English: The investigation of dumping concerning the USA covered the period 1 July 2003 to 30 June 2004 (‘Investigation Period USA’ or ‘IP-USA’).
French: L'enquête relative au dumping pour les États-Unis a couvert la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête concernant les États-Unis»).
German: Die Dumpinguntersuchung für die USA betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum USA“ oder „UZ (USA)“ genannt).
Spanish: La investigación del dumping en EE.UU. abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 (en lo sucesivo, «el período de investigación relativo a EE.UU.»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio per quanto concerne gli USA ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2003 e il 30 giugno 2004 («periodo dell'inchiesta USA» o «PI-USA»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping relativamente aos EUA abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2003 e 30 de Junho de 2004 («período de inquérito EUA» ou «PI-EUA»).
Dutch: Het dumpingonderzoek met betrekking tot de VS had betrekking op de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 (het „onderzoektijdvak VS”).
Danish: Dumpingundersøgelsen vedrørende USA omfattede perioden fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2004 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden for USA«).
Swedish: Undersökningen av dumpning avseende Förenta staterna omfattade perioden från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden för Förenta staterna” eller i tabeller ”UP-USA”).
Finnish: Polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi Yhdysvaltojen osalta 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’Yhdysvaltoja koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ όσον αφορά τις ΗΠΑ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας για τις ΗΠΑ» ή «ΠΕ-ΗΠΑ»).
Czech: Šetření o dumpingu týkajícího se USA se uskutečnilo v období od 1. července 2003 do 30. června 2004 (dále jen „období šetření USA“ nebo „OŠOŠ-USOŠ-USA“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu týkajúce sa USA trvalo v období od 1. júla 2003 do 31. júna 2004 (obdobie prešetrovania USA alebo OP-USA).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu dotyczące USA obejmowało okres od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. („okres objęty dochodzenia dla USA” lub „OD-USA”).
Hungarian: Az USA-t érintő dömpingvizsgálat a 2003. július 1-től 2004. június 30-ig tartó időszakot öleli fel („Vizsgált időszak USA” vagy „IP-USA”).
Slovenian: Preiskava dampinga, ki zadeva ZDA, je obsegala obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004 („obdobje preiskave ZDA“ ali „OP-ZDA“).
Estonian: USA puhul hõlmas dumpingut käsitlev uurimine ajavahemikku 1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004 (edaspidi “USA-d käsitlev uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana attiecībā uz ASV aptvēra laikposmu no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam (“ASV izmeklēšanas periods” vai “ASV IP”).
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo iš JAV apėmė laikotarpį nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. (toliau – tyrimo laikotarpis JAV arba TL-JAV).