English: Therefore, it is considered that the effects of the better technical quality of the bricks could not have been a significant cause of the injury suffered by the Community industry.
French: Par conséquent, il est considéré que la meilleure qualité technique des briques ne peut pas avoir eu pour effet de contribuer de façon significative au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Aus diesem Grund wird die Auffassung vertreten, dass die höhere technische Qualität der Steine keine wesentliche Ursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gewesen sein kann.
Spanish: Por consiguiente, se considera que la mejor calidad técnica de los ladrillos no ha podido ser una causa significativa del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto si ritiene che gli effetti della migliore qualità tecnica dei mattoni non possano essere stati una causa valida del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que os efeitos decorrentes da melhor qualidade técnica dos tijolos não podem ter contribuído de forma significativa para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de betere technische kwaliteit van de briketten geen belangrijke oorzaak kon zijn van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: Derfor konkluderes det, at virkningerne af stenenes bedre tekniske kvalitet ikke kan have været en væsentlig årsag til den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Följaktligen anses de tekniska förbättringarna av tegelstenarna inte ha varit en betydande orsak till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, että tiilien teknisen laadun paraneminen ei ole voinut vaikuttaa merkitsevästi yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι τα αποτελέσματα μιας υψηλότερης τεχνικής ποιότητας των τούβλων δε θα μπορούσε να έχει αποτελέσει σημαντική αιτία για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Má se proto za to, že dopad lepší technické kvality cihel nemohl být významnou příčinou újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že účinok lepšej technickej kvality tehál nemohol byť významnou príčinou ujmy, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Dlatego uważa się, że lepsza jakość techniczna cegieł nie mogła w istotny sposób przyczynić się do wyrządzenia szkody przemysłowi Wspólnoty.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy a téglák jobb műszaki minősége érdemben nem okozhatta a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárt.
Slovenian: Zato se šteje, da učinki boljše tehnične kakovosti opek niso mogli bistveno vplivati na vzrok škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seega leitakse, et telliste parema tehnilise kvaliteedi mõju ei saanud olla ühenduse tootmisharule tekitatud kahju oluline põhjus.
Latvian: Tādēļ uzskatāms, ka ķieģeļu labākas tehniskās kvalitātes ietekme nevar kalpot par būtisku iemeslu zaudējumiem, ko cietusi Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Todėl manoma, kad techniškai geresnės kokybės plytų poveikis negalėjo būti svarbi Bendrijos patirtos žalos priežastis.