FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is without prejudice to the rules determining the jurisdiction of the courts.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des règles régissant la compétence des tribunaux.
German: Diese Richtlinie lässt die Bestimmungen über die Zuständigkeit der Gerichte unberührt.
Spanish: La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de las normas que determinan la competencia de los tribunales.
Italian: La presente direttiva non pregiudica l'applicazione delle norme che determinano la competenza giurisdizionale.
Portuguese: A presente directiva não prejudica as disposições que estabelecem a competência das instâncias judiciais.
Dutch: Deze richtlijn laat de regels voor de bepaling van de rechtsmacht onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke bestemmelserne vedrørende retternes kompetence.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka de bestämmelser som reglerar domstolars behörighet.
Finnish: Tällä direktiivillä ei rajoiteta tuomioistuinten lainkäyttövaltaa koskevien sääntöjen soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη των κανόνων περί δικαιοδοσίας των δικαστηρίων.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena pravidla určující příslušnost soudů.
Slovak: Táto smernica sa nedotýka predpisov, podľa ktorých sa určuje právomoc súdov.
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla przepisów określających właściwość sądów.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a bíróságok joghatóságára vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v pravila, ki določajo pristojnost sodišč.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira kohtute pädevust kindlaksmääravate eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neskar noteikumus, ar ko nosaka tiesu jurisdikciju.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia teismų jurisdikciją nustatančių taisyklių.
English: Internal market
French: Marché intérieur
German: Binnenmarkt
Spanish: Mercado interior
Italian: Mercato interno
Portuguese: Mercado interno
Dutch: Interne markt
Danish: Det indre marked
Swedish: Inre marknaden
Finnish: Sisämarkkinat
Greek: Εσωτερική αγορά
Czech: Vnitřní trh
Slovak: Vnútorný trh
Polish: Rynek wewnętrzny
Hungarian: Belső piac
Slovenian: Notranji trg
Estonian: Siseturg
Latvian: Iekšējais tirgus
Lithuanian: Vidaus rinka
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: UNFAIR COMMERCIAL PRACTICES
French: PRATIQUES COMMERCIALES DÉLOYALES
German: UNLAUTERE GESCHÄFTSPRAKTIKEN
Spanish: PRÁCTICAS COMERCIALES DESLEALES
Italian: PRATICHE COMMERCIALI SLEALI
Portuguese: PRÁTICAS COMERCIAIS DESLEAIS
Dutch: ONEERLIJKE HANDELSPRAKTIJKEN
Danish: URIMELIG HANDELSPRAKSIS
Swedish: OTILLBÖRLIGA AFFÄRSMETODER
Finnish: SOPIMATTOMAT KAUPALLISET MENETTELYT
Greek: ΑΘΕΜΙΤΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
Czech: NEKALÉ OBCHODNÍ PRAKTIKY
Slovak: NEKALÉ OBCHODNÉ PRAKTIKY
Polish: NIEUCZCIWE PRAKTYKI HANDLOWE
Hungarian: TISZTESSÉGTELEN KERESKEDELMI GYAKORLATOK
Slovenian: NEPOŠTENE POSLOVNE PRAKSE
Estonian: EBAAUSAD KAUBANDUSTAVAD
Latvian: NEGODĪGA KOMERCPRAKSE
Lithuanian: NESĄŽININGA KOMERCINĖ VEIKLA
English: Prohibition of unfair commercial practices
French: Interdiction des pratiques commerciales déloyales
German: Verbot unlauterer Geschäftspraktiken
Spanish: Prohibición de las prácticas comerciales desleales
Italian: Divieto delle pratiche commerciali sleali
Portuguese: Proibição de práticas comerciais desleais
Dutch: Verbod op oneerlijke handelspraktijken
Danish: Forbud mod urimelig handelspraksis
Swedish: Förbud mot otillbörliga affärsmetoder
Finnish: Sopimattomien kaupallisten menettelyjen kieltäminen
Greek: Απαγόρευση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών
Czech: Zákaz nekalých obchodních praktik
Slovak: Zákaz nekalých obchodných praktík
Polish: Zakaz nieuczciwych praktyk handlowych
Hungarian: A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok tilalma
Slovenian: Prepoved nepoštenih poslovnih praks
Estonian: Ebaausate kaubandustavade keeld
Latvian: Negodīgas komercprakses aizliegums
Lithuanian: Nesąžiningos komercinės veiklos draudimas
English: Unfair commercial practices shall be prohibited.
French: Les pratiques commerciales déloyales sont interdites.
German: Unlautere Geschäftspraktiken sind verboten.
Spanish: Se prohibirán las prácticas comerciales desleales.
Italian: Le pratiche commerciali sleali sono vietate.
Portuguese: São proibidas as práticas comerciais desleais.
Dutch: Oneerlijke handelspraktijken zijn verboden.
Danish: Urimelig handelspraksis forbydes.
Swedish: Otillbörliga affärsmetoder skall vara förbjudna.
Finnish: Sopimattomat kaupalliset menettelyt ovat kiellettyjä.
Greek: Απαγορεύονται οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Czech: Nekalé obchodní praktiky jsou zakázány.
Slovak: Nekalé obchodné praktiky sú zakázané.
Polish: Nieuczciwe praktyki handlowe są zabronione.
Hungarian: Tilos tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat alkalmazni.
Slovenian: Nepoštene poslovne prakse so prepovedane.
Estonian: Ebaausad kaubandustavad on keelatud.
Latvian: Negodīga komercprakse ir aizliegta.
Lithuanian: Nesąžininga komercinė veikla draudžiama.
English: A commercial practice shall be unfair if:
French: Une pratique commerciale est déloyale si:
German: Eine Geschäftspraxis ist unlauter, wenn
Spanish: Una práctica comercial será desleal si:
Italian: Una pratica commerciale è sleale se:
Portuguese: Uma prática comercial é desleal se:
Dutch: Een handelspraktijk is oneerlijk wanneer zij:
Danish: En handelspraksis er urimelig, hvis:
Swedish: En affärsmetod skall vara otillbörlig om den
Finnish: Kaupallinen menettely on sopimaton, mikäli:
Greek: Μια εμπορική πρακτική είναι αθέμιτη όταν:
Czech: Obchodní praktika je nekalá, pokud
Slovak: Obchodná praktika je nekalá, ak:
Polish: Praktyka handlowa jest nieuczciwa, jeżeli:
Hungarian: A kereskedelmi gyakorlat tisztességtelen, amennyiben:
Slovenian: Poslovna praksa je nepoštena, če:
Estonian: Kaubandustava on ebaaus, kui see:
Latvian: Komercprakse ir negodīga, ja:
Lithuanian: Komercinė veikla yra nesąžininga, jeigu:
English: it is contrary to the requirements of professional diligence,
French: elle est contraire aux exigences de la diligence professionnelle,
German: sie den Erfordernissen der beruflichen Sorgfaltspflicht widerspricht
Spanish: es contraria a los requisitos de la diligencia profesional,
Italian: è contraria alle norme di diligenza professionale,
Portuguese: For contrária às exigências relativas à diligência profissional;
Dutch: in strijd is met de vereisten van professionele toewijding,
Danish: den er i modstrid med kravet om erhvervsmæssig diligenspligt
Swedish: strider mot god yrkessed,
Finnish: se on huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimusten vastainen;
Greek: είναι αντίθετη προς τις απαιτήσεις επαγγελματικής ευσυνειδησίας,
Czech: je v rozporu s požadavky náležité profesionální péče
Slovak: je v rozpore s požiadavkami odbornej starostlivosti
Polish: jest sprzeczna z wymogami staranności zawodowej;
Hungarian: ellentétes a szakmai gondosság követelményeivel,
Slovenian: nasprotuje zahtevam poklicne skrbnosti
Estonian: on vastuolus ametialase hoolikuse nõuetega
Latvian: tā ir pretrunā profesionālās rūpības prasībām
Lithuanian: prieštarauja profesinio atidumo reikalavimams
English: In particular, commercial practices shall be unfair which:
French: En particulier, sont déloyales les pratiques commerciales qui sont:
German: Unlautere Geschäftspraktiken sind insbesondere solche, die
Spanish: En particular, serán desleales las prácticas comerciales que:
Italian: In particolare, sono sleali le pratiche commerciali:
Portuguese: Em especial, são desleais as práticas comerciais:
Dutch: Meer in het bijzonder zijn handelspraktijken oneerlijk die:
Danish: En handelspraksis er i særdeleshed urimelig, hvis den er
Swedish: Affärsmetoder skall anses otillbörliga om de
Finnish: Sopimattomia ovat erityisesti kaupalliset menettelyt, jotka ovat:
Greek: Ιδιαιτέρως, εμπορικές πρακτικές, είναι αθέμιτες όταν
Czech: Obchodní praktiky jsou nekalé zejména tehdy, jsou-li
Slovak: Za nekalé obchodné praktiky sa považujú najmä tie, ktoré:
Polish: Za nieuczciwe uznaje się w szczególności praktyki handlowe, które:
Hungarian: Különösen tisztességtelen az a kereskedelmi gyakorlat, amely:
Slovenian: Zlasti so nepoštene tiste poslovne prakse, ki so:
Estonian: Eelkõige on ebaausad need kaubandustavad, mis:
Latvian: Jo īpaši komercprakse ir negodīga, ja:
Lithuanian: Visų pirma nesąžininga komercinė veikla yra ta, kuri:
English: are misleading as set out in Articles 6 and 7,
French: trompeuses au sens des articles 6 et 7,
German: irreführend im Sinne der Artikel 6 und 7
Spanish: sean engañosas según lo establecido en los artículos 6 y 7,
Italian: ingannevoli di cui agli articoli 6 e 7
Portuguese: Enganosas, tal como definido nos artigos 6.o e 7.o;
Dutch: misleidend zijn in de zin van de artikelen 6 en 7,
Danish: vildledende, jf. artikel 6 og 7,
Swedish: är vilseledande enligt artiklarna 6 och 7,
Finnish: harhaanjohtavia 6 ja 7 artiklassa esitetyn mukaisesti;
Greek: είναι παραπλανητικές όπως καθορίζεται στα άρθρα 6 και 7,
Czech: klamavé ve smyslu článků 6 a 7
Slovak: sú klamlivé v zmysle článkov 6 a 7,
Polish: wprowadzają błąd w rozumieniu art. 6 i 7;
Hungarian: a 6. és 7. cikkben meghatározott módon megtévesztő,
Slovenian: zavajajoče, kakor je določeno v členih 6 in 7,
Estonian: on eksitavad vastavalt artiklitele 6 ja 7
Latvian: tā maldina, kā izklāstīts 6. un 7. pantā,
Lithuanian: yra klaidinanti, kaip nurodyta šios direktyvos 6 ir 7 straipsnyje,
English: are aggressive as set out in Articles 8 and 9.
French: agressives au sens des articles 8 et 9.
German: aggressiv im Sinne der Artikel 8 und 9 sind.
Spanish: sean agresivas según lo establecido en los artículos 8 y 9.
Italian: aggressive di cui agli articoli 8 e 9.
Portuguese: Agressivas, tal como definido nos artigos 8.o e 9.o
Dutch: agressief zijn in de zin van de artikelen 8 en 9.
Danish: aggressiv, jf. artikel 8 og 9.
Swedish: aggressiva enligt artiklarna 8 och 9.
Finnish: aggressiivisia 8 ja 9 artiklassa esitetyn mukaisesti.
Greek: είναι επιθετικές όπως καθορίζεται στα άρθρα 8 και 9.
Czech: agresivní ve smyslu článků 8 a 9.
Slovak: sú agresívne v zmysle článkov 8 a 9.
Polish: są agresywne w rozumieniu art. 8 i 9.
Hungarian: a 8. és 9. cikkben meghatározott módon agresszív.
Slovenian: agresivne, kakor je določeno v členih 8 in 9.
Estonian: on agressiivsed vastavalt artiklitele 8 ja 9.
Latvian: tā ir agresīva, kā izklāstīts 8. un 9. pantā.
Lithuanian: yra agresyvi, kaip nurodyta šios direktyvos 8 ir 9 straipsnyje.
English: Annex I contains the list of those commercial practices which shall in all circumstances be regarded as unfair.
French: L'annexe I contient la liste des pratiques commerciales réputées déloyales en toutes circonstances.
German: Anhang I enthält eine Liste jener Geschäftspraktiken, die unter allen Umständen als unlauter anzusehen sind.
Spanish: En el anexo I figura una lista de las prácticas comerciales que se considerarán desleales en cualquier circunstancia.
Italian: L'allegato I riporta l'elenco di quelle pratiche commerciali che sono considerate in ogni caso sleali.
Portuguese: O anexo I inclui a lista das práticas comerciais que são consideradas desleais em quaisquer circunstâncias.
Dutch: Bijlage I bevat de lijst van handelspraktijken die onder alle omstandigheden als oneerlijk worden beschouwd.
Danish: I bilag I findes fortegnelsen over de former for handelspraksis, som under alle omstændigheder vil blive betragtet som urimelige.
Swedish: Bilaga I innehåller förteckningen över de affärsmetoder som under alla omständigheter skall betraktas som otillbörliga.
Finnish: Liitteessä I on luettelo niistä kaupallisista menettelyistä, joita pidetään kaikissa olosuhteissa sopimattomina.
Greek: Το παράρτημα Ι περιέχει τον κατάλογο των εμπορικών πρακτικών που θεωρούνται αθέμιτες υπό οποιεσδήποτε περιστάσεις.
Czech: V příloze I je uveden výčet obchodních praktik, které jsou považovány za nekalé za všech okolností.
Slovak: Príloha I obsahuje výpočet tých obchodných praktík, ktoré sa za každých okolností považujú za nekalé.
Polish: Załącznik I zawiera wykaz praktyk handlowych, które uznaje się za nieuczciwe w każdych okolicznościach.
Hungarian: Az I. melléklet tartalmazza azoknak a kereskedelmi gyakorlatoknak a felsorolását, amelyek minden körülmény között tisztességtelennek minősülnek.
Slovenian: Priloga I vsebuje seznam poslovnih praks, ki se v vseh okoliščinah štejejo za nepoštene.
Estonian: I lisas on selliste kaubandustavade nimekiri, mida loetakse ebaausateks kõigil tingimustel.
Latvian: Šīs direktīvas I pielikumā dotajā sarakstā ietverti komercprakses veidi, kas visos apstākļos uzskatāmi par negodīgiem.
Lithuanian: Tokios komercinės veiklos, kuri bet kuriomis aplinkybėmis laikoma nesąžininga, sąrašas pateikiamas I priede.
English: The same single list shall apply in all Member States and may only be modified by revision of this Directive.
French: Cette liste unique s'applique dans tous les États membres et ne peut être modifiée qu'au travers d'une révision de la présente directive.
German: Diese Liste gilt einheitlich in allen Mitgliedstaaten und kann nur durch eine Änderung dieser Richtlinie abgeändert werden.
Spanish: La misma lista única se aplicará en todos los Estados miembros y sólo podrá modificarse mediante una revisión de la presente Directiva.
Italian: Detto elenco si applica in tutti gli Stati membri e può essere modificato solo mediante revisione della presente direttiva.
Portuguese: A lista é aplicável em todos os Estados-Membros e só pode ser alterada mediante revisão da presente directiva.
Dutch: Deze lijst is van toepassing in alle lidstaten en mag alleen worden aangepast door wijziging van deze richtlijn.
Danish: Den samme fortegnelse skal anvendes i alle medlemsstater og må kun ændres ved en revision af dette direktiv.
Swedish: Samma förteckning skall gälla i alla medlemsstater och får ändras endast genom en översyn av detta direktiv.
Finnish: Samaa luetteloa on sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa ja sitä voidaan muuttaa ainoastaan muuttamalla tätä direktiiviä.
Greek: Ο ίδιος ενιαίος κατάλογος ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη και μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με αναθεώρηση της παρούσας οδηγίας.
Czech: Tento jednotný výčet platí ve všech členských státech a může být změněn pouze revizí této směrnice.
Slovak: Ten istý jediný výpočet sa uplatňuje vo všetkých členských štátoch a môže byť upravený iba novelizáciou tejto smernice.
Polish: Wykaz ten obowiązuje jednolicie we wszystkich Państwach Członkowskich i może zostać zmodyfikowany wyłącznie poprzez zmianę niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ugyanezt a felsorolást kell alkalmazni minden tagállamban, és a felsorolás csak ezen irányelv felülvizsgálata révén módosítható.
Slovenian: V vseh državah članicah se uporablja isti enotni seznam, ki se lahko spremeni samo s pregledom te direktive.
Estonian: Kõikides liikmesriikides kohaldatakse sama ühtset nimekirja ja seda saab muuta ainult käesolevat direktiivi läbi vaadates.
Latvian: To pašu vienotu sarakstu piemēro visās dalībvalstīs, un to var grozīt tikai ar šīs direktīvas pārskatīšanu.
Lithuanian: Tas pats sąrašas galioja visose valstybėse narėse, ir jį galima keisti tik peržiūrint šią direktyvą.
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Deel 1
Danish: Afsnit 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 Jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. Szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: Jagu
Latvian: 1. Iedaļa
Lithuanian: 1 Skirsnis
English: Misleading commercial practices
French: Pratiques commerciales trompeuses
German: Irreführende Geschäftspraktiken
Spanish: Prácticas comerciales engañosas
Italian: Pratiche commerciali ingannevoli
Portuguese: Práticas comerciais enganosas
Dutch: Misleidende handelspraktijken
Danish: Vildledende handelspraksis
Swedish: Vilseledande affärsmetoder
Finnish: Harhaanjohtavat kaupalliset menettelyt
Greek: Παραπλανητικές εμπορικές πρακτικές
Czech: Klamavé obchodní praktiky
Slovak: Klamlivé obchodné praktiky
Polish: Praktyki handlowe wprowadzające w błąd
Hungarian: Megtévesztő kereskedelmi gyakorlatok
Slovenian: Zavajajoče poslovne prakse
Estonian: Eksitavad kaubandustavad
Latvian: Maldinoša komercprakse
Lithuanian: Klaidinanti komercinė veikla
English: Misleading actions
French: Actions trompeuses
German: Irreführende Handlungen
Spanish: Acciones engañosas
Italian: Azioni ingannevoli
Portuguese: Acções enganosas
Dutch: Misleidende handelingen
Danish: Vildledende handlinger
Swedish: Vilseledande handlingar
Finnish: Harhaanjohtavat toimet
Greek: Παραπλανητικές πράξεις
Czech: Klamavá jednání
Slovak: Klamlivé činnosti
Polish: Działania wprowadzające w błąd
Hungarian: Megtévesztő tevékenységek
Slovenian: Zavajajoča dejanja
Estonian: Eksitav tegevus
Latvian: Maldinošas darbības
Lithuanian: Klaidinantys veiksmai
English: the existence or nature of the product;
French: l'existence ou la nature du produit;
German: das Vorhandensein oder die Art des Produkts;
Spanish: la existencia o la naturaleza del producto;
Italian: l'esistenza o la natura del prodotto;
Portuguese: A existência ou natureza do produto;
Dutch: het bestaan of de aard van het product;
Danish: produktets eksistens eller art
Swedish: Produktens förekomst eller beskaffenhet.
Finnish: tuotteen olemassaolo tai sen luonne;
Greek: η ύπαρξη ή η φύση του προϊόντος·
Czech: existence nebo podstata produktu;
Slovak: existencia alebo povaha produktu;
Polish: istnienie lub rodzaj produktu;
Hungarian: a termék létezése vagy természete;
Slovenian: glede obstoja ali narave izdelka;
Estonian: toote olemasolu või olemus;
Latvian: produkta esamība vai īpašības;
Lithuanian: produkto egzistavimas arba pobūdis;
English: the price or the manner in which the price is calculated, or the existence of a specific price advantage;
French: le prix ou le mode de calcul du prix, ou l'existence d'un avantage spécifique quant au prix;
German: der Preis, die Art der Preisberechnung oder das Vorhandensein eines besonderer Preisvorteils;
Spanish: el precio o su modo de fijación, o la existencia de una ventaja específica con respecto al precio;
Italian: il prezzo o il modo in cui questo è calcolato o l'esistenza di uno specifico vantaggio quanto al prezzo;
Portuguese: O preço ou a forma de cálculo do preço, ou a existência de uma vantagem específica relativamente ao preço;
Dutch: de prijs of de wijze waarop de prijs wordt berekend, of het bestaan van een specifiek prijsvoordeel;
Danish: prisen eller den måde, hvorpå prisen beregnes, eller en særlig prismæssig fordel
Swedish: Priset eller hur priset beräknas, eller förekomsten av särskilda prisfördelar.
Finnish: hinta tai sen laskentatapa tai erityinen hintaetu;
Greek: η τιμή ή ο τρόπος υπολογισμού της ή η ύπαρξη ειδικής πλεονεκτικής τιμής·
Czech: cena nebo způsob výpočtu ceny anebo existence konkrétní cenové výhody;
Slovak: cena alebo spôsob výpočtu ceny, alebo existencia osobitnej cenovej výhody;
Polish: cena, sposób obliczania ceny lub istnienie szczególnej korzyści cenowej;
Hungarian: az ár vagy az ár kiszámításának módja, vagy különleges árkedvezmény megléte;
Slovenian: glede cene ali načina izračunavanja cene ali obstoja določene cenovne prednosti;
Estonian: hind või hinna arvutamise viis või konkreetse hinnaeelise olemasolu;
Latvian: cena vai cenas aprēķināšanas veids vai konkrēta cenas atvieglojuma esamība;
Lithuanian: kaina arba metodas, kuriuo ji apskaičiuojama, ar konkretaus kainos pranašumo buvimas;
English: the need for a service, part, replacement or repair;
French: la nécessité d'un service, d'une pièce détachée, d'un remplacement ou d'une réparation;
German: die Notwendigkeit einer Leistung, eines Ersatzteils, eines Austauschs oder einer Reparatur;
Spanish: la necesidad de un servicio o de una pieza, sustitución o reparación;
Italian: la necessità di una manutenzione, ricambio, sostituzione o riparazione;
Portuguese: A necessidade de um serviço, de uma peça, de uma substituição ou de uma reparação;
Dutch: de noodzaak van een dienst, onderdeel, vervanging of reparatie;
Danish: behov for eftersyn, reservedele, udskiftninger eller reparationer
Swedish: Behovet av service, reservdelar, byte eller reparation.
Finnish: huollon, osan, vaihtamisen tai korjauksen tarve;
Greek: η ανάγκη υπηρεσίας, ανταλλακτικού, αντικατάστασης ή επισκευής·
Czech: nutnost servisu, náhradních dílů, výměny nebo opravy;
Slovak: potreba servisu, náhradného dielu, výmeny alebo opravy;
Polish: niezbędne usługi, części, wymiany lub naprawy;
Hungarian: valamely szolgáltatás, alkatrész, csere vagy javítás szükségessége;
Slovenian: glede potrebe po storitvi, nadomestnem delu, zamenjavi ali popravilu;
Estonian: hoolduse, varuosade, asendamise või parandamise vajadus;
Latvian: vajadzību pēc apkopes, detaļas, tās nomaiņas vai labošanas;
Lithuanian: paslaugų, dalių, keitimo arba taisymo poreikis;
English: non-compliance by the trader with commitments contained in codes of conduct by which the trader has undertaken to be bound, where:
French: le non-respect par le professionnel d'engagements contenus dans un code de conduite par lequel il s'est engagé à être lié, dès lors:
German: die Nichteinhaltung von Verpflichtungen, die der Gewerbetreibende im Rahmen von Verhaltenskodizes, auf die er sich verpflichtet hat, eingegangen ist, sofern
Spanish: el incumplimiento por parte del comerciante de compromisos incluidos en códigos de conducta que aquél se haya obligado a respetar, siempre y cuando:
Italian: il mancato rispetto da parte del professionista degli impegni contenuti nei codici di condotta che il medesimo si è impegnato a rispettare, ove:
Portuguese: Incumprimento por parte do profissional dos compromissos contidos em códigos de conduta aos quais esteja vinculado, desde que:
Dutch: niet-nakoming door de handelaar van verplichtingen die opgenomen zijn in een gedragscode waaraan hij zich heeft gebonden, voorzover:
Danish: at den erhvervsdrivende ikke overholder bestemmelserne i adfærdskodekser, som han har forpligtet sig til at overholde, i de tilfælde hvor
Swedish: underlåtenhet från näringsidkarens sida att fullgöra åtaganden i uppförandekoder som näringsidkaren åtagit sig att följa, om
Finnish: sellaisten sitoumusten noudattamatta jättäminen, jotka sisältyvät käytännesääntöihin, joita elinkeinonharjoittajat ovat sitoutuneet noudattamaan, mikäli:
Greek: μη συμμόρφωση του εμπορευομένου προς τις δεσμεύσεις που περιέχουν κώδικες συμπεριφοράς με τους οποίους ανέλαβε να δεσμευτεί, όταν:
Czech: skutečnost, že obchodník nedodržuje závazky obsažené v kodexu chování, k jejichž dodržování se zavázal, pokud
Slovak: neplnenie záväzkov obsiahnutých v kódexe správania, k dodržiavaniu ktorých sa obchodník zaviazal, ak:
Polish: nieprzestrzeganie przez przedsiębiorcę obowiązków zawartych w kodeksach postępowania, do których przestrzegania się zobowiązał, jeżeli:
Hungarian: a kereskedő által a magára nézve kötelezőnek elismert magatartási kódexben szereplő kötelezettségvállalások be nem tartása, amennyiben:
Slovenian: neupoštevanje zavez s strani trgovca, ki jih vsebujejo kodeksi ravnanja, za katere se je trgovec zavezal, da jih bo spoštoval, če:
Estonian: käitumiskoodeksites, mida ettevõtja on kohustunud järgima, sisalduvate kohustuste mittetäitmist ettevõtja poolt, kui:
Latvian: gadījumus, ja tirgotājs neievēro rīcības kodeksā ietvertos pienākumus, ko viņš ir uzņēmies, ja:
Lithuanian: prekybininko įsipareigojimų, esančių elgesio kodeksuose, kurių prekybininkas įsipareigojo laikytis, nesilaikymą, jeigu: