FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament is immediately and fully informed of:
French: La Commission prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que le Parlement européen soit immédiatement et pleinement informé:
German: Die Kommission trifft die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass das Europäische Parlament unverzüglich und umfassend unterrichtet wird über:
Spanish: La Comisión adoptará las medidas necesarias para velar por que el Parlamento Europeo sea inmediata y plenamente informado:
Italian: La Commissione prende le misure necessarie per provvedere affinché il Parlamento europeo venga immediatamente e pienamente informato:
Portuguese: A Comissão tomará as medidas necessárias para assegurar que o Parlamento Europeu seja imediata e plenamente informado:
Dutch: De Commissie neemt de nodige maatregelen om erop toe te zien dat het Europees Parlement onverwijld en volledig op de hoogte wordt gehouden:
Danish: Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Europa-Parlamentet straks får en udtømmende orientering om:
Swedish: Kommissionen skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att Europaparlamentet omedelbart och till fullo informeras om
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että Euroopan parlamentille tiedotetaan välittömästi ja täysimääräisesti:
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την άμεση και πλήρη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με:
Czech: Komise učiní opatření nezbytná k zajištění toho, aby byl Evropský parlament plně a neprodleně informován o:
Slovak: Komisia prijme potrebné kroky na zabezpečenie plnej a okamžitej informovanosti Európskeho parlamentu o:
Polish: Komisja podejmuje niezbędne kroki dla zapewnienia natychmiastowego i wyczerpującego informowania Parlamentu Europejskiego:
Hungarian: A Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket az Európai Parlament haladéktalan és teljes körű tájékoztatására
Slovenian: Komisija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da je Evropski parlament nemudoma in izčrpno obveščen o:
Estonian: Euroopa Komisjon võtab kasutusele abinõud, et tagada Euroopa Parlamendi viivitamatu ja täielik teavitamine:
Latvian: Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai Eiropas Parlamentam nodrošinātu tūlītēju un pilnīgu informāciju par:
Lithuanian: Komisija imasi reikiamų priemonių, kad Europos Parlamentas būtų nedelsiant ir visapusiškai informuojamas:
English: decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements;
French: des décisions concernant l'application provisoire ou la suspension d'accords;
German: die vorläufige Anwendung oder die Aussetzung von Abkommen
Spanish: de las decisiones relativas a la aplicación provisional o a la suspensión de los acuerdos;
Italian: sulle decisioni riguardanti l'applicazione provvisoria o la sospensione di accordi;
Portuguese: das decisões relativas à aplicação provisória ou à suspensão de acordos;
Dutch: van de besluiten betreffende de voorlopige toepassing of opschorting van overeenkomsten;
Danish: afgørelser om midlertidig gennemførelse eller suspension af aftaler;
Swedish: beslut som rör tillfällig tillämpning eller upphävande av avtal,
Finnish: päätöksistä, jotka koskevat sopimusten väliaikaista soveltamista tai sopimusten soveltamisen keskeyttämistä
Greek: τις αποφάσεις που αφορούν την προσωρινή εφαρμογή ή την αναστολή συμφωνιών
Czech: rozhodnutích týkajících se prozatímního uplatňování nebo pozastavení uplatňování dohod;
Slovak: rozhodnutiach týkajúcich sa dočasného uplatňovania alebo pozastavenia uplatňovania zmlúv;
Polish: o decyzjach dotyczących tymczasowego stosowania lub zawieszenia umów;
Hungarian: i. a megállapodások ideiglenes alkalmazására vagy felfüggesztésére vonatkozó határozatokról;
Slovenian: sklepih o začasni uporabi ali odložitvi izvajanja sporazumov
Estonian: otsustest lepingute ajutise rakendamise või nende kehtivuse peatamise kohta
Latvian: lēmumiem, kas attiecas uz nolīgumu pagaidu piemērošanu vai piemērošanas apturēšanu;
English: the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310 of the EC Treaty.
French: de la définition d'une position commune dans un organe institué par un accord en vertu de l'article 310 du traité CE.
German: die Festlegung eines Gemeinsamen Standpunkts in einem durch ein Abkommen gemäß Artikel 310 EG-Vertrag eingesetzten Gremium.
Spanish: de la definición de una posición común en un órgano creado mediante un acuerdo celebrado en virtud del artículo 310 del Tratado CE.
Italian: sulla definizione di una posizione comune in un organo istituito da un accordo ai sensi dell'articolo 310 del trattato CE.
Portuguese: da definição de uma posição comum num órgão instituído por um acordo nos termos do artigo 310o do Tratado CE.
Dutch: van de vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt in een lichaam dat is opgericht bij een akkoord op grond van artikel 310 van het EG-Verdrag.
Danish: etablering af en fælles holdning i et organ, der er oprettet i henhold til en aftale efter EF-traktatens artikel 310.
Swedish: fastställandet av en gemensam ståndpunkt i ett organ som upprättats genom ett avtal grundat på artikel 310 i EG-fördraget.
Finnish: yhteisen kannan määrittämisestä elimessä, joka on perustettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 310 artiklan nojalla tehdyllä sopimuksella.
Greek: τη θέσπιση κοινής θέσης στο πλαίσιο ενός οργάνου που συγκροτείται με μία συμφωνία βασιζόμενη στο άρθρο 310 της Συνθήκης ΕΚ.
Czech: vymezení společného postoje v orgánu zřízeném dohodou na základě článku 310 Smlouvy o ES.
Slovak: o zaujatí spoločného postoja v orgáne vytvorenom na základe dohody podľa čl. 310 zmluvy o ES.
Polish: o ustaleniu wspólnego stanowiska przez jeden z organów utworzonych w ramach porozumienia zawartego na mocy art. 310 Traktatu WE.
Hungarian: az EK-Szerződés 310. cikkén alapuló megállapodás által létrehozott testületben kialakított közös álláspontról.
Slovenian: določitvi skupnega stališča v telesu, ustanovljenem s sporazumom v skladu s členom 310 Pogodbe ES.
Estonian: ühisseisukoha vastuvõtmise kohta Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 310 alusel sõlmitud lepinguga loodud organis.
Latvian: kopējas nostājas pieņemšanu struktūrvienībā, kas izveidota ar nolīgumu, pamatojoties uz EK līguma 310. pantu.
Lithuanian: apie bendrosios pozicijos priėmimą institucijoje, įsteigtoje susitarimo pagal EB sutarties 310 straipsnį pagrindu.
English: ENLARGEMENT
French: Elargissement
German: Erweiterung
Spanish: Ampliación
Italian: Ampliamento
Portuguese: Alargamento
Dutch: Uitbreiding
Danish: Udvidelsen
Swedish: Utvidgningen
Finnish: Laajentuminen
Greek: Διεύρυνση
Czech: Rozšíření
Slovak: Rozšírenie
Polish: Rozszerzenie
Hungarian: Bővítés
Slovenian: Širitev
Estonian: Laienemine
Latvian: Paplašināšanās
Lithuanian: Plėtra
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3:
German: ANHANG 3:
Spanish: ANEXO 3:
Italian: ALLEGATO 3:
Portuguese: ANEXO 3:
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3:
Czech: PŘÍLOHA 3:
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. FÜGGELÉK
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: LISA
Latvian: 3. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS:
English: FORWARDING OF CONFIDENTIAL INFORMATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: TRANSMISSION DES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES AU PARLEMENT EUROPÉEN
German: ÜBERMITTLUNG DER VERTRAULICHEN INFORMATIONEN AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT
Spanish: TRANSMISIÓN DE INFORMACIONES CONFIDENCIALES AL PARLAMENTO EUROPEO
Italian: TRASMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO DI INFORMAZIONI RISERVATE
Portuguese: TRANSMISSÃO DE INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS AO PARLAMENTO EUROPEU
Dutch: VERSTREKKING VAN VERTROUWELIJKE INFORMATIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT
Danish: FREMSENDELSE AF FORTROLIGE OPLYSNINGER TIL EUROPA-PARLAMENTET
Swedish: ÖVERFÖRING AV SEKRETESSBELAGD INFORMATION TILL EUROPAPARLAMENTET
Finnish: LUOTTAMUKSELLISTEN TIETOJEN TOIMITTAMINEN EUROOPAN PARLAMENTILLE
Greek: ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Czech: PŘEDÁVÁNÍ DŮVĚRNÝCH SKUTEČNOSTÍ EVROPSKÉMU PARLAMENTU
Slovak: POSKYTOVANIE DÔVERNÝCH INFORMÁCIÍ EURÓPSKEMU PARLAMENTU
Polish: PRZEKAZYWANIE PARLAMENTOWI EUROPEJSKIEMU INFORMACJI POUFNYCH
Hungarian: BIZALMAS INFORMÁCIÓ TOVÁBBÍTÁSA AZ EURÓPAI PARLAMENTHEZ
Slovenian: POŠILJANJE ZAUPNIH INFORMACIJ EVROPSKEMU PARLAMENTU
Estonian: KONFIDENTSIAALSE TEABE EDASTAMINE EUROOPA PARLAMENDILE
Latvian: KONFIDENCIĀLAS INFORMĀCIJAS NODOŠANA EIROPAS PARLAMENTAM
Lithuanian: KONFIDENCIALIOS INFORMACIJOS PERDAVIMAS EUROPOS PARLAMENTUI
English: ‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
French: Par information, on entend toute information écrite ou orale, quel qu'en soit le support ou l'auteur.
German: Unter Information ist jede mündliche oder schriftliche Information unabhängig von Form und Verfasser zu verstehen.
Spanish: Por información se entenderá cualquier información escrita u oral, cualquiera que sea el soporte o el autor.
Italian: Per informazione si intende qualsiasi informazione scritta o orale indipendentemente da quale sia il supporto o l'autore.
Portuguese: Entende-se por informação qualquer informação oral ou escrita, seja qual for o seu suporte ou o seu autor.
Dutch: Onder informatie wordt verstaan elke schriftelijke of mondelinge informatie, ongeacht de vorm of de auteur.
Danish: Ved oplysninger forstås enhver form for skriftlig eller mundtlig oplysning, uanset medium eller ophavsmand.
Swedish: Med information avses all muntlig eller skriftlig information, vilket överföringsmedium eller vilken upphovsman denna än må ha.
Finnish: Tiedolla tarkoitetaan kaikkea suullista ja kirjallista tietoa sen muodosta ja antajasta riippumatta.
Greek: Ως πληροφορία νοείται κάθε προφορική ή γραπτή πληροφόρηση, ανεξάρτητα από τη μορφή στην οποία διατίθεται ή την πηγή της προέλευσής της.
Czech: „Informacemi“ se rozumějí jakékoli písemné nebo ústní informace, bez ohledu na to, na jakém nosiči jsou a kdo je jejím autorem.
Slovak: „Informáciou“ sa rozumie akákoľvek písomná alebo ústna informácia, bez ohľadu na nosič informácie a autora.
Polish: Przez informację rozumie się każdą informację pisemną lub ustną, niezależnie od jej nośnika i autora.
Hungarian: Információ minden szóban vagy írásban tett tájékoztatás, adathordozótól és megfogalmazótól függetlenül.
Slovenian: „Informacije“ pomenijo vsako pisno ali ustno informacijo ne glede na obliko in avtorja.
Estonian: Mõiste “informatsioon” all mõistetakse käesolevas lisas mistahes suulist või kirjalikku teavet, olenemata selle esitamise vormist või autorist.
Latvian: “Informācija” ir jebkura rakstiska vai mutiska informācija, neatkarīgi no pasniegšanas veida vai sniedzēja.
Lithuanian: „Informacija“ reiškia rašytinę ar žodinę informaciją, kokia bebūtų jos laikmena ar autorius.
English: At the request of one of the bodies referred to in point 1.4 above, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament's powers of scrutiny.
Swedish: Kommissionen skall på begäran av en av de instanser som anges i punkt 1.4 ovan till denna instans överföra all den sekretessbelagda information som krävs för att Europaparlamentet skall kunna utöva sina kontrollbefogenheter.
Finnish: Komissio toimittaa viipymättä edellä 1.4 kohdassa mainitun elimen pyynnöstä tälle kaikki luottamukselliset tiedot, jotka ovat tarpeen Euroopan parlamentin hoitaessa valvontatehtäviään.
Czech: Na žádost jednoho z orgánů uvedených v bodě 1.4 výše Komise co nejdříve předá tomuto orgánu všechny důvěrné informace nezbytné k výkonu kontrolních pravomocí Parlamentu.
Slovak: Na žiadosť niektorého z orgánov uvedených v bode 1.4. Komisia tomuto orgánu čo najskôr postúpi všetky dôverné informácie potrebné na výkon kontrolných právomocí Parlamentu.
Hungarian: A Bizottság az 1.4. pontban említett bármely szerv kérelmére az Európai Parlament ellenőrzési jogának gyakorlásához szükséges bármely bizalmas információt azonnal továbbít az adott szervhez.
Slovenian: Na zahtevo enega izmed teles iz točke 1.4 Komisija kar najhitreje pošlje temu telesu vse zaupne informacije, ki so potrebne za izvajanje nadzorne funkcije Evropskega parlamenta.
Estonian: Punktis 1.4 nimetatud organi taotlusel edastab Euroopa Komisjon talle kogu Euroopa Parlamendi kontrollivolituste rakendamiseks nõutud konfidentsiaalse teabe nii kiiresti kui võimalik.
Lithuanian: Vieno iš 1.4. dalyje minimų subjektų prašymu Komisija kaip galima greičiau perduoda jam neskelbtiną informaciją, būtiną Europos Parlamentui vykdyti priežiūros funkcijas.
English: In accordance with their respective powers and responsibilities, the two institutions shall respect:
Swedish: Överföringen av informationen skall ske snarast möjligt och båda institutioner skall inom ramen för sina respektive behörigheter och ansvarsområden respektera
Finnish: Euroopan parlamentti ja komissio kunnioittavat toimivaltaansa käyttäessään ja tehtäviään hoitaessaan:
Czech: V souladu se svými pravomocemi a působností musí oba orgány dodržovat:
Slovak: Oba orgány pritom v súlade so svojimi právomocami a pôsobnosťou rešpektujú:
Hungarian: Hatáskörüknek és illetékességüknek megfelelően a két intézmény tiszteletben tartja a következőket:
Slovenian: Instituciji v skladu s svojimi pooblastili in pristojnostmi spoštujeta naslednje:
Estonian: Mõlemad institutsioonid peavad vastavalt oma volitustele ja vastutusalale võtma seejuures arvesse:
Lithuanian: Abi institucijos, kiekviena savo kompetencijos ir atsakomybės srityje, gerbia:
English: fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
French: les droits fondamentaux de la personne, y compris les droits de la défense et de la protection de la vie privée,
German: die Grundrechte der Person, einschließlich des Rechts auf Verteidigung und Schutz der Privatsphäre,
Spanish: los derechos fundamentales de la persona, incluidos los derechos de la defensa y de la protección de la vida privada;
Italian: i diritti fondamentali della persona, compresi i diritti della difesa e della tutela della vita privata,
Portuguese: os direitos fundamentais da pessoa humana, incluindo os direitos de defesa e da protecção da vida privada,
Dutch: de fundamentele rechten van het individu, met inbegrip van het recht op verdediging en op bescherming van de persoonlijke levenssfeer,
Danish: de individuelle grundlæggende rettigheder, herunder retten til forsvar og beskyttelse af privatlivet,
Swedish: den enskildes grundläggande rättigheter, inbegripet rätten till försvar och skydd av privatlivet,
Finnish: perusoikeuksia, puolustautumisoikeudet ja yksityiselämän suoja mukaan lukien;
Greek: τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος υπεράσπισης και προστασίας της ιδιωτικής ζωής,
Czech: základní lidská práva, včetně práva na spravedlivý proces a práva na ochranu soukromí,
Slovak: základné ľudské práva, vrátane práva na spravodlivý proces a práva na ochranu súkromia;
Polish: podstawowych praw człowieka, w tym prawa do obrony i ochrony prywatności,
Hungarian: alapvető emberi jogok, beleértve a tisztességes tárgyaláshoz való jogot és a magántitok védelmének jogát,
Slovenian: temeljne človekove pravice, vključno s pravicama do poštenega postopka in varovanja zasebnosti;
Estonian: põhilisi inimõigusi, kaasa arvatud õigust õiglasele õigusemõistmisele ja eraelu puutumatusele,
Latvian: personas pamattiesības, tostarp tiesības uz aizstāvību un privātās dzīves aizsardzību,
Lithuanian: pagrindines žmogaus teises, įskaitant teises į privataus gyvenimo neliečiamumą ir teisę į gynybą,
English: provisions governing judicial and disciplinary procedures;
French: les dispositions régissant les procédures judiciaires et disciplinaires,
German: die Bestimmungen über die Gerichts- und Disziplinarverfahren,
Spanish: las disposiciones que regulan los procedimientos judiciales y disciplinarios;
Italian: le disposizioni relative ai procedimenti giudiziari e disciplinari,
Portuguese: as disposições que regem os processos judiciais e disciplinares,
Dutch: de bepalingen betreffende gerechtelijke en tuchtrechtelijke procedures,
Danish: reglerne inden for retsplejen og disciplinære procedurer,
Swedish: bestämmelserna om rättsliga och disciplinära förfaranden,
Finnish: oikeudellisia menettelyjä ja kurinpitomenettelyjä koskevia säännöksiä;
Greek: τις διατάξεις που διέπουν τις πειθαρχικές και δικαστικές διαδικασίες,
Czech: ustanovení upravující soudní a disciplinární řízení,
Slovak: ustanovenia upravujúce súdne a disciplinárne konania;
Polish: przepisów postępowania sądowego i dyscyplinarnego,
Hungarian: az igazságügyi és fegyelmi eljárásokat szabályozó rendelkezések,
Slovenian: določbe, ki urejajo sodne in disciplinske postopke;
Estonian: kohtu- ja distsiplinaarmenetluste korda,
Latvian: noteikumus, kas reglamentē tiesas un disciplinārās procedūras,
Lithuanian: teisminių ir drausminių procedūrų nuostatas,
English: protection of business secrecy and commercial relations;
French: la protection du secret d'affaires et des relations commerciales,
German: den Schutz des Berufsgeheimnisses und der Geschäftsbeziehungen,
Spanish: la protección del secreto empresarial y de las relaciones comerciales,
Italian: la tutela del segreto d'impresa e delle relazioni commerciali,
Portuguese: a protecção do segredo de negócios e das relações comerciais,
Dutch: de bescherming van het zakengeheim en de handelsbetrekkingen,
Danish: beskyttelsen af forretningshemmeligheder og kommercielle forbindelser,
Swedish: skyddet av affärshemligheter och handelsförbindelser, och
Finnish: liikesalaisuuksien ja kauppasuhteiden suojaa;
Greek: την προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου και των εμπορικών σχέσεων,
Czech: ochranu obchodního tajemství a obchodních vztahů,
Slovak: ochranu obchodného tajomstva a obchodných vzťahov;
Polish: ochrony tajemnicy handlowej i stosunków handlowych,
Hungarian: az üzleti titok és a kereskedelmi kapcsolatok védelme,
Slovenian: varovanje poklicne skrivnosti in poslovnih povezav;
Estonian: ametisaladuste ja ärisuhete kaitset,
Latvian: komercnoslēpumu un darījumu attiecību noslēpumu aizsardzību,
Lithuanian: komercinės paslapties ir komercinių santykių apsaugą,
English: In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
French: En cas de désaccord, les Présidents des deux institutions sont saisis afin de parvenir à une solution.
German: Bei Nichteinigung werden die Präsidenten der beiden Organe befasst, um eine Lösung zu erzielen.
Spanish: En caso de desacuerdo, se remitirá el asunto a los Presidentes de las dos instituciones con el fin de llegar a una solución.
Italian: In caso di disaccordo, i Presidenti delle due istituzioni sono consultati per pervenire a una soluzione.
Portuguese: Em caso de desacordo, a questão será submetida aos Presidentes das duas Instituições para se encontrar uma solução.
Dutch: Bij gebrek aan overeenstemming wordt de zaak ter beslechting aan de voorzitters van beide instellingen voorgelegd.
Danish: I tilfælde af uenighed forelægges sagen for de to institutioners formænd, der finder frem til en løsning.
Swedish: Om dessa inte kan enas skall frågan hänskjutas till kommissionens ordförande och Europaparlamentets talman för att man på så sätt skall kunna finna en lösning.
Finnish: Jos asiassa ei päästä yhteisymmärrykseen, se siirretään Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan ratkaistavaksi.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας, το ζήτημα παραπέμπεται στους προέδρους των δύο θεσμικών οργάνων προκειμένου να εξευρεθεί λύση.
Czech: V případě sporu je záležitost postoupena předsedovi Komise a předsedovi Evropského parlamentu k vyřešení.
Slovak: V sporných prípadoch sa vec postúpi predsedom oboch orgánov, aby našli riešenie.
Polish: W przypadku rozbieżności sprawa jest kierowana do Przewodniczących obu instytucji w celu osiągnięcia porozumienia.
Hungarian: Nézeteltérés esetén az ügyet a két intézmény Elnökéhez utalják, hogy ők találjanak megoldást a vitára.
Slovenian: V primeru nestrinjanja se zadeva pošlje predsednikoma institucij, ki razrešita spor.
Estonian: Lahkarvamuste korral suunatakse küsimus lahendamiseks parlamendi ja Euroopa Komisjoni presidentidele, kes püüavad jõuda mõlemat poolt rahuldava lahenduseni.
Latvian: Ja rodas domstarpības, ar tām iepazīstina abu iestāžu priekšsēdētājus, lai viņi varētu tās atrisināt.
Lithuanian: Jei nepavyksta susitarti, klausimas perduodamas abiejų institucijų pirmininkams, kad jie surastų tinkamą sprendimą.
English: Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
French: Les informations confidentielles originaires d'un Etat, d'une institution ou d'une organisation internationale ne sont transmises qu'avec l'accord de ceux-ci.
German: Die vertraulichen Informationen mit Ursprung in einem Staat, einem Organ oder einer internationalen Organisation werden nur mit Zustimmung der Herkunftsstelle übermittelt.
Spanish: Las informaciones confidenciales originarias de un Estado, de una institución o de una organización internacional sólo se transmitirán con el acuerdo previo de éstos.
Italian: Le informazioni riservate originarie di uno Stato, di un'istituzione o di un'organizzazione internazionale vengono trasmesse solo previo accordo dei medesimi.
Portuguese: As informações confidenciais provenientes de um Estado, de uma instituição ou organização internacional só serão transmitidas com o acordo dos mesmos.
Dutch: Vertrouwelijke informatie afkomstig van een staat, een instelling of een internationale organisatie wordt slechts verstrekt met instemming van de betrokken staat, instelling of internationale organisatie.
Danish: Fortrolige oplysninger, der stammer fra en stat, en institution eller en international organisation, fremsendes kun med dennes samtykke.
Swedish: Sådan sekretessbelagd information som ursprungligen kommer från en stat, en institution eller en internationell organisation skall endast överföras med dessas medgivande.
Finnish: Jonkin valtion, toimielimen tai kansainvälisen järjestön luovuttamat luottamukselliset tiedot toimitetaan vain, jos kyseinen valtio, toimielin tai kansainvälinen järjestö antaa siihen suostumuksensa.
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες που προέρχονται από κράτος ή θεσμικό όργανο ή διεθνή οργανισμό διαβιβάζονται μόνο κατόπιν συμφωνίας τους.
Czech: Důvěrné informace pocházející ze státu, orgánu nebo mezinárodní organizace mohou být předávány pouze s jejich souhlasem.
Slovak: Dôverné informácie od štátu, orgánu alebo medzinárodnej organizácie sa poskytnú iba so súhlasom pôvodcu.
Polish: Informacje poufne pochodzące z jednego z Państw, z instytucji lub z organizacji międzynarodowej są przekazywane wyłącznie za ich zgodą.
Hungarian: Államtól, intézménytől vagy nemzetközi szervezettől származó bizalmas információ csak annak hozzájárulásával továbbítható.
Slovenian: Zaupne informacije države, institucije ali mednarodne organizacije se pošljejo le z njenim soglasjem.
Estonian: Mistahes riigist, institutsioonist või rahvusvahelisest organisatsioonist pärinevat teavet võib edastada vaid vastava teabe autori nõusolekul.
Latvian: Konfidenciālu informāciju, kas nākusi no kādas valsts, iestādes vai starptautiskas organizācijas, nodod ar šīs valsts, iestādes vai organizācijas piekrišanu.
Lithuanian: Iš valstybės narės, institucijos ar tarptautinės organizacijos kilusi konfidenciali informacija perduodama tik su jų sutikimu.