FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 107 of 28 April 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 107 du 28 avril 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 107 vom 28. April 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 107 de 28 de abril de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 107 del 28 aprile 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 107 de 28 de Abril de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 107 van 28 april 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 107 af 28. april 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 107 av den 28 april 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 107, 28. huhtikuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 107 της 28ης Απριλίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 107 ze dne 28. dubna 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 107 z 28. apríla 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 107 z dnia 28 kwietnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 107., 2005. április 28.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 107 z dne 28. aprila 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 107, 28. aprill 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 107, 2005. gada 28. aprīlis)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 107, 2005 m. balandžio 28 d.)
English: On page 21, in the Annex, in the second table ‘Special preferential sugar — Title III of Regulation (EC) No 1159/2003 — 2004/05 marketing year’:
French: Page 21, annexe, deuxième tableau «Titre III du règlement (CE) no 1159/2003 — Campagne 2004/2005»:
German: Seite 21, Anhang, zweite Tabelle „Sonderpräferenzzucker — Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 — Wirtschaftsjahr 2004/05“:
Spanish: En la página 21, en el anexo, en el segundo cuadro «Azúcar preferente especial — Título III del Reglamento (CE) no 1159/2003 — Campaña 2004/05»:
Italian: A pagina 21, allegato, seconda tabella «Zucchero preferenziale speciale — Titolo III del regolamento (CE) n. 1159/2003 — Campagna 2004/2005»
Portuguese: Na página 21, no anexo, no segundo quadro «Açúcar preferencial especial — Título III do Regulamento (CE) n.o 1159/2003 — Campanha de 2004/2005», na coluna «Limite», no que respeita à Índia, aditar:
Danish: Side 21, bilaget, anden tabel »Særligt præferencesukker — Afsnit III i forordning (EF) nr. 1159/2003 — Produktionsår 2004/05«:
Swedish: På sidan 21, i bilagan, andra tabellen ”Särskilt förmånssocker – Avdelning III i förordning (EG) nr 1159/2003 – Regleringsåret 2004/05”, skall det
Finnish: Sivulla 21, liitteen toisessa taulukossa ”Erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri – Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 III osasto – Markkinointivuosi 2004/2005”:
Greek: Στη σελίδα 21, στο παράρτημα στο δεύτερο πίνακα «Ειδική προτιμησιακή ζάχαρη — Τίτλος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 — Περίοδος εμπορίας 2004/05»,
Czech: Strana 21, příloha, druhá tabulka „Zvláštní preferenční cukr – hlava III nařízení (ES) č. 1159/2003 – Hospodářský rok 2004/05“:
Slovak: Strana 21, príloha, druhá tabuľka „Špeciálny preferenčný cukor – Hlava III nariadenia (ES) č. 1159/2003 – Hospodársky rok 2004/2005“:
Polish: Na stronie 21, Załącznik, tabela druga „Specjalny cukier preferencyjny. Tytuł III rozporządzenia (WE) nr 1159/2003.
Hungarian: A 21. oldalon, a melléklet második, „Különleges preferenciális cukor – 1159/2003/EK rendelet III. cím – 2004/2005-ös gazdasági év” című táblázatában:
Slovenian: Na strani 21, v Prilogi, druga tabela „Posebni preferenčni sladkor – Naslov III Uredbe (ES) št. 1159/2003 – Tržno leto 2004/2005“:
Estonian: Leheküljel 21 lisa teise tabeli “Erisoodussuhkur – Määruse (EÜ) nr 1159/2003 III jaotis – Turustusaasta 2004/2005” veerus “Piirmäär” peab India kohta olema märgitud:
Latvian: lappuses pielikumā, otrajā tabulā “Īpašas preferences cukurs – Regulas (EK) Nr. 1159/2003 III sadaļa – 2004./2005. tirdzniecības gads”:
Lithuanian: 21 puslapyje, priede, antroje lentelėje „Ypatingasis lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus, – Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 III antraštinė dalis, 2004–2005 prekybos metai“:
English: In the column ‘Limits’ and the row concerning India: read:
German: In der Spalte „Höchstmenge“ muss es für Indien heißen:
Danish: I tredje spalte »Grænse«, ud for »Indien« læses:
Swedish: vid ”Indien” i spalten ”Gräns” stå:
Finnish: Sarakkeessa ”Raja” tulee Intian kohdalla lukea:
Czech: Ve sloupci „Limit“ má být pro Indii uvedeno:
Hungarian: A „Határérték” oszlopban az „India” sorba a következő szövegrész kerül:
Slovenian: v stolpcu „Meja“ za Indijo beri:
Latvian: Ierakstu otrajā ailē “Daudzuma ierobežojumi”, kas attiecas uz Indiju, lasīt:
English: ‘reached’.
French: «Atteinte».
German: „Erreicht“.
Spanish: «Alcanzado».
Italian: «Raggiunto».
Dutch: „Bereikt”.
Danish: »Nået«.
Swedish: ”Uppnådd”.
Finnish: ”Täynnä”.
Czech: „Dosažen“.
Hungarian: „elérte”.
Slovenian: „Dosežena“.
Latvian: “Sasniegti”.
Lithuanian: „Pasiekta“.
English: In the column ‘Limits’ and the row concerning India:
French: En regard de «Inde», à la deuxième colonne:
Spanish: Para India en la columna «Límite»
Italian: nella colonna «Limite», alla voce «India»:
Portuguese: «Atingido».
Greek: στη στήλη «Όριο» έναντι της ένδειξης «Ινδία» προστίθεται η φράση:
Slovak: V stĺpci „Limit“ má byť, pokiaľ ide o Indiu, uvedené:
Polish: Rok gospodarczy 2004/2005”: w kolumnie „Limit” dla Indii powinno być:
Estonian: “Saavutatud”.
Lithuanian: skiltyje „Riba“ ir eilutėje „Indija“:
English: read: ‘reached’.
Greek: «Έχει καλυφθεί».
Slovak: „Dosiahnutý“.
Polish: „Wykorzystany”.
English: read:
French: lire:
Spanish: Léase:
Italian: leggi:
Dutch: te lezen:
Lithuanian: skaityti:
English: On page 21, in the Annex, in the second table ‘Special preferential sugar — Title III of Regulation (EC) No 1159/2003 — 2004/05 marketing year’: In the column ‘Limits’ and the row concerning India:
Dutch: Op bladzijde 21, bijlage, tweede tabel „Bijzondere preferentiële suiker — Titel III van Verordening (EG) nr. 1159/2003 — Verkoopseizoen 2004/2005”, in de kolom „Maximumhoeveelheid”, voor India: