FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adoption of measures to prevent the theft of archival documents:
French: Adoption de mesures de prévention contre le vol de documents d’archives:
German: Ausarbeitung von Maßnahmen zum Schutz vor Diebstahl von Archivgut:
Spanish: Adopción de medidas para evitar el robo de documentos de archivo:
Italian: Adozione di misure per prevenire il furto dei documenti d’archivio:
Portuguese: Adopção de medidas de prevenção contra o roubo de documentos de arquivos:
Dutch: Aanneming van maatregelen ter voorkoming van diefstal van archiefdocumenten:
Danish: Vedtagelse af foranstaltninger til forebyggelse af tyveri af arkivdokumenter:
Swedish: Antagande av åtgärder för att förhindra stöld av arkiverade dokument:
Finnish: Arkistoasiakirjojen varkauksia ehkäisevien toimenpiteiden toteuttaminen:
Greek: Θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της κλοπής αρχειοθετημένων εγγράφων:
Czech: přijetí opatření k zabránění krádeži archivních dokumentů:
Slovak: Prijímanie opatrení na predchádzanie krádežiam archívnych dokumentov:
Polish: wprowadzenie środków zapobiegających kradzieży dokumentów archiwalnych:
Hungarian: A levéltári dokumentumok lopását megakadályozó intézkedések elfogadása:
Slovenian: Sprejetje ukrepov za preprečevanje kraje arhivskega gradiva:
Estonian: Meetmete võtmine arhiividokumentide varguse vältimiseks:
Latvian: pasākumu pieņemšana, lai nepieļautu arhīva dokumentu zādzības:
Lithuanian: patvirtinamos priemonės archyvinių dokumentų vagystėms išvengti:
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: H Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ C 314, 5.12.1991, p. 2.
French: JO C 314 du 5.12.1991, p. 2.
German: ABl. C 314 vom 5.12.1991, S. 2.
Spanish: DO C 314 de 5.12.1991, p. 2.
Italian: GU C 314 del 5.12.1991, pag. 2.
Portuguese: JO C 314 de 5.12.1991, p. 2.
Dutch: PB C 314 van 5.12.1991, blz. 2.
Danish: EFT C 314 af 5.12.1991, s. 2.
Swedish: EGT C 314, 5.12.1991, s. 2.
Finnish: EYVL C 314, 5.12.1991, s. 2.
Greek: ΕΕ C 314 της 5.12.1991, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 314, 5.12.1991, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 314, 5.12.1991, s. 2.
Polish: Dz.U. C 314 z 5.12.1991, str. 2.
Hungarian: HL C 314., 1991.12.5., 2. o.
Slovenian: UL C 314, 5.12.1991, str. 2.
Estonian: EÜT C 314, 5.12.1991, lk 2.
Latvian: OV C 314, 5.12.1991., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 314, 1991 12 5, p. 2.
English: OJ C 235, 23.8.1994, p. 3.
French: JO C 235 du 23.8.1994, p. 3.
German: ABl. C 235 vom 23.8.1994, S. 3.
Spanish: DO C 235 de 23.8.1994, p. 3.
Italian: GU C 235 del 23.8.1994, pag. 3.
Portuguese: JO C 235 de 23.8.1994, p. 3.
Dutch: PB C 235 van 23.8.1994, blz. 3.
Danish: EFT C 235 af 23.8.1994, s. 3.
Swedish: EGT C 235, 23.8.1994, s. 3.
Finnish: EYVL C 235, 23.8.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ C 235 της 23.8.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 235, 23.8.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 235, 23.8.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. C 235 z 23.8.1994, str. 3.
Hungarian: HL C 235., 1994.8.23., 3. o.
Slovenian: UL C 235, 23.8.1994, str. 3.
Estonian: EÜT C 235, 23.8.1994, lk 3.
Latvian: OV C 235, 23.8.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 235, 1994 8 23, p. 3.
English: OJ C 113, 13.5.2003, p. 2.
French: JO C 113 du 13.5.2003, p. 2.
German: ABl. C 113 vom 13.5.2003, S. 2.
Spanish: DO C 113 de 13.5.2003, p. 2.
Italian: GU C 113 del 13.5.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 113 de 13.5.2003, p. 2.
Dutch: PB C 113 van 13.5.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 113 af 13.5.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 113, 13.5.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 113, 13.5.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 113 της 13.5.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 113, 13.5.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 113, 13.5.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 113 z 13.5.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 113., 2003.5.13., 2. o.
Slovenian: UL C 113, 13.5.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 113, 13.5.2003, lk 2.
Latvian: OV C 113, 13.5.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 113, 2003 5 13, p. 2.
English: OJ C 295, 5.12.2003, p. 5.
French: JO C 295 du 5.12.2003, p. 5.
German: ABl. C 295 vom 5.12.2003, S. 5.
Spanish: DO C 295 de 5.12.2003, p. 5.
Italian: GU C 295 del 5.12.2003, pag. 5.
Portuguese: JO C 295 de 5.12.2003, p. 5.
Dutch: PB C 295 van 5.12.2003, blz. 5.
Danish: EUT C 295 af 5.12.2003, s. 5.
Swedish: EUT C 295, 5.12.2003, s. 5.
Finnish: EUVL C 295, 5.12.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ C 295 της 5.12.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 295, 5.12.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 295, 5.12.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. C 295 z 5.12.2003, str. 5.
Hungarian: HL C 295., 2003.12.5., 5. o.
Slovenian: UL C 295, 5.12.2003, str. 5.
Estonian: ELT C 295, 5.12.2003, lk 5.
Latvian: OV C 295, 5.12.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 295, 2003 12 5, p. 5.
English: COM(2005) 52 final.
German: KOM(2005) 52 endg.
Italian: COM(2005) 52 def.
Dutch: COM(2005) 52 def.
Danish: KOM(2005) 52 endelig.
Swedish: KOM(2005) 52 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 52 lopullinen.
Greek: COM(2005) 52 τελικό.
Czech: KOM(2005) 52 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 52 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 52 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 52 végleges.
Slovenian: COM(2005) 52 konč.
Estonian: KOM(2005) 52 lõplik.
Latvian: KOM(2005) 52 galīgā redakcija.
Lithuanian: KOM(2005) 52 galutinis.
English: Council conclusions on the Work Plan for Culture 2005-2006 (doc. 13839/04).
French: Conclusions du Conseil relatives au plan de travail en faveur de la culture 2005-2006 (doc. 13839/04).
German: Schlussfolgerungen des Rates zum Arbeitsplan im Bereich der Kultur 2005—2006 (Dok. 13839/04).
Spanish: Conclusiones del Consejo sobre el plan de trabajo en el ámbito de la cultura 2005-2006 (doc. 13839/04).
Italian: Conclusioni del Consiglio sul piano di lavoro per la cultura 2005-2006 (doc. 13839/04).
Portuguese: Conclusões do Conselho sobre o plano de trabalho para a cultura 2005-2006 (doc. 13839/04).
Dutch: Conclusies van de Raad over het werkplan voor cultuur 2005-2006 (doc. 13839/04).
Danish: Rådets konklusioner om arbejdsplanen for kultur 2005-2006 (dok. 13839/04).
Swedish: Rådets slutsatser om arbetsplanen för kultur 2005–2006 (dok. 13839/04).
Finnish: Neuvoston päätelmät kulttuurialan työsuunnitelmasta kaudelle 2005–2006 (asiak. 13839/05)
Greek: Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για το πρόγραμμα εργασιών περιόδου 2005-2006 για τον Πολιτισμό (έγγραφο 13839/04).
Czech: Závěry Rady o pracovním plánu pro kulturu 2005–2006 (dok. 13839/04).
Slovak: Závery Rady o pracovnom pláne pre program Kultúra na roky 2005 – 2006 (dokument 13839/04).
Polish: Konkluzje Rady w sprawie planu promocji kultury na lata 2005–2006 (dok. 13839/04).
Hungarian: A Tanács következtetései a Kultúra 2005–2006 munkatervről (13839/04).
Slovenian: Sklepi Sveta o načrtu dela na področju kulture 2005–2006 (dok. 13839/04).
Estonian: Nõukogu järeldused kultuuri edendamise tööplaani kohta aastateks 2005–2006 (dok 13839/04).
Latvian: Padomes secinājumi par Darba plānu kultūrai 2005.–2006. (dok. 13839/04).
Lithuanian: Tarybos išvados dėl Darbo plano kultūros srityje 2005–2006 m. (dok. 13839/04).
English: DLM = Document lifecycle management.
French: DLM = Document Lifecycle Management (gestion du cycle de vie des documents).
German: DLM = Document Lifecycle Management (Verwaltung des Dokumenten-Lebenszyklus).
Spanish: DLM = Gestión del ciclo de vida de los documentos (Document Lifecycle Management).
Italian: DLM = Document Lifecycle Management (gestione del ciclo di vita dei documenti).
Portuguese: DLM = Document lifecycle management (gestão do ciclo de vida dos documentos).
Dutch: DLM = Document Lifecycle Management (beheer van de levenscyclus van documenten).
Danish: DLM = Document Lifecycle Management (forvaltning af dokumenters livscyklus).
Finnish: DLM = Document Lifecycle Management (asiakirjojen elinkaaren hallinta).
Greek: DLM = Διαχείριση κύκλου ζωής των εγγράφων.
Czech: DLM = Document Lifecycle Management (Správa životního cyklu dokumentu)
Slovak: DLM = Document Lifecycle Management (správa dokumentu počas jeho životnosti).
Polish: DLM (Document Lifecycle Management).
Hungarian: DLM = Document Lifecycle Management (dokumentumok teljes életciklusára kiterjedő kezelés).
Slovenian: DLM = Document Lifecycle Management (upravljanje življenjskega cikla dokumentov).
Estonian: Dokumendi elutsükli haldus (DLM = Document Lifecycle Management).
Latvian: DLM = Dokumenta dzīvesilguma pārvaldība.
Lithuanian: DLM – dokumento gyvavimo ciklo valdymas.
English: increase in cooperation on safeguarding the authenticity, long-term preservation and availability of electronic documents and archives, in particular by updating and extending the current requirements for setting up electronic document and archive management systems such as MoReq (Model requirements for electronic documents and archives management systems), which promote better public administration, and by continuing to organise DLM [7] forums on electronic documents and archives; 3. establishment and maintenance of an Internet portal for documents and archives in Europe as a priority:
Spanish: aumento de la cooperación en favor de la salvaguardia de la autenticidad, la conservación a largo plazo y la disponibilidad de documentos y archivos electrónicos, en particular mediante la actualización y ampliación de los actuales requisitos para poner en marcha sistemas de gestión de documentos y archivos electrónicos, tales como MoReq (Modelo de requisitos para sistemas de gestión de documentos electrónicos de archivo), que fomenten una mejor administración pública, y mediante la organización de foros DLM [7] sobre documentos y archivos electrónicos.3) Establecimiento y mantenimiento como prioridad de un portal de Internet en Europa dedicado a archivos y documentos:
Portuguese: intensificação da cooperação, a fim de assegurar a autenticidade, a conservação a longo prazo e a disponibilidade dos documentos e dos arquivos electrónicos, em especial através da actualização e da extensão das actuais exigências para a criação de sistemas de gestão de documentos e arquivos electrónicos, tais como o MoReq (especificações-tipo para sistemas de gestão dos documentos e dos arquivos electrónicos), o que promoverá uma melhor gestão do sector público, bem como através da organização de novos fóruns DLM [7] consagrados aos documentos e arquivos electrónicos.3) Criação e manutenção prioritárias de um portal internet de acesso a documentos e arquivos na Europa:
Latvian: pastiprināt sadarbību elektronisko dokumentu un arhīvu autentiskuma, ilgglabāšanas un pieejamības nodrošināšanā, jo īpaši aktualizējot un paplašinot pašreizējās prasības elektronisko dokumentu un arhīvu pārvaldes sistēmu izveidei, tādu kā MoReq (Model requirements for electronic documents and archives management systems/Elektronisko dokumentu un arhīvu pārvaldības sistēmu prasības), kas veicina labāku valsts sektora pārvaldīšanu, un turpinot organizēt DLM forumus [7] par elektroniskajiem dokumentiem un arhīviem;3) kā prioritāte – Eiropas dokumentu un arhīvu interneta portāla izveidošana un uzturēšana:
English: A European Archives Group, comprising experts designated by the Member States and the institutions of the Union, should ensure cooperation and coordination on general matters relating to archives and follow-up of the work referred to in the ‘Report on archives in the enlarged European Union’ of February 2005, and in particular the priority measures referred to in point B of this Recommendation. Where and when appropriate, the European Archives Group should also cooperate with other relevant European networks such as the National Representatives Group on Digitisation and the European Bureau of Library, Information and Documentation (EBLIDA).
Estonian: Liikmesriikide ja liidu institutsioonide poolt nimetatud ekspertidest koosnev Euroopa arhiivirühm peaks tagama koostöö ja koordineerituse üldistes küsimustes, mis on seotud arhiividega ning 2005. aasta veebruari “Aruandes arhiivindusest laienenud Euroopa Liidus” osutatud töö järelmeetmetega, eriti aga prioriteetsete meetmete osas, millele viidatakse käesoleva soovituse punktis B. Vajaduse korral peaks Euroopa arhiivirühm tegema koostööd ka selliste asjakohaste Euroopa võrgustikega nagu rahvusvaheline digitaliseerimisrühm (National Representatives Group on Digitisation) ning Euroopa Raamatukogu-, Informatsiooni- ja Dokumentatsiooniassotsiatsioonide Büroo (EBLIDA).
English: The Member States and the institutions of the Union should jointly promote the implementation of the priority measures identified in the ‘Report on archives in the enlarged European Union’ of February 2005 and referred to in point B of this Recommendation. The implementation of priority measures will take account of the work of the groups set up within the framework of the EBNA (European Board of National Archivists), notably with respect to cooperation in the fields of security and conservation of archives and putting into place a European information access portal.
Estonian: Liikmesriigid ja liidu institutsioonid peaksid ühiselt edendama prioriteetsete meetmete juurutamist, mis on kindlaks määratud 2005. aasta veebruari dokumendis “Aruanne arhiivindusest laienenud Euroopa Liidus” ning millele viidatakse käesoleva soovituse punktis B. Prioriteetsete meetmete ellurakendamisel võetakse arvesse EBNA (Euroopa Riigiarhivaaride Nõukogu) raames asutatud rühmade tööd, eriti seoses koostööga arhivaalide turvalisuse ja säilitamise valdkonnas ning Euroopa teabeportaali loomisel.