English: the establishment of a general surveillance plan for any unanticipated adverse effects arising from the placing on the market of MON-00073-7 oilseed rape for the above uses is a condition of consent.
French: que l’établissement d’un plan de surveillance générale visant à détecter d’éventuels effets néfastes résultant de la mise sur le marché du colza MON-00073-7 pour les utilisations susmentionnées est une condition de l’autorisation.
German: An die Zustimmung gebunden ist die Auflage, einen allgemeinen Überwachungsplan aufzustellen, um bei den genannten Verwendungszwecken auftretende, nicht vorhergesehene schädliche Auswirkungen aus dem Inverkehrbringen des Ölrapses MON-00073-7 feststellen zu können.
Spanish: de que el establecimiento de un plan general de vigilancia para cualquier efecto nocivo imprevisto que pudiera derivarse de la comercialización de la colza oleaginosa MON-00073-7 para los usos mencionados constituye un requisito previo a la autorización.
Italian: tra le condizioni per l’autorizzazione rientra l’attuazione di un piano generale di monitoraggio relativo ad eventuali effetti nocivi dovuti all’immissione in commercio della colza MON-00073-7 per gli usi indicati sopra.
Portuguese: É condição da autorização o estabelecimento de um plano de monitorização de eventuais efeitos adversos decorrentes da colocação no mercado de colza MON-00073-7 para as utilizações acima referidas.
Dutch: dat de toestemming wordt verleend op voorwaarde dat een algemeen monitoringplan voor onvoorziene schadelijke effecten van het in de handel brengen van MON-00073-7-koolzaad voor bovenvermelde toepassingen is opgesteld.
Danish: at der som betingelse for tilladelsen skal etableres en generel plan for overvågning af uforudsete skadelige virkninger som følge af markedsføringen af MON-00073-7-raps til de anvendelsesformål, der er henvist til ovenfor.
Swedish: Ett villkor för medgivandet är att en allmän plan utarbetas för övervakning av eventuella oförutsedda negativa effekter till följd av utsläppandet på marknaden av MON-00073-7-raps för ovan nämnda användningar.
Finnish: luvan ehtona on yleisen seurantasuunnitelman laatiminen sellaisten ennakoimattomien haittavaikutusten havaitsemiseksi, jotka johtuvat MON-00073-7-rapsin saattamisesta markkinoille edellä mainittuihin käyttötarkoituksiin.
Greek: η θέσπιση γενικού σχεδίου παρακολούθησης των μη αναμενόμενων δυσμενών επιπτώσεων της διάθεσης ελαιοκράμβης MON-00073-7 στην αγορά, για τις ακόλουθες χρήσεις, αποτελεί προϋπόθεση της συγκατάθεσης.
Czech: pro získání souhlasu je nezbytné stanovit plán obecného dohledu s cílem odhalit případné škodlivé účinky vyplývající z uvedení řepky MON-00073-7 na trh pro výše uvedené účely.
Slovak: zostavenie plánu všeobecného monitorovania, ktorého cieľom je zistiť prípadné nepriaznivé účinky vyplývajúce z uvedenia repky olejnej MON-00073-7 na trh na uvedené účely, je podmienkou udelenia povolenia.
Polish: że sporządzenie planu monitorowania ogólnego, mające na celu określenie ewentualnych szkodliwych skutków wprowadzenia na rynek rzepaku oleistego MON-00073-7 w odniesieniu do wspomnianego wykorzystania, stanowi warunek zezwolenia.
Hungarian: az engedélyezés feltétele, hogy a MON-00073-7 káposztarepcének a fent említett felhasználások céljából történő forgalomba hozatalából származó esetleges nem várt káros hatások felderítésére általános felügyeleti terv készüljön.
Slovenian: da je pogoj za pridobitev soglasja za zgoraj navedeno uporabo izdelava načrta splošnega nadzora, katerega namen je odkrivanje kakršnih koli škodljivih učinkov, ki bi nastali zaradi dajanja oljne repice MON-00073-7 na trg.
Estonian: loa andmise tingimuseks on üldise seirekava kehtestamine, et jälgida eespool nimetatud kasutuseks ettenähtud MON-00073-7 rapsi turuleviimisest tulenevat mistahes ootamatut kahjulikku mõju.
Latvian: šī atļauja ir piešķirta ar nosacījumu, ka izveido vispārēju uzraudzības plānu, lai konstatētu neparedzētu negatīvu ietekmi, kas varētu rasties, laižot tirgū rapsi MON-00073-7 iepriekš minētajiem lietošanas nolūkiem.
Lithuanian: bet kokio nenumatyto žalingo poveikio, susidarančio dėl minėtu būdu naudojamų MON-00073-7 rapsų pateikimo į rinką, bendrosios priežiūros plano sukūrimas yra sutikimo sąlyga.