FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weight determination, sampling and analysis of dried fodder
French: Détermination du poids, prise d’échantillons et analyse des fourrages séchés
German: Feststellung des Gewichts, Probenahme und Analyse des Trockenfutters
Spanish: Determinación del peso, toma de muestras y análisis de los forrajes desecados
Italian: Pesatura, prelievo di campioni e analisi dei foraggi essiccati
Portuguese: Pesagem, colheita de amostras e análise das forragens secas
Dutch: Weging, bemonstering en analyse van de gedroogde voedergewassen
Danish: Vejning, prøveudtagning og analyse af tørret foder
Swedish: Vägning, provtagning och analys
Finnish: Kuivatun rehun painon määrittäminen, näytteiden ottaminen ja analysointi
Greek: Καθορισμός του βάρους, δειγματοληψία και ανάλυση των αποξηραμένων χορτονομών
Czech: Stanovení hmotnosti, odběr vzorků a analýza sušených krmiv
Slovak: Stanovenie hmotnosti, odoberanie vzoriek a analýza sušeného krmiva
Polish: Określanie ciężaru, pobieranie próbek i analiza suszu paszowego
Hungarian: A szárított takarmány súlymeghatározása, mintavétele és elemzése
Slovenian: Določitev teže, vzorčenja in analize posušene krme
Estonian: Kuivsööda massi määramine, proovide võtmine ja analüüs
Latvian: Svara noteikšana, paraugu ņemšana un žāvētās rupjās lopbarības analīze
Lithuanian: Svėrimas, bandinių ėmimas ir sausųjų pašarų analizė
English: However, where the dried fodder is mixed on the premises of the processing undertaking, weighing and sampling shall be carried out before mixing takes place.
French: Toutefois, lorsque les fourrages séchés sont mélangés dans l'entreprise de transformation, la prise d'échantillons et le pesage sont effectuées avant les opérations de mélange.
German: Wird das Trockenfutter im Verarbeitungsunternehmen jedoch gemischt, so werden die Probenahme und die Feststellung des Gewichts vor der Mischung vorgenommen.
Spanish: No obstante, cuando los forrajes desecados se mezclen en la empresa de transformación, la toma de muestras y la determinación del peso se efectuarán antes de las operaciones de mezcla.
Italian: Tuttavia, se i foraggi essiccati vengono miscelati all’interno dell’impresa di trasformazione, il prelievo di campioni e la pesatura si effettuano prima di preparare la miscela.
Portuguese: No entanto, sempre que as forragens secas sejam misturadas na empresa de transformação, a colheita de amostras e a pesagem serão realizadas antes das operações de mistura.
Dutch: Indien de gedroogde voedergewassen echter in het verwerkingsbedrijf in een mengsel worden verwerkt, worden de bemonstering en de weging vóór de menging verricht.
Danish: Blandes det tørrede foder på forarbejdningsvirksomheden, foretages prøveudtagningen og vejningen dog inden blandingen.
Swedish: I fråga om torkat foder som skall blandas inom förädlingsföretaget skall provtagning och vägning göras före blandningen.
Finnish: Jos kuivattu rehu sekoitetaan jalostusyrityksessä, näytteiden otto ja punnitseminen tehdään kuitenkin ennen sekoittamista.
Greek: Ωστόσο, όταν οι αποξηραμένες χορτονομές αναμειγνύονται στην επιχείρηση μεταποίησης, η δειγματοληψία και η ζύγιση πραγματοποιούνται πριν από τις εργασίες ανάμειξης.
Czech: Pokud však ve zpracovatelském podniku dojde ke smíchání sušených krmiv, odběr vzorků a stanovení hmotnosti se provede před tímto smícháním.
Slovak: Ak je sušené krmivo zmiešané v spracovateľskom podniku, odoberanie vzoriek a váženie sa vykonávajú pred operáciami miešania.
Polish: Jednakże jeśli susz paszowy został poddany mieszaniu w przedsiębiorstwie przetwórczym, pobieranie próbek i ważenie odbywa się przed procesem mieszania.
Hungarian: Ugyanakkor, ha a szárított takarmányt a feldolgozóüzemben keverik, a mintavételt és a súlymérést a keverési művelet megtörténte előtt kell elvégezni.
Slovenian: Vendar, kadar se posušena krma meša v predelovalnem podjetju, se vzorčenje in tehtanje izvedeta pred postopkom mešanja.
Estonian: Kui kuivsööta segatakse töötlemisettevõtte tööruumides, määratakse mass ja võetakse proovid enne segamist.
Latvian: Tomēr, ja žāvētā rupjā lopbarība pārstrādes uzņēmumā tiek sajaukta, paraugu ņemšanu un svēršanu izdara pirms sajaukšanas operācijām.
Lithuanian: Tačiau, jei perdirbimo įmonėje sausieji pašarai yra maišomi, sausieji pašarai yra sveriami ir jų bandiniai imami prieš maišant.
English: However, the analysis shall be carried out on a representative mixture of these samples.
French: Cependant, l'analyse est effectuée sur la base d'un mélange représentatif de ces échantillons.
German: Die Analyse wird jedoch an einer repräsentativen Mischung dieser Proben vorgenommen.
Spanish: El análisis se efectuará, sin embargo, sobre la base de una mezcla representativa de esas muestras.
Italian: L’analisi viene tuttavia effettuata su una miscela rappresentativa di tali campioni.
Portuguese: No entanto, a análise far-se-á com base numa mistura representativa dessas amostras.
Dutch: De analyse wordt evenwel verricht aan een mengmonster dat representatief is voor deze monsters.
Danish: Analysen foretages dog på grundlag af en repræsentativ blanding af disse prøver.
Swedish: Analysen skall göras på en representativ blandning av proverna.
Finnish: Analysointi tehdään sitä vastoin näiden näytteiden edustavan seoksen perusteella.
Greek: Ωστόσο, η ανάλυση πραγματοποιείται βάσει αντιπροσωπευτικού μείγματος των δειγμάτων αυτών.
Czech: Analýza se však provede na reprezentativní směsi těchto vzorků.
Slovak: Analýza sa však vykonáva iba na základe jednej reprezentatívnej zmesi týchto vzoriek.
Polish: Jednakże analizie poddawana jest reprezentatywna mieszanka tych próbek.
Hungarian: Ugyanakkor az elemzést e minták reprezentatív keveréke alapján végzik el.
Slovenian: Vendar pa se analiza izvede na podlagi reprezentativne mešanice teh vzorcev.
Estonian: Analüüs tehakse siiski kõnealuste proovide representatiivse kogumiga.
Latvian: Tomēr analīze tiek veikta, izmantojot šiem paraugiem raksturīgu maisījumu.
Lithuanian: Tačiau tiriamas tipinis šių bandinių mišinys.
English: Weighing the fodder and determining the moisture content of fodder to be dehydrated
French: Pesage des fourrages et mesure du taux d’humidité des fourrages à déshydrater
German: Abwiegen des Futters und Messung des Feuchtigkeitsgehalts des zur Trocknung bestimmten Futters
Spanish: Pesaje de forrajes y medición del porcentaje de humedad de los forrajes para deshidratar
Italian: Pesatura dei foraggi e misurazione del tenore di umidità dei foraggi da disidratare
Portuguese: Pesagem das forragens e medição da humidade das forragens para desidratar
Dutch: Weging van de voedergewassen en meting van het vochtgehalte van de kunstmatig te drogen voedergewassen
Danish: Vejning af foder og måling af vandindholdet i foder til kunsttørring
Swedish: Fodervägning och mätning av vattenhalt i foder för dehydratisering
Finnish: Rehun punnitseminen ja dehydratoitavan rehun kosteuspitoisuuden mittaaminen
Greek: Ζύγιση των χορτονομών και μέτρηση του ποσοστού υγρασίας των χορτονομών προς αφυδάτωση
Czech: Vážení krmiv a měření obsahu vlhkosti krmiv určených k dehydrataci
Slovak: Váženie krmiva a stanovenie miery vlhkosti krmiva určeného na dehydratáciu
Polish: Ważenie pasz i pomiar poziomu wilgotności pasz przeznaczonych do dehydratacji
Hungarian: A takarmány súlymérése és a dehidratálandó takarmány nedvességtartalmának mérése
Slovenian: Tehtanje krme in merjenje deleža vlage v krmi za umetno sušenje
Estonian: Söötade kaalumine ja kunstlikult kuivatatavate söötade niiskusesisalduse mõõtmine
Latvian: Lopbarības svēršana un dehidratizējamās lopbarības mitruma procenta noteikšana
Lithuanian: Pašarų svėrimas ir dehidratavimui skirtų pašarų drėgmės matavimas
English: In such cases, the quantities delivered may be determined by any other method approved in advance by the competent authority of that Member State.
French: Dans ce cas, les quantités livrées peuvent être déterminées par application de toute autre méthode approuvée à l'avance par ladite autorité compétente.
German: In diesem Fall können die gelieferten Mengen durch Anwendung jeder anderen von der genannten zuständigen Behörde im Voraus genehmigten Methode ermittelt werden.
Italian: In tal caso, i quantitativi consegnati possono essere determinanti applicando qualsiasi altro metodo precedentemente approvato dall’autorità competente dello Stato membro stesso.
Portuguese: Neste caso, as quantidades entregues podem ser determinadas mediante aplicação de qualquer outro método aprovado previamente pela referida autoridade competente.
Dutch: In dit geval mogen de geleverde hoeveelheden worden bepaald met behulp van welke andere vooraf door die bevoegde autoriteit goedgekeurde methode dan ook.
Danish: I så fald kan de leverede mængder fastslås ved hjælp af en anden metode, som myndighederne har godkendt på forhånd.
Swedish: I så fall får de levererade kvantiteterna fastställas med valfri, av den behöriga myndigheten i förväg godkänd metod.
Finnish: Tässä tapauksessa toimitetut määrät voidaan määrittää soveltamalla mitä tahansa muuta kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakolta hyväksymää menetelmää.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι ποσότητες που παραδίδονται μπορούν να προσδιοριστούν με την εφαρμογή οποιασδήποτε άλλης μεθόδου που έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την εν λόγω αρμόδια αρχή.
Czech: V takových případech může být dodané množství určeno jakoukoli jinou metodou, kterou předem schválil uvedený příslušný orgán.
Slovak: V takomto prípade môžu byť dodané množstvá stanovené na základe akejkoľvek inej metódy, ktorá je vopred schválená uvedeným kompetentným orgánom.
Polish: W takim przypadku dostarczane ilości mogą być określane każdą inną metodą zatwierdzoną wcześniej przez wspomniane władze.
Hungarian: Ebben az esetben a leszállított mennyiségek meghatározása bármely más, az említett illetékes hatóság által előzetesen jóváhagyott módszerrel elvégezhető.
Slovenian: V tem primeru so lahko dostavljene količine določene v skladu s katero koli drugo metodo, ki jo vnaprej potrdi ta pristojni organ.
Estonian: Sel juhul võidakse väljaviidavad kogused kindlaks määrata muude meetoditega, milleks peab pädev asutus eelnevalt heakskiidu andma.
Latvian: Šajā gadījumā piegādāto daudzumu var noteikt, pielietojot jebkuru citu metodi, kuru iepriekš atzinusi iepriekšminētā kompetentā varas iestāde.
Lithuanian: Tokiu atveju pateiktos produkcijos kiekis nustatomas pagal bet kurį kitą iš anksto kompetentingos institucijos patvirtintą metodą.
English: Stock records of processing undertakings
French: Comptabilité matières des entreprises de transformation
German: Bestandsbuchhaltung der Verarbeitungsunternehmen
Spanish: Contabilidad de existencias de las empresas de transformación
Italian: Contabilità di magazzino delle imprese di trasformazione
Portuguese: Contabilidade das existências das empresas de transformação
Dutch: Voorraadboekhouding van de verwerkingsbedrijven
Danish: Forarbejdningsvirksomhedernes lagerregnskab
Swedish: Förädlingsföretagens lagerbokföring
Finnish: Jalostusyritysten varastokirjanpito
Greek: Λογιστική αποθήκης των επιχειρήσεων μεταποίησης
Czech: Účetní záznamy o zásobách zpracovatelských podniků
Slovak: Skladové účtovníctvo spracovateľských podnikov
Polish: Księgowość materiałowa przedsiębiorstw przetwórczych
Hungarian: A feldolgozóüzemek anyagkönyvelése
Slovenian: Evidenca zalog predelovalnih podjetij
Estonian: Töötlemisettevõtete laoarvestus
Latvian: Pārstrādes uzņēmumu materiālo vērtību uzskaite
Lithuanian: Perdirbimo įmonės atsargų apskaita
English: quantities of products entering for dehydration and/or grinding and, in respect of each delivery:
French: des quantités de produits entrant pour être déshydratées et/ou broyés, avec, pour chaque réception, mention:
German: der Erzeugnismengen, die zur künstlichen Trocknung und/ oder zum Vermahlen in Empfang genommen werden, wobei für jeden Empfang Folgendes anzugeben ist:
Spanish: de las cantidades de productos que entren para ser deshidratadas o trituradas, indicándose, con respecto a cada recepción:
Italian: i quantitativi di prodotti che entrano nell’impresa per essere disidratati e/o macinati, con l’indicazione per ogni consegna:
Portuguese: Das quantidades de produtos que entram para ser desidratados e/ou triturados, indicando, relativamente a cada recepção:
Dutch: de hoeveelheden producten die in het bedrijf binnenkomen om kunstmatig te worden gedroogd en/of te worden vermalen, waarbij voor elke inontvangstneming de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: de mængder, der leveres til kunsttørring og/eller formaling, med angivelse for hver leverance af:
Swedish: För dehydratisering eller malning införda kvantiteter med, för varje leverans,
Finnish: dehydratoitaviksi ja/tai jauhettaviksi tulevien tuotteiden määrät sekä jokaisen toimituksen osalta:
Greek: των ποσοτήτων των προϊόντων που εισέρχονται για να αφυδατωθούν ή/και να αλεστούν, με ένδειξη για κάθε παραλαβή:
Czech: množství produktů přijatých k dehydrataci a/nebo mletí, přičemž je pro každé vstupní množství třeba uvést:
Slovak: množstva výrobkov vstupujúcich do procesu dehydratácie a/alebo mletia, s uvedením údajov pre každý príjem:
Polish: ilości produktów wprowadzanych w celu dehydratacji i/lub rozdrobnienia, z podaniem, dla każdego odbioru:
Hungarian: a dehidratálás vagy zúzás céljából beléptetett termékek mennyiségét, minden beléptetés esetében az alábbi adatokkal:
Slovenian: količin proizvodov za umetno sušenje in/ali mletje ob vhodu z oznako vsakega prejema z:
Estonian: ettevõttesse saabuva kunstlikult kuivatatava ja/või jahvatatava sööda kogustest. Arvestus peab sisaldama järgmisi üksikasju:
Latvian: dehidratizēšanai un/vai sasmalcināšanai ievesto produktu daudzumus, katrai saņemtai partijai norādot:
Lithuanian: įvežamų dehidratuoti ir (arba) smulkinti skirtų produktų kiekis, kiekvienam įvežimui nurodant:
English: the date of entry,
French: de la date d’entrée,
German: das Datum des Empfangs,
Spanish: la fecha de entrada,
Italian: della data di entrata;
Portuguese: a data de entrada,
Dutch: de datum van binnenkomst,
Danish: modtagelsesdato
Swedish: införseldag,
Finnish: saapumispäivä,
Greek: της ημερομηνίας εισόδου,
Czech: datum přijetí,
Slovak: o dátume vstupu do procesu,
Polish: daty wprowadzenia,
Hungarian: a beléptetés dátuma,
Slovenian: datumom vhoda,
Estonian: sissetoomise kuupäev,
Latvian: ievešanas datumu,
Lithuanian: įvežimo datą,
English: the quantity,
French: de sa quantité,
German: die jeweilige Menge,
Spanish: la cantidad,
Italian: della quantità;
Portuguese: a quantidade,
Dutch: de betrokken hoeveelheid,
Danish: mængde
Swedish: kvantitet,
Finnish: määrä,
Greek: της ποσότητας,
Czech: dané množství,
Slovak: o jeho množstve,
Polish: ilości,
Hungarian: a beléptetett mennyiség,
Slovenian: njegovo količino,
Estonian: kogus,
Latvian: daudzumu,
Lithuanian: kiekį,
English: the type or types referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003 of fodder to be dehydrated and, where applicable, sun-dried fodder,
French: de l'espèce ou des espèces visées à l'article 1er du règlement (CE) no 1786/2003 pour les fourrages destinés à la déshydratation et, le cas échéant, séchés au soleil,
German: die gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 aufgeführte(n) Art(en) des zur künstlichen Trocknung bestimmten Futters und gegebenenfalls des sonnengetrockneten Futters,
Spanish: la especie o las especies contempladas en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1786/2003 en el caso de los forrajes destinados a la deshidratación y, si procede, secados al sol,
Italian: della specie o delle specie di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1786/2003 per i foraggi da disidratare e, se pertinente, di quelli essiccati al sole;
Portuguese: a ou as espécies referidas no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1786/2003, no caso das forragens destinadas a desidratação e, se for caso disso, secas ao sol,
Dutch: de soort of soorten zoals bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1786/2003 voor kunstmatig te drogen voedergewassen en, in voorkomend geval, in de zon gedroogde voedergewassen,
Danish: den eller de plantearter, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 1786/2003, der indgår i foderet til kunsttørring eller eventuelt det soltørrede foder
Swedish: i fråga om foder för dehydratisering och soltorkat foder: vilken av de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1786/2003 det är fråga om,
Finnish: dehydratoitaviksi tarkoitettujen rehujen ja tarvittaessa aurinkokuivattujen rehujen asetuksen (EY) N:o 1786/2003 1 artiklassa tarkoitettu laji tai tarkoitetut lajit,
Greek: του είδους ή των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 για τις χορτονομές προς αφυδάτωση και ενδεχομένως, για τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές,
Czech: druh nebo druhy krmiv uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1786/2003, která má být dehydratována, popřípadě i druhy krmiva sušeného na slunci,
Slovak: o druhu alebo druhoch krmiva určeného na dehydratáciu, ako aj krmiva sušeného na slnku podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1786/2003,
Polish: gatunku lub gatunków określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 dla pasz przeznaczonych do dehydratacji i, w stosownym przypadku, suszonych na słońcu,
Hungarian: a dehidratálásra szánt, és adott esetben a napon szárított takarmánynál az 1786/2003/EK rendelet 1. cikkében hivatkozott fajta vagy fajták,
Slovenian: vrsto ali vrstami krme za umetno sušenje iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1786/2003 in po potrebi na soncu sušene krme,
Estonian: ettevõttesse saabuva ja määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 1 osutatud kunstlikult kuivatatava sööda ja vajadusel päikesekuivatatava sööda liik või liigid,
Latvian: dehidratizēšanai paredzētās lopbarības un, vajadzības gadījumā, saulē žāvētas lopbarības veidu vai veidus, kas vizēti Regulas (EK) Nr. 1786/2003 pirmajā pantā,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1786/2003 1 straipsnyje nurodytą dehidratuoti skirtų pašarų, o tam tikrais atvejais ir saulėje džiovintų pašarų, rūšį arba rūšis,
English: the moisture content of fodder to be dehydrated,
French: du taux d'humidité constaté sur les fourrages à déshydrater,
German: der bei dem zur Trocknung bestimmten Futter festgestellte Feuchtigkeitsgehalt;
Spanish: el porcentaje de humedad de los forrajes para deshidratar que se haya registrado,
Italian: del tenore di umidità constatato sui foraggi da disidratare;
Portuguese: a humidade verificada nas forragens para desidratar,
Dutch: het geconstateerde vochtgehalte van kunstmatig te drogen voedergewassen,
Danish: det vandindhold, der er målt i foderet til kunsttørring
Swedish: i fråga om foder för dehydratisering: vattenhalt,
Finnish: dehydratoitavan rehun todettu kosteuspitoisuus,
Greek: του ποσοστού υγρασίας που διαπιστώθηκε στις χορτονομές προς αφυδάτωση,
Czech: údaje o zjištěném obsahu vlhkosti krmiva určeného k dehydrataci,
Slovak: o miere vlhkosti zistenej pri krmive určenom na dehydratáciu,
Polish: poziomu wilgotności stwierdzonego w paszach przeznaczonych do dehydratacji,
Hungarian: a dehidratálandó takarmány nedvességtartalma,
Slovenian: deležem vlage pri krmi za umetno sušenje,
Estonian: kunstlikult kuivatatava sööda niiskusesisaldus,
Latvian: dehidratizēšanai paredzētai lopbarībai noteikto mitruma procentu,
Lithuanian: dehidratuoti skirtų pašarų drėgmę,
English: the references of the contract and/or delivery declaration provided for in Article 14 or 15 of this Regulation;
French: des références du contrat et/ou de la déclaration de livraison prévus à l'article 14 ou 15 du présent règlement;
German: die Aktenzeichen des Vertrags und/oder der Liefererklärung gemäß Artikel 14 bzw. 15 dieser Verordnung;
Spanish: las referencias del contrato o declaración de entrega previstos en los artículos 14 o 15 del presente Reglamento;
Italian: dei riferimenti del contratto e/o della dichiarazione di consegna di cui agli articoli 14 o 15 del presente regolamento;
Portuguese: as referências do contrato e/ou da declaração de entrega previstos nos artigos 14.o ou 15.o do presente regulamento;
Dutch: een verwijzing naar het contract en/of de leveringsaangifte zoals bedoeld in artikel 14 of 15 van de onderhavige verordening;
Danish: kontraktens og/eller leveringsanmeldelsens reference, jf. artikel 14 eller 15 i denne forordning
Swedish: hänvisning till avtal eller leveransdeklaration enligt artiklarna 14 eller 15 i den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen 14 tai 15 artiklassa säädetyn sopimuksen ja/tai toimitusilmoituksen viitetiedot;
Greek: των στοιχείων της σύμβασης ή/και της δήλωσης παράδοσης που προβλέπονται στα άρθρα 14 ή 15 του παρόντος κανονισμού·
Czech: čísla jednací smlouvy a/nebo prohlášení o dodávkách uvedených v článku 14 nebo 15 tohoto nařízení;
Slovak: údaje o zmluve a/alebo vyhlásení o dodávke podľa článku 14 alebo 15 tohto nariadenia;
Polish: pozycji w umowie i/lub deklaracji dostawy przewidzianych w art. 14 lub 15 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 14. vagy 15. cikke szerinti szerződésre és/vagy szállítási dokumentumra való utalás;
Slovenian: navedbami referenc pogodbe in/ali izjave o dostavi iz člena 14 ali 15 te uredbe;
Estonian: käesoleva määruse artiklitega 14 või 15 ettenähtud lepingu ja/või tarnedeklaratsiooni viitenumbrid;
Latvian: līguma un/vai piegādes deklarācijas atsauces, kas noteiktas šīs regulas 14. vai 15. pantā;
Lithuanian: šio reglamento 14 ir 15 straipsniuose numatytą sutartį ir (arba) pristatymo deklaraciją;
English: the quantities produced and any quantities of all additives used in manufacture;
French: des quantités produites ainsi que des quantités éventuelles de tous les ajouts utilisés dans la fabrication;
German: die erzeugten Mengen und die Mengen von jedem anderen Zusatzstoff, der gegebenenfalls bei der Herstellung verwendet wurde;
Spanish: de las cantidades producidas y, en su caso, de las cantidades de todos los añadidos utilizados en la fabricación;
Italian: dei quantitativi prodotti e dei quantitativi eventuali delle aggiunte utilizzate nella fabbricazione;
Portuguese: Das quantidades produzidas e das quantidades de todos os suplementos que possam ter sido utilizados no fabrico;
Dutch: de geproduceerde hoeveelheden en de hoeveelheden van alle eventueel bij de vervaardiging gebruikte toevoegingen;
Danish: de producerede mængder og eventuelle mængder af tilsætninger, som er anvendt til fremstillingen
Swedish: Producerade kvantiteter och i förekommande fall kvantiteter av samtliga vid framställningen använda tillsatser.
Finnish: tuotetut määrät sekä kaikkien valmistuksessa mahdollisesti käytettyjen lisättyjen aineiden määrät;
Greek: των ποσοτήτων που παράγονται, καθώς και των ποσοτήτων όλων των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιήθηκαν στην παρασκευή·
Czech: vyrobená množství i případná množství jakýchkoli doplňkových látek použitých při výrobě;
Slovak: objemu výroby, ako aj všetkých prípadných prímesí použitých počas spracovania;
Polish: ilości wyprodukowanych oraz ewentualnych ilości wszystkich dodatków użytych podczas produkcji;
Hungarian: a termelt mennyiségeket, valamint az összes, az előállítás során esetlegesen felhasznált adalékanyag mennyiségét;
Slovenian: proizvedenih količin in količin vseh morebitnih dodatkov, uporabljenih v predelavi;
Estonian: nii toodetud kogustest kui kõikide tootmisel kasutatud lisandite kogustest;
Latvian: saražoto daudzumu, kā arī visu ražošanā izmantoto piedevu iespējamo daudzumu;
Lithuanian: pagamintos produkcijos kiekis, taip pat visų gamybos procese panaudotų priedų numatomas kiekis;