FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 493/2005
French: Règlement (CE) no 493/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 493/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 493/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 493/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 493/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 493/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 493/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 493/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 493/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 493/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 493/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 493/2005
Hungarian: A Tanács 493/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 493/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 493/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 493/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 493/2005
English: amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
German: zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
Spanish: por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común
Italian: che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à pauta aduaneira comum
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
Danish: om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Swedish: om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Czech: kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Estonian: millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta I lisa
Latvian: ar ko groza I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
English: In the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], the CN codes for monitors are 8471 and 8528.
French: Dans la nomenclature combinée figurant à l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil [1], les codes NC appropriés pour les moniteurs vidéo sont les nos8471 et 8528.
German: In der Kombinierten Nomenklatur, die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 [1], enthalten ist, sind die KN-Codes für Monitore die Positionen 8471 und 8528.
Spanish: En la nomenclatura combinada, establecida en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo [1], los códigos NC correspondientes a los videomonitores son los 8471 y 8528.
Italian: Nella nomenclatura combinata di cui all'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio [1], i codici NC per i videomonitor sono 8471 e 8528.
Portuguese: Na Nomenclatura Combinada, estabelecida no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 [1], os códigos NC referentes aos monitores têm os números 8471 e 8528.
Dutch: In de gecombineerde nomenclatuur, die is opgenomen in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad [1], zijn de GN-codes voor videomonitors 8471 en 8528.
Danish: I den kombinerede nomenklatur, som findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [1], er de relevante KN-koder for monitorer 8471 og 8528.
Swedish: KN-numren i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [1] för monitorer är 8471 och 8528.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] liitteessä I vahvistetussa yhdistetyssä nimikkeistössä videomonitorien asianmukaiset nimikkeet ovat 8471 ja 8528.
Greek: Στη συνδυασμένη ονοματολογία που θεσπίστηκε στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 [1]. Οι κωδικοί για τις οθόνες απεικόνισης είναι οι κλάσεις 8471 και 8528.
Czech: V kombinované nomenklatuře stanovené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [1] se monitory zařazují pod kódy KN 8471 a 8528.
Slovak: V kombinovanej nomenklatúre, stanovenej v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [1], číselné znaky KN pre monitory sú 8471 a 8528.
Polish: W Nomenklaturze Scalonej ustalonej w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 [1] kodami CN dla monitorów są pozycje 8471 i 8528.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúrában, amelyet a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [1] I. melléklete tartalmaz, a monitorokra vonatkozó KN-kódok a 8471 és a 8528.
Slovenian: V kombinirani nomenklaturi, določeni v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [1], so ustrezne oznake KN za monitorje 8471 in 8528.
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 [1] I lisaga kehtestatud koondnomenklatuuri monitoride CN-koodid on 8471 ja 8528.
Latvian: Kombinētajā nomenklatūrā, kas noteikta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 [1] I pielikumā, KN kodi monitoriem ir 8471 un 8528.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 [1] I priede pateiktoje Kombinuotojoje nomenklatūroje vaizdo monitoriai klasifikuojami pagal KN kodus 8471 ir 8528.
English: For the classification of monitors outside CN code 8528, certain conditions are to be met.
French: Le classement des moniteurs vidéo dans des codes NC autres que le no8528 est soumis à certaines conditions.
German: Die Einreihung von Monitoren unter eine andere Position als den KN-Code 8528, ist von der Erfüllung bestimmter Bedingungen abhängig.
Spanish: La clasificación de los videomonitores en un código distinto del 8528 exige que se cumplan determinadas condiciones.
Italian: La classificazione dei videomonitor sotto un codice NC diverso da 8528 richiede il rispetto di determinate condizioni.
Portuguese: A classificação dos monitores em códigos NC diferentes do 8528 requer que estejam reunidas determinadas condições.
Dutch: Om videomonitors in andere posten dan GN-code 8528 te kunnen indelen, moet aan bepaalde voorwaarden worden voldaan.
Danish: For at monitorer kan tariferes uden for KN-kode 8528, skal visse betingelser være opfyldt.
Swedish: För en klassificering av monitorer utanför KN-nummer 8528 krävs att vissa villkor är uppfyllda.
Finnish: Videomonitorien luokittelu muuhun kuin nimikkeeseen 8528 edellyttää, että tietyt ehdot täyttyvät.
Greek: Η κατάταξη των οθονών απεικόνισης σε κωδικό άλλο από την κλάση 8528 υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Pro zařazení monitorů mimo kód KN 8528 musí být splněny určité podmínky.
Slovak: Pre zatriedenie monitorov mimo číselného znaku KN 8528 majú byť splnené určité podmienky.
Polish: Dla klasyfikacji monitorów poza kodem CN 8528 powinny być spełnione określone warunki.
Hungarian: A monitorok 8528 KN-kódon kívüli besorolásához meghatározott feltételek teljesülése szükséges.
Slovenian: Za uvrstitev monitorjev izven oznake KN 8528 morajo biti izpolnjeni določeni pogoji.
Estonian: Monitoride liigitamiseks muu CN-koodi kui 8528 alla peavad olema täidetud teatud tingimused.
Latvian: Lai monitoru klasificētu ārpus KN koda 8528, jāievēro daži nosacījumi.
Lithuanian: Tam, kad vaizdo monitoriai galėtų būti neklasifikuojami pagal KN kodą 8528, jie turi atitikti tam tikrus reikalavimus.
English: It follows from the case law of the Court of Justice of the European Communities that classification cannot be based on actual use.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes que le classement ne peut être fondé sur la destination réelle de la marchandise.
German: Gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften kann die Einreihung von Waren nicht anhand ihrer tatsächlichen Verwendung erfolgen.
Spanish: De la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se desprende que la clasificación no puede estar basada en la utilización real.
Italian: Dalla giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee risulta che la classificazione non può essere fondata sull'effettiva destinazione della merce.
Portuguese: Decorre da jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias que a classificação não pode basear-se na utilização efectiva da mercadoria.
Dutch: Op grond van de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen kan de indeling niet worden gebaseerd op het feitelijke gebruik.
Danish: Det følger af retspraksis fra De Europæiske Fællesskabers Domstol, at tariferingen ikke kan baseres på varens faktiske anvendelse.
Swedish: Av rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol framgår att klassificeringen inte kan grundas på den faktiska användningen.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan luokittelu ei voi perustua varsinaiseen käyttöön.
Greek: Από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκύπτει ότι η κατάταξη δε μπορεί να βασίζεται στην πραγματική χρήση του εμπορεύματος.
Czech: Z judikatury Soudního dvora Evropských společenství vyplývá, že zařazení nemůže být založeno na skutečném využití.
Slovak: Z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vyplýva, že zatriedenie nemôže byť založené na skutočnom využití.
Polish: Z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wynika, iż klasyfikacja nie może opierać się na rzeczywistym wykorzystaniu.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlatából következik, hogy a besorolást a tényleges felhasználás alapján nem lehet elvégezni.
Slovenian: Iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti izhaja, da uvrščanje ne more temeljiti na dejanski uporabi.
Estonian: Euroopa Kohtu praktikast järeldub, et liigitamine ei saa põhineda tegelikul kasutusel.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi, klasifikāciju nevar pamatot ar faktisko pielietojumu.
Lithuanian: Iš Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktikos galima spręsti, kad klasifikuojant prekes negalima remtis tik faktiniu jų naudojimu.
English: The correct classification of individual products is to be based on objective and quantifiable data.
French: Le classement correct de chaque produit doit être déterminé au moyen de données objectives et quantifiables.
German: Die ordnungsgemäße Einreihung von einzelnen Waren muss auf objektiven und quantifizierbaren Daten beruhen.
Spanish: La clasificación correcta de cada producto debe basarse en datos objetivos y cuantificables.
Italian: La corretta classificazione dei singoli prodotti deve basarsi su dati oggettivi e quantificabili.
Portuguese: A classificação correcta de cada produto deve basear-se em dados objectivos e quantificáveis.
Dutch: De juiste indeling van individuele producten moet gebaseerd zijn op objectieve en kwantificeerbare gegevens.
Danish: En korrekt tarifering af den enkelte vare skal være baseret på objektive og målelige oplysninger.
Swedish: En korrekt klassificering av enskilda varor måste bygga på objektiva och mätbara uppgifter.
Finnish: Oikea, yksittäisten tuotteiden luokittelu perustuu objektiivisiin ja mitattaviin tietoihin.
Greek: Η ορθή κατάταξη των μεμονωμένων προϊόντων πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά δεδομένα που είναι δυνατό να αποτιμηθούν.
Czech: Správné zařazení jednotlivých výrobků musí být založeno na objektivních a měřitelných údajích.
Slovak: Správne zatriedenie jednotlivých výrobkov má byť podľa objektívnych a kvantitatívnych údajov.
Polish: Prawidłowa klasyfikacja poszczególnych produktów powinna opierać się na obiektywnych i wymiernych danych.
Hungarian: Az egyes termékek pontos besorolásának objektív és számszerűsíthető adatokon kell alapulnia.
Slovenian: Pravilna uvrstitev posameznih izdelkov mora temeljiti na objektivnih in merljivih podatkih.
Estonian: Üksiktoodete õige liigitamine peab põhinema objektiivsetel ja mõõdetavatel andmetel.
Latvian: Atsevišķu produktu pareizai klasifikācijai jābalstās uz objektīviem un kvantitatīviem datiem.
Lithuanian: Teisingas atskirų produktų klasifikavimas turi remtis objektyviais ir kiekybiškai įvertinamais duomenimis.
English: It is currently not feasible to establish unambiguous criteria meeting this requirement.
French: À l’heure actuelle, il n’est pas possible d'arrêter des critères objectifs répondant à cette condition.
German: Derzeit können jedoch keine eindeutigen Kriterien für Videomonitore bestimmt werden, die diese Forderung erfüllen.
Spanish: En estos momentos resulta imposible establecer criterios inequívocos que cumplan este requisito.
Italian: Al momento risulta impossibile adottare criteri oggettivi che soddisfino questa condizione.
Portuguese: Actualmente, não é possível fixar critérios inequívocos que satisfaçam esta condição.
Dutch: Het is thans niet mogelijk ondubbelzinnige criteria te bepalen om aan deze eis te voldoen.
Danish: Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at fastsætte entydige kriterier, der opfylder dette krav.
Swedish: Det är för närvarande inte möjligt att fastställa otvetydiga kriterier som uppfyller det kravet.
Finnish: Tällä hetkellä ei ole mahdollista vahvistaa tämän vaatimuksen mukaisia yksiselitteisiä perusteita.
Greek: Επί του παρόντος δεν είναι δυνατό να θεσπιστούν αντικειμενικά κριτήρια που ικανοποιούν αυτήν την απαίτηση.
Czech: V současné době není možno stanovit jednoznačná kritéria, která by tento požadavek splňovala.
Slovak: V súčasnosti nie je možné stanoviť jednoznačné kritériá, ktoré by túto požiadavku spĺňali.
Polish: W obecnej sytuacji nie jest możliwe ustalenie jednoznacznych kryteriów spełniających powyższe wymagania.
Hungarian: Jelenleg nem lehetséges az e követelménynek megfelelő, egyértelmű kritériumok meghatározása.
Slovenian: Trenutno ni mogoče ustvariti nedvoumnih meril, ki bi ustrezali tem zahtevam.
Estonian: Hetkel ei ole sellele nõudele vastavate üheselt mõistetavate kriteeriumite kehtestamine võimalik.
Latvian: Pašlaik nav iespējams noteikt viennozīmīgus kritērijus, kas atbilstu šādai prasībai.
Lithuanian: Šiuo metu nėra galimybių nustatyti vienareikšmiškus šį reikalavimą atitinkančius kriterijus.
English: This measure should therefore expire by 31 December 2006, unless the Council decides to prolong it.
French: Cette mesure doit donc venir à expiration le 31 décembre 2006 à moins que le Conseil ne décide de la proroger.
German: Diese Maßnahme sollte daher bis 31. Dezember 2006 befristet sein, sofern der Rat keine Verlängerung beschließt.
Spanish: La presente medida debe, pues, expirar el 31 de diciembre de 2006, a menos que el Consejo decida prorrogarla.
Italian: La scadenza della presente misura dovrebbe pertanto essere fissata al 31 dicembre 2006, a meno che il Consiglio non decida di prorogarla.
Portuguese: Esta medida deve, portanto, caducar em 31 de Dezembro de 2006, a menos que o Conselho decida prorrogá-la.
Dutch: Deze maatregel dient derhalve op 31 december 2006 te vervallen behalve wanneer de Raad tot een verlenging besluit.
Danish: Denne foranstaltning bør således udløbe den 31. december 2006, medmindre Rådet beslutter at forlænge perioden.
Swedish: Denna åtgärd bör upphöra den 31 december 2006 om inte rådet beslutar att förlänga den.
Finnish: Tämän toimenpiteen voimassaolon olisi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2006, jollei neuvosto päätä pidentää sitä.
Greek: Το μέτρο αυτό θα πρέπει συνεπώς να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2006, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει την παράτασή του.
Czech: Platnost tohoto opatření by proto měla skončit dnem 31. prosince 2006, pokud Rada nerozhodne o jeho prodloužení.
Slovak: Platnosť tohto opatrenia by sa preto mala ukončiť do 31. decembra 2006, pokiaľ Rada nerozhodne o jeho predĺžení.
Polish: Niniejszy środek powinien zatem wygasnąć dnia 31 grudnia 2006 r., o ile Rada nie podejmie decyzji o jego przedłużeniu.
Hungarian: Ez az intézkedés ezért 2006. december 31-ig lesz alkalmazandó, kivéve amennyiben a Tanács nem dönt annak meghosszabbításáról.
Slovenian: Ta ukrep bi zato moral poteči 31. decembra 2006, razen če se Svet ne odloči za podaljšanje.
Estonian: Nimetatud meetme kehtivusaeg peaks lõppema 31. detsembril 2006, kui nõukogu ei otsusta seda pikendada.
Latvian: Tādējādi šim pasākumam būtu jābeidzas 2006. gada 31. decembrī, ja vien Padome nepieņem lēmumu to pagarināt.
Lithuanian: Šios priemonės galiojimo laikotarpis turėtų baigtis 2006 m. gruodžio 31 d., jeigu Taryba nenuspręs jo pratęsti.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 2658/87 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 dovrebbe essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2658/87 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 2658/87 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: ‘14’
German: „14“
Dutch: „14.”.
Swedish: ”14”
Finnish: ”14”.
Czech: „14“
Slovak: „14“
Polish: „14”.
Hungarian: „14”
Slovenian: „14“.
Estonian: “14”
Latvian: “14”.
Lithuanian: „14“.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.