FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
French: Ascendant de la personne de référence (ou de son conjoint ou de son partenaire cohabitant)
German: Verwandter der Bezugsperson (oder des Ehepartners bzw. des Lebenspartners) in aufsteigender Linie
Spanish: Ascendiente de la persona de referencia (o de su cónyuge o pareja)
Italian: Genitore della persona di riferimento (o del suo coniuge o convivente)
Portuguese: Ascendente da pessoa de referência [ou do cônjuge ou companheiro(a) em coabitação]
Dutch: Familielid in opgaande lijn van de referentiepersoon (of van diens echtgenoot/echtgenote of inwonende partner)
Danish: Referencepersonens slægtning i opstigende linje (eller hans/hendes ægtefælles eller partners slægtning i opstigende linje)
Swedish: Släkting i rakt uppstigande led till referenspersonen (eller dennes make/maka eller sambo)
Finnish: Suoraan ylenevässä sukupolvessa oleva viitehenkilön sukulainen (tai hänen puolisonsa tai asuinkumppaninsa suoraan ylenevässä polvessa oleva sukulainen)
Greek: Ανιόντες συγγενείς του προσώπου αναφοράς [ή του (της) συζύγου του ή του συγκατοικούντος συντρόφου του]
Czech: Rodič sledované osoby (nebo manžela/manželky či druha/družky)
Slovak: Rodič odpovedajúcej osoby (alebo jeho/jej manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky)
Polish: Przodek osoby, do której odnosi się badanie (lub jego/jej małżonka lub konkubiny/konkubenta)
Hungarian: A referenciaszemély (vagy házastársának, illetve élettársának) felmenő ági rokona
Slovenian: Prednik referenčne osebe (ali njenega zakonca ali zunajzakonskega partnerja)
Estonian: Viiteisiku (või tema abikaasa/elukaaslase) üleneja sugulane
Latvian: Respondenta augšupējs radinieks (vai tā laulātā/ kopdzīves partnera augšupējs radinieks)
Lithuanian: Tiriamojo asmens tėvas, motina, senelis, -ė, prosenelis, -ė (arba jo/jos sutuoktinis, -ė ar sugyventinis, -ė)
English: Other relative
French: Autre parent
German: Sonstiger Verwandter
Spanish: Otros parientes
Italian: Altro parente
Portuguese: Outro parente
Dutch: Ander familielid
Danish: Anden slægtning
Swedish: Annan släkting
Finnish: Muu sukulainen
Greek: Άλλοι συγγενείς
Czech: Jiný příbuzný
Slovak: Iný príbuzný/príbuzná
Polish: Inny krewny
Hungarian: Egyéb rokon
Slovenian: Drug sorodnik
Estonian: Muu sugulane
Latvian: Cits radinieks
Lithuanian: Kiti giminės
English: Other
French: Autre
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outra
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Annan
Finnish: Muu
Greek: Άλλοι
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inny
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muu
Latvian: Cita respondents
Lithuanian: Kiti
English: Not applicable (HHTYPE ≠ 1, 2)
French: Sans objet (HHTYPE ≠ 1, 2)
German: Entfällt (kein privater Haushalt)
Spanish: No aplicable (HHTYPE ≠ 1,2)
Italian: Non applicabile (HHTYPE ≠ 1, 2)
Portuguese: Não é aplicável (HHTYPE ≠ 1,2)
Dutch: Niet van toepassing (HHTYPE ≠ 1,2)
Danish: Ikke relevant (HHTYPE ≠ 1,2)
Swedish: Inte tillämpligt (HHTYPE ≠ 1,2)
Finnish: Ei soveltuva (HHTYPE ≠ 1,2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HHTYPE ≠ 1,2)
Czech: Nehodí se (HHTYPE ≠ 1, 2)
Slovak: Nedá sa uplatniť (HHTYPE ≠ 1, 2)
Polish: Nie dotyczy (HHTYPE ≠ 1,2)
Hungarian: Nem alkalmazható (HHTYPE ≠ 1,2)
Slovenian: Se ne uporablja (HHTYPE ≠ 1,2)
Estonian: Mittekohaldatav (HHTYPE ≠ 1,2)
Latvian: Neattiecas (HHTYPE ≠ 1,2)
Lithuanian: Netaikoma (HHTYPE ≠ 1,2)
English: Sequence number of spouse or cohabiting partner
French: Numéro d'ordre du conjoint ou du partenaire cohabitant
German: Laufende Nummer des Ehepartners bzw. Lebenspartners
Spanish: Número de orden del cónyuge o pareja
Italian: Numero d’ordine del coniuge o del convivente
Portuguese: Número de sequência do cônjuge ou companheiro(a) em coabitação
Dutch: Volgnummer van de echtgenoot/echtgenote of inwonende partner
Danish: Ægtefællens eller partnerens løbenummer
Swedish: Ordningsnummer för make eller sambo
Finnish: Puolison tai asuinkumppanin tunnistenumero
Greek: Αύξων αριθμός συζύγου ή συγκατοικούντος συντρόφου
Czech: Pořadové číslo manžela/manželky či druha/družky
Slovak: Poradové číslo manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky
Polish: Numer kolejny małżonka lub konkubiny/konkubenta
Hungarian: A házastárs vagy élettárs szekvenciaszáma
Slovenian: Zaporedna številka zakonca ali zunajzakonskega partnerja
Estonian: Abikaasa või elukaaslase järjenumber
Latvian: Laulātā vai kopdzīves partnera kārtas numurs
Lithuanian: Sutuoktinio, -ės (arba sugyventinio, -ės) eilės numeris
English: Sequence number of spouse or cohabiting partner in the household
French: Numéro d'ordre du conjoint ou du partenaire cohabitant dans le ménage
German: Laufende Nummer des Ehepartners bzw. Lebenspartners im Haushalt
Spanish: Número de orden del cónyuge o pareja en el hogar
Italian: Numero d’ordine del coniuge o del convivente nella famiglia
Portuguese: Número de sequência do cônjuge ou companheiro(a) em coabitação no agregado
Dutch: Volgnummer van de echtgenoot/echtgenote of inwonende partner in het huishouden
Danish: Ægtefællens eller partnerens løbenummer i husstanden
Swedish: Makens eller sambons ordningsnummer i hushållet
Finnish: Puolison tai asuinkumppanin tunnistenumero kotitaloudessa
Greek: Αύξων αριθμός συζύγου ή συγκατοικούντος συντρόφου στο νοικοκυριό
Czech: Pořadové číslo manžela/manželky či druha/družky žijící(ho) v šetřené domácnosti
Slovak: Poradové číslo manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky v domácnosti
Polish: Numer kolejny małżonka lub konkubiny/konkubenta pozostającego we wspólnym gospodarstwie domowym
Hungarian: A házastárs vagy élettárs szekvenciaszáma a háztartásban
Slovenian: Zaporedna številka zakonca ali zunajzakonskega partnerja v gospodinjstvu
Estonian: Abikaasa või elukaaslase järjenumber leibkonnas
Latvian: Laulātā vai kopdzīves partnera kārtas numurs mājsaimniecībā
Lithuanian: Sutuoktinio, -ės (arba sugyventinio, -ės) eilės numeris namų ūkyje
English: Not applicable (person does not belong to a private household, or has no partner, or the partner does not belong to this private household)
French: Sans objet (la personne ne fait pas partie d'un ménage privé, n'a pas de partenaire ou le partenaire ne fait pas partie de ce ménage privé)
German: Entfällt (Person gehört keinem privaten Haushalt an oder hat keinen Ehe- bzw. Lebenspartner, oder der Partner gehört nicht zu diesem privaten Haushalt.)
Spanish: No aplicable (la persona no pertenece a un hogar privado, o no tiene pareja, o la pareja no pertenece a este hogar privado)
Italian: Non applicabile (la persona non fa parte di una famiglia, non ha un partner o il partner non fa parte di questa famiglia)
Portuguese: Não é aplicável [a pessoa não pertence a um agregado doméstico privado, ou não tem companheiro(a), ou o(a) companheiro(a) não pertence a este agregado doméstico privado]
Dutch: Niet van toepassing (de betrokkene maakt geen deel uit van een privé-huishouden of heeft geen partner, of de partner maakt geen deel uit van dit privé-huishouden)
Danish: Ikke relevant (den pågældende tilhører ikke en privat husstand eller har ingen partner, eller partneren tilhører ikke denne private husstand)
Swedish: Inte tillämpligt (personen tillhör inte ett privat hushåll, har inte någon partner eller partnern tillhör inte detta privata hushåll)
Finnish: Ei käytettävissä (henkilö ei kuulu kotitalouteen tai hänellä ei ole kumppania tai kumppani ei kuulu kyseiseen kotitalouteen)
Greek: Άνευ αντικειμένου [δεν ανήκει σε ιδιωτικό νοικοκυριό ή δεν έχει σύντροφο ή ο (η) σύντροφος δεν ανήκει σε αυτό το ιδιωτικό νοικοκυριό]
Czech: Nehodí se (osoba nežije v domácnosti nebo nemá manžela/manželku či druha/družku nebo manžel/manželka či druh/družka v této domácnosti nežije)
Slovak: Nedá sa uplatniť (osoba nepatrí do súkromnej domácnosti alebo nemá partnera/partnerku, alebo partner/partnerka nepatrí do tejto súkromnej domácnosti)
Polish: Nie dotyczy (osoba nie pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym lub w konkubinacie albo konkubent/konkubina nie pozostaje w tym gospodarstwie domowym)
Hungarian: Nem alkalmazható (a személy nem tartozik magánháztartáshoz, vagy nincs házas-, illetve élettársa, vagy társa nem tartozik ehhez a háztartáshoz)
Slovenian: Se ne uporablja (oseba ne pripada zasebnemu gospodinjstvu ali nima partnerja ali partner ne pripada temu zasebnemu gospodinjstvu)
Estonian: Mittekohaldatav (isik ei kuulu tavaleibkonda või tal pole elukaaslast või elukaaslane ei kuulu sellesse leibkonda)
Latvian: Neattiecas (persona nepieder pie privātas mājsaimniecības vai personai nav partnera, vai partneris nepieder pie šīs privātās mājsaimniecības)
Lithuanian: Netaikoma (asmeniui, nepriklausančiam privačiam namų ūkiui ar neturinčiam partnerio, arba partneriui, nepriklausančiam šiam privačiam namų ūkiui)
English: Sequence number of father
French: Numéro d'ordre du père
German: Laufende Nummer des Vaters
Spanish: Número de orden del padre
Italian: Numero d’ordine del padre
Portuguese: Número de sequência do pai
Dutch: Volgnummer van de vader
Danish: Faderens løbenummer
Swedish: Faderns ordningsnummer
Finnish: Isän tunnistenumero
Greek: Αύξων αριθμός πατέρα
Czech: Pořadové číslo otce
Slovak: Poradové číslo otca
Polish: Numer kolejny ojca
Hungarian: Az apa szekvenciaszáma
Slovenian: Zaporedna številka očeta
Estonian: Isa järjenumber
Latvian: Tēva kārtas numurs
Lithuanian: Tėvo eilės numeris
English: Sequence number of father in the household
French: Numéro d'ordre du père dans le ménage
German: Laufende Nummer des Vaters im Haushalt
Spanish: Número de orden del padre en el hogar
Italian: Numero d’ordine del padre nella famiglia
Portuguese: Número de sequência do pai no agregado
Dutch: Volgnummer van de vader in het huishouden
Danish: Faderens løbenummer i husstanden
Swedish: Faderns ordningsnummer i hushållet
Finnish: Isän tunnistenumero kotitaloudessa
Greek: Αύξων αριθμός πατέρα στο νοικοκυριό
Czech: Pořadové číslo otce žijícího v šetřené domácnosti
Slovak: Poradové číslo otca v domácnosti
Polish: Numer kolejny ojca w gospodarstwie domowym
Hungarian: Az apa szekvenciaszáma a háztartásban
Slovenian: Zaporedna številka očeta v gospodinjstvu
Estonian: Isa järjenumber leibkonnas
Latvian: Tēva kārtas numurs mājsaimniecībā
Lithuanian: Tėvo eilės numeris namų ūkyje
English: Not applicable (person does not belong to a private household, or the father does not belong to this private household)
French: Sans objet (la personne ne fait pas partie d'un ménage privé ou le père ne fait pas partie de ce ménage privé)
German: Entfällt (Person gehört keinem privaten Haushalt an, oder der Vater gehört nicht zu diesem privaten Haushalt.)
Spanish: No aplicable (la persona no pertenece a un hogar privado, o el padre no pertenece a este hogar privado)
Italian: Non applicabile (la persona non fa parte di una famiglia o il padre non fa parte di questa famiglia)
Portuguese: Não é aplicável (a pessoa não pertence a um agregado doméstico privado, ou o pai não pertence a este agregado doméstico privado)
Dutch: Niet van toepassing (de betrokkene maakt geen deel uit van een privé-huishouden, of de vader maakt geen deel uit van dit privé-huishouden)
Danish: Ikke relevant (den pågældende tilhører ikke en privat husstand, eller faderen tilhører ikke denne private husstand)
Swedish: Inte tillämpligt (personen tillhör inte ett privat hushåll eller fadern tillhör inte detta privata hushåll)
Finnish: Ei soveltuva (henkilö ei kuulu kotitalouteen tai isä ei kuulu kyseiseen kotitalouteen)
Greek: Άνευ αντικειμένου (δεν ανήκει σε ιδιωτικό νοικοκυριό ή ο πατέρας δεν ανήκει σε αυτό το ιδιωτικό νοικοκυριό)
Czech: Nehodí se (osoba nežije v domácnosti nebo otec v této domácnosti nežije)
Slovak: Nedá sa uplatniť (osoba nepatrí do súkromnej domácnosti alebo otec nepatrí to tejto súkromnej domácnosti)
Polish: Nie dotyczy (osoba nie pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym lub ojciec nie pozostaje w tym gospodarstwie domowym)
Hungarian: Nem alkalmazható (a személy nem tartozik magánháztartáshoz, vagy az apa nem tartozik ehhez a magánháztartáshoz)
Slovenian: Se ne uporablja (oseba ne pripada zasebnemu gospodinjstvu ali oče ne pripada temu zasebnemu gospodinjstvu)
Estonian: Mittekohaldatav (isik ei kuulu tavaleibkonda või isa ei kuulu sellesse leibkonda)
Latvian: Neattiecas (persona nepieder pie privātas mājsaimniecības vai tēvs nepieder pie šīs privātās mājsaimniecības)
Lithuanian: Netaikoma (asmeniui, nepriklausančiam privačiam namų ūkiui, arba tėvui, nepriklausančiam šiam privačiam namų ūkiui)
English: Sequence number of mother
French: Numéro d'ordre de la mère
German: Laufende Nummer der Mutter
Spanish: Número de orden de la madre
Italian: Numero d’ordine della madre
Portuguese: Número de sequência da mãe
Dutch: Volgnummer van de moeder
Danish: Moderens løbenummer
Swedish: Moderns ordningsnummer
Finnish: Äidin tunnistenumero
Greek: Αύξων αριθμός μητέρας
Czech: Pořadové číslo matky
Slovak: Poradové číslo matky
Polish: Numer kolejny matki
Hungarian: Az anya szekvenciaszáma
Slovenian: Zaporedna številka matere
Estonian: Ema järjenumber
Latvian: Mātes kārtas numurs
Lithuanian: Motinos eilės numeris
English: Sequence number of mother in the household
French: Numéro d'ordre de la mère dans le ménage
German: Laufende Nummer der Mutter im Haushalt
Spanish: Número de orden de la madre en el hogar
Italian: Numero d’ordine della madre nella famiglia
Portuguese: Número de sequência da mãe no agregado
Dutch: Volgnummer van de moeder in het huishouden
Danish: Moderens løbenummer i husstanden
Swedish: Moderns ordningsnummer i hushållet
Finnish: Äidin tunnistenumerio kotitaloudessa
Greek: Αύξων αριθμός μητέρας στο νοικοκυριό
Czech: Pořadové číslo matky žijící v šetřené domácnosti
Slovak: Poradové číslo matky v domácnosti
Polish: Numer kolejny matki w gospodarstwie domowym
Hungarian: Az anya szekvenciaszáma a háztartásban
Slovenian: Zaporedna številka matere v gospodinjstvu
Estonian: Ema järjenumber leibkonnas
Latvian: Mātes kārtas numurs mājsaimniecībā
Lithuanian: Motinos eilės numeris namų ūkyje
English: Not applicable (person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private household)
French: Sans objet (la personne ne fait pas partie d'un ménage privé ou la mère ne fait pas partie de ce ménage privé)
German: Entfällt (Person gehört keinem privaten Haushalt an, oder die Mutter gehört diesem privaten Haushalt nicht an.)
Spanish: No aplicable (la persona no pertenece a un hogar privado, o la madre no pertenece a este hogar privado)
Italian: Non applicabile (la persona non fa parte di una famiglia o la madre non fa parte di questa famiglia)
Portuguese: Não é aplicável (a pessoa não pertence a um agregado doméstico privado, ou a mãe não pertence a este agregado doméstico privado)
Dutch: Niet van toepassing (de betrokkene maakt geen deel uit van een privé-huishouden, of de moeder maakt geen deel uit van dit privé-huishouden)
Danish: Ikke relevant (den pågældende tilhører ikke en privat husstand, eller moderen tilhører ikke denne private husstand)
Swedish: Inte tillämpligt (personen tillhör inte ett privat hushåll eller modern tillhör inte detta privata hushåll)
Finnish: Ei soveltuva (henkilö ei kuulu kotitalouteen tai äiti ei kuulu kyseiseen kotitalouteen)
Greek: Άνευ αντικειμένου (δεν ανήκει σε ιδιωτικό νοικοκυριό ή η μητέρα δεν ανήκει σε αυτό το ιδιωτικό νοικοκυριό)
Czech: Nehodí se (osoba nežije v domácnosti nebo matka v této domácnosti nežije)
Slovak: Nedá sa uplatniť (osoba nepatrí do súkromnej domácnosti alebo matka nepatrí do tejto súkromnej domácnosti)
Polish: Nie dotyczy (osoba nie pozostaje we wspólnym gospodarstwie domowym lub matka nie pozostaje w tym gospodarstwie domowym)
Hungarian: Nem alkalmazható (a személy nem tartozik magánháztartáshoz, vagy az anya nem tartozik ehhez a magánháztartáshoz)
Slovenian: Se ne uporablja (oseba ne pripada zasebnemu gospodinjstvu ali mati ne pripada temu zasebnemu gospodinjstvu)
Estonian: Mittekohaldatav (isik ei kuulu tavaleibkonda või ema ei kuulu sellesse leibkonda)
Latvian: Neattiecas (persona nepieder pie privātas mājsaimniecības vai māte nepieder pie šīs privātās mājsaimniecības)
Lithuanian: Netaikoma (asmeniui, nepriklausančiam privačiam namų ūkiui, arba motinai, nepriklausančiai šiam privačiam namų ūkiui)
English: Sex
French: Sexe
German: Geschlecht
Spanish: Sexo
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: geslacht
Danish: Køn
Swedish: Kön
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Neme
Slovenian: Spol
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
English: Male
French: Masculin
German: Männlich
Spanish: Hombre
Italian: Maschio
Portuguese: Masculino
Dutch: Man
Danish: Mand
Swedish: Man
Finnish: Mies
Greek: Άνδρας
Czech: Mužské
Slovak: Mužské
Polish: Mężczyzna
Hungarian: Férfi
Slovenian: Moški
Estonian: Mees
Latvian: Vīrietis
Lithuanian: Vyriška
English: Female
French: Féminin
German: Weiblich
Spanish: Mujer
Italian: Femmina
Portuguese: Feminino
Dutch: Vrouw
Danish: Kvinde
Swedish: Kvinna
Finnish: Nainen
Greek: Γυναίκα
Czech: Ženské
Slovak: Ženské
Polish: Kobieta
Slovenian: Ženski
Estonian: Naine
Latvian: Sieviete
Lithuanian: Moteriška
English: Year of birth
French: Année de naissance
German: Geburtsjahr
Spanish: Año de nacimiento
Italian: Anno di nascita
Portuguese: Ano de nascimento
Dutch: Geboortejaar
Danish: Fødselsår
Swedish: Födelseår
Finnish: Syntymävuosi
Greek: Έτος γέννησης
Czech: Rok narození
Slovak: Rok narodenia
Polish: Rok urodzenia
Hungarian: Születési év
Slovenian: Leto rojstva
Estonian: Sünniaasta
Latvian: Dzimšanas gads
Lithuanian: Gimimo metai
English: The 4 digits of year of birth are entered
French: Indiquer les 4 chiffres de l'année de naissance
German: Geburtsjahr 4-stellig eintragen
Spanish: Escriba los cuatro dígitos del año de nacimiento
Italian: Inserire le quattro cifre dell’anno di nascita
Portuguese: São introduzidos os quatro dígitos do ano de nascimento
Dutch: Geboortejaar in vier cijfers
Danish: Årstallet angives med 4 cifre
Swedish: Födelseåret anges med fyra siffror
Finnish: Syntymävuosi nelinumeroisena
Greek: Καταχωρούνται τα τέσσερα ψηφία του έτους γέννησης
Czech: Uvádí se rok narození čtyřmístným číslem
Slovak: Zadávajú sa štvorciferné čísla pre rok narodenia
Polish: Należy wpisać cztery cyfry roku urodzenia
Hungarian: A születési év 4 számjeggyel megadva
Slovenian: Vnos štirih številk letnice rojstva
Estonian: Sisestatakse sünniaasta 4 numbrikohta
Latvian: Dzimšanas gadu ieraksta ar 4 ciparu skaitli
Lithuanian: Įvedami keturi gimimo metų skaitmenys
English: Date of birth in relation to the end of reference period
French: Date de naissance par rapport à la fin de la période de référence
German: Geburtsdatum in Bezug auf das Ende des Berichtszeitraums
Spanish: Fecha de nacimiento en relación con el final del periodo de referencia
Italian: Data di nascita con riguardo alla fine del periodo di riferimento
Portuguese: Data de nascimento em relação ao fim do período de referência
Dutch: Geboortedatum ten opzichte van het einde van de referentieperiode
Danish: Fødselsdato i forhold til afslutningen af referenceperioden
Swedish: Födelsedatum i förhållande till slutet av referensperioden
Finnish: Syntymäpäivä suhteessa tarkastelukauden loppuun
Greek: Ημερομηνία γέννησης σε σχέση με το τέλος της περιόδου αναφοράς
Czech: Datum narození ve vztahu ke konci sledovaného období
Slovak: Dátum narodenia vo vzťahu ku koncu referenčného obdobia
Polish: Data urodzenia w odniesieniu do końca okresu podstawowego
Hungarian: Születési dátum a bázisidőszak végére vonatkozóan
Slovenian: Datum rojstva glede na konec referenčnega obdobja
Estonian: Sünnikuupäev, -kuu ja -aasta vaatlusnädala lõpu suhtes
Latvian: Dzimšanas datums attiecībā pret pārskata posma beigām
Lithuanian: Gimimo data tiriamojo laikotarpio pabaigos atžvilgiu
English: Person’s birthday falls between 1 January and the end of the reference week
French: L'anniversaire de la personne se situe au cours de la période comprise entre le 1er janvier et la fin de la semaine de référence
German: Der Geburtstag liegt zwischen dem 1. Januar und dem Ende der Berichtswoche.
Spanish: La persona cumple años entre el 1 de enero y el final de la semana de referencia
Italian: Il compleanno della persona cade tra il 1o gennaio e la fine della settimana di riferimento
Portuguese: A data de nascimento da pessoa situa-se entre 1 de Janeiro e o fim da semana de referência
Dutch: De verjaardag van de betrokkene valt tussen 1 januari en het einde van de referentieweek
Danish: Den pågældendes fødselsdag ligger mellem den 1. januar og afslutningen af referenceugen
Swedish: Personens födelsedag infaller mellan den 1 januari och slutet på referensveckan
Finnish: Henkilön syntymäpäivä on 1. tammikuuta ja tarkasteluviikon lopun välisenä aikana
Greek: Γεννήθηκε μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και του τέλους της εβδομάδας αναφοράς
Czech: Datum narození osoby je mezi 1. lednem a koncem referenčního týdne
Slovak: Narodeniny príslušnej osoby spadajú do obdobia medzi 1. januárom a koncom referenčného týždňa
Polish: Data urodzenia osoby przypada między dniem 1 stycznia a końcem tygodnia odniesienia
Hungarian: A személy születésnapja január 1-je és a bázishét vége közé esik
Slovenian: Rojstni dan osebe je med 1. januarjem in koncem referenčnega tedna
Estonian: Isiku sünnipäev satub 1. jaanuari ja vaatlusnädala lõpu vahele
Latvian: Personas dzimšanas datums ir starp 1. janvāri un pārskata nedēļas beigām
Lithuanian: Asmens gimtadienis yra tarp sausio mėn. 1 dienos ir tiriamosios savaitės pabaigos
English: Person’s birthday falls after the end of the reference week
French: L'anniversaire de la personne se situe dans la période de l'année qui est postérieure à la semaine de référence
German: Der Geburtstag liegt nach dem Ende der Berichtswoche.
Spanish: La persona cumple años después del final de la semana de referencia
Italian: Il compleanno della persona cade dopo la fine della settimana di riferimento
Portuguese: A data de nascimento da pessoa é posterior ao fim da semana de referência
Dutch: De verjaardag van de betrokkene valt na het einde van de referentieweek
Danish: Den pågældendes fødselsdag ligger efter afslutningen af referenceugen
Swedish: Personens födelsedag infaller efter referensveckans slut
Finnish: Henkilön syntymäpäivä on tarkasteluviikon jälkeen
Greek: Γεννήθηκε μετά την εβδομάδα αναφοράς
Czech: Datum narození osoby je po konci referenčního týdne
Slovak: Narodeniny príslušnej osoby spadajú do obdobia po ukončení referenčného týždňa
Polish: Data urodzenia osoby przypada po końcu tygodnia odniesienia
Hungarian: A személy születésnapja a bázishét vége utáni időszakra esik
Slovenian: Rojstni dan osebe je po koncu referenčnega tedna
Estonian: Isiku sünnipäev satub vaatlusnädala järgsele ajale
Latvian: Personas dzimšanas datums ir pēc pārskata nedēļas beigām
Lithuanian: Asmens gimtadienis yra po tiriamosios savaitės pabaigos
English: Marital status
French: État civil
German: Familienstand
Spanish: Estado civil
Italian: Stato civile
Portuguese: Estado civil
Dutch: Burgerlijke staat
Danish: Civilstand
Swedish: Civilstånd
Finnish: Siviilisääty
Greek: Οικογενειακή κατάσταση
Czech: Rodinný stav
Slovak: Rodinný stav
Polish: Stan cywilny
Hungarian: Családi állapot
Slovenian: Zakonski stan
Estonian: Perekonnaseis
Latvian: Ģimenes stāvoklis
Lithuanian: Šeimyninė padėtis
English: Single
French: Célibataire
German: Ledig
Spanish: Soltero
Italian: Celibe/nubile
Portuguese: Solteiro
Dutch: Ongehuwd
Danish: Ugift
Swedish: Ogift
Finnish: Naimaton
Greek: Άγαμος
Czech: Svobodný/svobodná
Slovak: Slobodný/slobodná
Polish: Wolny
Hungarian: Egyedülálló
Slovenian: Samski
Estonian: Vallaline
Latvian: Neprecējies
Lithuanian: Nevedęs/netekėjusi
English: Married
French: Marié
German: Verheiratet
Spanish: Casado
Italian: Coniugato/a
Portuguese: Casado
Dutch: Gehuwd
Danish: Gift
Swedish: Gift
Finnish: Naimisissa
Greek: Έγγαμος
Czech: Ženatý/vdaná
Slovak: Ženatý/vydatá
Polish: Żonaty/Zamężna
Hungarian: Házas
Slovenian: Poročen
Estonian: Abielus
Latvian: Precējies
Lithuanian: Vedęs/ištekėjusi
English: Widowed
French: Veuf
German: Verwitwet
Spanish: Viudo
Italian: Vedovo/a
Portuguese: Viúvo
Dutch: Weduwnaar/weduwe
Danish: Enke/enkemand
Swedish: Änkling/änka
Finnish: Leski
Greek: Χήρος(-α)
Czech: Vdovec/vdova
Slovak: Vdovec/vdova
Polish: Wdowiec/Wdowa
Hungarian: Özvegy
Slovenian: Ovdovel
Estonian: Lesk
Latvian: Atraitnis
Lithuanian: Našlys/našlėd