FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
French: Ainsi, un certain nombre de producteurs et transformateurs ont demandé l'agrément de leurs produits de qualité, en vue de l'utilisation de ce logo.
German: So haben verschiedene Erzeuger und Verarbeiter im Hinblick auf die Verwendung dieses Bildzeichens die Zulassung ihrer Qualitätserzeugnisse beantragt.
Spanish: Como consecuencia, productores y empresas transformadoras han solicitado la aprobación de sus productos de calidad con vistas a la utilización de ese logotipo.
Italian: Prova ne sia che un certo numero di produttori e di trasformatori ha chiesto il riconoscimento dei loro prodotti di qualità per poter utilizzare il logo.
Portuguese: Assim, diversos produtores e transformadores requereram a aprovação dos seus produtos de qualidade com vista à utilização desse logotipo.
Dutch: Een aantal producenten en verwerkers heeft de erkenning van eigen kwaliteitsproducten aangevraagd om dit logo te kunnen gebruiken.
Danish: Således har en række produktions- og forarbejdningsvirksomheder anmodet om godkendelse af deres kvalitetsprodukter for at kunne benytte dette logo.
Swedish: För att få utnyttja denna logotyp begärde därför vissa producenter och bearbetningsföretag att deras produkter skulle kvalitetsgodkännas.
Finnish: Jotkut tuottajat ja jalostajat ovatkin hakeneet laatutuotteidensa hyväksyntää tämän tunnuksen käyttämiseksi.
Greek: Κατόπιν τούτου, αρκετοί παραγωγοί και μεταποιητές ζήτησαν την έγκριση των προϊόντων ποιότητας, με σκοπό να χρησιμοποιήσουν τον εν λόγω λογότυπο.
Czech: V důsledku toho někteří producenti a zpracovatelé požádali o povolení používat toto logo pro své jakostní produkty.
Slovak: Následne niektorí výrobcovia a spracovatelia žiadali súhlas na použitie loga pre svoje akostné výrobky.
Polish: W jej wyniku, niektórzy producenci i przetwórcy dążyli do zatwierdzenia ich wysokiej jakości produktów po to, aby mogli używać znaku graficznego.
Hungarian: Ennek eredményeként több termelő és feldolgozó is kérte minőségi termékei tekintetében a logó használatának engedélyét.
Slovenian: Rezultat je bil, da so nekateri proizvajalci in predelovalci zaprosili za odobritev uporabe logotipa pri svojih visoko kakovostnih izdelkih.
Estonian: Selle tulemusel soovisid mõned tootjad ja töötlejad saada logo kasutamiseks oma kvaliteettoodetele heakskiitu.
Latvian: Rezultātā daži ražotāji un pārstrādātāji centās iegūt to kvalitatīvo produktu apstiprinājumu logo izmantošanai.
Lithuanian: Dėl to kai kurie gamintojai ir perdirbėjai kreipėsi dėl kokybiškų produktų patvirtinimo, kad galėtų naudoti minėtą logotipą.
English: To publicise the existence, meaning and benefits of the logo
French: Faire connaître l'existence, la signification et les avantages du logo
German: Über die Existenz, Bedeutung und Vorteile des Bildzeichens aufklären,
Spanish: Dar a conocer la existencia, el significado y las ventajas del logotipo.
Italian: Pubblicizzare l’esistenza, il significato e i vantaggi del logo
Portuguese: Dar a conhecer a existência, o significado e as vantagens do logotipo.
Dutch: Bekendheid geven aan het bestaan, de betekenis en de voordelen van het logo.
Danish: udbrede kendskabet til logoets eksistens, betydning og fordele
Swedish: Sprida kunskap om logotypens existens, betydelse och fördelar.
Finnish: Tunnuksesta, sen merkityksestä ja mukanaan tuomista eduista kertominen,
Greek: Γνωστοποίηση της ύπαρξης, της σημασίας και των πλεονεκτημάτων του λογοτύπου
Czech: Upozornit na existenci, význam a výhody loga.
Slovak: zverejniť informácie o existencii, význame a výhodách loga,
Polish: upowszechnienie istnienia, znaczenia i korzyści płynących ze znaku graficznego,
Hungarian: A logó létének, jelentésének és előnyeinek ismertetése
Slovenian: Oglaševati obstoj, pomen in koristi logotipa.
Estonian: Reklaamida logo olemasolu, tähendust ja eeliseid,
Latvian: Reklamēt logo pastāvēšanu, nozīmi un ieguvumus.
Lithuanian: Informuoti visuomenę apie logotipą, jo reikšmę ir naudą.
English: To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo
French: Inciter les producteurs et les transformateurs des régions concernées à utiliser le logo
German: Erzeuger und Verarbeiter in den betreffenden Regionen dazu anregen, das Bildzeichen zu benutzen,
Spanish: Fomentar su utilización entre los productores y empresas transformadoras de las regiones interesadas.
Italian: Incoraggiare produttori e trasformatori delle regioni ultraperiferiche a utilizzare il logo
Portuguese: Incitar os produtores e os transformadores das regiões em questão a utilizar o logotipo.
Dutch: Producenten en verwerkers in de betrokken regio's ertoe aanzetten het logo te gebruiken.
Danish: tilskynde producenter og forarbejdningsvirksomheder i de pågældende regioner til at anvende logoet
Swedish: Förmå producenter och bearbetningsföretag i de berörda regionerna att använda logotypen.
Finnish: eri alueiden tuottajien ja jalostajien kannustaminen tunnuksen käyttöön,
Greek: Ενθάρρυνση των παραγωγών και μεταποιητών των εν λόγω περιφερειών ώστε να χρησιμοποιούν τον λογότυπο
Czech: Pobídnout producenty a zpracovatele daných oblastí, aby toto logo používali.
Slovak: podporiť výrobcov a spracovateľov príslušných oblastí v používaní loga,
Polish: zachęcanie producentów i przetwórców w odpowiednich regionach do używania znaku graficznego,
Hungarian: Az érintett területek termelőinek és feldolgozóinak a logó használatára történő ösztönzése
Slovenian: Spodbujati proizvajalce in predelovalce na zadevnih regijah k uporabi logotipa.
Estonian: julgustada asjaomaste piirkondade tootjaid ja töötlejaid logo kasutama,
Latvian: Mudināt ražotājus un pārstrādātājus attiecīgajos reģionos izmantot logo.
Lithuanian: Atitinkamų regionų gamintojus ir perdirbėjus skatinti naudoti logotipą.
English: To improve awareness of the logo among distributors and consumers.
French: Améliorer la connaissance du logo auprès des distributeurs et consommateurs.
German: die Bekanntheit des Bildzeichens bei Vertriebsstellen und Verbrauchern zu verbessern.
Spanish: Mejorar el conocimiento del logotipo por parte de los distribuidores y los consumidores.
Italian: Migliorare la notorietà del logo presso i consumatori e gli operatori della distribuzione.
Portuguese: Melhorar o conhecimento do logotipo por parte dos distribuidores e dos consumidores.
Dutch: Distributeurs en consumenten vertrouwder maken met het logo.
Danish: forbedre kendskabet til logoet hos forhandlere og forbrugere.
Swedish: Öka kunskaperna om logotypen bland distributörer och konsumenter.
Finnish: tunnuksen tunnettavuuden parantaminen jakelijoiden ja kuluttajien keskuudessa.
Greek: Βελτίωση των γνώσεων των διανομέων και των καταναλωτών όσον αφορά τον λογότυπο.
Czech: Prohloubit povědomí distributorů a spotřebitelů o logu.
Slovak: zlepšiť vnímanie loga medzi distributérmi a spotrebiteľmi.
Polish: podniesienie świadomości znaku graficznego wśród dystrybutorów i konsumentów.
Hungarian: A logó ismertségének növelése a forgalmazók és fogyasztók körében.
Slovenian: Izboljšati poznavanje logotipa med distributerji in potrošniki.
Estonian: tõsta turustajate ja tarbijate teadlikkust logost.
Latvian: Uzlabot logo atpazīstamību izplatītāju un patērētāju vidū.
Lithuanian: Plačiau informuoti apie logotipą platintojus ir vartotojus.
English: Local producers and processors
French: Producteurs et transformateurs locaux
German: Örtliche Erzeuger und Verarbeiter,
Spanish: Productores y empresas transformadoras locales.
Italian: Produttori e trasformatori locali
Portuguese: Produtores e transformadores locais.
Dutch: Plaatselijke producenten en verwerkers.
Danish: lokale produktions- og forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Lokala producenter och bearbetningsföretag.
Finnish: Paikalliset tuottajat ja jalostajat,
Greek: Τοπικοί παραγωγοί και μεταποιητές
Czech: Místní producenti a zpracovatelé.
Slovak: miestni výrobcovia a spracovatelia,
Polish: lokalni producenci i przetwórcy,
Hungarian: Helyi termelők és feldolgozók
Slovenian: Lokalni proizvajalci in predelovalci.
Estonian: Kohalikud tootjad ja töötlejad,
Latvian: Vietējie ražotāji un pārstrādātāji.
Lithuanian: Vietiniai gamintojai ir perdirbėjai
English: Distributors and consumers
French: Distributeurs et consommateurs
German: Vertriebsstellen und Verbraucher,
Spanish: Distribuidores y consumidores.
Italian: Operatori della distribuzione e consumatori
Portuguese: Distribuidores e consumidores.
Dutch: Distributeurs en consumenten.
Danish: forhandlere og forbrugere
Swedish: Distributörer och konsumenter.
Finnish: jakelijat ja kuluttajat,
Greek: Διανομείς και καταναλωτές
Czech: Distributoři a spotřebitelé.
Slovak: distributéri a spotrebitelia,
Polish: dystrybutorzy i konsumenci,
Hungarian: Forgalmazók és fogyasztók
Slovenian: Distributerji in potrošniki.
Estonian: turustajad ja tarbijad,
Latvian: Izplatītāji un patērētāji.
Lithuanian: Prekiautojai ir vartotojai
English: The product is typical and natural
French: Produit typique et naturel
German: Typische Merkmale, natürliches Erzeugnis,
Spanish: Carácter típico y natural.
Italian: Il prodotto è tipico e naturale
Portuguese: Carácter típico, carácter natural.
Dutch: Het product is typisch en natuurlijk.
Danish: produktet er typisk og naturligt
Swedish: Produktens typiska och naturliga karaktär.
Finnish: Tyypilliset ominaisuudet, luonnollisuus,
Greek: Ιδιότυπος, φυσικός χαρακτήρας του προϊόντος
Czech: Produkt je pro oblast typický a je přírodní.
Slovak: ide o typický a prírodný produkt,
Polish: produkt ten jest typowy i naturalny,
Hungarian: A termék jellegzetes és természetes
Slovenian: Proizvod je značilen in naraven.
Estonian: Toode on tüüpiline ja looduslik,
Latvian: Produkts ir raksturīgs un dabīgs.
Lithuanian: Produktas yra įprastinis ir natūralus
English: It originates in a Community region
French: Produit originaire d’une région de la Communauté
German: Ursprung in einer Gemeinschaftsregion,
Spanish: Procedencia de regiones comunitarias.
Italian: È originario di una regione comunitaria
Portuguese: Proveniência das regiões comunitárias.
Dutch: De plaats van oorsprong van het product is een regio van de Gemeenschap.
Danish: det stammer fra en region i EU
Swedish: Den härrör från en EU-region.
Finnish: tuotteet ovat peräisin yhteisön eri alueilta,
Greek: Προέλευση από τις περιφέρειες της Κοινότητας
Czech: Pochází z oblasti Společenství.
Slovak: má pôvod v jednej z oblastí Spoločenstva,
Polish: pochodzi on z regionu Wspólnoty,
Hungarian: A termék a Közösség egyik régiójából származik
Slovenian: Izvira iz regije Skupnosti.
Estonian: see pärineb ühenduse piirkonnast,
Latvian: Tā izcelsme ir kādā Kopienas reģionā.
Lithuanian: Produktas yra Bendrijos regiono kilmės
English: Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)
French: Qualité (sécurité, valeur nutritionnelle et organoleptique, mode de production, lien avec l'origine)
German: Qualität (Unbedenklichkeit, Nährwert und organoleptische Eigenschaften, Produktionsmethode, Bezug zum Ursprungsgebiet),
Spanish: Calidad (salubridad, sabor y valor nutritivo, método de producción y vinculación con el origen).
Italian: Qualità (sicurezza, valore nutrizionale e organolettico, metodo di produzione, legame con l’origine)
Portuguese: Qualidade (segurança, valor nutricional e organoléptico, método de produção, ligação com a origem).
Dutch: Kwaliteit (veiligheid, voedingswaarde en smaak, productiemethode, verband met de oorsprong).
Danish: kvalitet (sikkerhed, næringsværdi og smag, produktionsmetode, tilknytning til oprindelsen)
Swedish: Kvaliteten (säkerhet, näringsvärde och organoleptiska egenskaper, produktionssätt, ursprung).
Finnish: laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, tuotantomenetelmä, yhteys alkuperään),
Greek: Ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική αξία και γεύση, μέθοδος παραγωγής, σύνδεση με την προέλευση)
Czech: Jakost (bezpečnost, nutriční hodnota a chuť, produkční metoda, spojení s původem).
Slovak: kvalita (bezpečnosť, nutričná hodnota a chuť, spôsoby produkcie, prepojenie na pôvod),
Polish: jakość (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i smak, metoda produkcji, powiązanie z pochodzeniem),
Hungarian: Minőség (biztonságosság, tápérték és ízvilág, termelési módszer, kapcsolat a származási hellyel)
Slovenian: Kakovost (varnost, hranilna vrednost in okus, proizvodna metoda, povezava s poreklom).
Estonian: kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, tootmisviis, seos päritoluga),
Latvian: Kvalitāte (drošība, uzturvērtība un garša, ražošanas metode, saistība ar izcelsmes vietu).
Lithuanian: Kokybė (sauga, maistinė vertė ir skonis, gamybos būdas, ryšys su kilme)
English: The product’s exotic nature
French: Exotisme
German: exotisches Erzeugnis,
Spanish: Exotismo.
Italian: Si tratta di un prodotto esotico
Portuguese: Exotismo do produto.
Dutch: Het exotische karakter van het product.
Danish: produktets eksotiske karakter
Swedish: Produktens exotiska karaktär.
Finnish: eksoottisuus,
Greek: Εξωτικός χαρακτήρας του προϊόντος
Czech: Exotická povaha produktu.
Slovak: exotický charakter produktu,
Polish: egzotyczny charakter produktu,
Hungarian: A termék egzotikus jellege
Slovenian: Eksotična narava proizvoda.
Estonian: toote eksootilisus,
Latvian: Produkta eksotiskā daba.
Lithuanian: Produkto egzotinė prigimtis
English: Variety of the supply, including out of season
French: Variété de l'offre, y compris hors saison
German: Vielfalt des Angebots, auch außerhalb der Saison,
Spanish: Variedad de la oferta, incluso fuera de temporada.
Italian: Varietà dell’offerta anche fuori stagione
Portuguese: Variedade da oferta, incluindo o desfasamento da época de produção.
Dutch: De gevarieerdheid van het aanbod, ook buiten het seizoen.
Danish: varieret udbud, også uden for sæsonen
Swedish: Varierat utbud, också under motsatt säsong.
Finnish: tarjonnan moninaisuus myös sesongin ulkopuolella,
Greek: Ποικιλία της προσφοράς, ακόμη και εκτός εποχής
Czech: Rozmanitost nabídky, včetně mimosezónní.
Slovak: pestrosť ponuky vrátane mimosezónneho obdobia,
Polish: zróżnicowanie źródła zaopatrzenia, włącznie z pozasezonowymi,
Hungarian: A kínálat változatossága, beleértve a szezonon kívüli időszakokat
Slovenian: Raznolikost ponudbe, tudi zunaj sezone.
Estonian: tarnete mitmekesisus, sealhulgas väljaspool hooaega,
Latvian: Apgādes dažādība, ieskaitot ārpus sezonas laikā.
Lithuanian: Pasiūlos įvairovė, įskaitant pasiūlą ne sezono metu
English: Electronic channels (Internet site, etc.)
French: Instruments électroniques (site internet, etc.)
German: e-Tools (Website usw.);
Spanish: Instrumentos electrónicos (página Internet, etc.).
Italian: Canali elettronici (siti Internet, ecc.)
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítio internet, etc.).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsite, enz.).
Danish: elektroniske værktøjer (internetsteder osv.)
Swedish: Elektroniska medier (webbplatser osv.).
Finnish: Sähköiset välineet (Internet jne.),
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα (Διαδίκτυο κ.λπ.)
Czech: Elektronické prostředky (internet).
Slovak: elektronické kanály (internetová stránka atď.),
Polish: kanały elektroniczne (strona internetowa itd.),
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldal stb.)
Slovenian: Elektronska orodja (spletne strani itd.).
Estonian: Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed jne),
Latvian: Elektroniskie informācijas avoti (interneta lappuses).
Lithuanian: Elektoriniai kanalai (interneto svetainė ir t. t.)
English: PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary press)
French: Relations publiques avec les médias (presse spécialisée, féminine, culinaire)
German: Medienkontakte (Fachpresse, Frauenpresse, Koch- und Rezeptzeitschriften),
Spanish: Relaciones públicas con los medios de comunicación (periodistas especializados, prensa femenina, prensa gastronómica, etc.).
Italian: Contatti di pubbliche relazioni con i media (stampa specializzata, femminile, riviste di culinaria)
Portuguese: Relações públicas com os meios de informação (por exemplo, jornalistas especializados, imprensa feminina, imprensa culinária).
Dutch: PR-contacten met de media (bijv. gespecialiseerde journalisten, damesbladen, kookbladen).
Danish: PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade, madblade)
Swedish: Marknadsföring mot medierna (fackpress, damtidningar, mattidningar).
Finnish: viestimet (esim. erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet),
Greek: Επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα ενημέρωσης (π.χ. εξειδικευμένος τύπος, γυναικείος τύπος, περιοδικά μαγειρικής)
Czech: PR s médii (například specializovaní novináři, časopisy pro ženy, kulinářské časopisy).
Slovak: vzťahy s verejnosťou v oblasti médií (napr. špecializovaní novinári, ženská tlač, kulinárska tlač),
Polish: kontakty PR z mediami (np. prasa specjalistyczna, kobieca, kulinarna),
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával (pl. szakújságírók, női magazinok, gasztronómiai lapok)
Slovenian: Odnosi z mediji (npr. specializirani novinarji, ženski časopisi, kulinarični časopisi).
Estonian: suhtekorraldus meediaga (nt erialaajakirjad, naisteajakirjad ja kulinaariaalased ajakirjad),
Latvian: Sabiedriskās attiecības ar medijiem (piemēram, specializētiem žurnālistiem, sieviešu presi, kulinārijas presi).
Lithuanian: Ryšiai su visuomenės informavimo priemonėmis (pvz., specialiaisiais žurnalistais, leidiniais moterims, kulinariniais leidiniais)
English: Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
French: Démonstrations dans les points de vente, salons, foires, etc.
German: Vorführungen an Verkaufsorten, auf Ausstellungen und Messen usw.,
Spanish: Demostraciones en lugares de venta, exposiciones, ferias, etc.
Italian: Dimostrazioni sui punti di vendita, fiere e mostre, ecc.
Portuguese: Demonstrações nos locais de venda, salões, feiras, etc.
Dutch: Demonstraties op verkooppunten, beurzen, enz.
Danish: demonstrationer på salgssteder, messer og udstillinger osv.
Swedish: Presentation på försäljningsställen, salonger, mässor etc.
Finnish: tuote-esittelyt myyntipisteissä, messuilla, näyttelyissä jne.,
Greek: Επιδείξεις στα σημεία πώλησης, εμπορικές εκθέσεις κ.λπ.
Czech: Ukázky v prodejních místech, na výstavách a veletrzích atd.
Slovak: prezentácie na miestach predaja, veľtrhy a výstavy atď.,
Polish: degustacje w punktach sprzedaży, na targach i pokazach itd.,
Hungarian: Bemutatók tartása az értékesítési helyeken, vásárokon, kiállításokon stb.
Slovenian: Predstavitve na prodajnih mestih, sejmih in razstavah itd.
Estonian: esitlused müügikohtades, messidel ja näitustel jne,
Latvian: Prezentācijas tirdzniecības vietās, gadatirgos, šovos utt.
Lithuanian: Demonstravimas prekybos vietose, mugėse, parodose ir t. t.
English: Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)
French: Autres instruments (dépliants, brochures, recettes, etc.)
German: sonstige Instrumente (Faltblätter, Broschüren, Rezepte usw.),
Spanish: Otros instrumentos (prospectos, folletos, recetas, etc.).
Italian: Altri canali (pieghevoli, opuscoli, ricette, ecc.)
Portuguese: Outros instrumentos (folhetos, brochuras, receitas etc.).
Dutch: Andere hulpmiddelen (folders, brochures, recepten, enz.).
Danish: andre instrumenter (foldere, brochurer, opskrifter osv.)
Swedish: Andra medier (foldrar, broschyrer, recept osv.).
Finnish: muut välineet (lehtiset, esitteet, ruokareseptit jne.),
Greek: Άλλα μέσα (φυλλάδια, έντυπα, συνταγές κλπ.)
Czech: Jiné nástroje (prospekty, brožury, recepty, atd.).
Slovak: iné kanály (letáky a brožúrky, recepty atď.),
Polish: inne kanały (ulotki, broszury, przepisy kulinarne itd.),
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, prospektusok, receptek stb.)
Slovenian: Druga sredstva (letaki, brošure, recepti itd.).
Estonian: muud kanalid (infolehed, brošüürid, retseptid jne),
Latvian: Citi informācijas avoti (izdales materiāli, brošūras, receptes utt.).
Lithuanian: Kiti kanalai (informaciniai lapeliai, brošiūros, receptai ir t. t.)
English: Publicity in the specialised and local press.
French: Publicité dans la presse spécialisée et locale.
German: Werbung in der Fachpresse und der örtlichen Presse.
Spanish: Publicidad en la prensa especializada y local.
Italian: Pubblicità nella stampa specializzata e nella stampa locale.
Portuguese: Publicidade na imprensa especializada local.
Dutch: Reclame in de gespecialiseerde en de plaatselijke pers.
Danish: reklamer i den specialiserede og lokale presse.
Swedish: Publicitet i lokal fackpress.
Finnish: mainokset erityisalojen lehdissä ja paikallislehdissä.
Greek: Διαφήμιση στον εξειδικευμένο και τοπικό τύπο.
Czech: Reklama v odborném nebo místním tisku.
Slovak: reklama v špecializovanej a miestnej tlači.
Polish: reklama w prasie specjalistycznej i lokalnej.
Hungarian: Hirdetések a helyi és szaksajtóban.
Slovenian: Oglaševanje v specializiranih in lokalnih časopisih.
Estonian: reklaam erialastes ja kohalikes väljaannetes.
Latvian: Reklāma specializētā un lokālā presē.
Lithuanian: Reklama specialioje ir vietinėje spaudoje.
English: Products from organic farming
French: Produits issus de l’agriculture biologique
German: Erzeugnisse des ökologischen Landbaus
Spanish: Productos procedentes de la agricultura ecológica
Italian: Prodotti biologici
Portuguese: Modo de produção biológico
Dutch: Producten van de biologische landbouw
Danish: Økologiske landbrugsprodukter
Swedish: Produkter från ekologisk odling
Finnish: Luonnonmukaisesti tuotetut tuotteet
Greek: Προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας
Czech: Produkty ekologického zemědělství
Slovak: Produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby
Polish: Produkty ekologiczne
Hungarian: Biogazdálkodás során előállított termékek
Slovenian: Proizvodi ekološkega kmetijstva
Estonian: Mahepõllundustooted
Latvian: Bioloģiskās lauksaimniecības produkti
Lithuanian: Ekologinės žemdirbystės produktai
English: encourage the consumption of organic food,
French: d’encourager la consommation de produits issus de l’agriculture biologique,
German: Förderung des Verbrauchs von Erzeugnissen aus ökologischem Landbau,
Spanish: estimular el consumo de alimentos ecológicos,
Italian: incoraggiare il consumo di alimenti biologici
Portuguese: Encorajar o consumo de produtos alimentares obtidos pelo modo de produção biológico.
Dutch: de consumptie van biologisch voedsel te bevorderen;
Danish: fremme forbruget af økologiske fødevarer
Swedish: att främja konsumtionen av ekologiska livsmedel,
Finnish: kannustamaan luonnonmukaisten elintarvikkeiden kuluttamista,
Greek: ενθάρρυνση της κατανάλωσης τροφίμων που έχουν παραχθεί με βιολογικές μεθόδους
Czech: pobízet ke spotřebě potravin ekologického zemědělství,
Slovak: podpora spotreby ekologických potravín,
Polish: sprzyjanie konsumpcji żywności ekologicznej,
Hungarian: a bioélelmiszerek fogyasztásának ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje porabe ekološko pridelane hrane,
Estonian: soodustama mahepõllundustoodete tarbimist,
Latvian: jāveicina dabīgās pārtikas patēriņš,
Lithuanian: skatinti ekologiško maisto vartojimą,