FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sampling pump downstream of the measuring chamber may be used to transfer the sample gas through the measuring chamber.
French: Une pompe de prélèvement peut être installée en aval de la chambre de mesure pour transférer les gaz prélevés au travers de la chambre de mesure.
German: Es kann eine in Strömungsrichtung hinter der Messkammer befindliche Probenahmepumpe verwendet werden, um die Gasprobe durch die Messkammer zu leiten.
Spanish: Podrá utilizarse una bomba de muestreo, situada más abajo de la cámara de medición en la dirección de la corriente, para transferir la muestra de gas a través de la cámara de medición.
Italian: Si può usare una pompa di campionamento a valle della camera di misurazione per trasferire il gas campione attraverso la camera di misurazione.
Portuguese: Pode ser utilizada uma bomba de recolha de amostras a jusante da câmara de medição para fazer passar a amostra de gás através da câmara de medição.
Dutch: Achter de meetkamer mag een bemonsteringspomp worden gebruikt om het bemonsteringsgas door de meetkamer te zuigen.
Danish: En prøvetagningspumpe nedstrøms for målekammeret kan anvendes til at føre gassen gennem målekammeret.
Swedish: En provtagningspump placerad bakom mätkammaren får användas för att suga provgasen genom mätkammaren.
Finnish: Mittauskammiosta virtaussuuntaan voidaan asentaa näytteenottopumppu siirtämään näytekaasu mittauskammion läpi.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται αντλία δειγματοληψίας κατάντη του θαλάμου μέτρησης για τη διοχέτευση του αερίου δείγματος μέσω του θαλάμου μέτρησης.
Czech: Pro přenos vzorku plynu měřicí komorou může být použito odběrné čerpadlo za měřicí komorou ve směru proudění.
Slovak: Vzorkovacie čerpadlo inštalované po prúde za meracou komorou je možné používať na zabezpečenie prechodu vzoriek plynu cez meraciu komoru.
Polish: Do przesyłania próbki gazów przez komorę pomiarową można wykorzystać pompę pobierania próbek biegnącą w kierunku komory pomiarowej.
Hungarian: A mérőkamra után elhelyezett mintavevő szivattyú használható a gázminta átszívására a mérőkamrán.
Slovenian: Za prenos vzorčnih plinov skozi merilno komoro se lahko v smeri toka od merilne komore uporabi črpalka za vzorčenje.
Estonian: Mõõtekambrist allavoolu asuvat proovivõtupumpa võib kasutada proovigaasi juhtimiseks läbi mõõtekambri.
Latvian: Paraugu ņemšanas sūkni lejpus mērīšanas kameras var lietot, lai parauga gāzi izvadītu cauri mērīšanas kamerai.
Lithuanian: Pasroviui nuo matavimo kameros galima įrengti ėminio ėmimo siurblį, kuriuo ėminys būtų siurbiamas pro matavimo kamerą.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE RÉCEPTION CE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE
Italian: CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Swedish: INTYG OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
English: Communication concerning the:
French: Communication concernant:
German: Benachrichtigung über
Spanish: Comunicación relativa a:
Italian: Comunicazione riguardante:
Portuguese: Comunicação relativa à:
Dutch: Mededeling betreffende:
Danish: Meddelelse om:
Swedish: Meddelande om
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: Η ανακοίνωση αφορά:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: Sporočilo o:
Estonian: Teatis sõiduki/eraldi seadmestiku (mootoritüüp/mootori tüüpkond)/osa
Latvian: Paziņojums par:
English: type-approval [1]
French: la réception [1]
German: die Erteilung der Typgenehmigung [1]
Spanish: la homologación [1]
Italian: l'omologazione [1]
Portuguese: homologação [1]
Dutch: goedkeuring [1]
Danish: typegodkendelse [1]
Swedish: typgodkännande [1]
Finnish: Ilmoitus ajoneuvotyypin / erillisen teknisen yksikön tyypin (moottorityyppi/moottoriperhe)/osatyypin [1]
Greek: έγκριση τύπου [1]
Czech: schválení typu [1]
Slovak: typového schválenia [1],
Polish: Powiadomienie dotyczące:
Hungarian: Közlemény egy jármű/önálló műszaki egység (motortípus/motorcsalád)/alkatrész [1]:
Slovenian: homologaciji [1]
Estonian: tüübikinnituse, [1]
Latvian: tipa apstiprinājumu [1]
English: extension of type-approval [1]of a type of a vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1] with regard to Directive 88/77/EEC
French: l'extension et/ou la prolongation de la réception [1]d'un type de véhicule/d'une entité technique distincte (type de moteur/famille de moteurs)/d'un élément [1] au sens de la directive 88/77/CEE.
German: die Erweiterung der Typgenehmigung [1]für einen Fahrzeugtyp/eine selbstständige technische Einheit (Motortyp/Motorenfamilie)/ein Bauteil [1] gemäß Richtlinie 88/77/EWG.
Spanish: la prolongación de la homologación [1]de un tipo de vehículo/entidad técnica (tipo de motor/familia de motor)/elemento [1] con arreglo a la Directiva 88/77/CEE.
Italian: la proroga dell'omologazione [1]di un tipo di veicolo/un'entità tecnica (tipo di motore/famiglia di motori)/componente [1] ai sensi della direttiva 88/77/CEE
Portuguese: extensão da homologação [1]de um modelo/tipo de veículo/unidade técnica (tipo de motor/família de motores)/componente [1] no que diz respeito à Directiva 88/77/CEE
Dutch: uitbreiding van de goedkeuring [1]van een type voertuig/technische eenheid (motortype/motorfamilie)/onderdeel [1] met betrekking tot Richtlijn 88/77/EEG.
Danish: udvidelse af typegodkendelse [1]for en type køretøj/separat teknisk enhed (motortype/motorfamilie)/komponent [1] i henhold til direktiv 88/77/EØF, senest ændret ved direktiv 2001/27/EF
Swedish: utvidgat typgodkännande [1]för ett fordon/separat teknisk enhet/komponent [1] enligt direktiv 88/77/EEG.
Finnish: tyyppihyväksynnästä [1], tyyppihyväksynnän laajennuksesta [1]direktiivin 88/77/ETY mukaisesti.
Greek: επέκταση έγκρισης τύπου [1]για τύπο οχήματος/ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας (τύπος κινητήρα/σειρά κινητήρων)/κατασκευαστικού στοιχείου [1] βάσει της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ.
Czech: rozšíření schválení typu [1]pro typ vozidla / samostatného technického celku (typu motoru / rodiny motorů) / konstrukční části [1] z hlediska směrnice 88/77/EHS.
Slovak: rozšírenia typového schválenia [1]typu vozidla/samostatnej technickej jednotky (typu motora/radu motorov)/komponentu [1] vzhľadom na smernicu 88/77/EHS
Polish: świadectwa homologacji typu [1] rozszerzenia homologacji typu [1]dla typu pojazdu/ oddzielnego zespołu technicznego (typ silnika/rodzina silników)/ części składowej [1] w odniesieniu do dyrektywy 88/77/EWG.
Hungarian: típusjóváhagyásáról [1] típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [1]a 88/77/EK irányelv értelmében.
Slovenian: razširitvi homologacije [1]vozila/samostojne tehnične enote (tip motorja/družina motorjev)/sestavnega dela [1] glede na Direktivo 88/77/EGS.
Estonian: tüübikinnituse laiendamise [1]kohta vastavalt direktiivile 88/77/EMÜ, [1] viimati muudetud direktiiviga 2001/27/EÜ.
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu [1]transportlīdzekļa/atsevišķas tehniskas vienības tipam (motoru tipam/motoru saimei/detaļai) [1] ņemot vērā Direktīvu 88/77/EEK.
Lithuanian: Pranešimas apie transporto priemonės/atskiro techninio vieneto (variklio tipo/variklių šeimos/ komponento [1] tipo pagalDirektyvą 88/77/EEB: tipo patvirtinimą [1],
English: EC type-approval No: Extension No:
French: Réception CE no: Extension et/ou prolongation no:
German: Nr. der EG-Typgenehmigung: Nr. der Erweiterung:
Spanish: Homologación CE no: Prolongación no:
Italian: Omologazione CE n. Proroga n.
Portuguese: Homologação CE n.o: Extensão n.o:
Dutch: EG-typegoedkeuringsnummer: Uitbreidingsnummer:
Danish: EF typegodkendelse nr.: Udvidelse nr.:
Swedish: EG-typgodkännandenr: Utvidgningsnr:
Finnish: EY-tyyppihyväksyntänumero Laajennuksen numero
Greek: Αριθ. έγκρισης τύπου ΕΚ: Αριθ. επέκτασης:
Czech: Schválení typu č.: Číslo rozšíření:
Slovak: Typové schválenie ES č.: Rozšírenie č.:
Polish: Nr homologacji typu WE: Rozszerzenie nr:
Hungarian: EK-típus-jóváhagyási szám: A kiterjesztés száma:
Slovenian: Številka ES-homologacije: Številka razširitve:
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistus: Laiendamise nr:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma Nr.: Attiecinājuma Nr.:
Lithuanian: tipo patvirtinimo pratęsimą [1]. EB tipo patvirtinimo Nr. Pratęsimo Nr.:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: PARTE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I:
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I PUNKTAS
English: Make of vehicle/separate technical unit/component [1]:
French: Marque du véhicule/de l'entité technique distincte/de l'élément [1]:
German: Fabrikmarke des Fahrzeugs/der selbstständigen technischen Einheit/des Bauteils [1]:
Spanish: Marca del vehículo/de la entidad técnica/del elemento [1]:
Italian: Marca del veicolo/dell'entità tecnica separata/del componente [1]:
Portuguese: Marca do veículo/unidade técnica/componente [1]:
Dutch: Merk voertuig/technische eenheid/onderdeel [1]:
Danish: Køretøjets/den separate tekniske enheds/komponentens fabriksmærke [1]:
Swedish: Fabrikat för fordonet/den separata tekniska enheten/komponenten [1]:
Finnish: Ajoneuvon / erillisen teknisen yksikön / osan merkki [1]:
Greek: Μάρκα οχήματος/ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας/κατασκευαστικού στοιχείου [1]:
Czech: Značka vozidla / samostatného technického celku/konstrukční části [1]:
Slovak: Značka vozidla/samostatnej technickej jednotky/komponentu [1]:
Polish: Marka pojazdu/odrębnej jednostki technicznej/części [1]:
Hungarian: A jármű/önálló műszaki egység/alkatrész gyártmánya [1]:
Slovenian: Znamka vozila/samostojne tehnične enote/sestavnega dela [1]:
Estonian: Sõiduki/eraldi seadmestiku/osa mark: [1]
Latvian: Transportlīdzekļa/atsevišķas tehniskas vienības/detaļas marka [1]:
Lithuanian: Transporto priemonės/atskiro techninio vieneto/komponento markė [1]:
English: Manufacturer's designation of vehicle type/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1]:
French: Terme ou expression employé par le constructeur pour désigner le type de véhicule/l'entité technique distincte (type de moteur/famille de moteurs)/l'élément [1]:
German: Herstellerseitige Bezeichnung für den Fahrzeugtyp/die selbstständige technische Einheit (Motortyp/Motorenfamilie)/das Bauteil [1]:
Spanish: Designación por el fabricante del tipo de vehículo/entidad técnica (tipo de motor/familia de motor)/elemento [1]:
Italian: Denominazione del tipo di veicolo/dell'entità tecnica separata (tipo di motore/famiglia di motori)/del componente fornita dal costruttore [1]:
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao veículo/unidade técnica/componente [1]:
Dutch: Aanduiding van het voertuigtype/technische eenheid (motortype/motorfamilie)/onderdeel [1]: van de fabrikant:
Danish: Handelsbetegnelse for køretøjstypen/den separate tekniske enhed/komponenten [1]:
Swedish: Tillverkarens beteckning av fordonet/den separata tekniska enheten/komponenten [1]:
Finnish: Valmistajan nimitys ajoneuvotyypille / erilliselle tekniselle yksikölle / osalle [1]:
Greek: Χαρακτηρισμός του τύπου οχήματος/ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας/κατασκευαστικού στοιχείου [1] από τον κατασκευαστή:
Czech: Označení vozidla / samostatného technického celku (typu motoru / rodiny motorů) / konstrukční části [1] užívané výrobcem:
Slovak: Výrobné označenie typu vozidla/samostatnej technickej jednotky (typu motora/radu motorov)/komponentu [1]:
Polish: Oznaczenie producenta dla pojazdu/odrębnej jednostki technicznej/części [1]:
Hungarian: A járműtípus/önálló műszaki egység (motortípus/motorcsalád)/alkatrész gyártó által adott megnevezése [1]:
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka vozila/samostojne tehnične enote (tip motorja/družina motorjev)/sestavnega dela [1]:
Estonian: Sõiduki/eraldi seadmestiku (mootoritüüp/mootoritüüpkond)/osa tootjamärgistus: [1]
Latvian: Transportlīdzekļa/atsevišķas tehniskas vienības/detaļas apzīmējums, ko piešķir izgatavotājs [1]:
Lithuanian: Transporto priemonės/atskiro techninio vieneto/komponento [1]:
English: Manufacturer's type coding as marked on the vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1] :
French: Numéro de code du constructeur tel que marqué sur le véhicule/l'entité technique distincte (type de moteur/famille de moteurs)/l'élément [1]:
German: Herstellerseitige Typenkodierung, mit der das Fahrzeug/die selbstständige technische Einheit (Motortyp/Motorenfamilie)/das Bauteil [1] gekennzeichnet ist:
Spanish: Código de tipo por el fabricante, marcado sobre el vehículo/entidad técnica (tipo de motor/familia de motor)/elemento [1]:
Italian: Codice di identificazione del tipo apposto dal costruttore sul motore/sull'entità tecnica separata (tipo di motore/famiglia di motori)/sul componente [1]
Portuguese: Código do modelo/tipo [1] dado pelo fabricante e marcado no veículo/unidade técnica/componente:
Dutch: Typecode van de fabrikant op het voertuigtype/technische eenheid (motortype/motorfamilie)/onderdeel [1]:
Danish: Fabrikantens typebetegnelse som markeret på køretøj/separat teknisk enhed/komponent [1]:
Swedish: Tillverkarens typbeteckning enligt märkning på fordonet/den separata tekniska enheten/komponenten [1]:
Finnish: Valmistajan tyyppikoodi sellaisena kuin se on merkittynä ajoneuvoon / erilliseen tekniseen yksikköön / osaan [1]:
Greek: Κωδικός του τύπου από τον κατασκευαστή όπως σημειώνεται επάνω στο όχημα/ιδιαίτερη τεχνική ενότητα /κατασκευαστικό στοιχείο [1]
Czech: Kód typu vozidla / samostatného technického celku (typu motoru / rodiny motorů) / konstrukční části [1] užívaný výrobcem:
Slovak: Výrobné označenie typu uvedené na vozidle/samostatnej technickej jednotke (type motora/radu motorov)/komponente [1]:
Polish: Kod typu producenta oznaczony na pojeździe /odrębnej jednostce technicznej/części: [1]
Hungarian: A gyártó típusazonosítási kódja, ahogy fel van tüntetve a járművön/önálló műszaki egységen (motortípuson/motorcsaládon)/alkatrészen [1]
Slovenian: Proizvajalčeva koda tipa, kot je označena na vozilu/samostojni tehnični enoti (tip motorja/družina motorjev)/sestavnem delu [1]:
Estonian: Tootja tüübikood, nagu see on märgitud sõidukile/eraldi seadmestikule (mootoritüüp/mootoritüüpkond)/osale: [1]
Latvian: Tipa kods, ko piešķir izgatavotājs un ar ko marķē transportlīdzekli/atsevišķu tehnisku vienību/detaļu [1]:
Lithuanian: Gamintojo tipo kodas, paženklintas ant transporto priemonės/atskiro techninio vieneto/komponento [1]:
English: Category of vehicle:
French: Catégorie de véhicule:
German: Fahrzeugklasse:
Spanish: Categoría del vehículo:
Italian: Categoria di veicolo:
Portuguese: Categoria do veículo:
Dutch: Voertuigcategorie:
Danish: Køretøjets klasse:
Swedish: Fordonskategori:
Finnish: Ajoneuvoluokka:
Greek: Κατηγορία οχήματος:
Czech: Kategorie vozidla:
Slovak: Kategória vozidla:
Polish: Kategoria pojazdu:
Hungarian: Jármű kategóriája:
Slovenian: Kategorija vozila:
Estonian: Sõiduki kategooria:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija:
English: Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled [1]:
French: Catégorie de moteur: Diesel/gaz naturel/GPL/éthanol [1]:
German: Motorklasse: Diesel/NG-betrieben/LPG-betrieben/Ethanol-betrieben [1]:
Spanish: Categoría de motor: diésel/alimentado con GN/alimentado con GLP/alimentado con etanol [1]:
Italian: Categoria di motore: diesel/a GN/a GPL/a etanolo [1]:
Portuguese: Categoria do motor: diesel/alimentado a GN/alimentado a GLP/alimentado a etanol [1]:
Dutch: Motorcategorie: diesel/op aardgas/op LPG/op ethanol [1]:
Danish: Motorens klasse: diesel/NG-dreven/ethanoldreven [1]:
Swedish: Motorkategori: diesel/naturgas/gasol/etanoldriven motor [1]:
Finnish: Moottoriluokka: diesel/maakaasukäyttöinen/nestekaasukäyttöinen/etanolikäyttöinen [1]:
Greek: Κατηγορία κινητήρα: ντίζελ/με καύσιμο φυσικό αέριο (NG)/με καύσιμο υγραέριο (LPG)/με καύσιμο αιθανόλη [1]:
Czech: Kategorie motoru: vznětový / na NG / na LPG / na ethanol [1]:
Slovak: Kategória motora: dieselový/poháňaný zemným plynom/poháňaný skvapalneným ropným plynom/poháňaný etanolom [1]:
Polish: Kategoria silnika: Diesla/napędzany gazem ziemnym NG/napędzany gazem płynnym LPG/napędzany alkoholem etylowym [1]:
Hungarian: A motor kategóriája: dízel/földgáz-üzemű/PB-gáz-üzemű/etanolüzemű [1]:
Slovenian: Kategorija motorja: dizelski/na zemeljski plin NG/na utekočinjeni naftni plin LPG/na etanol [1]:
Estonian: Mootori kategooria: diiselmootor/maagaasil töötav/veeldatud naftagaasil töötav/etanoolil töötav: [1]
Latvian: Motora kategorija: dīzeļmotors/ar NG darbināms motors/ar LPG darbināms motors/ar etanolu darbināms motors [1]:
Lithuanian: Variklio kategorija: dyzelinis/varomas NG/varomas LPG/varomas etanoliu [1]:
English: Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
French: Nom et adresse du représentant agréé du constructeur (s'il y a lieu):
German: (Gegebenenfalls) Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del representante autorizado por el fabricante (si existe):
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore (se del caso)
Portuguese: Nome e endereço do eventual mandatário do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de bevoegde vertegenwoordiger van de fabrikant (indien van toepassing):
Danish: Navn og adresse på fabrikantens godkendte repræsentanter (udfyldes evt.):
Swedish: Tillverkarens eventuella ombud (namn och adress):
Finnish: Valmistajan valtuutetun edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει):
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce:
Slovak: Názov a adresa splnomocneného zástupcu výrobcu (ak je menovaný):
Polish: Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta (jeśli istnieje):
Hungarian: A gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca (če je ustrezno):
Estonian: Tootja volitatud esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja pilnvarotā pārstāvja (ja ir) nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo įgalioto atstovo (jei yra) pavadinimas ir adresas:
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: PARTE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II PUNKTAS
English: Brief description (where appropriate): See Annex I.
French: Brève description (s'il y a lieu): voir l'annexe I:
German: (Gegebenenfalls) Kurzbeschreibung: siehe Anhang I:
Spanish: 1 Descripción breve (si procede): véase el anexo I
Italian: Breve descrizione (se del caso): vedi allegato I
Portuguese: Breve descrição (quando adequado): ver Anexo I
Dutch: Korte beschrijving (indien van toepassing): zie bijlage I
Danish: 1 Kort beskrivelse (udfyldes evt.): se bilag I
Swedish: Kortfattad beskrivning (där så är tillämpligt): se bilaga I.
Finnish: Lyhyt kuvaus (tarvittaessa): ks. liite I.
Greek: Σύντομη περιγραφή (κατά περίπτωση): Βλέπε Παράρτημα I
Czech: 1 Případný stručný popis: viz přílohu I:
Slovak: Stručný opis (kde je to potrebné): pozri prílohu I.
Polish: Krótki opis (gdy jest to właściwe): patrz załącznik I
Hungarian: Rövid leírás (ahol szükséges) lásd az I. mellékletet:
Slovenian: Kratek opis (kadar je to primerno): glej Prilogo I.
Estonian: 1 Lühikirjeldus (vajaduse korral): Vaata I lisa
Latvian: Īss apraksts (pēc vajadzības): skatīt I pielikumu.
Lithuanian: Trumpas aprašas (jei taikytina): žr. I priedą
English: Technical department responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable de l'exécution des essais:
German: Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger Technischer Dienst:
Spanish: 2 Departamento técnico responsable de realizar las pruebas:
Italian: Servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests:
Danish: 2 Teknisk tjeneste, der forestår afprøvningen:
Swedish: Teknisk avdelning som ansvarar för provens genomförande:
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tekninen laitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών:
Czech: 2 Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technický útvar zodpovedný za výkon skúšok:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálat elvégzésével megbízott műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za opravljanje preskusov:
Estonian: 2 Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testiem atbildīgais tehniskais departaments:
Lithuanian: Techninis skyrius, atsakingas už bandymų darymą:
English: Date of test report:
French: Date du compte rendu d'essai:
German: Datum des Prüfberichts:
Spanish: 3 Fecha del informe de la prueba:
Italian: Data del verbale di prova
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum keuringsrapport:
Danish: 3 Dato for prøverapport:
Swedish: Provningsrapportens datum:
Finnish: Testausselosteen päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία του πρακτικού της δοκιμής:
Czech: 3 Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Estonian: 3 Katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma datums:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:
English: Number of test report:
French: Numéro du compte rendu d'essai:
German: Nummer des Prüfberichts:
Spanish: 4 Número del informe de la prueba:
Italian: Numero del verbale di prova
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Dutch: Nummer keuringsrapport:
Danish: 4 Prøverapportens nr.:
Swedish: Provningsrapportens nummer:
Finnish: Testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός του πρακτικού της δοκιμής:
Czech: 4 Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo skúšobného protokolu:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Estonian: 4 Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:
English: Ground(s) for extending type approval (where appropriate):
French: Motif(s) de l'extension et/ou de la prolongation de la réception (s'il y a lieu):
German: (Falls sachdienlich) Grund bzw. Gründe für die Erweiterung der Typgenehmigung:
Spanish: 5 Motivo(s) para prolongar la homologación (si procede):
Italian: Ragioni dell'estensione dell'omologazione (se del caso)
Portuguese: Motivo(s) para conceder a extensão da homologação (quando adequado):
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding van de typegoedkeuring (indien van toepassing):
Danish: 5 Begrundelse for forlængelse af typegodkendelsen (udfyldes evt.):
Swedish: Skäl (ett eller flera) för utvidgning av typgodkännandet (där så är tillämpligt):
Finnish: Tyyppihyväksynnän laajennuksen perustelu(t) (tarvittaessa)
Greek: Λόγος(οι) για την επέκταση της έγκρισης τύπου (κατά περίπτωση):
Czech: 5 Případný důvod (důvody) rozšíření schválení typu:
Slovak: Dôvod (dôvody) rozšírenia typového schválenia (kde je to potrebné):
Polish: Podstawa(-y) rozszerzenia homologacji (gdy jest to właściwe):
Hungarian: A típusjóváhagyás kiterjesztésének (ahol szükséges) oka(i):
Slovenian: Razlog(-i) za razširitev homologacije (kadar je to primerno):
Estonian: 5 Tüübikinnituse laiendamise põhjus (põhjused) (vajaduse korral):
Latvian: Pamatojums tipa apstiprinājuma attiecinājumam (pēc vajadzības):
Lithuanian: Tipo patvirtinimo pratęsimo priežastis (-ys) (jei taikytina):