English: An internal administrative appeal is a procedure whereby a staff member who considers that he has suffered an infringement of his rights as laid down in these Regulations submits a reasoned request to the Director of the Institute to reverse the decision that he considers has infringed those rights.
French: Le recours gracieux est l'acte par lequel l'agent qui estime avoir été lésé dans ses droits découlant du présent règlement adresse une requête argumentée au directeur de l'Institut, lui demandant de revenir sur la décision qu'il juge léser ses droits.
German: Im Rahmen einer informellen Beschwerde stellt der Bedienstete, der sich in seinen Rechten nach diesem Statut verletzt fühlt, beim Direktor des Instituts einen mit Gründen versehenen Antrag, die Entscheidung, die seines Erachtens seine Rechte verletzt, zu widerrufen.
Spanish: Se entiende por recurso de reposición el acto mediante el cual el agente que se considera perjudicado en sus derechos derivados del presente Reglamento dirige al director del Instituto una solicitud motivada rogándole que rectifique la decisión que considera lesiva de sus derechos.
Italian: Il ricorso amministrativo è l'atto tramite il quale l'agente, che ritiene di essere stato leso nei diritti derivantigli dal presente regolamento, rivolge una richiesta motivata al direttore dell'Istituto, chiedendogli di tornare sulla decisione che egli ritiene abbia leso i suoi diritti.
Portuguese: O recurso gracioso é o acto pelo qual o agente, que considera ter sido lesado nos seus direitos decorrentes do presente regulamento, apresenta um requerimento fundamentado ao director do Instituto, solicitando-lhe que reconsidere a sua decisão, que esse agente considera lesar os seus direitos.
Dutch: Het beroep ad hoc houdt in dat de functionaris die zich in zijn uit dit reglement voortvloeiende rechten geschaad acht, een gemotiveerde klacht richt tot de directeur van het Instituut waarin hij hem verzoekt terug te komen op het besluit waardoor hij zich bezwaard acht.
Danish: Den interne klage er den handling, hvorved en ansat, som mener at være krænket i sine rettigheder i medfør af nærværende vedtægt, stiler en begrundet klage til instituttets direktør med anmodning om at tage den afgørelse, som den ansatte mener krænker hans rettigheder, op til fornyet overvejelse.
Swedish: Internt överklagande innebär att den tjänsteman som anser att hans rättigheter enligt dessa tjänsteföreskrifter har kränkts lämnar en motiverad begäran till institutets direktör om att denne skall ta tillbaka det beslut som tjänstemannen anser kränka hans rättigheter.
Finnish: Hallinnollisessa muutoksenhaussa toimihenkilö, joka katsoo näistä henkilöstösäännöistä johtuvia oikeuksiaan loukatun, osoittaa tutkimuslaitoksen johtajalle perustellun valituksen, jossa pyydetään johtajaa peruuttamaan päätös, jonka toimihenkilö katsoo loukkaavan oikeuksiaan.
Greek: Η αίτηση θεραπείας είναι πράξη διά της οποίας ο υπάλληλος που θεωρεί ότι έχουν θιγεί τα βάσει του παρόντος κανονισμού δικαιώματά του, απευθύνει εμπεριστατωμένη αίτηση στον Διευθυντή του Ινστιτούτου και του ζητά να αναθεωρήσει την απόφαση που κατά τη γνώμη του θίγει τα δικαιώματα αυτά.
Czech: Interní administrativní odvolání je postup, kterým zaměstnanec, který je názoru, že došlo k porušení jeho práv vyplývajících z tohoto pracovního řádu, předkládá řediteli ústavu odůvodněnou žádost, aby změnil rozhodnutí, které podle jeho názoru tato práva porušilo.
Slovak: Vnútorné správne odvolanie je postup, pri ktorom zamestnanec, ktorý sa domnieva, že došlo k porušeniu jeho práv ustanovených v tomto poriadku, podá zdôvodnenú žiadosť riaditeľovi inštitútu o zrušenie rozhodnutia, o ktorom sa domnieva, že porušilo jeho práva.
Polish: Odwołanie wewnętrzne w trybie administracyjnym jest procedurą, w ramach której pracownik będący zdania, że naruszone zostały jego prawa ustanowione w niniejszym regulaminie, składa uzasadniony wniosek do dyrektora Instytutu o odwołanie decyzji, która jego zdaniem narusza te prawa.
Hungarian: A belső igazgatási fellebbezés olyan eljárás, amelynek során az az alkalmazott, aki úgy ítéli meg, hogy az ebben a szabályzatban megállapított jogai sérültek, az Intézet igazgatójához a megítélése szerint jogsértő döntés visszavonására irányuló, kellően indokolt kérelmet nyújt be.
Slovenian: Interna upravna pritožba pomeni postopek, s katerim uslužbenec, ki meni, da so mu bile kratene pravice iz teh predpisov, predloži direktorju inštituta obrazloženo zahtevo za spremembo odločitve, s katero so bile kratene njegove pravice.
Estonian: Asutusesisese halduskaebusega esitab töötaja, kes leiab, et talle käesolevate eeskirjadega antud õigusi on rikutud, instituudi direktorile põhjendatud taotluse muuta otsust, millega tema arvates on kõnealuseid õigusi rikutud.
Latvian: Apelācija administratīvā kārtā ir procedūra, ar ko personāla loceklis, kas uzskata, ka ir pārkāptas viņa tiesības, kas izklāstītas šajos noteikumos, iesniedz institūta direktoram pamatotu lūgumu atcelt lēmumu, kas, viņaprāt, ir pretrunā ar viņa tiesībām.
Lithuanian: Pagal vidaus administracinio skundo procedūrą darbuotojas, manantis, kad šiuose Nuostatuose nustatytos jo teisės buvo pažeistos, pateikia Instituto direktoriui pagrįstą prašymą atšaukti sprendimą, kuris, jo nuomone, pažeidžia šias teises.