FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 761/2005
French: Règlement (CE) no 761/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 761/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 761/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 761/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 761/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 761/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 761/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 761/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 761/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 761/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 761/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 761/2005
Hungarian: A Bizottság 761/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 761/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 761/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 761/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 761/2005
English: of 19 May 2005
French: du 19 mai 2005
German: vom 19. Mai 2005
Spanish: de 19 de mayo de 2005
Italian: del 19 maggio 2005
Portuguese: de 19 de Maio de 2005
Dutch: van 19 mei 2005
Danish: af 19. maj 2005
Swedish: av den 19 maj 2005
Finnish: annettu 19 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 19ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 19. května 2005,
Slovak: z 19. mája 2005,
Polish: z dnia 19 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 19.)
Slovenian: z dne 19. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 19. maijs),
Lithuanian: 2005 m. gegužės 19 d.
English: opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
French: ouvrant la distillation de crise visée à l'article 30 du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil pour certains vins en France
German: zur Eröffnung der Dringlichkeitsdestillation gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates für bestimmte Weine in Frankreich
Spanish: por el que se abre la destilación de crisis indicada en el artículo 30 del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo para determinados vinos de Francia
Italian: recante apertura della distillazione di crisi di cui all’articolo 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per alcuni vini in Francia
Portuguese: que abre a destilação de crise referida no artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho para certos vinhos em França
Dutch: tot opening van de in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad bedoelde crisisdistillatie voor bepaalde soorten wijn in Frankrijk
Danish: om åbning af en krisedestillation i henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for visse vine i Frankrig
Swedish: om krisdestillation enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av vissa viner i Frankrike
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitetun erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta Ranskassa tiettyjen viinien osalta
Greek: για το άνοιγμα της απόσταξης κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για τους επιτραπέζιους οίνους στη Γαλλία
Czech: kterým se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro některá vína ve Francii
Slovak: ktorým sa otvára krízová destilácia podľa článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 pre určité vína vo Francúzsku
Polish: otwierające destylację interwencyjną przewidzianą w art. 30 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do niektórych win we Francji
Hungarian: bizonyos borok esetében Franciaországban az 1493/1999/EK tanácsi rendelet 30. cikkében megállapított krízislepárlás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju krizne destilacije iz člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 za nekatera vina v Franciji
Estonian: millega kuulutatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30 välja teatavate veinide erakorraline destilleerimine Prantsusmaal
Latvian: ar ko uzsāk Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā noteikto krīzes destilāciju attiecībā uz dažiem vīniem Francijā
Lithuanian: dėl distiliavimo krizės atveju, numatytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje tam tikros kategorijos vynams Prancūzijoje, pradžios
English: Further information was forwarded on 25 February and 25 March 2005.
French: Des renseignements complémentaires ont été envoyés le 25 février et le 25 mars 2005.
German: Ergänzende Informationen sind am 25. Februar und am 25. März 2005 übermittelt worden.
Italian: Informazioni complementari sono state inviate il 25 febbraio e il 25 marzo 2005.
Portuguese: Em 25 de Fevereiro e 25 de Março de 2005, foram enviadas informações complementares.
Dutch: Op 25 februari en 25 maart 2005 zijn aanvullende inlichtingen toegezonden.
Danish: Der blev sendt yderligere oplysninger den 25. februar og 25. marts 2005.
Swedish: Kompletterande uppgifter skickades den 25 februari och den 25 mars 2005.
Finnish: Lisätietoja lähetettiin 25 päivänä helmikuuta ja 25 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες απεστάλησαν στις 25 Φεβρουαρίου και στις 25 Μαρτίου 2005.
Czech: Dodatečné informace byly zaslány ve dnech 25. února a 25. března 2005.
Slovak: Doplňujúce informácie boli odoslané 25. februára a 25. marca 2005.
Polish: Dalsze informacje przesłano dnia 25 lutego i 25 marca 2005 r.
Hungarian: Franciaország kormánya kiegészítő információkat küldött 2005. február 25-én és március 25-én.
Slovenian: Dodatna pojasnila so bila poslana 25. februarja in 25. marca 2005.
Estonian: Täiendav teave edastati 25. veebruaril ja 25. märtsil 2005.
Latvian: Sīkāku informāciju nosūtīja 2005. gada 25. februārī un 25. martā.
Lithuanian: Papildoma informacija buvo išsiųsta 2005 m. vasario 25 d. ir kovo 25 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Contracts shall be accompanied by proof that a security equal to EUR 5 per hectolitre has been lodged.
French: Les contrats sont assortis de la preuve de la constitution d'une garantie égale à 5 EUR par hectolitre.
German: Dem Vertrag ist der Nachweis über die Leistung einer Sicherheit von 5 EUR je Hektoliter beizufügen.
Spanish: Los contratos deberán ir acompañados de la prueba de la constitución de una garantía igual a 5 EUR por hectolitro.
Italian: Il contratto è corredato della prova che è stata costituita una cauzione pari a 5 EUR/hl.
Portuguese: Os contratos são acompanhados da prova da constituição de uma garantia igual a 5 euros por hectolitro.
Dutch: Het contract gaat vergezeld van het bewijs dat een zekerheid van 5 EUR per hectoliter is gesteld.
Danish: Kontrakterne vedlægges bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 5 EUR/hl.
Swedish: I samband därmed skall det styrkas att en säkerhet på 5 euro per hektoliter har ställts.
Finnish: Sopimuksiin kuuluu vakuus, jonka suuruus on 5 euroa hehtolitralta.
Greek: Τα συμφωνητικά συνοδεύονται από την απόδειξη της σύστασης εγγύησης ίσης προς 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο.
Czech: Ke smlouvám se přiloží doklad o poskytnutí jistoty ve výši 5 eur na hektolitr.
Slovak: K zmluvám bude priložený dôkaz o zložení zábezpeky vo výške 5 EUR na hektoliter.
Polish: Do umów dołącza się dowód wniesienia zabezpieczenia w wysokości 5 EUR za hektolitr.
Hungarian: A szerződéshez mellékelni kell a hektoliterenként 5 euró összegű biztosíték letétbe helyezéséről szóló igazolást.
Slovenian: Pogodbe so opremljene z dokazom o varščini, ki znaša 5 EUR na hektoliter.
Estonian: Lepingutega esitatakse tõend tagatise kohta, mille suurus on 5 eurot hektoliitri kohta.
Latvian: Līgumiem būs pievienots apliecinājuma dokuments par to, ka ir samaksāts nodrošinājums, kas atbilst 5 euro par vienu hektolitru.
Lithuanian: Prie sutarčių turi būti pridedamas įrodymas, kad bus pateikiamas 5 EUR už hektolitrą dydžio užstatas.
English: Contracts may not be transferred.
French: Les contrats ne peuvent pas être transférés.
German: Die Verträge sind nicht übertragbar.
Spanish: Los contratos serán intransferibles.
Italian: Il contratto non può essere trasferito.
Portuguese: Os contratos não podem ser transferidos.
Dutch: Het contract kan niet worden overgedragen.
Danish: Kontrakterne må ikke overdrages.
Swedish: Avtalen får inte överlåtas.
Finnish: Sopimuksia ei voi siirtää.
Greek: Τα συμφωνητικά αυτά δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Czech: Tyto smlouvy jsou nepřevoditelné.
Slovak: Zmluvy nesmú byť postúpené.
Polish: Umowy nie podlegają cesji.
Hungarian: Ezeket a szerződéseket nem lehet átruházni.
Slovenian: Pogodb ni mogoče prenesti.
Estonian: Lepinguid ei ole võimalik asendada.
Latvian: Līgumu nodošana tālāk ir aizliegta.
Lithuanian: Sutartys negali būti perleidžiamos.
English: France shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 15 August at the latest.
French: L’État membre prend les dispositions administratives nécessaires pour agréer, au plus tard le 15 août, les contrats.
Spanish: El Estado miembro adoptará las disposiciones administrativas necesarias para autorizar los contratos, como muy tarde, el 15 de agosto.
Italian: Lo Stato membro prende le disposizioni amministrative necessarie per approvare, entro il 15 agosto, i contratti suddetti.
Portuguese: O Estado-Membro adopta as disposições administrativas necessárias para aprovar, até 15 de Agosto, os contratos.
Dutch: De lidstaat treft de nodige administratieve maatregelen om de contracten uiterlijk op 15 augustus goed te keuren.
Danish: Medlemsstaten vedtager de administrative bestemmelser, der er nødvendige for senest den 15. august at godkende kontrakterne.
Swedish: Medlemsstaten skall utfärda de administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att avtalen skall kunna godkännas senast den 15 augusti.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava tarvittavat hallinnolliset määräykset, jotta sopimukset voidaan hyväksyä viimeistään 15 päivänä elokuuta.
Greek: Το κράτος μέλος θεσπίζει τις αναγκαίες διοικητικές διατάξεις για να εγκρίνει, στις 15 Αυγούστου, τα συμφωνητικά.
Czech: Členský stát přijme nezbytná správní opatření, aby došlo ke schválení smluv nejpozději dne 15. srpna.
Slovak: Členský štát prijme potrebné administratívne opatrenia, aby boli zmluvy prijaté najneskôr 15. augusta.
Polish: Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne kroki administracyjne w celu zatwierdzenia powyższych umów najpóźniej do dnia 15 sierpnia.
Hungarian: A tagállam megteszi a szükséges adminisztratív intézkedéseket a szerződések legkésőbb augusztus 15-ig történő jóváhagyására.
Slovenian: Država članica sprejme potrebne administrativne postopke, da najpozneje do 15. avgusta odobri pogodbe.
Estonian: Liikmesriik võtab vajalikud haldusmeetmed, et lepingud hiljemalt 15. augustiks heaks kiita.
Latvian: Dalībvalsts veic nepieciešamos administratīvos pasākumus, lai līdz 15. augustam apstiprinātu šos līgumus.
English: France shall notify the Commission before 1 September of the quantities of wine covered by approved contracts.
French: L’État membre communique avant le 1er septembre à la Commission les volumes de vins figurant dans les contrats agréés.
German: Der Mitgliedstaat teilt der Kommission vor dem 1. September die in den genehmigten Verträgen angegebenen Weinmengen mit.
Spanish: Antes del 1 de septiembre, el Estado miembro comunicará a la Comisión los volúmenes de vino estipulados en los contratos autorizados.
Italian: Lo Stato membro comunica alla Commissione, entro il 1o settembre, i quantitativi di vino indicati nei contratti approvati.
Portuguese: O Estado-Membro comunica à Comissão, antes de 1 de Setembro, os volumes de vinhos que constam dos contratos aprovados.
Dutch: De lidstaat deelt de Commissie vóór 1 september de hoeveelheden wijn mee waarvoor contracten zijn goedgekeurd.
Danish: Medlemsstaten meddeler inden den 1. september Kommissionen, hvilke mængder vin der er anført i de godkendte kontrakter.
Swedish: Medlemsstaten skall före den 1 september meddela kommissionen vilka volymer som de godkända avtalen omfattar.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle hyväksyttyihin sopimuksiin sisältyvät viinien määrät ennen 1 päivää syyskuuta.
Greek: Το κράτος μέλος ανακοινώνει πριν από την 1η Σεπτεμβρίου στην Επιτροπή τις ποσότητες των οίνων που αναφέρονται στα εγκεκριμένα συμφωνητικά.
Czech: Členský stát sdělí Komisi do 1. září objemy vín uvedené ve schválených smlouvách.
Slovak: Členský štát do 1. septembra oznámi Komisii objemy vína uvedené na prijatých zmluvách.
Polish: Państwo Członkowskie do 1 września powiadamia Komisję o ilości wina objętej zatwierdzonymi umowami.
Hungarian: A tagállam szeptember 1. előtt a Bizottság tudomására hozza a jóváhagyott szerződésekben szereplő bormennyiségeket.
Slovenian: Država članica pred 1. septembrom sporoči Komisiji količino vina, zajeto v odobrenih pogodbah.
Estonian: Liikmesriik teavitab komisjoni enne 1. septembrit heakskiidetud lepingutes osutatud veinide kogustest.
Latvian: Dalībvalsts Komisijai līdz 1. septembrim paziņo to vīnu daudzumu, uz kuriem attiecas apstiprinātie līgumi.
Lithuanian: Valstybė narė iki rugsėjo 1 d. praneša Komisijai, koks vyno kiekis numatytas patvirtintose sutartyse.
English: France may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
French: L’État membre peut limiter le nombre de contrats qu'un producteur peut souscrire au titre du présent règlement.
German: Der Mitgliedstaat kann die Zahl der Verträge begrenzen, die ein Erzeuger im Rahmen der vorliegenden Verordnung abschließen kann.
Spanish: El Estado miembro podrá limitar el número de contratos que se permite suscribir a cada productor al amparo del presente Reglamento.
Italian: Lo Stato membro può limitare il numero di contratti che un produttore può stipulare a titolo del presente regolamento.
Portuguese: O Estado-Membro pode limitar o número de contratos que um produtor pode celebrar a título do presente regulamento.
Dutch: De lidstaat mag het aantal contracten die een producent op grond van deze verordening kan sluiten, beperken.
Danish: Medlemsstaten kan begrænse det antal kontrakter, som en producent kan indgå i henhold til denne forordning.
Swedish: Medlemsstaten får fastställa ett högsta antal avtal som en enskild producent får ingå.
Finnish: Jäsenvaltio voi rajoittaa niiden sopimusten lukumäärää, jotka tuottaja voi tehdä tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να περιορίσει τον αριθμό των συμφωνητικών που ένας παραγωγός μπορεί να συνάψει δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členský stát může omezit počet smluv uzavřených jedním producentem podle tohoto nařízení.
Slovak: Členský štát môže obmedziť počet zmlúv, ktoré môže jeden producent podpísať v rámci tohto nariadenia.
Polish: Państwo Członkowskie może ograniczyć liczbę umów, jakie poszczególni producenci mogą zawrzeć w ramach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállam korlátozhatja az egy termelő által e rendelet alapján megköthető szerződések számát.
Slovenian: Država članica lahko omeji število pogodb, ki jih lahko posamezni proizvajalec sklene v okviru te uredbe.
Estonian: Liikmesriik võib piirata käesoleva määruse alusel tootja poolt allakirjutatavate lepingute arvu.
Latvian: Dalībvalsts var ierobežot to līgumu skaitu, ko ražotājs var noslēgt atbilstīgi šai regulai.
Lithuanian: Valstybė narė gali apriboti sutarčių skaičių, kurias pagal šį reglamentą gali sudaryti gamintojas.
English: The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 December at the latest.
French: Les livraisons en distillerie des quantités de vins faisant l’objet de contrats agréés doivent être faites au plus tard le 15 décembre 2005.
German: Die Weinmengen, die Gegenstand genehmigter Verträge sind, müssen spätestens am 15. Dezember 2005 an die Brennereien geliefert werden.
Spanish: Las cantidades de vino objeto de contratos autorizados deberán entregarse a las destilerías como muy tarde el 15 de diciembre de 2005.
Italian: Le consegne in distilleria dei quantitativi di vino oggetto di contratti approvati hanno luogo entro il 15 dicembre 2005.
Portuguese: As quantidades de vinhos objecto de contratos aprovados devem ser entregues às destilarias até 15 de Dezembro de 2005.
Dutch: De hoeveelheden wijn waarvoor goedgekeurde contracten zijn gesloten, worden uiterlijk op 15 december 2005 aan de distilleerderijen geleverd.
Danish: Den mængde vin, som er omfattet af godkendte kontrakter, skal leveres til destilleri senest den 15. december 2005.
Swedish: Leverans till destillationsanläggning av de kvantiteter vin som omfattas av de godkända avtalen skall ske senast den 15 december 2005.
Finnish: Hyväksyttyjen sopimusten mukaiset viinimäärät on toimitettava tislattaviksi viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Οι παραδόσεις στο οινοπνευματοποιείο των ποσοτήτων οίνων που αποτελούν αντικείμενο των εγκεκριμένων συμφωνητικών πρέπει να γίνουν το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Množství vín, která jsou předmětem schválených smluv, musí být dodána do palíren nejpozději dne 15. prosince 2005.
Slovak: Dodávky množstiev vína obsiahnutých v prijatých zmluvách do liehovarov sa musia uskutočniť najneskôr do 15. decembra 2005.
Hungarian: A jóváhagyott szerződések tárgyát képező bormennyiségeket legkésőbb 2005. december 15-ig a lepárlóba kell szállítani.
Slovenian: Količine vina iz odobrenih pogodb se dostavijo v destilarne najpozneje do 15. decembra 2005.
Estonian: Heakskiidetud lepingutega hõlmatud veinikogused tuleb tarnida hiljemalt 15. detsembriks 2005.
Latvian: Vīna daudzumi, uz kuriem attiecas apstiprinātie līgumi, destilācijas rūpnīcai jāpiegādā līdz 2005. gada 15. decembrim.
English: The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 15 March at the latest.
French: L'alcool produit doit être livré à l'organisme d'intervention conformément à l’article 6, paragraphe 1, au plus tard le 15 mars 2006.
German: Der erzeugte Alkohol muss gemäß Artikel 6 Absatz 1 bis spätestens 15. März 2006 an die Interventionsstelle geliefert werden.
Spanish: El alcohol producido deberá entregarse al organismo de intervención, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, como muy tarde el 15 de marzo de 2006.
Italian: L’alcole prodotto è consegnato all’organismo d’intervento in conformità dell’articolo 6, paragrafo 1, entro il 15 marzo 2006.
Portuguese: O álcool produzido deve ser entregue ao organismo de intervenção, em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o, até 15 de Março de 2006.
Dutch: De geproduceerde alcohol wordt uiterlijk op 15 maart 2006 aan het interventiebureau geleverd overeenkomstig artikel 6, lid 1.
Danish: Den fremstillede alkohol skal leveres til interventionsorganet i henhold til artikel 6, stk. 1, senest den 15. marts 2006.
Swedish: Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 15 mars 2006.
Finnish: Tuotettu alkoholi on toimitettava interventioelimelle 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Η παραγόμενη αλκοόλη πρέπει να παραδοθεί στον οργανισμό παρέμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2006.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 1 musí být vyrobený alkohol dodán intervenční agentuře nejpozději dne 15. března 2006.
Slovak: Získaný lieh sa musí dodať intervenčnej agentúre v súlade s článkom 6 ods. 1 najneskôr do 15. marca 2006.
Hungarian: Az előállított alkoholt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően legkésőbb 2006. március 15-ig be kell szállítani az intervenciós hivatalba.
Slovenian: Pridobljeni alkohol mora biti v skladu s členom 6(1) dostavljen v intervencijsko agencijo najpozneje do 15. marca 2006.
Estonian: Toodetud alkohol tuleb vastavalt artikli 6 lõikele 1 tarnida sekkumisametile hiljemalt 15. märtsiks 2006.
Latvian: Destilācijas rezultātā iegūtais spirts jāpiegādā intervences aģentūrai saskaņā ar 6. panta 1. punktu līdz 2006. gada 15. martam.
English: The security shall be released for the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
French: La garantie est libérée au prorata des quantités livrées lorsque le producteur apporte la preuve de la livraison en distillerie.
German: Die Sicherheit wird anteilig für die gelieferten Mengen freigegeben, wenn der Erzeuger den Nachweis für die Lieferung an die Brennerei erbringt.
Spanish: La garantía se devolverá proporcionalmente a las cantidades entregadas cuando el productor presente la prueba de la entrega a la destilería.
Italian: La cauzione è svincolata proporzionalmente ai quantitativi consegnati appena il produttore fornisce la prova dell’avvenuta consegna in distilleria.
Portuguese: A garantia é liberada proporcionalmente às quantidades entregues quando o produtor fizer prova da entrega à destilaria.
Dutch: De zekerheid wordt naar rato van de geleverde hoeveelheden vrijgegeven wanneer de producent het bewijs van levering aan een distilleerderij overlegt.
Danish: Sikkerheden frigives i forhold til de leverede mængder, når producenten godtgør, at vinen er leveret til destilleri.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas i proportion till de levererade kvantiteterna när producenten lägger fram bevis för att leverans till en destillationsanläggning har skett.
Finnish: Vakuus vapautetaan suhteessa toimitettuihin määriin, kun tuottaja toimittaa todisteen toimituksesta tislaamoon.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται κατ’ αναλογία των παραδιδόμενων ποσοτήτων, εφόσον ο παραγωγός προσκομίζει απόδειξη της παράδοσης στο οινοπνευματοποιείο.
Czech: Jistota se uvolní v poměru k dodaným množstvím, jakmile producent předloží doklad o dodání do palírny.
Slovak: Zábezpeka je uvoľnená pomerne k dodaným množstvám po tom, ako producent predloží dôkaz o dodávke do liehovaru.
Polish: Zabezpieczenie zwraca się proporcjonalnie do dostarczonych ilości na podstawie przedstawionego przez producenta dowodu dostawy do destylarni.
Hungarian: A biztosítékot a beszállított mennyiségek arányában szabadítják fel, amikor a termelő benyújtja a lepárlóba szállításról szóló igazolást.
Slovenian: Varščina se sprosti, ko proizvajalec destilarni predloži dokazilo, da so bile količine dostavljene.
Estonian: Tagatis vabastatakse proportsionaalselt tarnitud kogustega, kui tootja esitab tõendi destilleerimiseks tarnitu kohta.
Latvian: Nodrošinājumu par piegādātajiem daudzumiem atmaksā, tiklīdz ražotājs iesniedz apliecinājumu par piegādi destilācijas rūpnīcai.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas proporcingai pristatytam kiekiui, kai gamintojas pateikia pristatymo distiliavimui įrodymą.