FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks;
French: l'exploitation de destination est placée sous surveillance officielle après l'arrivée des poussins d'un jour.
German: der Bestimmungsbetrieb wird nach Ankunft der Eintagsküken unter amtliche Überwachung gestellt;
Spanish: la explotación de destino quedará bajo control oficial a partir de la llegada de los pollitos de un día;
Italian: successivamente all'arrivo dei pulcini di un giorno l'azienda di destinazione sia sottoposta a sorveglianza ufficiale;
Portuguese: A exploração de destino é colocada sob vigilância oficial após a chegada dos pintos do dia;
Dutch: het bedrijf van bestemming wordt na de aankomst van de eendagskuikens onder officiële bewaking geplaatst;
Danish: bestemmelsesbedriften sættes under offentlig overvågning, når de daggamle kyllinger er ankommet
Swedish: Destinationsanläggningen skall ställas under officiell övervakning efter de dagsgamla kycklingarnas ankomst.
Finnish: määräpaikkana oleva tila on asetettava viralliseen valvontaan untuvikkojen saapumisen jälkeen;
Greek: η εκμετάλλευση προορισμού βρίσκεται υπό επίσημη επιτήρηση μετά την άφιξη των νεοσσών μίας ημέρας,
Czech: na hospodářství určení je od okamžiku doručení jednodenních kuřat uvalen úřední dozor;
Slovak: cieľový chov je po privezení jednodňových kurčiat pod úradným dozorom;
Polish: po przywiezieniu piskląt jednodniowych gospodarstwo przeznaczenia zostaje objęte urzędowym nadzorem;
Hungarian: a rendeltetési gazdaságot a naposcsibék megérkezése után hatósági megfigyelés alá helyezik;
Slovenian: na namembnem gospodarstvu se po prihodu enodnevnih piščancev uvede uradni sistematični nadzor;
Estonian: sihtkoha ettevõte võetakse pärast ühepäevaste tibude saabumist ametliku järelevalve alla;
Latvian: pēc dienu veco cāļu nogādāšanas galamērķa saimniecībā tai piemēro oficiālu uzraudzību;
Lithuanian: nuo vienadienių viščiukų atvežimo į ūkį dienos pradedama oficiali paskirties ūkio stebėsena;
English: if moved outside the protection or surveillance zone, the poultry shall remain on the holding of destination for at least 21 days.
French: si les volailles quittent la zone de protection ou de surveillance, elles restent dans les exploitations de destination pendant au moins 21 jours.
German: im Falle der Beförderung zu Orten außerhalb der Schutz- oder Überwachungszone verbleibt das Geflügel mindestens 21 Tage im Bestimmungsbetrieb.
Spanish: si se trasladan fuera de la zona de protección o de vigilancia, las aves de corral permanecerán en las instalaciones de destino durante 21 días como mínimo.
Italian: se trasferito fuori della zona di protezione o di sorveglianza, il pollame resti nell'azienda di destinazione per almeno 21 giorni.
Portuguese: Caso sejam transferidas para fora da zona de protecção ou de vigilância, as aves de capoeira permanecem na exploração de destino durante, pelo menos, 21 dias.
Dutch: als het pluimvee buiten het beschermings- of toezichtsgebied wordt overgebracht, blijft het ten minste 21 dagen op de inrichting van bestemming.
Danish: fjerkræet forbliver på bestemmelsesstedet i mindst 21 dage, hvis det er blevet flyttet uden for beskyttelses eller overvågningszonen.
Swedish: Dessa fjäderfän skall, om de flyttas utanför skydds- eller övervakningszonen, hållas kvar på destinationsanläggningen under minst 21 dagar.
Finnish: jos siipikarja siirretään suoja- tai valvontavyöhykkeen ulkopuolelle, se on säilytettävä määräpaikan tiloissa vähintään 21 päivän ajan.
Greek: εάν μεταφέρονται εκτός της ζώνης προστασίας ή επιτήρησης, τα πουλερικά παραμένουν στην εκμετάλλευση προορισμού για τουλάχιστον 21 ημέρες.
Czech: v případě, že je drůbež přemístěna mimo ochranné pásmo nebo pásmo dozoru, zůstane v hospodářství určení nejméně 21 dní.
Slovak: pri pohybe mimo ochranného pásma alebo pásma dozoru zostáva hydina v cieľovom chove najmenej 21 dní.
Polish: jeżeli drób wywieziono poza obszar zapowietrzony lub obszar zagrożony, pozostaje on w gospodarstwie przeznaczenia przez co najmniej 21 dni.
Hungarian: amennyiben a baromfit a védő- vagy megfigyelési körzeten kívülre szállítják, annak legalább 21 napig a rendeltetési gazdaságban kell maradnia.
Slovenian: če se perutnino prestavi iz okuženega in ogroženega območja, ta ostane na namembnem gospodarstvu najmanj 21 dni.
Estonian: kaitse- või järelevalvetsoonist välja viimisel peavad kodulinnud vähemalt 21 päevaks jääma sihtkoha ettevõttesse.
Latvian: ja mājputnus pārvieto ārpus aizsardzības zonas vai uzraudzības zonas, tos patur galamērķa saimniecībā vismaz 21 dienu.
Lithuanian: jei naminiai paukščiai išvežami iš apsaugos ar stebėsenos zonų, paskirties ūkyje jie laikomi ne mažiau kaip 21 dieną.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Art. 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Derogations for the direct transport of ready to lay poultry
French: Dérogations pour le transport direct de volailles prêtes à pondre
German: Ausnahmen für Direktbeförderungen von Junglegehennen
Spanish: Excepciones para el transporte directo de pollitas maduras para la puesta
Italian: Deroghe per il trasporto diretto di pollastre
Portuguese: Derrogações para o transporte directo de aves de capoeira prontas para a postura
Dutch: Afwijkingen voor het rechtstreekse vervoer van legrijp pluimvee
Danish: Dispensation for direkte transport af æglægningsklart fjerkræ
Swedish: Undantag för direkttransport av värpningsklara unghöns
Finnish: Nuorikkojen suoraa kuljettamista koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για την απευθείας μεταφορά πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία
Czech: Odchylky pro přímou přepravu kuřic před snáškou
Slovak: Výnimky pre priamy prevoz nosníc pred znáškou
Polish: Odstępstwa dla transportu bezpośredniego drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym
Hungarian: Felmentések a fiatal tojóbaromfi közvetlen szállítására vonatkozóan
Slovenian: Odstopanja pri neposrednem prevozu perutnine na začetku nesnosti
Estonian: Munema hakkavate kodulindude otseveo korral tehtavad erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz pirmdējēju mājputnu tiešu transportēšanu
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos subrendusių naminių paukščių tiesioginiam vežimui
English: the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
French: les volailles prêtes à pondre sont transportées dans des véhicules scellés par l'autorité compétente ou sous sa supervision;
German: die Junglegehennen werden in behördlich verplombten Fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;
Spanish: las pollitas maduras para la puesta se transportarán en vehículos precintados por las autoridades competentes o bajo su supervisión;
Italian: le pollastre siano trasportate in veicoli sigillati dall'autorità competente o sotto il suo controllo;
Portuguese: As aves de capoeira prontas para a postura são transportadas em veículos selados pela autoridade competente ou sob a sua supervisão;
Dutch: het legrijpe pluimvee wordt in door of onder toezicht van de bevoegde autoriteit verzegelde voertuigen vervoerd;
Danish: det æglægningsklare fjerkræ transporteres i køretøjer, der er plomberet af den kompetente myndighed eller under dennes tilsyn
Swedish: De värpningsklara unghönsen skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten, eller under dess kontroll.
Finnish: nuorikot kuljetetaan toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa tai sen valvonnassa;
Greek: τα πουλερικά έτοιμα προς ωοτοκία μεταφέρονται σε οχήματα που σφραγίστηκαν από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της,
Czech: kuřice před snáškou jsou přepravovány ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem nebo pod jeho dohledem;
Slovak: nosnice pred znáškou sa prepravia v dopravných prostriedkoch, ktoré zapečatil príslušný orgán alebo boli zapečatené pod jeho dozorom;
Polish: drób odchowany, tuż przed okresem nieśnym, jest transportowany w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ lub pod jego nadzorem;
Hungarian: a fiatal tojóbaromfit az illetékes hatóság által vagy annak felügyelete alatt leplombált járművekben szállítják;
Slovenian: perutnina na začetku nesnosti se prevaža v vozilih, ki so zapečatena s strani pristojnega organa ali pod njegovim nadzorom;
Estonian: munema hakkavaid kodulinde veetakse pädeva asutuse pitseeritud veovahendites või tema järelevalve all;
Latvian: pirmdējējus mājputnus pārvadā transportlīdzekļos, ko aizzīmogo kompetentā iestāde vai tās uzraudzībā;
Lithuanian: subrendę naminiai paukščiai vežami kompetentingos institucijos ar jai prižiūrint užplombuotose transporto priemonėse;
English: the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
French: l'exploitation ou le local de destination est placé sous surveillance officielle après l'arrivée des volailles prêtes à pondre;
German: nach Ankunft der Junglegehennen wird der Bestimmungsbetrieb oder der Bestimmungsstall unter amtliche Überwachung gestellt;
Spanish: la explotación o la nave de destino quedará bajo control oficial a partir de la llegada de las pollitas maduras para la puesta;
Italian: l'azienda o il capannone di destinazione siano sottoposti a sorveglianza ufficiale successivamente all'arrivo delle pollastre;
Portuguese: A exploração ou pavilhão de destino são colocados sob vigilância oficial após a chegada das aves de capoeira prontas para a postura;
Dutch: het bedrijf of de stal van bestemming wordt na de aankomst van het legrijpe pluimvee onder officiële bewaking geplaatst;
Danish: bestemmelsesbedriften eller —stalden sættes under offentlig overvågning, når det æglægningsklare fjerkræ er ankommet
Swedish: Anläggningen eller byggnaden på destinationsorten skall ställas under officiell övervakning efter de värpningsklara unghönsens ankomst.
Finnish: määräpaikkana oleva tila tai suoja asetetaan viralliseen valvontaan nuorikkojen saapumisen jälkeen;
Greek: η εκμετάλλευση ή η εγκατάσταση προορισμού βρίσκεται υπό επίσημη επιτήρηση μετά την άφιξη των πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία,
Czech: hospodářství nebo hala určení jsou od okamžiku doručení kuřic před snáškou umístěny pod úřední dozor;
Slovak: cieľový chov alebo hala je po privezení nosníc pred znáškou pod úradným dozorom.
Polish: gospodarstwo lub obiekt przeznaczenia po przyjeździe drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym, umieszczone zostają pod urzędowym nadzorem;
Hungarian: a rendeltetési gazdaságot vagy istállót a fiatal tojóbaromfi megérkezése után hatósági megfigyelés alá helyezik;
Slovenian: na namembnem gospodarstvu ali v namembnem objektu se po prihodu perutnine na začetku nesnosti uvede uradni sistematični nadzor;
Estonian: sihtkoha ettevõte või varjualune võetakse pärast munema hakkavate kodulindude kohalesaabumist ametliku järelevalve alla;
Latvian: pēc pirmdējēju mājputnu nogādāšanas galamērķa saimniecībā vai novietnē šajā saimniecībā tai piemēro oficiālu uzraudzību;
Lithuanian: atvežus subrendusius naminius paukščius pradedama oficiali paskirties ūkio ar paukštidės stebėsena;
English: Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
French: Dérogation pour le transport direct d'œufs à couver et d'œufs de table
German: Ausnahmen für Direktbeförderungen von Brut- und Konsumeiern
Spanish: Excepciones para el transporte directo de huevos para incubar y de huevos de mesa
Italian: Deroga per il trasporto di uova da cova e da tavola
Portuguese: Derrogação para o transporte directo de ovos de incubação e ovos de mesa
Dutch: Afwijkingen voor het rechtstreekse vervoer van broed- en consumptie-eieren
Danish: Dispensation for direkte transport af ruge- og konsumæg
Swedish: Undantag för direkttransport av kläck- och konsumtionsägg
Finnish: Siitosmunien ja syötäväksi tarkoitettujen munien suoraa kuljettamista koskevat poikkeukset
Greek: Παρέκκλιση για την απευθείας μεταφορά αυγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων αυγών
Czech: Odchylka pro přímou přepravu násadových a konzumních vajec
Slovak: Výnimka pre priamy prevoz násadových a konzumných vajec
Polish: Odstępstwo dla transportu bezpośredniego jaj wylęgowych i konsumpcyjnych
Hungarian: A keltető- és étkezési tojás közvetlen szállítására vonatkozó felmentés
Slovenian: Odstopanja pri neposrednem prevozu valilnih in konzumnih jajc
Estonian: Haude- ja toidumunade otseveo korral tehtavad erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz inkubējamo olu un pārtikas olu tiešu transportēšanu
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata, taikoma perinių ir maistinių kiaušinių tiesioginiam vežimui
English: the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs can be ensured;
French: les œufs à couver et leur emballage sont désinfectés avant l'expédition et la traçabilité de ces œufs est assurée;
German: die Bruteier und ihre Verpackungen werden vor dem Versand desinfiziert, und Herkunft und Verbleib der Eier können jederzeit ermittelt werden;
Spanish: los huevos para incubar y su embalaje se habrán desinfectado antes de su envío, y estará garantizada su trazabilidad;
Italian: le uova da cova e i relativi imballaggi siano stati disinfettati prima della spedizione e sia garantita la rintracciabilità delle uova;
Portuguese: Os ovos de incubação e as respectivas embalagens são desinfectados antes da expedição, devendo ser possível assegurar a identificação da sua origem;
Dutch: de broedeieren en de verpakking ervan zijn voor verzending ontsmet en de herkomst ervan kan worden getraceerd;
Danish: rugeæggene og emballagen desinficeres inden afsendelsen, og æggene kan tilbagespores
Swedish: Kläckäggen och deras förpackningar skall desinficeras före avsändningen och äggen skall vara spårbara.
Finnish: siitosmunat ja niiden pakkaukset on desinfioitava ennen matkaan lähettämistä, ja näiden munien jäljittäminen on voitava varmistaa;
Greek: τα αυγά προς εκκόλαψη και η συσκευασία τους έχουν απολυμανθεί πριν από την αποστολή και είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα των αυγών αυτών,
Czech: násadová vejce a jejich obaly jsou před zahájením přepravy vydezinfikovány a může být zajištěno jejich zpětné vysledování;
Slovak: násadové vajcia a ich obaly sa pred odoslaním vydezinfikujú a zabezpečí sa možnosť ich spätného vysledovania;
Polish: jaja wylęgowe i ich opakowanie są przed wysyłką odkażane i można zagwarantować identyfikację pochodzenia tych jaj;
Hungarian: a keltetőtojást és csomagolását feladás előtti fertőtlenítik, valamint biztosítható e tojások visszakereshetősége;
Slovenian: valilna jajca in njihova embalaža se razkužijo pred odpremo in zagotovi se sledljivost teh jajc;
Estonian: haudemune ja nende pakendit desinfitseeriti enne teelesaatmist ja nende munade päritolu on võimalik kindlaks teha;
Latvian: inkubējamās olas un to iepakojums pirms nosūtīšanas ir dezinficēts, un ir iespējams izsekot šo olu izcelsmi;
Lithuanian: periniai kiaušiniai ir jų pakuotės prieš išsiuntimą dezinfekuojamos ir įmanoma užtikrinti šių kiaušinių atsekamumą;
English: the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
French: les œufs à couver sont transportés dans des véhicules scellés par l'autorité compétente ou sous sa supervision;
German: die Bruteier werden in behördlich verplombten Fahrzeugen oder unter behördlicher Überwachung befördert;
Spanish: los huevos para incubar se transportarán en vehículos precintados por las autoridades competentes o bajo su supervisión;
Italian: le uova da cova siano trasportate in veicoli sigillati dall'autorità competente o sotto il suo controllo;
Portuguese: Os ovos de incubação são transportados em veículos selados pela autoridade competente ou sob a sua supervisão;
Dutch: het vervoer van de broedeieren vindt plaats in door of onder toezicht van de bevoegde autoriteit verzegelde voertuigen;
Danish: rugeæggene transporteres i køretøjer plomberet af den kompetente myndighed eller under dens tilsyn
Swedish: Kläckäggen skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten, eller under dess övervakning.
Finnish: siitosmunat on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa tai sen valvonnassa;
Greek: τα αυγά προς εκκόλαψη μεταφέρονται σε οχήματα σφραγισμένα από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της,
Czech: násadová vejce jsou přepravována ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem nebo pod jeho dohledem;
Slovak: násadové vajcia sa prepravia v dopravných prostriedkoch zapečatených príslušným orgánom alebo zapečatených pod jeho dohľadom;
Polish: jaja wylęgowe są transportowane w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ lub pod jego nadzorem;
Hungarian: a keltetőtojásokat az illetékes hatóság által vagy annak felügyelete alatt leplombált járművekben szállítják;
Slovenian: valilna jajca se prevaža v vozilih, ki so zapečatena s strani pristojnega organa ali pod njegovim nadzorom;
Estonian: haudemune veetakse pädeva asutuse pitseeritud veovahendites või tema järelevalve all;
Latvian: inkubējamās olas pārvadā transportlīdzekļos, ko aizzīmogo kompetentā iestāde vai tās uzraudzībā;
Lithuanian: naminiai paukščiai vežami kompetentingos institucijos arba jai prižiūrint užplombuotose transporto priemonėse;
English: biosecurity measures are applied in the designated hatchery in accordance with the instructions of the competent authority.
French: des mesures de biosécurité sont appliquées dans le couvoir désigné, conformément aux instructions de l'autorité compétente.
German: in der ausgewiesenen Brüterei werden nach Anweisung der zuständigen Behörde Biosicherheitsmaßnahmen getroffen.
Spanish: en la incubadora designada se aplicarán medidas de bioseguridad según las instrucciones de las autoridades competentes.
Italian: nell'incubatoio designato vengano applicate misure di biosicurezza conformi alle istruzioni impartite dall'autorità competente.
Portuguese: São aplicadas na incubadora designada medidas de biossegurança, em conformidade com as instruções da autoridade competente.
Dutch: in de aangewezen broederij worden overeenkomstig de instructies van de bevoegde autoriteit bioveiligheidsmaatregelen genomen.
Danish: der træffes biosikkerhedsforanstaltninger på det udpegede rugeri i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
Swedish: Det skall vidtas åtgärder för biosäkerhet i det utsedda kläckeriet i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
Finnish: nimetyssä hautomossa on sovellettava bioturvallisuustoimenpiteitä toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.
Greek: έχουν εφαρμοστεί μέτρα βιοασφάλειας στο καθορισμένο εκκολαπτήριο σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
Czech: v určené líhni jsou uplatněna opatření pro biologickou bezpečnost v souladu s pokyny příslušného orgánu.
Slovak: v určenej liahni sa uplatňujú opatrenia biologickej bezpečnosti v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
Polish: w wyznaczonej wylęgarni stosuje się środki bezpieczeństwa biologicznego zgodnie z instrukcjami właściwego organu.
Hungarian: az illetékes hatóság utasításainak megfelelően a kijelölt keltetőben biológiai biztonsági intézkedéseket alkalmaznak.
Slovenian: ukrepi za biološko varnost se izvajajo v določeni valilnici v skladu z navodili pristojnega organa.
Estonian: määratud haudejaamas kohaldatakse pädeva asutuse juhistele vastavaid bio-ohutusmeetmeid.
Latvian: norādītajā inkubatorā piemēro bioloģiskās drošības pasākumus saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem.
Lithuanian: biologinio saugumo priemonės paskirtoje perykloje taikomos vadovaujantis kompetentingos institucijos nurodymais.
English: By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of eggs:
French: Par dérogation à l'article 22, l'autorité compétente peut autoriser le transport direct d'œufs:
German: Abweichend von Artikel 22 kann die zuständige Behörde genehmigen, dass Eier auf direktem Wege
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 22, las autoridades competentes podrán autorizar el transporte directo de huevos:
Italian: In deroga all'articolo 22, l'autorità competente può autorizzare il trasporto diretto di uova:
Portuguese: Não obstante o artigo 22.o, a autoridade competente pode autorizar o transporte directo de ovos:
Dutch: In afwijking van artikel 22 kan de bevoegde autoriteit toestaan dat eieren rechtstreeks worden vervoerd naar:
Danish: Uanset artikel 22 kan den kompetente myndighed give tilladelse til direkte transport af æg:
Swedish: Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga myndigheten tillåta direkttransport av ägg
Finnish: Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan munien kuljettamiseksi suoraan
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει την απευθείας μεταφορά αυγών:
Czech: Odchylně od článku 22 může příslušný orgán povolit přímou přepravu vajec:
Slovak: Odchylne od článku 22, príslušný orgán môže povoliť priamy prevoz vajec:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 22, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport jaj:
Hungarian: A 22. cikktől eltérve, az illetékes hatóság engedélyezheti a tojások közvetlen szállítását:
Slovenian: Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz jajc:
Estonian: Erandina artiklist 22 võib pädev asutus lubada haudemunade otsevedu:
Latvian: Atkāpjoties no 22. panta, kompetentā iestāde var atļaut olu tiešu transportēšanu:
Lithuanian: Nukrypdama nuo 22 straipsnio, kompetentinga institucija gali leisti tiesioginį kiaušinių vežimą:
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Art. 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Derogation for the direct transport of carcases
French: Dérogations pour le transport direct de cadavres
German: Ausnahme für die Direktbeförderung von Tierkörpern
Spanish: Excepción para el transporte directo de cadáveres
Italian: Deroga per il trasporto diretto di carcasse
Portuguese: Derrogação para o transporte directo de cadáveres
Dutch: Afwijkingen voor het rechtstreekse vervoer van karkassen
Danish: Dispensation for direkte transport af kroppe
Swedish: Undantag för direkttransport av kadaver
Finnish: Ruhojen suoraa kuljettamista koskevat poikkeukset
Greek: Παρέκκλιση για την απευθείας μεταφορά πτωμάτων
Czech: Odchylka pro přímou přepravu kadáverů
Slovak: Výnimky pre priamy prevoz kadáverov
Polish: Odstępstwo dla bezpośredniego transportu zwłok
Hungarian: Felmentés a tetemek közvetlen szállítására vonatkozóan
Slovenian: Odstopanja pri neposrednem prevozu trupel
Estonian: Rümpade otseveo korral tehtavad erandid
Latvian: Atkāpe attiecībā uz liemeņu tiešu transportēšanu
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata, taikoma tiesioginiam skerdenų vežimui