English: where the staff member or spouse caring for the child receives, under his or her national laws or regulations, or those of the host country, an allowance of the same nature.
French: si l'agent ou le conjoint assurant la garde perçoit une allocation de même nature payée au titre de la réglementation nationale du pays hôte ou du pays dont il est ressortissant.
German: wenn der Bedienstete oder der betreuende Elternteil bereits aufgrund der innerstaatlichen Regelung des Gastlandes oder seines Heimatlandes eine Zulage derselben Art erhält.
Spanish: cuando el agente o el cónyuge que tenga la custodia del hijo perciba una asignación de igual naturaleza pagada con arreglo a la normativa nacional del país de acogida o del país cuya nacionalidad posea.
Italian: se l'agente o il coniuge che ne ha l'affidamento percepisce un'indennità della stessa natura pagata a titolo della regolamentazione nazionale del paese ospitante o del paese di cui è cittadino;
Portuguese: se o agente ou o cônjuge que assegura a sua guarda receber um subsídio da mesma natureza, pago a título da regulamentação nacional do país de acolhimento ou do país de que é nacional.
Dutch: indien de functionaris of de echtgenoot die het kind onder zijn hoede heeft, een soortgelijke toelage ontvangt uit hoofde van de nationale wetgeving van het gastland of van het land waarvan hij onderdaan is.
Danish: hvis den ansatte eller den ægtefælle, der har forældremyndigheden, modtager et tillæg af samme art, som betales i medfør af værtslandets nationale lovgivning eller lovgivningen i det land, hvor vedkommende er statsborger.
Swedish: om tjänstemannen eller den make som har vårdnaden får ett sådant bidrag enligt den nationella lagstiftningen i värdlandet eller det land som denne är medborgare i.
Finnish: jos toimihenkilö tai hoidosta vastaava puoliso saa isäntämaan tai oman kotimaansa kansallisten säännösten nojalla maksettavaa vastaavaa lisää.
Greek: για το οποίο ο υπάλληλος ή ο/η σύζυγος που έχει την επιμέλεια του παιδιού λαμβάνει ανάλογο επίδομα δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του κράτους υποδοχής ή του κράτους του οποίου είναι υπήκοος.
Czech: pobírá-li zaměstnanec nebo manžel (manželka), který pečuje o dítě, příspěvek stejného druhu na základě vnitrostátních právních nebo správních předpisů nebo předpisů hostitelské země.
Slovak: ak zamestnanec/zamestnankyňa alebo jeho/jej manželka/manžel, ktorý/ktorá sa o dieťa stará, dostáva príspevok rovnakého charakteru podľa svojich vnútroštátnych zákonov alebo predpisov, prípadne zákonov alebo predpisov hostiteľskej krajiny.
Polish: pracownik lub jego współmałżonek opiekujący się dzieckiem otrzymuje, zgodnie z przepisami ustawowymi lub wykonawczymi jego kraju rodzinnego lub kraju przyjmującego, dodatek tego samego rodzaju.
Hungarian: ha az alkalmazott vagy a gyermek gondját viselő házastárs saját országa vagy a fogadó ország nemzeti törvényi és jogszabályi rendelkezéseinek értelmében azonos jellegű támogatásban részesül.
Slovenian: če uslužbenec ali njegov(-a) soprog(-a), v čigar skrbi je otrok, v okviru zakonov ali predpisov svoje lastne države ali zakonov ali predpisov države gostiteljice prejema dodatek iste vrste.
Estonian: kui töötaja või tema abikaasa, kes lapse eest hoolt kannab, saab oma riigi või vastuvõtva riigi õigusnormide kohaselt samalaadset toetust.
Latvian: ja personāla loceklis vai laulātais, kas aprūpē bērnu, saņem tāda paša veida pabalstu saskaņā ar viņa vai viņas valsts vai uzņēmējas valsts normatīvajiem aktiem;
Lithuanian: jei darbuotojas ar vaiku besirūpinantis sutuoktinis pagal savo valstybės nacionalinius įstatymus ar kitus teisės aktus arba pagal priimančiosios šalies įstatymus ar kitus teisės aktus gauna tokio paties pobūdžio išmoką.