FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stock nurseries and the cutting nurseries shall be established under appropriate conditions to avoid any risk of contamination by harmful organisms.
French: La plantation des vignes-mères et des pépinières a lieu dans des conditions susceptibles d’éviter tout risque de contamination par des organismes nuisibles.
German: Die Mutterrebenbestände und die Rebschulen werden unter angemessenen Bedingungen eingerichtet, um die Gefahr eines Befalls mit Schadorganismen zu vermeiden.
Spanish: Las cepas madre y los viveros se instalarán en condiciones adecuadas a fin de evitar cualquier riesgo de contaminación por organismos nocivos.
Italian: Le viti-madri e i vivai sono piantati in condizioni atte ad evitare ogni rischio di contaminazione da organismi nocivi.
Portuguese: As vinhas-mãe e os viveiros devem ser plantados em condições apropriadas para evitar qualquer risco de contaminação por organismos nocivos.
Dutch: De moederplanten en de kweekwijnstokken worden op passende wijze geplaatst om ieder risico van besmetting door schadelijke organismen te vermijden.
Danish: Moderkvarterer og vinplanteskoler skal anlægges under de rette betingelser for at forebygge angreb af skadegørere.
Swedish: Moderkvarteren och moderkvarteren för sticklingar skall inrättas under sådana förhållanden att risken för smitta från växtskadegörare undviks.
Finnish: Emokasviviljelmät ja taimitarhat on perustettava asianmukaisin edellytyksin, jotta vältetään kasvintuhoojien aiheuttamat saastuttamisriskit.
Greek: Οι μητρικές φυτείες και τα φυτώρια δημιουργούνται υπό τις κατάλληλες συνθήκες, έτσι ώστε να αποφεύγεται οιοσδήποτε κίνδυνος μόλυνσης από επιβλαβείς οργανισμούς.
Czech: Podnožové vinice a révové školky se zakládají ve vhodných podmínkách, aby se zabránilo riziku zamoření škodlivými organismy.
Slovak: Množiarne a škôlky sa zriaďujú za primeraných podmienok s cieľom predísť akémukoľvek riziku kontaminácie škodlivými organizmami.
Polish: Mateczniki podkładek i szkółki sadzonek winny być zakładane w odpowiednich warunkach w celu uniknięcia ryzyka skażenia szkodliwymi organizmami.
Hungarian: A törzsültetvényeket és a szőlőiskolákat olyan megfelelő feltételek mellett kell létesíteni, hogy elkerülhető legyen a károsító szervezetekkel való megfertőződés veszélye.
Slovenian: Matični nasadi in trsnice se postavijo pod primernimi pogoji, da se prepreči kakršno koli tveganje kontaminacije s škodljivimi organizmi.
Estonian: Alustekoolid ja istikutekoolid tuleb rajada vastavalt asjakohastele tingimustele, et vältida igasugust kahjulikest organismidest nakatumise ohtu.
Latvian: Potcelmu un spraudeņu audzētavas veido atbilstošos apstākļos, lai izvairītos no jebkāda inficēšanās riska ar kaitīgiem organismiem.
Lithuanian: Poskiepių daigynai ir auginių daigynai įveisiami tinkamomis sąlygomis taip, kad būtų išvengta užteršimo kenksmingais organizmais rizikos.
English: The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be at the lowest possible level.
French: La présence d'organismes nuisibles réduisant la valeur d'utilisation des matériels de multiplication n'est tolérée que dans la limite la plus faible possible.
German: Das Vorhandensein von Schadorganismen, die den Wert des Vermehrungsguts beeinträchtigen, ist auf das geringstmögliche Maß beschränkt.
Spanish: La presencia de organismos nocivos que reduzcan el valor de uso de los materiales de multiplicación sólo se tolerará hasta el límite más bajo posible.
Italian: La presenza di organismi nocivi che riducono il valore di utilizzazione dei materiali di moltiplicazione deve mantenersi nel limite più ridotto possibile.
Portuguese: A presença de organismos nocivos que reduzam o valor de utilização dos materiais de propagação deve situar-se no mais baixo nível possível.
Dutch: De aanwezigheid van schadelijke organismen die de waarde van het teeltmateriaal nadelig beïnvloeden, is zoveel mogelijk beperkt.
Danish: Tilstedeværelsen af skadegørere, der forringer formeringsmaterialets værdi, skal være begrænset til et absolut minimum.
Swedish: Förekomsten av växtskadegörare som minskar förökningsmaterialets användbarhet skall hållas på lägsta möjliga nivå.
Finnish: Lisäysaineiston käyttöarvoa vähentävien kasvintuhoojien esiintymisen on oltava mahdollisimman vähäinen.
Greek: Η παρουσία επιβλαβών οργανισμών που μειώνουν την αξία χρησιμοποίησης του πολλαπλασιαστικού υλικού είναι ανεκτή μόνο στο κατώτατο δυνατό όριο.
Czech: Výskyt škodlivých organismů, které snižují použitelnost množitelského materiálu, je omezen na nejnižší možnou míru.
Slovak: Prítomnosť škodlivých organizmov, ktoré znižujú použiteľnosť množiteľského materiálu, sa obmedzí na najnižšiu možnú úroveň.
Polish: Dopuszcza się obecność organizmów szkodliwych, obniżających przydatność materiału rozmnożeniowego jedynie na najniższym możliwym poziomie.
Hungarian: A szaporítóanyag értékét csökkentő károsító szervezetek jelenléte a lehető legalacsonyabb szinten legyen.
Slovenian: Škodljivih organizmov, ki zmanjšujejo uporabnost razmnoževalnega materiala, naj bo čim manj.
Estonian: Paljundusmaterjali kasulikkust vähendavate kahjulike organismide määr peab olema võimalikult madal.
Latvian: Kaitīgo organismu klātbūtnei, kas samazina pavairošanas materiāla lietderību, jābūt viszemākajā iespējamā līmenī.
Lithuanian: Dauginamosios medžiagos vertingumą mažinančių kenksmingų organizmų yra kuo mažiau.
English: complex of infectious degeneration: grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
French: complexe de la dégénérescence infectieuse: le virus du court noué (ou des feuilles en palmette) de la vigne (GFLV) et le virus de la mosaïque de l'arabette (ArMV)
German: Komplex der Reisigkrankheit: Grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
Spanish: complejo de degeneración infecciosa: virus del entrenudo corto infeccioso de la vid (GFLV) y virus del mosaico del Arabis (ArMV);
Italian: complesso della degenerazione infettiva della vite: virus dell’arricciamento della vite (GFLV) e virus del mosaico dell’arabis (ArMV);
Portuguese: Complexo da degenerescência da videira (vírus do urticado ou nó curto — GFLV — e o vírus do mosaico do arabis — ArMV);
Dutch: het complex van besmettelijke degeneratie: grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
Danish: komplekset Grapevine fan leaf virus (GFLV) og Arabis mosaic virus (ArMV)
Swedish: Komplexet grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV).
Finnish: tarttuvaa degeneraatiota aiheuttavien virusten yhdistelmä: Grapevine fanleaf -virus (GFLV) ja Arabis Mosaic -virus (ArMV);
Greek: σύμπλοκο του μολυσματικού εκφυλισμού: ιός του ριπιδωτού φύλλου της αμπέλου (GFLV), ιός του μωσαϊκού της αραβίδος (ArMV)·
Czech: komplex infekční degenerace: Virus roncetu révy vinné (GFLV), virus mozaiky huseníku (ArMV);
Slovak: komplex infekčnej degenerácie: vírus roncetu viniča (GFLV), vírus mozaiky arábky (ArMV);
Polish: kompleks degeneracji zakaźnej: wirus wachlarzowatości liści winorośli (GFLV), wirus mozaiki gęsiówki (ArMV);
Hungarian: fertőző leromlás komplex betegség: Grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
Slovenian: kompleks kužne izrojenosti: Grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
Estonian: nakkavate degeneratsioonide kompleks: Grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
Latvian: Infekciozās deģenerācijas komplekss: vīnogulāju vēdekļveida lapu vīruss (GFLV), Arabis mozaīkas vīruss (ArMV);
Lithuanian: kompleksinė infekcinė degeneracija: vynmedžių lapų vėduokliškumo virusas (GFLV), vaistučio mozaikos virusas (ArMV);
English: grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) and grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
French: maladie de l'enroulement de la vigne: les types 1 (GLRaV-1) et 3 (GLRaV-3) du virus associé à la maladie de l’enroulement de la vigne
German: Blattrollkrankheit: Grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) und Grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
Spanish: enfermedad del enrollado de la viña: virus del enrollado de la viña I (GLRVI) y virus del enrollado de la viña III (GLRVIII), y
Italian: complesso dell’accartocciamento fogliare della vite: virus 1 associato all’accartocciamento fogliare della vite (GLRaV-1) e virus 3 associato all’accartocciamento fogliare della vite (GLRaV-3);
Portuguese: Doença do enrolamento da videira: vírus associado ao enrolamento da videira 1 (GLRaV-1) e vírus associado ao enrolamento da videira 3 (GLRaV-3);
Dutch: grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) en grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
Danish: Grapevine leafroll disease: Grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) og Grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3)
Swedish: Grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associerat virus 1 (GLRaV-1) och grapevine leafroll-associerat virus 3 (GLRaV-3).
Finnish: Grapevine leafroll -tauti: Grapevine leafroll -tautiin liittyvä virus 1 (GLRaV-1) ja Grapevine leafroll -tautiin liittyvä virus 3 (GLRaV-3);
Greek: ασθένεια του καρουλιάσματος του φύλλου της αμπέλου: ιός του καρουλιάσματος του φύλλου της αμπέλου 1 (GLRaV-1) και ιός του καρουλιάσματος του φύλλου της αμπέλου 3 (GLRaV-3)·
Czech: virová svinutka: Virus svinutky révy vinné 1 (GLRaV-1) a virus svinutky révy vinné 3 (GLRaV-3);
Slovak: ochorenie zvinutka viniča: vírus zvinutky viniča 1 (GLRaV-1) a vírus zvinutky viniča 3 (GLRaV-3);
Polish: wirus liściozwoju winorośli: wirus liściozwoju winorośli 1 (GLRaV-1) i wirus liściozwoju winorośli 3 (GLRaV-3);
Hungarian: a szőlő levélsodródását okozó vírusok: Grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) és Grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
Slovenian: kompleks bolezni predčasnega zvijanja in rdečenja listov vinske trte: Grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) in Grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
Estonian: Grapevine leafroll disease: Grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) ja Grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
Latvian: vīnogulāju lapu saritināšanās slimība. Ar slimību saistītais 1. vīruss (GLRaV-1) un 3. vīruss (GLRaV-3);
Lithuanian: vynmedžių lapų susisukimo liga: vynmedžių lapų susisukimo virusas 1 (GLRaV-1) ir vynmedžių lapų susisukimo virusas 3 (GLRaV-3);
English: grapevine fleck virus (GFkV) (only for rootstocks).
French: virus de la marbrure (GFkV) (uniquement pour les porte-greffes).
German: Grapevine fleck virus (GFkV) (nur bei Unterlagsreben).
Spanish: virus del jaspeado de la vid (GFkV) (sólo para los patrones).
Italian: maculatura infettiva della vite (GFkV) (soltanto per i portinnesto).
Portuguese: Vírus do marmoreado da videira (GFkV) (apenas para os porta-enxertos).
Dutch: grapevine fleck virus (GFkV) (alleen voor wijnstokdelen onder de grond).
Danish: Grapevine Fleck Virus (GFkV) (vedrører kun grundstammer).
Swedish: Grapevine fleck virus (GFkV) (berör endast rotstockarna).
Finnish: Grapevine fleck -virus (GFkV) (ainoastaan perusrunkojen osalta).
Greek: ιός της κηλίδωσης της αμπέλου (GFkV) (μόνο για τα υποκείμενα).
Czech: virus latentní skvrnitosti révy vinné (GFkV) (jen u podnoží).
Slovak: vírus škvrnitosti viniča (GFkV) (len pri podpníkoch).
Polish: wirus plamistości winorośli (GFkV) (tylko dla podkładek).
Hungarian: Grapevine fleck virus (GFkV) (csak az alanyok esetén).
Slovenian: kužna marmoriranost vinske trte (GFkV) (samo za podlage).
Estonian: Grapevine fleck virus (GFkV) (ainult pookealuste puhul).
Latvian: vīnogulāju plankumainības vīruss (GFkV) (tikai potcelmiem).
Lithuanian: vynmedžių dėmėtligės virusas (GFkV) (tik šakniastiebiams).
English: Infected plants must be eliminated.
French: Les plants infectés doivent être éliminés.
German: Befallene Pflanzen müssen entfernt werden.
Spanish: Las plantas infectadas deberán eliminarse.
Italian: Le piante infette devono essere eliminate.
Portuguese: As plantas infectadas devem ser eliminadas.
Dutch: Geïnfecteerde planten moeten worden vernietigd.
Danish: Inficerede planter fjernes.
Swedish: Infekterade plantor skall elimineras.
Finnish: Saastuneet kasvit on hävitettävä.
Greek: Τα προσβεβλημένα φυτά πρέπει να απορρίπτονται.
Czech: Infikované rostliny musejí být odstraněny.
Slovak: Napadnuté rastliny sa musia odstrániť.
Polish: Rośliny zainfekowane należy usunąć.
Hungarian: A fertőzött növényeket el kell távolítani.
Slovenian: Okužene rastline morajo biti izločene.
Estonian: Nakatunud taimed tuleb kõrvaldada.
Latvian: Inficētie augi ir jāiznīcina.
Lithuanian: Užkrėsti augalai turi būti pašalinti.
English: This inspection is based, on the results of plant health tests referring to all plants.
French: Cette inspection repose sur les résultats des essais phytosanitaires effectués sur la totalité des plants.
German: Diese Kontrolle gründet sich auf die Ergebnisse von pflanzengesundheitlichen Tests, die sich auf alle Pflanzen beziehen.
Spanish: Esta inspección se habrá basado en los resultados de análisis fitosanitarios realizados en todas las plantas.
Italian: Quest’ultima si basa sui risultati di analisi fitosanitarie relative a tutte le piante.
Portuguese: Esta inspecção baseia-se nos resultados de testes sanitários relativos a todas as plantas.
Dutch: Deze inspectie berust op de resultaten van fytosanitaire controles bij alle planten.
Danish: Denne kontrol er baseret på resultaterne af plantesundhedsundersøgelser foretaget af alle planter.
Swedish: Denna besiktning skall baseras på resultaten från växthälsotest som utförs på alla plantor.
Finnish: Tarkastus perustuu kaikkia kasveja koskevien terveystestien tuloksiin.
Greek: Η εξέταση αυτή βασίζεται στα αποτελέσματα των φυτοϋγεινομικών ελέγχων που διενεργούνται σε όλα τα φυτά.
Czech: Tato inspekce se zakládá na výsledcích testů zdravotního stavu zahrnujících všechny rostliny.
Slovak: Táto kontrola je založená na výsledkoch rastlinolekárskych skúšok vzťahujúcich sa na všetky rastliny.
Polish: Inspekcja ta opiera się na wynikach testów zdrowia roślin odnoszących się do wszystkich roślin.
Hungarian: Ez az ellenőrzés a minden növényre kiterjedő növény-egészségügyi vizsgálatok eredményein alapul.
Slovenian: Ta pregled temelji na rezultatih testiranj zdravstvenega stanja rastlin, ki se nanaša na vse rastline.
Estonian: Nimetatud kontroll põhineb kõiki taimi hõlmavate kontrollproovide võtmise tulemustel.
Latvian: Pārbaude balstās uz visu augu veselības testu rezultātiem.
Lithuanian: Šis tikrinimas remiasi visiems augalams skirtų augalų sveikatos tyrimų rezultatais.
English: These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries.
French: Ces essais sont réalisés au moins tous les six ans, en commençant par les vignes-mères de trois ans d’âge.
German: Diese Tests werden, beginnend bei drei Jahre alten Mutterrebenbeständen, mindestens einmal alle sechs Jahre vorgenommen.
Spanish: Estos análisis se llevarán a cabo al menos cada seis años y se iniciarán con las cepas madre que tengan tres años.
Italian: Le analisi si effettuano almeno ogni 6 anni, iniziando dalle viti-madri di 3 anni d’età.
Portuguese: Estes testes serão realizados, pelo menos de seis em seis anos, em vinhas-mãe a partir dos três anos de idade.
Dutch: Deze controles worden minimaal elke zes jaar uitgevoerd, te beginnen bij driejarige moederplanten.
Danish: Disse undersøgelser gennemføres, fra moderkvartererne er tre år gamle, og derefter mindst en gang hvert sjette år.
Swedish: Dessa tester skall utföras minst vart sjätte år med början hos tre år gamla moderkvarter.
Finnish: Testit on suoritettava vähintään joka kuudes vuosi 3-vuotiaista emoviljelmistä alkaen.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται τουλάχιστον κάθε έξι έτη και αρχίζουν από τις μητρικές φυτείες ηλικίας τριών ετών.
Czech: Tyto testy se provádějí nejméně jednou za 6 let, počínaje tříletými podnožovými vinicemi.
Slovak: Tieto skúšky sa vykonávajú minimálne každých šesť rokov, začínajúc pri trojročných množiarňach.
Polish: Testy te przeprowadza się przynajmniej co 6 lat, począwszy od mateczników podkładek liczących 3 lata.
Hungarian: A vizsgálatokat legalább hatévenként kell elvégezni, a hároméves törzsültetvényekkel kezdve.
Slovenian: Ti preizkusi se opravijo najmanj vsakih 6 let, z začetkom pri 3 leta starih matičnih nasadih.
Estonian: Nimetatud proovid võetakse vähemalt iga 6 aasta tagant, alustades 3aastastest alustekoolidest.
Latvian: Šos testus veic vismaz reizi sešos gados, sākot no trīs gadus vecām potcelmu audzētavām.
Lithuanian: Minėti tyrimai turi būti atliekami mažiausiai kas šešerius metus nuo tada, kai poskiepių daigynas sulaukia trejų metų amžiaus.
English: These tests shall be carried out at least every 10 years starting from five year old stock nurseries.
French: Ces essais sont réalisés au moins tous les dix ans, en commençant par les vignes-mères de cinq ans d’âge.
German: Diese Tests werden, beginnend bei fünf Jahre alten Mutterrebenbeständen, mindestens einmal alle zehn Jahre vorgenommen.
Spanish: Estos análisis se llevarán a cabo al menos cada diez años y se iniciarán con las cepas madre que tengan cinco años.
Italian: Le analisi si effettuano almeno ogni 10 anni, iniziando dalle viti-madri di 5 anni d’età.
Portuguese: Estes testes serão realizados, pelo menos de dez em dez anos, em vinhas-mãe a partir dos cinco anos de idade.
Dutch: Deze controles worden minimaal elke tien jaar uitgevoerd, te beginnen bij vijfjarige moederplanten.
Danish: Disse undersøgelser gennemføres, fra moderkvartererne er fem år gamle, og derefter mindst en gang hvert tiende år.
Swedish: Dessa tester skall utföras minst vart tionde år med början hos fem år gamla moderkvarter.
Finnish: Testit on suoritettava vähintään joka kymmenes vuosi 5-vuotiaista emoviljelmistä alkaen.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται τουλάχιστον κάθε δέκα έτη και αρχίζουν από τις μητρικές φυτείες ηλικίας πέντε ετών.
Czech: Tyto zkoušky se provádějí nejméně jednou za 10 let, počínaje pětiletými podnožovými vinicemi.
Slovak: Tieto skúšky sa vykonávajú minimálne každých desať rokov, začínajúc pri päťročných množiarňach.
Polish: Testy te przeprowadza się przynajmniej co 10 lat, począwszy od mateczników podkładek liczących 5 lat.
Hungarian: A vizsgálatokat legalább tízévenként kell elvégezni, az ötéves törzsültetvényekkel kezdve.
Slovenian: Ti preizkusi se izvedejo najmanj vsakih 10 let, z začetkom pri 5 let starih matičnih nasadih.
Estonian: Nimetatud proovid võetakse vähemalt iga 10 aasta tagant, alustades 5aastastest alustekoolidest.
Latvian: Šos testus veic vismaz reizi desmit gados, sākot no piecus gadus vecām potcelmu audzētavām.
Lithuanian: Šie tyrimai turi būti atliekami mažiausiai kas 10 metų nuo tada, kai poskiepių daigynas sulaukia penkerių metų.
English: The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
French: La proportion de pieds manquants imputable aux organismes nuisibles visés aux points 5 a) et 5 b) ne doit pas dépasser 5 %.
German: Der Anteil an Fehlstellen, die durch die unter Nummer 5 Buchstaben a und b genannten Schadorganismen verursacht worden sind, darf 5 % nicht überschreiten.
Spanish: El porcentaje de faltas de cepas madre atribuibles a los organismos nocivos enumerados en el punto 5, letras a) y b), no superará el 5 %.
Italian: La proporzione delle viti-madri mancanti dovuta agli organismi nocivi di cui al punto 5, lettere a) e b), non deve superare il 5 %.
Portuguese: A proporção de falhas nas vinhas-mãe atribuível aos organismos nocivos indicados nas alíneas a) e b) do ponto 5 não deverá ultrapassar 5 %.
Dutch: Het aan de in punt 5, onder a) en b), genoemde schadelijke organismen toe te schrijven percentage mislukkingen bij moederplanten mag niet groter zijn dan 5.
Danish: Andelen af fejlslagen beplantning af moderkvarterer på grund af de i punkt 5, litra a) og b), nævnte skadegørere må ikke overstige 5 %.
Swedish: De förluster i moderkvarter som beror på de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–b får inte överstiga 5 %.
Finnish: Edellä 5 kohdan a ja b alakohdassa luetelluista kasvintuhoojista johtuva viallisten köynnösten osuus emokasviviljelmillä saa olla enintään 5 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό προσβεβλημένων φυτών στις μητρικές φυτείες που μπορεί να αποδοθεί στους επιβλαβείς οργανισμούς, που αναφέρονται στο σημείο 5 στοιχεία α) και β), δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 %.
Czech: Závadnost podnožových vinic vinou škodlivých organismů uvedených v odst. 5 písm. a) a b) nepřesahuje 5 %.
Slovak: Miera nedostatkov v množiarňach, ktoré boli spôsobené škodlivými organizmami uvedenými v bode 5 písm. a) a b), nepresiahne 5 %.
Polish: Wskaźnik wypadania przypisywanego organizmom szkodliwym wymienionym w pkt 5 lit. a) i b) nie może przekroczyć 5 %.
Hungarian: A törzsültetvényben az 5. pont a) és b) alpontjában felsorolt károsító szervezeteknek tulajdonítható tőkehiány mértéke nem haladhatja meg az 5 %-ot.
Slovenian: Delež rastlin v matičnem nasadu, izločenih zaradi škodljivih organizmov, ki so našteti v točkah 5(a) in 5(b), ne sme biti večji od 5 %.
Estonian: Punkti 5 alapunktides a ja b nimetatud kahjulikest organismidest tingitud alustekoolide veaprotsent ei tohi ületada 5 %.
Latvian: Nederīgais materiāls, kas radies 5. punkta a) un b) apakšpunktā minēto kaitīgo organismu iedarbības rezultātā, potcelmu audzētavās nedrīkst pārsniegt 5 % robežu.
Lithuanian: Poskiepių daigynuose dėl 5 punkto a ir b papunkčiuose išvardytų kenksmingų organizmų neturi nunykti daugiau kaip 5 % ūglių.
English: Infected plants must be eliminated from propagation.
French: Les plants infectés doivent être éliminés de la multiplication.
German: Befallene Pflanzen müssen aus der Vermehrung entfernt werden.
Spanish: Las plantas infectadas no podrán utilizarse para la multiplicación.
Italian: Le piante infette devono essere eliminate e non possono partecipare alla moltiplicazione.
Portuguese: As plantas infectadas não devem ser utilizadas para efeitos de propagação.
Dutch: Geïnfecteerde planten mogen niet voor de teelt worden gebruikt.
Danish: Inficerede planter fjernes fra formeringsprocessen.
Swedish: Infekterade plantor skall elimineras från förökning.
Finnish: Saastuneita kasveja ei saa käyttää lisäykseen.
Greek: Τα προσβεβλημένα φυτά πρέπει να απορρίπτονται από τον πολλαπλασιασμό.
Czech: Infikované rostliny musejí být odstraněny z množitelského materiálu.
Slovak: Napadnuté rastliny sa nesmú použiť na množenie.
Polish: Roślin zainfekowanych nie należy rozmnażać.
Hungarian: A fertőzött növényeket a szaporítás célját szolgáló növényállományból el kell távolítani.
Slovenian: Okužene rastline morajo biti izločene iz razmnoževanja.
Estonian: Nakatunud taimi ei tohi kasutada paljundamisel.
Latvian: Inficētie augi ir jāiznīcina no pavairošanas stadijas.
Lithuanian: Užkrėsti augalai turi būti pašalinti iš dauginimo proceso.