English: Article 12(b) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Common Position 2004/423/CFSP [2], renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
French: L’article 12, point b), du règlement (CE) no 798/2004 habilite la Commission à modifier l’annexe IV sur la base des décisions prises en ce qui concerne l’annexe II de la position commune 2004/423/PESC [2] concernant des mesures restrictives supplémentaires à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar.
German: Gemäß Artikel 12 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 798/2004 ist die Kommission befugt, Anhang IV auf Grundlage von Beschlüssen in Bezug auf Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts 2004/423/GASP des Rates [2] zu ändern und die restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar zu verlängern.
Spanish: En el artículo 12, letra b), del Reglamento (CE) no 798/2004 se habilita a la Comisión a modificar el anexo IV sobre la base de las decisiones que se adopten respecto del anexo II de la Posición Común 2004/423/PESC del Consejo [2] por la que se renuevan las medidas restrictivas aplicables a Birmania/Myanmar.
Italian: L’articolo 12, lettera b), del regolamento (CE) n. 798/2004 autorizza la Commissione a modificare l’allegato IV sulla base delle decisioni adottate in relazione all’allegato II della posizione comune 2004/423/PESC del Consiglio [2], che rinnova le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar.
Portuguese: A alínea b) do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 798/2004 autoriza a Comissão a alterar o anexo IV com base em decisões tomadas em relação ao anexo II da Posição Comum 2004/423/PESC [2], relativa à renovação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar.
Dutch: Artikel 12, onder b), van Verordening (EG) nr. 798/2004 machtigt de Commissie bijlage IV te wijzigen op grond van besluiten die met betrekking tot bijlage II bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB van de Raad [2] zijn genomen tot verlenging van de beperkende maatregelen ten aanzien van Birma/Myanmar.
Danish: Ifølge artikel 12, litra b), i forordning (EF) nr. 798/2004 har Kommissionen bemyndigelse til at ændre bilag IV på grundlag af afgørelser vedrørende bilag II til Rådets fælles holdning 2004/423/FUSP [2] om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar.
Swedish: Enligt artikel 12 b i förordning (EG) nr 798/2004 bemyndigas kommissionen att ändra bilaga IV på grundval av beslut som fattas rörande bilaga II till gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP [2] om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 798/2004 12 artiklan b alakohdassa komissio valtuutetaan muuttamaan liite IV Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/423/YUTP [2] liitteen II osalta tehtyjen päätösten pohjalta.
Greek: Το άρθρο 12 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να τροποποιεί το παράρτημα IV βάσει των αποφάσεων που λαμβάνονται όσον αφορά το παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2], με ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ.
Czech: Čl. 12 písm. b) nařízení (ES) č. 798/2004 zmocňuje Komisi měnit přílohu IV na základě rozhodnutí přijatých v souvislosti s přílohou II společného postoje 2004/423/SZBP [2] o obnovení omezujících opatření vůči Barmě/Myanmaru.
Slovak: Na základe článku 12 písm. b) nariadenia (ES) č. 798/2004 je Komisia oprávnená zmeniť a doplniť prílohu IV na základe rozhodnutí prijatých s ohľadom na prílohu II k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP [2], o obnovení reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku.
Polish: Artykuł 12 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 798/2004 upoważnia Komisję do wprowadzenia zmian w załączniku IV na podstawie decyzji podjętych w odniesieniu do załącznika II do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB [2], odnawiającego środki ograniczające w odniesieniu do Birmy/Myanmaru.
Hungarian: A 789/2004/EK rendelet 12. cikkének b) pontja felhatalmazza a Bizottságot a IV. melléklet módosítására a Burma/Mianmar elleni megszorító intézkedéseket megújító 2004/423/KKBP közös álláspont II. mellékletére [2] vonatkozólag hozott határozatok alapján.
Slovenian: Člen 12 (b) Uredbe (ES) št. 798/2004 Komisijo pooblašča, da na podlagi sklepov, sprejetih v zvezi s Prilogo II k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP [2] o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru, spremeni Prilogo IV.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 798/2004 artikli 12 punkti b kohaselt on komisjonil õigus muuta IV lisa vastavalt otsustele, mis on vastu võetud ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP [2] (millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma suhtes) II lisa kohta.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 798/2004 12. panta b) apakšpunktu Komisiju pilnvaro grozīt IV pielikumu, pamatojoties uz lēmumiem, kas pieņemti, ievērojot II pielikumu Kopējā nostājā 2004/423/KĀDP [2], ar ko atjauno ierobežojošos pasākumus pret Birmu/Mjanmu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 798/2004 12 straipsnio b dalimi Komisija įgaliojama iš dalies pakeisti IV priedą, remiantis sprendimais, priimtais dėl Bendrosios pozicijos 2004/423/BUSP [2] II priedo, pagal kurį atnaujinamos ribojančios priemonės Birmai (Mianmarui).