FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the termination of the proceeding against imports of PSF originating in Taiwan;
French: la clôture de la procédure à l'encontre des importations de fibres discontinues de polyesters originaires de Taïwan,
German: das Verfahren bezüglich der Einfuhren von PSF mit Ursprung in Taiwan einzustellen;
Spanish: la conclusión del procedimiento contra las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster originarias de Taiwán
Italian: la chiusura del procedimento relativo alle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie di Taiwan, e
Portuguese: O encerramento do processo no que respeita às importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias de Taiwan;
Dutch: de procedure betreffende Taiwan te beëindigen
Danish: proceduren vedrørende importen af polyesterfibre med oprindelse i Taiwan afsluttes
Swedish: att förfarandet rörande import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Taiwan avslutas,
Finnish: päätetään Taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnin vastainen menettely,
Greek: η περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές ΜΣΙΠ, καταγωγής Ταϊβάν
Czech: zastavení řízení vedeného proti dovozům polyesterových střižových vláken pocházejících z Tchaj-wanu;
Slovak: ukončenie konania proti dovozom PSV s pôvodom na Taiwane
Polish: zakończenie dochodzenia w stosunku do przywozu WPO pochodzących z Tajwanu
Hungarian: a Tajvanról származó PSF behozatalával kapcsolatos eljárást meg kell szüntetni,
Slovenian: zaključek postopka proti uvozu RVP s poreklom iz Tajvana;
Estonian: lõpetada menetlus Taiwanist pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes;
Latvian: procedūras izbeigšanu pret Taivānas izcelsmes PŠŠ importu;
Lithuanian: nutraukti procedūrą dėl Taivano kilmės importuojamų PŠP;
English: In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Conformément aux dispositions du règlement de base, les parties se sont vu accorder un délai pour formuler leurs observations sur les informations communiquées.
German: Gemäß der Grundverordnung wurde den Parteien eine Frist eingeräumt, innerhalb derer sie nach dieser Unterrichtung Stellung nehmen konnten.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de base, se concedió a las partes un plazo en el que pudieron hacer observaciones a raíz de la presente comunicación de información.
Italian: Conformemente alle disposizioni del regolamento di base, alle parti è stato inoltre concesso un periodo entro il quale presentare le loro osservazioni dopo la comunicazione delle suddette informazioni.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no regulamento de base, na sequência da divulgação das conclusões, foi concedido um prazo às partes interessadas para apresentarem as suas observações.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van de basisverordening konden de partijen hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: I henhold til grundforordningen blev parterne indrømmet en frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: I enlighet med grundförordningen gavs parterna tillfälle att inom en viss tid lämna synpunkter efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Perusasetuksen säännösten mukaisesti osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, παρασχέθηκε επίσης στα μέρη προθεσμία, εντός της οποίας είχαν τη δυνατότητα να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινολόγηση των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: V souladu se základním nařízením byla těmto účastníkům řízení poskytnuta lhůta, ve které mohli po tomto poskytnutí informací učinit svá prohlášení.
Slovak: V súlade s ustanoveniami základného nariadenia bolo stranám poskytnuté obdobie, počas ktorého mohli po tomto zverejnení urobiť vyhlásenie.
Polish: Zgodnie z postanowieniami rozporządzenia podstawowego, stronom przyznano okres, w jakim mogły wnieść oświadczenia po ujawnieniu tych informacji.
Hungarian: Az alaprendelet rendelkezéseinek megfelelően a felek kaptak egy időszakot, amelynek során előadhatták észrevételeiket ezt a közzétételt követően.
Slovenian: V skladu z določbami osnovne uredbe je bilo strankam odobreno obdobje, v katerem so lahko dale izjave v zvezi s tem razkritjem.
Estonian: Algmäärusega ettenähtud korras anti osapooltele aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Saskaņā ar Pamatregulas noteikumiem, pusēm tika piešķirts laikposms, kurā tās varēja paust savu viedokli saskaņā ar izpausto informāciju.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento nuostatomis, šalims buvo duotas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti informaciją po šio atskleidimo.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés, et, s'il y avait lieu, les conclusions définitives ont été modifiées en conséquence.
German: Die mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden geprüft und die endgültigen Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones definitivas.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove opportuno, le risultanze definitive sono state debitamente modificate.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes foram tomadas em consideração e, sempre que adequado, as conclusões foram alteradas em conformidade.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werd onderzocht en waar nodig werden de definitieve bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og de endelige afgørelser er i påkommende tilfælde blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter togs under övervägande och i motiverade fall ändrades de slutgiltiga undersökningsresultaten i enlighet därmed.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja lopullisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα οριστικά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: V úvahu byly vzaty připomínky, které účastníci řízení předložili ústní nebo písemnou formou, a tam, kde to bylo uznáno za vhodné, byly konečné závěry patřičně upraveny.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené stranami boli posúdené a v prípade potreby boli konečné závery príslušne upravené.
Polish: Pod uwagę wzięto komentarze ustne i pisemne przedłożone przez strony a, gdzie stosowne, ostateczne ustalenia odpowiednio zmodyfikowano.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásos észrevételek figyelembevételre kerültek, és szükség szerint a végleges megállapításokat ezeknek megfelelően módosították.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile stranke, so bile obravnavane in dokončne ugotovitve so bile, kjer je to bilo primerno, ustrezno spremenjene.
Estonian: Osapoolte esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti lõplikes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Pušu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes ir ņemtas vērā un, kur tas bija nepieciešams, galīgie atzinumi ir attiecīgi grozīti.
Lithuanian: Šalių žodinės ir raštu pateiktos pastabos buvo išnagrinėtos ir, jei tikslinga, galutiniai tyrimo nustatyti faktai buvo atitinkamai pakeisti.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUITS SIMILAIRES
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGAIS PRODUKTS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: IL PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS
English: The definition of the product concerned corresponds to the one that was used in the investigations mentioned under recitals (1) and (2).
French: La définition du produit concerné est la même que celle qui a été retenue aux fins des enquêtes mentionnées aux considérants 1 et 2.
German: Die Definition der betroffenen Ware entspricht jener, die für die unter den Randnummern (1) und (2) genannten Untersuchungen zugrunde gelegt wurde.
Spanish: La definición del producto afectado corresponde a la utilizada en las investigaciones mencionadas en los considerandos (1) y (2).
Italian: La definizione del prodotto in esame corrisponde a quella usata nelle inchieste di cui ai considerando (1) e (2).
Portuguese: A definição do produto em causa corresponde à que foi dada no âmbito dos inquéritos mencionados nos considerandos (1) e (2).
Dutch: De procedure heeft betrekking op het product dat is gedefinieerd in de in de overwegingen 1 en 2 vermelde verordeningen.
Danish: Definitionen af den pågældende vare er den samme som den, der blev benyttet i de i betragtning 1 og 2 nævnte undersøgelser.
Swedish: Definitionen av ”den berörda produkten” motsvarar den som användes i de undersökningar som låg till grund för de förordningar som nämns i skälen 1 och 2.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmä vastaa 1 ja 2 kappaleessa mainituissa tutkimuksissa käytettyä määritelmää.
Greek: Ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος αντιστοιχεί στον ορισμό που χρησιμοποιήθηκε για τις έρευνες που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (1) και (2).
Czech: Definice dotyčného výrobku odpovídá definici, jíž bylo použito při šetřeních zmiňovaných v 1. a 2. bodě odůvodnění.
Slovak: Definícia príslušného výrobku zodpovedá definícii, ktorá bola použitá v prešetrovaniach uvedených v odôvodneniach (1) a (2).
Polish: Definicja przedmiotowego produktu odpowiada definicji użytej w powyższych dochodzeniach opisanych w motywie (1) oraz (2).
Hungarian: Az érintett termék fogalom-meghatározása megfelel annak, amelyet az (1) és (2) preambulumbekezdésben említett vizsgálatok során alkalmaztak.
Slovenian: Opredelitev zadevnega izdelka se sklada z opredelitvijo, ki se je uporabljala v preiskavah, omenjenih v uvodnih izjavah (1) in (2).
Estonian: Vaatlusaluse toote mõiste vastab põhjendustes 1 ja 2 nimetatud uurimistel kasutatud mõistele.
Latvian: Attiecīgā produkta definīcija atbilst tai, kura tika izmantota izmeklēšanā, kas minēta 1. un 2. apsvērumā.
Lithuanian: Aptariamo produkto apibrėžimas atitinka apibrėžimą, kuris buvo taikomas 1 ir 2 konstatuojamosiose dalyse minėtuose tyrimuose.
English: It is commonly referred to as polyester staple fibres.
French: Elles sont communément dénommées fibres discontinues de polyesters.
German: Sie werden gemeinhin als Polyester-Spinnfasern (PSF) bezeichnet.
Spanish: Se suele hacer referencia a él con la denominación de «fibras discontinuas de poliéster».
Italian: Solitamente, ci si riferisce a tale prodotto con il nome di fibre di poliesteri in fiocco (FPF).
Portuguese: O produto em causa é geralmente designado por fibras descontínuas de poliésteres.
Danish: Varen benævnes almindeligvis syntetiske polyesterfibre.
Swedish: Produkten kallas vanligtvis ”polyesterstapelfibrer”.
Finnish: Niistä käytetään yhteisesti nimitystä polyesterikatkokuidut.
Greek: Συνήθως, αναφέρεται ως μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες (ΜΣΙΠ).
Czech: Běžně se tento výrobek označuje jako polyesterová střižová vlákna.
Slovak: Všeobecne sa uvádzajú ako polyesterové strižové vlákna.
Polish: Zazwyczaj określa się je jako poliestrowe włókna odcinkowe.
Hungarian: Általában poliészter vágott szálként említik.
Slovenian: Ponavadi se za ta izdelek uporablja ime rezana vlakna iz poliestra.
Estonian: Üldjuhul nimetatakse neid polüesterstaapelkiududeks.
Latvian: Tās kopā tiek sauktas par poliestera štāpeļšķiedrām.
Lithuanian: Paprastai jis vadinamas poliesterių štapelio pluoštais.
English: The product is a basic material used at various stages of the manufacturing process of textile products.
French: Ces produits sont une matière première utilisée à différents stades du processus de fabrication de produits textiles.
German: Die Ware wird als Ausgangsmaterial in der Textilherstellung verwendet und auf verschiedenen Fertigungsstufen verarbeitet.
Spanish: El producto es un material básico que se utiliza en diferentes etapas del proceso de fabricación de productos textiles.
Italian: Si tratta di un materiale di base utilizzato in diverse fasi del processo di fabbricazione dei tessili.
Portuguese: O produto em causa é uma matéria-prima utilizada em diferentes estádios do processo de fabricação de têxteis.
Dutch: Het betrokken product is een basismateriaal dat in diverse stadia van de productie van textielproducten wordt gebruikt.
Danish: Varen er et basismateriale, der bruges i flere forskellige led af fremstillingen af tekstilvarer.
Swedish: Produkten är en basråvara som används i olika faser av processen för tillverkning av textilprodukter.
Finnish: Tuotetta käytetään perusmateriaalina tekstiilituotteiden valmistuksen eri vaiheissa.
Greek: Το εν λόγω προϊόν είναι πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται σε διάφορα στάδια της μεταποιητικής διαδικασίας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Czech: Tento výrobek se používá jako základní materiál v různých fázích procesu výroby textilních výrobků.
Slovak: Tento výrobok predstavuje základný materiál používaný v rozličných štádiách procesu výroby textilných výrobkov.
Polish: Produkt służy jako podstawowy surowiec w różnych stadiach procesu produkcyjnego wyrobów włókienniczych.
Hungarian: A termék alapanyag, amelyet a textilipari termékek gyártási folyamatának különféle szakaszaiban használnak.
Slovenian: Izdelek je izhodiščni material, ki se uporablja pri različnih stopnjah proizvodnega postopka tekstilnih izdelkov.
Estonian: Kõnealune toode on põhiaine, mida kasutatakse tekstiiltoodete tootmisprotsessi eri etappides.
Latvian: Šis produkts ir pamatmateriāls, ko izmanto tekstilizstrādājumu ražošanas procesa dažādos posmos.
Lithuanian: Produktas yra pagrindinė medžiaga, naudojama įvairiuose tekstilės produktų gamybos proceso etapuose.
English: Finally, quality may be substandard or first grade.
French: Enfin, les fibres peuvent être de première qualité ou de qualité inférieure à la qualité standard.
German: Bei der Qualität wird zwischen zwei Kategorien (erste und zweite Qualität) unterschieden.
Spanish: Por último, el producto puede ser de calidad inferior o superior.
Italian: Infine, dal punto di vista della qualità, si può distinguere tra qualità inferiore e qualità superiore.
Portuguese: Por último, as fibras descontínuas de poliésteres podem ser de qualidade inferior ou de qualidade superior.
Dutch: Ten slotte wordt een onderscheid gemaakt tussen producten van eerste en tweede keuze.
Danish: Endelig kan varen være af ringe kvalitet eller af første kvalitet.
Swedish: Två kvaliteter slutligen förekommer: lägre kvalitet och förstklassig kvalitet.
Finnish: Lisäksi tuote voi kuulua alempaan laatuluokkaan tai olla ykköslaatua.
Greek: Τέλος, το προϊόν μπορεί να είναι κατώτερης ή πρώτης ποιότητας.
Czech: Konečně jakost může být snížená nebo prvotřídní.
Slovak: Napokon, kvalita môže byť nižšia ako štandard alebo prvej akosti.
Polish: Jakość może być poniżej standardu lub pierwszego gatunku.
Hungarian: Végül, a minőség lehet a szabványosnál gyengébb vagy első osztályú.
Slovenian: Končno, kakovost je lahko podstandardna ali prvorazredna.
Estonian: Lõpuks võib kvaliteet olla mittestandardne või esmaklassiline.
Latvian: Visbeidzot, kvalitāte var būt standartam neatbilstīga vai pirmās šķiras kvalitāte.
Lithuanian: Galiausiai, produktas gali būti nestandartinės arba pirmarūšės kokybės.
English: Therefore, and for the purpose of the present anti-dumping proceeding, all types of the product concerned are regarded as one product.
French: Par conséquent, tous ces types sont considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente procédure antidumping.
German: Daher werden alle Typen der betroffenen Ware für die Zwecke dieses Antidumpingverfahrens als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: Por lo tanto, y a los efectos del presente procedimiento antidumping, todos los tipos del producto afectado se consideran un solo producto.
Italian: Pertanto, ai fini del presente procedimento antidumping, tutti i tipi del prodotto in esame sono considerati come un unico prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, e para efeitos do presente processo anti-dumping, todos os tipos do produto em causa são considerados um só produto.
Dutch: Derhalve worden alle soorten van het betrokken product in het kader van deze antidumpingprocedures als een enkel product beschouwd.
Danish: Derfor anses alle typer af den pågældende vare for at være en og samme vare i forbindelse med denne antidumpingprocedure.
Swedish: Alla typer av den berörda produkten betraktas därför i detta antidumpningsförfarande som en och samma produkt.
Finnish: Tämän vuoksi tarkasteltavana olevan tuotteen kaikkia lajeja pidetään tässä polkumyynnin vastaisessa menettelyssä samana tuotteena.
Greek: Επομένως, όλα τα είδη του υπό εξέταση προϊόντος θεωρούνται ως ένα και το αυτό προϊόν για την παρούσα διαδικασία αντιντάμπινγκ.
Czech: Z těchto důvodů a pro účely tohoto antidumpingového řízení se všechny druhy dotyčného výrobku považují za jediný výrobek.
Slovak: Z tohto dôvodu sa za účelom prebiehajúceho antidumpingového konania posudzujú všetky druhy príslušného výrobku ako jeden výrobok.
Polish: W związku z tym i dla celów obecnego postępowania antydumpingowego, wszystkie typy przedmiotowego produktu uważa się za jeden produkt.
Hungarian: Ezért, és a jelenlegi dömpingellenes eljárás céljára, az érintett termék minden típusát egy terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato in zaradi trenutnega protidampinškega postopka se vsi tipi zadevnega izdelka obravnavajo kot en izdelek.
Estonian: Sellest tulenevalt ja käesoleva dumpinguvastase menetluse kohaldamisel käsitletakse vaatlusaluse toote kõiki liike ühe ja sama tootena.
Latvian: Šī iemesla dēļ un šīs antidempinga procedūras nolūkos visi attiecīgā produkta veidi tiek uzskatīti par vienu produktu.
Lithuanian: Todėl šiame antidempingo tyrime visi aptariamo produkto tipai laikomi vienu produktu.
English: LIKE PRODUCT
French: PRODUIT SIMILAIRE
German: GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO SIMILAR
Dutch: SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: SAMME VARE
Swedish: LIKADAN PRODUKT
Finnish: SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT PODOBNY
Hungarian: HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: PODOBNI IZDELKI
Estonian: SAMASUGUNE TOODE
Latvian: LĪDZĪGAIS PRODUKTS
Lithuanian: PANAŠUS PRODUKTAS
English: Therefore, these products are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the Basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont considérés comme similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher handelt es sich bei ihnen um gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Por lo tanto, estos productos se consideran «producto similar» a efectos de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4 del Reglamento de base.
Italian: Essi sono pertanto considerati, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base, prodotti simili.
Portuguese: São, por conseguinte, considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Danish: De anses derfor for at være identiske varer, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Συνεπώς, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky považují za výrobky obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa tieto výrobky považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym, w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, produkty te uznaje się za podobne.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket hasonlóaknak kell tekinteni az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: Zato se ti izdelki obravnavajo kot enaki v okviru pomena člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast käsitletakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šie produkti tiek uzskatīti par līdzīgiem Pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: GENERAL METHODOLOGY
French: MÉTHODOLOGIE GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE METHODE
Spanish: METODOLOGÍA GENERAL
Italian: METODO GENERALE
Portuguese: METODOLOGIA GERAL
Dutch: ALGEMENE WERKWIJZE
Danish: GENEREL METODE
Swedish: GENERELL METOD
Finnish: YLEISET MENETELMÄT
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ
Czech: OBECNÝ POSTUP
Slovak: VŠEOBECNÁ METODIKA
Polish: OGÓLNA METODOLOGIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS MÓDSZER
Slovenian: SPLOŠNA METODOLOGIJA
Estonian: ÜLDINE METOODIKA
Latvian: VISPĀRĒJĀ METODOLOĢIJA
Lithuanian: BENDROJI METODIKA