FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is one of the separate Directives within the framework of the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
French: La présente directive est l'une des directives particulières au sens de la procédure communautaire de réception par type établie par la directive 70/156/CEE.
German: Diese Richtlinie ist eine der Einzelrichtlinien betreffend das EG-Typgenehmigungsverfahren, das durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführt wurde.
Spanish: La presente Directiva es una de las directivas particulares del procedimiento de homologación CE establecido por la Directiva 70/156/CEE.
Italian: La presente direttiva è una delle direttive particolari nell'ambito della procedura di omologazione CE istituita dalla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A presente directiva é uma das directivas específicas do procedimento de homologação CE que foi instituído pela Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is een van de bijzondere richtlijnen van de EG-typegoedkeuringsprocedure die is vastgesteld bij Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Dette direktiv er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der blev indført ved direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Detta direktiv är ett av de särdirektiv om EG-typgodkännande som har fastställts genom direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Tämä direktiivi on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustetun EY-tyyppihyväksyntämenettelyn mukaisista erillisdirektiiveistä.
Greek: Η παρούσα οδηγία είναι μια από τις επιμέρους οδηγίες που εμπίπτει στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ, που θεσπίσθηκε με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Tato směrnice je jednou ze samostatných směrnic v rámci postupu ES schvalování typu stanoveného směrnicí 70/156/EHS.
Slovak: Táto smernica je jednou zo samostatných smerníc v rámci postupu pri typovom schvaľovaní v ES, stanoveného smernicou 70/156/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest jedną z dyrektyw szczegółowych w ramach procedury wspólnotowej homologacji typu ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv egyike a 70/156/EGK irányelvben meghatározott EK-típus-jóváhagyási eljárás keretén belüli különálló irányelveknek.
Slovenian: Ta direktiva je ena od posebnih direktiv v okviru postopka ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS.
Estonian: Käesolev direktiiv on üks mitmest üksikdirektiivist direktiiviga 70/156/EMÜ kasutusele võetud EÜ tüübikinnitusmenetluse raames.
Latvian: Šī direktīva ir viena no atsevišķajām direktīvām saistībā ar Direktīvā 70/156/EEK noteikto EK tipa apstiprinājuma procedūru.
Lithuanian: Ši direktyva yra viena iš Direktyva 70/156/EEB nustatytos EB tipo patvirtinimo procedūros sistemos atskirųjų direktyvų.
English: The Commission should monitor the impact of this Directive and report to the European Parliament and the Council.
French: La Commission devrait surveiller l'impact de la présente directive et présenter un rapport sur le sujet au Conseil et au Parlement européen.
German: Die Kommission sollte die Auswirkungen dieser Richtlinie überwachen sowie dem Europäischen Parlament und dem Rat hierüber Bericht erstatten.
Spanish: La Comisión debe efectuar un seguimiento de las repercusiones de la presente Directiva e informar de ello al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione dovrebbe verificare l'impatto della presente direttiva e riferire al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão deverá fiscalizar o impacto da presente directiva e disso dar informação ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De Commissie dient toe te zien op de impact van deze richtlijn en verslag uit te brengen aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen bør overvåge dette direktivs virkninger og orientere Europa-Parlamentet og Rådet herom.
Swedish: Kommissionen bör övervaka effekten av detta direktiv och rapportera till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komission olisi seurattava tämän direktiivin vaikutuksia sekä raportoitava niistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί τον αντίκτυπο της παρούσας οδηγίας και να υποβάλλει σχετικές εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Komise by měla sledovat dopad této směrnice a informovat o něm Evropský parlament a Radu.
Slovak: Komisia by mala monitorovať dosah tejto smernice a podávať o ňom správy Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja powinna monitorować oddziaływanie niniejszej dyrektywy i składać sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie ezen irányelv hatásait, és jelentést kell készítenie azokról az Európai Parlament és a Tanács számára.
Slovenian: Komisija bi morala spremljati vpliv te direktive ter o tem poročati Evropskem parlamentu in Svetu.
Estonian: Komisjon peaks jälgima käesoleva direktiivi mõju ja kandma sellest ette Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisijai būtu jāuzrauga šīs direktīvas ietekme un jāsagatavo ziņojums par to Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija turėtų stebėti šios direktyvos poveikį ir apie tai informuoti Europos Parlamentą bei Tarybą.
English: For such vehicles it is considered that the upper leg test requirements of this Directive may be technically unfeasible.
French: Sur ces véhicules, les prescriptions de la présente directive concernant les essais relatifs aux hauts de jambe sont considérées comme pouvant être techniquement irréalisables.
German: Die Anforderungen für Hüftaufprallprüfungen können bei diesen Fahrzeugen möglicherweise technisch nicht eingehalten werden.
Spanish: En estos vehículos se considera que los requisitos relativos a los ensayos para la protección de la parte superior de las piernas establecidos en la presente Directiva podrían ser técnicamente inviables.
Italian: Si ritiene che per tali veicoli i requisiti della prova d'urto della coscia potrebbero risultare tecnicamente inapplicabili.
Portuguese: Considera-se que os requisitos da presente directiva para o ensaio relativo à anca podem ser tecnicamente impossíveis de realizar nesses veículos.
Dutch: Bij bedoelde voertuigen zijn de door deze richtlijn voorgeschreven bovenbeen-botslichaamtests technisch niet uitvoerbaar.
Danish: I forbindelse med sådanne køretøjer kan lårattrapprøven, som foreskrevet i nærværende direktiv, være teknisk ugennemførlig.
Swedish: Beträffande sådana fordon är det möjligt att kraven på övre bentest i detta direktiv inte kan genomföras tekniskt.
Finnish: Kyseisten ajoneuvojen osalta on katsottu, että tämän direktiivin sisältämien reisitestivaatimusten toteuttaminen saattaa olla teknisesti mahdotonta.
Greek: Θεωρείται ότι, στα οχήματα αυτά, η εφαρμογή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τη δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους του ποδιού, ενδέχεται να είναι τεχνικά ανέφικτη.
Czech: Požadavky na provedení zkoušky nárazem makety kyčle podle této směrnice mohou být u takovýchto vozidel považovány za technicky neproveditelné.
Slovak: Požiadavky na vykonávanie skúšok zrážky makety hornej časti nohy podľa tejto smernice sa môžu považovať za technicky nerealizovateľné.
Polish: Uważa się, że w przypadku takich pojazdów spełnienie wymogów dotyczących badań oddziaływania na górną część nogi mogłoby się okazać technicznie niewykonalne.
Hungarian: Az ilyen járművek esetében az a vélemény, hogy ezen irányelvnek a láb formájú próbatest felső részével történő vizsgálatával kapcsolatos előírásai esetleg technikailag nem megvalósíthatók.
Slovenian: Šteje se, da so zahteve v zvezi s preskusom zgornjega dela noge za taka vozila lahko tehnično neizvedljive.
Estonian: Selliste sõidukite puhul võetakse arvesse, et käesoleva direktiivi jala reieosa katse nõuded võivad olla tehniliselt teostamatud.
Latvian: Uzskata, ka šiem transportlīdzekļiem var būt tehniski neizpildāmas direktīvā noteiktās augšējās kāju formas testa prasības.
Lithuanian: Yra manoma, kad šios Direktyvos viršutinės kojų dalies testo reikalavimai tokiose transporto priemonėse gali būti techniškai negalimi.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsgrundsatz geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, του άρθρου αυτού, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym samym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za dosego navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz tikai tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: Directive 70/156/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la directive 70/156/CEE en conséquence,
German: Die Richtlinie 70/156/EWG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: La Directiva 70/156/CEE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 70/156/CEE deve pertanto essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE deve, pois, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 70/156/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 70/156/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivi 70/156/ETY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 70/156/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 70/156/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 70/156/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 70/156/EWG powinna zostać z tego względu odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 70/156/EGK irányelvet ezért megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 70/156/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 70/156/EEK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 70/156/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1straipsnis
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Θέμα
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Dalykas
English: The purpose of this Directive is to improve pedestrian and vehicle safety through passive measures.
French: La présente directive vise à améliorer la sécurité des piétons et des véhicules au moyen de mesures passives.
German: Diese Richtlinie dient der Verbesserung der Sicherheit der Fußgänger und Fahrzeuge durch passive Maßnahmen.
Spanish: El objeto de la presente Directiva es aumentar la seguridad de los peatones y de los vehículos mediante medidas pasivas.
Italian: Scopo della presente direttiva è il miglioramento della sicurezza dei pedoni e dei veicoli attraverso misure passive.
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo melhorar a segurança dos peões e dos veículos através de medidas passivas.
Dutch: Het doel van deze richtlijn is de verbetering van de veiligheid van voetgangers en voertuigen door middel van passieve maatregelen.
Danish: Dette direktiv har til formål at forbedre fodgængeres og køretøjers sikkerhed ved hjælp af passive foranstaltninger.
Swedish: Syftet med detta direktiv är att förbättra fotgängarsäkerheten och fordonssäkerheten genom passiva åtgärder.
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa jalankulkijoiden ja ajoneuvojen turvallisuutta passiivisin keinoin.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στη βελτίωση της προστασίας των πεζών και των οχημάτων με τη λήψη μέτρων παθητικής ασφάλειας.
Czech: Cílem této směrnice je zvýšení bezpečnosti chodců a vozidel prostřednictvím pasivních opatření.
Slovak: Cieľom tejto smernice je zlepšiť bezpečnosť chodcov a vozidiel prostredníctvom pasívnych opatrení.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest poprawa bezpieczeństwa pieszych i pojazdów za pomocą środków zapewniających bezpieczeństwo bierne.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a célja a gyalogosok és járművek biztonságának passzív intézkedésekkel történő javítása.
Slovenian: Namen te direktive je s pasivnimi ukrepi izboljšati varnost pešcev in vozil.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on parandada jalakäijate ja sõidukiohutust passiivsete meetmete abil.
Latvian: Šīs Direktīvas mērķis ir uzlabot gājēju un transportlīdzekļu drošību, izmantojot pasīvos pasākumus.
Lithuanian: Šia direktyva siekiama pasyviomis priemonėmis padidinti pėsčiųjų ir transporto priemonių saugumą.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Directive the following definitions and the definitions in Annex I, paragraph 1, shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, les définitions suivantes et celles figurant à l'annexe I, paragraphe 1, étant applicables, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen sowie die Begriffsbestimmungen in Anhang I Nummer 1:
Spanish: A efectos de la presente Directiva las siguientes definiciones, así como las del punto 1 del anexo I serán de aplicación:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni e le definizioni di cui all'allegato I, paragrafo 1:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as definições que se seguem e as que constam do ponto 1 do anexo I:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de volgende definities en die van bijlage I, lid 1:
Danish: I dette direktiv anvendes følgende definitioner og definitionerne i bilag I, punkt 1:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner samt definitionerna i punkt 1 i bilaga I:
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia sekä liitteessä I olevassa 1 kohdassa olevia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί και οι ορισμοί του παραρτήματος Ι σημείο 1:
Czech: Pro účely této směrnice se použijí následující definice a definice v příloze I bodu 1:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú nasledujúce vymedzenia pojmov a vymedzenia pojmov v prílohe I ods. 1:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje oraz definicje określone w załączniku I pkt 1:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő, valamint az I. melléklet (1) bekezdésében említett fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov in opredelitve pojmov iz odstavka 1 Priloge I:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid ning I lisa punktis 1 esitatud mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas, kā arī I pielikuma 1. punktā noteiktās definīcijas:
Lithuanian: Šioje Direktyvoje vartojami šie sąvokų apibrėžimai ir I priedo 1 dalies sąvokų apibrėžimai:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Type-approval provisions
French: Dispositions relatives à la réception par type
German: Vorschriften für die Typgenehmigung
Spanish: Disposiciones sobre homologación
Italian: Prescrizioni relative all'omologazione
Portuguese: Disposições relativas à homologação
Dutch: Bepalingen inzake typegoedkeuring
Danish: Bestemmelser om typegodkendelse
Swedish: Regler för typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntää koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις έγκρισης τύπου
Czech: Ustanovení o schvalování typu
Slovak: Ustanovenia o typovom schválení
Polish: Przepisy dotyczące homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyásra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Homologacijske določbe
Estonian: Tüübikinnitussätted
Latvian: Noteikumi par tipa apstiprinājumu
Lithuanian: Tipo patvirtinimo nuostatos
English: refuse to grant EC type-approval or national type-approval;
French: refuser la réception CE ou nationale;
German: die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder der nationalen Typgenehmigung nicht verweigern;
Spanish: denegar la homologación CE o nacional;
Italian: negare il rilascio dell'omologazione CE o dell'omologazione nazionale;
Portuguese: Recusar a concessão de uma homologação CE ou de uma homologação de âmbito nacional;
Dutch: niet weigeren EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring te verlenen;
Danish: nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande,
Finnish: kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää;
Greek: να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ, ή εθνικής έγκρισης τύπου·
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu;
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo národné typové schválenie;
Polish: nie odmawiają udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu;
Hungarian: nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyást vagy a nemzeti típusjóváhagyást;
Slovenian: zavrniti izdaje ES-homologacije ali nacionalne homologacije;
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest;
Latvian: neatsakās piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: neatsisako suteikti EB arba nacionalinį tipo patvirtinimą;
English: prohibit registration, sale or entry into service.
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation.
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme nicht untersagen.
Spanish: prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación.
Italian: vietare l'immatricolazione, la vendita o la messa in circolazione.
Portuguese: Proibir a sua matrícula, venda ou entrada em serviço.
Dutch: de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen niet verbieden.
Danish: forbyde registrering, salg eller ibrugtagning.
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande.
Finnish: kieltää rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa.
Greek: να απαγορεύουν την καταχώριση σε μητρώο, πώληση ή θέση σε λειτουργία.
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu.
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo prevádzku.
Polish: nie zakazują rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do eksploatacji.
Hungarian: nem tilthatják meg a nyilvántartásba vételt, az értékesítést vagy az üzembe helyezést.
Slovenian: prepovedati registracijo, prodajo ali začetek uporabe.
Estonian: keelata registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist.
Latvian: neaizliedz reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā.
Lithuanian: nedraudžia registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti.
English: prohibit sale or entry into service.
French: interdire la vente ou la mise en service.
German: den Verkauf oder die Inbetriebnahme nicht untersagen.
Spanish: prohibir la venta o la entrada en uso.
Italian: vietare la vendita o la messa in circolazione.
Portuguese: Proibir a sua venda ou entrada em serviço.
Dutch: de verkoop of het in het verkeer brengen niet verbieden.
Danish: forbyde salg eller ibrugtagning.
Swedish: förbjuda försäljning eller ibruktagande.
Finnish: kieltää myyntiä tai käyttöönottoa.
Greek: να απαγορεύουν την πώληση ή θέση σε λειτουργία.
Czech: zakázat prodej nebo uvedení do provozu.
Slovak: zakázať predaj alebo používanie.
Polish: nie zakazują sprzedaży lub wprowadzenia do eksploatacji.
Hungarian: nem tilthatják meg az értékesítést vagy az üzembe helyezést.
Slovenian: prepovedati prodajo ali uporabo.
Estonian: keelata müüki või kasutuselevõtmist.
Latvian: neaizliedz pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā.
Lithuanian: nedraudžia parduoti arba pradėti naudoti.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Implementation measures and amendments
French: Modalités d'application et modifications
German: Durchführungsmaßnahmen und Änderungen
Spanish: Medidas de aplicación y modificaciones
Italian: Misure di applicazione e modifiche
Portuguese: Medidas de execução e alterações
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen en wijzigingen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger og ændringer
Swedish: Genomförandeåtgärder och ändringar
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet ja muutokset
Greek: Μέτρα εφαρμογής και τροποποιήσεις
Czech: Prováděcí opatření a změny
Slovak: Vykonávacie opatrenia a zmeny a doplnenia
Polish: Środki wdrożenia i zmiany
Hungarian: Végrehajtási intézkedések és módosítások
Slovenian: Izvedbeni ukrepi in spremembe
Estonian: Rakendusmeetmed ja muudatused
Latvian: Īstenošanas pasākumi un grozījumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės ir pakeitimai