FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is partly due to important investments in a new production plant which were made during the review investigation period by one of the cooperating Community producers.
German: Dies ist zum Teil auf die umfangreichen Investitionen in eine neue Produktionsanlage zurückzuführen, die ein kooperierender Gemeinschaftshersteller im Untersuchungszeitraum der Überprüfung tätigte.
Spanish: Ello se debe parcialmente a las importantes inversiones en una nueva unidad de producción que fueron realizadas durante el período de investigación de reconsideración por uno de los productores comunitarios que cooperaron.
Italian: Ciò dipende in parte dai massicci investimenti in un nuovo impianto produttivo effettuati durante il periodo dell’inchiesta del riesame da uno dei produttori comunitari che hanno collaborato.
Dutch: Dit is gedeeltelijk het gevolg van aanzienlijke investeringen in een nieuwe productie-installatie door een van de medewerkende EG-producenten in het onderzoektijdvak.
Danish: Dette skyldes til dels betydelige investeringer, som en af de samarbejdsvillige EF-producenter foretog i et nyt produktionsanlæg i den fornyede undersøgelsesperiode.
Swedish: Detta berodde delvis på att en av de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna gjorde stora investeringar i en ny produktionsanläggning under översynsperioden.
Finnish: Tämä on osittain seurausta merkittävistä investoinneista uuteen tuotantolaitokseen, joita toinen yhteistyössä toimineista yhteisön tuottajista teki tarkastelua koskevana tutkimusjaksona.
Greek: Αυτό οφείλεται, εν μέρει, στις σημαντικές επενδύσεις σε νέα μονάδα παραγωγής που πραγματοποίησε κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης ένας από τους συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Toto je částečně z důvodu významných investic do nového výrobního závodu, které byly realizovány v průběhu období přezkumného šetření jedním ze spolupracujících výrobců Společenství.
Slovak: Je to čiastočne kvôli dôležitým investíciám do nového výrobného závodu, ktoré uskutočnili jeden zo spolupracujúcich výrobcov počas obdobia preskúmania prešetrovania.
Polish: Wynika to częściowo z ważnych inwestycji związanych z nowym zakładem produkcyjnym, dokonywanych przez jednego ze współpracujących producentów Wspólnoty w badanym okresie.
Hungarian: Ez részben az egyik együttműködő közösségi termelő által a felülvizsgálati időszak során egy új termelőüzembe végrehajtott jelentős beruházásnak tulajdonítható.
Slovenian: To je bila deloma posledica pomembnih vlaganj v nov proizvodni obrat“, ki jih je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izvajal eden izmed sodelujočih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Osaliselt põhjustasid seda olulised investeeringud uude tehasesse, mis tehti uurimisperioodi jooksul ühe koostööd tegeva tootja poolt.
Latvian: Daļēji tas ir tādēļ, ka viens no Kopienas ražotājiem, kas sadarbojas, pārskata izmeklēšanas perioda laikā investēja jaunās ražošanas rūpnīcās izveidē.
Lithuanian: Iš dalies taip buvo dėl vieno iš bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų svarbių investicijų į naują gamybos įmonę peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.
English: The capacity utilisation rate has been stable at a relatively high level over the period considered.
French: Le taux d’utilisation est resté stable à un niveau relativement élevé sur l’ensemble de la période considérée.
German: Die Kapazitätsauslastung blieb über den Bezugszeitraum konstant auf einem relativ hohen Niveau.
Spanish: El índice de utilización de la capacidad permaneció estable a un nivel relativamente alto durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, il tasso di utilizzazione degli impianti si è stabilmente mantenuto ad un livello relativamente elevato.
Portuguese: A taxa de utilização da capacidade instalada manteve-se estável, a um nível relativamente elevado durante o período considerado.
Dutch: De bezettingsgraad bleef in de gehele beoordelingsperiode op een vrij hoog niveau.
Danish: Kapacitetsudnyttelsesgraden lå stabilt på et ret højt niveau i hele den betragtede periode.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet var stabilt och låg på en ganska hög nivå under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste on pysynyt vakaana melko korkealla tasolla tarkastelujaksona.
Greek: Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας παρέμεινε σταθερό σε σχετικά υψηλό επίπεδο κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Vytížení kapacit bylo během zvažovaného období stále na relativně vysoké úrovni.
Slovak: Miera využitia kapacity bola stabilná pri relatívne vysokej úrovni v priebehu preskúmaného obdobia.
Polish: W okresie dochodzenia stopień wykorzystania mocy produkcyjnych utrzymywał się na stosunkowo wysokim poziomie.
Hungarian: A kapacitáskihasználási szint a vizsgált időszak során viszonylag magas szinten stabil volt.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti je bila v obravnavanem obdobju stabilna in na relativno visoki ravni.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamise määr vaatlusaluse perioodi jooksul on olnud stabiilne ning suhteliselt kõrgel tasemel.
Latvian: Jaudas izmantošanas rādītājs ir bijis stabils relatīvi augstā līmenī visā attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį pajėgumų panaudojimo rodiklis išliko stabilus ir gana aukštas.
English: Three exporters submitted upon disclosure that the development of these factors does not show any sign of injury.
French: Ayant pris connaissance des informations qui leur ont été communiquées, trois exportateurs ont fait valoir que l’évolution de ces facteurs ne laissait entrevoir aucun préjudice.
German: Im Zuge der Unterrichtung behaupteten drei Ausführer, dass die Entwicklung dieser Faktoren nicht auf eine Schädigung hindeute.
Spanish: Tres exportadores declararon tras la comunicación de información que el desarrollo de estos factores no muestra ningún signo de perjuicio.
Italian: Alla comunicazione delle informazioni, tre esportatori hanno obiettato che l’andamento di tali fattori non evidenzia alcun segno di pregiudizio.
Portuguese: Após a divulgação dos factos, três exportadores alegaram que a evolução dos referidos factores não revela qualquer sinal de prejuízo.
Dutch: Drie exporteurs voerden na de mededeling van de bevindingen van de Commissie aan dat de ontwikkeling van deze factoren niet wijzen op schade.
Danish: Tre eksportører fremførte, at udviklingen i disse faktorer ikke udviser tegn på skade.
Swedish: Tre exportörer gjorde efter meddelandet av uppgifter gällande att dessa faktorers utveckling inte visar på någon skada.
Finnish: Kolme viejää esitti toimenpiteistä ilmoittamisen yhteydessä, että kyseisten tekijöiden kehityksessä ei ole merkkejä vahingon aiheuttamisesta.
Greek: Τρεις εξαγωγείς υποστήριξαν μετά την κοινολόγηση ότι η εξέλιξη αυτών των παραγόντων δεν παρουσιάζει κανένα σημείο ζημίας.
Czech: Tři vývozci po poskytnutí informací tvrdili, že vývoj těchto činitelů nevykazuje žádný znak újmy.
Slovak: Traja vývozcovia sa vyjadrili po poskytnutí informácií, že vývoj týchto faktorov nevykazuje žiadny znak ujmy.
Polish: Trzech eksporterów utrzymywało po ujawnieniu informacji, że wyżej przytoczone czynniki nie wskazują na występowanie szkody.
Hungarian: A közzétételkor három exportőr nyújtott be kifogást arra vonatkozóan, hogy e tényezők alakulása nem mutatja károkozásnak semmilyen jelét.
Slovenian: Trije izvozniki so ob razkritju trdili, da razvoj teh dejavnikov ne kaže znakov škode.
Estonian: Kolm eksportijat väitsid, et nende faktorite areng ei näita kahju olemasolust vähimatki märki.
Latvian: Pēc informācijas atklāšanas trīs eksportētāji izteica viedokli, ka šo faktoru attīstība neatspoguļo radītā kaitējuma pazīmes.
Lithuanian: Trys eksportuotojai savo pastabose nurodė, kad minėtų veiksnių pokyčiai nerodo jokių žalos požymių.
English: However, it is noted that the conclusion on injury has not been based on these factors.
French: Il est cependant observé que les conclusions relatives au préjudice ne reposent pas sur ces facteurs.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass sich die Schlussfolgerung zur Schädigung nicht auf diese Faktoren stützte.
Spanish: No obstante, se observa que la conclusión sobre el perjuicio no se ha basado en estos factores.
Italian: La conclusione sul pregiudizio non si è tuttavia basata su tali fattori.
Portuguese: Todavia, importa realçar que a conclusão sobre a existência de prejuízo não se baseou nesses factores.
Dutch: De conclusie dat de EG-producenten schade hebben geleden, was echter niet op deze factoren gebaseerd.
Danish: Det bemærkes imidlertid, at konklusionen vedrørende skade ikke er baseret på disse faktorer.
Swedish: Det bör dock noteras att slutsatsen om skada inte har grundats på dessa faktorer.
Finnish: Todettakoon kuitenkin, etteivät vahinkoa koskevat päätelmät perustu näihin tekijöihin.
Greek: Εντούτοις, σημειώνεται ότι το συμπέρασμα για τη ζημία δεν βασίσθηκε στους εν λόγω παράγοντες.
Czech: Nicméně je třeba si uvědomit, že závěr o újmě nebyl založen na těchto činitelích.
Slovak: Pripomína sa však, že záver o ujme sa nezakladá na týchto faktoroch.
Polish: Jednak, należy zauważyć, że wniosek w sprawie występowania szkody nie został dokonany w oparciu o te czynniki.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban azt, hogy a kárra vonatkozó döntés nem ezeken a tényezőkön alapult.
Slovenian: Toda opozarja se, da zaključek o škodi ne temelji na teh dejavnikih.
Estonian: Siiski peab märkima, et kahju osas tehtud järeldused ei põhine nendel faktoritel.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka secinājumi par kaitējumu netika balstīti uz šiem faktoriem.
Lithuanian: Tačiau reikia atkreipti dėmesį į tai, kad išvada dėl žalos buvo padaryta ne šių veiksnių pagrindu.
English: Sales volume, sales price, market share and growth
French: Volume et prix de vente, part de marché et croissance
German: Verkaufsmenge, Verkaufspreis, Marktanteil und Wachstum
Spanish: Volumen de ventas, precio de ventas, cuota de mercado y crecimiento
Italian: Volumi e prezzi di vendita, quote di mercato e loro evoluzione
Portuguese: Volume de vendas, preço de venda, parte de mercado e crescimento
Dutch: Omvang van de verkoop, verkoopprijs, marktaandeel en groei
Danish: Salgsmængde, salgspris, markedsandel og vækst
Swedish: Försäljningsvolym, försäljningspris, marknadsandel och tillväx
Finnish: Myynnin määrä, myyntihinta, markkinaosuus ja kasvu
Greek: Όγκος πωλήσεων, τιμή πώλησης, μερίδιο της αγοράς και αύξηση
Czech: Objem prodeje, prodejní cena, podíl na trhu a růst
Slovak: Objem predaja, predajná cena, trhový podiel a nárast
Polish: Wielkość sprzedaży, ceny sprzedaży, udział w rynku i wzrost
Hungarian: Értékesítési volumen, értékesítési árak, piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, prodajna cena, tržni delež in rast
Estonian: Müügimaht, müügihind, turuosa ja kasv
Latvian: Pārdošanas apjomi, pārdošanas cena, tirgus daļa un pieaugums
Lithuanian: Pardavimo apimtis, pardavimo kaina, rinkos dalis ir augimas
English: Free market sales
French: Ventes sur le marché libre
German: Verkäufe auf dem freien Markt
Spanish: Ventas en el mercado libre
Italian: Vendite sul mercato libero
Portuguese: Vendas no mercado livre
Dutch: Verkoop op de vrije markt
Danish: Salget på det frie marked
Swedish: Försäljning på den fria marknaden
Finnish: Myynti vapailla markkinoilla
Greek: Πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά
Czech: prodej na volném trhu
Slovak: predaj na voľnom trhu
Polish: Sprzedaż na wolnym rynku
Hungarian: szabadpiaci eladások
Slovenian: prodaja na prostem trgu
Estonian: vabaturu müük
Latvian: Pārdošana brīvajā tirgū
Lithuanian: laisvosios rinkos pardavimai
English: Free market sales in the Community
French: Ventes sur le marché libre de la Communauté
German: Verkäufe auf dem freien Markt in der Gemeinschaft
Spanish: Ventas en el mercado libre de la Comunidad
Italian: Vendite sul mercato libero nella Comunità
Portuguese: Vendas no mercado livre da Comunidade
Dutch: Verkoop op de vrije markt in de Europese Gemeenschap
Danish: Salget på det frie marked i Fællesskabet
Swedish: Försäljning på den fria marknaden i gemenskapen
Finnish: Myynti vapailla markkinoilla yhteisössä
Greek: Πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά στην Κοινότητα
Czech: Prodej na volném trhu ve Společenství
Slovak: Predaj na voľnom trhu v Spoločenstve
Polish: Sprzedaż na wolnym rynku we Wspólnocie
Hungarian: Szabadpiaci értékesítés a Közösségben
Slovenian: Prodaja na prostem trgu v Skupnosti
Estonian: Vabaturu müük ühenduses
Latvian: Pārdošana brīvajā tirgū Kopienā
Lithuanian: Laisvosios rinkos pardavimai Bendrijoje
English: Index volume
French: Volume (Indice)
German: Index Menge
Spanish: Volumen (Índice)
Italian: Volume indicizzato
Portuguese: Volume (índice)
Dutch: Hoeveelheden
Danish: Mængde (indeks)
Swedish: Index volym
Finnish: Indeksi Määrä
Greek: Δείκτης «Όγκος»
Czech: Index objemu
Slovak: Index – objem
Polish: Wskaźnik Wielkość
Hungarian: Mennyiségi index
Slovenian: Indeks Obseg
Estonian: Mahu indeks
Latvian: Rādītājs Apjoms
Lithuanian: Apimties indeksas
English: Index average sales price
French: Prix de vente moyen (Indice)
German: Index Durchschnittl. Verkaufspreis
Spanish: Precio medio de venta (Índice)
Italian: Prezzo medio di vendita indicizzato
Portuguese: Preço de venda médio (índice)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs
Danish: Gennemsnitlig salgspris (indeks)
Swedish: Index genomsnittligt försäljningspris
Finnish: Indeksi Keskimääräinen myyntihinta
Greek: Δείκτης «Μέσος όρος τιμής πώλησης»
Czech: Index průměrné prodejní ceny
Slovak: Index – priemerná predajná cena
Polish: Wskaźnik Średnia cena sprzedaży
Hungarian: Az átlagos értékesítési ár indexe
Slovenian: Indeks Povprečna prodajna cena
Estonian: Keskmise müügihinna indeks
Latvian: Rādītājs Vidējā pārdošanas cena
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos indeksas
English: Index market share
French: Part de marché (Indice)
German: Index Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado (Índice)
Italian: Quota di mercato indicizzata
Portuguese: Parte de mercado (índice)
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel (indeks)
Swedish: Index marknadsandel
Finnish: Indeksi Markkinaosuus
Greek: Δείκτης «Μερίδιο αγοράς»
Czech: Index podílu na trhu
Slovak: Index – podiel na trhu
Polish: Wskaźnik Udział w rynku
Hungarian: A piaci részesedés indexe
Slovenian: Indeks Tržni delež
Estonian: Turuosa indeks
Latvian: Rādītājs Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalies indeksas
English: The Community industry’s free market sales volume showed a higher growth than the growth of Community consumption during the period considered.
French: Sur cette période, le volume des ventes de l’industrie communautaire sur le marché libre a enregistré une croissance supérieure à celle de la consommation dans la Communauté.
German: Im Bezugszeitraum stiegen die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem freien Markt stärker als der Gemeinschaftsverbrauch.
Spanish: El volumen de las ventas de la industria comunitaria en el mercado libre mostró un crecimiento superior al crecimiento del consumo comunitario durante el período considerado.
Italian: Il volume delle vendite dell’industria comunitaria sul mercato libero ha evidenziato, nel periodo in esame, una crescita maggiore della crescita del consumo comunitario.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária no mercado livre revelou um aumento superior ao consumo comunitário durante o período considerado.
Dutch: De verkoop van de medewerkende EG-producenten op de vrije markt van de Europese Gemeenschap groeide in de beoordelingsperiode in een sneller tempo dan het verbruik.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg på det frie marked steg hurtigere end forbruget i Fællesskabet i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym på den fria marknaden ökade mer än gemenskapens förbrukning under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vapailla markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä kasvoi enemmän kuin yhteisön kulutus tarkastelujaksona.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά παρουσίασε μεγαλύτερη αύξηση απ’ ό,τι ο όγκος της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství na volném trhu vykázal vyšší nárůst než nárůst spotřeby Společenství ve zvažovaném období.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na voľnom trhu vykázal vyšší nárast ako objem spotreby Spoločenstva v priebehu preskúmaného obdobia.
Polish: Wielkość sprzedaży na wolnym rynku realizowana przez przemysł wspólnotowy wykazywała wyższy wzrost od wzrostu konsumpcji we Wspólnocie w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A közösségi ipar szabadpiaci eladásai a vizsgált időszakban nagyobb növekedést mutattak a közösségi fogyasztás növekedésénél.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti na prostem trgu v obravnavanem obdobju kaže višjo rast od porabe Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu vabaturu müügimaht kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul rohkem kui ühenduse tarbimine.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares brīvajā tirgū pārdoto preču apjoms parādījis lielāku pieaugumu nekā Kopienas patēriņa pieaugums attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės laisvosios rinkos pardavimų apimtis padidėjo labiau nei Bendrijos vartojimas.
English: Furthermore, in 2001 and during the IP the sales volume of the Community industry on the free market decreased.
French: De plus, le volume des ventes réalisées par l’industrie communautaire sur le marché libre a diminué en 2001 et pendant la période d’enquête.
German: Außerdem ging die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem freien Markt 2001 und im UZ zurück.
Spanish: Por otra parte, en 2001 y durante el período de investigación el volumen de ventas de la industria comunitaria en el mercado libre disminuyó.
Italian: Inoltre, nel 2001 e durante il protocollo d’intesa, il volume delle vendite dell’industria comunitaria sul mercato libero è diminuito.
Portuguese: Além disso, em 2001 e durante o período de inquérito, observou-se uma diminuição do volume de vendas da indústria comunitária no mercado livre.
Dutch: Voorts daalde de verkoop van de medewerkende EG-producenten op de vrije markt in 2001 en in het onderzoektijdvak.
Danish: Endvidere faldt EF-erhvervsgrenens salg på det frie marked i 2001 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessutom minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym på den fria marknaden under 2001 och översynsperioden.
Finnish: Lisäksi vuonna 2001 ja tutkimusajanjaksona yhteisön tuotannonalan vapailla markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä pieneni.
Greek: Επιπλέον, το 2001 και κατά την ΠΕ, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε.
Czech: Navíc v roce 2001 a během OŠ objem prodeje výrobního odvětví Společenství na volném trhu poklesl.
Slovak: Navyše v roku 2001 a počas OP sa objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na voľnom trhu znížil.
Polish: Ponadto w 2001 r. i w OD, wolumen sprzedaży przemysłu wspólnotowego na wolnym rynku obniżył się.
Hungarian: Továbbá 2001-ben és a VI alatt csökkent a közösségi ipar szabadpiaci eladási mennyisége.
Slovenian: Poleg tega je leta 2001 in med OP obseg prodaje industrije Skupnosti na prostem trgu upadel.
Estonian: Lisaks vähenes ühenduse tootmisharu vabaturu müügimaht 2001. aastal ja uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Turklāt 2001. gadā un IP laikā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms brīvajā tirgū ir samazinājies.
Lithuanian: Be to, 2001 m. ir TL Bendrijos pramonės pardavimų apimtis laisvojoje rinkoje sumažėjo.
English: Despite growing demand indicated by the increased Community consumption, average free market sales prices of the Community industry declined from 1999 to 2000.
German: Trotz der wachsenden Nachfrage, auf die der Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs hindeutet, sanken von 1999 bis 2000 die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem freien Markt.
Spanish: Pese a la creciente demanda indicada por el incremento del consumo comunitario, los precios medios de ventas de la industria comunitaria en el mercado libre disminuyeron de 1999 a 2000.
Italian: Nonostante la crescita della domanda evidenziata dall’aumento del consumo comunitario, tra il 1999 e il 2000 i prezzi di vendita medi dell’industria comunitaria sul mercato libero sono diminuiti.
Dutch: Ondanks de groeiende vraag als gevolg van het groeiende verbruik in de Europese Gemeenschap daalden de gemiddelde verkoopprijzen van de medewerkende EG-producenten op de vrije markt van 1999 op 2000.
Danish: Trods øget efterspørgsel som indikeret af væksten i forbruget i Fællesskabet faldt EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser på det frie marked fra 1999 til 2000.
Swedish: Trots den ökade efterfrågan, som visas av den ökade försäljningen i gemenskapen, minskade gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser på den fria marknaden från 1999 till 2000.
Finnish: Huolimatta kysynnän kasvusta, mistä on osoituksena yhteisön kulutuksen lisääntyminen, yhteisön tuotannonalan vapailla markkinoilla tapahtuneen myynnin keskimääräiset hinnat laskivat vuosien 1999 ja 2000 välisenä aikana.
Greek: Παρά τη σταδιακά μεγαλύτερη ζήτηση που δείχνει η αυξημένη κατανάλωση στην Κοινότητα, οι μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου στην ελεύθερη αγορά μειώθηκαν από το 1999 έως το 2000.
Czech: Navzdory vzrůstající poptávce naznačené vzrůstající spotřebou Společenství průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství na volném trhu mezi rokem 1999 a 2000 poklesly.
Slovak: Napriek rastúcemu dopytu, na ktorý poukazuje zvýšená spotreba Spoločenstva, priemerné ceny na voľnom trhu výrobného odvetvia Spoločenstva klesli od roku 1999 do 2000.
Polish: Mimo rosnącego zapotrzebowaniu wykazanego podwyższoną konsumpcją we Wspólnocie, średnie ceny sprzedaży na wolnym rynku w latach 1999–2000 spadły.
Hungarian: A megnövekedett közösségi fogyasztás által jelzett növekvő igény ellenére a közösségi ipar átlagos szabadpiaci értékesítési árai 1999-ről 2000-re csökkentek.
Slovenian: Navkljub naraščajočemu povpraševanju, ki ga nakazuje povečana poraba Skupnosti, so povprečne prodajne cene industrije Skupnosti na prostem trgu od leta 1999 do 2000 padale.
Estonian: Hoolimata ühenduse kasvavas tarbimises kajastuvast suurenevast nõudlusest, langesid aastatel 1999–2000 ühenduse tootmisharu keskmised vabaturu müügihinnad.
Latvian: Par spīti pieaugušajam pieprasījumam, uz kuru norāda Kopienas patēriņš, Kopienas ražošanas nozares vidējā brīvā tirgus pārdošanas cena laika posmā no 1999. līdz 2000. gadam samazinājās.
Lithuanian: Nepaisant paklausos augimo, kurį rodo padidėjęs Bendrijos vartojimas, 1999–2000 m. Bendrijos pramonės vidutinės pardavimo kainos laisvojoje rinkoje sumažėjo.
English: This indicates price pressure exercised by competitors.
German: Dies ist ein Anhaltspunkt dafür, dass die Konkurrenten Preisdruck ausübten.
Spanish: Ello indica la presión sobre los precios ejercida por los competidores.
Italian: Ciò indica che i concorrenti hanno esercitato una pressione sui prezzi.
Dutch: Dit wijst erop dat concurrenten druk op de prijzen uitoefenden.
Danish: Dette tyder på, at konkurrenter har udøvet et pristryk.
Swedish: Detta tyder på prispress från konkurrenter.
Finnish: Tämä ilmentää kilpailijoiden aiheuttamia hintapaineita.
Greek: Αυτό δείχνει ότι ασκήθηκε πίεση στους ανταγωνιστές ως προς τις τιμές.
Czech: Toto ukazuje na cenový tlak vyvíjený konkurencí.
Slovak: Toto poukazuje na tlak na ceny spôsobený konkurentmi.
Polish: Wskazuje to na presję cenową, którą posługuje się konkurencja.
Hungarian: Ez jelzi a versenytársak által gyakorolt árnyomást.
Slovenian: To nakazuje cenovni pritisk konkurentov.
Estonian: See annab tunnistust konkurentide survest hindadele.
Latvian: Tas norāda uz konkurentu īstenotu cenu spiedienu.
Lithuanian: Tai patvirtina konkurentų daromą spaudimą kainoms.