FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director of the Centre is authorised to make such amendments to these Regulations as prove necessary, with the assent of the Board.
French: Le directeur du Centre est fondé à apporter au présent règlement les amendements qui se révéleront nécessaires à l'usage, après avis conforme du conseil d'administration.
German: Der Direktor des Zentrums ist befugt, nach Zustimmung des Verwaltungsrats an dem vorliegenden Personalstatut die Änderungen vorzunehmen, die sich bei dessen Anwendung als notwendig erweisen.
Spanish: El director del Centro, previo dictamen conforme de la Junta Directiva, podrá introducir en el presente Reglamento las modificaciones que a la vista de su aplicación resulten necesarias.
Italian: Il direttore del Centro ha facoltà di apportare al presente regolamento le modifiche che si rivelassero necessarie, previo parere conforme del consiglio di amministrazione.
Portuguese: O director do Centro está habilitado a introduzir no presente regulamento as alterações que se revelem necessárias na prática, após parecer favorável do Conselho de Administração.
Dutch: De directeur van het Satellietcentrum is gemachtigd om, na instemming van het bestuur, in dit reglement de wijzigingen aan te brengen die voor het gebruik ervan nodig blijken.
Danish: Centrets direktør er beføjet til at foretage de ændringer i denne vedtægt, som viser sig nødvendige, efter en samstemmende udtalelse fra bestyrelsen.
Swedish: Centrumets direktör har rätt att vidta de förändringar av dessa föreskrifter som visar sig praktiskt nödvändiga, efter styrelsens samtycke.
Finnish: Keskuksen johtaja tekee näihin sääntöihin käytännön työskentelyssä tarpeellisiksi osoittautuvat muutokset saatuaan johtokunnalta puoltavan lausunnon.
Greek: Ο διευθυντής του Κέντρου δικαιούται να επιφέρει στον παρόντα κανονισμό τις τροποποιήσεις που θα φανούν αναγκαίες στην πράξη, κατόπιν σύμφωνης γνώμης του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Ředitel střediska je oprávněn provádět se souhlasem správní rady změny tohoto pracovního řádu, které se ukážou při jeho použití nezbytné.
Slovak: Riaditeľ centra je oprávnený meniť tieto predpisy podľa potreby so súhlasom správnej rady.
Polish: Dyrektor Centrum jest upoważniony do dokonywania niezbędnych zmian niniejszego regulaminu za zgodą zarządu.
Hungarian: A Központ igazgatója az igazgatótanács beleegyezésével jogosult arra, hogy ezt a szabályzatot szükség szerint módosítsa.
Slovenian: Direktor centra je pooblaščen, da spremembe, ki se pokažejo kot potrebne za te predpise, oblikuje s privolitvijo upravnega odbora.
Estonian: Keskuse direktoril on õigus käesolevaid eeskirju vastavalt vajadusele muuta, kui juhatus on selleks nõusoleku andnud.
Latvian: Centra direktors ar Valdes piekrišanu ir pilnvarots izdarīt šajos noteikumos tādus grozījumus, kādi izrādījušies vajadzīgi .
Lithuanian: Valdybai pritarus, Centro direktorius turi teisę daryti reikiamus šių Nuostatų pakeitimus.
English: These Regulations shall apply to all staff members except where the Board has taken decisions to the contrary in respect of hors grade personnel.
French: Le présent règlement est applicable à tous les membres du personnel, sauf décision contraire du conseil d'administration en ce qui touche le personnel hors grade.
German: Das vorliegende Personalstatut findet auf alle Mitglieder des Personals Anwendung, sofern der Verwaltungsrat nicht in Bezug auf das Sonderpersonal einen anderweitigen Beschluss fasst.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a todos los miembros del personal, salvo decisión contraria de la Junta Directiva por lo que respecta al personal ajeno al escalafón.
Italian: Il presente regolamento è applicabile a tutti i membri del personale, salvo decisione contraria del consiglio di amministrazione per quanto riguarda il personale fuori grado.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a todo o pessoal, salvo decisão em contrário do Conselho de Administração relativa ao pessoal exterior ao quadro.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op alle personeelsleden, behoudens andersluidend besluit van het bestuur ten aanzien van het niet in een rang ingedeelde personeel.
Danish: Denne vedtægt finder anvendelse på alle medlemmer af personalet, med mindre bestyrelsen træffer anden afgørelse med hensyn til personale uden for lønklasserne.
Swedish: Dessa föreskrifter skall tillämpas på samtliga anställda, såvida inte styrelsen bestämmer annat vad beträffar den personal som står utanför lönegradssystemet.
Finnish: Näitä sääntöjä sovelletaan kaikkiin työntekijöihin, paitsi jos johtokunta päättää toisin palkkaluokkiin kuulumattoman henkilöstön osalta.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα μέλη του προσωπικού, εάν δεν υπάρχει αντίθετη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου όσον αφορά το εκτός βαθμών προσωπικό.
Czech: Tento pracovní řád se uplatňuje na všechny zaměstnance, ledaže správní rada rozhodla s ohledem na zaměstnance nezařazené do platové třídy jinak.
Slovak: Tieto predpisy sa vzťahujú na všetkých zamestnancov okrem prípadov, keď správna rada prijala rozhodnutia o opaku v súvislosti so zamestnancami hors grade.
Polish: Niniejszy regulamin ma zastosowanie do wszystkich pracowników z wyjątkiem przypadków, kiedy zarząd postanowi inaczej w odniesieniu do pracowników poza systemem zaszeregowania.
Hungarian: Ezt a szabályzatot a Központ valamennyi alkalmazottjára alkalmazni kell, ha az igazgatótanács a besorolási osztály nélküli alkalmazottak vonatkozásában ettől eltérően nem határoz.
Slovenian: Ti predpisi se uporabljajo za vse uslužbence, razen kjer je upravni odbor glede po razredih nerazporejenega osebja sprejel drugačne odločitve.
Estonian: Käesolevaid eeskirju kohaldatakse kõigi töötajate suhtes, välja arvatud juhul, kui juhatus on otsustanud teisiti ametijärguta personali osas.
Latvian: Šie noteikumi piemērojami visiem personāla locekļiem, ja vien Valde attiecībā uz personālu bez pakāpes nav pieņēmusi pretējus lēmumus.
Lithuanian: Šie Nuostatai taikomi visam personalui, jei valdyba nėra priėmusi kitokių sprendimų dėl hors grade personalo.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I —
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Provisions applicable to all staff members
French: Dispositions communes applicables à l'ensemble du personnel
German: Gemeinsame Bestimmungen für das gesamte Personal
Spanish: Disposiciones comunes aplicables al conjunto del personal
Italian: Disposizioni comuni applicabili all'insieme del personale
Portuguese: Disposições comuns aplicáveis a todo o pessoal
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen van toepassing op het gehele personeel
Danish: Fælles bestemmelser for hele personalet
Swedish: Gemensamma bestämmelser som skall tillämpas på hela personalen
Finnish: Koko henkilöstöön sovellettavat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις ισχύουσες για το σύνολο του προσωπικού
Czech: Ustanovení použitelná na všechny zaměstnance
Slovak: Ustanovenia platné pre všetkých zamestnancov
Polish: Przepisy mające zastosowanie do wszystkich pracowników
Hungarian: Valamennyi alkalmazottra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za vse uslužbence
Estonian: Kõigi töötajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Visiem personāla locekļiem piemērojami noteikumi
Lithuanian: Visam personalui taikomos nuostatos
English: On accepting engagement with the European Union Satellite Centre each staff member shall subscribe to the following declaration:
French: Lorsqu'il accepte son engagement au Centre satellitaire de l'Union européenne, tout membre du personnel doit signer la déclaration suivante:
German: Jedes Mitglied des Personals muss bei seiner Einstellung im Satellitenzentrum der Europäischen Union folgende Erklärung unterzeichnen:
Spanish: En el momento de aceptar su contratación en el Centro de Satélites de la Unión Europea, todo miembro del personal deberá firmar la siguiente declaración:
Italian: Nell'accettare il suo impegno presso il Centro satellitare dell'Unione europea, ogni membro del personale deve sottoscrivere la seguente dichiarazione:
Portuguese: No momento em que aceita o seu contrato no Centro de Satélites da União Europeia, todo o membro do pessoal deverá subscrever a seguinte declaração:
Dutch: Bij de aanvaarding van zijn aanstelling bij het Satellietcentrum moet elk personeelslid de volgende verklaring ondertekenen:
Danish: Ved ansættelse i EU-Satellitcentret skal alle medlemmer af personalet underskrive følgende erklæring:
Swedish: Varje anställd måste när tjänsten vid Europeiska unionens satellitcentrum tillträds underteckna följande förklaring:
Finnish: Tullessaan Euroopan unionin satelliittikeskuksen palvelukseen työntekijän on allekirjoitettava seuraava vakuutus:
Greek: Κατά την αποδοχή της πρόσληψής του στο Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάθε μέλος του προσωπικού πρέπει να υπογράψει την εξής δήλωση:
Czech: Při nástupu do zaměstnání v Satelitním středisku Evropské unie musí každý zaměstnanec podepsat toto prohlášení:
Slovak: Pri prijatí do pracovného pomeru v Satelitnom centre Európskej únie každý zamestnanec podpíše toto vyhlásenie:
Polish: Podejmując zatrudnienie w Centrum Satelitarnym Unii Europejskiej, każdy pracownik podpisuje następujące oświadczenie:
Hungarian: Az Európai Unió Műholdközpontja általi alkalmazás elfogadásakor valamennyi alkalmazott aláírja az alábbi nyilatkozatot:
Slovenian: Ob sklenitvi razmerja z centrom Evropske unije za varnostne študije vsak uslužbenec podpiše naslednjo izjavo:
Estonian: Euroopa Liidu Satelliidikeskuses tööle asudes peab iga töötaja alla kirjutama järgmisele avaldusele:
Latvian: Stājoties darbā Eiropas Savienības Satelītcentrā, katrs personāla loceklis paraksta šādu apliecinājumu:
Lithuanian: Kiekvienas darbuotojas, sutikdamas dirbti Europos Sąjungos palydovų centre, pasirašo tokį pasižadėjimą:
English: ‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as member of the staff of the European Union Satellite Centre, and to discharge these functions with the interests of the Centre only in view.
Czech: „Zavazuji se slavnostně, že budu vykonávat všechny úkoly svěřené mi jako zaměstnanci Satelitního střediska Evropské unie poctivě, uvážlivě a svědomitě a že se při výkonu těchto úkolů budu řídit pouze zájmy střediska.
Slovak: „Slávnostne sa zaväzujem lojálne, diskrétne a svedomito vykonávať funkcie, ktoré mi boli zverené ako zamestnancovi Satelitného centra Európskej únie, a plniť tieto funkcie len s ohľadom na záujmy centra.
Polish: „Uroczyście zobowiązuję się wykonywać sumiennie, lojalnie i przy zachowaniu pełnej dyskrecji funkcje powierzone mi jako pracownikowi Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej i wypełniać te funkcje, mając na względzie jedynie dobro Centrum.
Hungarian: „Fogadom, hogy az Európai Unió Műholdközpontjának alkalmazottjaként rám ruházott feladatokat lojálisan, körültekintően és lelkiismeretesen látom el, és eközben kizárólag a Központ érdekeit tartom szem előtt.
Slovenian: „Slovesno se obvezujem, da bom funkcije, ki so mi zaupane kot uslužbencu centra Evropske unije za varnostne študije, opravljal z vso lojalnostjo, diskretnostjo in vestnostjo, da bom te funkcije opravljal samo v namene interesov centra.
Estonian: “Tõotan pühalikult täita mulle kui Euroopa Liidu Satelliidikeskuse töötajale usaldatud tööülesandeid lojaalselt, usaldusväärselt ja veendunult ning üksnes keskuse huve silmas pidades.
Latvian: “Es svinīgi apņemos lojāli, diskrēti un apzinīgi pildīt pienākumus, kas man uzticēti kā Eiropas Savienības Satelītcentra personāla loceklim, un pildīt šos pienākumus, ņemot vērā tikai centra intereses.
Lithuanian: „Iškilmingai pasižadu lojaliai, diskretiškai ir sąžiningai vykdyti tas funkcijas, kurios man patikėtos kaip Europos Sąjungos palydovų centro darbuotojui, ir jas vykdydamas paisyti tik Centro interesų.
English: I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the Centre.’
Czech: Dále se zavazuji, že nebudu vyžadovat ani přijímat od jakékoli vlády nebo od jiného orgánu s výjimkou střediska pokyny týkající se výkonu mých povinností“.
Slovak: Ďalej sa zaväzujem nevyhľadávať ani neprijímať pokyny týkajúce sa vykonávania mojich povinností od žiadnej vlády ani od žiadneho iného orgánu okrem centra.“
Polish: Zobowiązuję się również nie zabiegać o instrukcje dotyczące wykonywania moich obowiązków ani nie przyjmować takich instrukcji od jakichkolwiek rządów ani innych organów niż Centrum.”.
Hungarian: Vállalom továbbá, hogy feladataim ellátásával kapcsolatban semmiféle kormánytól, illetve a Központon kívül semmiféle más hatóságtól nem kérek és nem fogadok el semmiféle utasítást.”
Slovenian: Nadalje se obvezujem, da bom glede izvajanja mojih nalog za navodila prosil samo center ali jih sprejemal samo od centra in od nobene druge vlade ali organa.“
Estonian: Kohustun oma tööülesannete täitmisel mitte otsima või vastu võtma korraldusi üheltki valitsuselt või muult asutuselt peale keskuse.”
Latvian: Es turpmāk apņemos nelūgt un nepieņemt norādījumus attiecībā uz manu pienākumu izpildi no jebkādas valdības vai jebkādas citas iestādes, izņemot centru.”
Lithuanian: Aš taip pat įsipareigoju neprašyti ir nepripažinti jokios Vyriausybės ar institucijos, išskyrus Centrą, nurodymų dėl mano pareigų atlikimo.“
English: Staff members shall conduct themselves at all times in a manner compatible with their status as representatives of the European Union Satellite Centre.
French: Les membres du personnel doivent, en toutes circonstances, conformer leur conduite à leur qualité de représentants du Centre satellitaire de l'Union européenne.
German: Die Mitglieder des Personals müssen sich unter allen Umständen so verhalten wie dies ihrer Funktion als Vertreter des Satellitenzentrums der Europäischen Union entspricht.
Spanish: En cualquier circunstancia, los miembros del personal deberán adaptar su conducta a su calidad de representantes del Centro de Satélites de la Unión Europea.
Italian: In ogni circostanza, i membri del personale debbono conformare il loro comportamento alla loro qualità di rappresentanti del Centro satellitare dell'Unione europea.
Portuguese: Os membros do pessoal do Centro devem, em todas as circunstâncias, subordinar a sua conduta à sua qualidade de representantes do Centro de Satélites da União Europeia.
Dutch: De personeelsleden moeten onder alle omstandigheden hun gedrag aanpassen aan hun hoedanigheid van vertegenwoordiger van het Satellietcentrum.
Danish: Personalets medlemmer skal under alle omstændigheder udvise en adfærd, der passer til deres stilling som repræsentanter for EU-Satellitcentret.
Swedish: De anställda skall i alla situationer anpassa sitt uppträdande till sin ställning som företrädare för Europeiska unionens satellitcentrum.
Finnish: Työntekijän on kaikissa olosuhteissa käyttäydyttävä Euroopan unionin satelliittikeskuksen edustajalle sopivalla tavalla.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού οφείλουν, σε κάθε περίσταση, να επιδεικνύουν συμπεριφορά που συνάδει προς την ιδιότητα αντιπροσώπων του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Zaměstnanci se musí vždy chovat způsobem, který je slučitelný s jejich postavením zástupců Satelitního střediska Evropské Unie.
Slovak: Zamestnanci sa vždy správajú v súlade so svojím štatútom zástupcov Satelitného centra Európskej únie.
Polish: Pracownicy zachowują się w każdej sytuacji w sposób zgodny z ich statusem przedstawicieli Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Az alkalmazottak minden körülmények között olyan magatartást tanúsítanak, amely összeegyeztethető az Európai Unió Műholdközpontjának képviseletével.
Slovenian: Uslužbenci se ravnajo na način, ki je združljiv z njihovim statusom predstavnikov centra Evropske unije za varnostne študije.
Estonian: Töötajad peavad igas olukorras käituma Euroopa Liidu Satelliidikeskuse esindajale sobilikult.
Latvian: Personāla locekļi vienmēr uzvedas atbilstīgi viņu kā Eiropas Savienības Satelītcentra pārstāvju statusam.
Lithuanian: Darbuotojai visuomet elgiasi taip, kad jų elgesys būtų suderinamas su jų, kaip Europos Sąjungos palydovų centro atstovų, statusu.
English: They shall abstain from any action or activity that may in any way undermine the dignity of their position or the good name of the Centre.
French: Ils doivent s'abstenir de tout acte ou de toute activité qui puisse en quoi que ce soit porter atteinte à la dignité de leurs fonctions ou au bon renom du Centre.
German: Sie müssen sich jeder Handlung oder Tätigkeit enthalten, die in irgendeiner Weise dem Ansehen ihres Amtes oder dem Ruf des Zentrums abträglich sein könnte.
Spanish: Se abstendrán de todo acto o actividad que pueda menoscabar de cualquier modo la dignidad de sus funciones o la reputación del Centro.
Italian: Essi debbono astenersi da atti o attività che possano in qualunque modo compromettere la dignità delle loro funzioni o il buon nome del Centro.
Portuguese: Devem abster-se de qualquer acto ou actividade que possa de algum modo prejudicar a dignidade das respectivas funções ou o bom nome do Centro.
Dutch: Zij moeten zich onthouden van iedere handeling of activiteit die op enigerlei wijze afbreuk kan doen aan de waardigheid van hun functie en aan de goede naam van het Centrum.
Danish: De skal afholde sig fra enhver handling eller aktivitet, som på nogen måde kan krænke deres stillings værdighed og bringe centret i vanry.
Swedish: De skall avstå från varje handling och verksamhet som på något sätt kan skada tjänstens anseende eller centrumets goda namn och rykte.
Finnish: Hänen on pidättäydyttävä sellaisesta teosta tai toiminnasta, joka voisi jollain tavalla heikentää hänen asemaansa kohdistuvaa arvonantoa tai keskuksen hyvää mainetta.
Greek: Οφείλουν να αποφεύγουν κάθε πράξη ή δραστηριότητα που δύναται καθ' οιονδήποτε τρόπο να θίξει την αξιοπρέπεια του λειτουργήματός τους ή την καλή φήμη του Κέντρου.
Czech: Zdrží se jakéhokoli jednání nebo činnosti, která může jakýmkoli způsobem narušit důstojnost jejich postavení nebo dobré jméno střediska.
Slovak: Zdržia sa akéhokoľvek konania alebo činnosti, ktoré môžu akýmkoľvek spôsobom poškodiť dôstojnosť ich pozície alebo dobré meno centra.
Polish: Zaniechają oni działań lub czynności, które mogłyby w jakikolwiek sposób podważyć powagę ich stanowiska oraz naruszyć dobre imię Centrum.
Hungarian: Minden olyan fellépéstől vagy tevékenységtől tartózkodnak, amely bármely módon alááshatja hivataluk tekintélyét vagy a Központ jó hírét.
Slovenian: Pri tem se vzdržijo vsakršnih dejanj ali dejavnosti, ki bi lahko na kakršen koli način škodile ugledu njihovega položaja ali dobremu imenu centra.
Estonian: Nad hoiduvad sellistest toimingutest või tegudest, mis mingil viisil võiksid kahjustada nende positsiooni ametiau või keskuse head nime.
Latvian: Viņi atturas no jebkādas rīcības vai darbībām, kuras jebkādā veidā var mazināt cieņu pret viņu amatu vai graut centra labo slavu.
Lithuanian: Jie susilaiko nuo bet kokių veiksmų ar veiklos, galinčių kaip nors pakenkti jų pareigų autoritetui arba geram Centro vardui.
English: Staff members shall, on engagement, acquaint themselves with the Centre's security regulations.
French: Dès leur entrée en fonction, les membres du personnel doivent prendre connaissance des règlements de sécurité du Centre.
German: Sogleich bei Dienstantritt müssen die Mitglieder des Personals sich mit den Sicherheitsregelungen des Zentrums vertraut machen.
Spanish: Desde el momento de su entrada en funciones, los miembros del personal deberán tomar conocimiento de la reglamentación de seguridad del Centro.
Italian: Fin dalla loro entrata in servizio, i membri del personale debbono prendere conoscenza dei regolamenti in materia di sicurezza del Centro.
Portuguese: Desde a sua entrada em funções, os membros do pessoal devem tomar conhecimento dos regulamentos de segurança do Centro.
Dutch: Bij hun indiensttreding moeten de personeelsleden kennisnemen van de beveiligingsvoorschriften van het Satellietcentrum.
Danish: Personalets medlemmer skal ved tiltrædelsen gøre sig bekendt med centrets sikkerhedsforskrifter.
Swedish: När tjänsten tillträds skall de anställda sätta sig in i de säkerhetsföreskrifter som gäller för centrumet.
Finnish: Työntekijän on heti palvelukseen tullessaan tutustuttava keskuksen turvallisuussääntöihin.
Greek: Κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, τα μέλη του προσωπικού πρέπει να λάβουν γνώση των κανονισμών ασφαλείας του Κέντρου.
Czech: Při nástupu do zaměstnání se každý zaměstnanec seznámí s bezpečnostními předpisy střediska.
Slovak: Zamestnanci sa pri prijatí do pracovného pomeru oboznámia s bezpečnostnými predpismi centra.
Polish: Podejmując zatrudnienie, pracownicy zapoznają się z przepisami bezpieczeństwa obowiązującymi w Centrum.
Hungarian: Az alkalmazottak a munkaviszony megkezdésekor megismerkednek a Központ biztonsági szabályzatával.
Slovenian: Ob sklenitvi razmerja se uslužbenci seznanijo z varnostnimi predpisi centra.
Estonian: Kõik töötajad tutvuvad tööle asudes keskuse julgeolekueeskirjadega.
Latvian: Personāla locekļiem, stājoties darbā, iepazīstas ar centra drošības noteikumiem.
Lithuanian: Pradėję dirbti, darbuotojai susipažįsta su Centro saugumo taisyklėmis.