FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In ensuring an appropriate level of interconnection between Member States, as referred to in Article 1(1)(c), special consideration shall be given:
French: En assurant un niveau approprié d’interconnexion entre les États membres, tel que visé à l’article 1er, paragraphe 1, point c), il y a lieu de prendre en considération particulièrement les éléments suivants:
German: Bei der Gewährleistung eines angemessenen Grades der Zusammenschaltung zwischen Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe c ist folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen:
Spanish: Al velar por el nivel adecuado de interconexión entre los Estados miembros, tal como se especifica en el artículo 1, apartado 1, letra c), se prestará particular atención a:
Italian: Nel garantire l’appropriato livello di interconnessione tra Stati membri, di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c), si presta speciale attenzione:
Portuguese: Ao assegurar o nível apropriado de interligação entre os Estados-Membros a que se refere a alínea c) do n.o 1 do artigo 1.o, há que conferir especial atenção:
Dutch: Bij het waarborgen van een passend koppelingsniveau tussen de lidstaten, als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder c), moet bijzondere aandacht worden besteed aan
Danish: Samtidig med at der sikres en passende sammenkobling mellem medlemsstaterne, jf. artikel 1, stk. 1, litra c), skal der navnlig tages hensyn til:
Swedish: Då medlemsstaterna tryggar en lämplig nivå av överföringsförmåga mellan medlemsstaterna enligt artikel 1.1 c skall de särskilt beakta
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun asianmukaisen yhteenliityntäasteen varmistamisessa jäsenvaltioiden välillä on erityisesti otettava huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Για τη διασφάλιση του κατάλληλου επιπέδου διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών όπως αναφέρει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), ιδιαίτερη προσοχή δίνεται:
Czech: Při zajištění vhodné úrovně propojení mezi členskými státy podle čl. 1 odst. 1 písm. c) se klade zvláštní zřetel na:
Slovak: Pri zabezpečovaní vhodného stupňa prepojenia medzi členskými štátmi, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 písm. c), sa osobitná pozornosť venuje:
Polish: Zapewniając właściwy poziom połączeń międzysystemowych między Państwami Członkowskimi, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. c), zwraca się szczególną uwagę na:
Hungarian: A tagállamok közötti összekapcsolódás 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett megfelelő szintjének biztosításakor különös körültekintéssel kell lenni a következőkre:
Slovenian: Države članice morajo pri zagotavljanju ustrezne stopnje medomrežnih povezav, kakor je navedeno v členu 1(1)(c), posebno pozornost posvetiti:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud liikmesriikide võrkudevaheliste ühenduste asjakohase taseme tagamisel pööratakse erilist tähelepanu:
Latvian: Nodrošinot pienācīgu starpsavienojumu līmeni starp dalībvalstīm, kā minēts 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā, sevišķu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Užtikrinant tinkamą valstybių narių tinklų sujungimo lygį, kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalies c punkte, ypatingas dėmesys skiriamas:
English: each Member State’s specific geographical situation;
French: la situation géographique particulière de chaque État membre;
German: der spezifischen geografischen Lage jedes Mitgliedstaats,
Spanish: la situación geográfica específica de cada Estado miembro;
Italian: alla situazione geografica specifica di ciascuno Stato membro;
Portuguese: À localização geográfica específica de cada Estado-Membro;
Dutch: de specifieke geografische ligging van iedere lidstaat,
Danish: hver enkelt medlemsstats specifikke geografiske forhold
Swedish: varje medlemsstats specifika geografiska läge,
Finnish: kunkin jäsenvaltion erityinen maantieteellinen sijainti;
Greek: στη γεωγραφική θέση κάθε κράτους μέλους·
Czech: specifickou zeměpisnou situaci každého členského státu;
Slovak: osobitnej geografickej polohe každého členského štátu;
Polish: specyficzne położenie geograficzne każdego z Państw Członkowskich;
Hungarian: az egyes tagállamok földrajzi elhelyezkedése;
Slovenian: posebnemu geografskemu položaju vsake države članice;
Estonian: iga liikmesriigi spetsiifilisele geograafilisele asukohale;
Latvian: katras dalībvalsts īpašajam ģeogrāfiskajam stāvoklim;
Lithuanian: kiekvienos valstybės narės konkrečiai geografinei padėčiai;
English: maintaining a reasonable balance between the costs of building new interconnectors and the benefit to final customers;
French: la nécessité de maintenir un équilibre raisonnable entre les coûts pour la construction de nouvelles interconnexions et les bénéfices pour les clients finals,
German: der Aufrechterhaltung eines angemessenen Gleichgewichts zwischen den Kosten für den Bau neuer Verbindungsleitungen und dem Nutzen für die Endverbraucher,
Spanish: mantener un equilibrio razonable entre el coste de construcción de nuevos interconectores y los beneficios para los clientes finales,
Portuguese: À manutenção de um equilíbrio razoável entre os custos da construção de novas interligações e os benefícios para o cliente final;
Dutch: de handhaving van een redelijk evenwicht tussen de kosten voor het bouwen van nieuwe koppellijnen en de baten voor de eindafnemers,
Danish: opretholdelsen af en rimelig balance mellem omkostningerne ved opførelse af nye samkøringslinjer og fordelene for slutkunden
Swedish: upprätthållandet av en rimlig avvägning mellan kostnaderna för att bygga nya överföringsförbindelser och vinsten för slutförbrukarna,
Greek: στη διατήρηση εύλογης ισορροπίας μεταξύ του κόστους δημιουργίας νέων μονάδων διασύνδεσης και του οφέλους του τελικού καταναλωτή
Czech: zachování přiměřené rovnováhy mezi náklady na budování nových propojení a prospěchem konečných zákazníků
Slovak: zachovaniu primeranej rovnováhy medzi nákladmi na stavbu nových prepojení a úžitkom pre koncových odberateľov
Polish: zachowanie właściwej równowagi między kosztami budowy nowych połączeń międzysystemowych a korzyściami z nich płynącymi dla odbiorców końcowych;
Hungarian: az ésszerű egyensúly fenntartása az új rendszerösszekötők építésének költsége és a végső fogyasztóknál jelentkező előnyök között;
Slovenian: vzdrževanju razumnega ravnotežja med stroški gradnje novih povezovalnih vodov in koristmi za končnega porabnika;
Estonian: uute võrkudevaheliste ühenduste rajamiskulude ja lõpptarbijate kasu vahelise mõistliku tasakaalu säilitamisele
Latvian: saprātīga līdzsvara uzturēšanai starp jaunu starpsavienojumu būvniecības izmaksām un galalietotāju ieguvumu,
Lithuanian: tinkamos pusiausvyros tarp naujų jungiamųjų linijų tiesimo sąnaudų ir naudos galutiniams vartotojams išlaikymui
English: ensuring that existing interconnectors are used as efficiently as possible.
French: la nécessité de veiller à ce que les interconnexions existantes soient utilisées aussi efficacement que possible.
German: der Sicherstellung einer besonders effizienten Nutzung bestehender Verbindungsleitungen.
Spanish: asegurar que las interconexiones existentes se utilicen de la manera más eficiente posible.
Italian: a garantire che gli interconnettori esistenti siano utilizzati nel modo più efficiente possibile.
Portuguese: A que as interligações existentes sejam utilizadas tão eficazmente quanto possível.
Dutch: het waarborgen van een zo doeltreffend mogelijk gebruik van de bestaande koppellijnen.
Danish: at sikre, at de eksisterende samkøringslinjer anvendes så effektivt som muligt.
Swedish: säkerställandet av att befintlig överföringsförmåga används så effektivt som möjligt.
Finnish: nykyisten rajayhdysjohtojen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistaminen.
Greek: στη διασφάλιση ότι οι υφιστάμενες μονάδες διασύνδεσης χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
Czech: zajištění toho, že stávající propojení jsou používána co nejúčinněji.
Slovak: zabezpečeniu čo najúčinnejšieho používania existujúcich prepojení.
Polish: zapewnienie, że istniejące połączenia międzysystemowe są wykorzystywane możliwie najefektywniej.
Hungarian: a létező rendszerösszekötők lehető leghatékonyabb használatának biztosítása.
Slovenian: zagotovilu, da se obstoječi povezovalni vodi uporabljajo čim bolj učinkovito.
Estonian: olemasolevate võrkudevaheliste ühenduste võimalikult tõhusa kasutamise tagamisele.
Latvian: nodrošinājumam, lai pašreizējos starpsavienojumus izmantotu tik efektīvi, cik vien iespējams.
Lithuanian: užtikrinimui, kad esamos jungiamosios linijos būtų naudojamos kuo efektyviau.
English: Operational network security
French: Sécurité d’exploitation du réseau
German: Betriebssicherheit der Netze
Spanish: Seguridad operativa de la red
Italian: Sicurezza operativa della rete
Portuguese: Segurança do funcionamento das redes
Dutch: Operationele netwerkbeveiliging
Danish: Nettets driftssikkerhed
Swedish: Nätdriftsäkerhet
Finnish: Verkon toimintavarmuus
Greek: Λειτουργική ασφάλεια δικτύου
Czech: Provozní zabezpečení sítí
Slovak: Prevádzková bezpečnosť siete
Polish: Bezpieczeństwo operacyjne sieci
Hungarian: Hálózati működési biztonság
Slovenian: Operativna varnost omrežja
Estonian: Võrgu talitluskindlus
Latvian: Tīkla ekspluatācijas drošums
Lithuanian: Tinklo eksploatacijos saugumas
English: Before setting such rules and obligations, they shall consult with the relevant actors in the countries with which interconnection exists;
French: Avant d’établir ces règles et ces obligations, ils consultent les acteurs concernés des pays impliqués avec lesquels des interconnexions existent;
German: Vor der Festlegung dieser Regeln und Verpflichtungen halten sie Rücksprache mit den betreffenden Akteuren in den jeweiligen Ländern, mit denen eine Zusammenschaltung besteht.
Spanish: Antes de fijar esas normas y obligaciones, consultarán a los agentes pertinentes de los países afectados con los que exista interconexión.
Italian: Prima di stabilire tali norme e obblighi, essi consultano gli attori interessati dei paesi con i quali esistono delle interconnessioni;
Portuguese: Antes de fixarem essas regras e obrigações, devem consultar os intervenientes relevantes dos países com os quais existam interligações.
Dutch: Voordat zij deze voorschriften en verplichtingen vaststellen, plegen zij overleg met de relevante actoren in de betrokken landen waarmee koppeling bestaat.
Danish: Inden disse standarder og krav fastsættes, rådfører de sig med de relevante aktører i de lande, hvormed der er sammenkobling.
Swedish: Innan de fastställer dessa regler och skyldigheter skall de samråda med de relevanta aktörerna i de berörda länder med vilka det finns överföringsförbindelser.
Finnish: Ennen näiden sääntöjen ja vaatimusten asettamista niiden on neuvoteltava alan toimijoiden kanssa niissä maissa, joiden kanssa rajayhdysjohtoja on;
Greek: Πριν από τον καθορισμό των κανόνων αυτών και υποχρεώσεων πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους παράγοντες στις ενδιαφερόμενες χώρες με τις οποίες υφίσταται αλληλοσύνδεση.
Czech: Dříve než taková pravidla a povinnosti stanoví, poradí se s dotčenými účastníky trhu v zemích, se kterými existuje propojení;
Slovak: Pred stanovením týchto pravidiel a záväzkov sa poradia s príslušnými účastníkmi v krajinách, s ktorými existuje prepojenie.
Polish: Przed określeniem tych zasad i obowiązków konsultują je z istotnymi uczestnikami rynku w zainteresowanych państwach, z którymi istnieją połączenia międzysystemowe;
Hungarian: Ezeknek a szabályoknak és kötelezettségeknek a megállapítása előtt konzultálniuk kell azoknak az országoknak érintett szereplőivel, amelyekkel az összekapcsolódás létezik.
Slovenian: Pred določitvijo takšnih predpisov in obveznosti se posvetujejo z zadevnimi udeleženci v tistih državah, s katerimi obstaja medomrežna povezava;
Estonian: Enne nimetatud nõuete koostamist konsulteerivad nad asjaomaste osapooltega nendest riikidest, millega neil on võrkudevaheline ühendus olemas;
Latvian: Pirms šo noteikumu un pienākumu izstrādes tie apspriežas ar attiecīgiem dalībniekiem valstīs, ar kurām pastāv starpsavienojumi.
Lithuanian: Prieš nustatydamos šias taisykles ir įsipareigojimus jos konsultuojasi su atitinkamais dalyviais šalyse, su kuriomis yra nutiestos jungiamosios linijos;
English: Member States shall require transmission system operators to maintain an appropriate level of operational network security.
French: les États membres demandent aux gestionnaires des réseaux de transport de maintenir un niveau approprié de sécurité d’exploitation du réseau.
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten die Übertragungsnetzbetreiber, einen angemessenen Grad der Betriebssicherheit des Netzes aufrechtzuerhalten.
Spanish: Los Estados miembros exigirán a los operadores de las redes de transporte que mantengan un nivel adecuado de seguridad operativa de la red.
Italian: gli Stati membri chiedono ai gestori dei sistemi di trasmissione di mantenere un adeguato livello di sicurezza operativa della rete.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que os operadores das redes de transporte mantenham um nível adequado de segurança do funcionamento das redes.
Dutch: De lidstaten eisen dat de transportnetbeheerders een passend niveau van netwerkbeveiliging handhaven.
Danish: Medlemsstaterne kræver af transmissionssystemoperatørerne, at de opfylder en passende standard med hensyn til nettets driftssikkerhed.
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att de systemansvariga för överföringssystemet upprätthåller en tillfredsställande nivå på nätdriftsäkerheten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava siirtoverkonhaltijoita ylläpitämään asianmukaista verkon toimintavarmuuden tasoa.
Greek: Τα κράτη μέλη ζητούν από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς να διατηρούν το κατάλληλο επίπεδο επιχειρησιακής ασφάλειας του δικτύου.
Czech: členské státy požadují po provozovatelích přenosových soustav, aby udržovali náležitou úroveň provozního zabezpečení sítí.
Slovak: Členské štáty vyžadujú od prevádzkovateľov prenosových sústav, aby dodržiavali potrebný stupeň prevádzkovej bezpečnosti siete.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają od operatorów systemów przesyłowych utrzymywania odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa operacyjnego sieci.
Hungarian: A tagállamok kötelezik az átviteli rendszerüzemeltetőket az operatív hálózati biztonság megfelelő szintjének fenntartására.
Slovenian: države članice zahtevajo, da upravljavci prenosnih omrežij vzdržujejo primerno raven operativne varnosti omrežja.
Estonian: liikmesriigid nõuavad, et põhivõrguettevõtjad tagavad võrgu talitluskindluse asjakohase taseme.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai pārvades sistēmu operatori uzturētu pienācīgu tīklu ekspluatācijas drošuma līmeni.
Lithuanian: valstybės narės reikalauja, kad perdavimo sistemos operatoriai išlaikytų tinkamą tinklo eksploatacijos saugumo lygį.
English: The level of foreseeable circumstances in which security shall be maintained is defined in the operational network security rules;
French: Le niveau des circonstances prévisibles dans lesquelles la sécurité doit être maintenue est défini dans les règles de sécurité d’exploitation du réseau;
German: Das Maß an vorhersehbaren Umständen, unter denen die Sicherheit aufrechtzuerhalten ist, ist in den Vorschriften für die Betriebssicherheit des Netzes festgelegt.
Spanish: El nivel de circunstancias previsibles en las que deberá mantenerse la seguridad se definirá en las normas de seguridad operativas de la red.
Italian: Il livello delle circostanze prevedibili in cui va mantenuta la sicurezza viene definito dalle norme in materia di sicurezza operativa della rete;
Portuguese: O nível de circunstâncias previsíveis a que a segurança deve ser mantida é definido nas regras de segurança de funcionamento das redes.
Dutch: Het niveau van de voorzienbare omstandigheden waarin de beveiliging gehandhaafd moet blijven, wordt bepaald in de voorschriften inzake operationele netwerkbeveiliging.
Danish: Graden af forudsigelige omstændigheder, hvorunder driftssikkerheden skal opretholdes fastsættes i standarderne for nettets driftssikkerhed.
Swedish: De förutsebara omständigheter under vilka säkerheten skall bibehållas definieras i reglerna för nätdriftsäkerheten.
Finnish: Verkon toimintavarmuutta koskevissa säännöissä määritellään, minkälaisissa ennakoitavissa olosuhteissa toimintavarmuus on säilytettävä:
Greek: Το επίπεδο προβλέψιμων περιστάσεων υπό τις οποίες μπορεί να διατηρηθεί η ασφάλεια, προσδιορίζεται στους κανόνες λειτουργικής ασφαλείας του δικτύου.
Czech: Úroveň předvídatelných okolností, za nichž musí být zabezpečení zajišťováno, je stanovena v pravidlech pro provozní zabezpečení sítí;
Slovak: Stupeň predvídateľných okolností na zachovanie bezpečnosti je vymedzený v pravidlách prevádzkovej bezpečnosti siete.
Polish: Poziom przewidywalnych warunków, w których zachowane jest bezpieczeństwo, określony jest w zasadach bezpieczeństwa operacyjnego sieci;
Hungarian: A hálózati operatív biztonsági alapszabályzatban kerül meghatározásra az előre látható körülményeknek az a szintje, amelyen a biztonságot fenn kell tartani.
Slovenian: Raven predvidljivih okoliščin, v katerih je treba vzdrževati varnost, je opredeljena v predpisih o operativni varnosti omrežja;
Estonian: Etteaimatavad asjaolud, mille esinemisel tuleb talitluskindlus tagada, on määratletud võrgu talitluskindluse eeskirjades;
Latvian: Paredzamo apstākļu līmenis, kurā uztur drošumu, ir definēts tīklu ekspluatācijas drošuma noteikumos.
Lithuanian: Iš anksto numatomų aplinkybių, kurių saugumas turi būti išlaikomas, lygis nustatomas tinklo eksploatacijos saugumo taisyklėse;
English: These objectives shall be subject to approval by the Member States or competent authorities and their implementation shall be monitored by them.
French: Ces objectifs sont soumis à l’approbation des États membres ou des autorités compétentes, qui assurent le suivi de leur mise en œuvre.
German: Diese Ziele bedürfen der Genehmigung durch die Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden; die deren Verwirklichung überwachen.
Spanish: Esos objetivos se presentarán para aprobación a los Estados miembros o a las autoridades competentes, que deberán supervisar su aplicación.
Italian: Tali obiettivi sono soggetti all’approvazione degli Stati membri o delle autorità competenti, che ne sorvegliano l’attuazione.
Portuguese: Esses objectivos devem ser sujeitos a homologação pelos Estados-Membros ou pelas autoridades competentes, a quem compete fiscalizar a respectiva execução.
Dutch: Deze doelstellingen moeten worden goedgekeurd door de lidstaten of de bevoegde instanties, die toezicht houden op de uitvoering ervan.
Danish: Disse mål skal godkendes af medlemsstaterne eller af de kompetente myndigheder, ligesom gennemførelsen heraf overvåges af disse.
Swedish: Dessa mål skall godkännas av medlemsstaterna eller de behöriga myndigheterna och deras genomförande skall övervakas av dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä kyseiset tavoitteet ja seurattava niiden toteutumista.
Greek: Οι στόχοι αυτοί υπόκεινται στην έγκριση των κρατών μελών ή των αρμοδίων αρχών, οι οποίες επιβλέπουν και την υλοποίησή τους.
Czech: Tyto cíle podléhají schválení členskými státy nebo příslušnými orgány, které jejich provádění sledují.
Slovak: Tieto ciele podliehajú schváleniu členských štátov alebo príslušných orgánov, ktoré sledujú ich vykonávanie.
Polish: Cele te podlegają zatwierdzeniu przez Państwa Członkowskie lub właściwe organy, a ich realizacja jest przez nie monitorowana.
Hungarian: Ezeket a célokat a tagállamok vagy az illetékes hatóságok hagyják jóvá, és végrehajtásukat ők ellenőrzik.
Slovenian: Te cilje odobrijo države članice ali pristojni organi, ki hkrati spremljajo njihovo izvajanje.
Estonian: Liikmesriigid või pädevad asutused peavad nimetatud eesmärgid heaks kiitma ning teostama nende rakendamise järelevalvet.
Latvian: Šos mērķus apstiprina dalībvalstis vai kompetentās iestādes, un tās uzrauga šo mērķu īstenošanu.
Lithuanian: Šiuos tikslus patvirtina valstybės narės arba kompetentingos institucijos, kurios prižiūri jų vykdymą.
English: They shall be objective, transparent and non-discriminatory and shall be published.
French: Ces objectifs doivent être objectifs, transparents et non discriminatoires et être rendus publics.
German: Die Ziele müssen objektiv, transparent und nicht diskriminierend sein und werden veröffentlicht.
Spanish: Esos objetivos, que se harán públicos, deberán ser transparentes y no discriminatorios.
Italian: Essi sono imparziali, trasparenti e non discriminatori e sono pubblicati.
Portuguese: Devem ser objectivos, transparentes e não discriminatórios, e devem ser publicados.
Dutch: Deze doelstellingen moeten objectief, transparant en niet-discriminerend zijn en moeten worden bekendgemaakt.
Danish: Målene skal være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende og skal offentliggøres.
Swedish: Målen skall vara objektiva, öppna och icke-diskriminerande och skall offentliggöras.
Finnish: Tavoitteiden on oltava objektiivisia, avoimia ja syrjimättömiä ja ne on julkaistava.
Greek: Πρέπει να είναι αντικειμενικοί, διαφανείς και αμερόληπτοι και να δημοσιοποιούνται.
Czech: Cíle musí být objektivní, průhledné a nediskriminační a musí být zveřejněny.
Slovak: Ciele sú objektívne, transparentné a nediskriminačné a zverejnia sa.
Polish: Cele te są obiektywne, przejrzyste i niedyskryminacyjne oraz podlegają publikacji.
Hungarian: A céloknak objektíveknek, átláthatóaknak és megkülönböztetésmentesnek kell lenniük, és kihirdetésre kell kerülniük.
Slovenian: Cilji so objektivni, pregledni in nediskriminatorni ter se objavijo.
Estonian: Eesmärgid peavad olema objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad ning nad tuleb avaldada.
Latvian: Tie ir objektīvi, pārredzami un nediskriminējoši, un tos publicē.
Lithuanian: Jie turi būti objektyvūs, skaidrūs, nediskriminacinio pobūdžio ir turi būti paskelbti.
English: Maintaining balance between supply and demand
French: Maintien de l’équilibre entre l’offre et la demande
German: Erhaltung des Gleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage
Spanish: Mantenimiento del equilibrio entre la oferta y la demanda
Italian: Mantenimento dell’equilibrio tra approvvigionamento e domanda
Portuguese: Manutenção do equilíbrio entre a oferta e a procura
Dutch: Handhaving van het evenwicht tussen aanbod en vraag
Danish: Opretholdelse af balancen mellem udbud og efterspørgsel
Swedish: Jämvikt mellan utbud och efterfrågan
Finnish: Tarjonnan ja kysynnän tasapainon ylläpitäminen
Greek: Διατήρηση της ισορροπίας ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση
Czech: Udržování rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou
Slovak: Zachovanie rovnováhy medzi dodávkou a dopytom
Polish: Utrzymywanie równowagi między dostawami a zapotrzebowaniem
Hungarian: A kínálat és a kereslet egyensúlyának fenntartása
Slovenian: Vzdrževanje ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem
Estonian: Pakkumise ja nõudluse tasakaalu säilitamine
Latvian: Piegādes un pieprasījuma līdzsvara uzturēšana
Lithuanian: Pasiūlos ir paklausos pusiausvyros išlaikymas