English: It should not apply to the national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins which have been first issued prior to the adoption of this Recommendation.
French: Elle ne devrait pas s'appliquer aux faces nationales et aux gravures sur tranche des pièces en euros normales et commémoratives destinées à la circulation qui ont été émises pour la première fois avant son adoption.
German: Sie sollte nicht für die nationalen Seiten und Randprägungen „normaler“ Euro-Umlaufmünzen und für den Umlauf bestimmter Euro-Gedenkmünzen gelten, die vor Annahme dieser Empfehlung erstmals ausgegeben wurden.
Spanish: No se aplicará a las caras nacionales ni a las leyendas grabadas en el canto de las monedas en euros destinadas a la circulación normales o conmemorativas que se hayan emitido por primera vez antes de la adopción de la presente Recomendación.
Italian: Essa non si applica alle facce nazionali e alle incisioni sul contorno delle monete euro normali e commemorative destinate alla circolazione che sono state emesse prima dell’entrata in vigore della presente raccomandazione.
Portuguese: Não será aplicável às faces nacionais e às inscrições à volta do bordo das moedas normais e comemorativas em euros destinadas à circulação, que tenham sido emitidas antes da adopção da presente recomendação.
Dutch: Zij is niet van toepassing op de nationale zijden en randschriften van zowel de normale voor circulatie bestemde euromuntstukken als de voor circulatie bestemde eurogedenkmunten die voor het eerst zijn uitgegeven vóór de aanneming van deze aanbeveling.
Danish: Den gælder ikke for den nationale side og randskriften på normale euromønter og eurojubilæumsmønter i omløb, som blev udstedt, inden denne henstilling trådte i kraft.
Swedish: Den bör inte tillämpas på de nationella sidorna och kantstämplarna på mynt och jubileumsmynt i euro avsedda att sättas i omlopp som givits ut innan denna rekommendation antas.
Finnish: Sitä ei tulisi soveltaa niiden tavallisten eurokolikoiden ja juhlarahojen kansallisiin puoliin ja reunusteksteihin, jotka on ensimmäisen kerran laskettu liikkeeseen ennen tämän suosituksen voimaantuloa.
Greek: Δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εθνικές εμπρόσθιες όψεις και στις παραστάσεις της στεφάνης των κανονικών και αναμνηστικών κερμάτων ευρώ που εκδόθηκαν για πρώτη φορά πριν από την έγκριση της παρούσας σύστασης.
Czech: Nemělo by se vztahovat na národní strany a vlysy hran běžných nebo pamětních euromincí určených k oběhu vydaných před přijetím tohoto doporučení.
Slovak: Nemalo by sa uplatňovať na národné strany a označenia na hrane bežných a pamätných obehových euromincí, ktoré boli prvýkrát vydané pred prijatím tohto odporúčania.
Polish: Nie powinno odnosić się do rewersów narodowych i napisów na krawędzi zarówno zwykłych, jak i okolicznościowych obiegowych monet euro, które zostały wyemitowane przed przyjęciem tego zalecenia.
Hungarian: Az ajánlás nem vonatkozik azon közönséges euro-érmék és forgalmi emlék-euroérmék nemzeti előlapjára, illetve peremjelölésére, amelyek első kibocsátása az ajánlás elfogadását megelőzően történt meg.
Slovenian: Ne sme pa se uporabljati za nacionalne strani in obode kovancev obeh, standardnih in priložnostnih eurokovancev v obtoku, ki so bili prvič izdani pred sprejetjem tega priporočila.
Estonian: Seda ei tohiks kohaldada enne käesoleva soovituse vastuvõtmist käibele lastud tavaliste euro käibemüntide ja mälestusmüntide liikmesriiki tähistava külje ja mündi serval oleva kirja suhtes.
Latvian: Tas neattiecas uz to parasto un jubilejas apgrozībai paredzēto euro monētu valsts pusēm un uzraksta uz monētas malas, kuras pirmoreiz emitētas pirms šā ieteikuma pieņemšanas.
Lithuanian: Ji netaikoma įprastinių ir proginių euro apyvartinių monetų, išleistų iki šios rekomendacijos priėmimo, nacionalinėms pusėms ir briaunoje įspaustoms žymėms.