FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test is void if these conditions are not met.
French: L'essai est nul si ces conditions ne sont pas réunies.
German: Werden diese Bedingungen nicht eingehalten, ist die Prüfung ungültig.
Spanish: Si estas condiciones no se cumplen, el resultado de la prueba se considerará nulo.
Italian: La prova è nulla se queste condizioni non sono soddisfatte.
Portuguese: O ensaio é considerado nulo caso não sejam satisfeitas estas condições.
Dutch: De test is alleen onder deze omstandigheden geldig.
Danish: Testen er ugyldig, hvis disse betingelser ikke er opfyldt.
Swedish: Provet är ogiltigt om dessa villkor inte är uppfyllda.
Finnish: Testi on mitätön, jos näitä edellytyksiä ei täytetä.
Greek: Η δοκιμή είναι άκυρη, εάν δεν πληρούνται οι ανωτέρω συνθήκες.
Czech: Jestliže tyto podmínky nejsou dodrženy, je zkouška neplatná.
Slovak: Pokiaľ tieto podmienky nie sú dodržané, skúška je neplatná.
Polish: Badanie jest nieważne, jeśli te warunki nie są spełnione.
Hungarian: Ha ezen feltételeket nem teljesítik, a vizsgálat érvénytelen.
Slovenian: Če ti pogoji niso izpolnjeni, je preskus neveljaven.
Estonian: Kui need tingimused ei ole täidetud, loetakse katse kehtetuks.
Latvian: Tests nav spēkā, ja šie apstākļi nav ievēroti.
Lithuanian: Jei nesilaikoma šių sąlygų, bandymas negalioja.
English: Calculation of the emission mass flow
French: Calcul du débit massique des émissions
German: Berechnung des Emissionsmassendurchsatzes
Spanish: Cálculo del caudal másico de las emisiones
Italian: Calcolo del flusso massico delle emissioni
Portuguese: Cálculo do caudal mássico das emissões
Dutch: Berekening van de emissiemassastroom
Danish: Beregning af emissionens massestrøm
Swedish: Beräkning av utsläppsmassflödet
Finnish: Päästöjen massavirtauksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της ροής μάζας εκπομπών
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku emisí
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku emisií
Polish: Obliczanie przepływu masy emisji
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátás tömegáramának számítása
Slovenian: Izračun masnega pretoka emisije
Estonian: Heitmete massivoolu arvutamine
Latvian: Emisijas plūsmas masas aprēķins
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės srauto apskaičiavimas
English: Systems with constant mass flow
French: Systèmes à débit massique constant
German: Systeme mit konstantem Massendurchsatz
Spanish: Sistemas con caudal másico constante
Italian: Sistemi a flusso massico costante
Portuguese: Sistemas com caudal mássico constante
Dutch: Systemen met constante massastroom
Danish: Systemer med konstant massestrøm
Swedish: System med konstant massflöde
Finnish: Vakiomassavirtausjärjestelmät
Greek: Συστήματα με σταθερή ροή μάζας
Czech: Systémy s konstantním hmotnostním průtokem
Slovak: Systémy s konštantným hmotnostným prietokom
Polish: Układy ze stałym przepływem masy
Hungarian: Állandó tömegáramú rendszerek
Slovenian: Sistemi s konstantnim masnim pretokom
Estonian: Konstantse massivooluga süsteemid
Latvian: Nemainīgas masas plūsmas sistēmas
Lithuanian: Sistemos su pastovios masės srautu
English: For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined from the following equations:
French: Dans le cas de systèmes équipés d'un échangeur thermique, la masse de polluants (g/essai) est déterminée au moyen des équations suivantes:
German: Bei Systemen mit Wärmetauscher ist die Schadstoffmasse (g/Prüfung) anhand der folgenden Gleichungen zu berechnen:
Spanish: Para sistemas con intercambiador de calor, la masa de los contaminantes (g/prueba) se determinará mediante las ecuaciones siguientes:
Italian: Per sistemi con scambiatore di calore, la massa degli inquinanti (g/prova) viene determinata dalle equazioni seguenti:
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas com permutador de calor, determina-se a massa dos poluentes (g/ensaio) a partir das seguintes equações:
Dutch: Voor systemen met een warmtewisselaar wordt de massa van de verontreinigende stoffen (g/test) bepaald aan de hand van de volgende vergelijkingen:
Danish: For systemer med varmeveksler bestemmes massen af forurenende stoffer (g/test) ved hjælp af følgende formler:
Swedish: För system med värmeväxlare skall massan av föroreningar (g per prov) bestämmas med följande formler:
Finnish: Järjestelmissä, joissa on lämmönvaihdin, pilaannuttavien aineiden massa (g/testi) määritetään seuraavien yhtälöiden avulla:
Greek: Για συστήματα με εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων (g/δοκιμή) προσδιορίζεται από τις ακόλουθες εξισώσεις:
Czech: U systémů s výměníkem tepla se určí hmotnost znečišťujících látek (g/zkouška) z těchto rovnic:
Slovak: Pre systémy vybavené výmenníkom tepla sa hmotnosť znečisťujúcich látok (g/skúška) určuje z nasledujúcich rovníc:
Polish: W odniesieniu do układów z wymiennikiem ciepła masę zanieczyszczeń (g/badanie) wyznacza się na podstawie poniższych równań:
Hungarian: Hőcserélővel felszerelt rendszerekben a szennyező anyagok tömegét (g/vizsgálat) a következő egyenletekből kell meghatározni:
Slovenian: Pri sistemih z izmenjevalnikom toplote se masa onesnaževal (v g/preskus) določi z naslednjimi enačbami:
Estonian: Soojusvahetiga süsteemides määratakse saasteainete mass (g/katse) järgmiste võrrandite abil:
Latvian: Sistēmām ar siltumapmaiņu piesārņotājvielu masa (g/testā) jānoteic pēc šādiem vienādojumiem:
Lithuanian: Sistemoms su šilumokaičiu teršalų masė (g/per bandymą) turi būti nustatyta pagal šias lygtis:
English: ethanol fuelled engines
French: moteurs à l'éthanol
German: mit Ethanol betriebene Dieselmotoren
Spanish: motores alimentados con etanol
Italian: motori a etanolo
Portuguese: motores alimentados com etanol
Dutch: ethanolmotoren
Danish: ethanoldrevne motorer
Swedish: etanolmotorer
Finnish: etanolikäyttöiset moottorit
Greek: κινητήρες τροφοδοτούμενοι με αιθανόλη
Czech: motory používající jako palivo ethanol
Slovak: motory poháňané etanolom
Polish: silniki napędzane alkoholem etylowym
Hungarian: etanolüzemű motorok
Slovenian: motorji na etanol
Estonian: etanoolil töötavad mootorid ,
Latvian: ar etanolu darbināmiem motoriem
Lithuanian: degalams etanolį naudojantys varikliai
English: where,
German: Hier bedeutet:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que,
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου,
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm;
French: concentrations moyennes corrigées de l'air de dilution sur la durée du cycle, obtenues par intégration (obligatoire pour les NOx et les HC) ou par la méthode de mesure des sacs, en ppm;
German: mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppm;
Spanish: concentraciones medias con corrección de fondo a lo largo del ciclo, obtenidas mediante integración (obligatorio para NOx y HC) o medición con bolsas, en ppm,
Italian: concentrazioni di fondo corrette medie sul ciclo ricavate per integrazione (metodo obbligatorio per NOx e HC) o misura in sacchetto, ppm
Portuguese: concentrações médias corrigidas quanto às condições de fundo durante o ciclo resultantes da integração (obrigatória para os NOx e HC) ou medição em saco, ppm,
Dutch: gemiddelde voor de achtergrond gecorrigeerde concentraties gedurende de cyclus verkregen via integratie (verplicht voor NOx en HC) of bemonsteringszakmetingen, ppm;
Danish: baggrundskorrigerede gennemsnitskoncentrationer i cyklussen, genereret ved integration (obligatorisk for NOx og HC) eller ved måling med sæk, i ppm
Swedish: genomsnitt av bakgrundskorrigerade koncentrationer (ppm) från hela provcykeln och bestämda genom integrering (obligatorisk för NOx och kolväten) eller mätning efter uppsamling i påse.
Finnish: integroinnista (pakollinen NOx:n ja HC:n osalta) tai pussimittauksesta saadut syklin aikaiset keskimääräiset taustakorjauskonsentraatiot, ppm;
Greek: μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου καθ’ όλο τον κύκλο από ολοκλήρωση (υποχρεωτική για τα NOx και HC) ή μέτρηση σάκου, σε ppm·
Czech: střední koncentrace korigované pozadím, za celý cyklus, zjištěné integrací (povinné pro NOx a HC) nebo změřené ve vacích, ppm;
Slovak: priemerné koncentrácie korigované na pozadie počas cyklu z integrácie (povinná pre NOx a uhľovodíky) alebo z merania pomocou vaku, ppm,
Polish: średnie stężenia skorygowane w tle w cyklu z łączenia (obowiązkowe dla NOx i HC) lub pomiaru, ppm
Hungarian: az átlagos, háttérrel korrigált koncentrációk az integrálásból (NOx–re és HC-re kötelező) vagy zsákos mérésből, ppm;
Slovenian: povprečne, glede na ozadje korigirane koncentracije prek celotnega cikla od merjenja z integracijo (obvezno za NOx in HC) ali vrečo, v ppm;
Estonian: ja NMHCconc on kogu tsükli keskmised taustkorrigeeritud kontsentratsioonid, mis on saadud integreerimise (kohustuslik NOx ja HC puhul) või kotis mõõtmise teel, ppm;
Latvian: integrētās vidējās koriģētās fona koncentrācijas ciklā (obligātas attiecībā uz NOx un HC) vai maisiņos izmērītās vidējās koriģētās fona koncentrācijas ciklā, ppm;
Lithuanian: vidutinė ciklo koncentracija su pataisa fonui, gauta integravimo būdu (privalomas NOx ir HC) ar matuojant dujų rinkimo maiše, ppm;
English: total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in Section 4.1, kg.
French: masse totale des gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle, telle que déterminée au point 4.1, en kg.
German: Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den gesamten Zyklus gemäß Nummer 4.1, kg.
Spanish: masa total de gas de escape diluido a lo largo del ciclo, como se indica en el punto 4.1, en kg.
Italian: massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo come determinata al punto 4.1, kg
Portuguese: massa total de gás de escape diluídos durante o ciclo, de acordo com o ponto 4.1, kg.
Dutch: totale massa van het verdunde uitlaatgas gedurende de cyclus als bepaald overeenkomstig punt 4.1, in kg.
Danish: total masse af fortyndet udstødningsgas i cyklussen, som bestemt i punkt 4.1, i kg.
Swedish: sammanlagd massa (kg) av utspädda avgaser från hela provcykeln och bestämd enligt punkt 4.1.
Finnish: kohdan mukaisesti määritetty syklin aikainen laimennetun pakokaasun kokonaismassa, kg.
Greek: συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων καθ’ όλο τον κύκλο, όπως ορίζεται στο σημείο 4.1, σε kg.
Czech: celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus určená podle bodu 4.1, vyjádřená v kg.
Slovak: celková hmotnosť zriedeného výfukového plynu počas cyklu určená v bode 4.1, kg.
Polish: całkowita masa rozcieńczonych gazów spalinowych na jeden cykl, określona w sekcji 4.1, kg.
Hungarian: a hígított kipufogógáz teljes tömege a ciklus során a 4.1. pont szerint, kg.
Slovenian: skupna masa razredčenih izpušnih plinov prek celotnega cikla, kakor je določeno v točki 4.1, v kg.
Estonian: on kogu tsükli lahjendatud heitgaasi kogumass kg-des, nagu on määratletud punktis 4.1
Latvian: atšķaidīto izplūdes gāzu kopējā masa ciklā saskaņā ar 4.1. iedaļu, kg.
Lithuanian: vieno ciklo bendra praskiestų išmetamųjų dujų masė (žr. 4.1 punktą), kg.
English: Determination of the background corrected concentrations
French: Détermination des concentrations corrigées de l'air de dilution
German: Bestimmung der hintergrundkorrigierten Konzentrationen
Spanish: Determinación de las concentraciones con corrección de fondo
Italian: Determinazione delle concentrazioni di fondo corrette
Portuguese: Determinação das concentrações corrigidas quanto às condições de fundo
Dutch: Bepaling van de voor de achtergrond gecorrigeerde concentraties
Danish: Bestemmelse af baggrundskorrigerede koncentrationer
Swedish: Bestämning av bakgrundskorrigerade koncentrationer
Finnish: Taustakorjattujen konsentraatioiden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των συγκεντρώσεων με διόρθωση υποβάθρου
Czech: Určení koncentrací korigovaných pozadím
Slovak: Určenie koncentrácií korigovaných na pozadie
Polish: Określanie stężeń skorygowanych ze względu na tło
Hungarian: A háttérrel korrigált koncentrációk meghatározása
Slovenian: Določanje koncentracije, korigirane glede na ozadje
Estonian: Taustkorrigeeritud kontsentratsioonide määramine
Latvian: Atbilstīgi fonam koriģēto koncentrāciju noteikšana
Lithuanian: Koncentracijų su fono koncentracijos pataisa nustatymas
English: The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
French: Les valeurs moyennes des concentrations initiales peuvent être mesurées à l'aide de la méthode des sacs de prélèvement ou d'une mesure continue avec intégration.
German: Die mittleren Werte der Hintergrundkonzentrationen können mit Hilfe der Beutel-Methode oder durch laufende Messungen mit Integration bestimmt werden.
Spanish: Los valores medios de las concentraciones de fondo se pueden determinar mediante el método de las bolsas de muestreo o mediante medición continua con integración.
Italian: I valori medi delle concentrazioni di fondo possono essere determinati mediante il metodo del sacchetto di campionamento oppure mediante misurazione continua e integrazione.
Portuguese: Os valores médios das concentrações de fundo podem ser determinados pelo método do saco de recolha de amostras ou medição contínua com integração.
Dutch: De gemiddelde waarden van de achtergrondconcentraties kunnen worden bepaald via de bemonsteringszakmethode of via continue meting met integratie.
Danish: Baggrundskoncentrationernes gennemsnitsstørrelse kan bestemmes ved prøvesækmetoden eller ved kontinuert måling med integration.
Swedish: Genomsnittsvärdena för bakgrundskoncentrationerna kan bestämmas med hjälp av uppsamlingspåsar eller genom fortlöpande mätning med integrering.
Finnish: Taustakonsentraatioiden keskimääräiset arvot voidaan määrittää näytepussimenetelmällä tai integroimalla jatkuva mittaus.
Greek: Οι μέσες τιμές των συγκεντρώσεων υποβάθρου μπορούν να προσδιοριστούν με τη μέθοδο των σάκων δείγματος ή με συνεχείς μετρήσεις, με ολοκλήρωση.
Czech: Střední hodnoty koncentrací pozadí se mohou určit metodou vaku k odběru vzorků nebo kontinuálním měřením s integrací.
Slovak: Priemerné hodnoty koncentrácií pozadia je možné určiť metódou vzorkovania s pomocou vaku alebo spojitým meraním s integráciou.
Polish: Wartości średnie stężeń tła można ustalić metodą workową lub za pomocą pomiaru ciągłego z integracją.
Hungarian: A háttérkoncentrációk átlagos értéke meghatározható a mintavevő zsákos módszerrel vagy folyamatos méréssel és integrálással.
Slovenian: Povprečne vrednosti koncentracij ozadja lahko določimo z metodo vreč za vzorce ali z neprekinjenim merjenjem z integracijo.
Estonian: Taustkontsentratsioonide keskmiste väärtuste määramiseks võib kasutada proovikoti meetodit või püsivat mõõtmist integreerimisega.
Latvian: Fona koncentrāciju vidējās vērtības var noteikt ar paraugu maisiņu paņēmienu vai ar nepārtrauktu mērīšanu un integrēšanu.
Lithuanian: Vidutinės fono koncentracijų vertės gali būti nustatytos taikant ėminio rinkimo maiše metodą ar nepertraukiamu matavimu ir integravimu.
English: The following formula shall be used.
French: La formule suivante est utilisée:
German: Die nachstehende Formel ist zu verwenden.
Spanish: Se empleará la fórmula siguiente:
Italian: Usare la formula seguente:
Portuguese: Utiliza-se a seguinte fórmula:
Dutch: De volgende formule is van toepassing.
Danish: Der skal anvendes følgende formel.
Swedish: Följande formel skall användas:
Finnish: Seuraavaa kaavaa on käytettävä:
Greek: Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
Czech: Použije se tento vzorec:
Slovak: Použije sa tento vzorec:
Polish: Stosuje się następujący wzór.
Hungarian: A következő képletet kell használni.
Slovenian: Uporabi se naslednja formula:
Estonian: Kasutatakse järgmisi valemeid:
Latvian: Jāizmanto šāda formula:
Lithuanian: Turi būti taikoma ši formulė:
English: conc concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm;
French: conc concentration du polluant correspondant dans les gaz d'échappement dilués, corrigée de la quantité du polluant correspondant contenu dans l'air de dilution, en ppm;
German: conc Konzentration des jeweiligen Schadstoffs im verdünnten Abgas, korrigiert um die Menge des in der Verdünnungsluft enthaltenen jeweiligen Schadstoffs, ppm;
Spanish: conc concentración del respectivo contaminante en el gas de escape diluido, corregida por la cantidad del respectivo contaminante contenida en el aire de dilución, en ppm,
Italian: conc concentrazione del rispettivo inquinante nel gas di scarico diluito, corretta della quantità del rispettivo inquinante contenuta nell'aria di diluizione, ppm
Portuguese: conc concentração do poluente respectivo nos gases de escape diluídos, corrigida da quantidade do poluente respectivo contida no ar de diluição, ppm,
Dutch: conc concentratie van de respectieve verontreinigende stof in het verdunde uitlaatgas, gecorrigeerd voor de hoeveelheid van de respectieve stof in de verdunningslucht, in ppm;
Danish: konc koncentration af det pågældende forurenende stof i den fortyndede udstødningsgas, korrigeret for mængden af det pågældende forurenende stof i fortyndingsluften, i ppm
Swedish: conc koncentration (ppm) av respektive förorening i de utspädda avgaserna korrigerad med den mängd av respektive förorening som finns i utspädningsluften,
Finnish: conc vastaavan pilaannuttavan aineen konsentraatio laimennetussa pakokaasussa korjattuna laimennusilman sisältämällä vastaavan pilaantuvan aineen määrällä, ppm,
Greek: conc συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου στα αραιωμένα καυσαέρια, διορθωμένη κατά την ποσότητα του ρύπου αυτού που περιέχεται στον αέρα αραίωσης, σε ppm·
Czech: conc koncentrace dané znečišťující látky ve zředěném výfukovém plynu korigovaná o množství dané znečišťující látky obsažené v ředicím vzduchu, ppm;
Slovak: conc konckoncentrácia príslušnej znečisťujúcej látky v zriedenom výfukovom plyne korigovaná o množstvo príslušnej znečisťujúcej látky obsiahnuté v zrieďovacom vzduchu, ppm
Polish: conc stężenie odpowiednich zanieczyszczeń w rozcieńczonych spalinach skorygowane o ilość właściwej zanieczyszczeń w powietrzu rozcieńczającym, ppm;
Hungarian: conc a szóban forgó szennyező komponens koncentrációja a hígított kipufogógázban, a szóban forgó szennyező komponensnek a hígítólevegőben lévő mennyiségével korrigálva, ppm;
Slovenian: conc koncentracija ustreznega onesnaževala v razredčenih izpušnih plinih, korigirana z množino ustreznega onesnaževala, ki jo vsebuje zrak za redčenje, v ppm;
Estonian: conc on vastava heitme kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva vastava saasteaine kogusega, ppm;
Latvian: conc attiecīgā piesārņotāja koncentrācija atšķaidītajās izplūdes gāzēs, kas koriģēta atbilstīgi attiecīgā piesārņotāja daudzumam atšķaidītā gaisā, ppm;
Lithuanian: conc atitinkamo teršalo koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose atėmus atitinkamo teršalo kiekį praskiedimo ore, ppm;
English: concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm;
French: concentration du polluant correspondant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm;
German: Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen im verdünnten Abgas, ppm;
Spanish: concentración del respectivo contaminante medida en el gas de escape diluido, en ppm,
Italian: concentrazione del rispettivo inquinante misurata nel gas di scarico diluito, ppm
Portuguese: concentração do poluente respectivo medida nos gases de escape diluídos, ppm
Dutch: concentratie van de respectieve verontreinigende stof, gemeten in het verdunde uitlaatgas, in ppm;
Danish: koncentration af det pågældende forurenende stof, målt i den fortyndede udstødningsgas, i ppm
Swedish: koncentration (ppm) av respektive förorening som uppmätts i de utspädda avgaserna,
Finnish: vastaavan pilaannuttavan aineen konsentraatio mitattuna laimennetussa pakokaasussa, ppm,
Greek: συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm·
Czech: koncentrace dané znečišťující látky změřená ve zředěném výfukovém plynu, ppm;
Slovak: koncentrácia príslušnej znečisťujúcej látky nameraná v zriedenom výfukovom plyne, ppm
Polish: stężenie odpowiednich zanieczyszczeń zmierzone w rozcieńczonych spalinach, ppm;
Hungarian: a szóban forgó szennyező anyagnak a hígított kipufogógázban mért koncentrációja, ppm;
Slovenian: koncentracija ustreznega onesnaževala, izmerjena v razredčenih izpušnih plinih, v ppm;
Estonian: on vastava heitme kontsentratsioon, mõõdetuna lahjendatud heitgaasis, ppm
Latvian: attiecīgā piesārņotāja koncentrācija, ko mēra atšķaidītajās izplūdes gāzēs, ppm;
Lithuanian: atitinkamo teršalo koncentracija, išmatuota praskiestose išmetamosiose dujose, ppm;
English: concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm;
French: concentration du polluant correspondant mesurée dans l'air de dilution, en ppm;
German: Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen in der Verdünnungsluft, ppm;
Spanish: concentración del respectivo contaminante medida en el aire de dilución, en ppm,
Italian: concentrazione del rispettivo inquinante misurata nell'aria di diluizione, ppm
Portuguese: concentração do poluente respectivo medida no ar de diluição, ppm,
Dutch: concentratie van de respectieve verontreinigende stof, gemeten in de verdunningslucht, in ppm;
Danish: koncentration af det pågældende forurenende stof, målt i fortyndingsluften, i ppm
Swedish: koncentration (ppm) av respektive förorening som uppmätts i utspädningsluften,
Finnish: vastaavan pilaannuttavan aineen konsentraatio mitattuna laimennusilmassa, ppm,
Greek: συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm·
Czech: koncentrace dané znečišťující látky změřená v ředicím vzduchu, ppm;
Slovak: koncentrácia príslušnej znečisťujúcej látky nameraná v zrieďovacom vzduchu, ppm
Polish: stężenie odpowiednich zanieczyszczeń zmierzone w powietrzu rozcieńczającym, ppm;
Hungarian: a szóban forgó szennyező anyagnak a hígítólevegőben mért koncentrációja, ppm;
Slovenian: koncentracija ustreznega onesnaževala, izmerjena v zraku za redčenje, v ppm;
Estonian: on vastava heitme kontsentratsioon, mõõdetuna lahjendusõhus, ppm;
Latvian: attiecīgā piesārņotāja koncentrācija, ko mēra atšķaidītā gaisā, ppm;
Lithuanian: atitinkamo teršalo koncentracija, išmatuota praskiedimo ore, ppm;
English: DF dilution factor.
French: DF facteur de dilution.
German: DF Verdünnungsfaktor.
Spanish: DF factor de dilución.
Italian: DF fattore di diluizione
Portuguese: DF factor de diluição.
Dutch: DF verdunningsfactor.
Danish: DF fortyndingsfaktor.
Swedish: DF utspädningsfaktor.
Finnish: DF laimennuskerroin.
Greek: DF συντελεστής αραίωσης.
Czech: DF faktor ředění.
Slovak: DF zrieďovací faktor
Polish: DF współczynnik rozcieńczenia.
Hungarian: DF hígítási arány.
Slovenian: DF faktor redčenja.
Estonian: DF on lahjendustegur.
Latvian: DF atšķaidījuma pakāpe.
Lithuanian: DF praskiedimo koeficientas.
English: The dilution factor shall be calculated as follows:
French: Le facteur de dilution est calculé comme suit:
German: Der Verdünnungsfaktor errechnet sich wie folgt:
Spanish: El factor de dilución se calculará de la manera siguiente:
Italian: Il fattore di diluizione si calcola come segue:
Portuguese: Calcula-se o factor de diluição do seguinte modo:
Dutch: De verdunningsfactor wordt als volgt berekend:
Danish: Fortyndingsfaktoren beregnes således:
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas på följande sätt:
Finnish: Laimennuskerroin on laskettava seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής αραίωσης υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Faktor ředění se vypočte takto:
Slovak: Zrieďovací faktor sa vypočíta takto:
Polish: Współczynnik rozcieńczenia oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A hígítási arányt a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Faktor redčenja se izračuna takole:
Estonian: Lahjendustegur arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Atšķaidījuma pakāpe jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Praskiedimo koeficientas apskaičiuojamas pagal šias lygtis: