English: For instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.
French: Par exemple, les données devraient être agrégées, et non pas consolidées; le principe applicable à la résidence devrait suivre l’“approche du pays hôte”; les données de bilans devraient être déclarées pour leur montant brut, etc.
German: Daten werden z. B. aggregiert und nicht konsolidiert, der Grundsatz der Gebietsansässigkeit folgt dem ‚Gastlandprinzip‘ Bilanzdaten werden auf Bruttobasis gemeldet usw.
Spanish: Por ejemplo, los datos deberán ser agregados, no consolidados; el principio de residencia deberá seguir el denominado “enfoque del país de acogida”; los datos del balance deberán ser presentados con carácter bruto, etc.
Italian: I dati, ad esempio, dovrebbero essere aggregati e non consolidati; il principio della residenza dovrebbe seguire il cosiddetto “approccio del paese ospitante”; i dati di bilancio dovrebbero essere segnalati su base lorda; ecc.
Portuguese: Por exemplo, os dados devem ser agregados, não consolidados; o princípio da residência deve seguir a chamada “abordagem do país de acolhimento”; os dados de balanço devem ser reportados pelos valores brutos; etc.
Dutch: Gegevens dienen bijvoorbeeld te worden geaggregeerd, niet geconsolideerd; het beginsel van ingezetenschap dient de zogenaamde „gastlandbenadering” te volgen; balansgegevens dienen op brutobasis te worden gerapporteerd; etc.
Danish: For eksempel bør dataene aggregeres og ikke konsolideres, hjemstedsprincippet bør følge den såkaldte »værtslandsmodel«, balancedata indberettes på bruttogrundlag osv.
Swedish: Uppgifter bör exempelvis aggregeras och inte konsolideras; hemvistprincipen skall utgå från den s.k. värdlandsansatsen; balansräkningsuppgifter skall rapporteras på bruttobasis osv.
Finnish: Tiedot pitäisi esimerkiksi aggregoida eikä konsolidoida; kotipaikkaperiaatteen pitäisi olla ns. ’isäntämaa-periaatteen’ mukainen; tasetiedot pitäisi ilmoittaa bruttoperusteisesti jne.
Greek: Για παράδειγμα, θα πρέπει να πραγματοποιείται συγκέντρωση και όχι ενοποίηση των στοιχείων· η αρχή της κατοικίας θα πρέπει να συμφωνεί με την αποκαλούμενη “προσέγγιση της χώρας υποδοχής” τα στοιχεία λογιστικής κατάστασης θα πρέπει να παρέχονται σε ακαθάριστη βάση κ.λπ.
Czech: Například údaje by se měly agregovat, nikoli konsolidovat; zásada rezidentské příslušnosti by se měla řídit tzv. ‚zásadou hostitelské země‘; rozvahové údaje by se měly vykazovat v hrubé výši atd.
Slovak: Údaje by sa mali napríklad agregovať, a nie konsolidovať; zásada rezidentskej príslušnosti by sa mala riadiť takzvaným ‚prístupom hostiteľskej krajiny’; bilančné údaje by sa mali vykazovať v hrubom vyjadrení atď.
Polish: Na przykład dane powinny być agregowane, a nie konsolidowane; za kraj siedziby (kraj, którego instytucja jest rezydentem) należy przyjąć kraj goszczący; dane bilansowe należy wykazywać w ujęciu brutto itp.
Hungarian: Például az adatokat összesíteni kell, és nem konszolidálni; a rezidensekre vonatkozó elvnek az úgynevezett »rezidens elvet« kell követnie; a mérlegadatokat bruttó értéken kell jelenteni; stb.
Slovenian: Na primer, podatke je treba agregirati in ne konsolidirati; princip rezidenčnosti bi moral slediti tako imenovanemu ‚pristopu države gostiteljice’; podatke o bilancah stanja je treba poročati kot bruto podatke; itd.
Estonian: Andmed tuleb näiteks agregeerida, mitte konsolideerida; residentsuse põhimõte peab lähtuma nn “vastuvõtva riigi meetodist”; bilansiandmed tuleb esitada brutosummana; jne.
Latvian: Piemēram, dati ir jāapkopo, nevis jākonsolidē; dzīvesvietas un reģistrācijas vietas principa piemērošanā jāievēro tā dēvētā “reģistrācijas valsts pieeja”; bilances dati jāpaziņo kā bruto skaitļi; utt.
Lithuanian: Pavyzdžiui, duomenys turėtų būti agreguojami, o ne konsoliduojami; rezidentai turėtų būti nustatomi pagal „priimančiąją šalį“; balanso duomenys turėtų būti pateikiami bendrąja verte; ir t. t.