FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2003 import volumes increased by around 54 % due to the significant increase in the period October to December.
French: En 2003, les volumes d’importation ont augmenté de 54 % environ, en raison d’une progression importante en octobre-décembre.
German: 2003 erhöhten sich infolge der beträchtlichen Zunahme im Zeitraum von Oktober bis Dezember die Einfuhrmengen um rund 54 %.
Spanish: En 2003, el volumen de las importaciones aumentó en un 54 %, aproximadamente, debido al notable incremento registrado durante el período de octubre a diciembre.
Italian: Nel 2003, a causa del significativo aumento verificatosi tra ottobre e dicembre, il volume delle importazioni ha registrato un incremento di circa il 54 %.
Portuguese: Em 2003, os volumes das importações aumentaram cerca de 54 % devido ao aumento significativo verificado no período compreendido entre Outubro e Dezembro.
Dutch: In 2003 steeg de invoer met ongeveer 54 % ten gevolge van de aanzienlijke stijging in de periode oktober-december.
Danish: I 2003 steg importmængderne med ca. 54 % på grund af en betydelig stigning i perioden oktober til december.
Swedish: Under 2003 steg importvolymen med cirka 54 % till följd av den betydande uppgången under perioden oktober–december.
Finnish: Vuonna 2003 tuonti kasvoi noin 54 prosenttia lokakuusta joulukuuhun tapahtuneen huomattavan kasvun vuoksi.
Greek: Το 2003 ο όγκος των εισαγωγών αυξήθηκε κατά 54 % περίπου λόγω της σημαντικής αύξησης κατά την περίοδο Οκτωβρίου-Δεκεμβρίου.
Czech: V roce 2003 se objem dovozu zvýšil přibližně o 54 % vzhledem ke značnému nárůstu v období října až prosince.
Slovak: V roku 2003 sa v dôsledku značného nárastu v období od októbra do decembra objem dovozu zvýšil približne o 54 %.
Hungarian: A 2003. október–december közötti időszakban tapasztalt számottevő növekedés miatt az importmennyiség növekedésének mértéke megközelítette az 54 %-ot.
Slovenian: Leta 2003 se je obseg uvoza zaradi znatnega povečanja v obdobju od oktobra do decembra povečal za okoli 54 %.
Estonian: Impordimaht kasvas 2003. aastal umbes 54 % seoses märkimisväärse tõusuga ajavahemikus oktoobrist detsembrini.
Latvian: Importa apjomi 2003. gadā pieauga par aptuveni 54 %, pateicoties ievērojamam kāpumam laikposmā no oktobra līdz decembrim.
Lithuanian: 2003 m. iki 54 % išaugusį importo kiekį lėmė žymiai padidėjęs silicio importas spalio – gruodžio mėn.
English: The investigation has further shown that imports of silicon from the PRC into the EU-10 have decreased after enlargement.
French: L’enquête a également démontré que le rythme des importations de silicium de la Chine vers les NEM-10 a ralenti après l’élargissement.
German: Die Untersuchung ergab weiter, dass die Siliciumeinfuhren aus China in die EU-10 nach der Erweiterung zurückgingen.
Spanish: La investigación mostró asimismo que las importaciones de silicio originario de la RPC en los 10UE disminuyeron tras la ampliación.
Dutch: Voorts is bij het onderzoek gebleken dat de invoer van silicium uit China in de EU-10 na de uitbreiding is gedaald.
Danish: Undersøgelsen viste desuden, at importen af silicium fra Folkerepublikken Kina til EU10 var faldet efter udvidelsen.
Swedish: Undersökningen visade också att importen av kisel från Kina till EU-10 minskade efter utvidgningen.
Finnish: Tutkimuksessa on lisäksi käynyt ilmi, että piin tuonti Kiinasta EU10:een on laskenut laajentumisen jälkeen.
Greek: Η έρευνα έδειξε περαιτέρω ότι οι εισαγωγές πυριτίου από τη ΛΔΚ στην ΕΕ των 10 μειώθηκε μετά τη διεύρυνση.
Czech: Z šetření dále vyplynulo, že po rozšíření došlo k poklesu dovozu křemíku z ČLR do EU 10.
Slovak: Prešetrenie ďalej preukázalo, že dovoz kremíka z ČĽR do EÚ 10 po rozšírení poklesol.
Polish: Dochodzenie wykazało również, iż przywóz krzemu z ChRL do UE-10 zmniejszył się po rozszerzeniu.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta azt is, hogy a KNK-ból az EU10-be irányuló szilíciumbehozatal a bővítés után visszaesett.
Slovenian: Preiskava je tudi pokazala, da se je uvoz silicija iz LRK v EU-10 po širitvi zmanjšal.
Estonian: Läbivaatamine näitas veel, et räni import HRVst EL10sse vähenes pärast laienemist.
Latvian: Izmeklēšanā arī noskaidroja, ka silīcija imports no ĶTR uz ES 10 valstīm samazinājās pēc paplašināšanas.
Lithuanian: Dar tyrimo metu taip pat nustatyta, kad po plėtros silicio importas iš KLR į ES 10 sumažėjo.
English: The decrease could be explained by the abnormal increases in import volumes prior to enlargement.
French: Cette diminution pourrait s’expliquer par l’augmentation anormale du volume des importations enregistrée avant l’élargissement.
German: Dieser Rückgang könnte mit der ungewöhnlichen Zunahme der Einfuhrmengen vor der Erweiterung zu erklären sein.
Spanish: Este fenómeno podría explicarse por el incremento anormal de las importaciones anterior a la misma.
Dutch: Deze daling zou verklaard kunnen worden door de abnormale stijging van de invoer vóór de uitbreiding.
Danish: Dette fald kunne forklares ved den unormale stigning i importmængderne forud for udvidelsen.
Swedish: Denna nedgång kan möjligen förklaras av den onormalt stora ökningen av importvolymen före utvidgningen.
Finnish: Laskun syynä voi olla tuonnin epätavallisen suuri kasvu juuri ennen liittymistä.
Greek: Η μείωση μπορούσε να εξηγηθεί από την υπερβολική αύξηση του όγκου των εισαγωγών πριν από τη διεύρυνση.
Czech: Pokles by mohl být vysvětlen mimořádnými zvýšeními objemu dovozu před rozšířením.
Slovak: Pokles by sa dal vysvetliť abnormálnym nárastom v objeme dovezeného kremíka pred rozšírením.
Polish: Spadek ten mógłby być wytłumaczony nadmiernym wzrostem wielkości przywozu przed rozszerzeniem.
Hungarian: Ezt a visszaesést az importmennyiségek bővítés előtti rendellenes növekedése magyarázhatja.
Slovenian: To zmanjšanje se lahko pojasni z neobičajnim povečanjem obsega uvoza pred širitvijo.
Estonian: Vähenemist saab selgitada laienemiseelse impordi ebatavalise kasvuga.
Latvian: Kritumu varētu izskaidrot ar importa apjomu pārmērīgu pieaugumu pirms paplašināšanas.
Lithuanian: Sumažėjusį importą galima būtų paaiškinti neįprastai išaugusiu importu prieš pat plėtrą.
English: Demand of silicon in the EU-10
French: Demande de silicium dans les dix nouveaux États membres de l’Union européenne
German: Nachfrage nach Silicium in der EU-10
Spanish: Demanda de silicio en los 10UE
Italian: Domanda di silicio nell’UE10
Portuguese: Procura de silício na UE-10
Dutch: Verbruik van silicium in de EU-10
Danish: Efterspørgslen efter silicium i EU10
Swedish: Efterfrågan på kisel i EU-10
Finnish: Piin kysyntä EU10:ssä
Greek: Ζήτηση πυριτίου στην ΕΕ των 10
Czech: Poptávka po křemíku v EU 10
Slovak: Dopyt po kremíku v EÚ 10
Polish: Popyt na krzem w UE-10
Hungarian: Szilícium iránti kereslet az EU10-ben
Slovenian: Povpraševanje po siliciju v EU-10
Estonian: Räni nõudlus EL10s
Latvian: Silīcija pieprasījums ES 10 valstīs
Lithuanian: Silicio paklausa ES 10
English: Demand for silicon in the EU-10 has been established on the basis of the total imports less total exports.
French: La demande de silicium dans les NEM-10 a été calculée sur la base des importations totales diminuées des exportations totales.
German: Die Siliciumnachfrage in der EU-10 wurde auf der Grundlage des Gesamtvolumens der Einfuhren abzüglich des Gesamtvolumens der Ausfuhren bestimmt.
Spanish: La demanda de silicio en los 10UE se ha calculado sustrayendo el total de las exportaciones del total de las importaciones.
Italian: La domanda di silicio nell’UE10 è stata determinata sottraendo il totale delle esportazioni al totale delle importazioni.
Portuguese: A procura de silício na UE-10 foi determinada subtraindo as exportações totais às importações totais.
Dutch: Het verbruik van silicium in de EU-10 werd vastgesteld aan de hand van de totale invoer minus de totale uitvoer.
Danish: Efterspørgslen efter silicium i EU10 blev beregnet på grundlag af den samlede import minus den samlede eksport.
Swedish: Efterfrågan på kisel i EU-10 beräknades på grundval av siffrorna för den sammanlagda importen minus den sammanlagda exporten.
Finnish: Piin kysyntä EU10:ssä on laskettu vähentämällä kokonaistuonnista kokonaisvienti.
Greek: Η ζήτηση πυριτίου στην ΕΕ των 10 καθορίσθηκε με βάση τις συνολικές εισαγωγές μείον τις συνολικές εξαγωγές.
Czech: Poptávka po křemíku v EU 10 byla určena na základě odečtení celkového vývozu od celkového dovozu.
Slovak: Dopyt po kremíku v EÚ 10 bol stanovený na základe odpočítania celkového vývozu od celkového dovozu.
Polish: Popyt na krzem w UE-10 został ustalony na podstawie różnicy pomiędzy ogólnym przywozem i wywozem.
Hungarian: Az EU10-ben jellemző szilíciumkeresletet a teljes importból levont teljes export alapján állapították meg.
Slovenian: Povpraševanje po siliciju v EU-10 je bilo določeno na podlagi celotnega uvoza, zmanjšanega za skupni izvoz.
Estonian: Räni nõudlus EL10s määrati koguimpordist koguekspordi lahutamise teel.
Latvian: Silīcija pieprasījums ES 10 valstīs tika noskaidrots, no kopējā importa apjoma atņemot kopējo eksporta apjomu.
Lithuanian: Iš viso silicio importo kiekio atėmus visą eksporto kiekį, buvo apskaičiuota šio produkto paklausa ES 10.
English: It is to be noted that there is no declared production of silicon in the EU-10.
French: Il est à noter qu’il n’existe pas de production déclarée de silicium dans les NEM-10.
German: In der EU-10 wurde keine eigene Siliciumproduktion ausgewiesen.
Spanish: Cabe señalar que los 10UE no cuentan con una producción declarada de silicio.
Italian: Si fa osservare che nei 10 nuovi Stati membri non vi è una produzione dichiarata di silicio.
Portuguese: Convém referir que não existe produção de silício declarada na UE-10.
Dutch: Er werd geen melding gemaakt van siliciumproductie in de EU-10.
Danish: Der gøres opmærksom på, at der ikke er opgivet nogen siliciumproduktion i EU10.
Swedish: Det bör noteras att någon produktion av kisel i EU-10 inte har uppgivits.
Finnish: Huomautettakoon, että piitä ei ole ilmoitettu tuotettavan EU10:ssä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει δηλωθείσα παραγωγή πυριτίου στην ΕΕ των 10.
Czech: Je třeba poznamenat, že v EU 10 není ohlášena žádná výroba křemíku.
Slovak: Je treba podotknúť, že v EÚ 10 nebola zverejnená žiadna výroba kremíka.
Polish: Należy zauważyć, iż nie istnieje deklarowana produkcja krzemu w UE-10.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az EU10-ben nincs bejelentett szilíciumtermelés.
Slovenian: Treba je opozoriti, da v EU-10 ni nobene prijavljene proizvodnje silicija.
Estonian: Tuleb märkida, et EL10s ei ole räni tootmist deklareeritud.
Latvian: Jāpiezīmē, ka ES 10 valstīs nav deklarētas silīcija ražošanas.
Lithuanian: Pažymėtina, kad apie silicio gamybą ES 10 nepranešta.
English: In this regard, an average yearly increase in import volumes from the PRC in 2001 and 2002 was found to have been 13 %.
French: L’augmentation moyenne annuelle du volume des importations en provenance de Chine en 2001 et en 2002 a été estimée à 13 %.
German: In diesem Zusammenhang wurde festgestellt, dass die durchschnittliche jährliche Zunahme der Einfuhrmengen aus China in den Jahren 2001 und 2002 13 % betrug.
Spanish: Así, se observó que el incremento medio anual del volumen de importaciones procedentes de la RPC en 2001 y 2003 había sido del 13 %.
Italian: L’incremento annuo medio del volume delle importazioni dalla RPC nel 2001 e 2002 è stato così stabilito al 13 %.
Portuguese: Assim, verificou-se que o aumento médio anual dos volumes das importações provenientes da RPC em 2001 e 2002 tinha sido de 13 %.
Dutch: In dat verband werd vastgesteld dat de jaarlijkse stijging van de invoer uit China in 2001 en 2002 13 % bedroeg.
Danish: Man fandt således, at den gennemsnitlige årlige stigning i importmængderne fra Folkerepublikken Kina ville have været på 13 % i 2001 og 2002.
Swedish: I detta avseende hade det konstaterats att importvolymerna från Kina under 2001 och 2002 ökade med i genomsnitt 13 % per år.
Finnish: Näin ollen todettiin, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin vuotuinen kasvu oli vuosina 2001 ja 2002 keskimäärin 13 prosenttia.
Greek: Από την άποψη αυτή, διαπιστώθηκε ότι η μέση ετήσια αύξηση του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ το 2001 και το 2002 ήταν 13 %.
Czech: V tomto ohledu se zjistilo, že průměrné roční zvýšení objemu dovozu z ČLR v letech 2001 a 2002 činilo 13 %.
Slovak: Z tohto pohľadu, priemerný ročný nárast v dovezenom objeme z ČĽR v rokoch 2001 a 2002 bol 13 %.
Polish: W tym zakresie, średni roczny wzrost wielkości przywozu z ChRL w 2001 i 2002 r. został ustalony na poziomie 13 %.
Hungarian: Ebben a tekintetben 2001-ben és 2002-ben a KNK-ból érkező importmennyiség éves átlagban 13 %-kal növekedett.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo v letih 2001 in 2002 zabeleženo 13 % povprečno letno povečanje obsega uvoza iz LRK.
Estonian: Leiti, et keskmine aastane impordimahu kasv HRVst oli 2001. ja 2002. aastal 13 %.
Latvian: Šajā ziņā tika konstatēts, ka importa apjomu no ĶTR vidējais pieaugums 2001. un 2002. gadā bija 13 %.
Lithuanian: Tokiu būdu nustatyta, kad 2001 m. ir 2002 m. silicio importas iš KLR į ES 10 vidutiniškai per metus padidėjo 13 %.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė.
English: Source: Eurostat and estimated data for 2003 and 2004.
French: Source: Eurostat et estimations pour 2003 et 2004.
German: Quelle: Eurostat und Schätzungen für 2003 und 2004.
Spanish: Fuente: Eurostat y estimaciones para 2003 y 2004.
Italian: Fonte: Eurostat e dati stimati per il 2003 e 2004.
Portuguese: Fonte: Eurostat e estimativas para 2003 e 2004.
Dutch: Bron: Eurostat en geraamde gegevens voor 2003 en 2004.
Danish: Kilde: Eurostat og skønnede tal for 2003 og 2004.
Swedish: Källa: Eurostat och uppskattningar för 2003 och 2004.
Finnish: Lähde: Eurostat ja vuosia 2003 ja 2004 koskevat arviot.
Greek: Πηγή: Eurostat και εκτιμώμενα στοιχεία για το 2003 και το 2004.
Czech: Pramen: Eurostat a odhadované údaje pro rok 2003 a 2004.
Slovak: Zdroj: Eurostat a odhadované údaje pre roky 2003 a 2004.
Polish: Źródło: Eurostat i dane szacunkowe dla 2003 i 2004 r.
Hungarian: Forrás: Eurostat, valamint a 2003-as és 2004-es évre becsült adatok.
Slovenian: Vir: Eurostat in predvideni podatki za 2003 in 2004.
Estonian: Allikas: Eurostat ja hinnangulised andmed 2003. ja 2004. aasta kohta.
Latvian: Avots: Eurostat dati un provizoriskie aprēķini 2003. un 2004. gadam.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostato bei 2003 m. ir 2004 m. apytikriai duomenys.
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in t)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonneina)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Year
French: Période
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
English: 2004 (estimated)
French: 2004 (estimations)
German: 2004 (geschätzt)
Spanish: 2004 (estimación)
Italian: 2004 (stima)
Portuguese: 2004 (valores estimados)
Dutch: 2004 (raming)
Danish: 2004 (skønnet)
Swedish: 2004 (uppskattn.)
Finnish: 2004 (arvio)
Greek: 2004 (εκτίμηση)
Czech: 2004 (odhadem)
Slovak: 2004 (odhadovaný)
Polish: 2004 (dane szacunkowe)
Hungarian: 2004 (becslés)
Slovenian: 2004 (ocena)
Estonian: 2004 Hinnanguliselt
Latvian: 2004 (provizorisks aprēķins)
Lithuanian: 2004 (apytikriai)
English: Import to the EU-10
French: Importations vers les NEM-10
German: Einfuhr in die EU-10
Spanish: Importaciones en los 10UE
Italian: Importazioni nell’UE10
Portuguese: Importações para a UE-10
Dutch: Invoer in de EU-10
Danish: Import til EU10
Swedish: Import till EU-10
Finnish: Tuonti EU10:een
Greek: Εισαγωγές στην ΕΕ των 10
Czech: Dovoz do EU 10
Slovak: Dovoz do EÚ 10
Polish: Przywóz do UE-10
Hungarian: Behozatal az EU10-be
Slovenian: Uvoz v EU-10
Estonian: Import EL10sse
Latvian: Imports uz ES 10 valstīm,
Lithuanian: Importas į ES 10
English: 23855 (estimated)
French: 23855 (estimations)
German: 23855 (geschätzt)
Spanish: 23855 (estimación)
Italian: 23855 (stima)
Portuguese: 23855 (valores estimados)
Dutch: 23855 (raming)
Danish: 23855 (skønnet)
Swedish: 23855 (uppskattn.)
Finnish: 23855 (arvio)
Greek: 23855 (εκτίμηση)
Czech: 23855 (odhadem)
Slovak: 23855 (odhadovaný)
Polish: 23855 (dane szacunkowe)
Hungarian: 23855 (becslés)
Slovenian: 23855 (ocena)
Estonian: 23855 Hinnanguliselt
Latvian: 23855 (provizorisks aprēķins)
Lithuanian: 23855 (apytikriai)
English: Export from the EU-10
French: Exportations en provenance des NEM-10
German: Ausfuhr aus der EU-10
Spanish: Exportaciones a partir de los 10UE
Italian: Esportazioni dall’UE10
Portuguese: Exportações da UE-10
Dutch: Uitvoer uit de EU-10
Danish: Eksport fra EU10
Swedish: Export från EU-10
Finnish: Vienti EU10:stä
Greek: Εξαγωγές από την ΕΕ των 10
Czech: Vývoz z EU 10
Slovak: Vývoz z EÚ 10
Polish: Wywóz z UE-10
Hungarian: Kivitel az EU10-ből
Slovenian: Izvoz iz EU-10
Estonian: Eksport EL10st
Latvian: Eksports no ES 10 valstīm,
Lithuanian: Eksportas iš ES 10
English: Total demand in the EU-10
French: Demande totale dans les NEM-10
German: Gesamtnachfrage in der EU-10
Spanish: Demanda total en los 10UE
Italian: Domanda totale nell’UE10
Portuguese: Procura total na UE-10
Dutch: Totaal verbruik in de EU-10
Danish: Samlet efterspørgsel i EU10
Swedish: Total efterfrågan i EU-10
Finnish: Kokonaiskysyntä EU10:ssä
Greek: Συνολική ζήτηση στην ΕΕ των 10
Czech: Celková poptávka v EU 10
Slovak: Celkový dopyt v EÚ 10
Polish: Ogólny popyt w UE-10
Hungarian: A teljes kereslet az EU10-ben
Slovenian: Celotno povpraševanje v EU-10
Estonian: Nõudlus kokku EL10s
Latvian: Kopējais pieprasījums ES 10 valstīs,
Lithuanian: Visa paklausa ES 10
English: Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10
French: Autres sources d’approvisionnement pour répondre à la demande au sein des dix nouveaux États membres de l’Union européenne
German: Alternative Bezugsquellen zur Deckung der Nachfrage in der EU-10
Spanish: Fuentes alternativas de suministro para hacer frente a la demanda en los 10UE
Italian: Fonti di approvvigionamento alternative per soddisfare la domanda nell’UE10
Portuguese: Fontes de aprovisionamento alternativas para fazer face à procura da EU-10
Dutch: Andere aanbieders die aan de vraag in de EU-10 kunnen voldoen
Danish: Alternative forsyningskilder til dækning af efterspørgslen i EU10
Swedish: Alternativa försörjningskällor för att möta efterfrågan i EU-10
Finnish: Vaihtoehtoiset hankintalähteet EU10:n kysynnän tyydyttämiseksi
Greek: Εναλλακτικές πηγές προμήθειας για την κάλυψη της ζήτησης στην ΕΕ των 10
Czech: Alternativní zdroje nabídky k pokrytí poptávky v EU 10
Slovak: Alternatívne zdroje pre dodávku kremíka na uspokojenie dopytu v EÚ 10
Polish: Inne źródła podaży mogące zaspokoić popyt w UE-10
Hungarian: Az EU10-ben jelentkező kereslet kielégítésének alternatív ellátási forrásai
Slovenian: Alternativni viri preskrbe za zadostitev povpraševanja v EU-10
Estonian: Muud tarneallikad EL10 nõudluse rahuldamiseks
Latvian: Alternatīvi piegādes avoti, lai apmierinātu pieprasījumu ES 10 valstīs
Lithuanian: Alternatyvūs tiekimo šaltiniai paklausai ES 10 patenkinti
English: There are around 18000 tones of potential supply of silicon from the EU-15.
French: L’offre potentielle de silicium en provenance de l’EU-15 s’élève à environ 18000 tonnes.
German: In der EU-15 bestand ein potenzielles Siliciumangebot von rund 18000 Tonnen.
Spanish: La capacidad de suministro de silicio por parte de los 15UE se cifra en torno a las 18000 toneladas.
Portuguese: O potencial de abastecimento de silício da UE-15 é de cerca de 18000 toneladas.
Danish: Det potentielle udbud af silicium i EU15 er på ca. 18000 tons.
Swedish: Det potentiella utbudet av kisel från EU-15 uppgår till omkring 18000 ton.
Greek: Υπάρχουν περίπου 18000 τόνοι διαθέσιμης προμήθειας πυριτίου από την ΕΕ των 15.
Czech: Existuje přibližně 18000 tun potenciálních zásob křemíku z EU 15.
Slovak: V EÚ 15 existuje okolo 18000 ton možných zásob kremíka.
Polish: Istnieje około 18000 ton potencjalnej podaży krzemu pochodzącej z UE-15.
Hungarian: Az EU15-nek hozzávetőleg 18000 tonna a szilíciumszállítási potenciálja.
Slovenian: EU-15 razpolaga z 18000 tonami potencialne preskrbe silicija.
Estonian: On võimalik tarnida umbes 18 tonni räni EL15st.
Latvian: Potenciāls silīcija piedāvājums aptuveni 18000 tonnu apjomā ir pieejams no ES 15 valstīm.
Lithuanian: Iš ES 15 yra galimybė tiekti apie 18000 t silicio.
English: This calculation has been made on the basis of the last expiry review investigation of the anti-dumping measures on imports of silicon originating in the PRC.
French: Ce calcul a été effectué sur la base de la dernière enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures antidumping instituées sur les importations de silicium originaire de Chine.
German: Diese Berechnung basiert auf der letzten Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Silicium mit Ursprung in China.
Spanish: Este cálculo se ha realizado basándose en la última investigación de reconsideración por expiración de las medidas antidumping sobre las importaciones de silicio originarias de la RPC.
Portuguese: Este cálculo foi efectuado com base no último inquérito de reexame de caducidade das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de silício originário da RPC.
Danish: Denne beregning er foretaget på grundlag af den sidste udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne for importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Swedish: Denna siffra grundar sig på den senaste översynen vid giltighetstidens utgång beträffande antidumpningsåtgärder mot import av kisel med ursprung i Kina.
Greek: Αυτός ο υπολογισμός έγινε με βάση την τελευταία έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Tento výpočet byl učiněn na základě posledního šetření týkajícího se přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření na dovoz křemíku pocházejícího z ČLR.
Slovak: Tento prepočet bol urobený na základe posledného skúmania uplynutia platnosti antidumpingových opatrení pre dovoz kremíka s pôvodom z ČĽR.
Polish: Wymienione obliczenia zostały sporządzone na podstawie ostatniego dochodzenia w sprawie przeglądu związanego z wygaśnięciem środków antydumpingowych nałożonych na przywóz krzemu pochodzącego z ChRL.
Hungarian: E számítás a KNK-ból származó szilícium behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések legutóbbi lejárati felülvizsgálatán alapul.
Slovenian: Ta izračun temelji na zadnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka protidampinških ukrepov na uvoz silicija s poreklom iz LRK.
Estonian: Käesolev kalkulatsioon tehti viimase meetmete kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse põhjal, millega uuriti HRVst pärineva räni impordi dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Šo aprēķinu veica, pamatojoties uz termiņa beigu pārskata pēdējo izmeklēšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kurus piemēro ĶTR izcelsmes silīcija importam.
Lithuanian: Apskaičiavimas buvo atliktas remiantis paskutinės priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimu dėl antidempingo priemonių KLR kilmės silicio importui.