English: In accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries and the marine environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland [4], the Community has held consultations on fishing rights for 2005 with Iceland.
French: Conformément à la procédure prévue dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République d’Islande sur la pêche et le milieu marin [4], la Communauté a mené des consultations avec l’Islande sur les droits de pêche applicables pendant l’année 2005.
German: Nach dem Verfahren des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island über Fischerei und Meeresumwelt [4] hat die Gemeinschaft mit Island Konsultationen über die Fischereirechte für 2005 geführt.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo de pesca y medio ambiente marino entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia [4], la Comunidad ha mantenido consultas sobre derechos de pesca para 2005 con Islandia.
Italian: Secondo la procedura prevista dall’accordo in materia di pesca e di ambiente marino tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda [4], la Comunità ha tenuto consultazioni con l’Islanda sui diritti di pesca per il 2005.
Portuguese: Em conformidade com o procedimento previsto no Acordo sobre pescas e ambiente marinho entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia [4], a Comunidade realizou consultas com a Islândia a respeito dos direitos de pesca para 2005.
Dutch: Volgens de procedure die is vastgesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland inzake de visserij en het mariene milieu [4], heeft de Gemeenschap met IJsland overleg gepleegd over de visserijrechten voor 2005.
Danish: Efter proceduren i aftalen om fiskeri og havmiljøet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island [4] har Fællesskabet haft konsultationer med Island om fiskerirettighederne for 2005.
Swedish: I enlighet med det förfarande som fastställs i avtalet om fiske och havsmiljön mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island [4] har gemenskapen hållit samråd om fiskerättigheter för 2005 med Island.
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisessä kalastusta ja meriympäristöä koskevassa sopimuksessa [4] määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö on neuvotellut Islannin kanssa vuoden 2005 kalastusoikeuksista.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία για την αλιεία και το θαλάσσιο περιβάλλον μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας [4], η Κοινότητα διεξήγαγε διαβουλεύσεις για αλιευτικά δικαιώματα, για το 2005, με την Ισλανδία.
Czech: V souladu s postupem stanoveným v Dohodě o rybolovu a mořském prostředí mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou [4] projednávalo Společenství s Islandskou republikou rybolovná práva na rok 2005.
Slovak: V súlade s postupmi ustanovenými v Dohode o rybolove a morskom prostredí medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou [4] Spoločenstvo uskutočnilo s Islandom konzultácie o právach rybolovu na rok 2005.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w Umowie w sprawie rybołówstwa i środowiska morskiego między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii [4], Wspólnota przeprowadziła z Islandią konsultacje w sprawie praw połowowych na rok 2005.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság [4] között létrejött, a halászatról és a tengeri környezetről szóló megállapodásban előírt eljárással összhangban a Közösség konzultációkat folytatott Izlanddal a 2005-re vonatkozó halászati jogokról.
Slovenian: V skladu s postopkom iz Sporazuma o ribištvu in morskem okolju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo [4] se je Skupnost posvetovala z Islandijo glede ribolovnih pravic za leto 2005.
Estonian: Ühendus on Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmitud kalandust ja merekeskkonda käsitlevas kokkuleppes [4] sätestatud korras pidanud Islandiga nõu 2005. aasta kalapüügiõiguste üle.
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas noteikta Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par zivsaimniecību un jūras vidi [4], Kopiena ir apspriedusies ar Islandi par zvejas tiesībām 2005. gadam.