English: Annex XVIII (except for (i) the table entitled ‘Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB (key indicators/memorandum items)’ in its Appendix 1; and (ii) its Appendix 2) is replaced by Annex V to this Guideline.
French: l’annexe XVIII, à l’exception i) du tableau intitulé «Séries relatives aux AIF autres que les OPC à transmettre à la BCE (Indicateurs clés/postes pour mémoire)» de son appendice 1 et ii) de son appendice 2, est remplacée par le texte figurant à l’annexe V de la présente orientation.
German: Anhang XVIII (außer i) der Tabelle „Der EZB zu übermittelnde Reihen über SFI ohne Investmentfonds (Schlüsselindikatoren (Schlüssel.)/Nachrichtliche Positionen (Nachrichtl.))“ in Anlage 1 und ii) der Anlage 2) erhält die Fassung des Anhangs V der vorliegenden Leitlinie.
Spanish: El anexo XVIII [exceptuando el cuadro del apéndice 1 titulado «Series sobre OIF distintos de fondos de inversión que se habrán de transmitir al BCE (indicadores clave/partidas pro memoria)» y el apéndice 2] se sustituye por el texto del anexo V de la presente Orientación.
Italian: L’allegato XVIII (ad eccezione del punto i) la tabella intitolata «Serie sugli AIF diversi dai fondi di investimento da trasmettere alla BCE (indicatori principali/voci per memoria)» nella sua appendice 1; e del punto ii) nella sua appendice 2) è sostituito dal testo contenuto nell’allegato V al presente indirizzo.
Portuguese: O anexo XVIII, salvo no que respeita i) ao quadro intitulado «Séries sobre OIF que não sejam fundos de investimento a reportar ao BCE (principais indicadores/rubricas por memória)» do seu apêndice 1 e ii) ao seu apêndice 2, é substituído pelo anexo V da presente orientação.
Dutch: Bijlage XVIII (met uitzondering van i) de tabel getiteld „Aan de ECB door te geven reeksen betreffende overige financiële intermediairs m.u.v. beleggingsfondsen (Sleutelindicatoren/Pro-memorieposten)” in appendix 1 daarvan, en ii) appendix 2 daarvan) wordt vervangen door de tekst in bijlage V bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag XVIII (bortset fra (i) tabellen »Serier om OFI’er undtagen investeringsforeninger, som skal indberettes til ECB (nøgleindikatorer/memorandumposter)«, i bilagets tillæg 1, og (ii) bilagets tillæg 2) erstattes af bilag V til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga XVIII (med undantag för i) tabellen med rubriken ”Serier för andra än värdepappersfonder som skall rapporteras till ECB (nyckelindikatorer/minnesposter)” i tillägg 1 till denna, samt ii) tillägg 2 till denna) skall ersättas med bilaga V till den här riktlinjen.
Finnish: Liite XVIII (lukuun ottamatta i) lisäyksessä 1 olevaa taulukkoa, joka on otsikoitu ”EKP:lle muista rahoituksen välittäjistä (pl. sijoitusrahastot) toimitettavat aikasarjat (Keskeiset indikaattorit/Lisätietoerät)”; ja ii) lisäystä 2) korvataan näiden suuntaviivojen liitteellä V.
Greek: Το παράρτημα XVIII [εκτός από i) τον πίνακα με τίτλο «Αναγγελία σειρών στοιχείων στην ΕΚΤ σχετικά με ΛΕΧΟ, εκτός αμοιβαίων κεφαλαίων (Βασικοί δείκτες/Πληροφοριακά στοιχεία)» που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του εν λόγω παραρτήματος και ii) το προσάρτημα 2 του εν λόγω παραρτήματος] αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα V της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha XVIII (s výjimkou i) tabulky s názvem „Řady pro ostatní finanční zprostředkovatele jiné než investiční fondy, přenášené do ECB (Klíčové ukazatele/doplňkové (memo) položky)“ v dodatku 1 této přílohy a ii) dodatku 2 této přílohy) se nahrazuje textem uvedeným v příloze V těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha XVIII [okrem i) tabuľky nazvanej „Série údajov o OFS, iných ako investičné fondy, ktoré sa majú zasielať do ECB (kľúčové ukazovatele/doplňujúce položky)“ v dodatku 1 tejto prílohy a ii) dodatku 2 tejto prílohy] sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto usmerneniu.
Polish: załącznik XVIII (z wyjątkiem pkt i) tablicy zatytułowanej „Szeregi dotyczące pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego z wyjątkiem funduszy inwestycyjnych przekazywane do EBC (podstawowe wskaźniki/pozycje uzupełniające)” z dodatku 1; oraz pkt ii) dodatku 2) otrzymuje brzmienie określone w załączniku V do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A XVIII. melléklet [i. az 1. függelékében szereplő, Az EKB-nak továbbítandó, EPK-kra vonatkozó adatsorok (a befektetési alapok kivételével) (Kulcsfontosságú mutatószámok/tájékoztató adatok); és ii. a 2. függeléke kivételével] helyébe az ezen iránymutatás V. mellékletben szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga XVIII (razen (i) tabele z naslovom „Nizi podatkov o DFP razen investicijskih skladih, ki jih je potrebno posredovati ECB (ključni indikatorji/pojasnjevalne postavke)“ v Dodatku 1; in (ii) Dodatka 2) se nadomesti s Prilogo V k tej smernici.
Estonian: XVIII lisa asendatakse käesoleva suunise V lisaga (välja arvatud järgmine: i) tabel “EKP-le esitatavad muude finantsvahendajate, v.a investeerimisfondid, andmeread (põhinäitajad/memokirjed)” selle lisa 1. liites; ja ii) selle lisa 2. liide).
Latvian: Ar šīs pamatnostādnes V pielikumu aizstāj XVIII pielikumu (izņemot: i) tā 1. papildinājuma tabulu, kuras nosaukums ir “CFS, kas nav ieguldījumu fondi, sērijas, kuras nosūtāmas ECB (pamatrādītāji/papildposteņi)”; un ii) tā 2. papildinājumu).
Lithuanian: XVIII priedas (išskyrus (i) jo 1 priedėlyje pateiktą lentelę „Eilutės apie KFT, išskyrus investicinius fondus, kurias reikia perduoti ECB (pagrindiniai rodikliai/memorandumo straipsniai)“ ir (ii) jo 2 priedėlį) pakeičiamas šių Gairių V priedu.