FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, it is pertinent to note that virtually all imports from the Philippines appear to consist of nuts.
French: Il est utile d’observer à ce sujet que pratiquement toutes les importations en provenance des Philippines concernent des écrous.
German: In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass es sich bei den Einfuhren aus den Philippinen offenbar fast ausschließlich um Einfuhren von Muttern handelt.
Spanish: A este respecto, resulta oportuno señalar que prácticamente todas las importaciones de Filipinas parecen consistir en tuercas.
Italian: È pertinente sottolineare, a tale proposito, che la quasi totalità delle importazioni dalle Filippine sembra consistere in dadi.
Portuguese: A este respeito, afigura-se pertinente salientar que quase todas as importações originárias das Filipinas são constituídas por porcas.
Dutch: Opgemerkt wordt dat nagenoeg de gehele invoer uit de Filipijnen uit moeren lijkt te bestaan.
Danish: I denne forbindelse er det relevant at bemærke, at stort set hele importen fra Filippinerne synes at bestå af møtrikker.
Swedish: I detta sammanhang är det relevant att notera att det förefaller som om praktiskt taget all import från Filippinerna utgörs av muttrar.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä huomata, että Filippiineiltä peräisin oleva tuonti koostuu käytännössä kokonaan muttereista.
Greek: Όσον αφορά αυτό το θέμα, είναι σκόπιμο να σημειώσουμε ότι σχεδόν όλες οι εισαγωγές από τις Φιλιππίνες φαίνεται ότι συνίστανται σε περικόχλια.
Czech: V této souvislosti je vhodné poznamenat, že se jeví, že prakticky všechny dovozy z Filipín představují matice.
Slovak: V tejto súvislosti je vhodné poznamenať, že v skutočnosti všetky dovozy z Filipín zrejme pozostávajú z matíc.
Polish: W tej sytuacji należy zauważyć, że niemal cały przywóz z Filipin stanowią nakrętki.
Slovenian: V zvezi s tem je primerno omeniti, da celoten uvoz iz Filipinov pravzaprav zajema matice.
Estonian: Siinkohal tuleks märkida, et peaaegu kogu Filipiinidelt pärit importkaup paistab koosnevat mutritest.
Latvian: Šajā sakarā ir svarīgi atzīmēt, ka faktiski visu importu no Filipīnām veido vienīgi uzgriežņi.
Lithuanian: Šiuo atveju derėtų atkreipti dėmesį į tai, kad, kaip paaiškėjo, beveik visą importą iš Filipinų sudaro veržlės.
English: However, the investigation confirmed that these other types of SSF are produced in the Community.
French: L’enquête a toutefois confirmé que tous ces autres types sont produits dans la Communauté.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass diese anderen VNS-Typen durchaus in der Gemeinschaft hergestellt werden.
Spanish: No obstante, la investigación confirmó que en la Comunidad sí se producen esos otros tipos de SAI.
Italian: L’inchiesta, tuttavia, ha confermato che detti altri tipi di EFA vengono prodotti nella Comunità.
Portuguese: No entanto, o inquérito confirmou que os tipos de elementos de fixação e seus componentes em questão também são produzidos na Comunidade.
Dutch: Bij het onderzoek bleek evenwel dat deze andere soorten RB's in de EG worden vervaardigd.
Danish: Det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at disse andre typer blev fremstillet i Fællesskabet.
Swedish: Undersökningen bekräftade dock att de övriga typerna av fästanordningar av rostfritt stål tillverkas i gemenskapen.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistui kuitenkin, että kyseisiä muita teräskiinniketyyppejä valmistetaan yhteisössä.
Greek: Εντούτοις, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι άλλοι τύποι ΣΑΧ παράγονται στην Κοινότητα.
Czech: Šetření však potvrdilo, že tyto ostatní druhy spojovacích prostředků a jejich částí se ve Společenství vyrábí.
Slovak: Prešetrovanie však potvrdilo, že tieto ostatné druhy SMUO sa v Spoločenstve vyrábajú.
Polish: Jednakże dochodzenie potwierdziło istnienie produkcji wspólnotowej pozostałych rodzajów EZSN.
Hungarian: A vizsgálat azonban megerősítette, hogy a RAK ezen egyéb típusait is gyártják a Közösségben.
Slovenian: Vendar pa je preiskava potrdila, da se ti drugi tipi pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov proizvajajo v Skupnosti.
Estonian: Uurimine kinnitas siiski, et ühenduses toodetakse ka muud liiki kinnitusdetaile.
Latvian: Tomēr izmeklēšana apstiprināja, ka Kopienā tiek ražoti cita veida NTSS.
Lithuanian: Tačiau tyrimas patvirtino, kad šios kitos NPS rūšys Bendrijoje yra gaminamos.
English: Thus, the claim could not be accepted.
French: En conséquence, la demande n'a pas pu être acceptée.
German: Daher konnte dem Antrag nicht stattgegeben werden.
Spanish: Por lo tanto, tal alegación no pudo ser aceptada.
Italian: Non è stato pertanto possibile accogliere tale richiesta.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação não pôde ser aceite.
Dutch: Dit argument kon dus niet worden aanvaard.
Danish: Kravet kunne derfor ikke imødekommes.
Swedish: Följaktligen kunde denna begäran inte godtas.
Finnish: Näin ollen väitettä ei voitu hyväksyä.
Greek: Ως εκ τούτου, το αίτημα αυτό δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτό.
Czech: Tento požadavek nemohl být proto přijat.
Slovak: Preto nebolo možné túto požiadavku akceptovať.
Polish: W związku z tym wniosek został odrzucony.
Hungarian: Ezt a kérést ezért nem lehetett elfogadni.
Slovenian: Tako zahtevka ni bilo mogoče sprejeti.
Estonian: Seega ei olnud võimalik taotlust rahuldada.
Latvian: Tādēļ šo prasību noraidīja.
Lithuanian: Dėl to šį prašymą teko atmesti.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais produkts
Lithuanian: Panaši prekė
English: It is therefore provisionally concluded that all are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc provisoirement conclu qu’ils sont tous des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurde der vorläufige Schluss gezogen, dass alle diese VNS gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung sind.
Spanish: Por lo tanto, se concluye de forma provisional que deben considerarse productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Tutti questi prodotti sono pertanto considerati in via provvisoria prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se provisoriamente que todos os referidos produtos são similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve wordt voorlopig geconcludeerd dat al deze RB’s soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at alle er samme vare i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Därför dras den preliminära slutsatsen att de alla måste anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä olisi alustavasti pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Συνήχθη επομένως προσωρινά το συμπέρασμα ότι όλα τα ως άνω προϊόντα αποτελούν ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Byl proto učiněn předběžný závěr, že všechny tyto výrobky jsou obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto urobila predbežný záver, že všetky tieto SMUO sú podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Tymczasowo uznano zatem, że wszystkie wyżej wymienione produkty są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ideiglenesen úgy határoztak, hogy az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében valamennyi hasonló termék.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da so vsi ti izdelki podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast otsustati esialgu, et need kõik on algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses samasugused tooted.
Latvian: Tādēļ provizoriski secināja, ka Pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē tie visi ir līdzīgi produkti.
Lithuanian: Dėl to laikinai buvo nuspręsta, kad visos jos yra panašios prekės, kaip nurodoma pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEF
Danish: STIKPRØVER
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLE WYRYWKOWE
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: IZLASES VEIDA PĀRBAUDE
Lithuanian: ATRANKA
English: Sampling for exporting producers in the PRC and Taiwan
French: Échantillon de producteurs-exportateurs chinois et taïwanais
German: Bildung einer Stichprobe unter den ausführenden Herstellern in der VR China und Taiwan
Spanish: Muestreo de los productores exportadores de la RPC y Taiwán
Italian: Campionamento dei produttori esportatori della RPC e di Taiwan
Portuguese: Amostra de produtores-exportadores da RPC e de Taiwan
Dutch: Steekproef van producenten/exporteurs in China en Taiwan
Danish: Udtagning af stikprøver blandt eksporterende producenter i Kina og Taiwan
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina och Taiwan
Finnish: Kiinalaisia ja taiwanilaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
Greek: Επιλογή δείγματος παραγωγών-εξαγωγέων στην ΛΔΚ και στην Ταϊβάν
Czech: Výběr vzorku vyvážejících výrobců v ČLR a Tchaj-wanu
Slovak: Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a na Taiwane
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów eksportujących w ChRL i na Tajwanie
Hungarian: Mintavétel a KNK-beli és tajvani exportáló gyártók tekintetében
Slovenian: Vzorčenje za proizvajalce izvoznike v LRK in Tajvanu
Estonian: Hiina ja Taiwani eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: ĶTR un Taivānas ražotāju eksportētāju atlase pārbaudei
Lithuanian: KLR ir Taivano eksportuojančių gamintojų atranka
English: The authorities in the PRC and Taiwan were also consulted.
French: Les autorités chinoises et taïwanaises ont aussi été consultées.
German: Die Behörden der VR China und Taiwans wurden ebenfalls konsultiert.
Spanish: Asimismo, se recabó la opinión de las autoridades de la RPC y Taiwán.
Italian: Sono state altresì consultate le autorità della RPC e di Taiwan.
Portuguese: As autoridades da RPC e de Taiwan foram igualmente consultadas.
Dutch: Tevens werd overleg gepleegd met de autoriteiten van China en Taiwan.
Danish: Myndighederne i Kina og Taiwan blev også konsulteret.
Swedish: Samråd skedde även med myndigheterna i Kina och Taiwan.
Finnish: Lisäksi kuultiin Kiinan ja Taiwanin viranomaisia.
Greek: Ζητήθηκε επίσης η γνώμη της ΛΔΚ και της Ταϊβάν.
Czech: O vyjádření byly požádány také úřady v ČLR a Tchaj-wanu.
Slovak: Komisia konzultovala v tejto veci aj s orgánmi v ČĽR a na Taiwane.
Polish: Poproszono także o opinię władze ChRL i Tajwanu.
Hungarian: Konzultáltak a KNK-beli és tajvani hatóságokkal is.
Slovenian: Komisija se je posvetovala tudi z organi oblasti v LRK in Tajvanu.
Estonian: Konsulteeriti ka Hiina ja Taiwani ametiasutustega.
Latvian: Notika konsultācijas ar ĶTR un Taivānas valsts iestādēm.
Lithuanian: Taip pat buvo konsultuojamasi su KLR ir Taivano institucijomis.
English: Pre-selection of cooperating exporting producers
French: Présélection des producteurs-exportateurs ayant coopéré
German: Vorauswahl der kooperierenden ausführenden Hersteller
Spanish: Preselección de los productores exportadores que cooperaron
Italian: Preselezione dei produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta
Portuguese: Selecção prévia dos produtores-exportadores que colaboraram
Dutch: Voorselectie van meewerkende producenten/exporteurs
Danish: Forhåndsudvælgelse af samarbejdsvillige eksporterende producenter
Swedish: Första urval av samarbetsvilliga exporterande tillverkare
Finnish: Yhteistyöhalukkaiden vientiä harjoittavien tuottajien alustava valinta
Greek: Προεπιλογή των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων
Czech: Předběžný výběr spolupracujících vyvážejících výrobců
Slovak: Predbežný výber spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov
Polish: Wstępny wybór współpracujących producentów eksportujących
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártók előzetes kiválasztása
Slovenian: Predizbira sodelujočih proizvajalcev izvoznikov
Estonian: Koostööd tegevate eksportivate tootjate eelvalik
Latvian: Ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, iepriekšēja atlase
Lithuanian: Bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų išankstinė atranka
English: In these circumstances, the Commission decided that sampling was not necessary for exporting producers in the PRC.
French: Dans ces circonstances, la Commission a jugé inutile de constituer un échantillon de producteurs-exportateurs chinois.
German: Unter diesen Umständen beschloss die Kommission, dass eine Stichprobe unter den ausführenden Herstellern in der VR China nicht notwendig war.
Spanish: En tales circunstancias, la Comisión decidió que no era necesario efectuar un muestreo en relación con los productores exportadores de ese país.
Italian: La Commissione ha deciso, pertanto, che per i produttori esportatori della RPC il campionamento non era necessario.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão decidiu que não era necessário recorrer ao método de amostragem no que respeita aos produtores-exportadores da RPC.
Dutch: Het was daarom niet nodig een steekproef van Chinese producenten/exporteurs samen te stellen.
Danish: Under disse omstændigheder besluttede Kommissionen, at det ikke var nødvendigt at udtage stikprøver blandt de eksporterende producenter i Kina.
Swedish: Under dessa omständigheter beslutade kommissionen att det inte var nödvändigt med ett stickprov avseende de exporterande tillverkarna i Kina.
Finnish: Näissä oloissa komissio päätti, ettei kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista tarvitse tehdä otosta.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί η δειγματοληπτική μέθοδος για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ.
Czech: Za těchto okolností Komise rozhodla, že výběr vzorku vyvážejících výrobců v ČLR není nutný.
Slovak: Za týchto okolností sa Komisia rozhodla, že výber vzorky pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR nie je potrebný.
Polish: W tej sytuacji Komisja uznała, że kontrola wyrywkowa producentów eksportujących z ChRL nie jest konieczna.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy döntött, hogy a mintavétel nem szükséges a KNK-beli exportáló gyártók tekintetében.
Slovenian: V teh okoliščinah se je Komisija odločila, da vzorčenje za proizvajalce izvoznike v LRK ni potrebno.
Estonian: Selliste asjaolude tõttu otsustas komisjon, et Hiina eksportivate tootjate puhul pole väljavõtteline uuring vajalik.
Latvian: Šajos apstākļos Komisija nolēma, ka ĶTR ražotāju eksportētāju izlases veida pārbaude nav nepieciešama.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms Komisija nusprendė, kad KLR eksportuojantiems gamintojams atranka nereikalinga.
English: Forty nine companies in Taiwan came forward and provided the requested information within the given deadline set by Article 17(2) of the basic Regulation.
French: Quarante-neuf sociétés taïwanaises se sont fait connaître et ont communiqué les informations demandées dans le délai fixé à l'article 17, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Innerhalb der Frist gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung meldeten sich 49 Unternehmen in Taiwan und übermittelten die angeforderten Informationen.
Spanish: En Taiwán se dieron a conocer 49 empresas que proporcionaron la información solicitada en el plazo de tres semanas fijado en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: 49 società taiwanesi si sono manifestate e hanno fornito le informazioni richieste entro il termine stabilito dall’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: 49 empresas de Taiwan deram-se a conhecer e forneceram as informações solicitadas no prazo fixado no n.o 2 do artigo 17.o do regulamento de base.
Dutch: 49 Taiwanese ondernemingen hebben zich aangemeld en de gevraagde gegevens verstrekt binnen de bij artikel 17, lid 2, van de basisverordening vastgestelde termijn.
Danish: 49 selskaber i Taiwan gav sig til kende og afgav de ønskede oplysninger inden for den frist, der er fastsat i artikel 17, stk. 2, i grundforordningen.
Swedish: Fyrtionio företag i Taiwan gav sig till känna och lämnade de begärda uppgifterna inom den treveckorsperiod som fastställts i enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen.
Finnish: Neljäkymmentäyhdeksän taiwanilaista yritystä ilmoittautui ja toimitti pyydetyt tiedot perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdassa asetetun määräajan kuluessa.
Greek: Σαράντα εννέα εταιρείες στην Ταϊβάν παρουσιάστηκαν και υπέβαλαν τις ζητηθείσες πληροφορίες εντός της προθεσμίας των τριών εβδομάδων που καθορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: V Tchaj-wanu vyšlo vstříc a poskytlo požadované informace v dané lhůtě stanovené v čl. 17 odst. 2 základního nařízení čtyřicet devět společností.
Slovak: Z Taiwanu sa prihlásilo 49 spoločností, ktoré poskytli požadované informácie v rámci stanoveného termínu určeného článkom 17 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W terminie ustalonym w art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zgłosiło się i przesłało żądane informacje 49 przedsiębiorstw tajwańskich.
Hungarian: Negyvenkilenc tajvani társaság jelentkezett és adta meg a kért információt az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésében megállapított határidőn belül.
Slovenian: V Tajvanu se je odzvalo devetinštirideset podjetij in zagotovilo zahtevane informacije v roku, določenem v členu 17(2) osnovne uredbe.
Estonian: Nelikümmend üheksa Taiwani äriühingut teatas endast ja esitas nõutava teabe algmääruse artikli 17 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Pamatregulas 17. panta 2. punktā noteiktajā termiņā pieteicās un sniedza nepieciešamo informāciju 49 Taivānas ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Keturiasdešimt devynios Taivano bendrovės kreipėsi į Komisiją ir per pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą pateikė prašomą informaciją.
English: However, only 37 exporting producers reported exports to the Community during the investigation period.
French: Toutefois, seules trente-sept d’entre elles ont fait état d'exportations vers la Communauté au cours de la période d'enquête.
German: Davon wiesen jedoch nur 37 ausführende Hersteller Ausfuhren in die Gemeinschaft im UZ aus.
Spanish: Sin embargo, sólo 37 manifestaron haber efectuado exportaciones a la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Tuttavia, solo 37 di questi produttori esportatori hanno dichiarato di aver effettuato esportazioni nella Comunità durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: No entanto, só 37 produtores-exportadores declararam exportações para a Comunidade, durante o período de inquérito.
Dutch: Slechts 37 producenten/exporteurs gaven evenwel aan het betrokken product in het onderzoektijdvak naar de EG te hebben uitgevoerd.
Danish: Imidlertid angav kun 37 eksporterende producenter, at de havde haft et eksportsalg til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Endast 37 av dessa exporterande tillverkare uppgav dock att de hade exporterat till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana tapahtuneesta viennistä yhteisöön ilmoitti kuitenkin vain 37 vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Greek: Ωστόσο, μόνον τριάντα επτά παραγωγοί-εξαγωγείς δήλωσαν ότι πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Pouze třicet sedm z vyvážejících výrobců však uvedlo vývozy do Společenství během období šetření.
Slovak: Len 37 vyvážajúcich výrobcov však oznámilo vývozy do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania.
Polish: Jednakże wywóz do Wspólnoty w okresie dochodzenia zgłosiło zaledwie 37 producentów eksportujących.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a Közösségbe irányuló kivitelről azonban csak harminchét exportáló gyártó számolt.
Slovenian: Vendar pa je med obdobjem preiskave le sedemintrideset proizvajalcev izvoznikov prijavilo izvoz v Skupnost.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul ühendusse eksportimisest teatasid siiski ainult 37 eksportivat tootjat.
Latvian: Tomēr tikai 37 ražotāji eksportētāji ziņoja par eksporta aktivitātēm uz Kopienu izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tačiau tik trisdešimt septyni eksportuojantys gamintojai per tyrimo laikotarpį pateikė duomenis apie eksportą į Bendriją.
English: Eleven out of the 12 remaining companies were either traders or exporting producers without exports to the Community during the investigation period.
French: Sur les douze autres sociétés, onze étaient soit des négociants soit des producteurs-exportateurs qui n’avaient pas exporté vers la Communauté pendant la période d’enquête.
German: Elf der zwölf verbleibenden Unternehmen waren entweder Händler oder ausführende Hersteller, die die betroffene Ware im UZ nicht in die Gemeinschaft ausgeführt hatten.
Spanish: Once de las doce empresas restantes eran, o bien operadores comerciales o bien productores exportadores que no habían realizado exportaciones a la Comunidad durante el período de investigación.
Dutch: Elf van de twaalf resterende ondernemingen waren hetzij handelaren, hetzij producenten/exporteurs die in het onderzoektijdvak niet naar de EG hadden uitgevoerd.
Danish: 11 af de 12 resterende selskaber var enten forhandlere eller eksporterende producenter, der ikke havde haft eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Elva av de tolv övriga företagen var antingen handlare eller exporterande tillverkare som inte hade exporterat till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Muista kahdestatoista yrityksestä yksitoista oli joko kauppiaita tai sellaisia vientiä harjoittavia yrityksiä, jotka eivät tutkimusajanjakson aikana harjoittaneet vientiä yhteisöön.
Greek: Έντεκα από τις δώδεκα υπόλοιπες εταιρείες ήταν είτε έμποροι είτε παραγωγοί-εξαγωγείς, που δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Jedenáct ze zbývajících dvanácti společností byli buď obchodníci, nebo vyvážející výrobci bez vývozu do Společenství v období šetření.
Slovak: Jedenásť spoločností zo zvyšných 12 boli buď predajcovia, alebo vyvážajúci výrobcovia bez vývozov do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania.
Polish: Jedenaście z pozostałych 12 przedsiębiorstw to handlowcy lub producenci eksportujący, którzy w okresie dochodzenia nie prowadzili wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A fennmaradó tizenkét társaságból tizenegy vagy kereskedő volt vagy exportáló gyártó, amely a vizsgálati időszak alatt nem exportált a Közösségbe.
Slovenian: Enajst od preostalih dvanajstih podjetij so bili trgovci ali proizvajalci izvozniki, ki med obdobjem preiskave niso izvažali v Skupnost.
Estonian: Ülejäänud 12 äriühingust olid 11 kas kaubandusettevõtjad või eksportivad tootjad, kes uurimisperioodi jooksul ühendusse ei eksportinud.
Latvian: No pārējiem 12 uzņēmumiem vienpadsmit bija vai nu tirgotāji, vai ražotāji eksportētāji, kuri neeksportēja uz Kopienu izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Vienuolika iš 12 likusių bendrovių buvo prekiautojai arba eksportuojantys gamintojai, per tyrimo laikotarpį nevykdę eksporto į Bendriją.