English: There shall be written safety and hygiene instructions in place adapted to the activities to be carried out and are in compliance with Council Directive 89/391/EEC [1] and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council [2].
French: Les établissements de transfusion sanguine doivent disposer d’instructions écrites en matière de sécurité et d'hygiène, adaptées aux activités à effectuer et conformes à la directive 89/391/CEE du Conseil [1] et à la directive 2000/54/CE du Parlement et du Conseil [2].
German: Entsprechend den auszuführenden Tätigkeiten werden schriftliche Sicherheits- und Hygieneanweisungen im Einklang mit der Richtlinie 89/391/EWG des Rates [1] und der Richtlinie 2000/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] festgelegt.
Spanish: Se dispondrá de instrucciones escritas sobre salud e higiene adaptadas a las actividades que deban realizarse y que se ajusten a lo dispuesto en la Directiva 89/391/CEE del Consejo [1] y en la Directiva 2000/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2].
Italian: Le istruzioni scritte in materia di sicurezza e igiene corrispondono alle attività da realizzarsi e sono conformi alle direttive 89/391/CEE del Consiglio [1] e 2000/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [2].
Portuguese: Devem existir instruções escritas em matéria de segurança e higiene adaptadas às actividades a desempenhar que observem o disposto na Directiva 89/391/CEE do Conselho [1] e na Directiva 2000/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [2].
Dutch: Er zijn schriftelijke veiligheids- en hygiëne-instructies, die afgestemd zijn op de te verrichten werkzaamheden en in overeenstemming zijn met Richtlijn 89/391/EEG van de Raad [1] en Richtlijn 2000/54/EG van het Europees Parlement en de Raad [2].
Danish: Der skal forefindes skriftlige sikkerheds- og hygiejneinstrukser, der er tilpasset til de aktiviteter, der skal gennemføres, og som er i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/391/EØF [1] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF [2].
Swedish: Det skall finnas skriftliga säkerhets- och hygieninstruktioner som är anpassade till verksamheten och som uppfyller kraven i rådets direktiv 89/391/EEG [1] och Europeiska parlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG [2].
Finnish: Käytössä on oltava suoritettaviin tehtäviin mukautettuja kirjallisia turvallisuus- ja hygieniaohjeita, jotka ovat neuvoston direktiivin 89/391/ETY [1] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/54/EY [2] mukaisia.
Greek: Θα καταρτίζονται γραπτές οδηγίες ασφάλειας και υγιεινής προσαρμοσμένες στις προς διεξαγωγή δραστηριότητες, οι οποίες θα συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας 89/391/EOK του Συμβουλίου [1] και της οδηγίας 2000/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
Czech: Zavedou se písemné bezpečnostní a hygienické pokyny přizpůsobené činnostem, jež mají být prováděny, v souladu se směrnicí Rady 89/391/EHS [1] a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/54/ES [2].
Slovak: V súlade so smernicou Rady 89/391/EHS [1] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/54/ES [2] sa pripravia inštrukcie pri ohrození bezpečnosti a zdravia, prispôsobené činnostiam, ktoré sa majú vykonať.
Polish: Należy przygotować pisemne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i higieny, dostosowane do prowadzonej działalności, zgodnie z dyrektywą Rady 89/391/EWG [1] i dyrektywą 2000/54/WE [2] Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: Az elvégzendő feladathoz igazított és a 89/391/EGK [1] tanácsi és a 2000/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [2] megfelelő, írásos biztonsági és higiéniai utasításoknak kell érvényben lenniük.
Slovenian: Glede na dejavnosti, ki se opravljajo na instituciji, se predpišejo pisna navodila glede varnosti in higiene, v skladu z Direktivo Sveta 89/391/EGS [1] in Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/54/ES [2].
Estonian: Asutuses peavad olema kirjalikud ohutus- ja hügieenijuhendid, mida on kohandatud, võttes arvesse asutuses teostatavaid toiminguid, ning mis on vastavuses nõukogu direktiiviga 89/391/EMÜ. [1] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/54/EÜ. [2]
Latvian: Jābūt rakstveida norādījumiem par drošību un higiēnu, kas pielāgoti veicamajām darbībām un saskan ar Padomes Direktīvu 89/391/EEK [1] un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/54/EK [2].
Lithuanian: Atliktinai veiklai yra parengtos ir pritaikytos Tarybos direktyva 89/391/EEB [1] ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/54/EB [2], atitinkančios rašytinės saugos ir higienos instrukcijos.