FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Temats
Lithuanian: Dalykas
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall not apply to the products covered by Annex I where it may be established by appropriate evidence that they are intended for:
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux produits couverts par l'annexe I lorsqu'il est dûment prouvé qu'ils sont destinés:
German: Diese Verordnung gilt nicht für die unter Anhang I fallenden Erzeugnisse, wenn sie nachweislich
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los productos comprendidos en el anexo I si puede demostrarse, mediante las pruebas adecuadas, que se destinan:
Italian: Il presente regolamento non si applica ai prodotti di cui all'allegato I per i quali sia debitamente provato che sono destinati:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica aos produtos enumerados no anexo I quando for possível provar, de forma adequada, que se destinam:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op de in bijlage I bedoelde producten indien op afdoende wijze kan worden aangetoond dat deze bestemd zijn:
Danish: 2 Denne forordning gælder ikke for produkter omfattet af bilag I, når det kan dokumenteres, at de er bestemt til:
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på de produkter som omfattas av bilaga I om det på ett betryggande sätt kan fastställas att de är avsedda
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta liitteen I piiriin kuuluviin tuotteisiin, jos asianmukaisella tavalla voidaan osoittaa, että ne on tarkoitettu:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, εφόσον αποδεικνύεται, βάσει κατάλληλων στοιχείων, ότι προορίζονται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na produkty zahrnuté v příloze I, pokud je možné náležitě prokázat, že jsou určeny pro
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, ak sa dá náležite preukázať, že sú určené na:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do produktów wymienionych w załączniku I, jeżeli zostanie udowodnione, że są one przeznaczone do:
Hungarian: E rendeletet nem kell alkalmazni azokra az I. melléklet alá tartozó termékekre, amelyeknél kellő bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy azokat a következőkre szánják:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za proizvode iz Priloge I, kadar je na podlagi ustreznih dokazil mogoče ugotoviti, da so namenjeni:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata I lisaga hõlmatud toodetele, kui asjakohaste tõendite põhjal on võimalik kindlaks teha, et need on ette nähtud:
Latvian: Šo regulu nepiemēro produktiem, uz ko attiecas I pielikums, ja var atbilstīgi pierādīt, ka tie ir paredzēti:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas I priede nurodytiems produktams, jei iš atitinkamos informacijos galima nustatyti, kad jie yra skirti:
English: the manufacture of products other than food or feed; or
French: à la fabrication de produits autres que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, ou
German: für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als Lebens- oder Futtermitteln oder
Spanish: a la fabricación de productos distintos de los alimentos o los piensos;
Italian: alla fabbricazione di prodotti diversi dai prodotti alimentari e dai mangimi; oppure
Portuguese: Ao fabrico de produtos que não sejam géneros alimentícios nem alimentos para animais; ou
Dutch: voor de vervaardiging van andere producten dan levensmiddelen of diervoeders; of
Danish: fremstilling af andre produkter end fødevarer eller foderstoffer
Swedish: för tillverkning av andra produkter än livsmedel eller foder,
Finnish: muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tai rehun valmistamiseen; tai
Greek: για την παρασκευή άλλων προϊόντων πλην των τροφίμων ή των ζωοτροφών·
Czech: výrobu produktů jiných než potraviny nebo krmiva, nebo
Slovak: výrobu iných výrobkov než potraviny alebo krmivá; alebo
Polish: produkcji produktów innych niż żywność lub pasza; lub
Hungarian: az élelmiszerektől és a takarmánytól eltérő termékek előállítása; vagy
Slovenian: izdelavi proizvodov, ki niso hrana ali krma; ali
Estonian: muude toodete kui toidu või sööda valmistamiseks; või
Latvian: tādu produktu ražošanai, kas nav pārtika vai barība; vai
Lithuanian: kitiems nei maistas ar pašarai produktams gaminti; arba
English: sowing or planting; or
French: au semis ou à la plantation, ou
German: zur Aussaat oder zur Anpflanzung oder
Spanish: a la siembra o a la plantación, o
Italian: alla semina o alla piantagione; oppure
Portuguese: À sementeira ou plantação; ou
Dutch: om te worden ingezaaid of geplant; of
Danish: såning eller udplantning eller
Swedish: för sådd eller plantering, eller
Finnish: siemeniksi tai istutettaviksi; tai
Greek: για σπορά ή φύτευση· ή
Czech: setí nebo výsadbu, nebo
Slovak: siatie alebo vysádzanie; alebo
Polish: wysiewu lub sadzenia; lub
Hungarian: vetés vagy ültetés; vagy
Slovenian: setvi ali sajenju; ali
Estonian: külvamiseks või istutamiseks; või
Latvian: sēšanai vai stādīšanai; vai
Lithuanian: sėti ar sodinti; arba
English: activities authorised by national law for the testing of active substances.
French: à des activités autorisées par la législation nationale pour des essais concernant les substances actives.
German: für nach einzelstaatlichem Recht zugelassene Tätigkeiten für Untersuchungen von Wirkstoffen bestimmt sind.
Spanish: a las actividades autorizadas por la legislación nacional para ensayos de las sustancias activas.
Italian: ad attività autorizzate dalla legislazione nazionale per l'effettuazione di prove concernenti le sostanze attive.
Portuguese: As actividades autorizadas pela legislação nacional para o ensaio de substâncias activas.
Dutch: voor door het nationaal recht toegestane activiteiten in verband met de controle van werkzame stoffen.
Danish: aktiviteter, der er tilladt efter national lovgivning med henblik på forsøg med aktive stoffer.
Swedish: för verksamhet som är tillåten enligt nationell lag för testning av verksamma ämnen.
Finnish: kansallisen lainsäädännön sallimiin toimiin, joilla testataan tehoaineita.
Greek: για δραστηριότητες εγκεκριμένες από εθνική νομοθεσία όσον αφορά δοκιμές δραστικών ουσιών.
Czech: činnosti povolené vnitrostátním právem pro zkoušení týkající se účinných látek.
Slovak: činnosti povolené vnútroštátnym právom pre vykonávanie skúšok aktívnych látok.
Polish: działań, na które zezwala prawo krajowe dla badań substancji czynnych.
Hungarian: a nemzeti jog által engedélyezett, a hatóanyagok vizsgálatával kapcsolatos tevékenységek.
Slovenian: v nacionalnem pravu dovoljenemu testiranju aktivnih snovi.
Estonian: siseriiklike õigusaktide kohaselt lubatud toimeainete katsetega seotud tegevusteks.
Latvian: darbībām, kas ar attiecīgās valsts tiesību aktiem ir atļautas aktīvo vielu izmēģinājumiem.
Lithuanian: nacionalinės teisės leidžiamai veiklai, skirtai veikliųjų medžiagų tyrimams.
English: This Regulation shall apply without prejudice to Directives 98/8/EC, 2002/32/EC and Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des directives 98/8/CE et 2002/32/CE et du règlement (CEE) no 2377/90.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der Richtlinien 98/8/EG und 2002/32/EG sowie der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las Directivas 98/8/CE y 2002/32/CE y del Reglamento (CEE) no 2377/90.
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve le direttive 98/8/CE e 2002/32/CE e il regolamento (CEE) n. 2377/90.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das Directivas 98/8/CE e 2002/32/CE e do Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Dutch: Deze verordening geldt onverminderd Richtlijn 98/8/EG, Richtlijn 2002/32/EG en Verordening (EEG) nr. 2377/90.
Danish: Denne forordning finder anvendelse med forbehold af direktiv 98/8/EF og 2002/32/EF samt forordning (EF) nr. 2377/90.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av direktiven 98/8/EG och 2002/32/EG samt förordning (EEG) nr 2377/90.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta direktiivin 98/8/EY, direktiivin 2002/32/EY ja asetuksen (EY) N:o 2377/90 soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των οδηγιών 98/8/ΕΚ, 2002/32/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny směrnice 98/8/ES a 2002/32/ES a nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté smernice 98/8/ES, 2002/32/ES a nariadenie (EHS) č. 2377/90.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla dyrektyw 98/8/WE i 2002/32/WE oraz rozporządzenia (EWG) nr 2377/90.
Hungarian: E rendelet a 98/8/EK és a 2002/32/EK irányelv, valamint a 2377/90/EGK rendelet sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v direktivi 98/8/ES in 2002/32/ES ter v Uredbo (EGS) št. 2377/90.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira direktiivide 98/8/EÜ, 2002/32/EÜ ja määruse (EMÜ) nr 2377/90 kohaldamist.
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot Direktīvas 98/8/EK, 2002/32/EK un Regulu (EEK) Nr. 2377/90.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Direktyvų 98/8/EB, 2002/32/EB ir Reglamento (EEB) Nr. 2377/90.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purpose of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002, and the definitions in Article 2, points 1 and 4 of Directive 91/414/EEC shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions contenues dans le règlement (CE) no 178/2002 ainsi que celles énoncées à l'article 2, points 1) et 4), de la directive 91/414/CEE s'appliquent.
German: Für diese Verordnung gelten die Definitionen der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 und die Definitionen in Artikel 2 Nummern 1 und 4 der Richtlinie 91/414/EWG.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán aplicables las definiciones del Reglamento (CE) no 178/2002 y las definiciones del artículo 2, puntos 1 y 4, de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni contenute nel regolamento (CE) n. 178/2002, nonché le definizioni di cui all'articolo 2, punti 1 e 4, della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, são aplicáveis as definições constantes do Regulamento (CE) n.o 178/2002 e as definições constantes dos n.os 1 e 4 do artigo 2.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de bij Verordening (EG) nr. 178/2002 vastgestelde definities en de definities in artikel 2, punten 1 en 4, van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder definitionerne i forordning (EF) nr. 178/2002 og definitionerne i artikel 2, nr. 1) og 4), i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall definitionerna i förordning (EG) nr 178/2002 och definitionerna i artikel 2.1 och 2.4 i direktiv 91/414/EEG gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 178/2002 annettuja määritelmiä ja direktiivin 91/414/ETY 2 artiklan 1 ja 4 kohdassa annettuja määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και οι ορισμοί του άρθρου 2 σημεία 1 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice v nařízení (ES) č. 178/2002 a definice v čl. 2 bodech 1 a 4 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície nariadenia (ES) č. 178/2002 a definície uvedené v článku 2 body 1 a 4 smernice 91/414/EHS.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje rozporządzenia (WE) nr 178/2002 i definicje art. 2 pkt 1 i 4 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 178/2002/EK rendeletben és a 91/414/EGK irányelv 2. cikkének 1. és 4. pontjában szereplő meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz Uredbe (ES) št. 178/2002 in opredelitve pojmov iz točk 1 in 4 člena 2 Direktive 91/414/EGS.
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse määruse (EÜ) nr 178/2002 ja direktiivi 91/414/EMÜ artikli 2 punktides 1 ja 4 esitatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro definīcijas, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 178/2002 un Direktīvas 91/414/EEK 2. panta 1. un 4. punktā.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi Reglamente (EB) Nr. 178/2002 ir Direktyvos 91/414/EEB 2 straipsnio 1 ir 4 punktuose pateikti apibrėžimai.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent également. Ainsi, on entend par:
German: Ferner bezeichnet in dieser Verordnung der Ausdruck
Spanish: Se entenderá asimismo por:
Italian: Inoltre, si intende per:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voorts wordt in deze richtlijn verstaan onder:
Danish: Derudover forstås ved:
Swedish: Följande definitioner skall också gälla:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa takisto tieto definície:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározások szintén alkalmazandók:
Slovenian: Prav tako se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Samuti kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat vartojami šie apibrėžimai:
English: ‘CXL’ means an MRL set by the Codex Alimentarius Commission;
French: «CXL»: une LMR fixée par la commission du Codex alimentarius;
German: „CXL“ einen von der Codex-Alimentarius-Kommission festgelegten Rückstandshöchstgehalt;
Spanish: «CXL», un LMR fijado por la Comisión del Codex Alimentarius;
Italian: «CXL»: un LMR stabilito dalla Commissione del Codex Alimentarius;
Portuguese: «LCX»: um LMR fixado pela Comissão do Codex Alimentarius;
Dutch: CXL: een door de Commissie van de Codex Alimentarius vastgesteld MRL;
Danish: »CXL-grænseværdi«: en af Codex Alimentarius-Kommissionen fastsat maksimalgrænseværdi
Swedish: CXL: ett gränsvärde som fastställts av Codex Alimentarius-kommissionen.
Finnish: ‘CXL: llä’ tarkoitetaan Codex Alimentarius -komission vahvistamaa jäämien enimmäismäärää.
Greek: «CXL»: ΑΟΚ που έχει καθορίσει η Επιτροπή του Codex Alimentarius·
Czech: „CXL“ se rozumí MLR stanovený Komisí pro Codex Alimentarius;
Slovak: „CXL“ znamená MRL stanovenú Komisiou pre potravinový kódex;
Polish: „CXL” oznacza NDP ustalony przez Komisję Kodeksu Żywnościowego;
Hungarian: „CXL”: a Codex Alimentarius Bizottság által meghatározott MRL;
Slovenian: „CXL“ pomeni MVO, določeno s strani Komisije za Codex Alimentarius;
Estonian: CXL — CodexAlimentarius'e komisjoni poolt kehtestatud jääkide piirnorm;
Latvian: “CXL”: MAL, ko ir noteikusi Codex Alimentarius Komisija;
Lithuanian: „CXL“ – tai Codex Alimentarius komisijos nustatytas DLK;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: List of groups of products for which harmonised MRLs shall apply
French: Liste des groupes de produits auxquels s'appliquent les LMR harmonisées
German: Liste mit Gruppen von Erzeugnissen, für die harmonisierte Rückstandshöchstgehalte gelten
Spanish: Lista de los grupos de productos a los que se aplicarán LMR armonizados
Italian: Elenco di gruppi di prodotti ai quali si applica un LMR armonizzato
Portuguese: Listas de grupos de produtos aos quais são aplicáveis LMR harmonizados
Dutch: Lijst van groepen van producten waarvoor geharmoniseerde MRL's gelden
Danish: Liste over grupper af produkter, for hvilke der skal gælde harmoniserede maksimalgrænseværdier
Swedish: Förteckning över produktgrupper för vilka harmoniserade gränsvärden skall tillämpas
Finnish: Luettelo tuoteryhmistä, joihin sovelletaan yhdenmukaistettuja jäämien enimmäismääriä
Greek: Κατάλογος ομάδων προϊόντων για τα οποία εφαρμόζονται εναρμονισμένα ΑΟΚ
Czech: Seznam skupin produktů, u kterých se uplatňují harmonizované MLR
Slovak: Zoznam skupín výrobkov, na ktoré sa uplatňuje harmonizovaná MRL
Polish: Wykaz grup produktów, do których stosuje się zharmonizowane NDP
Hungarian: Azon termékcsoportok listája, amelyekre a közösségi szinten összehangolt MRL-t kell alkalmazni
Slovenian: Seznam skupin proizvodov, za katere se uporabljajo usklajene MVO
Estonian: Tootegruppide loetelu, mille suhtes kohaldatakse ühtlustatud jääkide piirnorme
Latvian: Produktu grupu saraksts, kuriem piemēro saskaņotus MAL
Lithuanian: Produktų grupių, kurioms taikomi suderinti DLK, sąrašas
English: Products shall be grouped in such a way that MRLs may as far as possible be set for a group of similar or related products.
French: Les produits sont classés par groupes de manière à permettre dans la mesure du possible l'établissement de LMR pour un groupe de produits similaires ou apparentés.
German: Die Erzeugnisse sind so zu Gruppen zusammenzufassen, dass Rückstandshöchstgehalte so weit wie möglich für eine Gruppe ähnlicher oder verwandter Erzeugnisse festgelegt werden können.
Spanish: Los productos se agruparán de forma que, en la medida de lo posible, puedan fijarse LMR para un grupo de productos similares o afines.
Italian: I prodotti sono raggruppati in modo da consentire per quanto possibile la fissazione di LMR per gruppi di prodotti affini o apparentati.
Portuguese: Os produtos serão agrupados de modo a que os LMR possam, tanto quanto possível, ser fixados para um grupo de produtos semelhantes ou relacionados.
Dutch: De producten worden zodanig gegroepeerd dat, voorzover mogelijk, één MRL kan worden vastgesteld voor een groep soortgelijke of aanverwante producten
Danish: Produkterne grupperes på en sådan måde, at der så vidt muligt kan fastsættes maksimalgrænseværdier for en gruppe af produkter, der svarer til hinanden eller er beslægtede.
Swedish: Produkterna skall indelas i grupper på ett sådant sätt att gränsvärden i möjligaste mån kan fastställas för en grupp av liknande eller besläktade produkter.
Finnish: Tuotteet ryhmitellään siten, että jäämien enimmäismäärät voidaan mahdollisuuksien mukaan vahvistaa samanlaisten tai samankaltaisten tuotteiden ryhmille.
Greek: Τα προϊόντα ομαδοποιούνται ώστε, κατά το δυνατόν, να καθορίζονται ΑΟΚ για μια ομάδα παρόμοιων ή σχετικών προϊόντων.
Czech: Produkty jsou seskupeny tak, aby MLR mohly být pokud možno stanoveny pro skupinu podobných nebo příbuzných produktů.
Slovak: Výrobky sa zaraďujú do skupín tak, aby mohli byť MRL, v rámci možností, stanovené pre skupinu podobných alebo súvisiacich výrobkov.
Polish: Produkty grupuje się w taki sposób, aby NDP były ustalone w miarę możliwości dla grupy produktów podobnych lub pokrewnych.
Hungarian: A termékeket oly módon kell csoportosítani, hogy amennyire ez lehetséges, a hasonló vagy rokon termékek csoportjára lehessen az MRL-t meghatározni.
Slovenian: Proizvodi so razvrščeni na način, ki dopušča, kolikor je to mogoče, določitev MVO za skupino podobnih ali sorodnih proizvodov.
Estonian: Tooted grupeeritakse selliselt, et jääkide piirnormid saaks nii palju kui võimalik kehtestada sarnaste või seotud toodete gruppidele.
Latvian: Produktus iedala grupās tā, lai MAL būtu iespējams noteikt, ciktāl tas iespējams, līdzīgu vai saistītu produktu grupām.
Lithuanian: Produktai grupuojami taip, kad DLK, kiek įmanoma, būtų galima nustatyti panašiems ar susijusiems produktams.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Establishment of a list of active substances for which no MRLs are required
French: Établissement d'une liste de substances actives ne nécessitant pas de LMR
German: Festlegung einer Liste mit Wirkstoffen, für die keine Rückstandshöchstgehalte erforderlich sind
Spanish: Establecimiento de una lista de sustancias activas respecto a las que no se exigen LMR
Italian: Fissazione di un elenco di sostanze attive per le quali non sono necessari LMR
Portuguese: Elaboração de uma lista das substâncias activas para as quais não são exigidos LMR
Dutch: Vaststelling van een lijst van werkzame stoffen waarvoor geen MRL's zijn vereist
Danish: Opstilling af en liste over aktive stoffer, for hvilke der ikke kræves maksimalgrænseværdier
Swedish: Upprättande av en förteckning över verksamma ämnen för vilka det inte krävs några gränsvärden
Finnish: Luettelon vahvistaminen tehoaineista, joiden osalta jäämien enimmäismääriä ei vaadita
Greek: Κατάρτιση καταλόγου δραστικών ουσιών για τις οποίες δεν απαιτούνται ΑΟΚ
Czech: Vytvoření seznamu účinných látek, pro které nejsou žádné MLR vyžadovány
Slovak: Ustanovenie zoznamu aktívnych látok, pre ktoré sa nevyžaduje MRL
Polish: Ustalenie wykazu substancji czynnych, dla których nie są wymagane NDP
Hungarian: Azon hatóanyagok listájának megállapítása, amelyekre vonatkozóan nem szükséges az MRL meghatározása
Slovenian: Sestava seznama aktivnih snovi, za katere niso potrebne MVO
Estonian: Nimekirja kehtestamine toimeainetest, mille puhul jääkide piirnorme ei nõuta
Latvian: Tādu aktīvo vielu saraksta izveidošana, kurām nav nepieciešami MAL
Lithuanian: Veikliųjų medžiagų, kurioms nereikia nustatyti DLK, sąrašo nustatymas