FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/31/EC
French: Directive 2005/31/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/31/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/31/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/31/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/31/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/31/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/31/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/31/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/31/EY,
Greek: Οδηγία 2005/31/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/31/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/31/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/31/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/31/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/31/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/31/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/31/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/31/EB
English: of 29 April 2005
French: du 29 avril 2005
German: vom 29. April 2005
Spanish: de 29 de abril de 2005
Italian: del 29 aprile 2005
Portuguese: de 29 de Abril de 2005
Dutch: van 29 april 2005
Danish: af 29. april 2005
Swedish: av den 29 april 2005
Finnish: annettu 29 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 29ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 29. dubna 2005,
Slovak: z 29. apríla 2005,
Polish: z dnia 29 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 29.)
Slovenian: z dne 29. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 29. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 29 d.
English: That requirement has not yet been set out in Directive 84/500/EEC.
French: Cette obligation ne figure pas encore dans la directive 84/500/CEE.
German: Diese Bestimmung war in der Richtlinie 84/500/EWG noch nicht enthalten.
Spanish: La Directiva 84/500/CEE no contiene aún tal disposición.
Italian: Tale obbligo non è stato ancora previsto nella direttiva 84/500/CEE.
Portuguese: Essa exigência ainda não está estabelecida na Directiva 84/500/CEE.
Dutch: Deze verplichting is nog niet in Richtlijn 84/500/EEG opgenomen.
Danish: Dette krav er endnu ikke fastsat i direktiv 84/500/EØF.
Swedish: Det finns ännu inte några bestämmelser om detta krav i direktiv 84/500/EEG.
Finnish: Tämä vaatimus ei vielä sisälly direktiiviin 84/500/ETY.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν έχει περιληφθεί ακόμη στην οδηγία 84/500/ΕΟΚ.
Czech: Tento požadavek nebyl ještě ve směrnici 84/500/EHS stanoven.
Slovak: V smernici 84/500/EHS táto požiadavka ešte nebola ustanovená.
Polish: Wymóg ten nie został jeszcze określony w dyrektywie 84/500/EWG.
Hungarian: A 84/500/EGK irányelvben még nem szerepel ez a követelmény.
Slovenian: Navedena zahteva še ni opredeljena v Direktivi 84/500/EGS.
Estonian: See nõue ei sisaldu veel direktiivis 84/500/EMÜ.
Latvian: Šī prasība vēl nav norādīta Direktīvā 84/500/EEK.
Lithuanian: Šis reikalavimas dar nėra numatytas Direktyvoje 84/500/EEB.
English: Therefore, the manufacturer or importer into the Community should make information concerning analysis carried out available to them on request.
French: C’est pourquoi le fabricant ou l’importateur dans la Communauté doit, sur demande, mettre à leur disposition les informations relatives à l’analyse effectuée.
German: Daher sollte der Hersteller oder die Person, die die Gegenstände in die Gemeinschaft einführt, den Behörden auf Anfrage Informationen über die durchgeführte Analyse zugänglich machen.
Spanish: Por ello, el fabricante o el importador en la Comunidad deben poner a disposición de las autoridades, cuando se lo soliciten, la información sobre los análisis efectuados.
Italian: Di conseguenza, il fabbricante o l’importatore nella Comunità deve fornire, su richiesta, le informazioni riguardanti le analisi effettuate.
Portuguese: Por conseguinte, o fabricante ou o importador para a Comunidade devem fornecer às autoridades mencionadas, mediante pedido, informação sobre a análise realizada.
Dutch: De fabrikant of de importeur in de Gemeenschap moet hun daarom op verzoek de analysegegevens verstrekken.
Danish: Derfor bør fabrikanten eller importøren til Fællesskabet på forlangende udlevere oplysninger vedrørende gennemførte analyser til myndighederne.
Swedish: Tillverkaren eller importören till gemenskapen bör därför på begäran förse de behöriga myndigheterna med information om den analys som utförts.
Finnish: Sen vuoksi tarvikkeiden valmistajan tai yhteisöön tuojan olisi vaadittaessa annettava suoritettua analyysiä koskevat tiedot viranomaisten käyttöön.
Greek: Συνεπώς, ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας στην Κοινότητα θα πρέπει να γνωστοποιούν στις εν λόγω αρχές τις πληροφορίες σχετικά με την ανάλυση που διενήργησαν, μόλις αυτές τους τις ζητήσουν.
Czech: Proto by jim měl výrobce nebo dovozce do Společenství informace o provedených analýzách na žádost zpřístupnit.
Slovak: Preto im výrobca alebo dovozca do Spoločenstva musí na požiadanie sprístupniť informácie o vykonanej analýze.
Polish: Z tego względu producent lub importer do Wspólnoty powinien udostępnić informacje dotyczące przeprowadzonej analizy organom kontroli na ich wniosek.
Hungarian: Következésképpen, a gyártónak vagy a Közösségbe importálónak a hatóságok kérésére rendelkezésre kell bocsátania az elvégzett vizsgálatra vonatkozó információkat.
Slovenian: Zato bi jim moral proizvajalec ali uvoznik v Skupnost na njihovo zahtevo predložiti informacije o izvedeni analizi.
Estonian: Seega peab tootja või ühendusse importija esitama nõudmisel teostatud analüüsidega seotud teabe täitevasutusele.
Latvian: Tādēļ ražotājs vai ievedējs Kopienā informāciju par veikto analīzi sniedz kompetentām iestādēm pēc to pieprasījuma.
Lithuanian: Todėl jų prašymu gamintojas arba importuotojas į Bendriją privalo pateikti dokumentus dėl atliktos analizės.
English: Directive 84/500/EEC lays down a method for the analysis of lead and cadmium.
French: La directive 84/500/CEE prévoit une méthode d’analyse pour le plomb et le cadmium.
German: Die Richtlinie 84/500/EWG enthält eine Methode zur Analyse auf Blei und Kadmium.
Spanish: La Directiva 84/500/CEE establece un método de análisis del plomo y del cadmio.
Italian: La direttiva 84/500/CEE stabilisce un determinato metodo per l’analisi del piombo e del cadmio.
Portuguese: A Directiva 84/500/CEE prevê um método para a análise do chumbo e do cádmio.
Dutch: Richtlijn 84/500/EEG schrijft een analysemethode voor lood en cadmium voor.
Danish: Direktiv 84/500/EØF foreskriver en analysemetode for bly og cadmium.
Swedish: Direktiv 84/500/EEG innehåller bestämmelser om en analysmetod för bly och kadmium.
Finnish: Direktiivissä 84/500/ETY säädetään lyijyn ja kadmiumin analyysimenetelmästä.
Greek: Η οδηγία 84/500/ΕΟΚ προβλέπει μια μέθοδο ανάλυσης για το μόλυβδο και το κάδμιο.
Czech: Směrnice 84/500/EHS stanoví metodu analýzy olova a kadmia.
Slovak: Smernica 84/500/EHS stanovuje metódu analýzy olova a kadmia.
Polish: Dyrektywa 84/500/EWG przewiduje metodę analizy ołowiu i kadmu.
Hungarian: A 84/500/EGK irányelv megállapítja az ólom és a kadmium vizsgálatának módszerét.
Slovenian: Direktiva 84/500/EGS določa metodo analize svinca in kadmija.
Estonian: Direktiivis 84/500/EMÜ on sätestatud plii ja kaadmiumi analüüsimeetod.
Latvian: Direktīva 84/500/EEK nosaka svina un kadmija kvantitatīvo analīzes metodi.
Lithuanian: Direktyvoje 84/500/EEB nustatytas švino ir kadmio analizės metodas.
English: Technological progress has been made in that area and the analytical method set out in that Directive is only one amongst several possible methods.
French: Des progrès technologiques ont été réalisés dans ce domaine et la méthode d’analyse indiquée dans ladite directive n’en est qu’une parmi plusieurs méthodes possibles.
German: Auf diesem Gebiet wurden technische Fortschritte erzielt, und die in der Richtlinie enthaltene Analysemethode ist nur eine unter mehreren möglichen Methoden.
Spanish: Se han producido avances tecnológicos en este ámbito, y el método establecido en dicha Directiva no es sino uno de los diversos métodos posibles.
Italian: In questo campo si sono registrati progressi tecnologici e il metodo analitico definito nella direttiva è soltanto uno dei vari metodi possibili.
Portuguese: Registou-se um progresso tecnológico neste domínio e o método analítico estabelecido na directiva é apenas um entre os vários métodos possíveis.
Dutch: Er is op dit gebied technische vooruitgang geboekt en de methode in die richtlijn is slechts een van diverse mogelijke methoden.
Danish: Der er sket teknologiske fremskridt på dette område, og den i direktivet fastsatte analysemetode er kun én blandt mange mulige metoder.
Swedish: Tekniska framsteg har gjorts på detta område och den analysmetod som föreskrivs i det direktivet är bara en av flera möjliga metoder.
Finnish: Tällä alalla on tapahtunut teknistä kehitystä, ja direktiiviin sisältyvä analyysimenetelmä on vain yksi useista mahdollisista menetelmistä.
Greek: Στον τομέα αυτό σημειώθηκε τεχνολογική πρόοδος και η μέθοδος ανάλυσης που περιγράφεται στην εν λόγω οδηγία είναι μία μόνο από τις πολλές μεθόδους που μπορούν να εφαρμοστούν.
Czech: V této oblasti byl zaznamenám pokrok a analytická metoda stanovení v uvedené směrnici je pouze jednou z několika možných metod.
Slovak: V tejto oblasti sa dosiahol technologický pokrok a analytická metóda stanovená v uvedenej smernici je iba jednou z niekoľkých možných metód.
Polish: W dziedzinie tej został dokonany postęp technologiczny, a metoda analizy określona w tej dyrektywie jest tylko jedną spośród kilku możliwych metod.
Hungarian: Ezen a területen technológiai fejlődés ment végbe, és a fenti irányelvben tárgyalt vizsgálati módszer csupán egyike a lehetséges módszereknek.
Slovenian: Na tem področju je prišlo do tehnološkega napredka in analizna metoda, opredeljena v navedeni direktivi, je samo ena od več možnih metod.
Estonian: Selles valdkonnas on toimunud tehnoloogia areng ja nimetatud direktiivis sätestatud analüüsimeetod on ainult üks mitmest võimalikust.
Latvian: Šajā jomā ir sasniegta tehnoloģiskā attīstība, un šajā direktīvā izklāstītā analīzes metode ir tikai viena no vairākām pielietojamām metodēm.
Lithuanian: Šioje srityje buvo pasiekta technologinė pažanga, ir šioje direktyvoje nurodytas analizės metodas yra tik vienas iš kelių galimų metodų.
English: This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
French: La présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément aux dispositions de l'article 5, troisième alinéa, du traité.
German: Diese Richtlinie geht entsprechend Artikel 5 Absatz 3 EG-Vertrag nicht über das zur Erreichung der angestrebten Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: La presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5, párrafo tercero, del Tratado.
Italian: La presente direttiva non va al di là di quanto è necessario per conseguire gli obiettivi perseguiti, in ottemperanza all’articolo 5, terzo comma, del trattato.
Portuguese: A presente directiva limita-se ao que é necessário para atingir os objectivos perseguidos, em conformidade com o terceiro parágrafo do artigo 5.o do Tratado.
Dutch: Deze richtlijn gaat overeenkomstig artikel 5, derde alinea, van het Verdrag niet verder dan nodig is om de doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: Nærværende direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål, jf. traktatens artikel 5, stk. 3.
Swedish: Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget.
Finnish: Tässä direktiivissä ei perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti ylitetä sitä, mikä on tarpeen aiottujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 5 της συνθήκης.
Czech: Tato směrnice nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů v souladu s čl. 5 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Táto smernica nepresahuje to, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaných cieľov v súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wykracza poza działania niezbędne do osiągnięcia celów realizowanych zgodnie z art. 5 akapit trzeci Traktatu.
Hungarian: Ez az irányelv nem lépi túl a Szerződés 5. cikke (3) bekezdése szerinti célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Ta direktiva ne gre preko tega, kar je potrebno za doseganje zasledovanih ciljev, v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe.
Estonian: Käesolevas direktiivis piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõiguga
Latvian: Šī direktīva nepārsniedz to, kas nepieciešams, lai sasniegtu izvirzītos mērķus saskaņā ar Līguma 5. panta trešo daļu.
Lithuanian: Šia direktyva remiantis Sutarties 5 straipsnio trečia pastraipa neviršijama to, kas būtina nustatytiems tikslams pasiekti.
English: Directive 84/500/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 84/500/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 84/500/EWG sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 84/500/CEE.
Italian: La direttiva 84/500/CEE deve essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 84/500/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 84/500/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 84/500/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 84/500/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 84/500/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 84/500/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 84/500/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 84/500/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 84/500/EWG.
Hungarian: A 84/500/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 84/500/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 84/500/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Direktīva 84/500/EEK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 84/500/EEB.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa,
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Directive 84/500/EEC is amended as follows:
French: La directive 84/500/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 84/500/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 84/500/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 84/500/CEE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Directiva 84/500/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 84/500/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 84/500/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 84/500/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 84/500/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 84/500/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 84/500/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 84/500/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 84/500/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 84/500/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 84/500/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 84/500/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 84/500/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 84/500/EEB yra iš dalies keičiama taip:
English: The following Article 2a is inserted:
French: l'article 2 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 2a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 2 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 2 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 2.oA:
Dutch: Het volgende artikel 2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 2a indsættes:
Swedish: Följande artikel 2a skall införas:
Finnish: Lisätään seuraava 2 a artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
Czech: Vkládá se článek 2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 2a:
Polish: dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 2a:
Estonian: Lisatakse artikkel 2a:
Latvian: Iekļauj šādu 2.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 2a straipsnis:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.oA
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: “Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: That documentation shall contain the results of the analysis carried out, the test conditions and the name and the address of the laboratory that performed the testing.
French: Cette documentation contient les résultats de l’analyse effectuée, décrit les conditions d’essai et indique le nom et l’adresse du laboratoire qui a procédé à l’opération.
German: Diese Dokumentation muss die Ergebnisse der durchgeführten Analyse, die Testbedingungen sowie Name und Anschrift des Laboratoriums, das die Analyse durchgeführt hat, enthalten.
Spanish: Dicha documentación contendrá los resultados de los análisis realizados, las condiciones de la prueba y el nombre y la dirección del laboratorio que los haya llevado a cabo.
Italian: Tale documentazione contiene i risultati dell’analisi effettuata, le condizioni di prova e il nome e l’indirizzo del laboratorio che ha effettuato le prove.
Portuguese: Essa documentação incluirá os resultados da análise realizada e as condições de ensaio, bem como o nome e o endereço do laboratório que realizou o ensaio.
Dutch: Deze documentatie omvat de uitslag van de uitgevoerde analyse, de testomstandigheden, alsook de naam en het adres van het testlaboratorium.
Danish: Denne dokumentation skal indeholde resultaterne af de analyser, der er foretaget, prøvebetingelserne og navn og adresse på det laboratorium, der har foretaget prøvningen.
Swedish: Denna dokumentation skall innehålla resultaten av den analys som utförts, uppgift om förhållandena vid testet och namn och adress för det laboratorium som utförde testet.
Finnish: Asiakirjoissa on oltava suoritetun analyysin tulokset, testausolosuhteet ja testauksen suorittaneen laboratorion nimi ja osoite.
Greek: Η κατάλληλη αυτή τεκμηρίωση περιέχει τα αποτελέσματα της ανάλυσης που διενεργήθηκε, τις συνθήκες δοκιμής και την επωνυμία και τη διεύθυνση του εργαστηρίου που διεξήγαγε τη δοκιμή.
Czech: Tato dokumentace obsahuje výsledky provedené analýzy, zkušební podmínky a název a adresu laboratoře, která zkoušku provedla.
Slovak: Táto dokumentácia musí obsahovať výsledky vykonanej analýzy, podmienky skúšky a meno a adresu laboratória, ktoré vykonalo skúšku.
Polish: Dokumentacja ta zawiera wyniki przeprowadzonej analizy, warunki badania oraz nazwę i adres laboratorium, w którym zostało przeprowadzone badanie.
Hungarian: Ennek a dokumentációnak tartalmaznia kell az elvégzett vizsgálat eredményeit, a vizsgálat körülményeit, valamint a vizsgálatot elvégző laboratórium nevét és címét.
Slovenian: Navedena dokumentacija vsebuje izsledke izvedene analize, preskusne pogoje ter ime in naslov laboratorija, ki je opravil preskus.
Estonian: Nimetatud dokumentatsioon sisaldab teostatud analüüside tulemusi, katsetingimusi ja katse läbi viinud laboratooriumi nime ja aadressi.
Latvian: Šajā dokumentācijā jānorāda veiktās analīzes rezultāti, testēšanas apstākļi, nosaukums un laboratorijas adrese, kurā tika veikta testēšana.
Lithuanian: Šiuose dokumentuose pateikiami atliktos analizės rezultatai, nurodomos tyrimo aplinkybės ir tyrimą atlikusios laboratorijos pavadinimas ir adresas.
English: Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive.
French: l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente directive;
German: Anhang II erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: El anexo II se sustituirá por el texto que figura en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: L’allegato II è sostituito dal testo contenuto nell’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto do anexo I da presente directiva.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilag I til dette direktiv.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite II tämän direktiivin liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I této směrnice.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom v prílohe I k tejto smernici.
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej direktivi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas yra pakeičiamas šios direktyvos I priedu.