FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Companies should make sure that the functions assigned to the nomination, remuneration and audit committees are carried out.
French: Les sociétés devraient veiller au bon exercice des fonctions assignées aux comités de nomination, de rémunération et d'audit.
German: Die Gesellschaften sollten gewährleisten, dass die den Nominierungs-, Vergütungs- und Prüfungsausschüssen übertragenen Aufgaben wahrgenommen werden.
Spanish: Las empresas deben garantizar que las funciones asignadas a los comités de nombramientos, remuneraciones y auditoría se lleven a cabo.
Italian: Le società dovrebbero assicurare che le funzioni attribuite ai comitati per le nomine, le remunerazioni e la revisione dei conti vengano effettivamente esercitate.
Portuguese: As sociedades devem velar pelo bom desempenho das funções atribuídas aos comités de nomeação, de remuneração e de auditoria.
Dutch: Ondernemingen moeten ervoor zorgen dat de aan het benoemings-, belonings- en auditcomité toegewezen taken inderdaad worden uitgevoerd.
Danish: Selskaberne bør sikre, at de opgaver, der er tillagt nomineringsudvalg, løn- og vederlagsudvalg og revisionsudvalg, varetages efter hensigten.
Swedish: Företagen bör försäkra sig om att de funktioner som tilldelas nominerings-, ersättnings- och revisionskommittéerna utförs.
Finnish: Yhtiöiden olisi varmistettava, että nimitys-, palkkio- ja tarkastuskomiteoille asetetut tehtävät suoritetaan.
Greek: Οι εταιρείες θα πρέπει να βεβαιώνονται ότι τα καθήκοντα που ανατίθενται στις επιτροπές διορισμών, αποδοχών και ελέγχου πράγματι ασκούνται.
Czech: Společnosti by měly zajistit, aby funkce přidělené výboru pro jmenování, odměňování a audit byly vykonávány.
Slovak: Spoločnosti by mali dbať na to, aby sa funkcie výborov pre menovanie, odmeňovanie a audit riadne vykonávali.
Polish: Spółki powinny zapewnić, by funkcje przydzielone komisji ds. nominacji, komisji ds. wynagrodzeń i komisji rewizyjnej były wykonywane.
Hungarian: A társaságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a nevezési, a díjazási és a könyvvizsgáló bizottságoknak átadott funkciókat teljesítsék.
Slovenian: Družbe bi morale nadzorovati pravilno izvajanje funkcij, ki so na komisije prenesene v zvezi z imenovanjem, prejemki in revizijo.
Estonian: Äriühingud peaksid tagama, et ametissemääramise, töötasu ja kontrollkomisjonidele antud ülesanded oleks täidetud.
Latvian: Uzņēmējsabiedrībām jāpārliecinās, ka iecelšanas, atlīdzības un revīzijas komitejām paredzētās funkcijas tiek pildītas.
Lithuanian: Bendrovės turėtų užtikrinti paskyrimo, atlyginimo ir audito komitetams numatytų funkcijų vykdymą.
English: However, companies may group the functions as they see fit and create fewer than three committees.
French: Elles peuvent toutefois regrouper ces fonctions comme bon leur semble et créer moins de trois comités.
German: Sie können aber auch weniger als drei Ausschüsse einsetzen und die Aufgaben so zuordnen, wie sie dies für richtig halten.
Spanish: Sin embargo, las empresas pueden agrupar las funciones como consideren oportuno y crear menos de tres comités.
Italian: Le società possono tuttavia raggruppare le funzioni nella maniera che ritengono opportuna e costituire meno di tre comitati.
Portuguese: Contudo, as sociedades podem agrupar as funções da forma que lhes parecer mais conveniente e criar menos de três comités.
Dutch: Ondernemingen mogen deze taken evenwel naar eigen goeddunken samenvoegen en mogen ook minder dan drie comités oprichten.
Danish: Selskaberne kan dog samle disse funktioner, hvis de finder det mest hensigtsmæssigt, og nedsætte færre end tre udvalg.
Swedish: Företagen får emellertid sammanföra funktionerna på det sätt de finner lämpligt och inrätta färre än tre kommittéer.
Finnish: Yhtiöt voivat kuitenkin ryhmitellä tehtävät parhaaksi katsomallaan tavalla ja perustaa vähemmän kuin kolme komiteaa.
Greek: Ωστόσο, οι εταιρείες είναι δυνατόν να ομαδοποιούν τα καθήκοντα αυτά κατά το δοκούν και να συγκροτούν λιγότερες των τριών επιτροπές.
Czech: Avšak společnosti mohou dle svého uvážení funkce seskupovat a vytvářet méně než tři výbory.
Slovak: Spoločnosti však môžu funkcie podľa potreby spojiť a vytvoriť menej ako tri výbory.
Polish: Spółki mogą zgrupować funkcje w sposób, jaki uznają za odpowiedni, i utworzyć mniej niż trzy komitety.
Hungarian: Mindazonáltal a társaságok a funkciókat csoportosíthatják úgy, ahogyan azt megfelelőnek tartják, és létrehozhatnak háromnál kevesebb bizottságot.
Slovenian: Družbe lahko te funkcije tudi združijo, če se jim to zdi primerno, in ustanovijo manj kot tri komisije.
Estonian: Äriühingud võivad siiski rühmitada ülesanded oma äranägemise kohaselt ja luua vähem kui kolm komisjoni.
Latvian: Taču uzņēmējsabiedrības šīs funkcijas var grupēt pēc saviem ieskatiem un izveidot mazāk nekā trīs komitejas.
Lithuanian: Tačiau bendrovės gali sujungti funkcijas, kaip mano esant tinkama, ir sukurti mažiau nei tris komitetus.
English: Evaluation of the (supervisory) board
French: Évaluation du conseil d'administration ou de surveillance
German: Selbstbeurteilung des Verwaltungs-/Aufsichtsrats Der Verwaltungs-/Aufsichtsrat sollte jedes Jahr eine Selbstbeurteilung vornehmen.
Spanish: Evaluación del consejo de administración o de supervisión
Italian: Valutazione del consiglio d'amministrazione o di sorveglianza
Portuguese: Avaliação do conselho de administração ou de supervisão
Dutch: Zelfevaluatie van de raad van bestuur/raad van commissarissen
Danish: Evaluering af bestyrelsen/ledelsesorganet
Swedish: Utvärdering av styrelsens arbete
Finnish: Hallinto- tai valvontaelimen arviointi
Greek: Αξιολόγηση του διοικητικού και του εποπτικού συμβουλίου
Czech: Hodnocení správní nebo dozorčí rady
Slovak: Hodnotenie vrcholového (dozorného) orgánu
Polish: Ocena rady (nadzorczej)
Hungarian: Az igazgatóság (felügyelő bizottság) értékelése
Slovenian: Vrednotenje upravnega odbora ali nadzornega sveta
Estonian: Haldus- või järelevalveorgani hindamine
Latvian: (Direktoru) padomes darba izvērtējums
Lithuanian: (Stebėtojų) tarybos įvertinimas
English: Every year, the (supervisory) board should carry out an evaluation of its performance.
French: Chaque année, le conseil d'administration ou de surveillance devrait procéder à une évaluation de ses performances.
German: Diese Beurteilung sollte sich auf seine Zusammensetzung sowie seine Organisation und Arbeitsweise als Gruppe erstrecken.
Spanish: El consejo de administración o de vigilancia debe proceder anualmente a una evaluación de su rendimiento.
Italian: Annualmente il consiglio d'amministrazione o di sorveglianza dovrebbe svolgere una valutazione del suo operato.
Portuguese: Anualmente, o conselho de administração ou de supervisão deve proceder a uma avaliação do seu desempenho.
Dutch: Eens per jaar dient de raad van bestuur/raad van commissarissen zijn prestaties te evalueren.
Danish: Bestyrelsen/ledelsesorganet bør hvert år foretage en evaluering af sit arbejde.
Swedish: Styrelsen bör varje år utvärdera sin arbetsprestation.
Finnish: Hallinto- tai valvontaelimen olisi arvioitava vuosittain toimintaansa.
Greek: Κάθε έτος, το διοικητικό ή το εποπτικό συμβούλιο θα πρέπει να πραγματοποιεί αξιολόγηση των επιδόσεών του.
Czech: Každý rok by měla správní nebo dozorčí rada provádět hodnocení své činnosti.
Slovak: Vrcholový (dozorný) orgán by mal každý rok vypracovať hodnotenie svojej činnosti.
Polish: Rada (nadzorcza) powinna każdego roku przeprowadzić ocenę swojej działalności.
Hungarian: Minden évben az igazgatóságnak (felügyelő bizottságnak) el kell végeznie saját teljesítményének értékelését.
Slovenian: Upravni odbor ali nadzorni svet bi moral vsako leto ovrednotiti svoje delo.
Estonian: Haldus- või järelevalveorgan peaks igal aastal andma oma tegevusele hinnangu.
Latvian: Katru gadu (direktoru) padomei jāveic sava darba izvērtējums.
Lithuanian: Kiekvienais metais (stebėtojų) taryba turėtų atlikti savo veiklos įvertinimą.
English: Transparency and communication
French: Transparence et communication
German: Transparenz und Kommunikation
Spanish: Transparencia y comunicación
Italian: Trasparenza e comunicazione
Portuguese: Transparência e comunicação
Dutch: Transparantie en communicatie
Danish: Åbenhed og kommunikation
Swedish: Öppenhet och kommunikation
Finnish: Avoimuus ja tiedottaminen
Greek: Διαφάνεια και επικοινωνία
Czech: Transparentnost a komunikace
Slovak: Transparentnosť a komunikácia
Polish: Przejrzystość i komunikacja
Hungarian: Átláthatóság és kommunikáció
Slovenian: Transparentnost in komunikacija
Estonian: Läbipaistvus ja teabevahetus
Latvian: Pārskatāmība un komunikācija
Lithuanian: Skaidrumas ir ryšiai
English: The roles of directors regarding communication and engagement with shareholders should be clearly delineated.
French: Le rôle des administrateurs et des membres du conseil de surveillance en matière de communication et d'engagement envers les actionnaires devrait être clairement décrit.
German: Die Aufgaben der Mitglieder der Unternehmensleitung in Bezug auf Kommunikation und Betreuung der Aktionäre sollten klar bezeichnet sein.
Spanish: El papel de los administradores respecto a la comunicación y el compromiso con los accionistas debe describirse claramente.
Italian: I ruoli degli amministratori, per quanto riguarda la comunicazione e gli impegni con gli azionisti, dovrebbero essere definiti in maniera chiara.
Portuguese: Devem ser claramente definidos os papéis dos administradores no que diz respeito à comunicação e responsabilização face aos accionistas.
Dutch: De taken van bestuurders inzake de communicatie met en de voorlichting van aandeelhouders moeten duidelijk worden beschreven.
Danish: De forpligtelser, ledelsesmedlemmerne har med hensyn til kommunikation med og information af aktionærerne, bør være klart definerede.
Swedish: De ledande befattningshavarnas roller vad gäller kommunikation och kontakter med aktieägare bör vara tydligt fördelade.
Finnish: Hallinto-, johto- ja valvontaelimen jäsenten tehtävät osakkaille suunnatun tiedotuksen ja yhteydenpidon osalta olisi määriteltävä selvästi.
Greek: Οι ρόλοι των διοικητικών στελεχών ως προς την επικοινωνία και τις σχέσεις με τους μετόχους θα πρέπει να καθορίζονται με σαφήνεια.
Czech: Úloha členů správního orgánu v souvislosti s komunikací a jednáním s akcionáři by měla být jasně vymezena.
Slovak: Je potrebné jasne stanoviť úlohy riadiacich pracovníkov v súvislosti s komunikáciou a so stykom s akcionármi.
Polish: Role dyrektorów w zakresie komunikacji i kontaktów z akcjonariuszami powinny być jasno określone.
Hungarian: A vezetőségi tagok szerepét a kommunikációban és a részvényesekkel való kapcsolattartásban világosan meg kell határozni.
Slovenian: Jasno bi moralo biti razmejeno, kakšno vlogo imajo direktorji in člani nadzornih svetov pri komunikaciji z delničarji in kakšne obveznosti imajo do njih.
Estonian: Haldus-, juhtiv- ja järelevalveorgani liikmete ülesanded seoses teabevahetusega ja aktsionäridega suhtlemisel peaksid olema selgelt määratletud.
Latvian: Skaidri norādāma ir direktoru loma komunikācijā un attiecībās ar akcionāriem.
Lithuanian: Turėtų būti aiškiai nustatytas direktorių vaidmuo jiems bendradarbiaujant su akcininkais ir jiems įsipareigojant.
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III OSA
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: PROFILE OF NON-EXECUTIVE OR SUPERVISORY DIRECTORS
French: PROFIL DES ADMINISTRATEURS NON EXÉCUTIFS ET DES MEMBRES DU CONSEIL DE SURVEILLANCE
German: PROFIL DER NICHT GESCHÄFTSFÜHRENDEN DIREKTOREN/AUFSICHTSRATSMITGLIEDER
Spanish: PERFIL DE LOS ADMINISTRADORES NO EJECUTIVOS O SUPERVISORES
Italian: PROFILO DEGLI AMMINISTRATORI SENZA INCARICHI ESECUTIVI O DEI MEMBRI DEL CONSIGLIO DI SORVEGLIANZA
Portuguese: PERFIL DOS ADMINISTRADORES NÃO EXECUTIVOS E DOS MEMBROS DO CONSELHO DE SUPERVISÃO
Dutch: PROFIEL VAN NIET BIJ HET DAGELIJKS BESTUUR BETROKKEN BESTUURDERS OF COMMISSARISSEN
Danish: MENIGE BESTYRELSESMEDLEMMER/MEDLEMMER AF TILSYNSORGANER
Swedish: PROFIL FÖR FÖRETAGSEXTERNA STYRELSELEDAMÖTER ELLER LEDAMÖTER MED TILLSYNSFUNKTION
Finnish: TOIMIVAAN JOHTOON KUULUMATTOMAT TAI VALVOVAT HALLINTO- TAI VALVONTAELIMEN JÄSENET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΜΗ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΟΠΤΙΚΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΣΤΕΛΕΧΩΝ
Czech: PROFIL NEVÝKONNÝCH ČLENŮ SPRÁVNÍ RADY A ČLENŮ DOZORČÍ RADY
Slovak: PROFIL RIADIACICH PRACOVNÍKOV S NEVÝKONNÝMI ALEBO DOZORNÝMI OPRÁVNENIAMI
Polish: PROFIL DYREKTORA NIEWYKONAWCZEGO LUB DYREKTORA BĘDĄCEGO CZŁONKIEM RADY NADZORCZEJ
Hungarian: A NEM ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓSÁGI VAGY FELÜGYELŐ BIZOTTSÁGI TAGOK PROFILJA
Slovenian: PROFIL NEIZVRŠNIH DIREKTORJEV ALI ČLANOV NADZORNEGA SVETA
Estonian: HALDUSORGANI TEGEVÜLESANNETETA LIIKMED JA HALDUS- VÕI JÄRELEVALVEORGANI LIIKMED
Latvian: DIREKTORU BEZ IZPILDPILNVARĀM VAI PADOMES LOCEKĻU PROFILS
Lithuanian: DIREKTORIŲ KONSULTANTŲ ARBA STEBĖTOJŲ TARYBOS NARIŲ APIBŪDINIMAS
English: Appointment and removal
French: Nomination et révocation
German: Bestellung und Entlassung
Spanish: Nombramiento y destitución
Italian: Nomina e revoca
Portuguese: Nomeação e destituição
Dutch: Benoeming en ontslag
Danish: Valg og afsættelse
Swedish: Utseende och avsättning
Finnish: Nimittäminen ja erottaminen
Greek: Διορισμός και παύση
Czech: Jmenování a odvolání
Slovak: Menovanie a odvolanie
Polish: Powołanie i odwołanie
Hungarian: Kinevezés és visszahívás
Slovenian: Imenovanje in odstavitev
Estonian: Ametissemääramine ja tagandamine
Latvian: Iecelšana un atcelšana
Lithuanian: Paskyrimas ir atleidimas
English: It should also be possible to remove them, but their removal should not be easier than for an executive or managing director.
French: Il devrait aussi être possible de le révoquer, mais pas plus facilement qu'un administrateur exécutif ou qu'un membre du directoire.
German: Eine Entlassung sollte ebenfalls möglich sein. Sie sollte aber nicht einfacher sein als bei einem geschäftsführenden Direktor bzw. Vorstandsmitglied.
Spanish: También debe poderse destituirlos, pero no de forma más sencilla que a los administradores ejecutivos o gerentes.
Italian: Dovrebbe, inoltre, essere possibile la loro revoca anche se quest'ultima non dovrebbe essere più facile di quella degli amministratori con incarichi esecutivi o con poteri di gestione.
Portuguese: Deve ser igualmente possível destituí-los, não devendo no entanto a sua destituição ser mais fácil do que a de um administrador executivo ou membro da comissão executiva.
Dutch: Ontslag dient eveneens mogelijk te zijn, maar mag niet gemakkelijker worden verleend dan aan een met het dagelijks bestuur belaste bestuurder of directeur.
Danish: Det bør også være muligt at afsætte dem, men det bør ikke være lettere at afsætte dem end at afskedige ledende bestyrelsesmedlemmer/direktører.
Swedish: Det bör också vara möjligt att avsätta dem, samtidigt som det inte bör vara lättare att avsätta dem än att avsätta en företagsintern styrelseledamot eller en medlem av ledningsgruppen.
Finnish: Olisi myös oltava mahdollista erottaa tällainen jäsen, mutta erottamisen ei pitäisi olla helpompaa kuin toimivaan johtoon kuuluvan tai liikkeenjohtoon osallistuvan hallinto- tai johtoelimen jäsenen erottaminen.
Greek: Ακόμη, θα πρέπει να είναι δυνατή η παύση τους, αλλά χωρίς μεγαλύτερη ευκολία από την προβλεπόμενη για τα εκτελεστικά και τα διευθυντικά διοικητικά στελέχη.
Czech: Mělo by být také možné odvolat je, ale jejich odvolání by nemělo být jednodušší než odvolání výkonných členů správní rady nebo členů představenstva.
Slovak: Tiež by malo byť možné odvolať ich, ale ich odvolanie by nemalo byť ľahšie ako odvolanie riadiaceho pracovníka s výkonnými alebo správnymi oprávneniami.
Polish: Powinna istnieć możliwość jego odwołania, przy czym odwołanie to nie powinno być łatwiejsze niż odwołanie dyrektora wykonawczego lub zarządzającego.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani eltávolításukra is, de visszahívásuk nem lehet könnyebb, mint egy ügyvezető igazgató vagy vezetőségi tag esetében.
Slovenian: Prav tako bi jih moralo biti mogoče odstaviti, vendar pa njihova odstavitev ne bi smela biti lažja od odstavitve izvršnega direktorja ali člana uprave.
Estonian: Liikmeid peaks olema võimalik tagandada, kuid see ei tohiks olla lihtsam kui tegevjuhtkonna või juhtivorgani liikmete tagandamine.
Latvian: Vienlaikus jābūt iespējai viņus atcelt no amata, bet atcelšana nedrīkst būt vienkāršāka par to, kas paredzēta izpilddirektoriem vai valdes locekļiem.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti galima juos atleisti, tačiau juos atleisti neturėtų būti lengviau nei vykdantįjį direktorių arba valdybos narį.
English: Qualifications
German: Fachliche Kompetenzen
Spanish: Titulación
Italian: Qualifiche
Portuguese: Qualificações
Dutch: Kwalificaties
Danish: Kvalifikationer
Swedish: Kvalifikationer
Finnish: Pätevyys
Greek: Προσόντα
Czech: Odborná způsobilost
Slovak: Kvalifikácia
Polish: Kwalifikacje
Hungarian: Képzettségek
Slovenian: Usposobljenost
Estonian: Kvalifikatsioon
Latvian: Kvalifikācija
Lithuanian: Kvalifikacija
English: Commitment
French: Engagements
German: Anderweitige Verpflichtungen
Spanish: Compromiso
Italian: Impegno
Portuguese: Empenhamento
Dutch: Toewijding
Danish: Indsats
Swedish: Åtagande
Finnish: Sitoutuminen
Greek: Υπηρεσιακό πνεύμα
Czech: Povinnosti
Slovak: Povinnosti
Polish: Zaangażowanie
Hungarian: Kötelezettségvállalás
Slovenian: Zaveza
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimas
English: Where the appointment of a director is proposed, his other significant professional commitments should be disclosed.
French: En cas de proposition de nomination d'un nouveau membre au conseil d'administration ou de surveillance, ses autres engagements professionnels importants devraient être divulgués.
German: Wird die Bestellung eines neuen Mitglieds vorgeschlagen, sollten seine anderweitigen beruflichen Verpflichtungen, sofern sie von einer gewissen Bedeutung sind, offen gelegt werden.
Spanish: En caso de propuesta de nombramiento de un nuevo administrador, deben divulgarse sus demás compromisos profesionales importantes.
Italian: Quando si propone la nomina di un amministratore, dovrebbero essere resi noti gli altri suoi impegni professionali importanti.
Dutch: Wanneer een bestuurder voor benoeming wordt voorgedragen dienen zijn overige belangrijke professionele verplichtingen, openbaar te worden gemaakt.
Danish: Ved indstilling af et nyt medlem bør der oplyses om de øvrige væsentlige erhvervsmæssige forpligtelser, den foreslåede person måtte have.
Swedish: När en person föreslås till styrelseledamot, bör hans eller hennes övriga väsentliga yrkesmässiga åtaganden redovisas.
Finnish: Tehtäessä ehdotus hallinto- tai valvontaelimen jäseneksi kyseisen henkilön muut merkittävät ammatilliset sitoumukset olisi julkistettava.
Greek: Κατά την πρόταση του διορισμού ενός διοικητικού στελέχους, θα πρέπει να γνωστοποιούνται οι λοιπές σημαντικές επαγγελματικές του ασχολίες.
Czech: Když je navrženo jmenování člena správního orgánu, měly by být zveřejněny jeho další důležité pracovní závazky.
Slovak: Keď sa navrhne menovanie nového riadiaceho pracovníka, mali by sa zverejniť jeho ďalšie významné profesionálne povinnosti.
Polish: Przy zgłoszeniu kandydatury na stanowisko dyrektora konieczne jest ujawnienie jego innych, znaczących zobowiązań zawodowych.
Hungarian: Amikor egy igazgatósági tag kinevezésére javaslatot tesznek, egyéb fontos szakmai kötelezettségvállalásait is közzé kell tenni.
Slovenian: V primeru predloga za imenovanje novega direktorja, bi morale biti razkrite vse njegove ostale pomembne poklicne obveznosti.
Estonian: Kui tehakse ettepanek haldus-, juhtiv- ja järelevalveorgani ametissemääramiseks, tuleks avalikustada tema muud ametialased kohustused.
Latvian: Kad tiek ieteikta direktora kandidatūra, jāuzrāda viņa pārējie nozīmīgie profesionālie pienākumi.
Lithuanian: Kai siūloma paskirti direktorių, turėtų būti paskelbta informacija apie jo kitus svarbius profesinius įsipareigojimus.
English: The board should be informed of subsequent changes.
French: Le conseil d'administration ou de surveillance devrait être tenu informé de tout changement ultérieur de ces engagements.
German: Der Verwaltungs-/Aufsichtsrat sollte über etwaige spätere Änderungen unterrichtet werden.
Spanish: Debe informarse al consejo de administración o de supervisión de cualquier cambio posterior.
Italian: Il consiglio dovrebbe essere informato di eventuali successivi cambiamenti.
Dutch: De betrokken raad dient van eventuele latere wijzigingen op de hoogte te worden gebracht.
Danish: Bestyrelsen/ledelsesorganet bør underrettes om enhver senere ændring heri.
Swedish: Styrelsen bör informeras om efterföljande förändringar.
Finnish: Hallinto- tai valvontaelimelle olisi ilmoitettava myöhemmistä muutoksista.
Greek: Το εκάστοτε συμβούλιο θα πρέπει να ενημερώνεται για τυχόν μεταγενέστερες μεταβολές.
Czech: Správní nebo dozorčí rada nebo představenstvo by měly být informovány o následných změnách.
Slovak: Vrcholový orgán by mal byť informovaný o dodatočných zmenách.
Polish: Rada powinna być informowana o późniejszych zmianach w tym zakresie.
Hungarian: A vezetőséget a későbbi változásokról tájékoztatni kell.
Slovenian: Odbor oz. svet bi moral biti obveščen o vseh naknadnih spremembah.
Estonian: Haldus- või järelevalveorganile tuleks hilisematest muutustest teatada.
Latvian: Padome jāinformē par vēlākām izmaiņām.
Lithuanian: Taryba turėtų būti informuota apie vėlesnius pokyčius.
English: Every year, the board should collect data on such commitments, and make the information available in its annual report.
French: Chaque année, il devrait réunir des informations sur ceux-ci et les publier dans son rapport annuel.
German: Der Verwaltungs-/Aufsichtsrat sollte jedes Jahr Erkundigungen über solche Verpflichtungen einholen und die Angaben im Jahresabschluss offen legen.
Spanish: El consejo debe reunir cada año la información sobre estos compromisos y publicarla en su informe anual.
Italian: Ogni anno il consiglio dovrebbe raccogliere informazioni su tali impegni e rendere noti tali dati nella relazione annuale.
Portuguese: O conselho deve reunir anualmente dados relativos a tais compromissos e publicar as informações no seu relatório anual.
Dutch: De raad moet eenmaal per jaar gegevens over deze verplichtingen verzamelen en deze informatie in zijn jaarverslag opnemen.
Danish: Bestyrelsen/ledelsesorganet bør hvert år indhente oplysninger om sådanne forpligtelser og angive sådanne oplysninger i sin årsberetning.
Swedish: Styrelsen bör varje år samla in uppgifter om sådana åtaganden och tillhandahålla denna information i sin verksamhetsberättelse.
Finnish: Hallinto- tai valvontaelimen olisi kerättävä vuosittain tietoja tällaisista sitoumuksista ja julkaistava tiedot vuosikertomuksessaan.
Greek: Κάθε έτος, το συμβούλιο θα πρέπει να συγκεντρώνει στοιχεία για τις ασχολίες αυτές και να τα εντάσσει στην ετήσια έκθεσή του.
Czech: Každý rok by měl správní orgán sbírat údaje o takových závazcích a takové informace pak zveřejňovat ve svých výročních zprávách.
Slovak: Každý rok by vrcholový orgán mal zozbierať údaje o týchto povinnostiach a tieto informácie zverejniť vo výročnej správe.
Polish: Rada powinna co roku gromadzić dane na temat zobowiązań zawodowych i udostępniać te informacje w swoim sprawozdaniu rocznym.
Hungarian: Minden évben a vezetőségnek össze kell gyűjtenie az ilyen kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos adatokat, és az információkat hozzáférhetővé kell tennie az éves jelentésben.
Slovenian: Odbor oz. svet bi moral vsako leto zbrati informacije o takih obveznostih, ter te informacije objaviti v letnem poročilu.
Estonian: Haldus- või järelevalveorgan peaks igal aastal koguma selliste kohustuste kohta andmeid ja tegema need oma aastaaruandes kättesaadavaks.
Latvian: Katru gadu padomei jāievāc ziņas par šādām saistībām un informācija jāiekļauj gada pārskatā.
Lithuanian: Kiekvienais metais taryba turėtų kaupti duomenis apie tokius įsipareigojimus ir savo metinėje ataskaitoje pateikti tokią informaciją.