English: The requirement for statistical information on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter “OFIs”) is twofold.
French: Il convient de fournir des informations statistiques relatives aux “autres intermédiaires financiers, à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension” (AIF) pour deux raisons.
German: Statistische Daten über sonstige Finanzintermediäre (ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen) (nachfolgend als ‚SFI‘ bezeichnet) sind aus zwei Gesichtspunkten erforderlich.
Spanish: La exigencia de información estadística sobre otros intermediarios financieros excepto empresas de seguro y fondos de pensiones (en lo sucesivo, “OIF”) tiene un doble carácter.
Italian: Le informazioni statistiche sugli altri intermediari finanziari escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione (di seguito “AIF”), rispondono a due requisiti.
Portuguese: Os requisitos da informação estatística sobre o subsector “outros intermediários financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensões” (a seguir, OIF) têm dois objectivos.
Dutch: Het vereiste om statistische gegevens te verstrekken betreffende overige financiële intermediairs met uitzondering van verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen (hierna aangeduid als „OFI's”) is tweeledig.
Danish: Kravet til statistisk information om andre finansielle formidlere (»other financial intermediaries«) undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser (i det følgende benævnt »OFI’er«) er tosidet.
Swedish: Det finns två syften med krav på statistiska uppgifter avseende övriga finansinstitut som inte är försäkringsföretag eller pensionsinstitut (fortsättningsvis ’OFI’).
Finnish: Tilastotietoja muista rahoituksen välittäjistä (pl. vakuutuslaitokset ja eläkerahastot) tarvitaan kahteen tarkoitukseen.
Greek: Η θέσπιση υποχρέωσης παροχής στατιστικών στοιχείων για τους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (εφεξής ΛΕΧΟ), εκτός των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων, εξυπηρετεί διπλό σκοπό.
Czech: Statistické informace o ostatních finančních zprostředkovatelích kromě pojišťoven a penzijních fondů (dále jen ‚ostatní finanční zprostředkovatelé‘) jsou zapotřebí ze dvou důvodů.
Slovak: Existujú dva dôvody, prečo sú potrebné štatistické informácie o ostatných finančných sprostredkovateľoch okrem poisťovní a penzijných fondov (ďalej len »OFS«).
Polish: Wymóg sporządzania statystyki pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, poza instytucjami ubezpieczeniowymi i funduszami emerytalnymi, ma dwa zadania.
Hungarian: Az egyéb pénzügyi közvetítőkről – a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével – (a továbbiakban »EPK-k«) szóló statisztikák két szempontból szükségesek.
Slovenian: Zahteva za statistične informacije o drugih finančnih posrednikih razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov (v nadaljevanju: ‚DFP’) je dvodelna.
Estonian: Nõue esitada statistilisi andmeid muude finantsvahendajate, välja arvatud kindlustusettevõtted ja pensionifondid, kohta (edaspidi: “muud finantsvahendajad”) on kahetähenduslik.
Latvian: Statistikas informācijas prasība attiecībā uz citiem finanšu starpniekiem, izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus (še turpmāk “CFS”), ir divkārša.
Lithuanian: Statistinės informacijos apie „kitus finansinius tarpininkus, išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus“ (toliau – „KFT“) reikalaujama dėl dviejų priežasčių.