FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/37/EC
French: Directive 2005/37/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/37/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/37/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/37/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/37/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/37/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/37/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/37/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/37/EY,
Greek: Οδηγία 2005/37/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/37/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/37/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/37/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/37/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/37/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/37/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/37/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/37/EB
English: of 3 June 2005
French: du 3 juin 2005
German: vom 3. Juni 2005
Spanish: de 3 de junio de 2005
Italian: del 3 giugno 2005
Portuguese: de 3 de Junho de 2005
Dutch: van 3 juni 2005
Danish: af 3. juni 2005
Swedish: av den 3 juni 2005
Finnish: annettu 3 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 3ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 3. června 2005,
Slovak: z 3. júna 2005,
Polish: z dnia 3 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 3.)
Slovenian: z dne 3. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 3. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 3 d.
English: The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
French: L'inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE des substances actives concernées a eu lieu sur la base de l'évaluation des informations fournies en ce qui concerne les utilisations proposées.
Spanish: La inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE de estas sustancias activas se basó en la evaluación de la información presentada acerca de los usos propuestos.
Italian: L’iscrizione nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE delle sostanze attive in questione si era basata sulla valutazione delle informazioni fornite in merito alle utilizzazioni proposte.
Portuguese: A inclusão das substâncias activas em causa no anexo I da Directiva 91/414/CEE baseou-se numa avaliação das informações apresentadas sobre as utilizações propostas.
Dutch: De betrokken werkzame stoffen zijn in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen op grond van de evaluatie die is verstrekt met betrekking tot het voorgestelde gebruik.
Danish: Optagelsen af disse aktive stoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF var baseret på en vurdering af de oplysninger, der var forelagt om det foreslåede anvendelsesformål.
Swedish: Införandet av de berörda verksamma ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG grundades på en utvärdering av de uppgifter som lämnats in om det föreslagna användningsområdet.
Finnish: Asianomaisten tehoaineiden sisällyttäminen direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I perustui ehdotettua käyttötarkoitusta koskevien toimitettujen tietojen arviointiin.
Greek: Η ένταξη στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ των σχετικών δραστικών ουσιών βασίστηκε στην αξιολόγηση των στοιχείων που υποβλήθηκαν σχετικά με την προτεινόμενη χρήση.
Czech: Zařazení těchto účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS bylo založeno na hodnocení předložených informací týkajících se navržených použití.
Slovak: Zaradenie príslušných aktívnych látok do prílohy I smernice 91/414/EHS bolo založené na zhodnotení predložených informácií o navrhovanom použití.
Polish: Włączenie do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG rozpatrywanych substancji czynnych opierało się na ocenie przedłożonych informacji dotyczących proponowanego stosowania.
Hungarian: Az érintett hatóanyagok bekerülése a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe a javasolt felhasználásra vonatkozóan megadott információk értékelésén alapult.
Slovenian: Vključitev zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je temeljila na oceni informacij, predloženih v zvezi s predlagano uporabo.
Estonian: Asjaomased toimeained on direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kantud kavandatud kasutusviisi kohta esitatud teabe hindamise alusel.
Latvian: Attiecīgo aktīvo vielu iekļaušana Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā pamatojas uz iesniegtās informācijas izvērtējuma par ierosināto izmantošanu.
Lithuanian: Nagrinėjamų veikliųjų medžiagų įtraukimas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo pagrįstas informacijos apie numatytus naudojimo atvejus įvertinimu.
English: Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
French: Des informations concernant ces utilisations ont été soumises par certains États membres conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE.
Spanish: Con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra f), de la Directiva 91/414/CEE, algunos Estados miembros han presentado información sobre este uso.
Italian: Alcuni Stati membri hanno trasmesso informazioni relative a tali utilizzazioni, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Alguns Estados-Membros apresentaram informações sobre as referidas utilizações, em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Sommige lidstaten hebben informatie betreffende dit gebruik verstrekt overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder f), van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Nogle medlemsstater har forelagt oplysninger om dette anvendelsesformål i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Uppgifterna om användningen har lämnats in av vissa medlemsstater i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ovat toimittaneet tätä käyttötarkoitusta koskevia tietoja direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν αυτή τη χρήση υποβλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Informace o tomto použití předložily určité členské státy v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Informácie týkajúce sa tohto použitia boli predložené niektorými členskými štátmi v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.
Polish: Informacje związane ze stosowaniem zostały przedłożone przez niektóre Państwa Członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: E felhasználással kapcsolatos információkat egyes tagállamok adták meg a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjának megfelelően.
Slovenian: Informacije v zvezi s to uporabo so predložile nekatere države članice v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.
Latvian: Informācija attiecībā uz šo lietošanu ir dažu dalībvalstu pieņemta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu.
Lithuanian: Informaciją apie šį naudojimą pateikė tam tikros valstybės narės pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą.
English: The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
French: Les informations disponibles ont été examinées et sont suffisantes pour fixer certaines teneurs maximales en résidus (TMR).
German: Diese Informationen wurden geprüft und für ausreichend befunden, um bestimmte Rückstandshöchstgehalte festsetzen zu können.
Spanish: La información disponible ha sido revisada y es suficiente para permitir la fijación de determinados contenidos o límites máximos de residuos (LMR).
Italian: Le informazioni disponibili sono state riesaminate e risultano sufficienti per fissare alcune quantità massime di residui.
Portuguese: As informações disponíveis foram analisadas e são suficientes para que possam fixar-se determinados teores máximos de resíduos.
Dutch: De beschikbare informatie is onderzocht en is toereikend om een aantal maximumresidugehalten (MRL's) vast te stellen.
Danish: De foreliggende oplysninger er blevet gennemgået og er tilstrækkelige til, at der kan fastsættes visse maksimalgrænseværdier.
Swedish: Tillgängliga uppgifter har gåtts igenom och har befunnits vara tillräckliga för att vissa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester skall kunna fastställas.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot on käyty läpi, ja ne riittävät tiettyjen jäämien enimmäismäärien vahvistamisen sallimiseksi.
Greek: Τα διαθέσιμα στοιχεία επανεξετάστηκαν και επαρκούν για να καταστεί δυνατό να καθοριστούν ορισμένα ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ).
Czech: Předložené informace byly přezkoumány a jsou dostatečné pro stanovení určitých maximálních limitů reziduí (MLR).
Slovak: Dostupné informácie boli preskúmané a sú dostatočné na to, aby bolo možné stanoviť niektoré maximálne úrovne rezíduí (MÚR).
Polish: Dostępne informacje zostały przeanalizowane i są wystarczające do ustalenia niektórych najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości (NDPP).
Hungarian: A rendelkezésre álló információkat áttekintették és elegendőek ahhoz, hogy lehetővé tegyék egyes maximális maradvány szintek (MRL-ek) meghatározását.
Slovenian: Razpoložljive informacije so bile ponovno pregledane in zadostujejo za določitev nekaterih najvišjih mejnih vrednosti ostankov (MRL-jev).
Latvian: Pieejamā informācija ir izskatīta un ir pietiekama, lai ļautu noteikt konkrētu maksimālo atliekvielu līmeni (MAL).
Lithuanian: Gauta informacija buvo patikrinta ir jos pakanka tam, kad būtų galima nustatyti tam tikras didžiausios likučių koncentracijos (DLK) vertes.
English: Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
French: Les TMR communautaires et les limites recommandées par le Codex alimentarius sont fixées et évaluées selon des procédures similaires.
German: Die gemeinschaftlichen Rückstandshöchstwerte und die vom Codex Alimentarius empfohlenen Werte werden nach ähnlichen Verfahren festgesetzt und bewertet.
Spanish: Los LMR comunitarios y los límites recomendados por el Codex Alimentarius se fijan y se evalúan con arreglo a procedimientos similares.
Italian: Le quantità massime di residui comunitarie e i valori raccomandati dal Codex Alimentarius sono stabiliti e valutati in base a procedure simili.
Portuguese: Os teores máximos de resíduos comunitários e os teores recomendados pelo Codex Alimentarius são fixados e avaliados por processos similares.
Dutch: De communautaire MRL's en de door de Codex Alimentarius aanbevolen gehalten worden volgens vergelijkbare procedures vastgesteld en geëvalueerd.
Danish: EF-maksimalgrænseværdierne og de værdier, der anbefales af Codex Alimentarius, fastsættes og vurderes efter de samme procedurer.
Swedish: Gemenskapens gränsvärden för resthalter och de halter som rekommenderas i Codex Alimentarius fastställs och bedöms enligt liknande förfaranden.
Finnish: Sekä yhteisön käyttämät että Codex Alimentariuksessa suositetut jäämien enimmäismäärät vahvistetaan ja arvioidaan samankaltaisin menetelmin.
Greek: Τα κοινοτικά ΑΟΥ και τα επίπεδα που συνιστώνται από τον Codex Alimentarius καθορίζονται και αξιολογούνται ακολουθώντας παρόμοιες διαδικασίες.
Czech: MLR Společenství a limity doporučené v Codexu Alimentarius jsou pevně dány a vyhodnoceny prostřednictvím podobných postupů.
Slovak: Komunitné MÚR a úrovne odporúčané kódexom „Codex Alimentarius“ sú stanovené a vyhodnotené podľa podobných postupov.
Polish: Wspólnotowe NDPP oraz poziomy zalecane w Codex Alimentarius są ustalane i oceniane z zastosowaniem podobnych procedur.
Hungarian: A közösségi MRL-eket és a Codex Alimentarius által ajánlott szinteket hasonló eljárásokat követve határozzák meg és értékelik.
Slovenian: MRL-ji na ravni Skupnosti in dovoljene vrednosti, ki jih priporoča Codex Alimentarius, so določene in vrednotene po podobnih postopkih.
Estonian: Samasuguses korras määratakse kindlaks ja hinnatakse ühenduses jääkide suhtes kehtestatud piirnorme ja Codex Alimentarius’es soovitatud piirnorme.
Latvian: Kopienas MAL un Pārtikas kodeksa ieteicamie līmeņi ir noteikti un novērtēti līdzīgās procedūrās.
Lithuanian: Bendrijos DLK vertės ir Codex Alimentarius rekomenduojamos koncentracijos vertės nustatomos ir įvertinamos taikant panašias metodikas.
English: There are a limited number of Codex MRLs for maleic hydrazide.
French: Il existe un nombre limité de TMR du Codex pour l'hydrazide maléique.
German: Es gibt eine begrenzte Zahl von Codex-Rückstandswerten für Maleinsäurehydrazid.
Spanish: El Codex establece un número limitado de LMR para la hidrazida maleica.
Italian: Il Codex prevede un numero limitato di quantità massime di residui per l’idrazide maleica.
Portuguese: O Codex Alimentarius estabelece alguns teores máximos de resíduos para a hidrazida maleica.
Dutch: Voor maleïnehydrazide bestaat een beperkt aantal door de Codex vastgestelde maximumgehalten.
Danish: Der er et begrænset antal Codex-maksimalgrænseværdier for maleinhydrazid.
Swedish: Det finns ett begränsat antal Codex-gränsvärden för maleinsyrehydrazid.
Finnish: Codex Alimentariuksessa on vahvistettu maleiinihydratsidille joitakin jäämien enimmäismääriä.
Greek: Υπάρχει ένας περιορισμένος αριθμός ΑΟΥ του Codex για την ουσία maleic hydrazide.
Czech: Kodex uvádí omezený počet MLR pro maleinhydrazid.
Slovak: V prípade hydrazidu kyseliny maleinovej je obmedzený počet MÚR podľa kódexu.
Polish: W kodeksie tym znajduje się ograniczona ilość NDPP dla hydrazydu kwasu maleinowego.
Hungarian: Egy korlátozott számú Codex MRL létezik a maleic hidrazide-ra.
Slovenian: Število MRL-jev Codexa za malein hidrazid je omejeno.
Estonian: Codex Alimentarius’es on kehtestatud maleiinhappehüdrasiidile piiratud arv jääkide piirnorme.
Latvian: Maleīnskābes hidrazīdam ir ierobežots kodeksā iekļauto maksimālo atliekvielu līmeņu skaits.
Lithuanian: Yra ribotas skaičius Codex nustatytų maleino rūgšties hidrazido didžiausių likučių koncentracijos verčių.
English: These have been considered when setting the MRLs concerned by the adaptations made by this Directive.
French: Celles-ci ont été prises en compte lors de la fixation des TMR concernées par les ajustements apportés par la présente directive.
German: Diesen Werten wurde bei der Festsetzung der von den Änderungen dieser Richtlinie betroffenen Rückstandshöchstgehalte Rechnung getragen.
Spanish: Estos límites se han tenido en cuenta para fijar los LMR contemplados en la presente Directiva.
Italian: Esse sono state prese in considerazione nel determinare le quantità massime di residui oggetto degli adeguamenti della presente direttiva.
Portuguese: Esses teores máximos foram tidos em conta ao estabelecerem-se os teores máximos de resíduos abrangidos pelas adaptações constantes da presente directiva.
Dutch: Daarmee is rekening gehouden bij de vaststelling van de MRL's waarop deze richtlijn betrekking heeft.
Danish: De er taget med i betragtning ved fastsættelsen af de maksimalgrænseværdier, der berøres af ændringerne i dette direktiv.
Swedish: De har beaktats när de gränsvärden har fastställts vilka berörs av ändringarna i detta direktiv.
Finnish: Ne on otettu huomioon vahvistettaessa kyseiset jäämien enimmäismäärät tässä direktiivissä tehdyillä muutoksilla.
Greek: Αυτά τα ΑΟΥ ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό των ΑΟΥ τα οποία αφορούν οι αναπροσαρμογές που επιβάλλονται με την παρούσα οδηγία.
Czech: To bylo zváženo při stanovení dotyčných MLR prostřednictvím změn této směrnice.
Slovak: Tieto úrovne boli posúdené pri stanovovaní príslušných MÚR úpravami vykonanými na základe tejto smernice.
Polish: Uwzględniono je przy ustalaniu rozpatrywanych NDPP za pomocą modyfikacji w treści niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezeket vették figyelembe az ezen irányelv módosításai által érintett MRL-ek meghatározásakor.
Slovenian: Te so se upoštevale ob določitvi MRL-jev, ki jih zadevajo prilagoditve, določene v tej direktivi.
Estonian: Neid võetakse arvesse käesoleva direktiiviga kohandatud asjaomaste jääkide piirnormide kehtestamisel.
Latvian: Tie ir ņemti vērā, nosakot saistītos MAL ar šīs direktīvas izdarītajiem pielāgojumiem.
Lithuanian: Į jas buvo atsižvelgta šioje direktyvoje pertvarkant didžiausios likučių koncentracijos vertes.
English: Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
French: Les LMR du Codex dont le retrait sera recommandé dans un avenir proche n'ont pas été retenues.
German: Codex-Höchstwerte, deren Widerruf demnächst empfohlen wird, wurden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se han considerado los LMR del Codex cuya supresión se recomendará en un futuro próximo.
Italian: Le quantità massime di residui del Codex la cui revoca sarà raccomandata in un prossimo futuro non sono state prese in considerazione.
Portuguese: Não foram tidos em conta os teores máximos de resíduos do Codex Alimentarius cuja revogação será recomendada proximamente.
Dutch: Met Codex-MRL's waarvoor in de nabije toekomst aanbevelingen tot intrekking zullen worden gedaan, is geen rekening gehouden.
Danish: Der er ikke taget hensyn til Codex-maksimalgrænseværdier, der vil blive anbefalet trukket tilbage i nær fremtid.
Swedish: Codex-gränsvärden som enligt rekommendationerna kommer att dras tillbaka inom en nära framtid har inte beaktats.
Finnish: Codex Alimentariuksessa vahvistettuja jäämien enimmäismääriä, joita ehdotetaan lähitulevaisuudessa peruutettaviksi, ei ole otettu huomioon.
Greek: Τα ΑΟΥ του Codex για τα οποία θα διατυπωθεί σύσταση απόσυρσης στο προσεχές μέλλον δεν ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Kodex MLR, který bude v nejbližší době doporučen ke zrušení, nebyl brán v potaz.
Slovak: MÚR podľa kódexu, ktorých odvolanie bude odporúčané v blízkej budúcnosti, neboli brané do úvahy.
Polish: NDPP zawarte w Kodeksie, które będą zalecane do wycofania w najbliższej przyszłości, nie zostały uwzględnione.
Hungarian: Nem vették figyelembe azokat a Codex MRL-eket, melyeket a közeljövőben visszavonásra javasolnak.
Slovenian: MRL-ji Codexa, ki bodo v bližnji prihodnosti predlagani za odstranitev, niso bili upoštevani.
Estonian: Codex Alimentarius’es kehtestatud jääkide piirnorme, mis soovitatakse lähitulevikus tühistada, ei võetud arvesse.
Latvian: Kodeksā iekļauto maksimālo atliekvielu līmeņi, kurus ieteiks anulēt tuvākajā laikā, netika ņemti vērā.
Lithuanian: Į Codex DLK vertes, kurias netolimoje ateityje bus rekomenduota panaikinti, atsižvelgta nebuvo.
English: The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers.
French: Les TMR basées sur les LMR du CODEX ont été évaluées au regard des risques pour les consommateurs.
German: Da die auf den Codex-Werten beruhenden Rückstandshöchstwerte wurden vor dem Hintergrund des Verbraucherrisikos bewertet.
Italian: Le quantità massime di residui basate su quelle del Codex sono state esaminate alla luce dei rischi per i consumatori.
Dutch: De op Codex-MRL's gebaseerde MRL's zijn geëvalueerd in het licht van het risico voor de consument.
Danish: De maksimalgrænseværdier, der er baseret på Codex-maksimalgrænseværdier, er blevet vurderet med hensyn til risiciene for forbrugerne.
Swedish: De gränsvärden som bygger på Codex-gränsvärden har bedömts mot bakgrund av vilka risker de innebär för konsumenterna.
Finnish: Codex Alimentariuksen mukaisia jäämien enimmäismääriä on arvioitu kuluttajille aiheutuvan riskin kannalta.
Greek: Τα ΑΟΥ που βασίζονται στα ΑΟΥ του Codex αξιολογήθηκαν όσον αφορά τον κίνδυνο για τους καταναλωτές.
Czech: Maximální limity reziduí založené na Kodexu MLR se vyhodnocují na základě rizika pro spotřebitele.
Slovak: MÚR založené na MÚR podľa kódexu boli zhodnotené vo svetle rizík vyplývajúcich pre spotrebiteľov.
Polish: NDPP w oparciu o Kodeks zostały ocenione w świetle ryzyka dla konsumentów.
Hungarian: A Codex MRL-eken alapuló MRL-eket a fogyasztókat érintő kockázatok szempontjából értékelték.
Slovenian: MRL-ji, ki temeljijo na MRL-jih Codexa, so bili vrednoteni ob upoštevanju tveganja za potrošnike.
Estonian: Codex Alimentarius’el põhinevaid jääkide piirnorme hinnati tarbijatele tekkivate ohtude seisukohast.
Latvian: MAL, kas pamatojas uz kodeksā iekļauto maksimālo atliekvielu līmeņiem, ir izvērtēts attiecībā uz patērētājam radīto risku.
Lithuanian: DLK vertės, pagrįstos Codex DLK vertėmis, buvo vertinamos atsižvelgiant į vartotojams keliamos rizikos veiksnius.
English: No risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
French: Aucun risque n'a été établi dans le cadre des paramètres toxicologiques fondés sur les études dont dispose la Commission.
German: Bei Zugrundelegung der auf den der Kommission vorliegenden Studien basierenden toxikologischen Endpunkte wurden keine Risiken festgestellt.
Italian: Ne è risultato che esse non presentano alcun rischio nel quadro dei parametri tossicologici fondati sugli studi di cui dispone la Commissione.
Dutch: Er is geen risico geconstateerd wanneer gebruik werd gemaakt van de toxicologische eindpunten die zijn vervat in de studies waarover de Commissie beschikt.
Danish: Der er ikke fastslået nogen risiko ved anvendelse af de toksikologiske end points, der er baseret på undersøgelser, som Kommissionen har kendskab til.
Swedish: Inga risker har kunnat fastställas med utgångspunkt i de toxikologiska ändpunkterna baserade på studier som kommissionen förfogar över.
Finnish: Komission saatavilla olevien tutkimusten mukaan ei todettu minkäänlaista riskiä toksisuuden vaikutuskohteiden perusteella.
Greek: Δε διαπιστώθηκε κανένας κίνδυνος στο πλαίσιο των τοξικολογικών παραμέτρων που βασίζονται στις μελέτες που διαθέτει η Επιτροπή.
Czech: Při používání toxikologických krajních hodnot vycházejících ze studií, které má Komise k dispozici, nebylo prokázáno žádné riziko.
Slovak: Nebolo stanovené žiadne riziko, keď sa použijú toxikologické koncové body založené na štúdiách, ktoré mala k dispozícii Komisia.
Polish: W oparciu o analizy dostępne Komisji nie ustanowiono żadnego ryzyka podczas stosowania toksykologicznych punktów końcowych.
Hungarian: Nem állapítottak meg kockázatot a Bizottság rendelkezésére álló tanulmányokon alapuló toxikológiai végpontok alkalmazásakor.
Slovenian: Nikakršno tveganje ni bilo ugotovljeno ob uporabi toksikoloških končnih učinkov glede na študije, ki so na voljo Komisiji.
Estonian: Komisjon ei tuvastanud kättesaadavatel uurimustel põhinevate toksikoloogiliste lõpp-punktide alusel mingisugust ohtu.
Latvian: Riski nav konstatēti, ja izmanto toksikoloģiskos beigu punktus, kuru pamatojums ņemts no Komisijai pieejamiem pētījumiem.
Lithuanian: Jokios rizikos nėra nustatyta naudojant toksikologines charakteristikas, pagrįstas Komisijos turimais tyrimais.