FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports from the PRC under inward processing
French: Importations en provenance de la RPC sous le régime du perfectionnement actif
German: Einfuhren aus der VR China im aktiven Veredelungsverkehr
Spanish: Importaciones procedentes de la República Popular China al amparo del régimen de perfeccionamiento activo
Italian: Importazioni dalla RPC in regime di perfezionamento attivo
Portuguese: Importações originárias da República Popular da China ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo
Dutch: Invoer uit de Volksrepubliek China onder de regeling actieve veredeling
Danish: Importen fra Kina under proceduren for aktiv forædling
Swedish: Import från Kina för aktiv förädling
Finnish: Tuonti Kiinasta sisäisen jalostuksen menettelyssä
Greek: Εισαγωγές από την ΛΔΚ υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
Czech: Dovoz z ČLR v režimu aktivního zušlechťovacího styku
Slovak: Dovozy z ČĽR do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku
Polish: Przywóz z ChRL w ramach uszlachetniania czynnego
Hungarian: Behozatal a KNK-ból belső feldolgozásra
Slovenian: Uvoz iz LRK v okviru aktivnega oplemenitenja
Estonian: Seestöötlemiseks mõeldud import Hiinast
Latvian: Imports no ĶTR ievešanai pārstrādei
Lithuanian: Importas iš KLR pagal įvežimo perdirbti tvarką
English: Volume, tonnes
French: Volume (en tonnes)
German: Menge in Tonnen
Spanish: Volumen-toneladas
Italian: Volume in tonnellate
Portuguese: Volume, em toneladas
Dutch: Omvang, ton
Danish: Mængde, tons
Swedish: Volym (i ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκος, τόνοι
Czech: Objem (tun)
Slovak: Objem (tony)
Polish: Wielkość w tonach
Hungarian: Volumen, tonna
Slovenian: Obseg, v tonah
Estonian: Maht, tonnid
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: Indexed
French: Indice
German: Indexiert
Spanish: Valor indizado
Italian: Valore indicizzato
Portuguese: Valores indexados
Dutch: Geïndexeerd
Danish: Indeks
Swedish: Index
Finnish: Indeksinä
Greek: Υπό μορφή δείκτη
Czech: Indexace
Slovak: Indexácia
Polish: Wskaźnik
Hungarian: Indexben
Slovenian: Indeksno
Estonian: Indekseeritud
Latvian: Indeksēts
Lithuanian: Indeksas
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Tržní podíl
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részarány
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: Price, EUR/tonne
French: Prix en EUR par tonne
German: Preis in EUR/Tonne
Spanish: Precio, EUR/tonelada
Italian: Prezzo in EUR/tonnellata
Portuguese: Preço, em euros/tonelada
Dutch: Prijs, EUR/t
Danish: Pris, EUR/ton
Swedish: Pris (i euro/ton)
Finnish: Hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή, ευρώ ανά τόνο
Czech: Cena (EUR/t)
Slovak: Cena (EUR/tona)
Polish: Cena w EUR/t
Hungarian: Ár, €/tonna
Slovenian: Cena, EUR/tono
Estonian: Hind, EUR/tonn
Latvian: Cena, EUR/tonna
Lithuanian: Kaina, EUR už toną
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarske razmere v industriji Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Ekonomiskā situācija Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie van de Gemeenschap
Danish: Produktionen i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi gyártás
Slovenian: Proizvodnja v Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Ražošanas apjoms Kopienā
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: The Community industry's production decreased every year during the period considered, being 15 % lower in the IP than in 2000.
French: La production de l'industrie communautaire a régressé chaque année pendant la période considérée, baissant de 15 % pendant la période d’enquête par rapport à 2000.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging in jedem Jahr des Bezugszeitraums zurück und lag im UZ 15 % unter dem Wert des Jahres 2000.
Spanish: La producción de la industria comunitaria disminuyó cada año durante el período considerado, siendo un 15 % inferior en el período de investigación que en 2000.
Italian: La produzione dell’industria comunitaria è calata ogni anno nel periodo considerato, poiché nel PI era del 15 % più bassa che nel 2000.
Portuguese: A produção da indústria comunitária diminuiu anualmente durante o período considerado, sendo, no período de inquérito, inferior em 15 % relativamente a 2000.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de beoordelingsperiode elk jaar afgenomen en daardoor in het onderzoektijdvak 15 % lager dan in 2000.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion faldt hvert år i den betragtede periode og lå 15 % lavere i undersøgelsesperioden end i 2000.
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkning minskade varje år under skadeundersökningsperioden och var 15 % lägre under undersökningsperioden än 2000.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto väheni tarkastelujakson jokaisena vuotena ja oli tutkimusajanjakson aikana 15 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2000.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειωνόταν σε ετήσια βάση κατά την εν λόγω περίοδο, διαμορφούμενη σε επίπεδο χαμηλότερο κατά 15 % την ΠΕ απ' ό,τι το 2000.
Czech: Výroba výrobního odvětví Společenství se v průběhu uvažovaného období každoročně snižovala a v průběhu OŠ byla o 15 % nižší než v roce 2000.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva každoročne počas posudzovaného obdobia klesala a v priebehu OP bola o 15 % nižšia než v roku 2000.
Hungarian: A közösségi iparág gyártása minden évben csökkent a megvizsgált időszakban, így 15 %-kal volt kevesebb a VI során, mint 2000-ben.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju vsako leto zmanjšala, tako da je bila v OP za 15 % manjša kot leta 2000.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang langes vaatlusperioodil iga aastaga, olles uurimisperioodil 15 % madalam kui 2000. aastal.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms katru gadu samazinājās, un IP tas bija par 15 % zemāks nekā 2000. gadā.
English: One of the Community producers ceased the production of furfuraldehyde in one of its production plants in 2000.
French: Un des producteurs communautaires a cessé sa production de furfural dans une de ses usines de production en 2000.
German: In jenem Jahr stellte einer der Gemeinschaftshersteller die Produktion von Furfuraldehyd in einem seiner Betriebe ein.
Spanish: Uno de los productores comunitarios abandonó la producción de furfuraldehído en una de sus fábricas en 2000.
Italian: Nel 2000 uno dei produttori comunitari ha cessato la produzione di aldeide furanica in uno dei suoi stabilimenti.
Portuguese: Um dos produtores comunitários cessou a produção de furfural numa das suas fábricas em 2000.
Dutch: Een van de EG-producenten is in 2000 in één van zijn fabrieken gestopt met de productie van furfuraldehyde.
Danish: Den ene af EF-producenterne indstillede produktionen af furfuraldehyd i et af sine produktionsanlæg i 2000.
Swedish: En av gemenskapstillverkarna upphörde med sin tillverkning av furfuraldehyd i en av sina anläggningar under 2000.
Finnish: Toinen yhteisön tuottajista lopetti furfuraldehydin tuotannon yhdessä tuotantolaitoksessaan vuonna 2000.
Greek: Ένας από τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου έπαυσε την παραγωγή φουρφουραλδεΰδης σε ένα από τα εργοστάσιά του το 2000.
Czech: Jeden z výrobců ze Společenství v roce 2000 ukončil výrobu furfuraldehydu v jednom ze svých výrobních závodů.
Slovak: Jeden z výrobcov Spoločenstva ukončil v roku 2000 výrobu furfuraldehydu v jednom z jeho výrobných závodov.
Hungarian: A közösségi gyártók egyike beszüntette a furfuraldehid gyártását egyik gyártóüzemében 2000-ben.
Slovenian: Eden izmed proizvajalcev v Skupnosti je leta 2000 prenehal s proizvodnjo furfuraldehida v enem izmed svojih proizvodnih obratov.
Estonian: Ühenduse tootjatest üks lõpetas 2000. aastal furfuraali tootmise ühes oma tehastest.
Latvian: Viens no Kopienas ražotājiem 2000. gadā pārtrauca furfuraldehīda ražošanu vienā no ražotnēm.
English: Production capacity and capacity utilisation
French: Capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità di produzione e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Capacidade de produção e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a využívanie výrobnej kapacity
Polish: Zdolność produkcyjna i jej wykorzystanie
Hungarian: Gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
English: Community capacity
French: Capacités communautaires
German: Produktionskapazität in der Gemeinschaft
Spanish: Capacidad de la Comunidad
Italian: Capacità della Comunità
Portuguese: Capacidade comunitária
Dutch: Capaciteit van de Gemeenschap
Danish: Kapacitet i Fællesskabet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti yhteisössä
Greek: Κοινοτική παραγωγική ικανότητα
Czech: Kapacita Společenství
Slovak: Kapacita Spoločenstva
Polish: Wspólnotowa zdolność produkcyjna
Hungarian: Közösségi kapacitás
Slovenian: Zmogljivosti v Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisvõimsus
Latvian: Kopienas jauda
Lithuanian: Bendrijos pajėgumas
English: Production capacity decreased slightly during the period considered, after having increased by 3,9 % in 2001 compared to 2000.
French: Les capacités de production ont légèrement diminué, pendant la période considérée, après avoir augmenté de 3,9 % en 2001 par rapport à 2000.
German: Die Produktionskapazität ging im Bezugszeitraum leicht zurück, nachdem sie im Vergleich zum Jahr 2000 im Jahr 2001 um 3,9 % angestiegen war.
Spanish: La capacidad de producción se redujo ligeramente durante el período considerado, tras haber aumentado un 3,9 % en 2001 en comparación con 2000.
Italian: La capacità di produzione è diminuita lievemente nel periodo considerato, dopo un aumento del 3,9 % nel 2001 rispetto al 2000.
Portuguese: A capacidade de produção diminuiu ligeiramente durante o período considerado, após ter aumentado 3,9 % em 2001 relativamente a 2000.
Dutch: De productiecapaciteit is in de beoordelingsperiode licht afgenomen, na een stijging met 3,9 % in 2001 ten opzichte van 2000.
Danish: Produktionskapaciteten faldt lidt i den betragtede periode efter at være steget med 3,9 % i 2001 i forhold til 2000.
Swedish: Produktionskapaciteten minskade något under skadeundersökningsperioden efter att ha ökat med 3,9 % mellan 2000 och 2001.
Finnish: Tuotantokapasiteetti väheni hieman tarkastelujaksolla lisäännyttyään ensin 3,9 prosenttia vuodesta 2000 vuoteen 2001.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε ελαφρά κατά την υπό εξέταση περίοδο, αφού είχε αυξηθεί κατά 3,9 % το 2001 σε σύγκριση με το 2000.
Czech: Výrobní kapacita v průběhu uvažovaného období mírně klesala, když napřed v roce 2001 stoupla o 3,9 % ve srovnání s rokem 2000.
Slovak: Výrobná kapacita sa v priebehu posudzovaného obdobia mierne znížila po tom, čo v roku 2001 zaznamenala nárast o 3,9 % oproti roku 2000.
Hungarian: A gyártási kapacitás kissé csökkent a megvizsgált időszak során, miután 3,9 %-kal megnőtt 2001-ben, 2000-hez viszonyítva.
Slovenian: Proizvodne zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju rahlo zmanjšale, potem ko so se leta 2001 povečale za 3,9 % v primerjavi z letom 2000.
Estonian: Vaatlusperioodil tootmisvõimsus veidi langes, pärast 3,9 %st tõusu 2001. aastal võrreldes 2000. aastaga.
Latvian: Ražošanas jauda attiecīgajā laikposmā nedaudz samazinājās pēc 3,9 % pieauguma 2001. gadā, salīdzinot ar 2000. gadu.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: 5.táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie výrobnej kapacity
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumo panaudojimas
English: Sales in the Community
French: Ventes dans la Communauté
German: Verkäufe in der Gemeinschaft
Spanish: Ventas en la Comunidad
Italian: Vendite nella Comunità
Portuguese: Vendas na Comunidade
Dutch: Verkoop in de Gemeenschap
Danish: Salget i Fællesskabet
Swedish: Försäljning i gemenskapen
Finnish: Myynti yhteisössä
Greek: Πωλήσεις στην Κοινότητα
Czech: Prodej v rámci Společenství
Slovak: Predaj v rámci Spoločenstva
Polish: Sprzedaż we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítés a Közösségben
Slovenian: Prodaja v Skupnosti
Estonian: Läbimüük ühenduses
Latvian: Produkcijas pārdošana Kopienā
Lithuanian: Pardavimas Bendrijoje
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmengen
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myynnin määrä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodejů
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo apimtis
English: The Community industry's sales to unrelated customers in the Community decreased by 13 % between 2000 and the IP.
French: Entre 2000 et la période d'enquête, les ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté ont diminué de 13 %.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft sanken zwischen 2000 und dem UZ um 13 %.
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad a clientes comunitarios no vinculados disminuyeron un 13 % entre 2000 y el período de investigación.
Italian: Le vendite dell’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti della Comunità sono diminuite del 13 % tra il 2000 e il PI.
Portuguese: Entre 2000 e o período de inquérito, as vendas da indústria comunitária a clientes independentes na Comunidade diminuíram 13 %.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap daalde tussen 2000 en het onderzoektijdvak met 13 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder i Fællesskabet faldt med 13 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående kunder i gemenskapen minskade med 13 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä väheni 13 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα μειώθηκαν κατά 13 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
Czech: Prodej výrobního odvětví Společenství z prodeje nespřízněným odběratelům v rámci Společenství klesl mezi rokem 2000 a OŠ o 13 %.
Slovak: Predaj v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva nespriazneným zákazníkom v Spoločenstve klesol o 13 % v období medzi rokom 2000 a OP.
Polish: Sprzedaż przemysłu wspólnotowego niepowiązanym klientom we Wspólnocie spadła o 13 % pomiędzy 2000 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítése nem kapcsolt ügyfeleknek a Közösségben 13 %-kal csökkent 2000 és a VI között.
Slovenian: Prodaja s strani industrije Skupnosti nepovezanim kupcem v Skupnosti je od leta 2000 do OP padla za 13 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük sõltumatutele klientidele ühenduses langes 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 13 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares produkcijas pārdošanas apjoms neatkarīgiem pircējiem Kopienā laikposmā no 2000. gada līdz IP ir samazinājies par 13 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo apimtis nesusijusiems vartotojams nuo 2000 m. iki TL Bendrijoje sumažėjo 13 %.
English: During the IP this trend could be stopped as the Community industry reduced prices in order to avoid further losses of sales volumes.
French: Pendant la période d'enquête, cette tendance a pu être endiguée grâce à la diminution des prix par l'industrie communautaire, soucieuse d’éviter de nouvelles pertes de volumes de vente.
German: Im UZ konnte diese Entwicklung aufgehalten werden, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Preise senkte, um weitere Einbußen bei dem Verkaufsvolumen zu verhindern.
Spanish: Durante el período de investigación fue posible frenar esta tendencia, ya que la industria de la Comunidad redujo los precios a fin de evitar nuevas pérdidas en sus volúmenes de ventas.
Italian: Nel PI l’industria comunitaria è riuscita a bloccare questa tendenza riducendo i prezzi onde evitare ulteriori perdite dei volumi di vendita.
Portuguese: Durante o período de inquérito, esta descida pôde ser travada graças à redução dos preços pela indústria comunitária a fim de evitar maiores descidas dos volumes de vendas.
Dutch: In het onderzoektijdvak kon deze trend een halt worden toegeroepen, doordat de bedrijfstak van de Gemeenschap de prijzen verlaagde om een verdere daling van de verkoopcijfers te voorkomen.
Danish: I undersøgelsesperioden kunne denne udvikling standses, og EF-erhvervsgrenen satte sine priser ned for at undgå at miste yderligere salgsmængder.
Swedish: Denna utveckling kunde stoppas under undersökningsperioden, eftersom gemenskapsindustrin sänkte sina priser för att undvika ytterligare minskningar av sin försäljningsvolym.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana tämä kehitys saatiin pysähtymään yhteisön tuotannonalan laskettua hintojaan myynnin lisävähennysten välttämiseksi.
Greek: Κατά την ΠΕ, η τάση αυτή θα μπορούσε να σταματήσει καθώς ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε τις τιμές προκειμένου να αποφύγει περαιτέρω απώλειες όγκων πωλήσεων.
Czech: V průběhu OŠ bylo možné tento trend zastavit, jelikož výrobní odvětví Společenství ceny snižovalo, aby se vyhnulo dalším ztrátám na objemu prodeje.
Slovak: V priebehu OP sa tento trend mohol zastaviť, keďže výrobné odvetvie Spoločenstva znížilo ceny, aby zamedzilo ďalším stratám na objemoch predaja.
Polish: W okresie dochodzenia trend ten został zatrzymany, gdyż przemysł wspólnotowy obniżył ceny w celu uniknięcia dalszego spadku wielkości sprzedaży.
Hungarian: A VI során ezt a tendenciát meg lehetett állítani, mivel a közösségi iparág csökkentette árait, annak érdekében, hogy az értékesítési volumenek további elveszítését elkerülje.
Slovenian: V OP bi bilo ta trend mogoče ustaviti, saj je industrija Skupnosti znižala cene, da bi se izognila nadaljnjemu upadu obsega prodaje.
Estonian: Uurimisperioodil oleks saanud kõnealust suundumust peatada, sest ühenduse tootmisharu alandas müügimahtude edaspidise vähenemise vältimiseks hindu.
Latvian: IP šo tendenci bija iespējams pārtraukt, jo Kopienas ražošanas nozare samazināja cenas, lai izvairītos no pārdošanas apjomu turpmāka samazinājuma.
Lithuanian: Šią tendenciją pavyko sustabdyti per TL, kai Bendrija, siekdama išvengti tolesnių pardavimo apimties nuostolių, sumažino kainas.
English: Community industry sales prices
French: Prix de vente de l'industrie communautaire
German: Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Precios de venta de la industria de la Comunidad
Italian: Prezzi di vendita dell’industria comunitaria
Portuguese: Preços de venda da indústria comunitária
Dutch: Verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens salgspriser
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspriser
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat
Greek: Τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Prodejní ceny výrobního odvětví Společenství
Slovak: Predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág értékesítési árai
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihinnad
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo kainos
English: Community industry's market share
French: Part de marché de l'industrie communautaire
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato dell’industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Tržní podíl výrobního odvětví Společenství
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág részaránya
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis