FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method of calculation of any charge is explained.
French: La méthode de calcul de toute redevance est expliquée.
German: Die Methode zur Berechnung etwaiger Kosten wird erläutert.
Spanish: El método de cálculo de las tasas será motivado.
Italian: Il metodo di calcolo di tale importo è precisato.
Dutch: De berekeningsmethode voor deze vergoeding wordt medegedeeld.
Danish: Der redegøres for, hvordan gebyret beregnes.
Swedish: Alla avgifter skall specificeras.
Finnish: Kaikkien maksujen laskuperusteet selvitetään.
Greek: Για τον τρόπο υπολογισμού των τυχόν επιβαλλομένων τελών παρέχονται εξηγήσεις.
Czech: Způsob výpočtu poplatku musí být objasněn.
Slovak: Spôsob výpočtu poplatku sa musí vysvetliť.
Polish: Metoda naliczania opłat jest objaśniona.
Hungarian: A díj megállapításának módszerét meg kell indokolni.
Slovenian: Način zaračunavanja dajatve se pojasni.
Estonian: Tasu arvutamise meetodeid tuleb põhjendada.
Latvian: Maksas aprēķināšanas metodi izskaidro.
Lithuanian: Visų įkainių apskaičiavimo metodas turi būti paaiškinamas.
English: Access to the documents mentioned in Article 14.4 above is provided promptly.
French: Il est donné accès avec promptitude aux documents mentionnés à l'article 14.4.
German: Der Zugang zu den in Artikel 14 Absatz 4 genannten Dokumenten wird rasch gewährt.
Spanish: El acceso a los documentos mencionados en el apartado 4 del artículo 14 se facilitará con prontitud.
Italian: L'accesso ai documenti menzionati all'articolo 14.4 viene consentito rapidamente.
Portuguese: O acesso aos documentos visados no no 4 supra é facultado de imediato.
Dutch: Toegang tot documenten als bedoeld in artikel 14.4. wordt onmiddellijk verleend.
Danish: Aktindsigt i dokumenter nævnt i ovenstående punkt 14.4 gives omgående.
Swedish: Tillgång till de handlingar som anges i artikel 14.4 ovan skall beredas snarast.
Finnish: Oikeus tutustua 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin annetaan välittömästi.
Greek: Η πρόσβαση στα έγγραφα που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 14.4, παρέχεται αμέσως.
Czech: Přístup k dokumentům uvedeným v čl. 14 odst. 4 výše je poskytnut bez prodlení.
Slovak: K dokumentom uvedeným v odseku 14.4. sa umožní prístup bez odkladu.
Polish: Dostęp do dokumentów, o których mowa w artykule 14.4 udzielany jest niezwłocznie.
Hungarian: A fenti 14. cikk (4) bekezdésben említett dokumentumokhoz a hozzáférést azonnal biztosítani kell.
Slovenian: Dostop do dokumentov iz člena 14.4 se zagotovi nemudoma.
Estonian: Juurdepääs artiklis 14.4 nimetatud dokumentidele võimaldatakse viivitamatult.
Latvian: Pieeju 14.4. pantā minētajiem dokumentiem nodrošina bez kavēšanās. Lēmumus par pārējo dokumentu publiskumu pieņem piecpadsmit darba dienu laikā no pieteikuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais, minimais 14.4 straipsnyje, yra suteikiama nedelsiant.
English: Decisions on applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
French: Les décisions sur les demandes d'accès du public à d'autres documents sont prises dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la réception des demandes.
German: Entscheidungen über einen Antrag auf öffentlichen Zugang werden binnen 15 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags gefasst.
Spanish: Las decisiones sobre solicitudes de acceso público a otros documentos se adoptarán en un plazo de 15 días hábiles a partir de su recepción.
Italian: Le decisioni in merito ad una richiesta di accesso pubblico ad altri documenti sono prese entro 15 giorni lavorativi dalla ricezione.
Portuguese: As decisões sobre os pedidos de acesso do público a outros documentos são tomadas no prazo de 15 dias úteis a contar da recepção do pedido.
Dutch: Besluiten over aanvragen om toegang tot andere documenten worden genomen binnen 15 werkdagen na ontvangst van de aanvraag.
Danish: Afgørelsen vedrørende en begæring om aktindsigt træffes uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest 15 dage efter modtagelsen af begæringen.
Swedish: Beslut om ansökan om tillgång till andra handlingar skall fattas inom 15 arbetsdagar från det att ansökan mottagits.
Finnish: Päätökset oikeudesta tutustua muihin asiakirjoihin tehdään 15 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanotosta.
Greek: Οι αποφάσεις για τις αιτήσεις πρόσβασης του κοινού σε άλλα έγγραφα λαμβάνονται εντός 15 εργασίμων ημερών από της παραλαβής.
Czech: O žádostech veřejnosti o přístup k jiným dokumentům je rozhodnuto do 15 pracovních dnů po obdržení žádosti.
Slovak: O žiadostiach týkajúcich sa prístupu verejnosti k iným dokumentom sa rozhodne do 15 pracovných dní od ich prijatia.
Polish: Decyzję dotyczącą wniosku o udzielenie publicznego dostępu do innych dokumentów należy podjąć w terminie 15 dni roboczych licząc od dnia otrzymania.
Hungarian: A nyilvános hozzáférést igénylő kérelemre vonatkozó határozatot a kérelem átvételétől számított 15 munkanapon belül meg kell hozni.
Slovenian: Odločbe o prošnjah za dostop javnosti do drugih dokumentov se izdajo v 15 delovnih dneh od prejema.
Estonian: Teistele dokumentidele juurdepääsu taotlusi puudutavad otsused võetakse vastu 15 tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja pieteikumu iepazīties ar dokumentiem noraida pilnībā vai daļēji, atteikumu pamato.
Lithuanian: Sprendimai dėl prašymų susipažinti su kitais dokumentais priimami per penkiolika darbo dienų nuo prašymo gavimo dienos.
English: If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
French: Le rejet total ou partiel d'une demande d'accès à un document est motivé.
German: Wird ein Antrag auf Zugang zu einem Dokument vollständig oder teilweise abgelehnt, werden Gründe für die Ablehnung angegeben.
Spanish: El rechazo total o parcial de una solicitud de acceso a un documento será motivado.
Italian: Nei casi in cui una richiesta di accesso a un documento sia rifiutata globalmente o in parte vengono precisati i motivi del rifiuto.
Portuguese: Quando um pedido de acesso a um documento seja recusado na totalidade ou em parte, a respectiva recusa deve ser justificada
Dutch: Indien een verzoek om toegang tot een document deels of in het geheel wordt afgewezen, wordt zulks met redenen gestaafd.
Danish: Afslås en begæring om aktindsigt helt eller delvis begrundes afslaget.
Swedish: Om en ansökan om tillgång till en handling helt eller delvis avslås skall grunderna för beslutet anges.
Finnish: Jos asiakirjapyyntö evätään kokonaan tai osittain, epäämisen syy ilmoitetaan.
Greek: Εάν αίτηση για την πρόσβαση σε έγγραφo απoρριφθεί εν όλω ή εν μέρει, η άρνηση πρέπει να αιτιoλoγείται.
Czech: Částečné nebo úplné zamítnutí žádosti o přístup k dokumentům musí být odůvodněno.
Slovak: Čiastočné alebo úplné zamietnutie žiadosti o prístup k dokumentom sa musí odôvodniť.
Polish: W przypadku odmownego rozpatrzenia podania o dostęp do dokumentu — w całości lub w części — należy podać uzasadnienie odmowy.
Hungarian: Ha a dokumentumhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmet teljesen vagy részben elutasítják, az elutasítást meg kell indokolni.
Slovenian: Če je prošnja za dostop do dokumenta v celoti ali delno zavrnjena, se pojasnijo razlogi za zavrnitev.
Estonian: Dokumendile juurdepääsu taotluse osaline või täielik tagasilükkamine peab olema põhjendatud.
Latvian: 15. pants Valodu lietojums
Lithuanian: Jei prašymas susipažinti su dokumentu yra dalinai ar visiškai atmetamas, tai nurodomos šio sprendimo priežastys.
English: A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
French: Une plainte peut être présentée au Médiateur dans l'une quelconque des langues du traité.
German: Eine Beschwerde kann beim Bürgerbeauftragten in jeder der Vertragsssprachen eingereicht werden.
Spanish: Podrá presentarse una reclamación al Defensor del Pueblo en cualquiera de las lenguas del Tratado.
Italian: Una denuncia può essere presentata al Mediatore in una qualsiasi delle lingue del Trattato.
Portuguese: Uma queixa pode ser apresentada ao Provedor de Justiça em qualquer das línguas oficiais referidas no Tratado.
Dutch: Klachten kunnen in een van de officiële talen van de Unie tot de ombudsman worden gericht.
Danish: Klager kan forelægges Ombudsmanden på et af de i traktaten omhandlede sprog.
Swedish: Klagomål som inges till ombudsmannen skall vara skrivet på ett av fördragsspråken.
Finnish: Kantelu oikeusasiamiehelle voidaan jättää millä tahansa yhteisön perustamissopimusten kielistä.
Greek: Καταγγελίες μπορούν να υποβληθούν στο Διαμεσολαβητή σε οποιαδήποτε από τις γλώσσες της Συνθήκης.
Czech: Stížnost může být veřejnému ochránci práv předložena v jakémkoli z jazyků Smlouvy.
Slovak: Sťažnosť možno ombudsmanovi predložiť v ktoromkoľvek jazyku zmluvy.
Polish: Skargę do Rzecznika Praw Obywatelskich można składać w dowolnym z języków Traktatu.
Hungarian: Az ombudsmanhoz a panasz a Szerződés bármely nyelvén benyújtható.
Slovenian: Pritožba se varuhu človekovih pravic poda v katerem koli izmed jezikov Pogodbe.
Estonian: Ombudsmanile võib kaebuse esitada ükskõik millises asutamislepingus sätestatud keeles.
Lithuanian: Skundas gali būti pateiktas ombudsmenui bet kuria iš Sutartyje numatytų kalbų.
English: The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
French: Le Médiateur n'est pas tenu d'examiner les plaintes qui lui sont présentées dans d'autres langues.
German: Der Bürgerbeauftragte ist nicht verpflichtet, Beschwerden, die in anderen Sprachen abgefasst sind, zu bearbeiten.
Spanish: El Defensor del Pueblo no estará obligado a examinar las reclamaciones que se le presenten en otras lenguas.
Italian: Il Mediatore non è tenuto a esaminare denunce presentate in altre lingue.
Portuguese: O Provedor de Justiça não é obrigado a tratar queixas apresentadas noutras línguas.
Dutch: De ombudsman is niet verplicht klachten in een andere taal in behandeling te nemen.
Danish: Ombudsmanden er ikke forpligtet til at behandle klager, der er affattet på et andet sprog.
Swedish: Ombudsmannen behöver inte behandla klagomål som ingetts på andra språk än dessa.
Finnish: Oikeusasiamies ei ole velvollinen käsittelemään muilla kielillä laadittuja kanteluja.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής δεν υποχρεούται να επιληφθεί καταγγελιών που υποβάλλονται σε άλλες γλώσσες.
Czech: Veřejný ochránce práv není povinen se zabývat stížnostmi předloženými v jiných jazycích.
Slovak: Ombudsman nie je povinný zaoberať sa sťažnosťami, ktoré boli predložené v iných jazykoch.
Polish: Rzecznik nie ma obowiązku rozpatrywania skarg złożonych w innych językach.
Hungarian: Más nyelveken benyújtott panaszokkal az ombudsman nem köteles foglalkozni.
Slovenian: Varuh človekovih pravic ni dolžan obravnavati pritožb v drugih jezikih.
Estonian: Ombudsman ei ole kohustatud tegelema kaebustega, mis on esitatud mõnes muus keeles.
Lithuanian: Ombudsmenas nėra įpareigotas tirti skundus, pateiktus kitomis kalbomis.
English: The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
French: La langue de procédure du Médiateur est l'une des langues du traité; dans le cas d'une plainte, la langue dans laquelle celle-ci est rédigée.
German: Das vom Bürgerbeauftragten durchgeführte Verfahren wird in einer der Vertragssprachen abgewickelt; bei einer Beschwerde in der Sprache, in der sie abgefasst ist.
Spanish: La lengua de procedimiento del Defensor del Pueblo será una de las lenguas del Tratado. La lengua aplicable a cada reclamación será aquella en la que estuviera redactada.
Italian: La lingua procedurale del Mediatore è una delle lingue del Trattato; in caso di denuncia, la lingua ufficiale in cui questa è redatta.
Portuguese: A língua aplicável aos processos instruídos pelo Provedor de Justiça é uma das línguas oficiais referidas no Tratado e, no caso de uma queixa, a língua oficial em que a mesma tenha sido redigida.
Dutch: De bij de procedure van de ombudsman gebezigde taal is een van de officiële talen van de Unie; in geval van een klacht is dit de officiële taal waarin de klacht is gesteld.
Danish: Ombudsmandens arbejdssprog er et af de i traktaten omhandlede sprog. I tilfælde af klager er arbejdssproget det sprog, klagen er affattet på.
Swedish: Språket vid ombudsmannens förhandlingar skall vara ett av fördragsspråken. Vid klagomål skall det språk på vilket klagomålet är skrivet användas.
Finnish: Oikeusasiamies käsittelee asian yhdellä yhteisön perustamissopimuksen kielistä; kantelun käsittelykieli on se virallinen kieli, jolla kantelu on laadittu.
Greek: Η γλώσσα των εργασιών τoυ Διαμεσoλαβητή είναι μία από τις γλώσσες της Συνθήκης· στην περίπτωση καταγγελίας η γλώσσα των εργασιών είναι η επίσημη γλώσσα στην oπoία έχει συνταχθεί.
Czech: Jazykem řízení vedeného veřejným ochráncem práv je jeden z jazyků Smlouvy; v případě stížnosti je jím jazyk, ve kterém je stížnost vyhotovena.
Slovak: Rokovacím jazykom ombudsmana je jeden z jazykov zmluvy; v prípade sťažnosti je týmto jazykom jazyk, v ktorom bola sťažnosť napísaná.
Polish: Dochodzenie jest prowadzone przez Rzecznika w jednym z języków Traktatu; w przypadku skargi — w języku, w którym jest złożona.
Hungarian: Az ombudsman által lefolytatott eljárások nyelve a Szerződés nyelvének egyike; panasz esetén az a nyelv, amelyen a panasz íródott.
Slovenian: Varuh človekovih pravic v svojih postopkih uporablja enega izmed jezikov Pogodbe; v primeru pritožbe jezik, v katerem je napisana.
Estonian: Ombudsmani poolt läbiviidava menetluse keel on üks asutamislepingus sätestatud keeles; kaebuse käsitlemisel on selleks keel, milles on kirjutatud kaebus.
Latvian: Ombuds nosaka, kuri dokumenti jāsagatavo procedūras valodā.
Lithuanian: Ombudsmenas savo veikloje naudoja vieną iš Sutartyje numatytų kalbų; dėl skundo naudojama ta kalba, kuria jis yra parašytas.
English: The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
French: Le Médiateur décide des documents qui doivent être rédigés dans la langue de procédure.
German: Der Bürgerbeauftragte bestimmt, welche Dokumente in der Verfahrenssprache erstellt werden müssen.
Spanish: El Defensor del Pueblo decidirá los documentos que deberán estar redactados en la lengua de procedimiento.
Italian: Il Mediatore decide quali documenti devono essere redatti nella lingua procedurale.
Portuguese: O Provedor de Justiça determina quais os documentos a serem redigidos na língua do processo.
Dutch: De ombudsman bepaalt welke documenten in de taal van de procedure worden opgesteld.
Danish: Ombudsmanden afgør, hvilke dokumenter der skal udarbejdes på arbejdssproget.
Swedish: Ombudsmannen skall avgöra vilka handlingar som skall upprättas på det språk som används vid förhandlingarna.
Finnish: Oikeusasiamies määrää sen, mitkä asiakirjat laaditaan käsittelykielellä.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής καθορίζει ποια έγγραφα συντάσσονται στη γλώσσα των εργασιών.
Czech: Veřejný ochránce práv určí, které dokumenty mají být vypracovány v jazyce řízení.
Slovak: Ombudsman rozhodne, ktoré dokumenty sa majú vypracovať v rokovacom jazyku.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich określa, które dokumenty mają być sporządzone w języku, w którym prowadzone jest dochodzenie.
Hungarian: Az ombudsman meghatározza, hogy melyek azok a dokumentumok, amelyeket az eljárások nyelvén kell elkészíteni.
Slovenian: Varuh človekovih pravic določi, kateri dokumenti se sestavijo v jeziku postopka.
Estonian: Ombudsman otsustab, millised dokumendid peab koostama menetluste keeles.
Latvian: Sarakste ar dalībvalstu iestādēm notiek attiecīgās valsts oficiālajā valodā.
Lithuanian: Ombudsmenas nusprendžia kurie dokumentai turi būti surašyti jo darbo kalba.
English: Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
French: La correspondance avec les autorités des États membres se fait dans la langue officielle de l'État en question.
German: Der Schriftverkehr mit nationalen Behörden erfolgt in der Amtssprache des betroffenen Staates.
Spanish: La correspondencia con las autoridades de los Estados miembros se mantendrá en la lengua oficial del Estado de que se trate.
Italian: La lingua utilizzata nella corrispondenza con le autorità degli Stati membri è la lingua ufficiale dello Stato interessato.
Portuguese: Toda a correspondência com as autoridades dos Estados-Membros deve processar-se na língua oficial do Estado respectivo.
Dutch: Bij briefwisseling met de autoriteiten van een lidstaat wordt de officiële taal van de betrokken lidstaat gebezigd.
Danish: Korrespondance med medlemsstaternes myndigheder sker på den pågældende medlemsstats officielle sprog.
Swedish: Skriftväxling med medlemsstaternas myndigheter skall ske på den berörda statens officiella språk.
Finnish: Kirjeenvaihto jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tapahtuu asianomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä.
Greek: Η αλληλογραφία με τις αρχές των κρατών μελών διενεργείται στην επίσημη γλώσσα του συγκεκριμένου κράτους.
Czech: Korespondence s orgány členských států je vedena v úředním jazyce dotyčného státu.
Slovak: Korešpondencia s orgánmi členských štátov sa uskutočňuje v úradnom jazyku príslušného štátu.
Polish: Korespondencja z władzami Państw Członkowskich prowadzona jest w języku urzędowym danego kraju.
Hungarian: A tagállamok hatóságaival való levelezés az érintett állam hivatalos nyelvén történik.
Slovenian: Korespondenca z organi držav članic poteka v uradnem jeziku zadevne države.
Estonian: Liikmesriikide ametiasutustega peetakse kirjavahetust vastava liikmesriigi ametlikus keeles.
Lithuanian: Susirašinėjimas su valstybių narių institucijomis yra vykdomas oficialia atitinkamos valstybės kalba.
English: The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in all official languages.
French: Le rapport annuel, les rapports spéciaux et, dans la mesure du possible, les autres documents publiés par le Médiateur sont établis dans toutes les langues officielles.
German: Der Jahresbericht und die Sonderberichte sowie weitestgehend auch andere vom Bürgerbeauftragten veröffentlichte Dokumente werden in allen Amtssprachen zur Verfügung gestellt.
Spanish: El informe anual, los informes especiales y, en la medida de lo posible, los demás documentos publicados por el Defensor del Pueblo se elaborarán en todas las lenguas oficiales.
Italian: La relazione annuale e le relazioni speciali, come pure, se possibile, gli altri documenti del Mediatore sono pubblicati in tutte le lingue ufficiali.
Portuguese: O relatório anual, os relatórios especiais e, sempre que possível, os demais documentos publicados pelo Provedor de Justiça são redigidos em todas as línguas oficiais.
Dutch: Het jaarverslag, de speciale verslagen en in voorkomend geval andere door de ombudsman gepubliceerde documenten worden in alle officiële talen gepubliceerd.
Danish: Årsberetningen, særlige beretninger og så vidt muligt andre dokumenter, Ombudsmanden offentliggør, udarbejdes på alle officielle sprog.
Swedish: Årsrapporten, särskilda rapporter och, i den mån det är möjligt, övriga handlingar som ombudsmannen offentliggör skall finnas tillgängliga på samtliga officiella språk.
Finnish: Vuosikertomus, erityiskertomukset ja mahdollisuuksien mukaan muut oikeusasiamiehen julkaisemat asiakirjat julkaistaan kaikilla virallisilla kielillä.
Greek: Η ετήσια έκθεση, οι ειδικές εκθέσεις και, εφόσον τούτο είναι δυνατό, άλλα έγγραφα που δημοσιεύει ο Διαμεσολαβητής, συντάσσονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Czech: Výroční zpráva, zvláštní zprávy a pokud možno i jiné dokumenty zveřejněné veřejným ochráncem se vyhotovují ve všech úředních jazycích.
Slovak: Výročná správa, osobitné správy a podľa možnosti aj iné dokumenty uverejňované ombudsmanom sa vyhotovujú vo všetkých úradných jazykoch.
Polish: Sprawozdanie roczne, sprawozdania specjalne oraz, w miarę możliwości, inne dokumenty opublikowane przez Rzecznika Praw Obywatelskich są sporządzane we wszystkich językach urzędowych.
Hungarian: Az éves jelentést, a különjelentéseket, és amennyiben lehetséges, az ombudsman által közétett más dokumentumokat valamennyi hivatalos nyelven elkészítik.
Slovenian: Letno poročilo, posebna poročila in po možnosti drugi dokumenti, ki jih objavlja varuh človekovih pravic, se pripravijo v vseh uradnih jezikih.
Estonian: Ombudsmani iga-aastane aruanne, eriettekanded ning võimaluse piirides ka teised ombudsmani poolt avaldatud dokumendid koostatakse kõigis ametlikes keeltes.
Latvian: Gada ziņojumu, īpašos ziņojumus un, ja iespējams, citus ombuda publicētos dokumentus sagatavo visās oficiālajās valodās.
Lithuanian: Ombudsmeno metinis pranešimas, specialūs pranešimai ir, jei įmanoma, kiti dokumentai, skelbiami visomis oficialiomis kalbomis.
English: Publication of reports
French: Publication des rapports
German: Veröffentlichung von Berichten
Spanish: Publicación de informes
Italian: Pubblicazione di relazioni
Portuguese: Publicação dos relatórios
Dutch: Publicatie van verslagen
Danish: Offentliggørelse af beretninger
Swedish: Rapporternas offentliggörande
Finnish: Kertomusten julkaisu
Greek: Δημοσίευση των εκθέσεων
Czech: Zveřejňovaní zpráv
Slovak: Uverejňovanie správ
Polish: Publikowanie sprawozdań
Hungarian: A jelentések közzététele
Slovenian: Objava poročil
Estonian: Aruannete avalikustamine
Latvian: Ziņojumu publicēšana
Lithuanian: Pranešimų paskelbimas
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
French: Les dispositions d'exécution adoptées le 16 octobre 1997 sont abrogées.
German: Die am 16. Oktober 1997 angenommenen Durchführungsbestimmungen werden aufgehoben.
Spanish: Quedan revocadas las medidas de aplicación adoptadas el 16 de octubre de 1997.
Italian: Le disposizioni di esecuzione adottate il 16 ottobre 1997 sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as disposições de execução adoptadas em 16 de Outubro de 1997.
Dutch: De op 16 oktober 1997 vastgestelde uitvoeringsbepalingen worden ingetrokken.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne af 16. oktober 1997 ophæves.
Swedish: Genomförandebestämmelserna av den 16 oktober 1997 skall upphävas.
Finnish: Aiemmat 16. lokakuuta 1997 hyväksytyt täytäntöönpanosäännökset kumotaan.
Greek: Οι εκτελεστικές διατάξεις που εγκρίθηκαν στις 16 Οκτωβρίου 1997 ακυρώνονται.
Czech: Prováděcí ustanovení přijatá dne 16. října 1997 se zrušují.
Slovak: Zrušujú sa vykonávacie ustanovenia prijaté 16. októbra 1997.
Polish: Tracą moc przepisy wykonawcze przyjęte 16 października 1997 r.
Hungarian: Az 1997. október 16-án elfogadott végrehajtási rendelkezések hatályukat vesztik.
Slovenian: Izvedbene določbe, sprejete dne 16. oktobra 1997, so razveljavljene.
Estonian: Käesoleva otsuse jõustumise hetkest muutuvad 16. oktoobril 1997 vastu võetud rakendussätted kehtetuks.
Latvian: Īstenošanas noteikumi, kas pieņemti 1997. gada 16. oktobrī, zaudē spēku.
Lithuanian: 1997 m. spalio 16 dieną priimtos įgyvendinimo nuostatos yra panaikinamos.