English: On the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspension of the preferential customs duty are met for uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza strip; the Customs duty should be re-established.
French: Sur la base des constatations effectuées conformément aux dispositions des règlements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions prévues à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 4088/87 sont remplies pour une suspension du droit de douane préférentiel pour les œillets uniflores (standard) originaires de Cisjordanie et de la bande de Gaza. Il y a lieu de réinstaurer le droit du tarif douanier commun.
German: Gemäß den in Übereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluss zu ziehen, dass die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 für die Aussetzung des Präferenzzolls für einblütige (Standard) Nelken mit Ursprung im Westjordanland und im Gazastreifen erfüllt sind, und ist der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wieder einzuführen.
Spanish: Sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) no 4088/87 y (CEE) no 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para la suspensión del derecho de aduana preferencial de los claveles de una flor (estándar) originarios de Cisjordania y de la Franja de Gaza. Procede restablecer el derecho del arancel aduanero común.
Italian: In base alle constatazioni effettuate conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88, si può concludere che le condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per una sospensione del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore singolo (standard) originari della Cisgiordania e della Striscia di Gaza. Occorre ripristinare il dazio della tariffa doganale comune.
Portuguese: Com base nas constatações efectuadas nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) n.o 4088/87 e (CEE) n.o 700/88, é necessário concluir que as condições previstas no n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 4088/87, estão reunidas para uma suspensão do direito aduaneiro preferencial para os cravos unifloros (standard) originários da Cisjordânia e da Faixa de Gaza. Há que reinstaurar o direito da pauta aduaneira comum.
Dutch: Uit de waarnemingen die overeenkomstig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zijn verricht, moet geconcludeerd worden dat de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zijn voor een schorsing van het preferentiële douanerecht voor eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook. Derhalve geldt het recht van het gemeenschappelijk douanetarief opnieuw.
Danish: På grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastslås, at de i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er opfyldt for en suspension af præferencetolden for enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse på Vestbredden og i Gazastriben. Tolden ifølge den fælles toldtarif bør derfor genindføres.
Swedish: På grundval av de priser som har noterats i enlighet med förordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/88 konstateras att de villkor som föreskrivs i artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 4088/87 om upphävande av förmånstullarna är uppfyllda i fråga om nejlikor (standard) med ursprung i Västbanken och Gaza. Gemensamma tulltaxans tullsats bör därför återinföras.
Finnish: Asetusten (ETY) N:o 4088/87 ja (ETY) N:o 700/88 säännösten mukaisesti toteutettujen hintanoteerausten perusteella olisi todettava, että asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät etuustullin suspendoimiseksi Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevilta isokukkaisilta neilikoilta (vakiotyyppi). Tämän vuoksi yhteisen tullitariffin tulli olisi otettava uudelleen käyttöön.
Greek: Με βάση τις διαπιστώσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού για τα μονοανθή γαρίφαλα (Standard) καταγωγής Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας. Θα πρέπει να επαναφερθεί ο δασμός του κοινού δασμολογίου.
Czech: Na základě záznamů cen učiněných podle nařízení (EHS) č. 4088/87 a nařízení (EHS) č. 700/88 je nutné dojít k závěru, že požadavky pro dočasné zrušení preferenčního cla stanovené v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4088/87, pokud jde o jednokvěté karafiáty (Standard) ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, jsou splněny. Měla by být znovu zavedena sazba společného celního sazebníku.
Slovak: Na základe zistení vykonaných podľa ustanovení nariadenia (EHS) č. 4088/87 a nariadenia (EHS) č. 700/88 sa dospelo k záveru, že podmienky podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4088/87 pre pozastavenie preferenčného cla pre jednokveté klince (štandard) pochádzajúce z Predjordánska a z pásma Gazy boli splnené. Spoločná colná sadzba sa má opätovne zaviesť.
Polish: Na podstawie spostrzeżeń dokonanych zgodnie z postanowieniami rozporządzeń (EWG) nr 4088/87 i (EWG) nr 700/88 należy uznać, że warunki zawieszenia preferencyjnych stawek celnych, przewidziane w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4088/87, są spełnione w odniesieniu do goździków jednokwiatowych (bloom) pochodzących z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy. Należy przywrócić Wspólną Taryfę Celną.
Hungarian: A 4088/87/EGK és 700/88/EGK rendelet szerint meghatározott árak alapján azt a következtetést kell levonni, hogy a 4088/87/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, a kedvezményes vám felfüggesztésére vonatkozó feltételek a Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egy virágból álló (virágos) szegfű esetén teljesültek. A közös vámtarifa vámtételeit újból be kell vezetni.
Slovenian: Na podlagi cen, ugotovljenih v skladu z uredbama (EGS) št. 4088/87 in (EGS) št. 700/88, je treba sklepati, da so pogoji, podani v členu 2(2) Uredbe (EGS) št. 4088/87, za opustitev preferencialne carine, izpolnjeni za enocvetne (standard) nageljne s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze. Preferencialno carino je treba ponovno uvesti.
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 4088/87 ja (EMÜ) nr 700/88 kohaselt toimunud hindade registreerimise põhjal tuleb järeldada, et Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit üheōieliste (standardüüpi) nelkide puhul täidetakse määruse (EMÜ) nr 4088/87 artikli 2 lõikes 2 sätestatud soodustollimaksu peatamise nõuet. Ühise tollitariifistiku tollimaks tuleks taaskehtestada.
Latvian: Pamatojoties uz cenas ierakstiem, kas veikti saskaņā ar noteikumiem Regulā (EEK) Nr. 4088/87 un (EEK) Nr. 700/88, jāsecina, ka izpildīti Regulas (EEK) Nr. 4088/87 2. panta 2. punktā paredzētie nosacījumi tam, lai apturētu preferenciālā muitas nodokļa piemērošanu attiecībā uz vienziedu (standarta) neļķēm ar izcelsmi Rietumkrastā un Gazas sektorā. Atkal ir jāievieš kopējā muitas tarifa nodoklis.
Lithuanian: Remiantis kainų registravimu, atliktu pagal Reglamentų (EEB) Nr. 4088/87 ir (EEB) Nr. 700/88 nuostatas, galima daryti išvadą, jog Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 2 straipsnio 2 dalyje numatytos sąlygos, kad būtų galima sustabdyti lengvatinio muitų tarifo vienažiedžiams (standartas) gvazdikams, kurių kilmės šalis yra Vakarų krantas ir Gazos ruožas, taikymą, yra įvykdytos. Reikia atnaujinti bendrojo muitų tarifo taikymą.