FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter, the Community industry continued to upgrade its product mix with a further shift to more advanced and higher added value products which carry a price premium. However, the Community industry was unable to charge higher prices despite the higher quality and specification of the goods sold.
Italian: In seguito l'industria comunitaria ha continuato a migliorare il suo mix di prodotti, orientandosi ulteriormente verso prodotti tecnologicamente più avanzati e a maggior valore aggiunto, tali da giustificare una maggiorazione di prezzo.
Dutch: De EG-bedrijfstak bleef zijn assortiment verbeteren en ging zich steeds meer toeleggen op meer gespecialiseerde producten met een hogere toegevoegde waarde waarvoor in principe een hogere prijs kan worden gevraagd.
English: During the whole period growth was negative in term of production, sales volume and market share. This resulted in negative financial results.
Italian: Nell'arco dell'intero periodo in esame la crescita è stata negativa in termini di produzione, di volume delle vendite e di quota di mercato, traducendosi quindi in risultati finanziari negativi per l'industria comunitaria.
Portuguese: Ao longo de todo o período, o crescimento foi negativo em termos de produção, de volume de vendas e de parte de mercado, o que teve como consequência resultados financeiros negativos.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode was de groei van de productie, van het verkoopvolume en van het marktaandeel negatief, hetgeen negatieve financiële resultaten opleverde.
English: Despite the difficulties which it has encountered, the Community industry has continued to make new investments. However, these have not been directed at increasing capacity but rather to ensuring that it has fully up-to-date machinery which can produce a product of a consistently high quality whilst reducing costs through more efficient use of energy, water and other resources and with a greater level of automation.
Italian: Nonostante le difficoltà cui ha dovuto far fronte, l'industria comunitaria ha continuato a realizzare nuovi investimenti, destinandoli soprattutto non ad incrementare la capacità, ma a consentirle di disporre dei macchinari più completi e moderni, in grado di fabbricare un prodotto di qualità uniformemente elevata pur riducendo, al tempo stesso, i costi grazie a un uso più efficiente di energia, acqua e altre risorse, e a una maggiore automazione.
English: There is an approximately two-year time lap between the decision to invest in larger scale projects and the moment when that investment is realised and ready to be used. This partly explains why the level of investments has been maintained in the period considered despite worsening financial results.
Italian: Tra la decisione di investire su scala più ampia in impianti o macchinari e il momento in cui questi ultimi vengono realizzati e diventano operativi intercorre un lasso di tempo di circa due anni: questo spiega in parte perché il livello di investimenti sia rimasto sostanzialmente stabile nel corso del periodo in esame, malgrado la situazione finanziaria dell'industria comunitaria continuasse a peggiorare.
Portuguese: Regra geral, decorrem aproximadamente dois anos entre a decisão de investir em projectos de maior escala e o momento em que os investimentos são efectuados e estão prontos a ser utilizados, o que poderá explicar parcialmente por que razão o nível de investimentos se manteve estável no período considerado, não obstante o agravamento dos resultados financeiros.
English: Much of the Community industry is made up of small or medium sized enterprises. In consequence, the Community industry’s ability to raise capital was reduced to some extent during the period considered, especially in the latter part thereof, when profitability became negative.
Italian: L'industria comunitaria è composta, in gran parte, di piccole e medie imprese, il che ha compromesso in certa misura la sua capacità di ottenere capitali nel corso del periodo in esame, in particolare nell'ultima parte del periodo, quando la sua redditività è scesa a valori negativi.
English: As seen above, the Community industry reduced its production by 21 % during the period considered. As a result of this reduction and also due to investment in automated systems it was also forced to reduce its workforce.
Italian: Come si è già ricordato in precedenza, la produzione dell'industria comunitaria è diminuita del 21 % nel corso del periodo in esame: per via di una tale riduzione, nonché degli investimenti realizzati in sistemi di produzione automatizzati, l'industria è stata costretta a ridurre anche la manodopera.
Portuguese: Tal como se pode observar, a indústria comunitária reduziu a sua produção em 21 % durante o período considerado, o que, associado aos investimentos na automatização, a obrigou a reduzir a mão-de-obra.
Dutch: De productie van de EG-bedrijfstak liep tijdens de beoordelingsperiode terug met 21 %.
English: Practically all economic indicators follow an overall negative trend in the period considered. Production volume has fallen by 21 %, production capacity by 9 % and capacity utilisation by 12,5 %.
Italian: Pressoché tutti gli indicatori economici hanno registrato un andamento globale negativo nel corso del periodo in esame: il volume della produzione è diminuito del 21 %, la capacità di produzione ha registrato un calo del 9 % e l'indice di utilizzazione degli impianti del 12,5 %.
English: Only one importer made itself known to the Commission. This importer stated that it purchased FPFAF from the PRC due to its different construction and lower prices, but expressed no view on the possible imposition of measures.
Italian: Un solo importatore si è manifestato presso la Commissione, dichiarando di aver acquistato TFCFP provenienti dalla RPC per via dei prezzi più bassi e della diversa costruzione del tessuto, ma non ha espresso alcun parere circa l'eventuale istituzione delle misure.
Portuguese: Só um importador se deu a conhecer à Comissão, tendo declarado adquirir tecidos acabados à RPC devido a diferenças a nível da contextura e aos preços inferiores, mas não se manifestou sobre a eventual instituição de medidas.
English: It is recalled that some Community producers receive their raw material from group companies (integrated producers). Others rely on suppliers independent of the Community producers.
Italian: Si ricorda che alcuni produttori comunitari ricevono le materie prime da società appartenenti a un gruppo («produttori integrati»), mentre altri produttori si rivolgono a fornitori indipendenti.
English: In addition, one individual supplier of raw material to the Community industry made itself known to the Commission. They argued that their ability to continue to invest would be negatively affected if dumped imports from PRC were allowed to continue.
Italian: Inoltre, un fornitore di materia prima per l'industria comunitaria si è manifestato presso la Commissione, a titolo individuale, affermando che se si fosse consentito che le importazioni in dumping dalla RPC proseguissero, ciò avrebbe inciso negativamente sulla sua capacità di continuare a realizzare investimenti.
Portuguese: Além disso, um fornecedor individual de matérias-primas à indústria comunitária deu-se a conhecer à Comissão, alegando que a sua capacidade para continuar a investir seria afectada negativamente se se mantivessem as importações objecto de dumping originárias da RPC.
Dutch: Voorts heeft een toeleverancier van de EG-bedrijfstak zich bij de Commissie aangemeld die beweerde dat voortzetting van de invoer uit China negatieve gevolgen zou hebben voor zijn vermogen om te blijven investeren.
English: Nine submissions from users of FPFAF were received. Of these only one user currently imports part of the FPFAF from the PRC.
Italian: Alla Commissione sono pervenute osservazioni da parte di nove utilizzatori del prodotto in esame, uno solo dei quali importa attualmente dalla RPC parte dei TFCFP che utilizza.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de nove utilizadores de tecidos acabados, dos quais só um utiliza actualmente tecidos acabados importados da RPC.
English: Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.
Italian: Shaoxing County Quing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.
English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by AIUFFASS (‘the complainant’), an affiliate of Euratex, on behalf of 7 individual producers representing a major proportion of the production of the product concerned in the EU, i.e. in this case 26 % of the Community production. The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Dutch: De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht van Aiuffass, een lid van Euratex, namens zeven producenten die goed zijn voor een groot deel, namelijk 26 %, van de productie van weefsels van polyesterfilamentgarens in de EG. Het bij de klacht gevoegde bewijsmateriaal inzake dumping en schade werd voldoende geacht om tot de inleiding van een procedure over te gaan.
English: The product concerned is finished polyester filament apparel fabrics (‘FPFAF’) which is woven fabric of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured or non textured polyester filaments, dyed or printed. It is normally used for apparel applications, i.e. inter alia for making lining for clothing and for making anoraks, sports wear, ski wear, underwear and fashion items.
Dutch: De klacht heeft betrekking op afgewerkte weefsels bevattende 85 of meer gewichtspercenten getextureerde of niet-getextureerde filamenten van polyesters, geverfd of bedrukt, die gewoonlijk worden gebruikt voor de vervaardiging van kledingstukken, en met name voor de vervaardiging van voeringen, anoraks, sportkleding, skikleding, ondergoed en modeartikelen.
English: In the present investigation, 49 exporting producers in the PRC made themselves known and requested MET pursuant to Article 2(7)(c) of the basic Regulation. Each single MET application was analysed.
Portuguese: No presente inquérito, 49 produtores-exportadores deram-se a conhecer e solicitaram o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado, em conformidade com o n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base, tendo cada pedido sido analisado individualmente.
Dutch: 49 Chinese producenten/exporteurs hebben zich bekendgemaakt en hebben, overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening, een verzoek ingediend om te worden behandeld als marktgericht bedrijf.
English: Source: verified questionnaire replies of cooperating Chinese exporters. Company Criteria
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van de medewerkende Chinese exporteurs op de vragenlijst.
English: As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for each exporting producer concerned, whether its total domestic sales of FPFAF were representative in comparison with its total export sales to the Community. In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
Dutch: Voor het vaststellen van de normale waarde heeft de Commissie eerst voor elke producent/exporteur vastgesteld of diens verkoop van het betrokken product op de binnenlandse markt representatief was in vergelijking met diens export naar de EG. Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening werd de binnenlandse verkoop representatief geacht wanneer de op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid ten minste 5 % bedroeg van de naar de EG uitgevoerde hoeveelheid.
English: In cases where the sales volume of a type of FPFAF, sold at a net sales price equal to or above its cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above its cost of production, normal value was based on the actual domestic price. This price was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Portuguese: Nos casos em que o volume de vendas de determinado tipo de tecidos acabados, realizadas a um preço líquido igual ou superior ao custo de produção, representava mais de 80 % do volume total de vendas desse tipo do produto, e em que o preço médio ponderado desse tipo do produto foi igual ou superior ao custo de produção, o valor normal baseou-se no preço efectivamente pago no mercado interno, calculado como uma média ponderada dos preços da totalidade das vendas realizadas no mercado interno durante o período de inquérito, independentemente do facto de serem ou não rentáveis.
Dutch: Wanneer van een soort meer dan 80 % was verkocht tegen een nettoprijs die gelijk was aan of hoger dan de productiekosten en wanneer de gewogen gemiddelde prijs van die soort gelijk was aan of hoger dan de productiekosten, was de normale waarde het gewogen gemiddelde van de prijzen van die soort bij de al dan niet winstgevende verkoop op de binnenlandse markt in het onderzoektijdvak.
Polish: W przypadku gdy wielkość sprzedaży typu FPFAF sprzedawanego w cenie netto równej lub przekraczającej koszt wytworzenia stanowiła ponad 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego typu i gdy średnia ważona cena tego typu produktu była równa lub przekraczała koszt wytwarzania, wartość normalna opierała się na rzeczywistej cenie krajowej obliczonej jako średnia ważona cen całej sprzedaży krajowej tego typu produktu dokonanej podczas OD, niezależnie od tego, czy sprzedaż ta przynosiła zysk czy nie.
English: The accumulated production of the 7 Community producers that fully co-operated in the investigation was 97 m running metres during the investigation period, or around 30 % of the estimated total production of FPFAF in the Community. Thus the 7 Community producers that fully co-operated have been provisionally considered to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Dutch: De gezamenlijke productie van de zeven EG-producenten die volledig aan dit onderzoek hebben medegewerkt en van de producent die slechts gedeeltelijke medewerking kon verlenen, bedroeg in het onderzoektijdvak 97 miljoen strekkende meter, of ongeveer 30 % van de geraamde totale productie van het betrokken product in de EG. De zeven EG-producenten die volledig medewerking hebben verleend alsmede de producent die slechts gedeeltelijk medewerking verleende zijn daarom de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
English: This comparison was made after deduction of rebates and discounts. The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were CIF Community frontier, plus duties, with adjustments made for the level of trade and handling costs, based on information collected during the investigation, notably from co-operating unrelated importers.
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de EG waren af fabriek en de prijzen van de betrokken Chinese producenten/exporteurs waren cif-grens EG, plus invoerrechten, gecorrigeerd voor het handelsstadium en de kosten van laden, lossen, op- en overslag; de correcties geschiedden aan de hand van de informatie die bij het onderzoek was verkregen, met name van medewerkende onafhankelijke importeurs.
English: Between 2000 and 2001, the market shares of the Community industry decreased from 12,3 % to 10,5 %, notwithstanding a 2 % increase in Community consumption. The market share of the Community industry continued to decrease between 2001 and the IP, when it fell back to 9,8 %.
Dutch: Van 2000 op 2001 daalde het marktaandeel van de EG-bedrijfstak van 12,3 % tot 10,5 %, ondanks een stijging van 2 % van het verbruik in de EG. Het marktaandeel van de EG-bedrijfstak kromp vanaf 2001, tot in het onderzoektijdvak een dieptepunt werd bereikt van 9,8 %.
English: The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found. When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Dutch: De voorlopige maatregelen moeten worden vastgesteld op een niveau waarbij de door bedoelde invoer veroorzaakte schade ongedaan wordt gemaakt zonder dat de vastgestelde dumpingmarge wordt overschreden.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation. Replies were received from six of the seven Community producers included in the complaint (one company being unable to fully cooperate due to bankruptcy), one other Community producer, one supplier, one unrelated importer and nine unrelated users in the Community.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas, bem como a todas as restantes empresas que se deram a conhecer nos prazos fixados no aviso de início, tendo recebido respostas de seis dos sete produtores comunitários incluídos na denúncia (uma empresa não pôde colaborar plenamente por se encontrar em situação de falência), de outro produtor comunitário, de um fornecedor, de um importador independente e de nove utilizadores comunitários independentes.
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest. Verification visits were carried out at the premises of the cooperating Community producers and the following companies:
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações consideradas necessárias para efeitos de uma determinação provisória do dumping, do prejuízo dele resultante e do interesse comunitário, tendo procedido a visitas de verificação nas instalações dos produtores comunitários que colaboraram no inquérito, bem como nas instalações das empresas seguidamente mencionadas.
English: It is therefore distinguished from unbleached or bleached woven fabric of synthetic filament yarn that is a product formed after weaving but before dyeing, and which forms the raw material for the product concerned. It can also be distinguished from woven polyester filament fabrics for which pre-dyed yarn is woven into cloth, and the design is created by weaving the pattern.
Portuguese: Distingue-se não só dos tecidos não branqueados ou branqueados, de fios de filamentos sintéticos, que são obtidos após a tecelagem, mas antes do tingimento, e que constituem a matéria-prima para o produto em causa, mas também dos tecidos de filamentos de poliéster cujos fios são previamente tingidos para serem seguidamente tecidos, sendo o padrão obtido através da tecelagem.
English: No differences were found between the product concerned and the FPFAF produced and sold on the domestic market in the PRC or in Turkey, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value with respect to certain imports from the PRC. Indeed, they both have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
Portuguese: Não foram detectadas diferenças entre o produto em causa e os tecidos acabados produzidos e vendidos no mercado interno da RPC ou da Turquia, que serviu como país análogo para a determinação do valor normal relativamente às importações originárias da RPC, dado que ambos possuem as mesmas características físicas e químicas e se destinam à mesma utilização.
English: Where a subsidiary or any other company related to the applicant in the People’s Republic of China is a producer and/or an exporter of the product concerned, the related party was also invited to complete the MET claim form. Indeed, MET can be granted only if all related companies meet the criteria set above.
Portuguese: As filiais ou outras empresas da RPC coligadas com o autor da denúncia, que produzam e/ou exportem o produto em causa, foram igualmente convidadas a preencher os formulários de pedido de tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado, dado que também poderão beneficiar desse tratamento se preencherem todos os critérios acima mencionados.
English: The slight fall in FPFAF consumption has been triggered by increasing imports of finished apparel as production of apparel has increasingly moved outside the Community. This has led to a stabilisation in the level of apparel production in the Community, despite increasing consumption of finished apparel.
Portuguese: A ligeira contracção do consumo de tecidos acabados foi despoletada pelas importações crescentes de vestuário acabado, dado que a produção destes produtos foi sendo progressivamente transferida para fora da Comunidade, o que provocou uma estabilização do nível de produção de vestuário na Comunidade, não obstante o aumento do consumo de vestuário acabado.
English: During the same period production capacity decreased by 9 %. In spite of the decreasing production capacity, the capacity utilisation shows an even more decreasing trend during the period considered, with the capacity utilisation rate in the IP at 56 %, eight percentage points below the level at the beginning of the period.
Portuguese: Durante o mesmo período, a capacidade de produção diminuiu 9 %, mas revela uma tendência decrescente mais acentuada durante o período considerado, tendo a taxa de utilização da capacidade instalada no período de inquérito ascendido a 56 %, ou seja, um nível que é oito pontos percentuais inferior ao nível registado no início desse período.
English: However, profitability of EC sales fell from 1,2 % in 2000 to – 4 % in 2003 and – 3,9 % in the IP. This reflects the fact that, notwithstanding the steps taken by the Community industry to move away from basic products towards more sophisticated products in order to remain profitable, the Community industry actually became loss-making.
Portuguese: Contudo, a rendibilidade das vendas comunitárias diminuiu de 1,2 % em 2000 para – 4 % em 2003 e para – 3,9 % no período de inquérito, o que significa que, não obstante as medidas tomadas pela indústria comunitária para permanecer rentável, que a levaram nomeadamente a mudar de produtos de base para produtos mais sofisticados, a indústria comunitária começou a registar prejuízo.
English: Cash flow decreased by 11 % between 2000 and 2002, before increasing by 6 % between 2002 and the IP. Over the period considered cash flow decreased by 6 %.
Portuguese: O cash flow diminuiu 11 % entre 2000 e 2002, para seguidamente aumentar 6 % entre 2002 e o período de inquérito e regredir 6 % ao longo do período considerado.
English: Notwithstanding this reduction in the workforce and the increased automation, productivity actually fell as, following decreasing sales volumes, the Community industry was forced to reduce production. In consequence, the benefit of investment in new machinery was to some extent not realised.
Portuguese: Não obstante esta redução da mão-de-obra e a maior automatização, observou-se uma contracção real da produtividade, dado que a diminuição dos volumes de vendas obrigou a indústria comunitária a reduzir a sua produção, não podendo, deste modo, obter as vantagens esperadas dos investimentos efectuados em nova maquinaria.