English: It was therefore provisionally found that the argument that Community producers were less efficient than the Norwegian exporters was not substantiated and that this could not be a cause of the injurious situation of the Community industry.
French: Il a donc été provisoirement conclu que l’argument selon lequel les producteurs communautaires sont moins performants que les exportateurs norvégiens est sans fondement et qu'il ne peut être retenu comme cause du préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Aus diesem Grund wurde vorläufig festgestellt, dass das Argument, die Gemeinschaftshersteller seien weniger effizient als die norwegischen Ausführer, nicht durch Beweise untermauert wurde und dass dies die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht verursacht haben kann.
Spanish: En consecuencia, se determinó provisionalmente que no estaba justificado el argumento de que los productores comunitarios eran menos eficaces que los exportadores noruegos y que ello no podía constituir una causa de la situación de perjuicio en que se encuentra la industria comunitaria.
Italian: È stato concluso in via provvisoria che l’argomentazione secondo cui i produttori comunitari sono meno efficienti degli esportatori norvegesi non è fondata e che questo dato non può essere considerato come la causa della situazione pregiudizievole dell’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se, a título provisório, que a alegação de que os produtores comunitários seriam menos eficientes do que os exportadores noruegueses não era fundada e que, deste modo, não poderia ser uma causa do prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Derhalve werd voorlopig geconcludeerd dat het argument dat de producenten van de Gemeenschap minder efficiënt waren dan de Noorse exporteurs niet met bewijsmateriaal werd gestaafd en geen rol heeft gespeeld bij het ontstaan van de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Den foreløbige konklusion er derfor, at der ikke forelå dokumentation for argumentet om, at fællesskabsproducenterne skulle være mindre effektive end de norske eksportører, og at dette derfor ikke kunne være en årsag til den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Därför drogs preliminärt slutsatsen att argumentet att gemenskapsproducenterna skulle vara mindre effektiva än de norska exportörerna var ogrundat och inte kunde ha orsakat den skadevållande situationen för gemenskapsindustrin.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin alustavasti, että väitteet yhteisön tuottajien tehottomuudesta norjalaisiin viejiin verrattuna eivät olleet perusteltuja ja että tämä ei ole voinut aiheuttaa yhteisön tuotannonalan kärsimää merkittävää vahinkoa.
Greek: Συνήχθη επομένως προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν ήταν τεκμηριωμένο το επιχείρημα ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί ήταν λιγότερο αποτελεσματικοί από ό,τι οι Νορβηγοί εξαγωγείς και ότι αυτό δεν μπορούσε να προκαλέσει τη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Z toho důvodu bylo prozatímně stanoveno, že námitka, že výrobci ze Společenství jsou méně výkonní než norští vývozci, nebyla opodstatněná a že toto nemohla být příčina újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k predbežnému zisteniu, že tvrdenie, že výrobcovia Spoločenstva boli menej efektívni ako nórski vývozcovia nebolo opodstatnené a že to nemohlo byť príčinou značnej ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Z tego względu stwierdzono wstępnie, że argument, iż producenci wspólnotowi są mniej wydajni niż eksporterzy norwescy, nie jest uzasadniony i nie mógł być przyczyną sytuacji szkodliwej dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ideiglenesen tehát azt állapították meg, hogy az az érv, mely szerint a közösségi termelők a norvég exportőröknél kevésbé hatékonyak nem megalapozott, és ez nem lehet a közösségi ipar kárhelyzetének oka.
Slovenian: Zato je bilo začasno ugotovljeno, da argument, da so bili proizvajalci Skupnosti manj učinkoviti od norveških izvoznikov, ni utemeljen in da to ni mogel biti razlog za škodljiv položaj za industrijo Skupnosti.
Estonian: Seepärast leiti esialgselt, et väide, et ühenduse tootjad on Norra eksportijatest vähemefektiivsed, ei olnud piisavalt tõendatud ja see ei saanud olla ühenduse tootmisharus kantud kahju põhjuseks.
Latvian: Tādēļ provizoriski konstatē, ka apgalvojumam par to, ka Kopienas ražotāju darbība ir mazāk efektīva nekā Norvēģijas ražotāju darbība, nav pamatojuma un ka tas nav iemesls, lai izraisītu kaitējumu šai Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad argumentas, jog Bendrijos gamintojai buvo mažiau produktyvūs nei Norvegijos eksportuotojai, yra nepagrįstas ir kad tai negalėjo būti pavojingos situacijos Bendrijos pramonėje priežastimi.