English: For operations which only give rise to the payment of a fixed part, half of that part shall be payable before the task concerned starts, the balance being payable in exchange for issue of the certificate or approval.
French: Pour les opérations qui ne donnent lieu qu’au paiement d’une partie fixe, la moitié de cette dernière est payable avant que ne débute l’opération correspondante, le solde étant payable en échange de la délivrance du certificat ou de l’agrément.
German: Für Vorgänge, für die nur ein Festbetrag zu entrichten ist, wird die Hälfte dieses Festbetrags vor Beginn der entsprechenden Tätigkeit und der Rest bei Erteilung der Zulassung oder Genehmigung fällig.
Spanish: En el caso de las operaciones que sólo requieran el pago de una parte fija, la mitad de ésta deberá abonarse antes de que se dé inicio a la operación correspondiente, pagándose el saldo restante en el momento de la entrega del certificado o la aprobación.
Italian: Per le operazioni che comportano soltanto il pagamento di un parte fissa, la metà di quest’ultima dev’essere pagata prima dell’inizio dell’operazione corrispondente, mentre il saldo può essere pagato al momento del rilascio del certificato o dell’approvazione.
Portuguese: Quanto às operações que só dão lugar ao pagamento de uma parte fixa, deve ser pago metade do seu montante antes do início da operação correspondente e o remanescente no momento da emissão do certificado ou da homologação.
Dutch: Indien voor de certificeringswerkzaamheden alleen een vast gedeelte moet worden betaald, dient de helft hiervan te worden betaald alvorens de desbetreffende werkzaamheden aanvangen; het saldo dient te worden betaald bij de afgifte van het certificaat of de goedkeuring.
Danish: Når betalingen for en opgave kun omfatter et fast beløb, betales halvdelen af dette, inden opgaven påbegyndes, idet resten betales ved udstedelsen af certifikatet eller godkendelsen.
Swedish: För arbete som endast föranleder betalning av en fast del skall hälften av denna del betalas innan arbete i fråga inleds, och resten när certifikatet eller godkännandet utfärdas.
Finnish: Tehtävissä, joihin liittyy ainoastaan kiinteämääräisen osan maksaminen, puolet tästä osasta maksetaan ennen kyseisen tehtävän alkua ja loput todistuksen tai hyväksynnän myöntämisen yhteydessä.
Greek: Για τις εργασίες πιστοποίησης για τις οποίες οφείλεται μόνον πάγιο μέρος των τελών, το ήμισυ του παγίου μέρους καταβάλλεται πριν αρχίσει η σχετική εργασία, το δε υπόλοιπο καταβάλλεται με τη χορήγηση του πιστοποιητικού ή της έγκρισης.
Czech: Pro operace, které vedou k platbě obsahující pouze pevnou část, je polovina této částky splatná před začátkem příslušné operace s tím, že zůstatek je splatný výměnou za vydání osvědčení nebo schválení.
Slovak: Pri činnostiach, pri ktorých sa platí len fixná čiastka, sa polovica tejto fixnej čiastky zaplatí ešte pred začatím príslušnej činnosti a zvyšok sa zaplatí výmenou za vydanie certifikátu alebo povolenia.
Polish: Za procedury, które stanowią tylko podstawę do zapłaty części stałej, połowa tej części płatna jest przed rozpoczęciem odpowiedniej procedury, a pozostała część płatna jest za wydanie certyfikatu lub zezwolenia.
Hungarian: Azon vizsgálatok esetében, amelyeknél csak rögzített részt kell fizetni, ez utóbbi felét az adott vizsgálat megkezdése előtt kell rendezni, míg fennmaradó részét a bizonyítvány vagy engedély kiállításakor kell kifizetni.
Slovenian: Pri postopkih, kjer se pojavi le plačilo nespremenljivega dela, mora biti polovica slednjega plačana pred začetkom postopka, ostanek pa ob izdaji certifikata ali potrdila.
Estonian: Kui toimingu puhul on ette nähtud üksnes kindlaksmääratud lõivuosa, makstakse pool summast enne asjaomase toimingu alustamist ja ülejäänud summa tasutakse sertifikaadi või tunnustuse väljastamise vastu.
Latvian: Darbībās, kurām tiek piemērota tikai fiksētās daļas samaksa, puse no šīs summas jāsamaksā pirms atbilstošās darbības uzsākšanas, atlikusī daļa jāsamaksā, saņemot sertifikātu vai apstiprinājumu.
Lithuanian: Už darbus, kurie vykdomi sumokant tik nekintamą mokesčio dydį, pusė šios sumos yra sumokama iki atitinkamo darbo vykdymo pradžios, o likutis sumokamas, išduodant pažymėjimą ar patvirtinimą.