FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 447/2005
French: Règlement (CE) no 447/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 447/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 447/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 447/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 447/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 447/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 447/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 447/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 447/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 447/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 447/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 447/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 447/2005
Hungarian: A Bizottság 447/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 447/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 447/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 447/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 447/2005
English: of 18 March 2005
French: du 18 mars 2005
German: vom 18. März 2005
Spanish: de 18 de marzo de 2005
Italian: del 18 marzo 2005
Portuguese: de 18 de Março de 2005
Dutch: van 18 maart 2005
Danish: af 18. marts 2005
Swedish: av den 18 mars 2005
Finnish: annettu 18 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 18ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 18. března 2005,
Slovak: z 18. marca 2005,
Polish: z dnia 18 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 18.)
Slovenian: z dne 18. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 18. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 18 d.
English: derogating for 2005 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector
French: dérogeant pour l'année 2005 au règlement (CE) no 1445/95 en ce qui concerne les dates de délivrance des certificats d'exportation dans le secteur de la viande bovine
German: zur Abweichung für das Jahr 2005 von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 hinsichtlich des Zeitpunkts der Erteilung von Ausfuhrlizenzen im Rindfleischsektor
Spanish: por el que se establece, para el año 2005, una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 en lo que concierne a las fechas de expedición de certificados de exportación en el sector de la carne de vacuno
Italian: recante deroga, per il 2005, al regolamento (CE) n. 1445/95 per quanto riguarda la data di rilascio dei titoli di esportazione nel settore delle carni bovine
Portuguese: que derroga, para 2005, o Regulamento (CE) n.o 1445/95 no respeitante às datas de emissão dos certificados de exportação no sector da carne de bovino
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1445/95 ten aanzien van bepaalde data voor de afgifte van uitvoercertificaten in de sector rundvlees in 2005
Danish: om fravigelse for 2005 af forordning (EF) nr. 1445/95 for så vidt angår datoerne for udstedelse af eksportlicenser for oksekød
Swedish: om undantag för år 2005 från förordning (EG) nr 1445/95 när det gäller datum för utfärdande av exportlicenser inom nötköttssektorn
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 1445/95 poikkeamisesta vuonna 2005 vientitodistusten myöntämisajankohtien osalta naudanliha-alalla
Greek: για παρέκκλιση, για το 2005, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
Czech: kterým se pro rok 2005 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1445/95, pokud jde o data vydání vývozních licencí v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: ktorým sa na rok 2005 stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1445/95, pokiaľ ide o dátumy vydania vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: wprowadzające na rok 2005 odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1445/95 w zakresie dat wydawania pozwoleń na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: a marha- és borjúhúságazatban a 2005-ös évre a kiviteli engedélyek kiadási időpontjai tekintetében az 1445/95/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju v letu 2005 od Uredbe (ES) št. 1445/95 glede datumov izdaje izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso
Estonian: millega kehtestatakse 2005. aastaks erand määrusest (EÜ) nr 1445/95 seoses ekspordilitsentside väljaandmise kuupäevaga veise- ja vasikalihasektoris
Latvian: ar ko 2005. gadam paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1445/95 attiecībā uz eksporta licenču izsniegšanas datumiem liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl eksporto licencijų galvijienos sektoriuje išdavimo datos
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest stosowane bezpośrednio we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 18 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2005.
German: Brüssel, den 18. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2005.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2005
Estonian: Brüssel, 18. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 18 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 35.
French: JO L 143 du 27.6.1995, p. 35.
Spanish: DO L 143, 27.6.1995, p. 35.
Italian: GU L 143 del 27.6.1995, pag. 35.
Portuguese: JO L 143 de 27.6.1995, p. 35.
Dutch: PB L 143 van 27.6.1995, blz. 35.
Danish: EFT L 143 af 27.6.1995, s. 35.
Swedish: EGT L 143, 27.6.1995, s. 35.
Czech: Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 35.
Polish: Dz.U. L 143 z 27.6.1995, str. 35.
Slovenian: UL L 143, 27.6.1995, str. 35.
Estonian: EÜT L 143, 27.6.1995, lk 35.
Lithuanian: OL L 143, 1995 6 27, p. 35.
English: Period for submission of licence applications
French: Périodes de dépôt des demandes de certificats
German: Zeiträume der Beantragung der Lizenzen
Spanish: Período de presentación de las solicitudes de certificados
Italian: Periodi per la presentazione delle domande di titoli
Portuguese: Períodos de apresentação dos pedidos de certificados
Dutch: Periode waarin certificaataanvragen worden ingediend
Danish: Periode for indgivelse af licensansøgninger
Swedish: Perioder för inlämnande av licensansökningar
Finnish: Todistushakemuksen jättöaika
Greek: Περίοδος για την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών
Czech: Lhůta pro předložení žádostí o licenci
Slovak: Lehota na predkladanie žiadostí o povolenie
Polish: Okres składania wniosków o pozwolenia
Hungarian: Az engedélykérelmek benyújtásának időszaka
Slovenian: Rok za predložitev zahtevkov za dovoljenja
Estonian: Litsentsitaotluste esitamise ajavahemik
Latvian: Licences pieteikumu iesniegšanas termiņš
Lithuanian: Paraiškų dėl licencijų pateikimo laikotarpis
English: Date of issue
French: Date de délivrance
German: Datum der Erteilung
Spanish: Fecha de expedición
Italian: Data di rilascio
Portuguese: Datas de emissão
Dutch: Datum van afgifte
Danish: Udstedelsesdag
Swedish: Datum för utfärdande
Finnish: Myöntämispäivä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Data vydání
Slovak: Dátum vydania
Polish: Data wystawienia
Hungarian: A kiadás időpontja
Slovenian: Datum izdaje
Estonian: Väljaandmise kuupäev
Latvian: Izdošanas datums
Lithuanian: Išdavimo datos
English: from 21 to 23 March 2005
French: Du 21 au 23 mars 2005
German: vom 21. bis 23. März 2005
Spanish: Del 21 al 23 de marzo de 2005
Italian: dal 21 al 23 marzo 2005
Portuguese: De 21 a 23 de Março de 2005
Dutch: van 21 tot en met 23 maart 2005
Danish: 21.-23. marts 2005
Swedish: 21–23 mars 2005
Finnish: 21–23 päivä maaliskuuta 2005
Greek: από 21 έως 23 Μαρτίου 2005
Czech: od 21. do 23. března 2005
Slovak: od 21. do 23. marca 2005
Polish: od 21 do 23 marca 2005 r.
Hungarian: 2005. március 21–23.
Slovenian: od 21. do 23. marca 2005
Estonian: 21.–23. märts 2005
Latvian: no 2005. gada 21. līdz 23. martam
Lithuanian: 2005 m. kovo 21–23 d.
English: 31 March 2005
French: 31 mars 2005
German: 31. März 2005
Spanish: 31 de marzo de 2005
Italian: 31 marzo 2005
Portuguese: 31 de Março de 2005
Dutch: 31 maart 2005
Danish: 31. marts 2005
Swedish: 31 mars 2005
Finnish: 31 päivä maaliskuuta 2005
Greek: 31 Μαρτίου 2005
Czech: března 2005
Slovak: mája 2005
Polish: 31 marca 2005 r.
Hungarian: 2005. március 31.
Slovenian: marec 2005
Estonian: märts 2005
Latvian: 2005. gada 31. marts
Lithuanian: 2005 m. kovo 31 d. 2005 m. gegužės 2–4 d.
English: from 2 to 4 May 2005
French: Du 2 au 4 mai 2005
German: vom 2. bis 4. Mai 2005
Spanish: Del 2 al 4 de mayo de 2005
Italian: dal 2 al 4 maggio 2005
Portuguese: De 2 a 4 de Maio de 2005
Dutch: van 2 tot en met 4 mei 2005
Danish: 2.-4. maj 2005
Swedish: 2–4 maj 2005
Finnish: 2–4 päivä toukokuuta 2005
Greek: από 2 έως 4 Μαΐου 2005
Czech: od 2. do 4. května 2005
Slovak: od 2. do 4. mája 2005
Polish: od 2 do 4 maja 2005 r.
Hungarian: 2005. május 2–4.
Slovenian: od 2. do 4. maja 2005
Estonian: 2.–4. mai 2005
Latvian: no 2005. gada 2. līdz 4. maijam
Lithuanian: 2005 m. gegužės 12 d.
English: 12 May 2005
French: 12 mai 2005
German: 12. Mai 2005
Spanish: 12 de mayo de 2005
Italian: 12 maggio 2005
Portuguese: 12 de Maio de 2005
Dutch: 12 mei 2005
Danish: 12. maj 2005
Swedish: 12 maj 2005
Finnish: 12 päivä toukokuuta 2005
Greek: 12 Μαΐου 2005
Czech: května 2005
Slovak: mája 2005
Polish: 12 maja 2005 r.
Hungarian: 2005. május 12.
Slovenian: maj 2005
Estonian: mai 2005
Latvian: 2005. gada 12. maijs
Lithuanian: 2005 m. spalio 27–28 d.
English: from 27 to 28 October 2005
French: Du 27 au 28 octobre 2005
German: vom 27. bis 28. Oktober 2005
Spanish: Del 27 al 28 de octubre de 2005
Italian: dal 27 al 28 ottobre 2005
Portuguese: De 27 a 28 de Outubro de 2005
Dutch: 27 en 28 oktober 2005
Danish: 27.-28. oktober 2005
Swedish: 27–28 oktober 2005
Finnish: 27–28 päivä lokakuuta 2005
Greek: από 27 έως 28 Οκτωβρίου 2005
Czech: od 27. do 28. října 2005
Slovak: od 27. do 28. októbra 2005
Polish: od 27 do 28 października 2005 r.
Hungarian: 2005. október 27 –28.
Slovenian: od 27. do 28. oktobra 2005
Estonian: 27.–28. oktoober 2005
Latvian: no 2005. gada 27. līdz 28. oktobrim
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 7 d.
English: 7 November 2005
French: 7 novembre 2005
German: 7. November 2005
Spanish: 7 de noviembre de 2005
Italian: 7 novembre 2005
Portuguese: 7 de Novembro de 2005
Danish: 7. november 2005
Finnish: 7 päivä marraskuuta 2005
Greek: 7 Νοεμβρίου 2005
Czech: listopadu 2005
Slovak: novembra 2005
Polish: 7 listopada 2005 r.
Hungarian: 2005. november 7.
Slovenian: november 2005
Estonian: november 2005
Latvian: 2005. gada 7. novembris
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 19 d.
English: 19 December 2005
French: 19 décembre 2005
German: 19. Dezember 2005
Spanish: 19 de diciembre de 2005
Italian: 19 dicembre 2005
Portuguese: 19 de Dezembro de 2005
Danish: 19. december 2005
Finnish: 19 päivä joulukuuta 2005
Greek: 19 Δεκεμβρίου 2005
Czech: prosince 2005
Slovak: decembra 2005
Polish: 19 grudnia 2005 r.
Hungarian: 2005. december 19.
Slovenian: december 2005
Estonian: detsember 2005
Latvian: 2005. gada 19. decembris
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 27 d.
English: 27 December 2005
French: 27 décembre 2005
German: 27. Dezember 2005
Spanish: 27 de diciembre de 2005
Italian: 27 dicembre 2005
Portuguese: 27 de Dezembro de 2005
Danish: 27. december 2005
Finnish: 27 päivä joulukuuta 2005
Greek: 27 Δεκεμβρίου 2005
Czech: prosince 2005
Slovak: decembra 2005
Polish: 27 grudnia 2005 r.
Hungarian: 2005. december 27.
Slovenian: december 2005
Estonian: detsember 2005
Latvian: 2005. gada 27. decembris
English: 26 December 2005
French: 26 décembre 2005
German: 26. Dezember 2005
Spanish: 26 de diciembre de 2005
Italian: 26 dicembre 2005
Portuguese: 26 de Dezembro de 2005
Danish: 26. december 2005
Finnish: 26 päivä joulukuuta 2005
Greek: 26 Δεκεμβρίου 2005
Czech: prosince 2005
Slovak: decembra 2005
Polish: 26 grudnia 2005 r.
Hungarian: 2005. december 26.
Slovenian: december 2005
Estonian: detsember 2005
Latvian: 2005. gada 26. decembris
English: 3 January 2006
French: 3 janvier 2006
German: 3. Januar 2006
Spanish: 3 de enero de 2006
Italian: 3 gennaio 2006
Portuguese: 3 de Janeiro de 2006
Dutch: 3 januari 2006
Danish: 3. januar 2006
Swedish: 3 januari 2006
Finnish: 3 päivä tammikuuta 2006
Greek: 3 Ιανουαρίου 2006
Czech: ledna 2006
Slovak: januára 2006
Polish: 3 stycznia 2006 r.
Hungarian: 2006. január 3.
Slovenian: januar 2006
Estonian: jaanuar 2006
Latvian: 2006. gada 3. janvāris
Lithuanian: 2006 m. sausio 3 d.
English: 27 December 2005 26 December 2005
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 26 d.