FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to Directive 93/119/EC
French: Modification de la directive 93/119/CE
German: Änderung der Richtlinie 93/119/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 93/119/CE
Italian: Modifica della direttiva 93/119/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 93/119/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 93/119/EEG
Danish: Ændring af direktiv 93/119/EF
Swedish: Ändring av direktiv 93/119/EG
Finnish: Direktiivin 93/119/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 93/119/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 93/119/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice č. 93/119/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 93/119/WE
Hungarian: A 93/119/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 93/119/EGS
Estonian: Direktiivi 93/119/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 93/119/EK
Lithuanian: Direktyvos 93/119/EB pakeitimai
English: In Annex A to Directive 93/119/EC, paragraph 3 of Part II shall be replaced by the following:
French: À l'annexe A de la directive 93/119/CE, partie II, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang A Teil II Nummer 3 der Richtlinie 93/119/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo A de la Directiva 93/119/CE, el apartado 3 de la parte II se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Nell'allegato A della direttiva 93/119/CE, il paragrafo 3 della parte II è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo A da Directiva 93/119/CE, o ponto 3 da Parte II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage A van Richtlijn 93/119/EG wordt punt 3 van deel II vervangen door:
Danish: Del II, punkt 3, i bilag A til direktiv 93/119/EF affattes således:
Swedish: I bilaga A till direktiv 93/119/EG skall punkt 3 i del II ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 93/119/EY liitteessä A olevan II osan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Α της οδηγίας 93/119/EK, η παράγραφος 3 του μέρους ΙΙ αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze A směrnice 93/119/ES se odstavec 3 v části II nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe A k smernici č. 93/119/EHS, sa v časti II nahrádza odsek 3, ktorý znie:
Polish: W załączniku A do dyrektywy 93/119/WE, ustęp 3 części II otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 93/119/EK irányelv A. melléklete II. részének 3. alpontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi A k Direktivi 93/119/ES se odstavek 3 dela II nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 93/119/EÜ lisa A lõike II osa 3 lõige asendatakse järgnevaga:
Latvian: Direktīvas 93/119/EK A pielikuma II daļas 3. punktu aizstāj ar šādu:
English: Animals must be moved with care.
French: Les animaux doivent être déplacés avec ménagement.
German: Die Tiere sind behutsam zu treiben.
Spanish: Se desplazará a los animales con cuidado.
Italian: Gli animali devono essere spostati con la debita cura.
Portuguese: « Os animais devem ser deslocados com cuidado.
Dutch: Bij het verplaatsen van de dieren moet behoedzaam te werk worden gegaan.
Danish: Dyrene skal flyttes med varsomhed.
Swedish: Djur skall förflyttas med varsamhet.
Finnish: Eläimiä on liikuteltava varovasti.
Greek: «Τα ζώα πρέπει να μετακινούνται με προσοχή.
Czech: Zvířata musí být přeháněna šetrně.
Slovak: Zvieratá sa musia presúvať opatrne.
Polish: Zwierzęta muszą być przemieszczane ostrożnie.
Hungarian: Az állatokat óvatosan kell mozgatni.
Slovenian: Živali je treba prevažati previdno.
Estonian: Loomade liikumisel toimitakse vajaliku hoolsusega.
Latvian: Dzīvniekus jāpārvieto uzmanīgi.
Lithuanian: „ Gyvūnai varomi atsargiai.
English: Instruments intended for guiding animals must be used solely for that purpose, and only for short periods.
French: Les instruments destinés à diriger les animaux ne doivent être utilisés qu'à cette fin et seulement pendant de courts moments.
German: Treibhilfen dürfen nur zum Leiten der Tiere und nur für kurze Zeit verwendet werden.
Spanish: Los instrumentos destinados a guiar a los animales sólo podrán emplearse con este fin y únicamente durante breves momentos.
Italian: Gli strumenti concepiti per dirigere gli animali possono essere usati soltanto a tal fine e unicamente per brevi periodi.
Portuguese: Os instrumentos destinados a conduzir os animais devem ser utilizados apenas para esse fim e unicamente por instantes.
Dutch: Instrumenten om de dieren in een bepaalde richting te drijven, mogen alleen daartoe worden gebruikt en slechts gedurende korte tijd.
Danish: Der må kun anvendes redskaber beregnet til at styre dyrene og kun i korte perioder.
Swedish: Instrument som är avsedda att styra djuren får endast användas i det syftet och endast under korta perioder.
Finnish: Eläinten ohjaamiseen tarkoitettuja välineitä saa käyttää pelkästään tähän tarkoitukseen ja vain lyhyitä aikoja.
Greek: Τα όργανα για την καθοδήγηση των ζώων πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό αυτό και μόνο για σύντομα χρονικά διαστήματα.
Czech: Poháněcí pomůcky se smějí používat jen k tomuto účelu a pouze po krátkou dobu.
Slovak: Nástroje určené na vodenie zvierat sa musia používať výlučne na tento účel a iba krátkodobo.
Polish: Przyrządy służące do kierowania zwierzętami muszą być stosowane jedynie do tego celu i tylko przez krótki czas.
Hungarian: Az állatok terelésére szolgáló eszközöket kizárólag erre a célra, és csak rövid ideig lehet használni.
Slovenian: Naprave za vodenje živali je treba uporabljati izključno za ta namen in samo kratek čas.
Estonian: Loomade juhtimiseks mõeldud vahendeid tohib kasutada üksnes sel eesmärgil ja ainult lühiajaliselt.
Latvian: Dzīvnieku dzīšanai paredzētos rīkus drīkst izmantot vienīgi šiem mērķiem un tikai īslaicīgi.
Lithuanian: Priemonės gyvūnams nukreipti reikiama linkme turi būti naudojamos tikslingai ir tik trumpą laiką.
English: The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
French: L'utilisation d'appareils soumettant les animaux à des chocs électriques doit, dans la mesure du possible, être évitée.
German: Die Verwendung von Elektroschockgeräten ist möglichst zu vermeiden.
Spanish: Deberá evitarse, en la medida de lo posible, la utilización de aparatos que administren descargas eléctricas.
Italian: Dev'essere evitato, nella misura del possibile, l'uso di strumenti che trasmettono scariche elettriche.
Portuguese: O uso de instrumentos destinados a administrar descargas eléctricas deve ser evitado na medida do possível.
Dutch: Het gebruik van apparaten waarmee elektrische schokken worden toegediend, moet zoveel mogelijk worden vermeden.
Danish: Anvendelse af apparater, der giver elektriske stød, bør så vidt muligt undgås.
Swedish: Användning av instrument som ger elektriska stötar skall undvikas i möjligaste mån.
Finnish: Sellaisten välineiden käyttöä, jotka antavat sähköiskuja, on mahdollisuuksien mukaan vältettävä.
Greek: Η χρήση συσκευών που προκαλούν ηλεκτρικές εκκενώσεις πρέπει όσο το δυνατόν να αποφεύγεται.
Czech: Pokud možno, je nutno se vyhnout používání elektrických obušků.
Slovak: Používaniu prístrojov, ktorými sa dávajú elektrické šoky, je potrebné sa čo najviac vyhýbať.
Polish: W miarę możliwości powinno się unikać stosowania urządzeń wykorzystujących wstrząsy elektryczne powinno być unikane.
Hungarian: Az áramütést okozó eszközök használatát, amíg lehetséges, mellőzni kell.
Slovenian: Treba se je čim bolj izogibati uporabi naprav, ki povzročajo elektrošoke.
Estonian: Elektrilööke andvate vahendite kasutamist tuleb piirata nii palju kui võimalik.
Latvian: Pēc iespējas izvairās no elektrošoka ierīču izmantošanas.
Lithuanian: Būtina kiek įmanoma vengti naudoti elektros impulsus generuojančius prietaisus.
English: Shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced, and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
French: Les chocs ne doivent pas durer plus d'une seconde, doivent être convenablement espacés et ne doivent être appliqués que sur les muscles des membres postérieurs.
German: Es dürfen nur Stromstöße von maximal einer Sekunde in angemessenen Abständen und nur an den Muskelpartien der Hinterviertel verabreicht werden.
Spanish: Las descargas no deberán durar más de un segundo, deberán espaciarse convenientemente y se aplicarán únicamente a los músculos de los cuartos traseros.
Italian: Le scariche non devono durare più di un secondo, devono essere trasmesse ad intervalli adeguati e applicate soltanto ai muscoli dei quarti posteriori.
Portuguese: As descargas não devem durar mais do que um segundo, devendo ser devidamente espaçadas e aplicadas apenas nos músculos dos membros posteriores.
Dutch: De schokken mogen niet langer duren dan één seconde, moeten voldoende worden gespreid en mogen uitsluitend op de spieren van de achterpoten worden toegediend.
Danish: Stødene må højst vare et sekund, der skal være passende mellemrum mellem dem, og de må kun gives på bagpartiets muskulatur.
Swedish: Stötarna får inte vara mer än en sekund, de skall komma med tillräckligt långa mellanrum, och får endast ges på bakpartiets muskler.
Finnish: Iskut eivät saa kestää sekuntia kauempaa, ne on jaksotettava asianmukaisesti ja ne saa antaa ainoastaan takapään lihaksiin.
Greek: Οι εκκενώσεις δεν διαρκούν περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο, έχουν επαρκή χρονική απόσταση μεταξύ τους και επιτρέπονται μόνον επί των μυών των οπισθίων.
Czech: Výboje nesmějí trvat déle než jednu vteřinu, musí být vhodným způsobem časově rozloženy a smějí být aplikovány jen na svaly zadních končetin.
Slovak: Šoky nesmú trvať dlhšie ako jednu sekundu, musia byť vhodne umiestnené a musia sa aplikovať iba na svaly zadnej časti tela.
Polish: Impulsy powinny trwać nie dłużej niż jedną sekundę, być odpowiednio oddzielone i stosowane jedynie do mięśni tylnej części ciała.
Hungarian: Az áramütések nem tarthatnak tovább két másodpercnél, és azokat megfelelő időközönként, kizárólag az állatok hátsó lábának izomzatára lehet alkalmazni.
Slovenian: Elektrošoki naj ne trajajo več kot sekundo, med njimi naj bodo dovolj dolgi presledki, dajejo pa se samo v mišice zadnje četrti.
Estonian: Elektrilöögi kestus ei tohi ületada kaht sekundit, see peab olema piisava vahega, ja seda tohib anda üksnes tagaveerandi lihastele.
Latvian: Elektrošoks ilgst ne vairāk kā vienu sekundi, starp impulsiem ir pienācīga laika atstarpe, un to drīkst piemērot tikai gurnu daļas muskuļos.
Lithuanian: Srovės impulsai turi trukti ne ilgiau kaip vieną sekundę, būti tolygūs ir nukreipti tik į pasturgalio raumenis.
English: Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.’.
French: Les chocs ne doivent pas être utilisés de façon répétée si l'animal ne réagit pas.»
German: Sie dürfen nicht wiederholt werden, wenn das Tier nicht reagiert.“
Spanish: Las descargas no deberán aplicarse de forma repetida si el animal no reacciona.».
Italian: Le scariche non devono essere applicate ripetutamente se l'animale non reagisce.»
Portuguese: As descargas não podem ser utilizadas de forma repetida se o animal não reagir.».
Dutch: Ook wanneer de dieren niet reageren, mogen de schokken niet herhaaldelijk worden toegediend.”.
Danish: Stødene må ikke anvendes gentagne gange, hvis dyret ikke reagerer.«
Swedish: Stötarna får inte upprepas om djuret inte reagerar på dem.”
Finnish: Iskuja ei saa antaa toistuvasti, mikäli eläin ei reagoi.”
Greek: Δεν επιτρέπονται επαναληπτικές εκκενώσεις εάν το ζώο δεν ανταποκρίνεται.».
Czech: Výboje se nesmějí používat opakovaně, pokud zvíře nereaguje.“
Slovak: Šoky sa nesmú používať opakovane, ak zviera nereaguje.“
Polish: Impulsy nie mogą być stosowane w sposób powtarzalny, jeśli zwierzę nie reaguje.”
Hungarian: Az áramütéseket nem szabad ismételten alkalmazni, ha az állat nem reagál.”.
Slovenian: Elektrošoki naj se ne uporabljajo znova, če se žival ne odzove nanje.“
Estonian: Kui loom ei reageeri, ei tohi elektrilööki kasutada korduvalt.”
Latvian: Ja dzīvnieks nereaģē, elektrošoku neatkārto.”.
Lithuanian: Srovė nenaudojama pakartotinai, jei gyvūnas į ją nereaguoja.“.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Amendments to Regulation (EC) No 1255/97
French: Modifications du règlement (CE) no 1255/97
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1255/97
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1255/97
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 1255/97
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 1255/97
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/97
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1255/97
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1255/97
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/97 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1255/97
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1255/97
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1255/97
Hungarian: Az 1255/97/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1255/97
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/97 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1255/97
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/97 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 1255/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1255/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1255/97 se modifica del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1255/97 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1255/97 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1255/97 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1255/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1255/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1255/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/97 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1255/97 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1255/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1255/97 iš dalies pakeičiamas taip:
English: the words ‘staging points’ shall be replaced by the words ‘control posts’ everywhere in the Regulation;
French: Les termes «points d'arrêt» sont remplacés par les termes «postes de contrôle» dans l'ensemble du règlement.
German: Der Ausdruck „Aufenthaltsorte“ wird in der Verordnung durchgängig durch „Kontrollstellen“ ersetzt.
Spanish: En todo el texto del Reglamento se sustituye la expresión «puntos de parada» por «puestos de control».
Italian: I termini «punti di sosta» sono sostituiti dai termini «posti di controllo» in tutto il regolamento.
Portuguese: A expressão «pontos de paragem» é substituída em todo o regulamento por «postos de controlo»;
Dutch: het woord „halteplaats(en)” wordt in de gehele verordening vervangen door „controlepost(en)”;
Danish: Ordet »mellemstationer« ændres til »kontrolsteder« overalt i forordningen.
Swedish: Ordet ”mellanstationer” skall överallt i förordningen ersättas med ordet ”kontrollstationer”.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”pysähdyspaikat” ilmaisulla ”tarkastusasemat” koko asetuksessa.
Greek: Οι όροι «σημεία στάσης» αντικαθίστανται σε όλο τον κανονισμό από τους όρους «σημεία ελέγχου».
Czech: Slova „místo zastávky“ ve všech gramatických tvarech se v celém nařízení nahrazují slovy „kontrolní stanoviště“.
Slovak: V celom nariadení sa slová „oddychové miesta“ nahrádzajú slovami „kontrolné miesta“.
Polish: w całym rozporządzeniu słowa „miejsca postojowe” zamienia się słowami „punkty kontroli”;
Hungarian: a rendeletben a „megállóhelyek” szó helyébe a rendeletben mindenütt az „ellenőrző állomások” szavak lépnek;
Slovenian: V Uredbi se v celotnem besedilu beseda „počivališč“ zamenja z besedilom „kontrolne točke“;
Estonian: Kogu määruses asendatakse sõna “peatuspaigad” sõnaga “kontrollpunktid”;
Latvian: visā regulā vārdu “pieturvietas” aizstāj ar vārdu “pārbaudes punkti”;
Lithuanian: Visame reglamente žodžiai „sustojimo punktai“ atitinkamai pakeičiami į žodžius „kontrolės postai“.
English: in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituye el apartado 1 del artículo 1 por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Dutch: in artikel 1 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa nahrádza odsek 1, ktorý znie:
Polish: w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti znaslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: The competent authority shall approve and issue an approval number to each control post.
French: L'autorité compétente approuve et délivre un numéro d'agrément pour chaque poste de contrôle.
German: Die zuständige Behörde lässt die Kontrollstellen zu und erteilt jeder Kontrollstelle eine Zulassungsnummer.
Spanish: La autoridad competente aprobará cada puesto de control y le atribuirá un número de aprobación.
Italian: L'autorità competente approva e rilascia un numero di riconoscimento a ciascun posto di controllo.
Portuguese: A autoridade competente deve aprovar e atribuir um número de aprovação a cada posto de controlo.
Dutch: De bevoegde autoriteit kent aan alle controleposten een erkenningsnummer toe.
Danish: Den kompetente myndighed godkender og udsteder et godkendelsesnummer til hvert kontrolsted.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall godkänna och utfärda ett godkännandenummer till varje kontrollstation.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen hyväksyy tarkastusasemat ja antaa kullekin hyväksytylle tarkastusasemalle hyväksymisnumeron.
Greek: Η αρμόδια αρχή εγκρίνει κάθε σημείο ελέγχου και του χορηγεί σχετικό αριθμό έγκρισης.
Czech: Příslušný orgán schválí každé kontrolní stanoviště a přidělí mu schvalovací číslo.
Slovak: Príslušný orgán schváli a vydá číslo schválenia pre každé kontrolné miesto.
Polish: Właściwy organ zatwierdza i nadaje każdemu miejscu kontrolnemu numer zatwierdzający.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden ellenőrző állomás részére jóváhagy és kiad egy jóváhagyási számot.
Slovenian: Pristojni organ odobri vsako kontrolno točko in izda vsaki kontrolni točki številko odobritve.
Estonian: Pädev asutus annab igale kontrollpunktile heakskiidu ja loanumbri.
Latvian: Atbildīgā iestāde apstiprina un katram pārbaudes punktam piešķir atzīšanas numuru.
Lithuanian: Kompetentinga institucija kiekvienam kontrolės postui suteikia patvirtinimo numerį.
English: Such approval may be limited to a particular species or to certain categories of animal and health status.
French: Cet agrément peut être limité à une espèce particulière ou à certaines catégories d'animaux et d'états zoosanitaires.
German: Die Zulassung kann auf eine Tierart oder bestimmte Kategorien von Tieren oder den Gesundheitsstatus begrenzt werden.
Spanish: La aprobación podrá limitarse a una especie determinada o a determinadas categorías de animales y de condiciones zoosanitarias.
Italian: Tale riconoscimento può essere limitato ad una o più specie particolari o ad alcune categorie di animali e di qualifica sanitaria.
Portuguese: Essa aprovação pode ser limitada a uma determinada espécie ou a determinadas categorias de animais e de estatutos sanitários.
Dutch: Deze erkenning kan beperkt zijn tot een bepaalde soort of tot bepaalde categorieën dieren en met een bepaalde gezondheidsstatus.
Danish: Godkendelsen kan være begrænset til en bestemt dyreart eller til visse dyrekategorier og sundhedsstatuser.
Swedish: Detta godkännande får begränsas till en eller flera särskilda arter eller till vissa kategorier av djur och viss hälsostatus.
Finnish: Hyväksyntä voidaan rajoittaa tiettyyn eläinlajiin tai tiettyihin eläintyyppeihin ja terveydentilaan.
Greek: Η έγκριση αυτή μπορεί να περιορίζεται σε συγκεκριμένο είδος ή σε ορισμένα είδη ζώων και υγειονομικούς χαρακτηρισμούς.
Czech: Toto schválení může být omezeno na jeden nebo více druhů zvířat nebo na některé kategorie zvířat a nákazový status.
Slovak: Takéto schválenie možno obmedziť pre konkrétne druhy alebo pre niektoré kategórie zvierat a zdravotný stav.
Polish: Takie zatwierdzenie może być ograniczone do szczególnych gatunków lub niektórych kategorii zwierząt i stanu zdrowia.
Hungarian: Ez a jóváhagyás meghatározott fajokra, illetve bizonyos állatfajtákra és egészségügyi állapotra korlátozható.
Slovenian: Taka odobritev je lahko omejena na posebno vrsto ali določeno kategorijo živali ali zdravstveni status.
Estonian: Kõnealune luba võib piirduda teatavate liikide või loomade teatavate kategooriate ning tervisliku seisundiga.
Latvian: Šādu apstiprinājumu var arī attiecināt tikai uz konkrētām sugām vai konkrētu dzīvnieku un veselības statusa kategorijām.
Lithuanian: Toks patvirtinimas gali būti skirtas tik tam tikrų rūšių ar kategorijų ir tam tikros sveikatos būklės gyvūnams.