FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler qu'il a été considéré, lors de l'enquête précédente, que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die Ausgangsuntersuchung hatte bekanntlich ergeben, dass eine Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.
Spanish: Debe recordarse que, en la investigación anterior, se consideró que la adopción de medidas no iba en contra del interés de la Comunidad.
Italian: Va ricordato che, nell'inchiesta precedente, l'adozione delle misure non è stata considerata contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito do inquérito anterior, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: In het vorige onderzoek werd het niet in strijd met het belang van de Gemeenschap geacht antidumpingmaatregelen te nemen.
Danish: Det bør erindres, at det i den tidligere undersøgelse fandtes, at en indførelse af foranstaltninger ikke stred mod Fællesskabets interesser.
Swedish: I den förra undersökningen ansågs införandet av åtgärder inte strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Muistettakoon, että toimenpiteiden käyttöönottoa ei aiemmassa tutkimuksessa pidetty yhteisön edun vastaisena.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην προηγούμενη έρευνα, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειτο στο συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je nutno připomenout, že při předcházejícím šetření se uvažovalo o schválení opatření, která by nebyla v rozporu se zájmy Společenství.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že počas predošlého vyšetrovania sa prijatie opatrení nepovažovalo za protichodné voči záujmom Spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim dochodzeniu uznano, iż przyjęcie środków nie jest wbrew interesowi Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálatban úgy találták, hogy az intézkedések bevezetése nem ellentétes a Közösség érdekével.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se za sprejetje ukrepov v prejšnji preiskavi ni štelo, da nasprotuje interesu Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et varasema uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatceras, ka iepriekšējās izmeklēšanas laikā tika uzskatīts, ka antidempinga pasākumu ieviešana nav pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad ankstesniame tyrime, priemonių įvedimas buvo laikomas neprieštaraujančiu Bendrijos interesams.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem priemyslu Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the investigation period.
French: Il y a lieu également de souligner que les indicateurs économiques de l'industrie communautaire présentés ci-dessus ont montré que ses résultats financiers s'étaient détériorés au cours de la période d'enquête.
German: Es ist ferner daran zu erinnern, dass die oben untersuchten Wirtschaftsindikatoren für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ eine Verschlechterung der Geschäftsergebnisse zeigten.
Spanish: Cabe recordar asimismo que los indicadores económicos de la industria de la Comunidad expuestos anteriormente mostraron un empeoramiento de sus resultados financieros durante el período de investigación.
Portuguese: Recorde-se também que os indicadores económicos da indústria comunitária acima indicados revelam uma deterioração dos resultados financeiros durante o período de inquérito.
Dutch: Zoals eveneens getoond, laten de economische indicatoren van de bedrijfstak van de Gemeenschap voor het onderzoektijdvak een verslechtering van de financiële resultaten zien.
Danish: Det skal også erindres, at de ovennævnte økonomiske indikatorer for EF-erhvervsgrenen viste forværrede finansielle resultater i undersøgelsesperioden.
Swedish: De ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin pekade på ett allt sämre resultat under undersökningsperioden.
Finnish: Mieliin palautetaan myös, että edellä esitetyt yhteisön tuotannonalaa koskevat talouden indikaattorit osoittivat taloudellisten tulosten heikentyneen tutkimusajanjaksolla.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι οι οικονομικοί δείκτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατέδειξαν επιδείνωση των οικονομικών αποτελεσμάτων κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Dále je potřeba připomenout, že výše uvedené hospodářské ukazatele výrobního odvětví Společenství prokázaly, že v průběhu šetření se finanční výsledky zhoršovaly.
Slovak: Taktiež sa pripomína, že vyššie uvedené ekonomické ukazovatele priemyslu Spoločenstva dokazujú zhoršujúce sa finančné výsledky počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Przypomina się również, że wskaźniki ekonomiczne wspomnianego wyżej przemysłu wspólnotowego wykazały pogorszenie się wyników finansowych w okresie dochodzenia.
Hungarian: Azt is fel kell idézni, hogy a közösségi iparág fenti gazdasági mutatói romló pénzügyi eredményeket jeleztek a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Prav tako je bilo ugotovljeno, da so zgoraj navedeni gospodarski pokazatelji industrije Skupnosti v preiskovalnem obdobju kazali poslabšanje finančnih rezultatov.
Estonian: Samuti tuletatakse meelde, et ühenduse tootmisharu ülaltoodud majandusnäitajad peegeldavad uurimisperioodi jooksul halvenevaid finantstulemusi.
Latvian: Jāatzīmē, ka izmeklēšanas periodā Kopienas nozares ekonomiskie rādītāji liecināja par finanšu rādītāju pasliktināšanos.
Lithuanian: Taip pat primenama, kad pirmiau pateikti Bendrijos pramonės ekonominiai rodikliai tiriamojo laikotarpio metu parodė prastėjančius finansinius rezultatus.
English: Indeed, the industry recovered partially in 2000 to 2001.
French: En effet, l'industrie s'est remise partiellement de 2000 à 2001.
German: Tatsächlich erholte sich der Wirtschaftszweig in den Jahren 2000 und 2001 nur teilweise.
Italian: Nonostante il consumo di tubi senza saldatura nella Comunità sia aumentato nel 2000 e nel 2001, per poi nuovamente ridursi nel PI, l'industria comunitaria non è riuscita a raggiungere una stabilità finanziaria.
Portuguese: Com efeito, a indústria recuperou parcialmente em 2000 e 2001.
Dutch: De bedrijfstak herstelde zich in 2000 en 2001 ten dele.
Danish: Erhvervsgrenen genrejste sig faktisk delvist i 2000 til 2001.
Swedish: Industrin återhämtade sig delvis under 2000 och 2001.
Finnish: Vuosina 2000 ja 2001 tuotannonala elpyikin osittain.
Greek: Πράγματι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέκαμψε εν μέρει το διάστημα από το 2000 έως το 2001.
Czech: Je pravda, že v letech 2000 až 2001 došlo k částečnému ozdravení výrobního odvětví.
Slovak: V skutočnosti sa priemysel čiastočne zotavil v období rokov 2000 a 2001.
Hungarian: 2000–2001-ben az iparág részben helyreállt.
Slovenian: Industrija si je delno opomogla v letih 2000 do 2001.
Estonian: Tootmisharu olukord paranes osaliselt aastatel 2000–2001.
English: However, given the prevailing financial situation for the Community industry, it is clear that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
French: Néanmoins, vu sa situation financière actuelle, il est clair qu'il serait dans son intérêt d'instituer des mesures antidumping.
German: Angesichts der finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegt es auf der Hand, dass Antidumpingmaßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wären.
Italian: In effetti, nel 2000 e nel 2001 l'industria si era ripresa in modo parziale. Considerata tuttavia la situazione finanziaria prevalente dell'industria comunitaria, è chiaro che le misure antidumping sarebbero nell'interesse di tale industria.
Portuguese: No entanto, a actual situação financeira da indústria comunitária deixa evidente que a instituição de medidas anti-dumping seria do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Gezien de huidige financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap is het echter duidelijk dat antidumpingmaatregelen in het belang van deze bedrijfstak zouden zijn.
Danish: I betragtning af EF-erhvervsgrenens nuværende finansielle situation er det dog klart, at antidumpingforanstaltninger vil være i dens interesse.
Swedish: Mot bakgrund av den rådande finansiella situationen för gemenskapsindustrin är det dock tydligt att antidumpningsåtgärder skulle ligga i gemenskapens intresse.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tämänhetkinen taloudellinen tilanne huomioon ottaen on kuitenkin selvää, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat yhteisön tuotannonalan edun mukaisia.
Greek: Εντούτοις, λόγω της επικρατούσας οικονομικής κατάστασής του, είναι προφανές ότι θα ήταν προς το συμφέρον του η επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Avšak s ohledem na převažující finanční situaci ve výrobním odvětví Společenství je zřejmé, že by antidumpingová opatření byla v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: No na základe prevládajúcej finančnej situácie priemyslu Spoločenstva je zjavné, že antidumpingové opatrenia by boli v záujme priemyslu Spoločenstva.
Hungarian: Ennek ellenére a közösségi iparág általános pénzügyi helyzete miatt egyértelmű, hogy a dömpingellenes intézkedések a közösségi iparág érdekét szolgálnák.
Slovenian: Vendar pa je glede na prevladujoče finančno stanje industrije Skupnosti jasno, da bi bili protidampinški ukrepi v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu praegust finantsolukorda arvestades on siiski selge, et dumpinguvastased meetmed oleksid ühenduse tootmisharu huvides.
English: Interest of unrelated importers
French: Intérêt des importateurs indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer
Spanish: Interés de los importadores no vinculados
Italian: Interesse degli importatori indipendenti
Portuguese: Interesse dos importadores independentes
Dutch: Belang van onafhankelijke importeurs
Danish: Uafhængige importørers interesser
Swedish: Icke-närstående importörers intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Zájem nespřízněných dovozců
Slovak: Záujem nespriaznených dovozcov
Polish: Interes importerów niepowiązanych
Hungarian: A független importőrök érdeke
Slovenian: Interesi nepovezanih uvoznikov
Estonian: Sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju interese
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų interesai
English: The cooperating importer did not generally oppose the continued imposition of anti-dumping measures.
French: L'importateur ne s'est, dans l'ensemble, pas opposé au maintien des mesures antidumping.
German: Der kooperierende Einführer sprach sich nicht grundsätzlich gegen die Aufrechterhaltung von Antidumpingmaßnahmen aus.
Spanish: El importador que se avino a cooperar no se opuso, en general, a que siguiesen imponiendo medidas.
Italian: In linea di massima, l'importatore che ha collaborato non si è opposto al mantenimento delle misure antidumping.
Portuguese: O importador que colaborou não se opôs à manutenção das medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: De medewerkende importeur verzette zich in het algemeen niet tegen de handhaving van de antidumpingmaatregelen.
Danish: Den samarbejdsvillige importør modsatte sig ikke generelt en videreførelse af antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Den samarbetande importören motsatte sig inte generellt en fortsatt tillämpning av antidumpningsåtgärder.
Finnish: Yhteistyössä toiminut tuoja ei yleisesti ottaen vastustanut polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassa säilyttämistä.
Greek: Ο συνεργαζόμενος εισαγωγέας δεν ήταν σε γενικές γραμμές αντίθετος με τη διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Spolupracující dovozce se obecně nepostavil proti pokračujícímu uplatňování antidumpingových opatření.
Slovak: Spolupracujúci dovozca vo všeobecnosti nenamietal voči ďalšiemu uplatneniu antidumpingových opatrení.
Polish: Importer współpracujący nie sprzeciwiał się dalszemu obowiązywaniu środków antydumpingowych.
Hungarian: Az együttműködő importőrök általánosságban nem ellenezték a dömpingellenes intézkedések folyamatos kivetését.
Slovenian: Sodelujoči uvoznik na splošno ni nasprotoval nadaljnji uveljavitvi protidampinških ukrepov.
Estonian: Koostööd tegev importija ei olnud üldiselt dumpinguvastaste meetmete jätkuva kohaldamise vastu.
Latvian: Sadarbībā iesaistītajam importētājam nebija principiālu iebildumu pret antidempinga pasākumu turpināšanu.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys importuotojai neprieštaravo antidempingo priemonių taikymo pratęsimui.
English: No other comments from importers, which imported the product concerned from Croatia or Ukraine, were received.
French: Aucun des importateurs ayant importé le produit concerné de Croatie ou d'Ukraine n'a formulé d'observations.
German: Andere Stellungnahmen von Einführern, die die betroffene Ware aus Kroatien oder der Ukraine einführten, gingen nicht ein.
Spanish: No se recibió ningún otro comentario por parte de los importadores del producto afectado originarios de Croacia y Ucrania.
Italian: Non sono pervenuti altri commenti da importatori che importavano il prodotto in esame dalla Croazia o dall'Ucraina.
Portuguese: Não foram recebidas outras observações dos importadores do produto em causa originário da Croácia e da Ucrânia.
Dutch: Er werden geen andere opmerkingen ontvangen van importeurs die het betrokken product uit Kroatië of Oekraïne invoeren.
Danish: Der blev ikke modtaget andre bemærkninger fra importører, der importerede den pågældende vare fra Kroatien eller Ukraine.
Swedish: Inga andra kommentarer från importörer av den berörda produkten från Kroatien eller Ukraina mottogs.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta Kroatiasta tai Ukrainasta tuovat tuojat eivät esittäneet muita huomautuksia.
Greek: Δεν ελήφθησαν τυχόν άλλες παρατηρήσεις από εισαγωγείς που εισήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν από την Κροατία και την Ουκρανία.
Czech: Od dovozců, kteří dováželi dotyčný výrobek z Chorvatska a Ukrajiny, nebyla získána další vyjádření.
Slovak: Od dovozcov, ktorí dovážali príslušný výrobok z Chorvátska alebo Ukrajiny, neboli obdržané žiadne pripomienky.
Polish: Inni importerzy, przywożący rozpatrywany produkt z Chorwacji i Ukrainy, nie zgłosili żadnych uwag.
Hungarian: Egyéb észrevétel nem érkezett azoktól az importőröktől, akik az érintett terméket Horvátországból és Ukrajnából hozták be.
Slovenian: Od uvoznikov, ki uvažajo zadevni izdelek iz Hrvaške in Ukrajine, niso bile prejete nobene druge pripombe.
Estonian: Teisi kommentaare vaatlusalust toodet Horvaatiast või Ukrainast importivatelt ettevõtetelt ei laekunud.
Latvian: Netika saņemts neviens iebildums no importētājiem, kas nodarbojās ar attiecīgā ražojuma importu no Horvātijas un Ukrainas.
Lithuanian: Jokių kitų pastabų iš importuotojų, importuojančių aptariamą produktą iš Kroatijos ir Ukrainos, nebuvo gauta.
English: The purpose of the anti-dumping measures is to restore fair trade.
German: Antidumpingmaßnahmen dienen zur Wiederherstellung fairer Wettbewerbsbedingungen.
Spanish: La finalidad de las medidas antidumping es restablecer un comercio equitativo.
Dutch: Het doel van de antidumpingmaatregelen is opnieuw tot eerlijke handelsvoorwaarden te komen.
Danish: Formålet med antidumpingforanstaltninger er at genskabe en redelig konkurrence.
Swedish: Syftet med antidumpningsåtgärder är att återupprätta rättvisa konkurrensförhållanden.
Finnish: Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkoituksena on tasavertaisten kaupankäyntiedellytysten palauttaminen.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ στοχεύουν στην αποκατάσταση θεμιτών όρων εμπορίου.
Czech: Účelem antidumpingových opatření je znovu nastolit prostředí spravedlivého obchodu.
Slovak: Účelom antidumpingových opatrení je obnoviť korektný obchodný styk.
Polish: Celem środków antydumpingowych jest przywrócenie uczciwego handlu.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések célja a tisztességes kereskedelem helyreállítása.
Slovenian: Namen protidampinških ukrepov je ponovno vzpostaviti lojalno trgovino.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete eesmärgiks on ausa konkurentsi taastamine.
Latvian: Antidempinga pasākumu mērķis ir godīgas tirdzniecības atjaunošana.
Lithuanian: Antidempingo priemonių tikslas – atkurti sąžiningą prekybą.
English: It is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the importers in the Community.
German: Sie sollen weder Einfuhren verdrängen noch die Tätigkeit der Einführer in der Gemeinschaft behindern.
Spanish: No se trata, pues, ni de prohibir las importaciones ni de obstaculizar las actividades de los importadores de la Comunidad.
Dutch: Het is niet de bedoeling invoer onmogelijk te maken of de activiteiten van importeurs in de Gemeenschap te belemmeren.
Danish: Det er hverken at forbyde import eller hæmme Fællesskabets importørers aktiviteter.
Swedish: Man avser varken att förbjuda import eller hindra den verksamhet som bedrivs av importörerna i gemenskapen.
Finnish: Tarkoituksena ei ole estää tuontia tai haitata tuojien toimintaa yhteisössä.
Greek: Στόχος των εν λόγω μέτρων δεν είναι η απαγόρευση των εισαγωγών ούτε η παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων των εισαγωγέων στην Κοινότητα.
Czech: Jejich cílem není zakázat dovozy či bránit aktivitám dovozců ve Společenství.
Slovak: Jeho účelom nie je zakázať dovoz alebo obmedzovať činnosť dovozcov v Spoločenstve.
Polish: Nie mają one zakazywać przywozu lub hamować działalności importerów we Wspólnocie.
Hungarian: Nem cél a behozatalok tiltása, sem a közösségi importőrök tevékenységének akadályozása.
Slovenian: Namen ni niti prepovedati uvoza niti ovirati dejavnosti uvoznikov v ES.
Estonian: Nende eesmärgiks ei ole impordi keelamine ega importijate tegevuse takistamine ühenduses.
Latvian: To mērķis nav aizkavēt importu vai traucēt EK valstīs importējošo uzņēmumu darbību.
Lithuanian: Jos neskirtos nei importui drausti, nei Bendrijos importuotojų veiklai varžyti.
English: Interest of suppliers
French: Intérêt des fournisseurs
German: Interesse der Zulieferer
Spanish: Interés de los proveedores
Italian: Interesse dei fornitori
Portuguese: Interesse dos fornecedores
Dutch: Belang van leveranciers
Danish: Leverandørernes interesser
Swedish: Leverantörernas intresse
Finnish: Tavarantoimittajien etu
Greek: Συμφέρον των προμηθευτών
Czech: Zájem dodavatelů
Slovak: Záujem dodávateľov
Polish: Interes dostawców
Hungarian: A beszállítók érdeke
Slovenian: Interes dobaviteljev
Estonian: Tarnijate huvid
Latvian: Piegādātāju intereses
Lithuanian: Tiekėjų interesai
English: No supplier made himself known during the investigation.
French: Aucun fournisseur ne s'est fait connaître pendant l'enquête.
German: Während der Untersuchung meldete sich kein Zulieferer.
Spanish: Ningún proveedor se dio a conocer durante la investigación.
Italian: Nel corso dell'inchiesta non si sono manifestati fornitori.
Portuguese: Nenhum fornecedor se deu a conhecer durante o inquérito.
Dutch: Tijdens het onderzoek heeft geen enkele leverancier zich bekendgemaakt.
Danish: Ingen leverandører gav sig til kende under undersøgelsen.
Swedish: Ingen leverantör gav sig till känna under undersökningen.
Finnish: Yksikään tavarantoimittaja ei ilmoittautunut tutkimuksen kuluessa.
Greek: Κατά την έρευνα δεν αναγγέλθηκε κανένας προμηθευτής.
Czech: V průběhu šetření se nepřihlásil ani jeden dodavatel.
Slovak: Počas vyšetrovania sa neohlásil žiaden dodávateľ.
Polish: W dochodzeniu nie ujawnił się żaden dostawca.
Hungarian: Egyetlen beszállító sem jelentkezett a vizsgálat során.
Slovenian: Med preiskavo se ni priglasil noben dobavitelj.
Estonian: Ükski tarnija endast uurimise ajal teatanud ei ole.
Latvian: Izmeklēšanas laikā par savu ieinteresētību neziņoja neviens piegādātājs.
Lithuanian: Nė vienas tiekėjas nepranešė apie save tyrimo eigoje.
English: Therefore, it is concluded that no compelling reason exists that measures should not be imposed as regards the suppliers' interests.
French: Il est par conséquent conclu qu'il n'existe pas de raison impérieuse de ne pas instituer de mesures en ce qui concerne les intérêts des fournisseurs.
German: Aus diesem Grund wird der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe dafür sprechen, dass die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Zulieferer zuwiderlaufen würde.
Spanish: Por tanto, se concluye que no existe ninguna razón de peso en relación con los intereses de los proveedores por la que no puedan imponerse las medidas.
Italian: Si conclude pertanto che, relativamente all'interesse dei fornitori, non esistono motivi validi che impediscano l'istituzione di misure.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que não há razões imperiosas para concluir que a adopção de medidas seria contrária aos interesses dos fornecedores.
Dutch: De conclusie luidt derhalve dat er, wat de belangen van de leveranciers betreft, geen dwingende redenen zijn om geen maatregelen te nemen.
Danish: Det konkluderes derfor, at der for så vidt angår leverandørernes interesser ikke er tvingende årsager til, at der ikke bør indføres foranstaltninger.
Swedish: Därför dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl att inte införa antidumpningstullar med hänsyn till leverantörernas intressen.
Finnish: Tästä syystä päätellään, ettei ole olemassa sellaisia tavarantoimittajien etuihin liittyviä pakottavia syitä, joiden perusteella toimenpiteitä ei pitäisi ottaa käyttöön.
Greek: Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τους οποίους δεν θα έπρεπε να διατηρηθούν τα μέτρα, όσον αφορά τα συμφέροντα των προμηθευτών.
Czech: Proto se došlo k závěru, že neexistuje žádný přesvědčivý důvod, který by vedl k tomu, aby se s ohledem na zájmy dodavatelů opatření nezaváděla.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že neexistujú žiadne závažné dôvody v súvislosti so záujmami dodávateľov, na základe ktorých by opatrenia nemali byť zavedené.
Polish: W związku z tym uznano, że brak jest istotnych powodów, dla których w interesie dostawców nie leżałoby nałożenie środków antydumpingowych.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy nincs olyan kényszerítő ok, amely alapján ne lehetne bevezetni intézkedéseket a beszállítók érdeke miatt.
Slovenian: Zato se zaključi, da ne obstajajo tehtni razlogi na strani interesov dobaviteljev, da se ukrepi ne bi uveljavili.
Estonian: Seega tehakse järeldus, et tarnijate huvidega seoses ei leidu kaalukaid põhjusi, mis räägiksid meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: Līdz ar to tiek secināts, ka nav pamatotu iemeslu neieviest antidempinga pasākumus, jo tas ir piegādātāju interesēs.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad nėra įtikinamos priežasties, dėl kurios šios priemonės neturėtų būti įvestos tiekėjų interesų požiūriu.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai