FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice.
French: Lorsqu’elles s’écartent des définitions ou des règles décrites ci-dessous, les BCN en informent la BCE afin que celle-ci puisse suivre de près les pratiques nationales.
German: Damit die EZB die Praxis in den teilnehmenden Mitgliedstaaten verfolgen kann, melden die NZBen der EZB Abweichungen von den nachstehenden Definitionen und Regeln.
Spanish: Cualquier desviación de las definiciones y las normas que se establecen a continuación deberá ser comunicada por los BCN al BCE con el fin de controlar las prácticas nacionales.
Italian: Al fine di monitorare le pratiche nazionali, queste ultime segnalano alla BCE qualsiasi scostamento dalle definizioni e dalle regole descritte qui di seguito.
Portuguese: Qualquer desvio em relação às definições e normas abaixo enunciadas deve ser reportado pelos BCN ao BCE, para que este possa acompanhar as práticas nacionais.
Dutch: De NCB's dienen een eventuele afwijking van de hierna beschreven definities en regels aan de ECB te rapporteren teneinde toezicht te houden op nationale praktijken.
Danish: Af hensyn til ECB’s overvågning af national praksis indberetter NCB’erne alle afvigelser fra de nedenfor angivne definitioner og bestemmelser til ECB.
Swedish: NCB bör rapportera samtliga avvikelser från de definitioner och de föreskrifter som beskrivs nedan till ECB för övervakning av nationell praxis.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien on ilmoitettava EKP:lle aina, kun ne poikkeavat jäljempänä esitetyistä määritelmistä ja säännöistä, jotta kansallista käytäntöä voidaan valvoa.
Greek: Αυτές οφείλουν να αναφέρουν στην ΕΚΤ τυχόν αποκλίσεις από τους κατωτέρω ορισμούς και κανόνες, προκειμένου να παρακολουθείται η πρακτική που ακολουθείται σε κάθε χώρα.
Czech: Jakoukoli odchylku od definic a pravidel popsaných níže by měly národní centrální banky oznámit ECB, aby mohla sledovat vnitrostátní praxi.
Slovak: Každú odchýlku od nižšie uvedených definícií a pravidiel by NCB mali vykazovať do ECB s cieľom umožniť monitorovanie národnej praxe.
Polish: KBC powinny informować EBC o wszelkich odstępstwach od poniższych definicji i zasad, aby umożliwić monitorowanie praktyk stosowanych w danym kraju.
Hungarian: Az NKB-k kötelesek jelenteni az EKB-nak az alábbiakban ismertetett meghatározásoktól és szabályoktól való bármely eltérést a nemzeti gyakorlat figyelemmel kísérése céljából.
Slovenian: NCB morajo ECB sporočiti vsako odstopanje od opredelitev in spodaj opisanih pravil, da bi se zagotovilo spremljanje prakse v posameznih državah.
Estonian: Riikide keskpangad peavad teatama EKP-le igast kõrvalekaldest allpool kirjeldatud määratlustest ja eeskirjadest, et oleks võimalik jälgida riikide praktikat.
Latvian: Valstu centrālajām bankām ir jāziņo ECB par jebkādām atkāpēm no tālāk aprakstītajām definīcijām un noteikumiem valsts prakses pārraudzīšanas nolūkā.
Lithuanian: Apie bet kokius nukrypimus nuo toliau pateikiamų apibrėžimų ar taisyklių, NCB turėtų pranešti ECB, kad šis iš arčiau galėtų stebėti nacionalinę praktiką.
English: Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme.
French: Les informations sur de possibles écarts sont déclarées dans la dernière colonne du dispositif de déclaration.
German: Daten über mögliche Abweichungen werden in der letzten Spalte des Berichtssystems gemeldet.
Spanish: La información sobre posibles desviaciones se deberá incluir en la última columna del plan de información.
Italian: L’informazione relativa al possibile scostamento si segnala nell’ultima colonna dello schema di segnalazione.
Portuguese: A informação sobre eventuais desvios será comunicada na última coluna do esquema de reporte.
Dutch: Informatie over mogelijke afwijkingen dienen te worden gerapporteerd in de laatste kolom van het rapportagekader.
Danish: Oplysninger om eventuelle afvigelser indberettes i den sidste kolonne i rapporteringsordningen.
Swedish: Uppgifter om eventuella avvikelser skall rapporteras i sista kolumnen i rapporterna.
Finnish: Tiedot mahdollisista poikkeamista on merkittävä raportointilomakkeen viimeiseen sarakkeeseen.
Greek: Πληροφορίες για τυχόν αποκλίσεις θα πρέπει να αναφέρονται στην τελευταία στήλη του πίνακα του συστήματος παροχής στοιχείων.
Czech: Informace o možných odchylkách by se měly vykazovat v posledním sloupci schématu vykazování.
Slovak: Informácie o možných odchýlkach by sa mali vykazovať v poslednom stĺpci výkazu.
Polish: Informacje o możliwych odstępstwach należy podawać w ostatniej kolumnie sprawozdania.
Hungarian: Az esetleges eltérésekről szóló tájékoztatást a jelentési rendszer utolsó oszlopában kell feltüntetni.
Slovenian: Informacije o morebitnih odstopanjih je treba poročati v zadnjem stolpcu sheme poročanja.
Estonian: Teave võimalike kõrvalekallete kohta tuleb esitada aruandluskava viimases veerus.
Latvian: Informācija par iespējamām atkāpēm jāpaziņo pārskata shēmas pēdējā ailē.
Lithuanian: Informacija apie galimus nukrypimus turėtų būti pateikta paskutinėje atskaitomybės schemos skiltyje.
English: Indicator No 2: Number of local units (branches) of CIs.
French: Indicateur no 2: Nombre d’unités locales (“succursales”) d’établissements de crédit.
German: Indikator 2: Zahl der örtlichen Einheiten (‚Zweigstellen‘) von Kreditinstituten.
Spanish: Indicador no 2: Número de unidades locales (“sucursales”) de las entidades de crédito.
Italian: Indicatore n. 2: Numero di unità locali (“filiali”) di EC.
Portuguese: Indicador n.o 2: Número de unidades locais (“sucursais”) de IC.
Dutch: Indicator nr. 2: Aantal lokale eenheden („bijkantoren”) van KI's.
Danish: Indikator nr. 2: Antal lokale enheder (»filialer«) af kreditinstitutter.
Swedish: Indikator nr 2: Antal lokala enheter (filialer) av KI.
Finnish: Indikaattori nro 2: Luottolaitosten paikallisten yksiköiden (sivukonttoreiden) lukumäärä.
Greek: Δείκτης 2: αριθμός τοπικών μονάδων (“υποκαταστημάτων”) πιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: Ukazatel č. 2: Počet místních jednotek (‚poboček‘) úvěrových institucí.
Slovak: Ukazovateľ č. 2: Počet miestnych jednotiek (‚pobočiek’) ÚI.
Polish: Wskaźnik nr 2: Liczba jednostek lokalnych (»oddziałów«) instytucji kredytowych.
Hungarian: mutatószám: Hitelintézetek fióktelepeinek száma.
Slovenian: Indikator št. 2: Število lokalnih enot (podružnic) KI.
Estonian: Näitaja nr 2: Krediidiasutuste kohalike üksuste (filiaalide) arv.
Latvian: Rādītājs Nr. 2: KI vietējo vienību (“filiāļu”) skaits.
Lithuanian: Rodiklis Nr. 2: KĮ vietinių skyrių (filialų) skaičius.
English: This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de succursales à la fin de la période de référence.
German: Dieser Indikator bezieht sich auf die Zahl der Zweigstellen am Ende des Referenzzeitraums.
Spanish: Este indicador se refiere al número de sucursales a finales del período de referencia.
Italian: Questo indicatore si riferisce al numero di filiali alla fine del periodo di riferimento.
Portuguese: Este indicador diz respeito ao número de sucursais no fim do período de referência.
Dutch: Deze indicator betreft het aantal bijkantoren per het einde van de referentieperiode.
Danish: Denne indikator vedrører antallet af filialer pr. ultimo referenceperioden.
Swedish: Denna indikator avser antalet filialer vid slutet av referensperioden.
Finnish: Tällä indikaattorilla tarkoitetaan sivukonttoreiden lukumäärää viitekauden lopussa.
Greek: Ο εν λόγω δείκτης αφορά τον αριθμό των υποκαταστημάτων στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
Czech: Tento ukazatel se týká počtu poboček ke konci referenčního období.
Slovak: Tento ukazovateľ sa týka počtu pobočiek ku koncu referenčného obdobia.
Polish: Wskaźnik ten dotyczy liczby oddziałów na koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Ez a mutatószám a referencia-időszak végén meglévő fióktelepek számát jelenti.
Slovenian: Ta indikator se nanaša na število podružnic ob koncu referenčnega obdobja.
Estonian: See näitaja viitab filiaalide arvule vaatlusperioodi lõpul.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz filiāļu skaitu pārskata perioda beigās.
Lithuanian: Čia nurodomas skyrių skaičius ataskaitinio laikotarpio pabaigoje.
English: The definition of branches is contained in Regulation ECB/2001/13: “Branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.”
French: La définition des succursales est comprise dans le règlement BCE/2001/13: “Les succursales sont des entités non cnstituées en société (dépourvues de la personnalité juridique) entièrement détenues par la société mère.” [1].
German: Der Begriff der ‚Zweigstelle‘ ist in der Verordnung EZB/2001/13 definiert: ‚Zweigstellen sind nicht als Kapitalgesellschaften geführte (rechtlich unselbständige) Rechtssubjekte, die vollständig zum Unternehmen gehören‘.
Spanish: La definición de sucursales se incluye en el Reglamento BCE/2001/13: “Las sucursales son entidades sin personalidad jurídica propia pertenecientes en su totalidad a la sociedad matriz.”
Italian: La definizione di filiale è contenuta nel regolamento BCE/2001/13: “Le filiali sono soggetti senza personalità giuridica, interamente posseduti dalla casa madre.”
Dutch: Bijkantoor is gedefinieerd in Verordening ECB/2001/13: „Bijkantoren zijn juridisch onzelfstandige (geen rechtspersoonlijkheid bezittende) entiteiten die volledig eigendom zijn van de moederonderneming” [1].
Swedish: Definitionen av lokal enhet finns i förordning ECB/2001/13: ’Filialer är oregistrerade enheter (de är inte självständiga juridiska personer) som i sin helhet ägs av moderbolaget’ [1].
Finnish: Sivukonttoreiden määritelmä sisältyy asetukseen EKP/2001/13: ’Sivukonttorit eivät ole erillisiä yhtiöitä (ts. niillä ei ole itsenäistä oikeudellista asemaa), ja emoyhtiö omistaa ne kokonaan.’
Greek: Ο ορισμός των υποκαταστημάτων περιλαμβάνεται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13: “τα υποκαταστήματα αποτελούν οντότητες μη εταιρικής μορφής (στερούμενες αυτοτελούς νομικής υπόστασης), ανήκουσες εξ ολοκλήρου στη μητρική εταιρεία” [1].
Czech: Definice pobočky je uvedena v nařízení ECB/2001/13: ‚… pobočky jsou subjekty nezapsané v rejstříku (nejsou právnickými osobami), které jsou zcela ve vlastnictví mateřské společnosti‘ [1].
Slovak: Definícia pobočiek je uvedená v nariadení ECB/2001/13: ‚pobočky sú subjekty nezapísané v registri (bez samostatnej právnej subjektivity) v úplnom vlastníctve materskej spoločnosti’.
Polish: Definicja oddziałów podana jest w rozporządzeniu EBC/2001/13: »Oddziały są jednostkami nieposiadającymi odrębnej osobowości prawnej, stanowiącymi w całości własność podmiotu dominującego.« [1].
Estonian: Filiaal on määratletud määruses EKP/2001/13: “filiaalid on juriidilise isiku õiguseta üksused (sõltumatu juriidilise staatuseta), mis kuuluvad täielikult emaettevõttele.”
Latvian: Filiāļu definīcija ir sniegta Regulā ECB/2001/13: “Filiāles ir nereģistrētas struktūrvienības (bez neatkarīga juridiska statusa), kas pilnībā pieder mātesuzņēmumam.”
English: This indicator should only include branches that belong to CIs.
French: Cet indicateur devrait seulement comprendre les succursales qui appartiennent aux établissements de crédit.
German: Dieser Indikator umfasst nur Zweigstellen, die zu Kreditinstituten gehören.
Spanish: Este indicador solamente deberá incluir las sucursales que pertenezcan a las entidades de crédito.
Italian: Tale indicatore include solo filiali di EC.
Dutch: Voor deze indicator dienen alleen bijkantoren van kredietinstellingen te worden meegenomen.
Swedish: Indikatorn bör endast omfatta filialer som ägs av KI.
Finnish: Tähän indikaattoriin pitäisi sisältyä ainoastaan luottolaitoksiin kuuluvia sivukonttoreita.
Czech: Tento ukazatel by měl zahrnovat pouze pobočky, které patří úvěrovým institucím.
Slovak: Tento ukazovateľ by mal zahŕňať len pobočky, ktoré patria úverovým inštitúciám.
Polish: Wskaźnik ten powinien obejmować wyłącznie oddziały należące do instytucji kredytowych.
Estonian: See näitaja peaks sisaldama ainult krediidiasutustele kuuluvaid filiaale.
Latvian: Šajā rādītājā jāietver tikai KI piederošas filiāles.
English: The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
French: Les bureaux d’unités institutionnelles qui ne sont pas elles-mêmes des établissements de crédit sont exclus, même s’ils appartiennent au même groupe qu’un établissement de crédit.
German: Die Geschäftsstellen institutioneller Einheiten, die keine Kreditinstitute sind, werden ausgenommen, selbst wenn sie zur selben Unternehmensgruppe gehören wie das Kreditinstitut.
Spanish: Se deberán excluir las oficinas de unidades institucionales que no sean ellas mismas entidades de crédito, incluso aunque pertenezcan al mismo grupo que una entidad de crédito.
Italian: Si escludono le filiali di unità istituzionali che non sono di per se stessi EC, anche se appartengono allo stesso gruppo di EC.
Portuguese: Os escritórios de unidades institucionais que não sejam elas próprias IC devem ser excluídos, ainda que pertençam ao mesmo grupo que a IC.
Dutch: De kantoren van institutionele eenheden die zelf geen kredietinstellingen zijn, dienen niet te worden meegenomen, ook niet als ze tot dezelfde groep behoren als een kredietinstelling.
Danish: Institutionelle enheders kontorer, som ikke selv er kreditinstitutter, medtages ikke, selv om de tilhører samme gruppe som et kreditinstitut.
Swedish: Kontor av institutionella enheter som själva inte är KI skall inte ingå, även om de tillhör samma grupp som ett KI.
Finnish: Sellaisten institutionaalisten yksiköiden konttorit, jotka eivät itse ole luottolaitoksia, pitäisi jättää tilastojen ulkopuolelle, vaikka ne kuuluisivat samaan konserniin kuin jokin luottolaitos.
Czech: Úřady institucionálních jednotek, které nejsou samy úvěrovými institucemi, by měly být vyloučeny, i když patří do stejné skupiny jako úvěrová instituce.
Slovak: Pobočky inštitucionálnych jednotiek, ktoré samy nie sú úverovými inštitúciami, by sa tu nemali zahŕňať, aj keď patria do rovnakej skupiny ako úverové inštitúcie.
Polish: Biura jednostek instytucjonalnych, które nie są instytucjami kredytowymi, należy wykluczyć, nawet jeżeli należą do tej samej grupy, co instytucje kredytowe.
Hungarian: Az intézményi egységek olyan irodáit, amelyek maguk nem hitelintézetek, figyelmen kívül kell hagyni még akkor is, ha valamely hitelintézettel azonos csoportba tartoznak.
Slovenian: Pisarne institucionalnih enot, ki same niso KI, je treba izločiti, čeprav spadajo v isto skupino kot KI.
Estonian: Asutuse üksuste kontorid, mis ei ole ise krediidiasutused, tuleks jätta välja, isegi kui need kuuluvad krediidiasutusega samasse kontserni.
Latvian: Institucionālu vienību, kas pašas nav KI, biroji nav jāietver pat tad, ja tās pieder tai pašai grupai kā KI.
Lithuanian: Institucinių vienetų, kurie patys nėra KĮ, padaliniai čia neturėtų įeiti net tuo atveju, jei jie priklauso tai pačiai grupei kaip kredito įstaiga.
English: This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and, for example, indicator No 7 on the total assets of CIs.
French: Cela est nécessaire afin d’éviter toute distorsion dans la comparaison entre cet indicateur et, par exemple, l’indicateur no 7 sur le total des actifs des établissements de crédit.
German: Dies ist notwendig, um Verzerrungen beim Vergleich dieses Indikators z. B. mit Indikator 7 über die Summe der Aktiva von Kreditinstituten zu vermeiden.
Spanish: Esto es necesario a fin de evitar que se produzcan distorsiones en las comparaciones entre este indicador y, por ejemplo, el indicador no 7 sobre los activos totales de las entidades de crédito.
Italian: Questo è necessario per evitare qualsiasi distorsione nel confronto tra questo indicatore e, per esempio, l’indicatore n. 7 sul totale delle attività dell’EC.
Portuguese: Esta solução decorre da necessidade de evitar distorções na comparação entre este indicador e, por exemplo, o indicador n.o 7 referente ao total dos activos das IC.
Dutch: Dit is noodzakelijk om te vermijden dat vertekeningen optreden in de vergelijking tussen deze indicator en, bijvoorbeeld, indicator nr. 7 betreffende het totaal aan activa van kredietinstellingen.
Danish: Dette er nødvendigt for at undgå forstyrrelser i sammenligningen mellem denne indikator og for eksempel indikator nr. 7 om kreditinstitutters samlede aktiver.
Swedish: Detta är nödvändigt för att undvika störningar i jämförelsen mellan denna indikator och t.ex. indikator nr 7 över KI:s samtliga tillgångar.
Finnish: Tämä on välttämätöntä, jotta vältettäisiin vääristymät verrattaessa tätä indikaattoria ja esim. indikaattoria nro 7 ( ’Luottolaitosten saamiset yhteensä’) keskenään.
Greek: Η εν λόγω διάκριση είναι αναγκαία προς αποφυγή τυχόν στρεβλώσεων κατά τη σύγκριση του δείκτη αυτού, π.χ., με το δείκτη 7 για το σύνολο ενεργητικού πιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: To je nutné za účelem předcházení jakýmkoli zkreslením při porovnání tohoto ukazatele a například ukazatele č. 7 o celkových aktivech úvěrových institucí.
Slovak: Je to potrebné na to, aby sa predišlo skresleniu pri porovnávaní tohto ukazovateľa napríklad s ukazovateľom č. 7 o celkových aktívach úverových inštitúcií.
Polish: Jest to konieczne w celu uniknięcia rozbieżności przy porównywaniu tego wskaźnika np. ze wskaźnikiem nr 7 — aktywa instytucji kredytowych razem.
Hungarian: Erre azért van szükség, hogy az e mutatószám, és például a hitelintézetek összes eszközét jelentő 7. mutatószám összehasonlításakor ne forduljon elő torzulás.
Slovenian: To je potrebno, da bi se izognili napakam v primerjavah med tem indikatorjem in, na primer, indikatorjem št. 7 o celotni aktivi KI.
Estonian: See on vajalik selleks, et vältida moonutusi selle näitaja võrdlemisel näiteks näitajaga nr 7 krediidiasutuste bilansside kogumahu kohta.
Latvian: Tas ir nepieciešams, lai izvairītos no jebkādiem sagrozījumiem salīdzinājumā starp šo rādītāju un, piemēram, rādītāju Nr. 7 par KI aktīvu kopsummu.
Lithuanian: Šios taisyklės būtina laikytis, siekiant išvengti iškraipymų, lyginant šį rodiklį ir, pavyzdžiui, rodiklį Nr. 7, atspindintį kredito įstaigų turtą iš viso.
English: For consistency reasons, the ECB’s definition of branch should be used by all NCBs.
French: Par souci de cohérence, la définition d’une succursale donnée par la BCE est utilisée par toutes les BCN.
German: Aus Gründen der Einheitlichkeit verwenden alle NZBen die von der EZB entwickelte Definition einer ‚Zweigstelle‘.
Spanish: A efectos de coherencia, todos los BCN deberán usar la definición del BCE de sucursal.
Italian: Per motivi di coerenza, tutte le BCN utilizzano la definizione di filiale indicata dalla BCE.
Portuguese: Por motivos de coerência, a definição de sucursal formulada pelo BCE deverá ser utilizada por todos os BCN.
Dutch: Om redenen van consistentie dienen alle NCB's de ECB-definitie van bijkantoor te gebruiken.
Danish: Af hensyn til ensartetheden anvender alle NCB’er ECB’s definition af filialer.
Swedish: För att uppnå konsistens bör samtliga NCB använda ECB:s definition.
Finnish: Yhdenmukaisuuden vuoksi kaikkien kansallisten keskuspankkien pitäisi käyttää EKP:n määritelmää sivukonttorista.
Greek: Για λόγους συνέπειας όλες οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να χρησιμοποιούν τον ορισμό της ΕΚΤ για τα υποκαταστήματα.
Czech: Z důvodů jednotnosti by měly definici pobočky, kterou stanovila ECB, používat všechny národní centrální banky.
Slovak: Z dôvodu zabezpečenia súladu by definíciu pobočky, ktorú vymedzila ECB, mali používať všetky NCB.
Polish: W celu zapewnienia spójności, wszystkie KBC powinny stosować definicję oddziału przyjętą przez EBC.
Hungarian: A következetesség érdekében minden NKB-nak az EKB által adott, fióktelepekre vonatkozó meghatározást kell alkalmaznia.
Slovenian: Da bi se zagotovilo skladnost, morajo vse NCB uporabljati opredelitev podružnice, kot jo podaja ECB.
Estonian: Järjepidevuse eesmärgil peaksid kõik riikide keskpangad kasutama filiaali EKP määratlust.
Latvian: Konsekvences nolūkā visām valstu centrālajām bankām ir jāizmanto ECB filiāles definīcija.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti nuoseklumą, ECB pateiktą skyriaus apibrėžimą turėtų taikyti visi NCB.
English: Indicator No 3: Number of employees of CIs. This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year.
Czech: Ukazatel č. 3: Počet zaměstnanců úvěrových institucí: Tento ukazatel se týká průměrného počtu zaměstnanců zaměstnaných během referenčního roku.
English: The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat [2].
French: La définition utilisée pour cet indicateur est proche de celle utilisée par Eurostat [2].
German: Die für diesen Indikator verwendete Definition ähnelt derjenigen von Eurostat [2].
Spanish: La definición utilizada para este indicador está próxima a la usada por Eurostat [2].
Italian: La definizione utilizzata per questo indicatore è simile a quella utilizzata da Eurostat [2].
Portuguese: A definição utilizada para este indicador está próxima da utilizada pelo Eurostat [2].
Dutch: De voor deze indicator gebruikte definitie lijkt veel op de door Eurostat gebruikte definitie [2].
Danish: Definitionen, der anvendes for denne indikator, ligger tæt op ad Eurostats definition [2].
Swedish: Den definition som används för denna indikator ligger nära den som används av Eurostat [2].
Finnish: Tämän indikaattorin yhteydessä käytetty määritelmä on lähellä Eurostatin käyttämää määritelmää.
Greek: Ο ορισμός που χρησιμοποιείται για τον εν λόγω δείκτη είναι αντίστοιχος με εκείνον της Eurostat [2].
Czech: Definice použitá pro tento ukazatel je podobná definici, kterou používá Eurostat [2].
Slovak: Definícia použitá pre tento ukazovateľ je podobná definícií, ktorú používa Eurostat [2].
Polish: Definicja stosowana dla potrzeb tego wskaźnika jest podobna do definicji stosowanej przez Eurostat [2].
Hungarian: A mutatószámhoz alkalmazott meghatározás közel áll az Eurostat meghatározásához [2].
Slovenian: Uporabljena opredelitev indikatorja je blizu opredelitvi, ki jo uporablja Eurostat [2].
Estonian: Selle näitaja puhul kasutatav määratlus on lähedane määratlusele, mida kasutab Eurostat [2].
Latvian: Šim rādītājam izmantotā definīcija ir tuva Eurostat definīcijai [2].
Lithuanian: Šio rodiklio apibrėžimas yra artimas Eurostato taikomam apibrėžimui [2].