FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These tests should be carried out on the basis of modalities and conditions of confidentiality defined in collaboration with the ETSC.
French: Ces tests devraient être réalisés en fonction des modalités et des conditions de confidentialité définies de concert avec le CTSE.
German: Die Tests sollten gemäß den Modalitäten und Geheimhaltungsvorschriften durchgeführt werden, die in Zusammenarbeit mit dem ETSC festgelegt wurden.
Spanish: Estas pruebas deberían llevarse a cabo sobre la base de modalidades y condiciones de confidencialidad definidas en colaboración con el CTCE.
Italian: Questi test vanno effettuati sulla base delle modalità e condizioni di riservatezza definite in collaborazione con il CTSE.
Portuguese: Estes testes devem ser realizados com base em modalidades e condições de confidencialidade definidas em concertação com o CTCE.
Dutch: Deze tests worden uitgevoerd op basis van in samenwerking met het ETWC opgestelde voorwaarden en vertrouwelijkheidsregels.
Danish: Disse test skal udføres efter fremgangsmåder og på vilkår for hemmeligholdelse, der fastsættes i samarbejde med ETSC.
Swedish: Dessa test skall utföras enligt de metoder och på de sekretessvillkor som har fastställts i samarbete med ETSC.
Finnish: Testit tulisi suorittaa yhdessä ETTK:n kanssa määriteltyjen luottamuksellisuutta koskevien menettelyjen ja ehtojen pohjalta.
Greek: Οι δοκιμαστικοί αυτοί έλεγχοι πραγματοποιούνται με μεθόδους και όρους εμπιστευτικότητας που καθορίζονται σε συνεργασία με το ΕΤΕΚ.
Czech: Tyto zkoušky by se měly provádět na základě předepsaných postupů a podmínek důvěrnosti definovaných ve spolupráci s ETVS.
Slovak: Testy by sa mali uskutočniť na základe modálnosti a podmienok dôvernosti definovaných v spolupráci s ETSC.
Polish: Testy te powinny zostać przeprowadzone w oparciu o zasady i warunki zachowania poufności określone we współpracy z ETSC.
Hungarian: A vizsgálatokat az ETSC-vel egyeztetve meghatározott bizalmas körülmények és titoktartási feltételek mellett kell végrehajtani.
Slovenian: Te teste je treba izpeljati na osnovi podrobnih pravil in pogojev zaupnosti, določenih skupaj z Evropskim tehničnim in znanstvenim centrom.
Estonian: Kontrollid tuleb läbi viia koostöös ETTKga määratletud korra ja konfidentsiaalsusnõuete kohaselt.
Latvian: Šie testi būtu jāveic, balstoties uz konfidencialitātes nodrošināšanas kārtību un nosacījumiem, kas noteikti sadarbībā ar ETZC.
Lithuanian: Šie bandymai turėtų būti atliekami laikantis konfidencialumo sąlygų ir tvarkos, numatytos bendradarbiaujant su Europos techniniu ir moksliniu centru.
English: Following the testing at a CNAC or the ETSC, a summary report is issued for the attention of the entity concerned and copied to the ETSC.
French: À la suite des tests effectués dans un CNAP ou au CTSE, un rapport est rédigé à l'attention de l'entité concernée et transmis au CTSE.
German: Im Anschluss an die Tests bei einem nationalen MAZ oder beim ETSC wird ein zusammenfassender Bericht erstellt, der dem betreffenden Unternehmen sowie in Kopie dem ETSC übermittelt wird.
Spanish: Tras la realización de la prueba en un CNAC o en el CTCE se elabora un informe sucinto a la atención de la entidad interesada con copia al CTCE.
Italian: Una volta effettuato il test presso un CNAC o il CTSE, viene elaborata una relazione di sintesi all’attenzione dell’ente interessato e trasmesso in copia al CTSE.
Portuguese: Na sequência dos testes realizados junto de um CNAM ou do CTCE, será elaborado um relatório de síntese a submeter à apreciação da entidade relevante, com cópia a transmitir ao CTCE.
Dutch: Na de tests bij een NACM of het ETWC wordt een voor de betrokken entiteit bestemd samenvattend verslag opgesteld, waarvan het ETWC een exemplaar ontvangt.
Danish: Efter afprøvning på et nationalt møntanalysecenter eller ETSC udstedes en sammenfattende rapport stilet til den pågældende fabrikant med kopi til ETSC.
Swedish: Efter ett test vid ett nationellt centrum för myntanalys eller ETSC skall en sammanfattande rapport utfärdas till det berörda organet och översändas som kopia till ETSC.
Finnish: Kansallisessa metallirahojen tutkimuskeskuksessa tai ETTK:ssa suoritetun testin jälkeen laaditaan yhteenvetoraportti kyseiselle yhteisölle ja siitä otetaan jäljennös ETTK:lle.
Greek: Μετά την πραγματοποίηση δοκιμαστικών ελέγχων σε ένα ΕΚΑΚ ή στο ΕΤΕΚ, συντάσσεται συνοπτική έκθεση προς την ενδιαφερόμενη οντότητα και αντίγραφό της διαβιβάζεται στην ΕΤΕΚ.
Czech: Po zkoušce v národním mincovním analytickém středisku nebo v ETVS se pro dotčený subjekt vydá souhrnná zpráva a její kopie se předá ETVS.
Slovak: Po testovaní v CNAC alebo ETSC sa vyhotoví súhrnná správa pre príslušný subjekt s kópiou pre ETSC.
Polish: Po przeprowadzeniu testów w CNAC lub ETSC sporządzane jest sprawozdanie podsumowujące skierowane do zainteresowanej jednostki, którego kopia przekazywana jest do ETSC.
Hungarian: Az érmeszakértői központnál vagy az ETSC-nél végrehajtott vizsgálatról jelentés készül, amelynek eredeti példányát az érintett intézmény, másolatát pedig az ETSC kapja meg.
Slovenian: Ko CNAC ali ETSC testiranje zaključita, se za zadevni subjekt izda zbirno poročilo in se ga kopira za ETSC.
Estonian: Pärast kontrollimist siseriiklikus mündianalüüsikeskuses või ETTKs koostatakse vastavale asutusele kokkuvõttev aruanne ja selle koopia esitatakse ETTK-le.
Latvian: Pēc testēšanas MVAC vai ETZC attiecīgajai iestādei nosūta ziņojuma kopsavilkumu, bet tā kopiju – ETZC.
English: The report is kept for at least three years and may be used for comparison purposes.
French: Il est conservé pendant une durée minimale de trois ans et peut être utilisé à des fins de comparaison.
German: Der Bericht wird mindestens drei Jahre aufbewahrt und kann für Vergleichszwecke herangezogen werden.
Spanish: El informe se conserva durante, por lo menos, tres años y puede utilizarse a efectos comparativos.
Italian: La relazione è conservata per un periodo di almeno tre anni e può essere utilizzata a fini di raffronto.
Portuguese: O relatório deve ser conservado por um período mínimo de três anos e pode ser utilizado para fins comparativos.
Dutch: Dit verslag wordt ten minste drie jaar bewaard en mag voor vergelijkingsdoeleinden worden gebruikt.
Danish: Rapporten opbevares i mindst tre år og kan anvendes til sammenligningsformål.
Swedish: Rapporten skall behållas minst tre år och får användas för jämförelser.
Finnish: Raportti säilytetään ainakin kolme vuotta ja sitä voidaan käyttää vertailutarkoituksiin.
Greek: Η έκθεση διατηρείται επί τρία τουλάχιστον έτη και μπορεί να χρησιμοποιείται για συγκρίσεις.
Czech: Zpráva se uchovává alespoň tři roky a lze ji využívat pro účely srovnání.
Slovak: Správa sa uschová najmenej na tri roky a môže sa použiť na účely porovnania.
Polish: Sprawozdanie to przechowywane jest przynajmniej przez okres trzech lat i może być wykorzystywane dla celów porównawczych.
Hungarian: Az összehasonlító célra felhasználható jelentést legalább három évig meg kell őrizni.
Slovenian: Poročilo se hrani najmanj tri leta in se lahko uporablja za namene primerjave.
Estonian: Aruannet säilitatakse vähemalt kolm aastat ja seda võib kasutada võrdluste tegemiseks.
Latvian: Ziņojumu saglabā vismaz trīs gadus un to var izmantot salīdzināšanas nolūkā.
English: The CNACs and the ETSC maintain a register of the performance of sorting machines tested on their premises.
French: Les CNAP et le CTSE tiennent un registre des résultats des machines de tri testées dans leurs locaux.
German: Die nationalen MAZ und das ETSC führen ein Register der Testergebnisse der bei ihnen getesteten Geräte.
Spanish: Los Centros Nacionales de Análisis de Monedas (CNAC) y el CTCE llevan un registro de los resultados de las verificaciones de las máquinas validadoras realizadas en sus locales.
Italian: I CNAC e il CTSE tengono un registro di efficacia degli apparecchi selezionatori il cui test è stato effettuato presso i propri locali.
Portuguese: Os CNAM e o CTCE manterão um registo dos resultados das máquinas de triagem testadas nas suas instalações.
Dutch: De NACM's en het ETWC houden een register bij van de prestaties van de bij hen geteste sorteermachines.
Danish: De nationale møntanalysecentre og ETSC fører et register over testresultaterne for de sorteringsmaskiner, der afprøves i deres lokaler.
Swedish: De nationella centrumen för myntanalys och ETSC skall föra ett register över resultaten för de sorteringsapparater som har testats i deras lokaler.
Finnish: Kansalliset metallirahojen tutkimuskeskukset ja ETTK ylläpitävät tiedostoa niiden tiloissa testattujen lajittelukoneiden suorituksista.
Greek: Τα ΕΚΑΚ και το ΕΤΕΚ τηρούν μητρώο των επιδόσεων των ελεγχόμενων μηχανών διαλογής στις εγκαταστάσεις τους.
Czech: Národní mincovní analytická střediska a ETVS uchovávají ve svých prostorách evidenci výkonu třídicích strojů.
Slovak: Národné centrá CNAC a ETSC spravujú register výkonu triediacich zariadení, ktoré sú testované v priestoroch týchto centier.
Polish: CNAC i ETSC prowadzą rejestr wyników przetestowanych u nich maszyn sortujących.
Hungarian: Az érmeszakértői központok és az ETSC nyilvántartást vezetnek a telephelyen tesztelt szétválogató berendezések teljesítményéről.
Slovenian: CNAC in ETSC vodita seznam zmogljivosti naprav za razvrščanje, ki so bile testirane v njihovih prostorih.
Estonian: Siseriiklikud mündianalüüsikeskused ja ETTK peavad registrit nende ruumides kontrollitud sortimismasinate töönäitajate kohta.
Latvian: MVAC un ETZC ir jākārto reģistrs par to telpās veikto šķirošanas iekārtu testu rezultātiem.
Lithuanian: Nacionalinis monetų analizės centras ir Europos techninis ir mokslinis centras registre saugo jų teritorijoje testuotų monetų rūšiuoklių testų rezultatus.
English: Auditing and reporting
French: Contrôles et rapports
German: Prüfung und Berichterstattung
Spanish: Supervisión y elaboración de informes
Italian: Verifiche e relazioni
Portuguese: Controlos e apresentação de relatórios
Dutch: Audit en verslaglegging
Danish: Audit og rapportering
Swedish: Revision och rapportering
Finnish: Tarkastukset ja raportointi
Greek: Παρακολούθηση και εκθέσεις
Czech: Audit a podávání zpráv
Slovak: Audit a podávanie správ
Polish: Audyt i sprawozdawczość
Hungarian: Auditálás és jelentések
Slovenian: Spremljanje in poročanje
Estonian: Kontrollimine ja aruandlus
Latvian: Revīzija un ziņojumi
Lithuanian: Auditas ir ataskaitų pateikimas
English: appointment of trained human resources to fulfil the policy,
French: affectation de ressources humaines qualifiées pour appliquer ces directives,
German: Einsatz entsprechend ausgebildeter Mitarbeiter zur Umsetzung dieser Vorschriften;
Spanish: asignación de recursos humanos con formación para aplicar dichas orientaciones,
Italian: nomina di esperti in grado di applicare le strategie,
Portuguese: afectação de recursos humanos habilitados para a implementação das regras,
Dutch: de aanstelling van geschoold personeel om de gedragslijnen ten uitvoer te leggen;
Danish: at der er udpeget uddannet personale til at gennemføre denne politik
Swedish: Utbildad personal som kan genomföra policyn.
Finnish: Onko koulutettua henkilökuntaa toimintaohjeiden toteuttamiseksi?
Greek: διάθεση εκπαιδευμένου ανθρώπινου δυναμικού για την εκπλήρωση αυτής της αποστολής,
Czech: určení vyškolených lidských zdrojů k plnění této politiky,
Slovak: určenie vyškolených ľudských zdrojov na uplatňovanie politiky,
Polish: zatrudnienie odpowiednio przeszkolonych pracowników do realizacji przedmiotowych zasad,
Hungarian: a szabályzat végrehajtására kinevezett szakképzett személyzet,
Slovenian: imenovanje usposobljenih oseb za izvrševanje pravil,
Estonian: Kas eeskirjade täitmiseks on tööle võetud asjaomase koolitusega töötajad?
Latvian: vai politikas īstenošanai ir norīkoti apmācīti cilvēkresursi,
Lithuanian: ar paskirtas kvalifikuotas personalas, gebantis įgyvendinti politiką,
English: adequacy of technical resources and existence of the manufacturer’s initial report indicating the level of performance of sorting machines,
French: adéquation des ressources techniques et existence du rapport initial du fabricant indiquant le niveau de résultats des machines de tri,
German: Angemessenheit der technischen Mittel und Vorliegen des Hersteller-Erstberichts über die Leistungsstärke der Sortiergeräte;
Spanish: adecuación de los recursos técnicos y existencia del informe inicial del fabricante en el que se indique el nivel de resultados de las máquinas validadoras,
Italian: adeguatezza delle risorse tecniche e presenza di una relazione iniziale del produttore che indica il grado di efficacia degli apparecchi selezionatori,
Portuguese: adequação dos recursos técnicos e existência do relatório inicial do fabricante com indicação do nível de desempenho das máquinas de triagem,
Dutch: toereikendheid van de technische middelen en het bestaan van een eerste verslag van de producent waarin het prestatieniveau van sorteermachines wordt vermeld;
Danish: at der rådes over tilstrækkelige tekniske ressourcer og foreligger en oprindelig rapport fra fabrikanten med angivelse af sorteringsmaskinernes ydeevne
Swedish: Lämpliga tekniska resurser och en inledande rapport från tillverkaren som anger sorteringsapparaternas resultatnivå.
Finnish: Ovatko tekniset resurssit riittäviä ja onko olemassa valmistajan alkuperäistä raporttia lajittelukoneiden suoritustasosta?
Greek: επάρκεια τεχνικών πόρων και ύπαρξη αρχικής έκθεσης του κατασκευαστή που αναφέρει το επίπεδο επίδοσης των μηχανών διαλογής,
Czech: přiměřenosti technických prostředků a existence první zprávy výrobce udávající stupeň výkonnosti třídicích strojů,
Slovak: adekvátnosť technických zdrojov a existencia počiatočnej správy od výrobcu, ktorá uvádza úroveň výkonu triediacich zariadení,
Polish: adekwatność zasobów technicznych i istnienie wstępnego sprawozdania producenta określającego parametry maszyn sortujacych,
Hungarian: megfelelő műszaki erőforrások, illetve a gyártónak a szétválogató berendezések teljesítményére vonatkozó első jelentése,
Slovenian: primernost tehničnih virov in obstoj začetnega poročila proizvajalca, v katerem je navedena raven zmogljivosti naprav za razvrščanje,
Estonian: Kas tehnilised vahendid vastavad nõuetele ja kas on olemas tootja esmane aruanne sortimismasinate töönäitajate kohta?
Latvian: vai tehniskie resursi ir atbilstoši un vai ir ražotāja sākotnējais ziņojums, kurā norādīts šķirošanas iekārtu darbības rādītāju līmenis,
Lithuanian: ar techniniai ištekliai yra tinkami ir ar yra gamintojo pradinė ataskaita apie monetų rūšiuoklių rezultatus,
English: existence of a written maintenance plan intended to keep sorting machines at their initial performance level,
French: existence d'un plan de maintenance écrit afin de maintenir les machines de tri à leur niveau de résultats initial,
German: Vorliegen eines schriftlichen Wartungsplans zur Erhaltung der ursprünglichen Leistungsstärke der Sortiergeräte;
Spanish: existencia de un plan de mantenimiento consignado por escrito para conservar las máquinas validadoras en su nivel inicial de resultados,
Italian: esistenza di un programma scritto di manutenzione finalizzato al mantenimento degli apparecchi selezionatori al loro stadio iniziale di efficacia,
Portuguese: existência de um plano de manutenção escrito, destinado a assegurar que as máquinas de triagem se mantenham ao seu nível de desempenho inicial,
Dutch: het bestaan van een schriftelijk onderhoudsplan om het aanvankelijke prestatieniveau van sorteermachines te handhaven;
Danish: at der foreligger en skriftlig vedligeholdelsesplan med henblik på at holde sorteringsmaskinerne på deres oprindelige ydeevne
Swedish: En skriftlig underhållsplan som syftar till att bibehålla sorteringsapparaternas inledande resultatnivå.
Finnish: Onko olemassa kirjallista huoltosuunnitelmaa, jonka tarkoituksena on säilyttää lajittelukoneiden alkuperäinen suoritustaso?
Greek: ύπαρξη γραπτού προγράμματος συντήρησης για τη διατήρηση των μηχανών διαλογής στο αρχικό τους επίπεδο επίδοσης,
Czech: existence písemného pracovního plánu údržby, aby třídicí stroje zůstaly na svém původním stupni výkonnosti,
Slovak: existencia písomného plánu údržby s cieľom udržiavať triediace zariadenie na počiatočnej úrovni výkonu,
Polish: istnienie na piśmie planu konserwacji mającego na celu utrzymanie pierwotnego poziomu wydajności maszyny,
Hungarian: olyan írásos karbantartási terv megléte, amely biztosítja a szétválogató berendezések eredeti teljesítményének fenntartását,
Slovenian: obstoj zapisanega načrta vzdrževanja, katerega namen je obdržati naprave za razvrščanje na njihovi začetni ravni zmogljivosti,
Estonian: Kas on olemas kirjalik hoolduskava, mis aitaks hoida sortimismasinate töönäitajad lähtetasemel?
Latvian: vai ir rakstisks apkopes plāns, lai nodrošinātu, ka iekārtas tiek uzturētas to sākotnējā darbības rādītāju līmenī,
Lithuanian: ar yra raštu išdėstytas eksploatacijos planas, kuriame numatoma, kaip išlaikyti pradinius rūšiavimo įrenginių rezultatus,
English: volume of coins authenticated.
French: volume des pièces authentifiées.
German: Volumen der auf Echtheit geprüften Münzen.
Spanish: volumen de monedas autentificadas.
Italian: numero delle monete autenticate.
Portuguese: volume das moedas autenticadas.
Dutch: de hoeveelheid op echtheid gecontroleerde munten.
Danish: at der autentificeres en vis mængde mønter.
Swedish: Mängd äkthetskontrollerade mynt.
Finnish: Mikä on tunnistettujen kolikoiden määrä?
Greek: όγκος των κερμάτων των οποίων επαληθεύτηκε η γνησιότητα.
Czech: objemu mincí, u nichž byla ověřena pravost.
Slovak: objem mincí, pri ktorých sa overuje pravosť.
Polish: ilość monet objętych procesem weryfikacji autentyczności.
Hungarian: a hitelesítésnek alávetett érmék mennyisége.
Slovenian: obseg kovancev, pri katerih je bila preverjena pristnost.
Estonian: Kui suur on autenditud müntide hulk?
Latvian: monētu skaits, kurām noteikts autentiskums.
Lithuanian: ar fiksuojamas monetų, kurių autentiškumas buvo patikrintas, kiekis.
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: HANDLING EURO COINS UNFIT FOR CIRCULATION
French: TRAITEMENT DES PIÈCES EN EUROS IMPROPRES À LA CIRCULATION
German: BEHANDLUNG VON NICHT FÜR DEN UMLAUF GEEIGNETEN EURO-MÜNZEN
Spanish: TRATAMIENTO DE LAS MONEDAS DE EUROS NO APTAS PARA LA CIRCULACIÓN
Italian: TRATTAMENTO DELLE MONETE IN EURO NON ADATTE ALLA CIRCOLAZIONE
Portuguese: TRATAMENTO DAS MOEDAS EM EUROS IMPRÓPRIAS PARA CIRCULAÇÃO
Dutch: BEHANDELING VAN VOOR CIRCULATIE ONGESCHIKTE EUROMUNTEN
Danish: HÅNDTERING AF EUROMØNTER, DER ER UEGNEDE TIL AT VÆRE I OMLØB
Swedish: HANTERING AV EUROMYNT SOM INTE ÄR LÄMPLIGA FÖR CIRKULATION
Finnish: LIIKKEESEEN SOPIMATTOMIEN EUROKOLIKKOJEN KÄSITTELY
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΕΥΡΩ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Czech: MANIPULACE S EUROMINCEMI NEZPŮSOBILÝMI K OBĚHU
Slovak: MANIPULÁCIA S EUROMINCAMI NEVHODNÝMI DO OBEHU
Polish: POSTĘPOWANIE Z MONETAMI EURO NIENADAJĄCYMI SIĘ DO OBIEGU
Hungarian: A PÉNZFORGALOM SZÁMÁRA ALKALMATLAN EURO-ÉRMÉK KEZELÉSE
Slovenian: RAVNANJE Z EUROKOVANCI, NEPRIMERNIMI ZA OBTOK
Estonian: RINGLUSSE KÕLBMATUTE EUROMÜNTIDE KÄITLEMINE
Latvian: RĪKOŠANĀS AR APGROZĪBAI NEDERĪGĀM EURO MONĒTĀM
Lithuanian: APYVARTAI NETINKAMŲ EURO MONETŲ TVARKYMAS
English: Reimbursement or replacement of unfit euro coins
French: Remboursement ou remplacement des pièces en euros impropres
German: Vergütung oder Umtausch von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Spanish: Reembolso o sustitución de las monedas de euros no aptas
Italian: Rimborso o sostituzione delle monete in euro non adatte alla circolazione
Portuguese: Reembolso ou substituição das moedas em euros impróprias para circulação
Dutch: Vergoeding of vervanging van ongeschikte euromunten
Danish: Indløsning eller ombytning af euromønter, der er uegnede til at være i omløb
Swedish: Ersättning eller utbyte av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation
Finnish: Liikkeeseen sopimattomien eurokolikoiden korvaaminen tai vaihtaminen
Greek: Επιστροφή της αξίας ή αντικατάσταση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία
Czech: Refundace nebo nahrazení nezpůsobilých euromincí
Slovak: Náhrada alebo výmena euromincí nevhodných do obehu
Polish: Zwrot wartości lub wymiana nienadających się do obiegu monet euro
Hungarian: A forgalom számára alkalmatlan euro-érmék értékének megtérítése, illetve cseréje
Slovenian: Povračilo ali nadomestitev neprimernih eurokovancev
Estonian: Ringlusse kõlbmatute euromüntide hüvitamine või asendamine
Latvian: Nederīgu euro monētu vērtības atlīdzināšana vai to aizstāšana
Lithuanian: Apyvartai netinkamų euro monetų kompensavimas ar keitimas
English: Handling fees
French: Frais de traitement
German: Bearbeitungsgebühr
Spanish: Cobro de derechos de tratamiento
Italian: Commissione di trattamento
Portuguese: Taxa de tratamento
Dutch: Behandelingsvergoeding
Danish: Håndteringsgebyrer
Swedish: Hanteringsavgifter
Finnish: Käsittelykustannukset
Greek: Έξοδα επεξεργασίας
Czech: Manipulační poplatky
Slovak: Manipulačné poplatky
Polish: Opłaty manipulacyjne
Hungarian: Kezelési díj
Slovenian: Stroški ravnanja
Estonian: Käitlustasu
Latvian: Maksa par pakalpojumiem
Lithuanian: Monetų tvarkymo mokestis
English: A handling fee should, in principle, be imposed for reimbursement or replacement of unfit coins.
French: Des frais de traitement devraient en principe être imposés pour le remboursement ou le remplacement des pièces impropres.
German: Für die Vergütung oder den Umtausch von nicht für den Umlauf geeigneten Münzen sollte grundsätzlich eine Bearbeitungsgebühr erhoben werden.
Spanish: En principio, deberían imponerse el cobro de unos derechos de tratamiento por el reembolso o la sustitución de las monedas no aptas.
Italian: In linea di principio si applica una commissione di trattamento per il rimborso o la sostituzione delle monete non adatte alla circolazione.
Portuguese: Em princípio, deve ser imposta uma taxa de tratamento para o reembolso ou a substituição de moedas impróprias para circulação.
Dutch: In beginsel wordt een behandelingsvergoeding in rekening gebracht voor de vergoeding of vervanging van ongeschikte munten.
Danish: Der bør principielt opkræves et håndteringsgebyr for indløsning eller ombytning af mønter, der er uegnede til at være i omløb.
Swedish: En hanteringsavgift skall, i princip, åläggas för ersättning eller utbyte av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
Finnish: Liikkeeseen sopimattomien kolikoiden korvaamisesta tai vaihtamisesta tulisi periaatteessa määrätä käsittelymaksu.
Greek: Για την επιστροφή της αξίας ή την αντικατάσταση των κερμάτων που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία εισπράττονται, καταρχήν, έξοδα επεξεργασίας.
Czech: Za refundaci nebo nahrazení nezpůsobilých mincí by v zásadě měl být uložen manipulační poplatek.
Slovak: Manipulačný poplatok by mal byť zásadne uložený za náhradu alebo výmenu mincí nevhodných do obehu.
Polish: Z zasady powinna być naliczana opłata manipulacyjna od zwrotu wartości lub wymiany monet nienadających się do obiegu.
Hungarian: A használhatatlan érmék értékének megtérítéséért, illetve cseréjéért általában kezelési díjat kell fizetni.
Slovenian: Za povračilo in nadomestilo neprimernih kovancev je načeloma treba prevzeti stroške ravnanja.
Estonian: Ringlusse kõlbmatute müntide hüvitamise või asendamise eest tuleks põhimõtteliselt kehtestada käitlustasu.
Latvian: Par nederīgu monētu atlīdzināšanu vai aizstāšanu principā būtu jāuzliek maksa par pakalpojumiem.
Lithuanian: Iš esmės turėtų būti taikomas netinkamų monetų kompensavimo ar keitimo mokestis.