English: More specifically, it questioned the reasoning that the company ‘ABC’, which holds 48 % in company 2, was dominated by the State, since 80 % of the ABC's shares were held by employees which were represented by a Staff Committee.
German: Insbesondere wehrte sich das Unternehmen gegen die Argumentation, das Unternehmen „ABC“, das 48 % der Anteile von Unternehmen 2 besitzt, befinde sich unter staatlichem Einfluss, da sich 80 % der Unternehmensanteile von ABC im Besitz der Angestellten befänden, die durch einen Personalrat vertreten würden.
Spanish: Más concretamente, cuestionaba el razonamiento según el cual el Estado controla la empresa ABC, propietaria del 48 % de su capital, puesto que el 80 % de las acciones de dicha empresa pertenece a sus empleados, que están representados por un comité de personal.
Italian: Più precisamente, essa ha contestato l’argomento secondo cui la società «ABC», che detiene il 48 % della società in questione, sia controllata dallo Stato, poiché l'80 % delle azioni ABC sono detenute da dipendenti rappresentati da un comitato del personale.
Dutch: Meer in het bijzonder betwistte onderneming 2 het argument dat bedrijf „ABC”, dat een belang van 48 % in haar had, door de staat werd beheerst, omdat 80 % van de aandelen van ABC in handen was van werknemers die werden vertegenwoordigd door een personeelscomité.
Danish: Mere specifikt satte det spørgsmålstegn ved ræsonnementet, at selskabet »ABC«, som ejer 48 % i selskab 2, var domineret af staten, fordi 80 % af ABC’s aktier ejedes af de ansatte, som var repræsenteret ved et personaleudvalg.
Swedish: Det ifrågasatte resonemanget om att företaget ”ABC”, som ägde 48 % av företag 2, dominerades av staten, eftersom 80 % av aktierna i ABC ägdes av anställda som företräddes av en personalkommitté.
Finnish: Yritys kyseenalaisti erityisesti päätelmän, jonka mukaan yritys ABC, joka omistaa 48 prosenttia sen osakkeista, olisi valtion määräysvallassa, sillä 80 prosenttia ABC:n osakkeista on työntekijöillä, joita edustaa henkilöstökomitea.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, έθεσε την ερώτηση γιατί η εταιρεία «ABC», που κατέχει 48 % των μετοχών στην εταιρεία 2, ήταν κρατικά ελεγχόμενη, δεδομένου ότι το 80 % των μετοχών της ABC το κατείχαν υπάλληλοι που εκπροσωπούνταν από επιτροπή προσωπικού.
Czech: Přesněji společnost zpochybnila důvod, že společnost „ABC“, která vlastní 48 % podílu ve společnosti 2, je ovládána státem, protože 80 % akcií společnosti ABC je vlastněno zaměstnanci reprezentovanými výborem zaměstnanců.
Slovak: Presnejšie povedané, spoločnosť 2 spochybnila zdôvodnenie, podľa ktorého bola spoločnosť „ABC“, ktorá vlastní 48 % v spoločnosti 2, ovládaná štátom, pretože 80 % akcií ABC vlastnia zamestnanci, ktorí sú zastupovaní výborom zamestnancov.
Polish: W szczególności zakwestionowało ono rozumowanie, że przedsiębiorstwo „ABC”, posiadające 48 % udziałów przedsiębiorstwa 2, znajdowało się pod kontrolą państwa, gdyż 80 % udziałów ABC znajdowało się w posiadaniu pracowników, reprezentowanych przez Komitet Zakładowy.
Hungarian: Közelebbről, megkérdőjelezték azt az érvelést, hogy az „ABC” társaságban, amely a 2. társaság 48 %-át birtokolja, az állam a fő tulajdonos, míg az ABC részvényeinek 80 %-a a munkavállalók kezében van, akiket a munkavállalói bizottság képvisel.
Slovenian: Natančneje, preverjalo je utemeljitve, da podjetje „ABC“, ki ima v lasti 48 % v podjetju 2, obvladuje država, kajti 80 % delnic ABC imajo v lasti zaposleni, ki jih zastopa odbor delavcev.
Estonian: Täpsemalt kahtles ta põhjenduses, et äriühingut ABC, millele kuulub 48 % 2. äriühingust, valitseb riik, sest 80 % ABC aktsiaid kuulus töötajatele, keda esindas personalikomitee.
Latvian: Šis uzņēmums jo īpaši apšaubīja secinājumu, ka uzņēmums “ABC”, kam pieder 48 % otrā uzņēmuma akciju, atrodas valsts kontrolē, jo 80 % ABC akciju pieder darbiniekiem, ko pārstāv darbinieku komiteja.
Lithuanian: Konkrečiau, ji iškėlė abejones dėl argumentų, kad bendrovė „ABC“, kuriai priklausė 48 % 2 bendrovės, yra valdoma valstybės, kadangi 80 % „ABC“ akcijų priklausė darbuotojų komiteto atstovaujamiems darbuotojams.