English: As the provisions of this Regulation replace those of Commission Regulations (EC) No 708/98 and (EC) No 549/2000 determining the rice intervention centres [4], those Regulations should be repealed.
French: Étant donné que les dispositions du présent règlement remplacent celles arrêtées par les règlements (CE) no 708/98 et (CE) no 549/2000 de la Commission du 14 mars 2000 déterminant les centres d’intervention du riz [4], il y a lieu en conséquence d'abroger lesdits règlements.
German: Diese Verordnung ersetzt die Verordnung (EG) Nr. 708/98 und die Verordnung (EG) Nr. 549/2000 der Kommission vom 14. März 2000 zur Bestimmung der Interventionsorte für Reis [4]. Die genannten Verordnungen sind daher aufzuheben.
Spanish: Dado que las disposiciones del presente Reglamento sustituyen a las de los Reglamentos (CE) no 708/98 y (CE) no 549/2000 de la Comisión, de 14 de marzo de 2000, por el que se determinan los centros de intervención del arroz [4], deben derogarse los citados Reglamentos.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sostituiscono quelle del regolamento (CE) n. 708/98 e del regolamento (CE) n. 549/2000 della Commissione, del 14 marzo 2000, che fissa i centri di intervento del riso [4]. Occorre pertanto abrogare detti regolamenti.
Portuguese: As disposições do presente regulamento substituem as dos Regulamentos (CE) n.o 708/98 e (CE) n.o 549/2000 da Comissão, de 14 de Março de 2000, que determina os centros de intervenção do arroz [4]. Estes regulamentos devem, por conseguinte, ser revogados.
Dutch: Verordening (EG) nr. 708/98 en Verordening (EG) nr. 549/2000 van de Commissie van 14 maart 2000 houdende vaststelling van de interventiecentra voor rijst [4] worden ingetrokken en vervangen door de onderhavige verordening.
Danish: Bestemmelserne i nærværende forordning erstatter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 708/98 og (EF) nr. 549/2000 af 14. marts 2000 om fastsættelse af interventionscentrene for ris [4]. De nævnte forordninger bør derfor ophæves.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning ersätter bestämmelserna i kommissionens förordningar (EG) nr 708/98 och (EG) nr 549/2000 av den 14 mars 2000 om fastställande av interventionsorter för ris [4]. De nämnda förordningarna bör därför upphävas.
Finnish: Koska tämän asetuksen säännökset korvaavat asetuksen (EY) N:o 708/98 ja riisin interventiokeskusten määrittämisestä 14 päivänä maaliskuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 549/2000 [4] säännökset, on syytä kumota mainitut asetukset.
Greek: Δεδομένου ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού αντικαθιστούν εκείνες που θεσπίστηκαν από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 708/98 και (ΕΚ) αριθ. 549/2000 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2000, περί καθορισμού των κέντρων παρέμβασης του ρυζιού [4], πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθούν οι εν λόγω κανονισμοί. Κατά συνέπεια, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení nahrazují ustanovení nařízení Komise (ES) č. 708/98 a (ES) č. 549/2000 ze dne 14. března 2000, kterým se stanoví intervenční centra pro rýži [4], je třeba zrušit uvedená nařízení.
Slovak: Keďže ustanovenia tohto nariadenia nahrádzajú ustanovenia nariadení Komisie (ES) č. 708/98 a (ES) č. 549/2000 zo 14. marca 2000, ktorými sa určujú intervenčné sklady pre ryžu [4]. Nariadenia by sa mali zrušiť.
Polish: Zważywszy, że niniejsze rozporządzenie zastępuje rozporządzenia Komisji (WE) nr 708/98 i (WE) nr 549/2000 z dnia 14 marca 2000 r. określające centra interwencyjnego skupu ryżu [4], wymienione rozporządzenia powinny zostać uchylone.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy e rendelet rendelkezései a 708/98/EK rendelet és a rizs intervenciós központok meghatározásáról szóló, 2000. március 14-i 549/2000/EK bizottsági rendelet [4] által elfogadott rendelkezések helyébe lépnek, helyénvaló az említett rendeleteket hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Ker določbe te uredbe nadomeščajo določbe, sprejete z uredbama Komisije (ES) št. 708/98 in (ES) št. 549/2000 z dne 14. marca 2000 o določitvi intervencijskih centrov za riž [4], je treba navedeni uredbi razveljaviti.
Estonian: Võttes arvesse, et käesoleva määrusega ettekirjutused asendatakse komisjoni koorimata riisi sekkumisasutusi käsitlevadmäärused (EÜ) nr 708/98 ja (EÜ) nr 549/2000 [4] ettekirjutusi, tuleb tekib vajadus viimati nimetatud määrusted tühistadamiseks.
Latvian: Šīs regulas noteikumi aizstāj noteikumus, kas pieņemti ar Regulu (EK) Nr. 708/98 un Komisijas 2000. gada 14. marta Regulu (EK) Nr. 549/2000, ar ko nosaka intervences centrus rīsiem [4]. Tādēļ iepriekš minētās regulas ir jāatceļ.
Lithuanian: Kadangi šio reglamento nuostatos pakeičia 2000 m. kovo 14 d. Komisijos reglamentų (EB) Nr. 708/98 ir (EB) Nr. 549/2000, nustatančių ryžių intervencinius centrus [4] nuostatas, todėl tie reglamentai turėtų būti panaikinti.