FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Bach of Lutterworth
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 123, 30.4.2004, p. 4.
French: JO C 123 du 30.4.2004, p. 4.
German: ABl. C 123 vom 30.4.2004, S. 4.
Spanish: DO C 123 de 30.4.2004, p. 4.
Italian: GU C 123 del 30.4.2004, pag. 4.
Portuguese: JO C 123 de 30.4.2004, p. 4.
Dutch: PB C 123 van 30.4.2004, blz. 4.
Danish: EUT C 123 af 30.4.2004, s. 4.
Swedish: EUT C 123, 30.4.2004, s. 4.
Finnish: EUVL C 123, 30.4.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ C 123 της 30.4.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 123, 30.4.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 123, 30.4.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. C 123 z 30.4.2004, str. 4.
Hungarian: HL C 123., 2004.4.30., 4. o.
Slovenian: UL C 123, 30.4.2004, str. 4.
Estonian: ELT C 123, 30.4.2004, lk 4.
Latvian: OV C 123, 30.4.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 123, 2004 4 30, p. 4.
English: OJ C 74, 23.3.2005, p. 18.
French: JO C 74 du 23.3.2005, p. 18.
German: ABl. C 74 vom 23.3.2005, S. 18.
Spanish: DO C 74 de 23.3.2005, p. 18.
Italian: GU C 74 del 23.3.2005, pag. 18.
Portuguese: JO C 74 de 23.3.2005, p. 18.
Dutch: PB C 74 van 23.3.2005, blz. 18.
Danish: EUT C 74 af 23.3.2005, s. 18.
Swedish: EUT C 74, 23.3.2005, s. 18.
Finnish: EUVL C 74, 23.3.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ C 74 της 23.3.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 74, 23.3.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 74, 23.3.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. C 74 z 23.3.2005, str. 18.
Hungarian: HL C 74., 2005.3.23., 18. o.
Slovenian: UL C 74, 23.3.2005, str. 18.
Estonian: ELT C 74, 23.3.2005, lk 18.
Latvian: OV C 74, 23.3.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 2005 3 23, p. 18.
English: Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 October 2005.
French: Avis du Parlement européen du 10 mai 2005 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 24 octobre 2005.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. Mai 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 24. Oktober 2005.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de mayo de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 24 de octubre de 2005.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 10 maggio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 24 ottobre 2005.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Maio de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 24 de Outubro de 2005.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 10 mei 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 24 oktober 2005.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 10.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 24.10.2005.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 10 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 24 oktober 2005.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 24. lokakuuta 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2005.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. května 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 24. října 2005.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. mája 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 24. októbra 2005.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 maja 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 24 października 2005 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. május 10-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. október 24-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 24. oktobra 2005.
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. mai 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 24. oktoobri 2005. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2005. gada 10. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2005. gada 24. oktobra Lēmums.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2005 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ C 193, 11.7.2000, p. 1.
French: JO C 193 du 11.7.2000, p. 1.
German: ABl. C 193 vom 11.7.2000, S. 1.
Spanish: DO C 193 de 11.7.2000, p. 1.
Italian: GU C 193 dell’ 11.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 193 de 11.7.2000, p. 1.
Dutch: PB C 193 van 11.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 193 af 11.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 193, 11.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 193, 11.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 193 της 11.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 193, 11.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 193, 11.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 193 z 11.7.2000, str. 1.
Hungarian: HL C 193., 2000.7.11., 1. o.
Slovenian: UL C 193, 11.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT C 193, 11.7.2000, lk 1.
Latvian: OV C 193, 11.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 193, 2000 7 11, p. 1.
English: OJ C 43, 16.2.2002, p. 6.
French: JO C 43 du 16.2.2002, p. 6.
German: ABl. C 43 vom 16.2.2002, S. 6.
Spanish: DO C 43 de 16.2.2002, p. 6.
Italian: GU C 43 del 16.2.2000, pag. 6.
Portuguese: JO C 43 de 16.2.2002, p. 6.
Dutch: PB C 43 van 16.2.2002, blz. 6.
Danish: EFT C 43 af 16.2.2002, s. 6.
Swedish: EGT C 43, 16.2.2002, s. 6.
Finnish: EYVL C 43, 16.2.2002, s. 6.
Greek: ΕΕ C 43 της 16.2.2002, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 43, 16.2.2002, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES C 43, 16.2.2002, s. 6.
Polish: Dz.U. C 43 z 16.2.2002, str. 6.
Hungarian: HL C 43., 2002.2.16., 6. o.
Slovenian: UL C 43, 16.2.2002, str. 6.
Estonian: EÜT C 43, 16.2.2002, lk 6.
Latvian: OV C 43, 16.2.2002., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 43, 2002 2 16, p. 6.
English: OJ C 271 E, 12.11.2003, p. 176.
French: JO C 271 E du 12.11.2003, p. 176.
German: ABl. C 271 E vom 12.11.2003, S. 176.
Spanish: DO C 271 E de 12.11.2003, p. 176.
Italian: GU C 271 E del 12.11.2003, pag. 176.
Portuguese: JO C 271 E de 12.11.2003, p. 176.
Dutch: PB C 271 E van 12.11.2003, blz. 176.
Danish: EUT C 271 E af 12.11.2003, s. 176.
Swedish: EUT C 271 E, 12.11.2003, s. 176.
Finnish: EUVL C 271 E, 12.11.2003, s. 176.
Greek: ΕΕ C 271 Ε της 12.11.2003, σ. 176.
Czech: Úř. věst. C 271 E, 12.11.2003, s. 176.
Slovak: Ú. v. EÚ C 271 E, 12.11.2003, s. 176.
Polish: Dz.U. C 271 E z 12.11.2003, str. 176.
Hungarian: HL C 271. E, 2003.11.12., 176. o.
Slovenian: UL C 271 E, 12.11.2003,p. 176.
Estonian: ELT C 271 E, 12.11.2003, lk 176.
Latvian: OV C 271 E, 12.11.2003., 176. lpp.
Lithuanian: OL C 271 E, 2003 11 12, p. 176.
English: OJ C 295, 5.12.2003, p. 5.
French: JO C 295 du 5.12.2003, p. 5.
German: ABl. C 295 vom 5.12.2003, S. 5.
Spanish: DO C 295 de 5.12.2003, p. 5.
Italian: GU C 295 del 5.12.2003, pag. 5.
Portuguese: JO C 295 de 5.12.2003, p. 5.
Dutch: PB C 295 van 5.12.2003, blz. 5.
Danish: EUT C 295 af 5.12.2003, s. 5.
Swedish: EUT C 295, 5.12.2003, s. 5.
Finnish: EUVL C 295, 5.12.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ C 295 της 5.12.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 295, 5.12.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 295, 5.12.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. C 295 z 5.12.2003, str. 5.
Hungarian: HL C 295., 2003.12.5., 5. o.
Slovenian: UL C 295, 5.12.2003, str. 5.
Estonian: ELT C 295, 5.12.2003, lk 5.
Latvian: OV C 295, 5.12.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 295, 2003 12 5, p. 5.
English: OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
French: JO L 167 du 22.6.2001, p. 10.
German: ABl. L 167 vom 22.6.2001, S. 10.
Spanish: DO L 167 de 22.6.2001, p. 10.
Italian: GU L 167 del 22.6.2001, pag. 10.
Portuguese: JO L 167 de 22.6.2001, p. 10.
Dutch: PB L 167 van 22.6.2001, blz. 10.
Danish: EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10.
Swedish: EGT L 167, 22.6.2001, s. 10.
Finnish: EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 167, 22.6.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. L 167 z 22.6.2001, str. 10.
Hungarian: HL L 167., 2001.6.22., 10. o.
Slovenian: UL L 167, 22.6.2001, str. 10.
Estonian: EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10.
Latvian: OV L 167, 22.6.2001., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2001 6 22, p. 10.
English: Borrell fontelles
Danish: Formand
Slovak: Borell Fontelles
Latvian: Borrell Fontelles
English: Bach of Lutterworth
French: Batch of Lutterworth
Italian: Batch of Lutterworth
Danish: Formand
Swedish: Bach of Lutterworth Ordförande
Greek: Batch of Lutterworth
Hungarian: Batch of Lutterworth
Estonian: Batch of Lutterworth
Lithuanian: Bach of Lutterwoth
English: In addition to their cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society. They are a comprehensive witness to the history of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people.
Spanish: Además de su valor cultural, las obras cinematográficas son una fuente de información histórica sobre la sociedad europea, y un testigo fundamental para la historia de la riqueza de las identidades culturales de Europa y de la diversidad de sus gentes.
Italian: Oltre al loro valore culturale, le opere cinematografiche, testimoni inesauribili della ricchezza di identità culturali in Europa e della varietà delle sue genti, sono fonte di informazioni sulla storia della società europea.
Portuguese: Para além do seu valor cultural, as obras cinematográficas são uma fonte de informação histórica sobre a sociedade europeia, um testemunho global da história e da riqueza das identidades culturais da Europa e da diversidade do seu povo.
English: The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation. This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Italian: Lo sviluppo dell’industria cinematografica europea è di importanza fondamentale per l’Europa in considerazione del suo significativo potenziale nei settori dell’accesso alla cultura, dello sviluppo economico e della creazione di posti di lavoro sia per quanto concerne la produzione e la distribuzione dei film, sia relativamente a raccolta, catalogazione, conservazione e restauro di opere cinematografiche.
Portuguese: O desenvolvimento da indústria cinematográfica europeia reveste-se de uma importância capital para a Europa devido ao seu significativo potencial em matéria de acesso à cultura, desenvolvimento económico e criação de emprego, não só no que se refere à produção e exibição de filmes, como também no que se refere à recolha, catalogação, conservação e restauro de obras cinematográficas.
English: adopting legislation or using other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works. Preservation measures should include, in particular:
Italian: adottando atti normativi o facendo uso di altri metodi, in base alle pratiche nazionali, volti ad assicurare la conservazione delle opere cinematografiche depositate; l’attività di conservazione dovrebbe comprendere in particolare:
Swedish: antar lagstiftning eller använder andra metoder i enlighet med nationell praxis för att se till att de deponerade biofilmerna bevaras; åtgärder för bevarande bör särskilt omfatta
English: undertaking the systematic collection of cinematographic works forming part of their audiovisual heritage through a mandatory legal or contractual deposit of at least one high quality copy of such cinematographic works with designated bodies. When setting the conditions for the deposit, Member States should ensure that:
Swedish: företar systematisk insamling av biofilmer som ingår i deras audiovisuella arv via obligatorisk lagstadgad eller avtalsenlig deponering hos de utsedda organen av åtminstone en kopia av hög kvalitet av varje sådan biofilm; när medlemsstaterna fastställer villkoren för deponering bör de se till att