FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aggravating circumstances
French: Circonstances aggravantes
German: Erschwerende Umstände
Spanish: Circunstancias agravantes
Italian: Circostanze aggravanti
Portuguese: Circunstâncias agravantes
Dutch: Verzwarende omstandigheden
Danish: Skærpende omstændigheder
Swedish: Försvårande omständigheter
Finnish: Raskauttavat olosuhteet
Greek: Επιβαρυντικές περιστάσεις
Czech: Přitěžující okolnosti
Slovak: Priťažujúce okolnosti
Polish: Okoliczności obciążające
Hungarian: Súlyosbító körülmények
Slovenian: Obteževalne okoliščine
Estonian: Raskendavad asjaolud
Latvian: Atbildību pastiprinoši apstākļi
Lithuanian: Sunkinančios aplinkybės
English: A Member State may also take the measures referred to in paragraph 1 when the offence has caused serious damages or has affected essential interests.
French: Un État membre peut également prendre les mesures visées au paragraphe 1 lorsque l’infraction en question a causé un préjudice grave ou a porté atteinte à des intérêts essentiels.
German: Ein Mitgliedstaat kann die in Absatz 1 genannten Maßnahmen auch treffen, wenn durch die Straftaten schwere Schäden verursacht oder wesentliche Interessen beeinträchtigt wurden.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar asimismo las medidas contempladas en el apartado 1 cuando la infracción de que se trate haya ocasionado graves daños o afectado a intereses esenciales.
Italian: Uno Stato membro può adottare le misure di cui al paragrafo 1 anche qualora i comportamenti abbiano provocato gravi danni o abbiano colpito interessi essenziali.
Portuguese: Um Estado-Membro pode também tomar as medidas a que se refere o n.o 1 nos casos em que a infracção em causa tenha causado danos graves ou lesado interesses essenciais.
Dutch: Een lidstaat mag de in lid 1 genoemde maatregelen ook treffen als de betrokken gedragingen ernstige schade hebben berokkend of essentiële belangen hebben geschaad.
Danish: En medlemsstat kan også træffe de i stk. 1 nævnte foranstaltninger, hvis de strafbare handlinger har forvoldt alvorlig skade eller skadet væsentlige interesser.
Swedish: En medlemsstat får även vidta de åtgärder som avses i punkt 1, när brottet har orsakat allvarliga skador eller påverkat väsentliga intressen.
Finnish: Jäsenvaltio voi toteuttaa 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä myös silloin, kun teko on aiheuttanut vakavia vahinkoja tai vaikuttanut haitallisesti olennaisiin etuihin.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να λαμβάνει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν το αδίκημα έχει προκαλέσει σοβαρές ζημίες ή έχει θίξει ζωτικά συμφέροντα.
Czech: Členský stát může rovněž přijmout opatření uvedená v odstavci 1, pokud trestný čin způsobil vážné škody nebo poškodil základní zájmy.
Slovak: Členský štát môže tiež prijať opatrenia uvedené v odseku 1, ak sa trestným činom spôsobili vážne škody alebo boli poškodené základné záujmy.
Polish: Państwo Członkowskie może również podjąć środki, o których mowa w ust. 1, jeżeli przestępstwo spowodowało poważne szkody lub miało wpływ na istotne interesy.
Hungarian: A tagállamok meghozhatják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket is, amennyiben a bűncselekmény súlyos kárt vagy alapvető érdeksérelmet okozott.
Slovenian: Država članica lahko sprejme ukrepe iz odstavka 1 tudi kadar je dejanje povzročilo veliko škodo ali prizadelo bistvene interese.
Estonian: Liikmesriik võib võtta lõikes 1 nimetatud meetmeid ka siis, kui süütegu on põhjustanud olulist kahju või on mõjutanud olulisi huve.
Latvian: Dalībvalsts var veikt arī 1. punktā minētos pasākumus, ja nodarījums ir radījis nopietnus zaudējumus vai skāris būtiskas intereses.
Lithuanian: Valstybė narė taip pat gali imtis 1 dalyje nurodytų priemonių, kai nusikaltimas padarė didelių nuostolių ar padarė poveikio esminiams interesams.
English: Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
German: Verantwortlichkeit juristischer Personen
Spanish: Responsabilidad de las personas jurídicas
Italian: Responsabilità delle persone giuridiche
Portuguese: Responsabilidade das pessoas colectivas
Dutch: Aansprakelijkheid van rechtspersonen
Danish: Juridiske personers ansvar
Swedish: Juridiska personers ansvar
Finnish: Oikeushenkilöiden vastuu
Greek: Ευθύνη νομικών προσώπων
Czech: Odpovědnost právnických osob
Slovak: Zodpovednosť právnických osôb
Polish: Odpowiedzialność osób prawnych
Hungarian: A jogi személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornost pravnih oseb
Estonian: Juriidiliste isikute vastutus
Latvian: Juridisku personu atbildība
Lithuanian: Juridinių asmenų atsakomybė
English: a power of representation of the legal person, or
French: un pouvoir de représentation de la personne morale, ou
German: einer Befugnis zur Vertretung der juristischen Person oder
Spanish: un poder de representación de dicha persona jurídica, o
Italian: sul potere di rappresentanza di detta persona giuridica; o
Portuguese: Nos seus poderes de representação da pessoa colectiva; ou
Dutch: de bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegenwoordigen, of
Danish: beføjelse til at repræsentere den juridiske person eller
Swedish: befogenhet att företräda den juridiska personen, eller
Finnish: valtaan edustaa oikeushenkilöä; tai
Greek: εξουσία εκπροσώπησης του νομικού προσώπου, ή
Czech: oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu, nebo
Slovak: právomoci zastupovať právnickú osobu; alebo
Polish: prawo do reprezentowania osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy képviseletének joga; vagy
Slovenian: pooblastilu za zastopanje pravne osebe; ali
Estonian: õigus esindada juriidilist isikut,
Latvian: pilnvaras pārstāvēt juridisko personu; vai
Lithuanian: turi teisę atstovauti juridiniam asmeniui; arba
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
French: une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale, ou
German: einer Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Spanish: una autoridad para tomar decisiones en nombre de dicha persona jurídica, o
Italian: sul potere di prendere decisioni per conto della persona giuridica; o
Portuguese: No seu poder para tomar decisões em nome da pessoa colectiva; ou
Dutch: de bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen, of
Danish: beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne eller
Swedish: befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller
Finnish: valtuuteen tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta; tai
Greek: εξουσία λήψης αποφάσεων για λογαριασμό του νομικού προσώπου, ή
Czech: pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby, nebo
Slovak: právomoci prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby; alebo
Polish: uprawnienie do podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga; vagy
Slovenian: pristojnosti za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe; ali
Estonian: õigus teha juriidilise isiku nimel otsuseid või
Latvian: pilnvaras pieņemt lēmumus juridiskās personas vārdā; vai
Lithuanian: turi teisę juridinio asmens vardu priimti sprendimus; arba
English: an authority to exercise control within the legal person.
French: une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
Spanish: una autoridad para ejercer un control en el seno de dicha persona jurídica.
Italian: sull’esercizio di poteri di controllo in seno a tale persona giuridica.
Portuguese: Na sua autoridade para exercer controlo dentro da pessoa colectiva.
Dutch: de bevoegdheid om binnen de rechtspersoon toezicht uit te oefenen.
Danish: beføjelse til at udøve intern kontrol.
Swedish: befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
Finnish: valtuuteen harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
Greek: εξουσία άσκησης ελέγχου εντός του νομικού προσώπου.
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.
Slovak: právomoci vykonávať kontrolu právnickej osoby.
Polish: uprawnienie do sprawowania kontroli w ramach osoby prawnej.
Hungarian: a jogi személyen belüli ellenőrzés joga.
Slovenian: pristojnosti za opravljanje nadzora znotraj pravne osebe.
Estonian: õigus teostada kontrolli juriidilise isiku piires.
Latvian: pilnvaras veikt kontroli juridiskajā personā.
Lithuanian: turi teisę vykdyti juridinio asmens kontrolę.
English: Penalties for legal persons
French: Sanctions contre les personnes morales
German: Sanktionen gegen juristische Personen
Spanish: Sanciones aplicables a las personas jurídicas
Italian: Sanzioni applicabili alle persone giuridiche
Portuguese: Sanções aplicáveis às pessoas colectivas
Dutch: Straffen tegen rechtspersonen
Danish: Sanktioner over for juridiske personer
Swedish: Påföljder för juridiska personer
Finnish: Oikeushenkilöihin kohdistettavat seuraamukset
Greek: Κυρώσεις κατά νομικών προσώπων
Czech: Sankce ukládané právnickým osobám
Slovak: Sankcie pre právnické osoby
Polish: Sankcje wobec osób prawnych
Hungarian: A jogi személyekkel szemben alkalmazható szankciók
Slovenian: Kazni za pravne osebe
Estonian: Juriidilistele isikutele kohaldatavad karistused
Latvian: Juridiskām personām piemērojamie sodi
Lithuanian: Juridiniams asmenims taikomos sankcijos
English: exclusion from entitlement to public benefits or aid;
French: des mesures d’exclusion du bénéfice d’un avantage ou d’une aide publics;
German: Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen,
Spanish: exclusión del disfrute de ventajas o ayudas públicas;
Italian: misure di esclusione dal godimento di un beneficio o aiuto pubblico;
Portuguese: Exclusão do benefício de vantagens ou auxílios públicos;
Dutch: uitsluiting van uitkeringen of steun van de overheid;
Danish: udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud
Swedish: fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd,
Finnish: oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettyjen etuuksien tai tuen saamiseen;
Greek: αποκλεισμός από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις·
Czech: zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory;
Slovak: vylúčenie z nároku na štátne dávky alebo pomoc;
Polish: wyłączenie z uprawnienia do przywilejów lub pomocy publicznej;
Hungarian: kizárás az állami kedvezményekből és támogatásokból;
Slovenian: izključitev iz upravičenosti do državnih ugodnosti ali pomoči;
Estonian: riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmine,
Latvian: valsts pabalstu vai atbalsta saņemšanas tiesību atņemšanu;
Lithuanian: teisės į valstybės teikiamas lengvatas arba pagalbą atėmimą;
English: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
French: des mesures d’interdiction temporaire ou définitive d’exercer une activité commerciale;
German: vorübergehendes oder ständiges Verbot der Ausübung einer Handelstätigkeit,
Spanish: prohibición temporal o permanente del desempeño de actividades comerciales;
Italian: misure di divieto temporaneo o permanente di esercitare attività commerciali;
Portuguese: Interdição temporária ou permanente de exercer actividade comercial;
Dutch: tijdelijk of permanent verbod op het uitoefenen van commerciële activiteiten;
Danish: midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed
Swedish: tillfälligt eller permanent näringsförbud,
Finnish: tilapäinen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa;
Greek: μέτρα προσωρινής ή οριστικής απαγόρευσης της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας·
Czech: dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodních činností;
Slovak: dočasný alebo trvalý zákaz výkonu obchodnej činnosti;
Polish: czasowy lub stały zakaz prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: kereskedelmi tevékenység folytatásától való átmeneti vagy végleges eltiltás;
Slovenian: začasna ali stalna prepoved opravljanja poslovnih dejavnosti;
Estonian: ajutine või alaline äritegevuse keeld,
Latvian: īslaicīgu vai pastāvīgu aizliegumu veikt komercdarbību;
Lithuanian: teisės užsiimti komercine veikla atėmimą laikinai arba visam laikui;
English: placing under judicial supervision; or
French: un placement sous contrôle judiciaire, ou
German: richterliche Aufsicht oder
Spanish: vigilancia judicial, o
Italian: assoggettamento a sorveglianza giudiziaria; o
Portuguese: Colocação sob vigilância judicial;
Dutch: plaatsing onder toezicht van de rechter, of
Danish: anbringelse under retsligt tilsyn eller
Swedish: rättslig övervakning, eller
Finnish: oikeudelliseen valvontaan asettaminen; tai
Greek: θέση υπό δικαστική εποπτεία, ή
Czech: uložení soudního dohledu, nebo
Slovak: umiestnenie pod súdny dohľad; alebo
Polish: umieszczenie pod nadzorem sądowym; lub
Hungarian: bírósági felügyelet alá helyezés; vagy
Slovenian: uvedba sodnega nadzora; ali
Estonian: kohtuliku järelevalve alla võtmine, või
Latvian: pakļaušanu tiesas uzraudzībai vai
Lithuanian: teisminės priežiūros paskyrimą; arba
English: a judicial winding-up order.
French: une mesure judiciaire de dissolution.
German: richterlich angeordnete Eröffnung des Liquidationsverfahrens.
Spanish: medida judicial de liquidación.
Italian: provvedimenti giudiziari di scioglimento.
Portuguese: Dissolução por via judicial.
Dutch: een rechterlijk bevel tot ontbinding.
Danish: likvidation efter retskendelse.
Swedish: rättsligt beslut om upplösning av verksamheten.
Finnish: oikeudellinen määräys lopettaa toiminta.
Greek: δικαστική εκκαθάριση.
Czech: zrušení rozhodnutím soudu.
Slovak: súdne rozhodnutie o likvidácii.
Polish: sądowy nakaz likwidacji.
Hungarian: bíróság által elrendelt felszámolás.
Slovenian: sodni nalog za likvidacijo.
Estonian: sundlõpetamine.
Latvian: likvidēšanu tiesas ceļā.
Lithuanian: teismo nutartį dėl likvidavimo.
English: Jurisdiction
French: Compétence
German: Gerichtliche Zuständigkeit
Spanish: Competencia
Italian: Competenza giurisdizionale
Portuguese: Competência
Dutch: Rechtsmacht
Danish: Straffemyndighed
Swedish: Behörighet
Finnish: Lainkäyttövalta
Greek: Δικαιοδοσία
Czech: Soudní pravomoc
Slovak: Súdna právomoc
Polish: Jurysdykcja
Hungarian: Joghatóság
Slovenian: Sodna pristojnost
Estonian: Jurisdiktsioon
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Jurisdikcija
English: Each Member State shall establish its jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5 where the offence has been committed:
French: Les États membres établissent leur compétence pour les infractions visées aux articles 2, 3, 4 et 5, lorsque l’infraction a été commise:
German: Jeder Mitgliedstaat begründet seine gerichtliche Zuständigkeit in Bezug auf die Straftaten nach den Artikeln 2, 3, 4 und 5, wenn diese
Spanish: Cada Estado miembro establecerá su competencia respecto de las infracciones mencionadas en los artículos 2, 3, 4 y 5 cuando la infracción se haya cometido:
Italian: Ciascuno Stato membro stabilisce la propria competenza giurisdizionale in ordine ai reati di cui agli articoli 2, 3, 4 e 5 laddove i reati siano stati commessi:
Portuguese: Cada Estado-Membro deve definir a sua competência relativamente às infracções referidas nos artigos 2.o, 3.o, 4.o e 5.o, sempre que a infracção tiver sido praticada:
Dutch: Elke lidstaat vestigt zijn rechtsmacht ten aanzien van gedragingen in de zin van de artikelen 2, 3, 4 en 5, indien deze:
Danish: Hver enkelt medlemsstat fastlægger sin straffemyndighed med hensyn til de i artikel 2, 3, 4 og 5 omhandlede strafbare handlinger, når de er begået:
Swedish: Varje medlemsstat skall fastställa sin behörighet beträffande de brott som avses i artiklarna 2, 3, 4 och 5, när brottet har begåtts
Finnish: Jäsenvaltion on ulotettava lainkäyttövaltansa 2, 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuun tekoon, jos
Greek: Κάθε κράτος μέλος θεμελιώνει τη δικαιοδοσία του για τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 4 και 5, όταν το αδίκημα διαπράττεται:
Czech: Členský stát stanoví svou soudní pravomoc pro trestné činy uvedené v článcích 2, 3, 4 a 5, je-li
Slovak: Každý členský štát založí svoju súdnu právomoc, pokiaľ ide o trestné činy uvedené v článkoch 2, 3, 4 a 5, ak boli trestné činy spáchané:
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustanawia swoją jurysdykcję w sprawie przestępstw, o których mowa w art. 2, 3, 4 i 5, jeżeli przestępstwo zostało popełnione:
Hungarian: Minden tagállam megállapítja joghatóságát a 2., 3., 4. és 5. cikkben említett bűncselekmények tekintetében, amennyiben a bűncselekményt:
Slovenian: Vsaka država članica ima sodno pristojnost za dejanja iz členov 2, 3, 4 in 5, kadar je dejanje:
Estonian: Iga liikmesriik kehtestab oma jurisdiktsiooni artiklites 2, 3, 4 ja 5 nimetatud süütegude suhtes, kui süütegu on pandud toime:
Latvian: Katra dalībvalsts ievieš tās jurisdikciju attiecībā uz 2., 3., 4. un 5. pantā minētajiem nodarījumiem, ja nodarījums ir izdarīts:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato savo jurisdikciją 2, 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytiems nusikaltimams tais atvejais, kai:
English: in whole or in part within its territory; or
French: en tout ou en partie sur leur territoire, ou
German: ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet oder
Spanish: total o parcialmente en su territorio, o
Italian: interamente o in parte sul suo territorio; oppure
Portuguese: Total ou parcialmente no seu território; ou
Dutch: geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied zijn begaan, of
Danish: helt eller delvis på dens område
Swedish: helt eller delvis på dess territorium, eller
Finnish: teko on tehty kokonaan tai osittain sen alueella; tai
Greek: εν όλω ή εν μέρει στην επικράτειά του, ή
Czech: trestný čin zcela nebo zčásti spáchán na jeho území, nebo
Slovak: na celom jeho území alebo jeho časti; alebo
Polish: w całości lub częściowo na jego terytorium; lub
Hungarian: egészben vagy részben a területén követték el; vagy
Slovenian: bilo v celoti ali delno storjeno na njenem ozemlju; ali
Estonian: täielikult või osaliselt selle liikmesriigi territooriumil, või
Latvian: pilnīgi vai daļēji tās teritorijā; vai
Lithuanian: nusikaltimas visiškai arba iš dalies buvo įvykdytas jos teritorijoje; arba
English: by one of its nationals; or
French: par l’un de leurs ressortissants, ou
German: von einem seiner eigenen Staatsangehörigen oder
Spanish: por uno de sus nacionales, o
Italian: da un suo cittadino; oppure
Portuguese: Por um nacional seu; ou
Dutch: door een van zijn onderdanen zijn begaan, of
Danish: af en af dens statsborgere
Swedish: av en av dess medborgare, eller
Finnish: teon on tehnyt sen kansalainen; tai
Greek: από υπήκοό του, ή
Czech: pachatel jeho státním příslušníkem, nebo
Slovak: niektorým z jeho štátnych príslušníkov; alebo
Polish: przez jednego z jego obywateli; lub
Hungarian: az elkövető az adott tagállam állampolgára; vagy
Slovenian: storil njen državljan; ali
Estonian: selle liikmesriigi kodaniku poolt või
Latvian: to ir izdarījis tās valstspiederīgais; vai
Lithuanian: nusikaltimą įvykdė vienas iš jos piliečių; arba
English: for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
French: au profit d’une personne morale dont le siège est situé sur leur territoire.
German: zugunsten einer juristischen Personen, deren Hauptsitz sich im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats befindet, begangen wurden.
Spanish: en beneficio de una persona jurídica que tenga su domicilio social en el territorio de ese Estado miembro.
Italian: a beneficio di una persona giuridica che ha la sua sede legale nel territorio dello Stato membro stesso.
Portuguese: Em benefício de uma pessoa colectiva com sede no seu território.
Dutch: zijn begaan ten voordele van een rechtspersoon die zijn hoofdkantoor op het grondgebied van die lidstaat heeft.
Danish: for at skaffe en juridisk person, som har hjemsted på dens område, vinding.
Swedish: till förmån för en juridisk person som har sitt huvudkontor på medlemsstatens territorium.
Finnish: teko on tehty sellaisen oikeushenkilön hyväksi, jonka kotipaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella.
Greek: προς όφελος νομικού προσώπου που εδρεύει στην επικράτειά του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: trestný čin spáchán ve prospěch právnické osoby, která má své sídlo na území daného členského státu.
Slovak: v prospech právnickej osoby, ktorá má svoje ústredie na území tohto členského štátu.
Polish: z przysporzeniem korzyści osobie prawnej, której siedziba znajduje się na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: olyan jogi személy javára követték el, amelynek tevékenysége végzésének központja a tagállam területén található.
Slovenian: je bilo storjeno v korist pravne osebe s sedežem na ozemlju te države članice.
Estonian: juriidilise isiku huvides, mille peakontor asub kõnealuse liikmesriigi territooriumil.
Latvian: tas ir izdarīts par labu juridiskai personai, kuras galvenais birojs ir šīs dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: nusikaltimas įvykdytas juridinio asmens, kurio pagrindinė buveinė yra tos valstybės narės teritorijoje, naudai.
English: When establishing its jurisdiction in accordance with paragraph (1)(a), each Member State shall ensure that the jurisdiction includes cases where:
French: Lorsqu’ils établissent leur compétence conformément au paragraphe 1, point a), les États membres font en sorte qu’elle comprenne les cas où:
German: Bei der Begründung seiner Zuständigkeit gemäß Absatz 1 Buchstabe a) stellt jeder Mitgliedstaat sicher, dass sich die Zuständigkeit auch auf Fälle erstreckt, in denen
Spanish: Al establecer su competencia de acuerdo con el apartado 1, letra a), cada Estado miembro garantizará que su competencia incluya los casos en que:
Italian: Nello stabilire la propria competenza giurisdizionale ai sensi del paragrafo 1, lettera a), ciascuno Stato membro provvede a che tale giurisdizione abbracci i casi in cui:
Portuguese: Ao definir a sua competência em conformidade com a alínea a) do n.o 1, cada Estado-Membro deve assegurar que sejam incluídos os casos em que:
Dutch: Bij het vestigen van de rechtsmacht overeenkomstig lid 1, onder a), zorgt elke lidstaat ervoor dat zijn rechtsmacht zich uitstrekt tot gevallen waarin:
Danish: Når den enkelte medlemsstat fastsætter sin straffemyndighed i medfør af stk. 1, litra a), sikrer den sig, at denne omfatter tilfælde, hvor:
Swedish: Varje medlemsstat skall vid fastställandet av sin behörighet enligt punkt 1 a se till att behörigheten innefattar fall där
Finnish: Ulottaessaan lainkäyttövaltansa 1 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion on varmistettava, että sen lainkäyttövaltaan kuuluvat tapaukset, joissa:
Greek: Για να θεμελιώσει τη δικαιοδοσία του σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α), κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι στη δικαιοδοσία αυτή εμπίπτουν περιπτώσεις κατά τις οποίες:
Czech: Při stanovení své soudní pravomoci podle odst. 1 písm. a) každý členský stát zajistí, aby zahrnovala případy, kdy
Slovak: Každý členský štát po tom, čo stanoví svoju súdnu právomoc podľa odseku 1 písm. a), zabezpečí, že táto súdna právomoc zahŕňa prípady, keď:
Polish: Ustanawiając jurysdykcję zgodnie z ust. 1 lit. a), każde Państwo Członkowskie zapewnia, że jurysdykcja obejmuje przypadki, gdzie:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja szerinti joghatóság megállapításakor minden tagállam biztosítja, hogy a joghatóság kiterjedjen azokra az esetekre, amelyekben
Slovenian: Pri ugotavljanju sodne pristojnosti v skladu z odstavkom (1)(a) vsaka država članica zagotovi, da njena sodna pristojnost vključuje primere, kadar:
Estonian: Jurisdiktsiooni kehtestamisel kooskõlas lõike 1 punktiga a tagab liikmesriik, et jurisdiktsioon hõlmab juhtumeid, mille puhul:
Latvian: Katra dalībvalsts, nosakot tās jurisdikciju saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu, nodrošina, ka jurisdikcija ietver gadījumus, kad:
Lithuanian: Nustatydama jurisdikciją pagal 1 dalies a punktą, kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos jurisdikcijai priklausytų atvejai, kai: