FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parental leave
French: Congé parental
German: Erziehungsurlaub
Spanish: Excedencia por nacimiento de un hijo
Italian: Congedo parentale
Portuguese: Licença parental
Dutch: Ouderschapsverlof
Danish: Forældreorlov
Swedish: Föräldraledighet
Finnish: Vanhempainloma
Greek: Γονική άδεια
Czech: Rodičovská dovolená
Slovak: Rodičovská dovolenka
Polish: Urlop rodzicielski
Hungarian: Szülői szabadság
Slovenian: Starševski dopust
Estonian: Lapsehoolduspuhkus
Latvian: Bērna kopšanas atvaļinājums
Lithuanian: Tėvystės atostogos
English: Holidays
French: Congé, vacances
German: Urlaub
Spanish: Vacaciones
Italian: Ferie
Portuguese: Férias
Dutch: Vakantieverlof
Danish: Ferie
Swedish: Semester
Finnish: Loma
Greek: Διακοπές
Czech: Dovolená
Slovak: Dovolenka
Polish: Wakacje
Hungarian: Ünnepnapok
Slovenian: Prazniki
Estonian: Puhkus
Latvian: Brīvdienas
Lithuanian: Atostogos
English: Compensation leave (within the framework of working time banking or an annualised hours contract)
French: Congé de récupération (dans le cadre de la capitalisation du temps de travail ou d'un contrat d'annualisation du temps de travail)
German: Ausgleichsurlaub (im Rahmen eines Arbeitszeitkontos oder einer vertraglichen Jahresarbeitszeit)
Spanish: Horario variable, flexible o similar (en el marco de la capitalización del tiempo de trabajo o de un contrato de anualización del tiempo de trabajo)
Italian: Congedo compensativo (nel quadro di una capitalizzazione delle ore di lavoro o di un contratto d'annualizzazione delle ore di lavoro)
Portuguese: Recuperação (no âmbito da acumulação/compensação do tempo de trabalho ou de um contrato de anualização do tempo de trabalho)
Dutch: Compensatieverlof (in het kader van flexibele arbeidstijden of een contract met arbeidstijden op jaarbasis)
Danish: Afspadsering (efter arbejdstidsopsparing eller som led i kontrakt, hvor timetallet er fastsat på årsbasis)
Swedish: Kompensationsledighet (inom ramen för ett arbetstidskonto eller avtal om ett visst antal arbetstimmar)
Finnish: Vapaapäivät (työaikapankkia käytettäessä ja vuosityöaikaan perustuvissa sopimuksissa)
Greek: Άδεια αντισταθμιστικού χαρακτήρα (στο πλαίσιο της κεφαλαιοποίησης του χρόνου εργασίας ή μιας σύμβασης ρύθμισης του χρόνου εργασίας σε ετήσια βάση)
Czech: Náhradní volno (v rámci fondu pracovní doby nebo roční smlouvy o pracovní době)
Slovak: Kompenzačná dovolenka (v rámci konta pracovného času alebo dohodnutého ročného pracovného času)
Polish: Urlop wyrównawczy (w ramach rozliczenia czasu pracy lub kontraktu o rocznym wymiarze godzin)
Hungarian: Időkiegyenlítéses szabadság (a munkaidőkeret vagy éves szinten megállapított munkaórákra kötött szerződés keretében)
Slovenian: Izredni dopust (v okviru gibljivega delovnega časa ali pogodbe z delovnim časom glede na opravljene ure v letu)
Estonian: Kompensatsioonipuhkus (libiseva tööajaga või fikseeritud aasta töötundidega lepingu raames)
Latvian: Kompensācijas atvaļinājums (sakarā ar darba laika uzkrāšanos vai līgumu par noteiktu darba stundu skaitu gadā)
Lithuanian: Kompensuojamosios atostogos (pagal darbo laiko banko arba metinių valandų sutartį)
English: Other reasons (e.g. personal or family responsibilities)
French: Autres raisons (par exemple: responsabilités personnelles ou familiales)
German: Sonstige Gründe (z. B. persönliche oder familiäre Verpflichtungen)
Spanish: Otras causas (por ejemplo, responsabilidades personales o familiares)
Italian: Congedo compensativo (nel quadro di una capitalizzazione delle ore di lavoro o di un contratto d'annualizzazione delle ore di lavoro)
Portuguese: Outros motivos (por exemplo, responsabilidades pessoais ou familiares)
Dutch: Andere redenen (bv. verplichtingen van persoonlijke aard of gezinsomstandigheden)
Danish: Andre grunde (f.eks. personlige årsager eller familieforpligtelser)
Swedish: Andra skäl (t.ex. personliga skäl eller familjeansvar)
Finnish: Muu syy (esim. henkilökohtaiset tai perheeseen liittyvät velvollisuudet)
Greek: Άλλοι λόγοι (π.χ. προσωπικές η οικογενειακές υποχρεώσεις)
Czech: Jiné důvody (např. osobní nebo rodinné povinnosti)
Slovak: Iné dôvody (napr. osobné alebo rodinné povinnosti)
Polish: Inne powody (np. osobiste lub obowiązki rodzinne)
Hungarian: Egyéb okok (pl. személyes vagy családi kötelezettségek)
Slovenian: Drugi razlogi (npr. osebni ali družinski razlogi)
Estonian: Muud põhjused (nt isiklikud või perekondlikud kohustused)
Latvian: Citi iemesli (piemēram, personiskie vai ģimenes pienākumi)
Lithuanian: Kitos priežastys (pvz., asmeninės arba šeimos pareigos)
English: Not applicable (WSTATOR = 1, 3-5, 9)
French: Sans objet (WSTATOR = 1, 3-5, 9)
German: Entfällt (WSTATOR = 1, 3—5, 9)
Spanish: No aplicable (WSTATOR = 1,3-5,9)
Italian: Non applicabile (WSTATOR = 1, 3-5, 9)
Portuguese: Não é aplicável (WSTATOR = 1,3-5,9)
Dutch: Niet van toepassing (WSTATOR = 1,3-5,9)
Danish: Ikke relevant (WSTATOR = 1,3-5,9)
Swedish: Inte tillämpligt (WSTATOR = 1,3–5,9)
Finnish: Ei soveltuva (WSTATOR = 1,3-5,9)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 1,3-5,9)
Czech: Nehodí se (WSTATOR = 1, 3-5, 9)
Slovak: Nedá sa uplatniť (WSTATOR = 1, 3-5, 9)
Polish: Nie dotyczy (WSTATOR = 1,3-5,9)
Hungarian: Nem alkalmazható (WSTATOR = 1,3-5,9)
Slovenian: Se ne uporablja (WSTATOR = 1,3-5,9)
Estonian: Mittekohaldatav (WSTATOR = 1,3-5,9)
Latvian: Neattiecas (WSTATOR = 1,3-5,9)
Lithuanian: Netaikoma (WSTATOR = 1,3–5,9)
English: EMPLOYMENT CHARACTERISTICS OF THE MAIN JOB
French: CARACTÉRISTIQUES DE L'EMPLOI DANS L'ACTIVITÉ PRINCIPALE
German: BESCHÄFTIGUNGSMERKMALE DER HAUPTTÄTIGKEIT
Spanish: CARACTERÍSTICAS LABORALES DEL PUESTO DE TRABAJO PRINCIPAL
Italian: CARATTERISTICHE DELL’ATTIVITÀ LAVORATIVA PRINCIPALE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO EMPREGO NA ACTIVIDADE PRINCIPAL
Dutch: KENMERKEN VAN DE EERSTE WERKKRING
Danish: KARAKTERISTIKA VEDRØRENDE HOVEDBESKÆFTIGELSE
Swedish: KARAKTERISTIKA AVSEENDE HUVUDSYSSLAN
Finnish: PÄÄTYÖN TIEDOT
Greek: ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: CHARAKTERISTIKA HLAVNÍHO ZAMĚSTNÁNÍ
Slovak: CHARAKTERISTIKA HLAVNÉHO ZAMESTNANIA
Polish: CHARAKTERYSTYKA GŁÓWNEJ PRACY
Hungarian: A FŐFOGLALKOZTATÁS FOGLALKOZTATÁSI JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI GLAVNE ZAPOSLITVE
Estonian: PÕHITÖÖKOHA ANDMED
Latvian: PAMATDARBA ATTIECĪBU RAKSTUROJUMS
Lithuanian: UŽIMTUMO PAGRINDINIAME DARBE RODIKLIAI
English: Professional status
French: Statut professionnel
German: Stellung im Beruf
Spanish: Situación profesional
Italian: Posizione nella professione
Portuguese: Situação na profissão
Dutch: Positie in het bedrijf
Danish: Erhvervsmæssig status
Swedish: Yrkesställning
Finnish: Ammattiasema
Greek: Επαγγελματική κατάσταση
Czech: Postavení v zaměstnání
Slovak: Postavenie v zamestnaní,
Polish: Status zawodowy/stanowisko
Hungarian: Foglalkoztatás jellege
Slovenian: Zaposlitveni status
Estonian: Tööalane staatus
Latvian: Profesionālais statuss
Lithuanian: Profesinis statusas
English: WSTATOR = 1, 2
French: WSTATOR = 1, 2
German: WSTATOR = 1, 2
Spanish: WSTATOR = 1,2
Italian: WSTATOR = 1, 2
Portuguese: WSTATOR = 1,2
Dutch: WSTATOR = 1,2
Danish: WSTATOR = 1,2
Swedish: WSTATOR = 1,2
Finnish: WSTATOR = 1,2
Greek: WSTATOR = 1,2
Czech: WSTATOR = 1, 2
Slovak: WSTATOR = 1, 2
Polish: WSTATOR = 1,2
Hungarian: WSTATOR = 1,2
Slovenian: WSTATOR = 1,2
Estonian: WSTATOR = 1,2
Latvian: WSTATOR = 1,2
Lithuanian: WSTATOR = 1,2
English: Self-employed with employees
French: Employeur employant un ou plusieurs salariés
German: Selbständiger mit Arbeitnehmern
Spanish: Trabajador por cuenta propia con asalariados
Italian: Lavoratore autonomo con dipendenti
Portuguese: Trabalhador por conta própria com pessoal ao seu serviço
Dutch: Werkgever
Danish: Selvstændig erhvervsdrivende med ansatte
Swedish: Egenföretagare med anställda
Finnish: Yrittäjä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, jolla on yksi tai useita työntekijöitä
Greek: Αυτοαπασχολούμενος με μισθωτούς
Czech: Osoba samostatně výdělečně činná se zaměstnanci
Slovak: Samostatne zárobkovo činný/činná osoba so zamestnancami
Polish: Osoba pracująca na własny rachunek z pracownikami
Hungarian: Alkalmazottakat foglalkoztató önálló vállalkozás
Slovenian: Samozaposlen z zaposlenimi
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja palgalise tööjõuga
Latvian: Pašnodarbināta persona ar darbiniekiem
Lithuanian: Savarankiškai dirbantis su darbuotojais
English: Self-employed without employees
French: Indépendant n'employant aucun salarié
German: Selbständiger ohne Arbeitnehmer
Spanish: Trabajador por cuenta propia sin asalariados
Italian: Lavoratore autonomo senza dipendenti
Portuguese: Trabalhador por conta própria sem pessoal ao seu serviço
Dutch: Zelfstandige zonder werknemers
Danish: Selvstændig erhvervsdrivende uden ansatte
Swedish: Egenföretagare utan anställda
Finnish: Yrittäjä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, jolla ei ole työntekijöitä
Greek: Αυτοαπασχολούμενος χωρίς μισθωτούς
Czech: Osoba samostatně výdělečně činná bez zaměstnanců
Slovak: Samostatne zárobkovo činný/činná osoba bez zamestnancov
Polish: Osoba pracująca na własny rachunek bez pracowników
Hungarian: Alkalmazottakat nem foglalkoztató önálló vállalkozó
Slovenian: Samozaposlen brez zaposlenih
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja ilma palgalise tööjõuta
Latvian: Pašnodarbināta persona bez darbiniekiem
Lithuanian: Savarankiškai dirbantis be darbuotojų
English: Employee
French: Salarié
German: Arbeitnehmer
Spanish: Trabajador por cuenta ajena
Italian: Lavoratore dipendente
Portuguese: Trabalhador por conta de outrem
Dutch: Werknemer
Danish: Lønmodtager
Swedish: Anställd
Finnish: Palkansaaja
Greek: Μισθωτός
Czech: Zaměstnanec
Slovak: Zamestnanec
Polish: Pracownik
Hungarian: Alkalmazott
Slovenian: Zaposlen
Estonian: Palgatöötaja
Latvian: Darbinieks
Lithuanian: Darbuotojas
English: Family worker
French: Aide familial
German: Mithelfender Familienangehöriger
Spanish: Ayuda (en la empresa o negocio) familiar
Italian: Coadiuvante familiare
Portuguese: Trabalhador familiar não remunerado
Dutch: Medewerkend gezinslid
Danish: Medarbejdende familiemedlem
Swedish: Familjemedarbetare
Finnish: Perheyrityksessä työskentelevä
Greek: Συμβοηθούν μέλος οικογένειας
Czech: Spolupracující rodinný příslušník
Slovak: Rodinný pracovník
Polish: Pracownik rodzinny
Hungarian: Családtag
Slovenian: Družinski delavec
Estonian: Palgata peretöötaja
Latvian: Ģimenē strādājošais
Lithuanian: Šeimos darbuotojas
English: Not applicable (WSTATOR = 3-5, 9)
French: Sans objet (WSTATOR = 3-5, 9)
German: Entfällt (WSTATOR = 3—5, 9)
Spanish: No aplicable (WSTATOR = 3-5,9)
Italian: Non applicabile (WSTATOR = 3-5, 9)
Portuguese: Não é aplicável (WSTATOR = 3-5,9)
Dutch: Niet van toepassing (WSTATOR = 3-5,9)
Danish: Ikke relevant (WSTATOR = 3-5,9)
Swedish: Inte tillämpligt (WSTATOR = 3–5,9)
Finnish: Ei soveltuva (WSTATOR = 3-5,9)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 3-5,9)
Czech: Nehodí se (WSTATOR = 3-5, 9)
Slovak: Nedá sa uplatniť (WSTATOR = 3-5, 9)
Polish: Nie dotyczy (WSTATOR = 3-5,9)
Hungarian: Nem alkalmazható (WSTATOR = 3-5,9)
Slovenian: Se ne uporablja (WSTATOR = 3-5, 9)
Estonian: Mittekohaldatav (WSTATOR = 3-5,9)
Latvian: Neattiecas (WSTATOR = 3-5,9)
Lithuanian: Netaikoma (WSTATOR = 3–5,9)
English: Continuing receipt of the wage or salary
French: Perception ininterrompue du salaire ou du traitement
German: Anhaltender Eingang von Löhnen und Gehältern
Spanish: Percepción ininterrumpida del salario
Italian: Percezione continuativa di uno stipendio o di un salario
Portuguese: Percepção continuada de salário ou vencimento
Dutch: Doorbetaling loon
Danish: Modtog fortsat løn
Swedish: Fortsatt mottagande av lön
Finnish: Palkanmaksun jatkuminen
Greek: Συνεχίζει να εισπράττει μισθό ή αμοιβή
Czech: Nepřetržitý příjem mzdy nebo platu
Slovak: Pokračujúci príjem mzdy alebo platu
Polish: Nadal otrzymuje wynagrodzenie lub pensję
Hungarian: Továbbra is kap bért és fizetést
Slovenian: Stalno prejemanje plače
Estonian: Jätkuv palgasaamine
Latvian: Pastāvīga mēnešalgas saņemšana
Lithuanian: Besitęsiančios darbo užmokesčio arba atlyginimo pajamos
English: (WSTATOR = 2 or 3) and NOWKREAS ≠ 04 and NOWKREAS ≠ 05 and STAPRO = 3
French: (WSTATOR = 2 ou 3), NOWKREAS ≠ 04, NOWKREAS ≠ 05 et STAPRO = 3
German: (WSTATOR = 2 oder 3) und NOWKREAS ≠ 04 und NOWKREAS ≠ 05 und STAPRO = 3
Spanish: (WSTATOR = 2 o 3) y NOWKREAS ≠ 04 y NOWKREAS ≠ 05 y STAPRO = 3
Italian: (WSTATOR = 2 o 3) o NOWKREAS ≠ 04 e NOWKREAS ≠ 05 e STAPRO = 3
Portuguese: (WSTATOR = 2 ou 3) e NOWKREAS ≠ 04 e NOWKREAS ≠ 05 e STAPRO = 3
Dutch: (WSTATOR = 2,3) en NOWKREAS ≠ 04 en NOWKREAS ≠ 05 en STAPRO = 3
Danish: (WSTATOR = 2 eller 3) og NOWKREAS ≠ 04 og NOWKREAS ≠ 05 og STAPRO = 3
Swedish: (WSTATOR = 2 eller 3) och NOWKREAS ≠ 04 och NOWKREAS ≠ 05 och STAPRO = 3
Finnish: (WSTATOR = 2 tai 3) ja NOWKREAS ≠ 04 ja NOWKREAS ≠ 05 ja STAPRO = 3
Greek: (WSTATOR = 2 or 3) και NOWKREAS ≠ 04 και NOWKREAS ≠ 05 και STAPRO = 3
Czech: (WSTATOR = 2 nebo 3) a NOWKREAS ≠ 04 a NOWKREAS ≠ 05 a STAPRO = 3
Slovak: (WSTATOR = 2 alebo 3) a NOWKREAS ≠ 04 a NOWKREAS ≠ 05 a STAPRO = 3
Polish: (WSTATOR = 2 lub 3) oraz NOWKREAS ≠ 04 i NOWKREAS ≠ 05 i STAPRO = 3
Hungarian: (WSTATOR = 2 vagy 3) és NOWKREAS ≠ 04 és NOWKREAS ≠ 05 és STAPRO = 3
Slovenian: (WSTATOR = 2 ali 3) in NOWKREAS ≠ 04 in NOWKREAS ≠ 05 in STAPRO = 3
Estonian: (WSTATOR = 2 või 3) ja NOWKREAS ≠ 04 ja NOWKREAS ≠ 05 ja STAPRO = 3
Latvian: (WSTATOR = 2 vai 3) un NOWKREAS ≠ 04 un NOWKREAS ≠ 05 un STAPRO = 3
Lithuanian: (WSTATOR = 2 arba 3) ir NOWKREAS ≠ 04 ir NOWKREAS ≠ 05 ir STAPRO = 3
English: Absent for up to and including 3 months
French: Absent pour trois mois au maximum
German: Bis zu 3 Monate abwesend
Spanish: Ausente por un periodo de hasta 3 meses
Italian: La persona è assente per un periodo inferiore o pari a tre mesi
Portuguese: Ausente por um período até 3 meses
Dutch: Afwezigheid van maximaal drie maanden
Danish: Fraværende i indtil 3 måneder
Swedish: Frånvarande under högst tre månader
Finnish: Poissa enintään kolme kuukautta
Greek: Απουσιάζει για έως και 3 μήνες
Czech: Nepřítomnost až 3 měsíce včetně
Slovak: Chýbal/-a do 3 mesiacov a vrátane
Polish: Nieobecny w pracy do 3 miesięcy włącznie
Hungarian: Három hónapot nem meghaladó távolmaradás
Slovenian: Odsoten največ 3 mesece
Estonian: Kuni kolmekuuline töölt eemalolek
Latvian: Nav bijusi līdz 3 mēnešiem ieskaitot
Lithuanian: Nedirbantis iki 3 mėnesių ir 3 mėnesius imtinai
English: Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to half or more of the salary
French: Absent pour plus de trois mois et percevant un salaire, traitement ou allocations sociales correspondant au moins à la moitié de son salaire
German: Mehr als 3 Monate abwesend und Bezug von Lohn, Gehalt oder sozialer Unterstützung von mindestens der Hälfte des Gehalts
Spanish: Ausente durante más de 3 meses y percibe un sueldo o unas prestaciones sociales correspondientes a la mitad del salario o más
Italian: La persona è assente per più di tre mesi e percepisce uno stipendio, un salario o prestazioni sociali pari alla metà o più della retribuzione
Portuguese: Ausente por um período superior a 3 meses e recebendo um salário, vencimento ou prestações sociais correspondentes a metade ou mais do salário
Dutch: Afwezigheid van meer dan drie maanden; doorbetaling van loon of sociale uitkeringen ter hoogte van de helft van het loon of meer
Danish: Fraværende i over 3 måneder og modtog løn eller sociale ydelser svarende til mindst halvdelen af lønnen
Swedish: Frånvarande under mer än tre månader med lön eller annan ersättning motsvarande minst hälften av lönen
Finnish: Poissa yli kolme kuukautta ja saa palkkaa tai sosiaalietuja, jotka vastaavat vähintään puolta palkan määrästä
Greek: Απουσιάζει για περισσότερο από 3 μήνες και εισπράττει ημερομίσθιο, μισθό ή παροχές κοινωνικής ασφάλισης που ανέρχονται στο ήμισυ του μισθού του ή και παραπάνω
Czech: Nepřítomnost déle než 3 měsíce a příjem mzdy, platu nebo sociálních dávek ve výši alespoň poloviny platu
Slovak: Chýbal/-a viac ako 3 mesiace a dostával/-a mzdu, plat alebo sociálne dávky, ktoré zodpovedajú polovici alebo viac ako polovici platu
Polish: Nieobecny w pracy powyżej 3 miesięcy i otrzymujący pensję, wynagrodzenia lub świadczenia socjalne w wysokości odpowiadającej co najmniej połowie wynagrodzenia
Hungarian: Három hónapot meghaladó távolmaradás, továbbra is kapja a fizetés legalább felének megfelelő összegű bért, fizetést vagy szociális juttatást
Slovenian: Odsoten več kot 3 mesece in prejema plačo ali socialno nadomestilo vsaj v višini polovice plače
Estonian: Enam kui kolmekuuline töölt eemalolek ning palga või sotsiaaltoetuste saamine suuruses, mis vastab poolele või enamale ametipalgale
Latvian: Nav bijusi ilgāk par 3 mēnešiem un saņemtā mēnešalga vai sociālais pabalsts sastāda pusi vai vairāk no mēnešalgas
Lithuanian: Nedirbantis daugiau kaip 3 mėnesius ir gaunantis darbo užmokestį, atlyginimą arba socialines išmokas, atitinkančias pusę arba daugiau algos
English: Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to less than half of the salary
French: Absent pour plus de trois mois et percevant un salaire, traitement ou allocations sociales correspondant à moins de la moitié de son salaire
German: Mehr als 3 Monate abwesend und Bezug von Lohn, Gehalt oder sozialer Unterstützung von weniger als der Hälfte des Gehalts
Spanish: Ausente durante más de 3 meses y percibe un sueldo o unas prestaciones sociales correspondientes a menos de la mitad del salario
Italian: La persona è assente per più di tre mesi e percepisce uno stipendio, un salario o prestazioni sociali pari a meno della metà della retribuzione
Portuguese: Ausente por um período superior a 3 meses e recebendo um salário, vencimento ou prestações sociais correspondentes a menos de metade do salário
Dutch: Afwezigheid van meer dan drie maanden; doorbetaling van loon of sociale uitkeringen ter hoogte van minder dan de helft van het loon
Danish: Fraværende i over 3 måneder og modtog løn eller sociale ydelser svarende til under halvdelen af lønnen
Swedish: Frånvarande i mer än tre månader med lön eller annan ersättning motsvarande mindre än hälften av lönen
Finnish: Poissa yli kolme kuukautta ja saa palkkaa tai sosiaalietuja, jotka vastaavat alle puolta palkan määrästä
Greek: Απουσιάζει για περισσότερο από 3 μήνες και εισπράττει ημερομίσθιο, μισθό ή παροχές κοινωνικής ασφάλισης που ανέρχονται σε λιγότερο από το ήμισυ του μισθού του
Czech: Nepřítomnost déle než 3 měsíce a příjem mzdy, platu nebo sociálních dávek ve výši nižší než polovina platu
Slovak: Chýbal/-a viac ako 3 mesiace a dostával/-a mzdu, plat alebo sociálne dávky, ktoré zodpovedajú menej ako polovici
Polish: Nieobecny w pracy powyżej 3 miesięcy i otrzymujący pensję, wynagrodzenia lub świadczenia socjalne w wysokości odpowiadającej mniej niż połowie wynagrodzenia
Hungarian: Három hónapot meghaladó távolmaradás, a fizetése felénél kisebb összegű bért, fizetést vagy szociális juttatást kap
Slovenian: Odsoten več kot 3 mesece in prejema plačo ali socialno nadomestilo v višini manj kot polovice plače
Estonian: Enam kui kolmekuuline töölt eemalolek ning palga või sotsiaaltoetuste saamine suuruses, mis vastab vähem kui poolele palgale
Latvian: Nav bijusi ilgāk kā 3 mēnešiem un saņemtā mēnešalga vai sociālais pabalsts sastāda mazāk kā pusi no mēnešalgas
Lithuanian: Nedirbantis daugiau kaip 3 mėnesius ir gaunantis darbo užmokestį, atlyginimą arba socialines išmokas, atitinkančias mažiau nei pusę algos
English: Don’t know
French: Ne sait pas
German: Weiß nicht
Spanish: No sabe
Italian: Non sa
Portuguese: Não sabe
Dutch: Onbekend
Danish: Ved ikke
Swedish: Vet ej
Finnish: Ei tiedossa
Greek: Δεν γνωρίζω
Czech: Neví
Slovak: Neviem
Polish: Nie wiem
Hungarian: Nem ismert
Slovenian: Ne ve
Estonian: Ei oska öelda
Latvian: Nezinu
Lithuanian: Nežinau
English: Not applicable (WSTATOR ≠ 2, 3 or NOWKREAS = 04 and NOWKREAS = 05 or STAPRO ≠ 3)
French: Sans objet (WSTATOR ≠ 2, 3 ou NOWKREAS = 04 et NOWKREAS = 05 ou STAPRO ≠ 3)
German: Entfällt (WSTATOR ≠ 2, 3 or NOWKREAS = 04 und NOWKREAS = 05 oder STAPRO ≠ 3)
Spanish: No aplicable (WSTATOR ≠ 2, 3 o NOWKREAS = 04 y NOWKREAS = 05 o STAPRO ≠ 3)
Italian: Non applicabile (WSTATOR ≠ 2, 3 o NOWKREAS = 04 o NOWKREAS = 05 o STAPRO ≠ 3)
Portuguese: Não é aplicável (WSTATOR ≠ 2, 3 ou NOWKREAS = 04 e NOWKREAS = 05 ou STAPRO ≠ 3)
Dutch: Niet van toepassing (WSTATOR ≠ 2,3 of NOWKREAS = 04 en NOWKREAS = 05 of STAPRO ≠ 3)
Danish: Ikke relevant (WSTATOR ≠ 2, 3 eller NOWKREAS = 04 og NOWKREAS = 05 eller STAPRO ≠ 3)
Swedish: Inte tillämpligt (WSTATOR ≠ 2, 3 eller NOWKREAS = 04 och NOWKREAS = 05 eller STAPRO ≠ 3)
Finnish: Ei soveltuva (WSTATOR ≠ 2, 3 tai NOWKREAS = 04 ja NOWKREAS= 05 tai STAPRO ≠ 3)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR ≠ 2, 3 or NOWKREAS = 04 και NOWKREAS = 05 ή STAPRO ≠ 3)
Czech: Nehodí se (WSTATOR ≠ 2, 3 nebo NOWKREAS = 04 a NOWKREAS = 05 nebo STAPRO ≠ 3)
Slovak: Nedá sa uplatniť (WSTATOR ≠ 2, 3 alebo NOWKREAS = 04 a NOWKREAS = 05 alebo STAPRO ≠ 3)
Polish: Nie dotyczy (WSTATOR ≠ 2, 3 lub NOWKREAS = 04 oraz NOWKREAS = 05 lub STAPRO ≠ 3)
Hungarian: Nem alkalmazható (WSTATOR ≠ 2, 3 vagy NOWKREAS = 04 és NOWKREAS = 05 vagy STAPRO ≠ 3)
Slovenian: Se ne uporablja (WSTATOR ≠ 2, 3 ali NOWKREAS = 04 in NOWKREAS = 05 ali STAPRO ≠ 3)
Estonian: Mittekohaldatav (WSTATOR ≠ 2, 3 või NOWKREAS = 04 ja NOWKREAS = 05 või STAPRO ≠ 3)
Latvian: Neattiecas (WSTATOR ≠ 2, 3 vai NOWKREAS = 04 un NOWKREAS = 05 vai STAPRO ≠ 3)
Lithuanian: Netaikoma (WSTATOR ≠ 2, 3 arba NOWKREAS = 04 ir NOWKREAS = 05 arba STAPRO ≠ 3)
English: Economic activity of the local unit
French: Activité économique de l'unité locale
German: Wirtschaftszweig der örtlichen Einheit
Spanish: Actividad económica del establecimiento
Italian: Attività economica dell’unità locale
Portuguese: Actividade económica da unidade local
Dutch: Economische activiteit van de lokale eenheid
Danish: Økonomisk aktivitet i den lokale enhed
Swedish: Arbetsställets näringsgren
Finnish: Paikallisen yksikön toimiala
Greek: Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας
Czech: Hospodářská činnost místní jednotky
Slovak: Ekonomická činnosť miestnej jednotky
Polish: Działalność gospodarcza jednostki lokalnej
Hungarian: A helyi egység gazdasági tevékenysége
Slovenian: Gospodarska dejavnost lokalne enote
Estonian: Kohaliku üksuse tegevusala
Latvian: Vietējās vienības saimnieciskā darbība
Lithuanian: Vietinio vieneto ekonominė veikla
English: NACE Rev. 1.1 coded at 2 or if possible 3 digit level
French: Codée selon la NACE Rév. 1.1, à 2 ou si possible 3 positions
German: Kodierung nach NACE Rev. 1.1 mit 2 oder nach Möglichkeit 3 Stellen
Spanish: NACE rev. 1.1 codificada con 2 o, en su caso, 3 dígitos
Italian: Codice NACE Rev. 1.1 a 2 o, se possibile, a 3 cifre
Portuguese: NACE Rev. 1.1 codificada ao nível de 2 ou, se possível, 3 dígitos
Dutch: NACE Rev.1.1, gecodeerd op 2-cijferniveau of, zo mogelijk, op 3-cijferniveau
Danish: 2- eller, om muligt, 3-cifret kode i NACE rev. 1.1
Swedish: NACE Rev. 1.1 kodad på tvåställig eller om möjligt treställig nivå
Finnish: NACE Rev. 1,1 -luokituksen 2-numeroinen tai, jos mahdollista, 3-numeroinen koodi
Greek: Διψήφιος ή, αν είναι δυνατόν, τριψήφιος κωδικός NACE αναθεώρηση 1.1
Czech: Kódováno podle NACE Rev. 1.1 dvojmístnými, popřípadě trojmístnými čísly
Slovak: NACE Rev. 1.1 kód na dvojcifernej, alebo ak je možné na trojcifernej úrovni
Polish: NACE Rev. 1.1 zakodowane 2 lub, jeśli to możliwe, 3 cyframi
Hungarian: NACE Rev. 1.1 két vagy esetleg három számjeggyel kódolva
Slovenian: NACE Rev. 1.1 šifrirano na dvo- ali, če je mogoče, trimestni stopnji
Estonian: NACE Rev. 1.1, kodeeritud 2 või võimalusel 3 numbrikohaga
Latvian: NACE Rev. 1.1 kodēts ar 2 ciparu vai, ja iespējams, 3 ciparu līmeņa kodu
Lithuanian: NACE 1.1 red. koduojamas dviejų arba, jei galima, trijų ženklų lygiu
English: Occupation
French: Profession
German: Beruf
Spanish: Ocupación
Italian: Professione
Portuguese: Profissão
Dutch: Beroep
Danish: Stilling/fag
Swedish: Yrke
Finnish: Ammatti
Greek: Επάγγελμα
Czech: Povolání
Slovak: Povolanie
Polish: Zawód
Hungarian: Foglalkozás
Slovenian: Poklic
Estonian: Amet
Latvian: Nodarbošanās
Lithuanian: Profesija