FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 143, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.05.2001, str. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV C 145, 31.05.2001, 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 05 31, p. 43.
English: OJ L 113, 19.5.1995, p. 2.
French: JO L 113 du 19.5.1995, p. 2.
German: ABl. L 113 vom 19.5.1995, S. 2.
Spanish: DO L 113 de 19.5.1995, p. 2.
Italian: GU L 113 del 19.5.1995, pag. 2.
Portuguese: JO L 113 de 19.5.1995, p. 2.
Dutch: PB L 113 van 19.5.1995, blz. 2.
Danish: EFT L 113 af 19.5.1995, s. 2.
Swedish: EGT L 113, 19.5.1995, s. 2.
Finnish: EYVL L 113, 19.5.1995, s. 2.
Greek: ΕΕ L 113 της 19.5.1995, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 113, 19.5.1995, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 113, 19.5.1995, s. 2.
Polish: Dz.U. L 113 z 19.05.1995, str. 2.
Hungarian: HL L 113., 1995.5.19. 2. o.
Slovenian: UL L 113, 19.5.1995, str. 2.
Estonian: EÜT L 113, 19.5.1995, lk 2.
Latvian: OV L 113, 19.05.1995, 2. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 1995 05 19, p. 2.
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
French: JO C 172 du 18.6.1999, p. 1.
German: ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1.
Spanish: DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Italian: GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 172 van 18.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s 1.
Polish: Dz.U. C 172 z 18.06.1999, str. 1.
Hungarian: HL C 172., 1999.06.18., 1. o.
Slovenian: UL C 172, 18. 6. 1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
Latvian: OV C 172, 18.06.1999, 1. lpp.
Lithuanian: OL C 172, 1999 06 18, p. 1.
English: OJ C 298, 30.11.2002, p. 4.
French: JO C 298 du 30.11.2002, p. 4.
German: ABl. C 298 vom 30.11.2002, S. 4.
Spanish: DO C 298 de 30.11.2002, p. 4.
Italian: GU C 298 del 30.11.2002, pag. 4.
Portuguese: JO C 298 de 30.11.2002, p. 4.
Dutch: PB C 298 van 30.11.2002, blz. 4.
Danish: EFT C 298 af 30.11.2002, s. 4.
Swedish: EGT C 298, 30.11.2002, s. 4.
Finnish: EYVL C 298, 30.11.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ C 298 της 30.11.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 298, 30.11.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 298, 30.11.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. C 298 z 30.11.2002, str. 4.
Hungarian: HL C 298., 2002.11.30., 4. o.
Slovenian: UL C 298, 30.11.2002, str. 4.
Estonian: EÜT C 298, 30.11.2002, lk 4.
Latvian: OV C 298, 30.11.2002, 4. lpp.
Lithuanian: OL C 298, 2002 11 30, p. 4.
English: OJ C 374, 29.12.2001, p. 1.
French: JO C 374 du 29.12.2001, p. 1.
German: ABl. C 374 vom 29.12.2001, S. 1.
Spanish: DO C 374 de 29.12.2001, p. 1.
Italian: GU C 374 del 29.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO C 374 de 29.12.2001, p. 1.
Dutch: PB C 374 van 29.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT C 374 af 29.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT C 374, 29.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL C 374, 29.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ C 374 της 29.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 374, 29.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 374, 29.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. C 374 z 29.12.2001, str. 1.
Hungarian: HL C 374., 2001.12.29., 1. o.
Slovenian: UL C 374, 29.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT C 374, 29.12.2001, lk 1.
Latvian: OV C 374, 29.12.2001, 1. lpp.
Lithuanian: OL C 374, 2001 12 29, p. 1.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 101, 11.04.2001, 1. lpp..
Lithuanian: OL L 101, 2001 04 11, p. 1.
English: DETAILED PROVISIONS GOVERNING THE EXERCISE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT'S RIGHT OF INQUIRY
French: MODALITÉS D'EXERCICE DU DROIT D'ENQUÊTE DU PARLEMENT EUROPÉEN
German: EINZELHEITEN DER AUSÜBUNG DES UNTERSUCHUNGSRECHTS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
Spanish: MODALIDADES DE EJERCICIO DEL DERECHO DE INVESTIGACIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
Italian: MODALITÀ PER L'ESERCIZIO DEL DIRITTO DI INCHIESTA DEL PARLAMENTO EUROPEO
Portuguese: FORMAS DE EXERCÍCIO DO DIREITO DE INQUÉRITO DO PARLAMENTO EUROPEU
Dutch: WIJZE VAN UITOEFENING VAN HET ENQUÊTERECHT VAN HET EUROPEES PARLEMENT
Danish: DE NÆRMERE VILKÅR FOR UDØVELSE AF EUROPA-PARLAMENTETS UNDERSØGELSESBEFØJELSE
Swedish: NÄRMARE FÖRESKRIFTER FÖR UTÖVANDET AV EUROPAPARLAMENTETS UNDERSÖKNINGSRÄTT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN TUTKINTAOIKEUDEN KÄYTTÄMISTÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Czech: PRAVIDLA PRO VÝKON VYŠETŘOVACÍHO PRÁVA EVROPSKÉHO PARLAMENTU
Slovak: PODROBNÉ USTANOVENIA O VÝKONE VYŠETROVACÍCH PRÁVOMOCÍ EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Polish: ZASADY WYKONYWANIA UPRAWNIEŃ ŚLEDCZYCH PRZEZ PARLAMENT EUROPEJSKI
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT VIZSGÁLATI JOGÁNAK GYAKORLÁSÁT SZABÁLYOZÓ RÉSZLETES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI PODROBNEJE UREJAJO URESNIČEVANJE PREISKOVALNE PRAVICE EVROPSKEGA PARLAMENTA
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI UURIMISÕIGUSE KASUTAMISE ERISÄTTED
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS PARLAMENTA IZMEKLĒŠANAS TIESĪBU IZMANTOŠANU
Lithuanian: IŠSAMIOS PARLAMENTO NAUDOJIMĄSI TYRIMO TEISE REGLAMENTUOJANČIOS NUOSTATOS
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 20b thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 20 B,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 20 b,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 20 B,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 20 B,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, nomeadamente o seu artigo 20o-B;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 20 B,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 20 B,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 20b,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 20 b artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και ιδίως το άρθρο της 20 Β,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 20b této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na článok 20b,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, a w szczególności art. 20 B,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 20b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 20b Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu, eriti selle artikli 20b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 20.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 20b straipsnį;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 193 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 193,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 193,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 193,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 193,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 193o;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 193,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 193,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 193,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 193 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο της 193,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 138c této smlouvy,
Slovak: So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 193,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności art. 193,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 193. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 193 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu, eriti selle artikli 193,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 193. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 193 straipsnį;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107b thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 107 B,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 107 b, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 107 B,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 107 B,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o seu artigo 107o-B;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 107 B,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 107 B, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 107b, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 b artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο της 107 Β,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 107b této smlouvy,
Slovak: So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na článok 107b,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, a w szczególności art. 107 B,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 107b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 107b Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu, eriti selle artikli 107b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 107.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 107b straipsnį;
English: Whereas the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry must be protected;
French: considérant que le secret et la confidentialité des travaux des commissions temporaires d'enquête doivent être sauvegardés;
German: Die Geheimhaltung und die Vertraulichkeit der Arbeiten der nichtständigen Untersuchungsausschüsse müssen gewährleistet sein.
Spanish: Considerando que debe salvaguardarse el carácter secreto y confidencial de los trabajos de las comisiones temporales de investigación,
Italian: Considerando che occorre salvaguardare la segretezza e la riservatezza dei lavori delle commissioni temporanee d'inchiesta.
Portuguese: Considerando que o sigilo e a confidencialidade dos trabalhos das comissões temporárias de inquérito devem ser salvaguardados;
Dutch: Overwegende dat de geheimhouding en het vertrouwelijk karakter van de werkzaamheden van de tijdelijke enquêtecommissies dienen te worden gevrijwaard;
Danish: tavsheds- og fortrolighedspligten i forbindelse med de midlertidige undersøgelsesudvalgs arbejde må sikres;
Swedish: Sekretess och konfidentiell behandling i samband med de tillfälliga undersökningskommittéernas arbete måste säkerställas.
Finnish: väliaikaisessa tutkintavaliokunnassa tapahtuvan käsittelyn salaisuus ja luottamuksellisuus on turvattava,
Greek: εκτιμώντας ότι πρέπει να διαφυλάσσονται το απόρρητο και ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των εργασιών των προσωρινών εξεταστικών επιτροπών,
Czech: vzhledem k tomu, že utajení a důvěrnost jednání dočasných vyšetřovacích výborů musí být chráněny;
Slovak: Keďže je potrebné chrániť utajenie rokovaní dočasných vyšetrovacích výborov;
Polish: tajny oraz poufny charakter prac tymczasowych komisji śledczych musi być chroniony;
Hungarian: mivel az ideiglenes vizsgálóbizottságok eljárásainak titkosságát és bizalmasságát védelemben kell részesíteni;
Slovenian: ker je treba varovati tajnost in zaupnost postopkov začasnih preiskovalnih odborov,
Estonian: arvestades, et peab olema tagatud ajutiste uurimiskomisjonide töö salajasus ja konfidentsiaalsus;
Latvian: Tā kā ir jāaizsargā pagaidu izmeklēšanas komiteju lietvedības slepenība un konfidencialitāte.
Lithuanian: Kadangi turi būti apsaugotas laikinųjų Tyrimo komitetų darbo slaptumas ir konfidencialumas.
English: HAVE BY COMMON ACCORD ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ADOPTÉ D'UN COMMUN ACCORD LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN EINVERNEHMLICH FOLGENDEN BESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HAN ADOPTADO DE COMÚN ACUERDO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO DI COMUNE ACCORDO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM DE COMUM ACORDO A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN IN ONDERLINGE OVEREENSTEMMING HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE EFTER FÆLLES OVERENSKOMST:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: OVAT YHTEISELLÄ SOPIMUKSELLA TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΝΕΚΡΙΝΑΝ ΜΕ ΚΟΙΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: SPOLEČNOU DOHODOU PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI SPOLOČNE TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: WSPÓLNIE POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: KÖZÖS MEGEGYEZÉSSEL ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SOGLASNO SKLENILI:
Estonian: ON ÜHISEL KOKKULEPPEL VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: SAVSTARPĒJI VIENOJOTIES, IR PIEŅĒMUŠI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: BENDRU SUTARIMU PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The European Parliament shall determine the composition and rules of procedure of temporary committees of inquiry.
French: Le Parlement européen fixe la composition et les règles de fonctionnement internes des commissions temporaires d'enquête.
German: Die Zusammensetzung und die Arbeitsweise der nichtständigen Untersuchungsausschüsse werden vom Europäischen Parlament geregelt.
Spanish: El Parlamento Europeo decidirá la composición y las normas de funcionamiento interno de las comisiones temporales de investigación.
Italian: Il Parlamento stabilisce la composizione e le regole interne di funzionamento delle commissioni temporanee d'inchiesta.
Portuguese: O Parlamento Europeu fixará a composição e as regras de funcionamento interno das comissões temporárias de inquérito.
Dutch: Het Europees Parlement stelt de samenstelling en de interne regels voor de werking van de tijdelijke enquêtecommissies vast.
Danish: Parlamentet fastsætter sammensætningen af de midlertidige undersøgelsesudvalg og de nærmere regler for deres interne arbejde.
Swedish: Europaparlamentet skall fastställa de tillfälliga undersökningskommittéernas sammansättning samt närmare regler för deras arbetssätt.
Finnish: Euroopan parlamentti määrää väliaikaisten tutkintavaliokuntien kokoonpanon ja toimeksiannon.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθορίζει τη σύνθεση και τους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας των προσωρινών εξεταστικών επιτροπών.
Czech: Složení a jednací řád dočasných vyšetřovacích výborů stanoví Evropský parlament.
Slovak: Európsky parlament stanoví zloženie a rokovací poriadok dočasných vyšetrovacích výborov.
Polish: Parlament Europejski określa skład oraz regulamin wewnętrzny tymczasowych komisji śledczych.
Hungarian: Az ideiglenes vizsgálóbizottságok összetételét és eljárási szabályait az Európai Parlament határozza meg.
Slovenian: Evropski parlament določi sestavo in pravila delovanja začasnih preiskovalnih odborov.
Estonian: Euroopa Parlament määrab kindlaks ajutiste uurimiskomisjonide koosseisu ja kodukorra.
Latvian: Eiropas Parlaments nosaka pagaidu izmeklēšanas komiteju sastāvu un reglamentu.
Lithuanian: Europos Parlamentas tvirtina laikinųjų Tyrimo komitetų sudėtį ir vidaus darbo taisykles.
English: Hearings and testimony shall take place in public.
French: Les auditions et les dépositions ont lieu en séance publique.
German: Die Anhörungen und Aussagen finden in öffentlicher Sitzung statt.
Spanish: Las audiencias y declaraciones serán públicas.
Italian: Le audizioni e deposizioni sono pubbliche.
Dutch: Hoorzittingen en getuigenverklaringen geschieden in het openbaar.
Danish: Afhøringerne og vidneforklaringerne er offentlige.
Swedish: Förhör och avgivande av vittnesmål skall vara offentliga.
Finnish: Asiantuntijoita kuullaan ja todistajia kuulustellaan julkisessa istunnossa.
Greek: Οι ακροάσεις και καταθέσεις μαρτύρων πραγματοποιούνται δημόσια.
Czech: Jednání a svědecké výpovědi jsou veřejné.
Slovak: Výsluchy svedkov a odborníkov sú verejné.
Polish: Posiedzenia i przesłuchania są jawne.
Hungarian: A meghallgatások és a tanúvallomások nyilvánosak.
Slovenian: Zaslišanja in pričanja so javna.
Estonian: Ärakuulamised ja tunnistuste andmised toimuvad avalikel koosolekutel.
Latvian: Lietas izskatīšana un liecību sniegšana ir atklāta.
Lithuanian: Klausymai ir liudininkų parodymai yra vieši.
English: Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.
French: Tout témoin et tout expert ont le droit de déposer ou de témoigner à huis clos.
German: Jeder Zeuge und jeder Sachverständige hat das Recht, unter Ausschluss der Öffentlichkeit auszusagen.
Spanish: Los testigos y los peritos podrán acogerse al derecho de declarar o testificar a puerta cerrada.
Italian: I testimoni o i periti possono chiedere di deporre o testimoniare a porte chiuse.
Portuguese: Qualquer testemunha ou perito terá o direito de depor ou testemunhar à porta fechada.
Dutch: Getuigen en deskundigen hebben het recht hun getuigenis of verklaring met gesloten deuren af te leggen.
Danish: Ethvert vidne og enhver sagkyndig har ret til at afgive forklaring eller at vidne for lukkede døre.
Swedish: Vittnen och sakkunniga har rätt att avge utlåtande eller vittnesmål bakom stängda dörrar.
Finnish: Todistajilla ja asiantuntijoilla on oikeus antaa lausuntonsa yleisön läsnä olematta.
Greek: Κάθε μάρτυς ή πραγματογνώμων έχει το δικαίωμα να καταθέσει κεκλεισμένων των θυρών.
Czech: Svědkové a znalci mají právo přednést své prohlášení nebo svědectví v neveřejném zasedání.
Slovak: Svedkovia a znalci majú právo vypovedať za zatvorenými dverami.
Polish: Świadkowie i biegli mają prawo do składania zeznań i przedstawiania opinii z wyłączeniem jawności.
Hungarian: A tanúknak és a szakértőknek jogukban áll zárt ülésen tanúvallomást vagy nyilatkozatot tenni.
Slovenian: Priče in izvedenci imajo pravico dajati izjave ali pričati brez navzočnosti javnosti.
Estonian: Tunnistajatel ja ekspertidel on õigus esitada oma avaldusi või anda tunnistusi kinnistel koosolekutel.
Latvian: Lieciniekiem un ekspertiem ir tiesības sniegt atzinumu vai liecību aiz slēgtām durvīm.
Lithuanian: Liudininkai ir specialistai turi teisę duoti parodymus ar liudyti uždarame posėdyje.
English: By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-month period by three months.
French: Par décision motivée, le Parlement européen peut à deux reprises proroger le délai de douze mois d'une période de trois mois.
German: Das Europäische Parlament kann die Frist von zwölf Monaten durch einen mit Gründen versehenen Beschluss zweimal um jeweils drei Monate verlängern.
Spanish: Mediante decisión motivada, el Parlamento Europeo podrá prorrogar dos veces el plazo de doce meses por un período de tres meses.
Italian: Con decisione motivata, il Parlamento può prorogare di tre mesi e a due riprese il termine di dodici mesi.
Portuguese: Por decisão fundamentada, o Parlamento Europeu pode prorrogar duas vezes o prazo de doze meses por um período de três meses.
Dutch: Het Europees Parlement kan de termijn van twaalf maanden twee maal bij met redenen omkleed besluit voor drie maanden verlengen.
Danish: Parlamentet kan to gange ved en begrundet afgørelse forlænge tolvmånedersfristen med tre måneder.
Swedish: Europaparlamentet kan efter ett motiverat beslut två gånger förlänga tolvmånadersfristen med tre månader.
Finnish: Euroopan parlamentti voi perustellulla päätöksellä kahdesti pidentää kahdentoista kuukauden määräaikaa kolmella kuukaudella.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να παρατείνει δύο φορές, με αιτιολογημένη απόφαση, την προθεσμία των δώδεκα μηνών κατά τρεις μήνες.
Czech: Evropský parlament může tuto dvanáctiměsíční lhůtu dvakrát odůvodněným rozhodnutím prodloužit o tři měsíce.
Slovak: Na základe odôvodneného rozhodnutia môže parlament dvakrát predĺžiť obdobie dvanástich mesiacov o tri mesiace.
Polish: Parlament Europejski może dwukrotnie podjąć umotywowaną decyzję o przedłużeniu terminu dwunastu miesięcy o trzy miesiące.
Hungarian: Indokolt határozat alapján az Európai Parlament a tizenkét hónapos határidőt két alkalommal három hónappal meghosszabbíthatja.
Slovenian: Evropski parlament lahko dvanajstmesečni rok z obrazloženim sklepom dvakrat podaljša za vsakič tri mesece.
Estonian: Euroopa Parlament võib kaheteistkümne kuu pikkust tähtaega põhjendatud otsusega kahel korral kolme kuu võrra pikendada.
Latvian: Ar pamatotu lēmumu Eiropas Parlaments var divreiz par trim mēnešiem pagarināt 12 mēnešu periodu.
Lithuanian: Motyvuotu sprendimu Parlamentas gali du kartus pratęsti dvylikos mėnesių terminą dar trims mėnesiams.