FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Presence of processed animal protein from terrestrial animals
French: Présence de protéines transformées provenant d'animaux terrestres
German: Nachweis verarbeiteter tierischer Proteine von Landtieren
Spanish: Presencia de proteínas transformadas procedentes de animales terrestres
Italian: Presenza di proteine animali trasformate provenienti da animali terrestri
Portuguese: Presença de proteínas animais transformadas provenientes de animais terrestres
Dutch: Aanwezigheid van verwerkte dierlijke eiwitten van landdieren
Danish: Forekomst af forarbejdet animalsk protein af landdyr
Swedish: Förekomst av bearbetat animaliskt protein från landlevande djur
Finnish: Prosessoitujen maaeläinperäisten proteiinien osalta
Greek: Παρουσία μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών από χερσαία ζώα
Czech: Výskyt zpracovaných živočišných bílkovin pocházejících ze suchozemských živočichů
Slovak: Prítomnosť spracovaných živočíšnych bielkovín zo suchozemských živočíchov
Polish: Obecność przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego ze zwierząt lądowych
Hungarian: Szárazföldi állatokból származó feldolgozott fehérje jelenléte
Slovenian: Prisotnost predelanih živalskih beljakovin iz kopenskih živali
Estonian: Sisaldavad maismaaloomade töödeldud loomseid valke
Latvian: No sauszemes dzīvniekiem iegūtu pārstrādātu dzīvnieku izcelsmes olbaltumvielu klātbūtne
Lithuanian: Iš sausumos gyvūnų gautų perdirbtų gyvūninių baltymų buvimas
English: Presence of processed animal protein from fish
French: Présence de protéines transformées provenant de poissons Matières premières d’aliments pour animaux
German: Nachweis verarbeiteter tierischer Proteine von Fisch
Spanish: Presencia de proteínas transformadas procedentes de peces
Italian: Presenza di proteine animali trasformate provenienti da pesci
Portuguese: Presença de proteínas animais transformadas provenientes de peixes
Dutch: Aanwezigheid van verwerkte dierlijke eiwitten van vis
Danish: Forekomst af forarbejdet animalsk protein af fisk
Swedish: Förekomst av bearbetat animaliskt protein från fisk
Finnish: Prosessoitujen kalaperäisten proteiinien osalta
Greek: Παρουσία μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών από αλιεύματα
Czech: Výskyt zpracovaných živočišných bílkovin pocházejících z ryb
Slovak: Prítomnosť spracovaných živočíšnych bielkovín z rýb
Polish: Obecność przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego z ryb
Hungarian: Halakból származó feldolgozott fehérje jelenléte
Slovenian: Prisotnost predelanih živalskih beljakovin iz rib
Estonian: Sisaldavad kalade töödeldud loomseid valke
Latvian: No zivīm iegūtu pārstrādātu dzīvnieku izcelsmes olbaltumvielu klātbūtne
Lithuanian: Iš žuvų gautų perdirbtų gyvūninių baltymų buvimas
English: Feed materials
French: Aliments composés
German: Futtermittel-Ausgangsstoffe
Spanish: Materias primas para piensos
Italian: Materie prime per mangimi
Portuguese: Alimentos compostos
Dutch: Voedermiddelen
Danish: Fodermidler
Swedish: Foderråvaror
Finnish: Rehuaineet
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών
Czech: Krmné suroviny
Slovak: Kŕmne suroviny
Polish: Materiały paszowe
Hungarian: Takarmány-alapanyagok
Slovenian: Posamična krmila
Estonian: Söödatoorained
Latvian: Barības materiāli
Lithuanian: Pašarinės medžiagos
English: Compound feedingstuffs
French: destinés à des ruminants
German: Mischfuttermittel
Spanish: Piensos compuestos
Italian: Mangimi composti
Portuguese: Matérias-primas para a alimentação animal
Dutch: Mengvoeders
Danish: Foderblandinger feedingstuffs
Swedish: Foderblandningar
Finnish: Rehuseokset
Greek: Σύνθετες ζωοτροφές
Czech: Krmné směsi
Slovak: Kŕmne zmesi
Polish: Mieszanki paszowe
Hungarian: Összetett takarmányok
Slovenian: Krmna mešanica
Estonian: Segasöödad
Latvian: Kombinētā barība
Lithuanian: Kombinuotieji pašarai
English: for ruminants
French: destinés à des non-ruminants
German: für Wiederkäuer
Spanish: para rumiantes
Italian: Per ruminanti
Portuguese: para ruminantes
Dutch: voor herkauwers
Danish: til drøvtyggere
Swedish: för idisslare
Finnish: märehtijöille
Greek: για μηρυκαστικά
Czech: pro přežvýkavce
Slovak: pre prežúvavce
Polish: dla przeżuwaczy
Hungarian: kérődzőknek szánt
Slovenian: za prežvekovalce
Estonian: Mäletsejalistele
Latvian: atgremotājiem
Lithuanian: atrajotojams
English: for non-ruminants
French: À l'importation
German: für Nichtwiederkäuer
Spanish: para no rumiantes
Italian: Per non ruminanti
Portuguese: para não ruminantes
Dutch: voor niet-herkauwers
Danish: til andre dyr end drøvtyggere
Swedish: för icke-idisslare
Finnish: muille
Greek: για μη μηρυκαστικά
Czech: pro nepřežvýkavce
Slovak: pre iné zvieratá ako prežúvavce
Polish: dla zwierząt innych niż przeżuwacze
Hungarian: nem kérődzőknek szánt
Slovenian: za neprežvekovalce
Estonian: Muudele kui mäletsejalistele
Latvian: citiem dzīvniekiem
Lithuanian: ne atrajotojams
English: At import
German: Bei der Einfuhr
Spanish: En la importación
Italian: All’importazione
Portuguese: Na importação
Dutch: Bij de invoer
Danish: Ved import
Swedish: Vid import
Finnish: Maahantuonti
Greek: Κατά την εισαγωγή
Czech: Při dovozu
Slovak: Pri dovoze
Polish: Przy wwozie
Hungarian: Behozatalkor
Slovenian: Ob uvozu
Estonian: Import
Latvian: Ievešanas vietā
Lithuanian: Importuojant
English: Intermediaries/storage
French: Intermédiaires/stockage
German: Zwischenhandel/Lager
Spanish: Intermediarios/almacenamiento
Italian: Intermediari/depositi
Portuguese: Intermediários/armazenagem
Dutch: Intermediairs/opslag
Danish: Mellemhandlere/lager
Swedish: Mellanhänder/lagring
Finnish: Välittäjät, varastointi
Greek: Μεταπράτες/αποθήκευση
Czech: Zprostředkovatelé/skladování
Slovak: Sprostredkovatelia/uskladnenie
Polish: Pośrednicy/składy
Hungarian: Közvetítők/raktározás
Slovenian: Posredniki / skladiščenje
Estonian: Vaheladustamine/ladustamine
Latvian: Pie starpniekiem/uzglabāšanas vietā
Lithuanian: Tarpininkai (laikymas)
English: On farm
French: Dans l'exploitation
German: Landwirtschaftliche Betriebe
Spanish: En la explotación
Italian: Nell’azienda
Portuguese: Nas explorações agrícolas
Dutch: Op het landbouwbedrijf
Danish: På bedrifter
Swedish: På jordbruksföretaget
Finnish: Maatilalla
Greek: Στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση
Czech: V objektu zemědělského podniku
Slovak: Na farme
Polish: W gospodarstwie rolnym
Hungarian: Mezőgazdasági üzemek
Slovenian: Na kmetiji
Estonian: Põllumajandusettevõtted
Latvian: Saimniecībā
Lithuanian: Ūkyje
English: Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants
French: Récapitulatif concernant les échantillons d'aliments destinés à des ruminants dans lesquels des protéines animales transformées interdites ont été détectées
German: Beanstandete Proben von Futtermitteln, die für Wiederkäuer bestimmt waren und in denen verbotenes verarbeitetes tierisches Protein nachgewiesen wurde
Spanish: Cuadro recapitulativo de las muestras de piensos destinados a rumiantes en las que se han detectado proteínas animales transformadas prohibidas
Italian: Quadro riassuntivo dei campioni di mangimi destinati a ruminanti in cui sia stata accertata la presenza di proteine animali trasformate proibite
Portuguese: Resumo das proteínas animais transformadas proibidas detectadas nas amostras de alimentos destinados a ruminantes
Dutch: Overzicht van verboden verwerkte dierlijke eiwitten die zijn aangetroffen in voor herkauwers bedoelde diervoeders
Danish: Oversigt over forbudte forarbejdede animalske proteiner, der er fundet i prøver af foderstoffer bestemt til drøvtyggere
Swedish: Översikt över förbjudet bearbetat animaliskt protein som påvisats i prover av foder avsett för idisslare
Finnish: Tiivistelmä märehtijöille tarkoitetuissa rehuissa esiintyneistä kielletyistä prosessoiduista eläinperäisistä proteiineista
Greek: Περίληψη των απαγορευμένων μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που βρέθηκαν σε δείγματα ζωοτροφών που προορίζονταν για μηρυκαστικά
Czech: Shrnutí zakázaných živočišných bílkovin zjištěných ve vzorcích krmiv určených pro přežvýkavce
Slovak: Zhrnutie zakázaných spracovaných živočíšnych bielkovín, ktoré sa nachádzali vo vzorkách krmív určených pre prežúvavce
Polish: Zestawienie zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych, które wykryto w próbkach pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy
Hungarian: Kérődző állatoknak szánt takarmányokban előforduló tiltott feldolgozott állati eredetű fehérjét tartalmazó minták
Slovenian: Povzetek prepovedanih predelanih živalskih beljakovin v vzorcih krme, namenjene za prežvekovalce
Estonian: Kokkuvõte mäletsejalistele ettenähtud söötade proovidest leitud keelatud töödeldud loomsete valkude kohta
Latvian: Kopsavilkums par atgremotājiem paredzētās barības paraugos atrastajām pārstrādātajām dzīvnieku izcelsmes olbaltumvielām
Lithuanian: Draudžiamų perdirbtų gyvūninių baltymų, rastų atrajotojams skirtų pašarų mėginiuose, apžvalga
English: Month of sampling
French: Mois de l'échantillonnage
German: Monat der Probenahme
Spanish: Mes de la toma de muestras
Italian: Mese del campionamento
Portuguese: Mês da amostragem
Dutch: Maand van bemonstering
Danish: Måned (for prøveudtagning)
Swedish: Månad för provtagning
Finnish: Näytteenottokuukausi
Greek: Μήνας δειγματοληψίας
Czech: Měsíc odběru vzorků
Slovak: Mesiac merania
Polish: Miesiąc pobrania próbki
Hungarian: Mintavétel hónapja
Slovenian: Mesec odvzema vzorca
Estonian: Proovivõtmise kuu
Latvian: Parauga ņemšanas mēnesis
Lithuanian: Mėginių ėmimo mėnuo
English: Type degree and origin of contamination
French: Type, degré et origine de la contamination
German: Art, Grad und Ursprung der Kontamination
Spanish: Tipo, grado y origen de la contaminación
Italian: Tipo, grado e origine della contaminazione
Portuguese: Tipo, grau e origem da contaminação
Dutch: Aard, mate en oorsprong van verontreiniging
Danish: Kontamineringens art, omfang og oprindelse
Swedish: Typ av kontaminering, dess omfattning och ursprung
Finnish: Kontaminaation tyyppi, aste ja alkuperä
Greek: Είδος, βαθμός και προέλευση της μόλυνσης
Czech: Druh, stupeň a původ kontaminace
Slovak: Typ stupňa a pôvod kontaminácie
Polish: Rodzaj, stopień i pochodzenie skażenia
Hungarian: A szennyeződés típusa, foka és eredete
Slovenian: Vrsta, stopnja in izvor kontaminacije
Estonian: Saastatuse liik ja määr
Latvian: Piesārņojuma veids, pakāpe un izcelsme
Lithuanian: Užteršimo tipas, laipsnis ir kilmė
English: Sanctions (or other measures) applied
French: Sanctions infligées (ou autres mesures prises)
German: Verhängte Sanktionen (oder andere auferlegte Maßnahmen)
Spanish: Sanciones impuestas (u otras medidas aplicadas)
Italian: Sanzioni imposte (o altre misure applicate)
Portuguese: Sanções aplicadas (ou outras medidas)
Dutch: Sancties (of andere maatregelen)
Danish: Sanktioner (eller andre foranstaltninger)
Swedish: Sanktioner (eller andra åtgärder) som vidtagits
Finnish: Sovelletut seuraamukset (tai muut toimenpiteet)
Greek: Κυρώσεις (ή άλλα μέτρα) που επιβλήθηκαν
Czech: Uplatněné sankce (či jiná opatření)
Slovak: Uplatnené sankcie (alebo iné opatrenia)
Polish: Zastosowane sankcje (lub inne środki)
Hungarian: Foganatosított szankciók (vagy egyéb intézkedések)
Slovenian: Uporabljene sankcije (ali drugi ukrepi)
Estonian: Kohaldatud karistused (või muud meetmed)
Latvian: Noteiktās sankcijas (vai citi veiktie pasākumi)
Lithuanian: Taikytos sankcijos (arba kitos priemonės)
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 (OJ L 37, 10.2.2005, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 214/2005 (JO L 37 du 10.2.2005, p. 9).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 214/2005 de la Comisión (DO L 37 de 10.2.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/2005 della Commissione (GU L 37 del 10.2.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 214/2005 da Comissão (JO L 37 de 10.2.2005, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 214/2005 van de Commissie (PB L 37 van 10.2.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2005 (EUT L 37 af 10.2.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 214/2005 (EUT L 37, 10.2.2005, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 214/2005 (Úř. věst. L 37, 10.2.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 214/2005 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 214/2005 (Dz.U. L 37 z 10.2.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 214/2005 (UL L 37, 10.2.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 214/2005 (ELT L 37, 10.2.2005, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 214/2005 (OL L 37, 2005 2 10, p. 9).
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 78.
French: JO L 339 du 24.12.2003, p. 78.
German: ABl. L 339 vom 24.12.2003, S. 78.
Spanish: DO L 339 de 24.12.2003, p. 78.
Italian: GU L 339 del 24.12.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 339 de 24.12.2003, p. 78.
Dutch: PB L 339 van 24.12.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 339 af 24.12.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 339, 24.12.2003, s. 78.
Finnish: EUVL L 339, 24.12.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 339., 2003.12.24., 78. o.
Slovenian: UL L 339, 24.12.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 339, 24.12.2003, lk 78.
Latvian: OV L 339, 24.12.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2003 12 24, p. 78.
English: Individual results of all samples (both compliant and non-compliant) concerning the content of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs
French: Résultats à consigner pour chaque échantillon (tant conforme que non conforme) concernant les teneurs en cuivre et en zinc des aliments composés pour porcs
German: Einzelergebnisse aller Proben (vorschriftsmäßige und beanstandete) hinsichtlich des Kupfer- und Zinkgehalts in Mischfuttermitteln für Schweine
Spanish: Resultados individuales de todas las muestras (tanto las conformes como las no conformes) en lo que se refiere al contenido de cobre y zinc en los piensos compuestos para cerdos
Italian: Diversi risultati per tutti i campioni (sia conformi che non conformi) per quanto riguarda il tenore di rame e di zinco rilevati nei mangimi composti destinati all’alimentazione dei suini
Portuguese: Resultados individuais de todas as amostras (tanto conformes como não conformes) relativamente ao teor em cobre e zinco de alimentos compostos destinados a suínos
Dutch: Individuele resultaten van alle (zowel conforme als niet-conforme) monsters betreffende het gehalte aan koper en zink in mengvoeders voor varkens
Danish: Individuelle resultater af alle prøver (både prøver, der viser overensstemmelse med reglerne, og prøver, der ikke viser overensstemmelse med reglerne) vedrørende indholdet af kobber og zink i foderblandinger til svin
Swedish: Enskilda resultat av alla prov (både överensstämmande och icke-överensstämmande) avseende koppar och zink i foderblandningar för svin
Finnish: Näytekohtaiset tulokset kaikista näytteistä (sekä vaatimusten mukaisista että niiden vastaisista), jotka koskevat kuparia ja sinkkiä sianrehuseoksissa
Greek: Επιμέρους αποτελέσματα όλων των δειγμάτων (συμμορφούμενων και μη συμμορφούμενων) όσον αφορά την περιεκτικότητα των σύνθετων ζωοτροφών για χοίρους σε χαλκό και ψευδάργυρο
Czech: Jednotlivé výsledky veškerých vzorků (vyhovujících i nevyhovujících), pokud jde o obsah mědi a zinku v krmných směsích pro prasata
Slovak: Jednotlivé výsledky všetkých vzoriek (vyhovujúcich aj nevyhovujúcich) týkajúcich sa obsahu medi a zinku v kŕmnych zmesiach pre ošípané
Polish: Poszczególne wyniki wszystkich pobranych próbek (zgodnych i niezgodnych z przepisami) dotyczących zawartości miedzi i cynku w mieszankach paszowych dla świń
Hungarian: Valamennyi (határértékeken belüli és azokat túllépő), réz és cink kimutatására irányuló minta egyedi eredményei sertéseknek szánt összetett takarmányokban
Slovenian: Posamezni rezultati vseh vzorcev (ustreznih in neustreznih) v zvezi z vsebnostjo bakra in cinka v krmni mešanici za prašiče
Estonian: Sigadele ettenähtud segasöötade vase- ja tsingisisaldust puudutavate kõikide proovide (nii vastavate kui mittevastavate) üksiktulemused
Latvian: Atsevišķi visu paraugu rezultāti (gan tie, kas atbilst prasībām, gan tie, kas neatbilst prasībām), kas ņemti, lai noteiktu vara un cinka līmeni cūkām paredzētajā kombinētajā barībā
Lithuanian: Visų mėginių (ir reikalavimų neatitinkančių, ir reikalavimus atitinkančių) atskiri rezultatai, susiję su vario ir cinko kiekiu kiaulėms skirtuose kombinuotuosiuose pašaruose
English: Type of compound feedingstuff (animal category)
French: Type d'aliment composé pour animaux (catégorie d'animaux)
German: Art des Mischfuttermittels (Tierkategorie)
Spanish: Tipo de pienso compuesto (categoría de animal)
Italian: Tipo di mangime composto (categoria di animali)
Portuguese: Tipo de alimento composto para animais (categoria de animais)
Dutch: Soort mengvoeder (diercategorie)
Danish: Type foderblanding (dyreart og -kategori)
Swedish: Typ av foderblandningar (djurkategori)
Finnish: Rehuseostyyppi (eläinryhmä)
Greek: Είδος σύνθετης ζωοτροφής (κατηγορία ζώων)
Czech: Druh krmné směsi (kategorie zvířat)
Slovak: Typ kŕmnej zmesi (kategória zvierat)
Polish: Rodzaj mieszanki paszowej (rodzaj zwierząt)
Hungarian: Az összetett takarmány típusa (állatkategória szerint)
Slovenian: Vrsta krmne mešanice (živalske kategorije)
Estonian: Segasööda liik (loomaliigid ja -kategooriad)
Latvian: Kombinētās barības veids (dzīvnieku kategorija)
Lithuanian: Kombinuotojo pašaro tipas (gyvūnų kategorija)
English: Trace element (copper or zinc)
French: Oligo-élément (cuivre ou zinc)
German: Spurenelement (Kupfer oder Zink)
Spanish: Oligoelemento (cobre o zinc)
Italian: Oligoelemento (rame o zinco)
Portuguese: Oligoelemento (cobre ou zinco)
Dutch: Sporenelement (koper of zink)
Danish: Sporstof (kobber eller zink)
Swedish: Spårelement (koppar eller zink)
Finnish: Hivenaine (kupari tai sinkki)
Greek: Ιχνοστοιχείο (χαλκός ή ψευδάργυρος)
Czech: Stopový prvek (měď či zinek)
Slovak: Mikroprvky (meď alebo zinok)
Polish: Element śladowy (miedź lub cynk)
Hungarian: Nyomelemek (réz vagy cink)
Slovenian: Elementi v sledovih (baker ali cink)
Estonian: Mikroelement (vask või tsink)
Latvian: Mikroelementi (varš vai cinks)
Lithuanian: Mikroelementas (varis arba cinkas)
English: Level found (mg/kg of complete feedingstuff)
French: Teneur constatée (mg/kg d'aliment complet)
German: Nachgewiesener Gehalt (mg/kg des Alleinfuttermittels)
Spanish: Nivel constatado (mg/kg de pienso completo)
Italian: Livello constatato (mg/kg di mangime completo)
Portuguese: Nível detectado (mg/kg de alimento completo)
Dutch: Aangetroffen gehalte (mg/kg volledig diervoeder)
Danish: Konstateret indhold (mg pr. kg fuldfoder)
Swedish: Påvisad halt (mg/kg helfoder)
Finnish: Havaittu määrä (mg kilossa täysrehua)
Greek: Επίπεδο που ανιχνεύθηκε (mg/kg πλήρων ζωοτροφών)
Czech: Zjištěná hodnota (mg/kg kompletního krmiva)
Slovak: Zistená úroveň (mg/kg z kŕmnej zmesi)
Polish: Wykryty poziom (mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej)
Hungarian: Kimutatott szint (mg/kg teljes értékű takarmányban)
Slovenian: Najdena količina (mg/kg popolne krmne mešanice)
Estonian: Leitud sisaldus (mg/kg täissööta)
Latvian: Noteiktais līmenis (mg/kg gatavās barības)
Lithuanian: Rastas kiekis (mg/kg visame pašare)
English: Reason for exceeding the maximum content [1]
French: Cause du dépassement de la teneur maximale [1]
German: Grund für die Überschreitung des Höchstgehalts [1]
Spanish: Razón para superar el contenido máximo [1]
Italian: Causa del superamento del livello massimo [1]
Portuguese: Motivo pelo qual se excedeu o teor máximo [1]
Dutch: Reden voor de overschrijding van het maximumgehalte [1]
Danish: Årsag til overskridelse af maksimumsindholdet [1]
Swedish: Anledning till att den högsta tillåtna halten överskrids [1]
Finnish: Enimmäismäärän ylityksen syy [1]
Greek: Λόγος υπέρβασης της μέγιστης περιεκτικότητας [1]
Czech: Důvod překročení maximálního obsahu [1]
Slovak: Dôvody presiahnutia maximálneho objemu [1]
Polish: Przyczyna przekroczenia maksymalnej dopuszczalnej zawartości [1]
Hungarian: A határérték túllépésének oka [1]
Slovenian: Razlog za prekoračitev največje vsebnosti [1]
Estonian: Maksimumsisalduse ületamise põhjus [1]
Latvian: Iemesls, kādēļ pārsniegts maksimālais pieļaujamais līmenis [1]
Lithuanian: Didžiausio leistino kiekio viršijimo priežastis [1]
English: As concluded after an investigation carried out by the competent authority.
French: Établie après une étude menée par l'autorité compétente.
German: Als Ergebnis einer Untersuchung durch die zuständige Behörde.
Spanish: Establecida a raíz de un estudio llevado a cabo por la autoridad competente.
Italian: Stabilita quale conclusione di uno studio realizzato dall’autorità competente.
Portuguese: Tal como se pôde concluir na sequência da investigação realizada pela autoridade competente.
Dutch: Zoals geconcludeerd na een onderzoek door de bevoegde autoriteit.
Danish: Som fastlagt efter en undersøgelse foretaget af den kompetente myndighed.
Swedish: Enligt en undersökning som utförts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tekemän tutkimuksen perusteella selvitetty syy.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε μετά την έρευνα που διενεργήθηκε από την αρμόδια αρχή.
Czech: Dle závěrů šetření provedeného příslušným orgánem.
Slovak: Podľa záverov vyšetrovania uskutočneného príslušným orgánom.
Polish: Jako wynik dochodzenia przeprowadzonego przez właściwy organ.
Hungarian: Az illetékes hatóság által elvégzett vizsgálat eredményeképpen.
Slovenian: Kakor je bilo ugotovljeno po preiskavi, ki jo je opravil pristojni organ.
Estonian: Pädeva asutuse läbiviidud uurimise järeldusena.
Latvian: Konstatēts kompetentās iestādes veiktajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip pateikiama išvadose po kompetentingos institucijos atlikto tyrimo.
English: Ochratoxin A
French: Ochratoxine A
Spanish: Ocratoxina A
Italian: Ocratossina A
Portuguese: Ocratoxina A
Dutch: Ochratoxine A
Danish: Ochratoksin A
Finnish: Okratoksiini A
Greek: Ωχρατοξίνη A
Slovak: Ochratoxín A
Polish: Ochratoksyna A
Slovenian: Ohratoksin A
Estonian: Ohratoksiin A
Latvian: Okratoksīns A
Lithuanian: Ochratoksinas A
English: OJ L 265, 8.11.1995, p. 17. Directive as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 234, 1.9.2001, p. 55).
German: ABl. L 265 vom 8.11.1995, S. 17. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 234 vom 1.9.2001, S. 55).
Finnish: EYVL L 265, 8.11.1995, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/46/EY (EYVL L 234, 1.9.2001, s. 55).
Greek: ΕΕ L 265 της 8.11.1995, σ. 17· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 234 της 1.9.2001, σ. 55).
Hungarian: HL L 265., 1995.11.8., 17. o. A legutóbb a 2001/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 234., 2001.9.1., 55. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 265, 8.11.1995., 17. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/46/EK (OV L 234, 1.9.2001., 55. lpp.).
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/100/EG der Kommission (ABl. L 285 vom 1.11.2003, S. 33).
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/100/EY (EUVL L 285, 1.11.2003, s. 33).
Greek: ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/100/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 285 της 1.11.2003, σ. 33).
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o. A legutóbb a 2003/100/EK bizottsági irányelvvel (HL L 285., 2003.11.1., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/100/EK (OV L 285, 1.11.2003., 33. lpp.).