English: Specification of engine types within this family:Parent engineEngine typeNumber of cylindersRated speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at rated speedRated net power (kW)Maximum torque speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speedMaximum torque (Nm)Low idle speed (r/min)Cylinder swept volume as % of parent engine100
French: Spécifications des types de moteurs à l’intérieur de la famille:Moteur parentType de moteurNombre de cylindresRégime nominal (tr/min)Admission de carburant par course (mm3) pour les moteurs diesel, débit de carburant (g/h) pour les moteurs à essence, au régime nominalPuissance nette nominale (kW)Régime de couple maximal (tr/min)Admission de carburant par course (mm3) pour les moteurs diesel, débit de carburant (g/h) pour les moteurs à essence, au régime de couple maximalCouple maximal (Nm)Régime inférieur de ralenti (tr/min)Cylindrée en % du moteur parent100 Partie 4 — Type de moteur3.4.
Spanish: Especificaciones de los tipos de motores dentro de la familia:Motor representativoTipo de motorNúmero de cilindrosVelocidad de giro nominal (rpm)Cantidad de combustible suministrada por carrera (mm3) a la velocidad de giro nominalPotencia neta nominal (kW)Velocidad de par máximo (rpm)Cantidad de combustible suministrada por carrera (mm3) a la velocidad de par máximoPar máximo (Nm)Régimen de ralentí (rpm)Cilindrada en % del motor representativo100
Italian: Specifiche dei tipi di motore all'interno della famiglia:Motore capostipiteTipo di motoreNumero dei cilindriVelocità nominale (giri/min)Erogazione di carburante per corsa (mm3) al regime nominalePotenza netta nominale (kW)Regime di coppia massima (giri/min)Erogazione di carburante per corsa (mm3) al regime di coppia massimaCoppia massima (Nm)Regime di minimo (giri/min)Cilindrata unitaria in % del motore capostipite100
Portuguese: Especificações dos tipos de motores que compõem a família:Motor precursorTipo de motorNúmero de cilindrosRegime nominal (rpm)Débito de combustível por curso (mm3)Potência útil nominal (kW)Regime a que se obtém o binário máximo (rpm)Débito de combustível por curso (mm3)Binário máximo (Nm)Regime de marcha lenta sem carga (rpm)Cilindrada do cilindro em % do motor precursor100
Dutch: Specificaties van de motortypes binnen deze familie:OudermotorMotortypeAantal cilindersNominaal toerental (tr/min)Brandstofdebiet per slag (mm3) bij nominaal toerentalNominaal nettovermogen (kW)Toerental bij maximumkoppel (tr/min)Brandstofdebiet per slag (mm3) bij toerental bij maximumkoppelMaximumkoppel (Nm)Stationair toerental (tr/min)Cilinderinhoud in % van de oudermotor100
Danish: Specifikation af motortyper i denne familie:StammotorMotortypeAntal cylindreMærkehastighed (o/min)Afgivet brændstofmængde pr. takt (mm3) ved mærkehastighedNettomærkeeffekt (kW)Hastighed ved maksimalt drejningsmoment (o/min)Afgivet brændstofmængde pr. takt (mm3) ved maksimalt drejningsmomentStørste drejningsmoment (Nm)Laveste tomgangshastighed (o/min)Slagvolumen i % af stammotorens slagvolumen100
Greek: Προδιαγραφές των τύπων κινητήρων της ίδιας σειράς:ΑντιπροσωπευτικόςκινητήραςΤύπος κινητήραΑριθμός κυλίνδρωνΟνομαστική ταχύτητα (r/min)Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή (mm3) με ονομαστική ταχύτηταΚαθαρή ονομαστική ισχύς (kW)Ταχύτητα μέγιστης ροπής (r/min)Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή (mm3) με μέγιστη ταχύτητα ροπήςΜέγιστη ροπή (Nm)Ταχύτητα βραδυπορίας (r/min)Κυβισμός κυλίνδρων ως ποσοστό % του αντιπροσωπευτικού κινητήρα100
Czech: Specifikace typů motorů v rodině motorů:Základní motorTyp motoruPočet válcůJmenovité otáčky (ot/min)Dávka paliva na zdvih (mm3) při jmenovitých otáčkáchJmenovitý výkon netto (kW)Otáčky při maximálním točivém momentu (ot/min)Dávka paliva na zdvih (mm3) při otáčkách maximálního točivého momentuMaximální točivý moment (Nm)Dolní volnoběžné otáčky (ot/min)Zdvihový objem válce (% základního motoru)100
Slovak: Špecifikácia typov motorov v rámci tohto radu:Referenčný motorTyp motoraPočet valcovMenovité otáčky (ot./min.)Prívod paliva na zdvih (mm3)Menovitý čistý výkon (kW)Otáčky pri maximálnom krútiacom momente (ot./min.)Prívod paliva na zdvih (mm3)Maximálny krútiaci moment (Nm)Nízke voľnobežné otáčky (ot./min.)Objem valcov motora v % základného motora100
Polish: Specyfikacja typów silnika w obrębie rodziny:Silnik macierzystyTyp silnikaLiczba cylindrówPrędkość znamionowa (obr./min)Dostarczanie paliwa na suw (mm3) przy prędkości znamionowejMoc znamionowa netto (kW)Prędkość przy maksymalnym momencie obrotowym (obr./min)Dostarczanie paliwa na suw (mm3) przy prędkości obrotowej odpowiadającej maksymalnemu momentowi obrotowemuMaksymalny moment obrotowy (Nm)Niska prędkość na biegu jałowym (obr./min)Pojemność skokowa cylindra jako % silnika macierzystego100
Hungarian: Motortípusok műszaki leírása a családon belül:Alap-motorMotortípusHengerek számaNévleges fordulatszám (fordulat/min)Üzemanyag-szállítás löketenként (mm3) névleges fordulatszámnálNettó leadott teljesítmény (kW)A legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám (fordulat/min)Üzemanyag-szállítás löketenként (mm3) max. nyomaték fordulatszámnálLegnagyobb nyomaték (Nm)Alapjárati fordulatszám (fordulat/min)Hengerűrtartalom az alap motorhoz képest (%)100
Latvian: Motora tipu specifikācija konkrētajā saimē:CilmmotorsMotora tipsCilindru skaitsNominālais griešanās ātrums (r/min)Degvielas padeve uz takti (mm3) pie nominālā griešanās ātrumaNominālā lietderīgā jauda (kW)Apgriezienu skaits maksimālajā griezes momentā (r/min)Degvielas padeve uz takti (mm3) maksimālajā griezes momentāMaksimālais griezes moments (Nm)Mazākais tukšgaitas apgriezienu skaits (r/min)Cilindra darba apjoms, izteikts % no cilmmotora100
Lithuanian: Šeimai priklausančių variklių tipų specifikacija:Pirminis variklisVariklio tipasCilindrų skaičiusVardiniai sūkiai (aps./min)Degalų tiekimas per vieną taktą (mm3)Vardinė grynoji galia (kW)Sūkiai esant didžiausiam sukamajam momentui (aps./min)Degalų tiekimas per vieną taktą (mm3)Didžiausias sukamasis momentas (Nm)Mažiausi tuščiosios eigos sūkiai (aps./min)Cilindro tūrio procentinė dalis palyginti su pirminiu varikliu100 .