FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Independence
French: Indépendance
German: Unabhängigkeit
Spanish: Independencia
Italian: Indipendenza
Portuguese: Independência
Dutch: Onafhankelijkheid
Danish: Uafhængighed
Swedish: Oberoende
Finnish: Riippumattomuus
Greek: Ανεξαρτησία
Czech: Nezávislost
Slovak: Nezávislosť
Polish: Niezależność
Hungarian: Függetlenség
Slovenian: Neodvisnost
Estonian: Sõltumatus
Latvian: Neatkarība
Lithuanian: Nepriklausomumas
English: The determination of what constitutes independence is fundamentally an issue for the (supervisory) board itself to determine.
French: La détermination de ce qui constitue l'indépendance devrait relever principalement du conseil d'administration ou de surveillance lui-même.
German: Was unter Unabhängigkeit zu verstehen ist, sollte grundsätzlich der Verwaltungs-/Aufsichtsrat selbst festlegen.
Spanish: Determinar qué constituye la independencia es fundamentalmente una tarea que debe llevar a cabo el consejo de administración o supervisión mismo.
Italian: Dovrebbe spettare fondamentalmente allo stesso consiglio d'amministrazione o di sorveglianza stabilire come si determini l'indipendenza.
Portuguese: A fixação dos critérios para a determinação da independência compete fundamentalmente ao próprio conselho de administração ou de supervisão.
Dutch: Wat onder onafhankelijkheid moet worden verstaan, moet uiteindelijk door de raad van bestuur/raad van commissarissen zelf worden bepaald.
Danish: Afgørelsen af, hvad der skal forstås ved uafhængighed, ligger i sidste instans hos selve bestyrelsen/ledelsesorganet.
Swedish: Fastställandet av vad som utgör oberoende är i grunden en fråga som styrelsen själv måste avgöra.
Finnish: Riippumattomuuden määrittely kuuluu ennen kaikkea hallinto- tai valvontaelimen toimivaltaan.
Czech: Určení toho, co nezávislost znamená, je především záležitostí správní nebo dozorčí rady samotné.
Slovak: Rozhodnutie o tom, čo sa považuje za nezávislosť, je v podstate úlohou pre samotný vrcholový (dozorný) orgán.
Polish: Rozstrzygnięcie, co stanowi o niezależności, zasadniczo leży w gestii rady (nadzorczej).
Hungarian: Annak meghatározása, hogy mi jelent függetlenséget, alapjában véve az igazgatóság (felügyelő bizottság) saját feladata.
Slovenian: Določitev tega, kaj je neodvisnost, spada predvsem v pristojnost samega upravnega odbora ali nadzornega sveta.
Estonian: Sõltumatuse tähenduse määratleb põhimõtteliselt haldus- või järelevalveorgan ise.
Latvian: Direktoru neatkarības noteikšana pamatā ir (direktoru) padomes pašas kompetencē.
Lithuanian: Dėl nepriklausomumo sąvokos apibrėžimo iš esmės sprendžia pati (stebėtojų) taryba.
English: Companies should also disclose annually which directors they consider to be independent.
French: Les sociétés devraient également publier annuellement la liste des administrateurs qu'elles considèrent comme indépendants.
German: Die Gesellschaften sollten darüber hinaus jährlich offen legen, welche Mitglieder der Unternehmensleitung sie als unabhängig ansehen.
Spanish: Las empresas deben hacer pública también anualmente la relación de administradores que consideran independientes.
Italian: Le società dovrebbero inoltre rendere noto annualmente quali amministratori esse considerano indipendenti.
Portuguese: As sociedades devem também divulgar anualmente quais os administradores que consideram independentes.
Dutch: Ondernemingen dienen tevens eenmaal per jaar bekend te maken welke bestuurders zij als onafhankelijk beschouwen.
Danish: Selskaberne bør også hvert år oplyse, hvilke ledelsesmedlemmer de anser for at være uafhængige.
Swedish: Företagen bör också årligen redovisa vilka styrelseledamöter de anser vara oberoende.
Finnish: Yhtiöiden olisi myös ilmoitettava vuosittain, ketkä hallinto- tai valvontaelimen jäsenet katsotaan riippumattomiksi.
Greek: Ακόμη, οι εταιρείες θα πρέπει να γνωστοποιούν σε ετήσια βάση τα διοικητικά στελέχη που θεωρούν ανεξάρτητα.
Czech: Společnosti by také měly každý rok zpřístupňovat údaje o tom, které členy správního orgánu považují za nezávislé.
Slovak: Spoločnosti by tiež mali každoročne zverejniť, ktorých riadiacich pracovníkov považujú za nezávislých.
Polish: Spółki powinny również ujawniać co roku, których dyrektorów uważają za niezależnych.
Hungarian: A társaságoknak azt is közzé kell tenniük évente, hogy mely igazgatósági tagokat tekintenek függetlennek.
Slovenian: Družbe bi morale tudi letno razkriti, za katere direktorje menijo, da so neodvisni;
Estonian: Äriühingud peaksid samuti igal aastal avalikustama, milliseid haldus-, juhtiv- ja järelevalveorgani liikmeid nad peavad sõltumatuks.
Latvian: Uzņēmējsabiedrībām katru gadu jāpublisko informācija par to, kurus direktorus tā atzīst par neatkarīgiem.
Lithuanian: Bendrovės taip pat kiekvienais metais turėtų paskelbti, kuriuos direktorius laiko nepriklausomais.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV OSA
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: Follow-up
French: Suivi
Spanish: Seguimiento
Portuguese: Acompanhamento
Danish: Opfølgning
Swedish: Uppföljning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Další kroky
Slovak: Sledovanie
Polish: Kontynuacja
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Spremljanje izvajanja
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Tolesni veiksmai
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skiriama valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 15 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2005.
German: Brüssel, den 15. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2005.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. februāri
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 15 d.
English: COM(2003) 284 final.
German: KOM(2003) 284 endgültig.
Italian: COM(2003) 284 def.
Dutch: COM(2003) 284 definitief.
Danish: KOM(2003) 284 endelig.
Swedish: KOM(2003) 284 slutlig.
Finnish: KOM(2003) 284 lopullinen.
Greek: COM(2003) 284 τελικό.
Czech: KOM(2003) 284 v konečném znění.
Slovak: KOM(2003) 284 v konečnom znení.
Polish: KOM(2003) 284 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2003) 284 végleges.
Slovenian: KOM(2003) 284 konč.
Estonian: KOM(2003) 284 lõplik.
Latvian: KOM(2003) 284 galīgs.
Lithuanian: KOM(2003) 284 galutinis.
English: OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
French: JO L 375 du 31.12.1985, p. 3.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1985, p. 3.
Italian: GU L 375 del 31.12.1985, pag. 3.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1985, p. 3.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1985, blz. 3.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1985, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1985 s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1985, str. 3.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1985, str. 3.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1985 lk 3.
Lithuanian: OL L 375, 1985 12 31, p. 3.
English: Directive as last amended by Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 145 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/39/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 145 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF (EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG (EUT L 145, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES (Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 145, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/39/EÜ (ELT L 145, 30.4.2004 lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB (OL L 145, 2004 4 30, p. 1).
English: The following Annexes provide additional guidance for the interpretation of the principles set out in the Recommendation.
French: Les annexes ci-après fournissent des orientations supplémentaires pour l’interprétation des principes énoncés dans la recommandation.
German: Die Anhänge geben zusätzliche Hinweise für die Auslegung der in der Empfehlung niedergelegten Grundsätze.
Spanish: Los anexos que figuran a continuación brindan orientaciones suplementarias para interpretar los principios enunciados en la Recomendación.
Italian: Gli allegati che seguono forniscono ulteriori indicazioni sull'interpretazione dei principi enunciati nella raccomandazione.
Portuguese: Os anexos que se seguem fornecem orientações adicionais para a interpretação dos princípios estabelecidos na recomendação.
Dutch: De volgende bijlagen bevatten aanvullende richtsnoeren voor de interpretatie van de in de aanbeveling neergelegde beginselen.
Danish: De følgende bilag indeholder supplerende retningslinjer for fortolkningen af de principper, der opstilles i henstillingen.
Swedish: I de följande bilagorna ges vidare vägledning för tolkningen av principerna i rekommendationen.
Finnish: Seuraavissa liitteissä on lisäopastusta suosituksessa vahvistettujen periaatteiden tulkinnasta.
Greek: Στα παραρτήματα που ακολουθούν περιλαμβάνονται πρόσθετες οδηγίες για την ερμηνεία των αρχών που τίθενται στην παρούσα σύσταση.
Czech: Následující přílohy obsahují další pokyny pro výklad zásad stanovených v tomto doporučení.
Slovak: Nasledujúce prílohy sú dodatočným návodom na výklad princípov uvedených v tomto odporúčaní.
Polish: Poniższe załączniki zawierają dodatkowe wytyczne względem interpretacji zasad przedstawionych w zaleceniu.
Hungarian: A következő mellékletek kiegészítő iránymutatást nyújtanak az ebben az ajánlásban foglalt elvek értelmezéséhez.
Slovenian: Naslednje priloge določajo dodatna navodila za razlago načel iz Priporočila.
Estonian: Alljärgnevates lisades antakse täiendavaid juhiseid käesolevas soovituses esitatud põhimõtete tõlgendamiseks.
Latvian: Sekojošie pielikumi sniedz papildu norādījumus ieteikumā noteikto principu interpretācijā.
Lithuanian: Šiuose prieduose pateikiamos papildomos rekomendacijoje išdėstytų principų aiškinimo gairės.
English: Committees of the (supervisory) board
French: Comités du conseil d’administration ou de surveillance
German: Ausschüsse des Verwaltungs-/Aufsichtsrats
Spanish: Comités del consejo de administración o de supervisión
Italian: Comitati del consiglio d’amministrazione o di sorveglianza
Portuguese: Comités do conselho de administração ou de supervisão
Dutch: Comités van de raad van bestuur/raad van commissarissen
Danish: Udvalg nedsat i bestyrelsen/ledelsesorganet
Swedish: Styrelsekommittéerna
Finnish: Hallinto- tai valvontaelimen komiteat
Greek: Επιτροπές του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου
Czech: Výbory správní nebo dozorčí rady
Slovak: Výbory vrcholového (dozorného) orgánu
Polish: Komisja rady (nadzorczej)
Hungarian: Az igazgatóság (felügyelő bizottság) által létrehozott bizottságok
Slovenian: Komisije upravnega odbora ali nadzornega sveta
Estonian: Haldus- või järelevalveorgani komisjonid
Latvian: (Direktoru) padomes komitejas
Lithuanian: Tarybos (stebėtojų) komitetai
English: COMMON FEATURES
French: CARACTÉRISTIQUES COMMUNES
German: GEMEINSAMKEITEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS COMUNES
Italian: ASPETTI COMUNI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE KENMERKEN
Danish: FÆLLES TRÆK
Swedish: GEMENSAMMA DRAG
Finnish: YHTEISET PIIRTEET
Greek: ΚΟΙΝΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Czech: SPOLEČNÉ VLASTNOSTI
Slovak: SPOLOČNÉ VLASTNOSTI
Polish: CECHY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS VONÁSOK
Slovenian: SKUPNE ZNAČILNOSTI
Estonian: ÜHISED TUNNUSJOONED
Latvian: VISPĀRĒJAS PAZĪMES
Lithuanian: BENDRIEJI YPATUMAI
English: Size
French: Taille
German: Größe
Spanish: Tamaño
Italian: Dimensione
Portuguese: Dimensão
Dutch: Omvang
Danish: Størrelse
Swedish: Storlek
Finnish: Koko
Greek: Μέγεθος
Czech: Velikost
Slovak: Počet členov
Polish: Liczebność
Hungarian: Méret
Slovenian: Velikost
Estonian: Suurus
Latvian: Lielums
Lithuanian: Dydis
English: When committees are created within the (supervisory) board, they should normally be composed of at least three members.
French: Les comités créés au sein du conseil d’administration ou de surveillance devraient normalement se composer de trois membres au minimum.
German: Innerhalb des Verwaltungs-/Aufsichtsrats eingerichtete Ausschüsse sollten aus mindestens drei Mitgliedern bestehen.
Spanish: Cuando los comités se creen dentro de los consejos de administración o de supervisión, estarán compuestos normalmente por tres miembros como mínimo.
Italian: I comitati, quando sono costituti all'interno del consiglio d’amministrazione o di sorveglianza, dovrebbero normalmente essere composti da almeno tre persone.
Portuguese: Os comités criados no âmbito do conselho de administração ou de supervisão devem normalmente ser compostos por pelo menos três membros.
Dutch: Wanneer binnen de raad van bestuur/raad van commissarissen comités worden opgericht dienen deze gewoonlijk uit ten minste drie leden te bestaan.
Danish: Udvalg, der nedsættes i bestyrelsen/ledelsesorganet, bør normalt bestå af mindst tre personer.
Swedish: När det bildas kommittéer inom styrelsen bör de normalt bestå av åtminstone tre personer.
Finnish: Kun hallinto- tai valvontaelimen yhteyteen perustetaan komiteoita, niissä olisi yleensä oltava vähintään kolme jäsentä.
Greek: Κατά τη σύσταση επιτροπών στους κόλπους του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου, αυτές κανονικά θα πρέπει να αποτελούνται από τρία μέλη.
Czech: Pokud jsou výbory vytvářeny v rámci správní nebo dozorčí rady, měly by být obvykle složeny nejméně ze tří členů.
Slovak: Keď sa v rámci vrcholového (dozorného) orgánu vytvoria výbory, mali by sa zvyčajne skladať najmenej z troch členov.
Polish: Kiedy komisja jest tworzona w obrębie rady (nadzorczej), normalnie składa się z przynajmniej trzech członków.
Hungarian: Amikor bizottságokat hoznak létre az igazgatóságon (felügyelő bizottságon) belül, ezek rendszerint legalább három tagból állnak.
Slovenian: Komisije, ustanovljene v upravnem odboru ali nadzornem svetu, bi praviloma morale biti sestavljene vsaj iz treh članov.
Estonian: Haldus- või järelevalveorganis loodud komisjonid koosnevad tavaliselt vähemalt kolmest liikmest.
Latvian: Kad (direktoru) padomes sastāvā tiek veidotas komitejas, tās parasti sastāv no vismaz trīs locekļiem.
Lithuanian: Kai komitetai yra sukurti (stebėtojų) taryboje, paprastai jie turėtų susidėti bent iš trijų narių.
English: In companies with small (supervisory) boards, they could exceptionally be composed of two members only.
French: Dans les sociétés où le conseil d’administration ou de surveillance est de petite taille, ils peuvent, à titre exceptionnel, n'en comprendre que deux.
German: In Gesellschaften mit kleinen Verwaltungs-/Aufsichtsräten können sie aber ausnahmsweise auch nur aus zwei Mitgliedern bestehen.
Spanish: En las empresas en las que el consejo de administración o de supervisión sea pequeño, podrán, excepcionalmente, estar compuestos sólo por dos miembros.
Italian: Nelle società in cui i consigli d’amministrazione o di sorveglianza hanno dimensioni ridotte essi potrebbero eccezionalmente essere composti da due sole persone.
Portuguese: Nas sociedades em que o conselho de administração ou de supervisão tiver um número de membros reduzido, os comités podem excepcionalmente ser compostos apenas por dois membros.
Dutch: In ondernemingen met een kleine raad van bestuur/raad van commissarissen kunnen zij evenwel bij wijze van uitzondering slechts uit twee leden bestaan.
Danish: I selskaber, hvis bestyrelse/ledelsesorgan ikke er talstærk, kan de undtagelsesvis bestå af kun to medlemmer.
Swedish: I företag med liten styrelse kan de undantagsvis bestå av bara två personer.
Finnish: Yhtiöissä, joissa hallinto- tai valvontaelin on pieni, ne voivat poikkeuksellisesti koostua ainoastaan kahdesta jäsenestä.
Greek: Σε εταιρείες με μικρό διοικητικό ή εποπτικό συμβούλιο, θα μπορούσαν κατ’ εξαίρεσιν να αποτελούνται από δύο μόνο μέλη.
Czech: Ve společnostech s malými správními nebo dozorčími radami mohou být výjimečně složeny i ze dvou členů.
Slovak: V spoločnostiach s malým vrcholovým (dozorným) orgánom sa výnimočne môžu skladať iba z dvoch členov.
Polish: W spółkach mających małą radę (nadzorczą) może, na zasadzie wyjątku, składać się ona tylko z dwóch członków.
Hungarian: Azoknál a társaságoknál, ahol az igazgatóság (felügyelő bizottság) kicsi, kivételesen állhatnak csak két tagból is.
Slovenian: V družbah z majhnimi upravnimi odbori ali nadzornimi sveti bi bile komisije izjemoma lahko sestavljene samo iz dveh članov.
Estonian: Väikese haldus- või järelevalveorganiga äriühingu puhul võivad need erandjuhul koosneda ainult kahest liikmest.
Latvian: Uzņēmējsabiedrībās ar mazām (direktoru) padomēm izņēmuma kārtā tās var sastāvēt tikai no viena vai diviem locekļiem.
Lithuanian: Bendrovėse, kuriose (stebėtojų) tarybos yra mažos, išimtinai jie gali būti sudaryti tik iš dviejų narių.
English: Terms of reference
French: Mandat
German: Mandat
Spanish: Mandato
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Taakomschrijving
Danish: Kommissorium
Swedish: Riktlinjer för kommittén
Finnish: Toimivaltuudet
Greek: Καθήκοντα
Czech: Podmínky výkonu pravomocí
Slovak: Právomoci
Polish: Zakres uprawnień
Hungarian: Feladatmeghatározás
Slovenian: Pristojnosti in pooblastila
Estonian: Pädevus
Latvian: Pienākumu apraksts
Lithuanian: Sąlygos
English: The exact mandate of each committee created should be described in the terms of reference drawn up by the (supervisory) board.
French: La mission précise de tout comité créé devrait être décrite dans le mandat établi par le conseil d’administration ou de surveillance.
German: Die genaue Aufgabenstellung jedes einzelnen Ausschusses sollte in einem vom Verwaltungs-/Aufsichtsrat erstellten Mandat beschrieben sein.
Spanish: Las instrucciones precisas para cada comité creado deben recogerse en el mandato establecido por el consejo de administración o de supervisión.
Italian: Le esatte funzioni di ciascun comitato dovrebbero essere descritte nel mandato stabilito dal consiglio d’amministrazione o di sorveglianza.
Portuguese: A missão exacta de cada comité criado deve constar do mandato estabelecido pelo conselho de administração ou de supervisão.
Dutch: Het precieze mandaat van elk comité dat wordt opgericht moet in een door de raad van bestuur/raad van commissarissen opgestelde taakomschrijving worden vastgelegd.
Danish: Mandatet for hvert af de udvalg, der nedsættes, bør fastlægges i et kommissorium opstillet af bestyrelsen/ledelsesorganet.
Swedish: Styrelsen bör utforma riktlinjer för varje kommitté, där dess exakta uppdrag anges.
Finnish: Kunkin komitean tarkka toimeksianto olisi esitettävä hallinto- tai valvontaelimen laatimissa toimivaltuuksissa.
Greek: Τα ακριβή καθήκοντα μιας επιτροπής θα πρέπει να περιγράφονται σε σχετικό έγγραφο του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου.
Czech: Přesná funkce každého vytvořeného výboru by měla být popsána v podmínkách výkonu pravomocí stanovených správní nebo dozorčí radou.
Slovak: Presný mandát každého vytvoreného výboru by sa mal opísať v právomociach, ktoré vypracuje vrcholový (dozorný) orgán.
Polish: Dokładny mandat każdej utworzonej komisji powinien być opisany w zakresie uprawnień sporządzonym przez radę (nadzorczą).
Hungarian: Minden létrehozott bizottság pontos megbízatását a feladatmeghatározásában az igazgatóságnak (felügyelő bizottságnak) kell megfogalmaznia.
Slovenian: Točen mandat za vsako komisijo, ki je bila ustanovljena, je treba opisati z pristojnostmi in pooblastili, ki jih določi upravni odbor ali nadzorni svet.
Estonian: Haldus- või järelevalveorgan peaks kirjeldama täpselt iga komisjoni volitusi.
Latvian: Katras komitejas kompetencei jābūt precīzi noteiktai (direktoru) padomes apstiprinātajos darba uzdevumos.
Lithuanian: Tikslūs kiekvieno įkurto komiteto įgaliojimai turėtų būti apibūdinti sąlygose, kurias parengia (stebėtojų) taryba.
English: Available resources
French: Ressources disponibles
German: Mittelausstattung
Spanish: Recursos disponibles
Italian: Risorse disponibili
Portuguese: Recursos disponíveis
Dutch: Beschikbare middelen
Danish: Ressourcer
Swedish: Resurser till förfogande
Finnish: Käytettävät voimavarat
Greek: Διαθέσιμοι πόροι
Czech: Dostupné zdroje
Slovak: Dostupnosť zdrojov informácií
Polish: Dostępne środki
Hungarian: Rendelkezésre álló erőforrások
Slovenian: Razpoložljiva sredstva
Estonian: Olemasolevad vahendid
Latvian: Pieejamie resursi
Lithuanian: Turimi ištekliai
English: Attendance at committee meetings
French: Participation aux réunions des comités
German: Teilnahme an den Ausschusssitzungen
Spanish: Participación en las reuniones de los comités
Italian: Partecipazione alle riunioni dei comitati
Portuguese: Participação nas reuniões dos comités
Dutch: Deelname aan bijeenkomsten van het comité
Danish: Deltagelse i udvalgsmøder
Swedish: Deltagande i kommitténs möten
Finnish: Komiteakokouksiin osallistuminen
Greek: Παράσταση στις συσκέψεις των επιτροπών
Czech: Účast na schůzích výboru
Slovak: Účasť na schôdzach výborov
Polish: Uczestnictwo w posiedzeniach komisji
Hungarian: A bizottsági üléseken való részvétel
Slovenian: Udeležba na sestankih komisij
Estonian: Komisjonide koosolekutel osalemine
Latvian: Komitejas sapulču apmeklējums
Lithuanian: Dalyvavimas komiteto susirinkimuose