English: The rate referred to in Articles 4 and 8 of Annex VIII to the Staff Regulations, and in Articles 40 and 110 of the Conditions of employment of other servants, should be amended in accordance with Article 12 of Annex XII,
French: Il y a lieu de réviser le taux visé aux articles 4 et 8 de l’annexe VIII, ainsi qu’aux articles 40 et 110 du régime applicable aux autres agents (RAA), conformément à l’article 12 de l’annexe XII,
German: Gemäß Artikel 12 des Anhangs XII des Statuts sollte der in den Artikeln 4 und 8 des Anhangs VIII des Statuts sowie in den Artikeln 40 und 110 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten vorgesehene Zinssatz geändert werden —
Spanish: Conviene revisar el porcentaje contemplado en los artículos 4 y 8 del anexo VIII y en los artículos 40 y 110 del Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas, de conformidad con el artículo 12 del anexo XII.
Italian: Occorre rivedere il tasso di cui agli articoli 4 e 8 dell’allegato VIII, nonché agli articoli 40 e 110 del RAA, a norma dell'articolo 12 dell’allegato XII,
Portuguese: Deve-se rever a taxa referida nos artigos 4.o e 8.o do anexo VIII, bem como nos artigos 40.o e 110.o do regime aplicável aos outros agentes, nos termos do artigo 12.o do anexo XII,
Dutch: Het in de artikelen 4 en 8 van bijlage VIII alsmede in de artikelen 40 en 110 van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen bedoelde percentage dient overeenkomstig artikel 12 van bijlage XII te worden herzien,
Danish: Den sats, der er omhandlet i artikel 4 og 8 i bilag VIII og i artikel 40 og 110 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, bør revideres i overensstemmelse med artikel 12 i bilag XII —
Swedish: Det är på grundval av artikel 12 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna lämpligt att se över den räntesats som anges i artiklarna 4 och 8 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna och i artiklarna 40 och 110 i anställningsvillkoren för övriga anställda.
Finnish: Liitteessä VIII olevissa 4 ja 8 artiklassa sekä muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 40 ja 110 artiklassa tarkoitettuja määriä olisi tarkistettava liitteessä XII olevan 12 artiklan mukaisesti,
Greek: Είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί το ποσοστό που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 8 του παραρτήματος VIII, καθώς και στα άρθρα 40 και 110 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, σύμφωνα με το άρθρο 12 του παραρτήματος ΧΙΙ,
Czech: Je třeba upravit úrokovou míru uvedenou v článcích 4 a 8 přílohy VIII a v článcích 40 a 110 pracovního řádu ostatních zaměstnanců v souladu s článkem 12 přílohy XII,
Slovak: V súlade s článkom 12 prílohy XII je potrebné revidovať sadzbu uvedenú v článku 4 a v článku 8 prílohy VIII, ako aj v článku 40 a v článku 110 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov,
Polish: Należy dokonać przeglądu poziomu, o którym mowa w art. 4 i 8 załącznika VIII, a także w art. 40 i 110 warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot (RAA), zgodnie z art. 12 załącznika XII,
Hungarian: A XII. melléklet 12. cikkének megfelelően a VIII. melléklet 4. és 8. cikkében, valamint az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeinek 40. és 110. cikkében rögzített kamatlábat felül kell vizsgálni,
Slovenian: V skladu s členom 12 Priloge XII je treba revidirati obrestno mero iz členov 4 in 8 Priloge VIII ter iz členov 40 in 110 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev –
Estonian: Vastavalt XII lisa artiklile 12 tuleb muuta VIII lisa artiklites 4 ja 8 ning muude teenistujate teenistustingimuste artiklites 40 ja 110 osutatud määra,
Latvian: Saskaņā ar XII pielikuma 12. pantu būtu jāgroza likme, kas minēta Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 4. un 8. pantā, kā arī Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 40. un 110. pantā,
Lithuanian: Tikslinga peržiūrėti Tarnybos nuostatų VIII priedo 4 ir 8 straipsniuose bei Įdarbinimo sąlygų 40 ir 110 straipsniuose numatytą palūkanų normą, remiantis XII priedo 12 straipsniu,