FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pole-and-line tuna vessels:
French: thoniers canneurs:
German: Thunfischfänger mit Angeln:
Spanish: atuneros con líneas y cañas:
Italian: tonniere con lenze e canne
Portuguese: atuneiros com canas:
Dutch: vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel:
Danish: stangfiskerfartøjer til tunfiskeri:
Swedish: Tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor:
Finnish: vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset:
Greek: θυνναλιευτικά με καλάμια:
Czech: plavidla lovící tuňáky na prut:
Slovak: lode na lov tuniakov udicami:
Polish: klipry tuńczykowe:
Hungarian: horgászbotos tonhal-halászhajók
Slovenian: plovila za ribolov tunov z ribiško palico:
Estonian: ritvõngedega tuunipüügilaevad
Latvian: kuģi tunzivju zvejai ar āķiem:
Lithuanian: tunų žvejybos laivams, žvejojantiems kartinėmis ūdomis:
English: France: 3 vessels.
French: France: 3 navires.
German: Frankreich: 3 Schiffe.
Spanish: Francia: 3 buques.
Italian: Francia: 3 unità
Portuguese: França: 3 navios.
Dutch: Frankrijk: 3 vaartuigen.
Danish: Frankrig: 3 fartøjer
Swedish: Frankrike: 3 fartyg
Finnish: Ranska: 3 alusta.
Greek: Γαλλία: 3 σκάφη
Czech: Francie: 3 plavidla.
Slovak: Francúzsko: 3 lode
Polish: Francja: 3 statki.
Hungarian: Franciaország: 3 hajó.
Slovenian: Francija: 3 plovila.
Estonian: Prantsusmaa: 3 laeva
Latvian: Francijai: 3 kuģi.
Lithuanian: Prancūzija: 3 laivai.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l’effet d’engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o protocolo para o efeito de vincular a Comunidade.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om het protocol te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.
Finnish: Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat protokol zavazující Společenství.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osoby splnomocnené na podpis protokolu s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania protokołu, w celu związania nim Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola, ki je za Skupnost zavezujoč.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus ühenduse suhtes siduvale protokollile ühenduse nimel alla kirjutada.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro izraudzīties personas, kas ir tiesīgas parakstīt protokolu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti Bendriją įpareigojantį Protokolą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja otseselt kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Luxembourg, 21 June 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 2005.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 2005 r.
English: Opinion delivered on 26 May 2005 (not yet published in Official Journal).
French: Avis rendu le 26 mai 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 26. Mai 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 26 de mayo de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 26 maggio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Maio de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 26 mei 2005 (nog niet in het Publicatieblad verschenen).
Danish: Udtalelse af 26.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 26 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 26. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 26 Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 26. května 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 26. mája 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 26 maja 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. május 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 26. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 26. mail 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 26. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. gegužės 26 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 379, 31.12.1990, p. 3.
French: JO L 379 du 31.12.1990, p. 3.
German: ABl. L 379 vom 31.12.1990, S. 3.
Spanish: DO L 379 de 31.12.1990, p. 3.
Italian: GU L 379 del 31.12.1990, pag. 3.
Portuguese: JO L 379 de 31.12.1990, p. 3.
Dutch: PB L 379 van 31.12.1990, blz. 3.
Danish: EFT L 379 af 31.12.1990, s. 3.
Swedish: EGT L 379, 31.12.1990, s. 3.
Finnish: EYVL L 379, 31.12.1990, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 379, 31.12.1990, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 379, 31.12.1990, s. 3.
Polish: Dz.U. L 379 z 31.12.1990, str. 3.
Slovenian: UL L 379, 31.12.1990, str. 3.
Estonian: EÜT L 379, 31.12.1990, lk 3.
Lithuanian: OL L 379, 1990 12 31, p. 3.
English: OJ L 76, 22.3.2005, p. 1.
French: JO L 76 du 22.3.2005, p. 1.
German: ABl. L 76 vom 22.3.2005, S. 1.
Spanish: DO L 76 de 22.3.2005, p. 1.
Italian: GU L 76 del 22.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 76 de 22.3.2005, p. 1.
Dutch: PB L 76 van 22.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 76 af 22.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 76, 22.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 76, 22.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 76 της 22.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 76, 22.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 76 z 22.3.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 76., 2005.3.22., 1. o.
Slovenian: UL L 76, 22.3.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 76, 22.3.2005, lk 1.
Latvian: OV L 76, 22.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2005 3 22, p. 1.
English: OJ L 73, 15.3.2001, p. 8.
French: JO L 73 du 15.3.2001, p. 8.
German: ABl. L 73 vom 15.3.2001, S. 8.
Spanish: DO L 73 de 15.3.2001, p. 8.
Italian: GU L 73 del 15.3.2001, pag. 8.
Portuguese: JO L 73 de 15.3.2001, p. 8.
Dutch: PB L 73 van 15.3.2001, blz. 8.
Danish: EFT L 73 af 15.3.2001, s. 8.
Swedish: EGT L 73, 15.3.2001, s. 8.
Finnish: EYVL L 73, 15.3.2001, s. 8.
Greek: ΕΕ L 73 της 15.3.2001, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 73, 15.3.2001, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 73, 15.3.2001, s. 8.
Polish: Dz.U. L 73 z 15.3.2001, str. 8.
Hungarian: HL L 73., 2001.3.15., 8. o.
Slovenian: UL L 73, 15.3.2001, str. 8.
Estonian: EÜT L 73, 15.3.2001, lk 8.
Latvian: OV L 73, 15.3.2001., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2001 3 15, p. 8.
English: Done at Luxembourg, 21 June 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 juni 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 2005.
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 21 d.
English: OJ L 379, 31.12.1990, p. 3. Agreement as last amended by the Protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire (OJ L 102, 12.4.2001, p. 3).
Greek: ΕΕ L 379 της 31.12.1990, σ. 3· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2000 έως τις 30 Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 102 της 12.4.2001, σ. 3).
Hungarian: HL L 379., 1990.12.31., 3. o. A legutóbb az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között létrejött, az elefántcsontparti part menti halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2000. július 1-jétől 2003. június 30-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvvel (HL L 102., 2001.4.12., 3. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 379, 31.12.1990., 3. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar kuru laikposmam no 2000. gada 1. jūlija līdz 2003. gada 30. jūnijam nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta Eiropas Ekonomikas kopienas un Kotdivuāras Republikas Nolīgumā par zveju Kotdivuāras ūdeņos (OV L 102, 12.4.2001., 3. lpp.).