FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 363, 31.12.1976, p. 1.
French: JO L 363 du 31.12.1976, p. 1.
Spanish: DO L 363 de 31.12.1976, p. 1.
Italian: GU L 363 del 31.12.1976, pag. 1.
Portuguese: JO L 363 de 31.12.1976, p. 1.
Dutch: PB L 363 van 31.12.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 363 af 31.12.1976, s. 1.
Swedish: EGT L 363, 31.12.1976, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 363, 31.12.1976, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 363, 31.12.1976, s. 1.
Polish: Dz.U. L 363 z 31.12.1976, str. 1.
Slovenian: UL L 363, 31.12.1976, str. 1.
Estonian: EÜT L 363, 31.12.1976, lk 1.
Lithuanian: OL L 363, 1976 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (Euratom) No 2130/93 (OJ L 191, 31.7.1993, p. 75).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom) no 2130/93 (JO L 191 du 31.7.1993, p. 75).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom) no 2130/93 (DO L 191 de 31.7.1993, p. 75).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (Euratom) n. 2130/93 (GU L 191 del 31.7.1993, pag. 75).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (Euratom) n.o 2130/93 (JO L 191 de 31.7.1993, p. 75).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom) nr. 2130/93 (PB L 191 van 31.7.1993, blz. 75).
Danish: Senest ændret ved forordning (Euratom) nr. 2130/93 (EFT L 191 af 31.7.1993, s. 75).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (Euratom) nr 2130/93 (EGT L 191, 31.7.1993, s. 75).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (Euratom) č. 2130/93 (Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 75).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom) č. 2130/93 (Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 75).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (Euratom) nr 2130/93 (Dz.U. L 191 z 31.7.1993, str. 75).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom) št. 2130/93 (UL L 191, 31.7.1993, str. 75).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (Euratom) nr 2130/93 (EÜT L 191, 31.7.1993, lk 75).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas) Nr. 2130/93 (OL L 191, 1993 7 31, p. 75).
English: OJ L 51, 22.2.1978, p. 1.
French: JO L 51 du 22.2.1978, p. 1.
German: ABl. L 51 vom 22.2.1978, S. 1.
Spanish: DO L 51 de 22.2.1978, p. 1.
Italian: GU L 51 del 22.2.1978, pag. 1.
Portuguese: JO L 51 de 22.2.1978, p. 1.
Dutch: PB L 51 van 22.2.1978, blz. 1.
Danish: EFT L 51 af 22.2.1978, s. 1.
Swedish: EGT L 51, 22.2.1978, s. 1.
Finnish: EYVL L 51, 22.2.1978, s. 1.
Greek: ΕΕ L 51 της 22.2.1978, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 51, 22.2.1978, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 51, 22.2.1978, s. 1.
Polish: Dz.U. L 51 z 22.2.1978, str. 1.
Hungarian: HL L 51., 1978.2.22, 1. o.
Slovenian: UL L 51, 22.2.1978, str. 1.
Estonian: EÜT L 51, 22.2.1978, lk 1.
Latvian: OV L 51, 22.2.1978., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 51, 1978 2 22, p. 1.
English: OJ L 67, 13.3.1999, p. 1.
French: JO L 67 du 13.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 67 vom 13.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 67 de 13.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 67 del 13.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 67 de 13.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 67 van 13.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 67 af 13.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 67, 13.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 67, 13.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 67 της 13.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 67, 13.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 13.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 67 z 13.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 67., 1999.3.13, 1. o.
Slovenian: UL L 67, 13.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 67, 13.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 67, 13.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 1999 3 13, p. 1.
English: IAEA document INFCIRC/263 dated October 1978.
French: Document INFCIRC/263 de l'AIEA, octobre 1978.
German: IAEO-Dokument INFCIRC/263 vom Oktober 1978.
Spanish: OIEA documento INFCIRC/263 de octubre de 1978.
Italian: Documento IAEA INFCIRC/263 dell’ottobre 1978.
Portuguese: Documento INFCIRC/263 da AIEA de Outubro de 1978.
Dutch: IAEA-document INFCIRC/263 van oktober 1978.
Danish: IAEA-dokument INFCIRC/263 af oktober 1978.
Swedish: IAEA-dokument INFCIRC/263 från oktober 1978.
Finnish: IAEA:n asiakirja INFCIRC/263, lokakuu 1978.
Greek: Έγγραφο ΔΟΑΕ INFCIRC/263 του Οκτωβρίου 1978.
Czech: Dokument MAAE INFCIRC/263 z října 1978.
Slovak: Dokument MAAE INFCIRC/263 z októbra 1978.
Polish: Dokument MAEA INFCIRC/263 z października 1978 r.
Hungarian: INFCIRC/263 1978. októberi keltű NAÜ dokumentum.
Slovenian: Dokument IAEA INFCIRC/263 z datumom oktober 1978.
Estonian: IAEA dokument INFCIRC/263 1978. aasta oktoobrist.
Latvian: IAEA dokuments INFCIRC/263, datēts ar 1978. gada oktobri (nav pieejams tulkojums latv. val.).
Lithuanian: TAEA dokumentas INFCIRC/263, 1978 m. spalio mėn.
English: IAEA document INFCIRC/290 dated December 1981.
French: Document INFCIRC/290 de l'AIEA, décembre 1981.
German: IAEO-Dokument INFCIRC/290 vom Dezember 1981.
Spanish: OIEA documento INFCIRC/290 de diciembre de 1981.
Italian: Documento IAEA INFCIRC/290 del dicembre 1981.
Portuguese: Documento INFCIRC/290 da AIEA de Dezembro de 1981.
Dutch: IAEA-document INFCIRC/290 van december 1981.
Danish: IAEA-dokument INFCIRC/290 af december 1981.
Swedish: IAEA-dokument INFCIRC/290 från december 1981.
Finnish: IAEA:n asiakirja INFCIRC/290, joulukuu 1981.
Greek: Έγγραφο ΔΟΑΕ INFCIRC/290 του Δεκεμβρίου 1981.
Czech: Dokument MAAE INFCIRC/290 z prosince 1981.
Slovak: Dokument MAAE INFCIRC/290 z decembra 1981.
Polish: Dokument MAEA INFCIRC/290 z grudnia 1981 r.
Hungarian: INFCIRC/290 1981. decemberi keltű NAÜ dokumentum.
Slovenian: Dokument IAEA INFCIRC/290 z datumom december 1981.
Estonian: IAEA dokument INFCIRC/290 1981. aasta detsembrist.
Latvian: IAEA dokuments INFCIRC/290, datēts ar 1981. gada decembri (nav pieejams tulkojums latv. val.).
Lithuanian: TAEA dokumentas INFCIRC/290, 1981 m. gruodžio mėn.
English: OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
French: JO L 308 du 8.12.2000, p. 26.
German: ABl. L 308 vom 8.12.2000, S. 26.
Spanish: DO L 308 de 8.12.2000, p. 26.
Italian: GU L 308 dell’8.12.2000, pag. 26.
Portuguese: JO L 308 de 8.12.2000, p. 26.
Dutch: PB L 308 van 8.12.2000, blz. 26.
Danish: EFT L 308 af 8.12.2000, s. 26.
Swedish: EGT L 308, 8.12.2000, s. 26.
Czech: Úř. věst. L 308, 8.12.2000, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 8.12.2000, s. 26.
Polish: Dz.U. L 308 z 8.12.2000, str. 26.
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3, 1. o.
Slovenian: UL L 308, 8.12.2000, str. 26.
Estonian: EÜT L 308, 8.12.2000, lk 26.
Lithuanian: OL L 308, 2000 12 8, p. 26.
English: Rules of procedure as last amended by Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
French: Règlement intérieur modifié en dernier lieu par la décision 2004/563/CE, Euratom (JO L 251 du 27.7.2004, p. 9).
German: Geschäftsordnung zuletzt geändert durch den Beschluss 2004/563/EG, Euratom (ABl. L 251 vom 27.7.2004, S. 9).
Spanish: Reglamento interno cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/563/CE, Euratom (DO L 251 de 27.7.2004, p. 9).
Italian: Regolamento interno modificato da ultimo dalla decisione 2004/563/CE, Euratom (GU L 251 del 27.7.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento Interno com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/563/CE, Euratom (JO L 251 de 27.7.2004, p. 9).
Dutch: Reglement van Orde laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2004/563/EG, Euratom (PB L 251 van 27.7.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2004/563/EF, Euratom (EUT L 251 af 27.7.2004, s. 9).
Swedish: Arbetsordningen senast ändrat genom beslut 2004/563/EG, Euratom (EUT L 251, 27.7.2004, s. 9).
Czech: Jednací řád naposledy pozměněný rozhodnutím 2004/563/ES, Euratom (Úř. věst. L 251, 27.7.2004, s. 9).
Slovak: Rokovací poriadok naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 2004/563/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 9).
Polish: Regulamin ostatnio zmieniony decyzją 2004/563/WE, Euratom (Dz.U. L 251 z 27.7.2004, str. 9).
Slovenian: Poslovnik, kot je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/563/ES, Euratom (UL L 251, 27.7.2004, str. 9).
Estonian: Protseduurireegleid on viimati muudetud otsusega 2004/563/EÜ, Euratom (ELT L 251, 27.7.2004, lk 9).
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/563/EB, Euratomas (OL L 251, 2004 7 27, p. 9).
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Estonian: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
Latvian: OV L 317., 3.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 406/58.
French: JO 17 du 6.10.1958, p. 406/58.
German: ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 406/58.
Spanish: DO 17 de 6.10.1958, p. 406/58.
Italian: GU 17 del 6.10.1958, pag. 406/58.
Portuguese: JO n.o 17 de 6.10.1958, p. 406/58.
Dutch: PB 17 van 6.10.1958, blz.406/58.
Danish: EFT 17 af 6.10.1958, s. 406/58.
Swedish: EGT 17, 6.10.1958, s. 406/58.
Finnish: EYVL 17, 6.10.1958, s. 406/58.
Greek: ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 406/58.
Czech: Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 406/58.
Slovak: Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 406/58.
Polish: Dz.U. 17 z 6.10.1958, str. 406/58.
Hungarian: HL 17., 1958.10.6, 406/58. o.
Slovenian: UL 17, 6.10.1958, str. 406/58.
Estonian: EÜT 17, 6.10.1958, lk 406/58.
Latvian: OV 17., 6.10.1958., 406./58. lpp.
Lithuanian: OL 17, 1958 10 6, p. 406/58.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
French: QUESTIONNAIRE POUR LA DÉCLARATION DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FONDAMENTALES DES INSTALLATIONS
German: MUSTERFORMBLATT FÜR DIE MITTEILUNG DER GRUNDLEGENDEN TECHNISCHEN MERKMALE DER ANLAGEN
Spanish: CUESTIONARIO PARA LAS DECLARACIONES DE LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS FUNDAMENTALES DE LAS INSTALACIONES
Italian: MODULO PER LA DICHIARAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI DEGLI IMPIANTI
Portuguese: QUESTIONÁRIO PARA A DECLARAÇÃO DAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS FUNDAMENTAIS DAS INSTALAÇÕES
Dutch: VRAGENLIJST VOOR DE MEDEDELING VAN DE FUNDAMENTELE TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE INSTALLATIES
Danish: SPØRGESKEMA VEDRØRENDE ANMELDELSEN AF GRUNDLÆGGENDE TEKNISKE DATA FOR ANLÆGGENE
Swedish: FRÅGEFORMULÄR FÖR DEN GRUNDLÄGGANDE TEKNISKA BESKRIVNINGEN AV ANLÄGGNINGARNA
Finnish: KYSELYLOMAKE LAITOSTEN TEKNISTEN PERUSTIETOJEN ILMOITTAMISEKSI
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Czech: DOTAZNÍK PRO HLÁŠENÍ ZÁKLADNÍCH TECHNICKÝCH CHARAKTERISTIK ZAŘÍZENÍ
Slovak: DOTAZNÍK K VYHLÁSENIU O ZÁKLADNÝCH TECHNICKÝCH CHARAKTERISTIKÁCH ZARIADENÍ
Polish: KWESTIONARIUSZ ZGŁOSZENIA PODSTAWOWYCH CHARAKTERYSTYK TECHNICZNYCH INSTALACJI
Hungarian: KÉRDŐÍV A LÉTESÍTMÉNYEK ALAPVETŐ MŰSZAKI JELLEMZŐINEK MEGADÁSÁHOZ
Slovenian: VPRAŠALNIK ZA DEKLARACIJO OSNOVNIH TEHNIČNIH LASTNOSTI OBJEKTOV
Estonian: KÜSIMUSTIK RAJATISTE TEHNILISTE PÕHINÄITAJATE DEKLAREERIMISEKS
Latvian: APTAUJAS VEIDLAPA DEKLARĀCIJAI PAR IEKĀRTU TEHNISKAJIEM PAMATPARAMETRIEM
Lithuanian: ĮRENGINIO PAGRINDINIŲ TECHNINIŲ CHARAKTERISTIKŲ DEKLARACIJOS KLAUSIMYNAS
English: I-A. REACTORS
Czech: I-A REAKTORY
English: Date: …
French: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum:…
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
English: The reply ‘not applicable’ can be given to questions which are not applicable.
German: Der Hinweis „entfällt“ kann auf nicht zutreffende Fragen gegeben werden.
Italian: Si può inserire come risposta la menzione «non pertinente» per le domande considerate tali.
Dutch: Op vragen die niet ter zake doen, mag „niet van toepassing” worden geantwoord.
Danish: Der kan svares »ikke relevant« til de spørgsmål, der ikke er relevante.
Swedish: Svaret ”inte tillämpligt” kan ges på frågor som inte är tillämpliga.
Finnish: Kysymykseen voidaan tarvittaessa antaa vastaus ”ei sovellu”.
Greek: Σε ερωτήσεις που δεν αφορούν τον δηλούντα μπορεί να δοθεί η απάντηση «άνευ αντικειμένου».
Czech: Odpověď „nevztahuje se“ lze použít u otázek, které se na daný případ nevztahují.
Slovak: Odpoveď „neuplatniteľné“ sa môže dať na otázky, ktoré nie sú uplatniteľné.
Polish: Na pytania, które nie mają zastosowania, można udzielić odpowiedzi „nie dotyczy”.
Hungarian: A „nem alkalmazható” válasz olyan kérdésekre adható, amelyek nem értelmezhetők az adott létesítményre.
Slovenian: Na vprašanja, ki se ne uporabljajo, se lahko odgovori „se ne uporablja“.
Estonian: Vastuse “ei kohaldata” võib märkida nende küsimuste järele, mis antud rajatisse ei puutu.
Latvian: Atbildi “nav piemērojams” var sniegt uz jautājumiem, kuri nav piemērojami.
Lithuanian: Atsakymas „netaikoma“ gali būti pateiktas tik į tuos klausimus, kurie netaikomi.
English: The Commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire.
German: Die Kommission ist stets berechtigt, weitere Angaben zu dem betreffenden Fragebogen (oder Musterformblatt) zu verlangen, wenn sie dies für notwendig hält.
Italian: La Commissione si riserva tuttavia sempre il diritto di chiedere, se lo ritiene necessario, informazioni supplementari nell'ambito del pertinente questionario.
Dutch: De Commissie kan echter in verband met de betreffende vragenlijst alle aanvullende informatie vragen die zij noodzakelijk acht.
Danish: Kommissionen har imidlertid ret til at anmode om de yderligere oplysninger, den i forbindelse med det pågældende spørgeskema finder nødvendige.
Swedish: Kommissionen har dock rätt att begära de ytterligare upplysningar den anser nödvändiga med anledning av frågeformuläret.
Finnish: Komissiolla on kuitenkin oikeus pyytää tarvitsemiaan kyseiseen kyselylomakkeeseen liittyviä lisätietoja.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί πάντοτε το δικαίωμα να ζητήσει τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες θεωρεί αναγκαίες σε σχέση με το σχετικό ερωτηματολόγιο.
Czech: Komise je přesto oprávněna požadovat jakékoli další informace, které v souvislosti s příslušným dotazníkem pokládá za nezbytné.
Slovak: Komisia je napriek tomu oprávnená vyžadovať akékoľvek dodatočné informácie, ktoré považuje za nevyhnutné v súvislosti s príslušným dotazníkom.
Polish: Komisja jest jednak uprawniona do zażądania dodatkowych informacji uznawanych przez nią za niezbędne w związku z odpowiednim kwestionariuszem.
Hungarian: A Bizottság jogosult bármely további információ bekérésére, amelyet szükségesnek tart az adott kérdőívvel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija ima kljub temu pravico zahtevati kakršne koli dodatne informacije, ki jih šteje za potrebne v zvezi z zadevnim vprašalnikom.
Estonian: Samas on komisjonil õigus nõuda mistahes täiendavaid andmeid, mida ta antud küsimustikuga seoses vajalikuks peab.
Latvian: Komisijai tomēr ir tiesības pieprasīt jebkādu papildinformāciju, kuru tā uzskata par vajadzīgu saistībā ar attiecīgo aptaujas veidlapu.
Lithuanian: Komisija ir toliau turi teisę prašyti pateikti papildomą su atitinkamu klausimynu susijusią informaciją, kurią ji mano esant reikalinga.
English: The declaration, duly completed and signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
French: La déclaration dûment remplie et signée doit être adressée à la Commission européenne, Contrôle de sécurité d'Euratom, L-2920 Luxembourg.
German: Das Formblatt ist ordnungsgemäß ausgefüllt und unterzeichnet zu senden an: Europäische Kommission, Euratom-Sicherheitsüberwachung, L-2920 Luxemburg.
Spanish: La declaración, debidamente cumplimentada y firmada, deberá enviarse a la Comisión Europea, Control de Seguridad de Euratom, L-2920 Luxemburgo.
Italian: Il modulo, debitamente compilato e firmato, deve essere trasmesso alla Commissione delle Comunità europee, Controllo di sicurezza dell'Euratom, L-2920 Lussemburgo.
Portuguese: A declaração, devidamente preenchida e assinada, deve ser dirigida a: Comissão Europeia, Salvaguardas Euratom, L-2920 Luxemburgo.
Dutch: De naar behoren ingevulde en ondertekende mededeling moet worden toegezonden aan de Europese Commissie, Veiligheidscontrole van Euratom, L-2920 Luxemburg.
Danish: Anmeldelsen skal, behørigt udfyldt og underskrevet, sendes til Europa-Kommissionen, Sikkerhedskontrol inden for Euratom, L-2920 Luxembourg.
Swedish: Frågeformuläret, korrekt ifyllt och undertecknat, skall sändas till Europeiska kommissionen, Euratoms kärnämneskontroll, L-2920 Luxemburg.
Finnish: Tämä ilmoitus on toimitettava asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna osoitteeseen European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Greek: Η δήλωση, δεόντως συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διεύθυνση: European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Czech: Řádně vyplněné a podepsané prohlášení by mělo být zasláno na adresu European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Slovak: Riadne vyplnené a podpísané vyhlásenie by sa malo zaslať Európskej komisii, Systém záruk Euratomu, L-2920 Luxemburg.
Polish: Odpowiednio wypełnione i podpisane zgłoszenie należy przesłać Komisji Europejskiej, Zabezpieczenia Euratomu, L-2920 Luksemburg.
Hungarian: Ezt a kérdőívet megfelelően kitöltve és aláírva az Európai Bizottság, Euratom Biztosítéki Igazgatóság, L-2920 Luxemburg címre kell továbbítani.
Slovenian: Pravilno izpolnjena in podpisana deklaracija se pošlje Evropski komisiji, Nadzorni ukrepi Euratom, L-2920 Luxembourg.
Estonian: Korrakohaselt täidetud ja allkirjastatud küsimustik saadetakse aadressil: European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Latvian: Šī deklarācija, pienācīgi aizpildīta un parakstīta, jānosūta Eiropas Komisijai/European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Lithuanian: Tinkamai užpildyta ir pasirašyta deklaracija siunčiama Europos Komisijai: European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
English: IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION
French: IDENTIFICATION DE L'INSTALLATION
German: ANGABEN ZUR ANLAGE
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN
Italian: IDENTIFICAZIONE DELL'IMPIANTO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DA INSTALAÇÃO
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE INSTALLATIE
Danish: IDENTIFIKATION AF ANLÆGGET
Swedish: IDENTIFIKATION AV ANLÄGGNINGEN
Finnish: LAITOKSEN TUNNISTETIEDOT
Greek: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: IDENTIFIKACE ZAŘÍZENÍ
Slovak: IDENTIFIKÁCIA ZARIADENIA
Polish: IDENTYFIKACJA INSTALACJI
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNY AZONOSÍTÓ ADATAI
Slovenian: IDENTIFIKACIJA OBJEKTA
Estonian: RAJATIST ISELOOMUSTAVAD ANDMED
Latvian: IEKĀRTAS IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: ĮRENGINIO IDENTIFIKAVIMAS
English: Name.
French: Nom.
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre.
Italian: Nome.
Portuguese: Nome.
Dutch: Naam.
Danish: Navn.
Swedish: Namn.
Finnish: Nimi.
Greek: Επωνυμία.
Czech: Název.
Slovak: Názov.
Polish: Nazwa.
Hungarian: Neve.
Slovenian: Ime.
Estonian: Nimetus.
Latvian: Nosaukums.
Lithuanian: Pavadinimas.
English: Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail address.
French: Emplacement, adresse exacte avec numéros de téléphone, de télécopieur et adresses électroniques.
German: Standort, genaue Anschrift mit Telefon- und Fax-Nummer und E-Mail-Adresse
Spanish: Localización, dirección exacta, números de teléfono y fax, correo electrónico.
Italian: Ubicazione, indirizzo esatto completo di numero telefonico, fax e indirizzi e-mail.
Portuguese: Localização, morada exacta com indicação dos números de telefone e fax bem como do endereço electrónico.
Dutch: Plaats, volledig adres met telefoon- en faxnummers en e-mailadres.
Danish: Beliggenhed, nøjagtig adresse med telefon- og faxnumre samt e-mail-adresse.
Swedish: Plats, exakt adress med telefon- och faxnummer och e-postadress.
Finnish: Sijainti, tarkka osoite, puhelin- ja faksinumero ja sähköpostiosoite.
Greek: Τόπος εγκατάστασης, ακριβής διεύθυνση με αριθμούς τηλεφώνου και φαξ και ηλεκτρονική διεύθυνση.
Czech: Místo, přesná adresa, včetně čísla telefonu a faxu a elektronických adres.
Slovak: Miesto, presná adresa, s telefónnymi a faxovými číslami a e-mailovými adresami.
Polish: Lokalizacja, dokładny adres wraz z numerami telefonu i faksu oraz adresami e-mail.
Hungarian: Helye, pontos címe, telefon- és telefaxszámmal és e-mail címmel együtt.
Slovenian: Lokacija, točen naslov s telefonsko številko in številko telefaksa ter elektronski naslov.
Estonian: Asukoht, täpne aadress koos telefoni- ja faksinumbrite ja e-posti aadressiga.
Latvian: Atrašanās vieta, precīza adrese ar telefona un faksa numuriem un e-pasta adresi.
Lithuanian: Vieta, tikslus adresas, nurodant telefono ir fakso numerius, el. pašto adresą.
English: Owner (legally responsible body or individual).
French: Propriétaire (personne physique ou morale légalement responsable).
German: Eigentümer (rechtlich verantwortliche natürliche oder juristische Person)
Spanish: Propietario (persona física o jurídica legalmente responsable).
Italian: Proprietario (persona fisica o organismo giuridicamente responsabile).
Portuguese: Proprietário (pessoa singular ou colectiva legalmente responsável).
Dutch: Eigenaar (wettelijk verantwoordelijke natuurlijke of rechtspersoon).
Danish: Ejer (juridisk ansvarlig organisation eller person).
Swedish: Ägare (juridiskt ansvarigt organ eller juridiskt ansvarig person).
Finnish: Omistaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö).
Greek: Ιδιοκτήτης (κατά νόμο υπεύθυνο φυσικό ή νομικό πρόσωπο).
Czech: Vlastník (právně odpovědný orgán nebo právnická nebo fyzická osoba).
Slovak: Vlastník (právne zodpovedný orgán alebo jednotlivec).
Polish: Właściciel (upoważniona osoba prawna lub fizyczna).
Hungarian: Tulajdonosa (jogilag felelős szervezet vagy egyén).
Slovenian: Lastnik (pravno odgovorni organ ali posameznik).
Estonian: Omanik (seaduslikult vastutav isik või organ).
Latvian: Īpašnieks (juridiski atbildīgā struktūra vai indivīds).
Lithuanian: Savininkas (teisiškai atsakinga įstaiga ar asmuo).
English: Operator (legally responsible body or individual).
French: Exploitant (personne physique ou morale légalement responsable).
German: Betreiber (rechtlich verantwortliche natürliche oder juristische Person)
Spanish: Operador (persona física o jurídica legalmente responsable).
Italian: Esercente (persona fisica o organismo giuridicamente responsabile).
Portuguese: Operador (pessoa singular ou colectiva legalmente responsável).
Dutch: Exploitant (wettelijk verantwoordelijke natuurlijke of rechtspersoon).
Danish: Anlæggets ledelse (juridisk ansvarlig organisation eller person).
Swedish: Driftansvarig (juridiskt ansvarigt organ eller juridiskt ansvarig person).
Finnish: Toiminnanharjoittaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö).
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης (κατά νόμο υπεύθυνο φυσικό ή νομικό πρόσωπο).
Czech: Provozovatel (právně odpovědný orgán nebo právnická nebo fyzická osoba).
Slovak: Prevádzkovateľ (právne zodpovedný orgán alebo jednotlivec).
Polish: Użytkownik (upoważniona osoba prawna lub fizyczna).
Hungarian: Üzemeltetője (jogilag felelős szervezet vagy egyén).
Slovenian: Upravljavec (pravno odgovorni organ ali posameznik).
Estonian: Operaator (seaduslikult vastutav isik või organ).
Latvian: Operators (juridiski atbildīgā struktūra vai indivīds).
Lithuanian: Operatorius (teisiškai atsakinga įstaiga ar asmuo).