FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the person concerned is resident in Poland or is a Polish national resident in the territory of a non-member State:
French: si l'intéressé réside en Pologne ou, étant ressortissant polonais, réside sur le territoire d'un État non membre:
German: falls die betreffende Person in Polen oder als polnischer Staatsangehöriger im Gebiet eines Nichtmitgliedstaates wohnt:
Spanish: si el interesado reside en Polonia o, siendo nacional polaco, reside en el territorio de un Estado no miembro:
Italian: se l’interessato risiede in Polonia o, essendo cittadino polacco, risiede nel territorio di uno Stato non membro:
Portuguese: se o interessado residir na Polónia ou, sendo nacional polaco, residir no território de um Estado não membro:
Dutch: indien de belanghebbende in Polen woont of als Pools onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:
Danish: hvis den pågældende er bosat i Polen eller som polsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
Swedish: om den berörda personen är bosatt i Polen eller är polsk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Finnish: jos asianomainen henkilö asuu Puolassa tai on Puolan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:
Greek: αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Πολωνία ή είναι πολωνός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:
Czech: má-li dotyčná osoba bydliště v Polsku nebo je polským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
Slovak: ak je príslušná osoba občanom Poľska, alebo je poľským štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Polish: jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania w Polsce lub jest obywatelem polskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:
Hungarian: ha az érintett személy Lengyelországban rendelkezik lakóhellyel, vagy lengyel állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Slovenian: če ima zadevna oseba stalno prebivališče na Poljskem oziroma je poljski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Estonian: kui kõnealuse isiku elukoht on Poolas või kui kõnealune isik on Poola kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Latvian: ja attiecīgā persona pastāvīgi dzīvo Polijā vai ir Polijas pilsonis, kas dzīvo trešā valstī:
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo gyvena Lenkijoje arba yra Lenkijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:
English: Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin
French: Landesversicherungsanstalt Berlin (Office régional d'assurance de Berlin), Berlin
German: Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin;
Spanish: Landesversicherungsanstalt Berlin (Oficina Regional del Seguro de Berlín), Berlín
Italian: Landesversicherungsanstalt Berlin (Ufficio regionale di assicurazione di Berlino), Berlin,
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Berlin (Instituto Regional de Seguro de Berlim), Berlim
Dutch: Landesversicherungsanstalt Berlin (regionale verzekeringsinstelling voor Berlijn), Berlijn
Danish: Landesversicherungsanstalt Berlin (den regionale forsikringsinstitution for Berlin), Berlin
Swedish: Landesversicherungsanstalt Berlin (den regionala försäkringsinstitutionen för Berlin), Berlin
Finnish: Landesversicherungsanstalt Berlin (Berliinin alueellinen vakuutustoimisto), Berliini
Greek: Landesversicherungsanstalt Berlin (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως του Βερολίνου), Βερολίνο
Czech: Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlínská zemská pojišťovna), Berlin,
Slovak: Landesversicherungsanstalt Berlin (Oblastná poisťovňa, Berlín), Berlín,
Polish: Landesversicherungsanstalt Berlin (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Berlina), Berlin,
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlini Regionális Biztosítási Hivatal), Berlin,
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Berlin (Območna zavarovalnica Berlina), Berlin,
Estonian: Landesversicherungsanstalt Berlin (Berliini piirkondlik kindlustusamet), Berliin
Latvian: Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlīnes Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Berlīne;
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Berlynas (Berlyno Regioninė draudimo įstaiga), Berlynas
English: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-Oberpfalz), Landshut
French: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Office régional d'assurance de Basse-Bavière/Haut-Palatinat), Landshut;
German: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz, Landshut;
Spanish: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Oficina Regional del Seguro de Baja Baviera-Alto Palatinado), Landshut
Italian: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Ufficio regionale di assicurazione della Bassa Baviera-Alto Palatinato), Landshut;
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Instituto Regional de Seguro da Baixa Baviera-Oberpfalz), Landshut
Dutch: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (regionale verzekeringsinstelling voor Niederbayern-Oberpfalz), Landshut
Danish: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (den regionale forsikringsinstitution for Niederbayern-Oberpfalz), Landshut
Swedish: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (den regionala försäkringsinstitutionen för Niederbayern-Oberpfalz), Landshut
Finnish: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Niederbayern-Oberpfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Landshut
Greek: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Κάτω Βαυαρίας-Άνω Παλατινάτου), Λάντσχουτ
Czech: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Zemská pojišťovna Dolního Bavorska-Horního Falcka), Landshut,
Slovak: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Oblastná poisťovňa, Dolné Bavorsko – Horné Falcko), Landshut,
Polish: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Dolnej Bawarii-Oberpfalz), Landshut,
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Alsó-Bajorországi-Oberpfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Landshut;
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Območna zavarovalnica Spodnje Bavarske–Zgornjega Pfalza), Landshut;
Estonian: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Niederbayern-Oberpfalzi piirkondlik kindlustusamet), Landshut
Latvian: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Lejasbavārijas Augšpfalcas Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Landshuta;
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Žemutinės Bavarijos-Oberpfalz Regioninė draudimo įstaiga), Landshut;
English: if the person concerned is resident in Hungary or is a Hungarian national resident in the territory of a non-member State:
French: si l'intéressé réside en Hongrie ou, étant ressortissant hongrois, réside sur le territoire d'un État non membre:
German: falls die betreffende Person in Ungarn oder als ungarischer Staatsangehöriger im Gebiet eines Nichtmitgliedstaates wohnt:
Spanish: si el interesado reside en Hungría o, siendo nacional húngaro, reside en el territorio de un Estado no miembro:
Italian: se l’interessato risiede in Ungheria o, essendo cittadino ungherese, risiede nel territorio di uno Stato non membro:
Portuguese: se o interessado residir na Hungria ou, sendo nacional húngaro, residir no território de um Estado não membro:
Dutch: indien de belanghebbende in Hongarije woont of als Hongaars onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:
Danish: hvis den pågældende er bosat i Ungarn eller som ungarsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
Swedish: om den berörda personen är bosatt i Ungern eller är ungersk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Finnish: jos asianomainen henkilö asuu Unkarissa tai on Unkarin kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:
Greek: αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Ουγγαρία ή είναι ούγγρος υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:
Czech: má-li dotyčná osoba bydliště v Maďarsku nebo je maďarským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země:
Slovak: ak je príslušná osoba občanom Maďarska alebo maďarským štátnym občanom na území nečlenského štátu:
Polish: jeżeli zainteresowana osoba ma miejsce zamieszkania na Węgrzech lub jest obywatelem węgierskim mającym miejsce zamieszkania na terytorium państwa nienależącego do Wspólnoty:
Hungarian: ha az érintett személy Magyarországon rendelkezik lakóhellyel, vagy magyar állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:
Slovenian: če ima zadevna oseba stalno prebivališče na Madžarskem oziroma je madžarski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Estonian: kui kõnealuse isiku elukoht on Ungaris või kui kõnealune isik on Ungari kodanik, kelle elukoht on mujal kui liikmesriigi territooriumil:
Latvian: ja attiecīgā persona pastāvīgi dzīvo Ungārijā vai ir Ungārijas pilsonis, kas dzīvo trešā valstī:
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo gyvena Vengrijoje arba yra Vengrijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:
English: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt
French: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Office régional d'assurance de Thuringe), Erfurt
German: Landesversicherungsanstalt Thüringen, Erfurt.
Spanish: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Oficina Regional del Seguro de Turingia), Erfurt
Italian: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Ufficio regionale di assicurazione della Turingia), Erfurt,
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Instituto Regional de Seguro da Turíngia), Erfurt
Dutch: Landesversicherungsanstalt Thüringen (regionale verzekeringsinstelling voor Thüringen), Erfurt
Danish: Landesversicherungsanstalt Thüringen (den regionale forsikringsinstitution for Thüringen), Erfurt
Swedish: Landesversicherungsanstalt Thüringen (den regionala försäkringsinstitutionen för Thüringen), Erfurt
Finnish: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Thüringenin alueellinen vakuutustoimisto), Erfurt
Greek: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Θουριγγίας), Ερφούρτη
Czech: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Zemská pojišťovna Duryňska), Erfurt.
Slovak: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Oblastná poisťovňa, Durínsko), Erfurt,
Polish: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Turyngii), Erfurt,
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Türingiai Regionális Biztosítási Hivatal), Erfurt,
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Območna zavarovalnica Turingije), Erfurt,
Estonian: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Thüringeni piirkondlik kindlustusamet), Erfurt
Latvian: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Tīringenes Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Erfurte;
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Thüringen (Tiuringijos Regioninė draudimo įstaiga), Erfurtas
English: if, however, the last contribution was paid into:
French: Si cependant la dernière cotisation a été versée:
German: Wenn jedoch der letzte Beitrag
Spanish: No obstante, si la última cotización ha sido pagada:
Italian: Tuttavia, se l’ultimo contributo è stato versato:
Portuguese: Se, contudo, a última contribuição tiver sido paga:
Dutch: indien evenwel de laatste premie betaald is aan:
Danish: når derimod det seneste bidrag er indbetalt:
Swedish: Men om den senaste avgiften har betalats till:
Finnish: Jos kuitenkin viimeinen maksu on suoritettu:
Greek: Αν όμως η τελευταία εισφορά καταβλήθηκε:
Czech: Byl-li však poslední příspěvek zaplacen ve prospěch subjektů:
Slovak: Ak však posledný príspevok bol zaplatený do:
Polish: jednakże jeżeli ostatnia składka została wpłacona do:
Hungarian: Amennyiben azonban az utolsó járulék befizetése az alábbiakba történt:
Slovenian: Če je bil zadnji prispevek vplačan v:
Estonian: Kui viimane sissemakse tehti ühele järgmistest asutustest:
Latvian: ja tomēr pēdējā iemaksa tika veikta:
Lithuanian: Tačiau jeigu paskutinė įmoka buvo įmokėta:
English: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
French: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Office régional d'assurance de la Sarre), Saarbrücken
German: Landesversicherungsanstalt für das Saarland, Saarbrücken;
Spanish: Landesversicherungsanstalt Saarland (Oficina Regional del Seguro del Sarre), Sarrebruck
Italian: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Ufficio regionale di assicurazione della Saar), Saarbrücken,
Portuguese: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Instituto Regional de Seguro do Sarre), Saarbrücken
Dutch: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (regionale verzekeringsinstelling voor het Saarland), Saarbrücken
Danish: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionale forsikringsinstitution for Land Saar), Saarbrücken
Swedish: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionala försäkringsinstitutionen för Saarland), Saarbrücken
Finnish: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken
Greek: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως του Ζάαρλαντ), Ζάαρμπρικεν
Czech: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Zemská pojišťovna Sárska), Saarbrücken,
Slovak: Landesversicherungsanstalt für das Sarland (Oblastná poisťovňa, Sársko), Saarbrücken,
Polish: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Saary), Saarbrücken,
Hungarian: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosítási Hivatal), Saarbrücken,
Slovenian: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Območna zavarovalnica Posarja), Saarbrücken,
Estonian: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandi piirkondlik kindlustusamet), Saarbrücken
Latvian: Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Zārzemes Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Zārbrikene;
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt für das Saro žemė (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas
English: the Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
French: à la Bahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer), Frankfurt am Main:
German: an die Bahnversicherungsanstalt, Frankfurt am Main, entrichtet worden ist:
Spanish: Bahnversicherungsanstalt (Oficina del Seguro de los Ferrocarriles), Francfort del Meno
Italian: alla Bahnversicherungsanstalt (Ufficio di assicurazione delle ferrovie), Frankfurt am Main:
Portuguese: Bahnversicherungsanstalt (Serviço de seguro dos caminhos-de-ferro), Frankfurt am Main
Dutch: de Bahnversicherungsanstalt (verzekeringsinstelling van de spoorwegen), Frankfurt am Main:
Danish: Bahnversicherungsanstalt (forsikringsinstitutionen for jernbanerne), Frankfurt am Main:
Swedish: Bahnversicherungsanstalt (järnvägsanställdas försäkringsinstitution), Frankfurt am Main:
Finnish: Bahnversicherungsanstalt-nimiselle laitokselle (rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main:
Greek: στο Bahnversicherungsanstalt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Σιδηροδρομικών), Φρανκφούρτη του Μάιν:
Czech: Bahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main:
Slovak: the Bahnversicherungsanstalt (Železničná poisťovňa), Frankfurt nad Mohanom,
Polish: Bahnversicherungsanstalt (Biura Ubezpieczeń Kolei), Frankfurt nad Menem,
Hungarian: Bahnversicherungsanstalt (Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main:
Slovenian: Bahnversicherungsanstalt (Železničarska zavarovalnica), Frankfurt na Majni,
Estonian: Bahnversicherungsanstalt (riiklik raudtee kindlustusamet), Frankfurt am Main:
Latvian: Bahnversicherungsanstalt (Dzelzceļa apdrošināšanas iestāde), Frankfurte pie Mainas;
Lithuanian: Bahnversicherungsanstalt (Geležinkelių draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino:
English: Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main
French: Bahnversicherungsanstalt (Office d'assurance des chemins de fer), Frankfurt am Main
German: Bahnversicherungsanstalt, Frankfurt am Main;
Spanish: Bahnversicherungsanstalt (Instituto del Seguro de los Ferrocarriles), Francfort del Meno
Italian: Bahnversicherungsanstalt (Ufficio di assicurazione delle ferrovie), Frankfurt am Main,
Portuguese: Bahnversicherungsanstalt (Serviço de seguro dos caminhos-de-ferro), Frankfurt am Main
Dutch: Bahnversicherungsanstalt (verzekeringsinstelling van de spoorwegen), Frankfurt am Main
Danish: Bahnversicherungsanstalt (forsikringsinstitutionen for jernbanerne), Frankfurt am Main
Swedish: Bahnversicherungsanstalt (järnvägsanställdas försäkringsinstitution), Frankfurt am Main
Finnish: Bahnversicherungsanstalt (rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main
Greek: Bahnversicherungsanstalt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Σιδηροδρομικών), Φρανκφούρτη του Μάιν
Czech: Bahnversicherungsanstalt (Železniční pojišťovna), Frankfurt am Main,
Slovak: Bahnversicherungsanstalt (Železničná poisťovňa), Frankfurt nad Mohanom,
Polish: Bahnversicherungsanstalt (Biuro Ubezpieczeń Kolei), Frankfurt nad Menem,
Hungarian: Bahnversicherungsanstalt (Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main,
Slovenian: Bahnversicherungsanstalt (Železničarska zavarovalnica), Frankfurt na Majni,
Estonian: Bahnversicherungsanstalt (riiklik raudtee kindlustusamet) Frankfurt am Main
Latvian: Bahnversicherungsanstalt (Dzelzceļa apdrošināšanas iestāde), Frankfurte pie Mainas;
Lithuanian: Bahnversicherungsanstalt (Geležinkelių draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino
English: Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg.’;
French: Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg»
German: Seekasse, Hamburg“.
Spanish: Seekasse (Caja de seguros de los marinos), Hamburgo.»,
Italian: Seekasse (Cassa di assicurazione dei marittimi), Hamburg.»;
Portuguese: Seekasse (Caixa de Seguro dos Marítimos), Hamburgo.»;
Dutch: Seekasse (verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg”.
Danish: Seekasse (sømændenes forsikringskasse), Hamburg.«
Swedish: Seekasse (sjömännens försäkringskassa)”
Finnish: Seekasse (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri”.
Greek: Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών), Αμβούργο.»
Czech: Seekasse (Námořní pokladna), Hamburg.“
Slovak: Seekasse (Poisťovací fond námorníkov), Hamburg.“
Polish: Seekasse (Fundusz Ubezpieczeń Marynarzy), Hamburg.”;
Hungarian: Seekasse (tengerészek biztosítási alapja), Hamburg.”;
Slovenian: Seekasse (Zavarovalni sklad za mornarje), Hamburg.“;
Estonian: Seekasse (meremeeste kindlustusfond), Hamburg”.
Latvian: Seekasse (Jūrnieku apdrošināšanas fonds), Hamburga.”;
Lithuanian: Seekasse (Jūrininkų draudimo fondas), Hamburgas.“
English: Point 2(b)(i) is replaced by the following:
French: le point 2 b) i) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer i) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso i) de la letra b) del punto 2 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Al punto 2, lettera b), il punto i) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2b)i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2, letter b), onder i), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra b), nr. i), affattes således:
Swedish: Punkt 2 b i skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 στοιχείο β) περίπτωση i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 2 písm. b) se podbod i) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. b) i) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 lit. b) ppkt i) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 2. b) i. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(b)(i) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 alapunkti b punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 2. punkta b) apakšpunkta i) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 poskirsnio b punkto i papunktis pakeičiamas taip:
English: if the last contribution under German legislation was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
French: si la dernière cotisation en vertu de la législation allemande a été versée à l'assurance pension des ouvriers:
German: Wenn der letzte Beitrag nach den deutschen Rechtsvorschriften zur Rentenversicherung der Arbeiter entrichtet worden ist,
Spanish: si la última cotización satisfecha en virtud de la legislación alemana ha sido abonada al seguro-pensión de obreros:
Italian: se l’ultimo contributo ai sensi della legislazione tedesca è stato versato al regime di assicurazione pensioni degli operai,
Portuguese: Se a última contribuição por força de legislação alemã tiver sido paga ao seguro de pensão dos operários:
Dutch: indien de laatste krachtens de Duitse wetgeving betaalde premie aan de pensioenverzekering voor arbeiders is betaald:
Danish: når det seneste bidrag efter tysk lovgivning er indbetalt til renteforsikringen for arbejdere:
Swedish: Om den senaste avgiften enligt tysk lagstiftning har betalats till pensionsförsäkringen för arbetare:
Finnish: Jos viimeinen Saksan lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu ruumiillisen työn tekijöiden eläkevakuutusjärjestelmään ja
Greek: αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας καταβλήθηκε για την ασφάλιση συντάξεων εργατών,
Czech: byl-li poslední příspěvek podle německých právních předpisů zaplacen do systému důchodového pojištění dělníků,
Slovak: ak bol posledný príspevok podľa nemeckých právnych predpisov zaplatený do dôchodkového poistného systému manuálnych pracovníkov,
Polish: w przypadku gdy ostatnia składka, na mocy niemieckiego ustawodawstwa, została wpłacona w ramach systemu ubezpieczenia emerytalnego pracowników fizycznych,
Hungarian: ha a német jogszabályok szerinti utolsó járulékot a fizikai munkások nyugdíjbiztosítási rendszerébe fizették be,
Slovenian: Če je bil zadnji prispevek po nemški zakonodaji vplačan v sistem pokojninskega zavarovanja za fizične delavce,
Estonian: kui viimane sissemakse Saksamaa õigusaktide alusel on tehtud tööliste pensionikindlustusskeemi:
Latvian: kad pēdējā iemaksa saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem veikta fiziskā darba strādnieku pensiju apdrošināšanas fondā:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka pagal Vokietijos įstatymus buvo įmokėta fizinį darbą dirbančių darbuotojų pensinio draudimo sistemai,