FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence, some obligations regarding the welfare of animals should be extended to any operator involved in the transport of animals.
French: Il convient par conséquent d'étendre certaines obligations ayant trait au bien-être des animaux à tout opérateur prenant part au transport d'animaux.
German: Die Tierschutzverpflichtung sollte daher in bestimmten Punkten auf alle an einem Tiertransport Beteiligten ausgedehnt werden.
Spanish: Conviene por lo tanto hacer extensivas algunas obligaciones relativas al bienestar de los animales a todo operador que participe en el transporte de animales.
Italian: Ne consegue che certi obblighi in materia di benessere degli animali dovrebbero essere estesi a qualsiasi operatore coinvolto nel trasporto di animali.
Portuguese: Em consequência, algumas obrigações relativas ao bem-estar dos animais devem ser alargadas a todos os operadores envolvidos no transporte de animais.
Danish: Følgelig bør en række krav vedrørende dyrevelfærd udvides til at omfatte alle aktører, der beskæftiger sig med transport af dyr.
Swedish: Vissa skyldigheter beträffande djurens välbefinnande bör därför utvidgas till att gälla alla involverade aktörer.
Finnish: Tämän vuoksi jotkin eläinten hyvinvointiin liittyvät velvoitteet olisi ulotettava koskemaan kaikkia eläinten kuljetukseen liittyviä toimijoita.
Greek: Συνεπώς, ορισμένες υποχρεώσεις που αφορούν τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων θα πρέπει να επεκταθούν σε όλες τις επιχειρήσεις που εμπλέκονται στη μεταφορά ζώων.
Czech: Proto by se některé povinnosti týkající se dobrých životních podmínek zvířat měly rozšířit na všechny subjekty, které se na přepravě zvířat podílejí.
Slovak: Následne by sa preto mali niektoré povinnosti súvisiace s pohodou zvierat rozšíriť na všetkých prevádzkovateľov zapojených do prepravy zvierat.
Polish: W związku z tym niektóre zobowiązania dotyczące dobrostanu zwierząt powinny być rozszerzone na wszystkie podmioty biorące udział w transporcie zwierząt.
Hungarian: Következésképpen az állatok jólétére vonatkozó egyes kötelezettségeket ki kell terjeszteni minden, az állatok szállításában részt vevő piaci szereplőre is.
Slovenian: Zato je treba nekatere obveznosti za dobro počutje živali razširiti na vse udeležence, vpletene v prevoz živali.
Estonian: Seetõttu tuleks osasid loomade heaoluga seonduvaid kohustusi laiendada kõigile loomade vedamisse kaasatud ettevõtjatele.
Latvian: Tādējādi daži ar dzīvnieku labturību saistīti pienākumi būtu jāattiecina uz visiem dzīvnieku pārvadāšanā iesaistītajiem operatoriem;
Lithuanian: Todėl kai kurios pareigos, susijusios su gyvūnų gerove, turėtų tekti taip pat ir kiekvienam operatoriui, vežančiam gyvūnus.
English: Assembly centres play a critical role in the transport of some livestock species.
French: Les centres de rassemblement jouent un rôle clé dans le transport de certaines espèces animales.
German: Sammelstellen spielen beim Transport bestimmter Tierarten eine wesentliche Rolle.
Italian: I centri di raccolta svolgono un ruolo cruciale nel trasporto di certe specie animali.
Portuguese: Os centros de agrupamento desempenham um papel fundamental no transporte de algumas espécies de gado.
Dutch: Verzamelcentra spelen een belangrijke rol in het vervoer van sommige diersoorten.
Danish: Samlesteder spiller en meget central rolle i forbindelse med transport af visse arter af levende dyr.
Swedish: Uppsamlingscentraler spelar en väsentlig roll vid transport av vissa djurarter.
Finnish: Keräyskeskuksilla on merkittävä asema joidenkin kotieläinlajien kuljetuksissa.
Greek: Τα κέντρα συγκέντρωσης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη μεταφορά ορισμένων ειδών ζώων.
Czech: Při přepravě některých druhů hospodářských zvířat hrají rozhodující roli sběrná střediska.
Slovak: Zhromažďovacie strediská zohrávajú kľúčovú úlohu pri preprave niektorých druhov dobytka.
Polish: Punkty gromadzenia odgrywają kluczową rolę w transporcie niektórych gatunków zwierząt.
Hungarian: A gyűjtőállomások rendkívül fontos szerepet játszanak egyes állatállományok szállításában.
Slovenian: Zbirni centri imajo glavno vlogo pri prevozu nekaterih vrst rejnih živali.
Estonian: Mõnda liiki elusloomade vedamisel mängivad otsustavat rolli kogumispunktid.
Latvian: savākšanas centriem ir būtiska loma atsevišķu sugu mājdzīvnieku pārvadāšanā.
Lithuanian: Surinkimo centrai vaidina svarbų vaidmenį vežant kai kurias gyvulių rūšis.
English: Long journeys are likely to have more detrimental effects on the welfare of animals than short ones.
French: Les voyages de longue durée sont susceptibles d'être plus nuisibles pour le bien-être des animaux que les voyages de courte durée.
German: Es ist davon auszugehen, dass sich lange Beförderungen auf das Befinden der beförderten Tiere nachteiliger auswirken als kurze.
Spanish: Los viajes largos pueden ser más nocivos para el bienestar de los animales que los viajes efectuados en distancias cortas.
Italian: I lunghi viaggi hanno probabilmente effetti più nocivi sul benessere degli animali di quelli brevi.
Portuguese: As viagens de longo curso são susceptíveis de ser mais nocivas para o bem-estar dos animais do que as viagens curtas.
Dutch: Langdurige transporten zijn waarschijnlijk schadelijker voor het welzijn van de dieren dan korte transporten.
Danish: Risikoen for en negativ påvirkning af dyrenes velfærd er større under lange transporter end under korte transporter.
Swedish: Långa transporter torde ha större negativ inverkan på djurens välbefinnande än korta transporter.
Finnish: Pitkillä kuljetuksilla on todennäköisesti enemmän haitallisia vaikutuksia eläinten hyvinvointiin kuin lyhyillä.
Greek: Εν σχέσει προς τα σύντομα ταξίδια, τα μακρινά ταξίδια ενδέχεται να επιδεινώνουν περισσότερο τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
Czech: Dlouhotrvající cesty mají na životní podmínky zvířat pravděpodobně nepříznivější účinky než cesty na krátkou vzdálenost.
Slovak: Je pravdepodobné, že dlhé cesty majú na zdravie zvierat škodlivejší vplyv ako krátke cesty.
Polish: Długie podróże mają bardziej szkodliwy wpływ na dobrostan zwierząt niż krótkie podróże.
Hungarian: A nagy távolságokon való szállítás a rövid távolságokon való szállításnál károsabb hatással lehet az állatok jólétére.
Slovenian: Dolge vožnje so verjetno bolj škodljive za dobro počutje živali kot kratke.
Estonian: Pikad teekonnad vähendavad loomade heaolu rohkem kui lühikesed.
Latvian: tālāki pārvadājumi var nodarīt lielāku kaitējumu dzīvnieku labturībai nekā tuvi.
Lithuanian: Ilgos kelionės gali labiau pakenkti gyvūnų gerovei nei trumpos.
English: It is appropriate that journeys for animals are similarly regulated.
French: Il y a lieu de réglementer de façon similaire les trajets pour les animaux.
German: Es empfiehlt sich, entsprechend auch Tierbeförderungen zu regeln.
Spanish: Procede regular de manera similar los viajes en el transporte de animales.
Italian: È opportuno che i viaggi per gli animali siano disciplinati analogamente.
Portuguese: Importa que as viagens para os animais sejam regulamentadas de igual modo.
Dutch: Het transport van dieren zou op soortgelijke wijze moeten worden gereglementeerd.
Danish: Det er passende, at der på samme måde fastsættes regler for transporter af dyr.
Swedish: Befordran av djur bör regleras på ett liknande sätt.
Finnish: On asianmukaista, että eläinten kuljetuksia säännellään vastaavasti.
Greek: Είναι σκόπιμο να ρυθμιστούν με παρόμοιο τρόπο και τα ταξίδια των ζώων.
Czech: Proto je vhodné, aby se podobně regulovaly cesty i pro zvířata.
Slovak: Je primerané, aby sa podobným spôsobom upravila dĺžka trvania cesty zvierat.
Polish: Wskazane jest, aby czas podróży zwierząt był uregulowany w podobny sposób.
Hungarian: Helyénvaló, hogy az állatok utazásait hasonlóképpen szabályozzák.
Slovenian: Primerno je, da se vožnje za živali podobno regulira.
Estonian: Asjakohane on loomade teekondi sarnaselt reguleerida.
Latvian: Ir atbilstīgi, ka dzīvnieku pārvadāšana tiek regulēta tādā pašā veidā.
Lithuanian: Tikslinga panašiai reglamentuoti ir gyvūnų keliones.
English: Accordingly, it is necessary to set up flexible procedures to improve the level of collaboration between the competent authorities in the different Member States.
French: En conséquence, il convient d'arrêter des procédures souples afin d'améliorer le niveau de collaboration entre les autorités compétentes des différents États membres.
German: Es sollten daher flexible Verfahren zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der verschiedenen Mitgliedstaaten festgelegt werden.
Spanish: En consecuencia, es preciso introducir procedimientos flexibles con el fin de mejorar el nivel de colaboración entre las autoridades competentes de los distintos Estados miembros.
Italian: Di conseguenza occorre stabilire procedure flessibili per migliorare il livello di collaborazione tra le autorità competenti dei diversi Stati membri.
Portuguese: Assim, importa criar procedimentos flexíveis para melhorar o nível de colaboração entre as autoridades competentes nos diferentes Estados-Membros.
Dutch: Er moeten derhalve flexibele procedures komen om de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten in de verschillende lidstaten te verbeteren.
Danish: Der må derfor fastlægges fleksible procedurer, som kan bidrage til at styrke samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater.
Swedish: Man bör därför införa flexibla förfaranden för att förbättra samarbetet mellan behöriga myndigheter i de olika medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi on luotava joustavia menettelyjä, joilla voidaan parantaa eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν ευέλικτες διαδικασίες για τη βελτίωση του επιπέδου συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
Czech: Proto je nutné stanovit pružné postupy ke zlepšení spolupráce mezi příslušnými orgány v různých členských státech.
Slovak: S ohľadom na uvedené je potrebné vypracovať flexibilné postupy na zlepšenie úrovne spolupráce medzi príslušnými orgánmi jednotlivých členských štátov.
Polish: Konieczne jest zatem ustanowienie elastycznych procedur poprawiających współpracę między właściwymi władzami w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Következésképpen a különböző tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködési szint javításához rugalmas eljárások létrehozása szükséges.
Slovenian: Zato je treba vzpostaviti prilagodljive postopke za izboljšanje ravni sodelovanja med pristojnimi organi v različnih državah članicah.
Estonian: Järelikult on vaja kehtestada paindlikud menetlused eri liikmesriikide pädevate asutuste koostöö parandamiseks.
Latvian: Attiecīgi jānosaka elastīga kārtība, lai pilnveidotu sadarbību starp dažādu dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: Todėl būtina sukurti lanksčią procedūrą įvairių valstybių narių kompetentingųjų institucijų bendradarbiavimui pagerinti.
English: The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Il convient que les États membres établissent des règles relatives aux sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et assurent leur application.
German: Die Mitgliedstaaten sollten auch Sanktionen für Verstöße gegen diese Verordnung vorsehen und dafür Sorge tragen, dass sie ordnungsgemäß angewendet werden.
Spanish: Conviene que los Estados miembros establezcan normas relativas a las sanciones aplicables en caso de infracción del presente Reglamento y velen por su aplicación.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero stabilire regole sulle sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni del presente regolamento e assicurare che esse siano attuate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer normas relativas às sanções aplicáveis em casos de infracção às disposições do presente regulamento e assegurar a sua execução.
Dutch: De lidstaten moeten voorschriften inzake sancties vaststellen die van toepassing zijn op overtredingen van de bepalingen van deze verordening, en ervoor zorgen dat die worden toegepast.
Danish: Medlemsstaterne bør indføre regler om sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de håndhæves.
Swedish: Medlemsstaterna bör införa bestämmelser om påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och se till att de tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä tämän asetuksen säännösten rikkomuksiin sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt, ja varmistettava seuraamusten täytäntöönpano.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται για παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να μεριμνούν για την εφαρμογή τους.
Czech: Členské státy by měly stanovit pravidla proo sankce použitelné při porušení nařízení a zajistit, aby se tyto sankce uplatňovaly.
Slovak: Členské štáty by mali ustanoviť pravidlá o pokutách za porušovanie ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa vykonávali.
Polish: Państwa Członkowskie powinny ustanowić nakładania sankcji stosowane w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia oraz zapewnić, aby zostały one wprowadzone.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell határozniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
Slovenian: Države članice morajo določiti predpise o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in zagotoviti, da se izvajajo.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva määruse sätete rikkumise eest kehtestama kohaldamisele kuuluvad karistussätted ja tagama nende rakendamise.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāparedz noteikumi par sodiem, kas piemērojami par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem un jānodrošina to izpilde.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų priimti taisykles, pagal kurias būtų taikomos sankcijos už šio reglamento nuostatų pažeidimus ir užtikrinti, kad jų bus laikomasi.
English: Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ser efectivos, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Uvedené pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šiem sodiem jābūt efektīviem, samērīgiem un atturošiem;
Lithuanian: Minėtos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Therefore, it is essential to set up specific measures and standards for this mode of transport.
French: Il est donc essentiel d'arrêter des mesures et des normes spécifiques pour ce mode de transport.
German: Daher sollten unbedingt besondere Vorschriften und Normen für diese Transportart festgelegt werden.
Spanish: Por lo tanto, es esencial adoptar medidas y normas específicas para este modo de transporte.
Italian: Per tale motivo è essenziale stabilire misure e standard specifici per tale modo di trasporto.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário estabelecer medidas e normas específicas para este meio de transporte.
Dutch: Daarom is het belangrijk voor deze wijze van vervoer speciale maatregelen en normen vast te stellen.
Danish: Det er derfor afgørende nødvendigt at indføre særlige foranstaltninger og standarder for denne transportform.
Swedish: Särskilda åtgärder och normer bör därför fastställas för detta transportsätt.
Finnish: Tämän vuoksi on erityisen tärkeää säätää tätä kuljetustapaa koskevista erityisistä toimenpiteistä ja vaatimuksista.
Greek: Είναι, συνεπώς, ουσιαστικό να θεσπιστούν συγκεκριμένα μέτρα και πρότυπα για τον τρόπο αυτόν μεταφοράς.
Czech: Proto je nezbytné stanovit zvláštní opatření a normy pro tento druh dopravy.
Slovak: Je preto nevyhnutné prijať špecifické opatrenia a normy pre tento druh dopravy.
Polish: Tym samym, ważne jest ustanowienie szczególnych środków i norm dla tego sposobu transportu.
Hungarian: Ezért alapvető fontosságú, hogy e szállítási módra vonatkozó különös intézkedéseket és előírásokat állapítsanak meg.
Slovenian: Zato je izredno pomembno, da se uvedejo posebni ukrepi in standardi za ta način prevoza.
Estonian: Seetõttu on oluline kehtestada kõnealuse veoliigi jaoks eriomased meetmed ja standardid.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi ieviest īpašus pasākumus un normatīvus šim pārvadājumu veidam;
Lithuanian: Todėl svarbu numatyti konkrečias priemones ir standartus, taikomus šiai transporto rūšiai.
English: This Regulation sets out provisions concerning ventilation in road vehicles transporting livestock on long journeys.
French: Le présent règlement contient des dispositions applicables à la ventilation des véhicules routiers transportant du bétail pendant de longues durées.
German: Diese Verordnung enthält Vorschriften für die Belüftung von Straßenfahrzeugen, in denen lebende Tiere lange befördert werden.
Spanish: El presente Reglamento contiene disposiciones relativas a la ventilación de los vehículos de carretera utilizados para el transporte de ganado en viajes largos.
Italian: Il presente regolamento stabilisce disposizioni per la ventilazione nei veicoli su strada che trasportano animali per lunghi viaggi.
Portuguese: O presente regulamento estabelece disposições em matéria de ventilação dos veículos rodoviários que transportam animais vivos em viagens de longo curso.
Dutch: Deze verordening bevat voorschriften voor de ventilatie van wegvoertuigen voor het vervoer van levende dieren tijdens lange transporten.
Danish: Nærværende forordning indeholder bestemmelser vedrørende ventilation i vejkøretøjer, som benyttes til lange transporter af levende dyr.
Swedish: I denna förordning fastställs bestämmelser för ventilationen i vägfordon för långa djurtransporter.
Finnish: Tässä asetuksessa annetaan säännöksiä ilmanvaihdon järjestämisestä maantieajoneuvoihin, joilla kuljetetaan kotieläimiä pitkiä matkoja.
Greek: Ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις για τον αερισμό των οδικών οχημάτων που μεταφέρουν ζώα σε ταξίδια μεγάλης διάρκειας.
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro větrání v silničních vozidlech přepravujících hospodářská zvířata na dlouhotrvajících cestách.
Slovak: Toto nariadenie upravuje ustanovenia súvisiace s vetraním v cestných vozidlách prepravujúcich dobytok na dlhých cestách.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące wentylacji w pojazdach transportujących zwierzęta podczas długich podróży.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseket állapít meg a nagy távolságokon élő állatokat szállító közúti járművek szellőzésével kapcsolatban.
Slovenian: V tej uredbi so predpisane določbe o prezračevanju v cestnih vozilih, ki prevažajo živino na dolgih vožnjah.
Estonian: Käesolev määrus kehtestab maanteesõidukite ventilatsioonitingimused elusloomade pikaajalistel vedudel.
Latvian: šajā regulā tiek paredzēti noteikumi attiecībā uz ventilāciju autotransportā, ar ko tiek pārvadāti mājdzīvnieki tālos pārvadājumos.
Lithuanian: Šiame reglamente pateikiamos nuostatos dėl kelių transporto priemonių vėdinimo vežant gyvūnus tolimais atstumais.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL CONDITIONS FOR THE TRANSPORT OF ANIMALS
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AU TRANSPORT DES ANIMAUX
German: GELTUNGSBEREICH, DEFINITIONEN UND ALLGEMEINE BEDINGUNGEN FÜR DEN TRANSPORT VON TIEREN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES Y CONDICIONES GENERALES APLICABLES AL TRANSPORTE DE ANIMALES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI E CONDIZIONI GENERALI PER IL TRASPORTO DI ANIMALI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES E CONDIÇÕES GERAIS APLICÁVEIS AO TRANSPORTE DE ANIMAIS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES EN ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR HET VERVOER VAN DIEREN
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER OG ALMINDELIGE BETINGELSER FOR TRANSPORT AF DYR
Swedish: RÄCKVIDD, DEFINITIONER OCH ALLMÄNNA VILLKOR FÖR TRANSPORT AV DJUR
Finnish: SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT JA ELÄINKULJETUKSIA KOSKEVAT YLEISET EDELLYTYKSET
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A OBECNÉ PODMÍNKY PRO PŘEPRAVU ZVÍŘAT
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI, VYMEDZENIE POJMOV A VŠEOBECNÉ PODMIENKY PREPRAVY ZVIERAT
Polish: Zakres, definicje i ogólne warunki transportu zwierząt
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS AZ ÁLLATOK SZÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
Slovenian: PODROČJE UPORABE, OPREDELITVE POJMOV IN SPLOŠNI POGOJI ZA PREVOZ ŽIVALI
Estonian: REGULEERIMISALA, MÕISTED JA LOOMADE VEDAMISE ÜLDTINGIMUSED
Latvian: DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS UN VISPĀRĪGI DZĪVNIEKU PĀRVADĀŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽIMAI IR PAGRINDINĖS GYVŪNŲ VEŽIMO SĄLYGOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Only Articles 3 and 27 shall apply to:
French: Seuls les articles 3 et 27 s'appliquent aux cas suivants:
German: Für den Transport durch Landwirte, die
Spanish: Sólo los artículos 3 y 27 serán aplicables:
Italian: Soltanto gli articoli 3 e 27 si applicano:
Portuguese: Só os artigos 3.o e 27.o são aplicáveis:
Dutch: Alleen artikel 3 en artikel 27 zijn van toepassing op
Danish: Kun artikel 3 og 27 finder anvendelse på:
Swedish: Endast artiklarna 3 och 27 skall tillämpas på
Finnish: Ainoastaan 3 ja 27 artiklaa sovelletaan:
Greek: Μόνον τα άρθρα 3 και 27 εφαρμόζονται στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Pouze články 3 a 27 se vztahují na
Slovak: Len článok 3 a článok 27 sa vzťahujú na:
Polish: Jedynie art. 3 i art. 27 stosują się do:
Hungarian: A következőkre kizárólag a 3. és a 27. cikk vonatkozik:
Slovenian: Samo člena 3 in 27 se uporabljata za:
Estonian: Järgneva suhtes kohaldatakse ainult artikleid 3 ja 27:
Latvian: Vienīgi 3. pants un 27. pants attiecas uz:
Lithuanian: 3 ir 27 straipsnių nuostatos taikomos tik: