FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this framework Decision, the definitions provided for in Article 2 of Directive 2005/35/EC shall apply.
French: Aux fins de la présente décision-cadre, les définitions prévues à l'article 2 de la directive 2005/35/CE sont applicables.
German: Für diesen Rahmenbeschluss gelten die Begriffsbestimmungen nach Artikel 2 der Richtlinie 2005/35/EG.
Spanish: A efectos de la presente Decisión marco, serán de aplicación las definiciones del artículo 2 de la Directiva 2005/35/CE.
Italian: Ai fini della presente decisione quadro si applicano le definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 2005/35/CE.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, são aplicáveis as definições constantes do artigo 2.o da Directiva 2005/35/CE.
Dutch: Voor de toepassing van dit kaderbesluit gelden de definities in artikel 2 van Richtlijn 2005/35/EG.
Danish: Definitionerne i artikel 2 i direktiv 2005/35/EF finder anvendelse i denne rammeafgørelse.
Swedish: Vid tillämpningen av detta rambeslut skall definitionerna i artikel 2 i direktiv 2005/35/EG gälla.
Finnish: Tähän puitepäätökseen sovelletaan direktiivin 2005/35/EY 2 artiklassa säädettyjä määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου ισχύουν οι ορισμοί που προβλέπονται από το άρθρο 2 της οδηγίας 2005/35/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 2005/35/ES.
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia sa uplatňujú definície uvedené v článku 2 smernice 2005/35/ES.
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej mają zastosowanie definicje zawarte w art. 2 dyrektywy 2005/35/WE.
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában a 2005/35/EK irányelv 2. cikkében előírt fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tem okvirnem sklepu se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive 2005/35/ES.
Estonian: Käesolevas raamotsuses kohaldatakse direktiivi 2005/35/EÜ artiklis 2 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā pamatlēmumā piemēro Direktīvas 2005/35/EK 2. pantā paredzētās definīcijas.
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime taikomi sąvokų apibrėžimai, pateikti Direktyvos 2005/35/EB 2 straipsnyje.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Criminal offences
French: Infractions pénales
German: Straftaten
Spanish: Tipificación penal
Italian: Reati penali
Portuguese: Infracções penais
Dutch: Delicten
Danish: Strafbare handlinger
Swedish: Brott
Finnish: Rikokset
Greek: Ποινικά αδικήματα
Czech: Trestné činy
Slovak: Trestné činy
Polish: Przestępstwa karne
Hungarian: Bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja
Estonian: Kuriteod
Latvian: Noziedzīgi nodarījumi
Lithuanian: Nusikalstamos veikos
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Aiding, abetting and inciting
French: Complicité et incitation
German: Beihilfe und Anstiftung
Spanish: Complicidad e incitación
Italian: Favoreggiamento, complicità e istigazione
Portuguese: Cumplicidade e instigação
Dutch: Medeplichtigheid en uitlokking
Danish: Medvirken og tilskyndelse
Swedish: Medhjälp, bistånd och anstiftan
Finnish: Avunanto ja yllytys
Greek: Συνέργεια και ηθική αυτουργία
Czech: Pomoc, účastenství a návod
Slovak: Pomoc, navádzanie a podnecovanie
Polish: Pomocnictwo, nakłanianie i podżeganie
Hungarian: Felbujtás és bűnsegély
Slovenian: Pomoč, podpiranje in napeljevanje
Estonian: Kuriteole kaasaaitamine, sellele kihutamine ja õhutamine
Latvian: Atbalstīšana, līdzdalība un kūdīšana
Lithuanian: Bendrininkavimas ir kurstymas
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
English: the offence caused significant and widespread damage to water quality, to animal or vegetable species or to parts of them; or
French: cette infraction a causé des dommages significatifs et étendus à la qualité des eaux, à des espèces animales ou végétales ou à des parties de celles-ci, ou
German: durch die Tat eine erhebliche und umfangreiche Schädigung der Wasserqualität oder von Tier- oder Pflanzenarten oder Teilen davon verursacht wurde oder
Spanish: hayan causado daños importantes y generalizados a la calidad de las aguas o a especies animales o vegetales o partes de ellas, o
Italian: il reato ha causato danni significativi ed estesi alla qualità delle acque, a specie animali o vegetali o a parti di queste; oppure
Portuguese: A infracção tenha causado danos significativos e generalizados à qualidade das águas, ou a espécies animais ou vegetais, ou partes destas últimas; ou
Dutch: het delict over een uitgestrekt gebied grote schade heeft veroorzaakt aan de kwaliteit van water of aan dier- en plantensoorten of delen daarvan; of
Danish: hvis handlingen har medført betydelige og omfattende skader på vandkvaliteten eller på dyre- eller plantearter eller dele af disse, eller
Swedish: brottet har vållat betydande och omfattande skada på vattenkvaliteten, på djur eller växtarter eller på delar av dem, eller
Finnish: rikos on aiheuttanut merkittävää ja laajamittaista vahinkoa veden laadulle taikka eläin- tai kasvilajeille tai niiden osille; tai
Greek: έχουν προκαλέσει σοβαρή και εκτεταμένη ζημία στην ποιότητα των υδάτων, σε ζωικά ή φυτικά είδη ή τμήματα αυτών, ή
Czech: má trestný čin za následek závažné a rozsáhlé poškození jakosti vody, živočišných nebo rostlinných druhů nebo jejich části; nebo
Slovak: bola trestným činom spôsobená závažná škoda veľkého rozsahu na kvalite vody, živočíšnym alebo rastlinným druhom, alebo ich častiam, alebo
Polish: przestępstwo spowodowało znaczące i rozległe szkody w stanie jakości wody, gatunków zwierzęcych lub roślinnych lub ich części; lub
Hungarian: a bűncselekmény jelentősen és széleskörűen károsítja a vízminőséget, az állati vagy növényi fajokat vagy azok egy részét; vagy
Slovenian: je kaznivo dejanje povzročilo znatno škodo večjih razsežnosti, ki vpliva na kvaliteto vode, živalske in rastlinske vrste ali njihove dele; ali
Estonian: kuriteoga tekitati olulist ja laialdast kahju vee kvaliteedile, looma- ja taimeliikidele või nende osadele või
Latvian: nodarījums ir izraisījis nozīmīgu un plaši izplatītu kaitējumu ūdens kvalitātei, dzīvnieku un augu sugām vai to daļām; vai
Lithuanian: dėl padarytos veikos buvo padaryta žymi ir didelės apimties žala vandens kokybei, gyvūnų ar augalų rūšims ar jų dalims arba
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: a power of representation of the legal person, or
French: un pouvoir de représentation de la personne morale, ou
German: einer Befugnis zur Vertretung der juristischen Person oder
Spanish: un poder de representación de dicha persona jurídica, o
Italian: sul potere di rappresentanza di detta persona giuridica; o
Portuguese: Poderes de representação da pessoa colectiva; ou
Dutch: de bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegenwoordigen, of
Danish: beføjelser til at repræsentere den juridiske person, eller
Swedish: befogenhet att företräda den juridiska personen, eller
Finnish: oikeus edustaa oikeushenkilöä; tai
Greek: εξουσία αντιπροσώπευσης του νομικού προσώπου, ή
Czech: oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu nebo
Slovak: oprávnenia zastupovať právnickú osobu alebo
Polish: prawo do reprezentowania osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy képviseletének joga; vagy
Slovenian: pooblastilu za zastopanje pravne osebe; ali
Estonian: ta omab volitusi esindada juriidilist isikut või
Latvian: pilnvarām pārstāvēt juridisko personu vai
Lithuanian: turi teisę atstovauti juridiniam asmeniui arba
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
French: une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale, ou
German: einer Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Spanish: una autoridad para tomar decisiones en nombre de dicha persona jurídica, o
Italian: sul potere di prendere decisioni per conto della persona giuridica; o
Portuguese: Autoridade para tomar decisões em nome da pessoa colectiva; ou
Dutch: de bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen, of
Danish: beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller
Swedish: befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller
Finnish: valtuus tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta; tai
Greek: εξουσία λήψης αποφάσεων για λογαριασμό του νομικού προσώπου, ή
Czech: pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby nebo
Slovak: právomoci prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby, alebo
Polish: uprawnienie do podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga; vagy
Slovenian: pristojnosti za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe; ali
Estonian: tal on õigus teha juriidilise isiku nimel otsuseid või
Latvian: pilnvarām pieņemt lēmumus juridiskās personas vārdā; vai
Lithuanian: turi teisę juridinio asmens vardu priimti sprendimus, arba
English: an authority to exercise control within the legal person.
French: une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person eine Führungsposition innerhalb der juristischen Person innehat.
Spanish: una autoridad para ejercer un control en el seno de dicha persona jurídica.
Italian: sull'esercizio del controllo in seno a tale persona giuridica.
Portuguese: Autoridade para exercer controlo dentro da pessoa colectiva.
Dutch: de bevoegdheid om binnen de rechtspersoon controle uit te oefenen.
Danish: beføjelse til at udøve intern kontrol.
Swedish: befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
Finnish: valtuus harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
Greek: εξουσία άσκησης ελέγχου εντός του νομικού προσώπου.
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci orgánu této právnické osoby.
Slovak: právomoci vykonávať kontrolu v rámci právnickej osoby.
Polish: uprawnienie do sprawowania kontroli w ramach osoby prawnej.
Hungarian: a jogi személyen belüli ellenőrzés gyakorlásának jogköre.
Slovenian: pristojnosti za opravljanje nadzora znotraj pravne osebe.
Estonian: tal on õigus teha kontrolli selles juriidilises isikus.
Latvian: pilnvarām kontrolēt attiecīgo juridisko personu.
Lithuanian: turi teisę vykdyti juridinio asmens kontrolę.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Penalties against legal persons
French: Sanctions contre les personnes morales
German: Sanktionen gegen juristische Personen
Spanish: Sanciones aplicables a las personas jurídicas
Italian: Sanzioni applicabili alle persone giuridiche
Portuguese: Sanções aplicáveis a pessoas colectivas
Dutch: Sancties tegen rechtspersonen
Danish: Sanktioner over for juridiske personer
Swedish: Påföljder för juridiska personer
Finnish: Oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset
Greek: Κυρώσεις κατά νομικών προσώπων
Czech: Sankce ukládané právnickým osobám
Slovak: Sankcie voči právnickým osobám
Polish: Sankcje wobec osób prawnych
Hungarian: A jogi személyekkel szembeni szankciók
Slovenian: Kazni za pravne osebe
Estonian: Juriidilistele isikutele kohaldatavad karistused
Latvian: Sankcijas pret juridiskām personām
Lithuanian: Juridiniams asmenims taikomos sankcijos
English: The penalties:
French: Ces sanctions comprennent:
German: Die Sanktionen
Spanish: Las sanciones:
Italian: Le sanzioni:
Portuguese: As sanções:
Dutch: De sancties
Danish: Disse sanktioner:
Swedish: Dessa påföljder
Finnish: Seuraamuksiin
Greek: Στις κυρώσεις:
Czech: Sankce:
Slovak: Sankcie:
Polish: Sankcje te:
Hungarian: A szankciók:
Slovenian: Te kazni:
Estonian: Karistused:
Latvian: Šīs sankcijas:
Lithuanian: Sankcijos:
English: of a maximum of at least between EUR 150000 and EUR 300000;
French: d'un maximum d'au moins 150000 à 300000 EUR;
German: im Höchstmaß von mindestens 150000 EUR bis 300000 EUR,
Spanish: de un importe mínimo, en el grado máximo de la sanción, comprendido entre 150000 y 300000 EUR,
Italian: di un importo massimo compreso tra almeno 150000 EUR e 300000 EUR;
Portuguese: de um máximo de, pelo menos, 150000 a 300000 euros;
Dutch: met een maximum van ten minste 150000 tot 300000 EUR;
Danish: med et maksimum på mindst mellem 150000 EUR og 300000 EUR
Swedish: en maximal påföljd på minst 150000 EUR till 300000 EUR,
Finnish: vähintään 150000 euron ja 300000 euron välillä,
Greek: μεγίστου ύψους τουλάχιστον μεταξύ 150000 ευρώ και 300000 ευρώ,
Czech: v horní hranici sazby nejméně 150000 až 300000 EUR,
Slovak: s hornou hranicou najmenej 150000 EUR až 300000 EUR;
Polish: maksymalna wysokość wynosi od 150000 EUR do 300000 EUR;
Hungarian: i. legalább 150000—300000 EUR közötti;
Slovenian: najvišja zagrožena kazen najmanj od 150000 do 300000 EUR;
Estonian: maksimaalselt vähemalt vahemikus 150000 — 300000 EUR;
Latvian: vismaz starp EUR 150000 un EUR 300000;
Lithuanian: maksimalus dydis yra ne mažesnis nei 150000–300000 EUR;
English: may, for all cases, include penalties other than fines, such as:
French: éventuellement, dans tous les cas, des sanctions autres que des amendes, telles que:
German: können in allen Fällen andere als Geldsanktionen umfassen, wie beispielsweise
Spanish: podrán, en todos los casos, incluir sanciones distintas de las multas, tales como:
Italian: possono, per tutti i casi, comprendere altre sanzioni diverse dalle sanzioni pecuniarie, tra cui:
Portuguese: Podem, em todos os casos, incluir outras sanções que não sejam multas ou coimas, como:
Dutch: kunnen voor alle gevallen andere sancties dan boetes omvatten, zoals:
Danish: kan i alle tilfælde omfatte andre sanktioner end bøder, f.eks.:
Swedish: kan i samtliga fall omfatta andra påföljder än böter, som
Finnish: voi kaikissa tapauksissa kuulua muitakin rangaistuksia kuin sakkoja, kuten
Greek: μπορούν, σε όλες τις περιπτώσεις, να περιλαμβάνονται κι άλλες κυρώσεις πέραν των προστίμων, όπως:
Czech: mohou ve všech případech zahrnovat sankce jiné než pokuty, například:
Slovak: môžu vo všetkých prípadoch zahŕňať iné sankcie, ako sú peňažné sankcie, napríklad:
Polish: mogą w każdym przypadku obejmować sankcje inne niż grzywny, takie jak:
Hungarian: magukban foglalhatják minden egyes esetre a pénzbírságon kívüli egyéb, alábbi szankciókat:
Slovenian: lahko za vse primere vključujejo kazni, ki niso denarne kazni, kot na primer:
Estonian: võivad kõikidel juhtudel sisaldada muid karistusi peale trahvi, nagu:
Latvian: visos gadījumos var ietvert sankcijas, kas nav naudas sods, piemēram:
Lithuanian: visose bylose gali apimti kitokias, nei baudos, sankcijas, pavyzdžiui:
English: exclusion from entitlement to public benefits or aid;
French: des mesures d'exclusion du bénéfice d'un avantage ou d'une aide d'origine publique;
German: den Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen,
Spanish: exclusión del disfrute de ventajas o ayudas públicas,
Italian: l'esclusione dal godimento di un beneficio o aiuto pubblico;
Portuguese: exclusão do direito a benefícios ou auxílios públicos;
Dutch: uitsluiting van het recht op overheidsvoorzieningen of -steun;
Danish: udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud
Swedish: fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd,
Finnish: oikeuden menettäminen julkisiin etuuksiin tai tukiin,
Greek: αποκλεισμός από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις,
Czech: zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory,
Slovak: vylúčenie z nároku na verejné dávky alebo pomoc;
Polish: odebranie uprawnień do świadczeń publicznych lub pomocy publicznej;
Hungarian: i. kizárás az állami kedvezményekből és támogatásokból;
Slovenian: izključitev iz upravičenosti do javnih ugodnosti ali pomoči;
Estonian: riiklike hüvitiste või riigiabi saamise õigusest ilmajätmine;
Latvian: tiesību atņemšanu uz valsts pabalstiem vai valsts atbalstu;
Lithuanian: teisės į valstybės teikiamas lengvatas arba pagalbą atėmimą;
English: temporary or permanent disqualification from engaging in commercial activities;
French: des mesures d'interdiction temporaire ou permanente d'exercer une activité commerciale;
German: das vorübergehende oder ständige Verbot der Ausübung einer Handelstätigkeit,
Spanish: inhabilitación temporal o permanente para el desempeño de actividades comerciales,
Italian: il divieto temporaneo o permanente di esercitare un'attività commerciale;
Portuguese: inibição temporária ou permanente do exercício de actividades comerciais;
Dutch: een tijdelijk of permanent verbod op het uitoefenen van commerciële activiteiten;
Danish: midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed
Swedish: tillfälligt eller permanent näringsförbud,
Finnish: väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa,
Greek: μέτρα προσωρινής ή οριστικής απαγόρευσης της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας,
Czech: dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodních činností,
Slovak: dočasný alebo trvalý zákaz vykonávať obchodnú činnosť;
Polish: tymczasowy lub stały zakaz podejmowania działalności gospodarczej;
Hungarian: kereskedelmi tevékenység folytatásától való átmeneti vagy végleges eltiltás;
Slovenian: začasno ali stalno prepoved opravljanja dejavnosti;
Estonian: äritegevuse ajutine või alaline keeld;
Latvian: aizliegumu uz laiku vai pastāvīgi veikt komercdarbību;
Lithuanian: teisės užsiimti komercine veikla atėmimą laikinai arba visam laikui;
English: placing under judicial supervision;
French: un placement sous surveillance judiciaire;
German: die richterliche Aufsicht,
Spanish: vigilancia judicial,
Italian: l'assoggettamento a sorveglianza giudiziaria;
Portuguese: colocação sob vigilância judicial;
Dutch: plaatsing onder rechterlijk toezicht;
Danish: anbringelse under retsligt tilsyn
Swedish: rättslig övervakning,
Finnish: oikeudelliseen valvontaan asettaminen,
Greek: επιβολή δικαστικής εποπτείας,
Czech: uložení soudního dohledu,
Slovak: nariadenie súdneho dohľadu;
Polish: umieszczenie pod nadzorem sądowym;
Hungarian: bírósági felügyelet alá helyezés;
Slovenian: uvedbo sodnega nadzora;
Estonian: kohtuliku järelevalve alla võtmine;
Latvian: pakļaušanu tiesas uzraudzībai;
Lithuanian: teisminės priežiūros paskyrimą;
English: a judicial winding-up order;
French: une mesure judiciaire de dissolution;
German: die richterlich angeordnete Eröffnung des Liquidationsverfahrens,
Spanish: medida judicial de liquidación,
Italian: un provvedimento giudiziario di liquidazione;
Portuguese: liquidação por decisão judicial;
Dutch: liquidatie door de rechter;
Danish: likvidation efter retskendelse
Swedish: rättsligt beslut om upplösning av verksamheten, eller
Finnish: oikeudellinen määräys purkaa oikeushenkilö,
Greek: δικαστική εκκαθάριση,
Czech: zrušení rozhodnutím soudu,
Slovak: súdne rozhodnutie o zrušení (právnickej osoby);
Polish: sądowy nakaz likwidacji;
Hungarian: bíróság által elrendelt felszámolás;
Slovenian: sodni nalog za likvidacijo;
Estonian: sundlõpetamine;
Latvian: lkvidāciju ar tiesas pavēli;
Lithuanian: teismo nutartį dėl likvidavimo;
English: the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of the offence which led to the liability of the legal person.
French: l'obligation d'adopter des mesures spécifiques pour remédier aux conséquences de l'infraction ayant engagé la responsabilité de la personne morale.
German: die Verpflichtung zum Ergreifen spezieller Maßnahmen, um die Folgen der die Verantwortlichkeit der juristischen Person begründenden Tat zu beseitigen.
Spanish: obligación de adoptar medidas específicas para eliminar las consecuencias de la infracción que ha originado la responsabilidad de la persona jurídica.
Italian: l'obbligo di adottare misure specifiche volte ad eliminare le conseguenze del reato che hanno dato luogo alla responsabilità della persona giuridica.
Portuguese: obrigação de tomar medidas específicas para eliminar as consequências da infracção que deu origem à responsabilidade da pessoa colectiva.
Dutch: de verplichting om specifieke maatregelen te nemen teneinde de gevolgen weg te nemen van het delict dat tot de aansprakelijkheid van de rechtspersoon heeft geleid.
Danish: pligt til at træffe bestemte foranstaltninger for at undgå følgevirkningerne af den strafbare handling, der medførte den juridiske persons ansvar.
Swedish: skyldighet att vidta särskilda åtgärder för att undanröja följderna av den överträdelse som ledde till ansvar för den juridiska personen.
Finnish: velvollisuus toteuttaa erityisiä toimenpiteitä sen rikoksen seurausten poistamiseksi, joka johti oikeushenkilön rikosoikeudelliseen vastuuseen.
Greek: υποχρέωση λήψης ειδικών μέτρων για την εξάλειψη των συνεπειών του αδικήματος το οποίο οδήγησε στην ευθύνη του νομικού προσώπου.
Czech: povinnost přijmout zvláštní opatření pro odstranění následků trestného činu, za který je právnická osoba odpovědná.
Slovak: záväzok prijať osobitné opatrenia na odstránenie následkov trestného činu, za ktorý je právnická osoba zodpovedná.
Polish: obowiązek przyjęcia szczególnych środków w celu likwidacji skutków przestępstwa, za które osoba prawna została uznana za odpowiedzialną.
Hungarian: v. a jogi személy felelősségét megalapozó bűncselekmények következményeinek kiküszöbölését célzó egyedi intézkedések elfogadásának kötelezettsége.
Slovenian: obveznost sprejetja posebnih ukrepov za odpravo posledic kaznivega dejanja, za katero je odgovorna pravna oseba.
Estonian: kohustus võtta vastu erimeetmed juriidilise isiku vastutusele võtmise põhjustanud kuriteo tagajärgede kõrvaldamiseks.
Latvian: pienākumu pieņemt īpašus pasākumus, lai likvidētu tāda nodarījuma izraisītās sekas, kuras novedušas pie juridiskās personas saukšanas pie atbildības.
Lithuanian: įpareigojimą imtis konkrečių priemonių siekiant panaikinti veikos, dėl kurios juridinis asmuo buvo patrauktas atsakomybėn, padarinius.