English: Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 must therefore be corrected to allow sales packages covered by this provision to be of a net weight of three kilograms or less.
French: Il est donc nécessaire de rectifier les règlements (CE) no 46/2003 et (CE) no 47/2003 en conséquence afin que les emballages de vente concernés par ce dispositif puissent être d’un poids net égal à trois kilos.
German: Daher sind die Verordnungen (EG) Nr. 46/2003 und (EG) Nr. 47/2003 entsprechend zu ändern, damit die unter diese Bestimmung fallenden Verkaufsverpackungen ein Nettogewicht von drei Kilogramm aufweisen können.
Spanish: Por lo tanto, resulta necesario rectificar los Reglamentos (CE) no 46/2003 y (CE) no 47/2003 en consecuencia para que los envases de venta objeto de esta disposición puedan ser de un peso neto igual a tres kilogramos.
Italian: Occorre pertanto rettificare i regolamenti (CE) n. 46/2003 e (CE) n. 47/2003 affinché gli imballaggi di vendita oggetto del presente dispositivo possano avere peso netto inferiore o pari a tre chilogrammi.
Portuguese: É pois necessário rectificar os Regulamentos (CE) n.o 46/2003 e (CE) n.o 47/2003 em conformidade, para que as embalagens de venda abrangidas por este dispositivo possam ter um peso líquido inferior ou igual a três quilogramas.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 46/2003 en (EG) nr. 47/2003 moeten derhalve worden gerectificeerd, teneinde te bepalen dat de betrokken verkoopverpakkingen een nettogewicht moeten hebben van niet meer dan drie kg.
Danish: Det er derfor nødvendigt at berigtige forordning (EF) nr. 46/2003 og (EF) nr. 47/2003, for at de af denne ordning omfattede salgspakninger også kan have en nettovægt på 3 kg.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 46/2003 och (EG) nr 47/2003 bör därför rättas så att de förpackningar som berörs av denna bestämmelse kan ha en nettovikt på tre kilo.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen oikaista asetukset (EY) N:o 46/2003 ja (EY) N:o 47/2003, jotta myyntipakkaukset, joita tämä säännös koskee, voisivat olla nettopainoltaan kolmen kilon painoisia.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να διορθωθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 46/2003 και (ΕΚ) αριθ. 47/2003, ώστε οι συσκευασίες πώλησης που αφορά η διάταξη αυτή να μπορούν να έχουν καθαρό βάρος ίσο προς τρία χιλιόγραμμα.
Czech: Je tudíž nutno příslušným způsobem opravit nařízení (ES) č. 46/2003 a (ES) č. 47/2003, aby mohla maloobchodní balení dotčená tímto ustanovením vykazovat čistou hmotnost tři kilogramy.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 46/2003 a (ES) č. 47/2003 by sa preto mali opraviť tak, aby hmotnosť predajných obalov, ktorých sa týka toto ustanovenie, mohla byť rovná trom kilogramom.
Polish: W związku z powyższym należy sprostować rozporządzenia (WE) nr 46/2003 i (WE) nr 47/2003 w celu zezwolenia, aby opakowania przeznaczone do sprzedaży objęte tym przepisem mogły mieć wagę netto równą trzem kilogramom lub mniejszą.
Hungarian: Ezért szükséges a 46/2003/EK rendeletet és a 47/2003/EK rendeletet helyesbíteni, hogy az e rendelkezés hatálya alá tartozó csomagok nettó tömege legfeljebb három kilogramm legyen.
Slovenian: Zato je treba ustrezno popraviti uredbi (ES) št. 46/2003 in (ES) št. 47/2003, da bi zadevne prodajne enote pakiranja s tem lahko imele neto težo treh kilogramov ali manj.
Estonian: Seega on vaja muuta määrusi (EÜ) nr 46/2003 ja (EÜ) nr 47/2003, et antud sättes käsitletud müügipakendite netomass tohiks olla kolm kilo.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jālabo Regulas (EK) Nr. 46/2003 un (EK) Nr. 47/2003, lai tirdzniecības iepakojumi, uz kuriem attiecas šis noteikums, varētu svērt trīs kilogramus tīrsvarā.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai pataisyti Reglamentus (EB) Nr. 46/2003 ir (EB) Nr. 47/2003 tam, kad atitinkamų prekinių pakuočių neto masė galėtų būti lygi arba mažesnė nei trys kilogramai.