FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for judges and prosecutors:
French: pour les retraités qui sont en droit de bénéficier du régime de pensions des juges et des magistrats:
German: für Rentner, die Anspruch auf Leistungen des Rentensystems für Richter und Staatsanwälte haben:
Spanish: para los pensionistas con derecho a prestaciones del régimen de pensiones de los jueces y fiscales:
Italian: per i pensionati aventi diritto alle prestazioni del sistema pensionistico per i giudici e i pubblici ministeri:
Portuguese: Para reformados que têm direito a prestações do sistema de segurança social dos juízes e delegados do Ministério Público:
Dutch: voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor rechters en openbare aanklagers:
Danish: for pensionister, som har ret til ydelser fra pensionsordningen for dommere og anklagere:
Swedish: För pensionstagare som har rätt till förmåner från pensionsförsäkringssystem för domare och åklagare:
Finnish: sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin tuomarien ja syyttäjien eläkejärjestelmästä:
Greek: για τους συνταξιούχους που δικαιούνται παροχές από σύστημα συνταξιοδοτικής προστασίας για δικαστές και εισαγγελείς:
Czech: pro důchodce s nárokem na dávky ze systému penzijního zabezpečení pro soudce a státní zástupce:
Slovak: dôchodcovia, ktorí majú nárok na dávky z ochranného dôchodkového systému pre sudcov a prokurátorov:
Polish: dla emerytów, którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego sędziów i prokuratorów:
Hungarian: azon nyugdíjasok esetében, akik a bírák és ügyészek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: za upokojence, ki so upravičeni do dajatev iz sistema pokojninskega varstva za sodnike in tožilce:
Estonian: pensionäride puhul, kel on õigus hüvitistele pensionikaitsesüsteemis kohtunikele ja süüdistajatele:
Latvian: pensionāriem, kuri ir tiesīgi saņemt pabalstus no tiesnešu un prokuroru pensiju nodrošinājuma sistēmas:
Lithuanian: pensininkams, turintiems teisę gauti išmokas iš teisėjams ir prokurorams skirtos pensinės apsaugos sistemos:
English: specialised entities within the Ministry of Justice,
French: les services spécialisés du ministère de la justice,
German: besondere Stellen des Justizministeriums;
Spanish: órganos especializados del Ministerio de Justicia
Italian: enti specializzati del Ministero della giustizia,
Portuguese: entidades especializadas do Ministério da Justiça
Dutch: gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie
Danish: specialiserede enheder under Justitsministeriet
Swedish: särskilda enheter inom justitieministeriet
Finnish: oikeusministeriön erikoisyksiköt
Greek: ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης,
Czech: specializované útvary ministerstva spravedlnosti,
Slovak: špecializované oddelenia Ministerstva spravodlivosti,
Polish: specjalne podmioty w ramach Ministerstwa Sprawiedliwości;
Hungarian: az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei,
Slovenian: specializirani organi pri Ministrstvu za pravosodje,
Estonian: justiitsministeeriumi eriüksused;
Latvian: Tieslietu ministrijas specializētās struktūras,
Lithuanian: specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos,
English: for persons who are receiving exclusively foreign pensions:
French: pour les personnes qui bénéficient exclusivement de pensions de régimes étrangers:
German: für Personen, die ausschließlich ausländische Renten beziehen:
Spanish: para las personas que reciben únicamente una pensión de otro país:
Italian: per le persone che percepiscono esclusivamente pensioni estere:
Portuguese: Para pessoas que recebem exclusivamente pensões estrangeiras:
Dutch: voor personen die uitsluitend een buitenlands pensioen ontvangen:
Danish: for personer, som udelukkende oppebærer udenlandske pensioner:
Swedish: För personer som uppbär uteslutande utländsk pension:
Finnish: niitä henkilöitä varten, jotka saavat yksinomaan ulkomaisia eläkkeitä:
Greek: για τα άτομα που εισπράττουν αποκλειστικά αλλοδαπές συντάξεις:
Czech: pro osoby, jež jsou příjemci výhradně zahraničních důchodů:
Slovak: osoby, ktoré dostávajú výlučne dávky zo zahraničia:
Polish: dla osób otrzymujących wyłącznie emerytury zagraniczne:
Hungarian: azon személyek esetében, akik kizárólag külföldi nyugdíjban részesülnek:
Slovenian: za osebe, ki prejemajo izključno tuje pokojnine:
Estonian: isikute puhul, kes saavad pensioni eranditult välisriigist:
Latvian: personām, kuras saņem tikai ārvalstu pensijas:
Lithuanian: asmenims, kurie gauna tik užsienio šalių pensijas:
English: Point 5(a) is replaced by the following:
French: le point 5 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) del punto 5 se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al punto 5, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 5a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5, letter a), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 5 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 5 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 5 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az 5. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 5 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 5. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: Family benefits: regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefits.’
French: Prestations familiales: centre régional de politique sociale compétent au regard du lieu de résidence ou de séjour de l'ayant droit»
German: Familienleistungen: Regionales sozialpolitisches Zentrum, das für den Wohn- oder Aufenthaltsort des Leistungsberechtigten zuständig ist“.
Spanish: Prestaciones familiares: “Centro regional de política social, competente respecto al lugar de residencia o de estancia del derechohabiente”».
Italian: Prestazioni familiari: centro regionale di politica sociale con competenza territoriale sul luogo di residenza o dimora delle persone aventi diritto alle prestazioni.»;
Portuguese: Prestações familiares: centros regionais de política social competentes no que respeita ao local de residência ou de estadia para pessoas com direito às prestações.»;
Dutch: Gezinsbijslagen: het regionale centrum voor sociaal beleid dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende”
Danish: Familieydelser: ”Regionalcentret for socialpolitik på den pågældendes bopæls- eller opholdssted.«
Swedish: Familjeförmåner: regionalt socialkontor på den försäkrades bosättnings- eller vistelseort”
Finnish: Perhe-etuudet: sosiaalitoimen alueellinen keskus, jonka toimivaltaan etuuksiin oikeutetun henkilön asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.”.
Greek: Οικογενειακές παροχές: περιφερειακό κέντρο κοινωνικής πολιτικής, αρμόδιο για το δικαιούχο λόγω του τόπου κατοικίας ή διαμονής του.»
Czech: Rodinné dávky: oblastní středisko sociální politiky příslušné z hlediska bydliště nebo pobytu pro osobu s nárokem na dávky.“
Slovak: Rodinné dávky: oblastné centrum sociálnej politiky oprávnené podľa miesta bydliska alebo pobytu osoby, ktorá má nárok na dávky.“
Polish: Świadczenia rodzinne: regionalny ośrodek polityki społecznej właściwy dla miejsca zamieszkania lub pobytu osoby uprawnionej do świadczeń.”;
Hungarian: Családi ellátások: az ellátásra jogosult személy lakó- vagy tartózkodási helye szerinti regionális szociálpolitikai központ.”;
Slovenian: Družinske dajatve: območni center za socialno politiko, pristojen za kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe, ki je upravičena do dajatev.“;
Estonian: Perehüvitised: sotsiaalpoliitika piirkondlik keskus, mis on pädev otsustama isiku õiguste üle hüvitistele seoses isiku elu- või viibimiskohaga”.
Latvian: Pabalsti ģimenei: sociālās politikas reģionālais centrs, kura kompetencē ietilpst to personu, kurām ir tiesības saņemt pabalstus, dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta.”;
Lithuanian: Išmokos šeimai: regioninis socialinės politikos centras, kompetentingas asmens, turinčio teisę į išmokas, gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu.“
English: Family and maternity benefits:
French: prestations familiales et de maternité:
German: Familien- und Mutterschaftsleistungen:
Spanish: Prestaciones familaires y de maternidad:
Italian: Prestazioni familiari e per maternità:
Portuguese: Prestações familiares e de maternidade:
Dutch: gezins- en moederschapsbijslagen:
Danish: Familieydelser og ydelser ved moderskab:
Swedish: Familje- och moderskapsförmåner:
Finnish: Perhe- ja äitiysetuudet:
Greek: Οικογενειακές παροχές και παροχές μητρότητας:
Czech: Rodinné mateřské dávky:
Slovak: Rodinné dávky a dávky v materstve:
Polish: świadczenia rodzinne i macierzyńskie:
Hungarian: Családi és anyasági ellátások:
Slovenian: Družinske dajatve in dajatve za materinstvo:
Estonian: Perehüvitised ning raseduse ja sünnituse korral antavad hüvitised:
Latvian: ģimenes un maternitātes pabalsti:
Lithuanian: Šeimos ir motinystės išmokos:
English: SLOVAKIA
French: SLOVAQUIE
German: SLOWAKEI
Spanish: ESLOVAQUIA
Italian: SLOVACCHIA
Portuguese: ESLOVÁQUIA
Dutch: SLOWAKIJE
Danish: SLOVAKIET
Swedish: SLOVAKIEN
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: SLOVENSKO
Slovak: SLOVENSKO
Polish: SŁOWACJA
Hungarian: SZLOVÁKIA
Slovenian: SLOVAŠKA
Estonian: SLOVAKKIA
Latvian: SLOVĀKIJĀ
Lithuanian: SLOVAKIJA
English: Sickness and maternity, and Invalidity:
French: Maladie et maternité, et invalidité
German: Krankheit und Mutterschaft und Invalidität
Spanish: Enfermedad, maternidad e invalidez:
Italian: Malattia e maternità, invalidità:
Portuguese: Doença, maternidade e invalidez:
Dutch: Ziekte, moederschap en invaliditeit:
Danish: Sygdom og moderskab, og invaliditet:
Swedish: Sjukdom och moderskap, och invaliditet:
Finnish: Sairaus, äitiys ja työkyvyttömyys:
Greek: Ασθένεια και μητρότητα, και αναπηρία:
Czech: Nemoc, mateřství a invalidita:
Slovak: Choroba a materstvo a invalidita:
Polish: Świadczenia z tytułu choroby, macierzyństwa i inwalidztwa:
Hungarian: Betegség, anyaság, rokkantság:
Slovenian: Bolezen in materinstvo ter invalidnost:
Estonian: Haigus, rasedus ja sünnitus, invaliidsus:
Latvian: Slimības, maternitāte, un invaliditāte:
Lithuanian: Liga ir motinystė, ir invalidumas:
English: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava;
French: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (direction des douanes de la République slovaque), Bratislava;
German: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Zolldirektion der Slowakischen Republik), Bratislava;
Spanish: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dirección de Aduanas de la República Eslovaca), Bratislava
Italian: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Direzione delle dogane della Repubblica slovacca), Bratislava;
Portuguese: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Direcção das Alfândegas da República Eslovaca), Bratislava;
Dutch: Colné riaditeľstvo Slovenskej republik (directoraat Douane van de Slowaakse Republiek), Bratislava
Danish: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Den Slovakiske Republiks tolddirektorat), Bratislava
Swedish: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (slovakiska tulldirektoratet), Bratislava
Finnish: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava
Greek: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Διεύθυνση Τελωνείων της Σλοβακικής Δημοκρατίας), Μπρατισλάβα·
Czech: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Celní ředitelství Slovenské republiky), Bratislava;
Slovak: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky, Bratislava;
Polish: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Dyrekcja Celna Republiki Słowackiej), Bratysława;
Hungarian: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony;
Slovenian: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Carinska direkcija Slovaške republike), Bratislava;
Estonian: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakkia Vabariigi tolliametnike direktoraat), Bratislava;
Latvian: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Muitas direktorāts), Bratislava;
Lithuanian: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava;
English: Benefits in kind:
French: Prestations en nature:
German: Sachleistungen:
Spanish: Prestaciones en especie:
Italian: Prestazioni in natura:
Portuguese: Prestações em espécie:
Dutch: Verstrekkingen:
Danish: Naturalydelser:
Swedish: Vårdförmåner:
Finnish: Luontoisetuudet:
Greek: Παροχές σε είδος:
Czech: Věcné dávky:
Slovak: Vecné dávky:
Polish: Świadczenia rzeczowe:
Hungarian: Természetbeni ellátások:
Slovenian: Storitve:
Estonian: Mitterahalised hüvitised:
Latvian: Pabalsti natūrā:
Lithuanian: Išmokos natūra:
English: health insurance companies.
French: institutions d'assurance maladie.
German: Krankenversicherungsanstalten.
Spanish: Sociedades del seguro de enfermedad.
Italian: compagnie di assicurazione malattia.
Portuguese: Organismos de seguro de saúde.
Dutch: Ziekteverzekeringsmaatschappijen
Danish: Sygeforsikringsselskaber.
Swedish: sjukförsäkringsbolag.
Finnish: sairausvakuutuslaitokset
Greek: εταιρείες ασφάλισης υγείας.
Czech: zdravotní pojišťovny.
Slovak: zdravotné poisťovne.
Polish: Towarzystwa ubezpieczeń zdrowotnych.
Hungarian: egészségbiztosítási társaságok.
Slovenian: zdravstvene zavarovalnice.
Estonian: ravikindlustusseltsid.
Latvian: veselības apdrošināšanas uzņēmumi.
Lithuanian: sveikatos draudimo kompanijos.
English: Old-age benefits, and Survivors’ benefits:
French: Prestations de vieillesse et prestations de survie:
German: Leistungen bei Alter und für Hinterbliebene:
Spanish: Prestaciones de vejez y de supervivencia
Italian: Prestazioni di vecchiaia e prestazioni ai superstiti:
Portuguese: Prestações de velhice e prestações de sobrevivência:
Dutch: Ouderdoms- en nabestaandenuitkeringen:
Danish: Ydelser ved alderdom og efterladteydelser:
Swedish: Förmåner vid ålderdom och efterlevandeförmåner:
Finnish: Vanhuus- ja perhe-eläke-etuudet:
Greek: Παροχές γήρατος και παροχές επιζώντων:
Czech: Dávky ve stáří a pozůstalostní dávky:
Slovak: Dávky v starobe a pozostalostné dávky:
Polish: Emerytury i renty rodzinne:
Hungarian: Öregségi és túlélői ellátások:
Slovenian: Dajatve za starost in dajatve za preživele osebe:
Estonian: Vanadus- ning toitjakaotustoetused:
Latvian: Vecuma pabalsti un pabalsti apgādnieka nāves gadījumā:
Lithuanian: Senatvės ir išlaikytinių išmokos:
English: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic), Bratislava;
French: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (ministère de l’intérieur de la République slovaque), Bratislava;
German: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Innenministerium der Slowakischen Republik), Bratislava;
Spanish: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministerio del Interior de la República Eslovaca), Bratislava
Italian: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministero degli interni della Repubblica slovacca), Bratislava;
Portuguese: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministério do Interior da República Eslovaca), Bratislava;
Dutch: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek), Bratislava
Danish: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Den Slovakiske Republiks Indenrigsministerium), Bratislava
Swedish: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (slovakiska inrikesministeriet), Bratislava
Finnish: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan sisäasiainministeriö), Bratislava
Greek: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Υπουργείο Εσωτερικών της Σλοβακικής Δημοκρατίας), Μπρατισλάβα·
Czech: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministerstvo vnitra Slovenské republiky), Bratislava;
Slovak: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, Bratislava;
Polish: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej), Bratysława;
Hungarian: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma), Pozsony;
Slovenian: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministrstvo za notranje zadeve Slovaške republike), Bratislava;
Estonian: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakkia Vabariigi siseministeerium), Bratislava;
Latvian: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Iekšlietu ministrija), Bratislava;
Lithuanian: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerija), Bratislava;
English: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the deceased person;
French: Úrady práce, sociálnych vecí arodiny (offices du travail, des affaires sociales et de la famille) compétents selon le lieu de résidence ou de séjour du défunt;
German: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Amt für Arbeit, Soziales und Familie), das jeweils für den Wohn- oder Aufenhaltsort der verstorbenen Person zuständig ist;
Spanish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Oficinas de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia) competentes en función del lugar de residencia o estancia del fallecido
Italian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Uffici del lavoro, degli affari sociali e della famiglia) con competenza territoriale sul luogo di residenza o dimora dello scomparso;
Portuguese: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Serviços do Trabalho, Assuntos Sociais e Família) competentes em função do local de residência ou de estada da pessoa falecida;
Dutch: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (bureaus voor arbeid, sociale zaken en gezin) van de woon- of verblijfplaats van de overledene
Danish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (kontorerne for arbejde, sociale anliggender og familie) på afdødes bopæls- eller opholdssted
Swedish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (kontor för arbetsmarknad, sociala frågor och familjefrågor), behörigt kontor på den avlidnes bosättnings- eller vistelseort
Finnish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset), jotka ovat toimivaltaisia kuolleen henkilön asuin- tai oleskelupaikan perusteella
Greek: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Υπηρεσίες Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας) που είναι κατά περίπτωση αρμόδιες, ανάλογα με τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του τεθνεώτος·
Czech: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Úřady práce, sociálních věcí a rodiny) příslušné podle místa bydliště nebo pobytu zemřelé osoby;
Slovak: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny oprávnené podľa trvalého alebo prechodného miesta pobytu zosnulej osoby;
Polish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu zmarłej osoby;
Hungarian: az elhunyt személy lakó- vagy tartózkodási helye szerint illetékes munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok (Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny);
Slovenian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Uradi za delo, socialne zadeve in družino), pristojni glede na kraj stalnega ali začasnega prebivališča umrle osebe;
Estonian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (töö-, sotsiaal- ja perekonnaametid) pädevus vastavalt surnud isiku elu- või viibimiskohale;
Latvian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darba, Sociālo lietu un ģimenes lietu biroji) atbilstoši mirušās personas dzīvesvietai vai uzturēšanās vietai;
Lithuanian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos), kompetentingos mirusio asmens gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu;
English: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant.’
French: Úrady práce, sociálnych vecí arodiny (offices du travail, des affaires sociales et de la famille) compétents selon le lieu de résidence ou de séjour du requérant».
German: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Amt für Arbeit, Soziales und Familie), das für den jeweiligen Wohn- oder Aufenhaltsort des Antragstellers zuständig ist“.
Spanish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Oficinas de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia) competentes en función del lugar de residencia o estancia del solicitante».
Italian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Ufficio del lavoro, degli affari sociali e della famiglia) con competenza territoriale sul luogo di residenza o dimora del richiedente.».
Portuguese: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Serviços do Trabalho, Assuntos Sociais e Família) competentes em função do local de residência ou de estada da parte demandante.».
Dutch: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (het bureau voor arbeid, sociale zaken en gezin) dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de aanvrager”.
Danish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (kontorerne for arbejde, sociale anliggender og familie) på den pågældendes bopæls- eller opholdssted.«
Swedish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (kontor för arbete, sociala frågor och familjefrågor), behörigt kontor på den sökandes bosättnings- eller vistelseort”
Finnish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset), jotka ovat toimivaltaisia hakijan asuin- tai oleskelupaikan perusteella.”.
Greek: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Υπηρεσίες Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας) που είναι κατά περίπτωση αρμόδιες, ανάλογα με τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του αιτούντος.»
Czech: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Úřady práce, sociálních věcí a rodiny) příslušné podle místa bydliště nebo pobytu žadatele.“
Slovak: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny oprávnené podľa bydliska alebo pobytu oprávnenej osoby“.
Polish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu wnioskodawcy.”.
Hungarian: Az igénylő lakó- vagy tartózkodási helye szerint illetékes munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok (Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny).”
Slovenian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Uradi za delo, socialne zadeve in družino), pristojni glede na kraj stalnega ali začasnega prebivališča prosilca.“.
Estonian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (töö-, sotsiaal- ja perekonnaametid) pädevus vastavalt taotleja elu- või viibimiskohale;”
Latvian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darba, Sociālo lietu un ģimenes biroji), kuru kompetencē ietilpst prasītāja pastāvīgā dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta.”.
Lithuanian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos), kompetentingos pareiškėjo gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu.“
English: Annex 4 is amended as follows
French: L'annexe 4 est modifiée comme suit.
German: Anhang 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 4 se modificará de la siguiente manera:
Italian: L’allegato 4 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 4 ændres således:
Swedish: Bilaga 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 4 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 4 se mění takto:
Slovak: Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto
Polish: W załączniku 4 wprowadza się następujące zmiany
Hungarian: A 4. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 4 se spremeni:
Estonian: Lisa 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 4 priedas iš dalies keičiamas taip: