FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: considering, notably with a view to promoting film heritage, establishing or supporting national film academies or similar bodies;
French: en envisageant, notamment dans la perspective d'une promotion du patrimoine cinématographique, d'instituer ou de soutenir des académies nationales de l'art cinématographique ou des organismes similaires;
German: insbesondere mit Blick auf die Förderung des Filmerbes die Einrichtung oder die Unterstützung nationaler Filmakademien oder ähnlicher Einrichtungen ins Auge fassen;
Spanish: el estudio, en particular con vistas al fomento del patrimonio cinematográfico, de la posibilidad de crear o prestar apoyo a academias cinematográficas nacionales u organismos similares;
Italian: prendendo in considerazione, in particolare nella prospettiva di promuovere il patrimonio cinematografico, la possibilità di creare o sostenere accademie cinematografiche nazionali o enti analoghi;
Portuguese: considerando, designadamente na perspectiva da promoção do património cinematográfico, a possibilidade de criar ou apoiar academias cinematográficas nacionais ou organismos similares;
Dutch: in overweging te nemen, met name met het oog op de bevordering van het filmerfgoed, om nationale filmacademies of soortgelijke organen op te richten of te steunen;
Danish: primært med henblik på at fremme filmarven overvejer at oprette eller støtte nationale filmakademier eller tilsvarende organer
Swedish: överväger, framför allt i syfte att främja filmarvet, att inrätta eller stödja nationella filmakademier eller liknande organ,
Finnish: harkitsemalla kansallisten elokuva-akatemioiden tai vastaavien laitosten perustamista tai tukemista erityisesti elokuvaperinnön edistämiseksi;
Greek: Να εξετάσουν, ιδίως με στόχο την προώθηση της κινηματογραφικής κληρονομιάς, την ίδρυση ή στήριξη εθνικών κινηματογραφικών ακαδημιών ή παρόμοιων φορέων.
Czech: zváží, zejména za účelem propagace filmového dědictví, zřízení nebo podporu národních filmových akademií či podobných subjektů;
Slovak: zvážením zriadenia alebo podpory národných filmových akadémií alebo podobných subjektov, a to najmä s cieľom propagácie filmového dedičstva;
Polish: rozważenie, w szczególności w celu promowania dziedzictwa filmowego, ustanowienia lub wspierania krajowych akademii filmowych lub podobnych podmiotów;
Hungarian: fontolóra veszik elsősorban a mozgóképörökség támogatása érdekében nemzeti filmakadémiák vagy hasonló intézmények létesítését vagy támogatását;
Slovenian: razmislijo o ustanovitvi ali podpiranju nacionalnih filmskih akademij ali podobnih ustanov, predvsem z namenom spodbujanja ohranjanja filmske dediščine;
Estonian: kaaludes eeskätt filmipärandi edendamise eesmärgil riiklike filmiakadeemiate või sarnaste asutuste asutamist või toetamist;
Latvian: Apsverot valsts kino akadēmiju vai līdzīgu struktūru izveidi vai atbalstīšanu, lai jo īpaši veicinātu filmu mantojumu;
Lithuanian: apsvarstydamos galimybę kino paveldo propagavimo tikslais įsteigti arba remti nacionalines kino akademijas arba panašias įstaigas;
English: Collection
French: Collecte
German: Erfassung
Spanish: Recopilación
Italian: Raccolta
Portuguese: Recolha
Dutch: Verzamelen
Danish: Indsamling
Swedish: Insamling
Finnish: Kerääminen
Greek: Συλλογή
Czech: Shromažďování
Slovak: Zhromažďovanie
Polish: Gromadzenie
Hungarian: Gyűjtés
Slovenian: Zbiranje
Estonian: Kogumine
Latvian: Savākšana
Lithuanian: Rinkimas
English: When setting the conditions for the deposit, Member States should ensure that:
French: Lorsqu'ils fixent les conditions du dépôt, les États membres devraient s'assurer que:
German: Bei der Festsetzung der Bedingungen für die Hinterlegung sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass
Spanish: Al establecer las condiciones del depósito, los Estados miembros deberían hacer lo necesario para que:
Italian: Nel fissare le condizioni del deposito, gli Stati membri dovrebbero garantire che:
Portuguese: Ao estabelecer as condições do depósito, os Estados-Membros deverão assegurar que:
Dutch: Bij het bepalen van de voorwaarden voor het depot moeten de lidstaten ervoor zorgen dat:
Danish: Ved fastlæggelsen af betingelserne for deponeringen bør medlemsstaterne sikre sig, at:
Finnish: Tallettamisehtoja määrittäessään jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että:
Greek: Κατά τον καθορισμό των προϋποθέσεων για κατάθεση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι:
Czech: Při stanovení podmínek jejich ukládání by členské státy měly zajistit, aby:
Slovak: Pri stanovovaní podmienok archivácie by mali členské štáty zabezpečiť, že:
Polish: Wyznaczając warunki deponowania, Państwa Członkowskie powinny zagwarantować, że:
Hungarian: A letét feltételeinek megállapításakor a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy:
Slovenian: Pri določanju pogojev za deponiranje bi morale države članice zagotoviti, da:
Estonian: Nimetatud teoste talletamise tingimuste sätestamisel peaksid liikmesriigid tagama, et:
Latvian: Nosakot iesniegšanas nosacījumus, dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka:
Lithuanian: Nustatydamos deponavimo sąlygas, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad:
English: deposit takes place when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later;
French: le dépôt est effectué lorsque le film est mis à la disposition du public et, dans tous les cas, au plus tard dans les deux ans qui suivent ce moment;
German: die Hinterlegung dann erfolgt, wenn der Film für die Öffentlichkeit freigegeben wird, jedoch nicht mehr als zwei Jahre später;
Spanish: el depósito se efectúe cuando la película se ponga a disposición del público o, en cualquier caso, en los dos años siguientes;
Italian: il deposito avvenga nel momento in cui il film è messo a disposizione del pubblico e comunque non oltre i due anni successivi;
Portuguese: o depósito seja feito na altura em que o filme é disponibilizado ao público e, em todo o caso, num prazo não superior a dois anos a contar dessa data;
Dutch: de films worden gedeponeerd op het ogenblik dat zij voor het publiek beschikbaar worden, en in elk geval niet langer dan twee jaar daarna;
Danish: deponeringen sker på det tidspunkt, filmen gøres tilgængelig for offentligheden, og i hvert fald senest to år derefter
Swedish: deponeringen sker samtidigt som filmen blir tillgänglig för allmänheten, eller högst två år senare,
Finnish: elokuva talletetaan, kun se tulee julkiseen levitykseen ja joka tapauksessa viimeistään kahden vuoden kuluessa tästä;
Greek: η κατάθεση πραγματοποιείται ταυτόχρονα με τη διάθεση της ταινίας στο κοινό και σε κάθε περίπτωση έως το πολύ δύο έτη αργότερα.
Czech: k uložení došlo v době zpřístupnění filmu veřejnosti, a v každém případě nejpozději do dvou let od této doby;
Slovak: archivácia sa uskutoční v dobe, keď je film sprístupnený verejnosti, a v každom prípade najneskôr do dvoch rokov od tejto doby;
Polish: depozyt był złożony w momencie publicznego udostępnienia filmu, a w żadnym przypadku nie później niż w ciągu dwóch lat;
Hungarian: a letétbe helyezés a film nyilvánosságra hozatalakor – de legkésőbb az azt követő 2 éven belül – történjen;
Slovenian: se deponiranje izvrši, ko film postane dostopen javnosti, v nobenem primeru pa ne več kot dve leti po tem;
Estonian: film talletatakse filmi avaliku linastuse ajal ja igal juhul mitte hiljem kui kaks aastat pärast seda;
Latvian: darbu nodod tad, kad to padara pieejamu sabiedrībai, un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā divus gadus pēc tam;
Lithuanian: filmas būtų deponuotas tuo metu, kai visuomenė gali juo naudotis ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip po dvejų metų;
English: Cataloguing and creation of databases
French: Catalogage et création de bases de données
German: Katalogisierung und Einrichtung von Datenbanken
Spanish: Catalogación y creación de bases de datos
Italian: Catalogazione e istituzione di banche dati
Portuguese: Catalogação e criação de bases de dados
Dutch: Catalogisering en opzetten van databases
Danish: Katalogisering og oprettelse af databaser
Swedish: Katalogisering och inrättande av databaser
Finnish: Luettelointi ja tietokantojen luominen
Greek: Καταλογογράφηση και δημιουργία βάσεων δεδομένων
Czech: Katalogizace a vytváření databází
Slovak: Katalogizácia a vytváranie databáz
Polish: Katalogowanie i tworzenie baz danych
Hungarian: Katalogizálás, adatbázisok létrehozása
Slovenian: Katalogiziranje in oblikovanje podatkovnih zbirk
Estonian: Kataloogimine ja andmebaaside loomine
Latvian: Kataloģizēšana un datubāzu izveidošana
Lithuanian: Katalogavimas ir duomenų bazių kūrimas
English: Preservation
French: Préservation
German: Erhaltung
Spanish: Conservación
Italian: Conservazione
Portuguese: Conservação
Dutch: Bewaring
Danish: Bevaring
Swedish: Bevarande
Finnish: Säilytys
Greek: Διατήρηση
Czech: Uchovávání
Slovak: Zachovávanie
Polish: Zachowanie
Hungarian: Megőrzés
Slovenian: Ohranjanje
Estonian: Säilitamine
Latvian: Saglabāšana
Lithuanian: Išsaugojimas
English: adopting legislation or using other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works.
French: en adoptant une législation ou en utilisant d'autres méthodes conformément aux pratiques nationales afin de garantir la préservation des œuvres cinématographiques déposées.
German: Rechtsvorschriften erlassen oder andere Methoden im Einklang mit den nationalen Gepflogenheiten einsetzen, um die Erhaltung der hinterlegten Kinofilme sicherzustellen.
Spanish: la adopción de normativa legal o el empleo de otros métodos, conforme a las prácticas nacionales, para garantizar la conservación de las obras cinematográficas depositadas.
Portuguese: adoptando legislação ou utilizando outros métodos, conformes às práticas nacionais, para garantir a conservação das obras cinematográficas depositadas.
Dutch: de bewaring van gedeponeerde cinematografische werken te waarborgen met behulp van wetgeving of andere met de nationale gebruiken in overeenstemming zijnde methoden.
Danish: vedtager lovgivning eller anvender andre metoder, der er i tråd med national praksis, for at sikre bevaring af de deponerede filmiske værker.
Finnish: hyväksymällä lainsäädäntöä tai käyttämällä muita keinoja kansallisen käytännön mukaisesti, jotta varmistetaan talletettujen elokuvateosten säilyminen.
Greek: Να θεσπίσουν νομοθεσία ή να χρησιμοποιήσουν άλλες μεθόδους, σύμφωνα με την εθνική τους πρακτική, προκειμένου να εξασφαλίσουν τη διατήρηση των κατατιθέμενων κινηματογραφικών έργων.
Czech: přijmou legislativní opatření nebo použijí jiné metody v souladu s vnitrostátní praxí, aby zajistily uchovávání uložených kinematografických děl.
Slovak: prijatím právnych predpisov alebo použitím iných metód v súlade s vnútroštátnou praxou s cieľom zabezpečiť zachovanie archivovaných kinematografických diel.
Polish: przyjęcie ustawodawstwa lub wykorzystanie innych metod zgodnie z krajowymi praktykami w celu zapewnienia zachowania zdeponowanych utworów kinematograficznych.
Hungarian: jogszabályokat fogadnak el vagy egyéb módszereket alkalmaznak a nemzeti gyakorlatnak megfelelően letétbe helyezett filmalkotások megőrzése érdekében.
Slovenian: sprejmejo zakonodajo ali v skladu z nacionalnimi praksami uporabijo druge ukrepe, da zagotovijo ohranitev deponiranih kinematografskih del.
Estonian: võttes vastu õigusakte või kasutades muid oma tavade kohaseid meetodeid, et tagada talletatud kinematograafiateoste säilitamine.
Latvian: Pieņemot tiesību aktus vai izmantot citas metodes atbilstīgi valstu pieredzei, lai nodrošinātu iesniegto kinematogrāfisko darbu saglabāšanu.
Lithuanian: priimdamos teisės aktus arba taikydamos kitus valstybėje įprastai naudojamus metodus siekiant užtikrinti deponuotų kinematografijos kūrinių išsaugojimą.
English: Preservation measures should include, in particular:
French: Les mesures de préservation devraient comprendre, en particulier:
German: Diese Maßnahmen sollten insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Entre las medidas de conservación deberían contarse especialmente las siguientes:
Portuguese: As medidas de conservação devem incluir, nomeadamente:
Dutch: Daarbij moet met name gedacht worden aan:
Danish: Foranstaltningerne til bevaring skal bl.a. omfatte:
Finnish: Säilytystoimenpiteisiin olisi sisällyttävä erityisesti:
Greek: Στα μέτρα διατήρησης θα πρέπει να περιληφθούν ειδικότερα:
Czech: Opatření v oblasti uchovávání by měla zahrnovat zejména:
Slovak: Opatrenia na zachovávanie by mali obsahovať najmä:
Polish: Środki służące zachowaniu powinny obejmować w szczególności:
Hungarian: A megőrzésre irányuló intézkedéseknek elsősorban az alábbiakat kell magukban foglalniuk:
Slovenian: Ukrepi ohranjanja bi morali vključevati zlasti:
Estonian: Säilitusmeetmed peaksid eelkõige hõlmama:
Latvian: Saglabāšanas pasākumiem vajadzētu ietvert jo īpaši:
Lithuanian: Išsaugojimo priemonės ypač turi apimti:
English: the reproduction of films on new storage mediums,
French: la reproduction de films sur de nouveaux supports de sauvegarde;
German: die Reproduktion der Filme auf neuen Speichermedien;
Spanish: la reproducción de películas sobre nuevos soportes de almacenamiento;
Italian: la riproduzione dei film su nuovi supporti per l’archiviazione;
Portuguese: a reprodução de filmes em novos suportes de gravação,
Dutch: de reproductie van films op nieuwe informatiedragers,
Danish: reproduktion af film på nye medier til opbevaring
Swedish: reproduktion av filmer på nya medier,
Finnish: elokuvien kopioiminen uusiin tallennusmuotoihin;
Greek: η αναπαραγωγή των ταινιών σε νέα μέσα αποθήκευσης·
Czech: rozmnožování filmů na nových paměťových nosičích,
Slovak: reprodukciu filmov na nových pamäťových médiách;
Polish: reprodukowanie filmów na nowych nośnikach danych;
Hungarian: a filmek új tárolóeszközökön történő reprodukciója;
Slovenian: reprodukcijo filmov na nove pomnilniške medije;
Estonian: filmide reprodutseerimine uutele säilitusmeediumitele,
Latvian: filmu reproducēšana uz jauniem informācijas nesējiem;
Lithuanian: filmų atgaminimą naujose saugojimo laikmenose;
English: the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums;
French: la préservation de matériel de projection des œuvres cinématographiques sur différents supports;
German: die Erhaltung der Geräte zur Vorführung von Kinofilmen auf verschiedenen Medien;
Spanish: la conservación del material necesario para la proyección de obras cinematográficas en diferentes soportes;
Italian: la conservazione di apparecchiature atte a proiettare opere cinematografiche su mezzi diversi;
Portuguese: a conservação do material necessário para a exibição de obras cinematográficas em diversos suportes;
Dutch: het bewaren van apparatuur om cinematografische werken op verschillende media te vertonen;
Danish: bevaring af udstyr, der kan vise filmiske værker på forskellige medier
Swedish: bevarande av utrustning för visning av biofilmer på olika medier,
Finnish: eri tallennusmuotoisten elokuvien esittämiseen käytettävien välineiden säilyttäminen;
Greek: η διατήρηση εξοπλισμού για την προβολή κινηματογραφικών έργων σε διαφορετικά μέσα.
Czech: uchovávání zařízení pro promítání kinematografických děl na různých nosičích;
Slovak: zachovanie zariadení na premietanie kinematografických diel na rozličných médiách;
Polish: zachowanie sprzętu przeznaczonego do projekcji utworów kinematograficznych na różnych nośnikach;
Hungarian: a filmalkotások különböző médiumokon történő bemutatásához szükséges eszközök megőrzése;
Slovenian: ohranjanje opreme za prikazovanje kinematografskih del na različnih medijih;
Estonian: erinevatele meediumitele salvestatud kinematograafiateoste linastamisel kasutatavate seadmete säilitamine;
Latvian: to ierīču saglabāšana, kas ļauj demonstrēt kinematogrāfiskus darbus uz dažādiem nesējiem;
Lithuanian: kinematografijos kūrinių įvairiose laikmenose rodymo įrangos išsaugojimą;
English: Restoration
French: Restauration
German: Restaurierung
Spanish: Restauración
Italian: Restauro
Portuguese: Restauro
Dutch: Restauratie
Danish: Restaurering
Swedish: Restaurering
Finnish: Restaurointi
Greek: Αποκατάσταση
Czech: Restaurování
Slovak: Obnova
Polish: Restaurowanie
Hungarian: Helyreállítás
Slovenian: Restavriranje
Estonian: Restaureerimine
Latvian: Atjaunošana
Lithuanian: Restauravimas
English: encouraging projects for the restoration of old films or films with high cultural or historical value;
French: en encourageant les plans de restauration de vieux films ou de films à grande valeur culturelle ou historique;
German: Projekte zur Restaurierung von alten Filmen bzw. Filmen mit hohem kulturellem oder historischem Wert unterstützen;
Spanish: el fomento de proyectos para la restauración de películas antiguas o películas con un gran valor cultural o histórico;
Italian: incoraggiando progetti per restaurare vecchi film o film di alto valore culturale o storico;
Portuguese: incentivando projectos de restauro de filmes antigos ou de filmes com um elevado valor cultural ou histórico;
Dutch: projecten voor het restaureren van oude films of films met een hoge culturele of historische waarde te stimuleren;
Danish: fremmer projekter for restaurering af gamle film eller film med høj kulturel og historisk værdi
Swedish: uppmuntrar projekt för restaurering av gamla filmer eller filmer med högt kulturellt eller historiskt värde,
Finnish: tukemalla vanhojen tai kulttuurillisesti tai historiallisesti arvokkaiden elokuvien restaurointihankkeita;
Greek: Να ενθαρρύνουν σχέδια για την αποκατάσταση παλαιών ταινιών ή ταινιών μεγάλης πολιτιστικής ή ιστορικής αξίας.
Czech: budou podporovat projekty restaurování starých filmů nebo filmů vysoké kulturní či historické hodnoty;
Slovak: podporou projektov na obnovu starých filmov alebo filmov s vysokou kultúrnou alebo historickou hodnotou;
Polish: popieranie projektów restaurowania starych filmów lub filmów o wysokiej wartości kulturalnej lub historycznej;
Hungarian: támogatják a régi, vagy a magas kulturális vagy történelmi értékkel bíró filmek helyreállítására irányuló projekteket;
Slovenian: spodbujajo projekte za restavriranje starih filmov ali filmov visoke kulturne ali zgodovinske vrednosti;
Estonian: toetades vanade või kõrge kultuuri- või ajaloolise väärtusega filmide restaureerimise projekte;
Latvian: Veicinot vecu filmu vai filmu ar augstu kultūras vai vēsturisko vērtību restaurācijas projektus;
Lithuanian: skatindamos senų filmų arba filmų, turinčių didelę kultūrinę ir istorinę vertę, restauravimo projektus;
English: Making deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature
French: Accessibilité des œuvres cinématographiques déposées à des fins pédagogiques, culturelles et de recherche ou à d'autres fins non commerciales de nature similaire
German: Ermöglichung des Zugangs zu hinterlegten Kinofilmen für den Bildungs-, Kultur- und Forschungsbereich oder sonstige ähnliche nicht kommerzielle Zwecke
Spanish: Hacer que las obras cinematográficas depositadas estén accesibles para usos pedagógicos, culturales y de investigación, así como otros usos similares no comerciales
Italian: Rendendo accessibili le opere cinematografiche depositate a fini pedagogici, culturali, di ricerca o ad altri fini non commerciali di natura analoga
Portuguese: Facultar o acesso às obras cinematográficas depositadas para fins pedagógicos, culturais, de investigação ou para outras utilizações não comerciais de natureza semelhante
Dutch: Gedeponeerde cinematografische werken toegankelijk maken voor educatieve, culturele en onderzoeksdoeleinden of andere soortgelijke niet-commerciële toepassingen
Danish: Deponerede filmiske værker stilles til rådighed til undervisnings- og forskningsformål og til kulturelle formål eller anden tilsvarende ikke-kommerciel anvendelse
Swedish: Att göra deponerade biofilmer tillgängliga för utbildning, kulturella ändamål, forskning eller andra liknande icke-kommersiella ändamål,
Finnish: Talletettujen elokuvateosten antaminen käytettäviksi opetus-, kulttuuri-, tutkimus- tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin
Greek: Πρόσβαση στα κατατιθέμενα κινηματογραφικά έργα για παιδαγωγικές, πολιτιστικές, ερευνητικές ή άλλες παρεμφερείς μη εμπορικές χρήσεις
Czech: Zpřístupnění uložených kinematografických děl pro vzdělávací, kulturní, výzkumné nebo jiné podobné nekomerční využití
Slovak: Sprístupnenie archivovaných kinematografických diel na vzdelávacie, kultúrne, výskumné alebo iné nekomerčné účely podobného charakteru
Polish: Udostępnianie zdeponowanych utworów kinematograficznych do użytku oświatowego, kulturalnego, badawczego lub dla innych niekomercyjnych zastosowań o podobnym charakterze;
Hungarian: A letétbe helyezett filmalkotások hozzáférhetővé tétele oktatási, kulturális, kutatási, illetve egyéb nem kereskedelmi felhasználás céljára
Slovenian: Dostopnost deponiranih kinematografskih del za izobraževalno, kulturno, raziskovalno ali drugo nekomercialno rabo podobne narave
Estonian: Talletatud kinematograafiateoste kasutamise võimaldamine hariduslikel, kultuurilistel, uurimuslikel või muudel sarnastel mittekaubanduslikel eesmärkidel
Latvian: Iesniegto kinematogrāfisko darbu pieejamība izglītības, kultūras, pētniecības vai citiem līdzīgiem nekomerciāliem mērķiem
Lithuanian: Galimybių deponuotus kinematografijos kūrinius naudoti švietimo, kultūros, mokslinių tyrimų arba kitais panašiais nekomerciniais tikslais sudarymas
English: Professional training and media literacy
French: Formation professionnelle et éducation aux médias
German: Berufsbildung und Medienkompetenz
Spanish: Formación profesional y alfabetización mediática
Italian: Formazione professionale e alfabetizzazione mediatica
Portuguese: Formação profissional e literacia mediática
Dutch: Beroepsopleidingen en kennis van de media
Danish: Faglig uddannelse og mediekundskab
Swedish: Yrkesutbildning och mediekompetens
Finnish: Ammatillinen koulutus ja medialukutaito
Greek: Επαγγελματική κατάρτιση και οπτικοακουστική παιδεία
Czech: Odborná příprava a mediální gramotnost
Slovak: Odborná príprava a mediálna gramotnosť
Polish: Szkolenie zawodowe i znajomość mediów
Hungarian: Szakmai képzés és médiával kapcsolatos ismeretek
Slovenian: Strokovno usposabljanje in medijska pismenost
Estonian: Kutsealane väljaõpe ja meediakirjaoskus
Latvian: Profesionālā izglītība un zināšanas par plašsaziņas līdzekļiem
Lithuanian: Profesinis mokymas ir gebėjimas naudotis žiniasklaidos priemonėmis bei jas suprasti