FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
French: Il s’agit de mesurer la concentration d’un gaz marqueur dans les gaz d’échappement.
German: Hierbei wird die Konzentration eines Tracergases im Abgas gemessen.
Spanish: Este método consiste en medir la concentración de gas indicador en el gas de escape.
Italian: Con tale metodo viene misurata la concentrazione di un gas tracciante nello scarico.
Portuguese: Este método envolve a medição da concentração de um gás marcador nos gases de escape.
Dutch: Bij deze methode wordt de concentratie van een indicatorgas in de uitlaat gemeten.
Danish: Dette omfatter måling af koncentrationen af sporgas i udstødningen.
Swedish: Mätning av koncentrationen av en spårgas i avgaserna.
Finnish: Menetelmässä mitataan merkkikaasun pitoisuus pakokaasussa.
Greek: Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τη μέτρηση της συγκέντρωσης αερίου ανίχνευσης στο καυσαέριο.
Czech: Ta zahrnuje měření koncentrace sledovacího plynu ve výfukových plynech.
Slovak: Táto metóda zahŕňa meranie koncentrácie stopového plynu vo výfukovom plyne.
Polish: Metoda ta obejmuje pomiar stężenia gazu znakującego w spalinach.
Hungarian: Ez a kipufogógázban lévő nyomjelzőgáz-koncentráció mérését foglalja magában.
Slovenian: To vključuje merjenje koncentracije sledilnega plina v izpušnih plinih.
Estonian: See hõlmab märgistusgaasi sisalduse mõõtmist heitgaasis.
Latvian: Šajā metodē ietilpst marķiergāzes koncentrācijas mērīšana izplūdes gāzēs.
Lithuanian: Pagal šį metodą išmetamosiose dujose matuojama bandomųjų dujų koncentracija.
English: A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
French: Une quantité connue d’un gaz inerte (hélium pur, par exemple) est injectée en tant que gaz marqueur dans le débit de gaz d’échappement.
German: Eine bekannte Menge eines Inertgases (z. B. reines Helium) wird als Tracer in den Abgasstrom eingeleitet.
Spanish: En el caudal del gas de escape se inyectará una cantidad conocida de un gas inerte (por ejemplo, helio puro) que servirá de indicador.
Italian: Iniettare nel flusso del gas di scarico una quantità nota di un gas inerte (ad es. elio puro).
Portuguese: Injecta-se uma quantidade conhecida de um gás inerte (por exemplo, hélio puro) no escoamento dos gases de escape como marcador.
Dutch: Een bekende hoeveelheid van een inert gas (bv. zuiver helium) wordt als indicator in de uitlaatgasstroom gespoten.
Danish: En kendt mængde inaktiv gas (f.eks. rent helium) indsprøjtes i udstødningsgasstrømmen som sporstof.
Swedish: En känd mängd inert gas (t.ex. rent helium) sprutas in i avgasflödet som spårgas.
Finnish: Pakokaasuvirtaan ruiskutetaan tunnettu määrä jalokaasua (esimerkiksi puhdasta heliumia) merkkikaasuksi.
Greek: Στο καυσαέριο προστίθεται ως ιχνηθέτης μια γνωστή ποσότητα αδρανούς αερίου (π.χ. καθαρού ήλιου).
Czech: Známé množství inertního plynu (např. helia) se vstříkne do průtoku výfukového plynu jako sledovací plyn.
Slovak: Známe množstvo inertného plynu (napr. čistého hélia) sa vstrekne do toku výfukového plynu ako stopovač.
Polish: Do spalin wprowadza się określoną ilość gazu obojętnego (np. czystego helu), pełniącego funkcję gazu znakującego.
Hungarian: Egy közömbös gáz (pl. tiszta hélium) ismert mennyiségét nyomjelző gázként be kell fúvatni a kipufogógáz-áramba.
Slovenian: Znana količina inertnega plina (npr. čisti helij) se vbrizga v pretok izpušnih plinov kot marker.
Estonian: Teatav kogus inertgaasi (nt puhast heeliumi) lastakse märgistusgaasina heitgaasivoolu.
Latvian: Zināmu inertas gāzes (piemēram, tīra hēlija) daudzumu ievada izplūdes gāzes plūsmā kā marķieri.
Lithuanian: Žinomas kiekis inertinių dujų (pvz., gryno helio) įpurškiamas į išmetamąsias dujas kaip bandomosios dujos.
English: The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.
French: Le gaz marqueur est mélangé et dilué par les gaz d’échappement, mais ne doit pas réagir dans le tuyau d’échappement.
German: Das Inertgas wird mit dem Abgas gemischt und dabei verdünnt, darf aber in der Abgasleitung nicht reagieren.
Spanish: El gas de escape mezclará y diluirá el gas indicador, pero éste no producirá una reacción en el tubo de escape.
Italian: Il gas è miscelato e diluito dal gas di scarico, ma non deve reagire nel tubo di scarico.
Portuguese: O gás é misturado e diluído com os gases de escape, mas não deve reagir no tubo de escape.
Dutch: Het gas wordt vermengd en verdund door het uitlaatgas, maar zal in de uitlaatpijp niet reageren.
Danish: Gassen blandes med og fortyndes af udstødningsgassen, men reagerer ikke i udstødningsrøret.
Swedish: Gasen blandar sig med och späds ut av avgaserna men får inte reagera i avgasröret.
Finnish: Kaasu sekoittuu ja laimenee pakokaasuun, mutta se ei saa reagoida pakoputkessa.
Greek: Το αέριο αναμειγνύεται και αραιώνεται με το καυσαέριο αλλά δεν αντιδρά στο σωλήνα εξάτμισης.
Czech: Plyn se smíchá s výfukovým plynem a tím se zředí, nesmí však reagovat ve výfukovém potrubí.
Slovak: Plyn sa zmieša a zriedi výfukovým plynom, nereaguje však vo výfukovej rúre.
Polish: Gaz ten miesza się z i rozcieńczany gazami spalinowymi i jest w nich rozcieńczany, ale nie reaguje w rurze wydechowej.
Hungarian: A gáz elvegyül és felhígul a kipufogógázzal, de a kipufogócsőben nem lép reakcióba.
Slovenian: Plin se pomeša in razredči z izpušnimi plini, vendar ne reagira v izpušni cevi.
Estonian: Gaas segatakse ja lahjendatakse heitgaasiga, kuid see ei jõua väljalasketorru.
Latvian: Gāzes sajaucas un atšķaidās ar izplūdes gāzēm, bet nereaģē ar tām izplūdes caurulē.
English: The concentration of the gas shall then be measured in the exhaust gas sample.
French: La concentration de ce gaz est ensuite mesurée dans le prélèvement de gaz d’échappement.
German: Dann wird die Konzentration des Inertgases in der Abgasprobe gemessen.
Spanish: Se medirá entonces la concentración de este gas en la muestra de gas de escape.
Italian: Misurare in seguito la concentrazione del gas nel campione di gas di scarico.
Portuguese: A concentração do gás deve ser então medida na amostra de gases de escape.
Dutch: Vervolgens wordt de concentratie van het gas in het uitlaatgasmonster gemeten.
Danish: Koncentrationen af gassen måles derefter i prøven af udstødningsgas.
Swedish: Gasens koncentration i avgasprovet mäts.
Finnish: Kaasun pitoisuus mitataan pakokaasunäytteestä.
Greek: Η μέτρηση της συγκέντρωσης του αερίου γίνεται στη συνέχεια στο δείγμα καυσαερίου.
Czech: Pak se měří koncentrace plynu ve vzorku výfukového plynu.
Slovak: Koncentrácia plynu sa potom zmeria vo vzorke výfukového plynu.
Polish: Następnie stężenie takiego gazu należy zmierzyć w próbce gazów spalinowych.
Hungarian: A gáz koncentrációját ezután meg kell mérni a kipufogógáz-mintában.
Slovenian: Koncentracija plina se nato meri v vzorcu izpušnih plinov.
Estonian: Seejärel mõõdetakse gaasi sisaldus heitgaasiproovis.
Latvian: Gāzes koncentrāciju pēc tam izmēra izplūdes gāzes paraugā.
English: instantaneous exhaust mass flow, kg/s
French: débit massique instantané des gaz d’échappement, en kg/s
German: momentaner Abgasmassendurchsatz, kg/s
Spanish: caudal másico instantáneo del gas de escape, en kg/s
Italian: flusso massico dello scarico istantaneo, kg/s
Portuguese: caudal mássico instantâneo dos gases de escape, kg/s
Dutch: momentaan uitlaatgasmassadebiet, kg/s
Danish: øjeblikkelig udstødningsmassestrøm, kg/s
Swedish: momentant massflöde av avgaser (kg/s)
Finnish: hetkellinen pakokaasumassavirta, kg/s
Greek: στιγμιαία ροή της μάζας καυσαερίων, kg/s
Czech: okamžitý hmotnostní průtok výfukového plynu, kg/s
Slovak: okamžitý hmotnostný prietok výfukového plynu, kg/s,
Polish: chwilowy przepływ masy spalin, kg/s
Hungarian: pillanatnyi kipufogógáz-tömegáram, kg/s
Slovenian: trenutni masni pretok izpušnih plinov, v kg/s
Estonian: heitgaasi massivoolu hetkekiirus, kg/s
Latvian: momentānā izplūdes gāzes masas plūsma, kg/s
Lithuanian: momentinis išmetamųjų dujų masės srautas, kg/s
English: tracer gas flow, cm3/min
French: débit du gaz marqueur, en cm3/min
German: Tracergasdurchsatz, cm3/min
Spanish: caudal del gas indicador, en cm3/min
Italian: flusso del gas tracciante, cm3/min
Portuguese: caudal do gás marcador, cm3/min
Dutch: indicatorgasdebiet, cm3/min.
Danish: sporgasstrøm, cm3/min
Swedish: spårgasflöde (cm3/min)
Finnish: merkkikaasuvirta, cm3/min
Greek: ροή αερίου ιχνηθέτη, cm3/min
Czech: průtok sledovacího plynu, cm3/min
Slovak: prietok stopovacieho plynu, cm3/min,
Polish: przepływ gazu znakującego, cm3/min
Hungarian: a nyomjelző gáz árama, cm3/min
Slovenian: pretok sledilnega plina, v cm3/min
Estonian: märgistusgaasivool, cm3/min
Latvian: marķiergāzes plūsma, cm3/min
Lithuanian: bandomųjų dujų srautas, cm3/min
English: instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
French: concentration instantanée de gaz marqueur après mélange, en ppm
German: momentane Konzentration des Tracergases nach der Vermischung, ppm
Spanish: concentración instantánea del gas indicador después de la mezcla, en ppm
Italian: concentrazione istantanea del gas tracciante dopo la miscelazione, ppm
Portuguese: concentração instantânea do gás marcador após mistura, ppm
Dutch: momentane concentratie van het indicatorgas na vermenging, ppm
Danish: øjeblikkelig koncentration af sporgassen efter blanding, ppm
Swedish: spårgasens momentana koncentration efter blandning (ppm)
Finnish: merkkikaasun hetkellinen pitoisuus sekoittumisen jälkeen, ppm
Greek: στιγμιαία συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη μετά την ανάμειξη, ppm
Czech: okamžitá koncentrace sledovacího plynu po smíchání, ppm
Slovak: okamžitá koncentrácia stopovacieho plynu po zmiešaní, ppm,
Polish: chwilowe stężenie gazu znakującego po wymieszaniu, ppm
Hungarian: a nyomjelző gáz pillanatnyi koncentrációja az elegyítés után, ppm
Slovenian: trenutna koncentracija sledilnega plina po mešanju, v ppm
Estonian: märgistusgaasi hetkesisaldus pärast segunemist, ppm
Latvian: momentānā marķiergāzes koncentrācija pēc sajaukšanās, ppm
Lithuanian: momentinė bandomųjų dujų koncentracija po sumaišymo, ppm ρe
English: density of the exhaust gas, kg/m3 (cf. table 3)
French: densité des gaz d’échappement, en kg/m3 (voir tableau 3)
German: Dichte des Abgases, kg/m3 (siehe Tabelle 3)
Spanish: densidad del gas de escape, en kg/m3 (véase el cuadro 3)
Italian: densità del gas di scarico, kg/m3 (cfr. tabella 3)
Portuguese: densidade dos gases de escape, kg/m3 (ver quadro 3)
Dutch: dichtheid van het uitlaatgas, kg/m3 (zie tabel 3)
Danish: udstødningsgassens massefylde, kg/m3 (jf. tabel 3)
Swedish: avgasernas densitet (kg/m3) (se tabell 3)
Finnish: pakokaasun tiheys, kg/m3 (ks. taulukko 3)
Greek: πυκνότητα του καυσαερίου, kg/m3 (πρβλέπε πίνακα 3)
Czech: hustota výfukového plynu, kg/m3 (srov. tabulka 3)
Slovak: hustota výfukového plynu, kg/m3 (porovnaj s tabuľkou 3),
Polish: gęstość gazów spalinowych, kg/m3 (patrz: tabela 3)
Hungarian: a kipufogógáz sűrűsége, kg/m3 (vö. 3. táblázat)
Slovenian: gostota izpušnih plinov, v kg/m3 (glej tabelo 3)
Estonian: heitgaasi tihedus, kg/m3 (vrdl tabel 3)
Latvian: izplūdes gāzes blīvums, kg/m3 (atbilstoši 3. tabulai)
Lithuanian: 3 lentelę)
English: background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm
French: concentration de fond du gaz marqueur dans l’air d’admission, en ppm
German: Hintergrundkonzentration des Tracergases in der Ansaugluft, ppm
Spanish: concentración de fondo del gas indicador en el aire de admisión, en ppm
Italian: concentrazione di fondo del gas tracciante nell'aria di aspirazione, ppm
Portuguese: concentração de fundo em base húmida do gás marcador no ar de admissão, ppm
Dutch: achtergrondconcentratie van het indicatorgas in de inlaatlucht, ppm.
Danish: baggrundskoncentration af sporgassen i indsugningsluften, ppm
Swedish: spårgasens bakgrundskoncentration i inloppsluften (ppm)
Finnish: merkkikaasun taustapitoisuus imuilmassa, ppm
Greek: συγκέντρωση περιβάλλοντος του αερίου ιχνηθέτη στον απορροφούμ ενο αέρα, ppm
Czech: koncentrace pozadí sledovacího plynu v nasávaném vzduchu, ppm
Slovak: pozaďová koncentrácia stopovacieho plynu v nasávanom vzduchu, ppm.
Polish: stężenie tła gazu znakującego w powietrzu wlotowym, ppm
Hungarian: a nyomjelző gáz háttér-koncentrációja a beszívott levegőben, ppm
Slovenian: koncentracija v ozadju sledilnega plina v polnilnem zraku, v ppm
Estonian: märgistusgaasi taustsisaldus sisselaskeõhus, ppm
Latvian: marķiergāzes fona koncentrācija ieplūdes gaisā, ppm
Lithuanian: bandomųjų dujų fono koncentracija įleidžiamame ore, ppm
English: Air flow and air-to-fuel ratio measurement method
French: Méthode de mesure du débit d’air et du rapport air/carburant
German: Messung des Luftdurchsatzes und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses
Spanish: Método de medición del caudal de aire y de la relación aire-combustible
Italian: Metodo di misurazione del flusso d'aria e del rapporto tra aria e carburante
Portuguese: Método de medida do caudal de ar e relação ar/combustível
Dutch: Meting van het luchtdebiet en de luchtbrandstofverhouding
Danish: Målemetode med luftstrøm og luft/brændstof-blandingsforhold
Swedish: Metod med mätning av luftflöde och luft-bränsleförhållande
Finnish: Ilmanvirran ja ilman ja polttoaineen suhteen mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης της ροής αέρα και του λόγου αέρα/καυσίμου
Czech: Metoda měření průtoku vzduchu a poměru vzduchu a paliva
Slovak: Metóda merania prietoku vzduchu a pomeru vzduch-palivo
Polish: Metoda pomiaru przepływu powietrza i stosunku ilości powietrza do paliwa
Hungarian: Levegőáram- és levegő–üzemanyag aránymérési módszer
Slovenian: Metoda merjenja zračnega pretoka in razmerja zrak-gorivo
Estonian: Õhuvoolu ning õhu ja kütuse suhte mõõtmise meetod
Latvian: Gaisa plūsmas un gaisa– degvielas attiecības mērīšanas metode
Lithuanian: Oro srauto ir oro bei degalų santykio matavimo metodas
English: This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
French: Il s’agit de calculer la masse des gaz d’échappement à partir du débit d’air et du rapport air/carburant.
German: Hierbei wird der Abgasdurchsatz aus dem Luftdurchsatz und dem Luft-Kraftstoff-Verhältnis errechnet.
Spanish: El caudal másico del gas de escape se calcula a partir del caudal de aire y de la relación aire-combustible.
Italian: Con tale metodo si calcola la massa di scarico dal flusso d'aria e dal rapporto tra aria e carburante.
Portuguese: Esta medição envolve o cálculo do caudal mássico dos gases de escape a partir do caudal de ar e da relação ar/combustível.
Dutch: Bij deze methode wordt de uitlaatgasmassa berekend aan de hand van het luchtdebiet en de luchtbrandstofverhouding.
Danish: Dette indebærer beregning af udstødningsmasse ud fra luftstrøm og luft/brændstof-blandingsforhold.
Swedish: Beräkning av avgasmassan utifrån luftflöde och luft-bränsleförhållande.
Finnish: Menetelmään sisältyy pakomassan laskeminen ilmavirrasta ja ilman ja polttoaineen suhteesta.
Greek: Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τον υπολογισμό της μάζας καυσαερίου από τη ροή αέρα και του λόγου αέρα/καυσίμου.
Czech: Ta zahrnuje výpočet hmotnosti emisí z průtoku vzduchu a poměru vzduchu k palivu.
Slovak: Táto metóda zahŕňa výpočet hmotnosti výfukového plynu z prietoku vzduchu a z pomeru vzduch – palivo.
Polish: Metoda ta obejmuje obliczenie masy spalin na podstawie przepływu powietrza oraz stosunku powietrza do paliwa.
Hungarian: Ez a levegőáramból és a levegő–üzemanyag arányból történő kipufogógáz-tömeg számítását foglalja magában.
Slovenian: Ta metoda vključuje izračun mase izpušnih plinov iz zračnega pretoka in razmerja zrak-gorivo.
Estonian: See hõlmab heitgaasi massi arvutamist õhuvoolu ning õhu ja kütuse suhte abil.
Latvian: Šajā metodē izplūdes gāzes masu aprēķina no gaisa plūsmas un gaisa un degvielas attiecības.
Lithuanian: Pagal šį metodą išmetamųjų dujų masės srautas apskaičiuojamas pagal oro srautą ir oro bei degalų santykį.
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
French: Le débit massique instantané des gaz d’échappement se calcule comme suit:
German: Der momentane Abgasdurchsatz wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El cálculo del caudal másico instantáneo del gas de escape se realiza de la manera siguiente:
Italian: Il calcolo del flusso massico del gas di scarico istantaneo è il seguente:
Portuguese: O cálculo do caudal mássico instantâneo dos gases de escape faz-se do seguinte modo:
Dutch: Het momentane uitlaatgasmassadebiet wordt als volgt berekend:
Danish: Beregning af udstødningsgassens øjeblikkelige massestrøm foretages efter følgende formel:
Swedish: Beräkningen av det momentana massflödet av avgaser skall göras enligt följande formel:
Finnish: Hetkellinen pakokaasumassavirta lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο υπολογισμός της στιγμιαίας ροής της μάζας καυσαερίου γίνεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Výpočet okamžitého hmotnostního průtoku výfukového plynu se provádí takto:
Slovak: Okamžitý hmotnostný prietok výfukového plynu sa vypočíta takto:
Polish: Chwilowy przepływ masy spalin można obliczyć w poniższy sposób:
Hungarian: A pillanatnyi kipufogógáz-tömeg számítása a következő:
Slovenian: Izračun trenutnega masnega pretoka izpušnih plinov je naslednji:
Estonian: Heitgaasi hetkemassivoolu arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Momentāno izplūdes gāzes masas plūsmu aprēķina šādi:
Lithuanian: Momentinis išmetamųjų dujų srautas apskaičiuojamas taip:
English: stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg
French: rapport air/carburant stœchiométrique, en kg/kg
German: stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis, kg/kg
Spanish: relación estequiométrica aire-combustible, en kg/kg
Italian: rapporto stechiometrico tra aria e carburante, kg/kg
Portuguese: razão estequiométrica ar/combustível, kg/kg
Dutch: stoichiometrische luchtbrandstofverhouding, kg/kg
Danish: støkiometrisk luft/brændstofforhold, kg/kg
Swedish: stökiometriskt luft-bränsleförhållande (kg/kg)
Finnish: stoikiometrinen ilman ja polttoaineen suhde, kg/kg
Greek: στοιχειομετρικός λόγος αέρα/καυσίμου, kg/kg
Czech: stechiometrický poměr vzduchu a paliva, kg/kg
Slovak: stechiometrický pomer vzduch-palivo, kg/kg,
Polish: stosunek stechiometryczny powietrza do paliwa, kg/kg
Hungarian: sztöchiometrikus levegő–üzemanyag arány, kg/kg
Slovenian: stehiometrično razmerje zrak-gorivo, kg/kg
Estonian: stöhhiomeetriline õhu ja kütuse suhe, kg/kg
Latvian: stehiometriskā gaisa un degvielas attiecība, kg/kg
Lithuanian: stechiometrinis oro ir degalų santykis, kg/kg
English: excess air ratio
French: rapport d’excès d’air
German: Luftüberschussfaktor
Spanish: coeficiente de exceso de aire
Italian: rapporto di eccesso d'aria
Portuguese: quociente de excesso de ar
Dutch: luchtovermaatgetal
Danish: luftoverskudskoefficient
Swedish: luftöverskottsförhållande
Finnish: ilman ylimäärä
Greek: λόγος περίσσειας αέρα
Czech: poměr přebytečného vzduchu
Slovak: pomer prebytočného vzduchu,
Polish: stosunek powietrza nadmiarowego
Hungarian: többletlevegő-arány
Slovenian: razmerje presežnega zraka
Estonian: õhu ülejäägi suhtarv
Latvian: gaisa pārpalikuma attiecība
Lithuanian: oro pertekliaus koeficientas
English: dry CO2 concentration, %
French: concentration de CO2 (conditions sèches), en %
German: CO2-Konzentration im trockenen Bezugszustand, %
Spanish: concentración de CO2 en condiciones secas, en %
Italian: concentrazione CO2 a secco, %
Portuguese: concentração do CO2 em seco, %
Dutch: droge CO2-concentratie, %
Danish: tør CO2-koncentration, %
Swedish: koncentration av torr CO2 (%)
Finnish: kuiva CO2-pitoisuus, %
Greek: συγκέντρωση ξηρού CO2, επί τοις εκατό
Czech: koncentrace CO2 v suchém stavu, %
Slovak: suchá koncentrácia CO2, %,
Polish: stężenie suche CO2, %
Hungarian: száraz-CO2-koncentráció, %
Slovenian: koncentracija suhega CO2, %
Estonian: kuiva CO2 sisaldus, %
Latvian: sausa CO2 koncentrācija, %
Lithuanian: sauso CO2 koncentracija, %
English: dry CO concentration, ppm
French: concentration de CO (conditions sèches), en ppm
German: CO-Konzentration im trockenen Bezugszustand, ppm
Spanish: concentración de CO en condiciones secas, en ppm
Italian: concentrazione CO a secco, ppm
Portuguese: concentração do CO seco, ppm
Dutch: droge CO-concentratie, ppm
Danish: tør CO-koncentration, ppm
Swedish: koncentration av torr CO (ppm)
Finnish: kuiva CO-pitoisuus, ppm
Greek: συγκέντρωση ξηρού CO, ppm
Czech: koncentrace CO v suchém stavu, ppm
Slovak: suchá koncentrácia CO, ppm,
Polish: stężenie suche CO, ppm
Hungarian: száraz-CO-koncentráció, ppm
Slovenian: koncentracija suhega CO, ppm
Estonian: kuiva CO sisaldus, ppm
Latvian: sausa CO koncentrācija, ppm
Lithuanian: sauso CO koncentracija, ppm
English: HC concentration, ppm
French: concentration de HC, en ppm
German: HC-Konzentration, ppm
Spanish: concentración de HC, en ppm
Italian: concentrazione HC, ppm
Portuguese: concentração de HC, ppm
Dutch: HC-concentratie, ppm.
Danish: HC-koncentration, ppm
Swedish: koncentration av HC (ppm)
Finnish: HC-pitoisuus, ppm
Greek: συγκέντρωση HC, ppm
Czech: koncentrace HC, ppm
Slovak: koncentrácia uhľovodíkov, ppm.
Polish: stężenie węglowodorów, ppm
Hungarian: HC-koncentráció, ppm
Slovenian: koncentracija HC, ppm
Estonian: HC sisaldus, ppm
Latvian: HC koncentrācija, ppm
Lithuanian: HC koncentracija, ppm Pastaba.
English: Note:β can be 1 for fuels containing carbon and 0 for hydrogen fuel.
French: Note:β peut être égal à 1 pour les carburants contenant du carbone et à 0 pour le carburant hydrogène.
German: Hinweis: β kann für kohlenstoffhaltige Kraftstoffe 1 und für Wasserstoff 0 sein.
Spanish: Nota: β puede ser 1 para combustibles que contengan carbono y 0 para combustible hidrógeno.
Italian: NOTE: β può corrispondere a 1 per i carburanti contenenti carbonio e a 0 per il carburante ad idrogeno
Portuguese: Nota: β pode ser 1 para combustíveis que contenham carbono e 0 para combustíveis com hidrogénio.
Dutch: β kan 1 zijn voor brandstoffen op basis van koolstof en 0 voor brandstof op basis van waterstof.
Danish: Bemærkning: β kan være 1 for brændstof, der indeholder kulstof, og 0 for hydrogen-brændstof.
Swedish: Observera: β kan vara 1 för kolhaltiga bränslen och 0 för vätgasbränsle.
Finnish: Huomautus: β voi olla 1 hiiltä sisältävien polttoaineiden ja 0 vetypolttoaineen osalta.
Greek: Σημείωση: το β μπορεί να είναι 1 για καύσιμα που περιέχουν άνθρακα και 0 για καύσιμα υδρογόνου.
Czech: Poznámka: β může být 1 pro paliva obsahující uhlík a 0 pro palivo obsahující vodík.
Slovak: Poznámka: β môže byť 1 pre palivá obsahujúce uhlík a 0 pre vodíkové palivo.
Polish: Uwaga: β może wynosić 1 dla paliw zawierających węgiel i 0 dla paliw wodorowych.
Hungarian: Megjegyzés:β lehet 1 a széntartalmú üzemanyagok esetében, és 0 a hidrogéntartalmú üzemanyag esetében.
Slovenian: Opomba:β je lahko 1 za goriva, ki vsebujejo ogljik in 0 za vodikova goriva.
Estonian: Märkus:β on süsinikku sisaldavate kütuste puhul 1 ja vesinikku sisaldavate kütuste puhul 0.
Latvian: Piezīme: β ir 1 degvielai, kas satur oglekli, un 0 ūdeņraža degvielai.
Lithuanian: Anglies turinčio kuro koeficientas β gali būti lygus 1 ir vandenilinio kuro β gali būti lygus 0.
English: Data evaluation
French: Évaluation des résultats
German: Datenbewertung
Spanish: Evaluación de datos
Italian: Valutazione dei dati
Portuguese: Avaliação dos dados
Dutch: Evaluatie van de gegevens
Danish: Evaluering af data
Swedish: Utvärdering av mätdata
Finnish: Tietojen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των δεδομένων
Czech: Vyhodnocení změřených hodnot
Slovak: Vyhodnotenie údajov
Polish: Analiza danych
Hungarian: Az adatok értékelése
Slovenian: Ovrednotenje podatkov
Estonian: Andmete hindamine
Latvian: Datu novērtēšana
Lithuanian: Duomenų įvertinimas
English: Dry/wet correction
French: Correction en conditions sèches/humides
German: Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand
Spanish: Corrección en condiciones secas/en condiciones húmedas
Italian: Correzione secco/umido
Portuguese: Correcção para a passagem de base seca a base húmida
Dutch: Droog/natcorrectie
Danish: Korrektion ved omregning tør/våd
Swedish: Korrigering torr bas/våt bas
Finnish: Märkä/kuiva-korjaus
Greek: Διόρθωση για ξηρή/υγρή βάση
Czech: Korekce suchého/vlhkého stavu
Slovak: Korekcia zo suchého na mokrý základ
Polish: Korekta wilgotności
Hungarian: Száraz/nedves korrekció
Slovenian: Korekcija iz suhega v mokro stanje
Estonian: Kuiv/niiske korrigeerimine
Latvian: Pārrēķins no sausa uz mitru stāvokli
Lithuanian: Pataisa sausoms arba drėgnoms dujoms