FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time-limits for distributing the agenda and related documents are laid down in the implementing rules.
French: Les délais pour la communication de l'ordre du jour et des documents y relatifs sont fixés dans les modalités d'application.
German: Die Fristen für die Mitteilung der Tagesordnung und der damit verbundenen Dokumente sind in den Durchführungsbestimmungen festgelegt.
Spanish: Los plazos para la notificación del orden del día y de los documentos correspondientes se fijarán en las disposiciones de aplicación.
Italian: I termini per la comunicazione dell'ordine del giorno e dei documenti ad esso relativi sono stabiliti nelle modalità di applicazione.
Portuguese: Os prazos para a comunicação da ordem do dia e dos documentos a ela relativos são fixados nas normas de execução.
Dutch: De termijnen voor de toezending van de agenda en de vergaderstukken worden vastgesteld in de uitvoeringsbepalingen.
Danish: Fristerne for fremsendelse af dagsordenen og alle relevante dokumenter er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Tidsfrister för distribution av dagordningen och därmed sammanhängande dokument fastställs i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Esityslistan ja siihen liittyvien asiakirjojen jakelua koskevat määräajat vahvistetaan soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä.
Greek: Οι προθεσμίες που αφορούν την κοινοποίηση της ημερήσιας διάταξης και των σχετικών εγγράφων καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Czech: Lhůty pro sdělení pořadu jednání a souvisejících dokumentů stanoví prováděcí předpisy.
Slovak: Lehoty na doručenie programu rokovania a súvisiacich dokumentov sa stanovia vo vykonávacích predpisoch.
Polish: Terminy poinformowania o porządku dziennym posiedzeń oraz przekazania odnośnych dokumentów są ustanowione w przepisach wykonawczych.
Hungarian: A napirend és az azzal kapcsolatos dokumentumok megküldésének határidejét a végrehajtási rendelkezések határozzák meg.
Slovenian: Roki za posredovanje dnevnega reda in z njim povezanih dokumentov so določeni v izvedbenih pravilih.
Estonian: Aeg, mille jooksul tuleb päevakord ja seonduvad dokumendid laiali jagada, on sätestatud rakenduseeskirjades.
Latvian: Termiņus darba kārtības un saistīto dokumentu izplatīšanai nosaka Īstenošanas kārtībā.
Lithuanian: Darbotvarkė ir susiję dokumentai pateikiami per Įgyvendinimo taisyklėse nustatytus terminus.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk Döntéshozatal
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 Straipsnis
English: Decision-taking procedure
French: Délibérations
German: Beschlussfassung
Spanish: Deliberaciones
Italian: Deliberazioni
Portuguese: Deliberações
Dutch: Besluitvorming
Danish: Beslutningstagning
Swedish: Överläggningar
Finnish: Asioiden käsittely
Greek: Συσκέψεις
Czech: Jednání
Slovak: Uznesenia
Polish: Obrady
Hungarian: A Számvevőszék döntéseit ülésein hozza meg.
Slovenian: Odločanje
Estonian: Otsustusprotsess
Latvian: Lēmumu pieņemšanas procedūra
Lithuanian: Sprendimų priėmimo tvarka
English: The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 23(5).
French: La Cour décide en séance, sauf application de la procédure écrite prévue à l'article 23, paragraphe 5.
German: Der Hof fasst seine Beschlüsse im Rahmen seiner Sitzungen, außer bei Anwendung des in Artikel 23 Absatz 5 vorgesehenen schriftlichen Verfahrens.
Spanish: El Tribunal decidirá en sesión, salvo aplicación del procedimiento escrito previsto en el apartado 5 del artículo 23.
Italian: Fatta salva la procedura scritta di cui all'articolo 23, paragrafo 5, la Corte adotta le proprie decisioni in sede di riunione.
Portuguese: O Tribunal delibera em sessão, excepto se for aplicado o procedimento escrito previsto no n.o 5 do artigo 23.o
Dutch: De Rekenkamer besluit staande de vergadering, tenzij zij de schriftelijke procedure als bedoeld in artikel 23, lid 5, van dit reglement van orde toepast.
Danish: Retten træffer sine beslutninger på retsmøderne, medmindre der anvendes skriftlig procedure, jf. artikel 23, stk. 5.
Swedish: Revisionsrätten skall fatta sina beslut i sammanträde utom då det skriftliga förfarande som anges i artikel 23.5 tillämpas.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tekee päätökset istunnossa, jollei noudateta 23 artiklan 5 kohdassa määrättyä kirjallista menettelyä.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της έγγραφης διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 5, το Συνέδριο λαμβάνει τις αποφάσεις του σε συνεδρίαση.
Czech: Účetní dvůr přijímá rozhodnutí zpravidla na svých zasedáních s výjimkou písemného postupu uvedeného v čl. 23 odst. 5.
Slovak: Dvor audítorov rozhoduje na zasadnutiach, pokiaľ sa neuplatňuje písomný postup stanovený v článku 23 ods. 5.
Polish: Trybunał podejmuje decyzje na posiedzeniach, z wyjątkiem procedury pisemnej na podstawie art. 23 ust. 5.
Hungarian: Kivételt képez ez alól a 23. cikk (5) bekezdésében meghatározott írásbeli eljárás alkalmazása.
Slovenian: Računsko sodišče odloča na zasedanjih, razen če se uporablja pisni postopek iz člena 23(5).
Estonian: Kontrollikoda teeb otsuseid istungil, välja arvatud juhtudel, kus rakendatakse artikli 23 lõikes 5 sätestatud kirjalikku menetlust.
Latvian: Palāta lēmumus pieņem formālās sēdēs, izņemot gadījumus, kad tā piemēro rakstisko procedūru, kas paredzēta 23. panta 5. punktā.
Lithuanian: Audito Rūmai sprendimus priima posėdžiuose, išskyrus tuos atvejus, kuomet taikoma rašytinė procedūra, numatyta 23 straipsnio 5 dalyje.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 Straipsnis
English: Chairing of meetings
French: Présidence des séances
German: Vorsitz in den Sitzungen
Spanish: Presidencia de las sesiones
Italian: Presidenza delle sedute
Portuguese: Presidência das sessões
Dutch: Leiding van de vergaderingen
Danish: Forsædet under Rettens møder
Swedish: Ordförandeskap för sammanträden
Finnish: Istuntojen puheenjohtajuus
Greek: Προεδρία των συνεδριάσεων
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodniczenie posiedzeniom
Hungarian: Az ülésen való elnöklés
Slovenian: Predsedovanje zasedanjem
Estonian: Istungite juhatamine
Latvian: Sēžu vadīšana
Lithuanian: Pirmininkavimas posėdžiams
English: The meetings of the Court shall be chaired by the President.
French: Les séances de la Cour sont présidées par le président.
German: Der Präsident hat den Vorsitz in den Sitzungen des Hofes.
Spanish: Las sesiones del Tribunal serán presididas por el Presidente.
Italian: Le sedute della Corte sono presiedute dal presidente.
Portuguese: As sessões do Tribunal são presididas pelo presidente.
Dutch: De vergaderingen van de Rekenkamer worden geleid door de president.
Danish: Formanden fører forsædet under Rettens møder.
Swedish: Revisionsrättens sammanträden skall ledas av ordföranden.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen istuntojen puheenjohtajana toimii presidentti.
Greek: Η προεδρία των συνεδριάσεων ασκείται από τον Πρόεδρο.
Czech: Zasedání Účetního dvora řídí předseda Účetního dvora.
Slovak: Zasadnutiam Dvora audítorov predsedá predseda.
Polish: Prezes przewodniczy posiedzeniom Trybunału.
Hungarian: A Számvevőszék ülésein az elnök elnököl.
Slovenian: Zasedanjem Računskega sodišča predseduje predsednik.
Estonian: Kontrollikoja istungeid juhatab president.
Latvian: Palātas sēdes vada priekšsēdētājs.
Lithuanian: Audito Rūmų posėdžiams pirmininkauja Audito Rūmų pirmininkas.
English: If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8.
French: En cas d'empêchement ou d'absence du président, elles sont présidées par le membre qui assure l'intérim de la présidence au sens de l'article 8.
German: Ist der Präsident verhindert oder abwesend, übernimmt das Mitglied die Sitzungsleitung, das in Anwendung von Artikel 8 den Präsidenten vorübergehend vertritt.
Spanish: En caso de indisponibilidad o de ausencia del Presidente, lo serán por el miembro que ocupe interinamente la presidencia en el sentido del artículo 8.
Italian: In caso di impedimento o di assenza del presidente, sono presiedute dal membro che sostituisce ad interim il presidente ai sensi dell'articolo 8.
Portuguese: Em caso de ausência ou impedimento do presidente, são presididas pelo membro que desempenha as funções de presidente interino, nos termos do artigo 8o
Dutch: Bij verhindering of afwezigheid van de president worden zij voorgezeten door het lid dat de president tijdelijk vervangt in de zin van artikel 8 van dit reglement van orde.
Danish: Ved formandens fravær eller forfald ledes mødet af det medlem, der som stedfortræder varetager formandskabet, jf. artikel 8.
Swedish: Om ordföranden har förhinder eller är frånvarande skall de ledas av den ledamot som ersätter ordföranden enligt bestämmelserna i artikel 8.
Finnish: Jos presidentti on poissa tai estynyt, istuntojen puheenjohtajana toimii jäsen, joka 8 artiklan mukaisesti hoitaa presidentin tehtäviä väliaikaisesti.
Greek: Σε περίπτωση κωλύματος ή απουσίας του Προέδρου, η προεδρία των συνεδριάσεων ασκείται από το Μέλος του Συνεδρίου το οποίο ασκεί προσωρινά την προεδρία, κατά την έννοια του άρθρου 8.
Czech: V případě nepřítomnosti předsedy nebo překážky jeho účasti řídí zasedání Účetního dvora člen, který předsedu zastupuje ve smyslu článku 8.
Slovak: V prípade neprítomnosti alebo iného zaneprázdnenia predsedu predsedá zasadnutiam člen, ktorý zastupuje predsedu v zmysle článku 8.
Polish: W przypadku gdy prezes jest nieobecny bądź nie może pełnić swoich obowiązków, posiedzeniom przewodniczy członek, który tymczasowo sprawuje urząd prezesa w rozumieniu art. 8 niniejszego regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Ha ez akadályoztatás vagy távollét miatt nem lehetséges, az ülésen az a számvevőszéki tag elnököl, aki a 8. cikk értelmében az elnököt ideiglenesen helyettesíti.
Slovenian: Če je predsednik odsoten ali zadržan, jim predseduje član, ki v smislu člena 8 nadomešča predsednika.
Estonian: Kui president ei viibi kohal või pole võimeline oma ülesandeid täitma, juhatab istungit ajutiselt presidendi ülesannetes olev liige artiklis 8 määratletud tähenduses.
Latvian: Priekšsēdētāja neklātienes vai citu ierobežojumu gadījumā sēdes vada loceklis, kas uz laiku aizstāj priekšsēdētāju atbilstīgi 8. pantam.
Lithuanian: Pirmininko nesant arba jei jis laikinai negali eiti savo pareigų, posėdžiams pirmininkauja laikinai pirmininko pareigas einantis narys, kaip apibrėžta 8 straipsnyje.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 Straipsnis
English: Quorum
German: Beschlussfähigkeit
Spanish: Quórum
Danish: Beslutningsdygtighed
Swedish: Beslutsmässighet
Finnish: Päätösvaltaisuus
Greek: Απαρτία
Czech: Usnášeníschopnost
Slovak: Uznášaniaschopnosť
Polish: Kworum
Hungarian: Határozatképesség
Slovenian: Sklepčnost
Estonian: Kvoorum
Latvian: Kvorums
Lithuanian: Kvorumas
English: At least two thirds of the Members of the Court must be present in order to deliberate.
French: Le quorum des membres présents nécessaire pour délibérer est fixé à deux tiers des membres.
German: Für die Beschlussfähigkeit ist die Anwesenheit von mindestens zwei Dritteln der Mitglieder erforderlich.
Spanish: El quórum de los miembros presentes necesario para deliberar queda fijado en dos terceras partes de los miembros.
Italian: Il quorum dei membri presenti necessario per deliberare è fissato a due terzi dei membri.
Portuguese: O quorum dos membros presentes necessários para deliberar é fixado em dois terços dos membros.
Dutch: De Rekenkamer kan slechts geldig beraadslagen indien ten minste twee derde van haar leden aanwezig is.
Danish: Retten er beslutningsdygtig, når to tredjedele af medlemmerne er til stede.
Swedish: Minst två tredjedelar av ledamöterna skall vara närvarande vid överläggningarna för att beslutsmässighet skall uppnås.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin on päätösvaltainen, kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on läsnä.
Greek: Η απαρτία των παρόντων Μελών που απαιτείται για τη λήψη αποφάσεων καθορίζεται στα δύο τρίτα των Μελών.
Czech: Účetní dvůr je usnášeníschopný, pokud jsou na jeho zasedání přítomny alespoň dvě třetiny členů.
Slovak: Dvor audítorov je uznášaniaschopný, ak je na jeho zasadnutí prítomná dvojtretinová väčšina všetkých členov.
Polish: Kworum niezbędne przy obradach wynosi dwie trzecie członków.
Hungarian: A határozatképességhez a számvevőszéki tagok kétharmadának jelenléte szükséges.
Slovenian: Računsko sodišče je sklepčno, kadar sta prisotni najmanj dve tretjini članov.
Estonian: Otsuse vastuvõtmiseks peab kohal viibima vähemalt kaks kolmandikku kontrollikoja liikmetest.
Latvian: Palāta ir tiesīga lemt divu trešdaļu locekļu klātbūtnē.
Lithuanian: Posėdis yra teisėtas, jei jame dalyvauja ne mažiau kaip du trečdaliai Audito Rūmų narių.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 Straipsnis
English: Non-public nature of meetings
French: Publicité des séances
German: Nichtöffentlichkeit der Sitzungen
Spanish: Publicidad de las sesiones
Italian: Carattere pubblico delle sedute
Portuguese: Carácter não público das sessões
Dutch: Openbaarheid van de vergaderingen
Danish: Mødernes offentlighed
Swedish: Sammanträdenas offentlighet
Finnish: Istuntojen julkisuus
Greek: Δημοσιότητα των συνεδριάσεων
Czech: Neveřejný charakter zasedání
Slovak: Neverejný charakter zasadnutí
Polish: Dostępność posiedzeń dla publiczności
Hungarian: Az ülések és a nyilvánosság
Slovenian: Javnost zasedanj
Estonian: Istungite avalikkus
Latvian: Slēgtas un atklātas sēdes
Lithuanian: Posėdžių konfidencialumas
English: The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
French: Les séances de la Cour ne sont pas publiques, sauf si la Cour en décide autrement.
German: Sofern der Hof nicht anders beschließt, sind die Sitzungen des Hofes nicht öffentlich.
Spanish: Las sesiones del Tribunal no serán públicas salvo si el Tribunal decide lo contrario.
Italian: Le sedute della Corte non sono pubbliche, salvo decisione diversa della Corte.
Portuguese: As sessões do Tribunal não são públicas, excepto decisão em contrário do Tribunal.
Dutch: De vergaderingen van de Rekenkamer zijn niet openbaar, tenzij de Rekenkamer dit anders beslist.
Danish: Rettens møder er ikke offentlige, medmindre Retten træffer anden afgørelse.
Swedish: Revisionsrättens sammanträden skall inte vara offentliga om inte revisionsrätten beslutar något annat.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen istunnot eivät ole julkisia, ellei tilintarkastustuomioistuin asiasta toisin päätä.
Greek: Οι συνεδριάσεις του Συνεδρίου δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν το Συνέδριο λάβει άλλη απόφαση.
Czech: Zasedání Účetního dvora jsou neveřejná, pokud Účetní dvůr nerozhodne jinak.
Slovak: Zasadnutia Dvora audítorov nie sú verejné, pokiaľ Dvor audítorov nerozhodne inak.
Polish: Posiedzenia Trybunału nie są dostępne dla publiczności, chyba że Trybunał postanowi inaczej.
Hungarian: A Számvevőszék ülései nem nyilvánosak, amennyiben a Számvevőszék másképp nem dönt.
Slovenian: Zasedanja Računskega sodišča niso javna, razen če Računsko sodišče odloči drugače.
Estonian: Kontrollikoja istungid ei ole avalikud, kui kontrollikoda ei otsusta teisiti.
Latvian: Palātas sēdes nav atklātas, ja vien Palāta nelemj citādi.
Lithuanian: Audito Rūmų posėdžiai yra uždari, išskyrus jei Audito Rūmai nusprendžia kitaip.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 Straipsnis
English: Minutes of meetings
French: Procès-verbaux des séances
German: Sitzungsprotokolle
Spanish: Actas de las sesiones
Italian: Verbali delle sedute
Portuguese: Actas das sessões
Dutch: Notulen van de vergaderingen
Danish: Mødereferater
Swedish: Sammanträdesprotokoll
Finnish: Istuntojen pöytäkirjat
Greek: Πρακτικά των συνεδριάσεων
Czech: Zápisy ze zasedání
Slovak: Zápisnice zo stretnutí
Polish: Protokoły z posiedzeń
Hungarian: Az ülések jegyzőkönyvei
Slovenian: Zapisniki zasedanj
Estonian: Istungite protokollimine
Latvian: Sēžu protokoli
Lithuanian: Posėdžių protokolai
English: Minutes shall be drawn up for each meeting of the Court.
French: Il est établi un procès-verbal de chaque séance de la Cour.
German: Über jede Sitzung wird ein Protokoll erstellt.
Spanish: Se redactará un acta de cada sesión del Tribunal.
Italian: Per ciascuna seduta della Corte viene redatto un verbale.
Portuguese: É lavrada acta de cada sessão do Tribunal.
Dutch: Van iedere vergadering van de Rekenkamer worden notulen opgesteld.
Danish: Der udarbejdes et referat for hvert af Rettens møder.
Swedish: Protokoll skall upprättas för revisionsrättens samtliga sammanträden.
Finnish: Kustakin tilintarkastustuomioistuimen istunnosta laaditaan pöytäkirja.
Greek: Καταρτίζονται πρακτικά κάθε συνεδρίασης του Συνεδρίου.
Czech: Z každého zasedání Účetního dvora se vyhotoví zápis.
Slovak: Z každého zasadnutia Dvora audítorov sa vyhotoví zápisnica.
Polish: Z każdego posiedzenia Trybunału sporządzany jest protokół.
Hungarian: A Számvevőszék minden üléséről jegyzőkönyv készül.
Slovenian: Za vsako zasedanje Računskega sodišča se sestavi zapisnik.
Estonian: Kõik kontrollikoja istungid protokollitakse.
Latvian: Visas Palātas sēdes protokolē.
Lithuanian: Protokoluojami visi Audito Rūmų posėdžiai.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 Straipsnis
English: Adoption of decisions
French: Adoption des décisions
German: Annahme der Beschlüsse
Spanish: Aprobación de las decisiones
Italian: Adozione delle decisioni
Portuguese: Adopção das decisões
Dutch: Nemen van besluiten
Danish: Procedure
Swedish: Beslutsfattande
Finnish: Päätösten tekeminen
Greek: Έγκριση των αποφάσεων
Czech: Přijímání rozhodnutí
Slovak: Prijímanie rozhodnutí
Polish: Przyjęcie decyzji
Hungarian: Döntéshozatal
Slovenian: Sprejemanje odločitev
Estonian: Otsuste vastuvõtmine
Latvian: Lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Sprendimų priėmimas
English: Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
French: Sans préjudice de l'article 4, paragraphe 4, et de l'article 7, paragraphe 2, les autres décisions sont acquises à la majorité des membres présents à la séance de la Cour.
German: Unbeschadet des Artikels 4 Absatz 4 und des Artikels 7 Absatz 2 werden alle übrigen Beschlüsse mit der Mehrheit der in der Sitzung des Hofes anwesenden Mitglieder gefasst.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 4 y en el apartado 2 del artículo 7, cualquier otra decisión será aprobada por la mayoría de los miembros presentes en la sesión del Tribunal.
Italian: Fatti salvi l'articolo 4, paragrafo 4, e l'articolo 7, paragrafo 2, le altre decisioni sono prese a maggioranza dei membri presenti alla seduta della Corte.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 4 do artigo 4.o e do n.o 2 do artigo 7.o, todas as outras decisões são tomadas por maioria dos membros presentes na sessão do Tribunal.
Dutch: Onverminderd de artikelen 4, lid 4, en 7, lid 2, worden alle overige besluiten genomen bij meerderheid van stemmen van de ter vergadering aanwezige leden van de Rekenkamer.
Danish: Beslutninger vedtages med et flertal af de tilstedeværende medlemmers stemmer, jf. dog artikel 4, stk. 4, og artikel 7, stk. 2.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.4 och artikel 7.2 skall övriga beslut fattas av en majoritet av de ledamöter som är närvarande vid revisionsrättens sammanträde.
Finnish: Muut päätökset tehdään tilintarkastustuomioistuimen istunnossa läsnä olevien jäsenten enemmistöllä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 4 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 7 παράγραφος 2 οι λοιπές αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των Μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση του Συνεδρίου.
Czech: Aniž by byla dotčena ustanovení čl. 4 odst. 4 a čl. 7 odst. 2, jsou ostatní rozhodnutí přijímána většinou hlasů členů přítomných na zasedání Účetního dvora.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 4 ods. 4 a článku 7 ods. 2, prijímajú sa ostatné rozhodnutia väčšinou členov prítomných na zasadnutí Dvora audítorov.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 4 oraz art. 7 ust. 2 wszelkie inne decyzje są przyjmowane większością głosów członków obecnych na posiedzeniu Trybunału.
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésének és a 7. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül minden más döntést az adott ülésen jelenlévő számvevőszéki tagok többségi szavazatával kell meghozni.
Slovenian: Brez poseganja v člena 4(4) in 7(2) se druge odločitve sprejemajo z večino prisotnih članov.
Estonian: Ilma, et see piiraks artikli 4 lõike 4 ja artikli 7 lõike 2 kohaldamist, võetakse muud otsused vastu kontrollikoja istungil viibivate liikmete enamusega.
Latvian: Neskarot 4. panta 4. punktu un 7. panta 2. punktu, pārējos lēmumus Palāta pieņem ar sēdē klātesošo locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 straipsnio 4 dalies ir 7 straipsnio 2 dalies, kiti sprendimai priimami posėdyje dalyvaujančių Audito Rūmų narių balsų dauguma.