English: As to employment, according to the replies received to the questionnaires, around 3400 workers were employed in the fish processing sector in the Community although only a small proportion of those are concerned in processing farmed salmon.
French: En ce qui concerne l’emploi, les réponses aux questionnaires font apparaître qu’environ 3400 personnes travaillent dans le secteur de la transformation des produits de la pêche de la Communauté – dont une faible part est impliquée dans la transformation du saumon d’élevage.
German: Was die Beschäftigungslage angeht, so waren den Antworten auf die Fragebogen zufolge rund 3400 Arbeitnehmer im Fisch verarbeitenden Sektor in der Gemeinschaft beschäftigt, von denen jedoch nur ein kleiner Teil auf die Lachsverarbeitung entfällt.
Spanish: Por lo que respecta al empleo, de conformidad con las respuestas recibidas a los cuestionarios, el sector de transformación del pescado contaba con aproximadamente 3400 empleados, de los cuales sólo un pequeño porcentaje trabajaba en la transformación del salmón de piscifactoría.
Italian: Per quanto riguarda l'occupazione, in base alle risposte ricevute al questionario, il settore della trasformazione del pesce nella Comunità conta circa 3400 occupati, di cui una piccola parte è coinvolta nelle attività di trasformazione del salmone d'allevamento.
Portuguese: Em termos de emprego, de acordo com as respostas ao questionário recebidas, há cerca de 3400 trabalhadores empregados no sector da transformação do peixe na Comunidade, dos quais só uma pequena proporção está afecta à transformação do salmão de viveiro.
Dutch: Overeenkomstig de antwoorden op de vragenlijst zijn bij de visverwerkende bedrijven in de Gemeenschap ongeveer 3400 personen werkzaam, al houdt zich slechts een klein deel van hen bezig met de verwerking van gekweekte zalm.
Danish: Ifølge besvarelserne af spørgeskemaet er ca. 3400 arbejdere beskæftiget i fiskeforarbejdningssektoren i Fællesskabet, men kun en lille del af dem er ansat i forbindelse med forarbejdning af opdrættede laks.
Swedish: När det gäller sysselsättningen framgick det av frågeformulärssvaren att ca 3400 personer var sysselsatta inom fiskbearbetningssektorn i gemenskapen, varav dock endast en mindre andel arbetade med bearbetning av odlad lax.
Finnish: Kyselylomakkeeseen saatujen vastausten perusteella noin 3400 työntekijää toimi kalajalostusalan palveluksessa yhteisössä, vaikka ainoastaan pieni osa niistä toimii viljellyn lohen jalostuksen parissa.
Greek: Όσον αφορά την απασχόληση, σύμφωνα με τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, περίπου 3400 άτομα απασχολούνταν στον τομέα μεταποίησης ιχθύων στην Κοινότητα παρόλο που η διαδικασία μεταποίησης σολομού αφορά μόνο ένα μικρό τμήμα αυτών.
Czech: Co se týče zaměstnanosti, podle obdržených odpovědí na dotazníky, bylo v odvětví zpracování ryb zaměstnáno přibližně 3400 pracovníků ve Společenství, přestože pouze malá část z nich se zabývá zpracováním lososa chovaného pro hospodářské účely.
Slovak: Pokiaľ ide o zamestnanosť, podľa vyplnených dotazníkov bolo v odvetví spracovania rýb v Spoločenstve zamestnaných približne 3400 pracovníkov, i keď iba malá časť z nich sa podieľa na spracovaní chovaného lososa.
Polish: W kwestii zatrudnienia, zgodnie z otrzymanymi odpowiedziami na kwestionariusz, sektor przetwórstwa ryb we Wspólnocie zatrudniał około 3400 pracowników, jednak tylko niewielka ich część zajmuje się przetwarzaniem łososia hodowlanego.
Hungarian: Az alkalmazás tekintetében – a kérdőívekre kapott válaszoknak megfelelően – elmondható, hogy a halfeldolgozó ágazatban körülbelül 3400 munkást alkalmaztak a Közösségben, noha ezeknek csak kis része volt érintett a tenyésztett lazac feldolgozásában.
Slovenian: Kar zadeva zaposlenost, je bilo glede na prejete izpolnjene vprašalnike približno 3400 delavcev zaposlenih v sektorju predelave rib v Skupnosti, čeprav je samo majhen delež teh vključen v predelavo gojenega lososa.
Estonian: Tööhõive suhtes selgus küsimustiku vastustest, et ühenduse kalatootmissektoris oli palgal ligi 3400 töötajat, kuigi vaid väike osa neist on seotud tehistingimustes kasvatatud lõhe töötlemisega.
Latvian: Saskaņā ar aptaujas anketās sniegtajām atbildēm par nodarbinātību Kopienas zivju pārstrādes nozarē nodarbināti 3400 darba ņēmēji, kaut gan tikai neliela daļa no tiem nodarbināti saimniecībās audzētu lašu pārstrādē.
Lithuanian: Kai dėl užimtumo, kaip nurodyta atsakymuose į klausimynus, Bendrijos žuvies perdirbimo sektoriuje dirbo maždaug 3400 darbininkų, nors tik nedidelė jų dalis dirbo išaugintos lašišos perdirbimo įmonėse.