FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 86/2005
French: Règlement (CE) no 86/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 86/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 86/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 86/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 86/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 86/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 86/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 86/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 86/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 86/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 86/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 86/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 86/2005
Hungarian: A Bizottság 86/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 86/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 86/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 86/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 86/2005
English: of 20 January 2005
French: du 20 janvier 2005
German: vom 20. Januar 2005
Spanish: de 20 de enero de 2005
Italian: del 20 gennaio 2005
Portuguese: de 20 de Janeiro de 2005
Dutch: van 20 januari 2005
Danish: af 20. januar 2005
Swedish: av den 20 januari 2005
Finnish: annettu 20 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 20. ledna 2005,
Slovak: z 20. januára 2005,
Polish: z dnia 20 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 20.)
Slovenian: z dne 20. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 20. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 20 d.
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 21 January 2005
French: fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre applicables à partir du 21 janvier 2005
German: zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor ab dem 21. Januar 2005
Spanish: por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar aplicables a partir del 21 de enero de 2005
Italian: che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero a decorrere al 21 gennaio 2005
Portuguese: que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar aplicáveis a partir de 21 de Janeiro de 2005
Dutch: tot vaststelling, voor de sector suiker, van de vanaf 21 januari 2005 geldende representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse
Danish: om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 21. januar 2005
Swedish: om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 21 januari 2005
Finnish: melassin 21 päivänä tammikuuta 2005 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από τις 21 Ιανουαρίου 2005
Czech: kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 21. ledna 2005
Slovak: ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 21. januára 2005
Polish: ustalające ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności przywozowych na melasę w sektorze cukru, stosowane od dnia 21 stycznia 2005 r.
Hungarian: a cukorágazatban 2005. január 21-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Slovenian: o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 21. januarja 2005
Estonian: millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 21. jaanuar 2005
Latvian: ar kuru nosaka reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus melasēm cukura nozarē, ko piemēro no 2005. gada 21. janvāra
Lithuanian: nustatantis reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomus nuo 2005 m. sausio 21 d.
English: Should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed.
French: En cas de suspension des droits à l'importation en application de l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, il y a lieu de fixer des montants particuliers pour ces droits.
German: Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen.
Spanish: En caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, es preciso fijar importes específicos para estos derechos.
Italian: In caso di sospensione dei dazi all'importazione a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi.
Portuguese: No caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos.
Danish: Såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told.
Swedish: Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fastställas för dessa tullar.
Finnish: Jos tuontitullien kantaminen suspendoidaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät.
Greek: Σε περίπτωση αναστολής των δασμών κατά την εισαγωγή, σε εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, πρέπει να καθορισθούν ιδιαίτερα ποσά γι' αυτούς τους δασμούς.
Czech: Jsou-li dovozní cla podle článku 5 nařízení (ES) č. 1422/95 dočasně pozastavena, je třeba pro tato cla stanovit zvláštní částky.
Slovak: V prípade pozastavenia dovozných ciel v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1422/95 je potrebné stanoviť zvláštnu výšku týchto ciel.
Polish: W przypadku zawieszenia stosowania należności przywozowych w zastosowaniu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1422/95, należy ustalić szczególne kwoty dla tych należności.
Hungarian: Amennyiben az importvámokat az 1422/95/EK rendelet 5. cikke értelmében felfüggesztik, e vámok egyedi összegét rögzíteni kell.
Slovenian: V primeru odprave uvoznih dajatev v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 je treba določiti posebne količine za te dajatve.
Estonian: Imporditollimaksude peatamise korral vastavalt määruse (EÜ) nr 1422/95 artiklile 5 tuleb kindlaks määrata nende imporditollimaksude erisummad.
Latvian: Gadījumā, kad atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1422/95 5. pantam ievedmuitas nodokļu piemērojums ir apturēts, šiem nodokļiem ir jānosaka īpašas summas.
Lithuanian: Jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatas taikomas atleidimas nuo importo muitų, reikia nustatyti tam tikrus tų importo muitų dydžius.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK módosított rendelet.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Hungarian: (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeiti mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 141, 24.6.1995, p. 12.
French: JO L 141 du 24.6.1995, p. 12.
Spanish: DO L 141 de 24.6.1995, p. 12.
Italian: GU L 141 del 24.6.1995, pag. 12.
Portuguese: JO L 141 de 24.6.1995, p. 12.
Dutch: PB L 141 van 24.6.1995, blz. 12.
Danish: EFT L 141 af 24.6.1995, s. 12.
Swedish: EGT L 141, 24.6.1995, s. 12.
Czech: Úř. věst. L 141, 24.6.1995, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 12.
Polish: Dz.U. L 141 z 24.6.1995, str. 12.
Slovenian: UL L 141, 24.6.1995, str. 12.
Estonian: EÜT L 141, 24.6.1995, lk 12.
Lithuanian: OL L 141, 1995 6 24, p. 12.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2003 (OJ L 13, 18.1.2003, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 79/2003 (JO L 13 du 18.1.2003, p. 4).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 79/2003 (DO L 13 de 18.1.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 79/2003 (GU L 13 del 18.1.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 79/2003 (JO L 13 de 18.1.2003, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 79/2003 (PB L 13 van 18.1.2003, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 79/2003 (EFT L 13 af 18.1.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 79/2003 (EGT L 13, 18.1.2003, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 79/2003 (Úř. věst L 13, 18.1.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 79/2003 (Ú. v. ES L 13, 18.1.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 79/2003 (Dz.U. L 13 z 18.1.2003, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 79/2003 (UL L 13, 18.1.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 79/2003 (EÜT L 13, 18.1.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 79/2003 (OL L 13, 2003 1 18, p. 4).
English: OJ 145, 27.6.1968, p. 12.
French: JO 145 du 27.6.1968, p. 12.
Spanish: DO 145 de 27.6.1968, p. 12.
Italian: GU 145 del 27.6.1968, pag. 12.
Portuguese: JO 145 de 27.6.1968, p. 12.
Dutch: PB 145 van 27.6.1968, blz. 12.
Danish: EFT 145 af 27.6.1968, s. 12.
Swedish: EGT 145, 27.6.1968, s. 12.
Czech: Úř. věst. 145, 27.6.1968, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES 145, 27.6.1968, s. 12.
Polish: Dz.U. 145 z 27.6.1968, str. 12.
Slovenian: UL 145, 27.6.1968, str. 12.
Estonian: EÜT L 145, 27.6.1968, lk 12.
Lithuanian: OL 145, 1968 6 27, p. 12.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1422/1995.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1422/1995.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1422/1995.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1422/95.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1422/1995.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1422/1995.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1422/95.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1422/1995.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1422/1995.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1422/1995.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1422/1995.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1422/1995.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1422/1995.
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 21 January 2005
French: Prix représentatifs et montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre applicables à partir du 21 janvier 2005
German: Repräsentative Preise und zusätzliche Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor ab dem 21. Januar 2005
Spanish: Precios representativos e importes de los derechos adicionales de importación de melaza en el sector del azúcar aplicables a partir del 21 de enero de 2005
Italian: Prezzi rappresentativi e importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero applicabili a decorrere dal 21 gennaio 2005
Portuguese: Preços representativos e montantes dos direitos adicionais de importação dos melaços no sector do açúcar aplicáveis a partir de 21 de Janeiro de 2005
Dutch: Vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor melasse van toepassing vanaf 21 januari 2005
Danish: De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 21. januar 2005
Swedish: Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 21 januari 2005
Finnish: Melassin 21 päivänä tammikuuta 2005 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 21 Ιανουαρίου 2005
Czech: Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné od 21. ledna 2005
Slovak: Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 21. januára 2005
Polish: Ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności przywozowych na melasę w sektorze cukru, stosowane od 21 stycznia 2005 r.
Hungarian: A cukorágazatban 2005. január 21-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Slovenian: Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 21. januarja 2005
Estonian: Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 21. jaanuari 2005
Latvian: Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi melasei cukura nozarē, ko piemēro no 2005. gada 21. janvāra
Lithuanian: Reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomi nuo 2005 m. sausio 21 d.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Finnish: EYVL 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).
English: OJ L 141, 24.6.1995, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2003 (OJ L 13, 18.1.2003, p. 4).
German: ABl. L 141 vom 24.6.1995, S. 12. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 79/2003 (ABl. L 13 vom 18.1.2003, S. 4).
Finnish: EYVL L 141, 24.6.1995, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 79/2003 (EYVL L 13, 18.1.2003, s. 4).
Greek: ΕΕ L 141 της 24.6.1995, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 79/2003 (ΕΕ L 13 της 18.1.2003, σ. 4).
Hungarian: HL L 141., 1995.6.24., 12. o. A rendeletet legutóbb a 79/2003/EK rendelet módosította (HL L 13., 2003.1.18., 4. o.).
Latvian: OV L 141, 24.6.1995., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 79/2003 (OV L 13, 18.1.2003., 4. lpp.).
English: OJ 145, 27.6.1968, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95.
German: ABl. 145 vom 27.6.1968, S. 12. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1422/1995.
Finnish: EYVL 145, 27.6.1968, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1422/1995.
Greek: ΕΕ 145 της 27.6.1968, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1422/1995.
Hungarian: HL 145., 1968.6.27., 12. o. A legutóbb az 1422/1995/EK rendelettel.
Latvian: OV 145, 27.6.1968., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1422/1995.