English: Requests for enhanced cooperation between parliamentary committees concerning non-legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
French: Les demandes de coopération renforcée entre les commissions parlementaires concernant des rapports non législatifs basés sur l'article 45, paragraphe 1, et sur l'article 112, paragraphes 1 et 2, sont recevables.
German: Anträge auf verstärkte Zusammenarbeit zwischen Auschüssen hinsichtlich nichtlegislativer Berichte gemäß Artikel 45 Absatz 1 und Artikel 112 Absätze 1 und 2 sind zulässig.
Spanish: Serán admisibles las solicitudes de cooperación reforzada entre las comisiones parlamentarias referentes a informes no legislativos basados en el apartado 1 del artículo 45 y en los apartados 1 y 2 del artículo 112.
Italian: Le richieste di cooperazione rafforzata tra le commissioni parlamentari concernenti relazioni non legislative fondate sull'articolo 45, paragrafo 1, e sull'articolo 112, paragrafi 1 e 2, sono ricevibili.
Portuguese: Os pedidos de cooperação reforçada entre comissões parlamentares relativos a relatórios não legislativos baseados no no 1 do artigo 45o e nos nos 1 e 2 do artigo 112o são admissíveis.
Dutch: De verzoeken om nauwere samenwerking tussen parlementaire commissies ter zake van niet-wetgevingsverslagen op grond van artikel 45, lid 1, en artikel 112, leden 1 en 2, zijn ontvankelijk.
Danish: Der kan fremsættes anmodning om udvidet samarbejde mellem Parlamentets udvalg vedrørende ikke-lovgivningsmæssige betænkninger i henhold til artikel 45, stk. 1, og artikel 112, stk. 1 og 2.
Swedish: Förstärkt samarbete mellan utskott får begäras för betänkanden som inte avser lagstiftning enligt artikel 45.1 och artikel 112.1-2.
Finnish: Käsiteltäväksi hyväksytään pyynnöt, jotka koskevat valiokuntien tehostetun yhteistyön soveltamista 45 artiklan 1 kohdan ja 112 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisiin mietintöihin, jotka eivät liity lainsäädäntöön.
Greek: Οι αιτήσεις για ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κοινοβουλευτικών επιτροπών σχετικά με τις μη νομοθετικές εκθέσεις που βασίζονται στα άρθρα 45, παράγραφος 1, και 112, παράγραφοι 1 και 2, είναι παραδεκτές.
Czech: Žádosti o užší spolupráci mezi parlamentními výbory při vypracovávání nelegislativních zpráv na základě čl. 45 odst. 1 a čl. 112 odst. 1 a 2 jsou přípustné.
Slovak: Žiadosti o rozšírenú spoluprácu parlamentných výborov, ktorá sa týka nelegislatívnych správ podľa čl. 45 ods. 1 a čl. 112 ods. 1 a 2, sú prípustné.
Polish: Wnioski o ściślejszą współpracę między komisjami parlamentarnymi w sprawie sprawozdań nielegislacyjnych sporządzanych na podstawie art. 45 ust. 1 oraz art. 112 ust. 1 i 2 są dopuszczalne.
Hungarian: A parlamenti bizottságok között a 45. cikk (1) bekezdésén és a 112. cikk (1) és (2) bekezdésén alapuló nem jogalkotási jelentéseket érintő, megerősített együttműködésre irányuló kérelmek elfogadhatóak
Slovenian: Zahteve za okrepljeno sodelovanje med parlamentarnimi odbori v zvezi z nezakonodajnimi poročili na podlagi členov 45(1) ter 112(1) in (2) so dopustne.
Estonian: Taotlused parlamendi komisjonide vaheliseks tõhustatud koostööks õigusloomega mitteseotud raportite käsitlemisel artikli 45 lõike 1 ja artikli 112 lõigete 1 ja 2 alusel tuleb lugeda vastuvõetavaks.
Latvian: Ir pieņemamas prasības pēc Parlamenta komiteju ciešākas sadarbības, kas attiecas uz tiem nenormatīvajiem ziņojumiem, kurus sagatavo, pamatojoties uz 45. panta 1. punktu, kā arī 112. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Glaudesnio Parlamento komitetų bendradarbiavimo dėl pranešimų, nesusijusių su teisės aktų leidyba, prašymai pagal 45 straipsnio 1 dalį ir 112 straipsnio 1 ir 2 dalis yra priimtini.