FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 484/2005
French: Règlement (CE) no 484/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 484/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 484/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 484/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 484/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 484/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 484/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 484/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 484/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 484/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 484/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 484/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 484/2005
Hungarian: A Bizottság 484/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 484/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 484/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 484/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 484/2005
English: of 23 March 2005
French: du 23 mars 2005
German: vom 23. März 2005
Spanish: de 23 de marzo de 2005
Italian: del 23 marzo 2005
Portuguese: de 23 de Março de 2005
Dutch: van 23 maart 2005
Danish: af 23. marts 2005
Swedish: av den 23 mars 2005
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 23. března 2005
Slovak: z 23. marca 2005
Polish: z dnia 23 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 23. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 23 d.
English: on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
French: concernant la délivrance de certificats d'importation pour le sucre de canne dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels
German: über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de azúcar de caña al amparo de determinados contingentes arancelarios y acuerdos preferenciales
Italian: per quanto riguarda il rilascio di titoli d'importazione per lo zucchero di canna nel quadro di alcuni contingenti tariffari e accordi preferenziali
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação para o açúcar de cana no âmbito de determinados contingentes pautais e acordos preferenciais
Dutch: betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rietsuiker in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten
Danish: om udstedelse af importlicenser for rørsukker i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler
Swedish: om utfärdande av importlicenser för rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal
Finnish: tuontitodistusten myöntämisestä ruokosokerille tietyissä tariffikiintiöissä ja tiettyjen etuuskohtelusopimusten mukaisesti
Greek: για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
Czech: o vydávání dovozních licencí na třtinový cukr v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod
Slovak: o vydávaní dovozných povolení na trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz cukru trzcinowego w ramach niektórych kontyngentów taryfowych i porozumień preferencyjnych
Hungarian: a nádcukorra vonatkozó behozatali engedélyek kiállításáról egyes vámkontingensek és preferenciális megállapodások keretén belül
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za trsni sladkor v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Estonian: roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Latvian: par cukurniedru cukura importa atļauju izsniegšanu saskaņā ar atsevišķām tarifa kvotām un preferenču nolīgumiem
Lithuanian: dėl cukranendrių cukraus importo licencijų išdavimo pagal kai kurias tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinių sąlygų
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
French: vu le règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1],
Finnish: ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [1],
Hungarian: tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo [1],
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1409/2004 de la Comission (JO L 256 du 3.8.2004, p. 11).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1409/2004 de la Comisión (DO L 256 de 3.8.2004, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1409/2004 della Commissione (GU L 256 del 3.8.2004, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1409/2004 da Comissão (JO L 256 de 3.8.2004, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1409/2004 van de Commissie (PB L 256 van 3.8.2004, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1409/2004 (EUT L 256 af 3.8.2004, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1409/2004 (EUT L 256, 3.8.2004, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1409/2004 (Úř. věst. L 256, 3.8.2004, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1409/2004 (Ú. v. EÚ L 256, 3.8.2004, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1409/2004 (Dz.U. L 256 z 3.8.2004, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1409/2004 (UL L 256, 3.8.2004, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1409/2004 (ELT L 256, 3.8.2004, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1409/2004 (OL L 256, 2004 8 3, p. 11).
English: Week of 14.-18.3.2005: percentage of requested quantity to be granted
French: Pourcentage à délivrer des quantités demandées pour la semaine du 14.3.2005-18.3.2005
German: Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 14.—18.3.2005 beantragten Mengen
Spanish: % por entregar de las cantidades solicitadas para la semana del 14.-18.3.2005
Italian: Percentuale dei quantitativi richiesti da consegnare per la settimana dal 14.-18.3.2005
Portuguese: % a emitir das quantidades pedidas para a semana de 14.-18.3.2005
Dutch: Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 14.-18.3.2005
Danish: %, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 14.-18.3.2005
Swedish: Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 14.–18.3.2005
Finnish: Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 14.–18.3.2005
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 14.-18.3.2005
Czech: % k vydání na množství požadovaná v týdnu od 14.–18.3.2005
Slovak: % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 14.–18.3.2005
Polish: Ilość, która musi być dostarczona w okresie od 14.–18.3.2005 w procentach ilości wnioskowanej
Hungarian: A kiállítandó engedélyek aránya a 2005.3.14.–18. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Slovenian: % za dostavo zahtevanih količin v tednu od 14.–18.3.2005
Estonian: 14.–18.3.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Latvian: %, ko piegādā no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 14.–18.3.2005
Lithuanian: Licencija išduodama … % kiekio, prašomo 2005 3 14–18 savaitę
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
German: ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/2004 der Kommission (ABl. L 256 vom 3.8.2004, S. 11).
Finnish: EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1409/2004 (EUVL L 256, 3.8.2004, s. 11).
Greek: ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1409/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 256 της 3.8.2004, σ. 11).
Hungarian: HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A legutóbb a 1409/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 256., 2004.8.3., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 162, 1.7.2003., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1409/2004 (OV L 256, 3.8.2004, 11 lpp.).