English: For the rest of the years comprised in the period under consideration, total wages increased 5 % far below the average increase during the period under consideration of the harmonised index of consumer prices for the four countries where Community industry is located (i.e. 9,1 %).
French: Pour les autres années incluses dans la période considérée, les salaires totaux ont augmenté de 5 %, soit nettement moins que la hausse moyenne, au cours de la période considérée, de l'indice harmonisé des prix à la consommation pour les quatre pays dans lesquels l'industrie communautaire est établie (9,1 %).
German: In den anderen Jahren des Bezugszeitraums stiegen die Lohnzahlungen um 5 %, was allerdings weit unter dem für den Bezugszeitraum verzeichneten durchschnittlichen Anstieg des Harmonisierten Verbraucherpreisindex (9,1 %) für die vier Länder, in denen der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angesiedelt ist, liegt.
Spanish: Por lo que respecta al resto de los años comprendidos en el período considerado, los sueldos totales aumentaron un 5 %, muy por debajo del aumento medio durante el período considerado del índice armonizado de precios al consumo correspondiente a los cuatro países en los que se encuentra la industria comunitaria (es decir, 9,1 %).
Italian: Per gli altri anni del periodo in esame, i salari sono aumentati del 5 %, ovverossia di una percentuale molto inferiore all’aumento medio, nello stesso periodo, dell’indice armonizzato dei prezzi al consumo relativo ai quattro paesi in cui è presente l’industria comunitaria, che è stato del 9,1 %.
Portuguese: Nos anos restantes compreendidos no período considerado, os salários totais aumentaram 5 %, ou seja, menos do que o aumento médio registado durante o período considerado, do índice harmonizado dos preços no consumidor registados nos quatro países em que a indústria comunitária se encontra estabelecida (ou seja, 9,1 %).
Dutch: Voor de overige jaren van de beoordelingsperiode stegen de lonen met 5 %, dus veel minder dan de gemiddelde stijging van de geharmoniseerde index van de consumentenprijzen voor de vier landen waarin de klagende EG-producenten zijn gevestigd (9,1 %).
Danish: I resten af den betragtede periode steg de samlede lønninger med 5 %, hvilket var langt under den gennemsnitlige stigning i det harmoniserede forbrugerindeks for den samme periode i de fire lande, som EF-erhvervsgrenen er beliggende i (dvs. 9,1 %).
Swedish: Under resten av skadeundersökningsperioden ökade de samlade lönerna med 5 %, vilket är väl under den genomsnittliga ökningen av det harmoniserade konsumentprisindexet i de fyra länder där gemenskapsindustrin är belägen (dvs. 9,1 %) under samma period.
Finnish: Tarkastelujakson muiden vuosien osalta kokonaispalkat nousivat 5 prosenttia, mikä on selvästi vähemmän kuin yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin keskimääräinen nousu tarkastelujakson aikana niissä neljässä maassa, joissa yhteisön tuotannonala toimii (9,1 prosenttia).
Greek: Κατά τα υπόλοιπα έτη της υπό εξέταση περιόδου, οι συνολικοί μισθοί αυξήθηκαν κατά 5 %, ποσοστό σημαντικά κατώτερο της μέσης αύξησης, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή όσον αφορά τις τέσσερις χώρες στις οποίες είναι εγκατεστημένος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής (ήτοι 9,1 %).
Czech: Pokud jde o zbývající roky zahrnuté do uvažovaného období, zvýšily se celkové mzdy o 5 %, což je pro období šetření mnohem méně než průměrný nárůst harmonizovaného indexu spotřebních cen pro čtyři země, ve kterých výrobní odvětví Společenství funguje (tj. 9,1 %).
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné roky zahrnuté do posudzovaného obdobia, celkové mzdy sa zvýšili o 5 %, čo je značne pod priemerným rastom zosúladeného indexu spotrebiteľských cien počas posudzovaného obdobia pre štyri krajiny, v ktorých sa výrobné odvetvie Spoločenstva nachádza (t. j. 9,1 %).
Polish: W przypadku pozostałych lat objętych rozważanym okresem, płace ogólne wzrastały 5 % poniżej średniego wzrostu płac w rozważanym okresie zharmonizowanego wskaźnika cen konsumenckich dla czterech krajów, w których obecny jest przemysł wspólnotowy (tzn. 9,1 %).
Hungarian: A megvizsgált időszak többi évében a bérek összessége 5 %-kal nőtt, messze a fogyasztói árak harmonizált indexe alatt a megvizsgált időszakban arra a négy országra, ahol a közösségi iparág található (vagyis 9.1 %).
Slovenian: Za preostala leta iz zadevnega obdobja velja, da so se skupne plače povečale za 5 %, kar je daleč pod povprečnim povečanjem harmoniziranega indeksa porabniških cen za štiri države, v katerih se industrija Skupnosti nahaja, v zadevnem obdobju (tj. 9.1 %).
Estonian: Vaatlusaluse perioodi ülejäänud aastatel suurenes töötasude kogusumma 5 %, mis on oluliselt vähem kui ühtlustatud tarbijahinnaindeksi keskmine tõus vaatlusperioodi jooksul neljas riigis, kus ühenduse tootmisharu asub (st 9,1 %).
Latvian: Pārējos gados, kuri ietilpst izskatāmajā laikposmā, kopējais darba algu pieaugums sastādīja 5 %, kas ir ievērojami mazāk par harmonizētā patēriņa cenu indeksa vidējo pieaugumu izskatāmajā laikposmā tajās četrās valstīs, kurās ir izvietota šī Kopienas ražošanas nozare (t.i. 9,1 %).