English: shall be paid to staff members who mainly and continuously maintain either a legally recognised child or another member of their family by virtue of a legal or judicial obligation, or a child who has lost both parents and for whom they have assumed responsibility;
French: est versée à l'agent qui assure de façon principale et continuelle l'entretien soit d'un enfant légalement reconnu, soit d'un autre membre de sa famille en exécution d'une obligation légale ou judiciaire, ou d'un enfant orphelin de père et de mère mis à sa charge;
German: wird einem Bediensteten gezahlt, der hauptverantwortlich und fortwährend ein rechtlich anerkanntes Kind oder aufgrund einer rechtlichen oder gerichtlich festgelegten Verpflichtung einen anderen Familienangehörigen oder eine Vollwaise, zu deren Unterhalt er verpflichtet ist, unterhält;
Spanish: se abonará al agente que asuma con carácter principal y permanente los gastos de manutención de un hijo reconocido legalmente, de algún otro miembro de su familia en cumplimiento de una obligación legal o judicial, o de un menor huérfano de padre y madre cuya tutela ejerza;
Italian: è corrisposta all'agente che assicuri il mantenimento, a titolo principale e continuo, di un figlio legalmente riconosciuto, o di un altro familiare in esecuzione di un obbligo legale o giudiziario, o ancora di un orfano di padre e di madre posto a suo carico;
Portuguese: É pago ao agente que assegurar, a título principal e contínuo, o sustento de um filho legalmente reconhecido, de qualquer outro familiar, em virtude uma obrigação legal ou judicial, ou de uma criança órfã de pai e mãe que se encontre a seu cargo;
Dutch: wordt betaald aan de functionaris die in hoofdzaak en bij voortduring voorziet in het onderhoud van hetzij een wettelijk erkend kind, hetzij een ander gezinslid op grond van een wettelijke of gerechtelijke onderhoudsplicht, of van een te zijnen laste komende wees;
Danish: udbetales til en ansat, der som hovedforsørger og vedvarende passer enten et retligt anerkendt barn eller et andet medlem af sin familie i henhold til en lovmæssig eller retlig forpligtelse eller et forældreløst barn, som han har forsørgerpligt over for
Swedish: skall utbetalas till en tjänsteman som varaktigt har huvudansvaret för antingen ett lagligen erkänt barn, eller en annan familjemedlem som tjänstemannen är juridiskt eller rättsligt ansvarig för, eller ett fader- och moderlöst barn som tjänstemannen är ansvarig för,
Finnish: maksetaan toimihenkilölle, joka pääasiallisesti ja pysyvästi vastaa laillisesti tunnustetun lapsen elatuksesta tai lakiin tai tuomioistuimen päätökseen perustuvan velvollisuuden nojalla jonkin toisen perheenjäsenensä elatuksesta tai huollettavakseen annetun, vanhemmistaan orvoksi jääneen lapsen elatuksesta;
Greek: καταβάλλεται σε κάθε υπάλληλο που συντηρεί, κυρίως και συνεχώς, είτε νομίμως αναγνωρισμένο τέκνο, είτε άλλο μέλος της οικογενείας του εκτελώντας εκ του νόμου ή εκ δικαστικής αποφάσεως υποχρέωση, είτε ένα παιδί ορφανό από πατέρα και μητέρα του οποίου έχει αναλάβει την ευθύνη·
Czech: se vyplácí zaměstnanci, který hlavně a trvale vyživuje právně uznané dítě nebo jiného rodinného příslušníka na základě právně nebo soudně stanovené povinnosti nebo dítě, jež ztratilo oba rodiče a za něž převzal odpovědnost;
Slovak: sa vypláca zamestnancom, ktorí sa ako hlavné osoby nepretržite starajú buď o zákonne uznané dieťa, alebo iného člena rodiny z dôvodu zákonnej alebo súdnej povinnosti, alebo o dieťa, ktoré stratilo obidvoch rodičov a za ktoré prevzali zodpovednosť;
Polish: jest wypłacany pracownikowi, który ponosi główne koszty stałego utrzymania prawnie uznanego dziecka, innego członka rodziny na mocy zobowiązań prawnych lub sądowych lub dziecka, które straciło oboje rodziców i nad którym pracownik sprawuje opiekę;
Hungarian: olyan alkalmazottak részére folyósítandó, akik jogszabályi vagy bírósági kötelezettség alapján elsősorban és folyamatosan jogilag elismert gyermeket vagy más családtagot, illetve olyan gyermeket tartanak el, aki mindkét szülőjét elveszítette, és akinek az eltartásáért az alkalmazottak felelősséget vállaltak;
Slovenian: se izplača uslužbencu, ki je na podlagi zakona ali sodne odločbe dolžan pretežno in neprekinjeno preživljati zakonsko priznanega otroka ali drugega člana družine ali otroka, ki je izgubil oba starša in je zanj prevzel odgovornost;
Estonian: makstakse töötajale, kes peamiselt ja pidevalt peab ülal kas seaduslikult tunnustatud last või seadusjärgse või kohtuotsusega määratud kohustuse alusel mõnd teist pereliiget või vanemateta last, kes on tema vastutusel;
Latvian: tiek izmaksāts personāla locekļiem, kas galvenokārt un pastāvīgi uztur juridiski atzītu bērnu vai citu savas ģimenes locekli atbilstīgi likumiskiem un juridiskiem pienākumiem vai uztur bērnu, kas ir zaudējis abus vecākus un par kuru viņi ir uzņēmušies atbildību;
Lithuanian: mokama darbuotojams, kurie faktiškai ir nuolat išlaiko teisiškai pripažintą vaiką ar, vykdydami teisinę pareigą ar teismo įpareigojimą, kitą šeimos narį arba visišką našlaitį, kurį jie įsipareigojo globoti;