FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the guiding principles as to retrocession;
French: ses principes directeurs en matière de rétrocession;
German: den Grundzügen ihrer Retrozession;
Spanish: los principios rectores en materia de retrocesión;
Italian: i principi direttivi in materia di retrocessione;
Portuguese: Os princípios orientadores em matéria de retrocessão;
Dutch: de leidende beginselen op het gebied van retrocessie;
Danish: grundprincipperne for retrocession
Swedish: grundprinciperna för retrocession,
Finnish: edelleenvakuutusta koskevat pääperiaatteet;
Greek: τις κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την αντεκχώρηση·
Czech: základních zásad pro retrocese;
Slovak: základných zásadách týkajúcich sa retrocesie;
Polish: podstawowych wytycznych dotyczących retrocesji;
Hungarian: a visszaengedményezésre vonatkozó iránymutatások;
Slovenian: vodilnih načelih glede retrocesije;
Estonian: retrotsessiooni juhtpõhimõtted;
Latvian: galvenajiem retrocesijas principiem;
Lithuanian: pagrindinius retrocesijos principus;
English: the items constituting the minimum guarantee fund;
French: les éléments constituant son fonds minimal de garantie;
German: der Zusammensetzung des Mindestgarantiefonds;
Spanish: los elementos constitutivos del fondo mínimo de garantía;
Italian: gli elementi che costituiscono il fondo minimo di garanzia;
Portuguese: Os elementos que constituem o fundo de garantia mínimo;
Dutch: de bestanddelen die het minimumgarantiefonds vormen;
Danish: sammensætningen af minimumsgarantifonden
Swedish: sammansättningen av minsta garantifonden,
Finnish: erät, joista vähimmäistakuurahasto koostuu;
Greek: τα οικονομικά στοιχεία που συγκροτούν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης·
Czech: položek, z nichž sestává minimální garanční fond;
Slovak: položkách tvoriacich minimálny garančný fond;
Polish: pozycji składających się na minimalny fundusz gwarancyjny;
Hungarian: a biztonsági tőke legkisebb összegét alkotó tételek;
Slovenian: postavkah, ki sestavljajo minimalni zajamčeni kapital;
Estonian: minimaalse garantiifondi komponendid;
Latvian: elementiem, kas veido minimālo garantiju fondu;
Lithuanian: minimalų garantinį fondą sudarančius elementus;
English: estimates of the costs of setting up the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs.
French: ses prévisions concernant les frais d'installation des services administratifs et du réseau de production, ainsi que les moyens financiers destinés à y faire face.
German: den voraussichtlichen Kosten für den Aufbau der Verwaltung und des Vertreternetzes sowie den hierfür vorgesehenen finanziellen Mitteln.
Spanish: las previsiones de gastos de instalación de los servicios administrativos y de la red de producción, así como los medios financieros destinados a hacer frente a dichos gastos.
Italian: le previsioni di spesa per l'impianto dei servizi amministrativi e della rete di produzione, i mezzi finanziari destinati a farvi fronte.
Portuguese: As previsões relativas às despesas de instalação dos serviços administrativos e da rede de angariação e os meios financeiros destinados a cobrir essas despesas.
Dutch: de te verwachten inrichtingskosten van de administratieve diensten en van het productienet, en de financiële middelen ter dekking daarvan.
Danish: de anslåede omkostninger i forbindelse med opbygningen af administrationen og forretningsorganisationen samt de finansielle midler, der agtes afsat til dækning af disse omkostninger.
Swedish: uppskattade kostnader för uppbyggnaden av administration och övriga nödvändiga företagsfunktioner samt för ändamålet avsatta medel.
Finnish: hallinnon ja myyntiverkon arvioidut perustamiskustannukset ja niiden kattamiseen tarkoitetut varat.
Greek: τις προβλέψεις για τα έξοδα εγκατάστασης των διοικητικών υπηρεσιών και του δικτύου παραγωγής, καθώς και τα χρηματοοικονομικά μέσα που προορίζονται για την αντιμετώπισή τους.
Czech: předpokládaných nákladů na zřízení provozního systému a organizaci obchodní sítě a finančních zdrojů, které mají tyto náklady pokrýt.
Slovak: odhadoch nákladov na vytvorenie administratívnych služieb a organizovanie zaisťovacej činnosti a finančných zdrojoch určených na krytie týchto nákladov.
Polish: oszacowania dotyczące kosztów ustanowienia służb administracyjnych oraz struktury organizacyjnej zapewniającej działalność oraz środków finansowych na pokrycie tych kosztów.
Hungarian: az ügyviteli szolgáltatások és az üzletmenet létrehozásának költségeire vonatkozó becslések, illetve az e költségek fedezetére szánt pénzügyi erőforrások.
Slovenian: oceni glede stroškov vzpostavitve upravnih služb in organizacije za zaščito poslovanja ter finančnih virov za kritje teh stroškov.
Estonian: haldusteenuste ja kindlustustegevuse korraldamise hinnangulised kulud ning nende kulude katmiseks kavandatud rahalised vahendid.
Latvian: aprēķiniem par izdevumiem, kas saistīti ar administratīvo dienestu izveidošanu un darījumu drošību, kā arī finanšu līdzekļiem, no kuriem paredzēts tos segt.
Lithuanian: išlaidų, susijusių su pradinėmis administracinėmis paslaugomis ir veiklą užtikrinančiomis organizacinėmis priemonėmis, sąmatą bei finansinius išteklius, numatytus šioms išlaidoms padengti.
English: In addition to the requirements in paragraph 1, the scheme of operations shall for the first three financial years contain:
French: Outre les éléments requis au paragraphe 1, le programme d'activité contient, pour les trois premiers exercices:
German: Der Tätigkeitsplan muss außerdem während der ersten drei Geschäftsjahre Angaben enthalten zu:
Spanish: Además de los requisitos del apartado 1, el programa de actividades deberá incluir, para los tres primeros ejercicios sociales:
Italian: Oltre ai requisiti di cui al paragrafo 1, il programma di attività contiene, per i primi tre esercizi sociali:
Portuguese: Para além dos requisitos constantes do n.o 1, o programa de actividades deve incluir, em relação aos três primeiros exercícios:
Dutch: Afgezien van de vereisten van lid 1 bevat het programma van werkzaamheden voor de eerste drie boekjaren:
Danish: Ud over kravene i stk. 1 skal driftsplanen for de første tre regnskabsår indeholde:
Swedish: Utöver kraven i punkt 1 skall verksamhetsplanen, beträffande de tre första räkenskapsåren, innehålla
Finnish: Edellä 1 kohdan vaatimusten lisäksi toimintasuunnitelman on sisällettävä kolmelta ensimmäisestä tilikaudelta:
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων της παραγράφου 1, για τις τρεις πρώτες εταιρικές χρήσεις το πρόγραμμα δραστηριοτήτων περιλαμβάνει:
Czech: Kromě požadavků uvedených v odstavci 1 obsahuje obchodní plán na první tři účetní období:
Slovak: Plán činnosti okrem požiadaviek odseku 1 počas prvých troch finančných rokov obsahuje:
Polish: Oprócz wymogów określonych w ust. 1, plan działalności na pierwsze trzy lata obrachunkowe zawiera:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett követelményeken kívül az üzleti tervnek az első három pénzügyi évre az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poleg zahtev iz odstavka 1 mora poslovni načrt za prva tri poslovna leta vsebovati:
Estonian: Lisaks lõikes 1 toodud nõuetele peab tegevuskavas olema esimese kolme majandusaasta kohta:
Latvian: Papildus 1. punktā noteiktajām prasībām, darbības plānā pirmajiem trīs finanšu gadiem norāda:
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodytų reikalavimų, pirmiems trims finansiniams metams veiklos plane nurodoma:
English: estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
French: les prévisions relatives aux frais de gestion autres que d'installation, notamment les frais généraux courants et les commissions;
German: den voraussichtlichen Verwaltungskosten, insbesondere den laufenden Gemeinkosten und Provisionen, ohne die Aufwendungen für den Aufbau der Verwaltung;
Spanish: las previsiones relativas a los gastos de gestión distintos de los gastos de instalación, en particular los gastos generales corrientes y las comisiones;
Italian: le previsioni relative alle spese di gestione diverse dalle spese d'impianto, in particolare le spese generali correnti e le provvigioni;
Portuguese: As estimativas relativas às despesas de gestão que não sejam despesas de instalação, em especial as despesas gerais correntes e as comissões;
Dutch: de te verwachten beheerskosten, inrichtingskosten buiten beschouwing gelaten, met name lopende algemene kosten en provisies;
Danish: de anslåede administrationsomkostninger bortset fra omkostninger i forbindelse med administrationens opbygning, navnlig de løbende almindelige omkostninger og provisioner
Swedish: uppskattade driftskostnader utöver uppbyggnadskostnader, särskilt löpande allmänna omkostnader och provisioner,
Finnish: arviot muista hallintokustannuksista kuin perustamiskustannuksista, erityisesti juoksevista yleiskuluista ja palkkioista;
Greek: προβλέψεις σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης, εκτός των εξόδων εγκατάστασης, ιδίως τα τρέχοντα γενικά έξοδα και τις προμήθειες·
Czech: předpoklad správních nákladů mimo zřizovací náklady, a zejména běžných režijních nákladů a provizí;
Slovak: predpokladané výdavky na správu iné ako zriaďovacie náklady, najmä bežné režijné výdavky a provízie;
Polish: oszacowania dotyczące kosztów administracyjnych niebędących kosztami organizacji, w szczególności ogólnych kosztów bieżących i prowizji;
Hungarian: az igazgatási költségeken kívül a működési költségek becsült értéke, különös tekintettel a folyó általános költségekre és jutalék-ráfordításokra;
Slovenian: oceno upravljavskih stroškov razen stroškov postavitve, zlasti tekočih splošnih stroškov in provizij;
Estonian: halduskulude, välja arvatud asutamiskulude, ja eriti jooksvate üldkulude ja komisjonitasude kalkulatsioonid;
Latvian: aprēķinus par pārvaldības izdevumiem, kas nav dibināšanas izmaksas, proti, kārtējie vispārējie izdevumi un komisijas;
Lithuanian: valdymo išlaidų, išskyrus įsikūrimo išlaidas, sąmata, visų pirma einamųjų bendrųjų išlaidų ir komisinių sąmata;
English: estimates of premiums or contributions and claims;
French: les prévisions relatives aux primes ou aux cotisations et aux sinistres;
German: dem voraussichtlichen Prämien- bzw. Beitragsaufkommen und der voraussichtlichen Schadenbelastung;
Spanish: las previsiones relativas a las primas o cuotas y a los siniestros;
Italian: le previsioni relative ai premi o contributi e ai sinistri;
Portuguese: As estimativas relativas a prémios ou quotizações e sinistros;
Dutch: een raming van de premies of bijdragen en de schaden;
Danish: de anslåede præmier eller bidrag og erstatninger
Swedish: uppskattade premier eller bidrag och kostnader för försäkringsfall,
Finnish: arviot vakuutusmaksuista ja korvauksista;
Greek: προβλέψεις σχετικά με τα ασφάλιστρα ή τις εισφορές και τις αξιώσεις αποζημίωσης·
Czech: předpoklad zajistného nebo příspěvků a nákladů na pojistná plnění;
Slovak: predpokladané zaistné alebo príspevky a zaistné plnenia;
Polish: oszacowania dotyczące składek lub wkładów i roszczeń;
Hungarian: a biztosítási díjak vagy hozzájárulások és a kárigények becsült értéke;
Slovenian: ocene premij ali prispevkov in terjatev;
Estonian: preemiate või sissemaksete ja kahjunõuete kalkulatsioonid;
Latvian: aprēķinus par prēmijām vai maksājumiem un atlīdzību aprēķinus;
Lithuanian: įmokų arba įnašų ir reikalavimų sąmata;
English: a forecast balance sheet;
French: un bilan prévisionnel;
German: eine Bilanzprognose;
Spanish: los balances de situación previstos;
Italian: la situazione probabile di tesoreria;
Portuguese: Um balanço previsional;
Dutch: de te verwachten balanspositie;
Danish: en prognosticeret balance
Swedish: En prognos för balansräkningen.
Finnish: taseen kehittymistä koskeva ennuste;
Greek: τον προβλεπόμενο ισολογισμό·
Czech: předpokládanou rozvahu;
Slovak: prognózy súvahy;
Polish: prognozy bilansu;
Hungarian: egy előzetes mérlegterv;
Slovenian: načrt bilance stanja;
Estonian: bilansi prognoos;
Latvian: plānotā bilance;
Lithuanian: numatomą balansą;
English: estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
French: les prévisions relatives aux moyens financiers destinés à la couverture des engagements et de la marge de solvabilité.
German: den finanziellen Mitteln, die voraussichtlich zur Deckung der Verpflichtungen und der Solvabilitätsspanne zur Verfügung stehen.
Spanish: las previsiones relativas a los medios financieros destinados a la cobertura de los compromisos contraídos y del margen de solvencia.
Italian: le previsioni dei mezzi finanziari destinati alla copertura degli impegni e del margine di solvibilità.
Portuguese: As previsões relativas aos meios financeiros destinados a garantir os compromissos assumidos e a margem de solvência.
Dutch: een raming betreffende de financiële middelen ter dekking van de verplichtingen en van de solvabiliteitsmarge.
Danish: de anslåede finansielle midler til dækning af forpligtelser og solvensmargen.
Swedish: en uppskattning av storleken på de medel som är avsedda att täcka försäkringsåtaganden och föreskriven solvensmarginal.
Finnish: arviot vastuuvelan ja solvenssimarginaalin kattamiseen tarkoitetuista varoista.
Greek: τις προβλέψεις σχετικά με τα χρηματοοικονομικά μέσα που προορίζονται να καλύψουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων και το περιθώριο φερεγγυότητας.
Czech: předpoklad finančních zdrojů určených ke krytí přijatých závazků a míry solventnosti.
Slovak: odhad finančných zdrojov určených na pokrytie záväzkov zo zaistenia a miery solventnosti.
Polish: oszacowania dotyczące środków finansowych przeznaczonych na pokrycie zobowiązań ubezpieczeniowych oraz marginesu wypłacalności.
Hungarian: azoknak a pénzügyi erőforrásoknak becslése, amelyeket a biztosítási kötelezettségek és a minimális szavatoló tőke fedezetére szánnak.
Slovenian: ocene finančnih sredstev, namenjenih za kritje prevzetih obveznosti iz zavarovalnih pogodb in minimalnega kapitala.
Estonian: kalkulatsioonid lepinguliste kohustuste ja solventsusmarginaali katmiseks kavandatud rahaliste vahendite kohta.
Latvian: finanšu avotu aprēķinus, kas paredzēti parakstīto saistību segšanai un maksātspējas normas nodrošināšanai.
Lithuanian: finansinių išteklių, kuriuos ketinama panaudoti rizikos prisiėmimo įsipareigojimams ir mokumo atsargoms padengti, sąmata.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Shareholders and members with qualifying holdings
French: Actionnaires et associés détenant une participation qualifiée
German: Aktionäre und Gesellschafter mit qualifizierten Beteiligungen
Spanish: Accionistas y socios con participaciones cualificadas
Italian: Azionisti e soci detentori di partecipazione qualificata
Portuguese: Accionistas e sócios com participações qualificadas
Dutch: Aandeelhouders en vennoten met een gekwalificeerde deelneming
Danish: Aktionærer og selskabsdeltagere, der besidder en kvalificeret deltagelse
Swedish: Aktieägare och medlemmar med kvalificerade innehav
Finnish: Määräomistusyhteyksiä omistavat osakkeenomistajat ja jäsenet
Greek: Μέτοχοι και εταίροι με ειδικές συμμετοχές
Czech: Akcionáři a společníci s kvalifikovanými podíly
Slovak: Akcionári a spoločníci s kvalifikovanou účasťou
Polish: Akcjonariusze i wspólnicy posiadający znaczne pakiety akcji
Hungarian: Befolyásoló részesedéssel rendelkező részvényesek és tagok
Slovenian: Delničarji in člani s kvalificiranim deležem
Estonian: Olulise osalusega aktsionärid ja liikmed
Latvian: Akcionāri un dalībnieki, kuriem ir būtiska līdzdalība
Lithuanian: Akcininkai ir nariai, turintys pakankamus akcijų paketus
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Refusal of authorisation
French: Refus d'agrément
German: Verweigerung der Zulassung
Spanish: Denegación de la autorización
Italian: Rifiuto dell'autorizzazione
Portuguese: Recusa de autorização
Dutch: Weigering van de vergunning
Danish: Afslag på tilladelse
Swedish: Avslag på auktorisationsansökan
Finnish: Toimiluvan epäävä päätös
Greek: Άρνηση χορήγησης άδειας
Czech: Odmítnutí vydat povolení
Slovak: Zamietnutie povolenia
Polish: Odmowa udzielenia zezwolenia
Hungarian: Az engedélykérelem elutasítása
Slovenian: Zavrnitev dovoljenja
Estonian: Tegevusloa andmisest keeldumine
Latvian: Atteikums piešķirt licenci
Lithuanian: Atsisakymas išduoti leidimą
English: Any decision to refuse an authorisation shall be accompanied by the precise grounds for doing so and notified to the undertaking in question.
French: Toute décision de refus est motivée de façon précise et notifiée à l'entreprise intéressée.
German: Eine Entscheidung zur Ablehnung der Zulassung ist hinreichend zu begründen und muss dem betroffenen Unternehmen mitgeteilt werden.
Spanish: Cualquier decisión denegatoria deberá ser motivada de modo preciso y notificada a la empresa interesada.
Italian: Ogni decisione di rifiuto dell'autorizzazione deve essere adeguatamente motivata e notificata all'impresa interessata.
Portuguese: Qualquer decisão de recusa de autorização deve ser fundamentada de maneira precisa e notificada à empresa interessada.
Dutch: Een besluit tot weigering moet nauwkeurig met redenen zijn omkleed en aan de betrokken onderneming officieel ter kennis worden gebracht.
Danish: Enhver beslutning om afslag skal klart begrundes og meddeles det pågældende selskab.
Swedish: Varje beslut om avslag på en ansökan om auktorisation skall åtföljas av en närmare motivering som skall tillställas det berörda företaget.
Finnish: Päätös, jolla toimilupa evätään, on yksityiskohtaisesti perusteltava ja annettava tiedoksi asianomaiselle yritykselle.
Greek: Κάθε απόφαση άρνησης χορήγησης άδειας πρέπει να αιτιολογείται επακριβώς και να κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
Czech: Každé rozhodnutí o odmítnutí vydat povolení musí být podrobně odůvodněno a oznámeno dotyčné zajišťovně.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie o zamietnutí povolenia musí byť riadne odôvodnené a oznámené príslušnému podniku.
Polish: Każda decyzja odmawiająca udzielenia zezwolenia zawiera dokładne uzasadnienie; o decyzji tej powiadamia się przedmiotowy zakład.
Hungarian: Az engedélykérelem elutasítására vonatkozó határozathoz csatolni kell az elutasítás pontos indokait, és erről az érintett vállalkozást tájékoztatni kell.
Slovenian: Vsaka odločitev za zavrnitev izdaje dovoljenja se natančno utemelji in o tem uradno obvesti zadevno podjetje.
Estonian: Igast tegevusloa andmisest keeldumise otsusest teatatakse koos üksikasjaliku põhjendusega kõnealusele ettevõtjale.
Latvian: Visi lēmumi atteikt licenci precīzi jāpamato un jāpaziņo attiecīgajam uzņēmumam.
Lithuanian: Bet koks sprendimas neišduoti leidimo turi būti pagrįstas konkrečiais motyvais ir apie tai pranešama atitinkamai įmonei.
English: Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts, pursuant to Article 53, should there be any refusal.
French: Chaque État membre prévoit un recours juridictionnel, conformément à l'article 53, contre toute décision de refus.
German: Die Mitgliedstaaten sehen die Möglichkeit des Rechtsbehelfs gemäß Artikel 53 gegen jegliche ablehnende Entscheidung vor.
Spanish: Cada Estado miembro preverá la posibilidad de un recurso judicial, con arreglo al artículo 53, contra las decisiones denegatorias.
Italian: Ciascuno Stato membro prevede la possibilità di ricorso giurisdizionale avverso la decisione di rifiuto, in conformità dell'articolo 53.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prever um direito de recurso judicial, nos termos do artigo 53.o, de qualquer decisão de recusa.
Dutch: Elke lidstaat voorziet, overeenkomstig artikel 53, in de mogelijkheid van beroep bij een rechterlijke instantie tegen een besluit tot weigering.
Danish: Hver medlemsstat sikrer adgang til domstolsprøvelse i henhold til artikel 53 for enhver beslutning om afslag.
Swedish: Varje medlemsstat skall se till att ett beslut om avslag på en ansökan om auktorisation omfattas av rätten till prövning av domstol i enlighet med artikel 53.
Finnish: Jäsenvaltion on säädettävä, että epäävä päätös voidaan saattaa 53 artiklan nojalla tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: Κάθε κράτος μέλος προβλέπει το δικαίωμα άσκησης ενδίκων μέσων, δυνάμει του άρθρου 53, κατά τυχόν αρνητικής απόφασης.
Czech: Každý členský stát učiní opatření pro zajištění práva obrátit se na soud proti rozhodnutí o odmítnutí v souladu s článkem 53.
Slovak: Každý členský štát ustanoví právo napadnúť rozhodnutie o zamietnutí na súde podľa článku 53.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wprowadzi przepis umożliwiający odwołanie się do sądu, zgodnie z art. 53, w przypadku wydania decyzji odmownej.
Hungarian: Az 53. cikk értelmében minden tagállam köteles rendelkezni a bírósághoz fordulás jogáról elutasítás esetén.
Slovenian: Vsaka država članica določi pravno sredstvo v skladu s členom 53 za primer zavrnitve izdaje dovoljenja.
Estonian: Iga liikmesriik sätestab õiguse pöörduda tegevusloa andmisest keeldumise korral kohtusse vastavalt artiklile 53.
Latvian: Katra dalībvalsts saskaņā ar 53. pantu paredz tiesības atteikuma gadījumā griezties tiesā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina teisę kreiptis į teismą pagal 53 straipsnį, jeigu gautas atsisakymas išduoti leidimą.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Prior consultation with the competent authorities of other Member States
French: Consultation préalable des autorités compétentes des autres États membres
German: Vorherige Konsultation der zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten
Spanish: Consulta previa a las autoridades competentes de otros Estados miembros
Italian: Consultazione preventiva delle autorità competenti degli altri Stati membri
Portuguese: Consulta prévia das autoridades competentes de outros Estados-Membros
Dutch: Voorafgaande raadpleging van de bevoegde autoriteiten van andere lidstaten
Danish: Forudgående høring af de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater
Swedish: Samråd med behöriga myndigheter i andra medlemsstater
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edeltäkäsin tapahtuva kuuleminen
Greek: Εκ των προτέρων διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους
Czech: Předchozí konzultace s příslušnými orgány ostatních členských států
Slovak: Predchádzajúca porada s príslušnými orgánmi ostatných členských štátov
Polish: Wcześniejsze konsultacje z właściwymi organami innych Państw Członkowskich
Hungarian: Előzetes konzultáció más tagállamok illetékes hatóságaival
Slovenian: Predhodno posvetovanje s pristojnimi organi drugih držav članic
Estonian: Eelnev konsulteerimine teise liikmesriigi pädeva asutusega
Latvian: Iepriekšējas konsultēšanās ar citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Išankstinės konsultacijos su kitos valstybės narės kompetentingomis institucijomis