English: From this level of undercutting and the price development of the Community industry, as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place.
French: Ce niveau de sous-cotation et l’évolution des prix de l'industrie communautaire expliquée ci-après montrent clairement une dépression significative des prix.
German: Angesichts dieser Preisunterbietungsspanne und der beschriebenen Entwicklung der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist es eindeutig, dass die Preise bereits erheblich gedrückt worden waren.
Spanish: Ese nivel de subcotización y la evolución de precios de la industria comunitaria que se explica a continuación ponen claramente de manifiesto una bajada significativa de los precios.
Italian: Da questo livello di sottoquotazione e dall’evoluzione dei prezzi dell’industria comunitaria, illustrata oltre, emerge chiaramente che un notevole ribasso dei prezzi aveva già avuto luogo.
Portuguese: Atendendo a este nível de subcotação e à evolução dos preços da indústria comunitária acima ilustrada, torna-se evidente que os preços haviam já registado uma diminuição considerável.
Dutch: Uit dit niveau van prijsonderbieding en de prijsontwikkeling van de bedrijfstak van de Gemeenschap, zoals hieronder uiteengezet, blijkt duidelijk dat de prijzen al onder aanzienlijke druk waren komen te staan.
Danish: Det fremgår tydeligt af dette underbudsniveau og prisudviklingen i EF-erhvervsgrenen, jf. nedenfor, at der allerede havde fundet et betydeligt pristryk sted.
Swedish: Det framgår tydligt av detta prisunderskridande och prisutvecklingen för gemenskapsindustrins priser (se nedan) att en betydande prisnedgång redan ägt rum.
Finnish: Tällainen hinnan alittavuuden taso ja jäljempänä selostettu yhteisön tuotannonalan hintakehitys osoittavat selvästi, että hinnat olivat jo laskeneet huomattavasti.
Greek: Από αυτό το επίπεδο πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών και την εξέλιξη των τιμών του κοινοτικού κλάδου όπως περιγράφεται κατωτέρω, προκύπτει σαφώς ότι έχει ήδη σημειωθεί σημαντική συμπίεση τιμών.
Czech: Z této úrovně cenového podbízení a z vývoje cen ve výrobním odvětví Společenství, jak je uvedeno níže, je jasné, že již došlo k podstatnému poklesu cen.
Slovak: Z tejto úrovne predaja za nižšie ceny a vývoja cien priemyselného odvetvia Spoločenstva, ktorý je vysvetlený ďalej v texte, je jasné, že už došlo k podstatnému poklesu ceny.
Polish: Z poziomu tego podcięcia cenowego i kształtowania się cen przemysłu Wspólnoty, o których mowa poniżej, wyraźnie wynika, że miało już miejsce znaczne zaniżanie cen.
Hungarian: Az áralákínálás mértékéből és a közösségi gazdasági ágazat árainak fentiekben bemutatott alakulásából egyértelmű, hogy már rendkívül nyomott árak jellemezték a piacot.
Slovenian: Na podlagi tega nelojalnega nižanja cen in razvoja cen industrije Skupnosti, kot je pojasnjeno spodaj, je jasno, da je do znatnega padca cen že prišlo.
Estonian: Arvestades kõnealust hinna allalöömise taset ja ühenduse tootmisharu hindade muutumist, mida on selgitatud järgnevalt, on ilmne, et hinnad olid oluliselt langenud.
Latvian: No šā cenu dempinga līmeņa un Kopienas ražošanas nozares cenu izmaiņām, kas paskaidrotas tālāk tekstā, ir skaidrs, ka jau ir noticis ievērojams cenu samazinājums.
Lithuanian: Pagal šį kainų sumažėjimo lygį ir Bendrijos pramonės įmonių kainų raidą, kaip aiškinama toliau, galima daryti išvadą, kad kainų smukimas jau buvo įvykęs.