FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 781/2005
French: Règlement (CE) no 781/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 781/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 781/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 781/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 781/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 781/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 781/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 781/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 781/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 781/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 781/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 781/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 781/2005
Hungarian: A Bizottság 781/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 781/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 781/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 781/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 781/2005
English: amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
French: modifiant le règlement (CE) no 622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 zur Festlegung von Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 622/2003, por el que se establecen las medidas para la aplicación de las normas comunes de seguridad aérea
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 622/2003 che stabilisce talune misure di applicazione delle norme di base comuni sulla sicurezza dell'aviazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 622/2003 relativo ao estabelecimento de medidas de aplicação das normas de base comuns sobre a segurança da aviação
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 622/2003 tot vaststelling van maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke basisnormen op het gebied van de beveiliging van de luchtvaart
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 622/2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd
Finnish: toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 σχετικά με τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών
Czech: o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 622/2003 ustanawiające środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych standardów dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego
Hungarian: az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis reglamentą (EB) Nr. 622/2003, nustatantį priemones bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti
English: There is a need for measures giving precision to the common basic standards.
French: Il convient que ces mesures précisent les règles communes.
German: Es besteht die Notwendigkeit, die gemeinsamen grundlegenden Normen zu präzisieren.
Spanish: Son necesarias medidas que determinen con más precisión las normas básicas comunes.
Italian: Sono necessarie misure per precisare le norme di base comuni.
Portuguese: São necessárias medidas para definir com maior precisão as normas de base comuns.
Dutch: Er is behoefte aan maatregelen om de gemeenschappelijke basisnormen nader te preciseren.
Danish: Der er behov for en præcisering af de grundlæggende fælles normer.
Swedish: Det finns behov av bestämmelser som preciserar de gemensamma grundläggande standarderna.
Finnish: Tarvitaan toimenpiteitä, joilla selkiinnytetään yhteisiä perusvaatimuksia.
Greek: Απαιτούνται μέτρα τα οποία θα διευκρινίζουν τα κοινά βασικά πρότυπα.
Czech: Jsou třeba opatření upřesňující společné základní normy.
Slovak: Sú potrebné opatrenia, ktoré spresňujú spoločné základné normy.
Polish: Istnieje potrzeba ustanowienia środków, które będą precyzować wspólne podstawowe standardy.
Hungarian: Szükség van az egységes követelményrendszert pontosító intézkedésekre.
Slovenian: Obstaja potreba po ukrepih, ki bi podrobno določali skupne osnovne standarde.
Estonian: Vaja on meetmeid, mis täpsustaksid ühiseid põhistandardeid.
Latvian: Jāparedz kopējos pamatstandartus precizējoši pasākumi.
Lithuanian: Reikalingos bendrųjų pagrindinių standartų patikslinimo priemonės.
English: The same rule necessarily applies to any amending act.
French: Tout acte modificatif est nécessairement soumis à la même règle.
German: Dasselbe gilt notwendigerweise für jeden Änderungsrechtsakt.
Spanish: La misma norma debe aplicarse, necesariamente, a los actos modificativos.
Italian: La stessa regola si applica necessariamente a tutti gli atti che modificano detto regolamento.
Portuguese: A mesma regra aplica-se necessariamente a todos os actos modificativos.
Dutch: Dezelfde regel is uiteraard ook van toepassing voor besluiten tot wijziging daarvan.
Danish: Det samme gælder nødvendigvis for ændringsretsakter til sidstnævnte forordning.
Swedish: Samma bestämmelser gäller för alla ändringar av rättsakter.
Finnish: Samaa sääntöä sovelletaan myös kaikkiin muutossäädöksiin.
Greek: Ο ίδιος κανόνας θα ισχύσει αναγκαστικά και για κάθε τροποποιητική πράξη.
Czech: Táž pravidla se bezpodmínečně použijí na jakékoli pozměňovací akty.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa nevyhnutne vzťahuje na akúkoľvek zmenu a doplnenie.
Polish: Ta sama zasada koniecznie stosuje się do jakiegokolwiek aktu zmieniającego.
Hungarian: Ugyanez a szabály szükségszerűen vonatkozik bármilyen módosításra.
Slovenian: Isto pravilo se prav tako uporablja za vse spremembe zakona.
Estonian: Sama kehtib ka kõigi muudatuste kohta.
Latvian: Šo pašu noteikumu attiecina uz visiem grozošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma ir bet kokiam pakeitimų teisės aktui.
English: Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 622/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 622/2003 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 622/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 622/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 622/2003 deve ser consequentemente alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 622/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 622/2003 bør ændres i overensstemmelse med det ovenstående.
Swedish: Förordning (EG) nr 622/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 622/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 622/2003 by mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 622/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 622/2003.
Hungarian: A 622/2003/EK rendelet ennek megfelelően módosul.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 622/2003 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 622/2003 tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 622/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 622/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour la sûreté de l'aviation civile,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para la seguridad de la aviación civil.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza dell'aviazione civile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a Segurança da Aviação Civil,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de beveiliging van de burgerluchtvaart,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για θέματα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotnictwa Cywilnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Civilinės aviacijos saugumo komiteto nuomonę,
English: Objective
French: Objectif
German: Zweck
Spanish: Objetivo
Italian: Finalità
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Αντικείμενο
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: The Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 622/2003 est modifiée comme indiqué dans l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 622/2003 se modificará de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 622/2003 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 622/2003 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 622/2003 wordt gewijzigd zoals uiteengezet in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 622/2003 ændres som beskrevet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 622/2003 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 622/2003 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 622/2003 se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 622/2003 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 622/2003 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 622/2003/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében leírtaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 622/2003 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 622/2003 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 622/2003 pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 622/2003 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: Article 3 of that Regulation shall apply as regards the confidential nature of this Annex.
French: L’article 3 du règlement susmentionné est applicable en ce qui concerne la confidentialité de l'annexe.
German: Artikel 3 der genannten Verordnung findet hinsichtlich der Vertraulichkeit dieses Anhangs Anwendung.
Spanish: Se aplicará el artículo 3 del citado Reglamento por lo que respecta a la naturaleza confidencial del anexo.
Italian: L'articolo 3 di detto regolamento si applica per quanto riguarda la riservatezza dell'allegato.
Portuguese: O artigo 3.o do referido regulamento aplica-se no que se refere ao carácter confidencial do presente anexo.
Dutch: Artikel 3 van die verordening is van toepassing met betrekking tot de vertrouwelijke aard van de bijlage.
Danish: Artikel 3 i den nævnte forordning finder anvendelse, for så vidt angår bilagets fortrolige karakter.
Swedish: Artikel 3 i den förordningen skall gälla beträffande denna bilagas konfidentialitet.
Finnish: Liitteen luottamuksellisuuteen sovelletaan mainitun asetuksen 3 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού ισχύει σε ό,τι αφορά τον εμπιστευτικό χαρακτήρα του παραρτήματος αυτού.
Czech: Článek 3 uvedeného nařízení se použije, pokud jde o důvěrnou povahu této přílohy.
Slovak: Článok 3 tohto nariadenia sa uplatňuje s ohľadom na dôverný charakter tejto prílohy.
Polish: Artykuł 3 wspomnianego rozporządzenia stosuje się w odniesieniu do poufnego charakteru Załącznika.
Hungarian: Az említett rendelet 3. cikke alkalmazandó e melléklet titkosságát illetően.
Slovenian: Člen 3 navedene uredbe se uporablja glede zaupne narave te priloge.
Estonian: Käesolev lisa on konfidentsiaalne, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 622/2003 artiklis 3.
Latvian: Minētās regulas 3. pantu piemēro attiecībā uz šā pielikuma konfidenciālo raksturu.
Lithuanian: Dėl šio priedo slaptumo jam taikomas to reglamento 3 straipsnis.
English: Entry into Force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelsesdato
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 24 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mai 2005.
German: Brüssel, den 24. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 24. května 2005.
Slovak: V Bruseli 24. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. maja 2005
Estonian: Brüssel, 24. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 24. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 24 d.
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
French: JO L 355 du 30.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 355 van 30.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 355., 2002.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 355, 30.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 355, 2002 12 30, p. 1.
English: OJ L 89, 5.4.2003, p. 9.
French: JO L 89 du 5.4.2003, p. 9.
Spanish: DO L 89 de 5.4.2003, p. 9.
Italian: GU L 89 del 5.4.2003, pag. 9.
Portuguese: JO L 89 de 5.4.2003, p. 9.
Dutch: PB L 89 van 5.4.2003, blz. 9.
Danish: EUT L 89 af 5.4.2003, s. 9.
Swedish: EUT L 89, 5.4.2003, s. 9.
Czech: Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2003, s. 9.
Polish: Dz.U. L 89 z 5.4.2003, str. 9.
Slovenian: UL L 89, 5.4.2003, str. 9.
Estonian: ELT L 89, 5.4.2003, lk 9.
Lithuanian: OL L 89, 2003 4 5, p. 9.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 68/2004 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 14).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 68/2004 (JO L 10 du 16.1.2004, p. 14).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 68/2004 (DO L 10 de 16.1.2004, p. 14).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 68/2004 (GU L 10 del 16.1.2004, pag. 14).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 68/2004 (JO L 10 de 16.1.2004, p. 14).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 68/2004 (PB L 10 van 16.1.2004, blz. 14).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 68/2004 (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 68/2004 (EUT L 10, 16.1.2004, s. 14).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 68/2004 (Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 14).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 68/2004 (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 14).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 68/2004 (Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 68/2004 (UL L 10, 16.1.2004, str. 14.)
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 68/2004 (ELT L 10, 16.1.2004, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 68/2004 (OL L 10, 2004 1 16, p. 14).
English: In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
French: Conformément à l'article 1er, l'annexe est secrète et n'est pas publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Gemäß Artikel 1 wird der Anhang geheim gehalten und nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: De acuerdo con el artículo 1, el anexo será secreto y no se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: A norma dell'articolo 1, il presente allegato è riservato e non deve essere pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Nos termos do artigo 1.o, o presente anexo é confidencial, não devendo ser publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1 is de bijlage geheim en wordt deze niet gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: I overensstemmelse med artikel 1 er bilaget hemmeligt og må ikke offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Bilagan är, i enlighet med artikel 1, hemlig och skall inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan mukaisesti liite on salainen eikä sitä julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1, το παράρτημα είναι απόρρητο και δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V souladu s článkem 1 je tato příloha tajná a nesmí být zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: V súlade s článkom 1 je príloha tajná a nesmie sa uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zgodnie z art. 1 Załącznik jest tajny i nie jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az 1. cikkel összhangban a melléklet titkos és nem kerül közzétételre az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: V skladu s členom 1 je Priloga tajna in se ne objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Vastavalt artiklile 1 on lisa salajane ega kuulu avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Saskaņā ar 1. pantu šis pielikums ir slepens, un to nepublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnį priedas yra slaptas ir neskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 89, 5.4.2003, p. 9. Regulation as amended by Regulation (EC) No 68/2004 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 14).
German: ABl. L 89 vom 5.4.2003, S. 9. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 68/2004 (ABl. L 10 vom 6.1.2004, S. 14).
Finnish: EUVL L 89, 5.4.2003, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 68/2004 (EUVL L 10, 16.1.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 89 της 5.4.2003, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2004 (ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 14).
Hungarian: HL L 89., 2003.4.5., 9. o. A 68/2004/EK rendelettel (HL L 10., 2004.1.16., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 89, 5.4.2003., 9. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 68/2004 (OV L 10, 16.1.2004., 14. lpp.).