English: From 2004 onwards, and subject to certain limitations, Member States are allowed, in order to commemorate a specific event or personality, to issue commemorative euro circulation coins bearing a national design which is different from the normal euro circulation coin design in line with the Commission Recommendation 2003/734/EC of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins [3].
French: Depuis 2004, et sous réserve de certaines restrictions, les États membres sont autorisés, afin de commémorer un événement spécifique ou une personnalité, à émettre des pièces commémoratives en euros destinées à la circulation qui comportent un dessin national différent de celui figurant sur les pièces en euros normales destinées à la circulation, conformément à la recommandation 2003/734/CE de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation [3].
German: Ab 2004 ist es den Mitgliedstaaten im Einklang mit der Empfehlung 2003/734/EG der Kommission vom 29. September 2003 zu einem einheitlichen Vorgehen bei Änderungen der Gestaltung der nationalen Vorderseiten der Euro-Umlaufmünzen [3] innerhalb bestimmter Grenzen gestattet, Euro-Gedenkmünzen mit einem vom „normalen“ Münzbild der Euro-Umlaufmünzen abweichenden nationalen Münzbild auszugeben, um an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Persönlichkeit zu erinnern.
Spanish: A partir de 2004, y a condición de respetar ciertas limitaciones, los Estados miembros, a fin de conmemorar un acontecimiento específico o una personalidad, pueden emitir monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación con un diseño nacional distinto del diseño normal de las monedas en euros destinadas a la circulación, de conformidad con la Recomendación 2003/734/CE de la Comisión, de 29 septiembre de 2003, sobre un procedimiento común para la modificación del diseño de la cara nacional en el anverso de las monedas en euros destinadas a la circulación [3]. Por otra parte, el Consejo acordó la posibilidad de cambiar la cara nacional normal cuando cambie el Jefe de Estado cuya efigie figura en la moneda.
Italian: Con la raccomandazione 2003/734/CE della Commissione, del 29 settembre 2003, su una prassi comune in materia di modifiche al disegno delle facce nazionali sul diritto delle monete in euro destinate alla circolazione [3], gli Stati membri sono autorizzati, con alcune limitazioni, a emettere dal 2004 in poi monete intese a commemorare uno specifico evento o personalità. Tali monete commemorative, destinate alla circolazione, hanno sulla faccia nazionale un disegno diverso da quello delle normali monete euro nazionali in circolazione.
Portuguese: Os Estados-Membros estão autorizados, desde 2004, sob reserva de determinadas limitações, a emitir moedas comemorativas em euros destinadas à circulação apresentando um desenho nacional diferente do das moedas normais em euros destinadas à circulação, em conformidade com a Recomendação 2003/734/CE da Comissão, de 29 de Setembro de 2003, relativa a um procedimento comum para a mudança do desenho do anverso nacional das moedas em euros destinadas à circulação [3], com o objectivo de comemorar um acontecimento ou uma personalidade específica.
Dutch: Overeenkomstig Aanbeveling 2003/734/EG van de Commissie van 29 september 2003 inzake een gemeenschappelijke werkwijze voor wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken [3] mogen de lidstaten vanaf 2004 om een bepaalde gebeurtenis of persoon te herdenken voor circulatie bestemde eurogedenkmunten uitgeven, mits zij bepaalde beperkingen in acht nemen en het normale nationale ontwerp van de voor circulatie bestemde euromuntstukken vervangen door een ander nationaal ontwerp.
Danish: Fra 2004, og med visse begrænsninger, kan medlemsstaterne til minde om en specifik begivenhed eller person udstede eurojubilæumsmønter med et nationalt design, der er forskelligt fra det normale design på euromønter i omløb i overensstemmelse med Kommissionens henstilling 2003/734/EF af 29. september 2003 om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter i omløb [3].
Swedish: Från och med 2004, och med vissa begränsningar, får medlemsstaterna ge ut jubileumsmynt i euro med en nationell utformning som skiljer sig från den normala utformningen av euromynt i omlopp till åminnelse av en viss händelse eller person enligt kommissionens rekommendation 2003/734/EG av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp [3].
Finnish: Vuodesta 2004 jäsenvaltiot ovat tietyin rajoituksin voineet juhlistaa tiettyä tapahtumaa tai henkilöä laskemalla liikkeeseen juhlarahan, jossa on erilainen kansallinen kuva-aihe kuin tavallisessa eurokolikossa komission 29 päivänä syyskuuta 2003 antaman suosituksen [3] mukaisesti. Lisäksi neuvosto päätti, että kolikoiden vakiomuotoiseen kansalliseen puoleen voidaan tehdä muutos, jos siinä kuvattu valtionpäämies vaihtuu.
Greek: Από το 2004 και εφεξής, και υπό ορισμένους περιορισμούς, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του εορτασμού-ανάμνησης ενός ειδικού γεγονότος ή μιας προσωπικότητας, να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία των οποίων η συνήθης εθνική εμπρόσθια όψη έχει αντικατασταθεί από διαφορετική εθνική όψη σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία [3].
Czech: Od roku 2004 je členským státům povoleno s určitými omezeními vydávat, za účelem připomenutí zvláštní události nebo osobnosti, pamětní euromince určené k oběhu s národním vzorem, který je odlišný od běžného vzoru mincí určených k oběhu v souladu s doporučením Komise 2003/734/ES ze dne 29. září 2003 o běžném postupu při změnách vzoru národní lícové strany euromincí určených pro peněžní oběh [3].
Slovak: Od roku 2004 môžu členské štáty s prihliadnutím na určité obmedzenia vydávať pamätné obehové mince s národným grafickým spracovaním, ktoré sa líši od grafického spracovania bežných obehových euromincí, v súlade s odporúčaním Komisie 2003/734/ES z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí [3].
Polish: Począwszy od 2004 r., z pewnymi ograniczeniami, Państwa Członkowskie mają prawo, w celu upamiętnienia szczególnego wydarzenia lub osoby, wydać okolicznościowe, obiegowe monety euro, posiadające wzór narodowy odmienny od zwykłych obiegowych monet euro, zgodnie z zaleceniem Komisji 2003/734/WE z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej praktyki w zakresie zmian wzoru krajowych rewersów obiegowych monet euro [3].
Hungarian: A Bizottság ajánlása a pénzforgalomban résztvevő euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának módosítására vonatkozó közös gyakorlatról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/734/EK bizottsági ajánlással [3] összhangban 2004-től a tagállamoknak lehetőségük van bizonyos korlátozások mellett forgalmi emlék-euroérmék kibocsátására, amelyek egy-egy különleges eseménynek vagy személyiségnek állítanak emléket, és a közönséges forgalmi euro-érmékétől eltérő nemzeti rajzolattal rendelkeznek.
Slovenian: Od leta 2004 dalje, ob upoštevanju nekaterih omejitev, je v skladu s Priporočilom Komisije 2003/734/ES z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motiva nacionalnih sprednjih strani eurokovancev v obtoku [3] državam članicam dovoljeno, da lahko v spomin na posebne dogodke ali osebe izdajo priložnostne eurokovance, namenjene obtoku, z nacionalnim motivom, ki se razlikuje od motiva na običajnem eurokovancu v obtoku.
Estonian: Alates 2004. aastast on liikmesriikidel teatavate piirangutega lubatud müntidel jäädvustada konkreetseid sündmusi või isikute mälestust ja lasta käibele euro mälestusmünte, mille liikmesriiki tähistav kujundus erineb tavaliste euro käibemüntide kujundusest vastavalt komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitusele 2003/734/EÜ euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldise tava kohta [3].
Latvian: Atbilstīgi Komisijas 2003. gada 29. septembra Ieteikumam 2003/734/EK par vispārpieņemto praksi, veicot izmaiņas apgrozībā laisto euro monētu aversa valsts puses dizainparaugos [3], lai pieminētu kādu īpašu notikumu vai personību, dalībvalstīm no 2004. gada ir paredzētas tiesības ar noteiktiem ierobežojumiem laist apgrozībā noteiktu daudzumu piemiņas euro monētu, kurām valsts dizainparaugu atšķiras no parastām apgrozībai paredzētām euro monētām.
Lithuanian: Nuo 2004 m. siekiant pažymėti konkretų įvykį ar asmenybę valstybėms narėms leidžiama (su tam tikrais apribojimais) leisti progines apyvartines euro monetas su nacionaliniu dizainu, kuris skiriasi nuo įprastinio apyvartinio euro monetų dizaino laikantis 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisijos rekomendacijos 2003/734/EB [3] dėl bendrosios apyvartinių euro monetų nacionalinio averso dizaino pakeitimo praktikos.