FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specify the DF values and the emissions on the ESC test in the table below:
French: Spécifier les valeurs DF et les émissions lors de l’essai ESC dans le tableau ci-dessous:
German: Geben Sie die DF-Werte und die Emissionen während der ESC-Prüfung in der nachstehenden Tabelle an.
Spanish: Especifíquense en el cuadro que figura a continuación los valores FD y las emisiones según la prueba ESC:
Italian: Nella tabella seguente specificare i valori DF e le emissioni nella prova ESC:
Portuguese: Especificar os valores DF e as emissões do ensaio ESC no quadro seguinte:
Dutch: Specificeer de DF-waarden en de emissies voor de ESC-test in onderstaande tabel:
Danish: DF-værdier og emissioner i ESC-testen specificeres i nedenstående tabel:
Swedish: Ange försämringsfaktorer och avgasutsläpp vid ESC-prov i tabellen nedan:
Finnish: ESC-testin DF-arvot ja päästöt eritellään seuraavassa taulukossa:
Greek: Αναφέρατε τις τιμές του συντελεστή φθοράς (DF) και τις εκπομπές κατά τη δοκιμή ESC στον παρακάτω πίνακα:
Czech: Specifikujte hodnoty DF a emisí při zkoušce ESC v této tabulce:
Slovak: Špecifikujte hodnoty DF a emisií pre skúšku ESC v tejto tabuľke:
Polish: W poniższej tabeli należy podać wartości DF oraz emisji podczas badania ESC:
Hungarian: Adja meg az ESC vizsgálat DF értékeit és szennyezőanyag-kibocsátását az alábbi táblázatban:
Slovenian: Vrednosti za DF in emisije na preskusu ESC je treba navesti v tabeli spodaj:
Estonian: Täpsustada järgmises tabelis halvendusteguri väärtused ja ESC-katse heited:
Latvian: NK vērtību un ESC testa emisiju precizēšana šādā tabulā.
Lithuanian: Charakteristikų blogėjimo faktoriaus ir išmetamųjų teršalų kiekio vertės atliekant ESC bandymą nurodomos toliau pateiktoje lentelėje:
English: ESC test
French: Essai ESC
German: ESC-Prüfung
Spanish: Prueba ESC
Italian: Prova ESC
Portuguese: Ensaio ESC
Dutch: ESC-test
Danish: ESC-test
Swedish: ESC-prov
Finnish: ESC-testi
Greek: δοκιμή ESC
Czech: Zkouška ESC
Slovak: Skúška ESC
Polish: Test ESC
Hungarian: ESC-vizsgálat
Slovenian: Preskus ESC
Estonian: ESC-katse
Latvian: ESC tests
Lithuanian: ESC bandymas:
English: Emissions
French: Émissions
German: Emissionen
Spanish: Emisiones
Italian: Emissioni
Portuguese: Emissões
Dutch: Emissies
Danish: Emissioner
Swedish: Utsläpp
Finnish: Päästöt:
Greek: Εκπομπές
Czech: Emise
Slovak: Emisie
Polish: Emisje
Hungarian: Szennyezőanyag-kibocsátás
Slovenian: Emisije
Estonian: Heited
Latvian: Emisija
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekis
English: Measured:
French: Mesurées:
German: Gemessen:
Spanish: Medido:
Italian: Misurato:
Portuguese: Medidas:
Dutch: Gemeten:
Danish: Målte:
Swedish: Uppmätt värde:
Finnish: Mitattu:
Greek: Μετρηθείσες:
Czech: Naměřeno:
Slovak: Zmerané:
Polish: Zmierzone:
Hungarian: Mért:
Slovenian: Izmerjene:
Estonian: Mõõdetud:
Latvian: Mērītā vērtība:
Lithuanian: Išmatuota:
English: Calculated with DF:
French: Calculées avec DF:
German: Mit DF berechnet:
Spanish: Estimado con FD: ;
Italian: Calcolato con DF:
Portuguese: Calculadas com DF:
Dutch: Berekend met DF:
Danish: Beregnet med DF:
Swedish: Värde beräknat med försämringsfaktor:
Finnish: Laskettu DF:n avulla:
Greek: Υπολογισμένες με τον DF:
Czech: Vypočteno s použitím DF:
Slovak: Vypočítané s DF:
Polish: Wyliczone z DF:
Hungarian: DF-el számított:
Slovenian: Izračunane z DF:
Estonian: Arvutatud koos halvendusteguriga:
Latvian: Aprēķināts ar NK:
Lithuanian: Apskaičiuota taikant charakteristikų blogėjimo faktorių:
English: ELR test:
French: Essai ELR:
German: ELR-Prüfung:
Spanish: Prueba ELR
Italian: Prova ELR:
Portuguese: Ensaio ELR:
Dutch: ELR-test:
Danish: ELR-test
Swedish: ELR-prov
Finnish: ELR-testi:
Greek: δοκιμή ELR:
Czech: Zkouška ELR:
Slovak: Skúška ELR test:
Polish: Test ELR:
Hungarian: ELR-vizsgálat:
Slovenian: Preskus ELR:
Estonian: ELR-katse
Latvian: ELR tests:
Lithuanian: ELR bandymas:
English: smoke value: … m–1
French: valeur de fumées: … m–1
German: Rauchwert: … m–1
Spanish: Valor de humos: m–1
Italian: Indice di fumo: … m–1
Portuguese: Valor dos fumos: … m-1
Dutch: Rookwaarde: … m–1
Danish: Røgtæthed: … m–1
Swedish: rökvärde: … m-1
Finnish: Savutusarvo: … m–1
Greek: τιμή αιθάλης: … m–1
Czech: Hodnota kouře: … m-1
Slovak: hodnota dymu: … m–1
Polish: Poziom zadymienia: … m–1
Hungarian: füstölési érték: … m–1
Slovenian: stopnja dimljenja: … m–1
Estonian: Suitsu väärtus: … m–1
Latvian: dūmu vērtība: … m–1
Lithuanian: dūmingumo vertė: … m–1
English: ETC test:
French: Essai ETC:
German: ETC-Prüfung:
Spanish: Prueba ETC
Italian: Prova ETC:
Portuguese: Ensaio ETC:
Dutch: ETC-test:
Danish: ETC-test
Swedish: ETC-prov
Finnish: ETC test:
Greek: δοκιμή ETC:
Czech: Zkouška ETC:
Slovak: Skúška ETC:
Polish: Test ETC:
Hungarian: ETC-vizsgálat:
Slovenian: Preskus ETC:
Estonian: ETC-katse
Latvian: ETC tests
Lithuanian: ETC bandymas:
English: ETC test
French: Essai ETC
German: ETC-Prüfung
Spanish: Prueba ETC
Italian: Prova ETC
Portuguese: Ensaio ETC
Dutch: ETC-test
Danish: ETC-test
Swedish: ETC-prov
Finnish: ETC-testi
Greek: δοκιμή ETC
Czech: Zkouška ETC
Slovak: Skúška ETC
Polish: Test ETC
Hungarian: ETC-vizsgálat
Slovenian: Preskus ETC
Estonian: ETC-katse
Latvian: ETC tests
Lithuanian: ETC bandymas:
English: Measured with regeneration:
French: Mesurées avec régénération:
German: mit Regenerierung gemessen:
Spanish: Medido con regeneración:
Italian: Misurato con rigenerazione:
Portuguese: Medidas com regeneração:
Dutch: Gemeten met regeneratie
Danish: Målt med regenerering:
Swedish: Uppmätt värde med regenerering:
Finnish: Mitattu, kun regeneraatio tapahtuu:
Greek: Μετρηθείσες με αναγέννηση
Czech: Naměřeno s regenerací:
Slovak: Zmerané s regeneráciou:
Polish: Zmierzone z regeneracją:
Hungarian: Regenerálással mért:
Slovenian: Izmerjene z regeneracijo
Estonian: Mõõdetud koos regenereerimisega:
Latvian: Mērīts ar reģenerāciju:
Lithuanian: Išmatuota taikant regeneravimo procesą:
English: Measured without regeneration:
French: Mesurées sans régénération:
German: ohne Regenerierung gemessen:
Spanish: Medido sin regeneración:
Italian: Misurato senza rigenerazione:
Portuguese: Medidas sem regeneração:
Dutch: Gemeten zonder regeneratie
Danish: Målt uden regenerering:
Swedish: Uppmätt värde utan regenerering:
Finnish: Mitattu, ei regeneraatiota:
Greek: Μετρηθείσες χωρίς αναγέννηση
Czech: Naměřeno bez regenerace:
Slovak: Zmerané bez regenerácie:
Polish: Zmierzone bez regeneracji:
Hungarian: Regenerálás nélkül mért:
Slovenian: Izmerjene brez regeneracije
Estonian: Mõõdetud ilma regenereerimiseta:
Latvian: Mērīts bez reģenerācijas:
Lithuanian: Išmatuota/perskaičiuota naudojant svorinius koeficientus:
English: Measured/weighted:
French: Mesurées/pondérées:
German: gemessen/gewichtet:
Spanish: Medido/ponderado:
Italian: Misurato/ponderato:
Portuguese: Medidas/ponderadas:
Dutch: Gemeten/gewogen:
Danish: Målt/vægtet:
Swedish: Uppmätt/viktat:
Finnish: Mitattu/painotettu:
Greek: Μετρηθείσες:
Czech: Naměřené/vážené hodnoty:
Slovak: Zmerané/odvážené:
Polish: Zmierzone/zważone:
Hungarian: Mért/súlyozott:
Slovenian: Izmerjene/tehtane:
Estonian: Mõõdetud/kaalutud:
Latvian: Mērīts/svērts
English: The following Appendix 2 is added:
French: L’appendice 2 suivant est ajouté:
German: Die folgende Anlage 2 wird angefügt:
Spanish: se añade el apéndice 2 siguiente:
Italian: È aggiunta la seguente appendice 2:
Portuguese: É aditado um apêndice 2 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende aanhangsel 2 wordt toegevoegd:
Danish: Som tillæg 2 indsættes:
Swedish: Följande tillägg skall läggas till som tillägg 2:
Finnish: Lisätään lisäys 2 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 2:
Czech: Vkládá se nový dodatek 2, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento dodatok 2:
Polish: dodaje się następujący dodatek 2:
Hungarian: A szöveg a következő, új 2. függelékkel egészül ki: --------------------------------------------------
Slovenian: Doda se naslednji Dodatek 2:
Estonian: Lisatakse 2. liide. --------------------------------------------------
Latvian: Pievieno šādu 2. papildinājumu: --------------------------------------------------
Lithuanian: Papildoma tokiu 2 priedėliu: --------------------------------------------------
English: ‘Appendix 2
French: «Appendice 2
German: „Anlage 2
Spanish: «Apéndice 2
Italian: «Appendice 2
Portuguese: «Apêndice 2
Dutch: „Aanhangsel 2
Danish: »Tillæg 2
Swedish: ”Tillägg 2
Finnish: ”Lisäys 2
Greek: «Προσάρτημα 2
Czech: „Dodatek 2
Slovak: „Dodatok 2
Polish: „Dodatek 2
Hungarian: Az ezen irányelv II. mellékletének 5. függelékében említettek szerint az ebben a függelékben található információkat a jármű gyártója szolgáltatja abból a célból, hogy lehetővé tegye OBD- (on-board diagnostics, fedélzeti diagnosztikai rendszerek) kompatibilis tartalék alkatrészek vagy cserealkatrészek és diagnosztikai eszközök és vizsgálati berendezések gyártását. Az ilyen információk szolgáltatása nem feladata a jármű gyártójának, ha ezt a gyártó vagy az eredeti berendezésgyártó (OEM) szállítójának (szállítóinak) szellemi tulajdonjoga védi vagy egyedi know-how kapcsolódik hozzá.
Slovenian: „Dodatek 2
Estonian: Vastavalt käesoleva direktiivi II lisa 5. liite sätetele peab sõiduki tootja esitama käesolevas liites esitatud teabe, et võimaldada OBD-seadmega ühildatavate varu- ja talitlusosade, diagnostikavahendite ning katseseadmete valmistamist. Sõiduki tootja ei pea sellist teavet esitama, kui see on kaitstud intellektuaalomandi õigustega või kui see on tootjate või originaalseadmete tootja(te)ga seotud tarnijate oskusteabe osa.
Latvian: Kā norādīts šīs direktīvas II pielikuma 5. papildinājumā, šā papildinājuma informāciju sniedz transportlīdzekļa izgatavotājs, lai varētu izgatavot ar OBD savietojamas rezerves daļas, diagnostikas instrumentus un pārbaudes iekārtas. Transportlīdzekļa izgatavotājam nav jāsniedz šāda informācija, ja šādu informāciju aizsargā intelektuālā īpašuma tiesības vai šī informācija satur izgatavotāja vai izejmateriālu piegādātāja(-u) īpašu zinātību.
Lithuanian: Kaip nurodyta šios direktyvos II priedo 5 priedėlyje, šiame priedėlyje numatytą informaciją pateikia transporto priemonės gamintojas, kad būtų galima gaminti transporto priemonei įrengiamai diagnostikos sistemai (TPIDS) tinkamas atsargines arba techninės priežiūros dalis ir diagnostikos įrankius bei bandymo įrangą. Transporto priemonės gamintojas neprivalo pateikti pirmiau minėtos informacijos, jeigu ta informacija saugoma intelektinės nuosavybės teise arba jeigu ji laikoma gamintojo arba pirminės įrangos gamintojų (OEM) tiekėjo (-ų) praktine patirtimi.
English: OBD RELATED INFORMATION
French: INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTÈME OBD
German: OBD-SPEZIFISCHE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA AL SISTEMA DAB
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALL'OBD
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS AO SISTEMA OBD
Dutch: INFORMATIE OVER HET BOORDDIAGNOSESYSTEEM (OBD)
Danish: OPLYSNINGER VEDRØRENDE EGENDIAGNOSESYSTEMET (OBD)
Swedish: INFORMATION OM OBD-SYSTEMET
Finnish: OBD-JÄRJESTELMÄÄN LIITTYVÄT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ (OBD)
Czech: INFORMACE O SYSTÉMU OBD
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA OBD
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE OBD
Hungarian: Kérésre ez a függelék megkülönböztetés nélkül minden érdekelt alkatrészek, diagnosztikai eszközök, vagy vizsgálati berendezések gyártója számára hozzáférhetővé tehető.
Slovenian: PODATKI V ZVEZI Z OBD
Estonian: Käesolev liide on taotluse korral võrdsetel alustel kättesaadav kõikidele osade, diagnostikavahendite ja katseseadmete huvitatud tootjatele.
Latvian: Pēc pieprasījuma ar šo papildinājumu nediskriminējošā veidā iepazīstina visus ieinteresētos komponentu, diagnostikas instrumentu vai pārbaudes iekārtu izgatavotājus.
Lithuanian: Jeigu pateikiamas prašymas, galimybė naudotis šiuo priedėliu nediskriminuojant suteikiama kiekvienam suinteresuotam sudedamosios dalies, diagnostikos įrankių arba bandymo įrangos gamintojui.
English: Upon request, this appendix will be made available to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer, on a non-discriminatory basis.
French: Le présent appendice sera mis à la disposition de tout fabricant de pièces, d’outils de diagnostic ou d’équipements d’essai qui en fait la demande et ce, sur une base non discriminatoire.
German: Auf Anfrage wird diese Anlage allen interessierten Herstellern von Bauteilen, Diagnose- oder Prüfgeräten zu gleichen Bedingungen zur Verfügung gestellt.
Spanish: El presente apéndice se pondrá a disposición de cualquier fabricante de componentes, herramientas de diagnosis y equipos de prueba interesado que lo solicite, sin discriminación alguna.
Italian: Su richiesta, la presente appendice sarà fornita su base non discriminatoria ai costruttori di componenti, strumenti diagnostici o apparecchiature di prova interessati.
Portuguese: Este apêndice é fornecido, mediante pedido e sem discriminação, a qualquer fabricante de componentes, ferramentas de diagnóstico ou equipamentos de ensaio interessado.
Dutch: Op verzoek wordt dit aanhangsel op niet-discriminerende basis beschikbaar gesteld aan alle belanghebbende fabrikanten van onderdelen, diagnose- of testapparatuur.
Danish: På anmodning skal dette tillæg stilles til rådighed uden forskelsbehandling for enhver berettiget fabrikant af komponenter, diagnoseværktøj eller prøvningsudstyr.
Swedish: På begäran kommer detta tillägg att ställas till förfogande för alla tillverkare av komponenter, diagnosverktyg eller provningsutrustning, på sådant sätt att ingen diskrimineras.
Finnish: Tämä lisäys toimitetaan pyynnöstä ja syrjimättömällä tavalla osien, vianmääritykseen käytettävien välineiden tai testilaitteiden valmistajien saataville.
Greek: Εάν ζητηθεί, το παρόν προσάρτημα διατίθεται αδιακρίτως σε κάθε ενδιαφερόμενο κατασκευαστή κατασκευαστικού στοιχείου, διαγνωστικού εργαλείου ή εξοπλισμού δοκιμής.
Czech: Na vyžádání se zpřístupní tento dodatek nediskriminačním způsobem všem zúčastněným výrobcům konstrukčních částí, diagnostických přístrojů a zkušebních zařízení.
Slovak: Tento dodatok bude na požiadanie a na základe nediskriminácie daný k dispozícii každému výrobcovi komponentov, diagnostických nástrojov alebo skúšobných zariadení, ktorý o ne prejaví záujem.
Polish: Niniejszy dodatek zostanie udostępniony, na życzenie, wszystkich zainteresowanym producentom komponentów, narzędzi diagnostycznych lub urządzeń testowych, bez dyskryminacji.
Slovenian: Na zahtevo je ta Dodatek na razpolago vsakemu zainteresiranemu proizvajalcu sestavnih delov, diagnostičnih orodij ali preskusne opreme, in sicer brez diskriminacije.
English: In compliance with the provisions of section 1.3.3 of Appendix 5 to Annex II, the information required by this section shall be identical to that provided in that Appendix.
French: Conformément aux dispositions du point 1.3.3 de l’appendice 5 de l’annexe II, les informations requises par ce point doivent être identiques à celles fournies dans cet appendice.
German: Gemäß den Vorschriften in Anhang II Anlage 5 Nummer 1.3.3 sind gemäß dieser Nummer dieselben Angaben erforderlich wie die in jener Anlage vorgesehenen.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el punto anexo II, apéndice 5, punto 1.3.3, la información requerida en el presente punto será la misma que se prevé en dicho apéndice.
Italian: Conformemente alle disposizioni dell'allegato II, appendice 5, punto 1.3.3 le informazioni richieste dal presente punto sono identiche a quelle fornite in tale appendice.
Portuguese: Em conformidade com as disposições do ponto 1.3.3 do apêndice 5 do anexo II, as informações exigidas pelo presente ponto devem ser idênticas às fornecidas nesse apêndice.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van punt 1.3.3 van aanhangsel 5 van bijlage II moet de in dit punt voorgeschreven informatie gelijk zijn aan die in dat aanhangsel.
Danish: I overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 1.3.3 i tillæg 5 til bilag II skal de oplysninger, der kræves i henhold til dette punkt, svare til de oplysninger, der gives i ovennævnte tillæg.
Swedish: I överensstämmelse med bestämmelserna i punkt 1.3.3 i tillägg 5 till bilaga II skall den information som erfordras enligt denna punkt vara identisk med den information som lämnas i det tillägget.
Finnish: Liitteen II lisäyksessä 5 olevan 1.3.3 kohdan mukaisesti tässä kohdassa edellytettävien tietojen on oltava identtiset kyseisessä lisäyksessä annettavien tietojen kanssa.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 1.3.3 του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος II, οι πληροφορίες που απαιτούνται στο παρόν τμήμα πρέπει να είναι ίδιες με εκείνες που παρέχονται στο εν λόγω προσάρτημα.
Czech: V souladu s ustanoveními bodu 1.3.3 dodatku 5 k příloze II jsou informace vyžadované podle tohoto bodu totožné s informacemi poskytnutými podle zmíněného dodatku.
Slovak: V súlade s ustanoveniami oddielu 1.3.3 dodatku 5 k prílohe II informácie požadované v tomto oddiele sú totožné s informáciami poskytovanými v uvedenom dodatku.
Polish: Zgodnie z przepisami sekcji 1.3.3 dodatku 5 do załącznika II informacje wymagane w niniejszej sekcji będą identyczne z informacjami zawartymi w takim dodatku.
Slovenian: V skladu z določbami iz točke 1.3.3 Dodatka 5 k Prilogi II, morajo biti podatki, ki se zahtevajo v tej točki, enaki tistim, ki so predloženi v omenjenem Dodatku.
English: A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
French: Description du type de cycle de démonstration du système OBD employé pour la réception initiale du type de véhicule en ce qui concerne le composant contrôlé par le système OBD.
German: Eine Beschreibung des Typs des OBD-Testzyklus der ursprünglichen Typgenehmigung des Fahrzeugs für das von dem OBD-System überwachte Bauteil.
Spanish: Una descripción del tipo de ciclo de demostración DAB utilizado para la homologación original del vehículo en lo relativo al componente supervisado por el sistema DAB.
Italian: Descrizione del tipo di ciclo di dimostrazione OBD utilizzato per l'omologazione originale del veicolo in relazione al componente controllato dal sistema OBD.
Portuguese: Uma descrição do tipo de ciclo de demonstração do OBD usado para a homologação inicial do veículo relativa ao componente controlado pelo sistema OBD.
Dutch: Een beschrijving van het type OBD-demonstratiecyclus waaraan het voertuig bij de eerste typegoedkeuring is onderworpen met betrekking tot het onderdeel dat door het OBD-systeem wordt bewaakt.
Danish: Beskrivelse af arten af den egendiagnosecyklus, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet til den komponent, som overvåges af egendiagnosesystemet.
Swedish: En beskrivning av typ av OBD-demonstrationscykel som används för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet för den komponent som kontrolleras av OBD-systemet.
Finnish: Sen OBD-demonstraatiosyklin tyypin kuvaus, jota käytettiin ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä OBD-järjestelmän valvoman osan osalta.
Greek: Περιγραφή του τύπου του κύκλου επίδειξης του OBD που χρησιμοποιήθηκε κατά την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος για το κατασκευαστικό στοιχείο που παρακολουθείται από το σύστημα OBD.
Czech: Popis typu předváděcího cyklu OBD použitého pro původní schválení typu vozidla pro části monitorované systémem OBD.
Slovak: Opis typu predvádzacích cyklov OBD použitých na pôvodne typové schválenie vozidla pre komponent monitorovaný systémom OBD.
Polish: Opis typu cyklu pokazowego układu OBD użytego podczas pierwszego homologacji typu pojazdu dla komponentu monitorowanego przez układ OBD.
Hungarian: Az OBD rendszerrel ellenőrzött alkatrészekhez a jármű eredeti típusjóváhagyásához használt OBD demonstrációs ciklus típusának leírása.
Slovenian: Opis tipa demonstracijskega cikla OBD, ki je bil izveden za izvirno homologacijo vozila za komponento, ki jo nadzira sistem OBD.
Estonian: Sõiduki OBD-seadme abil jälgitava osaga seotud algse tüübikinnituse andmisel kasutatud OBD-tsüklite liigi kirjeldus.
Latvian: Tā OBD darbības cikla veida apraksts, ko izmanto transportlīdzekļa sākotnējam tipa apstiprinājumam, kas attiecas uz OBD sistēmas uzraudzītu komponentu.
Lithuanian: Transporto priemonei įrengiamos diagnostikos sistemos (TPIDS) patvirtinimo bandymų ciklo, taikomo transporto priemonei suteikiant pirminį tipo patvirtinimą atsižvelgiant į sudedamąją dalį, kurią kontroliuoja TPIDS sistema, tipo aprašymas.
English: OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.
French: JO L 76 du 6.4.1970, p. 1.
Spanish: DO L 76 de 6.4.1970, p. 1.
Italian: GU L 76 del 6.4.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 76 de 6.4.1970, p. 1.
Dutch: PB L 76 van 6.4.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 76 af 6.4.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 76, 6.4.1970, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 76, 6.4.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 76 z 6.4.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 76, 6.4.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 76, 6.4.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 76, 1970 4 6, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/76/EC (OJ L 206, 15.8.2003, p. 29).’
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/76/CE de la Commission (JO L 206 du 15.8.2003, p. 29).»
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/76/CE de la Comisión (DO L 206 de 15.8.2003, p. 29).»
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/76/CE della Commissione (GU L 206 del 15.8.2003, pag. 29).»
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/76/CE da Comissão (JO L 206 de 15.8.2003, p. 29).»
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/76/EG van de Commissie (PB L 206 van 15.8.2003, blz. 29).”
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/76/EF (EUT L 206 af 15.8.2003, s. 29).«
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/76/EG (EUT L 206, 15.8.2003, s. 29).”
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/76/ES (Úř. věst. L 206, 15.8.2003, s. 29).“
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/76/ES (Ú. v. EÚ L 206, 15.8.2003, s. 29).“
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/76/CE (Dz.U. L 206 z 15.8.2003, str. 29).”
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/76/ES (UL L 206, 15.8.2003, str. 29).“
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/76/EÜ (ELT L 206, 15.8.2003, lk 29).”
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/76/EB (OL L 206, 2003 8 15, p. 29).“
English: OJ L 313, 29.11.2005, p. 1.
French: JO L 313 du 29.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 313 vom 29.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 313 de 29.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 313 del 29.11.2005, pag. 1
Portuguese: JO L 313 de 29.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 313 van 29.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 313 af 29.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 313, 29.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 313, 29.11.2005, s. 1
Greek: EE L 313 της 29.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 313, 29.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 313 z 29.11.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 313., 2005.11.29., 1. o.
Slovenian: UL L 313, 29.11.2005, str. 1
Estonian: ELT L 313, 29.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 313, 29.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2005 11 29, p. 1.