FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 137 of 31 May 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 137 du 31 mai 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 137 vom 31. Mai 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 137 de 31 de mayo de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 137 del 31 maggio 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 137 de 31 de Maio de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 137 van 31 mei 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 137 af 31. maj 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 137 av den 31 maj 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 137, 31. toukokuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 137 της 31ης Μαΐου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 137 ze dne 31. května 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 137 z 31. mája 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 137 z dnia 31 maja 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 137., 2005. május 31.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 137 z dne 31. maja 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 137, 31. mai 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 137, 2005. gada 31. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 137, 2005 m. gegužės 31 d.)
English: On page 24, Article 2:
French: Page 24, à l’article 2:
German: Seite 24, Artikel 2:
Spanish: En la página 24, en el artículo 2:
Italian: A pagina 24, all’articolo 2:
Portuguese: Na página 24, artigo 2.o:
Dutch: Bladzijde 24, artikel 2:
Danish: Side 24, artikel 2:
Swedish: På sidan 24, artikel 2, skall det
Finnish: Sivulla 24, 2 artiklassa:
Greek: Στη σελίδα 24, άρθρο 2:
Czech: Strana 24, článek 2:
Slovak: Strana 24, článok 2:
Polish: Na str. 24, art. 2:
Slovenian: Na strani 24, člen 2:
Estonian: Leheküljel 24 artiklis 2:
Latvian: lappusē 2. pantā:
Lithuanian: 24 puslapyje, 2 straipsnyje:
English: for:
French: au lieu de:
German: Statt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: Em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
French: «Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.»
German: „Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.“
Spanish: «El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.»,
Italian: «Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea»,
Portuguese: «O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia»,
Dutch: „Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.”
Danish: »Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.«
Swedish: ”Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.”
Finnish: ”Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
Greek: «Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
Czech: „Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.“,
Slovak: „Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.“
Polish: „Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej”,
Hungarian: A következő szövegrész: „Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.”,
Slovenian: „Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.“
Estonian: “Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.”
Latvian: “Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”
Lithuanian: „Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje“.
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: Deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.’
French: «Le présent règlement entre en vigueur le 8 juin 2005.»
German: „Diese Verordnung tritt am 8. Juni 2005 in Kraft.“
Spanish: «El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de junio de 2005.».
Italian: «Il presente regolamento entra in vigore l’8 giugno 2005».
Portuguese: «O presente regulamento entra em vigor no dia 8 de Junho de 2005».
Dutch: „Deze verordening treedt in werking op 8 juni 2005.”
Danish: »Denne forordning træder i kraft den 8. juni 2005.«
Swedish: ”Denna förordning träder i kraft den 8 juni 2005.”
Finnish: ”Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä kesäkuuta 2005.”
Greek: «Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουνίου 2005.»
Czech: „Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. června 2005.“
Slovak: „Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. júna 2005.“
Polish: „Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 8 czerwca 2005 r.”
Hungarian: „Ez a rendelet 2005. június 8-án lép hatályba.”
Slovenian: „Ta uredba začne veljati 8. junija 2005.“
Estonian: “Käesolev määrus jõustub 8. juunil 2005.”
Latvian: “Šī regula stājas spēkā 2005. gada 8. jūnijā.”
Lithuanian: „Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. birželio 8 d.“.
English: On page 24, Article 2: for:
Hungarian: A 24. oldalon, a 2. cikkben: