FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount deducted shall be added to the employer's contribution and paid at the end of the year to the company providing this insurance.
French: Le montant de ces retenues est ajouté au montant de la part patronale et versé en fin d'année à la compagnie en charge de cette assurance.
German: Der Betrag dieser Abzüge wird am Jahresende zusammen mit dem Arbeitgeberanteil dem Versicherungsunternehmen überwiesen.
Spanish: La cuantía de estas retenciones se añadirá al importe de la cotización patronal y se abonará a final de año a la compañía encargada de este seguro.
Italian: L'importo di tali trattenute è aggiunto all'importo a carico del datore di lavoro e corrisposto a fine anno alla compagnia responsabile di tale assicurazione.
Portuguese: O montante do desconto é adicionado à parte a cargo da entidade patronal e pago no final do ano à companhia encarregada deste seguro.
Dutch: Het bedrag van deze inhoudingen wordt aan het bedrag van het werkgeversaandeel toegevoegd en aan het eind van het jaar aan de met deze verzekering belaste maatschappij overgemaakt.
Danish: Det samlede beløb for disse fradrag lægges til arbejdsgiverens andel og indbetales ved årets udgang til det selskab, der forvalter denne forsikring.
Swedish: Dessa avdragsbelopp skall läggas till arbetsgivarens andel och i slutet av året betalas ut till det bolag som ansvarar för försäkringen.
Finnish: Nämä maksuosuudet ja työnantajan maksuosuus tilitetään vuoden lopussa vakuutuksesta vastaavalle vakuutusyhtiölle.
Greek: Το ποσό αυτής της κράτησης προστίθεται στο ποσό του εργοδοτικού μεριδίου και καταβάλλεται στο τέλος του έτους στην ασφαλιστική εταιρεία.
Czech: Odečtená částka se připočte k příspěvku zaměstnavatele a na konci roku je vyplacena společnosti poskytující pojištění.
Slovak: Suma zrážky sa pripočíta k príspevku zamestnávateľa a vypláca sa na konci roka spoločnosti, ktorá poskytuje toto poistenie.
Polish: Potrąconą kwotę dodaje się do składki płaconej przez pracodawcę i przekazuje na koniec roku do towarzystwa zapewniającego ubezpieczenie.
Hungarian: A levont összeget hozzá kell adni a munkaadói hozzájáruláshoz, és az év végén be kell fizetni biztosítást nyújtó társasághoz.
Slovenian: Odvedeni znesek se doda prispevku delodajalca in ob koncu leta vplača pri zavarovalniški družbi, ki je nosilka tega zavarovanja.
Estonian: Mahaarvatud summa lisatakse tööandja sissemaksele ja makstakse aasta lõpus kindlustusseltsile.
Latvian: Atskaitāmo summu pievieno darba devēja iemaksai un gada beigās iemaksā sabiedrībai, kas nodrošina šo apdrošināšanu.
Lithuanian: Atskaitoma suma pridedama prie darbdavio įmokos ir metų pabaigoje sumokama šį draudimą teikiančiai bendrovei.
English: Salary advances and reimbursement
French: Avances et remboursements d'avances sur traitement
German: Gehaltsvorschüsse und deren Rückzahlung
Spanish: Anticipos y reembolso de anticipos sobre la retribución
Italian: Anticipi e rimborsi di anticipi sullo stipendio
Portuguese: Adiantamentos sobre o vencimento e respectivo reembolso
Dutch: Voorschotten en terugbetaling van voorschotten op de bezoldiging
Danish: Lønforskud og tilbagebetaling af lønforskud
Swedish: Förskott på lönen och återbetalning av dessa förskott
Finnish: Palkkaennakko ja sen takaisinmaksu
Greek: Προκαταβολές και επιστροφές των προκαταβολών επί του μισθού
Czech: Zálohy na plat a jejich splácení
Slovak: Preddavky na odmenu a ich vrátenie
Polish: Zaliczki na poczet uposażenia i ich zwrot
Hungarian: Illetményelőleg és visszatérítés
Slovenian: Predujmi plač in vračila
Estonian: Palga ettemaks ja selle tagasimaksmine
Latvian: Algas avansi un atlīdzība
Lithuanian: Algos avansai ir jų grąžinimas
English: The amount of this advance shall not exceed three months' net basic salary.
French: Le montant de cette avance ne peut pas excéder trois mois de traitement de base net.
German: Ein solcher Gehaltsvorschuss darf drei Monatsnettogrundgehälter nicht übersteigen.
Spanish: El importe de estos anticipos no podrá superar el equivalente a tres meses de sueldo base neto.
Italian: L'importo di tale anticipo non può superare 3 mesi di stipendio base netto.
Portuguese: O montante do adiantamento não pode exceder três meses do vencimento líquido de base.
Dutch: Dit voorschot mag niet meer bedragen dan drie maanden nettobasissalaris.
Danish: Forskuddet kan ikke være på over tre måneders nettogrundløn.
Swedish: Förskottsbeloppet får inte överstiga tre månaders nettogrundlön.
Finnish: Ennakon määrä saa olla enintään 3 kuukauden nettoperuspalkka.
Greek: Το ποσό αυτής της προκαταβολής δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό καθαρού βασικού μισθού τριών μηνών.
Czech: Výše této zálohy nesmí překročit tříměsíční čistý základní plat.
Slovak: Výška tohto preddavku neprekročí čistý základný plat za tri mesiace.
Polish: Kwota zaliczki nie może przekroczyć wartości trzymiesięcznego uposażenia zasadniczego netto.
Hungarian: Ennek az illetményelőlegnek az összege nem haladhatja meg a három havi nettó alapilletményt.
Slovenian: Znesek predujma ne sme presegati višine zneska neto osnovne plače za obdobje treh mesecev.
Estonian: Kõnesoleva ettemaksu summa ei või olla suurem kui 3 kuu netopõhipalk.
Latvian: Šī avansa summa nepārsniedz trīs mēnešu neto pamatalgas apjomu.
Lithuanian: Šis avansas negali būti didesnis už 3 mėnesių grynąją bazinę algą.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: TRAVEL COSTS
French: FRAIS DE DÉPLACEMENT
German: REISEKOSTEN
Spanish: GASTOS DE DESPLAZAMIENTO
Italian: SPESE DI TRASFERIMENTO
Portuguese: DESPESAS DE DESLOCAÇÃO
Dutch: REISKOSTEN
Danish: REJSEUDGIFTER
Swedish: RESE- OCH FLYTTKOSTNADER
Finnish: MUUTTO- JA MATKAKULUT
Greek: ΕΞΟΔΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: CESTOVNÍ VÝDAJE
Slovak: CESTOVNÉ NÁKLADY
Polish: KOSZTY PODRÓŻY
Hungarian: UTAZÁSI KÖLTSÉGEK
Slovenian: POTNI STROŠKI
Estonian: REISIKULUD
Latvian: CEĻA IZDEVUMI
Lithuanian: KELIONĖS IŠLAIDOS
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Installation and departure
French: Installation et départ
German: Umsiedlung und Rückumsiedlung
Spanish: Instalación y regreso
Italian: Prima sistemazione e partenza
Portuguese: Instalação e cessação de funções
Dutch: Inrichting en vertrek
Danish: Bosættelse og udtræden
Swedish: Bosättning och återresa
Finnish: Asettautuminen ja palveluksesta lähtö
Greek: Εγκατάσταση και αποχώρηση
Czech: Cestovní výdaje při nástupu do zaměstnání a odchodu
Slovak: Presídlenie a spätné presídlenie
Polish: Koszty zagospodarowania i wyjazdu
Hungarian: Beilleszkedés és visszatérés
Slovenian: Nastanitev in odhod
Estonian: Sisseseadmine ja lahkumine
Latvian: Iekārtošanās un aizbraukšana
Lithuanian: Įsikūrimas ir išvykimas
English: The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Institute and return to the country where they were in post before joining the Institute.
French: Le même droit est ouvert lorsque l'agent quitte définitivement ses fonctions et retourne dans le pays où il était en poste avant sa nomination.
German: Diesen Anspruch auf Übernahme der Umzugskosten hat der Bedienstete auch, wenn er endgültig aus dem Dienst ausscheidet und in das Land zurückkehrt, in dem er vor seiner Einstellung tätig war.
Spanish: Tendrán este mismo derecho cuando cesen definitivamente en sus funciones y regresen al país en que estuvieran destinados antes de su nombramiento.
Italian: Il medesimo diritto spetta all'agente che cessa definitivamente il servizio e ritorna nel paese in cui svolgeva la sua attività prima della nomina.
Portuguese: O mesmo direito é adquirido quando o agente cessa definitivamente funções e regressa ao país onde estava colocado antes de ser nomeado.
Dutch: Hetzelfde recht is van toepassing wanneer de functionaris de dienst definitief verlaat en terugkeert naar het land waar hij voor zijn benoeming gevestigd was.
Danish: Den ansatte har samme ret, når han udtræder endeligt af tjenesten og vender tilbage til det land, hvor han arbejdede før sin ansættelse.
Swedish: Denna rättighet skall också tillämpas när tjänstemannen definitivt lämnar sin tjänst och återvänder till det land där han tjänstgjorde före sin utnämning.
Finnish: Toimihenkilöllä on sama oikeus kun hänen palvelussuhteensa lopullisesti päättyy ja hän palaa maahan, jossa hänellä oli työsuhde ennen nimitystään tutkimuslaitokseen.
Greek: Το ίδιο δικαίωμα θεμελιώνεται επίσης όταν ο υπάλληλος αποχωρεί οριστικά από τη θέση του και επιστρέφει στη χώρα όπου ήταν τοποθετημένος πριν από το διορισμό του.
Czech: Stejný nárok se uplatňuje, opouští-li zaměstnanec službu u ústavu a vrací se do země, kde byl zaměstnán dříve.
Slovak: Rovnaký nárok sa uplatňuje vtedy, ak zamestnanci rozviažu pracovný pomer s inštitútom a vracajú sa do krajiny, v ktorej mali pracovisko pred nástupom do inštitútu.
Polish: Te same uprawnienia przysługują pracownikom, którzy kończą pracę w Instytucie i wracają do kraju, gdzie zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w Instytucie.
Hungarian: Ugyanezt a jogosultságot kell alkalmazni akkor, amikor az alkalmazottak távoznak az Intézetnél teljesített szolgálatból, és visszatérnek abba az országba, amelyben az Intézetbe való belépésüket megelőzően szolgálatot teljesítettek.
Slovenian: Do enakega povračila je uslužbenec upravičen tudi ko preneha z zaposlitvijo v inštitutu in se vrača v državo, kjer je imel zaposlitev, preden je bil sprejet v inštitut.
Estonian: Töötajal on sama õigus, kui ta lahkub instituudi teenistusest ja naaseb riiki, kus ta töötas enne instituuti tööle asumist.
Latvian: Šādas tiesības piemērojamas arī tad, kad personāla locekļi atstāj institūta dienestu un atgriežas valstī, kurā viņi strādāja pirms darba institūtā.
Lithuanian: Darbuotojai turi tokią pat teisę, jei jie išeina iš tarnybos Institute ir grįžta į tą šalį, kurioje dirbo prieš pradėdami dirbti Institute.
English: Reimbursement shall be made in accordance with the provisions of Annex VI, Section I.
French: Les remboursements sont effectués sur la base des dispositions de la section I de l'annexe VI.
German: Die Erstattungen erfolgen gemäß Abschnitt I von Anhang VI.
Spanish: Los reembolsos se efectuarán con arreglo a lo dispuesto en la sección I del anexo VI.
Italian: I rimborsi sono effettuati in base alle disposizioni della sezione I dell'allegato VI.
Portuguese: Os reembolsos são efectuados com base no disposto na secção I do anexo VI.
Dutch: Op de vergoedingen zijn de bepalingen van afdeling I van bijlage VI bij toepassing.
Danish: Godtgørelsen foretages på grundlag af bestemmelserne i bilag VI, afdeling I.
Swedish: Ersättningen skall betalas ut på grundval av bestämmelserna i avsnitt I i bilaga VI.
Finnish: Korvaukset suoritetaan liitteen VI jakson I säännösten mukaisesti.
Greek: Οι επιστροφές αυτές γίνονται βάσει των διατάξεων του τμήματος Ι του παραρτήματος VI.
Czech: Náhrada se provádí v souladu s přílohou VI oddílem I.
Slovak: Náhrada sa vyplatí v súlade s ustanoveniami prílohy VI oddielu I.
Polish: Zwrotu dokonuje się zgodnie z przepisami załącznika VI sekcji I.
Hungarian: A visszatérítést a VI. melléklet I. szakaszának megfelelően kell folyósítani.
Slovenian: Vračilo se opravi v skladu z določbami Priloge VI, Oddelek I teh predpisov.
Estonian: Hüvitise maksmine toimub vastavalt VI lisa I jao sätetele.
Latvian: Atlīdzinājumu piešķir saskaņā ar VI pielikuma I punkta noteikumiem.
Lithuanian: Išlaidos kompensuojamos pagal VI priedo I skirsnio nuostatas.
English: Removal expenses
French: Déménagements
German: Umzug
Spanish: Transporte de mobiliario y enseres
Italian: Trasloco
Portuguese: Mudança de residência
Dutch: Verhuizing
Danish: Flytning
Swedish: Flyttning
Finnish: Muutto
Greek: Έξοδα μετακόμισης
Czech: Stěhovací výdaje
Slovak: Náklady na sťahovanie
Polish: Koszty przeprowadzki
Hungarian: Költözési költségek
Slovenian: Selitveni stroški
Estonian: Kolimiskulud
Latvian: Pārcelšanās izdevumi
Lithuanian: Persikraustymo išlaidos
English: Staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of removal from their previous place of duty to the location of the Institute.
French: Les agents ont droit au remboursement de leurs frais de déménagement de la localité où ils étaient en poste avant leur nomination vers la localité du siège de l'Institut.
German: Die Bediensteten haben Anspruch auf Erstattung der Kosten ihres Umzugs von dem Ort, von dem aus sie vor ihrer Einstellung tätig waren, zu dem Ort, an dem sich der Sitz des Instituts befindet.
Spanish: Los agentes tendrán derecho al reembolso de sus gastos de transporte de mobiliario y enseres desde la localidad en la que estuvieran destinados en el momento de su nombramiento hasta la localidad en que tenga su sede el Instituto.
Italian: Gli agenti hanno diritto al rimborso delle spese di trasloco dalla località in cui svolgevano la loro attività prima della nomina alla località dove ha sede l'Istituto.
Portuguese: Os agentes têm direito ao reembolso das suas despesas de mudança de residência da localidade onde estavam colocados antes de serem nomeados para a localidade da sede do Instituto.
Dutch: De functionaris heeft recht op betaling van de kosten van verhuizing van de plaats waar hij vóór zijn benoeming gevestigd was naar de standplaats van het Instituut.
Danish: De ansatte har ret til godtgørelse af deres flytteudgifter fra det sted, hvor de arbejdede før deres ansættelse, til den lokalitet, hvor instituttet har sit hjemsted.
Swedish: En tjänsteman skall ha rätt att få ersättning för flyttkostnaderna från den ort där han tjänstgjorde före sin utnämning till den ort där institutets huvudkontor är beläget.
Finnish: Toimihenkilöllä on oikeus saada korvaus omista ja talouteensa kuuluvien perheenjäsenten matkakuluista paikkakunnalta, jossa hänellä oli työsuhde ennen nimitystään tutkimuslaitokseen, tutkimuslaitoksen sijaintipaikkakunnalle.
Greek: Ο υπάλληλος δικαιούται επιστροφής των εξόδων μετακόμισης από τον τόπο όπου ήταν τοποθετημένος πριν από το διορισμό του στον τόπο της έδρας του Ινστιτούτου.
Czech: Zaměstnanci mají nárok na náhradu stěhovacích výdajů z místa jejich předchozího zaměstnání do místa, kde se nachází sídlo ústavu.
Slovak: Zamestnanci majú nárok na náhradu nákladov na sťahovanie z predchádzajúceho pracoviska do miesta inštitútu.
Polish: Pracownicy są uprawnieni do zwrotu kosztów przeprowadzki z ich poprzedniego miejsca wykonywania obowiązków do miejsca siedziby Instytutu.
Hungarian: Az alkalmazottak jogosultak a korábbi alkalmazási helyükről az Intézet helyére való költözés költségeinek visszatérítésére.
Slovenian: Uslužbenec je upravičen do povračila selitvenih stroškov iz kraja njegove prejšnje zaposlitve do kraja, kjer se nahaja inštitut.
Estonian: Töötajal on õigus saada hüvitist kulude eest, mis on seotud tema kolimisega eelmise töökoha asukohast instituudi asukohta.
Latvian: Personāla locekļiem ir tiesības uz to izdevumu atlīdzināšanu, kas saistīti ar pārcelšanos no viņu iepriekšējās darba vietas uz institūta atrašanās vietu.
Lithuanian: Darbuotojai turi teisę į persikraustymo iš jų ankstesnės tarnybos vietos į Instituto buveinę išlaidų kompensavimą.
English: Reimbursement shall be made to the staff member concerned, on production of a certified bill by the staff member.
French: Les remboursements sont effectués à l'agent lui-même, sur présentation d'une facture certifiée par ce dernier.
German: Die Erstattung erfolgt auf Vorlage einer beglaubigten Rechnung an den Bediensteten selbst.
Spanish: Se efectuarán los reembolsos al propio agente, previa presentación de una factura certificada por él.
Italian: Il rimborso è effettuato direttamente all'agente, su presentazione di una fattura da esso certificata.
Portuguese: Os reembolsos são efectuados directamente ao agente, mediante a apresentação de uma factura autenticada por este último.
Dutch: De terugbetalingen worden gedaan aan de functionaris, tegen overlegging door de betrokkene van een gewaarmerkte nota.
Danish: Udgifterne godtgøres den ansatte selv ved forelæggelse af en bekræftet faktura.
Swedish: Institutet skall betala ut ersättningen till tjänstemannen, mot uppvisande av en faktura vars riktighet denne intygar.
Finnish: Korvaus maksetaan toimihenkilölle itselleen hänen esitettyä oikeaksi todistetun laskun.
Greek: Η πληρωμές γίνονται απευθείας από το Ινστιτούτο στον υπάλληλο, μετά την υποβολή επικυρωμένου τιμολογίου.
Czech: Náhrada se dotyčnému zaměstnanci provede po předložení ověřené faktury.
Slovak: Náhrada sa vyplatí príslušnému zamestnancovi, keď predloží potvrdené vyúčtovanie.
Polish: Zwrotów dokonuje się zainteresowanemu pracownikowi po przedstawieniu przez niego potwierdzonego rachunku.
Hungarian: A visszatérítést az érintett alkalmazott részére az általa bemutatott hiteles számla alapján kell folyósítani.
Slovenian: Vračilo stroškov se zadevnemu uslužbencu izplača ob predložitvi s strani uslužbenca potrjenih računov.
Estonian: Hüvitis makstakse asjaomasele töötajale, kui ta esitab tõestatud arve.
Latvian: Atlīdzinājumu piešķir attiecīgajam personāla loceklim, uzrādot personāla locekļa apstiprinātu rēķinu.
Lithuanian: Darbuotojui pateikus patvirtintą sąskaitą, Institutas jam kompensuoja išlaidas.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18 Misiones
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla Työmatkat
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18 Töölähetus
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Travel on duty
French: Missions
German: Dienstreisen
Spanish: Los agentes destinados en el Instituto tendrán derecho al reembolso de los gastos ocasionados por las misiones que desempeñen por orden del director.
Italian: Missioni
Portuguese: Deslocações em serviço
Dutch: Dienstreizen
Danish: Tjenesterejser
Swedish: Tjänsteresor
Finnish: Tutkimuslaitoksen toimihenkilöllä, joka tekee johtajan määräyksestä työmatkan, on oikeus työmatkalla aiheutuneiden kulujen korvaamiseen.
Greek: Αποστολές
Czech: Pracovní cesty
Slovak: Služobné cesty
Polish: Podróże służbowe
Hungarian: Kiküldetés
Slovenian: Službena potovanja
Estonian: Töötajal on õigus saada hüvitist kulude eest, mis on seotud direktori korraldusel toimunud töölähetusega.
Latvian: Komandējumi
Lithuanian: Komandiruotės
English: Staff members of the Institute shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in connection with travel on official duty ordered by the Director [5].
French: Les agents en poste à l'Institut ont droit au remboursement des frais occasionnés par les missions qu'ils effectuent sur ordre du directeur [5].
German: Die beim Institut tätigen Bediensteten haben Anspruch auf Erstattung der Ausgaben bei ihren Dienstreisen auf Anordnung des Direktors [5].
Italian: Gli agenti di servizio all'Istituto hanno diritto al rimborso delle spese sostenute in occasione delle missioni che effettuano su ordine del direttore [5].
Portuguese: Os agentes colocados no Instituto têm direito ao reembolso das despesas ocasionadas pelas deslocações em serviço que efectuem por ordem do director [5].
Dutch: De functionaris die in het Instituut is tewerkgesteld, heeft recht op vergoeding van kosten van dienstreizen die hij in opdracht van de directeur verricht [5].
Danish: De ansatte, der arbejder ved instituttet, har ret til godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser, som de foretager efter ordre fra direktøren [5].
Swedish: En tjänsteman vid institutet skall ha rätt till ersättning för kostnader i samband med tjänsteresor som han genomför med tjänstereseförordnande från direktören [5].
Greek: Οι υπάλληλοι που είναι διορισμένοι στο Ινστιτούτο δικαιούνται επιστροφής των εξόδων για τις αποστολές που πραγματοποιούν κατ' εντολή του Διευθυντή [5].
Czech: Zaměstnanci ústavu mají nárok na náhradu výdajů vzniklých v souvislosti s pracovní cestou, kterou nařídil ředitel [5].
Slovak: Zamestnanci inštitútu majú nárok na náhradu výdavkov, ktoré im vzniknú v súvislosti so služobnou cestou nariadenou riaditeľom [5].
Polish: Pracownicy Instytutu uprawnieni są do zwrotu kosztów poniesionych w związku z wyjazdem służbowym z polecenia dyrektora [5].
Hungarian: Az Intézet alkalmazottai jogosultak az igazgató által elrendelt kiküldetésekkel kapcsolatban felmerült költségeik visszatérítésére [5].
Slovenian: Uslužbenci inštituta so upravičeni do povračila stroškov, nastalih v zvezi s službenimi potovanji, ki jih odredi direktor [5].
Latvian: Institūta personāla locekļi ir tiesīgi saņemt atlīdzinājumu par izdevumiem, kas saistīti ar došanos oficiālā komandējumā saskaņā ar direktora rīkojumu [5].
Lithuanian: Instituto darbuotojai turi teisę į komandiruočių, į kurias jie vyko direktoriaus įsakymu, išlaidų kompensavimą [5].
English: Reimbursement shall concern travel costs proper plus accommodation and associated costs in the places to which staff members are sent.
French: Les remboursements portent sur les frais de voyage proprement dits ainsi que sur les frais d'hébergement et accessoires de l'hébergement dans la localité où les agents sont envoyés.
German: Erstattet werden die eigentlichen Reisekosten sowie die Unterbringungskosten und Nebenkosten an dem Ort, an den die Bediensteten entsandt werden.
Spanish: Los reembolsos corresponderán a los gastos de viaje propiamente dichos y a los gastos de alojamiento y complementos del alojamiento en la localidad a la que sean enviados los agentes.
Italian: I rimborsi comprendono le spese di viaggio propriamente dette e le spese di alloggio e accessorie dell'alloggio nella località in cui gli agenti sono inviati in missione.
Portuguese: Os reembolsos dizem respeito às despesas de viagem propriamente ditas, bem como às despesas de alojamento e acessórias na localidade para onde os agentes são enviados.
Dutch: De vergoeding heeft betrekking op de eigenlijke reiskosten en op de verblijfskosten en bijkomende kosten in de plaats die het doel van de dienstreis was.
Danish: Godtgørelsen vedrører de egentlige rejseudgifter samt udgifter til indlogering med mere på det sted, hvortil de ansatte sendes.
Swedish: Ersättningen skall täcka resekostnader i egentlig mening samt kostnader för övernattning och extra kostnader på den ort dit tjänstemannen skickas.
Finnish: Toimihenkilölle korvataan varsinaiset matkustuskulut sekä majoituskulut ja niihin liittyvät kulut sillä paikkakunnalla, jonne hänet lähetetään.
Greek: Οι επιστροφές αφορούν τα καθαυτό έξοδα κινήσεως καθώς και τα έξοδα παραμονής και τα συναφή έξοδα στον τόπο όπου αποστέλλεται ο υπάλληλος.
Czech: Náhrada se týká vlastních cestovních výdajů a výdajů na ubytování a dalších souvisejících výdajů v místě, kam jsou zaměstnanci vysláni.
Slovak: Náhrada sa týka samotných cestovných nákladov aj ubytovacích a súvisiacich nákladov na miestach, do ktorých sú zamestnanci vyslaní.
Polish: Zwrot obejmuje koszty podróży, zakwaterowania i inne wydatki z tym związane poniesione w miejscach, do których pracownik został skierowany.
Hungarian: A visszatérítés magának az utazásnak a költségére, valamint a kiküldetés helyén felmerülő szállásköltségekre és járulékos költségekre terjed ki.
Slovenian: Povračilo se nanaša na čiste stroške potovanja, povečane za stroške nastanitve in z njo povezanih stroškov v krajih, kamor je uslužbenec poslan.
Estonian: Töötajale hüvitatakse otsesed reisikulud koos majutuskulude ja nendega seotud kuludega kohas, kuhu töötaja lähetatakse.
Latvian: Atlīdzināšana attiecas uz atbilstīgiem komandējuma izdevumiem, kuriem pieskaita uzturēšanās izmaksas un blakus izmaksas vietās, uz kurām tiek sūtīti personāla locekļi.
Lithuanian: Kompensuojamos kelionės išlaidos ir pragyvenimo bei su jomis susijusios išlaidos vietose, į kurias darbuotojai buvo išsiųsti.