FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties ont été examinées et, le cas échéant, prises en considération.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und gegebenenfalls berücksichtigt.
Spanish: Las alegaciones orales y escritas presentadas por las partes fueron consideradas y, en su caso, tenidas en cuenta.
Italian: Le osservazioni presentate oralmente o per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove opportuno, tenute in considerazione.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes foram analisadas e devidamente tidas em conta.
Dutch: Met de schriftelijke en mondelinge reacties van de partijen werd, indien van toepassing, rekening gehouden.
Danish: Parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og blev taget i betragtning, hvor det var relevant.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkterna som lades fram av parterna togs under övervägande och beaktades om det ansågs lämpligt.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja otettiin tarvittaessa huomioon.
Greek: Τα προφορικά και γραπτά επιχειρήματα που υπέβαλαν τα μέρη εξετάσθηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Písemné a ústní připomínky předložené účastníky byly zváženy a popřípadě zohledněny.
Slovak: Posúdili sa písomné a ústne pripomienky, ktoré strany predložili a v prípade potreby sa zohľadnili.
Polish: Pisemne i ustne uwagi dostarczone przez strony zostały rozpatrzone i, tam gdzie stosowne, wzięte pod uwagę.
Hungarian: A felek által benyújtott írásos és szóbeli észrevételek megfontolásra, és ahol az helyénvaló volt, figyelembevételre kerültek.
Slovenian: Predložene pisne in ustne pripombe strank so bile obravnavane in, kjer je bilo to primerno, upoštevane.
Estonian: Esitatud kirjalikke ja suulisi kommentaare arutati ja vajaduse korral arvestati.
Latvian: Iesaistīto personu rakstiskie un mutiskie komentāri tika izskatīti un attiecīgajos gadījumos ņemti vērā.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šalių raštu ir žodžiu pateiktas pastabas ir prireikus į jas atsižvelgė.
English: However, only a limited number of exporting producers made themselves known and provided the information requested for sampling.
French: Toutefois, seul un nombre limité de producteurs-exportateurs se sont fait connaître et ont fourni les informations demandées en vue de la constitution de l’échantillon.
Spanish: No obstante, sólo un número limitado de productores exportadores se dieron a conocer y suministraron la información solicitada para el muestreo.
Italian: Tuttavia, solo un numero limitato di produttori esportatori si è manifestato e ha fornito le informazioni necessarie alla selezione del campione.
Danish: Imidlertid gav kun et begrænset antal eksporterende producenter sig til kende og afgav de oplysninger, der var ønsket til stikprøven.
Swedish: Det var dock endast ett begränsat antal exporterande tillverkare som gav sig till känna och lämnade de upplysningar som krävdes för ett stickprovsförfarande.
Finnish: Kuitenkin vain muutamat vientiä harjoittavat tuottajat ilmoittautuivat ja toimittivat otantaa varten pyydetyt tiedot.
Greek: Εντούτοις, περιορισμένος μόνο αριθμός παραγωγών-εξαγωγέων αναγγέλθηκε και υπέβαλε τις πληροφορίες που ζητήθηκαν για τη δειγματοληψία.
Czech: Pouze omezený počet vyvážejících výrobců se však přihlásil a poskytl informace požadované pro výběr vzorku.
Slovak: Len obmedzený počet vyvážajúcich výrobcov však dal o sebe vedieť a poskytol informácie požadované na výber vzorky.
Polish: Jednakże tylko ograniczona liczba producentów eksportujących ujawniła się i dostarczyła informacji wymaganych dla kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Mindamellett csak korlátozott számú exportőr gyártó nevezte meg magát, és adta át a mintavételhez kért információt.
Slovenian: Toda le omejeno število proizvajalcev izvoznikov se je odzvalo in predložilo zahtevane podatke za vzorčenje.
Estonian: Ainult piiratud arv eksportivaid tootjaid andis endast teada ja esitas uuringus nõutava teabe.
Latvian: Tomēr tikai ierobežots ražotāju eksportētāju skaits iepazīstināja ar sevi un sniedza nepieciešamo informāciju paraugu ņemšanai.
English: Therefore, the use of sampling techniques was not considered necessary.
French: Il a donc été jugé inutile de recourir à l’échantillonnage.
Spanish: En consecuencia, la utilización de técnicas de muestreo no fue considerada necesaria.
Italian: Pertanto, la Commissione non ha ritenuto necessario ricorrere al campionamento.
Danish: Det blev derfor ikke anset for nødvendigt at benytte stikprøver.
Swedish: Användningen av stickprov ansågs därför inte nödvändig.
Finnish: Näin ollen otantamenetelmän käyttöä ei katsottu tarpeelliseksi.
Greek: Συνεπώς, η χρησιμοποίηση τεχνικών δειγματοληψίας κρίθηκε περιττή.
Czech: Proto použití technik výběru vzorku nebylo považováno za nutné.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usúdilo, že použitie techník výberu vzorky nie je potrebné.
Polish: Dlatego też nie uznano zastosowania metod kontroli wyrywkowej za niezbędne.
Hungarian: Ennek következtében a mintavételi eljárások alkalmazását nem tekintették szükségesnek.
Slovenian: Zato uporaba tehnik vzorčenja ni bila potrebna.
Estonian: Seepärast ei peetud valikuuringu kasutamist vajalikuks.
Latvian: Tādēļ paraugu ņemšanas metožu izmantošanu neuzskatīja par nepieciešamu.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned who made themselves known within the deadlines set in the notice of initiation.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l’avis d’ouverture.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle bekanntermaßen betroffenen Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist selbst meldeten.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas que se dieron a conocer en los plazos establecidos en el anuncio de inicio.
Dutch: De Commissie heeft alle belanghebbenden die zich binnen de termijn bij haar hebben aangemeld, een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og som gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan ja jotka olivat ilmoittautuneet menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίσθηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Czech: Komise zaslala dotazníky všem známým dotčeným stranám, které se přihlásily ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení přezkumu.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých bolo známe, že sú dotknuté, a tým, ktoré dali o sebe vedieť v termínoch stanovených v ozname o začatí prešetrovania.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do wszystkich stron znanych jako zainteresowane, które ujawniły się w nieprzekraczalnych terminach podanych w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság megküldte a kérdőíveket az összes ismert félnek, amelyek a vizsgálat-kezdeményezési hirdetményben meghatározott határidőkig megnevezték magukat.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem zainteresiranim strankam, ki so se odzvale v rokih, določenih v obvestilu o začetku.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatele huvitatud isikutele, kes olid endast algatusteates sätestatud tähtaja jooksul teada andnud.
Latvian: Komisija nosūtīja aptaujas anketas visām zināmajām iesaistītajām personām, kuras bija ar sevi iepazīstinājušas līdz paziņojumā par izmeklēšanas uzsākšanu noteiktajam datumam.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus visoms žinomoms susijusioms šalims, kurios pateikė apie save informaciją per pranešime apie tyrimo procedūros inicijavimą nurodytą laikotarpį.
English: Replies were received from five Community producers, seven exporting producers, one importer, two up-stream suppliers and the GOI.
French: Elle a reçu des réponses de cinq producteurs communautaires, de sept producteurs-exportateurs, d’un importateur, de deux fournisseurs en amont et des pouvoirs publics indiens.
German: Fünf Gemeinschaftshersteller, sieben ausführende Hersteller, ein Einführer, zwei Vorlieferanten und die indische Regierung beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Se recibieron respuestas de cinco productores comunitarios, siete productores exportadores, un importador, dos proveedores en fases anteriores y el Gobierno de la India.
Dutch: Er werden antwoorden ontvangen van vijf EG-producenten, zeven Indiase producenten/exporteurs, één importeur, twee toeleveranciers van EG-producenten en de Indiase overheid.
Danish: Der blev modtaget besvarelser fra fem producenter i Fællesskabet, syv eksporterende producenter, en importør, to leverandører i lavere produktionstrin og den indiske regering.
Swedish: Svar mottogs från fem gemenskapstillverkare, sju exporterande tillverkare, en importör, två leverantörer i tidigare led samt Indiens myndigheter.
Finnish: Vastauksia saatiin viideltä yhteisön tuottajalta, seitsemältä vientiä harjoittavalta tuottajalta, yhdeltä tuojalta, kahdelta alhaisemman jalostusasteen toimittajalta ja Intian viranomaisilta.
Greek: Απαντήσεις υπέβαλαν πέντε κοινοτικοί παραγωγοί, επτά παραγωγοί-εξαγωγείς, ένας εισαγωγέας, δύο ανάντη προμηθευτές του προϊόντος και οι ΔΑΙ.
Czech: Odpovědi byly obdrženy od pěti výrobců ve Společenství, sedmi vyvážejících výrobců, jednoho dovozce, dvou dodavatelů výrobců a VI.
Slovak: Odpovede prišli od piatich výrobcov Spoločenstva, siedmich vyvážajúcich výrobcov, jedného dovozcu, dvoch dodávateľov pre prvovýrobu a IV.
Polish: Odpowiedzi otrzymano od pięciu producentów wspólnotowych, siedmiu producentów eksportujących, jednego importera, dwóch dostawców surowców i rządu Indii.
Hungarian: Öt közösségi gyártótól, hét exportőr gyártótól, egy importőrtől, két nagykereskedőtől és az IK-tól érkeztek be válaszok.
Slovenian: Odgovorilo je pet proizvajalcev Skupnosti, sedem proizvajalcev izvoznikov, dva dobavitelja in IV.
Estonian: Vastused saadi viielt ühenduse tootjalt, seitsmelt eksportivalt tootjalt, ühelt importijalt, kahelt tarnijalt ja India valitsuselt.
Latvian: Atbildes iesniedza pieci Kopienas ražotāji, septiņi ražotāji eksportētāji, viens importētājs, divi piegādātāji un IV.
Lithuanian: Atsakymus pateikė penki Bendrijos gamintojai, septyni eksportuojantys gamintojai, vienas importuotojas, du tiekėjai ir IV.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
French: Des visites de vérification ont été effectuées auprès des parties intéressées suivantes.
German: In den Betrieben der folgenden interessierten Parteien wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações das seguintes empresas:
Dutch: Er vonden controlebezoeken plaats bij de volgende bedrijven.
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende interesserede parter:
Swedish: Kontrollbesök genomfördes på platsen hos följande berörda parter:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien asianomaisten osapuolten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων ενδιαφερόμενων μερών:
Czech: Inspekce na místě byly uskutečněny v prostorách těchto účastníků řízení:
Slovak: Overovania na mieste sa uskutočnili vo všetkých prevádzkach týchto zainteresovaných strán:
Polish: Wizyty weryfikacyjne miały miejsce na terenie następujących stron objętych postępowaniem:
Hungarian: Vizsgálati látogatásokat folytattak le a következő érdekelt felek létesítményeiben:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih zainteresiranih strank:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste huvitatud isikute ruumidesse:
Latvian: Pārbaudes nolūkā tika apmeklētas šādas ieinteresētās personas to atrašanās vietā:
Lithuanian: Toliau nurodytų suinteresuotų šalių patalpose buvo atlikti patikrinamieji vizitai:
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios
Italian: Produttori comunitari
Portuguese: Produtores comunitários
Dutch: Producenten van de Europese Gemeenschap
Danish: Producenter i Fællesskabet
Swedish: Tillverkare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuottajat
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Výrobci ve Společenství
Slovak: Výrobcovia Spoločenstva
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojai
English: These three companies are hereafter jointly referred to as ‘DSM’.
French: Ces trois sociétés sont ci-après conjointement dénommées «DSM»;
German: Diese drei Unternehmen werden nachstehend als „DSM“ bezeichnet.
Spanish: Estas tres empresas serán denominadas conjuntamente en lo sucesivo «DSM».
Italian: Nel documento ci si riferirà a queste tre società come «DSM».
Portuguese: Estas três empresas são seguidamente denominadas, em conjunto, «DSM».
Dutch: Deze drie ondernemingen tezamen worden hierna „DSM” genoemd.
Danish: Disse tre selskaber er i det følgende samlet benævnt »DSM«.
Swedish: Dessa tre företag kallas nedan gemensamt för ”DSM”.
Finnish: Näistä kolmesta yrityksestä käytetään jäljempänä yhteistä nimitystä ’DSM’.
Greek: Οι τρεις αυτές εταιρείες καλούνται εφεξής από κοινού «DSM».
Czech: Tyto tři společnosti jsou dále společně označovány jako „DSM“.
Slovak: Tieto tri spoločnosti sa ďalej uvádzajú spoločne len „DSM“.
Polish: Te trzy spółki są w niniejszym dokumencie łącznie nazywane „DSM”.
Hungarian: Ez a három vállalat a továbbiakban közösen a „DSM”.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu so ta tri podjetja skupno imenovana „DSM“.
Estonian: Neid kolme ettevõtet nimetatakse edaspidi koos “DSM”.
Latvian: Turpmāk tekstā šie trīs uzņēmumi tiek kopīgi saukti “DSM”.
Lithuanian: Šios trys bendrovės toliau kartu vadinamos DSM.
English: Both companies are hereafter jointly referred to as ‘Sandoz’.
French: Ces deux sociétés sont ci-après conjointement dénommées «Sandoz».
German: Diese beiden Unternehmen werden nachstehend als „Sandoz“ bezeichnet.
Spanish: Ambas empresas serán denominadas conjuntamente en lo sucesivo «Sandoz».
Italian: Nel documento ci si riferirà a queste due società come «Sandoz».
Portuguese: Estas duas empresas são seguidamente denominadas, em conjunto, «Sandoz».
Dutch: Beide ondernemingen tezamen worden hierna „Sandoz” genoemd.
Danish: Disse to selskaber er i det følgende samlet benævnt »Sandoz«.
Swedish: Dessa två företag kallas nedan gemensamt för ”Sandoz”.
Finnish: Molemmista yrityksistä käytetään jäljempänä yhteistä nimitystä ’Sandoz’.
Greek: Οι τρεις αυτές εταιρείες καλούνται εφεξής από κοινού «Sandoz».
Czech: Obě společnosti jsou dále společně označovány jako „Sandoz“.
Slovak: Tieto tri spoločnosti sa ďalej uvádzajú spoločne len „Sandoz“.
Polish: Obydwie spółki są w niniejszym dokumencie łącznie nazywane „Sandoz”.
Hungarian: Ez a két vállalat a továbbiakban közösen a „Sandoz”.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu sta ti dve podjetji skupno imenovani „Sandoz“.
Estonian: Mõlemat ettevõtet nimetatakse edaspidi koos “Sandoz”.
Latvian: Turpmāk tekstā abi uzņēmumi tiek kopīgi saukti par “Sandoz”.
Lithuanian: Abi bendrovės toliau kartu vadinamos „Sandoz“.
English: Government of India
French: Pouvoirs publics indiens
German: Indische Regierung
Spanish: Gobierno de la India
Italian: Autorità indiane
Portuguese: Governo da Índia
Dutch: Indiase overheid
Danish: Den indiske regering
Swedish: Indiska myndigheter
Finnish: Intian viranomaiset
Greek: Οι δημόσιες αρχές της Ινδίας
Czech: Vláda Indie
Slovak: Indická vláda
Polish: Rząd Indii
Hungarian: Az indiai kormány
Slovenian: Indijska vlada
Estonian: India valitsus
Latvian: Indijas valdība
Lithuanian: Indijos Vyriausybė
English: Ministry of Commerce, New Delhi.
French: Ministère du commerce, New Delhi.
German: Handelsministerium, Neu-Delhi.
Spanish: Ministerio de Comercio, Nueva Delhi.
Italian: Ministero del Commercio, Nuova Delhi.
Portuguese: Ministério do Comércio, Nova Deli
Dutch: Ministerie van Handel, New Delhi.
Danish: Handelsministeriet, New Delhi.
Swedish: Handelsministeriet, New Delhi
Finnish: Kauppaministeriö (Ministry of Commerce), New Delhi.
Greek: Υπουργείο Εμπορίου, Νέο Δελχί.
Czech: Ministerstvo obchodu, New Delhi.
Slovak: Ministerstvo obchodu, New Delhi.
Polish: Ministerstwo Handlu, New Delhi.
Hungarian: Kereskedelmi Minisztérium, Új Delhi.
Slovenian: Ministrstvo za trgovino, New Delhi
Estonian: Kaubandusministeerium, New Delhi.
Latvian: Komerclietu ministrija, Deli.
Lithuanian: Prekybos ministerija, New Delhi.
English: Exporting producers in India
French: Producteurs-exportateurs indiens
German: Ausführende Hersteller in Indien
Spanish: Productores exportadores en la India
Italian: Produttori esportatori indiani
Portuguese: Produtores-exportadores da Índia
Dutch: Indiase producenten/exporteurs
Danish: Eksporterende producenter i Indien
Swedish: Exporterande tillverkare i Indien
Finnish: Intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδία
Czech: Vyvážející výrobci v Indii
Slovak: Vyvážajúci vývozcovia v Indii
Polish: Producenci eksportujący w Indiach
Hungarian: Indiai exportőr gyártók
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v Indiji
Estonian: Eksportivad tootjad Indias
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai
English: KDL Biotech Ltd (formerly Kopran Ltd), Mumbai,
French: KDL Biotech Ltd (anciennement Kopran Ltd), Mumbai,
German: KDL Biotech Ltd. (vormals Kopran Ltd.), Mumbai,
Spanish: KDL Biotech Ltd. (anteriormente Kopran Ltd.), Mumbai,
Italian: KDL Biotech Ltd. (ex Kopran Ltd.), Mumbai,
Portuguese: KDL Biotech Ltd. (formerly Kopran Ltd.), Mumbai,
Dutch: KDL Biotech Ltd (voorheen Kopran Ltd), Mumbai,
Danish: KDL Biotech Ltd (tidligere Kopran Ltd), Mumbai
Swedish: KDL Biotech Ltd (tidigare Kopran Ltd), Mumbai,
Finnish: KDL Biotech Ltd (entinen Kopran Ltd), Mumbai,
Greek: KDL Biotech Ltd (πρώην Kopran Ltd), Mumbai,
Czech: KDL Biotech Ltd. (dříve Kopran Ltd.), Mumbai,
Slovak: KDL Biotech Ltd. (predtým Kopran Ltd.), Mumbai,
Polish: KDL Biotech Ltd. (dawniej Kopran Ltd.), Mumbai,
Hungarian: KDL Biotech Ltd. (korábban Kopran Ltd.), Mumbai,
Slovenian: KDL Biotech Ltd. (prej Kopran Ltd.), Bombaj,
Estonian: KDL Biotech Ltd. (varem Kopran Ltd.), Mumbai,
Latvian: KDL Biotech Ltd. (kādreizējais Kopran Ltd.), Mumbai,
Lithuanian: KDL Biotech Ltd. (buvusi Kopran Ltd.), Mumbai,
English: Orchid Pharmaceuticals and Chemicals Ltd, Chennai,
German: Orchid Pharmaceuticals and Chemicals Ltd., Chennai,
Spanish: Orchid Pharmaceuticals y Chemicals Ltd., Chennai,
Italian: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd, Chennai,
Portuguese: Orchid Pharmaceuticals and Chemicals Ltd., Chennai,
Danish: Orchid Pharmaceuticals and Chemicals Ltd, Chennai
Greek: Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd, Chennai
Czech: Orchid Pharmaceuticals and Chemicals Ltd., Chennai,
Slovak: Orchid Pharmaceuticals a Chemicals Ltd., Chennai,
Polish: Orchid Pharmaceuticals and Chemicals Ltd., Chennai,
Hungarian: Orchid Pharmaceuticals and Chemicals Ltd., Chennai,
Slovenian: Orchid Pharmaceuticals in Chemicals Ltd., Čenaj,
Estonian: Orchid Pharmaceuticals and Chemicals Ltd., Chennai,
Latvian: Orchid Pharmaceuticals and Chemicals Ltd., Čennai,
Lithuanian: Orchid Pharmaceuticals and Chemicals Ltd., Chennai,
English: Disclosure and comments on procedure
French: Communication des informations et commentaires sur la procédure
German: Unterrichtung und Bemerkungen zum Verfahren
Spanish: Comunicación de información y comentarios sobre el procedimiento
Italian: Comunicazione delle informazioni e commenti sulla procedura
Portuguese: Divulgação dos factos e observações sobre o processo
Dutch: Bevindingen van de Commissie en opmerkingen hierover
Danish: Underretning og bemærkninger om procedure
Swedish: Meddelande av uppgifter samt synpunkter på förfarandet
Finnish: VI Toimenpiteistä ilmoittaminen ja menettelyä koskevia huomautuksia
Greek: Κοινολόγηση και σχόλια για τη διαδικασία
Czech: Poskytnutí informací a připomínky k postupu
Slovak: Poskytovanie informácií a pripomienky k postupu
Polish: Ujawnienie i uwagi w sprawie procedury
Hungarian: Az eljárás közzététele és észrevételezése
Slovenian: Razkritje in pripombe na postopek
Estonian: Avalikustamine ja kommentaarid menetluse kohta
Latvian: Informācijas nodošana atklātībā un komentāri par procedūru
Lithuanian: Informacijos atskleidimas ir pastabos dėl procedūros
English: The GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to propose the continuation of measures.
French: Les pouvoirs publics indiens et les autres parties intéressées ont été informés des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de proposer la prorogation des mesures.
German: Die indische Regierung und die anderen interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen vorzuschlagen.
Portuguese: O Governo da Índia e outras partes interessadas foram informados dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tencionava propor a manutenção das medidas em vigor.
Dutch: De Indiase overheid en andere belanghebbenden werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was het voorstel te doen om de maatregelen te handhaven.
Danish: Den indiske regering og de øvrige interesserede parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for, at det påtænktes at foreslå en videreførelse af foranstaltningerne.
Swedish: Indiens myndigheter och övriga berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att föreslå fortsatta åtgärder.
Finnish: Intian viranomaisille ja muille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin esittää toimenpiteiden voimassaolon jatkamista.
Greek: Οι ΔΑΙ και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα βασικά πραγματικά περιστατικά και παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η συνέχιση των μέτρων.
Czech: VI a ostatní účastnící řízení byly informovány o zásadních faktech a úvahách, podle kterých bylo zamýšleno navrhnout pokračování opatření.
Slovak: IV a ostatné zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa rozhodlo navrhnúť pokračovanie opatrení.
Polish: Rząd Indii i pozostałe strony objęte postępowaniem zostały poinformowane o zasadniczych faktach i względach, w oparciu o które zamierzano wnioskować o utrzymanie środków.
Hungarian: Az IK és a többi érdekelt fél értesítést kapott azon alapvető tényekről és szempontokról, amelyek az intézkedések fenntartását megalapozzák.
Slovenian: IV in ostale zainteresirane stranke so bile seznanjene z bistvenimi dejstvi in preudarki, na osnovi katerih naj bi se predlagala nadaljnja uporaba ukrepov.
Estonian: India valitsust ja teisi huvitatud isikuid informeeriti põhifaktidest ja kaalutlustest, mille alusel otsustati soovitada meetmete jätkamist.
Latvian: IV un citas ieinteresētās personas saņēma informāciju par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem plānoja ieteikt pasākumu turpināšanu.
Lithuanian: IV ir kitoms susijusioms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir išvadas, kurių pagrindu buvo ketinama siūlyti toliau taikyti priemones.