FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hazard analysis and critical control points (HACCP) system
French: Système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP)
German: System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte (HACCP)
Spanish: Sistema de análisis de peligros y puntos críticos de control (HACCP)
Italian: Sistema di analisi di rischio e punti critici di controllo (HACCP)
Portuguese: Sistema de análise de perigos e pontos críticos de controlo (APPCC)
Dutch: Systeem van gevarenanalyse en kritische controlepunten (Hazard analysis and critical control points) (HACCP-beginselen)
Danish: HACCP-systemet (risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter)
Swedish: Systemet för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP)
Finnish: Vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmä (HACCP-järjestelmä)
Greek: Σύστημα ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (ΗΑCCP)
Czech: Systém analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP)
Slovak: Systém analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP)
Polish: System analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP)
Hungarian: A veszélyelemzés és kritikus ellenőrzési pontok (HACCP) rendszere
Slovenian: Sistem analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP)
Estonian: Ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) süsteem
Latvian: Apdraudējuma analīzes un kritisko kontroles punktu (HACCP) sistēma
Lithuanian: Rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų (HACCP) sistema
English: The principles referred to in paragraph 1 are the following:
French: Les principes visés au paragraphe 1 sont les suivants:
German: Die in Absatz 1 genannten Grundsätze sind die Folgenden:
Spanish: Los principios a los que se hace referencia en el apartado 1 son los siguientes:
Italian: I principi di cui al paragrafo 1 sono i seguenti:
Portuguese: Os princípios a que se refere o n.o 1 são os seguintes:
Dutch: De in lid 1 bedoelde beginselen zijn:
Danish: Principperne, jf. stk. 1, går ud på at:
Swedish: De principer som avses i punkt 1 är följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut periaatteet ovat seuraavat:
Greek: Οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Zásady podle odstavce 1 jsou:
Slovak: Zásady podľa odseku 1 sú tieto:
Polish: Zasady, o których mowa w ust. 1, obejmują:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett HACCP alapelvek a következők:
Slovenian: Načela iz odstavka 1 so naslednja:
Estonian: Lõikes 1 osutatud põhimõtted on järgmised:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie principi ir šādi:
Lithuanian: 1 dalyje minėti principai yra tokie:
English: identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels;
French: identifier tout danger qu'il y a lieu de prévenir, d'éliminer ou de ramener à un niveau acceptable;
German: Ermittlung von Gefahren, die vermieden, ausgeschaltet oder auf ein annehmbares Maß reduziert werden müssen;
Spanish: identificar cualquier peligro que deba evitarse, eliminarse o reducirse a niveles aceptables;
Italian: identificare ogni pericolo che deve essere prevenuto, eliminato o ridotto a livelli accettabili;
Portuguese: Identificar todos os perigos a evitar, eliminar ou reduzir para níveis aceitáveis;
Dutch: het onderkennen van elk gevaar dat voorkomen, geëlimineerd of tot een aanvaardbaar niveau gereduceerd moet worden;
Danish: identificere farer, som skal forebygges, fjernes eller reduceres til et acceptabelt niveau
Swedish: Identifiera de faror som måste förebyggas, elimineras eller reduceras till en acceptabel nivå.
Finnish: tunnistetaan vaarat, jotka on torjuttava, poistettava tai saatettava hyväksyttävälle tasolle;
Greek: εντοπίζονται οι τυχόν κίνδύνοι οι οποίοι πρέπει να προλαμβάνονται, να εξαλείφονται ή να μειώνονται σε αποδεκτά επίπεδα·
Czech: zjišťovat veškerá rizika, která vyžadují prevenci, vyloučení nebo snížení na přijatelnou úroveň;
Slovak: zisťovať akékoľvek nebezpečenstvá, ktoré vyžadujú prevenciu, vylúčenie alebo zníženie na prijateľnú mieru;
Polish: określanie wszelkich zagrożeń, którym należy zapobiec, lub które należy wyeliminować bądź zredukować do możliwego do przyjęcia poziomu;
Hungarian: bármely veszély azonosítása, amelyet meg kell előzni, meg kell szüntetni, vagy elfogadható szintre kell csökkenteni;
Slovenian: ugotoviti vsa tveganja, ki jih je treba preprečiti, odpraviti ali zmanjšati na sprejemljivo raven,
Estonian: teha kindlaks ohud, mida tuleb vältida, kõrvaldada või vähendada vastuvõetavale tasemele;
Latvian: identificēt jebkādu apdraudējumu, kas nav jāpieļauj, ir jānovērš vai jāsamazina līdz pieņemamam līmenim;
Lithuanian: nustatyti bet kurios rūšies riziką, kuriai būtina užkirsti kelią, ją panaikinti ar sumažinti iki priimtino lygio;
English: establish and implement effective monitoring procedures at critical control points;
French: établir et appliquer des procédures de surveillance efficaces des points critiques;
German: Festlegung und Durchführung effizienter Verfahren zur Überwachung der kritischen Kontrollpunkte;
Spanish: establecer y aplicar procedimientos de supervisión eficaces en los puntos críticos de control;
Italian: stabilire ed applicare nei punti critici di controllo procedure di monitoraggio efficaci;
Portuguese: Criar e aplicar procedimentos de acompanhamento efectivos nos pontos críticos de controlo;
Dutch: het vaststellen en toepassen van effictieve bewakingsprocedures op de kritische controlepunten;
Danish: fastlægge og gennemføre effektive overvågningsprocedurer på kritiske kontrolpunkter
Swedish: Upprätta och genomföra effektiva förfaranden för att övervaka de kritiska styrpunkterna.
Finnish: laaditaan tehokkaat kriittisten valvontapisteiden seurantamenettelyt ja pannaan ne täytäntöön;
Greek: καθορίζονται και εφαρμόζονται ουσιαστικές διαδικασίες παρακολούθησης στα κρίσιμα σημεία ελέγχου·
Czech: stanovit a provádět účinné monitorovací postupy v kritických kontrolních bodech;
Slovak: stanoviť a vykonávať účinné monitorovacie postupy v kritických kontrolných bodoch;
Polish: ustanowienie i wdrożenie skutecznych procedur monitorowania krytycznych punktów kontroli;
Hungarian: hatékony megfigyelési eljárások létrehozása és alkalmazása a kritikus ellenőrzési pontoknál;
Slovenian: vzpostaviti in izvajati učinkovite postopke spremljanja na kritičnih kontrolnih točkah,
Estonian: kehtestada ja rakendada kriitilistes kontrollpunktides tulemuslik seiremenetlus;
Latvian: izstrādāt un ieviest efektīvas uzraudzības procedūras kritiskajos kontroles punktos;
Lithuanian: nustatyti ir įgyvendinti veiksmingas stebėsenos procedūras svarbiuosiuose valdymo taškuose;
English: establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control;
French: établir les actions correctives à mettre en œuvre lorsque la surveillance révèle qu'un point critique n'est pas maîtrisé;
German: Festlegung von Korrekturmaßnahmen für den Fall, dass die Überwachung zeigt, dass ein kritischer Kontrollpunkt nicht unter Kontrolle ist;
Spanish: establecer medidas correctoras cuando de la supervisión se desprenda que un punto crítico no está controlado;
Italian: stabilire le azioni correttive da intraprendere nel caso in cui risulti dal monitoraggio che un determinato punto critico non è sottoposto a controllo;
Portuguese: Estabelecer acções correctivas quando o acompanhamento indicar que um ponto crítico de controlo não se encontra sob controlo;
Dutch: het vaststellen van corrigerende maatregelen wanneer uit de bewaking blijkt dat een kritisch controlepunt niet volledig onder controle is;
Danish: træffe korrigerende foranstaltninger, hvis det ved overvågningen viser sig, at et kritisk kontrolpunkt ikke er under kontrol
Swedish: Fastställa vilka korrigerande åtgärder som skall vidtas när övervakningen visar att en kritisk styrpunkt inte är under kontroll.
Finnish: toteutetaan korjaavia toimia, jos seuranta osoittaa, että kriittinen valvontapiste ei ole hallinnassa;
Greek: καθορίζονται διορθωτικά μέτρα, όταν η παρακολούθηση υποδεικνύει ότι ένα κρίσιμο σημείο ελέγχου βρίσκεται εκτός ελέγχου·
Czech: stanovit nápravné opatření v případě, že monitorování ukáže, že se kritický kontrolní bod vymyká kontrole;
Slovak: stanoviť nápravné opatrenie v prípade, že monitorovanie uvádza, že kritický kontrolný bod nie je pod kontrolou;
Polish: ustanowienie działań korygujących w przypadku gdy proces monitorowania wykaże, iż krytyczny punkt kontroli nie jest kontrolowany;
Hungarian: kiigazító intézkedés meghatározása, ha a megfigyelés azt mutatja, hogy egy kritikus ellenőrzési pont nincs ellenőrzés alatt;
Slovenian: uvesti korektivne ukrepe, kadar se pri spremljanju pokaže, da neka kritična kontrolna točka ni pod nadzorom,
Estonian: näha ette korrigeerivad meetmed juhuks, kui seire näitab, et kriitiline kontrollpunkt ei ole enam kontrolli all;
Latvian: paredzēt koriģējošus pasākumus gadījumiem, kad uzraudzības gaitā konstatē, ka kritiskais kontroles punkts neatbilst kontroles prasībām;
Lithuanian: nustatyti tinkamus veiksmus tiems atvejams, kai stebėsena nustato, kad svarbieji valdymo taškai nebekontroliuojami;
English: establish procedures to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are complete and working effectively.
French: établir des procédures destinées à vérifier l'exhaustivité et l'efficacité des mesures décrites aux points a) à e).
German: Festlegung von Verifizierungsverfahren, um festzustellen, ob die in den Buchstaben a) bis e) genannten Maßnahmen vollständig sind und wirksam funktionieren.
Dutch: het vaststellen van procedures om te verifiëren of de onder a) tot en met e) genoemde maatregelen volledig zijn en naar behoren functioneren.
Swedish: Upprätta förfaranden för att kontrollera att de åtgärder som avses i leden a–e är fullständiga och effektiva.
Finnish: laaditaan menettelyt sen tarkistamiseksi, että a–e alakohdassa esitetyt toimenpiteet ovat kattavia ja toimivia.
Greek: στ) καθιερώνονται διαδικασίες για να εξακριβώνεται ότι τα μέτρα που περιγράφονται στα σημεία α) έως ε) είναι πλήρη καιλειτουργούν όντως.
Czech: stanovit postupy k ověření toho, že opatření uvedená v písmenech a) až e) jsou úplná a fungují účinně.
Slovak: stanoviť postupy na overenie toho, že opatrenia uvedené v písmenách a) až e) sú úplné a fungujú účinne.
Polish: ustanowienie procedur weryfikacji, czy środki określone pod lit. a)–e) zostały w pełni wdrożone oraz czy ich działanie jest skuteczne.
Hungarian: eljárások létrehozása annak ellenőrzésére, hogy az a)–e) pontokban vázolt intézkedéseket megtették-e és hatékonyan működnek-e.
Slovenian: vzpostaviti postopke, da se preveri, ali so ukrepi, opredeljeni v točkah (a) do (e), popolni in učinkovito delujejo.
Estonian: näha ette menetlus, mis võimaldaks kontrollida punktides a–e osutatud meetmete tulemuslikkust.
Latvian: izstrādāt procedūras, lai pārbaudītu, vai a) līdz e) apakšpunktā paredzētie pasākumi ir pietiekami un efektīvi.
Lithuanian: nustatyti tvarką, skirtą patikrinti, ar a–e punktuose išvardytos priemonės yra pakankamos ir veikia efektyviai.
English: Verification procedures shall be carried out regularly;
French: Les procédures de vérification sont effectuées périodiquement;
German: Die Verifizierungsverfahren werden regelmäßig angewandt;
Dutch: Deze verificatieprocedures worden regelmatig toegepast;
Swedish: Kontrollförfarandena skall genomföras regelbundet.
Finnish: Tarkistusmenettelyjä on toteutettava säännöllisesti;
Greek: Οι διαδικασίες εξακρίβωσης εκτελούνται τακτικά·
Czech: Ověřovací postupy se provádějí pravidelně;
Slovak: Overovacie postupy sa vykonávajú pravidelne;
Polish: Procedura weryfikacji powinna być przeprowadzana regularnie;
Hungarian: Rendszeres ellenőrzést kell végezni;
Slovenian: Postopke preverjanja je treba izvajati redno,
Estonian: Kontrollimismenetlust teostatakse regulaarselt;
Latvian: Pārbaudes procedūras īsteno regulāri;
Lithuanian: Tikrinimo procedūros vykdomos reguliariai;
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Documents concerning the HACCP system
French: Documents relatifs au système HACCP
German: Unterlagen betreffend das HACCP-System
Spanish: Documentos relativos al sistema HACCP
Italian: Documenti concernenti il sistema HACCP
Portuguese: Documentos relativos ao sistema APPCC
Dutch: Documentatie betreffende de HACCP-beginselen
Danish: Dokumentation vedrørende HACCP-systemet
Swedish: Dokumentation om HACCP-systemet
Finnish: HACCP-järjestelmää koskevat asiakirjat
Greek: Έγγραφα σχετικά με το σύστημα HACCP
Czech: Dokumenty týkající se systému HACCP
Slovak: Dokumenty týkajúce sa systému zásad HACCP
Polish: Dokumenty związane z systemem HACCP
Hungarian: A HACCP-rendszerre vonatkozó dokumentumok
Slovenian: Dokumenti v zvezi s sistemom HACCP
Estonian: Dokumendid HACCP süsteemi kohta
Latvian: Dokumenti attiecībā uz HACCP sistēmu
Lithuanian: Dokumentai, susiję su HACCP sistema
English: provide the competent authority with evidence of their compliance with Article 6 in the form requested by the competent authority;
French: fournissent à l'autorité compétente, sous la forme demandée par celle-ci, la preuve de leur conformité à l'article 6;
German: erbringen der zuständigen Behörde in der von der zuständigen Behörde geforderten Form den Nachweis dafür, dass sie Artikel 6 erfüllen;
Spanish: acreditar ante la autoridad competente, en la forma que esta disponga, que cumplen lo dispuesto en el artículo 6;
Italian: forniscono all'autorità competente prove della loro conformità all'articolo 6 nella forma richiesta dall'autorità competente;
Portuguese: Fornecer à autoridade competente provas de que cumpriram o disposto no artigo 6.o, sob a forma solicitada por essa autoridade;
Dutch: bewijzen tegenover de bevoegde autoriteit op de door haar voorgeschreven wijze dat zij de bepalingen van artikel 6 naleven;
Danish: over for den kompetente myndighed i den form, den kompetente myndighed kræver, dokumentere, at de overholder kravene i artikel 6
Swedish: visa den behöriga myndigheten att de uppfyller kraven i artikel 6, i den form som den behöriga myndigheten kräver,
Finnish: toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tämän vaatimassa muodossa näyttö siitä, että ne noudattavat 6 artiklan säännöksiä;
Greek: παρέχουν στην αρμόδια αρχή στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωσή τους με το άρθρο 6 στη μορφή που καθορίζει η αρμόδια αρχή·
Czech: poskytnou příslušnému orgánu důkazy o tom, že splňují článek 6, a to ve formě vyžadované příslušným orgánem;
Slovak: poskytujú príslušnému orgánu dôkazy o tom, že spĺňajú ustanovenia článku 6, a to vo forme požadovanej príslušným orgánom;
Polish: dostarczają właściwemu organowi dowód spełniania wymogów art. 6 w formie wymaganej przez ten organ;
Hungarian: az illetékes hatóságnak tanúsítani az illetékes hatóság által kért formában, hogy eleget tesznek a 6. cikkben leírt rendelkezéseknek;
Slovenian: pristojnemu organu predložijo dokaz o svoji skladnosti s členom 6 v obliki, ki jo zahteva pristojni organ;
Estonian: esitavad pädevale asutusele pädeva asutuse poolt nõutavas vormis tõenduse selle kohta, et nad järgivad artiklit 6;
Latvian: sniedz kompetentajai iestādei pierādījumus, ka tie ievēro 6. pantu; pierādījumu iesniegšanas formu nosaka kompetentā iestāde;
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms pateikia informaciją, liudijančią, kad jos atitinka 6 straipsnio reikalavimus, pagal tų institucijų nustatytą formą;
English: ensure that any documents describing the procedures developed in accordance with Article 6 are up-to-date at all times;
French: veillent à ce que tous les documents décrivant les procédures élaborées conformément à l'article 6 soient à jour en permanence.
German: stellen sicher, dass alle Unterlagen, mit denen die gemäß Artikel 6 entwickelten Verfahren beschrieben werden, jederzeit auf dem aktuellen Stand sind.
Spanish: garantizar que todos los documentos que describen los procedimientos establecidos de conformidad con el artículo 6 estén actualizados en todo momento.
Italian: assicurano che la documentazione in cui si descrivono le procedure sviluppate a norma dell'articolo 6 sia sempre aggiornata.
Portuguese: Garantir que todos os documentos que descrevam os procedimentos elaborados nos termos do artigo 6.o se encontrem sempre actualizados.
Dutch: zorgen ervoor dat alle documenten met de beschrijving van de overeenkomstig artikel 6 ontwikkelde procedures te allen tijde geactualiseerd zijn.
Danish: sikre, at dokumentation, der beskriver procedurerne udarbejdet i henhold til artikel 6, løbende holdes ajour.
Swedish: se till att all dokumentation som beskriver de förfaranden som utarbetats i enlighet med artikel 6 alltid är aktuell.
Finnish: varmistettava, että kaikki 6 artiklan mukaisesti kehitettyjä menettelyjä kuvaavat asiakirjat ovat aina ajan tasalla.
Greek: εξασφαλίζουν ότι τα έγγραφα που περιγράφουν τις διαδικασίες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 ενημερώνονται διαρκώς με τα πρόσφατα δεδομένα.
Czech: zajistí, aby veškeré dokumenty popisující postupy připravené v souladu s článkem 6 byly vždy aktuální.
Slovak: zabezpečujú, aby všetky dokumenty opisujúce postupy pripravené v súlade s článkom 6 boli vždy aktualizované.
Polish: zapewniają stałą aktualizację wszystkich dokumentów opisujących procedury opracowane w sposób zgodny z art. 6.
Hungarian: biztosítani, hogy a 6. cikknek megfelelően kidolgozott eljárásokat leíró dokumentumok mindenkor napra készek legyenek.
Slovenian: zagotovijo, da so vsi dokumenti, ki opisujejo postopke, razvite v skladu s členom 6, vseskozi najnovejši;
Estonian: tagavad, et kõik kooskõlas artikliga 6 väljatöötatud menetlusi kirjeldavad dokumendid on alati ajakohased.
Latvian: nodrošina, ka dokumenti, kas apraksta saskaņā ar 6. pantu izstrādātās procedūras, ir pastāvīgi atjaunināti;
Lithuanian: užtikrina, kad visi dokumentai, aprašantys procedūras, nustatytas pagal 6 straipsnį, būtų nuolat atnaujinami.
English: Detailed arrangements for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: Des modalités détaillées de mise en œuvre du présent article peuvent être adoptéesconformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
German: Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel können nach dem in Artikel 31 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Spanish: Podrán adoptarse disposiciones detalladas para la aplicación del presente artículo con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 31.
Italian: Disposizioni dettagliate per l'attuazione del presente articolo possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 2.
Dutch: Nadere bepalingen ter uitvoering van dit artikel kunnen worden aangenomen volgens de in artikel 31, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der kan vedtages nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne artikel efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
Swedish: Detaljerade bestämmelser för tillämpningen av denna artikel får antas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta voidaan hyväksyä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου μπορούν να θεσπίζονταιμε τη διαδικασία του άρθρου 31 παράγραφος 2.
Czech: Podrobná opatření k provádění tohoto článku lze přijmout postupem podle čl. 31 odst. 2.
Slovak: Podrobné postupy na vykonávanie tohto článku možno prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2.
Polish: Szczegółowe postanowienia dotyczące wdrożenia przepisów niniejszego artykułu mogą zostać przyjęte w sposób zgodny z procedurą, o której mowa w art. 31 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk megvalósítására irányuló részletes feltételeket a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet elfogadni.
Slovenian: Podrobna ureditev za izvajanje tega člena se lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 31(2).
Estonian: Käesoleva artikli rakendamiseks võidakse artikli 31 lõikes 2 osutatud korras võtta vastu üksikasjalik kord.
Latvian: Sīki izstrādātus pasākumus šā panta īstenošanai var pieņemt saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo procedūros gali būti priimamos 31 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Financial guarantees
French: Garanties financières
German: Finanzgarantien
Spanish: Garantías financieras
Italian: Garanzie finanziarie
Portuguese: Garantias financeiras
Dutch: Financiële waarborgen
Danish: Finansiel sikkerhedsstillelse
Swedish: Finansiella garantier
Finnish: Taloudelliset vakuudet
Greek: Οικονομικές εγγυήσεις
Czech: Finanční záruky
Slovak: Finančné záruky
Polish: Gwarancje finansowe
Hungarian: Pénzügyi garanciák
Slovenian: Finančne garancije
Estonian: Finantstagatised
Latvian: Finansiālās garantijas
Lithuanian: Finansinės garantijos
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Official controls, notification and registration
French: Contrôles officiels, notification et enregistrement
German: Amtliche Kontrollen, Meldung und Registrierung
Spanish: Controles oficiales, notificación y registro
Italian: Controlli ufficiali, notifica e registrazione
Portuguese: Controlos oficiais, notificação e registo
Dutch: Officiële controles, kennisgeving en registratie
Danish: Offentlig kontrol, anmeldelse og registrering
Swedish: Offentliga kontroller, anmälan och registrering
Finnish: Virallinen valvonta, ilmoittaminen ja rekisteröinti
Greek: Επίσημοι έλεγχοι, κοινοποίηση και εγγραφή
Czech: Úřední kontroly, oznámení a registrace
Slovak: Úradné kontroly, oznámenia a registrácie
Polish: Kontrole urzędowe, powiadamianie i rejestracja
Hungarian: Hatósági ellenőrzések, értesítés és nyilvántartásba vétel
Slovenian: Uradni nadzor, priglasitev in registracija
Estonian: Ametlikud kontrollid, teatamine ja registreerimine
Latvian: Oficiāla kontrole, paziņojumi un reģistrācija
Lithuanian: Oficialios kontrolės, pranešimai ir registravimas
English: The competent authority shall maintain a register or registers of establishments.
French: L'autorité compétente tient un ou plusieurs registre(s) des établissements.
German: Die zuständige Behörde führt ein oder mehrere Register der Betriebe.
Spanish: La autoridad competente llevará uno o varios registros de establecimientos.
Italian: L'autorità competente tiene uno o più registri degli stabilimenti.
Portuguese: A autoridade competente deve conservar um ou mais registos dos estabelecimentos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten houden een register of registers van inrichtingen bij.
Danish: Den kompetente myndighed fører et eller flere registre over virksomheder.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall föra ett eller flera register över anläggningar.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ylläpidettävä laitosten rekisteriä tai rekistereitä.
Greek: Η αρμόδια αρχή διατηρεί αρχείο ή αρχεία επιχειρήσεων.
Czech: Příslušný orgán vede registr nebo registry provozoven.
Slovak: Príslušný orgán vedie register alebo registre podnikov.
Polish: Właściwy organ prowadzi rejestr lub rejestry zakładów.
Hungarian: Az illetékes hatóság egy vagy több jegyzéket vezet a létesítményekről.
Slovenian: Pristojni organ vodi register ali registre obratov.
Estonian: Pädev asutus peab üksuste kohta registrit või registreid.
Latvian: Kompetentā iestāde uztur uzņēmumu reģistru vai reģistrus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija tvarko ūkio subjektų registrą ar registrus.