English: The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors “central bank” and “other MFIs” of their respective Member State, in accordance with Regulation ECB/2001/13.
French: Les BCN élaborent et déclarent deux bilans agrégés des sous-secteurs “banque centrale” et “autres IFM” de leur État membre respectif, conformément au règlement BCE/2001/13.
Spanish: Los BCN compilarán y presentarán dos balances agregados de los subsectores “banco central” y “otras IFM” de sus respectivos Estados miembros, de conformidad con el Reglamento BCE/2001/13.
Italian: Le BCN compilano e segnalano due bilanci aggregati dei settori “banca centrale” e “altre IFM” del rispettivo Stato membro, in conformità del regolamento BCE/2001/13.
Portuguese: De acordo com o Regulamento BCE/2001/13, os BCN devem compilar e reportar os balanços agregados dos subsectores “banco central” e “outras IFM” dos respectivos Estados-Membros.
Dutch: Conform Verordening ECB/2001/13 stellen de NCB's twee geaggregeerde balansen samen van de subsectoren „Centrale bank” en „Overige MFI's” van hun respectieve lidstaat en rapporteren deze.
Danish: NCB’erne udarbejder og indberetter to samlede balancer for delsektorerne »centralbank« og »andre MFI’er« i deres respektive medlemsstater i medfør af forordning ECB/2001/13.
Swedish: De nationella centralbankerna skall i enlighet med förordning ECB/2001/13 sammanställa och rapportera två aggregerade balansräkningar för undersektorerna ’centralbank’ och ’andra MFI’ i sina respektive medlemsstater.
Finnish: Kansalliset keskuspankit laativat ja ilmoittavat asetuksen EKP/2001/13 mukaisesti kaksi tasetta oman jäsenvaltionsa alasektoreista ’keskuspankki’ ja ’muut rahalaitokset’.
Greek: Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν και υποβάλλουν δύο συγκεντρωτικές λογιστικές καταστάσεις για τους υποτομείς “κεντρική τράπεζα” και “λοιπά ΝΧΙ” του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένες, σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
Czech: Národní centrální banky v souladu s nařízením ECB/2001/13 sestavují a vykazují dvě agregované rozvahy subsektorů ‚centrální banka‘ a ‚ostatní měnové finanční instituce‘ svého členského státu.
Slovak: NCB zostavujú a vykazujú dve agregované bilancie za podsektory ‚centrálna banka’ a ‚ostatné PFI’ svojich členských štátov v súlade s nariadením ECB/2001/13.
Polish: KBC sporządzają i przedstawiają dwa zagregowane bilanse podsektora »bank centralny« i »pozostałe MIF« swoich Państw Członkowskich, zgodnie z rozporządzeniem EBC/2001/13.
Hungarian: Az NKB-k az EKB/2001/13 rendeletnek megfelelően a saját tagállamuk »központi bank« és »egyéb MPI-k« alszektorára vonatkozóan két összevont mérleget készítenek, és azokról adatokat szolgáltatnak.
Slovenian: NCB pripravijo in poročajo agregatni bilanci stanja za podsektorja ‚centralna banka’ ter ‚druge MFI’ za svojo državo članico v skladu z Uredbo ECB/2001/13.
Estonian: RKPd koostavad ja esitavad vastavalt määrusele EKP/2001/13 kaks koondbilanssi oma liikmesriigi allsektorite “keskpank” ja “muud rahaloomeasutused” kohta.
Latvian: Valstu centrālās bankas saskaņā ar Regulu ECB/2001/13 sagatavo un ziņo divu apakšnozaru – “centrālās bankas” un attiecīgās dalībvalsts “citu MFI” – kopsavilkuma bilances.
Lithuanian: NCB, vadovaudamiesi Reglamentu ECB/2001/13, parengia ir pateikia dviejų atitinkamos valstybės narės subsektorių – „centrinio banko“ ir „kitų PFI“ – suvestinius balansus. Centrinio banko balanso reikalaujama pateikti statistinė informacija yra tiksliau apibrėžiama pinigų ir bankų statistikos sąryšio lentelėse, pateiktose I priede. Statistinės atskaitomybės tikslais ECB iš savo balanso išveda duomenis, atitinkančius NCB iš savo balansų išvedamus duomenis. Rengdami savo balansus, NCB reguliariai kontroliuoja, ar statistikos tikslais parengtas Eurosistemos mėnesio pabaigos suvestinis balansas atitinka jo savaitines finansines ataskaitas ir reguliariai, II priede nustatyta tvarka, ECB praneša šio stebėjimo rezultatus. Rengdamas savo balansą, ECB laikosi tokios pačios tvarkos. Ši statistinė informacija teikiama laikantis metinio kalendoriaus, nustatyto ECB ir pateikto NCB kiekvienais metais iki rugsėjo pabaigos.“