FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ref. (6)
French: Réf. (6)
Spanish: Ref.(6)
Italian: Rif. (6)
Finnish: Viite (6)
Greek: Αναφορά (6)
Czech: Odkaz (6)
Polish: Nr ref. (6)
Hungarian: Lásd (6)
Slovenian: Sklic (6)
Estonian: Viide (6)
Latvian: Atsauce(6)
Lithuanian: Nuoro-da (6)
English: MBA code (7)
French: Code ZBM (7)
German: MBZ-Code (7)
Spanish: Código ZBM (7)
Italian: Codice MBA (7)
Portuguese: Código da MBA (7)
Dutch: MBA-code (7)
Danish: MBO-kode (7)
Swedish: MBA-kod (7)
Finnish: Materiaalitasealueen koodi (7)
Greek: Κωδικός ζώνης ισολογισμού (ΜΒΑ-ΖΙΥ) υλικών (7)
Czech: Kód MBA (7)
Slovak: Kód MBA (7)
Polish: Kod MBA (7)
Hungarian: MBA-kód (7)
Slovenian: Oznaka CMB (7)
Estonian: MBA kood (7)
Latvian: MBA kods(7)
Lithuanian: MBZ kodas (7)
English: Building (8)
French: Bâtiment (8)
German: Gebäude (8)
Spanish: Edificio (8)
Italian: Edificio (8)
Portuguese: Edifício (8)
Dutch: Gebouw (8)
Danish: Bygning (8)
Swedish: Byggnad (8)
Finnish: Rakennus (8)
Greek: Κτίριο (8)
Czech: Objekt (8)
Slovak: Budova (8)
Polish: Budynek (8)
Hungarian: Épület (8)
Slovenian: Zgradba (8)
Estonian: Ehitis (8)
Latvian: Ēka(8)
Lithuanian: Pastatas (8)
English: General description, including use of contents (9)
French: Description générale, comprenant l'utilisation du contenu (9)
German: Allgemeine Beschreibung einschl. Verwendungszweck (9)
Spanish: Descripción general, incluida la utilización del contenido (9)
Italian: Descrizione generale, incluso uso dei contenuti (9)
Portuguese: Descrição geral, incluindo a utilização dos equipamentos presentes (9)
Dutch: Algemene beschrijving, met name gebruik van de inhoud (9)
Danish: Generel beskrivelse, inkl. udnyttelse af indhold (9)
Swedish: Allmän beskrivning, inkl. användningen av innehållet (9)
Finnish: Yleinen kuvaus, myös sisällön käyttö (9)
Greek: Γενική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των περιεχομένων (9)
Czech: Obecný popis, včetně vybavení(9)
Slovak: Všeobecný opis vrátane využitia obsahu (9)
Polish: Ogólny opis, wraz z przeznaczeniem (9)
Hungarian: Általános leírás, beleértve a tartalmak hasznosítását (9)
Slovenian: Splošni opis in uporaba (9)
Estonian: Üldkirjeldus, sh ehitises asuvate objektide kasutamine (9)
Latvian: Vispārējs apraksts, ieskaitot izmantošanu(9)
Lithuanian: Bendras aprašymas, įskaitant naudojimosi informaciją (9)
English: Comments (10)
French: Commentaires (10)
German: Bemerkungen (10)
Spanish: Observaciones (10)
Italian: Commenti (10)
Portuguese: Comentários (10)
Dutch: Opmerkingen (10)
Danish: Bemærkninger (10)
Swedish: Kommentarer (10)
Finnish: Huomautuksia (10)
Greek: Σχόλια (10)
Czech: Poznámky (10)
Slovak: Poznámky (10)
Polish: Uwagi (10)
Hungarian: Megjegyzések (10)
Slovenian: Opombe (10)
Estonian: Märkused (10)
Latvian: Komentāri(10)
Lithuanian: Pastabos (10)
English: Name and signature of the site representative: …
French: Nom et signature du représentant du site: …
German: Name und Unterschrift des Standortvertreters: …
Spanish: Nombre y firma del representante del emplazamiento: …
Italian: Nome e firma del rappresentante del sito: …
Portuguese: Nome e assinatura do representante do local: …
Dutch: Naam en handtekening van de locatievertegenwoordiger: …
Danish: Navn på repræsentanten for anlægsområdet og dennes underskrift: …
Swedish: Områdesföreträdarens namn och underskrift: …
Finnish: Laitosalueen edustajan nimi ja allekirjoitus: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του εκπροσώπου της τοποθεσίας: …
Czech: Jméno a podpis zástupce lokality: …
Slovak: Meno a podpis predstaviteľa lokality: …
Polish: Nazwa i podpis przedstawiciela terenu obiektu…
Hungarian: A telephelyi képviselő neve és aláírása: …
Slovenian: Ime in podpis predstavnika mesta: …
Estonian: Ala esindaja nimi ja allkiri: …
Latvian: Vietas pārstāvja vārds un paraksts: …
Lithuanian: Vietovės atstovo pavardė ir parašas: …
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende bemærkninger
Swedish: Förklaringar
Finnish: Selittävät huomautukset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Objaśnienia
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Estonian: Selgitused
Latvian: Paskaidrojošas piezīmes
Lithuanian: Paaiškinamosios pastabos
English: The initial declaration should include all nuclear installations, and all other buildings on their sitesas described in Article 2(21).
French: La déclaration initiale doit comprendre toutes les installations nucléaires et tous les autres bâtiments présents sur leurs sites, au sens de l'article 2, paragraphe 21.
German: Die Erstmeldung sollte alle kerntechnischen Anlagen und alle sonstigen Gebäude an ihrem Standort gemäß Artikel 2 Nummer 21 umfassen.
Spanish: La declaración inicial incluirá todas las instalaciones nucleares y todos los demás edificios del emplazamiento descritos en el apartado 21 del artículo 2.
Dutch: In de eerste aangifte moeten alle kerntechnische installaties en alle andere gebouwen op de desbetreffende locaties opgenomen worden, zoals omschreven in artikel 2, punt 21.
Danish: Den første anmeldelse skal omfatte alle nukleare anlæg og alle andre bygninger på anlægsområderne som beskrevet i artikel 2, stk. 21.
Swedish: Den första redovisningen skall inkludera alla kärntekniska anläggningar samt andra byggnader enligt beskrivningen i artikel 2.21.
Finnish: Ensimmäisen ilmoituksen on katettava kaikki ydinlaitokset ja kaikki muut 2 artiklan 21 kohdan mukaiset rakennukset laitosalueella.
Greek: Η αρχική δήλωση να περιλαμβάνει όλες τις πυρηνικές εγκαταστάσεις και όλα τα άλλα κτίρια στις τοποθεσίες τους όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 παράγραφος 21.
Czech: Výchozí prohlášení by se mělo týkat všech zařízení a všech ostatních objektů v jejich lokalitách podle čl. 2 odst. 21.
Slovak: Úvodné vyhlásenie by malo zahŕňať všetky jadrové zariadenia a všetky ďalšie budovy v ich lokalitách, ako sú opísané v článku 2 ods. 21.
Polish: Początkowe zgłoszenie powinno obejmować wszystkie instalacje jądrowe i wszystkie pozostałe zabudowania na ich terenie zgodnie z opisem w art. 2 ust. 21.
Hungarian: Az indító bejelentésbe fel kell venni minden nukleáris létesítményt és a telephelyükön lévő összes egyéb épületet a 2. cikk (21) bekezdésében foglaltak szerint.
Slovenian: Prva deklaracija naj vsebuje vse jedrske objekte in vse druge zgradbe na mestu, kakor je opisano v členu 2(21).
Estonian: Esimene deklaratsioon peab artikli 2 lõikes 21 toodud kirjelduse kohaselt hõlmama kõiki tuumarajatisi ja nende aladel paiknevaid muid ehitisi.
Latvian: Sākotnējā deklarācijā jāiekļauj visas iekārtas un visas citas ēkas šajās vietās, kā noteikts 2. panta 21. punktā.
Lithuanian: Pradinė deklaracija turi apimti visus branduolinius įrenginius ir visus kitus pastatus, esančius jų vietovėse, kaip aprašyta 2 straipsnio 21 dalyje.
English: A separate entry should be made for each building on the site.
French: Chaque bâtiment présent sur le site doit faire l'objet d'une entrée séparée.
German: Für jedes Gebäude am Standort ist ein separater Eintrag notwendig.
Spanish: Habrá un asiento independiente para cada edificio del emplazamiento.
Dutch: Elk gebouw op de locatie moet afzonderlijk worden geboekt.
Danish: De enkelte bygninger på anlægsområdet skal angives i særskilte poster.
Swedish: En särskild post krävs för varje byggnad på området.
Finnish: Kukin laitosalueen rakennus on kirjattava erikseen.
Greek: Να γίνεται ξεχωριστή καταχώριση για κάθε κτίριο της τοποθεσίας.
Czech: Pro každý objekt v lokalitě by měl být pořízen samostatný záznam.
Slovak: Pre každú budovu v lokalite by sa mal urobiť samostatný zápis.
Polish: W związku z tym, należy dokonać oddzielnego wpisu dla każdego budynku na terenie obiektu.
Hungarian: A telephelyen található összes épületről külön-külön bejegyzést kell készíteni.
Slovenian: Za vsako zgradbo na mestu se pripravi poseben vpis.
Estonian: Iga alal oleva ehitise kohta tehakse eraldi kanne.
Latvian: Par katru ēku šajā vietā jāveic atsevišķs ieraksts.
Lithuanian: Kiekvienam vietovėje esančiam pastatui turi būti padarytas atskiras įrašas.
English: Subsequent annual update declarations should include only those sites and buildings which have undergone a change since the previous declaration.
French: Les déclarations annuelles ultérieures de mise à jour doivent porter uniquement sur les sites et les bâtiments où un changement est intervenu depuis la déclaration précédente.
German: Spätere jährliche Aktualisierungsmeldungen sind nur für Standorte und Gebäude erforderlich, bei denen seit der vorherigen Meldung eine Änderung eingetreten ist.
Spanish: Las siguientes declaraciones anuales de actualización incluirán solamente los emplazamientos y edificios que hayan experimentado modificaciones desde el último informe.
Portuguese: As declarações anuais de actualização subsequentes devem incluir apenas os locais e edifícios que sofreram uma alteração desde a declaração anterior.
Dutch: In latere, bijgewerkte jaarlijkse aangiften moeten enkel de locaties en gebouwen vermeld worden die sinds de vorige aangifte veranderd zijn.
Danish: Efterfølgende årlige anmeldelser med ajourføringer skal kun omfatte de anlægsområder og bygninger, hvor der er sket ændring siden den foregående anmeldelse.
Swedish: Efterföljande årliga redovisningar för uppdatering skall endast omfatta de områden och byggnader som har genomgått ändringar sedan den föregående redovisningen.
Finnish: Tätä ilmoitusta päivittävissä myöhemmissä vuosittaisissa ilmoituksissa on mainittava ainoastaan ne laitosalueet ja rakennukset, joilla on tapahtunut muutoksia edellisen ilmoituksen tekemisen jälkeen.
Greek: Οι μεταγενέστερες ετήσιες δηλώσεις ενημέρωσης να περιλαμβάνουν μόνον τις τοποθεσίες και τα κτίρια που έχουν υποστεί μεταβολές από την προηγούμενη δήλωση.
Czech: Následné každoroční aktualizace prohlášení by se měly týkat pouze lokalit a objektů, které se od posledního prohlášení nějak změnily.
Slovak: Následné ročné aktualizačné vyhlásenia by mali zahŕňať iba tie lokality, ktoré prešli nejakou zmenou od predchádzajúceho vyhlásenia.
Polish: Kolejne coroczne zgłoszenia aktualizacyjne powinny zawierać tylko te tereny obiektu i budynki, które od czasu ostatniego zgłoszenia uległy zmianie.
Hungarian: Az ezt követő éves aktualizáló bejelentésekben csak azokat a telephelyeket és épületeket kell feltüntetni, amelyeknél változás történt az előző bejelentés óta.
Slovenian: Kasnejše letne posodobitvene deklaracije naj vsebujejo le tista mesta in zgradbe, kjer so nastopile spremembe od zadnje deklaracije.
Estonian: Edaspidi esitatakse uued aastadeklaratsioonid ainult nende alade ja ehtiste kohta, kus on eelmise deklaratsiooniga võrreldes toimunud muudatusi.
Latvian: Turpmākajās ikgadējās precizētajās deklarācijās jāiekļauj tikai tās vietas un ēkas, kurās kopš iepriekšējās deklarācijas notikušas izmaiņas.
Lithuanian: Į vėlesnes kasmet atnaujinamas deklaracijas įrašomos tik tos vietovės ir pastatai, kuriuose po paskutinės deklaracijos užpildymo buvo pasikeitimų.
English: A map of the site shall be attached with the initial declaration and updated when necessary.
French: Un plan du site est joint à la déclaration initiale; il fait l'objet d'une mise à jour chaque fois que cela est nécessaire.
German: Der Erstmeldung ist ein Lageplan des Standorts beizufügen, der bei weiteren Meldungen erforderlichenfalls zu aktualisieren ist.
Spanish: Se adjuntará a la declaración inicial un mapa del emplazamiento que se actualizará en caso necesario.
Portuguese: Deve juntar-se em anexo à declaração inicial um mapa do local que será actualizado sempre que necessário.
Dutch: Aan de eerste verklaring wordt een plattegrond van de locatie gehecht, die zo nodig wordt bijgewerkt.
Danish: Et kort over anlægsområdet skal vedlægges den første anmeldelse og om nødvendigt ajourføres.
Swedish: En karta över området skall bifogas den första redovisningen och uppdateras vid behov.
Finnish: Ensimmäiseen ilmoitukseen on liitettävä laitosalueen kartta, jota on tarvittaessa päivitettävä.
Greek: Στην αρχική δήλωση επισυνάπτεται χάρτης της τοποθεσίας ο οποίος επικαιροποιείται όταν χρειασθεί.
Czech: K výchozímu prohlášení by měla být přiložena mapa lokality, která bude v případě nutnosti aktualizována.
Slovak: K úvodnému vyhláseniu sa prikladá mapa lokality a v prípade potreby sa aktualizuje.
Polish: W miarę potrzeby, wraz z początkowym zgłoszeniem i aktualizacją należy dołączyć mapę terenu obiektu.
Hungarian: Az indító bejelentéshez térképet kell csatolni és azt szükség esetén aktualizálni kell.
Slovenian: Prvi deklaraciji se priloži načrt mesta, ki se po potrebi posodablja.
Estonian: Esimese deklaratsiooni juurde lisatakse ala kaart, mida vajaduse korral ajakohastatakse.
Latvian: Vietas karte jāpievieno sākotnējai deklarācijai un jāaktualizē pēc vajadzības.
Lithuanian: Prie pradinės deklaracijos turi būti pridėtas vietovės planas, kuris, kai būtina, atnaujinamas.
English: The ‘Declaration No’ is a sequential number for each site, starting with ‘1’ for the initial site declaration.
French: Le «numéro de déclaration» est un numéro séquentiel attribué à chaque site qui commence par 1 pour la déclaration initiale du site.
German: „Meldung Nr.“: Laufende Nummer für jeden Standort, beginnend mit „1“ für die Erstmeldung.
Spanish: El «no de declaración» es un número consecutivo para cada emplazamiento, empezando por «1» en la declaración inicial del emplazamiento.
Italian: Le susseguenti dichiarazioni annuali di aggiornamento devono includere soltanto i siti e gli edifici in cui sono intervenuti cambiamenti dal momento della dichiarazione precedente. Alla dichiarazione iniziale deve essere accluso un disegno planimetrico del sito, da aggiornare se necessario. ( 2) Il «numero della dichiarazione» è un numero sequenziale per ciascun sito, cominciando con «1» per la dichiarazione iniziale del sito.
Portuguese: O número da declaração é um número sequencial para cada local, começando por «1» na declaração inicial do local.
Dutch: Het „Aangifte nr.” is een volgnummer voor elke locatie, te beginnen met „1” voor de eerste aangifte van de locatie.
Danish: »Anmeldelse nr.« er et løbenummer for hvert anlægsområde, som begynder med »1« for den første anmeldelse.
Swedish: Redovisningarna numreras löpande för varje område. Den första områdesredovisningen har nummer ”1”.
Finnish: ”Ilmoituksen nro” on juokseva numero kullekin laitosalueelle. Laitosalueen ensimmäiseen ilmoitukseen merkitään tähän kohtaan ”1”.
Greek: Ο «αριθμός δήλωσης» είναι ένας αύξων αριθμός για την κάθε τοποθεσία, που αρχίζει με το «1» για την αρχική δήλωση.
Czech: „Číslo prohlášení“ je pořadové číslo vedené v každé lokalitě, přičemž pro výchozí prohlášení o lokalitě se použije číslo „1“.
Slovak: „Číslo vyhlásenia“ je postupné číslo pre každú lokalitu a začína sa „1“ pre úvodné vyhlásenia lokality.
Polish: „Nr zgłoszenia” to kolejny numer zgłoszenia dla każdego terenu obiektu, zaczynając od numeru 1 dla zgłoszenia początkowego terenu obiektu.
Hungarian: A „Bejelentés száma” egy sorszám minden egyes telephelynél, az indító telephelyi bejelentéshez tartozik az „1” sorszám.
Slovenian: „Št. deklaracije“ je zaporedna številka deklaracije za vsako mesto, prva deklaracija pa se označi z „1“.
Estonian: “Deklaratsiooni nr” on antud ala kohta esitatava deklaratsiooni järjekorranumber, kusjuures ala esimese deklaratsiooni number on “1”.
Latvian: “Deklarācijas Nr.” ir numurs pēc kārtas katrai vietai, sākot ar “1” sākotnējā vietas deklarācijā.
Lithuanian: „Deklaracijos Nr.“ – tai nuoseklus kiekvienos vietovės numeris, pradedant skaičiumi „1“, kuriuo pažymima pradinė vietovės deklaracija.
English: It is understood that the information provided is valid as of the ending date.
French: Il est entendu que les informations fournies sont valables à la date de fin de la période.
German: Es wird davon ausgegangen, dass die Angaben ab dem letzten Datum gelten.
Spanish: Queda entendido que la información suministrada es válida hasta la fecha final.
Italian: Resta inteso che le informazioni fornite sono valide alla data di fine.
Portuguese: É ponto assente que as informações fornecidas são válidas a partir do final do período.
Dutch: Uiteraard is de verstrekte informatie geldig vanaf de einddatum.
Danish: De givne oplysninger gælder pr. udløbsdatoen.
Swedish: Det förutsätts att den information som lämnas är giltig från och med slutdatumet.
Finnish: Annetun tiedon katsotaan olevan voimassa päättymispäivästä lähtien.
Greek: Εννοείται ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι έγκυρες κατά την καταληκτική ημερομηνία.
Czech: Poskytnuté informace platí ke konečnému datu.
Slovak: Má sa za to, že poskytované informácie sú platné od konečného dátumu.
Polish: Uznaje się, że dostarczone informacje są ważne dla daty końcowej.
Hungarian: A megadott adatok a záró dátum időpontjára tekintendők érvényesnek.
Slovenian: Šteje se, da so navedeni podatki veljavni ob koncu obdobja.
Estonian: Esitatud teave loetakse kehtivaks perioodi lõpu kuupäevast alates.
Latvian: Tiek saprasts, ka sniegtā informācija ir spēkā atbilstoši beigu datumam.
Lithuanian: Susitariama, kad pateikta informacija galioja nuo pabaigos datos.
English: All dates should be reported using the DDMMYYYY format.
French: Le format JJMMAAAA est à utiliser pour toutes les dates.
German: Alle Daten sind im Format TTMMJJJJ anzugeben.
Spanish: Las fechas se consignarán con el formato DDMMAAAA.
Italian: Tutte le date devono essere indicate nel formato GGMMAAAA.
Portuguese: Todas as datas inscritas devem utilizar o formato DDMMAAAA.
Dutch: Alle datums moeten in het formaat DDMMJJJJ worden gegeven.
Danish: Alle datoer skal angives i DDMMÅÅÅÅ-form.
Swedish: Alla datum bör anges i formatet DDMMÅÅÅÅ.
Finnish: Kaikki päivämäärät on merkittävä muodossa PPKKVVVV.
Greek: Όλες οι ημερομηνίες που αναφέρονται στην έκθεση γράφονται με τη μορφή DDMMYYYY.
Czech: Všechna data by měla mít formát DDMMRRRR.
Slovak: Všetky dátumy sa uvádzajú s použitím formátu DDMMRRRR.
Polish: Wszystkie daty należy podawać w formie DDMMRRRR.
Hungarian: Az összes dátumot az NNHHÉÉÉÉ formátum segítségével kell megadni.
Slovenian: Vsi datumi se navajajo v obliki DDMMLLLL.
Estonian: Kõik kuupäevad esitatakse kujul PPKKAAAA.
Latvian: Par visiem datumiem jāziņo, lietojot formātu DDMMGGGG.
Lithuanian: Visos datos turi būti rašomos tokia forma „ddmmMMMM“.
English: Comments applicable to the whole of the site.
French: Commentaires applicables à l'ensemble du site.
German: Kommentare für den gesamten Standort.
Spanish: Observaciones sobre todo el emplazamiento.
Italian: Commenti applicabili al sito nella sua globalità.
Portuguese: Comentários aplicáveis à totalidade do local.
Dutch: De opmerkingen betreffen de hele locatie.
Danish: Bemærkninger, der vedrører anlægsområdet som helhed.
Swedish: Kommentarer som gäller hela området.
Finnish: Koko laitosaluetta koskevat huomautukset.
Greek: Σχόλια που αφορούν ολόκληρη την τοποθεσία.
Czech: Poznámky se vztahují na celou lokalitu.
Slovak: Poznámky sa vzťahujú na celú lokalitu.
Polish: Komentarze dotyczące całego terenu obiektu.
Hungarian: Megjegyzések fűzhetők a telephely egészéhez.
Slovenian: Opombe, ki se nanašajo na celotno mesto.
Estonian: Ala kohta tervikuna kehtivad märkused.
Latvian: Komentāri, kas piemērojami visai vietai.
Lithuanian: Pastabos taikomos visai vietovei.
English: Each ‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
French: Chaque «entrée» de chaque déclaration doit être numérotée séquentiellement en commençant par 1.
German: Jeder „Eintrag“ in jeder Meldung ist fortlaufend zu nummerieren, beginnend mit „1“.
Spanish: Cada «Asiento» de la declaración se numerará consecutivamente, empezando por «1».
Italian: In ciascuna dichiarazione, ciascuna «registrazione» deve essere numerata in sequenza, iniziando da «1».
Portuguese: Cada «Registo» duma declaração deve ser numerado sequencialmente, começando por «1».
Dutch: Elke „Boeking” in elke aangifte krijgt een volgnummer, te beginnen met „1”.
Danish: Hver »post« i de enkelte anmeldelser skal nummereres fortløbende (begyndende med »1«).
Swedish: Varje ”post” i varje redovisning skall numreras löpande. Den första posten har nummer ”1”.
Finnish: Jokainen kirjaus on jokaisessa ilmoituksessa numeroitava juoksevasti alkaen numerosta 1.
Greek: Κάθε «καταχώριση» σε κάθε δήλωση να λαμβάνει τον επόμενο αύξοντα αριθμό ξεκινώντας από το «1».
Czech: Všechny „záznamy“ v každém prohlášení by měly být číslovány vzestupně, přičemž první záznam bude označen číslicí „1“.
Slovak: Každý „Zápis“ v každom vyhlásení má byť číslovaný postupne a začína sa „1“.
Polish: Każdy „wpis” w każdym zgłoszeniu powinien otrzymać kolejny numer, zaczynając od 1.
Hungarian: Az összes bejelentésben minden egyes „bejegyzést” sorszámozni kell, „1”-gyel kezdődően.
Slovenian: Vsak „Vnos“ se v vsaki deklaraciji označi z zaporedno številko, začenja pa se z „1“.
Estonian: Iga deklaratsiooni “kanded” nummerdatakse järjekorranumbritega, alustades 1-st.
Latvian: Katrs “Ieraksts” katrā deklarācijā jānumurē pēc kārtas, sākot ar “1”.
Lithuanian: Kiekvienos deklaracijos skiltys „Įrašas“ numeruojamos eilės tvarka, pradedant 1.
English: The ‘Ref.’ column should be used to refer to another entry.
French: La colonne «Référence» doit être utilisée pour se référer à une autre entrée.
German: Die Spalte „Ref.“ dient der Verweisung auf einen anderen Eintrag.
Spanish: La columna «Ref.» se utilizará en un asiento para referirse a otro asiento.
Italian: La colonna «Rif.» deve essere usata per riferirsi a un’altra registrazione.
Portuguese: A coluna «Ref.» deve ser usada para fazer referência a um outro registo.
Dutch: De kolom „Ref.” dient naar een andere boeking te verwijzen.
Danish: »Ref.«-kolonnen anvendes til at lave en henvisning til en anden post.
Swedish: ”Ref.”-kolumnen skall användas för hänvisning till en annan post.
Finnish: Saraketta ”Viite” on käytettävä, kun halutaan viitata toiseen kirjaukseen.
Greek: Η στήλη «αναφορά» να χρησιμοποιείται για την παραπομπή σε άλλη καταχώριση.
Czech: Ve sloupci „Odkaz“ by měl být odkaz na jiný záznam.
Slovak: Stĺpec „Odkaz“ by sa mal používať pre odkaz na iný zápis.
Polish: Kolumny „Nr ref.” należy używać w celu odniesienia do innej pozycji.
Hungarian: A „Hivatkozás” rovat egy másik bejegyzésre való utalásra szolgál.
Slovenian: V stolpec „Sklic“ se navede sklic na drug vnos.
Estonian: “Viidete” veerus tuuakse ära viited teistele kannetele.
Latvian: Aile “Atsauce” jāizmanto, lai atsauktos uz citu ierakstu.
Lithuanian: Skiltyje „Nuoroda“ pateikiama nuoroda į kitą įrašą.