FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 415/2005
French: Règlement (CE) no 415/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 415/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 415/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 415/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 415/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 415/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 415/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 415/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 415/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 415/2005
Hungarian: A Bizottság 415/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 415/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 415/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 415/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 415/2005
English: concerning the 15th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
French: relatif à la 15e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l’adjudication permanente visée au règlement (CE) no 2771/1999
German: bezüglich der im Rahmen der Dauerausschreibung nach Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 durchgeführten 15. Einzelausschreibung
Spanish: relativo a la 15a licitación específica contemplada con arreglo a la licitación permanente mencionada en el Reglamento (CE) no 2771/1999
Italian: relativa alla 15a gara particolare effetuatta nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2771/1999
Portuguese: relativo ao 15.o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente a que se refere o Regulamento (CE) n.o 2771/1999
Dutch: betreffende de 15e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2771/1999
Danish: om den 15. dellicitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2771/1999 omhandlede løbende licitation
Swedish: om den 15:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetystä 15. erityisestä tarjouskilpailusta
Greek: σχετικά με το 15ο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
Czech: které se týká pro 15. dílčího nabídkového řízení, uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
Slovak: týkajúce sa 15. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2771/1999
Polish: dotyczące 15. indywidualnego zaproszenia do składania ofert, wydanego w ramach stałego zaproszenia do składania ofert, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2771/1999
Hungarian: a 2771/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályáztatás keretében kiadott 15. egyenkénti pályázati felhívásról
Slovenian: glede 15. posameznega razpisa, predvidenega v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
Estonian: määruses (EÜ) nr 2771/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 15. eripakkumiskutse kohta
Latvian: par 15. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2771/1999
Lithuanian: dėl 15-o individualans kvietimo dalyvauti konkurse, teikiamo pagal Reglamente (EB) Nr. 2771/1999 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse
English: This Regulation shall enter into force on 12 March 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 12 mars 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 12. März 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de marzo de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 12 marzo 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia 12 de Março de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 12 maart 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 12. marts 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 12 mars 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαρτίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 12. března 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. marca 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 12 marca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. március 12-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 12. marca 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 12. märtsil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 12. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. kovo 12 d.