FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shares and other equity [6] (reported by A, B and C)
French: Actions et autres participations [6] (déclarées par A, B et C)
German: Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen [6] (von A, B und C gemeldet)
Spanish: Acciones y otras participaciones [6] (información aportada por A, B y C)
Italian: Azioni e altre partecipazioni [6] (segnalate da A, B e C)
Portuguese: Acções e outras participações [6] (reportada para A, B e C)
Dutch: Aandelen en overige deelnemingen [6] (gerapporteerd door A, B en C)
Danish: Aktier og andre kapitalandele [6] (indberettes af A, B og C)
Swedish: Aktier och andra kapitalandelar [6] (rapporteras av A, B och C)
Finnish: Osakkeet ja osuudet [6] (A, B ja C ilmoittavat)
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές [6](τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Α, Β και Γ)
Czech: Akcie a ostatní majetkové účasti [6](vykazuje A, B a C)
Slovak: Akcie a iné majetkové účasti [6] (vykazované A, B a C)
Polish: Papiery wartościowe z prawem do kapitału [6] (przekazywane przez A, B i C)
Hungarian: Részvények és egyéb részesedések [6] (A, B és C jelenti)
Slovenian: Delnice in drug lastniški kapital [6] (poročajo A, B in C)
Estonian: Aktsiad ja muu kapital [6] (esitavad A, B ja C)
Latvian: Akcijas un citi kapitāla vērtspapīri [6] (ziņo A, B un C)
Lithuanian: Akcijos ir kita nuosavybė [6] (teikia A, B ir C)
English: Investment fund shares/units (reported by A and B)
French: Titres d’organismes de placement collectif (déclarés par A et B)
German: Investmentfondsanteile (von A und B gemeldet)
Spanish: Participaciones en fondos de inversión(información aportada por A y B)
Italian: Quote e partecipazioni in fondi di investimento (segnalate da A e B)
Portuguese: Acções/unidades de participação de fundos de investimento (reportada para A e B)
Dutch: Participaties/aandelen in beleggingsfondsen(gerapporteerd door A en B)
Danish: Andele i investeringsforeninger (indberettes af A og B)
Swedish: Värdepappersfondandelar (rapporteras av A och B)
Finnish: Sijoitusrahastojen osakkeet/osuudet (A ja B ilmoittavat)
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων (τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Α και Β)
Czech: Akcie/podílové jednotky investičních fondů (vykazuje A a B)
Slovak: Akcie a podielové listy investičných fondov (vykazované A a B)
Polish: Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych (przekazywane przez A i B)
Hungarian: Befektetési jegyek (A és B jelenti)
Slovenian: Delnice/enote investicijskih skladov (poročata A in B
Estonian: Investeerimisfondide aktsiad/osakud (esitavad A ja B)
Latvian: Ieguldījumu fondu akcijas/daļas (ziņo A un B)
Lithuanian: Investicinių fondų akcijos/vienetai (teikia A ir B)
English: Fixed assets (reported by A)
French: Actifs immobilisés (déclarés par A)
German: Sachanlagen (von A gemeldet)
Spanish: Activo fijo (información aportada por A)
Italian: Capitale fisso (segnalato da A)
Portuguese: Activo imobilizado (reportada para A)
Dutch: Vaste activa (gerapporteerd door A)
Danish: Anlægsaktiver (indberettes af A)
Swedish: Anläggningstillgångar (rapporteras av A)
Finnish: Käyttöomaisuus (A ilmoittaa)
Greek: Πάγια στοιχεία ενεργητικού (τα στοιχεία παρέχει η κατηγορία Α)
Czech: Stálá aktiva (vykazuje A)
Slovak: Stále aktíva (vykazované A)
Polish: Aktywa trwałe (przekazywane przez A)
Hungarian: Befektetett eszközök (A jelenti)
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva (poroča A)
Estonian: Põhivara (esitab A)
Latvian: Pamatlīdzekļi (ziņo A)
Lithuanian: Ilgalaikis turtas (teikia A)
English: Financial derivatives (reported by A and B)
French: Produits financiers dérivés (déclarés par A et B)
German: Finanzderivate (von A und B gemeldet)
Spanish: Derivados financieros (información aportada por A y B)
Italian: Derivati finanziari (segnalati da A e B)
Portuguese: Derivados financeiros (reportada para A e B)
Dutch: Financiële derivaten (gerapporteerd door A en B)
Danish: Finansielle derivater (indberettes af A og B)
Swedish: Finansiella derivat (rapporteras av A och B)
Finnish: Johdannaiset (A ja B ilmoittavat)
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα (τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Α και Β)
Czech: Finanční deriváty (vykazuje A a B)
Slovak: Finančné deriváty (vykazované A a B)
Polish: Pochodne instrumenty finansowe (przekazywane przez A i B)
Hungarian: Pénzügyi derivatívák (A és B jelenti)
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti (poročata A in B)
Estonian: Tuletisinstrumendid (esitavad A ja B)
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti (ziņo A un B)
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės (teikia A ir B)
English: Other assets (reported by A, B and C)
French: Autres créances (déclarés par A, B et C)
German: Sonstige Aktiva (von A, B und C gemeldet)
Spanish: Otros activos (información aportada por A, B y C)
Italian: Altre attività (segnalate da A, B e C)
Portuguese: Outros activos (reportada para A, B e C)
Dutch: Overige activa (gerapporteerd door A, B en C)
Danish: Andre aktiver (indberettes af A, B og C)
Swedish: Övriga tillgångar (rapporteras av A, B och C)
Finnish: Muut saamiset (A, B ja C ilmoittavat)
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού (τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Α, Β και Γ)
Czech: Ostatní aktiva (vykazuje A, B a C)
Slovak: Ostatné aktíva (vykazované A, B a C)
Polish: Pozostałe aktywa (przekazywane przez A, B i C)
Hungarian: Egyéb eszközök (A, B és C jelenti)
Slovenian: Druga aktiva (poročajo A, B in C)
Estonian: Muud varad (esitavad A, B ja C)
Latvian: Pārējie aktīvi (ziņo A, B un C)
Lithuanian: Kitas turtas (teikia A, B ir C)
English: Deposits and loans taken (reported by A, B and C)
French: Dépôts et crédits contractés (déclarés par A, B et C)
German: Einlagen und Kredite (von A, B und C gemeldet)
Spanish: Depósitos y préstamos aceptados (información aportada por A, B y C)
Italian: Depositi e prestiti ricevuti (segnalati da A, B e C)
Portuguese: Depósitos e empréstimos recebidos (reportada para A, B e C)
Dutch: Deposito's en opgenomen leningen (gerapporteerd door A, B en C)
Danish: Indlån og lån (indberettes af A, B og C)
Swedish: Inlåning och upplåning (rapporteras av A, B och C)
Finnish: Vastaanotetut talletukset ja lainat (A, B ja C ilmoittavat)
Greek: Ληφθείσες καταθέσεις και δάνεια (τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Α, Β και Γ)
Czech: Vklady a přijaté úvěry (vykazuje A, B a C)
Slovak: Vklady a prijaté úvery (vykazované A, B a C)
Polish: Otrzymane depozyty i kredyty (przekazywane przez A, B i C)
Hungarian: Betétek és hitelek (A, B és C jelenti)
Slovenian: Najeta posojila in prejete vloge (poročajo A, B in C)
Estonian: Võetud hoiused ja laenud (esitavad A, B ja C)
Latvian: Noguldījumi un ņemtie kredīti (ziņo A, B un C)
Lithuanian: Priimti indėliai ir paimtos paskolos (teikia A, B ir C)
English: Debt securities issued (reported by B and C)
French: Titres de créance émis (déclarés par B et C)
German: Ausgegebene Schuldverschreibungen (von B und C gemeldet)
Spanish: Valores distintos de acciones (información aportada por B y C)
Italian: Titoli di debito emessi (segnalati da B e C)
Portuguese: Títulos de dívida emitidos (reportada para B e C)
Dutch: Uitgegeven schuldbewijzen (gerapporteerd door B en C)
Danish: Udstedte gældsinstrumenter (indberettes af B og C)
Swedish: Emitterade värdepapper (rapporteras av B och C)
Finnish: Liikkeeseen lasketut velkapaperit (B ja C ilmoittavat)
Greek: Εκδοθέντα χρεόγραφα (τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Β και Γ)
Czech: Emitované dluhové cenné papíry (vykazuje B a C)
Slovak: Vydané dlhové cenné papiere (vykazované B a C)
Polish: Emisja dłużnych papierów wartościowych (przekazywane przez B i C)
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok (B és C jelenti)
Slovenian: Izdani dolžniški vrednostni papirji (poročata B in C)
Estonian: Emiteeritud võlaväärtpaberid (esitavad B ja C)
Latvian: Emitētie parāda vērtspapīri (ziņo B un C)
Lithuanian: Išleisti skolos vertybiniai popieriai (teikia B ir C)
English: Capital and reserves (reported by B and C)
French: Capital et réserves (déclarés par B et C)
German: Kapital und Rücklagen (von B und C gemeldet)
Spanish: Capital y reservas (información aportada por B y C)
Italian: Capitale e riserve (segnalati da B e C)
Portuguese: Capital e reservas (reportada para B e C)
Dutch: Kapitaal en reserves (gerapporteerd door B en C)
Danish: Kapital og reserver (indberettes af B og C)
Swedish: Kapital och reserver (rapporteras av B och C)
Finnish: Oma pääoma (B ja C ilmoittavat)
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά (τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Β και Γ)
Czech: Kapitál a rezervy (vykazuje B a C)
Slovak: Kapitál a rezervy (vykazované B a C)
Polish: Kapitał i rezerwy (przekazywane przez B i C)
Hungarian: Tőke és tartalékok (B és C jelenti)
Slovenian: Kapital in rezerve (poročata B in C)
Estonian: Omakapital ja reservid (esitavad B ja C)
Latvian: Kapitāls un rezerves (ziņo B un C)
Lithuanian: Kapitalas ir atsargos (teikia B ir C)
English: Investment fund shares/units issued (reported by A)
French: Titres d’organismes de placement collectif (déclarés par A)
German: Ausgegebene Investmentfondsanteile (von A gemeldet)
Spanish: Participaciones en fondos de inversión (información aportada por A)
Italian: Quote e partecipazioni in fondi di investimento (segnalate da A)
Portuguese: Acções/unidades de participação de fundos de investimento emitidas (reportada para A)
Dutch: Deelnemingen/aandelen in beleggingsfondsen (gerapporteerd door A)
Danish: Udstedte andele i investeringsforeninger (indberettes af A)
Swedish: Värdepappersfondandelar (rapporteras av A)
Finnish: Liikkeeseen lasketut sijoitusrahastojen osakkeet/osuudet (A ilmoittaa)
Greek: Εκδοθέντα μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων (τα στοιχεία παρέχει η κατηγορία Α)
Czech: Emitované akcie/podílové jednotky investičních fondů (vykazuje A)
Slovak: Akcie a podielové listy investičných fondov (vykazované A)
Polish: Emisja jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych (przekazywane przez A)
Hungarian: Kibocsátott befektetési jegyek (A jelenti)
Slovenian: Izdane delnice/enote investicijskih skladov (poroča A)
Estonian: Investeerimisfondide aktsiad/osakud (esitab A)
Latvian: Emitētās ieguldījumu fondu akcijas/daļas (ziņo A)
Lithuanian: Išleisti investicinių fondų akcijos/vienetai (teikia A)
English: Other liabilities (reported by A, B and C)
French: Autres engagements (déclarés par A, B et C)
German: Sonstige Passiva (von A, B und C gemeldet)
Spanish: Otros pasivos (información aportada por A, B y C)
Italian: Altre passività (segnalate da A, B e C)
Portuguese: Outras responsabilidades (reportada para A, B e C)
Dutch: Overige passiva (gerapporteerd door A, B en C)
Danish: Andre passiver (indberettes af A, B og C)
Swedish: Övriga skulder (rapporteras av A, B och C)
Finnish: Muut velat (A, B ja C ilmoittavat)
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις (τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Α, Β και Γ)
Czech: Ostatní pasiva (vykazuje A, B a C)
Slovak: Ostatné pasíva (vykazované A, B a C)
Polish: Pozostałe pasywa (przekazywane przez A, B i C)
Hungarian: Egyéb kötelezettségek (A, B és C jelenti)
Slovenian: Druge obveznosti (poročajo A, B in C)
Estonian: Muud kohustused (esitavad A, B ja C)
Latvian: Pārējie pasīvi (ziņo A, B un C)
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai (teikia A, B ir C)
English: Total assets = Total liabilities (reported by all categories)
French: Total de l’actif = Total du passif (déclaré par toutes les catégories)
German: Aktiva insgesamt = Passiva insgesamt (von allen Kategorien gemeldet)
Spanish: Total activo = Total pasivo (información aportada por todas las categorías)
Italian: Totale attivo = Totale passivo (segnalato per tutte le categorie)
Portuguese: Total do activo = Total do passivo (reportado para todas as categorias)
Dutch: Totaal activa = Totaal passiva (gerapporteerd door alle categorieën)
Danish: Aktiver i alt = Passiver i alt (indberettes af alle kategorier)
Swedish: Summa tillgångar = Summa skulder (rapporteras av samtliga kategorier)
Finnish: Saamiset yhteensä = Velat yhteensä (kaikki luokat)
Greek: Σύνολο ενεργητικού = Σύνολο παθητικού (στοιχεία που παρέχουν όλες οι κατηγορίες)
Czech: Celková aktiva = Celková pasiva(vykazují všechny kategorie)
Slovak: Celkové aktíva = Celkové pasíva (vykazované všetkými kategóriami)
Polish: Aktywa ogółem = Pasywa ogółem(przekazywane przez wszystkie kategorie)
Hungarian: Eszközök összesen = Források összesen (minden kategória által jelentett)
Slovenian: Celotna aktiva = Celotna pasiva(poročana za vse kategorije)
Estonian: Varad kokku = Kohustused kokku (esitavad kõik liigid)
Latvian: Aktīvu kopsumma = Pasīvu kopsumma (ziņo visas kategorijas)
Lithuanian: Turtas iš viso = Įsipareigojimų iš viso (pranešama apie visas kategorijas)
English: Specifications regarding this instrument breakdown are described in the paragraphs below.
French: Les descriptions concernant cette ventilation par instrument sont données dans les points ci-dessous.
German: Die Merkmale dieser Instrumentengliederung werden in den folgenden Absätzen beschrieben.
Spanish: Las especificaciones relativas a este desglose por instrumentos se describen en los siguientes apartados.
Italian: Dettagli relativi a questa disaggregazione per strumento sono descritti nei paragrafi seguenti.
Portuguese: As especificações relativas a esta desagregação por instrumento são descritas a seguir.
Dutch: Deze uitsplitsingen naar instrument worden in de paragrafen hierna gespecificeerd.
Danish: I de følgende afsnit gøres nærmere rede for denne instrumentopdeling.
Swedish: I följande avsnitt beskrivs hur dessa uppdelningar på instrument specificeras.
Finnish: Tätä instrumenttikohtaista erittelyä koskevat tarkemmat tiedot ilmenevät jäljempänä tekstistä.
Greek: Οι εν λόγω αναλύσεις παρουσιάζονται στις παραγράφους που ακολουθούν.
Czech: Specifikace členění nástrojů jsou popsány v níže uvedených odstavcích.
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa tohto členenia podľa nástrojov sú uvedené v nasledujúcich odsekoch.
Polish: Szczegółowe wymogi opisano w dalszych ustępach.
Hungarian: Ezen instrumentumszintű részletezés leírását az alábbi szakaszok tartalmazzák.
Slovenian: Podroben opis razčlenitev po instrumentih je podan v odstavkih v nadaljevanju.
Estonian: Instrumentide lõikes jaotusi on allpool täpsemalt kirjeldatud.
Latvian: Šo instrumentu dalījumu specifikācijas ir aprakstītas turpmākajās rindkopās.
Lithuanian: Tikslesni nurodymai dėl šio priemonių suskirstymo aprašyti toliau.
English: In principle, the additional instrument breakdown is to be provided as memorandum items only for the subcategory “total investment funds”.
French: En principe, la ventilation supplémentaire par instrument ne doit être fournie au titre des postes pour mémoire que pour la sous-catégorie “total des organismes de placement collectif”.
German: Grundsätzlich wird die zusätzliche Instrumentengliederung als nachrichtliche Positionen nur zur Unterkategorie ‚Investmentfonds insgesamt‘ geliefert.
Spanish: En principio, el desglose adicional por instrumentos se ha de facilitar como partidas pro memoria tan solo para la subcategoría “total fondos de inversión”.
Italian: In linea di principio, l’ulteriore disaggregazione per strumento deve essere fornita come voce per memoria solo per la sottocategoria “totale dei fondi di investimento”.
Portuguese: Em princípio, a desagregação adicional por instrumento deve ser reportada como rubrica por memória unicamente para a sub-categoria “total dos fundos de investimento”.
Dutch: In beginsel hoeven de extra uitsplitsingen naar instrument alleen te worden verstrekt als pro-memorieposten voor de subcategorie „totaal aan beleggingsfondsen”.
Danish: I princippet skal den ekstra instrumentopdeling kun tilvejebringes som memorandumposter for underkategorien »investeringsforeninger i alt«.
Swedish: I princip skall uppdelningen på ytterligare instrument rapporteras som memorandumposter endast för underkategorin ’summa värdepappersfonder’.
Finnish: Lähtökohtaisesti instrumenttikohtaiset erittelyt on toimitettava lisätietoerinä ainoastaan alaluokasta ’sijoitusrahastot yhteensä’.
Greek: Καταρχήν, η πρόσθετη ανάλυση κατά μέσο πρέπει να παρέχεται υπό μορφή πληροφοριακών στοιχείων μόνο για την υποκατηγορία “σύνολο αμοιβαίων κεφαλαίων”.
Czech: Dodatečné členění nástrojů má být v zásadě poskytováno jako doplňkové (memo) položky pouze v dílčí kategorii ‚investiční fondy celkem‘.
Slovak: V zásade sa má ďalšie členenie podľa nástrojov poskytovať ako doplňujúca položka len pre podkategóriu »investičné fondy spolu«.
Polish: W zasadzie dodatkowe przekroje instrumentalne powinny być przekazywane jako pozycje uzupełniające tylko dla podkategorii »fundusze inwestycyjne razem«.
Hungarian: Elviekben ezen további, instrumentumszintű részletezést csak mint az »összes befektetési alap« alkategória mellé adott tájékoztató adatot kell szolgáltatni.
Slovenian: Načeloma se dodatno razčlenitev po instrumentih zagotavlja kot pojasnjevalne postavke samo za podkategorijo ‚investicijski skladi skupaj’.
Estonian: Põhimõtteliselt tuleb täiendav instrumentide jaotus esitada memokirjetena ainult alaliigi “investeerimisfondid kokku” kohta.
Latvian: Principā, instrumentu papildu dalījums ir jāsniedz kā papildpostenis tikai apakškategorijai “ieguldījumu fondi kopā”.
Lithuanian: Iš esmės papildomas priemonių suskirstymas turi būti teikiamas kaip memorandumo straipsniai tik subkategorijai „investiciniai fondai iš viso“.
English: Additional requirements for the purposes of MUFA compilation
French: Obligations supplémentaires aux fins de l’établissement des comptes financiers de l’Union monétaire
German: Zusätzliche Anforderungen für die Erstellung der MUFA
Spanish: Exigencias adicionales a los efectos de la compilación de las MUFA
Italian: Obblighi ulteriori per la compilazione dei CFUM
Portuguese: Requisitos adicionais para efeitos da compilação das MUFA
Dutch: Extra vereisten voor de samenstelling van financiële rekeningen van de monetaire unie
Danish: Yderligere krav med henblik på udarbejdelsen af MUFA
Swedish: Ytterligare krav för sammanställningen av MUFA
Finnish: Lisävaatimukset rahaliiton rahoitustaseen laatimista varten
Greek: Πρόσθετες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τους σκοπούς της κατάρτισης των ΧΛΝΕ
Czech: Dodatečné požadavky pro účely sestavování finančních účtů měnové unie (MUFA)
Slovak: Dodatočné požiadavky na účely zostavovania finančných účtov menovej únie (MUFA)
Polish: Dodatkowe wymogi dla potrzeb sporządzania MUFA
Hungarian: A MUFA összeállításával kapcsolatos további kötelezettségek
Slovenian: Dodatne zahteve za potrebe pripravljanja MUFA
Estonian: Täiendavad nõuded MUFA koostamiseks
Latvian: Papildus prasības MSFK apkopošanas mērķiem
Lithuanian: Papildomi reikalavimai, skirti MUFA parengti
English: MMF shares
French: Titres d’OPC monétaires
German: Geldmarktfondsanteile
Spanish: Participaciones en los fondos del mercado monetario
Italian: Quote in fondi comuni monetari
Portuguese: Unidades de participação de FMM
Dutch: Aandelen in geldmarktfondsen
Danish: Andele i pengemarkedsforeninger
Swedish: PMF-andelar
Finnish: Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Greek: Μερίδια ΑΚΧΑ
Czech: Akcie fondů peněžního trhu
Slovak: Akcie FPT
Polish: Jednostki uczestnictwa w funduszach rynku pieniężnego
Hungarian: PPA befektetési jegyek
Slovenian: Delnice SDT
Estonian: Rahaturufondide aktsiad
Latvian: NTF akcijas
Lithuanian: PRF akcijos
English: Total assets/liabilities: Total assets should be reported in respect of all OFI subcategories.
French: Total de l’actif/du passif: Le total de l’actif est déclaré relativement à toutes les sous-catégories d’AIF.
German: Aktiva/Passiva insgesamt: Die Aktiva insgesamt werden für alle Unterkategorien von SFI gemeldet.
Spanish: Total activo/pasivo: Se informará acerca de los activos totales con respecto a todas las subcategorías de OIF.
Italian: Totale attivo/passivo: il totale dell’attivo deve essere segnalato per tutte le sottocategorie di AIF.
Portuguese: Total do activo/passivo: O total do activo deverá ser reportado em relação a todas as subcategorias de OIF.
Dutch: Totaal acitiva/passiva: Het totaal aan activa dient te worden gerapporteerd voor alle OFI-subcategorieën.
Danish: Aktiver/passiver i alt: Aktiver i alt indberettes for alle OFI-underkategorier.
Swedish: Summa tillgångar/skulder: Summa tillgångar skall rapporteras för samtliga underkategorier av OFI.
Finnish: Saamiset/velat yhteensä: Saamisten yhteismäärä on ilmoitettava kaikkien muiden rahoituksen välittäjien alaluokkien osalta.
Czech: Aktiva/pasiva celkem: aktiva celkem by měla být vykazována za všechny dílčí kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů.
Slovak: Celkové aktíva/pasíva: Celkové aktíva sa vykazujú pri všetkých podkategóriách OFS.
Polish: Aktywa/pasywa ogółem: Aktywa ogółem powinny być wykazywane dla wszystkich podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.
Hungarian: Eszközök/források összesen: Az eszközök főösszegét minden EPK-alkategória tekintetében jelenteni kell.
Slovenian: Celotna aktiva/pasiva: Celotna aktiva se poroča za vse podkategorije DFP.
Estonian: Bilansimaht: Bilansimaht tuleb teatada kõigi muude finantsvahendajate alaliikide kohta.
Latvian: Aktīvu/pasīvu kopsumma: Aktīvu kopsumma jāpaziņo attiecībā uz visām CFS apakškategorijām.
Lithuanian: Turtas/įsipareigojimai iš viso: Duomenys apie turtą iš viso turi būti teikiami apie visas KFT subkategorijas.
English: Total assets should equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities.
French: Le total de l’actif est égal à la somme de tous les postes, pris séparément, de l’actif du bilan et également au total du passif.
German: Die Aktiva insgesamt entsprechen der Summe aller getrennt auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesenen Positionen sowie auch den Passiva insgesamt.
Spanish: Los activos totales serán la suma de todas las partidas por separado identificadas en el lado del activo del balance y serán igual a los pasivos totales.
Italian: Il totale dell’attivo deve essere pari alla somma di tutte le voci distintamente individuate sulla colonna dell’attivo del bilancio ed anche pari al totale del passivo.
Portuguese: O total do activo deve igualar a soma da totalidade das rubricas registadas separadamente no activo do balanço e também o total do passivo.
Dutch: Het totaal aan activa dient gelijk te zijn aan de som van alle afzonderlijke aan de actiefzijde van de balans geïdentificeerde posten en dient ook gelijk te zijn aan het totaal aan passiva.
Danish: »Aktiver i alt« bør være lig med summen af alle enkeltposterne på balancens aktivside og desuden lig med passiver i alt.
Swedish: Summa tillgångar skall vara lika med summan av samtliga poster som särredovisas på tillgångssidan av balansräkningen och skall även vara lika med summan av skulderna.
Finnish: Saamisten yhteismäärä vastaa taseen vastaavaa-puolen kaikkien erikseen yksilöityjen erien summaa ja on yhtä suuri kuin velkojen kokonaismäärä.
Czech: Aktiva celkem by se měla rovnat součtu všech položek samostatně uvedených v rozvaze na straně aktiv a měla by se rovnat i částce pasiv celkem.
Slovak: Celkové aktíva by sa mali rovnať súčtu všetkých položiek, ktoré sú v bilancii uvedené osobitne na strane aktív, a mali by sa rovnať celkovým pasívam.
Polish: Aktywa ogółem powinny być sumą wszystkich pozycji wykazanych po stronie aktywów bilansu i powinny być też równe pasywom ogółem.
Hungarian: Az eszközök főösszegének meg kell egyeznie a mérleg eszközoldalán elkülönítetten meghatározott tételek összegével, és egyeznie kell a források főösszegével is.
Slovenian: Celotna aktiva mora biti enaka vsoti vseh posameznih postavk na aktivni strani bilance stanja in mora biti hkrati enaka celotni pasivi.
Estonian: Bilansimaht peab võrduma kõigi varade poolel eraldi märgitud kirjete kogusummaga ja samuti kohustuste kogusummaga.
Latvian: Aktīvu kopsummai jābūt vienādai ar visu bilances aktīvu daļā atsevišķi identificēto posteņu kopsummu, un tai arī jāatbilst pasīvu kopsummai.
Lithuanian: Turtas iš viso turi būti lygus visų balanso turto pusėje atskirai nurodytų straipsnių sumai ir taip pat turi būti lygus įsipareigojimams iš viso.