English: An interested party argued that regulatory constraints in the UK relating to environmental controls and fish health standard, biomass consent, medication approval system and approval of locations is a reason for reducing the competitiveness of the Community industry and a reason for the serious injury suffered by the Community industry.
French: Une partie intéressée a fait valoir que les contraintes réglementaires en vigueur au Royaume-Uni en matière de contrôles environnementaux, de normes de protection sanitaire des poissons, de gestion de la biomasse, de système d’autorisation de médicaments vétérinaires et de localisation des pêcheries est un facteur d'affaiblissement de la compétitivité de l’industrie communautaire et une cause de préjudice important pour cette dernière.
German: Eine interessierte Partei behauptete, die strengen Vorschriften im Vereinigten Königreich in Bezug auf Umweltkontrollen und Fischgesundheit, die Biomasse sowie die Zulassung von Arzneimitteln und Abnahme von Zuchtanlagen verringerten die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und seien damit ursächlich für die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Una de las partes interesadas alegó que la existencia de limitaciones reglamentarias en el Reino Unido respecto de los controles ambientales y las normas relativas a la sanidad de los peces, la gestión de la biomasa, el sistema de aceptación de medicamentos y la aprobación de emplazamientos constituyen un factor de disminución de la competitividad de la industria comunitaria y del perjuicio sufrido por dicha industria.
Italian: Un parte interessata ha sostenuto che i vincoli normativi vigenti nel Regno Unito per quanto riguarda i controlli ambientali e le norme sanitarie per i pesci, la gestione della biomassa, il sistema di autorizzazione dei medicinali e l’autorizzazione dei siti di piscicoltura hanno contribuito a diminuire la competitività dell’industria comunitaria e costituiscono una causa del grave pregiudizio subito dalla stessa.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que as obrigações regulamentares no Reino Unido associadas a controlos ambientais e às normas sanitárias dos peixes, as licenças de biomassa, o sistema de aprovação de medicamentos e de aprovação da localização seriam razão suficiente para reduzir a competitividade da indústria comunitária e uma causa do prejuízo grave sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Eén belanghebbende partij voerde aan dat de Britse regelgeving met betrekking tot milieucontroles en gezondheidsnormen voor vis, biomassagehalte, toelatingssysteem voor geneesmiddelen en goedkeuring van locaties, een van de oorzaken was van de verminderde concurrentiepositie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en een van de oorzaken van de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: En interesseret part fremførte, at lovgivningsmæssige restriktioner i Det Forenede Kongerige i forbindelse med miljøkontrol og fiskesundhedsnormer, biomasseindhold, godkendelsesordning for medicinsk behandling og godkendelse af lokaliteter er en årsag til, at EF-erhvervsgrenens konkurrenceevne er nedsat, og en årsag til den alvorlige skade, som erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: En berörd part hävdade att den stränga brittiska lagstiftningen rörande miljökontroller, fiskhälsonormer, användning av biomassa, system för godkännande av medicinering och godkännande av lokalisering gör gemenskapsindustrin mindre konkurrenskraftig och har bidragit till den allvarliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli väitti, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa voimassa olevat ympäristövalvontaa, kalojen terveysvaatimuksia, biomassaa sekä lääkkeiden ja sijaintipaikkojen hyväksyntää koskevat lainsäädännölliset rajoitteet heikensivät yhteisön tuotannonalan kilpailukykyä ja että ne olivat syynä yhteisön tuotannonalan kärsimään merkittävään vahinkoon.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι ρυθμιστικοί περιορισμοί στο Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με περιβαλλοντικούς ελέγχους και τα υγειονομικά πρότυπα για τους ιχθείς, η βιομάζα, το σύστημα εγκρίσεως των φαρμάκων και την έγκριση των τοποθεσιών μπορεί να συμβάλλει στη μείωση της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και να αποτελέσει το λόγο της σοβαρής ζημίας που έχει προκληθεί σ’ αυτόν τον κοινοτικό κλάδο.
Czech: Jedna zúčastněná strana vznesla námitku, že regulativní omezení ve Velké Británii týkající se kontroly životního prostředí a normy pro zdraví ryb, shody biomasy, systému schvalování léků a schvalování lokalit, je důvodem snižující se konkurenceschopnosti výrobního odvětví Společenství a důvodem vážné újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Zainteresovaná strana tvrdila, že právne predpisy v Spojenom kráľovstve týkajúce sa kontroly životného prostredia a štandardu zdravotného stavu rýb, odsúhlasovania biomasy, systému schvaľovania liečiv a schvaľovania lokalít je dôvodom zníženia konkurencieschopnosti výrobného odvetvia Spoločenstva a dôvodom závažnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron utrzymywała, że ograniczenia w przepisach Zjednoczonego Królestwa związane z kontrolą przestrzegania przepisów w zakresie ochrony środowiska oraz standardem zdrowia ryb, ograniczenia w zakresie dozwolonej ilości biomasy, system zatwierdzania lekarstw oraz akceptacja lokalizacji są powodem obniżenia konkurencyjności przemysłu wspólnotowego oraz przyczyną istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Egy érdekelt fél vitatta, hogy az Egyesült Királyságbeli a környezetvédelmi ellenőrzésekkel és a hal-egészségügyi szabványokkal, a biomassza jóváhagyásával, a gyógyszerek jóváhagyási rendszerével, és a helyiségek jóváhagyásával kapcsolatos szabályozási megszorítások okai a közösségi ipar versenyképessége csökkenésének, és okai a közösségi ipar által elszenvedett komoly kárnak.
Slovenian: Zainteresirana stranka je trdila, da so predpisane omejitve v Združenem kraljestvu, ki veljajo za nadzor nad okoljem, zdravstvene standarde rib, odobritev biomase, sistem homologacije zdravil in odobritev lokacij, razlog za znižanje konkurenčnosti industrije Skupnosti in razlog za resno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Üks huvitatud pool väitis, et Ühendkuningriigis kehtestatud piirangud keskkonnakontrolli, kalade tervisliku seisundi, biomassi sisalduse, ravimite tunnustamissüsteemi ja asupaikade suhtes on üks ühenduse tootmisharu konkurentsivõime vähenemise ja ühenduse tootmisharus kantud tõsise kahju põhjusi.
Latvian: Viena ieinteresētā puse iebilda par to, ka reglamentētie ierobežojumi Apvienotajā Karalistē saistībā ar vides aizsardzības prasībām un zivju veselības standartiem, biomasu saskaņojumiem, medicīnas apstiprinājumu sistēmu un atrašanās vietas apstiprinājumiem ir iemesls tam, ka šīs Kopienas ražošanas nozares konkurētspēja samazinājusies un tā cietusi nopietnu zaudējumu.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad dėl kai kurių JK galiojančių reguliavimo apribojimų, tokių kaip aplinkosauginiai reikalavimai ir žuvų sveikatos standartai, reikalavimai dėl biomasės kiekio, vaistų patvirtinimo sistema, reikalavimai vietos patvirtinimui, sumažėjo Bendrijos konkurencingumas, ir Bendrija patyrė rimtą žalą.