FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrangements for access to and the handling of confidential information
French: Modalités d'accès et de traitement des informations confidentielles
German: Modalitäten für den Zugang zu den vertraulichen Informationen und für ihre Behandlung
Spanish: Modalidades de acceso y de trato de las informaciones confidenciales
Italian: Modalità di accesso e di trattamento delle informazioni riservate
Portuguese: Modalidades de acesso e tratamento das informações confidenciais
Dutch: Wijze van toegang tot en behandeling van vertrouwelijke informatie
Danish: Nærmere betingelser for adgang til og behandling af fortrolige oplysninger
Swedish: Former för tillgång till och behandling av sekretessbelagd information
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt luottamuksellisten tietojen saannista ja käsittelystä
Greek: Όροι πρόσβασης και επεξεργασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών
Czech: Opatření pro přístup k důvěrným informacím a pro nakládání s nimi
Slovak: Opatrenia na prístup k dôverným informáciám a zaobchádzanie s nimi
Polish: Zasady dostępu do informacji poufnych i postępowania z nimi
Hungarian: A bizalmas információhoz való hozzáférésre és a bizalmas információ kezelésére vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ureditve glede dostopa do zaupnih informacij in njihove obravnave
Estonian: Juurdepääs konfidentsiaalsele teabele ja selle käsitlemine
Latvian: Noteikumi par konfidenciālas informācijas izsniegšanu un darbu ar to
Lithuanian: Susipažinimo su konfidencialia informacija ir jos naudojimo tvarka
English: information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
French: l'information destinée au président et au rapporteur de la commission compétente,
German: für den Vorsitzenden und den Berichterstatter des zuständigen Ausschusses bestimmte Information;
Spanish: información destinada al Presidente y al ponente de la comisión competente,
Italian: l'informazione destinata al presidente e al relatore della commissione competente,
Portuguese: informação destinada ao presidente e ao relator da comissão competente,
Dutch: informatie bestemd voor de voorzitter en de rapporteur van de bevoegde commissie;
Danish: Oplysning stilet til formanden og til ordføreren for det ansvarlige parlamentsudvalg
Swedish: Information avsedd för ordföranden och föredraganden i det behöriga utskottet.
Finnish: asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle ja esittelijälle tarkoitetut tiedot;
Greek: πληροφορία απευθυνόμενη στον πρόεδρο και τον εισηγητή της αρμόδιας επιτροπής,
Czech: informace adresovaná předsedovi a zpravodaji příslušného parlamentního výboru,
Slovak: informácie určené pre predsedu a spravodajcu príslušného parlamentného výboru;
Polish: przeznaczenie informacji dla przewodniczącego i sprawozdawcy właściwej komisji,
Hungarian: az illetékes parlamenti bizottság elnökének, illetve előadójának szánt információ,
Slovenian: informacije, namenjene predsedniku in poročevalcu pristojnega parlamentarnega odbora;
Estonian: teave on mõeldud üksnes asjaomase parlamendi komisjoni esimehele ja raportöörile;
Latvian: informāciju izsniedz atbildīgās komitejas priekšsēdētājam vai referentam,
Lithuanian: informacija skirta atsakingo komiteto pirmininkui ar pranešėjui,
English: communication of documents from which all personal details have been expunged;
French: communication de pièces rendues anonymes,
German: Übermittlung von Unterlagen, aus denen alle Hinweise entfernt wurden, die eine Identifizierung ermöglichen würden;
Spanish: comunicación de documentos anonimizados,
Italian: la comunicazione di documenti resi anonimi,
Portuguese: comunicação de documentos expurgados de todas as informações de carácter pessoal,
Dutch: overlegging van anoniem gemaakte stukken;
Danish: Fremsendelse af anonymiserede tekster
Swedish: Överföring av handlingar i vilka alla uppgifter som kan identifiera en person tagits bort.
Finnish: asiakirjojen luovuttaminen siten, että henkilötiedot on poistettu;
Greek: κοινοποίηση των εγγράφων με απάλειψη κάθε διακριτικού σημείου αναγνώρισης,
Czech: předání dokumentů, z nichž byly odstraněny veškeré osobní údaje,
Slovak: poskytnutie dokumentov, z ktorých boli odstránené všetky osobné údaje;
Polish: przekazanie dokumentów po usunięciu z nich danych osobowych,
Hungarian: olyan dokumentumok közlése, amelyekből minden személyes adatot eltávolítottak,
Slovenian: posredovanje dokumentov, iz katerih so bili vsi osebni podatki odstranjeni;
Estonian: edastatakse dokumendid, millest puuduvad isikuid tuvastada võimaldavad andmed;
Latvian: dokumentus izsniedz, kad tajos ir izņemtas norādes uz personas datiem,
Lithuanian: dokumentai perduodami, juose išbraukus visus su asmeniu susijusius duomenis,
English: in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of the European Parliament alone.
French: dans les cas motivés par des raisons absolument exceptionnelles, information destinée au seul Président du Parlement.
German: in durch absolut außergewöhnliche Umstände begründeten Fällen ausschließliche Information des Präsidenten des Europäischen Parlaments.
Spanish: en los casos justificados por razones absolutamente excepcionales, información destinada únicamente al Presidente del Parlamento.
Italian: in casi motivati da ragioni assolutamente eccezionali, l'informazione destinata unicamente al Presidente del Parlamento europeo.
Portuguese: nos casos motivados por razões absolutamente excepcionais, informação destinada exclusivamente ao Presidente do Parlamento Europeu.
Dutch: in gevallen waarin dit om absoluut uitzonderlijke redenen gerechtvaardigd is, informatie alleen bestemd voor de Voorzitter van het Europees Parlement.
Danish: I tilfælde begrundet med absolut ekstraordinære forhold oplysninger stilet udelukkende til Europa-Parlamentets formand.
Swedish: Information avsedd endast för Europaparlamentets talman i motiverade fall där helt exceptionella skäl föreligger.
Finnish: tiedon luovuttaminen yksinomaan Euroopan parlamentin puhemiehelle tapauksissa, joissa se on perusteltua täysin poikkeuksellisista syistä.
Greek: σε περιπτώσεις που αυτό δικαιολογείται από εξαιρετικούς λόγους, πληροφορία απευθυνόμενη μόνο στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: v odůvodněných a naprosto výjimečných případech informace určené pouze předsedovi Evropského parlamentu.
Slovak: v mimoriadne odôvodnených prípadoch informácie určené iba predsedovi Európskeho parlamentu.
Polish: w wyjątkowych wypadkach, przeznaczenie informacji wyłącznie dla Przewodniczącego Parlamentu.
Hungarian: rendkívüli okokkal indokolt esetben, kizárólag az Európai Parlament elnökének szánt információ.
Slovenian: v primerih, utemeljenih z absolutno izjemnimi razlogi, informacije, namenjene samo predsedniku Evropskega parlamenta.
Estonian: erakorralistel ja põhjendatud juhtudel edastatakse teave vaid Euroopa Parlamendi presidendile.
Latvian: īpašos atbilstīgi pamatotos izņēmuma gadījumos informāciju izsniedz tikai Parlamenta priekšsēdētājam.
Lithuanian: absoliučiai išimtinomis priežastimis grindžiamais atvejais - informacija skirta tik Europos Parlamento Pirmininkui.
English: The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
French: Il est interdit de rendre publiques les informations en question ou de les transmettre à tout autre destinataire.
German: Die Veröffentlichung der betreffenden Informationen oder deren Übermittlung an andere Empfänger ist verboten.
Spanish: Estará prohibido publicar las informaciones de que se trate o transmitirlas a cualquier otro destinatario.
Italian: E' vietato rendere pubbliche le informazioni in questione o trasmetterle a qualsiasi altro destinatario.
Portuguese: É proibido tornar públicas as informações em questão ou transmiti-las a qualquer outro destinatário.
Dutch: De betrokken informatie mag niet openbaar worden gemaakt noch aan enige andere geadresseerde worden verstrekt.
Danish: Det er forbudt at offentliggøre de pågældende oplysninger eller sende dem til nogen som helst anden modtager.
Swedish: Det är förbjudet att offentliggöra informationen i fråga eller vidarebefordra den till en annan mottagare, vilken denna än må vara.
Finnish: Kyseisten tietojen julkistaminen tai niiden välittäminen muille on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται η δημοσιοποίηση των εν λόγω πληροφοριών ή η διαβίβασή τους σε οιονδήποτε άλλον αποδέκτη.
Czech: Příslušné informace nesmějí být zveřejňovány či zasílány jiným adresátům.
Slovak: Predmetné informácie sa nemôžu uverejniť ani postúpiť iným príjemcom.
Polish: Ujawnianie lub przekazywanie komukolwiek informacji, o których mowa, jest zabronione.
Hungarian: A szóban forgó információt nem lehet közzétenni, sem más címzetthez továbbítani.
Slovenian: Zadevne informacije se niti ne objavijo niti se ne pošljejo drugim prejemnikom.
Estonian: Kõne all oleva teabe avaldamine või edastamine mistahes muule adressaadile on keelatud.
Latvian: Minēto informāciju ir aizliegts publiskot vai nodot citam adresātam.
Lithuanian: Šią informaciją draudžiama paskelbti viešai ar ją perduoti kitam asmeniui.
English: In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure shall apply.
French: En cas de non-respect de ces modalités, les dispositions en matière de sanctions figurant à l'annexe VII du règlement du Parlement européen sont d'application.
German: Bei Nichtbeachtung dieser Modalitäten finden die in Anlage VII der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments aufgeführten Sanktionen Anwendung.
Spanish: En caso de no respetarse estas modalidades, se aplicarán las disposiciones en materia de sanciones que figuran en el anexo VII del Reglamento del Parlamento.
Italian: In caso di inosservanza di tali modalità, si applicano le disposizioni in materia di sanzioni figuranti nell'allegato VII del regolamento del Parlamento europeo.
Portuguese: Em caso de desrespeito destas modalidades, são aplicáveis as disposições relativas a sanções constantes do Anexo VII do Regimento do Parlamento Europeu.
Dutch: Bij niet-naleving van deze regeling zijn de in bijlage VII van het Reglement van het Europees Parlement opgenomen sanctiebepalingen van toepassing.
Danish: Overholdes disse nærmere betingelser ikke, finder sanktionsbestemmelserne i bilag VII til Europa-Parlamentets forretningsorden anvendelse.
Swedish: Om dessa former inte respekteras skall bestämmelserna när det gäller påföljder i bilaga VII i Europaparlamentets arbetsordning tillämpas.
Finnish: Jos näitä menettelyjä ei noudateta, sovelletaan parlamentin työjärjestyksen liitteeseen VII sisältyviä määräyksiä seuraamuksista.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης των όρων αυτών, εφαρμόζονται οι περί κυρώσεων διατάξεις που περιέχονται στο Παράρτημα VII του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: V případě nedodržování těchto opatření se použijí ustanovení vymezující sankce podle přílohy VII jednacího řádu Evropského parlamentu.
Slovak: V prípade nedodržania týchto ustanovení sa použijú ustanovenia týkajúce sa sankcií uvedené v prílohe VII Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
Polish: W przypadku nieprzestrzegania powyższych zasad stosuje się postanowienia załącznika VII do Regulaminu Parlamentu Europejskiego dotyczące sankcji.
Hungarian: Ezen eljárások be nem tartása esetén az Európai Parlament eljárási szabályzata VII. mellékletében megállapított szankciókhoz kapcsolódó rendelkezések alkalmazandóak.
Slovenian: V primeru nespoštovanja predvidene ureditve se uporabijo določbe v zvezi s sankcijami, navedenimi v Prilogi VII poslovnika Evropskega parlamenta.
Estonian: Eelpool nimetatud menetluse korra rikkumise puhul kohaldatakse Euroopa Parlamendi kodukorra VII lisas sätestatud sanktsioone.
Latvian: Ja šos noteikumus pārkāpj, piemēro noteikumus par sankcijām, kas noteiktas Eiropas Parlamenta Reglamenta VII pielikumā.
Lithuanian: Jei nesilaikoma šios tvarkos, taikomos Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių VII priedo nuostatos dėl sankcijų.
English: With a view to the implementation of the provisions set out above, the European Parliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
French: En vue de la mise en œuvre des dispositions indiquées ci-dessus, le Parlement européen assure la mise en place effective des procédures suivantes:
German: Im Hinblick auf die Durchführung der genannten Bestimmungen sorgt das Europäische Parlament für die wirksame Einführung folgender Verfahren:
Spanish: Con vistas a la aplicación de estas disposiciones, el Parlamento Europeo garantizará el establecimiento efectivo de los procedimientos siguientes:
Italian: Ai fini dell'attuazione delle disposizioni di cui sopra, il Parlamento europeo assicura l'effettiva attuazione delle seguenti procedure:
Portuguese: Para a aplicação das disposições supra, o Parlamento Europeu garante a criação efectiva dos seguintes meios:
Dutch: Met het oog op de uitvoering van bovengenoemde bepalingen zorgt het Europees Parlement voor de daadwerkelijke invoering van de volgende procedures:
Danish: Med henblik på gennemførelse af ovennævnte bestemmelser sørger Europa-Parlamentet for en effektiv indførelse af følgende faciliteter:
Swedish: I syfte att genomföra ovanstående bestämmelser skall Europaparlamentet åta sig att effektivt skapa följande:
Finnish: Jotta edellä esitetyt määräykset voidaan panna täytäntöön, Euroopan parlamentti varmistaa, että seuraavat menettelyt todella toteutetaan käytännössä:
Greek: Ενόψει της εφαρμογής των ανωτέρω διατάξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διασφαλίζει τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:
Czech: S ohledem na provádění výše uvedených ustanovení musí Evropský parlament zajistit, aby byly skutečně dodržovány tyto postupy:
Slovak: S cieľom vykonať uvedené ustanovenia Európsky parlament zabezpečí zavedenie týchto postupov:
Polish: W celu wdrożenia wskazanych powyżej postanowień, Parlament Europejski zapewnia stworzenie następujących procedur:
Hungarian: A fent megállapított rendelkezések végrehajtása érdekében az Európai Parlament gondoskodik arról, hogy a következő eljárások ténylegesen működésbe lépjenek:
Slovenian: Kar zadeva izvajanje navedenih določb, Evropski parlament zagotovi, da se dejansko vzpostavijo naslednji postopki:
Estonian: Käesoleva regulatsiooni rakendamiseks tagab Euroopa Parlament järgmiste meetmete kohaldamise:
Latvian: Lai piemērotu še turpmāk minētos noteikumus, Eiropas Parlaments nodrošina šādu procedūru ieviešanu:
Lithuanian: Siekdamas įgyvendinti pirmiau išdėstytas nuostatas, Europos Parlamentas pasirūpina, kad būtų veiksmingai įdiegtos šios priemonės:
English: a secure archive system for documents classified as confidential;
French: un système d'archivage sûr pour les documents classés confidentiels,
German: ein sicheres Archivierungssystem für die als vertraulich eingestuften Dokumente;
Spanish: un sistema de archivo seguro para los documentos clasificados confidenciales;
Italian: sistema di archiviazione sicuro per i documenti classificati come riservati,
Portuguese: um sistema de arquivo seguro para os documentos classificados como confidenciais,
Dutch: een veilig archiveringssysteem voor de als vertrouwelijk geclassificeerde documenten;
Danish: et sikkert arkiveringssystem for dokumenter, der er klassificeret som fortrolige,
Swedish: Ett säkert arkiveringssystem för sekretessbelagda handlingar.
Finnish: turvallinen arkistointijärjestelmä luottamuksellisia asiakirjoja varten;
Greek: ασφαλές σύστημα αρχειοθέτησης των εγγράφων που χαρακτηρίζονται εμπιστευτικά,
Czech: bezpečný systém archivace dokumentů, které jsou označeny jako důvěrné,
Slovak: bezpečný archívny systém pre dokumenty klasifikované ako dôverné;
Polish: zabezpieczonego systemu archiwizowania dokumentów uznanych za poufne;,
Hungarian: biztonságos archiváló rendszer létrehozása a bizalmasnak minősített dokumentumok számára,
Slovenian: varen sistem arhiviranja dokumentov, označenih kot zaupni;
Estonian: konfidentsiaalsete dokumentide turvalist arhiveerimist võimaldava süsteemi loomine;
Latvian: drošu arhivēšanas sistēmu konfidenciāliem dokumentiem,
Lithuanian: saugi archyvavimo sistema dokumentams, klasifikuotiems konfidencialiais,
English: The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
French: La Commission prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre des dispositions de la présente annexe.
German: Die Kommission ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um die Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs zu gewährleisten.
Spanish: La Comisión adoptará todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de las disposiciones del presente anexo.
Italian: La Commissione prende tutte le misure necessarie per assicurare l'attuazione delle disposizioni di cui al presente allegato.
Portuguese: A Comissão tomará todas as medidas necessárias para garantir a execução das disposições do presente anexo.
Dutch: De Commissie neemt alle noodzakelijke maatregelen om de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage te waarborgen.
Danish: Kommissionen træffer alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at bestemmelserne i dette bilag gennemføres.
Swedish: Kommissionen skall vidta alla åtgärder som behövs för att garantera att bestämmelserna i denna bilaga genomförs.
Finnish: Komissio ryhtyy tarpeellisiin toimenpiteisiin tähän liitteeseen sisältyvien määräysten täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε να διασφαλίσει την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Komise přijme opatření nezbytná k provádění této přílohy.
Slovak: Komisia prijme všetky potrebné opatrenia na vykonanie ustanovení tejto prílohy.
Polish: Komisja stosuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia realizacji postanowień niniejszego załącznika.
Hungarian: A Bizottság minden szükséges intézkedést megtesz e függelék rendelkezései végrehajtásának biztosítására.
Slovenian: Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje določb te priloge.
Estonian: Euroopa Komisjon võtab kasutusele kõik võimalikud meetmed, et tagada käesoleva lisa sätete rakendamine.
Latvian: Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šī papildinājuma noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Komisija imasi visų reikiamų priemonių, kad būtų įgyvendintos šio priedo nuostatos.
English: Updating
French: Mise à jour
German: Aktualisierung
Spanish: Actualización
Italian: Aggiornamento
Portuguese: Revisão
Dutch: Bijwerking
Danish: Ajourføring
Swedish: Uppdatering
Finnish: Ajanmukaistaminen
Greek: Ενημέρωση
Czech: Aktualizace
Slovak: Aktualizácia
Polish: Aktualizacja
Hungarian: Frissítés
Slovenian: Posodobitev
Estonian: Uuendamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Atnaujinimas
English: In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
French: Les Présidents des deux institutions peuvent proposer, sur la base de l'expérience acquise, de compléter ou de modifier la présente annexe.
German: Die Präsidenten der beiden Organe können im Lichte der gesammelten Erfahrungen die Ergänzung oder Änderung dieses Anhangs vorschlagen.
Spanish: Los Presidentes de las dos instituciones podrán proponer, sobre la base de la experiencia adquirida, completar o modificar el presente anexo.
Italian: I Presidenti delle due istituzioni possono proporre, sulla base dell'esperienza acquisita, di completare o modificare il presente allegato.
Portuguese: Os Presidentes das duas instituições podem propor, com base na experiência adquirida, aditamentos ou alterações ao presente anexo.
Dutch: De voorzitters van beide instellingen kunnen op basis van de opgedane ervaring voorstellen indienen voor aanvulling of wijziging van deze bijlage.
Danish: De to institutioners formænd kan på baggrund af den indvundne erfaring foreslå at supplere eller ændre dette bilag.
Swedish: Kommissionens ordförande och Europaparlamentets talman kan på grundval av gjorda erfarenheter föreslå att denna bilaga kompletteras eller ändras.
Finnish: Euroopan parlamentin puhemies ja komission puheenjohtaja voivat saatujen kokemusten perusteella tehdä ehdotuksia tämän liitteen täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
Greek: Οι πρόεδροι των δύο θεσμικών οργάνων μπορούν να προτείνουν, βάσει της κτηθείσας πείρας, τη συμπλήρωση ή τροποποίηση του παρόντος παραρτήματος.
Czech: S ohledem na nabyté zkušenosti mohou předsedové Komise a Evropského parlamentu navrhnout dodatky či změny této přílohy.
Slovak: Na základe získaných skúseností môžu predsedovia oboch orgánov navrhnúť, aby bola táto príloha zmenená alebo doplnená.
Polish: Na podstawie zdobytego doświadczenia Przewodniczący obu instytucji mogą zaproponować wprowadzenie uzupełnień lub zmian do niniejszego załącznika.
Hungarian: A szerzett tapasztalatok fényében a két intézmény elnöke javasolhatja e függelék kiegészítését vagy módosítását.
Slovenian: Glede na pridobljene izkušnje predsednika obeh institucij lahko predlagata, da se ta priloga spremeni ali dopolni.
Estonian: Saadud kogemuste põhjal võivad mõlema institutsiooni presidendid teha ettepanekuid käesoleva lisa täiendamiseks või muutmiseks.
Latvian: Pamatojoties uz gūto pieredzi, abu iestāžu priekšsēdētāji var ierosināt šo papildinājumu papildināt vai grozīt.
Lithuanian: Abiejų institucijų pirmininkai gali pasiūlyti įgytos patirties pagrindu papildyti ar keisti šį priedą.
English: Approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000.
French: Tel qu'approuvé le 29 juin 2000 par la Conférence des présidents.
German: Von der Konferenz der Präsidenten am 29. Juni 2000 gebilligt.
Spanish: Aprobado por la Conferencia de Presidentes de 29 de junio de 2000.
Italian: Approvato dalla Conferenza dei Presidenti il 29 giugno 2000.
Portuguese: Aprovado pela Conferência dos Presidentes em 29 de Junho de 2000.
Dutch: Door de Conferentie van voorzitters op 29 juni 2000 goedgekeurd.
Danish: Godkendt af Formandskonferencen den 29. juni 2000.
Swedish: Godkänt av talmanskonferensen den 29 juni 2000.
Finnish: Puheenjohtajakokouksen hyväksymä 29. kesäkuuta 2000.
Greek: Όπως εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων στις 29 Ιουνίου 2000.
Czech: Schválená Konferencí předsedů dne 29. června 2000.
Slovak: Schválená konferenciou predsedov 29. júna 2000.
Polish: Przyjęte dnia 29 czerwca 2000 r. przez Konferencję Przewodniczących.
Hungarian: Elfogadta az Elnökök Értekezlete 2000. június 29-én.
Slovenian: Odobreno s strani konference predsednikov dne 29. junija 2000.
Estonian: Heaks kiidetud esimeeste konverentsil 29. juunil 2000.
Latvian: Apstiprināts Priekšsēdētāju konferencē 2000. gada 29. jūnijā.
Lithuanian: Pirmininkų sueigos patvirtintas 2000 m. birželio 29 d.
English: OJ C 54, 25.2.2000, p. 51.
French: JO C 54 du 25.2.2000, p. 51.
German: ABl. C 54 vom 25.2.2000, S. 51.
Spanish: DO C 54 de 25.2.2000, p. 51.
Italian: GU C 54 del 25.2.2000, pag. 51.
Portuguese: JO C 54 de 25.2.2000, p. 51.
Dutch: PB C 54 van 25.2.2000, blz. 51.
Danish: EFT C 54 af 25.2.2000, s. 51.
Swedish: EGT C 54, 25.2.2000, s. 51.
Finnish: EYVL C 54, 25.2.2000, s. 51.
Greek: ΕΕ C 54 της 25.2.2000, σ. 51.
Czech: Úř. věst. C 54, 25.2.2000, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES C 54, 25.2.2000, s. 51.
Polish: Dz.U. C 54 z 25.2.2000, str. 51.
Hungarian: HL C 54., 2000.2.25. 51. o.
Slovenian: UL C 54, 25.2.2000, str. 51.
Estonian: EÜT C 54, 25.2.2000, lk 51.
Latvian: OV C 54, 25.02.2000, 51. lpp.
Lithuanian: OL L C 54, 2000 02 25, p. 51.
English: Now Rules 98 and 99.
French: Nouveaux articles 98 et 99.
German: Jetzt Artikel 98 und 99.
Spanish: Ahora artículos 98 y 99.
Italian: Attualmente articoli 98 e 99.
Portuguese: Actuais artigos 98o e 99o.
Dutch: Nu artikelen 98 en 99.
Danish: Nu artikel 98 og 99.
Swedish: Nu artiklarna 98 och 99.
Finnish: Nykyinen 98 ja 99 artikla.
Greek: Νυν άρθρα 98 και 99.
Czech: Nyní články 98 a 99.
Slovak: Teraz články 98 a 99.
Polish: Obecnie art. 98 i 99.
Hungarian: Most a Szabályzat 98. és 99. cikke.
Slovenian: Zdaj člena 98 in 99.
Estonian: Nüüd: artiklid 98 ja 99.
Latvian: Tagad 98. un 99. pants.
Lithuanian: Dabar 98 ir 99 straipsnius.