English: the staff member, as a public employee of a Member State, has obtained reintegration and remuneration in his national administration within 30 days following the termination of his contract by the Institute;
French: l'agent, fonctionnaire d'un État membre, a pu être réintégré et rémunéré dans son administration nationale dans un délai de trente jours après la résiliation de son contrat par l'Institut;
German: der Bedienstete Beamter eines Mitgliedstaats ist und innerhalb von 30 Tagen nach Kündigung seines Vertrags durch das Institut bei seiner nationalen Verwaltung wieder in eine bezahlte Stelle eingewiesen werden konnte;
Spanish: el agente sea funcionario de un Estado miembro y haya podido reincorporarse con retribución a su administración nacional en un plazo de 30 días desde la rescisión de su contrato por el Instituto;
Italian: l'agente, funzionario di uno Stato membro, ha potuto essere reintegrato e retribuito nella sua amministrazione nazionale entro un termine di 30 giorni dalla risoluzione del suo contratto da parte dell'Istituto;
Portuguese: O agente, funcionário de um Estado-Membro, tiver sido reintegrado e remunerado na sua administração nacional num prazo de 30 dias após a rescisão do seu contrato pelo Instituto;
Dutch: de functionaris, als ambtenaar van een lidstaat, binnen 30 dagen na de ontbinding van zijn contract door het Instituut, opnieuw door zijn nationale administratie in dienst kon worden genomen;
Danish: den ansatte, som er tjenestemand i en medlemsstat, er blevet genindsat og aflønnet i den nationale forvaltning mindre end 30 dage efter, at instituttet opsagde hans kontrakt
Swedish: tjänstemannen, som är tjänsteman i en medlemsstat, har kunnat återinträda och avlönas i sin nationella administration inom 30 dagar efter det att institutet sagt upp hans avtal,
Finnish: toimihenkilö, joka on jonkin jäsenvaltion virkamies, on voitu sijoittaa uudelleen oman maansa kansalliseen hallintoon palkalliseen työhön 30 päivän kuluessa siitä, kun tutkimuslaitos irtisanoi hänen työsopimuksensa;
Greek: ο υπάλληλος, που ήταν δημόσιος υπάλληλος κράτους μέλους, επαναφέρεται και αμείβεται στην εθνική του διοίκηση εντός 30 ημερών από την ημερομηνία λύσεως της σύμβασής του από το Ινστιτούτο·
Czech: pracovník jako státní zaměstnanec členského státu získal do 30 dnů po skončení pracovního poměru ze strany ústavu placené místo ve státní správě svého státu;
Slovak: zamestnanec ako štátny úradník členského štátu získal opätovné zaradenie a odmenu vo svojej vnútroštátnej administratíve do 30 dní od zrušenia jeho zmluvy inštitútom;
Polish: pracownik, jako urzędnik państwowy Państwa Członkowskiego, został ponownie przyjęty oraz otrzymał wynagrodzenie w administracji państwowej swojego kraju w terminie do 30 dni od rozwiązania umowy z Instytutem;
Hungarian: az alkalmazott a tagország állami alkalmazottjaként szerződésének az Intézet általi felmondását követő 30 napon belül országa nemzeti közigazgatásánál ismét fizetett szolgálatba lépett;
Slovenian: se je uslužbenec kot javni uslužbenec države članice v obdobju 30 dni po prekinitvi pogodbe s strani inštituta ponovno zaposlil v državni upravi svoje države in za to prejema plačilo.
Estonian: töötaja, kes on teatava liikmesriigi ametnik, on viidud üle oma riigi ametiasutusse ja saanud sealt töötasu 30 päeva jooksul pärast instituudi töölepingu lõpetamist;
Latvian: personāla loceklis kā dalībvalsts valsts darbinieks ir ieguvis jaunu darba vietu un saņem atalgojumu viņa valsts administrācijā 30 dienu laikā pēc līguma izbeigšanas ar institūtu;
Lithuanian: darbuotojui, kuris yra valstybės narės pareigūnas, per 30 dienų nuo jo sutarties su Institutu nutraukimo grįžus dirbti ir gaunant atlyginimą savo nacionalinėje administracijoje;