FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 457c(1), the words ‘or the Istanbul Convention’ are inserted after ‘ATA Convention’;
French: À l’article 457 quater, paragraphe 1, les termes «et de la convention d’Istanbul» sont insérés après les termes «convention ATA».
German: In Artikel 457c Absatz 1 werden nach dem Wort „ATA-Übereinkommens“ die Worte „und des Übereinkommens von Istanbul“ eingefügt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 457 quater, los términos «y el Convenio de Estambul» se insertarán después de los términos «Convenio ATA».
Italian: All’articolo 457 quater, paragrafo 1, i termini «e della convenzione di Istanbul» sono inseriti dopo i termini «convenzione ATA».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 457.oC, a expressão «e da Convenção de Istambul» é inserida a seguir à expressão «Convenção ATA».
Dutch: In artikel 457 quater, lid 1, wordt „en van de Overeenkomst van Istanbul” ingevoegd na „ATA-overeenkomst”.
Danish: I artikel 457c, stk. 1, indsættes ordene »og Istanbul-konventionens« efter ordet »ATA-konventionens«.
Swedish: I artikel 457c.1 skall orden ”och i Istanbulkonventionen” införas efter ”ATA-konventionen”.
Finnish: Lisätään 457 c artiklan 1 kohtaan ilmaisun ”ATA-yleissopimuksen” jälkeen ilmaisu ”ja Istanbulin yleissopimuksen”.
Greek: Στο άρθρο 457γ παράγραφος 1, μετά τους όρους «σύμβαση ΑΤΑ» παρεμβάλλονται οι όροι «/σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως».
Czech: V čl. 457c odst. 1 se za slova „Úmluvy ATA“ vkládají slova „a Istanbulské úmluvy“.
Slovak: V článku 457c ods. 1 sa za text „Dohovor ATA“ vkladá text „a Istanbulský dohovor“.
Polish: w art. 457c ust. 1 po wyrazach „Konwencja ATA” wpisuje się wyrazy „i Konwencji stambulskiej”;
Hungarian: A 457c. cikk (1) bekezdése az „ATA-egyezmény” kifejezés után az „/Isztambuli Egyezmény” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V členu 457c(1) se besede „in Istambulske konvencije“ vstavijo za besedi „Konvencije ATA“.
Estonian: Artikli 457c lõikes 1 lisatakse sõnade “ATA-konventsiooni” järele sõnad “ega Istanbuli konventsiooni”.
Latvian: Regulas 457.c panta 1. punktā pēc vārdiem “ATA Konvencijas” ievieto vārdus “un Stambulas Konvencijas”.
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje po žodžių „ATA konvencijos“ įterpiami žodžiai „ir Stambulo konvencijos“.
English: Article 457d is amended as follows:
French: L’article 457 quinquies est modifié comme suit:
German: 12. Artikel 457d wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 457 quinquies se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 457 quinquies è così modificato:
Portuguese: O artigo 457.oD é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 457 quinquies wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 457d foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 457d skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 457 d artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 457δ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 457d se mění takto:
Slovak: Článok 457d sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 457d wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 457d. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 457d se spremeni:
Estonian: Artiklit 457d muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 457.d pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, ‘or in Article 8(4) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
French: au paragraphe 1, les termes «ou à l’article 8, paragraphe 4, de l’annexe A de la convention d’Istanbul» sont ajoutés;
German: In Absatz 1 werden nach den Worten „des ATA-Übereinkommens“ die Worte „oder in Artikel 8 Absatz 4 von Anhang A des Übereinkommens von Istanbul“ eingefügt.
Spanish: en el apartado 1, se añadirán los términos «o el artículo 8, apartado 4, del anexo A del Convenio de Estambul»;
Italian: al paragrafo 1, dopo i termini «convenzione ATA» sono aggiunti i termini «o all’articolo 8, paragrafo 4, dell’allegato A della convenzione di Istanbul»;
Portuguese: No n.o 1, é aditada a expressão «ou no n.o 4 do artigo 8.o do anexo A da Convenção de Istambul»;
Dutch: in lid 1 wordt „of in artikel 8, lid 4, van bijlage A bij de Overeenkomst van Istanbul” ingevoegd na „ATA-overeenkomst”;
Danish: I stk. 1 tilføjes ordene »eller i artikel 8, stk. 4, i tillæg A til Istanbul-konventionen« til sidst.
Swedish: I punkt 1 skall orden ”eller i artikel 8.4 i bilaga A till Istanbulkonventionen” införas.
Finnish: lisätään 1 kohtaan ilmaisun ”ATA-yleissopimuksen 6 artiklan 4 kohdassa” jälkeen ilmaisu ”tai Istanbulin yleissopimuksen liitteessä A olevan 8 artiklan 4 kohdassa”;
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθενται οι όροι «ή στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του παραρτήματος Α της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως»·
Czech: Na konci odstavce 1 se doplňují slova „nebo v čl. 8 odst. 4 přílohy A Istanbulské úmluvy“.
Slovak: v odseku 1 sa pridáva text „alebo v článku 8 ods. 4 prílohy A Istanbulského dohovoru“;
Polish: w ust. 1 dodaje się wyrazy „lub w art. 8 ust. 4 załącznika A do Konwencji stambulskiej”;
Hungarian: Az (1) bekezdés a „vagy az Isztambuli Egyezmény A. melléklete 8. cikkének (4) bekezdésében” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V odstavku 1 se dodajo besede „ali v členu 8(4) Priloge A Istambulske konvencije“.
Estonian: esimesele lõikele lisatakse sõnad “või Istanbuli konventsiooni lisa A artikli 8 lõikes 4 ettenähtud ajavahemiku jooksul”;
Latvian: panta 1. punktā pievieno vārdus “vai Stambulas Konvencijas A pielikuma 8. panta 4. punktā noteiktajā termiņā”;
Lithuanian: 1 dalis papildoma žodžiais „arba Stambulo konvencijos A priedo 8 straipsnio 4 dalyje“;
English: in paragraph 2, ‘or in Article 9(1)(a) and (b) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
French: au paragraphe 2, les termes «ou à l’article 9, paragraphe 1, points a) et b), de l’annexe A de la convention d’Istanbul» sont ajoutés;
German: In Absatz 2 werden nach den Worten „des ATA-Übereinkommens“ die Worte „oder in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a und b von Anhang A des Übereinkommens von Istanbul“ eingefügt.
Spanish: en el apartado 2, se añadirán los términos «o el apartado 1, letras a) y b), del artículo 9 del anexo A del Convenio de Estambul»;
Italian: Al paragrafo 2 sono aggiunti i termini «o all’articolo 9, paragrafo 1, lettere a) e b), dell’allegato A della convenzione di Istanbul»;
Portuguese: No n.o 2, é aditada a expressão «ou no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 9.o do anexo A da Convenção de Istambul»;
Dutch: in lid 2 wordt „of in artikel 9, lid 1, onder a) en b), van bijlage A bij de Overeenkomst van Istanbul” ingevoegd na „ATA-overeenkomst”;
Danish: I stk. 2 tilføjes ordene »eller i artikel 9, stk. 1, litra a) og b), i tillæg A til Istanbul-konventionen« efter ordet »ATA-konventionen«.
Swedish: I punkt 2 skall orden ”eller i artikel 9.1 a och b i bilaga A till Istanbulkonventionen” läggas till.
Finnish: lisätään 2 kohtaan ilmaisun ”ATA-yleissopimuksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa” jälkeen ilmaisu ”tai Istanbulin yleissopimuksen liitteessä A olevan 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa”;
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθενται οι όροι «ή στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του παραρτήματος Α της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως»·
Czech: Na konci odstavce 2 se doplňují slova „nebo v čl. 9 odst. 1 písm. a) a b) přílohy A Istanbulské úmluvy“.
Slovak: v odseku 2 sa pridáva text „alebo v článku 9 ods. 1 písm. a) a b) prílohy A Istanbulského dohovoru“;
Polish: w ust. 2 dodaje się wyrazy „lub w art. 9 ust. 1 lit. a) i b) załącznika A do Konwencji stambulskiej”;
Hungarian: Az (2) bekezdés a „vagy az Isztambuli Egyezmény A. melléklete 9. cikkének (1) bekezdése a) és b) pontjában” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V odstavku 2 se dodajo besede „ali v členu 9(1)(a) in (b) Priloge A Istambulske konvencije“.
Estonian: teisele lõikele lisatakse sõnad “või Istanbuli konventsiooni lisa A artikli 9 lõike 1 punktides a ja b ettenähtud ajavahemiku jooksul”;
Latvian: panta 2. punktā pievieno vārdus “vai Stambulas Konvencijas A pielikuma 9. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajā termiņā”;
Lithuanian: 2 dalis papildoma žodžiais „arba Stambulo konvencijos A priedo 9 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose“;
English: in point (c) of paragraph 3, ‘or in Article 10 of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
French: au paragraphe 3, point c), les termes «ou à l’article 10 de l’annexe A de la convention d’Istanbul» sont ajoutés.
German: In Absatz 3 Buchstabe c werden nach den Worten „des ATA-Übereinkommens“ die Worte „oder Artikel 10 von Anhang A des Übereinkommens von Istanbul“ eingefügt.
Spanish: en la letra c) del apartado 3 se añadirán los términos «o el artículo 10 del anexo A del Convenio de Estambul».
Italian: al paragrafo 3, lettera c), sono aggiunti i termini «o all’articolo 10 dell’allegato A della convenzione di Istanbul».
Portuguese: No n.o 3, alínea c), é aditada a expressão «ou no artigo 10.o do anexo A da Convenção de Istambul».
Dutch: in lid 3, onder c), wordt „of in artikel 10 van bijlage A bij de Overeenkomst van Istanbul” ingevoegd na „ATA-overeenkomst”.
Danish: I stk. 3, litra c), tilføjes ordene »eller i artikel 10 i tillæg A til Istanbul-konventionen« til sidst.
Swedish: I punkt 3 c skall orden ”eller i artikel 10 i bilaga A till Istanbulkonventionen” läggas till.
Finnish: lisätään 3 kohdan c alakohtaan ilmaisun ”ATA-yleissopimuksen 8 artiklassa” jälkeen ilmaisu ”tai Istanbulin yleissopimuksen liitteessä A olevassa 10 artiklassa”.
Greek: στην παράγραφο 3 στοιχείο γ), προστίθενται οι όροι «ή στο άρθρο 10 του παραρτήματος Α της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως».
Czech: V odstavci 3 se na konci písmena c) doplňují slova „nebo v článku 10 přílohy A Istanbulské úmluvy“.
Slovak: v odseku 3 písm. c) sa pridáva text „alebo v článku 1 prílohy A Istanbulského dohovoru“.
Polish: w ust. 3 lit. c) dodaje się wyrazy „lub w art. 10 załącznika A Konwencji stambulskiej”;
Hungarian: Az (3) bekezdés c) pontja a „vagy az Isztambuli Egyezmény A. melléklete 10. cikkében” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V odstavku 3(c) se dodajo besede „ali iz člena 10 Priloge A Istambulske konvencije“.
Estonian: kolmanda lõike punktile c lisatakse sõnad “või Istanbuli konventsiooni lisa A artiklis 10 osutatud tõend”.
Latvian: panta 3. punkta c) apakšpunktā pievieno vārdus “vai Stambulas Konvencijas A pielikuma 10. pantā norādītos pierādījumus”.
Lithuanian: 3 dalies c punktas papildomas žodžiais „arba Stambulo konvencijos A priedo 10 straipsnyje“.
English: in Article 459(1), ‘or the Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
French: À l’article 459, paragraphe 1, les termes «ou de la convention d’Istanbul» sont insérés après les termes «convention ATA».
German: In Artikel 459 Absatz 1 werden nach den Worten „dem ATA-Übereinkommen“ die Worte „oder dem Übereinkommen von Istanbul“ eingefügt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 459 se añadirán los términos «o el Convenio de Estambul», después de los términos «Convenio ATA».
Italian: All’articolo 459, paragrafo 1, sono inseriti i termini «o della convenzione di Istanbul» dopo i termini «convenzione ATA».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 459.o, a expressão «ou da Convenção de Istambul» é inserida a seguir à expressão «Convenção ATA».
Dutch: In artikel 459, lid 1, wordt „of de Overeenkomst van Istanbul” ingevoegd na „ATA-overeenkomst.”
Danish: I artikel 459, stk. 1, indsættes ordene »eller Istanbul-konventionen« efter ordet »ATA-konventionen«.
Swedish: I artikel 459.1 skall orden ”eller i Istanbulkonventionen” införas efter ”ATA-konventionen”.
Finnish: Lisätään 459 artiklan 1 kohtaan ilmaisun ”ATA-yleissopimuksen” jälkeen ilmaisu ”tai Istanbulin yleissopimuksen”.
Greek: Στο άρθρο 459 παράγραφος 1, μετά τους όρους «σύμβαση ΑΤΑ» παρεμβάλλονται οι όροι «/σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως».
Czech: V čl. 459 odst. 1 se za slova „Úmluvy ATA“ vkládají slova „nebo Istanbulské úmluvy“.
Slovak: V článku 459 ods. 1 sa za text „Dohovor ATA“ vkladá text „alebo Istanbulský dohovor“.
Polish: w art. 459 ust. 1 po wyrazach „Konwencja ATA” wpisuje się wyrazy „lub Konwencji stambulskiej”;
Hungarian: A 459. cikk (1) bekezdése az „ATA-egyezmény” kifejezés után a „vagy az Isztambuli Egyezmény” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V členu 459(1) se besede „ali z Istambulsko konvencijo“ vstavi za besedi „z Konvencijo ATA“.
Estonian: Artikli 459 lõikele 1 lisatakse sõnade “ATA-konventsioonis” järele sõnad “või Istanbuli konventsioonis”.
Latvian: Regulas 459. panta 1. punktā pēc vārdiem “ATA Konvencijā” ievieto vārdus “vai Stambulas Konvencijā”.
Lithuanian: 459 straipsnio 1 dalyje po žodžių „ATA konvencijoje“ įterpiami žodžiai „arba Stambulo konvencijoje“.
English: Article 461 is amended as follows:
French: L’article 461 est modifié comme suit:
German: 14. Artikel 461 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 461 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 461 è così modificato:
Portuguese: O artigo 461.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 461 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 461 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 461 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 461 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 461 τροποποιείται ως εξής.
Czech: Článek 461 se mění takto:
Slovak: Článok 461 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 461 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 461. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 461 se spremeni:
Estonian: Artiklit 461 muudetakse järgnevalt:
Latvian: Regulas 461. pantu groza šādi:
Lithuanian: 461 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2, ‘or of the Istanbul Convention’ is added;
French: au paragraphe 2, deuxième alinéa, première phrase, les termes «ou de la convention d’Istanbul» sont ajoutés;
German: In Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 1 werden nach den Worten „des ATA-Übereinkommens“ die Worte „oder des Übereinkommens von Istanbul“ eingefügt.
Spanish: en la primera frase del párrafo segundo del apartado 2, se añadirán los términos «o el Convenio de Estambul»;
Italian: al paragrafo 2, secondo comma, prima frase, sono aggiunti i termini «o della convenzione di Istanbul»;
Portuguese: No n.o 2, primeira frase do segundo parágrafo, é aditada a expressão «ou da Convenção de Istambul»;
Dutch: in lid 2, tweede alinea, eerste zin, wordt „of van de Overeenkomst van Istanbul” ingevoegd na „ATA-overeenkomst”;
Danish: I stk. 2, andet afsnit, første punktum, tilføjes ordene »eller Istanbul-konventionen« til sidst.
Swedish: I punkt 2 andra stycket första meningen skall orden ”eller i Istanbulkonventionen” läggas till.
Finnish: lisätään 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäiseen virkkeeseen ilmaisun ”ATA-yleissopimuksen” jälkeen ilmaisu ”tai Istanbulin yleissopimuksen”;
Greek: στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση, προστίθενται οι όροι «ή της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως»·
Czech: V odst. 2 druhém pododstavci se na konec první věty doplňují slova „nebo Istanbulské úmluvy“.
Slovak: v odseku 2 druhom pododseku prvej vete sa pridáva text „alebo Istanbulský dohovor“.
Polish: w ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze dodaje się wyrazy „lub Konwencji stambulskiej”;
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdés első mondata a „vagy az Isztambuli Egyezmény” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V prvem stavku drugega pododstavka odstavka (2) se besede „ali iz Istambulske konvencije“ vstavi za besedi „iz Konvencije ATA“.
Estonian: teise lõike teise lõigu esimesele lausele lisatakse sõnad “või Istanbuli konventsiooniga”;
Latvian: panta 2. punkta otrās daļas pirmajā teikumā pievieno vārdus “vai Stambulas Konvencijas noteikumiem”;
Lithuanian: 2 dalies antros pastraipos pirmame sakinyje įterpiami žodžiai „arba Stambulo konvencijos“;
English: in the first sentence of paragraph 4, ‘or Article 9(1)(b) and (c) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added.
French: au paragraphe 4, première phrase, les termes «ou de l’article 9, paragraphe 1, points b) et c), de l’annexe A de la convention d’Istanbul» sont ajoutés.
German: In Absatz 4 Satz 1 werden nach den Worten „des ATA-Übereinkommens“ die Worte „oder Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben b und c von Anhang A des Übereinkommens von Istanbul“ eingefügt.
Spanish: en la primera frase del apartado 4 se añadirán los términos «o el artículo 9, apartado 1, letras b) y c), del anexo A del Convenio de Estambul».
Italian: al paragrafo 4, prima frase, sono aggiunti i termini «o all’articolo 9, paragrafo 1, lettere b) e c), dell’allegato A della convenzione di Istanbul.»
Portuguese: No n.o 4, primeira frase, a expressão «ou no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 9.o do anexo A da Convenção de Istambul» é inserida a seguir à expressão «Convenção ATA».
Dutch: in lid 4, eerste zin, wordt „of van artikel 9, lid 1, onder b) en c), van bijlage A bij de Overeenkomst van Istanbul” toegevoegd.
Danish: I stk. 4, første punktum, tilføjes ordene »eller artikel 9, stk. 1, litra b) og c), i tillæg A til Istanbul-konventionen« til sidst.
Swedish: I punkt 4 första meningen skall orden ”eller artikel 9.1 b och c i bilaga A till Istanbulkonventionen” läggas till efter ”ATA-konventionen”.
Finnish: lisätään 4 kohdan ensimmäiseen virkkeeseen ilmaisun ”ATA-yleissopimuksen 7 artiklan 2 ja 3 kohdan” jälkeen ilmaisu ”tai Istanbulin yleissopimuksen liitteessä A olevan 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan”.
Greek: στην παράγραφο 4 πρώτη πρόταση, μετά τους όρους «σύμβαση ΑΤΑ», προστίθενται οι όροι «ή του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του παραρτήματος Α της σύμβασης της Κωνσταντινουπόλεως».
Czech: V odst. 4 první větě se za slova „Úmluvy ATA“ vkládají slova „nebo podle čl. 9 odst. 1 písm. b) a c) přílohy A Istanbulské úmluvy“.
Slovak: v odseku 4 prvej vete sa text alebo článok 9 ods. 1 písm. b) a c) prílohy A Istanbulského dohovoru sa za text „Dohovor ATA“ vkladá text „alebo Istanbulský dohovor“.
Polish: w ust. 4 zdanie pierwsze po wyrazach „Konwencja ATA” dodaje się wyrazy „lub art. 9 ust. 1 lit. b) i c) załącznika A do Konwencji stambulskiej”;
Hungarian: A (4) bekezdés első mondata a „vagy az Isztambuli Egyezmény A. melléklete 9. cikkének (1) bekezdése b) és c) pontja” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V prvem stavku odstavka 4 se besede „ali člena 9(1)(b) in (c) Priloge A Istambulske konvencije“ dodajo za besedama „Konvencije ATA“.
Estonian: neljanda lõigu 1. lausele lisatakse sõnade “ATA-konventsiooni artikli 7 lõigete 2 või 3 kohaselt” järele sõnad “või Istanbuli konventsiooni lisa A artikli 9 lõike 1 punktide b ja c kohaselt”.
Latvian: panta 4. punkta pirmajā teikumā pievieno vārdus “vai Stambulas Konvencijas A pielikuma 9. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu”.
Lithuanian: 4 dalies pirmame sakinyje įterpiami žodžiai „arba Stambulo konvencijos A priedo 9 straipsnio 1 dalies b ir c punktais“.
English: in Article 580(3), ‘Articles 454, 455’ is replaced by ‘Articles 457c, 457d’;
French: À l’article 580, paragraphe 3, les termes «articles 454, 455» sont remplacés par les termes «articles 457 quater, 457 quinquies».
German: In Artikel 580 Absatz 3 werden die Worte „Artikel 454, 455“ durch die Worte „Artikel 457c, 457d“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 3 del artículo 580, los términos «artículos 454, 455» se sustituirán por los términos «artículos 457 quater, 457 quinquies».
Italian: All’articolo 580, paragrafo 3, i termini «articoli 454, 455» sono sostituiti dai termini «articoli 457 quater, 457 quinquies».
Portuguese: No n.o 3 do artigo 580.o, a expressão «artigos 454.o, 455.o» é substituída por «artigos 457.oC, 457.oD».
Dutch: In artikel 580, lid 3, wordt „de artikelen 454, 455” vervangen door „de artikelen 457 quater en 457 quinquies”.
Danish: I artikel 580, stk. 3, ændres »Artikel 454, 455« til »Artikel 457c, 457d«.
Swedish: I artikel 580.3 skall ”artiklarna 454, 455” ersättas med ”artiklarna 457c, 457d”.
Finnish: Korvataan 580 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”454, 455” ilmaisulla ”457 c, 457 d”.
Greek: Στο άρθρο 580 παράγραφος 3, οι όροι «άρθρα 454, 455» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρα 457γ, 457δ».
Czech: V čl. 580 odst. 3 se slova „Články 454, 455“ nahrazují slovy „Články 457c, 457d“.
Slovak: V článku 580 ods. 3 sa text „články 454, 455“ nahrádza textom „články 457c, 457d“.
Polish: w art. 580 ust. 3 wyrazy „Artykuły 454, 455” zastępuje się wyrazami „Artykuły 457c, 457d”;
Hungarian: Az 580. cikk (3) bekezdésében a „454., 455. cikk” szövegrész helyébe a „457c., 457d. cikk” szöveg lép.
Slovenian: V členu 580(3) se besedilo „Členi 454, 455“ nadomesti z besedilom „Člena 457c, 457d“.
Estonian: Artikli 580 lõikes 3 asendatakse fraas “artikleid 454, 455” fraasiga “artikleid 457c, 457d”.
Latvian: Regulas 580. panta 3. punktā “454., 455.” aizstāj ar “457.c, 457.d”.
Lithuanian: 580 straipsnio 3 dalyje skaičiai „454, 455“ keičiami skaičiais „457c, 457d“.
English: in Article 591, the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 591, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 591 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 591, el párrafo segundo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 591 il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 591.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 591 komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 591, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 591 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 591 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 591 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 591 druhý podstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 591 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 591 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 591. cikkben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 591 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 591 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 591. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 591 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 843(2), the 16th and 17th indents are replaced by the following:
French: À l'article 843, paragraphe 2, les seizième et dix-septième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 843 Absatz 2 erhalten der sechzehnte und der siebzehnte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 843, los textos de los guiones decimosexto y decimoséptimo se sustituirán, respectivamente, por los textos siguientes:
Italian: All’articolo 843, paragrafo 2, il sedicesimo e il diciassettesimo trattino sono sostituiti rispettivamente dai seguenti:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 843.o, o décimo-sexto e o décimo-sétimo travessões são, respectivamente, substituídos pelos textos seguintes:
Dutch: In artikel 843, lid 2, komen het zestiende en het zeventiende streepje respectievelijk als volgt te luiden:
Danish: I artikel 843, stk. 2, affattes sekstende og syttende led således:
Swedish: I artikel 843.2 skall sextonde och sjuttonde strecksatserna ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 843 artiklan 2 kohdan kuudestoista ja seitsemästoista luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 843 παράγραφος 2, η δέκατη έκτη και η δέκατη έβδομη περίπτωση αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 843 odst. 2 se šestnáctá a sedmnáctá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: Šestnásta a sedemnásta zarážka článku 843 ods. 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 843 ust. 2 tiret szesnaste i siedemnaste brzmienie:
Hungarian: A 843. cikk (2) bekezdésének 16. és 17. francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 843(2) se šestnajsta in sedemnajsta alinea v tem zaporedju nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 843 lõike 2 kuueteistkümnenda ja seitsmeteistkümnenda taande tekst asendatakse vastavalt järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 843. panta 2. punkta sešpadsmito un septiņpadsmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 843 straipsnio 2 dalies šešiolikta ir septyniolikta įtraukos pakeičiamos taip: