English: All export sales to the Community of exporters granted MET or IT were made either via related importers in the Community, via related companies outside the Community or via companies which, whilst not related to the exporting producers nevertheless had a close cooperation with or even an exclusive trading contract.
French: Toutes les ventes à l'exportation vers la Communauté effectuées par les exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ou du traitement individuel ont été réalisées par l’intermédiaire d’importateurs liés dans la Communauté, de sociétés liées en dehors de la Communauté ou de sociétés non liées aux producteurs-exportateurs mais avec lesquels ils ont étroitement collaboré et ont même passé un contrat d’exclusivité commerciale.
German: Alle Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft von Ausführern mit MWB oder IT wurden entweder über verbundene Einführer in der Gemeinschaft, verbundene Einführer außerhalb der Gemeinschaft oder über Unternehmen abgewickelt, die zwar nicht mit den ausführenden Herstellern verbunden waren, aber eng mit ihnen zusammenarbeiteten oder sogar das exklusive Vertriebsrecht hatten.
Spanish: Todas las exportaciones a la Comunidad de los exportadores beneficiarios del trato de economía de mercado o del trato individual se efectuaron, bien a través de importadores vinculados en la Comunidad, bien a través de empresas vinculadas fuera de la Comunidad o de empresas que, aunque no estaban vinculadas con los productores exportadores, funcionaban en estrecha colaboración con éstos últimos o incluso disponían de un contrato de venta exclusivo.
Italian: Tutte le vendite per l’esportazione nella Comunità da parte degli esportatori cui è stato concesso il TEM o il trattamento individuale sono state effettuate tramite importatori collegati della Comunità, imprese collegate extracomunitarie o mediante società che, sebbene non collegate, operavano comunque in stretta collaborazione con i produttori esportatori o disponevano persino di contratti di vendita esclusiva.
Portuguese: Todas as vendas para exportação para a Comunidade por parte dos exportadores aos quais foi concedido o tratamento reservado a empresas que operam em condições de mercado ou um tratamento individual foram efectuadas seja através de importadores coligados na Comunidade, de empresas coligadas fora da Comunidade ou de empresas que, se bem que não coligadas aos exportadores, funcionavam em estreita colaboração com estes últimos ou dispunham mesmo de um contrato de venda exclusiva.
Dutch: Alle uitvoer naar de Gemeenschap door de exporteurs die als marktgericht bedrijf werden beschouwd of die een individuele behandeling hadden verkregen, verliep hetzij via gelieerde importeurs in de Gemeenschap, hetzij via gelieerde ondernemingen buiten de Gemeenschap, hetzij via ondernemingen die weliswaar geen banden hadden met deze producenten/exporteurs, maar er desalniettemin nauw mee samenwerkten of er zelfs een exclusieve handelsovereenkomst mee hadden gesloten.
Danish: Alt eksportsalget til Fællesskabet fra de eksportører, der var indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling, fandt sted via forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet, via forretningsmæssigt forbundne selskaber uden for Fællesskabet eller via selskaber, som, selv om de ikke var forbundet med de eksporterende producenter, dog opretholdt et tæt samarbejde eller tilmed havde en eksklusiv handelskontrakt med disse.
Swedish: All exportförsäljning till gemenskapen från exportörer som beviljats antingen marknadsekonomisk status eller individuell behandling skedde genom närstående företag utanför gemenskapen eller genom företag som, även om de inte var den exporterande tillverkaren närstående, hade ett nära samarbete eller t.o.m. ensamrätt.
Finnish: Viejien, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu, kaikki yhteisöön suuntautunut vienti tapahtui sellaisten yritysten kautta, jotka olivat joko yhteisössä toimivia etuyhteydessä olevia tuojia, yhteisön ulkopuolella toimivia etuyhteydessä olevia yrityksiä tai sellaisia yrityksiä, jotka huolimatta siitä, etteivät ne olleet etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin, tekivät niiden kanssa tiivistä yhteistyötä tai joilla jopa oli niiden kanssa kauppaa koskeva yksinoikeussopimus.
Greek: Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα από εξαγωγείς που είχαν λάβει ΚΟΑ ή ΑΜ πραγματοποιήθηκαν είτε μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα, μέσω συνδεδεμένων εταιρειών εκτός Κοινότητας ή μέσω εταιρειών οι οποίες, αν και δεν ήταν συνδεδεμένες με τους παραγωγούς-εξαγωγείς, διατηρούσαν, ωστόσο, στενή συνεργασία ή είχαν συνάψει συμβάσεις αποκλειστικού εμπορίου.
Czech: Veškeré vývozní prodeje do Společenství realizované vývozci, kterým bylo uděleno zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím nebo individuální zacházení, proběhly buď prostřednictvím spřízněných dovozců ve Společenství, prostřednictvím spřízněných společností mimo Společenství nebo prostřednictvím společností, které, ačkoli nebyly spřízněny s vyvážejícími výrobci, přesto s nimi úzce spolupracovaly, anebo s nimi měly dokonce uzavřenu výhradní obchodní smlouvu.
Slovak: Všetky vývozy vývozcov do Spoločenstva, ktorým bol udelený RTH alebo IR, sa uskutočnili buď prostredníctvom spriaznených dovozcov v Spoločenstve, spriaznených spoločností mimo Spoločenstva, alebo prostredníctvom spoločností, ktoré aj keď neboli spriaznené s vyvážajúcimi výrobcami, spolupracovali s nimi alebo dokonca mali s nimi výhradný obchodný styk.
Polish: Cała sprzedaż wywozowa do Wspólnoty eksporterów, którym przyznano traktowanie według zasad gospodarki rynkowej lub indywidualne traktowanie, była realizowana za pośrednictwem powiązanych importerów we Wspólnocie, za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw spoza Wspólnoty albo za pośrednictwem przedsiębiorstw, które wprawdzie nie były powiązane z eksportującymi producentami, jednak ściśle z nimi współpracowały lub nawet miały zawarte umowy handlowe z prawem wyłączności.
Hungarian: A PGE-ben vagy EE-ben részesülő exportőrök valamennyi Közösségbe irányuló exportértékesítését vagy közösségi kapcsolt vállalkozásokon és Közösségen kívüli kapcsolt vállalkozásokon, vagy pedig olyan vállalatokon keresztül bonyolították le, amelyek ugyan nem álltak kapcsolatban az exportáló termelőkkel, azonban szorosan együttműködtek velük, sőt akár kizárólagos kereskedelmi szerződést is kötöttek velük.
Slovenian: Vsa izvozna prodaja izvoznikov v Skupnost, za katere velja MET ali IT, je bila opravljena bodisi preko povezanih uvoznikov v Skupnosti bodisi preko povezanih podjetij zunaj Skupnosti bodisi preko podjetij, s katerimi so, četudi niso bila povezana s proizvajalci izvozniki, vendarle tesno sodelovala ali celo imela izključno trgovsko pogodbo.
Estonian: Kõigi eksportijate puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, toimus kogu eksportmüük ühendusse kas ühenduse sidusimportijate kaudu, väljaspool ühendust asuvate seotud äriühingute kaudu või äriühingute kaudu, kes ei olnud küll seotud eksportivate tootjatega, kuid kellega oli tihe koostöö või oli sõlmitud ainuõiguslik müügileping.
Latvian: Visu to eksportētāju eksporta pārdošanas darījumi Kopienā, kuriem piešķirts TER vai AR, tika veikti ar saistītu Kopienas importētāju, ar saistītu uzņēmumu ārpus Kopienas starpniecību vai ar uzņēmumu starpniecību, kas, lai arī nav saistīti ar minētajiem ražotājiem eksportētājiem, tomēr cieši sadarbojās ar tiem vai kuriem pat bija ekskluzīvs pārdošanas līgums.
Lithuanian: Visą eksportuotojų, kuriems yra suteiktas RER arba IR, pardavimą į Bendriją vykdė susiję Bendrijos importuotojai, susijusios ne Bendrijoje esančios bendrovės arba bendrovės, kurios, nors ir nesusijusios su minėtomis bendrovėmis, vis tik glaudžiai bendradarbiavo su jomis ar netgi buvo sudariusios ypatingą prekybos sutartį.