FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following systems for livestock shall be equipped with a monitoring, control and alarm system in the wheelhouse:
French: Il convient de prévoir, dans la timonerie, un système de surveillance, de contrôle et d'alerte pour les systèmes ci-dessous, destinés aux animaux:
German: Folgende Anlagen in den Tierbuchten müssen an ein Überwachungs-, Kontroll- und Warnsystem im Steuerhaus angeschlossen sein:
Spanish: Deberán estar equipados con dispositivos de vigilancia, control y alarma en la caseta de gobierno los siguientes sistemas:
Italian: I seguenti sistemi destinati agli animali devono essere muniti di un sistema di monitoraggio, controllo e allarme ubicato nella timoniera:
Portuguese: Devem estar equipados com um sistema de vigilância, controlo e alarme na casa do leme os seguintes sistemas destinados aos animais:
Dutch: De volgende systemen in de dierenruimen moeten aangesloten zijn op een bewakings-, controle- en alarmsysteem in de stuurhut:
Danish: Der skal i styrehuset være installeret et overvågnings-, kontrol- og alarmsystem for følgende systemer for dyrene:
Swedish: I styrhytten skall det finnas ett övervaknings-, kontroll- och larmsystem för följande system för djuren:
Finnish: Seuraavat eläimille tarkoitetut järjestelmät on varustettava ohjaushytissä olevalla seuranta-, valvonta- ja hälytysjärjestelmällä:
Greek: Στο θάλαμο πηδαλιουχίας πρέπει να υπάρχει σύστημα παρακολούθησης, ελέγχου και συναγερμού για τα εξής συστήματα που προορίζονται για τα ζώα:
Czech: V prostorách, ve kterých se nacházejí hospodářská zvířata, musí být na monitorovací, kontrolní a poplašný systém v kormidelně napojeny tyto systémy:
Slovak: V kormidelni sú tieto systémy pre dobytok vybavené monitorovacím, kontrolným a poplašným systémom:
Polish: Następujące systemy dla zwierząt muszą zostać wyposażone w systemy monitoringu, kontroli i alarmu na mostku:
Hungarian: Az alábbi élőállat-ellátási rendszereket a kormányállásban elhelyezett ellenőrző-, vezérlő- és riasztórendszerrel kell ellátni:
Slovenian: Naslednji sistemi za rejno živino so opremljeni s sistemom za spremljanje, nadzor in alarm v krmarnici:
Estonian: Järgmised elusloomade ala süsteemid peavad olema varustatud järelevalve, kontrolli- ja häiresüsteemiga roolikambris:
Latvian: Šādas dzīvajiem dzīvniekiem paredzētās sistēmas aprīko ar uzraudzības, vadības un signalizācijas sistēmu kuģa stūres mājā:
Lithuanian: Laivo vairinėje turi būti įrengta monitoringo, kontrolės ir pavojaus skelbimo sistema, skirta šioms gyvūnų priežiūros sistemoms:
English: ventilation;
French: la ventilation;
German: Lüftung;
Spanish: ventilación;
Italian: ventilazione;
Portuguese: Ventilação;
Dutch: ventilatie;
Danish: ventilation
Swedish: Ventilation.
Finnish: ilmanvaihto;
Greek: σύστημα αερισμού·
Czech: větrání,
Slovak: vetranie,
Polish: wentylacja;
Hungarian: szellőztetés;
Slovenian: prezračevanje;
Estonian: ventilatsioon;
Latvian: ventilācija;
Lithuanian: vėdinimas;
English: fresh water supply and drainage;
French: l'approvisionnement en eau douce et le drainage;
German: Frischwasserversorgung und Abwasserableitung;
Spanish: suministro de agua potable y desagüe;
Italian: fornitura d'acqua dolce e drenaggio;
Portuguese: Fornecimento de água potável e drenagem;
Dutch: drinkwatervoorziening en afvoersysteem;
Danish: ferskvandsforsyning og afløb
Swedish: Färskvatten och avledning.
Finnish: juomaveden saanti ja viemäröinti;
Greek: σύστημα παροχής γλυκού νερού και αποχέτευσης·
Czech: zásobování pitnou vodou a odvod odpadních vod,
Slovak: dodávanie pitnej vody a odvodňovanie,
Polish: dostawa świeżej wody i drenaż;
Hungarian: édesvízellátás és szennyvízelvezetés;
Slovenian: oskrba s sladko vodo in odtok;
Estonian: veevarustuse ja äravoolusüsteem;
Latvian: saldūdens padeve un notekūdeņu novadīšana;
Lithuanian: šviežio vandens tiekimas ir kanalizacija;
English: lighting;
French: l'éclairage;
German: Beleuchtung;
Spanish: iluminación;
Italian: illuminazione;
Portuguese: Iluminação;
Dutch: verlichting;
Danish: belysning
Swedish: Belysning.
Finnish: valaistus;
Greek: σύστημα φωτισμού·
Czech: osvětlení,
Slovak: osvetlenie,
Polish: oświetlenie;
Hungarian: világítás;
Slovenian: razsvetljava;
Estonian: valgustus;
Latvian: apgaismojums;
Lithuanian: apšvietimas;
English: fresh water production if necessary.
French: la production d'eau douce, le cas échéant.
German: erforderlichenfalls Frischwassererzeugung.
Spanish: producción de agua potable, cuando proceda.
Italian: ove necessario, produzione di acqua dolce.
Portuguese: Produção de água potável, se necessário.
Dutch: drinkwaterproductie, indien van toepassing.
Danish: fremstilling af ferskvand (om nødvendigt).
Swedish: Färskvattenproduktion (vid behov).
Finnish: tarvittaessa juomaveden tuotanto.
Greek: σύστημα παραγωγής γλυκού νερού, εάν χρειάζεται.
Czech: případně výroba pitné vody.
Slovak: v prípade potreby výroba pitnej vody.
Polish: produkcja świeżej wody, w razie potrzeby.
Hungarian: ha szükséges, édesvíz-előállítás.
Slovenian: proizvodnja sladke vode, če je to potrebno.
Estonian: vajadusel värske vee tootmine.
Latvian: saldūdens ģenerēšana, vajadzības gadījumā.
Lithuanian: šviežio vandens gamyba prireikus.
English: A secondary source of power shall be sufficient to replace the primary source of power for a continuous period of three days.
French: La source d'énergie secondaire doit être suffisante pour remplacer la source d'énergie primaire pendant une période continue de trois jours.
German: Es muss ein Hilfsaggregat vorhanden sein, das das Hauptaggregat während drei aufeinander folgenden Tagen ersetzen kann.
Spanish: Una fuente secundaria de energía debería ser suficiente para reemplazar a la fuente principal durante un período ininterrumpido de tres días.
Italian: Una fonte secondaria di energia dev'essere sufficiente a sostituire la fonte principale per un periodo continuativo di tre giorni.
Portuguese: Uma fonte secundária de energia deve ser suficiente para substituir a fonte primária durante um período ininterrupto de 3 dias.
Dutch: Er moet een hulpaggregaat voorhanden zijn dat in staat is het hoofdaggregaat gedurende drie opeenvolgende dagen te vervangen.
Danish: Den sekundære strømkilde skal kunne erstatte den primære strømkilde uden afbrydelser i en periode på tre dage.
Swedish: Det skall finnas en sekundär kraftkälla som är tillräcklig för att ersätta den primära kraftkällan under tre dagar i följd.
Finnish: Toissijaisen virtalähteen on pystyttävä korvaamaan ensisijainen virtalähde kolmen peräkkäisen päivän ajan.
Greek: Η εφεδρική πηγή ενέργειας πρέπει να επαρκεί για την αντικατάσταση της κύριας πηγής ενέργειας για συνεχή περίοδο τριών ημερών.
Czech: Musí být k dispozici sekundární zdroj energie, který nahradí primární zdroj nepřetržitě po dobu tří dnů.
Slovak: Sekundárny zdroj energie je dostatočný na to, aby primárny zdroj nahradil nepretržite počas troch dní.
Polish: Dodatkowe źródło energii musi dostarczać wystarczającą ilość energii do zastąpienia głównego źródła energii przez nieprzerwany okres trzech dni.
Hungarian: A másodlagos áramforrásnak az elsődleges áramforrás három napon át történő folyamatos helyettesítésére kell alkalmasnak lennie.
Slovenian: Sekundarni vir električne energije zadostuje, da nadomesti primarni vir električne energije za obdobje treh dni nenehnega delovanja.
Estonian: Teisane jõuallikas peab olema piisav, et asendada esmast jõuallikat pidevalt kolme päeva jooksul.
Latvian: Alternatīvais enerģijas avots ir pietiekams, lai aizvietotu galveno enerģijas avotu trīs dienas bez pārtraukuma.
Lithuanian: Antrinio elektros srovės šaltinio turi užtekti pirminiam pakeisti ištisą trijų dienų laikotarpį.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: DEL 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Feed and water supply on livestock vessels or vessels transporting sea containers
French: Approvisionnement en aliments et en eau sur les navires de transport du bétail ou sur les porte-conteneurs
German: Versorgung mit Futter und Wasser auf Tiertransport- und Containerschiffen
Spanish: Suministro de alimentos y agua en buques de transporte de ganado o buques de transporte de contenedores por mar
Italian: Riserva di alimenti e acqua sulle navi adibite al trasporto di bestiame o le navi che trasportano contenitori via mare
Portuguese: Fornecimento de alimentos para animais e água nos navios de transporte de gado ou nos navios porta-contentores
Dutch: Voeder- en watervoorziening op veeschepen en schepen die zeecontainers vervoeren
Danish: Fodring og vanding på skibe til transport af levende dyr og skibe til transport af søcontainere
Swedish: Utfodring och tillförsel av vatten på fartyg för djurtransport eller fartyg som transporterar behållare till sjöss
Finnish: Ruokinta ja juottaminen karja-aluksilla ja kontteja kuljettavilla aluksilla
Greek: Παροχή τροφής και νερού στα πλοία μεταφοράς ζώων και στα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων θαλάσσης
Czech: Zásobování krmivem a vodou na plavidlech pro přepravu hospodářských zvířat a plavidlech přepravujících námořní kontejnery
Slovak: Zásoba krmiva a vody na plavidlách na prepravu dobytka a plavidlách prepravujúcich morské kontajnery
Polish: Dostarczanie karmy i wody na statkach przewożących zwierzęta lub kontenerowcach
Hungarian: Takarmány- és vízellátás az állatszállító vagy konténerszállító hajókon
Slovenian: Zaloga krme in vode na plovilih za prevoz rejnih živali ali plovilih za prevoz ladijskih zabojnikov
Estonian: Vee ja söödaga varustamine loomaveolaevadel ja merekonteinereid vedavatel laevadel
Latvian: Barības un ūdens padeve lauksaimniecības dzīvnieku kuģos vai jūras konteinerus pārvadājošos kuģos
Lithuanian: Pašarų ir vandens atsargos gyvūnams transportuoti skirtuose laivuose ir jūrinius konteinerius gabenančiuose laivuose
English: Table 1
French: Tableau no 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Minimum daily feed and water supply on livestock vessels or vessels transporting sea containers
French: Approvisionnement journalier minimal en aliments et en eau sur les navires de transport du bétail ou sur les porte-conteneurs
German: Tägliche Mindestfutter- und -wasserration auf Tiertransport- oder Containerschiffen
Spanish: Suministro mínimo diario de alimentos y agua en buques de transporte de ganado o buques de transporte de contenedores por mar
Italian: Fabbisogno minimo giornaliero di alimenti e acqua per le navi adibite al trasporto di bestiame o per le navi che trasportano contenitori via mare
Portuguese: Fornecimento diário mínimo de alimentos para animais e água nos navios de transporte de gado ou nos navios porta-contentores
Dutch: Minimumdagrantsoen aan voeder en water op veeschepen of schepen die zeecontainers vervoeren
Danish: Minimumskrav til daglig fodring og vanding på skibe til transport af levende dyr og skibe til transport af søcontainere
Swedish: Dagligt minimibehov av foder och vatten ombord på fartyg för djurtransport eller fartyg som transporterar djur i flyttbara behållare
Finnish: Rehun ja veden vähimmäismäärä päivää kohti karja-aluksilla ja kontteja kuljettavilla aluksilla
Greek: Ελάχιστες ημερήσιες απαιτήσεις τροφής και νερού στα πλοία μεταφοράς ζώων ή στα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων θαλάσσης
Czech: Minimální denní zásoba krmiva a vody na plavidlech pro přepravu hospodářských zvířat nebo plavidlech přepravujících námořní kontejnery
Slovak: Minimálne denné zásoby krmiva a vody na plavidlách na prepravu dobytka alebo plavidlách prepravujúcich morské kontajnery
Polish: Minimalny zapas wody i karmy na statkach transportujących zwierzęta lub kontenerowcach
Hungarian: Napi minimális takarmány- és vízellátás az állatszállító vagy konténerszállító hajókon
Slovenian: Minimalna dnevna zaloga krme in vode na plovilih za prevoz rejnih živali ali plovilih za prevoz ladijskih zabojnikov
Estonian: Minimaalsed päevased vee ja söödanormid elusloomade vedamiseks kasutatavatel laevadel ja merekonteinereid vedavatel laevadel
Latvian: Minimālie ikdienas barības un ūdens padeves daudzumi lauksaimniecības dzīvnieku kuģos vai jūras konteinerus pārvadājošos kuģos
Lithuanian: Mažiausios vienai dienai skirto pašaro ir vandens atsargos gyvūnus transportuojančiuose laivuose ir jūrinius konteinerius gabenančiuose laivuose
English: Feed
French: Aliments
German: Futter
Spanish: Piensos
Italian: Alimentazione
Portuguese: Alimentação
Dutch: Voeder
Danish: Foder
Swedish: Foder
Finnish: Ravinto
Greek: Τροφή
Czech: Krmivo
Slovak: Krmivo
Polish: Karma
Hungarian: Takarmány
Slovenian: Krma
Estonian: Sööt
Latvian: Barība
Lithuanian: Pašaras
English: (in % of live weight of animals)
French: (en % du poids vif de l'animal)
German: (in % Lebendgewicht)
Spanish: (en % del peso del animal vivo)
Italian: (in % del peso vivo dell'animale)
Portuguese: (em % do peso vivo dos animais)
Dutch: (in % levend gewicht)
Danish: (i % af dyrenes levende vægt)
Swedish: (i % av djurens vikt)
Finnish: (% eläimen elopainosta)
Greek: (% ζώντος βάρους των ζώων)
Czech: (v % živé hmotnosti zvířat) Pitná voda [2] Píce Jadrné krmivo Skot a koňovití
Slovak: (v % živej váhy zvierat)
Polish: (w % żywej masy zwierząt)
Hungarian: (az állatok élősúlyának százalékában)
Slovenian: (v % žive teže živali)
Estonian: % loomade eluskaalust)
Latvian: % no dzīvnieku dzīvsvara)
Lithuanian: % gyvojo gyvūnų svorio)
English: Sheep
French: Ovins
German: Schafe
Spanish: Ovejas
Italian: Ovini
Portuguese: Ovinos
Dutch: Schapen
Danish: Får
Swedish: Får
Finnish: Lampaat
Greek: Πρόβατα
Czech: Ovce
Slovak: Ovce
Polish: Owce
Hungarian: Juh
Slovenian: Ovce
Estonian: Lambad
Latvian: Aitas
Lithuanian: Avys
English: Pigs
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Porcinos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
Czech: Prasata
Slovak: Ošípané
Polish: ŚWINIE
Hungarian: Sertés
Slovenian: Prašiči
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: KIAULĖS
English: Fodder may be replaced by concentrated feed and vice versa.
French: Le fourrage peut être remplacé par des aliments concentrés et inversement.
German: Normalfutter kann durch Kraftfutter ersetzt werden und umgekehrt.
Spanish: El forraje podrá sustituirse por piensos concentrados y viceversa.
Italian: Il foraggio può essere rimpiazzato da alimenti concentrati e viceversa.
Portuguese: O feno pode ser substituído por alimentos concentrados para animais e vice-versa.
Dutch: Foerage mag door krachtvoer worden vervangen en omgekeerd.
Danish: Foder kan erstattes af kraftfoder og vice versa.
Swedish: Grovfoder kan ersättas med kraftfoder och vice versa.
Finnish: Heinä voidaan korvata tiivisterehulla ja päinvastoin.
Greek: Η χορτονομή μπορεί να αντικαθίσταται από συμπυκνωμένη τροφή και αντίστροφα.
Czech: Píci lze nahradit jaderným krmivem a naopak.
Slovak: Suché krmivo možno nahradiť koncentrovaným krmivom a naopak.
Polish: Pasza może zostać zastąpiona paszą treściwą, i odwrotnie.
Hungarian: A takarmány helyettesíthető takarmánykoncentrátummal, és fordítva.
Slovenian: Krma se lahko nadomesti s koncentriranimi krmili ali obratno.
Estonian: Kuivsööda võib asendada söödakontsentraadiga ja vastupidi.
Latvian: Lopbarību var aizstāt ar koncentrētu lopbarību un otrādi.
Lithuanian: Pašarą leidžiama pakeisti koncentruotu pašaru ir atvirkščiai.
English: However, due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, to become accustomed to the change of feed with regard to their metabolic needs.
French: Toutefois, il convient de tenir dûment compte du fait que certaines catégories d'animaux doivent s'habituer au changement d'aliments en fonction de leurs besoins métaboliques.
German: Dabei ist jedoch zu beachten, dass sich manche Tierkategorien mit Blick auf ihren Stoffwechsel erst an das neue Futter gewöhnen müssen.
Spanish: No obstante, se prestará la debida atención a la necesidad de algunas categorías de animales de acostumbrarse al cambio de alimentación en lo que respecta a sus necesidades metabólicas.
Italian: Tuttavia, occorre prestare debita attenzione alle necessità di talune categorie di animali che devono abituarsi al cambio di alimentazione per quanto concerne le esigenze del loro metabolismo.
Portuguese: Todavia, deve ser prestada a devida atenção à necessidade de determinadas categorias de animais se acostumarem à mudança de alimentação em função das suas necessidades metabólicas.
Dutch: Bij het veranderen van voeders moet echter terdege rekening gehouden worden met de stofwisseling van bepaalde categorieën dieren.
Danish: Der skal imidlertid tages hensyn til, at visse kategorier af dyr som følge af deres stofskifte skal vænne sig til en foderændring.
Swedish: Dock skall med tanke på djurens ämnesomsättning vederbörlig hänsyn tas till att vissa kategorier av djur behöver vänja sig vid den ändrade utfodringen.
Finnish: On kuitenkin otettava huomioon, että tiettyjen eläinluokkien on saatava tottua rehunvaihdokseen aineenvaihdunnallisista syistä.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ότι ορισμένες κατηγορίες ζώων πρέπει να εξοικειώνονται με την αλλαγή τροφής για τις ανάγκες του μεταβολισμού τους.
Czech: Náležitou pozornost je však nutno věnovat potřebám některých kategorií zvířat, která musí s ohledem na svůj metabolismus přivyknout na změnu krmiva.
Slovak: Je však potrebné venovať patričnú pozornosť potrebám niektorých kategórií zvierat privyknúť si na zmenu krmiva v súvislosti s ich metabolickými potrebami.
Polish: Jednakże, powinno się zwracać uwagę na potrzeby pewnych kategorii zwierząt, w celu dostosowywania się do zmian karmy w zależności od potrzeb metabolicznych.
Hungarian: Ugyanakkor az állatok bizonyos kategóriái esetében tekintettel kell lenni arra, hogy a takarmány megváltoztatásakor anyagcsere-szükségleteik szempontjából hozzá kell szokniuk az új takarmányhoz.
Slovenian: Vendar pa je treba ustrezno upoštevati potrebo določenih kategorij živali, da se navadijo na spremembo krme glede na njihove presnovne potrebe.
Estonian: Piisavalt tuleb siiski arvestada teatud loomakategooriate vajadusega harjuda söödavahetusega, arvestades nende ainevahetuse vajadusi.
Latvian: Tomēr pievērš pienācīgu uzmanību dažu kategoriju dzīvnieku vajadzībai pierast pie barības izmaiņām, ņemot vērā to vielmaiņas vajadzības.
Lithuanian: Tačiau būtina atkreipti deramą dėmesį į tai, kad kai kurių kategorijų gyvūnams reikia priprasti prie kitokio pašaro, atsižvelgiant į jų medžiagų apykaitos poreikius.
English: WATERING AND FEEDING INTERVAL, JOURNEY TIMES AND RESTING PERIODS
French: INTERVALLES D'ABREUVEMENT, D'ALIMENTATION ET DURÉES DE VOYAGE ET DE REPOS
German: ZEITABSTÄNDE FÜR DAS FÜTTERN UND TRÄNKEN SOWIE BEFÖRDERUNGSDAUER UND RUHEZEITEN
Spanish: INTERVALOS DE SUMINISTRO DE AGUA, DE ALIMENTACIÓN Y TIEMPO DE VIAJE Y DE DESCANSO
Italian: INTERVALLI PER L'ABBEVERAGGIO E L'ALIMENTAZIONE E PERIODI DI VIAGGIO E DI RIPOSO
Portuguese: INTERVALOS DE ABEBERAMENTO E ALIMENTAÇÃO, PERÍODOS DE VIAGEM E PERÍODOS DE REPOUSO
Dutch: TUSSENPOZEN VOOR HET DRENKEN EN HET VOEDEREN, ALSMEDE TRANSPORT- EN RUSTTIJDEN
Danish: VANDINGS- OG FODRINGSHYPPIGHED, TRANSPORTTIDER OG HVILEPERIODER
Swedish: INTERVALLER FÖR VATTNING OCH UTFODRING SAMT TRANSPORTTIDENS OCH VILOPERIODENS LÄNGD
Finnish: JUOTTO- JA RUOKINTAVÄLIT SEKÄ KULJETUSMATKA-AJAT JA LEPOJAKSOT
Greek: ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ
Czech: INTERVALY NAPÁJENÍ A KRMENÍ, DÉLKA TRVÁNÍ CESTY A DOBA ODPOČINKU
Slovak: INTERVAL NAPÁJANIA A KŔMENIA, DĹŽKA TRVANIA CESTY A ČAS ODPOČINKU
Polish: Odstępy czasu między pojeniem i karmieniem, czas trwania podróży oraz okresy odpoczynku
Hungarian: ITATÁSI ÉS ETETÉSI IDŐKÖZÖK, SZÁLLÍTÁSI ÉS PIHENÉSI IDŐK
Slovenian: ČASOVNI PRESLEDKI MED NAPAJANJEM IN KRMLJENJEM, ČASI VOŽENJ IN POČITKA
Estonian: JOOTMISE JA SÖÖTMISE AJAVAHEMIK, TEEKONNA KESTUS JA PUHKEAJAD
Latvian: DZIRDINĀŠANAS UN BAROŠANAS INTERVĀLS, PĀRVADĀJUMA LAIKS UN ATPŪTAS LAIKS
Lithuanian: GIRDYMO IR ŠĖRIMO INTERVALAI, KELIONĖS LAIKAS IR POILSIO LAIKOTARPIAI
English: Domestic Equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species
French: Équidés domestiques et animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine et porcine
German: Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen und Hausschweine
Spanish: Équidos domésticos, animales domésticos de las especies bovina, ovina, caprina y porcina
Italian: Equidi domestici e animali domestici della specie bovina, ovina, caprina o suina
Portuguese: Equídeos domésticos e animais domésticos das espécies bovina, ovina, caprina e suína
Dutch: Als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen, runderen, schapen, geiten en varkens
Danish: Tamdyr af hestefamilien samt tamkvæg, -får, -geder og -svin
Swedish: Tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin
Finnish: Kotieläiminä pidettävät hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- ja sikaeläimet
Greek: Κατοικίδια ιπποειδή, βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίροι
Czech: Domácí koňovití, skot, ovce, kozy a prasata
Slovak: Domáce nepárnokopytníky, domáci hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané
Polish: Gatunki domowych nieparzystokopytnych oraz gatunki domowego bydła, owiec, kóz i świń
Hungarian: Házilófélék, szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésfélék
Slovenian: Domači kopitarji, govedo, ovce, koze in prašiči
Estonian: Koduhobuslased, koduloomadena peetavad veised, lambad, kitsed ja sead
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki, liellopu, aitu, kazu un cūku sugas mājdzīvnieki
Lithuanian: Naminiai arklinių šeimos gyvūnai, naminių galvijai, avys, ožkos ir kiaulės
English: Journey times for animals belonging to the species referred to in point 1.1. shall not exceed eight hours.
French: La durée de voyage des animaux des espèces visées au point 1.1 ne doit pas dépasser huit heures.
German: Für Tiere der unter Nummer 1.1 genannten Arten darf die Beförderungsdauer nicht mehr als acht Stunden betragen.
Spanish: El tiempo de viaje para animales de las especies consideradas en el punto 1.1. no superará las ocho horas.
Italian: La durata di viaggio degli animali delle specie di cui al punto 1.1 non deve essere superiore a 8 ore.
Portuguese: Os períodos de viagem dos animais das espécies referidas no ponto 1.1 não podem exceder 8 horas.
Dutch: De transporttijd van dieren die behoren tot de in punt 1.1 bedoelde soorten, mag niet langer zijn dan 8 uur.
Danish: Transporttiden for dyr af de i punkt 1.1 omhandlede arter må ikke overstige 8 timer.
Swedish: Transporttiden för djur av de arter som avses i punkt 1.1 får inte överskrida 8 timmar.
Finnish: Edellä 1.1 kohdassa tarkoitettujen eläinlajien kuljetusmatka-aika ei saa olla yli kahdeksan tuntia.
Greek: Η διάρκεια ταξιδιού των ζώων των ειδών που αναφέρονται στο σημείο 1.1 δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 8 ώρες.
Czech: Délka trvání cesty u zvířat druhů uvedených v bodě 1.1 nesmí překročit osm hodin.
Slovak: Dĺžka trvania cesty v prípade zvierat uvedených v bode 1.1. nesmie presiahnuť osem hodín.
Polish: Czasy podróży dla zwierząt należących do gatunków określonych w ust. 1.1 nie mogą przekroczyć ośmiu godzin.
Hungarian: Az 1.1. pontban említett fajokhoz tartozó állatok szállításának időtartama nem haladhatja meg a nyolc órát.
Slovenian: Čas vožnje ni daljši kot osem ur za živali, ki spadajo med vrste iz točke 1.1.
Estonian: Punktis 1.1. osutatud liikidesse kuuluvate loomade teekonna kestus ei tohi ületada kaheksat tundi.
Latvian: Pārvadājuma laiks 1. 1. apakšpunktā minēto sugu dzīvniekiem nepārsniedz astoņas stundas.
Lithuanian: punkte išvardytoms rūšims priskiriamų gyvūnų kelionės laikas neturi viršyti aštuonių valandų.