FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average concentrations shall be determined by integrating the analyzer signals over the test cycle.
French: Les concentrations moyennes sont calculées en intégrant les signaux de l’analyseur sur toutes les durées du cycle d’essai.
German: Durch Integrieren der Analysatorsignale über den Prüfzyklus werden die mittleren Konzentrationen bestimmt.
Spanish: Las concentraciones medias se determinarán integrando las señales del analizador a lo largo del ciclo de pruebas.
Italian: Determinare le concentrazioni medie mediante integrazione dei segnali dell'analizzatore su tutto il ciclo di prova.
Portuguese: Determinam-se as concentrações médias integrando os sinais do analisador ao longo do ciclo de ensaio.
Dutch: De gemiddelde concentraties worden bepaald door de analysesignalen te integreren over de gehele testcyclus.
Danish: Gennemsnitskoncentrationerne bestemmes ved integration af signalerne fra analysatorerne gennem prøvningscyklussen.
Swedish: De genomsnittliga koncentrationerna bestäms genom integration av analysatorsignalerna under hela provcykeln.
Finnish: Keskimääräiset pitoisuudet määritetään integroimalla analysaattorin signaalit testisyklin ajalta.
Greek: Οι μέσες συγκεντρώσεις προσδιορίζονται με ολοκλήρωση των ενδείξεων του αναλυτή στο σύνολο του κύκλου δοκιμής.
Czech: Střední koncentrace se určí integrováním signálů analyzátoru po dobu trvání zkušebního cyklu.
Slovak: Priemerné koncentrácie sa určujú integráciou signálov z analyzátorov počas skúšobného cyklu.
Polish: Średnie stężenia należy ustalić poprzez zintegrowanie sygnałów analizatorów przez cały cykl testowania.
Hungarian: Az átlagos koncentrációkat az elemzőkészülék által az egész vizsgálati ciklus alatt adott jelek integrálásával kell meghatározni.
Slovenian: Povprečne koncentracije se določijo z integriranjem signalov analizatorja skozi ves preskusni cikel.
Estonian: Keskmiste kontsentratsioonide määramine toimub analüsaatori signaalide integreerimise teel katsetsükli kestel.
Latvian: Vidējās koncentrācijas nosaka, integrējot visus analizatora signālus visā testa ciklā.
Lithuanian: Vidutinės koncentracijos nustatomos integruojant viso bandymo ciklo analizatoriaus signalus.
English: CO, CO2, NMHC and CH4 shall be determined by integration or by analysing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
German: Durch Integration oder durch Analysieren der über den Zyklus im Probenahmebeutel gesammelten Konzentrationen werden CO, CO2, NMHC und CH4 bestimmt.
Spanish: El CO, el CO2, el NMHC y el CH4 se determinarán mediante integración o analizando las concentraciones acumuladas durante el ciclo en la bolsa de muestreo.
Italian: Determinare CO, CO2, NMHC e CH4 mediante integrazione o analisi delle concentrazioni nel sacchetto di campionato raccolte nel ciclo.
Portuguese: Determinam-se o CO, o CO2, os HC não metânicos e o CH4, por integração ou analisando as concentrações no saco de recolha de amostras obtidas durante o ciclo.
Dutch: CO, CO2, NMHC en CH4 worden bepaald door integratie of door analyse van de concentraties van de stoffen die tijdens de cyclus in de bemonsteringszak zijn verzameld.
Danish: CO, CO2, NMHC og CH4 bestemmes ved integration eller ved analyse af koncentrationen i prøveopsamlingssækken, som er opsamlet gennem cyklussen.
Swedish: CO, CO2, NMHC och CH4 skall bestämmas genom integration eller genom analys av de koncentrationer i provtagningssäcken som samlats upp under provcykeln.
Finnish: CO, CO2, NMHC ja CH4 on määritettävä integroimalla tai analysoimalla syklin aikana näytepussiin kerääntyneet pitoisuudet.
Greek: Τα CO, CO2, NMHC και CH4 προσδιορίζονται με ολοκλήρωση ή με ανάλυση των συγκεντρώσεων στο σάκο δειγματοληψίας που συλλέγεται σε όλη τη διάρκεια του κύκλου.
Czech: CO, CO2, NMHC a CH4 se určí integrováním nebo analýzou koncentrací plynů shromážděných v průběhu cyklu ve vacích k odběru vzorků.
Slovak: Koncentrácie CO, CO2, NMHC a CH4 sa určujú integráciou alebo analýzou koncentrácií v plyne nazberanom do vzorkovacieho vaku počas cyklu.
Polish: CO, CO2, NMHC i CH4 należy ustalić poprzez zintegrowanie lub przeanalizowanie stężeń w workach na próbki zebrane podczas cyklu.
Hungarian: A CO, CO2, NMHC (nem metán szénhidrogének) és CH4 értékeit integrálással vagy a mintavevő zsákban a ciklus alatt összegyűjtött gáz koncentrációjának elemzésével kell meghatározni.
Slovenian: CO, CO2, NMHC in CH4 se določijo z integriranjem ali analizo koncentracij, ki so se med ciklom nabrale v vreči za vzorce.
Estonian: CO, CO2, NMHC ja CH4 määratakse integreerimise teel või tsükli ajal proovivõtukotti kogunenud heitgaasikontsentratsioonide analüüsimise teel.
Latvian: CO, CO2, NMHC un CH4 nosaka ar integrāciju vai tās koncentrācijas analīzi, kas savākta cikla laikā paraugu maisiņā.
Lithuanian: CO, CO2, NMHC ir CH4 turi būti nustatyti integravimo būdu ar nustatant koncentracijas ėminių ėmimo maiše, į kurį renkama visą bandymo ciklą.
English: The concentrations of the gaseous pollutants in the dilution air shall be determined by integration or by collecting into the background bag.
French: Les quantités de CO, de CO2, NMHC et de CH4 sont calculées en intégrant ou en analysant les concentrations du sac de prélèvement collecté durant le cycle.
German: Die Konzentrationen der gasförmigen Schadstoffe in der Verdünnungsluft werden durch Integration oder durch Sammeln im Hintergrundbeutel bestimmt.
Spanish: Las concentraciones de los gases contaminantes en el aire de dilución se determinarán mediante integración o recogiendo muestras con la bolsa de fondo.
Italian: Determinare le concentrazioni degli inquinanti gassosi presenti nell'aria di diluizione mediante integrazione o raccolta nel sacchetto del fondo.
Portuguese: Determinam-se as concentrações dos gases poluentes no ar de diluição por integração ou por recolha no saco de gases de fundo.
Dutch: De concentraties van gasvormige verontreinigingen in de verdunningslucht worden bepaald door integratie of door verzameling in de bemonsteringszak voor het achtergrondniveau.
Danish: Koncentrationerne af forurenende gasser i fortyndingsluften bestemmes ved integration eller ved opsamling i baggrundssækken.
Swedish: Koncentrationerna av gasformiga föroreningar i utspädningsluften skall bestämmas genom integration eller genom uppsamling i bakgrundssäcken.
Finnish: Laimennusilman kaasumaisten pilaavien aineiden pitoisuudet on määritettävä integroimalla tai keräämällä ne taustapussiin.
Greek: Οι συγκεντρώσεις των αερίων ρύπων στον αέρα αραίωσης προσδιορίζονται με ολοκλήρωση ή με συλλογή στο σάκο του υποβάθρου.
Czech: Koncentrace plynných znečišťujících látek v ředicím vzduchu se určí integrováním nebo shromážděním ve vaku k odběru ředicího vzduchu.
Slovak: Koncentrácie plynných znečisťujúcich látok v zrieďovacom vzduchu sa určujú integráciou alebo zberom do vaku kvôli určovaniu koncentrácií pozadia.
Polish: Stężenia zanieczyszczeń gazowych w powietrzu rozcieńczającym należy ustalić poprzez zintegrowanie lub zebranie ich w worku tła.
Hungarian: A hígítólevegőben található gáz-halmazállapotú szennyező anyagok koncentrációját integrálással vagy a háttérzsákba történő begyűjtéssel kell meghatározni.
Slovenian: Koncentracije plinastih onesnaževal v zraku za redčenje se določijo z integriranjem ali zbiranjem v vrečo za ozadje.
Estonian: Gaasiliste saasteainete kontsentratsioonid lahjendusõhus määratakse integreerimise või kogumise teel taustsaasteainete kotti.
Latvian: Gāzveida piesārņotāju koncentrāciju atšķaidīšanas gaisā nosaka ar integrāciju vai ar savākšanu fona maisiņā.
Lithuanian: Dujinių teršalų koncentracijos praskiedimo ore turi būti nustatomos integravimo būdu ar nustatant į maišą surinkto praskiedimo oro ėminio koncentracijas.
English: All other values shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
French: Toutes les autres valeurs sont enregistrées à raison d’une mesure par seconde (1 Hz) minimum.
German: Alle übrigen Werte sind mit mindestens einer Messung je Sekunde (1 Hz) aufzuzeichnen.
Spanish: Los demás valores se registrarán con una frecuencia mínima de una medición por segundo (1 Hz).
Italian: Registrare con almeno una misurazione al secondo (1 Hz) tutti gli altri valori.
Portuguese: Registam-se todos os outros valores com um mínimo de uma medição por segundo (1 Hz).
Dutch: Alle andere waarden worden ten minste één keer per seconde geregistreerd (1 Hz).
Danish: Alle andre værdier registreres med mindst én måling i sekundet (1 Hz).
Swedish: Alla övriga värden skall registreras med minst en mätning per sekund (1 Hz).
Finnish: Kaikki muut arvot on kirjattava vähintään kerran sekunnissa (1 Hz).
Greek: Όλες οι λοιπές τιμές καταγράφονται με ρυθμό μίας τουλάχιστον μέτρησης ανά δευτερόλεπτο (1 Hz).
Czech: Všechny ostatní hodnoty se registrují s nejméně jedním měřením za sekundu (1 Hz).
Slovak: Všetky ostatné hodnoty sa zaznamenávajú rýchlosťou najmenej jedno meranie za sekundu (1 Hz).
Polish: Wszystkie pozostałe wartości należy rejestrować z częstotliwością przynajmniej jednego pomiaru na sekundę (1 Hz).
Hungarian: Minden más értékre másodpercenként legalább egy mérést (1 Hz) kell feljegyezni.
Slovenian: Vse ostale vrednosti se zapišejo na podlagi najmanj ene meritve na sekundo (1 Hz).
Estonian: Kõik muud väärtused registreeritakse sagedusega vähemalt kord sekundis (1 Hz).
Latvian: Visu pārējo vērtību minimālā ierakstīšanas frekvence ir viens mērījums sekundē (1 Hz).
Lithuanian: Visos kitos vertės turi būti registruojamos bent vieno matavimo per sekundę dažniu (1 Hz).
English: Raw exhaust measurement
French: Mesure des gaz d’échappement bruts
German: Messung im Rohabgas
Spanish: Medición del gas de escape sin diluir
Italian: Misurazione dello scarico grezzo
Portuguese: Medição dos gases de escape brutos
Dutch: Meting van het ruwe uitlaatgas
Danish: Måling af ufortyndet udstødning
Swedish: Mätning av outspädda avgaser
Finnish: Raakapakokaasun mittaus
Greek: Μέτρηση πρωτογενών καυσαερίων
Czech: Měření surového výfukového plynu
Slovak: Meranie neupraveného výfukového plynu
Polish: Pomiar spalin nieczyszczonych
Hungarian: A hígítatlan kipufogógáz mérése
Slovenian: Merjenje nerazredčenih izpušnih plinov
Estonian: Toore heitgaasi mõõtmine
Latvian: Neapstrādātu izplūdes gāzu mērīšana
Lithuanian: Nepraskiestų išmetamųjų dujų matavimas
English: start analysing the raw exhaust gas concentrations,
French: début de l’analyse des concentrations de gaz d’échappement bruts,
German: Analysieren der Schadstoffkonzentrationen im Rohabgas,
Spanish: empezará a analizar las concentraciones del gas de escape sin diluir,
Italian: avviare l'analisi delle concentrazioni del gas di scarico grezzo,
Portuguese: começa-se a recolher ou a analisar as concentrações nos gases de escape brutos,
Dutch: analyse van de concentraties in het ruwe uitlaatgas;
Danish: Begynd analysen af koncentrationerne af ufortyndet udstødningsgas.
Swedish: startar analysen av de outspädda avgaskoncentrationerna,
Finnish: aloitetaan raakapakokaasun pitoisuuksien analysointi,
Greek: έναρξη ανάλυσης των συγκεντρώσεων πρωτογενών καυσαερίων·
Czech: začátek analýzy koncentrací surového výfukového plynu,
Slovak: začne analýza koncentrácií neupraveného výfukového plynu,
Polish: analizę stężeń nieczyszczonych gazów spalinowych,
Hungarian: a hígítatlan kipufogógáz koncentrációinak elemzését elindítani,
Slovenian: začetek analiziranja koncentracij nerazredčenih izpušnih plinov,
Estonian: toore heitgaasi kontsentratsioonide analüüsimist,
Latvian: sāk analizēt neapstrādātu izplūdes gāzes koncentrāciju,
Lithuanian: pradedanti analizuoti nepraskiestų išmetamųjų dujų koncentracijas,
English: start measuring the exhaust gas or intake air and fuel flow rate,
French: début de la mesure du débit des gaz d’échappement ou de l’air d’admission et du carburant,
German: Messung das Abgas- oder des Kraftstoff- und Ansaugluftdurchsatzes,
Spanish: empezará a medir el caudal del gas de escape o del aire de admisión y del combustible,
Italian: avviare la misurazione del gas di scarico o dell'aria di aspirazione e della portata di carburante,
Portuguese: começa-se a medir o caudal de gases de escape ou de ar de admissão e o de combustível,
Dutch: meting van het uitlaatgas of de inlaatlucht en het brandstofdebiet;
Danish: Begynd målingen af udstødningsgas eller indsugningsluft og brændstoffets strømningshastighed.
Swedish: startar mätningen av avgaserna eller inloppsluften och bränsleflödet,
Finnish: aloitetaan pakokaasun tai tuloilman ja polttoaineen virtauksen mittaus,
Greek: έναρξη μέτρησης των καυσαερίων ή του αναρροφώμενου αέρα και του ρυθμού ροής του καυσίμου·
Czech: začátek měření průtoku výfukového plynu nebo nasávaného vzduchu a paliva,
Slovak: začne meranie výfukového plynu alebo nasávaného vzduchu a prietoku paliva,
Polish: pomiar natężenia przepływu gazów spalinowych lub powietrza wlotowego, oraz natężenie przepływu paliwa,
Hungarian: a kipufogógáz vagy a beszívott levegő és az üzemanyagáram mérését elindítani,
Slovenian: začetek merjenja izpušnih plinov ali polnilnega zraka in pretoka goriva,
Estonian: heitgaasi või sisselaskeõhu ja kütuse voolukiiruse mõõtmist,
Latvian: sāk mērīt izplūdes gāzes vai ieplūdes gaisa un degvielas plūsmas ātrumu,
Lithuanian: pradedanti matuoti išmetamųjų dujų arba įsiurbiamo oro ir degalų srautus,
English: The system response time shall be no greater than 10 s. All other data may be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Le temps de réponse du système ne doit pas être supérieur à 10 secondes. Tous les autres résultats peuvent être enregistrés avec un débit d’échantillon d’au moins 1 Hz.
German: Die Systemansprechzeit darf nicht größer als 10 s sein. Für alle übrigen Daten genügt eine Aufzeichnungsfrequenz von 1 Hz.
Spanish: El tiempo de respuesta del sistema no excederá de 10 segundos. Todos los demás datos podrán registrarse con una frecuencia de muestreo de al menos 1 Hz.
Italian: Il tempo di risposta del sistema non deve essere superiore a 10 s. Tutti gli altri dati possono essere registrati con una frequenza di campionamento di almeno 1 Hz.
Portuguese: O tempo de resposta do sistema não deve ser superior a 10 s. Todos os outros dados podem ser registados com uma taxa de amostragem de, pelo menos, 1 Hz.
Dutch: De responsietijd van het systeem mag niet meer bedragen dan 10 sec.; alle andere gegevens mogen worden geregistreerd met een bemonsteringssnelheid van ten minste 1 Hz.
Danish: Systemets responstid må ikke være over 10 s. Alle andre data kan registreres med en målefrekvens på mindst 1 Hz.
Swedish: Systemets svarstid får vara högst 10 sekunder. Alla övriga värden kan registreras med en frekvens på minst 1 Hz.
Finnish: Järjestelmän vasteaika saa olla enintään 10 sekuntia. Kaikki muut tiedot voidaan kirjata vähintään 1 Hz:n näytteenottotaajuudella.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος δεν υπερβαίνει τα 10 δευτερόλεπτα. Όλα τα άλλα στοιχεία μπορούν να καταγράφονται με ρυθμό δειγματοληψίας τουλάχιστον 1 Hz.
Czech: Doba odezvy systému nesmí být delší než 10 s. Všechny ostatní údaje se mohou zaznamenávat s četností nejméně 1 Hz.
Slovak: Doba odozvy systému nemá byť väčšia ako 10 sekúnd. Všetky ostatné údaje sa môžu zaznamenávať pri rýchlosti vzoriek najmenej 1 Hz.
Polish: Czas reakcji układu nie powinien być dłuższy niż 10 s. Wszystkie pozostałe dane mogą być rejestrowane z częstotliwością próbkowania przynajmniej 1 Hz.
Hungarian: A rendszer válaszideje nem lehet hosszabb 10 másodpercnél. Minden más adatot legalább 1 Hz-es mintavételi gyakorisággal lehet rögzíteni.
Slovenian: Odzivni čas sistema ne sme biti večji od 10 s. Vse ostale podatke je mogoče zapisati s frekvenco vzorčenja vsaj 1 Hz.
Estonian: Süsteemi reaktsiooniaeg ei tohi olla üle 10 sek. Kõik muud väärtused registreeritakse sagedusega vähemalt 1 Hz.
Latvian: Sistēmas reakcijas laiks nedrīkst būt lielāks par 10 sekundēm. Visus pārējos datus var ierakstīt ar frekvenci vismaz 1 Hz.
Lithuanian: Sistemos atsako trukmė neturi būti ilgesnė nei 10 s. Visus kitus duomenis galima registruoti 1 Hz dažniu.
English: For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse est enregistrée et les données d’étalonnage peuvent être utilisées en ligne ou hors ligne pendant l’évaluation des données.
German: Bei analogen Analysegeräten ist das Ansprechverhalten aufzuzeichnen, und die Kalibrierungsdaten können online oder offline für die Bewertung herangezogen werden.
Spanish: En el caso de los analizadores analógicos, se registrará la respuesta y los datos de calibrado podrán aplicarse en línea o fuera de línea durante la evaluación de los datos.
Italian: Per gli analizzatori analogici registrare la risposta e applicare i dati di taratura on-line od off-line durante la valutazione dei dati.
Portuguese: No que diz respeito aos analisadores analógicos, regista-se a resposta, podendo os dados de calibração ser aplicados em linha ou não durante a avaliação dos dados.
Dutch: In het geval van analoge analysators wordt de responsie genoteerd; de kalibratiegegevens mogen tijdens de evaluatie van de gegevens online of offline worden toegepast.
Danish: For analoge analysatorer registreres responsen, og kalibreringsdata kan anvendes online eller offline under dataevalueringen.
Swedish: Om man använder analoga analysatorer skall reaktionen registreras, och kalibreringsuppgifterna får användas direkt eller indirekt under provresultatens behandling.
Finnish: Analogisten analysaattoreiden vaste on kirjattava, ja kalibrointitietoja voidaan soveltaa online- tai offline-tilassa tietojen arvioinnin aikana.
Greek: Για αναλογικούς αναλυτές, πρέπει να καταγράφεται η απόκριση και τα δεδομένα βαθμονόμησης μπορούν να εφαρμοστούν επί γραμμής ή εκτός γραμμής κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης των δεδομένων.
Czech: U analogových analyzátorů se zaznamená doba odezvy a kalibrační údaje je možno použít on-line nebo off-line při vyhodnocování změřených hodnot.
Slovak: Pre analógové analyzátory sa zaznamená odozva a kalibračné údaje sa môžu použiť online alebo offline počas vyhodnocovania údajov.
Polish: Należy zarejestrować reakcję analizatorów analogowych, a dane kalibracyjne można zastosować w trybie online lub offline, podczas analizy danych.
Hungarian: Analóg gázelemző készülékek esetében a választ rögzíteni kell, és a kalibrálási értéket az adatértékelés során online vagy offline alkalmazni lehet.
Slovenian: Pri analognih analizatorjih se zapiše odzivni čas, kalibracijske podatke pa je mogoče uporabiti na spletu ali drugače med ovrednotenjem podatkov.
Estonian: Analooganalüsaatori puhul registreeritakse reaktsioon ning kalibreerimisandmed rakendatakse on-line või off-line andmete hindamise käigus.
Latvian: Analogajiem analizatoriem pieraksta reakciju, un kalibrēšanas datus var izmantot datu novērtēšanā gan reālā laika, gan autonomā režīmā.
Lithuanian: Analoginio tipo analizatorių atsakas užrašomas ir kalibravimo duomenys gali būti taikomi tiesiogiai arba autonomiškai, darant duomenų įvertinimą.
English: Particulate sampling (if applicable)
French: Prélèvement de particules (le cas échéant)
German: Partikelprobenahme (falls erforderlich)
Spanish: Muestreo de partículas (si es aplicable)
Italian: Campionamento del particolato (se applicabile)
Portuguese: Recolha de amostras de partículas (se aplicável)
Dutch: Deeltjesbemonstering (indien van toepassing)
Danish: Partikelprøvetagning (hvis relevant)
Swedish: Partikelprovtagning (i förekommande fall)
Finnish: Hiukkasnäytteiden otto (tarvittaessa)
Greek: Δειγματοληψία σωματιδίων (ανά περίπτωση)
Czech: Odběr vzorků částic (v případě potřeby)
Slovak: Vzorkovanie tuhých znečisťujúcich látok (ak sa používa)
Polish: Próbkowanie pyłów (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Részecske-mintavétel (ha alkalmazandó)
Slovenian: Vzorčenje delcev (če je ustrezno)
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtt (vajaduse korral)
Latvian: Makrodaļiņu paraugu savākšana (piemērotos gadījumos)
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimas (jeigu taikoma)
English: Note: For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution air flow rate.
French: Remarque: Dans le cas d’une dilution double, le débit de l’échantillon est la différence nette entre le débit qui traverse les filtres de prélèvement et le débit d’air de dilution secondaire.
German: Hinweis: Bei Doppelverdünnungsbetrieb ist der Probenstrom die Nettodifferenz zwischen dem Probenfilter-Durchsatz und dem Sekundär-Verdünnungsluftdurchsatz.
Spanish: Nota: En caso de doble dilución, el caudal de muestreo es la diferencia neta entre el caudal que pasa por los filtros de muestreo y el caudal del aire de dilución secundario.
Italian: Nota: Per operazioni a doppia diluizione, il flusso del campione è la differenza netta tra la portata attraverso i filtri di campionamento e la portata dell'aria di diluizione secondaria.
Portuguese: Nota: No caso do funcionamento com diluição dupla, o caudal das amostras é a diferença líquida entre o caudal através dos filtros de recolha e o caudal do ar de diluição secundária.
Dutch: NB: Bij dubbele verdunning is het bemonsteringsdebiet het nettoverschil tussen het debiet door de bemonsteringsfilters en het secundaire-verdunningsluchtdebiet.
Danish: Bemærkning: Anvendes dobbelt fortynding, er prøvestrømmen nettoforskellen mellem strømningshastigheden gennem prøvetagningsfiltre og strømmen af sekundær fortyndingsluft.
Swedish: Anm.: Vid användning av dubbelutspädning är provtagningsflödet nettodifferensen mellan flödet genom provtagningsfiltren och den sekundära utspädningsluftens flöde.
Finnish: Huomautus: Kaksoislaimennustoiminnassa näytevirta on näytesuodattimien virtauksen ja toisen laimennuksen ilman virtauksen välinen nettoero.
Greek: Σημείωση: Στη λειτουργία διπλής αραίωσης, ροή δείγματος είναι η καθαρή διαφορά μεταξύ της παροχής διά μέσου των φίλτρων των δειγμάτων και της παροχής του αέρα βοηθητικής αραίωσης.
Czech: Poznámka: Při postupu s dvojitým ředěním je průtok vzorků netto rozdílem mezi průtokem filtry k odběru vzorků a průtokem sekundárního ředicího vzduchu.
Slovak: Poznámka: V prípade operácie dvojnásobného zrieďovania prietok vzorky predstavuje čistý rozdiel medzi prietokom cez vzorkovacie filtre a sekundárnym prietokom zrieďovacieho vzduchu.
Polish: Uwaga: w przypadku dwurzędowego rozcieńczania przepływ próbek równy jest różnicy netto między natężeniem przepływu przez filtr próbek a natężeniem przepływu powietrza rozcieńczającego drugiego rzędu.
Hungarian: Megjegyzés: Kettős hígítás alkalmazása esetén a mintaáram a mintavevő szűrőkön áthaladó áram és a másodlagos hígítólevegő áramának nettó különbsége.
Slovenian: Opomba: Pri delovanju z dvojnim redčenjem je pretok vzorcev dejanska razlika med stopnjo pretoka skozi filtre za vzorčenje in stopnjo pretoka sekundarnega zraka za redčenje.
Estonian: Märkus: kahekordse lahjenduse korral on proovigaasivool proovivõtufiltreid läbiva voolu ja teise astme lahjendusõhuvoolu vaheline netoväärtus.
Lithuanian: Pastaba. Dvigubo praskiedimo atveju ėminio srautas yra srauto per ėminio filtrus ir antrinio praskiedimo oro srauto grynasis skirtumas.