English: It is underlined that during the IP, with the current level of measures (see recital (3)), Taiwan and South Korea held 19 % of the market share.
French: Il est souligné qu'au cours de la période d'enquête, pendant laquelle les mesures existantes étaient appliquées (voir le considérant 3), Taïwan et la Corée du Sud détenaient 19 % du marché communautaire.
German: Es sei in diesem Rahmen darauf hingewiesen, dass Taiwan und Südkorea im UZ unter Anwendung der derzeit geltenden Maßnahmen (vgl. Randnummer (3)) über einen Marktanteil von 19 % verfügten.
Spanish: Se subraya que, durante el período de investigación, con el nivel actual de medidas (véase el considerando 3), Taiwán y Corea del Sur tuvieron un 19 % de cuota de mercado.
Italian: Va osservato che nel periodo dell'inchiesta, con l’attuale livello delle misure in vigore [considerando (3)], Taiwan e Corea del Sud hanno detenuto una quota di mercato del 19 %.
Portuguese: Note-se que, durante o período de inquérito, com o actual nível de medidas [ver considerando (3)], a parte de mercado de Taiwan e da Coreia do Sul se elevava a 19 %.
Dutch: De Commissie legt er de nadruk op dat Taiwan en de Republiek Korea in het onderzoektijdvak, terwijl antidumpingmaatregelen van toepassing waren (zie overweging 3) een marktaandeel hadden van 19 %.
Danish: Det skal understreges, at Taiwan og Sydkorea med foranstaltningernes nuværende niveau (jf. betragtning 3) havde en markedsandel på 19 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det bör understrykas att Taiwan och Sydkorea hade en marknadsandel på 19 % under undersökningsperioden, även med nuvarande nivå på åtgärderna (se skäl 3).
Finnish: Tässä yhteydessä on korostettava, että tutkimusajanjakson aikana eli sovellettaessa nykyisen tasoisia toimenpiteitä (ks. 3 kappale edellä) Taiwanin ja Etelä-Korean markkinaosuus oli 19 prosenttia.
Greek: Επισημαίνεται ότι, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων μέτρων, (βλέπε αιτιολογική σκέψη (3), η Ταϊβάν και η Νότια Κορέα κατείχαν το 19 % του μεριδίου αγοράς.
Czech: Zdůrazňuje se, že v období šetření při současné úrovni opatření (viz bod odůvodnění 3) byl podíl Tchaj-wanu a Jižní Koreje na trhu 19 %.
Slovak: Zdôrazňuje sa, že počas obdobia prešetrovania pri súčasnej úrovni opatrení (pozri odôvodnenie (3)) Taiwan a Južná Kórea mali 19 % podielu na trhu.
Polish: Należy podkreślić, że w OD, przy aktualnym poziomie środków (patrz motyw (3)), Tajwan i Korea Południowa posiadają 19 % udział w rynku.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy a vi. során, az intézkedések jelenlegi szintje mellett (lásd (3) preambulumbekezdés), Tajvan és Dél-Korea piaci részesedése 19 % volt.
Slovenian: Poudarja se, da sta imela v času OP, kljub nivoju trenutno veljavnih ukrepov (glej uvodno izjavo (3)), Tajvan in Južna Koreja 19 % tržni delež.
Estonian: Rõhutatakse, et uurimisperioodi jooksul ning meetmete praeguse taseme juures (vaata põhjendust 3) oli Taiwani ja Lõuna-Korea turuosa 19 %.
Latvian: Tiek pasvītrots, ka IP laikā pie pašreizējā pasākumu līmeņa (skatīt 3. apsvērumu) Taivānas un Dienvidkorejas tirgus daļa ir 19 %.
Lithuanian: Pabrėžiama, kad tiriamuoju laikotarpiu, esant dabar galiojančių priemonių lygiui (žr. 3 konstatuojamąją dalį), Taivanas ir Pietų Korėja turėjo 19 % rinkos dalies.