FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 January 2005
French: du 21 janvier 2005
German: vom 21. Januar 2005
Spanish: de 21 de enero de 2005
Italian: del 21 gennaio 2005
Portuguese: de 21 de Janeiro de 2005
Dutch: van 21 januari 2005
Danish: af 21. januar 2005
Swedish: av den 21 januari 2005
Finnish: annettu 21 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 21ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 21. ledna 2005
Slovak: z 21. januára 2005
Polish: z dnia 21 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 21.)
Slovenian: z dne 21. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 21. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 21 d.
English: on the provision of leased lines in the European Union (Part 1 — Major supply conditions for wholesale leased lines)
French: relative à la fourniture de lignes louées dans l'Union européenne (Partie 1 — Principales conditions de fourniture en gros de lignes louées)
German: zur Bereitstellung von Mietleitungen in der Europäischen Union (Teil 1 — Wesentliche Lieferbedingungen für Großkunden-Mietleitungen)
Spanish: sobre el suministro de circuitos parciales en la Unión Europea (Parte 1 — Principales condiciones de suministro de líneas arrendadas al por mayor)
Italian: relativa alla fornitura di linee affittate nell'Unione europea (Parte 1 — Principali condizioni di fornitura all’ingrosso di linee affittate)
Portuguese: sobre a oferta de linhas alugadas na União Europeia (Parte 1 — Principais condições de oferta grossista de linhas alugadas)
Dutch: betreffende de aanbieding van huurlijnen in de Europese Unie (Deel 1 — Hoofdleveringsvoorwaarden voor wholesalehuurlijnen)
Danish: om udbud af faste kredsløb i Den Europæiske Union (Del 1 — De vigtigste leveringsbetingelser for engrossalg af faste kredsløb)
Swedish: om tillhandahållande av hyrda förbindelser i Europeiska unionen (Del 1 – Viktiga leveransvillkor för hyrda förbindelser i grossistledet)
Finnish: kiinteiden yhteyksien tarjonnasta Euroopan unionissa (Osa 1 – Tukkutason kiinteiden yhteyksien keskeiset toimitusehdot)
Greek: σχετικά με την παροχή μισθωμένων γραμμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Μέρος 1 — Κύριοι όροι εφοδιασμού για μισθωμένες γραμμές χονδρικής)
Czech: o poskytování pronajatých okruhů v Evropské unii (Část 1 – hlavní dodací podmínky pro pronajaté okruhy pro velkoodběratele)
Slovak: o poskytovaní prenajatých okruhov v Európskej únii (Časť 1 – Hlavné podmienky veľkoobchodného poskytovania prenajatých okruhov)
Polish: w sprawie udostępniania łączy dzierżawionych w Unii Europejskiej (Część 1 – Najważniejsze warunki udostępniania oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych)
Hungarian: az Európai Unióban a bérelt vonalak biztosításáról (1. rész – bérelt vonalak nagykereskedelmi értékesítésének biztosítási feltételei)
Slovenian: o zagotavljanju zakupljenih vodov v Evropski uniji (Del 1 – Glavni pogoji zagotavljanja veleprodaje zakupljenih vodov)
Estonian: püsiliiniteenuse osutamise kohta Euroopa Liidus (1. osa – hulgimüügi püsiliiniteenuse osutamise üldtingimused)
Latvian: par nomāto līniju nodrošināšanu Eiropas Savienībā (1. daļa – Galvenie piegādes noteikumi nomāto līniju vairumtirdzniecībai)
Lithuanian: dėl skirtųjų linijų suteikimo Europos Sąjungoje (1 dalis – Didmeninių skirtųjų linijų pagrindinės tiekimo sąlygos)
English: (notified under document number C(2005) 103)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 103]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 103)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 103]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 103]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 103]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 103)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 103)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 103)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 103)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 103]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 103)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 103)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 103)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 103. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 103)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 103 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 103)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 103)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines.
French: La liste de ces marchés inclut la fourniture en gros de segments terminaux de lignes louées et la fourniture en gros de segments de lignes louées sur le circuit interurbain.
German: Das Verzeichnis umfasst Abschlusssegmente und Übertragungssegmente für Großkunden.
Spanish: La lista contiene segmentos de terminación de líneas arrendadas al por mayor y segmentos troncales de líneas arrendadas al por mayor.
Italian: L’elenco di questi mercati include la fornitura all’ingrosso di segmenti terminali di linee affittate e la fornitura all’ingrosso di segmenti di linee affittate sul circuito interurbano.
Portuguese: A lista inclui a oferta grossista de segmentos de terminação de linhas alugadas e a oferta grossista de segmentos de trânsito de linhas alugadas.
Dutch: De lijst omvat wholesale terminerende segmenten van huurlijnen en wholesale trunksegmenten van huurlijnen.
Danish: Listen omfatter engrossalg af terminerende segmenter af faste kredsløb og engrossalg af centrallinjesegmenter af faste kredsløb.
Swedish: Förteckningen omfattar terminerande avsnitt av hyrda förbindelser i grossistledet och trunkavsnitt av hyrda förbindelser i grossistledet.
Finnish: Luettelo sisältää kiinteiden yhteyksien paikallisosien tukkumarkkinat ja kiinteiden yhteyksien runko-osien tukkumarkkinat.
Greek: Στον κατάλογο περιλαμβάνεται χονδρική παροχή τερματικών τμημάτων μισθωμένων γραμμών και χονδρική παροχή ζευκτικών τμημάτων μισθωμένων γραμμών.
Czech: Seznam zahrnuje koncové segmenty pronajatých okruhů pro velkoodběratele a segmenty dálkového přenosu pronajatých okruhů pro velkoodběratele.
Slovak: Zoznam obsahuje veľkoobchodné ukončovacie časti prenajatých okruhov a veľkoobchodné prenosové časti prenajatých okruhov.
Polish: Wykaz obejmuje segmenty zakończeń oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych oraz segmenty transmisyjne oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych.
Hungarian: Ezek listája magában foglalja a bérelt vonalak nagykereskedelmi végződtető szakaszait és nagykereskedelmi csatlakozónyaláb-szakaszait.
Slovenian: Seznam vključuje veleprodajo priključkov v segmentu zakupljenih vodov in veleprodajo spojnih vodov v segmentu zakupljenih vodov.
Estonian: Loetelu hõlmab hulgimüügi püsiliinide lõppsegmentide ja hulgimüügi püsiliinide magistraalsegmentide turgusid.
Latvian: Sarakstā iekļauti beigu segmenti nomāto līniju vairumtirdzniecībā maģistrālie segmenti un nomāto līniju vairumtirdzniecībā.
Lithuanian: Į šį sąrašą yra įtraukti skirtųjų linijų didmeniniai baigiamieji segmentai ir skirtųjų linijų didmeniniai jungiamieji segmentai.
English: The Commission will review this Recommendation no later than 31 December 2005 in order to take account of changing technologies and of markets.
French: La Commission réexaminera la présente recommandation au plus tard le 31 décembre 2005 afin de prendre en compte l'évolution des technologies et des marchés.
German: Spätestens am 31. Dezember 2005 wird diese Empfehlung von der Kommission überarbeitet, um dem Technologiewandel und den Märkten Rechnung zu tragen.
Spanish: La Comisión revisará esta Recomendación como muy tarde el 31 de diciembre de 2005 para adaptarla a la evolución de las tecnologías y de los mercados.
Italian: La Commissione riesaminerà la presente raccomandazione al più tardi il 31 dicembre 2005 per tenere conto dell’evoluzione delle tecnologie e dei mercati.
Portuguese: A Comissão procederá à revisão da presente recomendação até 31 de Dezembro de 2005, o mais tardar, para ter em conta a evolução das tecnologias e dos mercados.
Dutch: De Commissie evalueert deze aanbeveling uiterlijk 31 december 2005 teneinde rekening te houden met veranderende technologieën en met de markten.
Danish: Kommissionen vil revurdere denne henstilling senest den 31. december 2005 for at tage hensyn til den teknologiske og markedsmæssige udvikling.
Swedish: Kommissionen bör se över denna rekommendation senast den 31 december 2005 för att ta hänsyn till den tekniska och ekonomiska utvecklingen.
Finnish: Komissio tarkastelee tätä suositusta uudelleen 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä voidakseen ottaa huomioon teknologian ja markkinoiden muutokset.
Greek: Η Επιτροπή θα προβεί σε ανασκόπηση της παρούσας σύστασης το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2005, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στις τεχνολογίες και τις αγορές.
Czech: Komise toto doporučení přezkoumá nejpozději do 31. prosince 2005 za účelem zohlednění trhů a měnících se technologií.
Slovak: Komisia preskúma toto odporúčanie najneskôr do 31. decembra 2005 s cieľom vziať do úvahy trhy a meniace sa technológie.
Polish: Komisja dokona przeglądu niniejszego Zalecenia nie później niż 31 grudnia 2005 r. w celu uwzględnienia zmian technologii i rynków.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2005. december 31-ig felülvizsgálja ezt az ajánlást a technológiai változtatások és a piacok figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Komisija bo pregledala to priporočilo najpozneje do 31. decembra 2005, da bi upoštevala spreminjajoče se tehnologije in trge.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva soovituse läbi hiljemalt 31. detsembril 2005, et võtta arvesse tehnoloogia ja turgude muutusi.
Latvian: Komisija izskatīs šo ieteikumu līdz 2005. gada 31. decembrim, ņemot vērā mainīgās tehnoloģijas un tirgus.
Lithuanian: Komisija, siekdama atsižvelgti į technologijų ir rinkų pokyčius, peržiūrės šią rekomendaciją ne vėliau, kaip 2005 gruodžio 31 d.
English: The Communications Committee has delivered its opinion in accordance with Article 22(2) of the Framework Directive,
French: Le comité des communications a rendu son avis conformément à l'article 22, paragraphe 2, de la directive «cadre».
German: Der Kommunikationsausschuss hat gemäß Artikel 22 Absatz 2 der Rahmenrichtlinie seine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité de Comunicaciones ha emitido su dictamen con arreglo al apartado 2 del artículo 22 de la Directiva marco.
Italian: Il comitato per le comunicazioni ha emesso il proprio parere ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 2, della direttiva quadro,
Portuguese: O Comité das Comunicações emitiu o seu parecer nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 22.o da directiva-quadro,
Dutch: Het Comité voor communicatie heeft zijn advies uitgebracht in overeenstemming met artikel 22, lid 2, van de kaderrichtlijn,
Danish: Kommunikationsudvalget har afgivet udtalelse i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, i rammedirektivet —
Swedish: Kommunikationskommittén har lämnat sitt yttrande i enlighet med artikel 22.2 i ramdirektivet.
Finnish: Viestintäkomitea on antanut lausuntonsa puitedirektiivin 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Greek: Η επιτροπή επικοινωνιών εξέδωσε τη γνώμη της σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 της οδηγίας πλαισίου,
Czech: Komunikační výbor předložil své stanovisko podle čl. 22 odst. 2 rámcové směrnice,
Slovak: Komunikačný výbor vydal svoje stanovisko v súlade s článkom 22 ods. 2 rámcovej smernice,
Polish: Komitet ds. Łączności przedłożył swoja opinię zgodnie z art. 22 ust. 2 dyrektywy ramowej,
Hungarian: A Hírközlési Bizottság a Keretirányelv 22. cikke (2) bekezdésével összhangban véleményt nyilvánított,
Slovenian: Odbor za komunikacije je podal svoje mnenje v skladu s členom 22(2) Okvirne direktive –
Estonian: Sidekomitee on avaldanud arvamust vastavalt raamdirektiivi artikli 22 lõikele 2,
Latvian: Komunikāciju komiteja ir sniegusi savu atzinumu saskaņā ar Pamatdirektīvas 22. panta 2. punktu,
Lithuanian: Ryšių komitetas pateikė savo nuomonę pagal Pagrindų direktyvos 22 straipsnio 2 dalį,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA O SEGUINTE:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA:
Lithuanian: ŠIUO DOKUMENTU REKOMENDUOJA:
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija yra skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 21 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2005.
German: Brüssel, den 21. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 21 d.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
English: OJ L 199, 26.7.1997, p. 32.
French: JO L 199 du 26.7.1997, p. 32.
Spanish: DO L 199 de 26.7.1997, p. 32.
Italian: GU L 199 del 26.7.1997, pag. 32.
Portuguese: JO L 199 de 26.7.1997, p. 32.
Dutch: PB L 199 van 26.7.1997, blz. 32.
Danish: EFT L 199, 26.7.1997, s. 32.
Swedish: EGT L 199, 26.7.1997, s. 32.
Czech: Úř. věst. L 199, 26.7.1997, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 32.
Polish: Dz.U. L 199 z 26.7.1997, str. 32.
Slovenian: UL L 199, 26.7.1997, str. 32.
Estonian: EÜT L 199, 26.7.1997, lk 32.
Lithuanian: OL L 199, 1997 7 26, p. 32.
English: Directive as last amended by Directive 98/61/EC (OJ L 268, 3.10.1998, p. 37).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/61/CE (JO L 268 du 3.10.1998, p. 37).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/61/CE (DO L 268 de 3.10.1998, p. 37).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 98/61/CE (GU L 268 del 3.10.1998, pag. 37).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/61/CE (JO L 268 de 3.10.1998, p. 37).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/61/EG (PB L 268 van 3.10.1998, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved direktiv 98/61/EF (EFT L 268 af 3.10.1998, s. 37).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/61/EG (EGT L 268, 3.10.1998, s. 37).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnice 98/61/ES (Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 37).
Slovak: Smerica naposledy zmenená a doplnená smernicou 98/61/ES (Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 37).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/61/WE (Dz.U. L 268 z 3.10.1998, str. 37).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/61/ES (UL L 268, 3.10.1998, str. 37).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/61/EÜ (EÜT L 268, 3.10.1998, lk 37).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/61/EB (OL L 268, 1998 10 3, p. 37).
English: OJ L 165, 19.6.1992, p. 27.
French: JO L 165 du 19.6.1992, p. 27.
Spanish: DO L 165 de 19.6.1992, p. 27.
Italian: GU L 165 del 19.6.1992, pag. 27.
Portuguese: JO L 165 de 19.6.1992, p. 27.
Dutch: PB L 165 van 19.6.1992, blz. 27.
Danish: EFT L 165, 19.6.1992, s. 27.
Swedish: EGT L 165, 19.6.1992, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 165, 19.6.1992, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 165, 19.6.1992, s. 27.
Polish: Dz.U. L 165 z 19.6.1992, str. 27.
Slovenian: UL L 165, 19.6.1992, str. 27.
Estonian: EÜT L 165, 19.6.1992, lk 27.
Lithuanian: OL L 165, 1992 6 19, p. 27.
English: Directive as last amended by Commission Decision 98/80/EC (OJ L 14, 20.1.1998), p. 27).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 98/80/CE (JO L 14 du 20.1.1998, p. 27).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 98/80/CE (DO L 14 de 20.1.1998, p. 27).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 98/80/CE della Commissione (GU L 14 del 20.1.1998, pag. 27).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/80/CE da Comissão (JO L 14 de 20.1.1998, p. 27).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/80/EG van de Commissie (PB L 14 van 20.1.1998, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/80/EF (EFT L 14 af 20.1.1998, s. 27).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 98/80/EG (EGT L 14, 20.1.1998), s. 27).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 98/80/ES (Úř. věst. L 14, 20.1.1998, s. 27).
Slovak: Smerica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 98/80/ES (Ú. v. ES L 14, 20.1.1998, s. 27).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 98/80/WE (Dz.U. L 14 z 20.1.1998, str. 27).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 98/80/ES (UL L 14, 20.1.1998, str. 27).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/80/EÜ (EÜT L 14, 20.1.1998, lk 27).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 98/80/EB (OL L 14, 1998 1 20, p. 27).
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 51.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 51.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 51.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 51.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 51.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 108, 24.4.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 51.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 51. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 51.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 51.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 51.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 7.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 7.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 7.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 7.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 7.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 7.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 7.
Danish: EFT L 108, 24.4.2002, s. 7.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 7.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 7.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 7.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 7.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 7. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 7.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 7.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 7.
English: OJ L 114, 8.5.2003, p. 45.
French: JO L 114 du 8.5.2003, p. 45.
German: ABl. L 114 vom 8.5.2003, S. 45.
Spanish: DO L 114 de 8.5.2003, p. 45.
Italian: GU L 114 dell’8.5.2003, pag. 45.
Portuguese: JO L 114 de 8.5.2003, p. 45.
Dutch: PB L 114 van 8.5.2003, blz. 45.
Danish: EUT L 114, 8.5.2003, s. 45.
Swedish: EUT L 114, 8.5.2003, s. 45.
Finnish: EUVL L 114, 8.5.2003, s. 45.
Greek: ΕΕ L 114 της 8.5.2003, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 114, 8.5.2003, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 45.
Polish: Dz.U. L 114 z 8.5.2003, str. 45.
Hungarian: HL L 114., 2003.5.8., 45. o.
Slovenian: UL L 114, 8.5.2003, str. 45.
Estonian: ELT L 114, 8.5.2003, lk 45.
Latvian: OV L 114, 8.5.2003., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2003 5 8, p. 45.
English: OJ L 186, 25.7.2003, p. 43.
French: JO L 186 du 25.7.2003, p. 43.
German: ABl. L 186 vom 25.7.2003, S. 43.
Spanish: DO L 186 de 25.7.2003, p. 43.
Italian: GU L 186 del 25.7.2003, pag. 43.
Portuguese: JO L 186 de 25.7.2003, p. 43.
Dutch: PB L 186 van 25.7.2003, blz. 43.
Danish: EUT L 186, 25.7.2003, s. 43.
Swedish: EUT L 186, 25.7.2003, s. 43.
Finnish: EUVL L 186, 25.7.2003, s. 43.
Greek: ΕΕ L 186 της 25.7.2003, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 186, 25.7.2003, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 25.7.2003, s. 43.
Polish: Dz.U. L 186 z 25.7.2003, str. 43.
Hungarian: HL L 186., 2003.7.25., 43. o.
Slovenian: UL L 186, 25.7.2003, str. 43.
Estonian: ELT L 186, 25.7.2003, lk 43.
Latvian: OV L 186, 25.7.2003., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2003 7 25, p. 43.
English: METHODOLOGY AND DATA FOR LEASED LINES IN MEMBER STATES
French: MÉTHODOLOGIE ET DONNÉES RELATIVES AUX DÉLAIS DE FOURNITURE DE LIGNES LOUÉES DANS LES ÉTATS MEMBRES
German: METHODIK UND MIETLEITUNGSDATEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: METODOLOGÍA Y DATOS DE LAS LÍNEAS ARRENDADAS DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: METODOLOGIA E DATI RELATIVI ALLE LINEE AFFITTATE NEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: METODOLOGIA E DADOS DAS LINHAS ALUGADAS NOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: METHODOLOGIE EN GEGEVENS INZAKE HUURLIJNEN IN DE LIDSTATEN
Danish: ANVENDT METODE SAMT OPLYSNINGER OM FASTE KREDSLØB I MEDLEMSSTATERNE
Swedish: METODER OCH KOSTNADSUPPGIFTER FÖR HYRDA FÖRBINDELSER I MEDLEMSSTATERNA
Finnish: SUOSITUSTEN LASKENTAPERUSTEET JA KIINTEIDEN YHTEYKSIEN HINTATIEDOT JÄSENVALTIOISSA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΜΙΣΘΩΜΕΝΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: METODIKA A ÚDAJE O PRONAJATÝCH OKRUZÍCH V ČLENSKÝCH STÁTECH
Slovak: METODIKA A ČÍSELNÉ ÚDAJE O PRENAJATÝCH OKRUHOCH V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: METODOLOGIA I DANE ŁĄCZY DZIERŻAWIONYCH W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
Hungarian: MÓDSZERTAN ÉS A TAGÁLLAMOKBELI BÉRELT VONALAK ADATAI
Slovenian: METODOLOGIJA IN PODATKI O ZAKUPLJENIH VODIH V DRŽAVAH ČLANICAH
Estonian: LIIKMESRIIKIDE PÜSILIINIDEGA SEOTUD ANDMED JA MEETODID
Latvian: NOMĀTO LĪNIJU METODIKA UN DATI DALĪBVALSTĪS
Lithuanian: METODOLOGIJA IR DUOMENYS APIE SKIRTĄSIAS LINIJAS VALSTYBĖSE NARĖSE