FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of capacity during the IP-US reflects the capacity after the old factory was definitively shut down.
French: Les capacités en place pendant la période d'enquête concernant les États-Unis correspondent à la situation postérieure à la fermeture définitive de l'ancienne usine.
German: Die Produktionskapazität im UZ (USA) entspricht der Kapazität nach Stilllegung des alten Werks.
Spanish: La capacidad de producción durante el período de investigación relativo a EE.UU. corresponde a la situación posterior al cierre definitivo de la antigua fábrica.
Italian: Il livello di capacità durante il PI-USA rispecchia la situazione successiva alla chiusura definitiva del vecchio stabilimento.
Portuguese: A capacidade existente durante o PI-EUA reflecte o nível após o encerramento da velha fábrica.
Dutch: De capaciteit in het onderzoektijdvak VS stemt overeen met de capaciteit na de definitieve sluiting van de oude fabriek.
Danish: Kapacitetsniveauet i undersøgelsesperioden for USA viser kapaciteten, efter at den gamle fabrik var blevet lukket definitivt.
Swedish: Produktionskapaciteten under undersökningsperioden för Förenta staterna återspeglar kapaciteten efter det att den gamla fabriken definitivt hade stängts.
Finnish: Yhdysvaltoja koskevan tutkimusajanjakson aikainen kapasiteetin taso kuvastaa tilannetta sen jälkeen, kun vanha tehdas oli lopullisesti suljettu.
Greek: Το επίπεδο της παραγωγικής ικανότητας κατά την ΠΕ-ΛΔΚ αντικατοπτρίζει την ικανότητα μετά το οριστικό κλείσιμο του παλαιού εργοστασίου.
Czech: Úroveň výrobní kapacity během OŠ-US odpovídala kapacitě po definitivním uzavření staré výrobní továrny.
Slovak: Úroveň kapacity počas OP-US odráža kapacitu po trvalom odstavení starej továrne.
Polish: Poziom mocy produkcyjnych w OD-USA odzwierciedla moce po ostatecznym zamknięciu starej fabryki.
Hungarian: Az IP-US alatti kapacitásszint azt a kapacitásszintet tükrözi, amely azután alakult ki, hogy a régi gyárat végérvényesen leállították.
Slovenian: Raven zmogljivosti v OP-ZDA izraža zmogljivost potem, ko so staro tovarno dokončno zaprli.
Estonian: Võimsuse tase USA-d käsitleval uurimisperioodil peegeldab võimsust ajal, mil vana tehas lõplikult suleti.
Latvian: ASV IP ražošanas jaudas līmenis atspoguļo ražošanas jaudu pēc vecās ražotnes galīgās slēgšanas.
Lithuanian: Pajėgumų lygis per TL-JAV parodo pajėgumus po to, kai senoji gamykla buvo galutinai uždaryta.
English: Consequently, the production capacity could be increased by 16 % between 2000 and the IP-US.
French: Ainsi, les capacités de production ont augmenté de 16 % entre 2000 et la période d’enquête concernant les États-Unis.
German: Folglich konnte die Produktionskapazität zwischen 2000 und dem UZ (USA) um 16 % erhöht werden.
Spanish: Así pues, la capacidad de producción aumentó en un 16 % entre 2000 y el período de investigación relativo a EE.UU.
Italian: Pertanto, la capacità di produzione è aumentata del 16 % tra il 2000 e il PI-USA.
Portuguese: Por conseguinte, entre 2000 e o PI-EUA foi possível um aumento de 16 % da capacidade de produção.
Danish: Det var derfor muligt at øge produktionskapaciteten med 16 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for USA.
Swedish: Produktionskapaciteten kunde därför öka med 16 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Förenta staterna.
Finnish: Tuotantokapasiteetti lisääntyi 16 prosenttia vuoden 2000 ja Yhdysvaltoja koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Συνεπώς, η παραγωγική ικανότητα μπόρεσε να αυξηθεί κατά 16 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΗΠΑ.
Czech: V důsledku toho se mohla výrobní kapacita mezi rokem 2000 a OŠ-US zvýšit o 16 %.
Slovak: Následkom toho sa mohla výrobná kapacita zvýšiť v období medzi rokom 2000 a OP-US o 16 %.
Polish: W konsekwencji moce produkcyjne powinny były wzrosnąć o 16 % między 2000 r. a OD-USA.
Hungarian: Következésképpen a termelési kapacitás 2000 és az IP-US között 16 %-kal emelkedhetett.
Slovenian: Zato je med letom 2000 in OP-ZDA proizvodna zmogljivost lahko narasla za 16 %.
Estonian: Selle tulemusena võidi tootmisvõimsust 2000. aasta ja USA-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel perioodil 16 % võrra suurendada.
Latvian: Tādējādi laika posmā no 2000. gada līdz ASV IP ražošanas jauda ir palielināta par 16 %.
Lithuanian: Taigi, nuo 2000 m. iki TL-JAV gamybos pajėgumai galėjo išaugti 16 %.
English: The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Lagerbestände zum Jahresabschluss ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de existencias al final de cada período.
Italian: I dati della tabella che segue rappresentano il livello delle scorte alla fine di ciascun periodo.
Portuguese: Os valores apresentados no quadro seguinte correspondem ao volume das existências no final de cada período.
Dutch: Onderstaande cijfers betreffen de omvang van de voorraden aan het einde van elke periode.
Danish: Nedenstående tal viser lagrene ved udgangen af hver periode.
Swedish: Siffrorna nedan visar lagervolymen vid utgången av varje period.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään varastojen suuruus kunkin kauden lopussa.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων στο τέλος κάθε περιόδου.
Czech: Čísla v následující tabulce představují objem zásob na konci každého období.
Slovak: Uvedené údaje predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Polish: Przedstawione niżej dane liczbowe ukazują wielkość zapasów na koniec każdego okresu.
Hungarian: A következő számok a készletek mennyiségét mutatják az egyes időszakok végén.
Slovenian: Spodnje številke predstavljajo obseg zalog ob koncu vsakega obdobja.
Estonian: Alltoodud arvud näitavad varude suurust iga perioodi lõpul.
Latvian: Tabulā ir atspoguļoti krājumu apjomi katra perioda beigās.
Lithuanian: Toliau pateikti skaičiai parodo atsargų apimtis kiekvieno laikotarpio pabaigoje.
English: The level of stocks increased by 4 % between 2000 and the IP-PRC and decreased again between the two IPs.
French: Les stocks ont augmenté de 4 % entre 2000 et la période d’enquête concernant la RPC avant de diminuer entre les deux périodes d’enquête.
German: Die Lagerbestände nahmen zwischen 2000 und dem UZ (VR China) um 4 % zu, gingen aber für beide Untersuchungszeiträume insgesamt gesehen wieder zurück.
Spanish: Las existencias aumentaron en un 4 % entre 2000 y el período de investigación relativo a la RPC y disminuyeron entre ambos períodos de investigación.
Italian: Il livello delle scorte è aumentato del 4 % tra il 2000 e il PI-RPC ed è diminuito nuovamente tra i due PI.
Portuguese: Entre 2000 e o PI-RPC, o nível das existências aumentou, mas voltou a diminuir entre os dois períodos de inquérito.
Danish: Lagrene steg med 4 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina og faldt igen mellem de to undersøgelsesperioder.
Swedish: Lagren ökade med 4 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina och minskade igen mellan de två undersökningsperioderna.
Finnish: Varastojen määrä kasvoi 4 prosenttia vuoden 2000 ja Kiinaa koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana ja väheni sitten tutkimusajanjaksojen välillä.
Greek: Το επίπεδο των αποθεμάτων αυξήθηκε κατά 4 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ και μειώθηκε εκ νέου μεταξύ των δύο ΠΕ.
Czech: Úroveň zásob se mezi rokem 2000 a OŠ-ČLR zvýšila o 4 % a opět snížila mezi oběma OŠ.
Slovak: Úroveň zásob vzrástla o 4 % v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR a opäť klesla v období medzi dvomi OP.
Polish: Poziom zapasów zwiększył się o 4 % między 2000 r. a OD-ChRL oraz ponownie zmniejszył się między dwoma okresami objętymi dochodzeniem.
Hungarian: A készletek szintje 2000 és az IP-KNK között 4 %-kal emelkedett, majd ismételten csökkent a két IK között.
Slovenian: Raven zalog je med letom 2000 in OP-LRK narasla za 4 % in spet padla med dvema obdobjema preiskave.
Estonian: aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal suurenesid varud 4 % võrra ning vähenesid siis jälle kahe uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Laika posmā no 2000. gada līdz ĶTR IP krājumu apjoms ir pieaudzis par 4 %, un laika posmā starp abiem IP tas atkal samazinājies.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL-KLR atsargų lygis išaugo 4 %, o per laikotarpį tarp dviejų tyrimo laikotarpių vėl sumažėjo.
English: This is the result of the seasonality of the product whose the bulk of the sales takes place in the first couple of months of each calendar year.
French: Cette évolution traduit le caractère saisonnier du produit dont l’essentiel des ventes se concentre sur les premiers mois de chaque année civile.
German: Dies entspricht dem saisonalen Charakter der betroffenen Ware, die im Wesentlichen in den ersten Monaten eines jeden Kalenderjahres verkauft wird.
Spanish: Esta evolución se debe al carácter estacional del producto, cuya venta se concentra en los dos primeros meses de cada año civil.
Italian: Ciò è dovuto alla stagionalità delle vendite del prodotto in esame, il grosso delle quali ha luogo nei primi mesi di ciascun anno civile.
Portuguese: Esta evolução resulta do carácter sazonal do produto, cujas vendas são essencialmente realizadas nos dois primeiros meses da cada ano civil.
Danish: Dette skyldes, at der er tale om en sæsonbetinget vare, og det store salg finder sted i de første par måneder af hvert kalenderår.
Swedish: Detta beror på att produkten är säsongsbetonad. Den största delen av försäljningen sker under de första månaderna av varje kalenderår.
Finnish: Tämä on seurausta siitä, että asianomaisen tuotteen myynti on kausiluonteista ja suurin osa myynnistä tapahtuu kunkin kalenterivuoden parin ensimmäisen kuukauden aikana.
Greek: Αυτό είναι το αποτέλεσμα της εποχικού χαρακτήρα του προϊόντος το οποίο ουσιαστικά πωλείται κατά τους πρώτους μήνες κάθε ημερολογιακού έτους.
Czech: To bylo výsledkem sezónnosti výrobku, jehož se nejvíce prodalo v prvních dvou měsících každého kalendářního roku.
Slovak: Dôvodom bol sezónny charakter výrobku, ktorého najväčšia časť predaja sa realizuje počas niekoľkých prvých mesiacov každého kalendárneho roku.
Polish: Jest to skutek sezonowego charakteru produktu, którego większość sprzedaży odbywa się w ciągu pierwszych kilku miesięcy każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: Ez a termék szezonalitásának köszönhető, amelynél az értékesítések nagy része a naptári év első néhány hónapjában történik.
Slovenian: To je rezultat sezonskosti izdelka, katerega večji del prodaje poteka v prvih nekaj mesecih vsakega koledarskega leta.
Estonian: See tuleneb kõnealuse toote hooajalisusest, sest suurem osa müüki toimub iga kalendriaasta paari esimese kuu jooksul.
Latvian: Tam par iemeslu ir bijis produkta sezonas raksturs, jo vislielākais tā pārdošanas apjoms ir vērojams katra kalendārā gada pirmajos pāris mēnešos.
Lithuanian: Taip atsitiko dėl produkto sezoninio pobūdžio, nes jo daugiausia yra parduodama per porą pirmųjų kiekvienų kalendorinių metų mėnesių.
English: For these reasons, the stocks are not considered as pertinent indicators.
French: Pour ces raisons, les stocks ne sont pas considérés comme un indicateur pertinent.
German: Aus diesen Gründen sind die Lagerbestände kein aussagekräftiger Indikator.
Spanish: Por esos motivos, las existencias no se consideran un indicador pertinente.
Italian: Per questi motivi, nel caso in esame il livello delle scorte non è considerato un indicatore pertinente.
Portuguese: Por estas razões, considera-se que o nível das existências não constitui um indicador pertinente.
Dutch: De voorraden worden daarom niet als een relevante indicator beschouwd.
Danish: Lagrene betragtes derfor ikke som relevante faktorer.
Swedish: Lagernivån anses därför inte vara lämpliga indikatorer.
Finnish: Näistä syistä varastojen määrää ei pidetä merkittävänä tekijänä tässä yhteydessä.
Greek: Γι’ αυτούς τους λόγους, τα αποθέματα δεν θεωρούνται σημαντικοί δείκτες.
Czech: Z těchto důvodů nelze zásoby považovat za vhodné ukazatele.
Slovak: Z týchto dôvodov sa zásoby nepovažujú za relevantné ukazovatele.
Polish: Z tych powodów poziomy zapasów nie są uznawane za właściwe wskaźniki.
Hungarian: Ezen okokból a készletek nem tekinthetők megfelelő mutatószámnak.
Slovenian: Zato se zaloge ne štejejo kot ustrezni kazalci.
Estonian: Nende põhjuste tõttu ei peeta varusid sobivaks indikaatoriks.
Latvian: Šo iemeslu dēļ krājumus nevar uzskatīt par piemērotiem indikatoriem.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių atsargos nėra laikomos tinkamu rodikliu.
English: Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the EC
French: Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la CE
German: Verkaufsmenge, Marktanteile, Wachstum und durchschnittliche Stückpreise in der EG
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado, crecimiento y precios unitarios medios en la CE
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, crescita e prezzi medi unitari nella CE
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado, crescimento e preços unitários médios na CE
Dutch: Omvang van de verkoop, marktaandeel, groei en gemiddelde prijzen in de EG
Danish: Salgsmængde, markedsandel, vækst og gennemsnitlige enhedspriser i EF
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar, tillväxt och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet, kasvu ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Greek: Όγκος των πωλήσεων, μερίδια αγοράς, ανάπτυξη και μέσες τιμές μονάδας στην ΕΚ
Czech: Objem prodejů, podíly na trhu, růst a průměrné jednotkové ceny v ES
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu, nárast a priemerné jednotkové ceny v ES
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku, wzrost i średnie ceny jednostkowe w WE
Hungarian: Értékesített mennyiségek, piaci részesedések, növekedés és egységárak átlaga az EK-ban
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži, rast in povprečna cena na enoto v ES
Estonian: Müügimaht, turuosad, kasv ja keskmised ühikuhinnad Euroopa Ühenduses
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa, izaugsme un vidējās produkcijas vienības cenas EK
Lithuanian: Pardavimo apimtys, dalis rinkoje, augimas ir vidutinės vieneto kainos Bendrijoje
English: The table below shows the Community industry's performances in relation to its sales to independent customers in the Community.
French: Le tableau ci-dessous montre les résultats obtenus par l’industrie communautaire en termes de ventes à des clients indépendants dans la Communauté.
German: Der nachstehenden Tabelle sind die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft zu entnehmen.
Spanish: El cuadro que figura a continuación recoge los resultados de la industria de la Comunidad por lo que respecta a las ventas a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: La tabella che segue indica i risultati dell’industria comunitaria in relazione alle vendite ad acquirenti indipendenti della Comunità.
Portuguese: No quadro a seguir são apresentados os resultados da indústria comunitária referentes às respectivas vendas a clientes independentes na Comunidade
Dutch: Onderstaande cijfers geven de verkoop weer van de bedrijfstak van de EG aan onafhankelijke afnemers in de EG.
Danish: Nedenstående tabel viser EF-erhvervsgrenens resultater i forhold til salget til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Av tabellen framgår gemenskapsindustrins resultat när det gäller dess försäljning till oberoende kunder i Gemenskapen.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tiedot yhteisön tuotannonalan myynnistä riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα απεικονίζονται οι επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με τις πωλήσεις σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Následující tabulka ukazuje produkci odvětví Společenství ve vztahu k jejím prodejům nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Uvedené údaje predstavujú výkon výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzťahu k predaju nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Przedstawione niżej dane liczbowe pokazują sprzedaż przemysłu wspólnotowego do niezależnych klientów we Wspólnocie.
Hungarian: A következő táblázat a közösségi ipar teljesítményét mutatja a közösségi független fogyasztóknak történő értékesítéseik vonatkozásában.
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje zmogljivosti industrije Skupnosti v zvezi z njeno prodajo neodvisnim kupcem v Skupnosti.
Estonian: Järgmine tabel näitab ühenduse tootmisharu tegevust seoses müügiga ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele.
Latvian: Tabulā ir redzami dati, kas atspoguļo Kopienas ražošanas nozares rezultātus tirdzniecībā ar neatkarīgiem klientiem Kopienā.
Lithuanian: Toliau pateikti skaičiai rodo Bendrijos pramonės pardavimą nepriklausomiems Bendrijos vartotojams.
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodejů
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesített mennyiség
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: USA-d käsitlev uurimisperiood Müük
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo apimtys
English: Market Share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział rynkowy
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: Average unit prices
French: Prix unitaires moyens
German: Durchschnittliche Stückpreise
Spanish: Precios unitarios medios
Italian: Prezzi medi unitari
Portuguese: Preços unitários médios
Dutch: Gemiddelde prijs
Danish: Gennemsnitlige enhedspriser
Swedish: Genomsnittliga priser per enhet
Finnish: Keskimääräinen yksikköhinta
Greek: Μέσες τιμές μονάδας
Czech: Průměrné jednotkové ceny
Slovak: Priemerné jednotkové ceny
Polish: Średnie ceny jednostkowe
Hungarian: Egységárak átlaga
Slovenian: Povprečna cena na enoto
Estonian: Keskmised ühikuhinnad
Latvian: Vidējās produkcijas vienības cenas
Lithuanian: Vidutinė vieneto kaina
English: The Community industry's sales volumes have decreased by 9 % between 2000 and the IP-PRC.
French: Les volumes de vente de l’industrie communautaire se sont tassés de 9 % entre 2000 et la période d’enquête concernant la RPC.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Comunidad disminuyó un 9 % entre 2000 y el período de investigación relativo a la RPC.
Italian: Il volume delle vendite dell’industria comunitaria è diminuito del 9 % tra il 2000 e il PI-RPC.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária diminuiu 9 % entre 2000 e o PI-RPC.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de EG is in de periode 2000 — onderzoektijdvak China met 9 % gedaald.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 9 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade med 9 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät laskivat 9 prosenttia vuoden 2000 ja Kiinaa koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι όγκοι των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 9 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ.
Czech: Objemy prodejů odvětví ve Společenství klesly mezi rokem 2000 a OŠ-ČLR o 9 %.
Slovak: Objem predaja vo výrobnom odvetví Spoločenstva klesol v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR o 9 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmalała o 9 % między 2000 r. a OD-ChRL.
Hungarian: A közösségi ipar értékesítési mennyisége 2000 és az IP-KNK között 9 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti je med letom 2000 in OP-LRK padel za 9 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimahud on 2000. aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal vähenenud 9 % võrra.
Latvian: Laika posmā no 2000. gada līdz ĶTR IP Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi ir samazinājušies par 9 %.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL-KLR Bendrijos pramonės pardavimo apimtys sumažėjo 9 %.
English: The market share of the Community industry continuously decreased between 2000 and the IP-PRC and slightly increased between the two IPs.
French: La part de marché de l'industrie communautaire n'a cessé de se contracter entre 2000 et la période d'enquête concernant la RPC avant de remonter légèrement entre les deux périodes d'enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahm zwischen 2000 und dem UZ (VR China) kontinuierlich ab und erholte sich dann leicht für die beiden Untersuchungszeiträume insgesamt.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad se redujo de forma constante entre 2000 y el período de investigación relativo a la RPC y aumentó ligeramente entre los dos períodos de investigación.
Italian: La quota di mercato dell’industria comunitaria è costantemente diminuita tra il 2000 e il PI-RPC e lievemente risalita tra i due PI.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária regrediu de forma constante entre 2000 e o PI-RPC, tendo aumentado ligeiramente entre os dois períodos de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de EG nam in de periode 2000 — onderzoektijdvak China steeds verder af en nam in het onderzoektijdvak VS enigzins toe.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel fortsatte med at falde mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina og steg ganske lidt mellem de to undersøgelsesperioder.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade oavbrutet mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina och ökade något mellan de två undersökningsperioderna.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni jatkuvasti vuoden 2000 ja Kiinaa koskevan tutkimusajanjakson välillä ja kasvoi sitten hieman tutkimusajanjaksojen välillä.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε διαρκή μείωση μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ και αυξήθηκε ελαφρά μεταξύ των δύο ΠΕ.
Czech: Podíl odvětví Společenství na trhu se mezi rokem 2000 a OŠ-ČLR snížil a mezi oběma OŠ poněkud vzrostl.
Slovak: Podiel na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva neustále klesal v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR a mierne sa zvýšil v období medzi dvomi OP.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku stale zmniejszał się między 2000 r. a OD-ChRL oraz nieznacznie zwiększył się pomiędzy dwoma okresami objętymi dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedése 2000 és az IP-KNK között folyamatosan csökkent, és a két IP között kissé emelkedett.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti je med letom 2000 in OP-LRK stalno padal in rahlo narasel med dvema obdobjema preiskave.
Estonian: aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal vähenes ühenduse tootmisharu turuosa pidevalt ning kasvas siis veidi kahe uurimisperioodi ajal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa laika posmā no 2000. gada līdz ĶTR IP ir pastāvīgi samazinājusies un nedaudz palielinājusies laikā starp abiem IP.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL-KLR Bendrijos pramonės rinkos dalis nuolat mažėjo, o tarp dviejų tyrimo laikotarpių ji šiek tiek padidėjo.