FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni del diritto nazionale che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de voornaamste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalsts ziņo Komisijai par valsts likuma galveno noteikumu tekstu, kas tiek pieņemts nozarē, uz kuru attiecas direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: OJ L 123, 17.5.2003, p. 22.
French: JO L 123 du 17.5.2003, p. 22.
German: ABl. L 123 vom 17.5.2003, S. 22.
Spanish: DO L 123 de 17.5.2003. p. 22.
Italian: GU L 123 del 17.5.2003, pag. 22.
Portuguese: JO L 123, 17.5.2003, p. 22.
Dutch: PB L 123 van 17.5.2003, blz. 22.
Danish: EFT L 123 af 17.5.2003, s. 22.
Swedish: EUT L 123, 17.5.2003, s. 22.
Finnish: EUVL L 123, 17.5.2003, s. 22.
Greek: ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 22.
Polish: Dz.U. L 123 z 17.5.2003, str. 22.
Hungarian: HL L 123., 2003.5.17., 22. o.
Slovenian: UL L 123, 17.5.2003, str. 22.
Estonian: ELT L 123, 17.5.2003, lk 22.
Latvian: OV L 123, 17.5.2003., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2003 5 17, p. 22.
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
French: JO L 324 du 29.11.2002, p. 1.
Spanish: DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Italian: GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 324, de 29.11.2002, p. 1.
Dutch: PB L 324 van 29.11.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 324, 29.11.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 324, 2002 11 29, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 415/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado por el reglamento (CE) no 415/2004 (DO L 68 de 6.3.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 415/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 415/2004 (JO L 68 de 6.3.2004, p. 10).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 415/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 10).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 415/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 10).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 415/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 415/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 415/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 415/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 415/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 415/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 10).
English: ‘Appendix
French: «Appendice
German: „Anlage
Spanish: «Apéndice
Italian: «Appendice
Portuguese: «Apêndice
Dutch: „Aanhangsel
Danish: »Tillæg
Swedish: ”Tillägg
Finnish: ”Lisäys
Greek: «Προσάρτημα
Czech: „Dodatek
Slovak: „Dodatok
Polish: „Dodatek
Hungarian: „Függelék
Slovenian: „Dodatek
Estonian: “Liide
Latvian: “Papildinājums
Lithuanian: „Priedėlis
English: Model test method
French: Méthode d’essai sur modèle
German: Modellversuchsmethode
Spanish: Método de ensayo con modelo
Italian: Prove in vasca
Portuguese: Método de ensaio com modelo
Dutch: Modelbeproevingsmethode
Danish: Metode for afvikling af modelforsøg
Swedish: Modellförsöksmetod
Finnish: Mallikoemenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής μοντέλου
Czech: Modelová zkušební metoda
Slovak: Metóda modelového testu
Polish: Metoda badania modelu
Hungarian: A modellen végzett kísérletek módszere
Slovenian: Postopek testiranja modelov
Estonian: Mudelkatsemeetod
Latvian: Modeļa testēšanas metode
Lithuanian: Bandymų su modeliais metodas
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Målsætninger
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: This revised model test method is a revision of the method contained in the Appendix to the Annex to resolution 14 of the 1995 SOLAS Conference.
French: La présente méthode d’essai est une révision de la méthode présentée dans l'appendice de la résolution 14 de la conférence SOLAS de 1995.
German: Die vorliegende Modellversuchsmethode ist eine Überarbeitung der Methode in der Anlage zum Anhang der Entschließung 14 der SOLAS-Konferenz von 1995.
Spanish: El presente método de ensayo con modelo es una revisión del método que figura en el apéndice del anexo de la resolución 14 de la Conferencia de 1995 sobre el Convenio SOLAS.
Italian: La presente versione delle prove in vasca costituisce una revisione delle prove di cui all’appendice all’allegato della risoluzione 14 della conferenza SOLAS del 1995.
Portuguese: O presente método revisto de ensaio com modelo é uma revisão do método descrito no apêndice do anexo à Resolução 14 da Conferência SOLAS de 1995.
Dutch: Deze gewijzigde modelbeproevingsmethode is een herziening van de methode in het Aanhangsel bij de bijlage bij resolutie 14 van de SOLAS-Conferentie van 1995.
Danish: Denne reviderede metode for afvikling af modelforsøg er en revision af den metode, der er beskrevet i tillægget til bilaget til resolution 14 fra Solas 1995-konferencen.
Swedish: Den här reviderade modellförsöksmetoden är en revidering av den metod som finns i tillägget till bilagan till resolution 14 från SOLAS-konferensen 1995.
Finnish: Tällä tarkistetulla mallikoemenetelmällä tarkistetaan vuoden 1995 SOLAS-konferenssin päätöslauselman nro 14 liitteessä olevassa lisäyksessä esitettyä menetelmää.
Greek: Η παρούσα αναθεωρημένη μέθοδος δοκιμής μοντέλου αποτελεί αναθεώρηση της μεθόδου που περιγράφεται στο προσάρτημα του παραρτήματος της απόφασης 14 της διάσκεψης SOLAS του 1995.
Czech: Tato přepracovaná modelová zkušební metoda je přepracovanou verzí metody obsažené v dodatku k příloze usnesení konference SOLAS z roku 1995.
Slovak: Táto revidovaná metóda modelového testu je revíziou metódy, ktorú obsahuje dodatok prílohy k rezolúcii 14 konferencie SOLAS z roku 1995.
Hungarian: Ez a felülvizsgált modellkísérleti módszer az 1995. évi SOLAS-konferencia 14. állásfoglalásának mellékletében közölt módszer átdolgozása.
Slovenian: Popravljen postopek testiranja modelov je revizija postopka, vsebovanega v Dodatku k Prilogi Resolucije 14 Konference SOLAS 1995.
Estonian: Käesolev läbivaadatud mudelkatsemeetod on 1995. aasta SOLASi konverentsi resolutsiooni 14 lisa liites sätestatud meetodi parandus.
Latvian: Šā pārveidotā modeļa testēšanas metode ir pārstrādāta uz tās metodes bāzes, kas ir ietverta 1995. gada SOLAS konferences 14. rezolūcijas pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Patikslintas bandymų su modeliais metodas – tai persvarstytas 1995 m. SOLAS konferencijos 14 rezoliucijos priedo priedėlyje nustatytas metodas.
English: Since the entry into force of the Stockholm Agreement a number of model tests has been carried out in accordance with the test method previously in force.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'accord de Stockholm, plusieurs essais sur modèle ont été effectués conformément à la méthode d'essai appliquée précédemment.
German: Seit Inkrafttreten des Übereinkommens von Stockholm wurden mehrere Modellversuche nach der bisher geltenden Versuchsmethode durchgeführt.
Italian: Dall’entrata in vigore dell’accordo di Stoccolma sono state effettuate diverse prove in vasca conformemente ai metodi di prova precedentemente in vigore.
Portuguese: Desde a entrada em vigor do Acordo de Estocolmo, foram realizados vários ensaios com modelos nos moldes do método anteriormente vigente.
Dutch: Sinds de inwerkingtreding van de overeenkomst van Stockholm zijn een aantal modelproeven uitgevoerd overeenkomstig de vroeger geldende beproevingsmethode.
Danish: Siden Stockholm-aftalen trådte i kraft, er der udført en række modelforsøg ifølge den metode, der hidtil har været gældende.
Swedish: Sedan Stockholmsavtalet trädde i kraft har ett antal modellförsök utförts enligt den metod som gällde tidigare.
Finnish: Tukholman sopimuksen voimaantulon jälkeen on suoritettu lukuisia mallikokeita aiemmin voimassa olleen koemenetelmän mukaisesti.
Greek: Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας της Στοκχόλμης, πραγματοποιήθηκε ένας αριθμός δοκιμών μοντέλου σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής που ίσχυε προηγουμένως.
Czech: Od vstupu Stockholmské dohody v platnost bylo provedeno více modelových zkoušek podle doposud platné zkušební metody.
Slovak: Od nadobudnutia účinnosti Štokholmskej dohody sa vykonalo množstvo modelových testov v súlade s predchádzajúcou platnou metódou testu.
Hungarian: A Stockholmi Egyezmény hatálybalépése óta számos modellkísérlet elvégzésére került sor az ezt megelőzően hatályos modellkísérleti módszernek megfelelően.
Slovenian: Od začetka veljavnosti Stockholmskega sporazuma so bila opravljena številna testiranja modelov po prej veljavnem postopku.
Estonian: Stockholmi lepingu jõustumisest alates on enne jõus olnud katsemeetodi alusel läbi viidud mitmeid mudelkatseid.
Latvian: Pēc Stokholmas līguma stāšanās spēkā vairāki modeļa testi ir ieviesti, vadoties pēc iepriekš spēkā esošajām metodēm.
Lithuanian: Įsigaliojus Stokholmo susitarimui, anksčiau taikytu metodu buvo atliktas tam tikras bandymų su modeliu skaičius.
English: During these tests a number of refinements in the procedures have been identified.
French: Ces essais ont mis en évidence plusieurs possibilités d’améliorer les procédures.
German: Bei diesen Versuchen wurden verschiedene Verbesserungsmöglichkeiten festgestellt.
Italian: Durante queste prove sono stati individuati alcuni miglioramenti da apportare alle procedure.
Portuguese: Durante esses ensaios, identificaram-se diversas possibilidades de aperfeiçoamento dos procedimentos.
Dutch: Gedurende die proeven zijn de beproevingsmethoden op een aantal punten verfijnd.
Danish: Under forsøgene har man fundet frem til, at metoden kan forbedres på en række punkter.
Swedish: Vid dessa försök har ett antal förbättringar identifierats.
Finnish: Näiden kokeiden aikana on määritetty useita parannuksia menettelyihin.
Greek: Κατά τη διάρκεια των δοκιμών αυτών, εντοπίστηκε ένας αριθμός δυνατοτήτων βελτίωσης των διαδικασιών.
Czech: Během těchto zkoušek byly zjištěno více možností zlepšení.
Slovak: Počas týchto testov sa v postupoch objavilo množstvo zdokonalení.
Polish: Podczas tych badań wskazano wiele możliwych udoskonaleń procedur.
Hungarian: E tesztek során számos eljárásbeli finomítás történt.
Slovenian: Med testiranji so bile identificirane številne izpopolnitve.
Estonian: Kõnealuste katsete käigus tekkis vajadus oluliste täienduste järele.
Latvian: Šo testu laikā atrastas vairākas iespējas uzlabot procedūru.
Lithuanian: Atliekant šiuos bandymus buvo nustatyta, kad galima iš dalies patobulinti jų atlikimo tvarką.
English: is the length between perpendiculars
French: est la longueur entre perpendiculaires
German: Länge zwischen den Loten
Spanish: eslora entre perpendiculares
Italian: lunghezza tra le perpendicolari
Portuguese: comprimento entre perpendiculares
Dutch: is de lengte tussen loodlijnen
Danish: er længden mellem perpendikulærerne
Swedish: är längden mellan perpendiklarna
Finnish: on perpendikkelipituus
Greek: = μήκος μεταξύ των καθέτων
Czech: je vzdálenost mezi kolmicemi
Slovak: je dĺžka medzi kolmicami
Polish: oznacza długość między pionami
Hungarian: a függőleges oldalak közötti hosszúság
Slovenian: je dolžina med navpičnicami
Estonian: laeva püstsirgete vaheline pikkus
Latvian: ir attālums starp perpendikuliem
Lithuanian: ilgis tarp statmenų
English: is the significant wave height
French: est la hauteur de houle significative
German: signifikante Wellenhöhe
Spanish: altura significativa de ola
Italian: altezza d’onda significativa
Portuguese: altura significativa de vaga
Dutch: is de significante golfhoogte
Danish: er den signifikante bølgehøjde
Swedish: är den signifikanta våghöjden
Finnish: on merkitsevä aallonkorkeus
Greek: = αντιπροσωπευτικό ύψος κύματος
Czech: je významná výška vln
Slovak: je charakteristická výška vlny
Polish: oznacza istotną wysokość fal
Hungarian: a mértékadó hullámmagasság
Slovenian: je opredeljena višina valov
Estonian: oluline lainekõrgus
Latvian: ir nozīmīgo viļņu augstums
Lithuanian: kontrolinis bangų aukštis
English: is the moulded breadth of the ship
French: est la largeur hors membres du navire
German: gemallte Breite
Spanish: manga de trazado del buque
Italian: larghezza fuori ossatura della nave
Portuguese: boca na ossada
Dutch: is de spantbreedte van het schip
Danish: er skibets største bredde på spant
Swedish: är fartygets mallade bredd
Finnish: on aluksen mallattu leveys
Greek: = πλάτος επί των νομέων
Czech: je šířka lodi na žebrech
Slovak: je zalisovaná šírka lode
Polish: oznacza szerokość konstrukcyjną statku
Hungarian: a hajó szélessége
Slovenian: je širina ladje med rebri
Estonian: laeva teoreetiline laius
Latvian: ir modulētā kuģa platums
Lithuanian: teorinis laivo plotis
English: is the peak period
French: est la période maximale
German: Kammperiode
Spanish: período máximo
Italian: periodo di picco
Portuguese: período de pico
Dutch: is de piekperiode
Danish: er peakperioden
Swedish: är vågperioden
Finnish: on huippuperiodi
Greek: = περίοδος αιχμής
Czech: je doba hřebenového vlnobití
Slovak: je obdobie maximálneho vyťaženia
Polish: oznacza okres szczytowy
Hungarian: a csúcspont
Slovenian: je doba konice valov
Estonian: maksimumtegur
Latvian: ir maksimālais periods
Lithuanian: maksimumo periodas
English: is the zero crossing period
French: est la période moyenne au niveau zéro
German: Nullpunktperiode
Spanish: período en el punto de cruce por cero.
Italian: periodo medio a livello zero (zero-crossing)
Portuguese: período de intersecção zero
Dutch: is de nuldoorgangsperiode.
Danish: er nulopkrydsningsperioden
Swedish: är medelvärdet av nollgenomgångarna
Finnish: on näennäinen periodi
Greek: = μέση περίοδος μηδενικού επιπέδου
Czech: je doba nulového bodu tahu vln
Slovak: je časový úsek prechodu nulovým bodom.
Polish: oznacza zerowy okres przepływu
Hungarian: a nullán áthaladó pont
Slovenian: je doba prehajanja na najnižjo točko vala
Estonian: nullpunkti läbimise periood
Latvian: ir nulles līmeņa šķērsošanas periods
Lithuanian: nulinio lygio kirtimo periodas.
English: Ship model
French: Modèle de navire
German: Schiffsmodell
Spanish: Modelo del buque
Italian: Modelli di nave
Portuguese: Modelo do navio
Dutch: Scheepsmodel
Danish: Skibsmodel
Swedish: Fartygsmodell
Finnish: Alusmalli
Greek: Μοντέλο πλοίου
Czech: Model lodě
Slovak: Model lode
Polish: Model statku
Hungarian: Hajómodell
Slovenian: Ladijski model
Estonian: Laevamudel
Latvian: Kuģa modelis
Lithuanian: Laivo modelis
English: Intact draught, trim, heel and limiting operational KG corresponding to the worst damage case should be used.
French: Le tirant d'eau, l'assiette, la gîte et le KG limite en exploitation devraient correspondre au cas d'avarie le plus défavorable.
German: Tiefgang, Trimm, Krängung und Einsatzbeschränkung (KG) vor der Beschädigung sollen dem ungünstigsten Leckfall entsprechen.
Spanish: Debe utilizarse el calado, el asiento, la escora y la altura KG operacional límite del buque sin avería que correspondan al caso de avería más desfavorable.
Italian: Il tirante d’acqua (o pescaggio), l’assetto, lo sbandamento e la curva limite KG operativa devono essere adeguati al peggior caso di avaria.
Portuguese: Devem utilizar se o calado, o caimento, o adornamento e o KG de serviço limite do navio intacto correspondentes ao pior cenário de avaria.
Dutch: Intacte diepgang, trim, helling en beperking van de operationele KG overeenkomende met het (de) ongunstigste schadegeval(len) moeten worden toegepast.
Danish: Intakt dybgang, trim, krængning og det højst tilladte operationelle tyngdepunkt KG svarende til det værst tænkelige skadestilfælde skal benyttes.
Swedish: Djupgående, trim, slagsida och KG-gränskurvor motsvarande sämsta möjliga skadefallsomständigheter skall användas.
Finnish: Vaurioitumattoman aluksen syväyksen, viippauksen, kallistuksen ja toiminnallisen KG-rajakäyrän on vastattava pahinta mahdollista vauriotilannetta.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται βύθισμα, κλίση, διαγωγή καθώς και περιοριστικό λειτουργικό ύψος στο κέντρο βάρους άνωθεν της τρόπιδας (KG) που να αντιστοιχεί στη χείριστη ζημία ενός σκάφους που βρίσκεται σε ανέπαφη κατάσταση.
Czech: Měly by se použít hodnoty ponoru, sklonu, náklonu a omezující provozní křivky KG odpovídající případu nejhoršího poškození.
Slovak: Ponor, náklon, ťažisko a obmedzujúce prevádzkové krivky KG by mali predstavovať prípad najhoršieho poškodenia.
Polish: Należy w nim zastosować zanurzenie, przegłębienie, przechył boczny i graniczną krzywą operacyjną KG modelu nieuszkodzonego odpowiadające najpoważniejszemu uszkodzeniu.
Hungarian: A merülési szint, trimm, dőlés és végrehajtáskor a legkisebb dőlésszög sértetlen állapotban a legsúlyosabb katasztrófahelyzetnek kell, hogy megfeleljen.
Slovenian: Uporabiti je treba nepoškodovan ugrez, previs, nagib in omejevalni operativni KG, ustrezen najhujšemu škodnemu primeru.
Estonian: Kasutada tuleks vigastamata süvise, trimmi, kreeni ja ekspluatatsioonilise raskuskeskme aplikaadi (KG) juhtu, mis vastab raskeimale vigastusele.
Latvian: Nebojātajai iegrimei, galsverei (diferencei), sānsverei un KG ierobežojošajām darbībām jābūt pielietojamām pret attiecīgi vissliktākajiem iespējamajiem bojājumiem.
Lithuanian: Turėtų būti naudojama nepažeisto laivo grimzlė, diferentas, posvyris į šoną ir didžiausio pažeidimo padėtį atitinkantis ribinis naudojimo didžiausias leistinasis laivo svorio centro aukštis virš kilio.