English: By way of derogation from Article 4(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are moved to the premises, the approved ear tags may be removed from the animals without permission of the competent authority but under its the control, provided that, at the latest when the approved ear tags are removed, the animals are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
French: Par dérogation à l’article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1760/2000, lorsque les animaux sont déplacés vers les locaux, les marques auriculaires approuvées peuvent être enlevées aux animaux sans l’autorisation de l’autorité compétente mais sous son contrôle à condition que, au plus tard lorsque les marques auriculaires seront retirées, les animaux soient marqués par les moyens d’identification choisis par l’autorité compétente comme le prévoit l’article 3, paragraphe 1, du présent règlement.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 können die zugelassenen Ohrmarken, wenn die Tiere in den Betrieb verbracht werden, ohne Genehmigung, aber unter Kontrolle der zuständigen Behörde entfernt werden, sofern die Tiere spätestens dann, wenn die zugelassenen Ohrmarken entfernt werden, anhand der Kennzeichnung markiert werden, die die zuständige Behörde gemäß Artikel 3 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung gewählt hat.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1760/2000, en el caso de que los animales se trasladen a los locales, se les podrán quitar las marcas auriculares autorizadas sin permiso de la autoridad competente pero bajo su control, siempre que, a más tardar cuando se quiten las marcas auriculares autorizadas, se marque a los animales con los medios de identificación elegidos por la autoridad competente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, del presente Reglamento.
Italian: In deroga all’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1760/2000, qualora gli animali siano trasportati negli stabilimenti, i marchi auricolari autorizzati possono essere tolti senza il permesso dell’autorità competente, anche se sotto il suo controllo, purché gli animali, al più tardi al momento della rimozione di tali marchi, siano contrassegnati con un mezzo di identificazione scelto dall’autorità competente a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, del presente regolamento.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, quando os animais são deslocados para as instalações, as marcas auriculares aprovadas podem ser retiradas sem autorização da autoridade competente, mas sob o seu controlo, na condição de que, pelo menos no momento em que as marcas auriculares sejam removidas, os animais estejam marcados por uma identificação escolhida pela autoridade competente prevista no n.o 1 do artigo 3.o do presente regulamento.
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 mogen de goedgekeurde oormerken, als de dieren naar het bedrijf worden gebracht, verwijderd worden zonder toestemming van de bevoegde autoriteit, maar onder haar toezicht, mits de dieren — uiterlijk op het tijdstip waarop de goedgekeurde oormerken worden verwijderd — worden gemerkt met de in artikel 3, lid 1, van deze verordening bedoelde, door de bevoegde autoriteit voorgeschreven identificatiemiddelen.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1760/2000 kan de godkendte øremærker, hvis dyrene flyttes til bedriften, fjernes fra dyrene uden den kompetente myndigheds tilladelse, men under dens kontrol, forudsat at dyrene, senest når de godkendte øremærker fjernes, mærkes med det identifikationsmiddel, der er valgt af den kompetente myndighed, som fastsat i artikel 3, stk. 1, i nærværende forordning.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1760/2000 kan, om djuren förflyttas till anläggningarna, de godkända öronmärkena tas bort från djuren utan tillstånd av behörig myndighet men under dess överinseende, under förutsättning att djuren senast när de godkända öronmärkena tas bort, märks med hjälp av den identitetsmärkning som behörig myndighet väljer enligt vad som föreskrivs i artikel 3.1 i denna förordning.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1760/2000 4 artiklan 5 kohdassa säädetään, hyväksytyt korvamerkit voidaan eläimiä tiloihin siirrettäessä poistaa ilman toimivaltaisen viranomaisen antamaa lupaa mutta sen valvonnassa, mikäli eläimet merkitään toimivaltaisen viranomaisen valitsemalla tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisella tunnistusmenetelmällä viimeistään silloin, kun hyväksytyt korvamerkit poistetaan.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, όταν τα ζώα μεταφέρονται στις εγκαταστάσεις, τα εγκεκριμένα ενώτια μπορούν να αφαιρούνται από τα ζώα δίχως να απαιτείται η άδεια της αρμόδιας αρχής αλλά υπό τον έλεγχο της, εφόσον τα ζώα, το αργότερο όταν αφαιρούνται τα ενώτια, επισημαίνονται με μέσα αναγνώρισης που επιλέγει η αρμόδια αρχή όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1760/2000, jsou-li zvířata přemístěna do hospodářství, lze schválené ušní značky ze zvířat odstranit bez povolení příslušného orgánu, avšak za jeho kontroly, pokud jsou nejpozději při odstranění schválených ušních značek zvířata označena prostřednictvím identifikace vybrané příslušným orgánem, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: Odchylne od článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1760/2000, keď sa dobytok premiestňuje do schválených priestorov, schválené ušné štítky sa mu môžu sňať bez povolenia príslušného orgánu, ale pod jeho kontrolou za predpokladu, že dobytok sa najneskôr počas snímania schválených ušných štítkov označí spôsobom identifikácie, ktorý vybral príslušný orgán, ako je stanovené v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: W ramach odstępstwa od art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, w przypadku zwierząt przenoszonych do gospodarstw, zatwierdzone paski informacyjne mogą zostać usunięte bez zgody właściwego organu, jednak pod jego nadzorem, pod warunkiem że zwierzęta są oznakowane w sposób określony przez właściwy organ najpóźniej w momencie usunięcia zatwierdzonych pasków informacyjnych, zgodnie z art. 3 ust. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1760/2000/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésétől eltérően az állatoknak a telepekre történő szállításakor a jóváhagyott füljelzők az illetékes hatóság engedélye nélkül, de ellenőrzése alatt eltávolíthatók az állatokról, amennyiben legkésőbb a jóváhagyott füljelzők eltávolításakor az állatokat megjelölik az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében felsoroltak közül az illetékes hatóság által kiválasztott azonosítási eszközzel.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(5) Uredbe (ES) št. 1760/2000, kadar se živali premikajo v prostore, se smejo odobrene ušesne znamke odstraniti brez dovoljenja pristojnega organa, vendar pod njegovim nadzorom, če so najkasneje ob odstranitvi odobrenih znamk živali označene s sredstvom za identifikacijo, ki ga je izbral pristojni organ, kot določa člen 3(1) te uredbe.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 4 lõikest 5 võib juhul, kui loomad viiakse loomakasvatusettevõtetesse, eemaldada heakskiidetud kõrvamärgid loomadelt ilma pädeva asutuse loata, kuid viimase kontrolli all, tingimusel et hiljemalt kõrvamärkide eemaldamise ajal märgistatakse loomad pädeva asutuse poolt valitud identifitseerimisvahenditega, nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1760/2000 4. panta 5. punkta, kas paredz dzīvniekus pārvietot uz telpām, apstiprinātās krotālijas var noņemt no dzīvniekiem bez kompetentās iestādes atļaujas, bet tās uzraudzībā, ar nosacījumu, ka dzīvnieki tiks marķēti ar kompetentās iestādes izvēlētajiem identifikācijas līdzekļiem ne vēlāk par dienu, kurā tiks noņemtas apstiprinātās krotālijas, kā paredzēts šīs regulas 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 4 straipsnio 5 dalies, kai galvijai perkeliami į patalpas, patvirtinti ausų įsagai gali būti išsegti be kompetentingos institucijos leidimo, tačiau jai prižiūrint, su sąlyga, kad galvijai yra paženklinami kompetentingos institucijos pasirinktomis identifikavimo priemonėmis, kaip numatyta šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje.