FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Amendments to Directive 72/166/EEC
French: Modification de la directive 72/166/CEE
German: Änderungen der Richtlinie 72/166/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 72/166/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 72/166/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 72/166/CEE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 72/166/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 72/166/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 72/166/EEG
Finnish: Direktiivin 72/166/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 72/166/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 72/166/EHS
Polish: Zmiany dyrektywy 72/166/EWG
Hungarian: A 72/166/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 72/166/EGS
Estonian: Direktiivi 72/166/EMÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 72/166/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 72/166/EEB pakeitimai
English: Directive 72/166/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 72/166/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 72/166/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 72/166/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 72/166/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 72/166/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 72/166/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 72/166/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 72/166/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 72/166/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 72/166/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 72/166/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/166/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/166/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/166/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 72/166/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 72/166/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 72/166/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 72/166/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1(4) is amended as follows:
French: À l'article 1er, le point 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 1 Nummer 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 4 del artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 1, il punto 4 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1, punt 4, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, nr. 4, ændres således:
Swedish: Artikel 1.4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 το σημείο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 4 se mění takto:
Slovak: V článku 1 sa bod 4 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 pkt. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk 4. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4 člena 1 se spremeni:
Estonian: Artikli 1 punkti 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 1. panta 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 4 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: the first indent shall be replaced by the following:
French: le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het eerste streepje wordt vervangen door:
Danish: Første led affattes således:
Swedish: Första strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
English: the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary, or’
French: territoire de l'État dont le véhicule porte une plaque d'immatriculation, que celle-ci soit permanente ou temporaire ou;»
German: das Gebiet des Staates, dessen amtliches Kennzeichen das Fahrzeug trägt, unabhängig davon, ob es sich um ein endgültiges oder vorläufiges Kennzeichen handelt, oder“
Spanish: el territorio del Estado al que corresponda la matrícula del vehículo, independientemente de si dicha matrícula es permanente o provisional, o»
Italian: il territorio dello Stato di cui il veicolo reca una targa di immatricolazione, sia che si tratti di una targa definitiva o di una targa temporanea, o»
Portuguese: território do Estado da chapa de matrícula do veículo, independentemente de esta ser definitiva ou temporária,»
Dutch: het grondgebied van de staat waarvan het voertuig een kentekenplaat draagt, ongeacht of het een permanente of een tijdelijke kentekenplaat betreft, of”
Swedish: territoriet för den stat med vars registreringsskylt fordonet är försett, oavsett om skylten är permanent eller tillfällig, eller”
Finnish: sen valtion aluetta, jonka rekisterikilpi ajoneuvossa on, riippumatta siitä, onko kilpi pysyvä vai väliaikainen; tai”
Greek: το έδαφος του κράτους του οποίου φέρει πινακίδα κυκλοφορίας το όχημα, ανεξάρτητα από το αν η πινακίδα του είναι μόνιμη ή προσωρινή, ή»
Czech: území státu, jehož poznávací značku vozidlo má, nehledě na to, zda uvedená poznávací značka je trvalá nebo dočasná nebo“
Slovak: územie štátu, ktorého evidenčné číslo má vozidlo bez ohľadu na to, či je evidenčné číslo stále alebo dočasné, alebo“
Polish: terytorium pństwa, którego tablicę rejestracyjną posiada pojazd bez względu na to, czy jest to tablica stała czy tymczasowa, lub”
Hungarian: annak az államnak a területe, amelynek a rendszámtáblájával a gépjárművet ellátták, függetlenül attól, hogy a rendszámtábla állandó, vagy ideiglenes-e, vagy”
Slovenian: ozemlje države, katere registrsko tablico ima vozilo, ne glede na to, ali je ta tablica stalna ali začasna, ali“
Estonian: selle riigi territoorium, kus sõiduk on registreeritud, sõltumata sellest, kas registreerimismärk on alaline või ajutine või”
Latvian: tās valsts teritorija, kuras numura zīme ir transportlīdzeklim, neatkarīgi no tā, vai šī zīme ir pastāvīga vai pagaidu, vai;”
Lithuanian: valstybės, kurios registracijos numerius turi transporto priemonė, teritorija, nepriklausomai nuo to, ar šie registracijos numeriai yra nuolatiniai ar laikini; arba“
English: the following indent shall be added:
French: le tiret suivant est ajouté:
German: Folgender Gedankenstrich wird angefügt:
Spanish: se añade el guión siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão:
Dutch: het volgende streepje wordt toegevoegd:
Danish: Som nyt led indsættes:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till:
Finnish: Lisätään luetelmakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: dopĺňa sa nová zarážka, ktorá znie:
Polish: dodaje się następujące tiret:
Hungarian: a pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja alinea:
Estonian: lisatakse järgmine taane:
Latvian: iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: pridedama ši įtrauka:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1 nahrádza textom, ktorý znie:
Polish: artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.’ ;
French: Il peut toutefois procéder à des contrôles non systématiques de cette assurance à condition que ceux-ci ne soient pas discriminatoires et qu'ils aient lieu dans le cadre de contrôles ne visant pas exclusivement à vérifier ladite assurance.»
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch nichtsystematische Kontrollen der Versicherung unter der Voraussetzung vornehmen, dass diese nicht diskriminierend sind und im Rahmen einer nicht ausschließlich der Überprüfung des Versicherungsschutzes dienenden Kontrolle stattfinden.“
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem realizar uma fiscalização não sistemática do seguro, de forma não discriminatória, no âmbito de um controlo que não tenha por objectivo exclusivo a verificação do seguro.»
Danish: De kan dog føre kontrol med forsikringer, såfremt dette ikke sker systematisk, ikke er diskriminerende og foretages som led i en kontrol, som ikke alene vedrører forsikringskontrol.«
Swedish: Medlemsstaterna får dock utföra icke-systematiska kontroller av försäkringar under förutsättning att de genomförs på ett icke-diskriminerande sätt och inom ramen för en kontroll som inte uteslutande syftar till försäkringskontroll.”
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργούν μη συστηματικούς ελέγχους της ασφάλισης, εφόσον αυτοί δεν ενέχουν διακρίσεις και πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ελέγχου που δεν έχει αποκλειστικό σκοπό τη διαπίστωση της ύπαρξης ασφάλισης»
Czech: Mohou však provádět nesoustavné kontroly pojištění, pokud nejsou diskriminační a jsou prováděny v rámci kontroly, která není zaměřena výlučně na ověřování pojištění.“
Slovak: Môžu však vykonávať nesystematické kontroly poistenia za predpokladu, že nie sú diskriminačné a vykonávajú sa ako súčasť kontroly, ktorej cieľom nie je výlučne kontrola potvrdenia o poistení.“
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski läbi viia mittesüstemaatilisi kindlustuse kontrolle tingimusel, et need ei ole diskrimineerivad ning neid viiakse läbi kontrolli käigus, mille eesmärgiks ei ole üksnes kindlustuse kontrollimine.”
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in point (a), second subparagraph:
French: au point a), second alinéa:
German: In Buchstabe a Unterabsatz 2
Spanish: en el párrafo segundo de la letra a):
Italian: alla lettera a), secondo comma:
Portuguese: Na alínea a), segundo parágrafo:
Dutch: punt a), tweede alinea, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I litra a), andet afsnit
Swedish: I led a andra stycket
Finnish: a alakohdan toisessa alakohdassa:
Greek: στο στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο:
Czech: v písm. a) druhém pododstavci:
Slovak: v písmene a) druhý pododsek:
Polish: w lit. a) drugim akapicie:
Hungarian: az a) pont második albekezdésében:
Slovenian: v drugem pododstavku točke (a):
Estonian: punkti a teises lõigus:
Latvian: panta a) punkta otrajā daļā:
Lithuanian: a punkto antrojoje pastraipoje:
English: the first sentence shall be replaced by the following:
French: la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: erhält Satz 1 folgende Fassung:
Spanish: la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin wordt vervangen door:
Danish: første punktum, indsættes ordene:
Swedish: skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta sa nahrádza takto:
Polish: pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: the last sentence shall be replaced by the following:
French: la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: erhält der letzte Satz folgende Fassung:
Spanish: la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: o último período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de laatste zin wordt vervangen door:
Danish: affattes sidste punktum således:
Swedish: skall sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: posledná veta sa nahrádza takto:
Polish: ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘It shall communicate to the Commission the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation.
French: «Il communique à la Commission la liste des personnes dispensées de l'obligation d'assurance et des autorités ou des organismes chargés de l'indemnisation.
German: „Er übermittelt der Kommission die Liste der von der Versicherungspflicht befreiten Personen und der Stellen oder Einrichtungen, die den Schaden zu ersetzen haben.
Spanish: «El Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de las personas exentas de la obligación de asegurar la responsabilidad civil y de las autoridades u organismos responsables de la indemnización.
Italian: «Esso notifica alla Commissione l'elenco delle persone dispensate dall'assicurazione obbligatoria nonché le autorità o gli organismi responsabili dell'indennizzo.
Portuguese: «Comunicará à Comissão a lista das pessoas isentas de seguro obrigatório e as autoridades e organismos responsáveis pela indemnização.
Dutch: „Hij zendt de Commissie de lijst van personen die zijn vrijgesteld van een verplichte verzekering, alsook van de autoriteiten of organen die verantwoordelijk zijn voor de schadeloosstelling.
Danish: »Den fremsender Kommissionen en liste over de personer, der er undtaget fra forsikringspligten, og de myndigheder eller organer, der er ansvarlige for erstatningsspørgsmål.
Swedish: ”Den skall till kommissionen överlämna listan över personer som undantagits från obligatorisk försäkring samt myndigheter eller organ som ansvarar för ersättningen.
Finnish: ”Sen on ilmoitettava komissiolle luettelo henkilöistä, jotka ovat vapautettuja liikennevakuutuksesta, sekä korvauksesta vastaavista viranomaisista tai elimistä.
Greek: «Γνωστοποιεί στην Επιτροπή τον κατάλογο των προσώπων που εξαιρούνται από την υποχρεωτική ασφάλιση και τις αρχές ή τους οργανισμούς που ευθύνονται προς αποζημίωση.
Czech: „Předá Komisi seznam osob, které jsou osvobozeny od povinného pojištění, a orgánů nebo subjektů odpovědných za odškodnění.
Slovak: „Komisii oznámi zoznam osôb oslobodených od povinného poistenia a orgánov alebo subjektov zodpovedných za odškodnenie.
Polish: „Państwa Członkowskie przekazuje Komisji wykaz osób zwolnionych z obowiązku ubezpieczenia oraz urzędów i organów odpowiedzialnych za wypłatę odszkodowań.
Hungarian: „A tagállam közli a Bizottsággal a kötelező biztosítás alól mentességet élvező személyek, valamint a kártérítésért felelős hatóságok és szervek listáját.
Slovenian: „Komisiji sporoči seznam oseb, izvzetih iz obveznega zavarovanja, in organov, ki so odgovorni za plačevanje odškodnin.
Estonian: “Kõnealune riik edastab kohustuslikust kindlustusest vabastatud isikute ning hüvitise maksmise eest vastutavate asutuste või organite loetelu komisjonile.
Latvian: “Tā dara zināmu Komisijai to personu sarakstu, kas ir atbrīvotas no obligātās apdrošināšanas, un to iestāžu un struktūru sarakstu, kuras ir atbildīgas par kompensāciju.
Lithuanian: „Ji perduoda Komisijai nuo privalomojo draudimo atleistų asmenų ir institucijų arba įstaigų, atsakingų už žalos atlyginimą, sąrašą.
English: The Commission shall publish the list.’
French: La Commission publie cette liste.»
Spanish: La Comisión publicará dicha lista.»
Italian: La Commissione pubblica l'elenco.»
Portuguese: A Comissão publicará a lista.»
Dutch: De Commissie publiceert de lijst.”
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra listan”
Finnish: Komissio julkaisee luettelon.”
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο.»
Czech: Komise tento seznam zveřejní.“
Slovak: Komisia zoznam uverejní.“
Polish: Komisja publikuje taki wykaz.”
Hungarian: A Bizottságnak közzé kell tennie a listát.”
Slovenian: Komisija ta seznam objavi.“
Estonian: Komisjon avaldab nimetatud loetelu.”
Latvian: Komisija šo sarakstu publicē.”
Lithuanian: Komisija šį sąrašą paskelbia.“
English: in point (b), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: au point b), le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra b), el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera b), il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea b), o segundo parágrafo é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: punt b), tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Litra b), andet afsnit, affattes således:
Swedish: I led b skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο β) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu b) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene b) sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: lit. b) akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pontban a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (b) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: punktis b asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: panta b) punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: b punkto antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Amendments to Directive 84/5/EEC
French: Modification de la directive 84/5/CEE
German: Änderungen der Richtlinie 84/5/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 84/5/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 84/5/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 84/5/CEE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 84/5/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 84/5/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 84/5/EEG
Finnish: Direktiivin 84/5/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 84/5/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 84/5/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 84/5/EHS
Polish: Zmiany dyrektywy 84/5/EWG
Hungarian: A 84/5/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Sprememba Direktive 84/5/EGS
Estonian: Direktiivi 84/5/EMÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 84/5/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 84/5/EEB pakeitimai
English: Article 1 of Directive 84/5/EEC is replaced by the following:
French: L'article 1er de la directive 84/5/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Richtlinie 84/5/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 de la Directiva 84/5/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 della direttiva 84/5/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Directiva 84/5/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Richtlijn 84/5/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i direktiv 84/5/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 1 i direktiv 84/5/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 84/5/ETY 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της οδηγίας 84/5/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 směrnice 84/5/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 smernice 84/5/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł1 dyrektywy 84/5/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 84/5/EGK irányelv 1. cikke helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1 Direktive 84/5/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 84/5/EMÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 84/5/EEK 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 84/5/EEB 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis