FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2005/4/EC (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/4/CE (JO L 19 du 21.1.2005, p. 50).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/4/CE (DO L 19 de 21.1.2005, p. 50).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/4/CE (GU L 19 del 21.1.2005, pag. 50).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/4/CE (JO L 19 de 21.1.2005, p. 50).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/4/EG (PB L 19 van 21.1.2005, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/4/EF (EUT L 19 af 21.1.2005, s. 50).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/4/EG (EUT L 19, 21.1.2005, s. 50).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/4/ES (Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 50).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/4/ES (Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 50).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/4/WE (Dz.U. L 19 z 21.1.2005, str. 50).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/4/ES (UL L 19, 21.1.2005, str. 50).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/4/EÜ (ELT L 19, 21.1.2005, lk 50).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/4/EB (OL L 19, 2005 1 21, p. 50).
English: OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.’
French: JO L 338 du 13.11.2004, p. 4.»
German: ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 4.“
Spanish: DO L 338 de 13.11.2004, p. 4.»
Italian: GU L 338 del 13.11.2004, pag. 4.»
Portuguese: JO L 338 de 13.11.2004, p. 4.».
Dutch: PB L 338 van 13.11.2004, blz. 4.”
Danish: EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4.«
Swedish: EUT L 338, 13.11.2004, s. 4.”
Finnish: EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4.”
Greek: ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4.»
Czech: Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 4.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.“
Polish: Dz.U. L 338 z 13.11.2004, str. 4.”;
Hungarian: HL L 338., 2004.11.13., 4. o.”
Slovenian: UL L 338, 13.11.2004, str. 4.“
Estonian: ELT L 338, 13.11.2004, lk 4.”
Latvian: OV L 338, 13.11.2004., 4. lpp.”
Lithuanian: OL L 338, 2004 11 13, p. 4.“
English: METHODS OF ANALYSIS FOR DETERMINATION OF THE MIGRATION OF LEAD AND CADMIUM
French: MÉTHODES D’ANALYSE POUR LA DÉTERMINATION DE LA CESSION DE PLOMB ET DE CADMIUM
German: ANALYSEMETHODEN ZUR BESTIMMUNG DER BLEI- UND KADMIUMLÄSSIGKEIT
Spanish: MÉTODOS DE ANÁLISIS PARA LA DETERMINACIÓN DE LA MIGRACIÓN DEL PLOMO Y DEL CADMIO
Italian: METODI DI ANALISI PER LA DETERMINAZIONE DELLA CESSIONE DI PIOMBO E DI CADMIO
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE PARA A DETERMINAÇÃO DA CEDÊNCIA DE CHUMBO E CÁDMIO
Dutch: ANALYSEMETHODE VOOR HET BEPALEN VAN DE MIGRATIE VAN LOOD EN CADMIUM
Danish: ANALYSEMETODER TIL BESTEMMELSE AF BLY- OG CADMIUMAFGIVELSE
Swedish: ANALYSMETODER FÖR BESTÄMNING AV MIGRATIONEN AV BLY OCH KADMIUM
Finnish: ANALYYSIMENETELMÄT LYIJYN JA KADMIUMIN SIIRTYMISEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΤΟΥ ΜΟΛΥΒΔΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΔΜΙΟΥ
Czech: ANALYTICKÉ METODY PRO STANOVENÍ MIGRACE OLOVA A KADMIA
Slovak: METÓDY ANALÝZY NA STANOVENIE MIGRÁCIE OLOVA A KADMIA
Polish: METODY ANALIZY STOSOWANE W CELU OKREŚLENIA MIGRACJI OŁOWIU I KADMU
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZEREK AZ ÓLOM- ÉS KADMIUMKIOLDÓDÁS MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: ANALIZNE METODE ZA DOLOČITEV MIGRACIJE SVINCA IN KADMIJA
Estonian: PLII JA KAADMIUMI MIGRATSIOONI MÄÄRAMISE ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: ANALĪZES METODES SVINA UN KADMIJA MIGRĀCIJAS NOTEIKŠANAI
Lithuanian: ŠVINO IR KADMIO MIGRACIJOS NUSTATYMO ANALIZĖS METODAI
English: Object and field of application
French: Objet et domaine d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Obiettivo e campo di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Στόχος και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a oblasť použitia
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Objektas ir taikymo sritis
English: The method allows the specific migration of lead and/or cadmium to be determined.
French: La méthode permet de déterminer la migration spécifique du plomb et/ou du cadmium.
German: Die Methode ermöglicht die Bestimmung der spezifischen Blei- und/oder Kadmiumlässigkeit.
Spanish: El método permite determinar la migración específica del plomo y del cadmio.
Italian: Il metodo permette di determinare la migrazione specifica del piombo e/o del cadmio.
Portuguese: O método permite determinar a cedência específica de chumbo e/ou cádmio.
Dutch: Met deze methode kan de specifieke migratie van lood en cadmium worden bepaald.
Danish: Metoden gør det muligt at bestemme den specifikke afgivelse af bly og/eller cadmium.
Swedish: Metoden gör det möjligt att bestämma den specifika migrationen av bly eller kadmium.
Finnish: Menetelmällä voidaan määrittää lyijyn ja/tai kadmiumin spesifinen migraatio.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της ειδικής μετανάστευσης μολύβδου ή/και καδμίου.
Czech: Metoda umožňuje stanovit specifickou migraci olova a/nebo kadmia.
Slovak: Metóda umožňuje stanoviť špecifickú migráciu olova a/alebo kadmia.
Polish: Niniejsza metoda pozwala na określenie szczególnej migracji ołowiu i/lub kadmu.
Hungarian: A módszerrel meghatározható az egyedi ólom- és/vagy kadmiumkioldódás.
Slovenian: Metoda omogoča določitev specifične migracije svinca in/ali kadmija.
Estonian: Meetod võimaldab määrata plii ja/või kaadmiumi erimigratsiooni.
Latvian: Metode ļauj kvantitatīvi noteikt īpašo svina un/vai kadmija migrāciju.
Lithuanian: Šis metodas leidžia nustatyti specifinę švino ir kadmio migraciją.
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Podstata metody
Slovak: Podstata metódy
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Princip
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
English: Reagents
French: Réactifs
German: Reagenzien
Spanish: Reactivos
Italian: Reagenti
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Danish: Reagenser
Swedish: Reagenser
Finnish: Reagenssit
Greek: Αντιδραστήρια
Czech: Reakční činidla
Slovak: Chemikálie
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
English: All reagents must be of analytical quality, unless otherwise specified.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique, sauf spécifications contraires.
German: Alle Reagenzien müssen Analysequalität besitzen, sofern nichts anderes angegeben ist.
Spanish: Todos los reactivos deberán ser de calidad analítica, salvo especificación en contrario.
Italian: Tutti i reagenti devono essere di qualità analitica, salvo indicazioni contrarie.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica, excepto especificações em contrário.
Dutch: Alle reagentia moeten analytisch zuiver zijn, tenzij iets anders is aangegeven.
Danish: Alle reagenserne skal være af analytisk kvalitet, medmindre der foreligger andre specifikationer.
Swedish: Alla reagenser skall vara av analytisk kvalitet, om inte annat anges.
Finnish: Kaikkien reagenssien on oltava analyysilaatua, jollei toisin ole ilmoitettu.
Greek: Όλα τα αντιδραστήρια πρέπει να είναι αναλυτικής καθαρότητας, εκτός αν προβλέπεται άλλως.
Czech: Není-li určeno jinak, musí mít veškerá reakční činidla analytickou kvalitu.
Slovak: Všetky chemikálie musia byť analyticky čisté, ak nie je stanovené inak.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być jakości analitycznej, chyba że określono inaczej.
Hungarian: Ahol nincs külön megjelölve, minden reagensnek analitikai minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitske kakovosti, če ni drugače določeno.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad, juhul kui pole ette nähtud teisiti.
Latvian: Visiem reaģentiem jāatbilst analītiskai kvalitātei, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Visi reagentai turi būti analiziškai gryni, nebent būtų nurodyta kitaip.
English: Where reference is made to water, it shall always mean distilled water or water of equivalent quality.
French: Lorsqu'il est fait mention d'eau, il s'agit toujours d'eau distillée ou d'eau de qualité équivalente.
German: Unter „Wasser“ ist stets destilliertes Wasser oder Wasser entsprechender Qualität zu verstehen.
Spanish: Cuando se haga mención al agua, se tratará siempre de agua destilada o de agua de calidad equivalente.
Italian: Per acqua s’intende sempre acqua distillata o acqua di qualità equivalente.
Portuguese: Quando se faz referência a água, trata-se sempre de água destilada ou água de qualidade equivalente.
Dutch: Onder „water” wordt hier gedestilleerd water (of water van gelijkwaardige kwaliteit) verstaan.
Danish: Når der er tale om vand, drejer det sig altid om destilleret vand eller vand af tilsvarende kvalitet.
Swedish: Alla hänvisningar till vatten skall avse destillerat vatten eller vatten av motsvarande kvalitet.
Finnish: Viitattaessa veteen tämä tarkoittaa aina tislattua tai muuta vastaavaa laatua olevaa vettä.
Greek: Όταν αναφέρεται νερό, πρόκειται πάντα για απεσταγμένο ή ανάλογης ποιότητας νερό.
Czech: Je-li zmíněna voda, rozumí se jí vždy destilovaná voda nebo voda stejné kvality.
Slovak: V prípade, ak je uvedený odkaz na vodu, ide vždy o destilovanú vodu alebo vodu zodpovedajúcej kvality.
Polish: Jeżeli wymieniana jest woda, zawsze jest to woda destylowana lub woda o równorzędnej jakości.
Hungarian: Víz alatt mindig desztillált vizet vagy ezzel megegyező minőségű vizet kell érteni.
Slovenian: ‚Voda‘ vedno pomeni destilirano vodo oziroma vodo ustrezne kakovosti.
Estonian: Kui viidatakse veele, tähendab see alati destilleeritud vett või samaväärse kvaliteediga vett.
Latvian: Ja ir minēts ūdens, tas nozīmē destilētu ūdeni vai līdzvērtīgas kvalitātes ūdeni.
Lithuanian: Jei nurodomas vanduo, jis visada turi būti distiliuotas arba lygiavertės kokybės.
English: 4 % (v/v) acetic acid, in aqueous solution
French: Acide acétique à 4 % (v/v), solution aqueuse
German: 4 Vol.-% Essigsäure in wässriger Lösung
Spanish: Ácido acético al 4 % (v/v), solución acuosa
Italian: Acido acetico al 4 % (v/v), in soluzione acquosa
Portuguese: Ácido acético a 4 % (v/v), solução aquosa
Dutch: Waterige oplossing van azijnzuur (4 % v/v)
Danish: 4 % (v/v) eddikesyre i vandig opløsning
Swedish: 4-procentig (volymprocent) lösning av ättiksyra i vatten
Finnish: 4 %:n (v/v) etikkahapon vesiliuos
Greek: Υδατικό διάλυμα οξικού οξέος 4 % (ν/ν)
Czech: 4 % (v/v) vodní roztok kyseliny octové
Slovak: 4 % (v/v) vodný roztok kyseliny octovej
Polish: 4 % (v/v) roztwór wodny kwasu octowego
Hungarian: 4 %-os (v/v) ecetsav vizes oldata.
Slovenian: 4 % (v/v) ocetna kislina v vodni raztopini
Estonian: äädikhappe vesilahus
Latvian: 4 % (v/v) etiķskābes ūdens šķīdums
Lithuanian: 4 % (v/v) vandeninis acto rūgšties tirpalas
English: Add 40 ml of glacial acetic acid to water and make up to 1000 ml.
French: Ajouter 40 ml d'acide acétique glacial à de l'eau et compléter jusqu’à 1000 ml.
German: 40 ml reiner Essigsäure werden bis auf 1000 ml mit Wasser verdünnt.
Spanish: Añadir 40 ml. de ácido acético glacial al agua y completar hasta 1000 ml.
Italian: Aggiungere 40 ml di acido acetico glaciale all’acqua e completare a 1000 ml.
Portuguese: Adicionar 40 ml de ácido acético glacial a água e perfazer 1000 ml.
Dutch: Voeg aan water 40 ml ijsazijn toe en leng aan tot 1000 ml.
Danish: Vandet tilsættes 40 ml iseddike, og der fyldes op til 1000 ml.
Swedish: Tillsätt 40 ml isättika till vatten och späd till 1000 ml.
Finnish: Lisätään 40 ml jääetikkaa veteen ja täytetään 1000 ml:aan saakka.
Greek: 40 ml παγόμορφου οξικού οξέος προστίθενται σε νερό και ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι 1000 ml.
Czech: Do vody se přidá 40 ml ledové kyseliny octové a objem se doplní na 1000 ml.
Slovak: Pridajte 40 ml ľadovej kyseliny octovej do vody a doplňte na 1000 ml.
Polish: Dodać 40 ml czystego kwasu octowego do wody i dopełnić do 1000 ml.
Hungarian: 40 ml jégecetet oldjunk fel vízben, majd öntsük fel 1000 ml-re.
Slovenian: 40 ml ledocetne kisline se razredči z vodo do 1000 ml.
Estonian: Lisada veele 40 ml jää-äädikhapet ja lisada vett 1000 ml-ni.
Latvian: Pievieno 40 ml ledus etiķskābes ūdenim un atšķaida līdz 1000 ml.
Lithuanian: Į vandenį įpilama 40 ml ledinės acto rūgšties, kad susidarytų 1000 ml tirpalo.
English: Stock solutions
French: Solutions étalons
German: Stammlösungen
Spanish: Soluciones patrón
Italian: Soluzioni madre
Portuguese: Soluções-mãe
Dutch: Voorraadoplossingen
Danish: Standardopløsninger
Swedish: Stamlösningar
Finnish: Perusliuokset
Greek: Πυκνά διαλύματα
Czech: Zásobní roztoky
Slovak: Zásobné roztoky
Polish: Roztwory podstawowe
Hungarian: Törzsoldatok
Slovenian: Koncentrirane standardne raztopine
Estonian: Põhilahused
Latvian: Standartšķīdumi
Lithuanian: Pradiniai tirpalai
English: Prepare stock solutions containing 1000 mg/litre of lead and at least 500 mg/litre of cadmium respectively in a 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1.
French: Préparer des solutions étalons contenant respectivement 1000 mg/l de plomb et au moins 500 mg/l de cadmium dans une solution d'acide acétique à 4 %, telle que visée au point 3.1.
German: Es werden Stammlösungen hergestellt, die in der in Nummer 3.1 genannten 4 %igen Essigsäure 1000 mg/l Blei und mindestens 500 mg/l Kadmium enthalten.
Spanish: Preparar soluciones patrón que contengan respectivamente 1000 mg/l de plomo y al menos 500 mg/l de cadmio en ácido acético al 4 %, contemplado en el punto 3.1.
Italian: Preparare soluzioni di verifica contenenti rispettivamente 1000 mg/l di piombo e almeno 500 mg/l di cadmio nella soluzione di acido acetico al 4 %, ai sensi del punto 3.1.
Portuguese: Preparar soluções-mãe contendo respectivamente 1000 mg/litro de chumbo e pelo menos 500 mg/litro de cádmio numa solução de ácido acético a 4 %, tal como referido no ponto 3.1.
Dutch: Bereid voorraadoplossingen van 1000 mg/l lood en ten minste 500 mg/l cadmium in azijnzuur 4 %, zoals bedoeld in punt 3.1.
Danish: Der tilberedes standardopløsninger med henholdsvis 1000 mg/l bly og mindst 500 mg/l cadmium i 4 % eddikesyre, jf. punkt 3.1.
Swedish: Gör i ordning stamlösningar som innehåller 1000 mg bly per liter respektive minst 500 mg kadmium per liter i 4-procentig ättiksyralösning, som avses i punkt 3.1.
Finnish: Valmistetaan perusliuos, joka sisältää lyijyä 1000 mg/litra, sekä perusliuos, joka sisältää kadmiumia vähintään 500 mg/litra 4-%:ssa etikkahappoliuoksessa (3.1).
Greek: Παρασκευάζονται πρότυπα διαλύματα, που περιέχουν, αντίστοιχα, 1000 mg/l μολύβδου και τουλάχιστον 500 mg/l καδμίου σε διάλυμα 4 % οξικού οξέος (όπως αναφέρεται στο σημείο 3.1).
Czech: Připraví se zásobní roztok s obsahem olova 1000 mg/litr a zásobní roztok s obsahem kadmia alespoň 500 mg/litr ve čtyřprocentním roztoku kyseliny octové uvedeném v bodu 3.1.
Slovak: Pripravte zásobné roztoky obsahujúce 1000 mg/l olova a najmenej 500 mg/l kadmia v 4 % roztoku kyseliny octovej, ako je uvedené v bode 3.1.
Polish: Przygotować roztwory wzorcowe zawierające odpowiednio 1000 mg/litr ołowiu oraz co najmniej 500 mg/litr kadmu w 4 % roztworze kwasu octowego, zgodnie z opisem w pkt 3.1.
Hungarian: Készítsünk 4 %-os ecetsavoldatban 1000 mg/liter ólmot és legalább 500 mg/liter kadmiumot tartalmazó törzsoldatot a 3.1. pontban hivatkozottak szerint.
Slovenian: Pripravijo se temeljne standardne raztopine, ki vsebujejo 1000 mg/l svinca in najmanj 500 mg/l kadmija v 4 % raztopini ocetne kisline, kot izhaja iz točke 3.1.
Estonian: Valmistada põhilahused, mis sisaldavad 4 % äädikhappe lahuses, nagu märgitud punktis 3.1, vastavalt 1000 mg/l pliid ja vähemalt 500 mg/l kaadmiumi.
Latvian: Sagatavo standartšķīdumus, kas satur svinu 1000 mg/litrā un kadmiju vismaz 500 mg/litrā attiecīgi 4 % etiķskābes šķīdumā, kā tas noteikts 3.1. punktā.
Lithuanian: Paruošiami pradiniai tirpalai, kuriuose yra 1000 mg/litre švino ir ne mažiau kaip 500 mg/litre kadmio 4 % acto rūgšties tirpale, minimame 3.1 punkte.
English: Performance criteria of the instrumental method of analysis
French: Critères de performance de la méthode d’analyse instrumentale
German: Leistungskriterien der instrumentellen Analysemthode
Spanish: Criterios de realización del método instrumental de análisis
Italian: Criteri di efficienza del metodo di analisi strumentale
Portuguese: Critérios de desempenho do método de análise instrumental
Dutch: Prestatiecriteria voor de instrumentele analysemethode
Danish: Krav til den instrumentelle analysemetode
Swedish: Kvalitetskrav för den instrumentella analysmetoden
Finnish: Instrumentaalisen analyysimenetelmän suorituskriteerit
Greek: Κριτήρια επίδοσης της ενόργανης μεθόδου ανάλυσης
Czech: Kritéria provádění přístrojové analytické metody
Slovak: Kritériá uplatnenia prístrojovej metódy analýzy
Polish: Kryteria skuteczności w instrumentalnej metodzie analizy
Hungarian: A műszeres vizsgálati módszer teljesítményjellemzői
Slovenian: Merila učinkovitosti instrumentalne analizne metode
Estonian: Instrumentaalanalüüsi meetodi suutlikkusekriteeriumid
Latvian: Analīzes instrumentālas metodes izpildes kritēriji
Lithuanian: Instrumentinio analizės metodo įvertinimo kriterijai
English: The detection limit for lead and cadmium must be equal to or lower than:
French: La limite de détection du plomb et du cadmium doit être égale ou inférieure à:
German: Die Nachweisgrenze für Blei und Kadmium muss unter oder bei folgenden Werten liegen:
Spanish: El límite de detección del plomo y del cadmio será igual o menor a:
Italian: Il limite di rilevamento del piombo e del cadmio deve essere inferiore o pari a:
Portuguese: O limite de detecção do chumbo e do cádmio deve ser inferior ou igual a:
Dutch: De aantoonbaarheidsgrens mag niet hoger liggen dan:
Danish: Grænseværdien for påvisning af bly og cadmium må højst være:
Swedish: Detektionsgränsen för bly och kadmium måste vara lika med eller lägre än
Finnish: Lyijyn ja kadmiumin toteamisrajan on oltava yhtä kuin tai alle:
Greek: Το όριο ανίχνευσης για το μόλυβδο και το κάδμιο πρέπει να είναι χαμηλότερο ή ίσο προς:
Czech: Mez detekce pro olovo a kadmium musí být nižší než uvedená hodnota, nebo jí rovná:
Slovak: Hranica dokázateľnosti prístroja (LOD) pre kadmium a olovo sa musí rovnať alebo byť nižšia ako:
Polish: Granica wykrywalności limitów ilości uwalnianego ołowiu i kadmu musi być równa lub niższa niż:
Hungarian: Az ólomra és kadmiumra vonatkozó kimutathatósági határ legfeljebb:
Slovenian: Meja zaznavnosti za svinec in kadmij mora biti enaka ali nižja kot:
Estonian: Plii ja kaadmiumi avastamispiir peab võrduma või olema madalam kui:
Latvian: Svina un kadmija noteikšanas robežām jābūt vienlīdzīgām ar vai zemākām par:
Lithuanian: Švino ir kadmio aptikimo riba privalo būti lygi arba mažesnė kaip:
English: 0,1 mg/litre for lead,
French: 0,1 mg/l pour le plomb,
German: 0,1 mg/l für Blei,
Spanish: 0,1 mg/l en el caso del plomo,
Italian: 0,1 mg/l per il piombo,
Portuguese: 0,1 mg/litro para o chumbo,
Dutch: 0,1 mg/l voor lood,
Danish: 0,1 mg/l for bly
Swedish: 0,1 mg/liter för bly,
Finnish: lyijylle 0,1 mg/litra,
Greek: 0,1 mg/l για το μόλυβδο,
Czech: 0,1 mg/litr pro olovo,
Slovak: 0,1 mg/l pre olovo,
Polish: 0,1 mg/litr w przypadku ołowiu,
Hungarian: 0,1 mg/liter ólom esetében,
Slovenian: 0,1 mg/l za svinec,
Estonian: 0,1 mg/l plii puhul,
Latvian: 0,1 mg/litrā svinam,
Lithuanian: švinui – 0,1 mg/litre,
English: 0,01 mg/litre for cadmium.
French: 0,01 mg/l pour le cadmium.
German: 0,01 mg/l für Kadmium.
Spanish: 0,01 mg/l en el caso del cadmio.
Italian: 0,01 mg/l per il cadmio.
Portuguese: 0,01 mg/litro para o cádmio.
Dutch: 0,01 mg/l voor cadmium.
Danish: 0,01 mg/l for cadmium.
Swedish: 0,01 mg/liter för kadmium.
Finnish: kadmiumille 0,01 mg/litra.
Greek: 0,01 mg/l για το κάδμιο.
Czech: 0,01 mg/litr pro kadmium.
Slovak: 0,01 mg/l pre kadmium.
Polish: 0,01 mg/litr w przypadku kadmu.
Hungarian: 0,01 mg/liter kadmium esetében.
Slovenian: 0,01 mg/l za kadmij.
Estonian: 0,01 mg/l kaadmiumi puhul.
Latvian: 0,01 mg/litrā kadmijam.
Lithuanian: kadmiui – 0,01 mg/litre.
English: The limit of quantification for lead and cadmium must be equal to or lower than:
French: La limite de quantification du plomb et du cadmium doit être égale ou inférieure à:
German: Die Bestimmungsgrenze für Blei und Kadmium muss unter oder bei folgenden Werten liegen:
Spanish: El límite de cuantificación del plomo y del cadmio será igual o menor a:
Italian: Il limite di quantificazione del piombo e del cadmio deve essere inferiore o pari a:
Portuguese: O limite de quantificação do chumbo e do cádmio deve ser inferior ou igual a:
Dutch: De bepaalbaarheidsgrens mag niet hoger liggen dan:
Danish: Bestemmelsesgrænsen for bly og cadmium må højst være:
Swedish: Kvantifieringsgränsen för bly och kadmium måste vara lika med eller lägre än
Finnish: Lyijyn ja kadmiumin määritysrajan on oltava yhtä kuin tai alle:
Greek: Το όριο ποσοτικοποίησης για το μόλυβδο και το κάδμιο πρέπει να είναι χαμηλότερο ή ίσο προς:
Czech: Mez kvantifikace pro olovo a kadmium musí být nižší než uvedená hodnota, nebo jí rovná:
Slovak: Hranica stanoviteľnosti (LOQ) pre olovo a kadmium sa musí rovnať alebo byť nižšia ako:
Polish: Granica kwantyfikacji ołowiu i kadmu musi być równa lub niższa niż:
Hungarian: Az ólomra és kadmiumra vonatkozó meghatározási határ legfeljebb:
Slovenian: Meja količinske določitve za svinec in kadmij mora biti enaka ali nižja kot:
Estonian: Plii ja kaadmiumi kvantitatiivse määramise piir peab võrduma või olema madalam kui:
Latvian: Svina un kadmija kvantitatīvās noteikšanas robežām jābūt vienlīdzīgām ar vai zemākām par:
Lithuanian: Švino ir kadmio nustatymo riba privalo būti lygi arba mažesnė kaip:
English: 0,2 mg/litre for lead,
French: 0,2 mg/l pour le plomb,
German: 0,2 mg/l für Blei,
Spanish: 0,2 mg/l en el caso del plomo,
Italian: 0,2 mg/l per il piombo,
Portuguese: 0,2 mg/litro para o chumbo,
Dutch: 0,2 mg/l voor lood,
Danish: 0,2 mg/l for bly
Swedish: 0,2 mg/liter för bly,
Finnish: lyijylle 0,2 mg/litra,
Greek: 0,2 mg/l για το μόλυβδο,
Czech: 0,2 mg/litr pro olovo,
Slovak: 0,2 mg/l pre olovo,
Polish: 0,2 mg/litr w przypadku ołowiu,
Hungarian: 0,2 mg/liter ólom esetében,
Slovenian: 0,2 mg/l za svinec,
Estonian: 0,2 mg/l plii puhul,
Latvian: 0,2 mg/litrā svinam,
Lithuanian: švinui – 0,2 mg/litre,
English: 0,02 mg/litre for cadmium.
French: 0,02 mg/l pour le cadmium.
German: 0,02 mg/l für Kadmium.
Spanish: 0,02 mg/l en el caso del cadmio.
Italian: 0,02 mg/l per il cadmio.
Portuguese: 0,02 mg/litro para o cádmio.
Dutch: 0,02 mg/l voor cadmium.
Danish: 0,02 mg/l for cadmium.
Swedish: 0,02 mg/liter för kadmium.
Finnish: kadmiumille 0,02 mg/litra.
Greek: 0,02 mg/l για το κάδμιο.
Czech: 0,02 mg/litr pro kadmium.
Slovak: 0,02 mg/l pre kadmium.
Polish: 0,02 mg/litr w przypadku kadmu.
Hungarian: 0,02 mg/liter kadmium esetében.
Slovenian: 0,02 mg/l za kadmij.
Estonian: 0,02 mg/l kaadmiumi puhul.
Latvian: 0,02 mg/litrā kadmijam.
Lithuanian: kadmiui – 0,02 mg/litre.
English: Recovery.
French: Récupération.
German: Wiederfindungsrate.
Spanish: Recuperación.
Italian: Recupero.
Portuguese: Recuperação.
Dutch: Terugvinding.
Danish: Genfinding.
Swedish: Utbyte.
Finnish: Saanto.
Greek: Ανάκτηση.
Czech: Extrakce.
Slovak: Výťažnosť.
Polish: Odzyskanie.
Hungarian: Visszanyerés.
Slovenian: Predelava.
Estonian: Saagis.
Latvian: Nosakāmais daudzums.
Lithuanian: Išgava.