English: In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2004 Eurostat submitted a report on the 2004 five-yearly actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
French: Conformément à l’article 13 de l’annexe XII du statut, Eurostat a présenté le 1er septembre 2004 le rapport relatif à l'évaluation actuarielle 2004 quinquennale du régime de pensions qui actualise les paramètres visés dans cette annexe.
German: Gemäß Artikel 13 des Anhangs XII des Statuts hat Eurostat am 1. September 2004 den Bericht über die fünfjährliche versicherungsmathematische Bewertung des Versorgungssystems vorgelegt, durch die die in dem genannten Anhang aufgeführten Parameter aktualisiert werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 13 del anexo XII del Estatuto, Eurostat presentó el 1 de septiembre de 2004 el informe relativo a la evaluación actuarial quinquenal de 2004 del régimen de pensiones que actualiza los parámetros contemplados en dicho anexo.
Italian: A norma dell’articolo 13 dell’allegato XII dello statuto, il 1o settembre 2004 Eurostat ha presentato la relazione relativa alla valutazione attuariale quinquennale 2004 del regime pensionistico che attualizza i parametri oggetto di tale allegato.
Portuguese: Nos termos do artigo 13.o do anexo XII do estatuto, o Eurostat apresentou, em 1 de Setembro de 2004, o relatório sobre a avaliação actuarial quinquenal do regime de pensões que actualiza os parâmetros referidos nesse anexo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13 van bijlage XII van het statuut, heeft Eurostat op 1 september 2004 het verslag over de vijfjaarlijkse actuariële raming 2004 van de pensioenregeling ingediend waarin de in deze bijlage vermelde parameters worden aangepast.
Danish: I henhold til artikel 13 i bilag XII til vedtægten fremlagde Eurostat den 1. september 2004 en rapport om den femårlige aktuarmæssige vurdering for 2004 af pensionsordningen, hvorved parametrene i nævnte bilag ajourføres.
Swedish: Eurostat lade i enlighet med artikel 13 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna den 1 september 2004 fram en rapport om den under 2004 gjorda, vart femte år infallande försäkringstekniska bedömning av pensionssystemet i vilken de parametrar som tas upp i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna uppdateras.
Finnish: Henkilöstösääntöjen liitteessä XII olevan 13 artiklan mukaisesti Eurostat esitti 1 päivänä syyskuuta 2004 eläkejärjestelmän vuoden 2004 viisivuotisen vakuutusmatemaattisen arviointiraportin, jossa ajantasaistetaan mainitussa liitteessä olevat muuttujat.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 του παραρτήματος ΧΙΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η υπηρεσία Eurostat υπέβαλε την 1η Σεπτεμβρίου 2004 έκθεση σχετικά με την πενταετή ασφαλιστική αποτίμηση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος, με την οποία αναπροσαρμόζονται οι παράμετροι που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: V souladu s článkem 13 přílohy XII služebního řádu předložil Eurostat dne 1. září 2004 zprávu o pětiletém pojistně matematickém posouzení 2004 důchodového systému, která aktualizuje parametry uvedené v této příloze.
Slovak: V súlade s článkom 13 prílohy XII služobného poriadku predložil Eurostat 1. septembra 2004 správu o päťročnom poistno-matematickom hodnotení systému dôchodkového zabezpečenia, ktorá aktualizuje parametre uvedené v tejto prílohe.
Polish: Zgodnie z art. 13 załącznika XII do regulaminu, Eurostat przedstawił w dniu 1 września 2004 r. sprawozdanie dotyczące przeprowadzanej co pięć lat aktuarialnej oceny systemu emerytalnego na rok 2004, które aktualizuje parametry określone w wyżej wymienionym załączniku.
Hungarian: A szabályzat XII. melléklete 13. cikkének megfelelően az Eurostat 2004. szeptember 1-jén benyújtotta 2004-es jelentését a nyugdíjrendszer ötéves biztosításmatematikai értékeléséről, amely naprakésszé teszi az abban a mellékletben rögzített paramétereket.
Slovenian: V skladu s členom 13 Priloge XII h Kadrovskim predpisom je Eurostat 1. septembra 2004 predstavil poročilo o petletni aktuarski oceni za leto 2004 pokojninskega zavarovanja, ki posodablja parametre iz te priloge.
Estonian: Vastavalt personalieeskirjade XII lisa artiklile 13 esitas Eurostat 1. septembril 2004 iga viie aasta tagant tehtava pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise hindamise aruande 2004, milles ajakohastatakse käesolevas lisas nimetatud näitajad.
Latvian: Saskaņā ar Civildienesta noteikumu XII pielikuma 13. pantu Statistikas birojs 2004. gada 1. septembrī iesniedza ziņojumu par 2004. gadā veikto pensiju programmas piecu gadu aktuāro novērtējumu, kā rezultātā tiek atjaunināti minētajā pielikumā paredzētie raksturlielumi.
Lithuanian: Remdamasis Tarnybos nuostatų XII priedo 13 straipsniu, 2004 m. rugsėjo 1 d. Eurostatas pateikė 2004 metų kas penkeri metai atliekamo pensijų sistemos aktuarinio įvertinimo ataskaitą, kurioje pateikiama naujausia informacija apie minėtame priede nurodytus rodiklius.