English: Indeed, company 2 has de jure been found to be state-controlled through 3 different state-controlled shareholders, and de facto under significant state-control through its links with the state-controlled shareholder DEF. On the basis of the foregoing, and in the absence of any measures that had been taken by the company to prevent such interference, there is a clear risk of state interference.
French: En effet, il a été constaté que la société no 2 était contrôlée en droit par l’État via trois actionnaires différents contrôlés par l’État et qu’elle subissait de fait un contrôle important de l'État en raison de ses liens avec l'actionnaire DEF lui-même sous le contrôle de l'État. Compte tenu de ce qui précède, l'entreprise n'ayant pris aucune mesure pour l'éviter, le risque d’intervention de l'État est manifeste.
German: Es wurde festgestellt, dass sich Unternehmen 2 sowohl de jure aufgrund von drei staatlich kontrollierten Anteilseignern als auch de facto aufgrund seiner Verbindungen mit dem staatlich kontrollierten Anteilseigner DEF unter erheblicher staatlicher Kontrolle befindet. Aus den vorgenannten Gründen und in Ermangelung jeglicher Maßnahmen des Unternehmens zur Vermeidung einer derartigen Einflussnahme besteht eindeutig die Gefahr staatlicher Eingriffe.
Spanish: En efecto, se comprobó que la empresa 2 estaba controlada por el Estado, de derecho, a través de tres accionistas distintos a su vez controlados por el Estado y de hecho debido a sus vínculos con el accionista DEF, también controlado por el Estado. Habida cuenta de lo anterior y dado que la empresa no ha adoptado medida alguna para impedir tal interferencia, el riesgo de intervención estatal es manifiesto.
Italian: Più precisamente, la seconda società è, secondo gli accertamenti dei servizi della Commissione, di diritto sotto il controllo dello Stato tramite tre diversi azionisti da esso controllati e di fatto sottoposta ad un ampio controllo statale attraverso il suo collegamento con la società DEF, a sua volta controllata dallo Stato. In base a quanto precede e poiché la società non ha adottato alcuna misura per prevenire tale interferenza, sussiste chiaramente il rischio di interferenza da parte dello Stato.
Portuguese: Com efeito, foi estabelecido que a empresa n.o 2 é de jure controlada pelo Estado por intermédio de 3 empresas accionistas distintas controladas pelo Estado e que está de facto sujeita a um controlo significativo do Estado devido às suas relações com a empresa accionista DEF também controlada pelo Estado. Tendo em conta o que precede, e dado que a empresa não tomou diligências em contrário, considera-se que existe um risco claro de intervenção do Estado.
Dutch: Dat de staat rechtens zeggenschap heeft over onderneming 2 blijkt uit het feit dat de staat zeggenschap heeft over drie van haar aandeelhouders. Onderneming 2 wordt ook feitelijk in aanzienlijke mate door de staat gedomineerd door haar banden met de door de staat gedomineerde aandeelhouder DEF. Op grond hiervan en bij gebrek aan maatregelen van de onderneming om staatsinmenging te voorkomen, bestaat er dus een duidelijk risico van zulke inmenging.
Danish: Det er retligt konstateret, at selskab 2 kontrolleres af staten via tre forskellige statskontrollerede aktionærer, og at det rent faktisk er under betydelig statslig kontrol via dets forbindelse med den statskontrollerede aktionær DEF. På grundlag af det foregående, og fordi selskabet ikke har truffet foranstaltninger til at forhindre en sådan indgriben, er der en klar risiko for statslig indgriben.
Swedish: Det har i själva verket konstaterats att företag 2 rättsligt kontrolleras av staten genom tre olika statligt kontrollerade aktieinnehavare och faktiskt står under en betydande statlig kontroll genom sin koppling till den statligt kontrollerade aktieinnehavaren DEF. Mot bakgrund av ovanstående och det faktum att företaget inte vidtagit några åtgärder för att förhindra statligt inflytande finns det en stor risk för sådant inflytande.
Finnish: Yrityksen nro 2 on todettu olevan oikeudellisesti valtion määräysvallassa kolmen eri osakkeenomistajan kautta, jotka ovat itse valtion määräysvallassa, minkä lisäksi yrityksen yhteydet osakkeenomistajana olevaan yritykseen DEF, joka myös on valtion määräysvallassa, antavat valtiolle merkittävän tosiasiallisen vaikutusmahdollisuuden yrityksen toimintaan. Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että on olemassa ilmeinen vaara, että valtio puuttuu yrityksen toimintaan, etenkin koska yritys ei ole ryhtynyt toimiin tämän estämiseksi.
Greek: Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία 2 υπόκειται de jure σε κρατικό έλεγχο, μέσω 3 διαφορετικών κρατικά ελεγχόμενων μετόχων, και υπόκειται de facto σε σημαντικό κρατικό έλεγχο λόγω των δεσμών της με τον κρατικά ελεγχόμενο μέτοχο DEF. Με βάση τα προηγούμενα, και δεδομένου ότι η εταιρεία δεν έλαβε μέτρα για να αποφύγει αυτή την αδικαιολόγητη ανάμειξη, υπάρχει σαφής κίνδυνος κρατικής παρέμβασης.
Czech: Ve skutečnosti byla společnost shledána de jure jako řízená státem prostřednictvím 3 různých státem kontrolovaných akcionářů a de facto pod významnou kontrolou ze strany státu prostřednictvím spojení se státem řízeným akcionářem DEF. Vzhledem k tomu, co již bylo řečeno dříve, a ke skutečnosti, že neexistují žádná opatření přijatá společností k tomu, aby se zabránilo takovému zasahování, existuje jasně zřetelné riziko zasahování ze strany státu.
Slovak: O spoločnosti 2 bolo skutočne de jure zistené, že je kontrolovaná štátom prostredníctvom troch rôznych štátom kontrolovaných akcionárov a de facto pod značnou štátnou kontrolou prostredníctvom svojich väzieb na štátom kontrolovaného akcionára DEF. Na základe uvedeného a vzhľadom na absenciu akýchkoľvek opatrení spoločnosti s cieľom zabrániť takým zásahom, existuje zjavné riziko zásahov štátu.
Polish: Faktycznie, przedsiębiorstwo 2 uznano de jure za znajdujące się pod kontrolą państwa, poprzez trzech różnych udziałowców kontrolowanych przez państwo, oraz de facto za znajdujące się pod silną kontrolą państwa poprzez swoje powiązania z kontrolowanym przez państwo udziałowcem DEF. Na podstawie powyższych ustaleń i z braku jakichkolwiek środków podjętych przez przedsiębiorstwo w celu zapobieżenia takiej ingerencji istnieje wyraźne ryzyko ingerencji państwa.
Hungarian: A 2. társaságról a Bizottság valóban megállapította, hogy de jure három különböző állami ellenőrzés alatt álló részvényesen keresztül állami ellenőrzés alatt áll és de facto jelentős állami ellenőrzés alatt áll, az állami ellenőrzés alatt álló DEF részvényessel való kapcsolatain keresztül. Az előzőek alapján és a társaság által, az ilyen beavatkozások megelőzése érdekében tett lépések hiányában komoly kockázata van az állami beavatkozásnak.
Slovenian: Za podjetje 2 je bilo po pravu ugotovljeno, da je pod nadzorom države preko 3 različnih delničarjev, katere nadzira država, in je dejansko pod znatnim nadzorom države preko svojih vezi z delničarjem DEF, katerega nadzira država. Na podlagi prej navedenega in v odsotnosti vseh ukrepov, ki jih je podjetje sprejelo, da bi preprečilo takšno vmešavanje, obstaja jasno tveganje vmešavanja države.
Estonian: äriühingu puhul leiti, et ta on de jure riigi kontrolli all kolme erineva, riigi kontrollitava aktsionäri kaudu ja de facto riigi märkimisväärse kontrolli all tulenevalt seostest riigi kontrolli all oleva aktsionäriga DEF. Eelpool mainitu põhjal ning sellise sekkumise vastaste meetmete puudumise tõttu on olemas riigi sekkumise selge oht.
Latvian: Otrais uzņēmums patiešām atrodas valsts kontrolē juridiski, jo trīs tā akcionārus kontrolē valsts, un ievērojamā valsts kontrolē faktiski, jo tas ir saistīts ar akciju turētāju DEF, ko kontrolē valsts. Pamatojoties uz iepriekš minēto un ņemot vērā to, ka uzņēmums nav veicis nekādus pasākumus, lai novērstu šādu iejaukšanos, valsts iejaukšanās risks ir skaidri redzams.
Lithuanian: Iš tiesų, buvo nustatyta, kad valstybė de jure kontroliuoja 2 bendrovę per tris atskirus valstybės kontroliuojamus akcininkus, ir ši bendrovė de facto yra žymia dalimi kontroliuojama valstybės dėl savo ryšių su valstybės kontroliuojamu akcininku DEF. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir tai, kad bendrovė nesiėmė jokių priemonių tokiam kišimuisi sutrukdyti, valstybės įsikišimo rizika yra akivaizdi.