FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 84 of 2 April 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 84 vom 2. April 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 84 de 2 de abril de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 84 del 2 aprile 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 84 de 2 de Abril de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 84 van 2 april 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 84 af 2. april 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 84 av den 2 april 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 84, 2. huhtikuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 84 της 2ας Απριλίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 84 ze dne 2. dubna 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 84 z 2. apríla 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 84 z dnia 2 kwietnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 84., 2005. április 2.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 84 z dne 2. aprila 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 84, 2. aprill 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 84, 2005. gada 2. aprīlis)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 84, 2005 m. balandžio 2 d.)
English: On page 13, in the Annex, in the second column ‘Rate of refund (EUR/t net)’, in the row entitled ‘Oranges’:
German: Seite 13, Anhang, Spalte „Erstattungssatz (EUR/t netto)“, Zeile „Orangen“:
Spanish: En la página 13, en el anexo, en la segunda columna «Tipo de restitución (EUR/t neta)», en la línea relativa a las naranjas:
Italian: A pagina 13, nell’allegato, colonna «Tasso di restituzione (EUR/t peso netto)», riga «Arance»:
Portuguese: Na página 13, no anexo, na coluna «Taxa de restituição (EUR/t líquido), na linha «laranjas»:
Dutch: Op bladzijde 13, in de bijlage, in de kolom „Eenheidsbedrag van de restitutie (EUR/t nettogewicht”, in de regel „Sinaasappelen”:
Danish: Side 13, bilaget, i anden kolonne »Restitutionssats (EUR/t netto)« ud for »Appelsiner«:
Swedish: På sidan 13, i bilagan, spalten ”Bidragssats (EUR/t nettovikt)”, raden ”Apelsiner” skall det
Finnish: Sivulla 13, liitteessä olevan taulukon sarakkeessa ”Tuen määrä (EUR/t net)”, rivillä ”Appelsiinit”:
Greek: Στη σελίδα 13, στο παράρτημα, στη στήλη «Ύψος της επιστροφής (EUR/t καθαρού βάρους)», στη σειρά «Πορτοκάλια»:
Czech: Strana 13, příloha, sloupek „Sazba náhrady (EUR/t netto)“, řádek „Pomeranče“:
Slovak: Strana 13, príloha, stĺpec „Miera náhrad (EUR/t netto)“, riadok „Pomaranče“:
Polish: Na stronie 13, w kolumnie „Stawka refundacji (EUR/t netto)”, w wierszu „Pomarańcze”:
Hungarian: A melléklet 13. oldalán a „Visszatérítés mértéke (EUR/t)” oszlopban, a „narancs” sorban: a következő szövegrész:
Slovenian: Na strani 13, v Prilogi, v stolpcu „stopnja nadomestila (EUR/t)“, vrsta „pomaranče“
Estonian: Leheküljel 13, lisa veerus “Toetusemäär (EUR/t, neto)” reas “Apelsinid”:
Latvian: Pielikuma 13. lappusē, otrajā ailē “Kompensācijas likme (EUR/t tīrsvarā)”, iedaļā “Apelsīni”:
Lithuanian: 13 puslapis, priedo lentelės stulpelis „Grąžinamųjų išmokų dydžiai (EUR/t neto)“, eilutė „Apelsinai“:
English: for:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: In plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: „24”
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: skaitli:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘24’,
German: „24“
Dutch: „24”;
Swedish: ”24”
Finnish: ”24”
Czech: „24“,
Slovak: „24“,
Polish: „24”;
Slovenian: „24“
Estonian: “24”
Latvian: “24”
Lithuanian: „24“
English: read:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt kā:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘29’.
German: „29“.
Dutch: „29”.
Swedish: ”29”
Finnish: ”29”.
Czech: „29“.
Slovak: „29“.
Polish: „29”.
Hungarian: „29”.
Slovenian: „29“.
Estonian: “29”.
Latvian: “29”.
Lithuanian: „29“.
English: ‘24’, read:
Hungarian: helyesen: