FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other MFIs data (stocks) [4]Cells in bold are the high priority items.
French: Données relatives aux autres IFM (encours) [4]Les cases en gras représentent les postes hautement prioritaires.
German: Daten der sonstigen MFI (Bestände) [4]Die Positionen mit hoher Priorität erscheinen als fett gedruckte Felder.
Spanish: Datos de otras IFM (saldos) [4]Las casillas en trazo grueso son las partidas de alta prioridad.
Italian: Dati (consistenze) relativi alle altre IFM [4]Le caselle in grasseto rappresentano le voci per memoria ad alta priorità.
Portuguese: Dados relativos aos OIFM (stocks) [4]As células delimitadas a cheio correspondem a rubricas de elevada prioridade.
Dutch: Gegevens van overige MFI's (standen) [4]De vetomrande cellen zijn de posten met hoge prioriteit.
Danish: Data for andre MFI’er (beholdninger) [4]Felter med fed markering angiver poster med høj prioritet.
Swedish: Uppgifter andra MFI (stockar) [4]Celler med fetstil är uppgifter med hög prioritet.
Finnish: Muita rahalaitoksia koskevat tiedot (kannat) [4]Lihavoidut solut ovat erittäin tärkeitä eriä.
Greek: Στοιχεία λοιπών ΝΧΙ (υπόλοιπα) [4]Τα πεδία με έντονο μαύρο πλαίσιο αφορούν στοιχεία μείζονος σημασίας.
Czech: Údaje týkající se ostatních měnových finančních institucí (stavy) [4]Tučně ohraničené buňky jsou položky s vysokou prioritou
Slovak: Údaje za ostatné PFI (stavy) [4]Hrubo orámované kolónky predstavujú položky vysokej priority.
Polish: Dane pozostałych MIF (stany) [4]Pozycje o wysokim priorytecie zaznaczone są pogrubioną ramką.
Hungarian: Egyéb MPI-k adatai (állományok) [4]A kiemelt prioritású tételeket a vastagon keretezett rovatok tartalmazzák.
Slovenian: Podatki drugih MFI (stanja) [4]Krepko obrobljena polja označujejo postavke visoke prioritete.
Estonian: Muude rahaloomeasutuste andmed (positsioonid) [4]Esmatähtsate kirjete lahtrid on rõhutatud raamis.
Latvian: Pārējie MFI dati (atlikumi) [4]Izceltās šūnas norāda prioritāros posteņus.
Lithuanian: ECB/NCB duomenys (atsargos) [4]Paryškinti langeliai yra didelio prioriteto straipsniai.
English: Foreign currencies
French: Devises étrangères
German: Fremdwährungen
Spanish: Monedas extranjeras
Italian: Valute estere
Portuguese: Moedas estrangeiras
Dutch: Vreemde valuta's
Danish: fremmed valuta
Swedish: Utländska valutor
Finnish: valuuttamääräiset
Greek: Ξένα νομίσματα
Czech: cizí měny
Slovak: v cudzích menách
Polish: W walutach obcych
Hungarian: Egyéb devizák
Slovenian: Tuje valute
Estonian: välisvaluuta
Latvian: Ārvalstu valūtas
Lithuanian: Užsienio valiutomis
English: Over 1 and up to 2 years
French: Durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans
German: über ein Jahr und bis zu zwei Jahren
Spanish: a más de 1 año y hasta 2 años
Italian: Oltre 1 anno e fino a 2
Portuguese: Entre 1 e 2 anos
Dutch: Langer dan één en tot twee jaar
Danish: over 1 og op til 2 år
Swedish: Över 1 och upp till 2 år
Finnish: Yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden
Greek: Άνω του 1 και έως 2 ετών
Czech: od 1 roku do 2 let
Slovak: od 1 do 2 rokov
Polish: Powyżej 1 roku do 2 lat
Hungarian: 1 és 2 év közötti
Slovenian: Nad 1 in do 2 leti
Estonian: üle 1 ja kuni 2 aastat
Latvian: Ilgāk par 1 gadu un līdz 2 gadiem
Lithuanian: Ilgiau kaip 1, bet ne ilgiau kaip 2 metams
English: 13 Capital and reserves
French: Capital et réserves
German: 13 Kapital und Rücklagen
Spanish: 13 Capital y reservas
Italian: 13 Capitale e reserve
Portuguese: 13 Capital e reservas
Dutch: 13 Kapitaal en reserves
Danish: 13 Kapital og reserver
Swedish: 13 Kapital och reserver
Finnish: 13 Oma pääoma
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά
Czech: Kapitál a rezervy
Slovak: 13 Kapitál a rezervy
Polish: Kapitał i rezerwy
Hungarian: Tőke és tartalékok
Slovenian: 13 Kapital in rezerve
Estonian: 13 Kapital ja reservid
Latvian: 13 Kapitāls un rezerves
Lithuanian: 13 Kapitalas ir atsargos
English: Of which provisions
French: Dont provisions
German: darunter: Rückstellungen
Spanish: de los cuales: provisiones
Italian: Di cui accantonamenti
Portuguese: Dos quais provisões
Dutch: Waarvan voorzieningen
Danish: heraf hensættelser
Swedish: Därav avsättningar
Finnish: josta varauksia
Greek: εκ των οποίων προβλέψεις
Czech: z toho rezervy
Slovak: v tom: opravné položky
Polish: W tym rezerwa celowa
Hungarian: Ebből céltartalékok
Slovenian: Od tega rezervacije
Estonian: sellest eraldised
Latvian: Tostarp uzkrājumi
Lithuanian: Iš jų atidėjiniai
English: Remaining assets/liabilities, of which intra-Eurosystem liabilities (item M13)/claims (item M18) related to the allocation of euro banknotes
French: Autres créances/engagements, dont engagements intra-Eurosystème (poste M13)/créances intra-Eurosystème (poste M18) liés à la répartition des billets en euros
German: Sonstige Aktiva/Passiva, darunter Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (Position M13)/Forderungen (Position M18) aus der Verteilung von Euro-Banknoten
Spanish: Otros activos/pasivos, de los cuales: pasivos (partida M13)/activos (partida M18) internos del Eurosistema relacionados con la asignación de los billetes en euros
Italian: Altre attività/passività, di cui passività verso l’Eurosistema (voce M13)/crediti verso l’Eurosistema (voce M18) relativi all’allocazione delle banconote in euro
Portuguese: Outros activos/passivos, dos quais responsabilidades intra-Eurosistema (rubrica M13)/créditos (rubrica M18) relacionados com a repartição de notas de euro
Dutch: Overige activa/passiva, waarvan verplichtingen (post M13)/vorderingen (post M18) binnen het Eurosysteem voortvloeiend uit de toewijzing van eurobankbiljetten
Danish: Resterende aktiver/passiver, heraf intra-Eurosystem-passiver (post M13)/tilgodehavender (post M18) relateret til fordelingen af eurosedler
Swedish: Övriga tillgångar/skulder, därav skulder inom Eurosystemet (post M13)/fordringar (post M18) sammanhängande med tilldelning av eurosedlar
Finnish: Muut saamiset/velat, joista euroseteleiden jakelusta johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja (erä M13)/saamisia (erä M18)
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού/λοιπές υποχρεώσεις, εκ των οποίων υποχρεώσεις (στοιχείο M13)/απαιτήσεις (στοιχείο M18) εντός του Ευρωσυστήματος που σχετίζονται με την κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: Zbývající aktiva/pasiva, z toho závazky uvnitř Eurosystému (položka M13)/pohledávky (položka M18) související s rozdělením eurobankovek
Slovak: Ostatné aktíva/pasíva, v tom záväzky (položka M13)/pohľadávky (položka M18) v rámci Eurosystému, súvisiace s prideľovaním eurobankoviek
Polish: Pozostałe aktywa/pasywa, w tym wzajemne zobowiązania Eurosystemu (pozycja M13)/wzajemne należności Eurosystemu (pozycja M18) związane z alokacją banknotów euro
Hungarian: Egyéb eszközök/források, ebből az euro-bankjegyek elosztásából származó, az euro-rendszeren belüli kötelezettségek (M13. sor)/követelések (M18. sor)
Slovenian: Ostala aktiva/pasiva, od tega obveznosti (postavka M13)/ terjatve (postavka M18) znotraj Eurosistema, povezane z alokacijo eurobankovcev
Estonian: Ülejäänud varad/kohustused, sellest euro pangatähtede jaotusega seotud eurosüsteemisisesed kohustused (kirje M13)/nõuded (kirje M18)
Latvian: Pārējie aktīvi/pasīvi, tostarp Eurosistēmas iekšējās saistības (postenis M13) / prasības (postenis M18) euro banknošu pārdales rezultātā
Lithuanian: Likęs turtas/likę įsipareigojimai, iš jų Eurosistemos vidaus įsipareigojimai (M13 straipsnis)/pretenzijos (M18 straipsnis), susiję su eurų banknotų paskirstymu
English: Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
French: Postes pour mémoire nécessaires au calcul d’informations relatives aux pondérations concernant les statistiques sur les taux d’intérêt des IFM
German: Nachrichtliche Positionen zur Ableitung von Gewichten für die Statistik über die Zinssätze der MFI
Spanish: Partidas pro memoria para obtener la información de ponderación para las estadísticas de los tipos de interés de las IFM
Italian: Voci per memoria per ottenere informazioni sulle ponderazioni per le statistiche sui tassi di interesse delle IFM
Portuguese: Rubricas por memória para obtenção de informação sobre os ponderadores aplicáveis às taxas de juro das IFM
Dutch: II. Pro-memorieposten om de gewichten voor MFI-rentestatistieken af te leiden
Danish: Memorandumposter til udledning af oplysninger om vægtgrundlaget for statistik over MFI-rentesatser
Swedish: Memorandumposter för att härleda uppgifter om viktning av MFI:s räntestatistik
Finnish: II Lisätietoerät painoarvoja koskevien tietojen johtamiseksi rahalaitoskoroista laadittavia tilastoja varten
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία για την εξαγωγή δεδομένων σχετικά με τους συντελεστές στάθμισης για τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ
Czech: Doplňkové (memo) položky pro odvození informací statistického vážení pro statistiku úrokových sazeb měnových finančních institucí
Slovak: Doplňujúce položky na účely odvodzovania váh pre štatistiku úrokových mier PFI
Polish: Pozycje uzupełniające, na podstawie których ustalane są wagi dla statystyki stóp procentowych MIF
Hungarian: Tájékoztató adatok az MPI-kamatláb statisztikák súlyozásához szükséges információk levezetésére
Slovenian: Pojasnjevalne postavke za izpeljavo informacij o uteževanju za statistiko obrestnih mer MFI
Estonian: Memokirjed, millest tuletatakse rahaloomeasutuste intressimäärade statistika kohta kaalumisandmed
Latvian: Papildposteņi, lai iegūtu svēruma informāciju MFI procentu likmju statistikai
Lithuanian: Memorandumo straipsniai, būtini PFI palūkanų normų svoriams išvesti
English: However, for the loan instrument categories in the field of outstanding amounts [6] the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring.
French: Toutefois, pour les catégories de crédit dans le domaine des encours [6], les données obligatoires relatives aux postes de bilan ne permettent pas de dresser un tableau exact.
German: Die obligatorischen Daten über die Bilanzpositionen ermöglichen jedoch keine genaue Ableitung für die Instrumentenkategorie der Kredite im Bereich der Bestände [6].
Spanish: Sin embargo, para las categorías de instrumentos de los préstamos a los hogares en el campo de saldos vivos [6], los datos obligatorios de las partidas del balance no permiten una correspondencia exacta.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda le categorie degli strumenti di credito nel campo delle consistenze [6], i dati delle VdB obbligatorie non permettono un collegamento immediato.
Portuguese: Todavia, para as categorias de instrumentos de empréstimos no domínio dos stocks [6] os dados obrigatórios relativos às rubricas do balanço não permitem uma analogia perfeita.
Dutch: Voor de instrumentcategorieën leningen vormen de verplichte balanspostgegevens wat uitstaande bedragen [6] betreft echter geen precieze afspiegeling.
Danish: Vedrørende udlånsinstrumentkategorierne inden for udestående forretninger [6] giver de obligatoriske BSI-data imidlertid ikke et nøjagtigt billede.
Swedish: För kategorier av låneinstrument som omfattas av fältet utestående belopp [6] ger inte de obligatoriska BSI-uppgifterna någon exakt motsvarighet.
Finnish: Lainaryhmien kantojen [6] osalta pakolliset tase-erätiedot eivät kuitenkaan anna täysin tarkkaa kuvaa.
Greek: Ωστόσο, για τις κατηγορίες μέσων “δάνεια” σχετικά με τα ανεξόφλητα υπόλοιπα [6] τα υποχρεωτικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης δεν καθιστούν δυνατή την ακριβή αντιστοίχιση.
Czech: Avšak u úvěrových kategorií nástrojů v oblasti zůstatků úvěrů [6] neumožňují povinné údaje rozvahových položek přesné odvození.
Slovak: Pri kategóriách úverových nástrojov v oblasti splatných súm [6] však povinné údaje o bilančných položkách neposkytujú presný obraz.
Polish: Jednak w przypadku kredytów i pożyczek obowiązkowe dane bilansowe nie pozwalają na dokładne odwzorowanie stanów na koniec okresu [6].
Hungarian: Az állományok területén azonban a hiteleket képviselő instrumentumkategóriák [6] esetében a kötelező mérlegadatok nem teszik lehetővé a pontos áttekintést.
Estonian: Samas ei võimalda kohustuslike bilansikirjete andmed laenuinstrumentide liikide tasumata summade osas [6] täpset kajastamist.
Latvian: Tomēr attiecībā uz kredītu instrumentu kategorijām atlikuma [6] jomā obligātie bilances posteņu dati nesniedz precīzu atspoguļojumu.
Lithuanian: Tačiau privalomieji BS duomenys neleidžia tiksliai atspindėti paskolų priemonių kategorijų likutinių sumų [6].
English: For these loan categories, the weighting is therefore based on the BSI series referring to all-currency loans.
French: Pour ces catégories de crédit, la pondération est donc fondée sur les séries de postes de bilan se référant aux crédits en toutes monnaies.
German: Für diese Kreditkategorien werden den Gewichten deshalb die Zeitreihen über die Bilanzpositionen zugrunde gelegt, die sich auf Kredite in allen Währungen beziehen.
Spanish: Por lo tanto, para estas categorías de préstamos, la ponderación se basa en las series de las partidas del balance que se refieran a los préstamos de todas las monedas.
Italian: Per tali categorie di credito, la ponderazione è quindi basata sulle serie delle VdB che si riferiscono ai crediti in tutte le valute.
Portuguese: Relativamente a estas categorias de empréstimos a ponderação irá, por conseguinte, basear-se nas séries de estatísticas de balanço referentes a empréstimos em todas as moedas.
Dutch: Voor deze categorieën leningen wordt weging daarom gebaseerd op de balanspostreeksen betreffende leningen in alle valuta's.
Danish: For disse udlånskategorier er vægtningen derfor baseret på de BSI-serier, der vedrører udlån i alle valutaer.
Swedish: För dessa lånekategorier utgår därför viktningen från de BSI-serier som avser lån i samtliga valutor.
Finnish: Painoarvot perustuvat tästä syystä näiden lainaryhmien osalta kaikkien valuuttojen määräisiin lainoihin liittyviin tase-eräsarjoihin.
Greek: Επομένως, για τις εν λόγω κατηγορίες δανείων, οι συντελεστές στάθμισης βασίζονται στις σειρές στοιχείων της λογιστικής κατάστασης που αφορούν τα δάνεια σε όλα τα νομίσματα.
Czech: U těchto úvěrových kategorií se statistické vážení tudíž opírá o řady rozvahových položek vztahující se k úvěrům ve všech měnách.
Slovak: Pri týchto kategóriách úverov preto váha vychádza zo série bilančných položiek týkajúcich sa úverov vo všetkých menách.
Polish: W związku z tym wyżej wymienione kategorie kredytów i pożyczek należy ważyć na podstawie szeregów danych bilansowych dotyczących kredytów i pożyczek we wszystkich walutach.
Hungarian: Ezért e hitelkategóriák esetében a súlyozás a valamennyi devizanemben kiadott hitelekre vonatkozó mérlegadatokon alapul.
Slovenian: Za te kategorije posojil zato uteževanje temelji na podatkih BSI, ki se nanašajo na posojila v vseh valutah.
Estonian: Seepärast põhineb nende laenuliikide kaalumine bilansikirjete andmereal, mis viitab laenudele kõigis vääringutes.
Latvian: Tādēļ šīm kredītu kategorijām svērums tiek balstīts uz bilances posteņu sērijām, kas attiecas uz kredītiem visās valūtās.
Lithuanian: Todėl nustatant šių paskolų kategorijų svorius, remiamasi BS eilutėmis, kuriose nurodomos paskolos visomis valiutomis.
English: However, the series are adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction.
French: Toutefois, les séries sont corrigées de la part d’euros au sein du total des monnaies de la transaction.
German: Diese Zeitreihen werden jedoch um den Anteil von Euro an der Summe der Transaktionswährungen bereinigt.
Spanish: No obstante, las series se ajustan para la parte del euro en el total de monedas de transacción.
Italian: Tuttavia, le serie sono modificate per la quota denominata in euro rispetto al totale in qualsiasi valuta della transazione.
Portuguese: Todavia, as séries serão ajustadas para a percentagem do euro no total das moedas de transacção.
Dutch: De reeksen worden echter gecorrigeerd voor het aandeel van de euro in de totale transactievaluta's.
Danish: Serierne justeres imidlertid for andelen af euro i de samlede transaktionsvalutaer.
Swedish: Serierna justeras dock för andelen euro inom samtliga transaktionsvalutor.
Finnish: Tilastosarjoja mukautetaan kuitenkin sen osuuden mukaisesti, joka eurolla on transaktion yhteenlasketuista valuutoista.
Greek: Ωστόσο, οι σειρές διορθώνονται ως προς το ποσοστό του ευρώ επί του συνόλου των νομισμάτων συναλλαγής.
Czech: Řady jsou však upraveny pro podíl eura v rámci všech měn transakce.
Slovak: Tieto série údajov sa však upravujú podľa podielu transakcií v eurách na transakciách vo všetkých menách.
Polish: Szeregi są korygowane udziałem euro we wszystkich walutach transakcji.
Hungarian: Az adatsorokat azonban ki kell igazítani az euro összes tranzakciós devizanemen belüli részesedése alapján.
Slovenian: Vendar so ti podatki popravljeni za delež transakcij v eurih znotraj transakcij v vseh valutah.
Estonian: Seda andmerida korrigeeritakse euro osakaaluga tehingu kõigis vääringutes.
Latvian: Tomēr šo sēriju pielāgo euro daļai darījuma valūtās kopā.
Lithuanian: Tačiau tos eilutės yra patikslintos, nurodant, kokią visomis valiutomis sudarytų sandorių dalį sudaro sandoriai eurais.
English: To this end, the following memorandum items have been established:
French: À cette fin, les postes pour mémoire suivants ont été établis:
German: Zu diesem Zweck wurden die folgenden nachrichtlichen Positionen festgelegt:
Spanish: A tal efecto, se han establecido las siguientes partidas pro memoria:
Italian: A tal fine, si sono stabilite le seguenti voci per memoria:
Portuguese: Para este fim, foram estabelecidas as seguintes rubricas por memória:
Dutch: Hiervoor zijn de volgende pro-memorieposten vastgesteld:
Danish: Følgende memorandumposter er fastlagt til dette formål:
Swedish: I detta syfte har följande memorandumposter fastställts:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on otettu käyttöön seuraavat lisätietoerät:
Greek: Για το σκοπό αυτό, έχουν οριστεί τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
Czech: Za tímto účelem byly zavedeny tyto doplňkové (memo) položky:
Slovak: Na tento účel sa zaviedli tieto doplňujúce položky:
Polish: W tym celu określono następujące pozycje uzupełniające:
Hungarian: Ebből a célból az alábbi tájékoztató adatok kerültek meghatározásra:
Slovenian: V ta namen so predvidene naslednje pojasnjevalne postavke:
Estonian: Selleks on kehtestatud järgmised memokirjed:
Latvian: Šajā nolūkā ir izveidoti šādi papildposteņi:
Lithuanian: Siekiant šio tikslo nustatyti šie memorandumo straipsniai:
English: TABLE C
French: TABLEAU C
German: TABELLE C
Spanish: CUADRO C
Italian: TABELLA C
Portuguese: QUADRO C
Dutch: TABEL C
Danish: TABEL C
Swedish: TABELL C
Finnish: TAULUKKO C
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
Czech: TABULKA C
Slovak: TABUĽKA C
Polish: TABLICA C
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA C
Estonian: TABEL C
Latvian: C TABULA
Lithuanian: C LENTELĖ
English: Other MFIs data (stocks)
French: Données relatives aux autres IFM (encours)
German: Daten der sonstigen MFI (Bestände)
Spanish: Datos de otras IFM (saldos)
Italian: Dati (consistenze) relativi alle altre IFM
Portuguese: Dados relativos aos OIFM (stocks)
Dutch: Gegevens van overige MFI's (standen)
Danish: Data for andre MFI’er (beholdninger)
Swedish: Uppgifter för andra MFI (stockar)
Finnish: Muita rahalaitoksia koskevat tiedot (kannat)
Greek: Στοιχεία λοιπών ΝΧΙ (υπόλοιπα)
Czech: Údaje týkající se ostatních měnových finančních institucí (stavy)
Slovak: Údaje za ostatné PFI (stavy)
Polish: Pozostałe MIF (stany)
Hungarian: Egyéb MPI-k adatai (állományok)
Slovenian: Podatki drugih MFI (stanja)
Estonian: Muude rahaloomeasutuste andmed (positsioonid)
Latvian: Pārējie MFI dati (atlikumi)
Lithuanian: Kitų PFI duomenys (atsargos)
English: Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated subcategories of “other residents”
French: Crédits libellés en euros accordés par les autres IFM à des sous catégories indiquées d’“autres résidents”
German: Auf Euro lautende Kredite sonstiger MFI an bestimmte Unterkategorien der ‚sonstigen Gebietsansässigen‘
Spanish: Préstamos denominados en euros concedidos por otras IFM a las subcategorías indicadas de “otros residentes”
Italian: Crediti denominati in euro concessi dalle altre IFM alle indicate sotto-categorie di “altri residenti”
Portuguese: Empréstimos denominados em euros concedidos por OIFM às subcategorias indicadas de “outros residentes”
Dutch: In euro luidende leningen verstrekt door overige MFI's aan aangegeven subcategorieën van „overige ingezetenen”
Danish: Eurodenominerede udlån ydet af andre MFI’er til de angivne underkategorier af »andre residenter«
Swedish: Lån denominerade i euro lämnade av andra MFI till angivna delkategorier av ’övriga inhemska motparter’
Finnish: Muiden rahalaitosten myöntämät euromääräiset lainat mainituille ’muiden sektoreiden’ alaryhmille
Greek: Δάνεια σε ευρώ που χορηγούν τα λοιπά ΝΧΙ στις κατωτέρω αναφερόμενες υποκατηγορίες των “τομέων λοιπών κατοίκων”
Czech: Úvěry v eurech poskytnuté ostatními měnovými finančními institucemi označeným subkategoriím ‚ostatních rezidentů‘
Slovak: Úvery v eurách poskytnuté ostatnými PFI uvedeným podkategóriám ‚ostatných rezidentov’
Polish: Kredyty i pożyczki w euro udzielone przez pozostałe MIF wymienionym podkategoriom »pozostałych rezydentów«
Hungarian: Az egyéb MPI-k által az »egyéb rezidensek« jelzett kategóriáinak euróban nyújtott hitelek ESZKÖZÖK
Slovenian: Posojila, denominirana v eurih, ki jih druge MFI odobravajo podkategorijam ‚drugi domači sektorji’
Estonian: Muude rahaloomeasutuste antud eurodes laenud “muude residentide” märgitud alaliikidele
Latvian: Pārējo MFI izsniegtie euro kredīti norādītām “citu rezidentu” apakškategorijām
Lithuanian: Kitų PFI nurodytoms „kiti rezidentai“ subkategorijoms išduotos paskolos eurais
English: Non-financial corp. (S.11)
French: Sociétés non financières (S.11)
German: Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S. 11)
Spanish: Sociedades no financieras (S.11)
Italian: Soc.non finanziarie (S.11) Famiglie ecc.
Portuguese: Soc. não financeiras (S.11)
Dutch: Niet-financiële vennootschappen (S.11)
Danish: Ikke-finansielle selskaber (S.11) Husholdninger osv.
Swedish: Icke-finansiella företag (S.11)
Finnish: Yritykset (S.11) Kotitaloudet ym.
Greek: Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)
Czech: Nefinanční podniky (S.11)
Slovak: Nefinančné spoločnosti (S.11) Domácnosti atď.
Polish: Przedsiębiorstwa (S.11)
Slovenian: Nefinančne družbe (S.11)
Estonian: Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted (S.11)
Latvian: Nefinanšu sabiedrības (S.11)
Lithuanian: Nefinansinės korporacijos (S.11)
English: Households etc. (S.14+S.15)
French: Ménages, etc. (S.14 + S.15)
German: Private Haushalte usw. (S. 14 + S. 15)
Spanish: Hogares, etc. (S.14+S.15)
Italian: (S.14+S.15)
Portuguese: Famílias, etc. (S.14 + S.15)
Dutch: Huishoudens etc. (S.14 + S.15)
Swedish: Hushåll etc. (S.14+S.15)
Greek: Νοικοκυριά κ.λπ. (S.14+S.15)
Czech: Domácnosti atd. (S.14 + S.15)
Polish: Gospodarstwa domowe itp. (S.14+S.15)
Hungarian: Háztartások stb. (S.14 + S.15)
Slovenian: Gospodinjstva itd. (S.14 + S.15)
Estonian: Kodumajapidamised jms (S.14 + S.15)
Latvian: Mājsaimniecības u.c. (S.14 + S.15)
Lithuanian: Namų ūkiai ir t. t. (S.14+S.15)
English: Consumer credit
French: Crédits à la consommation
German: Konsumentenkredite
Spanish: Crédito al consumo
Italian: Credito al consumo
Portuguese: Crédito ao consumo
Dutch: Consumptief krediet
Danish: Forbrugerkredit
Swedish: Konsumtionskredit
Finnish: Kulutusluotot
Greek: Καταναλωτική πίστη
Czech: Spotřebitelské úvěry
Slovak: Spotrebiteľské úvery
Polish: Kredyty na cele konsumpcyjne
Hungarian: Fogyasztói hitel
Slovenian: Potrošniška posojila
Estonian: Tarbijakrediit
Latvian: Patēriņa kredīts
Lithuanian: Vartojimo kreditas
English: Housing loans
French: Crédits immobiliers
German: Wohnungsbaukredite
Spanish: Préstamo para adquisición de viviendas
Italian: Crediti alle famiglie
Portuguese: Crédito à habitação
Dutch: Leningen voor huisaankoop
Danish: Lån til boligkøb
Swedish: Bostadslån
Finnish: Asuntolainat
Greek: Στεγαστικά δάνεια
Czech: Úvěry poskytnuté na investování do bydlení
Slovak: Úvery na bývanie
Polish: Kredyty mieszkaniowe
Hungarian: Lakáscélú hitel
Slovenian: Posojila za nakup nepremičnin
Estonian: Eluasemelaenud
Latvian: Mājokļu kredīti
Lithuanian: Paskolos būstui įsigyti