English: The staff members concerned must repay to the Institute that part of the maternity allowance to which they are entitled for the same period under the French social security system.
French: Les agents intéressés rembourseront à l'Union européenne la partie des prestations de maternité auxquelles ils ont droit pour la même période au titre du régime français de sécurité sociale.
German: Die betreffenden Bediensteten führen den Teil der Mutterschaftsleistungen, auf die sie für diesen Zeitraum nach den französischen Sozialschutzvorschriften Anspruch haben, an die EU ab.
Spanish: Los agentes interesados reembolsarán al Instituto la parte de las prestaciones de maternidad a las que tengan derecho por el mismo período en virtud del régimen de seguridad social francés.
Italian: Gli agenti interessati rimborseranno all'UE la parte delle prestazioni di maternità alle quali hanno diritto per lo stesso periodo a titolo del regime francese di previdenza sociale.
Portuguese: Os agentes em causa reembolsarão a União Europeia da parte das prestações de maternidade a que tem direito durante o mesmo período ao abrigo do regime francês de segurança social.
Dutch: De moederschapsuitkering waarop zij voor deze periode recht hebben uit hoofde van de Franse socialezekerheidsregeling, wordt door de betrokken functionarissen terugbetaald aan de Europese Unie.
Danish: De pågældende ansatte tilbagebetaler instituttet den del af moderskabsydelserne, som de har ret til for samme periode i henhold til den franske socialsikringsordning.
Swedish: De berörda tjänstemännen skall ersätta EU den del av moderskapsbidraget som de under samma period har rätt till enligt det franska socialförsäkringssystemet.
Finnish: Asianomainen toimihenkilö korvaa EU: lle äitiysetuuksista sen osuuden, johon hänellä on oikeus saman ajanjakson aikana Ranskan sosiaaliturvajärjestelmän nojalla.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι υπάλληλοι επιστρέφουν στην ΕΕ το μέρος των παροχών λόγω μητρότητας που λαμβάνουν για την ίδια περίοδο δυνάμει του γαλλικού καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Dotyčný zaměstnanec musí ústavu vrátit tu část dávek v mateřství, na které má za stejné období nárok v rámci francouzského systému sociálního zabezpečení.
Slovak: Príslušní zamestnanci musia vrátiť inštitútu tú časť materského príspevku, na ktorý majú nárok za rovnaké obdobie podľa francúzskeho systému sociálneho zabezpečenia.
Polish: Zainteresowany pracownik musi spłacić Instytutowi tę część zasiłku macierzyńskiego, do której jest uprawniony za ten sam okres zgodnie z francuskim systemem zabezpieczeń społecznych.
Hungarian: Az érintett alkalmazottak visszafizetik az Intézetnek a szülési támogatás azon részét, amelyre az adott időszak során a szociális biztonsági rendszer keretében jogosultak.
Slovenian: Zadevni uslužbenci morajo inštitutu povrniti tisti del nadomestila iz naslova porodniškega dopusta, do katerega so v enakem obdobju upravičeni po francoskem sistemu socialnega zavarovanja.
Estonian: Asjaomane töötaja peab instituudile tagasi maksma selle osa sünnitustoetusest, mida tal on samal ajal õigus saada Prantsuse sotsiaalkindlustussüsteemi kohaselt.
Latvian: Attiecīgajiem personāla locekļiem jāatmaksā institūtam tā maternitātes piemaksas daļa, ko viņiem par šo pašu laikposmu ir tiesības saņemt saskaņā ar Francijas sociālā nodrošinājuma sistēmu.
Lithuanian: Darbuotojai grąžina Institutui tą motinystės išmokos dalį, į kurią už tą patį laikotarpį jie turi teisę pagal Prancūzijos socialinės apsaugos sistemą.