FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: points 11 and 12 are replaced by the following:
French: les points 11) et 12) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 11 und 12 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 11 y 12 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: il testo dei punti 11) e 12) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os pontos 11 e 12 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 11 en 12 komen als volgt te luiden:
Danish: Nr. 11) og 12) affattes således:
Swedish: Punkterna 11 och 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 ja 12 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 11 και 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 11 a 12 se nahrazují těmito:
Slovak: Body 11 a 12 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 11) i 12) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 11. és 12. pontot a következők váltja fel:
Slovenian: Točki 11. in 12. se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Punktid 11 ja 12 asendatakse järgmistega:
Latvian: panta 11. punktu un 12. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 11 ir 12 punktai pakeičiami taip:
English: point 36 is replaced by the following:
French: le point 36) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 36 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 36 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 36) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 36 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 36 komt als volgt te luiden:
Danish: Nr. 36) affattes således:
Swedish: Punkt 36 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 36 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 36 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 36) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 36. pontot a következő váltja fel:
Slovenian: Točka 36. se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 36 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 36. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 36 punktas pakeičiama taip:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado um novo número com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 5 indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Papildoma tokia dalimi:
English: Article 3 is amended as follows:
French: l'article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdést a következő váltja fel:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: the introductory sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz von Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria del apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 4 il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Portuguese: O proémio do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhef van lid 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4, indledningen, affattes således:
Swedish: Inledningsfrasen i punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική πρόταση της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 4 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta odseku 4 sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés bevezető mondatát a következő váltja fel:
Slovenian: Uvodni stavek odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 4 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada teikumu 4. punktā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘For the Member States, other than the new Member States, the reference ratio shall be established as follows:’;
French: «Pour les États membres autres que les nouveaux États membres, le ratio de référence est établi comme suit:»
German: „Für die anderen Mitgliedstaaten als die neuen Mitgliedstaaten wird das Referenzverhältnis wie folgt ermittelt:“
Spanish: «En los Estados miembros, distintos de los nuevos Estados miembros, la proporción de referencia se establecerá del modo siguiente:»;
Italian: «Per gli Stati membri diversi dai nuovi Stati membri la proporzione di riferimento è determinata nel modo seguente:»;
Portuguese: «No que respeita aos Estados-Membros que não sejam os novos Estados-Membros, a relação de referência é estabelecida do seguinte modo:»;
Dutch: „Voor de andere lidstaten dan de nieuwe lidstaten wordt het referentieaandeel als volgt vastgesteld:”;
Danish: »For andre medlemsstater end de nye medlemsstater beregnes referenceandelen således.«
Swedish: ”Referensandelen skall fastställas på följande sätt utom för nya medlemsstater:”
Finnish: ”Viiteosuus vahvistetaan muiden kuin uusien jäsenvaltioiden osalta seuraavasti:”
Greek: «Για τα λοιπά κράτη μέλη πλην των νέων κρατών μελών, η αναλογία αναφοράς καθορίζεται ως εξής:»
Czech: „V případě členských států jiných než nové členské státy se referenční poměr stanoví takto:“
Slovak: „Pre iné členské štáty, ako sú nové členské štáty, sa referenčný pomer stanoví takto:“.
Polish: „Dla Państw Członkowskich innych niż nowe Państwa Członkowskie wskaźnik referencyjny jest ustalany w następujący sposób:”
Hungarian: „Az új tagállamokon kívül a tagállamok esetében a referenciaarány a következő:”
Slovenian: „Za države članice, razen novih držav članic, se referenčno razmerje določi, kakor sledi:“.
Estonian: “Liikmesriikide suhtes, kes ei ole uued liikmesriigid, kehtestatakse võrdlusarv järgmiselt:”
Latvian: “Dalībvalstīm, kuras nav jaunās dalībvalstis, atsauces līmeni nosaka šādi:”
Lithuanian: „Valstybėms narėms, išskyrus naujas valstybes nares, referencinis santykinis dydis nustatomas taip:“;
English: the following paragraphs are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añadirán los apartados 5 y 6 siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Som stk. 5 og 6 indsættes:
Swedish: Följande punkter skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: Doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Pridávajú sa tieto odseky:
Hungarian: A következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednji odstavki:
Estonian: Lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Papildoma šiomis dalimis:
English: Land yet to be afforested in accordance with the third subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be discounted.
French: Les terres qui vont être boisées, conformément à l'article 5, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 sont déduites.
German: Flächen, die gemäß Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 noch aufgeforstet werden sollen, sind abzuziehen.
Spanish: se descontarán las tierras que todavía deban forestarse de conformidad con el párrafo tercero del artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: Le superfici ancora da imboschire in conformità dell’articolo 5, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003 vengono detratte;
Portuguese: As terras a arborizar nos termos do n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 serão descontadas;
Dutch: Grond die nog zal worden bebost overeenkomstig artikel 5, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003, wordt buiten beschouwing gelaten;
Danish: Arealer, som skal tilplantes med skov i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003, medregnes ikke.
Swedish: Mark som skall beskogas i enlighet med artikel 5.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall räknas bort.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaista metsitettäväksi tarkoitettua maata ei oteta huomioon;
Greek: Οι εκτάσεις που πρόκειται να δασωθούν σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Půda určená k zalesnění v souladu s čl. 5 odst. 2 třetím pododstavcem nařízení (ES) č. 1782/2003 se nezapočítává;
Slovak: Pôda, ktorá sa má zalesniť v súlade s tretím pododsekom článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sa nezaráta;
Polish: Grunty, które zostaną zalesione zgodnie z trzecim akapitem art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 zostaną odrzucone.
Hungarian: azokat a földterületeket, melyeket az 1782/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban erdősítésre szánnak, le kell vonni;
Slovenian: Ne šteje se zemljišče, ki se bo pogozdilo v skladu s tretjim pododstavkom člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: Maa, mis tuleb metsastada kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 5 lõike 2 kolmanda lõiguga, arvestatakse maha.
Latvian: Zemi, kas vēl ir apmežojama saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 5. panta 2. punkta trešo daļu, neņem vērā;
Lithuanian: Žemė, kurią pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 5 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą ketinama apželdinti mišku, yra neįtraukiama;
English: the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.
French: la superficie agricole totale est la superficie agricole totale déclarée par les agriculteurs en 2005.
German: Die landwirtschaftliche Gesamtfläche ist die von den Betriebsinhabern im Jahr 2005 angemeldete landwirtschaftliche Gesamtfläche.
Spanish: la superficie agrícola total será la superficie agrícola total declarada por los agricultores en 2005.
Italian: la superficie agricola totale è quella dichiarata dagli agricoltori nel 2005.
Portuguese: A superfície agrícola total é a superfície agrícola total declarada pelos agricultores em 2005.
Dutch: de totale oppervlakte landbouwgrond is de in 2005 door de landbouwers aangegeven totale oppervlakte landbouwgrond.
Danish: Det samlede landbrugsareal er det samlede landbrugsareal, der anmeldes af landbrugerne i 2005.
Swedish: Den totala jordbruksarealen skall vara den totala jordbruksareal som deklareras av jordbrukarna 2005.
Finnish: koko maatalousmaa on viljelijöiden vuonna 2005 ilmoittama koko maatalousmaa.
Greek: η συνολική γεωργική έκταση είναι η συνολική γεωργική έκταση που θα δηλωθεί από τους γεωργούς το 2005.
Czech: celková zemědělská plocha je celková zemědělská plocha vykázaná zemědělci v roce 2005.
Slovak: celková poľnohospodárska plocha je celková poľnohospodárska plocha oznámená poľnohospodármi v roku 2005.
Polish: całkowita powierzchnia użytków rolnych będzie stanowić całkowitą powierzchnię użytków rolnych zadeklarowaną przez rolnika w 2005 r.
Hungarian: a mezőgazdasági összterület a mezőgazdasági termelők által 2005-ben bejelentett mezőgazdasági összterület.
Slovenian: skupna kmetijska zemljišča so skupna kmetijska zemljišča, ki jih kmetje prijavijo leta 2005.
Estonian: kogu põllumajanduslik maa on kogu põllumajanduslik maa, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2005. aastal.
Latvian: kopējā lauksaimniecības zemes platība ir kopējā lauksaimniecības zemes platība, ko lauksaimnieki deklarējuši 2005. gadā.
Lithuanian: bendras žemės ūkio paskirties žemės plotas – tai 2005 m. ūkininkų deklaruotas bendras žemės ūkio paskirties žemės plotas.
English: the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.’;
French: la superficie agricole totale est la superficie agricole totale déclarée par les agriculteurs en 2005.»
German: Die landwirtschaftliche Gesamtfläche ist die von den Betriebsinhabern im Jahr 2005 angemeldete landwirtschaftliche Gesamtfläche.“
Spanish: la superficie agrícola total será la superficie agrícola total declarada por los agricultores en 2005.».
Italian: la superficie agricola totale è quella dichiarata dagli agricoltori nel 2005.»
Portuguese: A superfície agrícola total é a superfície agrícola total declarada pelos agricultores em 2005.».
Dutch: de totale oppervlakte landbouwgrond is de in 2005 door de landbouwers aangegeven totale oppervlakte landbouwgrond.”.
Danish: Det samlede landbrugsareal er det samlede landbrugsareal, der anmeldes af landbrugerne i 2005.«
Swedish: Den totala jordbruksarealen skall vara den totala jordbruksareal som deklareras av jordbrukarna 2005.”
Finnish: koko maatalousmaa on viljelijöiden vuonna 2005 ilmoittama koko maatalousmaa.”
Greek: η συνολική γεωργική έκταση είναι η συνολική γεωργική έκταση που θα δηλωθεί από τους γεωργούς το 2005».
Czech: celková zemědělská plocha je celková zemědělská plocha vykázaná zemědělci v roce 2005.“
Slovak: celková poľnohospodárska plocha je celková plocha oznámená poľnohospodármi v roku 2005 ako poľnohospodárska.“
Polish: całkowita powierzchnia użytków rolnych będzie stanowić całkowitą powierzchnię użytków rolnych zadeklarowaną przez rolnika w 2005 r.”;
Hungarian: a mezőgazdasági összterület a mezőgazdasági termelők által 2005-ben bejelentett mezőgazdasági összterület.”
Slovenian: skupna kmetijska zemljišča so skupna kmetijska zemljišča, ki jih kmetje prijavijo leta 2005.“
Estonian: kogu põllumajanduslik maa on kogu põllumajanduslik maa, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2005. aastal.”
Latvian: kopējā lauksaimniecības zemes platība ir kopējā lauksaimniecības zemes platība, ko lauksaimnieki deklarējuši 2005. gadā.”
Lithuanian: bendras žemės ūkio paskirties žemės plotas – tai 2005 m. ūkininkų deklaruotas žemės ūkio paskirties žemės plotas.“.
English: Article 4 is amended as follows:
French: l'article 4 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the following subparagraph is added:
French: Au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: nel paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado ao n.o 1 um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of conversion.’;
French: Ces superficies sont consacrées à la production d'herbe et d'autres plantes fourragères herbacées pendant cinq années consécutives à compter de la date de la réaffectation.»
German: Diese Flächen müssen fünf aufeinander folgende Jahre ab dem Zeitpunkt der Neuanlage zum Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen genutzt werden.“
Spanish: Esas superficies se utilizarán para el cultivo de gramíneas u otros forrajes herbáceos durante los cinco años consecutivos a la fecha en que se destinen a esas utilizaciones.»;
Italian: Essa deve essere adibita alla coltivazione di erba o di altre piante erbacee da foraggio per cinque anni consecutivi a decorrere dalla data della riconversione.»;
Portuguese: Essas superfícies serão ocupadas com erva ou outras forrageiras herbáceas durante cinco anos consecutivos após a data de conversão.».
Dutch: Dergelijke oppervlakten moeten voor de teelt van grassen of andere kruidachtige voedergewassen worden gebruikt gedurende de vijf opeenvolgende jaren na de datum van de omzetting.”;
Danish: Disse arealer skal anvendes til dyrkning af græs eller andet grøntfoder i fem på hinanden følgende år fra tidspunktet for omlægningen.«
Swedish: Marken skall användas för odling av gräs och annat örtartat foder under fem år från omställningsdagen.”
Finnish: Kyseisiä aloja on käytettävä heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen viiden perättäisen vuoden ajan käyttötavan muuttamispäivästä.”
Greek: Οι εκτάσεις αυτές χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών επί πέντε συναπτά έτη από την ημερομηνία της μετατροπής.»
Czech: Takové plochy musí být užívány k pěstování trav nebo jiných zelených pícnin po pět po sobě jdoucích let ode dne přeměny.“
Slovak: Tieto plochy sa použijú na pestovanie tráv a iných bylinných kŕmnych plodín po dobu piatich za sebou nasledujúcich rokov od dátumu zmeny.“
Polish: Obszary te będą służyły do uprawy traw lub innych upraw zielnych przez pięć kolejnych lat następujących po ich przekształceniu.”;
Hungarian: Ezeket a területeket az átállás dátumától kezdődően öt egymást követő éven keresztül gyep vagy más egynyári takarmánynövény termesztésére kell használni.”
Slovenian: Navedena zemljišča se uporabljajo za pridelovanje trav ali druge zelnate krme pet let po datumu spremembe.“
Estonian: Neid maa-alasid peab viiel järjestikusel aastal alates otstarbe muutmise päevast kasutama rohu ja muude rohttaimede kasvatamiseks.”
Latvian: Minētās platības izmanto stiebrzāļu vai cita veida zāles lopbarības audzēšanai piecus gadus pēc kārtas no pārveidošanas dienas.”
Lithuanian: Tokie plotai nuo pertvarkymo dienos penkerius metus iš eilės naudojami žolei ar kitokiems žoliniams pašarams auginti.“;
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 se modificará como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 2 se spremeni:
Estonian: Lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: Le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: drugi akapit otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. A második albekezdést a következő váltja fel:
Slovenian: Drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: the following sentence is added to the fifth subparagraph:
French: Au cinquième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Unterabsatz 5 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el párrafo quinto se añadirá la frase siguiente:
Italian: nel quinto comma è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: É aditada ao quinto parágrafo uma frase com a seguinte redacção:
Dutch: aan de vijfde alinea wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I femte afsnit tilføjes følgende punktum:
Swedish: Följande mening skall läggas till i femte stycket:
Finnish: Lisätään viidenteen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο πέμπτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V pátém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V piatom pododseku sa pridáva táto veta:
Polish: w piątym akapicie dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: Az ötödik albekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Petemu pododstavku se doda naslednji stavek:
Estonian: Viiendale lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: piektajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Penktoji pastraipa papildoma tokiu sakiniu: