FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
French: La Commission réexamine cette décision sur la base des informations nouvelles que lui fournit le Fonds et reprend ses paiements dès que les besoins financiers du Fonds sont estimés justifiés.
German: Die Kommission überprüft diese Entscheidung anhand neuer vom Fonds übermittelter Informationen und setzt die Zahlungen fort, sobald sie diese für gerechtfertigt erachtet.
Spanish: La Comisión volverá a examinar esta decisión sobre la base de nueva información proporcionada por el Fondo y reanudará los pagos tan pronto como se consideren justificados.
Italian: La Commissione riesamina tale decisione sulla base di nuove informazioni trasmesse dal Fondo e riprende i versamenti non appena siano ritenuti giustificati.
Portuguese: A Comissão deve rever essa decisão com base em novas informações fornecidas pelo fundo e retomar os pagamentos logo que os mesmos sejam considerados como justificados.
Danish: Kommissionen tager denne afgørelse op til fornyet overvejelse på grundlag af nye oplysninger fra fonden og genoptager betalingerne, når de anses for at være berettigede.
Swedish: Kommissionen skall se över detta beslut på grundval av ny information från fonden och skall fortsätta utbetalningarna så snart som dessa anses motiverade.
Finnish: Komissio arvioi tällaista päätöstä uudelleen rahaston toimittamien uusien tietojen perusteella ja jatkaa maksujen suorittamista heti, kun maksujen katsotaan olevan perusteltuja.
Greek: Η Επιτροπή αναθεωρεί αυτή την απόφαση με βάση τα νέα στοιχεία που παρέχει το Ταμείο και συνεχίζει τις πληρωμές, όταν κρίνει ότι δικαιολογούνται.
Czech: Komise přezkoumá rozhodnutí na základě nových informací poskytnutých fondem a platby obnoví, jakmile budou považovány za odůvodněné.
Slovak: Komisia prehodnotí toto rozhodnutie na základe nových informácií, ktoré fond poskytne, a s platbami bude pokračovať, len čo sa platby budú považovať za opodstatnené.
Polish: Komisja weryfikuje tę decyzję na podstawie nowych informacji przekazanych przez Fundusz i dokonuje dalszych płatności, kiedy tylko uzna, że są one uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság ezt a határozatot az Alap által benyújtott új információk alapján felülvizsgálja, és a kifizetéseket azok indokoltsága esetén haladéktalanul tovább folyósítja.
Slovenian: Komisija pregleda to odločitev na podlagi novih informacij, ki jih da sklad in nadaljuje s plačili takoj, ko se štejejo za upravičena.
Estonian: Komisjon vaatab selle otsuse fondi poolt esitatud uutest andmetest lähtudes uuesti läbi ja jätkab maksete tegemist niipea, kui peab nende tegemist põhjendatuks.
Latvian: Komisija lēmumu pārskata, pamatojoties uz Fonda sniegto jauno informāciju, un atsāk maksājumus, tiklīdz tos atzīst par pamatotiem.
Lithuanian: Komisija, remdamasi nauja Fondo pateikta informacija, persvarsto tą sprendimą ir tęsia mokėjimus, kai tik nusprendžia, kad jie yra pateisinti.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2005.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.
English: It shall expire on 31 December 2006.
French: Il expire le 31 décembre 2006.
German: Ihre Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2006.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Esso scade il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Caduca em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Zij verstrijkt op 31 december 2006.
Danish: Den udløber den 31. december 2006.
Swedish: Den upphör att gälla den 31 december 2006.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Je použitelné do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Stráca účinnosť 31. decembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wygasa z dniem 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba preneha veljati 31. decembra 2006.
Estonian: Käesoleva määrus kehtib kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Opinion delivered on 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 décembre 2004 (non encore paru au Journal officiel)
German: Stellungnahme vom 14. Dezember 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de diciembre de 2004 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 14 dicembre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Dezembro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 december 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.12.2004 (endnu ikke offfentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εκδόθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2004 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. prosince 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
Slovak: Stanovisko doručené 14. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 grudnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Mnenje z dne 14. decembra 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. detsembril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 14. decembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: Nuomonė, pateikta 2004 m. gruodžio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 341, 17.12.2002, p. 6.
French: JO L 341 du 17.12.2002, p. 6.
German: ABl. L 341 vom 17.12.2002, S. 6.
Spanish: DO L 341 de 17.12.2002, p. 6.
Italian: GU L 341 del 17.12.2002, pag. 6.
Portuguese: JO L 341 de 17.12.2002, p. 6.
Dutch: PB L 341 van 17.12.2002, blz. 6.
Danish: EFT L 341 af 17.12.2002, s. 6.
Swedish: EGT L 341, 17.12.2002, s. 6.
Finnish: EYVL L 341, 17.12.2002, s. 6.
Greek: ΕΕ L 341 της 17.12.2002, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 341, 17.12.2002, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 341, 17.12.2002, s. 6.
Polish: Dz.U. L 341 z 17.12.2002, str. 6.
Hungarian: HL L 341., 2002.12.17., 6. o.
Slovenian: UL L 341, 17.12.2002, str. 6.
Estonian: EÜT L 341, 17.12.2002, lk 6.
Latvian: OV L 341, 17.12.2002., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2002 12 17, p. 6.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 1.
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1105/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1105/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1105/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1105/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1105/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1105/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1105/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1105/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1105/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1105/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1105/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1105/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1105/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1105/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1105/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 3).
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
French: JO C 172 du 18.6.1999, p. 1.
German: ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1.
Spanish: DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Italian: GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Dutch: PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
Czech: Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1.
Hungarian: HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.) módosított megállapodás.
Slovenian: UL C 172, 18.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
Latvian: OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2003/429/EK (OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.).
Lithuanian: OL L 172, 1999 6 18, p. 1.
English: Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
French: Accord modifié par la décision 2003/429/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 147 du 14.6.2003, p. 25).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2003/429/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 147 vom 14.6.2003, S. 25).
Spanish: Acuerdo modificado por la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25).
Italian: Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).
Portuguese: Acordo alterado pela Decisão 2003/429/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 147 de 14.6.2003, p. 25).
Dutch: Akkoord gewijzigd bij Besluit nr. 2003/429/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 147 van 14.6.2003, blz. 25).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Swedish: Avtalet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).
Czech: Dohoda ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).
Slovak: Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
Polish: Porozumienie zmienione decyzją 2003/429/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 147 z 14.6.2003, str. 25).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).
Estonian: Kokkulepet on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).
Lithuanian: Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1105/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 3).
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1105/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 3).
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1105/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 3).
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb az 1105/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1105/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 3. lpp.).
English: For the period 2003 to 2004 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2003 and 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003–2004) [2]. That Regulation expired on 31 December 2004.
Lithuanian: Minėto reglamento galiojimas baigėsi 2004 m. gruodžio 31 dieną.
English: If, following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended. The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Dutch: Als uit deze beoordeling blijkt dat de betaling van een van deze tranches niet door de financiële behoeften van het Fonds wordt gerechtvaardigd, wordt die betaling opgeschort totdat de Commissie op basis van door het Fonds verstrekte nieuwe informatie concludeert dat zij gerechtvaardigd is.
English: The Community has provided financial contributions to the Fund from 1989. For the period 2003 to 2004 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2003 and 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003–2004) [2].
Polish: Wspólnota wnosi wkłady finansowe do Funduszu od 1989 r. W latach 2003 i 2004 z budżetu Wspólnoty przyznano po 15 milionów EUR w każdym z tych lat zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2236/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. dotyczącym wkładów finansowych Wspólnoty do Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii (2003–2004) [2].
English: The contribution shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned. It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Portuguese: A contribuição é utilizada de modo a fomentar melhorias económicas e sociais sustentáveis nas zonas em causa e não para substituir outras despesas públicas ou privadas.