English: This conclusion is based, on the one hand, on the significant increases in volumes and market shares of the imports concerned, accompanied by a significant price decrease and substantial price undercutting, and, on the other the decrease in prices of the Community industry, the loss of market share and the consequent worsening financial situation.
French: Cette conclusion repose, d’une part, sur la forte hausse des volumes et de la part de marché des importations concernées qui s’est accompagnée d’une baisse sensible des prix et d’une forte sous-cotation, et, d'autre part, sur le recul des prix de l'industrie communautaire, sur la contraction de sa part de marché et sur la détérioration de sa situation financière qui en a résulté.
German: Begründet wird diese Schlussfolgerung damit, dass einerseits Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren erheblich zunahmen, während gleichzeitig die Verkaufspreise beträchtlich zurückgingen und eine hohe Preisunterbietungsspanne zu verzeichnen war und andererseits der Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft seine Preise senkte und erhebliche Marktanteileinbußen und folglich eine Verschlechterung seiner finanziellen Lage hinnehmen musste.
Spanish: Esta conclusión se funda, por una parte, en el aumento significativo del volumen y la cuota de mercado de las importaciones en cuestión, que se acompañó de una disminución considerable de los precios y una importante subcotización, y, por otra, en la reducción de los precios de la industria de la Comunidad, la contracción de su cuota de mercado y el consiguiente deterioro de su situación financiera.
Italian: Tale conclusione si fonda, da un lato, sui notevoli aumenti di volume e di quota di mercato delle importazioni in questione, accompagnati da una significativa diminuzione dei prezzi e da una loro sostanziale sottoquotazione e, dall’altro, sulla riduzione dei prezzi dell’industria comunitaria, la perdita di quote di mercato e il conseguente peggioramento della sua situazione finanziaria.
Portuguese: Esta conclusão baseia-se, por um lado, no aumento significativo, em termos de volume e de parte de mercado das importações em causa, associado a uma redução significativa do preço e a uma importante subcotação dos preços e, por outro, na diminuição dos preços da indústria comunitária, na perda da sua parte de mercado e no consequente agravamento da sua situação financeira.
Danish: Denne konklusion er på den ene side baseret på betydelige stigninger i mængde og markedsandel af den pågældende import, ledsaget af et betydeligt prisfald og betydelig prisunderbud, og på den anden side faldet i EF-erhvervsgrenens priser, tabet af markedsandele og den efterfølgende forværring af erhvervsgrenens finansielle situation.
Swedish: Denna slutsats grundar sig på å ena sidan den berörda importens betydande volymökning och ökade marknadsandel, åtföljda av en betydande prisminskning och ett betydande prisunderskridande, och å andra sidan gemenskapsindustrins minskade priser, förlust av marknadsandelar och därav följande försämrade ekonomiska situation.
Finnish: Tämä päätelmä perustuu toisaalta siihen, että tarkasteltavana olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat merkittävästi ja sen hinnat laskivat huomattavasti alittaen tuntuvasti yhteisön tuotannonalan hinnat, ja toisaalta siihen, että yhteisön tuotannonalan hinnat laskivat ja sen markkinaosuus pieneni, mikä heikensi sen taloudellista tilannetta.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται, αφενός, στο γεγονός ότι οι οικείες εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκαν σημαντικά ως προς τον όγκο και τα μερίδια αγοράς, συνοδευόμενες από αισθητή μείωση των τιμών και σημαντικές πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, και, αφετέρου, στη μείωση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, την απώλεια μεριδίου αγοράς και τη συνακόλουθη επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης.
Czech: Tento závěr je založen na jedné straně na významných změnách v objemech a podílech dotčených dovozů na trhu doprovázených podstatným snížením cen a prodejem pod cenou a na druhé straně na snížení cen odvětví Společenství, ztrátě podílu na trhu a následném zhoršením finanční situace.
Slovak: Tento záver sa zakladá na jednej strane na podstatných nárastoch objemov a podielov na trhu príslušných dovozov, ktoré boli sprevádzané významným cenovým poklesom a podstatným cenovým podhodnotením a na strane druhej na poklese cien vo výrobnom odvetví Spoločenstva, jeho strate podielu na trhu a následnom zhoršení finančnej situácie.
Polish: Wniosek ten jest oparty z jednej strony na istotnych wzrostach ilości omawianego przywozu i jego udziału rynkowego, czemu towarzyszył znaczny spadek cen i znaczące podcięcie cenowe, a z drugiej strony, na spadku cen przemysłu wspólnotowego, utracie udziału rynkowego i wynikającym z tego pogorszeniu sytuacji finansowej.
Hungarian: Ez a végkövetkeztetés egyrészt az érintett behozatal mennyiségének és piaci részesedésének jelentős emelkedésén alapul, amit jelentős árcsökkenés és lényeges alákínálás kísért, másrész a közösségi ipar árcsökkenésén, a piacirészesedés-vesztésen és az ebből következő romló pénzügyi helyzeten alapult.
Slovenian: Ta zaključek na eni strani temelji na znatnem povečanju obsega in tržnih deležev zadevnega uvoza, ki ga spremljata znaten padec cen in veliko nelojalno nižanje cen, na drugi pa na padcu cen v industriji Skupnosti, izgubi tržnega deleža in posledičnem poslabšanju finančnega stanja.
Estonian: See järeldus põhineb ühest küljest asjaomase impordi mahtude ja turuosa märkimisväärsel suurenemisel, millega on kaasnenud oluline hinnalangus ja hindade allalöömine, ning teisest küljest ühenduse tootmisharu hinna langusel, turuosa kaotamisel ning sellest tuleneval halvenenud majanduslikul olukorral.
Latvian: Šo secinājumu pamato no vienas puses tas, ka ir ievērojami pieaudzis iesaistītā importa apjoms un tirgus daļa un vienlaikus ir ievērojami kritušās cenas un novērota cenu apzināta samazināšana, un no otras puses tas, ka ir kritušās Kopienas ražošanas nozares cenas, tā ir zaudējusi tirgus daļu un rezultātā ir pasliktinājusies tās finanšu situācija.
Lithuanian: Ši išvada yra grindžiama, viena vertus, duomenimis apie žymų svarstomojo importo apimties ir rinkos dalies padidėjimą bei kartu ženklų kainų sumažėjimą ir kainų numušimą, ir, kita vertus, sumažėjusiomis Bendrijos pramonės kainomis, rinkos dalies praradimu ir dėl to pablogėjusia finansine situacija.