FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number and timing of applications.
French: le nombre et le calendrier des applications;
German: Häufigkeit und Anwendungszeitpunkt.
Spanish: el número y el calendario de las aplicaciones.
Italian: il numero e i tempi delle applicazioni.
Portuguese: o número e a época das aplicações;
Dutch: het aantal en de tijdstippen van de toepassingen.
Danish: antal behandlinger og tidspunkter for behandling.
Swedish: antal och tidpunkt för appliceringarna.
Finnish: levityskertojen lukumäärä ja ajoitus.
Greek: ο αριθμός και το χρονοδιάγραμμα των εφαρμογών.
Czech: počet a časování aplikací.
Slovak: počet a načasovanie aplikácií.
Polish: liczba i terminy stosowania.
Hungarian: az alkalmazások száma és időzítése.
Slovenian: število in časovni razpored nanašanja.
Estonian: kasutusviiside arv ja aeg.
Latvian: lietošanas reižu skaitu un grafiku.
Lithuanian: naudojimo skaičių ir laiką.
English: persistence or growth of the micro-organism in the host,
French: persistance ou développement du micro-organisme dans l'hôte,
German: Persistenz oder Wachstum des Mikroorganismus im Wirt,
Spanish: la persistencia o el crecimiento del microorganismo en el hospedador,
Italian: persistenza o sviluppo del microrganismo nell'ospite,
Portuguese: persistência ou crescimento do microrganismo no hospedeiro,
Dutch: persistentie of groei van het micro-organisme in de gastheer,
Danish: mikroorganismens persistens eller vækst i værten
Swedish: Mikroorganismens persistens eller tillväxt i värden.
Finnish: mikro-organismien pysyvyys tai kasvu isännässä,
Greek: η εμμονή ή η ανάπτυξη του μικροοργανισμού στον ξενιστή,
Czech: perzistence nebo růst mikroorganismu v hostiteli,
Slovak: pretrvávanie alebo rast mikroorganizmov v hostiteľovi,
Polish: przetrwanie lub wzrost drobnoustroju u żywiciela,
Hungarian: a mikroorganizmus fennmaradása vagy növekedése a gazdaszervezetben,
Slovenian: obstoj ali rast mikroorganizma v gostitelju,
Estonian: mikroorganismi püsivus või kasvamine peremeesorganismis,
Latvian: mikroorganisma spēja pastāvēt vai augt saimniekorganismā,
Lithuanian: mikroorganizmo išlikimas arba augimas šeimininke,
English: adverse effects observed,
French: effets nocifs observés,
German: beobachtete Schadwirkungen,
Spanish: los efectos adversos observados,
Italian: effetti nocivi osservati,
Portuguese: efeitos nocivos observados,
Dutch: waargenomen schadelijke effecten,
Danish: observerede uheldige virkninger
Swedish: Iakttagna skadliga effekter.
Finnish: havaitut haitalliset vaikutukset,
Greek: οι παρατηρούμενες αρνητικές επιδράσεις,
Czech: pozorované nepříznivé dopady,
Slovak: pozorované (nepriaznivé) účinky,
Polish: zaobserwowane (korzystne) skutki,
Hungarian: a megfigyelt (kedvezőtlen) hatások,
Slovenian: opaženi škodljivi učinki,
Estonian: täheldatud kahjulik mõju,
Latvian: novērotā (nelabvēlīgā) ietekme,
Lithuanian: stebimas (neigiamas) poveikis,
English: observed or expected effects of contaminants (including contaminating micro-organisms),
French: effets observés ou attendus de contaminants (y compris des micro-organismes contaminants),
German: beobachtete oder erwartete durch Kontaminanten verursachte Auswirkungen (einschließlich Auswirkungen kontaminierender Mikroorganismen),
Spanish: los efectos observados o previstos de los contaminantes (incluidos los microorganismos contaminantes), y
Italian: effetti osservati o previsti dei contaminanti (compresi i microrganismi contaminanti),
Portuguese: efeitos observados ou previstos dos contaminantes (incluindo microrganismos contaminantes),
Dutch: waargenomen of verwachte effecten van contaminanten (inclusief contaminerende micro-organismen),
Danish: forurenende stoffers (herunder forurenende mikroorganismers) konstaterede eller forventede virkninger
Swedish: Föroreningars (inklusive förorenande mikroorganismers) iakttagna eller förväntade effekter.
Finnish: kontaminanttien (myös kontaminoivien mikro-organismien) havaitut tai odotetut vaikutukset,
Greek: οι παρατηρούμενες ή αναμενόμενες επιδράσεις των προσμείξεων (συμπεριλαμβανομένων των προσμεμειγμένων μικροοργανισμών),
Czech: pozorované nebo očekávané účinky kontaminujících látek (včetně kontaminujících mikroorganismů),
Slovak: pozorované alebo očakávané účinky kontaminantov (vrátane kontaminujúcich mikroorganizmov),
Polish: zaobserwowane lub oczekiwane skutki wywołane przez substancje skażające (w tym skażające drobnoustroje),
Hungarian: a szennyeződések megfigyelt vagy várt hatásai (beleértve a szennyező mikroorganizmusokat),
Slovenian: opaženi ali pričakovani učinki onesnaževalcev (vključno s kontaminatnimi mikroorganizmi),
Estonian: saasteainete (kaasa arvatud saastavad mikroorganismid) täheldatud või eeldatud mõju,
Latvian: novērotās vai paredzamās piesārņotājvielas (tostarp piesārņojoši mikroorganismi),
Lithuanian: stebimas ar tikėtinas teršalų (įskaitant ir mikroorganizmus-teršalus) poveikis,
English: observed or expected effects of relevant metabolites/toxins.
French: effets observés ou attendus des métabolites/toxines pertinents.
German: beobachtete oder erwartete Wirkungen relevanter Metaboliten/Toxine.
Spanish: los efectos observados o previstos de los metabolitos/toxinas importantes.
Italian: effetti osservati o attesi dei metaboliti/tossine rilevanti.
Portuguese: efeitos observados ou esperados dos metabolitos/toxinas relevantes.
Dutch: waargenomen of verwachte effecten van relevante metabolieten/toxinen.
Danish: relevante metabolitters/toksiners konstaterede eller forventede virkninger.
Swedish: Relevanta metaboliters/toxiners iakttagna eller förväntade effekter.
Finnish: merkittävien aineenvaihduntatuotteiden/toksiinien havaitut tai odotetut vaikutukset.
Greek: οι παρατηρούμενες ή αναμενόμενες επιδράσεις των σημαντικών μεταβολιτών ή τοξινών.
Czech: pozorované nebo očekávané účinky významných metabolitů/toxinů.
Slovak: pozorované alebo očakávané účinky príslušných metabolitov/toxínov.
Polish: zaobserwowane lub oczekiwane skutki zastosowania właściwych metabolitów/toksyn.
Hungarian: a fontos anyagcseretermékek/toxinok megfigyelt vagy várt hatásai.
Slovenian: opaženi ali pričakovani učinki pomembnih metabolitov/toksinov.
Estonian: asjakohaste metaboliitide/toksiinide täheldatud või eeldatud mõju.
Latvian: svarīgo metabolītu/toksīnu novērotā vai paredzamā iedarbība.
Lithuanian: stebimas ar tikėtinas reikšmingų metabolitų/toksinų poveikis.
English: It should be taken into account that if replication of the micro-organism is expected, exposure assessment could be highly speculative.
French: Il convient de tenir compte du fait que si l'on prévoit une réplication du micro-organisme, l'évaluation de l'exposition pourrait être extrêmement hypothétique;
German: Es sollte beachtet werden, dass die Bewertung der Exposition äußerst spekulativ sein könnte, wenn mit einer Replikation des Mikroorganismus zu rechnen ist.
Spanish: Se debe tener en cuenta que, si está prevista la replicación del microorganismo, la valoración de la exposición podría ser sumamente especulativa.
Italian: Se si prevede la riproduzione del microrganismo, la valutazione dell'esposizione potrebbe essere altamente teorica.
Portuguese: Deverá ter-se em conta que caso se preveja a replicação do microrganismo, a avaliação da exposição poderá ser altamente especulativa;
Dutch: Er moet rekening mee worden gehouden dat, als vermeerdering van het micro-organisme wordt verwacht, de beoordeling van de blootstelling zeer speculatief zou kunnen zijn.
Danish: Der skal tages højde for, at vurderingen af eksponeringen vil kunne være endog meget spekulativ, hvis det forventes, at mikroorganismen vil formere sig.
Swedish: Det skall beaktas att om replikation av mikroorganismen förväntas kan exponeringsbedömningen vara hypotetisk.
Finnish: On otettava huomioon, että jos mikro-organismin odotetaan lisääntyvän, altistumisen arviointi saattaa olla hyvin teoreettista.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη ότι, εάν αναμένεται πολλαπλασιασμός του μικροοργανισμού, η εκτίμηση της έκθεσης μπορεί να είναι πολύ υποθετική.
Czech: Mělo by se vzít v úvahu, že pokud se očekává množení mikroorganismu, mohlo by být posouzení expozice velmi spekulativní.
Slovak: Malo by sa tiež zohľadniť, že pokiaľ sa očakáva replikácia mikroorganizmu, hodnotenie vystavenia by mohlo byť vysoko špekulatívne.
Polish: Należy wziąć pod uwagę, że jeżeli przewiduje się namnażanie drobnoustrojów, ocena narażenia może być wysoce spekulatywna.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy ha a mikroorganizmus várhatóan szaporodik, az expozíciós felmérés nagymértékben bizonytalan lehet.
Slovenian: Če se pričakuje razmnoževanje mikroorganizma, je treba upoštevati, da bi bila lahko zato ocena izpostavljenosti zelo špekulativna.
Estonian: Tuleks arvestada, et kui eeldatakse mikroorganismi replikatsiooni, võib kokkupuute hindamine olla suuresti spekulatiivne.
Latvian: Jāņem vērā tas, ka, ja ir paredzama mikroorganisma vairošanās, iedarbības novērtējumi var būt ļoti spekulatīvi.
Lithuanian: Derėtų atkreipti dėmesį į tai, kad sąlyčio su produktu vertinimas gali būti labai hipotetinis, jei tikėtina mikroorganizmo replikacija.
English: Member States shall examine information relating to the nature and characteristics of the packaging proposed with particular reference to the following aspects:
French: Les États membres examinent les informations relatives à la nature et aux caractéristiques de l'emballage proposé, en particulier en ce qui concerne les aspects suivants:
German: Die Mitgliedstaaten prüfen Informationen über die Art und Merkmale der vorgeschlagenen Verpackung, insbesondere unter folgenden Gesichtspunkten:
Spanish: Los Estados miembros estudiarán la información relativa a la naturaleza y las características del envase propuesto, sobre todo en lo que se refiere a los siguientes aspectos:
Italian: Gli Stati membri esaminano le informazioni relative alla natura e alle caratteristiche dell'imballaggio proposto, specie per quanto riguarda i seguenti aspetti:
Portuguese: Os Estados-Membros analisarão as informações relativas à natureza e às características da embalagem proposta, especialmente no que se refere aos seguintes aspectos:
Dutch: De lidstaten onderzoeken de informatie over de aard en de kenmerken van de voorgestelde verpakking, vooral wat de volgende aspecten betreft:
Danish: Medlemsstaterne undersøger oplysningerne om den påtænkte emballages beskaffenhed og karakteristika, især med hensyn til følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall granska informationen om den föreslagna förpackningens egenskaper med särskild hänsyn till följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on tutkittava ehdotetun pakkauksen luonnetta ja ominaispiirteitä koskevat tiedot erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν τις πληροφορίες που έχουν σχέση με τη φύση και τα χαρακτηριστικά της προτεινόμενης συσκευασίας, ιδίως όσον αφορά τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Členské státy prověří informace týkající se povahy a charakteristik navrženého obalu se zvláštním zřetelem na tyto aspekty:
Slovak: Členské štáty preskúmajú informácie týkajúce sa povahy a charakteristík navrhnutého obalu so zvláštnym dôrazom na tieto aspekty:
Polish: Państwa Członkowskie sprawdzają informacje dotyczące rodzaju i cech charakterystycznych proponowanego opakowania ze szczególnym odniesieniem do następujących aspektów:
Hungarian: A tagállamoknak meg kell vizsgálniuk azokat az információkat, amelyek a javasolt csomagolás jellegére és tulajdonságaira vonatkoznak, különös tekintettel az alábbi szempontokra:
Slovenian: Države članice preučijo informacije v zvezi z vrsto in značilnostmi predlagane embalaže, s posebnim poudarkom na:
Estonian: Liikmesriigid vaatavad läbi teabe kavandatud pakendi tüübi ja omaduste kohta, arvestades eelkõige järgmisi aspekte:
Latvian: Dalībvalstis pārbauda informāciju, kas saistīta ar paredzētā iesaiņojuma veidu un īpašībām, jo sevišķi ņemot vērā šādus aspektus:
Lithuanian: Valstybės narės išnagrinėja informaciją apie siūlomos pakuotės pobūdį ir savybes, atkreipdamos dėmesį į šiuos aspektus:
English: the type of packaging,
French: le mode de présentation;
German: Art der Verpackung,
Spanish: el tipo de envase,
Italian: il tipo d'imballaggio;
Portuguese: O modo de apresentação;
Dutch: het type verpakking,
Danish: emballagens type
Swedish: Typ av förpackning.
Finnish: pakkaustyyppi;
Greek: το είδος της συσκευασίας·
Czech: typ obalu,
Slovak: typ obalu;
Polish: rodzaj opakowania;
Hungarian: a csomagolás típusa;
Slovenian: vrsti embalaže;
Estonian: pakendiliik;
Latvian: iesaiņojuma veidu;
Lithuanian: pakuotės rūšį;
English: its dimensions and capacity,
French: ses dimensions et sa capacité;
German: Größe und Fassungsvermögen,
Spanish: sus dimensiones y capacidad,
Italian: le dimensioni e la capacità;
Portuguese: As suas dimensões e capacidade;
Dutch: de afmetingen en capaciteit van de verpakking,
Danish: dens dimensioner og rumindhold
Swedish: Dimensioner och volym.
Finnish: mitat ja tilavuus;
Greek: τις διαστάσεις και τη χωρητικότητά της·
Czech: rozměry a obsah,
Slovak: jeho rozmery a kapacita;
Polish: wymiary i pojemność;
Hungarian: mérete és befogadóképessége;
Slovenian: njeni velikosti in prostornini;
Estonian: pakendi mõõtmed ja maht;
Latvian: tā izmērus un ietilpību,
Lithuanian: jos dydį ir talpą;
English: the size of the opening,
French: la taille de l'ouverture;
German: Größe der Öffnung,
Spanish: la dimensión del orificio de apertura,
Italian: la grandezza dell'apertura;
Portuguese: O tamanho de abertura;
Dutch: de grootte van de opening,
Danish: åbningens størrelse
Swedish: Öppningens storlek.
Finnish: suuaukon koko;
Greek: το μέγεθος του ανοίγματος·
Czech: velikost otvoru,
Slovak: veľkosť otvoru;
Polish: wielkość otwarcia;
Hungarian: a nyílás mérete;
Slovenian: velikosti odprtine;
Estonian: avause suurus;
Latvian: atveres lielumu;
Lithuanian: atidarymo angos dydį;
English: the type of closure,
French: le type de fermeture;
German: Art des Verschlusses,
Spanish: el tipo de cierre,
Italian: il tipo di chiusura;
Portuguese: O tipo de fecho;
Dutch: het type sluiting,
Danish: type lukning
Swedish: Typ av förslutning.
Finnish: sulkemistapa;
Greek: τον τύπο του συστήματος κλεισίματος·
Czech: typ uzávěru,
Slovak: typ uzáveru;
Polish: rodzaj zamknięcia;
Hungarian: a lezárás típusa;
Slovenian: vrsti zapiranja;
Estonian: sulgemisviis;
Latvian: aizvēršanas veidu;
Lithuanian: uždarymo tipą;
English: its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling,
French: sa robustesse, son étanchéité et sa résistance aux conditions normales de transport et de manutention;
German: Stabilität, Dichtigkeit und Widerstandsfähigkeit bei normalem Transport und normaler Handhabung,
Spanish: su solidez, estanqueidad y resistencia al transporte y a la manipulación normales, y
Italian: la solidità, la tenuta e la resistenza alle normali condizioni di trasporto e di manipolazione;
Portuguese: A solidez, impermeabilidade e resistência às condições normais de transporte e de manuseamento;
Dutch: de sterkte, de lekdichtheid en de duurzaamheid bij normaal vervoer en bij normale behandeling,
Danish: dens styrke, tæthed samt holdbarhed ved normal transport og håndtering
Swedish: Styrka, täthet och motståndskraft vid normal transport och hantering.
Finnish: lujuus, tiiviys ja kestävyys tavanomaisissa kuljetus- ja käsittelyolosuhteissa;
Greek: την ανθεκτικότητα, τη στεγανότητα και την αντοχή της υπό ομαλές συνθήκες μεταφοράς και χειρισμού·
Czech: pevnost obalu, jeho nepropustnost a odolnost při běžné přepravě a manipulaci,
Slovak: jeho pevnosť, odolnosť voči úniku a odolnosť voči bežnej preprave a nakladaniu;
Polish: wytrzymałość, szczelność, odporność na transport i obchodzenie się;
Hungarian: tartóssága, szivárgásmentessége és normál szállítással és kezeléssel szembeni ellenálló képessége;
Slovenian: njeni trdnosti, tesnjenju in odpornosti pri običajnem transportu in ravnanju;
Estonian: pakendi tugevus, lekkimiskindlus ja vastupidavus tavapärasele veole ja käsitsemisele;
Latvian: tā stiprību, hermētiskumu un izturību attiecībā uz uzglabāšanu un pārvadāšanu;
Lithuanian: jos tvirtumą, nepralaidumą ir atsparumą įprastai transportuojant ir naudojant;
English: its resistance to and compatibility with the contents.
French: sa résistance au contenu et sa compatibilité avec celui-ci.
German: Widerstandsfähigkeit gegenüber und Verträglichkeit mit dem Inhalt.
Spanish: su resistencia al contenido y su compatibilidad con el mismo.
Italian: la capacità di resistenza al contenuto e la compatibilità con esso.
Portuguese: A resistência e a compatibilidade com o conteúdo.
Dutch: de duurzaamheid ten opzichte van en de verenigbaarheid met de inhoud.
Danish: dens resistens over for indholdet og foreneligheden mellem emballage og indhold.
Swedish: Motståndskraft mot och förenlighet med innehållet.
Finnish: kestävyys suhteessa sisältöön ja yhteensopivuus sisällön kanssa.
Greek: στ) την ανθεκτικότητα και την καταλληλότητά της όσον αφορά το περιεχόμενο.
Czech: odolnost obalu vůči obsahu a jeho kompatibilita s obsahem.
Slovak: jeho odolnosť voči obsahu a kompatibilita s ním.
Polish: odporność i zgodność z zawartością.
Hungarian: a tartalmával szembeni ellenálló képessége és azzal való kompatibilitása.
Slovenian: njeni odpornosti zoper vsebino in združljivosti z njo.
Estonian: pakendi vastupidavus ja vastavus sisule.
Latvian: tā izturību un savietojamību ar saturu.
Lithuanian: jos atsparumą turiniui ir suderinamumą su juo.
English: Member States shall examine the nature and characteristics of the protective clothing and equipment proposed with particular reference to the following aspects:
French: Les États membres examinent la nature et les caractéristiques des équipements et vêtements de protection proposés, en particulier en ce qui concerne les aspects suivants:
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Art und Merkmale der vorgeschlagenen Schutzkleidung und -ausrüstung, insbesondere unter den folgenden Gesichtspunkten:
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la naturaleza y características de la ropa y del equipo de protección recomendados, sobre todo en lo que se refiere a los siguientes aspectos:
Italian: Gli Stati membri esaminano la natura e le caratteristiche dell'abbigliamento e delle attrezzature di protezione proposti, specie per quanto riguarda i seguenti aspetti:
Portuguese: Os Estados-Membros analisarão a natureza e as características dos equipamentos e vestuário de protecção propostos, especialmente no que se refere aos seguintes aspectos:
Dutch: De lidstaten onderzoeken de aard en de kenmerken van de voorgestelde beschermende kleding en apparatuur, vooral wat de volgende aspecten betreft:
Danish: Medlemsstaterne foretager en undersøgelse af de påtænkte værnemidlers beskaffenhed og karakteristika, idet de især tager stilling til følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall granska de skyddskläder och den utrustning som föreslås beträffande typ och egenskaper, med särskild hänsyn till följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on tutkittava ehdotettujen suojavälineiden ja -vaatteiden luonnetta ja ominaispiirteitä erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν τη φύση και τα χαρακτηριστικά του προτεινόμενου προστατευτικού ιματισμού και εξοπλισμού, ιδίως όσον αφορά τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Členské státy prověří povahu a charakteristiky navrženého ochranného oděvu a ochranných prostředků se zvláštním zřetelem na tyto aspekty:
Slovak: Členské štáty preskúmajú povahu a charakteristiky navrhnutého ochranného odevu a vybavenia so zvláštnym dôrazom na tieto aspekty:
Polish: Państwa Członkowskie zbadają rodzaj i cechy charakterystyczne odzieży ochronnej i proponowanego sprzętu ze szczególnym odniesieniem do następujących aspektów:
Hungarian: A tagállamoknak meg kell vizsgálniuk a javasolt védőruházat és kijuttató eszköz jellegét és tulajdonságait, különös tekintettel az alábbi szempontokra:
Slovenian: Države članice preučijo vrsto in značilnosti predlagane zaščitne obleke in opreme, s posebnim poudarkom na:
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad kavandatud kaitseriietuse ja -vahendite tüüpi ja omadusi, arvestades eelkõige järgmisi aspekte:
Latvian: Dalībvalstis pārbauda aizsargapģērba un paredzēto iekārtu veidu un īpašības, jo sevišķi ievērojot šādus aspektus:
Lithuanian: Valstybės narės išnagrinėja siūlomų apsauginių drabužių ir įrenginių pobūdį bei charakteristikas, ypač atsižvelgdamos į šiuos aspektus:
English: obtainability and suitability,
French: la disponibilité et le caractère adéquat;
German: Erhältlichkeit und Eignung,
Spanish: fácil obtención y su conveniencia,
Italian: la disponibilità e l'adeguatezza;
Portuguese: Disponibilidade e carácter adequado;
Dutch: de verkrijgbaarheid en de geschiktheid,
Danish: om de er lette at anskaffe, og om de er tilstrækkelige
Swedish: Tillgänglighet och lämplighet.
Finnish: riittävä saatavuus ja soveltuvuus;
Greek: τη διαθεσιμότητα και την καταλληλότητα·
Czech: dostupnost a vhodnost,
Slovak: dostupnosť a vhodnosť;
Polish: możliwość nabycia i przydatność;
Hungarian: beszerezhetőség és alkalmasság;
Slovenian: dostopnosti in primernosti;
Estonian: kättesaadavus ja sobivus;
Latvian: pieejamību un piemērotību;
Lithuanian: galimybę įsigyti ir tinkamumą;
English: effectiveness,
French: l'efficacité;
German: Wirksamkeit,
Spanish: eficacia,
Italian: l'efficacia;
Portuguese: Eficácia;
Dutch: de doeltreffendheid,
Danish: om de er effektive
Swedish: Effektivitet.
Finnish: tehokkuus;
Greek: την αποτελεσματικότητα·
Czech: účinnost,
Slovak: účinnosť;
Polish: efektywność;
Hungarian: hatékonyság;
Slovenian: učinkovitosti;
Estonian: tõhusus;
Latvian: efektivitāti;
Lithuanian: veiksmingumą;
English: ease of wearing taking into account physical stress and climatic conditions,
French: le confort, compte tenu des contraintes physiques et des conditions climatiques;
German: Tragbarkeit, auch unter dem Gesichtspunkt der körperlichen Belastung und der Klimabedingungen,
Spanish: cómoda utilización, teniendo en cuenta las limitaciones físicas y las condiciones climáticas, y
Italian: la facilità d'impiego, tenuto conto dello sforzo fisico necessario e delle condizioni climatiche;
Portuguese: Conforto, atendendo aos condicionalismos físicos e às condições climáticas;
Dutch: de vraag of de kleding gemakkelijk draagbaar is, rekening houdend met de fysieke belasting en de weersomstandigheden,
Danish: om de er bekvemme at have på under hensyntagen til de fysiske begrænsninger og relevante vejrforhold
Swedish: Bekvämlighet vid användning med hänsyn till fysiska påfrestningar och klimatförhållanden.
Finnish: mukavuus, ottaen huomioon fyysiset rasitteet ja ilmasto-olosuhteet;
Greek: την άνεση, λαμβανομένων υπόψη των φυσικών περιορισμών και των κλιματικών συνθηκών·
Czech: snadnost jejich nošení s ohledem na fyzickou zátěž a klimatické podmínky,
Slovak: jednoduchosť nosenia vzhľadom na fyzickú námahu a klimatické podmienky;
Polish: łatwość noszenia, biorąc pod uwagę obciążenie fizyczne i warunki klimatyczne;
Hungarian: kényelmes viselet, figyelembe véve a fizikai stresszt és az éghajlati viszonyokat;
Slovenian: enostavnosti nošenja, pri čemer se upoštevajo fizični napor in podnebne razmere;
Estonian: kandmise kergus, võttes arvesse füüsilist koormust ja kliimatingimusi;
Latvian: valkāšanas vieglumu, ņemot vērā fizisko spriedzi un klimatiskos apstākļus;
Lithuanian: patogumą dėvėti atsižvelgiant į fizinį krūvį ir klimato sąlygas;