English: With effect from the 2004/2005 marketing year, the quantities of paddy rice eligible for intervention for each year shall be divided into a tranche specific to each producer Member State (tranche 1), as set out in the table in Annex V, and a common tranche for the entire Community made up of the quantities not allocated in tranche 1 (tranche 2).
French: À partir de la campagne 2004/2005, les quantités de riz paddy éligibles à l’intervention pour chaque campagne sont réparties entre une tranche spécifique à chaque État membre producteur (tranche no 1), conformément au tableau figurant à l’annexe V, et une tranche commune à l’ensemble de la Communauté constituée des quantités non attribuées de la tranche no 1 (tranche no 2).
German: Ab dem Wirtschaftsjahr 2004/05 werden die je Wirtschaftsjahr für die Intervention in Betracht kommenden Mengen Rohreis in eine spezielle Tranche für jeden Erzeugermitgliedstaat (Tranche Nr. 1) gemäß der Übersicht in Anhang V und eine gemeinsame Tranche für die gesamte Gemeinschaft (Tranche Nr. 2), die alle nicht der Tranche Nr. 1 zugewiesenen Mengen umfasst, aufgeteilt.
Spanish: A partir de la campaña 2004/05, las cantidades de arroz con cáscara que podrán comprarse en régimen de intervención en cada campaña se dividirán en un tramo específico (tramo no 1), que se repartirá entre los Estados miembros productores según el cuadro del anexo V, y un tramo común para toda la Comunidad (tramo no 2), que estará constituido por las cantidades del tramo no 1 que no se hayan atribuido.
Italian: A partire dalla campagna 2004/2005, i quantitativi di risone ammissibili all’intervento per ciascuna campagna sono suddivisi in una quota specifica per ciascuno Stato membro produttore (quota n. 1), conformemente alla tabella che figura all’allegato V, e una quota comune all’insieme della Comunità, costituita dai quantitativi non attribuiti della quota n. 1 (quota n. 2).
Portuguese: A partir da campanha de 2004/2005, as quantidades de arroz paddy elegíveis para intervenção em cada campanha são repartidas por uma fracção específica de cada Estado-Membro produtor (fracção n.o 1), em conformidade com o quadro constante do anexo V, e uma fracção comum a toda a Comunidade, constituída pelas quantidades da fracção n.o 1 não atribuídas (fracção n.o 2).
Dutch: Met ingang van het verkoopseizoen 2004/2005 worden de hoeveelheden padie die elk verkoopseizoen voor interventie in aanmerking komen, verdeeld in specifiek voor elke producerende lidstaat bestemde tranches (tranche 1), die zijn vastgesteld in bijlage V, en een gemeenschappelijke tranche voor de hele Gemeenschap (tranche 2), die de niet-toegewezen hoeveelheden van tranche 1 omvat.
Danish: Fra produktionsåret 2004/05 opdeles de mængder uafskallet ris, der kan godkendes til intervention, i en særlig tranche til hver producentmedlemsstat (tranche 1), jf. tabellen i bilag V, og i en fælles tranche for hele EF (tranche 2), der omfatter alle de uudnyttede mængder fra tranche 1.
Swedish: Från och med regleringsåret 2004/05 skall de kvantiteter paddyris som får godkännas för intervention för varje regleringsår delas upp i en specifik delmängd för varje producentmedlemsstat (delmängd nr 1), i enlighet med tabellen i bilaga V, och i en gemensam delmängd för hela gemenskapen bestående av de kvantiteter av delmängd nr 1 som inte har fördelats (delmängd nr 2).
Finnish: Markkinointivuodesta 2004/2005 alkaen interventioon oikeutetut paddyriisin määrät jaetaan kunakin markkinointivuonna liitteessä V olevan taulukon mukaisesti kullekin tuottajajäsenvaltiolle osoitettuun erään (erä numero 1) ja koko yhteisölle yhteiseen erään, joka muodostuu erän numero 1 yli jääneistä määristä (erä numero 2).
Greek: Από την περίοδο εμπορίας 2004/05, οι ποσότητες ρυζιού paddy που είναι επιλέξιμες στην παρέμβαση για κάθε περίοδο εμπορίας επιμερίζονται σε κάθε κράτος μέλος παραγωγής (μερίδα αριθ. 1) σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος V και σε μια κοινή μερίδα για το σύνολο της Κοινότητας (μερίδα αριθ. 2), η οποία περιλαμβάνει τις ποσότητες που δεν διατέθηκαν από την μερίδα αριθ. 1.
Czech: Počínaje hospodářským rokem 2004/05 se množství neloupané rýže způsobilé pro intervenci za každý hospodářský rok rozdělí mezi zvláštní intervenční tranši za každý členský stát produkce (tranše č. 1), podle tabulky v příloze V, a společnou tranši v rámci Společenství (tranše č. 2) složenou z množství, která se nepřidělí do tranše č. 1.
Slovak: Od hospodárskeho roku 2004/2005 sú množstvá nelúpanej ryže vhodné na intervenciu pre každý hospodársky rok rozdelené na tranže špecifické pre jednotlivé výrobné členské štáty (tranža č. 1) v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe V a sú rozdelené na spoločné tranže pre celé Spoločenstvo, pričom tvoria nepridelené množstvá tranže č. 1 (tranža č. 2).
Polish: Od roku gospodarczego 2004/2005 ilość ryżu niełuskanego kwalifikująca się do skupu interwencyjnego dla każdego roku gospodarczego jest rozdzielona na partie właściwe dla każdego Państwa Członkowskiego producenta (partia nr 1), zgodnie z tabelą znajdującą się w załączniku V, i na partię wspólną dla całej Wspólnoty stanowiącą ilość nieprzyznaną w ramach partii nr 1 (partia nr 2).
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági évtől a hántolatlan rizs intervencióra felkínálható mennyiségeit minden termelő tagállam esetén egyedileg osztják ki (1. részlet) az V. mellékletben szereplő táblázatnak megfelelően, valamint a Közösség egészének egy közös részletet, amely az 1. részlet ki nem osztott mennyiségeit tartalmazza (2. részlet).
Slovenian: Od tržnega leta 2004/2005 se količine neoluščenega riža, upravičene do intervencije v vsakem tržnem letu, razdelijo na posebno tranšo za vsako državo članico pridelovalko (tranša 1) v skladu s tabelo v Prilogi V in skupno tranšo za celotno Skupnost, ki jo sestavljajo nedodeljene količine tranše št. 1 (tranša 2).
Estonian: Alates turustusaastast 2004/2005 on iga turustusaasta sekkumiskõlbliku koorimata riisi kogused jaotatud ositi iga tootjaliikmesriigi kohta (osa nr 1) hankekampaaniast arvestatakse iga paddy-riisi hankekampaania korras läbiviidaval interventsioonil osalemiseks vastavalt V lisas esitatud tabelile ja osa nr 1 alla mitte kuuluvatest kogustest moodustuv üks ühine osa kogu ühenduse jaoks (osa nr 2) tabelile igale tootjast liikmesriigile täitmiseks oma suhtosa (kvoot nr 1) ja üks ühine, kvoodis nr 1 eraldatavates kogustes mitte kajastuv suhtosa (kvoot nr 2), mis täidetakse ühenduse kogumiku poolt.
Latvian: No 2004./2005. gada intervencei piemērotie nelobīto rīsu daudzumi par katru gadu tiek iedalīti divās daļās, no kurām viena daļa katrai audzētājai dalībvalstij ir atšķirīga (daļa Nr. 1), atbilstoši V pielikumā noteiktajiem daudzumiem, bet otra daļa visai Kopienai ir vienota, un to veido pirmajā daļā nepiešķirtie daudzumi (daļa Nr. 2).
Lithuanian: Nuo 2004–2005 prekybos metų reikalavimus atitinkantys žaliavinių ryžių kiekiai intervencijai kiekvienais prekybos metais dalijami taip: kiekvienai valstybei narei gamintojai skiriama speciali dalis (1 dalis) vadovaujantis V priede pateikta lentele, o 1 daliai nepaskirti kiekiai sudaro bendrą visai Bendrijai dalį (2 dalis).