FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a Member's assuming a mandate in another parliament or taking public office, the transitional allowance shall be paid until the mandate starts or the public office is taken up.
French: Ce droit n'existe pas dans le cas où le député est investi d'un mandat dans un autre parlement ou s'il exerce une fonction publique.
German: Der Anspruch besteht nicht bei Übernahme eines Mandats in einem anderen Parlament oder eines öffentlichen Amtes.
Spanish: Si el diputado asume un nuevo mandato en otro Parlamento o toma posesión de un cargo público, la indemnización transitoria se abonará hasta el momento del inicio del mandato o de la toma de posesión del cargo.
Italian: In caso di assunzione di un nuovo mandato in un altro parlamento o di una carica pubblica, l'indennità transitoria viene versata sino all'inizio del mandato o all'entrata in carica.
Portuguese: Se for assumido um novo mandato num outro parlamento ou um cargo público, o subsídio de reintegração será pago até ao início do mandato ou do exercício do cargo.
Dutch: Dit recht bestaat niet bij aanvaarding van een mandaat in een ander parlement of een openbaar ambt.
Danish: Retten ophører ved overtagelse af et mandat i et andet parlament eller et offentligt embede.
Swedish: Övergångsersättningen skall inte betalas ut om ledamoten tillträder ett mandat vid ett annat parlament eller offentligt ämbete.
Finnish: Tätä oikeutta ei ole, jos jäsen ottaa vastaan edustajantoimen muussa parlamentissa tai toimii julkisessa virassa.
Greek: Δικαίωμα μεταβατικής αποζημιώσεως δεν υφίσταται σε περίπτωση ανάληψης εντολής σε άλλο κοινοβούλιο ή δημοσίου αξιώματος.
Czech: Tento nárok nelze uplatnit v případě přijetí mandátu v jiném parlamentu nebo veřejné funkce.
Slovak: Nárok sa nevzťahuje na poslanca, ktorý začal vykonávať mandát v inom parlamente alebo začal vykonávať funkciu v orgáne verejnej moci.
Polish: Prawo to nie przysługuje w przypadku objęcia mandatu w innym parlamencie lub objęcia urzędu publicznego.
Hungarian: A jogosultság egy másik parlamentben gyakorolt mandátum vagy köztisztség betöltésétől kezdődően megszűnik.
Slovenian: V primeru, da je poslanec izvoljen v drug parlament ali prevzame javno funkcijo, se začasno nadomestilo izplačuje tako dolgo, dokler se tak mandat ne prične izvrševati ali se javna funkcija dejansko ne nastopi.
Estonian: Mandaadi ülevõtmise korral mõnes muus parlamendis või avalikku sektorisse tööle asumisel makstakse üleminekutoetust kuni mandaadi alguseni või avalikku sektorisse tööle asumiseni.
Latvian: Ja deputāts uzņemas deputāta pilnvaras kādā citā parlamentā vai stājas kādā oficiālā amatā, pārejas pabalstu maksā, kamēr viņš uzsāk šo deputāta pilnvaru vai amata pienākumu pildīšanu.
Lithuanian: Jeigu Parlamento narys imasi vykdyti įgaliojimus kitame parlamente arba eiti pareigas valstybės tarnyboje, pereinamojo laikotarpio pašalpa mokama iki tie įgaliojimai arba tos pareigos pradedami vykdyti ar eiti.
English: In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
French: En cas de décès, l'indemnité transitoire est versée pour la dernière fois dans le mois au cours duquel l'ancien député est décédé.
German: Im Fall des Todes wird das Übergangsgeld letztmals in dem Monat gezahlt, in dem der ehemalige Abgeordnete verstorben ist.
Spanish: En caso de fallecimiento del diputado, el pago de la indemnización transitoria se efectuará por última vez en el mes en que haya fallecido.
Italian: In caso di decesso, l'erogazione dell'indennità transitoria si conclude con il versamento effettuato nel mese in cui l'ex deputato è deceduto.
Portuguese: Em caso de morte, o subsídio de reintegração será pago pela última vez no mês em que ocorra a morte do deputado.
Dutch: Bij overlijden wordt de overbruggingstoelage voor het laatst toegekend in de maand waarin het lid is overleden.
Danish: Hvis et tidligere medlem afgår ved døden, betales overgangsgodtgørelsen sidste gang i den måned, hvori det tidligere medlem afgik ved døden.
Swedish: Vid dödsfall skall övergångsersättningen betalas ut sista gången under den månad den före detta ledamoten avled.
Finnish: Kuolemantapauksessa siirtymäkorvaus maksetaan viimeisen kerran siltä kuukaudelta, jonka aikana entinen jäsen on kuollut.
Greek: Σε περίπτωση θανάτου, η μεταβατική αποζημίωση καταβάλλεται για τελευταία φορά το μήνα, κατά τον οποίο απεβίωσε ο πρώην βουλευτής.
Czech: V případě úmrtí se přechodný příspěvek vyplácí naposledy v měsíci, v němž bývalý poslanec zemřel.
Slovak: V prípade úmrtia poslanca je plat, ktorý je vyplácaný po zániku mandátu, vyplatený naposledy v mesiaci, v ktorom bývalý poslanec zomrel.
Polish: W przypadku śmierci odprawę przejściową wypłaca się po raz ostatni za miesiąc, w którym nastąpił zgon byłego posła.
Hungarian: A képviselő halála esetén az átmeneti ellátást utoljára abban a hónapban kell kifizetni, amelyben a volt képviselő elhunyt.
Slovenian: V primeru smrti poslanca se začasno nadomestilo zadnjič izplača v mesecu, v katerem je nekdanji poslanec umrl.
Estonian: Surma korral makstakse üleminekutoetust viimast korda selles kuus, mille jooksul endine parlamendiliige suri.
Latvian: Nāves gadījumā pārejas pabalstu pēdējo reizi izmaksā par to mēnesi, kurā bijušais deputāts ir nomiris.
Lithuanian: Mirties atveju pereinamojo laikotarpio pašalpa paskutinį kartą mokama už tą mėnesį, kurį buvęs Parlamento narys mirė.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Former Members shall be entitled to an old-age pension from the age of 63.
French: À l'âge de soixante-trois ans révolus, les anciens députés ont droit à une pension d'ancienneté.
German: Die ehemaligen Abgeordneten haben mit Vollendung des 63. Lebensjahres Anspruch auf ein Ruhegehalt.
Spanish: Un antiguo diputado tendrá derecho a una pensión de jubilación cuando cumpla los 63 años de edad.
Italian: Al compimento del sessantatreesimo anno di età, gli ex deputati hanno diritto a una pensione.
Portuguese: Os antigos deputados têm direito a uma pensão de aposentação uma vez atingida a idade de 63 anos.
Dutch: Voormalige leden hebben bij het bereiken van de 63-jarige leeftijd recht op ouderdomspensioen.
Danish: Tidligere medlemmer har ret til alderspension ved det fyldte 63. år.
Swedish: Före detta ledamöter har rätt till ålderspension från och med det att de fyller 63 år.
Finnish: Entisillä jäsenillä on oikeus eläkkeeseen 63 vuotta täytettyään.
Greek: Μόλις συμπληρώσουν το 63ο έτος της ηλικίας τους, οι πρώην βουλευτές δικαιούνται συντάξεως.
Czech: Bývalí poslanci mají po dovršení věku 63 let nárok na starobní důchod.
Slovak: Bývalí poslanci majú nárok na starobný dôchodok po dovŕšení 63 rokov života.
Polish: Po ukończeniu 63 roku życia byli posłowie mają prawo do emerytury.
Hungarian: A volt képviselők 63. életévük betöltése után öregségi nyugdíjra jogosultak.
Slovenian: Nekdanji poslanci so z dopolnjenim 63. letom starosti upravičeni do pokojnine.
Estonian: Endistel parlamendiliikmetel on pärast 63. eluaasta täitumist õigus vanaduspensionile.
Latvian: Bijušajiem deputātiem, sasniedzot 63 gadu vecumu, ir tiesības saņemt vecuma pensiju.
Lithuanian: Buvę Parlamento nariai, sulaukę 63 metų amžiaus, turi teisę gauti senatvės pensiją.
English: Entitlement to the old-age pension shall exist irrespective of any other pension.
French: Le droit à la pension d'ancienneté existe indépendamment de toute autre pension.
German: Der Anspruch auf Ruhegehalt besteht unabhängig von jedem anderen Ruhegehalt.
Spanish: El derecho a una pensión de jubilación se mantendrá con independencia de cualquier otra pensión.
Italian: Il diritto a detta pensione sussiste a prescindere da altri trattamenti pensionistici.
Portuguese: O direito à pensão de aposentação existe independentemente de qualquer outra pensão.
Dutch: De aanspraak op ouderdomspensioen is niet afhankelijk van enig ander ouderdomspensioen.
Danish: Alderspensionen modregnes ikke i anden pension.
Swedish: Rätten till ålderspension är helt oberoende av andra eventuella pensioner.
Finnish: Oikeus eläkkeeseen on riippumaton muista eläkkeistä.
Greek: Το δικαίωμα συντάξεως υφίσταται ανεξαρτήτως άλλης συντάξεως.
Czech: Nárok na starobní důchod je nezávislý na jiném starobním důchodu.
Slovak: Nárok na starobný dôchodok majú poslanci bez ohľadu na to, či poberajú akýkoľvek iný starobný dôchodok.
Polish: Prawo do emerytury istnieje niezależnie od innych emerytur.
Hungarian: Az öregségi nyugdíjra való jogosultság minden egyéb nyugdíjtól függetlenül fennáll.
Slovenian: Pravica do pokojnine obstaja neodvisno od katere koli druge pokojnine.
Estonian: Õigus vanaduspensionile kehtib sõltumata kõikidest teistest makstavatest pensionitest.
Latvian: Tiesības saņemt pensiju saglabājas neatkarīgi no tiesībām uz jebkādu citu pensiju.
Lithuanian: Asmuo turi teisę gauti senatvės pensiją nepriklausomai nuo to, ar jis gauna kokią nors kitą pensiją.
English: Article 11 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 11 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 11 findet entsprechende Anwendung.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el artículo 11.
Italian: Si applica il disposto dell'articolo 11.
Portuguese: O artigo 11.o é aplicável com as necessárias adaptações.
Dutch: Artikel 11 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 11 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 11 gäller på motsvarande sätt.
Finnish: Näiden sääntöjen 11 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
Greek: Το άρθρο 11 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
Czech: Článek 11 se použije obdobně.
Slovak: Článok 11 sa použije obdobne.
Polish: Artykuł 11 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 11. cikket megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 11.
Estonian: Artiklit 11 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: 11. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šiuo atveju mutatis mutandis taikomas 11 straipsnis.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
French: En cas d'invalidité survenant en cours de mandat, les députés ont droit à une pension.
German: Die Abgeordneten haben im Fall einer Invalidität, die während des Mandats entstanden ist, Anspruch auf ein Ruhegehalt.
Spanish: En el caso de una invalidez sobrevenida durante el mandato, el diputado tendrá derecho a una pensión de invalidez.
Italian: In caso di invalidità insorta nel corso del mandato, i deputati hanno diritto a percepire una pensione.
Portuguese: Em caso de invalidez ocorrida durante o mandato, os deputados têm direito a uma pensão.
Dutch: Bij invaliditeit die tijdens het mandaat is ontstaan, hebben de leden recht op een pensioen.
Danish: Hvis et medlem bliver uarbejdsdygtig i mandatperioden, har den pågældende ret til invalidepension.
Swedish: Ledamöter som blir invalidiserade under sin mandattid har rätt till invaliditetspension.
Finnish: Jäsenet, jotka tulevat työkyvyttömiksi toimikautensa aikana, ovat oikeutettuja eläkkeeseen.
Greek: Σε περίπτωση αναπηρίας, η οποία προέκυψε κατά τη διάρκεια της εντολής, οι βουλευτές δικαιούνται συντάξεως.
Czech: V případě invalidity, která vznikla v průběhu výkonu mandátu, mají poslanci nárok na důchod.
Slovak: V prípade invalidity poslanca, ktorá nastane počas trvania poslaneckého mandátu, má poslanec nárok na invalidný dôchodok.
Polish: W przypadku inwalidztwa, które wystąpiło podczas sprawowania mandatu, posłowie mają prawo do renty inwalidzkiej.
Hungarian: A képviselők a mandátumuk időtartama alatt bekövetkezett rokkantság esetén nyugdíjra jogosultak.
Slovenian: Poslanci imajo pravico do pokojnine, če pride do nastanka invalidnosti med njihovim mandatom.
Estonian: Parlamendiliikmetel on mandaadi täitmise ajal tekkinud invaliidsuse korral õigus saada pensioni.
Latvian: Invaliditātes gadījumā, kura radusies deputāta pilnvaru īstenošanas laikā, deputātiem ir tiesības saņemt pensiju.
Lithuanian: Parlamento nariai, kurie įgaliojimų laiko metu tapo neįgaliais, turi teisę gauti pensiją.
English: Article 14(2) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 14, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 14 Absatz 2 findet entsprechende Anwendung.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2.
Italian: Si applica il disposto dell'articolo 14, paragrafo 2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 14.o é aplicável com as necessárias adaptações.
Dutch: Artikel 14, lid 2, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 14, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 14.2 gäller på motsvarande sätt.
Finnish: Näiden sääntöjen 14 artiklan 2 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
Czech: Čl. 14 odst. 2 se použije obdobně.
Slovak: Článok 14 ods. 2 sa použije obdobne.
Polish: Artykuł 14 ust. 2 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Smiselno se uporabi člen 14(2).
Estonian: Artikli 14 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: 14. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šiuo atveju mutatis mutandis taikoma 14 straipsnio 2 dalis.
English: However, the amount of the pension shall be at least 35 % of the salary pursuant to Article 10.
French: Le montant de la pension s'élève cependant à au moins 35 % de l'indemnité visée à l'article 10.
German: Die Höhe des Ruhegehaltes beträgt jedoch mindestens 35 % der Entschädigung nach Artikel 10.
Spanish: Sin embargo, la cuantía de la pensión equivaldrá, como mínimo, al 35 % de la asignación contemplada en el artículo 10.
Italian: La pensione ammonta comunque almeno al 35 % dell'indennità di cui all'articolo 10.
Portuguese: O montante da pensão é, no entanto, igual, no mínimo, a 35 % do subsídio previsto no artigo 10.o
Dutch: Het pensioen bedraagt evenwel tenminste 35 % van de bezoldiging zoals bedoeld in artikel 10.
Danish: Invalidepensionen udgør dog mindst 35 % af vederlaget i henhold til artikel 10.
Swedish: Pensionsbeloppet skall uppgå till minst 35 procent av arvodet i artikel 10.
Finnish: Eläkkeen määrä on kuitenkin vähintään 35 prosenttia 10 artiklassa tarkoitetusta edustajanpalkkiosta.
Greek: Το ύψος της συντάξεως ανέρχεται, ωστόσο, τουλάχιστον στο 35 % της κατά το άρθρο 10 αποζημιώσεως.
Czech: Výše starobního důchodu je nejméně 35 % odměny podle článku 10.
Slovak: Výška invalidného dôchodku však nesmie byť nižšia ako 35 % platu stanoveného podľa článku 10.
Polish: Wysokość renty wynosi jednak nie mniej niż 35 % wynagrodzenia wymienionego w art. 10.
Hungarian: A nyugdíj összege ugyanakkor legalább a 10. cikk szerinti tiszteletdíj 35 %-a.
Slovenian: Višina pokojnine znaša najmanj 35 % nadomestila v skladu s členom 10.
Estonian: Pensioni suurus moodustab siiski vähemalt 35 % vastavalt artiklile 10 makstavast palgast.
Latvian: Pensijas apmērs tomēr ir vismaz 35 % no 10. pantā noteiktās algas.
Lithuanian: Tačiau pensijos dydis sudaro ne mažiau kaip 35 procentus 10 straipsnyje numatyto atlyginimo.
English: The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
French: Ce droit à pension prend naissance avec la cessation du mandat.
German: Der Anspruch entsteht mit der Niederlegung des Mandats.
Spanish: El derecho a esta pensión nace con el cese del mandato.
Italian: Tale diritto matura al momento della cessazione delle funzioni.
Portuguese: O direito é adquirido com a cessação do mandato.
Dutch: De aanspraak op dit pensioen ontstaat bij neerlegging van het mandaat.
Danish: Retten til invalidepension kan gøres gældende, når mandatet nedlægges.
Swedish: Pensionsrättigheterna börjar gälla när ledamoten avsäger sig sitt uppdrag.
Finnish: Eläkeoikeus alkaa edustajantoimen lakatessa.
Greek: Το δικαίωμα συντάξεως γεννάται με την λήξη της εντολής.
Czech: Nárok vzniká složením mandátu.
Slovak: Tento nárok sa uplatňuje odo dňa, ked' sa poslanec vzdá mandátu.
Polish: Prawo to powstaje w momencie złożenia mandatu.
Hungarian: A jogosultság a mandátumról való lemondással jön létre.
Slovenian: Pravica nastane z odstopom zadevnega poslanca.
Estonian: Kõnealune õigus tekib mandaadist loobumisel.
Latvian: Tiesības rodas, atsakoties no deputāta pilnvarām.
Lithuanian: Pensija pradedama mokėti Parlamento nariui baigus vykdyti savo įgaliojimus.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: The surviving spouse shall receive 60 % of the amount referred to in paragraph 2, but in any case at least 30 % of the salary pursuant to Article 10.
French: Le conjoint survivant perçoit 60 % du montant mentionné au paragraphe 2, mais au moins 30 % de l'indemnité visée à l'article 10.
German: Der hinterbliebene Ehegatte erhält 60 % des in Absatz 2 genannten Betrages, mindestens jedoch 30 % der Entschädigung nach Artikel 10.
Italian: Il coniuge superstite percepisce il 60 % dell'importo di cui al paragrafo 2 e non può comunque percepire meno del 30 % dell'indennità di cui all'articolo 10.
Dutch: De achtergebleven echtgeno(o)t(e) ontvangt 60 % van het in lid 2 genoemde bedrag, evenwel tenminste 30 % van de bezoldiging zoals bedoeld in artikel 10.
Danish: Den efterladte ægtefælle modtager 60 % af det i stk. 2 nævnte beløb, dog mindst 30 % af vederlaget i henhold til artikel 10.
Swedish: Den efterlevande maken/makan har rätt till 60 procent av det belopp som nämns i punkt 2, dock minst 30 procent av ledamotsarvodet som avses i artikel 10.
Finnish: Eloonjäänyt puoliso saa 60 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta määrästä, kuitenkin vähintään 30 prosenttia 10 artiklassa tarkoitetusta edustajanpalkkiosta.
Greek: Ο επιζών σύζυγος λαμβάνει το 60 % του κατά την παράγραφο 2 ποσού, τουλάχιστον όμως το 30 % της κατά το άρθρο 10 αποζημιώσεως.
Czech: Pozůstalý manžel / manželka obdrží 60 % částky uvedené v odstavci 2, nejméně však 30 % odměny podle článku 10.
Slovak: Vdove/vdovcovi bude vyplácaných 60 % sumy uvedenej v odseku 2, najmenej ale 30 % platu poslanca podľa článku 10.
Polish: Pozostały przy życiu współmałżonek otrzymuje 60 % kwoty wymienionej w ust. 2, jednak nie mniej niż 30 % wynagrodzenia, o którym mowa w art. 10.
Hungarian: A túlélő házastárs részére a (2) bekezdésben foglalt összeg 60 %-át, de legalább a 10. cikk szerinti tiszteletdíj 30 %-át kell kifizetni.
Slovenian: Ovdoveli zakonec prejme 60 % v odstavku 2 navedenega zneska, vendar najmanj 30 % nadomestila v skladu s členom 10.
Estonian: Lesestunud abikaasa saab 60 % lõikes 2 nimetatud summast, kuid vähemalt 30 % artikli 10 kohasest palgast.
Latvian: Pārdzīvojušais laulātais saņem 60 % no 2. punktā noteiktās summas, tomēr ne mazāk kā 30 % no 10. pantā noteiktās algas.
Lithuanian: Pergyvenęs našlys (-ė) gauna 60 proc. 1 dalyje numatytos sumos, tačiau bet kokiu atveju ne mažiau kaip 30 procentų 10 straipsnyje numatyto atlyginimo.
English: Such entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.
French: Ce droit n'est pas affecté en cas de remariage.
German: Der Anspruch wird durch eine Wiederverheiratung nicht berührt.
Italian: Tale diritto non viene meno in caso di nuovo matrimonio.
Dutch: Dit recht komt bij hertrouwen niet te vervallen.
Danish: Kravet herpå bortfalder ikke ved indgåelse af nyt ægteskab.
Swedish: Denna rättighet påverkas inte om den efterlevande gifter om sig.
Finnish: Oikeus perhe-eläkkeeseen ei muutu uuden avioliiton solmimisen johdosta.
Greek: Το δικαίωμα επί της συντάξεως εξακολουθεί να υφίσταται σε περίπτωση τέλεσης νέου γάμου.
Czech: Nárok není dotčen opětovným sňatkem.
Slovak: Tento nárok nie je dotknutý, ak vdova/vdovec uzavrie ďalšie manželstvo.
Polish: Ponowne zawarcie związku małżeńskiego nie pozbawia tego prawa.
Hungarian: A jogosultságot az újbóli házasságkötés nem érinti.
Slovenian: Ponovna poroka ne vpliva na omenjeno pravico.
Estonian: Kõnealune õigus kehtib ka uuesti abiellumise korral.
Latvian: Šīs tiesības neietekmē apstāklis, ka laulātais ir vēlreiz apprecējies.
Lithuanian: Nauja našlio (-ės) santuoka neturi įtakos teisei gauti šią pensiją.
English: A dependent child shall receive 20 % of the amount referred to in paragraph 2.
French: Un enfant à charge perçoit 20 % du montant visé au paragraphe 2.
German: Ein unterhaltsberechtigtes Kind erhält 20 % des in Absatz 2 genannten Betrages.
Spanish: Un hijo a cargo percibirá el 20 % del importe mencionado en el apartado 2.
Italian: I figli a carico percepiscono il 20 % dell'importo di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os descendentes a cargo recebem 20 % do montante referido no n.o 2.
Dutch: Een ten laste komend kind ontvangt 20 % van het in lid 2 genoemde bedrag.
Danish: Et forsørgelsesberettiget barn modtager 20 % af det i stk. 2 nævnte beløb.
Swedish: Ett underhållsberättigat barn har rätt till 20 procent av det belopp som nämns i punkt 2.
Finnish: Huollettavana oleva lapsi saa 20 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta määrästä.
Greek: Το συντηρούμενο τέκνο λαμβάνει 20 % του κατά την παράγραφο 2 ποσού.
Czech: Nezaopatřené dítě obdrží 20 % částky uvedené v odstavci 2.
Slovak: Nezaopatrenému dieťaťu bude vyplácaných 20 % zo sumy uvedenej v odseku 2.
Polish: Dziecko pozostające na utrzymaniu otrzymuje 20 % kwoty, o której mowa w ust. 2.
Hungarian: Az eltartott gyermek részére a (2) bekezdésben említett összeg 20 %-át kell kifizetni.
Slovenian: Nepreskrbljeni otrok prejema 20 % zneska iz odstavka 2.
Estonian: Ülalpeetavale lapsele makstakse 20 % lõikes 2 nimetatud summast.
Latvian: Uzturtiesīgs bērns saņem 20 % no 2. punktā noteiktās summas.
Lithuanian: Išlaikytinas vaikas gauna 20 procentų 2 dalyje nurodytos sumos.