FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Locally integrated works are those under the same management and in the same location.
French: Sont considérées comme usines localement intégrées celles placées sous une même direction et implantées au même endroit.
German: Als örtlich verbunden gelten Betriebe, die unter einheitlicher Leitung stehen und den gleichen Standort haben.
Spanish: Las fábricas integradas en un complejo siderúrgico son aquellas que dependen de la misma dirección y están establecidas en el mismo lugar.
Italian: Per stabilimenti localmente integrati si intendono quelli con la stessa ubicazione e gestiti dallo stesso management.
Portuguese: Entende-se por fábricas incorporadas localmente as fábricas que se encontrem sob a mesma direcção e estejam implantadas no mesmo local.
Dutch: Plaatselijk verbonden bedrijven zijn bedrijven die onder dezelfde leiding staan en in dezelfde plaats zijn gevestigd.
Danish: Ved fysisk integrerede værker forstås værker, der har samme ledelse og ligger samme sted.
Swedish: Med lokalt integrerade verk menas sådana under samma ledning och på samma plats.
Finnish: Paikallisesti integroidut tehtaat toimivat saman johdon alaisena samassa paikassa.
Greek: Τοπικά ενσωματωμένα εργοστάσια είναι εκείνα που βρίσκονται κάτω από την ίδια διοίκηση και στον ίδιο τόπο.
Czech: Místně integrovanými provozy se rozumějí provozy, které mají stejné vedení a jsou ve stejné lokalitě.
Slovak: Lokálne integrované závody sú tie, ktoré vedie ten istý manažment a nachádzajú sa na tom istom mieste.
Polish: Zakłady miejscowo zintegrowane to zakłady, które podlegają temu samemu kierownictwu i mają tę samą lokalizację.
Hungarian: Helyi szinten integrált üzemek azok, amelyeknél a vezetés és a telephely ugyanaz.
Slovenian: Lokalno integrirani obrati so tisti, ki imajo enako vodstvo in so na istem mestu.
Estonian: Kohalikult integreeritud tehased on sama juhtkonna alluvuses olevad ja samas asukohas paiknevad tehased.
Latvian: Vietējā mērogā iekļauti uzņēmumi ir tādi uzņēmumi, kas ir pakļauti vienai un tai pašai vadībai un atrodas vienā un tajā pašā vietā.
Lithuanian: Vietinės integruotos gamyklos yra tokios gamyklos, kurias valdo ta pati vadovybė ir kurios veikia toje pačioje vietovėje.
English: The form applies to rolling mills which directly re-roll used products not usually considered as scrap.
French: Le questionnaire s'étend aux laminoirs qui relaminent directement des produits usagés non considérés habituellement comme de la ferraille.
German: Ferner sind alle Walzwerke einschließlich der Verbraucher von Material (kein Halbzeug) für das unmittelbare Wiederauswalzen meldepflichtig.
Spanish: El formulario es aplicable a laminadoras que relaminan productos usados que normalmente no suelen considerarse chatarra.
Italian: Il questionario si applica anche ai laminatoi che rilaminano prodotti usati non considerati abitualmente rottame.
Portuguese: O formulário aplica-se aos trens de laminagem que relaminem directamente produtos usados que não são habitualmente considerados como sucata.
Dutch: De vragenlijst heeft ook betrekking op walserijen, waarin bruikbaar materiaal, dat gewoonlijk niet als schroot wordt beschouwd, direct wordt herwalst.
Danish: Skemaet anvendes på valseværker, som direkte genudvalser brugte produkter, der ikke sædvanligvis anses som skrot.
Swedish: Frågeformuläret avser valsverk som direkt valsar om sådana begagnade produkter som vanligen inte anses som skrot.
Finnish: Lomake koskee myös valssaamoita, jotka suoraan uudelleenvalssaavat käytettyjä tuotteita, joita ei yleensä katsota romuksi.
Greek: Το ερωτηματολόγιο απευθύνεται και στα ελασματουργεία τα οποία επανελασματοποιούν απευθείας χρησιμοποιημένα προϊόντα που συνήθως δε θεωρούνται απορρίμματα.
Czech: Formulář se týká válcoven, které přímo znovu válcují použité výrobky obvykle nepovažované za šrot.
Slovak: Formulár platí pre valcovne priamo valcujúce použité výrobky, ktoré sa zvyčajne nepovažujú za šrot.
Polish: Formularz dotyczy walcowni, które bezpośrednio przewalcowują używane produkty zwykle nieuważane za złom.
Hungarian: A formanyomtatvány vonatkozik azokra a hengerművekre, amelyek közvetlenül újrahengerelnek olyan termékeket, amelyeket általában nem tekintenek hulladéknak.
Slovenian: Vprašalnik se uporablja za valjarne, v katerih neposredno ponovno valjajo uporabljene proizvode, ki se običajno ne štejejo za odpadek.
Estonian: Vorm kehtib valtsimistehastele, mis valtsivad otseselt ümber kasutatud tooteid, mida tavaliselt ei peeta vanarauaks.
Latvian: Veidlapa ir piemērota velmētavām, kuras tieši pārvelmē tos izmantotos izstrādājumus, kas ne vienmēr tiek pielīdzināti lūžņiem.
Lithuanian: Ši forma taikoma valcavimo staklynams, kurie tiesiogiai pervalcuoja panaudotus gaminius, kurie paprastai nėra laikomi laužu.
English: Scrap is considered to be:
French: On doit considérer comme ferraille:
German: Schrott umfasst:
Spanish: Se consideran chatarra:
Italian: Si considerano rottame:
Portuguese: Considera-se sucata:
Dutch: Worden als schroot beschouwd:
Danish: Ved skrot forstås:
Swedish: Med skrot menas följande:
Finnish: Romuksi katsotaan:
Greek: Ως απορρίμματα θεωρούνται:
Czech: Za šrot se považuje:
Slovak: Za šrot sa považuje:
Polish: Za złom uważa się:
Hungarian: Hulladéknak tekintendő:
Slovenian: Odpadki so:
Estonian: Vanarauaks loetakse:
Latvian: Par metāllūžņiem tiek uzskatīti:
Lithuanian: Laužui yra priskiriamas:
English: ladle skulls (except from sand casting).
French: les fonds de poche (à l'exception de ceux coulés dans le sable).
German: Es gelten dagegen nicht als Schrott und sind nicht in die Meldung einzubeziehen: eisenhaltige Abfälle, die vorher (zum Beispiel in den Hochöfen) entstehen, ferner metallurgische Schlacken aus dem Schmelzprozess oder aus der wärmetechnischen oder mechanischen Behandlung, wie zum Beispiel:
Spanish: los fondos (lobos) de cuchara (salvo los de moldeo en arena).
Italian: i fondi di siviera (esclusi i recuperi dalla colata in sabbia).
Portuguese: os ursos de panelas (com excepção dos vazados na areia).
Dutch: gietpanberen (niet in zand uitgegoten).
Danish: støbeskaller (undtagen hvis frembragt ved sandstøbning).
Swedish: Skänkslagg (utom vid sandgjutning).
Finnish: senkkaromu (paitsi hiekkavalussa syntynyt).
Greek: οι πέτσες από τους κάδους (εκτός από τις πέτσες κατά τη χύτευση σε τύπους από άμμο).
Czech: materiál ztuhlý na stěnách pánve (kromě odlévání do písku).
Slovak: usadeniny na stenách odlievacích paniev (s výnimkou liatia do pieskovej formy).
Polish: skrzepy z kadzi (z wyjątkiem pochodzących z odlewania w formy piaskowe).
Hungarian: üstkoszorúk (kivéve a homoköntvényből).
Slovenian: oprimki v livnem loncu (razen iz litja v pesek).
Estonian: kopa ripptäidised (välja arvatud liivvormvalust).
Latvian: kausa aplikumi (izņemot no liešanas smilšu veidnēs).
Lithuanian: semtuvių karkasai (išskyrus liejinių smėlio formas).
English: blast-furnace runners,
French: les riquettes (fonds de rigoles de coulée),
German: Rinnen-, Auslauf- oder Spritzeisen (Gießgrubenabfälle),
Spanish: fondos de las rutas de colada,
Italian: canali di colata degli altiforni,
Portuguese: fundos de rinas de vazamento,
Dutch: gietlopen van hoogovens;
Danish: ovnrender, udløb eller sprøjt
Swedish: rester från masugnsrännor,
Finnish: masuunin laskukourut,
Greek: οχετοί απομετάλλωσης υψικαμίνων,
Czech: žlabový odpad vznikající při odpichování vysokých pecí,
Slovak: vypúšťacie kanály vysokých pecí,
Polish: koryta spustowe wielkiego pieca,
Hungarian: kohók csapolócsatornái,
Slovenian: nalivki iz plavža,
Estonian: kõrgahju valukanalid,
Latvian: domnas kanāli,
Lithuanian: aukštakrosnių liečio kanalai,
English: launders from casting, splash and other waste from pouring of iron, waste from casting pits,
French: les rigoles de coulée de la fonte, projections et autres déchets produits pendant la coulée de la fonte, dans les fosses de coulée de la fonte,
German: SM-Schlacken, Schweißschlacken (aus Blockwärmeöfen) und Walzzunder sowie Hammerschlag,
Spanish: rutas de colada de arrabio, salpicaduras y otros residuos que se produzcan durante la colada o en las fosas de colada del arrabio,
Italian: canali di colata, spruzzi e altri scarti della colata della ghisa, recuperi dalle fosse di colata,
Portuguese: rinas de vazamento de gusa, salpicos e outros desperdícios resultantes do vazamento da gusa, desperdícios nas fossas de vazamento da gusa,
Dutch: gietgoten, spatijzer en ander afval van het gieten van ijzer, afval van gietkuilen;
Danish: tapperender fra støbning, stænk og andet affald, der fremkommer under støbning af jern, affald fra støbeovne
Swedish: rester från tappningsrännor vid gjutning, stänk och annat avfall från järngjutning, avfall från gjutgropar,
Finnish: valukourut, roiskeet ja muu raudan valusta syntyvä jäte, valukuoppajäte,
Greek: διάφορες πέτσες, πιτσιλίσματα και άλλα απορρίμματα από τη χύτευση του σιδήρου, απορρίμματα από τα πεδία απόχυσης χυτοσιδήρου,
Czech: licí žlaby, rozstřiky a jiný slévárenský odpad, odpad z licích jam,
Slovak: žliabky z odlievania, rozstrek a ostatný odpad vznikajúci pri liatí železa, odpad z odlievacích jám,
Polish: rynny spustowe z odlewania, rozpryski oraz inne odpady pochodzące z odlewania żelaza, odpady z dołów odlewniczych,
Hungarian: öntési vályúk, kifröccsent és más hulladék vasöntésből, hulladék az öntvények csúcsaiból,
Slovenian: livni žlebi iz litja, brizganja in drugi odpadki iz vlivanja železa, odpadek iz livnih jam,
Estonian: valu, pritsmete ja muude raua valamise jääkide rennid, jäägid valukaevenditest,
Latvian: liešanas novadītāji, dzelzs liešanas šļaksti un citas atliekas, atliekas no liešanas veidnēm,
Lithuanian: nuoplovos, susidarę liejimo metu, ištiškusios ir kitos atliekos, susidariusios geležies pylimo metu, atliekos iš liejimo duobių,
English: steelworks slag,
French: les scories d'aciéries,
German: Konverterauswurf,
Spanish: escorias de acería,
Italian: scorie di acciaieria,
Portuguese: escórias Martin,
Dutch: slakken van staalbedrijven;
Danish: slagger
Swedish: stålverksslagg,
Finnish: terästehtaiden kuona,
Greek: σκουριές χαλυβουργείου,
Czech: ocelárenská struska,
Slovak: troska z oceliarní,
Polish: żużel ze stalowni,
Hungarian: acélüzemi salak,
Slovenian: jeklarniška žlindra,
Estonian: terasetehase räbu,
Latvian: tērauda liešanas rūpnīcu izdedži,
Lithuanian: šlakas geležies įmonėse,
English: scale from reheating furnaces and rolling and forging,
French: les scories de four de réchauffage et pailles de laminoir et de forge,
Spanish: cascarillas de hornos de recalentamiento, de laminado y de forja,
Italian: scaglie dei forni di riscaldo, di laminazione e di fucinatura,
Portuguese: carepas dos fornos de reaquecimento e escamas da laminagem e da forjagem,
Dutch: oxidehuid van herverhittingsovens, walshuid en hamerslag;
Danish: glødeskaller fra varmeovne, valsning og smedning
Swedish: glödskal från värmeugnar samt från valsning och smidning,
Finnish: kuumennusuuneista, valssaamisesta ja taonnasta syntyvä hehkuhilse,
Greek: σκουριές από καμίνους αναθέρμανσης και σκουριές που προκύπτουν κατά την έλαση και τη σφυρηλασία,
Czech: okuje z ohřívacích pecí a válcování a kování,
Slovak: šupiny z ohrievacích pecí a z valcovania a kovania,
Polish: zgorzelina z pieców grzewczych oraz walcowania i kucia,
Hungarian: fémhab újrahevítő kemencékből, valamint hengerlésből és kovácsolásból,
Slovenian: škaja od ponovnega segrevanja in valjanja ter kovanja,
Estonian: katlakivi vaheülekuumendusahjudest ja valtsimisest ja kuumvormstantsimisest,
Latvian: plāva no atkārtotas sildīšanas kurtuvēm, velmēšanas un kalšanas,
Lithuanian: nuodegos iš pakartotinai kaitinamų krosnių, valcavimo bei kalimo,
English: splatter from converters,
French: les projections de convertisseurs,
Spanish: salpicaduras de convertidor,
Italian: proiezioni di convertitori,
Portuguese: projecções de convertidores,
Dutch: convertorspatten;
Danish: sprøjt fra konvertere
Swedish: stänk från konvertrar,
Finnish: konverttereiden roiskeet,
Greek: πιτσιλίσματα από μεταλλάκτες,
Czech: rozstřiky z konvertorů,
Slovak: rozstrek z konvertorov,
Polish: rozpryski z konwertorów,
Hungarian: kifröccsenés konverterekből,
Slovenian: škropljenje iz konverterjev,
Estonian: konverteritest pärinevad pritsmed,
Latvian: konvertoru šļaksti,
Lithuanian: iš konverterių ištiškusios atliekos,
English: flue skull and lip skull, skulls and remainders arising from sand casting.
French: les loups de cheminée et loups de bec, les fonds de poche et restes de coulée obtenus par coulée dans le sable.
German: Unternehmen mit mehreren Werken an verschiedenen Standorten haben für jedes ihrer Werke einen eigenen Fragebogen auszufüllen.
Spanish: lobos de chimenea y lobos de boca, fondos (lobos) de cuchara y restos de colada en arena.
Italian: loppa di ciminiera e loppe di becco, fondi di siviera e recuperi di colata ottenuti dalla colata in sabbia.
Portuguese: ursos de chaminé e ursos de bica, ursos de panela e restos de vazamento obtidos por vazamento na areia.
Dutch: restanten uit rookkanalen en gietbekken, restanten en overblijfselen van zandgieten.
Danish: støbejernsklumper og støbeskerester og støberester fra sandstøbning.
Swedish: skänkskollor och andra stålrester från gjutning, och slagg och rester från sandgjutning.
Finnish: savuhormikollat ja kaatonokkakollat, hiekkavalusta syntyvät kollat ja muut jäännökset.
Greek: πέτσες από καπνοδόχους και χείλη, πέτσες από κάδους και υπολείμματα χύτευσης που προκύπτουν κατά τη χύτευση σε τύπους από άμμο.
Czech: ztuhlý materiál z kouřových kanálů a licích hubic, ztuhlý materiál a zbytky pocházející z odlévání do písku.
Slovak: usadeniny z kanála a z pyšteka, usadeniny a zvyšky vznikajúce pri odlievaní do piesku.
Polish: skrzep z kanału spalinowego i skrzep z dziobu kadzi, skrzepy i pozostałości pochodzące z odlewania w formy piaskowe.
Hungarian: kürtőkoszorú és peremkoszorú, koszorúk és maradványok homoköntvényekből.
Slovenian: oprimki iz stene peči, oprimki in ostanki, ki izhajajo iz litja v pesek.
Estonian: lõõri ripptäidised ja valamistila ripptäidised, liivvormvalu ripptäidised ja ülejäägid.
Latvian: svelmes caurules un deflektoru aplikumi un paliekas, kas rodas no liešanas smilšu veidnēs.
Lithuanian: dulkių nuosėdos, briaunos, karkasai ir atliekos, susidarę liejimo smėlio formose metu.
English: Specifications
French: Spécifications
German: Definitionen
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikationer
Finnish: Erittelyt
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Specifikációk
Slovenian: Specifikacije
Estonian: Kirjeldused
Latvian: Tehniskie noteikumi
Lithuanian: Specifikacijos
English: Code 1010
Spanish: Código 1010
Italian: Codice 1010
Portuguese: Código 1010
Danish: Kode 1010
Swedish: Kod 1010
Finnish: Tunnus 1010
Greek: Κωδικός 1010
Czech: Kód 1010
Slovak: Kód 1010
Polish: Kod 1010
Hungarian: Kódszám 1010
Slovenian: Oznaka 1010
Estonian: Kood 1010
Latvian: Kods 1010
Lithuanian: Kodas 1010
English: Title Stocks on first day of year
French: Intitulé Stocks au premier jour de l'année
German: Bezeichnung Bestände am ersten Tag des Jahres
Spanish: Título Existencias el primer día del año
Italian: Titolo Giacenze al primo giorno dell'anno
Portuguese: Título Stocks no primeiro dia do ano
Dutch: Titel Voorraden op de eerste dag van het jaar
Danish: Betegnelse Lagre på årets første dag
Swedish: Rubrik Lager på årets första dag
Finnish: Nimike Varastot vuoden ensimmäisenä päivänä
Greek: Τίτλος Αποθέματα κατά την πρώτη ημέρα του έτους
Czech: Název Stav zásob první den roku
Slovak: Titul Zásoby v prvý deň roka
Polish: Tytuł Zapasy w pierwszym dniu roku
Hungarian: Címsor Készlet az év első napján
Slovenian: Naslov Zaloge na prvi dan v letu
Estonian: Pealkiri Varud aasta esimesel päeval
Latvian: Nosaukums Krājumi gada pirmajā dienā
Lithuanian: Pavadinimas atsargos pirmąją metų dieną
English: Code 1020
Spanish: Código 1020
Portuguese: Código 1020
Danish: Kode 1020
Swedish: Kod 1020
Finnish: Tunnus 1020
Greek: Κωδικός 1020
Czech: Kód 1020
Slovak: Kód 1020
Polish: Kod 1020
Hungarian: Kódszám 1020
Slovenian: Oznaka 1020
Estonian: Kood 1020
Latvian: Kods 1020
Lithuanian: Kodas 1020
English: Title Arising within the works
French: Intitulé Ressources propres à l'usine
German: Bezeichnung Anfall in den Stahlwerken
Spanish: Título Producción de la empresa
Portuguese: Título De proveniência interna
Dutch: Titel Afkomstig uit eigen bedrijf
Danish: Betegnelse Værkets egne tilgange
Swedish: Rubrik Stålverkens egna tillgångar
Finnish: Nimike Tehtaalla syntyvä romu
Greek: Τίτλος Δημιουργούμενα μέσα στο εργοστάσιο
Czech: Název Pocházející z vlastních provozů
Slovak: Titul Vznikajúci v rámci závodu
Polish: Tytuł Złom powstający w zakładzie
Hungarian: Címsor Az üzemen belül keletkezett
Slovenian: Naslov Nastanejo v okviru obrata
Estonian: Pealkiri Tehases tekkivad
Latvian: Nosaukums Radušies uzņēmumā
Lithuanian: Pavadinimas gamykloje pagaminamos atsargos
English: It includes:
French: Elles incluent:
German: Dieser umfasst:
Spanish: Incluye:
Italian: Titolo Recuperi interni dello stabilimento
Portuguese: Inclui:
Dutch: Dit omvat:
Danish: Omfatter:
Swedish: Här ingår följande:
Finnish: Kohtaan sisältyvät:
Greek: Περιλαμβάνονται:
Czech: Zahrnuje:
Slovak: Obsahuje:
Polish: Obejmuje:
Hungarian: Ez tartalmazza:
Slovenian: Vključuje:
Estonian: Siia kuuluvad:
Latvian: Tiek iekļauti:
Lithuanian: Joms priskiriami:
English: runners and other casting scrap, from the steelworks and from integrated steel foundries: sprues, dozzle from steel casting.
French: les jets et autres déchets de coulée des ateliers sidérurgiques et des fonderies d'acier intégrées: attaques de coulée, masselottes.
Spanish: Las proyecciones, regueras y otros residuos de colada, tanto de las acerías como de las fundiciones de acero integradas en un complejo siderúrgico: bebederos de colada, mazarotas.
Italian: Sono inclusi:
Portuguese: as projecções e outros desperdícios provenientes do vazamento de aço nas aciarias e nas fundições de aço incorporadas: ossos de vazamento, as fugas, os funis, os jactos de vazamento e as rebarbas.
Swedish: Rester från rännor och annat gjutskrot från stålverk och integrerade stålgjuterier: gjut, sjunkhuvud från stålgjutning.
Greek: οχετοί ροής και άλλα απορρίμματα χύτευσης από τα χαλυβουργεία και τα ενσωματωμένα χυτήρια χάλυβα, όπως χοάνες και ψευδοκεφαλές από τη χύτευση χάλυβα.
Czech: vtoky, nálitky a jiný slévárenský šrot z oceláren a integrovaných sléváren oceli.
Slovak: kanáliky a ostatný odpad z liatia, z oceliarní a z integrovaných zlievarní ocele: vtokové kanáliky, odpad z liatia ocele.
Slovenian: nalivke in druge odpadke od litja iz jeklarn in integriranih jeklolivarn: nalivke, nalivke iz litja jekla.
Estonian: valukanalid ja muud valujäägid, terasetehastest ja integreeritud terasevalutöökodadest: vormimisjäägid, terasevalu valupead.
Latvian: tērauda liešanas rūpnīcu un iekļautu tērauda lietuvju kanāli un citi liešanas lūžņi; tērauda liešanas vertikālie lietņi, siltināts uzliktnis.
Lithuanian: liečio kanalai ir kitas liejimo laužas, susidaręs plieno gamyklose ir integruotose plieno liejyklose: liejimo kanalai, likučiai, susidarę plieno liejimo metu.
English: Include faulty and reject ingots not counted in production,
French: Y compris les lingots rebutés et défectueux non comptés dans la production,
Spanish: Se incluyen los lingotes defectuosos y desechados no contabilizados en la producción.
Portuguese: Englobar lingotes defeituosos e rejeitados não contados na produção,
Swedish: Ange även defekta och kasserade göt som inte räknas med i produktionen.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ελαττωματικά πλινθώματα που δεν υπολογίζονται στην παραγωγή,
Czech: Započítejte vyřazené a vadné ingoty nezahrnuté do výroby,
Slovak: Patria sem chybné a vrátené ingoty, ktoré sa nerátajú do výroby,
Slovenian: Vključuje okvarjene in škart ingote, ki niso všteti v proizvodnjo,
Estonian: Hõlmab defektseid valuplokke ja nende ülejääke, mida ei arvata toodangusse,
Latvian: Iekļauti bojāti un brāķa atlējumi netiek ieskaitīti ražošanas apjomā,
Lithuanian: Priskiriami defektiniai ir atmesti liejiniai, neįtraukti į produkciją,
English: Mill scrap which is to be re-rolled in own rolling mills does not count as new scrap,
French: Ne sont pas considérés comme chutes neuves les déchets qui sont réutilisés dans les laminoirs de l'usine,
German: Nicht als Neuschrott gelten Abfälle (z. B. Blockabschnitte), die im eigenen Walzwerk wieder eingesetzt werden;
Spanish: No se considerarán desperdicios nuevos los desechos que se reutilicen en la propia laminadora.
Portuguese: Não se considera sucata nova os desperdícios do triturador que são reutilizados nos próprios trens de laminagem CECA,
Dutch: Walserijschroot dat in de eigen walserijen opnieuw wordt gewalst, wordt niet als nieuw schroot beschouwd;
Danish: Valseskrot, som skal genvalses på eget valseværk, henregnes ikke som nyt affald
Swedish: Skrot som skall omvalsas i egna verk räknas inte som nytt skrot.
Finnish: Valssaamoromua, joka on tarkoitus valssata uudelleen omissa valssaamoissa, ei katsota uudeksi romuksi,
Greek: Τα απορρίμματα ελασματουργείων που προορίζονται για επανέλαση στο ελασματουργείο της εταιρείας δε θεωρούνται νέα απορρίμματα,
Czech: Šrot z válcoven, který se má převálcovat ve vlastních válcovnách, se nezapočítává jako nový šrot,
Slovak: Šrot, ktorý sa má znova valcovať vo vlastných valcovniach závodu, sa neráta za nový šrot,
Polish: Złom walcowniczy, który ma być ponownie walcowany na własnych walcarkach, nie jest zaliczany do nowego złomu,
Hungarian: Az a malomhulladék, amit újrahengerelnek majd a saját hengerműben, nem számít új hulladéknak,
Slovenian: Stranski odpadek iz peči, ki ga je treba ponovno valjati v lastnih valjarnah, ne šteje za nov odpadek,
Estonian: Valtsimisjääke, mis kuuluvad ümbervaltsimisele oma valtsimistsehhides, ei loeta uueks vanarauaks,
Latvian: Velmētavu lūžņi, kas ir pārvelmēti pašu velmētavās, netiek uzskatīti par jauniem lūžņiem,
Lithuanian: Valcavimo laužas, kuris turi būti pervalcuotas nuosavame valcavimo staklyne, nėra skaičiuojamas kaip naujas laužas,