FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 208/2005
French: Règlement (CE) no 208/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 208/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 208/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 208/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 208/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 208/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 208/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 208/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 208/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 208/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 208/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 208/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 208/2005
Hungarian: A Bizottság 208/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 208/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 208/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 208/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 208/2005
English: amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
French: modifiant le règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne les hydrocarbures aromatiques polycycliques
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 im Hinblick auf polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 466/2001 en lo relativo a los hidrocarburos aromáticos policíclicos
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 466/2001 per quanto riguarda gli idrocarburi policiclici aromatici
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 466/2001 no que diz respeito aos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 466/2001 wat betreft polycyclische aromatische koolwaterstoffen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 for så vidt angår polycykliske aromatiske hydrocarboner
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 466/2001 när det gäller polycykliska aromatiska kolväten
Finnish: asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen osalta
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001 σε ό,τι αφορά τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o polycyklické aromatické uhlovodíky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o polycyklické aromatické uhľovodíky
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w odniesieniu do wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych
Hungarian: a 466/2001/EK rendeletnek a policiklikus aromás szénhidrogének tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede policikličnih aromatičnih ogljikovodikov
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 polüaromaatsete süsivesinike suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 466/2001 par policikliskajiem aromātiskajiem ogļūdeņražiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis reglamentą (EB) Nr. 466/2001 dėl policiklinių aromatinių angliavandenilių
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the Scientific Committee on Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Lebensmittel“,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de la alimentación humana,
Italian: sentito il comitato scientifico dell'alimentazione umana,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, og
Swedish: efter samråd med Vetenskapliga kommittén för livsmedel, och
Finnish: on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności,
Hungarian: Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano,
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,
English: Some Member States have adopted maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in certain foods.
French: Certains États membres ont adopté des teneurs maximales pour les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans certaines denrées alimentaires.
German: Einige Mitgliedstaaten haben Höchstgehalte für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) in bestimmten Lebensmitteln festgelegt.
Spanish: Algunos Estados miembros han adoptado niveles máximos de hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) en determinados alimentos.
Italian: Alcuni Stati membri hanno definito i tenori massimi per gli idrocarburi policiclici aromatici (IPA) in determinati prodotti alimentari.
Portuguese: Alguns Estados-Membros adoptaram níveis máximos para os hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (PAH) em certos géneros alimentícios.
Dutch: Sommige lidstaten hebben maximumgehalten aan polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK's) in levensmiddelen vastgesteld.
Danish: Nogle medlemsstater har vedtaget grænseværdier for polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH) i bestemte levnedsmidler.
Swedish: En del medlemsstater har antagit gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten (PAH) i vissa livsmedel.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot ovat vahvistaneet polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) enimmäismääriä tietyissä elintarvikkeissa.
Greek: Μερικά κράτη μέλη έχουν εγκρίνει μέγιστα επίπεδα για πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) σε ορισμένα τρόφιμα.
Czech: Některé členské státy přijaly maximální limity pro polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU) v některých potravinách.
Slovak: Niektoré členské štáty schválili maximálne hodnoty polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU) v určitých potravinách.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie przyjęły maksymalne dopuszczalne poziomy wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA) w niektórych środkach spożywczych.
Hungarian: Bizonyos tagállamok egyes élelmiszerek esetében elfogadták a policiklikus aromás szénhidrogének (PAH) legmagasabb értékét.
Slovenian: Nekatere države članice so sprejele mejne vrednosti za policiklične aromatične ogljikovodike (PAH) v določeni hrani.
Estonian: Mõned liikmesriigid on vastu võtnud polüaromaatsete süsivesinike (polycyclic aromatic hydrocarbons, PAH) piirnormid teatavates toiduainetes.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir pieņēmušas maksimālos pieļaujamos policiklisko aromātisko ogļūdeņražu (PAO) līmeņus atsevišķos pārtikas produktos.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės priėmė didžiausios leistinos policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAA) koncentracijos dydžius tam tikruose produktuose.
English: The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 4 December 2002 that a number of PAH are genotoxic carcinogens.
French: Le comité scientifique de l'alimentation humaine a précisé, dans la conclusion de son avis du 4 décembre 2002, qu'un certain nombre de HAP étaient des cancérogènes génotoxiques.
German: Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss kommt in seiner Stellungnahme vom 4. Dezember 2002 zu dem Schluss, dass es sich bei einigen PAK um gentoxische Kanzerogene handelt.
Spanish: En su dictamen de 4 de diciembre de 2002, el Comité científico de la alimentación humana concluyó que algunos PAH son cancerígenos genotóxicos.
Italian: Il comitato scientifico dell'alimentazione umana ha concluso, nel parere del 4 dicembre 2002, che diversi IPA sono agenti cancerogeni genotossici.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana concluiu, no seu parecer de 4 de Dezembro de 2002, que alguns PAH são cancerígenos genotóxicos.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding kwam in zijn advies van 4 december 2002 tot de conclusie dat een aantal PAK's genotoxische carcinogenen zijn.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler konkluderede i sin udtalelse af 4. december 2002, at en række PAH er genotoksiske kræftfremkaldende stoffer.
Swedish: I sitt yttrande av den 4 december 2002 drog Vetenskapliga kommittén för livsmedel slutsatsen att vissa PAH är genotoxiska carcinogener.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitea on todennut 4 päivänä joulukuuta 2002 antamassaan lausunnossa, että useat PAH-yhdisteet aiheuttavat perimän muutoksia ja syöpää.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων κατέληξε στη γνώμη της 4ης Δεκεμβρίου 2002 ότι ορισμένοι ΠΑΥ αποτελούν γονοτοξικούς καρκινικούς παράγοντες.
Czech: Vědecký výbor pro potraviny ve svém stanovisku ze dne 4. prosince 2002 dospěl k závěru, že řada polycyklických aromatických uhlovodíků je genotoxickými karcinogeny.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny došiel vo svojom stanovisku zo 4. decembra 2002 k záveru, že niektoré PAU sú genotoxické karcinogény.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności stwierdził w swojej opinii z dnia 4 grudnia 2002 r., że niektóre WWA są genotoksycznymi substancjami rakotwórczymi.
Hungarian: Az Élelmiszeripari Tudományos Bizottság 2002. december 4-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy számos PAH genotoxikus karcinogénnek számít.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano je v svojem mnenju z dne 4. decembra 2002 ugotovil, da so številni PAH genotoksično rakotvorni.
Estonian: Toidu teaduskomitee järeldas oma 4. detsembri 2002. aasta arvamuses, et mõned PAH-ühendid on genotoksilised kantserogeenid.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja savā 2002. gada 4. decembra atzinumā secināja, ka vairāki PAO ir genotoksiski kancerogēni.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinis komitetas savo 2002 m. gruodžio 4 d. nuomonėje padarė išvadą, kad tam tikras PAA skaičius yra genotoksiniai kancerogenai.
English: PAH can contaminate foods during heating and drying processes that allow combustion products to come into direct contact.
French: Les HAP peuvent contaminer les denrées alimentaires au cours des processus de chauffage et de séchage qui permettent un contact direct avec les produits de combustion.
German: PAK können Lebensmittel bei Verfahren zum Erhitzen und Trocknen verunreinigen, wenn Verbrennungsrückstände direkt mit ihnen in Kontakt kommen.
Spanish: Los HAP pueden contaminar los alimentos durante los procesos de calentamiento y secado en que los productos de la combustión están en contacto directo con éstos.
Italian: Gli IPA possono contaminare i prodotti alimentari nel corso dei procedimenti di riscaldamento e di essiccazione, che mettono gli alimenti a contatto diretto con i prodotti della combustione.
Portuguese: Os PAH podem contaminar géneros alimentícios durante processos de aquecimento e secagem que permitam um contacto directo com os produtos de combustão.
Dutch: Wanneer tijdens het verhitten of drogen van levensmiddelen verbrandingsproducten daar rechtstreeks mee in aanraking komen, kunnen er PAK's in de levensmiddelen terechtkomen.
Danish: PAH kan forurene levnedsmidler under opvarmnings- og tørringsprocesser, hvor forbrændingsprodukter kommer i direkte kontakt med levnedsmidlerne.
Swedish: PAH kan kontaminera livsmedel under sådan upphettnings- och torkningsbearbetning som gör det möjligt för förbränningsprodukter att komma i direkt kontakt med livsmedlet.
Finnish: PAH-yhdisteet voivat saastuttaa elintarvikkeita sellaisissa kuumennus- ja kuivausprosesseissa, joiden aikana palamistuotteet joutuvat suoraan kosketukseen elintarvikkeiden kanssa.
Greek: Οι ΠΑΥ δύνανται να μολύνουν τρόφιμα κατά τη διάρκεια των διαδικασιών θέρμανσης και ξήρανσης που επιτρέπουν στα προϊόντα καύσης να έρχονται σε άμεση επαφή.
Czech: Potraviny mohou být kontaminovány polycyklickými aromatickými uhlovodíky během zahřívání nebo sušení, kdy může dojít k přímému kontaktu s produkty spalování.
Slovak: PAU môžu preniknúť do potravín počas zohrievania a sušenia, kedy môže dôjsť k priamemu styku so spalinami.
Polish: WWA mogą powodować zanieczyszczenie żywności w trakcie procesów ogrzewania i suszenia, podczas których produkty spalania wchodzą w bezpośredni kontakt.
Hungarian: PAH olyan hevítési és a szárítási eljárások során szennyezheti meg az élelmiszereket, melyek során ezek az élelmiszerek közvetlen kapcsolatba kerülhetnek az égéstermékekkel.
Slovenian: PAH lahko živila onesnaži med postopki segrevanja in sušenja, ki omogočajo neposredni stik z ostanki izgorevanja.
Estonian: PAH-ühendid võivad toiduaineid saastata kuumutamisel ja kuivatamisel, kui põletatavad ained satuvad otsesesse kontakti toiduainetega.
Latvian: PAO var piesārņot pārtikas produktus karsēšanas un žāvēšanas procesu laikā, kad sadegšanas produkti var nonākt tiešā saskarē.
Lithuanian: PAA galima užteršti maisto produktus, juos kaitinant ir džiovinant, kai sudaromos palankios sąlygos tiesioginiam sąlyčiui su degimo produktais.
English: Active carbon can be used to remove benzo(a)pyrene during the refining of oils.
French: Le charbon actif peut être utilisé pour éliminer le benzo(a)pyrène durant le raffinage des huiles.
German: Bei der Raffinierung des Öls lässt sich Benzo(a)pyren mit Aktivkohle entfernen.
Spanish: Con ayuda de carbono activado puede eliminarse el benzo(a)pireno durante el proceso de refinamiento de los aceites.
Portuguese: O carvão activado pode ser utilizado para remover benzo(a)pireno durante a refinação de óleos.
Dutch: Tijdens de raffinage van de oliën kan benzo(a)pyreen met behulp van actieve koolstof worden verwijderd.
Danish: Aktivt kul kan anvendes til at fjerne benzo(a)pyren under raffineringen af olier.
Swedish: Aktivt kol kan användas för att avlägsna benso(a)pyren under raffineringen av oljorna.
Finnish: Öljyjen jalostuksen yhteydessä bentso(a)pyreenin poistamiseen voidaan käyttää aktiivihiiltä.
Greek: Ο ενεργός άνθρακας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αφαίρεση του βενζο(a)πυρενίου κατά τη διύλιση των ελαίων.
Czech: Při rafinaci olejů může být benz(a)pyren odstraněn prostřednictvím aktivního uhlíku.
Slovak: Pri rafinácii olejov možno benzo(a)pyrén odstrániť pomocou aktívneho uhlíka.
Polish: Węgiel aktywny może być stosowany do usuwania benzo(a)pirenu podczas rafinacji olejów.
Hungarian: Az olajfinomítás során a benzo(a)pirén kivonására aktív szenet lehet használni.
Slovenian: Pri postopku rafiniranja olja se za odstranjevanje benzo(a)pirena lahko uporablja aktivno oglje.
Estonian: Õlide rafineerimisel võib benso(a)püreeni eemaldamiseks kasutada aktiivsütt.
Latvian: Benzopirēna atdalīšanai eļļas rafinēšanā var izmantot aktīvo ogli.
Lithuanian: Rafinuojant aliejus benzo(a)pirenas pašalinamas naudojant aktyviąją anglį.
English: Whether refining processes effectively remove all PAH of concern is unclear.
French: Il n'est toutefois pas certain que les procédés de raffinage éliminent effectivement tous les HAP préoccupants.
German: Ob jedoch bei der Raffinierung alle PAK wirksam beseitigt werden, ist nicht klar.
Spanish: No está muy claro que todos los HAP en cuestión se eliminen realmente en el proceso de refinado.
Portuguese: Não é claro se os processos de refinação removem efectivamente todos os PAH problemáticos.
Dutch: Of alle PAK's in kwestie zich tijdens de raffinage daadwerkelijk laten verwijderen, is onduidelijk.
Danish: Det er dog uklart, om raffineringsprocesserne effektivt fjerner alle uønskede PAH.
Swedish: Om raffineringsprocessen effektivt avlägsnar alla oönskade PAH är oklart.
Finnish: On epäselvää, poistuvatko kaikki haitalliset PAH-yhdisteet tehokkaasti jalostusprosesseissa.
Greek: Κατά πόσον οι μέθοδοι αφαιρούν αποτελεσματικά όλους τους υπόψη ΠΑΥ είναι ασαφές.
Czech: Není však jasné, zda rafinace odstraní všechny nežádoucí polycyklické aromatické uhlovodíky.
Slovak: Nie je však jasné, či procesy rafinácie účinne odstránia všetky látky PAU.
Polish: Nie jest jasne, czy procesy rafinacji skutecznie usuwają wszystkie WWA, o których mowa.
Hungarian: Ugyanakkor nem tisztázott, hogy a finomítási eljárások során a szóban forgó policiklikus aromás szénhidrogének eredményesen eltávolíthatók-e.
Slovenian: Ali postopki rafiniranja učinkovito odstranijo ves zadevni PAH, je nejasno.
Estonian: Siiski ei ole selge, kas rafineerimine eemaldab kõik kahjulikud PAH-ühendid.
Latvian: Nav skaidrs, vai rafinēšanas procesa laikā efektīvi tiek atdalīti visi attiecīgie PAO.
Lithuanian: Neaišku, ar rafinavimo proceso metu veiksmingai pašalinami visi netinkami PAA.
English: Production and processing methods should be used which prevent the initial contamination of oils with PAH.
French: Il conviendrait donc d'utiliser des méthodes de production et de traitement qui préviennent la contamination initiale des huiles par les HAP.
German: Es sollten daher Verfahren zur Herstellung und Verarbeitung angewandt werden, welche die Erstbildung von PAK in Ölen vermeiden.
Spanish: Deberían utilizarse métodos de producción y transformación que evitaran la contaminación inicial de los aceites con HAP.
Italian: È opportuno usare metodi di produzione e di lavorazione che impediscano la contaminazione iniziale degli oli da parte degli IPA.
Portuguese: Devem ser utilizados métodos de produção e de transformação que evitem a contaminação inicial dos óleos com PAH.
Dutch: Er moeten productie- en bewerkingsmethoden worden toegepast die de initiële verontreiniging van oliën met PAK's voorkomen.
Danish: Der bør anvendes produktions- og forarbejdningsmetoder, som forhindrer den oprindelige forurening af olier med PAH.
Swedish: Sådana produktions- och bearbetningsmetoder skall användas som förhindrar den ursprungliga kontamineringen av oljor med PAH.
Finnish: Olisi käytettävä sellaisia valmistus- ja prosessointimenetelmiä, joissa öljyt eivät joudu ollenkaan alttiiksi PAH-yhdisteille.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται μέθοδοι παραγωγής και επεξεργασίας που προλαμβάνουν την αρχική μόλυνση των ελαίων με ΠΑΥ.
Czech: Měly by se používat takové výrobní metody a metody zpracování, které zabraňují počáteční kontaminaci olejů polycyklickými aromatickými uhlovodíky.
Slovak: Mali by sa používať také metódy výroby a spracovania, ktoré zabraňujú počiatočnej kontaminácii olejov látkami PAU.
Polish: Należy stosować takie metody produkcji i przetwarzania, które zapobiegają wstępnemu zanieczyszczeniu olejów wielopierścieniowymi węglowodorami aromatycznymi.
Hungarian: Ezért olyan termelési és feldolgozási módszereket kell alkalmazni, amelyek eleve megakadályozzák az olajok PAH-val való szennyeződését.
Slovenian: Uporabljati bi se morali proizvodni postopki in načini predelave, ki preprečujejo onesnaženja olj z PAH že na začetku.
Estonian: Kasutada tuleks tootmis- ja töötlemismeetodeid, mis takistavad õlide saastumist PAH-ühenditega.
Latvian: Jāizmanto tās ražošanas un pārstrādes metodes, kuras nepieļauj sākotnējo eļļas piesārņošanu ar PAO.
Lithuanian: Reikėtų naudoti tokius gamybos ir perdirbimo būdus, kad aliejai pirminiame etape būtų apsaugoti nuo užteršimo PAA.
English: Further investigation is needed to clarify the levels that are reasonably achievable in these foods.
French: Il est nécessaire de poursuivre les recherches afin de déterminer les teneurs que l'on peut raisonnablement atteindre dans ces denrées alimentaires.
German: Weitere Untersuchungen müssen ergeben, welche Gehalte für diese Lebensmittel vernünftigerweise erreichbar sind.
Spanish: Será necesario llevar a cabo una investigación ulterior a fin de aclarar los niveles razonablemente alcanzables en estos alimentos.
Portuguese: É necessária mais investigação para estabelecer com clareza quais os níveis que, razoavelmente, poderão ser atingidos, no que diz respeito a esses géneros alimentícios.
Dutch: Verder onderzoek is nodig om duidelijkheid te krijgen over de gehalten die in deze levensmiddelen redelijkerwijs haalbaar zijn.
Danish: Der skal foretages yderligere undersøgelser for at klarlægge, hvilke niveauer der med rimelighed kan overholdes for disse levnedsmidler.
Swedish: Ytterligare undersökningar krävs för att klarlägga vilka nivåer som rimligtvis kan uppnås i dessa livsmedel.
Finnish: Lisätutkimuksia tarvitaan sen selventämiseksi, mitkä pitoisuudet ovat näissä elintarvikkeissa kohtuudella mahdollisia.
Greek: Χρειάζεται περαιτέρω διερεύνηση για τη διευκρίνιση των επιπέδων που είναι λογικά επιτεύξιμα στα τρόφιμα αυτά.
Czech: K ujasnění limitů, které jsou v těchto potravinách rozumně dosažitelné, je třeba dalšího šetření.
Slovak: Na ozrejmenie hodnôt, ktoré v týchto potravinách možno dosiahnuť primeraným spôsobom, je potrebný ďalší výskum.
Polish: Konieczne są dalsze badania w celu wyjaśnienia, jakie poziomy są racjonalnie możliwe do uzyskania w tych produktach.
Hungarian: További vizsgálatok szükségesek annak pontosítására, hogy a mennyiségek a fenti élelmiszerekben ésszerűen elérhetők-e.
Slovenian: Potrebne so nadaljnje raziskave, ki bi pokazale, katere vrednosti so v teh živilih razumno dosegljive.
Estonian: Seega on võimaliku madalaima taseme kindlaksmääramiseks vajalikud täiendavad uuringud.
Latvian: Jāveic turpmāka izmeklēšana, lai precizētu līmeņus, kas pamatoti sastopami šajos pārtikas produktos.
Lithuanian: Reikia atlikti tolesnį tyrimą, kad būtų aiškiai nustatyti pagrįsti koncentracijos dydžiai šiuose maisto produktuose.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 466/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, procede modificar el Reglamento (CE) no 466/2001.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 466/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 466/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 466/2001 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 466/2001 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 466/2001.
Hungarian: A 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 466/2001 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 466/2001 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 466/2001.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 466/2001.