FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session.
French: Dans le cas contraire, la question est inscrite pour décision à l'ordre du jour de la période de session suivante.
German: Andernfalls wird die Frage auf die Tagesordnung der folgenden Tagung gesetzt.
Spanish: De no ser así, el asunto se incluirá en el orden del día del siguiente período parcial de sesiones para adoptar una decisión.
Italian: In caso contrario, la questione viene iscritta all'ordine del giorno della tornata successiva affinché sia presa una decisione in merito.
Portuguese: Caso contrário, a questão será inscrita na ordem do dia do período de sessões seguinte, para decisão.
Dutch: Zo niet, dan wordt de competentiekwestie ter fine van een besluit op de agenda van de eerstvolgende vergaderperiode geplaatst.
Danish: I modsat fald opføres spørgsmålet på dagsordenen for den følgende mødeperiode.
Swedish: Annars skall ärendet tas upp till beslut på föredragningslistan för påföljande sammanträdesperiod.
Finnish: Muussa tapauksessa kysymys otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle päätöstä varten.
Czech: Jinak je otázka příslušnosti zařazena na pořad jednání následujícího dílčího zasedání.
Slovak: V opačnom prípade sa vec zaradí do programu nasledujúcej schôdze.
Polish: W przeciwnym wypadku sprawa jest włączana do porządku dziennego kolejnej sesji miesięcznej w celu podjęcia decyzji.
Hungarian: Egyéb esetben a kérdést határozathozatal céljából a következő ülés napirendjére tűzik.
Slovenian: V nasprotnem primeru se vprašanje uvrsti na dnevni red naslednjega delnega zasedanja.
Estonian: Vastasel juhul võetakse küsimuse lahendamine järgmise osaistungjärgu päevakorda.
Latvian: Ja lēmumu nepieņem, šo jautājumu iekļauj izlemšanai nākamās sesijas darba kārtībā.
Lithuanian: Priešingu atveju, dėl klausimo sprendžiama kitos mėnesinės sesijos metu, ir jis įrašomas į darbotvarkę.
English: Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.
French: Deux ou plusieurs commissions ou sous-commissions peuvent procéder en commun à l'examen des questions entrant dans leur compétence mais sans pouvoir prendre de décision.
German: Zwei oder mehrere Ausschüsse oder Unterausschüsse können Gegenstände, für die sie zuständig sind, gemeinsam prüfen, aber nicht gemeinsam darüber beschließen.
Spanish: Dos o más comisiones o subcomisiones podrán proceder conjuntamente al examen de asuntos de su competencia, pero no podrán adoptar decisiones.
Italian: Due o più commissioni o sottocommissioni possono procedere in comune all'esame di questioni di loro competenza, senza però poter prendere una decisione.
Portuguese: Duas ou mais comissões ou subcomissões poderão proceder à análise conjunta de questões que se enquadrem nas suas esferas de competência, não podendo no entanto tomar decisões sobre tais questões.
Dutch: Twee of meer commissies of subcommissies kunnen gezamenlijk de vraagstukken die onder hun bevoegdheid vallen, bestuderen, doch geen beslissing nemen.
Danish: To eller flere udvalg eller underudvalg kan i fællesskab behandle spørgsmål, som falder ind under deres sagsområder, uden dog at kunne træffe afgørelse.
Swedish: Två eller flera utskott eller underutskott kan gemensamt bereda ärenden som hör till deras behörighetsområde, men de har inte rätt att fatta beslut.
Finnish: Kaksi tai useampi valiokunta tai alivaliokunta voi käsitellä yhdessä niiden toimivaltaan kuuluvia asioita, mutta ne eivät saa tehdä päätöksiä yhdessä.
Greek: Δύο ή περισσότερες επιτροπές ή υποεπιτροπές μπορούν να προβούν σε από κοινού εξέταση ζητημάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους, χωρίς όμως να μπορούν να λάβουν απόφαση.
Czech: Jakékoli dva nebo více výborů či podvýborů mohou společně zkoumat záležitosti spadající do jejich působnosti, nemohou však přijímat rozhodnutí.
Slovak: Dva alebo viac výborov alebo podvýborov môže spoločne posúdiť záležitosť, ktorá patrí do ich pôsobnosti, ale nemôžu prijať rozhodnutie.
Polish: Dwie lub więcej komisji lub podkomisji mogą przystąpić do wspólnego rozpatrywania spraw leżących w zakresie ich kompetencji, jednak bez możliwości podejmowania decyzji.
Hungarian: Kettő vagy több bizottság vagy albizottság közösen megvitathat illetékességi körükbe tartozó ügyeket, azonban határozatot nem hozhatnak.
Slovenian: Dva ali več odborov ali pododborov lahko skupaj obravnava zadeve iz svojih pristojnosti, vendar ne sme sprejemati odločitev.
Estonian: Ükskõik millised kaks või enam komisjoni või allkomisjoni võivad oma pädevusse kuuluvaid küsimusi vaadata läbi ühiselt, kuid nad ei või vastu võtta otsust.
Latvian: Divas vai vairākas komitejas vai apakškomitejas var kopīgi izskatīt jautājumus, kas ietilpst to kompetencē, taču tās nevar pieņemt lēmumus.
Lithuanian: Du ar daugiau komitetų ar pakomitečių gali kartu nagrinėti jų kompetencijai priklausančius klausimus, tačiau jie negali priimti sprendimo.
English: Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
French: Toute commission peut, avec l'accord du Bureau, charger un ou plusieurs de ses membres de procéder à une mission d'étude ou d'information.
German: Jeder Ausschuss kann mit dem Einverständnis des Präsidiums einem oder mehreren seiner Mitglieder einen Studien- oder Informationsauftrag erteilen.
Spanish: Toda comisión, previa conformidad de la Mesa, podrá encomendar a uno o varios de sus miembros una misión de estudio o de información.
Italian: Previo accordo dell'Ufficio di presidenza del Parlamento, ogni commissione può incaricare uno o più dei suoi membri di procedere a una missione di studio o di informazione.
Portuguese: Qualquer comissão pode encarregar um ou mais dos seus membros de efectuar missões de estudo ou de informação, desde que para isso obtenha a concordância da Mesa.
Dutch: Iedere commissie kan, met instemming van het Bureau, een of meer van haar leden belasten met een studie- of informatieopdracht.
Danish: Med Præsidiets samtykke kan ethvert udvalg pålægge ét eller flere af sine medlemmer at foretage en undersøgelses- eller informationsrejse.
Swedish: Alla utskott kan med presidiets samtycke ge en eller flera av sina ledamöter ett studie- eller informationsuppdrag.
Finnish: Valiokunta voi parlamentin puhemiehistön suostumuksella antaa yhdelle tai useammalle jäsenistään tutkimus- tai tiedonhankintatehtävän.
Greek: Κάθε επιτροπή μπορεί, με τη συναίνεση του Προεδρείου, να αναθέσει σε ένα ή περισσότερα από τα μέλη της αποστολή μελέτης ή ενημέρωσης.
Czech: Jakýkoli výbor může se souhlasem předsednictva Parlamentu pověřit jednoho nebo více svých členů úkolem provést studii nebo vykonat pracovní cestu ke zjištění potřebných údajů.
Slovak: Každý výbor môže so súhlasom predsedníctva Parlamentu poveriť jedného alebo viacerých svojich členov úlohou vypracovať štúdiu alebo podniknúť služobnú cestu za účelom zistenia potrebných skutočností.
Polish: Za zgodą Prezydium komisja może zlecić jednemu lub kilku swoim członkom misję badawczą lub informacyjną.
Hungarian: A bizottságok a Parlament elnökségének hozzájárulásával egy vagy több tagjuknak tanulmánykészítési vagy tényfeltáró megbízatást adhatnak.
Slovenian: Odbor lahko s privolitvijo predsedstva Parlamenta naroči enemu ali več svojim članom, da pripravijo študijo ali zberejo informacije.
Estonian: Iga komisjon võib anda parlamendi juhatuse nõusolekul ühele või mitmele oma liikmele uurimisülesande või ülesande hankida teavet.
Latvian: Ar Prezidija atļauju visas komitejas var uzdot vienam vai vairākiem saviem locekļiem veikt izpēti vai vākt faktus.
Lithuanian: Kiekvienas komitetas, Parlamento biurui sutinkant, vienam ar daugiau savo narių gali pavesti atlikti tyrimą ar surinkti informaciją.
English: Rule 180
French: Article 180
German: Artikel 180
Spanish: Artículo 180
Italian: Articolo 180
Portuguese: Artigo 180o
Dutch: Artikel 180
Danish: Artikel 180
Swedish: Artikel 180
Finnish: 180 artikla
Greek: Άρθρο 180
Czech: Článek 180
Slovak: Článok 180
Polish: Artykuł 180
Hungarian: 180. cikk
Slovenian: Člen 180
Estonian: Artikkel 180
Latvian: 180. Pants
Lithuanian: 180 Straipsnis
English: Committee responsible for the verification of credentials
French: Commission chargée de la vérification des pouvoirs
German: Mit der Wahlprüfung betrauter Ausschuss
Spanish: Comisión encargada de la verificación de credenciales
Italian: Commissione incaricata della verifica dei poteri
Portuguese: Comissão encarregada da verificação de poderes
Dutch: Commissie belast met het onderzoek van de geloofsbrieven
Danish: Valgs prøvelse
Swedish: Utskott med ansvar för valprövning
Finnish: Valtakirjojen tarkastuksesta vastaava valiokunta
Greek: Επιτροπή επιφορτισμένη με τον έλεγχο της εντολής
Czech: Výbor příslušný k ověření pověřovacích listin
Slovak: Výbor s pôsobnosťou pre preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Polish: Komisja odpowiedzialna za weryfikację mandatów
Hungarian: A mandátumvizsgáló bizottság
Slovenian: Odbor, pristojen za preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
Estonian: Volituste kontrollimise komisjon
Latvian: Par pilnvaru pārbaudi atbildīgā komiteja
Lithuanian: Už įgaliojimų patikrinimą atsakingas komitetas
English: Rule 181
French: Article 181
German: Artikel 181
Spanish: Artículo 181
Italian: Articolo 181
Portuguese: Artigo 181o
Dutch: Artikel 181
Danish: Artikel 181
Swedish: Artikel 181
Finnish: 181 artikla
Greek: Άρθρο 181
Czech: Článek 181
Slovak: Článok 181
Polish: Artykuł 181
Hungarian: 181. cikk
Slovenian: Člen 181
Estonian: Artikkel 181
Latvian: 181. Pants
Lithuanian: 181 Straipsnis
English: Subcommittees
French: Sous-commissions
German: Unterausschüsse
Spanish: Subcomisiones
Italian: Sottocommissioni
Portuguese: Subcomissões
Dutch: Subcommissies
Danish: Underudvalg
Swedish: Underutskott
Finnish: Alivaliokunnat
Greek: Υποεπιτροπές
Czech: Podvýbory
Slovak: Podvýbory
Polish: Podkomisje
Hungarian: Az albizottságok
Slovenian: Pododbori
Estonian: Allkomisjonid
Latvian: Apakškomitejas
Lithuanian: Pakomitečiai
English: Subcommittees shall report to the committee that set them up.
French: Les sous-commissions font rapport devant la commission qui les a créées.
German: Die Unterausschüsse berichten dem Ausschuss, der sie eingesetzt hat.
Spanish: Las subcomisiones informarán a la comisión que las hubiere constituido.
Italian: Le sottocommissioni riferiscono alla commissione che le ha costituite.
Portuguese: As subcomissões respondem perante a comissão que as tiver constituído.
Dutch: De subcommissies brengen verslag uit aan de commissie die ze heeft benoemd.
Danish: Underudvalgene afgiver beretning til det udvalg, som har nedsat dem.
Swedish: Underutskott skall inge rapporter till det utskott som tillsatt dem.
Finnish: Alivaliokunnat tekevät selkoa työskentelystään valiokunnalle, joka ne on asettanut.
Greek: Οι υποεπιτροπές υποβάλλουν τις εκθέσεις τους στην επιτροπή η οποία τις έχει συγκροτήσει.
Czech: Podvýbory se ze své činnosti odpovídají výboru, který je zřídil.
Slovak: Podvýbory podávajú správy výboru, ktorý ich zriadil.
Polish: Podkomisje składają sprawozdania komisji, która je powołała.
Hungarian: Az albizottságok az azokat felállító bizottságnak tesznek jelentést.
Slovenian: Pododbori poročajo odboru, ki jih je ustanovil.
Estonian: Allkomisjonid annavad aru sellele komisjonile, mille raames nad moodustati.
Latvian: Apakškomitejas sniedz ziņojumus tām komitejām, kuras ir izveidojušas šīs apakškomitejas.
Lithuanian: Pakomitečiai yra atskaitingi juos sudariusiems komitetams.
English: The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
French: La procédure adoptée pour les commissions s'applique aux sous-commissions.
German: Das für die Ausschüsse angewandte Verfahren gilt auch für die Unterausschüsse.
Spanish: Se aplicará a las subcomisiones el procedimiento establecido para las comisiones.
Italian: La procedura seguita per le commissioni si applica alle sottocommissioni.
Portuguese: Aplica-se às subcomissões o processo adoptado para as comissões.
Dutch: De voor de commissies geldende procedure geldt ook voor de subcommissies.
Danish: Den fremgangsmåde, der anvendes for udvalgene, gælder også for underudvalgene.
Swedish: Det förfarande som gäller för utskott skall även gälla för underutskott.
Finnish: Alivaliokuntien osalta sovelletaan samoja menettelyjä kuin valiokuntien osalta.
Greek: Η διαδικασία που ισχύει για τις επιτροπές εφαρμόζεται και στις υποεπιτροπές.
Czech: Postup jednání v podvýborech je stejný jako ve výborech.
Slovak: Na podvýbory sa vzťahujú rovnaké postupy ako na výbory.
Polish: Procedurę przyjętą dla komisji stosuje się do podkomisji.
Hungarian: Az albizottságok eljárása megegyezik a bizottságok eljárásával.
Slovenian: Postopek, ki se uporablja za odbore, velja tudi za pododbore.
Estonian: Komisjonides kasutatav menetluskord kehtib ka allkomisjonide suhtes.
Latvian: Uz apakškomitejām attiecas tā pati procedūra, kas uz komitejām.
Lithuanian: Pakomitečiams taikoma ta pati procedūra kaip ir komitetams.
English: Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
French: Les suppléants sont admis à siéger dans les sous-commissions dans les mêmes conditions que celles qui valent pour les commissions.
German: Die Stellvertreter werden unter den gleichen Bedingungen wie für Ausschusssitzungen zu den Sitzungen der Unterausschüsse zugelassen.
Spanish: Los suplentes podrán asistir a las reuniones de las subcomisiones en las condiciones previstas para las comisiones.
Italian: I sostituti sono ammessi alle riunioni delle sottocommissioni alle stesse condizioni stabilite per le riunioni delle commissioni.
Portuguese: Os suplentes têm assento nas subcomissões nas mesmas condições estabelecidas para o seu assento nas comissões.
Dutch: De voorwaarden voor toelating van plaatsvervangers tot vergaderingen van subcommissies zijn dezelfde als bij commissievergaderingen.
Danish: Stedfortrædere har adgang til underudvalgene på samme betingelser som til udvalgene.
Swedish: Suppleanter har rätt att närvara vid underutskottssammanträden på samma villkor som vid utskottssammanträden.
Finnish: Varajäsenet voivat osallistua alivaliokuntien työskentelyyn samoin ehdoin kuin valiokuntien työskentelyyn.
Greek: Οι αναπληρωτές γίνονται δεκτοί στις συνεδριάσεις των υποεπιτροπών με τους ίδιους όρους όπως και στις συγκεντρώσεις των επιτροπών.
Czech: Náhradníkům je dovoleno účastnit se práce podvýborů za stejných podmínek jako u výborů.
Slovak: Náhradníci sa môžu zúčastňovať schôdzí podvýborov za rovnakých podmienok ako schôdzí výborov.
Polish: Zastępcy mogą zasiadać w podkomisjach na tych samych warunkach, jakie obowiązują w odniesieniu do komisji.
Hungarian: A póttagok az albizottsági üléseken ugyanolyan feltételek mellett vehetnek részt, mint a bizottsági üléseken.
Slovenian: Namestniki lahko sodelujejo v pododborih pod enakimi pogoji kot v odborih.
Estonian: Asendusliikmete osalemine allkomisjonide koosolekutel on lubatud samadel tingimustel nagu komisjonide koosolekute puhul.
Latvian: Aizstājējus apakškomitejās ieceļ saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā komitejās.
Lithuanian: Pavaduojantys nariai dalyvauja pakomitečių darbe tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir komitetų darbe.
English: The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
French: L'application de ces dispositions doit garantir le lien de dépendance entre une sous-commission et la commission au sein de laquelle elle a été constituée.
German: Die Anwendung dieser Bestimmungen muss das Abhängigkeitsverhältnis zwischen einem Unterausschuss und dem Ausschuss, innerhalb dessen er gebildet wurde, gewährleisten.
Spanish: La aplicación de las presentes disposiciones deberá garantizar la relación de dependencia entre una subcomisión y la comisión en cuyo seno aquélla se haya constituido.
Italian: L'applicazione del disposto del presente articolo deve garantire il nesso di dipendenza tra una sottocommissione e la commissione all'interno della quale essa è stata costituita.
Portuguese: A aplicação destas disposições deve garantir a relação de dependência entre uma subcomissão e a comissão no seio da qual tiver sido constituída.
Dutch: De toepassing van deze bepalingen moet de afhankelijkheidsrelatie waarborgen tussen een subcommissie en de commissie uit het midden waarvan zij is ingesteld.
Danish: Gennemførelsen af disse bestemmelser skal sikre afhængighedsforholdet mellem et underudvalg og det udvalg, som har nedsat det.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas på ett sådant sätt att beroendeförhållandet mellan ett underutskott och det utskott som tillsatt det garanteras.
Finnish: Näiden määräysten soveltamisella on varmistettava alivaliokunnan ja sen valiokunnan, jonka alaisuuteen alivaliokunta on asetettu, keskinäinen riippuvuus.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των διατάξεων πρέπει να κατοχυρώνει τη σχέση εξάρτησης μεταξύ υποεπιτροπής και της επιτροπής εκείνης στο πλαίσιο της οποίας η υποεπιτροπή έχει συσταθεί.
Czech: Uplatněním těchto ustanovení musí být zabezpečena vzájemná provázanost mezi podvýborem a výborem, v jehož rámci je podvýbor zřízen.
Slovak: Použitie týchto ustanovení musí zabezpečovať vzájomnú prepojenosť podvýboru a výboru.
Polish: Powyższe postanowienia powinny być stosowane tak, aby zapewnić stosunek zależności między podkomisją a komisją, w obrębie której została ona utworzona.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazása során meg kell őrizni az albizottság és az azt felállító bizottság közötti kölcsönös függőséget.
Slovenian: Uporaba teh določb mora zagotavljati odvisnost med pododborom in odborom, v okviru katerega je bil ustanovljen.
Estonian: Nende sätete kohaldamine peab tagama sõltuvussuhte allkomisjoni ja selle komisjoni vahel, mille raames allkomisjon moodustati.
Latvian: Šo noteikumu piemērošanai jānodrošina savstarpēja saikne starp apakškomiteju un komiteju, kura šo apakškomiteju ir izveidojusi.
Lithuanian: Šių nuostatų taikymas turi užtikrinti tarpusavio priklausomybę tarp pakomitečio ir ją sudariusio komiteto.
English: For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
French: À cette fin, tous les membres titulaires d'une sous-commission sont choisis au sein de la commission principale.
German: Daher werden alle ordentlichen Mitglieder eines Unterausschusses unter den Mitgliedern des Hauptausschusses ausgewählt.
Spanish: A tal efecto, todos los miembros titulares de una subcomisión serán elegidos entre los miembros de la comisión principal.
Italian: A tal fine, tutti i membri titolari di una sottocommissione sono scelti tra i membri della commissione principale.
Portuguese: Para este efeito, os membros efectivos de uma subcomissão serão escolhidos entre os que têm assento na comissão principal.
Dutch: Derhalve worden alle gewone leden van een subcommissie gekozen uit de leden die zitting hebben in de commissie door welke zij is ingesteld.
Danish: Alle ordinære medlemmer af et underudvalg vælges derfor blandt medlemmerne af det overordnede udvalg.
Swedish: Därför skall alla ordinarie ledamöter i ett underutskott väljas bland de ledamöter som sitter i huvudutskottet.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten kaikki alivaliokunnan jäsenet valitaan päävaliokuntaan kuuluvista jäsenistä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, όλα τα τακτικά μέλη υποεπιτροπής επιλέγονται μεταξύ εκείνων που είναι μέλη της κύριας επιτροπής.
Czech: Z tohoto důvodu jsou všichni řádní členové podvýboru voleni ze členů výboru, který jej zřídil.
Slovak: Z tohto dôvodu sú všetci riadni členovia podvýboru vybraní spomedzi členov výboru, v rámci ktorého je zriadený.
Polish: W tym celu wszyscy członkowie podkomisji są wybierani spośród członków komisji głównej.
Hungarian: E célból az albizottság összes rendes tagját a főbizottság tagjai közül választják.
Slovenian: Zato so vsi polnopravni člani pododbora izbrani izmed članov krovnega odbora.
Estonian: Sellest tulenevalt valitakse kõik allkomisjoni täisliikmed vastava peakomisjoni liikmete hulgast.
Latvian: Tādēļ visus apakškomitejas pastāvīgos locekļus izraugās no galvenās komitejas locekļu vidus.
Lithuanian: Todėl visi pakomitečio tikrieji nariai renkami iš pagrindinio komiteto narių tarpo.
English: Rule 182
French: Article 182
German: Artikel 182
Spanish: Artículo 182
Italian: Articolo 182
Portuguese: Artigo 182o
Dutch: Artikel 182
Danish: Artikel 182
Swedish: Artikel 182
Finnish: 182 artikla
Greek: Άρθρο 182
Czech: Článek 182
Slovak: Článok 182
Polish: Artykuł 182
Hungarian: 182. cikk
Slovenian: Člen 182
Estonian: Artikkel 182
Latvian: 182. Pants
Lithuanian: 182 Straipsnis
English: Committee bureaux
French: Bureau des commissions
German: Vorstand
Spanish: Mesa de las comisiones
Italian: Uffici di presidenza delle commissioni
Portuguese: Mesas das comissões
Dutch: Bureau van de commissies
Danish: Formandskab
Swedish: Utskottspresidium
Finnish: Valiokuntien puheenjohtajistot
Greek: Προεδρείο των επιτροπών
Czech: Předsednictva výborů
Slovak: Predsedníctvo výboru
Polish: Prezydium komisji
Hungarian: A bizottságok elnökségei
Slovenian: Predsedstva odborov
Estonian: Komisjoni juhatus
Latvian: Komiteju biroji
Lithuanian: Komiteto biuras
English: Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
French: Dans le cas où le nombre des candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir, l'élection peut avoir lieu par acclamation.
German: Entspricht die Zahl der Kandidaten der Zahl der freien Sitze, so kann die Wahl durch Zuruf erfolgen.
Spanish: Cuando el número de candidatos corresponda al número de puestos por cubrir, la elección podrá producirse por aclamación.
Italian: Quando il numero dei candidati corrisponde al numero dei seggi da assegnare, l'elezione può avvenire per acclamazione.
Portuguese: Quando o número de candidatos corresponder ao número de lugares a preencher, a eleição poderá fazer-se por aclamação.
Dutch: Wanneer het aantal kandidaten overeenkomt met het aantal te vervullen zetels, is verkiezing bij acclamatie mogelijk.
Danish: Svarer antallet af kandidater til antallet af ledige pladser, kan valget ske med akklamation.
Swedish: Om antalet kandidater svarar mot antalet lediga platser, kan valet ske med acklamation.
Finnish: Jos nimettyjä ehdokkaita ja täytettäviä paikkoja on yhtä monta, valinta voidaan vahvistaa suosionosoituksin.
Greek: Στην περίπτωση που ο αριθμός των υποψηφίων αντιστοιχεί στον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, η εκλογή μπορεί να γίνει δια βοής.
Czech: V případě, kdy počet kandidátů odpovídá počtu míst, která mají být obsazena, může volba proběhnout aklamací.
Slovak: Ak sa počet kandidátov zhoduje s počtom miest, ktoré sa majú obsadiť, môže sa voľba uskutočniť aklamáciou.
Polish: Jeżeli liczba kandydatów odpowiada liczbie miejsc do obsadzenia, można dokonać wyboru przez aklamację.
Hungarian: Amennyiben a jelölések száma megegyezik a betöltendő helyek számával, a választás közfelkiáltással is történhet.
Slovenian: Kadar je število kandidatur enako številu razpoložljivih mest, se lahko glasuje s ploskanjem.
Estonian: Kui ülesseatud kandidaatide arv vastab vabade kohtade arvule, võib valimine toimuda lihtsa heakskiitmisega.
Latvian: Ja kandidātu skaits ir vienāds ar ievēlamo locekļu skaitu, balsošana var notikt ar aklamāciju.
Lithuanian: Jei kandidatų skaičius atitinka numatytų vietų skaičių, rinkimai gali vykti pritariant balsu.