FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promoting the use of film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity;
French: en promouvant l'utilisation du patrimoine cinématographique comme un moyen de renforcer la dimension européenne dans l'enseignement et de promouvoir la diversité culturelle;
German: die Nutzung des Filmerbes als Mittel zur Stärkung der europäischen Dimension im Bildungswesen und zur Förderung der kulturellen Vielfalt unterstützen;
Spanish: el fomento de la utilización del patrimonio cinematográfico como medio para reforzar la dimensión europea en la enseñanza y estimular la diversidad cultural;
Italian: promuovendo l’utilizzazione del patrimonio cinematografico come strumento per rafforzare la dimensione europea nell’insegnamento e favorire la diversità culturale;
Portuguese: promovendo a utilização do património cinematográfico enquanto meio de reforçar a dimensão europeia no ensino e promover a diversidade cultural;
Dutch: te bevorderen dat het filmerfgoed wordt gebruikt als middel om de Europese dimensie in het onderwijs te verruimen en de culturele verscheidenheid te stimuleren;
Danish: fremmer anvendelsen af filmarven med henblik på at styrke den europæiske dimension i undervisningen samt fremmer den kulturelle mangfoldighed
Swedish: främjar användning av filmarvet som ett sätt att förstärka den europeiska dimensionen inom utbildning och främja den kulturella mångfalden,
Finnish: edistämällä elokuvaperinnön käyttöä keinona vahvistaa eurooppalaista ulottuvuutta opetuksessa ja edistää kulttuurien monimuotoisuutta;
Greek: Να προωθήσουν τη χρήση της κινηματογραφικής κληρονομιάς ως μέσου για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση και για την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας.
Czech: budou podporovat využití filmového dědictví jako způsobu posílení evropské dimenze ve vzdělávání a kulturní rozmanitost;
Slovak: propagáciou využívania filmového dedičstva ako prostriedku na posilnenie európskej dimenzie vo vzdelávaní a propagácii kultúrnej rôznorodosti;
Polish: promowanie wykorzystania dziedzictwa filmowego do wzmocnienia wymiaru europejskiego w zakresie edukacji i propagowania różnorodności kulturowej;
Hungarian: elősegítik a mozgóképörökség felhasználását az európai dimenzió oktatásban történő erősítése és a kulturális sokszínűség előmozdítása érdekében;
Slovenian: spodbujajo uporabo filmske dediščine kot način krepitve evropske razsežnosti v izobraževanju in spodbujanja kulturne raznolikosti;
Estonian: edendades filmipärandi kasutamist hariduses Euroopa mõõtme tugevdamise vahendina ja edendades kultuurilist mitmekesisust;
Latvian: Veicināt filmu mantojuma izmantošanu Eiropas dimensijas stiprināšanā izglītībā un kultūru daudzveidības popularizēšanā;
Lithuanian: skatindamos naudotis kino paveldu kaip vienu iš būdų stiprinti Europos dimensiją švietimo srityje ir skatinti kultūrinę įvairovę;
English: Deposit
French: Dépôt
German: Hinterlegung
Spanish: Depósito
Italian: Deposito
Portuguese: Depósito
Dutch: Depot
Danish: Deponering
Swedish: Deponering
Finnish: Tallettaminen
Greek: Κατάθεση
Czech: Ukládání
Slovak: Archivácia
Polish: Depozyt
Hungarian: Letétbe helyezés
Slovenian: Deponiranje
Estonian: Talletamine
Latvian: Uzglabāšana
Lithuanian: Deponavimas
English: considering the putting in place of a system of voluntary or mandatory deposit of:
French: en envisageant l'instauration d'un système de dépôt volontaire ou obligatoire:
German: die Einführung eines Systems zur freiwilligen Hinterlegung oder Pflichthinterlegung folgenden Materials ins Auge zu fassen:
Spanish: el estudio del establecimiento de un sistema de depósito voluntario u obligatorio del material siguiente:
Italian: prendendo in considerazione l’istituzione di un sistema di deposito volontario o obbligatorio:
Portuguese: considerando a criação de um sistema de depósito voluntário ou obrigatório:
Dutch: instelling te overwegen van een systeem van vrijwillig of verplicht depot voor:
Danish: overvejer indførelse af en ordning med en frivillig eller obligatorisk deponering af:
Swedish: överväger att införa ett system för frivillig eller obligatorisk deponering av
Finnish: harkitsemalla vapaaehtoisen tai pakollisen tallettamisjärjestelmän käyttöönottoa:
Greek: Να εξετάσουν την εφαρμογή συστήματος εθελουσίας ή υποχρεωτικής κατάθεσης για τα εξής:
Czech: zváží zavedení systému dobrovolného nebo povinného ukládání:
Slovak: zvážením zavedenia systému dobrovoľného alebo povinného archivovania:
Polish: rozważenie stworzenia systemu dobrowolnego lub obowiązkowego deponowania:
Hungarian: megfontolják egy önkéntes vagy kötelező letéti rendszer bevezetését az alábbiakra nézve:
Slovenian: preučijo vzpostavitev sistema prostovoljnega ali obveznega deponiranja:
Estonian: kaaludes vabatahtliku või kohustusliku talletamise süsteemi loomist:
Latvian: Apsverot iespēju izveidot sistēmu, kādā brīvprātīgi iesniedz vai obligāti jāiesniedz:
Lithuanian: apsvarstydamos galimybę sukurti sistemą, pagal kurią savanoriškai arba privalomai būtų deponuojama:
English: ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage,
French: de matériel publicitaire et annexe en rapport avec les œuvres cinématographiques faisant partie du patrimoine audiovisuel national;
German: Sekundär- und Werbematerial im Zusammenhang mit Kinofilmen, die zum nationalen audiovisuellen Erbe gehören;
Spanish: material publicitario y accesorio relativo a las obras cinematográficas que formen parte del patrimonio cinematográfico nacional;
Italian: del materiale accessorio e pubblicitario relativo a opere cinematografiche che fanno parte del patrimonio audiovisivo nazionale;
Portuguese: do material acessório e publicitário relacionado com obras cinematográficas que façam parte do património audiovisual nacional,
Dutch: accessoires en publiciteitsmateriaal met betrekking tot cinematografische werken die deel uitmaken van het nationale audiovisuele erfgoed,
Danish: hjælpe- og reklamemateriale, der er relateret til filmiske værker, der indgår i den nationale audiovisuelle kulturarv
Swedish: tillhörande material och reklammaterial som gäller biofilmer vilka ingår i det nationella audiovisuella arvet,
Finnish: oheis- ja mainosmateriaalille, joka liittyy kansalliseen audiovisuaaliseen perintöön kuuluviin elokuvateoksiin;
Greek: βοηθητικό και διαφημιστικό υλικό για κινηματογραφικά έργα που αποτελούν μέρος της εθνικής οπτικοακουστικής κληρονομιάς·
Czech: sekundárních zdrojů a propagačních materiálů souvisejících s kinematografickými díly tvořícími součást národního audiovizuálního dědictví,
Slovak: pomocného a propagačného materiálu súvisiaceho s kinematografickými dielami tvoriacimi súčasť národného audiovizuálneho dedičstva;
Polish: materiałów towarzyszących i reklamowych związanych z utworami kinematograficznymi stanowiącymi część narodowego dziedzictwa audiowizualnego;
Hungarian: a nemzeti audiovizuális örökség részét képező filmalkotásokhoz kapcsolódó kiegészítő vagy népszerűsítő anyagok;
Slovenian: pomožnega in reklamnega gradiva, povezanega s kinematografskimi deli, ki so del nacionalne avdiovizualne dediščine;
Estonian: riigi audiovisuaalpärandisse kuuluvate kinematograafiateostega seotud abi- ja reklaammaterjali jaoks,
Latvian: publicitātes materiālus un palīgmateriālus saistībā ar kinematogrāfiskiem darbiem, kas ir valsts audiovizuālā mantojuma sastāvdaļa;
Lithuanian: pagalbinė ir reklaminė medžiaga, susijusi su nacionaliniam audiovizualiniam paveldui priklausančiais kinematografijos kūriniais;
English: cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries,
French: d'œuvres cinématographiques faisant partie du patrimoine audiovisuel national d'autres pays;
German: Kinofilme, die zum nationalen audiovisuellen Erbe anderer Länder gehören;
Spanish: obras cinematográficas que formen parte del patrimonio audiovisual nacional de otros países;
Italian: di opere cinematografiche che fanno parte del patrimonio audiovisivo nazionale di altri paesi;
Portuguese: das obras cinematográficas que façam parte do património audiovisual nacional de outros países,
Dutch: cinematografische werken die deel uitmaken van het nationale audiovisuele erfgoed van andere landen,
Danish: filmiske værker, der indgår i den nationale audiovisuelle kulturarv fra andre lande
Swedish: biofilmer som ingår i andra länders nationella audiovisuella arv,
Finnish: muiden maiden kansalliseen audiovisuaaliseen perintöön kuuluville elokuvateoksille;
Greek: κινηματογραφικά έργα που αποτελούν μέρος της εθνικής οπτικοακουστικής κληρονομιάς άλλων χωρών·
Czech: kinematografických děl tvořících součást národního audiovizuálního dědictví jiných zemí,
Slovak: kinematografických diel tvoriacich súčasť národných audiovizuálnych dedičstiev iných krajín;
Polish: utworów kinematograficznych stanowiących część narodowego dziedzictwa audiowizualnego z innych krajów;
Hungarian: más országok nemzeti audiovizuális örökségének részét képező filmalkotások;
Slovenian: kinematografskih del, ki so del nacionalne avdiovizualne dediščine drugih držav;
Estonian: muude riikide audiovisuaalpärandisse kuuluvate kinematograafiateoste jaoks,
Latvian: citu valstu kinematogrāfiskus darbus, kas ir valsts audiovizuālā mantojuma sastāvdaļa;
Lithuanian: kitų valstybių nacionaliniam audiovizualiniam paveldui priklausantys kinematografijos kūriniai;
English: moving-image material other than cinematographic works,
French: d'images en mouvement autres que les œuvres cinématographiques;
German: sonstiges Bewegtbildmaterial (außer Kinofilmen);
Spanish: material de imágenes en movimiento que no sean obras cinematográficas;
Italian: di materiale costituito da immagini in movimento diverse dalle opere cinematografiche;
Portuguese: do material de imagens em movimento que não sejam obras cinematográficas,
Dutch: ander bewegend beeldmateriaal dan cinematografische werken,
Danish: levende billedmateriale ud over filmiske værker
Swedish: annat material med rörliga bilder än biofilmer,
Finnish: muulle elävää kuvaa sisältävälle aineistolle kuin elokuville;
Greek: υλικό κινούμενης εικόνας εκτός των κινηματογραφικών έργων·
Czech: pohyblivého obrazového materiálu jiného než kinematografická díla,
Slovak: iného pohyblivého obrazového materiálu, než sú kinematografické diela;
Polish: materiałów zawierających ruchome obrazy innych niż utwory kinematograficzne;
Hungarian: a filmalkotásnak nem minősülő mozgóképanyagok;
Slovenian: gradiva gibljivih slik, ki ni kinematografsko delo;
Estonian: muu liikuva pildimaterjali kui kinematograafiateoste jaoks,
Latvian: kustīgu attēlu materiālu, kas nav kinematogrāfiski darbi;
Lithuanian: judančių vaizdų medžiaga, išskyrus kinematografijos kūrinius;
English: cinematographic works of the past;
French: d'œuvres cinématographiques du passé;
German: Kinofilme aus früheren Zeiten;
Spanish: obras cinematográficas del pasado;
Italian: di opere cinematografiche del passato;
Portuguese: das obras cinematográficas do passado;
Dutch: cinematografische werken uit het verleden;
Danish: historiske filmiske værker
Swedish: gamla biofilmer,
Finnish: vanhoille elokuvateoksille;
Greek: προγενέστερα κινηματογραφικά έργα.
Czech: kinematografická díla minulosti;
Slovak: kinematografických diel minulosti;
Polish: utworów kinematograficznych wyprodukowanych w przeszłości;
Hungarian: múltbéli filmalkotások;
Slovenian: kinematografskih del iz preteklosti;
Estonian: vanade kinematograafiateoste jaoks;
Latvian: agrāku laiku kinematogrāfiskus darbus;
Lithuanian: praeities kinematografijos kūriniai;
English: Cooperation between designated bodies
French: Coopération entre les organismes désignés
German: Zusammenarbeit der benannten Stellen
Spanish: Cooperación entre los organismos designados
Italian: Cooperazione tra enti designati
Portuguese: Cooperação entre as entidades designadas
Dutch: Samenwerking tussen aangewezen instanties
Danish: Samarbejde mellem de udpegede organer
Swedish: Samarbete mellan utsedda organ
Finnish: Nimettyjen laitosten välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία αρμοδίων φορέων
Czech: Spolupráce mezi určenými subjekty
Slovak: Spolupráca medzi určenými subjektami
Polish: Współpraca pomiędzy wyznaczonymi organami
Hungarian: A kijelölt testületek közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med imenovanimi organi
Estonian: Koostöö määratud asutuste vahel
Latvian: Sadarbība starp izraudzītajām struktūrām
Lithuanian: Paskirtųjų įstaigų bendradarbiavimas
English: ensure the coherence of collection and conservation methods and the interoperability of databases,
French: garantir la cohérence des méthodes de collecte et de conservation ainsi que l'interopérabilité des bases de données;
German: die Kohärenz der Methoden der Erfassung und Erhaltung und die Interoperabilität der Datenbanken zu sichern;
Spanish: garantizar la coherencia de los métodos de recopilación y conservación, así como la interoperabilidad de las bases de datos;
Italian: assicurare la coerenza dei metodi di raccolta e di conservazione e l’interoperabilità delle banche dati;
Portuguese: garantir a coerência dos métodos de recolha e de conservação e a interoperabilidade das bases de dados,
Dutch: de coherentie van de collectie- en bewaarmethoden en de interoperabiliteit van de databases,
Danish: sikre sammenhæng i forbindelse med indsamlings- og opbevaringsmetoderne og databasernes interoperabilitet
Swedish: se till att metoderna för insamling och konservering är enhetliga och databaserna driftskompatibla,
Finnish: varmistaa keräämis- ja säilyttämismenetelmien johdonmukaisuus ja tietokantojen yhteentoimivuus;
Greek: την εξασφάλιση της συνοχής των μεθόδων συλλογής και συντήρησης και της διαλειτουργικότητας των βάσεων δεδομένων·
Czech: zajistit koherenci metod shromažďování a uchovávání a interoperabilitu databází,
Slovak: zabezpečiť koherenciu metód zhromažďovania a zachovávania a interoperability databáz;
Polish: zapewnienia spójności metod gromadzenia i konserwacji oraz interoperacyjności baz danych;
Hungarian: a gyűjtési és konzerválási módszerek koherenciájának és az adatbázisok interoperabilitásának biztosítása;
Slovenian: zagotovili skladnost metod zbiranja in konzerviranja ter interoperabilnost podatkovnih zbirk;
Estonian: tagada kogumis- ning säilitusmeetodite sidusus ja andmebaaside koostalitlusvõime,
Latvian: nodrošinātu vākšanas un saglabāšanas metožu saskaņotību un datu bāzu savstarpējo izmantojamību;
Lithuanian: užtikrinti rinkimo ir išsaugojimo metodų nuoseklumą bei duomenų bazių tarpusavio sąveiką;
English: compile a European filmography,
French: compiler une filmographie européenne;
German: eine europäische Filmografie zusammenzustellen;
Spanish: recopilar una filmografía europea;
Italian: compilare una filmografia europea;
Portuguese: compilar uma filmografia europeia,
Dutch: de samenstelling van een Europese filmografie,
Danish: udarbejde en europæisk filmografi
Swedish: sammanställa en europeisk filmografi,
Finnish: laatia eurooppalaisen perinnön filmografia;
Greek: τη σύνταξη ευρωπαϊκής φιλμογραφίας·
Czech: sestavit evropskou filmografii,
Slovak: zostaviť európsku filmografiu;
Polish: zebrania europejskiej filmografii;
Hungarian: egy európai filmográfia összeállítása;
Slovenian: zbrali evropsko filmografijo;
Estonian: koostada Euroopa filmograafia,
Latvian: apkopotu Eiropas filmotēku;
Lithuanian: sudaryti Europos filmografiją;
English: develop a common standard for electronic information exchange,
French: mettre au point une norme commune concernant l'échange d'informations par voie électronique;
German: einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;
Spanish: elaborar una norma común para el intercambio electrónico de información;
Italian: elaborare una norma comune per lo scambio elettronico di informazioni;
Portuguese: desenvolver uma norma comum para o intercâmbio electrónico de informações,
Dutch: de ontwikkeling van een gemeenschappelijke norm voor de elektronische uitwisseling van informatie,
Danish: udarbejde en fælles standard for elektronisk informationsudveksling
Swedish: utarbeta en gemensam standard för elektroniskt informationsutbyte,
Finnish: kehittää yhteinen sähköisen tiedonvaihdon standardi;
Greek: την ανάπτυξη κοινού προτύπου για την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών·
Czech: vytvořit společné normy pro elektronickou výměnu informací,
Slovak: vytvoriť spoločnú normu pre elektronickú výmenu informácií;
Polish: stworzenia wspólnego standardu dla elektronicznej wymiany informacji;
Hungarian: az elektronikus információcserére vonatkozó közös szabvány kialakítása;
Slovenian: razvili skupni standard za elektronsko izmenjavo podatkov;
Estonian: töötada välja elektroonilise infovahetuse ühisstandard,
Latvian: izstrādātu vienotu elektroniskās informācijas apmaiņas standartu;
Lithuanian: sukurti bendrą keitimosi informacija elektroniniu būdu standartą;
English: produce common research and educational projects, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums;
French: développer des projets de recherche et pédagogiques, tout en favorisant le développement de réseaux européens d'écoles de cinéma et de cinémathèques;
German: gemeinsame Forschungs- und Bildungsprojekte auszuarbeiten, und gleichzeitig den Aufbau von europaweiten Netzwerken von Filmschulen und Museen zu fördern.
Spanish: producir investigación y proyectos educativos comunes, fomentando al mismo tiempo el desarrollo de redes europeas de escuelas y museos cinematográficos;
Italian: produrre in comune progetti pedagogici e di ricerca, promuovendo nel contempo lo sviluppo di reti europee di scuole e di musei cinematografici;
Portuguese: realizar projectos de investigação e pedagógicos comuns, promovendo simultaneamente o desenvolvimento de redes europeias de escolas e de museus de cinema;
Dutch: de productie van gemeenschappelijke educatieve en onderzoeksprojecten, terwijl de ontwikkeling van Europese netwerken van filmscholen en filmmusea bevorderd wordt;
Danish: udarbejde fælles forsknings- og undervisningsprojekter og fremme udviklingen af et europæisk net af filmskoler og -museer
Swedish: genomföra gemensamma forsknings- och utbildningsprojekt och främja utvecklingen av europeiska nätverk för filmskolor och filmmuseum,
Finnish: tuottaa yhteisiä tutkimus- ja koulutushankkeita ja edistää samalla elokuvakoulujen ja ‐museoiden eurooppalaisen verkoston kehittämistä;
Greek: την κατάρτιση κοινών ερευνητικών και εκπαιδευτικών σχεδίων, με παράλληλη προώθηση της ανάπτυξης ευρωπαϊκών δικτύων κινηματογραφικών σχολών και μουσείων.
Czech: vytvářet společné výzkumné a vzdělávací projekty a současně podporovat rozvoj evropských sítí filmových škol a muzeí;
Slovak: vytvoriť spoločné výskumné a vzdelávacie projekty, pri súčasnej propagácii rozvoja európskych sietí filmových škôl a múzeí;
Polish: przygotowywania wspólnych projektów badawczych i edukacyjnych, promując jednocześnie rozwój europejskich sieci szkół filmowych i muzeów kina;
Hungarian: közös kutatási és oktatási projektek kidolgozása, elősegítve a filmművészeti iskolák és múzeumok európai hálózatának kialakítását;
Slovenian: ob spodbujanju razvoja evropskih mrež filmskih šol in muzejev oblikovali skupne raziskovalne in izobraževalne projekte;
Estonian: töötada välja ühised uurimis- ja haridusprojektid, edendades samal ajal Euroopa kinokoolide ja -muuseumide võrgustiku arendamist;
Latvian: izveidotu kopīgus pētniecības un izglītības projektus, sekmējot Eiropas kinomākslas skolu un muzeju tīklu attīstību;
Lithuanian: kurti bendrus mokslinių tyrimų ir švietimo projektus skatinant Europos kino mokyklų ir muziejų tinklų plėtojimą;
English: Follow-up to this Recommendation
French: Suivi de la présente recommandation
German: Weiterverfolgung dieser Empfehlung
Spanish: Seguimiento de la presente Recomendación
Italian: Seguito da dare alla presente raccomandazione
Portuguese: Acompanhamento da presente recomendação
Dutch: Follow-up van deze aanbeveling
Danish: Opfølgning på denne henstilling
Swedish: Uppföljning av denna rekommendation
Finnish: Tämän suosituksen seuranta
Greek: Ενέργειες σε συνέχεια της παρούσας σύστασης
Czech: Sledování tohoto doporučení
Slovak: Kontrola tohto odporúčania
Polish: Działania po przyjęciu niniejszego zalecenia
Hungarian: Ezen ajánlás nyomon követése
Slovenian: Spremljanje izvajanja tega priporočila
Estonian: Käesoleva soovituse järelmeetmed
Latvian: Turpmākie pasākumi
Lithuanian: Tolesni su šia rekomendacija susiję veiksmai
English: informing the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation.
French: en informant la Commission tous les deux ans des mesures prises à la suite de la présente recommandation.
German: die Kommission alle zwei Jahre über die aufgrund dieser Empfehlung ergriffenen Maßnahmen informieren.
Spanish: la información a la Comisión cada dos años sobre las medidas que hayan tomado como respuesta a la presente Recomendación.
Italian: informando ogni due anni la Commissione dei provvedimenti presi in risposta alla presente raccomandazione.
Portuguese: informando a Comissão, de dois em dois anos, das medidas tomadas em resposta à presente recomendação.
Dutch: de Commissie om de twee jaar op de hoogte te brengen van de maatregelen naar aanleiding van deze aanbeveling.
Danish: underretter Kommissionen hvert andet år om foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med denne henstilling.
Swedish: informerar kommissionen vartannat år om de åtgärder som vidtagits till följd av denna rekommendation.
Finnish: tiedottamalla komissiolle joka toinen vuosi tämän suosituksen johdosta toteutetuista toimista.
Greek: Να ενημερώνουν την Επιτροπή ανά διετία σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας σύστασης.
Czech: každé dva roky informují Komisi o krocích učiněných na základě tohoto doporučení.
Slovak: informovaním Komisie, každé dva roky, o krokoch, ktoré boli prijaté na základe tohto odporúčania.
Polish: informowanie Komisji co dwa lata o działaniu podjętym w odpowiedzi na niniejsze zalecenie.
Hungarian: kétévente tájékoztatják a Bizottságot az ezen ajánlás szellemében hozott intézkedésekről.
Slovenian: obveščajo Komisijo vsaki dve leti o ukrepih, sprejetih kot odziv na to priporočilo.
Estonian: teavitades komisjoni iga kahe aasta tagant käesoleva soovituse alusel võetud meetmetest.
Latvian: Ik pēc diviem gadiem informējot Komisiju par darbībām, kas veiktas saistībā ar šo ieteikumu.
Lithuanian: kas dveji metai informuodamos Komisiją apie veiksmus, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją.
English: Done at Strasbourg, 16 November 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 16 novembre 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. November 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 november 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 16 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku 16. listopadu 2005.
Slovak: V Štrasburgu 16. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 16 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. november 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. novembra 2005
Estonian: Strasbourg, 16. november 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 16. novembrī.
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. lapkričio 16 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu