FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the advance payment on the B levy for B inulin syrup shall be EUR 118,48 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent.
French: 118,48 EUR par tonne de matière sèche équivalent-sucre/ isoglucose comme acompte sur la cotisation B pour le sirop d'inuline B.
German: 118,48 EUR je Tonne Trockenstoff in Zucker-/Isoglucoseäquivalent, ausgedrückt als Abschlagszahlung auf die B-Abgabe für B-Inulinsirup.
Spanish: 118,48 EUR por tonelada de materia seca equivalente de azúcar/isoglucosa como cantidad a cuenta de la cotización B de jarabe de inulina B.
Italian: 118,48 EUR per tonnellata di sostanza secca equivalente zucchero/isoglucosio, come acconto sul contributo B per lo sciroppo di inulina B.
Portuguese: 118,48 euros por tonelada de matéria seca equivalente açúcar/isoglucose, a título de adiantamento sobre a quotização B para o xarope de inulina B.
Dutch: 118,48 EUR per ton droge stof, uitgedrukt in suiker/isoglucose-equivalent, wat het voorschot op de B-heffing voor B-inulinestroop betreft.
Danish: 118,48 EUR pr. t tørstof udtrykt som sukker/isoglucoseækvivalent som acontobeløb på B-afgiften for B-inulinsirup.
Swedish: 118,48 euro per ton torrsubstans i socker/isoglukosekvivalenten, som förskott på B-avgiften för B-inulinsirap.
Finnish: B-inuliinisiirapin B-maksun ennakon osalta 118,48 euroa tonnilta kuiva-ainetta vastaavalta määrältä sokeria/isoglukoosia.
Greek: 118,48 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ισοδυνάμου ζάχαρης/ισογλυκόζης ως προκαταβολή επί της συνεισφοράς B για το σιρόπι ινουλίνης B.
Czech: 118,48 EUR za tunu sušiny rovnocenné cukru/isoglukose jako záloha na dávku B pro inulinový sirup B.
Slovak: 118,48 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako zálohová platba odvodu B pre inulínový sirup B.
Polish: 118,48 euro za tonę ekwiwalentnej substancji suchej cukier/izoglukoza jako zaliczka na rzecz opłaty B dla syropu inulinowego B.
Hungarian: a B termelési illeték előlege 118,48 euró minden tonna cukor-izoglükóz szárazanyag-egyenérték után a B inulinszirup esetében.
Slovenian: 118,48 eurov na tono suhe snovi, izražene kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze kot predplačilo na dajatev B za inulinski sirup B.
Estonian: 118,48 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina väljendatud kuivaine tonni kohta B-inuliinisiirupi B-maksu ettemaksena.
Latvian: 118,48 euro par tonnu cukura/izoglikozes sausnas ekvivalenta kā B maksājuma avanss par B inulīna sīrupu.
Lithuanian: 118,48 EUR už sausosios medžiagos ekvivalento cukrui arba izogliukozei kaip B mokesčio išankstinę įmoką B inulino sirupo produkcijai.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
French: JO L 50 du 21.2.2002, p. 40.
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 40. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 38/2004 (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 13).
Spanish: DO L 50 de 21.2.2002, p. 40.
Italian: GU L 50 del 21.2.2002, pag. 40.
Portuguese: JO L 50 de 21.2.2002, p. 40.
Dutch: PB L 50 van 21.2.2002, blz. 40.
Danish: EFT L 50 af 21.2.2002, s. 40.
Swedish: EGT L 50, 21.2.2002, s. 40.
Finnish: EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 38/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 13).
Greek: ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 38/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 13).
Czech: Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 40.
Polish: Dz.U. L 50 z 21.2.2002, str. 40.
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 40. o. A legutóbb a 38/2004/EK rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 13. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 50, 21.2.2002, str. 40.
Estonian: EÜT L 50, 21.2.2002, lk 40.
Latvian: OV L 50, 21.2.2002., 40. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 38/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 13. lpp.).
Lithuanian: OL L 50, 2002 2 21, p. 40.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 38/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 38/2004 (JO L 6 du 10.1.2004, p. 13).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 38/2004 (DO L 6 de 10.1.2004, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 38/2004 (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 38/2004 (JO L 6 de 10.1.2004, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 38/2004 (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 38/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 38/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 38/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 38/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 38/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 38/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 38/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 38/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 13).
English: In accordance with Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 314/2002, the advance payments on the basic levy and the B levy for sugar and inulin syrup should therefore be fixed at 50 % of the maximum amounts concerned.
German: Gemäß Artikel 7 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 314/2002 sind in diesem Fall die Abschlagszahlungen für die Grundproduktionsabgabe und für die B-Abgabe für Zucker und Inulinsirup auf 50 % des betreffenden Höchstbetrags festzusetzen.
Italian: A norma dell’articolo 7, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 314/2002, gli acconti sul contributo alla produzione di base e sul contributo B per lo zucchero e lo sciroppo di inulina devono essere quindi fissati al 50 % dei relativi importi massimi.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 314/2002 moeten de eenheidsbedragen van de voorschotten op de basisproductieheffing en de B-heffing voor suiker en inulinestroop worden vastgesteld op 50 % van de betrokken maximumbedragen.
Danish: Ifølge artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 314/2002 skal acontobeløbene på basisproduktionsafgiften og B-afgiften for sukker og inulinsirup fastsættes til 50 % af de berørte maksimumsbeløb.
Swedish: I enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 314/2002 bör förskottsbetalningen för basproduktionsavgiften och B-avgiften för socker och inulinsirap fastställas till 50 % av maximibeloppen i fråga.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 314/2002 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti sokeriin ja inuliinisiirappiin sovellettaviksi perusmaksun ja B-maksun ennakoiksi olisi vahvistettava 50 prosenttia kyseisistä enimmäismääristä.
Slovak: V súlade s článkom 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 314/2002 je potrebné stanoviť zálohové platby základného odvodu a odvodu B pre cukor a inulínový sirup vo výške 50 % príslušných maximálnych čiastok.
Hungarian: A 314/2002/EK rendelet 7. cikke (1) és (2) bekezdésével összhangban a megfelelő legmagasabb összeg 50 %-ában kell meghatározni a cukorra és inulinszirupra vonatkozó alapilleték, illetve B termelési illeték előlegét.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 314/2002 7. panta 1. un 2. punktu jānosaka pamatmaksājuma un B maksājuma avansi par cukuru un inulīna sīrupu 50 % apmērā no attiecīgo maksimālo maksājumu summas.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 314/2002 7 straipsnio 1 ir 2 dalimis, išankstinės pagrindinio mokesčio ir B mokesčio įmokos už cukrų ir inulino sirupą turėtų sudaryti 50 % maksimalaus pagrindinio mokesčio.
English: In accordance with Article 7(3) of that Regulation, the advance payment of the basic levy for isoglucose should be fixed at 40 % of the unit amount of the basic production levy estimated for sugar.
French: Conformément au paragraphe 3 dudit article, il convient de fixer l'acompte de la cotisation de base pour l'isoglucose à 40 % du montant unitaire de la cotisation de base estimée pour le sucre.
German: Für Isoglucose wird die Abschlagszahlung gemäß Absatz 3 desselben Artikels auf 40 % des Einheitsbetrags der geschätzten Grundproduktionsabgabe festgesetzt.
Spanish: De conformidad con el apartado 3 de dicho artículo, procede fijar la cantidad de cuenta de la cotización de base de isoglucosa en el 40 % del importe unitario de la cotización de base estimada para el azúcar.
Italian: In conformità del paragrafo 3 del medesimo articolo, l’acconto sul contributo di base per l’isoglucosio deve essere fissato al 40 % dell’importo unitario del contributo alla produzione di base stimato per lo zucchero.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do mesmo artigo, é conveniente fixar o adiantamento sobre a quotização de base para a isoglucose em 40 % do montante unitário da quotização de base estimada para o açúcar.
Dutch: Overeenkomstig lid 3 van het laatstgenoemde artikel moet het eenheidsbedrag van het voorschot op de basisproductieheffing voor isoglucose worden vastgesteld op 40 % van het geraamde eenheidsbedrag van de basisproductieheffing voor suiker.
Danish: Ifølge samme artikels stk. 3 skal acontobeløbet på basisproduktionsafgiften for isoglucose fastsættes til 40 % af det enhedsbeløb for basisproduktionsafgiften, der er anslået for sukker.
Swedish: I enlighet med artikel 7.3 skall förskottsbetalningen av basproduktionsavgiften på isoglukos fastställas till 40 % av beloppet per enhet för den beräknade basproduktionsavgiften på socker.
Finnish: Mainitun artiklan 3 kohdan mukaisesti isoglukoosiin sovellettavaksi perusmaksun ennakoksi olisi vahvistettava 40 prosenttia sokerille arvioidusta perusmaksun yksikkömäärästä.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, πρέπει να καθοριστεί η προκαταβολή της βασικής συνεισφοράς για την ισογλυκόζη στο 40 % του μοναδιαίου ποσού της βασικής συνεισφοράς που εκτιμάται για τη ζάχαρη.
Slovak: V súlade s odsekom 3 uvedeného článku je potrebné stanoviť zálohovú platbu základného odvodu pre izoglukózu vo výške 40 % jednotkovej čiastky odhadovaného základného produkčného odvodu pre cukor.
Hungarian: Ugyanezen cikk (3) bekezdésének megfelelően az izoglükóz termelési alapilleték-előlegét a cukor becsült termelési alapilletéke egységösszegének 40 %-ában kell megállapítani.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšminētā panta 3. punktu, jānosaka pamatmaksājuma avanss par izoglikozi 40 % apmērā no vienotās aprēķinātās pamatmaksājuma summas par cukuru.
Lithuanian: Remiantis 3 to paties straipsnio dalimi, išankstinės pagrindinio mokesčio įmokos už izogliukozę turėtų sudaryti 40 % numatyto pagrindinio mokesčio vienetinių išmokų už cukrų.
English: The estimate of the basic levy and the B levy gives amounts which are more than 60 % of the maximum amounts indicated in Article 15(3) and (5) of Regulation (EC) No 1260/2001. In accordance with Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 314/2002, the advance payments on the basic levy and the B levy for sugar and inulin syrup should therefore be fixed at 50 % of the maximum amounts concerned.
French: L'estimation des cotisations conduit à des montants supérieurs à 60 % des montants maximaux visés à l'article 15, paragraphes 3 et 5, du règlement (CE) no 1260/2001 pour la cotisation de base et la cotisation B. Il convient, conformément à l'article 7, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 314/2002, de fixer les acomptes de la cotisation de base et de la cotisation B pour le sucre et le sirop d'inuline à 50 % des montants maximaux concernés.
Spanish: La estimación de las cotizaciones lleva a unos importes superiores al 60 % de los importes máximos contemplados en el artículo 15, apartados 3 y 5, del Reglamento (CE) no 1260/2001 en el caso de la cotización de base y de la cotización B. De conformidad con el artículo 7, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 314/2002, procede fijar las cantidades a cuenta de la cotización de base y de la cotización B de azúcar y jarabe de inulina en el 50 % de los importes máximos correspondientes.
Portuguese: A estimativa das quotizações conduz a montantes superiores a 60 % dos montantes máximos referidos nos n.os 3 e 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 no respeitante à quotização de base e à quotização B. Em conformidade com os n.os 1 e 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 314/2002, é conveniente fixar os adiantamentos sobre a quotização de base e sobre a quotização B para o açúcar e o xarope de inulina em 50 % dos montantes máximos em causa.
Greek: Η εκτίμηση των συνεισφορών οδηγεί σε ποσά ανώτερα κατά 60 % των ανωτάτων ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 για τη βασική συνεισφορά και για τη συνεισφορά B. Πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002, να καθοριστούν οι προκαταβολές της βασικής εισφοράς και της συνεισφοράς B για τη ζάχαρη και το σιρόπι ινουλίνης στο 50 % των σχετικών ανωτάτων ποσών.
English: The estimate of the basic levy and the B levy gives amounts which are more than 60 % of the maximum amounts indicated in Article 15(3) and (5) of Regulation (EC) No 1260/2001. In accordance with Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 314/2002, the advance payments on the basic levy and the B levy for sugar and inulin syrup should therefore be fixed at 50 % of the maximum amounts concerned. In accordance with Article 7(3) of that Regulation, the advance payment of the basic levy for isoglucose should be fixed at 40 % of the unit amount of the basic production levy estimated for sugar.
Estonian: Kuna maksude eeldatav suurus on rohkem kui 60 % määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõigetes 3 ja 5 sätestatud maksimumsummadest, tuleb vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 314/2002 artikli 7 lõigetele 1 ja 2 kehtestada suhkru ja inuliinisiirupi põhitoodangumaksu ja B-maksu ettemaksete suuruseks 50 % kõnealustest maksimumsummadest ning vastavalt kõnealuse artikli lõikele 3 on isoglükoosi põhitoodangumaksu ettemakse suuruseks 40 % suhkru prognoositava põhitoodangumaksu määrast ühiku kohta.