FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 2: the number of this Directive.
French: Partie 2: le numéro de la présente directive.
German: Abschnitt 2: die Nummer dieser Richtlinie;
Spanish: Sección 2: el número de la presente Directiva.
Italian: Sezione 2: numero della presente direttiva.
Portuguese: Secção 2: O número da presente directiva.
Dutch: Deel 2: Het nummer van deze richtlijn.
Danish: Del 2: dette direktivs nummer.
Swedish: Grupp 2: Detta direktivs nummer.
Finnish: Osa 2: Tämän direktiivin numero.
Greek: Τμήμα 2: Ο αριθμός της παρούσας οδηγίας.
Czech: část: číslo této směrnice.
Slovak: Oddiel 2: číslo tejto smernice.
Polish: Sekcja 2: numer niniejszej dyrektywy.
Hungarian: 2. szakasz: ezen irányelv száma.
Slovenian: Točka 2: številka te direktive.
Estonian: osa: direktiivi number.
Latvian: 2. iedaļa: šīs direktīvas numurs.
Lithuanian: Antras skirsnis: direktyvos numeris.
English: Section 3: the number of the latest amending Directive applicable to the approval.
French: Partie 3: le numéro de la directive la plus récente portant modification de la directive relative à la réception.
German: Abschnitt 3: Die Nummer der letzten Änderungsrichtlinie, nach der die Genehmigung erteilt wurde.
Italian: Sezione 3: numero dell'ultima direttiva di modifica applicabile all'omologazione.
Portuguese: Secção 3: O número da última directiva de alteração aplicável à homologação.
Dutch: Deel 3: Het nummer van de laatste wijzigingsrichtlijn die betrekking heeft op de goedkeuring.
Danish: Del 3: nummeret på seneste ændringsdirektiv, som typegodkendelsen omfattes af. Da det indeholder forskellige gennemførelsesdatoer og forskellige tekniske standarder, skal der tilføjes et bogstav i henhold til tabellen i punkt 4 nedenfor. Dette bogstav henviser til forskellige anvendelsesdatoer for etaperne på grundlag af hvilke typegodkendelse er udstedt.
Swedish: Grupp 3: Numret på det senaste ändringsdirektiv som är tillämpligt på godkännandet.
Finnish: Osa 3: Sen viimeisimmän direktiivin numero, jolla muutetaan hyväksyntää koskevaa direktiiviä.
Greek: Τμήμα 3: Ο αριθμός της τελευταίας τροποποιητικής οδηγίας που εφαρμόζεται στην έγκριση.
Czech: část: číslo poslední pozměňující směrnice, podle které bylo schválení typu uděleno.
Slovak: Oddiel 3: číslo poslednej meniacej a doplňujúcej smernice uplatniteľnej na schvaľovanie.
Polish: Sekcja 3: numer ostatniej dyrektywy zmieniającej odnoszącej się do homologacji.
Hungarian: 3. szakasz: a jóváhagyásra alkalmazandó legutóbbi módosító irányelv száma.
Slovenian: Točka 3: številka zadnje spreminjajoče direktive, na podlagi katere je bila podeljena homologacija.
Estonian: osa: tüübikinnituse suhtes kohaldatava viimase muutva direktiivi number.
Latvian: 3. iedaļa: direktīvas, ar ko izdarīti jaunākie apstiprinājumam piemērojamie grozījumi, numurs.
Lithuanian: Trečias skirsnis: paskutinės pakeičiančios direktyvos, kuri taikoma patvirtinimui, numeris.
English: As it contains different implementation dates and different technical standards, an alphabetical character shall be added in accordance with the table in section 4 below.
French: Étant donné que celle-ci contient des dates d’application et des normes techniques différentes, on y ajoutera deux caractères alphabétiques selon le tableau de la partie 4.
German: Da sie verschiedene Zeitpunkte für die Anwendbarkeit und verschiedene technische Normen enthält, wird gemäß der Tabelle in Nummer 4 ein weiterer Buchstabe hinzugefügt.
Italian: Poiché contiene date di applicazione e norme tecniche diverse, una carattere alfabetico è aggiunto conformemente alla tabella di cui al seguente punto 4.
Portuguese: Como contém diferentes datas de aplicação e diferentes normas técnicas, acrescenta-se um carácter alfabético em conformidade com o quadro da secção 4 abaixo.
Dutch: Aangezien hierin verschillende data voor de inwerkingtreding en verschillende technische normen worden genoemd, wordt een letter uit het alfabet toegevoegd overeenkomstig de tabel in onderstaand punt 4.
Swedish: Eftersom det innehåller olika tidpunkter för tillämpning och olika tekniska standarder läggs en bokstav till enligt tabellen i punkt 4 nedan.
Finnish: Koska direktiiviin sisältyy erilaisia täytäntöönpanopäivämääriä ja erilaisia teknisiä standardeja, numeroon lisätään kirjainmerkki jäljempänä olevan 4 kohdan taulukon mukaisesti.
Greek: Καθώς περιέχει διάφορες ημερομηνίες εφαρμογής και διάφορα τεχνικά πρότυπα, προστίθεται αλφαβητικός χαρακτήρας σύμφωνα με τον πίνακα του σημείου 4 παρακάτω.
Czech: Jestliže směrnice obsahuje různé lhůty pro provedení pro různé úrovně technických požadavků, přidá se písmeno v souladu s tabulkou v části 4.
Slovak: Keďže obsahuje rozdielne realizačné dátumy a rozdielne technické normy, pridáva sa abecedné písmeno v súlade s tabuľkou uvedenou v oddiele 4.
Polish: Jako że zawiera ona inne daty wdrożenia oraz inne normy techniczne, należy dodać literę, zgodnie z tabelą w sekcji 4 poniżej.
Hungarian: Mivel ez különböző végrehajtási időpontokat és különböző műszaki szabványokat tartalmaz, a számot a következő 4. szakasz táblázatának megfelelően egy további alfabetikus karakterrel kell kiegészíteni.
Slovenian: Ker vsebuje drugačne datume za začetek izvajanja in drugačne tehnične standarde, se temu v skladu s tabelo v točki 4 spodaj doda črka abecede.
Estonian: Direktiiv on seotud erinevate jõustumiskuupäevadega ja käsitleb erinevaid tehnilisi standardeid ning seetõttu lisatakse numbrile üks täht vastavalt osale 4.
Latvian: Tā kā tajā ietverti dažādi īstenošanas datumi un dažādi tehniskie standarti, tam pievieno alfabēta burtu saskaņā ar tabulu 4. iedaļā.
Lithuanian: Kadangi direktyva nustatomos skirtingos įgyvendinimo datos ir įvairūs techniniai standartai, eilės tvarka turi būti pridedama abėcėlės raidė pagal toliau 4 skirsnyje pateikiamą lentelę.
English: This character refers to the different application dates for the stages of severity on the basis of which type-approval was granted.
French: Ces caractères renvoient aux différentes dates d’entrée en vigueur des phases sur la base desquelles la réception a été octroyée.
German: Dieser Buchstabe gibt Auskunft über die unterschiedlichen Anwendbarkeitstermine für die einzelnen Anforderungsstufen, auf deren Grundlage die Typgenehmigung erteilt wurde;
Italian: Tale carattere si riferisce alle diverse date di applicazione delle fasi di rigorosità in base alle quali è stata rilasciata l'omologazione.
Portuguese: Esse carácter refere-se às diferentes datas de aplicação das fases de rigor com base nas quais a homologação foi concedida.
Dutch: Deze letter heeft betrekking op de verschillende toepassingsdata voor strengere fasen op basis waarvan de typegoedkeuring werd verleend.
Swedish: Denna bokstav avser de olika tidpunkterna för tillämpning av de olika strikta stegen på grundval av vilka typgodkännandet beviljats.
Finnish: Tämä merkki viittaa niiden vaiheiden soveltamispäivämääriin, joiden mukaan tyyppihyväksyntä on myönnetty.
Greek: Ο χαρακτήρας αυτός αναφέρεται στις διάφορες ημερομηνίες εφαρμογής απαιτήσεων σταδιακής αυστηρότητας βάσει της οποίας χορηγήθηκε η έγκριση τύπου.
Czech: Toto písmeno podává informace o různých dnech vstupu v platnost jednotlivých etap přísnosti, na jejichž základě bylo schválení typu uděleno.
Slovak: Toto písmeno sa vzťahuje na rozdielne dátumy uplatňovania pre stupne striktnosti, na základe ktorých bolo udelené typové schválenie.
Polish: Litera ta odnosi się do różnych dat wniosków o stopnie różnicy liczby oktanowej, na podstawie których przyznana została homologacja typu.
Hungarian: Ez a karakter a szigorúsági fokokhoz tartozó különböző alkalmazási időpontokra vonatkozik, amelyek alapján a típusjóváhagyást megadták.
Slovenian: Ta črka se nanaša na različne datume začetka uporabe za stopnje strogosti, na podlagi katere je bila homologacija podeljena.
Estonian: See täht annab teavet erineva rangusega nõudeid sisaldavate etappide kohaldamiskuupäevade kohta, mille alusel tüübikinnitus on antud.
Latvian: Šis burts norāda uz dažādiem piemērošanas termiņiem atsevišķiem prasību posmiem, saskaņā ar ko ir piešķirts tipa apstiprinājums.
Lithuanian: Ši raidė nurodo reikalavimų, pagal kuriuos buvo suteiktas tipo patvirtinimas, taikymo skirtingas datas.
English: Section 4: a four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number.
French: Partie 4: un nombre séquentiel de quatre chiffres (commençant par des zéros le cas échéant) identifiant la réception de base.
German: Abschnitt 4: eine vierstellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellten Nullen) für die Grundgenehmigung.
Italian: Sezione 4: numero sequenziale a 4 cifre (eventualmente preceduto da zeri non significativi) per indicare il numero dell'omologazione di base.
Portuguese: Secção 4: Um número de ordem com quatro algarismos (eventualmente com zeros iniciais) a identificar o número da homologação de base.
Dutch: Deel 4: Een uit vier cijfers bestaand volgnummer (met aan het begin eventueel nullen) om het basisgoedkeuringsnummer aan te geven.
Swedish: Grupp 4: Ett fyrsiffrigt löpnummer (vid behov inlett med kompletterande nollor) som anger numret på det grundläggande godkännandet.
Finnish: Osa 4: Nelimerkkinen järjestysnumero (etunollat tarpeen mukaan), joka ilmaisee perushyväksyntänumeron.
Greek: Τμήμα 4: Ένας τετραψήφιος αύξων αριθμός (με αρχικά μηδενικά, όταν χρειάζεται) που υποδεικνύει τον βασικό αριθμό εγκρίσεως.
Czech: část: čtyřmístné pořadové číslo (přichází-li to v úvahu, tak se zarovnáním nulami zleva) pro vyjádření základního čísla schválení typu.
Slovak: Oddiel 4: štvormiestne poradové číslo (prípadne s nulami na začiatku) na označenie základného čísla schválenia.
Polish: Sekcja 4: czterocyfrowy numer kolejny (z obowiązkowymi zerami początkowymi), określający numer homologacji podstawowej.
Hungarian: 4. szakasz: egy négy helyértékű sorszám (szükség szerint bevezető zérusokkal) az eredeti jóváhagyási szám megjelölésére.
Slovenian: Točka 4: štirimestna zaporedna številka (ki se začenja z ničlami, če je to potrebno), ki označuje osnovno številko homologacije.
Estonian: osa: neljakohaline järjekorranumber (vajadusel alustatakse nullidega), mis tähistab baaskinnitusnumbrit.
Latvian: 4. iedaļa: četru ciparu kārtas numurs (vajadzības gadījumā ar nullēm sākumā) pamata apstiprinājuma numura apzīmēšanai.
Lithuanian: Ketvirtas skirsnis: iš keturių paeiliui didėjančių skaitmenų sudarytas numeris (jeigu taikoma, numeris pradedamas nuliais), nurodantis pagrindinį patvirtinimo numerį. 1.
English: The sequence shall start from 0001.
French: La séquence commence à partir de 0001.
German: Die Reihenfolge beginnt mit 0001;
Italian: La serie dei numeri deve iniziare con 0001.
Portuguese: A sequência deve começar em 0001.
Dutch: De serie begint met 0001.
Danish: Nummerserien begynder ved 0001.
Swedish: Sekvensen inleds med 0001.
Finnish: Numerointi aloitetaan 0001:stä.
Greek: Η ακολουθία ξεκινάει από το 0001.
Czech: Pořadí začíná 0001.
Slovak: Postupnosť sa začína od 0001.
Polish: Sekwencja powinna zaczynać się od 0001.
Hungarian: A sorszámozást 0001-gyel kell kezdeni.
Slovenian: Zaporedje se začne z 0001.
Estonian: Jada algab numbrist 0001.
Latvian: Secība sākas no 0001.
Lithuanian: Seka pradedama skaičiumi 0001.
English: Section 5: a two-digit sequential number (with a leading zero as applicable) to denote the extension.
French: Partie 5: un nombre séquentiel de deux chiffres (commençant par un zéro le cas échéant) dénotant l’extension.
German: Abschnitt 5: eine zweistellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellter Null) für die Erweiterung.
Italian: Sezione 5: numero sequenziale a 2 cifre (eventualmente preceduto da zeri non significativi) per indicare l'estensione.
Portuguese: Secção 5: Um número de ordem de dois algarismos (eventualmente com um zero inicial) a identificar a extensão.
Dutch: Deel 5: Een uit twee cijfers bestaand volgnummer (met eventueel een nul aan het begin) om de uitbreiding aan te geven.
Danish: Del 5: et 2-cifret løbenummer (i givet fald udfyldt med foranstillede nuller) til angivelse af udvidelsen.
Swedish: Grupp 5: Ett tvåsiffrigt löpnummer (vid behov inlett med kompletterande nollor) som anger utvidgat godkännande.
Finnish: Osa 5: Kaksinumeroinen järjestysnumero (etunolla tarpeen mukaan), joka ilmaisee laajennuksen.
Greek: Τμήμα 5: Ένας διψήφιος αύξων αριθμός (που αρχίζει, όταν χρειάζεται, από μηδέν) που υποδηλώνει την επέκταση.
Czech: část: dvoumístné pořadové číslo (přichází-li to v úvahu, tak se zarovnáním nulami zleva) pro vyjádření rozšíření.
Slovak: Oddiel 5: dvojmiestne poradové číslo (prípadne s nulou na začiatku) na označenie rozšírenia.
Polish: Sekcja 5: dwucyfrowy numer kolejny (z obowiązkowymi zerami początkowymi), określający przedłużenie.
Hungarian: 5. szakasz: egy két helyértékű sorszám (szükség szerint bevezető zérusokkal) a kiterjesztés megjelölésére.
Slovenian: Točka 5: Dvomestna zaporedna številka (ki se začenja z ničlami, če je to potrebno), ki označuje razširitev.
Estonian: osa: kahekohaline järjekorranumber (vajadusel alustatakse nulliga), mis tähistab laiendust.
Latvian: 5. iedaļa: divu ciparu kārtas numurs (vajadzības gadījumā ar nulli sākumā), kas paredzēts, lai apzīmētu pagarinājumu.
Lithuanian: Penktas skirsnis: iš dviejų paeiliui didėjančių skaitmenų sudarytas numeris (pradinis skaitmuo yra nulis, jeigu taikoma), nurodantis pratęsimą.
English: The sequence shall start from 01 for each base approval number.
French: La séquence commencera à partir de 01 pour chaque numéro de réception de base.
German: Die Reihenfolge beginnt mit 01 für jede Grundgenehmigungsnummer.
Italian: La serie dei numeri deve iniziare con 01 per ciascun numero di omologazione di base.
Portuguese: A sequência deve começar em 01 para cada número de homologação de base.
Dutch: De serie begint met 01 voor elk basisgoedkeuringsnummer.
Danish: Denne nummerserie begynder med 01 for hvert basistypegodkendelsesnummer.
Swedish: Sekvensen inleds med 01 för varje grundläggande godkännande.
Finnish: Numerointi aloitetaan 01:stä kunkin perushyväksyntänumeron osalta.
Greek: Η ακολουθία αρχίζει από 01 για κάθε βασικό αριθμό έγκρισης.
Czech: Pořadí začíná 01 pro každé základní číslo schválení typu.
Slovak: Postupnosť sa začína od 01 pre každé základné číslo schválenia.
Polish: Sekwencja powinna zaczynać się od 01 dla każdego numeru homologacji podstawowej.
Hungarian: A sorszámozást minden eredeti jóváhagyási számra 01-gyel kell kezdeni.
Slovenian: Zaporedje se za vsako številko osnovne homologacije začne z 01.
Estonian: Jada algab numbrist 01 iga baaskinnitusnumbri korral.
Latvian: Secība sākas no 01 katram pamata apstiprinājuma numuram.
Lithuanian: Seka kiekvienam pagrindiniam patvirtinimo numeriui pradedama nuo 01.
English: Example for the third approval (with, as yet, no extension) corresponding to application date B1 with OBD stage I, issued by the United Kingdom:
French: Exemple pour la troisième réception (sans extension à ce jour) correspondant à la date de demande B1 avec l’OBD première phase, délivrée par le Royaume-Uni:
German: Beispiel: dritte vom Vereinigten Königreich erteilte Genehmigung entsprechend Anwendungstermin B1 für OBD-1 (bislang ohne Erweiterung):
Spanish: Ejemplo de tercera homologación (por el momento sin extensión) correspondiente a la fecha de solicitud B1, con la primera etapa del DAB, expedida por el Reino Unido:
Italian: Esempio della terza omologazione (senza estensioni) corrispondente alla data di applicazione B1 con la fase OBD I, rilasciata dal Regno Unito:
Portuguese: Exemplo da terceira homologação (sem nenhuma extensão ainda) correspondente à data de aplicação B1 da fase 1 dos OBD, emitida pelo Reino Unido.
Dutch: Voorbeeld voor de derde goedkeuring (met vooralsnog geen uitbreiding) overeenkomstig toepassingsdatum B1 van OBD-fase I, afgegeven door het Verenigd Koninkrijk:
Danish: Eksempel på tredje godkendelse (på nuværende tidspunkt uden udvidelse) svarende til en anvendelsesdato B1 med etape 1-egendiagnose, udstedt af Det Forenede Kongerige:
Swedish: Exempel på ett tredje godkännande (ännu inte utvidgat) som avser tillämpningstidpunkt B1 med OBD steg I, utfärdat av Förenade kungariket:
Finnish: Esimerkki: Kolmas hyväksyntä (jolla ei vielä ole laajennusta), jossa soveltamispäivämäärä on B1, OBD-vaihe on I ja hyväksyntä on myönnetty Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Greek: Παράδειγμα της τρίτης έγκρισης (χωρίς επέκταση, μέχρι τώρα) που αντιστοιχεί στην B1 ημερομηνία εφαρμογής με στάδιο Ι OBD, η οποία χορηγήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: Příklad v pořadí třetího schválení typu (dosud bez rozšíření) odpovídající dnu vstupu v platnost B1 pro etapu I OBD uděleného Spojeným královstvím:
Slovak: Príklad označenia tretieho schválenia (zatiaľ bez rozšírenia) zodpovedajúceho dátumu uplatňovania B1 s I. stupňom OBD, ktoré vydalo Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska:
Polish: Przykład dla trzeciej homologacji (dotychczas bez przedłużeń), odnoszącej się do daty wniosku B1, z OBD Stopień I, wydanego przez Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: Példa: harmadik jóváhagyás (eddig kiterjesztés nélkül), amely az OBD I. szakaszában a B1 alkalmazási időpontnak felel meg, kiadta az Egyesült Királyság:
Slovenian: Primer za tretjo homologacijo (za zdaj brez razširitev), ki ustreza datumu začetka uporabe B1 z OBD fazo I, ki jo je izdalo Združeno Kraljestvo:
Estonian: Näide kolmandast Ühendkuningriigis välja antud tüübikinnitusest (esialgu ilma laienduseta), mis koos OBD-süsteemi esimese etapiga vastab kohaldamiskuupäevale B1:
Latvian: Trešā apstiprinājuma paraugs (pašlaik bez pagarinājuma), kas atbilst piemērošanas datumam B1 ar OBD I posmu, ko izdevusi Apvienotā Karaliste:
Lithuanian: Trečiojo patvirtinimo (kol kas be pratęsimo), kurio pirmo etapo TPID sistemai taikymo data yra B1 ir kurį suteikė Jungtinė Karalystė, pavyzdys:
English: Example of the second extension to the fourth approval corresponding to application date B2, with OBD stage II, issued by Germany:
French: Exemple pour la deuxième extension de la quatrième réception correspondant à la date de demande B2 avec l’OBD deuxième phase, délivrée par l’Allemagne:
German: Beispiel: zweite Erweiterung der von Deutschland erteilten vierten Genehmigung entsprechend Anwendungstermin B2 für OBD-2:
Spanish: Ejemplo de segunda extensión para la cuarta homologación correspondiente a la fecha de solicitud B2, con la segunda etapa DAB, expedida por Alemania:
Italian: Esempio della seconda estensione della quarta omologazione corrispondente alla data di applicazione B2 con la fase OBD II, rilasciata dalla Germania:
Portuguese: Exemplo da segunda extensão da quarta homologação correspondente à data de aplicação B2, da fase II dos OBD, emitida pela Alemanha:
Dutch: Voorbeeld voor de tweede uitbreiding van de vierde goedkeuring overeenkomstig toepassingsdatum B2 van OBD fase II, afgegeven door Duitsland:
Danish: Eksempel på anden udvidelse af fjerde godkendelse svarende til anvendelsesdato B2, etape II — egendiagnose, udstedt af Tyskland:
Swedish: Exempel på en andra utvidgning av det fjärde godkännandet som avser tillämpningstidpunkt B2 med OBD steg II, utfärdat av Tyskland:
Finnish: Esimerkki: Neljännen hyväksynnän toinen laajennus, jossa soveltamispäivämäärä on B2, OBD-vaihe on II ja hyväksyntä on myönnetty Saksassa:
Greek: Παράδειγμα της δεύτερης επέκτασης στην τέταρτη έγκριση που αντιστοιχεί στην B2 ημερομηνία εφαρμογής, με το στάδιο ΙΙ OBD, η οποία χορηγήθηκε από τη Γερμανία:
Czech: Příklad v pořadí druhého rozšíření čtvrtého schválení typu odpovídající dnu vstupu v platnost B2 pro etapu II OBD uděleného Německem:
Slovak: Príklad označenia druhého rozšírenia pre štvrté schválenie zodpovedajúce dátumu uplatňovania B2 s II. stupňom OBD, ktoré vydalo Nemecko:
Polish: Przykład dla drugiego przedłużenia czwartej homologacji, odnoszącej się do daty wniosku B2, z OBD Stopień II, wydanego przez Niemcy:
Hungarian: Példa: a negyedik jóváhagyás második kiterjesztése, amely az OBD II. szakaszában a B2 alkalmazási időpontnak felel meg, kiadta Németország:
Slovenian: Primer druge razširitve k četrti homologaciji, ki ustreza datumu začetka uporabe B2 z OBD fazo II, ki jo je izdala Nemčija:
Estonian: Näide neljanda Saksamaal välja antud tüübikinnituse teisest laiendusest, mis koos OBD-süsteemi teise etapiga vastab kohaldamiskuupäevale B2:
Latvian: Ceturtā apstiprinājuma otrā pagarinājuma paraugs, kas atbilst piemērošanas datumam B2 ar OBD II posmu, ko izdevusi Vācija:
Lithuanian: Ketvirtojo patvirtinimo, kurio antro etapo TPID sistemai taikymo data yra B2, antrojo pratęsimo, kurį suteikė Vokietija, pavyzdys:
English: Character
French: Caractère
German: Buchstabe
Spanish: Carácter
Italian: Carattere
Portuguese: Carácter
Dutch: Letter
Danish: Tegn
Swedish: Bokstav
Finnish: Merkki
Greek: Γράμμα
Czech: Znak
Slovak: Písmeno
Polish: Litera
Hungarian: Jelzés
Slovenian: Črka
Estonian: Tunnus
Latvian: Burts
Lithuanian: Raidė
English: Row [1]
French: Rang [1]
German: Zeile [1]
Spanish: Fila [1]
Italian: Riga [1]
Portuguese: Fila [1]
Dutch: Rij [1]
Danish: Række [1]
Swedish: Rad [1]
Finnish: Rivi [1]
Greek: Σειρά [1]
Czech: Řada [1]
Slovak: Riadok [1]
Polish: Wiersz [1]
Hungarian: Sor [1]
Slovenian: Kolona [1]
Estonian: Rida [1]
Latvian: Rinda [1]
Lithuanian: Eilutė [1]
English: OBD Stage I [2]
French: OBD première phase [2]
German: OBD-1 [2]
Spanish: Primera etapa DAB [2]
Italian: OBD Fase I [2]
Portuguese: Fase I dos OBD [2]
Dutch: OBD-fase I [2]
Danish: Etape I egendiagnose [2]
Swedish: OBD steg I [2]
Finnish: OBD-vaihe I [2]
Greek: Στάδιο Ι OBD [2]
Czech: Etapa I OBD [2]
Slovak: I. stupeň OBD [2]
Polish: OBD Stopień I [2]
Hungarian: OBD I. szakasz [2]
Slovenian: OBD faza I [2]
Estonian: OBD-süsteemi esimene etapp [2]
Latvian: OBD I posms [2]
Lithuanian: I etapo TPIDS [2]
English: OBD Stage II
French: OBD première phase
German: OBD-2
Spanish: Segunda etapa DAB
Italian: OBD Fase II
Portuguese: Fase II dos OBD
Dutch: OBD-fase II
Danish: Etape II egendiagnose
Swedish: OBD steg II
Finnish: OBD-vaihe II
Greek: Στάδιο ΙΙ OBD
Czech: Etapa II OBD
Slovak: stupeň OBD
Polish: OBD Stopień II
Hungarian: OBD II. szakasz
Slovenian: OBD faza II
Estonian: OBD-süsteemi teine etapp
Latvian: OBD II posms
Lithuanian: II etapo TPIDS
English: Durability and in-use
French: Durabilité et en usage
German: Dauerhaltbarkeit und Betrieb
Spanish: Durabilidad y en uso
Italian: Durabilità e in uso
Portuguese: Durabilidade e em uso
Dutch: Duurzaamheid en in gebruik
Danish: Holdbarhed og i brug
Swedish: Hållbarhet och i drift
Finnish: Kestävyys käytön aikana
Greek: Ανθεκτικότητα και κατά τη χρήση της διάταξης
Czech: Životnost a v provozu
Slovak: Trvanlivosť a používa sa
Polish: Trwałość i okres eksploatacji
Hungarian: Tartósság és használat
Slovenian: Trajnost in uporaba
Estonian: Kulumiskindlus ja kasutuselolek
Latvian: Ilglaicība un ekspluatācija
Lithuanian: Patvarumas ir eksploatavimas
English: NOx control [3]
French: Contrôle azote [3]
German: NOx-Emission [3]
Spanish: Control de NOx [3]
Italian: Controllo NOx [3]
Portuguese: Controlo dos NOx [3]
Dutch: NOx— beperking [3]
Danish: NOx-begrænsning [3]
Swedish: NOx-begränsning [3]
Finnish: Typen oksidien poisto [3]
Greek: Έλεγχος NOx [3]
Czech: Regulace emisí NOx [3]
Slovak: Regulácia emisií NOx [3]
Polish: Kontrola NOx [3]
Hungarian: NOx-ellenőrzés [3]
Slovenian: Nadzor NOx [3]
Estonian: NOx kontroll [3]
Latvian: NOx kontrole [3]
Lithuanian: NOx kontrolė [3]