English: Since the procedure for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement will not be completed immediately, the Parties agreed to provide for the application of those concessions on an autonomous and transitional basis as from 1 May 2004.
French: Dans la mesure où la procédure d’adoption bilatérale d’une décision de modification des annexes 1 et 2 de l’accord ne pourra pas être conclue dans l’immédiat, les parties ont convenu de permettre l’application de ces concessions à titre autonome et transitoire à partir du 1er mai 2004.
German: Da das Verfahren für eine bilaterale Annahme eines Beschlusses zur Änderung der Anhänge 1 und 2 des Abkommens nicht sofort durchgeführt werden kann, haben die Parteien vereinbart, für eine Inkraftsetzung dieser Zugeständnisse durch autonome Übergangsmaßnahmen ab 1. Mai 2004 zu sorgen.
Spanish: Dado que el procedimiento para adoptar bilateralmente la decisión de modificar los anexos 1 y 2 del Acuerdo no se completará inmediatamente, las Partes acordaron disponer la aplicación de esas concesiones con carácter autónomo y transitorio a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Dato che le procedure per l'adozione bilaterale di una decisione che modifica gli allegati 1 e 2 dell'accordo non saranno completate immediatamente, le parti hanno deciso di applicare queste concessioni su base autonoma e transitoria a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Uma vez que o procedimento para a adopção bilateral de uma decisão para alterar os anexos 1 e 2 do Acordo não estará concluído no imediato, as partes acordaram em prever a aplicação dessas concessões a título autónomo e transitório com efeitos desde 1 de Maio de 2004.
Dutch: Aangezien de procedure voor de bilaterale vaststelling van een besluit tot wijziging van de bijlagen 1 en 2 bij de overeenkomst niet onmiddellijk kan worden afgerond, zijn de partijen overeengekomen om deze concessies met ingang van 1 mei 2004 op autonome en voorlopige basis toe te passen.
Danish: Da proceduren for bilateral vedtagelse af en afgørelse om ændring af bilag 1 og 2 til aftalen ikke vil kunne afsluttes på kort sigt, blev parterne enige om at fastsætte bestemmelser om anvendelse af disse indrømmelser som en autonom og midlertidig foranstaltning fra 1. maj 2004.
Swedish: Eftersom förfarandet för att bilateralt anta ett beslut om att ändra bilagorna 1 och 2 till avtalet inte kan fullgöras omedelbart, har parterna kommit överens om att anta autonoma övergångsbestämmelser för att kunna tillämpa dessa medgivanden från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Koska menettelyä, jolla sopimuksen liitteitä 1 ja 2 muuttava päätös hyväksytään kahdenvälisesti, ei saada päätökseen välittömästi, osapuolet sopivat soveltavansa kyseisiä myönnytyksiä yksipuolisesti 1 päivänä toukokuuta 2004 alkaneen siirtymäkauden ajan.
Greek: Δεδομένου ότι η διαδικασία για την υιοθέτηση διμερούς απόφασης για την τροποποίηση των παραρτημάτων 1 και 2 της συμφωνίας δεν θα ολοκληρωθεί αμέσως, τα μέρη συμφώνησαν να προβλέψουν την εφαρμογή των εν λόγω παραχωρήσεων σε αυτόνομη και μεταβατική βάση από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Vzhledem k tomu, že postup dvoustranného přijímání rozhodnutí o doplnění příloh 1 a 2 dohody nebude dokončen bezodkladně, dohodly se strany na tom, že umožní uplatnění koncesí od 1. května 2004 na autonomní a přechodné bázi.
Slovak: Keďže postup na bilaterálne schválenie rozhodnutia o zmene a doplnení príloh 1 a 2 k dohode nebude ukončený ihneď, strany sa dohodli, že umožnia uplatňovanie týchto koncesií na samostatnom a prechodnom základe od 1. mája 2004.
Hungarian: Mivel a megállapodás I. és II. mellékletének módosítását célzó határozat kétoldalú elfogadására irányuló eljárás nem valósítható meg azonnal, a felek megállapodtak e kedvezmények 2004. május 1-jétől autonóm és átmeneti alapon történő alkalmazásáról.
Slovenian: Postopek za dvostranski sprejem sklepa o spremembah Prilog 1 in 2 k Sporazumu ne bo končan takoj, zato sta se pogodbenici dogovorili, da bosta predpisali uporabo teh koncesij na avtonomni in prehodni podlagi od 1. maja 2004.
Estonian: Kuna menetlust lepingu lisade 1 ja 2 muutmisotsuse kahepoolseks vastuvõtmiseks ei saa koheselt lõpule viia, nõustusid pooled autonoomse üleminekumeetmena tagama kõnealuste soodustuste kohaldamise alates 1. maist 2004.
Latvian: Tā kā procedūra, lai pieņemtu divpusēju lēmumu izdarīt grozījumus Nolīguma 1. un 2. pielikumā, netiks pabeigta uzreiz, puses vienojās, ka šīs koncesijas var piemērot kā autonomus un pārejas pasākumus no 2004. gada 1. maija.