English: Whilst the Community industry could initially benefit from the increased consumption and from the increase in average sales prices, this growth abruptly stopped in 2001, as dumped imports from the countries concerned forced the Community industry to cut its average sales prices which dropped by 12 % between 2001 and 2002.
French: Alors que l’industrie communautaire avait pu, dans un premier temps, tirer parti de la hausse de la consommation et de la progression des prix de vente moyens, elle a brusquement marqué le pas en 2001, lorsque les importations en dumping en provenance des pays concernés l'ont forcée à diminuer ses prix de vente moyens qui ont chuté de 12 % entre 2001 et 2002.
German: Während sich der steigende Gemeinschaftsverbrauch und die höheren durchschnittlichen Verkaufspreise auch positiv auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auswirkten, wurde dieses Wachstum 2001 abrupt unterbrochen, als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern gezwungen war, seine durchschnittlichen Verkaufspreise zu senken; zwischen 2001 und 2002 fielen diese Preise um 12 %.
Spanish: Si bien la industria de la Comunidad podía beneficiarse, en un primer momento, del aumento del consumo y de los precios medios de venta, ese crecimiento se detuvo bruscamente en 2001, al verse forzada por las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados a reducir sus precios medios de venta, que disminuyeron en un 12 % entre 2001 y 2002.
Italian: Mentre all’inizio l’industria comunitaria ha beneficiato dell’aumento sia del consumo che dei prezzi di vendita medi, l’espansione si è bloccata improvvisamente nel 2001, quando le importazioni in dumping dai paesi in questione hanno costretto l’industria comunitaria a tagliare i prezzi medi, che sono caduti del 12 % tra il 2001 e il 2002.
Portuguese: Embora a indústria comunitária possa ter inicialmente beneficiado do aumento do consumo e dos preços médios de venda, este crescimento parou bruscamente em 2001, na altura em que as importações objecto de dumping originárias dos países em causa forçaram a indústria comunitária a reduzir os respectivos preços médios de venda, que diminuíram 12 % entre 2001 e 2002.
Dutch: Ofschoon de bedrijfstak van de EG aanvankelijk profiteerde van het toegenomen verbruik en de stijging van de gemiddelde verkoopprijzen, kwam deze groei in 2001 tot een abrupt einde, toen de bedrijfstak van de EG door de invoer met dumping uit China en de VS gedwongen werd tot een verlaging van zijn gemiddelde verkoopprijzen, die in 2002 met 12 % daalden ten opzichte van 2001.
Danish: Mens EF-erhvervsgrenen i begyndelsen drog fordel af det stigende forbrug og stigningen i de gennemsnitlige salgspriser, standsede denne stigning brat i 2001, da dumpingimport fra de berørte lande tvang erhvervsgrenen til at sænke sine salgspriser, som blev 12 % lavere mellem 2001 og 2002.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde till en början dra fördel av den ökade förbrukningen och de ökade genomsnittliga försäljningspriserna men uppgången avbröts abrupt 2001, då dumpad import från de berörda länderna tvingade gemenskapsindustrin att sänka sina genomsnittliga försäljningspriser, vilka sjönk med 12 % mellan 2001 och 2002.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pystyi aluksi hyötymään kulutuksen kasvusta ja myynnin keskihintojen noususta, mutta vuonna 2001 tämä kasvu pysähtyi äkillisesti, kun asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtunut tuonti pakotti yhteisön tuotannonalan alentamaan keskihintojaan, jotka laskivat 12 prosenttia vuosien 2001 ja 2002 välisenä aikana.
Greek: Ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε αρχικά να επωφεληθεί από την αύξηση της κατανάλωσης και των μέσων τιμών πώλησης, η αύξηση αυτή διακόπηκε απότομα το 2001, όταν αναγκάστηκε να μειώσει τις μέσες τιμές πώλησης λόγω των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες, οι οποίες σημείωσαν πτώση κατά 12 % μεταξύ του 2001 και του 2002.
Czech: Zatímco odvětví Společenství mohlo mít zpočátku ze zvýšené spotřeby a ze zvýšení průměrných prodejních cen prospěch, tento vzrůst se v roce 2001 náhle zastavil, protože dumpingové dovozy z dotčených zemí donutily odvětví Společenství snížit průměrné prodejní ceny mezi rokem 2001 a 2002 o 12 %.
Slovak: Zatiaľ čo výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo spočiatku ťažiť zo zvýšenej spotreby a z nárastu priemerných predajných cien, došlo v roku 2001 k náhlemu zastaveniu tohto rastu, pretože dumpingový dovoz z príslušných krajín prinútil výrobné odvetvie Spoločenstva znížiť svoje priemerné predajné ceny, ktoré v období medzi rokom 2001 a 2002 klesli o 12 %.
Polish: Przemysł wspólnotowy początkowo mógł odnosić korzyść ze względu na zwiększoną konsumpcję oraz wzrost średnich cen sprzedaży, wzrost ten został jednak gwałtownie zahamowany w 2001 r., kiedy import po cenach dumpingowych z krajów objętych dochodzeniem zmusił przemysł wspólnotowy do obniżenia średnich cen sprzedaży, które spadły o 12 % w okresie 2001–2002.
Hungarian: Mialatt a közösségi ipar kezdetben képes volt kihasználni a megnövekedett fogyasztás és az átlagos eladási árak növekedésének előnyeit, ez a növekedés 2001-ben hirtelen megszakadt, amikor az érintett országokból származó dömpingelt behozatal arra kényszerítette a közösségi ipart, hogy csökkentse átlagos eladási árait, amelyek 2001 és 2002 között 12 %-kal csökkentek.
Slovenian: Medtem ko bi industrija Skupnosti lahko imela na začetku koristi od povečane porabe in povečanja povprečnih prodajnih cen, se je ta rast leta 2001 na hitro ustavila, ker so dampinški uvozi iz zadevnih držav prisilili industrijo Skupnosti, da je znižala svoje povprečne prodajne cene, ki so med letoma 2001 in 2002 padle za 12 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu sai suurenenud tarbimisest ja tõusnud keskmistest müügihindadest esialgu kasu, kuid see kasv peatus järsult 2001. aastal, kui asjaomastest riikidest pärit dumpinguhindadega import sundis ühenduse tootmisharu vähendama oma keskmisi müügihindu, mis 2001. ja 2002. aasta vahelisel ajal langesid 12 % võrra.
Latvian: Sākumā Kopienas ražošanas nozare ir guvusi labumu no pieaugošā patēriņa un vidējo pārdošanas cenu pieauguma, tomēr 2001. gadā šī izaugsme ir negaidot pārtrūkusi, jo imports par dempinga cenām no iesaistītajām valstīm Kopienas ražošanas nozarei ir licis samazināt vidējās pārdošanas cenas, kas laika posmā no 2001. līdz 2002. gadam ir kritušās par 12 %.
Lithuanian: Nors iš pradžių išaugęs vartojimas bei didesnės vidutinės pardavimo kainos Bendrijos pramonei galėjo būti naudingos, šis augimas staiga nutrūko 2001 m., kai importas dempingo kainomis iš tiriamųjų šalių privertė Bendrijos pramonę sumažinti vidutines pardavimo kainas, kurios nuo 2001 iki 2002 m. sumažėjo 12 %.