FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(7)(c) indent 1 Criterion 2
German: Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung
Portuguese: Primeiro travessão da alínea c), do n.o 7 do artigo 2.o
English: Criterion 3 Article 2(7)(c) indent 3
German: Zweiter Gedankenstrich
English: Criterion 4 Article 2(7)(c) indent 4
German: Dritter Gedankenstrich
English: RHI
German: RHI
Swedish: RHI
Finnish: RHI
Slovak: Spoločnosť RHI
Slovenian: RHI
Estonian: RHI
English: Refratechnik
German: Refratechnik
Swedish: Refratechnik
Finnish: Refratechnik
Slovak: Spoločnosť Refratechnik
Slovenian: Refratechnik
Estonian: Refratechnik
English: Consequently, the conditions set in Article 9(5)(c) and (e) of the basic Regulation were not met. It was therefore decided not to grant IT to this company.
Spanish: En consecuencia, no se cumplían las condiciones previstas en el artículo 9, apartado 5, letras c) y e), del Reglamento de base, por lo que se decidió no concederles el trato individual.
Italian: Di conseguenza, non risultando soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 5, lettere c) ed e), del regolamento di base, si è deciso di non concedere il trattamento individuale a tale impresa.
Portuguese: Não estavam pois reunidas as condições previstas no n.o 5, alínea c), do artigo 9.o do regulamento de base, pelo que foi decidido não lhes conceder o tratamento individual.
Dutch: Omdat niet aan de voorwaarden van artikel 9, lid 5, onder c) en e), van de basisverordening was voldaan, kon deze onderneming geen individuele behandeling worden toegekend.
Greek: Επομένως, επειδή δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 9 παράγραφος 5 στοιχεία γ) και ε) του βασικού κανονισμού, αποφασίστηκε να μη χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στην εν λόγω εταιρεία.
English: They fear that Chinese producers would disappear from the Community market if measures were imposed. In addition, the main reserves of magnesite, which is the main raw material of magnesia bricks, are situated in the PRC.
Greek: Φοβούνται ότι οι κινέζοι παραγωγοί θα εξαφανιστούν από την κοινοτική αγορά αν επιβληθούν μέτρα, Επιπλέον, τα σημαντικότερα αποθέματα μαγνησίτη, που είναι η βασική πρώτη ύλη για τα τούβλα μαγνησίας, βρίσκονται στην ΛΔΚ.
English: Accordingly, the number of individual product types is vast. Therefore, it has been decided to classify the product according to certain groupings for comparison purposes.
Spanish: El número de tipos distintos de productos es, pues, muy amplio, por lo cual, a efectos comparativos, se decidió clasificar los distintos tipos de productos por grupos.
Portuguese: Existem, por conseguinte, inúmeros tipos de produtos individuais, pelo que se decidiu, para efeitos de comparação, classificar os diversos tipos de produtos em grupos.
English: Concerning criterion 2, some companies claimed that the alleged deficiencies in their accounting practices were irrelevant for the question of whether market economy conditions prevail with regard to the manufacture, and sale of the product. Moreover, these companies argued that, imposing such additional requirements as an obligation to use international standards, is unrelated to the issue of whether market economy conditions prevail.
Spanish: Por lo que se refiere al criterio 2, algunas empresas alegaron que las deficiencias aducidas en sus prácticas contables no eran pertinentes en cuanto a la cuestión de si la manufactura y la venta del producto se habían efectuado en condiciones de economía de mercado.
Portuguese: No que respeita ao critério 2, algumas empresas argumentaram que as alegadas deficiências das suas práticas contabilísticas eram irrelevantes para a questão de saber se a produção e venda do produto em causa eram efectuadas em condições de mercado.
English: Furthermore, some companies argued that by imposing the obligation to apply international accounting standards (IAS) on foreign exporters while they are not imposed on the domestic industry, the Community applies its trade laws not in an ‘impartial’ way. Thus, it is claimed that the Community industry is put in a more favourable position than exporters.
Spanish: Por otra parte, algunas empresas alegaron que, al imponer la obligación de aplicar los criterios normales en contabilidad internacional (IAS) a los exportadores extranjeros y no a su propia industria, la Comunidad no aplica su legislación comercial de manera «imparcial» y que, por lo tanto, coloca a la industria comunitaria en una posición más favorable que la de los exportadores.
Italian: Diverse imprese hanno peraltro affermato che l’imposizione delle norme contabili internazionali (IAS) agli esportatori stranieri e non all’industria comunitaria comporta un’applicazione non «imparziale» della normativa commerciale europea, ponendo l’industria comunitaria in una posizione più favorevole rispetto agli esportatori.
Portuguese: Algumas empresas alegaram que, ao impor aos exportadores estrangeiros o respeito pelas normas contabilísticas internacionais (NCI), quando não o faz relativamente à sua própria indústria, a Comunidade está a aplicar a sua legislação comercial de uma forma que não é «imparcial», e que coloca a indústria comunitária numa posição mais favorável do que a dos exportadores.
Dutch: Voorts voerden sommige ondernemingen aan dat de Gemeenschap, door de toepassing van de internationale boekhoudnormen (IAS) aan buitenlandse exporteurs en niet aan haar eigen bedrijven op te leggen, haar handelswetgeving niet op „onpartijdige” wijze toepast, waardoor de EG-producenten zich in een betere positie bevonden dan buitenlandse producenten.
English: However, it is to be noted that the analysis of whether the companies fulfilled the criteria for obtaining market economy treatment was carried out on the basis of Article 2(7)(c) of the basic Regulation. Since this evaluation has not been done for the Community industry it cannot be said that the Commission is partial in its analysis.
Spanish: Sin embargo, hay que señalar que el análisis de si las empresas cumplían los criterios exigidos para la obtención del trato de economía de mercado se efectuó con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base y, teniendo en cuenta que la industria comunitaria no fue objeto de ese tipo de evaluación, no se puede afirmar que la Comisión fuese parcial en su análisis.
Dutch: Opgemerkt zij echter dat het onderzoek of de ondernemingen al dan niet voldeden aan de criteria om als marktgericht bedrijf te worden behandeld, werd uitgevoerd op basis van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening en, omdat dit onderzoek niet voor de EG-producenten hoefde te worden uitgevoerd, kan niet worden beweerd dat de Commissie partijdig te werk is gegaan.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että analyysi, jossa selvitettiin, täyttivätkö yritykset markkinatalouskohtelun saamisen edellytykset, tehtiin kuitenkin perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan pohjalta eikä arviointia siis tehty yhteisön tuotannonalan osalta, joten ei voida sanoa, että komission analyysi olisi puolueellinen.
English: Of the two remaining companies, one was found to be partially State owned. In addition, the company was established under special Chinese legislation which provides possibilities for state interference.
Spanish: Por lo que se refiere a las otras dos empresas, se comprobó que una de ellas era parcialmente de propiedad estatal y que, además, se había creado al amparo de la legislación china específica que ofrece amplias posibilidades de intervención estatal.
Portuguese: No que respeita às duas outras empresas, verificou-se que uma delas era parcialmente detida pelo Estado e que, para além disso, havia sido criada ao abrigo de legislação chinesa específica que prevê possibilidades de intervenção do Estado.
English: This company had sales to related companies in the Community as well as sales to independent parties in the Community. As the company failed to provide the requested information within the deadlines given, the determination as to whether the company fulfilled all the criteria to be granted IT could not be made and the company had to be regarded as a non-cooperating party.
Spanish: La empresa en cuestión efectuaba ventas tanto a empresas vinculadas como a partes independientes de la Comunidad, y, al no lograr facilitar la información solicitada dentro de los plazos establecidos, no fue posible determinar si cumplía o no todos los criterios para la obtención del trato individual, por lo cual se consideró que no había cooperado.
English: On this basis, it was found that one exporting producer had overall domestic sales of the product concerned which were made in representative quantities during the IP. For the other exporting producer the overall domestic sales of the product concerned during the IP were not made in representative quantities.
Spanish: Sobre esta base se observó que uno de los productores exportadores había realizado un volumen de ventas globalmente representativo durante el período de investigación, mientras que las ventas del otro productor exportador no se habían realizado en cantidades representativas.
Italian: Su tale base è emerso che per un produttore esportatore le vendite complessive del prodotto in esame sul mercato interno hanno raggiunto un volume rappresentativo nel corso del periodo dell’inchiesta, mentre per l’altro, durante lo stesso periodo, le vendite complessive del prodotto in esame sul mercato interno non hanno raggiunto tale volume.
Portuguese: Nesta base, apurou-se que um dos produtores-exportadores havia realizado um volume de vendas globalmente representativo durante o PI, enquanto as vendas do outro produtore-exportador não haviam sido efectuadas em quantidades representativas.
English: It has been found that the vast majority of RHI’s sales on the Community market were produced in the Community in the IP, whereas only a minor part was produced in the PRC. This share is low because RHI’s production in the PRC is mainly aimed at the fast growing Asian market.
Spanish: Se observó que la mayor parte de los ladrillos de magnesia vendidos por RHI en el mercado comunitario se produjeron en la Comunidad durante el período de investigación y que sólo una pequeña parte se había producido en China, debido al hecho de que la producción de RHI en China se destina principalmente al mercado asiático, en rápida expansión.
Portuguese: Verificou-se que a grande maioria dos tijolos de magnésia vendidos pela RHI no mercado comunitário tinham sido produzidos na Comunidade durante o PI, e que só uma pequena parte tinha sido produzida na RPC (devido ao facto de a produção da RHI na RPC se destinar principalmente ao mercado asiático em rápida expansão).
English: It was further examined what impact the imported sales had on the company’s total Community sales. It was found that RHI was not enjoying substantial, in terms of profitability, beneficial effects by reselling imports.
Spanish: También se analizó la repercusión de las importaciones sobre el total de las ventas a empresas comunitarias, observándose que, en términos de rentabilidad, RHI no obtuvo grandes beneficios con la reventa de las importaciones.
Portuguese: Procurou-se igualmente determinar qual o impacto das importações sobre as vendas totais da empresa na Comunidade, tendo-se concluído que, em termos de rendibilidade, a RHI não estava a obter grandes benefícios com a revenda das importações.
English: It was further examined what impact the imported sales had on the company’s total Community sales. It was found that Refratechnik, in contrast to RHI, was significantly benefiting by reselling imports.
Spanish: También se analizó la repercusión de las importaciones sobre las ventas totales de la empresa en la Comunidad, habiéndose observado que, a diferencia de RHI, Refratechnik se había beneficiado considerablemente de la reventa de las importaciones.
Portuguese: Procurou-se também determinar qual o impacto das importações sobre as vendas totais da empresa na Comunidade, tendo-se constatado que, contrariamente à RHI, a Refratechnik havia beneficiado consideravelmente da revenda das importações.
English: However, some steel companies produced magnesia bricks for their own use. This volume was small in comparison to volumes produced by the Community refractory producers.
Spanish: No obstante, algunas empresas siderúrgicas producían ladrillos de magnesia para uso propio, aunque en cantidades reducidas con respecto a los productores de materiales refractarios de la Comunidad.
Portuguese: Contudo, algumas empresas siderúrgicas produziam tijolos de magnésia para seu próprio uso, se bem que em quantidades reduzidas comparativamente aos produtores de materiais refractários da Comunidade.
English: The above table shows the development of average import prices from the PRC. Over the period considered prices fell by 22 %.
Spanish: El cuadro anterior muestra la evolución de los precios medios de las importaciones de China, que durante el período considerado cayeron un 22 %.
English: The profitability decreased substantially from 2001 to 2003 due to the reduced prices and coincided with increases of dumped imports from the PRC. Profitability slightly improved in the IP, which was achieved mainly because of reduced costs.
Spanish: Entre 2001 y 2003, la rentabilidad descendió notablemente, debido a la reducción de los precios, coincidiendo con el aumento de las importaciones objeto de dumping originarias de China, y mejoró ligeramente en el período de investigación, gracias, sobre todo, a la contracción de los costes.
English: The Community industry has increased its investments. These were replacement investments in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
Spanish: La industria comunitaria ha aumentado sus inversiones, destinadas, sobre todo, a la sustitución de maquinaria y equipamiento, más que a la adquisición de nuevas plantas de producción.
Italian: L’industria comunitaria ha incrementato gli investimenti, privilegiando quelli di sotituzione per impianti e macchinari rispetto a quelli in nuovi strumenti produttivi.
Portuguese: A indústria comunitária aumentou os seus investimentos, tendo privilegiado os investimentos de substituição de instalações e máquinas em detrimento dos investimentos em novas instalações de produção.
English: Wages decreased substantially in 2002 but have remained stable up to the IP. This was due to a programme of restructuring in that year as can be seen from production and employment trends shown above.
Spanish: Los salarios bajaron considerablemente en 2002, aunque se mantuvieron estables hasta el período de investigación, debido a un programa de reestructuración realizado ese año, como lo demuestra la evolución de la producción y del empleo mostrada más arriba.
Portuguese: Os salários baixaram consideravelmente em 2002, na sequência de um programa de reestruturação, mas permaneceram estáveis até ao período de inquérito, como se pode concluir com base nos dados sobre a evolução da produção e do emprego acima apresentados.
English: The dumping margins are specified above in the dumping section. These margins established are clearly above de minimis.
Spanish: Los márgenes de dumping aparecen especificados más arriba, en la parte relativa al dumping y son netamente superiores al nivel mínimo.
English: This fall in prices led inter alia to a 55 % fall in profitability. This profitability is well below that expected of this type of industry and is no longer sustainable.
Spanish: Esta caída de los precios dio lugar, entre otras cosas, a una disminución del 55 % de la rentabilidad, que es mucho más baja de la cabría esperar para este tipo de industria y no se podrá sostener por mucho tiempo.
Italian: Tale flessione dei prezzi ha comportato, tra l’altro, una riduzione del 55 % della redditività, la quale si colloca ad un livello molto inferiore rispetto a quanto previsto per questo comparto e non è più sostenibile.
Portuguese: Esta diminuição dos preços conduziu, designadamente, a uma diminuição da rendibilidade de 55 %, nível muito inferior ao que seria de prever para este tipo de indústria e que já não é sustentável.
English: The Commission sent questionnaires to importers, industrial users and suppliers. Questionnaire replies were received from 14 users, five suppliers and three unrelated importers.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a los importadores, a los usuarios de la industria y a los proveedores, recibiendo respuesta de catorce usuarios, cinco proveedores y tres importadores no vinculados.
English: The opposing companies consequently fear that there would be a serious risk of shortage of high quality bricks with adequate technical support. They fear that Chinese producers would disappear from the Community market if measures were imposed.
Spanish: Por lo tanto, las empresas que se oponen a la adopción de medidas temen que se pueda producir un grave riesgo de escasez de ladrillos de alta calidad con la asistencia técnica adecuada, y que, si se imponen esas medidas, los productores chinos desaparezcan del mercado comunitario.
English: Consequently, non-injurious imports could still enter the Community market. Therefore, established relationships with Chinese exporters could be continued even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Spanish: Por consiguiente, las importaciones no perjudiciales podrían seguir entrando en el mercado comunitario y las relaciones establecidas con los exportadores chinos podrían mantenerse, aunque se impusieran medidas contra las importaciones objeto de dumping.
Portuguese: Por conseguinte, as importações não prejudiciais poderão continuar a dar entrada no mercado comunitário, e as relações com os exportadores chineses poderão manter-se mesmo que sejam instituídas medidas anti dumping contra as importações objecto de dumping.
English: A 10 % allowance was added to the import prices for three reasons. Firstly, the Community industry production sites were located close to steelworks, whereas transport and insurance costs from ports of entry to the Community for imports were usually higher.
Spanish: Se procedió a un ajuste en la forma de un aumento del 10 % de los precios de importación, por los motivos siguientes: en primer lugar, las plantas de producción de la industria comunitaria estaban situadas cerca de las acerías, mientras que los costes de transporte y seguros de las importaciones desde los puertos de entrada en la Comunidad eran, por lo general, más elevados; en segundo lugar, el precio de compra cobrado por la industria comunitaria a las acerías pertinentes incluía asistencia técnica, lo cual no era generalmente el caso en lo que se refiere a los exportadores.
English: Secondly, the Community industry included technical support, as part of the purchase price to the relevant steelworks, whereas the exporters usually did not. Thirdly, all sales by the Community industry were at end-user level, whereas many import transactions were at the level of traders which had additional costs.
Spanish: Por último, todas las ventas de la industria comunitaria se efectuaron a nivel de los usuarios finales, mientras que muchas de las transacciones importantes se realizaron a nivel de los operadores, que tenían que hacer frente a costes adicionales.
English: In order to calculate the countrywide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low. Therefore, a margin was calculated on the basis of the data of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted.
Spanish: Por lo que se refiere al cálculo del nivel de eliminación del perjuicio, a escala nacional, para todos los demás exportadores de China, hay que recordar que el nivel de cooperación fue bajo y, por lo tanto, el margen se calculó partiendo de los datos facilitados por los exportadores que cooperaron y a los que no se concedió ni el trato de economía de mercado ni el trato individual.
Portuguese: No que respeita ao cálculo do nível de eliminação do prejuízo, à escala nacional, para todos os outros exportadores da RPC, convém recordar que o nível de colaboração foi fraco e que, por conseguinte, a margem foi calculada com base nos dados fornecidos pelos exportadores que colaboraram e aos quais não foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de mercado nem um tratamento individual.
English: The product is normally produced to standard chemical specifications which are then altered to fit the demands of the end user. Accordingly, the number of individual product types is vast.
Dutch: Zij worden doorgaans geproduceerd overeenkomstig genormaliseerde chemische specificaties die vervolgens aan de wensen van de eindgebruiker worden aangepast.
Finnish: Yleensä tuote valmistetaan niin, että sillä on tietyt kemialliset vakio-ominaisuudet, joita muutetaan jälkeenpäin loppukäyttäjän tarpeiden mukaisesti.
English: No indication has, however, been found that this practice has increased over the period. Furthermore, as no steel company cooperated as a magnesia bricks producer, it was clear that this sector of production had no effect on the Community industry’s economic situation.
French: Rien n’indique toutefois que cette pratique s’est accentuée au cours de la période et, dans la mesure où aucune aciérie n'a coopéré en tant que producteur de briques de magnésie, il est clair également que ce secteur de production n’a pas eu d’effet sur la situation économique de l'industrie communautaire.
English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged 7 June 2004 by the European Refractories Producers Federation (P.R.E.)
Italian: Il procedimento è stato aperto a seguito di una denuncia presentata il 7 giugno 2004 dalla European Refractories Producers Federation (P.R.E.)
Swedish: Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingivits den 7 juni 2004 av European Refractories Producers Federation (P.R.E.)
Slovak: Konanie začalo v dôsledku sťažnosti, ktorú 7. júna 2004 predložila Európska federácia výrobcov žiaruvzdorných materiálov (P.R.E.)
Polish: Postępowanie wszczęto w wyniku skargi wniesionej 7 czerwca 2004 r. przez Europejską Federację Producentów Materiałów Ogniotrwałych (P.R.E.)
Latvian: Procedūru ierosināja pēc sūdzības saņemšanas, ko 2004. gada 7. jūnijā vairākuma ražotāju vārdā, kas šajā gadījumā ražo vairāk nekā 50 % no Kopienas dažu magnēzija ķieģeļu veidu kopapjoma, iesniedza Eiropas Ugunsizturīgo materiālu ražotāju federācija (P.R.E.)
Lithuanian: Tyrimas buvo inicijuotas pagal skundą, kurį 2004 m. birželio 7 d. pateikė Europos ugniai atsparių medžiagų gamintojų federacija (P.R.E.)
English: (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain magnesia bricks.
Italian: («il denunciante») per conto di produttori rappresentanti una quota maggioritaria, nella fattispecie oltre il 50 %, della produzione comunitaria totale di alcuni tipi di mattoni di magnesia.
Swedish: (nedan kallad ”den klagande”) såsom företrädare för tillverkare som står för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av vissa tegelstenar av magnesia.
Slovak: („sťažovateľ“) v mene výrobcov zastupujúcich väčšiu časť, v tomto prípade viac ako 50 % celkovej výroby určitých magnéziových tehál v Spoločenstve.
Polish: („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym wypadku ponad 50 %, łącznej wspólnotowej produkcji niektórych rodzajów cegieł magnezytowych.
Latvian: (sūdzības iesniedzējs).
Lithuanian: (skundo pateikėjas) gamintojų, kurių produkcija sudaro didesnę dalį, šiuo atveju daugiau kaip 50 % visos Bendrijoje gaminamos magnezinių plytų produkcijos, vardu.
English: Some interested parties objected to this proposal. The main arguments against Turkey, claimed by them, were:
Italian: Alcune parti interessate si sono dichiarate contrarie alla proposta della Commissione per i seguenti motivi:
Portuguese: Algumas das partes interessadas levantaram objecções a esta proposta pelos seguintes motivos: