FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005
French: Règlement (CE, Euratom) no 116/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 116/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 116/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 116/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 116/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 116/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 116/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 116/2005
Finnish: Komission asetus (EY, Euratom) N:o 116/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 116/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 116/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 116/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 116/2005
Hungarian: A Bizottság 116/2005/EK, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 116/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 116/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK, Euratom) Nr. 116/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 116/2005
English: of 26 January 2005
French: du 26 janvier 2005
German: vom 26. Januar 2005
Spanish: de 26 de enero de 2005
Italian: del 26 gennaio 2005
Portuguese: de 26 de Janeiro de 2005
Dutch: van 26 januari 2005
Danish: af 26. januar 2005
Swedish: av den 26 januari 2005
Finnish: annettu 26 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 26. ledna 2005
Slovak: z 26. januára 2005
Polish: z dnia 26 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 26.)
Slovenian: z dne 26. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 26. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 26 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
English: GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes with effect from budget year 2002.
French: Le RNB, tel qu'il est défini dans le SEC 95, a remplacé le PNB comme critère aux fins des ressources propres, avec effet à compter de l'exercice 2002.
German: Das BNE gemäß ESVG95 wurde ab dem Haushaltsjahr 2002 anstelle des BSP als Kriterium für Eigenmittelzwecke verwendet.
Spanish: La RNB, tal como se utiliza en el SEC 95, sustituyó al PNB como criterio con respecto a los recursos propios a partir del ejercicio 2002.
Italian: L’RNL, quale è utilizzato nel SEC 95, ha sostituito il PNL come criterio ai fini delle risorse proprie a iniziare dall’esercizio 2002.
Portuguese: O RNB, tal como usado no SEC 95, substituiu o PNB como critério para os recursos próprios, com efeitos a partir do exercício orçamental de 2002.
Dutch: Het BNI, zoals het in het ESR 95 wordt gebruikt, is met ingang van het begrotingsjaar 2002 in de plaats gekomen van het BNP als criterium voor de eigen middelen.
Danish: Fra budgetåret 2002 har BNI opgjort efter ENS 95 været anvendt som kriterium ved beregningen af egne indtægter.
Swedish: Från och med budgetåret 2002 används BNI, så som den beräknas i ENS 95, som kriterium för egna medel.
Finnish: EKT-95:ssä korvattiin BKTL:n englanninkielinen termi GNP (gross national product) vastaavalla ilmaisulla GNI (gross national income) omia varoja koskevana perusteena varainhoitovuodesta 2002 lähtien.
Greek: Το ΑΕΕ, όπως χρησιμοποιείται στο ΕΣΛ 95, αντικατέστησε το ΑΕΠ ως κριτήριο για τους σκοπούς των ιδίων πόρων με ισχύ από το δημοσιονομικό έτος 2002.
Czech: HNP byl nahrazen HND podle ESA 95 jako kritérium pro účely vlastních zdrojů od rozpočtového roku 2002.
Slovak: HND, ako sa používa v ESA 95, nahradil HNP ako kritérium na účely vlastných zdrojov s účinnosťou od rozpočtového roku 2002.
Polish: DNB, stosowany w ESA95, zastąpił PNB jako kryterium dla celów środków własnych, z mocą od roku budżetowego 2002.
Hungarian: A GNI a saját forrás számítási alapja céljára, ahogyan azt az ESA95 használja, a GNP helyébe lépett a 2002-es költségvetési évtől kezdődő hatállyal.
Slovenian: BND, kot se uporablja v ESR 95, je nadomestil BNP kot kriterij za lastne vire, z učinkom od proračunskega leta 2002.
Estonian: puhul kasutatud rahvamajanduse kogutuluga asendati rahvamajanduse kogutoodang kui omavahendite kriteerium alates 2002. eelarveaastast.
Latvian: NKI saskaņā ar EKS 95 aizstāja NKP kā kritēriju pašu resursiem, sākot ar 2002. budžeta gadu.
Lithuanian: Nuo 2002 biudžetinių metų bendras nacionalinis produktas (BNP), kurį taiko ESS95, pakeitė bendras nacionalines pajamas (GNP) kaip nuosavų išteklių kriterijų.
English: The equivalent clarification should now be provided in respect of GNI.
French: Une clarification similaire devrait à présent être apportée en ce qui concerne le RNB.
German: Eine entsprechende Klarstellung sollte jetzt in Bezug auf das BNE erfolgen.
Spanish: Procede aportar una aclaración equivalente con respecto a la RNB.
Italian: L'equivalente chiarimento dovrebbe essere ora previsto con riguardo all’RNL.
Portuguese: Deve agora ser feita a clarificação equivalente relativamente ao RNB.
Dutch: De overeenkomstige verduidelijking moet nu worden verstrekt met betrekking tot het BNI.
Danish: En tilsvarende præcisering bør foretages i forbindelse med BNI.
Swedish: Motsvarande förtydligande bör göras med avseende på BNI.
Finnish: Vastaava selvennys olisi annettava BKTL:n osalta.
Greek: Αντίστοιχος ορισμός θα πρέπει τώρα να δοθεί σε σχέση με το ΑΕΕ.
Czech: Stejné vyjasnění je nyní třeba poskytnout i ohledně HND.
Slovak: Ekvivalentné vysvetlenie by sa teraz malo uviesť aj vzhľadom na HND.
Polish: Należy zapewnić analogiczne wyjaśnienie odnośnie do DNB.
Hungarian: Az ennek megfelelő tisztázást kell most biztosítani a GNI tekintetében.
Slovenian: Sedaj je treba zagotoviti ustrezno razjasnitev glede BND.
Estonian: Rahvamajanduse kogutulu puhul tuleks ette näha samaväärne selgitus.
Latvian: Tagad atbilstošais precizējums ir jānosaka attiecībā uz NKI.
Lithuanian: Toks pat aiškinimas turi būti pateiktas ir dėl bendrųjų nacionalinių pajamų.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité RNB,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des BNE-Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité RNB.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato RNL,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do RNB,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het BNI-comité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra BNI-udvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från BNI-kommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat BKTL-komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ΑΕΕ,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro HND,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre HND,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu DNB,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a GNI-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora BND –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas rahvamajanduse kogutulu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar NKI komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka BNP komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 26 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2005.
German: Brüssel, den 26. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 26 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 26 d.
English: OJ L 181, 19.07.2003, p. 1.
French: JO L 181 du 19.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 181 vom 19.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 181 de 19.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 181 del 19.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 181 de 19.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 181 van 19.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 181, 19.07.2003, p. 1.
Finnish: EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 181 z 19.7.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 181., 2003.7.19., 1. o.
Slovenian: UL L 181, 19.7.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 181, 19.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 181, 19.07.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2003 7 19, p. 1.
English: OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
French: JO L 253 du 7.10.2000, p. 42.
German: ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 42.
Spanish: DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
Italian: GU L 253 del 7.10.2000, pag. 42.
Portuguese: JO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
Dutch: PB L 253 van 7.10.2000, blz. 42.
Danish: EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.
Swedish: EGT L 253, 7.10.2000, s. 42.
Finnish: EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.
Greek: ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.
Polish: Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42.
Hungarian: HL L 253., 2000.10.7., 42. o.
Slovenian: UL L 253, 7.10.2000, str. 42.
Estonian: OJ L 253, 7.10.2000, lk 42.
Latvian: OV L 253, 7.10.2000., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2000 10 7, p. 42.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
French: JO L 310 du 30.11.1996, p. 1.
Spanish: DO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 310, 30.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 310, 1996 11 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1267/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 180 du 18.7.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1267/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1267/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 180 del 18.7.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1267/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1267/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 180 van 18.7.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1267/2003 (UL L 180, 18.7.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/2003 (ELT L 180, 18.7.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1267/2003 (OL L 180, 2003 7 18, p. 1).
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE du Conseil (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE del Consejo (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE del Consiglio (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE do Conselho (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG van de Raad (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: OJ L 49, 21.02.1989, p. 26.
French: JO L 49 du 21.2.1989, p. 26.
German: ABl. L 245 vom 17.9.1999, S. 51.
Spanish: DO L 49 de 21.2.1989, p. 26.
Italian: GU L 49 del 21.2.1989, pag. 26.
Portuguese: JO L 49 de 21.2.1989, p. 26.
Dutch: PB L 49 van 21.2.1989, blz. 26.
Danish: EFT L 49 af 21.2.1989, s. 26.
Swedish: EGT L 49, 21.2.1989, s. 26.
Czech: Úř. věst. L 49, 21.2.1989, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 49, 21.2.1989, s. 26.
Polish: Dz.U. L 49 z 21.2.1989, str. 26.
Slovenian: UL L 49, 21.2.1989, str. 26.
Estonian: EÜT L 49, 21.2.1989, lk 26.
Lithuanian: OL L 49, 1989 2 21, p. 26.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 49 vom 21.2.1989, S. 26. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003. p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 245, 17.09.1999, p. 51.
French: JO L 245 du 17.9.1999, p. 51.
Spanish: DO L 245 de 17.9.1999, p. 51.
Italian: GU L 245 del 17.9.1999, pag. 51.
Portuguese: JO L 245 de 17.9.1999, p. 51.
Dutch: PB L 245 van 17.9.1999, blz. 51.
Danish: EFT L 245 af 17.9.1999, s. 51.
Swedish: EGT L 245, 17.9.1999, s. 51.
Finnish: EYVL L 245, 17.9.1999, s. 51.
Greek: ΕΕ L 245 της 17.9.1999, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 245, 17.9.1999, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 245, 17.9.1999, s. 51.
Polish: Dz.U. L 245 z 17.9.1999, str. 51.
Hungarian: HL L 245., 1999.9.17., 51. o.
Slovenian: UL L 245, 17.9.1999, str. 51.
Estonian: EÜT L 245, 17.9.1999, lk 51.
Latvian: OV L 245, 17.09.1999., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 1999 9 17, p. 51.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1267/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 180 vom 18.7.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb az 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK tanácsi irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
English: OJ L 49, 21.02.1989, p. 26. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 49, 21.2.1989, s. 26. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 49 της 21.2.1989, σ. 26· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 49., 1989.2.21., 26. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 49, 21.02.1989., 26. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).