FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Pursuit of the professional activities of architects
French: Exercice des activités professionnelles d'architecte
German: Ausübung der Tätigkeiten des Architekten
Spanish: Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto
Italian: Esercizio dell'attività professionale di architetto
Portuguese: Exercício das actividades profissionais de arquitecto
Dutch: Uitoefening van de werkzaamheden van architect
Danish: Udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som arkitekt
Swedish: Utövande av yrkesverksamhet som arkitekt
Finnish: Arkkitehdin ammattitoiminnan harjoittaminen
Greek: Άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων αρχιτέκτονα
Czech: Výkon odborných činností architektů
Slovak: Výkon odborných činností architekta
Polish: Wykonywanie zawodu architekta
Hungarian: Az építészmérnöki szakmai tevékenységek gyakorlása
Slovenian: Opravljanje dejavnosti arhitektov
Estonian: Arhitekti kutsetegevus
Latvian: Arhitekta profesionālās darbības veikšana
Lithuanian: Architekto profesinė veikla
English: For the purposes of this Directive, the professional activities of an architect are the activities regularly carried out under the professional title of ‘architect’.
French: Aux fins de la présente directive, les activités professionnelles d'architecte sont celles exercées habituellement sous le titre professionnel d'architecte.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie sind Tätigkeiten des Architekten die Tätigkeiten, die üblicherweise unter der Berufsbezeichnung „Architekt“ ausgeübt werden.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidas habitualmente con el título profesional de arquitecto.
Italian: Ai fini della presente direttiva, le attività professionali di architetto sono quelle abitualmente esercitate con il titolo professionale di architetto.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, as actividades profissionais de arquitecto são as actividades habitualmente exercidas sob o título profissional de arquitecto.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn zijn beroepswerkzaamheden van architect die welke gewoonlijk onder de beroepstitel van architect worden uitgeoefend.
Danish: Ved erhvervsmæssig virksomhed som arkitekt forstås i dette direktiv virksomhed, der sædvanligvis udøves under titlen arkitekt.
Swedish: Med yrkesverksamhet som arkitekt avses i detta direktiv den verksamhet som vanligtvis utövas under yrkestiteln arkitekt.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan arkkitehdin ammattitoiminnalla arkkitehdin ammattinimikettä käyttäen tavanomaisesti harjoitettavaa toimintaa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, επαγγελματικές δραστηριότητες του αρχιτέκτονα είναι οι δραστηριότητες που ασκούνται συνήθως βάσει του επαγγελματικού τίτλου του αρχιτέκτονα.
Czech: Pro účely této směrnice se odbornými činnostmi v oboru architektury rozumí činnosti obvykle vykonávané pod profesním označením „architekt“.
Slovak: Na účely tejto smernice sú odborné činnosti architekta činnosti, ktoré sa pravidelne vykonávajú pod profesijným titulom „architekt“.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy do działalności zawodowej architekta należą rodzaje działalności zazwyczaj wykonywane pod tytułem zawodowym „architekta”.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában építészmérnöki szakmai tevékenység az a tevékenység, amelyet az „építészmérnök” szakmai cím használata mellett rendszeresen végeznek.
Slovenian: Za namene te direktive so poklicne dejavnosti arhitekta tiste dejavnosti, ki se redno opravljajo na podlagi poklicnega naziva „arhitekt“.
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses on arhitekti kutsetegevus “arhitekti” kutsenimetuse all tavaliselt sooritatav tegevus.
Latvian: Šīs direktīvas nolūkā arhitekta profesionālā darbība ir tāda darbība, ko veic regulāri, lietojot profesionālo nosaukumu “arhitekts”.
Lithuanian: Taikant šią direktyvą, architekto profesinė veikla — tai reguliariai vykdoma veikla pagal „architekto“ profesinį profesinį vardą.
English: The architectural nature of the activities of the persons concerned shall be attested by a certificate awarded by their home Member State.
French: Un certificat délivré par leur État membre d'origine doit attester que les activités des intéressés relèvent de l'architecture.
German: Den betreffenden Personen wird von ihrem Herkunftsmitgliedstaat bescheinigt, dass ihre Tätigkeit als Architektentätigkeit gilt.
Spanish: La cualidad de arquitectura de las actividades de los interesados se probará mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen.
Italian: La natura architettonica delle attività degli interessati è attestata da un certificato rilasciato dal loro Stato membro d'origine.
Portuguese: As actividades de arquitecto dos interessados serão atestadas por um certificado emitido pelo Estado-Membro de origem.
Dutch: De architecturale aard van de werkzaamheden van de betrokkenen blijkt uit een certificaat dat door hun lidstaat van oorsprong is afgegeven.
Danish: De pågældende personers hjemland udsteder en attest, der godtgør, at deres virksomhed falder inden for arkitekturområdet.
Swedish: Ifrågavarande personers verksamhet som arkitekt skall intygas genom ett bevis utfärdat av deras ursprungsmedlemsstat.
Finnish: Siitä, että kyseinen henkilö on toiminut arkkitehtuurin alalla, on oltava osoituksena heidän kotijäsenvaltionsa antama todistus.
Greek: Η αρχιτεκτονική φύση των δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων βεβαιώνεται από πιστοποιητικό που χορηγεί το κράτος μέλος καταγωγής τους.
Czech: Výkon činností v oboru architektury je dotyčným osobám potvrzen v osvědčení, které vydává jejich domovský členský stát.
Slovak: Architektonická povaha činností príslušnej osoby bude potvrdená osvedčením, ktoré vydal jej domovský členský štát.
Polish: Dowodem na to, że dane osoby wykonują działalność w dziedzinie architektury, jest świadectwo wydawane przez ich rodzime Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az érintett személyek tevékenységének építészeti jellegét a saját tagállam által kibocsátott igazolás tanúsítja.
Slovenian: Potrdilo, ki ga takim osebam izda država članica izvora, potrjuje, da opravljajo dejavnosti v arhitekturi.
Estonian: Asjassepuutuva isiku arhitektuurilise olemusega tegevusi peab tõendama tema päritoluliikmesriigi antud tunnistus.
Latvian: Attiecīgo personu darbības ar arhitektūru saistīto raksturu apliecina viņu izcelsmes dalībvalsts piešķirts sertifikāts.
Lithuanian: Atitinkamų asmenų veiklos architektūrinį pobūdį turi patvirtinti jų kilmės valstybės narės suteiktas atestatas.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Acquired rights specific to architects
French: Droits acquis spécifiques aux architectes
German: Erworbene Rechte von Architekten
Spanish: Derechos adquiridos específicos de los arquitectos
Italian: Diritti acquisiti, specifici degli architetti
Portuguese: Direitos adquiridos específicos dos arquitectos
Dutch: Specifieke verworven rechten van architecten
Danish: Arkitekters særlige erhvervede rettigheder
Swedish: Förvärvade rättigheter som arkitekt
Finnish: Arkkitehteja koskevat saavutetut oikeudet
Greek: Ειδικά κεκτημένα δικαιώματα αρχιτεκτόνων
Czech: Specifická nabytá práva architektů
Slovak: Osobitné nadobudnuté práva architektov
Polish: Prawa nabyte architektów
Hungarian: Az építészmérnökök szerzett jogai
Slovenian: Pridobljene pravice arhitektov
Estonian: Arhitektide omandatud eriõigused
Latvian: Arhitektu specifiskās iegūtās tiesības
Lithuanian: Architektams būdingos įgytos teisės
English: 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden;
French: le 1er janvier 1995 pour l'Autriche, la Finlande et la Suède;
German: 1. Januar 1995 für Österreich, Finnland und Schweden;
Spanish: el 1 de enero de 1995, para Austria, Finlandia y Suecia;
Italian: gennaio 1995 per Austria, Finlandia e Svezia;
Portuguese: 1 de Janeiro de 1995 para a Áustria, a Finlândia e a Suécia;
Dutch: 1 januari 1995 voor Oostenrijk, Finland en Zweden;
Danish: 1. januar 1995 for Østrigs, Finlands og Sveriges vedkommende
Swedish: Den 1 januari 1995 för Österrike, Finland och Sverige.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1995 Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta;
Greek: Ιανουαρίου 1995 για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία·
Czech: leden 1995 pro Rakousko, Finsko a Švédsko;
Slovak: januára 1995 pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko;
Polish: 1 stycznia 1995 r. w przypadku Austrii, Finlandii i Szwecji;
Hungarian: január 1. Ausztria, Finnország és Svédország esetében;
Slovenian: januarja 1995 za Avstrijo, Finsko in Švedsko;
Estonian: jaanuar 1995 Austria, Soome ja Rootsi jaoks,
Latvian: 1995. gada 1. janvāris attiecībā uz Austriju, Somiju un Zviedriju;
Lithuanian: Austrija, Suomija ir Švedija: 1995 m. sausio 1 d.;
English: 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
French: le 1er mai 2004 pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie;
German: 1. Mai 2004 für Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei;
Spanish: el 1 de mayo de 2004, para la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia;
Italian: gennaio 2004 per la Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia;
Portuguese: 1 de Maio de 2004 para a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia;
Dutch: 1 mei 2004 voor Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije;
Danish: 1. maj 2004 for Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets vedkommende
Swedish: Den 1 maj 2004 för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
Finnish: 1 päivänä toukokuuta 2004 Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta;
Greek: Μαΐου 2004 για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία·
Czech: květen 2004 pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko;
Slovak: mája 2004 pre Českú republiku, Estónsku, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Pol'sko, Slovinsko a Slovensko;
Polish: 1 maja 2004 r. w przypadku Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji;
Hungarian: május 1. a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetében;
Slovenian: maja 2004 za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško;
Estonian: mai 2004 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia jaoks,
Latvian: 2004. gada 1. maijs attiecībā uz Čehijas Republiku, Igauniju, Kipru, Latviju, Lietuvu, Ungāriju, Maltu, Poliju, Slovēniju un Slovākiju;
Lithuanian: Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija: 2004 m. gegužės 1 d.;
English: 5 August 1987 for the other Member States.
French: le 5 août 1987 pour les autres États membres.
German: 5. August 1987 für alle anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: el 5 de agosto de 1987, para los demás Estados miembros.
Italian: 5 agosto 1987 per gli altri Stati membri.
Portuguese: 5 de Agosto de 1987 para os outros Estados-Membros.
Dutch: 5 augustus 1987 voor de overige lidstaten.
Danish: 5. august 1987 for de øvrige medlemsstaters vedkommende.
Swedish: Den 5 augusti 1987 för övriga medlemsstater.
Finnish: 5 päivänä elokuuta 1987 muiden jäsenvaltioiden osalta;
Greek: 5 Αυγούστου 1987 για τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: srpen 1987 pro ostatní členské státy.
Slovak: augusta 1987 pre ostatné členské štáty.
Polish: 5 sierpnia 1987 r. w przypadku pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: augusztus 5. a többi tagállam esetében.
Slovenian: avgusta 1987 za druge države članice.
Estonian: august 1987 teiste liikmesriikide jaoks.
Latvian: 1987. gada 5. augusts attiecībā uz pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: kitos valstybės narės: 1987 m. rugpjūčio 5 d.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Common provisions on establishment
French: Dispositions communes en matière d'établissement
German: Gemeinsame Bestimmungen für die Niederlassung
Spanish: Disposiciones comunes sobre establecimiento
Italian: Disposizioni comuni in materia di stabilimento
Portuguese: Disposições comuns em matéria de estabelecimento
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen inzake vestiging
Danish: Fælles bestemmelser om etablering
Swedish: Gemensamma bestämmelser om etablering
Finnish: Sijoittautumista koskevat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις περί εγκατάστασης
Czech: Společná ustanovení o usazení
Slovak: Spoločné ustanovenia o zariadeniach
Polish: Przepisy wspólne w sprawie podejmowania działalności
Hungarian: A letelepedésre vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe o ustanavljanju
Estonian: Asutamise üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi par statusu
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl įsisteigimo
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Documentation and formalities
French: Documentation et formalités
German: Unterlagen und Formalitäten
Spanish: Documentación y formalidades
Italian: Documentazione e formalità
Portuguese: Documentação e formalidades
Dutch: Documenten en formaliteiten
Danish: Dokumentation og formelle krav
Swedish: Handlingar och formföreskrifter
Finnish: Asiakirjat ja muodollisuudet
Greek: Έγγραφα και διατυπώσεις
Czech: Dok lady a formality
Slovak: Dokumentácia a formality
Polish: Dokumentacja i formalności
Hungarian: Dokumentáció és formai követelmények
Slovenian: Dokumentacija in formalnosti
Estonian: Dokumendid ja formaalsused
Latvian: Dokumentācija un formalitātes
Lithuanian: Dokumentacija ir formalumai
English: The documents referred to in Annex VII, point 1(d), (e) and (f), shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
French: Les documents visés à l'annexe VII, point 1, points d), e) et f), ne peuvent dater de plus de trois mois, lors de leur production.
German: Die in Anhang VII Nummer 1 Buchstaben d, e und f genannten Bescheinigungen dürfen bei ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate sein.
Spanish: Los documentos mencionados en el anexo VII, punto 1, letras d), e) y f), no podrán tener en el momento de su entrega más de tres meses de antigüedad.
Italian: I documenti di cui all'allegato VII, punto 1, lettere d), e) e f) al momento della loro presentazione non possono risalire a più di tre mesi.
Portuguese: Os documentos referidos nas alíneas d), e) e f) do ponto 1 do anexo VII não poderão ser apresentados mais de três meses após a data da sua emissão.
Dutch: De in bijlage VII, punt 1, onder d), e) en f), bedoelde documenten mogen bij overlegging niet ouder dan drie maanden zijn.
Danish: De i bilag VII, punkt 1, litra d), e) og f), omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være mere end tre måneder gamle.
Swedish: De handlingar som avses i punkterna 1 d, e och f i bilaga VII får inte vara äldre än tre månader då de fogas till ansökan.
Finnish: Liitteessä VII olevan 1 kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukautta vanhempia.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης των εγγράφων που αναφέρονται στο παράρτημα VII σημείο 1 στοιχεία δ), ε) και στ) δεν μπορεί, κατά την προσκόμισή τους, να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Czech: Doklady uvedené v příloze VII bodu 1 písm. d), e) a f) nesmějí být ke dni předložení starší tří měsíců.
Slovak: Doklady uvedené v prílohe VII bod 1 písmená d), e) a f) nie sú v deň ich predloženia staršie než tri mesiace.
Polish: Dokumenty określone w załączniku VII pkt 1 lit. d), e) i f) są przedkładane przed upływem trzech miesięcy od daty ich wydania.
Hungarian: A VII. melléklet 1. pontjának d), e) és f) alpontjában felsorolt dokumentumok a benyújtásuk napján három hónapnál nem lehetnek régebbiek.
Slovenian: Predloženi dokumenti, našteti v (d), (e) in (f) točke 1 Priloge VII, na datum predložitve ne smejo biti starejši od treh mesecev.
Estonian: VII lisa punkti 1 alapunktides d, e ja f nimetatud dokumendid ei tohi olla rohkem kui kolm kuud vanad nende väljaandmise kuupäevast arvates.
Latvian: Dokumenti, kas minēti VII pielikuma 1. punkta d), e) un f) apakšpunktā, iesniegšanas dienā nedrīkst būt vecāki par trim mēnešiem.
Lithuanian: VII priedo 1 punkto d, e ir f papunkčiuose nurodyti dokumentai jų pateikimo dieną turi būti ne senesni kaip trijų mėnesių.
English: The Member States, bodies and other legal persons shall guarantee the confidentiality of the information which they receive.
French: Les États membres, organismes et autres personnes morales assurent le secret des informations transmises.
German: Die Mitgliedstaaten, Stellen und sonstigen juristischen Personen sorgen für die Vertraulichkeit der übermittelten Angaben.
Spanish: Los Estados miembros, organismos y demás personas jurídicas garantizarán la confidencialidad de la información transmitida.
Italian: Stati membri, organismi e altre persone giuridiche garantiscono la riservatezza delle informazioni trasmesse.
Portuguese: Os Estados-Membros, organismos e outras pessoas colectivas garantirão a confidencialidade das informações recebidas.
Dutch: De lidstaten, instellingen en andere rechtspersonen dragen er zorg voor dat de inhoud van de verstrekte informatie geheim blijft.
Danish: Medlemsstater, organisationer og andre juridiske personer sørger for, at de afgivne oplysninger behandles fortroligt.
Swedish: Medlemsstater, institutioner och andra juridiska personer skall behandla överlämnade uppgifter konfidentiellt.
Finnish: Jäsenvaltioiden, elinten ja muiden oikeushenkilöiden on huolehdittava, että annettuja tietoja käsitellään luottamuksellisina.
Greek: Τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί και άλλα νομικά πρόσωπα διασφαλίζουν το απόρρητο των παρεχόμενων πληροφοριών.
Czech: Členské státy, subjekty a jiné právnické osoby zajistí důvěrnost obdržených informací.
Slovak: Členské štáty, organizácie a ostatné právnické osoby zaručia dôvernost' prijatých informácií.
Polish: Państwa Członkowskie, instytucje i inne osoby prawne zapewniają poufność przekazywanych im informacji.
Hungarian: A tagállamok, szervek és más jogi személyek gondoskodnak a tudomásukra jutott adatok bizalmas kezeléséről.
Slovenian: Države članice, organi in druge pravne osebe zagotovijo zaupnost podatkov, ki jih prejmejo.
Estonian: Liikmesriigid, organid ja teised juriidilised isikud tagavad saadud teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Dalībvalstis, struktūras un citas juridiskās personas garantē saņemtās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Valstybės narės, institucijos ir kiti juridiniai asmenys garantuoja jų gaunamos informacijos konfidencialumą.
English: whether the evidence of formal qualifications confers the same professional rights in the territory of the Member State of origin of the award.
French: si le titre de formation délivré confère les mêmes droits d'accès à la profession sur le territoire de l'État membre d'origine où la délivrance a eu lieu.
German: ob mit dem Ausbildungsnachweis im Hoheitsgebiet des Ausstellungsmitgliedstaats dieselben beruflichen Rechte verliehen werden.
Spanish: si la prueba del título de formación confiere los mismos derechos profesionales en el territorio del Estado miembro de origen del reconocimiento.
Italian: se tale titolo conferisce gli stessi diritti professionali nel territorio dello Stato membro di origine.
Portuguese: Se o título de formação confere os mesmos direitos profissionais no território do Estado-Membro em que foi emitido.
Dutch: of de opleidingstitel dezelfde beroepsrechten verleent op het grondgebied van de lidstaat vanwaar het diploma afkomstig is.
Danish: om uddannelsesbeviset giver samme erhvervsrettigheder på udstedelsesmedlemsstatens område.
Swedish: huruvida beviset på formella kvalifikationer ger samma yrkesrättigheter i den medlemsstat där examensbeviset har utfärdats.
Finnish: antaako muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja samat ammatilliset oikeudet sen jäsenvaltion alueella, jossa kyseinen asiakirja on annettu.
Greek: κατά πόσον οι τίτλοι εκπαίδευσης προσδίδουν τα ίδια επαγγελματικά δικαιώματα στην επικράτεια του κράτους μέλους που χορήγησε τον τίτλο.
Czech: zda doklad o dosažené kvalifikaci přiznává stejná profesní práva na území členského státu, který doklad vydal.
Slovak: či tento doklad o formálnej kvalifikácii dáva na území členského štátu, v ktorom sa doklad vydal, tie isté profesijné práva.
Polish: czy dany dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji przyznaje te same prawa zawodowe na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym wydano dokument.
Hungarian: hogy az előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat ugyanazokat a szakmai jogokat biztosítja-e a képesítő okiratot kibocsátó tagállam területén.
Slovenian: če dokazila o formalnih kvalifikacijah podeljujejo enake poklicne pravice na ozemlju države članice, ki je izdala dokazila.
Estonian: kas kvalifikatsiooni tõendav dokument annab dokumendi väljastanud liikmesriigi territooriumil samad kutsealased õigused.
Latvian: vai kvalifikāciju apliecinošais dokuments piešķirtā dokumenta izcelsmes dalībvalstī nodrošina tādas pašas tiesības.
Lithuanian: ar formalios kvalifikacijos įrodymas suteikia tas pačias profesines teises kvalifikacijos suteikimo kilmės valstybės narės teritorijoje.
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis