English: Pursuant to Decision 2005/45/EC exports of certain processed agricultural goods to Switzerland and Liechtenstein are, from 1 February 2005, no longer eligible for export refunds, unless the Community decides to introduce such refunds when the Swiss domestic reference price is lower than the Community’s domestic reference price.
French: En vertu de la décision 2005/45/CE, les exportations de certains produits agricoles transformés vers la Suisse et le Liechtenstein ne peuvent plus bénéficier des restitutions à l'exportation à partir du 1er février 2005, à moins que la Communauté ne décide d'introduire de telles restitutions lorsque le prix de référence intérieur suisse est inférieur au prix de référence intérieur de la Communauté.
German: Gemäß Beschluss 2005/45/EG wird für die Ausfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse in die Schweiz oder nach Liechtenstein ab 1. Februar 2005 keine Ausfuhrerstattung mehr gewährt, es sei denn, die Gemeinschaft beschließt, solche Erstattungen einzuführen, wenn der Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Schweiz unter dem Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft liegt.
Spanish: Con arreglo a la Decisión 2005/45/CE, desde el 1 de febrero de 2005 las exportaciones a Suiza y Liechtenstein de determinados productos agrícolas transformados ya no tienen derecho a beneficiarse de restituciones a la exportación, a no ser que la Comunidad decida introducir dichas restituciones cuando el precio de referencia interior suizo sea menor que el precio de referencia interior de la Comunidad.
Italian: Per effetto della decisione 2005/45/CE, le esportazioni verso la Svizzera e il Liechtenstein di taluni prodotti agricoli trasformati non possono più fruire, dal 1o febbraio 2005, di restituzioni all’esportazione, a meno che la Comunità non decida di introdurre tali restituzioni quando il prezzo di riferimento interno svizzero è inferiore al prezzo di riferimento interno della Comunità.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2005/45/CE, as exportações de certos produtos agrícolas transformados para a Suíça e o Liechtenstein deixam, a partir de 1 de Fevereiro de 2005, de poder beneficiar de restituições à exportação, salvo se a Comunidade decidir introduzir tais restituições no caso de o preço de referência do mercado interno suíço ser inferior ao preço de referência do mercado interno comunitário.
Dutch: Ingevolge Besluit 2005/45/EG komt de uitvoer van bepaalde verwerkte landbouwproducten naar Zwitserland en Liechtenstein vanaf 1 februari 2005 niet langer voor uitvoerrestituties in aanmerking, tenzij de Gemeenschap besluit dergelijke restituties in te voeren wanneer de Zwitserse binnenlandse referentieprijs lager is dan de binnenlandse referentieprijs van de Gemeenschap.
Danish: I henhold til afgørelse 2005/45/EF kan der ved udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Schweiz og Liechtenstein fra den 1. februar 2005 ikke længere ydes eksportrestitutioner, medmindre Fællesskabet beslutter at indføre sådanne restitutioner, når Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris er lavere end Fællesskabets hjemmemarkedsreferencepris.
Swedish: Enligt beslut 2005/45/EG berättigar export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Schweiz och Liechtenstein från och med den 1 februari 2005 inte längre till exportbidrag, såvida inte gemenskapen beslutar att införa sådana bidrag när det schweiziska referenspriset på hemmamarknaden är lägre än gemenskapens inhemska referenspris.
Finnish: Päätöksen 2005/45/EY mukaisesti Sveitsiin ja Liechtensteiniin vietävät tietyt jalostetut maataloustuotteet eivät enää ole 1 päivästä helmikuuta 2005 oikeutettuja vientitukeen, jollei yhteisö päätä tällaisen vientituen käyttöönotosta siinä tapauksessa, että Sveitsin kotimainen viitehinta on alhaisempi kuin yhteisön sisäinen viitehinta.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2005/45/ΕΚ, οι εξαγωγές ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων στην Ελβετία και το Λιχτενστάιν δεν είναι, από την 1η Φεβρουαρίου 2005, επιλέξιμες για επιστροφή κατά την εισαγωγή, εκτός εάν η Κοινότητα αποφασίσει να καθιερώσει τέτοιου είδους επιστροφή όταν η εγχώρια τιμή αναφοράς της Ελβετίας είναι χαμηλότερη από την εγχώρια τιμή αναφοράς της Κοινότητας.
Czech: Podle rozhodnutí 2005/45/ES vývoz určitých zpracovaných zemědělských produktů do Švýcarska a Lichtenštejnska od 1. února 2005 již není způsobilý pro vývozní náhrady, pokud Společenství nerozhodne zavést takové náhrady, když bude švýcarská domácí referenční cena nižší než domácí referenční cena Společenství.
Slovak: Podľa rozhodnutia 2005/45/ES sa od 1. februára 2005 na vývoz niektorých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Švajčiarska a Lichtenštajnska už nevzťahujú vývozné náhrady, iba ak sa Spoločenstvo rozhodne zaviesť takéto náhrady, ak je domáca referenčná cena Švajčiarska nižšia ako v Spoločenstve.
Polish: Zgodnie z decyzją 2005/45/WE od dnia 1 lutego 2005 r. wywozy niektórych przetworzonych produktów rolnych do Szwajcarii i Lichtensteinu nie kwalifikują się już do objęcia ich refundacjami, chyba że Wspólnota zadecyduje o wprowadzeniu takich refundacji w przypadku, gdy cena referencyjna na szwajcarskim rynku będzie niższa niż cena referencyjna na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A 2005/45/EK határozat értelmében egyes feldolgozott mezőgazdasági árucikkek Svájcba és Liechtensteinbe irányuló kivitele 2005. február 1-jétől kezdődően nem jogosult export-visszatérítésre, kivéve akkor, ha a Közösség ilyen visszatérítés bevezetéséről határoz olyankor, amikor a svájci hazai referenciaár kisebb a közösségi hazai referenciaárnál.
Slovenian: V skladu s Sklepom 2005/45/ES izvoz nekaterega predelanega kmetijskega blaga v Švico in Lihtenštajn od 1. februarja 2005 ni več upravičen do izvoznih nadomestil, razen če Komisija sklene uvesti takšna nadomestila v primeru, ko je švicarska domača referenčna cena nižja od domače referenčne cene Skupnosti.
Estonian: Otsuse 2005/45/EÜ kohaselt ei vasta teatavad töödeldud põllumajandussaadustest valmistatud kaubad alates 1. veebruarist 2005 Šveitsi või Liechtensteini eksportimisel enam eksporditoetuste saamise tingimustele, kui ühendus ei otsusta kehtestada selliseid eksporditoetusi juhtudeks, kus Šveitsi siseturu võrdlushind on madalam kui ühenduse siseturu võrdlushind.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2005/45/EK par noteiktu apstrādātu lauksaimniecības produktu eksportu uz Šveici un Lihtenšteinu no 2005. gada 1. februāra vairs nevar saņemt eksporta kompensāciju, izņemot, ja Komisija nolemj ieviest šādas kompensācijas gadījumā, kad Šveices iekšējā salīdzināmā cena ir zemāka nekā Kopienas iekšējā salīdzināmā cena.
Lithuanian: Remiantis Sprendimu 2005/45/EB nuo 2005 m. vasario 1 d. nėra mokamos eksporto grąžinamosios išmokos už į Šveicariją ir Lichtenšteiną eksportuojamas tam tikras iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintas prekes, nebent jei Bendrija nuspręstų įvesti tokias grąžinamąsias išmokas, jeigu Šveicarijos vidaus atskaitos kaina yra mažesnė už Bendrijos vidaus atskaitos kainą.