FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB shall also ensure the same for the ECB payment mechanism.
French: La BCE satisfait aux mêmes obligations concernant le mécanisme de paiement BCE.
German: Die EZB stellt dasselbe für den EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus sicher.
Spanish: El BCE hará lo propio respecto de su mecanismo de pagos.
Italian: Anche la BCE assicura lo stesso da parte sua e in rapporto alla procedura di pagamento della BCE.
Portuguese: O BCE cumpre idêntica obrigação relativamente ao seu mecanismo de pagamentos.
Dutch: De ECB garandeert hetzelfde met betrekking tot het ECB-betalingsmechanisme.
Danish: ECB skal sikre det samme, for så vidt angår ECB's betalingsmekanisme.
Swedish: ECB skall se till att motsvarande gäller för ECB:s betalningsmekanism.
Finnish: Myös EKP varmistaa tämän EKP:n maksumekanismin osalta.
Greek: Η ΕΚΤ διασφαλίζει το ίδιο και για το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ.
Czech: ECB zajistí totéž u platebního mechanismu ECB.
Slovak: ECB zabezpečuje to isté v prípade platobného mechanizmu ECB.
Polish: W odniesieniu do mechanizmu płatności EBC obowiązek ten obciąża EBC.
Hungarian: Az EKB saját fizetési rendszere vonatkozásában ugyanezt biztosítja.
Slovenian: ECB zagotovi isto za plačilni mehanizem ECB.
Estonian: EKP tagab sedasama EKP maksesüsteemi suhtes.
Latvian: ECB to pašu nodrošina attiecībā uz ECB maksājumu mehānismu.
Lithuanian: Tą patį ECB užtikrina dėl ECB mokėjimų mechanizmo.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Audit rules
French: Règles d'audit
German: Revisionsvorschriften
Spanish: Normas de auditoría
Italian: Norme in materia di revisione
Portuguese: Regras de auditoria
Dutch: Controlevoorschriften
Danish: Regler for revision
Swedish: Revision
Finnish: Tilintarkastusta koskevat määräykset
Greek: Κανόνες επιθεώρησης
Czech: Pravidla pro audit
Slovak: Pravidlá auditu
Polish: Zasady audytu
Hungarian: Ellenőrzési szabályok
Slovenian: Pravila o reviziji
Estonian: Auditeerimisreeglid
Latvian: Audita noteikumi
Lithuanian: Audito taisyklės
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Management of TARGET
French: Gestion de TARGET
German: Verwaltung von TARGET
Spanish: Gestión de TARGET
Italian: Gestione di TARGET
Portuguese: Gestão do TARGET
Dutch: Beheer van TARGET
Danish: Ledelsen af TARGET
Swedish: Förvaltningen av TARGET
Finnish: TARGETin hallinto
Greek: Διαχείριση του TARGET
Czech: Správa TARGETu
Slovak: Správa TARGET-u
Polish: Zarządzanie systemem TARGET
Hungarian: A TARGET irányítása
Slovenian: Upravljanje sistema TARGET
Estonian: TARGETi haldamine
Latvian: TARGET vadība
Lithuanian: TARGET valdymas
English: The direction, management and control of TARGET shall fall within the competence of the Governing Council of the ECB.
French: La direction, la gestion et la surveillance de TARGET relèvent de la compétence du conseil des gouverneurs de la BCE.
German: Der EZB-Rat ist für die Leitung, Verwaltung und Kontrolle von TARGET zuständig.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE dirigirá, gestionará y controlará TARGET.
Portuguese: A direcção, a gestão e o controlo do TARGET são da competência do Conselho do BCE.
Dutch: Het leidinggeven aan, het beheer en de controle van TARGET behoort tot de competentie van de Raad van bestuur van de ECB.
Danish: Styringen, ledelsen og kontrollen af TARGET hører under ECB's Styrelsesråds kompetence.
Swedish: Behörigheten att leda, administrera och kontrollera TARGET skall tillkomma ECB-rådet.
Finnish: TARGETin johto, hallinto ja valvonta kuuluvat EKP:n neuvoston toimivaltaan.
Greek: Η διεύθυνση, η διαχείριση και ο έλεγχος του TARGET υπάγονται στην αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ.
Czech: Řízení, správa a kontrola TARGETu spadá do působnosti Rady guvernérů ECB.
Slovak: Riadenie, správa a kontrola TARGET-u spadá do právomoci Rady guvernérov ECB.
Polish: Kierowanie, zarządzanie i kontrola nad systemem TARGET należy do kompetencji Rady Prezesów EBC.
Hungarian: A TARGET irányítása és ellenőrzése az EKB Kormányzótanácsának hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Vodenje, upravljanje in nadzor sistema TARGET je v pristojnosti Sveta ECB.
Estonian: TARGETi juhtimine, haldamine ja kontroll on EKP nõukogu pädevuses.
Latvian: TARGET virzība, vadība un kontrole ir ECB Padomes kompetencē.
Lithuanian: Vadovavimas TARGET sistemai, jos valdymas ir kontrolė yra ECB valdančiosios tarybos kompetencija.
English: The daily management of TARGET shall be entrusted to the ECB TARGET Coordinator and to the NCB Settlement Managers:
French: La gestion quotidienne de TARGET est confiée au coordinateur de la BCE pour TARGET et aux responsables opérationnels de systèmes de paiement des BCN:
German: Die operationale Leitung von TARGET wird dem TARGET-Koordinator der EZB und den Settlement-Managern der NZBen übertragen:
Spanish: La gestión diaria de TARGET se confiará al Coordinador de TARGET del BCE y a los directores de los servicios de liquidación de los BCN:
Italian: La gestione quotidiana di TARGET è affidata al coordinatore di TARGET presso la BCE e ai responsabili del regolamento all’interno delle BCN:
Portuguese: A gestão corrente do TARGET será confiada ao coordenador do TARGET do BCE e aos gestores de liquidação dos BCN:
Dutch: Het dagelijks beheer van TARGET wordt toevertrouwd aan de TARGET-coördinator van de ECB en de settlementmanagers van de NCB’s:
Danish: Den daglige ledelse af TARGET tillægges ECB's TARGET-koordinator og NCB'ernes afviklingsledere:
Swedish: ECB:s TARGET-samordnare och de nationella centralbankernas avvecklingsansvariga skall svara för den dagliga driften av TARGET.
Finnish: TARGETin päivittäisestä hallinnoinnista vastaavat EKP:n TARGET-koordinaattorit ja kansallisten keskuspankkien selvityspäälliköt (Settlement Managers) seuraavasti:
Greek: Η καθημερινή διαχείριση του TARGET ανατίθεται στο συντονιστή της ΕΚΤ για το TARGET και στους υπεύθυνους διακανονισμού των ΕθνΚΤ:
Czech: Běžné řízení TARGETu se svěří koordinátorovi ECB pro TARGET a provozním vedoucím pro platební systémy jednotlivých národních centrálních bank:
Slovak: Denná správa TARGET-u sa zveruje koordinátorovi TARGET-u ECB a operačným pracovníkom NCB pre zúčtovanie:
Polish: Bieżące zarządzanie systemem TARGET powierza się koordynatorowi EBC ds. systemu TARGET oraz kierownictwu KBC ds. rozrachunku:
Hungarian: A TARGET napi irányításával az EKB TARGET-koordinátort és az NKB-k elszámolásokért felelős vezetőit kell megbízni:
Slovenian: Dnevno upravljanje sistema TARGET je zaupano koordinatorju sistema TARGET v ECB in vodjem poravnav v NCB:
Estonian: TARGETi igapäevane haldamine usaldatakse EKP TARGETi koordinaatorile ja RKPde arveldusjuhtidele:
Latvian: TARGET ikdienas vadība jāuztic ECB TARGET koordinatoram un VCB Norēķinu vadītājiem:
Lithuanian: Kasdieninis TARGET valdymas pavedamas ECB TARGET koordinatoriui ir NCB atsiskaitymų vadovams:
English: the ECB shall appoint the ECB TARGET Coordinator as the daily manager of the central functions of TARGET.
French: la BCE nomme le coordinateur de la BCE pour TARGET comme responsable quotidien des fonctions centrales de TARGET.
German: die EZB ernennt den TARGET-Koordinator der EZB zum operationalen Leiter für die zentralen TARGET-Funktionen.
Spanish: el BCE nombrará al Coordinador de TARGET del BCE y le encomendará la gestión diaria de las funciones principales de TARGET.
Italian: la BCE nomina il coordinatore di TARGET presso la BCE per la gestione quotidiana delle funzioni centrali di TARGET.
Portuguese: o BCE nomeará o coordenador do TARGET do BCE, o qual assumirá a gestão corrente das funções centrais do TARGET.
Dutch: de ECB benoemt de „ECB TARGET-coördinator”, die verantwoordelijk is voor het dagelijks beheer van de centrale functies van TARGET.
Danish: ECB udnævner ECB's TARGET-koordinator til daglig leder af TARGET's centrale funktioner.
Swedish: ECB skall utse ECB:s TARGET-samordnare, som skall ha till uppgift att sköta den dagliga driften av TARGET:s centrala funktioner.
Finnish: EKP nimittää EKP:n TARGET-koordinaattorin TARGETin keskeisten toimintojen päivittäistä hallinnointia varten.
Greek: ο συντονιστής της ΕΚΤ για το TARGET ορίζεται από την ίδια ως υπεύθυνος διαχείρισης των κεντρικών λειτουργιών του TARGET σε καθημερινή βάση.
Czech: ECB jmenuje koordinátora ECB pro TARGET k běžnému řízení ústředních funkcí TARGETu.
Slovak: ECB vymenuje koordinátora ECB pre TARGET ako denného operačného pracovníka pre centrálne funkcie TARGET-u.
Polish: EBC wyznacza koordynatora ds. systemu TARGET dla bieżącego zarządzania głównymi funkcjami systemu TARGET.
Hungarian: a TARGET központi feladatainak napi irányítójaként az EKB kinevezi az EKB TARGET-koordinátort.
Slovenian: ECB določi koordinatorja sistema TARGET v ECB kot dnevnega vodjo osrednjih funkcij sistema TARGET.
Estonian: EKP määrab ametisse EKP TARGETi koordinaatori TARGETi kesksete funktsioonide igapäevaseks haldamiseks.
Latvian: ECB ieceļ ECB TARGET koordinatoru par TARGET centrālo funkciju ikdienas vadītāju.
Lithuanian: ECB TARGET koordinatorių ECB skiria kasdieniniu centrinių TARGET funkcijų vadovu.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: TARGET Compensation Scheme
French: Dispositif d'indemnisation de TARGET
German: TARGET-Ausgleichsregelung
Spanish: Procedimiento compensatorio de TARGET
Italian: Meccanismo di indennizzo di TARGET
Portuguese: Esquema de Compensação do TARGET
Dutch: TARGET-compensatieregeling
Danish: TARGET-kompensationsordningen
Swedish: TARGET:s kompensationsordning
Finnish: TARGET-korvausjärjestelmä
Greek: Μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET
Czech: Kompenzační systém TARGETu
Slovak: Kompenzačný systém TARGET-u
Polish: System rekompensat TARGET
Hungarian: A TARGET megtérítési rendszere
Slovenian: Odškodninska shema v sistemu TARGET
Estonian: TARGETi hüvitussüsteem
Latvian: TARGET Kompensācijas sistēma
Lithuanian: TARGET kompensavimo schema
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene uitgangspunten
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleisperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgie principi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
English: Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB, the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by:
French: Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs, le dispositif d'indemnisation de TARGET n'est pas applicable lorsque le dysfonctionnement de TARGET est dû:
German: Sofern der EZB-Rat keine anderweitige Entscheidung trifft, findet die TARGET-Ausgleichsregelung in folgenden Fällen einer TARGET-Störung keine Anwendung:
Spanish: Salvo que el Consejo de Gobierno del BCE decida lo contrario, el procedimiento compensatorio de TARGET no se aplicará cuando el fallo de TARGET se deba a:
Italian: Salvo che il consiglio direttivo della BCE decida altrimenti, il meccanismo di indennizzo di TARGET non si applica laddove il malfunzionamento di TARGET è ascrivibile alle seguenti cause:
Portuguese: Salvo decisão em contrário do Conselho do BCE, o esquema de compensação do TARGET não será aplicável aos casos de avaria do TARGET devida:
Dutch: Tenzij de Raad van bestuur van de ECB anders besluit, geldt de TARGET-compensatieregeling niet indien de storing binnen TARGET wordt veroorzaakt door:
Danish: Medmindre ECB's Styrelsesråd bestemmer andet, finder TARGET-kompensationsordningen ikke anvendelse i de tilfælde, hvor funktionssvigt i TARGET skyldes:
Swedish: Om inte annat följer av beslut som fattas av ECB-rådet skall TARGET:s kompensationsordning inte gälla när funktionsstörningar i TARGET uppkommer av följande orsaker:
Finnish: Jollei EKP:n neuvosto toisin päätä, TARGET-korvausjärjestelmää ei sovelleta, kun TARGETin toimintahäiriön syynä on
Greek: Με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ, ο μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET δεν εφαρμόζεται όταν η δυσλειτουργία του TARGET οφείλεται σε:
Czech: Nerozhodne-li Rada guvernérů ECB jinak, kompenzační systém TARGETu se nepoužije, pokud je porucha TARGETu způsobena:
Slovak: Pokiaľ Rada guvernérov ECB nerozhodne inak, kompenzačný systém TARGET-u sa neuplatňuje, ak je nefunkčnosť TARGET-u spôsobená:
Polish: W braku odmiennego postanowienia Rady Prezesów EBC, systemu rekompensat TARGET nie stosuje się w przypadku gdy nieprawidłowe działanie systemu TARGET jest spowodowane przez:
Hungarian: A Kormányzótanács ellenkező döntéséig a TARGET megtérítési rendszer nem alkalmazható, ha a TARGET üzemzavarát az alábbiak okozták:
Slovenian: Razen če Svet ECB odloči drugače, odškodninska shema v sistemu TARGET ne velja, kadar motnje v delovanju sistema TARGET povzročijo:
Estonian: Kui EKP nõukogu ei ole otsustanud teisiti, ei kohaldata TARGETi hüvitussüsteemi siis, kui TARGETi talitlushäire on tingitud
Latvian: ja ECB Padome nelemj citādi, TARGET kompensācijas sistēmu nepiemēro gadījumos, ja TARGET darbības traucējumu iemesls ir šāds:
Lithuanian: Jeigu ECB valdančioji taryba nenusprendžia kitaip, TARGET kompensavimo schema netaikoma, kai TARGET sutrikimą sukelia:
English: external events beyond the control of the ESCB; or
French: à des événements extérieurs échappant au contrôle du SEBC, ou
German: bei äußeren Ereignissen, die außerhalb des Einflussbereichs des ESZB liegen;
Spanish: acontecimientos externos que escapen al control del SEBC, o
Italian: eventi esterni al di fuori del controllo del SEBC; o
Portuguese: a acontecimentos externos, fora do controlo do SEBC; ou
Dutch: gebeurtenissen van buiten waarop het ESCB geen invloed heeft; of
Danish: ydre begivenheder uden for ESCB's kontrol, eller
Swedish: yttre händelser utanför ECBS kontroll, eller
Finnish: EKPJ:n valvonnan ulkopuolelle jäävät tapahtumat; tai
Greek: εξωτερικά γεγονότα τα οποία δεν δύναται να ελέγξει το ΕΣΚΤ ή
Czech: vnějšími událostmi, které ESCB nemůže ovlivnit, nebo
Slovak: vonkajšími udalosťami, ktoré sú mimo kontroly ESCB; alebo
Polish: zdarzenia zewnętrzne pozostające poza kontrolą ESBC; lub
Hungarian: i. a KBER hatókörén kívül álló külső események; vagy
Slovenian: zunanji dogodki, ki so izven nadzora ESCB; ali
Estonian: välistest sündmustest, mis ei sõltu Euroopa Keskpankade Süsteemist (EKPS), või
Latvian: ārēji notikumi, ko ECBS nespēj kontrolēt; vai
Lithuanian: ECBS nekontroliuojami išoriniai įvykiai arba
English: the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred.
French: à la défaillance d'un tiers autre que l'opérateur du système RBTR national où le dysfonctionnement s'est produit. c) bis
German: bei Ausfall eines Dritten, der nicht der Betreiber des nationalen RTGS-Systems ist, in dem die Störung aufgetreten ist.
Spanish: a un error de un tercero distinto del operador del SLBTR nacional en el que se haya producido el fallo. c bis)
Italian: errore commesso da un soggetto terzo diverso dall’operatore del sistema nazionale di RTGS in cui si è verificato il caso di malfunzionamento.
Portuguese: ao incumprimento de terceiro que não o operador do SLBTR nacional em que a avaria se tiver verificado.
Dutch: de nalatigheid van een derde met uitzondering van de beheerder van het nationale RTGS-systeem waarin de storing zich voordeed.
Danish: fejl hos tredjepart ud over operatøren af det nationale RTGS-system, hvor funktionssvigtet fandt sted.
Swedish: försummelser hos annan tredje man än systemoperatörerna i det nationella RTGS-system där funktionsstörningen uppkom.
Finnish: muun kolmannen osapuolen kuin sen kansallisen RTGS-järjestelmän operaattorin virhe tai laiminlyönti, jossa toimintahäiriö tapahtui.
Greek: βλάβη τρίτου, εκτός του χειριστή (operator) του εθνικού ΣΔΣΧ στο οποίο εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία.
Czech: výpadkem u třetí strany, která není provozovatelem národního systému RTGS, v němž došlo k poruše.
Slovak: chybou tretej strany okrem prevádzkovateľa národného systému RTGS, kde došlo k nefunkčnosti.
Polish: uchybienie osoby trzeciej innej niż operator krajowego systemu RTGS, w którym wystąpiło nieprawidłowe działanie.
Hungarian: az üzemzavar bekövetkezésének helye szerinti nemzeti RTGS-rendszer üzemeltetőjétől eltérő harmadik személyek mulasztása.
Slovenian: napaka tretje osebe, ki ni upravljavec nacionalnega sistema BPRČ, v katerem se je motnja v delovanju pojavila.
Estonian: tõrkest, mille on põhjustanud selline kolmas isik, kes ei ole talitlushäire tekkimisriigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi käitaja.
Latvian: kļūda, ko pieļauj trešā persona, kura nav RLBN sistēmas operators valstī, kurā darbības traucējumi pieļauta;
Lithuanian: trečioji šalis, išskyrus nacionalinės AARL sistemos, kurioje įvyko sutrikimas, operatorių.
English: (ca) For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.
French: Aux fins de l'article 8, paragraphe 1, point c) ii), une BCN prestataire de services n'est pas considérée comme un tiers.
German: ca) Eine Dienste anbietende NZB ist nicht als Dritter im Sinne von Artikel 8 Nummer 1 Buchstabe c Ziffer ii anzusehen.
Spanish: Un BCN proveedor de servicios no se considerará un tercero a efectos del presente artículo, punto 1, letra c), inciso ii).
Italian: bis Ai fini dell’articolo 8, paragrafo 1, lettera c) ii), una BCN prestatrice di servizi non deve essere considerata come un terzo.
Portuguese: ca) Para os efeitos da subalínea ii) da alínea c) do n.o 1 do presente artigo, um BCN prestador de serviços não é considerado «terceiro».
Dutch: c bis) Binnen het kader van artikel 8, lid 1, onder c), ii), wordt een dienstverlenende NCB niet beschouwd als een derde.
Danish: ca) I forbindelse med artikel 8, stk. 1, litra c), nr. ii) anses en tjenesteudbydende NCB ikke som tredjemand.
Swedish: c a) När det gäller artikel 8.1 c ii skall en nationell centralbank som tillhandahåller tjänster inte betraktas som en tredje man.
Finnish: ca) Palveluja tarjoavaa kansallista keskuspankkia ei katsota 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuksi kolmanneksi osapuoleksi.
Greek: γα) Για τους σκοπούς του άρθρου 8 σημείο 1 γ) ii), μία ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών δε λογίζεται ως τρίτος.
Czech: ca) Pro účely čl. 8 odst. 1 písm. c) bodu ii) se národní centrální banka poskytující služby nepovažuje za třetí stranu.
Slovak: ca) Na účely článku 8 ods. 1 písm. c) bodu ii) sa NCB poskytujúca služby nepovažuje za tretiu stranu.
Polish: ca) Dla celów art. 8 ust. 1 lit. c) ppkt ii) KBC świadczący usługi nie jest uznawany za osobę trzecią.
Hungarian: ca) A 8. cikk 1. bekezdése c) pontjának ii. alpontja alkalmazásában a szolgáltató NKB nem minősül harmadik személynek.
Slovenian: (ca) NCB izvajalka storitev se za namene člena 8(1)(c)(ii) ne šteje za tretjo osebo.
Estonian: ca) Artikli 8 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaldamisel ei käsitleta teenust osutavat RKPd kui kolmandat isikut.
Latvian: ca) 8. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktā par trešo personu neuzskata pakalpojuma sniedzēju VCB;
Lithuanian: ca) 8 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunkčio tikslais paslaugas teikiantis NCB nelaikomas trečiąja šalimi.
English: Offers under the TARGET Compensation Scheme (compensation offers) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning.
French: Les propositions effectuées en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET («propositions d'indemnisation») constituent la seule indemnisation proposée par le SEBC dans les cas de dysfonctionnement.
German: Angebote im Rahmen der TARGET-Ausgleichsregelung („Ausgleichsangebote“) stellen die einzige Form des Ausgleichs dar, die das ESZB bei einer Störung anbietet.
Spanish: Las propuestas que se hagan de conformidad con el procedimiento compensatorio de TARGET («las propuestas de indemnización») serán la única indemnización ofrecida por el SEBC en caso de fallo de TARGET.
Italian: Le offerte previste dal meccanismo di indennizzo di TARGET («offerte di indennizzo») sono l’unico indennizzo offerto dal SEBC nei casi di malfunzionamento.
Portuguese: As compensações previstas pelo esquema de compensação do TARGET (as «propostas de compensação») serão os únicos meios de ressarcimento oferecidos pelo SEBC em caso de avaria.
Dutch: Aanbiedingen op grond van de TARGET-compensatieregeling („aanbiedingen tot vergoeding”) zijn de enige vergoeding die door het ESCB in het geval van een storing wordt aangeboden.
Danish: Tilbud i henhold til TARGET-kompensationsordningen (»kompensationstilbud«) er den eneste kompensation, der tilbydes af ESCB i tilfælde af funktionssvigt.
Swedish: Erbjudanden enligt TARGET:s kompensationsordning (kompensationserbjudanden) skall vara den enda ersättning som erbjuds av ECBS vid funktionsstörningar.
Finnish: TARGET-korvausjärjestelmän mukaiset tarjoukset (jäljempänä ”korvaustarjoukset”) ovat ainoa EKPJ:n tarjoama korvaus toimintahäiriötapauksissa.
Greek: Οι προσφορές που προβλέπονται βάσει του μηχανισμού αποζημίωσης του TARGET («προσφορές αποζημίωσης») αποτελούν τη μόνη αποζημίωση που θα προσφέρει το ΕΣΚΤ σε περιπτώσεις δυσλειτουργίας.
Czech: Nabídky v rámci kompenzačního systému TARGETu (dále jen „nabídka kompenzace“) představují jedinou formu kompenzace, kterou ESCB v případě poruchy nabízí.
Slovak: Ponuky v rámci kompenzačného systému TARGET-u (ďalej len „kompenzačné ponuky“) sú jedinou formou náhrady, ktorú ESCB ponúka v prípadoch nefunkčnosti.
Polish: Oferty składane w ramach systemu rekompensat TARGET (oferty rekompensaty) są jedynym odszkodowaniem oferowanym przez ESBC w przypadku nieprawidłowego działania.
Hungarian: A TARGET megtérítési rendszer alapján történő ajánlattétel („megtérítési ajánlat”) a KBER által az üzemzavar esetére ajánlott egyetlen megtérítés.
Slovenian: Ponudbe po odškodninski shemi v sistemu TARGET („ponudbe odškodnine“) so edina odškodnina, ki jo ponuja ESCB v primerih motenj v delovanju.
Estonian: TARGETi hüvitussüsteemi alusel tehtavad pakkumused (“hüvitisepakkumused”) on ainus hüvitus, mida EKPS talitlushäire korral pakub.
Latvian: saskaņā ar TARGET kompensācijas sistēmu izteiktie piedāvājumi («kompensācijas piedāvājumi») ir vienīgā kompensācija, ko ECBS piedāvā darbības traucējumu gadījumos.
Lithuanian: Pasiūlymai pagal TARGET kompensavimo schemą (kompensavimo pasiūlymai) yra vienintelė ECBS siūloma kompensacija sutrikimo atveju.