FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules concerning the modalities for filing and processing requests for legal assistance and/or representation may be provided by Member States.
French: Les États membres peuvent prévoir des règles relatives aux modalités de dépôt et de traitement des demandes d’assistance judiciaire et/ou de représentation.
German: Vorschriften über die Modalitäten für die Stellung und Bearbeitung von Ersuchen auf Rechtsberatung und/oder -vertretung können von den Mitgliedstaaten festgelegt werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer normas para dar respuesta y tratar tales peticiones de asistencia jurídica o representación legal.
Italian: Le norme a disciplina delle modalità di presentazione e di trattamento di richieste di assistenza e/o rappresentanze legali possono essere previste dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever normas relativas às modalidades de apresentação e tratamento dos pedidos de assistência jurídica e/ou representação.
Dutch: De lidstaten kunnen voorschriften vaststellen betreffende de nadere regels voor het indienen en behandelen van dergelijke verzoeken.
Danish: De nærmere bestemmelser for indgivelse og behandling af anmodninger om juridisk bistand og/eller repræsentation kan fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa närmare föreskrifter för hur en sådan begäran om rättsligt bistånd och/eller biträde skall lämnas in och handläggas.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa yksityiskohtaisia sääntöjä oikeusapua ja oikeudellista edustamista koskevien pyyntöjen esittämistä ja käsittelyä varten.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν κανόνες σχετικά με την υποβολή και τη διεκπεραίωση των αιτημάτων νομικής συνδρομής ή/και εκπροσώπησης.
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla pro podávání a zpracování žádostí o právní pomoc nebo zastupování.
Slovak: Členské štáty môžu upraviť pravidlá o predpísanom postupe pri podávaní a spracovaní týchto žiadostí o právnu pomoc a/alebo zastúpenie.
Polish: Zasady dotyczące sposobów wypełniania i postępowania w sprawie wniosków o pomoc lub reprezentację prawną mogą być ustalone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok szabályokat állapíthatnak meg az ilyen jogi segítségnyújtásra és/vagy képviseletre vonatkozó kérelmek benyújtásával és elbírálásával kapcsolatban.
Slovenian: Podrobna pravila za vložitev in obravnavanje prošenj za pravno pomoč in/ali zastopanje lahko določijo države članice.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha õigusabi ja/või esindatuse taotluste esitamise ja menetlemise eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt noteikumus attiecībā uz šādu juridiskās palīdzības un/vai pārstāvniecības lūgumu iesniegšanu un izskatīšanu.
Lithuanian: Taisykles dėl teisinės pagalbos ir (arba) atstovavimo prašymų pateikimo ir nagrinėjimo detalių gali numatyti valstybės narės.
English: Member States may also:
French: En outre, les États membres peuvent:
German: Ferner können die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros podrán además:
Italian: Gli Stati membri possono altresì:
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente:
Dutch: De lidstaten kunnen voorts:
Danish: Medlemsstaterne kan desuden
Swedish: Medlemsstaterna får även
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisäksi:
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν:
Czech: Členské státy mohou rovněž
Slovak: Členské štáty môžu tiež:
Polish: Państwa Członkowskie mogą również:
Hungarian: Ezen felül a tagállamok
Slovenian: Poleg tega lahko države članice:
Estonian: Liikmesriigid võivad ka:
Latvian: Dalībvalstis arī var:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali:
English: Scope of legal assistance and representation
French: Portée de l’assistance judiciaire et de la représentation
German: Umfang der Rechtsberatung und -vertretung
Spanish: Alcance de la asistencia jurídica y de la representación legal
Italian: Ambito di applicazione dell’assistenza e della rappresentanza legali
Portuguese: Âmbito da assistência jurídica e da representação
Dutch: Reikwijdte van rechtsbijstand en vertegenwoordiging
Danish: Omfanget af juridisk bistand og repræsentation
Swedish: Räckvidden för rättsligt bistånd och biträde
Finnish: Oikeusavun ja oikeudellisen edustajan käytön soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης
Czech: Rozsah právní pomoci a zastoupení
Slovak: Rozsah právnej pomoci a zastúpenia
Polish: Zakres pomocy i reprezentacji prawnej
Hungarian: A jogi segítségnyújtás és képviselet terjedelme
Slovenian: Obseg pravne pomoči in zastopanja
Estonian: Õigusabi ja esindamise ulatus
Latvian: Juridiskās palīdzības un pārstāvniecības kompetence
Lithuanian: Teisinės pagalbos ir atstovavimo taikymo sritis
English: The absence of a legal adviser or other counsellor shall not prevent the competent authority from conducting the personal interview with the applicant.
French: L’absence d’un conseil juridique ou d’un autre conseiller n’empêche pas l’autorité compétente de mener l’entretien personnel avec le demandeur.
German: Die zuständige Behörde kann die persönliche Anhörung des Antragstellers auch dann durchführen, wenn der Rechtsanwalt oder sonstige Rechtsberater nicht daran teilnimmt.
Spanish: No obstante, la ausencia de un asesor jurídico u otro consejero no impedirá que la autoridad competente celebre la audiencia personal con el solicitante.
Italian: L’assenza di un avvocato o altro consulente legale non osta a che l’autorità competente svolga il colloquio personale con il richiedente.
Portuguese: A ausência de advogado ou outro consultor não obsta à realização da entrevista pessoal do requerente pela autoridade competente.
Dutch: De afwezigheid van de juridische adviseur of andere raadsman belet de bevoegde autoriteit niet de asielzoeker persoonlijk te horen.
Danish: Hvis en juridisk rådgiver eller anden rådgiver ikke er til stede, forhindrer dette ikke den kompetente myndighed i at afholde den personlige samtale med ansøgeren.
Swedish: Frånvaron av juridisk rådgivare eller annan rådgivare skall inte hindra den behöriga myndigheten från att genomföra den personliga intervjun med sökanden.
Finnish: Oikeudellisen tai muun neuvonantajan poissaolo ei estä toimivaltaista viranomaista suorittamasta hakijan henkilökohtaista puhuttelua.
Greek: Η απουσία νομικού ή άλλου συμβούλου δεν εμποδίζει την αρμόδια αρχή να διεξαγάγει την προσωπική συνέντευξη με τον αιτούντα.
Czech: Nepřítomnost právního zástupce nebo jiného poradce nebrání příslušnému orgánu v tom, aby s žadatelem provedl osobní pohovor.
Slovak: Neprítomnosť právneho alebo iného poradcu nebráni príslušnému orgánu uskutočniť osobný pohovor so žiadateľom.
Polish: Nieobecność doradcy prawnego lub innego doradcy nie stoi na przeszkodzie w przeprowadzeniu przesłuchania wnioskodawcy przez właściwy organ.
Hungarian: A jogi vagy egyéb tanácsadó távolléte nem akadályozza az illetékes hatóságot abban, hogy a személyes meghallgatást a kérelmezővel lefolytassa.
Slovenian: Odsotnost pravnega ali drugega svetovalca pristojnim organom ne preprečuje, da s prosilcem opravijo osebni razgovor.
Estonian: Juriidilise nõustaja või muu nõustaja puudumine ei takista pädevat asutust küsitlust läbi viimast.
Latvian: Juridiskā konsultanta vai cita padomdevēja neesamība neliedz atbildīgajai iestādei veikt personisko interviju ar meklētāju.
Lithuanian: Tai, kad nėra patarėjo teisės klausimais arba kito patarėjo, netrukdo kompetentingai institucijai surengti asmeninį pokalbį su prašytoju.
English: Guarantees for unaccompanied minors
French: Garanties accordées aux mineurs non accompagnés
German: Garantien für unbegleitete Minderjährige
Spanish: Garantías para los menores no acompañados
Italian: Garanzie per i minori non accompagnati
Portuguese: Garantias dos menores não acompanhados
Dutch: Waarborgen voor niet-begeleide minderjarigen
Danish: Garantier for uledsagede mindreårige
Swedish: Garantier för ensamkommande barn
Finnish: Ilman huoltajaa oleville alaikäisille myönnettävät takeet
Greek: Εγγυήσεις για τους ασυνόδευτους ανήλικους
Czech: Záruky pro nezletilé osoby bez doprovodu
Slovak: Záruky pre maloletých bez sprievodu
Polish: Gwarancje dla małoletnich bez opieki
Hungarian: A kísérő nélküli kiskorúak részére biztosított garanciák
Slovenian: Jamstva za mladoletnike brez spremstva
Estonian: Tagatised saatjata alaealisele
Latvian: Garantijas nepavadītām nepilngadīgām personām
Lithuanian: Nelydimiems nepilnamečiams suteiktos garantijos
English: With respect to all procedures provided for in this Directive and without prejudice to the provisions of Articles 12 and 14, Member States shall:
French: En ce qui concerne toutes les procédures prévues dans la présente directive et sans préjudice des dispositions des articles 12 et 14, les États membres:
German: Bei allen Verfahren nach dieser Richtlinie und unbeschadet der Bestimmungen der Artikel 12 und 14
Spanish: En relación con todos los procedimientos considerados en la presente Directiva y sin perjuicio de lo estipulado en los artículos 12 y 14, los Estados miembros:
Italian: In relazione a tutte le procedure previste dalla presente direttiva e fatti salvi gli articoli 12 e 14, gli Stati membri:
Portuguese: Relativamente a todos os procedimentos previstos na presente directiva, e sem prejuízo dos artigos 12.o e 14.o, os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten dienen ten aanzien van alle in deze richtlijn vervatte procedures en onverminderd de artikelen 12 en 14:
Danish: Med forbehold af artikel 12 og 14 skal medlemsstaterne i forbindelse med alle de procedurer, der er omhandlet i dette direktiv:
Swedish: När det gäller alla förfaranden som fastställs i detta direktiv skall medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 12 och 14,
Finnish: Jäsenvaltioiden on kaikkien tässä direktiivissä säädettyjen menettelyjen osalta sekä 12 ja 14 artiklan säännösten soveltamista rajoittamatta:
Czech: S ohledem na všechny postupy stanovené v této směrnici a aniž jsou dotčeny články 12 a 14, členské státy:
Slovak: S ohľadom na všetky konania uvedené v tejto smernici a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 12 a 14, členské štáty:
Polish: W odniesieniu do wszystkich procedur przewidzianych w niniejszej dyrektywie oraz bez uszczerbku dla przepisów art. 12 i 14, Państwa Członkowskie:
Hungarian: Az ebben az irányelvben megállapított valamennyi eljárás tiszteletben tartásával, valamint a 12. és 14. cikkekben foglaltak sérelme nélkül a tagállamok kötelesek:
Slovenian: V vseh postopkih, ki jih predvideva ta direktiva, in brez poseganja v določbe iz členov 12 in 14 države članice:
Estonian: Kõikide käesolevas direktiivis sätestatud menetluste suhtes ja ilma et see piiraks artiklite 12 ja 14 sätete kohaldamist, liikmesriigid:
Latvian: Ņemot vērā visas procedūras, kas paredzētas šajā direktīvā, un neskarot 12. un 14. pantu, dalībvalstis:
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šioje direktyvoje numatytas procedūras ir nepažeisdamos 12 ir 14 straipsnių nuostatų, valstybės narės:
English: Member States may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the representative is present.
French: Les États membres peuvent exiger que le mineur non accompagné soit présent lors de l’entretien personnel, même si le représentant est présent.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass der unbegleitete Minderjährige auch dann bei der persönlichen Anhörung anwesend ist, wenn der Vertreter zugegen ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán requerir la presencia del menor no acompañado en la audiencia personal, aunque esté presente su representante.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere la presenza del minore non accompagnato al colloquio personale, anche se è presente il rappresentante.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir a presença do menor não acompanhado na entrevista pessoal mesmo que o representante esteja presente.
Dutch: De lidstaten kunnen verlangen dat de niet-begeleide minderjarige bij het persoonlijke onderhoud aanwezig is, zelfs als hij vergezeld wordt door de vertegenwoordiger.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at den uledsagede mindreårige selv er til stede ved den personlige samtale, selv om repræsentanten er til stede.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att det ensamkommande barnet skall närvara vid den personliga intervjun, även om företrädaren är närvarande.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että ilman huoltajaa oleva alaikäinen on läsnä henkilökohtaisessa puhuttelussa, vaikka hänen edustajansa olisi läsnä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν την παρουσία του ασυνόδευτου ανηλίκου στην προσωπική συνέντευξη ακόμη κι αν ο εκπρόσωπος είναι παρών.
Czech: Členské státy mohou vyžadovat přítomnost nezletilých osob bez doprovodu u osobních pohovorů i tehdy, je-li přítomen zástupce.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať osobnú prítomnosť maloletého bez sprievodu na osobnom pohovore, i keď je zástupca prítomný.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać obecności małoletniego bez opieki na przesłuchaniu, nawet jeżeli obecny jest jego przedstawiciel.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik a kísérő nélküli kiskorú jelenlétét a személyes meghallgatáson akkor is, ha képviselője jelen van.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo osebno prisotnost mladoletnika brez spremstva na razgovoru, tudi če je tam prisoten njegov zastopnik.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et saatjata alaealine viibiks küsitluse juures ka juhul, kui tema esindaja on kohal.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt nepavadītas nepilngadīgas personas klātbūtni personiskajā intervijā, pat ja ir ieradies pārstāvis.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad nelydimas nepilnametis dalyvautų asmeniniame pokalbyje, net jeigu jame dalyvauja atstovas.
English: Member States may refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor:
French: Les États membres peuvent s’abstenir de désigner un représentant lorsque le mineur non accompagné:
German: Die Mitgliedstaaten können davon absehen, einen Vertreter zu bestellen, wenn der unbegleitete Minderjährige
Spanish: Los Estados miembros se abstendrán de nombrar representante cuando los menores no acompañados:
Italian: Gli Stati membri possono astenersi dal nominare un rappresentante, se il minore non accompagnato:
Portuguese: Os Estados-Membros podem abster-se de nomear um representante, se o menor não acompanhado:
Dutch: De lidstaten kunnen afzien van de aanwijzing van een vertegenwoordiger indien de niet-begeleide minderjarige:
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at udpege en repræsentant, hvis den uledsagede mindreårige:
Swedish: Medlemsstaterna får avstå från att utse någon företrädare om det ensamkommande barnet
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla nimeämättä edustajaa, jos ilman huoltajaa oleva alaikäinen:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μη διορίσουν εκπρόσωπο εφόσον ο ασυνόδευτος ανήλικος:
Czech: Členské státy mohou upustit od ustanovení zástupce, pokud nezletilá osoba bez doprovodu:
Slovak: Členské štáty nemusia menovať zástupcu v prípade, ak tento maloletý bez sprievodu:
Polish: Państwa Członkowskie mogą powstrzymać się od wyznaczenia przedstawiciela w przypadkach, gdy małoletni bez opieki:
Hungarian: A tagállamoknak nem kell képviselőt kijelölniük, ha a kísérő nélküli kiskorú:
Slovenian: Države članice lahko ne imenujejo zastopnika mladoletnika brez spremstva, če:
Estonian: Liikmesriigid ei pea esindajat määrama, kui saatjata alaealine:
Latvian: Dalībvalstis var atturēties no pārstāvja iecelšanas, ja nepavadīta nepilngadīga persona:
Lithuanian: Valstybės narės gali neskirti atstovo, jeigu nelydimas nepilnametis:
English: will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
French: atteindra selon toute vraisemblance sa majorité avant qu’une décision ne soit prise en premier ressort;
German: aller Wahrscheinlichkeit nach vor der erstinstanzlichen Entscheidung die Volljährigkeit erreichen wird oder
Spanish: vayan a alcanzar, con toda probabilidad, la mayoría de edad antes de que se adopte una decisión en primera instancia, o
Italian: raggiungerà presumibilmente la maggiore età prima che sia presa una decisione in primo grado; o
Portuguese: Tiver com toda a probabilidade atingido a maioridade antes da pronúncia de uma decisão em primeira instância; ou
Dutch: naar alle waarschijnlijkheid meerderjarig zal zijn voordat in eerste aanleg een beslissing wordt gegeven, of
Danish: efter al sandsynlighed når myndighedsalderen, inden der træffes afgørelse i første instans, eller
Swedish: med största sannolikhet kommer att uppnå myndighetsålder innan ett beslut fattas i första instans, eller
Finnish: saavuttaa todennäköisesti täysi-ikäisyyden ennen kuin ensimmäinen päätös tehdään; tai
Greek: θα ενηλικιωθεί, κατά πάσα πιθανότητα, προτού ληφθεί απόφαση σε πρώτο βαθμό, ή
Czech: se vší pravděpodobností dosáhne zletilosti před rozhodnutím v prvním stupni nebo
Slovak: s najväčšou pravdepodobnosťou dosiahne plnoletosť pred prijatím rozhodnutia na prvom stupni alebo
Polish: zgodnie ze wszelkim prawdopodobieństwem osiągnie pełnoletność – przed wydaniem decyzji w pierwszej instancji; lub
Hungarian: minden valószínűség szerint nagykorúságát eléri mielőtt az elsőfokú határozat meghozatalára sor kerül; vagy
Slovenian: bo mladoletnik brez spremstva najverjetneje postal polnoleten še pred izdajo odločbe na prvi stopnji; ali
Estonian: saab suure tõenäosusega täisealiseks enne, kui esimese astme otsus vastu võetakse või
Latvian: visticamāk, sasniegs pilngadību, pirms tiek pieņemts lēmums pirmajā instancē; vai
Lithuanian: greičiausiai sulauks pilnametystės iki to laiko, kol bus priimtas pirmosios instancijos sprendimas; arba
English: is married or has been married.
French: est marié ou l’a été.
German: verheiratet ist oder bereits verheiratet war.
Spanish: estén o hayan estado casados.
Italian: è, o è stato, sposato.
Portuguese: For ou tiver sido casado.
Dutch: gehuwd is of gehuwd geweest is.
Danish: er eller har været gift.
Swedish: är gift eller har varit gift.
Finnish: on naimisissa tai on ollut naimisissa.
Greek: είναι ή ήταν έγγαμος.
Czech: je nebo byl/a ženatý/vdaná.
Slovak: je alebo bol zosobášený.
Polish: pozostaje lub pozostawał w związku małżeńskim.
Hungarian: házasságot kötött, vagy korábban házas volt.
Slovenian: je mladoletnik poročen ali je bil poročen.
Estonian: on või on olnud abielus.
Latvian: ir precējusies vai ir bijusi precējusies.
Lithuanian: yra arba buvo vedęs.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros garantizarán:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy
Slovenian: Države članice zagotovijo, da
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for asylum.
French: Les États membres peuvent procéder à des examens médicaux afin de déterminer l’âge d’un mineur non accompagné dans le cadre de l’examen d’une demande d’asile.
German: Die Mitgliedstaaten können im Rahmen der Prüfung eines Asylantrags ärztliche Untersuchungen zur Bestimmung des Alters unbegleiteter Minderjähriger durchführen lassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán utilizar reconocimientos médicos para determinar la edad de menores no acompañados cuando se proceda al examen de una solicitud de asilo.
Italian: Gli Stati membri possono effettuare visite mediche per accertare l’età del minore non accompagnato nel quadro dell’esame di una domanda di asilo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem recorrer a exames médicos para determinar a idade dos menores não acompanhados, no quadro da apreciação de um pedido de asilo.
Dutch: De lidstaten kunnen in het kader van de behandeling van een asielverzoek besluiten om door middel van een medisch onderzoek de leeftijd van een niet-begeleide minderjarige vast te stellen.
Danish: Medlemsstaterne kan i forbindelse med behandlingen af en asylansøgning lade den uledsagede mindreåriges alder fastslå ved en lægeundersøgelse.
Swedish: Medlemsstaterna får använda sig av läkarundersökningar för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en asylansökan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää lääketieteellisiä tutkimuksia määrittääkseen ilman huoltajaa olevien alaikäisten iän turvapaikkahakemuksen tutkinnan yhteydessä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν ιατρικές εξετάσεις για τον προσδιορισμό της ηλικίας των ασυνόδευτων ανηλίκων στο πλαίσιο της εξέτασης αιτήσεως ασύλου.
Czech: Členské státy mohou v rámci posuzování žádosti o azyl použít k určení věku nezletilých osob bez doprovodu lékařské vyšetření.
Slovak: Členské štáty môžu na určenie veku maloletého bez sprievodu použiť v rámci preskúmania žiadosti o azyl lekársku prehliadku.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przeprowadzać w ramach rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu badania lekarskie mające na celu ustalenie wieku małoletnich bez opieki.
Hungarian: A tagállamok a menedékjog iránti kérelem elbírálása során orvosi vizsgálatot is igénybe vehetnek a kísérő nélküli kiskorú életkorának meghatározásához.
Slovenian: Države članice lahko za določitev starosti mladoletnikov brez spremstva v okviru obravnavanja prošnje za azil opravijo zdravniške preglede.
Estonian: Liikmesriigid võivad varjupaigataotluse läbivaatamise raames teha saatjata alaealise vanuse kindlaks arstliku läbivaatuse teel.
Latvian: Dalībvalstis var izmantot medicīnisko apskati, lai noteiktu nepavadītas nepilngadīgas personas vecumu saistībā ar patvēruma pieteikuma izvērtēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali skirti medicininį patikrinimą nelydimų nepilnamečių amžiui nustatyti pagal prieglobsčio prašymo nagrinėjimą.
English: In cases where medical examinations are used, Member States shall ensure that:
French: Lorsqu’ils font procéder à des examens médicaux, les États membres veillent à ce que:
German: In Fällen ärztlicher Untersuchungen stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass
Spanish: En los casos en que se utilicen reconocimientos médicos, los Estados miembros se asegurarán de que:
Italian: Se vengono effettuate visite mediche gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Caso recorram a exames médicos, os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: In gevallen waarin een dergelijk medisch onderzoek wordt verricht, zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Hvis medlemsstaterne lader alderen fastslå ved en lægeundersøgelse, skal de sikre:
Swedish: När så sker skall medlemsstaterna se till att
Finnish: Jos lääketieteellisiä tutkimuksia käytetään, jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται ιατρικές εξετάσεις, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Je-li použito lékařské vyšetření, členské státy zajistí, aby:
Slovak: V prípade, ak sa použije lekárska prehliadka, členské štáty zabezpečia:
Polish: W przypadku przeprowadzania badań lekarskich, Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor orvosi vizsgálatra kerül sor, a tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: V primeru, da se opravljajo zdravniški pregledi, države članice zagotovijo, da:
Estonian: Seoses arstliku läbivaatusega tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Gadījumos, kad tiek izmantota medicīniskā apskate, dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Tais atvejais, kai skiriamas medicininis patikrinimas, valstybės narės užtikrina, kad: