English: Staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible, for each period of three years' service, to reimbursement of the costs of one journey to and from the country of which they are nationals, in respect of themselves and members of their family living with them.
French: Le personnel bénéficiant de l'indemnité d'expatriation peut prétendre, pour chaque période de trois ans de service, au remboursement d'un voyage annuel aller et retour, dans le pays dont il est ressortissant, pour lui-même et les membres de sa famille, à condition que ces derniers vivent sous le même toit.
German: Ein Bediensteter, der die Expatriierungszulage erhält, kann für jeden dreijährigen Dienstzeitraum die Erstattung einer jährlichen Hin- und Rückreise in sein Heimatland für sich selbst und seine mit ihm in häuslicher Gemeinschaft lebenden Familienangehörigen beanspruchen.
Spanish: Los miembros del personal que perciben la indemnización por expatriación podrán solicitar, por cada período de tres años de servicio, el reembolso de un viaje anual de ida y vuelta al país del que sean nacionales, para sí mismos y los miembros de su familia que convivan con él.
Italian: Il membro del personale che beneficia dell'indennità di espatrio ha diritto, per ogni periodo di tre anni di servizio, al rimborso di un viaggio annuale, andata e ritorno, nel paese di cui è cittadino, per se stesso e i membri della sua famiglia, a condizione che questi ultimi vivano sotto lo stesso tetto.
Portuguese: O pessoal que beneficia do subsídio de expatriação pode requerer, por cada período de três anos de serviço, o reembolso de uma viagem anual de ida e volta ao país de que é nacional, para si próprio e para os membros da sua família, desde que estes últimos coabitem com o agente.
Dutch: Personeel dat een ontheemdingsvergoeding ontvangt, kan voor elke periode van drie dienstjaren aanspraak maken op terugbetaling van een heen- en terugreis per jaar naar het land waarvan hij onderdaan is voor hemzelf en voor zijn gezinsleden, mits die met hem onder één dak wonen.
Danish: Ansatte, der får udlandstillæg, har for hver periode på tre års tjeneste ret til godtgørelse af en årlig rejse frem og tilbage til det land, som de er statsborgere i, for sig selv og de medlemmer af deres familie, der tilhører deres husstand.
Swedish: Alla anställda som har rätt till särskilt utlandstillägg har rätt att under varje treårsperiod få ersättning för en årlig resa, tur och retur, till det land i vilket de är medborgare, för sig själva och medlemmarna av sin familj, under förutsättning att dessa lever under samma tak, med undantag av personer som vid anställningen var medborgare uteslutande i anställningslandet.
Finnish: Maastamuuttokorvausta saava työntekijä voi kultakin kolmen palvelusvuoden jaksolta saada korvatuksi omat matkakulunsa ja kanssaan samassa taloudessa asuvien perheenjäsenten matkakulut yhdestä vuotuisesta edestakaisesta matkasta maahan, jonka kansalainen hän on.
Greek: Κάθε μέλος του προσωπικού που δικαιούται της αποζημίωσης αποδημίας μπορεί να ζητήσει, για κάθε τριετή περίοδο υπηρεσίας, επιστροφή των εξόδων ενός ετήσιου ταξιδίου μετ' επιστροφής στη χώρα της οποίας είναι υπήκοος, για τον εαυτό του και τα μέλη της οικογένειάς του, εφόσον συγκατοικούν μαζί του.
Czech: Zaměstnanec, který má nárok na příspěvek za práci v zahraničí, má za každé tři roky služby nárok na náhradu nákladů na cestu do země, jejímž je státním příslušníkem, a zpět, a to jak pro sebe, tak pro rodinné příslušníky, kteří s ním žijí ve společné domácnosti.
Slovak: Zamestnanci, ktorí majú nárok na príspevok na expatriáciu, majú za každé tri roky pracovného pomeru nárok aj na náhradu nákladov na jednu cestu do krajiny a z krajiny, ktorej sú štátnymi príslušníkmi, a to pre seba a rodinných príslušníkov, ktorí s nimi žijú.
Polish: Urlop na czas wizyty w kraju ojczystym Pracownicy uprawnieni do dodatku za pracę poza krajem mają prawo, za każdy trzyletni okres pracy, do zwrotu kosztów jednej podróży tam i z powrotem do kraju, którego są obywatelami, za siebie oraz zamieszkujących z nimi członków rodziny.
Hungarian: A külföldi munkavégzési támogatásra jogosult alkalmazottak minden hároméves szolgálati időszak vonatkozásában jogosultak saját maguk és a velük közös háztartásban élő családtagjaik részére egy oda-vissza utazás költségeinek visszatérítésére abba az országba, amelynek állampolgárai.
Slovenian: Uslužbenci, ki so upravičeni do dodatka za delo v tujini, imajo za vsako triletno obdobje zaposlitve pravico do povračila stroškov enega potovanja iz in v državo, katere državljani so, in to za sebe in za člane družine, ki z njimi živijo.
Estonian: Töötajal, kellel on õigus saada kodumaalt lahkumise toetust, on õigus iga kolme teenistuses oldud aasta kohta saada hüvitist nii enda kui temaga koos elavate pereliikmete edasi-tagasi reiskulude eest sellesse riiki, mille kodanikud nad on.
Latvian: Personāla locekļi, kam ir tiesības uz ekspatriācijas pabalstu, ir tiesīgi par katru nostrādāto trīs gadu laikposmu saņemt izdevumu atlīdzinājumu par vienu braucienu uz un no valstīm, kuru pilsoņi viņi ir, kas radušies viņiem pašiem un ģimenes locekļiem, kuri dzīvo ar viņiem kopā.
Lithuanian: Teisę į ekspatriacijos išmoką turintys darbuotojai už kiekvieną trejų metų tarnybos laikotarpį turi teisę į vienos jų ir su jais gyvenančių šeimos narių kelionės į jų pilietybės valstybę ir atgal išlaidų kompensaciją.