FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dumped imports from the PRC increased by 138 % over the period considered.
French: Les importations en dumping en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté de 138 % sur la période considérée.
German: Die gedumpten Einfuhren aus der VR China stiegen im Bezugszeitraum um 138 %.
Spanish: Las importaciones objeto de dumping procedentes de la RPC aumentaron un 138 % durante el período considerado.
Portuguese: As importações objecto de dumping originárias da República Popular da China aumentaram 138 % durante o período considerado.
Dutch: De invoer met dumping uit de Volksrepubliek China steeg tijdens de betrokken periode met 138 %.
Danish: Dumpingimporten fra Kina voksede med 138 % i den betragtede periode.
Swedish: Volymen av den dumpade importen från Kina ökade med 138 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikana polkumyynnillä tapahtuva tuonti Kiinasta kasvoi 138 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 138 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Dumpingové dovozy z ČLR se za posuzované období zvýšily o 138 %.
Slovak: Dumpingové dovozy z ČĽR v sledovanom období vzrástli o 138 %.
Polish: Dumpingowy przywóz z ChRL wzrósł o 138 % w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A KNK-ból származó dömpingelt behozatal 138 %-kal nőtt a megvizsgált időszak során.
Slovenian: Dampinški uvoz iz LRK se je v obravnavanem obdobju povečal za 138 %.
Estonian: HRVst pärinev dumpinguhinnaga import kasvas vaatlusperioodil 138 % võrra.
Latvian: Imports par dempinga cenām, kura izcelsme ir ĶTR, aplūkotajā laikposmā palielinājās par 138 %.
Lithuanian: Per aptariamą laikotarpį importas dempingo kainomis iš KLR padidėjo 138 %.
English: This increase took place at a faster pace than that of the Community consumption, which increased by 17 % during the same period.
French: Cette hausse a été plus rapide que celle de la consommation communautaire, qui, dans le même temps, n'a progressé que de 17 %.
German: Die Einfuhren stiegen schneller als der Gemeinschaftsverbrauch, der im selben Zeitraum um 17 % zunahm.
Spanish: Este aumento se produjo a un ritmo más rápido que el del consumo comunitario, que aumentó un 17 % durante el mismo período.
Portuguese: Este aumento deu-se a um ritmo mais rápido do que o do consumo comunitário que aumentou 17 % durante o mesmo período.
Dutch: Deze invoer steeg sneller dan het EG-verbruik, dat in dezelfde periode met 17 % steeg.
Danish: Denne stigning var større end stigningen i EF-forbruget, der var på 17 % i den samme periode.
Swedish: Den dumpade importen ökade i snabbare takt än förbrukningen i gemenskapen, som ökade med 17 % under samma period.
Finnish: Tuonti kasvoi nopeammin kuin yhteisön kulutus, joka kasvoi samana aikana 17 prosenttia.
Greek: Ο εν λόγω ρυθμός αύξησης των εισαγωγών ήταν ταχύτερος από το ρυθμό αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης που αυξήθηκε κατά 17 % κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Tento nárůst byl rychlejší než nárůst spotřeby Společenství, která se během stejného období zvýšila o 17 %.
Slovak: Toto zvýšenie bolo rýchlejšie než rast spotreby v Spoločenstve, ktorá sa v priebehu rovnakého obdobia zvýšila iba o 17 %.
Polish: Wzrost ten następował szybciej niż zużycie we Wspólnocie, które zwiększyło się o 17 % w tym samym okresie.
Hungarian: Ez a növekedés gyorsabban következett be, mint a közösségi felhasználásé, amely 17 %-kal nőtt ugyanebben az időszakban.
Slovenian: To povečanje je bilo hitrejše kot povečanje porabe Skupnosti, ki se je povečala za 17 % v istem obdobju.
Estonian: Kõnealune kasv toimus kiiremas tempos kui tarbimine ühenduses, mis kasvas samal perioodil 17 % võrra.
Latvian: Šis palielinājums notika ātrāk nekā Kopienas patēriņa palielinājums, kas šī paša laikposmā palielinājās par 17 %.
Lithuanian: Šis padidėjimas vyko sparčiau nei Bendrijos vartojimas, kuris per tą patį laikotarpį padidėjo 17 %.
English: These increased imports and rising consumption coincided with a period of decreasing sales volumes for the Community industry.
French: L'augmentation des importations et la hausse de la consommation ont coïncidé avec une diminution des volumes de vente de l'industrie communautaire.
German: In dieser Zeit, in der die Einfuhren und der Verbrauch stiegen, gingen die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurück.
Spanish: Estos aumentos de las importaciones y del consumo coincidieron con un período de disminución de los volúmenes de ventas para la industria de la Comunidad.
Italian: L'aumento delle importazioni in questione e la crescita del consumo sono coincisi con una diminuzione dei volumi di vendita dell'industria comunitaria.
Portuguese: Ambos os aumentos coincidiram com um período de vendas bastante estável para a indústria comunitária.
Dutch: De toegenomen invoer en de stijging van het verbruik vielen samen in een periode waarin de EG-bedrijfstak minder handpallettrucks verkocht.
Danish: Stigningen i importen og forbruget skete i en periode, hvor EF-erhvervsgrenens salg var faldende.
Swedish: Ökningen av importen och av förbrukningen sammanföll tidsmässigt med en nedgång i gemenskapsindustrins försäljningsvolym.
Finnish: Tuonnin ja kulutuksen kasvu tapahtui aikana, jolloin yhteisön tuotannonalan myynti väheni.
Greek: Η αύξηση των εισαγωγών και της κατανάλωσης συνέπεσαν με μια περίοδο μείωσης του όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Uvedené zvýšené dovozy a rostoucí spotřeba se kryly s obdobím klesajícího objemu prodeje pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Rast dovozov a rast spotreby sprevádzal pokles objemu predaja pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Zarówno wzrost dumpingowego przywozu, jak i wzrost zużycia dla przemysłu Wspólnoty zbiegły się w czasie z obniżającą się wielkością sprzedaży.
Hungarian: Ez a megnövekedett behozatal és az emelkedő felhasználás egybeesett az értékesítési volumenek csökkenésével a közösségi iparág számára.
Slovenian: Povečan uvoz in naraščajoča poraba sta sovpadala z upadom obsega prodaje industrije Skupnosti.
Estonian: Suurenenud import ja tarbimise kasv toimusid samaaegselt ühenduse tootmisharu müügimahtude langusperioodiga.
Latvian: Šis palielinātais imports un patēriņa palielināšanās sakrita ar Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomu samazināšanās periodu.
Lithuanian: Importo padidėjimas ir augantis vartojimas sutapo su Bendrijos pramonės pardavimų apimties mažėjimu.
English: The market share of the dumped imports increased by more than 100 % during the period considered.
French: La part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping a plus que doublé sur la période considérée.
German: Der Marktanteil der gedumpten Einfuhren stieg im Bezugszeitraum um mehr 100 %.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping aumentó más del 100 % durante el período considerado.
Portuguese: A parte de mercado das importações objecto de dumping aumentou 100 % durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer met dumping steeg tijdens de beoordelingsperiode met meer dan 100 %.
Danish: Dumpingimportens markedsandel voksede med over 100 % i den betragtede periode.
Swedish: Den dumpade importens marknadsandel ökade med mer än 100 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla yli 100 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά περισσότερο από 100 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Podíl dumpingových dovozů na trhu se během posuzovaného období zvýšil o více než 100 %.
Slovak: Trhový podiel dumpingových dovozov sa v priebehu sledovaného obdobia zvýšil o vyše 100 %.
Polish: Udział w rynku dumpingowego przywozu zwiększył się o ponad 100 % w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A dömpingelt behozatal piaci részaránya több mint 100 %-kal nőtt a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Tržni delež dampinškega uvoza se je v obravnavanem obdobju povečal za več kot 100 %.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi turuosa kasvas vaatlusperioodil rohkem kui 100 % võrra.
Latvian: Importa par dempinga cenām tirgus daļa aplūkotajā laikposmā palielinājās par vairāk nekā 100 %.
Lithuanian: Importo dempingo kainomis rinkos dalis per aptariamą laikotarpį padidėjo daugiau kaip 100 %.
English: This increased market share of imports coincided with a commensurate fall in the market share of the Community industry in the IP.
French: Cette progression a coïncidé avec un recul proportionnel de la part de marché de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
German: Im UZ stieg der Marktanteil der Einfuhren im gleichen Maße, wie derjenige des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurückging.
Spanish: Dicho aumento de la cuota de mercado de las importaciones coincidió con una reducción proporcional de la cuota de mercado de la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Portuguese: Este aumento da parte de mercado das importações coincidiu com uma diminuição proporcional da parte de mercado da indústria comunitária durante o período de inquérito.
Dutch: Deze stijging viel samen met een vergelijkbare daling van het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak.
Danish: Denne øgede markedsandel faldt sammen med et tilsvarende fald i EF-erhvervsgrenens markedsandel i undersøgelsesperioden.
Swedish: Ökningen av den dumpade importens marknadsandel sammanföll tidsmässigt med en nedgång i gemenskapsindustrins marknadsandel.
Finnish: Tuonnin markkinaosuuden kasvaessa tutkimusajanjakson aikana yhteisön tuotannonalan markkinaosuus supistui samassa suhteessa.
Greek: Η συγκεκριμένη αύξηση του μεριδίου των εισαγωγών συνέπεσε με αντίστοιχη μείωση του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Tento zvýšený podíl dovozů na trhu se kryl s odpovídajícím poklesem podílu výrobního odvětví Společenství na trhu v období šetření.
Slovak: Zvýšenie trhového podielu dovozov sprevádzal úmerný pokles trhového podielu výrobného odvetvia Spoločenstva v období vyšetrovania.
Polish: Ten wzrost udziału przywozu w rynku nastąpił równolegle z proporcjonalnym zmniejszeniem się udziału w rynku przemysłu Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A behozatal megnövekedett piaci részaránya egybeesett a közösségi iparág piaci részarányának ennek megfelelő esésével a VI során.
Slovenian: Ta povečan tržni delež uvoza je sovpadal s sorazmernim padcem tržnega deleža industrije Skupnosti v OP.
Estonian: Impordi turuosa kasv langes kokku ühenduse tootmisharu turuosa vastava langusega uurimisperioodil.
Latvian: Šī importa palielinātā tirgus daļa sakrita ar Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas proporcionālu samazināšanos IP laikā.
Lithuanian: Šis importo rinkos dalies didėjimas sutapo su atitinkamu Bendrijos pramonės rinkos dalies mažėjimu tiriamuoju laikotarpiu.
English: It is therefore clear that the imports took over the part of the market share lost by the Community industry.
French: Il apparaît donc clairement que les importations ont conquis la part de marché perdue par l’industrie communautaire.
German: Folglich übernahmen die Einfuhren den Marktanteil, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einbüßte.
Spanish: En consecuencia, es evidente que las importaciones se sustrajeron de la parte de la cuota de mercado perdida por la industria comunitaria.
Italian: È evidente, quindi, che le importazioni hanno conquistato quella parte della quota di mercato perduta dall’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, é óbvio que as importações absorveram a parte de mercado perdida pela indústria comunitária.
Dutch: Het is dan ook duidelijk dat de invoer een deel van het door de EG-bedrijfstak afgestane marktaandeel heeft overgenomen.
Danish: Det står derfor klart, at den pågældende import overtog den markedsandel, som EF-erhvervsgrenen mistede.
Swedish: Importen från Kina föreföll att ha tagit över de marknadsandelar som gemenskapsindustrin förlorade.
Finnish: Tästä syystä on selvää, että tuonti valtasi yhteisön tuotannonalan menettämän markkinaosuuden.
Greek: Είναι, επομένως, σαφές ότι οι εισαγωγές κατέλαβαν το μερίδιο αγοράς που απώλεσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Je proto zřejmé, že dovozy převzaly část podílu na trhu, kterou ztratilo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že dovozy prevzali časť trhového podielu, ktorú stratilo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Dlatego jest oczywiste, że ten przywóz przejął część udziału w rynku utraconą przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Ezért világos, hogy a behozatal vette át a közösségi iparág által elveszített piaci részarányt.
Slovenian: Zato je jasno, da je uvoz prevzel del tržnega deleža, ki ga je izgubila industrija Skupnosti.
Estonian: Seetõttu on selge, et import võttis üle ühenduse tootmisharu kaotatud turuosa.
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka imports pārņēma daļu no Kopienas ražošanas nozares zaudētās tirgus daļas.
Lithuanian: Todėl yra aišku, kad importas perėmė tą rinkos dalį, kurią prarado Bendrijos pramonė.
English: The low price levels of the dumped imports also caused price suppression and the Community industry could not increase its prices to cover costs increases.
French: Le faible niveau des prix des importations en dumping a également provoqué un blocage des prix et l'industrie communautaire n'a pas pu relever ses tarifs pour couvrir les hausses de coûts.
German: Die niedrigen Preise der gedumpten Einfuhren verursachten ferner eine Zielpreisunterbietung, denn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seine Preise nicht anheben, um Kostenerhöhungen zu decken.
Spanish: Los bajos niveles de precios de las importaciones objeto de dumping también provocaron una contención de los precios, con lo que la industria de la Comunidad no pudo aumentar los precios para cubrir los aumentos de los costes.
Italian: Il basso livello dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping ha inoltre determinato un contenimento dei prezzi, tanto che l'industria comunitaria non ha potuto aumentarli per far fronte all'incremento dei costi.
Dutch: Als gevolg van de lage prijzen van de invoer met dumping kon de EG-bedrijfstak al evenmin zijn prijzen verhogen om de stijging van de kosten te dekken.
Swedish: De låga priserna på den dumpade importen ledde också till ett tryck nedåt på priserna och till att gemenskapsindustrin hindrades från att höja sina priser för att täcka kostnadsökningar.
Finnish: Hintojen alenemista aiheutti myös polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin alhainen hintataso, eikä yhteisön tuotannonala voinut nostaa hintoja kohonneiden kustannusten peittämiseksi.
Greek: Τα χαμηλά επίπεδα τιμών των εισαγωγών με ντάμπινγκ προκάλεσαν επίσης συμπίεση των τιμών και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να αυξήσει τις τιμές του για να καλύψει την αύξηση του κόστους.
Czech: Nízké cenové úrovně dumpingových dovozů rovněž způsobily snižování cen a výrobní odvětví Společenství nemohlo zvýšit své ceny, aby pokrylo zvýšení nákladů.
Slovak: Nízka cenová úroveň dumpingových dovozov spôsobila tlak na znižovanie cien a výrobné odvetvie Spoločenstva teda nemohlo zvýšiť ceny, aby pokrylo rastúce výrobné náklady.
Polish: Niski poziom cen dumpingowego przywozu spowodował również tłumienie cen i przemysł Wspólnoty nie mógł podnieść swoich cen, by pokryć wzrost kosztów.
Hungarian: A dömpingelt behozatal alacsony árszínvonala árleszorítást is okozott, és a közösségi iparág nem tudta növelni árait költségnövekményeinek fedezésére.
Slovenian: Nizke cene dampinškega uvoza so prav tako povzročile zaustavitev cen in industrija Skupnosti ni mogla povečati svojih cen, da bi tako pokrila povečanje stroškov.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi madal hinnatase põhjustas samuti hindade allasurumise ning ühenduse tootmisharul ei õnnestunud tõsta oma hindu kulude kasvu katmiseks.
Latvian: Importa par dempinga cenām zemie cenu līmeņi radīja arī cenu ierobežošanu un Kopienas ražošanas nozare nevarēja paaugstināt savas cenas, lai segtu izmaksu palielinājumus.
Lithuanian: Importo žemos dempingo kainos taip pat spaudė kainas žemyn, ir Bendrijos pramonė negalėjo didinti kainų sąnaudoms padengti.
English: The effects of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen sonstiger Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti dovuti ad altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinky dalších činitelů
Slovak: Vplyvy iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: The export performance of the Community industry
French: Résultats à l'exportation obtenus par l'industrie communautaire
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Resultados de la actividad exportadora de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell'industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: De exportresultaten van de EG-bedrijfstak
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitulokset
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Exportná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki osiągane w wywozie przez przemysł Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordi tulemuslikkus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto rezultatai
English: It is noted that the export performance of the Community industry has decreased during the IP.
French: Il est observé que l’industrie communautaire a réalisé de moins bons résultats à l’exportation pendant la période d’enquête.
German: Die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging im UZ zurück.
Spanish: Se observa que la cuantía de las exportaciones de la industria de la Comunidad disminuyó durante el período de investigación.
Italian: Nel PI, l’andamento delle esportazioni dell'industria comunitaria è stato piuttosto negativo.
Portuguese: Assinala-se que os resultados das exportações da indústria comunitária pioraram durante o período de inquérito.
Dutch: De exportresultaten liepen tijdens het onderzoektijdvak achteruit.
Danish: Det bemærkes, at EF-erhvervsgrenens eksportresultater er faldet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det bör noteras att gemenskapsindustrins exportresultat försämrades under undersökningsperioden.
Finnish: Todettakoon, että yhteisön tuotannonalan vientitoiminta väheni tutkimusajanjaksolla.
Greek: Σημειώνεται ότι οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά την ΠΕ.
Czech: Je třeba vzít na vědomí, že vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství se během období šetření snížila.
Slovak: Treba poznamenať, že exportná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu obdobia vyšetrovania znížila.
Polish: Należy stwierdzić, że wyniki osiągane w wywozie przez przemysł Wspólnoty pogorszyły się w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a közösségi iparág exportteljesítménye csökkent a VI során.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je izvoz industrije Skupnosti v OP upadel.
Estonian: Tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu ekspordi tulemuslikkus on uurimisperioodil langenud.
Latvian: Tiek atzīmēts, ka Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība IP laikā ir samazinājusies.
Lithuanian: Pažymėtina, kad Bendrijos pramonės eksporto rezultatai tiriamuoju laikotarpiu suprastėjo.
English: However, the volume of exports outside the Community during the period considered represented only 11 % of the total sales volume of the Community industry.
French: Toutefois, sur la période considérée, les volumes exportés hors de la Communauté ne représentaient que 11 % du volume total des ventes de l'industrie communautaire.
German: Auf die Menge der Ausfuhren in Drittländer entfielen im Bezugszeitraum nur 11 % der gesamten Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Sin embargo, el volumen de exportaciones fuera de la Comunidad durante el período considerado sólo representó el 11 % del volumen total de ventas de la industria de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, il volume delle esportazioni verso paesi terzi nel periodo in esame rappresentava soltanto l’11 % del volume totale delle vendite dell'industria comunitaria.
Portuguese: Porém, o volume das exportações fora da Comunidade durante o período considerado representou unicamente 11 % do volume de vendas total da indústria comunitária.
Dutch: De omvang van de uitvoer buiten de Gemeenschap tijdens de betrokken periode vertegenwoordigde echter slechts 11 % van de totale verkochte hoeveelheden van de EG-bedrijfstak.
Danish: Mængden af eksport uden for EF i den betragtede periode udgjorde dog kun 11 % af EF-erhvervsgrenens samlede salgsmængde.
Swedish: Exportvolymen under skadeundersökningsperioden utgjorde dock endast 11 % av gemenskapsindustrins totala försäljningsvolym under den perioden.
Finnish: Yhteisön ulkopuolelle suuntautuneen viennin määrä tarkastelujakson aikana oli kuitenkin vain 11 prosenttia yhteisön tuotannonalan kokonaismyynnistä.
Greek: Ωστόσο, ο όγκος των εξαγωγών εκτός της Κοινότητας κατά την υπό εξέταση περίοδο αντιστοιχούσε μόνο στο 11 % του όγκου των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Objem vývozů mimo Společenství však během posuzovaného období představoval pouze 11 % celkového objemu prodeje výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Objem vývozov mimo územia Spoločenstva však v sledovanom období predstavoval iba 11 % celkového objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Wielkość wywozu poza Wspólnotę w rozpatrywanym okresie wyniosła zaledwie 11 % całkowitej wartości sprzedaży przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségen kívüli export volumene azonban a megvizsgált időszakban csak 11 %-át tette ki a közösségi iparág teljes értékesítési volumenének.
Slovenian: Vendar pa je obseg izvoza izven Skupnosti predstavljal samo 11 % skupne prodajne količine industrije Skupnosti.
Estonian: Samas moodustas ekspordi maht väljaspool ühendust vaatlusperioodil ainult 11 % ühenduse tootmisharu müügi kogumahust.
Latvian: Tomēr eksporta apjoms ārpus Kopienas aplūkotajā laikposmā veidoja tikai 11 % no Kopienas ražošanas nozares kopējā pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Tačiau aptariamu laikotarpiu eksporto iš Bendrijos apimtis sudarė tik 11 % visų Bendrijos pramonės pardavimų apimties.