English: More importantly, during the investigation it was found that the company is established under the special Township law which provides possibilities for state interference and no exceptions to the application of this law were found to exist.
French: Plus important encore, pendant l'enquête, il a été constaté que la société relevait de la «special Township law» qui offre des possibilités d’intervention de l’État et il s’est en outre avéré qu’il n’existait aucune exception à l'application de cette loi.
German: Zudem ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen nach dem Sonderkommunalgesetz gegründet wurde, das umfangreiche Möglichkeiten behördlicher Einflussnahme bietet, und den Untersuchungsergebnissen zufolge wurde dieses Gesetz auch ausnahmslos angewandt.
Spanish: Más importante aún: durante la investigación se puso de manifiesto que la empresa se estableció al amparo de la ley territorial (Township law), que ofrece grandes posibilidades de interferencia por parte del Estado y con respecto a cuya aplicación no se detectaron excepciones.
Italian: Un aspetto ancora più importante emerso durante l’inchiesta è che l’impresa in questione risulta costituita ai sensi della legge amministrativa speciale che consente una notevole ingerenza dello Stato, la cui applicazione non presenta eccezioni.
Portuguese: Mais importante ainda, durante o inquérito foi possível constatar que a empresa foi estabelecida ao abrigo da «special Township law,» que prevê grandes possibilidades de interferência por parte do Estado, e relativamente à aplicação da qual não foram detectadas quaisquer excepções.
Dutch: Belangrijker is dat uit het onderzoek is gebleken dat de onderneming werd opgericht op grond van de bijzondere gemeentewet die zeer veel ruimte laat voor inmenging van de overheid, en dat er geen sprake was van uitzonderingen op de toepassing van deze wet.
Danish: Endnu vigtigere er det, at det under undersøgelsen blev konstateret, at selskabet er etableret inden for rammerne af den særlige kommunallov, som giver muligheder for statslig indgriben, og det kunne ikke påvises, at der eksisterede nogen undtagelser til anvendelsen af denne lov.
Swedish: Det framgick dessutom av undersökningen att företaget etablerats under den särskilda kommunallag som ger stora möjligheter till statligt inflytande och att denna lag gäller utan undantag.
Finnish: Vielä tärkeämpi seikka on, että tutkimuksessa todettiin, että yritys on perustettu erityislain (Township Law) nojalla ja että kyseinen laki tarjoaa valtion puuttumiselle mahdollisuudet eikä lain soveltamisesta todettu tehdyn poikkeuksia.
Greek: Επίσης, και σημαντικότερο, κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία έχει συσταθεί σύμφωνα με τον ειδικό νόμο Township ο οποίος παρέχει μεγάλες ευκαιρίες κρατικής παρέμβασης, και δε διαπιστώθηκε καμία εξαίρεση στην εφαρμογή του εν λόγω νόμου.
Czech: Důležitější je, že během šetření bylo zjištěno, že společnost je založena podle zvláštního městského práva, které umožňuje státní zásahy, přičemž nebyla zjištěna existence výjimek z uplatňování tohoto práva.
Slovak: Je však dôležitejšie, že počas prešetrovania sa zistilo, že spoločnosť je založená podľa osobitného mestského zákona, ktorý poskytuje veľké možnosti na zásahy štátu, a nezistili sa žiadne výnimky z uplatňovania tohto zákona.
Polish: Co ważniejsze, w toku dochodzenia ustalono, że przedsiębiorstwo zostało utworzone na mocy specjalnych przepisów miejscowych, w których przewiduje się szerokie możliwości dla ingerencji państwa i że nie przewidziano żadnych odstępstw od ich stosowania.
Hungarian: Ennél sokkal fontosabb azonban, hogy a vizsgálat során kiderült, hogy a vállalatot olyan különleges helyi közigazgatási jogszabályok szerint alapították, amelyek állami beavatkozást tesznek lehetővé; és megállapították, hogy e jogszabályok alkalmazása alól nincs mentesség.
Slovenian: Še pomembneje, med preiskavo je bilo ugotovljeno, da je podjetje ustanovljeno po posebni Township zakonodaji, ki omogoča veliko možnosti za državno poseganje, in odkrite niso bile nobene izjeme za uporabo te zakonodaje.
Estonian: Enamgi veel, uurimise käigus leiti, et äriühing on asutatud eriõiguse (Township law) alusel, mis annab riigile rohkelt võimalusi sekkumiseks ning nimetatud seaduse kohaldamise osas ei leitud mingeid kehtivaid erandeid.
Latvian: Turklāt izmeklēšanas laikā atklāja, ka uzņēmums ir nodibināts saskaņā ar īpašu reģionālo tiesību aktu, kas rada valsts iejaukšanās iespējas, un netika atklāti nekādi šā tiesību akta piemērošanas izņēmumi.
Lithuanian: Dar svarbiau, kad tyrimo metu buvo nustatyta, kad bendrovė yra įkurta pagal specialų Gyvenviečių įstatymą, kuris numato dideles galimybes valstybės kišimuisi, bet nenumato jokių išimčių dėl šio įstatymo taikymo.