English: The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds from 1 February 2005, as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
French: Le certificat est réduit du montant pour lequel la partie intéressée n'est pas en mesure de demander de restitution à l'exportation à compter du 1er février 2005, comme il aura été prouvé auprès de l'autorité nationale compétente.
German: Die Bescheinigung wird um den Betrag verringert, für den der betreffende Wirtschaftsteilnehmer ab dem 1. Februar 2005 keine Ausfuhrerstattung beantragen kann, was er gegenüber der zuständigen nationalen Behörde glaubhaft nachweisen muss.
Spanish: Se deducirá del importe del certificado el importe respecto del cual el interesado no pueda solicitar las restituciones a la exportación a partir del 1 de febrero de 2005, lo que deberá demostrarse de manera satisfactoria para la autoridad nacional competente.
Italian: Il titolo è ridotto dell’importo per il quale la parte interessata non può chiedere restituzioni all'esportazione dal 1o febbraio 2005, come dimostrato all’autorità competente nazionale.
Portuguese: O montante do certificado será reduzido em função do montante para o qual a parte interessada não pode requerer restituições à exportação a partir de 1 de Fevereiro de 2005, sob reserva de aprovação pela entidade nacional competente.
Dutch: Het bedrag van het certificaat wordt verlaagd met het bedrag waarvoor de betrokkene ten genoegen van de bevoegde nationale instantie aantoont dat hij na 1 februari 2005 geen uitvoerrestituties kan aanvragen.
Danish: Licensen nedsættes med det beløb, for hvilket den berørte part ikke kan ansøge om eksportrestitutioner fra den 1. februar 2005, som behørigt godtgjort over for den kompetente nationale myndighed.
Swedish: Bidragslicensens belopp skall skrivas ned med det belopp som den berörda parten inte kan kräva ersättning för från och med den 1 februari 2005, varvid detta skall styrkas på ett för de nationella behöriga myndigheterna godtagbart sätt.
Finnish: Todistuksen mukaista määrää alennetaan sillä osuudella, jolle asianomainen osapuoli ei voi saada vientitukea 1 päivästä helmikuuta 2005, mikä on osoitettava kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edellyttämällä tavalla.
Greek: Το πιστοποιητικό μειώνεται κατά το ποσό για το οποίο το ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να αποδείξει επαρκώς στην αρμόδια εθνική αρχή ότι δεν είναι σε θέση να ζητήσει την επιστροφή κατά την εισαγωγή από την 1η Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Osvědčení se sníží o částku, pro kterou zúčastněná strana nemůže od 1. února 2005 požadovat vývozní náhrady, což musí prokázat ke spokojenosti příslušného vnitrostátního orgánu.
Slovak: Osvedčenie sa zníži o sumu, o ktorú si príslušná strana nie je schopná od 1. februára 2005 uplatňovať nárok na vývozné náhrady, čo preukázala k plnej spokojnosti príslušných národných úradov.
Polish: Świadectwo jest pomniejszone o kwotę, co do której zainteresowana strona nie może domagać się zwrotu refundacji wywozowej od dnia 1 lutego 2005 r., o ile wykaże to w sposób zadowalający właściwym władzom krajowym.
Hungarian: Az igazolást azzal az összeggel kell csökkenteni, amelyre vonatkozóan az érdekelt fél 2005. február 1-jét követően az illetékes nemzeti hatóság előtt hitelt érdemlően bizonyított módon nem tudott export-visszatérítést igényelni.
Slovenian: Znesek potrdila se zniža v višini, za katero zainteresirana stranka ne more zahtevati izvoznih nadomestil od 1. februarja 2005, kot je zadovoljivo dokazano pristojnemu nacionalnemu organu.
Estonian: Sertifikaadi summat vähendatakse summa võrra, mille ulatuses huvitatud isik ei saa pärast 1. veebruari 2005 eksporditoetusi nõuda, mida on seda siseriiklikule pädevale asutusele nõuetekohaselt tõendatud.
Latvian: Apliecību samazina par apjomu, par kuru ieinteresētā puse pēc 2005. gada 1. februāra nevar saņemt eksporta kompensācijas, kā minētā puse to pierādījusi valsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Suma sertifikate, už kurią suinteresuotoji šalis negali reikalauti eksporto grąžinamųjų išmokų, yra sumažinama nuo 2005 m. vasario 1 d., jei nacionalinei kompetetingai institucijai yra pateikti pakankami įrodymai.