FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
French: Toutefois, une telle communication ne peut avoir lieu que lorsque cela est nécessaire pour des raisons de contrôle prudentiel.
German: Die Weitergabe ist jedoch nur zulässig, wenn sie aus Gründen der Versicherungsaufsicht erforderlich ist.
Spanish: No obstante, dichas comunicaciones sólo podrán facilitarse cuando ello sea necesario por razones de supervisión prudencial.
Italian: Tali comunicazioni possono tuttavia essere fornite solo quando ciò risulti necessario per motivi di vigilanza prudenziale.
Portuguese: Todavia, essas informações só podem ser fornecidas quando tal se revelar necessário por razões de supervisão prudencial.
Dutch: Deze gegevens mogen echter alleen worden verstrekt wanneer zulks ter wille van het prudentiële toezicht nodig is.
Danish: Oplysningerne må imidlertid kun gives, såfremt det er nødvendigt af hensyn til forsigtighedstilsynet.
Swedish: Sådant utlämnande får dock ske endast då det är nödvändigt för utövande av tillsyn över rörelsen.
Finnish: Tietoja voidaan kuitenkin antaa vain, jos se on tarpeen toiminnan vakauden valvomiseksi.
Greek: Ωστόσο, οι προαναφερόμενες κοινολογήσεις είναι δυνατές μόνον εφόσον αυτό απαιτείται για λόγους εποπτικού ελέγχου.
Czech: Tyto informace je však možné sdělit pouze tehdy, pokud je to nutné z důvodu obezřetnostního dohledu.
Slovak: Toto sprístupnenie však možno vykonať len v prípade potreby z dôvodov dohľadu nad obozretným podnikaním.
Polish: Jednakże takie ujawnienia informacji mogą mieć miejsce jedynie w przypadku gdy jest to niezbędne z powodu nadzoru ostrożnościowego.
Hungarian: Az ilyen információkat azonban csak abban az esetben lehet továbbítani, ha a prudenciális ellenőrzés miatt erre szükség van.
Slovenian: Vendar so takšna razkritja mogoča samo tedaj, ko so potrebna zaradi nadzora varnega in skrbnega poslovanja.
Estonian: Sellistel tingimustel võib teavet edastada siiski vaid usaldatavusnormatiivide täitmise kontrollimiseks.
Latvian: Tomēr šādu informāciju drīkst izpaust vienīgi tad, ja tas vajadzīgs piesardzīgai uzraudzībai.
Lithuanian: Tačiau ši informacija gali būti pateikiama tik tuomet, kai tai reikalinga dėl riziką ribojančios kontrolės.
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: osa
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Duties of auditors
French: Rôle de la personne chargée du contrôle légal des comptes
German: Pflichten des Wirtschaftsprüfers
Spanish: Obligaciones de los auditores
Italian: Obblighi dei revisori
Portuguese: Funções dos auditores
Dutch: Accountantstaken
Danish: Revisorernes opgaver
Swedish: Skyldigheter för revisorer
Finnish: Tilintarkastajien velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα ελεγκτών
Czech: Povinnosti auditorů
Slovak: Povinnosti audítorov
Polish: Obowiązki biegłych rewidentów
Hungarian: A könyvvizsgálók kötelezettségei
Slovenian: Dolžnosti revizorjev
Estonian: Audiitori ülesanded
Latvian: Revidentu pienākumi
Lithuanian: Auditorių pareigos
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: affect the continuous functioning of the reinsurance undertaking, or
French: à porter atteinte à la continuité de l'exploitation de l'entreprise de réassurance, ou
German: die Fortsetzung der Tätigkeit des Rückversicherungsunternehmens beeinträchtigen oder
Spanish: perjudicar la continuidad de la explotación de la empresa de reaseguros, o
Italian: pregiudicare la continuità dell'attività dell'impresa di riassicurazione; ovvero
Portuguese: Afectar a continuidade da exploração da empresa de resseguros;
Dutch: dat het de bedrijfscontinuïteit van de herverzekeringsonderneming aantast, of
Danish: skade genforsikringsselskabets fortsatte drift, eller
Swedish: påverka återförsäkringsföretagets fortsatta drift, eller
Finnish: vaikuttaa jälleenvakuutusyrityksen toiminnan jatkumiseen; tai
Greek: να θίξουν τη συνέχιση της λειτουργίας της εκάστοτε αντασφαλιστικής επιχείρησης· ή
Czech: ovlivnit pokračování činnosti zajišťovny, nebo
Slovak: mať negatívny vplyv na nerušené fungovanie zaisťovne alebo
Polish: mieć wpływ na ciągłość działania zakładu reasekuracji; lub
Hungarian: a viszontbiztosító folyamatos működését befolyásolják, vagy
Slovenian: vplivajo na nemoteno delovanje pozavarovalnice; ali
Estonian: mõjutada edasikindlustusseltsi tegevuse jätkamist või
Latvian: ietekmēt pārapdrošināšanas uzņēmuma darbības nepārtrauktību, vai
Lithuanian: įtakoti nenutrūkstamą perdraudimo įmonės veiklą, arba
English: lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.
French: à entraîner le refus de la certification des comptes ou l'émission de réserves.
German: die Ablehnung der Bestätigung ordnungsgemäßer Rechnungslegung oder Vorbehalte nach sich ziehen.
Spanish: implicar la denegación de la certificación de cuentas o la emisión de reservas.
Italian: comportare il rifiuto della certificazione dei bilanci o l'emissione di riserve.
Portuguese: Implicar a recusa da certificação das contas ou a emissão de reservas.
Dutch: dat het leidt tot weigering van de goedkeuring van de jaarrekening of tot het uiten van voorbehouden.
Danish: medføre nægtelse af revisionspåtegning eller fremsættelse af forbehold.
Swedish: leda till vägran att godkänna räkenskaperna eller till att reservationer framställs.
Finnish: johtaa tilien vahvistamatta jättämiseen tai varausten esittämiseen.
Greek: να οδηγήσουν σε άρνηση της επικύρωσης των λογαριασμών ή σε διατύπωση επιφυλάξεων.
Czech: vést k tomu, že bude odmítnuto ověření účtů nebo k nim budou vyjádřeny výhrady.
Slovak: viesť k odmietnutiu osvedčenia účtovných závierok alebo k vyjadreniu výhrad.
Polish: spowodować odmowę zatwierdzenia sprawozdań finansowych lub spowodować wydanie opinii z zastrzeżeniem.
Hungarian: a beszámoló hitelesítésének megtagadásához vagy fenntartások kifejezéséhez vezethet.
Slovenian: povzročijo zavrnitev potrditve računovodskih izkazov ali izražanje zadržkov.
Estonian: viia raamatupidamisarvestuse kinnitamata jätmiseni või tuua kaasa lisatingimusi.
Latvian: būt pamatā atteikumam apstiprināt grāmatvedības datus vai atrunām.
Lithuanian: kliudyti patvirtinti atskaitomybę arba taikyti išlygas.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. fejezet
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Rules relating to technical provisions
French: Règles relatives aux provisions techniques
German: Versicherungstechnische Rückstellungen
Spanish: Normas relativas a las provisiones técnicas
Italian: Regole sulle riserve tecniche
Portuguese: Regras relativas às provisões técnicas
Dutch: Regels betreffende technische voorzieningen
Danish: Regler vedrørende forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Bestämmelser om tekniska avsättningar
Finnish: Vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες ως προς τις τεχνικές προβλέψεις
Czech: Pravidla pro technické rezervy
Slovak: Pravidlá týkajúce sa technických rezerv
Polish: Zasady dotyczące rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami
Estonian: Nõuded kindlustustehnilistele eraldistele
Latvian: Noteikumi par tehniskajām rezervēm
Lithuanian: Techninių atidėjinių taisyklės
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Establishment of technical provisions
French: Constitution des provisions techniques
German: Bildung versicherungstechnischer Rückstellungen
Spanish: Establecimiento de provisiones técnicas
Italian: Costituzione di riserve tecniche
Portuguese: Constituição de provisões técnicas
Dutch: Vorming van technische voorzieningen
Danish: Afsættelse af forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Bildande av tekniska avsättningar
Finnish: Vakuutusteknisen vastuuvelan muodostaminen
Greek: Σύσταση τεχνικών προβλέψεων
Czech: Tvorba technických rezerv
Slovak: Tvorba technických rezerv
Polish: Tworzenie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalék képzése
Slovenian: Oblikovanje zavarovalno-tehničnih rezervacij
Estonian: Kindlustustehniliste eraldiste moodustamine
Latvian: Tehnisko rezervju veidošana
Lithuanian: Techninių atidėjinių formavimas
English: The home Member State shall require every reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of its entire business.
French: L'État membre d'origine impose à chaque entreprise de réassurance de constituer des provisions techniques adéquates, pour l'ensemble de ses activités.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat schreibt vor, dass jedes Rückversicherungsunternehmen ausreichende versicherungstechnische Rückstellungen für seine gesamten Tätigkeiten bildet.
Spanish: El Estado miembro de origen impondrá a cada empresa de reaseguros la obligación de constituir provisiones técnicas suficientes para el conjunto de sus actividades.
Italian: Lo Stato membro d'origine prescrive alle imprese di riassicurazione la costituzione di riserve tecniche sufficienti relative all'insieme delle loro attività.
Portuguese: Os Estados-Membros de origem devem exigir às empresas de resseguros a constituição de provisões técnicas suficientes em relação ao conjunto das suas actividades.
Dutch: De lidstaat van herkomst verplicht elke herverzekeringsonderneming toereikende technische voorzieningen te vormen met betrekking tot het geheel van haar werkzaamheden.
Danish: Hjemlandet pålægger ethvert genforsikringsselskab at afsætte tilstrækkelige forsikringsmæssige hensættelser i forhold til dets samlede virksomhed.
Swedish: Hemmedlemsstaten skall föreskriva att varje återförsäkringsföretag skall skapa tillräckliga tekniska avsättningar i förhållande till företagets hela verksamhet.
Finnish: Kotijäsenvaltion on vaadittava, että jokainen jälleenvakuutusyritys muodostaa koko liiketoimintansa osalta riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan.
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί από κάθε αντασφαλιστική επιχείρηση τη σύσταση επαρκών τεχνικών προβλέψεων για το σύνολο των δραστηριοτήτων της.
Czech: Domovský členský stát vyžaduje, aby každá zajišťovna vytvořila dostatečné technické rezervy na veškerou svou činnost.
Slovak: Domovský členský štát vyžaduje, aby každá zaisťovňa vytvorila primerané technické rezervy v súvislosti so svojou celou činnosťou.
Polish: Rodzime Państwo Członkowskie wymaga od każdego zakładu reasekuracji utworzenia odpowiednich rezerw techniczno-ubezpieczeniowych w odniesieniu do całej jego działalności.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam előírja minden viszontbiztosító számára, hogy teljes üzleti tevékenységének megfelelő nagyságú biztosítástechnikai tartalékot képezzen.
Slovenian: Matična država članica od vsake pozavarovalnice zahteva, da oblikuje primerne zavarovalno-tehnične rezervacije glede celote svojih poslov.
Estonian: Päritoluliikmesriik nõuab, et iga edasikindlustusselts moodustaks kogu oma tegevuse jaoks piisavad kindlustustehnilised eraldised.
Latvian: Piederības dalībvalsts visiem pārapdrošināšanas uzņēmumiem nosaka prasību izveidot visai to darbībai pietiekamas tehniskās rezerves.
Lithuanian: Buveinės valstybė narė reikalauja, kad kiekviena perdraudimo įmonė sudarytų pakankamus draudimo techninius atidėjinius, visai savo veiklai.
English: The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
French: Le montant de ces provisions techniques est déterminé conformément aux règles fixées dans la directive 91/674/CEE.
German: Die Höhe dieser versicherungstechnischen Rückstellungen wird nach den Vorschriften der Richtlinie 91/674/EWG festgelegt.
Spanish: La cuantía de dichas provisiones se determinará con arreglo a las normas fijadas en la Directiva 91/674/CEE.
Italian: L'ammontare di tali riserve tecniche è determinato a norma della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: O montante dessas provisões é determinado de acordo com as regras estabelecidas na Directiva 91/674/CEE.
Dutch: De omvang van deze voorzieningen wordt bepaald aan de hand van de regels van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Størrelsen af disse forsikringsmæssige hensættelser opgøres efter de regler, der er fastsat i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Storleken på dessa avsättningar skall bestämmas enligt de regler som fastställs genom direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Tämän vakuutusteknisen vastuuvelan määrä määräytyy direktiivissä 91/674/ETY annettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Το ύψος των προβλέψεων αυτών προσδιορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Výše těchto technických rezerv se určuje podle zásad stanovených ve směrnici 91/674/EHS.
Slovak: Výška týchto technických rezerv sa určí podľa pravidiel stanovených v smernici 91/674/EHS.
Polish: Wysokość tych rezerw techniczno-ubezpieczeniowych ustala się zgodnie z zasadami ustanowionymi w dyrektywie 91/674/EWG.
Hungarian: Az ilyen biztosítástechnikai tartalékok nagyságát a 91/674/EGK irányelvben meghatározott szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Znesek takšnih zavarovalno-tehničnih rezervacij se določi v skladu s pravili, določenimi v Direktivi 91/674/EGS.
Estonian: Selliste kindlustustehniliste eraldiste summa määratakse kindlaks vastavalt direktiivis 91/674/EMÜ sätestatud korrale.
Latvian: Šo tehnisko rezervju apjomu nosaka saskaņā ar Direktīvas 91/674/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Tokių techninių atidėjinių dydis nustatomas pagal taisykles, nustatytas Direktyvoje 91/674/EEB.
English: Where applicable, the home Member State may lay down more specific rules in accordance with Article 20 of Directive 2002/83/EC.
French: Le cas échéant, l'État membre d'origine peut prévoir des règles plus spécifiques, conformément à l'article 20 de la directive 2002/83/CE.
German: Gegebenenfalls kann der Herkunftsmitgliedstaat genauere Vorschriften gemäß Artikel 20 der Richtlinie 2002/83/EG festlegen.
Spanish: En su caso, el Estado miembro de origen podrá establecer normas más específicas de conformidad con el artículo 20 de la Directiva 2002/83/CE.
Italian: Se del caso, lo Stato membro d'origine può stabilire norme più specifiche conformemente all'articolo 20 della direttiva 2002/83/CE.
Portuguese: Quando for caso disso, o Estado-Membro de origem pode prever regras mais específicas, nos termos do disposto no artigo 20.o da Directiva 2002/83/CE.
Dutch: In voorkomend geval kan de lidstaat van herkomst meer specifieke voorschriften vaststellen overeenkomstig artikel 20 van Richtlijn 2002/83/EG.
Danish: Om nødvendigt kan hjemlandet fastsætte mere specifikke regler i overensstemmelse med artikel 20 i direktiv 2002/83/EF.
Swedish: I tillämpliga fall får hemmedlemsstaten fastställa mer specifika bestämmelser i enlighet med artikel 20 i direktiv 2002/83/EG.
Finnish: Kotijäsenvaltio voi tarvittaessa antaa yksityiskohtaisempia sääntöjä direktiivin 2002/83/EY 20 artiklan mukaisesti.
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να θεσπίζει περισσότερο συγκεκριμένους κανόνες, σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ.
Czech: Domovský členský stát může případně stanovit zvláštní pravidla v souladu s článkem 20 směrnice 2002/83/ES.
Slovak: Domovský členský štát môže podľa potreby stanoviť konkrétnejšie pravidlá podľa článku 20 smernice 2002/83/ES.
Polish: We właściwych przypadkach rodzime Państwo Członkowskie może ustalić bardziej szczegółowe zasady zgodnie z art. 20 dyrektywy 2002/83/WE.
Hungarian: Adott esetben a székhely szerinti tagállam különös szabályokat állapíthat meg, a 2002/83/EK irányelv 20. cikkével összhangban.
Slovenian: Kjer je to primerno, lahko matična država članica v skladu s členom 20 Direktive 2002/83/ES določi podrobnejša pravila.
Estonian: Vajaduse korral võib liikmesriik sätestada konkreetsema korra vastavalt direktiivi 2002/83/EÜ artiklile 20.
Latvian: Vajadzības gadījumā piederības dalībvalsts var noteikt konkrētākus noteikumus saskaņā ar Direktīvas 2002/83/EK 20. pantu.
Lithuanian: Kai taikytina, buveinės valstybė narė gali nustatyti konkrečias taisykles pagal Direktyvos 2002/83/EB 20 straipsnį.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Equalisation reserves
French: Réserves d'équilibrage
German: Schwankungsrückstellungen
Spanish: Reservas de estabilización
Italian: Riserve di compensazione
Portuguese: Reservas de compensação
Dutch: Egalisatievoorzieningen
Danish: Udjævningshensættelser
Swedish: Utjämningsreserver
Finnish: Tasoitusvastuut
Greek: Αποθεματικά εξισορρόπησης
Czech: Vyrovnávací rezervy
Slovak: Rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík
Polish: Rezerwa na wyrównanie szkodowości (ryzyka)
Hungarian: Káringadozási tartalékok
Slovenian: Izravnalne rezervacije
Estonian: Tasanduseraldis
Latvian: Izlīdzināšanas rezerves
Lithuanian: Nuostolių svyravimo išlyginimo rezervai
English: The equalisation reserves shall be calculated according to the rules laid down by the home Member State.
French: Ces réserves d'équilibrage sont calculées selon les règles fixées par l'État membre d'origine.
German: Die Schwankungsrückstellungen werden nach den von dem Herkunftsmitgliedstaat festgelegten Regeln errechnet.
Spanish: Las reservas de estabilización se calcularán según las normas establecidas por el Estado miembro de origen.
Italian: Le riserve di compensazione sono calcolate in base alle norme fissate dallo Stato membro d'origine.
Portuguese: Tais reservas de compensação serão calculadas de acordo com as regras estabelecidas pelo Estado-Membro de origem.
Dutch: De egalisatievoorzieningen worden berekend overeenkomstig de door de lidstaat van herkomst vastgestelde voorschriften.
Danish: Udjævningshensættelserne beregnes efter regler, der fastsættes af hjemlandet.
Swedish: Utjämningsreserverna skall beräknas enligt regler som fastställs av hemmedlemsstaten.
Finnish: Tasoitusvastuut on laskettava kotijäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Αυτά τα αποθεματικά εξισορρόπησης υπολογίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει το κράτος μέλος καταγωγής.
Czech: Vyrovnávací rezervy se vypočtou podle pravidel určených domovským členským státem.
Slovak: Rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa počítajú podľa pravidiel stanovených domovským členským štátom.
Polish: Rezerwy na wyrównanie szkodowości (ryzyka) oblicza się zgodnie z zasadami określonymi przez rodzime Państwo Członkowskie.
Hungarian: A káringadozási tartalékokat a székhely szerinti tagállam által meghatározott szabályoknak megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Izravnalne rezervacije se izračunajo v skladu s pravili, ki jih določi matična država članica.
Estonian: Tasanduseraldis arvutatakse vastavalt päritoluliikmesriigi kehtestatud korrale.
Latvian: Izlīdzināšanas rezerves aprēķina saskaņā ar noteikumiem, ko noteikusi piederības dalībvalsts.
Lithuanian: Nuostolių svyravimo išlyginimo rezervus skaičiuojami pagal buveinės valstybės narės nustatytas taisykles.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Assets covering technical provisions
French: Actifs représentatifs des provisions techniques
German: Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
Spanish: Activos representativos de las provisiones técnicas
Italian: Attivi a garanzia delle riserve tecniche
Portuguese: Activos representativos das provisões técnicas
Dutch: Tegenover technische voorzieningen staande activa
Danish: Aktiver til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Tillgångar som täcker tekniska avsättningar
Finnish: Vakuutusteknisen vastuuvelan kattavat varat
Greek: Περιουσιακά στοιχεία καλύπτοντα τεχνικές προβλέψεις
Czech: Aktiva kryjící technické rezervy
Slovak: Aktíva na krytie technických rezerv
Polish: Aktywa stanowiące pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló eszközök
Slovenian: Kritno premoženje
Estonian: Kindlustustehniliste eraldiste kattevara
Latvian: Aktīvi, kas sedz tehniskās rezerves
Lithuanian: Techninius atidėjinius dengiantis turtas