FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of these, 38 were producers of farmed salmon, which also exported the product concerned to the EU (the ‘exporting producers’).
French: Trente-huit d’entre elles étaient des producteurs de saumon d’élevage qui exportaient également le produit concerné dans l’UE (les «producteurs exportateurs»).
German: Davon waren 38 Lachszüchter, die die betroffene Ware auch in die Gemeinschaft ausführten (nachstehend „ausführende Hersteller“ genannt).
Portuguese: Dessas empresas, 38 são produtores de salmão de viveiro que também exportaram o produto em causa para a UE (os «produtores-exportadores»).
Dutch: Daaronder bevonden zich 38 producenten van gekweekte zalm, die het betrokken product tevens naar de EU exporteerden (hierna „producenten/exporteurs” genoemd).
Danish: Heraf var 38 producenter af opdrættede laks, som også eksporterede den pågældende vare til EU (i det følgende benævnt »eksporterende producenter«).
Finnish: Näistä 38 oli viljellyn lohen tuottajia, jotka myös veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta EU:hun, jäljempänä ’vientiä harjoittavat tuottajat’.
Greek: Από αυτές τις εταιρείες, οι 38 ήταν παραγωγοί σολομού εκτροφής που είχαν επίσης εξαγάγει το υπό εξέταση προϊόν στην ΕΕ (εφεξής «οι παραγωγοί-εξαγωγείς»).
Czech: Tento počet společností zahrnuje 38 výrobců lososa chovaného pro hospodářské účely, kteří rovněž vyváželi dotčený výrobek do Evropské unie (dále jen „vyvážející výrobci“).
Slovak: Z nich bolo 38 výrobcov chovaného lososa, ktorí tiež vyvážali príslušný výrobok do EÚ (ďalej len „vyvážajúci výrobcovia“).
Polish: Spośród nich 38 przedsiębiorstw to producenci łososia hodowlanego, którzy także wywozili produkt objęty postępowaniem do UE (zwani dalej „producentami eksportującymi”).
Hungarian: Ezek közül 38 volt olyan tenyésztett lazac-termelő, aki az érintett terméket exportálta is az EU-ba („az exportáló termelők”).
Slovenian: Od teh je bilo 38 proizvajalcev gojenega lososa, ki so zadevni proizvod v EU tudi izvažali (proizvajalci izvozniki).
Estonian: Neist 38 olid tehistingimustes kasvatatud lõhe tootjad, kes ka eksportisid vaatlusalust toodet ELi (edaspidi “eksportivad tootjad”).
Latvian: No tām 38 ir saimniecībās audzētu lašu ražotāji, kuri arī eksportē attiecīgo produktu uz ES (“ražotāji eksportētāji”).
Lithuanian: Tarp pateikusiųjų informaciją buvo 38 lašišų augintojai, kurie taip pat eksportavo svarstomąjį produktą į EB (eksportuojantys gamintojai).
English: Sales were either made direct or via unrelated traders.
French: Les ventes s’effectuaient soit directement, soit par l’intermédiaire de négociants indépendants.
German: Die Verkäufe wurden entweder direkt oder über unabhängige Händler abgewickelt.
Portuguese: As vendas foram efectuadas quer directamente quer por intermédio de operadores comerciais independentes.
Dutch: De producten werden direct of via niet-verbonden handelaars verkocht.
Danish: Varen blev solgt enten direkte eller via forhandlere, som ikke var forretningsmæssigt forbundet med dem.
Finnish: Myynti tapahtui joko suoraan tai etuyhteydettömien kauppiaiden kautta.
Greek: Οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν είτε απευθείας είτε μέσω μη συνδεδεμένων εμπόρων.
Czech: Prodej se uskutečňoval buď přímo nebo prostřednictvím nespřízněných obchodníků.
Slovak: Predaj sa uskutočňoval buď priamo alebo prostredníctvom nespriaznených obchodníkov.
Polish: Sprzedaży dokonywano bezpośrednio lub za pośrednictwem handlowców niepowiązanych.
Hungarian: Az értékesítések vagy közvetlenül vagy nem kapcsolódó kereskedőkön keresztül történtek.
Slovenian: Prodaja je potekala bodisi neposredno bodisi preko nepovezanih trgovcev.
Estonian: Müük toimus kas otse või sõltumatute kauplejate kaudu.
Latvian: Pārdošana notiek tiešā veidā vai izmantojot nesaistītu tirgotāju pakalpojumus.
Lithuanian: Pardavimai buvo vykdomi arba tiesiogiai, arba per nesusijusius prekybininkus.
English: Therefore those claims could not be accepted.
French: En conséquence, ces demandes ne sauraient être acceptées.
German: Daher konnte jenen Anliegen nicht gefolgt werden.
Italian: Di conseguenza non è stato possibile accogliere queste richieste.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível aceitar esses pedidos.
Dutch: Die aanspraken konden derhalve niet worden aanvaard.
Danish: Det var derfor ikke muligt at opfylde disse krav.
Swedish: Av denna anledning kunde begäran inte godtas.
Finnish: Tästä syystä näitä väitteitä ei voitu hyväksyä.
Greek: Επομένως, τα αιτήματα αυτά δεν ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Z tohoto důvodu nebylo možné tento požadavek přijmout.
Slovak: Preto tieto nároky nebolo možné akceptovať.
Polish: Z tego względu nie można było zaakceptować tych roszczeń.
Hungarian: Ennélfogva az ilyen igényeket nem fogadhatták el.
Slovenian: Zato teh trditev ni bilo mogoče sprejeti.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik nimetatud taotlusi rahuldada.
Latvian: Tādēļ šīs prasības nebija iespējams ievērot.
Lithuanian: Todėl tokių prašymų negalima buvo patenkinti.
English: For each of those types, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Pour chacune de ces catégories, il a été déterminé si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Anschließend wurde je Typ geprüft, ob die Inlandsverkäufe hinreichend repräsentativ im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung waren.
Spanish: Para cada uno de esos tipos, se determinó si las ventas interiores eran suficientemente representativas a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Per ciascuno di questi tipi, si è stabilito se le vendite sul mercato interno fossero sufficientemente rappresentative, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Para cada um desses tipos de salmão, procurou-se averiguar se as vendas no mercado interno eram suficientemente representativas para efeitos do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Voor elk van deze soorten werd vastgesteld of de binnenlandse verkoop voldoende representatief was in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Danish: For hver type blev det fastlagt, om hjemmemarkedssalget var tilstrækkeligt repræsentativt, jf. artikel 2, stk. 2, i grundforordningen.
Swedish: För var och en av dessa typer fastställdes det huruvida den inhemska försäljningen var tillräckligt representativ enligt artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Tämän jälkeen määritettiin, oliko kunkin tuotelajin kotimarkkinamyynti perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti riittävän edustavaa.
Greek: Για καθένα από αυτά τα είδη, καθορίστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήσαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro každý z těchto typů výrobků se stanovilo, zda je prodej na tuzemském trhu dostatečně reprezentativní pro účely čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Pre každý z týchto typov sa určilo, či bol domáci predaj dostatočne reprezentatívny na účely článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Dla każdego z tych typów określono, czy wielkość sprzedaży na rynku krajowym była wystarczająco reprezentatywna dla celów art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Minden ilyen típus esetében megállapították, hogy a hazai értékesítések eléggé reprezentatívak voltak-e az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése céljából.
Slovenian: Za vsakega od teh tipov je bilo ugotovljeno, ali je bila prodaja na domačem trgu dovolj reprezentativna za uporabo člena 2(2) osnovne uredbe.
Estonian: Iga tooteliigi puhul tehti kindlaks, kas selle omamaine müük oli algmääruse artikli 2 lõike 2 kohaldamiseks piisavalt tüüpiline.
Latvian: Par katru no šiem veidiem tika noteikts, vai to vietējā tirgū pārdotie apjomi ir pietiekami reprezentatīvi pamatregulas 2. panta 2. punkta izpratnē.
Lithuanian: Buvo nustatyta, ar kiekvienos vidaus rinkoje parduodamos rūšies pardavimas yra pakankamai tipiškas taikant pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį.
English: For this purpose, the methodology set out in recital 22 to 25 was applied.
French: À cette fin, la méthodologie décrite aux considérants (22) à (25) a été appliquée.
German: Dies geschah anhand der unter den Randnummern (22) bis (25) dargelegten Methode.
Spanish: Para ello se aplicó la metodología expuesta en los considerandos 22 a 25.
Italian: A tal fine, è stato seguito il metodo di cui ai considerandi da 22 a 25.
Portuguese: Para as empresas que efectuaram um volume de vendas representativo, a margem de lucro no mercado interno foi determinada com base nas vendas dos tipos do produto vendidos no decurso de operações comerciais normais, de acordo com o método apresentado nos considerandos (22) a (25).
Dutch: Hiertoe werd de in de overwegingen 22 tot en met 25 beschreven methode toegepast.
Danish: Til dette formål anvendtes metoden i betragtning (22) til (25).
Swedish: Vid denna beräkning användes den metod som beskrivs i skälen 22–25.
Finnish: Tässä määrittelyssä käytettiin johdanto-osan 22–25 kappaleessa selostettua menetelmää.
Greek: Για το σκοπό αυτό, εφαρμόστηκε η μέθοδος που καθορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις (22) έως (25).
Czech: Pro tento účel se použila metoda uvedená ve 22. až 25. bodu odůvodnění.
Slovak: Na tieto účely sa uplatňovala metodika stanovená v odôvodnení (22) až (25).
Polish: W tym celu zastosowano metodologię określoną w motywach od (21) do (24) preambuły.
Hungarian: E célból a (22)–(25) preambulumbekezdésben meghatározott módszert alkalmazták.
Slovenian: Za to je bila uporabljena metodologija iz uvodnih izjav od (22) do (25).
Estonian: Selleks rakendati meetodit, mis on sätestatud põhjendustes 22 kuni 25.
Latvian: Šim nolūkam tika izmatota metodika, kas izklāstīta 22. līdz 25. apsvērumā.
Lithuanian: Šiuo tikslu buvo taikoma 22 – 25 konstatuojamosiose dalyse apibrėžta metodika.
English: For the remaining types of farmed salmon exported by these companies, normal value had to be constructed following the methodology explained in recital 26.
French: Pour les autres catégories de saumon d’élevage exporté par ces sociétés, la valeur normale a dû être construite en appliquant la méthode expliquée au considérant (26).
German: Für die übrigen von diesen Unternehmen ausgeführten Zuchtslachstypen musste der Normalwert nach der unter Randnummer (26) dargelegten Methode rechnerisch ermittelt werden.
Italian: Per i rimanenti tipi di salmone d’allevamento esportati dalle società in questione, il valore normale ha dovuto essere determinato secondo il metodo spiegato al considerando 26.
Dutch: Voor de andere soorten gekweekte zalm die door deze bedrijven werd uitgevoerd, werd de normale waarde geconstrueerd volgens de in overweging 26 beschreven methode.
Danish: For de øvrige typer opdrættet laks, som disse selskaber eksporterede, var det nødvendigt at beregne den normale værdi efter metoden i betragtning (26).
Swedish: För de övriga typerna av odlad lax som exporterades av dessa företag måste normalvärdet konstrueras med hjälp av den metod som anges i skäl 26.
Finnish: Muiden kyseisten yritysten viemien viljeltyjen lohilajien normaaliarvo oli määritettävä laskennallisesti 26 kappaleessa kuvattua menetelmää noudattaen.
Greek: Για τα υπόλοιπα είδη σολομού εκτροφής που εξήχθησαν από αυτές τις εταιρείες, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με τη μέθοδο που εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (26).
Czech: U zbývajících typů vyváženého lososa chovaného pro hospodářské účely bylo nutné sestavit běžnou hodnotu pomocí metody vysvětlené ve 26. bodu odůvodnění.
Slovak: Pokiaľ ide o zostávajúce typy chovaného lososa vyvážané týmito spoločnosťami, normálna hodnota sa musela vypočítať podľa metodiky vysvetlenej v odôvodnení (26).
Polish: W przypadku pozostałych typów łososia hodowlanego wywożonych przez wspomniane przedsiębiorstwa, normalną wartość konstruowano zgodnie z metodologią objaśnioną w motywie (25) preambuły.
Hungarian: Az e társaságok által exportált tenyésztett lazac többi típusa esetében, a rendes értéket a (26) preambulumbekezdésben kifejtett módszer szerint kellett kiszámítani.
Slovenian: Za druge tipe gojenega lososa, ki so jih izvozila ta podjetja, je bilo treba normalno vrednost računsko določiti na podlagi metodologije iz uvodne izjave (26).
Estonian: Kõnealuste äriühingute poolt eksporditud tehistingimustes kasvatatud lõhe ülejäänud tooteliikide normaalväärtus tuli leida arvestuslikult, kasutades põhjenduses 26 toodud meetodit.
Latvian: Attiecībā uz pārējiem saimniecībās audzētu lašu veidiem, ko eksportēja šīs uzņēmējsabiedrības, normālo vērtību vajadzēja aprēķināt, izmantojot metodiku, kas paskaidrota 26. apsvērumā.
Lithuanian: Šių bendrovių išaugintos lašišos kitų rūšių normalioji vertė turėjo būti apskaičiuojama pagal 26 konstatuojamoje dalyje išaiškintą metodiką.
English: Three companies were found not to have overall representative domestic sales of farmed salmon.
French: Trois sociétés n’avaient pas de ventes intérieures représentatives de saumon d’élevage.
German: Die Inlandsverkäufe von drei Unternehmen waren den Untersuchungsergebnissen zufolge nicht repräsentativ.
Italian: È risultato che tre società non hanno registrato vendite totali rappresentative di salmone d’allevamento sul mercato interno.
Dutch: Drie bedrijven hadden geen over het geheel genomen representatieve binnenlandse verkoop van gekweekte zalm.
Danish: Tre selskaber havde ikke et samlet repræsentativt salg af opdrættede laks på hjemmemarkedet.
Swedish: Det konstaterades att tre företag inte hade en inhemsk försäljning av odlad lax som totalt sett var representativ.
Finnish: Todettiin, että kolmen yrityksen viljellyn lohen kokonaismyynti ei ollut edustavaa kotimarkkinoilla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι τρεις εταιρείες δεν είχαν πραγματοποιήσει αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις σολομού εκτροφής.
Czech: U tří společností bylo zjištěno, že jejich celkové prodeje lososa chovaného pro hospodářské účely nejsou reprezentativní.
Slovak: Zistilo sa, že tri spoločnosti nemajú celkový reprezentatívny domáci predaj chovaného lososa.
Polish: Stwierdzono, że trzy przedsiębiorstwa nie posiadały łącznej reprezentatywnej wielkości sprzedaży krajowej łososia hodowlanego.
Hungarian: Három társaság esetében állapították meg, hogy a tenyésztett lazac vonatkozásában nem rendelkeztek átfogó reprezentatív hazai értékesítésekkel.
Slovenian: Za tri podjetja je bilo ugotovljeno, da nimajo celotnih reprezentativnih prodaj gojenega lososa na domačem trgu.
Estonian: Kolme äriühingu puhul selgus, et nende tehistingimustes kasvatatud lõhe kogu omamaine müük ei ole tüüpiline.
Latvian: Tika konstatēts, ka trīs uzņēmējsabiedrības nav atklājušas saimniecībās audzētu lašu vispārīgo pārdošanas apjomu vietējā tirgū.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad trijų bendrovių išaugintos lašišos pardavimas vidaus rinkoje nebuvo tipiškas.
English: Such a profit margin was considered the minimum level that would be achievable for a viable industry.
French: Une telle marge bénéficiaire est considérée comme étant le niveau minimum nécessaire pour qu’un producteur puisse raisonnablement rester viable.
German: Diese Gewinnspanne wurde als das Minimum angesehen, dass ein lebensfähiger Wirtschaftszweig erzielen würde.
Spanish: Este margen de beneficio se considera el nivel mínimo que una industria viable debería alcanzar.
Italian: Si ritiene che questo margine di utile corrisponda al livello minimo che un’industria in attivo debba realizzare.
Portuguese: A referida margem de lucro foi considerada o nível mínimo indispensável para assegurar a viabilidade desta indústria.
Dutch: Die winstmarge komt overeen met het minimumniveau voor een bedrijf om zonder verlies te opereren.
Danish: En sådan fortjenstmargen blev anset for at være det mindste niveau for en levedygtig industri.
Swedish: Denna vinstmarginal ansågs utgöra en miniminivå inom en livskraftig näringsgren.
Finnish: Tällaista voittomarginaalia pidettiin vähimmäismääränä, joka elinkelpoisen tuotannonalan olisi voitava saavuttaa.
Greek: Αυτό το περιθώριο κέρδους θεωρήθηκε το ελάχιστο επίπεδο που θα μπορούσε να επιτευχθεί από μια βιώσιμη βιομηχανία.
Czech: Takovéto rozpětí zisku bylo považováno za minimální úroveň zisku, kterou by mělo dosahovat životaschopné výrobní odvětví.
Slovak: Také ziskové rozpätie sa považovalo za minimálnu úroveň, ktorú by mohlo dosiahnuť životaschopné odvetvie.
Polish: Tę marżę zysku uznano za minimalny poziom możliwy do osiągnięcia przez rentowny przemysł.
Hungarian: Az ilyen nyereségkülönbözetet tartották egy életképes ipar számára elérhető minimális szintnek.
Slovenian: Takšna stopnja dobička je bila obravnavana kot minimalna raven, ki je dosegljiva za donosno industrijo.
Estonian: Seda peeti elujõuliste äriühingute jaoks eeldatavalt saavutatavaks kasumimarginaali miinimumtasemeks.
Latvian: Tāda peļņas norma ir uzskatāma par minimālo līmeni, kas būtu sasniedzams dzīvotspējīgā nozarē.
Lithuanian: Tokia pelno marža buvo laikoma didžiausia, kurią galėtų pasiekti gyvybinga pramonės šaka.
English: However, it should be noted that a number of issues, on which the appropriateness of this approach depends, still need to be clarified and further verified.
French: Toutefois, il convient de noter qu’un certain nombre d’aspects, dont dépend le caractère approprié de cette approche, doivent encore être clarifiés et faire l’objet de vérifications.
German: Allerdings bedürfen einige Aspekte, von denen die Vertretbarkeit dieser Methode abhängt, noch einer weiteren Klärung und Prüfung.
Spanish: No obstante, hay que señalar que todavía hay que aclarar y comprobar algunas cuestiones, de las que depende la idoneidad de este planteamiento.
Italian: Va notato tuttavia che alcuni problemi dai quali dipende l’adeguatezza di questo metodo devono ancora essere chiariti e verificati più approfonditamente.
Portuguese: Contudo, importa salientar que algumas questões, de que depende a validade desta abordagem, devem ser ainda clarificadas e verificadas.
Dutch: Er moet echter op worden gewezen dat enkele vraagstukken, waarvan afhangt of deze benadering geschikt is, nog verder moeten worden onderzocht en geverifieerd.
Danish: Det er dog stadig nødvendigt at præcisere og yderligere kontrollere en række punkter, som er afgørende for, om det er en velegnet fremgangsmåde.
Swedish: Det bör dock noteras att lämpligheten av detta tillvägagångssätt beror på ett antal faktorer som måste klargöras och kontrolleras ytterligare.
Finnish: Olisi kuitenkin huomattava, että tämän lähestymistavan soveltuvuus riippuu useista tekijöistä, jotka on vielä selvitettävä ja tarkastettava.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να αναφερθεί ότι ορισμένα θέματα από τα οποία εξαρτάται η καταλληλότητα αυτής της προσέγγισης, δεν έχουν ακόμη διευκρινισθεί και επαληθευτεί περαιτέρω.
Czech: Nicméně je nutné poznamenat, že je stále nutné objasnit a dále prověřit mnoho otázek, na nichž závisí vhodnost tohoto přístupu.
Slovak: Treba však poznamenať, že je ešte vždy potrebné objasniť a ďalej overovať celý rad otázok, od ktorých závisí vhodnosť tohto prístupu.
Polish: Należy jednak zauważyć, że niektóre kwestie, od których zależy stosowność tego podejścia, w dalszym ciągu wymagają wyjaśnienia i dalszej weryfikacji.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy tisztázni és továbbra is igazolni kell egy sor olyan kérdést, amelyek megfelelőségétől e megközelítés függ.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da je treba pojasniti in nato preveriti številna vprašanja, od katerih je odvisna primernost tega pristopa.
Estonian: Sellegipoolest tuleb märkida, et mitmeid küsimusi, millest sõltub sellise lähenemisviisi sobivus, on vaja veel selgitada ja kontrollida.
Latvian: Tomēr jānorāda uz to, ka vēl jānoskaidro un turpmāk jāpārbauda vairāki jautājumi, no kuriem ir atkarīga šīs metodes pielietojamība.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad dar būtina išsiaiškinti ir patikrinti nemažai klausimų, nuo kurių priklauso tokios metodikos tinkamumas.
English: The Commission will continue to investigate this issue and may decide to revise its approach at the definitive stage.
French: La Commission continue à examiner cette question et pourrait revenir sur sa décision au stade définitif de la procédure.
German: Die Kommission wird ihre diesbezügliche Untersuchung fortsetzen und kann im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung eine andere Methode anwenden.
Spanish: La Comisión continuará investigando este punto y podrá revisar su planteamiento en la fase definitiva del procedimiento.
Italian: La Commissione continuerà ad esaminare la questione e potrebbe decidere di riesaminare la propria impostazione successivamente.
Portuguese: Deste modo, a Comissão continuará a examinar a questão, podendo decidir rever a sua abordagem na fase definitiva.
Dutch: De Commissie zal dit punt blijven analyseren en haar benadering mogelijk herzien in het definitieve stadium.
Danish: Kommissionen vil fortsætte med at undersøge sagen og kan eventuelt beslutte at ændre sin fremgangsmåde på det endelige stadium.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta undersöka denna fråga och kan komma att se över sitt tillvägagångssätt i det slutgiltiga skedet.
Finnish: Komissio jatkaa tämän kysymyksen tarkastelua ja se voi päättää muuttaa lähestymistapaansa lopullisessa vaiheessa.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εξετάζει αυτό το θέμα και μπορεί να αποφασίσει να αναθεωρήσει αυτήν την προσέγγιση στο οριστικό στάδιο.
Czech: Komise bude nadále tuto otázku prověřovat a může své rozhodnutí v konečné fázi pozměnit.
Slovak: Komisia bude pokračovať v skúmaní tejto otázky a môže sa rozhodnúť, že v konečnej etape svoj prístup prehodnotí.
Polish: Komisja będzie nadal prowadzić dochodzenie w tej sprawie i może podjąć decyzję o zmianie swego podejścia na końcowym etapie.
Hungarian: A Bizottság továbbra is vizsgálni fogja e kérdést, és a végső szakaszban úgy határozhat, hogy megközelítését felülvizsgálja.
Slovenian: Komisija bo nadaljevala preiskavo tega vprašanja in se lahko na določeni stopnji odloči, da bo svoj pristop spremenila.
Estonian: Komisjon jätkab nende küsimuste uurimist ja võib lõppetapis otsustada oma lähenemisviisi muuta.
Latvian: Komisija šo jautājumu turpinās pārbaudīt un iespējams nolems par savas pieejas pārskatīšanu galīgajā posmā.
Lithuanian: Komisija toliau svarstys šį klausimą ir galutiniame tyrimo etape gali nuspręsti savo sprendimą pakeisti.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzi all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Cenu salīdzinājums
Lithuanian: Lyginimas