FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extending the geographical production area to include the municipalities of Chaves and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais, in the municipality of Murça.
French: Extension de l'aire géographique de production aux communes de Chaves et de Vila Pouca de Aguiar et aux freguesias de Jou et de Valongo de Milhais, commune de Murça.
German: Erweiterung des geografischen Gebietes der Erzeugung auf die Kreise Chaves und Vila Pouca de Aguiar und die Gemeinden Jou und Valongo de Milhais im Kreis Murça.
Spanish: Ampliación de la zona geográfica de producción a los Concejos de Chaves y Vila Pouca de Aguiar y a las freguesias de Jou y Valongo de Milhais, del Concejo de Murça.
Italian: Estensione della zona geografica di produzione ai comuni di Chaves e Vila Pouca de Aguiar e alle freguesias (parrocchie) di Jou e Valongo de Milhais, comune di Murça.
Portuguese: Alargamento da área geográfica de produção aos concelhos de Chaves e Vila Pouca de Aguiar e às freguesias de Jou e Valongo de Milhais, do concelho de Murça.
Dutch: Uitbreiding van het geografische productiegebied met de gemeenten Chaves en Vila Pouca de Aguiar en de deelgemeenten Jou en Valongo de Milhais van de gemeente Murça.
Danish: Det geografiske produktionsområde udvides til også at omfatte kommunerne Chaves og Vila Pouca de Aguiar og sognene (freguesias) Jou og Valongo de Milhais i Murça kommune.
Swedish: Utvidgning av det geografiska produktionsområdet till kommunerna Chaves och Vila Pouca de Aguiar och till kommundelarna (freguesias) Jou och Valongo de Milhais i Murça.
Finnish: Maantieteellistä tuotantoaluetta laajennetaan lisäämällä siihen Chavesin ja Vila Pouca de Aguiarin kunnat sekä Joun ja Valongo de Milhaisin taajamat Murçan kunnassa.
Greek: Επέκταση της γεωγραφικής περιοχής στους δήμους Chaves και Vila Pouca de Aguiar και στις freguesias Jou και Valongo de Milhais, δήμος Murça.
Czech: Rozšíření zeměpisné oblasti produkce na obce Chaves a Vila Pouca de Aguiar a na freguesias Jou a Valongo de Milhais, obec Murça.
Slovak: Rozšírenie výrobnej zemepisnej oblasti na obce Chaves a Vila Pouca de Aguiar a na freguesias Jou a Valongo de Milhais obce Murça.
Polish: Obszar geograficzny produkcji zostaje poszerzony o gminy Chaves i Vila Pouca de Aguiar oraz o freguesias Jou i Valongo de Milhais w gminie Murça.
Hungarian: A földrajzi termelőterület kiterjesztése Chaves és Vila Pouca de Aguiar közigazgatási területére, Jou és Valongo de Milhais freguesias-ra Murça közigazgatási területén.
Slovenian: Širitev geografskega območja proizvodnje na občine Chaves in Vila Pouca de Aguiar in na freguesias (župnije) Jou in Valongo de Milhais, občina Murça.
Estonian: Tootmispiirkonna geograafilise ala laiendamine Chaves’i ja Vila Pouca de Aguiari haldusüksustele ning Murça haldusüksuse Jou ja Valongo de Milhais freguesias’ile.
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals tiek paplašināts, iekļaujot tajā Chaves un Vila Pouca de Aguiar komūnas, kā arī Murça komūnas Jou un Valongo de Milhais novadus.
Lithuanian: Gamybos geografinė vietovė išplečiama iki Chaves ir Vila Pouca de Aguiar savivaldybių bei iki Murça savivaldybės Jou ir Valongo de Milhais seniūnijų.
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92
French: Règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil
German: Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates
Spanish: Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo
Italian: Regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2081/92
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2081/92
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92
Hungarian: A Tanács 2081/92/EGK rendelete
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2081/92
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2081/92
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92
English: MEL DE BARROSO
French: «MEL DE BARROSO»
German: „MEL DE BARROSO“
Spanish: „MEL DE BARROSO“
Italian: «MEL DE BARROSO» (N.
Portuguese: «MEL DE BARROSO»
Dutch: „MEL DE BARROSO”
Danish: »MEL DE BARROSO«
Swedish: ”MEL DE BARROSO”
Greek: «MEL DE BARROSO» (Αριθ.
Czech: „MEL DE BARROSO“ (Č.
Slovak: „MEL DE BARROSO“
Polish: „MEL DE BARROSO”
Hungarian: „MEL DE BARROSO”
Slovenian: „MEL DE BARROSO“ (ŠT.
Estonian: “MEL DE BARROSO”
Latvian: “MEL DE BARROSO” (NR.
Lithuanian: „MEL DE BARROSO“
English: (EC No: PT/0229/24.1.1994)
French: (No CE: PT/0229/24.1.1994)
German: (EG-Nr.: PT/0229/24.1.1994)
Spanish: (No CE: PT/0229/24.1.1994)
Italian: CE: PT/0229/24.1.1994)
Portuguese: (Número CE: PT/0229/24.1.1994)
Dutch: (EG-nummer: PT/0229/24.1.1994)
Danish: (EF-nr.: PT/0229/24.1.1994)
Swedish: (EG nr: PT/0229/24.1.1994)
Finnish: (EY-NRO: PT/0229/24.1.1994)
Greek: ΕΚ: PT/0229/24.1.1994)
Czech: ES: PT/0229/24.1.1994)
Slovak: č. ES: PT/0229/24.1.1994
Polish: (NR WE: PT/0229/24.1.1994)
Hungarian: (EK-SZÁM: PT/0229/24.1.1994)
Slovenian: ES: PT/0229/24.1.1994)
Estonian: (EÜ nr: PT/0229/24.1.1994)
Latvian: EK: PT/0229/24.1.1994.)
Lithuanian: (EB Nr.: PT/0229/1994 1 24)
English: PDO (X) PGI ( )
French: AOP (X) IGP ( )
Spanish: DOP (X) IGP ( )
Italian: DOP (X) IGP ( )
Portuguese: DOP (X) IGP ( )
Dutch: BOB (X) BGA ( )
Danish: BOB (X) BGB ( )
Swedish: SUB (X) SGB ( )
Finnish: SAN (X) SMM ( )
Greek: ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )
Czech: CHOP (X) CHZO ( )
Slovak: CHOP (X) CHZO ( )
Hungarian: OEM (X) OFJ ( )
Slovenian: ZOP (X) ZGO ( )
Estonian: KPN (X) KGT ( ) Käesolev kokkuvõte on koostatud teavitamise eesmärgil.
Latvian: ACVN (X) AĢIN ( )
Lithuanian: SKVN (X) SGN ( )
English: This summary has been drawn up for information purposes only.
French: Cette fiche est un résumé établi à des fins d’information.
German: Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt.
Spanish: La presente ficha es un resumen de carácter informativo.
Italian: La presente scheda costituisce una sintesi redatta a scopo informativo.
Portuguese: A presente ficha é um resumo estabelecido para efeitos de informação.
Dutch: Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden.
Danish: Skemaet er udarbejdet til oplysningsformål.
Swedish: Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte.
Finnish: Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin.
Greek: Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για λόγους πληροφόρησης.
Czech: Tento přehled byl vypracován pouze pro informační účely.
Slovak: Tento zoznam je informatívnym zhrnutím.
Polish: Niniejsze zestawienie jest podsumowaniem sporządzonym wyłącznie do celów informacyjnych.
Hungarian: Ez az összefoglaló tájékoztatási céllal készült.
Slovenian: Ta povzetek je informativne narave.
Estonian: Põhjalikumat teavet eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste hulka kuuluvate toodete tootjate kohta on võimalik saada siseriiklikest või Euroopa Komisjoni talituste tootekirjeldustest.
Latvian: Šī kopsavilkuma veidlapa ir sniegta informācijas nolūkā.
Lithuanian: Šis aprašas yra informaciniais tikslais sudaryta santrauka.
English: Responsible department in the Member State
French: Service compétent de l’État membre
German: Zuständige Behörde des Mitgliedstaats
Spanish: Servicio competente del Estado miembro
Italian: Servizio competente dello Stato membro
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro
Dutch: Bevoegde dienst van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed
Swedish: Behörig myndighet i medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια εθνική αρχή
Czech: Příslušný orgán členského státu
Slovak: Zodpovedný úrad v členskom štáte
Polish: Właściwe służby Państwa Członkowskiego
Hungarian: A tagállam illetékes szerve
Slovenian: Pristojni urad države članice
Estonian: Liikmesriigi vastutav talitus
Latvian: Dalībvalsts kompetentais dienests
Lithuanian: Kompetentinga valstybės narės institucija
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome:
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: P-1949-002 Lisbon
French: P-1949-002 Lisbonne
German: P-1949-002 LISSABON
Spanish: P-1949 002 Lisboa
Italian: P-1949-002 Lisbona
Portuguese: P-1949-002 Lisboa
Dutch: P-1949-002 Lisboa
Danish: PT-1949-002 Lisboa
Swedish: P-1949-002 Lissabon
Finnish: P-1949-002 Lisbonne
Greek: P-1949-002 Lisbonne
Czech: P-1949 002 Lisbonne
Slovak: P-1949-002 Lisbonne
Polish: P-1949-002 Lisbonne
Hungarian: P-1949-002 Lisbonne
Slovenian: P-1949-002 Lisbonne
Estonian: P-1949-002 Lisbonne
Latvian: P-1949-002 Lisbonne
Lithuanian: P-1949-002 Lisbonne
English: Applicant group
French: Groupement
German: Vereinigung
Spanish: Agrupación
Italian: Richiedente
Portuguese: Requerente
Dutch: Groepering
Danish: Sammenslutning
Swedish: Ansökande grupp
Finnish: Ryhmittymä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina
Slovak: Žiadajúce združenie
Polish: Grupa wnioskująca
Hungarian: Csoportosulás
Slovenian: Skupina
Estonian: Taotlejate rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Asmenų grupė
English: Capolib — Cooperative Agrícola de Boticas, CRL
French: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
German: Capolib — Cooperativa Agrícola De Boticas, CRL
Spanish: Capolib – Cooperativa agrícola de Boticas, CRL
Italian: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
Portuguese: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
Dutch: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
Danish: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
Swedish: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
Finnish: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
Greek: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
Czech: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, Crl
Slovak: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
Polish: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
Hungarian: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
Slovenian: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
Estonian: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
Latvian: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
Lithuanian: Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
English: Tel.
French: Téléphone
German: Telefon
Portuguese: Telefone
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Τηλέφωνο
Czech: Tel
Slovak: Telefón
Polish: Telefon
Hungarian: Telefon
Slovenian: Telefon
Estonian: Tel
Latvian: Tālrunis
Lithuanian: Telefonas
English: Composition
German: Zusammensetzung
Spanish: Composición
Italian: Composizione:
Portuguese: Composição
Dutch: Samenstelling
Danish: Sammensætning
Swedish: Sammansättning
Finnish: Kokoonpano
Greek: Σύνθεση
Czech: Složení
Slovak: Zloženie
Polish: Członkowie
Hungarian: Tagösszetétel
Slovenian: Sestava
Estonian: Koosseis
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Nariai
English: producer/processor (X) other ( )
French: producteurs/transformateurs (X) autre ( )
German: Erzeuger/Verarbeiter (X) Andere ( )
Spanish: productores/transformadores (X) otros ( )
Italian: Produttori/trasformatori (X) altro ( )
Portuguese: produtores/transformadores (X) outro ( )
Dutch: producenten/verwerkers (X), andere ( )
Danish: producent/forarbejdningsvirksomhed (X) andet ( )
Swedish: Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Finnish: tuottaja/jalostaja (X) muu ( )
Greek: παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλοι ( )
Czech: producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )
Slovak: Výrobcovia/spracovatelia (X) iné ( )
Polish: producenci/przetwórcy (X) inni ( )
Hungarian: termelők/feldolgozók (X) egyéb ( )
Slovenian: proizvajalec/predelovalec (X) drugo ( )
Estonian: tootjad/töötlejad (X) muud ( )
Latvian: ražotāji/pārstrādātāji (X) cits ( )
Lithuanian: gamintojai ir perdirbėjai (X) kita ( )
English: Type of product
French: Type de produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktets art
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Tooteliik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
English: Class 1.4: Other products of animal origin — honey.
French: Classe 1.4: Autres produits d'origine animale — Miel
German: Klasse 1.4: Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs — Honig.
Spanish: Clase 1.4: Otros productos de origen animal — Miel.
Italian: Classe 1.4: Altri prodotti di origine animale — Miele
Portuguese: Classe 1.4: Outros produtos de origem animal — Mel
Dutch: Categorie 1.4: Andere producten van dierlijke oorsprong — Honing.
Danish: Klasse 1.4: andre produkter af animalsk oprindelse — honning
Swedish: Klass 1.4: Andra produkter från djur – Honung.
Finnish: Luokka 1.4: Muut eläinperäiset tuotteet – Hunaja
Greek: Κλάση 1.4: Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης — Μέλι
Czech: Třída 1.4: Ostatní produkty živočišného původu – med
Slovak: Trieda 1.4: Ostatné výrobky živočíšneho pôvodu – Med
Polish: Klasa 1.4: Inne produkty pochodzenia zwierzęcego – Miód
Hungarian: 1.4. kategória: Más állati eredetű termékek – Méz
Slovenian: Razred 1.4: Drugi proizvodi živalskega porekla – med.
Estonian: Klass 1.4: Muud loomset päritolu tooted – Mesi
Latvian: 1.4. kategorija: Citi dzīvnieku izcelsmes produkti – Medus
Lithuanian: Klasė 1.4: kiti gyvūninės kilmės produktai – medus.
English: Specification
French: Description du cahier des charges
German: Beschreibung der Spezifikation
Spanish: Descripción del pliego de condiciones
Italian: Descrizione del disciplinare
Portuguese: Descrição do caderno de especificações e obrigações
Dutch: Overzicht van het productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Eritelmä
Greek: Περιγραφή κατά τη συγγραφή υποχρεώσεων
Czech: Popis specifikace
Slovak: Opis špecifikácie
Polish: Opis specyfikacji produktu
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Opis specifikacije
Estonian: Tootekirjeldus
Latvian: Specifikācijās sniegtais apraksts
Lithuanian: Specifikacijos apibūdinimas
English: (summary of requirements under Article 4(2))
French: (résumé des conditions de l’article 4, paragraphe 2)
German: (Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)
Spanish: (resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 4)
Italian: (sintesi delle condizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2)
Portuguese: (resumo das condições do n.o 2 do artigo 4.o)
Dutch: (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)
Danish: (Sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)
Swedish: (sammanfattning av kraven i artikel 4.2)
Finnish: (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)
Greek: (σύνοψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)
Czech: (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)
Slovak: (zhrnutie podmienok článku 4 ods. 2)
Polish: (podsumowanie warunków, o których mowa w art. 4 ust. 2)
Hungarian: (a 4. cikk (2) bekezdése szerinti követelmények összefoglalása)
Slovenian: (povzetek pogojev iz člena 4(2))
Estonian: (artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)
Latvian: (4. panta 2. punkta nosacījumu kopsavilkums)
Lithuanian: (4 straipsnio 2 dalies sąlygų santrauka)
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Geographical area
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen tuotantoalue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Estonian: Geograafiline ala
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinė vietovė
English: Proof of origin
French: Preuve de l'origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova d’origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokaz o poreklu
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: Method of production
French: Méthode d'obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Způsob produkce
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda otrzymywania
Hungarian: Előállítási mód
Slovenian: Metode pridobivanja
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Iegūšanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
English: The honey may only be extracted in approved extraction plants, and extraction and decanting must take place in the area of production.
French: Le miel ne peut être extrait que dans des salles d'extraction agréées, et l'opération d'extraction et de décantation a lieu obligatoirement dans l'aire de production.
German: Der Honig darf nur in zugelassenen Schleuderräumen gewonnen werden, und das Schleudern und Abfüllen muss im Produktionsgebiet erfolgen.
Spanish: La miel sólo puede extraerse en salas de extracción autorizadas y la operación de extracción y decantación debe realizarse obligatoriamente en la zona de producción.
Italian: Il miele può essere estratto esclusivamente in laboratori di estrazione riconosciuti e l'operazione d'estrazione e di decantazione ha luogo obbligatoriamente nella zona di produzione.
Portuguese: A extracção do mel apenas pode ser feita em salas de extracção aprovadas e a operação de extracção e decantação é realizada obrigatoriamente na área de produção.
Dutch: De extractie van de honing mag enkel plaatsvinden in erkende extractieruimten; het extraheren en uitlekken dient in het productiegebied te gebeuren.
Danish: Honningen kan kun udvindes i godkendte udvindingslokaler, og udvindingen og dekanteringen skal nødvendigvis finde sted i produktionsområdet.
Swedish: Honungen måste framställas i godkända lokaler. Den måste framställas och tappas på lagringstunna i produktionsområdet.
Finnish: Hunaja voidaan erottaa kennoista vain hyväksytyissä tiloissa, ja kennoista erottaminen ja siivilöinti on ehdottomasti tehtävä tuotantoalueella.
Greek: Το μέλι μπορεί να εξαχθεί μόνο σε εγκεκριμένες αίθουσες εξαγωγής και οι εργασίες εξαγωγής και διαύγασης γίνονται υποχρεωτικά στην περιοχή παραγωγής.
Czech: Med může být vytáčen pouze ve schválených prostorách a vytáčení a dekantace musí probíhat v oblasti produkce.
Slovak: Med sa môže extrahovať iba v schválených extrakčných priestoroch a extrakcia a dekantácia sa musia povinne vykonávať vo výrobnej oblasti.
Polish: Miód może być pozyskiwany (odwirowywany z plastrów) jedynie w pasiekach spełniających ustalone wymogi, a operacja miodobrania i klarowania miodu w zbiorczych pojemnikach musi odbywać się na obszarze jego produkcji.
Hungarian: A méz pergetése csak jóváhagyott mézpergető helyiségekben végezhető, a mézpergetés és a mézszűrés kizárólag a termőterületen történhet.
Slovenian: med se lahko toči samo v odobrenih prostorih za točenje, postopek točenja in dekantacije mora obvezno potekati na območju proizvodnje.
Estonian: Mett võib vurritada ainult volitatud vurrikodades ning mee vurritamine ja dekanteerimine toimub kohustuslikult tootmisalal.
Latvian: Medu drīkst iegūt vienīgi apstiprinātajās ekstrakcijas telpās; ekstrakcijas un dekantēšanas darbības jāveic ražošanas apgabalā.
Lithuanian: Medus gali būti išgaunamas tik patvirtintose gavybos patalpose, turi būti išgaunama bei filtruojama būtinai gamybos vietovėje.
English: Production, extraction and packaging may only take place in the defined geographical area.
French: La production, l'extraction et le conditionnement ne peuvent avoir lieu que dans l'aire géographique délimitée.
German: Die Erzeugung, das Schleudern und die Aufmachung dürfen nur im abgegrenzten geografischen Gebiet stattfinden.
Spanish: La producción, la extracción y el envasado deben realizarse exclusivamente en la zona geográfica delimitada.
Italian: La produzione, l'estrazione ed il condizionamento possono aver luogo esclusivamente nella zona geografica delimitata.
Dutch: Het productie-, uitlek- en verpakkingsproces moet zich volledig binnen de grenzen van het afgebakende geografische gebied afspelen.
Danish: Produktionen, udvindingen og behandlingen kan kun finde sted i et afgrænset geografisk område.
Swedish: Framställning och paketering får endast ske i det avgränsade geografiska området.
Finnish: Hunajan tuotanto, erottaminen kennoista ja pakkaaminen voivat tapahtua ainoastaan rajatulla maantieteellisellä alueella.
Greek: Η παραγωγή, η εξαγωγή και η συσκευασία μπορούν να γίνουν μόνο εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
Czech: Produkce, vytáčení a balení mohou probíhat pouze ve vymezené zeměpisně oblasti.
Slovak: Výroba, extrakcia a balenie sa môžu vykonávať iba v ohraničenej zemepisnej oblasti.
Polish: Produkcja, miodobranie i konfekcjonowanie mogą mieć miejsce jedynie na określonym obszarze geograficznym.
Hungarian: A méz termelése, pergetése és csomagolása csak a meghatározott földrajzi területen belül történhet.
Slovenian: Proizvodnja, točenje in pakiranje se lahko izvajajo samo na določenem geografskem območju.
Estonian: Tootmine, vurritamine ja pakendamine võib toimuda ainult geograafiliselt piiritletud alal.
Latvian: Ražošana, ekstrakcija un iepakošana var notikt vienīgi ģeogrāfiskā apgabala noteiktajās robežās.
Lithuanian: Medų išgauti, gaminti ir paruošti galima tik nustatytoje geografinėje vietovėje.
English: Link
French: Lien
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband med området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislost
Slovak: Prepojenie
Polish: Związek
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Nuorodos
English: Barroso honey is produced in the highest regions of Barroso.
French: Le miel de Barroso est produit dans les régions les plus élevées du Barroso.
Spanish: La miel de Barroso se produce en las regiones más altas del Barroso.
Italian: Il miele di Barroso è prodotto nelle zone più elevate di Barroso.
Portuguese: O mel de Barroso produz-se nas regiões de cota mais elevada do Barroso.
Dutch: „Mel de Barroso” wordt geproduceerd in de hoogstgelegen gebieden van Barroso.
Danish: Barroso-honning produceres i de højest beliggende områder i Barroso.
Swedish: Barroso-honungen framställs i de högst belägna områdena i Barroso.
Finnish: Barroson hunajaa tuotetaan korkeimmalla sijaitsevilla Barroson alueilla.
Greek: Το μέλι του Barroso παράγεται στις υψηλότερες περιοχές του Barroso.
Czech: Med Barroso se produkuje v nejvýše položených místech regionu Barroso.
Slovak: Med Barroso je vyrábaný v najvyššie položených regiónoch Barroso.
Polish: Miód Barroso produkowany jest w najwyżej położonych regionach Barroso.
Hungarian: A Mel de Barroso-t Barroso legmagasabban fekvő régióiban termelik.
Slovenian: med iz Barrosa se proizvaja v najvišje ležečih regijah Barrosa.
Estonian: Barroso mesi on Barroso kõrgeimatest piirkondadest pärit toode.
Latvian: Barroso medu ražo Barroso visaugstākajos reģionos.
Lithuanian: Barroso medus yra gaminamas aukščiausiai esančiuose Barroso regionuose.