English: Since the transactions by the producers in the USA were found to be made in the ordinary course of trade, the normal value was established on the basis of all prices paid or payable on the domestic market of the USA for product types comparable to those exported to the Community by the Chinese exporters.
French: Dans la mesure où les transactions des producteurs américains se sont avérées avoir été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, la valeur normale a été établie sur la base de tous les prix payés ou à payer sur le marché intérieur des États-Unis pour les ventes de types de produits comparables à ceux exportés vers la Communauté par les exportateurs chinois.
German: Da die Verkäufe der US-amerikanischen Hersteller den Untersuchungsergebnissen zufolge Geschäfte im normalen Handelsverkehr waren, wurde der Normalwert für die Warentypen, die mit den aus der VR China in die Gemeinschaft ausgeführten Warentypen vergleichbar waren, anhand der auf dem US-amerikanischen Inlandsmarkt gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.
Spanish: Considerando que las transacciones de los productores de EE.UU. se habían realizado en el curso de operaciones comerciales normales, el valor normal se estableció sobre la base de todos los precios pagados o pagaderos en el mercado interior de EE.UU. por tipos de producto comparables a los exportados a la Comunidad por los exportadores chinos.
Italian: Poiché è stato accertato che le transazioni dei produttori statunitensi sono state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali, il valore normale è stato stabilito sulla base di tutti i prezzi pagati o pagabili sul mercato interno degli Stati Uniti per i tipi di prodotto comparabili a quelli esportati nella Comunità dagli esportatori cinesi.
Portuguese: Tendo-se verificado que as vendas dos produtores dos EUA eram efectuadas no decurso de operações comerciais normais, o valor normal foi estabelecido com base em todos os preços pagos ou a pagar no mercado interno dos EUA por tipos de produtos comparáveis aos exportados para a Comunidade pelos exportadores chineses.
Dutch: Omdat de Amerikaanse producenten het betrokken product in het kader van normale handelstransacties hebben verkocht, werd de normale waarde gebaseerd op de prijzen die waren of moesten worden betaald op de binnenlandse markt van de Verenigde Staten voor de productsoorten die vergelijkbaar zijn met die welke vanuit China in de Gemeenschap zijn ingevoerd.
Danish: Da de amerikanske producenters transaktioner blev anset for at have fundet sted i normal handel, blev den normale værdi fastlagt på grundlag af alle de priser, der var betalt eller skulle betales på det amerikanske hjemmemarked for varetyper, der var sammenlignelige med dem, de kinesiske eksportører eksporterede til Fællesskabet.
Swedish: Eftersom de amerikanska tillverkarnas transaktioner konstaterades ha skett vid normal handel fastställdes normalvärdet på grundval av samtliga priser som betalats eller skulle betalas på den inhemska marknaden i Förenta staterna för produkttyper liknande dem som exporterades av den kinesiska exportören till gemenskapen.
Finnish: Koska Yhdysvalloissa toimivien tuottajien liiketoimien todettiin tapahtuneen tavanomaisessa kaupankäynnissä, normaaliarvon määrityksen perustana käytettiin kaikkia hintoja, jotka Yhdysvaltain kotimarkkinoilla oli maksettu tai maksetaan kiinalaisten viejien yhteisöön viemiä tuotelajeja vastaavista tuotelajeista.
Greek: Καθώς διαπιστώθηκε ότι οι συναλλαγές πραγματοποιούνται από τους παραγωγούς στις ΗΠΑ κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση όλες τις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ για τύπους προϊόντων συγκρίσιμους με αυτούς που εξάγουν στην Κοινότητα οι Κινέζοι εξαγωγείς.
Czech: Protože bylo zjištěno, že transakce výrobců v USA byly prováděny v běžném obchodním styku, byla běžná hodnota stanovena na základě cen zaplacených nebo splatných na domácím trhu USA za druhy výrobků srovnatelné s výrobky vyváženými do Společenství čínskými vývozci.
Slovak: Keďže sa zistilo, že transakcie výrobcov v USA prebiehali za bežných obchodných podmienok, obvyklá hodnota bola stanovená na základe všetkých cien zaplatených alebo splatných na domácom trhu USA v prípade tých druhov výrobkov, ktoré sú porovnateľné s výrobkami, ktoré do Spoločenstva vyvážajú čínski vývozcovia.
Polish: Ustalono, że transakcje producentów w USA były realizowane w zwykłym obrocie handlowym, zatem wartość normalną określono na podstawie wszystkich cen zapłaconych lub należnych na krajowym rynku USA dla rodzajów produktów porównywalnych do tych, które były wywożone do Wspólnoty przez chińskich eksporterów.
Hungarian: Mivel megállapították, hogy az USA-beli termelők rendes kereskedelmi forgalomban bonyolították le ügyleteiket, a rendes értéket az USA hazai piacán azon terméktípusok tekintetében fizetett vagy fizetendő árak alapján határozták meg, amelyek összehasonlíthatók a kínai exportőrök által a Közösségbe exportált terméktípusokkal.
Slovenian: Ker je bilo za transakcije proizvajalcev iz ZDA ugotovljeno, da so bile izvršene v normalnem poteku trgovanja, je bila normalna cena določena na podlagi vseh cen, plačanih ali plačljivih na domačem trgu ZDA za vrste izdelkov, ki so primerljivi s tistimi, ki jih v Skupnost izvažajo kitajski izvozniki.
Estonian: Kuna tuvastati, et USA tootjate tehingud toimusid tavapärase kaubandustegevuse käigus, määrati normaalväärtus vastavalt kõigile hindadele, mida maksti või makstakse USA omamaisel turul tooteliikide eest, mis on võrreldavad Hiina eksportijate poolt ühendusse eksporditud tooteliikidega.
Latvian: Tika atklāts, ka ASV ražotāju darījumi veikti parastā tirdzniecības apritē, tāpēc normālo vērtību noteica, pamatojoties uz visām cenām, kas par produktu veidiem, kuri salīdzināmi ar produktu veidiem, ko ĶTR eksportētāji eksportējuši uz Kopienu, tika maksātas vai bija maksājamas ASV vietējā tirgū.
Lithuanian: Kadangi nustatyta, kad JAV gamintojų sandoriai buvo atlikti įprastomis prekybos sąlygomis, normalioji vertė buvo nustatyta remiantis visomis kainomis, JAV vidaus rinkoje mokėtomis arba mokėtinomis už tų rūšių produktus, kuriuos galima palyginti su Kinijos gamintojų į Bendriją eksportuotais produktais.