FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Productivity (tonne/employee)
French: Productivité (en tonnes/travailleur)
German: Produktivität (Tonne/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por trabajador)
Italian: Produttività (tonnellate/per lavoratore)
Portuguese: Produtividade (t/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (ton/ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (tuny/zaměstnanci)
Slovak: Produktivita (tona/zamestnanec)
Polish: Wydajność (w tonach na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (tona/zaposleni)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Produktivitāte (tonnās uz vienu nodarbināto)
Lithuanian: Produktyvumas (t/darbuotojas)
English: As seen above, the Community industry increased its production by 15 % between 2000 and the IP-PRC.
French: Comme indiqué ci-dessus, l’industrie communautaire a augmenté sa production de 15 % entre 2000 et la période d'enquête concernant la RPC.
German: Wie weiter oben ausgeführt, steigerte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktion zwischen 2000 und dem UZ (VR China) um 15 %.
Italian: Come si è visto, l’industria comunitaria ha aumentato la produzione del 15 % tra il 2000 e il PI-RPC.
Portuguese: Tal como acima indicado, a produção da indústria comunitária aumentou 15 % entre 2000 e o PI-RPC.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet, heeft de bedrijfstak van de EG zijn productie in de periode 2000 - onderzoektijdvak China met 15 % verhoogd.
Danish: Som angivet ovenfor øgede EF-erhvervsgrenen sin produktion med 15 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden for Kina.
Swedish: Av tabellen framgår att gemenskapsindustrin ökade sin produktion med 15 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina. Trots denna ökning minskade antalet anställda i tillverkningen.
Finnish: Kuten edellä todettiin, yhteisön tuotannonalan tuotanto lisääntyi 15 prosenttia vuoden 2000 ja Kiinaa koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 15 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ.
Czech: Jak bylo řečeno dříve, zvýšilo odvětví Společenství svou výrobu mezi rokem 2000 a OŠ-ČLR o 15 %.
Slovak: Ako vyplýva z uvedenej tabuľky, výrobné odvetvie Spoločenstva zaznamenalo pokles výroby v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR o 15 %.
Polish: Jak widać z powyższych danych, przemysł wspólnotowy zwiększył swoją produkcję o 15 % między 2000 r. a OD-ChRL.
Hungarian: A fentiekből látható, hogy a közösségi ipar 2000 és az IP-KNK között 15 %-kal növelte termelését.
Slovenian: Kot je prikazano zgoraj, je industrija Skupnosti med letom 2000 in OP-LRK povečala svojo proizvodnjo za 15 %.
Estonian: Nagu ülaltoodust nähtub, suurendas ühenduse tootmisharu 2000. aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal oma tootmist 15 % võrra.
Latvian: Tabulā ir redzams, ka Kopienas ražošanas nozares produktivitātes pieaugums laikā no 2000. gada līdz ĶTR IP ir bijis 15 %.
Lithuanian: Kaip matyti iš pirmiau nurodytų duomenų, nuo 2000 m. iki TL-KLR Bendrijos pramonė padidino gamybinius pajėgumus 15 %.
English: This is due to the fact that the Community industry has invested in new installations which do not require major increases in the work force.
French: L'industrie communautaire a en effet investi dans de nouvelles installations n'exigeant pas de fortes hausses de la main-d'œuvre.
German: Grund hierfür ist die Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in neue Anlagen investierte, die keine wesentliche Erhöhung der Beschäftigtenzahl erfordern.
Spanish: Ello se debe al hecho de que la industria de la Comunidad invirtió en instalaciones nuevas que no requerían incrementos importantes de mano de obra.
Italian: Ciò è dovuto al fatto che l’industria comunitaria ha investito in nuovi impianti che non richiedono forti aumenti di manodopera.
Portuguese: Com efeito, a indústria comunitária investiu em novas instalações que não exigem aumentos significativos da mão-de-obra.
Dutch: Dit vloeit voort uit het feit dat de bedrijfstak van de EG in nieuwe installaties heeft geïnvesteerd, waarvoor niet veel extra personeel nodig is.
Danish: Dette skyldes, at EF-erhvervsgrenen har investeret i nye installationer, som ikke kræver en større forøgelse af arbejdsstyrken.
Swedish: Detta berodde på att gemenskapsindustrin investerat i nya anläggningar för vilka det inte krävs någon betydande ökning av arbetskraften.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että yhteisön tuotannonala on investoinut uusiin koneisiin, joiden ansiosta työvoimaa ei tarvitse merkittävästi lisätä.
Greek: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις που δεν απαιτούν σημαντικές αυξήσεις του εργατικού δυναμικού.
Czech: To je způsobenou skutečností, že odvětví Společenství investovalo do nových zařízení, která nevyžadují velké zvýšení pracovní síly.
Slovak: Príčinou je fakt, že výrobné odvetvie Spoločenstva investovalo do nových prevádzok, ktoré si nevyžiadali markantný nárast pracovných síl.
Polish: Wynika to z faktu, że przemysł wspólnotowy zainwestował w nowe instalacje, które nie wymagają poważniejszego zwiększania liczby pracowników.
Hungarian: Ez annak a ténynek az eredménye, hogy a közösségi ipar új létesítményekbe fektetett be, amely nem kívánt meg nagyobb munkaerő-növekedést.
Slovenian: Razlog je dejstvo, da je industrija Skupnosti vložila v nove naprave, ki ne zahtevajo večjih povečanj delovne sile.
Estonian: See tuleneb asjaolust, et ühenduse tootmisharu on investeerinud uude sisseseadesse, mis ei nõua tööjõu märkimisväärset kasvu.
Latvian: Šāda situācija ir izveidojusies tāpēc, ka Kopienas ražošanas nozare ir ieguldījusi kapitālu jaunu ražošanas iekārtu uzstādīšanā, kas neprasa lielu darbaspēka palielināšanu.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad Bendrijos pramonė investavo į naujus įrengimus, kuriems naudoti darbuotojų skaičiaus ženkliai didinti nereikėjo.
English: Recovery from past dumping or subsidization
French: Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping ou de subvention
German: Erholung von früherem Dumping oder früherer Subventionierung
Spanish: Recuperación tras las prácticas de dumping o subvenciones anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping o di sovvenzioni
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping ou de concessão de subvenções anteriores
Dutch: Herstel van de gevolgen van dumping of subsidiëring in het verleden
Danish: Genrejsning fra tidligere dumping eller subsidiering
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning eller subventionering
Finnish: Toipuminen aiemman polkumyynnillä tapahtuneen tai tuetun tuonnin vaikutuksista
Greek: Ανάκαμψη μετά το προηγούμενο ντάμπινγκ ή τις προηγούμενες επιδοτήσεις
Czech: Odstranění následků dumpingu v minulosti nebo subvencování
Slovak: Zotavenie sa z dumpingu alebo subvencovania v minulosti
Polish: Zwalczanie skutków dawnego dumpingu lub subsydiowania
Hungarian: A korábbi dömpingelt vagy szubvencionált behozatalból való felépülés
Slovenian: Izboljšanje od preteklega dampinga ali subvencioniranja
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust ja subsideerimisest
Latvian: Atgūšanās no agrākas dempinga vai subsīdiju ietekmes
Lithuanian: Atsigavimas nuo dempingo ir subsidijavimo
English: There were no indications that the Community industry was recovering, during the IPs, from the effects of any past dumping or subsidization.
French: Rien n'indique que, pendant les périodes d'enquête, l'industrie communautaire se rétablissait de pratiques antérieures de dumping ou de subvention.
German: Es ergaben sich keine Anhaltspunkte dafür, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ von den Auswirkungen bisherigen Dumpings bzw. einer bisherigen Subventionierung erholte.
Spanish: Nada indicaba que la industria de la Comunidad se estuviese recuperando, durante los períodos de investigación, de los efectos de cualquier práctica de dumping o subvención anterior.
Italian: Non vi era alcuna indicazione che, durante i PI, l'industria comunitaria non avesse ancora completamente superato le conseguenze di precedenti pratiche di dumping o di sovvenzioni.
Portuguese: Não há indícios de que, durante os períodos de inquérito, a indústria comunitária estaria a recuperar dos efeitos de eventuais práticas de dumping ou de concessão de subvenções anteriores.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen dat de bedrijfstak van de EG in de onderzoektijdvakken herstellende was van de gevolgen van dumping of subsidiëring in het verleden.
Danish: Der var ingen tegn på, at EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioderne var ved at overvinde følgerne af tidligere dumping eller subsidiering.
Swedish: Det fanns inga tecken på att gemenskapsindustrin under undersökningsperioderna återhämtade sig från följderna av tidigare dumpning eller subventionering.
Finnish: Tutkimuksen aikana ei saatu mitään viitteitä siitä, että yhteisön tuotannonala olisi tutkimusajanjaksojen aikana ollut toipumassa aiemman polkumyynnin tai tuetun tuonnin vaikutuksista.
Greek: Δεν υπήρχαν ενδείξεις ανάκαμψης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, κατά τις ΠΕ, από τις συνέπειες παλαιότερης πρακτικής ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων.
Czech: Během obou OŠ se neukázalo, že by se odvětví Společenství vzpamatovávalo z následků minulého dumpingu nebo státních dotací.
Slovak: Nevyskytli sa žiadne náznaky toho, že by sa počas období prešetrovaní výrobné odvetvie Spoločenstva zotavovalo z následkov akéhokoľvek dumpingu alebo subvencovania v minulosti.
Polish: Brak wskazań, by stwierdzić, że w okresach objętych dochodzeniami Wspólnota przezwyciężała trudności związane z wcześniejszym dumpingiem lub subsydiowaniem.
Hungarian: Nem volt arra vonatkozó jelzés, hogy a közösségi gazdasági ágazat felépült volna a korábbi dömpingelt vagy szubvencionált behozatal hatásaiból.
Slovenian: Ni pokazateljev za to, da bi si industrija Skupnosti v obdobjih preiskave opomogla od preteklega dampinga ali subvencioniranja.
Estonian: Märke selle kohta, et ühenduse tootmisharu oli uurimisperioodide ajal toibumas varasem dumpingu või subsideerimise mõjust, ei leitud.
Latvian: Nav novērots, ka IP Kopienas ražošanas nozare būtu atguvusies no jebkādas agrākas dempinga vai subsīdiju ietekmes.
Lithuanian: Per TL nebuvo nustatyta jokių Bendrijos pramonės atsigavimo nuo ankstesnio dempingo ar subsidijavimo požymių.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Importância da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Omfanget af den faktiske dumpingmargen
Swedish: Den faktiska dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného rozpětí dumpingu
Slovak: Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet jelentősége
Slovenian: Obseg dejanske stopnje dampinga
Estonian: Tegelik dumpingumarginaal
Latvian: Faktiskās dempinga starpības ietekme
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
English: The dumping margins specified in the dumping part are clearly above de minimis, as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
French: Les marges de dumping indiquées dans la partie «dumping» sont nettement supérieures au seuil de minimis précisé à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Die im Dumpingteil ermittelten Dumpingspannen liegen eindeutig über der in Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung festgelegten Geringfügigkeitsspanne.
Spanish: Los márgenes de dumping indicados en la parte «dumping» son claramente superiores al mínimo establecido en el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: I margini di dumping indicati nella parte relativa al dumping sono chiaramente al di sopra del livello minimo, definito all’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: As margens de dumping especificadas na parte relativa ao dumping são claramente superiores à margem de minimis, definida no n.o 3 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: De in het deel over dumping vermelde dumpingmarges zijn duidelijk meer dan minimaal in de zin van artikel 9, lid 3, van de basisverordening.
Danish: De dumpingmargener, der er specificeret i afsnittet om dumping, ligger klart over bagatelgrænsen, jf. artikel 9, stk. 3, i grundforordningen.
Swedish: De dumpningsmarginaler som fastställs i avsnittet om dumpning är klart högre än den lägsta marginal som anges i artikel 9.3 i grundförordningen.
Finnish: Polkumyyntiä käsittelevässä osassa yksilöidyt polkumyyntimarginaalit ovat selvästi perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vähimmäistasoa suurempia.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ που διευκρινίζονται στο τμήμα το σχετικό με την πρακτική ντάμπινγκ υπερβαίνουν σαφώς το ελάχιστο κατώτατο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dumpingová rozpětí stanovená v části o dumpingu jsou jasně nad minimálními hodnotami definovanými v čl. 9 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Dumpingové rozpätia stanovené v časti o dumpingu jasne presahujú hranicu de minimis stanovenú v článku 9 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Marginesy dumpingu określone w części poświęconej dumpingowi są wyraźnie wyższe od de minimis, jak określono w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A dömpingrészben meghatározott dömpingkülönbözetek az alaprendelet 9. cikkének (3) bekezdésében meghatározott csekély mértéket jóval meghaladták.
Slovenian: Stopnje dampinga, določene v delu o dampingu, so jasno nad minimumom, kot je opredeljeno v členu 9(3) osnovne uredbe.
Estonian: Dumpingut käsitlevas osas määratletud dumpingumarginaalid on algmääruse artikli 9 lõikes 3 määratletud miinimumist selgelt kõrgemad.
Latvian: Ir skaidri redzams, ka apsvērumu daļā par dempingu noteiktā dempinga starpība ir lielāka par to minimālo starpību, ko paredz pamatregulas 9. panta 3. punkts.
Lithuanian: Dempingo skirsnyje nurodyti dempingo skirtumai akivaizdžiai viršija de minimis ribą, nustatytą pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalyje.
English: Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
French: De plus, compte tenu du volume et du prix des importations en dumping, l'incidence des marges de dumping effectives ne saurait être considérée comme négligeable.
German: Außerdem können die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspannen angesichts des Volumens und der Preise der gedumpten Einfuhren nicht als unerheblich betrachtet werden.
Spanish: Además, teniendo en cuenta el volumen y el precio de las importaciones objeto de dumping, la incidencia de los márgenes reales de dumping no puede considerarse insignificante.
Italian: Inoltre, dati il volume e il prezzo delle importazioni oggetto di dumping, l'incidenza del margine di dumping effettivo non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Além disso, tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de dumping, o impacto da margem de dumping efectiva não pode ser considerado negligenciável.
Dutch: Bovendien kunnen de gevolgen van de dumpingmarges, gezien de omvang van de invoer met dumping en de daarbij gehanteerde prijzen, niet als te verwaarlozen worden beschouwd.
Danish: I betragtning af omfanget af og priserne på dumpingimporten kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener ikke anses for at være ubetydelige.
Swedish: Med tanke på omfattningen av och priser på den dumpade importen kan verkningarna av de faktiska dumpningsmarginalerna inte anses vara försumbara.
Finnish: Tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien vaikutusta ei myöskään voida pitää vähäisenä, kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat.
Greek: Επιπλέον, λόγω του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος ο αντίκτυπος των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ.
Czech: Navíc při daném objemu a ceně dumpingových dovozů nelze skutečná rozpětí dumpingu považovat za zanedbatelná.
Slovak: Navyše, s ohľadom na objem a cenu dumpingových dovozov sa nemôže dosah skutočných dumpingových rozpätí považovať za zanedbateľný.
Polish: Ponadto ze względu na wielkość i cenę dumpingowego przywozu oddziaływanie rzeczywistego marginesu dumpingu nie może być uznane za nieznaczne.
Hungarian: Továbbá a dömpingelt behozatal mennyiségének és árainak figyelembevételével a tényleges dömpingkülönbözetek hatásai nem tekinthetők elhanyagolhatónak.
Slovenian: Poleg tega, glede na vrednost in ceno dampinških uvozov, vpliv dejanske stopnje dampinga nikakor ne more veljati kot zanemarljiv.
Estonian: Lisaks ei saa dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks pidada.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā to apjomu un cenas, kas raksturo importu par dempinga cenām, faktisko dempinga starpību ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į importo dempingo kainomis apimtis ir kainas, dempingo faktinio skirtumo poveikio laikyti nereikšmingu negalima.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěry k újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó végkövetkeztetés
Slovenian: Zaključek o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumiem
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: The average prices of dumped imports were consistently lower than those of the Community industry during the same periods.
French: Sur ces mêmes périodes, les prix moyens des importations en dumping sont restés systématiquement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
German: Die durchschnittlichen Preise der gedumpten Einfuhren lagen in denselben Zeiträumen ausnahmslos unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios medios de las importaciones objeto de dumping fueron sistemáticamente inferiores a los de la industria de la Comunidad durante los mismos períodos.
Italian: I prezzi medi delle importazioni in dumping erano, negli stessi periodi, notevolmente inferiori a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Os preços médios das importações objecto de dumping foram sistematicamente inferiores aos preços praticados pela indústria comunitária durante os mesmos períodos.
Danish: De gennemsnitlige priser på dumpingimporten lå hele tiden lavere end EF-erhvervsgrenens priser i samme perioder.
Swedish: Genomsnittspriserna för den dumpade importen var genomgående lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under samma perioder.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräiset hinnat olivat samaan aikaan jatkuvasti alempia kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ ήταν διαρκώς χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τις ίδιες περιόδους.
Czech: Průměrné ceny dumpingových dovozů byly ve stejných obdobích trvale nižší než ceny odvětví Společenství.
Slovak: Priemerné ceny dumpingového dovozu boli v porovnaní s cenami vo výrobnom odvetví Spoločenstva za rovnaké obdobie trvale nižšie.
Polish: Średnie ceny importu po cenach dumpingowych były stale niższe od cen przemysłu wspólnotowego w tych samych okresach.
Hungarian: A dömpingelt behozatal átlagárai folyamatosan alacsonyabbak voltak a közösségi ipar ugyanazon időszak alatti árainál.
Slovenian: Povprečne cene dampinškega uvoza so bile dosledno nižje od cen industrije Skupnosti v istih obdobjih.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi keskmised hinnad olid järjekindlalt madalamad kui ühenduse tootmisharu hinnad sama perioodi jooksul.
Latvian: Vidējās cenas importam par dempinga cenām visu laiku ir bijušas ievērojami zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares attiecīgā perioda cenas.
Lithuanian: Per tuos pačius laikotarpius vidutinės dempingo importo kainos buvo stabiliai žemesnės nei Bendrijos pramonėje.
English: During the IPs, the prices of the imports from the countries concerned undercut those of the Community industry by more than 36 %.
French: Pendant les périodes d'enquête, les prix des produits importés des pays concernés ont entraîné une sous-cotation de plus de 36 % des prix de l’industrie communautaire.
German: In den Untersuchungszeiträumen lagen die Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern um mehr als 36 % unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por otra parte, durante los períodos de investigación los precios de las importaciones de los países afectados subcotizaron a los de la industria de la Comunidad en más del 36 %.
Italian: Durante i PI, i prezzi delle importazioni dai paesi in questione sottoquotavano i prezzi dell’industria comunitaria di più del 36 %.
Portuguese: Durante os períodos de inquérito, os preços das importações originárias dos países em causa provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária superior a 36 %.
Danish: I undersøgelsesperioderne underbød priserne på importen fra de pågældende lande EF-erhvervsgrenens med over 36 %.
Swedish: Under undersökningsperioderna underskred priserna på importen från de berörda länderna gemenskapsindustrins priser med mer än 36 %.
Finnish: Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin hinnat alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat yli 36 prosentilla tutkimusajanjaksojen aikana.
Greek: Κατά τις ΠΕ, οι τιμές των εισαγωγών από τις οικείες χώρες ήταν χαμηλότερες κατά περισσότερο από 36 % από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V průběhu obou VO ceny dovozů z dotčených zemí nuceně snížily ceny odvětví Společenství o více než 36 %.
Slovak: Počas období prešetrovaní boli ceny dovozu z príslušných krajín v porovnaní s cenami vo výrobnom odvetví Spoločenstva podhodnotené o viac než 36 %.
Polish: W okresach objętych dochodzeniami ceny przywozów z krajów objętych dochodzeniem stanowiły podcięcie cen przemysłu wspólnotowego o ponad 36 %.
Hungarian: Az IP-k alatt az érintett országokból származó behozatal árai több mint 36 %-kal a közösségi ipar árai alatt voltak.
Slovenian: V obdobjih preiskave so bile cene uvoza iz zadevnih držav nižje od cen industrije Skupnosti za več kot 36 %.
Estonian: Uurimisperioodide jooksul olid asjaomastest riikidest pärit impordi hinnad enam kui 36 % madalamad kui ühenduse tootmisharu omad.
Latvian: IP iesaistīto valstu importa cenas ir bijušas par vairāk nekā 36 % zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Per tyrimo laikotarpius importo iš tiriamųjų šalių kainos numušė Bendrijos pramonės kainas daugiau nei 36 %.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROKI ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: ZAUDĒJUMU IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS