FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation in activities of recreational groups or organisations
French: Participation aux activités de groupes ou organisations de loisirs
German: Beteiligung an den Aktivitäten einer Freizeitgruppe oder -einrichtung
Spanish: Participación en actividades de agrupaciones u organizaciones recreativas
Italian: Partecipazione ad attività di organizzazioni o gruppi ricreativi
Portuguese: Participação em actividades de organizações recreativas
Dutch: Participatie in activiteiten van vrijetijdsgroepen of -organisaties
Danish: Deltagelse i fritidsgruppers eller -organisationers aktiviteter
Swedish: Deltagande i olika slags fritidsföreningars verksamhet
Finnish: Osallistuminen virkistystoimintaa järjestävien ryhmien tai järjestöjen toimintaan
Greek: Συμμετοχή σε δραστηριότητες ομάδων ή οργανώσεων αναψυχής
Czech: Účast na aktivitách rekreačních skupin nebo organizací
Slovak: Účasť na aktivitách rekreačných skupín alebo organizácií
Polish: Udział w rożnych formach działalności organizowanej przez grupy, organizacje związane ze spędzaniem czasu wolnego
Hungarian: Szabadidős csoportok vagy szervezetek tevékenységében való részvétel
Slovenian: Sodelovanje pri dejavnostih rekreacijskih skupin ali organizacij
Estonian: Osalemine hobi- või huvialarühmades või organisatsioonide töös
Latvian: Līdzdalība atpūtas grupu vai organizāciju darbībā
Lithuanian: Dalyvavimas rekreacinių grupių arba organizacijų veikloje
English: Participation in activities of charitable organisations
French: Participation aux activités d’organisations caritatives
German: Beteiligung an den Aktivitäten einer Wohltätigkeitsorganisation
Spanish: Participación en actividades de organizaciones caritativas
Italian: Partecipazione ad attività di enti caritativi
Portuguese: Participação em actividades de instituições de caridade
Dutch: Participatie in activiteiten van liefdadigheidsorganisaties
Danish: Deltagelse i velgørende organisationers aktiviteter
Swedish: Deltagande i välgörenhetsorganisationers verksamhet
Finnish: Osallistuminen hyväntekeväisyysjärjestöjen toimintaan
Greek: Συμμετοχή σε δραστηριότητες φιλανθρωπικών οργανώσεων
Czech: Účast na aktivitách dobročinných organizací
Slovak: Účasť na aktivitách charitatívnych organizácií
Polish: Udział w rożnych formach działalności organizowanej przez organizacje charytatywne
Hungarian: Jótékonysági szervezetek tevékenységében való részvétel
Slovenian: Sodelovanje pri dejavnostih dobrodelnih organizacij
Estonian: Osalemine heategevuslike organisatsioonide töös
Latvian: Līdzdalība labdarības organizāciju darbībā
Lithuanian: Dalyvavimas labdaros organizacijų veikloje
English: Participation in activities of other groups or organisations
French: Participation aux activités d’autres groupes ou organisations
German: Beteiligung an den Aktivitäten sonstiger Gruppen oder Einrichtungen
Spanish: Participación en actividades de otras agrupaciones u organizaciones
Italian: Partecipazione ad attività di altri gruppi od organizzazioni
Portuguese: Participação em actividades de outros grupos ou organizações
Dutch: Participatie in activiteiten van andere groepen of organisaties
Danish: Deltagelse i andre gruppers eller organisationers aktiviteter
Swedish: Deltagande i andra gruppers eller organisationers verksamhet
Finnish: Osallistuminen muiden ryhmien tai järjestöjen toimintaan
Greek: Συμμετοχή σε δραστηριότητες άλλων ομάδων ή οργανώσεων
Czech: Účast na aktivitách jiných skupin nebo organizací
Slovak: Účasť na aktivitách iných skupín alebo organizácií
Polish: Udział w rożnych formach działalności organizowanej przez inne grupy i organizacje
Hungarian: Más csoportok vagy szervezetek tevékenységében való részvétel
Slovenian: Sodelovanje pri dejavnostih drugih skupin ali organizacij
Estonian: Osalemine teiste rühmade või organisatsioonide töös
Latvian: Līdzdalība citu grupu vai organizāciju darbībā
Lithuanian: Dalyvavimas kitų grupių arba organizacijų veikloje
English: Usual shall be used for variables related to integration with relatives and friends. Usual refers to the usual frequency with which the activities take place during a normal year.
French: Les variables relatives à l’intégration avec la famille et les amis doivent se référer à une fréquence habituelle qui correspond au déroulement d’une année normale.
Greek: Η διατύπωση «συνήθης» χρησιμοποιείται για μεταβλητές που αφορούν στη διατήρηση σχέσεων με συγγενείς και φίλους, και αναφέρεται στη συνήθη συχνότητα που πραγματοποιούνται οι δραστηριότητες σε ένα κανονικό έτος.
English: To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere. It can be talking or doing some kind of activities together.
Spanish: Encontrarse significa pasar el tiempo con amigos o familiares en casa o en otros sitios, conversando o realizando juntos alguna actividad.
Portuguese: Encontrar se: passar tempo com amigos ou familiares em casa ou noutro local, tanto a falar como em qualquer tipo de actividade em conjunto.
Greek: Ως συναναστροφή νοείται ο ελεύθερος χρόνος με φίλους ή συγγενείς στο σπίτι ή αλλού, είτε για συζήτηση είτε για την πραγματοποίηση κάποιας δραστηριότητας από κοινού.
Estonian: Kohtumine – ühine ajaveetmine sõprade või sugulastega kodus või mujal, näiteks vesteldes või midagi ühiselt tehes.
English: Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs. For live sports events and live performances, participation refers only to spectating.
Portuguese: Participação em acontecimentos culturais: inclui visitas a locais de interesse cultural e idas ao cinema, a espectáculos e acontecimentos desportivos ao vivo, independentemente do local em que estes acontecimentos tenham lugar e do carácter profissional ou amador dos intervenientes; no que respeita a espectáculos e acontecimentos desportivos ao vivo, refere-se apenas à participação do inquirido enquanto espectador.