy a diffúziós hatások /vagy/ belső visszaverődései visszaverődések/ következtében az érzékelőre szórt fény essék, a minimálisra kell csökkenteni.
Slovenian: Škodljivi vpliv razpršene svetlobe na detektor zaradi notranjih odbojev ali učinkov razprševanja je treba zmanjšati na najmanjšo možno mero.
Estonian: Sisepeegeldumistest või hajumisefektidest tekkivate juhukiirte tagasipeegeldust detektorile tuleb võimalikult vähendada.
Latvian: Tāda atstarotas gaismas iedarbība uz detektoru, kas rodas no difūzijas efektu iekšējiem atstarojumiem, jāsamazina līdz minimumam.
Lithuanian: Dėl vidaus atspindžių ar dėl šviesos sklaidos atsiradusios pašalinės šviesos kritimas į detektorių turi būti kiek įmanoma sumažintas.
English: The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
French: La pression des gaz dans la chambre de mesure ne doit pas s'écarter de la pression atmosphérique de plus de 0,75 kPa.
German: Der Druck der Abgase in der Messkammer darf vom atmosphärischen Druck höchstens um 0,75 kPa abweichen.
Spanish: La presión del gas en la cámara de medición no diferirá de la presión atmosférica en más de 0,75 kPa.
Italian: La pressione del gas nella camera di misurazione non deve differire più di 0,75 kPa dalla pressione atmosferica.
Portuguese: A pressão do gás na câmara de medição não deve diferir da pressão atmosférica em mais do que 0,75 kPa.
Dutch: De druk van het gas in de meetkamer mag niet meer dan 0,75 kPa van de luchtdruk afwijken.
Danish: Gastrykket i målekammeret må ikke afvige mere end 0,75 kPa fra atmosfæretrykket.
Swedish: Gastrycket i mätkammaren får inte avvika från lufttrycket med mer än 0,75 kPa.
Finnish: Mittauskammion kaasun paine ei saa erota ilmanpaineesta enempää kuin 0,75 kPa.
Greek: Η πίεση του αερίου στο θάλαμο μέτρησης δεν πρέπει να διαφέρει από την ατμοσφαιρική πίεση κατά περισσότερο από 0,75 kPa.
Czech: Tlak plynu v měřicí komoře se smí lišit od atmosférického tlaku nejvýše o 0,75 kPa.
Slovak: Tlak plynu v meracej komore sa nesmie líšiť od atmosférického tlaku o viac než 0,75 kPa.
Polish: Ciśnienie gazów w komorze pomiarowej nie odbiega od ciśnienia atmosferycznego o więcej niż 0,75 kPa.
Hungarian: A gáz nyomása a mérőkamrában legfeljebb 0,75 kPa értékkel térhet el a légköri nyomástól.
Slovenian: Tlak plinov v merilni komori se od atmosferskega tlaka ne sme razlikovati za več kot 0,75 kPa.
Estonian: Mõõtekambris oleva gaasi rõhk võib atmosfäärirõhust erineda kuni 0,75 kPa.
Latvian: Gāzes spiediens mērīšanas kamerā nedrīkst atšķirties no atmosfēras spiediena vairāk par 0,75 kPa.
Lithuanian: Dujų slėgis matavimo kameroje turi nesiskirti nuo atmosferinio slėgio daugiau kaip 0,75 kPa.
English: Where this is not possible by design, the opacimeter reading shall be converted to atmospheric pressure.
French: Lorsque cela s'avère impossible en raison de la conception, la valeur relevée à l'aide de l'opacimètre doit être convertie en pression atmosphérique.
German: Ist dies aus Konstruktionsgründen nicht möglich, so ist der Ablesewert des Trübungsmessers auf atmosphärischen Druck umzurechnen.
Spanish: Si ello no es posible por motivos de diseño, la lectura del opacímetro se convertirá a presión atmosférica.
Italian: Ove ciò non sia possibile per le caratteristiche di progetto, il valore indicato dall'opacimetro deve essere ricalcolato a pressione atmosferica.
Portuguese: Quando tal não for possível por projecto, a leitura do opacímetro deve ser convertida à pressão atmosférica.
Dutch: Waar dit in verband met het ontwerp niet mogelijk is, dient de aanwijzing van de opaciteitsmeter te worden gecorrigeerd voor de luchtdruk.
Danish: Når konstruktionen gør dette umuligt, skal opacimeterets aflæsning omregnes til atmosfæretryk.
Swedish: Om detta inte är tekniskt möjligt skall opacimeterns avlästa värde korrigeras till atmosfärstryck.
Finnish: Jos laitteen malli ei mahdollista tätä, opasimetrin lukema on muunnettava ilmanpaineeseen perustuvaksi.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου ο σχεδιασμός δεν το επιτρέπει, η ένδειξη του αδιαφανειομέτρου μετατρέπεται σε ατμοσφαιρική πίεση.
Czech: Není-li to z konstrukčních důvodů možné, musí se údaje opacimetru převést na atmosférický tlak.
Slovak: V prípade, že to nie je možné kvôli konštrukcii, musia sa hodnoty zobrazené na opacimetri prepočítavať na atmosférický tlak.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe ze względów konstrukcyjnych, odczyt dymomierza przekształca się na ciśnienie atmosferyczne.
Hungarian: Ahol ez a kialakítás miatt nem oldható meg, a füstölésmérőn leolvasott értéket át kell számítani légköri nyomásra
Slovenian: Če konstrukcija tega ne omogoča, se odčitki merilnika motnosti pretvorijo na atmosferski tlak.
Estonian: Kui seadme ehitus seda ei võimalda, siis tuleb suitsususe mõõturi näit atmosfäärirõhule ümber arvutada.
Latvian: Ja konstrukcija ir tāda, ka tas nav iespējams, tad dūmmēra nolasījums jāpārrēķina atmosfēras spiedienā.
Lithuanian: Jei tai yra neįmanoma dėl konstrukcijos, dūmų matuoklio rodmenų vertės turi būti perskaičiuotos į vertes, atitinkančias atmosferinį slėgį.
English: The measuring chamber shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature.
French: La chambre de mesure doit être équipée des dispositifs de mesure de température appropriés.
German: Die Messkammer muss mit geeigneten Geräten für die Temperaturmessung versehen sein.
Spanish: La cámara de medición incorporará dispositivos apropiados para medir la temperatura.
Italian: La camera di misurazione deve essere equipaggiata di appropriati dispositivi per la misura della temperatura.
Portuguese: A câmara de medição deve ser equipada com dispositivos adequados para medir a temperatura.
Dutch: De meetkamer dient te worden uitgerust met geschikte instrumenten voor de meting van de temperatuur.
Danish: Målekammeret skal være udstyret med passende anordninger til måling af temperaturen.
Swedish: Mätkammaren skall vara försedd med lämplig utrustning för temperaturmätning.
Finnish: Mittauskammio on varustettava tarkoituksenmukaisilla lämpötilan mittauslaitteilla.
Greek: Ο θάλαμος μέτρησης εφοδιάζεται με κατάλληλες διατάξεις για τη μέτρηση της θερμοκρασίας.
Czech: Měřicí komora musí být vybavena vhodnými zařízeními k měření teploty.
Slovak: Meracia komora musí byť vybavená vhodnými zariadeniami na meranie teploty.
Polish: Komora pomiarowa jest wyposażona we właściwe urządzenia mierzące temperaturę.
Hungarian: A mérőkamrát megfelelő eszközökkel kell felszerelni a hőmérséklet méréséhez.
Slovenian: Merilna komora se opremi z ustreznimi napravami za merjenje temperature.
Estonian: Mõõtekambris peavad olema temperatuuri mõõtmiseks vajalikud asjakohased seadmed.
Latvian: Mērīšanas kamera jāaprīko ar attiecīgām ierīcēm temperatūras mērīšanai.
Lithuanian: Matavimo kamera turi turėti atitinkamus temperatūros matavimo įtaisus.
English: OPL Optical path length
French: OPL Base de mesure
German: OPL: Optische Weglänge
Spanish: OPL Longitud del camino óptico
Italian: OPL Lunghezza del cammino ottico
Portuguese: OPL Comprimento do percurso óptico
Dutch: OPL Optische weglengte
Danish: OPL optisk lysvejlængde
Swedish: OPL Optisk ljuspassagelängd
Finnish: OPL Optisen reitin pituus
Greek: OPL Μήκος οπτικής διαδρομής
Czech: OPL Délka optické dráhy
Slovak: OPL Dĺžka optickej dráhy
Polish: Długość ścieżki optycznej OPL
Hungarian: OPL optikai úthossz
Slovenian: OPL – dolžina optične poti
Estonian: OPL Optilise tee pikkus
Latvian: OPL optiskā ceļa garums
Lithuanian: OPL: optinio kelio ilgis
English: To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber.
French: Pour la surveillance de la température des gaz d'échappement à l'entrée de la chambre de mesure.
German: Zur Überwachung der Abgastemperatur am Eingang der Messkammer.
Spanish: Para controlar la temperatura del gas de escape en la entrada de la cámara de medición.
Italian: Per il controllo della temperatura del gas di scarico all'ingresso della camera di misurazione.
Portuguese: Para monitorizar a temperatura dos gases de escape à entrada da câmara de medição.
Dutch: Om de temperatuur van het uitlaatgas aan de ingang van de meetkamer tijdens de test te meten.
Danish: At overvåge udstødningsgassens temperatur ved indgangen til målekammeret.
Swedish: För övervakning av avgasflödets temperatur vid inloppet till mätkammaren.
Finnish: Pakokaasun lämpötilan tarkkailemiseksi kohdassa, jossa pakokaasu tulee sisään mittauskammioon.
Greek: Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας των καυσαερίων στην είσοδο του θαλάμου μέτρησης.
Czech: Pro monitorování teploty výfukového plynu ve vstupu měřicí komory.
Slovak: Určený na sledovanie teploty výfukového plynu na vstupe do meracej komory.
Polish: Do kontrolowania temperatury spalin na wejściu do komory pomiarowej.
Hungarian: A kipufogógáz hőmérsékletének követésére a vizsgálat során.
Slovenian: Za spremljanje temperature izpušnih plinov na vstopu v merilno komoro.
Estonian: Heitgaasi temperatuuri jälgimiseks mõõtekambri sissevooluava juures.
Latvian: To lieto, lai kontrolētu izplūdes gāzu temperatūru pie ieejas mērīšanas kamerā.
Lithuanian: Kontroliuoti išmetamųjų dujų temperatūrą matavimo kameros įtekėjimo angoje.
English: P Sampling pump (optional)
French: P Pompe de prélèvement (option)
German: Probenahmepumpe (wahlfrei)
Spanish: P Bomba de muestreo (opcional)
Italian: P Pompa di campionamento (facoltativa)
Portuguese: P Bomba de recolha de amostras (facultativa)
Dutch: P Bemonsteringspomp (facultatief)
Danish: P prøvetagningspumpe (frivillig)
Swedish: P Provtagningspump (frivilligt)
Finnish: P Näytteenottopumppu (valinnainen)
Greek: P Αντλία δειγματοληψίας (προαιρετική)
Czech: P Odběrné čerpadlo (volitelné)
Slovak: P Vzorkovacie čerpadlo (voliteľné )
Polish: Pompa do pobierania próbek P (fakultatywna)
Hungarian: P mintavevő szivattyú (opcionális)
Slovenian: P – črpalka za vzorčenje (po izbiri)
Estonian: P Proovivõtupump (valikuline)
Latvian: P paraugu ņemšanas sūknis (pēc izvēles)
Lithuanian: ėminio ėmimo siurblys (pasirinktinai)