English: Quantity of nuclear material accounted for in the material balance area, being the difference between the result of a physical inventory taken by the plant operator for his own purposes (without reporting a physical inventory listing to the Commission) and the book inventory established on the same date.
French: Quantité de matières nucléaires comptabilisée dans la zone de bilan matières égale à la différence entre le résultat d'un inventaire physique dressé par l'exploitant de l'installation pour son propre compte (sans communiquer d'état des stocks physiques à la Commission) et l'inventaire comptable dressé à la même date.
German: In der MBZ verbuchte Kernmaterialmenge, die der Differenz zwischen dem Ergebnis einer vom Anlagenbetreiber für eigene Zwecke durchgeführten Realbestandsaufnahme (ohne Meldung der Realbestandsaufstellung bei der Kommission) und dem zum gleichen Zeitpunkt ermittelten Buchbestand entspricht.
Spanish: Cantidad de materiales nucleares, contabilizada en la zona de balance de materiales, igual a la diferencia entre el inventario físico elaborado por el operador de la instalación para uso propio (sin comunicar a la Comisión el listado del inventario físico) y el inventario contable establecido en la misma fecha.
Italian: Quantità di materie nucleari contabilizzata in un’area di bilancio materie, che costituisce la differenza tra il risultato di un inventario fisico effettuato a scopo internodall’esercente dell'impianto (senza inviare una situazione dell'inventario fisico alla Commissione) e l’inventario contabile determinato alla stessa data.
Portuguese: Quantidade de materiais nucleares contabilizada na área de balanço dos materiais, igual à diferença entre o resultado dum inventário físico elaborado pelo operador para sua própria utilização (sem envio duma relação de inventário físico à Comissão) e o inventário de contabilidade estabelecido na mesma data.
Dutch: De in het materiaalbalansgebied geboekte hoeveelheid kerntechnisch materiaal die het verschil vormt tussen een feitelijke inventaris die door de exploitant voor eigen doeleinden is opgesteld (zonder rapportage van een feitelijke inventarislijst aan de Commissie) en de formele inventaris die dezelfde dag is opgesteld.
Danish: Mængde af nukleart materiale, der er bogført I materialebalanceområdet, og som er forskellen mellem resultatet af en opgørelse af den faktiske beholdning, som anlæggets ledelse har gennemført til eget brug (uden at meddele Kommissionen en opgørelse over faktisk beholdning), og den bogførte beholdning, der er opgjort på samme dato.
Swedish: Mängd av kärnämne som bokförts i materialbalansområdet som skillnaden mellan en fysisk inventering som den driftansvarige gjort för egna ändamål (utan att rapportera en förteckning över fysiskt inventarium till kommissionen) och det bokförda inventarium som fastställts samma dag.
Finnish: Materiaalitasealueella kirjattu ydinmateriaalimäärä, joka on laitoksen toiminnanharjoittajan omiin tarkoituksiinsa (ilmoittamatta varastolistausta komissiolle) tekemän varastonmäärityksen tuloksen ja samana päivänä tehdyn kirjanpidollisen varastonmäärityksen välinen erotus.
Greek: Ποσότητα πυρηνικών υλικών, σε συγκεκριμένη παρτίδα, που έχει καταχωρισθεί στη ζώνη ισολογισμού πυρηνικών υλικών, ίση με τη διαφορά ανάμεσα στην ποσότητα που μετρήθηκε πρόσφατα και την ποσότητα που είχε καταχωρισθεί νωρίτερα, και η οποία δεν αντιστοιχεί ούτε σε διαφορά αποστολέα/παραλήπτη ούτε σε διόρθωση.
Czech: Množství jaderného materiálu evidovaného v oblasti materiálové bilance, které představuje rozdíl mezi výsledkem fyzické inventury provedené provozovatelem závodu pro vlastní účely (aniž by předal soupis fyzické inventury Komisi) a dokladovou inventurou provedenou téhož dne.
Slovak: Množstvo jadrového materiálu evidované v priestore materiálovej bilancie, ktoré predstavuje rozdiel medzi výsledkom fyzickej inventarizácie vykonanej prevádzkovateľom závodu na jeho vlastné účely (bez vykázania súpisu fyzických zásob Komisii) a účtovnými zásobami zistenými k rovnakému dátumu.
Polish: Ilość materiału jądrowego rozliczona w rejonie bilansu materiałowego, będąca różnicą wyniku spisu inwentarza z natury wykonanej przez użytkownika zakładu do jego własnych celów (bez przesłania Komisji wykazu inwentarza z natury) oraz księgowym stanem inwentarza na ten sam dzień.
Hungarian: Az az anyagmérleg-körzetben kimutatott nukleáris anyagmennyiség, amely az üzemeltető által (anélkül, hogy erről tényleges leltárkészleti jegyzéket küldött volna a Bizottságnak) saját céljaira végzett tényleges készletfelvétel eredménye és az ugyanaznap készült könyv szerinti készlet közötti különbség.
Slovenian: Količina jedrskih snovi, obračunana v coni materialne bilance, ki je razlika med rezultatom popisa fizičnega inventarja, ki ga opravi upravljavec za lastne potrebe (brez poročanja fizičnega inventarja Komisiji) in knjižnim inventarjem, določenim na isti dan.
Estonian: Rajatise operaatori poolt enda tarvis läbi viidud materjalibilansi ala tuumamaterjali inventuuri (mille tegelike varude nimekirja komisjonile ei esitatud) tulemuse ja sama kuupäeva arvestusliku laoseisu koguseline erinevus.
Latvian: Kodolmateriālu daudzums, kas uzskaitīts materiālu bilances zonā, un ir starpība starp iekārtas operatora paša saviem mērķiem noteikto (nesniedzot faktiskā kodolmateriālu daudzuma uzskaites ziņojumu Komisijai) faktisko kodolmateriālu daudzumu, un tajā pašā datumā noteikto uzskaitīto kodolmateriālu daudzumu.
Lithuanian: Branduolinės medžiagos kiekis medžiagų balanso zonoje, kuris yra gamyklos operatoriaus savo tikslams atliktos fizinės inventorizacijos (kai fizinės inventorizacijos aprašas Komisijai nėra pateikiamas) ir tą pačią dieną sudaryto branduolinių medžiagų atsargų įrašų skirtumas.