FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit the registration, sale, entry into service or use of new vehicles propelled by a compression-ignition or gas engine;
French: interdire l'immatriculation, la vente, la mise en circulation ou l'utilisation de véhicules neufs propulsés par un moteur à allumage par compression ou à gaz;
German: Zulassung, Vertrieb, Inbetriebnahme und Benutzung neuer, mit einem Selbstzündungs- oder Gasmotor angetriebener Fahrzeuge untersagen;
Spanish: prohibir la matriculación, venta, puesta en circulación o utilización de nuevos vehículos, propulsados por un motor de encendido por compresión o de gas;
Italian: vietare l'immatricolazione, la vendita, l'immissione in circolazione o l'utilizzazione di veicoli nuovi azionati da un motore ad accensione spontanea o a gas;
Portuguese: Proibir a matrícula, venda, entrada em circulação ou utilização de veículos novos movidos por um motor de ignição por compressão ou a gás;
Dutch: de registratie, de verkoop, het in het verkeer brengen of het gebruik van nieuwe door een motor met compressieontsteking of een gasmotor aangedreven voertuigen verbieden,
Danish: forbyde indregistrering, salg, ibrugtagning eller brug af sådanne nye køretøjer, der drives af en kompressionstændings- eller gasmotor
Swedish: förbjuda att nya fordon som drivs av motorer med kompressionständning eller gasmotorer registreras, säljs, tas i bruk eller används,
Finnish: kieltää puristussytytys- tai kaasumoottorilla käyvien uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä;
Greek: να απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση, θέση σε κυκλοφορία ή χρήση καινούργιων οχημάτων που προωθούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου·
Czech: zakázat registraci, prodej, uvedení do provozu nebo užívání nových vozidel poháněných vznětovým motorem nebo plynovým motorem;
Slovak: zakázať registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie nových vozidiel poháňaných vznetovým alebo plynovým motorom;
Polish: zabronić sprzedaży, zarejestrowania, dopuszczenia do ruchu lub używania nowych pojazdów napędzanych silnikiem wysokoprężnym lub gazowym;
Hungarian: tilthatja meg a kompressziós gyújtású vagy gázmotorral hajtott új járművek nyilvántartásba vételét, eladását, forgalomba helyezését vagy használatát;
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje, začetek uporabe ali uporabe novih vozil, ki jih poganja motor na kompresijski vžig ali plinski motor;
Estonian: keelata diisel- või gaasimootoriga käitatavate uute sõidukite registreerimist, müümist, kasutuselevõtmist või kasutamist;
Latvian: aizliegt reģistrēt, pārdot, nodot ekspluatācijā vai lietot jaunus transportlīdzekļus, ko piedzen ar kompresijaizdedzes vai gāzes motoru;
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti naujas transporto priemones, varomas uždegimo suspaudimu ar dujiniu varikliu;
English: refuse to grant EC type-approval for a type of compression-ignition or gas engine;
French: refuser d'accorder la réception CE pour un type de moteur à allumage par compression ou à gaz;
German: die EG-Typgenehmigung für Selbstzündungs- oder Gasmotortypen verweigern;
Spanish: denegar la homologación CE para un tipo de motor de encendido por compresión o de gas;
Italian: rifiutare di rilasciare l'omologazione CE per un tipo di motore ad accensione spontanea o a gas;
Portuguese: Recusar a homologação CE a um tipo de motor de ignição por compressão ou a gás;
Dutch: weigeren de EG-typegoedkeuring voor een type motor met compressieontsteking of gasmotor te verlenen,
Danish: afvise at meddele EF-typegodkendelse for en type af kompressionstændings- eller gasmotor
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande för en typ av motor med kompressionständning eller gasmotor,
Finnish: kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää puristussytytys- tai kaasumoottoreiden tyypille;
Greek: να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ για τύπους κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου·
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu pro typ vznětového motoru nebo plynového motoru;
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie ES typu vznetového alebo plynového motora;
Polish: odmówić udzielenia homologacji typu WE dla silnika wysokoprężnego lub gazowego;
Hungarian: tagadhatja meg az EK-típusjóváhagyás kiadását egy kompressziós gyújtású vagy gázmotortípusra;
Slovenian: zavrniti podelitev ES-homologacije za tip motorja na kompresijski vžig ali plinski motor;
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest diisel- või gaasimootori tüübile;
Latvian: atteikt EK tipa apstiprinājumu kompresijaizdedzes vai gāzes motora tipam;
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą uždegimo suspaudimo ar dujinio variklio tipui;
English: prohibit the sale or use of new compression-ignition or gas engines.
French: interdire la vente ou l'utilisation de nouveaux moteurs à allumage par compression ou à gaz.
German: Vertrieb und Benutzung neuer Selbstzündungs- oder Gasmotoren untersagen.
Spanish: prohibir la venta o utilización de nuevos motores de encendido por compresión o de gas.
Italian: vietare la vendita o l'uso di nuovi motori ad accensione spontanea o a gas.
Portuguese: Proibir a venda ou a utilização de novos motores de ignição por compressão ou a gás.
Dutch: de verkoop of het gebruik van nieuwe motoren met compressieontsteking of gasmotoren verbieden.
Danish: forbyde salg eller brug af nye kompressionstændings- eller gasmotorer.
Swedish: förbjuda att nya motorer med kompressionständning eller gasmotorer säljs eller används.
Finnish: kieltää uusien puristussytytys- tai kaasumoottoreiden myyntiä tai käyttöä.
Greek: να εμποδίζουν την πώληση ή χρήση νέων κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου.
Czech: zakázat prodej nebo užívání nových vznětových motorů nebo plynových motorů.
Slovak: zakázať predaj alebo používanie nových vznetových alebo plynových motorov.
Polish: zakazać sprzedaży lub użytkowania nowych silników wysokoprężnych lub gazowych.
Hungarian: tilthatja meg új kompressziós gyújtású és gázüzemű motorok értékesítését és használatát.
Slovenian: prepovedati prodajo ali uporabo novih motorjev na kompresijski vžig ali plinskih motorjev.
Estonian: keelata uute diisel- ja gaasimootorite müümist või kasutamist.
Latvian: aizliegt jaunu kompresijas izdedzes vai gāzes motoru pārdosanu vai lietošanu.
Lithuanian: uždrausti parduoti ar naudoti naujus uždegimo suspaudimo ar dujinius variklius.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Durability of emission control systems
French: Durabilité des systèmes de contrôle des émissions
German: Dauerhaltbarkeit emissionsmindernder Einrichtungen
Spanish: Durabilidad de los sistemas de control de emisiones
Italian: Durabilità dei sistemi di controllo delle emissioni
Portuguese: Durabilidade dos sistemas de controlo de emissões
Dutch: Duurzaamheid van emissiebeheersingssystemen
Danish: Emissionskontrolsystemers holdbarhed
Swedish: Avgasreningssystemens hållbarhet
Finnish: Päästöjenrajoitusjärjestelmien kestävyys
Greek: Διάρκεια ζωής (ανθεκτικότητα) των συστημάτων ελέγχου των εκπομπών
Czech: Životnost systémů regulace emisí
Slovak: Životnosť systémov na kontrolu emisií
Polish: Trwałość układów kontroli emisji
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő rendszerek tartóssága
Slovenian: Vzdržljivost sistemov za uravnavanje emisij
Estonian: Heitmete kontrollsüsteemide vastupidavus
Latvian: Emisijas kontroles sistēmu kalpošanas ilgums
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės sistemų ilgaamžiškumas
English: 100000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines to be fitted to vehicles of category N1 and M2;
French: 100000 km ou cinq ans d'utilisation, au premier des deux termes échu, dans le cas de moteurs destinés à des véhicules des catégories N1 et M2;
German: 100000 km oder fünf Jahre, je nachdem, was zuerst eintritt, bei Motoren zum Einbau in Fahrzeuge der Klassen N1 und M2;
Spanish: 100000 km, o cinco años, lo que antes se alcance, en el caso de motores destinados a vehículos de las categorías N1 y M2;
Italian: 100000 km oppure di cinque anni, a seconda della condizione che si verifica per prima, per i motori destinati al montaggio su veicoli della categoria N1 e M2;
Portuguese: 100000 km ou cinco anos de utilização, consoante o que ocorrer primeiro, no caso dos motores destinados a equipar veículos das categorias N1 e M2;
Dutch: 100000 km of, indien dit eerder is, vijf jaar, voor motoren die in voertuigen van de categorieën N1 en M2 worden ingebouwd;
Danish: 100000 km, dog højst fem år, for motorer til montering i køretøjer i klasse N1 og M2
Swedish: 100000 km eller fem år, beroende på vilket som inträffar först, för motorer som skall monteras i fordon i kategori N1 och M2,
Finnish: luokan N1 ja M2 ajoneuvoihin asennettavien moottoreiden osalta 100000 km tai viisi vuotta sen mukaan, kumpi saavutetaan ensin;
Greek: 100000 χιλιομέτρων ή πέντε ετών, όποιο είναι προγενέστερο, σε περίπτωση κινητήρων που τοποθετούνται σε οχήματα κατηγορίας N1 και M2.
Czech: ujetí 100000 km nebo pěti let, podle toho, co nastane dříve, v případě motorů, kterými mají být vybavena vozidla kategorie N1 a M2;
Slovak: 100000 km alebo päť rokov, podľa toho, čo nastane skôr, v prípade motorov montovaných do vozidiel kategórie N1 a M2;
Polish: 100000 km lub pięć lat, zależnie od tego, co nastąpi wcześniej, w przypadku silników zamontowanych w pojazdach kategorii N1 oraz M2;
Hungarian: és M2 kategóriájú járművekre szerelt motorok esetén 100000 km vagy — ha ez korábbi — öt év;
Slovenian: 100000 km ali pet let, kar nastopi prej, za motorje, ki se vgradijo v vozila kategorije N1 in M2;
Estonian: kas 100000 km või viis aastat, sõltuvalt sellest, kumb enne täitub, kui mootorid paigaldatakse N1- ja M2-kategooriasõidukitele;
Latvian: 100000 km vai pieciem gadiem, atkarībā no tā, kurš lielums iestājas pirmais, gadījumā, ja motorus paredzēts ierīkot N1 vai M2 kategorijas transportlīdzekļos;
Lithuanian: varikliai, skirti montuoti į N1 ir M2 kategorijos transporto priemones: 100000 km arba penkerius metus, atsižvelgiant į tai, kas būna pirmiau;
English: The measures for the implementation of paragraph 1 shall be adopted by 28 December 2005 at the latest.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du paragraphe 1 sont adoptées le 28 décembre 2005 au plus tard.
German: Die Maßnahmen zur Umsetzung von Absatz 1 werden spätestens bis zum 28. Dezember 2005 erlassen.
Spanish: A más tardar el 28 de diciembre de 2005 se adoptarán las medidas para la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: Le misure per l'attuazione del paragrafo 1 sono adottate entro il 28 dicembre 2005.
Portuguese: As medidas para a implementação do n.o 1 devem ser adoptadas até 28 de Dezembro de 2005.
Dutch: De maatregelen ter uitvoering van lid 1 worden uiterlijk op 28 december 2005 vastgesteld.
Danish: Foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1 vedtages senest den 28. december 2005.
Swedish: Åtgärder för att genomföra bestämmelserna i punkt 1 skall antas senast den 28 december 2005.
Finnish: Toimenpiteet 1 kohdan täytäntöönpanoa varten on hyväksyttävä viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής της παραγράφου 1 θεσπίζονται το αργότερο έως τις 28 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Opatření k provedení odstavce 1 budou přijata do 28. prosince 2005.
Slovak: Opatrenia na vykonávanie odseku 1 sa prijmú najneskôr do 28. decembra 2005.
Polish: Środki do wykonania ust. 1 przyjmuje się najpóźniej do dnia 28 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtásához szükséges intézkedéseket legkésőbb 2005. szeptember 28-ig el kell fogadni.
Slovenian: Ukrepi za izvajanje odstavka 1 se sprejmejo najkasneje do 28. decembra 2005.
Estonian: Lõike 1 rakendusmeetmed võetakse vastu hiljemalt 28. detsembriks 2005.
Latvian: Pasākumus, lai īstenotu 1. punktu, pieņem vēlākais 2005. gada 28. decembrī.
Lithuanian: 1 dalies įgyvendinimo priemonės patvirtinamos ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 28 d.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: On-board diagnostic systems
French: Systèmes de diagnostic embarqués
German: On-Board-Diagnosesysteme
Spanish: Sistema de diagnóstico a bordo
Italian: Sistemi diagnostici di bordo
Portuguese: Sistemas de diagnóstico a bordo
Dutch: Boorddiagnosesystemen
Danish: Egendiagnosesystemer
Swedish: System för omborddiagnos
Finnish: Ajoneuvon sisäiset valvontajärjestelmät
Greek: Ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης
Czech: Palubní diagnostické systémy
Slovak: Palubné diagnostické systémy
Polish: Układy diagnostyki pokładowej
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikai rendszerek
Slovenian: Vgrajeni sistemi za diagnostiko na vozilu
Estonian: Pardadiagnostikasüsteemid
Latvian: Iebūvētas diagnostikas sistēmas
Lithuanian: Transporto priemonėse įrengiamos diagnostikos sistemos
English: In the case of exhaust after-treatment systems, the OBD system may monitor for major functional failure any of the following:
French: Dans le cas de systèmes de post-traitement des gaz d'échappement, le système OBD peut enregistrer toute défaillance de fonctionnement importante:
German: Im Fall von Einrichtungen zur Abgasnachbehandlung kann das OBD-System auch größere Funktionsstörungen von einem der Folgenden melden:
Spanish: En el caso específico de los sistemas de tratamiento posterior de gases de escape, el sistema DAB podrá detectar los fallos importantes de funcionamiento de:
Italian: Nel caso di sistemi di post-trattamento degli scarichi il sistema OBD può effettuare il monitoraggio al fine di individuare i seguenti guasti importanti:
Portuguese: No caso de sistemas de pós-tratamento dos gases de escape, o sistema OBD pode controlar a eventual ocorrência de uma das seguintes deficiências funcionais importantes:
Dutch: Bij nabehandelingssystemen voor uitlaatgassen, kan het OBD-systeem controleren op ernstige storingen van:
Danish: Forefindes der efterbehandlingssystemer for udstødningen, kan OBD-systemet spore væsentlige funktionsfejl i:
Swedish: I samband med ett system för avgasefterbehandling kan OBD-systemet signalera större driftsfel i
Finnish: OBD-järjestelmä voi seurata merkittäviä pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmien toimintahäiriöitä, jotka ilmenevät seuraavissa
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, το σύστημα OBD μπορεί να παρακολουθεί για τον εντοπισμό σοβαρών λειτουργικών βλαβών σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: V případě zařízení k následnému zpracování výfukových plynů může systém OBD monitorovat větší poruchy funkce některého z těchto zařízení:
Slovak: V prípade systémov dodatočnej úpravy výfukových plynov môže systém OBD monitorovať vážnu poruchu nasledujúcich položiek:
Polish: W przypadku systemów wykończeniowych, układ OBD może nadzorować większość usterek czynnościowych:
Hungarian: Kipufogógáz-utókezelő rendszerek esetén az OBD rendszer az alábbiak bármelyikének jelentős működési hibáját figyelheti:
Slovenian: Pri sistemih za naknadno čiščenje izpušnih plinov sistem OBD lahko nadzoruje večjo okvaro funkcionalnosti naslednjega:
Estonian: OBD-süsteem võimaldab tuvastada olulisi häireid heitgaasi järeltöötlussüsteemide töös, mis tekivad:
Latvian: Izplūdes pēcapstrādes sistēmu gadījumā OBD sistēma var uzraudzīt būtiskos funkcionālos defektus kādā no šiem:
Lithuanian: Jei naudojamos išmetamųjų dujų papildomo apdorojimo sistemos, OBD sistema gali stebėti bet kurių iš toliau nurodytų komponentų esminius funkcinius sutrikimus:
English: a catalyst, where fitted as a separate unit, whether or not it is part of a deNOx system or a diesel particulate filter;
French: d'un catalyseur, lorsqu'il est installé comme entité distincte, qu'il fasse ou non partie d'un système de réduction des émissions d'oxydes d'azote ou d'un filtre à particules diesel;
German: einem als selbstständige Einheit montierten Katalysator, der Teil eines DeNOx-Systems oder eines Diesel-Partikelfilters sein kann oder nicht,
Spanish: un catalizador, cuando se instale como unidad independiente, que podrá formar parte de un sistema de eliminación de NOx o de un filtro de partículas diésel;
Italian: di un catalizzatore, montato come unità separata, che può essere o meno parte di un sistema deNOx o di un filtro del particolato diesel;
Portuguese: Um catalisador, se estiver instalado como unidade independente, que faça ou não parte de um sistema de eliminação dos NOx ou de um filtro de partículas diesel;
Dutch: een als afzonderlijke eenheid gemonteerde katalysator, die al dan niet deel uitmaakt van een NOx-verwijderend systeem of een filter voor dieseldeeltjes,
Danish: en katalysator, når denne er monteret som separat enhed, uanset om den er en del af et deNOx-system eller et diesel-partikelfilter
Swedish: en katalysator, om den är monterad som en separat enhet, oavsett om den utgör en del av ett deNOx-system eller ett dieselpartikelfilter,
Finnish: erillisenä yksikkönä asennettu katalysaattori, riippumatta onko se osa typen oksidien poistojärjestelmää tai dieselhiukkassuodatinta;
Greek: στον καταλύτη, εφόσον έχει τοποθετηθεί ως ξεχωριστή μονάδα, που ενδέχεται να αποτελεί ή όχι τμήμα του συστήματος εξουδετέρωσης των NOx ή του φίλτρου σωματιδίων ντίζελ·
Czech: katalyzátoru, je-li zabudován jako samostatná jednotka, bez ohledu na to, zda je nebo není součástí systému k odstraňování NOx nebo filtru částic;
Slovak: katalyzátora v prípade jeho namontovania ako samostatnej jednotky bez ohľadu na to, či je, alebo nie je súčasťou systému deNOx alebo filtrov naftových častíc;
Polish: katalizatora, w przypadku zamontowania jako oddzielny zespół, nawet jeśli jest częścią urządzenia typu DeNOx lub filtra cząsteczek stałych dla silników wysokoprężnych (DPF);
Hungarian: egy katalizátorét, ha az külön egységként van felszerelve, akár a nitrogénoxid-mentesítő rendszer, akár a dízel részecskeszűrő része, akár nem az;
Slovenian: katalizatorja, kadar je vgrajen kot ločena enota, ne glede na to, ali je ali ni del sistema za odstranjevanje NOx ali dizel filtra za delce;
Estonian: katalüsaatoris, kui see on paigaldatud eraldi seadmestikuna, olenemata sellest, kas see on lämmastikoksiidide eemaldamise süsteemi (deNOx-süsteemi) või diiselmootori tahkete osakeste heitmete filtri osa või mitte;
Latvian: katalizatorā, ja tas uzstādīts kā atsevišķa vienība, neatkarīgi no tā, vai tas ir daļa no deNOx sistēmas vai dīzeļdegvielas daļiņu filtra;
Lithuanian: katalizatoriaus, kuris įrengtas kaip atskiras vienetas, esantis arba nesantis deNOx sistemos ar dyzelino dalelių filtro dalimi;
English: a deNOx system, where fitted;
French: d'un système de réduction des émissions d'oxydes d'azote, lorsqu'il y en a un;
German: einem DeNOx-System, soweit eingebaut,
Spanish: un sistema de eliminación de NOx, si está instalado;
Italian: di un sistema deNOx, se in dotazione;
Portuguese: Um sistema de eliminação dos NOx, se estiver instalado;
Dutch: een NOx-verwijderend systeem, indien gemonteerd,
Danish: et deNOx-system (hvis monteret)
Swedish: ett deNOx-system, om sådant finns,
Finnish: typen oksidien poistojärjestelmä, jos sellainen on asennettu;
Greek: στο σύστημα εξουδετέρωσης των NOx, αν υπάρχει·
Czech: systému k odstraňování NOx, je-li zabudován;
Slovak: systému deNOx , ak je namontovaný;
Polish: urządzenia typu DeNOx, jeśli jest zamontowane;
Hungarian: egy nitrogénoxid-mentesítő rendszerét (deNOx), ha az fel van szerelve;
Slovenian: sistema za odstranjevanje NOx, kadar je vgrajen;
Estonian: deNOx-süsteemis, kui see süsteem on paigaldatud;
Latvian: deNOx sistēmā, ja tāda uzstādīta;
Lithuanian: deNOx sistemos, jei ji įrengta;
English: a diesel particulate filter, where fitted;
French: d'un filtre à particules diesel, lorsqu'il y en a un;
German: einem Diesel-Partikelfilter, soweit eingebaut,
Spanish: un filtro de partículas diésel, si está instalado, o
Italian: di un filtro del particolato diesel, se in dotazione;
Portuguese: Um filtro de partículas diesel, se estiver instalado; ou
Dutch: een filter voor dieseldeeltjes, indien gemonteerd, of
Danish: et diesel-partikelfilter (hvis monteret)
Swedish: ett dieselpartikelfilter, om sådant finns, eller
Finnish: dieselhiukkassuodatin, jos sellainen on asennettu;
Greek: στο φίλτρο σωματιδίων ντίζελ, αν υπάρχει· ή
Czech: filtru částic, je-li zabudován;
Slovak: filtra naftových častíc, ak je namontovaný;
Polish: filtra cząsteczek stałych dla silników wysokoprężnych (DPF), jeśli jest zamontowany;
Hungarian: egy dízel részecskeszűrőét, ha az fel van szerelve;
Slovenian: dizelskega filtra za delce, kadar je vgrajen;
Estonian: diiselmootori tahkete osakeste heitmete filtris, kui see on paigaldatud;
Latvian: dīzeļdegvielas daļiņu filtrā, ja tāds uzstādīts;
Lithuanian: dyzelino dalelių filtro, jei įmontuotas;
English: a combined deNOx-diesel particulate filter system.
French: d'un système combiné de réduction des émissions d'oxydes d'azote et de filtre à particules diesel.
German: einer Kombination aus DeNOx-System und Partikelfilter.
Spanish: un sistema combinado de eliminación de NOx con un filtro de partículas diésel.
Italian: di un sistema combinato deNOx-filtro del particolato diesel.
Portuguese: Um sistema combinado de eliminação dos NOx com um filtro de partículas diesel.
Dutch: een systeem waarin een NOx-verwijderend systeem en een filter voor dieseldeeltjes zijn gecombineerd.
Danish: et kombineret deNOx-/diesel-partikelfiltersystem.
Swedish: ett kombinerat system med deNOx-katalysator och dieselpartikelfilter.
Finnish: yhdistetty typen oksidien poisto- ja dieselhiukkassuodatinjärjestelmä.
Greek: στο συνδυασμένο σύστημα εξουδετέρωσης των NOx και φίλτρου σωματιδίων ντίζελ.
Czech: kombinovaného systému k odstraňování NOx a filtru částic.
Slovak: kombinovaného systému deNOx a filtra naftových častíc.
Polish: urządzenia łączonego urządzenie typu DeNOx z filtrem cząstek stałych dla silników wysokoprężnych.
Hungarian: egy kombinált nitrogénoxid-mentesítő (deNOx) és dízel részecskeszűrő rendszerét.
Slovenian: kombiniranega sistema za odstranjevanje NOx in dizelskega filtra za delce.
Estonian: deNOx-süsteemi ja diiselmootori tahkete osakeste heitmete filtri ühendatud süsteemis.
Latvian: kombinētajā deNOx - dīzeļdegvielas daļiņu filtra sistēmā.
Lithuanian: kombinuotosios deNOx ir dyzelino dalelių filtro sistemos.
English: The OBD threshold limits shall be as follows:
French: Les seuils applicables au système OBD sont les suivants:
German: Die OBD-Schwellenwerte lauten:
Spanish: Los umbrales DAB serán los siguientes:
Italian: I limiti massimi OBD sono i seguenti:
Portuguese: Os limiares fixos OBD devem ser os seguintes:
Dutch: De volgende OBD-grenswaarden zijn van kracht:
Danish: OBD-tærskelværdierne fastsættes som følger:
Swedish: Följande gränsvärden skall gälla för OBD:
Finnish: OBD-kynnysarvot ovat seuraavat:
Greek: Οι οριακές τιμές κατωφλίου του OBD είναι οι ακόλουθες:
Czech: Prahové hodnoty pro OBD jsou tyto:
Slovak: Prahové limity pre systém OBD sú takéto:
Polish: Progi wartości granicznych OBD są następujące:
Hungarian: Az OBD-küszöbértékek a következők:
Slovenian: Mejne vrednosti praga OBD so naslednje:
Estonian: OBD lubatud piirnormid on järgmised:
Latvian: OBD sliekšņa robežvērtības ir šādas:
Lithuanian: OBD ribinės vertės yra tokios:
English: Row
French: Ligne
German: Zeile
Spanish: Fila
Italian: Riga
Portuguese: Linha
Dutch: Rij
Danish: Dato
Swedish: Rad
Finnish: Rivi
Greek: Σειρά
Czech: Mezní hodnoty - zkoušky ETC
Slovak: Riadok
Polish: Wiersz
Hungarian: Sor
Slovenian: Vrstica
Estonian: Rida
Latvian: Rinda
Lithuanian: Eilutė