FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42, 23.2.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/49/EC (OJ L 194, 26.7.2005, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/104/CE de la Commission (JO L 337 du 13.11.2004, p. 13).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/49/EG der Kommission (ABl. L 194 vom 26.7.2005, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/49/CE de la Comisión (DO L 194 de 26.7.2005, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/49/CE della Commissione (GU L 194 del 26.7.2005, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/49/CE da Comissão (JO L 194 de 26.7.2005, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/49/EG van de Commissie (PB L 194 van 26.7.2005, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/49/EF (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/49/EG (EUT L 194, 26.7.2005, s. 12).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/49/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/49/ES (Úř. věst. L 194, 26.7.2005, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/49/ES (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/49/WE (Dz.U. L 194 z 26.7.2005, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/49/ES (UL L 194, 26.7.2005, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/49/EÜ (ELT L 194, 26.7.2005, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/49/EB (OL L 194, 2005 7 26, p. 12).
English: OJ L 295, 25.10.1991, p. 1.
French: JO L 295 du 25.10.1991, p. 1.
German: ABl. L 295 vom 25.10.1991, S. 1.
Spanish: DO L 295 de 25.10.1991, p. 1.
Italian: GU L 295 del 25.10.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 295 de 25.10.1991, p. 1.
Dutch: PB L 295 van 25.10.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 295 af 25.10.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 295, 25.10.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 295, 25.10.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 295 της 25.10.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 295, 25.10.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 295, 25.10.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. 295 z 25.10.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 295., 1991.10.25., 1. o.
Slovenian: UL L 295, 25.10.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 295, 25.10.1991, lk 1.
Latvian: OV L 295, 25.10.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 1991 10 25, p. 1.
English: OJ L 44, 16.2.2000, p. 1.
French: JO L 44 du 16.2.2000, p. 1.
German: ABl. L 44 vom 16.2.2000, S. 1.
Spanish: DO L 44 de 16.2.2000, p. 1.
Italian: GU L 44 del 16.2.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 44 de 16.2.2000, p. 1.
Dutch: PB L 44 van 16.2.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 44 af 16.2.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 44, 16.2.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 44, 16.2.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 44 της 16.2.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 44, 16.2.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 44, 16.2.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 44 z 16.2.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 44., 2000.2.16., 1. o.
Slovenian: UL L 44, 16.2.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 44, 16.2.2000, lk 1.
Latvian: OV L 44, 16.2.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 44, 2000 2 16, p. 1.
English: OJ L 107, 18.4.2001, p. 10.
French: JO L 107 du 18.4.2001, p. 10.
German: ABl. L 107 vom 18.4.2001, S. 10.
Spanish: DO L 107 de 18.4.2001, p. 10.
Italian: GU L 107 del 18.4.2001, pag. 10.
Portuguese: JO L 107 de 18.4.2001, p. 10.
Dutch: PB L 107 van 18.4.2001, blz. 10.
Danish: EFT L 107 af 18.4.2001, s. 10.
Swedish: EGT L 107, 18.4.2001, s. 10.
Finnish: EYVL L 107, 18.4.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ L 107 της 18.4.2001, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 107, 18.4.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 107, 18.4.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. L 107 z 18.4.2001, str. 10.
Hungarian: HL L 107., 2001.4.18., 10. o.
Slovenian: UL L 107, 18.4.2001, str. 10.
Estonian: EÜT L 107, 18.4.2001, lk 10.
Latvian: OV L 107, 18.4.2001., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 2001 4 18, p. 10.
English: OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.
French: JO L 76 du 6.4.1970, p. 1.
German: ABl. L 76 vom 6.4.1970, S. 1.
Spanish: DO L 76 de 6.4.1970, p. 1.
Italian: GU L 76 del 6.4.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 76 de 6.4.1970, p. 1.
Dutch: PB L 76 van 6.4.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 76 af 6.4.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 76, 6.4.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 76, 6.4.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 76, 6.4.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 76 z 6.4.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 76, 6.4.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 76, 6.4.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 76, 1970 4 6, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/76/EC (OJ L 206, 15.8.2003, p. 29).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/76/CE de la Commission (JO L 206 du 15.8.2003, p. 29).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/76/EG der Kommission (ABl. L 206 vom 15.8.2003, S. 29).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/76/CE de la Comisión (DO L 206 de 15.8.2003, p. 29).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/76/CE della Commissione (GU L 206 del 15.8.2003, pag. 29).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/76/CE da Comissão (JO L 206 de 15.8.2003, p. 29).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/76/EG van de Commissie (PB L 206 van 15.8.2003, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/76/EF (EUT L 206 af 15.8.2003, s. 29).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/76/EG (EUT L 206, 15.8.2003, s. 29).
Greek: Οδηγία η οποία τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/76/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 206, 15.8.2003, σ. 29).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/76/ES (Úř. věst. L 206, 15.8.2003, s. 29).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/76/ES (Ú. v. EÚ L 206, 15.8.2003, s. 29).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/76/WE (Dz.U. L 206 z 15.8.2003, str. 29).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/76/ES (UL L 206, 15.8.2003, str. 29).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/76/EÜ (ELT L 206, 15.8.2003, lk 29).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/76/EB (OL L 206, 2003 8 15, p. 29).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: SCOPE, DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS AND TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET ABRÉVIATIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CE, PRESCRIPTIONS ET ESSAIS, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: GELTUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ABKÜRZUNGEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EG-TYPGENEHMIGUNG, VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN UND ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES Y ABREVIATURAS, SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE, PRESCRIPCIONES Y PRUEBAS Y CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI E ABBREVIAZIONI, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE, SPECIFICHE E PROVE E CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: ÂMBITO, DEFINIÇÕES E ABREVIATURAS, PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE, ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS E CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES EN AFKORTINGEN, AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING, SPECIFICATIES EN TESTS EN OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: OMRÅDE, DEFINITIONER OG FORKORTELSER, ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE, SPECIFIKATIONER, PRØVNING OG PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: RÄCKVIDD, DEFINITIONER, SYMBOLER OCH FÖRKORTNINGAR, ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE, SPECIFIKATIONER OCH PROV SAMT PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT JA LYHENTEET, EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS, ERITELMÄT JA TESTIT SEKÄ TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ, ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ, ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A ZKRATKY, ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY A ZKOUŠKY A SHODNOST VÝROBY
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI, VYMEDZENIE POJMOV A SKRATKY, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES, ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY A ZHODA VÝROBY
Polish: ZAKRES, DEFINICJE I SKRÓTY, WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE, SPECYFIKACJE I BADANIA ORAZ ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS RÖVIDÍTÉSEK, EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, MŰSZAKI LEÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK ÉS GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: PODROČJE UPORABE, OPREDELITVE IN OKRAJŠAVE, VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE, TEHNIČNE ZAHTEVE IN PRESKUSI TER SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: REGULEERIMISALA, MÕISTED JA LÜHENDID, EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED NING TOODANGU VASTAVUS
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA, DEFINĪCIJAS UN SAĪSINĀJUMI, PIETEIKUMS EK TIPA APSTIPRINĀJUMAM, SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI, UN RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽIMAI IR SANTRUMPOS, PARAIŠKA PATVIRTINTI EB TIPĄ, SPECIFIKACIJOS, BANDYMAI IR GAMINIŲ ATITIKTIS
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: OMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS
French: DÉFINITIONS ET ABRÉVIATIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ABKÜRZUNGEN
Spanish: DEFINICIONES Y ABREVIATURAS
Italian: DEFINIZIONI E ABBREVIAZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES E ABREVIATURAS
Dutch: DEFINITIES EN AFKORTINGEN
Danish: DEFINITIONER OG FORKORTELSER
Swedish: RÄCKVIDD OCH FÖRKORTNINGAR
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA LYHENTEET
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ
Czech: DEFINICE A ZKRATKY
Slovak: DEFINÍCIE A SKRATKY
Polish: DEFINICJE I SKRÓTY
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS RÖVIDÍTÉSEK
Slovenian: OPREDELITVE IN OKRAJŠAVE
Estonian: MÕISTED JA LÜHENDID
Latvian: DEFINĪCIJAS UN SAĪSINĀJUMI
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR SANTRUMPOS
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, il faut entendre par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: ‘diesel engine’ means an engine which works on the compression-ignition principle;
French: «moteur Diesel», un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par compression;
German: „Dieselmotor“ einen Motor, der nach dem Prinzip der Kompressionszündung arbeitet;
Spanish: «motor diésel»: un motor que funcione según el principio del encendido por compresión;
Italian: «motore diesel» un motore che funziona secondo il principio di accensione spontanea;
Portuguese: «Motor diesel», um motor que trabalha de acordo com o princípio da ignição por compressão.
Dutch: „dieselmotor”: een motor die werkt volgens het principe van compressieontsteking;
Danish: »dieselmotor«, en motor, som fungerer efter kompressionstændingsprincippet;
Swedish: dieselmotor: en motor som arbetar enligt kompressionständningsprincipen.
Finnish: ’dieselmoottorilla’ puristussytytysperiaatteella toimivaa moottoria,
Greek: «κινητήρας ντίζελ», ο κινητήρας που λειτουργεί βάσει της αρχής της συμπίεσης με ανάφλεξη,
Czech: „vznětovým motorem“ motor, který pracuje na principu zapalování kompresí;
Slovak: „dieselový motor“ znamená motor, ktorý pracuje na vznetovom princípe;
Polish: „silnik Diesla” oznacza silnik pracujący na zasadzie zapłonu samoczynnego;
Hungarian: „dízelmotor”: egy kompressziós gyújtású elven működő motor;
Slovenian: „dizelski motor“ pomeni motor, ki deluje po načelu kompresijskega vžiga;
Estonian: diiselmootor – survesüüte põhimõttel töötav mootor;
Latvian: “Dīzeļmotors” ir motors, kas darbojas pēc kompresijaizdedzes principa;
Lithuanian: „dyzelinis variklis“ – tai variklis, dirbantis pagal uždegimo suspaudimu principą;
English: ‘gas engine’ means an engine which is fuelled with natural gas (NG) or liquid petroleum gas (LPG);
French: «moteur à gaz», un moteur qui fonctionne au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL);
German: „Gasmotor“ einen Motor, der mit Erdgas (NG) oder Flüssiggas (LPG) betrieben wird;
Spanish: «motor de gas»: un motor alimentado con gas natural (GN) o gas licuado de petróleo (GLP);
Italian: «motore a gas» un motore alimentato con gas naturale (GN) o gas di petrolio liquefatto (GPL);
Portuguese: «Motor a gás», um motor que é alimentado a gás natural (GN) ou gás de petróleo liquefeito (GPL).
Dutch: „gasmotor”: een motor die loopt op aardgas of vloeibaar petroleumgas (LPG);
Danish: »gasmotor«, en motor, som anvender naturgas eller flaskegas (LPG) som brændstof;
Swedish: gasmotor: motor som drivs med naturgas (NG) eller motorgas (LPG) som bränsle.
Finnish: ’kaasumoottorilla’ maakaasua tai nestekaasua polttoaineena käyttävää moottoria,
Greek: «κινητήρας αερίου», ο κινητήρας που χρησιμοποιεί ως καύσιμο φυσικό αέριο (NG) ή υγραέριο (LPG),
Czech: „plynovým motorem“ motor na zemní plyn (NG) nebo na zkapalněný ropný plyn (LPG);
Slovak: „plynový motor“ znamená motor, ktorý je poháňaný zemným plynom (NG) alebo skvapalneným ropným plynom (LPG);
Polish: „silnik gazowy” oznacza silnik zasilany gazem ziemnym (NG) lub gazem płynnym (LPG);
Hungarian: „gázmotor”: földgázzal (FG) vagy propán-bután gázzal (PB-gáz) működtetett motor;
Slovenian: „plinski motor“ pomeni motor, ki za gorivo uporablja zemeljski plin (NG) ali utekočinjeni naftni plin (LPG);
Estonian: gaasimootor – maagaasi- (NG) või veeldatud naftagaasi (LPG) kütusel töötav mootor;
Latvian: “Gāzes motors” ir motors, ko darbina ar dabasgāzi (NG) vai sašķidrinātu naftas gāzi (LPG);
Lithuanian: „dujinis variklis“ – tai variklis, kuris degalams naudoja gamtines dujas (NG) ar suskystintas naftos dujas (LPG);
English: ‘parent engine’ means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family;
French: «moteur parent», un moteur sélectionné dans une famille de moteurs de manière que ses caractéristiques d'émissions soient représentatives de cette famille de moteurs;
German: „Stamm-Motor“ einen innerhalb einer Motorenfamilie ausgewählten Motor, dessen Emissionseigenschaften für die Motorenfamilie repräsentativ sind;
Spanish: «motor de origen»: un motor seleccionado de entre una familia de motores de tal suerte que sus características en cuanto a emisiones sean representativas de esa familia de motores;
Italian: «motore capostipite» un motore scelto all'interno della famiglia di motori in modo che le sue caratteristiche di emissione siano rappresentative di tali famiglie di motori;
Portuguese: «Motor precursor», um motor seleccionado de uma família de motores de modo tal que as suas características em termos de emissões sejam representativas dessa família de motores.
Dutch: „basismotor”: een motor die op zodanige wijze uit de motorfamilie is gekozen dat de emissie-eigenschappen representatief voor die motorfamilie zijn;
Danish: »stammotor«, en motor, der er udvalgt af en motorfamilie på en sådan måde, at dens emissionsegenskaber er repræsentative for den pågældende motorfamilie;
Swedish: huvudmotor: motor utvald ur en motorfamilj enligt sådana kriterier att dess utsläppsegenskaper blir representativa för hela motorfamiljen.
Finnish: ’kantamoottorilla’ moottoriperheestä valittua moottoria, jonka päästöominaisuudet edustavat kyseistä moottoriperhettä,
Greek: «μητρικός κινητήρας», ένας κινητήρας που επιλέγεται από σειρά κινητήρων με τρόπο ώστε τα χαρακτηριστικά των εκπομπών του να είναι αντιπροσωπευτικά της συγκεκριμένης σειράς κινητήρων,
Czech: „základním motorem“ motor vybraný z rodiny motorů tak, aby jeho emisní vlastnosti byly reprezentativní pro tuto rodinu motorů;
Slovak: „referenčný motor“ znamená motor vybraný z radu motorov ktorého emisné charakteristiky budú reprezentatívne pre tento rad motorov;
Polish: „silnik macierzysty” oznacza silnik wybrany z rodziny silników w taki sposób, że jego właściwości w zakresie emisji zanieczyszczeń są właściwościami reprezentatywnymi dla tej rodziny silników;
Hungarian: „alapmotor”: egy motorcsaládból kiválasztott olyan motor, amelynek szennyezőanyag-kibocsátási jellemzői az egész motorcsaládra jellemzőek;
Slovenian: „osnovni motor“ pomeni motor, izbran iz družine motorjev tako, da so njegove emisijske značilnosti reprezentativne za to družino motorjev;
Estonian: algmootor – mootoritüüpkonnast valitud mootor, millel on kõnealust mootoritüüpkonda esindavad heitekarakteristikud;
Latvian: “Standarta motors” ir motors, kas no motoru saimes atlasīts tā, ka tā emisijas parametri ir raksturīgi visiem attiecīgās saimes motoriem;
Lithuanian: „pirminis variklis“ – tai variklis, kuris iš variklių šeimos yra taip parinktas, kad jo išmetamųjų dujų charakteristikos atstovautų visos variklių šeimos charakteristikoms;
English: ‘smoke’ means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which absorb, reflect, or refract light;
French: «fumées», les particules en suspension dans le flux de gaz d'échappement d'un moteur Diesel qui absorbent, réfléchissent ou réfractent la lumière;
German: „Rauchtrübung“ im Abgasstrom eines Dieselmotors schwebende Partikel, die Licht absorbieren, reflektieren oder brechen;
Spanish: «humos»: las partículas en suspensión de los gases de escape procedentes de un motor diésel que absorben, reflejan, o refractan la luz;
Italian: «fumo» particelle sospese nella corrente di scarico di un motore diesel che assorbono, riflettono o rifrangono la luce;
Portuguese: «Fumos», partículas suspensas na corrente de gases de escape de um motor diesel que absorvem, reflectem ou refractam a luz.
Dutch: „rook”: deeltjes die in de uitlaatstroom van een dieselmotor zweven die licht absorberen, weerkaatsen of breken;
Danish: »røg«, partikler, som føres med i udstødningsstrømmen fra en dieselmotor, og som absorberer, reflekterer eller bryder lys;
Swedish: rök: partiklar som befinner sig i suspension i avgasströmmen från en dieselmotor och som absorberar, reflekterar eller bryter ljus.
Finnish: ’savulla’ dieselmoottorin pakokaasuvirrassa suspensiona olevia hiukkasia, jotka absorboivat, heijastavat tai taittavat valoa,
Greek: «αιθάλη», τα σωματίδια που αιωρούνται στο ρεύμα των καυσαερίων κινητήρα ντίζελ, και τα οποία απορροφούν, αντανακλούν ή διαθλούν το φως,
Czech: „kouřem“ částice suspendované v proudu výfuku vznětového motoru, které pohlcují, odrážejí nebo lámou světlo;
Slovak: „dym“ znamená častice rozptýlené v prúde výfukových plynov z dieselového motora, ktoré absorbujú, odrážajú alebo lámu svetlo;
Polish: „zadymienie” oznacza cząsteczki zawieszone w strumieniu spalin emitowanych przez silnik wysokoprężny, które pochłaniają, odbijają lub załamują światło;
Hungarian: „füst”: egy dízelmotor kipufogógáz-áramában lebegő részecskék, amelyek a fényt elnyelik, visszaverik vagy megtörik;
Slovenian: „saje“ pomenijo delce, ki so v obliki suspenzije razporejeni v toku izpušnih plinov in dizelskega motorja in ki absorbirajo, odbijajo ali lomijo svetlobo;
Estonian: suits – diiselmootori heitgaasivoos hõljuvad osakesed, mis neelavad, peegeldavad või murravad valgust;
Latvian: “Dūmi” ir dīzeļmotora izplūdes plūsmā suspendētas daļiņas, kas absorbē, atstaro vai lauž gaismu;
Lithuanian: „dūmai“ – tai dyzelinio variklio išmetamajame sraute pakibusios kietosios dalelės, kurios sugeria, atspindi ar laužia šviesą;