FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
French: ABROGATION DU DROIT EN VIGUEUR ET ENREGISTREMENT DES IMPORTATIONS
German: AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHREN
Spanish: DEROGACIÓN DEL DERECHO ANTIDUMPING EN VIGOR Y REGISTRO DE LAS IMPORTACIONES
Italian: ABROGAZIONE DEL DAZIO IN VIGORE E REGISTRAZIONE DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: REVOGAÇÃO DO DIREITO EM VIGOR E REGISTO DAS IMPORTAÇÕES
Dutch: INTREKKING VAN HET RECHT EN REGISTRATIE VAN DE INVOER
Danish: OPHÆVELSE AF GÆLDENDE TOLD OG REGISTRERING AF IMPORTEN
Swedish: UPPHÄVANDE AV DEN GÄLLANDE TULLEN OCH REGISTRERING AV IMPORTEN
Finnish: VOIMASSA OLEVAN TULLIN KUMOAMINEN JA TUONNIN KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΥ ΙΣΧΥΟΝΤΟΣ ΔΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: ZRUŠENÍ PLATNÉHO CLA A CELNÍ EVIDENCE DOVOZŮ
Slovak: ZRUŠENIE PLATNOSTI A REGISTRÁCIA DOVOZOV
Polish: UCHYLENIE OBOWIĄZUJĄCYCH CEŁ I REJESTRACJA PRZYWOZU
Hungarian: A HATÁLYOS VÁM HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ÉS AZ IMPORTERMÉKEK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: RAZVELJAVITEV VELJAVNE DAJATVE IN REGISTRACIJA UVOZA
Estonian: KEHTIVA TOLLIMAKSU TÜHISTAMINE JA IMPORDI REGISTREERIMINE
Latvian: SPĒKĀ ESOŠO MAKSĀJUMU ATCELŠANA UN IEVEDUMU REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: GALIOJANČIO MUITO PANAIKINIMAS IR IMPORTO REGISTRACIJA
English: The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
French: Le montant de la future dette éventuelle du demandeur ne peut être estimé à ce stade de la procédure.
German: In diesem Stadium des Verfahrens kann der geschätzte Betrag der möglichen zukünftigen Zollschuld nicht angegeben werden.
Spanish: El importe de la posible futura deuda del solicitante no puede calcularse en esta fase del procedimiento.
Italian: In questa fase del procedimento non è tuttavia possibile stimare l'importo dei dazi che il richiedente dovrà eventualmente corrispondere.
Portuguese: O montante da futura dívida do requerente não pode ser estimado nesta fase do processo.
Dutch: Op dit moment kan geen raming worden gemaakt van het bedrag dat de indiener van het verzoek in de toekomst eventueel verschuldigd zal zijn.
Danish: Størrelsen af ansøgerens eventuelle fremtidige afgiftstilsvar kan ikke vurderes på dette stade i proceduren.
Swedish: Storleken på den sökandes eventuella framtida betalningsförpliktelser kan inte uppskattas i detta skede av förfarandet.
Finnish: Pyynnön esittäjän maksettaviksi tulevaisuudessa mahdollisesti tulevien tullien määrää ei voida menettelyn tässä vaiheessa arvioida.
Greek: Στο παρόν στάδιο της διαδικασίας δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί το ποσό της ενδεχόμενης μελλοντικής οφειλής του αιτούντος.
Czech: Částku možného budoucího celního dluhu žadatele nelze v tomto stadiu řízení určit.
Slovak: V tomto štádiu nie je možné predvídať množstvo budúcich povinností žiadateľa.
Polish: Wysokość możliwych przyszłych zobowiązań wnioskodawcy nie może zostać oceniona na tym etapie postępowania.
Hungarian: A kérelmező lehetséges jövőbeli kötelezettségeiről az eljárás jelenlegi szakaszában becslés nem készíthető.
Slovenian: V sedanji fazi postopka ni mogoče oceniti zneska možnih prihodnjih obveznosti vlagatelja.
Estonian: Taotleja võimalike tulevaste kohustuste summat ei ole selles menetlusetapis võimalik prognoosida.
Latvian: Šajā procesa stadijā nav iespējams aprēķināt pieteikuma iesniedzēja nākotnē iespējamo saistību apjomu.
Lithuanian: Šiame proceso etape pareiškėjo galimų būsimų įsipareigojimų sumos apskaičiuoti negalima.
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: TERMINI
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJN
Danish: TIDSFRIST
Swedish: TIDSFRIST
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: LAIKO TERMINAI
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties intéressées:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren
Spanish: En aras de una correcta gestión, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere stabiliti i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos durante os quais:
Dutch: In het belang van een behoorlijk bestuur dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen belanghebbenden:
Danish: Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, inden for hvilken:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör tidsfrister fastställas inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa asianomaiset osapuolet voivat
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης, πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες, εντός των οποίων τα ενδιαφερόμενα μέρη:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
Slovak: V záujme dobrého riadenia, by mali byť uvedené lehoty v rámci ktorých:
Polish: W interesie dobrego zarządzania, należy określić terminy, w których:
Hungarian: A megbízható adminisztráció érdekében határidőket kell megállapítani, amelyeken belül:
Slovenian: V interesu učinkovitega upravljanja je treba določiti roke, v katerih:
Estonian: Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Pienācīgas pārvaldības interesēs jānosaka termiņi, kas ieinteresētajām personām jāievēro:
Lithuanian: Siekiant gero administravimo, reikėtų nustatyti terminą, per kurį:
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: de demander par écrit à être entendues par la Commission.
German: die interessierten Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können.
Spanish: las partes interesadas puedan manifestar por escrito su deseo de ser oídas por la Comisión.
Italian: le parti interessate possono chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: as partes interessadas podem solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Dutch: schriftelijk een verzoek kunnen indienen door de Commissie te worden gehoord.
Danish: interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt mundtligt af Kommissionen.
Swedish: berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: esittää kirjallisen pyynnön tulla komission kuulemiksi.
Greek: δύνανται να ζητήσουν γραπτώς να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení.
Slovak: zúčastnené strany môžu písomne požiadať o vypočutie pred Komisiou.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásos kérelmet nyújthatnak be a Bizottság által történő meghallgatásra.
Slovenian: lahko zainteresirane stranke podajo pisni zahtevek za zaslišanje pred Komisijo.
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: lai Komisijai iesniegt rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu.
Lithuanian: suinteresuotos šalys gali raštu kreiptis į Komisiją, kad ši jas išklausytų.
English: NON COOPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
German: NICHTMITARBEIT
Spanish: FALTA DE COOPERACIÓN
Italian: OMESSA COLLABORAZIONE
Portuguese: NÃO COOPERAÇÃO
Dutch: MEDEWERKING
Danish: MANGLENDE SAMARBEJDSVILJE
Swedish: BRISTANDE SAMARBETE
Finnish: YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: ODMÍTÁNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: ODMIETNUTIE SPOLUPRÁCE
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: NESODELOVANJE
Estonian: KOOSTÖÖST KEELDUMINE
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: ATSISAKYMAS BENDRADARBIAUTI
English: The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2604/2000 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
French: Le droit antidumping institué par le règlement (CE) no 2604/2000 est abrogé pour les importations visées à l'article 1er du présent règlement.
German: Der mit der Verordnung (EG) Nr. 2604/2000 eingeführte Antidumpingzoll wird gegenüber den in Artikel 1 genannten Einfuhren außer Kraft gesetzt.
Spanish: Quedan derogados los derechos antidumping impuestos por el Reglamento (CE) no 2604/2000 por lo que respecta a las importaciones mencionadas en el artículo 1 del presente Reglamento.
Italian: È abrogato il dazio antidumping istituito dal regolamento (CE) n. 2604/2000 sulle importazioni di cui all'articolo 1 del presente regolamento.
Portuguese: É revogado o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n.o 2604/2000 no que respeita às importações referidas no artigo 1.o do presente regulamento.
Dutch: Het bij Verordening (EG) nr. 2604/2000 ingestelde antidumpingrecht op het in artikel 1 omschreven product wordt ingetrokken.
Danish: Den antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2604/2000, ophæves for så vidt angår importen af den i denne forordnings artikel 1 omhandlede vare.
Swedish: Den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 2604/2000 skall upphävas för import av den produkt som anges i artikel 1 i den här förordningen.
Finnish: Kumotaan asetuksella (EY) N:o 2604/2000 käyttöön otettu polkumyyntitulli tämän asetuksen 1 artiklassa yksilöidyn tuonnin osalta.
Greek: Καταργείται ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 επί των εισαγωγών που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Antidumpingové clo uložené nařízením Rady č. 2604/2000 se zrušuje, pokud jde o dovozy uvedené v článku 1 tohoto nařízení.
Slovak: Antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 2604/2000 sa týmto zrušuje, pokiaľ ide o vývozy uvedené v článku 1 súčasného nariadenia.
Polish: Niniejszym uchyla się cło antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 2604/2000 w odniesieniu do przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2604/2000/EK rendelet által kivetett dömpingellenes vám ezennel hatályát veszti a jelen rendelet 1. cikkében megnevezett behozatal tekintetében.
Slovenian: Protidampinške dajatve, naložene z Uredbo (ES) št. 2604/2000, se razveljavijo v zvezi z uvozom, določenim v členu 1 te uredbe.
Estonian: Tühistatakse määrusega (EÜ) nr 2604/2000 kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi puhul.
Latvian: Ar šo atceļ antidempinga maksājumu, kas ar Regulu (EK) Nr. 2604/2000 noteikts šīs regulas 1. pantā minētajiem ievedumiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 nustatyti antidempingo muitai panaikinami šio reglamento 1 straipsnyje nurodytam importui.
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement expire neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Erfassung endet neun Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El registro expirará a los nueve meses de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La registrazione scade nove mesi dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caduca nove meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Deze registratie zal negen maanden duren vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Registreringen skall upphöra nio månader efter den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvollisuus päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní evidence končí devět měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Registrácia uplynie deväť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartás kilenc hónapig marad érvényben e rendelet hatálybalépésének időpontjától számítva.
Slovenian: Registracija poteče devet mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Reģistrācija beidzas deviņus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Registracijos galiojimas baigiasi po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
English: Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
French: Les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
German: Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können interessierte Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.
Spanish: Las partes interesadas podrán igualmente solicitar por escrito ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de 40 días.
Italian: Le parti interessate possono inoltre chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.
Portuguese: As partes interessadas podem igualmente solicitar, por escrito, uma audição à Comissão no mesmo prazo de 40 dias.
Dutch: Verzoeken om te worden gehoord moeten binnen dezelfde termijn van 40 dagen worden ingediend.
Danish: Interesserede parter kan også skriftligt anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.
Swedish: Berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar skriftligen begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää kirjallisesti tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν γραπτώς, εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών, να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: Zúčastněné strany mohou Komisi ve stejné lhůtě 40 dnů požádat o slyšení.
Slovak: V rámci uvedenej 40-dňovej lehoty môžu všetky zúčastnené strany tiež písomne požiadať o vypočutie pred Komisiou.
Polish: Zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 40 dni.
Hungarian: Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül bizottsági meghallgatás iránti kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke se lahko prijavijo za zaslišanje pred Komisijo, in sicer v enakem 40-dnevnem roku.
Estonian: Peale selle võivad huvitatud isikud sama 40 päevase tähtaja jooksul kirjalikult taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Latvian: Visas ieinteresētās personas var arī rakstiski pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.
Lithuanian: Per tą patį 40 dienų laikotarpį suinteresuotos šalys taip pat gali raštu kreiptis į Komisiją, kad ši jas išklausytų.
English: Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
French: Toute information concernant l'affaire et/ou toute demande d'audition doivent être envoyées à l'adresse suivante:
German: Alle sachdienlichen Informationen und/oder alle Anträge auf Anhörung sind der folgenden Dienststelle zu übermitteln:
Spanish: Toda información sobre este asunto y toda solicitud de audiencia deberán enviarse a la siguiente dirección:
Italian: Le informazioni relative al caso in esame e/o le domande di audizione devono essere inviate al seguente indirizzo:
Portuguese: Quaisquer informações relacionadas com este assunto e/ou eventuais pedidos de audição, devem ser enviados para o seguinte endereço:
Dutch: Alle informatie betreffende deze kwestie en/of verzoeken om te worden gehoord dienen aan het volgende adres te worden gericht:
Danish: Oplysninger om sagen og/eller anmodninger om at blive hørt indsendes til følgende adresse:
Swedish: Uppgifter rörande detta ärende och begäran om att bli hörd skall sändas till nedanstående adress:
Finnish: Kaikki asiaan liittyvät tiedot ja/tai kuulemista koskevat pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Τυχόν πληροφορίες σχετικές με την υπόθεση ή/και αιτήσεις ακρόασης πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Jakékoli informace související s touto záležitostí a/nebo žádost o slyšení je třeba zaslat na adresu Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod:
Slovak: Informácia v súvislosti s predmetom a/alebo žiadosťou o vypočutie sa zašle na túto adresu:
Polish: Wszelkie informacje dotyczące sprawy i/lub wszelkie wnioski o przesłuchanie powinny być przesyłane na następujący adres:
Hungarian: Bármely, az üggyel kapcsolatos tájékoztatást és/vagy meghallgatás iránti kérelmet a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Kakršne koli podatke v zvezi z zadevo in/ali zahtevke za zaslišanje je treba poslati na naslednji naslov:
Estonian: Kogu asjakohane teave ja/või ärakuulamistaotlused tuleks saata järgmisel aadressil:
Latvian: Visa informācija, kas attiecas uz šo lietu, un/vai visi uzklausīšanas pieprasījumi jāsūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Visa su šiuo klausimu susijusi informacija ir (arba) visi prašymai išklausyti turi būti siunčiami šiuo adresu:
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale «Commerce»
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale Commercio
Portuguese: Direcção-Geral Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Finnish: Directorate General for Trade
Greek: Γενική Διεύθυνση Εμπορίου
Czech: Directorate General for Trade
Slovak: Directorate General for Trade
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Hungarian: Directorate General for Trade
Slovenian: Directorate General for Trade
Estonian: Directorate General for Trade
Latvian: Directorate General for Trade
English: Fax (32-2) 295 65 05
French: Télécopieur (32-2) 295 65 05
Portuguese: Fax: (32-2) 295 65 05
Finnish: Faksi (32-2) 295 65 05
Greek: Φαξ (32-2) 295 65 05
Czech: Fax: (32-2) 295 65 05
Slovak: Fax: (32-2) 295 65 05
Polish: Faks (32 2) 295 65 05
Hungarian: Fax (32 2) 295 65 05
Slovenian: Telefaks: (32 2) 295 65 05
Estonian: Faks: (32-2) 295 65 05
Latvian: Fakss (32 2) 295 65 05
Lithuanian: Faksas (32-2) 295 65 05
English: Telex COMEU B 21877
French: Télex: COMEU B 21877.
German: Telex: COMEU B 21877
Spanish: Télex COMEU B 21877.
Portuguese: Telex: COMEU B 21877.
Finnish: Teleksi: COMEU B 21877.
Greek: Τέλεξ: COMEU B 21877
Czech: Telex: COMEU B 21877
Slovak: Telex COMEU B 21877.
Polish: Teleks COMEU B 21877
Slovenian: Teleks: COMEU B 21877
Estonian: Teleks: COMEU B 21877
Latvian: Telekss COMEU B 21877
Lithuanian: Teleksas COMEU B 21877
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúcim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po dniu jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt kihirdetése utáni napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Förordningen är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 10 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2005.
German: Brüssel, den 10. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 10. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 10 d.