FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions, rates and other details of reimbursement are as set out in Annex VII.
French: Les conditions, barèmes et modalités de ces remboursements sont exposés dans l'annexe VII.
German: Die Bedingungen, Tabellen und Modalitäten dieser Erstattungen sind in Anhang VII enthalten.
Spanish: Los requisitos, baremos y modalidades de estos reembolsos figuran en el anexo VII.
Italian: Le condizioni, le tabelle e le modalità di tali rimborsi sono esposte nell'allegato VII.
Portuguese: As condições, tabelas e modalidades desses reembolsos constam do anexo VII.
Dutch: De voorwaarden, tabellen en nadere bepalingen voor deze vergoeding worden vermeld in bijlage VII.
Danish: Der redegøres for betingelser, tariffer og bestemmelser for denne godtgørelse i bilag VII.
Swedish: Villkoren, tarifferna och reglerna för dessa ersättningar anges i bilaga VII.
Finnish: Korvausten ehdot, taulukot ja yksityiskohtaiset säännöt ovat liitteessä VII.
Greek: Οι προϋποθέσεις, οι κλίμακες και οι λεπτομέρειες αυτών των επιστροφών παρατίθενται στο παράρτημα VIΙ.
Czech: Podmínky, sazby a další podrobnosti o náhradě jsou stanoveny v příloze VII.
Slovak: Podmienky, sadzby a ostatné podrobnosti o náhrade týchto nákladov sú uvedené v prílohe VII.
Polish: Warunki, stawki i inne dane szczegółowe dotyczące zwrotu kosztów określa załącznik VII.
Hungarian: A visszatérítés feltételeit, mértékét és egyéb részleteit a VII. melléklet határozza meg.
Slovenian: Pogoji, tarife in druge podrobnosti v zvezi s povračilom stroškov so določene v Prilogi VII.
Estonian: Hüvitise maksmise tingimused, määrad ja muud üksikasjad on esitatud VII lisas.
Latvian: Atlīdzinājuma nosacījumi, likmes un cita sīka informācija izklāstīta VII pielikumā.
Lithuanian: Kompensavimo sąlygos, normos ir kitos nuostatos pateikiamos VII priede.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦAΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: INTERNAL ORGANISATION
French: FONCTIONNEMENT INTERNE
German: INTERNE ORGANISATION
Spanish: FUNCIONAMIENTO INTERNO
Italian: FUNZIONAMENTO INTERNO
Portuguese: FUNCIONAMENTO INTERNO
Dutch: INTERNE ORGANISATIE
Danish: INTERNE REGLER
Swedish: INTERNA ARBETSMETODER
Finnish: TYÖAJAT JA LOMAT
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚH ΛΕΙΤΟΥΡΓIΑ
Czech: VNITŘNÍ ORGANIZACE
Slovak: VNÚTORNÁ ORGANIZÁCIA
Polish: ORGANIZACJA WEWNĘTRZNA
Hungarian: BELSŐ SZERVEZET
Slovenian: NOTRANJA ORGANIZACIJA
Estonian: SISEMINE KORRALDUS
Latvian: IEKŠĒJĀ ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: VIDAUS ORGANIZACIJA
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Hours of work
French: Horaires et durée de travail
German: Arbeitszeit
Spanish: Horarios y jornada de trabajo
Italian: Orari e durata del lavoro
Portuguese: Horários e duração do trabalho
Dutch: Arbeidsroosters en arbeidsduur
Danish: Arbejdstid
Swedish: Arbetstid
Finnish: Työajat
Greek: Ωράρια και διάρκεια εργασίας
Czech: Pracovní doba
Slovak: Pracovný čas
Polish: Godziny pracy
Hungarian: Munkaidő
Slovenian: Delovni čas
Estonian: Tööaeg
Latvian: Darba laiks
Lithuanian: Darbo laikas
English: The normal working hours for staff members shall be 40 hours per week, to be completed between 09.00 hours on Monday and 17.00 hours on Friday.
French: La durée normale du travail pour tous les membres du personnel est de 40 heures par semaine. Ces heures de travail sont à effectuer entre le lundi 9 heures et le vendredi 17 heures.
German: Die normale Arbeitszeit für alle Mitglieder des Personals beträgt 40 Wochenstunden. Diese Arbeitsstunden sind zwischen Montag, 9 Uhr, und Freitag, 17 Uhr, abzuleisten.
Spanish: Para todos los miembros del personal, la duración normal del trabajo será de 40 horas por semana, que se prestarán entre las 9.00 horas del lunes y las 17.00 horas del viernes.
Italian: La durata normale del lavoro per tutti i membri del personale è pari a 40 ore settimanali, compiute tra le ore 9.00 del lunedì e le ore 17.00 del venerdì.
Portuguese: A duração normal do trabalho para todos os membros do pessoal é de 40 horas semanais. Essas horas de trabalho deverão ser efectuadas entre as 9 horas de segunda-feira e as 17 horas de sexta-feira.
Dutch: De normale arbeidsduur voor alle personeelsleden bedraagt 40 uur per week. Deze werkuren dienen te worden verricht tussen maandag 9 uur en vrijdag 17 uur.
Danish: Den normale arbejdstid for alle medlemmer af personalet er på 40 timer om ugen. Disse arbejdstimer skal ligge mellem mandag kl. 9.00 og fredag kl. 17.00.
Swedish: Den normala arbetstiden för samtliga anställda skall vara 40 timmar i veckan. Dessa arbetstimmar skall förläggas mellan kl. 9.00 på måndagen och kl. 17.00 på fredagen.
Finnish: Kaikkien työntekijöiden tavanomainen työaika on 40 tuntia viikossa, ja ne suoritetaan maanantain klo 9.00 ja perjantain klo 17.00 välisenä aikana.
Greek: Η κανονική διάρκεια εργασίας για όλα τα μέλη του προσωπικού είναι 40 ώρες εβδομαδιαίως, οι οποίες πραγματοποιούνται μεταξύ της Δευτέρας, ώρα 9: 00 και της Παρασκευής, ώρα 17: 00.
Czech: Běžná pracovní doba zaměstnanců činí 40 hodin týdně, tuto pracovní dobu je třeba odpracovat mezi 9 hodinou v pondělí a 17 hodinou v pátek.
Slovak: Bežný pracovný čas zamestnancov je 40 hodín týždenne, pričom sa práca vykonáva od pondelka 9.00 do piatka 17.00.
Polish: Zwykły czas pracy pracowników wynosi 40 godzin tygodniowo, odbywanych między godz. 9.00 w poniedziałek a godz.17.00 w piątek.
Hungarian: Az alkalmazottak rendes munkaideje heti 40 óra, amelyet hétfő reggel 9: 00 és péntek 17: 00 óra között kell ledolgozni.
Slovenian: Redni delovni čas za uslužbence je 40 ur na teden, ki jih je treba opraviti med 9. uro v ponedeljek in 17. uro v petek.
Estonian: Töötaja tavaline tööaeg on 40 tundi nädalas ajavahemikus esmaspäev kell 9.00 kuni reede kell 17.00.
Latvian: Personāla locekļa parastais darba laiks ir 40 stundas nedēļā, kas jānostrādā starp plkst. 9.00 pirmdienā un plkst.17.00 piektdienā.
Lithuanian: Įprastas darbuotojų darbo laikas yra 40 valandų per savaitę, nuo pirmadienio 9 val. iki penktadienio 17 val.
English: Flexible working hours may be agreed by the Director in accordance with staff members' personal circumstances or the constraints of their particular work.
French: Des horaires adaptés ou décalés peuvent être accordés par le directeur en fonction de la situation personnelle de l'agent ou de contraintes spécifiques de son travail.
German: Je nach der persönlichen Situation des betreffenden Bediensteten oder den besonderen Erfordernissen seiner Arbeit kann der Direktor angepasste bzw. versetzte Arbeitszeiten erlauben.
Spanish: El director podrá autorizar horarios adaptados o diferenciados en función de la situación personal del agente o de condicionantes específicos de su trabajo.
Italian: Il direttore può accordare orari adattati o spostati in funzione della situazione personale dell'agente o degli obblighi specifici del suo lavoro.
Portuguese: O director pode autorizar horários flexíveis ou desfasados em função da situação pessoal do agente ou de condicionalismos específicos do seu trabalho.
Dutch: De directeur kan flexibele werktijden toestaan naar gelang van de persoonlijke situatie van de functionaris of specifieke eisen van zijn functie.
Danish: Direktøren kan give tilladelse til tilpassede eller forskudte arbejdstider under hensyn til den ansattes personlige situation eller særlige krav i forbindelse med hans arbejde.
Swedish: Anpassad eller flexibel arbetstid kan beviljas av direktören med hänsyn till tjänstemännens personliga situation eller de särskilda krav som deras arbetsuppgifter ställer.
Finnish: Johtaja voi antaa luvan yksilölliseen työaikaan toimihenkilön henkilökohtaisen tilanteen tai hänen työnsä erityisvaatimusten mukaisesti.
Greek: Ο Διευθυντής δύναται να επιτρέψει προσαρμοσμένα ή διαφοροποιημένα ωράρια λόγω της προσωπικής κατάστασης ή των ειδικών απαιτήσεων της εργασίας του υπαλλήλου.
Czech: Ředitel může schválit pružnou pracovní dobu podle osobní situace zaměstnanců nebo podle zvláštních požadavků kladených na jejich práci.
Slovak: Riaditeľ môže povoliť pružný pracovný čas podľa osobnej situácie zamestnancov alebo obmedzeniami ich konkrétnej práce.
Polish: Dyrektor może uzgodnić elastyczny system czasu pracy w przypadku gdy wymaga tego osobista sytuacja pracownika lub charakter wykonywanej pracy.
Hungarian: Az alkalmazottak személyes körülményeitől vagy adott munkájuk követelményeitől függően az igazgató rugalmas munkaidőt engedélyezhet.
Slovenian: Z direktorjem se je mogoče dogovoriti za gibljiv delovni čas glede na osebne okoliščine uslužbenca ali glede na posebne zahteve njegovega dela.
Estonian: Direktor võib anda loa paindliku tööajaga töötamiseks vastavalt töötaja isiklikule olukorrale või tema töö eripärale.
Latvian: Direktors var piekrist elastīgam darba laikam atbilstīgi personāla locekļa personiskajiem apstākļiem vai konkrētā darba nosacījumiem.
Lithuanian: Direktorius, atsižvelgdamas į darbuotojų asmenines aplinkybes ar jų konkretaus darbo reikalavimus, gali nustatyti lankstų darbo laiką.
English: If exceptional circumstances, decided at the discretion of the Director, so require, some staff members may be required to work on Saturdays.
French: Si des circonstances exceptionnelles, laissées à l'appréciation du directeur, l'exigent, certains agents peuvent être requis au travail le samedi.
German: Wenn außergewöhnliche Umstände es aus Sicht des Direktors erfordern, können bestimmte Bedienstete zur Arbeit am Samstag herangezogen werden.
Spanish: En caso de que así lo requieran circunstancias excepcionales según la apreciación del director, podrá exigirse a determinados agentes que trabajen el sábado.
Italian: Qualora lo richiedano circostanze eccezionali che saranno valutate dal direttore, alcuni agenti possono essere invitati a lavorare il sabato.
Portuguese: Se circunstâncias excepcionais, deixadas ao critério do director, o exigirem, determinados agentes podem ser requisitados para trabalhar ao sábado.
Dutch: Wanneer uitzonderlijke omstandigheden, ter beoordeling van de directeur, dat vereisen, kunnen bepaalde functionarissen verplicht worden op zaterdag te werken.
Danish: Hvis særlige omstændigheder efter direktørens skøn kræver det, kan det pålægges visse ansatte at arbejde om lørdagen.
Swedish: Om direktören bedömer att det föreligger exceptionella omständigheter som kräver detta kan vissa tjänstemän beordras att arbeta på lördagen.
Finnish: Jos johtaja katsoo poikkeuksellisten olosuhteiden niin vaativan, joitain toimihenkilöitä voidaan pyytää töihin lauantaiksi.
Greek: Εάν αυτό απαιτείται λόγω εξαιρετικών, κατά την κρίση του Διευθυντή, περιστάσεων, είναι δυνατό να ζητηθεί από ορισμένους υπαλλήλους να εργασθούν το Σάββατο.
Czech: Vyžadují-li to podle uvážení ředitele mimořádné okolnosti, mohou být někteří zaměstnanci požádáni, aby pracovali v sobotu.
Slovak: Ak to vyžadujú osobitné okolnosti, o ktorých rozhodne riaditeľ podľa vlastného uváženia, od niektorých pracovníkov sa môže vyžadovať pracovať v sobotu.
Polish: Jeżeli dyrektor uzna, według swojej oceny, że wymaga tego wyjątkowa sytuacja, niektórzy pracownicy mogą otrzymać polecenie pracy w soboty.
Hungarian: Amennyiben az igazgató mérlegelési jogkörén belül úgy dönt, hogy kivételes körülmények azt megkövetelik, az alkalmazottak egy része szombati munkavégzésre kötelezhető.
Slovenian: Če tako zahtevajo izjemne razmere, direktor lahko po prostem preudarku odloči, da morajo določeni uslužbenci delati ob sobotah.
Estonian: Kui direktori äranägemisel määratud erandlikud asjaolud seda nõuavad, võib töötajalt nõuda töötamist laupäeviti.
Latvian: Izņēmuma apstākļos, par ko lemt ir direktora ziņā, dažiem personāla locekļiem var būt jāstrādā sestdienās.
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis, kurias nustato direktorius savo nuožiūra, gali būti reikalaujama, kad darbuotojai dirbtų šeštadieniais.
English: In such cases, the hours worked shall give entitlement to equivalent time off on a weekday.
French: En ce cas, les heures ainsi travaillées ouvrent droit à une récupération du même nombre d'heures pendant un jour de semaine.
German: Für die auf diese Weise abgeleisteten Stunden kann an einem Wochentag für eine gleiche Anzahl von Stunden Freizeit genommen werden.
Spanish: En tal caso, las horas trabajadas en estas condiciones darán derecho a la recuperación del mismo número de horas en un día de semana.
Italian: In tale caso le ore di lavoro danno diritto al recupero dello stesso numero di ore in un giorno della settimana.
Portuguese: Nesse caso, essas horas dão direito a uma recuperação de duração equivalente durante um dia de semana.
Dutch: In dit geval geven de aldus gewerkte uren recht op compensatie gedurende eenzelfde aantal uren op een weekdag.
Danish: I så tilfælde giver de således arbejdede timer ret til en arbejdstidsudligning på samme antal timer på en hverdag.
Swedish: I detta fall skall de arbetade timmarna ge rätt till en kompensation bestående av motsvarande antal timmar under en arbetsdag.
Finnish: Tässä tapauksessa tehdyistä tunneista saa korvauksena yhtä monta vapaatuntia jonain arkipäivänä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θεμελιώνεται δικαίωμα αντιστάθμισης σε αντίστοιχο ελεύθερο χρόνο κατά τη διάρκεια εργάσιμης ημέρας.
Czech: V těchto případech mají za odpracované hodiny nárok na volno během pracovního dne.
Slovak: V týchto prípadoch odpracované hodiny zakladajú nárok na ekvivalentné voľno v pracovný deň.
Polish: W takich przypadkach przepracowane godziny uprawniają pracownika do odpowiedniej ilości godzin wolnych w dzień powszedni.
Hungarian: Ilyen esetekben a ledolgozott munkaórák hét közben azonos mértékű szabadidőre jogosítanak fel.
Slovenian: V takih primerih ima uslužbenec pravico do enakovrednega koriščenja prostega časa na delovni dan v tednu.
Estonian: Sellisel juhul on töötajal õigus saada tehtud töötundidele vastavalt vaba aega tööpäeval.
Latvian: Šādos gadījumos nostrādātās stundas dod tiesības uz tikpat ilgu prombūtni darba dienā.
Lithuanian: Tokiais atvejais darbuotojai už išdirbtas valandas turi teisę į lygiavertį poilsį kitą savaitės dieną.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Public holidays
French: Jours fériés et chômés
German: Dienstfreie Feiertage
Spanish: Días festivos e inhábiles
Italian: Giorni festivi e di congedo
Portuguese: Dias feriados
Dutch: Feestdagen en vrije dagen
Danish: Helligdage og øvrige fridage
Swedish: Allmänna helgdagar och lediga dagar
Finnish: Yleiset vapaapäivät
Greek: Αργίες
Czech: Svátky
Slovak: Štátne sviatky
Polish: Dni ustawowo wolne od pracy
Hungarian: Munkaszüneti napok
Slovenian: Državni prazniki
Estonian: Riigipühad
Latvian: Valsts svētku dienas
Lithuanian: Valstybinės šventės
English: Public holidays in the host State shall be observed by the Institute.
French: Les jours fériés et chômés dans le pays hôte sont également chômés à l'Institut.
German: Die im Gastland arbeitsfreien Feiertage sind auch beim Institut dienstfrei.
Spanish: Los días festivos e inhábiles en el país de acogida lo serán igualmente en el Instituto.
Italian: I giorni festivi nel paese ospitante sono giorni festivi anche per l'Istituto.
Portuguese: Os dias feriados do país de acolhimento são também feriados no Instituto.
Dutch: De feestdagen en vrije dagen van het gastland zijn ook vrije dagen bij het Instituut.
Danish: De dage, der er helligdage og fridage i værtslandet, er det også for instituttet.
Swedish: De allmänna helgdagarna och lediga dagarna i värdlandet skall även vara lediga vid institutet.
Finnish: Isäntävaltion yleiset vapaapäivät ovat myös tutkimuslaitoksessa vapaapäiviä.
Greek: Το προσωπικό του Ινστιτούτου αργεί κατά τις ημέρες αργίας του κράτους υποδοχής.
Czech: Ústav dodržuje svátky v hostitelské zemi.
Slovak: Inštitút dodržiava štátne sviatky hostiteľského štátu.
Polish: Dni ustawowo wolne od pracy w państwie przyjmującym są respektowane przez Instytut.
Hungarian: Az Intézet tiszteletben tartja a fogadó állam hivatalos munkaszüneti napjait.
Slovenian: Za inštitut veljajo državni prazniki države gostiteljice.
Estonian: Vastuvõtjariigi riigipühad on vabad päevad ka instituudi töötajatele.
Latvian: Institūts ievēro uzņēmējas valsts svētku dienas.
Lithuanian: Institutas nedirba priimančiosios valstybės valstybinių švenčių dienomis.
English: In the case of France, those days are:
French: Pour la France, ces jours sont:
German: Diese Tage sind in Frankreich
Spanish: En el caso de Francia se trata de los siguientes:
Italian: In Francia si tratta dei seguenti giorni:
Portuguese: No caso da França, esses dias são os seguintes:
Dutch: Voor Frankrijk zijn dat de onderstaande dagen:
Danish: I Frankrig er disse dage:
Swedish: I Frankrike är dessa dagar
Finnish: Ranskassa päivät ovat seuraavat:
Greek: Στη Γαλλία, οι ημέρες αυτές είναι:
Czech: V případě Francie těmito dny jsou:
Slovak: V prípade Francúzska sú to:
Polish: W przypadku Francji są to:
Hungarian: Franciaország esetében ezek a napok a következők:
Slovenian: V primeru Francije, so ti dnevi naslednji:
Estonian: Prantsusmaal on need järgmised päevad:
Latvian: Francijā tās ir:
Lithuanian: Prancūzijoje valstybinių švenčių dienos yra:
English: New Year's Day (1 January);
French: le jour de l'An (1er janvier);
German: der Neujahrstag (1. Januar),
Spanish: Año Nuevo (1 de enero)
Italian: Capodanno (1o gennaio)
Portuguese: Dia de Ano Novo (1 de Janeiro)
Dutch: nieuwjaarsdag (1 januari)
Danish: Nytårsdag
Swedish: Nyårsdagen (den 1 januari),
Finnish: Uudenvuodenpäivä (1.1.)
Greek: Η Πρωτοχρονιά (1η Ιανουαρίου)
Czech: Nový rok (1. leden)
Slovak: Nový rok (1. januára)
Polish: Nowy Rok (1 stycznia);
Hungarian: Újév (január 1.)
Slovenian: Novo leto (1. januar)
Estonian: uusaasta (1. jaanuar)
Latvian: Jaungada diena (1. janvāris);
Lithuanian: Naujųjų metų diena (sausio 1 d.)
English: Easter Monday;
French: le lundi de Pâques;
German: der Ostermontag,
Spanish: Lunes de Pascua
Italian: Lunedì di Pasqua
Portuguese: Segunda-feira de Páscoa
Dutch: tweede paasdag
Danish: Anden påskedag
Swedish: Annandag påsk,
Finnish: Toinen pääsiäispäivä
Greek: Η Δευτέρα του Πάσχα
Czech: Velikonoční pondělí
Slovak: Veľkonočný pondelok
Polish: Poniedziałek Wielkanocny;
Hungarian: Húsvét hétfő
Slovenian: Velikonočni ponedeljek
Estonian: teine ülestõusmispüha
Latvian: Otrās Lieldienas;
Lithuanian: Velykų pirmadienis
English: Labour Day (1 May);
French: la fête du Travail (1er mai);
German: der Tag der Arbeit (1. Mai),
Spanish: Fiesta del Trabajo (1 de mayo)
Italian: Festa del lavoro (1o maggio)
Portuguese: Dia do Trabalhador (1.o de Maio)
Dutch: de dag van de arbeid (1 mei)
Danish: Arbejdets dag
Swedish: Arbetets dag (den 1 maj),
Finnish: Vapunpäivä (1.5.)
Greek: Η Πρωτομαγιά (1η Μαΐου)
Czech: Svátek práce (1. květen)
Slovak: Sviatok práce (1. mája)
Polish: Święto Pracy (1 maja);
Hungarian: A munka ünnepe (május 1.)
Slovenian: Praznik dela (1. maj)
Estonian: kevadpüha (1. mai)
Latvian: Darba svētki (1. maijs);
Lithuanian: Darbo diena (gegužės 1 d.)
English: VE Day (8 May);
French: la fête de la Victoire (8 mai);
German: der Tag des Kriegsendes (8. Mai),
Spanish: Fiesta de la Victoria (8 de mayo)
Italian: Anniversario della liberazione (8 maggio)
Portuguese: Dia da Vitória (8 de Maio)
Dutch: bevrijdingsdag (8 mei)
Danish: Årsdagen for Frankrigs befrielse (8. maj)
Swedish: Vapenstilleståndsdagen - 1945 (den 8 maj),
Finnish: Voitonpäivä (8.5.)
Greek: Η επέτειος ανακωχής του Β' Παγκοσμίου Πολέμου (8 Μαΐου)
Czech: Den osvobození (8. květen)
Slovak: Deň víťazstva (8. mája)
Polish: Dzień Zwycięstwa (8 maja);
Hungarian: A győzelem napja (május 8.)
Slovenian: Dan zmage (8. maj)
Estonian: võidupüha (8. mai)
Latvian: Uzvaras diena (8. maijs);
Lithuanian: Pergalės diena (gegužės 8 d.)
English: Ascension Day;
French: le jeudi de l'Ascension;
German: Himmelfahrt,
Spanish: Jueves de la Ascensión
Italian: Ascensione
Portuguese: Quinta-feira de Ascensão
Dutch: hemelvaartsdag
Danish: Kristi Himmelfartsdag
Swedish: Kristi himmelsfärd,
Finnish: Helatorstai
Greek: Της Αναλήψεως
Czech: Nanebevzetí Páně
Slovak: Nanebovstúpenie Pána
Polish: Wniebowstąpienie Chrystusa;
Hungarian: Áldozócsütörtök
Slovenian: Vnebohod
Estonian: taevaminemispüha
Latvian: Debesbraukšanas diena;
Lithuanian: Šeštinės
English: Whit Monday;
French: le lundi de Pentecôte;
German: der Pfingstmontag,
Spanish: Lunes de Pentecostés
Italian: Lunedì di Pentecoste
Portuguese: Segunda-feira de Pentecostes
Dutch: tweede pinksterdag
Danish: Anden pinsedag
Swedish: Annandag pingst,
Finnish: Toinen helluntaipäivä
Greek: στ) Η Δευτέρα της Πεντηκοστής
Czech: Svatodušní pondělí
Slovak: Svätodušný pondelok
Polish: Poniedziałek Zielonych Świąt;
Hungarian: Pünkösdhétfő
Slovenian: Binkoštni ponedeljek
Estonian: teine nelipüha
Latvian: Otrie vasarsvētki;
Lithuanian: Sekminių pirmadienis
English: Bastille Day (14 July);
French: la Fête nationale (14 juillet);
German: der Nationalfeiertag (14. Juli),
Spanish: Fiesta Nacional (14 de julio)
Italian: Anniversario della presa della Bastiglia (14 luglio)
Portuguese: Dia Nacional (14 de Julho)
Dutch: de nationale feestdag (14 juli)
Danish: »Bastilledagen« (14. juli)
Swedish: Nationaldagen (den 14 juli),
Finnish: Kansallispäivä (14.7.)
Greek: Η εθνική εορτή της Γαλλίας (14 Ιουλίου)
Czech: Den pádu Bastily (14. červenec)
Slovak: Deň dobytia Bastily (14. júla)
Polish: rocznica zdobycia Bastylii (14 lipca);
Hungarian: A Bastille bevételének napja (július 14.)
Slovenian: Nacionalni praznik (14. julij)
Estonian: Bastille' vallutamise aastapäev (14. juuli)
Latvian: Bastīlijas ieņemšanas diena (14. jūlijs);
Lithuanian: Bastilijos diena (liepos 14 d.)
English: Assumption Day (15 August);
French: le jour de l'Assomption (15 août);
German: Mariä Himmelfahrt (15. August),
Spanish: Día de la Asunción (15 de agosto)
Italian: Assunzione (15 agosto)
Portuguese: Dia da Assunção (15 de Agosto)
Dutch: Maria-Tenhemelopneming (15 augusutus)
Danish: Mariæ himmelfart (15. august)
Swedish: Marie himmelsfärd (den 15 augusti),
Finnish: Neitsyt Marian taivaaseen astuminen (15.8.)
Greek: Της Κοιμήσεως της Θεοτόκου (15 Αυγούστου)
Czech: Nanebevzetí Panny Marie (15. srpen)
Slovak: Nanebovstúpenie Panny Márie (15. augusta)
Polish: Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny (15 sierpnia);
Hungarian: Nagyboldogasszony napja (augusztus 15.)
Slovenian: Marijino vnebovzetje (15. avgust)
Estonian: Neitsi Maarja taevaminemise püha (15. august)
Latvian: Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas diena (15. augusts);
Lithuanian: Žolinė (rugpjūčio 15 d.)
English: All Saints' Day (1 November);
French: le jour de Toussaint (1er novembre);
German: Allerheiligen (1. November),
Spanish: Día de Todos los Santos (1 de noviembre)
Italian: Ognissanti (1o novembre)
Portuguese: Dia de Todos-os-Santos (1 de Novembro)
Dutch: Allerheiligen (1 november)
Danish: Allehelgensdag (1. november)
Swedish: Allhelgonadagen (den 1 november),
Finnish: Pyhäinpäivä (1.11)
Greek: Των Αγίων Πάντων (1η Νοεμβρίου)
Czech: Svátek všech svatých (1. listopad)
Slovak: Sviatok všetkých svätých (1. novembra)
Polish: Dzień Wszystkich Świętych (1 listopada);
Hungarian: Mindenszentek (november 1.)
Slovenian: Dan mrtvih (1. november)
Estonian: kõigi pühakute päev (1. november)
Latvian: Visu Svēto diena (1. novembris);
Lithuanian: Visų Šventųjų diena (lapkričio 1 d.)