FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Sensitive information
French: Informations sensibles
German: Sicherheitsempfindliche Angaben
Spanish: Información confidencial
Italian: Informazioni sensibili
Portuguese: Informações sensíveis
Dutch: Gevoelige informatie
Danish: Følsomme oplysninger
Swedish: Känsliga uppgifter
Finnish: Arkaluonteiset tiedot
Greek: Ευαίσθητες πληροφορίες
Czech: Citlivé informace
Slovak: Citlivé informácie
Polish: Informacje sensytywne
Hungarian: Különleges információk
Slovenian: Občutljive informacije
Estonian: Tundlik teave
Latvian: Jutīga informācija
Lithuanian: Diskretiška informacija
English: Without prejudice to Article 13 of Regulation (EC) No 725/2004, the Commission shall treat sensitive inspection-related materials as classified information.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 13 du règlement (CE) no 725/2004, la Commission traite les données sensibles relatives aux inspections comme des informations classifiées.
German: Unbeschadet Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 behandelt die Kommission sicherheitsempfindliche Unterlagen im Zusammenhang mit den Inspektionen vertraulich.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 725/2004, la Comisión tratará como información clasificada el material confidencial relacionado con las inspecciones.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 725/2004, la Commissione tratta i dati sensibili relativi all'ispezione come informazioni classificate.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 725/2004, a Comissão tratará as matérias sensíveis relacionadas com as inspecções como informação classificada.
Dutch: Onverminderd artikel 13 van Verordening (EG) nr. 725/2004 behandelt de Commissie gevoelig materiaal met betrekking tot de inspecties als vertrouwelijke informatie.
Danish: Medmindre andet følger af artikel 13 i forordning (EF) nr. 725/2004, skal Kommissionen behandle følsomme dokumenter angående inspektioner som fortrolige oplysninger.
Swedish: Utan att det påverkar artikel 13 i förordning (EG) nr 725/2004 skall kommissionen behandla känsliga uppgifter om inspektioner som sekretessbelagd information.
Finnish: Komissio käsittelee tarkastuksiin liittyviä arkaluonteisia tietoja salassapidettävinä tietoina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 725/2004 13 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004, η Επιτροπή χειρίζεται τα ευαίσθητα στοιχεία των επιθεωρήσεων ως διαβαθμισμένες πληροφορίες.
Czech: Aniž je dotčen článek 13 nařízení (ES) č. 725/2004, Komise nakládá s citlivými materiály týkajícími se inspekcí jako s utajovanými skutečnostmi.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 13 nariadenia (ES) č. 725/2004, Komisia zaobchádza s citlivým materiálom týkajúcim sa inšpekcie ako s utajovanými informáciami.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 13 rozporządzenia (WE) nr 725/2004, Komisja traktuje sensytywne materiały dotyczące inspekcji jako informacje niejawne.
Hungarian: A 725/2004/EK rendelet 13. cikkének sérelme nélkül, a Bizottság minősített információként kezeli az ellenőrzésekkel kapcsolatos különleges információkat.
Slovenian: Brez poseganja v člen 13 Uredbe (ES) št. 725/2004 Komisija obravnava občutljive informacije v zvezi z inšpekcijskimi pregledi kot zaupne.
Estonian: Komisjon käsitleb kontrolliga seotud tundlikku teavet kui salastatud teavet, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 725/2004 artikli 13 kohaldamist.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 725/2004 13. pantu, Komisija attiecas pret jutīgu informāciju kā pret klasificējamu informāciju.
Lithuanian: Nepažeisdama Reglamento (EB) Nr. 725/2004 13 straipsnio, Komisija laiko diskretišką su patikrinimu susijusią medžiagą slapta informacija.
English: Commission inspection programme
French: Programme d'inspection de la Commission
German: Inspektionsprogramm der Kommission
Spanish: Programa de inspecciones de la Comisión
Italian: Programma di ispezioni della Commissione
Portuguese: Programa de inspecções da Comissão
Dutch: Inspectieprogramma van de Commissie
Danish: Kommissionens inspektionsprogram
Swedish: Kommissionens inspektionsprogram
Finnish: Komission tarkastusohjelma
Greek: Πρόγραμμα επιθεωρήσεων της Επιτροπής
Czech: Inspekční program Komise
Slovak: Inšpekčný program Komisie
Polish: Komisyjny program inspekcji
Hungarian: A Bizottság vizsgálati programja
Slovenian: Program inšpekcijskih pregledov Komisije
Estonian: Komisjoni kontrollprogramm
Latvian: Komisijas pārbaudes programma
Lithuanian: Komisijos vykdomų patikrinimų programa
English: The Commission shall seek advice from the Committee on the priorities for the implementation of its inspection programme.
French: La Commission demande l'avis du comité concernant les priorités à établir dans la mise en œuvre de son programme d'inspection.
German: Die Kommission holt hinsichtlich der Prioritäten für die Durchführung ihres Inspektionsprogramms den Rat des Ausschusses ein.
Spanish: La Comisión solicitará asesoramiento al Comité en relación con las prioridades de la ejecución de su programa de inspecciones.
Italian: La Commissione chiede il parere del comitato sulle priorità da stabilire per l’attuazione del programma di ispezioni.
Portuguese: A Comissão deve solicitar o parecer do comité sobre as prioridades a estabelecer na execução do seu programa de inspecções.
Dutch: De Commissie vraagt het comité om advies over de prioriteiten voor de uitvoering van haar inspectieprogramma.
Danish: Kommissionen skal rådføre sig med udvalget om prioriteterne for gennemførelsen af dens inspektionsprogram.
Swedish: Kommissionen skall begära att kommittén yttrar sig om prioriteringarna för genomförandet av inspektionsprogrammet.
Finnish: Komissio kysyy komitean neuvoa komission tarkastusohjelman toteuttamiseen liittyvistä ensisijaisista kohteista.
Greek: Η Επιτροπή διαβουλεύεται με την επιτροπή σχετικά με τις προτεραιότητες εφαρμογής του προγράμματος επιθεωρήσεών της.
Czech: Komise požádá příslušný výbor o radu ohledně priorit pro plnění svého inspekčního programu.
Slovak: Komisia sa obracia na výbor so žiadosťou o radu vzhľadom na priority vykonávania svojho inšpekčného programu.
Polish: Komisja zasięga rady Komitetu w zakresie priorytetów realizacji programu inspekcji.
Hungarian: A Bizottság tanácsot kér a bizottságtól a vizsgálati program végrehajtásának prioritásairól.
Slovenian: Komisija se glede prednostnih nalog pri izvajanju programa inšpekcijskih pregledov posvetuje z odborom.
Estonian: Komisjon küsib komiteelt nõu kontrollprogrammi rakendamise prioriteetide kohta.
Latvian: Komisija konsultējas ar komiteju jautājumos, kas ir prioritāri tās pārbaudes programmas īstenošanai.
Lithuanian: Komisija kreipiasi į Komitetą patarimo dėl patikrinimų programos įgyvendinimo prioritetų.
English: The Commission shall inform the Committee on a regular basis about the implementation of its inspection programme and about the results of the inspections.
French: La Commission informe régulièrement le comité de la mise en œuvre de son programme d'inspection, ainsi que des résultats des inspections.
German: Die Kommission unterrichtet den Ausschuss regelmäßig über die Durchführung ihres Inspektionsprogramms und über die Ergebnisse der Inspektionen.
Spanish: La Comisión informará periódicamente al Comité sobre la ejecución de su programa de inspecciones y de los resultados de las mismas.
Italian: La Commissione informa periodicamente il comitato sull'attuazione del programma di ispezioni e sui risultati delle ispezioni.
Portuguese: A Comissão deve informar regularmente o comité sobre a execução do seu programa de inspecções e sobre os resultados das inspecções.
Dutch: De Commissie licht het comité regelmatig in over de uitvoering van haar inspectieprogramma alsmede over de resultaten van de inspecties.
Danish: Kommissionen skal regelmæssigt oplyse udvalget om gennemførelsen af inspektionsprogrammet og om inspektionsresultaterne.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet informera kommittén om genomförandet av inspektionsprogrammet samt om resultaten av inspektionerna.
Finnish: Komissio tiedottaa säännöllisesti komitealle tarkastusohjelman toteuttamisesta sekä tarkastusten tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος επιθεωρήσεών της, καθώς και για τα αποτελέσματά τους.
Czech: Komise výbor pravidelně informuje o plnění svého inspekčního programu a o výsledcích inspekcí.
Slovak: Komisia pravidelne informuje výbor o vykonávaní svojho inšpekčného programu a o výsledkoch inšpekcií.
Polish: Komisja regularnie informuje Komitet o realizacji programu inspekcji, jak również o wynikach inspekcji.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot a vizsgálati program végrehajtásáról és a vizsgálatok eredményeiről.
Slovenian: Komisija redno obvešča odbor o izvajanju svojega programa inšpekcijskih pregledov in o rezultatih inšpekcijskih pregledov.
Estonian: Komisjon annab komiteele korrapäraselt teavet oma kontrollprogrammi rakendamise ja tulemuste kohta.
Latvian: Komisija regulāri informē komiteju par tās pārbaužu programmu īstenošanu, kā arī par pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja Komitetą apie patikrinimų programos įgyvendinimą ir patikrinimų rezultatus.
English: Informing Member States of major non-conformity
French: Communication aux États membres des cas de non-conformité majeure
German: Unterrichtung der Mitgliedstaaten bei schwerwiegender Nichterfüllung
Spanish: Comunicación a los Estados miembros de casos de incumplimiento grave
Italian: Comunicazione agli Stati membri di gravi non conformità
Portuguese: Comunicação das não conformidades graves aos Estados-Membros
Dutch: Kennisgeving aan de lidstaten van een ernstig gebrek aan overeenstemming
Danish: Information til medlemsstaterne om tilfælde af grov afvigelse
Swedish: Meddelanden till medlemsstaterna om allvarliga avvikelser
Finnish: Ilmoittaminen jäsenvaltioille huomattavasta epäyhdenmukaisuudesta
Greek: Ενημέρωση των κρατών μελών για σοβαρές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης
Czech: Informování členských států o závažné neshodě
Slovak: Informovanie členských štátov o závažnom nesúlade
Polish: Informowanie Państw Członkowskich o istotnych niezgodnościach
Hungarian: Tagállamok értesítése súlyos szabálytalanságról
Slovenian: Obveščanje držav članic o večjih neskladnostih
Estonian: Liikmesriikide teavitamine olulistest mittevastavustest
Latvian: Dalībvalstu informēšana par būtisku neatbilstību
Lithuanian: Valstybių narių informavimas esant dideliam neatitikimui
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
French: JO L 129 du 29.4.2004, p. 6.
German: ABl. L 129 vom 29.4.2004, S. 6.
Spanish: DO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Italian: GU L 129 del 29.4.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Dutch: PB L 129 van 29.4.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 129, 29.4.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 129, 29.4.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 129 z 29.4.2004, str. 6.
Hungarian: HL L 129., 2004.4.29., 6. o.
Slovenian: UL L 129, 29.4.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 129, 29.4.2004, lk 6.
Latvian: OV L 129, 29.4.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2004 4 29, p. 6.
English: OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
French: JO L 208 du 5.8.2002, p. 1 Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 724/2004 (JO L 129 du 29.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 724/2004 (ABl. L 129 vom 29.4.2004, S. 1).
Spanish: DO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 208 del 5.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 5.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 5.8.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 724/2004 (EUVL L 129, 29.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 724/2004 (ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 5.8.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 208., 2004.8.5., 1. o. A legutóbb a 724/2004/EK rendelettel (HL L 129., 2004.4.29., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 208, 5.8.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1.
Latvian: OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 724/2004 (OV L 129, 29.4.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 208, 2002 8 5, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 724/2004 (OJ L 129, 29.4.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 724/2004 (DO L 129 de 29.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 724/2004 (GU L 129 del 29.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 724/2004 (JO L 129 de 29.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 724/2004 (PB L 129 van 29.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 724/2004 (EUT L 129 af 29.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 724/2004 (EUT L 129, 29.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 724/2004 (Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 724/2004 (Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 724/2004 (Dz.U. L 129 z 29.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 724/2004 (UL L 129, 29.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 724/2004 (ELT L 129, 29.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 724/2004 (OL L 129, 2004 4 29, p. 1).
English: A test shall only be performed after notification to and agreement with the focal point on its scope and purpose. The focal point shall undertake any necessary coordination with the competent authorities concerned.
Estonian: Test korraldatakse üksnes pärast seda, kui informatsiooni vahendavale asutusele on sellest teatatud ning selle ulatus ja eesmärk on informatsiooni vahendava asutusega kokku lepitud. informatsiooni vahendaval asutus korraldab kõik vajalikud kooskõlastused asjaomaste pädevasutustega.
English: Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks. The cooperation shall be effective during the preparatory, control and reporting phases.
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązków Komisji, Państwa Członkowskie współpracują z Komisją w realizacji jej zadań związanych z inspekcją, w fazie przygotowania, kontroli i sprawozdawczości.