FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The growing cycle of vine propagation material lasts for several years and the time required for inspecting and testing is consequently lengthy.
French: Le cycle végétatif des matériels de multiplication de la vigne s’étendant sur plusieurs années, la période d'inspection et d'essai requise est de ce fait relativement longue.
German: Der Wachstumszyklus von Rebenvermehrungsgut dauert mehrere Jahre und die für die Kontrolle und Untersuchung erforderliche Zeitspanne ist somit relativ lang.
Spanish: El ciclo de producción de los materiales de multiplicación de la vid dura varios años y el período de tiempo requerido para la inspección y la experimentación es, consecuentemente, extenso.
Italian: Il ciclo di crescita dei materiali di moltiplicazione della vite dura diversi anni, perciò sono necessari tempi lunghi per le ispezioni e le analisi.
Portuguese: O ciclo vegetativo dos materiais de propagação da videira dura vários anos e o tempo necessário para a realização das inspecções e dos testes é, por conseguinte, longo.
Dutch: De groeicyclus van teeltmateriaal voor wijnstokken duurt verscheidene jaren en daarom is de voor inspectie en controle benodigde tijd betrekkelijk lang.
Danish: Formeringsmateriale af vin har en vækstcyklus på adskillige år, og den tid, der er behov for til kontrol og undersøgelser, er følgelig ganske lang.
Swedish: Tillväxtcykeln för förökningsmaterial för vinodling varar i flera år och den tid som krävs för besiktning och testning är följaktligen lång.
Finnish: Viinin lisäysaineiston kasvu kestää useita vuosia, ja näin ollen myös tarkastuksen ja testauksen vaatima aika on pitkä.
Greek: Ο βλαστικός κύκλος του πολλαπλασιαστικού υλικού της αμπέλου διαρκεί αρκετά έτη και κατά συνέπεια ο χρόνος που απαιτείται για τη διενέργεια εξετάσεων και ελέγχων του είναι μεγάλος.
Czech: Růstový cyklus révového množitelského materiálu trvá několik let a doba nutná pro kontrolu a testy je v důsledku toho dlouhá.
Slovak: Rastový cyklus množiteľského materiálu viniča trvá niekoľko rokov a čas nevyhnutný na kontrolu a skúšky je preto dlhý.
Polish: Cykl hodowli materiału rozmnożeniowego winorośli trwa kilka lat, a wskutek tego czas niezbędny do przeprowadzenia inspekcji i badania jest długi.
Hungarian: A szőlő-szaporítóanyag termesztési időszaka több évig tart, következésképp a vizsgálathoz és a teszteléshez szükséges idő meglehetősen hosszú.
Slovenian: Cikel vegetativne rasti trsnega razmnoževalnega materiala traja več let in zato je čas, potreben za preglede in testiranja, posledično daljši.
Estonian: Viinamarjade paljundusmaterjali kasvutsükkel kestab mitu aastat ja seetõttu on kontrollimiseks ja proovide võtmiseks vajalik aeg pikk.
Latvian: Vīnogulāju pavairošanas materiāla augšanas cikls ilgst vairākus gadus un pārbaudei un testēšanai nepieciešamais laiks ir samērā ilgstošs.
Lithuanian: Vynmedžių dauginamosios medžiagos augimo ciklas yra keleri metai, todėl ir tikrinimas bei tyrimai užima daug laiko.
English: A rapid introduction of new conditions could create a shortage of production of propagation material fulfilling the new requirements.
French: Une introduction rapide des nouvelles conditions est susceptible de créer une pénurie de matériels de multiplication conformes aux nouvelles exigences.
German: Die rasche Einführung neuer Voraussetzungen könnte zu einem Mangel an Vermehrungsgut führen, das diese neuen Voraussetzungen erfüllt.
Spanish: Una introducción rápida de nuevas condiciones podría provocar una escasez de producción de materiales de multiplicación que cumpliesen los nuevos requisitos.
Italian: L’introduzione rapida di nuove condizioni potrebbe causare un’insufficienza nella produzione di materiali di moltiplicazione conformi alle nuove prescrizioni.
Portuguese: A rápida aplicação de novas condições pode provocar uma escassez na produção de materiais de propagação que satisfaçam os novos requisitos.
Dutch: Een snelle invoering van nieuwe voorwaarden zou kunnen leiden tot een tekort aan teeltmateriaal dat aan de nieuwe eisen voldoet.
Danish: En hurtig indførelse af nye betingelser kunne resultere i, at der blev produceret for lidt formeringsmateriale, som opfylder de nye krav.
Swedish: Ett snabbt införande av nya villkor skulle kunna skapa en bristsituation inom produktionen av förökningsmaterial som uppfyller de nya kraven.
Finnish: Uusien edellytysten nopea käyttöönotto saattaisi johtaa uudet vaatimukset täyttävän lisäysaineiston vajaatuotantoon.
Greek: Η ταχεία εφαρμογή των νέων όρων ενδέχεται να προκαλέσει ελλείψεις στην παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού που να πληροί τις νέες απαιτήσεις.
Czech: Rychlé zavádění nových podmínek by mohlo vést k výpadkům v produkci množitelského materiálu splňujícího nové požadavky.
Slovak: Rýchle zavádzanie nových podmienok by mohlo spôsobiť nedostatok množiteľského materiálu, ktorý spĺňa nové požiadavky.
Polish: Szybkie wprowadzenie nowych warunków mogłoby spowodować niedobory w produkcji materiału rozmnożeniowego spełniającego nowe wymagania.
Hungarian: Új feltételek gyors bevezetése az új követelményeknek megfelelő szaporítóanyag hiányához vezethet.
Slovenian: Hitra uvedba novih pogojev bi lahko ustvarila pomanjkanje pridelave razmnoževalnega materiala, ki bi izpolnjeval nove zahteve.
Estonian: Uute tingimuste kiire kehtestamine võib tekitada uutele nõuetele vastava paljundusmaterjali toodangu nappust.
Latvian: Ātra jauno nosacījumu ieviešana varētu izraisīt jaunajām prasībām atbilstoša pavairošanas materiāla deficītu.
Lithuanian: Skubiai įvedus naujas sąlygas, gali pritrūkti naujuosius reikalavimus atitinkančios dauginamosios medžiagos.
English: Directive 68/193/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 68/193/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 68/193/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, conviene modificar la Directiva 68/193/CEE en consecuencia.
Italian: La direttiva 68/193/CEE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 68/193/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 68/193/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 68/193/EØF bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 68/193/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 68/193/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 68/193/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 68/193/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 68/193/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 68/193/EWG.
Hungarian: Ezért a 68/193/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 68/193/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 68/193/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstoši jāgroza Direktīva 68/193/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 68/193/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiama.
English: Annexes I to IV to Directive 68/193/EEC are replaced by Annexes I to IV to this Directive respectively.
French: Les annexes I à IV de la directive 68/193/CEE sont remplacées respectivement par les annexes I à IV de la présente directive.
German: Die Anhänge I bis IV der Richtlinie 68/193/EWG werden durch die Anhänge I bis IV der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Spanish: Los anexos I a IV de la Directiva 68/193/CEE se sustituirán por los anexos I a IV, respectivamente, de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati da I a IV della direttiva 68/193/CEE sono sostituiti rispettivamente dal testo degli allegati da I a IV della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I a IV da Directiva 68/193/CEE são substituídos, respectivamente, pelos anexos I a IV da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I tot en met IV bij Richtlijn 68/193/EEG worden vervangen door respectievelijk de bijlagen I tot en met IV bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I-IV til direktiv 68/193/EØF affattes som angivet i bilag I-IV til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna I–IV till direktiv 68/193/EEG skall ersättas med respektive bilagor I–IV till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 68/193/ETY liitteet I–IV tämän direktiivin liitteillä I–IV.
Greek: Τα παραρτήματα I έως IV της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I έως IV της παρούσας οδηγίας, αντίστοιχα.
Czech: Přílohy I až IV směrnice 68/193/EHS se nahrazují přílohami I až IV této směrnice.
Slovak: Prílohy I až IV k smernici 68/193/EHS sa nahrádzajú prílohami I až IV k tejto smernici.
Polish: Załączniki I–IV do dyrektywy 68/193/EWG zastępuje się odpowiednio załącznikami I–IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 68/193/EGK irányelv I–IV. melléklete helyébe ezen irányelv I–IV. melléklete lép.
Slovenian: Priloge I do IV Direktive 68/193/EGS se nadomestijo s Prilogami I do IV k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 68/193/EMÜ I–IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi I–IV lisaga.
Latvian: Direktīvas 68/193/EEK I – IV pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I – IV pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 68/193/EEB I–V priedai atitinkamai keičiami šios direktyvos priedais.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Στη συνέχεια, κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę współzależności między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul ismertetik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila predpisov in primerjalno tabelo med temi predpisi in direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi sätete vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei jų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 August 2006.
French: Ils appliquent lesdites dispositions à compter du 1er août 2006.
German: Die Mitgliedstaaten wenden die Vorschriften ab 1. August 2006 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de agosto de 2006.
Italian: Le disposizioni si applicano a decorrere dal 1o agosto 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 1 de Agosto de 2006.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 augustus 2006.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. august 2006.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 augusti 2006.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä elokuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Αυγούστου 2006.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. srpna 2006.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. augusta 2006.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2006. augusztus 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. avgusta 2006.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme 1. augustist 2006.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos aktus no 2006. gada 1. augusta.
Lithuanian: Tuos teisės aktus jos taiko nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o spôsobe odkazu upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen översända texten till de huvudsakliga bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som detta direktiv omfattar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnej legislatívy, ktorú prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv skall träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 23 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2005.
German: Brüssel, den 23. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2005
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2005.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2005
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 23 d.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CONDITIONS RELATING TO THE GROWING CROP
French: CONDITIONS RELATIVES À LA CULTURE
German: VORAUSSETZUNGEN HINSICHTLICH DES BESTANDES
Spanish: CONDICIONES REFERENTES AL CULTIVO
Italian: CONDIZIONI RELATIVE ALLA COLTURA
Portuguese: CONDIÇÕES RELATIVAS À CULTURA
Dutch: VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT HET GEWAS
Danish: BETINGELSER VEDRØRENDE BESTANDEN
Swedish: VILLKOR RÖRANDE ODLINGAR
Finnish: KASVUSTOA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ
Czech: POŽADAVKY NA POROST
Slovak: PODMIENKY TÝKAJÚCE SA KULTÚRY
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE UPRAWY
Hungarian: A NÖVÉNYÁLLOMÁNYRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI SE NANAŠAJO NA NASAD
Estonian: TINGIMUSED KASVAVATELE TAIMEDELE
Latvian: NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ AUGOŠAJĀM KULTŪRĀM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KELIAMI PASĖLIAMS
English: The growing crop shall have identity and purity with regard to the variety and, if necessary, the clone.
French: La culture possède l'identité et la pureté variétales et, le cas échéant, clonales.
German: Der Bestand ist sortenecht und sortenrein und entspricht erforderlichenfalls dem Klon.
Spanish: El cultivo poseerá identidad y pureza varietal y, en su caso, clonal.
Italian: La coltura deve presentare identità e purezza della varietà e, se del caso, del clone.
Portuguese: A cultura deve possuir identidade e pureza no que diz respeito à variedade e, se for o caso, ao clone.
Dutch: Het gewas is rasecht en raszuiver en, zo nodig, ook wat de kloon betreft.
Danish: Bestanden skal være sortsægte og sortsren samt i givet fald klonægte og klonren.
Swedish: De odlade växterna skall vara sortäkta och sortrena, i tillämpliga fall även klonäkta och klonrena.
Finnish: Kasvuston on oltava lajikkeeltaan ja tarvittaessa klooniltaan tunnistettavaa ja puhdasta.
Greek: Η καλλιέργεια διαθέτει την ταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας και, εάν απαιτείται, του κλώνου.
Czech: Porost je odrůdově a případně i klonově pravý a čistý.
Slovak: Kultúra má identitu a čistotu odrody a v prípade potreby aj klonu.
Polish: Uprawa posiada tożsamość i czystość odmianową oraz, jeśli to konieczne, klonalną.
Hungarian: A növényállománynak fajtaazonosnak és fajtatisztának kell lennie, valamint szükség esetén klónazonosnak és klóntisztának.
Slovenian: Nasad mora biti sortno istoveten in čist, in, če je potrebno, tudi klonsko čist.
Estonian: Kasvavad taimed ning vajaduse korral kloonid peavad olema sordiehtsad ja -puhtad.
Latvian: Kultūrai piemīt identitāte un tīrība šķirnes un, ja nepieciešams, arī klona ziņā.
Lithuanian: Pasėliai turi atitikti veislės, o prireikus ir klono tapatumo bei grynumo požymius.