FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 211/2005
French: Règlement (CE) no 211/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 211/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 211/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 211/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 211/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 211/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 211/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 211/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 211/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 211/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 211/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 211/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 211/2005
Hungarian: A Bizottság 211/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 211/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 211/2005
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 211/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 211/2005
English: of 4 February 2005
French: du 4 février 2005
German: vom 4. Februar 2005
Spanish: de 4 de febrero de 2005
Italian: del 4 febbraio 2005
Portuguese: de 4 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 4 februari 2005
Danish: af 4. februar 2005
Swedish: av den 4 februari 2005
Finnish: annettu 4 päivänä helmikuuta 2005
Greek: της 4ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 4. února 2005
Slovak: zo 4. februára 2005
Polish: z dnia 4 lutego 2005
Hungarian: (2005. február 4.)
Slovenian: februarja 2005
Estonian: veebruar 2005
Latvian: (2005. gada 4. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 4 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
French: Certaines normes internationales et interprétations, telles qu'existant au 1er septembre 2002, ont été adoptées via le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission [2].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission [2] wurden bestimmte am 1. September 2002 bestehende internationale Standards und Auslegungen übernommen.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión [2], se han adoptado determinadas normas e interpretaciones internacionales existentes a 1 de septiembre de 2002.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione [2] sono stati adottati taluni principi e interpretazioni contabili internazionali esistenti al 1o settembre 2002.
Portuguese: Foram adoptadas pelo Regulamento (CE) n.o 1725/2003 da Comissão [2] certas normas internacionais e interpretações vigentes em 1 de Setembro de 2002.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 [2] van de Commissie werd een aantal op 1 september 2002 bestaande internationale standaarden en interpretaties goedgekeurd.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 [2] blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkninger, der eksisterede pr. 1. september 2002.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 [2] antogs vissa internationella redovisningsstandarder och tolkningar som förelåg per den 1 september 2002.
Finnish: Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 1 päivänä syyskuuta 2002, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής [2] υιοθετήθηκαν ορισμένα από τα υφιστάμενα την 1η Σεπτεμβρίου 2002 διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1725/2003 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 1. září 2002.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 [2] boli prijaté určité medzinárodné štandardy a interpretácie, ktoré existovali k 1. septembru 2002.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1725/2003 [2] przyjęto określone standardy oraz interpretacje międzynarodowe istniejące w dniu 1 września 2002 r.
Hungarian: Az 1725/2003/EK bizottsági rendelet [2] elfogadott egyes, 2002. szeptember 1-jén érvényben lévő nemzetközi standardokat és értelmezéseket.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 [2] so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in razlage, ki so obstajali 1. septembra 2002.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1725/2003 [2] võeti vastu teatavad 1. septembril 2002. aastal kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1725/2003 [2] tika pieņemti noteikti starptautiski standarti un to interpretācijas, kas joprojām bija spēkā 2002. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1725/2003 [2] buvo patvirtinti tam tikri tarptautiniai standartai ir aiškinimai, galioję 2002 m. rugsėjo 1 d.
English: IFRS 2 does not specify which valuation models should be used.
French: L'IFRS 2 ne précise pas quels sont les modèles d'évaluation qui devraient être utilisés.
Spanish: La NIIF 2 no especifica los métodos de valoración que deberán utilizarse.
Portuguese: A IFRS 2 não especifica que modelos de avaliação devem ser utilizados.
Dutch: IFRS 2 specificeert niet welke waarderingsmodellen moeten worden gehanteerd.
Danish: Det fremgår ikke af IFRS 2, hvilke vurderingsmodeller der bør anvendes.
Swedish: IFRS 2 anger inte närmare vilka värderingsmodeller som bör användas.
Finnish: IFRS 2:ssa ei määrätä sovellettavista arvostusmalleista.
Greek: Το ΔΠΧΠ 2 δεν υποδεικνύει τα υποδείγματα αποτίμησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: IFRS 2 nestanoví, které metody oceňování by měly být použity.
Slovak: IFRS 2 nevymedzuje, aké modely oceňovania by sa mali použiť.
Polish: IFRS 2 nie określa, który model ustalania wartości należy zastosować.
Hungarian: Az IFRS 2 nem rendelkezik az alkalmazandó értékelési modellről.
Slovenian: MSRP 2 ne določa, kateri model vrednotenja se mora uporabiti.
Estonian: Standardis IFRS 2 ei täpsustata kasutatavaid hindamismudeleid.
Latvian: SFPS 2 neprecizē, kuri vērtēšanas modeļi ir jāizmanto.
Lithuanian: 2 TFAS nenurodyta, kokiais vertinimo modeliais reikėtų remtis.
English: Instead, it only describes the factors that should be at least taken into account when estimating the fair value of share based payments.
French: Elle décrit uniquement les facteurs qui devraient au moins être pris en considération lors de l'estimation de la juste valeur des paiements fondés sur des actions.
Spanish: Se limita a describir los factores que deberán tenerse en cuenta como mínimo al estimar el «valor razonable» de los pagos basados en acciones.
Portuguese: Em vez disso, limita-se a descrever os factores que devem, no mínimo, ser tidos em conta no cálculo do justo valor dos pagamentos com base em acções.
Dutch: In plaats daarvan wordt alleen aangegeven met welke factoren ten minste rekening dient te worden gehouden bij de schatting van de reële waarde van op aandelen gebaseerde betalingen.
Danish: Der gives kun en beskrivelse af faktorer, der som minimum bør overvejes, når den rimelige værdi af aktiebaserede vederlag skal vurderes.
Swedish: Den beskriver bara vilka faktorer som åtminstone bör beaktas vid beräkningen av aktierelaterade ersättningars verkliga värde.
Finnish: Siinä keskitytään ainoastaan tekijöihin, jotka olisi vähintään otettava huomioon, kun arvioidaan osakeperusteisten maksujen käypää arvoa.
Greek: Απλώς περιγράφει τους παράγοντες που πρέπει τουλάχιστον να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση της εύλογης αξίας των παροχών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών.
Czech: Popisuje pouze faktory, které by měly být přinejmenším vzaty v úvahu při stanovování reálné hodnoty úhrad akciemi.
Slovak: Namiesto toho len opisuje faktory, ktoré by sa mali aspoň brať do úvahy pri odhadovaní objektívnej hodnoty platieb na základe podielov.
Polish: Zamiast tego opisuje jedynie czynniki, które należy przynajmniej uwzględnić przy szacowania wartości godziwej płatności regulowanej akcjami.
Hungarian: Ehelyett csupán azokat a tényezőket ismerteti, amelyeket legalább figyelembe kell venni a részesedés alapú fizetések piaci értékének meghatározásakor.
Slovenian: Opisuje le dejavnike, ki jih je vsaj treba upoštevati pri določanju poštene vrednosti izplačil v deležih podjetja.
Estonian: Selles kirjeldatakse üksnes tegureid, mida tuleks vähemalt arvesse võtta aktsiapõhiste maksete õiglase väärtuse arvestamisel.
Latvian: Tā vietā tajā ir tikai aprakstīti faktori, kuri būtu vismaz jāņem vērā, novērtējot ar kapitāla daļu pamatotu maksājumu patieso vērtību.
Lithuanian: Vietoj to, jame tik aprašomi veiksniai, į kuriuos reikėtų bent atsižvelgti apskaičiuojant akcijomis išreikšto mokėjimo tikrąją vertę.
English: New alternative methods might be developed in the future to accommodate the needs of companies, auditors and investors.
French: De nouvelles méthodes pourraient toutefois être développées à l'avenir afin de répondre aux besoins des entreprises, des commissaires aux comptes et des investisseurs.
German: In Zukunft könnten neue Methoden entwickelt werden, um den Bedürfnissen von Unternehmen, Abschlussprüfern und Anlegern zu entsprechen.
Spanish: En el futuro podrán desarrollarse nuevos métodos alternativos que satisfagan las necesidades de las empresas, los auditores y los inversores.
Italian: Tuttavia in futuro potrebbero essere elaborati nuovi metodi alternativi che soddisfino le esigenze delle imprese, dei revisori dei conti e degli investitori.
Portuguese: É possível que venham a ser desenvolvidos novos métodos alternativos no futuro, de modo a que tenham em conta as necessidades das empresas, dos revisores oficiais de contas e dos investidores.
Dutch: Het is niet uitgesloten dat in de toekomst nieuwe alternatieve methoden worden ontwikkeld om tegemoet te komen aan de behoeften van ondernemingen, accountants en beleggers of investeerders.
Danish: I fremtiden kan der blive udviklet nye og anderledes metoder, der imødekommer virksomhedernes, revisorernes og investorernes behov.
Swedish: Nya alternativa metoder kan utvecklas i framtiden för att tillfredsställa företags, revisorers och investerares behov.
Finnish: Tulevaisuudessa voitaisiin kuitenkin kehittää uusia vaihtoehtoisia menetelmiä yhtiöiden, tilintarkastajien ja sijoittajien tarpeiden mukaan.
Greek: Στο μέλλον ενδέχεται να αναπτυχθούν νέες εναλλακτικές μέθοδοι προσαρμοσμένες στις ανάγκες των εταιρειών, των ελεγκτικών φορέων και των επενδυτών.
Czech: V budoucnu však mohou být v zájmu naplnění potřeb společností, auditorů a investorů vyvinuty nové alternativní metody.
Slovak: V budúcnosti sa môžu vyvinúť nové alternatívne metódy, ktoré budú vyhovovať potrebám spoločností, audítorov a investorov.
Polish: W przyszłości mogą zostać opracowane nowe alternatywne metody, tak aby zaspokoić potrzeby przedsiębiorstw, rewidentów oraz inwestorów.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a jövőben új módszereket fejlesztenek ki ezek helyett, amelyek jobban megfelelnek a vállalatok, a könyvvizsgálók és a befektetők igényeinek.
Slovenian: V prihodnosti pa je možen razvoj novih alternativnih metod za zadovoljevanje potreb družb, revizorjev in vlagateljev.
Estonian: Tulevikus võidakse siiski välja töötada uued alternatiivmeetodid, et võtta arvesse äriühingute, audiitorite ja investorite vajadusi.
Latvian: Turpmāk varētu tikt izstrādātas jaunas alternatīvas metodes, lai ievērotu uzņēmējsabiedrību, revidentu un investoru vajadzības.
Lithuanian: Ateityje gali būti sukurti nauji alternatyvūs metodai, kurie patenkintų bendrovių, auditorių ir investuotojų poreikius.
English: The Commission is aware of the remaining technical issues of this standard and the related concerns regarding their economic impact.
French: La Commission est consciente des problèmes techniques non résolus liés à cette norme et des préoccupations quant à l'impact économique de ces problèmes.
German: Sie ist sich bewusst, dass der Standard einige technische Fragen offen lässt, deren wirtschaftliche Auswirkungen Anlass zu Bedenken geben.
Spanish: La Comisión es consciente de las cuestiones técnicas pendientes relacionadas con esta norma y de las preocupaciones que suscita su impacto económico.
Italian: La Commissione è consapevole dei problemi tecnici che ancora si pongono riguardo a questo principio contabile e delle preoccupazioni che ne derivano per quanto riguarda la loro incidenza economica.
Portuguese: A Comissão está consciente dos restantes problemas técnicos envolvidos nesta norma e das preocupações conexas quanto ao seu impacto económico.
Dutch: Zij is zich bewust van de nog bestaande technische vraagstukken in verband met deze standaard en van de daaruit voortvloeiende bezorgdheid omtrent de economische gevolgen daarvan.
Danish: Kommissionen er bevidst om de tilbageværende tekniske spørgsmål om denne standard og de dermed forbundne betænkeligheder ved de økonomiske virkninger.
Swedish: Kommissionen är medveten om att det fortfarande finns flera tekniska frågor kring standarden och motsvarande farhågor om dessas ekonomiska konsekvenser.
Finnish: Komissio on tietoinen tähän standardiin liittyvistä jäljellä olevista teknisistä kysymyksistä ja niiden taloudellisiin vaikutuksiin liittyvistä ongelmista.
Greek: Η Επιτροπή έχει επίγνωση των τεχνικών προβλημάτων που εξακολουθούν να υφίστανται σχετικά με το εν λόγω πρότυπο καθώς και των συναφών ανησυχιών ως προς τον οικονομικό τους αντίκτυπο.
Czech: Komise si je vědoma otevřených technických otázek tohoto standardu a souvisejících obav týkajících se jejich hospodářského dopadu.
Slovak: Komisia si je zároveň vedomá nedoriešených technických otázok tohto štandardu, ako aj súvisiacich obáv, ktoré sa týkajú ich hospodárskeho dosahu.
Polish: Komisja jest świadoma wszelkich problemów technicznych związanych z tym standardem, jak również zagadnień związanych z ich oddziaływaniem na gospodarkę.
Hungarian: A Bizottság tudatában van a standard által felvetett, még megoldásra váró szakmai kérdéseknek és a gazdasági hatásával kapcsolatos aggodalmaknak.
Slovenian: Zaveda se preostalih tehničnih vprašanj tega standarda in s tem povezanih skrbi o njihovem gospodarskem učinku.
Estonian: Komisjon on teadlik kõnealuse standardiga seotud ülejäänud tehnilistest küsimustest ning nende majanduslikust mõjust tulenevatest probleemidest.
Latvian: Komisija ir lietas kursā par pārējiem šā standarta tehniskajiem jautājumiem un ar tiem saistītajām bažām attiecībā uz saimniecisko ietekmi.
Lithuanian: Komisija yra informuota apie kitus šio standarto techninius klausimus ir klausimus dėl jų poveikio ekonomikai.
English: However, endorsement is in the interest of European capital markets and European investors.
French: Cependant, l'approbation de la norme est dans l'intérêt des marchés européens de capitaux et des investisseurs européens.
German: Jedoch ist die Übernahme im Interesse der europäischen Kapitalmärkte und der europäischen Anleger.
Spanish: No obstante, la medida debe apoyarse en interés de los mercados europeos de capitales y de los inversores europeos.
Italian: Tuttavia il recepimento di questo principio contabile è nell’interesse dei mercati europei dei capitali e degli investitori europei.
Portuguese: No entanto, a respectiva adopção revela-se do interesse dos mercados de capitais e dos investidores europeus.
Dutch: Dat neemt evenwel niet weg dat de goedkeuring van de standaard in het belang is van de Europese kapitaalmarkten en de Europese beleggers en investeerders.
Danish: Det er imidlertid i de europæiske kapitalmarkeders og europæiske investorers interesse, at standarden godkendes.
Swedish: Det ligger dock i de europeiska kapitalmarknadernas och investerarnas intresse att standarden gödkänns.
Finnish: Standardin hyväksyminen on kuitenkin EU:n pääomamarkkinoiden ja eurooppalaisten sijoittajien edun mukaista.
Greek: Ωστόσο, η έγκρισή τους είναι προς το συμφέρον των ευρωπαϊκών αγορών κεφαλαίων και των ευρωπαίων επενδυτών.
Czech: Jeho převzetí je však v zájmu evropských kapitálových trhů a evropských investorů.
Slovak: Schválenie tohto štandardu je však v záujme európskych kapitálových trhov a európskych investorov.
Polish: Jednakże zatwierdzenie tego standardu leży w interesie europejskiego rynku kapitałowego i europejskich inwestorów.
Hungarian: Jóllehet a bevezetése mindenképpen érdeke az európai tőkepiacoknak és az európai befektetőknek.
Slovenian: Vendar pa je potrditev standarda v interesu evropskih trgov kapitala in evropskih vlagateljev.
Estonian: Sellegipoolest on standardi heakskiitmine Euroopa kapitaliturgude ja investorite huvides.
Latvian: Tomēr indosaments ir Eiropas kapitāla tirgu un Eiropas investoru interesēs.
Lithuanian: Tačiau jo patvirtinimas yra naudingas Europos kapitalo rinkoms ir Europos investuotojams.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1725/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 1725/2003/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1725/2003 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1725/2003 deve, assim, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1725/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden aangepast.
Danish: Forordning (EF) nr. 1725/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1725/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1725/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1725/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1725/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1725/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1725/2003.
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1725/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1725/2003.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1725/2003 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses auf dem Gebiet der Rechnungslegung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación contable.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente Regulamento são conformes com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: De foranstaltninger, der vedtages i denne forordning, er i overensstemmelse med Regnskabskontroludvalgets udtalelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre účtovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Számviteli Szabályozási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem računovodskega regulativnega odbora –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 1725/2003 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1725/2003 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato al regolamento (CE) n. 1725/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1725/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1725/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1725/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1725/2003 liitettä seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1725/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1725/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1725/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1725/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1725/2003 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1725/2003 priedas iš dalies keičiamas taip: