FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 206/2005
French: Règlement (CE) no 206/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 206/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 206/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 206/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 206/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 206/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 206/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 206/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 206/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 206/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 206/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 206/2005
Hungarian: A Bizottság 2005/206/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 206/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 206/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 206/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 206/2005
English: of 4 February 2005
French: du 4 février 2005
German: vom 4. Februar 2005
Spanish: de 4 de febrero de 2005
Italian: del 4 febbraio 2005
Portuguese: de 4 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 4 februari 2005
Danish: af 4. februar 2005
Swedish: av den 4 februari 2005
Finnish: annettu 4 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 4ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 4 února 2005
Slovak: zo 4. februára 2005,
Polish: z dnia 4 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 4.)
Slovenian: z dne 4. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 4. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 4 d.
English: imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
French: instituant des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre des importations de saumon d'élevage
German: zur Einführung endgültiger Schutzmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Zuchtlachs
Spanish: por el que se imponen medidas definitivas de salvaguardia a las importaciones de salmón de piscifactoría
Italian: che istituisce misure definitive di salvaguardia nei confronti delle importazioni di salmone d’allevamento
Portuguese: que institui medidas de salvaguarda definitivas contra as importações de salmão de viveiro
Dutch: tot instelling van definitieve vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van gekweekte zalm
Danish: om indførelse af endelige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af opdrættede laks
Swedish: om införande av slutgiltiga skyddsåtgärder beträffande import av odlad lax
Finnish: viljellyn lohen tuonnin vastaisista lopullisista suojatoimenpiteistä
Greek: για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών σολομού εκτροφής
Czech: o zavádění definitivních ochranných opatření proti dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely
Slovak: ktorým sa zavádzajú konečné ochranné opatrenia proti dovozu chovaných lososov
Polish: nakładające ostateczne środki ochronne w odniesieniu do przywozu łososia hodowlanego
Hungarian: a tenyésztett lazacok behozatalával szembeni végleges védintézkedések bevezetéséről
Slovenian: o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov proti uvozu gojenega lososa
Estonian: millega kehtestatakse lõplikud kaitsemeetmed tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes
Latvian: ar ko nosaka galīgos aizsardzības pasākumus rūpnieciski audzētu lašu importam
Lithuanian: nustatantis galutines apsaugos priemones išaugintos lašišos importui
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consultations within the Advisory Committee established under Article 4 of Regulation (EC) No 3285/94 and of Regulation (EC) No 519/94 respectively,
French: après consultation du comité consultatif établi en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 3285/94 et du règlement (CE) no 519/94 respectivement,
German: nach Konsultationen in dem gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3285/94 bzw. der Verordnung (EG) Nr. 519/94 eingesetzten Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo establecido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3285/94 y el Reglamento (CE) no 519/94, respectivamente,
Italian: previe consultazioni nell’ambito del comitato consultivo istituito a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3285/94, nonché del regolamento (CE) n. 519/94,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo instituído em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3285/94 e do Regulamento (CE) n.o 519/94, respectivamente,
Dutch: Na overleg in het Raadgevend Comité dat werd ingesteld bij artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3285/94 en van Verordening (EG) nr. 519/94,
Danish: efter konsultationer i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 4 i henholdsvis forordning (EF) nr. 3285/94 og forordning (EF) nr. 519/94, og
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommitté som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3285/94 och förordning (EG) nr 519/94, och
Finnish: on kuullut asetusten (EY) N:o 3285/94 ja (EY) N:o 519/94 4 artiklalla perustettua neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντίστοιχα,
Czech: po konzultaci s poradním výborem zřízeným podle článku 4 nařízení (ES) č. 3285/94 a nařízení (ES) č. 519/94,
Slovak: po porade s Poradným výborom ustanoveným podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 3285/94 a nariadenia (ES) č. 519/94,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym utworzonym na mocy art. 4 odpowiednio rozporządzenia (WE) nr 3285/94 i rozporządzenia (WE) nr 519/94,
Hungarian: A 3285/94/EK és az 519/94/EK rendelet 4. cikke alapján létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultáció után,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom, ustanovljenim v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 3285/94 in Uredbe (ES) št. 519/94,
Estonian: pärast konsulteerimist vastavalt määruste (EÜ) nr 3285/94 ja (EÜ) nr 519/94 artikli 4 alusel loodud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, kas izveidota attiecīgi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3285/94 un Regulas (EK) Nr. 519/94 4. pantu,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu, įsteigtu remiantis, atitinkamai, Reglamento (EB) Nr. 3285/94 4 straipsniu ir Reglamentu (EB) Nr. 519/94,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: Kadang:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
English: The investigation period (IP) is 2003, and the period under examination in the investigation is from the beginning of 2000 to the end of 2003.
French: La période d’enquête (PE) correspond à l’année 2003, tandis que la période examinée dans le cadre de l’enquête s’étend du début de 2000 à la fin de 2003.
German: Der Untersuchungszeitraum (nachstehend „UZ“ abgekürzt) erstreckt sich über das Jahr 2003 und der Bezugszeitraum der Untersuchung von Anfang 2000 bis Ende 2003.
Spanish: El período de investigación es el año 2003 y el período considerado en la investigación va del principio de 2000 al final de 2003.
Italian: Il periodo dell’inchiesta (PI) è il 2003, mentre il periodo esaminato nel corso dell’inchiesta (o «periodo in esame») è compreso tra l’inizio del 2000 e la fine del 2003.
Portuguese: O período de inquérito corresponde a 2003, e o período examinado no âmbito do inquérito corresponde ao período compreendido entre o início de 2000 e o final de 2003.
Dutch: Het onderzoektijdvak is 2003 en de periode die bij het onderzoek wordt beoordeeld loopt van begin 2000 tot het einde van 2003.
Danish: Undersøgelsesperioden er 2003, og den undersøgte periode løber fra begyndelsen af 2000 til udgangen af 2003.
Swedish: Undersökningsperioden utgörs av 2003 och skadeundersökningsperioden löper från början av 2000 till utgången av 2003.
Finnish: Tutkimusajanjakso on vuosi 2003 ja tutkimuksen tarkastelujakso on ajanjakso vuoden 2000 alusta vuoden 2003 loppuun.
Greek: Η περίοδος της έρευνας (ΠΕ) είναι το 2003, και η υπό εξέταση περίοδος κατά την έρευνα είναι από τις αρχές του 2000 μέχρι το τέλος του 2003.
Czech: Období šetření zahrnuje rok 2003 a období zkoumané v rámci šetření je od začátku roku 2000 do konce roku 2003.
Slovak: Obdobím vyšetrovania (OV) je rok 2003 a obdobie, ktoré vyšetrovanie skúma je obdobie od začiatku roku 2000 do konca roku 2003.
Polish: Postępowanie wyjaśniające (IP) przeprowadzano w roku 2003, a okres objęty dochodzeniem to okres od początku 2000 roku do końca roku 2003.
Hungarian: A vizsgálati időszak (VI) 2003, és a vizsgálatban az ellenőrzés alá vont időszak 2000 elejétől 2003 végéig tart.
Slovenian: Obdobje preiskave (OP) je leto 2003, v preiskavi pa je celotno obdobje od začetka leta 2000 do konca leta 2003.
Estonian: Uurimisperiood (UP) on aasta 2003, ning uurimisel vaatluse all olev periood on alates 2000. aasta algusest kuni 2003. aasta lõpuni.
Latvian: Izmeklēšanas periods (IP) ir 2003. gads, un izmeklēšanā pārbaudāmais periods ir no 2000. gada sākumam līdz 2003. gada beigām.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis (TL) yra 2003 m., o tyrimo nagrinėjamasis laikotarpis yra nuo 2000 m. pradžios iki 2003 m. pabaigos.
English: On 13 August 2004, the Commission imposed provisional safeguard measures.
French: La Commission a institué des mesures de sauvegarde provisoires le 13 août 2004.
German: Am 13. August 2004 führte die Kommission vorläufige Schutzmaßnahmen ein.
Italian: Il 13 agosto 2004 la Commissione ha istituito misure provvisorie di salvaguardia, deferite al Consiglio ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio e dell’articolo 16, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio.
Portuguese: Em 13 de Agosto de 2004, a Comissão instituiu medidas de salvaguarda provisórias.
Dutch: Op 13 augustus 2004 heeft de Commissie voorlopige vrijwaringsmaatregelen vastgesteld.
Danish: Den 13. august 2004 indførte Kommissionen midlertidige beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen införde provisoriska skyddsåtgärder den 13 augusti 2004.
Finnish: Komissio otti 13 päivänä elokuuta 2004 käyttöön väliaikaiset suojatoimenpiteet.
Greek: Στις 13 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινά μέτρα διασφάλισης.
Czech: Komise zavedla dne 13. srpna 2004 prozatímní ochranná opatření.
Slovak: Dňa 13. augusta 2004 zaviedla Komisia dočasné ochranné opatrenia.
Polish: W dniu 13 sierpnia 2004 r. Komisja wprowadziła tymczasowe środki ochronne.
Hungarian: 2004. augusztus 13-án a Bizottság ideiglenes védintézkedéseket vezetett be.
Slovenian: Dne 13. avgusta 2004 je Komisija uvedla začasne zaščitne ukrepe.
Estonian: augustil 2004 kehtestas komisjon ajutised kaitsemeetmed.
Latvian: Komisija 2004. gada 13. augustā noteica pagaidu aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 13 d. Komisija įvedė laikinąsias apsaugos priemones.
English: Following the publication of the provisional measures, the Commission continued its investigation with a view to reaching definitive findings.
French: Après la publication des mesures provisoires, la Commission a poursuivi son enquête en vue de tirer des conclusions définitives.
German: Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Maßnahmen setzte die Kommission ihre Untersuchung fort, um den Sachverhalt endgültig zu klären.
Spanish: Tras la publicación de las medidas provisionales, la Comisión prosiguió su investigación con el fin de llegar a las conclusiones definitivas.
Italian: In seguito alla pubblicazione delle misure provvisorie, la Commissione ha proseguito la sua inchiesta per giungere a conclusioni definitive.
Portuguese: Após a publicação das medidas provisórias, a Comissão prosseguiu com o inquérito, tendo em vista chegar a conclusões definitivas.
Dutch: Na de publicatie van de voorlopige maatregelen heeft de Commissie haar onderzoek voortgezet om tot definitieve conclusies te komen.
Danish: Efter offentliggørelsen af de midlertidige foranstaltninger fortsatte Kommissionen sin undersøgelse med henblik på endelige resultater.
Swedish: Efter offentliggörandet av de provisoriska åtgärderna fortsatte kommissionen sin undersökning med tanke på att fastställa slutgiltiga undersökningsresultat.
Finnish: Komissio jatkoi väliaikaisten toimenpiteiden julkaisemisen jälkeen tutkimustaan voidakseen tehdä lopulliset päätelmät.
Greek: Μετά τη δημοσίευση των προσωρινών μέτρων, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνά της με στόχο να συναγάγει οριστικά συμπεράσματα.
Czech: Po zveřejnění prozatímních opatření pokračovalo šetření Komise s cílem přijmou konečné závěry.
Slovak: Po uverejnení dočasných opatrení Komisia pokračovala vo svojom vyšetrovaní s cieľom dosiahnuť konečné zistenia.
Polish: Po opublikowaniu środków tymczasowych Komisja kontynuowała postępowanie wyjaśniające z zamiarem osiągnięcia ostatecznych ustaleń.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések közzétételét követően a végső megállapítások meghozatala érdekében a Bizottság folytatta a további vizsgálatot.
Slovenian: Po objavi začasnih ukrepov je Komisija nadaljevala s svojo preiskavo, da določi dokončne ugotovitve.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete avaldamist jätkas komisjon uurimist eesmärgiga jõuda lõplike järeldusteni.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu publicēšanas Komisija turpināja izmeklēšanu, lai sagatavotu galīgos secinājumus.
Lithuanian: Paskelbusi apie laikinąsias priemones, Komisija tęsė savo tyrimą siekdama padaryti galutines išvadas.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the definitive findings.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et pris en compte aux fins de la détermination des conclusions définitives.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und bei der endgültigen Sachaufklärung berücksichtigt.
Spanish: Las observaciones orales y escritas presentadas por las partes interesadas se examinaron y se tuvieron en cuenta en las conclusiones definitivas.
Italian: Nell’elaborare le conclusioni definitive si è tenuto conto delle osservazioni scritte e orali presentate dalle parti.
Portuguese: As observações apresentadas quer oralmente quer por escrito pelas partes em causa foram devidamente examinadas, tendo sido tomadas em consideração para estabelecer as conclusões definitivas.
Danish: Parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og taget i betragtning ved de endelige undersøgelsesresultater.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter prövades och beaktades vid fastställandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Finnish: Osapuolten esittämiä suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin huomioon lopullisia päätelmiä tehtäessä.
Greek: Οι γραπτές και οι προφορικές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη εξετάσθηκαν και λήφθηκαν υπόψη για τη συναγωγή προσωρινών συμπερασμάτων.
Czech: Ústní a písemná stanoviska předložená dotčenými stranami byla zvážena a při stanovení definitivních závěrů vzata v úvahu.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené týmito stranami boli posúdené a zohľadnené pri dosahovaní konečných zistení.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej złożone przez strony wzięto pod uwagę przy formułowaniu ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A felek által megtett szóbeli és írásbeli megjegyzéseket a Bizottság megfontolta és figyelembe vette a végleges ténymegállapításnál.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih posredovale stranke, so bile obravnavane in upoštevane pri določanju dokončnih ugotovitev.
Estonian: Nende esitatud suulisi ja kirjalikke märkusi vaagiti ja võeti arvesse lõplike järelduste tegemisel.
Latvian: Ieinteresēto personu mutiskās un rakstiskās atsauksmes tika izskatītas un ņemtas vērā, sagatavojot galīgos secinājumus.
Lithuanian: Šalių pateiktos žodinės ir rašytinės pastabos buvo išnagrinėtos, į jas buvo atsižvelgta rengiant galutines išvadas.
English: All the information which was deemed necessary for the purpose of a final determination was sought and verified.
French: Toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination finale ont été recherchées et vérifiées.
German: Alle für die endgültige Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen wurden eingeholt und geprüft.
Spanish: Se recabó y verificó toda la información que se consideró necesaria para la determinación final.
Dutch: De Commissie heeft alle gegevens die zij voor het opstellen van de definitieve conclusies nodig had, ingewonnen en geverifieerd.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, den fandt nødvendige med henblik på en endelig afgørelse.
Swedish: Alla uppgifter som ansågs nödvändiga för ett slutgiltigt avgörande inhämtades och kontrollerades.
Finnish: Kaikki lopullista määrittämistä varten tarpeellisina pidetyt tiedot hankittiin ja tarkistettiin.
Greek: Αναζητήθηκαν και επαληθεύτηκαν όλες οι πληροφορίες που θεωρήθηκαν αναγκαίες για τον προσωρινό προσδιορισμό.
Czech: Veškeré informace, které byly považovány pro účely konečných závěrů za nezbytné, byly vyhledány a ověřeny.
Slovak: Všetky informácie, ktoré sa považovali za potrebné na účel záverečného určenia boli vyhľadané a overené.
Polish: Wszystkie informacje uznane za niezbędne w celu dokonania końcowych ustaleń zostały zbadane i zweryfikowane.
Hungarian: A Bizottság a végleges ténymegállapításhoz szükségesnek ítélt minden információt felkutatott és ellenőrzött.
Slovenian: Vse informacije, ki so nujno potrebne za dokončno odločitev, so bile poiskane in preverjene.
Estonian: Kogu lõpliku otsuse tegemiseks vajalikuks peetav informatsioon koguti kokku ja seda kontrolliti.
Latvian: Visa informācija, ko uzskatīja par nepieciešamu galīgajai konstatācijai, tika sameklēta un pārbaudīta.
Lithuanian: Buvo surasta ir patikrinta visa galutiniam sprendimui būtina informacija.
English: Verification visits were carried out at the premises of eight Community producers.
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux de huit producteurs communautaires.
German: In den Betrieben von acht Gemeinschaftsherstellern wurden Kontrollbesuche durchgeführt.
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de ocho productores comunitarios.
Dutch: Er vonden controlebezoeken plaats bij acht EG-producenten.
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos otte producenter i Fællesskabet.
Swedish: Kontrollbesök företogs på plats hos åtta gemenskapsproducenter.
Finnish: Kahdeksan yhteisön tuottajan tiloihin tehtiin tarkastuskäyntejä.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις οκτώ κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Byly provedeny kontrolní návštěvy v sídlech osmi producentů Společenství.
Slovak: Kontrolné návštevy boli vykonané v prevádzkových priestoroch ôsmich výrobcov Spoločenstva.
Polish: Odbyto również wizyty weryfikacyjne na terenie zakładów ośmiu producentów wspólnotowych.
Hungarian: Nyolc közösségi termelő létesítményeiben ellenőrző látogatásra is sor került.
Slovenian: Preverjanja so potekala na lokacijah osmih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Kaheksa ühenduse tootja juures viidi läbi kontrollkäigud.
Latvian: Astoņu Kopienas ražotāju telpās tika veikti pārbaudes apmeklējumi.
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti aštuonių Bendrijos gamintojų patalpose.
English: They were granted the opportunity to submit comments and these were considered, and, where deemed appropriate, taken into account in the definitive findings.
French: Elles ont eu la possibilité de soumettre des commentaires qui ont été examinés et, le cas échéant, pris en considération dans les constatations définitives.
German: Sie erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme, und die Stellungnahmen wurden geprüft und, soweit angemessen, bei den endgültigen Feststellungen berücksichtigt.
Spanish: Se dio a dichas partes la oportunidad de presentar observaciones y éstas se tomaron en consideración y, si se consideró oportuno, se tuvieron en cuenta en las conclusiones definitivas.
Italian: Inoltre, si è data loro la possibilità di presentare osservazioni, che sono state esaminate e delle quali si è tenuto conto, ove ritenuto opportuno, nelle conclusioni definitive.
Portuguese: Estas foram examinadas, tendo sido devidamente tomadas em consideração para estabelecer as conclusões definitivas.
Dutch: De partijen konden hierover opmerkingen maken waarmee bij het opstellen van de definitieve bevindingen rekening is gehouden.
Danish: De fik mulighed for at fremsætte bemærkninger, og hvor det var relevant, blev der taget hensyn til disse bemærkninger i de endelige konklusioner.
Swedish: Parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter, och dessa prövades samt beaktades där så ansågs lämpligt i de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Finnish: Niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia, ja siltä osin kuin niitä pidettiin tarkastelun jälkeen aiheellisina, ne otettiin huomioon lopullisissa päätelmissä.
Greek: Τους δόθηκε επίσης η ευκαιρία να υποβάλουν σχόλια τα οποία εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε αναγκαίο, λήφθηκαν υπόψη στα οριστικά συμπεράσματα.
Czech: Byla jim poskytnuta příležitost předložit připomínky, které byly zváženy, a pokud byly shledány závažnými, byly vzaty v úvahu v rámci definitivních závěrů.
Slovak: Bola im poskytnutá príležitosť predložiť pripomienky, ktoré boli posúdené, a ak sa to považovalo za potrebné, zohľadnené v konečných zisteniach.
Polish: Dała również stronom możliwość przedstawienia uwag, które następnie rozważyła, a w stosownych przypadkach wzięła pod uwagę przy dokonywaniu ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A felek lehetőséget kaptak arra, hogy észrevételeket tegyenek, amelyeket megvizsgáltak, valamint – amennyiben szükségesnek tartották – figyelembe vettek a végleges megállapításokban.
Slovenian: Vsem strankam je bilo omogočeno, da predložijo pripombe, ki so bile pregledane in upoštevane pri sestavi dokončnih ugotovitev.
Estonian: Neile anti võimalus esitada märkusi, mida kaaluti, ning võeti seal, kus seda peeti kohaseks, arvesse lõplike järelduste tegemisel.
Latvian: Tām tika sniegta iespēja iesniegt komentārus, un tie, kur tas tika uzskatīts par atbilstošu, tika ņemti vērā, izdarot galīgos secinājumus.
Lithuanian: Joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas, kurios buvo išnagrinėtos ir į kurias buvo atsižvelgta, jeigu jos buvo svarbios, rengiant galutines išvadas.