FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 459/2005
French: Règlement (CE) no 459/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 459/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 459/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 459/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 459/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 459/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 459/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 459/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 459/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 459/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 459/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 459/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 459/2005
Hungarian: A Bizottság 459/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 459/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 459/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 459/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 459/2005
English: opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention autrichien
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der österreichischen Interventionsstelle
Spanish: relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención austriaco
Italian: relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d'intervento austriaco
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de trigo mole armazenado pelo organismo de intervenção austríaco
Dutch: inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Oostenrijkse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det österrikiska interventionsorganet
Finnish: Itävallan tasavallan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku rakouského intervenčního orgánu
Slovak: ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe rakúskej intervenčnej agentúry
Polish: otwierające stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu austriackiej agencji interwencyjnej
Hungarian: az osztrák intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás meghirdetéséről
Slovenian: o razpisu stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog avstrijske intervencijske agencije
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: par pastāvīga konkursa atvēršanu Austrijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksportam
Lithuanian: atidarantis nuolatinį konkursą dėl Austrijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2], fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione [2] fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] fixa os processos e as condições da colocação à venda dos cereais armazenados pelos organismos de intervenção.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie [2], zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2] er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamista koskevat menettelyt ja edellytykset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2], καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους της θέσης σε πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky uvedení obilovin v majetku intervenčních orgánů na trh.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] určuje postupy a podmienky uvedenia do predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 [2] określa procedury i warunki wprowadzenia do sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Hungarian: A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja az intervenciós ügynökségek birtokában levő gabonafélék értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2131/93 [2] določa postopke in pogoje za prodajo žita iz zalog intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93, [2] on kehtestatud sekkumisametite valduses oleva teravilja müügi kord ja tingimused.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 [2] ir izstrādātas procedūras un noteikumi attiecībā uz intervences aģentūru rīcībā esošās labības realizāciju.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 [2] nustatyta intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.
English: In view of Austria’s geographical position, that provision should be applied.
French: Compte tenu de la situation géographique de l’Autriche, il convient d’appliquer cette disposition.
German: In Anbetracht der geografischen Lage Österreichs ist diese Bestimmung anzuwenden.
Spanish: Habida cuenta de la situación geográfica de Austria, procede aplicar esta disposición.
Italian: Tenuto conto della situazione geografica dell’Austria, è opportuno applicare tale disposizione.
Portuguese: Atendendo à situação geográfica da Áustria, é conveniente aplicar essa disposição.
Dutch: Deze bepaling voor Oostenrijk moet worden toegepast, gezien de geografische ligging van dit land.
Danish: I betragtning af Østrigs geografiske beliggenhed bør denne bestemmelse anvendes.
Swedish: Mot bakgrund av Österrikes geografiska läge bör denna bestämmelse tillämpas.
Finnish: Itävallan maantieteellinen sijainti huomioon ottaen tätä säännöstä olisi sovellettava.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής θέσης της Αυστρίας ενδείκνυται η εφαρμογή της διάταξης αυτής.
Czech: Vzhledem na zeměpisnou polohu Rakouska by se mělo použít toto opatření.
Slovak: Vzhľadom na zemepisnú polohu Rakúska je vhodné uplatniť uvedené opatrenie.
Polish: Ze względu na położenie geograficzne Austrii przepis ten należy zastosować.
Hungarian: Tekintettel Ausztria földrajzi helyzetére, az említett rendelkezést alkalmazni kell.
English: The regions in which the 80663 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
French: Les régions dans lesquelles les 80663 tonnes de blé tendre sont stockées sont mentionnées à l'annexe I.
German: Die Gebiete, in denen die 80663 Tonnen Weichweizen lagern, sind im Anhang I angegeben.
Spanish: En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas las 80663 toneladas de trigo blando.
Italian: Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 80663 tonnellate di frumento tenero figurano nell'allegato I.
Portuguese: As regiões onde as 80663 toneladas de trigo mole se encontram armazenadas são referidas no anexo I.
Dutch: De gebieden waar de 80663 ton zachte tarwe is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I.
Danish: Oplagringsområderne for de 80663 tons blød hvede er anført i bilag I.
Swedish: De regioner där de 80663 tonnen vete lagras anges i bilaga I.
Finnish: Alueet, joihin kyseessä olevat 80663 tonnia vehnää on varastoitu, ilmoitetaan liitteessä I.
Greek: Οι περιοχές στις οποίες είναι αποθηκευμένοι οι 80663 τόνοι μαλακού σίτου αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Regiony, v nichž je 80663 tun pšenice obecné uskladněno, jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Regióny, v ktorých je uskladnených uvedených 80663 ton pšenice obyčajnej, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Regiony, w których 80663 tony pszenicy zwyczajnej są magazynowane, określa się w załączniku I.
Hungarian: Azok a régiók, ahol a 80663 tonna közönséges búzát tárolják, az I. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Regije, v katerih je uskladiščeno 80663 ton navadne pšenice, so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: 80663 tonni pehme nisu ladustamispiirkonnad on nimetatud I lisas.
Latvian: Reģioni, kuros uzglabā 80663 tonnas parasto kviešu, ir minēti I pielikumā.
Lithuanian: Regionai, kuriuose saugomos 80663 tonos paprastųjų kviečių, nurodomi I priede.
English: The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday hereafter, with the exception of 5 May 2005.
French: Le délai de présentation des offres pour l'adjudication partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles), à l’exception du 5 mai 2005.
German: Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Donnerstag um 9.00 Uhr Brüsseler Zeit, ausgenommen der 5. Mai 2005.
Spanish: El plazo de presentación de ofertas para la siguiente licitación parcial expirará cada jueves, a las 9.00 horas (hora de Bruselas), con excepción del 5 de mayo de 2005.
Italian: Il termine ultimo per la presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 9 (ora di Bruxelles), eccetto il 5 maggio 2005.
Portuguese: O prazo da apresentação das propostas para o concurso parcial seguinte cessa todas as quintas-feiras, às 9 horas (hora de Bruxelas), com excepção 5 de Maio de 2005.
Dutch: De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende deelinschrijvingen verstrijkt telkens op donderdag om 9.00 uur (Brusselse tijd), behalve op 5 mei 2005.
Danish: Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag, kl. 9.00 (belgisk tid), bortset fra den 5. maj 2005.
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande delanbudsinfordran skall löpa ut varje torsdag kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel), med undantag av den 5 maj 2005.
Finnish: Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9.00 (Brysselin aikaa), pois lukien 5. toukokuuta 2005.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον επόμενο μερικό διαγωνισμό λήγει κάθε Πέμπτη στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών), εξαιρουμένης της 5ης Μαΐου 2005.
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídkové řízení končí každý čtvrtek v 9 hodin (bruselského času), s výjimkou dne 5. května 2005.
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk pre nasledujúcu čiastkovú verejnú súťaž uplynie vždy vo štvrtok o 9.00 hod. (bruselského času), s výnimkou dňa 5. mája 2005.
Polish: Termin zgłaszania ofert w następnym przetargu częściowym wygasa w każdy czwartek o godz. 9.00 (czasu brukselskiego), z wyjątkiem dnia 5 maja 2005 r.
Hungarian: A további részleges pályázati felhívások esetében az ajánlatok beérkezésének határideje csütörtökönként 9 óra (brüsszeli idő szerint), 2005. május 5. kivételével.
Slovenian: Zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih natečajev je vsak četrtek do 9.00 (po bruseljskem času), z izjemo datuma 5. maj 2005.
Estonian: Iga osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine igal nädala neljapäeval kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 5. mail 2005.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš nākamajiem daļējiem uzaicinājumiem uz konkursu beidzas katru ceturtdienu plkst. 9.00 (Briseles laiks), izņemot 2005. gada 5. maiju.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo vėlesniems daliniams konkursams terminas baigiasi kiekvieną ketvirtadienį 9 valandą (Briuselio laiku), išskyrus 2005 m. gegužės 5 d.
English: The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 23 June 2005.
French: La dernière adjudication partielle expire le 23 juin 2005 à 9 heures (heure de Bruxelles).
German: Die letzte Teilausschreibung läuft am 23. Juni 2005, 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit) aus.
Spanish: La última licitación parcial expirará el 23 de junio de 2005, a las 9.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: L'ultima gara parziale scade il 23 giugno 2005, alle ore 9 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O último concurso parcial cessa em 23 de Junho de 2005, às 9 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De laatste deelinschrijving verstrijkt op 23 juni 2005 om 9.00 uur (Brusselse tijd).
Danish: Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 23. juni 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).
Swedish: Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 23 juni 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 23. kesäkuuta 2005 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Ο τελευταίος μερικός διαγωνισμός λήγει στις 23 Ιουνίου 2005, στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Poslední dílčí nabídkové řízení skončí dne 23. června 2005 v 9 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 23. júna 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).
Polish: Ostatni przetarg częściowy wygasa dnia 23 czerwca 2005 r. o godz. 9.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívás lejártának határideje 2005. június 23., 9 óra (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Zadnji delni natečaj poteče 23. junija 2005 ob 9.00 (po bruseljskem času).
Estonian: Viimane osaline pakkumismenetlus lõpeb 23. juunil 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Iesniegšanas termiņš pēdējam daļējam uzaicinājumam uz konkursu beidzas 2005. gada 23. jūnijā plkst. 9.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Paskutinio dalinio konkurso galutinis terminas yra 2005 m. birželio 23 d. 9 valanda (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the Austrian intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention autrichien:
German: Die Angebote sind bei der österreichischen Interventionsstelle einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención austriaco:
Italian: Le offerte debbono essere presentate all'organismo d'intervento austriaco:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas junto do organismo de intervenção austríaco:
Dutch: De offertes moeten worden ingediend bij het Oostenrijkse interventiebureau:
Danish: Buddene skal indgives til det østrigske interventionsorgan:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det Österrikes interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Itävallan tasavallan interventioelimelle:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στον Αυστριακό οργανισμό παρέμβασης:
Czech: Nabídky je třeba předkládat rakouskému intervenčnímu orgánu:
Slovak: Ponuky treba podať na adresu rakúskej intervenčnej agentúry:
Polish: Oferty powinny zostać złożone w austriackiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat az osztrák intervenciós ügynökséghez kell benyújtani:
Slovenian: Ponudbe morajo biti predložene avstrijski intervencijski agenciji.
Estonian: Pakkumised tuleb esitada Austria sekkumisametile:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Austrijas intervences aģentūrai:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikiami Austrijos intervencinei agentūrai:
English: Fax (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
French: Télécopieur: (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
German: Telefax: (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Italian: Fax: (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Portuguese: Fax: (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Danish: Fax(43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Finnish: Faksi: (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Greek: φαξ (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Czech: Fax: (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Slovak: Fax: (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Polish: Fax: (00 43-1) 331 51 46 24, (00 43-1) 331 51 44 69
Hungarian: Fax: (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Slovenian: Faks: (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Latvian: Fakss: (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
Lithuanian: Faks. (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69
English: The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
French: L'organisme d'intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur.
German: Die Interventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt.
Spanish: El organismo de intervención podrá estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista.
Italian: L'organismo d'intervento può essere rappresentato da un mandatario a condizione che quest'ultimo non sia l'ammassatore.
Portuguese: O organismo de intervenção pode ser representado por um mandatário, desde que este não seja o armazenista.
Dutch: Het interventiebureau kan zich laten vertegenwoordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn.
Danish: Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen.
Swedish: Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lagerhållaren.
Finnish: Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να εκπροσωπείται από πληρεξούσιο, με την προϋπόθεση ότι δεν είναι ο αποθεματοποιών.
Czech: Intervenční orgán může být zastoupen zmocněncem, pokud však tímto zmocněncem není skladovatel.
Slovak: Intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocnencom za podmienky, že to nebude skladovateľ.
Polish: Agencja interwencyjna może być reprezentowana przez pełnomocnika, pod warunkiem że nie jest on samym podmiotem składującym.
Hungarian: Az intervenciós ügynökséget meghatalmazott is képviselheti, feltéve hogy az nem azonos a tárolást végző szervezet képviselőjével.
Slovenian: Intervencijsko agencijo lahko zastopa pooblaščeni predstavnik, pod pogojem, da to ni skladiščnik.
Estonian: Sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et see ei ole ladustaja.
Latvian: Intervences aģentūru var pārstāvēt kāds pārstāvis, ja tas vienlaikus nav arī uzglabātājs.
Lithuanian: Intervencinei agentūrai gali atstovauti įgaliotinis tuo atveju, kai jis nėra sandėlininkas.
English: higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established;
French: supérieure à celle annoncée dans l'avis d'adjudication, l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;
German: eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene, so muss der Zuschlagsempfänger die Partie in unverändertem Zustand annehmen;
Spanish: superior a la descrita en el anuncio de licitación, el adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se encuentre;
Italian: superiore a quella indicata nel bando di gara, l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale;
Portuguese: Superior à descrita no anúncio de concurso, o adjudicatário deve aceitar o lote com as características verificadas;
Dutch: beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden;
Danish: højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger
Swedish: högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick,
Finnish: tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan;
Greek: ανώτερη από αυτή που προσδιορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, ο υπερθεματιστής πρέπει να δεχθεί την παρτίδα ως έχει·
Czech: vyšší, než je kvalita popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, musí kupec přijmout dávku jako takovou;
Slovak: vyššiu, ako bolo uvedené vo výzve na predkladanie ponúk, účastník verejnej súťaže musí prijať zásielku v danom stave;
Polish: wyższą od zgłoszonej w ogłoszeniu o przetargu, oferent, którego ofertę przyjęto powinien przyjąć partię w takim stanie, w jakim ona jest;
Hungarian: jobb, mint a pályázati felhívásban szereplő, a pályázat nyertesének el kell fogadnia a szállítmányt, úgy, ahogy van;
Slovenian: višjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, mora izbrani ponudnik sprejeti pošiljko v obliki, kakršni je;
Estonian: on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem, peab edukas pakkuja võtma partii vastu sellisena;
Latvian: augstāka par konkursa paziņojumā norādīto, izraudzītajam pretendentam jāpieņem esošā preču partija;
Lithuanian: aukštesnė už tą, kuri buvo paskelbta pranešime apie konkursą, konkurso laimėtojas privalo perimti partiją tokią, kokia ji yra;
English: one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
French: 1 kilogramme par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant être inférieure à 75 kilogrammes par hectolitre,
German: 1 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne dass dies niedriger ist als 75 kg/hl,
Spanish: 1 kilogramo por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 75 kilogramos por hectolitro,
Italian: 1 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 75 kg/hl,
Portuguese: 1 quilograma por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 75 quilogramas por hectolitro,
Dutch: 1 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 75 kg/hl,
Danish: 1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 75 kg/hl
Swedish: 1 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 75 kg/hl,
Finnish: 1 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 75 kilogrammaa hehtolitralta,
Greek: 1 χιλιόγραμμο ανά εκατόλιτρο, όσον αφορά το ειδικό βάρος, χωρίς ωστόσο να είναι χαμηλότερη από 75 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο,
Czech: 1 kilogram na hektolitr, co se týče relativní hustoty, ne však méně než 75 kilogramů na hektolitr,
Slovak: 1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 75 kilogramov na hektoliter,
Polish: 1 kilogram na hektolitr ciężaru właściwego, który jednak nie może być niższy niż 75 kilogramów na hektolitr,
Hungarian: 1 kilogramm/hektoliter a fajsúly tekintetében, amely azonban nem lehet kevesebb hektoliterenként 75 kilogrammnál,
Slovenian: 1 kilograma na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 75 kg/hl,
Estonian: üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 75 kg/hl,
Latvian: 1 kilograms uz hektolitru īpašā svara, kas tomēr nedrīkst būt mazāks par 75 kilogramiem uz hektolitru,
Lithuanian: 1 kilogramas hektolitrui konkrečioje masėje, kuri neturi būti mažesnė negu 75 kilogramai hektolitrui,