English: Given the nature of the product concerned, which cannot be identified as having been produced by a particular producer in conjunction with State ownership, the risk of circumvention of measures by way of exporting via a company with a lower level of duty was also deemed significant.
French: Vu la nature du produit concerné, dont il est impossible de déterminer par quel producteur il a été fabriqué, et l’engagement de l’État, il a été considéré que le risque de contournement des mesures, à savoir l'exportation des produits par l'intermédiaire d'une société soumise à un droit moindre, était, lui aussi, important.
German: Angesichts der Art der betroffenen Ware, für die in Verbindung mit den staatlichen Unternehmensanteilen nicht festgestellt werden kann, von welchem Hersteller sie stammt, wurde die Gefahr einer Umgehung der Maßnahmen durch die Ausfuhr über ein Unternehmen mit einem niedrigeren Zollsatz ebenfalls als beträchtlich angesehen.
Spanish: Teniendo en cuenta las características del producto afectado, que impiden saber si ha sido elaborado por un productor concreto con la participación del Estado, el riesgo de elusión de las medidas mediante la exportación a través de una empresa sujeta a un tipo de derecho inferior también se consideró elevado.
Italian: Dato il carattere del prodotto in esame, del quale non si può stabilire se sia stato fabbricato da un’impresa particolare avente legami proprietari con lo Stato, si è ritenuto che fosse consistente anche il rischio di elusione delle misure attraverso l’esportazione del prodotto in esame da parte di una società cui sia stata attribuita un’aliquota del dazio inferiore.
Portuguese: Tendo em conta a natureza do produto em causa que não pode ser identificado como produzido por um determinado produtor, bem como o facto de se tratar de empresas pertencentes ao Estado, foi igualmente considerado significativo o risco de evasão das medidas através da exportação dos produtos por intermédio de uma empresa sujeita a um direito de nível inferior.
Dutch: Gelet op de aard van het betrokken product, dat niet tot een bepaalde producent kan worden getraceerd, en op de zeggenschap van de overheid werd het risico op ontduiking van de maatregelen door uitvoer via een onderneming waarop een lager recht van toepassing is, eveneens significant geacht.
Danish: Sammenholdt med det statslige ejerskab blev risikoen for omgåelse af foranstaltningerne ved eksport via et selskab med en lavere toldsats også anset for at være betydelig på grund af den pågældende vares art, fordi det ikke er muligt at fastslå, om den er fremstillet af en bestemt producent.
Swedish: Med tanke på beskaffenheten hos den berörda produkten, i fråga om vilken det inte går att fastställa vilken tillverkare som producerat den, och det statliga ägandet, ansågs också risken för kringgående av åtgärder med hjälp av export via ett företag med en lägre tullsats som betydande.
Finnish: Koska kyse on tuotteesta, jonka ei voida osoittaa olevan peräisin tietyltä tuottajalta, katsottiin myös, että tämä seikka yhdessä valtionomistuksen kanssa aiheuttaa merkittävän riskin, että toimenpiteitä kierrettäisiin viemällä tuotetta sellaisen yrityksen kautta, johon sovelletaan alempaa tullia.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα του υπό εξέταση προϊόντος, για το οποίο δεν μπορεί να προσδιοριστεί εάν έχει παραχθεί από συγκεκριμένο παραγωγό που υπόκειται σε κρατική ιδιοκτησία, υπάρχει σημαντικός κίνδυνος καταστρατήγησης των μέτρων με την πραγματοποίηση εξαγωγών μέσω εταιρείας υποκείμενης σε χαμηλότερο δασμό.
Czech: Podle povahy dotčeného výrobku, který nelze označit jako produkt vyráběný určitým výrobcem ve spojení s vlastnictvím státu, bylo také nebezpečí obcházení opatření cestou vývozu přes společnost s nižší úrovní daní považováno za velké.
Slovak: Vzhľadom na vlastníctvo štátu, ako i charakter výrobku, o ktorom nie je možné stanoviť, že pochádza od určitého výrobcu, sa riziko obchádzania opatrení prostredníctvom vývozu cez spoločnosť s nižšou colnou sadzbou považovalo za významné.
Polish: Mając na uwadze charakter produktu objętego postępowaniem, którego nie można zidentyfikować jako wytworzonego przez konkretnego producenta w powiązaniu z własnością państwową, ryzyko obejścia środków poprzez dokonywanie wywozu za pośrednictwem przedsiębiorstwa, które płaci niższą stawkę cła, również uznano za znaczące.
Hungarian: Az érintett termék természetéből adódóan, mivel nem lehet megállapítani, hogy azt egy állami tulajdonlással összefüggésben álló gyártó gyártotta-e, az intézkedéseknek egy alacsonyabb vámtétellel rendelkező társaságon keresztül történő kivitellel való megkerülésének kockázatát a Bizottság szintén jelentősnek ítélte.
Slovenian: Glede na naravo zadevnega izdelka, pri katerem ni moč zanesljivo določiti, da gre za posebnega proizvajalca v povezavi z državno lastnino, se je tveganje izogibanja ukrepom z izvozom prek podjetja z nižjimi dajatvami prav tako zdelo pomembno.
Estonian: Võttes arvesse vaatlusaluse toote olemust, mida ei saa tuvastada kui konkreetse tootja toodet, koosmõjus riigi omandiga, leiti, et on märkimisväärne oht, et meetmetest hoitakse kõrvale, kasutades eksportimiseks äriühingut, mille suhtes kohaldatakse madalamaid tollimakse.
Latvian: Tā kā apskatāmo produktu pēc būtības nevar identificēt kā individuāla ražotāja un valsts kopražojumu, bija jāsecina, ka pastāv arī ievērojams risks apiet antidempinga pasākumus, eksportējot produktu ar tāda uzņēmuma starpniecību, kam piemēro mazāku maksājumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į svarstomojo produkto, kurio negalima laikyti pagamintu atskiro gamintojo, susijusio su valstybės nuosavybe, pobūdį, buvo nustatyta didžiulė priemonių apėjimo rizika, eksportuojant per bendroves, kurioms taikomas žemesnis muito tarifas.