FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 160
French: Article 160
German: Artikel 160
Spanish: Artículo 160
Italian: Articolo 160
Portuguese: Artigo 160o
Dutch: Artikel 160
Danish: Artikel 160
Swedish: Artikel 160
Finnish: 160 artikla
Greek: Άρθρο 160
Czech: Článek 160
Slovak: Článok 160
Polish: Artykuł 160
Hungarian: 160. cikk
Slovenian: Člen 160
Estonian: Artikkel 160
Latvian: 160. Pants
Lithuanian: 160 Straipsnis
English: Voting by roll call
French: Vote par appel nominal
German: Namentliche Abstimmung
Spanish: Votación nominal
Italian: Votazione per appello nominale
Portuguese: Votação nominal
Dutch: Hoofdelijke stemming
Danish: Afstemning ved navneopråb
Swedish: Omröstning med namnupprop
Finnish: Äänestys nimenhuudon mukaan
Greek: Ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
Czech: Jmenovité hlasování
Slovak: Hlasovanie podľa mien
Polish: Głosowanie imienne
Hungarian: Név szerinti szavazás
Slovenian: Poimensko glasovanje
Estonian: Nimeline hääletus
Latvian: Balsošana pēc saraksta
Lithuanian: Vardinis balsavimas
English: The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
French: L'appel nominal se fait par ordre alphabétique et commence par le nom du député désigné par le sort.
German: Die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds.
Spanish: La votación nominal se efectuará por orden alfabético comenzando por un diputado designado por sorteo.
Italian: Si procede all'appello nominale per ordine alfabetico, cominciando con il nome del deputato designato dalla sorte.
Portuguese: A votação nominal faz-se por ordem alfabética, a começar pelo nome de um deputado escolhido à sorte.
Dutch: Hoofdelijke stemming vindt plaats in alfabetische volgorde, te beginnen bij de naam van een door het lot aan te wijzen lid.
Danish: Afstemning ved navneopråb sker efter navnenes alfabetiske orden og begynder med navnet på et medlem, der findes ved lodtrækning.
Swedish: Namnuppropet skall ske i bokstavsordning och börja med namnet på en ledamot som tas fram genom lottdragning.
Finnish: Nimenhuuto suoritetaan aakkosjärjestyksessä ja äänestyksen aloittava jäsen ratkaistaan arvalla.
Greek: Η ονομαστική κλήση γίνεται με αλφαβητική σειρά και αρχίζει από το βουλευτή του οποίου το όνομα κληρώθηκε.
Czech: Poslanci hlasují v abecedním pořadí počínaje jménem poslance, kterého určí los.
Slovak: Hlasuje sa v abecednom poradí, začínajúc menom poslanca, ktorého určí žreb.
Polish: Głosowanie imienne przeprowadza się w kolejności alfabetycznej rozpoczynając od wybranego losowo nazwiska posła.
Hungarian: A névszerinti szavazás egy, sorsolás útján kiválasztott képviselő nevével kezdve, betűrendben történik.
Slovenian: Poimensko glasovanje poteka po abecednem vrstnem redu, začenši z imenom poslanca, ki ga določi žreb.
Estonian: Nimed hüütakse välja tähestikulises järjekorras, alustades loosi tahtel esimeseks määratud parlamendiliikmest.
Latvian: Balsošana pēc saraksta notiek alfabētiskā secībā, sākot ar tā deputāta vārdu, kuru noteic lozējot. Parlamenta priekšsēdētājs balso pēdējais.
Lithuanian: Balsuojama abėcėlės tvarka pradedant burtų keliu nustatyta Parlamento nario pavarde.
English: The President shall be the last to be called to vote.
French: Le Président est appelé à voter le dernier.
German: Der Präsident wird als letzter zur Abstimmung aufgerufen.
Spanish: El Presidente votará en último lugar.
Italian: Il Presidente è chiamato a votare per ultimo.
Portuguese: O Presidente será o último a votar.
Dutch: De Voorzitter wordt als laatste opgeroepen.
Danish: Formanden kaldes sidst til afstemning.
Swedish: Talmannen skall vara den siste som kallas att rösta.
Finnish: Puhemies äänestää viimeisenä.
Greek: Ο Πρόεδρος ψηφίζει τελευταίος.
Czech: Předseda hlasuje jako poslední.
Slovak: Predseda hlasuje ako posledný.
Polish: Przewodniczący głosuje jako ostatni.
Hungarian: Az Elnök utolsóként adja le szavazatát.
Slovenian: Zadnji glasuje predsednik.
Estonian: Viimasena kutsutakse hääletama president.
Latvian: Balsojot skaļi jāpasaka “par”, “pret” vai “atturos”.
Lithuanian: Pirmininkas balsuoja paskutinis.
English: Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
French: Le vote a lieu à haute voix et s'énonce par «oui», «non» ou «abstention».
German: Es wird mit lauter Stimme durch „Ja“, „Nein“ oder „Enthaltung“ abgestimmt.
Spanish: El voto se expresará de viva voz con las palabras «sí», «no» o «abstención».
Italian: Il voto ha luogo ad alta voce e si esprime con «sì», «no» o «astensione».
Portuguese: A votação será feita em voz alta, sendo os votos expressos por «sim», «não» ou «abstenção».
Dutch: Het stemmen geschiedt hardop met de woorden „vóór”, „tegen” of „onthouding”.
Danish: Man stemmer ved højt og tydeligt at sige »ja«, »nej« eller »stemmer ikke«.
Swedish: Omröstningen sker genom att varje ledamot högt och tydligt säger ”ja”, ”nej” eller ”avstår”.
Finnish: Äänestys tapahtuu siten, että jäsen sanoo kuuluvalla äänellä ”puolesta”, ”vastaan” tai ”tyhjää”.
Greek: Η ψηφοφορία γίνεται μεγαλοφώνως, η δε ψήφος εκφράζεται με «ναι», «όχι» ή «αποχή».
Czech: Hlasování proběhne ústně a vyjádří se slovem „ano“, „ne“, nebo „zdržuji se“.
Slovak: Hlasovanie sa uskutoční ústne tak, že poslanec vysloví „Áno“, „Nie“ alebo „Zdržiavam sa“.
Polish: Głosujący posłowie odpowiadają głośno „tak”, „nie” lub „wstrzymuję się”.
Hungarian: A szavazás szóban történik, és a következő kifejezések használhatók „igen”, „nem”, illetve „tartózkodom”.
Slovenian: Glasuje se ustno z izrekanjem besede „da“, „ne“ ali „vzdržan“.
Estonian: Hääletamine on suuline ning oma seisukoht väljendatakse sõnadega “jah”, “ei” või “loobun”.
Latvian: Lai pieņemtu vai noraidītu grozījumu, uzskaita tikai “par” un “pret” nodotās balsis.
Lithuanian: Balsuojama garsiai tariant „taip“, „ne“ ar „susilaikau“.
English: In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
French: Pour l'adoption ou le rejet, seules les voix «pour» et «contre» entrent dans le calcul des suffrages exprimés.
German: Für die Annahme oder Ablehnung werden nur die abgegebenen Ja- und Nein-Stimmen bei der Berechnung des Abstimmungsergebnisses berücksichtigt.
Spanish: Para la aprobación o el rechazo sólo se computarán los votos «a favor» y «en contra» emitidos. El Presidente comprobará la votación y proclamará su resultado.
Italian: Per l'approvazione o la reiezione entrano nel calcolo dei voti espressi soltanto i voti a favore e contro.
Portuguese: Para a aprovação ou rejeição, só serão considerados os votos «a favor» ou «contra» no cálculo dos votos expressos. Cabe ao Presidente confirmar a contagem dos votos e proclamar o resultado da votação.
Dutch: Voor de aanneming of verwerping worden alleen de vóór- en tegenstemmen als uitgebrachte stemmen meegeteld.
Danish: Til vedtagelse eller forkastelse tages ved beregning af afstemningsresultatet kun hensyn til de afgivne »ja«- eller »nej«-stemmer.
Swedish: Vid rösträkningen skall hänsyn endast tas till de röster som avgivits för eller emot ett förslag.
Finnish: Laskettaessa, onko esitys hyväksytty vai hylätty, huomioon otetaan ainoastaan puolesta ja vastaan annetut äänet.
Greek: Για την έγκριση ή την απόρριψη πρότασης μόνο οι ψήφοι «υπέρ» και «κατά» υπολογίζονται.
Czech: Pro zjištění, zda byl návrh přijat nebo zamítnut, se berou v úvahu pouze hlasy „pro“ a „proti“.
Slovak: Pri sčítaní hlasov, či bol návrh prijatý alebo zamietnutý, sa započítavajú iba hlasy odovzdané za a proti.
Polish: Tylko głosy „za” i „przeciw” są uwzględniane przy obliczaniu wyniku głosowania. Wynik głosowania jest ustalany i ogłaszany przez Przewodniczącego.
Hungarian: Indítvány elfogadásának, illetve elutasításának megállapítására csak a mellette vagy ellene leadott szavazatokat veszik figyelembe.
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali je bil predlog sprejet ali zavrnjen, se upoštevajo le glasovi za in proti.
Estonian: Ettepaneku vastuvõtmisel või tagasilükkamisel võetakse arvesse ainult poolt- ja vastuhääled.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs apstiprina nodoto balsu skaitu un paziņo balsošanas rezultātus.
Lithuanian: Sprendžiant, ar pasiūlymas turi būti priimtas ar atmestas, skaičiuojami tik balsai „už“ ir „prieš“.
English: The President shall establish the result of the vote and announce it.
French: Le compte des voix est arrêté par le Président qui proclame le résultat du vote.
German: Der Präsident stellt das Abstimmungsergebnis fest und verkündet es.
Spanish: El resultado de la votación se consignará en el acta de la sesión.
Italian: Il computo dei voti è constatato dal Presidente, che proclama il risultato della votazione.
Portuguese: O resultado da votação será inscrito na acta da sessão.
Dutch: De Voorzitter stelt de uitslag van de stemming vast en maakt deze bekend.
Danish: Afstemningsresultatet konstateres af formanden, der bekendtgør afstemningens udfald.
Swedish: Talmannen skall fastställa omröstningsresultatet och tillkännage detta.
Finnish: Puhemies toteaa äänestystuloksen ja julistaa sen.
Greek: Ο Πρόεδρος διαπιστώνει το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας και το ανακοινώνει.
Czech: Předseda zjistí výsledek hlasování a oznámí jej.
Slovak: Predseda určí a oznámi výsledok hlasovania. Hlasovanie sa zaznamená v zápisnici z rokovania.
Polish: Wynik głosowania jest wpisywany do protokołu posiedzenia.
Hungarian: A szavazás eredményét az Elnök állapítja meg és jelenti be.
Slovenian: Predsednik ugotovi izid glasovanja in ga razglasi.
Estonian: President teeb kindlaks hääletuse tulemuse ning kuulutab selle välja.
Latvian: Balsošanas rezultātus ieraksta sēdes protokolā.
Lithuanian: Pirmininkas nustato balsų skaičių ir paskelbia balsavimo rezultatus.
English: Rule 161
French: Article 161
German: Artikel 161
Spanish: Artículo 161
Italian: Articolo 161
Portuguese: Artigo 161o
Dutch: Artikel 161
Danish: Artikel 161
Swedish: Artikel 161
Finnish: 161 artikla
Greek: Άρθρο 161
Czech: Článek 161
Slovak: Článok 161
Polish: Artykuł 161
Hungarian: 161. cikk
Slovenian: Člen 161
Estonian: Artikkel 161
Latvian: 161. Pants
Lithuanian: 161 Straipsnis
English: Electronic voting
French: Vote électronique
German: Elektronische Abstimmung
Spanish: Votación por procedimiento electrónico
Italian: Votazione elettronica
Portuguese: Votação electrónica
Dutch: Elektronische stemming
Danish: Elektronisk afstemning
Swedish: Elektronisk omröstning
Finnish: Koneäänestys
Greek: Ψηφοφορία με ηλεκτρονικό σύστημα
Czech: Elektronické hlasování
Slovak: Elektronické hlasovanie
Polish: Głosowanie elektroniczne
Hungarian: Elektronikus szavazás
Slovenian: Elektronsko glasovanje
Estonian: Elektrooniline hääletus
Latvian: Elektroniskā balsošana
Lithuanian: Elektroninis balsavimas
English: The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
French: À tout instant, le Président peut décider que soit utilisé un système électronique de vote pour les votes prévus aux articles 159, 160 et 162.
German: Der Präsident kann jederzeit entscheiden, dass die in den Artikeln 159, 160 und 162 genannten Abstimmungen mittels elektronischer Abstimmungsanlage vorgenommen werden.
Spanish: El Presidente podrá decidir en cualquier momento que se utilice el procedimiento electrónico en las votaciones previstas en los artículos 159, 160 y 162.
Italian: Il Presidente può decidere in qualsiasi momento il ricorso al sistema di votazione elettronico per tutte le votazioni previste agli articoli 159, 160 e 162.
Portuguese: O Presidente poderá decidir em qualquer momento que as votações previstas nos artigos 159o, 160o e 162o se realizem por meio de sistema electrónico.
Dutch: De Voorzitter kan te allen tijde besluiten dat de in de artikelen 159, 160 en 162 bedoelde stemmingen met gebruikmaking van een elektronische steminstallatie plaatsvinden.
Danish: Formanden kan til enhver tid bestemme, at de i artikel 159, 160 og 162 omhandlede afstemninger foretages ved hjælp af et elektronisk afstemningsanlæg.
Swedish: Talmannen kan när som helst besluta att de omröstningar som avses i artiklarna 159, 160 och 162 skall förrättas med elektroniskt omröstningssystem.
Finnish: Puhemies voi milloin tahansa päättää, että 159, 160 ja 162 artiklassa tarkoitetut äänestykset toimitetaan koneäänestyksenä.
Greek: Ο Πρόεδρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει τη χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού συστήματος για τις ψηφοφορίες που προβλέπονται στα άρθρα 159, 160 και 162.
Czech: Předseda může kdykoli rozhodnout, že se hlasování uvedené v článcích 159, 160 a 162 uskuteční prostřednictvím elektronického hlasovacího zařízení.
Slovak: Predseda môže kedykoľvek rozhodnúť o tom, že sa hlasovanie podľa článkov 159, 160 a 162 uskutoční s použitím elektronického hlasovacieho zariadenia.
Polish: Dla przeprowadzenia głosowań przewidzianych w art. 159, 160 i art. 162 Przewodniczący w każdej chwili może zadecydować o zastosowaniu elektronicznego systemu głosowania.
Hungarian: Az Elnök bármikor határozhat úgy, hogy a 159., 160. és 162. cikkben jelölt szavazást az elektronikus szavazatszámláló rendszer segítségével tartják meg.
Slovenian: Predsednik lahko kadar koli sklene, da bo glasovanje, navedeno v členih 159, 160 in 162, potekalo s pomočjo elektronskega sistema glasovanja.
Estonian: Presidendil on igal hetkel õigus võtta vastu otsus, et artiklites 159, 160 ja 162 sätestatud hääletuseks kasutatakse elektroonilist hääletussüsteemi.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs var jebkurā brīdī nolemt, ka 159., 160. un 162. pantā noteiktā balsošana notiks ar elektroniskās balsošanas iekārtas palīdzību.
Lithuanian: Pirmininkas gali bet kuriuo metu nuspręsti balsuoti dėl 159, 160 ir 162 straipsniuose numatytų balsavimo atvejų naudojantis elektronine balsų skaičiavimo sistema.
English: Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rule 159, Rule 160(2) or Rule 162.
French: Si l'emploi du système électronique est techniquement impossible, le vote a lieu conformément aux articles 159, 160, paragraphe 2, ou 162.
German: Sofern die Benutzung der elektronischen Abstimmungsanlage aus technischen Gründen nicht möglich ist, erfolgt die Abstimmung gemäß Artikel 159 oder gemäß Artikel 160 Absatz 2 bzw. Artikel 162.
Spanish: Si no fuere técnicamente posible utilizar el procedimiento electrónico, se votará conforme al artículo 159, al apartado 2 del artículo 160 o al artículo 162.
Italian: Se il ricorso al sistema elettronico non è possibile per motivi tecnici, la votazione ha luogo a norma degli articoli 159, 160, paragrafo 2, e 162.
Portuguese: Se, por razões de ordem técnica, for impossível utilizar o sistema electrónico, a votação realizar-se-á nos termos do artigo 159o, do no 2 do artigo 160o ou do artigo 162o.
Dutch: Indien dit om technische redenen niet mogelijk is, vindt de stemming plaats overeenkomstig de artikelen 159, 160, lid 2, of 162.
Danish: Er anvendelsen af det elektroniske afstemningsanlæg ikke mulig af tekniske grunde, finder afstemningen sted i overensstemmelse med artikel 159, artikel 160, stk. 2, eller artikel 162.
Swedish: Om det elektroniska omröstningssystemet av tekniska orsaker inte kan användas, skall omröstningen förrättas i enlighet med artikel 159, artikel 160.2 eller artikel 162.
Finnish: Jos koneäänestystä ei teknisistä syistä voida toimittaa, äänestys toimitetaan 159 artiklan, 160 artiklan 2 kohdan tai 162 artiklan mukaisesti.
Greek: Αν η χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού συστήματος είναι αδύνατη για τεχνικούς λόγους, τότε η ψηφοφορία γίνεται σύμφωνα με τα άρθρα 159, 160, παράγραφος 2, ή 162.
Czech: Pokud nemůže být elektronické hlasování z technických důvodů použito, hlasuje se podle článku 159, čl. 160 odst. 2 nebo článku 162.
Slovak: Ak sa elektronické hlasovacie zariadenie nedá použiť z technických dôvodov, hlasovanie sa uskutoční podľa čl. 159, 160 ods. 2 alebo čl. 162.
Polish: Jeżeli zastosowanie elektronicznego systemu głosowania jest niemożliwe z przyczyn technicznych, głosowanie przeprowadza się zgodnie z art. 159, 160 ust. 2 lub art. 162.
Hungarian: Amennyiben az elektronikus szavazatszámláló rendszer műszaki okok miatt nem használható, a szavazást a 159. cikk, a 160. cikk (2) bekezdése, illetve a 162. cikk alapján tartják meg.
Slovenian: Kadar uporaba elektronskega sistema glasovanja zaradi tehničnih razlogov ni možna, glasovanje poteka v skladu s členom 159, 160(2) ali 162.
Estonian: Kui elektroonilist hääletussüsteemi ei saa tehnilistel põhjustel kasutada, toimub hääletus artikli 159, artikli 160 lõike 2 või artikli 162 alusel.
Latvian: Ja balsošana ar elektroniskās balsošanas iekārtu tehnisku iemeslu dēļ nav iespējama, balsošana notiek saskaņā ar 159. pantu, 160. panta 2. punktu vai 162. pantu.
Lithuanian: Jei naudotis elektronine balsų skaičiavimo sistema dėl techninių priežasčių yra neįmanoma, balsavimas vyksta 159 straipsnyje, 160 straipsnio 2 dalyje ar 162 straipsnyje numatyta tvarka.
English: The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
French: Les modalités techniques d'utilisation de ce système sont régies par des instructions du Bureau.
German: Die technischen Anwendungsbestimmungen für die Benutzung der elektronischen Abstimmungsanlage werden vom Präsidium festgelegt.
Spanish: La Mesa regulará las modalidades técnicas de este procedimiento.
Italian: Le modalità tecniche di utilizzazione del sistema elettronico sono disciplinate da istruzioni dell'Ufficio di presidenza.
Portuguese: As modalidades técnicas de utilização deste sistema serão regulamentadas por instruções da Mesa.
Dutch: De technische instructies voor het gebruik van de elektronische steminstallatie worden door het Bureau vastgesteld.
Danish: Den tekniske fremgangsmåde ved anvendelsen af anlægget fastlægges af Præsidiet.
Swedish: Tekniska instruktioner för användningen av det elektroniska omröstningssystemet skall fastställas av presidiet.
Finnish: Puhemiehistö antaa ohjeet äänestyskoneen käytöstä.
Greek: Οι τεχνικές λεπτομέρειες της χρησιμοποίησης του συστήματος αυτού ρυθμίζονται με οδηγίες του Προεδρείου.
Czech: Po technické stránce je používání elektronického hlasovacího zařízení upraveno pokyny předsednictva.
Slovak: Technické detaily použitia elektronického hlasovacieho zariadenia sa riadia pokynmi predsedníctva.
Polish: Techniczne warunki stosowania tego systemu określone są w instrukcjach Prezydium.
Hungarian: Az elektronikus szavazatszámláló rendszer használatára vonatkozó műszaki előírásokat az Elnökség határozza meg.
Slovenian: Predsedstvo sprejme navodila, ki urejajo tehnično uporabo elektronskega sistema glasovanja.
Estonian: Elektroonilise hääletussüsteemi kasutamise tehniline korraldus toimub juhatuse ettekirjutuste alusel.
Latvian: Elektroniskās balsošanas iekārtas izmantošanas tehniskos noteikumus nosaka Prezidija izdoti norādījumi.
Lithuanian: Biuro nurodymai reglamentuoja šios sistemos naudojimo techninius aspektus.
English: Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
French: En cas de vote électronique, seul le résultat chiffré du vote est enregistré.
German: Bei elektronischer Abstimmung wird nur das ziffernmäßige Abstimmungsergebnis festgehalten.
Spanish: Cuando se vote por procedimiento electrónico, sólo se registrará el resultado numérico de la votación.
Italian: In caso di votazione mediante sistema elettronico, viene registrato soltanto il risultato numerico della votazione.
Portuguese: Se for utilizado o sistema electrónico, só se registará o resultado numérico da votação.
Dutch: Bij elektronische stemming wordt uitsluitend de numerieke uitslag van de stemming geregistreerd.
Danish: Ved elektronisk afstemning registreres kun det talmæssige udfald af afstemningen.
Swedish: Används det elektroniska omröstningssystemet skall resultatet registreras endast i siffror.
Finnish: Toimitettaessa koneäänestys äänestystulos merkitään pöytäkirjaan ainoastaan lukuina.
Greek: Σε περίπτωση ψηφοφορίας με ηλεκτρονικό σύστημα μόνο το αριθμητικό αποτέλεσμά της καταγράφεται.
Czech: Při elektronickém hlasování se zaznamená pouze číselný výsledek hlasování.
Slovak: Ak sa hlasuje s použitím elektronického zariadenia, zaznamená sa len číselný výsledok hlasovania.
Polish: W przypadku głosowania elektronicznego rejestrowany jest jedynie wynik liczbowy.
Hungarian: Elektronikus szavazás esetén kizárólag a szavazás számszerű eredményét jegyzik fel.
Slovenian: Kadar se glasuje z uporabo elektronskega sistema glasovanja, se zabeleži le številčni izid glasovanja.
Estonian: Elektroonilise hääletuse korral salvestatakse tulemus ainult numbriliselt.
Latvian: Ja notiek elektroniskā balsošana, protokolē tikai balsošanas skaitlisko rezultātu.
Lithuanian: Elektroninio balsavimo metu įrašomas tik skaitmenimis išreikštas rezultatas.
English: The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2) if a majority of the Members present so request.
French: Le vote par appel nominal se fait conformément à l'article 160, paragraphe 2, lorsque la majorité des députés présents le demande.
Portuguese: A votação nominal far-se-á nos termos do no 2 do artigo 160o sempre que a maioria dos deputados assim o requeira.
Swedish: Omröstning med namnupprop skall förrättas i enlighet med artikel 160.2 om en majoritet av de närvarande ledamöterna så begär.
Finnish: Jos läsnä olevien jäsenten enemmistö sitä pyytää, toimitetaan nimenhuutoäänestys 160 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η ψηφοφορία με ονομαστική κλήση διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 160, παράγραφος 2, κάθε φορά που η πλειοψηφία των παρόντων βουλευτών το ζητεί.
Czech: Jmenovité hlasování se uskuteční podle s čl.160 odst. 2, jestliže o to požádá většina přítomných poslanců.
Slovak: Hlasovanie podľa mien sa uskutoční v súlade s čl. 160 ods. 2, ak o to požiada väčšina prítomných poslancov.
Polish: Głosowanie imienne przeprowadza się zgodnie z art. 160 ust. 2, jeżeli wnioskuje o to większość obecnych posłów.
Hungarian: Amennyiben a jelen levő képviselők többsége kéri, a 160. cikk (2) bekezdésével összhangban név szerinti szavazást tartanak.
Slovenian: Poimensko se glasuje v skladu s členom 160(2), če to zahteva večina navzočih poslancev.
Estonian: Kui enamus kohalolevatest parlamendiliikmetest seda nõuab, viiakse nimeline hääletus läbi artikli 160 lõike 2 alusel.
Latvian: Balsošana pēc saraksta notiek saskaņā ar 160. panta 2. punktu, ja to prasa klātesošo deputātu vairākums.
Lithuanian: Dalyvaujančių posėdyje Parlamento narių daugumos prašymu, vardinis balsavimas vyksta 160 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
French: Pour constater si cette condition est remplie, le système prévu au paragraphe 1 du présent article peut être utilisé.
Portuguese: Na verificação do cumprimento desta condição poderá utilizar-se o sistema previsto no no 1 do presente artigo.
Swedish: Det förfarande som beskrivs i punkt 1 kan användas för att avgöra om en sådan majoritet föreligger.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää voidaan käyttää enemmistön toteamiseen.
Greek: Για να διαπιστωθεί αν πληρούται η προϋπόθεση αυτή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το σύστημα που προβλέπεται με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Zařízení uvedené v odstavci 1 tohoto článku lze použít ke zjištění, zda je přítomna většina poslanců.
Slovak: Zariadenie uvedené v odseku 1 sa môže použiť na zistenie väčšiny.
Polish: Aby stwierdzić, czy ten warunek został spełniony, może zostać zastosowany system, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk (1) bekezdésében említett rendszer alkalmazható a többség fennállásának megállapítására.
Slovenian: Sistem iz odstavka 1 tega člena se lahko uporablja, da bi se ugotovilo, ali obstaja večina.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud korda võib kasutada selleks, et kindlaks teha enamuse otsus.
Latvian: Lai noskaidrotu, vai šis nosacījums ir izpildīts, var izmantot šī panta 1. punktā norādīto paņēmienu.
Lithuanian: Kad būtų nustatyta reikalinga dauguma, gali būti panaudota šio straipsnio 1 dalyje nurodyta sistema.