English: The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to “E” end-of-period (COLLECTION = “E”) for stock series and to “S” summed through period (COLLECTION = “S”) for adjustment and flows series.
French: La BCE affecte à l’attribut “indicateur de collecte” des statistiques sur les postes de bilan, la valeur “E” pour fin de période (COLLECTION = “E”) pour ce qui concerne les séries relatives aux encours et la valeur “S” pour additionné durant la période (COLLECTION = “S”) pour les séries relatives aux ajustements et aux flux.
German: Für die Statistik über die Bilanzpositionen weist die EZB dem Attribut ‚Erhebung‘ den Wert ‚E‘ Ende des Berichtszeitraums (COLLECTION = ‚E‘) für Bestandsgrößenreihen sowie den Wert ‚S‘ über den Berichtszeitraum summiert (COLLECTION = ‚S‘) für Berichtigungs- und Stromgrößenreihen zu.
Spanish: El BCE fija el atributo de recogida para las estadísticas de las partidas del balance en “E” final del período (COLLECTION = “E”) para las series de saldos y en “S” sumadas en el período (COLLECTION = “S”) para las series de flujos y ajustes.
Italian: La BCE fissa l’attributo raccolta per le statistiche delle VdB a “E” — fine periodo (COLLECTION = “E”) per le serie sulle consistenze e a “S” somme di periodo per le serie relative agli aggiustamenti e ai flussi.
Portuguese: O BCE define o atributo de recolha para as estatísticas de rubricas de balanço como “E” — fim de período (COLLECTION = “E”) para as séries de stocks e como “S” — adicionado ao longo do período (COLLECTION = “S”) para as séries de ajustamentos e fluxos.
Dutch: De ECB stelt de eigenschap voor balanspoststatistieken in op „E”„einde van periode” (COLLECTION = „E”) voor reeksen van standen en op „S”„gesommeerd over de periode” (COLLECTION = „S”) voor reeksen van aanpassingen en stromen.
Danish: ECB fastsætter dataindsamlingsattributten for BSI-statistik til »E«, ultimo perioden (COLLECTION = »E«) for beholdningsserier og til »S«, summeret over perioden (COLLECTION = »S«) for justerings- og strømserier.
Swedish: ECB fastställer ’insamlings’-attributet för BSI-statistiken till ’E’ periodslut (COLLECTION = ’E’) för stockserier och till ’S’ summerad över hela perioden (COLLECTION = ’S’) för justerings- och flödesserier.
Finnish: EKP asettaa tiedonkeruun ominaisuudeksi tase-erätilastojen yhteydessä ’E’, jakson päättyessä (COLLECTION = ’E’) kantoja koskevien aikasarjojen ja ’S’, summa koko jaksolta (COLLECTION = ’E’) korjauksia ja virtatietoja koskevien aikasarjojen osalta.
Greek: Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, η ΕΚΤ ορίζει στο χαρακτηριστικό γνώρισμα “συλλογή” την τιμή “Ε” τέλος περιόδου (COLLECTION = “E”) για τις σειρές υπολοίπων και την τιμή “S” άθροισμα όλης της περιόδου (COLLECTION = “S”) για τις σειρές διορθώσεων και ροών.
Czech: ECB stanoví atribut sběru pro statistiku rozvahových položek na ‚E‘ — konec období (COLLECTION = ‚E‘) pro řady stavů a na ‚S‘ souhrn za období (COLLECTION = ‚S‘) pro řady úprav a toků.
Slovak: Pre štatistiku bilančných položiek ECB nastavuje pre atribút zber hodnotu ‚E’ ku koncu obdobia (COLLECTION = ‚E’) pre sériu údajov o stavoch a ‚S’ súhrn za obdobie (COLLECTION = ‚S’) pre série údajov o úpravách a tokoch.
Polish: W odniesieniu do pozycji bilansowych EBC nadaje temu atrybutowi wartość »E« — koniec okresu (COLLECTION =»E«) dla szeregów stanów oraz »S« — suma w całym okresie (COLLECTION =»S«) dla szeregów danych dotyczących korekt i transakcji.
Hungarian: Az EKB a mérlegstatisztikák tekintetében az adatgyűjtés attribútumot »E«-re, azaz időszak végére (COLLECTION = »E«) állítja be az állományi adatsorok esetében, és »S«-re, azaz időszakon belül összegezve (COLLECTION = »S«) a kiigazítási és tranzakciós adatsorok esetében.
Slovenian: ECB določi za podatke BSI vrednost atributa zbiranje ‚E’konec obdobja (COLLECTION = ‚E’) za podatke o stanjih in ‚S’sešteto prek obdobja (COLLECTION = ‚S’) za podatke o popravkih in tokovih.
Estonian: EKP seab positsioonide andmeridade puhul bilansikirjete statistika kogumise omaduse väärtuseks E perioodi lõpp (COLLECTION = “E”) ja korrektsioonide ja finantsvoogude andmeridade puhul S perioodi summa (COLLECTION = “S”).
Latvian: ECB nosaka vākšanas raksturlielumu bilances posteņu statistikai kā “E” – perioda beigas (COLLECTION = “E”) atlikumu sērijām un “S” – apkopots visā periodā (COLLECTION = “S”) korekcijām un plūsmu sērijām.
Lithuanian: Atsargų eilutėms ECB priskiria BS statistikos rinkimo požymį „E“ laikotarpio pabaigoje (COLLECTION = „E“), o koregavimo ir srautų eilutėms – vertę „S“, laikotarpio duomenų suma (COLLECTION = „S“).