FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne quils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti predmetu úpravy tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektyw.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 5 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2005.
German: Brüssel, den 5. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 5 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/8/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 44).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/8/CE (JO L 27 du 29.1.2005, p. 44).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/8/CE de la Comisión (DO L 27 de 29.1.2005, p. 44).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/8/CE della Commissione (GU L 27 del 29.1.2005, pag. 44).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/8/CE da Comissão (JO L 27 de 29.1.2005, p. 44).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/8/EG van de Commissie (PB L 27 van 29.1.2005, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/8/EF (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 44).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/8/EG (EUT L 27, 29.1.2005, s. 44).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/8/ES (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 44).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/8/ES (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 44).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/8/WE (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 44).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/8/ES (UL L 27, 29.1.2005, str. 44).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/8/EÜ (ELT L 27, 29.1.2005, lk 44).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/8/EB (OL L 27, 2005 1 29, p. 44).
English: Annex I to Directive 2002/32/EC is amended, replacing row 19, Camphechlor (toxaphene), by the following:
French: L'annexe I de la directive 2002/32/CE est modifiée et le point 19, camphéchlore (toxaphène), est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG wird geändert. Zeile 19, Camphechlor (Toxaphen), wird wie folgt ersetzt:
Spanish: Se modifica el anexo I de la Directiva 2002/32/CE mediante la sustitución del punto 19 (canfecloro/toxafeno) por el texto siguiente:
Italian: L’allegato I della direttiva 2002/32/CE è modificato sostituendo la linea 19, Canfene clorurato (toxafene) con la dicitura seguente:
Portuguese: O anexo I da Directiva 2002/32/CE é alterado, passando a linha 19, Canfecloro (toxafeno), a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG wordt gewijzigd, waarbij punt 19, „Chloorcamfeen (toxafeen)”, wordt vervangen door:
Danish: Række 19, Chlorcampher (toxaphen), i bilag I til direktiv 2002/32/EF affattes således:
Swedish: Bilaga I till direktiv 2002/32/EG skall ändras genom att rad 19, kamfeklor (toxafen) ersätts med följande:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/32/EY liite I korvaamalla rivi 19, Kamfekloori (toksafeeni), seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται με την αντικατάσταση της σειράς 19, Camphechlor (τοξαφαίνη), από τα εξής:
Czech: Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění a řádek 19, campechlor (toxafen) se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 2002/32/ES sa riadok 19 kamfochlór (toxafén) nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE zmienionym w wierszu 19, kamfechlor (toksafen), wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. melléklete a 19., „Kamfeklor (toxafén)” sorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2002/32/ES se spremeni, vrstica 19, kamfeklor (toksafen), se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudetakse, asendades rea “19. Kampekloor (toksafeen)” järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I pielikumu groza, tekstu 19. ailē (Kamfehlors (toksafēns)) aizstājot ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I priedas iš dalies keičiamas kamfechlorui (toksafenui) skirtą 19 eilutę pakeičiant taip:
English: Undesirable substances
French: Substances indésirables
German: Unerwünschte Stoffe
Spanish: Sustancias indeseables
Italian: Sostanze indesiderabili
Portuguese: Substâncias indesejáveis
Dutch: Ongewenste stoffen
Danish: Uønskede stoffer
Swedish: Främmande ämnen
Finnish: Haitalliset aineet
Greek: Ανεπιθύμητες ουσίες
Czech: Nežádoucí látky
Slovak: Nežiaduce látky
Polish: Substancje niepożądane
Hungarian: Nemkívánatos anyag
Slovenian: Nezaželene snovi
Estonian: Soovimatud ained
Latvian: Nevēlamas vielas
Lithuanian: Nepageidaujamos medžiagos
English: Products intended for animal feed
French: Produits destinés aux aliments pour animaux
German: Zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse
Spanish: Productos destinados a la alimentación animal
Italian: Prodotti destinati all'alimentazione degli animali
Portuguese: Produtos destinados à alimentação animal
Dutch: Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren
Danish: Produkter til foderbrug
Swedish: Produkter avsedda för användning i djurfoder
Finnish: Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές
Czech: Produkty určené ke krmení zvířat
Slovak: Produkty určené na kŕmenie zvierat
Polish: Produkty przeznaczone do żywienia zwierząt
Hungarian: Takarmányozásra szánt termék
Slovenian: Proizvodi, namenjeni za živalsko krmo
Estonian: Loomatoiduks mõeldud tooted
Latvian: Dzīvnieku barībai paredzēti produkti
Lithuanian: Gyvūnų pašarams skirti produktai
English: Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: Teneur maximale en mg/kg (ppm) d'aliments pour animaux d'une teneur en humidité de 12 %
German: Höchstgehalt in mg/kg (ppm) bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Contenido máximo en mg/kg (ppm) en piensos calculado sobre la base de un contenido de humedad del 12 %
Italian: Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di mangime al tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Limite máximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 %
Dutch: Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 %
Danish: Maksimumsindhold i mg/kg (ppm) foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 %
Swedish: Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
Finnish: Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα, σε ng/kg (ppm), σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Czech: Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s 12 % obsahem vlhkosti
Slovak: Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Polish: Maksymalna zawartość w mg/kg (ppm) odpowiadająca paszy o zawartości wilgoci 12 %
Hungarian: Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12%-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Slovenian: Najvišja vsebnost v mg/kg (ppm) glede na krmo z 12 % vsebnostjo vlage
Estonian: Piirnorm (mg/kg (ppm)) söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Maksimālais saturs mg/kg (ppm) attiecībā uz barību ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Didžiausias leistinas kiekis mg/kg (ppm) pašaruose, kurių drėgnis 12 %
English: Camphechlor (toxaphene) — sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [1]
French: Camphéchlore (toxaphène) — somme des congénères indicateurs CHB 26, 50 et 62 [1]
German: Camphechlor (Toxaphen) — Summe der Indikatorcongenere CHB 26, 50 und 62 [1]
Spanish: Canfecloro (toxafeno) — suma de los indicadores de congéneres CHB 26, 50 y 62 [1]
Italian: Canfene clorurato (toxafene) — somma di congeneri indicatori CHB 26, 50 e 62 [1]
Portuguese: Canfecloro (toxafeno) — soma de congéneres indicadores CHB 26, 50 e 62 [1]
Dutch: Chloorcamfeen (toxafeen) — som van de indicatorcongeneren CHB 26, 50 en 62 [1]
Danish: Camphechlor (toxaphen) — summen af indikatorkongenerne CHB 26, 50 og 62 [1]
Swedish: Kamfeklor (toxafen) – summan av indikatorkongenerna CHB 26, 50 och 62 [1]
Finnish: Kamfekloori (toksafeeni) – indikaattoriyhdisteiden CHB 26, 50 ja 62 [1] summa
Greek: Camphechlor (τοξαφαίνη) — σύνολο των ομοειδών δεικτών CHB 26, 50 και 62 [1]
Czech: Campechlor (toxafen) – souhrn ukazatelů kongenerů CHB 26, 50 a 62 [1]
Slovak: Kamfochlór (toxafén) – počet indikačných kongenérov CHB 26, 50 a 62 [1]
Polish: Kamfechlor (toksafen) – suma wskaźników kongenerów CHB 26, 50 i 62 [1]
Hungarian: Kamfeklór (toxafén) – CHB 26, CHB 50 és CHB 62 indikátor kongenerek összege [1]
Slovenian: Kamfeklor (toksafen) – vsota indikatorjev, kemično sorodnih spojin, CHB 26, 50 in 62 [1]
Estonian: Kampekloor (toksafeen) – indikaatorühendite CHB 26, 50 ja 62 summa [1]
Latvian: Kamfehlors (toksafēns) – radniecīgo indikatorvielu CHB 26, 50 un 62 [1] summa
Lithuanian: Kamfechloras (toksafenas) – bendras jam giminingų junginių – indikatorių CHB 26, 50 ir 62 – kiekis [1]
English: Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil
French: Poissons, autres animaux aquatiques, leurs produits et leurs sous-produits, à l'exception de l'huile de poisson
German: Fisch, sonstige Seetiere, ihre Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse, ausgenommen Fischöl
Spanish: Peces, otros animales acuáticos, sus productos y subproductos, excepto el aceite de pescado
Italian: Pesce, altri animali marini, loro prodotti e sottoprodotti, ad eccezione dell'olio di pesce
Portuguese: Peixe, outros animais aquáticos, seus produtos e subprodutos, à excepção do óleo de peixe
Dutch: Vis, andere zeedieren en (neven)producten daarvan, met uitzondering van visolie
Danish: Fisk, andre akvatiske dyr samt produkter og biprodukter heraf, undtagen fiskeolie
Swedish: Fisk, andra vattenlevande djur samt produkter och biprodukter från dessa, med undantag av fiskolja
Finnish: Kala, muut vesieläimet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet, kalaöljyä lukuun ottamatta
Greek: Ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα, τα προϊόντα και παραπροϊόντα τους, εκτός από το ιχθυέλαιο
Czech: Ryby, jiní vodní živočichové, jejich produkty a vedlejší produkty s výjimkou rybího tuku
Slovak: Ryby, iné vodné živočíchy, ich produkty a vedľajšie produkty s výnimkou rybieho oleja
Polish: Ryby, pozostałe zwierzęta wodne, produkty z nich otrzymane i produkty uboczne, z wyjątkiem oleju rybnego
Hungarian: Halak, más vízi állatok, ezekből készült termékek és melléktermékek, a halolaj kivételével
Slovenian: Ribe, druge vodne živali, njihovi proizvodi in stranski proizvodi, razen ribjega olja
Estonian: Kalad ja muud veeloomad, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused, välja arvatud kalaõli
Latvian: Zivis, citi ūdens dzīvnieki, to produkti un blakusprodukti, izņemot zivju eļļu
Lithuanian: Žuvys, kiti vandens gyvūnai, jų produktai ir šalutiniai produktai, išskyrus žuvų taukus
English: Fish oil [2]
French: Huile de poisson [2]
German: Fischöl [2]
Spanish: Aceite de pescado [2]
Italian: Olio di pesce [2]
Portuguese: Óleo de peixe [2]
Dutch: Visolie [2]
Danish: Fiskeolie [2]
Swedish: Fiskolja [2]
Finnish: Kalaöljy [2]
Greek: Ιχθυέλαιο [2]
Czech: Rybí tuk [2]
Slovak: Rybí olej [2]
Polish: Olej rybny [2]
Hungarian: Halolaj [2]
Slovenian: Ribje olje [2]
Estonian: Kalaõli [2]
Latvian: Zivju eļļa [2]
Lithuanian: Žuvų taukai [2]
English: Feedingstuffs for fish [2]
French: Aliments pour poissons [2]
German: Futtermittel für Fische [2]
Spanish: Piensos para peces [2]
Italian: Mangimi per pesci [2]
Portuguese: Alimentos para peixes [2]
Dutch: Visvoeder [2]
Danish: Foderstoffer til fisk [2]
Swedish: Fiskfoder [2]
Finnish: Kalanrehu [2]
Greek: Ζωοτροφές για ψάρια [2]
Czech: Krmivo pro ryby [2]
Slovak: Krmivo pre ryby [2]
Polish: Pasze dla ryb [2]
Hungarian: Haltáplálék [2]
Slovenian: Krma za ribe [2]
Estonian: Kalasööt [2]
Latvian: Zivju barība [2]
Lithuanian: Žuvų pašarai [2]
English: The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
French: Les teneurs sont réexaminées au plus tard le 31 décembre 2007 en vue de réduire les teneurs maximales.»
German: Die Werte werden bis 31. Dezember 2007 mit dem Ziel überprüft, die Höchstgehalte zu senken.“
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2007 se revisarán los niveles a fin de reducir los niveles máximos.».
Italian: I tenori saranno riveduti entro il 31 dicembre 2007 al fine di ridurre i contenuti massimi.»
Portuguese: Os teores serão revistos antes de 31 de Dezembro de 2007, tendo em vista a redução dos limites máximos».
Dutch: De gehalten worden vóór 31 december 2007 opnieuw bekeken met het oog op de verlaging van de maximumgehalten.”.
Danish: Værdierne tages op til revision senest den 31. december 2007 med henblik på nedsættelse af grænseværdierne.«
Swedish: Nivåerna skall revideras senast den 31 december 2007 i syfte att minska maximinivåerna.”
Finnish: Määriä tarkastellaan 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä, ja tavoitteena on alentaa enimmäismääriä.”
Greek: Τα όρια θα αναθεωρηθούν έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 με σκοπό τη μείωση των ανώτατων ορίων συγκέντρωσης».
Czech: Obsahy se přezkoumají k 31. prosinci 2007 s cílem snížit maximální obsahy.“
Slovak: Úrovne sa preskúmajú k 31. decembru 2007 s cieľom znížiť maximálne úrovne.“
Polish: Poziomy będą poddane przeglądowi do dnia 31 grudnia 2007 r. w celu ograniczenia maksymalnych dopuszczalnych poziomów.”
Hungarian: A szinteket 2007. december 31-ig felül kell vizsgálni a legnagyobb szintek csökkentése céljával.”
Slovenian: Vrednosti se pregledajo do 31. decembra 2007 z namenom znižanja najvišjih mejnih vrednosti.“
Estonian: Tasemed vaadatakse piirnormi alandamise eesmärgil üle 31. detsembriks 2007.”
Latvian: Šīs koncentrācijas līdz 2007. gada 31. decembrim pārskatīs, lai samazinātu maksimālo pieļaujamo koncentrāciju.”
Lithuanian: Siekiant sumažinti didžiausią leistiną kamfechloro kiekį, nurodytas kiekis turi būti persvarstytas iki 2007 m. gruodžio 31 d.“.
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2005/8/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 44).
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/8/EG der Kommission (ABl. L 27 vom 29.1.2005, S. 44).
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/8/EY (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 44).
Greek: ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/8/ΕΚ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 44).
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o. A legutóbb a 2005/8/EK bizottsági irányelvvel (HL L 27., 2005.1.29., 44. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/8/EK (OV L 27, 29.1.2005., 44. lpp.).