FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was due to a programme of restructuring in that year as can be seen from production and employment trends shown above.
French: Cela s’explique par la mise en place d’un programme de restructuration cette année-là, comme l’illustre l’évolution de la production et de l’emploi décrite ci-dessus.
German: Grund hierfür war ein Umstrukturierungsprogramm in jenem Jahr, wie die oben dargestellte Entwicklung von Produktion und Beschäftigung zeigt.
Italian: Tuttavia, a seguito di un programma di ristrutturazione avviato nel corso di quell’anno, sono rimasti stabili fino al PI, come risulta dall’andamento della produzione e dell’occupazione di cui sopra.
Dutch: Dit was het gevolg van een saneringsprogramma in dat jaar - zoals blijkt uit de hierboven vermelde ontwikkelingen op het gebied van productie en werkgelegenheid.
Danish: Dette skyldtes et omstruktureringsprogram i det pågældende år, som det fremgår af de udviklingstendenser for produktion og beskæftigelse, der er vist ovenfor.
Swedish: Detta berodde på att ett omstruktureringsprogram genomfördes under det året, vilket framgår av tillverknings- och sysselsättningsuppgifterna nedan.
Finnish: Tämän selittää kyseisen vuoden rakenneuudistusohjelma, jonka vaikutus näkyi edellä kuvatun mukaisesti myös tuotannon ja työllisyyden kehittymisessä.
Greek: Το γεγονός αυτό οφείλεται σε ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που αναλήφθηκε το έτος αυτό, όπως φαίνεται και από τις ανωτέρω τάσεις παραγωγής και απασχόλησης.
Czech: To bylo důsledkem programu restrukturalizace, která proběhla v uvedeném roce, jak je patrné z trendů výroby a zaměstnanosti uvedených výše.
Slovak: Bol to dôsledok programu reštrukturalizácie v uvedenom roku, ako vyplýva z už uvedených trendov výroby a zamestnanosti.
Polish: Z tendencji kształtowania się produkcji i zatrudnienia, przedstawionych powyżej, wynika, że do takiego stanu rzeczy przyczynił się program restrukturyzacji realizowany w tym roku.
Hungarian: Ez a 2002-ben végrehajtott szerkezetátalakítási programnak köszönhető, ami a termelés és foglalkoztatás fentiekben bemutatott tendenciáiból is látható.
Slovenian: Vzrok je bil v programu prestrukturiranja v tem letu, kot je razvidno iz trendov produktivnosti in zaposlovanja, prikazanih zgoraj.
Estonian: Selle põhjuseks oli nimetatud aastal rakendatud ümberkorraldusprogramm, mida tõendavad ülalesitatud tootlikkuse ja töötajate arvu näitajad.
Latvian: Tā iemesls bija tajā gadā veiktā pārstrukturēšanas programma, kā rāda iepriekšminētās tendences ražošanas un nodarbinātības jomā.
Lithuanian: Tai lėmė minėtais metais vykdyta restruktūrizacijos programa, kaip rodo pirmiau pateiktos gamybos ir užimtumo tendencijos.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Dimensão da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Den faktiska dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť skutočného rozpätia dumpingu
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Estonian: Tegelik dumpingumarginaal
Latvian: Faktiskās antidempinga starpības lielums
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
English: The dumping margins are specified above in the dumping section.
French: Les marges de dumping sont précisées ci-dessus dans la partie relative au dumping.
German: Die Dumpingspannen sind in dem Abschnitt über das Dumping aufgeführt.
Italian: I margini di dumping sono indicati nella precedente sezione dedicata al dumping.
Portuguese: As margens de dumping são indicadas na secção relativa ao dumping acima apresentada.
Dutch: De dumpingmarges zijn hierboven weergegeven in het deel over dumping.
Danish: Ovenstående afsnit om dumping indeholder de nærmere detaljer vedrørende dumpingmargenerne.
Swedish: Dumpningsmarginalerna anges i avsnittet om dumpning.
Finnish: Polkumyyntimarginaalit esitetään tarkasti edellä polkumyyntiä käsittelevässä jaksossa.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίζονται ανωτέρω στο τμήμα για το ντάμπινγκ.
Czech: Dumpingová rozpětí jsou uvedena výše v oddíle o dumpingu.
Slovak: Dumpingové rozpätia sú uvedené v časti venovanej dumpingu.
Polish: Marginesy dumpingu zostały określone powyżej w części dotyczącej dumpingu.
Hungarian: A dömpingkülönbözeteket a dömpingről szóló szakaszban határozták meg.
Slovenian: Dampinške stopnje so določene zgoraj v oddelku o dampingu.
Estonian: Täpsem ülevaade dumpingumarginaalidest on esitatud eespool dumpingut käsitlevas osas.
Latvian: Dempinga starpības ir uzskaitītas iepriekš dempinga sadaļā.
Lithuanian: Dempingo skirtumai pirmiau buvo nurodyti skirsnyje apie dempingą.
English: These margins established are clearly above de minimis.
French: Ces marges établies sont clairement supérieures au niveau de minimis.
German: Sie liegen eindeutig über der Geringfügigkeitsschwelle.
Italian: I margini calcolati sono nettamente al di sopra della soglia minima.
Portuguese: As margens calculadas são claramente superiores ao nível de minimis.
Dutch: De vastgestelde marges zijn duidelijk meer dan minimaal.
Danish: De fastsatte margener er klart over ubetydelighedsgrænsen.
Swedish: De fastställda marginalerna ligger klart över miniminivån.
Finnish: Ne ovat selvästi yli vähimmäistason.
Greek: Τα περιθώρια που καθορίστηκαν είναι σαφώς μεγαλύτερα από τα ελάχιστα επίπεδα.
Czech: Je jasné, že tato stanovená rozpětí nejsou zanedbatelná.
Slovak: Tieto stanovené rozpätia sú jasne nad de minimis.
Polish: Ustalone marginesy dumpingu są wyraźnie powyżej poziomu de minimis.
Hungarian: Ezek a különbözetek egyértelműen meghaladják a minimum-százaléklábat.
Slovenian: Te ugotovljene stopnje so vsekakor nad minimumom.
Estonian: On selge, et need marginaalid on minimaalsest suuremad.
Latvian: Ir skaidrs, ka noteiktās dempinga starpības ir lielākas par minimālajām.
Lithuanian: Šie nustatyti skirtumai akivaizdžiai viršija de minimis.
English: Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
French: En outre, compte tenu du volume et du prix des importations faisant l'objet d'un dumping, l'incidence de la marge de dumping effective ne peut pas être considérée comme négligeable.
German: Außerdem können die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspanne angesichts des Volumens und der Preise der gedumpten Einfuhren nicht als unerheblich angesehen werden.
Spanish: Además, teniendo en cuenta el volumen y el precio de las importaciones objeto de dumping, el efecto del margen efectivo de dumping no puede considerarse insignificante.
Italian: Inoltre, dati il volume e il prezzo delle importazioni oggetto di dumping, l'incidenza del margine di dumping effettivo non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Além disso, tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de dumping, o impacto da margem de dumping efectiva não pode ser considerado negligenciável.
Dutch: Gezien de omvang van de invoer met dumping uit China en de prijzen waartegen dit geschiedde kunnen de gevolgen van de dumping niet als te verwaarlozen worden beschouwd.
Danish: I betragtning af dumpingimportens størrelse og priser kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener desuden ikke anses for at være ubetydelige.
Swedish: Med tanke på omfattningen av och priserna på den dumpade importen kan verkningarna av den faktiska dumpningsmarginalen inte anses vara försumbara.
Finnish: Kun lisäksi otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinta, ei tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin vaikutusta voida pitää vähäisenä.
Greek: Επιπλέον, λόγω του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δε μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
Czech: Kromě toho s ohledem na objem a ceny dumpingových dovozů nemůže být dopad rozsahu skutečného dumpingového rozpětí považován za nepatrný.
Slovak: Ďalej, vzhľadom na objem a cenu dumpingových dovozov, sa vplyv skutočného rozpätia dumpingu nemôže považovať za zanedbateľný.
Polish: Co więcej, przy uwzględnieniu wielkości i cen dumpingowego przywozu wpływ rzeczywistego marginesu dumpingu nie może być uznany za nieznaczny.
Hungarian: Ráadásul figyelembe véve a dömpingbehozatal volumenét és árát, a tényleges dömpingkülönbözet hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Poleg tega vpliv dejanske dampinške stopnje glede na vrednost in ceno dampinškega uvoza nikakor ni zanemarljiv.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda arvestades ei saa pidada tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā importa dempinga apjomu un cenu, faktiskās dempinga starpības ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į importo dempingo kaina apimtį ir kainą, negalima tvirtinti, kad faktinio dempingo skirtumo poveikis yra nereikšmingas.
English: Effects of past dumping or subsidisation
French: Effets des pratiques antérieures de dumping ou de subvention
German: Auswirkungen früherer Dumping- oder Subventionspraktiken
Spanish: Efectos de las prácticas anteriores de dumping o subvención
Italian: Effetti di precedenti pratiche di dumping o sovvenzionamenti
Portuguese: Efeitos de anteriores práticas de dumping ou de subvenções
Dutch: Gevolgen van vroegere dumping of subsidiëring
Danish: Virkningerne af tidligere dumping eller subsidiering
Swedish: Verkningar av tidigare dumpning eller subventionering
Finnish: Aiemman polkumyynnin tai tuetun tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις του προηγούμενου ντάμπινγκ ή των προηγούμενων επιδοτήσεων
Czech: Účinky dřívějšího dumpingu nebo subvencování
Slovak: Vplyvy minulého dumpingu alebo subvencovania
Polish: Skutki poprzedniego dumpingu lub subsydiowania
Hungarian: A korábbi dömping vagy szubvenció hatása
Slovenian: Učinki preteklega dampinga ali subvencioniranje
Estonian: Varasema dumpingu või subsideerimise mõju
Latvian: Iepriekšējā dempinga un subsidēšanas ietekme
Lithuanian: Ankstesnio dempingo arba subsidijavimo poveikis
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in merito al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: Következtetés az okozott kárról
Slovenian: Končna ocena škode
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz zaudējumiem
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: Developments in respect of stocks and ability to raise capital were not considered meaningful for the reasons explained above.
French: L’évolution des stocks et l’aptitude à mobiliser des capitaux n'ont pas été jugées pertinentes pour les raisons expliquées ci-dessus.
German: Die Entwicklung der Lagerbestände und der Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten wurde aus den oben dargelegten Gründen als nicht aussagekräftig angesehen.
Spanish: La evolución de las existencias y la capacidad de reunir capital no se han considerado pertinentes por las razones expuestas anteriormente.
Italian: L’andamento delle scorte e l’evoluzione della capacità di ottenere capitali non sono stati giudicati utili ai fini dell’inchiesta per le ragioni illustrate sopra.
Portuguese: A evolução da situação no que respeita às existências e à capacidade de mobilizar capitais não foi considerada pertinente pelas razões acima explicadas.
Dutch: De ontwikkelingen op het gebied van de voorraden en het vermogen om kapitaal aan te trekken werden niet van betekenis geacht om de hierboven vermelde redenen.
Danish: Som forklaret ovenfor blev udviklingen med hensyn til lagerbeholdninger og evne til at tilvejebringe kapital ikke anset for at være betydningsfuld.
Swedish: Utvecklingen när det gäller lager och förmågan att anskaffa kapital ansågs inte vara av någon större betydelse av de skäl som anges ovan.
Finnish: Edellä selostetuista syistä varastojen ja pääoman saannin mahdollisuuksien kehittymistä ei pidetty kovin merkityksellisenä.
Greek: Οι εξελίξεις όσον αφορά τα αποθέματα και την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων δε θεωρήθηκαν σημαντικές για τους λόγους που εκτέθηκαν ανωτέρω.
Czech: Vývoj s ohledem na zásoby a schopnost získat kapitál nebyl považován za významný z důvodů vysvětlených výše.
Slovak: Vývoj v oblasti zásob a schopnosť zvyšovať kapitál sa nepovažovali za významné faktory z už vysvetlených dôvodov.
Polish: Kształtowanie się stanu zapasów i zdolność do pozyskania kapitału zostały uznane za niemające znaczenia z powodów, o których była mowa powyżej.
Hungarian: A készletek és a tőkebevonási képesség alakulását a fenti indokok alapján nem tekintették jelentőséggel bíró tényezőnek.
Slovenian: Razvoj dogodkov v zvezi z zalogami in sposobnost zbiranja kapitala se zaradi zgoraj navedenih razlogov ni štel za pomembnega.
Estonian: Varude ja kapitali kaasamise võimega seotud arenguid ei peetud ülalnimetatud põhjustel olulisteks näitajateks.
Latvian: Izmaiņas attiecībā uz krājumiem un spēju piesaistīt kapitālu iepriekš minēto iemeslu dēļ netika uzskatītas par būtiskām.
Lithuanian: Atsargų ir gebėjimo didinti kapitalą pokyčiai dėl pirmiau nurodytų priežasčių nebuvo laikomi labai svarbiais veiksniais.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO CAUSALE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWO-SKUTKOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodna pripomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
English: It was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
French: Il a également été examiné si il y avait un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Untersucht wurde auch, ob ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus der VR China und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestand.
Spanish: También se ha analizado si existe un nexo causal entre las importaciones chinas objeto de dumping y el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: È stata verificata l'esistenza di un nesso causale tra le importazioni oggetto di dumping dalla RPC e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Procurou-se igualmente determinar se existe um nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping da RPC e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Er werd ook onderzocht of er een oorzakelijk verband was tussen de invoer met dumping uit China en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: Det blev ligeledes undersøgt, om der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten fra Kina og den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det undersöktes om det fanns något orsakssamband mellan den dumpade importen från Kina och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Lisäksi tutkittiin, oliko Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välillä syy-yhteyttä.
Greek: Εξετάστηκε επίσης κατά πόσο υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Bylo také prošetřeno, zda existuje příčinná souvislost mezi dumpingovými dovozy z ČLR a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Komisia tiež skúmala, či existuje príčinná súvislosť medzi dumpingovými dovozmi z ČĽR a ujmou, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Zbadano również, czy istnieje związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy dumpingowym przywozem a szkodą poniesioną przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Megvizsgálták azt is, hogy van-e okozati összefüggés a KNK-ból érkező dömpingbehozatal és a közösségi gazdasági ágazatot ért kár között.
Slovenian: Prav tako se je preučilo, ali obstaja vzročna zveza med dampinškim uvozom iz LRK in materialno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Lisaks kontrolliti, kas Hiinast pärineva dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharu kantud kahju vahel on põhjuslik seos.
Latvian: Turklāt pārbaudīja, vai nav cēloņsakarības starp importu par dempinga cenām no ĶTR un zaudējumiem, kurus cieta Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Buvo ištirta ir tai, ar yra priežastinis ryšys tarp KLR importo dempingo kaina ir Bendrijos pramonės patirtos žalos.
English: Impact of the imports from the PRC
French: Incidence des importations en provenance de la RPC
German: Auswirkungen der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Incidencia de las importaciones de China
Italian: Impatto delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Impacto das importações da RPC
Dutch: Gevolgen van de invoer uit China
Danish: Virkningerne af importen fra Kina
Swedish: Verkningarna av importen från Kina
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από την ΛΔΚ
Czech: Dopad dovozů z ČLR
Slovak: Vplyv dovozu z ČĽR
Polish: Wpływ przywozu z ChRL
Hungarian: A KNK-ból származó behozatal hatása
Slovenian: Vpliv uvoza iz LRK
Estonian: Hiinast pärineva impordi mõju
Latvian: ĶTR izcelsmes importa ietekme
Lithuanian: Importo iš KLR poveikis
English: It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 150 % and their market share increased by 118 % during the period considered.
French: Il y a lieu de rappeler que le volume des importations en provenance de la RPC a augmenté d'environ 150 % et que leur part de marché a progressé de 118 % au cours de la période considérée.
German: Wie bereits weiter oben gezeigt wurde, stiegen im Bezugszeitraum das Volumen der Einfuhren aus der VR China um rund 150 % und ihr Marktanteil um 118 %.
Spanish: Hay que recordar que los volúmenes de las importaciones de China aumentaron en cerca del 150 % y que su cuota de mercado aumentó un 118 % durante el período considerado.
Italian: Si ricorda che, durante il periodo in esame, il volume delle importazioni dalla RPC è aumentato di circa il 150 % e che la relativa quota di mercato è cresciuta del 118 %.
Portuguese: Recorda-se que, durante o período em causa, o volume das importações da RPC registou um aumento de cerca de 150 % e que a respectiva parte de mercado aumentou 118 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de invoer uit China met ongeveer 150 % en het daarmee overeenstemmende marktaandeel met 118 %.
Danish: Det skal understreges, at importmængderne fra Kina voksede med ca. 150 %, og at deres markedsandel blev forøget med 118 % i den betragtede periode.
Swedish: Importvolymen från Kina ökade med ca 150 % under skadeundersökningsperioden. Marknadsandelen för denna import ökade samtidigt med 118 %.
Finnish: Muistutetaan, että tarkastelujakson aikana Kiinasta tulevan tuonnin määrä kasvoi noin 150 prosenttia ja sen markkinaosuus kasvoi 118 prosenttia.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι όγκοι εισαγωγών από την ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 150 % περίπου και ότι το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε κατά 118 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Připomíná se, že objem dovozů z ČLR vzrostl asi o 150 % a že jejich podíl na trhu vzrostl během posuzovaného období o 118 %.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že objem dovozu z ČĽR vzrástol asi o 150 % a jeho podiel na trhu vzrástol počas sledovaného obdobia o 118 %.
Polish: Należy przypomnieć, że w rozpatrywanym okresie wielkość przywozu z ChRL zwiększyła się o około 150 %, a jej udział w rynku wzrósł o 118 %.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a KNK-ból érkező behozatal volumene közel 150 %-kal, piaci részesedése pedig 118 %-kal nőtt a bázisidőszak alatt.
Slovenian: Treba je opomniti, da se je med zadevnim obdobjem obseg uvoza iz LRK povečal za približno 150 %, njen tržni delež pa za 118 %.
Estonian: Siinkohal meenutatakse, et vaatlusalusel perioodil suurenes Hiinast pärineva impordi maht ligikaudu 150 % ning selle turuosa suurenes 118 % võrra.
Latvian: Jāatgādina, ka importa apjomi no ĶTR palielinājās apmēram par 150 % un to tirgus daļa pārskata laika posmā palielinājās par 118 %.
Lithuanian: Reikia prisiminti, kad importo iš KLR apimtys svarstomuoju laikotarpiu išaugo maždaug 150 %, o jų dalis rinkoje padidėjo 118 %.
English: This fall in prices led inter alia to a 55 % fall in profitability.
French: Cette chute des prix a notamment entraîné un recul de la rentabilité de 55 %.
German: Diese Preissenkung führte unter anderem zu einem Rückgang der Rentabilität um 55 %.
Dutch: Deze prijsdaling leidde onder meer tot een daling van de rentabiliteit met 55 %.
Danish: Dette prisfald førte bl.a. til, at rentabiliteten faldt med 55 %.
Swedish: Denna prissänkning ledde bl.a. till en minskning av lönsamheten med 55 %.
Finnish: Hintojen laskun yhtenä seurauksena kannattavuus heikkeni 55 prosenttia.
Greek: Αυτή η μείωση των τιμών οδήγησε μεταξύ άλλων σε μείωση της αποδοτικότητας κατά 55 %.
Czech: Tento pokles cen vedl, mimo jiné, k 55 % poklesu ziskovosti.
Slovak: Tento pokles cien viedol okrem iného k 55-percentnému poklesu ziskovosti.
Polish: Ten spadek cen doprowadził między innymi do 55 % spadku rentowności.
Hungarian: Ez az árcsökkentés többek között a jövedelmezőség 55 %-os visszaeséséhez vezetett.
Slovenian: Ta padec cen je med drugim privedel do 55 % zmanjšanja donosnosti.
Estonian: Nimetatud hindade langus põhjustas muu hulgas tasuvuse 55 %-lise vähenemise.
Latvian: Cenu samazinājums inter alia radīja rentabilitātes kritumu par 55 %.
Lithuanian: Šis kainų sumažėjimas, inter alia, 55 % sumažino pelningumą.