English: In the medium term, having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks, the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level, and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts.
French: À moyen terme, eu égard aux délais plus courts de transmission des données trimestrielles qui prévalent dans un grand nombre de nouveaux dispositifs nationaux de transmission des données, l’objectif poursuivi est l’élaboration des comptes financiers trimestriels au niveau de la zone euro dans de meilleurs délais et d’élaboration d’un ensemble intégré de comptes financiers et non financiers trimestriels de la zone euro.
German: Im Hinblick auf die in vielen neuen nationalen Datenübermittlungssystemen vorgesehene kürzere Übermittlungsfrist für vierteljährliche Daten wird mittelfristig darauf abgezielt, die Aktualität vierteljährlicher Finanzierungsrechnungen auf der Ebene des Euro-Währungsgebiets weiter zu verbessern und einen integrierten Satz vierteljährlicher finanzieller und nicht finanzieller Konten des Euro-Währungsgebiets zu erstellen.
Spanish: A medio plazo, teniendo en cuenta el menor desfase de la transmisión de los datos trimestrales en muchos de los nuevos regímenes nacionales de transmisión de la información, el objetivo es mejorar la disponibilidad de las cuentas financieras trimestrales en el conjunto de la zona del euro, y elaborar un conjunto integrado de cuentas trimestrales financieras y no financieras de la zona del euro.
Italian: Tenendo conto del termine abbreviato di trasmissione per i dati trimestrali previsto da molti dei nuovi regimi nazionali di trasmissione dei dati, l’obiettivo a medio termine è di migliorare ulteriormente la tempestività dei conti finanziari trimestrali a livello dell’area dell’euro e di elaborare una serie integrata di conti trimestrali finanziari e non finanziari dell'area dell'euro.
Portuguese: Considerando o encurtamento dos prazos para a transmissão de dados trimestrais previstos em muitos dos novos regimes nacionais de transmissão pretende-se, a médio prazo, acelerar a disponibilização das contas financeiras trimestrais da área do euro e compilar um conjunto integrado de contas trimestrais financeiras e não financeiras para a área do euro.
Dutch: Gelet op de kortere indieningsperiode voor kwartaalgegevens in veel van de nieuwe nationale kaders voor het indienen van gegevens, is het middellangetermijndoel, de tijdige beschikbaarheid van financiële kwartaalrekeningen op het niveau van het eurogebied verder te verbeteren en een geïntegreerde reeks financiële en niet-financiële kwartaalrekeningen van het eurogebied samen te stellen.
Danish: På mellemlangt sigt er det i betragtning af den kortere tidsforsinkelse for kvartalsdata inden for mange af de nye nationale rammer for dataindberetning målet at opnå en endnu bedre rettidighed af kvartalsvise finansielle konti på euroområdeniveau og opstille et integreret sæt af kvartalsvise finansielle og ikke-finansielle konti for euroområdet.
Swedish: Mot bakgrund av den kortare tidsfördröjningen för överföring av kvartalsvisa uppgifter enligt många av de nya nationella bestämmelserna för överföring av uppgifter, är målet på medellång sikt att ytterligare förbättra tillgängligheten av kvartalsvisa finansräkenskaper på euroområdesnivå, och att sammanställa en integrerad uppsättning kvartalsvisa finansräkenskaper och icke-finansiella räkenskaper för euroområdet.
Finnish: Kun otetaan huomioon monien uusien kansallisten tiedonsiirtoa koskevien sääntöjen mukainen lyhyempi neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisaika, tarkoituksena on edelleen parantaa keskipitkällä aikavälillä neljännesvuosittaisen rahoitustilinpidon ajallista saatavuutta euroalueella ja laatia yhtenäinen kokonaisuus euroalueen neljännesvuosittaisista rahoitustileistä ja muista kuin rahoitustileistä.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι αρκετά από τα νέα εθνικά πλαίσια διαβίβασης στοιχείων προβλέπουν συντομότερο χρονικό περιθώριο για τη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων, ο στόχος που τίθεται αφορά, μεσοπρόθεσμα, την περαιτέρω ενίσχυση της έγκαιρης παροχής τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών σε επίπεδο ζώνης ευρώ και την κατάρτιση ολοκληρωμένης δέσμης τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ.
Czech: S ohledem na kratší lhůty pro přenos čtvrtletních údajů podle řady nových vnitrostátních rámců pro přenos údajů je ve střednědobém horizontu cílem dále zlepšit včasnost čtvrtletních finančních účtů na úrovni eurozóny a sestavovat ucelený soubor čtvrtletních finančních a nefinančních účtů za eurozónu.
Slovak: Vzhľadom na kratšie lehoty prenosu štvrťročných údajov na základe mnohých nových národných rámcov prenosu údajov je v strednodobom horizonte cieľom ďalej zlepšovať včasnosť štvrťročných finančných účtov na úrovni eurozóny a zostavovať ucelený súbor štvrťročných finančných a nefinančných účtov za eurozónu.
Polish: W średnim okresie, mając na uwadze krótsze terminy przekazywania danych kwartalnych przewidziane w wielu nowych krajowych regulacjach dotyczących przekazywania danych, celem jest dalsza poprawa terminowości kwartalnych rachunków finansowych na poziomie strefy euro oraz sporządzenie zintegrowanego zestawu kwartalnych rachunków finansowych i niefinansowych dla strefy euro.
Hungarian: Tekintettel a számos új nemzeti adattovábbítási szabály szerint az adattovábbításban a negyedéves adatok tekintetében fennálló rövidebb időbeli lemaradásra, középtávon a cél a negyedéves pénzügyi elszámolások időszerűségének további javítása az euro-övezet szintjén, valamint a negyedéves euro-övezeti pénzügyi és nem pénzügyi elszámolások integrált körének összeállítása.
Slovenian: Ob upoštevanju krajše časovne zakasnitve prenosa četrtletnih podatkov po številnih novih nacionalnih okvirih za prenos podatkov je srednjeročni cilj še izboljšati pravočasnost četrtletnih finančnih računov na ravni euroobmočja in pripraviti integriran niz četrtletnih finančnih in nefinančnih računov euroobmočja.
Estonian: Keskpikas perspektiivis ja võttes arvesse mitmetest uutest riikide andmeedastussüsteemidest tulenevat kvartaliandmete edastamise viivituse vähenemist, on eesmärgiks parandada kvartaalsete finantskontode õigeaegsust euroalal ja koostada kvartaalne euroala finants- ja mittefinantskontode kompleksne andmekogum.
Latvian: Ņemot vērā īsāko laiku, kas vairākām jaunajām valstu datu pārsūtīšanas sistēmām nepieciešams ceturkšņa datu pārsūtīšanai, vidēja termiņa mērķis ir turpināt uzlabot ceturkšņa finanšu kontu savlaicīgumu euro zonas līmenī un sagatavot euro zonas finanšu un nefinanšu ceturkšņa kontu integrētu kopumu.
Lithuanian: Vidutinės trukmės laikotarpiu, atsižvelgiant į tai, kad pagal daugelį naujųjų nacionalinių duomenų perdavimo taisyklių ketvirtinių duomenų perdavimo laikotarpis yra trumpesnis, toliau siekiama gerinti ketvirtinių finansinių sąskaitų prieinamumą euro zonos lygyje ir parengti bendrą ketvirtinių euro zonos finansinių ir nefinansinių sąskaitų rinkinį.