FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to be applied in border inspection posts or means of transport
French: Mesures à mettre en œuvre dans les postes d'inspection frontaliers et les moyens de transport
German: Maßnahmen in Grenzkontrollstellen oder Transportmitteln
Spanish: Medidas que se aplicarán en los puestos fronterizos de control o en los medios de transporte
Italian: Misure da applicare nei posti d'ispezione frontalieri o nei mezzi di trasporto
Portuguese: Medidas a aplicar em postos de inspecção fronteiriços ou meios de transporte
Dutch: Maatregelen in grensinspectieposten en vervoermiddelen
Danish: Foranstaltninger vedrørende grænsekontrolsteder eller transportmidler
Swedish: Åtgärder som skall vidtas på gränskontrollstationer eller i transportmedel
Finnish: Rajatarkastusasemilla ja kuljetusvälineissä sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται σε συνοριακούς σταθμούς ελέγχου και σε μέσα μεταφοράς
Czech: Opatření, která se mají použít na stanovištích pohraniční kontroly nebo v dopravních prostředcích
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať na hraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch
Polish: Środki, które mają być stosowane w placówkach kontroli granicznej lub w środkach transportu
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomásokon vagy szállítóeszközön alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo na mejnih kontrolnih točkah ali v prevoznih sredstvih
Estonian: Piiripunktides või veovahendites kohaldatavad meetmed
Latvian: Robežkontroles punktos vai transportlīdzekļos piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Pasienio kontrolės postuose ar transporte taikomos priemonės
English: The competent authority shall apply the measures provided for in Article 7 as appropriate.
French: L'autorité compétente applique au besoin les mesures visées à l'article 7.
German: Die zuständige Behörde wendet gegebenenfalls die Maßnahmen gemäß Artikel 7 an.
Spanish: Las autoridades competentes aplicarán las medidas dispuestas en el artículo 7 cuando proceda.
Italian: L'autorità competente applica se del caso le misure di cui all'articolo 7.
Portuguese: A autoridade competente deve aplicar as medidas previstas no artigo 7.o, consoante adequado.
Dutch: De bevoegde autoriteit past in voorkomend geval de in artikel 7 bedoelde maatregelen toe.
Danish: Den kompetente myndighed anvender om nødvendigt foranstaltningerne i artikel 7.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall vidta åtgärderna i artikel 7 på lämpligt sätt.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessa sovellettava 7 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.
Greek: Εφόσον συντρέχει λόγος, η αρμόδια αρχή εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7.
Czech: Příslušný orgán použije vhodným způsobem opatření podle článku 7.
Slovak: Príslušný orgán v prípade potreby uplatňuje opatrenia ustanovené v článku 7.
Polish: Właściwy organ stosuje odpowiednio środki przewidziane w art. 7.
Hungarian: Az illetékes hatóság a 7. cikkben meghatározott intézkedéseket megfelelően alkalmazza.
Slovenian: Pristojni organ izvede ukrepe iz člena 7, kakor je primerno.
Estonian: Pädev asutus kohaldab vajadusel artiklis 7 sätestatud meetmeid.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kompetentā iestāde piemēro 7. pantā noteiktos pasākumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atitinkamai taiko priemones, numatytas 7 straipsnyje.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Art. 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Additional measures to be applied to slaughterhouses, border inspection posts or means of transport
French: Mesures supplémentaires à appliquer dans les abattoirs les postes d'inspection frontaliers et les moyens de transport
German: Zusätzliche Maßnahmen in Schlachthöfen, Grenzkontrollstellen oder Transportmitteln
Spanish: Medidas complementarias que se aplicarán en los mataderos, los puestos fronterizos de control o los medios de transporte
Italian: Ulteriori misure da applicare nei macelli, nei posti d'ispezione frontalieri o nei mezzi di trasporto
Portuguese: Medidas suplementares a aplicar em matadouros, postos de inspecção fronteiriços ou meios de transporte
Dutch: Aanvullende maatregelen in slachthuizen, grensinspectieposten en vervoermiddelen
Danish: Supplerende foranstaltninger vedrørende slagterier, grænsekontrolsteder eller transportmidler
Swedish: Kompletterande åtgärder som skall vidtas på slakterier, gränskontrollstationer eller i transportmedel
Finnish: Teurastamoihin, rajatarkastusasemiin ja kuljetusvälineisiin sovellettavat lisätoimenpiteet
Greek: Πρόσθετα μέτρα που εφαρμόζονται σε σφαγεία, συνοριακούς σταθμούς ελέγχου ή μέσα μεταφοράς
Czech: Dodatečná opatření, která se mají použít na jatkách, stanovištích pohraniční kontroly nebo v dopravních prostředcích
Slovak: Dodatočné opatrenia, ktoré treba uplatňovať na bitúnkoch, hraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch
Polish: Środki dodatkowe, które mają być stosowane w ubojniach, placówkach kontroli granicznej lub środkach transportu
Hungarian: A vágóhidakon, állat-egészségügyi határállomásokon vagy szállítóeszközön alkalmazandó kiegészítő intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi, ki se izvajajo v klavnicah, na mejnih kontrolnih točkah ali v prevoznih sredstvih
Estonian: Tapamajades, piiripunktides või veovahendites kohaldatavad täiendavad meetmed
Latvian: Papildu pasākumi, kas piemērojami kautuvēs, robežkontroles punktos vai transportlīdzekļos
Lithuanian: Papildomos priemonės, taikytinos skerdyklose, pasienio kontrolės postuose ar transporto priemonėse
English: an epidemiological inquiry is carried out;
French: une enquête épidémiologique est réalisée;
German: es wird eine epidemiologische Untersuchung durchgeführt;
Spanish: se realizará una encuesta epidemiológica;
Italian: viene svolta un'analisi epidemiologica;
Portuguese: É realizado um inquérito epidemiológico;
Dutch: er wordt een epizoötiologisch onderzoek uitgevoerd;
Danish: der gennemføres en epidemiologisk undersøgelse
Swedish: En epidemiologisk undersökning skall genomföras.
Finnish: on suoritettava epidemiologinen selvitys;
Greek: πραγματοποιείται επιδημιολογική έρευνα,
Czech: provede se epidemiologické šetření;
Slovak: vykoná sa epidemiologické vyšetrovanie;
Polish: przeprowadzone jest dochodzenie epidemiologiczne;
Hungarian: végezzenek járványügyi nyomozást;
Slovenian: opravi se epidemiološka poizvedba;
Estonian: viiakse läbi epidemioloogiline uurimine;
Latvian: veic epidemioloģisku izmeklēšanu;
Lithuanian: atliekamas epidemiologinis tyrimas;
English: the measures provided for in Article 7(2) are applied in the holding of origin of the infected poultry or carcases and in contact holdings;
French: les mesures prévues à l'article 7, paragraphe 2, sont appliquées dans l'exploitation d'origine des volailles ou des cadavres infectés, ainsi que dans les exploitations contacts;
German: die Maßnahmen nach Artikel 7 Absatz 2 werden im Herkunftsbetrieb des infizierten Geflügels oder der infizierten Tierkörper und in Kontaktbetrieben durchgeführt;
Spanish: las medidas contempladas en el artículo 7, apartado 2, se aplicarán en la explotación de origen de las aves o los cadáveres infectados y en las explotaciones de contacto;
Italian: le misure di cui all'articolo 7, paragrafo 2, sono applicate nell'azienda di origine del pollame o delle carcasse infetti e nelle aziende a contatto;
Portuguese: As medidas previstas no n.o 2 do artigo 7.o são aplicadas na exploração de origem das aves de capoeira ou dos cadáveres infectados e nas explorações de contacto;
Dutch: op het bedrijf van herkomst van het besmette pluimvee of de besmette karkassen en op contactbedrijven worden de in artikel 7, lid 2, vermelde maatregelen uitgevoerd;
Danish: de i artikel 7, stk. 2, fastsatte foranstaltninger gennemføres for den bedrift, det inficerede fjerkræ eller de inficerede kroppe stammer fra, samt for kontaktbedrifter
Swedish: Åtgärderna i artikel 7.2 skall tillämpas på den anläggning som smittat fjäderfä eller smittade kadaver kommer från samt på kontaktanläggningar.
Finnish: edellä 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä on sovellettava tartunnan saaneen siipikarjan tai ruhojen alkuperätilalla ja kosketuksissa olleilla tiloilla;
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 εφαρμόζονται στην εκμετάλλευση καταγωγής των μολυσμένων πουλερικών ή πτωμάτων και στις εκμεταλλεύσεις επαφής,
Czech: v hospodářství původu infikované drůbeže nebo infikovaných kadáverů a v kontaktních hospodářstvích se použijí opatření stanovená v čl. 7 odst. 2;
Slovak: v chovoch pôvodu, z ktorých pochádza nakazená hydina a kadávery, a v kontaktných chovoch sa uplatňujú opatrenia ustanovené v článku 7 ods. 2;
Polish: środki przewidziane w art. 7 ust. 2 stosuje się w gospodarstwie pochodzenia drobiu zakażonego lub zwłok i w gospodarstwach kontaktowych;
Hungarian: alkalmazzák a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott intézkedéseket a fertőzött baromfi vagy tetemek származási gazdaságában és a kontaktgazdaságokban;
Slovenian: ukrepi iz člena 7(2) se izvajajo na izvornem gospodarstvu okužene perutnine ali trupel in na kontaktnih gospodarstvih;
Estonian: nakatunud kodulindude või rümpade päritoluettevõttes ja kontaktettevõtetes kohaldatakse artikli 7 lõikes 2 sätestatud meetmeid;
Latvian: inficēto mājputnu vai liemeņu izcelsmes saimniecībā un kontaktsaimniecībās veic 7. panta 2. punktā paredzētos pasākumus;
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje numatytos priemonės yra taikomos užkrėstų naminių paukščių ar skerdenų kilmės ūkyje ir sąlyčio ūkiuose;
English: the avian influenza virus isolate is subjected to the laboratory procedure in order to identify the subtype of the virus, in accordance with the diagnostic manual.
French: l'isolat viral de l'influenza aviaire est soumis à la procédure de laboratoire afin d'identifier le sous-type du virus, conformément au manuel de diagnostic.
German: das Virusisolat der Aviären Influenza wird zur Bestimmung des Virussubtyps nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs einer Laboranalyse unterzogen.
Spanish: la cepa clínica del virus de la influenza aviar se estudiará en laboratorio para identificar el subtipo vírico, según lo establecido en el manual de diagnóstico.
Italian: l'isolato del virus dell'influenza aviaria è sottoposto alla procedura di laboratorio di cui al manuale diagnostico ai fini dell'identificazione del sottotipo virale.
Portuguese: O isolado de vírus da gripe aviária é submetido a procedimento laboratorial para identificação do subtipo de vírus, de acordo com o manual de diagnóstico.
Dutch: het virusisolaat van de aviaire influenza wordt onderworpen aan de in het diagnosehandboek vastgestelde laboratoriumprocedure om het subtype van het virus te bepalen.
Danish: laboratorieproceduren i henhold til diagnosticeringsmanualen anvendes på isolatet af aviær influenzavirus for at identificere virussubtypen.
Swedish: Isolatet av aviär influensavirus skall genomgå det laboratorieförfarande som anges i diagnostikhandboken för bestämning av virusets subtyp.
Finnish: lintuinfluenssaviruksen isolaatti on tutkittava laboratoriomenettelyssä viruksen alatyypin yksilöimiseksi taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti.
Greek: στ) το απομόνωμα του ιού της γρίπης των πτηνών υποβάλλεται σε εργαστηριακή διαδικασία με σκοπό να εντοπιστεί ο υπότυπος του ιού, σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
Czech: izolát viru influenzy ptáků je podroben laboratorním testům v souladu s diagnostickou příručkou, aby byl určen podtyp viru.
Slovak: izolát vírusu vtáčej chrípky je predmetom laboratórneho skúmania s cieľom identifikovať subtyp vírusu v súlade s diagnostickou príručkou.
Polish: izolat wirusa grypy ptaków poddawany jest procedurze laboratoryjnej w celu ustalenia podtypu wirusa, zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.
Hungarian: a madárinfluenza vírusizolátumot a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban vessék alá laboratóriumi eljárásnak a vírus altípusának azonosítása céljából.
Slovenian: izolat virusa aviarne influence je predmet laboratorijske preiskave, da se določi podtip virusa, v skladu z diagnostičnim priročnikom.
Estonian: viiruse alaliigi väljaselgitamiseks viiakse isoleeritud linnugripiviirusega läbi diagnostikakäsiraamatu kohane laboratoorne menetlus.
Latvian: izdalītajam putnu gripas vīrusa materiālam veic laboratorijas pārbaudes saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu, lai noteiktu tā ģenētisko apakštipu.
Lithuanian: paukščių gripo viruso izoliatas tiriamas laboratorijoje siekiant nustatyti viruso potipį pagal diagnostikos vadovą.
English: LOW PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (LPAI)
French: FOYERS D'INFLUENZA AVIAIRE FAIBLEMENT PATHOGÈNE (IAFP)
German: NIEDRIGPATHOGENE AVIÄRE INFLUENZA (NPAI)
Spanish: INFLUENZA AVIAR DE BAJA PATOGENICIDAD (IABP)
Italian: INFLUENZA AVIARIA A BASSA PATOGENICITÀ (LPAI)
Portuguese: GRIPE AVIÁRIA FRACAMENTE PATOGÉNICA (GAFP)
Dutch: LAAGPATHOGENE AVIAIRE INFLUENZA (LPAI)
Danish: LAVPATOGEN AVIÆR INFLUENZA (LPAI)
Swedish: LÅGPATOGEN AVIÄR INFLUENSA (LPAI)
Finnish: MATALAPATOGEENINEN LINTUINFLUENSSA (LPAI)
Greek: ΕΣΤΙΑ ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΑΘΟΓΟΝΙΚΟΤΗΤΑΣ (LPAI)
Czech: NÍZKOPATOGENNÍ INFLUENZA PTÁKŮ (LPAI)
Slovak: NÍZKO PATOGÉNNA VTÁČIA CHRÍPKA (LPAI)
Polish: GRYPA PTAKÓW O NISKIEJ ZJADLIWOŚCI (LPAI)
Hungarian: AZ ALACSONY PATOGENITÁSÚ MADÁRINFLUENZA KITÖRÉSE ESETÉN ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NIZKO PATOGENA AVIARNA INFLUENCA (LPAI)
Estonian: MADALA PATOGEENSUSEGA LINNUGRIPP (MPLG)
Latvian: PASĀKUMI, KAS PIEMĒROJAMI ZEMAS PATOGENITĀTES PUTNU GRIPAS (ZPPG) UZLIESMOJUMA GADĪJUMĀ
Lithuanian: MAŽO PATOGENIŠKUMO PAUKŠČIŲ GRIPAS (MPPG)
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Art. 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Measures to be applied
French: Mesures à mettre en œuvre
German: Durchzuführende Maßnahmen
Spanish: Medidas que deberán aplicarse
Italian: Misure da applicare
Portuguese: Medidas a aplicar
Dutch: Maatregelen
Danish: Foranstaltninger
Swedish: Åtgärder som skall vidtas
Finnish: Sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις
Czech: Opatření, která se mají použít
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať
Polish: Środki, które mają być stosowane
Hungarian: A gazdaságokban alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo
Estonian: Kohaldatavad meetmed
Latvian: Piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Taikytinos priemonės
English: Before depopulation, no poultry or other captive birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
French: Avant le dépeuplement, aucune volaille ni aucun autre oiseau captif ne doit entrer dans l'exploitation ou en sortir, sauf si l'autorité compétente en a donné l'autorisation.
German: Vor einer Bestandsräumung dürfen weder Geflügel noch in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies in den Betrieb verbracht bzw. aus dem Betrieb entfernt werden, es sei denn, es liegt eine Genehmigung der zuständigen Behörde vor.
Spanish: Antes del vaciado, ningún ave de corral u otra ave cautiva entrará o saldrá de la explotación sin autorización de las autoridades competentes.
Italian: Prima del depopolamento non sono consentiti l'ingresso o l'uscita dall'azienda di pollame o altri volatili in cattività, salvo autorizzazione dell'autorità competente.
Portuguese: Antes do despovoamento, não podem entrar nem sair da exploração nenhumas aves de capoeira nem outras aves em cativeiro, a não ser que a autoridade competente o autorize.
Dutch: Vóór de ruiming mogen pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels alleen met toestemming van de bevoegde autoriteit het bedrijf binnenkomen of het verlaten.
Danish: Fjerkræ og andre fugle i fangenskab må ikke komme ind på eller forlade bedriften inden tømningen uden den kompetente myndigheds tilladelse.
Swedish: Före utslaktningen får fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap inte föras till eller från anläggningen utan tillstånd från den behöriga myndigheten.
Finnish: Siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja ei saa tuoda tilalle tai viedä tilalta ennen sen tyhjentämistä, ellei toimivaltainen viranomainen anna toimenpiteisiin lupaa.
Greek: Πριν από την εξολόθρευση κανένα πουλερικό ή άλλο πτηνό σε αιχμαλωσία δεν εισέρχεται ούτε εξέρχεται από την εκμετάλλευση χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής.
Czech: Před depopulací je zakázán pohyb veškeré drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí do hospodářství a z hospodářství bez povolení příslušného orgánu.
Slovak: Pred depopuláciou nesmie byť do chovu zaradená žiadna hydina alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo ani ho opustiť, pokiaľ to nepovolí príslušný orgán.
Polish: Przed likwidacją żaden drób ani inne utrzymywane ptaki nie wjeżdżają na teren gospodarstwa ani go nie opuszczają, chyba że właściwy organ na to zezwoli.
Hungarian: A kiürítés előtt baromfi vagy más, fogságban tartott szárnyas a gazdaságba nem vihető be és onnan nem vihető ki, az illetékes hatóság által engedélyezett esetek kivételével.
Slovenian: Perutnina ali druge ptice v ujetništvu pred depopulacijo ne smejo priti na gospodarstvo ali ga zapustiti, razen če to dovoli pristojni organ.
Estonian: Enne tühjendamist ei tohi kodu- ega muid vangistuses peetavaid linde ilma pädeva asutuse loata ettevõttesse tuua ega sealt välja viia.
Latvian: Pirms depopulācijas bez kompetentās iestādes atļaujas saimniecībā nevar ievest vai no tās izvest nekādus mājputnus vai citus nebrīvē turētus putnus.
Lithuanian: Prieš sunaikinant, jokie naminiai ar kiti nelaisvėje laikomi paukščiai, iš ūkio neišvežami ir į jį neįvežami, nebent kompetentinga institucija tai leistų.
English: killed as soon as possible, or
French: mis à mort dans les meilleurs délais; ou
German: so bald wie möglich zu töten sind oder
Spanish: se maten lo antes posible, o
Italian: abbattuti quanto prima oppure
Portuguese: Submetidas a occisão o mais rapidamente possível; ou
Dutch: zo spoedig mogelijk worden gedood, of
Danish: aflives hurtigst muligt eller
Swedish: avlivas så snart som möjligt, eller
Finnish: lopetetaan niin pian kuin se on mahdollista, tai
Greek: θα θανατωθούν το συντομότερο δυνατόν, ή
Czech: co nejdříve usmrtí; nebo
Slovak: usmrtia čo najskôr; alebo
Polish: możliwie najszybciej zabite; lub
Hungarian: a lehető leghamarabb leöljék, vagy
Slovenian: čim prej pokonča, ali
Estonian: surmatakse võimalikult ruttu või
Latvian: nonāvē, cik ātri vien iespējams; vai
Lithuanian: turi būti nužudomi kuo skubiau, arba
English: slaughtered in a designated slaughterhouse in accordance with paragraph 4.
French: abattus dans un abattoir désigné conformément au paragraphe 4.
German: gemäß Absatz 4 in einem ausgewiesenen Schlachthof zu schlachten sind.
Spanish: se sacrifiquen en un matadero designado, con arreglo al apartado 4.
Italian: macellati in un macello designato conformemente alle condizioni stabilite al paragrafo 4.
Portuguese: Abatidas num matadouro designado, de acordo com o n.o 4.
Dutch: in een aangewezen slachthuis worden geslacht overeenkomstig het bepaalde in lid 4.
Danish: slagtes på et udpeget slagteri i overensstemmelse med stk. 4.
Swedish: slaktas på ett utsett slakteri i enlighet med punkt 4.
Finnish: teurastetaan nimetyssä teurastamossa liitteessä 4 kohdan mukaisesti.
Greek: θα σφαγούν σε καθορισμένο σφαγείο, σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Czech: porazí na určených jatkách v souladu s odstavcem 4.
Slovak: porazia na určenom bitúnku v súlade s odsekom 4.
Polish: ubite w wyznaczonej ubojni zgodnie z ust. 4.
Hungarian: a (4) bekezdésnek megfelelően egy kijelölt vágóhídon levágják.
Slovenian: zakolje v določeni klavnici v skladu z odstavkom 4.
Estonian: tapetakse määratud tapamajas vastavalt lõikele 4.
Latvian: nokauj norādītā kautuvē saskaņā ar 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: paskerdžiami paskirtoje skerdykloje laikantis 4 dalies reikalavimų.
English: When depopulation is by slaughter in a designated slaughterhouse, the poultry shall be subjected to further surveillance and testing.
French: Lorsque le dépeuplement est effectué par abattage dans un abattoir désigné, les volailles demeurent sous surveillance et sont soumises à d'autres tests.
German: Erfolgt die Bestandsräumung durch Schlachtung in einem ausgewiesenen Schlachthof, so muss das Geflügel weiter überwacht und untersucht werden.
Spanish: Cuando el vaciado se produzca mediante sacrificio en un matadero designado, las aves de corral se someterán a una vigilancia y pruebas adicionales.
Italian: Allorché il depopolamento avviene mediante macellazione in un macello designato, il pollame è sottoposto ad ulteriore sorveglianza e ad esami.
Portuguese: Em caso de despovoamento por abate num matadouro designado, as aves de capoeira devem ser submetidas a vigilância e testes suplementares.
Dutch: Wanneer de ruiming wordt uitgevoerd door middel van slachting in een aangewezen slachthuis, wordt het pluimvee aan verder toezicht en verdere tests onderworpen.
Danish: Når tømningen sker ved slagtning på et udpeget slagteri, underkastes fjerkræet yderligere overvågning og test.
Swedish: När utslaktningen av fjäderfän sker genom slakt i ett utsett slakteri, skall de ställas under fortsatt övervakning och testning.
Finnish: Kun tilan tyhjentäminen suoritetaan teurastamalla nimetyssä teurastamossa siipikarja saatetaan lisävalvontaan ja -testaukseen.
Greek: Όταν η εξολόθρευση γίνεται με σφαγή σε καθορισμένο σφαγείο, τα πουλερικά υπόκεινται σε περαιτέρω επιτήρηση και δοκιμές.
Czech: Pokud se depopulace provádí formou porážky na učených jatkách, je na drůbež uvalen další dozor a testování.
Slovak: Ak sa depopulácia vykonáva porážkou na bitúnku, hydina podlieha ďalšiemu dozoru a testovaniu.
Polish: Kiedy likwidację ptaków przeprowadza się poprzez ubój w wyznaczonej ubojni, drób poddaje się dalszemu nadzorowi i badaniom.
Hungarian: Amikor a kiürítés egy kijelölt vágóhídon történő levágással történik, a baromfit további megfigyelésnek és tesztelésnek vetik alá.
Slovenian: Ko se depopulacija izvede z zakolom v določeni klavnici, se perutnino nadalje sistematično nadzira in testira.
Estonian: Kui tühjendamine viiakse läbi tapmise teel määratud tapamajas, kohaldatakse kodulindude suhtes edasist järelevalvet ja uuringuid.
Latvian: Ja depopulāciju veic, nokaujot norādītā kautuvē, mājputniem piemēro turpmāku uzraudzību un pārbaudes.
Lithuanian: Kai naikinama skerdžiant paskirtoje skerdykloje, naminiai paukščiai toliau stebimi ir tiriami.