FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fodder
French: Fourrage
German: Normalfutter
Spanish: Forraje
Italian: Foraggio
Portuguese: Forragens
Dutch: Foerage
Danish: Foder
Swedish: Grovfoder
Finnish: Rehu
Greek: Χορτονομή
Slovak: Suché krmivo
Polish: Pasza
Hungarian: Takarmány
Slovenian: Krma
Estonian: Kuivsööt
Latvian: Lopbarība
Lithuanian: Pašaras
English: Concentrated feed
French: Aliments concentrés
German: Kraftfutter
Spanish: Piensos concentrados
Italian: Alimenti concentrati
Portuguese: Alimentos concentrados para animais
Dutch: Krachtvoer
Danish: Kraftfoder
Swedish: Kraftfoder
Finnish: Tiivisterehu
Greek: Συμπυκνωμένη τροφή
Slovak: Koncentrované krmivo
Polish: Pasze treściwe
Hungarian: takarmánykoncentrátum
Slovenian: Koncentrirana krmila
Estonian: Söödakontsentraat
Latvian: Koncentrēta lopbarība
Lithuanian: Koncentruotas pašaras
English: Cattle and Equidae
French: Bovins et équidés
German: Rinder und Equiden
Spanish: Bovinos y équidos
Italian: Bovini e equidi
Portuguese: Bovinos e equídeos
Dutch: Runderen en eenhoevigen
Danish: Kvæg og dyr af hestefamilien
Swedish: Nötkreatur och hästdjur
Finnish: Naudat ja hevoseläimet
Greek: Βοοειδή και ιπποειδή
Slovak: Hovädzí dobytok a nepárnokopytníky
Polish: Bydło i nieparzystokopytne
Hungarian: Szarvasmarha és lófélék
Slovenian: Govedo in kopitarji
Estonian: Veised ja hobuslased
Latvian: Liellopi un zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Galvijai ir arkliniai
English: Animals must not be transported by train if the maximum journey time exceeds that laid down in point 1.2. However, the journey times laid down in point 1.4. shall apply where the conditions laid down in points 1.3. and 1.4, except for rest periods, are met.
Danish: Dyrene må ikke transporteres med tog, såfremt den maksimale transporttid overstiger den, der er fastsat i punkt 1.2 Imidlertid gælder de transporttider, der er fastsat i punkt 1.4, såfremt betingelserne i punkt 1.3 og 1.4, med undtagelse af hvileperioderne, overholdes.
Swedish: Djuren får inte transporteras med tåg om den maximala transporttiden överstiger den som anges i punkt 1.2.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: LISA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: JOURNEY LOG
French: CARNET DE ROUTE
German: FAHRTENBUCH
Spanish: CUADERNO DE A BORDO U HOJA DE RUTA
Italian: GIORNALE DI VIAGGIO
Portuguese: DIÁRIO DE VIAGEM
Danish: LOGBOG
Swedish: FÄRDJOURNAL
Finnish: REITTISUUNNITELMA
Greek: ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Slovak: PLÁN PREPRAVY
Polish: DZIENNIK PODRÓŻY
Slovenian: DNEVNIK VOŽNJE
Estonian: TEEKONNALEHT
Latvian: PĀRVADĀJUMA ŽURNĀLS
Lithuanian: KELIONĖS ŽURNALAS (žr.
English: (as referred to in Article 5(4), Article 8(2), points (a) and (c) of Article 14 and Article 21(2))
French: [visé à l'article 5, paragraphe 4, à l'article 8, paragraphe 2, à l'article 14, paragraphe 1, points a) et c), et à l'article 21, paragraphe 2]
German: (gemäß Artikel 5 Absatz 4, Artikel 8 Absatz 2, Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben a) und c) sowie Artikel 21 Absatz 2)
Spanish: [mencionado en el apartado 4 del artículo 5, en el apartado 2 del artículo 8, en las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 14 y en el apartado 2 del artículo 21]
Italian: [di cui all'articolo 5, paragrafo 4, all'articolo 8, paragrafo 2, all'articolo 14, lettere a) e c) e all'articolo 21, paragrafo 2)]
Portuguese: [referido no n.o 4 do artigo 5.o, no n.o 2 do artigo 8.o, nas alíneas a) e c) do artigo 14.o e no n.o 2 do artigo 21.o]
Danish: (Jf. artikel 5, stk. 4, artikel 8, stk. 2, artikel 14, stk. 1, litra a) og c), og artikel 21, stk. 2)
Swedish: (som avses i artikel 5.4, artikel 8.2, artikel 14.1 a och 14.1 csamt artikel 21.2)
Finnish: (5 artiklan 4 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa, 14 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa sekä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Greek: [όπως μνημονεύεται στο άρθρο 5, παράγραφος 4, στο άρθρο 8, παράγραφος 2, στο άρθρο 14, στοιχεία α) και γ), και στο άρθρο 20, παράγραφος 2]
Slovak: (ako je uvedené v článku 5 ods. 4, článku 8 ods. 2 písm. a) a c) článku 14 a článku 21 ods. 2)
Polish: (określony w art. 5 ust. 4, art. 8 ust. 2 lit. a) i c) art. 14 ust. 1 i art. 21 ust. 2)
Slovenian: (iz člena 5(4), člena 8(2), točk (a) in (c) člena 14(1) in člena 21(2))
Estonian: (nagu on osutatud artikli 5 lõikes 4, artikli 8 lõikes 2, artikli 14 punktides a ja c ning artikli 21 lõikes 2)
Latvian: (kā minēts 5 . panta 4. punktā, 8 . panta 2. punktā, 14. panta a) un c) apakšpunktā un 21. panta 2. punktā)
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalį, 8 straipsnio 2 dalį, 14 straipsnio a ir c punktus bei 21 straipsnio 2 dalį)
English: A person planning a long journey shall prepare, stamp and sign all pages of the journey log in accordance with the provisions of this Annex.
French: Toute personne prévoyant un voyage doit préparer, cacheter et signer toutes les pages du carnet de route conformément aux dispositions de la présente annexe.
German: Personen, die eine lange Tierbeförderung planen, müssen ein Fahrtenbuch im Sinne dieses Anhangs anlegen sowie jede einzelne Seite abstempeln und unterzeichnen.
Spanish: Toda persona que organice un viaje largo deberá preparar, sellar y firmar cada una de las páginas del cuaderno de a bordo u hoja de ruta conforme a las disposiciones del presente anexo.
Italian: La persona che pianifica un viaggio deve preparare, timbrare e firmare tutte le pagine del giornale di viaggio conformemente alle disposizioni del presente allegato.
Portuguese: Qualquer pessoa que planeie uma viagem de longo curso deve preparar, carimbar e assinar todas as páginas do diário de viagem em conformidade com as disposições do presente anexo.
Dutch: Personen die voornemens zijn dieren te vervoeren, zijn verplicht een journaal bij te houden overeenkomstig het bepaalde in deze bijlage, en alle bladzijden daarvan af te stempelen en te ondertekenen.
Danish: En person, som planlægger en lang transport, skal udfylde, stemple og underskrive alle sider i logbogen i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
Swedish: Den person som planerar en befordran skall fylla i, stämpla och underteckna samtliga sidor i färdjournalen i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Pitkää kuljetusmatkaa suunnittelevan henkilön on laadittava, leimattava ja allekirjoitettava kaikki reittisuunnitelman sivut tämä liitteen säännösten mukaisesti.
Greek: Το πρόσωπο που σχεδιάζει το ταξίδι μεγάλης διάρκειας προετοιμάζει, σφραγίζει και υπογράφει όλες τις σελίδες του ημερολογίου ταξιδίου σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Osoba, ktorá plánuje dlhú cestu, pripraví, opečiatkuje a podpíše všetky strany plánu prepravy v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Osoba planująca długotrwały przewóz musi przygotować, podstemplować i podpisać wszystkie strony dziennika podróży zgodnie z przepisami niniejszego załącznika.
Hungarian: A hosszú távolságon való szállítást tervező személy a melléklet rendelkezéseinek megfelelően kitölti, lebélyegzi és aláírja a menetlevél valamennyi oldalát.
Slovenian: Oseba, ki načrtuje dolgo vožnjo, pripravi, ožigosa in podpiše vse strani dnevnika vožnje v skladu z določbami iz te priloge.
Estonian: Pikka teekonda kavandav isik valmistab ette, tembeldab ja kirjutab alla kõik teekonnalehe leheküljed vastavalt käesoleva lisa sätetele.
Latvian: Tāla pārvadājuma plānotājs sastāda, apzīmogo un paraksta visas pārvadājuma žurnāla lapas saskaņā ar šā pielikums noteikumiem.
Lithuanian: Ilgą kelionę planuojantis asmuo parengia, antspauduoja ir pasirašo visus kelionės žurnalo puslapius pagal šio priedo nuostatas.
English: FORMS
French: FORMULAIRES
German: FORMULARE
Spanish: FORMULARIOS
Italian: MODELLI
Portuguese: FORMULÁRIOS
Dutch: FORMULIEREN
Danish: FORMULARER
Swedish: BLANKETTER
Finnish: LOMAKKEET
Greek: ΕΝΤΥΠΑ
Slovak: TLAČIVÁ
Polish: FORMULARZE
Hungarian: FORMANYOMTATVÁNYOK
Slovenian: OBRAZCI
Estonian: BLANKETID
Latvian: PARAUGI
English: TRANSPORTER IDENTIFICATION2.1. Company nameTYPE 2VALID FOR ALL JOURNEYSINCLUDING LONG JOURNEYS2.2. Address2.3. Town2.4. Postal code2.5. Member State2.6. Telephone2.7. Fax2.8.
Danish: IDENTIFIKATION AF TRANSPORTVIRKSOMHEDEN2.1 Virksomhedens navnTYPE 2GYLDIG TIL ALLE TRANSPORTER, HERUNDER OGSÅ LANGE TRANSPORTER2.2 Adresse2.3 By2.4 Postnr.2.5 Medlemsstat2.6 Tlf.2.7 Fax2.8 E-mail3.
Finnish: ELÄINKULJETTAJAN TIEDOT2.1 ToiminimiTYYPPI 2LUPA KOSKEE KAIKKIA KULJETUKSIA, MYÖS PITKIÄ KULJETUKSIA2.2 Osoite2.3 Postitoimipaikka2.4 Postinumero2.5 Jäsenvaltio2.6 Puhelin2.7 Telekopio2.8 Sähköposti3.
English: Email3. SCOPE OF THE AUTHORISATION limited to certainTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
Danish: AUTORISATIONEN ER BEGRÆNSET TIL VISSEKategorier af dyr TransportformerPræciser her:Udløbsdato:4.
Finnish: LUPA KOSKEE vain tiettyjäeläintyyppejä kuljetusmuotojaTäsmentäkää :Voimassaolo pä ttyy …4.
English: DRIVER/ATTENDANT (1)IDENTIFICATION1.1. Surname1.2. First names1.3. Date of birth1.4. Place and country of birth1.5. Nationality2. Certificate number2.1.
Danish: IDENTIFIKATION AF FØREREN/LEDSAGEREN (1)1.1 Efternavn1.2 Fornavn(e)1.3 Fødselsdato1.4 Fødselssted og -land1.5 Nationalitet2.
English: This authorisation is valid until3. Body issuing the certificate3.1.
Danish: Bevisnummer2.1 Dette bevis er gyldigt indtil3.
Finnish: Todistuksen antava elin3.1.
English: Name and address of the body issuing the certificate3.2. Telephone3.3. Fax3.4. Email3.5. Date3.6. Place3.7. Stamp3.8. Name and signature(1) Delete as appropriate
Danish: Udstedende organ3.1 Navn og adresse på det udstedende organ3.2 Tlf.3.3 Fax3.4 E-mail3.5 Dato3.6 Sted3.7 Stempel3.8 Navn og underskrift(1) Det ikke gældende overstreges.
English: Types of animals allowed to be transported3.
French: Types d'animaux pouvant être transportées3.
German: Für den Transport zugelassene Tierarten3.
Spanish: Tipos de animales que pueden transportarse3.
Italian: Tipi di animali di cui è consentito il trasporto3.
Portuguese: Tipos de animais cujo transporte é permitido3.
Dutch: Diersoorten die mogen worden vervoerd3.
Danish: Kategorier af dyr, der må transporteres3.
Swedish: Slag av djur som får transporteras3.
Finnish: Eläintyypit, joita saa kuljettaa3.
Greek: Κατηγορίες ζώων που επιτρέπεται να μεταφέρει3.
Slovak: Druhy zvierat, ktoré možno prepravovať3.
Polish: Powierzchnia w M2/pokład4.
Hungarian: A szállításra engedélyezett állatok fajtái3.
Slovenian: Vrsta živali, ki jih je dovoljeno prevažati3.
Estonian: Varustatud navigatsioonisüsteemiga JAH EI2.
Latvian: Dzīvnieku veidi, ko atļauts pārvadāt3.
Lithuanian: Leidžiamų vežti gyvūnų tipai3.
English: Area in M2/deck4.
French: Surface en m2/pont4.
German: FLÄCHE IN M2/LADEDECK4.
Spanish: Superficie en m2/piso4.
Italian: Superficie in m2/piano4.
Portuguese: Área em m2/piso4.
Dutch: Oppervlakte in m2/laadvloer4.
Danish: Areal i m2/dæk4.
Swedish: UTRYMME I M2/DÄCK4.
Finnish: Ala m2/kerros4.
Greek: ΕΜΒΑΔΟΝ ΣΕ Μ2/ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ4.
Slovak: Plocha v m2/paluba4.
Hungarian: Terület m2-ben/járműfedélzet4.
Slovenian: Prostor v m2/nadstropje4.
Latvian: Platība m2uz klāja kopplatību4.
Lithuanian: Plotas, M2/platforma4.
English: The competent authority shall issue authorisations as provided for in paragraph 1 in accordance with the specimen set out in Chapter I of Annex III. Such authorisations shall be valid for not more than five years from the date of issue and shall not be valid for long journeys.
French: L'autorité compétente délivre les autorisations prévues au paragraphe 1 conformément au modèle figurant à l'annexe III, chapitre I. Ces autorisations sont valables au maximum cinq ans à compter de la date de délivrance et ne sont pas valables pour les voyages de longue durée.
German: Die zuständige Behörde erteilt die Zulassungen gemäß Absatz 1 nach dem Muster gemäß Anhang III Kapitel I. Diese Zulassungen gelten für höchstens fünf Jahre ab dem Tag ihrer Erteilung; sie gelten nicht für lange Beförderungen.
Italian: L'autorità competente rilascia le autorizzazioni ai sensi del paragrafo 1 conformemente al modello riportato nell'allegato III, capo I. Dette autorizzazioni sono valide per non più di cinque anni dalla data di rilascio e non sono valide per i lunghi viaggi.
Dutch: De bevoegde autoriteit geeft de in lid 1 bedoelde vergunningen af overeenkomstig het model in bijlage III, hoofdstuk I, voor een duur van maximum vijf jaar na de datum van aangifte; deze zijn niet geldig voor lange transporten.
Greek: Η αρμόδια αρχή εκδίδει τις άδειες όπως προβλέπεται από την παράγραφο 1, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ, κεφάλαιο Ι. Οι άδειες αυτές ισχύουν για περίοδο πέντε ετών κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία έκδοσής τους και δεν ισχύουν για ταξίδια μεγάλης διάρκειας.
Slovak: Príslušný orgán vydá povolenia, ako je ustanovené v odseku 1, podľa vzoru uvedeného v prílohe III kapitole I. Takéto povolenia sú platné najviac päť rokov odo dňa vydania a nie sú platné na dlhé cesty.
English: Member States shall submit to the Commission by 30 June each year an annual report for the previous year on the inspections provided for in paragraph 1. The report shall be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis 30. Juni jedes Jahres einen Bericht über die im Vorjahr gemäß Absatz 1 durchgeführten Kontrollen, zusammen mit einer Analyse der wichtigsten festgestellten Mängel und einem Aktionsplan für ihre Behebung.
English: in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
German: Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: 1,2 m2 (0,6 × 2 m)
German: 1,2 m2 (0,6 × 2 m)
Italian: 1,2 m2 (0,6 x 2 m)
Portuguese: 1,2 m2 (0,6 x 2 m)
Slovak: 1,2 m2 (0,6 x 2 m)
Polish: 1,2 m2 (0,6 x 2 m)
Estonian: 1,2 m2 (0,6 x 2 m)
English: 2,4 m2 (1,2 × 2 m)
German: 2,4 m2 (1,2 × 2 m)
Italian: 2,4 m2 (1,2 x 2 m)
Portuguese: 2,4 m2 (1,2 x 2 m)
Slovak: 2,4 m2 (1,2 x 2 m)
Polish: 2,4 m2 (1,2 x 2 m)
Estonian: 2,4 m2 (1,2 x 2 m)
English: 1 m2 (0,6 × 1,8 m) Foals (0 — 6 months)
German: Fohlen (0-6 Monate)
Estonian: Varsad (0 — 6 kuud)
English: 1,4 m2 (1 × 1,4 m)
German: 1,4 m2 (1 × 1,4 m)
Italian: 1,4 m2 (1 x 1,4 m)
Portuguese: 1,4 m2 (1 x 1,4 m) Nota.
Slovak: 1,4 m2 (1 x 1,4 m)
Polish: 1,4 m2 (1 x 1,4 m)
Slovenian: 1,4 m2 (1 × 41 m)
Estonian: 1,4 m2 (1 x 1,4 m)
English: 1,75 m2 (0,7 × 2,5 m)
German: 1,75 m2 (0,7 × 2,5 m)
Italian: 1,75 m2 (0,7 x 2,5 m)
Portuguese: 1,75 m2 (0,7 x 2,5 m)
Slovak: 1,75 m2 (0,7 x 2,5 m)
Polish: 1,75 m2 (0,7 x 2,5 m)
Estonian: 1,75 m2 (0,7 x 2,5 m)
English: TRANSPORTER IDENTIFICATION2.1.
French: IDENTIFICATION DU TRANSPORTEUR2.1.
German: ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DES TRANSPORTUNTERNEHMERS2.1.
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL TRANSPORTISTA2.1.
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL TRASPORTATORE2.1.
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO TRANSPORTADOR2.1.
Dutch: GEGEVENS OVER DE VERVOERDER2.1.
Swedish: UPPGIFTER OM TRANSPORTÖREN2.1.
Finnish: ELÄINKULJETTAJAN TIEDOT2.1.
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ2.1.
Slovak: OZNAČENIE PREPRAVCU2.1.
Polish: IDENTYFIKACJA PRZEWOŹNIKA2.1.
Hungarian: SZÁLLÍTMÁNYZÓ AZONOSÍTÁSA2.1. Vállalat neve2.
Slovenian: PODATKI O PREVOZNIKU2.1.
Estonian: VEDAJA IDENTIFITSEERIMISNUMBER2.1.
Latvian: PĀRVADĀTĀJA IDENTIFIKĀCIJA2.1.
Lithuanian: VEŽĖJO TAPATYBĖ2.1.
English: Company nameTYPE 1NOT VALIDFOR LONG JOURNEYS2.2.
French: Raison socialeTYPE 1NON VALABLEPOUR LES VOYAGES DE LONGUE DURÉE2.2.
German: FirmenbezeichnungTYP 1NICHT GÜLTIGFÜR LANGE BEFÖRDERUNGEN2.2.
Spanish: Nombre de la empresaTIPO 1NO VÁLIDAPARA LOS VIAJES LARGOS2.2.
Italian: Ragione socialeTIPO 1NON VALIDOPER LUNGHI VIAGGI2.2.
Portuguese: Razão socialTIPO 1NÃO VÁLIDOPARA VIAGENS DE LONGO CURSO2.2.
Dutch: FirmanaamTYPE 1NIET GELDIGVOOR LANGE TRANSPORTEN2.2.
Swedish: FirmanamnTYP 1ICKE GILTIGTFÖR LÅNGA TRANSPORTER2.2.
Finnish: ToiminimiTYYPPI 1LUPA EI KOSKE PITKIÄ KULJETUKSIA2.2.
Greek: Επωνυμία της εταιρείαςΤΥΠΟΣ 1ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ2.2.
Slovak: Názov spoločnostiTYP 1NEPLATNÝPRE DLHÉ CESTY2.2.
Polish: Nazwa firmyTYP 1NIE OBOWIĄZUJEW PRZYPADKUDŁUGOTRWAŁEGO TRANSPORTU2.2.
Hungarian: TÍPUSNAGY TÁVOLSÁGOKON VALÓ SZÁLLÍTÁSOKRANEM ÉRVÉNYES2.2.
Slovenian: Ime podjetjaTIP 1NE VELJAZA DOLGE VOŽNJE2.2.
Estonian: Ettevõtja ärinimiTÜÜP 1EI KEHTIPIKAAJALISE VEO KORRAL2.2.
Latvian: Uzņēmuma nosaukumsTIPS 1NAV DERĪGATĀLAJIEM PĀRVADĀJUMIEM2.2.
Lithuanian: Įmonės pavadinimas1 TIPASNEGALIOJAILGOMS KELIONĖMS2.2.
English: Address2.3.
French: Adresse2.3.
German: Anschrift2.3.
Spanish: Dirección2.3.
Italian: Indirizzo2.3.
Portuguese: Endereço2.3.
Dutch: Adres2.3.
Swedish: Adress2.3.
Finnish: Osoite2.3.
Greek: Διεύθυνση2.3.
Slovak: Adresa2.3.
Polish: Adres2.3.
Hungarian: Cím2.3.
Slovenian: Naslov2.3.
Estonian: Aadress2.3.
Latvian: Adrese2.3.
Lithuanian: Adresas2.3.
English: Town2.4.
French: Ville2.4.
German: Stadt2.4.
Spanish: Localidad2.4.
Italian: Città2.4.
Portuguese: Cidade2.4.
Dutch: Plaats2.4.
Swedish: Postort2.4.
Finnish: Postitoimipaikka2.4.
Greek: Πόλη2.4.
Slovak: Mesto2.4.
Polish: Miasto2.4.
Hungarian: Település2.4.
Slovenian: Kraj2.4.
Estonian: Linn2.4.
Latvian: Pilsēta2.4.
Lithuanian: Miestas2.4.
English: Postal code2.5.
French: Code postal2.5.
German: Postleitzahl2.5.
Spanish: Código postal2.5.
Italian: Codice postale2.5.
Portuguese: Código postal2.5.
Dutch: Postcode2.5.
Swedish: Postnummer2.5.
Finnish: Postinumero2.5.
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας2.5.
Slovak: PSČ2.5.
Polish: Kod pocztowy2.5.
Hungarian: Irányítószám2.5.
Slovenian: Poštna številka2.5.
Estonian: Sihtnumber2.5.
Latvian: Pasta indekss2.5.
Lithuanian: Pašto kodas2.5.
English: Member State2.6.
French: État membre2.6.
German: Mitgliedstaat2.6.
Spanish: Estado miembro2.6.
Italian: Stato membro2.6.
Portuguese: Estado-Membro2.6.
Dutch: Lidstaten2.6.
Swedish: Medlemsstat2.6.
Finnish: Jäsenvaltio2.6.
Greek: Κράτος μέλος2.6.
Slovak: Členský štát2.6.
Polish: Państwo Członkowskie2.6.
Hungarian: Tagállam2.6.
Slovenian: Država članica2.6.
Estonian: Liikmesriik2.6.
Latvian: Dalībvalsts2.6.
Lithuanian: Valstybė narė2.6.
English: Telephone2.7.
French: Téléphone2.7.
German: Telefon2.7.
Spanish: Teléfono2.7.
Italian: Telefono2.7.
Portuguese: Telefone2.7.
Dutch: Telefoon2.7.
Swedish: Telefon2.7.
Finnish: Puhelin2.7.
Greek: Τηλέφωνο2.7.
Slovak: Telefón2.7.
Polish: Telefon2.7.
Hungarian: Telefon2.7.
Slovenian: Telefon2.7.
Estonian: Telefon2.7.
Latvian: Tālrunis2.7.
Lithuanian: Telefonas2.7.
English: Email3.
French: Adresse électronique3.
German: E-Mail3.
Spanish: Correo electrónico3.
Italian: Indirizzo elettronico3.
Portuguese: Endereço electrónico3.
Dutch: E-mail3.
Swedish: E-post3.
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο3.
Slovak: E-mail3.
Polish: E-mail3.
Hungarian: E-mail3.
Slovenian: Elektronska pošta3.
Estonian: E-mail3.
Latvian: E-pasts3.
Lithuanian: Elektroninis paštas3.
English: AUTHORISATION LIMITED TO CERTAINTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
French: AUTORISATION LIMITÉE À CERTAINS:Types d'animaux Modes de transportVeuillez préciser ici:Date d'expiration…4.
German: ZULASSUNG BEGRENZT AUF BESTIMMTETierarten VerkehrsmittelBitte erläutern:Diese Zulassung ist gültig bis …4.
Spanish: AUTORIZACIÓN LIMITADA A DETERMINADOS:Tipos de animalesModos de transporteSírvase precisarFecha de expiración…..4.
Italian: AUTORIZZAZIONE LIMITATA A TALUNI:Tipi di animali Modi di trasportoSpecificare:Data di scadenza …4.
Portuguese: AUTORIZAÇÃO LIMITADA A DETERMINADOSTipos de animais Meios de transporteEspecificar aquiData de expiração….4.
Dutch: VERGUNNING VOOR BEPAALDEDiersoorten Wijzen van vervoerHier specificerenDatum waarop de vergunning verstrijkt…4.
Swedish: TILLSTÅNDET ÄR BEGRÄNSAT TILL VISSASlag av djur TransportsättSpecificera här:Upphör att gälla den …4.
Finnish: Sähköposti3.LUPA KOSKEE VAIN TIETTYJÄeläintyyppejä kuljetusmuotojaTäsmentäkää :Voimassaolo pä ttyy…4.
Greek: Η ΑΔΕΙΑ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑΚατηγορίες ζώων Μεταφορικά μέσαΔιευκρινίστε εδώ:Ημερομηνία λήξεως ισχύος…4.
Slovak: POVOLENIE JE OBMEDZENÉ NA URČITÉ:Druhy zvieratSpôsoby prepravyUveďte ktoré:Dátum platnosti …..4.
Polish: ZEZWOLENIE OGRANICZONE DO DANEGO:Rodzaju zwierząt środków transportuRodzaj:Data ważności…..4.
Hungarian: AZ ENGEDÉLY AZ ALÁBBIAKRA KORLÁTOZÓDIKBizonyos állatfajták Bizonyos szállítási módokKérjük itt részletezni:Lejárat ideje: …4.
Slovenian: DOVOLJENJE, OMEJENO NA DOLOČENE:Vrste živali Načine prevozaNavedite tukaj:Datum poteka veljavnosti …4.
Estonian: LUBA PIIRATUD TEATUDloomade liigiga transpordiviisigaNäidata siin:Kehtib kuni…..4.
Latvian: ATĻAUJA IEROBEŽOTA ATTIECĪBĀ UZ KONKRĒTIEM:Dzīvnieku veidiem Pārvadāšanas veidiemNorāda šeit:Derīguma termiņš…..4.
Lithuanian: LEIDIMAS GALIOJA TAM TIKROMS:Gyvūnų rūšims Transporto priemonėmsNurodyti:Galiojimo laikas…..4.
English: AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION4.1.
French: AUTORITÉ DÉLIVRANT L'AUTORISATION4.1.
German: ZULASSUNGSBEHÖRDE4.1.
Spanish: AUTORIDAD QUE EXPIDE LA AUTORIZACIÓN4.1.
Italian: AUTORITÀ CHE RILASCIA L'AUTORIZZAZIONE4.1.
Portuguese: AUTORIDADE EMISSORA DA AUTORIZAÇÃO4.1.
Dutch: AUTORITEIT DIE DE VERGUNNING AFGEEFT4.1.
Swedish: MYNDIGHET SOM UTFÄRDAR TILLSTÅNDET4.1.
Finnish: LUVAN ANTAVA VIRANOMAINEN4.1.
Greek: ΑΡΧΗ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ4.1.
Slovak: ORGÁN, KTORÝ VYDÁVA POVOLENIE4.1.
Polish: ORGAN WYDAJĄCY ZEZWOLENIE4.1.
Hungarian: AZ ENGEDÉLYT KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG4.1.
Slovenian: PRISTOJNI ORGAN, KI IZDAJA DOVOLJENJE4.1.
Estonian: LOA VÄLJASTANUD ASUTUS4.1.
Latvian: ATĻAUJAS IZDEVĒJA IESTĀDE4.1.
Lithuanian: LEIDIMĄ IŠDAVUSI INSTITUCIJA4.1.
English: Name and address of the authority4.2.
French: Nom et adresse de l'autorité4.2.
German: Name und Anschrift der Behörde4.2.
Spanish: Nombre y dirección de la autoridad4.2.
Italian: Nome e indirizzo dell'autorità4.2.
Portuguese: Nome e endereço da autoridade4.2.
Dutch: Naam en adres4.2.
Swedish: Myndighetens namn och adress4.2.
Finnish: Viranomaisen nimi ja osoite4.2.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της αρχής4.2.
Slovak: Názov a adresa orgánu4.2.
Polish: Nazwa i adres organu4.2.
Hungarian: A hatóság neve és címe4.2.
Slovenian: Ime in naslov organa4.2.
Estonian: Asutuse nimi ja aadress4.2.
Latvian: Iestādes nosaukums un adrese4.2.
Lithuanian: Institucijos pavadinimas ir adresas4.2.
English: Telephone4.3.
French: Téléphone4.3.
German: Telefon4.3.
Spanish: Teléfono4.3.
Italian: Telefono4.3.
Portuguese: Telefone4.3.
Dutch: Telefoon4.3.
Swedish: Telefon4.3.
Finnish: Puhelin4.3.
Greek: Τηλέφωνο4.3.
Slovak: Telefón4.3.
Polish: Telefon4.3.
Hungarian: Telefon4.3.
Slovenian: Telefon4.3.
Estonian: Telefon4.3.
Latvian: Tālrunis4.3.
Lithuanian: Telefonas4.3.
English: Email4.5.
French: Adresse électronique4.5.
German: E-Mail4.5.
Spanish: Correo electrónico4.5.
Italian: Indirizzo elettronico4.5.
Portuguese: Endereço electrónico4.5.
Dutch: E-mail4.5.
Swedish: E-post4.5.
Finnish: Sähköposti4.5.
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο4.5.
Slovak: E-mail4.5.
Polish: E-mail4.5.
Hungarian: E-mail4.5.
Slovenian: Elektronska pošta4.5.
Estonian: E-mail4.5.
Latvian: E-pasts4.5.
Lithuanian: Elektroninis paštas4.5.
English: Date4.6.
German: Datum4.6.
Spanish: Fecha4.6.
Italian: Data4.6.
Portuguese: Data4.6.
Dutch: Datum4.6.
Swedish: Datum4.6.
Greek: Ημερομηνία4.6.
Slovak: Dátum4.6.
Polish: Data4.6.
Hungarian: Dátum4.6.
Slovenian: Datum4.6.
Estonian: Kuupäev4.6.
Latvian: Datums4.6.
Lithuanian: Data4.6.
English: Place4.7.
French: Lieu4.7.
German: Ort4.7.
Spanish: Lugar4.7.
Italian: Luogo4.7.
Portuguese: Local4.7.
Dutch: Plaats4.7.
Swedish: Ort4.7.
Greek: Τόπος4.7.
Slovak: Miesto4.7.
Polish: Miejsce4.7.
Hungarian: Hely4.7.
Slovenian: Kraj4.7.
Estonian: Koht4.7.
Latvian: Vieta4.7.
Lithuanian: Vieta4.7.
English: Official stamp4.8.
French: Cachet officiel4.8.
German: Amtssiegel4.8.
Spanish: Sello oficial4.8.
Italian: Timbro ufficiale4.8.
Portuguese: Carimbo oficial4.8.
Dutch: Officieel stempel4.8.
Swedish: Officiell stämpel4.8.
Greek: Επίσημη σφραγίδα4.8.
Slovak: Úradná pečiatka4.8.
Polish: Pieczęć urzędowa4.8.
Slovenian: Uradni žig4.8.
Estonian: Ametlik pitser4.8.
Latvian: Dienesta zīmogs4.8.
Lithuanian: Antspaudas4.8.