FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 394/2005
French: Règlement (CE) no 394/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 394/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 394/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 394/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 394/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 394/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 394/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 394/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 394/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 394/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 394/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 394/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 394/2005
Hungarian: A Bizottság 394/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 394/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 394/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 394/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 394/2005
English: Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme that will apply from 2005.
French: Le règlement (CE) no 795/2004 de la Commission [2] introduit les modalités d’application du régime de paiement unique applicable à compter de 2005.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission [2] wurden die Durchführungsbestimmungen zur Betriebsprämienregelung festgelegt, die seit Anfang 2005 gilt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión [2] establece las normas de aplicación del régimen de pago único, que comenzarán a aplicarse a partir de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione [2] reca modalità di applicazione del regime di pagamento unico con effetto a decorrere dal 2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 da Comissão [2] estabelece as normas de execução relativas ao regime de pagamento único aplicáveis a partir de 2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie [2] zijn bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van de bedrijfstoeslagregeling, die van toepassing is met ingang van 2005.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [2] er der indført gennemførelsesbestemmelser for den enkeltbetalingsordning, der skal gælde fra 2005.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [2] införs tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som kommer att gälla från och med 2005.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 795/2004 [2] vahvistetaan vuodesta 2005 sovellettavan tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης οι οποίοι θα εφαρμόζονται από το 2005.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 795/2004 [2] zavádí prováděcí pravidla pro režim jednotné platby, který se použije od roku 2005.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 795/2004 [2] zavádza vykonávacie predpisy pre systém jednotných platieb, ktorý sa bude uplatňovať od roku 2005.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 795/2004 [2] wprowadza przepisy wykonawcze dla systemu płatności jednolitych, który obowiązuje od roku 2005.
Hungarian: A 795/2004/EK bizottsági rendelet [2] előterjeszti a 2005-től alkalmazandó egységes támogatási rendszer végrehajtási szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 795/2004 [2] je uvedla pravila za izvajanje sheme enotnega plačila, ki se bodo uporabljala od leta 2005.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 795/2004 [2] on kehtestatud alates 2005. aastast kohaldatava ühtse otsemaksete kava rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 795/2004 [2] ir ieviesti īstenošanas noteikumi vienreizējo maksājumu shēmai, kas stāsies spēkā no 2005. gada.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 795/2004 [2] yra įvedamos nuo 2005 m. taikytinos bendrosios išmokos schemos įgyvendinimo taisyklės.
English: Article 10 of Regulation (EC) No 795/2004 provides for the reversion to the national reserve of a part of the reference amount in particular situations.
French: L’article 10 du règlement (CE) no 795/2004 dispose que, dans des circonstances particulières, une partie du montant de référence peut être reversée à la réserve nationale.
German: Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 fließt in besonderen Fällen ein Teil des Referenzbetrags an die nationale Reserve zurück.
Spanish: El artículo 10 del Reglamento (CE) no 795/2004 dispone la reversión a la reserva nacional de una parte de la cantidad de referencia en situaciones especiales.
Italian: L’articolo 10 del regolamento (CE) n. 795/2004 prevede che, in determinati casi, una parte dell’importo di riferimento venga riversata nella riserva nazionale.
Portuguese: O artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004 prevê, em determinados casos, a reversão para a reserva nacional de uma parte do montante de referência.
Dutch: In artikel 10 van Verordening (EG) nr. 795/2004 is bepaald dat in bijzondere situaties een deel van het referentiebedrag aan de nationale reserve wordt toegevoegd.
Danish: Ifølge artikel 10 i forordning (EF) nr. 795/2004 skal en del af referencebeløbet føres tilbage til den nationale reserve i særlige situationer.
Swedish: Enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 795/2004 skall en del av referensbeloppet återgå till den nationella reserven i vissa lägen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 795/2004 10 artiklassa säädetään, että osa viitemäärästä palautetaan erityistapauksissa kansalliseen varantoon.
Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 προβλέπει τα της διάθεσης, στο εθνικό απόθεμα, τμήματος του ποσού αναφοράς, σε ορισμένες, συγκεκριμένες, περιπτώσεις.
Czech: Článek 10 nařízení (ES) č. 795/2004 stanoví, že v mimořádných situacích se část referenčního obnosu vrací do národní rezervy.
Slovak: Článok 10 nariadenia (ES) č. 795/2004 ustanovuje, že sa v mimoriadnych situáciách časť referenčného obnosu vracia do národných rezerv.
Polish: Artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 przewiduje, że część kwoty referencyjnej powraca w szczególnych sytuacjach do rezerwy krajowej.
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet 10. cikke úgy rendelkezik, hogy bizonyos helyzetekben a referenciaösszeg egy része a nemzeti alapba kerül vissza.
Slovenian: Člen 10 Uredbe (ES) št. 795/2004 določa, da se v nekaterih primerih del referenčnega zneska vrne v nacionalno rezervo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 795/2004 artiklis 10 on sätestatud, et erijuhtudel tagastatakse osa võrdlussummast riigi varudesse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 795/2004 10. pants dažās situācijās paredz ieskaitīt atpakaļ valsts rezervē daļu pamatsummas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 795/2004 10 straipsnyje numatyta, kad tam tikrais atvejais į nacionalinį rezervą grąžinama dalis referencinės sumos.
English: For administrative reasons it is appropriate to allow Member States to apply such reduction above a ceiling to be defined.
French: Pour des raisons administratives, il convient d’autoriser les États membres à appliquer cette réduction au-dessus d’un plafond à définir.
German: Aus verwaltungstechnischen Gründen sollte den Mitgliedstaaten gestattet werden, eine solche Kürzung bei Überschreitung einer festzulegenden Obergrenze anzuwenden.
Spanish: Por motivos administrativos, conviene autorizar a los Estados miembros a aplicar esa reducción por encima de un límite máximo por definir.
Italian: Per motivi amministrativi, è opportuno autorizzare gli Stati membri ad applicare questa riduzione allorché viene superato un certo massimale da fissare.
Portuguese: Por razões administrativas, deve permitir se que os Estados-Membros apliquem essa redução uma vez superado um limite a definir.
Dutch: Om administratieve redenen dient de lidstaten te worden toegestaan een dergelijke verlaging slechts toe te passen bij overschrijding van een door hen te bepalen drempel.
Danish: Af administrative grunde er det hensigtsmæssigt at tillade medlemsstaterne at foretage en sådan nedsættelse over et loft, der nærmere skal fastlægges.
Swedish: Av administrativa skäl bör medlemsstaterna få tillämpa ett sådant avdrag över en viss gräns som skall fastställas.
Finnish: Hallinnollisista syistä on aiheellista antaa jäsenvaltioiden soveltaa tällaista vähennystä määriteltävän enimmäismäärän ylittävään osaan.
Greek: Για διοικητικούς λόγους είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα σε κράτη μέλη να εφαρμόζουν την εν λόγω μείωση, πέραν μιας οροφής που πρέπει να καθοριστεί.
Czech: Ze správních důvodů je vhodné, aby bylo členským státům umožněno použít toto snížení nad strop, který má být definován.
Slovak: Z administratívnych dôvodov je vhodné umožniť členským štátom uplatňovať takéto zníženie nad strop, ktorý sa má určiť.
Polish: Z przyczyn administracyjnych właściwym jest upoważnienie Państw Członkowskich do zastosowania takiej obniżki po przekroczeniu określonego pułapu.
Hungarian: Igazgatási okokból indokolt megengedni a tagállamoknak, hogy ezt a csökkentést egy meghatározandó határérték felett alkalmazzák.
Slovenian: Iz upravnih razlogov je primerno omogočiti državam članicam, da tako zmanjšanje uporabijo nad zgornjo mejo, ki jo je treba določiti.
Estonian: Halduslikel põhjustel on asjakohane lubada liikmesriikidel kohaldada niisugust vähendamist kindlaksmääratava ülemmäära ületamisel.
Latvian: Administratīvu iemeslu dēļ ieteicams dalībvalstīm atļaut piemērot šādu samazinājumu virs noteiktā maksimuma.
Lithuanian: Dėl administracinių priežasčių reikėtų leisti valstybėms narėms taikyti tokį sumažinimą iki nustatytinos ribos.
English: Article 21(4) of Regulation (EC) No 795/2004 assimilates lease to purchase of land for investment purpose.
French: L’article 21, paragraphe 4, du règlement (CE) no 795/20004 assimile la location à l’achat de terres à des fins d’investissement.
German: Gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 gelten Pachtverträge als Kauf von Flächen zu Investitionszwecken.
Spanish: El artículo 21, apartado 4, del Reglamento (CE) no 795/2004 equipara el arrendamiento a la adquisición de tierras a efectos de inversión.
Italian: L’articolo 21, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 795/2004 assimila l’affitto a lungo termine all’acquisto di terreno a fini d’investimento.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004 equipara o arrendamento à compra de terras para efeitos de investimento.
Dutch: Wat investeringen betreft, stelt artikel 21, lid 4, van Verordening (EG) nr. 795/2004 de huur van grond gelijk met de aankoop ervan.
Danish: I artikel 21, stk. 4 i forordning (EF) nr. 795/2004 sidestilles forpagtning med køb af jord til investeringsformål.
Swedish: Genom artikel 21.4 i förordning (EG) nr 795/2004 jämställs arrende med markköp i investeringssyfte.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 795/2004 21 artiklan 4 kohdassa vuokrasopimusta pidetään maan hankintana investointitarkoituksessa.
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 εξισώνει, εφόσον πρόκειται για επενδυτικούς σκοπούς, τη μίσθωση γης με την αγορά.
Czech: Ustanovení čl. 21 odst. 4 nařízení (ES) č. 795/2004 staví naroveň pronájem a koupi půdy pro investiční účely.
Slovak: Článok 21 ods. 4 nariadenia (ES) č. 795/2004 na investičné účely stavia na rovnakú úroveň prenájom a kúpu pôdy.
Polish: Zgodnie z art. 21 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 dzierżawa traktowana jest jako zakup ziemi w celu inwestycyjnym.
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése befektetési célú ügylet esetén a bérlést a vásárlással teszi egyenértékűvé.
Slovenian: Člen 21(4) Uredbe (ES) št. 795/2004 enači zakup z nakupom zemljišča za naložbo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 21 lõikes 4 võrdsustatakse rentimine maa omandamisega investeerimise eesmärgil.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 795/2004 21. panta 4. punktā noma pielīdzināta zemes pirkšanai ieguldījumu nolūkā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 795/2004 21 straipsnio 4 dalyje nuoma laikoma žemės įsigijimu investavimo tikslais.
English: Investments in production capacity made under the form of a lease should also be taken into account.
French: Il convient également de prendre en considération les investissements dans la capacité de production effectués sous la forme d’une location.
German: Investitionen in Produktionskapazitäten durch Pacht sollten auch berücksichtigt werden.
Spanish: También hay que tener en cuenta las inversiones en capacidad de producción realizadas en forma de arrendamiento.
Italian: Occorre prendere in considerazione anche gli investimenti in capacità di produzione sotto forma di affitto a lungo termine.
Portuguese: Os investimentos na capacidade de produção efectuados sob a forma de arrendamento devem ser igualmente tidos em conta.
Dutch: Er dient ook rekening te worden gehouden met de gevallen waarin door huur in productiecapaciteit wordt geïnvesteerd.
Danish: Investeringer i produktionskapacitet i form af en forpagtning bør også tages i betragtning.
Swedish: Investeringar i produktionskapacitet som görs i form av en arrendering bör också beaktas.
Finnish: Myös vuokrasopimuksen muodossa tehdyt investoinnit tuotantokapasiteettiin olisi otettava huomioon.
Greek: Πρέπει επίσης να συνεκτιμώνται οι επενδύσεις στη δυναμικότητα παραγωγής που διενεργούνται υπό μορφήν μισθώσεως.
Czech: Investice do produkční kapacity ve formě pronájmu by se měly také zohlednit.
Slovak: Mali by sa tiež zohľadniť investície do produkčnej kapacity vo forme prenájmu.
Polish: Inwestycje w moce produkcyjne dokonane w formie dzierżawy powinny więc również zostać uwzględnione.
Hungarian: A termelési kapacitásba bérlés formájában történt befektetéseket szintén figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi naložbe v proizvodno zmogljivost v obliki zakupa.
Estonian: Rentimise vormis tehtud investeeringuid tootmisvõimsusse tuleks samuti arvesse võtta.
Latvian: Jāņem vērā ieguldījumi ražošanas jaudā, kas veikti, zemi nomājot.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti ir į investavimus į gamybos pajėgumą, atliktus nuomos forma.
English: It is appropriate to specify the scope of application of the provision by giving a definition of the condition of the lease to be taken into account.
French: Il y a lieu de préciser le champ d’application de la disposition en donnant une définition des conditions de bail à prendre en considération.
German: Der Anwendungsbereich dieser Bestimmung ist durch die Festlegung der zu berücksichtigenden Pachtbedingungen zu präzisieren.
Spanish: Procede precisar el ámbito de aplicación de la disposición mediante una definición de la condición del arrendamiento que se debe tener en cuenta.
Italian: È opportuno delimitare il campo di applicazione di questa disposizione definendo le condizioni dell’affitto.
Portuguese: Importa precisar o âmbito de aplicação da disposição mediante a definição da condição do arrendamento a ter em conta.
Dutch: De werkingssfeer van die bepalingen dient nader te worden aangegeven door de in aanmerking te nemen verhuurvoorwaarden te omschrijven.
Swedish: Denna bestämmelses tillämpningsområde bör förtydligas genom att man definierar vilka villkor som skall beaktas för arrendet i fråga.
Finnish: On aiheellista täsmentää säännöksen soveltamisala määrittelemällä huomioon otettavat vuokraamisedellytykset.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστεί το πεδίο εφαρμογής της διάταξης, παραθέτοντας ορισμό των όρων μίσθωσης που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Czech: Je vhodné upřesnit působnost ustanovení definováním podmínek pronájmu, které je třeba zohlednit.
Slovak: Je vhodné upresniť rozsah použitia ustanovenia určením podmienok prenájmu, ktoré je potrebné zohľadniť.
Polish: Właściwym jest określenie zakresu stosowania tego przepisu poprzez zdefiniowanie warunków dzierżawy, które mają zostać uwzględnione.
Hungarian: Indokolt pontosítani a rendelkezés alkalmazásának körét azzal, hogy meghatározzák a figyelembe veendő bérleti viszony feltételeit.
Slovenian: Primerno je opredeliti področje uporabe določbe z opredelitvijo pogojev zakupa, ki ga je treba upoštevati.
Estonian: On asjakohane täpsustada sätte kohaldamisala, määratledes renditingimuse, mida tuleb arvesse võtta.
Latvian: Ieteicams precizēt šā noteikuma piemērošanas jomu, definējot attiecīgās nomas nosacījumus.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti šios nuostatos taikymo sritį, pateikiant nuomos sąlygos apibrėžimą, į kurį reikia atsižvelgti.
English: It is appropriate to specify the conditions of application of that provision.
French: Il y a lieu de préciser les conditions d’application de cette disposition.
German: Die Anwendungsbedingungen dieser Bestimmung sind zu spezifizieren.
Spanish: Procede precisar las condiciones de aplicación de esta disposición.
Italian: È opportuno precisare le modalità di applicazione di questa disposizione.
Portuguese: Importa especificar as condições de aplicação desta disposição.
Dutch: De voorwaarden voor de toepassing van die bepalingen dienen nader te worden aangegeven.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at anføre betingelserne for anvendelsen af nævnte bestemmelse.
Swedish: Det bör fastställas villkor för tillämpning av den bestämmelsen.
Finnish: On aiheellista määritellä kyseisen säännöksen soveltamisedellytykset.
Greek: Είναι σκόπιμο να αποσαφηνιστούν οι όροι εφαρμογής της εν λόγω διάταξης.
Czech: Je vhodné upřesnit podmínky použití uvedeného ustanovení.
Slovak: Je vhodné upresniť podmienky použitia tohto ustanovenia.
Polish: Właściwym jest określenie warunków stosowania tego przepisu.
Hungarian: Indokolt pontosítani e rendelkezés alkalmazásának a feltételeit.
Slovenian: Primerno je opredeliti pogoje uporabe navedene določbe.
Estonian: On asjakohane täpsustada selle sätte kohaldamistingimused.
Latvian: Ieteicams precizēt šā noteikuma piemērošanas nosacījumus.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti šios nuostatos taikymo sąlygas.
English: Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 795/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso, pues, modificar el Reglamento (CE) no 795/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 795/2004.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 795/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 795/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 795/2004 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να τροποποιηθεί με βάση τα ανωτέρω.
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 795/2004.
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet ezért ennek megfelelően módosul.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 795/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 795/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 795/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 795/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Due to the fact that the single payment scheme is applicable starting from 1 January 2005, it is appropriate that this Regulation applies retroactively from that date.
French: Le régime de paiement unique étant applicable à compter du 1er janvier 2005, il convient que le présent règlement s’applique avec effet rétroactif à partir de cette date.
German: Da die Betriebsprämienregelung ab dem 1. Januar 2005 angewandt wird, sollte die vorliegende Verordnung rückwirkend ab diesem Zeitpunkt gelten.
Spanish: Puesto que el régimen de pago único es aplicable a partir del 1 de enero de 2005, procede que el presente Reglamento se aplique de forma retroactiva desde dicha fecha.
Italian: Poiché il regime di pagamento unico si applica dal 1o gennaio 2005, è opportuno che il presente regolamento sia applicato retroattivamente a decorrere dalla stessa data.
Portuguese: Dado que o regime de pagamento único é aplicável desde 1 de Janeiro de 2005, importa que o presente regulamento se aplique retroactivamente desde aquela data.
Dutch: Omdat de bedrijfstoeslagregeling van toepassing is sinds 1 januari 2005, dient deze verordening met terugwerkende kracht tot die datum te worden toegepast.
Danish: Da enkeltbetalingsordningen gælder fra den 1. januar 2005, er det hensigtsmæssigt, at denne forordning gælder med tilbagevirkende kraft fra nævnte dato.
Swedish: Eftersom systemet med gårdsstöd började gälla den 1 januari 2005 bör denna förordning tillämpas retroaktivt från det datumet.
Finnish: Koska tilatukijärjestelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005, on aiheellista, että tätä asetusta sovelletaan taannehtivasti samasta päivästä alkaen.
Greek: Λόγω του γεγονότος ότι το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός αναδρομικά από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Jelikož se režim jednotné platby použije od 1. ledna 2005, je vhodné, aby se toto nařízení použilo se zpětným účinkem od uvedeného data.
Slovak: V dôsledku toho, že systém jednotných platieb sa bude uplatňovať od 1. januára 2005, je vhodné uplatňovať toto nariadenie so spätným účinkom od tohto dátumu.
Polish: Ponieważ system płatności jednolitych stosowany jest od 1 stycznia 2005 r., właściwym jest by niniejsze rozporządzenie obowiązywało z mocą wsteczną od tego dnia.
Hungarian: Mivel az egységes támogatási rendszer 2005. január 1-től alkalmazandó, ezt a rendeletet attól az időponttól visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Ker se shema enotnega plačila uporablja z začetkom z dne 1. januarja 2005, je primerno, da se ta uredba uporablja retroaktivno od navedenega datuma.
Estonian: Kuna ühtset otsemaksete kava kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005, on asjakohane käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt samast kuupäevast.
Latvian: Ņemot vērā, ka vienreizējo maksājumu shēmu piemēro no 2005. gada 1. janvāra, šī regula jāpiemēro ar atpakaļejošu datumu no tās pašas dienas.
Lithuanian: Kadangi bendroji išmokos schema yra taikoma nuo 2005 m. sausio 1 d. reikėtų, kad šis reglamentas būtų taikomas atgaline data nuo tos datos.