FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 611/2005
French: Règlement (CE) no 611/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 611/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 611/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 611/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 611/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 611/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 611/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 611/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 611/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 611/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 611/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 611/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 611/2005
Hungarian: A Bizottság 611/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 611/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 611/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 611/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 611/2005
English: Having published a draft of this Regulation [2],
French: après publication d’un projet du présent règlement [2],
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung [2],
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento [2],
Italian: previa pubblicazione di un progetto del presente regolamento [2],
Portuguese: Após publicação de um projecto do presente regulamento [2],
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening [2],
Danish: efter offentliggørelse af udkast til denne forordning [2],
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning [2],
Finnish: on julkaissut luonnoksen tästä asetuksesta [2],
Greek: Έχοντας δημοσιεύσει σχέδιο του παρόντος κανονισμού [2],
Czech: poté, co zveřejnila předlohu tohoto nařízení [2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia [2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia [2],
Hungarian: e rendelet tervezetének közzétételét [2] követően,
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu, [2]
Latvian: pēc šīs regulas projekta publicēšanas [2],
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
English: After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes,
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet, og
Swedish: efter samråd med Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, och
Finnish: on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Porozumień Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej,
Hungarian: a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,
Estonian: olles konsulteerinud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,
English: Regulation (EC) No 823/2000 will expire on 25 April 2005.
French: Le règlement (CE) no 823/2000 expire le 25 avril 2005.
German: Die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 823/2000 endet am 25. April 2005.
Spanish: El Reglamento (CE) no 823/2000 expirará el 25 de abril de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 823/2000 giungerà a scadenza il 25 aprile 2005.
Portuguese: O prazo de vigência do Regulamento (CE) n.o 823/2000 finda em 25 de Abril de 2005.
Dutch: De geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 823/2000 verstrijkt op 25 april 2005.
Danish: Forordning (EF) nr. 823/2000 udløber den 25. april 2005.
Swedish: Förordning (EG) nr 823/2000 löper ut den 25 april 2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 823/2000 voimassaolo päättyy 25 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 823/2000 θα λήξει στις 25 Απριλίου 2005.
Czech: Použitelnost nařízení (ES) č. 823/2000 končí dnem 25. dubna 2005.
Slovak: Platnosť nariadenia (ES) č. 823/2000 uplynie 25. apríla 2005.
Hungarian: A 823/2000/EK rendelet 2005. április 25-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 823/2000 preneha veljati 25. aprila 2005.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 823/2000 kehtib kuni 25. aprillini 2005.
Latvian: Regula (EK) Nr. 823/2000 zaudē spēku 2005. gada 25. aprīlī.
English: On the basis of the Commission’s experience in applying that Regulation, it appears that the justifications for a block exemption for consortia are still valid.
French: À la lumière de l’expérience acquise par la Commission en matière d’application dudit règlement, il apparaît que les raisons qui justifient une exemption par catégorie en faveur des consortiums sont toujours valables.
German: Im Lichte der Erfahrung, die die Kommission mit dieser Verordnung gemacht hat, ist eine Gruppenfreistellung für Konsortien nach wie vor gerechtfertigt.
Spanish: Basándose en la experiencia de la Comisión en su aplicación de las exenciones por categorías, se llega a la conclusión de que sigue estando justificado conceder una exención por categorías a los consorcios.
Italian: In base all’esperienza acquisita dalla Commissione nell’applicazione di detto regolamento, risultano ancora valide le giustificazioni per un’esenzione per categoria a favore dei consorzi.
Portuguese: Com base na experiência da Comissão resultante da aplicação daquele regulamento, afigura-se que os fundamentos para a isenção dos consórcios continuam a ser válidos.
Dutch: Op basis van de ervaring die de Commissie met de toepassing van die verordening heeft opgedaan, lijken de rechtvaardigingsgronden voor een groepsvrijstelling nog steeds te gelden.
Danish: Kommissionens erfaringer med anvendelsen af forordningen har vist, at en gruppefritagelse for konsortier fortsat er berettiget.
Swedish: På grundval av kommissionens erfarenheter av tillämpningen av den förordningen förefaller det fortfarande vara motiverat med ett gruppundantag för konsortier.
Finnish: Komission mainitun asetuksen soveltamisesta saaman kokemuksen perusteella näyttää siltä, että konsortioiden ryhmäpoikkeuksen perusteet ovat edelleen voimassa.
Greek: Με βάση την πείρα της Επιτροπής από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, εκτιμάται ότι οι λόγοι στους οποίους στηρίχτηκε μέχρι τώρα η απαλλαγή κατά κατηγορία για τις κοινοπραξίες εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Na základě zkušenosti Komise s používáním uvedeného nařízení se zdá, že nadále platí odůvodnění blokové výjimky pro konsorcia.
Slovak: Na základe skúseností Komisie s uplatňovaním tohto nariadenia sa javí, že dôvody na skupinovú výnimku pre konzorciá stále existujú.
Hungarian: A Bizottságnak a rendelet alkalmazásában szerzett tapasztalata alapján úgy tűnik, hogy a konzorciumok esetében a csoportmentesség engedélyezése továbbra is indokolt.
Slovenian: Na podlagi izkušenj Komisije pri uporabi navedene Uredbe, še naprej obstajajo razlogi, ki opravičujejo skupinsko izjemo za konzorcije.
Estonian: Komisjoni kogemustest määruse kohaldamisel nähtub, et grupierand on konsortsiumide puhul jätkuvalt põhjendatud.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas pieredzi šīs regulas piemērošanā, ir skaidrs, ka pamatojumi konsorciju grupu atbrīvojumam ir aizvien spēkā.
English: The application of Regulation (EC) No 823/2000 should therefore be extended for a further five years.
French: L’application du règlement (CE) no 823/2000 doit par conséquent être prolongée de cinq ans.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 823/2000 kann daher um weitere fünf Jahre verlängert werden.
Spanish: Por consiguiente, la aplicación del Reglamento (CE) no 823/2000 puede prorrogarse otros cinco años.
Italian: La validità del regolamento (CE) 823/2000 deve pertanto essere prorogata di altri cinque anni.
Portuguese: Por conseguinte, a aplicação do Regulamento (CE) n.o 823/2000 deve ser prorrogada por um novo período de cinco anos.
Dutch: De toepassing van Verordening (EG) nr. 823/2000 dient derhalve met nog eens vijf jaar te worden verlengd.
Danish: Anvendelsen af forordning (EF) nr. 823/2000 bør derfor forlænges med yderligere fem år.
Swedish: Tillämpningen av förordning (EG) nr 823/2000 bör därför förlängas med ytterligare fem år.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 823/2000 soveltamista olisi sen vuoksi jatkettava viidellä vuodella.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να παραταθεί για άλλη μια πενταετία η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 823/2000.
Czech: Použitelnost nařízení (ES) č. 823/2000 by proto měla být prodloužena na dalších pět let.
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 823/2000 by sa preto malo predĺžiť o ďalších päť rokov.
Polish: Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 823/2000 powinno zostać zatem przedłużone o kolejne pięć lat.
Hungarian: A 823/2000/EK rendelet alkalmazhatóságát ezért további öt évvel ki lehet terjeszteni.
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 823/2000 bi se torej morala podaljšati za nadaljnjih pet let.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 823/2000 kohaldamist pikendada veel viie aasta võrra.
Latvian: Līdz ar to Regulas (EK) Nr. 823/2000 piemērošanu var pagarināt vēl uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 823/2000 taikymas turėtų būti pratęstas kitiems penkeriems metams.
English: However, in some respects the provisions of Regulation (EC) No 823/2000 are not sufficiently attuned to current practice applied in the industry.
French: Toutefois, à certains égards, les dispositions du règlement (CE) no 823/2000 ne sont pas suffisamment en accord avec les pratiques actuelles du secteur.
German: Manche Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 823/2000 stehen jedoch in gewisser Weise im Widerspruch zur Praxis im Schifffahrtsgewerbe.
Spanish: Sin embargo, en determinados aspectos las disposiciones del Reglamento (CE) no 823/2000 no se adecuan suficientemente a la práctica actual del sector.
Italian: Tuttavia, per certi aspetti le norme del regolamento (CE) n. 823/2000 non sono sufficientemente in sintonia con le attuali pratiche in vigore nell'industria.
Portuguese: No entanto, nalguns aspectos as disposições do Regulamento (CE) n.o 823/2000 não estão suficientemente sintonizadas com as práticas aplicadas actualmente no sector.
Dutch: Verordening (EG) nr. 823/2000 is echter op bepaalde punten onvoldoende afgestemd op de thans in de sector gangbare praktijk.
Danish: På en række punkter tilgodeser bestemmelserne i forordning (EF) nr. 823/2000 imidlertid ikke i tilstrækkelig grad den praksis, der i dag følges i branchen.
Swedish: I vissa avseenden är dock bestämmelserna i förordning (EG) nr 823/2000 inte tillräckligt anpassade till nuvarande praxis inom branschen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 823/2000 säännöksissä ei kuitenkaan oteta eräiltä osin riittävästi huomioon alalla nykyisin sovellettavaa käytäntöä.
Greek: Εντούτοις, από ορισμένες απόψεις, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 823/2000 δεν ανταποκρίνονται επαρκώς στις τρέχουσες πρακτικές που εφαρμόζονται στον υπό εξέταση κλάδο.
Czech: Do jisté míry však ustanovení nařízení (ES) č. 823/2000 nejsou v dostatečném souladu se současnou praxí v dotyčném průmyslovém odvětví.
Slovak: Z určitých hľadísk však ustanovenia nariadenia (ES) č. 823/2000 nie sú dostatočne zosúladené s bežnou praxou v tomto odvetví.
Polish: Jednakże pod pewnymi względami przepisy rozporządzenia (WE) nr 823/2000 nie są wystarczająco dostosowane do praktyki obecnie stosowanej w branży.
Hungarian: Bizonyos tekintetben azonban a 823/2000/EK rendelet rendelkezései nincsenek eléggé összhangban az ágazatban jelenleg alkalmazott gyakorlattal.
Slovenian: Toda v nekaterih pogledih določbe Uredbe (ES) št. 823/2000 niso dovolj prilagojene sedanji praksi, ki se uporablja v gospodarski panogi.
Estonian: Sellele vaatamata ei ole määruse (EÜ) nr 823/2000 sätetes võetud piisavalt arvesse kõnealuses valdkonnas praegu levinud tavasid.
Latvian: Tomēr dažos aspektos Regulas (EK) Nr. 823/2000 noteikumi pilnībā neatbilst nozarē pielietotajai praksei.
Lithuanian: Tačiau tam tikru atžvilgiu Reglamento (EB) Nr. 823/2000 nuostatos yra nepakankamai suderintos su dabartine sektoriuje taikoma praktika.
English: Specific provision should therefore be made for that situation.
French: Il convient par conséquent de prévoir expressément cette situation.
German: Daher sollte dieser Fall berücksichtigt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario contemplar específicamente esta situación.
Italian: Per tale situazione occorre pertanto prevedere disposizioni specifiche.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser definida uma disposição específica para esta situação.
Dutch: Derhalve moet voor die situatie een bijzondere regeling worden getroffen.
Danish: Der bør derfor indføjes bestemmelser, der tager højde for denne situation.
Swedish: En särskild bestämmelse bör därför införas för denna situation.
Finnish: Sen vuoksi olisi annettava erityinen säännös tällaista tilannetta varten.
Greek: Για το λόγο αυτό, πρέπει να υπάρχει ειδική πρόβλεψη για την περίπτωση αυτή.
Czech: Pro uvedenou situaci je tudíž zapotřebí učinit zvláštní opatření.
Slovak: Je preto potrebné prijať ustanovenie pre túto situáciu.
Polish: Taka sytuacja powinna być zatem regulowana przepisami szczegółowymi.
Hungarian: Ezért külön rendelkezést kell előírni erre a helyzetre.
Slovenian: Za ta primer bi bilo potrebno sprejeti posebno določbo.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuse olukorra jaoks näha ette sätted.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz īpaši pasākumi šajā situācijā.
Lithuanian: Todėl šiam atvejui turėtų būti priimta speciali nuostata.
English: It is justifiable for consortia to seek security for new investments committed to an existing service.
French: Il est normal que les consortiums cherchent à garantir la sécurité des nouveaux investissements engagés en faveur d’un service existant.
German: Es ist nachzuvollziehen, wenn Konsortien neue Investitionen in einen bestehenden Dienst absichern wollen.
Spanish: Es justificable que los consorcios busquen seguridad para las nuevas inversiones destinadas a un servicio existente.
Italian: È comprensibile che i consorzi cerchino di garantire la sicurezza dei nuovi investimenti effettuati per un servizio esistente.
Portuguese: É justificável que os consórcios queiram ter segurança para os novos investimentos realizados num serviço já existente.
Dutch: Het valt te rechtvaardigen dat consortia zekerheid trachten te krijgen voor nieuwe investeringen in een bestaande dienstverlening.
Danish: Det er berettiget, at konsortier søger at sikre nye investeringer foretaget i eksisterende farter.
Swedish: Det är försvarligt att konsortierna söker säkerhet för nyinvesteringar som gjorts i befintlig linjetrafik.
Finnish: On perusteltua, että konsortiot pyrkivät suojaamaan olemassa olevaan palveluun tarkoitetut uudet investoinnit.
Greek: Είναι δικαιολογημένο να επιζητούν οι κοινοπραξίες ασφάλεια για νέες επενδύσεις που πρόκειται να εξυπηρετήσουν ειδικά ένα υφιστάμενο δρομολόγιο.
Czech: U konsorcií lze odůvodnit postup, kdy usilují o zajištění nových investic vázaných na stávající provoz.
Slovak: Je opodstatnené, že sa konzorciá snažia o bezpečnosť nových investícií do existujúcej činnosti.
Polish: Uzasadnione są starania konsorcjów o zabezpieczenie nowych inwestycji dokonywanych w ramach świadczonych usług.
Hungarian: Indokolt, hogy a konzorciumok biztosítékra tartanak igényt egy már létező szolgáltatással kapcsolatban vállalt új befektetésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Upravičeno je, da konzorciji zahtevajo varščino za nove naložbe v obstoječo storitev.
Estonian: Konsortsiumide soov kaitsta olemasoleva teenuse jaoks ettenähtud uusi investeeringuid on põhjendatud.
Latvian: Ir pamatoti, ka konsorciji meklē nodrošinājumu jauniem ieguldījumiem saistībā ar esošo pakalpojumu.
Lithuanian: Visiškai pateisinama, kad konsorciumai nori apsaugoti naujas investicijas į egzistuojančias paslaugas.
English: It has been brought to the Commission’s attention that independent rate action can no longer be considered as a common general market practice.
French: Or, il a été porté à l’attention de la Commission que l’action tarifaire indépendante ne pouvait plus être considérée comme une pratique générale commune au marché.
German: Die Kommission wurde darauf hingewiesen, dass die unabhängige Festsetzung von Frachtraten nicht mehr als allgemeine Marktpraxis betrachtet werden kann.
Spanish: Se ha indicado a la Comisión que ya no puede considerarse que la fijación independiente de tarifas constituya una práctica general habitual del mercado.
Italian: È stato peraltro fatto rilevare alla Commissione che l'iniziativa tariffaria indipendente non può più ritenersi una pratica generale comune del mercato.
Portuguese: Foi chamada a atenção da Comissão para o facto de as medidas tarifárias independentes terem deixado de ser consideradas uma prática geral habitual no mercado.
Dutch: De Commissie werd erop gewezen dat zelfstandig optreden op tariefgebied niet langer als een gebruikelijke algemene marktpraktijk kan worden beschouwd.
Danish: Kommissionen er blevet gjort opmærksom på, at en uafhængig fragtratefastsættelse ikke længere kan anses for at være almindelig praksis på markedet.
Swedish: Det har kommit till kommissionens kännedom att oberoende prissättning inte längre kan anses vara marknadspraxis.
Finnish: Komissiolle on huomautettu, että riippumatonta kuljetusmaksujen vahvistamista ei enää voida katsoa yhteiseksi, yleiseksi markkinakäytännöksi.
Greek: Έχει επισημανθεί στην Επιτροπή ότι η ανεξάρτητη διαμόρφωση των τιμών δεν είναι πλέον δυνατό να θεωρείται κοινή και γενικής ισχύος συναλλακτική πρακτική.
Czech: Komise byla upozorněna na to, že nezávislé stanovení sazeb již nadále nelze považovat za běžnou všeobecnou praxi na trhu.
Slovak: Komisia bola upozornená, že postup nezávislej sadzby sa už nemôže považovať za bežnú trhovú prax.
Polish: Zwrócono uwagę Komisji na fakt, że niezależne ustalanie stawek nie może być dłużej uznawane jako wspólna powszechna praktyka rynkowa.
Hungarian: A Bizottság figyelmét felhívták arra, hogy az önálló fuvardíjszabás már nem ítélhető meg úgy, mint egy gyakori, általános piaci magatartás.
Slovenian: Komisija je bila opozorjena na to, da se neodvisno določanje cen ne more več šteti za splošno skupno tržno prakso.
Estonian: Komisjoni tähelepanu on juhitud asjaolule, et sõltumatute prahihindade määramist ei saa enam pidada ühtseks, üldiseks turutavaks.
Latvian: Komisijas uzmanība tika vērsta uz to, ka neatkarīgu cenu veidošana vairāk nevar tikt uzskatīta par tirgus kopējo vispārpieņemto praksi.
Lithuanian: Komisijos dėmesys buvo atkreiptas į tai, kad savarankiškai nustatyti įkainiai nebegali būti laikomi paplitusia rinkos praktika.
English: Instead, individual confidential contracts are now more important on various trades.
French: Sur plusieurs trafics, les contrats confidentiels conclus sur une base individuelle sont désormais plus importants.
German: Inzwischen haben vielmehr vertrauliche Einzelvereinbarungen in verschiedenen Fahrtgebieten größere Bedeutung erlangt.
Spanish: En cambio, los contratos confidenciales individuales son más importantes ahora en diversas actividades.
Portuguese: Em vez disso, os contratos confidenciais individuais passaram a ser mais importantes em diversos tráfegos.
Dutch: In plaats daarvan zijn individuele vertrouwelijke contracten tegenwoordig belangrijker in verschillende vaargebieden.
Danish: Derimod spiller individuelle fortrolige kontrakter i dag en større rolle i mange farter.
Swedish: I stället har de individuella konfidentiella avtalen ökat i betydelse på olika linjer.
Finnish: Sen sijaan yksittäiset luottamukselliset sopimukset ovat nykyisin tärkeämpiä eri liikenteissä.
Greek: Αντιθέτως, οι ατομικές συμβάσεις εμπιστευτικού χαρακτήρα έχουν πλέον αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα σε αρκετά δρομολόγια.
Czech: V současné době jsou důležitější spíše jednotlivé důvěrné smlouvy týkající se různých námořních tratí.
Slovak: Namiesto toho teraz v rôznych odvetviach nadobúdajú význam samostatné dôverné zmluvy.
Polish: Obecnie indywidualne tajne umowy odgrywają ważniejszą rolę w różnych dziedzinach handlu.
Hungarian: Ehelyett az egyéni bizalmas szerződések ma sokkal nagyobb jelentőséggel bírnak a különféle üzletágakban.
Slovenian: Namesto tega so za različna področja prometa sedaj postale pomembnejše posamične zaupne pogodbe.
Estonian: Mitmetes valdkondades on praegu hoopis olulisemad konfidentsiaalsed üksiklepingud.
Latvian: Tagad individuāli konfidenciālie līgumi ir kļuvuši nozīmīgi daudzās tirdzniecības nozarēs.
Lithuanian: Vietoj to, įvairiose prekybos srityse dabar svarbesnės tapo atskiros konfidencialios sutartys.
English: Such confidential contracts may also bring about effective competition between liner conference members.
French: Ces contrats confidentiels peuvent aussi générer une concurrence effective entre les compagnies maritimes de ligne membres de la conférence.
German: Solche vertraulichen Vereinbarungen könnten ebenfalls zu einem wirksamen Wettbewerb zwischen Mitgliedern von Linienkonferenzen führen.
Spanish: Estos contratos confidenciales también pueden propiciar la competencia efectiva entre los miembros de conferencias marítimas.
Portuguese: Estes contratos confidenciais também podem conduzir a uma concorrência efectiva entre os membros das conferências marítimas.
Dutch: Dergelijke vertrouwelijke contracten kunnen ook zorgen voor daadwerkelijke concurrentie tussen de leden van lijnvaartconferences.
Danish: Sådanne fortrolige kontrakter kan også skabe effektiv konkurrence mellem medlemmerne af linjekonferencerne.
Swedish: Sådana konfidentiella avtal kan också leda till att det råder effektiv konkurrens mellan medlemmarna i en linjekonferens.
Finnish: Tällaiset luottamukselliset sopimukset voivat myös saada aikaan tehokasta kilpailua linjakonferenssin jäsenten välillä.
Greek: Τέτοιου είδους εμπιστευτικές συμβάσεις ενδέχεται επίσης να οδηγούν στην άσκηση ουσιαστικού ανταγωνισμού μεταξύ των μελών μιας ναυτιλιακής διάσκεψης.
Czech: Takovéto důvěrné smlouvy by rovněž mohly vést k účinné soutěži mezi členy lodní konference.
Slovak: Takéto dôverné zmluvy môžu vyvolať účinnú súťaž medzi členmi lodnej dopravnej konferencie.
Polish: Umowy takie mogą również doprowadzić do skutecznej konkurencji pomiędzy członkami konferencji linii żeglugowej.
Hungarian: Az ilyen bizalmas szerződések is tényleges versenyt idézhetnek elő a vonalhajózási konferenciák tagjai között.
Slovenian: Take zaupne pogodbe lahko prav tako omogočijo učinkovito konkurenco med člani linijske konference.
Estonian: Selliste konfidentsiaalsete lepingute tulemusena võib liinilaevanduskonverentsi liikmete vahel samuti tekkida tõhus konkurents.
Latvian: Šādi konfidenciālie līgumi var arī radīt efektīvu konkurenci līnijpārvadātāju konferences dalībnieku starpā.
Lithuanian: Tokios konfidencialios sutartys taip pat gali paskatinti efektyvią konkurenciją tarp linijinio plaukiojimo konferencijos narių.