English: For those sampled Community industry producers which sold their fish at the farm gate with a deduction of a fee paid to a processing factory, an upward adjustment was made to reflect processing and packing costs in order to make their prices comparable to those of other producers in the sample.
French: Pour les producteurs communautaires inclus dans l’échantillon qui vendaient leur poisson sur le lieu de production en déduisant la rémunération versée à une usine de transformation, un ajustement vers le haut a été opéré pour tenir compte des coûts de transformation et d’emballage, afin de rendre leurs prix comparables à ceux des autres producteurs inclus dans l’échantillon.
German: Im Falle derjenigen in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die ihren Fisch ab Zuchtbetrieb mit einem Nachlass für den an Verarbeitungsbetriebe gezahlten Betrag direkt verkauften, wurden die Preise für Unterschiede bei den Verarbeitungs- und Verpackungskosten nach oben berichtigt, damit die Preise mit denen anderer Hersteller in der Stichprobe vergleichbar waren.
Spanish: En el caso de los productores de la industria de la Comunidad incluidos en la muestra que habían vendido el pescado, franco explotación, con una deducción de las tasas abonadas a la fábrica transformadora, se realizaron ajustes al alza para tener en cuenta los costes de transformación y embalaje, con objeto de que los precios fueran comparables con los de los demás productores incluidos en la muestra.
Italian: Per i produttori dell'industria comunitaria inclusi nel campione che effettuavano la vendita del salmone direttamente dai loro allevamenti, detraendo la remunerazione versata allo stabilimento di trasformazione, è stata applicata una maggiorazione onde tener conto dei costi di trasformazione e di imballaggio del prodotto e rendere i loro prezzi comparabili a quelli di altri produttori del campione.
Portuguese: Relativamente aos produtores da indústria comunitária incluídos na amostra, que venderam o respectivo peixe à saída do viveiro e deduziram os encargos pagos a uma empresa transformadora, procedeu-se a um ajustamento para um nível superior para reflectir os custos de transformação e de embalagem, tendo em vista assegurar a comparabilidade dos respectivos preços com os dos outros produtores incluídos na amostra.
Dutch: Voor de in de steekproef opgenomen producenten in de Gemeenschap die de vis af kwekerij verkochten met aftrek van de kosten die aan de verwerkende fabriek werden betaald, werd een aanpassing naar boven doorgevoerd in verband met de verwerkings- en verpakkingskosten om hun prijzen vergelijkbaar te maken met die van andere in de steekproef opgenomen producenten.
Danish: For EF-erhvervsgrensproducenter, som indgik i stikprøven, og som solgte deres fisk ab brug med fradrag for en afgift betalt til en forarbejdningsvirksomhed, blev der foretaget en justering opad for at afspejle forarbejdnings- og emballeringsomkostninger og således gøre deres priser sammenlignelige med priserne for de andre producenter, som indgik i stikprøven.
Swedish: För de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet som sålde sin fisk fritt odling utan avdrag för avgifter som erlagts till bearbetningsföretag gjordes en justering uppåt för att beakta bearbetnings- och förpackningskostnader och därmed möjliggöra en jämförelse av deras priser med priserna för andra producenter som ingick i urvalet.
Finnish: Sellaisten otokseen valittujen yhteisön tuottajien, jotka myivät kalansa tilahinnoin vähentäen siitä jalostajalle annettavan maksun, hinnat oikaistiin ylöspäin jalostus- ja pakkauskustannusten huomioon ottamiseksi, jotta tällaisten tuottajien hintoja voitaisiin verrata muiden otokseen valittujen tuottajien hintoihin.
Greek: Για τους επιλεγμένους στο δείγμα κοινοτικούς παραγωγούς οι οποίοι είχαν πωλήσει σολομό στην πύλη της εκμετάλλευσης με αφαίρεση του τέλους που καταβάλλεται στην μεταποιητική βιομηχανία, έγινε προσαρμογή προς τα πάνω για να συμπεριληφθεί το κόστος μεταποίησης και συσκευασίας ώστε να γίνουν οι τιμές τους συγκρίσιμες με τις τιμές των άλλων παραγωγών του δείγματος.
Czech: U těch výrobců ze Společenství, zařazených do vzorku, kteří prodávali ryby přímo z farmy s odečtením poplatku pro zpracovatelský závod, byla cena upravena tak, aby odrážela náklady na zpracování a balení a aby tak jejich ceny byly srovnatelné s cenami ostatních výrobců zařazených ve vzorku.
Slovak: V prípade tých výrobcov Spoločenstva, ktorí predávali svoje ryby pri bráne farmy bez poplatkov uhrádzaných spracovateľskému závodu, sa urobila úprava smerom nahor, ktorá odrážala náklady na spracovanie a balenie, čím sa ich ceny stali porovnateľnými s cenami ostatných výrobcov vo vzorke.
Polish: W przypadku producentów przemysłu wspólnotowego objętych kontrolą wyrywkową, którzy sprzedawali ryby po cenach producenta obniżonych o opłaty uiszczane zakładom przetwórczym, dokonano odpowiedniej korekty w górę w celu odzwierciedlenia kosztów przetwarzania i pakowania, tak aby ceny tych producentów były porównywalne z cenami innych producentów objętych kontrolą wyrywkową.
Hungarian: A mintában szereplő azon közösségi ipari termelők esetében, amelyek halukat a gazdaságból értékesítették egy feldolgozó üzemnek fizetett díj levonását követően, felfelé történő kiigazítást alkalmaztak a feldolgozási és csomagolási költségek tükrözése érdekében, hogy áraik összehasonlíthatóak legyenek a mintában szereplő többi termelő áraival.
Slovenian: Za tiste vzorčene proizvajalce industrije Skupnosti, ki so svoje ribe prodajali na vhodnih vratih kmetije z odbitkom provizije, ki se plača predelovalni tovarni, je bilo narejeno prilagajanje navzgor, da bi izražalo stroške predelave in embaliranja, da bi bila tako omogočena primerljivost njihovih cen s cenami drugih proizvajalcev v vzorcu.
Estonian: Valimisse kuulunud ühenduse tootmisharu tootjate puhul, kes müüsid oma kala enda juures ja seejuures arvasid hinnast maha töötlemisettevõttele tasutud maksu, korrigeeriti hinnad ülespoole, et kajastuksid töötlemise ja pakendamise kulud ning et valimisse kuuluvate tootjate hinnad oleksid omavahel võrreldavad.
Latvian: Attiecībā uz tiem paraugā ietvertajiem Kopienas ražošanas nozares ražotājiem, kuri pārdeva zivis tieši no saimniecības, atskaitot pārstrādātāju uzņēmumiem veikto samaksu, tika veikta augšupejoša korekcija, lai atspoguļotu pārstrādes un iepakošanas izmaksas un lai salīdzinātu cenas ar pārējo paraugā ietverto ražotāju noteiktajām cenām.
Lithuanian: Tų atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų, kurie pardavinėjo žuvį pačiose veisyklose atėmus perdirbimo įmonėms mokamus mokesčius, kainos buvo pakoreguotos jas padidinant, kad būtų tinkamai įvertintos perdirbimo ir pakavimo sąnaudos ir kad jų kainas galima būtų palyginti su kitų atrinktųjų gamintojų kainomis.