English: In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the relevant parliamentary committee, keep the European Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
French: Outre les rapports spécifiques et le rapport annuel sur l'application du droit communautaire, la Commission, sur demande de la commission parlementaire compétente, informe oralement le Parlement européen sur le stade de la procédure, dès l'envoi de l'avis motivé, et, en cas de procédures ouvertes pour non-communication des mesures d'exécution des directives ou pour non-exécution d'un arrêt de la Cour de justice, dès le stade de la mise en demeure.
German: Neben den spezifischen Berichten und dem Jahresbericht über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts unterrichtet die Kommission auf Ersuchen des zuständigen Parlamentsausschusses das Europäische Parlament mündlich über den Stand des Verfahrens unmittelbar nach der Übermittlung der mit Gründen versehenen Stellungnahme und im Fall von Verfahren wegen Nichtmitteilung der Umsetzungsmaßnahmen von Richtlinien oder wegen Nichtbeachtung eines Urteils des Gerichtshofs unmittelbar nach der Aufforderung zur Beseitigung des rechtswidrigen Zustands.
Spanish: Además de los informes específicos y del informe anual sobre la aplicación del Derecho comunitario, la Comisión, a solicitud de la comisión parlamentaria competente, informará oralmente al Parlamento Europeo sobre la situación del procedimiento por incumplimiento a partir del envío del dictamen motivado y, en caso de procedimientos abiertos por defecto de comunicación de las medidas de ejecución de las directivas o de incumplimiento de una sentencia del Tribunal de Justicia, a partir del momento del requerimiento.
Italian: Oltre alle specifiche relazioni e alla relazione annuale sull'applicazione del diritto comunitario, la Commissione, su richiesta della competente commissione parlamentare, informa oralmente il Parlamento europeo sulla fase della procedura sin dall'invio del parere motivato e, in caso di procedure aperte per omessa comunicazione delle misure di esecuzione delle direttive o per inottemperanza di una sentenza della Corte di giustizia, sin dalla fase di messa in mora.
Portuguese: Para além dos relatórios específicos e do relatório anual sobre a aplicação do direito comunitário, a Comissão, a pedido da comissão parlamentar competente, informará oralmente o Parlamento Europeu da situação do processo desde a fase de envio do parecer fundamentado e, no caso de processos instaurados por falta de comunicação das medidas de execução das directivas ou por incumprimento dos acórdãos do Tribunal de Justiça, desde a fase da notificação para cumprimento.
Dutch: Naast de specifieke verslagen en het jaarverslag over de toepassing van het Gemeenschapsrecht, brengt de Commissie, op verzoek van de bevoegde parlementaire commissie, het Europees Parlement mondeling op de hoogte van het stadium waarin de procedure zich bevindt, zodra het met redenen omklede advies is verzonden en, in geval van procedures ingeleid op grond van niet-mededeling van uitvoeringsmaatregelen van richtlijnen of wegens niet-uitvoering van een arrest van het Hof van Justitie, zodra de ingebrekestelling is geschied.
Danish: Ud over særberetningerne og årsberetningen om gennemførelsen af fællesskabsretten orienterer Kommissionen efter anmodning fra det kompetente parlamentsudvalg mundtligt Europa-Parlamentet om, hvor langt man er nået i proceduren, lige fra fremsendelsen af den begrundede udtalelse, og hvis der er indledt procedure om manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger til direktiver eller om manglende opfyldelse af en domstolsdom, så snart der er fremsendt åbningsskrivelse.
Swedish: På begäran av Europaparlamentets behöriga utskott skall kommissionen utöver de särskilda rapporterna och årsrapporten om tillämpningen av gemenskapsrätten informera Europaparlamentet muntligt om hur långt man kommit med förfarandet. Detta skall ske så snart ett motiverat yttrande har avsänts, eller, när det gäller förfaranden med anledning av underlåtenhet att meddela åtgärder för genomförande av direktiv eller att verkställa en dom från domstolen, så snart dessa förfaranden har inletts.
Finnish: Yhteisön oikeuden soveltamista koskevien erityiskertomusten ja vuosittaisten kertomusten lisäksi komissio selvittää asiasta vastaavan parlamentin valiokunnan pyynnöstä suullisesti Euroopan parlamentille menettelyn vaiheita perustellun lausunnon lähettämisestä lukien. Direktiivien täytäntöönpanotoimenpiteiden ilmoittamatta jättämisen tai yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion täytäntöönpanon laiminlyönnin vuoksi käynnistettyjen menettelyjen osalta komissio antaa selvityksen virallisesta huomautuksesta lukien.
Greek: Πέραν των ειδικών εκθέσεων και της ετήσιας έκθεσης για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, και κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής, η Επιτροπή ενημερώνει προφορικώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πορεία της διαδικασίας από το στάδιο της αποστολής της αιτιολογημένης γνώμης και, σε περιπτώσεις διαδικασιών που έχουν κινηθεί λόγω μη κοινοποίησης των μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών ή μη εκτέλεσης μιας απόφασης του Δικαστηρίου, ήδη από το στάδιο της όχλησης.
Czech: Kromě zvláštních zpráv a výroční zprávy o uplatňování práva Společenství musí Komise na žádost příslušného parlamentního výboru ústně informovat Evropský parlament o fázi, v níž se nachází daný postup, a to od okamžiku zaslání odůvodněného stanoviska nebo od okamžiku formálního oznámení, bylo-li zahájeno řízení ve věci neoznámení prováděcích opatření ke směrnici nebo neuplatnění rozsudku Soudního dvora.
Slovak: Okrem zvláštnych správ a výročnej správy o aplikácii práva spoločenstva Komisia na požiadanie príslušného parlamentného výboru ústne informuje Európsky parlament o priebehu konania od zaslania odôvodneného stanoviska a od formálnej výzvy v prípadoch, keď sa začalo konanie o porušení povinnosti oznámiť opatrenie, ktorým sa vykonáva smernica, alebo konanie o porušení povinnosti vyhovieť rozsudku Súdneho dvora.
Polish: Oprócz sprawozdań szczególnych oraz sprawozdania rocznego dotyczącego stosowania prawa wspólnotowego, na wniosek właściwej komisji parlamentarnej Komisja informuje ustnie Parlament Europejski o osiągniętym etapie postępowania od momentu przesłania uzasadnionej opinii, a w przypadku postępowań wszczętych z powodu nieudzielenia informacji o środkach wykonawczych do dyrektyw lub z powodu niezastosowania się do orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości, od momentu oficjalnego powiadomienia o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A közösségi jog alkalmazására vonatkozó külön és éves jelentések mellett a Bizottság, az illetékes parlamenti bizottság kérelmére, az indokolással ellátott vélemény elküldését követően szóban folyamatosan tájékoztatja az Európai Parlamentet az eljárás állásáról, és olyan esetekben, amikor egy irányelv végrehajtására vonatkozó intézkedésekről történő tájékoztatás elmulasztása, illetve az Európai Bíróság határozata végrehajtásának elmulasztása miatt eljárást kezdeményeztek a hivatalos értesítést követően.
Slovenian: Poleg posebnih poročil in letnega poročila o izvajanju zakonodaje Skupnosti Komisija na zahtevo pristojnega parlamentarnega odbora ustno obvesti Evropski parlament o stanju, doseženem v postopku neposredno po tem, ko je bilo poslano obrazloženo mnenje, oziroma v primeru postopka zaradi opustitve sporočanja ukrepov za izvedbo direktive ali zaradi neupoštevanja sodbe Sodišča neposredno po formalnem obvestilu.
Estonian: Lisaks Euroopa Komisjoni poolt esitatud eriettekannetele ja iga-aastasele ettekandele ühenduse õiguse rakendamise kohta, informeerib Euroopa Komisjon Euroopa Parlamenti viimase asjaomaste komisjonide taotlusel suuliselt (alates hetkest mil saadeti põhjendatud arvamus) ka sellest, milline on menetluste seis. Juhul kui menetlus on algatatud direktiivide rakendamismeetmete mitte teatavaks tegemise või Euroopa Kohtuotsuse eiramise tõttu, tuleb Euroopa Parlamenti teavitada alates õigusvastase olukorra kõrvaldamise nõude esitamist.
Latvian: Papildus īpašajiem ziņojumiem un gada ziņojumam par Kopienas tiesību aktu piemērošanu Komisija pēc atbildīgās Parlamenta komitejas pieprasījuma mutiski informē Eiropas Parlamentu par kārtējo procedūras posmu pēc pamatota atzinuma nosūtīšanas un, ja ir uzsākta procedūra saistībā ar to, ka nav paziņoti direktīvu īstenošanas pasākumi vai nav izpildīts Eiropas Kopienu Tiesas spriedums, pēc brīdinājuma izteikšanas.
Lithuanian: Be specialių pranešimų ir metinio pranešimo dėl Bendrijos teisės taikymo, Komisija, atsakingo Parlamento komiteto prašymu, žodžiu informuoja Europos Parlamentą apie procedūros eigą, nuo to momento, kai buvo pateikta motyvuota nuomonė, o procedūrų, kurios inicijuojamos dėl direktyvų įgyvendinimo priemonių nepateikimo ar Teisingumo Teismo sprendimų nevykdymo – nuo oficialaus perspėjimo etapo.