FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tuna [15] (French Guyana waters)
French: Thon [15] (eaux de la Guyane française)
German: Thun [15] (Gewässer von Französisch-Guayana)
Spanish: Atún [15] (aguas de la Guayana francesa)
Italian: Tonno [15] (acque della Guiana francese)
Portuguese: Atum [15] (águas da Guiana francesa)
Dutch: Tonijn [15] (wateren van Frans-Guyana)
Danish: Tun [15] (Fransk Guyanas farvande)
Swedish: Tonfisk [15] (Franska Guyanas vatten)
Finnish: Tonnikala [15] (Ranskan Guyanan vedet)
Greek: Τόνος [15] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Czech: Tuňák [15] (vody Francouzské Guayany)
Slovak: Tuniak [15] (vody Francúzskej Guyany)
Polish: Tuńczyk [15] (wody Gujany Francuskiej)
Hungarian: Tonhal [15] (Francia Guyana vizei)
Slovenian: Tun [15] (vode Francoske Gvajane)
Estonian: Tuunid [15] (Prantsuse Guajaana veed)
Lithuanian: Tunai [15] (Prancūzijos Gajanos vandenys)
English: Tuna [16] (French Guyana waters)
French: Thon [16] (eaux de la Guyane française)
German: Thun [16] (Gewässer von Französisch-Guayana)
Spanish: Atún [16] (aguas de la Guayana francesa)
Italian: Tonno [16] (acque della Guiana francese)
Portuguese: Atum [16] (águas da Guiana francesa)
Dutch: Tonijn [16] (wateren van Frans-Guyana)
Danish: Tun [16] (Fransk Guyanas farvande)
Swedish: Tonfisk [16] (Franska Guyanas vatten)
Finnish: Tonnikala [16] (Ranskan Guyanan vedet)
Greek: Τόνος [16] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Czech: Tuňák [16] (vody Francouzské Guayany)
Slovak: Tuniak [16] (vody Francúzskej Guyany)
Polish: Tuńczyk [16] (wody Gujany Francuskiej)
Hungarian: Tonhal [16] (Francia Guyana vizei)
Slovenian: Tun [16] (vode Francoske Gvajane)
Estonian: Tuunid [16] (Prantsuse Guajaana veed)
Latvian: Tunzivs [15] (Franču Gviānas ūdeņi) pm
Lithuanian: Tunai [16] (Prancūzijos Gajanos vandenys)
English: Snappers [11] (French Guyana waters)
French: Vivaneaux [11] (eaux de la Guyane française)
German: Schnapper [11] (Gewässer von Französisch-Guayana)
Spanish: Pargos [11] (aguas de la Guayana francesa)
Italian: Lutiani [11] (acque della Guiana francese)
Portuguese: Lutjanídeos [11] (águas da Guiana francesa)
Dutch: Snappers [11] (wateren van Frans-Guyana)
Danish: Snappere [11] (Fransk Guyanas farvande)
Swedish: Snapperfiskar [11] (Franska Guyanas vatten)
Finnish: Napsijat [11] (Ranskan Guyanan vedet)
Greek: Λουτιάνιδοι [11] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Czech: Chňapalovití [11] (vody Francouzské Guayany)
Slovak: Chňapače [11] (vody Francúzskej Guyany)
Polish: Lucjanowate [11] (wody Gujany Francuskiej)
Hungarian: Csattogóhalak [11] (Francia Guyana vizei)
Slovenian: Hlastač [11] (vode Francoske Gvajane)
Estonian: Riffahvenlased [11] (Prantsuse Guajaana veed)
Latvian: pm [11] Venecuēla Lutjānzivis [11] (Franču Gviānas ūdeņi)
Lithuanian: Rifų ešeriai [11] (Prancūzijos Gajanos vandenys)
English: Sharks [11] (French Guyana waters)
French: Requins [11] (eaux de la Guyane française)
German: Haie [11] (Gewässer von Französisch-Guayana)
Spanish: Tiburones [11] (aguas de la Guayana francesa)
Italian: Squali [11] (acque della Guiana francese)
Portuguese: Tubarões [11] (águas da Guiana francesa)
Dutch: Haaien [11] (wateren van Frans-Guyana)
Danish: Haj [11] (Fransk Guyanas farvande)
Swedish: Hajar [11] (Franska Guyanas vatten)
Finnish: Hait [11] (Ranskan Guyanan vedet)
Greek: Καρχαρίες [11] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Czech: Žraloci [11] (vody Francouzské Guayany)
Slovak: Žraloky [11] (vody Francúzskej Guyany)
Polish: Rekiny [11] (wody Gujany Francuskiej)
Hungarian: Cápák [11] (Francia Guyana vizei)
Slovenian: Morski pes [11] (vode Francoske Gvajane)
Estonian: Ogahailased [11] (Prantsuse Guajaana veed)
Latvian: Haizivis [11] (Franču Gviānas ūdeņi)
Lithuanian: Rykliai [11] (Prancūzijos Gajanos vandenys)
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: DECLARATION PURSUANT TO ARTICLE 15 (2)
French: DÉCLARATION EN VERTU DE L'ARTICLE 15, PARAGRAPHE 2
German: ERKLÄRUNG GEMÄSS ARTIKEL 15 ABSATZ 2
Spanish: DECLARACIÓN QUE DEBE PRESENTARSE CON ARREGLO AL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 15
Italian: DICHIARAZIONE PRESENTATA A NORMA DELL'ARTICOLO 15, PARAGRAFO 2
Portuguese: DECLARAÇÃO EM CONFORMIDADE COM O N.o 2 DO ARTIGO 15.o
Dutch: AANGIFTE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 15, LID 2
Danish: OPGØRELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 15, STK. 2
Swedish: DEKLARATION ENLIGT ARTIKEL 15.2
Finnish: 15 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI TEHTY ILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 15 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: PROHLÁŠENÍ PODLE ČL. 15 ODST. 2
Slovak: VYHLÁSENIE PODĽA ČLÁNKU 15 ODS. 2
Polish: DEKLARACJA (ZGODNIE Z ART. 15 UST. 2)
Hungarian: A 15. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI NYILATKOZAT
Slovenian: DEKLARACIJA NA PODLAGI ČLENA 15(2)
Estonian: ARTIKLI 15 LÕIKE 2 KOHANE DEKLARATSIOON
Latvian: DEKLARĀCIJA SASKAŅĀ AR 15. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: DEKLARACIJA PAGAL 15 STRAIPSNIO 2 DALĮ
English: One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
French: Le capitaine et l'officier de contrôle en conservent une copie et une copie doit être transmise à la Commission européenne.
German: Eine Kopie behält der Kapitän, eine Kopie der Kontrollbeamte, und eine Kopie ist der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu übersenden.
Spanish: El capitán conservará un ejemplar, el funcionario encargado del control conservará otro y un tercero se enviará a la Comisión de Europea.
Italian: Una copia è conservata dal comandante, una seconda copia dal funzionario incaricato del controllo e una terza è inviata alla Commissione europea.
Portuguese: Uma cópia é conservada pelo capitão, uma cópia é conservada pelo controlador e uma cópia deverá ser enviada à Comissão Europeia.
Dutch: Een exemplaar voor de kapitein, een exemplaar voor de controleambtenaar en een exemplaar moet worden toegezonden aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: En kopi opbevares af fartøjsføreren, en kopi opbevares af den kontrolførende, og en kopi sendes til Europa-Kommissionen.
Swedish: Ett exemplar skall behållas av befälhavaren, ett exemplar skall behållas av kontrollanten och ett exemplar skall skickas till Europeiska kommissionen.
Finnish: Päällikkö pitää itsellään yhden kappaleen, valvontaviranomainen yhden ja yksi kappale lähetetään Euroopan yhteisöjen komissiolle.
Greek: Ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τον πλοίαρχο, ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τον υπάλληλο ελέγχου και ένα αντίγραφο αποστέλλεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Jednu kopii si ponechá velitel plavidla, jednu kopii si ponechá úředník provádějícího kontrolu a jedna kopie bude zaslána Komisi Evropských společenství.
Slovak: Jednu kópiu si nechá majiteľ, jednu kópiu si nechá kontrolný pracovník a jedna kópia sa odošle Komisii Európskych spoločenstiev.
Polish: Jeden egzemplarz otrzymuje kapitan, jeden przedstawiciel organu kontroli, a jeden należy przesłać do Komisji Europejskiej.
Hungarian: A hajóparancsnok és az ellenőr megtart egy-egy példányt, valamint egy példányt elküldenek az Európai Bizottságnak.
Slovenian: Eno kopijo zadrži poveljnik, eno kopijo zadrži kontrolor in ena kopija se pošlje Evropski komisiji.
Estonian: Üks koopia jääb kaptenile, üks koopia kontrollivale ametiisikule ning üks koopia tuleb saata Euroopa Ühenduste Komisjonile.
Latvian: Vienu kopiju saglabā kapteinis, vienu kopiju saglabā kontroles darbinieks, un vienu nosūta Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Kopiją pasilieka kapitonas, kitą – kontroliuojantis pareigūnas, o trečia kopija nusiunčiama Europos Bendrijų Komisijai.
English: LANDING DECLARATION (1)
French: DÉCLARATION DE DÉBARQUEMENT (1)
German: ANLANDEERKLÄRUNG (1)
Spanish: DECLARACIÓN DE DESEMBARQUE (1)
Italian: DICHIARAZIONE DI SBARCO (1)
Portuguese: DECLARAÇÃO DE DESEMBARQUE (1)
Dutch: AANVOERAANGIFTE (1)
Danish: LANDINGSOPGØRELSE (1)
Swedish: LANDNINGSDEKLARATION (1)
Finnish: SAALIIN PURKAMISILMOITUS (1)
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ (1)
Czech: PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE (1)
Slovak: VYHLÁSENIE O VYKLÁDKE (1)
Polish: DEKLARACJA WYŁADUNKOWA (1)
Hungarian: KIRAKODÁSI NYILATKOZAT (1)
Slovenian: DEKLARACIJA O IZTOVARJANJU (1)
Estonian: LOSSIMISDEKLARATSIOON (1)
Latvian: IZKRAUŠANAS DEKLARĀCIJA (1)
Lithuanian: IŠKROVIMO DEKLARACIJA (1)
English: Name of vessel:
French: Nom du navire:
German: Name des Schiffs:
Spanish: Nombre del buque:
Italian: Nome della nave:
Portuguese: Nome do navio:
Dutch: Naam van het vaartuig:
Danish: Fartøjets navn:
Swedish: Fartygets namn:
Finnish: Aluksen nimi:
Greek: Όνομα του σκάφους:
Czech: Jméno plavidla:
Slovak: Meno lode:
Polish: Nazwa statku:
Hungarian: A hajó neve:
Slovenian: Ime plovila:
Estonian: Laeva nimi:
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas:
English: Registration No:
French: Numéro d'immatriculation:
German: Registriernummer:
Spanish: Número de matrícula:
Italian: Numero di iscrizione:
Portuguese: de registo:
Dutch: Registratienummer:
Danish: Registreringsnummer:
Swedish: Registeringsnummer:
Finnish: Rekisterinumero:
Greek: Αριθμός νηολογίου:
Czech: Registrační číslo:
Slovak: Registračné číslo:
Polish: Nr rejestracji:
Hungarian: Lajstromszám:
Slovenian: Registrska št.
Estonian: Registrinumber:
Latvian: Reģistrācijas Nr.:
Lithuanian: Registravimo Nr.:
English: Name of master:
French: Nom du capitaine:
German: Name des Kapitäns:
Italian: Nome del comandante:
Portuguese: Nome do capitão:
Dutch: Naam van de kapitein:
Danish: Fartøjsførerens navn:
Swedish: Befälhavarens namn:
Finnish: Aluksen päällikön nimi:
Greek: Όνομα πλοιάρχου:
Czech: Jméno velitele plavidla:
Slovak: Meno majiteľa:
Polish: Nazwisko kapitana:
Hungarian: A hajóparancsnok neve:
Slovenian: Ime poveljnika:
Estonian: Kapteni nimi:
Latvian: Kapteiņa vārds:
Lithuanian: Kapitono pavardė:
English: Name of agent:
French: Nom de l'agent:
German: Name des Maklers:
Italian: Nome del mandatario:
Portuguese: Nome do agente:
Dutch: Naam van de gemachtigde:
Danish: Stedfortræderens navn:
Swedish: Ombudets namn:
Finnish: Edustajan nimi:
Greek: Όνομα πράκτορα:
Czech: Jméno zástupce:
Slovak: Meno agenta:
Polish: Nazwisko agenta:
Hungarian: Ügynök neve:
Slovenian: Ime zastopnika:
Estonian: Esindaja nimi:
Latvian: Pārstāvja vārds:
Lithuanian: Agento pavadinimas:
English: Master's signature:
French: Signature du capitaine:
German: Unterschrift des Kapitäns:
Spanish: Nombre y apellidos del representante:
Italian: Firma del comandante:
Portuguese: Assinatura do capitão:
Dutch: Handtekening van de kapitein:
Danish: Fartøjsførerens underskrift:
Swedish: Befälhavarens namnteckning:
Finnish: Päällikön allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου:
Czech: Podpis velitele plavidla:
Slovak: Podpis majiteľa:
Polish: Podpis kapitana:
Hungarian: A hajóparancsnok aláírása:
Slovenian: Podpis poveljnika:
Estonian: Kapteni allkiri:
Latvian: Kapteiņa paraksts:
Lithuanian: Kapitono parašas:
English: Voyage made from the
French: Sortie en mer effectuée du
German: Reise vom
Spanish: Firma del capitán:
Italian: Bordata effettuata dal
Portuguese: Viagem realizada de
Dutch: Visreis van
Danish: Fangstrejse foretaget fra den
Swedish: Resa från
Finnish: Pyyntimatka: (mistä)
Greek: Ταξίδι που έγινε από
Czech: Plavba z
Slovak: Plavba vykonaná z
Polish: Rejs odbyty z
Hungarian: Az út -ból
Slovenian: Potovanje iz
Estonian: Püügireis (lähtekoht)
Latvian: Reiss no
Lithuanian: Reisas iš
English: Port of landing:
French: Port de débarquement:
German: Anlandehafen
Spanish: Puerto de desembarque:
Italian: Porto di sbarco:
Portuguese: Porto de desembarque:
Dutch: Aanvoerhaven:
Danish: Landingshavn:
Swedish: Landningshamn:
Finnish: Purkamissatama:
Greek: Λιμένας εκφόρτωσης:
Czech: Přístav vykládky:
Slovak: Prístav vykládky:
Polish: Port wyładunku:
Hungarian: Kirakodási kikötő:
Slovenian: Pristanišče iztovarjanja:
Estonian: Lossimissadam:
Latvian: Izkraušanas osta
Lithuanian: Iškrovimo uostas:
English: Quantity of shrimps landed (in live-weight)
French: Quantité de crevettes débarquée (en poids vif)
German: Menge angelandeter Garnelen (Lebendgewicht)
Spanish: Cantidad de camarón desembarcada (en kg de peso vivo)
Italian: Quantitativi di mazzancolle sbarcate (in peso vivo)
Portuguese: Quantidades de camarão desembarcadas (em peso vivo)
Dutch: Aangevoerde hoeveelheden garnaal (levend gewicht)
Danish: Landet mængde rejer (levende vægt)
Swedish: Landad fångstmängd räkor (levande vikt)
Finnish: Puretut katkarapumäärät (elopainoa)
Greek: Ποσότητα γαρίδας που εκφορτώθηκε (ζων βάρος)
Czech: Množství vyložených krevet (živá hmotnost)
Slovak: Množstvo vyložených kreviet (v živej hmotnosti)
Polish: Ilość wyładowanych krewetek (żywa waga)
Hungarian: A kirakott garnéla mennyisége (élősúly)
Slovenian: Količina iztovorjene kozice (živa masa)
Estonian: Lossitud krevetikogus (eluskaal)
Latvian: Izkrauto garneļu daudzums (dzīvsvarā)
Lithuanian: Iškrautų krevečių kiekis (gyvasis svoris)
English: ‘Head-off’ shrimps:
French: Queues de crevettes:
German: Garnelenschwänze:
Spanish: Colas de camarones:
Italian: Mazzancolle decapitate:
Portuguese: Camarões «descabeçados»:
Dutch: Garnalen, van kop ontdaan:
Danish: Hovedskårne rejer:
Swedish: Räkor utan huvud:
Finnish: Katkaravun pyrstöjä:
Greek: Γαρίδες χωρίς κεφάλι:
Czech: Krevety bez hlavy:
Slovak: Krevety „bez hlavy“:
Polish: Krewetki bezgłowe:
Hungarian: Garnéla fej nélkül:
Slovenian: Kozica „brez glave“:
Estonian: Ilma peata krevetid:
Latvian: Garneļu astes:
Lithuanian: Krevetės „be galvų“:
English: kg (head-on shrimps)
French: kg (crevettes entières)
German: kg (ganze Garnelen)
Spanish: kg (camarones enteros)
Italian: kg (mazzancolle con testa)
Portuguese: kg (camarões inteiros)
Dutch: kg (garnalen, in gehele staat)
Danish: kg (hele rejer)
Swedish: kg (räkor med huvud)
Finnish: kg (kokonaisia katkarapuja):
Greek: kg (γαρίδες με κεφάλι)
Czech: kg (krevety s hlavou)
Slovak: kg (šrimpov s hlavou)
Polish: kg (krewetek z głowami)
Hungarian: kg (garnéla fejjel)
Slovenian: kg (kozica z glavo)
Estonian: kg (peadega krevetid)
Latvian: kg (veselas garneles)
Lithuanian: kg (krevetės su galvomis)
English: ‘Head-on’ shrimps:
French: Crevettes entières:
German: Ganze Garnelen:
Spanish: Camarones enteros:
Italian: Mazzancolle con testa:
Portuguese: Camarões inteiros:
Dutch: Garnalen, in gehele staat:
Danish: Hele rejer:
Swedish: Räkor med huvud:
Finnish: Kokonaisia katkarapuja:
Greek: Γαρίδες με κεφάλι:
Czech: Krevety s hlavou:
Slovak: Krevety „s hlavou“:
Polish: Krewetki z głowami:
Hungarian: Garnéla fejjel:
Slovenian: Kozica „z glavo“:
Estonian: Peadega krevetid:
Latvian: Veselas garneles:
Lithuanian: Krevetės „su galvomis“:
English: Thunnidae:
Danish: Tun (Thunnidae):
Czech: Tuňákovití (Thunnidae):
Polish: Tuńczykowate:
Estonian: Tuunid (Thunnidae):
Latvian: Thunnidae (Tunzivis):
English: Snapper (Lutjanidae):
French: Vivaneaux (Lutjanidae):
German: Schnapper (Lutjanidae):
Spanish: Pargos (Lutjanidae):
Italian: Lutianidi (Lutjanidae):
Portuguese: Lutjanídeos (Lutjanidae):
Danish: Snappere (Lutjanidae):
Swedish: Snapperfiskar (Lutjanidae):
Finnish: Napsijaa (Lutjanidae):
Greek: Λουτιάνιδοι (Lutjanidae):
Czech: Chňapalovití (Lutjanidae):
Slovak: Chňapač (Lutjanidae):
Polish: Lucjanowate (Lutjanidae):
Hungarian: Csattogóhalak (Lutjanidae):
Slovenian: Hlastač (Lutjanidae):
Estonian: Riffahvenalased (Lutjanidae):
Latvian: Lutjānzivis (Lutjanidae):
Lithuanian: Rifų ešeriai (Lutjanidae):
English: Shark:
French: Requins:
German: Haie:
Spanish: Tiburones:
Italian: Squali:
Portuguese: Tubarões:
Dutch: Haai:
Danish: Haj:
Swedish: Haj:
Finnish: Haita:
Greek: Καρχαρίες:
Czech: Žraloci:
Slovak: Žralok:
Polish: Rekiny:
Hungarian: Cápa:
Slovenian: Morski pes:
Estonian: Ogahailased:
Latvian: Haizivs:
Lithuanian: Rykliai:
English: Other:
French: Autres:
German: Sonstige:
Spanish: Otros:
Italian: Altre:
Portuguese: Outras espécies:
Dutch: Overige:
Danish: Andet:
Swedish: Annan:
Finnish: Muuta:
Greek: Λοιπά:
Czech: Jiné druhy:
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: Drugo:
Estonian: Muu:
Latvian: Citas:
Lithuanian: kitos:
English: This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
French: Cette répartition est valable pour la pêche à la senne coulissante et la pêche au chalut.
German: Ringwaden- und Schleppnetzfischerei.
Spanish: Esta distribución es válida para las pesquerías de cerco y arrastre.
Italian: Questa ripartizione vale per la pesca con reti da traino e circuizione.
Portuguese: Esta repartição é válida para a pesca com redes de cerco e redes de arrasto.
Dutch: Deze verdeling geldt voor de ringzegen- en trawlvisserij.
Danish: Denne fordeling gælder for notfiskeri og trawlfiskeri.
Swedish: Fördelningen gäller för fiske med snurrevad och trål.
Finnish: Jakoa sovelletaan kurenuotta- ja troolikalastukseen.
Greek: Η κατανομή αυτή ισχύει για αλιεία με γρι-γρι και τράτα.
Czech: Toto přerozdělení platí pro rybolov košelkovými nevody a pro rybolov vlečnými sítěmi.
Slovak: Toto prerozdelenie platí pre rybolov záťahovou a vlečnou sieťou.
Polish: Podział ten obowiązuje dla połowów okrężnicą i włokiem.
Hungarian: Ez az újraosztás az erszényes és vonóhálós halászatra vonatkozik.
Slovenian: Ta razdelitev velja za ribolov z vlečno mrežo in zaporno plavarico.
Estonian: Selline jaotus kehtib sein- ja traalnoodapüügi puhul.
Latvian: Šī pārdale ir spēkā riņķvada un traļa zvejai.
Lithuanian: Šis paskirstymas taikomas žvejybos gaubiamaisiais tinklais ir tralinės žvejybos rajonams.
English: To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62°00′N.
French: À choisir à partir de 11 licences pour la pêche à la senne coulissante, pour le maquereau, au sud de 62°00′ N.
German: Von den 11 Lizenzen für die Ringwadenfischerei auf Makrele südlich von 62°00′N auszuwählen.
Spanish: Se seleccionarán de las 11 licencias de pesquería de caballa con red de cerco de jareta al sur de 62°00′N.
Italian: Da scegliere tra le 11 licenze per la pesca allo sgombro con ciancioli a sud di 62°00′N.
Portuguese: A seleccionar das 11 licenças para a pesca da sarda com redes de cerco com retenida a sul de 62°00′N.
Dutch: Te kiezen uit de 11 vergunningen voor ringzegenvisserij op makreel bezuiden 62°00′NB.
Danish: Skal udvælges blandt de 11 licenser til notfiskeri efter makrel, syd for 62°00′N.
Swedish: Skall väljas ut bland de elva licenserna för fiske med snurrevad efter makrill söder om 62°00′N.
Finnish: Valittava 11 lisenssistä makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62°00′N eteläpuolella.
Greek: Προς επιλογή από τις 11 άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62°00′Β
Czech: Vybere se z 11 licencí pro rybolov makrely obecné jižně od 62°00′ s. š. pomocí košelkových nevodů.
Slovak: Vyberie sa z 11 licencií na lov makrely záťahovou sieťou južne od 62°00′ s.š.
Polish: Do wyboru spośród 11 licencji na połowy makreli okrężnicami na południe od 62°00′N.
Hungarian: Az erszényes kerítőhálóval makrélára történő halászatra az ÉSZ 62°00′-től délre kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
Slovenian: Ki se izbere izmed 11 dovoljenj za ribolov skuše z zaporno plavarico južno od 62°00′N.
Estonian: Valitakse 11 seinnoodapüügilitsentsi seast, mis on mõeldud makrelli püüdmiseks lõuna pool 62°00′ N.
Latvian: No 11 licencēm skumbriju riņķvada zvejai uz dienvidiem no 62°00′N.
Lithuanian: Turi būti pasirinkta iš 11 licencijų, skirtų skumbrės žvejybos gaubiamaisiais tinklais rajonams į pietus nuo 62°00′ šiaurės platumos.
English: These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
French: Ces chiffres se réfèrent au nombre maximal de navires présents à tout moment.
German: Höchstzahl Schiffe zu jedem beliebigen Zeitpunkt.
Spanish: Estas cifras se refieren al número máximo de buques presentes en cualquier momento.
Italian: Questi dati si riferiscono al numero massimo di navi presenti allo stesso momento.
Portuguese: Estes valores dizem respeito ao número máximo de navios presentes em qualquer momento.
Dutch: Maximale aantal vaartuigen dat op enig moment tegelijkertijd in het gebied aanwezig mag zijn.
Danish: Disse tal vedrører det maksimale antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt.
Swedish: Siffrorna avser maximalt antal fartyg närvarande samtidigt.
Finnish: Luvut koskevat alusten enimmäismäärää tiettynä ajankohtana.
Greek: Οι αριθμοί αυτοί αναφέρονται στον μέγιστο αριθμό σκαφών που είναι παρόντα καθ’ οιονδήποτε χρόνο.
Czech: Tyto počty se týkají maximálního počtu trvale přítomných plavidel.
Slovak: Tieto údaje sa vzťahujú na maximálny počet plavidiel prítomných v akomkoľvek čase.
Polish: Liczby dotyczą najwyższej liczby statków obecnych w dowolnym czasie.
Hungarian: Ezek az adatok az egyidejűleg jelen lévő hajók maximális számára utalnak.
Slovenian: Te številke pomenijo največje število kadar koli navzočih plovil.
Estonian: Nimetatud arvud viitavad korraga kohalviibivate laevade maksimaalsele arvule.
Latvian: Šie skaitliskie rādītāji attiecas uz maksimālo klātesošo kuģu skaitu jebkurā laikā.
Lithuanian: Šie skaitmenys nurodo didžiausią laivų, bet kada galinčių būti rajone, skaičių.
English: These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
French: Ces chiffres sont inclus dans les chiffres concernant le «Chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé».
German: In den Zahlen für die „Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien“ enthalten.
Spanish: Estas cifras se incluyen en las correspondientes a «Pesca de arrastre en la zona situada fuera de las 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe».
Italian: Questi dati sono inseriti tra i dati della voce «Pesca al traino al di là delle 21 miglia dalle linee di base delle isole Færøer».
Portuguese: Estes valores são incluídos nos valores para o «Arrasto fora das 21 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base das ilhas Faroé».
Dutch: Dit aantal is begrepen in het aantal voor „Trawlvisserij buiten 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer”.
Danish: Disse tal er medregnet i tallene for »Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer«.
Swedish: Siffrorna ingår i siffrorna för ”Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna”.
Finnish: Luvut sisältyvät kohtaan ”Troolaus Färsaarten perusviivoista 21 meripeninkulman vyöhykkeen rajan ulkopuolella”.
Greek: Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνονται στους αριθμούς της κατηγορίας «Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε».
Czech: Tyto počty jsou zahrnuty do počtů pro rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil od základních linií Faerských ostrovů.
Slovak: Tieto údaje sú zahrnuté v údajoch za „Lov vlečnou sieťou viac ako 21 míľ od faerských základných línií“.
Polish: Liczby te są częścią danych ustalonych dla „Połowów ryb włokiem w strefie do 21 mil od linii podstawowych wysp Owczych”.
Hungarian: Ezeket az adatokat tartalmazzák a „feröeri alapvonaltól 21 mérföldön túli vonóhálós halászat” adatai.
Slovenian: Te številke so vključene v podatke za „Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt“.
Estonian: Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad “traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest”.
Latvian: Šie skaitliskie rādītāji ir iekļauti skaitliskajos rādītājos “Zveja ar trali 21 jūdzi ārpus Farēru bāzes līnijas”.
Lithuanian: Šie skaitmenys įtraukti į „Tralinė žvejyba didesniu atstumu nei 21 mylia nuo bazinės Farerų salų linijos“ skaičius.