English: However, it appears that the detriment of the economic situation of the producers in the EC related to Norwegian producers/importers may not have been as pronounced as the economic situation of the Community industry.
French: Toutefois, la détérioration de la situation économique des producteurs de la communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens semble ne pas avoir été aussi prononcée que celle de l'industrie communautaire.
German: Es hat allerdings den Anschein, als habe sich möglicherweise die wirtschaftliche Lage der mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Hersteller in der Gemeinschaft nicht in dem gleichen Maße verschlechtert wie die des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Sin embargo, al parecer el perjuicio sufrido por los productores de la CE vinculados a productores importadores noruegos no fue tan pronunciado como el sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, il peggioramento della situazione economica dei produttori nella CE collegati a produttori/importatori norvegesi sembra non essere stato così pronunciato come quello dell’industria comunitaria.
Portuguese: No entanto, afigura-se que o agravamento da situação económica dos produtores comunitários coligados com produtores/importadores não terá sido tão pronunciado quanto o sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Het lijkt er echter op dat de producenten in de Gemeenschap die verbonden zijn met Noorse producenten/importeurs minder nadrukkelijk economische schade hebben geleden dan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Imidlertid har forværringen af den økonomiske situation for producenter i EF, som er forbundet med norske producenter/importører, tilsyneladende ikke været så udtalt som forværringen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Swedish: Det förefaller emellertid som om den ekonomiska situationen för de producenter i gemenskapen som är närstående företag till norska producenter/importörer inte kan ha försämrats lika mycket som för gemenskapsindustrin som helhet.
Finnish: Näyttää kuitenkin siltä, että norjalaisiin tuottajiin/tuojiin etuyhteydessä olevien yhteisön tuottajien taloudellisen tilanteen heikkeneminen ei ehkä ollutkaan yhtä jyrkkä kuin yhteisön tuotannonalalla.
Greek: Εντούτοις, φαίνεται ότι η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης των παραγωγών στην ΕΚ που είναι συνδεδεμένοι με τους Νορβηγούς παραγωγούς-εξαγωγείς μπορεί να μην ήταν τόσο έντονη όσο της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Nicméně je zjevné, že zhoršení hospodářské situace výrobců ve Společenství, kteří jsou spříznění s norskými výrobci/dovozci nemohlo být tak výrazné, jako v případě hospodářské situace výrobního odvětví ve Společenství.
Slovak: Napriek tomu sa zdá, že zhoršenie hospodárskej situácie výrobcov v ES spriaznených s nórskymi výrobcami/dovozcami nemôže byť také výrazné, ako je to v prípade hospodárskej situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Jednak wydaje się, że pogorszenie się sytuacji gospodarczej producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami mogło nie być tak wyraźne, jak sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennek ellenére úgy tűnik, hogy a norvég termelőkhöz/importőrökhöz kapcsolt EK-beli termelők gazdasági helyzetében bekövetkezett kár a bejelentés szerint valószínűleg nem volt olyan, mint a közösségi ipar gazdasági helyzete.
Slovenian: Vendar se zdi, da poslabšanje gospodarskega položaja proizvajalcev v ES, ki so bili povezani z norveškimi proizvajalci/uvozniki, ni bilo tako izrazito kot poslabšanje gospodarskega položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Siiski ilmneb, et Norra tootjate/importijatega seotud EÜ tootjate majanduslik olukord oli võrreldes ühenduse tootmisharu majandusliku olukorraga vähem kahjustatud.
Latvian: Tomēr atklājās, ka ar Norvēģijas ražotājiem/importētājiem saistīto EK ražotāju ekonomikas stāvokļa pasliktināšanās iespējams nav bijusi pārāk izteikta, salīdzinot ar šīs Kopienas ražošanas nozares ekonomikas stāvokli.
Lithuanian: Tačiau, atrodo, kad EB gamintojams, susijusiems su Norvegijos gamintojais ir (arba) importuotojais, padaryta žala nėra tokia žymi, kaip bendrai Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai padaryta žala.