FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 345, 31.12.2003, p. 90.
French: JO L 345 du 31.12.2003, p. 90.
German: ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 90.
Spanish: DO L 345 de 31.12.2003, p. 90.
Italian: GU L 345 del 31.12.2003, pag. 90.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.2003, p. 90.
Dutch: PB L 345 van 31.12.2003, blz. 90.
Danish: EUT L 345 af 31.12.2003, s. 90.
Swedish: EUT L 345, 31.12.2003, s. 90.
Finnish: EUVL L 345, 31.12.2003, s. 90.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 90.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 90.
Hungarian: HL L 345., 2003.12.31., 90. o.
Slovenian: UL L 345, 31.12.2003, str. 90.
Estonian: ELT L 345, 31.12.2003, lk 90.
Latvian: OV L 345, 31.12.2003., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2003 12 31, p. 90.
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 29.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 29.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 29.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 29.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 29.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 29.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, str. 29.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 29.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 29.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 29.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: MINIMUM DATA REQUIREMENTS
French: EXIGENCES MINIMALES CONCERNANT LES DONNÉES
German: MINDESTANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS SOBRE LOS DATOS
Italian: REQUISITI MINIMI IN MATERIA DI DATI
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS EM MATÉRIA DE DADOS
Dutch: MINIMUMVEREISTEN VOOR DE GEGEVENS
Danish: MINIMALE DATAKRAV
Swedish: MINIMIKRAV AVSEENDE UPPGIFTER
Finnish: TIETOJA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚDAJŮ
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY PRE ÚDAJE
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE DANYCH
Hungarian: AZ ADATOKRA VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE PODATKOVNE ZAHTEVE
Estonian: ANDMETE SUHTES ESITATAVAD MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DATIEM
Lithuanian: BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI DUOMENIMS
English: As referred to in Article 4(3)(a), in particular the following data shall be supplied:
French: En application de l'article 4, paragraphe 3, point a), il convient de fournir en particulier les données suivantes:
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a sind insbesondere folgende Daten verfügbar zu machen:
Spanish: Tal y como se indica en el artículo 4, apartado 3, letra a), se proporcionarán, en particular, los datos siguientes:
Italian: Conformemente all'articolo 4, paragrafo 3, lettera a), sono in particolare forniti i seguenti dati:
Portuguese: Conforme previsto na alínea a) do n.o 3 do artigo 4.o, devem ser fornecidos, em particular, os seguintes dados:
Dutch: Zoals aangegeven in artikel 4, lid 3, onder a), worden met name de volgende gegevens verstrekt:
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 3, litra a), skal navnlig følgende data leveres:
Swedish: I enlighet med artikel 4.3 a skall framför allt följande uppgifter lämnas:
Finnish: Tämän direktiivin 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti on toimitettava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Όπως αναφέρει το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α), παρέχονται ιδίως τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Podle čl. 4 odst. 3 písm. a) se poskytují zejména tyto údaje:
Slovak: Tak, ako sa uvádza v článku 4 ods. 3 písm. a), poskytujú sa najmä tieto údaje:
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 3 lit. a) należy dostarczyć w szczególności następujących danych:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említettek szerint különösen a következő adatokat kell megadni:
Slovenian: Kot določa člen 4(3)(a), se bodo pridobivali zlasti naslednji podatki:
Estonian: Nagu on osutatud artikli 4 lõike 3 punktis a, esitatakse eelkõige järgmised andmed:
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto īpaši ir sniedzami šādi dati:
Lithuanian: Kaip nurodyta 4 straipsnio 3 dalies a punkte, visų pirma teikiami šie duomenys:
English: waterway axis with kilometre indication,
French: axe fluvial avec indication kilométrique,
German: Wasserstraßenachse mit Kilometerangabe,
Spanish: ejes de canales navegables con indicación de los kilómetros,
Italian: assi idroviari e loro lunghezza in chilometri,
Portuguese: eixo fluvial, com indicações quilométricas,
Dutch: as van de waterweg, met kilometeraanduiding,
Danish: vandvejsakse med kilometerangivelse
Swedish: Vattenvägsaxlar med kilometerindikering.
Finnish: väylän linjaus kilometrimerkintöineen,
Greek: ο υδάτινος άξονας και το μήκος του σε χιλιόμετρα,
Czech: osa vodní cesty s uvedením kilometráže,
Slovak: os vodnej cesty s určením kilometrovníka,
Polish: drogi wodne z oznaczeniem ich długości w kilometrach,
Hungarian: a fő vízi útvonal kilométerben megadva,
Slovenian: os plovne poti s prikazom kilometrov,
Estonian: laevatee telg koos kilometraažiga,
Latvian: ūdensceļu asis ar kilometru rādītāju,
Lithuanian: vandens kelio kryptis, nurodant kilometrus,
English: restrictions for vessels or convoys in terms of length, width, draught and air draught,
French: restrictions concernant les navires ou convois en termes de longueur, largeur, tirant d'eau et tirant d'air,
German: Beschränkungen für Fahrzeuge und Verbände in Bezug auf Länge, Breite, Tiefgang und Brückendurchfahrtshöhe,
Spanish: restricciones para buques y convoyes en términos de eslora, manga, calado y altura de la obra muerta,
Italian: limitazioni per navi e convogli in termini di lunghezza, larghezza, pescaggio e tirante d'aria,
Portuguese: restrições aplicáveis às embarcações ou comboios em termos de comprimento, boca, calado e altura acima da linha de água,
Dutch: beperkingen met betrekking tot de lengte, breedte, diepgang en hoogte boven de waterlijn van schepen en konvooien,
Danish: restriktioner for fartøjer eller konvojer med hensyn til længde, bredde, dybgang og højde over vandlinjen
Swedish: Restriktioner för fartyg eller fartygskonvojer i fråga om längd, bredd, djupgående och höjd över vattenytan.
Finnish: aluksia tai alusryhmiä koskevat rajoitukset, jotka liittyvät pituuteen, leveyteen, syväykseen ja aluksen suurimpaan korkeuteen merenpinnasta,
Greek: οι περιορισμοί για τα πλοία και τους συνδυασμούς πλοίων από άποψη μήκους, πλάτους, ικανότητας ρυμούλκησης και βυθίσματος,
Czech: omezení u plavidel nebo konvojů co do délky, šířky, hloubky ponoru a výšky pro průjezdnost pod mosty,
Slovak: obmedzenia plavidiel alebo zostáv z hľadiska dĺžky, šírky, ponoru a najvyššieho pevného bodu plavidla nad hladinou,
Polish: ograniczenia w odniesieniu do jednostek pływających lub zestawów pod względem długości, szerokości, zanurzenia i najwyższego punktu ich konstrukcji,
Hungarian: a hajókra és konvojokra vonatkozó korlátozások a hosszúság, szélesség, merülési magasság és léghuzat tekintetében,
Slovenian: omejitve za plovila ali konvoje v zvezi z dolžino, širino, ugrezom in največjo višino ladje nad vodno črto,
Estonian: kitsendused laevade või kolonnide pikkuse, laiuse, süvise ja kõrguse suhtes veepinnast,
Latvian: ierobežojumi kuģošanas līdzekļiem vai konvojiem attiecībā uz garumu, platumu, iegrimi un virsūdens augstumu,
Lithuanian: laivams arba konvojams taikomi apribojimai dėl ilgio, pločio, grimzlės ir aukščio virš vandens,
English: operation times of restricting structures, in particular locks and bridges,
French: horaires des structures limitatives, en particulier des écluses et des ponts,
German: Betriebszeiten einschränkender Infrastrukturen, insbesondere Schleusen und Brücken,
Spanish: horario de apertura de las estructuras como esclusas y puentes,
Italian: orari di servizio delle strutture che potrebbero ostacolare il traffico, in particolare chiuse e ponti,
Portuguese: horário de funcionamento das estruturas que condicionam o tráfego, em particular eclusas e pontes,
Dutch: bedieningstijd van sluizen, bruggen en andere structuren die de binnenvaart belemmeren,
Danish: hæmmende anlægs, især slusers og broers, arbejdstider
Swedish: Öppettider för anläggningar som kan utgöra hinder, främst slussar och broar.
Finnish: rajoittavien rakenteiden, erityisesti kanavasulkujen ja siltojen käyttöajat,
Greek: οι ώρες λειτουργίας των περιοριστικών δομών, και ιδίως των κλεισιάδων και των γεφυρών,
Czech: provozní doby omezujících plavebních objektů, zejména plavebních komor a mostů,
Slovak: prevádzkové časy objektov obmedzujúcich plavbu, najmä plavebných komôr a mostov,
Polish: godziny eksploatacji struktur ograniczających, w szczególności śluz i mostów,
Hungarian: az áthaladást korlátozó építmények, különösen a zsilipek és hidak üzemelési ideje,
Slovenian: čas obratovanja omejevalnih struktur, zlasti zapornic in mostov,
Estonian: piiravate rajatiste, eriti lüüside ja sildade käitusajad,
Latvian: ierobežojošo struktūru, jo īpaši slūžu un tiltu, darbības laiks,
Lithuanian: ribojančių struktūrų, ypač šliuzų ir tiltų, darbo laikas,
English: location of ports and transhipment sites,
French: emplacement des ports et des sites de transbordement,
German: Lage von Häfen und Umschlagstellen,
Spanish: localización de puertos y puntos de transbordo,
Italian: localizzazione di porti e impianti di trasbordo,
Portuguese: localização dos portos e dos postos de transbordo,
Dutch: plaats van havens en overslaginstallaties,
Danish: havnes og omladningssteders beliggenhed
Swedish: Hamnars och omlastningsanläggningars lokalisering.
Finnish: satamien ja uudelleenlastauskeskusten sijainti,
Greek: η χωροθέτηση λιμένων και των σημείων μεταφόρτωσης,
Czech: umístění přístavů a překladišť,
Slovak: lokalizácia prístavov a terminálov,
Polish: lokalizacja portów i miejsc przeładunkowych,
Hungarian: a kikötők és átrakásra alkalmas területek helymeghatározása,
Slovenian: lokacije pristanišč in dokov za pretovarjanje,
Estonian: sadamate ja ümberlaadimispunktide asukohad,
Latvian: ostu un pārkraušanas vietu atrašanās vieta,
Lithuanian: uostų ir krovinių perkrovimo vietos,
English: reference data for water level gauges relevant to navigation.
French: données de référence sur les jauges de niveau d'eau concernant la navigation.
German: Referenzdaten für die für die Schifffahrt relevanten Wasserstandspegel.
Spanish: datos de referencia para los indicadores del nivel del agua pertinentes para la navegación.
Italian: dati di riferimento relativi al livello dell'acqua utili per la navigazione.
Portuguese: dados de referência das escalas de profundidade com interesse para a navegação.
Dutch: referentiegegevens voor waterstanden met betrekking tot de binnenvaart.
Danish: referencedata for vandstandsmålere, som har betydning for sejladsen.
Swedish: Referensuppgifter för vattennivåmätare som är av betydelse för navigering.
Finnish: tiedot liikennöinnin kannalta olennaisista vedenkorkeusmittareista.
Greek: τα δεδομένα αναφοράς για τους μετρητές στάθμης των υδάτων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Czech: referenční údaje pro vodní stavy, které jsou důležité pro plavbu.
Slovak: referenčné údaje z vodočetných staníc vzťahujúce sa k plavbe.
Polish: dane informacyjne o (wodowskazach) istotnych dla żeglugi.
Hungarian: a vízmérce referenciaadatai a hajózásra vonatkozóan.
Slovenian: referenčni podatki za merilnike vodostaja, ki so pomembni za plovbo.
Estonian: navigatsioonis asjakohaste veetasememõõturite võrdlusandmed.
Latvian: atsauces dati attiecībā uz ūdens līmeņa mērinstrumentiem, kas būtiski navigācijā.
Lithuanian: navigacijai reikalingi duomenys apie vandens lygius.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: PRINCIPLES FOR RIS GUIDELINES AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
French: PRINCIPES DES ORIENTATIONS ET SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SIF
German: VORGABEN FÜR RIS-LEITLINIEN UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Spanish: PRINCIPIOS DE LAS DIRECTRICES Y LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LOS SIF
Italian: PRINCIPI PER L'ELABORAZIONE DEGLI ORIENTAMENTI RIS E DELLE SPECIFICHE TECNICHE
Portuguese: PRINCÍPIOS APLICÁVEIS ÀS DIRECTRIZES E ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS RIS
Dutch: BEGINSELEN VOOR DE RIS-RICHTSNOEREN EN TECHNISCHE SPECIFICATIES
Danish: PRINCIPPER FOR RIS-RETNINGSLINJER OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Swedish: PRINCIPER FÖR RIS-RIKTLINJER OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Finnish: JOKITIEDOTUSPALVELUJA KOSKEVIEN OHJEIDEN JA TEKNISTEN ERITELMIEN PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΥΠΕΝ
Czech: ZÁSADY PRO POKYNY PRO RIS A TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Slovak: ZÁSADY USMERNENÍ A TECHNICKÝCH PREDPISOV RIS
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE WYTYCZNYCH I SPECYFIKACJI TECHNICZNYCH DLA RIS
Hungarian: A RIS-IRÁNYMUTATÁSOKRA ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOKRA VONATKOZÓ ELVEK
Slovenian: NAČELA ZA SMERNICE IN TEHNIČNE SPECIFIKACIJE RIS
Estonian: JÕETEABETEENUSTE SUUNISTE JA TEHNILISTE KIRJELDUSTE PÕHIMÕTTED
Latvian: RIS VADLĪNIJU UN TEHNISKO SPECIFIKĀCIJU PRINCIPI
Lithuanian: UIP GAIRIŲ IR TECHNINIŲ SPECIFIKACIJŲ PRINCIPAI
English: RIS Guidelines
French: Orientations SIF
German: RIS-Leitlinien
Spanish: Directrices de los SIF
Italian: Orientamenti RIS
Portuguese: Directrizes RIS
Dutch: RIS-richtsnoeren
Danish: RIS-retningslinjer
Swedish: RIS-riktlinjer
Finnish: Jokitiedotuspalveluja koskevat ohjeet
Greek: Κατευθύνσεις για τις ΥΠΕΝ
Czech: Pokyny pro RIS
Slovak: Usmernenia RIS
Polish: Wytyczne RIS
Hungarian: RIS-iránymutatások
Slovenian: Smernice RIS
Estonian: Jõeteabeteenuste suunised
Latvian: RIS vadlīnijas
Lithuanian: UIP gairės
English: The RIS guidelines referred to in Article 5 shall respect the following principles:
French: Les orientations SIF visées à l'article 5 respectent les principes suivants:
German: Die RIS-Leitlinien gemäß Artikel 5 umfassen:
Spanish: Las directrices de los SIF a las que se refiere el artículo 5 respetarán los principios siguientes:
Italian: Gli orientamenti RIS di cui all'articolo 5 rispettano i seguenti principi:
Portuguese: As directrizes RIS a que se refere o artigo 5.o devem obedecer aos princípios seguintes:
Dutch: Bij het opstellen van de in artikel 5 vermelde RIS-richtsnoeren moeten de volgende beginselen in acht worden genomen:
Danish: De i artikel 5 nævnte RIS-retningslinjer udarbejdes efter følgende principper:
Swedish: De RIS-riktlinjer som anges i artikel 5 skall överensstämma med följande principer:
Finnish: Tämän direktiivin 5 artiklassa tarkoitetuissa jokitiedotuspalveluja koskevissa ohjeissa on noudatettava seuraavia periaatteita:
Greek: Στις κατευθύνσεις για τις ΥΠΕΝ που μνημονεύονται στο άρθρο 5 τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Pokyny pro RIS podle článku 5 dodržují tyto zásady:
Slovak: Usmernenia RIS uvedené v článku 5 dodržujú nasledujúce zásady:
Polish: Wytyczne RIS, o których mowa w art. 5, są opracowywane z zachowaniem następujących zasad:
Hungarian: Az 5. cikkben említett RIS-iránymutatások a következő elveket követik:
Slovenian: Smernice RIS iz člena 5 upoštevajo naslednja načela:
Estonian: Artiklis 5 osutatud jõeteabeteenuste suunised peavad vastama järgmistele põhimõtetele:
Latvian: RIS vadlīnijās, kuras minētas 5. pantā, ievēro šādus principus:
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytos UIP gairės atitinka šiuos principus:
English: the indication of technical requirements for the planning, implementing and operational use of services and related systems;
French: indication des exigences techniques concernant la planification, la mise en œuvre et l'exploitation opérationnelle des services et des systèmes connexes;
German: technische Anforderungen für Planung, Einführung und Betrieb der Dienste und der damit verbundenen Systeme,
Spanish: indicación de los requisitos técnicos para la planificación, ejecución y uso operativo de los servicios y sistemas relacionados;
Italian: indicazione dei requisiti tecnici necessari per la programmazione, l'attuazione e l'uso operativo dei servizi e dei relativi sistemi;
Portuguese: indicação dos requisitos técnicos para a planificação, estabelecimento e operação dos serviços e sistemas conexos;
Dutch: de technische vereisten voor de planning, de toepassing en het gebruik van de diensten en aanverwante systemen moeten worden aangegeven;
Danish: angivelse af de tekniske krav til planlægning, indførelse og praktisk anvendelse af tjenesterne og de dertil knyttede systemer
Swedish: Tekniska krav för planering, genomförande och drift av tjänsterna och därtill knutna system.
Finnish: ohjeissa on esitettävä palvelujen ja niihin liittyvien järjestelmien suunnittelua, toteutusta ja käyttöä koskevat tekniset vaatimukset;
Greek: αναφορά των τεχνικών απαιτήσεων για τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την επιχειρησιακή χρήση υπηρεσιών και συναφών συστημάτων·
Czech: uvedení technických požadavků pro plánování, zavádění a provoz služeb a souvisejících systémů;
Slovak: určenie technických požiadaviek pre plánovanie, zavedenie a prevádzkové využitie služieb a súvisiacich systémov;
Polish: określenia wymagań technicznych dla planowania, wdrażania i wykorzystania usług i systemów pokrewnych;
Hungarian: a szolgáltatások és a kapcsolódó rendszerek tervezésére, megvalósítására és üzemeltetésére vonatkozó műszaki előírások feltüntetése;
Slovenian: navedba tehničnih zahtev za načrtovanje, izvajanje in operativno uporabo storitev in z njimi povezanih sistemov;
Estonian: teenuste ja nendega seotud süsteemide kavandamise, rakendamise ja tegeliku kasutamise suhtes kehtestatud tehniliste nõuete näitamine,
Latvian: tehnisko prasību norādīšana pakalpojumu un saistīto sistēmu plānošanai, īstenošanai un darbībai;
Lithuanian: paslaugų ir susijusių sistemų planavimo, įgyvendinimo ir eksploatavimo techninių reikalavimų nurodymo;
English: the RIS architecture and organisation; and
French: architecture et organisation des SIF, et
German: RIS-Architektur und -organisation und
Spanish: arquitectura y organización de los SIF;
Italian: architettura RIS e sua organizzazione; e
Portuguese: arquitectura e organização dos RIS; e
Dutch: de architectuur en organisatie van RIS;
Danish: RIS's arkitektur og tilrettelæggelse, og
Swedish: RIS-strukturen och -organisationen.
Finnish: ohjeissa on esitettävä jokitiedotuspalvelujen arkkitehtuuri ja organisaatio; ja
Greek: η αρχιτεκτονική και η οργάνωση των ΥΠΕΝ, και
Czech: architekturu a organizaci RIS a
Slovak: štruktúra a organizácia RIS a
Polish: struktury i organizacji RIS; oraz
Hungarian: a RIS-architektúra és -szervezet; valamint
Slovenian: zgradba in organiziranost RIS; ter
Estonian: jõeteabeteenuste ülesehitus ja organisatsioon, ning
Latvian: RIS arhitektūra un organizācija;
Lithuanian: UIP struktūros ir organizacijos ir
English: recommendations for vessels to participate in RIS, for individual services and for the stepwise development of RIS.
French: recommandations incitant les navires à participer aux SIF, tant pour bénéficier des services individuels que pour le développement progressif des SIF.
German: Empfehlungen in Bezug auf die Teilnahme von Schiffen an RIS, einzelne Dienste und die schrittweise Entwicklung von RIS.
Spanish: recomendaciones a los buques de que participen en los SIF para servicios individuales y para el desarrollo gradual de los SIF.
Italian: raccomandazioni relative alla partecipazione delle navi al sistema RIS, ai singoli servizi e allo sviluppo graduale dei RIS.
Portuguese: recomendações para a participação das embarcações nos RIS, para serviços específicos e para o desenvolvimento gradual dos RIS.
Dutch: met het oog op de individuele diensten en de stapsgewijze ontwikkeling van RIS, moeten schepen worden aangemoedigd om deel te nemen aan RIS.
Danish: henstillinger til fartøjerne om at deltage i RIS, henstillinger vedrørende de enkelte tjenester og henstillinger vedrørende gradvis udvikling af RIS.
Swedish: Rekommendationer om att fartyg skall delta i RIS, för enskilda tjänster och för en stegvis utveckling av RIS.
Finnish: ohjeissa on esitettävä suosituksia, jotka koskevat alusten osallistumista jokitiedotuspalveluihin, yksittäisiä palveluja ja jokitiedotuspalvelujen vaiheittaista kehittämistä.
Greek: οι συστάσεις προς τα πλοία για τη συμμετοχή τους στις ΥΠΕΝ, για μεμονωμένες υπηρεσίες και για τη βαθμιαία ανάπτυξη των ΥΠΕΝ.
Czech: doporučení pro plavidla k zapojení do RIS, a to jak za účelem využívání jednotlivých služeb, tak pro postupný rozvoj RIS.
Slovak: odporučenia pre plavidlá, aby sa zúčastňovali na RIS, aby sa podieľali na individuálnych službách a postupnom rozvoji RIS.
Polish: zaleceń dla statków mających rozpocząć korzystanie z RIS w odniesieniu do poszczególnych usług oraz stopniowego rozwoju RIS.
Hungarian: ajánlások a hajók számára a RIS-ben való részvételre, az önálló szolgáltatásokra és a RIS fokozatos fejlesztésére vonatkozóan.
Slovenian: priporočila plovilom za udeležbo v RIS, priporočila za posamezne storitve in postopno razvijanje RIS.
Estonian: soovitused laevade osalemiseks jõeteabeteenustes, üksikteenusteks ning jõeteabeteenuste järkjärguliseks arendamiseks.
Latvian: ieteikumi kuģošanas līdzekļiem piedalīties RIS, izmantojot individuālus pakalpojumus un pakāpeniski attīstot RIS.
Lithuanian: rekomendacijų laivams dalyvauti UIP, dėl individualių paslaugų ir dėl nuoseklios UIP plėtros.
English: Inland ECDIS
French: ECDIS intérieur
German: Inland-ECDIS
Spanish: ECDIS Fluvial
Italian: Sistema ECDIS interno
Portuguese: ECDIS Fluvial
Danish: Indlands-ECDIS
Swedish: ECDIS för inre vattenvägar
Finnish: Sisävesien elektroninen merikarttajärjestelmä (ECDIS)
Czech: Vnitrozemský ECDIS
Slovak: Štandard ECDIS pre vnútrozemské vodné cesty
Polish: ECDIS śródlądowe
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS
Slovenian: Celinski ECDIS
Estonian: Sisevee-ECDIS
Latvian: Iekšzemes ECDIS
Lithuanian: Vidaus ECDIS