English: Moreover, if the sum of actual production in Spain and Greece reduced by 1031000 tonnes is higher than 469000 tonnes, the reduction in the guide price of 50 % increases gradually in accordance with the rules laid down in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1051/2001.
French: En outre, dans le cas où la somme des productions effectives de l’Espagne et de la Grèce diminuée de 1031000 tonnes est supérieure à 469000 tonnes, la réduction du prix d’objectif de 50 % augmente graduellement selon les règles prévues à l’article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1051/2001.
German: Außerdem wird die Kürzung des Zielpreises um 50 % gemäß Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 schrittweise erhöht, wenn die um 1031000 Tonnen gekürzte tatsächliche Gesamterzeugung Spaniens und Griechenlands 469000 Tonnen überschreitet.
Spanish: Además, en caso de que la suma de las producciones efectivas de España y Grecia, una vez sustraídas 1031000 toneladas, sea superior a 469000 toneladas, la reducción del 50 % del precio de objetivo aumentará gradualmente según las normas establecidas en el artículo 7, apartado 4, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1051/2001.
Italian: Inoltre, qualora la somma delle produzioni effettive della Spagna e della Grecia diminuita di 1031000 tonnellate sia superiore a 469000 tonnellate, la riduzione del prezzo di obiettivo del 50 % è aumentata gradualmente secondo le regole previste dall’articolo 7, paragrafo 4, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1051/2001.
Portuguese: Além disso, se a soma das produções efectivas da Espanha e da Grécia diminuída de 1031000 toneladas for superior a 469000 toneladas, a redução de 50 % do preço de objectivo é gradualmente aumentada de acordo com as regras previstas no n.o 4, segundo parágrafo, do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1051/2001.
Dutch: Wanneer bovendien de werkelijke productie in Spanje en Griekenland samen, verlaagd met 1031000 t, meer bedraagt dan 469000 t, wordt het percentage waarmee de streefprijs wordt verlaagd, namelijk 50 %, geleidelijk vermeerderd overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 4, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1051/2001.
Danish: Hvis Spaniens og Grækenlands samlede faktiske produktion nedsat med 1031000 t overstiger 469000 t, forøges endvidere nedsættelsen af målprisen på 50 % gradvist efter reglerne i artikel 7, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1051/2001.
Swedish: Om den sammanlagda faktiska produktionen i Spanien och Grekland, sedan den minskats med 1031000 ton, överskrider 469000 ton skall den 50-procentiga sänkningen av riktpriset ökas gradvis enligt artikel 7.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001.
Finnish: Jos Espanjan ja Kreikan tosiasiallinen tuotanto 1031000 tonnilla vähennettynä on lisäksi yhteensä yli 469000 tonnia, kohdehinnan alennuksena käytettävää 50:tä prosenttia korotetaan asteittain asetuksen (EY) N:o 1051/2001 7 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, εάν το άθροισμα της πραγματικής παραγωγής της Ισπανίας και της Ελλάδος, μειωμένο κατά 1031000 τόνους, είναι μεγαλύτερο από 469000 τόνους, το ποσοστό μείωσης της τιμής στόχου του 50 % αυξάνεται προοδευτικά σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 7 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001.
Czech: Pokud součet skutečných produkcí Španělska a Řecka snížený o 1031000 tun přesáhne 469000 tun, snížení cílové ceny o 50 % se bude postupně zvyšovat v souladu s pravidly stanovenými v čl. 7 odst. 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1051/2001.
Slovak: Navyše v prípade, keď je suma skutočných produkcií Španielska a Grécka, znížená o 1031000 ton, vyššia než 469000 ton, zníženie smernej ceny o 50 % sa postupne zvyšuje podľa pravidiel stanovených v článku 7 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1051/2001.
Polish: Ponadto w przypadku gdy całkowita suma rzeczywistej produkcji Hiszpanii i Grecji zmniejszona o 1031000 ton jest wyższa niż 469000 ton, obniżka ceny orientacyjnej o 50 % jest stopniowo zwiększana według zasad przewidzianych w art. 7 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1051/2001.
Hungarian: Ezenkívül abban az esetben, ha Spanyolország és Görögország 1031000 tonnát meg nem haladó tényleges termelése meghaladja a 469000 tonnát, az irányár 50 %-os csökkentése fokozatosan emelkedik az 1051/2001/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében előírt szabályok szerint.
Slovenian: Poleg tega v primeru, da količina dejanske proizvodnje v Španiji in Grčiji, zmanjšana za 1031000 ton, presega 469000 ton, se 50 % zmanjšanje orientacijske cene postopoma povečuje v skladu s pravili iz drugega pododstavka člena 7(4) Uredbe (ES) št. 1051/2001.
Estonian: Peale selle juhul, kui Hispaania ja Kreeka tegelik kogutoodang, mida on vähendatud 1031000 tonni võrra, on üle 469000 tonni, suurendatakse soovitushinna 50 %-list hinnaalandust määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 7 lõike 4 teise lõigu eeskirjade kohaselt.
Latvian: Bez tam, ja Spānijas un Grieķijas par 1031000 tonnām samazinātais faktiski saražotais kopējais daudzums ir lielāks par 469000 tonnām, mērķa cenas samazinājums par 50 % pakāpeniski pieaug saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 7. pantā 4. punkta otrajā daļā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau jeigu 1031000 tonų sumažintos faktinės produkcijos Ispanijoje ir Graikijoje suma yra didesnė kaip 469000 tonų, 50 % sumažinta orientacinė kaina palaipsniui didinama pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 7 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje numatytas taisykles.