FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan.
German: Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan;
Spanish: Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan
Portuguese: Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan
Dutch: Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan
Czech: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan.
Slovak: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan.
Hungarian: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan.
Latvian: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainanā.
Lithuanian: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan
English: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya
German: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya,
Spanish: Stainless Fastener, Co., Ltd, Ayutthaya
Italian: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya,
Swedish: Stainless Fastener Co., Ltd, Ayutthaya
Greek: ABP Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya
Czech: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya
Slovak: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya
Polish: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya,
Hungarian: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya
Latvian: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ajuthaja
Lithuanian: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya
English: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn
German: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn,
Spanish: Dura Fastener Co., Ltd, Samutprakarn
Italian: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn,
Swedish: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn,
Czech: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn
Slovak: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn
Polish: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn,
Hungarian: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn
Latvian: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarna
Lithuanian: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn
English: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn.
Spanish: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn
Portuguese: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn
Dutch: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn
Czech: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn.
Slovak: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn.
Hungarian: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn.
Latvian: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakornā.
Lithuanian: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn
English: Related importer in the Community
French: Importateur lié dans la Communauté
German: Verbundener Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importador vinculado en la Comunidad
Italian: Importatore comunitario collegato
Portuguese: Importador coligado na Comunidade
Dutch: Importeur in de EG die banden heeft met een exporteur
Danish: Forretningsmæssigt forbunden importør i Fællesskabet
Swedish: Närstående importör i gemenskapen
Finnish: Etuyhteydessä oleva yhteisön tuoja
Greek: Συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Κοινότητα
Czech: Spřízněný dovozce ve Společenství
Slovak: Spriaznený vývozca v Spoločenstve
Polish: Powiązany importer wspólnotowy
Hungarian: Közösségi kapcsolt importőrök
Slovenian: Povezani uvoznik v Skupnosti
Estonian: Ühenduses asuv sidusimportija
Latvian: Saistītais importētājs Kopienā
Lithuanian: Susiję Bendrijos importuotojai
English: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Germany.
French: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Allemagne.
German: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Deutschland.
Spanish: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Alemania
Italian: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Germania.
Portuguese: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal (Alemanha)
Dutch: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Duitsland
Danish: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Tyskland.
Swedish: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Tyskland.
Finnish: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Saksa.
Greek: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Γερμανία.
Czech: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Německo.
Slovak: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Nemecko.
Polish: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Niemcy.
Hungarian: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Németország.
Slovenian: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Nemčija.
Latvian: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Vācijā
Lithuanian: Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Vokietija
English: The investigation of dumping covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (investigation period or IP).
French: L'enquête relative au dumping a couvert la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt oder „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 («el período de investigación», «PI»).
Italian: L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping riguarda il periodo che va dal 1o luglio 2003 al 30 giugno 2004 (di seguito: «il periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito relativo às práticas de dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2003 e 30 de Junho de 2004 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. juli 2003 til 30. juni 2004 (undersøgelsesperioden).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 juli 2003–30 juni 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller ”UP” i tabeller).
Finnish: Polkumyyntitutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisen ajan (jäljempänä ’tutkimusajanjakso’).
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. července 2003 do 30. června 2004 („období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu sa konalo v období od 1. júla 2003 do 30. júna 2004 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu obejmowało okres od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. („okres objęty postępowaniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre vonatkozó vizsgálat 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig tartott (a továbbiakban: „vizsgálati időszak” vagy „VI”).
Slovenian: Preiskava dampinga je zajemala obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana ilga no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam (izmeklēšanas periods jeb IP).
Lithuanian: Dempingo tyrimas truko nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. (toliau – tyrimo laikotarpis arba TL).
English: The examination of injury covered the period from 1 January 2001 to 30 June 2004 (period considered).
French: L'examen du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004 (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Schadensuntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis zum 30. Juni 2004 (nachstehend „Bezugszeitraum“ genannt).
Spanish: El examen del perjuicio, por su parte, cubrió el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 30 de junio de 2004 («el período considerado»).
Italian: L’analisi del pregiudizio riguarda il periodo che va dal 1o gennaio 2001 al 30 giugno 2004 (di seguito: «il periodo in esame»).
Portuguese: A avaliação do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2001 e 30 de Junho de 2004 («o período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de schade had betrekking op de periode van 1 januari 2001 tot en met 30 juni 2004 (hierna „de beoordelingsperiode” genoemd).
Danish: Skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2001 til 30. juni 2004 (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
Swedish: Undersökningen rörande skada omfattade perioden 1 januari 2001–30 juni 2004 (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Finnish: Vahinkoa selvitettiin 1 päivän tammikuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseltä ajalta (jäljempänä ’tarkastelujakso’).
Greek: Η έρευνα για τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 30 Ιουνίου 2004 (εφεξής η «υπό εξέταση περίοδος»).
Czech: Šetření újmy se týkalo období od 1. ledna 2001 do 30. června 2004 („posuzované období“).
Slovak: Prešetrovanie ujmy sa týkalo obdobia od 1. januára 2001 do 30. júna 2004 (ďalej len „príslušné obdobie“).
Polish: Ocena szkody dotyczyła okresu od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. (zwanego dalej „badanym okresem”).
Hungarian: A kárra vonatkozó vizsgálat a 2001. január 1-jétől 2004. június 30-ig tartó időszakot (a továbbiakban: „a mérlegelt időszak”) fedte le.
Slovenian: Pregled škode je zajemalo obdobje od 1. januarja 2001 do 30. junija 2004 („obravnavano obdobje“).
Estonian: Kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2001 kuni 30. juunini 2004 (edaspidi “vaatlusalune periood”).
Latvian: Kaitējuma izmeklēšana ilga no 2001. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 30. jūnijam (attiecīgais periods).
Lithuanian: Žalos tyrimo laikotarpis truko nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. (toliau – aptariamas laikotarpis).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGAIS PRODUKTS
Lithuanian: SVARSTOMA PREKĖ IR PANAŠI PREKĖ
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgs raksturojums
Lithuanian: Bendroji dalis
English: Screws are fastener products with an external threading on the shank.
French: Les vis sont des éléments de fixation à filetage extérieur.
German: Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft.
Spanish: Los tornillos son elementos de sujeción con un roscado exterior en la espiga.
Portuguese: Os parafusos são elementos de fixação com a haste roscada.
Dutch: Schroeven zijn bevestigingsmiddelen met een schroefdraad op de buitenkant van de schacht.
Danish: Skruer er varer med eksternt gevind på stiften og anvendes til samling eller fæstning af elementer.
Swedish: Skruvar är fästanordningar med yttre gängskärning på skaftet.
Finnish: Ruuvit ovat kiinnikkeitä, joiden varressa on ulkokierre.
Greek: Οι κοχλίες είναι προϊόντα σύνδεσης με εξωτερικό σπείρωμα στο στέλεχος.
Czech: Šrouby a vruty jsou spojovací výrobky s vnějším závitem na dříku.
Slovak: Skrutky sú upevňujúce výrobky s vonkajším závitom na drieku.
Polish: Wkręty to elementy złączne posiadające gwint zewnętrzny na trzpieniu.
Hungarian: Csavarok a száron külső csavarmenettel rendelkező kötőelemek.
Slovenian: Vijaki so pritrdilni izdelki z zunanjim navojem na peclju.
Estonian: Kruvid on keermestatud varvapinnaga kinnitusdetailid.
Latvian: Skrūves ir produkts ar ārēju vītni uz kāta.
Lithuanian: Sraigtai – tai sutvirtinimui skirti gaminiai su išoriniais sriegiais ant šerdies.
English: Screws may have a variety of head shapes (cup, socket, flat, hexagonal, etc.), shank lengths and diameters.
French: Elles sont caractérisées par la forme de leur tête (tête à cuvette, tête creuse, tête plate, tête hexagonale, etc.), la longueur de leur tige et leur diamètre.
German: Sie können viele unterschiedliche Kopfformen (Halbrundkopf-, Hohlkopf-, Flachkopf-, Außensechskantschrauben usw.), Schaftlängen und Durchmesser aufweisen.
Spanish: Los tornillos son de varios tipos según la forma de su cabeza (de copa, hueco, plano, hexagonal, etc.), o la longitud de espiga o su diámetro.
Italian: Le viti possono avere capocchie o teste di varie forme (semitonda, a esagono incassato, piatta, esagonale ecc.), nonché steli di lunghezze e diametri diversi.
Portuguese: A cabeça do parafuso pode ter diversas formas (redonda, com encaixe interior, plana, sextavada, etc.) e o diâmetro e o comprimento da haste também são variáveis.
Danish: Skruer har en række forskellige hovedtyper (flade, halvrunde, med indvendig sekskant osv.), stifttykkelser og huldiametre.
Swedish: Skruvar kan ha olika huvudformer (skålformiga, hålformiga, platta, sexkantsformiga, osv.) skaftlängder och diametrar.
Finnish: Ruuvien kantaosan muoto (esim. kupu- , kolo- , laaka- tai kuusiokanta), varren pituus ja läpimitta vaihtelee.
Greek: Οι κοχλίες μπορούν να έχουν διάφορα είδη κεφαλών (κοίλες, με εσοχή, επίπεδες, εξαγωνικές, κ.λπ.), καθώς και διάφορα μήκη και διαμέτρους στελέχους.
Czech: Šrouby mohou mít hlavy různých tvarů (půlkulatý, s vnitřním vybráním, plochý, šestihranný atd.), dříky různé délky a mohou mít různý průměr.
Slovak: Skrutky majú rozmanité tvary hlavy (polguľové, hlavy s vybraním pre nástrčný kľúč, ploché šesťhranné atď.), dĺžky a priemery drieku.
Polish: Śruby różnią się kształtem łba (półkulisty, gniazdowy, płaski, sześciokątny itp.), długością trzpienia i średnicą.
Hungarian: A csavaroknak különféle fejformájuk (domború, fejcsavar, lapos, hatszögletű stb.), szárhosszuk, és átmérőjük lehet.
Slovenian: Vijaki imajo lahko različne oblike glav (čašasto, udrto, plosko, šesterokotno itd.), dolžine pecljev in premere.
Estonian: Kruvisid on erineva peakuju (ümar-, nõgus-, lame- ja kuuskantpea jne), varvapikkuse ja läbimõõduga.
Latvian: Skrūvēm var būt dažāda veida galvas (kausveida, iedobes, gluda, sešstūra, utt.), kāta garums un diametrs.
Lithuanian: Sraigtų galvutės būna įvairių formų (taurelės, lizdo, plokščios, šešiakampės ir kt.), įvairaus šerdies ilgio ir skersmens.
English: The shank may be totally or partially threaded.
French: La tige peut être totalement ou partiellement filetée.
German: Der Schaft kann vollständig oder teilweise mit einem Gewinde versehen sein.
Spanish: La espiga puede ser total o parcialmente roscada.
Italian: Lo stelo può essere interamente o parzialmente filettato.
Portuguese: A haste pode ser total ou parcialmente roscada.
Danish: Stiften kan have fuldstændigt eller delvist gevind.
Swedish: Skaftet kan vara helt eller delvis gängat.
Finnish: Varsi voi olla kokonaan tai osittain kierteitetty.
Greek: Το στέλεχος μπορεί να έχει σπείρωμα σε ολόκληρο το μήκος του ή σε μέρος αυτού.
Czech: Závit může zabírat celou délku dříku nebo jeho část.
Slovak: Driek môže byť úplne alebo čiastočne závitový.
Polish: Trzpień może być gwintowany w całości lub częściowo.
Hungarian: A szár menetes lehet teljes egészében vagy részben.
Slovenian: Pecelj je lahko v celoti ali deloma izrezan z navoji.
Estonian: Varb võib olla täielikult või osaliselt keermestatud.
Latvian: Kāts var būt ar pilnu vai daļēju vītni.
Lithuanian: Sriegiai gali dengti visą šerdį arba jos dalį.
English: The product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Il prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Het betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Svarstoma prekė
English: This issue was considered.
German: Dieser Einwand wurde berücksichtigt.
Spanish: Se procedió a un análisis de la cuestión.
Portuguese: Este aspecto foi examinado.
Dutch: De kwestie werd onderzocht.
Danish: Dette spørgsmål blev overvejet.
Swedish: Frågan övervägdes.
Finnish: Asiaa selvitettiin.
Greek: Το θέμα αυτό εξετάστηκε.
Czech: K tomuto problému bylo přihlédnuto.
Slovak: Táto otázka sa posudzovala.
Polish: Wniosek ten został rozpatrzony.
Hungarian: Ezt a kérdést megfontolták.
Slovenian: To vprašanje je bilo obravnavano.
Estonian: Seda küsimust kaaluti.
Latvian: Šo apstākli ņēma vērā.
Lithuanian: Šis klausimas buvo apsvarstytas.
English: In the course of the provisional investigation, doubts arose as to whether nuts could indeed be regarded as a single product with other SSF.
German: Während der vorläufigen Untersuchung kamen allerdings Zweifel daran auf, ob Muttern und andere VNS überhaupt als eine einzige Ware angesehen werden können.
Spanish: En el curso de la investigación provisional, surgieron dudas sobre si los pernos y las demás sujeciones de acero inoxidable podían considerarse efectivamente un único producto.
Portuguese: No decurso do inquérito provisório, surgiram dúvidas quanto à questão de saber se as porcas poderiam ser efectivamente consideradas um único produto distinto dos elementos de fixação e seus componentes.
Dutch: In het voorlopige stadium van het onderzoek is er twijfel gerezen over het feit of moeren — in vergelijking met andere RB’s — beschouwd moeten worden als een zelfde product als de andere RB's.
Danish: I løbet af den foreløbige undersøgelse opstod der tvivl om, hvorvidt møtrikker virkelig kunne betragtes som en og samme vare som andre former for SSF.
Swedish: Redan i samband med den preliminära undersökningen ifrågasattes det om muttrar verkligen kunde anses vara en och samma produkt som andra fästanordningar av rostfritt stål.
Finnish: Alustavan tutkimuksen aikana heräsi epäilys siitä, voitaisiinko muttereita todella pitää omana tuotteenaan muiden teräskiinnikkeitten joukossa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της προσωρινής έρευνας, δημιουργήθηκαν αμφιβολίες για το κατά πόσον τα περικόχλια μπορούσαν πράγματι να θεωρηθούν ως ενιαίο προϊόν με άλλους ΣΑΧ.
Czech: V průběhu předběžného šetření vznikly pochybnosti o tom, zda by se matice mohly považovat za samostatný výrobek v rámci ostatních spojovacích prostředků a jejich částí.
Slovak: Počas predbežného prešetrovania vznikli pochybnosti o tom, či by sa matice skutočne mali považovať za samostatný výrobok s ostatnými SMUO.
Polish: W trakcie wstępnego dochodzenia powstały wątpliwości, czy nakrętki można traktować identycznie z innymi EZSN.
Hungarian: Az ideiglenes vizsgálat során kétségek merültek fel arra vonatkozóan, hogy az anyacsavarokat valóban külön terméknek lehet-e tekinteni.
Slovenian: Med začasno preiskavo so se pojavili dvomi, ali bi lahko matice zares obravnavali kot samostojen izdelek med drugimi pritrdilnimi elementi iz nerjavnega jekla in njihovimi deli.
Estonian: Esialgse uurimise käigus tekkis kahtlus selles, kas mutreid ikka saab pidada eraldi tooteks muude kinnitusdetailide seas.
Latvian: Provizoriskās izmeklēšanas gaitā radās šaubas par to, vai uzgriežņus patiesi var uzskatīt par atsevišķu produktu līdzīgi kā citus NTSS.
Lithuanian: Atliekant laikinąjį tyrimą buvo suabejota, ar veržles ir NPS iš tikrųjų galima laikyti viena preke.
English: On this basis, it was provisionally decided not to include nuts normally declared within CN code 73181630 in the definition of the product concerned.
French: Il a donc été provisoirement décidé de ne pas inclure les écrous normalement déclarés sous le code NC 73181630 dans la définition du produit concerné.
German: Auf dieser Grundlage wurde vorläufig beschlossen, die Muttern, die gemeinhin dem KN-Code 73181630 zugewiesen werden, nicht in die Definition der betroffenen Ware einzubeziehen.
Spanish: Sobre esta base, se adoptó la decisión provisional de no incluir en la definición de producto afectado las tuercas normalmente clasificadas en el código NC 73181630.
Italian: Si è pertanto deciso in via provvisoria di non includere nella definizione del prodotto in esame i dadi dichiarati, di norma, al codice NC 73181630.
Portuguese: Nesta base, decidiu-se a título provisório não incluir as porcas normalmente declaradas no código NC 73181630 na definição do produto em causa.
Dutch: Daarom werd voorlopig besloten moeren, die doorgaans worden ingedeeld onder GN-code 73181630, niet op te nemen in de omschrijving van het betrokken product.
Danish: På dette grundlag blev det foreløbig besluttet ikke at lade møtrikker, der normalt angives under KN-kode 73181630, indgå i definitionen af den pågældende vare.
Swedish: På denna grundval beslutades det preliminärt att undanta muttrar som vanligtvis deklareras enligt KN-nummer 73181630 från definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Edellisen perusteella päätettiin, ettei tullille tavallisesti CN-koodiin 73181630 kuuluvina esitettyjä muttereita toistaiseksi oteta mukaan tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, αποφασίστηκε προσωρινά να μη συμπεριληφθούν τα περικόχλια που κανονικά υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 73181630 στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Na základě uvedeného bylo předběžně rozhodnuto, že matice, běžně dovážené pod kódy KN 73181630, nebudou zahrnuty do definice dotčeného výrobku.
Slovak: Na tomto základe sa predbežne rozhodlo nezahrnúť matice, ktoré sa zvyčajne zaraďujú pod číselný kód KN 73181630, do definície príslušného výrobku.
Polish: Na tej podstawie podjęto tymczasową decyzję o wykluczeniu z definicji produktu objętego postępowaniem nakrętek klasyfikowanych za pomocą kodu CN 73181630.
Hungarian: Ezek alapján az az ideiglenes döntés született, hogy az általában a 73181630 KN-kód alá tartozó anyacsavarokat nem sorolják az érintett termék fogalmába.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo začasno odločeno, da matice, ki so običajno prijavljene pod oznako KN 73181630, ne bodo vključene v opredelitev zadevnega izdelka.
Estonian: Selle põhjal otsustati, et tavaliselt CN-koodi 73181630 all deklareeritavad mutrid jäetakse esialgu vaatlusaluse toote mõistest välja.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, provizoriski nolēma attiecīgā produkta definīcijā neiekļaut uzgriežņus, kurus parasti deklarē ar KN kodu 73181630.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai laikinai buvo nuspręsta veržlių, paprastai klasifikuojamų pagal KN kodą 73181630, neįtraukti į svarstomos prekės apibrėžimą.