English: The system of aid programmes provided for in Regulations (EC) No 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 being applicable from 1 January 2005, this Regulation should also apply from that date.
French: Le régime des programmes d’aide prévu aux règlements (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001 et (CE) no 1454/2001 étant applicable à partir du 1er janvier 2005, il convient de prévoir que le présent règlement soit également applicable à partir de ladite date.
German: Da die Regelung der Beihilfeprogramme gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1452/2001, (EG) Nr. 1453/2001 und (EG) Nr. 1454/2001 ab dem 1. Januar 2005 gilt, ist vorzusehen, dass die vorliegende Verordnung ab demselben Datum anzuwenden ist.
Spanish: Dado que el régimen de los programas de ayuda previsto en los Reglamentos (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001 y (CE) no 1454/2001 será aplicable a partir del 1 de enero de 2005, es necesario disponer que el presente Reglamento lo sea también a partir de esa fecha.
Italian: Visto che il regime di sostegno previsto dai regolamenti (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001 e (CE) n. 1454/2001 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005, è necessario che anche il presente regolamento si applichi a decorrere dalla stessa data.
Portuguese: Uma vez que o regime dos programas de ajuda previsto nos Regulamentos (CE) n.o 1452/2001, (CE) n.o 1453/2001 e (CE) n.o 1454/2001 é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005, é necessário dispor que o presente regulamento seja também aplicável a partir dessa data.
Dutch: Aangezien de regeling voor de steunprogramma’s zoals bedoeld in de Verordeningen (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001 en (EG) nr. 1454/2001 van toepassing is met ingang van 1 januari 2005, is het dienstig te bepalen dat de onderhavige verordening eveneens van toepassing is met ingang van die datum.
Danish: Eftersom ordningen for støtteprogrammer i henhold til forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 anvendes fra den 1. januar 2005, bør det fastsættes, at nærværende forordning ligeledes anvendes fra denne dato.
Swedish: Eftersom de stödprogram som avses i förordning (EG) nr 1452/2001, förordning (EG) nr 1453/2001 och förordning (EG) nr 1454/2001 skall tillämpas från den 1 januari 2005, är det lämpligt att föreskriva att den här förordningen skall tillämpas från detta datum.
Finnish: Koska asetuksissa (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 säädettyä tukiohjelmajärjestelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005, olisi säädettävä, että myös tätä asetusta sovelletaan kyseisestä päivämäärästä.
Greek: Δεδομένου ότι το καθεστώς των προγραμμάτων ενίσχυσης που προβλέπεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005, πρέπει να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Režim programů podpory stanovený v nařízeních (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 se použije až ode dne 1. ledna 2005, a proto je vhodné stanovit, že toto nařízení bude rovněž použitelné od tohoto data.
Slovak: Keďže systém programov poskytovania pomoci ustanovený v nariadeniach (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 sa uplatňuje od 1. januára 2005, je potrebné stanoviť, že aj toto nariadenie sa uplatňuje od tohto dátumu.
Polish: Ponieważ system programów pomocy przewidziany w rozporządzeniach (WE) nr 1452/2001, (WE) 1453/2001 i (WE) nr 1454/2001 stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r., niniejsze rozporządzenie powinno również stosować się od tej daty.
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendeletben, az 1453/2001/EK rendeletben és az 1454/2001/EK rendeletben foglalt támogatási rendszerek 2005. január 1-től alkalmazandók, ezért szükséges, hogy ez a rendelet a fent említett időponttól kezdve éppúgy alkalmazható legyen.
Slovenian: Ker je shema programov pomoči, določena v uredbah (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001, v uporabi od 1. januarja 2005, je treba določiti, da se tudi ta uredba uporablja od omenjenega datuma.
Estonian: Kuna määrustega (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) 1453/2001 ja (EÜ) 1454/2001 sätestatud abiprogrammide kava rakendatakse alates 1. jaanuarist 2005, tuleks ette näha käesoleva määruse rakendamine samuti alates sellest kuupäevast.
Latvian: Atbalsta programmu sistēma, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001 un (EK) Nr. 1454/2001, jāpiemēro, sākot ar 2005. gada 1. janvāri, un vienlaikus jāparedz, ka arī šī regula būs piemērojama, sākot ar minēto datumu.
Lithuanian: Pagalbos programų schema, numatyta Reglamentuose (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001 yra taikytina nuo 2005 metų sausio 1 d., reikėtų numatyti, kad šis reglamentas taip pat būtų taikomas nuo šios datos.