FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the volume of dumped imports under inward processing considerably increased during the period considered.
French: En effet, le volume des importations faisant l’objet d’un dumping effectuées sous le régime du perfectionnement actif a considérablement augmenté pendant la période considérée.
German: Tatsächlich ist die Menge der gedumpten Einfuhren im aktiven Veredelungsverkehr im Bezugszeitraum erheblich gestiegen.
Spanish: De hecho, el volumen de las importaciones objeto de dumping al amparo del régimen de perfeccionamiento activo aumentó considerablemente durante el período considerado.
Italian: In effetti, il volume delle importazioni in dumping per il perfezionamento attivo è aumentato notevolmente nel periodo considerato.
Portuguese: Com efeito, o volume das importações objecto de dumping ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo aumentou fortemente durante o período considerado.
Dutch: De omvang van de invoer met dumping onder de regeling actieve veredeling is in de beoordelingsperiode namelijk fors toegenomen.
Danish: Mængden af den dumpingimport, der blev indført med henblik på aktiv forædling, steg nemlig betydeligt i den betragtede periode.
Swedish: Volymen av den dumpade import som var avsedd för aktiv förädling ökade väsentligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Sisäisen jalostuksen menettelyssä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä lisääntyi merkittävästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Πράγματι, ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή αυξήθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Je skutečností, že se objem dumpingového vývozu v režimu aktivního zušlechťovacího styku v průběhu uvažovaného období významně zvýšil.
Slovak: Objem dumpingových dovozov v režime aktívneho zušľachťovacieho styku v priebehu posudzovaného obdobia skutočne výrazne vzrástol.
Polish: Faktycznie, wielkość dumpingowego przywozu w ramach uszlachetniania czynnego znacznie wzrosła w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Valóban, a dömpingelt behozatal volumene belső feldolgozásra jelentősen megnőtt a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Vsekakor se je obseg dampinškega uvoza v okviru aktivnega oplemenitenja v obravnavanem obdobju znatno povečal.
Estonian: Seestöötlemise raames toimunud dumpinguhinnaga impordi maht suurenes vaatlusperioodil märkimisväärselt.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā patiešām ievērojami pieaudzis importa apjoms par dempinga cenām ievešanai pārstrādei.
Lithuanian: Iš tiesų perdirbti įvežamo importo dempingo kainomis apimtis per nagrinėjamą laikotarpį smarkiai išaugo.
English: Currently, the difference of prices of the imported Chinese product and the one produced by the Community industry is more than 40 %.
French: À l’heure actuelle, la différence de prix entre le produit importé de Chine et celui fabriqué par l’industrie communautaire est de plus de 40 %.
German: Der Preisunterschied zwischen der aus der VR China eingeführten und der in der Gemeinschaft hergestellten Ware beträgt mehr als 40 %.
Spanish: En este momento la diferencia entre los precios del producto chino importado y los precios del producido por la industria de la Comunidad es superior al 40 %.
Italian: Attualmente la differenza di prezzo tra il prodotto importato dalla RPC e il prodotto venduto dall’industria comunitaria è superiore al 40 %.
Portuguese: Actualmente, a diferença de preço entre o produto importado da China e o produzido pela indústria comunitária é superior a 40 %.
Dutch: Op dit moment bedraagt het prijsverschil van de Chinese invoer en de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap meer dan 40 %.
Danish: Prisforskellen mellem den indførte kinesiske vare og den vare, der fremstilles af EF-erhvervsgrenen, er i øjeblikket mere end 40 %.
Swedish: Prisskillnaden mellan de importerade kinesiska produkterna och de av gemenskapsindustrin tillverkade produkterna är för närvarande större än 40 %.
Finnish: Kiinasta tuodun tuotteen ja yhteisön tuotannonalan valmistaman tuotteen hintaero on tällä hetkellä yli 40 prosenttia.
Greek: Τη στιγμή αυτή, η διαφορά στην τιμή μεταξύ των εισαγόμενων κινεζικών προϊόντων και των προϊόντων που παράγει ο κοινοτικός κλάδος υπερβαίνει το 40 %.
Czech: V současné době je rozdíl mezi cenami dováženého čínského produktu a produktu vyráběného odvětvím Společenství více než 40 %.
Slovak: V súčasnosti je rozdiel medzi cenami výrobkov dovážaných z Číny a výrobkov vyrábaných výrobným odvetvím Spoločenstva viac než 40 %.
Polish: Obecnie różnica cen pomiędzy produktem przywożonym z Chin i produkowanym we wspólnocie wynosi ponad 40 %.
Hungarian: Jelenleg az árkülönbözet az importált kínai termék és a közösségi iparág által gyártott között több mint 40 %.
Slovenian: Trenutno je razlika med cenami izdelka, uvoženega iz Kitajske, in izdelka industrije Skupnosti več kot 40 %.
Estonian: Praegu on imporditud Hiina toote ja ühenduse tootmisharu toote hinnaerinevus rohkem kui 40 %.
Latvian: Pašlaik no Ķīnas importētā produkta un Kopienas ražošanas nozarē saražotā produkta cenu starpība ir vairāk nekā 40 %.
Lithuanian: Šiuo metu iš Kinijos importuojamo produkto ir Bendrijos pramonės gaminamo produkto kainos skiriasi daugiau nei 40 %.
English: It appears that there are no other markets available to absorb the Chinese capacity.
French: Il s’avère qu’il n’y a pas d’autre marché disponible pour absorber les capacités chinoises.
German: Offenbar gibt es keine anderen Märkte, die die chinesische Produktion aufnehmen könnten.
Italian: A quanto pare, non vi sono altri mercati che possano assorbire la capacità cinese.
Portuguese: Não existem aparentemente outros mercados disponíveis para absorver a capacidade chinesa.
Dutch: Het lijkt erop dat er geen andere markten zijn die de Chinese capaciteit kunnen absorberen.
Danish: Det ser ikke ud til, at der er nogen andre markeder, der vil kunne absorbere den kinesiske kapacitet.
Swedish: Det förefaller inte finnas några andra marknader som kan absorbera den kinesiska kapaciteten.
Finnish: Näyttää siltä, että Kiinan ylimääräiselle tuotannolle ei ole tällä hetkellä muita markkinoita.
Greek: Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν άλλες αγορές διαθέσιμες να απορροφήσουν την κινεζική παραγωγική ικανότητα.
Czech: Jak se jeví, nejsou k dispozici žádné další trhy, které by tuto čínskou kapacitu mohly absorbovat.
Slovak: Zdá sa, že nie sú k dispozícii iné trhy, ktoré by dokázali absorbovať túto čínsku kapacitu.
Polish: Wydaje się, że nie ma innych rynków mogących wchłonąć chińskie zdolności produkcyjne.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy nem áll rendelkezésre más olyan piac, amely fel tudná szívni a kínai kapacitást.
Slovenian: Zdi se, da ni na voljo nobenega drugega trga, ki bi absorbiral kitajske zmogljivosti.
Estonian: Tundub, et ei leidu ühtki teist turgu, kus Hiina võiks oma tootmisvõimsust rakendada.
Latvian: No tā izriet, ka nav citu pieejamu tirgu, kas varētu saistīt Ķīnas ražīgumu.
Lithuanian: Atrodo, kad jokių kitų rinkų, galinčių absorbuoti Kinijos pajėgumą, nėra.
English: This would in turn erode the Community industry's profitability, and risk losses.
French: Cela aurait pour effet d'éroder la rentabilité de l'industrie communautaire et de provoquer des pertes.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft würde dadurch an Rentabilität einbüßen und Gefahr laufen, Verluste zu machen.
Spanish: Ello, a su vez, erosionaría la rentabilidad de la industria de la Comunidad y supondría el riesgo de pérdidas.
Portuguese: Daí resultaria, por sua vez, uma maior redução da rendibilidade da indústria comunitária, implicando um risco de perdas.
Dutch: Deze situatie zal op haar beurt leiden tot een verslechtering van de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap, en mogelijk tot verliezen.
Swedish: Detta skulle i sin tur leda till att gemenskapsindustrins lönsamhet urholkades och att den riskerade förluster.
Finnish: Tämä puolestaan heikentäisi tuotannonalan kannattavuutta ja voisi johtaa tappioihin.
Greek: Το γεγονός αυτό με τη σειρά του θα διάβρωνε την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου, με κίνδυνο να σημειωθούν ζημίες.
Czech: To by naopak narušilo rentabilitu výrobního odvětví Společenství a přineslo riziko ztrát.
Slovak: To by vzápätí narušilo ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva a prinieslo riziko strát.
Polish: To z kolei prowadziłoby do spadku dochodowości przemysłu wspólnotowego i ryzyka strat.
Hungarian: Ez azután aláásná a közösségi iparág jövedelmezőségét, és veszteségek kockázatával járna.
Slovenian: To bi postopoma zmanjšalo dobičkonosnost industrije Skupnosti in povzročilo izgube.
Estonian: See omakorda vähendaks ühenduse tootmisharu tulusust ning suurendaks kahjuriski.
Latvian: Tas savukārt kaitētu Kopienas ražošanas nozares rentabilitātei un radītu zaudējumu risku.
Lithuanian: Tai savo ruožtu smukdytų Bendrijos pramonės pelningumą ir galėtų sukelti nuostolius.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Inleidende opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
English: It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler qu'il avait été considéré, lors des enquêtes précédentes, que l'adoption de mesures n'était pas contraire aux intérêts de la Communauté.
German: Die vorangegangenen Untersuchungen ergaben bekanntlich, dass die Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.
Spanish: Debe recordarse que, en las investigaciones anteriores, se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Comunidad.
Italian: Va ricordato che nelle inchieste precedenti, l’adozione delle misure non è stata considerata contraria all’interesse della Comunità.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito dos inquéritos anteriores, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: In de vorige onderzoeken werd het niet in strijd geacht met het belang van de Gemeenschap om antidumpingmaatregelen te nemen.
Danish: Det bør erindres, at det i de tidligere undersøgelser blev fastslået, at det ikke var i strid med Fællesskabets interesser at indføre foranstaltninger.
Swedish: Det bör erinras om att det vid de tidigare undersökningarna inte ansågs strida mot gemenskapens intresse att vidta åtgärder.
Finnish: Olisi muistettava, että toimenpiteiden käyttöönottoa ei aiemmissa tutkimuksissa pidetty yhteisön edun vastaisena.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στις προηγούμενες έρευνες είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je třeba připomenout, že při předchozích šetřeních bylo přijetí opatření posouzeno tak, že není proti zájmu Společenství.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v priebehu predchádzajúcich prešetrovaní sa prijatie opatrení nepovažovalo za opatrenie v rozpore so záujmami Spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednich dochodzeniach uznano, że przyjęcie środków nie jest sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeznünk kell arra, hogy az előző vizsgálatokban az intézkedések elfogadásáról megállapítást nyert, hogy az nem ellentétes a Közösség érdekével.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se za sprejetje ukrepov v prejšnjih preiskavah ni štelo, da nasprotuje interesu Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et varasemate uurimiste käigus jõuti seisukohale, et abinõude kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatceras, ka iepriekšējās izmeklēšanās tika secināts, ka antidempinga pasākumu pieņemšana nebija pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad ankstesniuose tyrimuose, priemonių įvedimas buvo laikomas neprieštaraujančiu Bendrijos interesams.
English: Furthermore, the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are in place.
French: De plus, la présente enquête est une enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures, qui analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont en vigueur.
German: Bei dieser Untersuchung handelt es sich nun um eine Prüfung im Zusammenhang mit dem Außerkrafttreten der Maßnahmen, in deren Rahmen eine Lage analysiert wird, in der bereits Antidumpingmaßnahmen gelten.
Spanish: Por otra parte, la presente investigación es una reconsideración por expiración, que analiza una situación en la que las medidas antidumping se están aplicando.
Italian: Inoltre, l’inchiesta attuale è effettuata in previsione della scadenza e analizza perciò una situazione in cui misure antidumping sono già in vigore.
Portuguese: Além disso, o presente inquérito é um reexame da caducidade, devendo, pois, analisar uma situação em que estão em vigor medidas anti-dumping.
Dutch: Dit onderzoek is een onderzoek in verband met het vervallen van antidumpingmaatregelen, hetgeen betekent dat een situatie wordt geanalyseerd waarin sprake is van antidumpingmaatregelen.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at den foreliggende undersøgelse er en udløbsundersøgelse og således analyserer en situation, hvor der allerede er indført antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Den här undersökningen avser dessutom en översyn vid giltighetstidens utgång, vilket innebär att man undersöker en situation där antidumpningsåtgärder redan införts.
Finnish: Lisäksi tämä tutkimus on toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu, joten siinä tarkastellaan tilannetta, jossa polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat voimassa.
Greek: Επιπλέον, η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δηλαδή ανάλυση μίας κατάστασης στην οποία εφαρμόζονται ήδη μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Kromě toho současné šetření představuje přezkum před pozbytím platnosti, tudíž také analýzu situace, kdy antidumpingová opatření existují.
Slovak: Okrem toho, súčasné prešetrovanie predstavuje preskúmanie skončenia platnosti opatrení a analyzuje situáciu, v ktorej sa uplatňujú antidumpingové opatrenia.
Polish: Ponadto obecne dochodzenie jest przeglądem wygaśnięcia, czyli analizuje sytuację, w której środki antydumpingowe są stosowane.
Hungarian: Továbbá a jelenlegi vizsgálat egy lejárati felülvizsgálat, ily módon egy olyan helyzetet elemez, amikor dömpingellenes intézkedések vannak érvényben.
Slovenian: Poleg tega je trenutna preiskava pregled zaradi izteka ukrepov, tako da analizira stanje, ko protidampinški ukrepi veljajo.
Estonian: Lisaks sellele on käesolev uurimine aegumise läbivaatamine, mille käigus analüüsitakse seega olukorda, kus dumpinguvastased meetmed on jõus.
Latvian: Turklāt pašreizējā izmeklēšana ir pārbaude saistībā ar termiņa izbeigšanos, tādējādi tiek veikta situācijas analīze, esot spēkā antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Be to, dabartinis tyrimas yra peržiūra dėl priemonių taikymo pabaigos, taigi analizuoja padėtį, kurioje taikomos antidempingo priemonės.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: The Community industry has proven to be a viable industry, able to adapt to changing conditions on the market.
French: L'industrie communautaire s'est révélée être une industrie viable, capable de s'adapter aux conditions changeantes du marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat unter Beweis gestellt, dass er lebensfähig ist und sich an die wandelnden Marktbedingungen anpassen kann.
Spanish: La industria de la Comunidad ha demostrado ser una industria viable, capaz de adaptarse a las condiciones cambiantes del mercado.
Italian: L’industria comunitaria ha dato prova di essere un’industria vitale, capace di adeguarsi al mutare delle condizioni del mercato.
Portuguese: A indústria comunitária demonstrou ser viável e capaz de se adaptar a condições de mercado variáveis.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft bewezen een levensvatbare bedrijfstak te zijn die zich aan de gewijzigde omstandigheden op de markt kan aanpassen.
Danish: EF-erhvervsgrenen har vist sig at være en levedygtig erhvervsgren, som er i stand til at tilpasse sig de skiftende vilkår på markedet.
Swedish: Gemenskapsindustrin har visat sig vara en livskraftig industri med förmåga att anpassa sig till de föränderliga villkoren på marknaden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on osoittautunut elinkelpoiseksi tuotannonalaksi, joka kykenee mukautumaan muuttuviin markkinaolosuhteisiin.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποδείχθηκε διαρθρωτικά βιώσιμος και ικανός να προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
Czech: Výrobní odvětví Společenství se osvědčovalo jako životaschopné, schopné přizpůsobovat se měnícím se podmínkám na trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva preukázalo svoju životaschopnosť a schopnosť prispôsobiť sa meniacim sa podmienkam na trhu.
Polish: Przemysł wspólnotowy okazał się być przemysłem żywotnym, zdolnym do przystosowania się do zmieniających się warunków rynkowych.
Hungarian: A közösségi iparág életképes iparágnak bizonyult, amely képes arra, hogy alkalmazkodjon a piaci feltételekhez.
Slovenian: Industrija Skupnosti se je izkazala kot uspešna industrija, ki se je sposobna prilagoditi spremenljivim pogojem na trgu.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on tõestanud end elujõulise tootmisharuna, mis on võimeline kohanema muutuvate turutingimustega.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare pierādījusi, ka tā ir dzīvotspējīga ražošanas nozare, kas spēj pielāgoties mainīgiem tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonė įrodė, kad yra gyvybinga, gebanti prisiderinti prie kintančių rinkos sąlygų.
English: The Community industry should be able to continue recovering through its sales prices, any increase in the prices of raw materials.
French: L’industrie communautaire devrait pouvoir continuer à compenser toute hausse des prix des matières premières en adaptant ses prix de vente.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dürfte in der Lage sein, Rohstoffpreiserhöhungen über die Verkaufspreise weiterhin ausgleichen zu können.
Spanish: La industria de la Comunidad debería poder seguir recuperándose, a través de sus precios de ventas, de cualquier subida en los precios de las materias primas.
Italian: L’industria comunitaria dovrebbe essere in grado di continuare a compensare l’aumento di prezzo delle materie prime attraverso i prezzi da essa applicati.
Portuguese: A indústria comunitária deve, através dos seus preços de venda, ser capaz de prosseguir a recuperação de quaisquer aumentos dos preços das matérias-primas.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap moet in staat worden geacht zich dankzij de verkoopprijzen verder te blijven herstellen van de stijging van de grondstoffenprijzen.
Danish: EF-erhvervsgrenen bør fortsat kunne finde dækning for enhver stigning i råvarepriserne gennem sine salgspriser.
Swedish: Gemenskapsindustrin bör även i fortsättningen kunna kompensera sig för ökade råmaterialpriser genom ökningar av sina försäljningspriser.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan olisi jatkossakin voitava kattaa mahdollinen raaka-ainekustannusten nousu myyntihintojaan korottamalla.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πιστεύεται ότι θα μπορέσει να συνεχίσει την ανάκαμψή του μέσω των τιμών πώλησης που εφαρμόζει, εξαιρουμένης της αύξησης των τιμών των πρώτων υλών.
Czech: Výrobní odvětví Společenství by mělo být schopno pokračovat v zotavování prostřednictvím svých prodejních cen i při zvýšení cen surovin.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva by malo byť schopné pokračovať v ozdravovaní prostredníctvom svojich predajných cien i pri akomkoľvek zvýšení cien surovín.
Polish: Przemysł wspólnotowy powinien być w stanie nadal poprawiać swoją sytuację poprzez ceny sprzedaży rekompensujące wzrost cen surowców.
Hungarian: A közösségi iparágnak így képesnek kell lennie arra, hogy értékesítési árain keresztül a nyersanyagok áraiban mutatkozó növekedést érvényesítse.
Slovenian: Industrija Skupnosti bi morala biti še naprej sposobna, da si s svojimi prodajnimi cenami opomore od vsakršnega povišanja cen surovin.
Estonian: Toorainete hinna kasvu korral peab ühenduse tootmisharu suutma oma müügihindade abil toibuda.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare visticamāk spētu pārvarēt jebkādu izejvielu cenu celšanos ar noieta cenu palīdzību.
Lithuanian: Bendrija turėtų būti pajėgi padidėjusias žaliavų kainas padengti didesnėmis pardavimo kainomis.
English: Interest of unrelated importers/traders
French: Intérêt des importateurs-négociants indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler
Spanish: Interés de los importadores y los operadores comerciales independientes
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali indipendenti
Portuguese: Interesse dos importadores/comerciantes independentes
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs/handelaars
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers og forhandleres interesser
Swedish: Icke-närstående importörers/handlares intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων
Czech: Zájem nespřízněných dovozců/obchodníků
Slovak: Záujem nespriaznených dovozcov/predajcov
Polish: Interes niepowiązanych importerów/handlowców
Hungarian: Nem kapcsolt importőrök/kereskedők érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov/trgovcev
Estonian: Sõltumatute importijate/kaubandusettevõtjate huvid
Latvian: Neatkarīgu importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų (prekybininkų) interesai
English: The Commission sent out questionnaires to seven unrelated importers/traders.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à sept importateurs-négociants indépendants.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an sieben unabhängige Einführer/Händler.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a siete importadores y operadores comerciales independientes.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a sette importatori/operatori commerciali indipendenti.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a sete importadores/comerciantes independentes.
Dutch: De Commissie zond zeven niet-verbonden importeurs/handelaren vragenlijsten.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til syv ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og forhandlere.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till sju icke-närstående importörer/handlare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen seitsemälle etuyhteydettömälle tuojalle/kauppiaalle.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε επτά μη συνδεδεμένους εισαγωγείς/εμπόρους.
Czech: Komise rozeslala dotazníky sedmi nespřízněným dovozcům/obchodníkům.
Slovak: Komisia rozposlala dotazníky siedmim nespriazneným dovozcom/predajcom.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do siedmiu niepowiązanych importerów/handlowców.
Hungarian: A Bizottság hét nem kapcsolt importőrnek/kereskedőnek küldött ki kérdőíveket.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnik sedmim nepovezanim uvoznikom/trgovcem.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud seitsmele sõltumatule importijale/kaubandusettevõtjale.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas septiņiem neatkarīgiem importētājiem/tirgotājiem.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus septyniems nesusijusiems importuotojams (prekybininkams).