English: However, given the circumstances described, in recitals (202) and following, the Community industry was not in a position to make substantial new investments.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances décrites aux considérants 202 et suivants, l'industrie communautaire n'était pas en mesure de procéder à des nouveaux investissements substantiels.
German: In Anbetracht der weiter oben erläuterten Umstände (vgl. Randnummern (202) ff.) war der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft allerdings nicht in der Lage, umfassende Neuinvestitionen zu tätigen.
Spanish: Sin embargo, a la vista de las circunstancias descritas en los considerandos 202 y siguientes, la industria de la Comunidad no estaba en condiciones de hacer nuevas inversiones sustanciales.
Italian: Tuttavia, considerate le circostanze descritte ai considerando (202) e seguenti, l’industria comunitaria non era in grado di effettuare investimenti significativi.
Portuguese: No entanto, atendendo às circunstâncias descritas [nos considerandos (202) e seguintes] a indústria comunitária não se encontrava numa posição que lhe permitisse realizar novos investimentos.
Dutch: Gezien evenwel de in de overwegingen 188 en volgende beschreven omstandigheden, bevonden de klagende EG-producenten zich niet in een situatie waarin zij veel nieuwe investeringen konden doen.
Danish: På baggrund af de omstændigheder, der er beskrevet i betragtning 202 ff., var EF-erhvervsgrenen imidlertid ikke i stand til at foretage betydelige nye investeringer.
Swedish: Med hänsyn till de omständigheter som anges i skäl 202 och följande kunde gemenskapsindustrin inte göra några mer betydande nyinvesteringar.
Finnish: Ottaen huomioon 202 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa kuvatut olosuhteet yhteisön tuotannonalan ei kuitenkaan ollut mahdollista tehdä merkittäviä uusia investointeja.
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις (202) και επόμενες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να προβεί σε σημαντικές νέες επενδύσεις.
Czech: Avšak s ohledem na okolnosti popsané v 188. bodě odůvodnění a v bodech po něm následujících se výrobní odvětví Společenství nenacházelo v takovém postavení, aby mohlo uskutečnit značné nové investice.
Slovak: No vzhľadom na okolnosti, opísané v odôvodneniach (202) a nasledujúcich, výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné uskutočňovať rozsiahle nové investície.
Polish: Jednak mając na uwadze okoliczności opisane w motywie (202) i motywach kolejnych, przemysł wspólnotowy nie był w stanie poczynić znacznych, nowych inwestycji.
Hungarian: Az eddigiekben, a (202) és azt követő preambulumbekezdésekben ismertett körülményekre való tekintettel azonban, a közösségi iparág nem volt olyan helyzetben, hogy számottevő új beruházásokat eszközöljön.
Slovenian: Glede na okoliščine, opisane v uvodnih izjavah (202) in naslednjih, pa industrija Skupnosti občutnih novih naložb ni mogla izvesti.
Estonian: Kuid arvesse võttes eespool esitatud ning alates põhjendusest 202 kirjeldatud asjaolusid, ei olnud ühenduse tootmisharul võimalik teha uusi olulisi investeeringuid.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā 202. un turpmākajos apsvērumos raksturotos apstākļus, Kopienas ražošanas nozare nav bijusi spējīga veikt būtiskas jaunas investīcijas.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į 202 ir tolesnėse konstatuojamosiose dalyse aprašytas aplinkybes, Bendrijos pramonė negalėjo daryti didelių naujų investicijų.