English: This has led to a fall in profitability from a positive into a negative, loss making situation (7,2 % in 2001 to losses of – 2,9 %, – 6,2 % and – 4,0 % in 2002, 2003 and the IP respectively).
French: Il s’en est suivi une baisse de rentabilité, qui, de positive, est passée à négative, ainsi que des pertes (les bénéfices de 7,2 % en 2001 se sont transformés en pertes de – 2,9 %, – 6,2 % et – 4,0 % en 2002, 2003 et au cours de la PE respectivement).
German: Dies führte zu einem Rückgang der Rentabilität unter den Break-even-Punkt (von 7,2 % im Jahr 2001 auf – 2,9 % im Jahr 2002, – 6,2 % im Jahr 2003 und – 4,0 % im UZ), so dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Verluste machte.
Italian: Questa circostanza ha determinato un calo di redditività, che da positiva è diventata negativa, nonché perdite (da un utile di + 7,2 % nel 2001 si è passati a perdite pari a – 2,9 %, – 6,2 % e – 4,0 % rispettivamente nel 2002, 2003 e nel PI).
Dutch: Dit leidde ertoe dat de winstgevendheid veranderde van een positieve in een negatieve situatie waarin verlies werd geleden (7,2 % in 2001 tegenover een verlies van – 2,9 %, – 6,2 % en – 4,0 % in respectievelijk 2002, 2003 en het onderzoektijdvak).
Danish: Det betød et fald i rentabiliteten fra en positiv til en negativ situation med tab (7,2 % i 2001 til tab på - 2,9 %, - 6,2 % og - 4,0 % i henholdsvis 2002, 2003 og undersøgelsesperioden).
Swedish: Detta ledde till att lönsamheten minskade, från en positiv till en negativ, förlustbringande nivå (2001 var lönsamheten 7,2 %, men 2002 noterades en förlust på – 2,9 %, 2003 på – 6,2 % och under undersökningsperioden på – 4,0 %).
Finnish: Sen vuoksi kannattavuus kääntyi tappiolliseksi (vuonna 2001 kannattavuus oli 7,2 prosenttia, mutta vuonna 2002 tappiot olivat – 2,9 prosenttia, vuonna 2003 -6,2 prosenttia ja tutkimusajanjaksona – 4,0 prosenttia).
Greek: Αυτό οδήγησε στην μείωση της αποδοτικότητας που από θετική έγινε αρνητική κατάσταση με ζημίες (7,2 % το 2001 σε ζημίες – 2,9 %, – 6,2 % και – 4,0 % το 2002, 2003 και κατά την ΠΕ αντίστοιχα).
Czech: To vedlo ke klesání rentability ze zisku do ztráty (ze 7,2 % v roce 2001 do ztráty - 2,9 %, - 6,2 % a - 4,0 % v letech 2002, 2003 a během OŠ).
Slovak: Viedlo to k poklesu ziskovosti z pozitívnej do negatívnej, stratovej situácie (zo 7,2 % v 2001 k stratám vo výške - 2,9 % v roku 2002, - 6,2 % v roku 2003 a – 4,0 % v OP).
Polish: Spowodowało to spadek rentowności z dodatniej do ujemnej (straty od 7,2 % w 2001 r. do –2,9 %, –6,2 % i –4,0 % odpowiednio w 2002 r., 2003 r. oraz w OD).
Hungarian: Ez a nyereségességnek a pozitívról a negatívba történő fordulásához, veszteséget okozó helyzethez vezetett (2001-ben 7,2 %-ról - 2,9 %-os, - 6,2 %-os illetve - 4,0 %-os veszteségre 2002-ben, 2003-ban illetve a VI-ban).
Slovenian: To je povzročilo padec donosnosti iz pozitivnega v negativno stanje, ki prinaša izgubo (7,2 % leta 2001 v izgubo v višini – 2,9 %, – 6,2 % in – 4 % leta 2002 in 2003 oziroma v obdobju preiskave).
Estonian: See omakorda põhjustas kasumlikkuse languse ning viis tootmise kahjumisse (2001. aasta 7,2 %-lt kasvult jõuti 2002. ja 2003. aastal ja uurimisperioodi jooksul kahjumisse vastavalt – 2,9 %, – 6,2 % ja – 4,0 %).
Latvian: Tas ir novedis pie rentabilitātes samazināšanās, pozitīviem rādītājiem pārvēršoties par negatīviem (7,2 % 2001. gadā, bet – 2,9 %, – 6,2 % un – 4,0 % zaudējumi attiecīgi 2002., 2003. gadā un IP).
Lithuanian: Dėl to pelningumas sumažėjo nuo teigiamų rodiklių iki rodiklių, rodančių, kad pramonė veikai nuostolingai (7,2 % 2001 m. iki - 2,9 %, - 6,2 % ir - 4,0 %, nuostolio atitinkamai 2002 m., 2003 ir per TL).