English: There is a risk that the issue of licences for the quantities applied for from 13 to 17 June and 20 June 2005 may lead to an overrun in the quantities of the products concerned normally disposed of by way of trade.
French: La délivrance des certificats pour les quantités demandées du 13 au 17 juin et du 20 juin 2005 risque de conduire à un dépassement de celles correspondant à l'écoulement normal des produits concernés.
German: Die Erteilung von Lizenzen für die vom 13. bis 17. Juni und am 20. Juni 2005 beantragten Mengen könnte außerdem zur Folge haben, dass die Mengen überschritten werden, die für einen normalen Absatz erforderlich wären.
Spanish: La expedición de los certificados correspondientes a las cantidades solicitadas del 13 al 17 de junio y del 20 de junio de 2005 puede dar lugar a un rebasamiento de las cantidades correspondientes a la comercialización normal de los productos en cuestión.
Italian: Il rilascio dei titoli per i quantitativi chiesti dal 13 al 17 giugno e il 20 giugno 2005 rischierebbe di provocare un superamento dei quantitativi corrispondenti allo smercio normale dei prodotti considerati.
Portuguese: A emissão de certificados para as quantidades pedidas de 13 a 17 de Junho e de 20 de Junho de 2005 pode conduzir a uma superação das quantidades de escoamento normal dos produtos em questão.
Dutch: De afgifte van certificaten voor de van 13 tot en met 17 juni en op 20 juni 2005 aangevraagde hoeveelheden zou tot gevolg kunnen hebben dat de hoeveelheden worden overschreden die overeenkomen met de normale afzet van de betrokken producten.
Danish: Udstedelsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om den 13. til 17. juni og den 20. juni 2005, kan medføre en overskridelse af de mængder, der svarer til den normale afsætning af de pågældende produkter.
Swedish: Utfärdandet av licenser för de begärda kvantiteterna från och med den 13–17 juni och den 20 juni 2005 riskerar att överskrida de normala avsättningskvantiteterna av de berörda produkterna.
Finnish: 13 ja 17 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana sekä 20 päivänä kesäkuuta 2005 haettuja määriä koskevien todistusten antaminen uhkaa johtaa kyseisten tuotteiden tavanomaisen myynnin määrien ylittymiseen.
Greek: Η έκδοση πιστοποιητικών για τις ποσότητες που ζητήθηκαν στις 13 έως τις 17 Ιουνίου και στις 20 Ιουνίου 2005 υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει σε υπέρβαση εκείνων που αντιστοιχούν στην κανονική διάθεση των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Hrozí nebezpečí, že vydání licencí na množství, o která bylo požádáno v období od 13. do 17. června a od 20. června 2005, by mohlo vést k překročení množství daných produktů potřebného pro běžný odbyt.
Slovak: Existuje riziko, že vydávanie povolení na množstvo požadované od 13. do 17. júna a od 20. júna 2005 povedie k prekročeniu množstva zodpovedajúceho normálnemu predaju príslušných produktov.
Polish: Wydanie pozwoleń na ilości wnioskowane od 13 do 17 czerwca i od 20 czerwca 2005 r. może spowodować przekroczenie ilości odpowiadających wielkościom normalnie przyjętym w handlu danymi produktami.
Hungarian: Fennáll annak a veszélye, hogy a 2005. június 13-tól 17-ig és 2005. június 20-ig terjedő időszakban igényelt mennyiségekre vonatkozó engedélyek kibocsátása az érintett termékek szokásos kereskedelmi forgalmának megfelelő mennyiségek túllépését eredményezi.
Slovenian: Obstaja nevarnost, da bi izdaja dovoljenj za količine, zaprošene od 13. do 17. junija in 20. junija 2005, povzročila prekoračitev količin zadevnih proizvodov, ki se ponavadi prodajo.
Estonian: On oht, et 13.–17. juunil ja 20. juunil 2005 taotletud koguste kohta ekspordilitsentside väljaandmise tulemusena võidakse ületada asjaomaste toodete tavapäraselt realiseeritavad kogused.
Latvian: Pastāv risks, ka, izsniedzot atļaujas par daudzumiem, kas ir pieprasīti no 2005. gada 13. līdz 17. jūnijam un 2005. gada 20. jūnijā, var izraisīt parasti pārdoto attiecīgo produktu daudzumu limita pārsniegšanu.
Lithuanian: Dėl pažymėjimų išdavimo kiekiams, prašytiems 2005 m. birželio 13–17 d. ir birželio 20 d. gali būti viršyti įprastiniai šių produktų pardavimo kiekiai.