FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Representation of Parliament in Council meetings
French: Représentation du Parlement aux réunions du Conseil
German: Vertretung des Parlaments auf Ratstagungen
Spanish: Representación del Parlamento en las reuniones del Consejo
Italian: Rappresentanza del Parlamento alle riunioni del Consiglio
Portuguese: Representação do Parlamento nas reuniões do Conselho
Dutch: Vertegenwoordiging van het Parlement op zittingen van de Raad
Danish: Repræsentation af Parlamentet i samlinger i Rådet
Swedish: Parlamentets företrädare vid rådsmöten
Finnish: Parlamentin edustus neuvoston kokouksissa
Greek: Εκπροσώπηση του Κοινοβουλίου στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου
Czech: Zastoupení Parlamentu na zasedání Rady
Slovak: Zastúpenie Parlamentu na zasadaniach Rady
Polish: Reprezentacja Parlamentu na posiedzeniach Rady
Hungarian: A Parlament képviselete a Tanács ülésein
Slovenian: Zastopanje Parlamenta na sejah Sveta
Estonian: Parlamendi esindamine nõukogu koosolekutel
Latvian: Parlamenta pārstāvība Padomes sēdēs
Lithuanian: Atstovavimas Parlamentui Tarybos posėdžiuose
English: Rule 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. Pants
Lithuanian: 39 Straipsnis
English: Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
French: Initiative prévue à l'article 192 du traité CE
German: Initiative gemäß Artikel 192 des EG-Vertrags
Spanish: Iniciativa de conformidad con el artículo 192 del Tratado CE
Italian: Iniziativa a norma dell'articolo 192 del trattato CE
Portuguese: Iniciativa prevista no artigo 192o do Tratado CE
Dutch: Initiatief krachtens artikel 192 van het EG-Verdrag
Danish: Initiativ, jf. EF-traktatens artikel 192
Swedish: Initiativ enligt artikel 192 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan mukaiset aloitteet
Greek: Πρωτοβουλία σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚ
Czech: Podnět podle článku 192 Smlouvy o ES
Slovak: Podnet podľa čl. 192 zmluvy o ES
Polish: Inicjatywa przewidziana w art. 192 Traktatu WE
Hungarian: Kezdeményezés az EK-Szerződés 192. cikke alapján
Slovenian: Pobuda v skladu s členom 192 Pogodbe ES
Estonian: Algatus EÜ asutamislepingu artikli 192 alusel
Latvian: EK līguma 192. pantā paredzētā iniciatīva
Lithuanian: EB sutarties 192 straipsnyje numatyta iniciatyva
English: The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
French: La résolution est adoptée à la majorité des membres qui composent le Parlement.
German: Die Entschließung wird mit der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments angenommen.
Spanish: La resolución deberá ser aprobada por mayoría de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: La risoluzione deve essere approvata a maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento.
Portuguese: Para a aprovação da referida resolução são necessários os votos favoráveis da maioria dos membros que compõem o Parlamento.
Dutch: De resolutie wordt aangenomen met de meerderheid van de leden van het Parlement.
Danish: Beslutningen vedtages med et absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Swedish: Resolutionen skall antas av en majoritet av parlamentets samtliga ledamöter.
Finnish: Parlamentti hyväksyy päätöslauselman jäsentensä enemmistöllä.
Greek: Το ψήφισμα εγκρίνεται με πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Czech: Usnesení se přijímá většinou hlasů všech poslanců Parlamentu.
Slovak: Na prijatie uznesenia je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov.
Polish: Rezolucja jest przyjmowana większością głosów członków Parlamentu.
Hungarian: Az állásfoglalást a parlamenti képviselők többségével fogadják el.
Slovenian: Resolucijo sprejme večina poslancev.
Estonian: Resolutsioon võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega.
Latvian: Rezolūciju pieņem ar Parlamenta deputātu vairākumu.
Lithuanian: Rezoliucija priimama visų Parlamento narių dauguma.
English: Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
French: Le Parlement peut en même temps fixer un délai pour la présentation de la proposition.
German: Das Parlament kann zugleich eine Frist für die Vorlage eines solchen Vorschlags festlegen.
Spanish: Al mismo tiempo, el Parlamento podrá fijar un plazo para la presentación de la propuesta.
Italian: Il Parlamento può nel contempo stabilire un termine per la presentazione di tale proposta.
Portuguese: O Parlamento poderá simultaneamente fixar um prazo para a apresentação da referida proposta.
Dutch: Tegelijkertijd kan het Parlement een termijn vaststellen voor de indiening van het voorstel.
Danish: Parlamentet kan samtidig fastsætte en frist for forelæggelsen af et sådant forslag.
Swedish: Parlamentet kan samtidigt fastställa en frist för att lägga fram ett sådant förslag.
Finnish: Parlamentti voi samalla asettaa määräajan ehdotuksen esittämiselle.
Greek: Το Κοινοβούλιο μπορεί ταυτόχρονα να ορίσει προθεσμία για την υποβολή της πρότασης.
Czech: Parlament může zároveň stanovit lhůtu pro předložení takového návrhu.
Slovak: Parlament môže zároveň určiť lehotu na predloženie takého návrhu.
Polish: Parlament może jednocześnie ustalić termin przedstawienia propozycji.
Hungarian: A Parlament egyúttal határidőt tűzhet ki az ilyen természetű javaslatok benyújtására.
Slovenian: Istočasno Parlament lahko določi rok za predložitev takega predloga.
Estonian: Parlament võib sellise ettepaneku esitamiseks seada tähtaja.
Latvian: Parlaments var vienlaikus noteikt termiņu šāda priekšlikuma iesniegšanai.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Parlamentas gali nustatyti pasiūlymo teikimo terminą.
English: Before initiating the procedure under Rule 45, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
French: Avant l'ouverture de la procédure définie à l'article 45, la commission compétente s'assure qu'aucune proposition de ce type n'est en préparation, à savoir que:
German: Vor Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 45 vergewissert sich der zuständige Ausschuss, dass kein derartiger Vorschlag aus einem der folgenden Gründe in Vorbereitung ist:
Spanish: Antes de iniciar el procedimiento definido en el artículo 45, la comisión competente se asegurará de que ninguna propuesta de esta índole se halla en fase de elaboración
Italian: Prima di avviare la procedura ai sensi dell'articolo 45, la commissione competente accerta che nessuna proposta del genere sia in fase di preparazione in quanto
Portuguese: Antes de dar início ao processo previsto no artigo 45o, a comissão competente quanto à matéria de fundo certificar-se-á de que nenhuma proposta semelhante se encontra em fase de elaboração por uma das seguintes razões:
Dutch: Alvorens de procedure van artikel 45 op gang te brengen, vergewist de bevoegde commissie zich ervan dat een dergelijk voorstel om één van de volgende redenen niet in voorbereiding is:
Danish: Forud for indledningen af proceduren i artikel 45 sikrer det kompetente udvalg sig, at der ikke allerede er et sådant forslag under udarbejdelse, med andre ord
Swedish: Innan förfarandet i artikel 45 inleds skall ansvarigt utskott förvissa sig om att inget sådant förslag redan håller på att utarbetas, det vill säga att
Finnish: Ennen 45 artiklan mukaisen menettelyn aloittamista asiasta vastaavan valiokunnan on varmistettava, ettei tällaista ehdotusta ole valmisteltavana, toisin sanoen
Greek: Πριν από την έναρξη της διαδικασίας που ορίζεται από το άρθρο 45, η αρμόδια επιτροπή πρέπει να διαπιστώσει ότι καμία πρόταση του είδους αυτού δεν βρίσκεται στη φάση της προετοιμασίας, ήτοι ότι:
Czech: Před zahájením postupu podle článku 45 se příslušný výbor v níže uvedených případech přesvědčí, že se žádný takový návrh nepřipravuje:
Slovak: Gestorský výbor sa pred začatím postupu podľa článku 45 v nasledujúcich prípadoch presvedčí, že sa taký návrh nepripravuje:
Polish: Przed wszczęciem procedury określonej w art. 45 właściwa komisja upewnia się, że nie trwają prace przygotowawcze nad tego rodzaju propozycją, a mianowicie, że:
Hungarian: A 45. cikk szerinti eljárás kezdeményezését megelőzően az illetékes bizottság megbizonyosodik arról, hogy ilyen jellegű javaslat nincs előkészületben, azaz:
Slovenian: Pred začetkom postopka v skladu s členom 45 pristojni odbor ugotovi, da tak predlog ni v pripravi, kadar:
Estonian: Enne menetluse alustamist artikli 45 alusel teeb vastutav komisjon kindlaks, kas mõni selline ettepanek ei ole juba ettevalmistamisel, see tähendab, ta teeb kindlaks, et:
Latvian: Pirms 45. pantā noteiktās procedūras sākšanas atbildīgā komiteja pārliecinās, vai netiek gatavots līdzīgs priekšlikums, šādos gadījumos:
Lithuanian: Prieš pradėdamas 45 straipsnyje numatytą procedūrą, atsakingas komitetas įsitikina, kad neruošiamas joks tokio pobūdžio pasiūlymas, tai yra, kad:
English: such a proposal is not included in the annual legislative programme;
French: soit aucune proposition de ce type ne figure dans le programme législatif annuel;
German: Ein derartiger Vorschlag ist im Jahresgesetzgebungsprogramm nicht aufgeführt.
Spanish: bien porque no figure en el programa legislativo anual,
Italian: essa non figura nel programma legislativo annuale; oppure
Portuguese: do programa legislativo anual não constar qualquer proposta similar,
Dutch: een dergelijk voorstel is niet opgenomen in het jaarlijks programma van de wetgevende werkzaamheden;
Danish: at et sådant forslag ikke er omtalt i årsprogrammet for lovgivningen,
Swedish: lagstiftningsprogrammet inte omfattar ett sådant förslag,
Finnish: että vuotuinen lainsäädäntöohjelma ei sisällä tällaista ehdotusta,
Greek: είτε καμία πρόταση του είδους αυτού δεν περιέχεται στο ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα·
Czech: takový návrh není v ročním legislativním plánu;
Slovak: takýto návrh nie je zahrnutý v ročnom legislatívnom pláne;
Polish: propozycja tego rodzaju nie figuruje w rocznym programie działalności legislacyjnej;
Hungarian: ilyen javaslat nem szerepel az éves jogalkotási programban;
Slovenian: predlog ni vključen v letni zakonodajni program;
Estonian: selline ettepanek ei sisaldu iga-aastases õigusloomekavas;
Latvian: ja neviens šāda veida priekšlikums nav iekļauts likumdošanas gada programmā;
Lithuanian: tokio pobūdžio pasiūlymo nėra metinėje teisės aktų leidybos programoje;
English: the preparations of such a proposal have not started or are unduly delayed;
French: soit la préparation d'une telle proposition n'a pas été entamée ou a été indûment retardée;
German: Die Vorbereitungen für einen solchen Vorschlag sind noch nicht angelaufen oder verzögern sich übermäßig.
Spanish: bien porque los preparativos de la propuesta no se hayan iniciado o lleven injustificado retraso,
Italian: i preparativi di tale proposta non sono iniziati o sono indebitamente ritardati; oppure
Portuguese: a fase de preparação da proposta não ter ainda sido iniciada, ou estar indevidamente atrasada,
Dutch: de voorbereidingen voor de opstelling van een dergelijk voorstel zijn niet begonnen of hebben te veel vertraging opgelopen;
Danish: at forberedelsen af et sådant forslag ikke er påbegyndt eller trækker urimeligt længe ud, eller
Swedish: förberedelser för ett sådant förslag inte har påbörjats eller att de är oskäligt försenade,
Finnish: että tällaisen ehdotuksen valmistelua ei ole aloitettu tai että se on viivästynyt kohtuuttomasti,
Greek: είτε δεν έχει ξεκινήσει η προετοιμασία παρόμοιας πρότασης ή έχει καθυστερήσει αδικαιολογήτως·
Czech: přípravy takového návrhu dosud nezačaly nebo jsou velmi opožděné;
Slovak: príprava takéhoto návrhu sa ešte nezačala, alebo je bezdôvodne oneskorená;
Polish: przygotowania do sporządzenia takiej propozycji nie zostały rozpoczęte lub też bez powodu się opóźniają;
Hungarian: ilyen javaslat előkészítése nem kezdődött el, vagy az indokolatlanul elhúzódik;
Slovenian: se priprave predloga še niso začele ali neupravičeno zamujajo;
Estonian: sellise ettepaneku ettevalmistamist ei ole alustatud või seda on liigselt edasi lükatud;
Latvian: ja šāda priekšlikuma sagatavošana nav sākusies vai arī tā ir nepamatoti aizkavējusies;
Lithuanian: tokio pasiūlymo rengimas nėra pradėtas ar nederamai uždelstas;
English: Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
French: Si la proposition demandée a des incidences financières, le Parlement indique les moyens d'assurer une couverture financière suffisante.
German: Hat der angeforderte Vorschlag finanzielle Auswirkungen, so gibt das Parlament an, wie eine ausreichende finanzielle Deckung bereitgestellt werden kann.
Spanish: Si la propuesta solicitada tuviere repercusiones financieras, el Parlamento indicará la forma de proveer una cobertura financiera suficiente.
Italian: Qualora la proposta richiesta presenti incidenze finanziarie, il Parlamento precisa le modalità volte a garantire un'adeguata copertura finanziaria.
Portuguese: No caso de a proposta requerida ter incidências financeiras, o Parlamento deverá indicar meios que proporcionem uma cobertura financeira considerada suficiente.
Dutch: Indien het verlangde voorstel financiële gevolgen heeft, wordt door het Parlement aangegeven hoe voldoende financiële dekking kan worden gevonden.
Danish: Har forslaget finansielle virkninger, anfører Parlamentet, hvordan der kan sikres tilstrækkelige finansielle midler.
Swedish: Har ett förslag ekonomiska konsekvenser, skall parlamentet ange hur tillräcklig ekonomisk täckning kan garanteras.
Finnish: Jos ehdotuksella on rahoitusvaikutuksia, parlamentti ilmoittaa, kuinka tarvittavat varat voidaan järjestää.
Greek: Εάν η ζητούμενη πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις, το Κοινοβούλιο ορίζει τα μέσα για να εξασφαλισθεί επαρκής οικονομική κάλυψη.
Czech: Pokud má návrh finanční dopady, Parlament stanoví, jak zajistit dostatečné finanční prostředky.
Slovak: Ak má návrh finančné dopady, Parlament uvedie, ako sa majú zabezpečiť dostatočné finančné zdroje.
Polish: Jeżeli wymagana propozycja pociąga za sobą skutki finansowe, Parlament wskazuje środki zapewniające jej wystarczające pokrycie finansowe.
Hungarian: Amennyiben egy javaslatnak pénzügyi vonatkozásai vannak, a Parlament feltünteti a szükséges pénzügyi fedezet biztosításának módját.
Slovenian: Kadar ima predlog finančne posledice, Parlament navede, kako zagotoviti zadostna finančna sredstva.
Estonian: Kui ettepanek on seotud finantstagajärgedega, näitab parlament ära, kuidas tagatakse piisavate rahaliste vahendite olemasolu.
Latvian: Ja pieprasītajam priekšlikumam ir finansiāla ietekme, Parlaments norāda, kā nodrošināt vajadzīgos finanšu resursus.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymas sukelia finansinių padarinių, Parlamentas nurodo, kokiomis priemonėmis gauti pakankamą lėšų kiekį.
English: The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
French: La commission compétente suit l'avancement de toute proposition législative élaborée à la suite d'une demande spéciale du Parlement.
German: Der zuständige Ausschuss überwacht die Fortschritte bei der Ausarbeitung eines Legislativvorschlags auf der Grundlage eines besonderen Ersuchens des Parlaments.
Spanish: La comisión competente seguirá el desarrollo de toda propuesta legislativa elaborada en virtud de una solicitud específica del Parlamento.
Italian: La commissione competente controlla l'andamento di ogni proposta legislativa che si basi su una richiesta particolare del Parlamento.
Portuguese: A comissão competente quanto à matéria de fundo deverá acompanhar os progressos realizados na preparação de todas as propostas legislativas elaboradas na sequência de pedido específico do Parlamento.
Dutch: De bevoegde commissie ziet toe op de voortgang van de voorbereiding van elk wetgevingsvoorstel dat wordt uitgewerkt op verzoek van het Parlement zelf.
Danish: Det kompetente udvalg følger udviklingen i forbindelse med ethvert forslag til retsakt, som udarbejdes efter særlig anmodning fra Parlamentet.
Swedish: Ansvarigt utskott skall följa utvecklingen när det gäller varje förslag till rättsakt som utarbetas till följd av en särskild uppmaning från parlamentet.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta seuraa kaikkien parlamentin nimenomaisesta pyynnöstä laadittujen lainsäädäntöehdotusten valmistelun etenemistä.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή παρακολουθεί την πρόοδο κάθε νομοθετικής πρότασης που καταρτίζεται μετά από ειδική αίτηση του Κοινοβουλίου.
Czech: Příslušný výbor sleduje pokrok v přípravách jakéhokoli legislativního návrhu, který je vypracováván na zvláštní žádost Parlamentu.
Slovak: Gestorský výbor dohliada na pokrok v príprave legislatívnych návrhov, ktoré sa vypracúvajú na osobitnú žiadosť Parlamentu.
Polish: Właściwa komisja nadzoruje postępy w przygotowywaniu wszelkich propozycji legislacyjnych opracowywanych na specjalny wniosek Parlamentu.
Hungarian: Az illetékes bizottság figyelemmel kíséri a Parlament külön kérelmére megalkotott jogalkotási javaslat kidolgozásának folyamatát.
Slovenian: Pristojni odbor spremlja napredek pri pripravi zakonodajnega predloga na podlagi posebne zahteve Parlamenta.
Estonian: Vastutav komisjon jälgib parlamendi eritaotlusel välja töötatava õigusakti ettepaneku ettevalmistamisel kõiki seejuures tehtavaid samme.
Latvian: Atbildīgā komiteja pārrauga pēc Parlamenta īpašā pieprasījuma sagatavotā likumdošanas priekšlikuma izstrādi.
Lithuanian: Atsakingas komitetas prižiūri, kaip rengiamas kiekvienas pasiūlymas dėl teisės akto, pateiktas pagal specialų Parlamento prašymą.
English: Rule 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. Pants
Lithuanian: 40 Straipsnis
English: Consideration of legislative documents
French: Examen des documents législatifs
German: Prüfung legislativer Dokumente
Spanish: Examen de documentos legislativos
Italian: Esame di documenti legislativi
Portuguese: Apreciação dos documentos legislativos
Dutch: Behandeling van wetgevingsdocumenten
Danish: Behandling af lovgivningsmæssige dokumenter
Swedish: Beredning av lagstiftningsdokument
Finnish: Lainsäädäntöasiakirjojen käsittely
Greek: Εξέταση των νομοθετικών εγγράφων
Czech: Projednávání legislativních dokumentů
Slovak: Posudzovanie legislatívnych dokumentov
Polish: Rozpatrywanie dokumentów legislacyjnych
Hungarian: A jogalkotási dokumentumok vizsgálata
Slovenian: Obravnava zakonodajnih dokumentov
Estonian: Õigusloomega seotud dokumentide läbivaatamine
Latvian: Normatīvo dokumentu izskatīšana
Lithuanian: Teisės aktų leidybos dokumentų nagrinėjimas
English: Proposals from the Commission and other documents of a legislative nature shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
French: Les propositions de la Commission ou autres documents à caractère législatif sont renvoyés par le Président, pour examen, à la commission compétente.
German: Vorschläge der Kommission und andere Dokumente legislativer Art werden vom Präsidenten an den zuständigen Ausschuss zur Prüfung überwiesen.
Spanish: Las propuestas de la Comisión y demás documentos de índole legislativa serán remitidos por el Presidente para examen a la comisión competente.
Italian: Le proposte della Commissione e altri documenti di carattere legislativo vengono deferiti dal Presidente, per esame, alla commissione competente.
Portuguese: As propostas da Comissão e outros documentos de natureza legislativa serão enviados pelo Presidente às comissões competentes, para apreciação.
Dutch: Voorstellen van de Commissie en andere documenten van wetgevende aard worden door de Voorzitter ter behandeling naar de bevoegde commissie verwezen.
Danish: Formanden henviser forslag fra Kommissionen og andre lovgivningsmæssige dokumenter til behandling i det kompetente udvalg.
Swedish: Kommissionens förslag till rättsakter och andra dokument av lagstiftningskaraktär skall av talmannen hänvisas till behörigt utskott för beredning.
Finnish: Puhemies lähettää komission ehdotukset ja muut lainsäädännön alaan liittyvät asiakirjat asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Greek: Προτάσεις της Επιτροπής ή άλλα έγγραφα νομοθετικού χαρακτήρα παραπέμπονται από τον Πρόεδρο στην αρμόδια επιτροπή για εξέταση.
Czech: Návrhy Komise a jiné dokumenty legislativní povahy postupuje předseda příslušnému výboru k projednání.
Slovak: Návrhy Komisie a iné dokumenty legislatívnej povahy pridelí Predseda gestorskému výboru na posúdenie.
Polish: Przewodniczący przekazuje właściwej komisji do rozpatrzenia projekty Komisji lub inne dokumenty o charakterze legislacyjnym.
Hungarian: Az Elnök a Bizottság javaslatait vagy bármely más jogalkotási természetű dokumentumot az illetékes bizottsághoz utal vizsgálatra.
Slovenian: Predsednik pošlje pristojnemu odboru predloge Komisije in druge dokumente zakonodajne narave v obravnavo.
Estonian: President saadab Euroopa Komisjonilt saadud ettepanekud ja muud õigusloomega seotud dokumendid läbivaatamiseks vastutavale komisjonile.
Latvian: Komisijas priekšlikumus un citus normatīva rakstura dokumentus Parlamenta priekšsēdētājs nodod izskatīšanai atbildīgajā komitejā.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymus ar kitus teisės aktų leidybos dokumentus Pirmininkas perduoda nagrinėti atsakingam komitetui.