English: Where management and labour inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question.
French: Si les partenaires sociaux informent la Commission de leur intention d'engager la procédure prévue à l'article 139 du traité CE, la commission compétente peut élaborer un rapport sur le fond du problème.
German: Teilen die Sozialpartner der Kommission mit, dass sie den Prozess nach Artikel 139 des EG-Vertrags in Gang setzen wollen, kann der zuständige Ausschuss einen Bericht über den betreffenden Gegenstand ausarbeiten.
Spanish: Cuando los interlocutores sociales informaren a la Comisión de su deseo de iniciar el procedimiento establecido en el artículo 139 del Tratado CE, la comisión competente podrá elaborar un informe para el Pleno sobre el fondo del asunto de que se trate.
Italian: Quando le parti sociali informano la Commissione che intendono avviare il processo di cui all'articolo 139 del trattato CE, la commissione competente può elaborare una relazione nel merito della questione.
Portuguese: Sempre que os parceiros sociais informem a Comissão do seu desejo de dar início ao processo previsto no artigo 139o do Tratado CE, a comissão competente poderá elaborar um relatório sobre a matéria em questão.
Dutch: Wanneer de sociale partners de Commissie in kennis stellen van hun wens het in artikel 139 van het EG-Verdrag bedoelde proces in te leiden, kan de bevoegde commissie een verslag opstellen over de inhoudelijke kant van de betreffende zaak.
Danish: I de tilfælde, hvor arbejdsmarkedets parter meddeler, at de ønsker at indlede processen i EF-traktatens artikel 139, kan det kompetente udvalg udarbejde en betænkning om det pågældende substansspørgsmål.
Swedish: Då arbetsmarknadens parter meddelar kommissionen att de önskar inleda det förfarande som anges i artikel 139 i EG-fördraget, kan behörigt utskott utarbeta ett betänkande om den aktuella sakfrågan.
Finnish: Jos työmarkkinaosapuolet ilmoittavat komissiolle halustaan aloittaa EY:n perustamissopimuksen 139 artiklassa tarkoitettu menettely, asiasta vastaava valiokunta voi laatia mietinnön kyseisestä aiheesta.
Greek: Όταν οι κοινωνικοί εταίροι ενημερώσουν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να κινήσουν τη διαδικασία του άρθρου 139 της Συνθήκης ΕΚ, η αρμόδια επιτροπή μπορεί να συντάξει έκθεση επί της ουσίας του προβλήματος.
Czech: Pokud sociální partneři informují Komisi o svém záměru zahájit postup podle čl. 139 odst. 2 Smlouvy o ES, příslušný výbor může vypracovat zprávu o daném tématu.
Slovak: Keď sociálni partneri informujú Komisiu o svojom zámere začať konanie podľa čl. 139 zmluvy o ES, môže gestorský výbor vypracovať k danej veci správu.
Polish: Jeżeli partnerzy społeczni poinformują Komisję, że zamierzają wszcząć procedurę przewidzianą w art. 139 Traktatu WE, właściwa komisja może opracować sprawozdanie dotyczące merytorycznej strony danego problemu.
Hungarian: Amennyiben a szociális partnerek tájékoztatják a Bizottságot az EK-Szerződés 139. cikkében szabályozott eljárás kezdeményezésére irányuló szándékukról, az illetékes bizottság jelentést készíthet a szóban forgó ügy lényegéről.
Slovenian: Kadar socialni partnerji Komisijo obvestijo, da želijo začeti postopek iz člena 139 Pogodbe ES, lahko pristojni odbor o predmetni zadevi pripravi poročilo.
Estonian: Kui tööturu osapooled teatavad Euroopa Komisjonile oma soovist algatada EÜ asutamislepingu artiklis 139 sätestatud menetlus, võib vastutav komisjon koostada kõnealuse probleemi kohta parlamendile raporti.
Latvian: Ja sociālie partneri informē Komisiju par saviem nodomiem uzsākt EK līguma 139. pantā noteikto procedūru, atbildīgā komiteja var sagatavot ziņojumu par problēmas būtību.
Lithuanian: Kai socialiniai partneriai praneša Komisijai, jog ketina pradėti EB sutarties 139 straipsnyje numatytą procedūrą, atsakingasis komitetas gali parengti pranešimą dėl nagrinėjamos problemos esmės.