FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The training must lead to successful completion of a university-level examination.
French: Cette formation doit être sanctionnée par la réussite à un examen de niveau universitaire.
German: Diese Ausbildung muss mit einer Prüfung auf Hochschulniveau erfolgreich abgeschlossen werden.
Spanish: Dicha formación deberá completarse con la superación de un examen de nivel universitario.
Italian: Tale formazione deve essere sancita dal superamento di un esame di livello universitario.
Portuguese: Esta formação deverá ser comprovada pela aprovação num exame de nível universitário.
Dutch: Ter afsluiting van deze opleiding moet met goed gevolg een examen op universitair niveau worden afgelegd.
Danish: Uddannelsen skal være afsluttet med eksamen på universitetsniveau.
Swedish: Denna utbildning skall avslutas med godkänd examen på universitetsnivå.
Finnish: Koulutuksen päätteeksi on hyväksytysti suoritettava korkeakoulututkinnon tasoinen koe.
Czech: Odborná příprava musí být zakončena úspěšným složením zkoušky vedoucí k získání titulu.
Slovak: Táto odborná príprava musí viest' k úspešnému zloženiu skúšky na univerzitnej úrovni.
Polish: Powyższe kształcenie powinno być zakończone zdaniem egzaminu na poziomie szkoły wyższej.
Hungarian: A képzést sikeres egyetemi szintű vizsgával kell lezárni.
Slovenian: Usposabljanje se konča z uspešno opravljenim izpitom na univerzitetni stopnji.
Estonian: Koolitus peab lõppema ülikoolitasemel eksami eduka sooritamisega.
Latvian: Apmācības beigās sekmīgi jānokārto universitātes līmeņa eksāmens.
Lithuanian: Pabaigus rengimą turi būti sėkmingai išlaikomi universitetinio lygio egzaminai.
English: ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements;
French: aptitude à concevoir des réalisations architecturales répondant à la fois aux exigences esthétiques et aux exigences techniques;
German: die Fähigkeit zu architektonischer Gestaltung, die sowohl ästhetischen als auch technischen Erfordernissen gerecht wird;
Spanish: aptitud para crear proyectos arquitectónicos que satisfagan a la vez las exigencias estéticas y las técnicas;
Italian: capacità di creare progetti architettonici che soddisfino le esigenze estetiche e tecniche;
Portuguese: Capacidade para conceber projectos de arquitectura que satisfaçam as exigências estéticas e técnicas;
Dutch: vermogen tot architectonische vormgeving die zowel aan esthetische als aan technische eisen voldoet;
Danish: færdighed i at udforme arkitektoniske projekter, der tager hensyn til både æstetiske og tekniske krav
Swedish: Förmåga att utforma arkitektoniska projekt som uppfyller både estetiska och tekniska krav.
Finnish: kyky esteettiset ja tekniset vaatimukset täyttävään arkkitehtoniseen suunnitteluun;
Greek: ικανότητα σύλληψης αρχιτεκτονικών δημιουργιών που να ικανοποιούν συγχρόνως αισθητικές και τεχνικές απαιτήσεις·
Czech: schopnost vytvářet architektonické projekty splňující jak estetické, tak technické požadavky;
Slovak: schopnost' vytvárat' architektonické projekty, ktoré uspokoja aj estetické aj technické požiadavky;
Polish: umiejętności tworzenia projektów architektonicznych spełniających wymogi zarówno estetyczne, jak i techniczne;
Hungarian: az esztétikai és műszaki követelményeket is kielégítő építészeti tervek elkészítésének képessége;
Slovenian: sposobnost arhitekturnega projektiranja, ki izpolnjuje tako estetske kot tehnične zahteve;
Estonian: oskus luua nii esteetilistele kui tehnilistele nõuetele vastavaid arhitektuuriprojekte;
Latvian: spēja radīt arhitektoniskos projektus, kas atbilst gan estētiskajām, gan tehniskajām prasībām;
Lithuanian: gebėjimą kurti architektūros projektus, kurie atitiktų tiek estetinius, tiek techninius reikalavimus;
English: adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
French: connaissance adéquate de l'histoire et des théories de l'architecture ainsi que des arts, des technologies et des sciences humaines connexes;
German: angemessene Kenntnisse der Geschichte und Lehre der Architektur und damit verwandter Künste, Technologien und Geisteswissenschaften;
Spanish: conocimiento adecuado de la historia y de las teorías de la arquitectura, así como de las artes, tecnologías y ciencias humanas relacionadas;
Italian: adeguata conoscenza della storia e delle teorie dell'architettura nonché delle arti, tecnologie e scienze umane ad essa attinenti;
Portuguese: Conhecimento adequado da história e das teorias da arquitectura, bem como das artes, tecnologias e ciências humanas conexas;
Dutch: passende kennis van de geschiedenis en de theorie van de architectuur en de aanverwante kunstvormen, technologische vakken en menswetenschappen;
Danish: fyldestgørende kendskab til arkitekturens historie og teorier og dertil knyttede kunstarter, teknologier og humaniora
Swedish: Tillräcklig kunskap om arkitekturens historia och teori och besläktade konstarter, teknik och humaniora.
Finnish: riittävä arkkitehtuurin sekä sille läheisten taiteen, tekniikan ja ihmistieteen alojen historian ja teorian tuntemus;
Greek: προσήκουσα γνώση της ιστορίας και των θεωριών της αρχιτεκτονικής καθώς και των συναφών τεχνών, τεχνολογιών και επιστημών του ανθρώπου·
Czech: odpovídající znalost historie a teorie architektury a souvisejících umění, technologií a humanitních věd;
Slovak: zodpovedajúce vedomosti o histórii a teórii architektúry a príbuzných umení, technológiách a humanitných vedách;
Polish: odpowiedniej znajomości historii i teorii architektury oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
Hungarian: az építészettörténet és az építészeti elméletek, valamint a kapcsolódó művészetek, technológiák és tudományok megfelelő ismerete;
Slovenian: ustrezno poznavanje zgodovine arhitekture in arhitekturnih teorij ter z njimi povezanih umetnosti, tehnologij in družbenih ved;
Estonian: piisavad teadmised arhitektuuri ja sellega seotud kunstide, tehnoloogiate ja inimteaduste ajaloo ja teooriate kohta;
Latvian: atbilstīgas zināšanas arhitektūras vēsturē un teorijā un ar to saistītajās mākslās, tehnoloģijās un humanitārajās zinātnēs;
Lithuanian: pakankamai žinių apie architektūros istoriją ir teorijas, susijusius menus, technologijas ir humanitarinius mokslus;
English: knowledge of the fine arts as an influence on the quality of architectural design;
French: connaissance des beaux-arts en tant que facteurs susceptibles d'influer sur la qualité de la conception architecturale;
German: Kenntnisse in den bildenden Künsten wegen ihres Einflusses auf die Qualität der architektonischen Gestaltung;
Spanish: conocimiento de las bellas artes como factor que puede influir en la calidad de la concepción arquitectónica;
Italian: conoscenza delle belle arti in quanto fattori che possono influire sulla qualità della concezione architettonica;
Portuguese: Conhecimento das belas-artes e da sua influência sobre a qualidade da concepção arquitectónica;
Dutch: kennis van de beeldende kunsten voorzover deze van invloed kunnen zijn op de kwaliteit van de architectonische vormgeving;
Danish: kendskab til de skabende kunstarter for så vidt angår disses indflydelse på kvaliteten af arkitektonisk udformning
Swedish: Kunskap om de konstens inflytande på arkitektonisk formgivning.
Finnish: taiteiden tuntemus arkkitehtonisen suunnittelun laatuun vaikuttavana tekijänä;
Greek: γνώση των καλών τεχνών ως παραγόντων που είναι δυνατόν να επηρεάσουν την ποιότητα της αρχιτεκτονικής σύλληψης·
Czech: znalost výtvarného umění jako jednoho z vlivů na kvalitu architektonického díla;
Slovak: vedomosti o výtvarnom umení ako vplyve na kvalitu architektonického projektu;
Polish: wiedzy na temat sztuk pięknych w zakresie, w jakim wpływają one na jakość projektu architektonicznego;
Hungarian: az építészeti tervezés minőségére ható képzőművészetek ismerete;
Slovenian: poznavanje upodabljajočih umetnosti kot vpliva na kakovost arhitekturnega projektiranja;
Estonian: kaunite kunstide kui arhitektuuriprojekti mõjurite tundmine;
Latvian: zināšanas tēlotājmākslā kā aspektā, kas ietekmē arhitektonisko projektu kvalitāti;
Lithuanian: žinių apie vaizduojamąjį meną ir jo įtaką architektūros projekto kokybei;
English: adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;
French: connaissance adéquate en ce qui concerne l'urbanisme, la planification et les techniques mises en œuvre dans le processus de planification;
German: angemessene Kenntnisse in der städtebaulichen Planung und Gestaltung, der Planung im Allgemeinen und in den Planungstechniken;
Spanish: conocimiento adecuado del urbanismo, la planificación y las técnicas aplicadas en el proceso de planificación;
Italian: adeguata conoscenza in materia di urbanistica, pianificazione e tecniche applicate nel processo di pianificazione;
Portuguese: Conhecimentos adequados em matéria de urbanismo, ordenamento e competências relacionadas com o processo de ordenamento;
Dutch: passende kennis van stedenbouwkunde, planologie en de in de planologie gebruikte technieken;
Danish: fyldestgørende kendskab til byplanlægning, planlægning og den teknik, der anvendes i planlægningsprocessen
Swedish: Tillräcklig kunskap om stadsplanering, fysisk planering och de kunskaper som krävs för planeringsprocessen.
Finnish: riittävät tiedot kaupunkisuunnittelusta ja suunnitteluprosessissa käytettävästä tekniikasta;
Greek: προσήκουσα γνώση της πολεοδομίας, του πολεοδομικού σχεδιασμού και των τεχνικών που εφαρμόζονται στη διαδικασία του πολεοδομικού σχεδιασμού·
Czech: odpovídající znalosti týkající se urbanistiky, územního plánování a dovedností spojených s procesem plánování;
Slovak: primerané vedomosti o urbanistickom projektovaní, plánovaní a zručnostiach v procese plánovania;
Polish: odpowiedniej znajomości urbanistyki, planowania oraz umiejętności niezbędnych w procesie planowania;
Hungarian: a várostervezés és a tervezés megfelelő ismerete, a tervezési folyamathoz szükséges képességek megléte;
Slovenian: ustrezno znanje o urbanizmu, prostroskem planiranju in veščinah, potrebnih za planiranje;
Estonian: piisavad teadmised linnaarhitektuuri ja -planeerimise kohta ja planeerimiseks vajalikud oskused;
Latvian: atbilstīgas zināšanas par pilsētprojektēšanu un pilsētplānošanu, kā arī plānošanas procesā vajadzīgās prasmes;
Lithuanian: pakankamai žinių apie miestų projektavimą, planavimą ir įgūdžius, reikalingus planavimo procese;
English: understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
French: faculté de concevoir la profession d'architecte et son rôle dans la société, notamment en élaborant des projets compte tenu des facteurs sociaux;
German: Verständnis des Architekten für seinen Beruf und seine Aufgabe in der Gesellschaft, besonders bei der Erstellung von Entwürfen, die sozialen Faktoren Rechnung tragen;
Spanish: capacidad de comprender la profesión de arquitecto y su función en la sociedad, en particular elaborando proyectos que tengan en cuenta los factores sociales;
Italian: capacità di capire l'importanza della professione e delle funzioni dell'architetto nella società, in particolare elaborando progetti che tengano conto dei fattori sociali;
Portuguese: Compreensão da profissão de arquitecto e do seu papel na sociedade, nomeadamente, pela elaboração de projectos que tomem em consideração os factores sociais;
Dutch: inzicht in het architectenberoep en de rol van de architect in de maatschappij, met name bij het maken van projecten waarin rekening wordt gehouden met sociale factoren;
Danish: forståelse af arkitekterhvervet og af arkitektens rolle i samfundet, især ved udarbejdelsen af projekter, der tager hensyn til samfundsforhold
Swedish: Insikter i arkitektyrket och arkitektens roll i samhället, i synnerhet vid utarbetandet av projektunderlag, som tar hänsyn till sociala faktorer.
Finnish: kyky ymmärtää arkkitehdin ammattikuva ja hänen tehtävänsä yhteiskunnassa ja erityisesti kyky ottaa yhteiskunnalliset tekijät huomioon hankkeiden ohjelmoinnissa;
Greek: στ) ικανότητα κατανόησης του επαγγέλματος του αρχιτέκτονα και του ρόλου του στην κοινωνία, ειδικότερα μέσω της επεξεργασίας σχεδίων στα οποία λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοί παράγοντες·
Czech: schopnost chápat povolání architekta a jeho úlohu ve společnosti, zejména při přípravě návrhů, které zohledňují společenské faktory;
Slovak: chápanie povolania a úlohy architekta v spoločnosti, najmä pri príprave dokumentácií, ktoré berú do úvahy sociálne faktory;
Polish: rozumienia charakteru zawodu architekta oraz jego roli w społeczeństwie, w szczególności w przygotowywaniu koncepcji projektów uwzględniających czynniki społeczne;
Hungarian: az építészmérnöki szakma és az építészmérnök társadalmon belüli szerepének megértése, különösen a társadalmi tényezőket figyelembe vevő előzetes tervek készítésében;
Slovenian: razumevanje poklica in vloge arhitekta v družbi, zlasti pri pripravi idejnih zasnov, ki upoštevajo družbene dejavnike;
Estonian: arhitekti kutseala ja arhitekti rolli mõistmine ühiskonnas, eriti sotsiaalset tegurit arvestavate kavandite ettevalmistamisel;
Latvian: izpratne par arhitekta profesiju un arhitekta nozīmi sabiedrībā, jo īpaši sagatavojot kopsavilkumus, kuros tiek ņemti vērā sociālie faktori;
Lithuanian: supratimą apie architekto profesiją ir architekto vaidmenį visuomenėje, ypač rengiant aprašus, kurie atsižvelgia į socialinius veiksnius;
English: understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project;
French: connaissance des méthodes de recherche et de préparation du projet de construction;
German: Kenntnis der Methoden zur Prüfung und Erarbeitung des Entwurfs für ein Gestaltungsvorhaben;
Spanish: conocimiento de los métodos de investigación y preparación de proyectos de construcción;
Italian: conoscenza dei metodi d'indagine e di preparazione del progetto di costruzione;
Portuguese: Conhecimento dos métodos de investigação e de preparação do caderno de encargos do projecto;
Dutch: inzicht in de onderzoeks- en voorbereidingsmethoden bij het maken van projecten;
Danish: forståelse af fremgangsmåden ved forundersøgelse og forberedelse af byggeprojekter til en projekteringsopgave
Swedish: Insikter i utrednings- och förberedelsemetoderna för underlagen i ett konstruktionsprojekt.
Finnish: suunnitteluohjelman laadinnassa tarvittavien tutkimus- ja valmistelumenetelmien tunteminen;
Greek: γνώση των μεθόδων τεκμηρίωσης και προπαρασκευής της οικοδομικής μελέτης·
Czech: znalost metod průzkumu a přípravy zadání pro návrh projektu;
Slovak: chápanie metód prieskumu a prípravy projektovej dokumentácie;
Polish: rozumienia metod gromadzenia informacji i przygotowywania koncepcji projektu;
Hungarian: tervezési projektekhez szükséges vizsgálati módszerek és vázlatkészítés ismerete;
Slovenian: razumevanje raziskovalnih metod in metod za pripravo idejne zasnove projekta;
Estonian: arusaam projekti kavandite ettevalmistamise ja selle tarvis tehtava uurimistöö meetoditest;
Latvian: izpratne par izpētes metodēm un kopsavilkuma sagatavošanu attiecībā uz arhitektonisko projektu;
Lithuanian: tyrimo ir projekto aprašų rengimo metodikos supratimą;
English: understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design;
French: connaissance des problèmes de conception structurale, de construction et de génie civil liés à la conception des bâtiments;
German: Kenntnis der strukturellen und bautechnischen Probleme im Zusammenhang mit der Baugestaltung;
Spanish: comprensión de los problemas de la concepción estructural, de construcción y de ingeniería vinculados con los proyectos de edificios;
Italian: conoscenza dei problemi di concezione strutturale, di costruzione e di ingegneria civile connessi con la progettazione degli edifici;
Portuguese: Conhecimento dos problemas de concepção estrutural, de construção e de engenharia civil relacionados com a concepção dos edifícios;
Dutch: inzicht in de problemen op het gebied van het constructief ontwerp, de constructie en de civiele bouwkunde in verband met het ontwerpen van gebouwen;
Danish: forståelse af strukturelle, bygnings- og ingeniørmæssige problemer i forbindelse med bygningskonstruktion
Swedish: Insikter i de strukturella och byggnadstekniska problem som är förbundna med byggnadskonstruktion.
Finnish: perehtyneisyys rakennussuunnitteluun liittyviin rakenne- ja muihin teknisiin kysymyksiin;
Greek: γνώση των προβλημάτων στατικού σχεδιασμού, οικοδομικής και έργων πολιτικού μηχανικού, τα οποία συνδέονται με το σχεδιασμό των κτιρίων·
Czech: schopnost pochopit projektování stavby, konstrukční a stavebně technické problémy spojené s projektováním stavby;
Slovak: chápanie konštrukčného projektovania, konštrukčných a technických problémov spojených so stavebným projektom;
Polish: rozumienia problemów konstrukcyjnych, budowlanych i inżynieryjnych związanych z projektowaniem budynków;
Hungarian: a szerkezettervezés és az épülettervezéssel kapcsolatos építési és műszaki problémák megértése;
Slovenian: razumevanje prostorskih, arhitekturnih in gradbenih načrtov ter konstrukcijskih in tehničnih problemov, povezanih z načrtovanjem stavb;
Estonian: hooneprojektidega seotud ehitusliku kavandamise, konstruktsiooniliste ja insenertehniliste probleemide mõistmine;
Latvian: izpratne par strukturālu projektēšanu, būvniecības un inženierijas problēmām, kas saistītas ar ēkas projektu;
Lithuanian: supratimą apie konstrukcinį projektavimą, konstrukcines ir inžinerines problemas, susijusias su pastatų projektavimu;
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Derogations from the conditions for the training of architects
French: Dérogations aux conditions de la formation d'architecte
German: Ausnahmen von den Bedingungen für die Ausbildung des Architekten
Spanish: Excepciones a las condiciones de la formación de arquitecto
Italian: Deroghe alle condizioni della formazione di architetto
Portuguese: Derrogações às condições da formação de arquitecto
Dutch: Afwijkingen van de eisen inzake de opleiding tot architect
Danish: Undtagelser fra kravene til arkitektuddannelsen
Swedish: Undantag från kraven för arkitektutbildningen
Finnish: Poikkeukset arkkitehdin koulutusta koskeviin edellytyksiin
Greek: Παρεκκλίσεις από τους όρους εκπαίδευσης του αρχιτέκτονα
Czech: Odchylky od požadavků na odbornou přípravu architektů
Slovak: Odchýlky z podmienok na odbornú prípravu architektov
Polish: Odstępstwa od warunków kształcenia architektów
Hungarian: Eltérések az építészmérnöki képzés feltételeitől
Slovenian: Odstopanja od pogojev usposobljenosti arhitektov
Estonian: Erand arhitektide koolitustingimustest
Latvian: Atkāpes no arhitektu apmācības nosacījumiem
Lithuanian: Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo architektų rengimo reikalavimų
English: That certificate shall be awarded in line with the same procedure as that applying to registration in the professional association's roll.
French: Ce certificat est délivré selon la même procédure que celle qui s'applique à l'inscription au tableau de l'ordre professionnel.
German: Diese Bescheinigung wird nach demselben Verfahren ausgestellt, das auch für die Eintragung in die Architektenliste gilt.
Spanish: Este certificado será expedido de acuerdo con el mismo procedimiento que el que se aplica para la inscripción en el colegio profesional.
Italian: Il certificato è rilasciato con la stessa procedura che si applica all'iscrizione all'ordine professionale.
Dutch: Dit certificaat wordt afgegeven volgens dezelfde procedure als die welke voor de inschrijving op de ledenlijst van de beroepsorde van toepassing is.
Danish: Dette certifikat udstedes efter samme fremgangsmåde som den, der gælder for optagelse på den faglige sammenslutnings medlemsliste.
Swedish: Intyget skall utfärdas enligt samma förfarande som gäller för registrering i yrkessammanslutningens medlemsförteckning.
Finnish: Todistusta annettaessa on noudatettava samaa menettelyä kuin arkkitehteja rekisteriin merkittäessä.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό χορηγείται βάσει της ίδιας διαδικασίας με εκείνη που ισχύει για την εγγραφή στον πίνακα της επαγγελματικής τάξης.
Czech: Osvědčení se vydává stejným postupem, jenž se používá pro zápis na seznam architektů.
Slovak: Toto osvedčenie sa vydá podl'a toho istého postupu, aký sa uplatňuje na registrovanie v zozname profesijného združenia.
Polish: Świadectwo wydawane jest zgodnie z procedurą stosowaną przy wpisie do rejestru architektów prowadzonego przez stowarzyszenie zawodowe.
Hungarian: Az említett igazolást ugyanazon eljárás szerint kell kiadni, mint amely szerint a szakmai szövetség névjegyzékébe való felvétel történik.
Slovenian: Tako potrdilo se izda po enakem postopku, kot velja za vpis na seznam poklicnih združenj.
Estonian: See tunnistus antakse sama korra alusel, mis kehtib kutseühingus registreerimise taotlusele.
Latvian: Šo sertifikātu piešķir saskaņā ar to pašu procedūru, ko piemēro attiecībā uz reģistrēšanu profesionālās asociācijas biedru sarakstā.
Lithuanian: Tas pažymėjimas išduodamas ta pačia tvarka, kuri taikoma įrašant į profesinės asociacijos sąrašą.
English: The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in Article 46(1), first subparagraph.
French: Cet examen doit être de niveau universitaire et équivalent à l'examen de fin d'études visé à l'article 46, paragraphe 1, premier alinéa.
German: Diese Prüfung muss Hochschulniveau aufweisen und dem in Artikel 46 Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Abschlussexamen gleichwertig sein.
Spanish: Este examen deberá ser de nivel universitario y equivalente al examen final a que se refiere el artículo 46, apartado 1, primer párrafo.
Italian: L'esame deve essere di livello universitario ed equivalente a quello di fine di studi di cui all'articolo 46, paragrafo 1, primo comma.
Portuguese: Este exame deverá ser de nível universitário e ser equivalente ao exame final referido no primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 46.o
Dutch: Dit examen moet op universitair niveau staan en gelijkwaardig zijn aan het in artikel 46, lid 1, eerste alinea, bedoelde afsluitende examen.
Danish: En sådan eksamen skal være på universitetsniveau og svare til den i artikel 46, stk. 1, første afsnit, omhandlede afsluttende eksamen.
Swedish: Denna examen skall vara på universitetsnivå och vara likvärdig med den examen som avses i artikel 46.1 första stycket.
Finnish: Kokeen on oltava korkeakoulututkinnon tasoinen ja 46 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päättökoetta vastaava.
Greek: Η εξέταση αυτή πρέπει να είναι πανεπιστημιακού επιπέδου και να ισοδυναμεί προς την εξέταση στο τέλος των σπουδών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 46, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο.
Czech: Tato zkouška musí být na úrovni zkoušky vedoucí k získání titulu a musí být rovnocenná závěrečné zkoušce podle čl. 46 odst. 1 prvního pododstavce.
Slovak: Táto skúška musí byt' na univerzitnej úrovni a musí byt' rovnocenná záverečnej skúške uvedenej v prvom pododseku článku 46 ods. 1.
Polish: Egzamin musi być na poziomie szkoły wyższej i odpowiadać egzaminowi końcowemu określonemu w art. 46 ust. 1 akapit pierwszy.
Hungarian: A vizsgának egyetemi szintűnek kell lennie, és egyenértékűnek kell lennie a 46. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett záróvizsgával.
Slovenian: Ta izpit mora biti na univerzitetni stopnji in enakovreden zaključnemu izpitu iz prvega pododstavka člena 46(1).
Estonian: Eksam peab olema ülikooli tasemel ning võrdväärne artikli 46 lõike 1 esimeses lõigus nimetatud lõpueksamiga.
Latvian: Eksāmenam jābūt universitātes līmeņa eksāmenam un ekvivalentam 46. panta 1. punkta pirmajā daļā minētajam gala pārbaidījumam.
Lithuanian: Egzaminas turi būti universiteto lygio ir lygiavertis 46 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytam galutiniam egzaminui.