FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the ‘LIST OF ANNEXES’, the following Appendix reference is inserted between ‘Annex VI’ and ‘Annex VII’:
French: dans la «LISTE DES ANNEXES» la référence à l’appendice suivante est insérée entre «Annexe VI» et «Annexe VII»
German: In die „LISTE DER ANHÄNGE“ wird zwischen „Anhang VI“ und „Anhang VII“ der folgende Verweis auf eine Anlage eingefügt:
Spanish: En la “LISTA DE ANEXOS”, entre “ANEXO VI” y “ANEXO VII”, se insertará la referencia del apéndice siguiente:
Italian: Nell’«ELENCO DEGLI ALLEGATI» tra «ALLEGATO VI» e «ALLEGATO VII» è inserito il seguente riferimento all’appendice:
Portuguese: Na “LISTA DOS ANEXOS” é aditada a seguinte referência a um apêndice entre o anexo VI e o anexo VII:
Dutch: in de „LIJST VAN BIJLAGEN” wordt tussen „BIJLAGE VI” en „BIJLAGE VII” de volgende verwijzing naar een aanhangsel ingevoegd:
Danish: I »BILAGSFORTEGNELSEN« indsættes følgende reference til tillæg mellem »bilag VI« og»bilag VII«:
Swedish: I ”FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR” skall följande hänvisning införas mellan bilaga VI och bilaga VII:
Finnish: Lisätään kohtaan LIITELUETTELO seuraava viittaus kohtien liite VI ja liite VII väliin:
Greek: Στον «ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ», παρεμβάλλεται η ακόλουθη αναφορά προσαρτήματος μεταξύ του «παραρτήματος VI» και «παραρτήματος VII».
Czech: V části „SEZNAM PŘÍLOH“ se mezi odkazy „Příloha VI“ a „Příloha VII“ vkládá nový odkaz na dodatek, který zní:
Slovak: V „ZOZNAME PRÍLOH“ sa vkladá odkaz na dodatok medzi „Príloha VI“ a „Príloha VII“:
Polish: do „LISTY ZAŁĄCZNIKÓW” pomiędzy „załącznikiem VI” a „załącznikiem VII” dodaje się następujące odniesienie do dodatku:
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE a „VI. melléklet” és a „VII. melléklet” között a következő melléklethivatkozással egészül ki:
Slovenian: V „SEZNAM PRILOG“ se vstavi naslednji sklic v obliki dodatka med „Prilogo VI“ in „Prilogo VII“:
Estonian: “LISADE LOETELUSSE” lisatakse VI lisa ja VII lisa vahele järgmine liide:
Latvian: “PIELIKUMU SARAKSTĀ” tiek iestarpināta šāda papildinājuma atsauce starp “VI pielikumu” un “VII pielikumu”:
Lithuanian: „PRIEDŲ SĄRAŠE“ tarp „VI priedo“ ir „VII priedo“ įterpiama ši nuoroda apie priedėlį:
English: Examples of type-approval mark … ’
French: Exemple de marque de réception …»
German: Muster von Typgenehmigungszeichen …“
Spanish: Ejemplos de marca de homologación …»;
Italian: Esempi di marchio di omologazione …»
Portuguese: Exemplos de marcas de homologação …»
Dutch: Voorbeelden van het typegoedkeuringsmerk …”;
Danish: Eksempler på typegodkendelsesmærker …«
Swedish: Exempel på typgodkännandemärkning …”
Finnish: Esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkistä …”
Greek: Υποδείγματα σημάτων έγκρισης τύπου …»
Czech: Příklady značky schválení typu …“
Slovak: Príklady značky schválenia typu …“
Polish: Przykłady znaku homologacji …”;
Hungarian: Példák típus-jóváhagyási jelre … ”
Slovenian: Primeri homologacijske oznake…“
Estonian: Tüübikinnitusmärkide näidised …”
Latvian: Tipa apstiprinājuma marķējuma paraugi …”
Lithuanian: Tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai …“.
English: In Annex II, the following section 3.5.5 is added:
French: à l’annexe II, la section 3.5.5 suivante est ajoutée:
German: In Anhang II wird der folgende Abschnitt 3.5.5 angefügt:
Spanish: en el anexo II, se añadirá el punto 3.5.5 siguiente:
Italian: All’allegato II è aggiunto il seguente punto 3.5.5:
Portuguese: No anexo II, é aditado o seguinte ponto 3.5.5:
Dutch: in bijlage II wordt het volgende punt 3.5.5 toegevoegd:
Danish: I bilag II indsættes som punkt 3.5.5:
Swedish: I bilaga II skall följande punkt läggas till som punkt 3.5.5:
Finnish: Lisätään 3.5.5 kohta liitteeseen II seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.5.5:
Czech: V příloze II se doplňuje bod 3.5.5, který zní:
Slovak: Do prílohy II sa pridáva nasledujúca časť 3.5.5:
Polish: w załączniku II dodaje się sekcję 3.5.5 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet egy új 3.5.5. bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se doda naslednji oddelek 3.5.5:
Estonian: II lisasse lisatakse alapunkt 3.5.5 järgmiselt:
Latvian: II pielikumā pievieno šādu 3.5.5. iedaļu:
Lithuanian: II priedo 3 skirsnis papildomas tokiu 3.5.5 skirsniu:
English: Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
French: Évaluation des émissions polluantes des véhicules munis d’un silencieux de remplacement.
German: Beurteilung der Schadstoffemissionen bei Fahrzeugen mit Ersatzschalldämpferanlagen
Spanish: Evaluación de la emisión de contaminantes de los vehículos equipados con un sistema silencioso de recambio
Italian: Valutazione delle emissioni inquinanti dei veicoli dotati di un silenziatore di ricambio
Portuguese: Avaliação da emissão de poluentes dos veículos equipados com sistema silencioso de substituição.
Dutch: Beoordeling van de verontreinigende emissies van voertuigen die met een vervangingsgeluiddemper zijn uitgerust
Danish: Evaluering af emission af forurenende stoffer fra køretøjer, som er udstyret med udskiftningslyddæmper.
Swedish: Bedömning av utsläpp av föroreningar från fordon som är utrustade med en ersättningsljuddämpare.
Finnish: Korvaavalla äänenvaimenninjärjestelmällä varustettujen ajoneuvojen pilaannuttavien aineiden päästöjen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των εκπομπών ρύπων από οχήματα εξοπλισμένα με σύστημα σιγαστήρα αντικατάστασης
Czech: Vyhodnocení emisí znečišťujících látek vozidel vybavených náhradním systémem tlumičů
Slovak: Vyhodnotenie emisií znečisťujúcich látok vozidiel vybavených náhradným systémom tlmičov.
Polish: Ocena emisji substancji zanieczyszczających z pojazdów wyposażonych w zamienny układ tłumików
Hungarian: A csere hangtompító rendszerrel felszerelt járművek szennyezőanyag-kibocsátásának értékelése
Slovenian: Ocenjevanje emisij onesnaževal iz vozil, opremljenih z nadomestnim sistemom za dušenje zvoka
Estonian: Varusummutisüsteemiga varustatud sõidukite heitmete mõõtmine
Latvian: Piesārņojuma emisijas novērtēšana transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar rezerves trokšņa slāpētāja sistēmu
Lithuanian: Keičiamojo duslintuvo sistemą turinčios transporto priemonės dujinių teršalų išmetimo įvertinimas
English: The requirements regarding emissions shall be deemed to be fulfilled if the results meet the limit values according to the type-approval of the vehicle.’
French: Les exigences en matière d’émissions sont réputées remplies si les résultats respectent les valeurs limites correspondant à la réception du véhicule.»
German: Die Vorschriften über die Emissionen gelten als eingehalten, wenn die in der Typgenehmigung des Fahrzeugs angegebenen Grenzwerte eingehalten werden.“
Spanish: Se considerará que se cumplen los requisitos relativos a las emisiones si los resultados son conformes con los valores límites con arreglo a la homologación del vehículo.»;
Italian: I requisiti in materia di emissioni sono considerati soddisfatti se i risultati rispettano i valori limite corrispondenti all’omologazione del veicolo.»
Portuguese: Presumem-se cumpridas as prescrições relativas às emissões se os resultados se encontrarem dentro dos valores-limite de acordo com a homologação do veículo.»
Dutch: Aan de voorschriften betreffende emissies wordt geacht te zijn voldaan, indien de resultaten voldoen aan de grenswaarden die naar gelang de typegoedkeuring van het voertuig zijn vastgesteld.”;
Danish: Kravene vedrørende emissioner anses for opfyldte, hvis resultaterne overholder de tærskelværdier, der gælder for køretøjets typegodkendelse.«
Swedish: Kraven beträffande utsläpp skall bedömas som uppfyllda om de gränsvärden som gäller för fordonets typgodkännande iakttas.”
Finnish: Päästöjä koskevien vaatimusten katsotaan täyttyvän, jos tulokset ovat ajoneuvon tyyppihyväksynnän mukaan määräytyvien raja-arvojen mukaisia.”
Greek: Οι απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές θεωρείται ότι πληρούνται εάν τα αποτελέσματα δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές σύμφωνα με την έγκριση τύπου του οχήματος.»
Czech: Požadavky na emise se považují za splněné, jestliže výsledky splní mezní hodnoty podle schválení typu vozidla.“
Slovak: Požiadavky týkajúce sa emisií sa považujú za splnené, ak sa výsledné hodnoty pohybujú v rozmedzí krajných hodnôt príslušných pre schválenie typu vozidla.“
Polish: Jeżeli wyniki nie przekraczają wartości granicznych zgodnych z homologacją pojazdu, wymagania dotyczące emisji uznaje się za spełnione.”;
Hungarian: A kibocsátásokra vonatkozó követelményeket teljesítettnek kell tekinteni, amennyiben az eredmények megfelelnek a jármű típusjóváhagyása szerinti határértékeknek.”
Slovenian: Zahteve glede emisij se štejejo za izpolnjene, če rezultati izpolnjujejo mejne vrednosti, navedene v homologaciji vozila.“
Estonian: Heitkogustega seotud nõuded loetakse täidetuiks, kui tulemused vastavad sõiduki tüübikinnitusnõuetes ettenähtud piirväärtustele.”
Latvian: Prasības attiecībā uz emisijām uzskata par izpildītām, ja rezultāti atbilst robežlielumiem saskaņā ar transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu.”
Lithuanian: Laikoma, kad reikalavimai dėl emisijos yra patenkinti, jei rezultatai atitinka ribines vertes pagal transporto priemonės tipo patvirtinimą.“.
English: In Annex III, the following section 3.5.5 is added:
French: à l’annexe III, la section 3.5.5 suivante est ajoutée:
German: In Anhang III wird der folgende Abschnitt 3.5.5 angefügt:
Spanish: en el anexo III, se añadirá el punto 3.5.5 siguiente:
Italian: All’allegato III è aggiunto il seguente punto 3.5.5:
Portuguese: No anexo III, é aditado o seguinte ponto 3.5.5:
Dutch: in bijlage III wordt het volgende punt 3.5.5 toegevoegd:
Danish: I bilag III indsættes som punkt 3.5.5:
Swedish: I bilaga III skall följande punkt läggas till som punkt 3.5.5:
Finnish: Lisätään 3.5.5 kohta liitteeseen III seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.5.5:
Czech: V příloze III se doplňuje bod 3.5.5, který zní:
Slovak: Do prílohy III sa pridáva nasledujúca časť 3.5.5:
Polish: w załączniku III dodaje się sekcję 3.5.5 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet egy új 3.5.5. bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III se doda naslednji oddelek 3.5.5:
Estonian: III lisasse lisatakse alapunkt 3.5.5 järgmiselt:
Latvian: III pielikumā pievieno šādu 3.5.5. iedaļu:
Lithuanian: III priedo 3 skirsnis papildomas tokiu 3.5.5 skirsniu:
English: In Annex IV, the following section 3.5.5 is added:
French: à l’annexe IV, la section 3.5.5 suivante est ajoutée:
German: In Anhang IV wird der folgende Abschnitt 3.5.5 angefügt:
Spanish: en el anexo IV, se añadirá el punto 3.5.5 siguiente:
Italian: All’allegato IV è aggiunto il seguente punto 3.5.5:
Portuguese: No anexo IV, é aditado o seguinte ponto 3.5.5:
Dutch: in bijlage IV wordt het volgende punt 3.5.5 toegevoegd:
Danish: I bilag IV indsættes som punkt 3.5.5:
Swedish: I bilaga IV skall följande punkt läggas till som punkt 3.5.5:
Finnish: Lisätään 3.5.5 kohta liitteeseen IV seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙV προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.5.5:
Czech: V příloze IV se doplňuje bod 3.5.5, který zní:
Slovak: Do prílohy IV sa pridáva nasledujúca časť 3.5.5:
Polish: w załączniku IV dodaje się sekcję 3.5.5 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet egy új 3.5.5. bekezdéssel egészül ki
Slovenian: V Prilogi IV se doda naslednji oddelek 3.5.5:
Estonian: IV lisasse lisatakse alapunkt 3.5.5 järgmiselt:
Latvian: IV pielikumā pievieno šādu 3.5.5. iedaļu:
Lithuanian: VI priedo 3 skirsnis papildomas tokiu 3.5.5 skirsniu:
English: Annex VI is amended as follows:
French: l’annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: el anexo VI se modificará como sigue:
Italian: L'allegato VI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza VI pielikumu:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section 1.3 is replaced by the following:
French: la section 1.3 est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 1.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.3 se sustituirá por el texto siguiente: «1.3.
Italian: il punto 1.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.3. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.3 affattes således:
Swedish: Punkt 1.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 1.3 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 1.3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. Az 1.3. szakasz helyébe a következő szakasz lép:
Slovenian: Oddelek 1.3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.3. iedaļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.’
French: Les dimensions de la lettre “a” doivent être supérieures ou égales à 3 mm.»
German: Die Länge der Strecke ‚a‘ beträgt ≥ 3 mm.“
Italian: Le dimensioni di “a” devono essere superiori o pari a 3 mm.»;
Portuguese: As dimensões da letra “a” devem ser iguais ou superiores a 3 mm.»
Dutch: Voor de afmetingen van „a” geldt: a ≥ 3 mm.”;
Danish: Størrelsen af »a« skal være ≥ 3 mm.«
Swedish: Texthöjden för bokstaven ’a’ skall vara ≥ 3 mm.”
Finnish: Kirjaimen ’a’ suuruuden on oltava ≥ 3 mm.”
Greek: Οι διαστάσεις του “α” πρέπει να είναι ≥ 3 mm.»
Czech: Rozměr ‚a‘ musí být ≥ 3 mm.“
Slovak: Rozmery ‚a’ musia byť ≥ 3 mm.“
Polish: Wymiary »a« muszą wynosić ≥ 3 mm.”;
Hungarian: Az »a« méretnek legalább 3 mm-nek kell lennie.”
Slovenian: Dimenzije črke ‚a‘ morajo biti ≥ 3 mm.“
Estonian: “a” mõõtmed peavad olema ≥ 3 mm.”
Lithuanian: „a“ matmenys turi būti ≥ 3 mm.“.
English: The following section 6 is added:
French: une section 6 suivante est ajoutée:
German: Der folgende Abschnitt 6 wird eingefügt:
Spanish: se añadirá el punto 6 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 6:
Portuguese: É aditado um novo ponto 6 com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende punt 6 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 6 indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 6:
Finnish: Lisätään 6 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6:
Czech: Doplňuje se bod 6, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúca časť 6:
Polish: dodaje się sekcję 6 w następującym brzmieniu:
Hungarian: Egy új 6. szakasszal egészül ki a következőképpen:
Slovenian: Doda se nov oddelek 6:
Estonian: Lisatakse 6. jagu järgmiselt:
Latvian: Tiek pievienota šāda 6. iedaļa:
Lithuanian: Papildomas tokiu 6 skirsniu:
English: FURTHER INFORMATION CONTAINED IN THE TYPE-APPROVAL MARK
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES CONTENUES DANS LA MARQUE DE RÉCEPTION
German: WEITERE IM TYPGENEHMIGUNGSZEICHEN ENTHALTENE ANGABEN
Spanish: OTRA INFORMACIÓN INCLUIDA EN LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN:
Italian: ALTRE INFORMAZIONI INCLUSE NEL MARCHIO D’OMOLOGAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES SUPLEMENTARES CONTIDAS NA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: ANDERE GEGEVENS DIE DEEL UITMAKEN VAN HET TYPEGOEDKEURINGSMERK
Danish: Yderligere oplysninger på typegodkendelsesmærket.
Swedish: YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR I TYPGODKÄNNANDEMÄRKET
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKIN SISÄLTÄMÄ LISÄTIETO
Greek: ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: Další informace obsažené ve značce schválení typu
Slovak: Ďalšie informácie obsiahnuté v značke schválenia typu
Polish: Dodatkowe informacje zawarte w znaku homologacji
Hungarian: A TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELBEN SZEREPLŐ TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE, KI JIH VSEBUJE HOMOLOGACIJSKA OZNAKA
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGIL OLEV LISATEAVE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA IETVERTA TIPA APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMĀ
Lithuanian: KITA TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLE PATEIKIAMA INFORMACIJA
English: Non-original exhaust system which consists of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter
French: Système d'échappement non d'origine d'une seule pièce intégrant à la fois le silencieux et le convertisseur catalytique
German: Nicht-originale Auspuffanlage, die aus einem einzigen Teil besteht, das sowohl den Schalldämpfer als auch den Katalysator umfasst
Spanish: Los sistemas de escape que no sean de fábrica y que consistan en una única pieza formada por el silencioso y el catalizador.
Italian: Dispositivi di scarico non originali consistenti in un unico pezzo formato dal silenziatore e dal convertitore catalitico
Portuguese: Sistema de escape não de origem que consiste numa única peça integrando o silencioso e o catalisador
Dutch: Niet-origineel uitlaatsysteem uit één stuk, waarin zowel de geluiddemper als de katalysator zijn geïntegreerd
Danish: Ikke-originale udstødningssystemer, bestående af en enkelt enhed, hvori både lyddæmperen og katalysatoren er integreret
Swedish: Avgassystem som inte är original och som består av en enda komponent som innehåller både ljuddämpare och katalysator
Finnish: Ei-alkuperäinen pakojärjestelmä, joka käsittää äänenvaimentimen ja katalysaattorin yhtenä osana
Greek: Μη αρχικό σύστημα εξάτμισης που αποτελείται από ένα μόνο μέρος που ενσωματώνει τόσο το σιγαστήρα όσο και τον καταλυτικό μετατροπέα.
Czech: Nepůvodní výfukový systém tvořící jediný díl, který sdružuje tlumič hluku i katalyzátor
Slovak: Nepôvodný výfukový systém, ktorý pozostáva z jedinej časti spájajúcej tlmič a katalyzátor.
Polish: Jednoczęściowy nieoryginalny zamienny układ wydechowy, integrujący tłumik i katalizator
Hungarian: Nem eredeti kipufogórendszer, amely mind a hangtompítót, mind a katalizátort magában foglaló egyetlen részből áll
Slovenian: Neoriginalni izpušni sistem iz enega dela, ki vključuje tako dušilec zvoka kot katalizator
Estonian: Mitteoriginaalväljalaskesüsteem, mis kujutab endast terviklikku osa, mis ühendab endas nii summutit kui ka katalüüsmuundurit.
Latvian: Neoriģinālā izplūdes sistēma, kas sastāv no vienas detaļas, kurā integrēts gan trokšņa slāpētājs, gan katalītiskais neitralizators
Lithuanian: Vientisoji ne originalioji dujų išmetimo sistema, kurioje duslintuvas integruojamas su kataliziniu konverteriu
English: The type-approval mark referred to in section 1.3 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
French: La marque de réception visée à la section 1.3 doit être suivie de deux cercles entourant respectivement le chiffre 5 et le chiffre 9.
German: Dem Typgenehmigungszeichen gemäß Nummer 1.3 müssen zwei Kreise folgen, in denen sich die Ziffer 5 bzw. die Ziffer 9 befindet.
Spanish: La marca de homologación a la que se hace referencia en el punto 1.3 deberá ir seguida de dos círculos que contengan, respectivamente, un 5 y un 9.
Italian: Il marchio d’omologazione a cui si riferisce il punto 1.3 deve essere seguito da due cerchi, contenenti, rispettivamente un 5 e un 9.
Portuguese: A marca de homologação referida no ponto 1.3 deve ser seguida de dois círculos envolvendo um número 5 e um número 9, respectivamente.
Dutch: Het in punt 1.3 bedoelde typegoedkeuringsmerk wordt gevolgd door twee cirkels met daarin respectievelijk het cijfer 5 en het cijfer 9.
Danish: Det i punkt 1.3 omhandlede typegodkendelsesmærke skal være efterfulgt af to cirkler, som omkredser henholdsvis tallene 5 og 9.
Swedish: Det typgodkännandemärke som avses i punkt 1.3 skall följas av två cirklar som omger siffrorna 5 respektive 9.
Finnish: Edellä 1.3 kohdan mukaisen tyyppihyväksyntämerkin jälkeen on oltava numerot 5 ja 9 ympyröityinä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τύπου που αναφέρεται στο σημείο 1.3 πρέπει να ακολουθείται από δύο κύκλους που περιβάλλουν έναν αριθμό 5 και έναν αριθμό 9, αντίστοιχα.
Czech: Značku schválení typu podle bodu 1.3 musejí následovat zakroužkované číslice 5 a 9.
Slovak: Za značkou schválenia typu uvedenou v časti 1.3 musia nasledovať číslice 5 a 9 v krúžkoch.
Polish: Po znaku homologacji opisanym w sekcji 1.3 należy zamieścić dwa okręgi otaczające odpowiednio cyfry 5 i 9.
Hungarian: Az 1.3. szakaszban említett típus-jóváhagyási jelet egy bekarikázott 5-ös és egy bekarikázott 9-es számnak kell követnie.
Slovenian: Homologacijski oznaki iz oddelka 1.3 morata slediti kroga, ki obkrožata številko 5 oziroma številko 9.
Estonian: Punktis 1.3 mainitud tüübikinnitusmärgile peab järgnema kaks ringi, mis ümbritsevad vastavalt numbreid 5 ja 9.
Latvian: Aiz tipa apstiprinājuma marķējuma, kā minēts 1.3. iedaļā, jābūt diviem apļiem, kas ietver attiecīgi skaitli 5 un skaitli 9.
Lithuanian: Po 1.3 skirsnyje nurodyto tipo patvirtinimo ženklo turi būti pateikiami skaičius „5“ ir „9“ supantys du apskritimai.
English: Non-original exhaust system separated from the catalytic converter
French: Système d'échappement non d’origine distinct du convertisseur catalytique
German: Nicht-originale Auspuffanlage, die vom Katalysator getrennt ist
Spanish: Los sistemas de escape que no sean de fábrica, separados del catalizador.
Italian: Dispositivi di scarico non d’origine, separati dal convertitore catalitico
Portuguese: Sistema de escape não de origem separado do catalisador
Dutch: Niet-origineel uitlaatsysteem, gescheiden van de katalysator
Danish: Ikke-originale udstødningssystemer, som er adskilt fra katalysatoren
Swedish: Avgassystem som inte är original och som är skilt från katalysatorn
Finnish: Katalysaattorista erillinen ei-alkuperäinen pakojärjestelmä
Greek: Μη αρχικό σύστημα εξάτμισης ανεξάρτητο από τον καταλυτικό μετατροπέα
Czech: Nepůvodní výfukový systém, jehož součástí není katalyzátor
Slovak: Nepôvodný výfukový systém oddelený od katalyzátora
Polish: Nieoryginalny układ wydechowy oddzielony od katalizatora
Hungarian: A katalizátortól elkülönített nem eredeti kipufogórendszer
Slovenian: Neoriginalni izpušni sistem, ki je ločen od katalizatorja
Estonian: Katalüüsmuundurist eraldatud mitteoriginaalväljalaskesüsteem
Latvian: Neoriģinālā izplūdes sistēma atdalīta no katalītiskā konvertera
Lithuanian: Nuo katalizinio konverterio atskirta ne originalioji dujų išmetimo sistema