FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other liabilities: This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
French: Autres engagements: Ce poste est déclaré séparément pour toutes les sous-catégories d’AIF, à l’exclusion de la sous-catégorie des autres AIF.
German: Sonstige Passiva: Sonstige Passiva werden getrennt für alle Unterkategorien von SFI mit Ausnahme der sonstigen SFI gemeldet.
Spanish: Otros pasivos: Esta partida se exigirá por separado para todas las subcategorías de OIF, excepto para los OIF residuales.
Italian: Altre passività: tale voce è richiesta separatamente per tutte le sottocategorie di AIF, tranne che per gli AIF residuali.
Dutch: Overige passiva: Deze post wordt afzonderlijk vereist voor alle OFI-subcategorieën, behalve voor overige OFI's.
Danish: Andre passiver: Denne post kræves separat for alle OFI-underkategorier undtagen andre OFI’er.
Swedish: Övriga skulder: Denna post skall särredovisas för samtliga underkategorier av OFI, med undantag av ’andra OFI’.
Finnish: Muut velat: Tämä erä edellytetään ilmoitettavan erikseen muiden rahoituksen välittäjien kaikkien alaluokkien osalta niiden jäännösluokkaa lukuun ottamatta.
Czech: Ostatní pasiva: tato položka se samostatně vyžaduje pro všechny dílčí kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů, kromě jiných ostatních finančních zprostředkovatelů.
Slovak: Ostatné pasíva: Táto položka sa vyžaduje osobitne pri všetkých podkategóriách OFS okrem podkategórie ostatní OFS.
Polish: Pozostałe pasywa: Ta pozycja powinna być wykazywana odrębnie dla wszystkich podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, poza podkategorią »pozostałe«.
Hungarian: Egyéb források: Ezt a sort az egyéb EPK-k kivételével minden EPK-alkategória tekintetében jelenteni kell.
Slovenian: Druge obveznosti: Postavka je posebej zahtevana za vse podkategorije DFP, razen za druge DFP.
Estonian: Muud kohustused: Seda kirjet nõutakse eraldi muude finantsvahendajate kõigi alaliikide kohta, välja arvatud ülejäänud muud finantsvahendajad.
Latvian: Pārējie pasīvi. Šo posteni atsevišķi pieprasa visām CFS apakškategorijām, izņemot pārējos CFS.
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai: Šį straipsnį būtina pateikti atskirai, teikiant duomenis apie visų KFT subkategorijas, išskyrus likusius KFT.
English: This item is similar to the MFIs’ “remaining liabilities” except that it excludes financial derivatives.
French: Ce poste est similaire au poste “autres engagements” des IFM, sauf qu’il exclut les produits financiers dérivés.
German: Diese Position ist den ‚sonstigen Passiva‘ der MFI ähnlich, schließt aber Finanzderivate nicht ein.
Spanish: Esta partida es similar a los “otros pasivos” de las IFM, con la excepción de que excluye a los derivados financieros.
Italian: Tale categoria è simile alla voce “altre passività” degli IFM eccetto per il fatto che quest’ultima include i derivati finanziari.
Dutch: Deze post is vergelijkbaar met de post „overige passiva” van MFI's, behalve dat financiële derivaten zijn uitgesloten.
Danish: Kategorien svarer til MFI-kategorien »resterende passiver«, idet den dog ikke omfatter finansielle derivater.
Swedish: Denna kategori är lika med posten ’övriga skulder’ för MFI; finansiella derivat ingår dock inte.
Finnish: Tämä erä vastaa rahalaitosten ’muita velkoja’ mutta ei sisällä johdannaisia.
Czech: Tato položka je podobná ‚zbývajícím pasivům‘ měnových finančních institucí, ale neobsahuje finanční deriváty.
Slovak: Táto položka je podobná položke »ostatné pasíva« pri PFI s tým rozdielom, že nezahŕňa finančné deriváty.
Polish: Pozycja ta jest podobna do pozycji »pozostałe pasywa« w bilansie MIF, poza tym, że nie obejmuje pochodnych instrumentów finansowych.
Hungarian: A sor hasonló az MPI-k »egyéb források« sorához, azzal az eltéréssel, hogy a pénzügyi derivatívák nem tartoznak bele.
Slovenian: Postavka je podobna postavki ‚ostala pasiva’ MFI, s to razliko, da ne vključuje izvedenih finančnih instrumentov.
Estonian: See kirje sarnaneb rahaloomeasutuste “muudele kohustustele”, välja arvatud see, et siia kuulu tuletisinstrumendid.
Latvian: Šis postenis ir līdzīgs MFI “atlikušajām saistībām”, izņemot to, ka tajā nav ietverti atvasinātie finanšu instrumenti.
Lithuanian: Šis straipsnis panašus į PFI straipsnį „likę įsipareigojimai“, išskyrus tai, kad į jį neįeina išvestinės finansinės priemonės.
English: This item comprises liabilities not included elsewhere, such as:
French: Il comprend les engagements non recensés par ailleurs, tels que:
German: Zu dieser Position zählen nicht anderweitig aufgeführte Passiva, wie z. B.:
Spanish: Esta partida incluye pasivos no incluidos en ninguna otra parte, como:
Italian: Comprende passività non riportate altrove, come:
Portuguese: Esta rubrica inclui responsabilidades não incluídas noutras rubricas, tais como:
Dutch: De post omvat passiva die elders niet zijn opgenomen, zoals:
Danish: I posten indgår passiver, som ikke er omfattet af andre poster, fx:
Swedish: Denna post avser skulder som inte ingår på annat ställe, som
Finnish: Tähän kuuluvat velat, jotka eivät kuulu muihin eriin, kuten
Greek: Το εν λόγω στοιχείο αποτελείται από υποχρεώσεις που δεν περιλαμβάνονται αλλού, όπως:
Czech: Tato položka obsahuje pasiva jinde neuvedená, jako například:
Slovak: Táto položka zahŕňa pasíva, ktoré nie sú zahrnuté inde, ako napríklad:
Polish: Do tej pozycji zaliczane są pasywa niezaliczone do innych pozycji, takie jak:
Hungarian: Ebben a sorban kell kimutatni a máshol nem említett forrásokat, például:
Slovenian: Postavka vključuje obveznosti, ki niso vključene v druge postavke, kot so:
Estonian: See kirje sisaldab mujal nimetamata kohustusi, näiteks:
Latvian: Šis postenis ietver pasīvus, kuri nav iekļauti citur, piemēram:
Lithuanian: Į šį straipsnį įeina įsipareigojimai, kurie nėra priskirti jokiems kitiems straipsniams, tokie kaip:
English: gross amounts payable in respect of suspense items,
French: les sommes brutes à payer inscrites en compte d’attente,
German: Bruttoverbindlichkeiten aus Zwischenkonten,
Spanish: importes brutos a pagar con respecto a las partidas en suspenso,
Italian: importi lordi dovuti a fronte di partite in sospeso,
Portuguese: montantes brutos a pagar relativos a rubricas provisórias,
Dutch: bruto te betalen bedragen uit hoofde van tussenrekeningen;
Danish: bruttobeløb, som henføres til suspense items
Swedish: bruttobelopp att betala för poster som är under avveckling,
Finnish: ns. maksettavat ’suspense’-erät bruttomääräisinä,
Greek: ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία,
Czech: přechodné závazky v hrubé výši,
Slovak: splatné sumy v hrubom vyjadrení, súvisiace s evidenčnými položkami,
Polish: zobowiązania brutto z tytułu pozycji przejściowych,
Hungarian: a függő tételek kapcsán fizetendő bruttó összegek,
Slovenian: bruto terjatve v zvezi s pasivnimi časovnimi razmejitvami,
Estonian: vahekirjetega seoses maksmisele kuuluvad brutosummad,
Latvian: maksājamās bruto summas attiecībā uz pagaidu posteņiem,
Lithuanian: bendrosios mokėtinos sumos, susijusios su laikinaisiais straipsniais,
English: gross amounts payable in respect of transit items,
French: les sommes brutes à payer inscrites en comptes de passage,
German: Bruttoverbindlichkeiten aus schwebenden Verrechnungen,
Spanish: importes brutos a pagar con respeto a las partidas en tránsito,
Italian: importi lordi dovuti a fronte di partite in transito,
Portuguese: montantes brutos a pagar relativos a rubricas transitórias,
Dutch: bruto te betalen bedragen uit hoofde van overlopende posten;
Danish: bruttobeløb, som henføres til transit items
Swedish: bruttobelopp att betala avseende poster som är i transit,
Finnish: siirtovelat bruttomääräisinä,
Greek: ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών,
Czech: tranzitní závazky v hrubé výši,
Slovak: splatné sumy v hrubom vyjadrení, súvisiace s prechodnými položkami,
Polish: zobowiązania brutto z tytułu pozycji rozliczeniowych,
Hungarian: az átvezetési tételek kapcsán fizetendő bruttó összegek,
Slovenian: bruto terjatve v zvezi s tranzitnimi postavkami,
Estonian: transiitkirjetega seoses maksmisele kuuluvad brutosummad,
Latvian: maksājamās bruto summas attiecībā uz tranzīta posteņiem,
Lithuanian: bendrosios mokėtinos sumos, susijusios su tranzitiniais straipsniais,
English: accrued interest payable on deposits,
French: les intérêts courus à payer sur les dépôts,
German: Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,
Spanish: intereses devengados a pagar sobre depósitos,
Italian: interessi maturati dovuti su depositi,
Portuguese: juros corridos a pagar sobre os depósitos,
Dutch: te betalen lopende rente op deposito's;
Danish: påløbne renter på indlån
Swedish: upplupen ränta att betala på inlåning,
Finnish: maksamatta olevat talletusten korot,
Greek: πληρωτέους δεδουλευμένους τόκους καταθέσεων,
Czech: naběhlý úrok z vkladů,
Slovak: naakumulovaný úrok z vkladov,
Polish: zobowiązania odsetkowe z tytułu depozytów,
Hungarian: betétek után fizetendő, felhalmozott kamattartozás,
Slovenian: obračunane obresti na vloge,
Estonian: hoiustelt kogunenud maksmisele kuuluvad intressid,
Latvian: par noguldījumiem maksājamos uzkrātos procentus,
Lithuanian: mokėtinos susikaupusios palūkanos už indėlius,
English: dividends to be paid,
French: les dividendes à payer,
German: Dividendenverbindlichkeiten,
Spanish: dividendos por pagar,
Italian: dividendi da pagare,
Portuguese: dividendos a pagar,
Dutch: te betalen dividenden;
Danish: dividende, der skal betales
Swedish: utdelningar som skall utbetalas,
Finnish: maksamattomat osingot,
Greek: πληρωτέα μερίσματα,
Czech: závazky z dividend,
Slovak: dividendy, ktoré sa majú vyplatiť,
Polish: dywidendy do wypłaty,
Hungarian: fizetendő osztalékok,
Slovenian: dividende, ki jih je treba še izplačati,
Estonian: maksmisele kuuluvad dividendid,
Latvian: izmaksājamās dividendes,
Lithuanian: mokėtini dividendai,
English: amounts payable not related to the main OFI business,
French: les sommes à payer non liées à l’activité principale des AIF,
German: Verbindlichkeiten, die nicht aus dem Hauptgeschäft der SFI stammen,
Spanish: importes a pagar no relacionados con los principales negocios de los OIF,
Italian: importi dovuti non connessi con la principale attività degli AIF,
Portuguese: montantes a pagar não relacionados com a actividade principal dos OIF,
Dutch: te betalen bedragen uit anderen hoofde dan het kernbedrijf van de OFI;
Danish: beløb, der skal betales, og som ikke kan henføres til OFI’ers primære virksomhed
Swedish: belopp att betala som inte hänför sig till OFI:s huvudsakliga verksamhet,
Finnish: velat, jotka eivät liity varsinaiseen muiden rahoituksen välittäjien toimintaan,
Greek: πληρωτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΛΕΧΟ,
Czech: závazky nesouvisející s hlavní obchodní činností ostatního finančního zprostředkovatele,
Slovak: splatné sumy, ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou OFS,
Polish: kwoty zobowiązań nie związanych z podstawową działalnością danej instytucji,
Hungarian: nem az EPK fő tevékenységével összefüggő, fizetendő összegek,
Slovenian: terjatve, ki niso povezana z glavno dejavnostjo DFP,
Estonian: maksmisele kuuluvad summad, mis ei ole seotud muude finantsvahendajate põhitegevusega,
Latvian: maksājamās summas, kas neattiecas uz CFS pamatdarbību,
Lithuanian: mokėtinos sumos, nesusijusios su pagrindine KFT veikla,
English: provisions representing liabilities against third parties,
French: les provisions représentant des engagements envers des tiers,
German: Rückstellungen für Verbindlichkeiten gegenüber Dritten,
Spanish: reservas que representan pasivos respecto a terceros,
Italian: accantonamenti a fronte di debiti nei confronti di terzi,
Portuguese: provisões que representam responsabilidades face a terceiros,
Dutch: voorzieningen die verplichtingen ten opzichte van derden vertegenwoordigen;
Danish: hensættelser for forpligtelser over for tredjemand
Swedish: avsättningar som avser skulder till tredje part,
Finnish: kolmansille osapuolille maksettavia korvauksia koskevat varaukset,
Greek: προβλέψεις που αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις έναντι τρίτων,
Czech: rezervy představující závazky vůči třetím osobám,
Slovak: rezervy, ktoré predstavujú záväzky voči tretím osobám,
Polish: rezerwy na zobowiązania wobec osób trzecich,
Hungarian: harmadik felekkel szembeni kötelezettségekre képzett céltartalékok,
Slovenian: rezervacije, ki predstavljajo obveznosti do tretjih oseb,
Estonian: eraldised kolmandate isikute suhtes omatavate kohustuste katteks,
Latvian: uzkrājumus, kas atbilst saistībām pret trešām personām,
Lithuanian: atidėjiniai, atspindintys įsipareigojimus trečiosioms šalims,
English: net positions arising from securities lending without cash collateral,
French: les positions nettes provenant de prêts de titres sans nantissement en espèces,
German: Nettopositionen aus Wertpapierleihgeschäften ohne Barmittel-Sicherheitsleistung,
Spanish: posiciones netas provenientes de préstamos de valores sin transferencia de efectivo,
Italian: posizioni nette derivanti dal prestito di titoli non garantito da contante,
Portuguese: posições líquidas decorrentes de empréstimos de títulos sem garantia em numerário,
Dutch: nettoposities uit hoofde van effectenuitleen zonder liquide onderpand;
Danish: nettopositioner, som hidrører fra værdipapirudlån uden kontant sikkerhedsstillelse
Swedish: nettopositioner avseende utlåning av värdepapper utan likvidsäkerhet,
Finnish: ilman käteisvakuuksia lainaksi annetuista arvopapereista aiheutuneet nettopositiot,
Greek: καθαρές θέσεις που προκύπτουν από το δανεισμό τίτλων χωρίς κατάθεση μετρητών ως ασφάλειας,
Czech: čisté pozice vyplývající z půjček cenných papírů bez hotovostního zajištění,
Slovak: čisté pozície vzniknuté z požičiavania cenných papierov bez hotovostnej zábezpeky,
Polish: pozycje netto z tytułu pożyczek papierów wartościowych bez zabezpieczenia gotówkowego,
Hungarian: a készpénzbiztosíték nélkül nyújtott értékpapírhitelekből eredő nettó pozíciók,
Slovenian: neto pozicije, ki izhajajo iz posojanja vrednostnih papirjev brez zavarovanja v obliki denarja,
Estonian: netopositsioonid, mis tulenevad sularahatagatiseta väärtpaberilaenudest,
Latvian: neto pozīcijas, kas rodas, aizdodot vērtspapīrus bez nodrošinājuma skaidrā naudā,
Lithuanian: grynosios pozicijos, atsirandančios iš vertybinių popierių skolinimo be piniginio užstato,
English: net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities.
French: les sommes nettes à payer dans le cadre de règlements ultérieurs d’opérations sur titres.
German: Nettobeträge, die bei der zukünftigen Abwicklung von Wertpapiergeschäften zu zahlen sind.
Spanish: importes netos pendientes de pago relacionados con las liquidaciones futuras de transacciones con valores.
Italian: posizioni nette dovute a fronte del futuro regolamento di transizioni in titoli.
Portuguese: montantes líquidos a pagar relativos a liquidações futuras de operações sobre títulos.
Dutch: netto te betalen bedragen uit hoofde van toekomstige afrekeningen van effectentransacties.
Danish: nettobeløb, der henføres til fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner.
Swedish: nettobelopp att betala avseende framtida avslut av värdepapperstransaktioner.
Finnish: arvopaperikauppojen tulevista tilityksistä aiheutuvat nettovelat.
Greek: καθαρά ποσά πληρωτέα σε σχέση με μελλοντικούς διακανονισμούς συναλλαγών επί τίτλων.
Czech: čisté závazky v souvislosti s budoucím vypořádáním transakcí s cennými papíry.
Slovak: čisté sumy splatné v súvislosti s budúcimi vyrovnaniami transakcií s cennými papiermi.
Polish: zobowiązania netto z tytułu przyszłych rozliczeń transakcji dotyczących papierów wartościowych.
Hungarian: értékpapírokkal végzett tranzakciók jövőbeli elszámolása során fizetendő nettó összegek.
Slovenian: neto terjatve v zvezi s prihodnjimi poravnavami transakcij z vrednostnimi papirji.
Estonian: tulevaste väärtpaberitehingutega seoses maksmisele kuuluvad netosummad.
Latvian: neto summas, kas izmaksājamas par vērtspapīru darījumu nokārtošanu nākotnē.
Lithuanian: grynosios sumos, mokėtinos atsiskaitant ateityje už sandorius vertybiniais popieriais.
English: The above list is not comprehensive and varies according to the type of reporting category.
French: La liste ci-dessus n’est pas exhaustive et varie selon le type de catégorie déclarante.
German: Die vorgenannte Aufstellung ist nicht abschließend und variiert nach Art der Meldekategorie.
Spanish: La lista anterior no es exhaustiva y varía dependiendo del tipo de categoría de referencia.
Italian: La lista di cui sopra non è esauriente e varia secondo il tipo di categoria segnalante.
Portuguese: A lista precedente não é exaustiva e varia de acordo com o tipo de categoria a reportar.
Dutch: De bovenstaande lijst is niet uitputtend en varieert afhankelijk van de rapporterende categorie.
Danish: Listen er ikke udtømmende og varierer alt efter rapporteringskategorien.
Swedish: Denna förteckning är inte heltäckande och varierar beroende på vilken typ av rapporteringskategori som avses.
Finnish: Edellä oleva luettelo ei ole tyhjentävä, ja se vaihtelee tiedonantajaluokan tyypin mukaan.
Greek: Ο ανωτέρω κατάλογος δεν είναι πλήρης και διαφοροποιείται ανάλογα με το είδος της κατηγορίας παροχής στοιχείων.
Czech: Výše uvedený seznam není vyčerpávající a liší se podle druhu zpravodajské kategorie.
Slovak: Vyššie uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a líši sa v závislosti od typu vykazujúcej kategórie.
Polish: Powyższa lista nie jest wyczerpująca i różni się zależnie od kategorii przesyłanych danych.
Hungarian: A fenti felsorolás nem teljes körű és az adatszolgáltató kategóriától függően változik.
Slovenian: Zgornji seznam ni izčrpen in se spreminja glede na vrsto institucije, ki poroča.
Estonian: Eespool esitatud nimekiri ei ole ammendav ja sõltub andmeid esitava asutuse liigist.
Latvian: Iepriekš dotais saraksts nav visaptverošs un atšķiras atkarībā no ziņotāju kategorijas veida.
Lithuanian: Pateiktasis sąrašas yra neišsamus ir skiriasi priklausomai nuo atskaitingosios kategorijos tipo.
English: Indeed, the balance sheet required by the type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI.
French: En effet, le bilan requis par type de sous-catégorie d’AIF varie selon l’activité exercée par la sous-catégorie d’AIF.
German: Die für die jeweilige SFI-Unterkategorie erforderliche Bilanz variiert nach der von der betreffenden SFI-Unterkategorie ausgeübten Tätigkeit.
Spanish: En efecto, el balance exigido por tipo de subcategoría de OIF varía dependiendo de la actividad desempeñada por la subcategoría de OIF.
Italian: Infatti, il bilancio richiesto secondo il tipo di sottocategoria di AIF varia a seconda della attività esercitata da ogni sottocategoria.
Portuguese: Com efeito, os dados de balanço exigidos por tipo de subcategoria de OIF varia de acordo com a actividade exercida por essa subcategoria.
Dutch: De balans die per type OFI-subcategorie wordt vereist, varieert in feite al naar gelang van de activiteit die door de OFI-subcategorie wordt ondernomen.
Danish: Kravene med hensyn til balancen varierer også for de forskellige OFI-underkategorier, alt efter den pågældende underkategoris virksomhed.
Swedish: Den balansräkning som varje typ av underkategori av OFI skall rapportera varierar i praktiken beroende på den verksamhet som sker inom denna underkategori.
Finnish: Tase, jota vaaditaan muun rahoituksen välittäjän alaluokan tyypin mukaan, vaihtelee kyseisen muiden rahoituksen välittäjien alaluokan harjoittaman toiminnan perusteella.
Greek: Πράγματι, η λογιστική κατάσταση που απαιτείται κατά υποκατηγορία ΛΕΧΟ διαφοροποιείται ανάλογα με τη δραστηριότητα την οποία μετέρχεται η υποκατηγορία ΛΕΧΟ.
Czech: Rozvaha požadovaná podle druhu dílčí kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů se skutečně liší podle činnosti prováděné danou dílčí kategorií ostatních finančních zprostředkovatelů.
Slovak: Bilancie požadované podľa typu podkategórie OFS sa v skutočnosti líšia podľa činnosti, ktorú príslušná podkategória OFS vykonáva.
Polish: Wymagane dane bilansowe różnią się zależnie od podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, z uwagi na różną działalność prowadzoną przez daną podkategorię podmiotów.
Hungarian: Az EPK-alkategóriák fajtáitól megkövetelt mérleg valójában az EPK-alkategória által végzett tevékenységtől függ.
Slovenian: Bilanca stanja, ki se zahteva pri posamezni vrsti podkategorije DFP, je odvisna od dejavnosti, s katero se podkategorija DFP ukvarja.
Estonian: Muude finantsvahendajate nõutavad bilansiandmed sõltuvad isegi muude finantsvahendajate alaliigi tegevusalast.
Latvian: Protams, saskaņā ar CFS apakškategoriju pieprasītā bilance atšķiras atkarībā no CFS apakškategorijas darbības.
Lithuanian: Būtinasis kiekvienos KFT subkategorijos balansas skiriasi priklausomai nuo tos KFT subkategorijos vykdomos veiklos.
English: However, in the case that investment funds did in fact issue securities, this amount should be allocated in “other liabilities”.
French: Toutefois, si un organisme de placement collectif émettait en fait des titres, ce montant serait affecté à la catégorie des “autres engagements”.
German: Wenn Investmentfonds dennoch Schuldverschreibungen ausgeben, wird dieser Betrag den ‚sonstigen Passiva‘ zugewiesen.
Spanish: Sin embargo, en el caso de que, de hecho, un fondo de inversión emitiera valores, este importe se incluirá en “otros pasivos”.
Italian: Tuttavia, nel caso in cui i fondi di investimento di fatto emettano titoli, allora il relativo importo deve essere classificato sotto “altre passività”.
Portuguese: Todavia, se um fundo de investimento emitir, de facto, títulos de dívida, este montante deve ser incluído em “outras responsabilidades”.
Dutch: In het geval dat beleggingsfondsen echter wel schuldbewijzen hebben uitgegeven, dient dit bedrag te worden opgenomen bij „overige passiva”.
Danish: Fx forventes investeringsforeninger ikke at udstede »gældsinstrumenter«, hvorfor posten »gældsinstrumenter« ikke identificeres separat på passivsiden; men såfremt en investeringsforening faktisk har udstedt værdipapirer, opføres dette beløb under »andre passiver«.
Swedish: Om emellertid en värdepappersfond faktiskt har emitterat sådana värdepapper skall detta belopp ingå i ’övriga skulder’.
Finnish: Mikäli sijoitusrahastot kuitenkin todellisuudessa laskee liikkeeseen velkapapereita, kyseinen erä olisi kohdistettava ’muihin velkoihin’.
Greek: Εάν, πάντως, τα αμοιβαία κεφάλαια πράγματι εξέδιδαν χρεόγραφα, το σχετικό ποσό θα έπρεπε να κατανέμεται στις “λοιπές υποχρεώσεις”.
Czech: V případě, že však investiční fondy cenné papíry skutečně emitovaly, měla by tato částka být vykázána v položce ‚ostatní pasiva‘.
Slovak: Avšak v prípade, že investičné fondy predsa len vydajú cenné papiere, táto hodnota by sa mala zaradiť do položky »ostatné pasíva«.
Polish: Niemniej jednak, gdyby fundusz inwestycyjny faktycznie wyemitował papiery wartościowe, kwota ta powinna zostać przypisana do pozycji »pozostałe pasywa«.
Hungarian: Ha egy befektetési alap mégis hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt bocsátott ki, akkor ezt az összeget az »egyéb források« között kell kimutatni.
Slovenian: Vendar pa se v primeru, ko so investicijski skladi dejansko izdali vrednostne papirje, ta znesek uvrsti med ‚druge obveznosti’.
Estonian: Kui aga investeerimisfondid on siiski võlaväärtpabereid emiteerinud, tuleb need märkida “muude kohustuste” alla.
Latvian: Tomēr, ja ieguldījumu fondi tiešām emitētu parāda vērtspapīrus, šī summa būtu jāiedala pie “pārējiem pasīviem”.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, jei investiciniai fondai iš tikrųjų išleido vertybinius popierius, ši suma turėtų įeiti į straipsnį „kiti įsipareigojimai“.