FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 84/2005
French: Règlement (CE) no 84/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 84/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 84/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 84/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 84/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 84/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 84/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 84/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 84/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 84/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 84/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 84/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 84/2005
Hungarian: A Tanács 84/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 84/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 84/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 84/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 84/2005
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo.
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženim po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURES
French: PROCÉDURES ANTÉRIEURES
German: VORAUSGEGANGENE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS PREVIOS
Italian: PRECEDENTI FASI DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSOS ANTERIORES
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURES
Danish: TIDLIGERE PROCEDURER
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDEN
Finnish: AIEMMAT MENETTELYT
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE POSTUPY
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: KORÁBBI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PREDHODNI POSTOPKI
Estonian: EELNENUD MENETLUSED
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ANKSTESNĖS PROCEDŪROS
English: The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (‘TCS’) originating in Japan.
French: Par le règlement (CE) no 1015/94 [2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Fernsehkamerasysteme (nachstehend „FKS“ abgekürzt) mit Ursprung in Japan ein.
Spanish: El Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1015/94 [2], estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión (en lo sucesivo, cámaras de televisión) originarios de Japón.
Italian: Il Consiglio ha istituito, con regolamento (CE) n. 1015/94 [2], un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere (di seguito «STC») originari del Giappone.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1015/94 [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de sistemas de câmara de televisão (SCT) originários do Japão.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1015/94 [2] is een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van televisiecamerasystemen van oorsprong uit Japan.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1015/94 [2] en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Swedish: Rådet införde genom förordning (EG) nr 1015/94 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1015/94 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας.
Czech: Nařízením (ES) č. 1015/94 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo z dovozu televizních kamerových systémů pocházejících z Japonska.
Slovak: Rada uložila nariadením (ES) č. 1015/94 [2] konečné antidumpingové clo na dovozy televíznych kamerových systémov (TCS) s pôvodom v Japonsku.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1015/94 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz systemów kamer telewizyjnych pochodzących z Japonii.
Hungarian: A Tanács az 1015/94/EK [2] rendelettel végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Japánból származó televíziós kamerarendszerek („TKR”) behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1015/94 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz sistemov televizijskih kamer („STK“) s poreklom iz Japonske.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1015/94 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordile.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 1015/94 [2], piemēroja galīgo antidempinga maksājumu Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu (TKS) importam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1015/94 [2] Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą televizijos kamerų sistemų (toliau – TKS), kurių kilmės šalis – Japonija, importui.
English: Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems by adding them to the Annex.
French: Il a également spécifiquement exclu du champ d'application du droit antidumping certains nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles qu'il a ajoutés à l'annexe.
Spanish: Además, el Consejo excluyó específicamente del ámbito de aplicación del derecho antidumping varios nuevos modelos de equipos de cámaras profesionales añadiéndolos al anexo.
Italian: Il Consiglio ha inoltre esplicitamente escluso dall'applicazione del dazio antidumping alcuni nuovi modelli di sistemi di telecamere professionali, aggiungendoli all'allegato.
Portuguese: Além disso, o Conselho excluiu explicitamente do âmbito de aplicação do direito anti-dumping alguns novos modelos de sistemas de câmara profissionais, que acrescentou ao anexo.
Dutch: Voorts heeft de Raad bepaalde nieuwe modellen professionele camera's uitdrukkelijk uitgesloten van het toepassingsgebied van het antidumpingrecht door deze aan de bijlage toe te voegen.
Danish: Rådet udelukkede endvidere specifikt visse nye modeller af professionelle kamerasystemer fra antidumpingtoldens anvendelsesområde ved at opføre dem i bilaget.
Swedish: Dessutom undantog rådet vissa nya modeller av kamerasystem för yrkesmässigt bruk från antidumpningstullarna genom att lägga till dem i bilagan.
Finnish: Lisäksi neuvosto jätti polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle erityisesti tiettyjä uusia ammattikäyttöön tarkoitettuja kamerajärjestelmiä lisäämällä ne liitteeseen.
Greek: Επιπλέον, το Συμβούλιο απέκλεισε από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ ορισμένα νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως, τα οποία προσέθεσε στο παράρτημα.
Czech: Navíc Rada konkrétně vyloučila z oblasti působnosti antidumpingového cla určité nové modely profesionálních kamerových systémů tím, že je doplnila do přílohy.
Slovak: Ďalej Rada špecificky vyňala z rozsahu pôsobnosti antidumpingového cla určité nové modely profesionálnych kamerových systémov, tým, že ich zaradila do prílohy.
Polish: Ponadto Rada wyraźnie wyłączyła z zakresu cła antydumpingowego niektóre nowe modele profesjonalnych systemów kamer, dodając je do załącznika.
Hungarian: Továbbá a Tanács egyes új professzionális kamerarendszer-típusokat a mellékletbe történő felvétellel kifejezetten kivett a dömpingellenes vám hatálya alól.
Estonian: Peale selle jättis nõukogu dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast selgesti välja teatavad uued erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid, lisades need lisasse.
Latvian: Turklāt Padome noteikti izslēdza atsevišķus jaunus profesionālo kameru sistēmu modeļus no antidempinga maksājuma piemērošanas jomas, tos pievienojot pielikumam.
Lithuanian: Be to, iš antidempingo muito taikymo srities Taryba aiškiai išskyrė tam tikrus naujus profesionalių kamerų sistemų modelius, įtraukdama juos į priedą.
English: In October 2004, the Council, by Regulation (EC) 1754/2004 [7], amended Regulation (EC) No 176/2000.
French: En octobre 2004, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1754/2004 [7], modifié le règlement (CE) no 176/2000.
German: Im Oktober 2004 änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1754/2004 [7] die Verordnung (EG) Nr. 176/2000.
Spanish: En octubre de 2004, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1754/2004 [7], modificó el Reglamento (CE) no 176/2000.
Italian: Nell’ottobre 2004, il Consiglio, con regolamento (CE) n. 1754/2004 [7], ha modificato il regolamento (CE) n. 176/2000.
Portuguese: Em Outubro de 2004, pelo Regulamento (CE) n.o 1754/2004 [7], o Conselho alterou o Regulamento (CE) n.o 176/2000.
Dutch: In oktober 2004 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 176/2000 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1754/2004 [7].
Danish: I oktober 2004 ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 1754/2004 [7] forordning (EF) nr. 176/2000.
Swedish: I oktober 2004 ändrade rådet förordning (EG) nr 176/2000 genom förordning (EG) nr 1754/2004 [7].
Finnish: Neuvosto muutti lokakuussa 2004 asetuksella (EY) N:o 1754/2004 [7], asetusta (EY) N:o 176/2000.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2004 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2004 [7], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 176/2000.
Czech: V říjnu 2004 pozměnila Rada nařízením (ES) č. 1754/2004 [7] nařízení (ES) č. 176/2000.
Slovak: V októbri 2004 Rada nariadením (ES) č. 1754/2004 [7] zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 176/2000.
Polish: W październiku 2004 r. Rada rozporządzeniem (WE) nr 1754/2004 [7] zmieniła rozporządzenie (WE) nr 176/2000.
Hungarian: 2004 októberében a Tanács az 1754/2004/EK rendelettel [7] módosította a 176/2000/EK rendeletet.
Slovenian: Oktobra 2004 je Svet z Uredbo (ES) 1754/2004 [7] spremenil Uredbo (ES) št. 176/2000.
Estonian: Oktoobris 2004 muutis nõukogu määrusega (EÜ) 1754/2004 [7] määrust (EÜ) nr 176/2000.
Latvian: 2004. gada oktobrī Padome ar Regulu (EK) 1754/2004 [7] grozīja Regulu (EK) Nr. 176/2000.
Lithuanian: 2004 m. spalio mėn. Reglamentu (EB) Nr. 1754/2004 [7] Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 176/2000.
English: INVESTIGATION CONCERNING NEW MODELS OF PROFESSIONAL CAMERA SYSTEMS
French: ENQUÊTE RELATIVE AUX NOUVEAUX MODÈLES DE SYSTÈMES DE CAMÉRAS PROFESSIONNELLES
German: UNTERSUCHUNG BETREFFEND NEUE MODELLE PROFESSIONELLER KAMERASYSTEME
Spanish: INVESTIGACIÓN SOBRE LOS NUEVOS MODELOS DE EQUIPOS DE CÁMARAS PROFESIONALES
Italian: INCHIESTA RELATIVA AI NUOVI MODELLI DI SISTEMI DI TELECAMERE PROFESSIONALI
Portuguese: INQUÉRITO RELATIVO AOS NOVOS MODELOS DE SISTEMAS DE CÂMARA PROFISSIONAIS
Dutch: ONDERZOEK NAAR NIEUWE MODELLEN VAN PROFESSIONELE CAMERASYSTEMEN
Danish: UNDERSØGELSE VEDRØRENDE NYE MODELLER AF PROFESSIONELLE KAMERASYSTEMER
Swedish: UNDERSÖKNING AVSEENDE NYA MODELLER AV KAMERASYSTEM FÖR YRKESMÄSSIGT BRUK
Finnish: AMMATTIKÄYTTÖÖN TARKOITETTUJEN KAMERAJÄRJESTELMIEN UUSIA MALLEJA KOSKEVA TUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΝΕΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΛΗΨΕΩΣ
Czech: ŠETŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NOVÝCH MODELŮ PROFESIONÁLNÍCH KAMEROVÝCH SYSTÉMŮ
Slovak: VYŠETROVANIE TÝKAJÚCE SA NOVÝCH MODELOV PROFESIONÁLNYCH KAMEROVÝCH SYSTÉMOV
Polish: BADANIE DOTYCZĄCE NOWYCH MODELI PROFESJONALNYCH SYSTEMÓW KAMER
Hungarian: ÚJ PROFESSZIONÁLIS KAMERARENDSZER-TÍPUSOKAT ÉRINTŐ VIZSGÁLAT
Slovenian: PREISKAVA V ZVEZI Z NOVIMI MODELI SISTEMOV PROFESIONALNIH KAMER
Estonian: UUSI ERIALASEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD KAAMERASÜSTEEMIDE MUDELEID KÄSITLEV UURIMINE
Latvian: IZMEKLĒŠANA ATTIECĪBĀ UZ PROFESIONĀLO KAMERU SISTĒMU JAUNAJIEM MODEĻIEM
Lithuanian: NAUJŲ PROFESIONALIŲ KAMERŲ SISTEMŲ MODELIŲ TYRIMAS
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Processo
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: Models under investigation
French: Modèles soumis à l'enquête
German: In die Untersuchung einbezogene Modelle
Spanish: Modelos investigados
Italian: Modelli oggetto dell'inchiesta
Portuguese: Modelos objecto do inquérito
Dutch: Onderzochte modellen
Danish: Modeller, der er omfattet af undersøgelsen
Swedish: Undersökta modeller
Finnish: Tutkittavat mallit
Greek: Μοντέλα που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας
Czech: Modely podrobené šetření
Slovak: Modely, ktoré sú predmetom vyšetrovania
Polish: Badane modele
Hungarian: Vizsgált típusok
Slovenian: Modeli, v preiskavi
Estonian: Uuritavad mudelid
Latvian: Modeļi, kas atrodas izmeklēšanā
Lithuanian: Tiriamieji modeliai
English: The requests for exemption were received for the following models of camera systems, supplied with the relevant technical information:
French: Les demandes d'exemption présentées, accompagnées des informations techniques nécessaires, concernaient les modèles suivants:
German: Die Anträge auf Befreiung von den geltenden Antidumpingzöllen betrafen die folgenden Kamerasystemmodelle, für die die relevanten technischen Angaben gemacht wurden:
Spanish: Se recibieron las solicitudes de exención, junto con la información técnica pertinente, correspondientes a los siguientes modelos de equipos de cámaras:
Italian: Le domande di esenzione pervenute riguardano i seguenti modelli di sistemi di telecamere professionali, corredati dalle relative informazioni tecniche:
Portuguese: Os pedidos de isenção apresentados, acompanhados das informações técnicas necessárias, diziam respeito aos seguintes modelos de sistemas de câmara:
Dutch: De verzoeken tot vrijstelling, vergezeld van de desbetreffende technische gegevens, hadden betrekking op de volgende modellen camerasystemen:
Danish: Anmodningerne om fritagelse, der blev indgivet sammen med de relevante tekniske oplysninger, vedrører følgende modeller af kamerasystemer:
Swedish: Ansökningar om undantag, tillsammans med relevanta tekniska uppgifter, mottogs för följande modeller av kamerasystem:
Finnish: Vastaanotetut vapautushakemukset ja niiden mukana toimitetut tekniset tiedot koskivat seuraavia kamerajärjestelmämalleja:
Greek: Οι αιτήσεις για εξαίρεση, που υποβλήθηκαν συνοδευόμενες από τις σχετικές τεχνικές πληροφορίες, αφορούσαν τα ακόλουθα μοντέλα συσκευών λήψεως:
Czech: Přijatá žádost o osvobození se týkala níže uvedených modelů, k nimž byly dodány příslušné technické údaje:
Slovak: Prijaté žiadosti o oslobodenie sa vzťahujú na nasledovné modely kamerových systémov dodávaných s príslušnými technickými informáciami:
Polish: Otrzymano wnioski o wyłączenie dotyczące następujących modeli systemów kamer, do których dołączono odpowiednią informację techniczną:
Hungarian: Mentesség iránti kérelem a következő kamerarendszer-típusokra érkezett a megfelelő műszaki információkkal ellátva:
Slovenian: Prejeti zahtevi za izvzetje z dodanimi ustreznimi tehničnimi podatki sta se nanašali na naslednje modele sistemov kamer:
Estonian: Vabastamistaotlused saadi alljärgnevate kaamerasüsteemide mudelite kohta koos asjakohaste tehniliste andmetega:
Latvian: Pieprasījumi par atbrīvojumu tika saņemti attiecībā uz šādiem kameru sistēmu modeļiem, kas iesniegti kopā ar atbilstīgu tehnisko informāciju:
Lithuanian: Buvo gauti prašymai nuo muito atleisti šiuos kamerų sistemų modelius, pateikus atitinkamą techninę informaciją:
English: Sony:
French: Sony:
German: Sony:
Spanish: Sony:
Italian: Sony:
Portuguese: Sony:
Dutch: Sony
Danish: Sony:
Swedish: Sony:
Finnish: Sony:
Greek: Sony:
Czech: Sony:
Slovak: Sony:
Polish: Sony:
Hungarian: i. Sony:
Estonian: Sony:
Latvian: Sony:
Lithuanian: Sony:
English: viewfinder HDVF-C30W
French: viseur HDVF-C30W
German: Sucher HDVF-C30W;
Spanish: Visor HDVF-C30W,
Italian: mirino HDVF-C30W,
Portuguese: Visor HDVF-C30W
Dutch: Zoeker HDVF-C30W.
Danish: HDVF-C30W-søger
Swedish: Sökare HDVF-C30W
Finnish: etsin HDVF-C30W
Greek: σκόπευτρο HDVF-C30W·
Czech: hledáček HDVF-C30W,
Slovak: hľadáčik HDVF-C30W;
Polish: wizjer HDVF-C30W;
Hungarian: HDVF-C30W típusú képkereső;
Slovenian: iskalo HDVF-C30W
Estonian: pildinäidik HDVF-C30W
Latvian: skatu meklētājs HDVF-C30W;
Lithuanian: vaizdo ieškiklis HDVF-C30W;
English: JVC:
French: JVC:
German: JVC:
Spanish: JVC:
Italian: JVC:
Portuguese: JVC:
Danish: JVC:
Swedish: JVC:
Finnish: JVC: kameran runko KY-F560E
Greek: JVC:
Czech: JVC:
Slovak: JVC:
Polish: JVC:
Hungarian: JVC:
Estonian: JVC:
Latvian: JVC:
Lithuanian: JVC:
English: Camera head KY-F560E
French: Tête de caméra KY-F560E
German: Kamerakopf KY-F560E
Spanish: Bloque de cámara KY-F560E
Italian: Corpo camera KY-F560E
Portuguese: Cabeça de câmara KY-F560E
Dutch: Camerakop KY-F560E
Danish: KY-F560E-kamerahoved
Swedish: Kamerahuvud KY-F560E
Finnish: Kameran runko KY-F560E
Greek: Κεφαλή συσκευής λήψεως KY-F560E
Czech: Hlava kamery KY-F560E
Slovak: Kamerová snímacia hlava KY-F560E
Polish: Główka kamerowa KY-F560E
Hungarian: KY-F560E típusú kamerafej
Slovenian: Glava kamere KY-F560E
Estonian: Kaamerakere KY-F560E
Latvian: Kameras galviņa KY-F560E
Lithuanian: Kameros galvutė KY-F560E
English: The JVC model was presented as a successor to a professional camera model already excluded from the anti-dumping measure in force.
French: Le modèle de JVC a été présenté comme un nouveau modèle remplaçant un modèle de caméra professionnelle déjà exclu de la mesure antidumping en vigueur.
German: Das Modell von JVC war als Nachfolgemodell eines professionellen Kameramodells, das bereits von den geltenden Antidumpingmaßnahmen befreit ist, aufgemacht.
Spanish: El modelo de JVC se presentó como sucesor de un modelo de cámara profesional ya excluido de la medida antidumping en vigor.
Italian: Il modello JVC era stato presentato come un modello successivo di un modello di telecamera professionale già escluso dall’applicazione delle misure antidumping in vigore.
Portuguese: O modelo JVC foi apresentado como sendo um novo modelo de câmaras profissionais que substituem as antigas versões excluídas da medida anti-dumping em vigor.
Dutch: Het model van JVC zou een opvolger zijn van een model professionele camera dat al was vrijgesteld van de geldende antidumpingmaatregel.
Danish: JVC-modellen blev præsenteret som en efterfølger til en professionel kameramodel, som allerede er udelukket fra de gældende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: JVC-modellen presenterades som en efterföljare till en kamera för yrkesmässigt bruk som redan undantagits från den gällande antidumpningsåtgärden.
Finnish: JVC:n malli esiteltiin ammattikäyttöön tarkoitetun kameran seuraajamallina, joka on jo jätetty voimassaolevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Το μοντέλο της JVC παρουσιάστηκε ως διάδοχο μοντέλο επαγγελματικής συσκευής λήψεως, το οποίο εξαιρείται ήδη από το ισχύον μέτρο αντιντάμπινγκ.
Czech: Model JVC byl charakterizován jako nový model profesionální kamery, která již byla vyňata z platného antidumpingového nařízení.
Slovak: Model od spoločnosti JVC bol ponúkaný ako následný model profesionálneho modelu kamery, ktorý už je vyňatý z platného antidumpingového opatrenia.
Polish: Model JVC został zaprezentowany jako następca profesjonalnego modelu kamery, który został już wyłączony z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: A JVC típust a hatályos dömpingellenes intézkedésekből már kivett professzionális kamerát felváltó típusként mutatták be.
Slovenian: Model JVC je bil predstavljen kot naslednik modela profesionalne kamere, ki je bil že izključen iz veljavnega protidampinškega ukrepa.
Estonian: JVC mudelit tutvustati kui erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamera ajakohastatud mudelit, mis on juba arvatud välja kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest.
Latvian: JVC modelis tika stādīts priekšā kā profesionālās kameras modelis, uz ko neattiecas spēkā esošie antidempinga maksājumi.
Lithuanian: JVC modelis buvo pateiktas kaip vėlesnis profesionalių kamerų, kurios jau atleistos nuo galiojančios antidempingo priemonės, modelis.
English: Findings
French: Constatations
German: Feststellungen
Spanish: Conclusiones
Italian: Risultanze
Portuguese: Conclusões
Dutch: Bevindingen
Danish: Undersøgelsens resultater
Swedish: Slutsats
Finnish: Tulokset
Greek: Πορίσματα
Czech: Závěry šetření
Slovak: Zistenia
Polish: Ustalenia
Hungarian: Megállapítások
Slovenian: Ugotovitve
Estonian: Järeldused
Latvian: Izmeklēšanas rezultāti
Lithuanian: Išvados
English: Viewfinder HDVF-C30W
French: Viseur HDVF-C30W
German: Sucher HDVF-C30W
Spanish: Visor HDVF-C30W
Italian: Mirino HDVF-C30W
Portuguese: Visor HDVF-C30W
Dutch: Zoeker HDVF-C30W
Danish: HDVF-C30W-søger
Swedish: Sökare HDVF-C30W
Finnish: Etsin HDVF-C30W
Greek: Σκόπευτρο HDVF-C30W
Czech: Hledáček HDVF-C30W
Slovak: Hľadáčik HDVF-C30W
Polish: Wizjer HDVF-C30W
Hungarian: i. HDVF-C30W típusú képkereső
Slovenian: Iskalo HDVF-C30W
Estonian: Pildinäidik HDVF-C30W
Latvian: Skatu meklētājs HDVF-C30W
Lithuanian: Vaizdo ieškiklis HDVF-C30W