English: Taking into consideration the economic objectives of and the procedure for implementing the operations, the operative event for the exchange rate for those amounts should fall on the first day of the wine year concerned.
French: Compte tenu des buts économiques et des modalités de réalisation des opérations, il convient de fixer le fait générateur du taux de change au premier jour de la campagne viticole.
German: Angesichts der wirtschaftlichen Ziele und des Durchführungsverfahrens der Maßnahmen sollte der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs bei diesen Beträgen auf den ersten Tag des betreffenden Weinwirtschaftsjahres fallen.
Spanish: Habida cuenta de los objetivos económicos de esas operaciones y del procedimiento para llevarlas a cabo, el hecho generador del tipo de cambio aplicable a esos importes debe ser el primer día de la campaña vitivinícola de que se trate.
Italian: Considerati gli obiettivi economici delle operazioni e la procedura da seguire, è opportuno che il fatto generatore del tasso di cambio relativo a tali importi intervenga il primo giorno della campagna considerata.
Portuguese: Atendendo aos objectivos económicos e aos procedimentos de execução das operações, o facto gerador da taxa de câmbio aplicável a esses montantes deve ser o primeiro dia da campanha vitivinícola em causa.
Dutch: Gezien de economische doelstellingen van de betrokken maatregelen en de procedure voor de uitvoering ervan, dient het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor deze bedragen plaats te vinden op de eerste dag van het betrokken wijnoogstjaar.
Danish: Af hensyn til foranstaltningernes økonomiske mål og proceduren for gennemførelsen af foranstaltningerne bør den udløsende begivenhed for vekselkursen for disse beløb falde på den første dag i det pågældende vinår.
Swedish: Med beaktande av förfarandet för genomförandet av transaktionerna och deras ekonomiska syften bör den avgörande händelsen för växelkursen för sådana belopp inträffa den första dagen på det berörda vinåret.
Finnish: Kun otetaan huomioon toimien taloudelliset tavoitteet ja niiden toteuttamismenettelyt, kyseisiin määriin sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperusteeksi olisi vahvistettava asianomaisen viinivuoden ensimmäinen päivä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους οικονομικούς στόχους και τη διαδικασία για την υλοποίηση των συναφών εργασιών, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας για τα ποσά αυτά πρέπει να ορίζεται την πρώτη ημέρα της οικείας αμπελουργικής περιόδου.
Czech: S přihlédnutím k hospodářským cílům úkonů a k postupu jejich provádění by měla rozhodná skutečnost pro směnné kurzy pro tyto částky připadat na první den příslušného hospodářského roku.
Slovak: Vzhľadom na ekonomické ciele a implementačný postup činností by rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz pre tieto čiastky mala pripadnúť na prvý deň príslušného vinárskeho roka.
Polish: Mając na uwadze względy gospodarcze i procedurę wdrażania tych działań, termin operacyjny dla kursu wymiany w odniesieniu do tych kwot powinien przypadać na pierwszy dzień danego roku winnego.
Hungarian: Figyelembe véve a tevékenységek gazdasági céljait és a végrehajtásukra irányuló eljárást, az ezekre az összegekre alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti tényének a tárgy szerinti borászati év első napjára kell esnie.
Slovenian: Ob upoštevanju gospodarskih ciljev izvajanja ukrepov in postopka za njihovo izvajanje naj bo datum uveljavitve za menjalni tečaj za te zneske prvi dan zadevnega vinskega leta.
Estonian: Arvestades majanduslikke eesmärke ja toimingute rakendamise korda, peaks kõnealuste summade suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuhtum olema asjaomase veiniaasta esimene päev.
Latvian: Ņemot vērā darbību ekonomiskos mērķus un īstenošanas procedūru, noteicošajai dienai attiecībā uz maiņas kursu saistībā ar šīm summām jābūt attiecīgā vīna ražas gada pirmajai dienai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į operacijų įgyvendinimo ekonominius tikslus ir procedūrą, atliekama operacija, lemianti valiutų keitimo kursą šiems dydžiams, turėtų sutapti su pirmąja atitinkamų vyno metų diena.