English: amending Council Regulation (EC) No 2793/1999 as regards the adjustment of the tariff quotas for global prepared fruit and for global mixed prepared fruit
French: modifiant le règlement (CE) no 2793/1999 du Conseil en ce qui concerne l’ajustement des contingents tarifaires applicables aux «global prepared fruit» et aux «global mixed prepared fruit»
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 über die Anpassung der Zollkontingente für bestimmte zubereitete Früchte und für bestimmte Mischungen zubereiteter Früchte
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2793/1999 del Consejo en lo referente al ajuste de los contingentes arancelarios de «global prepared fruit» y de «global mixed prepared fruit»
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2793/1999 del Consiglio per quanto concerne l’adeguamento dei contingenti tariffari per tutta la frutta preparata e per tutta la frutta mista preparata
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2793/1999 do Conselho relativamente ao ajustamento dos contingentes pautais para certas frutas preparadas e para certas misturas de frutas preparadas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2793/1999 van de Raad wat betreft de aanpassing van de tariefcontingenten voor „global prepared fruit” en voor „global mixed prepared fruit”
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2793/1999, hvad angår en justering af toldkontingenterne for tilberedt frugt globalt og for blanding af tilberedt frugt globalt
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 2793/1999 vad beträffar tullkvoten för beredningar av vissa frukter och tullkvoten för beredningar av vissa blandningar av frukter
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2793/1999 muuttamisesta valmistettujen hedelmien ja valmistettujen hedelmäsekoitusten tariffikiintiöiden tarkistamisen osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2793/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την προσαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για παρασκευασμένα φρούτα και για παρασκευασμένα μείγματα φρούτων
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2793/1999, pokud jde o úpravu celních kvót pro „jinak upravené ovoce“ a „jinak upravené směsi ovoce“
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2793/1999, pokiaľ ide o úpravu colných kvót pre všeobecné upravené ovocie a pre všeobecné zmiešané upravené ovocie
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2793/1999 w zakresie dostosowania kontyngentów taryfowych na wszystkie owoce przetworzone i wszystkie mieszanki owoców przetworzonych
Hungarian: az összes gyümölcskészítményre és az összes vegyesgyümölcs-készítményre vonatkozó vámkontingensek kiigazítása tekintetében a 2793/1999/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2793/1999 glede prilagoditve tarifnih kvot za vse pripravljeno sadje in za vse mešanice pripravljenega sadja
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2793/1999 seoses töödeldud puuviljade üldkoodi ja töödeldud puuviljasegude üldkoodi kohandamisega
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2793/1999 attiecībā uz visu sagatavoto augļu un visu sagatavoto augļu maisījumu tarifu kvotām
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2793/1999 dėl tarifų kvotų „global prepared fruit“ ir „global mixed prepared fruit“ produktams patikslinimo