English: The companies granted MET were requested to submit a full questionnaire reply including domestic sales information- and information on costs of production of the product concerned and these replies were verified at the premises of the companies concerned.
French: Les sociétés bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ont été invitées à répondre intégralement au questionnaire qui leur a été adressé et à fournir notamment les informations souhaitées sur leurs ventes intérieures et sur les coûts de fabrication du produit concerné. Ces réponses ont ensuite été vérifiées dans les installations des sociétés concernées.
German: Die Unternehmen, denen eine MWB gewährt wurde, wurden aufgefordert, einen Fragebogen über die Inlandsverkäufe und die Produktionskosten der betroffenen Ware vollständig zu beantworten; diese Antworten wurden in den Betrieben der betreffenden Unternehmen überprüft.
Spanish: Se solicitó a las empresas a las que se había concedido el trato de economía de mercado que contestaran de forma exhaustiva al cuestionario, incluyendo la información sobre las ventas interiores y sobre los costes de producción del producto afectado. La veracidad de las respuestas se comprobó en los locales de las empresas afectadas.
Italian: La Commissione ha chiesto alle società cui è stato accordato il TEM di inviarle le risposte complete al questionario, comprese le informazioni relative alle vendite sul mercato interno e ai costi di produzione del prodotto in esame; le risposte sono state poi verificate presso le sedi delle società in questione.
Portuguese: Solicitou-se às empresas que beneficiam do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado que respondessem integralmente a um questionário e que fornecessem informações, nomeadamente sobre as vendas efectuadas no mercado interno e os custos de produção do produto em causa. Todas as respostas obtidas foram verificadas nas instalações das empresas em questão.
Dutch: Aan de ondernemingen die als marktgericht bedrijf werden erkend, werd verzocht een vragenlijst te beantwoorden met onder meer gegevens over hun binnenlandse verkoop en productiekosten van het betrokken product; de antwoorden werden ter plaatse bij de betrokken ondernemingen gecontroleerd.
Danish: De selskaber, der fik tildelt markedsøkonomisk behandling, blev anmodet om at indgive en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet, herunder oplysninger om hjemmemarkedssalget og produktionsomkostningerne i forbindelse med den pågældende vare, og disse besvarelser blev efterprøvet hos de pågældende selskaber.
Swedish: De företag som beviljats marknadsekonomisk status ombads lämna fullständiga svar i frågeformuläret, inklusive uppgifter om försäljning på hemmamarknaden och produktionskostnader för den berörda produkten. Svaren kontrollerades på plats hos de berörda företagen.
Finnish: Yrityksiä, joille oli myönnetty markkinatalouskohtelu, pyydettiin vastaamaan kaikkiin kyselylomakkeen kysymyksiin ja ilmoittamaan tässä yhteydessä myös tiedot tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä kotimarkkinoilla sekä sen tuotantokustannuksista; vastaukset todennettiin asianomaisten yritysten toimitiloissa tehdyissä tarkastuksissa.
Greek: Οι εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ΚΟΑ κλήθηκαν να απαντήσουν πλήρως στο ερωτηματολόγιο που τους απεστάλη και να παράσχουν επίσης στοιχεία σχετικά με τις εγχώριες πωλήσεις και το κόστος παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος και εν συνεχεία, οι απαντήσεις αυτές επαληθεύθηκαν στις εγκαταστάσεις των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
Czech: Společnosti, kterým byl STH udělen, byly vyzvány, aby jako odpověď předložily vyplněné dotazníky obsahující údaje o prodejích na domácích trzích a údaje o výrobních nákladech dotčeného výrobku. Odpovědi byly ověřovány přímo v provozovnách dotčených společností.
Slovak: Spoločnosti, ktorým bol udelený THP, boli požiadané, aby predložili riadne vyplnený dotazník zahrňujúci informácie o domácom predaji a informácie o nákladoch na výrobu príslušného výrobku. Tieto odpovede boli overené v priestoroch príslušných spoločností.
Polish: Przedsiębiorstwa, którym przyznano MET, zostały poproszone o udzielenie pełnej odpowiedzi na kwestionariusz – z podaniem informacji dotyczących sprzedaży krajowej włącznie, oraz informacji o kosztach produkcji produktu objętego postępowaniem, a następnie zweryfikowano dostarczone odpowiedzi w lokalach tych przedsiębiorstw.
Hungarian: A MET-ben részesülő társaságoktól azt kérte a Bizottság, hogy egy teljesen kitöltött kérdőívben válaszoljanak az érintett termékre vonatkozó hazai értékesítési információkról és az előállítási költségekről szóló kérdésekre, és ezek a válaszok az érintett társaságok telephelyein kerültek ellenőrzésre.
Slovenian: Podjetja, katerim je bil MET odobren, so bila zaprošena, da predložijo popoln odgovor na vprašalnik, vključno z informacijami o domači prodaji in informacijami o stroških proizvodnje zadevnega izdelka, in ti odgovori so bili preverjeni v prostorih zadevnega podjetja.
Estonian: Äriühingutel, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist, paluti vastata kõigile küsimustiku küsimustele, sealhulgas esitada teave omamaise müügi kohta ja teave vaatlusaluse toote tootmiskulude kohta ning neid vastuseid kontrolliti asjaomaste äriühingute valdustes.
Latvian: Uzņēmumiem, kam ir piešķirts TER, bija izsmeļoši jāatbild uz anketas jautājumiem, tostarp jāsniedz informācija par apskatāmā produkta pārdošanas apjomiem vietējā tirgū un informācija par ražošanas izmaksām, un šīs atbildes ir pārbaudītas, apmeklējot attiecīgos uzņēmumus.
Lithuanian: Bendrovių, kurioms buvo suteiktas RET, buvo paprašyta pateikti išsamius atsakymus į klausimynus, nurodant informaciją apie pardavimą vidaus rinkoje ir atitinkamų produktų gamybos sąnaudas, ir ši atsakymuose pateikta informacija buvo patikrinta apsilankius atitinkamų bendrovių patalpose.