FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports of the product concerned into the Community
French: Importations du produit concerné dans la Communauté
German: Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones del producto afectado en la Comunidad
Italian: Importazioni del prodotto in esame nella Comunità
Portuguese: Importações do produto em causa para a Comunidade
Dutch: Invoer van het betrokken product in de EG
Danish: Importen af den pågældende vare til Fællesskabet
Swedish: Import till gemenskapen av den berörda produkten
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti yhteisöön
Greek: Εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα
Czech: Dovozy dotčeného výrobku do Společenství
Slovak: Dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva
Polish: Przywóz produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty
Hungarian: Az érintett termék Közösségbe irányuló behozatala
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka v Skupnost
Estonian: Vaatlusaluse toote import ühendusse
Latvian: Attiecīgā produkta imports uz Kopienu
Lithuanian: Svarstomos prekės importas į Bendriją
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Avaliação cumulativa
Dutch: Samenvoeging van de invoer uit de betrokken landen
Danish: Kumulering
Swedish: Sammantagen bedömning av importens verkan
Finnish: Kumulaatio
Greek: Σώρευση
Czech: Souhrnné hodnocení
Slovak: Súhrnné posúdenie
Polish: Kumulacja
Hungarian: Összesítés
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Bendras vertinimas
English: Therefore, these imports have not been considered with the dumped imports.
French: Dès lors, ces importations n’ont pas été examinées avec les importations en dumping.
German: Diese Einfuhren wurden deshalb nicht zusammen mit den gedumpten Einfuhren untersucht.
Spanish: Por tanto, estas importaciones no se han considerado conjuntamente con las importaciones objeto de dumping.
Dutch: Deze invoer werd derhalve niet samen met de invoer met dumping onderzocht.
Danish: Denne import er derfor ikke medregnet i dumpingimporten.
Swedish: Denna import räknades därför inte in i den dumpade importen.
Finnish: Tuontia näistä maista ei siksi ole tarkasteltu yhdessä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin kanssa.
Greek: Επομένως, οι εισαγωγές από τις δύο αυτές χώρες δεν εξετάστηκαν μαζί με τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Proto na tyto dovozy nebyl brán v souvislosti s dumpingovými dovozy ohled.
Slovak: Tento dovoz sa preto neposudzoval spolu s dumpingovým dovozom.
Polish: W związku z tym tych przywozów nie uwzględniono przy ocenie przywozów dumpingowych.
Hungarian: Ezért ezeket a behozatalokat nem tekintették dömpingelt behozatalnak.
Slovenian: Zato nista bila obravnavana skupaj z dampinškim uvozom.
Estonian: Seepärast ei käsitletud neist riikidest pärit importi koos dumpinguhinnaga impordiga.
Latvian: Tādēļ šo importu neņēma vērā, nosakot dempingam pakļauto importu.
Lithuanian: Dėl to importas iš minėtų šalių nebuvo svarstomas kartu su importu dempingo kaina.
English: Average import prices from all countries concerned constantly dropped over the period considered.
French: Les prix moyens des importations en provenance de tous les pays concernés n’ont cessé de diminuer sur la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus allen betroffenen Ländern fielen im Bezugszeitraum stetig.
Spanish: Durante el período considerado, los precios medios de importación de todos los países afectados disminuyeron regularmente.
Italian: I prezzi medi delle importazioni da tutti i paesi interessati hanno registrato un calo costante nel corso dell’intero periodo in esame.
Portuguese: Os preços médios das importações originárias de todos os países em causa diminuíram de forma constante ao longo do período considerado.
Dutch: De gemiddelde invoerprijzen van het betrokken product uit alle betrokken landen daalden in de beoordelingsperiode voortdurend.
Danish: De gennemsnitlige priser for importen fra alle de pågældende lande faldt løbende i den betragtede periode.
Swedish: De genomsnittliga importpriserna för alla berörda länder minskade stadigt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskituontihinnat putosivat kaikkien asianomaisten maiden osalta koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες μειώνονταν συνεχώς κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrné dovozní ceny ze všech dotčených zemí během posuzovaného období nepřetržitě klesaly.
Slovak: Priemerné dovozné ceny zo všetkých príslušných krajín počas posudzovaného obdobia trvalo klesali.
Polish: W badanym okresie średnie ceny przywozu ze wszystkich państw, których dotyczy postępowanie, stale spadały.
Hungarian: Valamennyi érintett ország behozatalának átlagos importára folyamatosan csökkent a mérlegelt időszak alatt.
Slovenian: Povprečne uvozne cene iz vseh zadevnih držav so v obravnavanem obdobju stalno padale.
Estonian: Kõigi asjaomaste riikide keskmised impordihinnad langesid vaatlusaluse perioodi jooksul pidevalt.
Latvian: Vidējā importa cena no visām attiecīgajām valstīm attiecīgajā periodā nepārtraukti samazinājās.
Lithuanian: Vidutinės importo kainos iš visų suinteresuotų šalių per nagrinėjamą laikotarpį visą laiką mažėjo.
English: Therefore, it is provisionally concluded that a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate.
French: Il est donc provisoirement conclu qu’il y a lieu de procéder à une évaluation cumulative des effets des importations.
German: Deshalb wird der vorläufige Schluss gezogen, dass eine kumulierte Bewertung der Auswirkungen der Einfuhren angemessen ist.
Spanish: Así pues, se concluye provisionalmente que resulta adecuado realizar una evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones.
Italian: Si è pertanto concluso, in via provvisoria, che è opportuno valutare cumulativamente gli effetti delle importazioni.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se provisoriamente que se justifica proceder a uma avaliação cumulativa dos efeitos das importações.
Dutch: Derhalve wordt voorlopig geconcludeerd dat de gevolgen van de invoer cumulatief moeten worden beoordeeld.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at en kumulativ vurdering af virkningerne af importen er passende.
Swedish: Därför dras den preliminära slutsatsen att importens verkan bör bedömas sammantaget.
Finnish: Edellisen perusteella katsotaan alustavasti, että eri lähteistä tapahtuvan tuonnin vaikutuksia on asianmukaista arvioida kumulatiivisesti.
Greek: Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να εκτιμηθούν σωρευτικά οι επιπτώσεις των εισαγωγών.
Czech: Je proto předběžně učiněn závěr, že souhrnné hodnocení účinků dovozů je vhodné.
Slovak: Komisia preto dospela k predbežnému záveru, že súhrnné hodnotenie vplyvu dovozu je náležité.
Polish: W związku z tym wstępnie uznano, że łączna ocena skutków przywozu jest zasadna.
Hungarian: Ezért ideiglenesen úgy határoztak, hogy a behozatal hatásainak összesített értékelése célszerű.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da je kumulativna ocena vplivov uvoza ustrezna.
Estonian: Seepärast järeldatakse esialgu, et impordi mõju kumulatiivne hindamine on vajalik.
Latvian: Tādēļ provizoriski secināja, ka importa ietekmes kumulatīvais novērtējums ir pareizs.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai laikinai buvo nuspręsta, kad šio importo poveikį derėtų vertinti bendrai.
English: Volume, price and market share of imports from the countries concerned
French: Volume, prix et part de marché des importations en provenance des pays concernés
German: Volumen, Preis und Marktanteil der Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Volumen, precios y cuota de mercado de las importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Volume, prezzo e quota di mercato delle importazioni provenienti dai paesi interessati
Portuguese: Volume, preço e parte de mercado das importações originárias dos países em causa
Danish: Mængde, pris og markedsandel for importen fra de pågældende lande
Swedish: Volym, pris och marknadsandel för importen från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä, arvo ja markkinaosuus
Greek: Όγκος, τιμή και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που προέρχονται από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Objem, cena a tržní podíl dovozů z dotčených zemí
Slovak: Objem, cena a podiel na trhu dovozov z príslušných krajín
Polish: Wielkość, cena i udział w rynku przywozów z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból érkező behozatal mennyisége, ára és piaci részesedése
Slovenian: Obseg, cena in tržni delež uvoza iz zadevnih držav
Estonian: Asjaomaste riikide impordi maht, hind ja turuosa
Latvian: Apjoms, cena un tirgus daļa importam no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importo iš suinteresuotų šalių kiekis, kaina ir rinkos dalis
English: Imports (in kg)
French: Importations (kg)
German: Einfuhren (in kg)
Spanish: Importaciones (en kg)
Italian: Importazioni (in kg)
Portuguese: Importações (em kg)
Danish: Import (kg)
Swedish: Import (i kg)
Finnish: Tuonti (kg)
Greek: Εισαγωγές (σε kg)
Czech: Dovozy (v kg)
Slovak: Dovoz (v kg)
Polish: Przywóz (w kg)
Hungarian: Behozatal (kg)
Slovenian: Uvoz (v kg)
Estonian: Import (kg)
Latvian: Imports (kg)
Lithuanian: Importas (kg)
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Marktaandeel EG
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Objęty postępowaniem produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Svarstoma prekė
English: The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
French: Le volume des importations du produit concerné a fortement augmenté pendant toute la période considérée.
German: Die Einfuhren der betroffenen Ware nahmen im Bezugszeitraum erheblich zu.
Spanish: El volumen de las importaciones del producto afectado se incrementó significativamente durante el período considerado.
Portuguese: O volume das importações do produto em causa aumentou significativamente durante o período considerado.
Dutch: Het invoervolume steeg in de beoordelingsperiode aanmerkelijk.
Danish: Udtrykt i mængde steg importen af den pågældende vare betydeligt gennem hele den betragtede periode.
Swedish: Importvolymerna av den berörda produkten ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä lisääntyi huomattavasti koko tarkastelujaksolla.
Greek: O όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος εξακολούθησε να αυξάνεται σημαντικά καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Objem dovozů dotčených výrobků v průběhu posuzovaného období výrazně vzrostl.
Slovak: Objem dovozu príslušného výrobku sa počas príslušného obdobia značne zvýšil.
Polish: W okresie objętym badaniem wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem znacznie wzrosła.
Hungarian: Az érintett termék behozatalának mennyisége jelentősen nőtt a mérlegelt időszak folyamán.
Slovenian: Obseg uvoza zadevnega izdelka se je v obravnavanem obdobju precej povečal.
Estonian: Vaatlusaluse toote import suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul märkimisväärselt.
Latvian: Attiecīgajā periodā attiecīgā produkta importa apjoms ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Svarstomos prekės importas per nagrinėjamą laikotarpį labai padidėjo.
English: Imports in the investigation period were 96 % greater than in 2001.
French: Pendant la période d'enquête, ces importations étaient supérieures de 96 % à leur niveau de 2001.
German: Im Untersuchungszeitraum waren sie im Vergleich zu 2001 um 96 % gestiegen.
Spanish: Las importaciones durante el período de investigación fueron superiores en un 96 % a las registradas en 2001.
Portuguese: No período de inquérito, as importações atingiram um nível 96 % superior ao nível registado em 2001.
Danish: Importen i undersøgelsesperioden var 96 % større end i 2001.
Swedish: Importen under undersökningsperioden var 96 % större än under 2001.
Finnish: Tutkimusjaksona tuonti oli 96 prosenttia suurempi kuin vuonna 2001.
Greek: Κατά την περίοδο της έρευνας, οι εισαγωγές αυτές υπερέβαιναν κατά 96 % το επίπεδο του 2001.
Czech: Dovozy provedené během období šetření byly o 96 % vyšší než v roce 2001.
Slovak: V období prešetrovania bol objem dovozu o 96 % vyšší ako v roku 2001.
Polish: Przywóz w okresie dochodzenia wzrósł o 96 % w stosunku do 2001 r.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a behozatal 96 %-kal nagyobb volt, mint 2001-ben.
Slovenian: Uvoz v obdobju preiskave je bil za 96 % večji kot leta 2001.
Estonian: Uurimisperioodil oli impordimaht 96 % suurem kui 2001. aastal.
Latvian: Izmeklēšanas periodā imports bija par 96 % lielāks nekā 2001. gadā.
Lithuanian: Per tyrimo laikotarpį importas buvo 96 % didesnis nei 2001 m.
English: Average import price per kg
French: Prix moyen à l'importation au kg
German: Durchschnittlicher Einfuhrpreis
Spanish: Precio medio de importación por kg
Italian: Prezzo medio all’importazione
Portuguese: Preço médio de importação, por kg
Danish: Gennemsnitlig importpris pr. kg
Swedish: Genomsnittligt importpris per kg
Finnish: Keskimääräinen tuontihinta
Greek: Μέση τιμή εισαγωγής ανά kg
Czech: Průměrná dovozní cena za kg
Slovak: Priemerné dovozné ceny za kg
Polish: Średnia cena przywozu / kg
Hungarian: Átlagos importár/kg
Slovenian: Povprečna uvozna cena na kg
Estonian: Keskmine impordihind kg kohta
Latvian: Vidējā importa cena par kg
Lithuanian: Vidutinė importo kaina už kg
English: (in EUR)
French: (EUR)
German: (in EUR je kg)
Spanish: (en EUR)
Italian: (EUR/kg)
Portuguese: (em euros)
Danish: (EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (EUR/kg)
Greek: (σε EUR)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
English: The average import price of the product concerned decreased continuously over the period considered.
French: Le prix moyen à l’importation du produit concerné n’a cessé de diminuer sur la période considérée.
German: Der durchschnittliche Einfuhrpreis der betroffenen Ware sank im Bezugszeitraum kontinuierlich.
Spanish: Los precios medios de importación del producto afectado se redujeron de forma continua durante el período considerado.
Portuguese: O preço médio das importações do produto em causa diminuiu de forma constante ao longo do período considerado.
Dutch: De gemiddelde invoerprijs van het betrokken product daalde in de beoordelingsperiode voortdurend.
Danish: Den gennemsnitlige importpris for den pågældende vare faldt løbende i den betragtede periode.
Swedish: Det genomsnittliga importpriset för den berörda produkten minskade stadigt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen keskituontihinta laski koko tarkastelujakson.
Greek: Η μέση τιμή εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος εξακολούθησε να μειώνεται συνεχώς κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrná dovozní cena dotčeného výrobku během posuzovaného období nepřetržitě klesala.
Slovak: Priemerná dovozná cena príslušného výrobku v priebehu príslušného obdobia nepretržite klesala.
Polish: W okresie objętym badaniem cena produktu objętego postępowaniem w przywozie stale malała.
Hungarian: Az érintett termék átlagos importára folyamatosan csökkent a mérlegelt időszak alatt.
Slovenian: Povprečna uvozna cena zadevnega izdelka je v obravnavanem obdobju stalno padala.
Estonian: Vaatlusaluse toote keskmine impordihind vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul pidevalt.
Latvian: Attiecīgajā periodā attiecīgā produkta vidējā importa cena nepārtraukti samazinājās.
Lithuanian: Svarstomos prekės vidutinė importo kaina per nagrinėjamą laikotarpį nuolat mažėjo.
English: Overall price levels in the investigation period were 32 % lower than in 2001.
French: Globalement, pendant la période d’enquête, les niveaux de prix étaient inférieurs de 32 % à ceux de 2001.
German: Das allgemeine Preisniveau lag im Untersuchungszeitraum um 32 % niedriger als im Jahr 2001.
Spanish: El nivel global de precios durante el período de investigación fue inferior en un 32 % al registrado en 2001.
Portuguese: No período de inquérito, os preços das importações atingiram globalmente um nível 32 % inferior ao nível registado em 2001.
Danish: Samlet set var prisniveauet i undersøgelsesperioden 32 % lavere end i 2001.
Swedish: Totalt sett var priserna under undersökningsperioden 32 % lägre än under 2001.
Finnish: Yleinen hintataso oli tutkimusjaksona 32 prosenttia alempi kuin vuonna 2001.
Greek: Συνολικά, κατά την περίοδο της έρευνας, τα επίπεδα των τιμών ήταν κατά 32 % χαμηλότερα από τα επίπεδα του 2001.
Czech: Celková úroveň cen byla v období šetření o 32 % nižší než v roce 2001.
Slovak: Celkové cenové hladiny v období prešetrovania boli o 32 % nižšie ako v roku 2001.
Polish: Poziom cen w okresie dochodzenia spadł o 32 % w stosunku do 2001 r.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az árszintek átfogóan 32 %-kal voltak alacsonyabbak, mint 2001-ben.
Slovenian: Splošne ravni cen v obdobju preiskave so bile 32 % nižje kot leta 2001.
Estonian: Uurimisperioodil oli üldine hinnatase 32 % madalam kui 2001. aastal.
Latvian: Kopumā cenu līmeņi izmeklēšanas periodā bija par 32 % zemāki nekā 2001. gadā.
Lithuanian: Per tyrimo laikotarpį bendras kainų lygis buvo 32 % mažesnis nei 2001 m.
English: EC market share
French: Part du marché communautaire
German: EG-Marktanteil
Spanish: Cuota en el mercado de la CE
Italian: Quota detenuta sul mercato comunitario
Portuguese: Parte do mercado da CE
Danish: Markedsandel i EF
Swedish: Andel av gemenskapsmarknaden
Finnish: Markkinaosuus yhteisössä
Greek: Κοινοτικό μερίδιο αγοράς
Czech: Tržní podíl ES
Slovak: Podiel na trhu ES
Polish: Udział w rynku WE
Hungarian: EK piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež na trgu ES
Estonian: EÜ turuosa
Latvian: EK tirgus daļa
Lithuanian: EB rinkos dalis
English: The share of the countries concerned on the Community market fell from 2001 to 2002 by 7 %.
French: La part du marché communautaire détenue par les pays concernés a diminué de 7 % de 2001 à 2002.
German: Der Anteil der betroffenen Länder am Gemeinschaftsmarkt fiel zwischen 2001 und 2002 um 7 %.
Spanish: La cuota de los países afectados en el mercado de la Comunidad disminuyó un 7 % entre 2001 y 2002.
Portuguese: Entre 2001 e 2002, a parte do mercado comunitário detida pelas importações em causa diminuiu 7 %.
Dutch: Het aandeel van de betrokken landen op de EG-markt daalde van 2001 op 2002 met 7 %.
Danish: De pågældende landes markedsandel i Fællesskabet faldt med 7 % fra 2001 til 2002.
Swedish: De berörda ländernas andel av gemenskapsmarknaden minskade med 7 % mellan 2001 och 2002.
Finnish: Asianomaisten maiden markkinaosuus yhteisössä putosi 7 prosenttia vuodesta 2001 vuoteen 2002.
Greek: Το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που κατείχαν οι ενδιαφερόμενες χώρες μειώθηκε κατά 7 % από το 2001 έως το 2002.
Czech: Podíl dotčených zemí na trhu Společenství klesl od roku 2001 do roku 2002 o 7 %.
Slovak: Podiel príslušných krajín na trhu Spoločenstva klesol v rokoch 2001 a 2002 o 7 %.
Polish: Udział w rynku wspólnotowym państw, których dotyczy postępowanie, spadł w latach 2001–2002 o 7 %.
Hungarian: Az érintett országok közösségi piacon való részesedése 2001-ről 2002-re 7 %-kal visszaesett.
Slovenian: Delež zadevnih držav na trgu Skupnosti je od leta 2001 do leta 2002 padel za 7 %.
Estonian: 2001.–2002. aastal vähenes asjaomaste riikide osakaal ühenduse turul 7 % võrra.
Latvian: Attiecīgo valstu tirgus daļa Kopienas tirgū samazinājās par 7 % laikā no 2001. līdz 2002. gadam.
Lithuanian: 2001–2002 m. suinteresuotų šalių dalis Bendrijos rinkoje sumažėjo 7 %.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Predaj pod cenu
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų mažinimas
English: For the determination of price undercutting, price data referring to the investigation period was analysed.
French: Les données relatives aux prix correspondant à la période d'enquête ont été analysées afin de déterminer la sous-cotation des prix.
German: Zur Ermittlung der Preisunterbietung wurden Preisangaben für den UZ herangezogen.
Spanish: Para determinar la existencia de subcotización, se analizaron los datos sobre precios correspondientes al período de investigación.
Italian: Per determinare la sottoquotazione dei prezzi, sono stati analizzati i dati sui prezzi relativi al periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Para a determinação da subcotação dos preços, foram analisados os dados relativos ao período de inquérito.
Dutch: Voor de vaststelling van de prijsonderbieding werden de prijzen in het onderzoektijdvak onderzocht.
Danish: Med henblik på at fastsætte prisunderbuddet blev der foretaget en analyse af oplysninger, der vedrørte undersøgelsesperioden.
Swedish: För fastställandet av prisunderskridandet analyserades prisuppgifter avseende undersökningsperioden.
Finnish: Hinnan alittavuuden määrityksessä analysoitiin tutkimusajanjakson hintatietoja.
Greek: Για τον καθορισμό των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία τα σχετικά με τις τιμές που αντιστοιχούν στην περίοδο της έρευνας.
Czech: V zájmu stanovení cenového podbízení byly analyzovány cenové údaje vztahující se k období šetření.
Slovak: Na stanovenie predaja pod cenu Komisia analyzovala údaje o cenách týkajúce sa obdobia prešetrovaní.
Polish: W celu ustalenia wielkości podcięcia cenowego przeanalizowano dane cenowe dotyczące okresu dochodzenia.
Hungarian: Az áralákínálás meghatározása érdekében elemezték a vizsgálati időszakra vonatkozó áradatokat.
Slovenian: Za ugotovitev nelojalnega nižanja cen so bili analizirani podatki o cenah, ki se nanašajo na obdobje preiskave.
Estonian: Hinna allalöömise ulatuse kindlakstegemiseks uuriti uurimisperioodi kohta käivaid hinnaandmeid.
Latvian: Lai konstatētu cenu samazinājumu, tika analizēti dati par cenām, kuri attiecās uz izmeklēšanas periodu.
Lithuanian: Kainų mažinimui nustatyti buvo analizuojami kainų duomenys, susiję su tyrimo laikotarpiu.