FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State which granted its valid Operating Licence.
French: que le transporteur aérien ait son siège sur le territoire de l’État membre qui lui a délivré sa licence d’exploitation en cours de validité.
German: die Hauptniederlassung des Luftfahrtunternehmens sich im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats befindet, der die Betriebsgenehmigung erteilt hat.
Spanish: que la compañía aérea tenga su centro de actividad principal en el territorio del Estado miembro que le haya concedido la licencia de explotación válida.
Italian: il vettore aereo abbia la sede principale delle sue attività nel territorio dello Stato membro che gli ha rilasciato una valida licenza di esercizio.
Portuguese: A transportadora aérea ter o seu estabelecimento principal no território do Estado-Membro que lhe concedeu a licença de exploração válida.
Dutch: de hoofdzetel van de luchtvervoerder gevestigd is op het grondgebied van de lidstaat die de geldige exploitatievergunning voor die luchtvervoerder heeft afgegeven.
Danish: at luftfartsselskabets hovedforretningssted er beliggende på territoriet i den medlemsstat, der har udstedt dets gyldige licens.
Swedish: lufttrafikföretaget har sin huvudsakliga verksamhet på den medlemsstats territorium som har utfärdat företagets giltiga operativa licens.
Finnish: lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka on voimassa olevan liikenneluvan myöntäneen jäsenvaltion alueella.
Greek: ο αερομεταφορέας έχει τον κύριο τόπο επιχειρηματικής δραστηριότητάς του στην επικράτεια του κράτους μέλους που του έχει χορηγήσει την έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης.
Czech: letecký dopravce má hlavní místo podnikání na území členského státu, který mu udělil platnou provozní licenci.
Slovak: letecký dopravca má hlavné miesto podnikania na území členského štátu, ktorý mu udelil platnú prevádzkovú licenciu.
Polish: głównym miejscem prowadzenia działalności przez przewoźnika lotniczego jest terytorium państwa członkowskiego, które wydało mu ważną koncesję.
Hungarian: a légi fuvarozó gazdasági tevékenységének központja azon tagállam területén található, amelytől a működési engedélyt kapta.
Slovenian: ima letalski prevoznik glavno poslovodno enoto na ozemlju države članice, ki mu je podelila operativno licenco.
Romanian: transportatorul aerian să aibă sediul principal pe teritoriul statului membru care i-a acordat licența de operare valabilă.
Bulgarian: основното място на дейност на въздушния превозвач е на територията на държавата-членка, която му е предоставила валиден оперативен лиценз.
Estonian: lennuettevõtja peamine tegevuskoht on selle liikmesriigi territooriumil, millelt ta on saanud kehtiva lennutegevusloa.
Latvian: gaisa pārvadātājam pamata uzņēmējdarbības vieta ir tās dalībvalsts teritorijā, kura tam ir izsniegusi derīgu darbības licenci.
Lithuanian: pagrindinė oro vežėjo verslo vieta yra valstybės narės, kuri vežėjui išdavė galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, teritorijoje.
Maltese: it-trasportatur tal-ajru ikollu l-post prinċipali tan-negozju tiegħu fit-territorju tal-Istat Membru li jkun ħariġlu l-Liċenzja Operattiva valida tiegħu.
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Siguranță
Bulgarian: Безопасност
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Sauga
Maltese: Is-sikurezza
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the Articles listed in Annex ΙΙ(c).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe II, point c).
German: Die Bestimmungen in Absatz 2 ergänzen die entsprechenden Bestimmungen der in Anhang II Buchstabe c genannten Artikel.
Spanish: Las disposiciones del apartado 2 del presente artículo completarán las disposiciones correspondientes de los artículos que enumera el anexo II, letra c).
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera c).
Portuguese: O disposto no n.o 2 do presente artigo complementa as correspondentes disposições dos artigos enumerados na alínea c) do anexo II.
Dutch: De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de desbetreffende bepalingen in de in bijlage II, onder c), vermelde artikelen.
Danish: Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt c).
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel ska komplettera motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II c.
Finnish: Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa c kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα II στοιχείο γ).
Czech: Odstavcem 2 tohoto článku se doplňují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písmenu c).
Slovak: Ustanoveniami odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe II písm. c).
Polish: Postanowienia zawarte w ust. 2 niniejszego artykułu uzupełniają odpowiednie postanowienia artykułów wymienionych w załączniku II lit. c).
Hungarian: A II. melléklet c) pontjában felsorolt cikkek megfelelő rendelkezései kiegészülnek e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.
Slovenian: Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov iz Priloge II(c).
Romanian: Dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa II litera (c).
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, буква в).
Estonian: Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis c loetletud artiklite vastavaid sätteid.
Latvian: Ar šā panta 2. punkta noteikumiem papildina atbilstīgos noteikumus II pielikuma c) daļā minētajos nolīgumu pantos.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo atitinkamas II priedo c punkte išvardytų straipsnių nuostatas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet korrispondenti fl-artikoli elenkati fl-Anness II(c).
English: Tariffs for carriage within the European Community
French: Tarifs pour le transport à l’intérieur de la Communauté européenne
German: Beförderungstarife innerhalb der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea
Italian: Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea
Portuguese: Tarifas de transporte no interior da Comunidade Europeia
Dutch: Tarieven voor vervoer binnen de Europese Gemeenschap
Danish: Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen
Finnish: Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä
Greek: Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Tarify za přepravu
Slovak: Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva
Polish: Taryfy za przewóz wewnątrz Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Viteldíjak az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon
Slovenian: Tarife za promet znotraj Evropske skupnosti
Romanian: Tarife pentru transportul în cadrul Comunității Europene
Bulgarian: Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid
Latvian: Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā
Lithuanian: Vežimo Europos bendrijoje tarifai
Maltese: It-tariffi għall-ġarr fi ħdan il-Komunità Ewropea
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the Articles listed in Annex ΙΙ(d).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe II, point d).
German: Die Bestimmungen in Absatz 2 ergänzen die entsprechenden Bestimmungen der in Anhang II Buchstabe d genannten Artikel.
Spanish: Las disposiciones del apartado 2 del presente artículo completarán las disposiciones correspondientes de los artículos que enumera el anexo II, letra d).
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato II, lettera d).
Portuguese: O disposto no n.o 2 do presente artigo complementa as correspondentes disposições dos artigos enumerados na alínea d) do anexo II.
Dutch: De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage II, onder d), vermelde artikelen.
Danish: Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt d).
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel ska komplettera motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II d.
Finnish: Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα II στοιχείο δ).
Czech: Odstavcem 2 tohoto článku se doplňují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písmenu d).
Slovak: Ustanoveniami odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe II písm. d).
Polish: Postanowienia zawarte w ust. 2 niniejszego artykułu uzupełniają odpowiednie postanowienia artykułów wymienionych w załączniku II lit. d).
Hungarian: A II. melléklet d) pontjában felsorolt, megfelelő cikkek kiegészülnek az e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.
Slovenian: Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov iz Priloge II(d).
Romanian: Dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa II litera (d).
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, буква г).
Estonian: Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.
Latvian: Ar šā panta 2. punkta noteikumiem papildina atbilstīgos noteikumus II pielikuma d) daļā uzskaitītajos nolīgumu pantos.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo atitinkamas II priedo d punkte išvardytų straipsnių nuostatas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-artikoli elenkati fl-Anness II(d).
English: European Community law is applied on a non-discriminatory basis.
French: La législation de la Communauté européenne s’applique de façon non discriminatoire.
German: Dabei findet das Recht der Europäischen Gemeinschaft nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung Anwendung.
Spanish: El Derecho comunitario se aplicará sobre una base no discriminatoria.
Italian: La legislazione comunitaria è applicata senza discriminazioni.
Portuguese: O direito comunitário será aplicado numa base não discriminatória.
Dutch: De wetgeving van de Europese Gemeenschap wordt op niet-discriminerende wijze toegepast.
Danish: Det Europæiske Fællesskabs lovgivning anvendes uden forskelsbehandling.
Swedish: Gemenskapsrätten ska tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Euroopan yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan syrjimättömin perustein.
Greek: Το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις.
Czech: Právní předpisy Evropského společenství se použijí nediskriminačním způsobem.
Slovak: Právne predpisy Európskeho spoločenstva sa uplatňujú na nediskriminačnom základe.
Polish: Prawo Wspólnoty Europejskiej jest stosowane w sposób wolny od dyskryminacji.
Hungarian: Az európai közösségi jog megkülönböztetés nélkül kerül alkalmazásra.
Slovenian: Zakonodaja Evropske skupnosti se uporablja nediskriminatorno.
Romanian: Legislația comunitară se aplică în mod nediscriminatoriu.
Bulgarian: Правото на Европейската общност се прилага на недискриминационна основа.
Estonian: Euroopa Ühenduse õigust kohaldatakse mittediskrimineerivalt.
Latvian: Eiropas Kopienas tiesību aktus piemēro, ievērojot diskriminēšanas aizlieguma principu.
Lithuanian: Europos bendrijos teisė yra taikoma laikantis nediskriminavimo principo.
Maltese: Il-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea hija applikata fuq bażi mhux diskriminatorja.
English: Compatibility with competition rules
French: Compatibilité avec les règles de concurrence
German: Vereinbarkeit mit dem Wettbewerbsrecht
Spanish: Compatibilidad con las normas de competencia
Italian: Compatibilità con le norme sulla concorrenza
Portuguese: Compatibilidade com as regras da concorrência
Dutch: Verenigbaarheid met de mededingingsregels
Danish: Forenelighed med konkurrencereglerne
Swedish: Förenlighet med konkurrensreglerna
Finnish: Yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa
Greek: Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού
Czech: Slučitelnost s pravidly o hospodářské soutěži
Slovak: Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže
Polish: Zgodność z regułami konkurencji
Hungarian: Megfelelés a versenyszabályoknak
Slovenian: Skladnost s pravili o konkurenci
Romanian: Compatibilitatea cu regulile de concurență
Bulgarian: Съвместимост с правилата на конкуренцията
Estonian: Vastavus konkurentsieeskirjadele
Latvian: Atbilstība konkurences noteikumiem
Lithuanian: Konkurencijos taisyklių laikymasis
Maltese: Kompatibbiltà mar-regoli tal-kompetizzjoni
English: The provisions contained in the agreements listed in Annex Ι that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
French: Les dispositions des accords énumérés à l’annexe I qui sont incompatibles avec le paragraphe 1 ne sont pas appliquées.
German: Die in den in Anhang I aufgeführten Abkommen enthaltenen Bestimmungen, die mit Absatz 1 unvereinbar sind, finden keine Anwendung.
Spanish: No se aplicarán las disposiciones de los acuerdos enumerados en el anexo I que sean incompatibles con el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Le disposizioni contenute negli accordi elencati nell’allegato I che siano incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo non vengono applicate.
Portuguese: As disposições constantes dos acordos enumerados no anexo I que se revelem incompatíveis com o n.o 1 do presente artigo não serão aplicadas.
Dutch: De bepalingen in de in bijlage I vermelde overeenkomsten die niet verenigbaar zijn met lid 1 van dit artikel worden niet toegepast.
Danish: Bestemmelserne i de i bilag I opførte aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med denne artikels stk. 1.
Swedish: Bestämmelser som ingår i avtal enligt bilaga I och som inte är förenliga med punkt 1 får inte tillämpas.
Finnish: Liitteessä I lueteltujen sopimusten määräyksiä ei sovelleta, jos ne ovat ristiriidassa tämän artiklan 1 kohdan kanssa.
Greek: Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των συμφωνιών του παραρτήματος I, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Ustanovení dohod uvedených v příloze I, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.
Slovak: Ustanovenia dohôd, ktorých zoznam obsahuje príloha I a ktoré nie sú zlučiteľné s odsekom 1 tohto článku, sa neuplatňujú.
Polish: Postanowień zawartych w umowach wymienionych w załączniku I, które są niezgodne z ust. 1 niniejszego artykułu, nie stosuje się.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt megállapodásoknak e cikk (1) bekezdésével összeegyeztethetetlen rendelkezései nem alkalmazhatók.
Slovenian: Določbe v sporazumih iz Priloge I, ki niso skladne z odstavkom 1 tega člena, se ne uporabljajo.
Romanian: Dispozițiile acordurilor enumerate în anexa I care sunt incompatibile cu alineatul (1) al prezentului articol nu se aplică.
Bulgarian: Не се прилагат разпоредбите, съдържащи се в споразуменията, изброени в приложение I, които са несъвместими с параграф 1 от настоящия член.
Estonian: I lisas loetletud lepingute sätteid, mis on vastuolus käesoleva artikli lõikega 1, ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro I pielikumā uzskaitīto nolīgumu noteikumus, kuri nav saderīgi ar šā panta 1. punktu.
Lithuanian: I priede išvardytų susitarimų nuostatos, kurios yra nesuderinamos su šio straipsnio 1 dalimi, netaikomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fil-ftehim elenkati fl-Anness I li mhumiex kompatibbli mal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx jiġu applikati.
English: Annexes to the Agreement
French: Annexes de l’accord
German: Anhänge des Abkommens
Spanish: Anexos del Acuerdo
Italian: Allegati dell’accordo
Portuguese: Anexos do acordo
Dutch: Bijlagen bij de overeenkomst
Danish: Bilag til aftalen
Swedish: Bilagor till avtalet
Finnish: Sopimuksen liitteet
Greek: Παραρτήματα της συμφωνίας
Czech: Přílohy dohody
Slovak: Prílohy k dohode
Polish: Załączniki do umowy
Hungarian: A megállapodás mellékletei
Slovenian: Priloge k Sporazumu
Romanian: Anexe la acord
Bulgarian: Приложения към споразумението
Estonian: Lepingu lisad
Latvian: Nolīguma pielikumi
Lithuanian: Susitarimo priedai
Maltese: Annessi ma’ dan il-Ftehim
English: The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.
German: Die Anhänge dieses Abkommens sind Bestandteil des Abkommens.
Spanish: Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
Italian: Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
Portuguese: Os anexos do presente acordo são parte integrante do mesmo.
Dutch: De bijlagen bij deze overeenkomst maken integrerend deel uit van de overeenkomst.
Danish: Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
Swedish: Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av detta.
Finnish: Tämän sopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
Czech: Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszej umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: E megállapodás mellékletei a megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so sestavni del sporazuma.
Romanian: Anexele la prezentul acord constituie parte integrantă din acesta.
Bulgarian: Приложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma pielikumi ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: L-Annessi ma’ dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Revision or amendment
French: Révision ou modification
German: Überarbeitung oder Änderung
Spanish: Revisión o modificación
Italian: Revisione o modifica
Portuguese: Revisão ou alteração
Dutch: Herziening of wijziging
Danish: Revision eller ændring
Swedish: Översyn och ändring
Finnish: Tarkistaminen tai muuttaminen
Greek: Αναθεώρηση ή τροποποίηση
Czech: Revize nebo změny
Slovak: Revízia alebo zmena a doplnenie
Polish: Zmiany lub poprawki
Hungarian: Felülvizsgálat és módosítás
Slovenian: Revizija ali sprememba
Romanian: Revizuirea sau modificarea
Bulgarian: Преразглеждане или изменение
Estonian: Läbivaatamine või muutmine
Latvian: Pārskatīšana vai grozījumi
Lithuanian: Persvarstymas ar keitimas
Maltese: Reviżjoni jew emendament
English: The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
French: Les parties peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord par consentement mutuel.
German: Die Vertragsparteien können dieses Abkommen jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen überarbeiten oder ändern.
Spanish: Las Partes contratantes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento.
Italian: Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
Portuguese: As partes podem, em qualquer momento, rever ou alterar o presente acordo por mútuo consentimento.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen mogen deze overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming wijzigen.
Danish: Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.
Swedish: Parterna får när som helst genom ömsesidigt medgivande se över eller ändra detta avtal.
Finnish: Osapuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση.
Czech: Strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu kdykoli revidovat nebo změnit.
Slovak: Strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode revidovať alebo zmeniť a doplniť.
Polish: Zmiany lub poprawki do niniejszej umowy mogą zostać dokonane przez strony w każdej chwili za ich obopólną zgodą.
Hungarian: A Felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják ezt a megállapodást.
Slovenian: Podpisnici lahko ta sporazum kadar koli sporazumno revidirata ali spremenita.
Romanian: Părțile pot, în orice moment, să revizuiască sau să modifice de comun acord prezentul acord.
Bulgarian: Страните могат по всяко време да преразгледат или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.
Estonian: Lepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.
Latvian: Puses, savstarpēji vienojoties, var jebkurā laikā pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu.
Lithuanian: Abipusiu susitarimu Šalys gali bet kada persvarstyti ir iš dalies pakeisti šį susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu, f’kull ħin, jirrivedu jew jemendaw dan il-Ftehim b’kunsens reċiproku.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Entry into force and provisional application
French: Entrée en vigueur et application provisoire
German: Inkrafttreten und vorläufige Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación provisional
Italian: Entrata in vigore e applicazione transitoria
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação provisória
Dutch: Inwerkingtreding en voorlopige toepassing
Danish: Ikrafttræden og foreløbig anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och provisorisk tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a prozatímní uplatňování
Slovak: Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie
Polish: Wejście w życie i tymczasowe stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és ideiglenes alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in začasna uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea provizorie
Bulgarian: Влизане в сила и временно прилагане
Estonian: Jõustumine ja ajutine kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana provizoriski
Lithuanian: Įsigaliojimas ir laikinas taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni provviżorja