English: Therefore the Community market in cereals continues to be highly imbalanced and stabilisation and compensation measures should be taken under the intervention system.
French: La situation du marché communautaire des céréales est donc à ce jour très déséquilibrée et la prise de mesures de stabilisation et de compensation dans le cadre de l’intervention apparaît souhaitable.
German: Die Situation auf dem gemeinschaftlichen Getreidemarkt ist also derzeit sehr unausgeglichen, so dass es wünschenswert erscheint, Stabilisierungs- und Ausgleichsmaßnahmen im Rahmen der Intervention zu treffen.
Spanish: En consecuencia, la situación del mercado comunitario de cereales está en la actualidad muy desequilibrada, por lo que parece apropiado adoptar medidas de estabilización y compensación en el marco de la intervención.
Italian: La situazione del mercato comunitario dei cereali è attualmente molto squilibrata ed appare quindi opportuno adottare misure di stabilizzazione e di compensazione attraverso il dispositivo dell’intervento.
Portuguese: A situação do mercado comunitário dos cereais é, por conseguinte, muito desequilibrada presentemente, afigurando-se desejável a adopção de medidas de estabilização e de compensação no quadro da intervenção.
Dutch: De situatie op de communautaire markt voor granen is op dit moment dus zeer onevenwichtig en het is wenselijk in het kader van de interventie stabiliserende en compenserende maatregelen te nemen.
Danish: Kornmarkedet i EF er for øjeblikket kendetegnet ved en kraftig uligevægt, og der bør derfor træffes interventionsforanstaltninger for at stabilisere og udligne situationen.
Swedish: Det råder därför fortsatt kraftig obalans på spannmålsmarknaden i EU. Stabiliserings- och kompensationsåtgärder bör vidtas inom ramen för interventionssystemet.
Finnish: Yhteisön viljamarkkinoiden tilanne on tällä hetkellä sen vuoksi hyvin epätasapainoinen, ja näyttää olevan toivottavaa, että toteutetaan interventiojärjestelmän mukaisia vakauttamis- ja korvaustoimenpiteitä.
Greek: Η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς σιτηρών μέχρι στιγμής εμφανίζει έλλειψη ισορροπίας και κρίνεται σκόπιμη η λήψη μέτρων σταθεροποίησης και αντιστάθμισης στο πλαίσιο της παρέμβασης.
Czech: Situace na trhu Společenství s obilovinami je tedy k dnešnímu datu dost nevyrovnaná a je tedy žádoucí přijmout v rámci intervence opatření pro stabilizaci a náhradu.
Slovak: Situácia na trhu Spoločenstva s obilninami je momentálne veľmi nevyrovnaná a bolo by vhodné, aby sa v rámci intervencie prijali stabilizačné a kompenzačné opatrenia.
Polish: Ponieważ sytuacja na wspólnotowym rynku zbóż jest więc obecnie bardzo chwiejna, powinny być podjęte środki stabilizacji i środki kompensacyjne w ramach systemu interwencji.
Hungarian: A közösségi gabonapiac helyzete tehát jelenleg nagyon kiegyensúlyozatlan, és az intervenció keretében stabilizációs és kompenzációs intézkedések meghozatala szükségesnek tűnik.
Slovenian: Položaj trga za žita Skupnosti je torej trenutno zelo neuravnotežen in v okviru intervencijskega sistema je zaželena uvedba ukrepov za uravnoteženje in izravnavo.
Estonian: Niisiis on ühenduse teraviljaturul olukord praegu tasakaalustamata ning näib olevat soovitatav kohaldada kompenseerimis- ning tasakaalustamismeetmeid sekkumissüsteemi raames.
Latvian: Tādējādi stāvoklis Kopienas labības tirgū patlaban ir ļoti nelīdzsvarots, un saskaņā ar intervences sistēmu ir jāveic stabilizēšanas un kompensēšanas pasākumi.
Lithuanian: Todėl padėtis Bendrijos grūdų rinkoje šiuo metu yra sutrikdyta ir reikėtų imtis stabilizavimo ir kompensacijų priemonių pagal intervencijos sistemą.