FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions of the Board
French: Décision finale et arrêt de la Commission de recours
German: Schlussentscheidung und Spruch des Beschwerdeausschusses
Spanish: Resolución definitiva y fallo de la Comisión de recursos
Italian: Decisione definitiva e sentenza della commissione di ricorso
Portuguese: Decisão final e acórdão da Comissão de Recurso
Dutch: Eindbeslissing en uitspraak van de beroepscommissie
Danish: Klageudvalgets endelige afgørelse og kendelse
Swedish: Överklagandenämndens slutgiltiga beslut och avgörande
Finnish: H Lopullinen päätös ja valituslautakunnan ratkaisu
Greek: Αποφάσεις της επιτροπής προσφυγών
Czech: Rozhodnutí komise
Slovak: Rozhodnutia komisie
Polish: Decyzje komisji
Hungarian: A fellebbezési tanács határozatai
Slovenian: Sklepi komisije (za pritožbe)
Estonian: Nõukogu otsused
Latvian: Padomes lēmumi
Lithuanian: Komisijos sprendimai
English: Decisions shall be taken by majority vote.
French: Les décisions de la Commission sont prises à la majorité des voix.
German: Der Ausschuss entscheidet mit der Mehrheit der Stimmen.
Spanish: Las resoluciones de la Comisión se adoptarán por mayoría de votos.
Italian: le decisioni della commissione sono prese a maggioranza dei voti.
Portuguese: As decisões da Comissão são tomadas por maioria dos votos.
Dutch: De beslissingen van de commissie worden met meerderheid van stemmen genomen.
Danish: Udvalgets afgørelser træffes ved stemmeflertal.
Swedish: Nämndens beslut skall fattas med majoritet.
Finnish: Lautakunnan päätökset tehdään yksinkertaisella ääntenenemmistöllä.
Czech: Rozhodnutí se přijímají většinou hlasů.
Slovak: Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov.
Polish: Decyzje podejmowane są większością głosów.
Hungarian: A fellebbezési tanács többségi szavazással határoz.
Slovenian: Odločitve se sprejemajo z večinskim glasovanjem.
Estonian: Otsused võetakse vastu häälteenamusega.
Latvian: lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimai priimami balsų dauguma.
English: They must be rendered in writing and must state the grounds on which they are based.
French: Elles sont écrites et motivées.
German: Die Entscheidungen ergehen schriftlich und enthalten eine Begründung.
Spanish: Se emitirán por escrito con exposición de los motivos.
Italian: Esse sono scritte e motivate.
Portuguese: São escritas e fundamentadas.
Dutch: Zij zijn schriftelijk en met redenen omkleed.
Danish: De er skriftlige og skal begrundes.
Swedish: De skall vara skriftliga och motiveras.
Finnish: Päätökset ovat kirjallisia ja ne perustellaan.
Greek: Οι αποφάσεις της επιτροπής προσφυγών λαμβάνονται με πλειοψηφία.
Czech: Musí být písemná a odůvodněná.
Slovak: Musia byť vydané písomne a musia v nich byť uvedené dôvody, na ktorých sa zakladajú.
Polish: Muszą być dostarczone w formie pisemnej wraz z ich uzasadnieniem.
Hungarian: A határozatokat írásba kell foglalni, és azoknak tartalmazniuk kell a határozat alapjául szóló indokokat.
Slovenian: Biti morajo v pisni obliki in ustrezno obrazložene.
Estonian: Otsused tuleb koostada kirjalikult ja seal tuleb näidata, millel need põhinevad.
Latvian: Tos pieņem rakstveidā, un tajos jāizklāsta pamatojumi, uz ko tie balstīti.
Lithuanian: Jie išdėstomi raštu, pateikiant juos pagrindžiančius motyvus.
English: There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
French: Elles sont sans appel et sont exécutoires pour les deux parties un jour franc après leur notification.
German: Sie sind endgültig und für beide Parteien nach einem vollen Tag ab ihrer Notifizierung vollstreckbar.
Spanish: Tendrán carácter inapelable y ejecutivo para ambas partes un día completo después de su notificación.
Italian: Contro le decisioni non è possibile proporre appello e queste diventano esecutive per entrambe le parti un giorno dopo la loro notifica;
Portuguese: Estas decisões, das quais não há recurso, são executórias para as duas partes um dia completo depois da sua notificação;
Dutch: Zij zijn niet vatbaar voor beroep en zijn één volle dag na hun kennisgeving uitvoerbaar voor beide partijen.
Danish: De kan ikke appelleres og kan fuldbyrdes af de to parter en dag efter deres meddelelse.
Swedish: De kan inte överklagas och blir verkställbara för båda parterna en hel dag efter delgivningen.
Finnish: Niihin ei voi hakea muutosta ja ne ovat täytäntöönpanokelpoisia kummankin osapuolen osalta vuorokauden kuluttua niiden tiedoksiantamisesta.
Greek: Είναι γραπτές και αιτιολογημένες. Είναι τελεσίδικες και εκτελεστές και για τα δύο μέρη εντός μιας ολόκληρης ημέρας από τη γνωστοποίησή τους.
Czech: Proti těmto rozhodnutím se nelze odvolat a pro obě strany jsou vykonatelná ode dne jejich oznámení.
Slovak: Nemožno sa proti nim odvolať a sú vykonateľné pre obidve strany do jedného celého dňa od ich oznámenia.
Polish: Nie przysługuje od nich odwołanie; nabierają mocy obowiązującej dla obu stron w terminie jednego pełnego dnia od powiadomienia o nich.
Hungarian: A határozatok ellen fellebbezésnek helye nincs, és azok az értesítést követő egy teljes napon belül mindkét félre nézve kötelezőek.
Slovenian: Zoper odločitve ni možna pritožba in obe strani sta jih dolžni izvršiti v enem dnevu po razglasitvi.
Estonian: Otsuseid ei saa edasi kaevata ja need on mõlemale asjaosalisele siduvad ühe täispäeva möödumisel nende teatavakstegemisest.
Latvian: Par tiem nevar iesniegt apelāciju, un abas puses tos piemēro vienas pilnas diennakts laikā kopš to paziņošanas;
Lithuanian: Jie yra neapskundžiami, ir abi šalys privalo juos įvykdyti per vieną dieną nuo pranešimo apie juos dienos.
English: The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision rendered.
French: Elles peuvent toutefois faire l'objet d'un recours en rectification dans le cas où une décision serait entachée d'une erreur matérielle.
German: Sie können jedoch Gegenstand eines Berichtigungsantrags sein, wenn eine Entscheidung einen sachlichen Irrtum enthält.
Spanish: No obstante, en caso de error material podrá interponerse recurso de rectificación contra las mismas.
Italian: le decisioni possono tuttavia essere oggetto di istanza di rettifica qualora siano viziate di un errore materiale.
Portuguese: Pode no entanto ser interposto recurso de rectificação de uma decisão ferida de erro material.
Dutch: Zij kunnen evenwel vatbaar zijn voor een herzieningsberoep ingeval er bij een beslissing sprake is geweest van een materiële vergissing.
Danish: De kan imidlertid indklages med henblik på berigtigelse, hvis afgørelsen viser sig at være behæftet med en materiel fejl.
Swedish: Om ett beslut är behäftat med ett formellt fel kan dock besvär om rättelse inlämnas.
Finnish: Päätöksiin voidaan kuitenkin vaatia oikaisua, mikäli päätökseen on vaikuttanut asiavirhe.
Greek: Είναι εντούτοις δυνατόν να υποβληθεί αίτηση για διόρθωση της απόφασης λόγω τεχνικού σφάλματος.
Czech: Komisi však lze požádat o opravu rozhodnutí, které obsahuje věcné vady.
Slovak: Komisiu však možno požiadať o nápravu chýb pri písaní alebo neúmyselných chýb vo vydanom rozhodnutí.
Polish: Komisji może zostać złożony wniosek o sprostowanie błędu pisarskiego lub przypadkowego błędu w wydanej decyzji.
Hungarian: A fellebbezési tanács azonban kérelemre helyesbítheti a meghozott határozatban található elírást vagy véletlen hibát.
Slovenian: Komisijo se lahko zaprosi za popravke pisnih ali naključnih napak v sprejetem sklepu.
Estonian: Nõukogult võib siiski nõuda tehtud otsustes kirjavigade või juhuslike vigade parandamist.
Latvian: tomēr padomei var pieprasīt labot pārrakstīšanās vai nejaušu kļūdu pieņemtajā lēmumā.
Lithuanian: Tačiau Komisija gali būti paprašyta priimtame sprendime ištaisyti kanceliarinę ar atsitiktinę klaidą.
English: Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake was noted.
French: Les recours en rectification doivent être introduits dans un délai de six mois après la constatation de l'erreur.
German: Ein Berichtigungsantrag ist binnen sechs Monaten nach Feststellung des Irrtums zu stellen.
Spanish: Los recursos de rectificación deberán presentarse en un plazo de seis meses desde el momento en que se constate el error.
Italian: Le istanze di rettifica devono essere presentate entro sei mesi dalla constatazione dell'errore.
Portuguese: Os recursos de rectificação devem ser interpostos num prazo de seis meses a contar da constatação do erro.
Dutch: Herzieningsberoepen moeten ingediend worden uiterlijk zes maanden nadat de vergissing is vastgesteld.
Danish: Klager med henblik på berigtigelse skal indgives inden seks måneder, efter at fejlen er konstateret.
Swedish: Ett sådant besvär skall lämnas in inom sex månader efter det att felet konstaterats.
Finnish: Oikaisuvaatimukset on jätettävä kuuden kuukauden kuluessa virheen toteamisesta.
Greek: Οι αιτήσεις για διόρθωση πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο εντός έξι μηνών από τη διαπίστωση του λάθους.
Czech: Žádost o opravu musí být předána do šesti měsíců ode dne, kdy byla vada zjištěna.
Slovak: Žiadosti o nápravu sa musia predložiť do šiestich mesiacov odo dňa zistenia chyby.
Polish: Wnioski o sprostowanie muszą być złożone w terminie sześciu miesięcy od daty zauważenia błędu.
Hungarian: A helyesbítésre irányuló kérelmet a hiba észlelésétől számított hat hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Prošnje za popravke se morajo vložiti v šestih mesecih od datuma odkritja napake.
Estonian: Vigade parandamise taotlused tuleb esitada kuue kuu jooksul alates päevast, mil viga märgati.
Latvian: Pieprasījumi par labojumiem jāiesniedz sešu mēnešu laikā kopš dienas, kad kļūda tikusi pamanīta.
Lithuanian: Prašymai ištaisyti sprendimą turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo klaidos pastebėjimo.
English: The Institute shall provide assistance to staff members who, by reason of their current appointment or duties at the Institute, and through no fault of their own, are subject to threats, insults, defamation or attack. Compensation for any material damage sustained may be granted provided that:
Danish: Instituttet yder bistand til ansatte, som på grund af deres stilling eller nuværende opgaver på instituttet, og uden at de selv har begået fejl, bliver genstand for trusler, injurier, ærerørige beskyldninger eller tab. Der kan ydes erstatning for materiel skade forudsat at:
English: Such termination shall not carry any entitlement to loss-of-job indemnity. If he does not accept the public or political office, the staff member shall be entitled to resume his appointment with the same salary and seniority from which he benefited at the time.
German: Nimmt der Bedienstete das Amt oder das Mandat nicht an, so hat er Anspruch auf eine Wiedereinsetzung in seine Planstelle zu denselben Bedingungen hinsichtlich Gehalt und Dienstalter wie denen, die er zum Zeitpunkt seiner Beurlaubung ohne Zahlung von Dienstbezügen genoss.
Dutch: Indien hij de functie of opdracht niet aanvaardt, heeft de functionaris het recht zijn begrotingspost weer te bezetten, tegen dezelfde salariërings- en anciënniteitsvoorwaarden die hij genoot op de datum waarop hij op onbetaald verlof werd gezonden.
Danish: Hvis den ansatte ikke accepterer det pågældende hverv eller mandat, har han ret til at genindtræde i sin budgetterede stilling på de samme vilkår med hensyn til vederlag og anciennitet, som han havde på den dato, hvor han gik på orlov uden løn.
Greek: Εάν δεν αποδεχθεί το λειτούργημα ή αξίωμα, ο υπάλληλος έχει δικαίωμα επαναφοράς στη βάσει του προϋπολογισμού θέση που κατείχε, με τους ίδιους όρους μισθού και αρχαιότητας που δικαιούνταν κατά την ημερομηνία κατά την οποία ετέθη σε άδεια άνευ αποδοχών.
English: Staff members so entitled under Article 10 of the Staff Regulations shall receive a monthly expatriation allowance. The amount of the allowance shall be:
French: Les agents visés à l'article 10 du règlement du personnel perçoivent mensuellement une indemnité d'expatriation dont le montant est fixé comme suit:
German: Den in Artikel 10 des Statuts genannten Bediensteten wird eine monatliche Expatriierungszulage gewährt, deren Betrag wie folgt festgesetzt wird:
Spanish: Los agentes contemplados en el artículo 10 del Reglamento del personal percibirán mensualmente una indemnización por expatriación cuya cuantía se fijará del siguiente modo:
Italian: Gli agenti di cui all'articolo 10 del regolamento del personale ricevono mensilmente una indennità di espatrio il cui importo è fissato come segue:
Portuguese: Os agentes contemplados no artigo 10.o do Regulamento do Pessoal recebem mensalmente um subsídio de expatriação cujo montante é fixado do seguinte modo:
Dutch: De in artikel 10 van het personeelsreglement bedoelde functionarissen ontvangen maandelijks een ontheemdingstoelage, waarvan de hoogte als volgt is:
Danish: De ansatte, som omhandles i artikel 10 i personalevedtægten, får udbetalt et månedligt udlandstillæg, der beregnes således:
Swedish: De tjänstemän som avses i artikel 10 i tjänsteföreskrifterna skall varje månad få utlandstillägg, vars belopp fastställs på följande sätt:
Finnish: Henkilöstösääntöjen 10 artiklassa tarkoitetuille toimihenkilöille maksetaan kuukausittain maastamuuttokorvausta, jonka määrä vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Οι υπάλληλοι που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού του προσωπικού λαμβάνουν μηνιαίως αποζημίωση αποδημίας της οποίας το ποσό καθορίζεται ως εξής:
English: The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and travel by rail is either not possible, too long or too expensive. If a staff member travelling on official duty chooses, and is authorised, to travel by means other than the most economic available, the following rules shall apply:
Danish: Direktøren kan imidlertid give en ansat, der er på officiel tjenesterejse, tilladelse til at anvende egen bil eller tjenestevogn, bl.a. hvis det godtgøres af en læge, at den ansatte ikke kan rejse med fly af lægelige grunde, og at der ikke er mulighed for rejse med tog, eller at dette ville tage for lang tid eller være for dyrt.
English: two hours for train journeys, three hours for air travel.
French: trois heures pour les transports aériens.
Danish: for at tage hensyn til transporttiden til hovedbanegården eller til lufthavnen.
Greek: κατά τρεις ώρες για τα αεροπορικά ταξίδια.
English: in the case of a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully employed, the allowance payable shall be the difference between the net basic salary for grade B3 step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse. If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable;
German: wird bei verheirateten Bediensteten, die nicht für unterhaltsberechtigte Personen zu sorgen haben und deren Ehegatte eine entgeltliche berufliche Erwerbstätigkeit ausübt, gekürzt: Der dann gezahlte Betrag der Zulage ist gleich der Differenz zwischen dem Nettogrundgehalt für die Besoldungsgruppe B3 Dienstaltersstufe 1 zuzüglich der Höhe der Zulage, auf die der Bedienstete theoretisch Anspruch hätte, einerseits und der Höhe des beruflichen Einkommens des Ehegatten andererseits; ist dieser zweite Betrag gleich dem ersten Betrag oder höher, so erhält der Bedienstete keine Zulage;
Swedish: skall reduceras för de tjänstemän som inte har försörjningsansvar för någon men vars make eller maka utövar avlönad yrkesverksamhet; tillägget skall då utgöra skillnaden mellan nettogrundlönen i lönegrad B3, löneklass 1, plus dels värdet av det tillägg som tjänstemännen teoretiskt skulle ha rätt till och dels det belopp som utgör makens eller makans yrkesinkomst; om det senare beloppet är lika med eller överstiger det första, skall tjänstemannen inte erhålla tillägget,
English: who receive a similar benefit from the authorities of the State of which they are nationals, whose spouse receives a similar allowance from another international organisation.
German: deren Ehegatte als Bediensteter einer anderen internationalen Organisation eine vergleichbare Zulage erhält.
English: A monthly deduction in respect of social security, equal to 5,5 % of net basic salary, shall be made from staff members' emoluments. This amount shall be added to the employer's contribution and paid to the local social security body responsible for recovering such contributions (URSSAF).
French: Une retenue mensuelle à ce titre, égale à 5,5 % du salaire de base net, est effectuée sur les émoluments des agents; son montant est ajouté à celui de la part patronale et versé à l'organisme de recouvrement compétent de la sécurité sociale locale (Urssaf).
German: Von den Bezügen der Bediensteten werden hierfür monatlich 5,5 % des Nettogrundgehalts einbehalten, die zusammen mit dem Arbeitgeberanteil der zuständigen Einziehungsstelle der örtlichen Sozialversicherung (URSSAF) zufließen.
Spanish: Se efectuará una deducción mensual de las retribuciones de los agentes por este concepto, equivalente al 5,5 % del sueldo base neto; su importe, sumado a la parte patronal, se abonará al organismo de recaudación competente de la seguridad social local (URSSAF).
Italian: Sugli emolumenti degli agenti è effettuata a tale titolo una trattenuta mensile pari al 5,5 % dello stipendio base netto; l'importo è aggiunto all'importo a carico del datore di lavoro e corrisposto al competente organismo locale di sicurezza sociale (U.R.S.S.A.F.).
Portuguese: A este título, é descontado mensalmente na remuneração do agente, sob a forma de retenção na fonte, um montante correspondente a 5,5% do vencimento líquido de base; o respectivo montante é adicionado à parte a cargo da entidade patronal e pago ao organismo competente da segurança social local (URSSAF).
Dutch: Hiervoor vindt een maandelijkse inhouding op de bezoldiging van de functionarissen plaats ten belope van 5,5 % van het basissalaris; het bedrag van deze inhouding wordt aan het bedrag van het werkgeversaandeel toegevoegd en overgemaakt aan het inningsorgaan van de plaatselijke sociale zekerheid (URSSAF).
Swedish: Ett månatligt avdrag för detta, motsvarande 5,5 % av nettogrundlönen, skall göras på tjänstemännens löner; beloppet skall läggas till arbetsgivarens socialförsäkringsavgift och betalas till det behöriga organet inom det lokala socialförsäkringssystemet (URSSAF).
Greek: Από τις αποδοχές των υπαλλήλων κρατείται μηνιαίως ποσό ίσο προς το 5,5 % του καθαρού βασικού μισθού, το οποίο προστίθεται στην εισφορά του εργοδότη και καταβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης (URSSAF).
English: Appeals Serving or former staff members, or their heirs and assigns, may appeal against decisions made by the Director.
German: Eine Entscheidung des Direktors kann von einem Bediensteten oder ehemaligen Bediensteten bzw. auch von den jeweiligen anspruchsberechtigten Personen angefochten werden.
English: Staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the Institute. In such cases, they shall be entitled to an allowance per kilometre calculated on the basis of the quickest usual route.
French: Les agents peuvent être autorisés, dans l'intérêt de l'organisation, à utiliser une voiture personnelle.
German: Die Bediensteten können im Interesse der Behörde die Genehmigung zur Benutzung eines privaten Kraftfahrzeugs erhalten.
Spanish: En interés del Instituto se podrá autorizar a los agentes a utilizar un vehículo particular.
Portuguese: Os agentes podem ser autorizados, no interesse do Instituto, a utilizar uma viatura pessoal.
Dutch: De functionaris kan worden toegestaan om in het belang van het Instituut van zijn eigen auto gebruik te maken.
English: where the period of duty is four hours or more but less than eight hours, the staff member shall be entitled to one-quarter of the daily allowance. He shall likewise be entitled to one-quarter of the daily allowance in respect of any period of four hours or more but less than eight hours in excess of any complete period of 24 hours;
French: lorsque la mission a une durée égale ou supérieure à quatre heures et inférieure à huit heures, les agents intéressés perçoivent un quart de l'indemnité journalière; il en est de même pour toute période égale ou supérieure à quatre heures et inférieure à huit heures au-delà de toute période complète de vingt-quatre heures;
German: Bei einer Dienstreise von mindestens 4 Stunden und weniger als 8 Stunden erhalten die betreffenden Bediensteten ein Viertel des Tagegelds; dasselbe gilt für jeden Zeitraum von mindestens 4 Stunden und weniger als 8 Stunden, der über einen vollständigen 24-Stunden-Zeitraum hinaus auf Dienstreise verbracht wird.
Spanish: en el caso de misiones de duración comprendida entre 4 y 8 horas, los agentes interesados percibirán la cuarta parte de la dieta diaria; se aplicará la misma regla para cualquier período comprendido entre 4 y 8 horas que supere un período completo de 24 horas;
Italian: quando la missione ha durata uguale o superiore a 4 ore e inferiore a 8 ore, gli agenti interessati ricevono un quarto dell'indennità giornaliera; lo stesso vale per ogni periodo uguale o superiore a 4 ore e inferiore a 8 ore oltre ogni periodo completo di 24 ore;
Portuguese: Quando a duração da deslocação em serviço for igual ou superior a quatro horas e inferior a oito horas, os agentes interessados recebem um quarto das ajudas de custo diárias; o mesmo acontece para qualquer período igual ou superior a quatro horas e inferior a oito horas para além de qualquer período completo de 24 horas;
Dutch: Wanneer de dienstreis ten minste 4 uur en korter dan 8 uur duurt, ontvangt de functionaris een vierde van de dagvergoeding; hetzelfde geldt voor een periode die ten minste 4 uur en korter dan 8 uur duurt en die bij elke volledige periode van 24 uur komt.
Swedish: Om tjänsteresan varar i 4 timmar eller mera, men kortare tid än 8 timmar skall de berörda tjänstemännen erhålla en fjärdedel av dagtraktamentet; detsamma gäller för varje period på 4 timmar eller mera men mindre än 8 timmar utöver de fullständiga tjugofyratimmarsperioderna.
Finnish: kun virkamatka kestää vähintään neljä, mutta alle kahdeksan tuntia, asianomainen toimihenkilö saa neljäsosan kokopäivärahasta; sama korvaus maksetaan täyden 24 tunnin jakson ylittävistä vähintään neljän, mutta alle kahdeksan tunnin jaksoista;
Greek: όταν η αποστολή διαρκεί τέσσερεις ώρες ή περισσότερο και λιγότερο από οκτώ ώρες, ο υπάλληλος λαμβάνει ένα τέταρτο της ημερήσιας αποζημίωσης· το αυτό ισχύει για κάθε περίοδο ίση ή μεγαλύτερη των τεσσάρων ωρών και μικρότερη των οκτώ ωρών πέραν των προαναφερομένων 24ώρων·