FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35(2) to (5), subject to the conditions and as set out therein;
French: de refuser l’autorisation d’entrée dans le cadre de la procédure prévue à l’article 35, paragraphes 2 à 5, sous réserve des conditions et conformément aux dispositions qui y sont prévues;
German: die Verweigerung der Einreise im Rahmen des Verfahrens des Artikels 35 Absätze 2 bis 5 gemäß diesen Absätzen und unter den dort genannten Voraussetzungen;
Spanish: denegar la autorización de entrada en el marco del procedimiento previsto en el artículo 35, apartados 2 a 5, respetando las condiciones establecidas en ellos;
Italian: rifiutare il permesso di ingresso nell’ambito della procedura di cui all’articolo 35, paragrafi da 2 a 5, secondo le condizioni di cui a detti paragrafi e come da essi stabilito;
Portuguese: Recusar a autorização de entrada, no âmbito do procedimento previsto nos n.os 2 a 5 do artigo 35.o, sob reserva das condições aí enunciadas;
Dutch: het weigeren van de toegang in het kader van de procedure van artikel 35, leden 2 tot en met 5, onder de in deze leden bepaalde voorwaarden;
Danish: at nægte indrejse inden for rammerne af proceduren i artikel 35, stk. 2-5, jf. dog de særlige betingelser, der er fastlagt deri
Swedish: neka inresa inom ramen för det förfarande som avses i artikel 35.2–35.5, på de villkor och enligt det förfaringssätt som anges i de punkterna,
Finnish: maahantulon epäämisestä noudatettaessa 35 artiklan 2–5 kohdassa säädettyä menettelyä, ellei kyseisissä kohdissa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu;
Greek: άρνηση εισόδου στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 35 παράγραφοι 2 έως 5, υπό τους όρους και όπως προβλέπεται στις παραγράφους αυτές·
Czech: zamítnutí povolení ke vstupu v rámci řízení podle čl. 35 odst. 2 až 5, v souladu s uvedenými ustanoveními a za podmínek v nich stanovených;
Slovak: zamietnutie povolenia vstupu v rámci konania ustanoveného v článku 35 ods. 2 až 5, podľa podmienok stanovených v týchto odsekoch;
Polish: odmowy pozwolenia na wjazd w ramach procedury, o której mowa w art. 35 ust. 2–5, z zastrzeżeniem warunków i przepisów określonych w tych ustępach;
Hungarian: a 35. cikk (2)–(5) bekezdésében foglalt eljárások hatálya alá vonás engedélyezésének megtagadására kerül sor, az ezekben a bekezdésekben meghatározott feltételekre is figyelemmel;
Slovenian: zavrnitev dovoljenja za vstop v okviru postopka iz člena 35(2) do (5), ob upoštevanju tam določenih pogojev;
Estonian: keelduda artikli 35 lõigetes 2–5 sätestatud menetluse raames andmast riiki sisenemise luba vastavalt kehtestatud tingimustele kui kõnealuste sätete tingimustest ei tulene teisiti;
Latvian: atļaujas atteikumu ieceļot valstī saskaņā ar to procedūru, kas minēta 35. panta 2. līdz 5. punktā, ievērojot tur izklāstītos noteikumus;
Lithuanian: atsisako išduoti leidimą atvykti į šalį pagal 35 straipsnio 2–5 dalyse numatytą tvarką, taikant tose dalyse nustatytas sąlygas;
English: More favourable provisions
French: Dispositions plus favorables
German: Günstigere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones más favorables
Italian: Disposizioni più favorevoli
Portuguese: Disposições mais favoráveis
Dutch: Gunstigere bepalingen
Danish: Gunstigere bestemmelser
Swedish: Förmånligare bestämmelser
Finnish: Suotuisammat säännökset
Greek: Ευνοϊκότερες διατάξεις
Czech: Příznivější ustanovení
Slovak: Priaznivejšie ustanovenia
Polish: Korzystniejsze przepisy
Hungarian: Kedvezőbb rendelkezések
Slovenian: Ugodnejše določbe
Estonian: Soodsamad sätted
Latvian: Izdevīgāki nosacījumi
Lithuanian: Palankesnės sąlygos
English: BASIC PRINCIPLES AND GUARANTEES
French: PRINCIPES DE BASE ET GARANTIES FONDAMENTALES
German: GRUNDSÄTZE UND GARANTIEN
Spanish: PRINCIPIOS Y GARANTÍAS FUNDAMENTALES
Italian: PRINCIPI FONDAMENTALI E GARANZIE
Portuguese: PRINCÍPIOS E GARANTIAS FUNDAMENTAIS
Dutch: UITGANGSPUNTEN EN WAARBORGEN
Danish: GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER OG GARANTIER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER OCH GARANTIER
Finnish: PERUSPERIAATTEET JA TAKEET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁKLADNÍ ZÁSADY A ZÁRUKY
Slovak: ZÁKLADNÉ ZÁSADY A ZÁRUKY
Polish: PODSTAWOWE ZASADY I GWARANCJE
Hungarian: ALAPELVEK ÉS GARANCIÁK
Slovenian: TEMELJNA NAČELA IN JAMSTVA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED JA TAGATISED
Latvian: PAMATPRINCIPI UN GARANTIJAS
Lithuanian: PAGRINDINIAI PRINCIPAI IR GARANTIJOS
English: Access to the procedure
French: Accès à la procédure
German: Zugang zum Verfahren
Spanish: Acceso al procedimiento
Italian: Accesso alla procedura
Portuguese: Acessibilidade do processo
Dutch: Toegang tot de procedure
Danish: Adgang til proceduren
Swedish: Rätt till prövning av ansökan
Finnish: Pääsy turvapaikkamenettelyyn
Greek: Πρόσβαση στη διαδικασία
Czech: Přístup k řízení
Slovak: Prístup ku konaniu
Polish: Dostęp do procedury
Hungarian: Az eljáráshoz való hozzáférés
Slovenian: Dostopnost postopka
Estonian: Juurdepääs menetlusele
Latvian: Piekļuve procedūrai
Lithuanian: Galimybė naudotis procedūra
English: Member States may require that applications for asylum be made in person and/or at a designated place.
French: Les États membres peuvent exiger que les demandes d’asile soient déposées par le demandeur en personne et/ou en un lieu désigné.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass Asylanträge persönlich und/oder an einem bestimmten Ort gestellt werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que las solicitudes de asilo se presenten personalmente y/o en un lugar determinado.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che le domande di asilo siano introdotte personalmente dal richiedente e/o in un luogo designato.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que os pedidos de asilo sejam apresentados pessoalmente e/ou em local determinado.
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat asielverzoeken persoonlijk en/of op een aangewezen plaats moeten worden ingediend.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at asylansøgninger indgives personligt og/eller på et nærmere angivet sted.
Swedish: Medlemsstaterna får ställa som krav att asylansökan lämnas in av den som ansökan gäller och/eller på en angiven plats.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että turvapaikkahakemukset on tehtävä henkilökohtaisesti ja/tai määrätyssä paikassa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν την αυτοπρόσωπη υποβολή των αιτήσεων ασύλου ή/και την υποβολή τους σε συγκεκριμένο τόπο.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby se žádosti o azyl podávaly osobně nebo na určeném místě.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa žiadosti o azyl predkladali osobne a/alebo aby sa predkladali na určenom mieste.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby wnioski o udzielenie azylu były składane osobiście lub w wyznaczonym miejscu.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy a menedékjog iránti kérelmeket személyesen, és/vagy az erre kijelölt helyen nyújtsák be.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se prošnje za azil vložijo osebno in/ali na določenem mestu.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda varjupaigataotluse esitamist isiklikult ja/või kindlaksmääratud kohas.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, ka patvēruma pieteikumi tiek iesniegti personīgi un/vai noteiktā vietā.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad prieglobsčio prašymai būtų pateikti asmeniškai ir (arba) tam skirtoje vietoje.
English: Member States shall ensure that each adult having legal capacity has the right to make an application for asylum on his/her own behalf.
French: Les États membres font en sorte que toute personne majeure jouissant de la capacité juridique ait le droit de déposer une demande d’asile en son nom.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder geschäftsfähige Erwachsene das Recht hat, im eigenen Namen einen Asylantrag zu stellen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que toda persona mayor de edad que goce de capacidad jurídica tenga derecho a presentar una solicitud de asilo por su propia cuenta.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché ciascun adulto con capacità giuridica abbia il diritto di presentare una domanda di asilo per proprio conto.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que todo o indivíduo adulto, dotado de capacidade jurídica, tenha o direito de apresentar um pedido de asilo em seu próprio nome.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat elke handelingsbekwame meerderjarige het recht heeft een eigen asielverzoek in te dienen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at hver enkelt myndig person, der har rets- og handleevne, har ret til at indgive en asylansøgning på egne vegne.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att varje enskild myndig person med rättskapacitet har rätt att lämna in en asylansökan för sin egen räkning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella oikeustoimikelpoisella aikuisella on oikeus tehdä omasta puolestaan turvapaikkahakemus.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε ενήλικας που διαθέτει νομική ικανότητα να έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση ασύλου αυτοπροσώπως.
Czech: Členské státy zajistí, aby každá zletilá osoba způsobilá k právním úkonům měla právo podat svým jménem žádost o azyl.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby každá dospelá osoba spôsobilá na právne úkony mala právo podať vo svojom vlastnom mene žiadosť o azyl.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby każda osoba dorosła posiadająca zdolność do czynności prawnych miała prawo złożenia we własnym imieniu wniosku o udzielenie azylu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden cselekvőképes nagykorú jogosult legyen a saját nevében menedékjog iránti kérelmet benyújtani.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da ima vsaka poslovno sposobna odrasla oseba pravico vložiti prošnjo za azil v svojem imenu.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et igal täisealisel õigus- ja teovõimelisel isikul oleks õigus esitada varjupaigataotlus enda nimel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka katrs rīcībspējīgs pieaugušais ir tiesīgs iesniegt patvēruma pieteikumu savā vārdā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas veiksnus suaugęs asmuo turėtų teisę pateikti prieglobsčio prašymą savo vardu.
English: Member States may provide that an application may be made by an applicant on behalf of his/her dependants.
French: Les États membres peuvent prévoir qu’une demande puisse être déposée par un demandeur pour le compte des personnes à sa charge.
German: Die Mitgliedstaaten können festlegen, dass ein Antragsteller auch für die Personen, gegenüber denen er unterhaltspflichtig ist, einen Antrag stellen kann.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que un solicitante pueda presentar una solicitud en nombre de las personas a su cargo.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che una domanda possa essere presentata da un richiedente a nome delle persone a suo carico.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever a possibilidade de o requerente apresentar um pedido em nome das pessoas a seu cargo.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat een asielzoeker een asielverzoek kan indienen namens de personen die te zijnen laste komen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at en ansøger kan indgive en ansøgning på vegne af de personer, denne har forsørgerpligt over for.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att en asylsökande får lämna in asylansökningar för personer som är beroende av honom eller henne för sin försörjning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että hakija voi tehdä hakemuksen hänestä riippuvaisten henkilöiden puolesta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι ο αιτών μπορεί να υποβάλει αίτηση εξ ονόματος των εξαρτώμενων από αυτόν προσώπων.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že žadatel může podat žádost jménem na něm závislých osob.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že žiadateľ môže podať žiadosť v mene osôb, ktoré sú na ňom závislé.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć możliwość złożenia przez wnioskodawcę wniosku w imieniu osób pozostających pod jego opieką.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a kérelmező az általa eltartottak nevében is benyújthatja a kérelmet.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da prosilec vloži prošnjo v imenu svojih nepreskrbljenih oseb.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et taotleja võib esitada taotluse ülalpeetava nimel.
Latvian: Dalībvalstis var nodrošināt, ka pieteikumu var iesniegt meklētājs savu apgādājamo vārdā.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad prašymą galėtų pateikti prašytojas nuo jo priklausomų asmenų vardu.
English: Consent shall be requested at the time the application is lodged or, at the latest, when the personal interview with the dependant adult is conducted.
French: Le consentement est requis au moment où la demande est introduite ou, au plus tard, au moment de l’entretien personnel avec la personne majeure à charge.
German: Diese Zustimmung wird bei der Antragstellung oder spätestens bei der persönlichen Anhörung des unterhaltsberechtigten Volljährigen verlangt.
Spanish: El consentimiento se solicitará en el momento de presentarse la solicitud o, a lo sumo, cuando tenga lugar la audiencia personal con el adulto a cargo.
Italian: È richiesto il consenso all’atto della presentazione della domanda o, al più tardi, all’atto del colloquio personale con l’adulto a carico.
Portuguese: O consentimento é solicitado no momento da apresentação do pedido ou, o mais tardar, aquando da entrevista pessoal com o adulto a cargo.
Dutch: De instemming wordt gevraagd op het tijdstip waarop het asielverzoek wordt ingediend of uiterlijk wanneer de meerderjarige die ten laste van de asielzoeker komt, persoonlijk wordt gehoord.
Danish: Der anmodes om samtykke på det tidspunkt, hvor ansøgningen indgives, eller senest når den personlige samtale med den myndige person, over for hvem der består forsørgerpligt, finder sted.
Swedish: Samtycke skall begäras när ansökan lämnas in eller senast i samband med den personliga intervjun med den myndiga person som är beroende av sökanden för sin försörjning.
Finnish: Hyväksymistä on tiedusteltava hakemusta jätettäessä tai viimeistään hakijasta riippuvaisen aikuisen henkilön turvapaikkahakemusta koskevassa henkilökohtaisessa puhuttelussa.
Greek: Η συναίνεση ζητείται κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης ή, το αργότερο, κατά την προσωπική συνέντευξη με τον εξαρτώμενο ενήλικα.
Czech: Souhlas se vyžaduje v době podání žádosti nebo nejpozději při osobním pohovoru se závislou zletilou osobou.
Slovak: Súhlas sa vyžaduje v čase podania žiadosti alebo najneskôr pri osobnom pohovore s touto dospelou závislou osobou.
Polish: Zgoda jest wymagana w momencie składania wniosku albo, najpóźniej, w momencie przeprowadzania przesłuchania osoby dorosłej pozostającej na utrzymaniu wnioskodawcy.
Hungarian: A hozzájárulást a kérelem benyújtásával egyidőben, vagy legkésőbb akkor kell megkövetelni, amikor a felnőtt korú eltartott személyes meghallgatására sor kerül.
Slovenian: Soglasje se zahteva v trenutku vložitve prošnje ali najkasneje med osebnim razgovorom z nepreskrbljeno odraslo osebo.
Estonian: Nõusolekut nõutakse taotluse esitamise või hiljemalt täisealise ülalpeetava küsitlemise ajal.
Latvian: Piekrišana tiek pieprasīta laikā, kad pieteikums tiek iesniegts, vai vēlākais laikā, kad tiek veikta personiskā intervija ar pilngadīgo apgādājamo.
Lithuanian: Reikalaujama, kad sutikimas būtų duotas prašymo pateikimo metu arba vėliausiai asmeninio pokalbio su suaugusiu priklausomu asmeniu metu.
English: Member States may determine in national legislation:
French: Les États membres peuvent déterminer dans leur droit national:
German: Die Mitgliedstaaten können im nationalen Recht die Fälle festlegen,
Spanish: Los Estados miembros podrán determinar en su legislación nacional:
Italian: Gli Stati membri possono determinare nella legislazione nazionale:
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar, na legislação nacional:
Dutch: De lidstaten kunnen in hun nationale wetgeving bepalen:
Danish: Medlemsstaterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte:
Swedish: Medlemsstaterna får genom nationell lagstiftning fastställa
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määritellä kansallisessa lainsäädännössään, milloin
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν στην εθνική τους νομοθεσία:
Czech: Členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit případy, kdy:
Slovak: Členské štáty môžu vo vnútroštátnych právnych predpisoch určiť:
Polish: Państwa Członkowskie mogą określić w ustawodawstwie krajowym:
Hungarian: A tagállamok nemzeti jogszabályaikban meghatározhatják, hogy
Slovenian: Države članice lahko v nacionalni zakonodaji določijo:
Estonian: Liikmesriigid võivad siseriiklike õigusaktidega määrata kindlaks juhtumid, kus:
Latvian: Dalībvalstis valsts tiesību aktos var noteikt:
Lithuanian: Valstybės narės nacionalinės teisės aktuose gali nustatyti:
English: the cases in which a minor can make an application on his/her own behalf;
French: les cas où un mineur peut déposer une demande en son nom;
German: in denen ein Minderjähriger einen Antrag im eigenen Namen stellen kann;
Spanish: los casos en que un menor puede presentar una solicitud en su propio nombre;
Italian: i casi in cui il minore può presentare per proprio conto una domanda;
Portuguese: Os casos em que um menor pode apresentar um pedido em seu próprio nome;
Dutch: in welke gevallen een minderjarige zelf een asielverzoek kan indienen;
Danish: de tilfælde, hvor en mindreårig kan indgive en ansøgning på egne vegne
Swedish: i vilka fall en underårig har rätt att lämna in en asylansökan för sin egen räkning,
Finnish: alaikäinen voi tehdä hakemuksen omasta puolestaan;
Greek: τις περιπτώσεις όπου ένας ανήλικος μπορεί να υποβάλει ο ίδιος αίτηση·
Czech: může nezletilá osoba podat žádost vlastním jménem;
Slovak: v ktorých prípadoch smie maloletý podať žiadosť vo svojom vlastnom mene;
Polish: przypadki, w których małoletni może złożyć wniosek we własnym imieniu;
Hungarian: melyek azok az esetek, amelyekben egy kiskorú a saját nevében nyújthatja be a kérelmet;
Slovenian: primere, v katerih lahko mladoletnik sam vloži prošnjo v lastnem imenu;
Estonian: alaealine võib taotluse ise esitada;
Latvian: gadījumus, kad nepilngadīga persona var iesniegt pieteikumu savā vārdā;
Lithuanian: atvejus, kai nepilnametis asmuo gali pateikti prašymą savo vardu;
English: the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 17(1)(a);
French: les cas où la demande d’un mineur non accompagné doit être déposée par un représentant désigné conformément à l’article 17, paragraphe 1, point a);
German: in denen der Antrag eines unbegleiteten Minderjährigen von einem Vertreter gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a zu stellen ist;
Spanish: los casos en que la solicitud de un menor no acompañado tiene que ser presentada por un representante según se establece en el artículo 17, apartado 1, letra a);
Italian: i casi in cui la domanda di un minore non accompagnato deve essere introdotta da un rappresentante a norma dell’articolo 17, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Os casos em que o pedido de um menor não acompanhado deve ser apresentado por um representante, em conformidade com alínea a) do n.o 1 do artigo 17.o;
Dutch: in welke gevallen het asielverzoek van een niet-begeleide minderjarige moet worden ingediend door een vertegenwoordiger zoals bedoeld in artikel 17, lid 1, onder a);
Danish: de tilfælde, hvor ansøgningen fra en uledsaget mindreårig skal indgives af en udpeget repræsentant, jf. artikel 17, stk. 1, litra a)
Swedish: i vilka fall en ansökan för ett ensamkommande barn måste lämnas in av en företrädare enligt artikel 17.1 a,
Finnish: edustajan on tehtävä ilman huoltajaa olevan alaikäisen hakemus 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;
Greek: τις περιπτώσεις στις οποίες η αίτηση του ασυνόδευτου ανηλίκου πρέπει να κατατεθεί από εκπρόσωπο όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Czech: musí žádost nezletilé osoby bez doprovodu podat zástupce podle čl. 17 odst. 1 písm. a);
Slovak: v ktorých prípadoch je potrebné, aby žiadosť maloletého bez sprievodu podal zástupca, ako je to ustanovené v článku 17 ods. 1 písm. a);
Polish: przypadki, w których wniosek małoletniego bez opieki musi zostać złożony przez przedstawiciela, zgodnie z art. 17 ust. 1 lit. a);
Hungarian: melyek azok az esetek, amikor egy kísérő nélküli kiskorú kérelmét a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti képviselőnek kell benyújtania;
Slovenian: primere, v katerih mora prošnjo za mladoletnika brez spremstva vložiti zastopnik, kot ga predvideva člen 17(1)(a);
Estonian: saatjata alaealise eest peab avalduse esitama esindaja nagu sätestatud artikli 17 lõike 1 punktis a;
Latvian: gadījumus, kad nepavadītas nepilngadīgas personas pieteikums jāiesniedz pārstāvim, kā tas minēts 17. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: atvejus, kai nelydimo nepilnamečio prašymą turi pateikti atstovas, kaip numatyta 17 straipsnio 1 dalies a punkte;
English: the cases in which the lodging of an application for asylum is deemed to constitute also the lodging of an application for asylum for any unmarried minor.
French: les cas où le dépôt d’une demande d’asile vaut également dépôt d’une demande d’asile pour tout mineur non marié.
German: in denen die Stellung eines Asylantrags auch als die Stellung eines Asylantrags für alle unverheirateten Minderjährigen zu werten ist.
Spanish: los casos en que se considera que la presentación de una solicitud de asilo constituye también la presentación de una solicitud de asilo para todos los menores solteros.
Italian: i casi in cui si ritiene che la presentazione di una domanda d’asilo costituisca anche la presentazione di una domanda d’asilo per eventuali minori celibi o nubili.
Portuguese: Os casos em que a apresentação de um pedido de asilo se presume constituir igualmente a apresentação de um pedido de asilo para um solteiro menor.
Dutch: in welke gevallen de indiening van een asielverzoek ook wordt beschouwd als de indiening van een asielverzoek voor ongehuwde minderjarigen.
Danish: de tilfælde, hvor indgivelse af en asylansøgning anses for også at være indgivelse af en ansøgning om asyl til ugifte mindreårige.
Swedish: i vilka fall inlämnandet av en asylansökan även anses inbegripa inlämnande av en asylansökan för eventuella ogifta underåriga.
Finnish: turvapaikkahakemuksen jättämisen katsotaan merkitsevän myös turvapaikkahakemuksen jättämistä alaikäisten naimattomien lasten puolesta.
Greek: τις περιπτώσεις στις οποίες η υποβολή αίτησης ασύλου κρίνεται ότι συνιστά επίσης υποβολή αίτησης ασύλου για οποιονδήποτε άγαμο ανήλικο.
Czech: se podání žádosti o azyl považuje zároveň za podání žádosti o azyl pro všechny nesezdané nezletilé osoby.
Slovak: v ktorých prípadoch sa predpokladá, že podanie žiadosti o azyl je automaticky podaním žiadosti o azyl za každého nezosobášeného maloletého.
Polish: przypadki, w których złożenie wniosku o udzielenie azylu jest uznawane jednocześnie za złożenie wniosku o udzielenie azylu dla małoletniego stanu wolnego.
Hungarian: melyek azok az esetek, amelyekben a menedékjog iránti kérelem egyben egy nem házas kiskorú személy menedékjog iránti kérelmének is minősül.
Slovenian: primere, v katerih se šteje, da vložitev prošnje za azil pomeni tudi vložitev prošnje za azil za neporočenega mladoletnika.
Estonian: esitatud varjupaigataotlust käsitatakse ka vallalise alaealise eest esitatud varjupaigataotlusena.
Latvian: gadījumus, kad patvēruma pieteikuma iesniegšana tiek uzskatīta par patvēruma pieteikuma iesniegšanu attiecībā uz jebkuru neprecētu nepilngadīgu personu.
Lithuanian: atvejus, kai laikoma, kad prieglobsčio prašymo pateikimas taip pat apima prieglobsčio prašymo nevedusiam nepilnamečiui pateikimą.