FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wild salmon shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
French: Le saumon sauvage n’est pas soumis aux contingents tarifaires, ni imputé sur ces derniers.
German: Auf Wildlachs finden die Zollkontingente keine Anwendung.
Spanish: El salmón salvaje no estará sujeto ni se asignará a los contingentes arancelarios.
Italian: Il salmone allo stato libero non è assoggettato o imputato a contingenti tariffari.
Portuguese: O salmão selvagem não é objecto de contingentes pautais nem é imputado nesses contingentes.
Dutch: Wilde zalm is niet aan de tariefcontingenten onderworpen.
Danish: Vilde laks er ikke omfattet af eller tildelt toldkontingenterne.
Swedish: Vild lax skall inte omfattas av tullkvoterna.
Finnish: Luonnonvaraiseen loheen ei sovelleta eikä sille myönnetä tariffikiintiöitä.
Greek: Ο άγριος σολομός δεν υπόκειται, ούτε κατανέμεται σε δασμολογικές ποσοστώσεις.
Czech: Celní kvóty se nevztahují na volně žijícího lososa a nejsou pro něj přidělovány.
Slovak: Na dovoz voľne žijúceho lososa sa colné kvóty nevzťahujú, ani nepodlieha ich prideľovaniu.
Polish: Łosoś dziki nie będzie objęty lub poddawany kontyngentom taryfowym.
Hungarian: A vadon élő lazac nem tárgya a vámkontingensnek és az nem vonatkozik rá.
Slovenian: Divji losos ni predmet tarifnih kvot in ne spada mednje.
Estonian: Loodusliku lõhe suhtes tariifikoodid ei kehti.
Latvian: Savvaļas lasim tarifa kvotas nepiemēro.
Lithuanian: Tarifinės kvotos netaikomos laukinėms lašišoms.
English: If circumstances should change, these measures may be reviewed by the Commission.
French: En cas de changement de circonstances, les mesures peuvent être réexaminées par la Commission.
German: Im Falle einer Veränderung der Umstände kann die Kommission diese Maßnahmen überprüfen.
Spanish: En caso de que cambiasen las circunstancias, la Comisión podrá revisar estas medidas.
Italian: La Commissione potrebbe riesaminare tali misure qualora la situazione dovesse cambiare.
Portuguese: A Comissão pode reexaminar as presentes medidas, caso haja uma mudança de circunstâncias.
Dutch: Bij een wijziging in de omstandigheden kunnen deze maatregelen door de Commissie worden herzien.
Danish: Hvis omstændighederne ændrer sig, kan disse foranstaltninger revideres af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen får se över dessa åtgärder om de faktiska omständigheterna ändras.
Finnish: Olosuhteiden muuttuessa komissio voi tarkastella näitä toimenpiteitä uudelleen.
Greek: Στην περίπτωση μεταβολής των περιστάσεων, τα μέτρα αυτά επανεξετάζονται από την Επιτροπή.
Czech: Jestliže se změní okolnosti, mohou být tato opatření Komisí přezkoumána.
Slovak: V prípade zmeny okolností môžu byť opatrenia prehodnotené Komisiou.
Polish: W przypadku zmiany okoliczności Komisja może dokonać przeglądu tych środków.
Hungarian: Ha a körülmények megváltoznak, ezeket az intézkedéseket a Bizottság felülvizsgálhatja.
Slovenian: Ob spremembi okoliščin te ukrepe ponovno pregleda Komisija.
Estonian: Kui asjaolud peaksid muutuma, võib komisjon need meetmed uuesti üle vaadata.
Latvian: Mainoties apstākļiem, Komisija var pārskatīt šos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu pasikeistų aplinkybės, Komisija gali iš naujo svarstyti priemones.
English: Upon cause shown, the rate of liberalisation of these measures may be reviewed.
French: Pour justes motifs, le taux de «libéralisation» de ces mesures pourra être revu.
German: Bei entsprechender Beweislage können die Prozentsätze der Liberalisierung überprüft werden.
Spanish: Previa justificación causal, podrá revisarse el ritmo de liberalización de estas medidas.
Italian: Se risultano validi motivi per farlo, il ritmo con cui si procede alla liberalizzazione delle misure sopra descritte potrebbe essere riveduto.
Portuguese: Caso tal se justifique, o nível de liberalização das presentes medidas poderá ser reexaminado.
Dutch: Op een met redenen omkleed verzoek kan het liberaliseringstempo van deze maatregelen worden herzien.
Danish: Liberaliseringen af disse foranstaltninger kan revideres, hvis omstændighederne skulle ændre sig.
Swedish: Vid styrkta omständigheter får den takt i vilken dessa åtgärder liberaliseras ses över.
Finnish: Näiden toimenpiteiden lieventämistahtia voidaan perustellusta syystä tarkastella uudelleen.
Greek: Εφόσον αποδεικνύεται ότι συντρέχει λόγος, ο συντελεστής ελευθέρωσης αυτών των μέτρων μπορεί να επανεξεταστεί.
Czech: V odůvodněném případě lze přezkoumat míru uvolnění těchto opatření.
Slovak: V odôvodnenom prípade sa môže miera liberalizácie týchto opatrení prehodnotiť.
Polish: Jeżeli istnieją uzasadnione przyczyny można dokonać przeglądu tempa liberalizacji tych środków.
Hungarian: Alapos indok esetén e rendelkezések „liberalizáló” mértéke felülvizsgálható.
Slovenian: Če je podana ustrezna utemeljitev, se lahko o stopnji liberalizacije teh ukrepov še presodi.
Estonian: Põhjendatud juhtudel võib nende meetmete leevendamise ulatuse läbi vaadata.
Latvian: Minētā iemesla dēļ šo pasākumu liberalizācijas likmi var pārskatīt.
Lithuanian: Nurodžius priežastį, šių priemonių liberalizavimo laipsnis gali būti peržiūrėtas.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Minimum import price
French: Prix minimum à l'importation
German: Mindesteinfuhrpreis
Spanish: Precio mínimo de importación
Italian: Prezzo minimo all’importazione
Portuguese: Preço mínimo de importação
Dutch: Minimuminvoerprijs
Danish: Mindsteimportpris
Swedish: Minimiimportpris
Finnish: Vähimmäistuontihinta
Greek: Ελάχιστη τιμή εισαγωγής
Czech: Minimální dovozní cena
Slovak: Minimálna dovozná cena
Polish: Minimalna cena przywozowa
Hungarian: Minimum importár
Slovenian: Minimalna izvozna cena
Estonian: Minimaalne impordihind
Latvian: Minimālā importa cena
Lithuanian: Minimali importo kaina
English: The duty payable will then be equal to the difference between the reduced MIP and the reduced net, free-at-Community-frontier price.
French: Le droit à acquitter sera alors égal à la différence entre le PMI réduit et le prix net franco frontière communautaire réduit.
German: Der zu entrichtende Zoll entspricht dann der Differenz zwischen dem herabgesetzten MEP und dem niedrigeren Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft.
Spanish: El derecho pagadero será igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación reducido y el precio neto franco en frontera de la Comunidad reducido.
Italian: Il dazio da versare è quindi pari alla differenza tra il prezzo minimo all’importazione ridotto e il prezzo netto franco frontiera comunitaria ridotto.
Portuguese: O direito a pagar será nesse caso igual à diferença entre o preço mínimo de importação reduzido e o preço líquido reduzido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado.
Dutch: Het verschuldigde recht is dan gelijk aan het verschil tussen de verminderde minimuminvoerprijs en de verminderde nettoprijs, vrij grens Gemeenschap.
Danish: Den told, der skal betales, skal så svare til forskellen mellem den nedsatte mindsteimportpris og den nedsatte pris, netto, frit Fællesskabets grænse.
Swedish: Den tull som skall betalas kommer då att motsvara skillnaden mellan det nedsatta minimiimportpriset och det nedsatta nettopriset fritt gemenskapens gräns.
Finnish: Tällöin maksettava tulli on samansuuruinen kuin alennetun vähimmäistuontihinnan ja alennetun vapaasti yhteisön rajalla -nettohinnan erotus.
Greek: Οπότε, ο καταβλητέος δασμός θα ισούται με τη διαφορά μεταξύ της μειωμένης ΕΤΕ και της μειωμένης καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό.
Czech: Vyměřené clo se potom bude rovnat rozdílu mezi sníženou minimální dovozní cenou a sníženou čistou cenou s dodáním zboží na hranice Společenství.
Slovak: Clo bude potom zodpovedať rozdielu medzi zníženou MDC a zníženou čistou cenou na hranici Spoločenstva pred preclením.
Polish: Zatem cło do zapłacenia równa się różnicy między zredukowaną MIP oraz zredukowaną ceną netto franco na granicy Wspólnoty.
Hungarian: A fizetendő vámtétel tehát megegyezik a csökkentett MIÁ és a csökkentett nettó, bérmentesítve a közösségi határig ár közötti különbséggel.
Slovenian: Plačljiva dajatev bo nato enaka razliki med zmanjšano MIP in zmanjšano neto prosto ceno na meji Skupnosti.
Estonian: Tasumisele kuuluv tollimaks on siis võrdne langetatud minimaalse impordihinna ja langetatud vaba netohinna vahega ühenduse tollipiiril.
Latvian: Maksājamais nodoklis tad būs vienāds ar starpību starp samazināto MIC un samazināto tīro Kopienas brīvas robežpiegādes cenu.
Lithuanian: Mokėtinas muitas tuomet yra lygus skirtumui tarp sumažintos MIK ir sumažintos grynosios franko pasienyje kainos.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Security to be provided on importation
French: Garantie à constituer à l’importation
German: Sicherheitsleistung zum Zeitpunkt der Einfuhr
Spanish: Garantía que debe proporcionarse al importar
Italian: Costituzione di una garanzia all’importazione
Portuguese: Garantia a prestar quando da importação
Dutch: Zekerheidstelling bij invoer
Danish: Sikkerhedsstillelse ved import
Swedish: Säkerhet som skall ställas vid import
Finnish: Tuonnissa annettava vakuus
Greek: Εγγύηση που πρέπει να καταβληθεί κατά την εισαγωγή
Czech: Jistota vyžadovaná při dovozu
Slovak: Zábezpeka vyžadovaná pri dovoze
Polish: Zabezpieczenie przywozów
Hungarian: A behozatal után nyújtandó vámbiztosíték
Slovenian: Zaščita, ki jo je potrebno zagotoviti ob uvozu
Estonian: Importimisel esitatav tagatis
Latvian: Importējot iemaksājamais nodrošinājums
Lithuanian: Užstatas, pateikiamas importuojant produktą
English: In order to prevent the wrongful acquisition of financial advantage, compensatory interests shall be applied in accordance with the provisions in force.
French: Afin d’éviter tout avantage financier indu, des intérêts compensatoires sont appliqués conformément aux dispositions en vigueur.
German: Zur Vermeidung unrechtmäßiger finanzieller Vorteile werden Ausgleichszinsen gemäß den geltenden Bestimmungen Ausgleichszinsen angewendet.
Spanish: A fin de evitar ventajas financieras indebidas, se aplicarán intereses compensatorios de conformidad con las disposiciones vigentes.
Italian: Per impedire l’acquisizione indebita di vantaggi finanziari, si applicano interessi compensativi in conformità delle disposizioni vigenti.
Portuguese: A fim de impedir qualquer vantagem financeira indevida, serão aplicados juros compensatórios em conformidade com as disposições em vigor.
Dutch: Om onrechtmatige verrijking te voorkomen, worden compenserende interesten toegepast overeenkomstig de wetgeving ter zake.
Danish: For at undgå, at der uretmæssigt drages økonomisk fordel, anvendes der udligningsrenter i overensstemmelse med gældende bestemmelser.
Swedish: För att företag inte skall få otillbörliga finansiella fördelar skall kompensationsränta debiteras enligt gällande bestämmelser.
Finnish: Oikeudettomien taloudellisten etujen saamisen ehkäisemiseksi sovelletaan hyvityskorkoa voimassa olevien säännösten ja määräysten mukaisesti.
Greek: Για να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο πορισμού οικονομικού οφέλους, επιβάλλονται αντισταθμιστικοί τόκοι σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
Czech: Aby se zabránilo vzniku neoprávněné finanční výhody, budou v souladu s platnými ustanoveními vyplaceny kompenzační úroky.
Slovak: S cieľom zabrániť vzniku neoprávnenej finančnej výhody sa v súlade s platnými ustanoveniami uplatňuje kompenzačná náhrada.
Polish: W celu uniknięcia bezprawnego uzyskania korzyści finansowej, pobiera się odsetki wyrównawcze zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Hungarian: A jogtalan pénzügyi előny megszerzésének megakadályozása érdekében a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően kiegyenlítő kamatot kell alkalmazni.
Slovenian: Za preprečitev nepravične pridobitve finančne prednosti, se uvedejo kompenzacijski interesi v skladu z veljavnimi določbami.
Estonian: Finantseelise ebaõiglase omandamise takistamiseks kohaldatakse tasandusintresse kooskõlas kehtivate sätetega.
Latvian: Lai nepieļautu nepareizu finanšu priekšrocības gūšanu, kompensācijas procentus piemēro saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią neteisėtai įgyti finansinį pranašumą, taikomos kompensacinės palūkanos remiantis galiojančiomis nuostatomis.
English: The security provided shall be released at the moment the importer provides satisfactory evidence as required in paragraph (2) above.
French: La garantie constituée est libérée au moment de la production, par l'importateur, de la preuve satisfaisante exigée au paragraphe 2 ci-dessus.
German: Die Sicherheitsleistung wird freigegeben, wenn der Einführer zufriedenstellende Beweise gemäß Absatz 2 übermittelt.
Spanish: La garantía proporcionada se liberará en el momento en que el importador proporcione las pruebas satisfactorias a que se refiere el apartado 2.
Italian: La garanzia costituita viene svincolata nel momento in cui l’importatore fornisce gli elementi di prova soddisfacenti di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A garantia prestada será liberada quando o importador apresentar a prova suficiente prevista no n.o 2 supra.
Dutch: De gestelde zekerheid wordt vrijgegeven wanneer de importeur voldoende bewijsmateriaal heeft verstrekt als vereist bij lid 2.
Danish: Den sikkerhed, der er stillet, frigives på det tidspunkt, hvor importøren forelægger tilfredsstillende bevis som omhandlet i stk. 2.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas när importören lämnat tillfredsställande bevisning i enlighet med punkt 2.
Finnish: Annettu vakuus voidaan vapauttaa, kun tuoja esittää 2 artiklassa edellytetyn tyydyttävän näytön.
Greek: Η καταβληθείσα εγγύηση ελευθερώνεται κατά τη στιγμή που ο εισαγωγέας παρέχει ικανοποητικά αποδεικτικά στοιχεία όπως απαιτείται από την παράγραφο 2 ανωτέρω.
Czech: Zaplacená jistota bude vrácena, jakmile dovozce poskytne uspokojivý důkaz v souladu s odstavcem 2 výše.
Slovak: Zložená zábezpeka sa uvoľňuje vtedy, keď dovozca poskytne dostatočný dôkaz požadovaný v uvedenom odseku 2.
Polish: Zabezpieczenie należy zwolnić w momencie okazania przez importera wystarczającego dowodu wymaganego zgodnie z powyższym ust. 2.
Hungarian: A nyújtott vámbiztosítékot akkor kell felszabadítani, amikor az importőr a fenti (2) bekezdésben meghatározott kielégítő biztosítékot szolgáltatja.
Slovenian: Zagotovljena zaščita se odpravi v trenutku, ko uvoznik zagotovi zadovoljiv dokaz, kot zahteva odstavek (2) zgoraj.
Estonian: Antud tagatis vabastatakse niipea, kui importija esitab rahuldavad tõendid, mida on nõutud eespool toodud lõikes 2.
Latvian: Iemaksāto nodrošinājumu atbrīvo brīdī, kad importētājs sniedz pietiekamus pierādījumus, kas pieprasīti iepriekš 2. punktā.
Lithuanian: Sumokėtas užstatas grąžinamas tuomet, kai importuotojas pateikia įtikinamus įrodymus, kaip reikalaujama 2 dalyje.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The origin of the farmed salmon to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
French: L'origine du saumon d'élevage auquel le présent règlement s'applique est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté.
German: Der Ursprung des Zuchtlachses, für den diese Verordnung gilt, wird gemäß den geltenden Gemeinschaftsvorschriften bestimmt.
Spanish: El origen del salmón de piscifactoría a que se aplica el presente Reglamento se determinará con arreglo a las disposiciones vigentes en la Comunidad.
Italian: L’origine del salmone d’allevamento a cui si applica il presente regolamento viene determinata conformemente alle disposizioni in vigore nella Comunità.
Portuguese: A origem do salmão de viveiro abrangido pelo presente regulamento será determinada em conformidade com as disposições em vigor na Comunidade.
Dutch: De oorsprong van de gekweekte zalm waarop deze verordening van toepassing is wordt vastgesteld overeenkomstig de regelgeving van de Gemeenschap.
Danish: Oprindelsen af de opdrættede laks, der er omfattet af denne forordning, fastsættes i overensstemmelse med de bestemmelser, der er gældende i Fællesskabet.
Swedish: Ursprunget för odlad lax enligt denna förordning skall fastställas i enlighet med de i gemenskapen gällande bestämmelserna.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan viljellyn lohen alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien säännösten ja määräysten mukaisesti.
Greek: Η καταγωγή του σολομού εκτροφής στον οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα.
Czech: Původ lososa chovaného pro hospodářské účely, na kterého se vztahuje toto nařízení, se stanoví v souladu s platnými předpisy Společenství.
Slovak: Pôvod chovaného lososa, na ktorého sa uplatňuje toto nariadenie sa určuje v súlade s platnými ustanoveniami Spoločenstva.
Polish: Pochodzenie łososia hodowlanego, którego dotyczy niniejsze rozporządzenie określa się zgodnie z przepisami obowiązującymi na terenie Wspólnoty.
Hungarian: A tenyésztett lazac származását, amelyre ez a rendelet vonatkozik, a Közösségben hatályban levő rendelkezésekkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Izvor gojenih lososov, na katerega se nanaša ta uredba, se določi v skladu z določili, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisalasse jääva tehistingimustes kasvatatud lõhe päritolu tehakse kindlaks vastavalt ühenduse kehtivatele õigusaktidele.
Latvian: Tādu rūpnieciski audzētu lašu izcelsmi, uz kuriem attiecas šī regula, nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Išaugintos lašišos, kuriai taikomas šis reglamentas, kilmė nustatoma, atsižvelgiant į Bendrijoje galiojančias nuostatas.
English: Subject to paragraph (3), any release into free circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
French: Sous réserve du paragraphe 3, la mise en libre pratique, dans la Communauté, de saumon d'élevage originaire d'un pays en développement est subordonnée:
German: Vorbehaltlich des Absatzes 3 ist die Überführung von Zuchtlachs mit Ursprung in einem Entwicklungsland in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft davon abhängig, dass
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, el despacho a libre práctica en la Comunidad de salmón de piscifactoría originario de un país en desarrollo estará sujeto a:
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, l’eventuale immissione in libera pratica nella Comunità di salmone d’allevamento originario di un paese in via di sviluppo è subordinata:
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 3, a introdução em livre prática na Comunidade de salmão de viveiro originário de um país em desenvolvimento está subordinada:
Dutch: Onverminderd lid 3 moet bij het in het vrije verkeer brengen van gekweekte zalm uit een ontwikkelingsland:
Danish: Med forbehold af stk. 3 er enhver overgang til fri omsætning i Fællesskabet af opdrættede laks med oprindelse i et udviklingsland betinget af:
Swedish: Om inte annat följer av punkt 3, skall all övergång till fri omsättning i gemenskapen för odlad lax med ursprung i ett utvecklingsland vara avhängig av
Finnish: Ellei 3 kohdasta muuta johdu, jostakin kehitysmaasta peräisin olevan viljellyn lohen luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σολομού εκτροφής καταγωγής αναπτυσσόμενης χώρας υπόκειται στις εξής προϋποθέσεις:
Czech: S ohledem na odstavec 3 podléhá jakékoliv propuštění lososa chovaného pro hospodářské účely původem z rozvojové země do volného oběhu ve Společenství:
Slovak: Podľa odseku 3, akékoľvek prepustenie chovaného lososa s pôvodom v rozvojovej krajine do voľného obehu v Spoločenstve podlieha:
Polish: Zgodnie z ustępem 3 wszelkie wprowadzanie łososia hodowlanego pochodzącego z kraju rozwijającego się do wolnego obrotu na terenie Wspólnoty wymaga:
Hungarian: A (3) bekezdésre figyelemmel fejlődő országból származó tenyésztett lazac a Közösségben való bármely szabad forgalomba hozatala a következők feltétele:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka (3) je vsaka sprostitev gojenih lososov, ki izhajajo iz držav v razvoju, v prosti promet v Skupnosti, predmet:
Estonian: Vastavalt lõikele 3 kehtib arengumaadest pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe ühenduses vabasse ringlusse lubamise kohta alljärgnev:
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu, laižot Kopienā brīvā apgrozībā rūpnieciski audzētus lašus, kuru izcelsme ir jaunattīstības valstīs, izpilda šādus nosacījumus:
Lithuanian: Pagal 3 dalį leidimas išleisti besivystančių šalių kilmės išaugintą lašišą į laisvą apyvartą Bendrijoje išduodamas tokiomis sąlygomis:
English: the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 6, from that country to the Community.
French: à la condition que le produit aura été transporté directement, au sens de l'article 6, de ce pays vers la Communauté.
German: die Ware unmittelbar im Sinne des Artikels 6 aus dem betreffenden Land in die Gemeinschaft befördert worden ist.
Spanish: la condición de que el producto haya sido transportado directamente, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 6, desde ese país a la Comunidad.
Italian: alla condizione che il prodotto sia stato trasportato direttamente, ai sensi dell’articolo 6 del presente regolamento, da detto paese nella Comunità.
Portuguese: à condição de que o produto tenha sido transportado directamente, na acepção do artigo 6.o, desse país para a Comunidade.
Dutch: voldaan zijn aan de voorwaarde dat het product rechtstreeks vanuit dat land naar de Gemeenschap werd vervoerd in de zin van artikel 6.
Danish: at varen er blevet transporteret direkte fra det pågældende land til Fællesskabet, jf. artikel 46.
Swedish: att produkten har transporterats direkt, i den mening som avses i artikel 6, till gemenskapen från landet i fråga.
Finnish: sitä, että tuote on kuljetettu 6 artiklassa tarkoitetulla tavalla suoraan kyseisestä maasta yhteisöön.
Greek: ότι το προϊόν μεταφέρθηκε απευθείας, κατά την έννοια του άρθρου 4, από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα.
Czech: podmínce přímé přepravy produktu z příslušné země do Společenství ve smyslu článku 6.
Slovak: podmienke priamej prepravy výrobku z tejto krajiny do Spoločenstva v zmysle článku 6.
Polish: spełnienia warunku, iż produkt należy przewozić bezpośrednio, w rozumieniu art. 6, z tego kraju na teren Wspólnoty.
Hungarian: annak a feltételnek a teljesülése, hogy a terméket abból az országból közvetlenül a Közösségbe szállították a 6. cikk értelmében.
Slovenian: pogoja, da je bil proizvod po definiciji iz člena 6, pripeljan neposredno iz dotične države v Skupnost.
Estonian: täidetud on tingimus, et toode on veetud artikli 6 tähenduses otse sellest riigist ühendusse.
Latvian: produkts 6. panta nozīmē transportēts tieši no šīs valsts uz Kopienu.
Lithuanian: jeigu tas produktas buvo tiesiogiai įvežtas iš tos šalies į Bendriją, kaip apibrėžta 6 straipsnyje.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis