English: The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 1 June 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Community production of TCCA.
French: La procédure antidumping a été ouverte à la suite d'une plainte déposée le 1er juin 2004 par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) (ci-après dénommé «plaignant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale de TCCA.
German: Das Antidumpingverfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 1. Juni 2004 vom europäischen Dachverband der Chemieindustrie, dem „European Chemical Industry Council — CEFIC“ (nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt worden war, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten TCCA-Produktion in der Gemeinschaft entfiel.
Spanish: El procedimiento antidumping se inició a raíz de una denuncia presentada el 1 de junio de 2004 por el Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química (CEFIC) (en lo sucesivo, «el denunciante») en nombre de varios productores que representaban una proporción importante, en este caso más del 50 %, de la producción comunitaria total de ATCC.
Italian: Il procedimento antidumping è stato avviato in seguito a una denuncia presentata il 1o giugno 2004 dal Consiglio europeo dell’industria chimica (CEFIC) («il denunciante») per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria, in questo caso più del 50 %, della produzione comunitaria complessiva di TCCA.
Portuguese: O processo anti-dumping foi iniciado na sequência de uma denúncia apresentada, em 1 de Junho de 2004, pelo Conselho Europeu da Indústria Química (CEFIC) («autor da denúncia»), em nome de produtores que representam uma parte importante, neste caso mais de 50 %, da produção comunitária total de ácido tricloro-isocianúrico.
Dutch: De antidumpingprocedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die op 1 juni 2004 was ingediend door de „European Chemical Industry Council (CEFIC)” namens producenten die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de productie van trichloorisocyanuurzuur in de EG.
Danish: Antidumpingproceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet den 1. juni 2004 af CEFIC (European Chemical Industry Council) (i det følgende benævnt »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af trichlorisocyanursyre.
Swedish: Antidumpningsförfarandet inleddes med anledning av ett klagomål som ingavs den 1 juni 2004 av Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) (nedan kallat ”den klagande”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens produktion av triklorisocyanursyra.
Finnish: Tämä polkumyynnin vastainen menettely aloitettiin sen jälkeen, kun Euroopan kemianteollisuutta edustava CEFIC (European Chemical Industry Council), jäljempänä ’valituksen tekijä’, oli 1 päivänä kesäkuuta 2004 tehnyt asiasta valituksen edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia trikloori-isosyanuurihapon kokonaistuotannosta yhteisössä.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ άρχισε με την καταγγελία που υποβλήθηκε την 1η Ιουνίου 2004 από το European Chemical Industry Council (CEFIC) (ο καταγγέλλων) για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στην προκειμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής TCCA.
Czech: Antidumpingové řízení bylo zahájeno v návaznosti na podnět podaný dne 1. června 2004 Evropskou radou chemického průmyslu (CEFIC) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl na výrobě, v tomto případě více než 50 % celkové výroby TCCA ve Společenství.
Slovak: Antidumpingové konanie sa začalo na základe podnetu podaného dňa 1. júna 2004 Európskou radou pre chemický priemysel (CEFIC) (navrhovateľ) v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinový podiel, v tomto prípade viac ako 50 % celkovej výroby TCCA v Spoločenstve.
Polish: Postępowanie antydumpingowe zostało wszczęte w wyniku wniosku złożonego dnia 1 czerwca 2004 r. przez Europejską Radę Przemysłu Chemicznego (CEFIC) („skarżący”) w imieniu producentów mających znaczący udział, w tym przypadku ponad 50 %, w łącznej wspólnotowej produkcji TCCA.
Hungarian: A dömpingellenes eljárás kezdeményezése a TCCA teljes közösségi termelésének nagy részét, ebben az esetben több mint 50 %-át képviselő gyártók nevében az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) (a panaszos) 2004. június 1-jei panasztételét követően indult.
Slovenian: Protidampinški postopek je bil začet na podlagi pritožbe, ki jo je Svet evropske kemijske industrije (CEFIC) („pritožnik“) vložil 1. junija 2004 v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večinski delež, v tem primeru več kot 50 % skupne proizvodnje TCCA v Skupnosti.
Estonian: Dumpinguvastase menetluse algatamise tingis kaebus, mille Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (European Chemical Industry Council – CEFIC, edaspidi “kaebuse esitaja”) esitas 1. juunil 2004 tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, kõnealusel juhul üle 50 % ühenduse TCCA kogutoodangust.
Latvian: Antidempinga lietu ierosināja pēc tam, kad bija saņemta sūdzība, ko 2004. gada 1. jūnijā iesniedza Eiropas Ķīmijas rūpniecības padome (CEFIC) (sūdzības iesniedzējs) to ražotāju vārdā, kas pārstāv ievērojamu daļu – šajā gadījumā vairāk nekā 50 % no Kopienas THCS ražošanas.
Lithuanian: Antidempingo tyrimas buvo inicijuotas pagal skundą, kurį 2004 m. birželio 1 d. didžiosios visos Bendrijos produkcijos dalies, šiuo atveju daugiau nei 50 % visos Bendrijos TCCC produkcijos, gamintojų vardu pateikė Europos chemijos pramonės taryba (CEFIC) (toliau – skundo pateikėjas).