FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
French: Si la durée du projet de recherche ne doit pas excéder un an, le titre de séjour est délivré pour une durée égale à celle du projet.
German: Ist für das Forschungsprojekt eine Dauer von weniger als einem Jahr vorgesehen, so wird der Aufenthaltstitel für die Dauer des Projekts ausgestellt.
Spanish: Si la duración del proyecto de investigación fuera inferior a un año, el permiso de residencia se expedirá por una duración igual a la del proyecto.
Italian: Se la durata prevista del progetto di ricerca è inferiore a un anno, il permesso di soggiorno è rilasciato per la durata del progetto.
Portuguese: Se a duração do projecto de investigação for inferior a um ano, o período de validade da autorização de residência será igual à duração do projecto.
Dutch: Indien de onderzoekswerkzaamheden minder dan een jaar in beslag nemen, wordt een verblijfstitel verstrekt voor de duur van het onderzoek.
Danish: Er forskningsprojektet planlagt til at vare mindre end et år, udstedes opholdstilladelsen for en periode svarende til projektets varighed.
Swedish: Om forskningsarbetet planeras pågå under kortare tid än ett år, skall uppehållstillståndet utfärdas för en tid som motsvarar forskningsprojektets längd.
Finnish: Jos tutkimushankkeen on suunniteltu kestävän alle vuoden, oleskelulupa on voimassa hankkeen keston ajan.
Greek: Εάν το ερευνητικό πρόγραμμα προτίθεται να διαρκέσει ολιγότερο του έτους, η άδεια διαμονής εκδίδεται για τη διάρκεια του προγράμματος.
Czech: Má-li výzkumný projekt trvat méně než jeden rok, vydá se povolení k pobytu na dobu trvání projektu.
Slovak: Ak je výskumný projekt naplánovaný tak, že má trvať menej ako jeden rok, povolenie na pobyt sa udelí na dobu trvania projektu.
Polish: Jeśli projekt badawczy jest zaplanowany na okres krótszy niż rok, dokument pobytowy jest wydawany na czas trwania projektu.
Hungarian: Amennyiben a kutatási programot egy évnél rövidebb időszakra tervezték, a tartózkodási engedélyt a program időtartamára kell kibocsátani.
Slovenian: Če se za raziskovalni projekt načrtuje, da bo trajal manj kot leto dni, se izda dovoljenje za prebivanje za obdobje trajanja projekta.
Estonian: Kui uurimisprojekti kestus on kavandatud lühemaks kui üks aasta, antakse elamisluba välja projekti kestuse ajaks.
Latvian: Ja pētniecības projekts paredzēts uz īsāku laikposmu nekā viens gads, uzturēšanās atļauju izsniedz uz projekta laiku.
Lithuanian: Jei numatoma mokslinių tyrimų projekto trukmė yra mažesnė nei vieneri metai, leidimas gyventi išduodamas projekto vykdymo laikotarpiui.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Family members
French: Membres de la famille
German: Familienangehörige
Spanish: Miembros de la familia
Italian: Familiari
Portuguese: Membros da família
Dutch: Gezinsleden
Danish: Familiemedlemmer
Swedish: Familjemedlemmar
Finnish: Perheenjäsenet
Greek: Μέλη της οικογένειας
Czech: Rodinní příslušníci
Slovak: Rodinní príslušníci
Polish: Członkowie rodziny
Hungarian: Családtagok
Slovenian: Družinski člani
Estonian: Pereliikmed
Latvian: Ģimenes locekļi
Lithuanian: Šeimos nariai
English: In duly justified cases, the duration of the residence permit of the family member of the researcher may be shortened.
French: Dans des cas dûment justifiés, la durée du titre de séjour du membre de la famille du chercheur peut être écourtée.
German: In angemessen begründeten Fällen kann die Gültigkeitsdauer des Aufenthaltstitels der Familienangehörigen des Forschers verkürzt werden.
Spanish: En casos debidamente justificados, la duración del permiso de residencia del miembro de la familia del investigador podrá ser más breve.
Italian: In casi debitamente giustificati, la durata del permesso di soggiorno del familiare del ricercatore può essere ridotta.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, pode ser encurtada a duração da autorização de residência concedida ao membro da família do investigador.
Dutch: In deugdelijk gemotiveerde gevallen kan de geldigheidsduur van de verblijfstitel van het gezinslid van de onderzoeker worden verkort.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan gyldighedsperioden for forskerens familiemedlemmers opholdstilladelse være kortere.
Swedish: I vederbörligen motiverade fall kan uppehållstillståndet för forskarens familjemedlemmar förkortas.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa tutkijan perheenjäsenen oleskeluluvan voimassaoloaikaa voidaan lyhentää.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η διάρκεια της άδειας διαμονής του μέλους της οικογένειας του ερευνητή μπορεί να συντομεύεται.
Czech: V řádně odůvodněných případech může být doba platnosti povolení k pobytu rodinného příslušníka výzkumného pracovníka zkrácena.
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch sa doba platnosti povolenia na pobyt rodinného príslušníka výskumného pracovníka môže skrátiť.
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach okres ważności dokumentu pobytowego dla członka rodziny naukowca może zostać skrócony.
Hungarian: Kellően indokolt esetekben a kutató családtagjai tartózkodási engedélyének időtartama rövidebb is lehet.
Slovenian: V ustrezno utemeljenih primerih se lahko trajanje dovoljenja za prebivanje družinskih članov raziskovalca skrajša.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib teadlase pereliikmele väljastatud elamisloa kehtivusaega lühendada.
Latvian: Atbilstīgi pamatotos gadījumos pētnieka ģimenes locekļa uzturēšanās atļaujas derīguma termiņu var samazināt.
Lithuanian: Deramai pagrįstais atvejais tyrėjo šeimos nario leidimo gyventi galiojimo trukmė gali būti sutrumpinta.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Withdrawal or non-renewal of the residence permit
French: Retrait ou non-renouvellement du titre de séjour
German: Entziehung oder Nichtverlängerung des Aufenthaltstitels
Spanish: Retirada o no renovación del permiso de residencia
Italian: Revoca o rifiuto di rinnovo del permesso di soggiorno
Portuguese: Retirada ou não renovação da autorização de residência
Dutch: Intrekking of niet-verlenging van de verblijfstitel
Danish: Inddragelse af opholdstilladelsen eller nægtet forlængelse
Swedish: Beslut om att återkalla eller att inte förlänga uppehållstillståndet
Finnish: Oleskeluluvan peruuttaminen tai uusimatta jättäminen
Greek: Ανάκληση ή μη ανανέωση της άδειας διαμονής
Czech: Odnětí nebo neprodloužení povolení k pobytu
Slovak: Zrušenie alebo neobnovenie povolenia na pobyt
Polish: Cofnięcie lub odmowa przedłużenia ważności dokumentu pobytowego
Hungarian: A tartózkodási engedély visszavonása vagy meghosszabbításának elutasítása
Slovenian: Odvzem ali zavrnitev podaljšanja dovoljenja za prebivanje
Estonian: Elamislubade tühistamine või pikendamata jätmine
Latvian: Uzturēšanās atļaujas anulēšana vai neatjaunošana
Lithuanian: Leidimo gyventi panaikinimas arba atsisakymas jį pratęsti
English: Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public policy, public security or public health.
French: Les États membres peuvent retirer ou refuser de renouveler un titre de séjour pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
German: Die Mitgliedstaaten können einen Aufenthaltstitel aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit entziehen oder die Verlängerung seiner Gültigkeitsdauer aus diesen Gründen verweigern.
Spanish: Los Estados miembros podrán retirar o negarse a renovar un permiso de residencia por razones de orden público, seguridad pública o salud pública.
Italian: Gli Stati membri possono revocare o rifiutare il rinnovo del permesso di soggiorno per motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza o sanità pubblica.
Portuguese: Os Estados-Membros podem retirar ou recusar renovar uma autorização de residência por razões de ordem pública, de segurança pública ou de saúde pública.
Dutch: De lidstaten kunnen een verblijfstitel intrekken of weigeren te verlengen om redenen die verband houden met de openbare orde, de openbare veiligheid, of de volksgezondheid.
Danish: Medlemsstaterne kan inddrage eller nægte at forlænge en opholdstilladelse under hensyn til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed.
Swedish: Medlemsstaterna får återkalla eller vägra att förlänga ett uppehållstillstånd av hänsyn till allmän ordning och säkerhet eller folkhälsan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat peruuttaa oleskeluluvan tai jättää sen uusimatta yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvista syistä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλούν ή να αρνούνται την ανανέωση άδειας διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Czech: Členské státy mohou odejmout nebo odmítnout prodloužit povolení k pobytu z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví.
Slovak: Členské štáty môžu zrušiť alebo neobnoviť povolenie na pobyt z dôvodov verejného poriadku, vnútornej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą cofnąć dokument pobytowy lub odmówić przedłużenia jego ważności ze względu na porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne lub zdrowie publiczne.
Hungarian: A tartózkodási engedélyt a tagállamok visszavonhatják vagy meghosszabbítását elutasíthatják a közrend, a közbiztonság vagy a közegészségügy okán.
Slovenian: Države članice lahko odvzamejo dovoljenje za prebivanje ali zavrnejo podaljšanje dovoljenja iz razlogov v zvezi z javnim redom, javno varnostjo ali javnim zdravjem.
Estonian: Liikmesriigid võivad elamisloa tühistada või selle pikendamisest keelduda avaliku korra, avaliku julgeoleku või rahva tervise kaalutlusel.
Latvian: Dalībvalsts var anulēt vai atteikties atjaunot uzturēšanās atļauju sabiedriskās kārtības, sabiedrības drošības vai sabiedrības veselības aizsardzības iemeslu dēļ.
Lithuanian: Valstybės narės gali panaikinti arba atsisakyti pratęsti leidimą gyventi viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar visuomenės sveikatos sumetimais.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: RESEARCHERS’ RIGHTS
French: DROITS DES CHERCHEURS
German: RECHTE DER FORSCHER
Spanish: DERECHOS DE LOS INVESTIGADORES
Italian: DIRITTI DEI RICERCATORI
Portuguese: DIREITOS DOS INVESTIGADORES
Dutch: RECHTEN VAN ONDERZOEKERS
Danish: FORSKERES RETTIGHEDER
Swedish: FORSKARES RÄTTIGHETER
Finnish: TUTKIJOIDEN OIKEUDET
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ
Czech: PRÁVA VÝZKUMNÝCH PRACOVNÍKŮ
Slovak: PRÁVA VÝSKUMNÝCH PRACOVNÍKOV
Polish: PRAWA NAUKOWCÓW
Hungarian: A KUTATÓK JOGAI
Slovenian: PRAVICE RAZISKOVALCEV
Estonian: TEADLASTE ÕIGUSED
Latvian: PĒTNIEKA TIESĪBAS
Lithuanian: TYRĖJŲ TEISĖS
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Teaching
French: Enseignement
German: Unterricht
Spanish: Enseñanza
Italian: Insegnamento
Portuguese: Ensino
Dutch: Onderwijs
Danish: Undervisning
Swedish: Undervisning
Finnish: Opetus
Greek: Διδασκαλία
Czech: Výuka
Slovak: Vyučovanie
Polish: Nauczanie
Hungarian: Oktatás
Slovenian: Poučevanje
Estonian: Õpetamine
Latvian: Mācīšana
Lithuanian: Dėstymas
English: Researchers admitted under this Directive may teach in accordance with national legislation.
French: Le chercheur admis au titre de la présente directive peut enseigner conformément à la législation nationale.
German: Gemäß dieser Richtlinie zugelassene Forscher können nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften unterrichten.
Spanish: El investigador admitido en virtud de la presente Directiva podrá impartir clases con arreglo a la legislación nacional.
Italian: I ricercatori ammessi ai sensi della presente direttiva possono insegnare a norma della legislazione nazionale.
Portuguese: Os investigadores admitidos ao abrigo da presente directiva podem dar aulas em conformidade com a legislação nacional.
Dutch: Onderzoekers die op grond van deze richtlijn zijn toegelaten, mogen lesgeven in overeenstemming met de nationale wetgeving.
Danish: En forsker, der er meddelt tilladelse til indrejse efter dette direktiv, kan undervise i overensstemmelse med national lovgivning.
Swedish: Forskare som beviljats inresa och vistelse enligt detta direktiv får undervisa i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: Tutkija, jonka maahantulo on sallittu tämän direktiivin nojalla, voi opettaa kansallisessa lainsäädännössä säädetyn mukaisesti.
Greek: Οι ερευνητές που γίνονται δεκτοί βάσει της παρούσας οδηγίας μπορούν να διδάσκουν σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: Výzkumní pracovníci přijatí podle této směrnice mohou vyučovat v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Výskumní pracovníci prijatí podľa tejto smernice môžu vyučovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Naukowcy przyjęci na podstawie niniejszej dyrektywy mogą nauczać zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: Az ezen irányelv szerint fogadott kutatók a nemzeti jogszabályokkal összhangban oktatási tevékenységet folytathatnak.
Slovenian: Raziskovalci, ki se jim dovoli vstop na podlagi te direktive, lahko poučujejo v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel riiki lubatud teadlased võivad õpetada kooskõlas siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Pētnieki, kuri uzņemti saskaņā ar šo direktīvu, drīkst mācīt saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Tyrėjai, kuriems leista atvykti pagal šią direktyvą, gali dėstyti pagal nacionaliniuose teisės aktuose nustatytą tvarką.
English: Member States may set a maximum number of hours or of days for the activity of teaching.
French: Les États membres peuvent fixer un nombre maximal d'heures ou de jours consacrés à l'activité d'enseignement.
German: Die Mitgliedstaaten können eine Höchstzahl von Stunden oder Tagen für die Lehrtätigkeit festlegen.
Spanish: Los Estados miembros fijarán el número máximo de horas o de días lectivos.
Italian: Gli Stati membri possono fissare un numero massimo di ore o giorni di insegnamento.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar um número máximo de horas ou dias para a actividade de ensino.
Dutch: De lidstaten kunnen een maximumaantal uren of dagen voor het lesgeven vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte et maksimalt antal undervisningstimer eller -dage.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa ett högsta antal timmar eller dagar för undervisningen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä, että opetusta saa antaa enintään tietyn tuntimäärän tai tietyn määrän päiviä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ένα μέγιστο αριθμό ωρών ή ημερών για τη διδακτική δραστηριότητα.
Czech: Členské státy mohou pro výukovou činnost stanovit maximální počet hodin nebo dní.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť maximálny počet hodín alebo dní výučbovej činnosti.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określić maksymalną liczbę godzin lub dni przeznaczonych na nauczanie.
Hungarian: A tagállamok megállapíthatják az oktatási tevékenységre fordítható órák vagy napok maximális számát.
Slovenian: Države članice lahko določijo največje število ur ali dni poučevanja.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada õpetamisele ettenähtud tundide või päevade maksimaalse arvu.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt maksimālo stundu vai dienu skaitu mācīšanas darbībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti didžiausią dėstymo veiklai skirtų valandų ar dienų skaičių.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Equal treatment
French: Égalité de traitement
German: Gleichbehandlung
Spanish: Igualdad de trato
Italian: Parità di trattamento
Portuguese: Igualdade de tratamento
Dutch: Gelijke behandeling
Danish: Ligebehandling
Swedish: Likabehandling
Finnish: Tasavertainen kohtelu
Greek: Ίση μεταχείριση
Czech: Rovné zacházení
Slovak: Rovnosť zaobchádzania
Polish: Równe traktowanie
Hungarian: Egyenlő bánásmód
Slovenian: Enaka obravnava
Estonian: Võrdne kohtlemine
Latvian: Vienlīdzīga attieksme
Lithuanian: Vienodas požiūris
English: Holders of a residence permit shall be entitled to equal treatment with nationals as regards:
French: Le titulaire d'un titre de séjour bénéficie de l'égalité de traitement avec les ressortissants du pays en ce qui concerne:
German: Inhaber eines Aufenthaltstitels haben auf folgenden Gebieten Anspruch auf Gleichbehandlung mit Inländern:
Spanish: El titular de un permiso de residencia gozará de igualdad de trato con los nacionales en lo referente a:
Italian: Il titolare del permesso di soggiorno gode della parità di trattamento con i cittadini del paese ospitante per quanto riguarda:
Portuguese: Os titulares de uma autorização de residência beneficiam de igualdade de tratamento em relação aos nacionais no que diz respeito:
Dutch: Houders van een verblijfstitel genieten op de volgende gebieden dezelfde behandeling als de nationale onderdanen:
Danish: Indehaveren af en opholdstilladelse har samme rettigheder som medlemsstatens egne statsborgere med hensyn til følgende:
Swedish: Innehavaren av ett uppehållstillstånd skall ha rätt till samma behandling som landets medborgare när det gäller
Finnish: Oleskeluluvan haltijaa on kohdeltava jäsenvaltion kansalaisten kanssa tasavertaisesti seuraavilla aloilla:
Greek: Ο κάτοχος άδειας διαμονής έχει δικαίωμα ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους όσον αφορά:
Czech: Držitelé povolení k pobytu mají nárok na stejné zacházení jako u státních příslušníků, pokud jde o:
Slovak: Držitelia povolenia na pobyt majú právo, aby sa s nimi zaobchádzalo rovnako ako so štátnymi príslušníkmi, pokiaľ ide o:
Polish: Osoby posiadające dokument pobytowy są uprawnione do traktowania na równi z obywatelami danego państwa w zakresie:
Hungarian: A tartózkodási engedély birtokosai az állampolgárokkal egyenlő bánásmódra jogosultak a következők tekintetében:
Slovenian: Imetniki dovoljenja za prebivanje imajo pravico do enake obravnave kot državljani glede:
Estonian: Elamisloa omanikel on õigus võrdsele kohtlemisele liikmesriigi kodanikega järgneva osas:
Latvian: Uzturēšanās atļauju turētājiem ir tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi ar valstspiederīgajiem attiecībā uz:
Lithuanian: Leidimą gyventi turintys asmenys turi teisę, kad jiems būtų taikomos tos pačios sąlygos, kurios taikomos piliečiams dėl:
English: recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
French: la reconnaissance des diplômes, des certificats et autres qualifications professionnelles, conformément aux procédures nationales pertinentes;
German: Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise gemäß den einschlägigen innerstaatlichen Verfahren;
Spanish: reconocimiento de diplomas, certificados y demás cualificaciones profesionales, con arreglo a los procedimientos nacionales pertinentes;
Italian: il riconoscimento dei diplomi, dei certificati e degli altri titoli professionali, conformemente alle procedure nazionali in materia;
Portuguese: Ao reconhecimento dos diplomas, certificados e outros títulos profissionais, em conformidade com os procedimentos nacionais pertinentes;
Dutch: erkenning van diploma's, certificaten en andere beroepskwalificaties, overeenkomstig de desbetreffende nationale procedures;
Danish: anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre faglige kvalifikationsbeviser i overensstemmelse med de relevante nationale procedurer
Swedish: erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis i enlighet med relevanta nationella förfaranden,
Finnish: tutkintojen, todistusten ja muun ammattipätevyyden tunnustaminen jäsenvaltioiden kansallisten menettelyjen mukaisesti;
Greek: την αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων επαγγελματικών τίτλων, σύμφωνα με τις δέουσες εθνικές διαδικασίες·
Czech: uznávání diplomů, osvědčení a jiných odborných kvalifikací v souladu s příslušnými vnitrostátními postupy;
Slovak: uznanie diplomov, osvedčení a ostatných odborných kvalifikácií v súlade s príslušnými vnútroštátnymi postupmi;
Polish: uznawania dyplomów, świadectw i innych kwalifikacji zawodowych zgodnie z odpowiednimi procedurami krajowymi;
Hungarian: az oklevelek, bizonyítványok és egyéb szakképesítések kölcsönös elismerése a vonatkozó nemzeti eljárásokkal összhangban;
Slovenian: priznavanja diplom, spričeval in drugih poklicnih kvalifikacij v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki;
Estonian: diplomite, tunnistuste ja muude erialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine asjaomaste siseriiklike menetluste kohaselt;
Latvian: diplomu, sertifikātu un citu profesionālo kvalifikāciju atzīšanu saskaņā ar attiecīgajām valsts procedūrām;
Lithuanian: diplomų, pažymėjimų ir kitų profesinę kvalifikaciją įrodančių dokumentų pripažinimo pagal atitinkamą nacionalinę tvarką;
English: working conditions, including pay and dismissal;
French: les conditions de travail, y compris les conditions de rémunération et de licenciement;
German: Arbeitsbedingungen, einschließlich Arbeitsentgelt und Entlassungsbedingungen;
Spanish: condiciones de trabajo, incluidas las condiciones de remuneración y despido;
Italian: le condizioni di lavoro, comprese le condizioni di retribuzione e di licenziamento;
Portuguese: Às condições de trabalho, incluindo as condições de remuneração e de despedimento;
Dutch: arbeidsvoorwaarden, met inbegrip van de salariërings- en ontslagvoorwaarden;
Danish: arbejdsvilkår, herunder regler om løn og afskedigelse
Swedish: arbetsvillkor, inräknat löne- och uppsägningsvillkor,
Finnish: työolot ja työehdot, myös palkkausta ja irtisanomista koskevat ehdot;
Greek: τις συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των όρων αμοιβής και απόλυσης·
Czech: pracovní podmínky, včetně mzdy a propouštění;
Slovak: pracovné podmienky vrátane podmienok odmeňovania a prepúšťania;
Polish: warunków pracy, w tym płacy i warunków zwolnienia;
Hungarian: munkafeltételek, beleértve a díjazást és az elbocsátást;
Slovenian: delovnih pogojev, vključno s plačilom in odpuščanjem;
Estonian: töötingimused, kaasa arvatud töötasu ja töölt vabastamine;
Latvian: darba apstākļiem, to skaitā atalgojumu un atlaišanu;
Lithuanian: darbo sąlygų, įskaitant darbo užmokestį ir atleidimą;
English: tax benefits;
French: les avantages fiscaux;
German: steuerliche Vergünstigungen;
Spanish: ventajas fiscales;
Italian: le agevolazioni fiscali;
Portuguese: Aos benefícios fiscais;
Dutch: belastingvoordelen;
Danish: skattefordele
Swedish: skatteförmåner,
Finnish: veroetuudet;
Greek: τα φορολογικά προνόμια·
Czech: daňové výhody;
Slovak: daňové úľavy;
Polish: ulg podatkowych i zwolnień od podatku;
Hungarian: adókedvezmények;
Slovenian: davčnih olajšav;
Estonian: maksusoodustused;
Latvian: nodokļu priekšrocībām;
Lithuanian: mokesčių lengvatų;