FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members of selection panels should be adequately trained.
French: Les membres des comités de sélection devraient être convenablement formés.
German: Angehörige von Auswahlgremien sollten entsprechend geschult sein.
Spanish: Los miembros de los consejos de selección deben recibir la formación adecuada.
Italian: I membri dei comitati di selezione dovrebbero essere adeguatamente formati.
Portuguese: Os membros dos painéis de selecção devem receber formação adequada.
Dutch: De leden van de selectiepanels zouden adequaat moeten zijn opgeleid.
Danish: Udvælgelsespanelets medlemmer bør være tilstrækkeligt uddannede.
Swedish: De som deltar i uttagningspaneler bör ges lämplig utbildning för detta.
Finnish: Valintalautakunnan jäsenillä olisi oltava riittävä koulutus tehtäväänsä.
Greek: Τα μέλη των επιτροπών επιλογής θα πρέπει να έχουν λάβει σχετική επιμόρφωση.
Czech: Členové výběrových výborů by měli být příslušně odborně vyškoleni.
Slovak: Členovia výberových komisií by mali byť primerane vyškolení.
Polish: Członkowie panelu dokonującego doboru kandydatów powinni być właściwie przeszkoleni.
Hungarian: A kiválasztási bizottságok tagjainak megfelelően képzetteknek kell lenniük.
Slovenian: Člani izbirnih odborov morajo biti ustrezno usposobljeni.
Estonian: Valikukomisjoni liikmed peaksid olema saanud vastava koolituse.
Latvian: Atlases komisijas locekļiem jābūt pienācīgi apmācītiem.
Lithuanian: Atrankos grupės nariai turėtų būti tinkamai apmokyti.
English: Transparency
French: Transparence
German: Transparenz
Spanish: Transparencia
Italian: Trasparenza
Portuguese: Transparência
Dutch: Transparantie
Danish: Gennemsigtighed
Swedish: Insyn
Finnish: Läpinäkyvyys
Greek: Διαφάνεια
Czech: Transparentnost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
English: They should also be informed after the selection process about the strengths and weaknesses of their applications.
French: À l'issue du processus de sélection, ils devraient également être informés des points forts et des points faibles de leur candidature.
German: Ferner sollten sie nach dem Auswahlverfahren über die Stärken und Schwächen ihrer Bewerbung unterrichtet werden.
Spanish: Asimismo, después del proceso de selección deben ser informados sobre los puntos fuertes y débiles de sus solicitudes.
Italian: Al termine del processo di selezione, dovrebbero inoltre essere informati dei punti deboli e dei punti di forza della loro candidatura.
Portuguese: Devem também ser informados, após o processo de selecção, sobre os pontos fortes e fracos das suas candidaturas.
Dutch: Zij moeten na het selectieproces eveneens worden geïnformeerd over de sterke en zwakke punten van hun sollicitatie.
Danish: De bør desuden efter udvælgelsesprocessen oplyses om deres ansøgnings styrke og svagheder.
Swedish: Efter urvalsprocessen bör de också informeras om ansökningarnas förtjänster och svaga sidor.
Finnish: Hakijoiden olisi lisäksi saatava valintaprosessin jälkeen tietoa hakemuksensa vahvuuksista ja heikkouksista.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει επίσης να ενημερώνονται, μετά τη διαδικασία επιλογής, σχετικά με τα δυνατά σημεία και τις αδυναμίες της υποψηφιότητάς τους.
Czech: Po ukončení výběrového řízení by rovněž měli být obeznámeni se silnými a slabými stránkami své kandidatury.
Slovak: Po výberovom procese musia byť tiež informovaní o silných a slabých stránkach svojich žiadostí.
Polish: Po zakończeniu procesu doboru kandydatów należy również ich powiadomić o mocnych i słabych stronach ich podań.
Hungarian: A kiválasztási folyamat után tájékoztatni kell őket pályázatuk erős és gyenge pontjairól.
Slovenian: Tudi po končanem postopku izbire morajo biti seznanjeni s prednostmi in slabostmi svojih vlog.
Estonian: Pärast valiku tegemist peaks kandidaate teavitama ka nende avalduste tugevatest ja nõrkadest külgedest.
Latvian: Kad atlases process ir pabeigts, viņi arī jāinformē par savu pieteikumu stiprajām un vājajām pusēm.
Lithuanian: Po atrankos proceso kandidatams turėtų būti pranešta apie jų stipriąsias ir silpnąsias puses.
English: Judging merit
French: Jugement du mérite
German: Beurteilung von Verdienst
Spanish: Valoración de los méritos
Italian: Valutazione del merito
Portuguese: Apreciação do mérito
Dutch: Beoordelen van verdiensten
Danish: Bedømmelse af kvalifikationer
Swedish: Bedömning av meriter
Finnish: Ansiokkuuden arvioiminen
Greek: Αξιολόγηση των προσόντων
Czech: Hodnocení zásluh
Slovak: Posudzovanie vlastností
Polish: Ocena zasług
Hungarian: Az érdemek elbírálása
Slovenian: Merila ocenjevanja
Estonian: Sisuline hindamine
Latvian: Nopelnu vērtēšana
Lithuanian: Nuopelnų vertinimas
English: The selection process should take into consideration the whole range of experience [10] of the candidates.
French: Le processus de sélection devrait prendre en considération la totalité de l'expérience [10] acquise par les candidats.
German: Im Auswahlverfahren sollte das ganze Erfahrungsspektrum [10] der Bewerber berücksichtigt werden.
Spanish: El proceso de selección debe tomar en consideración toda la gama de experiencia [10] de los candidatos.
Italian: Nella procedura di selezione si dovrebbe tenere contro dell’insieme delle esperienze [10] maturate dai candidati.
Portuguese: O processo de selecção deverá ter em conta toda a gama de experiências [10] dos candidatos.
Dutch: Tijdens het selectieproces zou rekening moeten worden gehouden met de complete waaier van ervaring [10] van de kandidaten.
Danish: Udvælgelsesprocessen bør tage hensyn til ansøgerens samlede erfaring [10].
Swedish: I urvalsprocessen bör hänsyn tas till kandidatens sammanlagda erfarenhet [10].
Finnish: Valintaprosessissa olisi otettava huomioon hakijan kokemus koko laajuudessaan [10].
Greek: Κατά τη διαδικασία επιλογής πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των χώρων και αντικειμένων εμπειρίας [10] των υποψηφίων.
Czech: Výběrové řízení by mělo vzít v úvahu celkovou praxi [10] kandidátů.
Slovak: Výberový proces musí posúdiť celý rad skúseností [10] uchádzačov.
Polish: W procesie doboru kadr należy wziąć pod uwagę cały zakres doświadczenia [10] kandydatów.
Hungarian: A kiválasztási folyamat során a pályázók tapasztalatait teljes egészében [10] figyelembe kell venni.
Slovenian: V postopku izbire je treba upoštevati vse izkušnje [10] kandidatov.
Estonian: Valiku tegemisel peaks arvestama kandidaatide kogemust tervikuna.
Latvian: Atlases procesā jāņem vērā pilns kandidāta pieredzes [10] spektrs.
Lithuanian: Atrankos procese reikėtų atsižvelgti į įvairiapusę kandidatų patirtį [10].
English: While focusing on their overall potential as researchers, their creativity and level of independence should also be considered.
French: Tout en se concentrant sur leur potentiel global en tant que chercheurs, il doit aussi prendre en compte leur créativité et leur degré d'indépendance.
German: Zwar sollte der Schwerpunkt auf der generellen Befähigung zum Forscher liegen, aber auch die Kreativität und der Grad der Selbstständigkeit sind zu berücksichtigen.
Spanish: Aunque debe valorarse sobre todo su potencial general como investigadores, también deben considerarse su creatividad y su nivel de independencia.
Italian: Pur concentrandosi sul loro potenziale globale in quanto ricercatori, si dovrebbe tenere conto della loro creatività e del loro grado di indipendenza.
Portuguese: Embora com especial incidência no seu potencial global como investigadores, é também de tomar em consideração a sua criatividade e nível de independência.
Dutch: Terwijl de nadruk weliswaar ligt op het totale potentieel als onderzoekers, zouden ook hun creativiteit en niveau van onafhankelijkheid in aanmerking moeten worden genomen.
Danish: Selv om der lægges vægt på de generelle forskerevner, bør kreativitet og selvstændighed også tages i betragtning.
Swedish: Även om man inriktar sig på deras allmänna potential som forskare, bör också deras kreativitet och självständighet beaktas.
Finnish: Vaikka pääasiassa keskitytäänkin hakijan kokonaispotentiaaliin tutkijana, myös hänen luovuutensa ja kykynsä itsenäiseen työskentelyyn olisi otettava huomioon.
Greek: Πρέπει μεν να δίνεται έμφαση στις γενικές δυνατότητες και προοπτικές των υποψηφίων ως ερευνητών, αλλά να λαμβάνεται υπόψη και η δημιουργικότητα και το επίπεδο ανεξαρτησίας τους.
Czech: Přestože je hlavní pozornost zaměřena na celkové schopnosti ve výzkumném oboru, měl by se brát ohled i na tvořivost a stupeň nezávislosti.
Slovak: Pri zameriavaní sa na ich celkový potenciál ako výskumných pracovníkov je potrebné zohľadniť aj ich tvorivosť a úroveň nezávislosti.
Polish: Oprócz oceny ich ogólnego potencjału jako naukowców należy również uwzględnić ich kreatywność oraz poziom niezależności.
Hungarian: Miközben kutatói potenciáljukra általánosságban összpontosítanak, kreativitásukat és önállósági szintjüket is figyelembe kell venni.
Slovenian: Osredotočili se je treba na njihov celoten potencial za delo raziskovalca, ob tem pa upoštevati tudi njihovo ustvarjalnost in stopnjo samostojnosti.
Estonian: Kuigi peamiselt keskendutakse kandidaatide üldisele teadusalasele võimekusele, peaks võtma arvesse ka nende loovust ja iseseisvalt töötamise võimet.
Latvian: Galveno uzmanību pievēršot pētnieciskajam potenciālam, jāņem vērā arī viņu radošās spējas un patstāvības līmenis.
Lithuanian: Nors pagrindinis dėmesys kreipiamas į bendrąjį mokslininkų potencialą, reikėtų atsižvelgti ir į jų kūrybiškumą ir nepriklausomumo lygį.
English: For candidates from an industrial background, particular attention should be paid to any contributions to patents, development or inventions.
French: Pour les candidats issus du secteur industriel, une attention particulière devrait être accordée à toute contribution à des brevets, activités de développement ou inventions.
German: Bei Bewerbern mit einem Hintergrund in der Industrie sollte besonders auf Beiträge zu Patenten, Entwicklungen oder Erfindungen geachtet werden.
Spanish: En el caso de los candidatos del entorno empresarial, debe prestarse especial atención a las contribuciones a patentes, desarrollo o invenciones.
Italian: Per i candidati provenienti dal settore industriale occorrerebbe prestare particolare attenzione ad eventuali brevetti, attività di sviluppo o invenzioni.
Portuguese: Quanto aos candidatos do meio industrial, deve ser dada especial atenção a quaisquer contribuições para patentes, desenvolvimento ou invenções.
Dutch: Voor kandidaten met een industriële achtergrond zou vooral aandacht moeten worden besteed aan bijdragen tot octrooien, ontwikkeling of uitvindingen.
Danish: For ansøgere med industribaggrund bør der især lægges vægt på bidrag til patenter, udvikling eller opfindelser.
Swedish: När det gäller kandidater från näringslivet, bör man framför allt uppmärksamma bidrag till patent, utveckling eller uppfinningar.
Finnish: Yritysmaailmasta tulevien hakijoiden kohdalla olisi kiinnitettävä erityishuomiota mahdollisiin patentteihin, kehitystuloksiin tai keksintöihin.
Greek: Για τους υποψηφίους που προέρχονται από τον χώρο της βιομηχανίας, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη συμβολή τους σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας, αναπτυξιακές δραστηριότητες ή εφευρέσεις.
Czech: Pro uchazeče z průmyslového prostředí musí být zvláštní pozornost věnována příspěvkům k patentům, vývoji a vynálezům.
Slovak: Pokiaľ ide o uchádzačov z prostredia priemyslu, zvláštna pozornosť by sa mala venovať akémukoľvek prispeniu k patentom, vývoju alebo vynálezom.
Polish: W przypadku kandydatów z doświadczeniem w sektorze przemysłu należy zwrócić szczególną uwagę na ich wkład w patenty, opracowania lub wynalazki.
Hungarian: Az ipari háttérrel rendelkező pályázók esetében minden szabadalomban, fejlesztésben és találmányban való közreműködésre különös figyelemmel kell lenni.
Slovenian: Pri kandidatih z izkušnjami v industriji je treba pozornost posvetiti patentom, razvoju ali izumom.
Estonian: Tööstusliku taustaga teadlaste puhul peaks eelkõige pöörama tähelepanu kõigile panustele patentide, arengu või leiutiste vallas.
Latvian: Izvēloties kandidātus, kas strādājuši rūpniecības nozarēs, īpaša vērība piešķirama viņu ieguldījumam patentu, izgudrojumu jomā.
Lithuanian: Vertinant kandidatus iš pramonės sektoriaus ypatingą dėmesį reikėtų kreipti į jų įnašą gaunant patentus, vykdant vystymo veiklą ar darant išradimus.
English: Variations in the chronological order of CVs
French: Variations dans la chronologie des curriculum vitae
German: Lebensläufe mit Abweichungen in der chronologischen Abfolge
Spanish: Variaciones en la cronología de los currículos vitae
Italian: Variazioni nella cronologia del curriculum vitae
Portuguese: Variações na ordem cronológica dos CV
Dutch: Variaties in de chronologie van curricula vitae (CV’s)
Danish: Variationer i det kronologiske CV's forløb
Swedish: Variationer i den kronologiska följden i meritförteckningar
Finnish: Poikkeamat ansioluettelossa
Greek: Διακυμάνσεις στη χρονολογική σειρά των βιογραφικών σημειωμάτων
Czech: Změny v časovém pořadí životopisů
Slovak: Zmeny v chronologickom poradí v životopisoch
Polish: Odstępstwa od porządku chronologicznego życiorysów
Hungarian: Az önéletrajzok időrendbeli sorrendjében való változások
Slovenian: Kronološka odstopanja v življenjepisu
Estonian: Kõrvalekalded elulookirjelduse kronoloogilisest järjestusest
Latvian: Novirzes CV hronoloģijā
Lithuanian: Chronologinės tvarkos nesilaikymas gyvenimo aprašyme (CV)
English: Recognition of mobility experience
French: Reconnaissance de l'expérience de mobilité
German: Anerkennung von Mobilitätserfahrung
Spanish: Reconocimiento de la experiencia de movilidad
Italian: Riconoscimento dell’esperienza di mobilità
Portuguese: Reconhecimento da experiência de mobilidade
Dutch: Erkenning van mobiliteitservaring
Danish: Anerkendelse af mobilitetserfaring
Swedish: Erkännande av erfarenhet från utlandet/annan sektor osv.
Finnish: Liikkuvuuden kautta saadun kokemuksen tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση της κινητικότητας
Czech: Uznávání zkušeností s mobilitou
Slovak: Uznanie skúseností s mobilitou
Polish: Uznawanie doświadczenia w zakresie mobilności
Hungarian: A mobilitási tapasztalat elismerése
Slovenian: Priznavanje izkušenj z mobilnostjo
Estonian: Tööalase liikuvuse kaudu saadud kogemuste tunnustamine
Latvian: Mobilitātes atzīšana
Lithuanian: Mobilumo patirties pripažinimas
English: Recognition of qualifications
French: Reconnaissance des qualifications
German: Anerkennung von Befähigungsnachweisen
Spanish: Reconocimiento de las cualificaciones
Italian: Riconoscimento delle qualifiche
Portuguese: Reconhecimento de qualificações
Dutch: Erkenning van kwalificaties
Danish: Anerkendelse af kvalifikationer
Swedish: Erkännande av kvalifikationer Arbetsgivare och finansiärer bör se till att alla forskares akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer bedöms och utvärderas på lämpligt sätt.
Finnish: Pätevyyden tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση τίτλων και προσόντων
Czech: Uznávání kvalifikace
Slovak: Uznanie kvalifikácií
Polish: Uznawanie kwalifikacji
Hungarian: A képesítések elismerése
Slovenian: Priznavanje kvalifikacij
Estonian: Kvalifikatsiooni tunnustamine
Latvian: Kvalifikācijas atzīšana
Lithuanian: Kvalifikacijų pripažinimas
English: Seniority
French: Ancienneté
German: Berufserfahrung
Spanish: Antigüedad
Dutch: Anciënniteit
Danish: Anciennitet
Swedish: Tjänsteålder
Finnish: Asema ja työuran pituus
Greek: Αρχαιότητα
Czech: Služební věk
Slovak: Služobný vek
Polish: Staż pracy
Hungarian: Rangidősség
Slovenian: Delovna doba
Estonian: Tööstaaž
Latvian: Augstāka amata pakāpe
Lithuanian: Darbo stažas
English: The levels of qualifications required should be in line with the needs of the position and not be set as a barrier to entry.
French: Les niveaux de qualifications requis devraient correspondre aux nécessités du poste et ne pas être définis comme un obstacle à l'entrée.
German: Das geforderte Qualifikationsniveau sollte den Anforderungen der Stelle entsprechen und keine Schranke für einen Einstieg darstellen.
Spanish: Los niveles de cualificación requeridos deben coincidir con las necesidades del puesto y no concebirse como un obstáculo al acceso.
Dutch: De vereiste kwalificatieniveaus zouden in overeenstemming dienen te zijn met de vereisten van de positie en niet als toelatingsbarrière moeten worden aangewend.
Danish: Det krævede kvalifikationsniveau bør svare til stillingens behov og ikke være en adgangshindring.
Swedish: Den kvalifikationsnivå som krävs bör vara avpassad till tjänsten och inte ställas upp som ett hinder.
Finnish: Vaadittava pätevyystaso olisi asetettava kyseisen tehtävän tarpeiden mukaan eikä esteeksi hakijoille.
Greek: Το επίπεδο των απαιτούμενων προσόντων θα πρέπει να καθορίζεται με βάση τις ανάγκες της προς κατάληψη θέσης και όχι ως εμπόδιο της πρόσληψης.
Czech: Stupeň požadované kvalifikace by měl odpovídat požadavkům pracovního místa a neměl by představovat vstupní překážku.
Slovak: Požadovaná úroveň kvalifikácie by mala byť v súlade s potrebami pracovného miesta a nemala by byť stanovená ako prekážka vstupu.
Polish: Wymagany poziom kwalifikacji powinien odpowiadać potrzebom stanowiska i nie powinien stanowić bariery w przyjęciu do pracy.
Hungarian: Az elvárt képesítési szinteknek meg kell felelniük a pozíció kívánalmainak, és azokat nem lehet a belépés akadályaként meghatározni.
Slovenian: Stopnje zahtevanih kvalifikacij morajo biti usklajene s potrebami položaja, ne pa delovati kot ovira za vstop.
Estonian: Nõutud kvalifikatsioonitasemed peaksid olema vastavuses ametikoha vajadustega ega tohiks seada takistusi kandideerimisele.
Latvian: Prasītajam kvalifikācijas līmenim jābūt saskaņā ar amata prasībām, nevis jārada barjeras pieņemšanai darbā.
Lithuanian: Reikalaujamos kvalifikacijos lygiai turėtų atitikti pareigų poreikius ir neturėtų būti laikomi kliūtimi įsidarbinti.
English: Postdoctoral appointments
French: Nominations postdoctorat
German: Einstellung und Ernennung nach der Promotion
Spanish: Nombramientos postdoctorales
Italian: Nomine post-dottorato
Portuguese: Nomeações pós-doutoramento
Dutch: Postdoctorale aanstellingen
Danish: Ansættelse efter doktorgradens erhvervelse
Swedish: Post doc-tjänster
Finnish: Tohtorintutkinnon suorittaneiden nimitykset
Greek: Μεταδιδακτορικοί διορισμοί
Czech: Jmenování postdoktorandů
Slovak: Vymenovanie po ukončení doktorandského štúdia
Polish: Stanowiska dla pracowników ze stopniem doktora
Hungarian: Posztdoktori kinevezések
Slovenian: Podoktorska imenovanja
Estonian: Doktorikraadi kaitsmise järgne ametisse määramine
Latvian: Iecelšana amatā pēc zinātņu doktora grāda iegūšanas
Lithuanian: Mokslo daktarų paskyrimas
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: DEEL 3
Danish: AFSNIT 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Researchers
French: Chercheurs
German: Forscher
Spanish: Investigadores
Italian: Ricercatori
Portuguese: Investigadores
Dutch: Onderzoekers
Danish: Forskere
Swedish: Forskare
Finnish: Tutkijat
Greek: Ερευνητές
Czech: Výzkumní pracovníci
Slovak: Výskumní pracovníci
Polish: Naukowcy
Hungarian: Kutatók
Slovenian: Raziskovalci
Estonian: Teadlased
Latvian: Pētnieki
Lithuanian: Mokslininkai
English: For the purpose of this recommendation the internationally recognised Frascati definition of research [12] will be used.
French: La présente recommandation recourt à la définition internationalement reconnue de Frascati [12].
German: Für den Zweck dieser Empfehlung wird auf die international anerkannte Definition der Forschung des Frascati-Handbuches [12] zurückgegriffen.
Spanish: A efectos de la presente Recomendación, se aplicará al término «investigación» la definición Frascati reconocida internacionalmente [12].
Italian: Nella presente raccomandazione, viene utilizzata la definizione di ricerca [12] tratta dal manuale di Frascati accettata a livello internazionale.
Portuguese: Para fins da presente recomendação, será utilizada a definição de investigador de Frascati [12], reconhecida internacionalmente.
Dutch: In het kader van deze aanbeveling wordt de internationaal erkende Frascati-definitie van onderzoek [12] gebruikt.
Danish: I denne henstilling benyttes den internationalt anerkendte Frascati-definition på forskning [12].
Finnish: Tässä suosituksessa käytetään kansainvälisesti tunnustettua tutkimuksen määritelmää, ns. Frascati-määritelmää [12].
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, χρησιμοποιείται ο διεθνώς αναγνωρισμένος ορισμός του όρου «έρευνα» που παρέχεται στο «εγχειρίδιο Frascati» [12].
Czech: Pro účely tohoto doporučení se použije mezinárodně uznávaná definice výzkumného pracovníka z manuálu z Frascati [12].
Slovak: Na účely tohto odporúčania sa bude používať medzinárodne uznávaná Frascatiho definícia výskumu [12].
Polish: Dla celów niniejszego zalecenia stosuje się uznaną na świecie definicję badań naukowych zawartą w podręczniku „Frascati Manual” [12].
Hungarian: Ezen ajánlás alkalmazásában a kutatás nemzetközileg elfogadott Frascati-féle fogalommeghatározását [12] használjuk.
Slovenian: Za namene tega priporočila se uporablja mednarodno priznana Frascatijeva opredelitev raziskave [12].
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse rahvusvaheliselt tunnustatud Frascati teadustöö määratlust.
Latvian: Šajā ieteikumā tiek izmantota starptautiski atzītā Fraskati [12] pētniecības definīcija.
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje naudojamas tarptautiniu lygiu pripažintas Frascati [12] mokslininko sąvokos apibrėžimas.
English: Consequently, researchers are described as: ‘Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned.’
French: En conséquence, les chercheurs sont décrits comme des:«spécialistes travaillant à la conception ou à la création de connaissances, de produits, de procédés, de méthodes et de systèmes nouveaux et à la gestion des projets concernés.»
Spanish: Por lo tanto, se describe a los investigadores como:«Profesionales que trabajan en la concepción o creación de conocimientos, productos, procedimientos, métodos y sistemas nuevos, y en la gestión de los proyectos correspondientes»
Italian: Di conseguenza i ricercatori sono descritti come«Professionisti impegnati nella concezione o nella creazione di nuove conoscenze, prodotti, processi, metodi e sistemi nuovi e nella gestione dei progetti interessati»
Portuguese: Em consequência, os investigadores são definidos como:«Profissionais que trabalham na concepção ou criação de novos conhecimentos, produtos, processos, métodos e sistemas e na gestão dos respectivos projectos».
Czech: Proto jsou výzkumní pracovníci charakterizováni jako „Specialisté zapojení do koncepce nebo vytvoření nových znalostí, produktů, postupů, metod a systémů, a do řízení dotčených projektů.“
Hungarian: Következésképpen a kutatók meghatározása„Új tudás, termékek, folyamatok, módszerek és rendszerek kialakításában vagy megalkotásában és az adott projektek irányításában elkötelezett szakértők.”
Estonian: Selle järgi on teadlased: “uute teadmiste, toodete, protsesside, meetodite ja süsteemide loomise ja väljatöötamise ning asjaomaste projektide juhtimisega seotud professionaalid”.
Lithuanian: Taigi mokslininkai yra apibrėžiami kaip„specialistai, dirbantys kuriant koncepciją ar naujas žinias, produktus, procesus, metodus ir sistemas ir dalyvaujantys valdant atitinkamus projektus.“