FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2005/71/EC
French: Directive 2005/71/CE du Conseil
German: Richtliniedes Rates
Spanish: Directiva 2005/71/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2005/71/CE del consiglio
Portuguese: Directiva 2005/71/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2005/71/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2005/71/EF
Swedish: Rådets direktiv 2005/71/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2005/71/EY,
Greek: Οδηγία 2005/71/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2005/71/ES
Slovak: Smernica Rady 2005/71/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2005/71/WE
Hungarian: A Tanács 2005/71/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2005/71/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2005/71/EÜ,
Latvian: Padomes direktīva 2005/71/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2005/71/EB
English: of 12 October 2005
French: du 12 octobre 2005
German: vom 12. Oktober 2005
Spanish: de 12 de octubre de 2005
Italian: del 12 ottobre 2005
Portuguese: de 12 de Outubro de 2005
Dutch: van 12 oktober 2005
Danish: af 12. oktober 2005
Swedish: av den 12 oktober 2005
Finnish: annettu 12 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 12. října 2005
Slovak: z 12. októbra 2005
Polish: z dnia 12 października 2005 r.
Hungarian: október 12.)
Slovenian: z dne 12. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 12. oktobris)
Lithuanian: 2005 m. spalio 12 d.
English: on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research
French: relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique
German: über ein besonderes Zulassungsverfahren für Drittstaatsangehörige zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung
Spanish: relativa a un procedimiento específico de admisión de nacionales de terceros países a efectos de investigación científica
Italian: relativa a una procedura specificamente concepita per l’ammissione di cittadini di paesi terzi a fini di ricerca scientifica
Portuguese: relativa a um procedimento específico de admissão de nacionais de países terceiros para efeitos de investigação científica
Dutch: betreffende een specifieke procedure voor de toelating van onderdanen van derde landen met het oog op wetenschappelijk onderzoek
Danish: om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning
Swedish: om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte
Finnish: kolmansien maiden kansalaisten erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten
Greek: σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας
Czech: o zvláštním postupu pro přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu
Slovak: o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu
Polish: w sprawie szczególnej procedury przyjmowania obywateli państw trzecich w celu prowadzenia badań naukowych
Hungarian: a harmadik országbeli állampolgároknak az Európai Közösség területén folytatott tudományos kutatás céljából való fogadására vonatkozó külön eljárásról
Slovenian: o posebnem postopku za dovolitev vstopa državljanom tretjih držav za namene znanstvenega raziskovanja
Estonian: kolmandate riikide kodanike teadusuuringute eesmärgil riiki lubamise erimenetluse kohta
Latvian: par īpašu procedūru trešo valstu valsts piederīgo uzņemšanai zinātniskās pētniecības nolūkos
Lithuanian: dėl konkrečios įleidimo trečiųjų šalių piliečiams atvykti mokslinių tyrimų tikslais tvarkos
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) and (4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, points 3, a) et 4),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 63 Nummer 3 Buchstabe a und Nummer 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 63, apartado 3, letra a), y apartado 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 63, punto 3, lettera a), e l’articolo 63, punto 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea a) do ponto 3 e o ponto 4 do artigo 63.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 63, punt 3, onder a) en punt 4,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, nr. 3), litra a), og nr. 4),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.3 a och artikel 63.4 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 3 στοιχείο α) και παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 bod 3 písm. a) a bod 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 3 písm. a) a ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 63 ust. 3 lit. a) i art. 63 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 63. cikke (3) bekezdésének a) pontjára és (4) bekezdésére,
Slovenian: Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 63(3)(a) in (4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 3 punkti a ja lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 63. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 3 dalies a punktą ir 4 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europaïschen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
French: vu l'avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones,
Italian: vista l'opinione del Comitato delle Regioni,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Reģionu Komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
English: Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from emerging or developing countries.
French: La mise en œuvre de la présente directive ne devrait pas favoriser la fuite des cerveaux des pays émergents ou en développement.
German: Die Durchführung der Richtlinie sollte nicht zu einer Begünstigung der Abwanderung der fähigsten Köpfe aus den Schwellen- oder Entwicklungsländern führen.
Spanish: La aplicación de la presente Directiva no debe favorecer la fuga de cerebros de los países emergentes o en desarrollo.
Italian: L’attuazione della presente direttiva non dovrebbe favorire la fuga dei cervelli dai paesi emergenti o in via di sviluppo.
Portuguese: A aplicação da presente directiva não deverá favorecer a fuga de cérebros dos países emergentes ou em desenvolvimento.
Dutch: De tenuitvoerlegging van deze richtlijn mag de braindrain uit opkomende economieën en ontwikkelingslanden niet aanwakkeren.
Danish: Gennemførelsen af dette direktiv bør ikke fremme hjerneflugten fra de nye vækstlande og udviklingslandene.
Swedish: Genomförandet av detta direktiv bör inte stimulera till kunskapsflykt från länder med framväxande ekonomi eller utvecklingsländer.
Finnish: Tämän direktiivin täytäntöönpano ei saisi kuitenkaan edistää aivovuotoa nousevan talouden maista tai kehitysmaista.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να ευνοεί τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες.
Czech: Provádění této směrnice by nemělo být podnětem k „odlivu mozků“ z transformujících se nebo rozvojových zemí.
Slovak: Vykonávanie tejto smernice by nemalo podporovať únik mozgov z nových alebo rozvojových krajín.
Polish: Wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy nie powinno prowadzić do „drenażu mózgów” z państw ze wschodzącą gospodarką lub państw rozwijających się.
Hungarian: Az irányelv végrehajtása nem ösztönözheti a szellemi elvándorlást a gazdaságilag felemelkedő vagy a fejlődő országokból.
Slovenian: Izvajanje določb te direktive ne sme spodbujati bega možganov iz nastajajočih držav in držav v razvoju.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamine ei tohi soodustada ajude äravoolu tärkava majandusega maadest või arengumaadest.
Latvian: Šīs direktīvas īstenošanai nevajadzētu veicināt intelektuālā darbaspēka emigrāciju no jaunizveidotajām vai attīstības valstīm.
Lithuanian: Direktyvos įgyvendinimas neturėtų paskatinti protinio potencialo nutekėjimo iš šalių, kurių ekonomika dar formuojasi, arba iš besivystančių šalių.
English: Member States will issue a residence permit on the basis of the hosting agreement if the conditions for entry and residence are met.
French: Les États membres délivreront ensuite, sur la base de la convention d'accueil, un titre de séjour si les conditions d'entrée et de séjour sont remplies.
German: Die Mitgliedstaaten werden auf der Grundlage der Aufnahmevereinbarung einen Aufenthaltstitel ausstellen, sofern die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt erfüllt sind.
Portuguese: Os Estados-Membros emitirão uma autorização de residência com base nessa convenção de acolhimento, se as condições de entrada e de residência estiverem preenchidas.
Dutch: Indien aan de voorwaarden voor toegang en verblijf is voldaan, verstrekken de lidstaten vervolgens op basis van deze gastovereenkomst een verblijfstitel.
Danish: Medlemsstaterne udsteder en opholdstilladelse på grundlag af værtsaftalen, hvis indrejse- og opholdsbetingelserne er opfyldt.
Swedish: Medlemsstaterna utfärdar ett uppehållstillstånd på grundval av mottagningsavtalet, om villkoren för inresa och vistelse är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltiot myöntävät vastaanottosopimuksen perusteella oleskeluluvan, jos maahantulolle ja maassa oleskelulle asetetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Με βάση τη σύμβαση υποδοχής, τα κράτη μέλη εκδίδουν άδεια διαμονής, εφόσον πληρούνται οι όροι εισόδου και διαμονής.
Czech: Jsou-li podmínky pro vstup a pobyt splněny, vydají členské státy povolení k pobytu na základě dohody o hostování.
Slovak: Ak sú splnené podmienky pre vstup a pobyt, členské štáty udelia povolenie na pobyt na základe dohody o hosťovaní.
Polish: Państwa Członkowskie wydadzą dokument pobytowy na podstawie umowy o przyjęciu, jeśli spełnione będą warunki wjazdu i pobytu.
Hungarian: A tagállamok tartózkodási engedélyt bocsátanak ki a fogadási megállapodás alapján, amennyiben a belépés és tartózkodás feltételei teljesülnek.
Slovenian: Države članice bodo na podlagi sporazuma o gostovanju izdale dovoljenje za prebivanje, če so izpolnjeni pogoji za vstop in prebivanje.
Estonian: Liikmesriigid annavad võõrustamislepingu alusel välja elamisloa, kui sissesõidu- ja elamistingimused on täidetud.
Latvian: Dalībvalstis izdos uzturēšanās atļaujas, pamatojoties uz uzņemšanas nolīgumu, ja būs izpildīti nosacījumi saistībā ar ieceļošanu un uzturēšanos.
Lithuanian: Valstybės narės išduos leidimą gyventi remdamosi susitarimu dėl priėmimo, jei įvykdomos atvykimo ir gyvenimo sąlygos.
English: Researchers should be able to exercise mobility under the conditions established by this Directive.
French: Les chercheurs devraient pouvoir exercer leur droit à la mobilité dans les conditions établies par la présente directive.
German: Die Forscher sollten die Möglichkeit haben, unter den durch diese Richtlinie geschaffenen Bedingungen ihre Mobilität auszuüben.
Spanish: Los investigadores podrán ejercer la movilidad con arreglo a las condiciones establecidas en la presente Directiva.
Italian: I ricercatori dovrebbero essere in grado di avvalersi della mobilità alle condizioni disposte dalla presente direttiva.
Portuguese: Os investigadores deverão poder exercer a mobilidade nas condições estabelecidas pela presente directiva.
Dutch: Onderzoekers moeten onder de in deze richtlijn vastgestelde voorwaarden mobiel kunnen zijn.
Danish: Forskerne bør kunne udøve mobilitet på de betingelser, der er fastsat i dette direktiv.
Swedish: Forskare bör kunna utnyttja denna rörlighet på de villkor som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Tutkijoiden olisi voitava harjoittaa liikkuvuutta tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin.
Greek: Οι ερευνητές θα πρέπει να είναι ικανοί να αναπτύσσουν κινητικότητα υπό τους όρους που θέτει η παρούσα οδηγία.
Czech: Výzkumní pracovníci by měli mít možnost využívat mobility za podmínek stanovených touto směrnicí.
Slovak: Výskumní pracovníci by mali mať možnosť mobility za podmienok stanovených v tejto smernici.
Polish: Naukowcy powinni mieć prawo do mobilności na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A kutatóknak az ezen irányelvben meghatározott feltételek szerint képeseknek kell lenniük a mobilitás gyakorlati megvalósítására.
Slovenian: Raziskovalcem je treba omogočiti mobilnost pod pogoji, določenimi v tej direktivi.
Estonian: Teadlastel peaks olema võimalik kasutada liikumise võimalust vastavalt käesoleva direktiiviga kehtestatud tingimustele.
Latvian: Pētniekiem būtu jādod iespēja izmantot mobilitāti saskaņā ar šajā direktīvā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tyrėjai turėtų galėti pasinaudoti teise į mobilumą šioje direktyvoje nustatytomis sąlygomis.
English: Member States should have the right to charge applicants for the processing of applications for residence permits.
French: Les États membres devraient avoir le droit d'exiger des demandeurs qu'ils acquittent des droits pour le traitement des demandes de titre de séjour.
German: Die Mitgliedstaaten sollten das Recht haben, von den Antragstellern zu verlangen, dass sie Gebühren für die Bearbeitung der Anträge auf Erteilung eines Aufenthaltstitels entrichten.
Spanish: Los Estados miembros deben tener el derecho de cobrar al solicitante por la tramitación de la solicitud del permiso de residencia.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero poter accollare ai richiedenti le spese relative al trattamento delle domande di permesso di soggiorno.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ter o direito de exigir aos requerentes o pagamento de uma taxa pelo tratamento dos pedidos de autorização de residência.
Dutch: De lidstaten hebben het recht de aanvragers kosten aan te rekenen voor de behandeling van aanvragen voor verblijfstitels.
Danish: Medlemsstaterne bør have ret til at opkræve et gebyr af ansøgerne for behandlingen af ansøgninger om opholdstilladelse.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha rätt att ta ut en avgift av sökanden för handläggningen av ansökan om uppehållstillstånd.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava veloittaa hakijoilta maksu oleskelulupahakemuksen käsittelystä.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να χρεώνουν στους αιτούντες την επεξεργασία των αιτήσεων αδειών διαμονής.
Czech: Členské státy by měly mít právo účtovat žadatelům poplatky za vyřízení žádostí o povolení k pobytu.
Slovak: Členské štáty by mali mať právo vyberať od žiadateľov poplatok za spracovanie žiadostí o povolenie na pobyt.
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć prawo do pobierania od wnioskodawców opłaty za rozpatrzenie wniosków o wydanie dokumentu pobytowego.
Hungarian: A tagállamoknak jogukban áll a tartózkodási engedély kérelmezőit elbírálási eljárási díj megfizetésére kötelezni.
Slovenian: Države članice lahko prosilcu zaračunajo stroške postopka reševanja vloge za dovoljenje za prebivanje.
Estonian: Liikmesriigid võivad taotlejatelt elamisloataotluste menetlemise eest tasu nõuda.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu būt tiesībām ņemt samaksu no pieteikumu iesniedzējiem par uzturēšanās atļauju pieteikumu apstrādi.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų turėti teisę nustatyti pareiškėjams mokesčius už prašymų gauti leidimą gyventi tvarkymą.
English: The Community is therefore entitled to take measures in accordance with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty.
Italian: La Comunità può quindi intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato.
Portuguese: Esta pode, por conseguinte, tomar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado.
Danish: Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Swedish: Gemenskapen har därför rätt att vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Finnish: Näin ollen yhteisö voi toteuttaa toimia perustamissopimuksen 5 artiklassa määritetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Greek: Η Κοινότητα, επομένως, μπορεί να λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Czech: Společenství je proto oprávněno přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Slovak: Komisia je preto oprávnená prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
Polish: Wspólnota jest zatem uprawniona do podjęcia działań zgodnie z zasadą pomocniczości, o której mowa w art. 5 Traktatu.
Hungarian: A Közösség ezért a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Zato lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Estonian: Seega võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttele.
Latvian: Kopiena tādēļ var veikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā paredzēts Līguma 5. pantā.