English: For new participating Member States that were not EU Member States in 1999, all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates.
French: Pour les nouveaux États membres participants qui n'étaient pas des États membres de l’UE en 1999, l’ensemble des données relatives aux actifs financiers et aux passifs, précisées dans les tableaux 1 à 5 de l’annexe I, couvrent la période allant du premier trimestre de l’année d’adhésion de l’État membre à l’UE au trimestre auquel se rapporte la transmission.
German: Für die neuen teilnehmenden Mitgliedstaaten, die im Jahr 1999 keine Mitgliedstaaten der EU waren, müssen alle in Anhang I in den Tabellen 1 bis 5 aufgeführten Daten zu den Forderungen und Verbindlichkeiten den Zeitraum vom ersten Quartal des Jahres, in dem der betreffende Mitgliedstaat der EU beigetreten ist, bis zu dem Quartal abdecken, auf das sich die übermittelten Daten beziehen.
Spanish: para los nuevos Estados miembros participantes que no eran Estados miembros de la UE en 1999, todos los datos de activos financieros y pasivos que se especifican en los cuadros 1 a 5 del anexo I incluirán el período comprendido entre el primer trimestre del año en que el Estado miembro se adhirió a la UE y el trimestre al que se refiera la transmisión;
Italian: per i nuovi Stati membri che non erano Stati membri dell’UE nel 1999, tutti i dati relativi ad attività e passività finanziarie specificati nelle tabelle da 1 a 5 dell'allegato I coprono il periodo compreso tra il primo trimestre dell’anno in cui lo Stato membro ha aderito all’UE e il trimestre a cui la trasmissione si riferisce;
Portuguese: Em relação aos novos Estados-Membros participantes que não pertenciam à União Europeia em 1999, toda a informação relativa aos activos financeiros e aos passivos especificada nos quadros 1 a 5 do anexo I deve abranger o período decorrido entre o primeiro trimestre do ano em que o Estado-Membro em causa tenha aderido à União Europeia e o trimestre a que a transmissão respeita.
Dutch: Voor nieuwe deelnemende lidstaten die in 1999 geen EU-lidstaat waren, bestrijken alle gegevens betreffende financiële activa en passiva van de tabellen 1 tot en met 5 van bijlage I de periode vanaf het eerste kwartaal van het jaar waarin de lidstaat toetrad tot de Europese Unie, tot het kwartaal waarmee de indiening verband houdt.
Danish: For nye deltagende medlemsstater, der ikke var EU-medlemsstater i 1999, skal alle data om finansielle aktiver og passiver, angivet i tabel 1-5 i bilag I, dække perioden fra det første kvartal i det år, hvor medlemsstaten tiltrådte EU, til det kvartal, som overførslen vedrører.
Swedish: För nya deltagande medlemsstater som inte var EU-medlemsstater 1999 skall alla uppgifter för finansiella tillgångar och skulder i enlighet med tabellerna 1–5 i bilaga I omfatta tidsperioden från och med det första kvartalet det år som medlemsstaten anslöt sig till EU till och med det kvartal som överföringen avser.
Finnish: Niiden uusien rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät olleet EU:n jäsenvaltioita vuonna 1999, kaikkien liitteessä I olevissa taulukoissa 1–5 yksilöityjen rahoitusvaroja ja velkoja koskevien tietojen tulee kattaa sen vuoden ensimmäisen neljänneksen, jona jäsenvaltio liittyi EU:iin, ja sen vuosineljänneksen, jolta tiedot annetaan, välinen ajanjakso.
Greek: για τα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη που δεν ήταν κράτη μέλη της ΕΕ το 1999, όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού που προβλέπονται στους πίνακες 1 έως 5 του παραρτήματος I καλύπτουν την περίοδο που εκτείνεται από το πρώτο τρίμηνο του έτους εντός του οποίου κάθε ένα από αυτά προσχώρησε στην ΕΕ έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαβίβαση·
Czech: V případě nových zúčastněných členských států, které členskými státy EU v roce 1999 nebyly, pokrývají všechny údaje o finančních aktivech a pasivech, jež jsou uvedeny v tabulkách 1 až 5 přílohy I, období od 1. čtvrtletí roku, v němž členský stát přistoupil k EU, do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká.
Slovak: V prípade nových zúčastnených členských štátov, ktoré neboli členskými štátmi EÚ v roku 1999, všetky údaje o finančných aktívach a pasívach, ktoré sú uvedené v tabuľkách 1 až 5 prílohy I, pokrývajú obdobie od prvého štvrťroku roku, v ktorom členský štát pristúpil k EÚ, do štvrťroku, ktorého sa prenos týka.
Polish: dla nowych uczestniczących Państw Członkowskich, które nie były Państwami Członkowskimi UE w 1999 r., wszystkie dane dotyczące aktywów i pasywów finansowych określone w tabelach 1–5 załącznika I obejmują okres od pierwszego kwartału roku, w którym Państwo Członkowskie przystąpiło do UE, do kwartału, którego przekazywane dane dotyczą;
Hungarian: Azon új részt vevő tagállamok esetében, amelyek 1999-ben nem voltak EU-tagállamok, a pénzügyi eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó, az I. melléklet 1–5. táblázatában részletezett adatoknak le kell fedniük azon év első negyedévétől, amelyben az adott tagállam az EU-hoz csatlakozott, azon negyedévig tartó időszakot, amelyre az adatközlés vonatkozik.
Slovenian: Za nove sodelujoče države članice, ki leta 1999 niso bile države članice EU, morajo vsi podatki o finančnih sredstvih in obveznostih, določeni v tabelah od 1 do 5 Priloge I, zajemati obdobje od prvega četrtletja leta, v katerem je država članica pristopila k EU, do četrtletja, na katero se nanašajo preneseni podatki.
Estonian: Uute osalevate liikmesriikide jaoks, kes ei olnud ELi liikmesriigid 1999. aastal, hõlmavad I lisa tabelites 1–5 osutatud finantsvarade ja kohustuste andmed perioodi alates selle aasta esimesest kvartalist, mil riik ühines ELiga, kuni kvartalini, mille kohta andmeid esitatakse.
Latvian: Jauniesaistītajām dalībvalstīm, kas nebija ES dalībvalstis 1999. gadā, visi finanšu aktīvu un pasīvu dati, kas minēti I pielikuma 1.–5. tabulā, ietver laika posmu no pirmā ceturkšņa tajā gadā, kurā dalībvalsts pievienojās ES, līdz ceturksnim, uz kuru attiecas pārsūtīšana.
Lithuanian: Naujų dalyvaujančių valstybių narių, kurios nebuvo ES valstybės narės 1999 metais, atveju visi duomenys apie finansinį turtą ir įsipareigojimus, nurodyti I priedo 1-5 lentelėse, apima laikotarpį, skaičiuojamą nuo pirmojo ketvirčio tų metų, kuriais valstybė narė įstojo į ES, iki ketvirčio, su kuriuo šis perdavimas yra susijęs.