FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Õigusnormide ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions et un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle bei, die aufzeigt, welche dieser Rechtsvorschriften der vorliegenden Richtlinie entsprechen.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como un cuadro de correspondencias entre dichas disposiciones y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä mainittujen säädösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
Greek: Διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.
Hungarian: E rendelkezések szövegét és a rendelkezések, valamint az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila predpisov in primerjalno tabelo med temi predpisi in direktivo.
Estonian: Nad edastavad viivitamata komisjonile kõnealuste õigusnormide tekstid ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
Latvian: Tās nekavējoties dara Komisijai zināmus šo noteikumu tekstus un atbilstības tabulu starp šiem noteikumiem un šo direktīvu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša Komisijai šių nuostatų tekstą ir šių nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o spôsobe odkazu upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tärkeimmät tämän direktiivin alalta antamansa kansalliset säädöstekstit komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate peamiste siseriiklike õigusaktide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos valsts tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2005.
German: Brüssel, den 30. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2005.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 30. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 30 d.
English: OJ L 33, 8.2.2003, p. 30.
French: JO L 33 du 8.2.2003, p. 30.
German: ABl. L 33 vom 8.2.2003, S. 30.
Spanish: DO L 33 de 8.2.2003, p. 30.
Italian: GU L 33 dell’8.2.2003, pag. 30.
Portuguese: JO L 33 de 8.2.2003, p. 30.
Dutch: PB L 33 van 8.2.2003, blz. 30.
Danish: EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30.
Swedish: EUT L 33, 8.2.2003, s. 30.
Finnish: EUVL L 33, 8.2.2003, s. 30.
Greek: ΕΕ L 33 της 8.2.2003, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 33, 8.2.2003, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2003, s. 30.
Polish: Dz.U. L 33 z 8.2.2003, str. 30.
Hungarian: HL L 33., 2003.2.8., 30. o.
Slovenian: UL L 33, 8.2.2003, str. 30.
Estonian: ELT L 33, 8.2.2003, lk 30.
Latvian: OV L 33, 8.2.2003., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2003 2 8, p. 30.
English: OJ L 203, 21.7.1998, p. 14.
French: JO L 203 du 21.7.1998, p. 14.
German: ABl. L 203 vom 21.7.1998, S. 14.
Spanish: DO L 203 de 21.7.1998, p. 14.
Italian: GU L 203 del 21.7.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 203 de 21.7.1998, p. 14.
Dutch: PB L 203 van 21.7.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 203 af 21.7.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 203, 21.7.1998, s. 14.
Finnish: EYVL L 203, 21.7.1998, s. 14.
Greek: ΕΕ L 203 της 21.7.1998, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 203, 21.7.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 21.7.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 203 z 21.7.1998, str. 14.
Hungarian: HL L 203., 1998.7.21., 14. o.
Slovenian: UL L 203, 21.7.1998, str. 14.
Estonian: EÜT L 203, 21.7.1998, lk 14.
Latvian: OV L 203, 21.7.1998., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 1998 7 21, p. 14.
English: Directive as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/27/CE (JO L 136 du 30.4.2004, p. 34).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/27/CE (DO L 136 de 30.4.2004, p. 34).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/27/CE (GU L 136 del 30.4.2004, pag. 34).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/27/CE (JO L 136 de 30.4.2004, p. 34).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/27/EG (PB L 136 van 30.4.2004, blz. 34).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/27/EF (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 34).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/27/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 34).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/27/ES (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 34).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/27/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 34).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/27/WE (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 34).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/27/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 34).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/27/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 34).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/27/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 34).
English: OJ L 91, 30.3.2004, p. 25.
French: JO L 91 du 30.3.2004, p. 25.
German: ABl. L 91 vom 30.3.2004, S. 25.
Spanish: DO L 91 de 30.3.2004, p. 25.
Italian: GU L 91 del 30.3.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 91 de 30.3.2004, p. 25.
Dutch: PB L 91 van 30.3.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 91 af 30.3.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 91, 30.3.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 91, 30.3.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 25.
Hungarian: HL L 91., 2004.3.30., 25. o.
Slovenian: UL L 91, 30.3.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 91, 30.3.2004, lk 25.
Latvian: OV L 91, 30.3.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2004 3 30, p. 25.
English: Record of data on traceability as provided for in Article 4
French: Enregistrement des données concernant la traçabilité conformément à l’article 4
German: Dokumentation der Rückverfolgbarkeitsdaten nach Artikel 4
Spanish: Registro de datos de trazabilidad establecido en el artículo 4
Italian: Registrazione di dati relativi alla rintracciabilità di cui all’articolo 4
Portuguese: Registo dos dados relativos à rastreabilidade tal como previsto no artigo 4.o
Dutch: Registratie van traceerbaarheidsgegevens overeenkomstig artikel 4
Danish: Opbevaring af data om sporbarhed, som fastsat i artikel 4
Swedish: Arkivering av uppgifter som gäller spårbarhet enligt artikel 4
Finnish: Jäljitettävyyttä koskevan tiedon säilyttäminen 4 artiklan mukaisesti
Greek: Αρχείο δεδομένων για την ιχνηλασιμότητα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4
Czech: Evidence údajů o sledovatelnosti podle článku 4
Slovak: Evidencia údajov o sledovaní ustanovená v článku 4
Polish: Zapis informacji na temat śledzenia losów krwi zgodnie z art. 4
Hungarian: A nyomon követhetőségre vonatkozó adatok 4. cikkben előírt nyilvántartása
Slovenian: Zapisovanje podatkov o sledljivosti, kot predvideva člen 4
Estonian: Artiklis 4 sätestatud andmed jälgitavuse tagamiseks
Latvian: Izsekojamības datu uzskaite saskaņā ar 4. pantu
Lithuanian: Susekamumo duomenų įrašas, kaip numatyta 4 straipsnyje
English: BY BLOOD ESTABLISHMENTS
French: PAR LES ÉTABLISSEMENTS DE TRANSFUSION SANGUINE
German: DURCH BLUTSPENDEEINRICHTUNGEN
Spanish: CENTROS DE TRANSFUSIÓN SANGUÍNEA
Italian: CENTRI EMATOLOGICI
Portuguese: PELOS SERVIÇOS DE SANGUE
Dutch: DOOR BLOEDINSTELLINGEN
Danish: BLODCENTRE OPBEVARER FØLGENDE DATA:
Swedish: BLODCENTRALERNA SKALL BEVARA FÖLJANDE UPPGIFTER:
Finnish: VERIPALVELULAITOKSET
Greek: ΑΠΟ ΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΙΜΟΔΟΣΙΑΣ
Czech: TRANSFUZNÍ ZAŘÍZENÍ ZAZNAMENÁVAJÍ TYTO ÚDAJE:
Slovak: PODĽA HTO
Polish: W PLACÓWKACH SŁUŻBY KRWI
Hungarian: A VÉRELLÁTÓ INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRŐL
Slovenian: S STRANI TRANSFUZIJSKIH USTANOV
Estonian: VERETEENISTUSASUTUSED
Latvian: ASINS SAGATAVOTĀJI
Lithuanian: DAROMAS KRAUJO DONORYSTĖS ĮSTAIGŲ
English: Blood establishment identification
French: Identification de l’établissement de transfusion sanguine
German: Identifizierung der Blutspendeeinrichtung
Spanish: Identificación del centro de transfusión.
Italian: Identificazione del centro ematologico
Portuguese: Identificação do serviço de sangue;
Dutch: Identificatie van de bloedinstelling
Danish: identifikation af blodcenter
Swedish: Identifikation av blodcentralen.
Finnish: Veripalvelulaitoksen tunnistaminen;
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του κέντρου αιμοδοσίας
Czech: Identifikace transfuzního zařízení
Slovak: Identifikácia HTO
Polish: Dane identyfikacyjne placówki służby krwi
Hungarian: A vérellátó intézmény azonosítása
Slovenian: Identifikacija transfuzijske ustanove
Estonian: Vereteenistusasutuse identifitseerimisandmed
Latvian: Asins sagatavotāja identifikācija;
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaigos identifikavimo kodas
English: Blood donor identification
French: Identification du donneur de sang
German: Identifizierung des Blutspenders
Spanish: Identificación del donante de sangre.
Italian: Identificazione del donatore di sangue
Portuguese: Identificação do dador de sangue;
Dutch: Identificatie van de donor
Danish: identifikation af bloddonor
Swedish: Identifikation av blodgivaren.
Finnish: Verenluovuttajan tunnistaminen;
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του αιμοδότη
Czech: Identifikace dárce krve
Slovak: Identifikácia darcu krvi
Polish: Dane identyfikacyjne krwiodawcy
Hungarian: A véradó azonosítása
Slovenian: Identifikacija krvodajalca
Estonian: Veredoonori identifitseerimisandmed
Latvian: Donora identifikācija;
Lithuanian: Kraujo donoro identifikavimo kodas
English: Blood unit identification
French: Identification de l’unité de sang
German: Identifizierung der Bluteinheit
Spanish: Identificación de la unidad de sangre.
Italian: Identificazione dell’unità di sangue
Portuguese: Identificação da unidade de sangue;
Dutch: Identificatie van de bloedeenheid
Danish: identifikation af blodportion
Swedish: Identifikation av helblodsenheten.
Finnish: Veriyksikön tunnistaminen;
Greek: Στοιχεία ταυτότητας της μονάδας αίματος
Czech: Identifikace jednotky krve
Slovak: Identifikácia krvnej jednotky
Polish: Dane identyfikacyjne jednostki krwi
Hungarian: A véregység azonosítása
Slovenian: Identifikacija enote krvi
Estonian: Vereühiku identifitseerimisandmed
Latvian: Asins vienības identifikācija;
Lithuanian: Kraujo vieneto identifikavimo kodas
English: Individual blood component identification
French: Identification de chaque composant sanguin
German: Identifizierung des einzelnen Blutbestandteils
Spanish: Identificación de cada componente sanguíneo.
Italian: Identificazione del singolo emocomponente
Portuguese: Identificação do componente sanguíneo individual;
Dutch: Identificatie van afzonderlijke bloedbestanddelen
Danish: identifikation af den enkelte blodkomponent
Swedish: Identifikation av enskilda blodkomponenter.
Finnish: Yksittäisen veren komponentin tunnistaminen;
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του μεμονωμένου συστατικού του αίματος
Czech: Identifikace jednotlivé krevní složky
Slovak: Identifikácia jednotlivej krvnej zložky
Polish: Dane identyfikacyjne poszczególnych składników krwi
Hungarian: Egyedi vérkomponens-azonosítás
Slovenian: Identifikacija posamezne komponente krvi
Estonian: Verekomponendi identifitseerimisandmed
Latvian: Atsevišķa asins komponenta identifikācija;
Lithuanian: Atskiro kraujo komponento identifikavimo kodas
English: Date of collection (year/month/day)
French: Date de collecte (jour/mois/année)
German: Datum der Gewinnung (Jahr/Monat/Tag)
Spanish: Fecha de extracción (año/mes/día).
Italian: Data di raccolta (anno/mese/giorno)
Portuguese: Data da colheita (ano/mês/dia);
Dutch: Datum van inzameling (jaar/maand/dag)
Danish: tapningsdato (år/måned/dag)
Swedish: Tappningsdatum (år/månad/dag).
Finnish: Keräyspäivä (vuosi/kuukausi/päivä);
Greek: Ημερομηνία συλλογής (έτος/μήνας/ημέρα)
Czech: Datum odběru (rok/měsíc/den)
Slovak: Dátum odberu (rok/mesiac/deň)
Polish: Data pobrania (rok/miesiąc/dzień)
Hungarian: A gyűjtés időpontja (év/hónap/nap)
Slovenian: Datum odvzema (leto, mesec, dan)
Estonian: Vere kogumise kuupäev (aasta/kuu/päev)
Latvian: Sagatavošanas datums (gads/mēnesis/diena);
Lithuanian: Surinkimo data (metai, mėnuo, diena)
English: Facilities to which blood units or blood components are distributed, or subsequent disposition.
French: Établissements auxquels des unités de sang ou des composants sanguins sont distribués, ou destination ultérieure
German: Einrichtungen, an die Bluteinheiten oder Blutbestandteile verteilt werden, oder weiterer Verbleib
Spanish: Centros a los que se distribuyen las unidades de sangre o los componentes sanguíneos, o destino ulterior.
Italian: Strutture cui vengono distribuite le unità di sangue o di emocomponenti, o successiva destinazione.
Portuguese: Instalações às quais são distribuídas unidades de sangue ou componentes sanguíneos ou destruição subsequente.
Dutch: Inrichtingen die de bloedeenheden of bloedbestanddelen ontvangen, of vervolgbestemming.
Danish: de institutioner, til hvilke blodportioner eller blodkomponenter distribueres, eller det endelige bestemmelsessted.
Swedish: Inrättningar till vilka helblodsenheter eller blodkomponenter distribueras, eller annan slutdestination.
Finnish: Laitokset, joille veriyksiköitä tai veren komponentteja toimitetaan, tai niiden lopullinen sijoituspaikka.
Greek: Εγκαταστάσεις στις οποίες διανέμονται μονάδες αίματος ή συστατικά του αίματος, ή αντιστοίχως αχρηστεύονται.
Czech: Zařízení, do kterých se distribuují jednotky krve nebo krevní složky, nebo následné nakládání s nimi
Slovak: Zariadenia, do ktorých sú distribuované krvné jednotky a krvné zložky, alebo ich následné odstránenie
Polish: Dane dotyczące zakładów, do których przekazano jednostki krwi lub składniki krwi; ewentualnie dane o dalszym ich wykorzystaniu
Hungarian: Azok a létesítmények, ahová elosztás után a véregységek vagy vérkomponensek kerülnek, illetve ahol ártalmatlanítják azokat.
Slovenian: Ustanove, kamor so razdeljene ali kasneje odstranjene enote krvi ali komponente krvi.
Estonian: Objektid, kuhu vereühikud või verekomponendid saadetakse, või nende edasine käitlus.
Latvian: Asiņu un asins komponentu izplatīšana iestādēm vai to iznīcināšana.
Lithuanian: Objektai, kuriems paskirstomi kraujo vienetai arba kraujo komponentai, ar tolesnis jų panaudojimas
English: BY FACILITIES
French: PAR LES ÉTABLISSEMENTS DÉFINIS AU POINT F) DE L’ARTICLE 1er
German: DURCH EINRICHTUNGEN
Spanish: OTROS CENTROS
Italian: STRUTTURE
Portuguese: PELOS ESTABELECIMENTOS
Dutch: DOOR INRICHTINGEN
Danish: INSTITUTIONER OPBEVARER FØLGENDE DATA:
Swedish: INRÄTTNINGAR SKALL BEVARA FÖLJANDE UPPGIFTER:
Finnish: LAITOKSET
Greek: ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ ZAZNAMENÁVAJÍ TYTO ÚDAJE:
Slovak: PODĽA ZARIADENÍ
Polish: W ZAKŁADACH
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK RÉSZÉRŐL
Slovenian: S STRANI USTANOV
Estonian: OBJEKTID
Latvian: IESTĀDES
Lithuanian: DAROMAS OBJEKTŲ