FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.’;
French: Aux fins de l’article 8, paragraphe 1, point c) ii), une BCN prestataire de services n'est pas considérée comme un tiers.»
German: Eine Dienste anbietende NZB ist nicht als Dritter im Sinne von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c) Ziffer ii) anzusehen.“
Spanish: Un BCN proveedor de servicios no se considerará un tercero a efectos del inciso ii) de la letra c) del apartado 1 del artículo 8.»;
Italian: Ai fini dell’articolo 8, paragrafo 1, lettera c), punto ii), una BCN prestatrice di servizi non deve essere considerata come un terzo.»
Portuguese: Para os efeitos da alínea c)ii) do n.o 1 do artigo 8.o, um BCN prestador de serviços não é considerado “terceiro”.»;
Dutch: Binnen het kader van artikel 8, lid 1, onder c), ii), wordt een dienstverlenende NCB niet beschouwd als een derde.”;
Danish: I forbindelse med artikel 8, punkt 1, litra c), nr. ii), anses en tjenesteudbydende NCB ikke som tredjemand.«
Swedish: När det gäller artikel 8.1 c ii skall en nationell centralbank som tillhandahåller tjänster inte betraktas som en tredje part.”
Finnish: Palveluja tarjoavaa kansallista keskuspankkia ei katsota 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuksi kolmanneksi osapuoleksi.”
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ)ii), μία ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών δεν λογίζεται ως τρίτος.».
Czech: Pro účely čl. 8 odst. 1 písm. c) bodu ii) se národní centrální banka poskytující služby nepovažuje za třetí stranu.“
Slovak: Na účely článku 8 ods. 1 písm. c) bodu (ii) sa NCB poskytujúca služby nepovažuje za tretiu stranu.“
Polish: Dla celów art. 8 ust. 1) pkt c) ppkt ii), KBC świadczący usługi nie jest uznawany za osobę trzecią.”;
Hungarian: A 8. cikk 1. bekezdése c. pontjának ii. alpontja tekintetében a szolgáltató NKB nem minősül harmadik félnek.”;
Slovenian: NCB izvajalka storitev se za namene člena 8(1)(c)(ii) ne šteje za tretjo osebo.“;
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti c alapunkti ii mõttes ei loeta teenust osutavat RKPd kolmandaks isikuks.”;
Latvian: 8. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktā par trešo personu neuzskata pakalpojuma sniedzēju VCB.”;
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunkčio tikslais paslaugas teikiantis NCB nelaikomas trečiąja šalimi.“;
English: the following paragraph 1(f) is added:
French: Au paragraphe 1, le point f) suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Buchstabe f) angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añadirá la letra f) siguiente:
Italian: Nel paragrafo 1 è aggiunta la seguente lettera f):
Portuguese: Ao n.o 1 é aditada a alínea f) como segue:
Dutch: het volgende punt 1, f) wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 1, litra f), indsættes:
Swedish: Följande punkt 1 f skall läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1 στοιχείο στ):
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňa nové písmeno f), ktoré znie:
Polish: dodaje się ust. 1 pkt f) w brzmieniu:
Hungarian: az 1. bekezdés a következő f) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 1(f):
Estonian: lisatakse järgmine lõike 1 punkt f:
Latvian: pievieno šādu 1. punkta f) apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas 1 dalies f punktas:
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 9 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 9.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 9. pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Force majeure
German: Höhere Gewalt Die NZBen/EZB haften nicht für die Nichteinhaltung dieser Leitlinie, soweit und solange ihnen die Erfüllung der sich aus der Leitlinie ergebenden Verpflichtungen unmöglich ist bzw. die Erfüllung ausgesetzt oder aufgeschoben werden muss, weil Ereignisse eintreten, die auf von ihnen nicht zu vertretenden Gründen oder Ursachen beruhen (darunter Ausfälle oder Störungen technischer Anlagen, Naturkatastrophen, Streiks bzw. Arbeitskämpfe).
Spanish: Fuerza mayor
Italian: Forza maggiore
Portuguese: Força maior
Dutch: Overmacht
Finnish: Ylivoimainen este
Greek: Ανώτερη βία Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ δεν ευθύνονται για μη συμμόρφωση προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή στο βαθμό που, και για όσο διάστημα, αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή ή η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων αναστέλλεται ή καθυστερεί, λόγω γεγονότων που προκύπτουν από ευλόγως μη ελέγξιμα αίτια (συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, της ανεπάρκειας ή δυσλειτουργίας του εξοπλισμού, των θεομηνιών, των φυσικών καταστροφών, απεργιών ή εργατικών διαφορών).
Czech: Vyšší moc Národní centrální banky a ECB nenesou odpovědnost za nedodržování těchto obecných zásad po tu dobu a do té míry, ve které nelze plnit povinnosti podle těchto obecných zásad nebo musí-li být jejich plnění přerušeno či odloženo v důsledku události, která nastala z neovladatelných důvodů nebo příčin (zejména výpadků nebo poruch technického vybavení, působení vyšších sil, přírodních katastrof, stávek a pracovních sporů).
Slovak: Vyššia moc
Polish: Siła wyższa
Hungarian: Elháríthatatlan erőhatalom
Slovenian: Višja sila
Estonian: Vääramatu jõud RKPd/EKP ei vastuta käesoleva suunise mittejärgimise eest, kui käesolevast suunisest tulenevaid kohustusi ei ole võimalik täita või kui nende kohustuste täitmine peatatakse või lükatakse edasi sellise sündmuse tõttu, mille ilmnemine mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt ei olene neist (muuhulgas seadmete rike või talitlushäire, loodusõnnetus, vääramatu jõud, streigid või töövaidlused).
Latvian: Nepārvarama vara
English: In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 10.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 10, lid 2, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 10 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 10. panta 2. punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline.
French: L’annexe IV est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente orientation.
German: Anhang IV erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Leitlinie.
Spanish: El anexo IV se sustituirá por el texto del anexo de la presente Orientación.
Italian: L’allegato IV è sostituito dal testo contenuto nell’allegato del presente indirizzo.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo texto constante do anexo à presente orientação.
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag IV erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga IV skall ersättas av bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen liite IV korvataan näiden suuntaviivojen liitteessä vahvistetulla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto usmerneniu.
Polish: załącznik IV zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe az ezen iránymutatás mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej smernici.
Estonian: IV lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise lisas.
Latvian: IV pielikumu aizstāj ar šīs pamatnostādnes pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šių gairių priedo tekstu.
English: This Guideline shall enter into force on 25 January 2005.
French: La présente orientation entre en vigueur le 25 janvier 2005.
German: Diese Leitlinie tritt am 25. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 25 de enero de 2005.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 25 gennaio 2005.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no dia 25 de Janeiro de 2005.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 25 januari 2005 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 25. januar 2005.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 25 januari 2005.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 25 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 25. ledna 2005.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda platnosť 25. januára 2005.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 25 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2005. január 25-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 25. januarja 2005.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 25. jaanuaril 2005.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2005. gada 25. janvārī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2005 m. sausio 25 d.
English: It shall apply from 7 March 2005.
French: Elle est applicable à partir du 7 mars 2005.
German: Sie gilt ab dem 7. März 2005.
Spanish: La presente Orientación se aplicará a partir del 7 de marzo de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 7 marzo 2005.
Portuguese: As suas disposições são aplicáveis a partir de 7 de Março de 2005.
Dutch: Het is vanaf 7 maart 2005 van toepassing.
Danish: Den finder anvendelse fra den 7. marts 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 7 mars 2005.
Finnish: Niitä sovelletaan 7 päivästä maaliskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 7 Μαρτίου 2005.
Czech: Použijí se ode dne 7. března 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 7. marca 2005.
Polish: Mają one zastosowanie od dnia 7 marca 2005 r.
Hungarian: Ezt az iránymutatást 2005. március 7-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 7. marca 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 7. märtsist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 7. marta.
Lithuanian: Jos taikomos nuo 2005 m. kovo 7 d.
English: This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes.
Italian: Le banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu euroalueen jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams.
English: Done at Frankfurt am Main, 21 January 2005.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 21 janvier 2005.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 21. Januar 2005.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 21 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 21 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 21 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 21 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 21 januari 2005.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 21 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Φρανκφούρτη, 21 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. ledna 2005.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 21. januára 2005
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 21 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. január 21-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 21. januarja 2005
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 21. jaanuar 2005
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2005. gada 21. janvārī
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2005 m. sausio 21 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: OJ L 140, 24.5.2001, p. 72.
French: JO L 140 du 24.5.2001, p. 72.
German: ABl. L 140 vom 24.5.2001, S. 72.
Spanish: DO L 140 de 24.5.2001, p. 72.
Italian: GU L 140 del 24.5.2001, pag. 72.
Portuguese: JO L 140 de 24.5.2001, p. 72.
Dutch: PB L 140 van 24.5.2001, blz. 72.
Danish: EFT L 140 af 24.5.2001, s. 72.
Swedish: EGT L 140, 24.5.2001, s. 72.
Finnish: EYVL L 140, 24.5.2001, s. 72.
Czech: Úř. věst. L 140, 24.5.2001, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 24.5.2001, s. 72.
Polish: Dz.U. L 140 z 24.5.2001, str. 72.
Slovenian: UL L 140, 24.5.2001, str. 72.
Estonian: EÜT L 140, 24.5.2001, lk 72.
Lithuanian: OL L 140, 2001 5 24, p. 72.
English: Guideline as last amended by Guideline ECB/2004/4 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 1).
French: Orientation telle que modifiée en dernier lieu par l’orientation BCE/2004/4 (JO L 205 du 9.6.2004, p. 1).
German: Leitlinie zuletzt geändert durch die Leitlinie EZB/2004/4 (ABl. L 205 vom 9.6.2004, S. 1).
Spanish: Orientación cuya última modificación la constituye la Orientación BCE/2004/4 (DO L 205 de 9.6.2004, p. 1).
Italian: Indirizzo come da ultimo modificato dall’Indirizzo BCE/2004/4 (GU L 205 del 9.6.2004, pag. 1).
Portuguese: Orientação com a última redacção que lhe foi dada pela Orientação BCE/2004/4 (JO L 205 de 9.6.2004, p. 1).
Dutch: Richtsnoer laatstelijk gewijzigd bij Richtsnoer ECB/2004/4 (PB L 205 van 9.6.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved retningslinje ECB/2004/4 (EUT L 205 af 9.6.2004, s. 1).
Swedish: Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2004/4 (EUT L 205, 9.6.2004, s. 1).
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2004/4 (EUVL L 205, 9.6.2004, s. 1).
Czech: Obecné zásady naposledy pozměněné obecnými zásadami ECB/2004/4 (Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 1).
Slovak: Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2004/4 (Ú. v. EÚ L 205, 9.6.2004, s. 1).
Polish: Wytyczne po raz ostatni zmienione wytycznymi EBC/2004/4 (Dz.U. L 205 z 9.6.2004, str. 1).
Slovenian: Smernica, kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB/2004/4 (UL L 205, 9.6.2004, str. 1).
Estonian: Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2004/4 (ELT L 205, 9.6.2004, lk 1).
Lithuanian: Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Gairėmis ECB/2004/4 (OL L 205, 2004 6 9, p. 1).
English: TARGET HOURS OF OPERATION
French: HORAIRES DE FONCTIONNEMENT DE TARGET
German: TARGET-BETRIEBSZEITEN
Spanish: HORARIO DE FUNCIONAMIENTO DE TARGET
Italian: ORARI DI OPERATIVITÀ DI TARGET
Portuguese: HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO TARGET
Dutch: OPENINGSTIJDEN VAN TARGET
Danish: TARGET’S ÅBNINGSTIDER
Swedish: ÖPPETTIDER FÖR TARGET
Finnish: TARGETIN AUKIOLOAIKA
Greek: ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ TARGET
Czech: PROVOZNÍ HODINY TARGETu
Slovak: PREVÁDZKOVÉ HODINY TARGET-u
Polish: GODZINY FUNKCJONOWANIA SYSTEMU TARGET
Hungarian: A TARGET MŰKÖDÉSI IDEJE
Slovenian: URE DELOVANJA SISTEMA TARGET
Estonian: TARGETi TÖÖAEG
Latvian: TARGET DARBĪBAS LAIKS
Lithuanian: TARGET DARBO VALANDOS
English: The reference time for TARGET is ‘European Central Bank time’, defined as the local time at the seat of the ECB.
French: L’heure de référence pour Target est “l’heure de la Banque centrale européenne”, définie comme étant l’heure locale du siège de la BCE.
German: Die Bezugszeit für TARGET ist die ‚EZB-Zeit‘, d. h. die Ortszeit am Sitz der EZB.
Spanish: La hora de referencia de Target será “la hora del Banco Central Europeo”, que es la hora local de la sede del BCE.
Italian: L’orario di riferimento di Target è “l’ora della Banca centrale europea”, definita come l’ora del luogo in cui ha sede la BCE.
Portuguese: A hora de referência do Target é a «hora do Banco Central Europeu», definida como a hora local onde se situa a sede do BCE.
Dutch: De referentietijd voor Target is de lokale tijd in de plaats waar de ECB is gevestigd, de zogeheten „Europese Centrale Bank-tijd”.
Danish: Referencetiden for TARGET er »Europæisk Centralbanktid«, der defineres som den lokale tid på ECB’s hjemsted.
Swedish: Referenstid för TARGET är ”ECB-tid”, vilket definieras som lokal tid på den plats där ECB har sitt säte.
Finnish: TARGETin viiteaika on ’Euroopan keskuspankin aika’, jolla tarkoitetaan EKP:n kotipaikan paikallista aikaa.
Greek: Ώρα αναφοράς για το σύστημα TARGET είναι η “ώρα Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας”, που ορίζεται ως η τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ.
Czech: Referenčním časem pro TARGET je ‚čas Evropské centrální banky‘, který je definován jako místní čas v sídle ECB.
Slovak: Referenčným časom pre TARGET je „čas Európskej centrálnej banky“ vymedzený ako miestny čas v mieste sídla ECB.
Polish: Czasem odniesienia dla systemu TARGET jest „Czas Europejskiego Banku Centralnego” zdefiniowany jako czas lokalny dla siedziby EBC.
Hungarian: A TARGET referenciaideje az »európai központi banki idő«, amit az EKB székhelye szerinti helyi időként határoztak meg.
Slovenian: Referenčni čas za sistem TARGET je ‚čas Evropske centralne banke‘, opredeljen kot lokalni čas na sedežu ECB.
Estonian: TARGETi viiteaeg on “Euroopa Keskpanga aeg”, mis on määratletud kui kohalik aeg EKP asukohas.
Latvian: TARGET atskaites laiks ir “Eiropas Centrālās bankas laiks”, kas ir definēts kā vietējais laiks ECB mītnesvietā.
Lithuanian: Atskaitinis laikas TARGET sistemai yra „Europos centrinio banko laikas“, nustatytas kaip ECB buveinės vietos laikas.
English: TARGET will have common operating hours from 07:00 to 18:00.
French: Target a des horaires de fonctionnement communs de 7 à 18 heures.
German: Für TARGET gelten einheitliche Öffnungszeiten von 7.00 bis 18.00 Uhr.
Spanish: El horario de funcionamiento común de Target será desde las 7.00 hasta las 18.00 horas.
Italian: Gli orari comuni di operatività di Target sono dalle ore 7:00 alle ore 18:00.
Portuguese: O Target terá um horário comum de funcionamento das 7:00 às 18:00 horas.
Dutch: Target zal gemeenschappelijke openingstijden hebben van 7.00 tot 18.00 uur.
Danish: TARGET’s almindelige åbningstid er fra 7.00 til 18.00.
Swedish: TARGET kommer att ha en gemensam öppettid mellan 07.00 och 18.00.
Finnish: TARGETilla on yhteiset aukioloajat klo 7.00–18.00.
Greek: Το σύστημα TARGET προβλέπει κοινό ωράριο λειτουργίας από τις 7:00 π.μ. έως τις 6:00 μ.μ.
Czech: TARGET má společné provozní hodiny od 7.00 do 18.00 hod.
Slovak: TARGET bude mať jednotné prevádzkové hodiny od 7.00 do 18.00 h.
Polish: Wspólnymi godzinami funkcjonowania systemu TARGET będą godziny od 07:00 do 18:00.
Hungarian: A TARGET közös működési ideje 07:00 órától 18:00 óráig tart.
Slovenian: Sistem TARGET ima skupne ure delovanja od 7.00 do 18.00.
Estonian: TARGETi ühtne tööaeg on 07.00–18.00.
Latvian: TARGET kopējais darbības laiks ir no 07:00 līdz 18:00.
Lithuanian: TARGET sistemos įprastinės darbo valandos yra nuo 7.00 iki 18.00 val.
English: Early opening, before 07:00, may take place after prior notification has been sent to the ECB:
French: Une ouverture anticipée, avant 7 heures, est possible après notification préalable adressée à la BCE:
German: Eine Öffnung bereits vor 7.00 Uhr kann nach vorheriger Benachrichtigung der EZB erfolgen:
Spanish: Podrá abrir previa notificación al BCE antes de las 7.00 horas:
Italian: Previa notifica alla BCE, è consentito l’inizio dell’operatività prima delle ore 7:00:
Portuguese: Poderá proceder-se à sua abertura antecipada, antes das 7:00 horas, mediante notificação prévia ao BCE:
Dutch: Na voorafgaande kennisgeving aan de ECB kan vroeger, voor 7.00 uur, worden geopend:
Danish: Der kan, efter forudgående underretning af ECB, åbnes tidligt, dvs. inden kl. 7.00:
Swedish: Öppethållande före 07.00 är möjligt, förutsatt att ECB har fått en anmälan därom
Finnish: Aikaisempi aukioloaika ennen klo 7:ää on mahdollinen, sen jälkeen kun tästä on ensin ilmoitettu EKP:lle,
Greek: Είναι δυνατή η πρόωρη (ήτοι πριν από τις 7:00 π.μ.) έναρξη, κατόπιν αποστολής ειδοποίησης στην ΕΚΤ:
Czech: Předčasné otevření před 7.00 hod. je možné po zaslání předchozího oznámení Evropské centrální bance:
Slovak: Predčasné otvorenie pred 7.00 h sa môže uskutočniť po zaslaní predchádzajúceho oznámenia Európskej centrálnej banke:
Polish: Możliwe jest wcześniejsze rozpoczęcie pracy systemu przed godziną 07:00, pod warunkiem wcześniejszego powiadomienia EBC:
Hungarian: Korai, azaz 07:00 óra előtti nyitás az EKB előzetes értesítése után történhet meg:
Slovenian: Po vnaprejšnjem uradnem obvestilu, poslanem ECB, je mogoče zgodnje odpiranje, pred 7.00:
Estonian: Võimalik on varasem tööaeg, st enne 07.00, kui EKP-le on selle kohta saadetud eelnev teade:
Latvian: Darbu var sākt pirms 07:00, ja iepriekš nosūtīts paziņojums ECB:
Lithuanian: Pradėti darbą anksčiau negu 7.00 val. galima tik nusiuntus į ECB išankstinį pranešimą: