FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of straight-run naphtha, distillation tail gas and catalytic reformed naphtha stabiliser tail gas. It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly butane and isobutene.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento y estabilización de nafta de primera destilación, destilación del gas de cola y gas de cola del estabilizador de nafta reformada catalíticamente; compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C6; en su mayor parte butano e isobutano)
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4. It may also contain small amounts of hydrogen and hydrogen sulfide.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de hidrocraqueo; compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C4; también puede contener pequeñas cantidades de hidrógeno y sulfuro de hidrógeno)
Hungarian: Főleg C1–C4 szénatomszámú szénhidrogénekből áll. Tartalmazhat kismennyiségű hidrogént és hidrogén-szulfidot is.)
English: (A complex combination obtained from the flash drum of the unit treating sour kerosine with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, and hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C5.)
Spanish: (combinación compleja obtenida del tambor de expansión súbita de la unidad de tratamiento con hidrógeno de querosina con azufre en presencia de un catalizador; compuesta principalmente de hidrógeno y metano con cantidades pequeñas de nitrógeno, monóxido de carbono e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2 a C5)
English: Azafenidin
Spanish: azafenidina
Italian: Azafenidina
Portuguese: azafenidina
Finnish: Atsafenidiini
Slovak: azafenidín
Polish: Azafenidyna (ISO)
Estonian: Asafenidiin
Latvian: Azafenidīns
Lithuanian: Azafenidinas
English: This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.’ ‘Note S: This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see Section 8 of Annex VI).’
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ artikli 23 kohaselt ei ole selle aine jaoks märgistust vaja (vt VI lisa 8. jagu).”
English: Gases (petroleum), residue visbaking off; Refinery gas (A complex combination obtained from viscosity reduction of residues in a furnace.
Estonian: Gaasid (nafta), naftadestillaatide jääkide termilise viskoossuse alandamise seadme heitgaas; töötlemise heitgaas
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed and recycled to conserve hydrogen. It consists primarily of hydrogen.
Hungarian: (A C6-8 kiindulási anyag katalitikus reformálási és a hidrogén megőrzését célzó recirkulálási termékeinek desztillálásából nyert összetett szénhidrogén-elegy.
English: A mixture of disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate; trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
Hungarian: A dinátrium-4-(3-etoxikarbonil-4-(5-(3-etoxikarbonil-5-hidroxi-1-(4-szulfonátofenil)pirazol-4-il)penta-2,4-dienilidén)-4,5-dihidro-5-oxopirazol-1-il)-benzolszulfonát és a trinátrium-4-(3-etoxikarbonil-4-(5-(3-etoxikarbonil-5-oxido-1-(4-szulfonátofenil)pirazol-4-il)penta-2,4-dienilidén)-4,5-dihidro-5-oxopirazol-1-il)-benzolszulfonát keveréke
English: (The feed gas to the amine system for removal of hydrogen sulphide. It consists primarily of hydrogen.
Italian: (Gas di alimentazione del sistema amminico di eliminazione dell’idrogeno solforato, costituito soprattutto da idrogeno.
English: (Off gases produced by the benzene unit. It consists primarily of hydrogen.
Italian: (Gas prodotti dall’impianto benzene, costituiti principalmente da idrogeno.
English: Tail gas (petroleum), straight-run naphtha hydrodesulphuriser; Refinery gas (A complex combination obtained from the hydrodesulphurisation of straight-run naphtha.
Italian: Gas di coda (petrolio), da idrodesolforatore della nafta di prima distillazione; gas di raffineria (Combinazione complessa ottenuta dalla idrodesolforazione della nafta di prima distillazione.
English: (The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonisation of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts. It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillate, removed.
Italian: (Frazione di distillazione a basso punto d’ebollizione, ottenuta dalla carbonizzazione ad alta temperatura di carbone bituminoso, poi raffinato per separare i sali cristallini in eccesso, costituita soprattutto da olio di creosoto da cui sono stati eliminati alcuni dei normali sali aromatici polinucleari che compongono i distillati del catrame di carbone.
English: 4-chloro-o-toluidine (1) 4-chloro-o-toluidine hydrochloride (2)
Portuguese: cloridrato de 4-cloro-o-toluidina [2]
Latvian: 4-hlor-o-toluidīna hidrohlorīds [2]
English: 2,4,5-trimethylaniline (1) 2,4,5-trimethylaniline hydrochloride (2)
Latvian: 2,4,5-trimetilanilīn hidrohlorīds [2]
English: 4-methoxy-m-phenylenediamine 2,4-diaminoanisole sulphate (2)
Portuguese: sulfato de 2,4-diaminoanisole [2]
Slovak: 4-metoxybenzén-1,3diamínium-sulfát [2]
Latvian: 2,4-diamīnanizola sulfāts [2]
English: Methyl-phenylenediamine (1) 4-methyl-m-phenylene diamine (2) 2-methyl-m-phenylene diamine (3)
Dutch: Diaminotolueen [1]
English: 1-bromopropane; Propyl bromide; n-propyl bromide
Dutch: 1-Propylbromide
English: 1,2-dimethoxyethane; ethylene glycol dimethyl ether; EGDME
Dutch: 1,2-Dimethoxyethaan ethyleenglycoldimethylether
English: Substances with specific effects on human health (see Chapter 4 of Annex VI to Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn). For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word “Also”.’
Swedish: Ämnen med särskilda effekter på människors hälsa (jfr kapitel 4 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG) som är klassificerade som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2, och som även är klassificerade som mycket giftiga (T+), giftiga (T) eller hälsoskadliga (Xn), har tilldelats anmärkning E. För dessa ämnen skall ordet ’’Även’’ föregå riskfraserna R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (hälsoskadlig), R48 och R65 och samtliga kombinationer av dessa.”
Polish: Nota E pojawia się przy substancjach (patrz: rozdział 4 załącznika VI do dyrektywy 67/548/EWG) zaklasyfikowanych jako rakotwórcze, mutagenne lub działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 1 lub 2, jeżeli są również zaklasyfikowane jako substancje bardzo toksyczne (T+), toksyczne (T) lub szkodliwe (Xn).
English: 1-bromopropane; Propyl bromide;
Polish: 1-bromopropan;
English: TEGDME; Triethylene glycol dimethyl ether;
Polish: eter dimetylowy glikolu trietylenowego;
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 24 February 2007. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar e publicar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 24 de Fevereiro de 2007 e comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
English: 6-methoxy-m-toluidine p-cresidine
Slovak: 2-metoxy-5-metylanylín
English: BBP
Slovenian: BBF
English: ethylene glycol dimethyl ether; EGDME
Swedish: etylenglykoldimetyleter
English: 1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethane; TEGDME;
Swedish: Trietylenglykoldimetyleter
English: Triethylene glycol dimethyl ether; Triglyme
Swedish: 2,5,8,11-tetraoxadodekan