FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccomandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Kommissionens henstilling
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus,
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie Komisie
Polish: Zalecenie Komisji
Hungarian: A Bizottság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Estonian: Komisjoni soovitus,
Latvian: Komisijas ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
English: of 11 March 2005
French: du 11 mars 2005
German: vom 11. März 2005
Spanish: de 11 de marzo de 2005
Italian: dell’11 marzo 2005
Portuguese: de 11 de Março de 2005
Dutch: van 11 maart 2005
Danish: af 11. marts 2005
Swedish: av den 11 mars 2005
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 11. března 2005
Slovak: z 11. marca 2005
Polish: z dnia 11 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 11. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 11 d.
English: on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers
French: concernant la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs
German: über die Europäische Charta für Forscher und einen Verhaltenskodex für die Einstellung von Forschern
Spanish: relativa a la Carta Europea del Investigador y al Código de conducta para la contratación de investigadores
Italian: riguardante la Carta europea dei ricercatori e un codice di condotta per l’assunzione dei ricercatori
Portuguese: relativa à Carta Europeia do Investigador e ao Código de Conduta para o Recrutamento de Investigadores
Dutch: betreffende het Europese Handvest voor Onderzoekers en betreffende een Gedragscode voor de Rekrutering van Onderzoekers
Danish: om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere
Swedish: om den europeiska stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare
Finnish: eurooppalaisesta tutkijoiden peruskirjasta ja tutkijoiden työhönoton säännöstöstä
Greek: σχετικά με την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και έναν κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών
Czech: o Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a o Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků
Slovak: týkajúce sa Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov
Polish: w sprawie Europejskiej Karty Naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych
Hungarian: a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről
Slovenian: o Evropski listini za raziskovalce ter o Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev
Estonian: Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi kohta
Latvian: par Eiropas pētnieku hartu un par Uzvedības kodeksu pētnieku pieņemšanai darbā
Lithuanian: dėl Europos mokslininkų chartijos ir dėl Mokslininkų priėmimo į darbą elgesio kodekso
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPENS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 165 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 165,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 165,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 165,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 165,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 165.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 165,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 165, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 165 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 165 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 165,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 165 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 165,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 165,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 165. cikkére
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 165,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 165,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 165. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 165 straipsnį,
English: Whereas
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA O SEGUINTE:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: That Member States endeavour to ensure that researchers enjoy adequate social security coverage according to their legal status.
French: Les États membres s'efforcent de veiller à ce que les chercheurs bénéficient de la couverture adéquate en matière de sécurité sociale selon leur statut juridique.
German: Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass Forscher den ihrem rechtlichen Stand angemessenen Sozialversicherungsschutz genießen.
Spanish: Que los Estados miembros se esfuercen por garantizar que los investigadores gocen de una cobertura de seguridad social adecuada acorde a su situación jurídica.
Italian: Gli Stati membri s’impegnino a garantire che i ricercatori beneficino di un’adeguata copertura sociale in funzione del loro status giuridico.
Portuguese: Os Estados-Membros devem envidar esforços para garantir que os investigadores beneficiem de uma cobertura adequada em matéria de segurança social de acordo com o seu estatuto jurídico.
Dutch: dat de lidstaten trachten ervoor te zorgen dat onderzoekers adequate sociale zekerheidsdekking genieten overeenkomstig hun rechtspositie.
Danish: At medlemsstaterne søger at sikre forskerne tilstrækkelig socialsikring i overensstemmelse med deres retsstilling.
Swedish: Att medlemsstaterna strävar efter att se till att forskare har ett tillräckligt socialförsäkringsskydd med hänsyn till den ställning de har.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä varmistamaan, että tutkijoilla on oikeudellisen asemansa mukainen riittävä sosiaaliturva.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι ερευνητές απολαύουν επαρκούς κοινωνικής ασφαλιστικής κάλυψης ανάλογα με το νομικό τους καθεστώς.
Czech: Aby členské státy usilovaly o zajištění přiměřeného sociálního zabezpečení pro výzkumné pracovníky v souladu s jejich právním statusem.
Slovak: Aby sa členské štáty snažili zabezpečiť, aby výskumní pracovníci mohli využívať primerané sociálne zabezpečenie podľa svojho právneho postavenia.
Polish: Aby Państwa Członkowskie czyniły starania mające na celu zapewnienie, by naukowcy posiadali odpowiednie ubezpieczenie społeczne w zależności od swojego statusu prawnego.
Hungarian: A tagállamok tegyenek erőfeszítéseket annak biztosítására, hogy a kutatók a jogi helyzetüknek megfelelő társadalombiztosítási ellátásban részesüljenek.
Slovenian: Države članice si prizadevajo zagotoviti, da bodo raziskovalci uživali primerno socialno varnost glede na njihov pravni status.
Estonian: Liikmesriigid püüavad tagada, et teadlased on kindlustatud piisavate sotsiaalsete tagatistega vastavalt oma õiguslikule seisundile.
Latvian: Dalībvalstīm censties nodrošināt pētniekiem pienācīgu sociālo nodrošinājumu saskaņā ar viņu juridisko statusu.
Lithuanian: Valstybės narės siekia užtikrinti, kad mokslininkai naudotųsi atitinkama socialine apsauga pagal jų juridinį statusą.
English: This recommendation will be reviewed periodically by the Commission in the context of the open method of coordination.
French: La présente recommandation sera réexaminée périodiquement par la Commission dans le cadre de la méthode ouverte de coordination.
German: Diese Empfehlung wird in regelmäßigen Abständen von der Kommission im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode überprüft.
Spanish: La Comisión revisará la presente Recomendación periódicamente en el contexto del método abierto de coordinación.
Italian: La Commissione riesaminerà periodicamente la presente raccomandazione nell'ambito del metodo aperto di coordinamento.
Portuguese: A presente recomendação será revista periodicamente pela Comissão no âmbito do método aberto de coordenação.
Dutch: Deze aanbeveling zal door de Commissie periodiek worden geëvalueerd in de context van de Open Methode van Coordinatie.
Danish: Denne henstilling vil blive genbehandlet regelmæssigt af Kommissionen som led i den åbne koordinationsmetode.
Swedish: Kommissionen kommer regelbundet att se över denna rekommendation inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
Finnish: Komissio tarkastelee tätä suositusta määräajoin uudelleen avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
Greek: Η παρούσα σύσταση θα αναθεωρείται περιοδικά από την Επιτροπή στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Czech: Toto doporučení bude Komisí pravidelně přezkoumáno v rámci otevřené metody koordinace.
Slovak: Komisia bude toto odporúčanie pravidelne prehodnocovať v zmysle otvorenej metódy koordinácie.
Polish: Niniejsze zalecenie będzie okresowo poddawane ocenie przez Komisję w kontekście Otwartej Metody Koordynacji.
Hungarian: Ezt az ajánlást a Bizottság a nyílt koordinációs módszer keretén belül időszakosan felül fogja vizsgálni.
Slovenian: To priporočilo bo Komisija občasno pregledala v smislu odprte metode usklajevanja.
Estonian: Käesolev soovitus vaadatakse komisjonis avatud kooskõlastusmeetodi kontekstis korrapäraselt läbi.
Latvian: Komisija regulāri pārskatīs šo ieteikumu Atklātās koordinācijas metodes kontekstā.
Lithuanian: Šią rekomendaciją Komisija periodiškai persvarstys taikydama atviro koordinavimo metodą.
English: Done at Brussels, 11 March 2005
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2005.
German: Brüssel, den 11. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 mars 2005
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2005
Slovak: V Bruseli 11. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2005
Estonian: Brüssel, 11. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 11 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Janez Potočnik
Latvian: Janez Potočnik
Lithuanian: Komisijos narys
English: COM(2000) 6 final of 18.1.2000.
French: COM(2000) 6 final du 18.1.2000.
German: KOM(2000) 6 endg. vom 18.1.2000.
Spanish: COM(2000) 6 final, de 18.1.2000.
Italian: COM(2000) 6 def. del 18.1.2000.
Portuguese: COM(2000) 6 final de 18 de Janeiro de 2000.
Dutch: Document COM(2000) 6 def. van 18 januari 2000.
Danish: KOM(2000) 6 endelig udg. af 18.1.2000.
Swedish: KOM(2000) 6 slutlig, 18.1.2000.
Finnish: KOM(2000) 6 lopullinen, 18.1.2000.
Greek: COM(2000) 6 τελικό της 18.1.2000.
Czech: KOM(2000) 6 v konečném znění ze dne 18. ledna 2000.
Slovak: KOM(2000) 6 konečná verzia z 18.1.2000.
Polish: KOM(2000) 6 wersja ostateczna z 18.1.2000.
Hungarian: 2000.1.18-i COM(2000) 6 végleges.
Slovenian: COM(2000) 6 konč., 18.1.2000.
Estonian: KOM(2000) 6 lõplik, 18.1.2000.
Latvian: KOM(2000) 6 gala versija, 18.1.2000.
Lithuanian: KOM(2000) 6 galutinis, 2000 1 18.
English: OJ C 282, 25.11.2003, p. 1.
French: JO C 282 du 25.11.2003, p 1.
German: ABl. C 282 vom 25.11.2003, S. 1.
Spanish: DO C 282 de 25.11.2003, p. 1.
Italian: GU C 282 del 25.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 282 de 25.11.2003, p. 1.
Danish: EFT C 282 af 25.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 282, 25.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 282, 25.11.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. C 282, 25.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 282, 25.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 282 z 25.11.2003, str. 1.
Slovenian: UL C 282, 25.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 282, 25.11.2003, lk 1.
Lithuanian: OL C 282, p. 2003 11 25, p. 1.
English: Council Resolution of 10 November 2003 (2003/C 282/01 on the profession and the career of researchers within the European Research Area).
French: Résolution 2003/C 282/01 du Conseil du 10 novembre 2003 sur la profession et la carrière des chercheurs au sein de l'espace européen de la recherche.
German: Entschließung des Rates vom 10. November 2003 (2003/C 282/01) über den Beruf und die Laufbahn der Forscher im Europäischen Forschungsraum.
Spanish: Resolución del Consejo de 10 de noviembre de 2003 [2003/C 282/01 sobre la profesión y la carrera de los investigadores en el Espacio Europeo de la Investigación (EEI)].
Italian: Risoluzione del Consiglio del 10 novembre 2003 (2003/C 282/01 sulla professione e la carriera dei ricercatori nello Spazio europeo della ricerca).
Portuguese: Resolução do Conselho de 10 de Novembro de 2003 relativa à profissão e à carreira de investigador no Espaço Europeu de Investigação (Resolução 2003/C 282/01).
Danish: Rådets resolution af 10. november 2003 (2003/C 282/01 om forskerfaget og forskerkarriere i Det Europæiske Forskningsråd).
Swedish: Rådets resolution av den 10 november 2003 (2003/C 282/01 om forskares yrke och karriär inom det europeiska området för forskningsverksamhet).
Finnish: Neuvoston päätöslauselma annettu 10. marraskuuta 2003 (2003/C 282/01), tutkijoiden ammatista ja urasta eurooppalaisella tutkimusalueella (ERA).
Czech: Usnesení Rady ze dne 10. listopadu 2003 (2003/C 282/01 o povolání a kariéře výzkumných pracovníků uvnitř Evropského výzkumného prostoru).
Slovak: Rezolúcia Rady z 10. novembra 2003 (2003/C 282/01 týkajúca sa profesie a kariéry výskumných pracovníkov v európskom výskumnom priestore).
Polish: Rezolucja Rady z dnia 10 listopada 2003 r. (2003/C 282/01 w sprawie zawodu i kariery naukowców na terenie Europejskiej Przestrzeni Badawczej).
Slovenian: Resolucija Sveta z dne 10. novembra 2003 (2003/C 282/01 o poklicu in karieri raziskovalcev v Evropskem raziskovalnem prostoru).
Estonian: Nõukogu 10. novembri 2003. aasta resolutsioon (2003/C 282/01 teadlaste elukutse ja karjääri kohta Euroopa teadusruumi kontekstis).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 10 d. Tarybos rezoliucija
English: COM(2003) 226 final and SEC(2003) 489 of 30.4.2003.
French: COM(2003) 226 final et SEC(2003) 489 du 30.4.2003.
German: KOM(2003) 226 endg. und SEK(2003) 489 vom 30.4.2003.
Spanish: COM(2003) 226 final y SEC(2003) 489, de 30.4.2003.
Italian: COM(2003) 226 def. e SEC(2003) 489 del 30.4.2003.
Portuguese: COM(2003) 226 final e SEC(2003) 489 de 30 de Abril de 2003.
Dutch: Documenten COM(2003) 226 def. en SEC(2003) 489 van 30 april 2003.
Danish: KOM(2003) 226 endelig udg. og SEC(2003) 489 af 30.4.2003.
Swedish: KOM(2003) 226 slutlig och SEK(2003) 489, 30.4.2003.
Finnish: KOM(2003) 226 lopullinen ja SEC(2003) 489, 30.4.2003.
Greek: COM(2003) 226 τελικό και SEC(2003) 489 της 30.4.2003.
Czech: KOM(2003) 226 v konečném znění a SEK(2003) 489, 30.4.2003.
Slovak: KOM(2003) 226 konečná verzia a SEK(2003) 489 z 30.4.2003.
Polish: KOM(2003) 226 wersja ostateczna oraz SEC(2003) 489 z 30.4.2003.
Hungarian: COM(2003) 226 végleges és SEC(2003) 489.
Slovenian: COM(2003) 226 konč. in SEC(2003) 489, 30.4.2003.
Estonian: KOM(2003) 226 lõplik ja SEK(2003) 489, 30.4.2003.
Latvian: KOM(2003) 226 gala versija un SEK(2003) 489, 30.4.2003.
Lithuanian: KOM(2003) 226 galutinis ir SEK(2003) 489, 2003 4 30.
English: SEC(2005) 260.
German: SEK(2005) 260.
Dutch: Document SEC(2005) 260.
Swedish: SEK(2005) 260.
Czech: SEK(2005) 260.
Slovak: SEK(2005) 260.
Estonian: SEK(2005) 260.
Latvian: SEK(2005) 260.
Lithuanian: SEK(2005) 260.
English: COM(2004) 178 final of 16.3.2004.
French: COM(2004) 178 final du 16.3.2004.
German: KOM(2004) 178 endg. vom 16.3.2004
Spanish: COM(2004) 178 final, de 16.3.2004.
Italian: COM(2004) 178 def. del 16.3.2004.
Portuguese: COM(2004) 178 final de 16 de Março de 2004.
Dutch: Document COM(2004) 178 def. van 16 maart 2004.
Danish: KOM(2004) 178 endelig udg. af 16.3.2004.
Swedish: KOM(2004) 178 slutlig, 16.3.2004.
Finnish: KOM(2004) 178 lopullinen, 16.3.2004.
Greek: COM(2004) 178 τελικό της 16.3.2004.
Czech: KOM(2004) 178 v konečném znění ze dne 16. března 2004.
Slovak: KOM(2004) 178 konečná verzia zo 16.3.2004.
Polish: KOM(2004) 178 wersja ostateczna z 16.3.2004.
Hungarian: COM(2004) 178 végleges.
Slovenian: COM(2004) 178 konč., 16.3.2004.
Estonian: KOM(2004) 178 lõplik, 16.3.2004.
Latvian: KOM(2004) 178 gala versija, 16.3.2004.
Lithuanian: KOM(2004) 178 galutinis, 2004 3 16.
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFSNIT 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: The European Charter for Researchers
French: La charte européenne du chercheur
German: Die Europäische Charta für Forscher
Spanish: La Carta Europea del Investigador
Italian: La Carta europea dei ricercatori
Portuguese: Carta Europeia do Investigador
Dutch: Het Europese Handvest voor Onderzoekers
Danish: Det Europæiske Charter for Forskere
Swedish: Den europeiska stadgan för forskare
Finnish: Eurooppalainen tutkijoiden peruskirja
Greek: Η Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή
Czech: Evropská charta pro výzkumné pracovníky
Slovak: EURÓPSKA CHARTA VÝSKUMNÝCH PRACOVNÍKOV
Polish: Europejska Karta Naukowca
Hungarian: Az Európai Kutatói Charta
Slovenian: Evropska listina za raziskovalce
Estonian: Euroopa teadlaste harta
Latvian: Eiropas pētnieku harta
Lithuanian: Europos mokslininkų chartija
English: The Charter also recognises the value of all forms of mobility as a means for enhancing the professional development of researchers.
French: La charte reconnaît également la valeur de toutes les formes de mobilité comme moyen d'améliorer le développement professionnel des chercheurs.
German: Die Charta würdigt außerdem alle Formen von Mobilität als Mittel zur beruflichen Weiterentwicklung von Forschern.
Spanish: Asimismo, la Carta reconoce el valor de todas las formas de movilidad como medio para ampliar el desarrollo profesional de los investigadores.
Italian: La Carta riconosce inoltre il valore di tutte le forme di mobilità come strumento per migliorare lo sviluppo professionale dei ricercatori.
Portuguese: A carta reconhece também o valor de todas as formas de mobilidade como um factor de desenvolvimento profissional dos investigadores.
Dutch: Het Handvest erkent ook de waarde van alle vormen van mobiliteit als middel voor het bevorderen van de professionele ontwikkeling van onderzoekers.
Danish: Charteret anerkender desuden værdien af enhver form for mobilitet som middel til forbedring af forskernes faglige udvikling.
Swedish: I stadgan erkänns också värdet av alla former av rörlighet för att förbättra forskares yrkesutveckling.
Finnish: Peruskirjassa tunnustetaan myös kaikentyyppisen liikkuvuuden arvo tapana edistää tutkijoiden ammatillista kehittymistä.
Greek: Η Χάρτα επίσης αναγνωρίζει την αξία όλων των μορφών κινητικότητας ως μέσου ενίσχυσης της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών.
Czech: Charta si také uvědomuje hodnotu všech forem mobility, které slouží ke zlepšení pracovního rozvoje výzkumných pracovníků.
Slovak: Charta tiež potvrdzuje hodnotu všetkých foriem mobility ako prostriedku na posilnenie profesionálneho rozvoja výskumných pracovníkov.
Polish: Karta uznaje także wartość wszelkiego typu form mobilności będącej środkiem do dalszego rozwoju zawodowego naukowców.
Hungarian: A charta továbbá a mobilitás valamennyi formájának értékét a kutatók szakmai fejlődését elősegítő eszközként ismeri el.
Slovenian: Listina prav tako priznava pomembnost vseh oblik mobilnosti kot načina za izboljšanje poklicnega razvoja raziskovalcev.
Estonian: Samuti tunnustab harta kõikide tööalase liikuvuse vormide kui teadlaste ametialase arengu parendamise vahendite väärtust.
Latvian: Harta atzīst visa veida mobilitātes nozīmi pētnieku profesionālās izaugsmes veicināšanā.
Lithuanian: Chartijoje taip pat pripažįstama visų mobilumo formų vertė kaip mokslininkų profesinio tobulėjimo skatinimo priemonė.
English: Research freedom
French: Liberté de recherche
German: Freiheit der Forschung
Spanish: Libertad de investigación
Italian: Libertà di ricerca
Portuguese: Liberdade de investigação
Dutch: Vrijheid van onderzoek
Danish: Forskningsfrihed
Swedish: Forskningsfrihet
Finnish: Tutkijan vapaus
Greek: Ελευθερία της έρευνας
Czech: Svoboda výzkumu
Slovak: Sloboda výskumu
Polish: Wolność badań naukowych
Hungarian: A kutatás szabadsága
Slovenian: Svoboda raziskovanja
Estonian: Uurimistöö vabadus
Latvian: Brīvība veikt pētījumus
Lithuanian: Mokslinių tyrimų laisvė