English: Anti-dumping measures are not intended to prevent imports from the PRC but to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
French: Les mesures antidumping n'ont pas pour objectif d'empêcher les importations en provenance de la RPC, mais d'assurer que les produits importés ne le sont pas à des prix de dumping préjudiciables.
German: Antidumpingmaßnahmen zielen nicht darauf ab, Einfuhren aus der VR China zu verhindern, sondern sicherzustellen, dass diese Einfuhren nicht zu schädlichen gedumpten Preisen erfolgen.
Spanish: Las medidas antidumping no tienen como finalidad impedir las importaciones procedentes de la República Popular China, sino velar por que éstas no se realicen a precios objeto de dumping.
Italian: L’obiettivo delle misure antidumping non è quello di impedire le importazioni dalla RPC nella Comunità, ma di garantire che esse non vengano effettuate a prezzi di dumping pregiudizievoli.
Portuguese: As medidas anti-dumping não têm por objectivo impedir as importações originárias da República Popular da China, mas simplesmente assegurar que não sejam efectuadas a preços prejudiciais resultantes do dumping.
Dutch: Antidumpingmaatregelen zijn niet bedoeld om de invoer uit de Volksrepubliek China te belemmeren, maar moeten ervoor zorgen dat deze niet tegen schadeveroorzakende dumpingprijzen plaatsvindt.
Danish: Formålet med antidumpingforanstaltningerne er ikke at forhindre importen fra Kina, men at sikre, at denne import ikke finder sted til skadelige dumpingpriser.
Swedish: Syftet med antidumpningsåtgärder är inte att hindra import från Kina utan att se till att importen inte sker till skadevållande dumpade priser.
Finnish: Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkoituksena ei ole estää tuontia Kiinasta vaan varmistaa, että tuonti ei tapahdu vahingolliseen polkumyyntihintaan.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν στοχεύουν στο να παρεμποδίσουν τις εισαγωγές από την ΛΔΚ αλλά να εξασφαλίσουν ότι αυτές δεν πραγματοποιούνται με τιμές ντάμπινγκ που προκαλούν ζημία.
Czech: Antidumpingová opatření nejsou určena k bránění dovozu z ČLR, nýbrž k zajištění toho, aby dovoz nebyl realizován v dumpingových cenách působících újmu.
Slovak: Zmyslom antidumpingových opatrení nie je zamedziť dovozom z ČĽR, ale zabezpečiť, aby sa neuskutočňovali za dumpingové ceny spôsobujúce ujmu.
Polish: Środki antydumpingowe nie mają na celu zapobiegania przywozowi z ChRL, lecz dążą do zapewnienia, że nie dokonuje się on po szkodliwych cenach dumpingowych.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedéseknek nem a behozatal megakadályozása a céljuk a KNK-ból, hanem annak biztosítása, hogy az ne károsan dömpingelt árakon történjen.
Slovenian: Namen protidampinških ukrepov ni preprečevati uvoz iz LRK, pač pa zagotoviti, da ne poteka po škodljivih dampinških cenah.
Estonian: Dumpinguvastased meetmed ei ole kavandatud impordi tõkestamiseks Hiinast, vaid tagamaks, et import ei toimuks kahjustavate dumpinguhindadega.
Latvian: Antidempinga pasākumu mērķis nav aizkavēt importu no ĶTR, bet gan nodrošināt, lai imports netiktu veikts par dempinga cenām, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Antidempingo priemonėmis siekiama ne išvengti importo iš KLR, bet užtikrinti, kad jis nebūtų vykdomas žalingomis dempingo kainomis.