FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidelines are issued, setting out how transposition should be carried out and ensuring that there is a common approach to transposition throughout the administration.
French: Des lignes directrices sont établies pour indiquer comment procéder pour transposer les directives et assurer l'application d'une approche commune en la matière dans toute l'administration.
German: Leitlinien erläutern, wie die Umsetzung erfolgen sollte, und gewährleisten, dass die gesamte Verwaltung bei der Umsetzung denselben Ansatz verfolgt.
Spanish: Se elaboran directrices que indican cómo transponer las Directivas y garantizan que toda la administración aplique al respecto un enfoque común.
Italian: Vengono emanati orientamenti su come effettuare il recepimento, intesi ad assicurare che in tutta l’amministrazione vi sia un approccio comune con riguardo al recepimento.
Portuguese: São divulgadas orientações gerais relativamente ao modo de transposição, garantindo uma abordagem comum da transposição em toda a administração pública.
Dutch: Er worden richtsnoeren vastgesteld, waarin wordt uitgelegd hoe de omzetting moet gebeuren en die garanderen dat binnen de gehele overheid dezelfde aanpak met betrekking tot omzetting geldt.
Danish: Der udsendes retningslinjer for, hvordan gennemførelsen bør ske, og som sikrer, at hele administrationen har samme tilgang ved gennemførelsen.
Swedish: Det utfärdas riktlinjer för hur införlivandet bör gå till och för att garantera att hela administrationen har samma strategi för införlivande.
Finnish: Annetaan suuntaviivoja, joissa vahvistetaan, miten direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi toteutettava, ja varmistetaan, että siihen sovelletaan koko hallinnossa yhteistä lähestymistapaa.
Greek: Εκδίδονται κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες καθορίζουν πώς πρέπει να γίνεται η μεταφορά και εξασφαλίζουν κοινή προσέγγιση όσον αφορά τη μεταφορά σε ολόκληρη τη διοίκηση.
Czech: Jsou vydány pokyny, které stanoví, jakým způsobem by mělo být provádění uskutečněno, a zajistí společný přístup k provádění v rámci celé správy.
Slovak: Sú vydané usmernenia, ktoré stanovujú, ako by sa mala vykonávať transpozícia, a zabezpečujú, že existuje jednotný prístup k transpozícii v rámci celej verejnej správy.
Polish: Wydaje się wytyczne określające sposób przeprowadzenia transpozycji i zapewniające wspólne podejście do transpozycji w całej administracji.
Hungarian: Iránymutatásokat adnak ki, amelyek meghatározzák, hogy hogyan kellene végrehajtani az átvételt, továbbá az átvétellel szemben egységes megközelítést biztosítanak a közigazgatás egészében.
Slovenian: Pripravi se smernice, ki določajo, kako naj bo prenos izveden, in zagotavljajo skupen pristop pri izvajanju prenosa v vsej upravi.
Estonian: Väljastatakse suunised ülevõtmise läbiviimise kohta, millega tagatakse ülevõtmisel ühine lähenemisviis kõikides ametiasutustes.
Latvian: Ir izdotas pamatnostādnes, kas nosaka kā jāveic transponēšana, un kas nodrošina vienotu pieeju transponēšanai visā valsts pārvaldē.
Lithuanian: Paskelbiamos gairės, nustatančios, kaip turėtų būti vykdomas direktyvų perkėlimas ir užtikrinančios bendrą visos administracijos požiūrį į direktyvų perkėlimą.
English: A central national database is maintained on transposition.
French: Une base de données centrale des transpositions est créée et tenue à jour au niveau national.
Italian: Viene istituita e aggiornata una base dati nazionale centrale sul recepimento.
Portuguese: É mantida uma base de dados central nacional referente à transposição.
Dutch: Er wordt een centrale nationale gegevensbank inzake omzetting opgezet.
Danish: Der føres en central national database over gennemførelsen.
Swedish: Det finns en central nationell databas över införlivandet.
Finnish: Ylläpidetään keskitettyä kansallista tietokantaa direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Υπάρχει κεντρική εθνική βάση δεδομένων όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
Czech: O provádění je vedena ústřední vnitrostátní databáze.
Slovak: O transpozícii sa udržiava centrálna národná databáza.
Polish: Prowadzi się centralną krajową bazę danych na temat transpozycji.
Hungarian: Központi nemzeti adatbázist tartanak fenn az átvételről.
Slovenian: Vodi se centralna nacionalna baza podatkov o prenosu.
Estonian: Ülevõtmise kohta peetakse keskset siseriiklikku andmebaasi.
Latvian: Tiek kārtota centrāla valsts datu bāze par transponēšanu.
Lithuanian: Perkeliant direktyvas naudojamasi centrine nacionaline duomenų baze.
English: This database is accessible to all Ministries and sub-federal, regional and devolved government bodies involved in transposition.
French: Elle est accessible à tous les ministères et à toutes les instances gouvernementales infrafédérales, régionales et décentralisées intervenant dans le processus de transposition.
Italian: Questa base dati è accessibile a tutti i ministeri ed enti federali, regionali e locali coinvolti nel recepimento.
Portuguese: Esta base de dados é acessível a todos os ministérios e organismos da administração subfederal, regional ou local que participam no processo de transposição.
Dutch: Deze gegevensbank is toegankelijk voor alle ministeries en regionale en gedecentraliseerde overheidsinstanties die bij de omzetting betrokken zijn.
Danish: Alle ministerier og subnationale, regionale og decentrale statsorganer, der deltager i gennemførelsen, har adgang til denne database.
Swedish: Alla ministerier samt alla myndigheter på delstatsnivå eller regional och lokal nivå som är engagerade i införlivandet har tillgång till databasen.
Finnish: Tietokanta on kaikkien direktiivien osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiseen osallistuvien ministeriöiden ja osavaltiotasoisten, alueellisten ja itsehallintoalueiden hallintoelinten käytettävissä.
Greek: Όλα τα υπουργεία και οι κυβερνητικοί φορείς σε επίπεδο κατώτερο του ομοσπονδιακού, περιφερειακό και τοπικής αυτοδιοίκησης που συμμετέχουν στη μεταφορά έχουν πρόσβαση σε αυτή τη βάση δεδομένων.
Czech: K této databázi mají přístup všechna ministerstva, podfederální a regionální správní orgány a orgány s přenesenou působností, které jsou do provádění zapojeny.
Slovak: Táto databáza je dostupná všetkým ministerstvám a subfederálnym, regionálnym a decentralizovaným orgánom angažovaným do transpozície.
Polish: Baza ta udostępniana jest wszystkim ministerstwom, organom poniżej szczebla federalnego, organom regionalnym i zdecentralizowanym organom rządowym związanym z transpozycją.
Hungarian: Ez az adatbázis az átvételben érintett valamennyi minisztérium és alárendelt szövetségi, regionális és decentralizált kormányzati szerv számára hozzáférhető.
Slovenian: Ta je dostopna vsem ministrstvom in podzveznim, regionalnim ter drugim državnim organom, ki sodelujejo pri prenosu.
Estonian: Kõnealusele andmebaasile on ligipääs kõigil ülevõtmisse kaasatud ministeeriumidel ning autonoomsetel, piirkondlikel ja kohalikel valitsusorganitele.
Latvian: Šī datu bāze ir pieejama visām ministrijām un apakšfederālām, reģionālām un decentralizētām valsts struktūrām, kas iesaistītas transponēšanā.
Lithuanian: Ši bazė prieinama visoms direktyvų perkėlime dalyvaujančioms ministerijoms ir federacijos dalies, regioninėms ir įgaliotosioms vyriausybės institucijoms.
English: It is possible to establish at any time the transposition record of the Member State as a whole and by Ministry.
French: Il est possible de dresser, à tout moment, l'état des lieux des transpositions pour l'ensemble de l'État membre ou ministère par ministère.
German: Mit Hilfe dieser Datenbank kann jederzeit die Umsetzungsbilanz für den Mitgliedstaat insgesamt oder für einzelne Ressorts abgerufen werden.
Spanish: Es posible determinar, en todo momento, el índice de transposición del Estado miembro y de cada uno de sus ministerios.
Italian: È possibile stabilire in qualunque momento quali risultati in termini di recepimento siano stati conseguiti dallo Stato membro nel suo insieme e per ministero.
Portuguese: É possível estabelecer em qualquer momento o registo de transposição do Estado-Membro no seu conjunto e também por ministério.
Dutch: Op elk moment kan de omzettingsstatistiek van de lidstaat als geheel of per ministerie worden opgesteld.
Danish: Det er muligt til enhver tid at få oplyst gennemførelsesresultater for medlemsstaten som helhed og opdelt efter ministerium.
Swedish: Det skall vara möjligt att när som helst få kännedom om hur medlemsstaten som helhet och varje enskilt ministerium har införlivat direktiven.
Finnish: Tietokannasta on milloin tahansa saatavilla tiedot direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä koko jäsenvaltion tai tietyn ministeriön osalta.
Greek: Είναι δυνατό να διαπιστωθεί οποιαδήποτε στιγμή η επίδοση ολόκληρου του κράτους μέλους ή του κάθε υπουργείου όσον αφορά τη μεταφορά των οδηγιών.
Czech: Je možné kdykoli zjistit výsledky provádění členského státu jako celku a podle jednotlivých ministerstev.
Slovak: Kedykoľvek možno znovu vytvoriť transpozičný záznam členského štátu ako celok a podľa ministerstva.
Polish: W dowolnym czasie możliwe jest sporządzenie stanu transpozycji dla całego Państwa Członkowskiego oraz w podziale na ministerstwa.
Hungarian: A tagállam átvételi eredményeit a tagállam egészére nézve és minisztériumonként bármikor meg lehet állapítani.
Slovenian: Kadar koli je mogoče ugotoviti rezultate prenosa za državo članico kot celoto in za ministrstvo.
Estonian: Iga hetk on võimalik koostada ülevaade ülevõtmise olukorrast nii liikmesriigi kohta tervikuna kui ministeeriumide lõikes eraldi.
Latvian: Jebkurā laikā ir iespējams noteikt direktīvu transponēšanas rādītājus dalībvalstī kopumā vai pa atsevišķām ministrijām.
Lithuanian: Bet kada turėtų būti įmanoma pateikti bendrus valstybės narės ir konkrečios ministerijos direktyvų perkėlimo rezultatus.
English: When a deadline has passed, a reminder is sent immediately at both administrative and Ministerial level, and the national Parliament is informed.
French: Lorsqu'une échéance est dépassée, un rappel est immédiatement émis aux niveaux administratif et ministériel et le parlement national est informé.
German: Ist die Frist überschritten, ergeht unverzüglich sowohl auf administrativer als auch auf Ministerebene ein Mahnschreiben, außerdem wird das Parlament benachrichtigt.
Spanish: Cuando un plazo ha expirado, se remite inmediatamente un recordatorio a escala administrativa y ministerial, y se informa al Parlamento nacional.
Italian: Quando un termine è scaduto, un richiamo è inviato immediatamente a livello sia amministrativo che ministeriale e il parlamento nazionale viene informato.
Portuguese: Sempre que um prazo não for respeitado, é imediatamente enviado um aviso a nível administrativo e ministerial, sendo o Parlamento nacional informado.
Dutch: Wanneer de termijn is verstreken, wordt onmiddellijk op ambtelijk en ministerieel niveau een waarschuwing verzonden en wordt het nationale parlement ingelicht.
Danish: Når fristen overskrides, sendes der omgående en påmindelse både på administrativt og ministerielt niveau, og det nationale parlament underrettes.
Swedish: När en tidsfrist har överskridits skickas omedelbart en påminnelse på både administrativ nivå och ministernivå, och det nationella parlamentet informeras.
Finnish: Jos määräaika ylittyy, muistutus toimitetaan välittömästi sekä hallinnollisella että ministeritasolla ja kansalliselle parlamentille ilmoitetaan määräajan ylittämisestä.
Greek: Όταν περάσει η προθεσμία στέλνεται αμέσως υπόμνηση τόσο σε διοικητικό όσο και σε υπουργικό επίπεδο και ενημερώνεται το εθνικό κοινοβούλιο.
Czech: Po uplynutí lhůty se bezodkladně zasílá upomínka jak na správní, tak na ministerské úrovni a je informován národní parlament.
Slovak: Keď konečný termín uplynul, na administratívnej, ako aj ministerskej úrovni sa automaticky odosiela upomienka a národný parlament je informovaný.
Polish: Natychmiast po upływie terminu wysyła się list przypominający zarówno na szczeblu administracyjnym, jak i ministerialnym, oraz powiadamia się parlament krajowy.
Hungarian: Egy határidő elmulasztása esetén közigazgatási és minisztériumi szinten egyaránt haladéktalanul emlékeztetőt küldenek, és tájékoztatják a nemzeti parlamentet.
Slovenian: Po izteku roka se nemudoma pošlje opomin tako na upravni kot ministrski ravni in obvesti se nacionalni parlament.
Estonian: Kui tähtaeg on möödas, saadetakse viivitamata meeldetuletus nii ametiasutuse kui ministrite tasandil ning teavitatakse sellest rahvusparlamenti.
Latvian: Kad termiņš ir notecējis, atgādinājumu tūlīt nosūta gan valsts pārvaldes, gan ministru līmenī, kā arī informē valsts parlamentu.
Lithuanian: Terminui pasibaigus, priminimas tuoj pat išsiunčiamas administraciniu ir ministerijos lygmeniu, be to, informuojamas nacionalinis parlamentas.
English: Member States are proactive in seeking the advice and assistance of the Commission on transposition issues in a timely way.
French: Les États membres sollicitent en temps utile les conseils et l'assistance de la Commission sur les questions liées à la transposition.
German: Die Mitgliedstaaten bitten die Kommission in Umsetzungsfragen rechtzeitig um Rat und Unterstützung.
Spanish: Los Estados miembros actúan de manera proactiva solicitando oportunamente a la Comisión asesoría y ayuda en materia de transposición.
Italian: Gli Stati membri chiedono per tempo il parere e l’assistenza della Commissione sulle questioni di recepimento.
Portuguese: Os Estados-Membros são proactivos na procura de aconselhamento e assistência da Comissão em questões de transposição de modo tempestivo.
Dutch: De lidstaten vragen de Commissie tijdig om advies en hulp bij omzettingsproblemen.
Danish: Medlemsstaterne anmoder rettidigt Kommissionen om råd og bistand i spørgsmål vedrørende gennemførelsen.
Swedish: Medlemsstaterna söker på eget initiativ i god tid råd och bistånd från kommissionen i införlivandefrågor.
Finnish: Jäsenvaltiot hakevat hyvissä ajoin oma-aloitteisesti komission neuvoja ja apua direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä liittyvissä kysymyksissä.
Greek: Τα κράτη μέλη δραστηριοποιούνται και ζητούν εγκαίρως συμβουλές και βοήθεια από την Επιτροπή σχετικά με θέματα μεταφοράς.
Czech: Členské státy jsou samy aktivní a včas se snaží získat v otázkách provádění radu a pomoc Komise.
Slovak: Členské štáty sú proaktívne pri včasnom hľadaní rady a pomoci Komisie vo veciach transpozície.
Polish: Państwa Członkowskie aktywnie i terminowo zwracają się o radę i pomoc do Komisji w zakresie zagadnień związanych z transpozycją.
Hungarian: A tagállamok megfelelő időben, előrelátóan kikérik a Bizottság tanácsát és segítségét az átvétellel kapcsolatos kérdésekben.
Slovenian: Države članice imajo aktiven pristop pri pravočasnem iskanju nasvetov in pomoči pri Komisiji glede prenosa.
Estonian: Liikmesriigid küsivad komisjonilt ennetavalt ja õigeaegselt nõu ja abi ülevõtmise küsimustes.
Latvian: Dalībvalstis ir proaktīvas savlaicīgi vēršoties pie Komisijas pēc padoma un palīdzības transponēšanas jautājumos.
Lithuanian: Valstybės narės laiku imasi veiksmų tam, kad iš Komisijos gautų patarimų ir pagalbos dėl direktyvos perkėlimo.
English: The contact point database set up by the Commission is used to identify the officials responsible.
French: La base de données des personnes de contact créée par la Commission est consultée pour identifier les responsables.
German: Die Namen der zuständigen Kommissionsbeamten können der Datenbank der Kommission entnommen werden, in der alle Ansprechpartner verzeichnet sind.
Spanish: Se utiliza la base de datos de personas de contacto creada por la Comisión para identificar a los funcionarios responsables.
Italian: La base dati sui punti di contatto creata dalla Commissione è utilizzata per individuare i funzionari responsabili.
Portuguese: A base de dados de pontos de contacto criada pela Comissão é utilizada para identificar os funcionários responsáveis.
Dutch: In de door de Commissie opgerichte gegevensbank met contactpersonen kan worden nagegaan wie de verantwoordelijke ambtenaren zijn.
Danish: De ansvarlige tjenestemænd kan findes i Kommissionens database, som indeholder navnene på alle kontaktpersoner.
Swedish: Kommissionens databas över kontaktpersoner används för att identifiera de ansvariga tjänstemännen.
Finnish: Komission perustaman yhteyspistetietokannan avulla tunnistetaan kysymyksestä vastaavat virkamiehet.
Greek: Η βάση δεδομένων με τα σημεία επαφής που δημιούργησε η Επιτροπή χρησιμοποιείται για τον εντοπισμό των αρμόδιων υπαλλήλων.
Czech: Ke zjištění odpovědných zástupců se použije databáze styčných bodů zavedená Komisí.
Slovak: Databáza kontaktných bodov, zriadená Komisiou, sa používa na identifikáciu zodpovedných štátnych úradníkov.
Polish: Baza danych punktu kontaktowego ustanowiona przez Komisję wykorzystywana jest do identyfikacji odpowiedzialnych urzędników.
Hungarian: A felelős tisztviselők azonosításához a Bizottság által létrehozott kapcsolattartói adatbázist használják.
Slovenian: Baza podatkov kot kontaktna točka, ki jo vzpostavi Komisija, se uporablja za opredelitev odgovornih uradnikov.
Estonian: Vastutavate ametnike kindlakstegemiseks kasutatakse komisjoni kontaktisikute andmebaasi.
Latvian: Komisijas izveidoto kontaktpersonu datu bāzi lieto, lai noteiktu atbildīgās amatpersonas.
Lithuanian: Komisijos sukurta duomenų bazė, kurioje kaupiama informacija apie asmenis pasiteirauti, naudojama atsakingiems pareigūnams idenfitikuoti.
English: Ensuring that preparations for transposition take place at an early stage and that they have as their aim correct and timely transposition
French: Veiller à ce que la préparation de la transposition ait lieu au plus tôt et ait pour but que la transposition s'effectue correctement et dans les délais
German: Es wird sichergestellt, dass die Vorbereitungen für die Umsetzung frühzeitig beginnen und auf eine korrekte und fristgerechte Umsetzung abzielen.
Spanish: Garantizar que la preparación de la transposición se produce en una fase temprana, con el objetivo de que se realice una transposición correcta y en los plazos establecidos
Italian: Far sì che i preparativi per il recepimento siano avviati quanto prima e siano intesi ad un recepimento corretto e tempestivo
Portuguese: Garantir que os preparativos para a transposição tenham lugar numa fase precoce e que o seu objectivo seja a transposição correcta e atempada
Dutch: Ervoor zorgen dat de voorbereidingen voor de omzetting in een vroeg stadium beginnen en dat deze zijn gericht op een juiste en tijdige omzetting
Danish: Det bør sikres, at forberedelserne til gennemførelsen træffes hurtigt, og at de sigter mod en korrekt og rettidig gennemførelse
Swedish: Garantier för att införlivandet börjar förberedas i god tid och att syftet med förberedelserna är ett korrekt införlivande inom föreskriven tid
Finnish: Sen varmistaminen, että valmistelut tehdään varhaisessa vaiheessa ja että niiden tavoitteena on direktiivin asianmukainen ja oikea-aikainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Εξασφάλιση του ότι οι προετοιμασίες για τη μεταφορά γίνονται σε πρώιμο στάδιο και αποσκοπούν στην ορθή και έγκαιρη μεταφορά
Czech: Zajištění, že přípravy k provedení probíhají v ranném stádiu a za svůj cíl mají správné a včasné provedení
Slovak: Záruka, že prípravy na transpozíciu sa uskutočnia v prvotnom štádiu a že majú za cieľ správnu a včasnú transpozíciu
Polish: Zapewnienie podjęcia przygotowań do transpozycji na wczesnym etapie oraz zapewnienie, aby celem tych przygotowań była prawidłowa i terminowa transpozycja
Hungarian: Annak biztosítása, hogy az átvétel előkészületei már egy korai szakaszban megtörténnek, és a helyes és kellő időben történő átvételre irányulnak
Slovenian: Zagotovitev, da se priprave za prenos začnejo v zgodnji fazi in da je njihov cilj pravilen in pravočasen prenos
Estonian: Tagada, et ettevalmistusi ülevõtmiseks hakatakse tegema aegsasti ning et nende eesmärgiks on nõuetekohane ja õigeaegne ülevõtmine
Latvian: Nodrošināts, ka gatavošanās transponēšanai notiek agrīnā posmā, un izvirzītais mērķis ir pareiza un savlaicīga transponēšana
Lithuanian: Užtikrinimas, kad direktyvų perkėlimui ruošiamasi iš anksto ir kad tokio pasiruošimo tikslas yra teisingas ir savalaikis direktyvų perkėlimas
English: Drafting of legislation starts before or as soon as the Directive is published in the Official Journal of the European Union.
French: L'élaboration de la législation démarre avant ou dès la publication de la directive au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Ausarbeitung der entsprechenden Rechtsvorschriften beginnt bereits vor oder unmittelbar nach Veröffentlichung der Richtlinie im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: Se empieza a redactar el acto legislativo antes de que se publique la Directiva en el Diario Oficial de la Unión Europea, o tan pronto como sea publicada.
Italian: La redazione dell’atto normativo di recepimento inizia prima o subito dopo la pubblicazione della direttiva nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Os projectos legislativos devem ser redigidos antes ou imediatamente após a publicação da directiva no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het opstellen van de wetgeving begint vóór of bij de bekendmaking van de richtlijn in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Arbejdet med at affatte lovgivningen påbegyndes, inden eller så snart direktivet offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Lagstiftningen börjar utarbetas innan eller så snart som direktivet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Lainsäädännön laatiminen aloitetaan ennen kuin tai heti kun direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η διαμόρφωση νομοθεσίας αρχίζει πριν ή μόλις δημοσιευθεί η οδηγία στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Navrhování právních předpisů začíná před vyhlášením směrnice v Úředním věstníku Evropské unie nebo jakmile je vyhlášena.
Slovak: Návrh legislatívy sa začína pred zverejnením smernice v Úradnom vestníku Európskej únie alebo bezodkladne po ňom.
Polish: Przygotowanie projektu przepisów prawnych rozpoczyna się wcześniej lub natychmiast po opublikowaniu dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A jogszabályok megfogalmazása az irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése előtt vagy közvetlenül azt követően megkezdődik.
Slovenian: Priprava zakonodaje se začne pred ali takoj po objavi direktive v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Seadusaktide väljatöötamisega alustatakse enne direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või niipea, kui see on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud.
Latvian: Tiesību aktu izstrāde sākas pirms publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai tūlīt pēc tās.
Lithuanian: Teisės akto projektas pradedamas rengti prieš paskelbiant direktyvą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba tuoj pat po paskelbimo.