English: For this reason, it is provisionally concluded that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation are met and that imports originating in the PRC and the USA should be assessed cumulatively.
French: Pour toutes ces raisons, il est provisoirement conclu que tous les critères énoncés à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base sont réunis et que les importations de TCCA originaire de la RPC et des États-Unis doivent faire l'objet d'une évaluation cumulative.
German: Deshalb wird vorläufig der Schluss gezogen, dass alle Kriterien des Artikels 3 Absatz 4 der Grundverordnung erfüllt sind und dass die Einfuhren mit Ursprung in der VR China und den USA kumulativ beurteilt werden sollten.
Spanish: Por ese motivo, se concluye provisionalmente que se cumplen todos los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base y que las importaciones originarias de la RPC y EE.UU. deben evaluarse acumulativamente.
Italian: Per questi motivi, si è concluso in via provvisoria che, essendo soddisfatti tutti i criteri di cui all’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base, le importazioni originarie della RPC e degli USA potevano essere valutate cumulativamente.
Portuguese: Por este motivo, conclui-se, a título provisório, que estão preenchidos todos os critérios estabelecidos no n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base e que as importações originárias da RPC e dos EUA devem ser avaliadas de forma cumulativa.
Dutch: Om deze redenen luidt de voorlopige conclusie dat aan alle criteria van artikel 3, lid 4, van de basisverordening is voldaan en dat de gevolgen van de invoer uit China en de VS cumulatief moeten worden beoordeeld.
Danish: Derfor konkluderes det foreløbigt, at alle kriterierne i artikel 3, stk. 4, i grundforordningen er opfyldt, og at der bør foretages en kumulativ vurdering af importen af varer med oprindelse i Kina og USA.
Swedish: Av dessa orsaker dras preliminärt slutsatsen att samtliga de kriterier som anges i artikel 3.4 i grundförordningen är uppfyllda och att verkan av importen med ursprung i Kina och Förenta staterna bör bedömas sammantaget.
Finnish: Tämän perusteella päätellään alustavasti, että kaikki perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät ja että Kiinasta ja Yhdysvalloista peräisin olevaa tuontia olisi arvioitava kumulatiivisesti.
Greek: Για όλους αυτούς τους λόγους, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού και ότι οι εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ και ΗΠΑ πρέπει να εκτιμηθούν σωρευτικά.
Czech: Z toho důvodu se došlo k dočasnému závěru, že všechny podmínky stanovené v čl. 3 odst. 4 základního nařízení jsou splněny a že dovozy pocházející z ČLR a USA lze posuzovat kumulativně.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dospelo k dočasnému záveru, že všetky kritériá uvedené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia sú splnené, a že dovozy s pôvodom v ČĽR a v USA by mali byť hodnotené súhrne.
Polish: Z tego powodu stwierdza się tymczasowo, że wszystkie kryteria podane w art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego są spełnione i że przywóz pochodzący z ChRL i USA należy oceniać łącznie.
Hungarian: Ezért a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonta le, hogy az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében szereplő valamennyi kritérium teljesült, és a KNK-ból és az USA-ból származó behozatalt összesítve kell vizsgálni.
Slovenian: Zaradi tega se začasno zaključi, da so izpolnjena vsa merila iz člena 3(4) osnovne uredbe, in da se uvoz s poreklom iz LRK ter ZDA ocenjuje kumulativno.
Estonian: Seetõttu tehakse esialgne järeldus, et kõik algmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud kriteeriumid on täidetud ning et HRV-st ja USA-st pärit importi tuleks hinnata kumulatiivselt.
Latvian: Ņemot vērā minētos iemeslus, provizoriski var secināt, ka visi pamatregulas 3. panta 4. punktā minētie kritēriji ir piemērojami un tādējādi ĶTR un ASV izcelsmes importa ietekme ir jāvērtē kopumā.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių daroma negalutinė išvada, kad visi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje išdėstyti kriterijai yra tenkinami ir kad importas iš KLR ir JAV turėtų būti vertinami apibendrintai.