English: However, from a Community interest point of view, the position of these companies in this proceeding must be put into perspective with the fact that their sales of raw materials to the PSF industry represent a minimal part of their turnover and hence, the imposition or not of measures would not substantially alter their financial or commercial situation.
French: Toutefois, du point de vue de l'intérêt de la Communauté, la position adoptée par ces sociétés dans le cadre de la présente procédure doit être appréciée en tenant compte du fait que leurs ventes de matières premières à l'industrie des fibres discontinues de polyesters contribue pour une infime partie à leur chiffre d'affaires, et donc que l'institution ou non de mesures ne modifierait pas de manière substantielle leur situation financière ou commerciale.
German: In Bezug auf das Gemeinschaftsinteresse muss die Stellung dieser beiden Unternehmen innerhalb des Verfahrens dahingehend relativiert werden, dass ihre Rohstoffverkäufe an die PSF-Industrie nur einen geringen Teil ihres Umsatzes darstellen und eine Einführung von Maßnahmen sich nicht wesentlich auf ihre Finanz- oder Geschäftslage auswirken würde.
Spanish: Sin embargo, desde el punto de vista del interés de la Comunidad, la posición de estas empresas en el presente procedimiento debe valorarse a la luz del hecho de que sus ventas de materias primas a la industria de las fibras discontinuas de poliéster representa una parte mínima de su volumen de negocios y, por lo tanto, la imposición o no de medidas no alteraría sustancialmente su situación financiera o comercial.
Italian: Tuttavia, dal punto di vista dell’interesse della Comunità, la posizione di tali società nel procedimento deve essere interpretata alla luce del fatto che le loro vendite di materie prime all’industria delle fibre di poliesteri in fiocco rappresentano una parte minima del fatturato e che l’eventuale istituzione delle misure non ne altererebbe la situazione finanziaria o commerciale.
Portuguese: No entanto, se se considerar o interesse da Comunidade, a posição destas empresas no presente processo deve ser examinada sabendo-se que as respectivas vendas de matérias-primas à indústria de fibras descontínuas de poliésteres representam uma parte mínima do respectivo volume de negócios e, que, deste modo, a instituição ou não de medidas não alterará significativamente a respectiva situação económica ou financeira.
Dutch: Vanuit het oogpunt van het belang van de EG moet echter worden bedacht dat de verkoop van deze leveranciers aan de producenten van polyester stapelvezels slechts een minimaal deel van hun omzet uitmaakt en dat het al dan niet instellen van antidumpingmaatregelen weinig of niets aan hun financiële en commerciële situatie zal veranderen.
Danish: Set ud fra Fællesskabets interesser må disse selskabers holdning i denne procedure imidlertid ses i forhold til det faktum, at deres salg af råmaterialer til polyesterfiberindustrien udgår en minimal del af deres omsætning, og at det derfor ikke vil ændre deres finansielle og salgsmæssige situation nævneværdigt, hvis der indføres foranstaltninger.
Swedish: När man ser till gemenskapens intresse och dessa företags ställning i förfarandet bör emellertid beaktas att deras försäljning av råvaror till polyesterstapelfiberindustrin utgör en mycket liten del av omsättningen och att deras situation, finansiellt eller handelsmässigt, därför inte kommer att påverkas i någon större utsträckning vare sig åtgärder införs eller ej.
Finnish: Yhteisön edun näkökulmasta näiden yritysten asemaa tässä menettelyssä on kuitenkin tarkasteltava sitä taustaa vasten, että raaka-aineiden myynti polyesterikatkokuitujen tuottajille muodostaa vain vähäisen osan niiden liikevaihdosta, joten toimenpiteiden käyttöönotto tai siitä luopuminen ei vaikuttaisi merkittävästi niiden taloudelliseen tai kaupalliseen asemaan.
Greek: Ωστόσο, από την άποψη του κοινοτικού συμφέροντος, η θέση αυτών των εταιρειών στην παρούσα διαδικασία θα πρέπει να εκτιμηθεί λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πωλήσεις πρώτων υλών που πραγματοποιούν στη βιομηχανία ΜΣΙΠ αντιπροσωπεύει ελάχιστο τμήμα του κύκλου εργασιών τους και, ως εκ τούτου, η επιβολή ή όχι μέτρων δεν θα μεταβάλει ουσιαστικά την οικονομική ή εμπορική τους κατάσταση.
Czech: Z hlediska zájmu Společenství je však třeba postavení těchto společností vidět ve správném úhlu s ohledem na skutečnost, že prodej surovin pro výrobní odvětví polyesterových střižových vláken těmito společnostmi představuje jen minimální část jejich obratu, takže uložení nebo neuložení opatření by podstatně nezměnilo jejich finanční ani obchodní situaci.
Slovak: No z hľadiska záujmu Spoločenstva musí byť postavenie týchto spoločností v súčasnom konaní uvedené do súvislosti, a to z toho hľadiska, že ich predaj surovín odvetviu vyrábajúcemu PSV predstavuje minimálnu časť ich obratu, a teda uloženie alebo neuloženie opatrení by podstatne nezmenilo ich finančnú alebo komerčnú situáciu.
Polish: Jednak z punktu widzenia interesu Wspólnoty, na pozycję tych przedsiębiorstw w postępowaniu należy patrzeć w aspekcie sprzedaży przez nich surowców dla przemysłu WPO, co stanowi minimalną część ich obrotu i dlatego nałożenie lub nienałożenie środków nie zmieni istotnie ich sytuacji finansowej lub handlowej.
Hungarian: Mindazonáltal, a közösségi érdek szempontjából nézve, ezeknek a vállalatoknak a helyzete ebben az eljárásban azzal ténnyel együttesen vizsgálandó, hogy a PSF-iparágba irányuló nyersanyageladásaik forgalmuknak csak minimális részét képviselik, és ily módon az intézkedések kivetése vagy ki nem vetése nem változtatná meg jelentősen pénzügyi vagy kereskedelmi helyzetüket.
Slovenian: S stališča interesa Skupnosti pa je treba stališči teh družb v tem postopku obravnavati glede na dejstvo, da prodaja surovin teh dveh družb industriji RVP predstavlja minimalen del njune prodaje, zato uvedba ali neuvedba ukrepov ne bi bistveno vplivala na njun finančni ali gospodarski položaj.
Estonian: Ühenduse huve silmas pidades tuleb kõnealuste äriühingute seisukoha puhul käesolevas menetluses arvestada asjaolu, et nende tooraine müük polüesterstaapelkiu tootmisharule moodustab minimaalse osa käibest ja seetõttu ei muudaks meetmete kehtestamine või kehtestamata jätmine olulisel määral nende finants- või kaubandusolukorda.
Latvian: Taču, raugoties no Kopienas interešu viedokļa, šo uzņēmumu pozīcija šajā procedūrā ir jāskata saistībā ar to faktu, ka to veiktā izejmateriālu pārdošana PŠŠ nozarei veido minimālu daļu no to apgrozījuma un, tātad, pasākumu piemērošana vai nepiemērošana būtiski neietekmēs to finansiālo vai komerciālo stāvokli.
Lithuanian: Tačiau, žiūrint iš Bendrijos intereso požiūrio taško, šių įmonių pozicija šiame procese turėtų būti vertinama atsižvelgiant į tai, kad jų parduota žaliava PŠP pramonei sudaro labai mažą jų apyvartos dalį ir todėl priemonių įvedimas ar neįvedimas neturėtų didelės reikšmės jų finansinei ir komercinei padėčiai.