FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only subsidies on products which are paid to agricultural producers are added to the market price received by producers to obtain the basic price.
French: Seules les subventions sur les produits qui sont versées aux producteurs agricoles sont ajoutées au prix de marché reçu par les producteurs pour obtenir le prix de base.
German: Lediglich die an landwirtschaftliche Erzeuger gezahlten Gütersubventionen werden zu dem von den Erzeugern empfangenen Marktpreis hinzugerechnet, um den Herstellungspreis zu erhalten.
Spanish: Únicamente las subvenciones a los productos pagadas a los productores agrarios se añaden al precio de mercado recibido por los productores para obtener el precio básico.
Italian: Solo i contributi ai prodotti versati ai produttori agricoli sono sommati ai prezzi di mercato riscossi dai produttori per ottenere il prezzo base.
Portuguese: Só os subsídios aos produtos pagos aos produtores agrícolas são acrescentados ao preço de mercado recebido pelos produtores para se obter o preço de base.
Dutch: Uitsluitend productgebonden subsidies die aan landbouwproducenten worden verstrekt, worden aan de door de producenten ontvangen marktprijzen toegevoegd om aldus de basisprijs te verkrijgen.
Danish: Kun produktsubsidier, der udbetales til landbrugsproducenterne, lægges til den af producenterne modtagne markedspris, hvorved man når frem til basisprisen.
Swedish: För att erhålla baspriserna är det endast produktsubventionerna som betalas till jordbruksproducenterna som läggs till de marknadspriser som producenterna erhåller.
Finnish: Ainoastaan maataloustuottajille maksetut tuotetukipalkkiot lisätään tuottajien saamaan markkinahintaan perushinnan määrittelemiseksi.
Greek: Μόνον οι επιδοτήσεις προϊόντων που καταβάλλονται σε παραγωγούς γεωργικών προϊόντων προστίθενται στην αγοραία τιμή που λαμβάνουν οι παραγωγοί για να προκύψει η βασική τιμή.
Czech: Pro získání základní ceny se k tržní ceně, kterou výrobci obdrží, přičítají pouze subvence na produkty vyplácené zemědělským výrobcům.
Slovak: Na to, aby sme dostali základnú cenu, sa k trhovej cene, ktorú dostávajú výrobcovia, pripočítavajú iba dotácie na výrobky, ktoré sa vyplácajú poľnohospodárskym výrobcom.
Polish: W celu uzyskania ceny podstawowej do ceny rynkowej otrzymywanej przez producentów dodaje się wyłącznie dotacje do produktów płacone producentom rolnym.
Hungarian: Csak a mezőgazdasági termelőknek kifizetett terméktámogatások adódnak a termelők által az alapár eléréséhez kapott piaci árhoz.
Slovenian: Samo subvencije na proizvode, plačane kmetijskim proizvajalcem, se prištejejo k tržni ceni, ki jo prejmejo proizvajalci, da dosežejo osnovno ceno.
Estonian: Baashinna saamiseks lisatakse tootjatele laekunud turuhinnale vaid põllumajandustootjatele makstud tootesubsiidiumid.
Latvian: Lai iegūtu bāzes cenu, ražotāju saņemtajai tirgus cenai pieskaita tikai lauksaimnieciskajiem ražotājiem izmaksātās subsīdijas.
Lithuanian: Tik žemės ūkio gamintojams išmokėtos subsidijos pridedamos prie rinkos kainos, kurią gauna gamintojai, siekiant apskaičiuoti bazinę kainą.
English: Subsidies on agricultural products paid to economic operators other than agricultural producers are not entered in the EAA.’
French: Les subventions sur les produits agricoles versées à des agents économiques autres que les producteurs agricoles ne sont pas comptabilisées dans les CEA. ».
German: Die an andere Marktteilnehmer als landwirtschaftliche Erzeuger gezahlten Subventionen für landwirtschaftliche Erzeugnisse werden in der LGR nicht verbucht. “
Spanish: Las subvenciones a los productos agrarios pagadas a agentes económicos distintos de los productores agrarios no se registran en las CEA.».
Italian: I contributi ai prodotti agricoli versati a operatori economici diversi dai produttori agricoli non sono registrati nei CEA.».
Portuguese: Os subsídios aos produtos agrícolas pagos a agentes económicos que não os produtores agrícolas não são contabilizados nas CEA. »
Dutch: De subsidies op landbouwproducten die aan andere economische eenheden worden verstrekt, worden niet in de LR geregistreerd. ”.
Danish: Subsidier på landbrugsprodukter udbetalt til andre markedsdeltagere end landbrugsproducenterne opføres ikke i LR.«
Swedish: De bidrag för jordbruksprodukter som betalas till andra ekonomiska aktörer än jordbruksproducenterna bokförs inte i EAA.”
Finnish: Muille talouden toimijoille kuin maataloustuottajille maksettuja maataloustuotteiden tukipalkkioita ei kirjata maatalouden taloustileille.”
Greek: Οι επιδοτήσεις γεωργικών προϊόντων που καταβάλλονται σε οικονομικούς φορείς εκτός των παραγωγών γεωργικών προϊόντων δεν καταγράφονται στους ΟΛΓ.»
Czech: Subvence na zemědělské produkty vyplácené hospodářským subjektům jiným než zemědělským výrobcům se na SZÚ nezachycují. “
Slovak: Dotácie na poľnohospodárske výrobky, ktoré sa vyplácajú iným hospodárskym subjektom, ako sú poľnohospodárski výrobcovia, nie sú zaznamenávané v HÚP.“
Polish: Dotacje do produktów rolnych płacone podmiotom gospodarczym, innym niż producenci rolni, nie są wprowadzane do EAA.”
Hungarian: A mezőgazdasági termelőktől eltérő gazdasági szereplők részére kifizetett mezőgazdasági terméktámogatások nem szerepelnek az EAA rendszerében.”
Slovenian: Subvencije na kmetijske proizvode, plačane drugim gospodarskim subjektom razen kmetijskim proizvajalcem, se ne zajamejo v ERK.“
Estonian: Ettevõtjatele, välja arvatud põllumajandustootjad, makstavaid põllumajandustoodete subsiidiume PAPs ei kajastata.”
Latvian: Subsīdijas par lauksaimniecības produkciju, kas izmaksātas uzņēmējiem, kuri nav lauksaimnieciskie ražotāji, EPL neiekļauj.”
Lithuanian: Subsidijos ūkio produktams, sumokėtos ne žemės ūkio gamintojams, o kitiems ūkio subjektams, neįtraukiamos į ŽŪES.“
English: Paragraph 3.064 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3.064 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 3.064 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 3.064 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.064 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3.064 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.064 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.064 affattes således:
Swedish: Punkt 3.064 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.064 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3.064 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.064 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3.064 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3.064 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.064. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Odstavek 3.064 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 3.064 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 3064. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: In the case of agriculture, the most important types of other subsidy linked to production are:
French: Pour l’agriculture, les autres subventions sur la production incluent principalement les aides suivantes: les subventions sur les salaires et la main-d’œuvre,
German: Für die Landwirtschaft umfassen die sonstigen Subventionen insbesondere:
Spanish: Para la agricultura, las otras subvenciones a la producción incluyen, principalmente, las siguientes ayudas:
Italian: Per l’agricoltura, gli altri contributi alla produzione includono principalmente gli aiuti di seguito elencati:
Portuguese: Para a agricultura, os tipos mais importantes de outros subsídios ligados à produção são:
Dutch: Voor de landbouw gaat het bij de niet-productgebonden subsidies vooral om:
Danish: Inden for landbruget omfatter andre produktionssubsidier hovedsagelig følgende støtte:
Swedish: För jordbruket omfattar övriga produktionssubventioner huvudsakligen följande stöd:
Finnish: Muiden tuotantotukipalkkioiden tärkeimmät tyypit maataloudessa ovat:
Greek: Στην περίπτωση της γεωργίας, οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής περιλαμβάνουν κυρίως τις ακόλουθες ενισχύσεις:
Czech: V případě zemědělství jsou nejdůležitějšími typy ostatních subvencí spojených s výrobou:
Slovak: V prípade poľnohospodárstva sú najdôležitejšími typmi iných dotácií spojených s výrobou:
Polish: W przypadku rolnictwa najważniejszymi rodzajami innych dotacji, powiązanych z produkcją, są:
Hungarian: A mezőgazdaság esetében a termeléshez kapcsolódó egyéb támogatás legfontosabb formái:
Slovenian: V kmetijstvu so najpomembnejši tipi drugih subvencij, povezanih s proizvodnjo: subvencije na plačilno listo,
Estonian: Põllumajanduse puhul on muud olulisemad tootmisega seotud subsiidiumid järgmised:
Latvian: Lauksaimniecībā svarīgākie citu ražošanas subsīdiju veidi ir:
Lithuanian: Žemės ūkiui svarbiausių kitų subsidijų, susijusių su gamyba, rūšys: atlyginimų ir darbo užmokesčio fondo subsidijos,
English: wage and payroll subsidies,
French: les bonifications d’intérêts [voir.
German: Subventionen auf Lohnsummen oder für die Beschäftigten;
Spanish: las subvenciones a los salarios y remuneraciones,
Italian: contributi in conto salari o in conto manodopera,
Portuguese: subsídios com base na massa salarial ou no número de trabalhadores,
Dutch: subsidies op de loonsom of het aantal werknemers,
Danish: subsidier til lønninger og arbejdskraft
Swedish: Subventioner av löner och arbetskraft.
Finnish: palkkasumman ja työvoiman tukipalkkiot,
Greek: επιδοτήσεις του μισθολογίου ή του εργατικού δυναμικού,
Czech: subvence na objem mezd a platů,
Slovak: dotácie na mzdy,
Polish: dotacje dotyczące pensji i listy płac,
Hungarian: bértámogatások,
Slovenian: subvencije za obresti (prim.
Estonian: palgasubsiidiumid,
Latvian: subsīdijas algām un darbaspēkam,
Lithuanian: dotacijos už gamintojų rezidentų vienetų atleidimą nuo palūkanų mokėjimo (plg.
English: grants for interest relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
French: SEC 95, 4.37 c)] accordées aux unités productrices résidentes, même lorsqu’elles ont pour but de faciliter les opérations d’investissement.
Italian: contributi in conto interessi [SEC 95, punto 4.37, lettera c)] versati a unità di produzione residenti, anche se intesi ad agevolare operazioni di investimento.
Portuguese: bonificações de juros concedidas [ver SEC 95, 4.37c)] a unidades produtivas residentes, mesmo que o objectivo seja incentivar a formação de capital.
Dutch: rentesubsidies (ESR 1995, punt 4.37, onder c)) aan ingezeten productie-eenheden, ook al hebben zij de stimulering van investeringen ten doel.
Danish: rentestøtte (jf. ENS 95, 4.37(c)) til residente produktionsenheder, også selv om formålet er at fremme investeringer.
Swedish: Räntesubventioner (se ENS 1995, 4.37.c) till inhemska producentenheter, även om de avser att främja kapitalbildning.
Finnish: korkotuet (EKT 1995, kohta 4.37 c) kotimaisille tuotantoyksiköille myös silloin, kun tuet on tarkoitettu kannustamaan pääoman muodostusta.
Greek: επιχορηγήσεις για ελάφρυνση από τόκους [ΕΣΛ 95, σημείο 4.37 στοιχείο γ)] προς παραγωγικές μονάδες μόνιμους κατοίκους, ακόμα και όταν στοχεύουν στην ενθάρρυνση των επενδύσεων.
Czech: subvence na úrokové úlevy (viz ESA 95, 4.37 písm. c)) poskytnuté rezidentským produkčním jednotkám, a to i když jsou určené na podporu tvorby kapitálu.
Slovak: granty na oslobodenie od úrokov [porovnaj ESA 95, 4.37 písm. c)], poskytované tuzemským výrobným jednotkám, dokonca aj keď sú určené na podporu tvorby kapitálu.
Polish: dotacje odciążające spłatę odsetek (porównaj ESA 95, 4.37 (c)), przyznawane krajowym jednostkom produkującym, nawet kiedy mają na celu zachęcenie do tworzenia kapitału.
Slovenian: ESR 95, 4.37(c)) rezidenčnim proizvodnim enotam, tudi če so namenjene spodbujanju investicij. Dejansko so to tekoči transferji, namenjeni zmanjšanju proizvajalčevih poslovnih stroškov.
Estonian: residentidest tootmisüksustele makstavad intressitoetused (vt ESA 95, 4.37 alapunkt c), ka juhul, kui need on mõeldud kapitalimahutuse soodustamiseks.
Latvian: dotācijas procentu maksājumu segšanai (sk. EKS 1995 4.37.c) punktu), ko saņem rezidentas ražotāju vienības, pat ja šīs dotācijas ir paredzētas kapitālieguldījumu veicināšanai.
Lithuanian: ESS 95, 4.37 c), net ir tada, kai tokių subsidijų tikslas yra skatinti kapitalo formavimą.
English: In effect, these are current transfers designed to reduce producers' operating costs.
French: Ces subventions sont des transferts courants dont le but est d’alléger les charges d’exploitation des producteurs.
Italian: Si tratta in effetti di trasferimenti correnti destinati ad alleviare gli oneri di gestione dei produttori.
Portuguese: Com efeito, trata-se de transferências correntes destinadas a reduzir os custos operacionais dos produtores.
Dutch: Bij deze subsidies gaat het immers om inkomensoverdrachten om de exploitatielasten van de producenten te verlichten.
Danish: Sådanne subsidier er løbende overførsler, som skal reducere producenternes omkostninger.
Swedish: Dessa bidrag utgörs av löpande transfereringar avsedda att sänka producenternas driftkostnader.
Finnish: Itse asiassa nämä tukipalkkiot ovat tulonsiirtoja, joilla on tarkoitus pienentää tuottajien toimintakuluja.
Greek: Στην πραγματικότητα, πρόκειται για τρέχουσες μεταβιβάσεις που είναι σχεδιασμένες για να μειώνουν το λειτουργικό κόστος των παραγωγών.
Czech: Ve svém důsledky tyto běžné transfery vedou ke snížení provozních nákladů výrobce.
Slovak: V skutočnosti sú to bežné prevody určené na znižovanie prevádzkových nákladov výrobcov.
Polish: W efekcie są to bieżące transfery mające zmniejszać koszty operacyjne producenta.
Slovenian: V računih se obravnavajo kot subvencije proizvajalcem, ki imajo od njih koristi, četudi v praksi država plača razliko v obrestih neposredno kreditni instituciji, ki je odobrila posojilo (z odstopanjem od merila plačila),
Estonian: Tegelikkuses on need jooksvad ülekanded, mille eesmärk on vähendada tootjate tegevuskulusid.
Latvian: Faktiski tie ir kārtējie pārskaitījumi ražotāju pamatdarbības izmaksu samazināšanai.
Lithuanian: Iš tikrųjų tai yra einamieji pervedimai gamintojų veiklos išlaidoms sumažinti.
English: over-compensation of VAT resulting from the application of the flat-rate systems (cf. 3.041 and 3.042),
French: la surcompensation de TVA résultant de l’application du régime forfaitaire (voir points 3.041 et 3.042),
German: die Mehrwertsteuer-Überkompensation infolge des Pauschalierungssystems (vgl. Ziffern 3.041 und 3.042);
Spanish: la sobrecompensación del IVA a causa del sistema a tanto alzado (véanse los puntos 3.041 y 3.042),
Italian: sovracompensazione dell’IVA derivante dall’applicazione del regime forfettario (cfr. punti 3.041 e 3.042),
Portuguese: sobrecompensação do IVA resultante da aplicação de regimes forfetários (ver pontos 3.041 e 3.042),
Dutch: overcompensatie van de BTW als gevolg van het forfaitaire stelsel (zie de punten 3.041 en 3.042),
Danish: overkompensation for moms som følge af de standardsatser, der ofte anvendes i landbruget (jf. 3.041 og 3.042)
Swedish: Överkompensation av moms som följd av användningen av schablonberäknad moms (se punkterna 3.041 och 3.042).
Finnish: vakiokantajärjestelmästä johtuva arvonlisäveron ylikorvaus (ks. kohdat 3.041 ja 3.042),
Greek: θετική αντιστάθμιση του ΦΠΑ λόγω του συστήματος ενιαίου συντελεστή (βλέπε σημεία 3.041 και 3.042),
Czech: nadměrná náhrada DPH vyplývající z uplatnění daňového paušálu (viz 3.041 a 3.042),
Slovak: nadkompenzácia DPH, vyplývajúca z uplatňovania jednotných systémov (porovnaj 3.041 a 3.042),
Polish: nadpłata kompensaty podatku VAT wynikająca z zastosowania systemu jednolitych stawek (porównaj 3.041 i 3.042),
Hungarian: az átalányrendszerek alkalmazásából adódó hozzáadottértékadó-túlkompenzáció (vö. 3.041 és 3.042),
Estonian: ühtse maksumääraga süsteemide kohaldamisest tulenev lisandväärtusmaksu ülehüvitamine (vt 3.041 ja 3.042),
Latvian: pārmērīga PVN kompensēšana, kas rodas, piemērojot vienotas likmes sistēmas (sk. 3.041. un 3.042. punktu),
Lithuanian: ir 3.042), socialinio draudimo įmokų ir nekilnojamojo turto mokesčių prisiėmimas,
English: the assumption of social security contributions and real-estate taxes,
French: les prises en charge de cotisations sociales et d’impôts fonciers,
German: die Übernahme von Sozialbeiträgen und Grundsteuern;
Spanish: las ayudas para cotizaciones sociales e impuestos sobre bienes raíces,
Italian: accollamento di contributi sociali e di imposte fondiarie,
Portuguese: assunção de contribuições sociais e impostos sobre a propriedade,
Dutch: de overname van sociale premies en grondbelasting,
Danish: overtagelse af bidrag til sociale ordninger og ejendomsskatter
Swedish: Övertagande av kollektiva avgifter och fastighetsskatt.
Finnish: sosiaaliturvamaksujen ja kiinteistöverojen vastattavaksi ottaminen,
Greek: κάλυψη εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων ακίνητης περιουσίας,
Czech: převzetí příspěvků na sociální zabezpečení a daní z nemovitostí,
Slovak: prevzatie príspevkov sociálneho zabezpečenia a daní z nehnuteľností,
Polish: przejęcia składek na ubezpieczenie społeczne i podatków od nieruchomości,
Hungarian: társadalombiztosítási járulékok és ingatlanadók átvállalása,
Slovenian: prevzem prispevkov za socialno varnost in davke na nepremičnine,
Estonian: sotsiaalmaksete ja kinnisvaramaksude hüvitamine,
Latvian: sociālās apdrošināšanas iemaksu un nekustamā īpašuma nodokļu uzņemšanās,
English: various other subsidies on production:
French: diverses autres subventions à la production:
German: verschiedene sonstige Subventionen:
Spanish: otras subvenciones a la producción diversas:
Italian: altri contributi vari alla produzione:
Portuguese: vários outros subsídios à produção:
Dutch: diverse niet-productgebonden subsidies:
Danish: diverse andre produktionssubsidier:
Swedish: Diverse övriga produktionssubventioner:
Finnish: muut tuotantotukipalkkiot:
Greek: διάφορες άλλες επιδοτήσεις παραγωγής,
Czech: různé další subvence na výrobu:
Slovak: rôzne iné dotácie na výrobu:
Polish: różne inne dotacje do produkcji:
Hungarian: egyéb termelési támogatások:
Slovenian: druge subvencije na proizvodnjo:
Estonian: mitmesugused muud tootmissubsiidiumid:
Latvian: dažādas citas ražošanas subsīdijas:
Lithuanian: įvairios kitos subsidijos gamybai,
English: grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),
French: les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),
German: Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);
Spanish: las ayudas para la retirada de tierras (retirada de tierras obligatoria vinculada a las ayudas por hectárea y retirada de tierras voluntaria),
Italian: aiuti per la messa a riposo dei terreni (compensazioni per l’obbligo di ritiro dei seminativi dalla produzione connesso agli aiuti per ettaro e per ritiri volontari),
Portuguese: ajudas à retirada de terras (retirada de terras obrigatória ligada às ajudas por hectare e retirada de terras voluntária),
Dutch: steun voor het uit de productie nemen van bouwland (het verplicht uit de productie nemen van bouwland gekoppeld aan steun per hectare en het vrijwillig uit de productie nemen van bouwland),
Danish: jordudtagningsstøtte (obligatorisk jordudtagning i forbindelse med hektarstøtte og frivillig jordudtagning)
Swedish: Stöd till uttag av areal (obligatoriskt uttag av areal i samband med stöd per hektar samt frivilligt uttag av areal).
Finnish: kesannon tuet (maiden pakollinen viljelykäytöstä poistaminen, joka liittyy hehtaaritukiin, sekä vapaaehtoinen kesannointi),
Greek: ενισχύσεις αγρανάπαυσης (υποχρεωτική αγρανάπαυση που συνδέεται με τις ενισχύσεις ανά εκτάριο και εθελοντική αγρανάπαυση),
Czech: podpory na vynětí půdy z produkce (povinné vynětí v souvislosti s podporou na základě výměry a dobrovolné vynětí),
Slovak: granty na pôdu vyňatú z obrábania (povinné vyňatie z obrábania, viazané na granty podľa výmery pôdy a dobrovoľné vyňatie),
Polish: dotacje z tytułu gruntów pozostawionych odłogiem (obowiązkowe pozostawienie odłogiem, powiązane z powierzchnią wyrażoną w akrach oraz dobrowolne pozostawienie odłogiem),
Hungarian: támogatások területpihentetésre (területalapú támogatással összekapcsolt kötelező területpihentetés és önkéntes területpihentetés),
Slovenian: podpore za zemljo v prahi (obvezna praha, povezana s podporami glede na površino, in prostovoljna praha),
Estonian: toetused maa tootmisest kõrvaldamiseks (kohustuslik tootmisest kõrvaldamine, mis on seotud kasvupinnal põhinevate toetustega, ja vabatahtlik tootmisest kõrvaldamine),
Latvian: dotācijas par atmatā atstātu zemi (obligāti atmatā atstājama zeme saistībā ar dotācijām par hektāru un brīvprātīgi atmatā atstātā zeme),
Lithuanian: dotacijos nenaudojamai žemei (privalomas žemės nenaudojimas, susietas su akrais pagrįstomis dotacijomis, ir savanoriškas žemės nenaudojimas),
English: financial compensation for withdrawals of fresh market fruit and vegetables.
French: les compensations financières pour les opérations de retrait de fruits et de légumes de marchés.
German: Finanzausgleich für die Rücknahme von Frischobst und -gemüse vom Markt.
Italian: compensazioni finanziarie per operazioni di ritiro dal mercato di ortofrutticoli freschi.
Portuguese: compensações financeiras pelas operações de retirada de frutos e produtos hortícolas frescos de mercados.
Dutch: financiële compensaties voor het uit de markt nemen van verse groenten en fruit.
Danish: udligningstilskud til tilbagekøb af friske frugter og grøntsager fra markedet.
Swedish: Finansiell ersättning för återtag från marknaden av färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: rahakorvaus tuoreiden hedelmien ja vihannesten vetämisestä pois markkinoilta.
Greek: χρηματικές αποζημιώσεις για τις πράξεις απόσυρσης νωπών οπωροκηπευτικών από τις αγορές.
Czech: finanční náhrady za stažení čerstvého ovoce a zeleniny z trhu.
Slovak: finančné kompenzácie za stiahnutie čerstvého trhového ovocia a zeleniny.
Polish: finansowa kompensata na wycofanie świeżych owoców i warzyw rynkowych.
Hungarian: pénzügyi támogatás a gyümölcsök és zöldségek kivonására a frissáru piacról.
Slovenian: finančno nadomestilo za umik svežega sadja in vrtnin s trga.
Estonian: rahaline hüvitis värskete puu- ja köögiviljade turult kõrvaldamise eest.
Latvian: finansiālas kompensācijas par tirgum paredzētu svaigu augļu un dārzeņu izņemšanu no noliktavas.
Lithuanian: finansinė kompensacija už šviežių vaisių ir daržovių išėmimą iš rinkos.
English: cattle premiums for seasonal adjustment (deseasonalisation) and extensification,
French: les primes aux bovins pour la désaisonnalisation et l’extensification,
German: Rinderprämien in Form der Saisonentzerrungsprämien und der Extensivierungsprämien;
Spanish: las primas a los bovinos por desestacionalización y extensificación,
Italian: premi per i bovini relativi alla destagionalizzazione e all’estensificazione,
Portuguese: prémios por bovino à correcção sazonal (dessazonalização) e à extensificação,
Dutch: premies voor runderen in de vorm van seizoencorrectiepremies, verwerkingspremies voor jonge stierkalveren en premies voor extensivering,
Danish: kvægpræmier i form af sæsonpræmier og ekstensiveringspræmier
Swedish: Säsongsutjämningsbidrag samt extensifieringsbidrag.
Finnish: nautaeläinpalkkiot kausiporrastuksesta sekä laajaperäistämisestä,
Greek: πριμοδοτήσεις εποχικής προσαρμογής των βοοειδών και εκτατικοποίησης,
Czech: prémie na skot související s očišťováním od sezónních vlivů a extenzifikační prémie,
Slovak: príspevky na hovädzí dobytok za sezónne vyrovnanie (‚zníženie sezónnosti‘) a extenzifikáciu,
Polish: premie dla bydła na sezonowe korekty („łagodzenie skutków sezonowości”) i ekstensyfikację,
Hungarian: szarvasmarha-jövedelemtámogatások szezonális módosításokra (szezonalitás csökkentésére) és külterjes tartás alkalmazására,
Slovenian: podpore za kmetijsko proizvodnjo v območjih z omejenimi možnostmi in/ali hribovitih območjih,
Estonian: hooajakohanduseks (aastaaegade mõju hüvitamine) ja ekstensiivistamiseks antavad kariloomatoetused,
Latvian: piemaksas par liellopiem attiecībā uz sezonas korekciju (“sezonas nobīde”) un ekstensifikāciju,
Lithuanian: dotacijos žemės ūkio gamybai mažiau palankiose ūkininkauti ir (arba) kalnuotose vietovėse,