FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The companies in questions did not fulfil these necessary conditions of the quoted criterion and did not follow the basic principles of accounting.
French: Les sociétés en question n'ont pas rempli les conditions nécessaires applicables au critère en question et n'ont pas appliqué les principes fondamentaux en matière de comptabilité.
German: Die fraglichen Unternehmen erfüllten die Voraussetzungen des vorstehend zitierten Kriteriums nicht und wandten die internationalen Rechnungslegungsgrundsätze nicht an.
Spanish: Las empresas en cuestión no cumplieron esas condiciones, previstas en el criterio mencionado, ni respetaron los principios básicos de contabilidad.
Italian: Le imprese in questione non rispondevano a tali condizioni indispensabili del criterio citato, ovvero non seguivano i principi contabili basilari.
Dutch: De betrokken ondernemingen voldeden niet aan dit criterium, daar zij de basisboekhoudbeginselen niet in acht namen.
Danish: De pågældende selskaber opfyldte ikke disse betingelser under nævnte kriterium og fulgte ikke de grundlæggende regnskabsprincipper.
Swedish: Företagen i fråga uppfyllde inte dessa nödvändiga villkor när det gäller kriterium 2 och följde inte de grundläggande redovisningsprinciperna.
Finnish: Kyseiset yritykset eivät täyttäneet näitä mainittuun edellytykseen liittyviä vaatimuksia eivätkä noudattaneet kirjanpidon perusperiaatteita.
Greek: Οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν πληρούσαν αυτές τις αναγκαίες προϋποθέσεις όσον αφορά το κριτήριο αυτό και δεν τηρούσαν τις βασικές αρχές λογιστικής καταγραφής.
Czech: Dotyčné společnosti nesplnily tyto nezbytné podmínky uvedeného kritéria a neřídily se základními účetními pravidly.
Slovak: Uvedené spoločnosti nesplnili tieto povinné podmienky citovaného kritéria a neriadili sa základnými zásadami účtovníctva.
Polish: Przedsiębiorstwa, o których mowa, nie spełniały niezbędnych warunków tego kryterium oraz nie stosowały podstawowych zasad rachunkowości.
Hungarian: A szóban forgó vállalatok nem teljesítették az idézett kritérium szükséges feltételeit, és a vállalatok nem követték a számviteli alapelveket.
Slovenian: Zadevna podjetja niso izpolnila teh potrebnih pogojev navedenega merila in niso upoštevala osnovnih računovodskih načel.
Estonian: Kõnealused äriühingud ei vastanud viidatud kriteeriumi täitmiseks vajalikele tingimustele ning nad ei järginud raamatupidamise algpõhimõtteid.
Latvian: Uzņēmumi, par kuriem ir runa, neatbilda šiem attiecīgā kritērija nosacījumiem un neievēroja grāmatvedības uzskaites pamatprincipus.
Lithuanian: Minėtos bendrovės neįvykdė šių būtinų minėto reikalavimo sąlygų ir nesilaikė pagrindinių apskaitos principų.
English: Therefore, this claim had to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Dieses Argument musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Así pues, se hubo de rechazar esa demanda.
Italian: Pertanto tale affermazione non ha potuto essere presa in considerazione.
Dutch: Deze claim moest derhalve worden afgewezen.
Danish: Derfor måtte dette argument afvises.
Swedish: Följaktligen avvisas detta påstående.
Finnish: Tästä syystä väite oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení muselo být proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie muselo byť preto zamietnuté.
Polish: Z tego względu wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt a panaszt el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį reikalavimą teko atmesti.
English: Concerning criterion 3, a company claimed that their assets were indeed valued independently.
French: En ce qui concerne le critère n° 3, une société a fait valoir que ses actifs faisaient bien l’objet d’un audit indépendant.
German: Im Zusammenhang mit dem dritten Kriterium machte ein Unternehmen geltend, dass sein Anlagevermögen durchaus objektiv bewertet werde.
Spanish: Por lo que se refiere al criterio 3, una empresa alegó que sus activos se habían evaluado realmente de forma independiente.
Italian: Per quanto concerne il criterio 3, un’impresa ha affermato di aver sottoposto le proprie attività a valutazione indipendente.
Portuguese: No que respeita ao critério 3, uma das empresas alegou que os seus activos eram, efectivamente, avaliados de forma independente.
Dutch: In verband met het derde criterium voerde één onderneming aan dat haar activa wel degelijk door een onafhankelijke accountant waren gewaardeerd.
Danish: Hvad angår kriterium 3, hævdede et selskab, at dets aktiver så sandelig blev vurderet uafhængigt.
Swedish: När det gäller kriterium 3 hävdade ett företag att det gjordes en självständig värdering av dess tillgångar.
Finnish: Edellytyksen 3 osalta yksi yritys väitti, että sen varat todellakin arvioitiin riippumattomasti.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 3, μια εταιρεία ισχυρίστηκε ότι τα περιουσιακά της στοιχεία όντως υπόκειντο σε ανεξάρτητο έλεγχο.
Czech: Pokud jde o kritérium 3, jedna společnost tvrdila, že její jmění bylo skutečně hodnoceno nezávisle.
Slovak: Pokiaľ ide o kritérium, 3 spoločnosť tvrdila, že jej aktíva boli naozaj hodnotené nezávisle.
Polish: W odniesieniu do kryterium 3, jedno przedsiębiorstwo utrzymywało, że jego aktywa były faktycznie wyceniane w sposób niezależny.
Hungarian: A 3. kritériummal kapcsolatban az egyik vállalat azt állította, hogy eszközértékelését valóban egy független testület végezte.
Slovenian: V zvezi z merilom 3 je eno podjetje trdilo, da so bila njegova stalna sredstva resnično neodvisno ocenjena.
Estonian: Seoses 3. kriteeriumiga väitis üks äriühing, et nende varasid tõepoolest hinnatakse sõltumatult.
Latvian: Attiecībā uz 3. kritēriju viens uzņēmums iebilda, ka tā pamatlīdzekļi patiesi novērtēti neatkarīgi.
Lithuanian: Dėl 3-ojo kriterijaus – bendrovė tvirtino, kad jos turtas iš tikrųjų buvo vertintas nepriklausomų vertintojų.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual (TI)
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálny režim (IR)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbírálás (EE)
Slovenian: Posamezna obravnava (IT)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: Of the two remaining companies, one was found to be partially State owned.
French: Quant aux sociétés restantes, il s’est avéré que l’une d’elle était partiellement aux mains de l’État.
German: Für die beiden übrigen Unternehmen ergab die Untersuchung, dass sich eines zum Teil in Staatsbesitz befand.
Italian: Delle due imprese restanti, una è risultata in parte di proprietà statale.
Dutch: Van de twee overige ondernemingen bleek één gedeeltelijk in handen van de staat te zijn.
Danish: For de resterende to selskabers vedkommende konstaterede man, at det ene var delvis statsejet.
Swedish: Det konstaterades att ett av de två återstående företagen var delvis statsägt.
Finnish: Toisen kahdesta jäljellä olevasta yrityksestä todettiin olevan osittain valtion omistuksessa.
Greek: Από τις δύο εναπομένουσες εταιρείες, μια διαπιστώθηκε ότι εν μέρει ανήκει στο κράτος.
Czech: Bylo zjištěno, že jedna ze dvou zbývajících společností byla v částečném vlastnictví státu.
Slovak: O jednej z dvoch zostávajúcich spoločností bolo zistené, že je čiastočne vlastnená štátom.
Polish: W przypadku jednego z dwóch pozostałych przedsiębiorstw stwierdzono, że jest ono częściową własnością państwa.
Hungarian: A két fennmaradó vállalat közül az egyikről megállapították, hogy részben állami tulajdonban van.
Slovenian: Izmed dveh preostalih podjetij, se je za eno ugotovilo, da je v delni državni lasti.
Estonian: Ülejäänud kahest äriühingust ühe puhul tuvastati osaline riigi osalus nendes äriühingutes.
Latvian: Atklāja, ka viens no pārējiem diviem uzņēmumiem daļēji pieder valstij.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad viena iš dviejų likusiųjų bendrovių yra iš dalies valdoma valstybės.
English: In addition, the company was established under special Chinese legislation which provides possibilities for state interference.
French: En outre, elle a été créée conformément à une loi chinoise spéciale qui offre des possibilités d’intervention de l’État.
German: Außerdem war das Unternehmen nach besonderen chinesischen Rechtsvorschriften gegründet worden, die dem Staat Einflussmöglichkeiten eröffnen.
Italian: Inoltre, tale impresa è stata istituita in base alla legislazione speciale cinese che consente ingerenze da parte dello Stato.
Dutch: Voorts was de onderneming opgericht op grond van de bijzondere Chinese wetgeving die veel ruimte laat voor inmenging van de overheid.
Danish: Selskabet var tilmed etableret i henhold til særlig kinesisk lovgivning, som giver muligheder for statslig indgriben.
Swedish: Detta företag hade dessutom etablerats under den särskilda kinesiska lagstiftning som ger möjligheter till statligt inflytande.
Finnish: Yritys oli lisäksi perustettu Kiinan erityislainsäädännön nojalla, ja se mahdollisti valtion puuttumisen sen toimintaan.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία συστάθηκε σύμφωνα με ειδική κινεζική νομοθεσία η οποία προβλέπει δυνατότητες κρατικής παρέμβασης.
Czech: Kromě toho byla tato společnost založena podle zvláštních čínských právních předpisů, které umožňují značné zásahy státu.
Slovak: Okrem toho táto spoločnosť bola založená podľa osobitných čínskych právnych predpisov, ktoré poskytujú možnosti na zásahy štátu.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo zostało utworzone na mocy specjalnych przepisów chińskiego ustawodawstwa, które stwarzają możliwości dla ingerencji państwa.
Hungarian: Ráadásul a vállalatot különleges kínai jogszabályok szerint alapították, amelyek teret engednek az állami beavatkozásnak.
Slovenian: Poleg tega je bilo podjetje ustanovljeno v skladu s posebno kitajsko zakonodajo, ki omogoča poseganje države.
Estonian: Lisaks sellele oli äriühing asutatud Hiina eriõigusaktide alusel, mis võimaldavad riigi sekkumist.
Latvian: Turklāt šis uzņēmums bija dibināts saskaņā ar īpašiem ĶTR tiesību aktiem, kas sniedz plašas valsts iejaukšanās iespējas.
Lithuanian: Be to, ši bendrovė buvo įkurta remiantis specialiais Kinijos įstatymais, kurie valstybei suteikia dideles kišimosi galimybes.
English: The company could not demonstrate that it took its decisions free of such state interference.
French: La société n’a pas été en mesure de démontrer qu'elle a pris ses décisions sans intervention étatique.
German: Das Unternehmen konnte nicht nachweisen, dass Geschäftsentscheidungen ohne staatliche Einflussnahme getroffen wurden.
Spanish: La empresa no pudo demostrar que tomaba sus decisiones de forma autónoma.
Italian: Essa non ha potuto dimostrare di aver preso le proprie decisioni in modo autonomo.
Portuguese: A empresa não pôde demonstrar que tomava as suas próprias decisões de forma autónoma.
Dutch: De onderneming kon niet aantonen dat zij zonder inmenging van de overheid besluiten kon nemen.
Danish: Selskabet kunne ikke bevise, at det traf sine afgørelser uafhængigt af sådan statslig indgriben.
Swedish: Företaget kunde inte påvisa att det fattade sina beslut utan statlig inblandning.
Finnish: Yritys ei kyennyt osoittamaan, että se tekee päätöksensä ilman valtion puuttumista asiaan.
Greek: Η εταιρεία δεν μπορούσε να αποδείξει ότι έλαβε τις αποφάσεις της ελεύθερα και χωρίς τέτοια κρατική παρέμβαση.
Czech: Společnost nedokázala prokázat, že rozhoduje svobodně bez zásahů státu.
Slovak: Spoločnosť nedokázal preukázať, že prijíma svoje rozhodnutia bez zásahu štátu.
Polish: Przedsiębiorstwo nie mogło wykazać, że podejmowało decyzje bez takiej ingerencji ze strony państwa.
Hungarian: A vállalat nem tudta bizonyítani, hogy minden ilyen állami beavatkozástól függetlenül hozza meg döntéseit.
Slovenian: Podjetje ni moglo dokazati, da je odločitve sprejelo neodvisno od takšnega poseganja države.
Estonian: Äriühing ei suutnud tõendada, et kõnealuse äriühingu otsused võeti vastu riigipoolse sekkumiseta.
Latvian: Uzņēmums nevarēja pierādīt, ka tā lēmumi pieņemti bez valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Minėta bendrovė negalėjo įrodyti, kad ji laisvai, valstybei nesikišant, priiminėja savo sprendimus.
English: For these reasons, the risk of State interference was deemed significant.
French: Pour ces raisons, le risque d'intervention de l'État a été jugé significatif.
German: Deshalb wurde das Risiko staatlicher Eingriffe als erheblich angesehen.
Spanish: Por eso, el riesgo de intervención estatal se consideró significativo.
Italian: Per questi motivi, il rischio di ingerenza dello Stato è stato ritenuto significativo.
Portuguese: Por estes motivos, o risco de intervenção do Estado foi considerado significativo.
Dutch: Om deze redenen werd het risico op inmenging van de overheid aanzienlijk geacht.
Danish: Derfor blev risikoen for statslig indgriben anset for at være betydelig.
Swedish: I fråga om dessa företag ansågs risken för statlig inblandning vara betydande.
Finnish: Näistä syistä valtion puuttumisen mahdollisuus katsottiin merkittäväksi.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, θεωρήθηκε ότι ο κίνδυνος κρατικής παρέμβασης ήταν σημαντικός.
Czech: Z těchto důvodů bylo riziko zásahu státu považováno za značné.
Slovak: Z týchto dôvodov sa riziko zásahu štátu považovalo za významné.
Polish: Z tych względów uznano, że ryzyko ingerencji państwa jest znaczne.
Hungarian: Emiatt jelentősnek tekinthető az állami beavatkozás kockázata.
Slovenian: Zaradi tega je bila možnost državnega poseganja ocenjena kot precejšna.
Estonian: Nimetatud põhjustel peeti riigi sekkumise ohtu märkimisväärseks.
Latvian: Šo iemeslu dēļ uzskatīja, ka pastāv būtisks valsts iejaukšanās risks.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių buvo manoma, kad valstybės įsikišimo pavojus yra didelis.
English: Moreover, it is usually very difficult, in particular for customs authorities, to identify the producer of any magnesia brick traded.
French: En outre, il est habituellement très difficile, notamment pour les autorités douanières, d’identifier le producteur des briques de magnésie commercialisées.
German: Außerdem können die Zollbehörden normalerweise die eigentlichen Hersteller der eingeführten Magnesia-Steine nur sehr schwer identifizieren.
Spanish: Por otra parte, generalmente resulta muy difícil, sobre todo para las autoridades aduaneras, identificar al productor de cualquier tipo de ladrillos de magnesia vendidos.
Italian: Inoltre, specie per le autorità doganali, risulta spesso molto difficile individuare il produttore dei mattoni di magnesia venduti.
Portuguese: Além disso, é geralmente muito difícil, em especial para as autoridades aduaneiras, identificar o produtor de qualquer tipo de tijolos de magnésia vendidos.
Dutch: Voorts is het doorgaans zeer moeilijk, met name voor de douane, om de identiteit van de producent van verhandelde magnesiabriketten te achterhalen.
Danish: Desuden er det normalt yderst vanskeligt (især for toldmyndighederne) at identificere producenten af de magnesiasten, der handles med.
Swedish: Det är dessutom vanligtvis mycket svårt, särskilt för tullmyndigheterna, att identifiera tillverkaren av de tegelstenar av magnesia som är föremål för handel.
Finnish: Lisäksi etenkin tulliviranomaisten on tavallisesti erittäin vaikeaa yksilöidä kaupan kohteena olevien magnesiittitiilien tuottajaa.
Greek: Επιπλέον, είναι συνήθως πολύ δύσκολο, ειδικότερα για τις τελωνειακές αρχές, να εντοπίσουν τον παραγωγό κάθε τούβλου μαγνησίας που έχει διοχετευτεί στο εμπόριο.
Czech: Kromě toho je obvykle velmi obtížné, zejména pro celní úřady, určit výrobce jakékoli obchodované magnezitové cihly.
Slovak: Okrem toho je obvykle veľmi ťažké, najmä pre colné orgány, zistiť výrobcu predávaných magnéziových tehál.
Polish: Ponadto zazwyczaj jest bardzo trudno, zwłaszcza organom celnym, zidentyfikować każdego producenta cegieł magnezytowych wprowadzanych do obrotu.
Hungarian: Ráadásul rendszerint igen nehéz azonosítani a forgalmazott magnezittégla gyártóját, különösen a vámhatóságok számára.
Slovenian: Še več, ponavadi je zelo težko, še zlasti za carinske organe, odkriti proizvajalca kakršnih koli magnezitnih opek, s katerimi se trguje.
Estonian: Lisaks on eriti tolliasutustel üldjuhul väga raske tuvastada müüdavate magneesiumoksiidtelliste tootjat.
Latvian: Turklāt parasti jo īpaši muitas iestādēm ir ļoti grūti noteikt pārdoto magnēzija ķieģeļu ražotāju.
Lithuanian: Be to, dažniausiai yra labai sunku, ypač muitinei, identifikuoti bet kurių parduodamų magnezinių plytų gamintoją.
English: Consequently, the conditions set in Article 9(5)(c) and (e) of the basic Regulation were not met.
French: En conséquence, les conditions énoncées à l'article 9, paragraphe 5, points c) et e), du règlement de base, n'étaient pas remplies.
German: Folglich waren die Voraussetzungen des Artikels 9 Absatz 5 Buchstaben c und e der Grundverordnung nicht gegeben.
Danish: Betingelserne i grundforordningens artikel 9, stk. 5, litra c) og e), var derfor ikke opfyldt.
Swedish: Följaktligen är de villkor som anges i artikel 9.5 c och e i grundförordningen inte uppfyllda.
Finnish: Näin ollen perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan c ja e alakohdassa säädetyt edellytykset eivät täyttyneet.
Czech: Následkem toho nebyly splněny podmínky stanovené v čl. 9 odst. 5 písm. c) základního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho podmienky ustanovené v článku 9 ods. 5 písm. c) a e) základného nariadenia neboli splnené.
Polish: W związku z tym warunki ustanowione w art. 9 ust. 5 lit. c) i e) rozporządzenia podstawowego nie zostały spełnione.
Hungarian: Következésképpen a vállalat nem teljesíti az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének c) és e) pontjában meghatározott feltételeket.
Slovenian: Posledično pogoji iz člena 9(5)(c) in (e) osnovne uredbe niso bili izpolnjeni.
Estonian: Seega ei olnud täidetud algmääruse artikli 9 lõike 5 punktides c ja e sätestatud tingimused.
Latvian: No tā var secināt, ka pamatregulas 9. panta 5. punkta c) un e) apakšpunkta nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Taigi pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalies c ir e punktuose nustatytų sąlygų nebuvo laikomasi.
English: It was therefore decided not to grant IT to this company.
French: Il a donc été décidé de ne pas accorder le traitement individuel à cette société.
German: Daher wurde beschlossen, diesem Unternehmen keine IB zu gewähren.
Danish: Det blev derfor besluttet ikke at indrømme dette selskab individuel behandling.
Swedish: Det beslutades därför att detta företag inte skulle beviljas individuell behandling.
Finnish: Tämän vuoksi kyseiselle yritykselle päätettiin olla myöntämättä yksilöllistä kohtelua.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že této společnosti nebude uděleno individuální zacházení.
Slovak: Rozhodlo sa preto, že tejto spoločnosti nebude udelený IR.
Polish: Podjęto więc decyzję o odmowie przyznania temu przedsiębiorstwu indywidualnego traktowania.
Hungarian: Ezért úgy határoztak, hogy e vállalatot nem részesítik EE-ben.
Slovenian: Zato je bilo odločeno, da se temu podjetju IT ne odobri.
Estonian: Sellest tulenevalt otsustati kõnealuse äriühingu suhtes individuaalset kohtlemist mitte kohaldada.
Latvian: Tādēļ nolēma šim uzņēmumam nepiešķirt AR.
Lithuanian: Tad buvo nuspręsta šiai bendrovei nesuteikti IR.
English: One additional exporting producer requested only individual treatment.
French: Un autre producteur-exportateur a demandé le traitement individuel uniquement.
German: Ein weiterer ausführender Hersteller stellte lediglich einen IB-Antrag.
Spanish: Otro productor exportador solicitó únicamente el trato individual.
Italian: Un ulteriore produttore esportatore ha richiesto soltanto il trattamento individuale.
Portuguese: Um outro produtor-exportador solicitou apenas um tratamento individual.
Dutch: Eén producent/exporteur had uitsluitend om een individuele behandeling verzocht.
Danish: En anden eksporterende producent anmodede udelukkende om individuel behandling.
Swedish: En annan exporterande tillverkare ansökte endast om individuell behandling.
Finnish: Vielä yksi vientiä harjoittava tuottaja pyysi pelkästään yksilöllistä kohtelua.
Greek: Ένας επιπλέον παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε μόνον ατομική μεταχείριση.
Czech: Jeden vyvážející výrobce žádal pouze individuální zacházení.
Slovak: Jeden ďalší vyvážajúci výrobca požiadal iba o individuálny režim.
Polish: Jeden eksportujący producent złożył wniosek o przyznanie mu tylko indywidualnego traktowania.
Hungarian: Egy további exportáló termelő csak egyedi elbírálást kért.
Slovenian: En dodaten proizvajalec izvoznik je zahteval samo posamezno obravnavo.
Estonian: Lisaks taotles üks eksportiv tootja ainult individuaalset kohtlemist.
Latvian: Vēl viens ražotājs eksportētājs pieprasīja tikai atsevišķu režīmu.
Lithuanian: Dar vienas eksportuojantis gamintojas paprašė vien tik individualaus režimo.
English: This company had sales to related companies in the Community as well as sales to independent parties in the Community.
French: Cette société a effectué des ventes à des sociétés liées ainsi qu’à des parties indépendantes dans la Communauté.
German: Dieses Unternehmen verkaufte die Ware sowohl an verbundene als auch an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Italian: Tale società vendeva a imprese collegate e a parti indipendenti della Comunità.
Portuguese: A empresa em causa efectuava vendas tanto a empresas coligadas como a partes independentes na Comunidade.
Dutch: Deze onderneming verkocht zowel aan ondernemingen waarmee zij banden had, als aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Dette selskab solgte varer til forretningsmæssigt forbundne selskaber i Fællesskabet og til uafhængige parter i Fællesskabet.
Swedish: Detta företag sålde både till närstående företag i gemenskapen och till oberoende parter i gemenskapen.
Finnish: Kyseinen yritys oli myynyt tuotetta yhteisössä toimiville etuyhteydessä oleville yrityksille sekä riippumattomille osapuolille.
Greek: Η εταιρεία αυτή είχε πραγματοποιήσει πωλήσεις σε συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα καθώς και πωλήσεις σε ανεξάρτητα μέρη στην Κοινότητα.
Czech: Tato společnost prodávala své výrobky spřízněným společnostem ve Společenství a také nezávislým stranám ve Společenství.
Slovak: Táto spoločnosť predáva výrobky spriazneným spoločnostiam v Spoločenstve, ako aj nezávislým subjektom v Spoločenstve.
Polish: To przedsiębiorstwo realizowało sprzedaż do powiązanych przedsiębiorstw we Wspólnocie oraz do niezależnych podmiotów we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a vállalat közösségi kapcsolt vállalkozásoknak, valamint független közösségi feleknek értékesített.
Slovenian: To podjetje je prodajalo povezanim podjetjem v Skupnosti, kakor tudi neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Kõnealune äriühing müüs ühenduses asuvatele seotud äriühingutele ning samuti ühenduses asuvatele sõltumatutele osapooltele.
Latvian: Šis uzņēmums veica tirdzniecības darījumus ar saistītiem uzņēmumiem Kopienā, kā arī ar neatkarīgām personām Kopienā.
Lithuanian: Ši bendrovė prekiavo su susijusiomis Bendrijos bendrovėmis ir su nepriklausomais Bendrijos ūkio subjektais.