FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list below specifies the expected (according to the agreed hierarchy) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics:
French: La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour ces attributs aux fins des statistiques sur les postes de bilan:
German: In der nachfolgenden Aufstellung sind die erwarteten Werte dieser Attribute für die Statistik über die Bilanzpositionen aufgeführt (Reihenfolge entsprechend der vereinbarten Hierarchie):
Spanish: La siguiente lista incluye los valores esperados (de acuerdo con la jerarquía acordada) para estos atributos a los efectos de las estadísticas de las partidas del balance:
Italian: L’elenco che segue specifica i possibili valori da assegnare a questo attributo (secondo la gerarchia concordata) ai fini delle statistiche delle VdB:
Portuguese: A lista seguinte apresenta os valores esperados (nos termos da hierarquia acordada) para estes atributos para fins de estatísticas de rubricas do balanço:
Dutch: De lijst hierna specificeert de verwachte waarden (volgens de overeengekomen hiërarchie) voor deze eigenschappen ten behoeve van de balanspoststatistieken:
Danish: Nedenstående liste angiver de forventede værdier (opstillet i vedtaget rangorden) for disse attributter med henblik på BSI-statistikken:
Swedish: I listan nedan anges vilka värden för detta attribut som väntas förekomma i BSI-statistiken (enligt den överenskomna hierarkin).
Finnish: Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot (sovitun hierarkian mukaisesti) tase-erätilastoja varten:
Greek: Στον κατάλογο που ακολουθεί καθορίζονται οι αναμενόμενες τιμές (σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα ιεραρχία) των εν λόγω χαρακτηριστικών γνωρισμάτων για τους σκοπούς της παροχής στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης:
Czech: Níže uvedený seznam specifikuje očekávané (podle dohodnuté hierarchie) hodnoty pro tyto atributy pro účely statistiky rozvahových položek:
Slovak: Nižšie uvedený zoznam uvádza predpokladané hodnoty týchto atribútov (podľa dohodnutej hierarchie) na účely štatistiky bilančných položiek:
Polish: Poniższa lista zawiera ustalone (zgodnie z uzgodnioną hierarchią) wartości tych atrybutów dla potrzeb statystyki bilansowej:
Hungarian: Az alábbi listában az attribútumoknak a mérlegstatisztikák céljából várható értékei (a megállapodás szerinti hierarchiának megfelelően) szerepelnek:
Slovenian: Seznam v nadaljevanju podaja pričakovane vrednosti atributa (skladno z dogovorjeno hierarhijo) za potrebe statistike BSI:
Estonian: Allpool esitatud nimekirjas on nende omaduste eeldatavad väärtused (kokkulepitud hierarhia kohaselt) bilansikirjete statistikas:
Latvian: Tālāk dotajā sarakstā ir precizētas šo raksturlielumu sagaidāmās vērtības (saskaņā ar pieņemto hierarhiju) bilances posteņu statistikas nolūkā:
Lithuanian: Toliau pateikiamame sąraše yra nurodytos tikėtinos šių požymių vertės (pagal sutartą hierarchiją), taikomos BS statistikoje:
English: normal value (default for non-missing observations),
French: valeur normale (affectée par défaut aux observations disponibles),
German: normaler Wert (Standardwert für nicht fehlende Beobachtungen),
Spanish: valor normal (por defecto para las observaciones omitidas),
Italian: valore normale (di default per le osservazioni esistenti),
Portuguese: valor normal (por defeito para observações não omissas),
Dutch: normale waarde (standaardwaarde voor niet-ontbrekende waarnemingen),
Danish: normal værdi (standardværdi for ikke-manglende observationer),
Swedish: normalt värde (normalt för observationer som inte saknas),
Finnish: normaaliarvo (oletusarvo, mikäli tiedot eivät puutu),
Greek: κανονική τιμή (προεπιλεγμένη τιμή για τις διαθέσιμες παρατηρήσεις),
Czech: obvyklá hodnota (nastavená automaticky pro nechybějící sledování),
Slovak: normálna hodnota (predvolená pre nechýbajúce údaje),
Polish: wartość normalna (wartość domyślna dla przesyłanych obserwacji),
Hungarian: szokásos érték (a létező megfigyelések alapértelmezése),
Slovenian: normalna vrednost (privzeta vrednost za nemanjkajoča opazovanja);
Estonian: normaalväärtus (vaatluste alusel),
Latvian: normālā vērtība (noklusējums neiztrūkstošiem novērojumiem),
Lithuanian: įprasta vertė (numatyta esamiems stebiniams),
English: missing value, data do not exist (for non-applicable data) [10],“L”
French: valeur non disponible, donnée inexistante (pour les données sans objet) [10],“L”
German: fehlender Wert, Daten existieren nicht (für nicht zutreffende Daten) [10],‚L‘
Spanish: valor omitido, los datos no existen (para los datos no aplicables) [10],“L”
Italian: valore mancante, dati inesistenti (per dati non applicabili) [10],“L”
Portuguese: valor em falta, não existem dados (no caso de dados não aplicáveis) [10],“L”
Dutch: ontbrekende waarde, gegevens bestaan niet (voor niet van toepassing zijnde gegevens) [10],„L”
Danish: manglende værdi, data findes ikke (for ikke-relevante data) [10],»L«
Swedish: inget värde, uppgifter saknas (för ej tillämpliga uppgiftskategorier) [10],’L’
Finnish: puuttuva arvo, tietoja ei ole olemassa (mikäli tiedot eivät ole sovellettavissa), [10]’L’
Greek: μη διαθέσιμη τιμή, τα στοιχεία δεν υπάρχουν (για τα μη υφιστάμενα στοιχεία) [10],“L”
Czech: chybějící hodnota, údaje neexistují (pro údaje, které nelze uplatnit) [10],‚L‘
Slovak: chýbajúca hodnota, údaje neexistujú (pre údaje, ktoré sa neuvádzajú) [10],‚L’
Polish: brak wartości: dane nie istnieją (w przypadku danych, które nie mają zastosowania) [10],»L«
Hungarian: hiányzó érték, nem létező adatok (nem releváns adatok esetén) [10],»L«
Slovenian: manjkajoča vrednost, podatki ne obstajajo (za podatke, ki se ne uporabljajo) [10],‚L’
Estonian: puuduv väärtus, andmeid ei ole (mittekohaldatavate andmete puhul) [10],“L”
Latvian: trūkstoša vērtība, datu nav (nepiemērojamiem datiem) [10],“L”
Lithuanian: trūkstamoji vertė, duomenų nėra (netaikytiniems duomenims) [10],„L“
English: missing value, data exist but were not collected [11],“E”
French: valeur non disponible, données existantes mais n’étant pas collectées [11],“E”
German: fehlender Wert, Daten existieren, werden jedoch nicht erhoben [11],‚E‘
Spanish: valor omitido, los datos existen, pero no fueron recogidos [11],“E”
Italian: valore mancante, dati esistenti ma non raccolti [11],“E”
Portuguese: valor em falta, os dados existem mas não foram recolhidos [11],“E”
Dutch: ontbrekende waarde, gegevens bestaan, maar werden niet verzameld [11],„E”
Danish: manglende værdi, data findes, men er ikke indsamlet [11],»E«
Swedish: uppgifter saknas, värden finns men samlas inte in [11],’E’
Finnish: puuttuva arvo, tiedot ovat olemassa, mutta niitä ei kerätä, [11]’E’
Greek: μη διαθέσιμη τιμή, υφιστάμενα αλλά μη συλλεγόμενα στοιχεία [11],“E”
Czech: chybějící hodnota, údaje existují, ale nebyly shromážděny [11],‚E‘
Slovak: chýbajúca hodnota, údaje existujú, ale sa nezbierajú [11],‚E’
Polish: brak wartości: dane istnieją, ale nie zostały zebrane [11],»E«
Hungarian: hiányzó érték, létező, de össze nem gyűjtött adatok [11],»E«
Slovenian: manjkajoča vrednost, podatki obstajajo, vendar se ne zbirajo [11],‚E’
Estonian: puuduv väärtus, andmed on olemas, kuid neid ei kogutud [11],“E”
Latvian: trūkstošā vērtība, dati ir, bet netiek vākti [11],“E”
Lithuanian: trūkstamoji vertė, duomenų yra, bet jie nebuvo rinkti [11],„E“
English: estimated value [12],“P”
French: valeur estimée [12],“P”
German: Schätzwert [12],‚P‘
Spanish: valor estimado [12],“P”
Italian: valore stimato [12],“P”
Portuguese: valor estimado [12],“P”
Dutch: geraamde waarde [12],„P”
Danish: estimeret værdi [12],»P«
Swedish: skattat värde [12],’P’
Finnish: arvio, [12]’P’
Greek: εκτιμώμενη τιμή [12],“P”
Czech: odhadovaná hodnota [12],‚P‘
Slovak: odhadovaná hodnota [12],‚P’
Polish: wartość szacunkowa [12],»P«
Hungarian: becsült érték [12],»P«
Slovenian: ocenjena vrednost [12],‚P’
Estonian: hinnanguline väärtus [12],
Latvian: aplēstā vērtība [12],“P”
Lithuanian: įvertinta vertė [12],„P“
English: provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last observation available, if this is considered provisional).
French: valeur provisoire (cette valeur peut être utilisée, dans chaque transmission de données, quant à la dernière observation disponible, si celle-ci est considérée comme provisoire).
German: vorläufiger Wert (dieser Wert kann bei allen Datenübermittlungen mit Bezug auf die zuletzt verfügbare Beobachtung verwendet werden, wenn dieser als vorläufig angesehen wird).
Spanish: valor provisional (este valor se puede utilizar en cada transmisión de los datos, con referencia a la última observación disponible, si ésta se considera provisional).
Italian: valore provvisorio (questo attributo può essere utilizzato in ogni trasmissione dei dati, con riferimento all’ultima osservazione disponibile, se questa è considerata provvisoria).
Portuguese: valor provisório (este valor pode ser utilizado, em cada transmissão de dados, com referência à última observação disponível, se esta for considerada provisória).
Dutch: voorlopige waarde (deze waarde kan bij elke gegevenstransmissie worden gebruikt en heeft betrekking op de laatste beschikbare waarneming, indien die als voorlopig wordt beschouwd).
Danish: foreløbig værdi (denne værdi kan anvendes ved hver dataoverførsel med henvisning til den sidste observation, hvis denne anses for at være foreløbig).
Swedish: preliminärt värde (detta attributvärde kan i synnerhet användas vid rapportering av den senaste uppdateringen om denna betraktas som preliminär).
Finnish: alustava arvo (tätä arvoa voidaan käyttää jokaisen tiedonsiirron yhteydessä viimeisimmän havainnon osalta, mikäli sitä pidetään alustavana).
Greek: προσωρινή τιμή (η τιμή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται σε κάθε διαβίβαση στοιχείων και να αφορά την πιο πρόσφατη διαθέσιμη παρατήρηση, εάν αυτή θεωρείται προσωρινή).
Czech: prozatímní hodnota (tuto hodnotu lze použít v každém přenosu údajů s odkazem na poslední dostupné sledování, pokud je považováno za prozatímní).
Slovak: predbežná hodnota (táto hodnota sa môže použiť pri každom prenose údajov s odkazom na posledný dostupný údaj, ak sa tento údaj považuje za predbežný).
Polish: wartość wstępna (ta wartość atrybutu może być stosowana przy każdej transmisji danych w odniesieniu do ostatniej dostępnej obserwacji, jeśli jest ona uważana za wstępną).
Hungarian: ideiglenes érték (ez az érték minden adattovábbításkor az utolsó hozzáférhető megfigyelésre vonatkoztatva alkalmazható, ha az ideiglenesnek tekintendő).
Slovenian: začasna vrednost (ta atribut se lahko uporablja pri vsakem prenosu podatkov, ki se nanašajo na zadnje razpoložljivo opazovanje, če se le-to šteje za začasno).
Estonian: “P” esialgne väärtus (seda väärtust võib kasutada igas andmeedastuses viimase kättesaadava vaatluse kohta, kui seda loetakse esialgseks).
Latvian: provizoriska vērtība (šo vērtību katrā datu sūtījumā var izmantot ar atsauci uz pēdējo pieejamo novērtējumu, ja to uzskata par provisorisku).
Lithuanian: išankstinė vertė (šią vertę galima naudoti kiekvieną kartą perduodant paskutinio prieinamo stebinio duomenis, jei jie laikomi negalutiniais).
English: In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status “A” (normal value) attached.
French: Dans des circonstances normales, les valeurs numériques devraient être déclarées jointes à l’état d’observation “A” (valeur normale).
German: Im Normalfall werden numerische Werte mit dem Beobachtungsstatus ‚A‘ (normaler Wert) als Anhang gemeldet.
Spanish: En circunstancias normales, los valores numéricos se deberán facilitar con el estado de observación “A” (valor normal) adjunto.
Italian: In normali circostanze, si dovrebbero segnalare i valori numerici con lo status dell’osservazione “A” (valore normale).
Portuguese: Em circunstâncias normais, os valores numéricos devem ser apresentados com o valor do estado da observação “A” (valor normal).
Dutch: In normale omstandigheden dienen numerieke waarden te worden gerapporteerd met daaraan toegevoegd de waarnemingsstatus „A” (normale waarde).
Danish: Under normale omstændigheder indberettes numeriske værdier med observationsstatus »A« (normal værdi) knyttet hertil.
Swedish: I normala fall skall numeriska värden rapporteras med tillägget observationsstatus ’A’ (normalt värde).
Finnish: Normaalitilanteessa numeroarvot pitäisi ilmoittaa havainnon laadun arvolla ’A’ (normaaliarvo). Muussa tapauksessa annetaan muu arvo kuin ’A’ edellä olevan luettelon mukaisesti.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες, οι αριθμητικές τιμές θα πρέπει να αναγγέλλονται με καθεστώς παρατήρησης “A” (κανονική τιμή).
Czech: Za obvyklých okolností by číselné hodnoty měly být vykazovány s přiřazeným statusem sledování ‚A‘ (obvyklá hodnota).
Slovak: Za normálnych okolností by sa numerické hodnoty mali vykazovať s uvedeným statusom údaja ‚A’ (normálna hodnota).
Polish: W zwykłych okolicznościach dane liczbowe powinny być przesyłane ze statusem obserwacji »A« (wartość normalna).
Hungarian: A számértékeket szokásos körülmények esetén »A« (szokásos érték) megfigyelési státussal kell jelenteni.
Slovenian: V običajnih okoliščinah se številčne vrednosti poročajo z označenim statusom opazovanja ‚A’ (normalna vrednost).
Estonian: Arvväärtused tuleb tavaliselt esitada vaatluse staatusega A (normaalne väärtus).
Latvian: Normālos apstākļos ciparu vērtības jāpaziņo, pievienojot novērojuma statusu “A” (normāla vērtība).
Lithuanian: Įprastomis aplinkybėmis skaitinės vertės turėtų būti pateiktos, kartu nurodant stebinio būklę „A“ (įprastoji vertė).
English: Otherwise, a value different from “A” is given according to the list shown above [13].
French: Autrement, une valeur différente de “A” est donnée selon la liste présentée ci-dessus [13].
German: Sonst wird gemäß der vorstehenden Aufstellung ein anderer Wert als ‚A‘ übermittelt [13].
Spanish: De lo contrario, se ofrece un valor diferente de “A” de conformidad con la lista indicada anteriormente [13].
Italian: Altrimenti, è dato un valore diverso da “A” secondo la lista di cui sopra [13].
Portuguese: Caso contrário, deve indicar-se um valor diferente de “A” de acordo com a lista apresentada acima [13].
Dutch: In andere gevallen wordt een van „A” verschillende waarde gegeven volgens de boven aangegeven lijst [13].
Danish: Under andre omstændigheder angives en anden værdi end »A« i henhold til ovenstående liste [13].
Swedish: I annat fall anges ett annat värde än ’A’ från listan ovan [13].
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση, ορίζεται τιμή διαφορετική του “A”, σύμφωνα με τον ανωτέρω κατάλογο [13].
Czech: Jinak je dána hodnota jiná než ‚A‘ podle výše uvedeného seznamu [13].
Slovak: V opačnom prípade je daná iná hodnota ako ‚A’ podľa vyššie uvedeného zoznamu [13].
Polish: W innych wypadkach atrybutowi należy przypisać inną wartość z powyższej listy [13].
Hungarian: Más esetben a fenti felsorolásból »A«-tól eltérő értéket kell kiválasztani [13].
Slovenian: V nasprotnem primeru se opazovanju pripiše vrednost statusa, drugačna od ‚A’, skladno z zgornjo tabelo [13].
Estonian: Muul juhul lisatakse eespool antud nimekirjast muu väärtus kui A [13].
Latvian: Citādi norāda vērtību, kas atšķiras no “A”, saskaņā ar iepriekš norādīto sarakstu [13].
Lithuanian: Kitais atvejais iš pirmiau pateikto sąrašo nurodoma skirtinga vertė [13].
English: If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
French: Si une observation comporte deux caractéristiques, la plus importante est déclarée.
German: Wenn auf eine Beobachtung zwei Merkmale zutreffen, wird das wichtigere von beiden gemeldet.
Spanish: Si una observación cuenta con dos características, se comunica la más importante.
Italian: Se un’osservazione si può qualificare con due caratteristiche, è segnalata la più importante.
Portuguese: Se uma observação for qualificada por duas características, será reportada a mais importante.
Dutch: Indien twee waarden van toepassing zijn op een waarneming, wordt de belangrijkste gerapporteerd.
Danish: Hvis en observation har to egenskaber, indberettes den vigtigste.
Swedish: Om två egenskaper enligt ovan är tillämpliga på en observation, rapporteras den viktigaste.
Greek: Εάν μια παρατήρηση προσδιορίζεται από δύο χαρακτηριστικά, αναγγέλλεται το σημαντικότερο εξ αυτών.
Czech: Pokud je sledování určeno dvěma charakteristikami, vykazuje se ta nejdůležitější.
Slovak: Ak je údaj kvalifikovaný dvoma charakteristikami, vykáže sa tá najdôležitejšia.
Polish: Jeśli obserwację opisują dwie cechy, przekazywana jest cecha ważniejsza.
Hungarian: Ha egy megfigyelést két jellemző is minősít, akkor a lényegesebbet kell jelenteni.
Slovenian: Če opazovanje določata dve lastnosti, se poroča pomembnejšo od obeh.
Estonian: Kui vaatlusel on kaks omadust, esitatakse neist tähtsam.
Latvian: Ja novērojumam izmanto divus raksturlielumus, ziņo par svarīgāko no tiem.
Lithuanian: Jei stebinį apibūdina dvi ypatybės, teikiama svarbesnioji iš jų.
English: The value of this attribute (if any) may be modified with the data transmission by the sender of the information.
French: La valeur de cet attribut (le cas échéant) peut être modifiée lors de la transmission de données par l’expéditeur des informations.
German: Der Wert dieses Attributs (wenn vorhanden) kann vom Absender bei der Datenübertragung geändert werden.
Spanish: El valor de este atributo, si lo hubiere, podrá ser modificado con la transmisión de los datos por el remitente.
Italian: Il valore di questo attributo (se presente) può essere modificato dal mittente durante la trasmissione dei dati.
Portuguese: O valor deste atributo (caso exista) pode ser modificado com a transmissão de dados pelo remetente da informação.
Dutch: De eventuele waarde van deze eigenschap kan door de verzender van de informatie bij de gegevenstransmissie worden gewijzigd.
Danish: Denne attributs (eventuelle) værdi kan ændres af informationens afsender ved dataoverførslen.
Swedish: Värdet av detta attribut kan ändras av informationens avsändare i samband med dataöverföringen.
Finnish: Mikäli tälle ominaisuudelle asetetaan arvo, tietojen lähettäjä voi muuttaa sitä tiedonsiirron yhteydessä.
Greek: Η τιμή του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος (εάν υφίσταται) μπορεί να τροποποιείται από τον αποστολέα των σχετικών πληροφοριών, με τη διαβίβασή τους.
Czech: Hodnotu tohoto atributu (pokud existuje) může při přenosu dat změnit odesílatel údajů.
Slovak: Hodnotu tohto atribútu (ak sa použije) môže pri prenose údajov zmeniť odosielateľ informácie.
Polish: Wysyłający informacje może modyfikować wartość tego atrybutu (o ile istnieje) przy transmisji danych.
Hungarian: Ennek az attribútumnak az értéke (ha létezik) akkor módosítható, amikor az információ küldője továbbítja az adatokat.
Slovenian: Vrednost tega atributa (če obstaja) lahko spremeni pošiljatelj informacije s posredovanjem podatkov.
Estonian: Selle omaduse (kui seda kasutatakse) väärtust võib andmete saatja andmete edastamisel muuta.
Latvian: Šā raksturlieluma vērtību (ja tāda ir) drīkst izmainīt informācijas nosūtītājs līdz ar datu nosūtīšanu.
Lithuanian: Informacijos siuntėjas, siųsdamas informaciją, gali keisti šio požymio vertę (jei ji nurodyta).
English: When this attribute is not set, no confidentiality restriction (OBS_CONF = F, free) is assumed.
French: Lorsque cet attribut n’est pas fixé, aucune restriction n’est présumée quant à la confidentialité [OBS_CONF = “F” (libre)].
German: Wenn dieses Attribut nicht festgelegt ist, wird angenommen, dass keine Vertraulichkeitsbeschränkung besteht (OBS_CONF = ‚F‘, keine Beschränkung).
Spanish: Cuando no se determine este atributo, se presumirá que no existe ningún límite de confidencialidad (OBS_CONF = “F”, libre).
Italian: Quando tale attributo non è fissato, si assume la mancanza di riservatezza (OBS_CONF = F, libero).
Portuguese: Quando este atributo não é definido considera-se que não existem restrições em matéria de confidencialidade (OBS_CONF = “F” (livre)).
Dutch: Wanneer deze eigenschap niet wordt ingesteld, wordt geen vertrouwelijkheidsbeperking (OBS_CONF = F, vrij) aangenomen.
Danish: Hvis denne attribut ikke anvendes, antages det, at der ikke er begrænsninger i brugerkredsen (OBS_CONF = »F«, fri).
Swedish: Om attributet inte anges förutsätts att det inte finns några begränsningar i fråga om konfidentialitet (OBS_CONF = ’F’, free).
Finnish: Mikäli ominaisuudelle ei vahvisteta arvoa, oletetaan, että luottamuksellisuudesta johtuvia rajoituksia ei ole (OBS_CONF = ’F’, vapaa).
Greek: Όταν το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δεν ορίζεται, θεωρείται ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα (OBS_CONF = F, μη δεσμευτικό).
Czech: Pokud tento atribut není nastaven, nepředpokládá se žádné omezení ve smyslu důvěrnosti (OBS_CONF = F, free).
Slovak: Ak sa tento atribút nenastaví, nepredpokladajú sa žiadne obmedzenia týkajúce sa utajenia (OBS_CONF = ‚F’, neobmedzený).
Polish: Jeśli ten atrybut nie jest określony, nie zakłada się żadnych ograniczeń związanych z jawnością danych (OBS_CONF = F, swobodny dostęp).
Hungarian: Ha az NKB nem határozza meg ezt az attribútumot, akkor feltételezni kell, hogy nincs bizalmas jelleg miatti korlátozás (OBS_CONF = F, szabad).
Slovenian: Če ta atribut ni določen, se domneva, da ni omejitev glede zaupnosti (OBS_CONF = ‚F’, prosto).
Estonian: Kui seda omadust ei ole seatud, eeldatakse, et konfidentsiaalsusepiirangut ei ole (OBS_CONF = F, vaba).
Latvian: Ja šis raksturlielums nav noteikts, netiek uzskatīts, ka pastāv konfidencialitātes ierobežojums (OBS_CONF = F, brīvs).
Lithuanian: Kai šis požymis nenustatytas, daroma prielaida, kad nėra jokio apribojimo dėl konfidencialumo (OBS_CONF = F, viešas).
English: OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
French: OBS_PRE_BREAK (non codé): cet attribut contient la valeur de l’observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l’observation.
German: OBS_PRE_BREAK (nicht codiert): Dieses Attribut enthält den Beobachtungswert vor Auftreten eines Bruchs. Hierbei handelt es sich genau wie bei der Beobachtung um eine numerische Feldangabe.
Spanish: OBS_PRE_BREAK (no codificado): Este atributo incluye el valor de observación anterior a la ruptura, que es un campo numérico como la observación.
Italian: OBS_PRE_BREAK (non codificato): questo attributo contiene il valore pre-discontinuità, che è un campo numerico come l’osservazione.
Portuguese: OBS_PRE_BREAK (não codificado): Este atributo contém o valor da observação anterior à quebra, que constitui um campo numérico tal como a observação.
Dutch: OBS_PRE_BREAK (niet gecodeerd): Deze eigenschap heeft de waarde van de waarneming vóór de breuk, hetgeen net als de waarneming een numeriek veld is.
Danish: OBS_PRE_BREAK (observationsværdi før brud) (ukodet): Denne attribut indeholder førbrudsværdien, som er et numerisk felt i lighed med observationen.
Swedish: OBS_PRE_BREAK (observationsvärde före avbrott) (okodat): Detta attribut innehåller observationsvärdet före avbrott, vilket liksom observationen är ett numeriskt fält.
Finnish: OBS_PRE_BREAK (koodaamaton): Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän havainnon arvon, joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä.
Czech: OBS_PRE_BREAK (nekódovaný): tento atribut obsahuje hodnotu sledování před přerušením, což je numerické pole jako sledování.
Slovak: OBS_PRE_BREAK (nekódovaný): Tento atribút obsahuje poslednú hodnotu pred chýbajúcou hodnotou a ide o rovnaké numerické pole, aké má údaj.
Polish: OBS_PRE_BREAK (niekodowany): Ten atrybut zawiera wartość obserwacji przed załamaniem szeregu i stanowi pole liczbowe, takie jak w przypadku obserwacji.
Hungarian: OBS_PRE_BREAK (kódolatlan): Ez az attribútum a törés előtti értéket tartalmazza, amely a megfigyeléshez hasonlóan számmező.
Slovenian: OBS_PRE_BREAK (nekodiran): Ta atribut vsebuje vrednost opazovanja pred prekinitvijo, ki je, tako kot opazovanje, številsko polje.
Estonian: OBS_PRE_BREAK (kodeerimata): See omadus sisaldab katkestuse-eelset vaatluse väärtust, mis on nagu vaatluski arvväli.
Latvian: OBS_PRE_BREAK (nekodēts): Šis raksturlielums satur novērojuma vērtību pirms pārrāvuma, kas ir skaitļu lauks līdzīgi novērojumam.
Lithuanian: OBS_PRE_BREAK (nekoduotas): Šis požymis nurodo stebinio vertę prieš trūkį, kuri yra skaitinė kategorija kaip ir stebinys.