FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine etc.)
French: Stockage permanent (par exemple, placement de conteneurs dans une mine, etc.)
German: Dauerlagerung (z. B. Lagerung in Behältern in einem Bergwerk usw.)
Spanish: Almacenamiento permanente (por ejemplo, colocación de contenedores en una mina, etc.)
Italian: Deposito permanente (ad esempio sistemazione di contenitori in una miniera, ecc.)
Portuguese: Armazenagem permanente (por exemplo, armazenagem de contentores numa mina, etc.)
Dutch: Permanente opslag (bv. plaatsen van houders in mijnen enz.)
Danish: Permanent oplagring (f.eks. placering af beholdere i en mine)
Swedish: Slutförvaring (t.ex. placering i behållare i en gruva)
Finnish: Pysyvä varastointi (esimerkiksi säiliöiden sijoittaminen kaivokseen)
Greek: Μόνιμη αποθήκευση (π.χ. τοποθέτηση κιβωτίων σε ορυχείο κ.λπ.)
Czech: Trvalé uložení (např. uložení kontejnerů v dole apod.)
Slovak: Trvalé uloženie (napr. umiestnenie kontajnerov v baniach, atď.)
Polish: Magazynowanie trwałe (np. umieszczanie pojemników w kopalni)
Hungarian: Tartós tárolás (pl. tartályokban történő elhelyezés mélyművelésű bányában stb.)
Slovenian: Trajno skladiščenje (npr. nameščanje posod v rudnik itd.)
Estonian: Püsiladustamine (nt konteinerites jäätmete paigutamine kaevandustesse jne)
Latvian: Pastāvīga uzglabāšana (piemēram, konteineru ievietošana šahtās u.tml.)
Lithuanian: Nuolatinis saugojimas (pvz., konteinerių saugojimas šachtose ir kt.)
English: Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils etc.)
French: Traitement en milieu terrestre (par exemple, biodégradation de déchets liquides ou de boues dans les sols, etc.)
German: Behandlung im Boden (z. B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich usw.)
Spanish: Tratamiento en medio terrestre (por ejemplo, biodegradación de líquidos de desechos de lodos en suelos, etc.)
Italian: Trattamento in ambiente terrestre (ad esempio biodegradazione di rifiuti liquidi o di fanghi nei suoli, ecc.)
Portuguese: Tratamento do solo (por exemplo, biodegradação de efluentes líquidos ou de lamas de depuração nos solos, etc.)
Dutch: Uitrijden (bv. biodegradatie van vloeibaar of slibachtig afval in de bodem enz.)
Danish: Behandling i jordmiljø (f.eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden)
Swedish: Behandling i markbädd (t.ex. biologisk nedbrytning av flytande avfall eller slam i jord)
Finnish: Maaperäkäsittely (esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen biologinen hajottaminen maaperässä)
Greek: Επεξεργασία στο έδαφος (π.χ. βιοαποδόμηση υγρών αποβλήτων ή λυματολασπών σε εδάφη κ.λπ.)
Czech: Úprava půdními procesy (např. biologický rozklad kapalných odpadů nebo kalů v půdě apod.)
Slovak: Úprava pôdnymi procesmi (napr. biodegradácia kvapalných alebo kalových odpadov v pôde atď.)
Polish: Obróbka w ziemi (np. biodegradacja odpadów płynnych lub szlamów w glebie)
Hungarian: Talajban történő kezelés (pl. folyadékok, iszapok talajban történő biológiai lebontása stb.)
Slovenian: Obdelava v zemlji (npr. biorazgradnja tekočih odpadkov ali gošč v zemlji itd.)
Estonian: Pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)
Latvian: Zemes apstrāde (piemēram, šķidro vai dūņveida izmešu biodegradācija augsnē u.tml.)
Lithuanian: Apdorojimas grunte (pvz., skystų arba dumblo atliekų biologinis skaidymasis dirvožemyje ir kt.)
English: Release into a water body except seas/oceans
French: Rejet dans le milieu aquatique sauf l'immersion
German: Einleitung in ein Gewässer mit Ausnahme von Meeren/Ozeanen
Spanish: Vertido en el medio acuático, excepto en el mar
Italian: Scarico nell'ambiente idrico eccetto l'immersione
Portuguese: Descarga para massas de águas, com excepção dos mares e dos oceanos
Dutch: Lozen in wateren, behalve zeeën en oceanen
Danish: Udledning i vandmiljøet, undtagen dumpning
Swedish: Utsläpp i andra vatten än hav/oceaner
Finnish: Päästäminen vesistöihin lukuun ottamatta meriä
Greek: Διάθεση σε υδατικό σύστημα πλην των θαλασσών και ωκεανών
Czech: Vypouštění do vodních těles s výjimkou moří a oceánů
Slovak: Vypúšťanie a vyhadzovanie do vodného recipienta okrem morí a oceánov
Polish: Spuszczanie do wód oprócz mórz lub oceanów
Hungarian: Bevezetés víztestbe, kivéve a tengereket és az óceánokat
Slovenian: Izpuščanje v vode, razen v morja/oceane
Estonian: Juhtimine veekogudesse, v.a merre/ookeani
Latvian: Ielaišana ūdenstilpēs, izņemot jūras/okeānus
Lithuanian: Išleidimas į vandens telkinius, išskyrus jūras ir vandenynus
English: Release into seas/oceans including sea-bed insertion
French: Immersion, y compris enfouissement dans le sous-sol marin
German: Einleitung in Meere/Ozeane einschließlich Einbringung in den Meeresboden
Spanish: Vertido en el mar, incluida la inserción en el lecho marino
Italian: Immersione, compreso il seppellimento nel sottosuolo marino
Portuguese: Descargas para os mares e/ou oceanos, incluindo inserção nos fundos marinhos
Dutch: Verwijderen in zeeën en oceanen, inclusief inbrengen in de bodem
Danish: Dumpning, herunder nedgravning i havbunden
Swedish: Utsläpp i hav/oceaner, inklusive deponering under havsbotten
Finnish: Päästäminen meriin, myös sijoittaminen merenpohjaan
Greek: Διάθεση σε θάλασσες και ωκεανούς, συμπεριλαμβανομένης της ταφής στο θαλάσσιο βυθό
Czech: Vypouštění do moří a oceánů, včetně ukládání do mořského dna
Slovak: Vypúšťanie a vyhadzovanie do morí a oceánov vrátanie uloženia na morské dno
Polish: Spuszczanie do mórz lub oceanów, również na dno
Hungarian: Bevezetés tengerbe vagy óceánba, beleértve a tengerfenéken történő elhelyezést is
Slovenian: Izpuščanje v morja/oceane, vključno z odlaganjem v morsko dno
Estonian: Juhtimine merre/ookeani, sh ladestamine merepõhja
Latvian: Ielaišana jūrās/okeānos, arī apglabāšana jūras gultnē
Lithuanian: Išleidimas į jūras ir vandenynus, įskaitant saugojimą jūros dugno gelmėse
English: List G — Waste categories for operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
French: Liste G — Catégories de déchets, à utiliser dans l’ensemble de données concernant opérations pouvant conduire à la valorisation (à l’exclusion de la valorisation énergétique)
German: Liste G — Abfallkategorien für Verfahren, die zur Verwertung führen können (energetische Verwertung ausgenommen)
Spanish: Lista G — Categorías de residuos para actividades que pueden dar lugar a recuperación (excepto la recuperación energética)
Italian: Elenco G — Categorie di rifiuti per operazioni che comportano possibilità di recupero (escluso recupero energetico)
Portuguese: Lista G — Categorias de resíduos para operações que podem levar à valorização (com exclusão da valorização energética)
Dutch: Lijst G — Afvalcategorieën voor activiteiten die kunnen leiden tot terugwinning (met uitzondering van energieterugwinning)
Danish: List G — Affaldskategorier til nyttiggørelsesprocesser (med undtagelse af energiudnyttelse)
Swedish: Förteckning G – Avfallsslag för åtgärder som kan leda till återvinning (exkl. energiåtervinning)
Finnish: Luettelo G – Toimiin, jotka voivat johtaa hyödyntämiseen (lukuun ottamatta energian hyödyntämistä), liittyvät jäteluokat
Greek: Κατάλογος Ζ — Κατηγορίες αποβλήτων για εργασίες που μπορούν να οδηγήσουν σε ανάκτηση (εκτός από την ανάκτηση ενέργειας)
Czech: Seznam G – Seznam kategorií odpadu pro činnosti, které mohou vést k využití (kromě využití energie)
Slovak: Zoznam G – Kategórie odpadov pre procesy zhodnocovania (okrem využitia ako zdroj energie)
Polish: Wykaz G – Kategorie odpadów podlegające operacjom, które mogą prowadzić do odzysku (wyłączając odzysk energii)
Hungarian: lista – Hulladékhasznosításhoz vezető műveletkategóriák (kivéve energetikai hasznosítás)
Slovenian: Seznam G – Kategorije odpadkov za postopke, ki lahko vodijo do predelave (razen energetske predelave)
Estonian: Loetelu G – Jäätmekategooriad, mille puhul kasutatakse taaskasutustoiminguid (v.a energia saamiseks)
Latvian: G saraksts – Atkritumu kategorijas darbībām, kas var izraisīt reģenerāciju (izņemot enerģijas reģenerāciju)
Lithuanian: G sąrašas – Atliekų kategorijos operacijoms, kurios leistų panaudoti (išskyrus energijos panaudojimą)
English: 09 excl. 09.11, 09.3
French: 09 sauf 09.11, 09.3
German: 09 ausgen. 09.11, 09.3
Italian: 09 escl. 09.11, 09.3
Dutch: 09 (m.u.v. 09.11, 09.3,
Danish: 09 undt. 09.11, 09.3
Swedish: 09 exkl. 09.11, 09.3
Greek: 09 εκτός από 09.11, 09.3
Czech: 09 kromě 09.11, 09.3
Slovak: 09 (okrem 09.11, 09.3)
Polish: 09 z wył. 09.11, 09.3
Hungarian: 09 (kivéve 09.11, 09.3)
Slovenian: 09 (razen 09.11, 09.3)
Estonian: 09, v.a 09.11, 09.3
Latvian: 09 (izņemot 09.11, 09.3)
Lithuanian: 09 (išsk. 09.11, 09.3)
English: Animal and vegetal wastes
French: Déchets animaux et végétaux
German: Tierische und pflanzliche Abfälle
Spanish: Residuos animales y vegetales
Italian: Cascami animali e residui vegetali
Portuguese: Resíduos de origem animal e de origem vegetal
Dutch: Dierlijk en plantaardig afval
Danish: Animalsk og vegetabilsk affald
Swedish: Animaliskt och vegetabiliskt avfall
Finnish: Eläin- ja kasviperäiset jätteet
Greek: Ζωικά και φυτικά υπολείμματα
Czech: Odpady živočišného a rostlinného původu
Slovak: Živočíšne a rastlinné odpady
Polish: Odpady zwierzęce i roślinne
Hungarian: Állati és növényi hulladékok
Slovenian: Živalski in rastlinski odpadki
Estonian: Loomsed ja taimsed jäätmed
Latvian: Dzīvnieku un augu izcelsmes atkritumi
Lithuanian: Gyvulinės ir augalinės atliekos
English: (excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces, urine and manure)
French: (sauf déchets animaux de la préparation des produits alimentaires et de produits alimentaires, ainsi que fèces, urines et fumier animaux)
German: (ausgenommen tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen sowie tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist)
Spanish: (excepto los residuos animales de preparados y productos alimenticios, así como las heces, la orina y el estiércol)
Italian: (esclusi rifiuti della preparazione di alimenti e di prodotti alimentari di origine animale, nonché feci animali, urine e letame)
Portuguese: (excluindo os resíduos de origem animal de preparados e produtos alimentares, bem como fezes, urina e estrume de animais)
Dutch: (met uitzondering van dierlijk afval van voedingsbereiding en voedingsproducten en van gier en mest)
Danish: (undtagen animalsk affald fra levnedsmiddelfremstilling og -produkter og undtagen animalsk fæces, urin og gødning)
Swedish: (exklusive animaliskt avfall från bearbetning av livsmedel och animaliskt matavfall, animaliska faeces, animalisk urin och gödsel)
Finnish: (lukuun ottamatta elintarvikkeiden valmistuksessa ja jalostuksessa syntyviä jätteitä ja lukuun ottamatta eläinten ulosteita, virtsaa ja lantaa)
Greek: (εκτός από ζωικά υπολείμματα από την παρασκευή τροφίμων και προϊόντων και ζωικά περιττώματα, ούρα και κόπρο)
Czech: (kromě živočišných odpadních potravinářských přípravků a produktů a kromě zvířecího trusu, moči a hnoje)
Slovak: (okrem živočíšnych odpadov z prípravy potravín a potravinových výrobkov a okrem živočíšneho trusu, moču a hnoja)
Polish: (z wyłączeniem odpadów zwierzęcych z wytwarzania żywności i produktów żywnościowych oraz wyłączając odchody zwierzęce, urynę i obornik)
Hungarian: (kivéve az élelmiszer-feldolgozás és élelmiszer-ipari termékek állati hulladékait; és kivéve az állati ürüléket, vizeletet és trágyát)
Slovenian: (razen živalskih odpadkov pri pripravi hrane in živilskih izdelkov, in razen živalskih iztrebkov, urina in gnoja)
Estonian: toiduainete valmistamisel ja töötlemisel tekkivad loomsed jäätmed ning loomaväljaheited, virts ja sõnnik)
Latvian: (izņemot dzīvnieku izcelsmes atkritumus no pārtikas izstrādājumiem un produktiem un izņemot dzīvnieku izkārnījumus, urīnu un kūtsmēslus)
Lithuanian: (išskyrus gyvulinės kilmės maisto gaminimo ir produktų atliekas ir gyvulių ekskrementus, srutas ir mėšlą)
English: Mineral waste
French: Déchets minéraux
German: Mineralische Abfälle
Spanish: Residuos minerales
Italian: Rifiuti minerali
Portuguese: Resíduos minerais
Dutch: Mineraal afval
Danish: Mineralsk affald
Swedish: Mineralavfall
Finnish: Mineraalijätteet
Greek: Απορρίμματα ανόργανων ουσιών
Czech: Minerální odpady
Slovak: Minerálne odpady
Polish: Odpady mineralne
Hungarian: Ásványi hulladékok
Slovenian: Mineralni odpadki
Estonian: Mineraaljäätmed
Latvian: Minerālu atkritumi
Lithuanian: Atliekos iš kalnakasybos ir metalurgijos įmonių
English: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 excl. 01.3
French: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 sauf 01.3
German: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 ausgen. 01.3
Italian: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 escl. 01.3
Dutch: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 m.u.v. 01.3
Danish: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 undt. 01.3
Swedish: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 exkl. 01.3
Greek: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 εκτός από 01.3
Czech: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 kromě 01.3
Slovak: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 okrem 01.3
Polish: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 wył. 01.3
Hungarian: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 (kivéve 01.3)
Slovenian: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 razen 01.3
Estonian: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13, v.a 01.3
Latvian: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 (izņemot 01.3)
Lithuanian: 01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 išsk. 01.3
English: List H — Waste categories for disposal (other than incineration)
French: Liste H — Catégories de déchets, à utiliser dans l’ensemble de données concernant élimination (autrement que par incinération)
German: Liste H — Abfallkategorien für Beseitigung (anders als durch Verbrennung)
Spanish: Lista H — Categorías de residuos para eliminación (excepto incineración)
Italian: Elenco H — Categorie di rifiuti per lo smaltimento (diverso dall’incenerimento)
Portuguese: Lista H — Categorias de resíduos para eliminação (excepto incineração)
Dutch: Lijst H — Afvalcategorieën voor verwijdering (behalve verbranding)
Danish: Liste H — Affaldskategorier ved bortskaffelse (på anden måde end ved forbrænding)
Swedish: Förteckning H – Avfallsslag för bortskaffande (exkl. förbränning)
Finnish: Luettelo H – Loppukäsittelyyn (muu kuin poltto) liittyvät jäteluokat
Greek: Κατάλογος H — Κατηγορίες αποβλήτων προς διάθεση (πλην της αποτέφρωσης)
Czech: Seznam H – Kategorie odpadu na odstranění (jiné než spálením)
Slovak: Zoznam H – Kategórie odpadov pre zneškodňovanie (okrem spaľovania)
Polish: Wykaz H – Kategorie odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia (innego niż spalanie)
Hungarian: lista – Hulladékkategóriák ártalmatlanításra (kivéve a hulladékégetés)
Slovenian: Seznam H – Kategorije odpadkov za odstranjevanje (razen sežiga)
Estonian: Loetelu H – Jäätmekategooriad, mille puhul kasutatakse kõrvaldamist (muud kui põletamist)
Latvian: H saraksts – Apglabāšanai (izņemot sadedzināšanu) paredzētās atkritumu kategorijas
Lithuanian: H sąrašas – Atliekų kategorijos šalinimui (išskyrus deginimą)
English: Item No.
French: Numéro de déchet
German: Nummer des Postens
Spanish: Número
Italian: Codice dei rifiuti
Portuguese: Número do artigo
Dutch: Volgnummer
Danish: Affaldspositionsnr.
Swedish: Post nr
Finnish: Nimikkeen nro
Greek: Είδος αποβλήτων
Czech: Položka č.
Slovak: Položka č.
Polish: Pozycja nr
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Št. postavke
Estonian: Kirje nr.
Latvian: Pozīcijas Nr.
Lithuanian: Punktas Nr.
English: Mineral wastes
French: Déchets minéraux
German: Mineralische Abfälle
Spanish: Residuos minerales
Italian: Rifiuti minerali
Portuguese: Resíduos minerais
Dutch: Mineraal afval
Danish: Mineralsk affald
Swedish: Mineralavfall
Finnish: Mineraalijätteet
Greek: Υπολείμματα ανόργανων ουσιών
Czech: Minerální odpady
Slovak: Minerálne odpady
Polish: Odpady mineralne
Hungarian: Ásványi hulladékok
Slovenian: Mineralni odpadki
Estonian: Mineraaljäätmed
Latvian: Minerālu atkritumi
Lithuanian: Atliekos iš kalnakasybos ir metalurgijos įmonių
English: List I — Capacity measure
French: Liste I — Mesure de la capacité
German: Liste I — Kapazitätsmaß
Spanish: Lista I — Medida de la capacidad
Italian: Elenco I — Unità di misura della capacità
Portuguese: Lista I — Medida de capacidade
Dutch: Lijst I — Meting van de capaciteit
Danish: Liste I — Måleenheder for kapacitet
Swedish: Förteckning I – Kapacitetsmått
Finnish: Luettelo I – Kapasiteetin mitta
Greek: Κατάλογος Θ — Μέτρηση δυναμικότητας
Czech: Seznam I – Měření kapacity
Slovak: Zoznam I – Kapacita
Polish: Wykaz I – Miara wydajności
Hungarian: I. lista – Kapacitás mértékegysége
Slovenian: Seznam I – Mere zmogljivosti
Estonian: Loetelu I – Võimsuse mõõt
Latvian: I saraksts – Jaudas mērījums
Lithuanian: I sąrašas – Pajėgumų matas
English: Capacity measure
French: Mesure de la capacité
German: Kapazitätsmaß
Spanish: Medida de la capacidad
Italian: Unità di misura
Portuguese: Medida de capacidade
Dutch: Meting van de capaciteit
Danish: Måleenhed for kapacitet
Swedish: Kapacitetsmått
Finnish: Kapasiteetin mitta
Greek: Μέτρηση δυναμικότητας
Czech: Měření kapacity
Slovak: Kapacita
Polish: Miara wydajności
Hungarian: Kapacitás mértékegysége
Slovenian: Mera zmogljivosti
Estonian: Võimsuse mõõt
Latvian: Jaudas mērījums
Lithuanian: Pajėgumų matas
English: Measure code
French: Code de mesure
German: Code der Maßeinheit
Spanish: Código de medida
Italian: Codice dell’unità di misura
Portuguese: Código da medida
Dutch: Meetcode
Danish: Måleenhedskode
Swedish: Måttkod
Finnish: Mitan tunnus
Greek: Κωδικός μέτρησης
Czech: Kód měření
Slovak: Jednotka
Polish: Kod miary
Hungarian: Mértékegység kód
Slovenian: Šifra mere
Estonian: Mõõdu kood
Latvian: Mērījuma kods
Lithuanian: Mato kodas
English: 1000 tonnes per year with three decimals
French: Milliers de tonnes par an avec trois décimales
German: 1000 Tonnen pro Jahr mit drei Dezimalstellen
Spanish: Millares de toneladas al año con tres decimales
Italian: 1000 tonnellate all’anno, con tre decimali
Portuguese: Milhares de toneladas por ano, com três posições decimais
Dutch: 1000 t per jaar met drie decimalen
Danish: 1000 ton pr. år med tre decimaler
Swedish: 1000 ton per år med tre decimaler
Finnish: 1000 tonnia vuodessa kolmen desimaalin tarkkuudella
Greek: Χιλιάδες τόνοι κατ' έτος με τρία δεκαδικά ψηφία
Czech: 1000 tun za rok na tři desetinná místa
Slovak: 1000 ton za rok s troma desatinnými miestami
Polish: 1000 ton rocznie do trzech miejsc po przecinku
Hungarian: 1000 tonna/év három tizedesjeggyel
Slovenian: 1000 ton na leto s tremi decimalkami
Estonian: Tuhanded tonnid aastas kolme kümnendkoha täpsusega
Latvian: 1000 tonnas gadā ar trīs zīmēm aiz komata
Lithuanian: 1000 tonų per metus su trimis skaičiais po kablelio
English: Terajoules per year (1012)
French: Térajoules par an (1012)
German: Terajoule pro Jahr (1012)
Spanish: Terajulios al año (1012)
Italian: Terajoule all’anno (1012)
Portuguese: Terajoules por ano (1012)
Dutch: Terajoule per jaar (1012)
Danish: Terajoule pr. år (1012)
Swedish: Terajoule per år (1012)
Finnish: Terajoulea vuodessa (1012)
Greek: Terajoules κατ' έτος (1012)
Czech: Terajouly za rok (1012)
Slovak: terajouly za rok (1012)
Polish: Teradżule rocznie (1012)
Hungarian: Terajoule/év (1012)
Slovenian: teradžulov na leto (1012)
Estonian: Teradžauli (1012) aastas
Latvian: Teradžouli gadā (1012)
Lithuanian: Teradžauliai per metus (1012)
English: Cubic metres per year
French: Mètres cubes par an
German: Kubikmeter pro Jahr
Spanish: Metros cúbicos al año
Italian: Metri cubi all’anno
Portuguese: Metros cúbicos por ano
Dutch: Kubieke meter per jaar
Danish: Kubikmeter pr. år
Swedish: Kubikmeter per år
Finnish: Kuutiometriä vuodessa
Greek: Κυβικά μέτρα κατ' έτος
Czech: Metry krychlové za rok
Slovak: kubické metre za rok
Polish: Metry sześcienne rocznie
Hungarian: m3/év
Slovenian: Kubičnih metrov na leto
Estonian: Kuupmeetrid aastas
Latvian: Kubikmetri gadā
Lithuanian: Kubiniai metrai per metus
English: OJ L 154, 21.6.2003, p. 1
French: JO L 154 du 21.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 1.
Spanish: DO L 154 de 21.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 154 del 21.6.2003, pag. 1.
Portuguese: de 21.6.2003, p. 1
Dutch: PB L 154 van 21.6.2003, blz. 1
Danish: EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 154, 21.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 154 z 21.6.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 154., 2003.6.21., 1. o.
Slovenian: UL L 154, 21.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 154, 21.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 154, 21.6.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2003 6 21, p. 1
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
French: JO L 194 du 25.7.1975, p. 39.
Spanish: DO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Italian: L 194 del 25.7.1975, pag. 39.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Dutch: PB L 194 van 25.7.1975, blz. 39.
Danish: EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39.
Swedish: EGT L 194, 25.7.1975, s. 39.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 39.
Slovenian: UL L 194, 25.7.1975, str. 39.
Estonian: EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39.
Lithuanian: OL L 194, 1975 7 25, p. 39.
English: OJ L 293, 24.10.1990, p. 1.
French: JO L 293 du 24.10.1990, p. 1.
German: ABl. L 293 vom 24.10.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates.
Spanish: DO L 293 de 24.10.1990, p. 1.
Italian: GU L 293 del 24.10.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 293 de 24.10.1990, p. 1.
Dutch: PB L 293 van 24.10.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 293, 24.10.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 293 της 24.10.1990, σ. 1, κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 293 z 24.10.1990, str. 1.
Hungarian: HL L 293., 1990.10.24., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 293, 24.10.1990, str. 1, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003.
Estonian: EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1.
Latvian: OV L 293, 24.10.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
Lithuanian: OL L 293, 1990 10 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 6 du 10.1.2002, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/200.