FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
French: Sans préjudice des responsabilités de la Commission, les États membres coopèrent avec la Commission dans l'accomplissement de ses tâches d'inspection.
German: Unbeschadet der Zuständigkeit der Kommission arbeiten die Mitgliedstaaten bei der Erfüllung der Inspektionsaufgaben der Kommission mit der Kommission zusammen.
Spanish: Sin perjuicio de las competencias de la Comisión, los Estados miembros colaborarán con ella en el desempeño de sus tareas de inspección.
Italian: Fatte salve le responsabilità della Commissione, gli Stati membri cooperano con la Commissione nell’esecuzione dei suoi compiti ispettivi.
Portuguese: Sem prejuízo das responsabilidades da Comissão, os Estados-Membros devem cooperar com esta na realização das suas tarefas de inspecção.
Dutch: Onverminderd de verantwoordelijkheden van de Commissie werken de lidstaten met de Commissie samen bij de vervulling van haar inspectietaken.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen om gennemførelsen af dennes inspektionsopgaver, uden at dette dog berører Kommissionens ansvarsområder.
Swedish: Utan att det påverkar kommissionens ansvar, skall medlemsstaterna samarbeta med kommissionen när den utför sina inspektionsuppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa sen tarkastustehtävien toteuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission velvollisuuksia.
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της που αφορούν τις επιθεωρήσεις.
Czech: Aniž by byly dotčeny odpovědnosti Komise, členské státy spolupracují s Komisí při plnění svých inspekčních úkolů.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie, členské štáty s ňou spolupracujú pri plnení inšpekčných úloh.
Hungarian: A Bizottság hatáskörének sérelme nélkül a tagállamok együttműködnek a Bizottsággal a vizsgálati feladatok teljesítése során.
Slovenian: Brez poseganja v pristojnosti Komisije države članice sodelujejo s Komisijo pri izvajanju inšpekcijskih nalog.
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni vastutust, teevad liikmesriigid oma ülevaatustega seotud ülesannete täitmisel komisjoniga koostööd.
Latvian: Neierobežojot Komisijas atbildību, dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju tās organizēto pārbaužu veikšanā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Komisijos pareigų, valstybės narės bendradarbiauja su Komisija jai atliekant patikrinimus.
English: The cooperation shall be effective during the preparatory, control and reporting phases.
French: Cette coopération est effective pendant les phases de préparation, de contrôle et de rapport.
German: Diese Zusammenarbeit findet während der gesamten Vorbereitungs-, Kontroll- und Berichtsphase statt.
Spanish: La colaboración tendrá lugar en las fases preparatoria, de control y de presentación de informes.
Italian: Tale cooperazione interviene efficacemente nelle fasi di preparazione, controllo e relazione.
Portuguese: Essa cooperação deve ser efectiva nas fases de preparação, de controlo e de elaboração dos relatórios.
Dutch: De samenwerking vindt plaats tijdens de voorbereidende, de controle- en de verslagfase.
Danish: Dette samarbejde skal finde sted i forberedelses-, kontrol- og rapporteringsfasen.
Swedish: Samarbetet skall pågå under den förberedande fasen, kontrollfasen och rapporteringsfasen.
Finnish: Tämän yhteistyön on oltava tehokasta sekä valmistelu-, tarkastus- että raportointivaiheissa.
Greek: Η συνεργασία λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας, του ελέγχου και της σύνταξης της έκθεσης.
Czech: Tato podpora se uskutečňuje během přípravné, kontrolní i ohlašovací fáze.
Slovak: Táto spolupráca je účinná počas prípravnej, kontrolnej a spravodajskej fázy.
Hungarian: Az együttműködés az előkészítési, ellenőrzési és jelentéstételi fázis során valósul meg.
Slovenian: Sodelovanje je učinkovito v fazah priprave, kontrole in poročanja.
Estonian: Koostööd tehakse nii ettevalmistus-, kontrolli- kui ka aruandeetapis.
Latvian: Šāda sadarbība notiek sagatavošanās, uzraudzības un pārskatu sniegšanas posmā.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas vyksta pasirengimo, kontrolės ir atskaitomybės etapuose.
English: Exercise of Commission powers
French: Exercice des pouvoirs de la Commission
German: Ausübung der Befugnisse der Kommission
Spanish: Ejercicio de las competencias de la Comisión
Italian: Esercizio dei poteri della Commissione
Portuguese: Exercício dos poderes da Comissão
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheid van de Commissie
Danish: Udøvelse af Kommissionens beføjelser
Swedish: Utövande av kommissionens befogenheter
Finnish: Komission valtuuksien käyttäminen
Greek: Άσκηση της δικαιοδοσίας της Επιτροπής
Czech: Výkon pravomocí Komise
Slovak: Výkon právomocí Komisie
Polish: Wykonywanie uprawnień Komisji
Hungarian: A Bizottság hatáskörének gyakorlása
Slovenian: Izvrševanje pooblastil Komisije
Estonian: Komisjoni volituste kasutamine
Latvian: Komisijas pienākumu izpilde
Lithuanian: Komisijos įgaliojimų vykdymas
English: the national programme for the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 referred to in Article 9(3) of that Regulation;
French: au programme national de mise en œuvre du règlement (CE) no 725/2004 visé à l'article 9, paragraphe 3, dudit règlement, et
German: dem nationalen Programm zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 gemäß Artikel 9 Absatz 3 dieser Verordnung;
Spanish: programa nacional para la aplicación del Reglamento (CE) no 725/2004 a que se refiere su artículo 9, apartado 3;
Italian: al programma nazionale per l’applicazione del regolamento (CE) n. 725/2004 di cui all’articolo 9, paragrafo 3, del suddetto regolamento;
Portuguese: Ao programa nacional de aplicação do Regulamento (CE) n.o 725/2004 mencionado no n.o 3 do seu artigo 9.o;
Dutch: het nationale programma voor de implementatie van Verordening (EG) nr. 725/2004 als bedoeld in artikel 9, lid 3, van die verordening;
Danish: det nationale program til gennemførelse af forordning (EF) nr. 725/2004, som er omhandlet i forordningens artikel 9, stk. 3
Swedish: Det nationella program för genomförandet av förordning (EG) nr 725/2004 som avses i artikel 9.3 i den förordningen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 725/2004 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun mainitun asetuksen täytäntöönpanoa koskevaan kansalliseen ohjelmaan;
Greek: στο εθνικό πρόγραμμα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού·
Czech: celostátnímu programu provádění nařízení (ES) č. 725/2004 stanoveného v čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení;
Slovak: národnému programu na vykonávanie nariadenia (ES) č. 725/2004 uvedeného v článku 9 ods. 3 tohto nariadenia;
Polish: krajowego programu wykonania rozporządzenia (WE) nr 725/2004, o którym mowa w art. 9 ust. 3 tego rozporządzenia;
Hungarian: a 725/2004/EK rendelet végrehajtásáról szóló, és az említett rendelet 9. cikke (3) bekezdésében említett nemzeti programhoz;
Slovenian: nacionalnega programa za izvajanje Uredbe (ES) št. 725/2004 iz člena 9(3) navedene uredbe;
Estonian: siseriiklikule programmile määruse (EÜ) nr 725/2004 rakendamiseks, millele on osutatud kõnealuse määruse artikli 9 lõikes 3;
Latvian: valsts programmai Regulas (EK) Nr. 725/2004 īstenošanai, kā noteikts minētās regulas 9. panta 3. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 725/2004 9 straipsnio 3 dalyje nurodyta nacionaline minėto reglamento įgyvendinimo programa;
English: data supplied by the focal point and monitoring reports referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004.
French: aux données fournies par le point de contact et aux rapports visés à l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 725/2004.
German: den von der in Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 genannten Kontaktstelle vorgelegten Informationen und Kontrollberichten.
Spanish: datos suministrados por el punto de contacto e informes de control previstos en el artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 725/2004.
Italian: ai dati comunicati dal punto di contatto e alle relazioni di controllo di cui all'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 725/2004.
Portuguese: Aos dados fornecidos pelo ponto de contacto e aos relatórios de controlo referidos no n.o 4 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 725/2004.
Dutch: de door de instantie verschafte informatie en de controlerapporten als bedoeld in artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 725/2004.
Danish: de oplysninger, der er afgivet af kontaktpunktet, og de kontrolrapporter, som er omhandlet i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 725/2004.
Swedish: Information som tillhandahålls av sambandspunkten och kontrollrapporter som avses i artikel 9.4 i förordning (EG) nr 725/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 725/2004 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin yhteysyksikön toimittamiin tietoihin ja valvontaraportteihin.
Greek: στα δεδομένα του συντονιστικού κέντρου και των εκθέσεων ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
Czech: údajům předkládaným na základě zpráv kontaktních míst a zpráv podle čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 725/2004.
Slovak: údajom poskytnutým ohniskom a k monitorovacím správam uvedeným v článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 725/2004.
Polish: danych dostarczonych przez punkt centralny i raportów kontrolnych, o których mowa w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 725/2004.
Hungarian: a kapcsolattartási pont által biztosított adatokhoz és a 725/2004/EK rendelet 9. cikke (4) bekezdésében említett ellenőrző jelentésekhez.
Slovenian: podatkov, ki jih priskrbi kontaktna točka, in poročil o spremljanju iz člena (9)4 Uredbe (ES) št. 725/2004.
Estonian: informatsiooni vahendava asutuse poolt esitatud andmetele ja määruse (EÜ) nr 725/2004 artikli 9 lõikes 4 osutatud järelevalvearuannetele.
Latvian: datiem, kas iegūti no kontaktiestādes, un pārraudzības ziņojumam, kas minēts Regulas (EK) Nr. 725/2004 9. panta 4. punktā.
Lithuanian: laivybos apsaugos ryšių centro pateiktais duomenis ir Reglamento (EB) Nr. 725/2004 9 straipsnio 4 dalyje nurodytomis kontrolinėmis ataskaitomis.
English: Participation of national inspectors in Commission inspections
French: Participation d'inspecteurs nationaux aux inspections effectuées par la Commission
German: Beteiligung nationaler Inspektoren an Kommissionsinspektionen
Spanish: Participación de inspectores nacionales en las inspecciones de la Comisión
Italian: Partecipazione di ispettori nazionali alle ispezioni della Commissione
Portuguese: Participação dos inspectores nacionais nas inspecções da Comissão
Dutch: Deelname van nationale inspecteurs aan inspecties van de Commissie
Danish: Nationale inspektørers deltagelse i Kommissionens inspektioner
Swedish: De nationella inspektörernas deltagande i kommissionens inspektioner
Finnish: Kansallisten tarkastajien osallistuminen komission tarkastuksiin
Greek: Συμμετοχή εθνικών επιθεωρητών στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής
Czech: Účast vnitrostátních inspektorů na inspekcích Komise
Slovak: Účasť národných inšpektorov na inšpekciách Komisie
Polish: Uczestnictwo inspektorów krajowych w inspekcjach Komisji
Hungarian: Nemzeti ellenőrök részvétele bizottsági vizsgálatokban
Slovenian: Sodelovanje nacionalnih inšpektorjev pri inšpekcijskih pregledih Komisije
Estonian: Riiklike inspektorite osalemine komisjoni kontrollis
Latvian: Valstu inspektoru piedalīšanās Komisijas veiktajās pārbaudēs
Lithuanian: Nacionalinių inspektorių dalyvavimas Komisijos vykdomuose patikrinimuose
English: A national inspector shall not participate in Commission inspections in the Member State where he is employed.
French: Un inspecteur national ne participe pas à des inspections effectuées par la Commission dans l'État membre dans lequel il est employé.
German: Ein nationaler Inspektor darf nicht an Kommissionsinspektionen in dem Mitgliedstaat teilnehmen, in dem er beschäftigt ist.
Spanish: Los inspectores nacionales no participarán en las inspecciones que la Comisión lleve a cabo en el Estado miembro en que estén empleados.
Italian: Un ispettore nazionale non può partecipare alle ispezioni della Commissione nello Stato membro dal quale dipende.
Portuguese: Um inspector nacional não participará em inspecções da Comissão no Estado-Membro em que está empregado.
Dutch: Een nationale inspecteur neemt niet deel aan inspecties van de Commissie in de lidstaat waarin hij werkzaam is.
Danish: Nationale inspektører kan ikke deltage i Kommissionens inspektioner i den medlemsstat, hvor den pågældende er ansat.
Swedish: En nationell inspektör skall inte delta i kommissionens inspektioner i den medlemsstat i vilken inspektören är anställd.
Finnish: Kansallinen tarkastaja ei saa osallistua komission tarkastuksiin siinä jäsenvaltiossa, jossa hänellä on työ- tai virkasuhde.
Greek: Οι εθνικοί επιθεωρητές δεν μετέχουν σε επιθεωρήσεις της Επιτροπής στο κράτος μέλος όπου απασχολούνται.
Czech: Vnitrostátní inspektor se nezúčastní inspekcí Komise v členském státu, kde je zaměstnán.
Slovak: Národný inšpektor sa nezúčastňuje na inšpekciách Komisie v členskom štáte, v ktorom je zamestnaný.
Polish: Inspektor krajowy nie uczestniczy w inspekcjach Komisji w Państwie Członkowskim, w którym jest zatrudniony.
Hungarian: A nemzeti ellenőrök az alkalmazásuk szerinti tagállamban nem vehetnek részt a bizottsági vizsgálatokban.
Slovenian: Nacionalni inšpektor ne sodeluje pri inšpekcijskih pregledih, ki jih Komisija izvaja v državi članici, v kateri je zaposlen.
Estonian: Riiklik inspektor ei osale komisjoni kontrollis selles liikmesriigis, mille teenistuses ta on.
Latvian: Valsts inspektors nepiedalās Komisijas veiktajā pārbaudē dalībvalstī, kura to algo.
Lithuanian: Nacionaliniai inspektoriai nedalyvauja Komisijos vykdomuose patikrinimuose, atliekamuose toje valstybėje narėje, kurioje jie dirba.
English: Each Member State shall provide the Commission with a list of national inspectors on whom the Commission may call to participate in a Commission inspection.
French: Chaque État membre fournit à la Commission une liste d'inspecteurs nationaux auxquels la Commission peut demander de participer à des inspections.
German: Jeder Mitgliedstaat legt der Kommission eine Liste nationaler Inspektoren vor, die von der Kommission zur Beteiligung an Kommissionsinspektionen abgerufen werden können.
Spanish: Cada Estado miembro facilitará a la Comisión una lista de inspectores nacionales que la Comisión pueda convocar para participar en sus inspecciones.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione un elenco degli ispettori nazionali ai quali la Commissione può chiedere di partecipare a un’ispezione.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve fornecer à Comissão uma lista de inspectores nacionais que a Comissão poderá convocar oficialmente para participarem numa inspecção da Comissão.
Dutch: Elke lidstaat doet de Commissie een lijst toekomen van nationale inspecteurs op wie zij een beroep kan doen om deel te nemen aan haar inspecties.
Danish: Hver medlemsstat meddeler Kommissionen en liste over nationale inspektører, som Kommissionen kan anmode om at deltage i Kommissionens inspektion.
Swedish: Varje medlemsstat skall förse kommissionen med en förteckning över nationella inspektörer som kommissionen kan kalla in för att delta i en kommissionsinspektion.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle luettelo niistä kansallisista tarkastajista, joita komissio voi pyytää osallistumaan komission tarkastuksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή κατάλογο των εθνικών επιθεωρητών, τους οποίους μπορεί να καλεί η Επιτροπή για να μετέχουν σε επιθεώρησή της.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi seznam vnitrostátních inspektorů, na něž se Komise může obrátit za účelem jejich účasti na inspekci Komise.
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii zoznam národných inšpektorov, ktorých môže Komisia prizvať zúčastniť sa na inšpekcii Komisie.
Polish: Każde Państwo Członkowskie dostarcza Komisji wykaz inspektorów krajowych, których Komisja może zaprosić do udziału w swoich inspekcjach.
Hungarian: Valamennyi tagállam a Bizottság rendelkezésére bocsátja azon nemzeti ellenőrök jegyzékét, akiket a Bizottság felkérhet, hogy vegyenek részt a bizottsági vizsgálatokban.
Slovenian: Vsaka država članica pošlje Komisiji seznam nacionalnih inšpektorjev, ki jih Komisija lahko povabi k sodelovanju pri svojih inšpekcijskih pregledih.
Estonian: Iga liikmesriik annab komisjonile nende riiklike inspektorite nimekirja, keda komisjon võib kutsuda osalema komisjoni kontrollis.
Latvian: Katra dalībvalsts iesniedz Komisijai valsts inspektoru sarakstu, kurus Komisija var aicināt piedalīties Komisijas veiktajā pārbaudē.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai nacionalinių inspektorių, kuriuos Komisija gali pakviesti dalyvauti Komisijos vykdomuose patikrinimuose, sąrašą.
English: The Commission shall communicate to the Committee the lists referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
French: La Commission communique au comité la liste visée au paragraphe 3, premier alinéa.
German: Die Kommission übermittelt dem Ausschuss die in Absatz 3 Unterabsatz 1 genannten Listen.
Spanish: La Comisión comunicará al Comité las listas mencionadas en el apartado 3, primer párrafo.
Italian: La Commissione trasmette al comitato l'elenco di cui al primo comma del paragrafo 3.
Portuguese: A Comissão comunicará ao comité as listas referidas no primeiro parágrafo do n.o 3.
Dutch: De Commissie deelt het comité de in de eerste alinea van lid 3 bedoelde lijsten mede.
Danish: Kommissionen meddeler udvalget de lister, der er nævnt i stk. 3, første afsnit.
Swedish: Kommissionen skall delge kommittén de förteckningar som avses i första stycket i punkt 3.
Finnish: Komissio toimittaa komitealle 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut luettelot.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στην επιτροπή τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο.
Czech: Komise předá výboru seznamy uvedené v prvním pododstavci odstavce 3.
Slovak: Komisia postúpi výboru zoznamy uvedené v prvom pododseku odseku 3.
Polish: Komisja przekazuje Komitetowi wykazy, o których mowa w ust. 3 akapit pierwszy.
Hungarian: A Bizottság közli a bizottsággal a (3) bekezdés első albekezdésében említett jegyzékeket.
Slovenian: Komisija odboru sporoči sezname iz prvega pododstavka odstavka 3.
Estonian: Komisjon edastab lõike 3 esimeses lõigus osutatud nimekirjad komiteele.
Latvian: Komisija paziņo komitejai sarakstus, kas minēti 3. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Komisija pateikia Komitetui 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytus sąrašus.
English: Such requests shall normally be made eight weeks in advance of the inspection.
French: De telles demandes sont normalement effectuées huit semaines avant la date prévue pour l'inspection.
German: Solche Anfragen erfolgen in der Regel acht Wochen vor der Inspektion.
Spanish: Dicha solicitud se cursará normalmente ocho semanas antes de la fecha prevista para la inspección.
Italian: Le richieste devono essere normalmente presentate otto settimane prima dell’ispezione prevista.
Portuguese: Tais pedidos devem normalmente ser feitos oito semanas antes da inspecção.
Dutch: Een dergelijk verzoek dient gewoonlijk acht weken vóór de inspectie plaats te vinden.
Danish: Sådanne anmodninger fremsættes normalt senest otte uger, før inspektionen skal finde sted.
Swedish: En sådan begäran skall normalt göras åtta veckor före inspektionen.
Finnish: Tällaiset tiedustelut tehdään tavallisesti kahdeksan viikkoa ennen tarkastusta.
Greek: Τέτοια αιτήματα υποβάλλονται συνήθως οκτώ εβδομάδες πριν τη διενέργεια της επιθεώρησης.
Czech: Tato žádost se za běžných okolností podává osm týdnů před konáním inspekce.
Slovak: Takéto žiadosti sa bežne podávajú osem týždňov pred vykonaním inšpekcie.
Polish: Taki wniosek o informacje zostaje złożony na osiem tygodni przed inspekcją.
Hungarian: Az ilyen kéréseket rendszerint a vizsgálat előtt nyolc héttel kell benyújtani.
Slovenian: Te zahteve se običajno vložijo osem tednov pred začetkom inšpekcijskega pregleda.
Estonian: Sellised päringud tehakse harilikult kaheksa nädalat enne kontrollkäiku.
Latvian: Šādas prasības parasti iesniedz astoņas nedēļas pirms pārbaudes.
Lithuanian: Paprastai tokie prašymai pateikiami likus aštuonioms savaitėms iki patikrinimo pradžios.
English: The expenses arising from the participation of national inspectors in Commission inspections shall, in compliance with Community rules, be met by the Commission.
French: Les frais résultant de la participation d'inspecteurs nationaux aux inspections effectuées par la Commission sont supportés par la Commission, conformément aux règles communautaires.
German: Die Kosten für die Beteiligung nationaler Inspektoren an Kommissionsinspektionen trägt entsprechend den Vorschriften der Gemeinschaft die Kommission.
Spanish: Los gastos derivados de la participación de inspectores nacionales en las inspecciones de la Comisión serán sufragados por esta última con arreglo a las normas de la Comunidad.
Italian: Le spese relative alla partecipazione di ispettori nazionali alle attività ispettive della Commissione, secondo le norme comunitarie vigenti, sono a carico della Commissione.
Portuguese: As despesas decorrentes da participação de inspectores nacionais nas inspecções da Comissão serão assumidas pela Comissão, em conformidade com as regras comunitárias.
Dutch: De Commissie neemt de kosten voortvloeiende uit de deelname van nationale inspecteurs aan inspecties van de Commissie voor haar rekening overeenkomstig de communautaire regels.
Danish: Udgifterne til de nationale inspektørers deltagelse i Kommissionens inspektionsaktiviteter dækkes af Kommissionen i overensstemmelse med Fællesskabets regler.
Swedish: Kostnader som uppkommer i samband med att nationella inspektörer deltar i kommissionens inspektionsverksamhet skall ersättas av kommissionen i enlighet med gemenskapens regler.
Finnish: Komissio vastaa yhteisön sääntöjen mukaisesti kuluista, jotka aiheutuvat kansallisten tarkastajien osallistumisesta komission tarkastuksiin.
Greek: Τις δαπάνες που προκύπτουν από τη συμμετοχή των εθνικών επιθεωρητών στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής αναλαμβάνει, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή.
Czech: Výdaje vyplývající z účasti vnitrostátních inspektorů na inspekcích Komise hradí Komise v souladu s pravidly Společenství.
Slovak: Výdavky vzniknuté z účasti národných inšpektorov na inšpekciách Komisie znáša Komisia v súlade s pravidlami Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z przepisami wspólnotowymi, koszty wynikające z udziału inspektorów krajowych w inspekcjach Komisji pokrywa Komisja.
Hungarian: A nemzeti ellenőröknek a bizottsági vizsgálatokban való részvétellel kapcsolatosan felmerülő költségei – a közösségi szabályokkal összhangban – a Bizottságot terhelik.
Slovenian: V skladu s pravili Skupnosti stroške sodelovanja nacionalnih inšpektorjev pri inšpekcijskih pregledih Komisije krije Komisija.
Estonian: Kulud, mis tulenevad riiklike inspektorite osalemisest komisjoni kontrollis, katab komisjon kooskõlas ühenduse eeskirjadega.
Latvian: Izdevumus, kas saistīti ar valsts inspektoru piedalīšanos Komisijas veiktajās pārbaudēs, sedz Komisija, ievērojot Kopienas noteikumus.
Lithuanian: Nacionalinių inspektorių dalyvavimo Komisijos vykdomuose patikrinimuose išlaidas pagal Bendrijos taisykles padengia Komisija.