FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was considered first of all that exports of the product concerned originating in Russia were found to be dumped in the original investigation.
French: Elle a d’abord constaté que l’enquête initiale avait révélé que les exportations du produit concerné originaire de Russie faisaient l’objet d’un dumping.
German: Zunächst wurde festgestellt, dass die Ausfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Russland den Ergebnissen der Ausgangsuntersuchung zufolge gedumpt waren.
Dutch: Om te beginnen werd voor de uitvoer van het betrokken product uit Rusland in het oorspronkelijke onderzoek dumping vastgesteld.
Danish: Man tog for det første i betragtning, at der i den oprindelige undersøgelse var blevet konstateret dumping i forbindelse med eksport af den pågældende vare med oprindelse i Rusland.
Swedish: Först och främst konstaterades att det i samband med den ursprungliga undersökningen fastställts att export av den berörda produkten med ursprung i Ryssland dumpades.
Finnish: Ensinnäkin katsottiin, että tarkasteltavana olevan venäläisen tuotteen koko viennin todettiin alkuperäisessä tutkimuksessa tapahtuneen polkumyynnillä.
Greek: Καταρχήν ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι, κατά την αρχική έρευνα, οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ρωσίας αποδείχθηκε ότι αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Nejprve bylo zjištěno, že vývozy předmětných produktů pocházejících z Ruska byly podle původního šetření vývozy dumpingové.
Slovak: V prvom rade sa zvážilo, že v pôvodnom prešetrení sa zistilo, že vývoz príslušného výrobku s pôvodom v Rusku bol dumpingový.
Polish: Przede wszystkim stwierdzono, że w początkowym dochodzeniu okazało się, że cały wywóz omawianego produktu pochodzącego z Rosji podlegał dumpingowi.
Hungarian: Elsőként azt vették figyelembe, hogy az eredeti vizsgálat során az érintett termék Oroszországból származó exportja dömpingeltnek minősült.
Slovenian: Predvsem se je upoštevalo, da je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da je bil izvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Rusije dampinški.
Estonian: Kõigepealt võeti arvesse seda, et vaatlusaluse toote Venemaalt pärinev eksport leiti esialgse uurimise käigus olevat dumpinguhinnaga.
Latvian: Vispirms tika konstatēts, ka sākotnējā izmeklēšana norādīja uz attiecīgā Krievijas izcelsmes produkta eksporta dempingu.
Lithuanian: Visų pirma buvo manoma, kad pirminiame tyrime buvo nustatyta, jog Rusijos kilmės aptariamo produkto eksportas buvo parduodamas dempingo kainomis.
English: However, the Russian company has not cooperated.
French: Toutefois, ce dernier n’en a rien fait.
German: Das russische Unternehmen arbeitete jedoch nicht an der Untersuchung mit.
Italian: La società russa non ha tuttavia collaborato.
Portuguese: A empresa russa, todavia, não cooperou.
Dutch: De Russische onderneming heeft evenwel geen medewerking verleend.
Danish: Den russiske virksomhed udviste imidlertid ikke samarbejdsvilje.
Swedish: Det ryska företaget har dock inte samarbetat.
Finnish: Asianomainen venäläisyritys ei ole kuitenkaan toiminut yhteistyössä.
Greek: Ωστόσο, η ρωσική εταιρεία δεν συνεργάστηκε.
Czech: Tato ruská společnost však nespolupracovala.
Slovak: Ruská spoločnosť však nespolupracovala.
Polish: Jednakże rosyjska firma nie podjęła współpracy.
Hungarian: Az orosz vállalat azonban nem működött együtt.
Slovenian: Vendar ruska družba ni sodelovala.
Estonian: Venemaa ettevõte ei ole siiski teinud koostööd.
Latvian: Tomēr Krievijas uzņēmums nesadarbojās.
Lithuanian: Tačiau Rusijos bendrovė nebendradarbiavo.
English: For these reasons it was found that Russia could not be chosen as an appropriate analogue country for establishing normal value for Ukraine.
French: Il est donc apparu que la Russie ne pouvait être choisie comme pays analogue pour déterminer la valeur normale pour l’Ukraine.
German: Aus diesen Gründen wurde der Schluss gezogen, dass Russland nicht als angemessenes Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwerts für die Ukraine in Frage kam.
Spanish: Por esos motivos, se consideró que no procedía elegir a Rusia como país análogo apropiado para determinar el valor normal en Ucrania.
Italian: Per tali ragioni, si è concluso che la Russia non potesse essere selezionata come paese di riferimento appropriato per stabilire il valore normale dell’Ucraina.
Portuguese: Por estes motivos, concluiu-se que a Rússia não poderia ser escolhida como país análogo adequado para determinar o valor normal para a Ucrânia.
Dutch: Gelet op het voorgaande kon Rusland niet worden gekozen als vergelijkbaar land voor de vaststelling van de normale waarde voor Oekraïne.
Danish: Man fandt derfor, at Rusland ikke kunne anvendes som et egnet referenceland til fastsættelse af den normale værdi for Ukraine.
Swedish: Ryssland kunde därför inte väljas som lämpligt jämförbart land för att fastställa normalvärdet för Ukraina.
Finnish: Näistä syistä todettiin, että Venäjää ei voitu valita normaaliarvon määrittämiseen Ukrainalle soveltuvaksi vertailumaaksi.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, διαπιστώθηκε ότι η Ρωσία δεν θα ήταν δυνατόν να επιλεγεί ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για την Ουκρανία.
Czech: Z těchto důvodů se dospělo k závěru, že Rusko nepřichází v úvahu jako vhodná analogická země k určení běžné hodnoty pro Ukrajinu.
Slovak: Z týchto dôvodov sa konštatovalo, že Rusko sa nemôže zvoliť ako primeraná analogická krajina na stanovenie normálnej hodnoty pre Ukrajinu.
Polish: Z tych powodów uznano, że Rosja nie może zostać wybrana jako odpowiedni kraj analogiczny do ustalenia normalnej wartości dla Ukrainy.
Hungarian: Ezen okokból kifolyólag nem lehetett Oroszországot megfelelő hasonló helyzetű országnak választani az Ukrajnára vonatkozó rendes érték meghatározásakor.
Slovenian: Zaradi tega je bilo ugotovljeno, da Rusija ne more biti izbrana kot primerna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za Ukrajino.
Estonian: Neil põhjustel leiti, et Venemaad ei saa valida sobivaks võrdlusriigiks, et määrata Ukraina puhul kindlaks normaalväärtus.
Latvian: Tādēļ tika konstatēts, ka Krieviju nevar izvēlēties par piemērotu analogu valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecība uz Ukrainu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių buvo nustatyta, kad Rusija negali būti pasirinkta, kaip tinkama analogiška šalis normaliosios vertės Ukrainai nustatymui.
English: To this end, the applicant proposed the USA or EU10 as a reference country.
French: À cette fin, le requérant a proposé les États-Unis ou les dix nouveaux États membres comme pays de référence.
German: Zu diesem Zweck schlug der Antragsteller die USA oder die EU-10 als Referenzland vor.
Spanish: A tal efecto, el solicitante proponía que sirvieran de referencia los Estados Unidos de América o la EU-10.
Portuguese: Para o efeito, o requerente propôs como país de referência os EUA ou a EU-10.
Dutch: Te dien einde stelde de indiener van het verzoek de Verenigde Staten of de EU10 als referentieland voor.
Danish: Ansøgeren foreslog, at man til dette formål anvendte USA eller EU10 som referenceland.
Swedish: Den sökande föreslog att Förenta staterna eller EU-10 skulle användas som referensland för detta ändamål.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten pyynnön esittäjä ehdotti viitemaaksi Yhdysvaltoja tai EU:n kymmentä uusinta jäsenvaltiota.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, ο αιτών πρότεινε ως χώρα αναφοράς τις ΗΠΑ ή την ΕΕ 10.
Czech: Žadatel pro tento účel navrhl jako referenční zemi USA nebo EU10.
Slovak: Na tento účel žiadateľ ako referenčnú krajinu navrhol USA alebo EÚ 10.
Polish: W tym celu zaproponował Stany Zjednoczone lub UE10 jako kraje odniesienia.
Hungarian: E célból a kérelmező referenciaországnak az USA-t, illetve az EU-10-et ajánlotta.
Slovenian: V ta namen je vlagatelj kot referenčno državo predlagal ZDA ali EU 10.
Estonian: Selleks pakkus taotleja Ameerika Ühendriike või EL10.
Latvian: Šim mērķim pieprasījuma iesniedzējs ierosināja par atsauces valsti izmantot ASV vai ES 10 valstis.
Lithuanian: Šiuo tikslu pareiškėjas pasiūlė JAV arba ES 10, kaip atskaitos šalį.
English: Hence the claim to base the dumping calculation on export prices to the USA was rejected.
French: La demande visant à baser le calcul du dumping sur les prix à l’exportation vers les États-Unis a donc été rejetée.
German: Der Antrag, dem zufolge bei der Ermittlung des Dumpings die Preise der Ausfuhren in die USA zugrunde gelegt werden sollten, wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, no se aceptó la solicitud de calcular el dumping sobre la base de los precios de exportación a Estados Unidos.
Italian: Pertanto, la richiesta di basare il calcolo del dumping sui prezzi all’esportazione verso gli Stati Uniti non è stata accolta.
Portuguese: Consequentemente, foi indeferido o pedido de basear o cálculo do dumping nos preços de exportação para os EUA.
Dutch: Het verzoek om de berekening van de dumpingmarge te baseren op de prijzen bij uitvoer naar de Verenigde Staten, werd derhalve afgewezen.
Danish: Ansøgerens krav om at basere dumpingberegningen på eksportpriserne til USA blev derfor afvist.
Swedish: Begäran om att beräkningen av dumpningen skulle grunda sig på exportpriserna till Förenta staterna avvisades därför.
Finnish: Näin ollen pyyntö perustaa polkumyyntilaskelma Yhdysvaltoihin viennissä veloitettaviin hintoihin hylättiin.
Greek: Επομένως, απορρίφθηκε το αίτημα να βασιστεί ο υπολογισμός του ντάμπινγκ στις τιμές εξαγωγής προς τις ΗΠΑ.
Czech: Návrh založit výpočet dumpingu na exportních cenách do USA byl tudíž zamítnut.
Slovak: Preto sa žiadosť, aby dumpingový výpočet vychádzal z vývozných cien do USA, odmietla.
Hungarian: Emiatt elutasításra került az a kérelem, hogy a dömpingre vonatkozó számításokat az USA-ba irányuló kivitelek exportáraira alapozzák.
Slovenian: Zato je bil zahtevek, da naj izračun dampinga temelji na izvoznih cenah za ZDA, zavrnjen.
Estonian: Seega ei rahuldatud taotlust võtta dumpinguarvutuse aluseks USAsse suunduva ekspordi hinnad.
Latvian: Tādēļ tika noraidīts pieprasījums dempinga aprēķinu veikt, pamatojoties uz cenām eksportam uz ASV.
Lithuanian: Taigi buvo atmestas prašymas apskaičiuojant dempingą remtis eksporto kainomis į JAV.
English: Furthermore, no evidence was found suggesting that the isolated use of export prices to EU10 would be in favour of the applicant.
French: En outre, aucun élément n’a permis d’établir que l’utilisation isolée des prix à l’exportation vers les dix nouveaux États membres serait favorable au requérant.
German: Außerdem ergab die Untersuchung keine Beweise dafür, dass es für den Antragsteller von Vorteil wäre, wenn nur die Preise der Ausfuhren in die EU-10 zugrunde gelegt würden.
Spanish: Tampoco se hallaron elementos que indicaran que la utilización aislada de los precios de exportación a la EU-10 resultara favorable al solicitante.
Italian: Inoltre, non sono emersi elementi di prova che indicassero che l’uso isolato di prezzi all’esportazione verso un paese dell’UE10 sarebbe stato favorevole al richiedente.
Portuguese: Além disso, não foram apresentados quaisquer elementos de prova que indicassem que a utilização isolada dos preços de exportação para a EU-10 favoreceria o requerente.
Dutch: Voorts waren er geen aanwijzingen dat gebruik van de prijzen bij uitvoer naar de EU10 in het voordeel van de indiener van het verzoek zou uitvallen.
Danish: Der blev heller ikke fundet beviser for, at en isoleret anvendelse af eksportpriserne til EU10 ville være til fordel for ansøgeren.
Finnish: Ei myöskään löydetty näyttöä siitä, että EU:n kymmeneen uusimpaan jäsenvaltioon viennissä veloitettavien hintojen erillinen käyttö olisi pyynnön esittäjän edun mukaista.
Greek: Επιπλέον, δεν βρέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η μεμονωμένη χρησιμοποίηση των τιμών εξαγωγής προς την ΕΕ 10 θα ήταν ευνοϊκή για τον αιτούντα.
Czech: Navíc nebyly nalezeny důkazy naznačující, že by oddělené použití exportních cen do EU10 svědčilo ve prospěch žadatele.
Slovak: Okrem toho sa nenašiel žiadny dôkaz, ktorý by svedčil o tom, že izolované použitie vývozných cien do EÚ 10 by bolo na prospech žiadateľa.
Polish: Ponadto nie znaleziono dowodów sugerujących, że wyodrębnione korzystanie z cen eksportowych do UE10 byłoby korzystne dla wnioskodawcy.
Hungarian: Ezenkívül nem volt bizonyíték arra nézve, hogy az EU-10-be irányuló kivitelek exportárainak elkülönített használata a kérelmező javát szolgálná.
Slovenian: Poleg tega ni nobenega dokaza, da bi bila ločena uporaba izvoznih cen za EU 10 v prid vlagatelja.
Estonian: Ka ei leitud tõendeid, mis viitaksid sellele, et üksnes EL10 ekspordihindade kasutamine oleks taotlejale soodne.
Latvian: Turklāt nekas neliecināja par to, ka, izolēti izmantojot cenu eksportam uz ES 10 valstīm, pieprasījuma iesniedzējs būtu ieguvējs.
Lithuanian: Be to, nebuvo pateikta įrodymų, kurie patvirtintų, kad atskirai remtis eksporto kainomis į ES būtų naudinga pareiškėjui.
English: Finally, it is confirmed that no representative sales were found to exist during the IP to the Community.
French: Enfin, il est confirmé qu’il n’a pas été enregistré de ventes représentatives dans la Communauté durant la période d’enquête.
German: Abschließend wird bestätigt, dass es den Untersuchungsergebnissen zufolge im UZ keine repräsentativen Verkäufe in die Gemeinschaft gab.
Spanish: Por último, se confirma que no se registraron ventas representativas a la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Infine, si conferma che durante il periodo dell’inchiesta non si sono registrate vendite rappresentative verso la Comunità.
Portuguese: Por último, confirma-se que durante o período de inquérito não foram efectuadas quaisquer vendas representativas à Comunidade.
Dutch: Ten slotte werd bevestigd dat in het onderzoektijdvak geen representatieve uitvoer naar de Gemeenschap heeft plaatsgevonden.
Danish: Endelig blev det bekræftet, at der ikke kunne konstateres noget repræsentativt salg til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Finnish: Samoin vahvistetaan, että yhteisöön ei tutkimusajanjaksolla suuntautunut edustavaa myyntiä.
Greek: Τέλος, επιβεβαιώθηκε ότι κατά την ΠΕ δεν εντοπίστηκαν τυχόν αντιπροσωπευτικές πωλήσεις στην Κοινότητα.
Czech: Na závěr se potvrzuje, že nebyla prokázána existence reprezentativních prodejů do Společenství v průběhu OŠ.
Slovak: Napokon, je potvrdené, že počas OP nedošlo k žiadnym reprezentatívnym predajom do Spoločenstva.
Polish: Na koniec potwierdzono, że nie odnotowano istnienia reprezentatywnej sprzedaży do Wspólnoty w okresie dochodzenia.
Hungarian: Végezetül megerősítést nyert, hogy a Közösségben a vizsgálati időszak alatt nem került sor számottevő értékesítésre.
Slovenian: Nazadnje je bilo potrjeno, da ni bila odkrita nobena reprezentativna prodaja v Skupnost med OP.
Estonian: Lõpetuseks kinnitatakse, et uurimisperioodi vältel ei leitud tüüpilisi müüke ühendusse.
Latvian: Visbeidzot ir apstiprinājies, ka nav reģistrēti reprezentatīvi pārdevumi Kopienā IP laikā.
Lithuanian: Pagaliau yra patvirtinta, kad tiriamojo laikotarpio metu nebuvo nustatyta, jog esama tipinių pardavimų į Bendriją.
English: Conclusion
French: Conclusions
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetések
Slovenian: Zaključek
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Given the above, MES could not be granted to the applicant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n’a pu être accordé au requérant.
German: Aus den vorstehend erläuterten Gründen konnte der MWS dem Antragsteller nicht zuerkannt werden.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, no pudo concederse al solicitante el estatuto de economía de mercado.
Italian: Alla luce di quanto precede, non è stato possibile concedere al richiedente lo status di impresa operante in condizioni di economia di mercato.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, não é possível conceder ao requerente o estatuto de economia de mercado.
Dutch: Gelet op het voorgaande kan de indiener van het verzoek niet de status van marktgericht bedrijf worden verleend.
Danish: I betragtning af ovenstående kan der ikke indrømmes markedsøkonomisk status til ansøgeren.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående kunde den sökande inte beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Pyynnön esittäjälle ei edellä esitetyn perusteella voitu myöntää markkinatalousasemaa.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, δεν μπορούσε να χορηγηθεί στον αιτούντα το καθεστώς χώρας με οικονομία αγοράς.
Czech: Z výše vyložených důvodů nemohl být žadateli přiznán STH.
Slovak: Vzhľadom na uvedené by sa žiadateľovi nemohol udeliť MES.
Polish: W związku z powyższym, nie można udzielić wnioskodawcy statusu przedsiębiorstwa gospodarki rynkowej.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre, a kérelmezőnek nem lehetett megadni a MES-t.
Slovenian: Z upoštevanjem navedenega se STG ni mogel podeliti vlagatelju.
Estonian: Eespool esitatu põhjal ei olnud võimalik kinnitada taotleja turumajanduslikku staatust.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, pieprasījuma iesniedzējam nevarēja piešķirt MES.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visą tai, pareiškėjui negali būti suteiktas RES.
English: The question of IT does not arise in this case.
French: La question du traitement individuel ne se pose pas ici.
German: Die Frage einer individuellen Behandlung stellt sich in diesem Fall nicht.
Spanish: En este caso, no procede el trato individual.
Italian: In questo caso, la questione del trattamento individuale non si pone.
Portuguese: Não se coloca, no caso em apreço, a questão do tratamento individual.
Dutch: In deze zaak is de vraag om individuele behandeling niet relevant.
Danish: Spørgsmålet om individuel behandling er ikke aktuelt i denne sag.
Swedish: Frågan om individuell behandling är inte aktuell i detta fall.
Finnish: Yksilöllinen kohtelu ei tässä tapauksessa tule kysymykseen.
Greek: Στην προκείμενη περίπτωση δεν τίθεται το θέμα της ατομικής μεταχείρισης.
Czech: Otázka IZ v tomto případě nevyvstává.
Slovak: Otázka IP v tomto prípade nevznikla.
Polish: W tym przypadku nie występuje możliwość indywidualnego traktowania.
Hungarian: Az IT lehetősége nem merül fel ebben az esetben.
Slovenian: IO v tem primeru ne pride v poštev.
Estonian: Individuaalne kohtlemine ei tule kõnealusel juhul arvesse.
Latvian: Šajā gadījumā atkrīt jautājums par IN.
Lithuanian: IR suteikimo klausimas šiuo atveju neiškyla.
English: In addition, all other examined claims regarding the choice of an analogue country and the export prices of the applicant put forward by the applicant were rejected.
French: En outre, tous les autres arguments avancés par le requérant concernant ses prix à l’exportation et le choix d’un pays analogue ont été rejetés.
German: Auch alle anderen vom Antragsteller gestellten und von der Kommission geprüften Anträge in Bezug auf die Wahl des Vergleichslandes und die Ausfuhrpreise des Antragstellers wurden zurückgewiesen.
Spanish: Por otra parte, se han rechazado, tras estudiarlas, todas las demás alegaciones del solicitante relativas a la elección de un país análogo y a los precios de exportación practicados por el solicitante.
Italian: Inoltre, tutte le rimanenti richieste del richiedente che sono state prese in esame, relative alla scelta del paese di riferimento e ai prezzi all’esportazione praticati dal richiedente, sono state respinte.
Portuguese: Foram além disso rejeitadas todas as alegações, devidamente examinadas, relativas à escolha de um país análogo e aos preços de exportação do requerente apresentadas por este último.
Dutch: Voorts zijn alle argumenten van de indiener van het verzoek in verband met de keuze van een vergelijkbaar land en de door hem gehanteerde exportprijzen afgewezen.
Danish: Desuden har Kommissionen efter undersøgelsen afvist alle ansøgerens andre krav vedrørende valget af referenceland og ansøgerens eksportpriser.
Swedish: Dessutom avvisades efter undersökning alla övriga krav som den sökande framfört beträffande valet av jämförbart land och den sökandes exportpriser.
Finnish: Lisäksi kaikki muut pyynnön esittäjän esittämät vertailumaan valintaa ja pyynnön esittäjän vientihintoja koskevat väitteet, jotka oli otettu tarkasteltaviksi, hylättiin.
Greek: Επιπλέον, όλοι οι λοιποί ισχυρισμοί που προβλήθηκαν από τον αιτούντα και εξετάστηκαν, όσον αφορά την επιλογή ανάλογης χώρας και τις τιμές εξαγωγής του αιτούντος, απορρίφθηκαν.
Czech: Také ostatní přezkoumané návrhy žadatele týkající se volby analogické země a jeho vývozních cen byly zamítnuty.
Slovak: Okrem toho všetky preskúmané tvrdenia týkajúce sa výberu analogickej krajiny a vývozných cien, ktoré predložil žiadateľ, boli odmietnuté.
Polish: Ponadto wszystkie inne argumenty dotyczące wyboru kraju analogicznego i cen eksportowych wnioskodawcy podniesione przez wnioskodawcę zostały odrzucone.
Hungarian: Ezenfelül elutasításra került a kérelmezőnek a kérelmező exportáraira és a hasonló helyzetű ország megválasztására vonatkozó összes egyéb vizsgált kérvénye.
Slovenian: Poleg tega so bili vsi drugi preučeni zahtevki glede izbire primerljive države in izvoznih cen vlagatelja, ki jih je le-ta predložil, zavrnjene.
Estonian: Lisaks lükati tagasi kõik ülejäänud taotleja esitatud ja komisjoni uuritud nõuded seoses võrdlusriigi valikuga ja taotleja ekspordihindadega.
Latvian: Turklāt tika noraidīti visi pārējie pieprasījuma iesniedzēja izvirzītie argumenti par analogas valsts izvēli un pieprasījuma iesniedzēja eksporta cenām.
Lithuanian: Be to, visi kiti išnagrinėti pareiškėjo prašymai dėl analogiškos šalies pasirinkimo ir pareiškėjo eksporto kainų buvo atmesti.
English: The partial interim review of the anti-dumping duty on imports of silicon carbide originating in Ukraine is hereby terminated.
French: Le réexamen intermédiaire partiel du droit antidumping sur les importations de carbure de silicium originaire d’Ukraine est clos.
German: Die teilweise Interimsüberprüfung betreffend den Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung in der Ukraine wird eingestellt.
Spanish: Se da por concluida la reconsideración provisional parcial de los derechos antidumping sobre las importaciones de carburo de silicio originarias de Ucrania.
Italian: Il riesame intermedio parziale del dazio antidumping sulle importazioni di carburo di silicio originario dell’Ucraina è chiuso.
Portuguese: É encerrado o reexame intercalar parcial do direito anti-dumping aplicável às importações de carboneto de silício originário da Ucrânia.
Dutch: De tussentijdse procedure voor de eventuele herziening van het antidumpingrecht op siliciumcarbide uit Oekraïne wordt beëindigd.
Danish: Den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Ukraine afsluttes hermed.
Swedish: Den partiella interimsöversynen av antidumpningstullarna på import av kiselkarbid med ursprung i Ukraina avslutas härmed.
Finnish: Päätetään Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa kannettavan polkumyyntitullin osittainen välivaiheen tarkastelu.
Greek: Περατώνεται η μερική ενδιάμεση επανεξέταση του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Ουκρανίας.
Czech: Částečný prozatímní přezkum antidumpingového cla na dovozy karbidu křemíku pocházejícího z Ukrajiny se zastavuje.
Slovak: Čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingového cla na dovoz karbidu kremíka s pôvodom na Ukrajine sa týmto ukončuje.
Polish: Częściowy przegląd tymczasowy ceł antydumpingowych na przywóz węglika krzemu pochodzącego z Ukrainy zostaje niniejszym zakończony.
Hungarian: Ezennel megszüntetésre kerül az Ukrajnából származó szilícium-karbid behozatalára kivetett dömpingellenes vám részleges időközi felülvizsgálata.
Slovenian: Delni vmesni pregled protidampinške dajatve na uvoz silicijevega karbida s poreklom iz Ukrajine se zaključi.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse Ukrainast pärineva ränikarbiidi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu osaline vahepealne läbivaatamine.
Latvian: Ar šo tiek izbeigts daļējs starpposma pārskats attiecībā uz antidempinga maksājumu, ko piemēro Ukrainas izcelsmes silīcija karbīda importam.
Lithuanian: Dalinė tarpinė peržiūra dėl antidempingo muito, taikomo Ukrainos kilmės silicio karbido importui, yra baigta.