FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same separation must be maintained for the declarations made under the clearance of accounts procedure.’;
French: La même séparation doit être maintenue pour les déclarations faites dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes.»
German: Dieselbe Trennung muss für die im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens erstellten Meldungen beibehalten werden.“
Spanish: Deberán mantener la misma separación en las declaraciones realizadas en relación con el proceso de liquidación de cuentas.».
Italian: La stessa distinzione si applica alle dichiarazioni effettuate nel quadro della procedura di liquidazione dei conti.»
Portuguese: A mesma separação deverá manter-se no caso das declarações feitas no âmbito do processo de apuramento de contas.».
Dutch: Deze scheiding moet worden gehandhaafd in de declaraties die worden ingediend in het kader van de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen.”.
Swedish: Samma uppdelning skall göras för deklarationer som lämnas in för avslutandet av räkenskaperna.”
Finnish: Sama erottelu on säilytettävä tiedonannoissa, jotka tehdään tilien tarkastuksen ja hyväksymisen yhteydessä.”
Greek: Ο ίδιος διαχωρισμός πρέπει να τηρείται για τις δηλώσεις που γίνονται στα πλαίσια της διαδικασίας για την εκκαθάριση των λογαριασμών.».
Czech: Stejné oddělení se vztahuje i na výkazy podávané v rámci účetní závěrky.“
Slovak: Toto rozdelenie sa musí zachovať aj pri vyhláseniach predložených v rámci postupu uzávierky účtov“.
Polish: Oddzielne księgi muszą być również zachowane w przypadku deklaracji zgłaszanych w ramach procedury rozliczania rachunków.”;
Hungarian: Ezt az elkülönítést fenn kell tartani a számlaelszámolási eljárás keretében benyújtott jelentések esetén is.”
Slovenian: Enako ločevanje se mora ohranjati pri poročilih, sestavljenih v okviru postopka poračunavanja stroškov.“.
Estonian: Seesugune lahusus tuleb säilitada ka raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise käigus tehtavates deklaratsioonides.”
Latvian: Tādu pašu sadalījumu patur deklarācijām, ko sagatavo sakarā ar kontu dzēšanas procedūrām.”
Lithuanian: Toks pat atskyrimas turi būti taikomas ir deklaracijoms, rengiamoms pagal sąskaitų tikrinimo tvarką.“;
English: Article 4 is amended as follows;
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modificará del siguiente modo:
Italian: L’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto;
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall take the balance of amounts not reimbursed to the Member States into account in decisions on subsequent reimbursements.
French: La Commission tient compte du solde non remboursé aux États membres lors des décisions relatives aux remboursements ultérieurs.
German: Die Kommission berücksichtigt den an die Mitgliedstaaten nicht erstatteten Restbetrag bei ihren Beschlüssen über die nachfolgenden Erstattungen.
Spanish: La Comisión tomará en consideración el saldo no reembolsado a los Estados miembros en las decisiones relativas a reembolsos posteriores.
Italian: La Commissione tiene conto del saldo non rimborsato agli Stati membri nelle decisioni relative ai rimborsi successivi.
Portuguese: Nas decisões relativas aos reembolsos ulteriores, a Comissão terá em conta o saldo não reembolsado aos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie houdt met het nog niet aan de lidstaten vergoede saldo rekening in de beschikkingen over de latere vergoedingen.
Danish: Kommissionen tager hensyn til det restbeløb, der ikke er refunderet medlemsstaterne, ved senere beslutninger om refusioner.
Swedish: Kommissionen skall ta hänsyn till sådana belopp som inte betalats ut till medlemsstaterna vid senare beslut om återbetalningar.
Finnish: Komissio ottaa huomioon jäsenvaltioille korvaamatta jääneen määrän tulevia korvauksia koskevissa päätöksissään.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το υπόλοιπο που δεν έχει επιστραφεί στα κράτη μέλη στις αποφάσεις που αφορούν μεταγενέστερες επιστροφές.
Czech: Komise vezme v úvahu zůstatek nevyplacený členským státům během rozhodnutí vztahujících se na pozdější náhrady.
Slovak: Komisia počíta so zostatkom, ktorý nebol členským štátom vyplatený počas rozhodnutí, ktoré sa vzťahujú na neskoršie platby.
Polish: Komisja bierze pod uwagę należności niezwrócone Państwom Członkowskim w chwili podejmowania decyzji odnośnie późniejszych zwrotów.
Hungarian: A Bizottság a későbbi kifizetésekre vonatkozó határozatainak meghozatalakor figyelembe veszi a tagállamok számára ki nem fizetett maradványösszeget.
Slovenian: Komisija upošteva razliko zneskov, ki niso bili povrnjeni državam članicam, pri naslednjih povračilih.
Estonian: Komisjon arvestab liikmesriikidele eraldamata jäetud jääki järgnevaid väljamakseid käsitlevates otsustes.
Latvian: Pieņemot lēmumus par nākamajiem atmaksājumiem, Komisija ņem vērā dalībvalstīm nesamaksāto atlikumu.
Lithuanian: Sprendimuose, susijusiuose su tolesnėmis kompensuotinomis sumomis, Komisija atsižvelgia į valstybėms narėms nesumokėtą likutį.
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: minētā panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Advances against booking shall be reduced for expenditure effected after the deadlines laid down as follows:
French: Toute dépense payée au-delà des termes ou délais prescrits fera l'objet d'une prise en compte réduite dans le cadre des avances suivant les règles reprises ci-dessous:
German: Alle Ausgaben, die außerhalb der vorgeschriebenen Termine und Fristen getätigt werden, werden im Rahmen der Vorschussregelung nach folgenden Regeln nur teilweise übernommen:
Spanish: Todo gasto que se abone una vez transcurridos los términos o plazos reglamentarios será objeto, en el momento de la asunción del pago de los anticipos, de una reducción con arreglo a las reglas siguientes:
Italian: Qualsiasi spesa effettuata al di là dei termini o delle scadenze prescritti è imputata con una riduzione degli anticipi, secondo le modalità seguenti:
Portuguese: Qualquer despesa paga para além dos termos ou prazos estatuídos será objecto de uma contabilização reduzida no quadro dos adiantamentos, de acordo com as seguintes regras:
Dutch: Voor elke uitgave die na het verstrijken van de in de regelgeving bepaalde termijn wordt betaald, wordt een verminderde boeking in het kader van de voorschotten toegepast volgens de onderstaande regels:
Danish: Enhver udgift, der betales efter udløbet af de foreskrevne terminer eller frister, vil blive bogført i nedsat omfang i forbindelse med forskuddene efter følgende regler:
Swedish: Alla belopp som betalats utanför föreskrivna villkor eller tidsfrister kommer att bli föremål för en minskning inom ramen för bokföringen av förskott, enligt följande:
Finnish: Säädettyjen edellytysten ja määräaikojen ulkopuolella maksettuja menoja koskeviin ennakoihin tehdään vähennyksiä seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Κάθε δαπάνη που καταβάλλεται εκτός των καθορισμένων όρων ή προθεσμιών θα αποτελέσει αντικείμενο μειωμένης ανάληψης στο πλαίσιο των προκαταβολών, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Pro výdaje uskutečněné po uplynutí stanovených lhůt se zálohy na zúčtování výdajů sníží podle těchto pravidel:
Slovak: V prípade výdavkov zaplatených po stanovených termínoch alebo lehotách budú zálohy na zúčtovanie výdavkov znížené podľa nižšie uvedených pravidiel:
Polish: Wszelkie wydatki dokonane z opóźnieniem lub poza wyznaczonymi terminami zostają zredukowane w ramach zaliczek, zgodnie z poniższymi zasadami:
Hungarian: A könyvelés alapján nyújtott előleget a határidők lejárta után felmerült kiadások vonatkozásában a következők szerint kell csökkenteni:
Slovenian: Vsa predplačila za knjižene izdatke se zmanjšajo za izdatke, ki nastanejo po dogovorjenih rokih, navedenih spodaj:
Estonian: Pärast ettenähtud tähtaja möödumist tehtud kulude puhul vähendatakse avansi maksmist kirjendatud kulude alusel järgmiselt:
Latvian: Avansus par iegrāmatotajiem izdevumiem šādi samazina attiecībā uz izdevumiem, kas samaksāti pēc noteiktajiem termiņiem:
Lithuanian: Avansai pagal užregistruotus duomenis už terminams praėjus padarytas išlaidas sumažinami taip:
English: where expenditure effected after the deadlines is equal to 4 % or less of the expenditure effected before the deadlines, no reduction shall be made;
French: jusqu’à concurrence de 4 % des dépenses payées en respectant les termes et délais, aucune réduction n’est à opérer;
German: Bei bis zu 4 % der termin- bzw. fristgerecht getätigten Ausgaben wird keine Kürzung vorgenommen;
Spanish: hasta un 4 % de los gastos pagados en los términos y plazos establecidos, no se efectuará ninguna reducción;
Italian: fino a concorrenza del 4 % delle spese pagate entro i termini e le scadenze previsti, non è effettuata alcuna riduzione;
Portuguese: Até 4 % das despesas pagas no respeito dos termos e prazos, não será efectuada qualquer redução;
Dutch: Tot 4 % van de uitgaven die binnen de gestelde termijnen zijn betaald, wordt geen vermindering toegepast.
Danish: For indtil 4 % af de udgifter, der er betalt inden for terminerne og fristerne, foretages der ingen nedsættelse.
Swedish: Om allt utom 4 % av utbetalningarna verkställts enligt föreskrivna villkor och tidsfrister skall ingen minskning göras.
Finnish: jos määräaikojen ja muiden edellytysten ulkopuolella suoritetut menot ovat enintään neljä prosenttia määräaikoja noudattaen maksettujen menojen määrästä, vähennyksiä ei tehdä;
Greek: μέχρι του ορίου του 4 % των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν, τηρώντας τους όρους και τις προθεσμίες, δεν γίνεται καμία μείωση·
Czech: nesníží se, pokud výdaje uskutečněné po uplynutí lhůty dosahují nejvýše 4 % výdajů uskutečněných před uplynutím lhůty;
Slovak: ak výdavky zrealizované po termínoch budú predstavovať najviac 4 % z výdavkov zrealizovaných pred termínmi, tak sa neuplatní žiadne zníženie;
Polish: jeżeli wydatki dokonane po upływie terminów są równe lub mniejsze od 4 % wydatków dokonanych w terminie, nie zostaje dokonana żadna redukcja;
Hungarian: ha a határidők lejárta után felmerült kiadások a határidő előtt felmerült kiadásoknak legfeljebb a 4 %-át teszik ki, nem kerül sor csökkentésre;
Slovenian: če izdatki, nastali po poteku roka, znašajo 4 % ali manj od izdatkov, nastalih pred potekom roka, se predplačilo ne zmanjša;
Estonian: kui pärast tähtaja möödumist tehtud kulutused on kuni 4% enne tähtaega tehtud kulutustest, summat ei vähendata;
Latvian: ja pēc termiņa samaksātie izdevumi nepārsniedz 4 % no pirms termiņa samaksātajiem izdevumiem, samazināšana nenotiek;
Lithuanian: jeigu terminams praėjus padarytos išlaidos sudaro 4 % ar mažiau visų laikantis terminų padarytų išlaidų, avansai nėra mažinami;
English: above the threshold of 4 %, all further expenditure effected with a delay of up to:
French: après utilisation de la marge de 4 %, toute dépense supplémentaire effectuée avec un retard jusqu’à concurrence:
German: nach Inanspruchnahme der Marge von 4 % werden die darüber hinausgehenden, verspätet getätigten Ausgaben wie folgt gekürzt:
Spanish: una vez superado este margen del 4 %, todo gasto suplementario efectuado con un retraso de hasta:
Italian: superato il margine del 4 %, qualsiasi spesa supplementare effettuata con un ritardo fino a un massimo:
Portuguese: Após utilização da margem de 4 %, qualquer despesa suplementar efectuada com um atraso até:
Dutch: Is deze marge van 4 % opgebruikt, dan wordt elke verdere uitgave die wordt gedaan met een vertraging van:
Danish: Efter udnyttelsen af marginen på 4 % nedsættes enhver supplerende udgift, der betales med en forsinkelse på:
Swedish: Utöver marginalen på 4 %, skall alla vidare utbetalningar som verkställts med en försening på upp till
Finnish: kun neljän prosentin marginaali on käytetty, kaikista muista menoista, joita koskevat maksut ovat myöhästyneet
Greek: μετά τη χρησιμοποίηση του περιθωρίου του 4 %, κάθε επιπλέον δαπάνη που πραγματοποιείται με καθυστέρηση έως:
Czech: nad práh 4 % se všechny další výdaje uskutečněné se zpožděním:
Slovak: po prekročení prahovej hodnoty 4 % budú všetky ďalšie výdavky realizované s oneskorením až do:
Polish: po przekroczeniu progu 4 % wszystkie kolejne dokonane z opóźnieniem wydatki zostają zredukowane:
Hungarian: a 4 %-os küszöbérték felett minden további felmerült kiadást:
Slovenian: nad pragom 4 % se vsi dodatni izdatki, ki nastanejo z zamudo do:
Estonian: 4 % künnise ületamisel vähendatakse summat vastavalt tähtaja ületamise pikkusele:
Latvian: virs 4 % sliekšņa visi turpmākie izdevumi, kas samaksāti ar nokavēšanos līdz:
Lithuanian: viršijus 4 % ribą, visos tolimesnės pavėluotos išlaidos, yra sumažinamos taip:
English: one month shall be reduced by 10 %,
French: d’un mois sera réduite de 10 %,
German: bei Überschreitung von bis zu einem Monat: um 10 %,
Spanish: un mes, se reducirá en un 10 %,
Italian: di un mese, è ridotta del 10 %,
Portuguese: um mês, será reduzida de 10 %,
Dutch: één maand, verminderd met 10 %,
Danish: indtil en måned, med 10 %
Swedish: en månad minskas med 10 %,
Finnish: kuukauden, vähennetään 10 prosenttia,
Greek: ένα μήνα, θα μειώνεται κατά 10 %,
Czech: do jednoho měsíce snižují o 10 %,
Slovak: jedného mesiaca znížené o 10 %,
Polish: do jednego miesiąca – o 10 %,
Hungarian: egy hónap késedelem esetén 10 %-kal,
Slovenian: enega meseca, zmanjšajo za 10 %,
Estonian: ühe kuu puhul 10 %,
Latvian: vienam mēnesim, tiek samazināti par 10 %,
Lithuanian: pavėlavus vieną mėnesį, sumažinamos 10 %,
English: two months shall be reduced by 25 %,
French: de deux mois sera réduite de 25 %,
German: bei Überschreitung von bis zu zwei Monaten: um 25 %,
Spanish: dos meses, se reducirá en un 25 %,
Italian: di due mesi, è ridotta del 25 %,
Portuguese: dois meses, será reduzida de 25 %,
Dutch: twee maanden, verminderd met 25 %,
Danish: indtil to måneder, med 25 %
Swedish: två månader minskas med 25 %,
Finnish: kaksi kuukautta, vähennetään 25 prosenttia,
Greek: δύο μήνες, θα μειώνεται κατά 25 %,
Czech: do dvou měsíců snižují o 25 %,
Slovak: dvoch mesiacov znížené o 25 %,
Polish: do dwóch miesięcy – o 25 %,
Hungarian: két hónap késedelem esetén 25 %-kal,
Slovenian: dveh mesecev, zmanjšajo za 25 %,
Estonian: kahe kuu puhul 25 %,
Latvian: diviem mēnešiem, tiek samazināti par 25 %,
Lithuanian: pavėlavus du mėnesius, sumažinamos 25 %,
English: three months shall be reduced by 45 %,
French: de trois mois sera réduite de 45 %,
German: bei Überschreitung von bis zu drei Monaten: um 45 %,
Spanish: tres meses, se reducirá en un 45 %,
Italian: di tre mesi, è ridotta del 45 %,
Portuguese: três meses, será reduzida de 45 %,
Dutch: drie maanden, verminderd met 45 %,
Danish: indtil tre måneder, med 45 %
Swedish: tre månader minskas med 45 %,
Finnish: kolme kuukautta, vähennetään 45 prosenttia,
Greek: τρεις μήνες, θα μειώνεται κατά 45 %,
Czech: do tří měsíců snižují o 45 %,
Slovak: troch mesiacov znížené o 45 %,
Polish: do trzech miesięcy – o 45 %,
Hungarian: három hónap késedelem esetén 45 %-kal,
Slovenian: treh mesecev, zmanjšajo za 45 %,
Estonian: kolme kuu puhul 45 %,
Latvian: trim mēnešiem, tiek samazināti par 45 %,
Lithuanian: pavėlavus tris mėnesius, sumažinamos 45 %,
English: four months shall be reduced by 70 %,
French: de quatre mois sera réduite de 70 %,
German: bei Überschreitung von bis zu vier Monaten: um 70 %,
Spanish: cuatro meses, se reducirá en un 70 %,
Italian: di quattro mesi, è ridotta del 70 %,
Portuguese: quatro meses, será reduzida de 70 %,
Dutch: vier maanden, verminderd met 70 %,
Danish: indtil fire måneder, med 70 %
Swedish: fyra månader minskas med 70 %,
Finnish: neljä kuukautta, vähennetään 70 prosenttia,
Greek: τέσσερις μήνες, θα μειώνεται κατά 70 %,
Czech: do čtyř měsíců snižují o 70 %,
Slovak: štyroch mesiacov znížené o 70 %,
Polish: do czterech miesięcy – o 70 %,
Hungarian: négy hónap késedelem esetén 70 %-kal,
Slovenian: štirih mesecev, zmanjšajo za 70 %,
Estonian: nelja kuu puhul 70 %,
Latvian: četriem mēnešiem, tiek samazināti par 70 %,
Lithuanian: pavėlavus keturis mėnesius, sumažinamos 70 %,
English: five months or more shall be reduced by 100 %;
French: de cinq mois ou plus sera réduite de 100 %;
German: bei Überschreitung von bis zu fünf Monaten oder mehr: um 100 %.
Spanish: cinco meses o más, se reducirá en un 100 %;
Italian: di cinque mesi o più, è ridotta del 100 %;
Portuguese: cinco meses ou mais, será reduzida de 100 %;
Dutch: vijf maanden of meer, verminderd met 100 %.
Danish: fem måneder og derover, med 100 %.
Swedish: fem månader eller mer minskas med 100 %.
Finnish: viisi kuukautta tai sitä enemmän, vähennetään 100 prosenttia.
Greek: πέντε ή περισσότερους μήνες, θα μειώνεται κατά 100 %·
Czech: do pěti měsíců a více snižují o 100 %;
Slovak: piatich mesiacov alebo viac znížené o 100 %.
Polish: do pięciu miesięcy i więcej – o 100 %;
Hungarian: öt vagy több hónap késedelem esetén 100 %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: petih mesecev ali več, zmanjšajo za 100 %.
Estonian: viie või enama kuu puhul 100 %.
Latvian: pieciem mēnešiem, tiek samazināti par 100 %;
Lithuanian: pavėlavus penkis mėnesius ir daugiau, sumažinamos 100 %.
English: However, in the case of the payments referred to in point (c), the preceding sentence shall apply within the ceilings referred to in the second indent of point (c);
French: Toutefois pour les paiements visés au point c), la phrase précédente s'applique dans les limites des plafonds cités au deuxième tiret de ce point c);
German: Für die unter Buchstabe c fallenden Zahlungen gilt der vorstehende Satz jedoch im Rahmen der unter dem zweiten Gedankenstrich von Buchstabe c genannten Obergrenzen.
Spanish: No obstante, en el caso de los pagos a que se refiere la letra c), la frase anterior se aplicará dentro de los límites máximos citados en el segundo guión de dicha letra c);
Italian: Tuttavia, per i pagamenti di cui alla lettera c) la frase che precede si applica nei limiti dei massimali di cui al secondo trattino della stessa lettera c);
Portuguese: Todavia, no que respeita aos pagamentos a que se refere a alínea c), a frase anterior é aplicável até aos limites máximos referidos no segundo travessão dessa mesma alínea;
Dutch: Voor de onder c) bedoelde betalingen geldt de voorgaande zin evenwel binnen de grenzen van de maxima zoals bepaald in het tweede streepje van die letter c).
Danish: For betalinger som omhandlet i litra c), gælder det foregående punktum dog inden for de lofter, der er nævnt i litra c), andet led.
Swedish: När det gäller de betalningar som avses i c skall föregående mening dock tillämpas upp till de tak som anges i andra strecksatsen i c.
Finnish: Edellä c alakohdassa tarkoitettujen tukien osalta edeltävää virkettä sovelletaan kuitenkin c alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen enimmäismäärien rajoissa.
Greek: Ωστόσο, για τις πληρωμές που αναφέρονται στο στοιχείο γ), η προηγούμενη φράση εφαρμόζεται εντός των ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση του εν λόγω στοιχείου γ)·
Czech: Pro platby uvedené v písmenu c) se však předcházející věta použije v rámci stropů uvedených v druhé odrážce písm. c);
Slovak: Avšak pokiaľ ide o platby stanovené v písm. c), predchádzajúca veta sa uplatňuje do výšky stropov uvedených v druhej odrážke tohto písm. c).
Polish: Jednakże w przypadku płatności, o których mowa w lit. c) poprzednie zdanie stosuje się jedynie w granicach pułapów, o których mowa tej lit. c) tiret drugie;
Hungarian: A c) pontban említett kifizetések esetében azonban az előző mondat a c) pont második francia bekezdésében említett felső határon belül alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se v primeru plačil iz točke (c) uporablja predhodni stavek za zgornje meje, navedene v drugi alinei točke (c).
Estonian: Ometigi kohaldatakse punktis c ettenähtud makseid punkti c teises taandes nimetatud künniste piires.
Latvian: Tomēr attiecībā c) apakšpunktā izklāstītajiem maksājumiem iepriekšējā teikuma noteikumi tiek piemēroti, ievērojot c) apakšpunkta otrajā ievilkumā minēto maksimāli pieļaujamo daudzumu un noteikto asignējumu;
Lithuanian: Tačiau c punkte nurodytiems mokėjimams yra taikomas ankstesnis sakinys, neviršijant antroje punkto c įtraukoje nurodytų viršutinių ribų.