FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 159/2005
French: Règlement (CE) no 159/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 159/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 159/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 159/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 159/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 159/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 159/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 159/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 159/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 159/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 159/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 159/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 159/2005
Hungarian: A Bizottság 159/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 159/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 159/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 159/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 159/2005
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsehu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 31 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2005.
German: Brüssel, den 31. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, 31 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 31 d.
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
French: JO L 181 du 1.7.1992, p. 21.
Spanish: DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
Italian: GU L 181 del 1.7.1992, pag. 21.
Portuguese: JO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
Dutch: PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21.
Danish: EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
Swedish: EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21.
Polish: Dz.U. L 181 z 1.7.1992, str. 21.
Slovenian: UL L 181, 1.7.1992, str. 21.
Estonian: EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21.
Lithuanian: OL L 181, 1992 7 1, p. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).
English: to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
French: du règlement de la Commission du 31 janvier 2005 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales
German: zur Verordnung der Kommission vom 31. Januar 2005 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 31 de enero de 2005, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
Italian: al regolamento della Commissione, del 31 gennaio 2005, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 31 de Janeiro de 2005, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 31 januari 2005 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag
Danish: til Kommissionens forordning af 31. januar 2005 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
Swedish: till kommissionens förordning av den 31 januari 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Finnish: viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 31 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
Czech: nařízení Komise ze dne 31. ledna 2005, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
Slovak: k nariadeniu Komisie z 31. januára 2005 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Polish: do rozporządzenia Komisji z 31 stycznia 2005 r. ustalającego kwotę korygującą do refundacji dla zbóż
Hungarian: a Bizottság 2005. január 31-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 31. januarja 2005 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Estonian: komisjoni 31. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Latvian: Komisijas 2005. gada 31. janvāra Regulai, ar ko nosaka korektīvo summu kompensācijai par labību
Lithuanian: prie 2005 m. sausio 31 d. Komisijos reglamento, nustatančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už grūdus
English: Product code
French: Code des produits
German: Erzeugniscode
Spanish: Código del producto
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktnummer
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód produktov
Polish: Kod produktów
Hungarian: Termékóód
Slovenian: Tarifna oznaka proizvodov
Estonian: Tootekood
Latvian: Produkta kods
Lithuanian: Produktų kodas
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
German: ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1104/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. Regula pēdējo reizi grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 1. lpp.).