English: Sales by tender should be held each quarter, first in order to ensure that the alcohol stored by Member States’ intervention agencies is disposed of, and second in order to provide some guarantee of supply for firms established in the European Community which use alcohol in the fuel sector.
French: Il convient de procéder chaque trimestre à des ventes par adjudication, d’une part, en vue d’assurer l’écoulement de l’alcool stocké par les organismes d’intervention des États membres et, d’autre part, afin d’assurer dans une certaine mesure l’approvisionnement des entreprises établies dans la Communauté européenne qui utilisent l’alcool dans le secteur des carburants.
German: Es empfiehlt sich, vierteljährlich Ausschreibungen vorzunehmen, um einerseits den Absatz des von den Interventionsstellen der Mitgliedstaaten gelagerten Alkohols sicherzustellen und andererseits in gewissem Maße die Belieferung der in der Europäischen Gemeinschaft ansässigen Unternehmen zu gewährleisten, die Alkohol im Kraftstoffsektor verwenden.
Spanish: Conviene que se proceda cada trimestre a subastas para garantizar, por una parte, la salida al mercado del alcohol almacenado por los organismos de intervención de los Estados miembros y, por otra parte, para garantizar hasta cierto punto el abastecimiento de las empresas establecidas en la Comunidad Europea que utilizan alcohol en el sector de los carburantes.
Italian: È opportuno procedere a gare trimestrali, sia per garantire lo smaltimento dell'alcole immagazzinato presso gli organismi d'intervento degli Stati membri, sia per garantire in una certa misura l'approvvigionamento delle imprese stabilite nella Comunità europea che utilizzano l'alcole nel settore dei carburanti.
Portuguese: É conveniente proceder, em cada trimestre, a vendas através de concurso para assegurar o escoamento do álcool armazenado pelos organismos de intervenção dos Estados-Membros e, em certa medida, garantir o abastecimento das empresas estabelecidas na Comunidade Europeia que utilizam o álcool no sector dos carburantes.
Dutch: Het is dienstig om elk kwartaal een verkoop bij inschrijving te houden, enerzijds om de afzet van de door de interventiebureaus van de lidstaten opgeslagen alcohol te garanderen en anderzijds om in zekere mate de voorziening veilig te stellen van de in de Europese Gemeenschap gevestigde ondernemingen die alcohol in de sector motorbrandstoffen gebruiken.
Danish: Der bør hvert kvartal afholdes licitation dels for at sikre afsætningen af alkohol, som medlemsstaternes interventionsorganer har oplagret, og dels for i et vist omfang at sikre forsyningen af virksomheder i Fællesskabet, der bruger alkohol i brændstofsektoren.
Swedish: Det bör genomföras anbudsinfordringar varje kvartal, dels för att säkra avsättningen av alkohol som lagras av medlemsstaternas interventionsorgan, dels för att i viss mån säkra försörjningen för de företag som är etablerade i Europeiska gemenskapen och som använder alkoholen inom bränslesektorn.
Finnish: Tarjouskilpailumenettely on syytä toteuttaa neljännesvuosittain ensinnäkin jäsenvaltioiden interventioelinten varastoiman alkoholin myymisen varmistamiseksi, ja toiseksi Euroopan yhteisöön sijoittautuneiden, polttoainealalla alkoholia käyttävien yritysten tavaratoimitusten varmistamiseksi tietyssä määrin.
Greek: Πρέπει να προβαίνουμε κάθε τρίμηνο σε πωλήσεις με δημοπρασία, αφενός μεν για να διασφαλιστεί η διάθεση της αλκοόλης που είναι αποθεματοποιημένη από τους οργανισμούς παρέμβασης των κρατών μελών και αφετέρου, για να διασφαλιστεί σε ορισμένο βαθμό ο εφοδιασμός των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι οποίες χρησιμοποιούν την αλκοόλη στον τομέα των καυσίμων.
Czech: Nabídková řízení by měla probíhat jednou za čtvrt roku, aby byl na jedné straně zajištěn odbyt alkoholu skladovaného intervenčními agenturami členských států a na straně druhé bylo v určité míře zajištěno zásobování podniků v Evropském společenství, které používají alkohol v odvětví pohonných hmot.
Slovak: Predaj prostredníctvom verejnej súťaže je treba vykonať každý štvrťrok, aby sa na jednej strane zabezpečil predaj liehu skladovaného intervenčnými agentúrami členských štátov a na druhej strane zabezpečila určitá miera zásobovania podnikov sídliacich v Európskom spoločenstve, ktoré používajú lieh v odvetví pohonných látok.
Polish: Co kwartał należy przystępować do sprzedaży z zastosowaniem procedury przetargowej, po pierwsze w celu zapewnienia zbytu alkoholu składowanego przez agencje interwencyjne Państw Członkowskich, a po drugie dla zapewnienia pewnych gwarancji dostaw do zakładów założonych we Wspólnocie Europejskiej, które wykorzystują alkohol w sektorze paliwowym.
Hungarian: Helyénvaló negyedévenként versenytárgyalást hirdetni, részben azért, hogy a tagállamok intervenciós hivatalainál lévő raktárkészletek felvásárlását biztosítsák, részben pedig azért, hogy az Európai Közösségben letelepedett azon vállalkozások számára, amelyek az üzemanyag-ágazatban alkoholt használnak fel, bizonyos mértékig garantálják az ellátást.
Slovenian: Vsako četrtletje je treba izvesti prodajo z javnim razpisom, da se tako na eni strani zagotovi odstranitev alkohola, ki ga skladiščijo intervencijske agencije držav članic, ter na drugi strani določena oskrba podjetij, ki imajo sedež v Evropski skupnosti in uporabljajo alkohol v sektorju goriv.
Estonian: Pakkumismenetlust tuleks läbi viia igas kvartalis, et tagada ühest küljest liikmesriigi sekkumisameti ladustatud alkoholi läbimüük ning teisest küljest varustada Euroopa ühenduses asutatud äriühingud, kes kasutavad alkoholi kütusesektoris.
Latvian: Katru ceturksni ir jāizsludina pārdošana konkursa ietvaros, no vienas puses, lai nodrošinātu dalībvalstu intervences iestādēs uzkrāta spirta noietu, un, no otras puses, lai nodrošinātu attiecīga apmēra krājumus tiem uzņēmumiem, kas ir reģistrēti Kopienā un izmanto spirtu degvielas sektorā.
Lithuanian: Pardavimo konkursai turi būti rengiami kas tris mėnesius, pirma, kad būtų užtikrintas valstybių narių intervencinių agentūrų laikomo alkoholio realizavimas, antra, kad būtų užtikrintas tiekimas Europos bendrijos įmonėms, naudojančioms alkoholį kuro sektoriuje.