English: Whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
French: considérant que le présent accord-cadre n'affecte pas les attributions et les compétences du Parlement européen ni celles de la Commission, mais vise leur meilleur exercice dans le cadre institutionnel unique fondé sur l'article 3 du traité sur l'Union européenne;
German: in der Erwägung, dass diese Rahmenvereinbarung weder die Befugnisse und Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments noch der Kommission berührt, sondern darauf abzielt, dass diese ihre Funktionen in dem einheitlichen institutionellen Rahmen gemäß Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union besser ausüben können,
Spanish: Considerando que el presente acuerdo marco no afecta a las atribuciones y competencias del Parlamento Europeo ni a las de la Comisión, sino que tiene como objetivo el mejor ejercicio de todas ellas en el marco institucional único establecido en el artículo 3 del Tratado de la Unión Europea.
Italian: Considerando che il presente accordo quadro non riguarda le attribuzioni e le competenze del Parlamento europeo né quelle della Commissione, bensì il loro migliore esercizio nel contesto istituzionale unico basato sull'articolo 3 del trattato sull'Unione europea.
Portuguese: Considerando que o presente acordo-quadro não afecta as atribuições e competências do Parlamento Europeu nem as da Comissão, antes visando o seu melhor exercício no quadro institucional único que tem por base o artigo 3o do Tratado da União Europeia,
Dutch: Overwegende dat het onderhavige kaderakkoord de bevoegdheden van het Europees Parlement en van de Commissie onverlet laat en gericht is op een betere uitoefening van deze bevoegdheden in het ene institutionele kader dat is gebaseerd op artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: nærværende rammeaftale berører hverken Europa-Parlamentets eller Kommissionens opgaver og beføjelser, men sigter på en bedre udøvelse af disse inden for den fælles institutionelle ramme, som bygger på EU-traktatens artikel 3,
Swedish: Detta ramavtal inkräktar varken på Europaparlamentets eller kommissionens ansvarsområden eller befogenheter utan syftar till att dessa utövas på bästa sätt inom den gemensamma institutionella ram som grundar sig på artikel 3 i Fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: katsovat, että tällä puitesopimuksella ei vaikuteta Euroopan parlamentin eikä komission tehtäviin ja toimivaltaan, vaan sillä pyritään tehtävien parempaan hoitoon ja toimivallan parempaan käyttöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisen yhteisen toimielinjärjestelmän puitteissa;
Greek: εκτιμώντας ότι η παρούσα συμφωνία πλαίσιο δεν επηρεάζει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες ούτε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτε της Επιτροπής, αλλά αποβλέπει στην καλύτερη άσκησή τους εντός του ενιαίου θεσμικού πλαισίου που βασίζεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: Vzhledem k tomu, že tato rámcová dohoda nemá vliv na pravomoci a působnost Evropského parlamentu ani Komise, ale klade si za cíl zajistit co nejúčinnější výkon těchto pravomocí v jednotném institucionálním systému založeném na článku 3 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: keďže táto rámcová dohoda nezasahuje do právomocí a výsadných práv Európskeho parlamentu alebo Komisie, ale má za cieľ zabezpečiť ich čo najefektívnejší výkon v jednotnom inštitučnom rámci založenom na čl. 3 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: niniejsze porozumienie ramowe nie narusza uprawnień ani kompetencji Parlamentu Europejskiego i Komisji, lecz ma na celu poprawę ich funkcjonowania w ramach jednolitego systemu instytucjonalnego opartego na art. 3 Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: mivel ez a keretmegállapodás nem érinti az Európai Parlament, illetve a Bizottság hatásköreit és kiváltságait, hanem arra törekszik, hogy e szervek azokat az Európai Unióról szóló Szerződés 3. cikke alapján az egységes intézményi kereten belül minél hatékonyabban érvényesíteni tudják,
Slovenian: ker ta okvirni sporazum ne vpliva na pooblastila in pristojnosti Evropskega parlamenta ali Komisije, temveč želi zagotoviti, da bi se kar najbolj učinkovito izvajala v enotnem institucionalnem okviru na osnovi člena 3 Pogodbe o Evropski uniji –
Estonian: raamkokkulepe ei mõjuta Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni volitusi ega eelisõigusi, seades oma eesmärgiks tagada nende võimalikult tulemuslik rakendamine ühtses institutsionaalsetes raamistikus, nagu näeb ette Euroopa Liidu lepingu artikkel 3,
Latvian: tā kā šis pamatnolīgums neskar Eiropas Parlamenta un Komisijas pienākumus un kompetenci, bet tā mērķis ir uzlabot darbību vienotā iestāžu sistēmā, kas nodibināta, balstoties uz 3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību,
Lithuanian: Šis pamatinis susitarimas neturi įtakos Europos Parlamento ar Komisijos kompetencijai nei įgaliojimams, bet juo siekiama, kad jie būtų kaip galima geriau įgyvendinami esant bendrai institucijų struktūrai pagal Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnį.