FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: active substances that may be included in Annex IV.
French: substances actives susceptibles d'être inscrites à l'annexe IV.
German: Wirkstoffen, die in Anhang IV aufgenommen werden können.
Spanish: las sustancias activas que puedan incluirse en el anexo IV.
Italian: sostanze attive che possono essere iscritte nell'allegato IV.
Portuguese: Das substâncias activas susceptíveis de serem incluídas no anexo IV.
Dutch: werkzame stoffen die mogen worden opgenomen in bijlage IV.
Danish: aktive stoffer, der kan optages i bilag IV.
Swedish: verksamma ämnen som kan komma att ingå i bilaga IV.
Finnish: tehoaineet, jotka saatetaan sisällyttää liitteeseen IV.
Greek: τις δραστικές ουσίες που μπορούν να συμπεριληφθούν στο παράρτημα IV.
Czech: účinných látek, které mohou být zahrnuty v příloze IV.
Slovak: aktívnych látok, ktoré môžu byť zahrnuté v prílohe IV.
Polish: substancji czynnych, które mogą zostać włączone do załącznika IV.
Hungarian: a IV. mellékletbe foglalható hatóanyagok.
Slovenian: aktivnih snovi, ki so lahko vključene v Prilogo IV.
Estonian: toimeainetest, mis võivad olla kantud IV lisasse.
Latvian: aktīvās vielas, kuras var iekļaut IV pielikumā.
Lithuanian: veikliųjų medžiagų, kurios gali būti įtrauktos į IV priedą.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Setting of temporary MRLs
French: Établissement de LMR provisoires
German: Festlegung vorläufiger Rückstandshöchstgehalte
Spanish: Fijación de LMR temporales
Italian: Fissazione di LMR provvisori
Portuguese: Fixação de LMR temporários
Dutch: Vaststelling van tijdelijke MRL's
Danish: Fastsættelse af midlertidige maksimalgrænseværdier
Swedish: Fastställande av tillfälliga gränsvärden
Finnish: Väliaikaisten jäämien enimmäismäärien vahvistaminen
Greek: Καθορισμός προσωρινών ΑΟΚ
Czech: Stanovení dočasných MLR
Slovak: Stanovenie dočasných MRL
Polish: Ustalanie tymczasowych NDP
Hungarian: Az ideiglenes MRL meghatározása
Slovenian: Določitev začasnih MVO
Estonian: Ajutiste jääkide piirnormide kehtestamine
Latvian: Pagaidu MAL noteikšana
Lithuanian: Laikinųjų DLK nustatymas
English: Temporary MRLs shall be set at the lowest level that can be achieved in all Member States on the basis of good agricultural practice.
French: Les LMR provisoires sont fixées au niveau le plus faible que tous les États membres peuvent atteindre sur la base des BPA.
German: Vorläufige Rückstandshöchstgehalte werden auf dem niedrigsten Niveau festgesetzt, das in allen Mitgliedstaaten auf der Grundlage der guten Agrarpraxis erreicht werden kann.
Spanish: Los LMR temporales se fijarán en el nivel más bajo que pueda alcanzarse en todos los Estados miembros sobre la base de buenas prácticas agrícolas.
Italian: Gli LMR temporanei sono fissati al livello più basso possibile in tutti gli Stati membri, sulla base delle buone pratiche agricole.
Dutch: Tijdelijke MRL's worden vastgesteld op het laagste niveau dat in alle lidstaten kan worden bereikt op basis van goede landbouwpraktijken.
Danish: Midlertidige maksimalgrænseværdier fastsættes på det laveste niveau, der kan opnås i alle medlemsstater, på grundlag af god landbrugspraksis.
Swedish: Tillfälliga gränsvärden skall fastställas på den lägsta nivå som kan uppnås i alla medlemsstater på basis av god jordbrukspraxis.
Finnish: Väliaikaiset jäämien enimmäismäärät vahvistetaan alhaisimmalle tasolle, jonka kaikki jäsenvaltiot voivat saavuttaa, hyvän maatalouskäytännön periaatteiden mukaisesti.
Greek: Τα προσωρινά ΑΟΚ καθορίζονται στο ελάχιστο επίπεδο που μπορεί να επιτευχθεί σε όλα τα κράτη μέλη βάσει της ΟΓΠ.
Czech: Dočasné MLR se stanoví na nejnižší hladině, které lze ve všech členských státech dosáhnout na základě správné zemědělské praxe.
Slovak: Dočasné MRL sú stanovené na najnižšej úrovni dosiahnuteľnej vo všetkých členských štátoch na základe správnej poľnohospodárskej praxe.
Polish: Tymczasowe NDP określane są na najniższym poziomie, jaki można osiągnąć we wszystkich Państwach Członkowskich przy zastosowaniu dobrej praktyki rolniczej.
Hungarian: Az ideiglenes MRL-t az összes tagállamban a helyes mezőgazdasági gyakorlat alapján elérhető legalacsonyabb szinten kell megállapítani.
Slovenian: Začasne MVO se določijo na najnižji ravni, ki se na podlagi dobre kmetijske prakse lahko doseže v vseh državah članicah.
Estonian: Ajutised jääkide piirnormid kehtestatakse madalaimal tasemel, mida on võimalik kõikides liikmesriikides head põllumajandustava järgides saavutada.
Latvian: Pagaidu MAL nosaka zemākajā līmenī, ko visās dalībvalstīs var panākt, pamatojoties uz labu lauksaimniecības praksi.
Lithuanian: Nustatoma žemiausia laikinųjų DLK riba, kurios gali laikytis visos valstybės narės, remdamosi gera žemės ūkio praktika.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: OFFICIAL CONTROLS, REPORTS AND SANCTIONS
French: CONTRÔLES OFFICIELS, PRÉSENTATION DE RAPPORTS ET SANCTIONS
German: AMTLICHE KONTROLLEN, BERICHTERSTATTUNG UND SANKTIONEN
Spanish: CONTROLES OFICIALES, INFORMES Y SANCIONES
Italian: CONTROLLI UFFICIALI, RELAZIONI E SANZIONI
Portuguese: CONTROLOS OFICIAIS, RELATÓRIOS E SANÇÕES
Dutch: OFFICIËLE CONTROLES, VERSLAGEN EN SANCTIES
Danish: OFFENTLIGE KONTROLLER, RAPPORTER OG SANKTIONER
Swedish: OFFENTLIG KONTROLL, RAPPORTER OCH SANKTIONER
Finnish: VIRALLISET TARKASTUKSET, RAPORTIT JA SEURAAMUKSET
Greek: ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ, ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: ÚŘEDNÍ KONTROLY, ZPRÁVY A SANKCE
Slovak: ÚRADNÉ KONTROLY, SPRÁVY A SANKCIE
Polish: KONTROLE URZĘDOWE, SPRAWOZDANIA I SANKCJE
Hungarian: HIVATALOS ELLENŐRZÉSEK, JELENTÉSEK ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: URADNI NADZOR, POROČILA IN SANKCIJE
Estonian: AMETLIK KONTROLL, ARUANDLUS JA SANKTSIOONID
Latvian: OFICIĀLAS KONTROLES, ZIŅOJUMI UN SANKCIJAS
Lithuanian: OFICIALI KONTROLĖ, ATASKAITOS IR SANKCIJOS DLK OFICIALI KONTROLĖ
English: Official controls of MRLs
French: Contrôles officiels des LMR
German: Amtliche Kontrollen von Rückstandshöchstgehalten
Spanish: Controles oficiales de los LMR
Italian: Controlli ufficiali degli LMR
Portuguese: Controlos oficiais de LMR
Dutch: Officiële controles van MRL's
Danish: Offentlig kontrol af maksimalgrænseværdier
Swedish: Offentlig kontroll av gränsvärden
Finnish: Jäämien enimmäismääriä koskevat viralliset tarkastukset
Greek: Επίσημοι έλεγχοι των ΑΟΚ
Czech: Úřední kontroly MLR
Slovak: Úradné kontroly MRL
Polish: Kontrole urzędowe NDP
Hungarian: Az MRL hivatalos ellenőrzése
Slovenian: URADNI NADZOR MVO
Estonian: Jääkide piirnormide ametlik kontroll
Latvian: Mal oficiālas kontroles
Lithuanian: DLK oficiali kontrolė
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Official controls
French: Contrôles officiels
German: Amtliche Kontrollen
Spanish: Controles oficiales
Italian: Controlli ufficiali
Portuguese: Controlos oficiais
Dutch: Officiële controles
Danish: Offentlig kontrol
Swedish: Offentlig kontroll
Finnish: Viralliset tarkastukset
Greek: Επίσημοι έλεγχοι
Czech: Úřední kontroly
Slovak: Úradné kontroly
Polish: Kontrole urzędowe
Hungarian: Hivatalos ellenőrzés
Slovenian: Uradni nadzor
Estonian: Ametlik kontroll
Latvian: Oficiālas kontroles
Lithuanian: Oficiali kontrolė
English: Such controls shall also be carried out at the point of supply to the consumer.
French: Ces contrôles sont réalisés également sur les lieux où les produits sont distribués au consommateur.
German: Diese Kontrollen werden auch am Ort der Abgabe an den Verbraucher durchgeführt.
Spanish: También se llevarán a cabo los mencionados controles en el punto de distribución al consumidor.
Italian: I controlli in questione sono condotti anche presso i punti di distribuzione ai consumatori.
Portuguese: Esses controlos serão efectuados, em particular, no local de distribuição ao consumidor.
Dutch: Deze controle wordt eveneens uitgevoerd op de plek waar de levering aan de consument plaatsvindt.
Danish: Der foretages også en sådan kontrol på det sted, hvor produkterne udbydes til forbrugerne.
Swedish: Sådana kontroller skall även ske där konsumenterna tillhandahålls varan.
Finnish: Tarkastuksia on suoritettava myös paikassa, jossa tuote myydään kuluttajalle.
Greek: Τέτοιοι έλεγχοι διενεργούνται και στο σημείο παράδοσης προς τον καταναλωτή.
Czech: Tyto kontroly se provádějí také v místě dodávky spotřebiteli.
Slovak: Takéto kontroly sa takisto uskutočňujú v mieste dodávky spotrebiteľovi.
Polish: Kontrole te powinny być przeprowadzane również w miejscu dostarczenia konsumentom.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzéseket a fogyasztóknak való szolgáltatás helyén is el kell végezni.
Slovenian: Takšen nadzor se izvaja tudi na mestu, kjer potrošnik prevzame proizvod.
Estonian: Selliseid kontrolle teostatakse ka tarbijale tarnimise kohas.
Latvian: Šādas kontroles var arī veikt, veicot piegādi patērētājam.
Lithuanian: Tokia kontrolė taip pat vykdoma produktų tiekimo vartotojui vietoje.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Probenahmen
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψίες
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
English: Such sampling shall be carried out as close to the point of supply as is reasonable, to allow for any subsequent enforcement action to be taken.
French: Ce prélèvement d'échantillons est effectué dans un lieu aussi proche que possible du lieu de fourniture, afin de pouvoir prendre ultérieurement toute mesure coercitive.
German: Die Stichproben werden in angemessener Nähe zum Ort der Abgabe entnommen, damit nachfolgend Durchsetzungsmaßnahmen ergriffen werden können.
Spanish: Este muestreo se realizará lo más cerca posible del punto de distribución para permitir la adopción subsiguiente de medidas ejecutivas.
Italian: Tale prelievo di campioni è effettuato il più vicino possibile al luogo di distribuzione, per consentire di adottare qualsiasi conseguente misura esecutiva.
Portuguese: Essa amostragem será realizada tão perto quanto razoável do ponto de distribuição e permitirá a tomada ulterior de eventuais medidas coercivas.
Dutch: De bemonstering wordt zo dicht bij de plaats van levering uitgevoerd als redelijkerwijs mogelijk is om vervolgens de naleving van de voorschriften te kunnen afdwingen.
Danish: Prøveudtagningen skal foregå så tæt på det sted, hvor produkterne distribueres, som det med rimelighed kan kræves, med henblik på eventuelle efterfølgende håndhævelsesforanstaltninger.
Swedish: Dessa prover skall tas så nära den plats där varan tillhandahålls som möjligt för att eventuella verkställighetsåtgärder skall kunna vidtas.
Finnish: Näytteenotto on suoritettava niin lähellä myyntipaikkaa kuin on tarkoituksenmukaista, jotta mahdolliset myöhemmät täytäntöönpanotoimet voidaan toteuttaa.
Greek: Η δειγματοληψία αυτή διενεργείται, όσο είναι ευλόγως δυνατό, πλησίον του σημείου διάθεσης, ώστε να μπορούν να λαμβάνονται τα οποιαδήποτε συνακόλουθα μέτρα.
Czech: Tento odběr vzorků se provede tak blízko bodu dodání, jak je proveditelné, aby bylo možné přijmout případná následná donucovací opatření.
Slovak: Takýto odber vzoriek sa vykonáva v rozumnej blízkosti miesta dodania vzorky, aby bolo možné prijať prípadné následné donucovacie opatrenia.
Polish: Takie próbki pobierane są możliwie najbliżej punktu zaopatrzenia, w celu umożliwienia ewentualnego zastosowania środków przymusu.
Hungarian: A mintavételre a beszerzés helyéhez legközelebb eső helyen kell, hogy sor kerüljön, az esetleges későbbi végrehajtás kivitelezhetősége érdekében.
Slovenian: To vzorčenje se izvaja, kolikor je smiselno blizu točke dobave, da se omogoči naknadno sprejetje izvršilnih ukrepov.
Estonian: Sellised proovid võetakse tarnimise kohale nii lähedalt kui on mõistlik mis tahes edaspidiste täitemeetmete võtmise võimaldamiseks.
Latvian: Šādu paraugu ņemšanu veic tik tuvu piegādes punktam, cik iespējams, lai nodrošinātu jebkādu turpmāku izpildes pasākumu veikšanu.
Lithuanian: Tokie mėginiai imami kuo arčiau, kiek tai yra pagrįsta, tiekimo vietos, kad vėliau būtų galima taikyti vykdymo veiksmus.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Methods of analysis
French: Méthodes d'analyse
German: Analysemethoden
Spanish: Métodos de análisis
Italian: Metodi di analisi
Portuguese: Métodos de análise
Dutch: Analysemethoden
Danish: Analysemetoder
Swedish: Analysmetoder
Finnish: Analyysimenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης
Czech: Analytické metody
Slovak: Metódy analýzy
Polish: Metody analizy
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Analizne metode
Estonian: Analüüsimeetodid
Latvian: Analīzes metodes
Lithuanian: Analizės metodai
English: Community control programme
French: Programme communautaire de contrôle
German: Kontrollprogramm der Gemeinschaft
Spanish: Programa comunitario de control
Italian: Programma comunitario di controllo
Portuguese: Programa comunitário de controlo
Dutch: Communautair controleprogramma
Danish: EF-kontrolprogram
Swedish: Gemenskapens kontrollprogram
Finnish: Yhteisön valvontaohjelma
Greek: Κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου
Czech: Kontrolní program Společenství
Slovak: Kontrolný program Spoločenstva
Polish: Wspólnotowy program kontroli
Hungarian: Közösségi ellenőrzési program
Slovenian: Nadzorni program Skupnosti
Estonian: Ühenduse kontrolliprogramm
Latvian: Kopienas kontroles programma
Lithuanian: Bendrijos kontrolės programa
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: The Community control programme shall be adopted and updated every year in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
French: Le programme communautaire de contrôle est adopté et mis à jour chaque année conformément à la procédure visée à l'article 45, paragraphe 2.
German: Das Kontrollprogramm der Gemeinschaft wird nach dem in Artikel 45 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt und jährlich aktualisiert.
Spanish: El programa comunitario de control se adoptará y se actualizará cada año con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 45, apartado 2.
Italian: Il programma comunitario di controllo è adottato e aggiornato ogni anno secondo la procedura di cui all'articolo 45, paragrafo 2.
Dutch: Het communautair controleprogramma wordt goedgekeurd en jaarlijks bijgewerkt volgens de in artikel 45, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: EF-kontrolprogrammet vedtages og ajourføres hvert år efter proceduren i artikel 45, stk. 2.
Swedish: Gemenskapens kontrollprogram skall antas och uppdateras varje år i enlighet med förfarandet i artikel 45.2.
Finnish: Yhteisön valvontaohjelma hyväksytään ja ajantasaistetaan vuosittain 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου εγκρίνεται και προσαρμόζεται ετησίως προς τα νέα δεδομένα με τη διαδικασία του άρθρου 45 παράγραφος 2.
Czech: Kontrolní program Společenství bude přijat a každoročně aktualizován postupem podle čl. 45 odst. 2.
Slovak: Kontrolný program Spoločenstva sa prijíma a každoročne aktualizuje v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
Polish: Wspólnotowy program kontroli jest corocznie przyjmowany i uaktualniany zgodnie z procedurą określoną w art. 45 ust. 2.
Hungarian: A közösségi ellenőrzési programot a 45. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni és minden évben naprakésszé tenni.
Slovenian: Nadzorni program Skupnosti se sprejme in vsako leto posodablja v skladu s postopkom iz člena 45(2).
Estonian: Ühenduse kontrolliprogrammi kohandatakse ja ajakohastatakse igal aastal artikli 45 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Kopienas kontroles programmu pieņem un katru gadu atjaunina saskaņā ar 45. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Bendrijos kontrolės programa priimama ir kasmet atnaujinama 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: The draft Community control programme shall be presented to the Committee referred to in Article 45(1) at least six months before the end of each calendar year.
French: Le projet de programme communautaire de contrôle est soumis au comité visé à l'article 45, paragraphe 1, six mois au moins avant la fin de chaque année civile.
German: Der Entwurf des Kontrollprogramms wird dem in Artikel 45 Absatz 1 genannten Ausschuss spätestens sechs Monate vor Ende des Kalenderjahres vorgelegt.
Spanish: El proyecto de programa comunitario de control se presentará cada año al Comité contemplado en el artículo 45, apartado 1, al menos seis meses antes de que concluya el año civil.
Italian: Il progetto di programma comunitario di controllo è presentato al comitato di cui all'articolo 45, paragrafo 1, almeno sei mesi prima della fine di ogni anno civile.
Dutch: Het ontwerp voor een communautair controleprogramma wordt ten minste zes maanden voor het einde van elk kalenderjaar ingediend bij het in artikel 45, lid 1, genoemde comité.
Danish: Udkastet til EF-kontrolprogrammet forelægges for den i artikel 45, stk. 1, nævnte komité senest seks måneder før udgangen af hvert kalenderår.
Swedish: Utkastet till gemenskapens kontrollprogram skall läggas fram för den kommitté som avses i artikel 45.1 minst sex månader före utgången av varje kalenderår.
Finnish: Esitys yhteisön valvontaohjelmaksi esitetään 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle vähintään kuusi kuukautta ennen kunkin kalenterivuoden loppua.
Greek: Το σχέδιο του κοινοτικού προγράμματος ελέγχου υποβάλλεται στην επιτροπή του άρθρου 45 παράγραφος 1 τουλάχιστον έξι μήνες πριν από το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους.
Czech: Návrh kontrolního programu Společenství bude předložen výboru uvedenému v čl. 45 odst. 1 nejpozději šest měsíců před koncem každého kalendářního roku.
Slovak: Návrh kontrolného programu Spoločenstva sa predkladá výboru uvedenému v článku 45 ods. 1 najmenej šesť mesiacov pred koncom každého kalendárneho roka.
Polish: Projekt wspólnotowego programu kontroli przedstawia się Komitetowi, o którym mowa w art. 45 ust. 1, nie później niż na sześć miesięcy przed końcem każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: A közösségi ellenőrzési programtervezetet minden naptári évben az év végét legalább hat hónappal megelőzően kell benyújtani a 45. cikk (1) bekezdésében említett bizottsághoz.
Slovenian: Osnutek nadzornega programa Skupnosti bo predložen odboru iz člena 45(1) vsaj šest mesecev pred koncem vsakega koledarskega leta.
Estonian: Ühenduse kontrolliprogrammi eelnõu esitatakse artikli 45 lõikes 1 osutatud komiteele vähemalt kuus kuud enne iga kalendriaasta lõppu.
Latvian: Kopienas kontroles programmas projektu iesniedz 45. panta 1. punktā minētajai komitejai vismaz sešus mēnešus pirms katra kalendārā gada beigām.
Lithuanian: Bendrijos kontrolės programos projektas pateikiamas 45 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos.
English: National control programmes
French: Programmes nationaux de contrôle
German: Nationale Kontrollprogramme
Spanish: Programas nacionales de control
Italian: Programmi nazionali di controllo
Portuguese: Programas nacionais de controlo
Dutch: Nationale controleprogramma's
Danish: Nationale kontrolprogrammer
Swedish: Nationella kontrollprogram
Finnish: Kansalliset valvontaohjelmat
Greek: Εθνικά προγράμματα ελέγχου
Czech: Národní kontrolní programy
Slovak: Vnútroštátne kontrolné programy
Polish: Krajowe programy kontroli
Hungarian: Nemzeti ellenőrzési programok
Slovenian: NACIONALNI NADZORNI PROGRAMI
Estonian: Riiklikud kontrolliprogrammid
Latvian: Valstu kontroles programmas
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės programos
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: National control programmes for pesticide residues
French: Programmes nationaux de contrôle des résidus de pesticides
German: Nationale Programme zur Kontrolle von Pestizidrückständen
Spanish: Programas nacionales de control para los residuos de plaguicidas
Italian: Programmi nazionali di controllo dei residui di antiparassitari
Portuguese: Programas nacionais de controlo de resíduos de pesticidas
Dutch: Nationale controleprogramma's voor bestrijdingsmiddelenresiduen
Danish: Nationale kontrolprogrammer for pesticidrester
Swedish: Nationella kontrollprogram för bekämpningsmedelsrester
Finnish: Torjunta-ainejäämien kansalliset valvontaohjelmat
Greek: Εθνικά προγράμματα ελέγχου για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων
Czech: Národní kontrolní programy pro rezidua pesticidů
Slovak: Vnútroštátne kontrolné programy pre rezíduá pesticídov
Polish: Krajowe programy kontroli pozostałości pestycydów
Hungarian: A növényvédőszer-maradékokra vonatkozó nemzeti ellenőrzési programok
Slovenian: Nacionalni nadzorni programi za ostanke pesticidov
Estonian: Pestitsiidide jääkide riiklikud kontrolliprogrammid
Latvian: Pesticīdu atlieku valstu kontroles programmas
Lithuanian: Pesticidų likučių nacionalinės kontrolės programos