English: Since the export volumes of the co-operating exporters in the PRC represented around 70 % of the total imports from the PRC into the Community during the IP, and in order to ensure the effectiveness of any measures, it was decided to set the residual dumping margin at the level of the dumping margin established for those representative types of the product concerned with the highest dumping margins, deriving from the two co-operating exporters who were neither granted IT nor MET.
French: Comme les volumes exportés par les exportateurs chinois ayant coopéré représentaient quelque 70 % du total des importations en provenance de la RPC réalisées dans la Communauté pendant la période d'enquête, il a été décidé, pour assurer l'efficacité des mesures, de fixer la marge résiduelle de dumping au niveau de la marge établie pour les types représentatifs de produit concerné présentant les marges de dumping les plus élevées exportés par les deux producteurs-exportateurs ayant coopéré auxquels le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et le traitement individuel ont été refusés.
German: Da die Ausfuhrmengen der kooperierenden Ausführer in der VR China im UZ rund 70 % der gesamten Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft ausmachten, wurde beschlossen, die residuale Dumpingspanne in Höhe der höchsten Dumpingspanne festzusetzen, die für die repräsentativen Typen der betroffenen Ware der beiden kooperierenden Unternehmen, denen weder eine MWB noch eine IB gewährt wurde, ermittelt wurde, um so die Wirksamkeit etwaiger Maßnahmen zu gewährleisten.
Spanish: Dado que el volumen de las exportaciones de los exportadores que cooperaron en la RPC representaba aproximadamente el 70 % del total de las importaciones de ese país en la Comunidad durante el período de investigación, y para garantizar la eficacia de las medidas, se decidió establecer el margen de dumping residual al nivel del margen establecido para los tipos representativos del producto afectado que presentaban los márgenes de dumping más elevados, exportados por las dos empresas que habían cooperado a las cuales se había denegado el trato individual y el trato de economía de mercado.
Italian: Poiché le esportazioni dei produttori esportatori della RPC che hanno collaborato rappresentavano, in volume, il 70 % circa delle importazioni totali del prodotto in esame dalla RPC nella Comunità durante il PI, e per assicurare l’efficacia delle misure adottate, si è deciso di fissare il margine di dumping residuo al livello del margine di dumping determinato per i tipi rappresentativi del prodotto in esame con i margini di dumping più elevati, che erano quelli dei due produttori esportatori che hanno collaborato e ai quali non è stato accordato il TI né il TEM.
Portuguese: Atendendo a que o volume das exportações dos exportadores da RPC que colaboraram representava cerca de 70 % das exportações totais desse país para a Comunidade durante o período de inquérito e a fim de assegurar a eficácia das eventuais medidas, a Comissão decidiu estabelecer a margem de dumping residual ao nível da margem de dumping estabelecida para os tipos do produto em causa representativos com as margens de dumping mais elevadas, determinadas relativamente a dois exportadores que colaboraram mas não beneficiaram nem do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado, nem do tratamento individual.
Dutch: Aangezien de uitvoer van de medewerkende Chinese exporteurs in het onderzoektijdvak ongeveer 70 % bedroeg van de totale invoer uit China in de EG, werd, ook met het oog op de effectiviteit van eventuele maatregelen, de residuele dumpingmarge gelijkgesteld met de hoogste dumpingmarge die was vastgesteld voor een representatieve soort van het betrokken product van de twee medewerkende exporteurs die niet als marktgericht bedrijf werden beschouwd noch een individuele behandeling hebben gekregen.
Danish: Da eksportmængden for samarbejdsvillige eksportører i Kina udgjorde ca. 70 % af den samlede import fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, blev det for at sikre effektive foranstaltninger besluttet at fastsætte restdumpingmargenen på samme niveau som de højeste dumpingmargener, der blev fastsat for de repræsentative typer af den pågældende vare i forbindelse med de to samarbejdsvillige eksportører, som hverken fik tildelt individuel behandling eller markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Eftersom de samarbetsvilliga kinesiska exportörernas exportvolym motsvarade ungefär 70 % av den sammanlagda importen från Kina till gemenskapen under undersökningsperioden och för att se till att åtgärderna skulle bli effektiva, beslöts att fastställa dumpningsmarginalen för övriga företag till nivån för den högsta dumpningsmarginal som fastställts för representativa typer av den berörda produkten som såldes av de två samarbetsvilliga exportörer som varken beviljades individuell behandling eller marknadsekonomisk status.
Finnish: Koska tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden kiinalaisten viejien viemät tuotemäärät muodostivat noin 70 prosenttia Kiinasta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana suuntautuneesta kokonaistuonnista, jäännöspolkumyyntimarginaali päätettiin mahdollisten toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi vahvistaa tasolle, joka vastasi korkeinta niiden kahden tutkimuksessa yhteistyössä toimineen viejän myymille edustaville tuotelajeille määritettyä polkumyyntimarginaalia, joille ei myönnetty yksilöllistä kohtelua eikä markkinatalouskohtelua.
Greek: Δεδομένου ότι ο όγκος της εξαγωγής των συνεργασθέντων εξαγωγέων στη ΛΔΚ αντιπροσώπευε περίπου 70 % των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ, και για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ενδεχόμενων μέτρων, αποφασίστηκε να καθοριστεί το υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τους αντιπροσωπευτικούς τύπους του υπό εξέταση προϊόντος με τα υψηλότερα περιθώρια ντάμπινγκ, που προέρχεται από τους δύο συνεργασθέντες εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ούτε ΑΜ ούτε ΚΟΑ.
Czech: Vzhledem k tomu, že objemy vývozu spolupracujících vývozců v ČLR představovaly během OŠ kolem 70 % celkového dovozu z ČLR do Společenství a že je třeba zajistit účinnost jakýchkoliv opatření, bylo rozhodnuto nastavit zbytkové dumpingové rozpětí na úroveň dumpingového rozpětí stanoveného pro ty reprezentativní typy dotčeného výrobku, které mají nejvyšší dumpingové rozpětí odvozené od dvou spolupracujících vývozců, kterým nebylo uděleno ani IZ, ani STH.
Slovak: Keďže vývozné objemy spolupracujúcich vývozcov v ČĽR predstavovali asi 70 % celkových vývozov z ČĽR do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania a s cieľom zaistiť efektivitu akýchkoľvek opatrení bolo rozhodnuté stanoviť zvyškové dumpingové rozpätie na úrovni dumpingového rozpätia stanoveného pre tie reprezentatívne typy príslušného výrobku s najvyššími dumpingovými rozpätiami, ktoré pochádzajú od dvoch spolupracujúcich vývozcov, ktorým nebolo udelené ani IP ani THP.
Polish: Jako że wielkość sprzedaży współpracujących producentów w ChRL wynosiła około 70 % całkowitego importu z ChRL do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem, oraz w celu zapewnienia skuteczności wszelkich środków, postanowiono ustalić rezydualny margines dumpingu na poziomie marginesu dumpingu ustalonego dla reprezentatywnych typów produktu z najwyższymi marginesami dumpingu, pochodzących od dwóch współpracujących producentów, którym nie przyznano IT ani MET.
Hungarian: Mivel a KNK-beli együttműködő exportőrök által exportált mennyiség az IP alatt a KNK-ból a Közösség irányába való teljes import körülbelül 70 %-át képviselte, valamint az intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a maradvány dömpingkülönbözetet azon legmagasabb dömpingkülönbözetű, reprezentatív érintett terméktípusokra megállapított dömpingkülönbözet szintjében határozza meg, amely két olyan együttműködő exportőrtől származik, amelyek sem IT-ben sem MET-ben nem részesülnek.
Slovenian: Ker je obseg izvoza sodelujočih izvoznikov v LRK predstavljal okoli 70 % skupnega uvoza iz LRK v Skupnost v OP, in da bi zagotovili učinkovitost kakršnih koli ukrepov, je bilo sklenjeno, da se določi preostala stopnja dampinga na ravni stopnje dampinga, določene za tiste reprezentativne tipe zadevnega izdelka z najvišjimi stopnjami dampinga, ki izhajajo iz dveh sodelujočih izvoznikov, katerim ni bil odobren niti IT niti MET.
Estonian: HRV koostöös osalevate eksportijate ekspordimahud moodustasid umbes 70 % kogu uurimisperioodi jooksul HRV-st ühendusse saabunud impordist ning kõikide meetmete mõjususe tagamiseks otsustati kehtestada dumpingu jääkmarginaal kõrgeimate dumpingumarginaalidega vaatlusaluste toodete tüüpiliste liikide puhul kindlaks tehtud dumpingumarginaali tasemel, lähtudes kahest koostöös osalevast äriühingust, kelle suhtes ei kohaldatud ei individuaalset kohtlemist ega turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: ĶTR atsaucīgo eksportētāju eksporta apjomi IP bija apmēram 70 % no kopējiem ĶTR importa apjomiem Kopienā, tāpēc ar nolūku nodrošināt visu antidempinga pasākumu efektivitāti, atlikušo dempinga starpību nolēma noteikt tādā līmenī, pamatojoties uz visaugstāko dempinga starpību, kas konstatēta apskatāmā produkta reprezentatīvajiem veidiem, ko eksportēja abi atsaucīgie eksportētāji, kam nebija piešķirts nedz TER, nedz AR.
Lithuanian: Kadangi KLR bendradarbiaujančių eksportuotojų eksporto apimtys sudarė maždaug 70 % bendro importo iš KLR į Bendriją per TL, ir siekiant užtikrinti visų priemonių veiksmingumą, buvo nuspręsta nustatyti, kad likutinis dempingo skirtumas yra lygus dviejų bendradarbiaujančių eksportuotojų, kuriems nebuvo suteiktas nei IT, nei RET, tipiškų rūšių, kurių dempingo skirtumai yra didžiausi, dempingo skirtumui.