English: Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB, any operational or technical disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC.
French: Sans préjudice des droits et des prérogatives du conseil des gouverneurs de la BCE, tout litige opérationnel ou technique survenant entre les BCN ou entre une BCN et la BCE relativement à TARGET qui ne peut être réglé par accord entre les parties au litige est notifié au conseil des gouverneurs de la BCE et soumis pour conciliation au PSSC.
German: Unbeschadet der Rechte und Vorrechte des EZB-Rates werden die zwischen den NZBen untereinander bzw. zwischen einer NZB und der EZB im Zusammenhang mit TARGET auftretenden operationalen oder technischen Streitigkeiten, die sich nicht im Wege der gütlichen Einigung zwischen den streitbeteiligten Parteien beilegen lassen, dem EZB-Rat mitgeteilt und dem Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Verrechnungssysteme zur Schlichtung vorgelegt.
Spanish: Sin perjuicio de los derechos y prerrogativas del Consejo de Gobierno del BCE, toda controversia operacional o técnica que surja entre los BCN o entre un BCN y el BCE en relación con TARGET y que no pueda resolverse por acuerdo entre las partes, será notificada al Consejo de Gobierno del BCE y sometida al CSPL como órgano asesor de conciliación.
Italian: Fatti salvi i diritti e le prerogative del consiglio direttivo della BCE, le controversie operative e tecniche fra BCN ovvero fra queste e la BCE in rapporto a TARGET che non possono essere risolte mediante accordo fra le parti vengono notificate al consiglio direttivo della BCE e rinviate per la conciliazione al comitato per i sistemi di pagamento e regolamento.
Portuguese: Sem prejuízo dos direitos e prerrogativas do Conselho do BCE, quaisquer litígios operacionais ou técnicos entre os BCN ou entre qualquer BCN e o BCE referentes ao TARGET que não possam ser resolvidos por acordo entre as partes devem ser comunicados ao Conselho do BCE e submetidos, para conciliação, ao CSPL.
Dutch: Onverminderd de rechten en privileges van de Raad van bestuur van de ECB worden eventuele operationele of technische geschillen die zich tussen NCB’s of tussen een NCB en de ECB in verband met TARGET voordoen en die niet in der minne tussen de betrokken partijen kunnen worden geschikt, ter kennis gebracht van de Raad van bestuur van de ECB en voor beslechting naar het Comité voor betalings- en vereveningssystemen doorverwezen.
Danish: Uden at berøre ECB's Styrelsesråds rettigheder og prærogativer skal alle operationelle eller tekniske tvister mellem NCB'er eller mellem en NCB og ECB i forbindelse med TARGET, som ikke kan bilægges ved overenskomst mellem de i tvisten involverede parter, meddeles ECB's Styrelsesråd og henvises til PSSC med henblik på mægling.
Swedish: Utan att det påverkar ECB-rådets rättigheter skall en tvist mellan nationella centralbanker, eller mellan en nationell centralbank och ECB, med anknytning till funktionsmässiga eller tekniska aspekter på TARGET som inte kan lösas genom överenskommelse mellan parterna, anmälas till ECB-rådet och hänskjutas för förlikning till Kommittén för betalnings- och avvecklingssystem.
Finnish: Kaikki kansallisten keskuspankkien väliset tai jonkin kansallisen keskuspankin ja EKP:n väliset TARGETiin liittyvät toiminnalliset tai tekniset riidat, joita ei voida ratkaista riidan osapuolten välisin sopimuksin, annetaan tiedoksi EKP:n neuvostolle ja saatetaan PSSC:n soviteltaviksi, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta EKP:n neuvoston oikeuksiin ja erioikeuksiin.
Greek: Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και προνομίων του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ, οποιαδήποτε διαφορά λειτουργικής ή τεχνικής φύσης ανακύπτει μεταξύ των ΕθνΚΤ ή μεταξύ ορισμένης ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ όσον αφορά το TARGET και δεν μπορεί να διευθετηθεί με συμφωνία μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών γνωστοποιείται στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και παραπέμπεται στην PSSC με σκοπό την επίτευξη συμβιβασμού.
Czech: Aniž jsou dotčena práva a výsady Rady guvernérů ECB, oznámí se veškeré spory provozní či technické povahy vzniklé mezi národními centrálními bankami nebo mezi národní centrální bankou a ECB v souvislosti s TARGETem, jež nemohou být vyřešeny smírem účastníků sporu, Radě guvernérů ECB a předloží se k urovnání Výboru pro platební a zúčtovací systémy.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté práva a výsady Rady guvernérov ECB, akékoľvek spory prevádzkovej alebo technickej povahy, ktoré vznikajú medzi jednotlivými NCB alebo medzi NCB a ECB v súvislosti s TARGET-om a ktoré nemožno vyriešiť dohodou medzi zúčastnenými stranami sporu, sa oznamujú Rade guvernérov ECB a predkladajú sa na uzavretie zmieru Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy (PSSC).
Polish: Z zastrzeżeniem praw i kompetencji Rady Prezesów EBC, spory operacyjne lub techniczne powstałe w związku z systemem TARGET pomiędzy KBC albo pomiędzy KBC a EBC, niedające się rozstrzygnąć w drodze ugody pomiędzy stronami, są zgłaszane Radzie Prezesów EBC i przedkładane do mediacji PSSC.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsának jogai és előjogai sérelme nélkül az NKB-k, vagy valamely NKB és az EKB között a TARGET-tel kapcsolatban felmerülő minden olyan működési vagy technikai jellegű vitáról, amelyet a vitában érintett felek között megállapodással nem lehet megoldani, értesíteni kell az EKB Kormányzótanácsát, és azt egyeztetésre a FERB elé kell utalni.
Slovenian: Brez poseganja v pravice in pristojnosti Sveta ECB je treba o vseh operativnih ali tehničnih sporih med NCB ali med NCB in ECB v zvezi s sistemom TARGET, ki jih stranke v sporu ne morejo rešiti sporazumno, obvestiti Svet ECB in jih odstopiti v obravnavo Odboru za plačilne in poravnalne sisteme.
Estonian: Igast RKPde vahel või RKP ja EKP vahel seoses TARGETiga tekkinud talitluslikust või tehnilisest vaidlusest, mida ei suudeta lahendada vaidluspoolte kokkuleppe teel, teatatakse EKP nõukogule ning vaidlus esitatakse menetlemiseks PSSC-le, ilma et see piiraks EKP nõukogu õigusi ja eesõigusi.
Latvian: Neierobežojot ECB Padomes tiesības un prerogatīvas, par jebkuriem darbības vai tehniska rakstura strīdiem, kuri izceļas starp VCB vai starp kādu VCB un ECB saistībā ar TARGET un kurus nevar atrisināt strīdā iesaistīto pušu vienošanās ceļā, paziņo ECB Padomei un nodod tos samierināšanai MNSK.
Lithuanian: Nepažeidžiant ECB valdančiosios tarybos teisių ir prerogatyvų, apie visus susijusius su operacijomis arba techninius ginčus dėl TARGET, kylančius tarp NCB arba tarp NCB ir ECB, ir kurie negali būti išspręsti į ginčą įsitraukusių šalių susitarimu, pranešama ECB valdančiajai tarybai ir nusiunčiama PSSC taikinimui.