FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 647/2005 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 647/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 647/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 647/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 647/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 647/2005 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 647/2005
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 647/2005
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 647/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 647/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 647/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 647/2005
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 647/2005,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 647/2005
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 647/2005
English: of 13 April 2005
French: du 13 avril 2005
German: vom 13. April 2005
Spanish: de 13 de abril de 2005
Italian: del 13 aprile 2005
Portuguese: de 13 de Abril de 2005
Dutch: van 13 april 2005
Danish: af 13. april 2005
Swedish: av den 13 april 2005
Finnish: annettu 13 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 13ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 13. dubna 2005,
Slovak: z 13. apríla 2005,
Polish: z dnia 13 kwietnia 2005 r.
Hungarian: április 13.)
Slovenian: z dne 13. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 13. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 13 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 42.o e 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 42 en 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 308,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 308,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 42 και 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 oraz 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 308 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommitténs yttrande,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, [2]
English: Regulation (EEC) No 1408/71 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1408/71 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1408/71 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1408/71 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71 ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1408/71 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1408/71 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: l'article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the words ‘resident in the territory of one of the Member States’ shall be deleted;
French: au paragraphe 1, les termes «qui résident sur le territoire de l'un des États membres et» sont supprimés;
German: In Absatz 1 werden die Worte „die im Gebiet eines Mitgliedstaats wohnen und“ gestrichen.
Spanish: en el apartado 1 se suprimen las palabras «que residan en el territorio de uno de los Estados miembros y»;
Italian: al paragrafo 1, sono soppressi i termini «che risiedono nel territorio di uno degli Stati membri»;
Portuguese: No n.o 1, é suprimida a expressão «que residem no território de um dos Estados-Membros e»;
Dutch: in lid 1, worden de woorden „Personen die op het grondgebied van één der lidstaten wonen” geschrapt;
Danish: I stk. 1 udgår ordene »er bosat på en medlemsstats område, og som«.
Swedish: I punkt 1 skall orden ”, som är bosatta inom en medlemsstats territorium och” utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdasta sanat ”jäsenvaltion alueella asuvat”.
Greek: στην παράγραφο 1, διαγράφονται οι λέξεις «που κατοικούν στο έδαφος ενός από τα κράτη μέλη»·
Czech: v odstavci 1 se zrušují slova „s bydlištěm na území jednoho z členských států“;
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťajú slová „s bydliskom na území jedného z členských štátov“;
Polish: w ust. 1 skreśla się wyrazy „zamieszkujące na terytorium jednego z Państw Członkowskich”;
Hungarian: Az (1) bekezdésben az „olyan” és az „akik egy tagállam területén lakóhellyel rendelkeznek” szövegrészeket el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 1 se črta besede „s stalnim prebivališčem na ozemlju ene od držav članic“;
Estonian: lõikest 1 jäetakse välja sõnad “liikmesriigi territooriumil elavatel”;
Latvian: panta 1. punktā svītro vārdus “kas dzīvo kādā dalībvalstī”;
Lithuanian: 1 dalyje išbraukiami žodžiai „vienos iš valstybių narių teritorijoje gyvenantiems“;
English: in paragraph 3, the words ‘and the provisions of conventions concluded pursuant to Article 8(1)’ shall be deleted;
French: au paragraphe 3, les termes «ainsi que des dispositions des conventions conclues en vertu de l'article 8, paragraphe 1» sont supprimés;
German: In Absatz 3 werden die Worte „sowie der Abkommen, die aufgrund von Artikel 8 Absatz 1 abgeschlossen werden“ gestrichen.
Spanish: en el apartado 3 se suprimen las palabras, «así como de las disposiciones de los convenios concluidos en virtud del apartado 1 del artículo 8,».
Italian: al paragrafo 3, sono soppressi i termini «, nonché delle disposizioni delle Convenzioni stipulate in virtù dell'articolo 8, paragrafo 1,».
Portuguese: No n.o 3, é suprimida a expressão «bem como das disposições das convenções celebradas ao abrigo do n.o 1 do artigo 8.o»;
Dutch: in lid 3, worden de woorden „alsmede uit bepalingen van verdragen welke krachtens artikel 8, lid 1, worden gesloten,” geschrapt.
Danish: I stk. 3 udgår ordene »samt de overenskomster, der afsluttes i medfør af artikel 8, stk. 1,«.
Swedish: I punkt 3 skall orden ”och bestämmelser i konventioner som ingåtts enligt artikel 8.1” utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohdasta sanat ”ja 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyjen sopimusten määräyksiä”.
Greek: στην παράγραφο 3, διαγράφονται οι λέξεις «καθώς και των συμβάσεων που συνήφθησαν δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1».
Czech: v odstavci 3 se zrušují slova „a úmluvy uzavřené na základě čl. 8 odst. 1“.
Slovak: v odseku 3 sa vypúšťajú slová „a ustanovenia dohovorov uzavretých podľa článku 8 ods. 1“.
Polish: w ust. 3 skreśla się wyrazy „oraz postanowienia porozumień zawartych na podstawie art. 8 ust. 1”;
Hungarian: A (3) bekezdésben az „és a 8. cikk (1) bekezdése értelmében megkötött egyezmények rendelkezései” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 3 se črta besede „in določbe konvencij, sklenjenih v skladu s členom 8(1)“.
Estonian: lõikest 3 jäetakse välja sõnad “ja artikli 8 lõike 1 alusel sõlmitavate konventsioonide sätteid”.
Latvian: panta 3. punktā svītro vārdus “un tās konvencijas, kas noslēgtas saskaņā ar 8. panta 1. punktu”.
Lithuanian: 3 dalyje išbraukiami žodžiai „ir pagal 8 straipsnio 1 dalį sudarytos konvencijos“.
English: Article 4(2a) shall be replaced by the following:
French: à l'article 4, le paragraphe 2 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 2a erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 bis del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4, paragrafo 2 bis, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2A do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2 bis, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 4, stk. 2a, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 a kohta seuraavasti:
Czech: V článku 4 se odstavec 2a nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 2a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 2a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2a) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 4(2a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 2a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2.a punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2a dalis pakeičiama taip:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: “2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
English: “Special non-contributory cash benefits” means those:
French: On entend par “prestations spéciales en espèces à caractère non contributif”, les prestations:
German: Der Ausdruck ‚besondere beitragsunabhängige Geldleistungen‘bezeichnet die Leistungen,
Spanish: Las prestaciones especiales en metálico de carácter no contributivo son aquellas:
Italian: Per “prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo” si intendono le prestazioni:
Portuguese: Entende-se por “prestações especiais pecuniárias de carácter não contributivo” as prestações que:
Dutch: „Bijzondere niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties” zijn prestaties die:
Danish: Ved »særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser« forstås ydelser:
Swedish: Vid tillämpningen av detta kapitel avses med ’särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner’ sådana förmåner
Finnish: Maksuihin perustumattomat rahalliset erityisetuudet ovat etuuksia,
Greek: Ως “ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα” νοούνται οι παροχές οι οποίες:
Czech: ‚Zvláštními nepříspěvkovými peněžitými dávkami‘ se rozumějí dávky,
Slovak: ‚Osobitné nepríspevkové peňažné dávky’ sú dávky, ktoré:
Polish: »Specjalne świadczenia pieniężne o charakterze nieskładkowym« oznaczają świadczenia, które:
Hungarian: A »különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátás« az az ellátás:
Slovenian: ‚Posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki‘, so dajatve:
Estonian: “Rahalised mitteosamakselised erihüvitised” on hüvitised:
Latvian: “Speciālie no iemaksām neatkarīgie naudas pabalsti” ir tādi pabalsti, kas:
Lithuanian: „Specialios neįmokinės išmokos“ reiškia išmokas, kurios:
English: which are intended to provide either:
French: qui sont destinées:
German: die dazu bestimmt sind:
Spanish: que tienen por objeto proporcionar:
Italian: che sono destinate:
Portuguese: São destinadas a:
Dutch: bedoeld zijn:
Danish: der har til formål:
Swedish: som är avsedda att
Finnish: jotka on tarkoitettu
Greek: προορίζονται να παρέχουν:
Czech: jejichž účelem je:
Slovak: sú určené:
Polish: są przeznaczone na zapewnienie:
Hungarian: amelynek célja, hogy:
Slovenian: ki so namenjene:
Estonian: mis on ette nähtud:
Latvian: ir paredzēti, lai nodrošinātu vai nu:
Lithuanian: skirtos suteikti arba:
English: solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person's social environment in the Member State concerned,
German: allein dem besonderen Schutz des Behinderten zu dienen, der eng mit dem sozialen Umfeld dieser Person in dem betreffenden Mitgliedstaat verknüpft ist,
Spanish: únicamente una protección específica a las personas discapacitadas, estrechamente vinculada al entorno social de cada persona concreta en el Estado miembro de que se trate,
Italian: unicamente a garantire una protezione specifica per le persone con disabilità, in stretto collegamento con l'ambiente sociale di tali persone nello Stato membro interessato;
Portuguese: garantir exclusivamente a protecção específica dos deficientes, protecção essa estreitamente ligada ao ambiente social dessas pessoas no Estado-Membro em questão;
Dutch: om uitsluitend personen met een handicap een bijzondere bescherming te bieden, die nauw aansluit bij hun sociale omstandigheden in de betrokken lidstaat,
Danish: eller udelukkende at sikre en særlig beskyttelse af handicappede i snæver tilknytning til disse personers sociale miljø i den pågældende medlemsstat
Finnish: vain vammaisten erityistä suojelemista varten ja jotka liittyvät läheisesti kyseisen henkilön sosiaaliseen ympäristöön kyseisessä jäsenvaltiossa;
Greek: μόνο ειδική προστασία στα άτομα με αναπηρίες, οι οποίες συνδέονται στενά με το κοινωνικό περιβάλλον του συγκεκριμένου προσώπου στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος,
Czech: poskytnout výhradně zvláštní ochranu zdravotně postiženým, úzce spjatou se společenským prostředím této osoby v dotyčném členském státě;
Slovak: len ako osobitná ochrana pre zdravotne postihnuté osoby a sú úzko späté so sociálnym prostredím uvedenej osoby v dotknutom členskom štáte,
Polish: wyłącznie szczególnej ochrony niepełnosprawnym, ściśle powiązanej z otoczeniem społecznym takiej osoby w zainteresowanym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a fogyatékossággal élők részére kifejezetten különös védelmet biztosítson, szoros kapcsolatban az érintett személy szociális környezetével az érintett tagállamban;
Slovenian: izključno posebni zaščiti za invalidne osebe, v tesni povezavi s socialnim okoljem te osebe v državi članici;
Estonian: üksnes puuetega inimeste erikaitseks, mis on tihedalt seotud nimetatud isiku sotsiaalse keskkonnaga asjaomases liikmesriigis,
Latvian: vienīgi īpašu aizsardzību invalīdiem, kas cieši saistīta ar šo personu sociālo vidi attiecīgajā dalībvalstī,
Lithuanian: tik specifinę neįgaliųjų apsaugą, glaudžiai susijusią su šių asmenų socialine aplinka atitinkamoje valstybėje narėje,
English: However, benefits provided to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone;
Spanish: No obstante, las prestaciones concedidas para complementar una prestación contributiva no se considerarán prestaciones contributivas por este único motivo,
Italian: Le prestazioni concesse per integrare una prestazione contributiva non sono tuttavia considerate, soltanto per questo motivo, prestazioni contributive;
Portuguese: No entanto, as prestações concedidas como complemento de uma prestação contributiva não são consideradas prestações contributivas apenas por esta razão;
Dutch: Prestaties ter aanvulling van op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties mogen evenwel niet alleen om die reden als op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties worden beschouwd,
Danish: Dog skal ydelser, der tilkendes som supplement til en bidragspligtig ydelse, ikke betragtes som bidragspligtige ydelser alene af den grund
Finnish: Maksuihin perustuvan etuuden lisänä myönnettäviä etuuksia ei kuitenkaan katsota maksuihin perustuviksi etuuksiksi yksinomaan tästä syystä;
Czech: Dávky poskytované k doplnění příspěvkových dávek se však nepokládají za příspěvkové dávky pouze z tohoto důvodu;
Slovak: Avšak dávky poskytnuté ako doplnok k príspevkovým dávkam sa nepovažujú z tohto jediného dôvodu za príspevkové dávky,
Hungarian: A járulékalapú ellátások kiegészítésére szolgáló ellátások azonban egyedül ezen az alapon nem minősülnek járulékalapú ellátásnak;
Estonian: Osamakselise hüvitise täiendamiseks ettenähtud hüvitisi ei loeta siiski osamakselisteks hüvitisteks ainuüksi sel põhjusel,
Latvian: Tomēr pabalstus, kas piešķirti, lai papildinātu uz iemaksām balstītus pabalstus, neuzskata par pabalstiem, kas balstīti uz iemaksām, tikai šā iemesla dēļ;
English: which are listed in Annex IIa.’;
French: qui sont énumérées à l'annexe II bis.»
German: die in Anhang IIa aufgeführt sind.“
Spanish: que figuran en el anexo II bis.».
Italian: che sono elencate nell'allegato II bis».
Portuguese: São enumeradas no anexo II A.».
Dutch: zijn opgenomen in bijlage II bis.”.
Danish: som er opført i bilag IIa.«.
Swedish: som förtecknas i bilaga IIa.”
Finnish: jotka on lueteltu liitteessä II a.”
Greek: περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙα».
Czech: které jsou uvedeny v příloze IIa.“
Slovak: ktoré sú uvedené v prílohe IIa.“.
Polish: są wymienione w załączniku IIa.”;
Hungarian: amely szerepel a IIa. mellékletben.”
Slovenian: ki so naštete v Prilogi IIa.“.
Estonian: need on loetletud IIa lisas.”
Latvian: ir uzskaitīti IIa pielikumā.”
Lithuanian: yra išvardytos IIa priede.“