English: The difficult situation in which the Community industry found itself, was reflected in a decrease of profitability from 1,2 % in 2000 to losses of – 3,9 % in the IP.
French: La situation difficile de l'industrie communautaire s’est traduite par une baisse de rentabilité: de 1,2 % en 2000, celle-ci est tombée à – 3,9 % pendant la période d’enquête.
German: Rentabilitätseinbußen von 1,2 % im Jahr 2000 bis hin zu Verlusten von – 3,9 % im UZ zeugen von der schwierigen Lage, in der sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befand.
Spanish: La difícil situación en la que se halló la industria de la Comunidad quedó reflejada en una disminución de la rentabilidad de 1,2 % en 2000 hasta pérdidas de -3,9 % en el período de investigación.
Italian: La difficile situazione in cui versava l'industria comunitaria era evidenziata dal calo della redditività: dall'1,2 % nel 2000 alle perdite registrate durante il PI (– 3,9 %).
Portuguese: A difícil situação com que a indústria comunitária se defrontava reflecte-se na recessão da rendibilidade, que passou de 1,2 % em 2000 para um nível prejudicial de 3,9 % durante o período de inquérito.
Dutch: De moeilijke situatie waarin de EG-bedrijfstak zich bevond kwam tot uiting in een daling van de winstgevendheid, namelijk van 1,2 % in 2000 tot – 3,9 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Som følge af EF-erhvervsgrenens vanskelige situation faldt rentabiliteten fra 1,2 % i 2000 til et tab på – 3,9 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins svåra situation avspeglades i att lönsamheten minskade från 1,2 % 2000 till en förlust på 3,9 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vaikeudet heijastuivat kannattavuudessa, joka heikkeni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 1,2 prosentista –3,9 prosenttiin.
Greek: Η δυσχερής κατάσταση στην οποία βρέθηκε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, αντανακλάται στη μείωση της αποδοτικότητας από 1,2 % το 2000 σε ζημίες – 3,9 % κατά την ΠΕ.
Czech: Obtížná situace, v níž se ocitlo výrobní odvětví Společenství, se odrazila v poklesu ziskovosti z 1,2 % v r. 2000 na ztrátu – 3,9 % během OŠ.
Slovak: Zložitá situácia, v ktorej sa výrobné odvetvie Spoločenstva ocitlo, sa odrazila v poklese ziskovosti z 1,2 % v roku 2000 na straty vo výške – 3,9 % v období prešetrovania.
Polish: Odzwierciedleniem trudnej sytuacji, w jakiej znalazł się przemysł wspólnotowy, był spadek produktywności z 1,2 % w 2000 r. do poziomu strat w wysokości – 3,9 % w OOD.
Hungarian: A Közösség nehéz helyzetét tükrözi a nyereségesség csökkenése a 2000. évi 1,2 %-ról a veszteséges – 3,9 %-ra a VI során.
Slovenian: Težek položaj, v katerem se je znašla industrija Skupnosti, se je odražal v zmanjšanju dobičkonosnosti iz 1,2 % v letu 2000 na –3,9 % izgubo v OP.
Estonian: Raske olukord, milles ühenduse tööstus oli, avaldus tasuvuse vähenemisena 1,2 protsendilt 2000. aastal -3,9-protsendilise kahjumini uurimisperioodil.
Latvian: Sarežģītais Kopienas ražošanas nozares stāvoklis atspoguļojās kā rentabilitātes samazināšanās no 1,2 % 2000. gadā līdz – 3,9 % zaudējumiem IP.
Lithuanian: Sudėtingą situaciją, į kurią pateko Bendrijos pramonė, atspindėjo pelningumo sumažėjimas nuo 1,2 % 2000 m. iki – 3,9 % nuostolių per tyrimo procedūros laikotarpį.