FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Offers of employment shall be made by the Director, except in respect of the post of Director.
French: Les offres descriptives d'emplois sont arrêtées par le directeur, à l'exception de l'emploi de ce dernier.
German: Der Direktor entscheidet über den Inhalt der Stellenausschreibungen — mit Ausnahme des Dienstpostens, den er selbst innehat.
Spanish: El director aprobará los anuncios descriptivos de plazas vacantes, con excepción del de su propia categoría.
Italian: Le offerte descrittive dei posti di lavoro vengono adottate dal direttore, ad eccezione di quella relativa al suo posto.
Dutch: Vacatures worden vastgesteld door de directeur, behalve voor de functie van directeur.
Danish: De beskrivende tilbud om stillinger godkendes af direktøren, med undtagelse af hans egen.
Swedish: Erbjudanden om lediga tjänster med tjänstebeskrivning skall utformas av direktören, med undantag för dennes egen tjänst.
Finnish: Keskuksen johtaja vahvistaa henkilöstön toimenkuvat omaa tointaan lukuun ottamatta.
Greek: Ο διευθυντής καταρτίζει τις περιγραφικές προσφορές εργασίας, εξαιρουμένης της δικής του.
Czech: O nabídkách zaměstnání rozhoduje ředitel, s výjimkou místa ředitele.
Slovak: Ponuku pracovných miest robí riaditeľ okrem ponuky na miesto riaditeľa.
Polish: Oferty zatrudnienia składa dyrektor, z wyjątkiem stanowiska dyrektora.
Hungarian: Az állásajánlatokat az igazgatói tisztség kivételével az igazgató teszi meg.
Slovenian: Ponudbe o zaposlitvi oblikuje direktor, razen za delovno mesto direktorja.
Estonian: Tööpakkumised esitab direktor, välja arvatud direktori ametikoha kohta.
Latvian: Direktors izsaka darba piedāvājumus, izņemot darba piedāvājumus attiecībā uz direktora amatu.
Lithuanian: Darbo pasiūlymus, išskyrus direktoriaus pareigybei, teikia direktorius.
English: The Centre shall be responsible for publishing vacant posts.
French: La diffusion de ces offres d'emplois est assurée par le Centre.
German: Das Zentrum sorgt für die Bekanntgabe dieser Stellenausschreibungen.
Spanish: El Centro se hará cargo de la difusión de estos anuncios de plazas vacantes.
Italian: La diffusione di dette offerte di lavoro è assicurata dal Centro.
Dutch: Het Satellietcentrum maakt deze vacatures bekend.
Danish: Centret udsender selv disse tilbud.
Swedish: Annonsering om lediga tjänster skall ombesörjas av centrumet.
Finnish: Keskus huolehtii ilmoitusten julkaisemisesta.
Greek: Το Κέντρο εξασφαλίζει τη διάδοση αυτών των προσφορών εργασίας.
Czech: Středisko je odpovědné za zveřejňování volných míst.
Slovak: Centrum zodpovedá za uverejnenie informácií o voľných miestach.
Polish: Centrum jest odpowiedzialne za publikowanie informacji o wolnych stanowiskach.
Hungarian: A Központ gondoskodik a betöltetlen állások meghirdetéséről.
Slovenian: Za objavo prostih delovnih mest je odgovoren center.
Estonian: Keskus kannab hoolt vabade töökohtade teatavakstegemise eest.
Latvian: Par vakanču publicēšanu atbild centrs.
Lithuanian: Centras yra atsakingas už laisvų pareigybių paskelbimą.
English: Candidates under 18 or over 60 years of age will not normally be considered for engagement.
French: La candidature de personnes âgées de moins de 18 ans ou de plus de 60 ans ne peut, en principe, être retenue.
German: Bewerber unter 18 Jahren und über 60 Jahre können grundsätzlich nicht angenommen werden.
Spanish: En principio, no podrán admitirse candidaturas de personas de menos de 18 años o de más de 60 años de edad.
Italian: In linea di massima, la candidatura di persone di età inferiore ai diciotto anni o superiore ai sessanta non può essere presa in considerazione.
Portuguese: Não poderão, em princípio, ser aceites as candidaturas de pessoas com idade inferior a 18 anos ou superior a 60 anos.
Dutch: Sollicitaties van personen jonger dan 18 of ouder dan 60, kunnen in beginsel niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Kandidater på under 18 og over 60 år kan i princippet ikke godkendes.
Swedish: Ansökningar från personer som är yngre än 18 och äldre än 60 år får i princip inte beaktas.
Finnish: Alle 18-vuotiaita tai yli 60-vuotiaita henkilöitä ei yleensä voida hyväksyä hakijoiksi.
Greek: Κατ' αρχήν, δεν μπορεί να γίνει δεκτή υποψηφιότητα ατόμου ηλικίας κάτω των 18 ή άνω των 60 ετών.
Czech: Uchazeči, kterým je méně než 18 let nebo více než 60 let, nemohou být obvykle přijímáni.
Slovak: Kandidáti mladší ako 18 rokov alebo starší ako 60 rokov nebudú obyčajne prichádzať do úvahy pre prijatie do pracovného pomeru.
Polish: Kandydaci w wieku poniżej 18 lat i powyżej 60 lat nie są zazwyczaj brani pod uwagę przy zatrudnianiu.
Hungarian: 18 év alatti vagy 60 év feletti pályázók pályázatát rendes esetben nem veszik figyelembe.
Slovenian: Praviloma ni mogoče zaposliti kandidatov, mlajših od 20 let in kandidate starejše od 60 let.
Estonian: Üldiselt ei kaaluta töölevõtmisel alla 18-aastaste ja üle 60-aastaste isikute kandidatuure.
Latvian: Kandidātus, kas jaunāki par 18 un vecāki par 60 gadiem, parasti neuzskata par piemērotiem šiem amatiem.
Lithuanian: Jaunesnių kaip 18 metų arba vyresnių kaip 60 metų asmenų kandidatūros paprastai nebus svarstomos.
English: Candidates closely related by blood or marriage to a staff member will not normally be selected for engagement.
French: La candidature de proches parents, par filiation ou par alliance, d'un membre du personnel ne peut pas être retenue.
German: Eine Bewerbung von Personen, die eng mit einem Mitglied des Personals verwandt oder verschwägert sind, kann nicht angenommen werden.
Spanish: No podrá admitirse la candidatura de parientes cercanos por filiación o por afinidad de un miembro del personal.
Italian: La candidatura di parenti prossimi, diretti o acquisiti, di un membro del personale non può essere presa in considerazione.
Portuguese: Não poderão ser aceites candidaturas de parentes próximos, por filiação ou afinidade, de um membro do pessoal.
Dutch: Sollicitaties van personen die door bloedverwantschap of huwelijk nauw verwant zijn aan een personeelslid, kunnen niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Kandidater, der enten i lige linje eller ved svogerskab er nære slægtninge til et medlem af personalet, kan ikke godkendes.
Swedish: Ansökningar från nära anhöriga till en anställd, genom släktskap eller giftermål, får inte beaktas.
Finnish: Työntekijän läheisiä sukulaisia joko polveutumisen tai avioliiton kautta ei voida hyväksyä hakijoiksi.
Greek: Δεν γίνεται δεκτή η υποψηφιότητα στενών συγγενών, εξ αίματος ή εξ αγχιστείας, των μελών του προσωπικού.
Czech: Uchazeči, kteří jsou spřízněni pokrevně nebo sňatkem se zaměstnancem střediska, nemohou být obvykle přijímáni.
Slovak: Kandidáti, ktorí sú blízki pokrvní alebo manželskí príbuzní zamestnanca, obyčajne nebudú vybraní do pracovného pomeru.
Polish: Kandydaci blisko spokrewnieni lub spowinowaceni z pracownikami Centrum nie są zazwyczaj zatrudniani.
Hungarian: Olyan személyek pályázatát, akik valamely alkalmazottal közeli rokonságban állnak vagy annak házastársai, rendes esetben nem veszik figyelembe.
Slovenian: Kandidati, ki so v tesni sorodstveni zvezi ali so poročeni z uslužbencem, se praviloma ne izberejo.
Estonian: Üldiselt ei valita ametikohale kandidaate, kes on keskuse töötajatega sugulus- või hõimlussuhetes.
Latvian: Kandidāti, kas ir darbinieku asinsradinieki vai laulātie, netiks izraudzīti amatam.
Lithuanian: Artimais giminystės ar svainystės ryšiais su Centro darbuotojais susiję asmenys paprastai nebus įdarbinami.
English: Exceptions may be authorised by the Director, provided that neither of the persons concerned serves in a capacity subordinate to the other.
French: Il peut être dérogé, à titre exceptionnel, à cette règle par autorisation du directeur, à condition toutefois qu'aucun des intéressés ne soit le subordonné de l'autre.
German: Mit Genehmigung des Direktors kann allerdings von dieser Regel in Ausnahmefällen abgewichen werden, wenn auch nur unter der Bedingung, dass keine der betreffenden Personen der anderen Person unterstellt ist.
Spanish: Con carácter excepcional y previa autorización del director se podrán hacer excepciones a esta norma, con la condición de que ninguno de los interesados sea subordinado del otro.
Italian: Una deroga è possibile in casi eccezionali su autorizzazione del direttore, a condizione tuttavia che nessuno degli interessati sia il subordinato dell'altro.
Portuguese: A título excepcional, poderá derrogar-se a este princípio mediante autorização do director, na condição de nenhum dos interessados ser subordinado do outro.
Dutch: Van deze regel kan slechts bij uitzondering worden afgeweken door een machtiging van de directeur, mits geen der betrokkenen de ondergeschikte van zijn verwant wordt.
Danish: Denne regel kan undtagelsesvis fraviges med direktørens tilladelse, dog forudsat at ingen af de pågældende er den andens underordnede.
Swedish: Det kan i exceptionella fall göras undantag från denna regel genom tillstånd från direktören, dock under förutsättning att ingendera av de berörda är underordnad den andre.
Finnish: Tästä säännöstä voidaan poikkeuksellisesti poiketa keskuksen johtajan luvalla sillä edellytyksellä, että kumpikaan asianomaisista ei ole toisen alainen.
Greek: Παρέκκλιση από τον κανόνα αυτόν είναι δυνατόν να γίνει, κατ' εξαίρεση, κατόπιν αδείας του διευθυντή, υπό την προϋπόθεση πάντως ότι δεν θα υπάρχει ιεραρχική σχέση μεταξύ των ενδιαφερομένων.
Czech: Výjimky může povolit ředitel za předpokladu, že žádná z dotyčných osob není podřízená druhé osobě.
Slovak: Výnimky môže povoliť riaditeľ za predpokladu, že žiadna z dotknutých osôb nebude podriadená tejto druhej osobe.
Polish: Odstępstwa od tej zasady są możliwe za zgodą dyrektora, pod warunkiem że żadna z tych osób nie zajmuje stanowiska podporządkowanego drugiej.
Hungarian: Az igazgató engedélyével ettől a szabálytól kivételes esetben el lehet térni azzal a feltétellel, hogy az érintett személyek egyike sem szolgál a másik személynek alárendelt beosztásban.
Slovenian: Direktor lahko dovoli izjeme vendar pod pogojem, da nobena od zadevnih oseb ni podrejena drugi osebi.
Estonian: Direktor võib lubada erandeid tingimusel, et kumbki asjaomastest isikutest ei tööta teise alluvuses oleval ametikohal.
Latvian: Direktors var pieļaut izņēmumus ar nosacījumu, ka attiecīgās personas nestrādā padotā statusā.
Lithuanian: Direktorius gali leisti padaryti išimtį, jei susiję asmenys eidami savo pareigas nebus pavaldūs vienas kitam.
English: Recruitment of staff members shall be limited to nationals of the Member States of the European Union.
French: Le recrutement des agents est limité aux ressortissants des pays membres de l'Union européenne.
German: Die Einstellung von Bediensteten ist auf Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beschränkt.
Spanish: La contratación de agentes estará limitada a los nacionales de países miembros de la Unión Europea.
Italian: L'assunzione degli agenti è limitata ai cittadini dei paesi membri dell'Unione europea.
Portuguese: O recrutamento de agentes está reservado aos nacionais dos Estados-Membros da União Europeia.
Dutch: De aanwerving van functionarissen is beperkt tot onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie.
Danish: Der ansættes kun statsborgere fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
Swedish: Rekryteringen av tjänstemän skall begränsas till medborgare i Europeiska unionens medlemsstater.
Finnish: Palvelukseen otettavan toimihenkilön on oltava Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen.
Greek: Προσλαμβάνονται μόνον υπήκοοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Přijímání zaměstnanců se omezuje na státní příslušníky členských států Evropské unie.
Slovak: Prijímanie zamestnancov sa obmedzuje na štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie.
Polish: Rekrutacja pracowników jest ograniczona do obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej.
Hungarian: Az alkalmazottak kizárólag az Európai Unió tagállamainak állampolgárai közül vehetők fel.
Slovenian: Zaposlitev članov osebja je omejena na državljane držav članic Evropske unije.
Estonian: Tööle võetavad isikud peavad olema Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikud.
Latvian: Darbā pieņem tikai Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņus.
Lithuanian: Įdarbinami tik Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai.
English: However, the Director may grant a higher step where this is justified.
French: Le directeur peut toutefois accorder un échelon supérieur si les circonstances le justifient.
German: Der Direktor kann jedoch in begründeten Fällen eine höhere Dienstaltersstufe gewähren.
Spanish: No obstante, cuando las circunstancias lo justifiquen, el director podrá acordar un escalón superior.
Italian: Il direttore può tuttavia concedere uno scatto superiore se le circostanze lo giustificano.
Portuguese: O director pode, todavia, atribuir-lhes um escalão superior se as circunstâncias o justificarem.
Dutch: De directeur kan evenwel een hogere salaristrap toekennen indien de omstandigheden dat rechtvaardigen.
Danish: Direktøren kan dog tildele dem et højere løntrin, hvis omstændighederne berettiger hertil.
Swedish: Direktören får dock bevilja en högre löneklass, om omständigheterna motiverar det.
Finnish: Keskuksen johtaja voi kuitenkin perustellusta syystä myöntää hänelle ylemmän tason mukaisen palkan.
Greek: Εντούτοις, ο διευθυντής δύναται να χορηγήσει ανώτερο κλιμάκιο εάν το δικαιολογούν οι περιστάσεις.
Czech: Ředitel však může v odůvodněných případech udělit vyšší stupeň.
Slovak: Riaditeľ však môže prideliť vyššie zaradenie, ak je to odôvodnené.
Polish: Dyrektor może jednak, w uzasadnionych przypadkach, przydzielić pracownikowi wyższy stopień.
Hungarian: Az igazgató indokolt esetben azonban magasabb besorolási fokozatot is engedélyezhet.
Slovenian: Direktor lahko odobri višjo stopnjo, kjer je to upravičeno.
Estonian: Direktor võib siiski määrata kõrgema palgaastme, kui see on õigustatud.
Latvian: Tomēr direktors var piešķirt augstāku līmeni, ja tam ir pamatojums.
Lithuanian: Tačiau direktorius pagrįstais atvejais gali suteikti aukštesnę pakopą.
English: Examining or selection boards shall be chosen by the Director from among the staff of the Centre, to which he may add an external examiner.
French: Les jurys d'examens ou de concours sont constitués par le directeur parmi le personnel du Centre auquel il pourra être adjoint un examinateur extérieur.
German: Die Jurys für die Prüfungen oder Auswahlverfahren werden vom Direktor aus Mitgliedern des Personals des Zentrums zusammengestellt; ferner kann ein externer Prüfer herangezogen werden.
Spanish: El director nombrará a los miembros de los tribunales de examen o de oposición de entre los miembros del personal del Centro, a los que podrá sumarse un examinador externo.
Italian: Le giurie d'esame o di concorso sono costituite dal direttore fra il personale del Centro cui si potrà aggiungere un esaminatore esterno.
Portuguese: Os júris das provas ou dos concursos são seleccionados pelo director de entre o pessoal do Centro, podendo ser designado um examinador externo.
Dutch: De jury voor het examen of het vergelijkend onderzoek wordt door de directeur samengesteld uit het personeel van het Satellietcentrum; aan de jury kan een externe examinator worden toegevoegd.
Danish: Udvælgelseskomitéerne nedsættes af direktøren blandt centrets personale, idet der kan vælges en ekstern eksaminator.
Swedish: Uttagningskommittéer, bestående av anställda vid centrumet, skall sättas samman av direktören, varvid en extern examinator får ingå i kommittén.
Finnish: Johtaja muodostaa kokeiden tai kilpailun valintalautakunnan keskuksen henkilöstön joukosta, johon voidaan lisätä ulkopuolinen kokeiden tarkastaja.
Greek: Οι εξεταστικές επιτροπές των εξετάσεων ή των διαγωνισμών συγκροτούνται από μέλη του προσωπικού του Κέντρου, τα οποία ορίζει ο διευθυντής, στα οποία μπορεί να προστεθεί ένας εξωτερικός εξεταστής.
Czech: Zkušební nebo výběrové komise zvolí ředitel ze zaměstnanců střediska, může však přibrat externího zkoušejícího.
Slovak: Skúšobné alebo výberové komisie vyberie riaditeľ spomedzi zamestnancov centra, ku ktorým môže doplniť externého skúšajúceho.
Polish: Członków komisji egzaminacyjnych lub konkursowych wybiera spośród pracowników Centrum dyrektor, który może też dołączyć do komisji egzaminatora zewnętrznego.
Hungarian: A vizsgabizottságot vagy felvételi bizottságot az igazgató a Központ alkalmazottai közül választja ki, amelyet egy külső vizsgáztatóval is kiegészíthet.
Slovenian: Izpitne ali selekcijske komisije izbere direktor med osebjem centra, ki jim lahko doda zunanjega izpraševalca.
Estonian: Direktor moodustab keskuse töötajatest koosneva eksami- või valimiskomisjoni, kuhu ta võib lisada ka väljastpoolt kutsutud eksamineerija.
Latvian: Direktors no centra personāla izvēlas eksaminācijas un atlases komisijas, viņš tajās var iekļaut neatkarīgo eksaminētāju.
Lithuanian: Direktorius iš Centro darbuotojų sudaro egzaminų ar atrankos komisijas, į kurias jis gali pakviesti nepriklausomą egzaminuotoją.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The age limit for employment is set at the end of the month in which the staff member reaches the age of 65.
French: L'âge limite d'activité est fixé à la fin du mois au cours duquel l'agent atteint 65 ans.
German: Als Altersgrenze für die Tätigkeit eines Bediensteten wird das Ende des Monats festgelegt, in dem der Bedienstete 65 Jahre alt wird.
Spanish: El límite de edad queda fijado en el final del mes en que el agente cumpla 65 años.
Italian: L'età limite di attività è fissata alla fine del mese nel corso del quale l'agente raggiunge l'età di sessantacinque anni.
Portuguese: O limite de idade para o exercício de funções é fixado no termo do mês durante o qual o agente completa 65 anos de idade.
Dutch: Als leeftijdsgrens voor het uitoefenen van een functie wordt vastgesteld het eind van de maand waarin de functionaris de 65-jarige leeftijd bereikt.
Danish: Den ansatte pensioneres ved udgangen af den måned, hvor vedkommende fylder 65 år.
Swedish: Åldersgränsen för tjänstgöring skall fastställas till slutet av den månad då tjänstemannen fyller 65 år.
Finnish: Palveluksessaolo päättyy sen kuukauden lopussa, jonka aikana toimihenkilö täyttää 65 vuotta.
Greek: Το όριο εργάσιμης ηλικίας καθορίζεται στο τέλος του μήνα κατά τον οποίο ο υπάλληλος συμπληρώνει το 65ο έτος ηλικίας.
Czech: Věková hranice pro zaměstnání je stanovena na konec měsíce, ve kterém zaměstnanec dosáhne 65 let.
Slovak: Veková hranica pre pracovný pomer je stanovená na koniec mesiaca, v ktorom zamestnanec dosiahne vek 65 rokov.
Polish: Limit wiekowy przypada na koniec miesiąca, w którym pracownik kończy 65 lat.
Hungarian: A foglalkoztatási korhatár annak a hónapnak a vége, amelyben az alkalmazott eléri a 65 éves kort.
Slovenian: Starostna meja zaposlitve se določi ob koncu meseca, v katerem član osebja doseže starost 65 let.
Estonian: Töötaja ametisoleku aeg lõpeb selle kuu lõpus, mil ta saab 65 aastaseks.
Latvian: Vecuma ierobežojums personāla loceklim tiek noteikts tā mēneša beigās, kad personāla loceklis sasniedz 65 gadu vecumu.
Lithuanian: Darbuotojo tarnybos amžiaus riba yra mėnesio, kurį jam sukanka 65 metai, pabaiga.
English: The Director may authorise extensions up to a maximum of 12 extra months.
French: Le directeur peut autoriser des dérogations à cette règle dans la limite de douze mois supplémentaires.
German: Der Direktor kann Abweichungen von dieser Regel bis zu zwölf Zusatzmonaten genehmigen.
Spanish: El director podrá autorizar excepciones a esta norma sin superar los 12 meses complementarios.
Italian: Il direttore può autorizzare deroghe a questa regola entro il limite di dodici mesi supplementari.
Portuguese: O director pode autorizar derrogações a este princípio dentro de um limite de 12 meses suplementares.
Dutch: De directeur kan toestaan dat voor ten hoogste twaalf maanden van deze regel wordt afgeweken.
Danish: Direktøren kan tillade undtagelser fra denne regel i højst yderligere 12 måneder.
Swedish: Direktören får medge undantag från denna regel med ytterligare högst 12 månader.
Finnish: Palveluksessaoloaikaa voidaan keskuksen johtajan luvalla poikkeuksellisesti pidentää 12 kuukaudella.
Greek: Ο διευθυντής δύναται να επιτρέψει παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτόν, εντός του ορίου δώδεκα επιπλέον μηνών.
Czech: Ředitel může povolit výjimky z tohoto pravidla na nejvýše 12 dalších měsíců.
Slovak: Riaditeľ môže povoliť predĺženie najviac na 12 ďalších mesiacov.
Polish: Dyrektor może zgodzić się na jego przedłużenie o nie więcej niż dwanaście miesięcy.
Hungarian: Az igazgató legfeljebb további 12 hónapos hosszabbítást engedélyezhet.
Slovenian: Direktor lahko dovoli podaljšanja za največ 12 dodatnih mesecev.
Estonian: Direktor võib ametisoleku aega pikendada kõige rohkem 12 kuu võrra.
Latvian: Direktors var atļaut pagarināt šo vecumu ne vairāk kā vēl par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Direktorius gali leisti tęsti darbą ne ilgiau kaip 12 papildomų mėnesių.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Medical examinations
French: Examens médicaux
German: Ärztliche Untersuchung
Spanish: Exámenes médicos
Italian: Visita medica
Portuguese: Exames médicos
Dutch: Medisch onderzoek
Danish: Lægeundersøgelser
Swedish: Läkarundersökningar
Finnish: Lääkärintarkastukset
Greek: Ιατρικές εξετάσεις
Czech: Lékařské prohlídky
Slovak: Lekárske prehliadky
Polish: Badania lekarskie
Hungarian: Orvosi vizsgálatok
Slovenian: Zdravniški pregled
Estonian: Arstlik kontroll
Latvian: Medicīniskās apskates
Lithuanian: Sveikatos patikrinimai
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis