FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make:
French: Marque:
German: Marke:
Spanish: Marca:
Italian: Marca:
Portuguese: Marca:
Dutch: Merk:
Danish: Fabrikat:
Swedish: Fabrikat:
Finnish: Merkki:
Greek: Μάρκα:
Czech: Značka:
Slovak: Značka:
Polish: Marka:
Hungarian: Gyártmány:
Slovenian: Znamka:
Estonian: Mark: …
Latvian: Marka:
Lithuanian: Gamyklinė markė:
English: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo:
Portuguese: Tipo:
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip:
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Tips:
Lithuanian: Tipas:
English: Frequency of reagent refill: continuous/maintenance:(iii) Section 2.2.4.1 is replaced by the following:
French: Fréquence de recharge de réactif: continue/entretieniii) Le point 2.2.4.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Ergänzung des Reagensvorrats erforderlich im laufenden Betrieb/bei der planmäßigen Wartung:iii) Nummer 2.2.4.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Frecuencia de reposición del reactivo: continua/mantenimiento; iii) el punto 2.2.4.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Frequenza di rifornimento del reagente: continua/manutenzioneiii) Il punto 2.2.4.1 è sostituito dal seguente
Portuguese: Periodicidade de reabastecimento de reagente: contínua/manutenção: …iii) O ponto 2.2.4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Vulfrequentie reagens: continu/onderhoudiii) Punt 2.2.4.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Hyppigheden af reagensgenpåfyldning: løbende/ved service: …iii) Punkt 2.2.4.1 affattes således:
Swedish: Hur ofta reagens skall fyllas på: kontinuerligt/serviceiii) Punkt 2.2.4.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Reagenssisäiliön täyttötaajuus: jatkuva/ylläpitoiii) Korvataan 2.2.4.1 kohta seuraavasti:
Greek: Συχνότητα της επαναπλήρωσης αντιδραστηρίου: συνεχής/συντήρησηiii) Το τμήμα 2.2.4.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Častost doplňování činidla: průběžně/při údržběiii) Bod 2.2.4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Frekvencia dopĺňania činidla: nepretržite/pri údržbe:iii) Oddiel 2.2.4.1 sa nahrádza takto:
Polish: Częstotliwość uzupełniania odczynnika: stale/podczas przegląduiii) sekcja 2.2.4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A reagens újratöltési gyakorisága: folyamatos/karbantartáskoriii. A 2.2.4.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pogostost ponovnega polnjenja reagenta: nepretrgano/vzdrževanje(iii) Točka 2.2.4.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Reaktiivi lisamise sagedus: pidev/hoolduseliii) Punkt 2.2.4.1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Reaģenta uzpildīšanas biežums: nepārtrauktais/tehniskās apkopesiii) Papildinājuma2.2.4.1. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Aktyviklio pakartotino pylimo skaičius: nuolatos/atliekant techninę priežiūrą:iii) 2.2.4.1 skirsnis pakeičiamas taip:
English: Number of ETC test cycles between 2 regenerations (n1)
French: Nombre de cycles d’essais ETC entre deux régénérations (n1),
German: Zahl der ETC-Prüfzyklen zwischen zwei Regenerierungen (n1)
Spanish: Número de ciclos de pruebas ETC entre 2 regeneraciones (n1):
Italian: Numero di cicli di prova ETC tra 2 rigenerazione (n1):
Portuguese: Número de ciclos de ensaios ETC entre 2 regenerações (n1):
Dutch: Aantal ETC-testcycli tussen twee regeneraties (n1):
Danish: Antal ETC-prøvecyklusser mellem 2 regenereringer (n1)
Swedish: Antal ETC-provcykler mellan två regenereringar (n1):
Finnish: ETC-testisyklien määrä kahden regeneraation välillä (n1):
Greek: Αριθμός κύκλων δοκιμής ETC μεταξύ 2 αναγεννήσεων (n1):
Czech: počet cyklů zkoušek ETC mezi 2 regeneracemi (n1),
Slovak: Počet cyklov skúšok ETC medzi 2 (n1)
Polish: Liczba cykli badań ETC między dwoma regeneracjami (n1)
Hungarian: 2 regeneráció között az ETC-vizsgálati ciklusok száma (n1)
Slovenian: Število preskusnih ciklov ETC med dvema regeneracijama (n1)
Estonian: ETC-katsetsüklite arv 2 regeneratsiooni vahel (n1)
Latvian: ETC testa ciklu skaits starp 2 reģenerācijām (n1):
Lithuanian: ETC bandymų ciklų skaičius tarp dviejų regeneravimų (n1)
English: The following sections 6 and 7 are added:
French: Les points 6 et 7 suivants sont ajoutés:
German: Folgende Nummern 6 und 7 werden angefügt:
Spanish: se añaden los puntos 6 y 7 siguientes:
Italian: Sono aggiunti i seguenti punti 6 e 7:
Portuguese: São aditados os pontos 6 e 7 com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende punten 6 en 7 worden toegevoegd:
Danish: Som punkt 6 og 7 indsættes:
Swedish: Följande två punkter skall läggas till som punkterna 6 och 7:
Finnish: Lisätään 6 ja 7 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα τμήματα 6 και 7:
Czech: Vkládají se nové body 6 a 7, které znějí:
Slovak: Pridávajú sa tieto nové oddiely 6 a 7:
Polish: dodaje się następujące sekcje 6 i 7:
Hungarian: A szöveg a következő, új 6. és 7. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednji točki 6 in 7:
Estonian: Lisatakse punktid 6 ja 7.
Latvian: Pievieno šādu 6. un 7. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma tokiais 6 ir 7 skirsniais:
English: Written description and/or drawing of the MI:6.2. List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Czech: Písemný popis a/nebo nákres MI:6.2 Seznam a účel všech součástí sledovaných systémem OBD: …
Slovenian: Pisni opis in/ali risba MI:6.2 Seznam in namen vseh komponent, ki jih nadzira sistem OBD: …
English: Diesel/gas engines [13] Delete where inapplicable.
French: Moteurs Diesel/gaz [13] Biffer la mention inutile.
German: Selbstzündungs-/Gasmotoren [13] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Motores diésel/de gas [13] Táchese lo que no proceda.
Italian: Motori diesel/a gas [13] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Motores diesel e a gás [13] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Diesel-/gasmotoren [13] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Diesel-/gasmotorer [13] Overstreg det ikke gældende.
Swedish: Diesel-/gasmotorer [13] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Diesel-/kaasumoottorit [13] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Κινητήρες ντήζελ/αερίου [13] Απαλείφεται όπου δεν ισχύει.
Czech: Vznětové/plynové motory [13] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Dieselové/plynové motory [13] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Silników wysokoprężnych/gazowych [13] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Dízel-/gázmotorok [13] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Dizelske/plinske motorje [13] Neustrezno črtati.
Estonian: Diisel/gaasimootorid [13] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Dīzeļmotoriem/gāzes motoriem [13] Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: yzeliniams/dujiniams varikliams [13] Nereikalinga išbraukti.
English: Catalyst monitoring [13] Delete where inapplicable.
French: Surveillance du catalyseur [13] Biffer la mention inutile.
German: Überwachung des Katalysators [13] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Supervisión del catalizador [13] Táchese lo que no proceda.
Italian: Controllo del catalizzatore [13] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Monitorização do catalisador [13] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Katalysator [13] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overvågning af katalysator [13] Overstreg det ikke gældende.
Swedish: Katalysatorkontroll [13] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Katalysaattorin valvonta [13] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Παρακολούθηση καταλύτη [13] Απαλείφεται όπου δεν ισχύει.
Czech: Monitorování katalyzátoru [13] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Monitorovanie katalyzátora [13] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Monitoringu katalizatora [13] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Katalizátor megfigyelése [13] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Nadzor katalizatorja [13] Neustrezno črtati.
Estonian: Katalüsaatori seire [13] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Katalizatora vērošana [13] Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Katalizatoriams kontroliuoti [13] Nereikalinga išbraukti.
English: deNOx system monitoring [13] Delete where inapplicable.
French: Surveillance du système de dénitrification [13] Biffer la mention inutile.
German: Überwachung des DeNOx-Systems [13] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Supervisión del sistema de reducción de NOx [13] Táchese lo que no proceda.
Italian: Controllo del sistema deNOx [13] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Monitorização do sistema de eliminação dos NOx [13] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: NOx-verwijderingssysteem [13] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overvågning af deNOx-system [13] Overstreg det ikke gældende.
Swedish: Kontroll av deNOx-system [13] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: deNOx-järjestelmän valvonta [13] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Παρακολούθηση κατακράτησης NOx [13] Απαλείφεται όπου δεν ισχύει.
Czech: Monitorování systému ke snížení emisí NOx [13] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Monitorovanie systému deNOx [13] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Monitoringu układu deNOx [13] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: deNOx-rendszer megfigyelése [13] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Nadzor sistema za NOx [13] Neustrezno črtati.
Estonian: deNOx-süsteemi seire [13] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: deNOx sistēmas vērošana [13] Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: deNOx sistemai kontroliuoti [13] Nereikalinga išbraukti.
English: Diesel particulate filter monitoring [13] Delete where inapplicable.
French: Surveillance du filtre à particules Diesel [13] Biffer la mention inutile.
German: Überwachung des Diesel-Partikelfilters [13] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Supervisión del filtro de partículas diésel [13] Táchese lo que no proceda.
Italian: Controllo del filtro antiparticolato diesel [13] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Monitorização dos filtros de partículas diesel [13] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Dieseldeeltjesfilter [13] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overvågning af dieselpartikelfilter [13] Overstreg det ikke gældende.
Swedish: Kontroll av dieselpartikelfilter [13] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Dieselhiukkassuodattimen valvonta [13] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Παρακολούθηση φίλτρου σωματιδίων ντήζελ [13] Απαλείφεται όπου δεν ισχύει.
Czech: Monitorování filtru částic u vznětových motorů [13] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Monitorovanie filtra tuhých znečisťujúcich látok dieselového motora [13] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Monitoringu filtra cząstek stałych silnika wysokoprężnego [13] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Dízelrészecske-szűrő megfigyelése [13] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Nadzor filtra za delce pri dizelskih motorjih [13] Neustrezno črtati.
Estonian: Diislikütuse tahkete osakeste filtri seire [13] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Dīzeļdevielas makrodaļiņu filtra vērošana [13] Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Dyzelinio variklio kietųjų dalelių filtrui kontroliuoti [13] Nereikalinga išbraukti.
English: Electronic fuelling system monitoring [13] Delete where inapplicable.
French: Surveillance du système d’alimentation électronique [13] Biffer la mention inutile.
German: Überwachung des elektronischen Kraftstoffsystems [13] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Supervisión del sistema electrónico de alimentación [13] Táchese lo que no proceda.
Italian: Controllo del sistema di alimentazione elettronica [13] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Controlo do sistema electrónico de alimentação de combustível [13] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Elektronische brandstoftoevoer [13] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overvågning af elektronisk brændstofsystem [13] Overstreg det ikke gældende.
Swedish: Styrning av det elektroniska bränsleinsprutningssystemet [13] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta [13] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Παρακολούθηση ηλεκτρονικού συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου [13] Απαλείφεται όπου δεν ισχύει.
Czech: Monitorování elektronického palivového systému [13] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Monitorovanie elektronického systému prísunu paliva [13] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Monitoringu elektronicznego układu paliwowego [13] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Elektronikus üzemanyag-betápláló rendszer megfigyelése [13] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Nadzor elektronskega sistema za dovod goriva [13] Neustrezno črtati.
Estonian: Elektroonilise toitesüsteemi seire [13] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Elektroniskās degvielas pievadīšanas sistēmas vērošana [13] Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Elektroninei degalų tiekimo sistemai kontroliuoti [13] Nereikalinga išbraukti.
English: Other components monitored by the OBD system [13] Delete where inapplicable.
French: Autres composants surveillés par le système OBD [13] Biffer la mention inutile.
German: Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile [13] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Otros componentes supervisados por el sistema DAB [13] Táchese lo que no proceda.
Italian: Altri componenti controllati dal sistema OBD [13] Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Outros componentes monitorizados pelo sistema OBD [13] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Andere door het OBD-systeem bewaakte onderdelen [13] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Andre komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet [13] Overstreg det ikke gældende.
Swedish: Andra komponenter som styrs med hjälp av OBD-systemet [13] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Muut osat, joita sisäinen valvontajärjestelmä valvoo [13] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD [13] Απαλείφεται όπου δεν ισχύει.
Czech: Ostatní součásti, které systém OBD monitoruje [13] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Ostatné komponenty monitorované systémom OBD [13] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Innych składników monitorowanych przez układ OBD [13] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Az OBD rendszer által megfigyelt egyéb összetevők [13] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Druge komponente, ki jih nadzira sistem OBD [13] Neustrezno črtati.
Estonian: Muud OBD-süsteemi abil jälgitavad komponenid [13] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Citi komponenti, kurus novēro OBD sistēma [13] Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Kitoms sudedamosioms dalims, kurias kontroliuoja TPIDS, stebėti [13] Nereikalinga išbraukti.
English: The following Appendix 5 is added:
French: L’appendice 5 suivant est ajouté:
German: Folgende Anlage 5 wird angefügt:
Spanish: se añade el apéndice 5 siguiente:
Italian: La seguente appendice 5 è aggiunta:
Portuguese: É aditado um apêndice 5 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende aanhangsel 5 wordt toegevoegd:
Danish: Som tillæg 5 indsættes:
Swedish: Följande tillägg skall läggas till som tillägg 5:
Finnish: Lisätään liitteeseen II lisäys 5 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 5:
Czech: Vkládá se nový dodatek 5, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento dodatok 5:
Polish: dodaje się dodatek 5:
Hungarian: A II. melléklet a következő 5. függelékkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji Dodatek 5:
Estonian: Lisatakse järgmine 5. liide.
Latvian: Pievieno šādu 5. papildinājumu:
Lithuanian: Papildoma tokiu 5 priedėliu:
English: ‘Appendix 5
French: «Appendice 5
German: „Anlage 5
Spanish: «Apéndice 5
Italian: «Appendice 5
Portuguese: «Apêndice 5
Dutch: „Aanhangsel 5
Danish: »Tillæg 5
Swedish: ”Tillägg 5
Finnish: ”Lisäys 5
Greek: «Προσάρτημα 5
Czech: „Dodatek 5
Slovak: „Dodatok 5
Polish: „Dodatek 5
Hungarian: „5. függelék
Slovenian: „Dodatek 5
Estonian: “5. liide
Latvian: “5. papildinājums
Lithuanian: „5 priedėlis
English: OBD-RELATED INFORMATION
French: INFORMATION CONCERNANT LES SYSTÈMES OBDS
German: OBD-SPEZIFISCHE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACION RELATIVA AL SISTEMA DAB
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE A1LL'OBD
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS AO OBD
Dutch: OBD-GERELATEERDE INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER VEDRØRENDE EGENDIAGNOSE
Swedish: INFORMATION OM OBD-SYSTEMET
Finnish: OBD-JÄRJESTELMÄÄN LIITTYVÄT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ OBD
Czech: INFORMACE TÝKAJÍCI SE OBD
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA OBD
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE UKŁADU OBD
Hungarian: AZ OBD-RE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI V ZVEZI Z OBD
Estonian: OBDga SEOTUD TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA PA R OBD
Lithuanian: SU TRANSPORTO PRIEMONEI ĮRENGIAMA DIAGNOSTIKOS (TPIDS) SISTEMA SUSIJUSI INFORMACIJA
English: Where appropriate, the information given in this section shall be repeated in Appendix 2 to the EC type-approval certificate (Annex VI to this Directive):
French: Le cas échéant, l’information fournie sous ce point est reprise à l’appendice 2 du certificat de réception CE (annexe VI de la présente directive):
German: Die Angaben in diesem Abschnitt sind gegebenenfalls in Anlage 2 zum EG-Typgenehmigungsbogen (Anhang VI dieser Richtlinie) zu wiederholen:
Spanish: Cuando corresponda, la información que se facilita en el presente punto deberá repetirse en el apéndice 2 del certificado de homologación de tipo CE (véase el anexo VI de la presente Directiva).
Italian: Se del caso, le informazioni fornite in questo punto vanno ripetute nell'appendice 2 del certificato di omologazione CE (allegato VI della presente direttiva):
Portuguese: Se aplicável, a informação constante do presente ponto deve ser repetida no apêndice 2 do certificado de homologação CE (anexo VI da presente directiva):
Dutch: In voorkomend geval moet de in dit punt verstrekte informatie worden herhaald in aanhangsel 2 van het EG-typegoedkeuringscertificaat (bijlage VI bij deze richtlijn).
Danish: Oplysningerne i dette afsnit skal i givet fald gentages i tillæg 2 til EF-typegodkendelsesattesten (bilag VI til dette direktiv):
Swedish: Informationen i detta avsnitt skall i tillämpliga delar även föras in i tillägg 2 till EG-typgodkännandeintyget (bilaga VI till det här direktivet).
Finnish: Tässä kohdassa annetut tiedot on tarvittaessa toistettava EY-tyyppihyväksyntätodistuksen (tämän direktiivin liite VI) lisäyksessä 2.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν τμήμα πρέπει να επαναληφθούν στο προσάρτημα 2 του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου, κατά περίπτωση (παράρτημα VI της παρούσας οδηγίας):
Czech: Informace uvedené v tomto bodu se popřípadě opakují v dodatku 2 k certifikátu ES schválení typu (příloha VI této směrnice):
Slovak: V prípade potreby informácie uvedené v tomto oddiele sa zopakujú v dodatku 2 k osvedčeniu ES o typovom schválení (príloha VI k tejto smernici):
Polish: Jeżeli właściwe, informacje podane w niniejszej sekcji zostaną powtórzone w dodatku 2 do świadectwa WE homologacji typu (załącznik VI do niniejszej dyrektywy):
Hungarian: Az e szakasz szerinti információkat szükség szerint meg kell ismételni az EK-típusjóváhagyás 2. függelékében (ezen irányelv VI. melléklete):
Slovenian: Kjer je to ustrezno, se podatki, podani v tej točki, ponovijo v Dodatku 2 k certifikatu o ES-homologaciji (Priloga VI k tej direktivi):
Estonian: Vajadusel korratakse käesolevas punktis loetletud teavet EÜ tüübikinnitustunnistuse 2. liites (käesoleva direktiivi VI lisa).
Latvian: Attiecīgā gadījumā informāciju, kas ir dota šajā iedaļā, atkārto 2. papildinājumā pie EK tipa apstiprinājuma sertifikāta (šīs direktīvas VI pielikums).
Lithuanian: Jeigu taikoma, šiame skirsnyje pateikta informacija turi būti dar kartą pateikiama EB tipo patvirtinimo sertifikato 2 priedėlyje (šios direktyvos VI priedas):
English: A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
French: Indication du type et du nombre de cycles de préconditionnement employés pour la réception initiale du type de véhicule.
German: Eine Beschreibung des Typs und der Zahl der Vorkonditionierungszyklen für die ursprüngliche Typgenehmigung des Fahrzeugs.
Spanish: Una descripción del tipo y número de ciclos de preacondicionamiento utilizados para la homologación original del vehículo.
Italian: Descrizione del tipo e del numero dei cicli di precondizionamento utilizzati per l'omologazione originale del veicolo.
Portuguese: Uma descrição do tipo e número de ciclos de pré-condicionamento usados para a homologação inicial do veículo.
Dutch: Een beschrijving van het type en het aantal voorconditioneringscycli waaraan het voertuig bij de eerste typegoedkeuring is onderworpen.
Danish: Beskrivelse af art og antal forbehandlingscyklusser, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet.
Swedish: En beskrivning av typ och antal konditioneringscykler som används för det ursprungliga typgodkännandet för fordonet.
Finnish: Ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä käytettyjen esivakauttavien syklien tyypin ja lukumäärän kuvaus.
Greek: Περιγραφή του τύπου και του αριθμού των κύκλων προ-ρύθμισης που χρησιμοποιήθηκαν για την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος.
Czech: Popis typu a počtu stabilizačních cyklů, které byly použity pro původní schválení typu vozidla.
Slovak: Opis typu a počtu cyklov predbežného kondicionovania použitých na pôvodne typové schválenie vozidla.
Polish: Opis typu i liczby cykli kondycjonowania wstępnego użytych podczas pierwszego homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A jármű eredeti típusjóváhagyásához használt előkészületi ciklusok típusának és számának leírása.
Slovenian: Opis tipa in števila ciklov predhodne priprave, ki so bili izvedeni za izvirno homologacijo vozila.
Estonian: Sõidukile algse tüübikinnituse andmisel kasutatud eelkonditsioneerimistsüklite liigi ja arvu kirjeldus.
Latvian: To pirmapstrādes ciklu veidu apraksts un skaits, ko izmanto transportlīdzekļa sākotnējam tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Pradinio kondicionavimo ciklų, kurie taikomi transporto priemonei suteikiant pirminį tipo patvirtinimą, tipo ir jų skaičiaus aprašymas.