English: For the purposes of the application of this Regulation, and at the latest 30 days before the date of application of Articles 1 to 13, the Agency shall confirm in writing to the Commission that it is able to assume the tasks imposed on it by this Regulation, and in particular to calculate and to invoice the amounts of fees due by the applicants and to reimburse the Member States.
French: Aux fins de la mise en œuvre du présent règlement, et au plus tard 30 jours avant la date d’application des articles 1er à 13, l’Agence confirme par écrit à la Commission qu’elle est en mesure d’assumer les tâches dont la charge le présent règlement, et notamment de calculer et de facturer les montants des redevances dues par les demandeurs et de rembourser les États membres.
German: Zur Durchführung dieser Verordnung bestätigt die Agentur der Kommission spätestens 30 Tage vor dem Datum der Anwendbarkeit der Artikel 1 bis 13, schriftlich, dass sie die ihr darin übertragenen Aufgaben, insbesondere die Berechnung und Inrechnungstellung der von den Antragstellern zu entrichtenden Gebühren und die Erstattung der von den Mitgliedstaaten getätigten Ausgaben, erfüllen kann.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, la Agencia confirmará por escrito a la Comisión, a más tardar 30 días antes de la fecha de aplicación de los artículos 1 a 13, que se encuentra en condiciones de asumir las tareas que le confiere el presente Reglamento y, en particular, de calcular y facturar los importes de las tasas debidas por los solicitantes y de efectuar los reembolsos a los Estados miembros.
Italian: Ai fini dell’attuazione del presente regolamento e al più tardi alla data di applicazione degli articoli da 1 a 13, l’Agenzia conferma per iscritto alla Commissione di essere in grado di assumere i compiti affidatigli dal presente regolamento e in particolare di fatturare gli importi dei diritti dovuti dai richiedenti e di rimborsare gli Stati membri.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento, o mais tardar 30 dias antes da data de início de aplicação dos artigos 1.o a 13.o, a Agência confirmará por escrito à Comissão que reúne as condições para realizar as tarefas que lhe são atribuídas pelo presente regulamento, nomeadamente calcular e facturar os montantes das taxas devidas pelos requerentes e reembolsar os Estados-Membros.
Dutch: Met het oog op de tenuitvoerlegging van deze verordening bevestigt het Agentschap, uiterlijk 30 dagen vóór de datum van toepassing van de artikelen 1 tot en met 13, schriftelijk aan de Commissie dat het in staat is de taken uit te voeren waarmee het krachtens deze verordening wordt belast, en met name de door de aanvragers verschuldigde rechten te berekenen en te factureren en de lidstaten terug te betalen.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af denne forordning bekræfter agenturet senest 30 dage inden anvendelsesdatoen for artikel 1-13, skriftligt over for Kommissionen, at det kan påtage sig de opgaver, som denne forordning pålægger det, herunder særlig at beregne og opkræve de gebyrer, ansøgerne skal betale, og at refundere medlemsstaternes udlæg.
Swedish: Senast 30 dagar före den dag då artiklarna 1 och 13 skall börja tillämpas skall byrån för genomförandet av denna förordning genom skriftlig underrättelse till kommissionen bekräfta att den är färdig att uppfylla sina uppgifter enligt förordningen, framför allt att beräkna och debitera de avgifter som de sökande skall betala och att ersätta medlemsstaterna.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi viraston on viimeistään 30 päivää ennen 1–13 artiklan soveltamisen alkamispäivää vahvistettava kirjallisesti komissiolle, että se voi huolehtia sille tässä asetuksessa annetuista tehtävistä ja erityisesti laskea ja laskuttaa hakijoilta perittävät maksut ja maksaa korvaukset jäsenvaltioille.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και το αργότερο 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία εφαρμογής των άρθρων 1 έως 13, ο Οργανισμός επιβεβαιώνει γραπτώς στην Επιτροπή ότι είναι σε θέση να αναλάβει τα καθήκοντα που του ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό, και ιδίως να υπολογίζει και να χρεώνει τα ποσά των τελών που οφείλουν οι αιτούντες και να πραγματοποιεί τις επιστροφές προς τα κράτη μέλη.
Czech: Pro účely provádění tohoto nařízení a nejpozději 30 dní přede dnem použitelnosti článků 1 až 13 agentura písemně potvrdí Komisi, že je schopna zhostit se úkolů, kterými ji pověřuje toto nařízení, a zejména vypočítat a fakturovat výši plateb splatných žadateli a provádět platby členským státům.
Slovak: S cieľom uplatňovania tohto nariadenia a najneskôr 30 dní odo dňa uplatniteľnosti článkov 1 a 13 agentúra Komisii písomne potvrdí, že je schopná vykonať úlohy, ktoré jej udeľuje toto nariadenie, a najmä vypočítať a vyfakturovať platby, ktoré dlžia žiadatelia, a vyplatiť členské štáty.
Polish: Dla celów wdrożenia niniejszego rozporządzenia i najpóźniej na 30 dni przed dniem stosowania art. 1–13, Agencja potwierdza w piśmie przedłożonym Komisji, że jest w stanie podjąć się zadań, które nakłada na nią niniejsze rozporządzenie, w szczególności zaś obliczania oraz fakturowania kwot opłat należnych od wnioskodawców oraz zwracania kosztów Państwom Członkowskim.
Hungarian: E rendelet végrehajtása céljából legkésőbb 30 nappal az 1–13 cikk alkalmazhatóságát megelőzően az Ügynökség írásban erősíti meg a Bizottságnak, hogy el tudja látni azokat a feladatokat, amelyekre e szöveg kötelezi, és többek között ki tudja számítani és számlázni a kérelmezőket terhelő költségeket, és ki tudja fizetni a visszatérítéseket a tagállamoknak.
Slovenian: Za namene uporabe te uredbe Agencija najpozneje v 30 dneh pred začetkom uporabe členov od 1 do 13 veljave te uredbe pisno potrdi Komisiji, da je sposobna prevzeti naloge, ki so ji zaupane s to uredbo, in tudi izračunati in fakturirati zneske dajatev, ki so jih vlagatelji dolžni, in povrniti zneske državam članicam.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise eesmärgil ja hiljemalt 30 päeva enne selle artiklite 1–13 rakendamiskuupäeva kinnitab amet komisjonile kirjalikult, et on võimeline täitma ülesandeid, mis on talle antud käesoleva määrusega, eelkõige välja arvutama ja sisse nõudma taotlejate makstavaid lõivusid ning hüvitama liikmesriikide kulutusi.
Latvian: Šīs regulas piemērošanas nolūkā un vēlākais trīsdesmit dienas pirms 1. līdz 13. panta piemērošanas Aģentūra rakstiski Komisijai apliecina, ka tā spēj uzņemties šajā regulā noteiktos uzdevumus, un jo īpaši aprēķināt un izrakstīt rēķinus par maksām, ko maksā pieteikuma iesniedzējs, un atmaksāt izdevumus dalībvalstīm.
Lithuanian: Tam, kad šis reglamentas būtų pradėtas taikyti, vėliausiai likus 30 dienų iki 1–13 straipsnių taikymo pradžios, Agentūra raštu patvirtina Komisijai apie savo pasirengimą vykdyti šiame Reglamente numatytas užduotis, ypač apskaičiuoti mokesčių sumas, kurias privalo sumokėti pareiškėjai ir pateikti jiems sąskaitas bei kompensuoti valstybių narių išlaidas.