FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community reference laboratory for avian influenza is:
French: Le laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire est:
German: Folgendes Labor ist das gemeinschaftliche Referenzlabor für Aviäre Influenza:
Spanish: El laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar es:
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento per l'influenza aviaria è il seguente:
Portuguese: O laboratório comunitário de referência para a gripe aviária é o seguinte:
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium voor aviaire influenza is
Danish: EF-referencelaboratoriet for aviær influenza er:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa:
Finnish: Yhteisön lintuinfluenssan vertailulaboratorio on:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών είναι το εξής:
Czech: Referenční laboratoří Společenství pro influenzu ptáků je:
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre vtáčiu chrípku je:
Polish: Laboratorium referencyjnym Wspólnoty zajmującym się grypą ptaków jest:
Hungarian: A madárinfluenza közösségi referencialaboratóriuma:
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za aviarno influenco je:
Estonian: Ühenduse referentlaboratoorium linnugripi korral on:
Latvian: Kopienas putnu gripas etalonlaboratorija ir:
Lithuanian: Bendrijos kontrolinė paukščių gripo laboratorija yra:
English: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom .
French: le Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB (Royaume-Uni).
German: Veterinary Laboratorys Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Reino Unido.
Italian: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Regno Unito.
Portuguese: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Reino Unido.
Dutch: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Det Forenede Kongerige
Swedish: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Förenade kungariket.
Finnish: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Spojené království.
Slovak: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Spojené kráľovstvo.
Polish: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Egyesült Királyság.
Slovenian: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.
Estonian: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom.
Latvian: Veterināro laboratoriju aģentūra (Veterinary Laboratories Agency, VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom.
Lithuanian: Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Jungtinė Karalystė.
English: The functions and duties of the Community reference laboratory shall be:
French: Les fonctions et missions du laboratoire communautaire de référence sont:
German: Das gemeinschaftliche Referenzlabor hat folgende Aufgaben und Funktionen:
Spanish: Las funciones y las tareas del laboratorio comunitario de referencia son las siguientes:
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento ha le funzioni e i compiti seguenti:
Portuguese: O laboratório comunitário de referência tem as seguintes funções e obrigações:
Dutch: Taken en bevoegdheden van het communautaire referentielaboratorium voor aviaire influenza:
Danish: EF-referencelaboratoriets funktioner og opgaver er:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium skall ha följande uppgifter och åligganden:
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion toimet ja tehtävät ovat
Greek: Οι αρμοδιότητες του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς είναι οι εξής:
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro influenzu ptáků plní tyto funkce a úkoly:
Slovak: Právomoci a úlohy referenčného laboratória Spoločenstva sú:
Polish: Laboratorium referencyjne Wspólnoty pełni następujące funkcje i zadania:
Hungarian: A közösségi referencialaboratórium szerepe és feladatai:
Slovenian: Naloge in dolžnosti referenčnega laboratorija Skupnosti so:
Estonian: Ühenduse referentlaboratooriumi ülesanded ja kohustused on järgmised:
Latvian: Kopienas etalonlaboratorijas funkcijas un pienākumi ir šādi:
Lithuanian: Bendrijos kontrolinės paukščių gripo laboratorijos funkcijos ir pareigos yra šios:
English: to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
French: de coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes utilisées dans les États membres pour le diagnostic de l'influenza aviaire, et ce notamment en assurant:
German: Es koordiniert im Benehmen mit der Kommission die in den Mitgliedstaaten angewandten Methoden zur Diagnose der Aviären Influenza, und zwar insbesondere durch folgende Maßnahmen:
Spanish: coordinar, de acuerdo con la Comisión, los métodos empleados en los Estados miembros para el diagnóstico de la influenza aviar, entre otras mediante las siguientes tareas específicas:
Italian: coordinare, in consultazione con la Commissione, i metodi di diagnosi dell'influenza aviaria utilizzati negli Stati membri, segnatamente mediante:
Portuguese: Coordenar, em consulta com a Comissão, os métodos de diagnóstico da gripe aviária utilizados nos Estados-Membros, mediante:
Dutch: coördinatie, in overleg met de Commissie, van de in de lidstaten toegepaste methoden voor de diagnose van aviaire influenza, met name door:
Danish: i samråd med Kommissionen at samordne de metoder, der anvendes i medlemsstaterne til diagnosticering af aviær influenza, navnlig ved:
Swedish: Att i samråd med kommissionen samordna de metoder som används i medlemsstaterna för att diagnostisera aviär influensa, särskilt genom att
Finnish: jäsenvaltioissa käytettyjen lintuinfluenssan taudinmääritysmenetelmien yhteensovittaminen yhteistyössä komission kanssa, erityisesti seuraavien toimenpiteiden avulla:
Greek: να συντονίζει, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση της γρίπης των πτηνών, και ιδίως:
Czech: za konzultace Komise koordinuje metody používané členskými státy pro diagnózu influenzy ptáků, zejména:
Slovak: na základe porád s Komisiou koordinovať diagnostické metódy vtáčej chrípky v členských štátoch predovšetkým:
Polish: koordynowanie w porozumieniu z Komisją stosowanych metod diagnostyki grypy ptaków w Państwach Członkowskich, w szczególności poprzez;
Hungarian: a Bizottsággal konzultálva a madárinfluenza diagnosztizálásra a tagállamokban alkalmazott módszerek összehangolása, különösen az alábbiak révén;
Slovenian: v posvetovanju s Komisijo, usklajevati metode, ki se izvajajo v državah članicah za diagnosticiranje aviarne influence, zlasti:
Estonian: komisjoniga kooskõlastatult koordineerida liikmesriikides linnugripi diagnoosimiseks kasutatavaid meetodeid, konkreetsemalt:
Latvian: konsultējoties ar Komisiju, koordinēt dalībvalstīs lietotās putnu gripas diagnostikas metodes, proti;
Lithuanian: konsultuojantis su Komisija, koordinuoti valstybėse narėse taikomus paukščių gripo diagnozavimo metodus, t. y.:
English: typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera;
French: le typage, la détention et la délivrance de souches du virus de l'influenza aviaire en vue des tests sérologiques et de la préparation des antisérums;
German: Typisierung, Lagerung und Bereitstellung von Stämmen des Virus der Aviären Influenza für serologische Untersuchungen und zur Herstellung von Antiseren;
Spanish: tipificación, almacenamiento y suministro de cepas del virus de la influenza aviar para someterlas a las pruebas serológicas y preparar antisueros;
Italian: la tipizzazione, la conservazione e la fornitura di ceppi del virus dell'influenza aviaria per gli esami sierologici e la preparazione degli antisieri;
Portuguese: a caracterização, o armazenamento e o fornecimento de estirpes de vírus da gripe aviária destinadas aos testes serológicos e à preparação de anti-soros,
Dutch: typering, opslag en levering van virusstammen van aviaire influenza voor gebruik bij serologisch onderzoek en bij de bereiding van antiserum;
Danish: at typebestemme, opbevare og udlevere stammer af aviær influenzavirus med henblik på serologiske undersøgelser og fremstilling af antiserum
Swedish: typbestämma, lagra och tillhandahålla stammar av aviär influensavirus för serologiska undersökningar och framställning av antiserum,
Finnish: lintuinfluenssan viruskantojen tyyppimääritys, säilyttäminen ja toimittaminen serologisia testejä ja antiseerumin valmistusta varten;
Greek: χαρακτηρίζοντας, κατέχοντας και προμηθεύοντας στελέχη των ιών της γρίπης των πτηνών προς διενέργεια ορολογικών δοκιμών και παρασκευή αντιορρού,
Czech: typizaci, přechovávání a dodávání kmenů influenzy ptáků pro sérologické testy a přípravu antiséra,
Slovak: typizáciou, uskladňovaním a dodávaním kmeňov vírusu vtáčej chrípky pre sérologické testy a prípravu antisér;
Polish: określanie rodzajów, przechowywanie i dostarczanie szczepów wirusa grypy ptaków do prowadzenia badań serologicznych oraz przygotowywanie antysurowic;
Hungarian: i. szerológiai vizsgálatok és ellenszérumok előállítása céljából a madárinfluenza vírus típusainak megállapítása, tárolása és a törzseinek rendelkezésre bocsátása;
Slovenian: s tipizacijo, skladiščenjem in dobavljanjem sevov virusa aviarne influence za serološke teste in pripravo antiserumov;
Estonian: liigitada, ladustada ja tarnida linnugripi viirusetüvesid seroloogiliste testide ja antiseerumite valmistamise jaoks;
Latvian: klasificēt, uzglabāt un piegādāt putnu gripas vīrusa celmus seroloģiskām pārbaudēm un imūnserumu gatavošanai;
Lithuanian: nustatyti tipus, saugoti ir tiekti paukščių gripo viruso kamienus serologiniams tyrimams ir antiserumams paruošti;
English: building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
French: la constitution et la conservation d'une collection de souches et d'isolats du virus de l'influenza aviaire;
German: Anlage und Unterhaltung einer Sammlung von Stämmen und Isolaten von Viren der Aviären Influenza;
Spanish: creación y conservación de una colección de cepas ambientales y clínicas de virus de la influenza aviar;
Italian: la creazione e la conservazione di una raccolta di ceppi e di isolati del virus dell'influenza aviaria;
Portuguese: a constituição e a manutenção de uma colecção de estirpes e de isolados de vírus da gripe aviária,
Dutch: aanleg en instandhouding van een verzameling stammen en isolaten van aviaire-influenzavirussen;
Danish: at opbygge og opbevare en samling stammer og isolater af aviær influenzavirus
Swedish: bygga upp och upprätthålla en uppsättning stammar och isolat av aviära influensavirus,
Finnish: lintuinfluenssan viruskantojen ja -isolaattien kerääminen kokoelmaksi ja kokoelman säilyttäminen;
Greek: δημιουργώντας και διατηρώντας συλλογή στελεχών και απομονωμάτων ιού της γρίπης των πτηνών,
Czech: vytvoření a uchovávání sbírky kmenů a izolátů viru influenzy ptáků,
Slovak: zriaďovaním a udržovaním zbierky kmeňov a izolátov vírusu vtáčej chrípky;
Polish: tworzenie i gromadzenie banku szczepów i izolatów wirusów grypy ptaków;
Hungarian: a madárinfluenza vírus törzsei és izolátumai gyűjteményének kiépítése és fenntartása;
Slovenian: s pripravo in ohranjanjem zbirk sevov in izolatov virusov aviarne influence;
Estonian: moodustada ja säilitada linnugripi viirusetüvede ja isolaatide kogu;
Latvian: veidot un glabāt putnu gripas vīrusu celmus un izdalīto vīrusu materiālu;
Lithuanian: sukaupti ir laikyti paukščių gripo viruso kamienų ir izoliatų kolekciją;
English: organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
French: l'organisation périodique de tests comparatifs des procédures de diagnostic au niveau communautaire;
German: regelmäßige Durchführung von Tests zum Vergleich der Diagnoseverfahren auf Gemeinschaftsebene;
Spanish: organización periódica, a escala comunitaria, de pruebas comparativas de los procedimientos de diagnóstico;
Italian: l'organizzazione periodica, a livello comunitario, di prove comparative delle procedure diagnostiche;
Portuguese: a organização periódica de testes comparativos dos métodos de diagnóstico utilizados na Comunidade,
Dutch: geregelde organisatie van vergelijkende tests van de diagnoseprocedures op communautair niveau;
Danish: med mellemrum at tilrettelægge sammenlignende undersøgelser af diagnosticeringsprocedurer på fællesskabsplan
Swedish: regelbundet anordna jämförelseprovning av diagnostiska förfaranden på gemenskapsnivå,
Finnish: diagnostisia menetelmiä koskevien vertailutestausten järjestäminen säännöllisin väliajoin yhteisössä;
Greek: διοργανώνοντας περιοδικές συγκριτικές δοκιμές των διαγνωστικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο,
Czech: organizaci pravidelných srovnávacích testů diagnostických postupů na úrovni Společenství,
Slovak: pravidelným organizovaním komparatívneho testovania diagnostických postupov na úrovni Spoločenstva;
Polish: okresowe organizowanie porównawczych badań procedur diagnostycznych na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: a diagnosztikai módszerek rendszeres összehasonlító vizsgálatainak megszervezése közösségi szinten;
Slovenian: z organiziranjem periodičnih primerjalnih testov diagnostičnih postopkov na ravni Skupnosti;
Estonian: korraldada ühenduse tasandil perioodiliselt diagnostikamenetluste võrdluskatseid;
Latvian: organizēt diagnostikas metožu periodiskas salīdzinošās pārbaudes Kopienas līmenī;
Lithuanian: Bendrijos lygiu organizuoti reguliarius lyginamuosius diagnostinių procedūrų tyrimus;
English: collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
French: la collecte et le classement des données et des informations concernant les méthodes de diagnostic utilisées et les résultats des tests effectués dans la Communauté;
German: Sammlung und vergleichende Analyse der Daten und Angaben über die in der Gemeinschaft angewandten Diagnosemethoden und die Ergebnisse der in der Gemeinschaft durchgeführten Tests;
Spanish: recogida y selección de datos e información sobre los métodos de diagnóstico utilizados y los resultados de las pruebas efectuadas en la Comunidad;
Italian: la raccolta e il confronto dei dati e delle informazioni concernenti i metodi diagnostici utilizzati e i risultati degli esami effettuati nella Comunità;
Portuguese: a recolha e o cotejo de informação e dados sobre os métodos de diagnóstico utilizados e sobre os resultados dos testes efectuados na Comunidade,
Dutch: verzameling en vergelijking van gegevens en informatie inzake de toegepaste diagnosemethoden en de resultaten van de in de Gemeenschap uitgevoerde tests;
Danish: at indsamle og sammenholde data og oplysninger om de i Fællesskabet anvendte diagnosemetoder og resultaterne af de i Fællesskabet gennemførte undersøgelser
Swedish: samla in och sammanställa data och information om de diagnosmetoder som används samt om resultaten av de test som utförs i gemenskapen,
Finnish: yhteisössä käytettyjä taudinmääritysmenetelmiä ja yhteisössä suoritettujen kokeiden tuloksia koskevien tietojen kerääminen ja vertaileminen;
Greek: συλλέγοντας και ταξινομώντας δεδομένα και πληροφορίες που αφορούν τις χρησιμοποιούμενες διαγνωστικές μεθόδους και τα αποτελέσματα των δοκιμασιών που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα,
Czech: shromažďování a porovnávání údajů a informací týkajících se používaných diagnostických metod a výsledků testů prováděných ve Společenství,
Slovak: zhromažďovaním a porovnávaním údajov a informácií týkajúcich sa používaných diagnostických metód a výsledkov testov vykonaných v Spoločenstve;
Polish: gromadzenie i zestawianie danych i informacji o stosowanych metodach diagnostycznych oraz wyników testów przeprowadzanych we Wspólnocie;
Hungarian: v. a Közösségben elvégzett vizsgálatok eredményeire és diagnosztizálási módszereire vonatkozó adatok és információk begyűjtése és egybevetése;
Slovenian: z zbiranjem in primerjanjem podatkov in informacij o uporabljenih metodah diagnosticiranja ter rezultatih preiskav, opravljenih v Skupnosti;
Estonian: koguda ja kõrvutada andmeid ja teavet ühenduses kasutatavate diagnostikameetodite ja läbiviidud katsete tulemuste kohta;
Latvian: vākt un apkopot datus un informāciju attiecībā uz Kopienā izmantotajām diagnostikas metodēm un veikto analīžu rezultātiem;
Lithuanian: rinkti ir tvarkyti duomenis bei informaciją apie taikomus diagnostikos metodus ir Bendrijoje atliktų tyrimų rezultatus;
English: keeping abreast of developments in avian influenza surveillance, epidemiology and prevention worldwide;
French: le suivi de l'évolution de la situation, dans le monde entier, en matière de surveillance, d'épidémiologie et de prévention de l'influenza aviaire;
German: Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, Epidemiologie und Verhütung der Aviären Influenza auf der ganzen Welt;
Spanish: seguimiento de la evolución mundial del control, la epidemiología y la prevención de la influenza aviar;
Italian: l'aggiornamento sugli sviluppi, a livello internazionale, in materia di sorveglianza, epidemiologia e prevenzione dell'influenza aviaria;
Portuguese: o acompanhamento dos progressos alcançados, a nível mundial, em matéria de vigilância, epidemiologia e prevenção da gripe aviária,
Dutch: volgen van de ontwikkelingen over de gehele wereld op het gebied van de bewaking, de epizoötiologie en de preventie van aviaire influenza;
Danish: at følge med i udviklingen på verdensplan for så vidt angår overvågning, epidemiologi og forebyggelse af aviær influenza
Swedish: följa med i utvecklingen globalt vad gäller övervakning, epidemiologi och förebyggande av aviär influensa,
Finnish: pysyminen ajan tasalla lintuinfluenssan maailmanlaajuisessa valvonnassa, epidemiologiassa ja torjunnassa tapahtuvasta kehityksestä;
Greek: ακολουθώντας τις εξελίξεις που συντελούνται στους τομείς της επιτήρησης, της επιδημιολογίας και της πρόληψης της γρίπης των πτηνών σε παγκόσμιο επίπεδο,
Czech: sledování vývoje situace v oblasti dozoru, epidemiologie a prevence influenzy ptáků na celém světě,
Slovak: udržiavaním kroku s rozvojom dozoru, epidemiológie a prevencie vtáčej chrípky na celom svete;
Polish: bieżące nadzorowanie rozwoju zwalczania, zapobiegania i epizootiologii grypy ptaków na całym świecie;
Hungarian: lépéstartás a madárinfluenza megfigyelése, járványtana és megelőzése területén világszerte bekövetkező fejlődéssel;
Slovenian: s spremljanjem razvoja na področju sistematičnega nadzora aviarne influence, epidemiologije in preprečevanja po vsem svetu;
Estonian: püsida linnugripi järelevalve, epidemioloogia ja tõkestamise alal toimuvate ülemaailmsete arengute esirinnas;
Latvian: neatpalikt no sasniegumiem putnu gripas uzraudzībā, epidemioloģijā un profilaksē visā pasaulē;
Lithuanian: stebėti paukščių gripo stebėsenos, epidemiologijos ir prevencijos visame pasaulyje pažangą;
English: retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
French: le maintien d'une expertise sur le virus de l'influenza aviaire et sur d'autres virus présentant des similarités afin de permettre un diagnostic différentiel rapide;
German: Sammlung von Kenntnissen über Viren der Aviären Influenza und andere einschlägige Viren, um rasche Differenzialdiagnosen zu ermöglichen;
Spanish: compilación de conocimientos y experiencia sobre el virus de la influenza aviar y otros afines para poder hacer un diagnóstico diferencial rápido;
Italian: il mantenimento di competenze sul virus dell'influenza aviaria e su altri virus affini, in modo tale da consentire una rapida diagnosi differenziale;
Portuguese: a manutenção de competências em matéria de vírus da gripe aviária e outros vírus pertinentes, a fim de permitir um diagnóstico diferencial rápido,
Dutch: op peil houden van de deskundigheid met betrekking tot het virus van aviaire influenza en andere hiermee samenhangende virussen om een snelle differentiële diagnose mogelijk te maken;
Danish: at opretholde en ekspertise vedrørende aviær influenzavirus og andre relevante virus for at muliggøre hurtig differentialdiagnosticering
Swedish: upprätthålla expertis på aviär influensavirus och andra relevanta virus för att möjliggöra en snabb differentialdiagnos,
Finnish: lintuinfluenssavirusta ja muita kyseeseen tulevia viruksia koskevan asiantuntemuksen ylläpitäminen nopean erotusdiagnoosin mahdollistamiseksi;
Greek: διατηρώντας εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τον ιό της γρίπης των πτηνών και τους άλλους παρεμφερείς ιούς, ώστε να γίνεται γρήγορα η διαφορική διάγνωση,
Czech: evidenci odborných posudků týkajících se viru influenzy ptáků a jiných příslušných virů za účelem umožnění rychlé diferenciální diagnostiky,
Slovak: archiváciou odborných posudkov o víruse vtáčej chrípky a iných príslušných vírusoch s cieľom umožniť rýchlu diferenciálnu diagnostiku;
Polish: posiadanie wiedzy specjalistycznej w dziedzinie wirusa grypy ptaków, jak i innych pokrewnych wirusów w celu przeprowadzenia szybkiej diagnostyki różnicowej;
Hungarian: a madárinfluenza vírusról, valamint egyéb megfelelő vírusokról szóló ismeretek fenntartása, a gyors differenciáldiagnózis lehetővé tétele céljából;
Slovenian: z ohranjanjem strokovnega znanja o virusu aviarne influence in drugih sorodnih virusih, da se omogoči hitra postavitev diferencialne diagnoze;
Estonian: säilitada teadmisi linnugripiviiruse ning teiste asjakohaste viiruste kohta, et võimaldada kiiret diferentsiaaldiagnoosimist;
Latvian: uzkrāt zināšanas par putnu gripas vīrusu un citiem radniecīgiem vīrusiem, lai nodrošinātu ātru diferenciāldiagnozi;
Lithuanian: išsaugoti profesionalias žinias apie paukščių gripo ir kitus panašius virusus, kad būtų galima greitai atlikti diferencinę diagnozę;