FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person in regular education but on holidays
French: Personne dans le système éducatif normal mais en vacances
German: Befand sich in regulärem Bildungsgang, war aber in den Ferien/im Urlaub
Spanish: En el sistema educativo ordinario, pero de vacaciones
Italian: Persona iscritta a un corso di istruzione ma in vacanza
Portuguese: Pessoa inserida no ensino regular mas em gozo de férias
Dutch: Volgt regulier onderwijs, maar had vakantie
Danish: Er i et almindeligt uddannelsesforløb, men er på ferie
Swedish: Person i reguljär utbildning men på semester
Finnish: Säännöllisessä koulutuksessa oleva henkilö, joka on kuitenkin lomalla
Greek: Φοιτά σε κανονική εκπαίδευση αλλά έχει διακοπές
Czech: Osoba byla student nebo učeň, ale měla prázdniny
Slovak: Osoba sa zúčastňuje pravidelného vzdelávania, ale v rámci prázdnin
Polish: Osoba podlegająca regularnemu kształceniu, będąca na wakacjach
Hungarian: Iskolarendszerű oktatásban részt vevő, de szünidejét töltő személy
Slovenian: Oseba se redno izobražuje, vendar je na počitnicah
Estonian: Isik omandamas korralist haridust, kuid puhkusel
Latvian: Persona saņem izglītību, bet pašreiz atrodas brīvdienās
Lithuanian: Asmuo, dalyvaujantis nuoseklaus švietimo procese, bet esantis atostogose
English: Has not been a student or apprentice
French: Ni étudiant ni apprenti
German: War in diesem Zeitraum kein Schüler/Student oder Auszubildender
Spanish: No ha sido estudiante ni aprendiz
Italian: Persona non studente o apprendista
Portuguese: Não foi estudante nem aprendiz
Dutch: Was geen student of leerling
Danish: Har ikke været studerende eller lærling
Swedish: Har inte varit studerande eller lärling
Finnish: Ei ole ollut opiskelija tai oppisopimuskoulutuksessa
Greek: Δεν ήταν σπουδαστής/φοιτητής ή μαθητευόμενος
Czech: Osoba nebyla student nebo učeň
Slovak: Nebol/nebola študentom ani učňom
Polish: Nie jest studentem ani praktykantem
Hungarian: Nem volt tanuló vagy szakmunkástanuló
Slovenian: Ni bil študent ali vajenec
Estonian: Ei ole olnud õpilane, üliõpilane või praktikant
Latvian: Nav students vai māceklis
Lithuanian: Ne studentas arba ne mokinys
English: Level of this education or training
French: Niveau de cet enseignement ou de cette formation
German: Grad dieses allgemeinen oder beruflichen Bildungsgangs
Spanish: Nivel de esta enseñanza o formación
Italian: Livello di tale istruzione o formazione
Portuguese: Nível desta instrução ou formação
Dutch: Niveau van dit onderwijs of deze opleiding
Danish: Niveauet for denne uddannelse
Swedish: Nivå på denna utbildning
Finnish: Kyseisen koulutuksen taso
Greek: Επίπεδο αυτής της εκπαίδευσης ή κατάρτισης
Czech: Stupeň vzdělávání nebo odborné přípravy
Slovak: Úroveň tohto vzdelania alebo ďalšieho vzdelania
Polish: Poziom tej edukacji lub szkolenia
Hungarian: Az oktatás vagy képzés szintje
Slovenian: Stopnja izobrazbe ali usposabljanja
Estonian: Haridus- või väljaõppe tase
Latvian: Izglītības vai mācību līmenis
Lithuanian: Šio švietimo arba mokymo lygis
English: EDUCSTAT = 1 or 3
French: EDUCSTAT = 1 ou 3
German: EDUCSTAT = 1 oder 3
Spanish: EDUCSTAT = 1 o 3
Italian: EDUCSTAT = 1 o 3
Portuguese: EDUCSTAT = 1 ou 3
Dutch: EDUCSTAT = 1 of 3
Danish: EDUCSTAT = 1 eller 3
Swedish: EDUCSTAT = 1 eller 3
Finnish: EDUCSTAT = 1 tai 3
Greek: EDUCSTAT = 1 ή 3
Czech: EDUCSTAT = 1 nebo 3
Slovak: EDUCSTAT = 1 alebo 3
Polish: EDUCSTAT = 1 lub 3
Hungarian: EDUCSTAT = 1 vagy 3
Slovenian: EDUCSTAT = 1 ali 3
Estonian: EDUCSTAT = 1 või 3
Latvian: EDUCSTAT = 1 vai 3
Lithuanian: EDUCSTAT = 1 arba 3
English: Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank)
French: Sans objet (EDUCSTAT = 2, 9, blanc)
German: Entfällt (EDUCSTAT = 2, 9, blanko)
Spanish: No aplicable (EDUCSTAT = 2, 9, en blanco)
Italian: Non applicabile (EDUCSTAT = 2, 9, nulla)
Portuguese: Não é aplicável (EDUCSTAT = 2, 9, em branco)
Dutch: Niet van toepassing (EDUCSTAT = 2,9, blanco)
Danish: Ikke relevant (EDUCSTAT = 2,9, blank)
Swedish: Inte tillämpligt (EDUCSTAT = 2,9, ej ifylld)
Finnish: Ei soveltuva (EDUCSTAT = 2, 9, tyhjä)
Greek: Άνευ αντικειμένου (EDUCSTAT = 2,9, κενό)
Czech: Nehodí se (EDUCSTAT = 2, 9, prázdný)
Slovak: Nedá sa uplatniť (EDUCSTAT = 2, 9, prázdne)
Polish: Nie dotyczy (EDUCSTAT = 2, 9, puste)
Hungarian: Nem alkalmazható (EDUCSTAT = 2, 9, üres)
Slovenian: Se ne uporablja (EDUCSTAT = 2, 9, prazno)
Estonian: Mittekohaldatav (EDUCSTAT = 2, 9, tühi)
Latvian: Neattiecas (EDUCSTAT = 2, 9, tukšs)
Lithuanian: Netaikoma (EDUCSTAT = 2, 9, neužpildyta)
English: Field of this education or training
French: Domaine de cet enseignement ou de cette formation
German: Fach dieses allgemeinen oder beruflichen Bildungsgangs
Spanish: Sector de dicha enseñanza o formación
Italian: Settore di tale istruzione o formazione
Portuguese: Domínio desta instrução ou formação
Dutch: Onderwerp/inhoud van dit onderwijs of deze opleiding
Danish: Fagområde for denne uddannelse
Swedish: Inriktning på denna utbildning
Finnish: Kyseinen koulutusala
Greek: Γνωστικό πεδίο αυτής της εκπαίδευσης ή της κατάρτισης
Czech: Obor vzdělávání nebo odborné přípravy
Slovak: Úroveň tohto vzdelania alebo ďalšieho vzdelania
Polish: Dziedzina tej edukacji lub szkolenia
Hungarian: Az oktatás vagy képzés területe
Slovenian: Področje izobrazbe ali usposabljanja
Estonian: Hariduse või väljaõppe valdkond
Latvian: Šīs izglītības vai mācību joma
Lithuanian: Šio švietimo arba mokymo sritis
English: EDUCSTAT = 1 or 3 and EDUCLEVL = 3 to 6
French: EDUCSTAT = 1 ou 3 et EDUCLEVL = 3-6
German: EDUCSTAT = 1 oder 3 und EDUCLEVL = 3 bis 6
Spanish: EDUCSTAT = 1 o 3 y EDUCLEVL = 3 a 6
Italian: EDUCSTAT = 1 o 3 e EDUCLEVL = da 3 a 6
Portuguese: EDUCSTAT = 1 ou 3 e EDUCLEVL = 3 a 6
Dutch: EDUCSTAT = 1 of 3 en EDUCLEVL = 3-6
Danish: EDUCSTAT = 1 eller 3 og EDUCLEVL = 3-6
Swedish: EDUCSTAT = 1 eller 3 och EDUCLEVL = 3 till 6
Finnish: EDUCSTAT = 1 tai 3 ja EDUCLEVL = 3–6
Greek: EDUCSTAT = 1 ή 3 και EDUCLEVL = 3 έως 6
Czech: EDUCSTAT = 1 nebo 3 a EDUCLEVL = 3 to 6
Slovak: EDUCSTAT = 1 alebo 3 a EDUCLEVL = 3 do 6
Polish: EDUCSTAT = 1 lub 3 i EDUCLEVL = 3 do 6
Hungarian: EDUCSTAT = 1 vagy 3 és EDUCLEVL = 3-tól 6-ig
Slovenian: EDUCSTAT = 1 ali 3 in EDUCLEVL = 3 do 6
Estonian: EDUCSTAT = 1 või 3 ja EDUCLEVL = 3 kuni 6
Latvian: EDUCSTAT = 1 vai 3 un EDUCLEVL = 3 līdz 6
Lithuanian: EDUCSTAT = 1 arba 3 ir EDUCLEVL = nuo 3 iki 6
English: General programmes
French: Programmes généraux
German: Allgemeine Bildungsgänge
Spanish: Programas generales
Italian: Programmi generali
Portuguese: Programas de carácter geral
Dutch: Algemeen vormende opleidingen
Danish: Ikke-erhvervsrettede uddannelser
Swedish: Allmän utbildning
Finnish: Yleissivistävä koulutus
Greek: Γενικά προγράμματα
Czech: Všeobecné programy
Slovak: Všeobecné programy
Polish: Programy ogólne
Hungarian: Általános programok
Slovenian: Splošni programi
Estonian: Üldharidus
Latvian: Vispārējās programmas
Lithuanian: Bendrosios programos
English: Teacher training and education science
French: Formation des enseignants et sciences de l'éducation
German: Lehrerausbildung und Erziehungswissenschaft
Spanish: Formación de profesores; ciencias de la educación
Italian: Scienze pedagogiche e scienze dell'educazione
Portuguese: Formação de professores e ciências da educação
Dutch: Lerarenopleiding en pedagogiek
Danish: Læreruddannelse og pædagogik
Swedish: Pedagogik och lärarutbildning
Finnish: Kasvatustieteellinen ja opettajankoulutus
Greek: Παιδαγωγικές σπουδές
Czech: Odborná příprava učitelů a pedagogika
Slovak: Vzdelávanie učiteľov a veda o vzdelávaní
Polish: Kształcenie nauczycieli i pedagogika
Hungarian: Tanárképzés és módszertan
Slovenian: Usposabljanje učiteljev in veda o izobraževanju
Estonian: Õpetajakoolitus ja kasvatusteadus
Latvian: Pedagogu sagatavošana un izglītības zinātne
Lithuanian: Mokytojų rengimas ir švietimo mokslas
English: Humanities, languages and arts
French: Lettres, langues et arts
German: Geisteswissenschaften, Sprachen und Kunst
Spanish: Artes y humanidades
Italian: Discipline umanistiche, lingue e belle arti
Portuguese: Humanísticas, línguas e artes
Dutch: Letteren en kunsten
Danish: Humaniora, sprog og kunst
Swedish: Humaniora och konst
Finnish: Humanistinen, kielten ja taidealan koulutus
Greek: Ανθρωπιστικές σπουδές, γλώσσες και καλές τέχνες
Czech: Humanitní obory, jazyky a umění
Slovak: Humanitné odbory, jazyky a umenie
Polish: Przedmioty humanistyczne, języki i sztuki piękne
Hungarian: Humán tárgyak, nyelvek és képzőművészet
Slovenian: Humanistika, jeziki in umetnost
Estonian: Humanitaarteadused, keeled ja kunst
Latvian: Humanitārās zinātnes, valodas, māksla
Lithuanian: Humanitariniai mokslai, kalbos ir menai
English: Foreign languages
French: Langues étrangères
German: Fremdsprachen
Spanish: Lenguas extranjeras
Italian: Lingue straniere
Portuguese: Línguas estrangeiras
Dutch: Vreemde talen
Danish: Fremmedsprog
Swedish: Främmande språk
Finnish: Vieraat kielet
Greek: Ξένες γλώσσες
Czech: Cizí jazyky
Slovak: Cudzie jazyky
Polish: Języki obce
Hungarian: Idegen nyelv
Slovenian: Tuji jeziki
Estonian: Võõrkeeled
Latvian: Svešvalodas
Lithuanian: Užsienio kalbos
English: Social sciences, business and law
French: Sciences sociales, commerce et droit
German: Sozialwissenschaften, Rechts- und Wirtschaftswissenschaften
Spanish: Ciencias sociales, empresariales y Derecho
Italian: Scienze sociali, economia e giurisprudenza
Portuguese: Ciências sociais, ciências empresariais e direito
Dutch: Sociale en economische wetenschappen en rechten
Danish: Samfundsvidenskab, erhvervsøkonomi og jura
Swedish: Samhällsvetenskap, handel och juridik
Finnish: Yhteiskuntatieteellinen, kaupallinen ja oikeustieteellinen koulutus
Greek: Κοινωνικές επιστήμες, εμπορικές και νομικές σπουδές
Czech: Sociální vědy, obchod a právo
Slovak: Sociálne vedy, obchod a právo
Polish: Nauki społeczne, ekonomia i prawo
Hungarian: Társadalomtudomány, ügyvitel és jog
Slovenian: Družboslovne vede, ekonomija in pravo
Estonian: Sotsiaalteadused, majandus ja õigusteadus
Latvian: Sociālās zinātnes, uzņēmējdarbība, jurisprudence
Lithuanian: Socialiniai mokslai, verslas ir teisė
English: Science, mathematics and computing
French: Sciences, mathématiques et informatique
German: Naturwissenschaften, Mathematik und Informatik
Spanish: Ciencias, matemáticas e informática
Italian: Scienze, matematica e informatica
Portuguese: Ciências, matemática e informática
Dutch: Natuurwetenschappen, wiskunde en informatica
Danish: Videnskab, matematik og datalogi
Swedish: Naturvetenskap, matematik och data
Finnish: Luonnontieteellinen, matemaattinen ja tietotekniikan alan koulutus
Greek: Θετικές επιστήμες, μαθηματικά και πληροφορική
Czech: Věda, matematika a informatika
Slovak: Veda, matematika a výpočtová veda
Polish: Nauki ścisłe, matematyka i informatyka
Hungarian: Természettudomány, matematika és számítástechnika
Slovenian: Naravoslovje, matematika in računalništvo
Estonian: Täppisteadused, matemaatika ja arvutiõpetus
Latvian: Zinātne, matemātika un datorzinības
Lithuanian: Gamtos mokslai, matematika ir naudojimasis kompiuteriu
English: Life science (including biology and environmental science)
French: Sciences de la vie (incluant la biologie et les sciences de l'environnement)
German: Lebenswissenschaften (einschließlich Biologie und Umweltwissenschaften)
Spanish: Ciencias naturales (incluye biología y ecología)
Italian: Scienze della vita (incluse biologia e scienze ambientali)
Portuguese: Ciências da vida (incluindo biologia e ciências do ambiente)
Dutch: Levenswetenschappen (inclusief biologie en milieukunde)
Danish: Biovidenskab (herunder biologi og miljøvidenskab)
Swedish: Biologi och miljövetenskap
Finnish: Biotieteet (mukaan luettuna biologia ja ympäristötiede)
Greek: Βιοεπιστήμες (συμπεριλαμβανομένων της βιολογίας και της περιβαλλοντικής επιστήμης)
Czech: Vědy o živé přírodě (včetně biologie a věd o životním prostředí)
Slovak: Veda o živote (vrátane biológie a vedy o životnom prostredí)
Polish: Nauki przyrodnicze (w tym biologia i wiedza o środowisku)
Hungarian: Az élettel foglalkozó tudományok (ideértve a biológiát és a környezettudományt is)
Slovenian: Biološke vede (vključno z biologijo in ekologijo)
Estonian: Bioteadused (sealhulgas bioloogia ja keskkonnateadus)
Latvian: Zinātnes par dzīvību (ieskaitot bioloģiju un zinātnes par apkārtējo vidi)
Lithuanian: Gyvosios gamtos mokslai (įskaitant biologiją ir aplinkotyrą)
English: Physical science (including physics, chemistry and earth science)
French: Sciences physiques (incluant la physique, la chimie et les sciences de la terre)
German: Physik (einschließlich Physik, Chemie und Geowissenschaften)
Spanish: Ciencias físicas (incluye física, química y geología)
Italian: Scienze fisiche (incluse fisica, chimica e scienze della terra)
Portuguese: Ciências físico-químicas (incluindo física, química e ciências da Terra)
Dutch: Natuurwetenschappen (inclusief natuurkunde, scheikunde en aardwetenschappen)
Danish: Naturvidenskab (herunder fysik, kemi og geovidenskab
Swedish: Fysik, kemi och geovetenskap
Finnish: Fysikaaliset tieteet (mukaan luettuna fysiikka, kemia ja geotieteet)
Greek: Φυσικές επιστήμες (συμπεριλαμβανομένων της φυσικής, της χημείας και των γεωεπιστημών)
Czech: Fyzikální vědy (včetně fyziky, chemie a věd o Zemi)
Slovak: Fyzika (vrátane fyziky, chémie a vedy o Zemi)
Polish: Nauki fizyczne (w tym fizyka, chemia i geologia)
Hungarian: Természettan (ideértve a fizikát, kémiát és a földtudományokat is)
Slovenian: Fizikalna znanost (vključno s fiziko in geologijo)
Estonian: Reaalteadused (sealhulgas füüsika, keemia ja geoteadus)
Latvian: Eksaktās dabas zinātnes (ieskaitot fiziku, ķīmiju un Zemes zinātnes)
Lithuanian: Fiziniai mokslai (įskaitant fiziką, chemiją ir žemės mokslą)
English: Mathematics and statistics
French: Mathématiques et statistiques
German: Mathematik und Statistik
Spanish: Matemáticas y estadística
Italian: Matematica e statistica
Portuguese: Matemática e estatística
Dutch: Wiskunde en statistiek
Danish: Matematik og statistik
Swedish: Matematik och statistik
Finnish: Matematiikka ja tilastotiede
Greek: Μαθηματικά και στατιστική
Czech: Matematika, statistika
Slovak: Matematika a štatistika
Polish: Matematyka i statystyka
Hungarian: Matematika és statisztika
Slovenian: Matematika in statistika
Estonian: Matemaatika ja statistika
Latvian: Matemātika un statistika
Lithuanian: Matematika ir statistika
English: Computer science
French: Sciences informatiques
German: Informatik
Spanish: Informática
Italian: Scienze informatiche
Portuguese: Informática
Dutch: Computerwetenschappen
Danish: Datalogi
Swedish: Datavetenskap och systemvetenskap
Finnish: Tietojenkäsittelytiede
Greek: Πληροφορική
Czech: Informatika
Slovak: Výpočtová technika
Polish: Nauki informatyczne
Hungarian: Informatika
Slovenian: Računalništvo
Estonian: Informaatika
Latvian: Datorzinātnes
Lithuanian: Kompiuterių mokslas
English: Computer use
French: Utilisation de l'ordinateur
German: Computerbedienung
Spanish: Utilización de ordenadores (informática en el nivel de usuario)
Italian: Tecnologie informatiche
Portuguese: Informática do ponto de vista do utilizador
Dutch: Computergebruik
Danish: Computerbrug
Swedish: Datoranvändning
Finnish: Tietotekniikan käyttö
Greek: Χρήση υπολογιστών
Czech: Uživatelská informatika
Slovak: Využívanie počítača
Polish: Zastosowanie komputerów
Hungarian: Számítógép-használat
Slovenian: Uporabno računalništvo
Estonian: Arvutiõpe
Latvian: Datoru lietošana
Lithuanian: Naudojimasis kompiuteriu
English: Engineering, manufacturing and construction
French: Ingénierie, industrie manufacturière et construction
German: Ingenieurwesen, Fertigung und Bauwesen
Spanish: Ingeniería, industria y construcción
Italian: Ingegneria, produzione industriale e costruzioni
Portuguese: Engenharia, indústria e construção
Dutch: Technische wetenschappen en bouwkunde
Danish: Ingeniør-, fremstillings- og byggevirksomhed
Swedish: Teknik, tillverkning och byggverksamhet
Finnish: Tekniikan koulutus
Greek: Σπουδές μηχανικών, βιομηχανικές σπουδές
Czech: Strojírenství, zpracovatelský průmysl a stavebnictví
Slovak: Strojárstvo, spracovateľský priemysel a výstavba
Polish: Technologia, produkcja i budownictwo
Hungarian: Műszaki tudományok, gépipar és építőipar
Slovenian: Tehnične vede, proizvodnja in gradbeništvo
Estonian: Tehnika, tootmine ja ehitus
Latvian: Inženierzinātnes, ražošana un būvniecība
Lithuanian: Inžinerija, gamyba ir statyba
English: Agriculture and veterinary
French: Agriculture et sciences vétérinaires
German: Agrarwissenschaft und Veterinärwissenschaft
Spanish: Agricultura y veterinaria
Italian: Agricoltura e veterinaria
Portuguese: Agricultura e medicina veterinária
Dutch: Landbouwkunde en diergeneeskunde
Danish: Jordbrugs- og veterinærvidenskab
Swedish: Lantbruk och djursjukvård
Finnish: Maa- ja metsätalousalan koulutus ja eläinlääketieteellinen koulutus
Greek: Γεωπονικές και κτηνοτροφικές σπουδές
Czech: Zemědělství a veterinární lékařství
Slovak: Poľnohospodárstvo a veterinárstvo
Polish: Rolnictwo i weterynaria
Hungarian: Mezőgazdaság és állatorvostan
Slovenian: Kmetijstvo in veterina
Estonian: Põllumajandus ja veterinaaria
Latvian: Lauksaimniecība un veterinārija
Lithuanian: Žemės ūkis ir veterinarija
English: Health and welfare
French: Santé et protection sociale
German: Gesundheit und soziale Dienste
Spanish: Sanidad y protección social
Italian: Sanità e welfare
Portuguese: Saúde e segurança social
Dutch: Gezondheid en welzijn
Danish: Sundhed og velfærd
Swedish: Hälso- och sjukvård samt social omsorg
Finnish: Terveys- ja sosiaalialan koulutus
Greek: Υγεία, πρόνοια
Czech: Zdravotnictví a sociální péče
Slovak: Zdravie a blaho
Polish: Zdrowie i opieka społeczna
Hungarian: Egészségügy és egészséggondozás
Slovenian: Zdravje in blaginja
Estonian: Tervishoid ja hoolekanne
Latvian: Veselība un labklājība
Lithuanian: Sveikata ir gerovė
English: Services
German: Dienstleistungen
Spanish: Servicios
Italian: Servizi
Portuguese: Serviços
Dutch: Dienstverlening
Danish: Tjenesteydelser
Swedish: Tjänster
Finnish: Palvelut
Greek: Υπηρεσίες
Czech: Služby
Slovak: Služby
Polish: Usługi
Hungarian: Szolgáltatások
Slovenian: Storitve
Estonian: Teenindus
Latvian: Pakalpojumi
Lithuanian: Paslaugos
English: Unknown
French: Inconnu
German: Nicht bekannt
Spanish: Desconocido
Italian: Sconosciuto
Portuguese: Desconhecido
Dutch: Onbekend
Danish: Ukendt
Swedish: Okänt
Finnish: Tuntematon
Greek: Άγνωστο
Czech: Není známo
Slovak: Nie je známe
Polish: Nieznana
Hungarian: Ismeretlen
Slovenian: Neznano
Estonian: Teadmata
Latvian: Nezināms
Lithuanian: Nežinoma
English: Not applicable (EDUCSTAT = 2, 9, blank or EDUCLEVL ≠ (3 to 6))
French: Sans objet [EDUCSTAT = 2, 9, blanc ou EDUCLEVL ≠ (3-6)]
German: Entfällt (EDUCSTAT = 2, 9, blanko oder EDUCLEVL ≠ (3 bis 6))
Spanish: No aplicable (EDUCSTAT = 2, 9, en blanco o EDUCLEVL ≠ (3 a 6))
Italian: Non applicabile [EDUCSTAT = 2, 9, nulla o EDUCLEVL ≠ (da 3 a 6)]
Portuguese: Não é aplicável [EDUCSTAT = 2, 9, em branco ou EDUCLEVL ≠ (3 a 6)]
Dutch: Niet van toepassing (EDUCSTAT = 2,9, blanco of EDUCLEVL ≠ (3-6))
Danish: Ikke relevant (EDUCSTAT = 2,9, blank eller EDUCLEVL ≠ (3-6))
Swedish: Inte tillämpligt (EDUCSTAT = 2,9, ej ifylld eller EDUCLEVL ≠ (3–6))
Finnish: Ei soveltuva (EDUCSTAT = 2, 9, tyhjä tai EDUCLEVL ≠ (3–6))
Greek: Άνευ αντικειμένου [EDUCSTAT = 2,9, κενό ή EDUCLEVL ≠ (3 έως 6)]
Czech: Nehodí se (EDUCSTAT = 2, 9, prázdný nebo EDUCLEVL ≠ (3 to 6))
Slovak: Nedá sa uplatniť (EDUCSTAT = 2, 9, prázdne alebo EDUCLEVL ≠ (3 až 6))
Polish: Nie dotyczy (EDUCSTAT = 2, 9, puste lub EDUCLEVL ≠ (3 do 6))
Hungarian: Nem alkalmazható (EDUCSTAT = 2, 9, üres vagy EDUCLEVL ≠ (3-tól 6-ig))
Slovenian: Se ne uporablja (EDUCSTAT = 2, 9, prazno ali EDUCLEVL ≠ (3 do 6))
Estonian: Mittekohaldatav (EDUCSTAT = 2, 9, tühi või EDUCLEVL ≠ (3 kuni 6))
Latvian: Neattiecas (EDUCSTAT = 2, 9, tukšs vai EDUCLEVL ≠ (3 līdz 6))
Lithuanian: Netaikoma (EDUCSTAT = 2, 9, neužpildyta arba EDUCLEVL ≠ (nuo 3 iki 6))
English: Everybody aged 15 years or more
French: Toute personne âgée de 15 ans ou plus
German: Alle Personen, die mindestens 15 Jahre alt sind
Spanish: Todo el que tenga 15 años o más
Italian: Tutte le persone di 15 anni o più
Portuguese: Todas as pessoas com 15 anos ou mais
Dutch: iedereen vanaf 15 jaar
Danish: Alle på 15 år og derover
Swedish: Alla som är 15 år eller äldre
Finnish: kaikki 15-vuotiaat ja sitä vanhemmat
Greek: Όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω
Czech: Všichni od 15 let včetně
Slovak: Všetci, ktorí dovŕšili 15 alebo viac rokov
Polish: Wszyscy w wieku lat 15 lub starsi
Hungarian: Valamennyi legalább 15 éves személy
Slovenian: Vsi nad 15 let starosti
Estonian: Kõik 15aastased või vanemad
Latvian: Visi no 15 gadu vecuma
Lithuanian: Kiekvienas asmuo, ne jaunesnis kaip 15 metų
English: Number of hours spent on all taught learning activities within the last four weeks
French: Nombre d'heures consacrées à l'ensemble des activités d'apprentissage enseignées au cours des quatre dernières semaines
German: Zahl der während der vergangenen 4 Wochen mit allen Unterrichtsaktivitäten verbrachten Stunden
Spanish: Horas invertidas en todos los cursos o actividades lectivas presenciales en las últimas cuatro semanas
Italian: Numero di ore dedicate a tutte le attività formative nelle ultime quattro settimane
Portuguese: Número de horas passadas em actividades de aprendizagem leccionadas nas últimas quatro semanas
Dutch: Aantal uren dat de betrokkene de laatste vier weken aan onderwezen leeractiviteiten heeft besteed
Danish: Antal timer brugt på alle undervisningsaktiviteter i de sidste 4 uger
Swedish: Antal timmar i samtliga undervisningsaktiviteter under de senaste 4 veckorna
Finnish: Koulutustapahtumiin käytetty kokonaistuntimäärä viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana
Greek: Διάρκεια σε αριθμό ωρών διδασκαλίας κάθε διδασκόμενης δραστηριότητας εντός των τελευταίων τεσσάρων εβδομάδων
Czech: Počet hodin věnovaný všem výukovým činnostem během posledních čtyř týdnů
Slovak: Počet hodín venovaných všetkých vyučovaným vzdelávacím aktivitám v rámci v posledných štyroch týždňov
Polish: Liczba godzin spędzonych na formach kształcenia w ciągu ostatnich czterech tygodni
Hungarian: Az összes tanítás révén történő tanulási tevékenységgel töltött órák száma az előző négy héten
Slovenian: Število ur poučevanih učnih dejavnosti v preteklih štirih tednih
Estonian: Viimase nelja nädala jooksul koolitusele kulutatud aeg tundides
Latvian: Visu mācību programmu darbību kopējais stundu skaits pēdējās četrās nedēļās
Lithuanian: Valandų skaičius, skirtas visoms organizuoto mokymosi veiklos rūšims per pastarąsias keturias savaites
English: 3 digits
French: 3 positions
German: 3-stellig
Spanish: 3 dígitos
Italian: 3 cifre
Portuguese: 3 dígitos
Dutch: 3 cijfers
Danish: 3 cifre
Swedish: 3 siffror
Finnish: 3-numeroinen
Greek: 3 ψηφία
Czech: 3 číslice
Slovak: 3 číslice
Polish: 3 cyfry
Hungarian: 3 számjegy
Slovenian: 3 številke
Estonian: 3 numbrikohta
Latvian: 3 skaitļi
Lithuanian: 3 skaičiai
English: Number of hours
French: Nombre d'heures
German: Zahl der Stunden
Spanish: Total de horas
Italian: Numero di ore
Portuguese: Número de horas
Dutch: Aantal uren
Danish: Antal timer
Swedish: Antal timmar
Finnish: Tuntimäärä
Greek: Αριθμός ωρών
Czech: Počet hodin
Slovak: Počet hodín
Polish: Liczba godzin
Hungarian: Az órák száma
Slovenian: Število ur
Estonian: Aeg tundides
Latvian: Stundu skaits
Lithuanian: Valandų skaičius
English: Not applicable (COURATT = 2, 9, blank)
French: Sans objet (COURATT = 2, 9, blanc)
German: Entfällt (COURATT = 2, 9, blanko)
Spanish: No aplicable (COURATT = 2, 9, en blanco)
Italian: Non applicabile (COURATT = 2, 9, nulla)
Portuguese: Não é aplicável (COURATT = 2, 9, em branco)
Dutch: Niet van toepassing (COURATT = 2,9, blanco)
Danish: Ikke relevant (COURATT = 2,9, blank)
Swedish: Inte tillämpligt (COURATT = 2,9, ej ifylld)
Finnish: Ei soveltuva (COURATT = 2, 9, tyhjä)
Greek: Άνευ αντικειμένου (COURATT = 2,9, κενό)
Czech: Nehodí se (COURATT = 2, 9, prázdný)
Slovak: Nedá sa uplatniť (COURATT = 2, 9, prázdne)
Polish: Nie dotyczy (COURATT = 2, 9, puste)
Hungarian: Nem alkalmazható (COURATT = 2, 9, üres)
Slovenian: Se ne uporablja (COURATT = 2, 9, prazno)
Estonian: Mittekohaldatav (COURATT = 2, 9, tühi)
Latvian: Neattiecas (COURATT = 2, 9, tukšs)
Lithuanian: Netaikoma (COURATT = 2, 9, neužpildyta)