FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Slovak: Korigendum k nariadeniu Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich
Hungarian: Helyesbítés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Estonian: Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) parandus
Latvian: Labojums Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Lithuanian: 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
English: (Official Journal of the European Communities L 248 of 16 September 2002)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 248 της 16ης Σεπτεμβρίου 2002)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 248 zo 16. septembra 2002)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 248 z dnia 16 września 2002 r.)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 248., 2002. szeptember 16.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 248 z dne 16. septembra 2002)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 248, 16. september 2002)
Latvian: (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 248, 2002. gada 16. septembris)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 248, 2002 m. rugsėjo 16 d.)
English: On page 8, point (a) of Article 4(2), on page 16, first subparagraph of Article 49(1), second sentence and on page 36, in Article 158:
Greek: Στη σελίδα 9, άρθρο 2:
Polish: (Polskie wydanie specjalne, rozdział 1, tom 4, str. 74) 1. Strona 4 (wydanie specjalne strona 77), motyw 7 zdanie drugie: zamiast:
Lithuanian: (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 1 skyrius, 4 tomas, p. 74) 8 puslapis (Specialiojo leidimo 81 puslapis), 4 straipsnio 2 dalies a punktas:
English: for:
Spanish: donde dice:
Greek: Για τις διαχωριζόμενες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων …».
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: teksts:
Lithuanian: yra:
English: read:
Spanish: debe decir:
Dutch: in plaats van:
Greek: Για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων των διαχωριζόμενων πιστώσεων …»
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: jālasa:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘… operational expenditure …’.
Greek: διάβαζε:
Slovak: namiesto:
Polish: powinno być: „…ani też wydatków na działalność w tym samym roku.”.
Hungarian: a következő szövegrész:
Lithuanian: „… veiklos išlaidas …“;
English: (Official Journal of the European Communities L 248 of 16 September 2002) On page 8, point (a) of Article 4(2), on page 16, first subparagraph of Article 49(1), second sentence and on page 36, in Article 158: for: ‘… operating expenditure …’, read: ‘… operational expenditure …’.
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248 de 16 de septiembre de 2002)
English: On page 9, in Article 9(2):
Spanish: En la página 9, en el artículo 9, en el apartado 2:
Polish: Strona 9 (wydanie specjalne strona 82), art. 9 ust. 2:
Slovenian: Stran 8 (posebna izdaja 81), člen 4(2)(a) se spremeni:
Lithuanian: 9 puslapis (Specialiojo leidimo 82 puslapis), 9 straipsnio 2 dalis:
English: Appropriations for commitment of differentiated appropriations …’,
Spanish: Por lo que se refiere a los créditos de compromiso de los créditos disociados y …»,
Dutch: „… ingeval door het delict over een uitgestrekt gebied grote schade is veroorzaakt aan de kwaliteit van water of aan dier- en plantensoorten of delen daarvan, dan wel de dood is veroorzaakt van of ernstig letsel is toegebracht aan personen.”,
Slovak: Rozpočtové prostriedky pre viazanie diferencovaných rozpočtových prostriedkov a nediferencovaných rozpočtových prostriedkov, …“
Polish: Środki przyznane na zaangażowanie środków zróżnicowanych i środków niezróżnicowanych jeszcze nie zaangażowanych …”,
Slovenian: „… stroški poslovanja …“
Estonian: asendatakse
Lithuanian: Iki finansinių metų pabaigos nepanaudoti asignavimai, skirti diferencijuotų asignavimų ir dar nepaskirtų nediferencijuotų asignavimų įsipareigojimams, gali būti perkelti į: …“,
English: Differentiated commitment appropriations …’.
Spanish: Por lo que se refiere a los créditos de compromiso disociados y …».
Polish: Środki zróżnicowane na pokrycie zobowiązań oraz środki niezróżnicowane, które nie zostały zaangażowane, …”.
Hungarian: helyesen:
Slovenian: „… izdatki poslovanja …“.
Lithuanian: Iki finansinių metų pabaigos nepanaudoti diferencijuoti įsipareigojimų asignavimai ir nediferencijuoti asignavimai gali būti perkelti į: …“;
English: On page 8, point (a) of Article 4(2), on page 16, first subparagraph of Article 49(1), second sentence and on page 36, in Article 158: for: ‘… operating expenditure …’, read: ‘… operational expenditure …’.
Slovenian: (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 01, Zvezek 04, str. 74)
Estonian: (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 01, köide 04, lk 74)
English: On page 9, in Article 9(2): for: ‘2.
Estonian: Leheküljel 9 (eriväljaande leheküljel 82) artikli 9 lõikes 2
English: Differentiated commitment appropriations …’. On page 14, third subparagraph of Article 41(2): for:
French: «[…] lorsque cette infraction a causé des dommages significatifs et étendus à la qualité des eaux, à des espèces animales ou végétales ou à des parties de celles-ci ou la mort de personnes ou de graves lésions à des personnes.»
Estonian: Liigendatud assigneeringute kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringutest ja …”
English: ‘… operating appropriations …’,
Polish: w odniesieniu do wydatków personalnych i administracyjnych,”,
Slovenian: „Sredstva za upravo …“
Estonian: järgmisega:
Lithuanian: „… einamieji asignavimai …“,
English: ‘… operational appropriations …’.
Polish: w odniesieniu do wydatków personalnych i na działalność,”.
Slovenian: „Sredstva za poslovanje …“.
Estonian: Liigendatud kulukohustuste assigneeringutest ja …”.
Lithuanian: „… veiklos asignavimai …“;
English: On page 15, first subparagraph of Article 44, second sentence:
Slovak: Na strane 88 v článku 44 prvom pododseku druhej vete:
Polish: Strona 15 (wydanie specjalne strona 88), art. 44 ust. 1 zdanie drugie: zamiast: „… ujmuje się w oddzielnym rozdziale,”, powinno być: „… ujmuje się w oddzielnym tytule,”. 6. Strona 28 (wydanie specjalne strona 101), art. 111 ust. 2: zamiast: „2. W ciągu roku budżetowego można przyznać beneficjentowi tylko jedną dotację operacyjną z budżetu.”, powinno być: „2.
Hungarian: A 15. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 88. o.), a 44. cikk első albekezdése, második mondata:
Slovenian: Stran 15 (posebna izdaja 88), drugi stavek prvega odstavka člena 44 se spremeni: besedilo:
Estonian: Leheküljel 15 (eriväljaande leheküljel 88), artikli 44 esimese lõigu teises lauses
Lithuanian: 15 puslapis (Specialiojo leidimo 88 puslapis), 44 straipsnio pirmos pastraipos antras sakinys: yra:
English: ‘… entered in a separate chapter, …’,
Slovak: „… sa zahrnie do samostatnej kapitoly, …“
Polish: Nie można podpisać umowy w sprawie dotacji operacyjnej …”, powinno być: „2.
Hungarian: „amelyet külön fejezetben kell megjeleníteni”
Slovenian: „ki se vpiše v poseben naslov“. Stran 16 (posebna izdaja 89), drugi stavek prvega pododstavka člena 49(1) se spremeni: besedilo:
Estonian: “See eraldi peatükki kirjendatav …”
Lithuanian: „… į atskirą antraštinę dalį,“; 16 puslapis (Specialiojo leidimo 89 puslapis), 49 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos antras sakinys: yra: „Einamosios išlaidos, …“, turi būti: „Veiklos išlaidos, …“; 27 puslapis (Specialiojo leidimo 100 puslapis), 106 straipsnis: yra:
English: ‘… entered in a separate title, …’.
Slovak: „… sa zahrnie do samostatnej hlavy, …“.
Polish: „Dotacja nie może finansować całości wydatków operacyjnych beneficjenta. 2.W przypadku ponowienia dotacje operacyjne …”, powinno być: „Dotacja nie może finansować całości wydatków na działalność beneficjenta. 2.W przypadku ponowienia dotacje na działalność …”.
Hungarian: „amelyet külön címben kell megjeleníteni”.
Slovenian: „… izdatkov poslovanja …“ Stran 36 (posebna izdaja 109), člen 158 se spremeni: besedilo: „… z izdatki za poslovanje …“ se glasi: „… z izdatki poslovanja …“.
Estonian: “See eraldi jaotist kirjendatav …”.
Lithuanian: „… trečiojoje šalyje, sudariusioje su Europos Bendrijomis specialų susitarimą dėl viešųjų pirkimų, pagal tame susitarime nustatytas sąlygas.“;
English: On page 40, in Article 179(2):
Slovak: Na strane 113 v článku 179 ods. 2:
Polish: Strona 40 (wydanie specjalne strona 113), art. 179 ust. 2:
Hungarian: A 40. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 113. o.), 179. cikk (2) bekezdése:
Slovenian: Stran 40 (posebna izdaja 113), člen 179(2) se spremeni:
Estonian: Leheküljel 40 (eriväljaande leheküljel 113), artikli 179 lõikes 2
Latvian: lappusē (Īpašā izdevuma 113. lappuse) 179. panta 2. punktā:
Lithuanian: 40 puslapis (Specialiojo leidimo 113 puslapis), 179 straipsnio 2 dalis:
English: Administrative expenditure …’,
Slovak: Administratívnymi výdavkami …“
Polish: Wydatki administracyjne …”,
Hungarian: „igazgatási kiadásokat”
Slovenian: Upravni stroški na podlagi pogodb“
Estonian: Halduskulud, mis tulenevad …”
Latvian: Administratīvus izdevumus, kuri …”
Lithuanian: Administracinės išlaidos …“,
English: Operating expenditure …’.
Slovak: Prevádzkovými výdavkami …“.
Polish: Wydatki na działalność …”.
Hungarian: „működési kiadásokat”.
Slovenian: Izdatki iz poslovanja na podlagi pogodb“.
Estonian: Tegevuskulud, mis tulenevad …”.
Latvian: Darbības izdevumus, kuri …”.
Lithuanian: Einamosios išlaidos …“.
English: Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Official Journal of the European Communities L 248 of 16 September 2002)
French: Rectificatif à la décision-cadre 2005/667/JAI du Conseil du 12 juillet 2005 visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires
Dutch: Rectificatie van Kaderbesluit 2005/667/JBZ van de Raad van 12 juli 2005 tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen
English: On page 8, point (a) of Article 4(2), on page 16, first subparagraph of Article 49(1), second sentence and on page 36, in Article 158: for: ‘… operating expenditure …’, read:
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 255 du 30 septembre 2005)
English: ‘… operational expenditure …’. On page 9, in Article 9(2): for: ‘2.
French: Page 165, article 4, aux paragraphes 4 et 6:
English: Appropriations for commitment of differentiated appropriations …’, read: ‘2.
French: au lieu de:
Hungarian: A differenciált előirányzatok kötelezettségvállalásainak előirányzatai …”
English: ‘… operating appropriations …’, read:
French: lire:
English: ‘… operational appropriations …’. On page 15, first subparagraph of Article 44, second sentence: for: ‘… entered in a separate chapter, …’, read: ‘… entered in a separate title, …’. On page 40, in Article 179(2): for: ‘2. Administrative expenditure …’, read: ‘2. Operating expenditure …’.
French: «[…] lorsque cette infraction a causé des dommages significatifs et étendus à la qualité des eaux, à des espèces animales ou végétales ou à des parties de celles-ci et la mort de personnes ou de graves lésions à des personnes.»
English: On page 8, point (a) of Article 4(2), on page 16, first subparagraph of Article 49(1), second sentence and on page 36, in Article 158: for:
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 255 van 30 september 2005)
Slovak: (Mimoriadne vydanie úradného vestníka Európskych spoločenstiev, kapitola 01/04, s. 74)
Hungarian: (Magyar nyelvű különkiadás, 01. fejezet, 04. kötet, 74. o.)
English: ‘… operating expenditure …’, read:
Dutch: Bladzijde 165, artikel 4, lid 4:
Slovak: Na strane 82 v článku 9 ods. 2:
Hungarian: A 9. oldalon (magyar nyelvű különkiadás 82. o.), a 9. cikk (2) bekezdése:
English: read: ‘… operational appropriations …’.
Hungarian: A differenciált kötelezettségvállalási előirányzatok …”
English: for: ‘2.
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
English: read: ‘2.
Dutch: te lezen:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
English: ‘… operating expenditure …’,
Polish: „… procedury przesunięcia środków powinny również zostać zharmonizowane dla wszystkich pozostałych instytucji, aby transfery środków na wydatki personalne oraz środków na działalność były kwestią każdej z instytucji; …”. 2. Strona 6 (wydanie specjalne strona 79), motyw 29:
Lithuanian: „… administracines išlaidas …“,
English: On page 14, third subparagraph of Article 41(2):
Polish: Strona 11 (wydanie specjalne strona 84), art. 23 ust. 1 lit. b):
Slovenian: Stran 14 (posebna izdaja 87), tretji pododstavek člena 41(2) se spremeni:
Lithuanian: 14 puslapis (Specialiojo leidimo 87 puslapis), 41 straipsnio antros dalies trečia pastraipa:
English: On page 8, point (a) of Article 4(2), on page 16, first subparagraph of Article 49(1), second sentence and on page 36, in Article 158: for: ‘… operating expenditure …’, read: ‘… operational expenditure …’. On page 9, in Article 9(2): for: ‘2. Appropriations for commitment of differentiated appropriations …’, read: ‘2. Differentiated commitment appropriations …’. On page 14, third subparagraph of Article 41(2): for: ‘… operating appropriations …’, read: ‘… operational appropriations …’. On page 15, first subparagraph of Article 44, second sentence: for: ‘… entered in a separate chapter, …’, read: ‘… entered in a separate title, …’.
Latvian: (Īpašais izdevums latviešu valodā, 1. nodaļa, 4. sējums, 74. lpp.)
English: ‘… operational expenditure …’. On page 9, in Article 9(2): for:
Dutch: in plaats van:
English: Differentiated commitment appropriations …’. On page 14, third subparagraph of Article 41(2):
Dutch: „… ingeval door het delict over een uitgestrekt gebied grote schade is veroorzaakt aan de kwaliteit van water of aan dier- en plantensoorten of delen daarvan, en de dood is veroorzaakt van of ernstig letsel is toegebracht aan personen.”.
English: for: ‘… operating appropriations …’,
Dutch: Bladzijde 165, artikel 4, lid 6:
English: ‘… operational appropriations …’. On page 15, first subparagraph of Article 44, second sentence: for:
Dutch: „… indien door het delict over een uitgestrekt gebied grote schade is veroorzaakt aan de kwaliteit van water of aan dier- en plantensoorten of delen daarvan, dan wel de dood is veroorzaakt van of ernstig letsel is toegebracht aan personen.”,
English: ‘… entered in a separate chapter, …’, read:
Dutch: te lezen:
English: ‘… entered in a separate title, …’. On page 40, in Article 179(2): for: ‘2. Administrative expenditure …’, read: ‘2. Operating expenditure …’.
Dutch: „… ingeval door het delict over een uitgestrekt gebied grote schade is veroorzaakt aan de kwaliteit van water of aan dier- en plantensoorten of delen daarvan, en de dood is veroorzaakt van of ernstig letsel is toegebracht aan personen.”.
English: Differentiated commitment appropriations …’. On page 14, third subparagraph of Article 41(2): for: ‘… operating appropriations …’, read: ‘… operational appropriations …’.
Slovak: Viazané diferencované rozpočtové prostriedky a nediferencované rozpočtové prostriedky, …“.