FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total sum paid may not exceed the amount that the Institute would otherwise have had to disburse.
French: La somme totale qui leur est versée ne peut excéder le montant que l'Institut aurait dû débourser autrement.
German: Der dem Bediensteten gezahlte Betrag darf insgesamt den Betrag, den das Institut sonst hätte zahlen müssen, nicht übersteigen.
Spanish: El importe total que se abone no podrá superar el que el Instituto habría debido pagar de otro modo.
Italian: La somma totale corrisposta loro non può essere superiore all'importo che il Centro avrebbe dovuto pagare altrimenti.
Portuguese: A soma total que será paga não poderá exceder o montante que o Instituto teria que desembolsar de outro modo.
Dutch: Het totaal vergoede bedrag kan niet groter zijn dan het bedrag dat het Instituut anders had moeten betalen.
Danish: Det samlede beløb, der udbetales til dem, kan ikke overstige det beløb, centret skulle have udredet på anden måde.
Swedish: Det totalbelopp som utbetalas får inte vara högre än det belopp som institutet i annat fall hade fått betala.
Finnish: Maksettu kokonaismäärä ei voi ylittää määrää, jonka tutkimuslaitos muuten olisi joutunut maksamaan.
Greek: Το συνολικό ποσό της αποζημίωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που θα έπρεπε το Ινστιτούτο να καταβάλει σε άλλη περίπτωση.
Czech: Celková vyplacená částka nesmí překročit částku, kterou by jinak musel ústav zaplatit.
Slovak: Celková zaplatená suma nesmie prekročiť sumu, ktorú by inštitút inak musel preplatiť.
Polish: Całkowita wypłacona kwota nie może przekraczać kwoty, którą Instytut musiałby wypłacić w innym przypadku.
Hungarian: A teljes kifizetett összeg nem haladhatja meg azt az összeget, amit az Intézetnek egyébként ki kellett volna fizetnie.
Slovenian: Skupno izplačilo ne sme presegati zneska, ki bi ga drugače izplačal inštitut.
Estonian: Kogusumma ei või ületada summat, mille instituut oleks muidu pidanud kulutama.
Latvian: Kopējā izmaksātā summa nedrīkst pārsniegt summu, ko institūts būtu apmaksājis citos apstākļos.
Lithuanian: Visa išmokėta suma negali viršyti sumos, kurią Institutas būtų turėjęs išleisti kitu atveju.
English: In such cases, ‘passengers’ shall not be entitled to any reimbursement of travel costs.
French: Dans ce cas, les agents «passagers» ne bénéficient d ' aucun remboursement de frais de voyage.
German: In diesem Fall erhalten die mitfahrenden Bediensteten keine Reisekostenerstattung.
Spanish: En tal caso, no se reembolsará ningún gasto de viaje a los agentes que viajen como «pasajeros».
Italian: In tal caso gli agenti «passeggeri» non beneficiano di alcun rimborso delle spese di viaggio.
Portuguese: Neste caso, os agentes «passageiros» não beneficiam de qualquer reembolso de despesas de viagem.
Dutch: In dat geval ontvangen de meereizende functionarissen geen enkele reiskostenvergoeding.
Danish: I så fald får de ansatte, der er passagerer, ikke godtgjort nogen rejseudgifter.
Swedish: I detta fall skall de tjänstemän som reser som passagerare inte få någon ersättning för resekostnaderna.
Finnish: Tässä tapauksessa lisämatkustajat eivät saa matkakulukorvausta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι υπάλληλοι «επιβάτες» δεν δικαιούνται επιστροφής εξόδων ταξιδίου.
Czech: V těchto případech nemají „cestující“ nárok na náhradu cestovních výdajů.
Slovak: V týchto prípadoch „cestujúci“ nemajú nárok na preplatenie cestovných nákladov.
Polish: W takich przypadkach „pasażerom” nie przysługuje zwrot kosztów podróży.
Hungarian: Ilyen esetekben az „utasok” az utazási költségek visszatérítésére nem jogosultak.
Slovenian: V takih primerih potniki niso upravičeni do izplačila potnih stroškov.
Estonian: Sellisel juhul “reisijatele” reisikulusid ei hüvitata.
Latvian: Šādos gadījumos “pasažieriem” nav tiesību saņemt jebkādu ceļojuma izdevumu atmaksu.
Lithuanian: Tokiais atvejais „keleiviai“ neturi teisės į jokią kelionės išlaidų kompensaciją.
English: Absence for health reasons and sick leave
French: Absences et congés pour cause de maladie
German: Fernbleiben vom Dienst und Urlaub aus Krankheitsgründen
Spanish: Ausencias y licencias por enfermedad
Italian: Assenze e congedo di malattia
Portuguese: Ausências e interrupção de serviço por motivo de doença
Dutch: Afwezigheid en verlof wegens ziekte
Danish: Fravær og orlov på grund af sygdom
Swedish: Frånvaro och ledighet på grund av sjukdom
Finnish: Sairaudesta johtuvat poissaolot ja lomat
Greek: Απουσίες και άδειες λόγω ασθενείας
Czech: Nepřítomnost ze zdravotních důvodů a volno z důvodu nemoci
Slovak: Absencia zo zdravotných dôvodov a práceneschopnosť
Polish: Nieobecność z powodów zdrowotnych i zwolnienie chorobowe
Hungarian: Távollét egészségügyi okok miatt és betegszabadság
Slovenian: Odsotnost zaradi bolezni in bolniški dopust
Estonian: Töölt puudumine tervislikel põhjustel ja haiguspuhkus
Latvian: Prombūtne veselības apsvērumu dēļ un atvaļinājums slimības gadījumā
Lithuanian: Nebuvimas darbe dėl sveikatos ir nedarbingumo atostogos
English: Frequent recurrence of short periods of illness may be regarded by the Director as grounds for termination of contract.
French: Des absences de courte durée, mais fréquentes, pour cause de maladie, peuvent être considérées par le directeur comme justifiant la résiliation du contrat.
German: Bleibt der Bedienstete dem Dienst aus Krankheitsgründen häufig, wenn auch nur für kurze Zeit fern, so kann dies vom Direktor ebenfalls als Grund zur Kündigung des Vertrags angesehen werden.
Spanish: El director podrá decidir considerar que las ausencias frecuentes de corta duración por motivos de enfermedad justifican la rescisión del contrato.
Italian: assenze di breve durata, ma frequenti, per causa di malattia, possono essere considerate dal direttore come giusta causa per la rescissione del contratto;
Portuguese: As ausências de curta duração mas frequentes por motivo de doenças podem ser consideradas pelo director como motivo suficiente para a rescisão do contrato;
Dutch: Veelvuldige afwezigheid van korte duur wegens ziekte kan door de directeur als grond voor ontbinding van het contract worden beschouwd.
Danish: Korte, men hyppige fravær på grund af sygdom kan af direktøren betragtes som begrundelse for at bringe ansættelsesforholdet til ophør.
Swedish: Kort men ofta återkommande frånvaro på grund av sjukdom får av direktören betraktas som ett giltigt skäl för uppsägning.
Finnish: Tutkimuslaitoksen johtaja voi pitää sairaudesta johtuvia lyhyitä, mutta toistuvia poissaoloja perusteena työsopimuksen purkamiseen.
Czech: Časté opakování krátkodobé nepřítomnosti z důvodu nemoci může ředitel považovat za důvod pro skončení pracovního poměru.
Slovak: Riaditeľ môže považovať často sa opakujúce krátke obdobia choroby za dôvod na výpoveď zmluvy.
Polish: Często powtarzające się krótkie okresy choroby mogą również zostać uznane przez dyrektora za podstawę do rozwiązania umowy.
Hungarian: A gyakran ismétlődő, rövid ideig tartó betegségeket az igazgató megfelelő alapnak tekintheti a szerződés megszüntetésére.
Slovenian: Pogosto ponavljanje kratkih obdobij odsotnosti zaradi bolezni lahko direktor upošteva kot podlago za prekinitev pogodbe.
Estonian: Sagedasi lühikesi haigusperioode võib direktor pidada töölepingu lõpetamise põhjuseks.
Latvian: biežus īslaicīgus slimības periodus direktors var uzskatīt par pamatu līguma izbeigšanai;
Lithuanian: Dažną trumpalaikį nedarbingumą dėl ligos direktorius gali laikyti pagrindu nutraukti sutartį.
English: The Director of the Institute may at any time require the staff member concerned to undergo a medical examination.
French: Le directeur de l'Institut peut à tout moment exiger un examen médical de l'intéressé.
German: Der Direktor des Instituts kann jederzeit verlangen, dass der betreffende Bedienstete sich ärztlich untersuchen lässt.
Spanish: El director del Instituto podrá exigir en cualquier momento que se efectúe un examen médico al interesado.
Italian: il direttore dell'Istituto può chiedere a qualsiasi momento un esame medico dell'interessato.
Portuguese: O director do Instituto pode exigir, sempre que o entender, um exame médico do interessado.
Dutch: De directeur van het Instituut kan te allen tijde verlangen dat de betrokkene zich aan een medisch onderzoek onderwerpt.
Danish: Instituttets direktør kan til enhver tid kræve, at den pågældende underkastes en lægeundersøgelse.
Swedish: Institutets direktör kan när som helst kräva att den berörda personen genomgår läkarundersökning.
Finnish: Tutkimuslaitoksen johtaja voi milloin tahansa vaatia asianomaiselta lääkärintarkastusta.
Greek: στ) Ο Διευθυντής του Ινστιτούτου μπορεί ανά πάσα στιγμή να απαιτήσει την προσκόμιση ιατρικού πιστοποιητικού.
Czech: Ředitel ústavu může kdykoli požadovat, aby dotyčný zaměstnanec podstoupil lékařskou prohlídku.
Slovak: Riaditeľ inštitútu môže kedykoľvek požadovať, aby sa dotknutý zamestnanec podrobil lekárskej prehliadke.
Polish: Dyrektor Instytutu może w dowolnej chwili wydać pracownikowi polecenie poddania się badaniom lekarskim.
Hungarian: Az Intézet igazgatója az alkalmazottat bármikor orvosi vizsgálatra kötelezheti.
Slovenian: Direktor inštituta od zadevnega uslužbenca lahko kadar koli zahteva, da ta opravi zdravniški pregled.
Estonian: Instituudi direktor võib igal ajal nõuda, et asjaomane töötaja läbiks tervisekontrolli.
Latvian: institūta direktors var jebkurā laikā pieprasīt, lai attiecīgais personāla loceklis iziet medicīnisko apskati.
Lithuanian: Instituto direktorius bet kuriuo metu gali pareikalauti atitinkamo darbuotojo pasitikrinti sveikatą.
English: Infectious diseases, vaccination and accidents
French: Maladies contagieuses, vaccination et accidents
German: Ansteckende Krankheiten, Impfung und Unfälle
Spanish: Enfermedades contagiosas, vacunación y accidentes
Italian: Malattie contagiose, vaccinazioni e infortuni
Portuguese: Doenças contagiosas, vacinas e acidentes
Dutch: Besmettelijke ziekten, inenting en ongevallen
Danish: Smitsomme sygdomme, vaccination og ulykker
Swedish: Smittsamma sjukdomar, vaccination och olycksfall
Finnish: Tartuntataudit, rokotukset ja tapaturmat
Greek: Μεταδοτικές ασθένειες, εμβολιασμός και ατυχήματα
Czech: Nakažlivé nemoci, očkování a úrazy
Slovak: Infekčné choroby, očkovanie a úrazy
Polish: Choroby zakaźne, szczepienia i wypadki
Hungarian: Fertőző betegségek, oltás és balesetek
Slovenian: Nalezljive bolezni, cepljenje in poškodbe
Estonian: Nakkushaigused, vaktsineerimine ja õnnetusjuhtumid
Latvian: Infekcijas slimības, vakcinācija un nelaimes gadījumi
Lithuanian: Infekcinės ligos, skiepai ir nelaimingi atsitikimai
English: Staff members shall submit to any preventive vaccinations or inoculations that may be required.
French: Les agents doivent se soumettre aux vaccinations ou inoculations préventives qui seront jugées nécessaires.
German: Die Bediensteten müssen sich den Schutzimpfungen unterziehen, die als notwendig erachtet werden.
Spanish: Los agentes deberán recibir las vacunaciones o inoculaciones preventivas que se consideren necesarias.
Italian: gli agenti devono sottoporsi alle vaccinazioni e alle inoculazioni preventive che siano ritenute necessarie;
Portuguese: Os agentes devem submeter-se às vacinas ou inoculações preventivas que forem julgadas necessárias;
Dutch: De functionarissen moeten zich aan de preventieve vaccinaties of inoculaties onderwerpen die nodig worden geacht.
Danish: De ansatte skal underkaste sig sådanne præventive vaccinationer eller indpodninger, som anses for nødvendige.
Swedish: Tjänstemännen skall undergå de förebyggande vaccinationer eller inokulationer som bedöms nödvändiga.
Finnish: Toimihenkilön on otettava tarpeellisiksi katsotut ennalta ehkäisevät rokotukset.
Greek: Οι υπάλληλοι πρέπει να υποβάλλονται στα προληπτικά εμβόλια που κρίνονται αναγκαία.
Czech: Zaměstnanec se musí případně podrobit potřebnému očkování.
Slovak: Zamestnanci sa podrobia akejkoľvek preventívnej vakcinácii alebo očkovaniu, ktoré sa môže požadovať.
Polish: Pracownicy poddają się wszelkim wymaganym szczepieniom ochronnym.
Hungarian: Az alkalmazottak minden megkívánt megelőző védőoltásnak alávetik magukat.
Slovenian: Uslužbenci morajo opraviti vsa zahtevana preventivna cepljenja in inokulacije.
Estonian: Töötaja peab laskma endale teha kõik vaktsineerimised või kaitsepookimised, mida vajalikuks peetakse.
Latvian: personāla locekļiem jāpiekrīt visām profilaktiskām vakcinācijām vai potēšanām, kas var būt vajadzīgas;
Lithuanian: Darbuotojai skiepijasi reikiamais prevenciniais skiepais.
English: Special leave and maternity leave
French: Congés spéciaux et congés de maternité
German: Sonderurlaub und Mutterschaftsurlaub
Spanish: Licencias especiales y por maternidad
Italian: Congedi straordinari e congedo di maternità
Portuguese: Interrupções de serviço especiais e licenças de parto
Dutch: Bijzonder verlof en zwangerschapsverlof
Danish: Tjenestefrihed og barselsorlov
Swedish: Särskild ledighet och moderskapsledighet
Finnish: Erityislomat ja äitiysloma
Greek: Ειδικές άδειες και άδειες μητρότητας
Czech: Mimořádné volno a mateřská dovolená
Slovak: Osobitná dovolenka a materská dovolenka
Polish: Urlopy specjalne i urlop macierzyński
Hungarian: Különszabadság és szülési szabadság
Slovenian: Posebni dopust in porodniški dopust
Estonian: Eripuhkus ning rasedus- ja sünnituspuhkus
Latvian: Īpašs atvaļinājums un dzemdību atvaļinājums
Lithuanian: Tikslinės ir motinystės atostogos
English: Special leave of five working days with full pay shall be granted on the occasion of the marriage of a staff member.
French: Un congé spécial de cinq jours ouvrables à plein traitement est accordé à un agent à l'occasion de son mariage.
German: Bei Heirat wird einem Bediensteten ein Sonderurlaub von fünf Arbeitstagen bei voller Gehaltszahlung gewährt.
Spanish: Se concederá a los agentes una licencia especial de cinco días hábiles con retribución completa, con ocasión de su matrimonio.
Italian: per il matrimonio è concesso all'agente un congedo straordinario di cinque giorni lavorativi con stipendio pieno.
Portuguese: Ao casar, o agente tem direito a uma licença especial de cinco dias úteis sem perda de vencimento.
Dutch: Bij huwelijk van een functionaris wordt hem een bijzonder verlof van vijf dagen met volledige bezoldiging verleend.
Danish: En ansat har i forbindelse med sit bryllup ret til tjenestefrihed i fem arbejdsdage med fuld løn.
Swedish: En tjänsteman skall vid sitt giftermål beviljas en särskild ledighet på fem arbetsdagar med full lön.
Finnish: Toimihenkilön avioituessa hänelle myönnetään viiden päivän erityisloma täydellä palkalla.
Greek: Σε περίπτωση γάμου του υπαλλήλου χορηγείται ειδική άδεια πέντε εργάσιμων ημερών μετά πλήρων αποδοχών.
Czech: Plně placené mimořádné volno v délce pěti pracovních dnů se poskytuje zaměstnanci v případě jeho svatby.
Slovak: Osobitná dovolenka v trvaní päť pracovných dní s plnou odmenou sa poskytne pri príležitosti sobáša zamestnanca.
Polish: Specjalny płatny w całości urlop w wymiarze pięciu dni roboczych przysługuje pracownikowi z okazji zawarcia związku małżeńskiego.
Hungarian: Az alkalmazott házasságkötése esetén öt munkanap különszabadságot kap, teljes illetményezéssel.
Slovenian: Posebni dopust v trajanju pet delovnih dni s polnim plačilom prejemkov se odobri uslužbencem ob poroki.
Estonian: Seoses abiellumisega antakse töötajale viiepäevane tasuline eripuhkus.
Latvian: personāla locekļa laulības gadījumā piešķir īpašu atvaļinājumu uz piecām dienām ar pilnu darba samaksu.
Lithuanian: Darbuotojo sutuoktuvių proga suteikiamos penkių darbo dienų mokamos tikslinės atostogos.
English: Staff members shall be granted identical leave on the death of a spouse, of a direct descendant or of a direct ascendant.
French: Un congé identique est accordé à un agent à l'occasion du décès de son conjoint, d'un descendant direct ou d'un ascendant direct.
German: Ein Sonderurlaub in gleicher Länge wird einem Bediensteten beim Tod seines Ehegatten oder eines Verwandten in absteigender oder aufsteigender gerade Linie gewährt.
Spanish: Se concederá a los agentes una licencia de igual duración con motivo del fallecimiento de su cónyuge, de un descendiente directo o de un ascendiente directo.
Italian: Un congedo identico è concesso all'agente in caso di decesso del congiunto, di un discendente diretto o di un ascendente diretto;
Portuguese: É concedida licença idêntica ao agente aquando do falecimento do seu cônjuge, de um descendente directo ou de um ascendente directo;
Dutch: Eenzelfde verlof wordt aan een functionaris verleend bij het overlijden van zijn echtgenoot of van een rechtstreekse bloedverwant in neergaande of opgaande lijn.
Danish: En ansat får samme orlov i forbindelse med sin ægtefælles, en direkte slægtning i nedstigende linjes eller en direkte slægtning i opstigende linjes død.
Swedish: Samma ledighet skall beviljas en tjänsteman om dennes make eller en anförvants i uppstigande eller nedstigande led avlider.
Finnish: Samanpituinen loma myönnetään toimihenkilölle hänen puolisonsa tai suoraan alenevaa tai ylenevää polvea olevan sukulaisen kuollessa.
Greek: Όμοια άδεια χορηγείται στον υπάλληλο σε περίπτωση θανάτου του/της συζύγου του, ή ανιόντος ή κατιόντος σε ευθεία γραμμή.
Czech: Stejné volno se poskytuje zaměstnanci při úmrtí manžela (manželky) nebo předka či potomka v řadě přímé.
Slovak: Zamestnancom sa udelí rovnaká dovolenka pri úmrtí ich manželky/manžela, priameho potomka alebo priameho predka.
Polish: Pracownikowi przyznawany jest taki sam urlop na okoliczność śmierci małżonka, krewnego zstępnego lub wstępnego w linii prostej.
Hungarian: Az alkalmazottak ezzel megegyező szabadságot kapnak továbbá a házastárs, közvetlen leszármazott vagy közvetlen felmenő családtag halála esetén.
Slovenian: Identični dopust se uslužbencem odobri ob smrti soproge(-a), neposrednega potomca ali neposrednega naslednika.
Estonian: Töötajale antakse samadel tingimustel puhkust ka abikaasa või otseliinis üleneva või alaneva sugulase surma korral.
Latvian: Personāla locekļiem piešķir tādu pašu atvaļinājumu laulātā, tieša pēcnācēja vai priekšteča nāves gadījumā;
Lithuanian: Tokios pat atostogos darbuotojui suteikiamos, mirus jo sutuoktiniui, tiesioginiam palikuoniui ar šeimos nariui, kurio tiesioginis palikuonis jis yra.
English: Maternity leave shall be for sixteen weeks, beginning six weeks before the expected date of birth.
Danish: Barselsorloven er på seksten uger, der begynder seks uger før det forventede fødselstidspunkt.
Finnish: Äitiysloma on 16 viikkoa ja se alkaa kuusi viikkoa ennen laskettua aikaa.
Czech: Mateřská dovolená trvá šestnáct týdnů, počínaje šest týdnů před očekávaným datem porodu.
Slovak: Materská dovolenka je šestnásť týždňov a začína sa šesť týždňov pred očakávaným dátumom pôrodu.
Polish: Urlop macierzyński w wymiarze szesnastu tygodni rozpoczyna się sześć tygodni przed przewidywanym terminem porodu.
Hungarian: A szülési szabadság időtartama tizenhat hét, amely a szülés várható időpontja előtt hat héttel kezdődik.
Slovenian: Porodniški dopust traja šestnajst tednov z začetkom šest tednov pred pričakovanim datumom poroda.
Estonian: Rasedus- ja sünnituspuhkus kestab kuusteist nädalat ja algab kuus nädalat enne prognoositud sünnituse aega.
Latvian: Dzemdību atvaļinājums ir sešpadsmit nedēļas, tas sākas sešas nedēļas pirms gaidāmā bērna piedzimšanas datuma.
Lithuanian: Motinystės atostogos trunka šešiolika savaičių ir prasideda šešios savaitės prieš numatomą gimdymo datą.
English: If the birth occurs after the expected date, the leave shall be extended until the expiry of ten weeks following the birth.
Danish: Såfremt fødslen finder sted efter det forventede tidspunkt, forlænges orloven med ti uger efter fødslen.
Finnish: Jos lapsi syntyy lasketun ajan jälkeen, lomaa pidennetään siihen asti, että kymmenen viikkoa on kulunut synnytyksestä.
Czech: Nastane-li porod po očekávaném termínu, prodlužuje se dovolená do doby deseti týdnů od porodu.
Slovak: Ak k pôrodu dôjde po očakávanom dátume, dovolenka sa predĺži do uplynutia desiatich týždňov po pôrode.
Polish: Jeżeli poród nastąpi później, urlop zostaje przedłużony do pełnych dziesięciu tygodni po porodzie.
Hungarian: Amennyiben a szülésre a várható időpont után kerül sor, a szabadságot a szülést követő tizedik hét végéig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Če do rojstva pride po pričakovanem datumu, se dopust podaljša do izteka desetih tednov po rojstvu.
Estonian: Kui sünnitus toimub prognoositud kuupäevast hiljem, pikendatakse puhkust nii, et see kestab kümme nädalat pärast sünnitust.
Latvian: Ja bērns piedzimst pēc paredzamā datuma, tad atvaļinājums tiek pagarināts tā, lai tā termiņš beigtos desmit nedēļas pēc bērna piedzimšanas.
Lithuanian: Jei gimdymas įvyksta po numatytos datos, atostogos trunka dešimt savaičių po gimdymo.
English: Composition of the Disciplinary Board
French: Composition du conseil de discipline
German: Zusammensetzung des Disziplinarrats
Spanish: Composición del Consejo de disciplina
Italian: Composizione
Portuguese: Composição do Conselho de Disciplina
Dutch: Samenstelling van de tuchtraad
Danish: Disciplinærrådets sammensætning
Swedish: Disciplinnämndens sammansättning
Finnish: Kurinpitolautakunnan kokoonpano
Greek: Σύνθεση του πειθαρχικού συμβουλίου
Czech: Složení disciplinární komise
Slovak: Zloženie disciplinárnej komisie
Polish: Skład komisji dyscyplinarnej
Hungarian: A fegyelmi tanács összetétele
Slovenian: Sestava disciplinske komisije
Estonian: Distsiplinaarnõukogu koosseis
Latvian: Disciplinārlietu padomes sastāvs
Lithuanian: Drausmės komisijos sudėtis
English: The Disciplinary Board shall consist of:
French: Le conseil de discipline est composé de la façon suivante:
German: Der Disziplinarrat setzt sich zusammen aus
Spanish: El Consejo de disciplina estará compuesto del siguiente modo:
Italian: La commissione di disciplina è così composta:
Portuguese: O Conselho de Disciplina é composto por:
Dutch: De tuchtraad is als volgt samengesteld:
Danish: Disciplinærrådet er sammensat på følgende måde:
Swedish: Disciplinnämnden skall ha följande sammansättning:
Finnish: Kurinpitolautakunnan kokoonpano on seuraava:
Greek: Το πειθαρχικό συμβούλιο απαρτίζεται από τα εξής πρόσωπα:
Czech: Disciplinární komise se skládá ze:
Slovak: Disciplinárna komisia sa skladá zo:
Polish: W skład komisji dyscyplinarnej wchodzą:
Hungarian: A fegyelmi tanács tagjai:
Slovenian: Disciplinsko komisijo sestavljajo:
Estonian: Distsiplinaarnõukogu koosseisu kuuluvad:
Latvian: Disciplinārlietu padomē ir:
Lithuanian: Drausmės komisiją sudaro:
English: a staff member nominated by the Director;
French: un agent désigné par le directeur;
German: einem vom Direktor bestellten Bediensteten,
Spanish: un agente designado por el director;
Italian: un agente designato dal direttore;
Portuguese: Um agente designado pelo director;
Dutch: een door de directeur aangewezen functionaris;
Danish: en ansat, der er udpeget af direktøren
Swedish: En tjänsteman som skall utses av direktören.
Finnish: johtajan nimeämä toimihenkilö;
Greek: έναν υπάλληλο που ορίζεται από τον Διευθυντή·
Czech: zaměstnance jmenovaného ředitelem;
Slovak: zamestnanca, ktorého vymenuje riaditeľ;
Polish: pracownik mianowany przez dyrektora;
Hungarian: az igazgató által kijelölt egy alkalmazott;
Slovenian: uslužbenec, ki ga imenuje direktor;
Estonian: direktori määratud töötaja;
Latvian: personāla loceklis, ko izvirza direktors;
Lithuanian: direktoriaus paskirtas darbuotojas;