English: Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, recent developments in the world steel market still require a reliable and quick information system on the future imports of the Community.
French: Bien que la situation ait changé depuis l’introduction de la surveillance en 2002, l’évolution récente du marché mondial de l’acier exige encore un système d’information rapide et fiable sur les importations futures de la Communauté.
German: Auch wenn sich die Lage seit Einführung der Überwachung im Jahr 2002 geändert hat, ist aufgrund der jüngsten Entwicklungen auf dem Weltstahlmarkt nach wie vor ein zuverlässiges und schnelles Informationssystem notwendig, das über die künftigen Einfuhren in die Gemeinschaft Aufschluss gibt.
Spanish: Aunque la situación ha variado desde la instauración de la vigilancia en 2002, la evolución reciente del mercado mundial del acero exige todavía un sistema de información veloz y fiable sobre las importaciones futuras de la Comunidad.
Italian: Benché la situazione sia cambiata in seguito all’introduzione della sorveglianza nel 2002, la recente evoluzione del mercato mondiale della siderurgia rende tuttora necessario un sistema informativo attendibile e rapido sulle future importazioni della Comunità.
Portuguese: Embora se considere que a situação se alterou desde a introdução do sistema de vigilância em 2002, a recente evolução da situação no mercado mundial dos produtos siderúrgicos continua a exigir um sistema de obtenção rápida de informações fiáveis sobre as importações futuras para a Comunidade.
Dutch: Alhoewel de situatie sinds de invoering van het toezicht in 2002 is gewijzigd, is het, gezien de recente ontwikkelingen op de wereldmarkt voor ijzer en staal, nog steeds nodig over een betrouwbaar en snel informatiesysteem te beschikken dat aanwijzingen geeft over de toekomstige invoer in de Europese Unie.
Danish: Situationen har ganske vist ændret sig siden indførelsen af tilsynet i 2002, men den seneste udvikling på verdensmarkedet for stål kræver fortsat et pålideligt og hurtigt fungerende informationssystem vedrørende Fællesskabets fremtidige import.
Swedish: Även om situationen förändrats sedan förhandskontrollen infördes 2002 gör den senaste tidens utveckling på världsmarknaden för stål att det fortfarande behövs tillförlitliga och snabba informationssystem för importen till gemenskapen.
Finnish: Vaikka tilanne onkin muuttunut sen jälkeen, kun tarkkailu otettiin käyttöön vuonna 2002, viimeaikaiset tapahtumat maailman teräsmarkkinoilla osoittavat, että luotettava ja nopea järjestelmä tietojen saamiseksi yhteisöön suuntautuvasta tuonnista on edelleen tarpeen.
Greek: Αν και η κατάσταση, από την καθιέρωση της επιτήρησης το 2002 και μετά, έχει μεταβληθεί, οι πρόσφατες εξελίξεις στην παγκόσμια αγορά σιδήρου και χάλυβα εξακολουθούν να απαιτούν αξιόπιστο και ταχύ σύστημα πληροφόρησης για τις μελλοντικές εισαγωγές της Κοινότητας.
Czech: I když se situace od zavedení kontroly v roce 2002 změnila, nedávný vývoj na světovém trhu s ocelí stále vyžaduje spolehlivý a rychlý informační systém o budoucích dovozech Společenství.
Slovak: Napriek tomu, že od zavedenia dohľadu v roku 2002 sa situácia zmenila, nedávny vývoj na svetovom trhu s oceľou poukázal na potrebu spoľahlivého a rýchleho informačného systému o dovoze Spoločenstva v budúcnosti.
Polish: Pomimo zmian zaistniałych po wprowadzeniu nadzoru w 2002 r., rozwój sytuacji na światowym rynku stali w dalszym ciągu wymaga niezawodnego i szybkiego systemu informowania o przyszłym przywozie Wspólnoty.
Hungarian: Bár a felügyelet 2002. évi bevezetése óta változott a helyzet, a világ acélpiacának legutóbbi fejleményei következtében még mindig szükség van egy megbízható és gyors információs rendszerre a jövőbeli közösségi behozatalokra vonatkozóan.
Slovenian: Čeprav se je stanje od uvedbe nadzora leta 2002 spremenilo, nedavni razvoj na svetovnem trgu jekla še vedno zahteva zanesljiv in hiter informacijski sistem za prihodnji uvoz Skupnosti.
Estonian: Kuigi olukord on pärast järelevalve kehtestamist 2002. aastal muutunud, on viimasel ajal maailma teraseturul toimunud arengute tõttu ikka veel vajalik usaldusväärne ja kiire teabesüsteem ühenduse impordi kohta tulevikus.
Latvian: Lai gan situācija kopš uzraudzības ieviešanas 2002. gadā ir mainījusies, pēdējās norises pasaules tērauda tirgū joprojām rada vajadzību pēc ticamas un ātras informācijas sistēmas attiecībā uz turpmāko Kopienas importu.
Lithuanian: Nors po priežiūros įvedimo 2002 m. padėtis pasikeitė, atsižvelgiant į paskutinius pokyčius pasaulio plieno rinkoje, yra reikalinga patikima ir greita informacinė sistema apie būsimą Bendrijos importą.