FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Travel covers primarily the goods and services acquired from an economy by travellers during visits of less than one year to that economy.
French: La rubrique des voyages recouvre essentiellement les biens et services fournis par une économie aux voyageurs au cours d'un séjour de moins d'un an sur le territoire de cette économie.
German: Unter der Position Reiseverkehr werden hauptsächlich die Waren und Dienstleistungen verbucht, die in einem Wirtschaftsgebiet von Reisenden erworben werden, die sich dort weniger als ein Jahr aufhalten.
Spanish: Viajes comprende principalmente los bienes y servicios adquiridos en un país por los viajeros durante las visitas hechas a él de menos de un año.
Italian: I viaggi riguardano principalmente i beni e i servizi acquistati in un'economia dai viaggiatori che soggiornano per periodi inferiori a un anno in tale economia.
Portuguese: Esta rubrica abrange, sobretudo, os bens e serviços adquiridos a uma economia por viajantes durante visitas a essa economia inferiores a um ano.
Dutch: Reizen omvat hoofdzakelijk de goederen en diensten die reizigers gedurende een verblijf van minder dan een jaar in een economie in die economie aanschaffen.
Danish: Omfatter fortrinsvis varer og tjenester, som rejsende erhverver i en økonomi under ophold heri af mindre end et års varighed.
Swedish: Omfattar främst resandes alla förvärv av varor och tjänster från en ekonomi under besök som varat kortare än ett år i den ekonomin.
Finnish: Matkailu kattaa ensisijassa tavarat ja palvelut, jotka matkailijat hankkivat taloudelta oleskellessaan alle vuoden ajan kyseisessä taloudessa.
Greek: Καλύπτουν πρωτίστως τα αγαθά και τις υπηρεσίες που ταξιδιώτες αποκτούν από συγκεκριμένη οικονομία κατά τη διάρκεια επισκέψεών τους στην εν λόγω οικονομία εφόσον διαρκούν λιγότερο από ένα έτος.
Czech: Cestovní ruch zahrnuje především zboží a služby, které z hospodářství získávají cestující osoby během návštěv tohoto hospodářství kratších než jeden rok.
Slovak: Cestovný ruch zahŕňa predovšetkým tovar a služby, ktoré z hospodárstva získavajú cestujúci počas návštev tohto hospodárstva kratších ako jeden rok.
Polish: Podróże obejmują zasadniczo towary i usługi nabywane od gospodarki przez podróżnych podczas wizyt trwających krócej niż jeden rok w danej gospodarce.
Hungarian: Az idegenforgalom elsősorban azokat az árukat és szolgáltatásokat tartalmazza, amelyeket az utazók egy évnél rövidebb utazásaik során egy nem rezidens gazdaságban szereznek meg.
Slovenian: Potovanja zajemajo predvsem blago in storitve, ki jih potniki pridobijo od gospodarstva med obiskom v tem gospodarstvu, ki je krajše od enega leta.
Estonian: Reisiteenused hõlmavad peamiselt reisijate poolt teises riigis külastuse ajal, mis kestab alla ühe aasta, omandatud kaupu ja teenuseid.
Latvian: Braucieni ietver galvenokārt preces un pakalpojumus, ko ceļotāji iegādājušies valstī, kurā tie uzturējušies mazāk par vienu gadu.
Lithuanian: Kelionių paslaugos pirmiausia apima iš aplankytos šalies ekonomikos keliautojų įsigytas prekes ir paslaugas vizitų į tos ekonomikos šalį metu per mažiau nei vienerius metus.
English: Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller’s own economy or in any other economy.
French: Cela exclut aussi les biens achetés par un voyageur pour les revendre dans son économie ou ailleurs.
German: Ebenfalls ausgenommen sind Waren, die von Reisenden zwecks Weiterverkauf in ihrem eigenen Wirtschaftsgebiet oder einem anderen Wirtschaftsgebiet erworben werden.
Spanish: También están excluidos los bienes adquiridos por un viajero para su reventa en su propio país o en otro.
Italian: Sono esclusi anche i beni acquistati dai viaggiatori per la rivendita nella propria economia o in qualsiasi altra economia.
Portuguese: Incluem-se também os bens comprados por um viajante para revenda na sua própria economia ou em qualquer outra.
Dutch: Eveneens zijn uitgesloten goederen die door reizigers worden gekocht voor wederverkoop in de economie van de reiziger of in een andere economie.
Danish: Omfatter heller ikke varer, som en rejsende køber med henblik på videresalg i sin egen eller en anden økonomi.
Swedish: Omfattar inte heller varor som köps av en resande för vidareförsäljning i den resandes egen ekonomi eller i någon annan ekonomi.
Finnish: Siihen eivät myöskään sisälly tavarat, jotka matkailija on ostanut myydäkseen ne edelleen omassa taloudessaan tai jossakin muussa taloudessa.
Greek: Αποκλείονται επίσης αγαθά που αγοράζονται από ταξιδιώτη με σκοπό τη μεταπώλησή τους στη δική του οικονομία ή σε οποιαδήποτε άλλη οικονομία.
Czech: Vyloučeno je rovněž zboží nakoupené cestující osobou k dalšímu prodeji ve vlastním hospodářství cestující osoby nebo v jakémkoli jiném hospodářství.
Slovak: Vylúčený je tiež tovar nakúpený cestujúcim na ďalší predaj vo vlastnom hospodárstve alebo v akomkoľvek inom hospodárstve.
Polish: Wyłączone są również towary nabywane przez podróżnych do odsprzedaży w gospodarce własnej podróżnego lub w innej gospodarce.
Hungarian: Nem tartalmazza azokat az árukat sem, amelyeket az utazó saját gazdaságában vagy egy másik gazdaságban történő viszonteladás céljából vásárol.
Slovenian: Izključeno je tudi blago, ki ga potnik kupi za preprodajo v svojem domačem gospodarstvu ali v drugem gospodarstvu.
Estonian: Samuti jäävad välja reisija poolt ostetud kaubad edasimüügiks reisija kodu- või mõnes teises riigis.
Latvian: Neiekļauj arī preces, ko ceļotājs iegādājies tālākai pārdošanai ceļotāja valstī vai citā valstī.
Lithuanian: Taip pat neįtraukiamos keleivio pirktos ir perparduoti keleivio šalies ekonomikoje arba kurioje nors kitoje ekonomikoje skirtos prekės.
English: Travel is divided in two subcomponents: Business Travel (code 237) and Personal Travel (code 240).
French: Les voyages sont divisés en deux sous-rubriques Voyages à titre professionnel (code 237) et Voyages à titre personnel (code 240).
German: Der Reiseverkehr ist in zwei Unterpositionen untergliedert: Geschäftsreisen (Code 237) und Privatreisen (Code 240).
Spanish: Viajes está dividido en dos subcategorías: viajes de negocios (código 237) y viajes personales (código 240).
Italian: I viaggi sono articolati in due suddivisioni: Viaggi d'affari (codice 237) e Viaggi per motivi personali (codice 240).
Portuguese: Esta rubrica divide-se em duas subcomponentes: Viagens de negócios (código 237) e Viagens privadas (código 240).
Dutch: Reizen is onderverdeeld in twee subcomponenten: Zakenreizen (code 237) en Privé-reizen (code 240).
Danish: Rejser underopdeles i Forretningsrejser (kode 237) og Private rejser (kode 240).
Swedish: Resor indelas i Affärsresor (kod 237) och Privatresor (kod 240).
Finnish: Matkailu jakautuu kahteen alakomponenttiin: Työmatkailu (koodi 237) ja Yksityismatkailu (koodi 240).
Greek: Τα ταξίδια διαιρούνται σε δύο υποκατηγορίες: Επαγγελματικά ταξίδια (κωδικός 237) και Ταξίδια για προσωπικούς λόγους (κωδικός 240).
Czech: Cestovní ruch se dělí na dvě dílčí složky: Pracovní cesty (kód 237) a Soukromé cesty (kód 240).
Slovak: Cestovný ruch sa rozdeľuje na dve čiastkové položky: Služobné cesty (kód 237) a Súkromné cesty (kód 240).
Polish: Podróże dzielone są na dwa elementy: Podróże służbowe (kod 237) oraz Podróże prywatne (kod 240).
Hungarian: Az idegenforgalom két összetevőre bomlik: Üzleti idegenforgalom (kód: 237) és Magán idegenforgalom (kód: 240).
Slovenian: Potovanja se delijo v dve podkomponenti: poslovna potovanja (oznaka 237) in osebna potovanja (oznaka 240).
Estonian: Reisiteenused jagunevad Ärireisideks (kood 237) ja Erareisideks (kood 240).
Latvian: Braucienu kategorija ir iedalīta divās apakškategorijās: darījumu braucieni (kods 237) un personiskie braucieni (kods 240).
Lithuanian: Turizmas ir kelionės skirstomos į du pogrupius: Dalykinių kelionių paslaugos (kodas 237) ir Asmeninių kelionių paslaugos (kodas 240).
English: Business Travel (code 237)
French: Voyages à titre professionnel (code 237)
German: Geschäftsreisen (Code 237)
Spanish: Viajes de negocios (código 237)
Italian: Viaggi d'affari (codice 237)
Portuguese: Viagens de negócios (código 237)
Dutch: Zakenreizen (code 237)
Danish: Forretningsrejser (kode 237)
Swedish: Affärsresor (kod 237)
Finnish: Työmatkailu (koodi 237)
Greek: Επαγγελματικά ταξίδια (κωδικός 237)
Czech: Pracovní cesty (kód 237)
Slovak: Služobné cesty (kód 237)
Polish: Podróże służbowe (kod 237)
Hungarian: Üzleti idegenforgalom (237)
Slovenian: Poslovna potovanja (oznaka 237)
Estonian: Ärireisid (kood 237)
Latvian: Darījumu braucieni (kods 237)
Lithuanian: Dalykinių kelionių paslaugos (kodas 237)
English: Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers.
French: Cette sous-rubrique recouvre l'acquisition de biens et de services par des voyageurs en déplacement professionnel.
German: Unter Geschäftsreisen wird der Erwerb von Waren und Dienstleistungen durch Geschäftsreisende erfasst.
Spanish: Viajes de negocios comprende la adquisición de bienes y servicios por viajeros que se desplazan por negocios.
Italian: I viaggi d'affari riguardano gli acquisti di beni e servizi da parte di coloro che viaggiano per affari.
Portuguese: Esta rubrica abrange a aquisição de bens e serviços por pessoas em deslocação profissional.
Dutch: Zakenreizen omvat de aankoop van goederen en diensten door zakenreizigers.
Danish: Omfatter varer og tjenester, der erhverves af forretningsrejsende.
Swedish: Omfattar affärsresandes förvärv av varor och tjänster.
Finnish: Työmatkailu kattaa työmatkailijoiden hankkimat tavarat ja palvelut.
Greek: Καλύπτουν την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών από όσους ταξιδεύουν για επαγγελματικούς σκοπούς.
Czech: Pracovní cesty zahrnují pořízení zboží a služeb osobami na služební cestě.
Slovak: Služobné cesty zahŕňajú obstaranie tovaru a služieb osobami na služobnej ceste.
Polish: Podróże służbowe obejmują nabywanie towarów i usług przez osoby podróżujące służbowo.
Hungarian: Az üzleti idegenforgalom az áruk és szolgáltatások üzleti utazók által történő megszerzését tartalmazza.
Slovenian: Poslovna potovanja zajemajo pridobitev blaga in storitev poslovnih potnikov.
Estonian: Ärireisid hõlmavad kaupade ja teenuste omandamist ärireisijate poolt.
Latvian: Darījumu braucieni ietver preču un pakalpojumu pirkšanu, ko veic darījumu ceļotājs.
Lithuanian: Dalykinių kelionių paslaugos apima keleivių įsigyjamas prekes ir paslaugas.
English: Business travel is further divided into Expenditure by seasonal and border workers (code 238) and Other Business Travel (code 239).
French: Les voyages à titre professionnel sont encore divisés en Dépenses des travailleurs saisonniers et frontaliers (code 238) et Autres voyages à titre professionnel (code 239).
German: Geschäftsreisen sind weiter untergliedert in Ausgaben von Saisonarbeitern und Grenzgängern (Code 238) und Sonstige Geschäftsreisen (Code 239).
Spanish: Viajes de negocios se divideen gastos de los trabajadores de temporada y fronterizos (código 238) y otros gastos (código 239).
Italian: I viaggi d'affari sono ulteriormente ripartiti in Spese dei lavoratori stagionali e frontalieri (codice 238) e Altri viaggi d’affari (codice 239).
Portuguese: As viagens de negócios dividem-se ainda em Despesas dos trabalhadores sazonais e fronteiriços (código 238) e Outras viagens de negócios (código 239).
Dutch: Zakenreizen zijn verder onderverdeeld in Uitgaven door seizoen- en grensarbeiders (code 238) en Overige zakenreizen (code 239).
Danish: Forretningsrejser opdeles yderligere i Sæson- og grænsearbejderes udgifter (kode 238) og Andre forretningsrejser (kode 239).
Swedish: Affärsresor indelas i Säsongsarbetares och gränsarbetares utgifter (kod 238) och Övriga affärsresor (kod 239).
Finnish: Työmatkailu jakautuu Kausi- ja rajatyöntekijöiden matkailumenoihin (koodi 238) ja Muuhun työmatkailuun (koodi 239).
Greek: Η κατηγορία αυτή υποδιαιρείται περαιτέρω σε Δαπάνες εποχιακών και μεθοριακών εργαζομένων (κωδικός 238) και Λοιπά επαγγελματικά ταξίδια (κωδικός 239).
Czech: Obchodní cesty se dále dělí na Sezónní a příhraniční pracovníky (kód 238) a Ostatní pracovní cesty (kód 239).
Slovak: Služobné cesty sa ďalej rozdeľujú na Výdavky sezónnych a prihraničných pracovníkov (kód 238) a Iné služobné cesty (kód 239).
Polish: Podróże służbowe są bardziej szczegółowo podzielone na Wydatki pracowników sezonowych i przygranicznych (kod 238) oraz Pozostałe podróże służbowe (kod 239).
Hungarian: Az üzleti idegenforgalom további bontása Idénymunkások és határmenti munkavállalók (kód: 238) és Egyéb üzleti idegenforgalom (kód: 239).
Slovenian: Poslovna potovanja se naprej delijo v izdatke sezonskih in obmejnih delavcev (oznaka 238) in druga poslovna potovanja (oznaka 239).
Estonian: Tööga seonduvad reisiteenused jagunevad omakorda Hooaja ja piirialatöötajate kulutusteks (kood 238) ja Muudeks ärireisideks (kood 239).
Latvian: Darījumu braucienu kategoriju iedala sezonas un pārrobežu darba ņēmēju braucienu izdevumos (kods 238) un citos darījumu braucienos (kods 239).
Lithuanian: Dalykinės kelionės savo ruožtu skirstomos į Sezoninių ir pasienio darbuotojų išlaidas (kodas 238) ir Kitas dalykinių kelionių išlaidas (kodas 239).
English: Expenditure by seasonal and border workers (code 238)
French: Dépenses des travailleurs saisonniers et frontaliers (code 238)
German: Ausgaben von Saisonarbeitern und Grenzgängern (Code 238)
Spanish: Gastos de trabajadores de temporada y fronterizos (código 238)
Italian: Spese dei lavoratori stagionali e frontalieri (codice 238)
Portuguese: Despesas dos trabalhadores sazonais e fronteiriços (código 238)
Dutch: Uitgaven door seizoen- en grensarbeiders (code 238)
Danish: Sæson- og grænsearbejderes udgifter (kode 238)
Swedish: Säsongsarbetares och gränsarbetares utgifter (kod 238)
Finnish: Kausi- ja rajatyöntekijöiden matkailumenot (koodi 238)
Greek: Δαπάνες εποχιακών και μεθοριακών εργαζομένων (κωδικός 238)
Czech: Sezónní a příhraniční pracovníci (kód 238)
Slovak: Výdavky sezónnych a prihraničných pracovníkov (kód 238)
Polish: Wydatki pracowników sezonowych i przygranicznych (kod 238)
Hungarian: Idénymunkások és határmenti munkavállalók kiadásai (kód: 238)
Slovenian: Izdatki sezonskih in obmejnih delavcev (oznaka 238)
Estonian: Hooaja- ja piirialatöötajate kulutused (kood 238)
Latvian: Sezonas un pārrobežu darba ņēmēju braucienu izdevumi (kods 238)
Lithuanian: Sezoninių ir pasienio darbuotojų išlaidos (kodas 238)
English: Other Business Travel (code 239)
French: Autres voyages à titre professionnel (code 239)
German: Sonstige Geschäftsreisen (Code 239)
Spanish: Viajes de negocios – Otros gastos (código 239)
Italian: Altri viaggi d'affari (codice 239)
Portuguese: Outras viagens de negócios (código 239)
Dutch: Overige zakenreizen (code 239)
Danish: Andre forretningsrejser (kode 239)
Swedish: Övriga affärsresor (kod 239)
Finnish: Muu työmatkailu (koodi 239)
Greek: Λοιπά επαγγελματικά ταξίδια (κωδικός 239)
Czech: Ostatní pracovní cesty (kód 239)
Slovak: Iné služobné cesty (kód 239)
Polish: Pozostałe podróże służbowe (kod 239)
Hungarian: Egyéb üzleti idegenforgalom (kód: 239)
Slovenian: Druga poslovna potovanja (oznaka 239)
Estonian: Muud (kood 239)
Latvian: Citi darījumu braucieni (kods 239)
Lithuanian: Kitos dalykinių kelionių išlaidos (kodas 239)
English: Covers all Business Travel (code 237) not included in Expenditure by seasonal and border workers (code 238).
French: Cette sous-rubrique recouvre tous les Voyages à titre professionnel (code 237) non inclus sous Dépenses des travailleurs saisonniers et frontaliers (code 238).
German: Hierunter fallen alle Geschäftsreisen (Code 237), die nicht unter Ausgaben von Saisonarbeitern und Grenzgängern (Code 238) erfasst werden.
Spanish: Comprende todos los viajes de negocios (código 237) no incluidos en gastos de trabajadores de temporada y fronterizos (código 238).
Italian: Comprende tutti i Viaggi d’affari (codice 237) non inclusi nelle Spese dei lavoratori stagionali e frontalieri (codice 238).
Portuguese: Abrange todas as Viagens de negócios (código 237) não incluídas em Despesas dos trabalhadores sazonais e fronteiriços (código 238).
Dutch: Omvat alle Zakenreizen (code 237) die niet vallen onder Uitgaven door seizoen- en grensarbeiders (code 238).
Danish: Omfatter alle Forretningsrejser (kode 237), der ikke er omfattet af Sæson- og grænsearbejderes udgifter (kode 238).
Swedish: Omfattar alla Affärsresor (kod 237) som inte omfattas av Säsongsarbetares och gränsarbetares utgifter (kod 238).
Finnish: Tämä kohta kattaa kaikki Työmatkailuun (koodi 237) sisältyvät erät, jotka eivät sisälly Kausi- ja rajatyöntekijöiden matkailumenoihin (koodi 238).
Greek: Καλύπτουν όλα τα Επαγγελματικά ταξίδια (κωδικός 237) που δεν περιλαμβάνονται στις Δαπάνες εποχιακών και μεθοριακών εργαζομένων (κωδικός 238).
Czech: Položka zahrnuje všechny Pracovní cesty (kód 237) nezahrnuté v Sezónních a příhraničních pracovnících (kód 238).
Slovak: Položka zahŕňa všetky Služobné cesty (kód 237) nezahrnuté vo Výdavkoch sezónnych a prihraničných pracovníkov (kód 238).
Polish: Obejmują wszystkie Podróże służbowe (kod 237) nie uwzględnione w pozycji Wydatki pracowników sezonowych i przygranicznych (kod 238).
Hungarian: Tartalmazza mindazt az Egyéb üzleti idegenforgalmat (kód: 237), amely nem szerepel az Idénymunkások és határmenti munkavállalók kiadásai (kód 238) tételben.
Slovenian: Zajemajo vsa poslovna potovanja (oznaka 237), ki niso zajeta v izdatkih sezonskih in obmejnih delavcev (oznaka 238).
Estonian: Hõlmab kõiki Äritegevusega seotud reisikulutusi (kood 237), mis ei kuulu kirje Hooaja ja piirialatöötajate kulutused koosseisu (kood 238).
Latvian: Ietver visus darījumu braucienus (kods 237), kas nav iekļauti kategorijā sezonas un pārrobežu darba ņēmēju braucienu izdevumi (kods 238).
Lithuanian: Apima visas Dalykinių kelionių paslaugas (kodas 237), kurios neįtrauktos į Sezoninių ir pasienio darbuotojų išlaidas (kodas 238).
English: Personal Travel (code 240)
French: Voyages à titre personnel (code 240)
German: Privatreisen (Code 240)
Spanish: Viajes personales (código 240)
Italian: Viaggi per motivi personali (codice 240)
Portuguese: Viagens privadas (código 240)
Dutch: Privé-reizen (code 240)
Danish: Private rejser (kode 240)
Swedish: Privatresor (kod 240)
Finnish: Yksityismatkailu (koodi 240)
Greek: Ταξίδια για προσωπικούς λόγους (κωδικός 240)
Czech: Soukromé cesty (kód 240)
Slovak: Súkromné cesty (kód 240)
Polish: Podróże prywatne (kod 240)
Hungarian: Magán idegenforgalom (kód: 240)
Slovenian: Osebna potovanja (oznaka 240)
Estonian: Erareisid (kood 240)
Latvian: Personiskie braucieni (kods 240)
Lithuanian: Asmeninių kelionių paslaugos (kodas 240)
English: Health-related Expenditure (code 241)
French: Dépenses liées à la santé (code 241)
German: Gesundheitsausgaben (Code 241)
Spanish: Gastos relacionados con la salud (código 241)
Italian: Spese per motivi di salute (codice 241)
Portuguese: Despesas relacionadas com a saúde (código 241)
Dutch: Uitgaven voor gezondheid (code 241)
Danish: Sundhedsrelaterede udgifter (kode 241)
Swedish: Hälsorelaterade utgifter (kod 241)
Finnish: Terveyteen liittyvät matkailumenot (koodi 241)
Greek: Δαπάνες σχετικά με την υγεία (κωδικός 241)
Czech: Výdaje na zdravotní pobyty (kód 241)
Slovak: Výdavky na zdravotnú starostlivosť (kód 241)
Polish: Wydatki na podróże w celach zdrowotnych (kod 241)
Hungarian: Gyógykezeléssel kapcsolatos kiadások (kód: 241)
Slovenian: Izdatki, povezani z zdravjem (oznaka 241)
Estonian: Raviteenused (kood 241)
Latvian: Ar veselības uzlabošanu saistīto braucienu izdevumi (kods 241)
Lithuanian: Su sveikatos priežiūra susijusios išlaidos (kodas 241)
English: It is defined as the total expenditure by those travelling for medical reasons.
French: Les dépenses liées à la santé sont définies comme les dépenses totales effectuées par les personnes voyageant pour des raisons médicales.
German: Hierbei handelt es sich um die Gesamtausgaben von Personen, die aus medizinischen Gründen reisen.
Spanish: Se define como el total de los gastos de las personas que viajan por razones médicas.
Italian: Sono definite come il totale delle spese sostenute da quanti viaggiano per ragioni mediche.
Portuguese: Define-se como a despesa total feita pelas pessoas que viajam por motivos de saúde.
Dutch: Wordt gedefinieerd als de totale uitgaven door personen die om medische redenen reizen.
Danish: Herved forstås de samlede udgifter, der afholdes af rejsende, som rejser af medicinske grunde.
Swedish: Definieras som de totala utgifterna för personer som reser av medicinska skäl.
Finnish: Tämä kohta määritellään lääketieteellisistä syistä matkustavien kokonaismenoina.
Greek: Ορίζεται ως το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιούν όσοι ταξιδεύουν για ιατρικούς λόγους.
Czech: Definovány jako celkové výdaje cestujících osob z léčebných důvodů.
Slovak: Vymedzené ako celkové výdavky osôb cestujúcich zo zdravotných dôvodov.
Polish: Są określone jako suma wydatków ponoszonych przez podróżujących w celach medycznych.
Hungarian: Meghatározása szerint ez a gyógykezelési célból utazók összes kiadása.
Slovenian: Opredeljeni so kot celotni izdatki ljudi, ki potujejo v zdravstvene namene.
Estonian: Hõlmab ravi eesmärgil reisivate isikute kogukulutusi.
Latvian: Šie ir kopējie to cilvēku izdevumi, kas ceļo veselības uzlabošanas nolūkos.
Lithuanian: Apibrėžiamos kaip keliaujančių gydytis bendros išlaidos.
English: Education-related expenditure (code 242)
French: Dépenses liées à l'éducation (code 242)
German: Bildungsausgaben (Code 242)
Spanish: Gastos relacionados con la enseñanza (código 242)
Italian: Spese per motivi d'istruzione (codice 242)
Portuguese: Despesas relacionadas com a educação (código 242)
Dutch: Uitgaven voor onderwijs (code 242)
Danish: Uddannelsesrelaterede udgifter (kode 242)
Swedish: Utbildningsrelaterade utgifter (kod 242)
Finnish: Koulutukseen liittyvät matkailumenot (koodi 242)
Greek: Δαπάνες σχετικά με την εκπαίδευση (κωδικός 242)
Czech: Výdaje na vzdělávací pobyty (kód 242)
Slovak: Výdavky na vzdelanie (kód 242)
Polish: Wydatki na podróże w celach edukacyjnych (kod 242)
Hungarian: Tanulmányokkal kapcsolatos kiadások (kód: 242)
Slovenian: Izdatki, povezani z izobraževanjem (oznaka 242)
Estonian: Õpingutega seotud kulutused (kood 242)
Latvian: Ar izglītības iegūšanu saistīto braucienu izdevumi (kods 242)
Lithuanian: Su švietimu susijusios išlaidos (kodas 242)
English: It is defined as the total expenditure by students.
French: Les dépenses liées à l'éducation sont définies comme les dépenses totales effectuées par les étudiants.
German: Es handelt sich um die Gesamtausgaben von Studenten.
Spanish: Se define como el total de gastos de los estudiantes.
Italian: Sono definite come il totale delle spese sostenute da studenti.
Portuguese: Define-se como a despesa total feita pelos estudantes.
Dutch: Wordt gedefinieerd als de totale uitgaven door studenten.
Danish: Herved forstås de samlede udgifter, der afholdes af studerende.
Swedish: Definieras som studerandes totala utgifter.
Finnish: Tämä kohta määritellään opiskelijoiden kokonaismenoina.
Greek: Ορίζεται ως το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιούν οι σπουδαστές.
Czech: Definovány jako celkové výdaje studentů.
Slovak: Vymedzené ako celkové výdavky študentov.
Polish: Są określone jako suma wydatków ponoszonych przez uczniów i studentów.
Hungarian: Meghatározása szerint ez a diákok összes kiadása.
Slovenian: Opredeljeni so kot celotni izdatki ljudi, ki se izobražujejo.
Estonian: Hõlmab õppurite kogukulutusi.
Latvian: Šie ir kopējie studentu izdevumi.
Lithuanian: Apibrėžiamos kaip visos bendros studentų išlaidos.
English: Other Personal Travel (code 243)
French: Autres voyages à titre personnel (code 243)
German: Sonstige Privatreisen (Code 243)
Spanish: Otros viajes personales (código 243)
Italian: Altri viaggi per motivipersonali (codice 243)
Portuguese: Outras viagens privadas (código 243)
Dutch: Overige privé-reizen (code 243)
Danish: Andre private rejser (kode 243)
Swedish: Övriga privatresor (kod 243)
Finnish: Muu yksityismatkailu (koodi 243)
Greek: Λοιπά ταξίδια για προσωπικούς λόγους (κωδικός 243)
Czech: Ostatní soukromé cesty (kód 243)
Slovak: Iné súkromné cesty (kód 243)
Polish: Pozostałe podróże prywatne (kod 243)
Hungarian: Egyéb magán idegenforgalom (kód: 243)
Slovenian: Druga osebna potovanja (oznaka 243)
Estonian: Muud erareisid (kood 243)
Latvian: Citi personiskie braucieni (kods 243)
Lithuanian: Kitos asmeninių kelionių paslaugos (kodas 243)