English: the adoption of IFRS 2 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, to International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39 in order to ensure consistency between international accounting standards;
French: l’adoption des normes du projet d’amélioration implique, par voie de conséquence, de modifier la norme internationale d'information financière IFRS 1 et les normes comptables internationales IAS 12, 16, 19, 32, 33, 38 et 39 afin d’assurer la cohérence interne du corps de normes;
German: Die Übernahme von IFRS 2 ist mit Änderungen betreffend den „International Financial Reporting Standard“ (IFRS) Nr. 1, und den „International Accounting Standards“ (IAS) Nr. 12, 16, 19, 32, 33, 38 und 39 verbunden um die Kohärenz zwischen den internationalen Rechnungslegungsstandards zu gewährleisten.
Spanish: La adopción de la NIIF 2 implica, en consecuencia, modificaciones de la NIIF 1 y de las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) no 12, 16, 19, 32, 33, 38 y 39, a fin de garantizar la coherencia entre las normas internacionales de contabilidad.
Italian: l’adozione dell’IFRS 2 comporta, come conseguenza, modifiche all’IFRS 1 e agli IAS 12, 16, 19, 32, 33, 38 e 39, al fine di assicurare la coerenza dell’insieme dei principi contabili internazionali;
Portuguese: A adopção da IFRS 2 implica, por conseguinte, a introdução de alterações na Norma Internacional de Relato Financeiro (IFRS - International Financial Reporting Standards) 1 e nas Normas Internacionais de Contabilidade (IAS - International Accounting Standards) 12, 16, 19, 32, 33, 38 e 39, a fim de assegurar a coerência entre as normas internacionais de contabilidade.
Dutch: de goedkeuring van IFRS 2 brengt met zich dat IFRS 1 en de IAS 12, 16, 19, 32, 33, 38 en 39 moeten worden gewijzigd teneinde de samenhang tussen de internationale standaarden voor jaarrekeningen te waarborgen;
Danish: Indførelsen af IFRS 2 medfører konsekvensændringer af IFRS 1 samt IAS 12, 16, 19, 32, 33, 38 og 39 med henblik på at sikre overensstemmelse mellem de internationale regnskabsstandarder.
Swedish: Antagandet av IFRS 2 kräver följdändringar av IFRS 1, av IAS-standarderna nr 12, 16, 19, 32, 33, 38 och 39, i syfte att säkerställa förenlighet mellan internationella redovisningsstandarder.
Finnish: IFRS 2:n hyväksymisen vuoksi kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja IFRS 1, IAS 12, IAS 16, IAS 19, IAS 32, IAS 33, IAS 38 ja IAS 39 on muutettava, jotta voidaan varmistaa standardien johdonmukaisuus.
Greek: Η υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 2 συνεπάγεται ως επακόλουθο την τροποποίηση του ΔΠΧΠ 1 και των διεθνών λογιστικών προτύπων (ΔΛΠ) αριθ. 12, 16, 19, 32, 33, 38 και 39 προκειμένου να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ διεθνών λογιστικών προτύπων.
Czech: V zájmu zajištění soudržnosti mezi mezinárodními účetními standardy je třeba v důsledku přijetí standardu IFRS 2 provést změny standardu IFRS 1, mezinárodních účetních standardů (IAS) 12, 16, 19, 32, 33, 38 a 39.
Slovak: V dôsledku toho prijatie IFRS 2 so sebou prináša zmeny a doplnenia medzinárodného štandardu finančného výkazníctva (IFRS) č. 1 a medzinárodných účtovných štandardov (IAS) čísiel 12, 16, 19, 32, 33, 38 a 39, aby sa medzi medzinárodnými účtovnými štandardmi zabezpečila konzistencia.
Polish: przyjęcie IFRS 2 pociąga za sobą zmiany w IFRS 1 oraz w Międzynarodowych Standardach Rachunkowości (IAS) nr 12, 16, 19, 32, 33, 38 i 39, tak aby zapewnić spójność między międzynarodowymi standardami rachunkowości;
Hungarian: Az IFRS 2 elfogadása azt a következményt vonja maga után, hogy az IFRS 1-et, a 12., 16., 19., 32., 33., 38. és 39. számú nemzetközi számviteli standardokat (IASs) módosítani kell a nemzetközi számviteli standardok közötti következetesség biztosítása érdekében.
Slovenian: Sprejetje IFRS 2 posledično pomeni spremembe (IFRS) 1 ter mednarodnih računovodskih standardov (IAS) št. 12, 16, 19, 32, 33, 38 in 39, da bi se zagotovila skladnost med mednarodnimi računovodskimi standardi.
Estonian: Standardi IFRS 2 vastuvõtmise tõttu tuleb omakorda muuta standardit IFRS 1 ning rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid IAS 12, IAS 16, IAS 19, IAS 32, IAS 33, IAS 38 ja IAS 39, et tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kooskõla.
Latvian: SFPS 2 pieņemšana nozīmē SFPS 1, kā arī Starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) Nr. 12, 16, 19, 32, 33, 38 un 39 secīgus grozījumus, lai nodrošinātu starptautisko grāmatvedības standartu savstarpējo konsekvenci.
Lithuanian: Todėl priėmus 2 TFAS reikėtų padaryti pakeitimus 1 TFAS, 12, 16, 19, 32, 33, 38, ir 39 tarptautiniuose apskaitos standartuose (TAS), siekiant užtikrinti tarptautinių apskaitos standartų nuoseklumą.