FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also included are cellular telephone services, Internet backbone services and online access services, including provision of access to the Internet.
French: Ils couvrent aussi les services de téléphonie cellulaire, de fourniture de dorsales Internet et d'accès en ligne, y compris la fourniture de l'accès à l'Internet.
German: Ferner gehören dazu auch Mobilfunkdienste, Internet-Backbone-Services und Onlinedienste einschließlich Internetdiensten.
Spanish: También incluye los servicios de telefonía móvil, de rutas principales de Internet (backbone) y de acceso en línea, incluido el acceso a Internet.
Italian: Sono compresi anche i servizi di telefoni cellulari, i servizi Internet e i servizi di accesso in linea inclusa la fornitura di accesso a Internet.
Portuguese: Estão também incluídos os serviços de telemóveis, os serviços de estrutura da internet e os serviços de acesso em linha, incluindo o fornecimento de acesso à internet.
Dutch: Onder telecommunicatiediensten vallen ook gsm-diensten, internet-backbonediensten en on-linetoegangsdiensten, met inbegrip van verlening van internettoegang.
Danish: Omfatter også mobiltelefontjenester, internet-backbone-tjenester og onlineadgangstjenester, herunder levering af internetadgang.
Swedish: Omfattar även mobiltelefontjänster, tjänster avseende Internets stamnät och direkttjänster, inklusive tillhandahållande av Internetanslutning.
Finnish: Siihen sisältyvät myös matkapuhelinpalvelut, Internet-runkoverkkopalvelut ja verkkoon liittymispalvelut, myös Internet-yhteyden tarjonta.
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης τις υπηρεσίες κυψελοειδούς (κινητής) τηλεφωνίας, τις βασικές υπηρεσίες Διαδικτύου και τις υπηρεσίες πρόσβασης σε απευθείας σύνδεση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
Czech: Zahrnuty jsou rovněž služby mobilních telefonů, základní služby internetu a služby on-line přístupu včetně poskytování přístupu na internet.
Slovak: Zahrnuté sú tiež služby mobilných telefónov, základné služby internetu (backbone) a služby on-line prístupu vrátane poskytovania prístupu na internet.
Polish: Obejmują również usługi telefonii komórkowej, usługi szkieletowej sieci internetowej oraz usługi dostępu w trybie on-line, łącznie z zapewnianiem dostępu do Internetu.
Hungarian: Tartalmazza továbbá a mobiltelefonos szolgáltatásokat, az internetes gerinchálózati szolgáltatásokat és az on-line hozzáféréssel kapcsolatos szolgáltatásokat, beleértve az internethez való hozzáférés biztosítását.
Slovenian: Vključujejo tudi storitve mobilne telefonije, internetne oporne storitve in storitve spletnega dostopa, vključno z zagotavljanjem dostopa do interneta.
Estonian: Siia kuuluvad ka mobiiltelefonisideteenused, Interneti tuumvõrgu ja kasutamise teenused, sealhulgas juurdepääsu tasud.
Latvian: Iekļauti ir arī mobilā telefona pakalpojumi, interneta pamata pakalpojumi un tiešsaistes pakalpojumi, tostarp pieejas internetam nodrošināšana.
Lithuanian: Taip pat įtraukiamos mobiliųjų telefonų, interneto ir tiesioginės prieigos paslaugos, įskaitant suteikiamą prieigą prie interneto.
English: Construction Services (code 249)
French: Services de bâtiment et travaux publics (code 249)
German: Bauleistungen (Code 249)
Spanish: Servicios de construcción (código 249)
Italian: Servizi di costruzione (codice 249)
Portuguese: Serviços de construção (código 249)
Dutch: Bouwdiensten (code 249)
Danish: Bygge- og anlægstjenester (kode 249)
Swedish: Byggnadstjänster (kod 249)
Finnish: Rakentamispalvelut (koodi 249)
Greek: Κατασκευαστικές υπηρεσίες (κωδικός 249)
Czech: Služby v oblasti stavebnictví (kód 249)
Slovak: Služby v oblasti stavebníctva (kód 249)
Polish: Usługi budowlane (kod 249)
Hungarian: Építési-szerelési szolgáltatások (kód: 249)
Slovenian: Gradbene storitve (oznaka 249)
Estonian: Ehitusteenused (kood 249)
Latvian: Būvniecības pakalpojumi (kods 249)
Lithuanian: Statybos paslaugos (kodas 249)
English: Comprises Construction Abroad (code 250) and Construction in the Compiling Economy (code 251).
French: Cette rubrique englobe les Services de bâtiment et travaux publics à l'étranger (code 250) et les Services de bâtiment et travaux publics dans l'économie déclarante (code 251).
German: Diese Position umfasst Bauleistungen im Ausland (Code 250) und Bauleistungen im Inland (Code 251).
Spanish: Comprende construcción en el extranjero (código 250) y construcción en el país(código 251).
Italian: Sono comprese le Costruzioni all'estero (codice 250) e le Costruzioni nell'economia segnalante (codice 251).
Portuguese: Incluem a Construção no estrangeiro (código 250) e a Construção na economia que faz a compilação (código 251).
Dutch: Omvat Bouw in het buitenland (code 250) en Bouw in de rapporterende economie (code 251).
Danish: Omfatter Bygge- og anlægsvirksomhed i udlandet (kode 250) og Bygge- og anlægsvirksomhed i den indberettende økonomi (kode 251).
Swedish: Omfattar Byggverksamhet i utlandet (kod 250) och Byggverksamhet i den ekonomi som sammanställer uppgifterna (kod 251).
Finnish: Tämä kohta käsittää Rakentamisen ulkomailla (koodi 250) ja Rakentamisen tietoja keräävässä taloudessa (koodi 251).
Greek: Περιλαμβάνουν τις Κατασκευαστικές υπηρεσίες στην αλλοδαπή (κωδικός 250) και τις Κατασκευαστικές υπηρεσίες στην οικονομία αναφοράς (κωδικός 251).
Czech: Obsahují Stavební práce v zahraničí (kód 250) a Stavební práce ve vykazujícím hospodářství (kód 251).
Slovak: Obsahujú Výstavbu v zahraničí (kód 250) a Výstavbu vo vykazujúcom hospodárstve (kód 251).
Polish: Obejmują Usługi budowlane świadczone za granicą (kod 250) oraz Usługi budowlane świadczone w gospodarce zbierającej dane (kod 251).
Hungarian: Magában foglalja az Építés külföldön (kód: 250) ésaz Építés a jelentést készítő gazdaságban (kód 251) tételeket.
Slovenian: Vključujejo gradbene dejavnosti v tujini (oznaka 250) in gradbene dejavnosti v gospodarstvu zbiratelju podatkov (oznaka 251).
Estonian: Hõlmab Ehitusteenuseid välismaal (kood 250) ja Ehitusteenuseid koostavas riigis (kood 251).
Latvian: Ietver būvniecību ārvalstīs (kods 250) un būvniecību ekonomikā, par kuru ziņo (kods 251).
Lithuanian: Apima Statybos užsienyje paslaugas (kodas 250) ir Statybos nacionalinėje ekonomikoje paslaugas (kodas 251).
English: Construction Abroad (code 250)
French: Services de bâtiment et travaux publics à l'étranger (code 250)
German: Bauleistungen im Ausland (Code 250)
Spanish: Construcción en el extranjero (código 250)
Italian: Costruzioni all'estero (codice 250)
Portuguese: Construção no estrangeiro (código 250)
Dutch: Bouw in het buitenland (code 250)
Danish: Bygge- og anlægsvirksomhed i udlandet (kode 250)
Swedish: Byggverksamhet i utlandet (kod 250)
Finnish: Rakentaminen ulkomailla (koodi 250)
Greek: Κατασκευαστικές υπηρεσίες στην αλλοδαπή (κωδικός 250)
Czech: Stavební práce v zahraničí (kód 250)
Slovak: Stavebno-inštalačné práce v zahraničí (kód 250)
Polish: Usługi budowlane świadczone za granicą (kod 250)
Hungarian: Építés külföldön (kód 250)
Slovenian: Gradbene dejavnosti v tujini (oznaka 250)
Estonian: Ehitusteenused välismaal (kood 250)
Latvian: Būvniecība ārvalstīs (kods 250)
Lithuanian: Statybos užsienyje paslaugos (kodas 250)
English: Construction in the Compiling Economy (code 251)
French: Services de bâtiment et travaux publics dans l'économie déclarante (code 251)
German: Bauleistungen im Inland (Code 251)
Spanish: Construcción en el país (código 251)
Italian: Costruzioni nell'economia segnalante(codice 251)
Portuguese: Construção na economia que faz a compilação (código 251)
Dutch: Bouw in de rapporterende economie (code 251)
Danish: Bygge- og anlægsvirksomhed i den indberettende økonomi (kode 251)
Swedish: Byggverksamhet i den ekonomi som sammanställer uppgifterna (kod 251)
Finnish: Rakentaminen tietoja keräävässä taloudessa (koodi 251)
Greek: Κατασκευαστικές υπηρεσίες στην οικονομία αναφοράς (κωδικός 251)
Czech: Stavební práce ve vykazujícím hospodářství (kód 251)
Slovak: Stavebno-inštalačné práce vo vykazujúcom hospodárstve (kód 251)
Polish: Usługi budowlane świadczone w gospodarce zbierającej dane (kod 251)
Hungarian: Építés a jelentést készítő gazdaságban (kód 251)
Slovenian: Gradbene dejavnosti v gospodarstvu zbiratelju podatkov (oznaka 251)
Estonian: Ehitusteenused koostavas riigis (kood 251)
Latvian: Būvniecība ekonomikā, par kuru ziņo(kods 251)
Lithuanian: Statybos nacionalinėje ekonomikoje paslaugos (kodas 251)
English: Insurance Services (code 253)
French: Services d'assurance (code 253)
German: Versicherungsdienstleistungen (Code 253)
Spanish: Servicios de seguro (código 253)
Italian: Servizi di assicurazione (codice 253)
Portuguese: Serviços de seguros (código 253)
Dutch: Verzekeringsdiensten (code 253)
Danish: Forsikringstjenester (kode 253)
Swedish: Försäkringar (kod 253)
Finnish: Vakuutuspalvelut (koodi 253)
Greek: Ασφαλιστικές υπηρεσίες (κωδικός 253)
Czech: Pojišťovací služby (kód 253)
Slovak: Poisťovacie služby (kód 253)
Polish: Usługi ubezpieczeniowe (kod 253)
Hungarian: Biztosítási szolgáltatások (kód: 253)
Slovenian: Zavarovalniške storitve (oznaka 253)
Estonian: Kindlustusteenused (kood 253)
Latvian: Apdrošināšanas pakalpojumi (kods 253)
Lithuanian: Draudimo paslaugos (kodas 253)
English: Covers the provision of various types of insurance to non-residents by resident insurance enterprises, and vice versa.
French: Les services d'assurance comprennent les différentes formes d'assurances fournies aux non-résidents par les compagnies d'assurance résidentes, et vice versa.
German: Hierbei handelt es sich um die Bereitstellung verschiedener Arten von Versicherungsleistungen durch gebietsansässige Versicherungsgesellschaften an Gebietsfremde und umgekehrt.
Spanish: Comprende el suministro de diversos tipos de seguros a no residentes por compañías de seguro residentes, y viceversa.
Italian: Riguarda la fornitura a non residenti di diversi tipi di assicurazione da parte di compagnie d'assicurazione residenti e viceversa.
Portuguese: Abrange o fornecimento de vários tipos de seguros a não residentes por empresas de seguros residentes e vice-versa.
Dutch: Omvat de verstrekking door ingezeten verzekeringsmaatschappijen van diverse soorten verzekeringen aan niet-ingezetenen en vice versa.
Danish: Omfatter forskellige former for forsikring, som residente forsikringsselskaber yder ikke-residenter og omvendt.
Swedish: Omfattar inhemska försäkringsbolags tillhandahållande av olika typer av försäkringar till utländska subjekt och omvänt.
Finnish: Tämä kohta kattaa talouteen sijoittautuneiden vakuutusyhtiöiden erityyppisten vakuutusten tarjonnan toiseen talouteen sijoittautuneille ja päinvastoin.
Greek: Καλύπτουν την παροχή διαφόρων τύπων ασφάλισης σε μη κατοίκους από ασφαλιστικές εταιρείες κατοίκους, και αντιστρόφως.
Czech: Zahrnuje poskytování různých druhů pojištění nerezidentům ze strany rezidentních pojišťoven a naopak.
Slovak: Zahŕňa poskytovanie rôznych druhov poistenia nerezidentom zo strany rezidentských poisťovní a naopak.
Polish: Obejmują dostarczanie różnych ubezpieczeń nierezydentom przez przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe będące rezydentami oraz odwrotnie.
Hungarian: Tartalmazza a rezidens biztosítótársaságok nem rezidensekkel kötött különféle biztosításait, és viszont.
Slovenian: Pokrivajo različne vrste zavarovanja, ki jih rezidenčna zavarovalniška podjetja opravijo za nerezidente in nasprotno.
Estonian: Hõlmab residendist kindlustusseltsi poolt mitteresidentidele müüdud mitmesuguseid kindlustusteenuseid ja vastupidi.
Latvian: Šī kategorija attiecas uz dažāda veida apdrošināšanas pakalpojumu sniegšanu nerezidentiem, ko veic rezidentu apdrošināšanas uzņēmumi, un otrādi.
Lithuanian: Apima įvairių rūšių draudimo paslaugas, kurias nerezidentams teikia rezidentų draudimo įmonės ir atvirkščiai.
English: These services are estimated or valued by the service charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
French: Ces services sont estimés ou évalués au montant des frais de service inclus dans le total des primes, et non au montant total de ces dernières.
German: Die Schätzung bzw. Bewertung dieser Dienstleistungen erfolgt anhand des in den Beiträgen insgesamt enthaltenen Dienstleistungsentgelts und nicht anhand der Gesamtbeiträge.
Spanish: Estos servicios se estiman o valoran por las comisiones incluidas en el total de las primas y no según el valor total de éstas.
Italian: Tali servizi sono stimati o valutati in funzione del compenso del servizio incluso nei premi totali, anziché del valore complessivo dei premi.
Portuguese: Estes serviços são estimados ou avaliados pelos custos dos serviços incluídos no total dos prémios e não pelo valor total dos prémios.
Dutch: Deze diensten worden geschat of gewaardeerd op basis van de administratiekosten die in de totale premies zijn inbegrepen en niet op basis van het totale premiebedrag.
Danish: Disse tjenester værdiansættes (evt. skønsmæssigt) som de administrationsgebyrer, der indgår i de samlede præmier, ikke som den samlede værdi af præmierne.
Swedish: Dessa tjänster skattas eller värderas utifrån de administrationsavgifter som ingår i de totala premierna och inte utifrån premiernas totala värde.
Finnish: Nämä palvelut estimoidaan tai arvotetaan mieluummin kokonaispreemioihin sisältyvien palvelumaksujen kuin preemioiden kokonaisarvon perusteella.
Greek: Οι εν λόγω υπηρεσίες εκτιμώνται ή αποτιμώνται σε συνάρτηση με τα τέλη των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στα συνολικά ασφάλιστρα παρά με τη συνολική αξία των ασφαλίστρων.
Czech: Tyto služby jsou odhadovány nebo ohodnocovány spíše výší poplatků za služby, které jsou zahrnuty do celkového pojistného plnění, nežli celkovou hodnotou pojistného plnění.
Slovak: Tieto služby sú odhadované alebo ohodnocované skôr poplatkami za služby, ktoré sú zahrnuté do celkového poistného, ako celkovou hodnotou poistného.
Polish: Wspomniane powyżej usługi są szacowane lub wyceniane na podstawie opłat za usługi włączanych do składek ogółem, a nie na podstawie wartości składek ogółem.
Hungarian: Ezeket a szolgáltatásokat a bruttó díjbevételben szereplő szolgáltatási díjakkal becslik vagy értékelik, nem pedig a bruttó biztosítási díjbevétel alapján.
Slovenian: Te storitve se običajno ocenijo ali ovrednotijo glede na stroške storitev, vključene v celotne premije, in ne glede na skupno vrednost premij.
Estonian: Neid teenuseid hinnatakse ja nende väärtust määratakse kogu kindlustuspreemias sisalduva teenustasu alusel, mitte kindlustuspreemia kogusumma alusel.
Latvian: Šos pakalpojumus drīzāk aplēš vai novērtē, ņemot vērā maksas par pakalpojumiem, kas iekļautas kopējās apdrošināšanas prēmijās, nevis kopējās apdrošināšanas prēmijas.
Lithuanian: Šios paslaugos įvertinamos arba įkainojamos labiau atsižvelgiant į paslaugos mokesčius, įskaičiuotus į bendrą draudimo įmoką, nei į bendras draudimo įmokas.
English: Life Insurance and Pension Funding (code 254)
French: Assurance-vie et services des caisses de retraite et fonds de pension (code 254)
German: Lebensversicherungen und Pensionsfonds (Code 254)
Spanish: Seguros de vida y fondos de pensiones (código 254)
Italian: Assicurazioni sulla vita e fondi pensione (codice 254)
Portuguese: Seguros de vida e fundos de pensões (código 254)
Dutch: Levensverzekeringen en pensioenfondsen (code 254)
Swedish: Livförsäkring och pensionsförsäkring (kod 254)
Finnish: Henkivakuutus ja eläkerahoitus (koodi 254)
Greek: Ασφάλειες ζωής και υπηρεσίες συνταξιοδοτικών ταμείων (κωδικός 254)
Czech: Životní a penzijní pojištění (kód 254)
Slovak: Životné poistenie a dôchodkové fondy (kód 254)
Polish: Ubezpieczenia na życie i emerytalne (kod 254)
Hungarian: Életbiztosítás és nyugdíjalapok (kód: 254)
Slovenian: Življenjsko zavarovanje in pokojninski skladi (oznaka 254)
Estonian: Elukindlustus- ja pensionifondid (kood 254)
Latvian: Dzīvības apdrošināšana un pensiju finansēšana (kods 254)
Lithuanian: Gyvybės draudimo ir pensijų fondų paslaugos (kodas 254)
English: Pension funds are separate funds established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees.
French: Les fonds de pension sont des fonds spéciaux créés pour fournir un revenu, au moment de la retraite, à des groupes particuliers de salariés.
German: Pensionsfonds sind spezielle Fonds, die eigens zu dem Zweck eingerichtet wurden, bestimmten Gruppen von Arbeitnehmern ein Renteneinkommen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Los fondos de pensiones son fondos especiales establecidos con el fin de proporcionar ingresos después de su jubilación a determinados grupos de trabajadores.
Italian: I fondi pensione sono fondi distinti costituiti al fine di fornire un reddito al momento del pensionamento a gruppi specifici di lavoratori.
Portuguese: Os fundos de pensões são fundos distintos constituídos com o fim de proporcionar um rendimento, no momento da passagem à reforma, a grupos específicos de empregados.
Dutch: Pensioenfondsen zijn afzonderlijke fondsen die zijn opgezet om specifieke groepen werknemers bij pensionering een inkomen te bezorgen.
Swedish: Pensionsfonder är fonder som skapats för att trygga inkomsten efter pensionering för särskilda grupper av arbetstagare.
Finnish: Eläkerahastot ovat erityisrahastoja, joiden perustamistarkoituksena on tuottaa tuloa tiettyjen työntekijäryhmien siirtyessä eläkkeelle.
Greek: Τα συνταξιοδοτικά ταμεία αποτελούν ξεχωριστά ταμεία που αποβλέπουν στην παροχή εισοδήματος σε συγκεκριμένες ομάδες μισθωτών κατά τη συνταξιοδότησή τους.
Czech: Penzijní fondy jsou samostatné fondy zřízené za účelem zajištění příjmu v důchodu u specifických skupin zaměstnanců.
Slovak: Dôchodkové fondy sú samostatné fondy zriadené s cieľom zabezpečenia dôchodkového príjmu špecifických skupín zamestnancov.
Polish: Fundusze emerytalne stanowią wyodrębnione fundusze utworzone w celu zapewnienia dochodu po przejściu na emeryturę określonym grupom pracowników.
Hungarian: A nyugdíjalapok elkülönült alapok, amelyeket azért hoznak létre, hogy nyugdíjba vonulás után jövedelmet biztosítsanak a munkavállalók konkrét csoportjai számára.
Slovenian: Pokojninski skladi so posebni skladi, ustanovljeni zato, da bi se izplačeval dohodek nekaterim skupinam zaposlenih ob upokojitvi.
Estonian: Pensionifondid on eraldi fondid, mis on asutatud konkreetsete töötajate gruppidele pensionipõlves sissetuleku võimaldamise eesmärgil.
Latvian: Pensiju fondi ir īpaši fondi, kas izveidoti tā, lai nodrošinātu ienākumus noteiktām nodarbināto grupām, aizejot pensijā.
Lithuanian: Pensijų lėšų kaupimo fondai yra atskiri fondai, įsteigti tam, kad konkrečioms darbuotojų, išėjusių į pensiją (atsargą), grupėms būtų teikiamos lėšos.
English: They are organised and directed by private or public employers or jointly by employers and their employees.
French: Ils sont organisés et dirigés par des employeurs privés ou publics ou conjointement par les employeurs et leurs salariés.
German: Sie werden von privaten oder öffentlichen Arbeitgebern oder gemeinsam von Arbeitgebern und ihren Arbeitnehmern eingerichtet und betrieben.
Spanish: Se organizan y dirigen por empleadores públicos o privados o, de manera conjunta, por empleadores y su personal.
Italian: Sono organizzati e gestiti da datori di lavoro pubblici o privati oppure congiuntamente dai datori di lavoro e i loro dipendenti.
Portuguese: São organizados e dirigidos por empregadores privados ou públicos ou conjuntamente pelos empregadores e os seus empregados.
Dutch: Zij worden door particuliere of openbare werkgevers of gezamenlijk door werkgevers en hun werknemers georganiseerd en geleid.
Danish: Pensionskasser er særlige fonde, som har til formål at sikre specifikke grupper af ansatte en indtægt ved pensionering.
Swedish: De administreras och styrs av privata eller offentliga arbetsgivare eller gemensamt av arbetsgivare och deras anställda.
Finnish: Niitä organisoivat ja johtavat yksityiset tai julkiset työnantajat yksin tai yhdessä työntekijöidensä kanssa.
Greek: Οργανώνονται και διοικούνται από εργοδότες του ιδιωτικού ή δημόσιου τομέα ή από κοινού από τους εργοδότες και τους μισθωτούς τους.
Czech: Organizují a řídí je soukromí nebo státní zaměstnavatelé nebo společně zaměstnavatelé a jejich zaměstnanci.
Slovak: Organizujú a spravujú ich súkromní alebo štátni zamestnávatelia alebo spoločne zamestnávatelia a ich zamestnanci.
Polish: Są one organizowane i kierowane przez pracodawców prywatnych lub publicznych lub łącznie przez pracodawców i ich pracowników.
Hungarian: Ezeket magán- és közszférabeli munkaadók vagy a munkaadók és munkavállalóik közösen szervezik és igazgatják.
Slovenian: Organizirajo in vodijo jih zasebni ali javni delodajalci ali skupaj delodajalci in njihovi zaposleni.
Estonian: Sellised fondid on asutatud ja neid juhivad eraomanikest tööandjad või avalikud tööandjad või tööandjad ja töötajad ühiselt.
Latvian: Tos izveido un pārvalda privātā sektora vai valsts darba devēji vai kopīgi darba devēji un to nodarbinātie.
Lithuanian: Jie kuriami ir valdomi privačių arba visuomeninių darbdavių arba jungtinėmis darbuotojų ir jų darbdavių pastangomis.
English: They do not include social security schemes organised for large sections of the community that are imposed, controlled or financed by general government.
German: Nicht zu den Pensionsfonds gehören die für weite Bevölkerungskreise bestehenden Sozialversicherungssysteme, die vom Staat vorgeschrieben, kontrolliert oder finanziert werden.
Spanish: No se incluyen aquí los sistemas de seguridad social organizados para amplios sectores de la comunidad que se imponen, controlan o financian por las administraciones públicas.
Italian: I fondi pensione non includono i regimi di sicurezza sociale previsti per ampie fasce della popolazione che sono imposti, controllati o finanziati dalle amministrazioni pubbliche.
Portuguese: Não incluem os regimes de segurança social organizados para grandes camadas da população, que são impostos, controlados ou financiados pelas administrações públicas.
Dutch: Zij omvatten niet de socialezekerheidsstelsels die voor grote delen van de samenleving worden georganiseerd en door de algemene overheid worden opgelegd, gecontroleerd of gefinancierd.
Danish: Omfatter ikke sociale sikringsordninger, der dækker store dele af samfundet, og som pålægges, styres og finansieres af det offentlige.
Swedish: De omfattar inte sociala trygghetssystem som organiseras för stora delar av samhället och som införs, kontrolleras eller finansieras av offentlig sektor.
Finnish: Niihin eivät kuulu yhteiskunnan laajoille sektoreille tarkoitetut sosiaaliturvajärjestelmät, joista julkinen valta määrää tai joita se valvoo tai rahoittaa.
Greek: Τα συνταξιοδοτικά ταμεία δεν περιλαμβάνουν τα προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης που καταρτίζονται για σημαντικά τμήματα του πληθυσμού και τα οποία επιβάλλονται, ελέγχονται ή χρηματοδοτούνται από τη γενική κυβέρνηση.
Czech: Nezahrnují programy sociálního pojištění organizované pro velké části společnosti, které stanovuje, kontroluje či hradí vláda.
Slovak: Nezahŕňajú systémy sociálneho zabezpečenia organizované pre veľké časti spoločnosti, ktoré nariaďuje, kontroluje či financuje štát.
Polish: Nie obejmują one planów ubezpieczeń społecznych organizowanych dla dużych części społeczeństwa, które są wprowadzane, kontrolowane lub finansowane przez państwo.
Hungarian: Nem tartalmazza azokat a társadalombiztosítási rendszereket, amelyeket a népesség nagy csoportjai számára szerveznek meg, és amelyeket az államháztartás kötelezővé tesz, irányít és finanszíroz.
Slovenian: Ne vključujejo sistemov socialne varnosti, organiziranih za velike dele skupnosti, ki jih vpelje, nadzoruje ali financira država.
Estonian: Siia ei kuulu suurte ühiskonnagruppide jaoks moodustatud sotsiaalkindlustussüsteemid, mille loob, finantseerib ja teostab järelevalvet valitsus.
Latvian: Tie neietver sociālā nodrošinājuma shēmas, kas aptver lielas sabiedrības daļas un ko piemēro, kontrolē vai finansē valdība.
Lithuanian: Jie nedalyvauja socialinio draudimo programose, organizuojamose platiesiems gyventojų sluoksniams, kurias diegia, prižiūri ir finansuoja vyriausybinės institucijos.