FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse and dependant children when they join the staff member at his duty station;
French: au remboursement des frais de voyage réellement encourus pour leur conjoint et leurs enfants à charge lorsque ces derniers ont rejoint l'agent au lieu de travail;
German: der tatsächlich angefallenen Reisekosten seines Ehegatten und seiner unterhaltsberechtigten Kinder, wenn diese zu ihm an den Dienstort gezogen sind;
Spanish: al reembolso de los gastos de viaje ocasionados efectivamente por el traslado de su cónyuge o de sus hijos dependientes cuando se reúnan con el agente en el lugar de trabajo;
Italian: al rimborso delle spese di viaggio realmente sostenute per il coniuge e i figli a carico quando questi hanno raggiunto l'agente sul luogo di lavoro;
Portuguese: Ao reembolso das despesas de viagem efectivamente incorridas relativamente ao respectivo cônjuge e filhos a cargo quando estes se reuniram ao agente no local de afectação;
Dutch: terugbetaling van de werkelijk gemaakte reiskosten voor hun echtgenoot en hun kinderen ten laste, wanneer deze laatsten zich bij de functionaris op zijn standplaats hebben gevoegd;
Danish: godtgørelse af de faktiske rejseudgifter for deres ægtefælle og deres forsørgelsesberettigede børn, når disse har tilsluttet sig den ansatte på arbejdsstedet
Swedish: ersättning för faktiska resekostnader för make och underhållsberättigade barn om dessa har förenats med tjänstemannen på arbetsorten,
Finnish: korvaus todellisista matkakuluista puolisonsa ja huollettavina olevien lastensa osalta, kun viimeksi mainitut ovat muuttaneet toimihenkilön luo tämän työskentelypaikkaan,
Greek: επιστροφής των εξόδων ταξιδίου στα οποία πράγματι υποβλήθηκαν για την/τον σύζυγο και τα συντηρούμενα τέκνα τους, όταν τα πρόσωπα αυτά ήλθαν στον τόπο εργασίας του υπαλλήλου·
Czech: náhradu cestovních výdajů skutečně vynaložených manželem (manželkou) a vyživovanými dětmi, pokud se k zaměstnanci přistěhovali do místa jeho pracoviště;
Slovak: náhradu cestovných nákladov, ktoré skutočne vznikli ich manželke/manželovi a nezaopatreným deťom pri príchode k zamestnancovi do miesta, kde má pracovisko;
Polish: zwrotu rzeczywistych kosztów podróży poniesionych przez ich współmałżonka i pozostające na utrzymaniu dzieci w celu dołączenia do pracownika przebywającego na placówce służbowej;
Hungarian: a házastársnak és az eltartott gyermekeknek az alkalmazott alkalmazási helyére való költözésekor felmerült utazási költségek visszatérítése;
Slovenian: povračila dejanskih potnih stroškov za svojega(-o) soproga(-o) in nepreskrbljene otroke, ko se ti pridružijo uslužbencu v kraju njegove zaposlitve;
Estonian: hüvitist oma abikaasa või ülalpeetavate laste tegelike reisikulude eest, kui nad kolivad töötaja teenistuskohta;
Latvian: viņu laulāto un apgādājamo faktisko ceļa izmaksu atlīdzināšanu, kad viņi pievienojas personāla loceklim viņa bāzes vietā;
Lithuanian: jų sutuoktinio ir išlaikomų vaikų kelionės į darbuotojo tarnybos vietą faktinių išlaidų kompensaciją;
English: Spouses and dependant children [1] shall be deemed to be of the same grade as the staff member concerned.
French: Les conjoints et enfants à charge [1] sont assimilés à des agents de même grade que l'intéressé.
German: Ehegatten und unterhaltsberechtigte Kinder [1] werden, was die zugrunde zu legende Besoldungsgruppe anbelangt, dem betreffenden Bediensteten gleichgestellt.
Spanish: Los cónyuges y los hijos dependientes [1] se asimilarán a agentes del mismo grado que el interesado.
Italian: Il coniuge e i figli a carico [1] sono assimilati ad agenti dello stesso grado dell'interessato.
Portuguese: Os cônjuges e filhos a cargo [1] são equiparados a agentes do mesmo grau que o interessado.
Dutch: Echtgenoten en kinderen ten laste [1] worden gelijkgesteld met functionarissen in dezelfde rang als de betrokkene.
Danish: Ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn [1] sidestilles med ansatte i samme lønklasse som den pågældende.
Swedish: Makar och underhållsberättigade barn [1] skall likställas med tjänstemän i samma lönegrad som den berörde.
Finnish: Puoliso ja huollettavana olevat lapset [1] rinnastetaan toimihenkilöihin, joilla on sama palkkaluokka kuin asianomaisella.
Greek: Ο/η σύζυγος και τα συντηρούμενα τέκνα [1] εξομοιώνονται προς υπάλληλο του ίδιου βαθμού με τον ενδιαφερόμενο.
Czech: Pro manžela (manželku) a vyživované děti [1] platí stejná platová třída jako pro dotyčného zaměstnance.
Slovak: Manželka/manžel a nezaopatrené deti [1] sa považujú za zaradené do rovnakej triedy ako dotknutý zamestnanec.
Polish: Przyjmuje się, że współmałżonkowie oraz pozostające na utrzymaniu dzieci [1] posiadają tę samą kategorię, co pracownicy.
Hungarian: A házastársakat és eltartott gyermekeket [1] az alkalmazott besorolási osztályával azonos besorolási osztályba tartozónak kell tekinteni.
Slovenian: Soprog(-a) in nepreskrbljeni otroci [1] spadajo v isti razred kakor zadevni uslužbenec.
Estonian: Abikaasat ja ülalpeetavaid lapsi [1] käsitletakse sama ametijärguga isikutena kui asjaomast töötajat.
Latvian: Uzskatāms, ka laulātiem un apgādājamiem [1] ir tāda pati pakāpe kā attiecīgajam personāla loceklim.
Lithuanian: Laikoma, kad sutuoktiniai ir išlaikomi vaikai [1] turi tą patį lygį, kaip ir atitinkamas darbuotojas.
English: SECTION II — Removal expenses
French: SECTION II — Déménagements des agents
German: ABSCHNITT II — Umzug der Bediensteten
Spanish: SECCIÓN II — Transporte del mobiliario y enseres de los agentes
Italian: SEZIONE II — Traslochi degli agenti
Portuguese: SECÇÃO II — Mudança de residência dos agentes
Dutch: AFDELING II - Verhuizing van de functionaris
Danish: AFDELING II — De ansattes flytninger
Swedish: AVSNITT II — Tjänstemännens flyttning
Finnish: II JAKSO — Toimihenkilön muutto
Greek: ΤΜΗΜΑ II — Έξοδα μετακόμισης
Czech: ODDÍL II — Stěhovací výdaje
Slovak: ODDIEL II — Náklady na sťahovanie
Polish: SEKCJA II — Koszty przeprowadzki
Hungarian: II. SZAKASZ — Költözési költségek
Slovenian: ODDELEK II — Selitveni stroški
Estonian: II JAGU — Kolimiskulud
Latvian: II IEDAĻA — Pārcelšanās izdevumi
Lithuanian: II SKIRSNIS — Persikraustymo išlaidos
English: on taking up their appointment;
French: à l'occasion de leur entrée en fonctions;
German: bei ihrem Dienstantritt;
Spanish: con motivo de su entrada en funciones;
Italian: in occasione dell'entrata in servizio;
Portuguese: Aquando da entrada em funções;
Dutch: bij indiensttreding;
Danish: ved deres tiltrædelse
Swedish: När de tillträder tjänsten.
Finnish: palvelukseen tullessaan;
Greek: κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους·
Czech: při nástupu do funkce;
Slovak: pri nástupe do funkcie;
Polish: w chwili podjęcia zatrudnienia;
Hungarian: szolgálatba lépéskor;
Slovenian: ob začetku zaposlitve,
Estonian: teenistusse astumisel;
Latvian: stājoties amatā;
Lithuanian: pradėdami tarnybą;
English: on transfer of indefinite duration exceeding two months from one duty station to another duty station that is over 100 km away;
French: à l'occasion de leur transfert, pour une durée indéterminée dépassant deux mois, du lieu de travail vers un autre lieu de travail situé à plus de 100 kilomètres ou 60 miles;
German: wenn sie für eine unbestimmte Zeit, die zwei Monate überschreitet, vom Dienstort zu einem mehr als 100 km oder 60 Meilen entfernten anderen Dienstort versetzt werden;
Spanish: en caso de traslado, por una duración indeterminada superior a dos meses, del lugar de trabajo a otro lugar de trabajo situado a más de 100 km o 60 millas;
Italian: in occasione del trasferimento, per una durata indeterminata superiore a due mesi, dal luogo di lavoro a un altro luogo di lavoro situato a una distanza superiore a 100 chilometri o a 60 miglia;
Portuguese: Aquando da transferência, por período indeterminado superior a dois meses, do local de afectação para outro local de afectação situado a mais de 100 km ou 60 milhas;
Dutch: bij overplaatsing, voor een onbepaalde duur van meer dan twee maanden, van de standplaats naar een andere standplaats op meer dan 100 km afstand;
Danish: ved deres overførsel for en tidsubestemt varighed på over to måneder fra arbejdsstedet til et andet arbejdssted, der ligger mere end 100 km væk
Swedish: När de förflyttas under obestämd tid, längre än två månader, från arbetsorten till en annan arbetsort som ligger mer än 100 kilometer därifrån.
Finnish: siirtyessään toistaiseksi ja yli kahdeksi kuukaudeksi työskentelypaikasta toiseen työskentelypaikkaan, joka on yli 100 kilometrin tai 60 mailin päässä;
Greek: κατά τη μετάθεσή τους, για αόριστη διάρκεια άνω των δύο μηνών, από τον τόπο εργασίας όπου προσλήφθηκαν προς άλλο τόπο εργασίας που βρίσκεται σε απόσταση άνω των 100 χιλιομέτρων ή 60 μιλίων·
Czech: při přeložení z jednoho pracoviště na jiné pracoviště vzdálené více než 100 km na neurčitou dobu přesahující dva měsíce;
Slovak: pri preložení na neurčitý čas dlhší viac ako dva mesiace z jedného pracoviska na iné pracovisko vzdialené viac ako 100 km;
Polish: w chwili przeniesienia na czas nieokreślony przekraczający dwa miesiące z jednej placówki służbowej do innej oddalonej o ponad 100 km;
Hungarian: két hónapot meghaladó határozatlan időre az alkalmazás helyéről egy 100 km-nél nagyobb távolságra található másik alkalmazási helyre való áthelyezéskor;
Slovenian: ob premestitvi za nedoločen čas, ki presega dva meseca, v drug kraj zaposlitve, oddaljen več kakor 100 km ali 60 milj;
Estonian: kui nad viiakse üle ühest teenistuskohast teise, mis asub rohkem kui 100 km kaugusel ja üleviimise tähtaega ei ole määratud, kuid see on pikem kui kaks kuud;
Latvian: uz nenoteiktu laiku, kas pārsniedz divus mēnešus, pārceļoties no vienas darba vietas uz citu darba vietu, kas atrodas vairāk nekā 100 km attālumā;
Lithuanian: perkeliami iš vienos tarnybos vietos į kitą tarnybos vietą, kuri yra toliau kaip už 100 km, jei perkeliama neribotam, ilgesniam kaip du mėnesiai laikotarpiui;
English: Reimbursement of expenses incurred for removal of household effects, including packing, shall be made up to the following limits:
French: Le paiement des frais de transport du mobilier personnel, y compris l'emballage, est effectué dans les limites suivantes:
German: Die Übernahme der Kosten für die Beförderung der persönlichen beweglichen Habe einschließlich ihrer Verpackung erfolgt innerhalb folgender Grenzen:
Spanish: Se aplicarán los siguientes límites al pago de los gastos de transporte del mobiliario y enseres, con inclusión del embalaje:
Italian: Il pagamento delle spese di trasporto del mobilio personale, compreso l'imballaggio, è effettuato entro i limiti seguenti:
Portuguese: O pagamento das despesas de transporte do mobiliário pessoal, incluindo a embalagem, é efectuado dentro dos seguintes limites:
Dutch: Voor de terugbetaling van de kosten voor vervoer van de persoonlijke inboedel, met inbegrip van de verpakking, gelden de volgende maxima:
Danish: Betaling af transportomkostningerne for det personlige bohave, herunder emballage, sker inden for følgende grænser:
Swedish: Ersättning för utgifter för transport av personligt bohag, inklusive packning, skall ges inom följande gränser:
Finnish: Henkilökohtaisen irtaimiston kuljetuskustannukset korvataan pakkaaminen mukaan lukien seuraavissa rajoissa:
Greek: Η επιστροφή των εξόδων μεταφοράς της προσωπικής οικοσκευής, περιλαμβανομένης της συσκευασίας, γίνεται εντός των εξής ορίων
Czech: Náhrada výdajů vynaložených na stěhování osobního movitého majetku, včetně balení se proplácí s tímto omezením:
Slovak: Náhrada nákladov, ktoré vzniknú v súvislosti so sťahovaním vecí do domácnosti vrátane balenia, sa vyplatí do nasledujúcej výšky:
Polish: Zwrot kosztów poniesionych w związku z przewozem przedmiotów gospodarstwa domowego, łącznie z ich pakowaniem, przysługuje w następujących granicach:
Hungarian: A személyes használati tárgyak költöztetésekor felmerülő költségeket, a csomagolási költségeket is beleértve a következő korlátok között lehet visszatéríteni:
Slovenian: Selitveni stroški gospodinjskih predmetov, vključno z embaliranjem, se povrnejo do naslednje višine zneskov:
Estonian: Majatarvete kolimisega seotud kulutused, kaasa arvatud pakkimine, hüvitatakse järgmises ulatuses:
Latvian: Kompensāciju par izdevumiem, kas radušies, pārvadājot personiskās lietošanas priekšmetus, ieskaitot iesaiņošanu, piešķir ar šādiem ierobežojumiem:
Lithuanian: Namų apyvokos reikmenų perkraustymo išlaidos, įskaitant pakavimą, kompensuojamos laikantis tokių ribų:
English: For staff members entitled to household allowance:
French: agents bénéficiant de l'indemnité de foyer
German: Bedienstete, die eine Haushaltszulage erhalten:
Spanish: agentes que perciben la asignación familiar:
Italian: agenti che beneficiano dell'indennità di famiglia:
Portuguese: Agentes que beneficiam do abono de lar:
Dutch: functionarissen met kostwinnerstoelage:
Danish: ansatte, som modtager husstandstillæg:
Swedish: Tjänstemän med hushållsbidrag:
Finnish: Kotitalouslisää saava toimihenkilö:
Greek: Υπάλληλοι που λαμβάνουν επίδομα αρχηγού οικογενείας:
Czech: u zaměstnanců, kteří mají nárok na příspěvek na domácnost:
Slovak: Pre zamestnancov, ktorí majú nárok na príspevok na domácnosť:
Polish: dla pracowników uprawnionych do dodatku rodzinnego:
Hungarian: A háztartási támogatásra jogosult alkalmazottak esetén:
Slovenian: za uslužbence s pravico do gospodinjskega dodatka:
Estonian: Töötajatele, kellel on õigus saada majapidamistoetust:
Latvian: personāla locekļiem, kam ir tiesības uz apgādnieka pabalstu:
Lithuanian: darbuotojams, turintiems teisę į išmoką namų ūkiui:
English: or 40 m3
French: ou 40 m3
German: oder 40 m3
Spanish: o 40 m3
Italian: oppure 40 m3
Portuguese: ou 40 m3
Dutch: of 40 m3
Danish: eller 40 m3
Swedish: eller 40 m3
Finnish: tai 40 m3
Greek: ή 40 m3
Czech: nebo 40 m3
Slovak: alebo 40 m3
Polish: lub 40 m3
Hungarian: vagy 40 m3
Slovenian: ali 40m3
Estonian: või 40 m3
Latvian: vai 40 m3
Lithuanian: arba 40 m3
English: Plus 750 kg or 5 m3 per child residing with the staff member.
French: plus 750 kg ou 5 m3 par enfant habitant avec l'agent;
German: plus 750 kg oder 5 m3 für jedes Kind, das bei dem Bediensteten wohnt;
Spanish: más 750 kg o 5 m3 por cada hijo que conviva con el agente;
Italian: più 750 kg o 5 m3 per figlio che abita con l'agente;
Portuguese: mais 750 kg ou 5 m3 por filho que resida com o agente;
Dutch: plus 750 kg of 5 m3 per kind dat bij de functionaris woont;
Danish: plus 750 kg eller 5 m3 pr. barn, der bor sammen med den ansatte.
Swedish: plus 750 kg eller 5 m3 per barn som bor tillsammans med tjänstemannen.
Finnish: lisäksi 750 kg tai 5 m3 toimihenkilön kanssa asuvaa lasta kohden
Greek: Συν 750 kg ή 5 m3 για κάθε τέκνο που συγκατοικεί με τον υπάλληλο.
Czech: A navíc 750 kg nebo 5 m3 na dítě, které bydlí se zaměstnancem.
Slovak: Plus 750 kg alebo 5 m3 na dieťa, ktoré býva so zamestnancom.
Polish: Dodatkowo 750 kg lub 5 m3 na każde dziecko zamieszkujące z pracownikiem;
Hungarian: Továbbá 750 kg vagy 5 m3 valamennyi, az alkalmazottal egy háztartásban élő gyermek után.
Slovenian: z dodatkom 750 kg ali 5 m3 na otroka, ki prebiva pri uslužbencu.
Estonian: Lisaks 750 kg või 5 m3 töötajaga koos elava lapse kohta.
Latvian: Papildus 750 kg vai 5 m3 uz vienu bērnu, kas dzīvo kopā ar personāla locekli;
Lithuanian: Be to, 750 kg arba 5m [2] kiekvienam su darbuotoju gyvenančiam vaikui;
English: For staff members not entitled to household allowance:
French: agents ne bénéficiant pas de l'indemnité de foyer
German: Bedienstete, die keine Haushaltszulage erhalten:
Spanish: agentes que no perciban la asignación familiar:
Italian: agenti che non beneficiano dell'indennità di famiglia:
Portuguese: Agentes que não beneficiam do abono de lar:
Dutch: functionarissen zonder kostwinnerstoelage:
Danish: ansatte, som ikke modtager husstandstillæg:
Swedish: Tjänstemän som inte får hushållsbidrag:
Finnish: Toimihenkilö, joka ei saa kotitalouslisää:
Greek: Υπάλληλοι που δεν λαμβάνουν επίδομα αρχηγού οικογενείας:
Czech: u zaměstnanců, kteří nemají nárok na příspěvek na domácnost:
Slovak: Pre zamestnancov, ktorí nemajú nárok na príspevok na domácnosť
Polish: dla pracowników nieuprawnionych do dodatku rodzinnego:
Hungarian: A háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazottak esetén:
Slovenian: za uslužbence, ki nimajo pravice do gospodinjskega dodatka:
Estonian: Töötajatele, kellel ei ole õigust saada majapidamistoetust:
Latvian: personāla locekļiem, kas nav tiesīgi saņemt apgādnieka pabalstu:
Lithuanian: darbuotojams, neturintiems teisės į išmoką namų ūkiui:
English: or 27 m3
French: ou 27 m3
German: oder 27 m3
Spanish: o 27 m3
Italian: oppure 27 m3
Portuguese: ou 27 m3
Dutch: of 27 m3.
Danish: eller 27 m3
Swedish: eller 27 m3
Finnish: tai 27 m3
Greek: ή 27 m3
Czech: nebo 40 m3
Slovak: alebo 27 m3
Polish: lub 27 m3
Hungarian: vagy 27 m3
Slovenian: ali 27m3
Estonian: või 27 m3
Latvian: vai 27 m3
Lithuanian: arba 27 m3
English: Reimbursement shall be made only within the limits of the entitlement and on the basis of the lower estimate.
French: Le paiement n'est accordé que dans la limite du droit ouvert et sur la base du devis le moins-disant.
German: Die Kostenübernahme erfolgt nur im Rahmen des bestehenden Anspruchs und auf der Grundlage des günstigeren Voranschlags.
Spanish: Sólo se concederá el pago hasta el límite del derecho generado y a tenor del presupuesto más bajo.
Italian: Il pagamento è accordato solo entro i limiti del diritto riconosciuto e sulla base del preventivo più basso.
Portuguese: O pagamento só será concedido dentro dos limites do direito constituído e com base no orçamento mais baixo.
Dutch: Betaling wordt slechts toegekend voorzover daartoe een recht ontstaan is, en op basis van de goedkoopste prijsopgave.
Danish: Der betales kun beløb inden for de anførte grænser og på grundlag af det laveste tilbud.
Swedish: Ersättningen skall endast ges inom ramen för rättigheten och på grundval av det lägsta kostnadsförslaget.
Finnish: Korvaus myönnetään vain syntyneen oikeuden rajoissa ja alimman tarjouksen perusteella.
Greek: Η επιστροφή εγκρίνεται μόνο εντός του ορίου του θεμελιωμένου δικαιώματος και βάσει της πλέον συμφέρουσας προσφοράς.
Czech: Náhrada se provádí pouze v rámci nároku a na základě nižšího odhadu.
Slovak: Náhrada sa vyplatí len do výšky nároku a na základe nižšieho odhadu.
Polish: Zwrotu dokonuje się wyłącznie w granicach uprawnień, na podstawie niższej z dwóch szacunkowych ocen.
Hungarian: Visszatérítésre csak a jogosultság keretein belül és a kedvezőbb árajánlat alapján kerülhet sor.
Slovenian: Povračilo se izplača samo v obsegu meja upravičenosti in na podlagi nižje ocene stroškov.
Estonian: Hüvitamine toimub üksnes selleks kehtiva õiguse piires ja madalaima kalkulatsiooni alusel.
Latvian: Kompensāciju piešķir, ņemot vērā tiesību ierobežojumus un pamatojoties uz zemāko tāmi.
Lithuanian: Išlaidos kompensuojamos tik atsižvelgiant į nurodytas ribas ir pagal mažesnę sąmatą.
English: Staff members may only claim reimbursement under this Section if the expenditure in question is not reimbursable by a government or other authority.
French: Les agents ne peuvent prétendre au paiement prévu par la présente section que si les dépenses en question ne sont pas remboursées par un gouvernement ou par une autre autorité.
German: Die Bediensteten können die in diesem Abschnitt vorgesehene Kostenübernahme nur dann beanspruchen, wenn die betreffenden Ausgaben nicht von einer Regierung oder einer anderen Stelle erstattet werden.
Spanish: Los agentes sólo podrán solicitar el pago previsto en la presente sección en caso de que no los sufrague total o parcialmente algún gobierno u otra autoridad.
Italian: Gli agenti hanno diritto al pagamento previsto dalla presente sezione solo se le spese in questione non sono rimborsate da un governo o da un'altra autorità.
Portuguese: Os agentes só podem reclamar o pagamento previsto na presente secção se as despesas em questão não forem reembolsadas por um governo ou outra autoridade.
Dutch: De functionaris kan slechts aanspraak maken op de in deze afdeling bedoelde betaling indien de desbetreffende kosten niet door een regering of een andere autoriteit vergoed worden.
Danish: De ansatte kan ikke gøre krav på betaling i henhold til denne afdeling, hvis de pågældende udgifter godtgøres af en regering eller en anden myndighed.
Swedish: Tjänstemannen kan endast göra anspråk på den ersättning som avses i detta avsnitt om utgifterna i fråga inte ersätts av en regering eller en annan myndighet.
Finnish: Toimihenkilö voi hakea tässä jaksossa säädettyä korvausta vain, jos kyseisiä kuluja ei korvata jonkin hallituksen tai viranomaisen toimesta.
Greek: Οι υπάλληλοι δεν μπορούν να διεκδικήσουν την επιστροφή εξόδων που προβλέπει το παρόν τμήμα εάν τα έξοδα αυτά καλύπτονται από κάποια κυβέρνηση ή άλλη αρχή.
Czech: Zaměstnanci mohou požadovat náhradu výdajů podle tohoto oddílu, pokud dotyčné výdaje nehradí vláda nebo jiný orgán.
Slovak: Zamestnanci si môžu uplatňovať náhradu podľa tohto oddielu len vtedy, ak príslušné výdavky nehradí vláda ani iný orgán.
Polish: Pracownicy mogą ubiegać się o zwrot kosztów na podstawie przepisów niniejszej sekcji, jeżeli wydatki te nie są pokrywane przez rząd lub inny organ.
Hungarian: Az alkalmazottak e szakasz alapján kizárólag abban az esetben igényelhetnek visszatérítést, ha a kérdéses költség valamely kormány vagy más hatóság által nem visszatéríthető.
Slovenian: Uslužbenci glede na ta Oddelek lahko zahtevajo povračilo stroškov samo če zadevni stroški niso vračljivi s strani vlade ali drugega organa.
Estonian: Töötajad võivad taotleda käesolevas jaos sätestatud hüvitamist üksnes juhul, kui asjaomaseid kulusid ei kata valitsus või muu organ.
Latvian: Personāla locekļi var pieprasīt kompensāciju saskaņā ar šo iedaļu tikai tādā gadījumā, ja attiecīgos izdevumus neatlīdzina valdība vai cita iestāde.
Lithuanian: Darbuotojai gali prašyti kompensuoti išlaidas pagal šio skirsnio nuostatas tik tada, kai jų nekompensuoja Vyriausybė arba kita institucija.
English: Or dependants in the sense given in the provisions of Annex IV.
French: Ou personnes à charge au sens des dispositions de l'annexe IV.
German: Und unterhaltsberechtigte Personen im Sinne von Anhang IV.
Spanish: O personas dependientes con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV.
Italian: O le persone a carico ai sensi delle disposizioni dell'allegato IV.
Portuguese: Ou pessoas a cargo na acepção do disposto no anexo IV.
Dutch: Of personen ten laste zoals bedoeld in bijlage IV.
Danish: Eller personer, over for hvem der består forsørgerpligt i henhold til bilag IV.
Swedish: Eller andra underhållsberättigade enligt bestämmelserna i bilaga IV.
Finnish: Tai liitteen IV säännöksissä tarkoitetut huollettavana olevat henkilöt.
Greek: Ή τα συντηρούμενα πρόσωπα κατά την έννοια των διατάξεων του παραρτήματος ΙV.
Czech: Nebo vyživované osoby ve smyslu ustanovení přílohy IV.
Slovak: Alebo nezaopatrené osoby v zmysle ustanovení prílohy IV.
Polish: Lub inne osoby pozostające na utrzymaniu w rozumieniu przepisów załącznika IV.
Hungarian: Vagy harmincadokban kifejezett töredékhónapok. Vagy a IV. melléklet rendelkezéseiben meghatározottak szerinti eltartottakat.
Slovenian: Ali nepreskrbljene osebe, kakor je določeno v Prilogi IV.
Estonian: Või IV lisas kindlaksmääratud ülalpeetavad.
Latvian: Vai apgādājamais, kā noteikts IV pielikuma noteikumos.
Lithuanian: Ar išlaikytiniai, kaip apibrėžta IV priedo nuostatose.