English: On the basis of a ‘cumulative assessment of the criteria’, the complainant argued that none of the co-operating exporters in the PRC could qualify for MET.
French: S’appuyant sur une «évaluation cumulative des critères», le plaignant a argué qu’aucun des producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré ne pouvait prétendre au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Bei „kumulativer Beurteilung der Kriterien“ käme, so der Antragsteller, keiner der kooperierenden Ausführer in der VR China für eine MWB in Frage.
Spanish: Fundándose en una «evaluación acumulativa de los criterios», el denunciante señaló que no podía concedérsele el trato de economía de mercado a ninguno de los exportadores chinos que habían cooperado.
Italian: Il denunciante ha affermato che, in base alla «valutazione cumulativa dei criteri», nessuno dei produttori esportatori della RPC che hanno collaborato rispondeva ai criteri per poter beneficiare del TEM.
Portuguese: Com base na «avaliação cumulativa dos critérios», o autor da denúncia alegou que nenhum dos exportadores da RPC que colaboraram no inquérito reunia as condições para poder beneficiar do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: Uitgaande van een „cumulatieve beoordeling van de criteria” stelde de indiener van de klacht dat geen van de medewerkende exporteurs in China aan de criteria van marktgericht bedrijf voldeed.
Danish: På grundlag af en »samlet vurdering af kriterierne« mente klageren, at ingen af de samarbejdsvillige eksportører i Kina var i stand til at opfylde kriterierne for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: På grundval av den sammantagna bedömningen av kriterierna hävdade den klagande att ingen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina uppfyllde kraven för att beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Valituksen tekijä totesi, että kun edellytyksiä arvioidaan ”kumulatiivisesti”, yhdellekään tutkimuksessa yhteistyössä toimineista kiinalaisista viejistä ei voida myöntää oikeutta markkinatalouskohteluun.
Greek: Με βάση τη «σωρευτική εκτίμηση των κριτηρίων», ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι κανένας από τους συνεργασθέντες εξαγωγείς στη ΛΔΚ δεν είχε τα προσόντα για να του αναγνωρισθεί ΚΟΑ.
Czech: Na základě „kumulativního posouzení podmínek“ došel žadatel k závěru, že žádný ze spolupracujících vývozců v ČLR nesplňuje podmínky pro udělení STH.
Slovak: Na základe „súhrnného zhodnotenia kritérií“ navrhovateľ tvrdil, že ani jeden zo spolupracujúcich vývozcov v ČĽR nemal nárok na udelenie THP.
Polish: Na podstawie „kumulatywnej oceny kryteriów” wnioskodawca zarzucał, że żaden ze współpracujących producentów eksportujących w ChRL nie kwalifikował się do przyznania MET.
Hungarian: A „kritériumok együttes vizsgálata” alapján a panaszos azzal érvelt, hogy a KNK-beli együttműködő exportőrök egyike sem felelt meg a MET-nek.
Slovenian: Na podlagi „kumulativne ocene merila“ je pritožnik trdil, da nobeden izmed sodelujočih izvoznikov v LRK ne izpolnjuje pogojev za MET.
Estonian: Kriteeriumide kumulatiivse hindamise põhjal väitis kaebuse esitaja, et ükski HRVs asuvatest koostööd tegevatest eksportijatest ei vasta turumajandusliku kohtlemise nõuetele.
Latvian: Pamatojoties uz kritēriju kumulatīvu novērtējumu, sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka neviens no atsaucīgajiem ĶTR eksportētājiem neatbilda TER.
Lithuanian: Remdamasis tuo, kad „kriterijai yra vertinami apibendrintai“, skundo pateikėjas teigė, kad nė vienas iš KLR bendradarbiaujančių eksportuotojų negalėjo atitikti RER suteikimo sąlygų.