English: Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in, and imports of, semen of domestic animals of the bovine species [4] allows semen to be stored not only in semen collection centres but also in semen storage centres.
French: La directive 88/407/CEE du Conseil du 14 juin 1988 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d’animaux de l’espèce bovine [4] permet le stockage du sperme non seulement dans des centres de collecte, mais également dans des centres de stockage de sperme.
German: Gemäß der Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom 14. Juni 1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Rindern und an dessen Einfuhr [4] ist die Lagerung von Samen nicht nur in Besamungsstationen, sondern auch in Samendepots zulässig.
Spanish: La Directiva 88/407/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1988, por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma congelado de animales de la especie bovina [4] permite que el esperma se almacene no sólo en centros de recogida de esperma, sino también en centros de almacenamiento de esperma.
Italian: La direttiva 88/407/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1988, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie bovina [4], consente la conservazione dello sperma non solo in centri di raccolta dello sperma ma anche in centri di magazzinaggio dello sperma.
Portuguese: A Directiva 88/407/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1988, que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen congelado de animais da espécie bovina [4], possibilita que o sémen seja armazenado não apenas em centros de colheita de sémen, mas também em centros de armazenagem de sémen.
Dutch: Richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in diepgevroren sperma van runderen en de invoer daarvan [4] staat de opslag van sperma niet alleen in spermacentra, maar ook in spermaopslagcentra toe.
Danish: Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf [4] tillader opbevaring af sæd ikke blot på tyrestationer, men også i sædbanker.
Swedish: Enligt rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur [4], kan sperma lagras inte bara i tjurstationer utan också i spermastationer.
Finnish: Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 88/407/ETY [4] sallii siemennesteen varastoinnin keinosiemennysasemien lisäksi myös siemennesteen varastointiasemilla.
Greek: Η οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών [4] επιτρέπει την αποθήκευση σπέρματος όχι μόνο σε κέντρα συλλογής σπέρματος αλλά και σε κέντρα αποθήκευσης σπέρματος.
Czech: Směrnice Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz [4] umožňuje skladování spermatu nejen v inseminačních stanicích, ale také ve střediscích pro skladování spermatu.
Slovak: Smernica Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a na jeho dovoz do Spoločenstva [4], umožňuje skladovanie spermy nielen v inseminačných staniciach na odber spermy, ale aj v inseminačných staniciach na skladovanie spermy.
Polish: Dyrektywa Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie nasienia bydła domowego [4] umożliwia składowanie nasienia nie tylko w stacjach pobierania nasienia, lecz także w stacjach składowania nasienia,
Hungarian: A szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelv [4] megengedi a spermának nemcsak spermagyűjtő, hanem spermatároló központokban történő tárolását is.
Slovenian: Direktiva Sveta št. 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi [4] omogoča, da se seme lahko shranjuje ne le v osemenjevalnih središčih, temveč tudi v središčih za skladiščenje semena.
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiiv 88/407/EMÜ (veisesperma ühendusesisese kaubanduse ning impordi suhtes kohaldatavate loomatervishoiunõuete kohta) [4] lubab sperma säilitamist lisaks kogumiskeskustele ka sperma hoiukeskustes.
Latvian: Padomes Direktīva 88/407/EEK (1988. gada 14. jūnijs) par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar mājas liellopu spermu un tās ievedumiem [4], atļauj uzglabāt spermu ne tikai spermas savākšanas centros, bet arī spermas glabāšanas centros.
Lithuanian: 1988 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 88/407/EEB, nustatančia gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus Bendrijos vidaus prekybai užšaldyta galvijų sperma bei jos importui [4], leidžiama saugoti galvijų spermą ne tik spermos surinkimo centruose, bet taip pat spermos saugojimo centruose.