FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such additional exports would in all likelihood also be significantly dumped.
French: Ces exportations supplémentaires feraient, selon toute probabilité, l’objet d’importantes pratiques de dumping.
German: Diese zusätzlichen Einfuhren wären aller Wahrscheinlichkeit nach ebenfalls erheblich gedumpt.
Spanish: Con toda probabilidad, dichas exportaciones adicionales serían también objeto de un dumping significativo.
Italian: Queste esportazioni supplementari saranno anch’esse, con ogni probabilità, oggetto di dumping.
Portuguese: Essas exportações adicionais seriam, com toda a probabilidade, também objecto de um dumping significativo.
Dutch: Die extra uitvoer zal naar alle waarschijnlijkheid ook voor een aanzienlijk deel worden gedumpt.
Danish: Denne yderligere eksport vil højst sandsynligt også ske til lave dumpingpriser.
Swedish: Denna export skulle dessutom sannolikt komma att ske till kraftigt dumpade priser.
Finnish: Tämä lisävienti tapahtuisi mitä todennäköisimmin myös huomattavan alhaiseen polkumyyntihintaan.
Greek: Οι επιπλέον αυτές εξαγωγές θα πραγματοποιούνταν κατά πάσα πιθανότητα με μεγάλο ντάμπινγκ.
Czech: Takový dodatečný vývoz by s nejvyšší pravděpodobností byl rovněž prováděn s výrazným dumpingem.
Slovak: Takéto dodatočné vývozy by s najväčšou pravdepodobnosťou boli tiež značne dumpingové.
Polish: Taki dodatkowy wywóz miałby z dużym prawdopodobieństwem charakter dumpingowy.
Hungarian: Az ilyen kiegészítő export minden valószínűség szerint jelentősen dömpingelt lenne.
Slovenian: Dodatni izvoz bi bil po vsej verjetnosti v veliki meri dampinški.
Estonian: Nimetatud täiendav eksport toimuks tõenäoliselt märkimisväärsete dumpinguhindadega.
Latvian: Šāds papildu eksports visticamāk arī radītu ievērojamu dempingu.
Lithuanian: Visiškai tikėtina, kad šis papildomas eksportas bus įvežamas didelio dempingo kainomis.
English: The Community producers and the Chinese exporters competed for these sales on the basis as if there was no duty.
French: Les producteurs communautaires et les exportateurs chinois se sont fait concurrence en se fondant sur l'hypothèse qu'il n'y avait pas de droits à acquitter.
German: Bei diesen Verkäufen konkurrierten die Gemeinschaftshersteller und die chinesischen Ausführer folglich ohne Zölle miteinander.
Spanish: Los productores comunitarios y los exportadores chinos competían por estas ventas como si no existiera derecho alguno.
Italian: I produttori comunitari e gli esportatori cinesi concorrevano tra di loro, relativamente a queste vendite, come se non vi fossero dazi.
Portuguese: Os produtores comunitários e os exportadores chineses competiram relativamente a essas vendas numa base de inexistência de direitos.
Dutch: De EG-producenten en de Chinese exporteurs concurreerden voor deze verkoop alsof er geen rechten werden geheven.
Danish: EF-producenterne konkurrerede med de kinesiske eksportører om det pågældende salg som i en situation uden told.
Swedish: Gemenskapstillverkarna konkurrerade med de kinesiska tillverkarna om denna försäljning som om det hade varit fråga om en situation utan tull.
Finnish: Yhteisön tuottajat ja kiinalaiset viejät kilpailivat siis kyseisestä myynnistä tilanteessa, jossa tulleja ei tavallaan ollut lainkaan olemassa.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί και οι κινέζοι εξαγωγείς ανταγωνίστηκαν για τις πωλήσεις αυτές επί της βάσης μηδενικού δασμού.
Czech: Výrobce ze Společenství a čínští vývozci hospodářsky soutěžili o tyto prodeje, jako by žádné clo neexistovalo.
Slovak: Výrobcovia Spoločenstva a čínski vývozcovia si konkurovali pri týchto predajoch tak, ako by neexistovalo žiadne clo.
Polish: Wspólnotowi producenci i chińscy eksporterzy konkurowali w zakresie tej sprzedaży tak, jak gdyby nie obowiązywało cło.
Hungarian: A közösségi gyártók és a kínai exportőrök ezekért az eladásokért azon az alapon versenyeztek, hogy azokra nincs vám.
Slovenian: Proizvajalec v Skupnosti in kitajski izvozniki so si pri prodaji konkurirali, kot če ne bi bilo dajatev.
Estonian: Ühenduse tootjad ja Hiina eksportijad konkureerisid omavahel selle müügi pärast sellistel alustel, nagu ei oleks tollimaksu kehtestatud.
Latvian: Kopienas ražotāju un Ķīnas eksportētāju konkurence attiecībā uz šo tirdzniecību ir notikusi, pieņemot, ka nekādu maksājumu nav.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai ir Kinijos eksportuotojai dėl pardavimo šioje srityje konkuravo nesant jokiems muitams.
English: Thus, it can be reasonably assumed that such prices are also indicative as to future price levels should measures be repealed.
French: On peut donc raisonnablement supposer que ces prix donnent une indication sur les niveaux de prix futurs en cas d’abrogation des mesures.
German: Es gibt also Grund zu der Annahme, dass diese Preise auch für künftige Preisniveaus als Richtwert dienen werden, falls die Maßnahmen außer Kraft träten.
Spanish: Por tanto, puede suponerse razonablemente que dichos precios también son indicativos de los niveles futuros de precios si se derogasen las medidas.
Italian: Si può pertanto ragionevolmente presumere che i prezzi in questione siano indicativi anche dei futuri livelli di prezzo, nel caso le misure in vigore siano abrogate.
Portuguese: Assim, é razoável presumir que esses preços também são indicativos dos futuros níveis de preços caso as medidas sejam revogadas.
Dutch: Redelijkerwijs mag dan ook worden aangenomen dat dergelijke prijzen een indicatie geven van de toekomstige prijsniveaus, mochten de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Det kan således rimeligvis antages, at disse priser også er vejledende for det prisniveau, der fremover vil gøre sig gældende, hvis foranstaltningerne bortfalder.
Swedish: Det är således rimligt att anta att dessa priser dessutom är vägledande för vilka prisnivåer som skulle uppnås om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Niinpä voidaan kohtuudella olettaa, että nämä hinnat ovat osoitus myös tulevasta hintatasosta siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Έτσι, μπορούμε ευλόγως να υποθέσουμε ότι οι τιμές αυτές είναι επίσης ενδεικτικές των μελλοντικών επιπέδων στα οποία θα κυμανθούν οι τιμές στην περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Czech: Lze proto důvodně předpokládat, že takové ceny vypovídají o úrovni budoucích cen, pokud by byla zrušena opatření.
Slovak: Je teda možné dôvodne sa domnievať, že takéto ceny zároveň naznačujú úroveň budúcich cien, pokiaľ by sa opatrenia zrušili.
Polish: Można zatem rozsądnie założyć, że takie ceny są również wskaźnikiem dla przyszłych poziomów cen, w przypadku uchylenia środków.
Hungarian: Ily módon ésszerűen feltételezhető, hogy az ilyen árak jelzésértékűek a jövőbeli árszintekre is, arra az esetre, hogy az intézkedéseket visszavonják.
Slovenian: Tako se lahko upravičeno domneva, da take cene nakazujejo bodoče ravni cen, če bodo ukrepi razveljavljeni.
Estonian: Seega võib põhjendatult eeldada, et need hinnad osutavad ka hinnatasemele tulevikus, kui meetmed kehtetuks tunnistatakse.
Latvian: Tādējādi var pamatoti pieņemt, ka šīs cenas ir arī indikatīvas turpmāko cenu līmeņu noteikšanā, ja pasākumi tiktu atcelti.
Lithuanian: Taigi galima daryti prielaidą, kad šios kainos taip pat rodo ateities kainų lygį tuo atveju, jei priemonės būtų panaikintos.
English: Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
French: Conclusion sur la probabilité de continuation du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación del dumping
Italian: Conclusioni circa la probabilità del persistere del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Conclusie over de waarschijnlijkheid van voortzetting van de dumping
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat dumping
Swedish: Slutsats beträffande sannolikheten för fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο συνέχισης του ντάμπινγκ
Czech: Závěr o pravděpodobnosti pokračování dumpingu
Slovak: Závery o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
Polish: Wniosek dotyczący prawdopodobieństwa utrzymania się dumpingu
Hungarian: Következtetés a dömping folytatódásának valószínűségéről
Slovenian: Sklep v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja dampinga
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga turpināšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės
English: Given the circumstances of the case, it is reasonable to expect that dumping is likely to continue in the future.
French: Compte tenu des circonstances propres au présent cas, on peut raisonnablement s’attendre à ce que la pratique de dumping se poursuive à l’avenir.
German: Unter den gegebenen Umständen kann davon ausgegangen werden, dass das Dumping wahrscheinlich auch in Zukunft anhalten wird.
Spanish: Dadas las circunstancias del caso, es razonable esperar que las prácticas de dumping continúen en el futuro.
Italian: Date le circostanze del caso, è ragionevole pensare che il dumping persisterà probabilmente in futuro.
Portuguese: Atendendo às circunstâncias, é razoável concluir que é provável que o dumping prossiga no futuro.
Dutch: Gezien deze omstandigheden mag redelijkerwijs worden aangenomen dat de dumping in de toekomst waarschijnlijk zal worden voortgezet.
Danish: Under disse omstændigheder kan det forventes, at der sandsynligvis også vil forekomme dumping fremover.
Swedish: Mot denna bakgrund är det rimligt att anta att dumpningen kommer att fortsätta i framtiden.
Finnish: Näissä olosuhteissa on kohtuullista olettaa, että polkumyynti todennäköisesti jatkuisi myös tulevaisuudessa.
Greek: Δεδομένων των περιστάσεων στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι εύλογο να αναμένεται ότι το ντάμπινγκ θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
Czech: Vzhledem k okolnostem případu lze důvodně očekávat, že dumping bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnu.
Slovak: Vzhľadom na okolnosti tohto prípadu existuje dôvodný predpoklad, že dumping bude pravdepodobne pokračovať i v budúcnosti.
Polish: Zważywszy na okoliczności, można się spodziewać, że w przyszłości dumping będzie prawdopodobnie się utrzymywał.
Hungarian: Az ügy körülményeire való tekintettel, ésszerű várakozás, hogy a dömping valószínűleg folytatódik a jövőben.
Slovenian: Glede na okoliščine tega primera je upravičeno pričakovati, da se bo damping v bodoče nadaljeval.
Estonian: Arvestades juhtumi asjaolusid, on alust eeldada, et dumping jätkub tõenäoliselt tulevikuski.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, ir pamatoti gaidāms, ka dempings nākotnē varētu turpināties.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms, pagrįstai galima tikėtis, kad dempingas tęsis ir ateityje.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYMEDZENIE POJMU VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
English: There are two Community producers of the product concerned.
French: On compte deux producteurs communautaires du produit concerné.
German: In der Gemeinschaft gibt es zwei Hersteller der betroffenen Ware.
Italian: Vi sono due produttori del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: Existem dois produtores comunitários do produto em questão.
Dutch: Er zijn twee EG-producenten van het betrokken product.
Danish: Der er to EF-producenter af den pågældende vare.
Swedish: Det finns två gemenskapstillverkare av den berörda produkten.
Finnish: Asianomaista tuotetta valmistaa yhteisössä kaksi tuottajaa.
Greek: Υπάρχουν δύο κοινοτικοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Ve Společenství existují dva výrobci dotyčného výrobku.
Slovak: V Spoločenstve existujú dvaja výrobcovia príslušného výrobku.
Polish: Istnieje dwóch wspólnotowych producentów produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az érintett terméknek két közösségi gyártója van.
Slovenian: Zadevni izdelek izdelujeta v Skupnosti dva proizvajalca.
Estonian: Vaatlusalust toodet toodab ühenduses kaks tootjat.
Latvian: Attiecīgo produktu ražo divi Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Bendrijoje yra du aptariamo produkto gamintojai.
English: In addition to the applicant, the other Community producer, Lenzing AG (‘the other Community producer’), supported the request for a review.
French: Outre le requérant, l’autre producteur communautaire, Lenzing AG (ci-après dénommé «l’autre producteur communautaire»), a soutenu la demande de réexamen.
German: Neben dem Antragsteller selbst unterstützte der zweite Gemeinschaftshersteller, die Lenzing AG (nachstehend „der andere Gemeinschaftshersteller“ genannt), den Überprüfungsantrag.
Italian: Il produttore comunitario diverso dal denunciante, Lenzing AG («l’altro produttore comunitario»), sostiene la domanda di riesame.
Portuguese: Além da requerente, o outro produtor comunitário, a Lenzing AG («o outro produtor comunitário»), apoiou o pedido de reexame.
Dutch: Ten eerste de aanvrager en ten tweede Lenzing AG (hierna „de andere EG-producent” genoemd) die het verzoek om herziening ondersteunde.
Danish: Ud over ansøgeren støttede den anden EF-producent, Lenzing AG (»den anden EF-producent«), anmodningen om en udløbsundersøgelse.
Swedish: Begäran om översyn stöddes av både den sökande och den andra gemenskapstillverkaren, dvs. Lenzing AG (nedan kallad ”den andra gemenskapstillverkaren”).
Finnish: Pyynnön esittäjän lisäksi myös yhteisön toinen tuottaja, Lenzing AG, jäljempänä ’yhteisön toinen tuottaja’, ilmoitti tukevansa tarkastelupyyntöä.
Greek: Εκτός από τον αιτούντα, ο άλλος κοινοτικός παραγωγός, Lenzing AG («ο άλλος κοινοτικός παραγωγός»), υποστήριξε την αίτηση επανεξέτασης.
Czech: Kromě žadatele podpořil žádost o přezkum ještě další výrobce ze Společenství, společnost Lenzing AG (dále jen „další výrobce ze Společenství“).
Slovak: Okrem žiadateľa podporil žiadosť o preskúmanie aj druhý výrobca Spoločenstva, spoločnosť Lenzig AG (ďalej len „druhý výrobca Spoločenstva“).
Polish: Poza wnioskodawcą, drugi wspólnotowy producent Lenzing AG („drugi wspólnotowy producent”) poparł wniosek o dokonanie przeglądu.
Hungarian: A kérelmezőn kívül a másik közösségi gyártó, a Lenzing AG (a továbbiakban: „a másik közösségi gyártó”) támogatta a felülvizsgálat iránti kérelmet.
Slovenian: Poleg vlagatelja je tudi drugi proizvajalec v Skupnosti, Lenzing AG („drugi proizvajalec v Skupnosti“), podprl zahtevo po pregledu.
Estonian: Lisaks taotlejale toetas läbivaatamise taotlust teine ühenduse tootja: Lenzing AG (edaspidi “ühenduse teine tootja”).
Latvian: Kopā ar pieprasījuma iesniedzēju arī otrs Kopienas ražotājs, Lenzing AG (“otrs Kopienas ražotājs”), atbalstīja pārbaudes pieprasījumu.
Lithuanian: Be pareiškėjo, prašymą atliktį peržiūrą parėmė ir kitas Bendrijos gamintojas „Lenzing AG“ (toliau – kitas Bendrijos gamintojas).
English: During the IP, the two producers represented 100 % of the Community production of furfuraldehyde.
French: Pendant la période d’enquête, les deux producteurs représentaient ensemble 100 % de la production communautaire de furfural.
German: Im UZ bildete die Produktion dieser beiden Hersteller 100 % der Gemeinschaftsproduktion an Furfuraldehyd.
Spanish: Durante el período de investigación, ambos productores representaban el 100 % de la producción comunitaria de furfuraldehído.
Italian: Durante il PI i due produttori rappresentavano insieme il 100 % della produzione di aldeide furanica della Comunità.
Portuguese: Durante o período de inquérito, os dois produtores representavam 100 % da produção comunitária de furfural.
Dutch: In het onderzoektijdvak vertegenwoordigden de twee producenten de volledige EG-productie van furfuraldehyde.
Danish: De to producenter tegnede sig i undersøgelsesperioden for 100 % af produktionen af furfuraldehyd i Fællesskabet.
Swedish: Under undersökningsperioden svarade dessa båda tillverkare för 100 % av tillverkningen av furfuraldehyd i gemenskapen.
Finnish: Nämä kaksi tuottajaa vastasivat tutkimusajanjakson aikana kokonaisuudessaan yhteisön furfuraldehydin tuotannosta.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι δύο παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής φουρφουραλδεΰδης.
Czech: V průběhu OŠ představovali oba tito výrobci 100 % produkce furfuraldehydu ve Společenství.
Slovak: V priebehu OP predstavovali títo dvaja výrobcovia 100 % výroby furfuraldehydu v Spoločenstve.
Polish: W okresie dochodzenia obaj producenci reprezentowali 100 % wspólnotowej produkcji furoaldehydu.
Hungarian: A VI során a két gyártó a furfuraldehid közösségi gyártásának 100 %-át képviselte.
Slovenian: V OP sta oba proizvajalca skupaj predstavljala 100 % proizvodnje furfuraldehida v Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodil moodustas nimetatud kahe tootja toodang 100 % ühenduse furfuraalitoodangust.
Latvian: IP šo divu ražotāju kopējā saražotā produkcija reprezentēja 100 % no kopējā Kopienā saražotā furfuraldehīda daudzuma.
Lithuanian: Per TL abiejų įmonių gamyba sudarė 100 % Bendrijos furfuraldehido gamybos.
English: Both companies replied to the questionnaires and fully cooperated in the investigation.
French: Les deux sociétés ont répondu aux questionnaires et ont entièrement coopéré à l'enquête.
German: Beide Unternehmen beantworteten die Fragebogen und arbeiteten in vollem Umfang an der Untersuchung mit.
Spanish: Las dos empresas respondieron a los cuestionarios y cooperaron plenamente en la investigación.
Italian: Entrambe le società hanno risposto al questionario e hanno cooperato totalmente all’inchiesta.
Portuguese: Ambas as empresas responderam aos questionários e colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: Beide ondernemingen vulden de vragenlijst in en werkten volledig mee aan het onderzoek.
Danish: Begge selskaber besvarede Kommissionens spørgeskema og samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Båda företagen besvarade kommissionens frågeformulär och samarbetade till fullo vid undersökningen.
Finnish: Ne vastasivat komission kyselyyn ja toimivat täysimääräisesti yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Και οι δύο εταιρείες απάντησαν στα ερωτηματολόγια και συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
Czech: Obě společnosti odpověděly na dotazníky a plně spolupracovaly při šetření.
Slovak: Obidve spoločnosti odpovedali na dotazníky a plne spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Obydwie firmy odpowiedziały na kwestionariusze i w pełni współpracowały przy dochodzeniu.
Hungarian: Mindkét vállalat válaszolt a kérdőívekre és teljes mértékben együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: Obe podjetji sta odgovorili na vprašalnik in v celoti sodelovali pri preiskavi.
Estonian: Mõlemad äriühingud vastasid küsimustikele ja tegid uurimises täielikku koostööd.
Latvian: Abi uzņēmumi atbildēja uz anketas jautājumiem un pilnībā sadarbojās izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Abi įmonės atsakė į klausimynus ir visapusiškai bendradarbiavo tyrime.
English: For reasons of confidentiality data concerning the performance of the Community industry are given only in indexed form.
French: Pour des raisons de confidentialité, les données relatives aux résultats de l'industrie communautaire ne sont présentées que sous forme de valeurs indiciaires.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit werden die Angaben zu den Geschäftsergebnissen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in indexierter Form aufgeführt.
Spanish: Por razones de confidencialidad, los datos relativos al rendimiento de la industria de la Comunidad se presentan únicamente en forma indizada.
Italian: Per motivi di riservatezza, i dati relativi ai risultati dell’industria comunitaria sono riportati solo in forma indicizzata.
Portuguese: Por razões de confidencialidade, os dados relativos aos resultados da indústria comunitária são indicados apenas sob a forma de índice
Dutch: Om redenen van vertrouwelijkheid worden de gegevens over de resultaten van de bedrijfstak van de Gemeenschap slechts in geïndexeerde vorm verstrekt.
Danish: Af fortrolighedshensyn er oplysningerne om EF-erhvervsgrenens resultater angivet som indekstal.
Swedish: Av sekretesskäl lämnas uppgifterna om gemenskapsindustrins resultat endast i indexerad form.
Finnish: Luottamuksellisuussyistä yhteisön tuotannonalan toimintaa koskevat tiedot esitetään jäljempänä pelkästään indeksilukuina.
Greek: Για λόγους εμπιστευτικότητας, τα στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρατίθενται μόνο υπό μορφή δείκτη.
Czech: Z důvodů ochrany důvěrných informací jsou údaje o výsledcích výrobního odvětví Společenství uváděny pouze v indexovaném vyjádření.
Slovak: Z dôvodov ochrany dôvernosti informácií sa údaje týkajúce sa výkonnosti výrobného odvetvia Spoločenstva uvádzajú len v indexovej forme.
Polish: Ze względu na poufność dane dotyczące wyników przemysłu wspólnotowego podane są jedynie w formie wskaźników.
Hungarian: Titoktartási okokból a közösségi iparág teljesítményére vonatkozó adatok csak index formájában szerepelnek.
Slovenian: Zaradi zaupnosti so podatki o uspešnosti industrije Skupnosti podani samo v indeksni obliki.
Estonian: Konfidentsiaalsuse huvides esitatakse andmed ühenduse tootmisharu tegevuse kohta ainult indekseeritud kujul.
Latvian: Lai ievērotu konfidencialitāti, Kopienas ražošanas nozares darbības rādītāji sniegti tikai indeksētā veidā.
Lithuanian: Siekiant išsaugoti duomenų konfidencialumą, pateikiami tik Bendrijos pramonės veiklos rezultatų indeksai.
English: SITUATION OF THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION DU MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN DEL MERCADO DE LA COMUNIDAD
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO DO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: SITUATIONEN PÅ MARKEDET I FÆLLESSKABET
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: SITUACE TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: RAZMERE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TURU OLUKORD
Latvian: SITUĀCIJA KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS BENDRIJOS RINKOJE
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Poraba v Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Patēriņš Kopienā
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Ton
Danish: Tons
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tun
Slovak: Tony
Polish: Tony
Hungarian: Tonna
Slovenian: Tone
Estonian: Tonnid
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Tonos
English: Y/Y trend
French: Évolution
German: Differenz gegenüber dem Vorjahr
Spanish: Tendencia anual
Italian: Variazione annua
Portuguese: Evolução anual
Dutch: Ontwikkeling op jaarbasis
Danish: År/år-udvikling
Swedish: Förändring från föregående år
Finnish: Vuosimuutos
Greek: τάση από έτος σε έτος
Czech: Meziroční trend
Slovak: Medziročný trend
Polish: Różnica w skali roku
Hungarian: Tendencia, év/év
Slovenian: Letni trend
Estonian: Muutus võrreldes eelmise aastaga
Latvian: Gada tendence
Lithuanian: Pokytis per metus