FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Commission, Directorate-General Trade, J-79 05/16, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne Direction générale Commerce J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles
German: Europäische Kommission Generaldirektion Handel J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brüssel
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, J-79 05/16, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione delle Comunità europee Direzione generale del Commercio J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, J-79 05/16, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, J 79, 05/16, Wetstraat 200, B-1049 Brussel/België
Danish: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Handel J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för handel J-79 5/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel
Greek: European Commission Directorate-General Trade J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Czech: Evropská komise, Generální ředitelství pro obchod, J-79 05/16, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brusel.
Slovak: Európska komisia Generálne riaditeľstvo pre obchod J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, J-79 05/16, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruksela.
Hungarian: European Commission Directorate-General Trade J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Slovenian: Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, J-79 05/16, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruselj.
Estonian: Euroopa Komisjon Kaubanduse peadirektoraat J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brüssel
Latvian: European Commission Directorate-General Trade J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels.
English: Nan Ya Plastics Corporation
Danish: Nan Ya Plastics Corporation.
Greek: Nan Ya Plastics Corporation.
Slovak: Nan Ya Plastics Corporation.
English: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) 31,7 %
French: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) 31,7 %.
German: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) 31,7 %
Danish: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) 31,7 %.
Swedish: Saudi Basic Industries Corporation 31,7 %
Finnish: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) 31,7 %
Slovak: Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) 31,7 %.
English: To a large extent, normal value was based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the Republic of Korea, in accordance with Article 2(1) of the Basic Regulation. However, for those product types where the domestic sales were insufficient to be considered representative or not made in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, as explained in recital (34).
Danish: For de varetyper, hvis hjemmemarkedssalg ikke var tilstrækkeligt til at blive anset for repræsentativt eller ikke fandt sted i normal handel, blev den normale værdi beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen, jf. betragtning 34.
English: 1188-3, Shinsang-Ri, Jinryang-Eup, Kyungsan-si, Kyungbuk-do
Danish: 1188-3, Shinsang-Ri, Jinryang-Eup, Kyung-san-si, Kyungbuk-do
English: Far Eastern Textile Ltd. 6,8 %
German: Far Eastern Textile Ltd 6,8 %
Spanish: Far Eastern Textile Ltd 6,8 %
Slovak: Far Eastern Textile Ltd. 6,8 %,
Slovenian: Far Eastern Textile Ltd. 6,8 %
English: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei
German: Nan Ya Plastics Corporation, Taipeh
Portuguese: Nan Ya Plastics Corporation, Taipé
Greek: Nan Ya Plastics Corporation, Ταϊπέι.
Slovak: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei,
Slovenian: Nan Ya Plastics Corporation, Tajpej
Latvian: Nan Ya Plastics Corporation, Taipeja
English: Far Eastern Textile Ltd., Taipei
German: Far Eastern Textile Ltd., Taipeh
Portuguese: Far Eastern Textile Ltd., Taipé
Greek: Far Eastern Textile Ltd., Ταϊπέι
Slovak: Far Eastern Textile Ltd., Taipei;
Slovenian: Far Eastern Textile Ltd., Tajpej
Latvian: Far Eastern Textile Ltd., Taipeja
English: It should be noted that the investigation has revealed that one unrelated importer deals with the product concerned in an ancillary way. The profit margin of this importer was therefore not taken into consideration.
German: Da, wie die Untersuchung ergab, ein unabhängiger Einführer nur nebengeschäftlich mit der betroffenen Ware handelt, wurde dessen Gewinnspanne nicht berücksichtigt.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che un importatore indipendente tratta il prodotto in esame in modo solo marginale; pertanto, il relativo margine di profitto non è stato preso in considerazione.
English: The investigation showed that only one of the five companies mentioned above fulfilled all the criteria required and it was therefore granted MET. This exporting producer in the PRC which was granted MET is:
German: Die Untersuchung ergab, dass nur eines dieser fünf Unternehmen alle Kriterien erfüllte; der ausführende Hersteller in der VR China, dem eine MWB-Behandlung gewährt werden konnte, heißt
English: As far as the different level of economic development of the USA and the PRC is concerned, this in itself is not a relevant factor when selecting an analogue country. Indeed, the selection of a modern and cost efficient market characterised by intensive competition should result in a lower normal value than if the analogue country has a comparable economic development to the non market economy country.
German: Der als Gegenargument vorgebrachte unterschiedliche Wirtschaftsstand der USA und der VR China ist als solcher bei der Wahl des Vergleichslandes nicht relevant, denn eigentlich sollte die Wahl eines modernen, kostenorientierten und durch intensiven Wettbewerb gekennzeichneten Markts einen niedrigeren Normalwert zur Folge haben als die Wahl eines Vergleichslandes, dessen Wirtschaftsstand mit jenem des nicht marktwirtschaftlichen Landes vergleichbar ist.
English: The sales volumes to the Community market were still substantial as they accounted for 24 % of the total sales quantity of the product concerned during the IP. Note, however, that this ratio has decreased over time (29 % in 2001).
German: Der Absatz auf dem Gemeinschaftsmarkt war jedoch mit 24 % der insgesamt im UZ verkauften betroffene Ware weiterhin erheblich, wobei jedoch im Vergleich zu 2001 (29 %) Absatzeinbußen verzeichnet wurden.
English: As regards Taiwan, the dumping margin found amounted to less than 2 % (see recitals (138) to (146)). Therefore, the conditions set out in Article 3(4) of the Basic Regulation to assess cumulatively imports of the product concerned from this country with imports of the product concerned from the remaining countries under consideration were not fulfilled.
German: Da für Taiwan eine Dumpingspanne von unter 2 % festgestellt wurde (vgl. Randnummern (138) bis (146)), waren die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 4 der Grundverordnung für eine kumulative Beurteilung der Einfuhren der betroffenen Ware aus diesem Land und den Einfuhren der betroffenen Ware aus den anderen Ländern, die Gegenstand dieser Untersuchung sind, nicht erfüllt.
English: Capacity of production of PSF has been kept stable during the period under consideration. Indeed, capacity of production has only increased from 271466 tonnes in 2000 to 277561 tonnes in the period under consideration.
French: Les capacités de production des fibres discontinues de polyesters sont restées stables au cours de la période considérée, ne passant que de 271466 tonnes en 2000 à 277561 tonnes.
German: Die Produktionskapazität für PSF blieb im Bezugszeitraum konstant und stieg lediglich von 271466 Tonnen im Jahr 2000 auf 277561 Tonnen im Bezugszeitraum.
Portuguese: A capacidade de produção de fibras descontínuas de poliésteres permaneceu estável durante o período considerado, sendo observado apenas um aumento de 271466 toneladas em 2000 para 277561 toneladas nesse período.
Dutch: De productiecapaciteit is in de beoordelingsperiode ongeveer gelijk gebleven, namelijk van 271466 ton in 2000 tot 277561 ton in de beoordelingsperiode.
English: Return on net assets was based on information provided by 5 of the companies. The sixth company did not provide reliable information.
German: Die Ermittlung der Nettokapitalrendite erfolgte anhand der von den fünf Unternehmen übermittelten Informationen.
Italian: Il rendimento delle attività nette si è basato sulle informazioni fornite da 5 società.
Portuguese: O rendimento dos activos líquidos foi determinado com base nas informações facultadas por cinco empresas, dado que a sexta empresa não disponibilizou dados fiáveis.
Dutch: Het rendement van het nettovermogen werd gebaseerd op gegevens die vijf van de zes klagende EG-producenten hebben verstrekt.
English: In particular, Community industry prices started to decline after 2001, at the same time when the average import prices from the PRC, Saudi Arabia and South Korea declined (see recitals (199) and (209), and tables 3 and 9 respectively). The price suppressing effect of the dumped imports could therefore be clearly established.
German: Da der Preisrückgang beim Wirtschaftszweig der Gemeinschaft genau zu dem Zeitpunkt (2001) einsetzte, als auch die durchschnittlichen Einfuhrpreise der VR China, Saudi-Arabiens und Südkoreas zurückgingen (vgl. Randnummern (199) und (209) sowie die Tabellen 3 und 9), konnte eindeutig festgestellt werden, dass die niedrigen Preise der gedumpten Einfuhren in die Gemeinschaft zu einem Preisrückgang geführt hatten.
Greek: Ιδίως, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής άρχισαν να μειώνονται μετά το 2001, ταυτόχρονα με τη μείωση των μέσων τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ, τη Σαουδική Αραβία και τη Νότια Κορέα [βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις (199) και (209) και τους πίνακες 3 και 9 αντίστοιχα].Συνεπώς, καθίσταται σαφής η συμπίεση των τιμών που οφείλεται στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: In addition, pursuant to information available, there are indications that average prices of non complainant producers are at the same level as the complainant producers' average prices. This suggests that they are in a similar situation to the Community industry, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
German: Den verfügbaren Informationen zufolge scheinen die durchschnittlichen Preise der nicht antragstellenden Hersteller und der antragstellenden Hersteller gleich zu sein, woraus sich schließen lässt, dass sich die nicht antragstellenden Gemeinschaftshersteller in einer ähnlichen Lage befinden wie der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, d. h. dass auch ihnen durch die gedumpten Einfuhren eine Schädigung verursacht worden war.
Portuguese: Além disso, de acordo com as informações disponíveis, há elementos que revelam que os preços médios praticados pelos produtores que não participaram na denúncia se situam a um nível idêntico ao dos preços médios praticados pelos produtores comunitários que subscreveram a denúncia, o que indica que estão numa situação semelhante à da indústria comunitária, ou seja, que sofreram o prejuízo causado pelas importações objecto de dumping.
English: The cost of raw materials is a substantial part of the total cost of production of PSF (about 60 % of total cost of production). As a result, PSF prices are highly dependant on the influence of raw material costs.
German: Da die Rohstoffkosten einen wesentlichen Teil der Gesamtkosten in der PSF-Produktion ausmachen (rund 60 %), bestimmen sie in hohem Maße auch die PSF-Preise.
English: No.37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
French: no 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
German: No 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
Spanish: No.37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Provincia de Zhejiang
Italian: 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Provincia dello Zhejiang
Portuguese: No. 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
Dutch: 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
Finnish: No 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
Slovak: No 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
Polish: No 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Prowincja Zhejiang
Hungarian: No 37, East Avenue, Fu-Yang város, Hangzhou, Zhejiang tartomány
Slovenian: No 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, provinca Zhejiang
Estonian: No 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
Lithuanian: No 37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province
English: No.9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
French: no 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
German: No 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
Spanish: No 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
Italian: 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
Portuguese: No. 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
Dutch: 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
Finnish: No 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
Slovak: No 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
Polish: No 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
Hungarian: No 9, Cangqian Road, Chengguan város Deqing megye
Slovenian: No 9, Cangqian Road, Chengguan Town okrožje Deqing
Estonian: No 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
Lithuanian: No 9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County
English: No.78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
French: no 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
German: No 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
Spanish: No 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Provincia de Jiangsu
Italian: 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Provincia dello Jiangsu
Portuguese: No. 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
Dutch: 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
Finnish: No 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
Slovak: No 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
Polish: No 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Prowincja Jiangsu
Hungarian: No 78, Huting Road, Bacheng város, Kunshan, Jiangsu tartomány
Slovenian: No 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, provinca Jiangsu
Estonian: No 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
Lithuanian: No 78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province
English: No.39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
French: no 39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
German: No 39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
Spanish: No 39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
Italian: 39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
Portuguese: No. 39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
Dutch: 39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
Finnish: No 39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
Slovak: No 39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
Polish: No 39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
Hungarian: No 39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
Slovenian: No 39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
Estonian: No 39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
Lithuanian: No 39, East Street, Mazhen, Jiangyin, Jiangsu 214406
English: P.O. Box 30701, Yanbu Al-Sinaiyah 21447
German: 30701, Yanbu Al-Sinaiyah 21447
Spanish: Apartado de Correos 30701, Yanbu Al-Sinaiyah 21447
Swedish: 30701, Yanbu Al-Sinaiyah 21447
Greek: 30701, Yanbu Al-Sinaiyah 21447
Slovak: 30701, Yanbu Al-Sinaiyah 21447
Latvian: 30701, Yanbu Al-Sinaiyah 21447
English: Rate of duty (%)
German: Zollsatz (%)
Spanish: Tipo del derecho (%)
Italian: Aliquota del dazio (%)
Portuguese: Taxa do direito (%)
Dutch: Recht (%)
Swedish: Tullsats (%)
Finnish: Tulli (%)
Hungarian: Vámtétel (%)
Slovenian: Stopnja dajatve (%)
Estonian: Tollimaksumäär ( %)
Latvian: Maksājuma likme (%)
English: Done at Brussels, 10 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. März 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, 10 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2005
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2005.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2005
Estonian: Brüssel, 10. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 10 d.
English: National Polyester Fibers Factory 31,7 %
Finnish: National Polyester Fibers Factory 31,7 %
Greek: National Polyester Fibers Factory 31,7 %,
Slovak: National Polyester Fibers Factory 31,7 %,
English: Indeed, since the exporting producer concerned only issued one invoice per month and per customer, it was not possible to find a reasonable matching between individual export transactions and individual domestic sales transactions. Thus, the comparison would have required making averages between prices for the same month (which would then not constitute a transaction-to-transaction comparison), or to proceed to arbitrary choices of the export price to be chosen for comparison.
French: En effet, un producteur-exportateur ne délivrant qu'une seule facture par mois et par client, il n'a pas été possible d'établir une correspondance raisonnable entre les transactions individuelles à l'exportation et celles sur le marché intérieur car il aurait fallu établir des moyennes de prix pour un même mois (ce qui n'aurait alors pas constitué une comparaison transaction par transaction) ou opérer des choix arbitraires de prix à l'exportation aux fins d'une comparaison.
Italian: Infatti, poiché un produttore esportatore ha rilasciato una sola fattura al mese per acquirente, non è stato possibile trovare una corrispondenza logica tra le singole operazioni di esportazione e le singole operazioni di vendita sul mercato interno, tale tipo di confronto avrebbe obbligato a calcolare le medie dei prezzi dello stesso mese (e ciò non avrebbe rappresentato un confronto a livello di singole operazioni) o a procedere ad una scelta arbitraria del prezzo all'esportazione da utilizzare per il confronto.
Portuguese: Com efeito, pelo facto de um produtor-exportador apenas ter emitido uma factura por mês e por cliente, não foi possível estabelecer uma concordância razoável entre as transacções individuais de exportação e as transacções individuais das vendas internas, dado que tal implicava determinar a média dos preços praticados no decurso do mesmo mês (não sendo, neste caso, uma comparação transacção a transacção) ou fazer uma escolha arbitrária do preço de exportação a utilizar nessa comparação.
Finnish: Koska näet vientiä harjoittava tuottaja laati ainoastaan yhden kauppalaskun kuukaudessa asiakasta kohden, ei ollut mahdollista vertailla järkevällä tavalla keskenään yksittäisiä vientitapahtumia ja kotimarkkinoiden yksittäisiä myyntitapahtumia; tällainen vertailu olisi edellyttänyt keskiarvojen laskemista saman kuukauden hinnoille (jolloin kyseessä ei enää olisi yksittäisten liiketoimien välinen vertailu) tai vientihinta olisi ollut valittava vertailuun sattumanvaraisesti.
Greek: Πράγματι, δεδομένου ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας εξέδιδε μόνο ένα τιμολόγιο ανά μήνα και ανά πελάτη, δεν ήταν δυνατόν να υπάρξει μια εύλογη αντιστοίχιση μεταξύ των μεμονωμένων εξαγωγών και των μεμονωμένων πωλήσεων στην εγχώρια αγορά, διότι η σύγκριση αυτή θα απαιτούσε τον καθορισμό μέσων όρων των τιμών για τον ίδιο μήνα (πράγμα που δεν θα αποτελούσε σύγκριση συναλλαγής με συναλλαγή), ή αυθαίρετες επιλογές τιμής εξαγωγής για λόγους σύγκρισης.
English: To a lesser, but increasing extent, the Community industry manufactures so called regenerated PSF out of recycled materials (polyethylene terephthalate — PET — bottles and other waste). Finally, PSF can be made out of a combination of both kinds of raw materials, derivatives of petroleum and recycled PET waste.
Greek: Σε χαμηλότερο, αλλά ολοένα αυξανόμενο βαθμό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατασκευάζει τις λεγόμενες αναπαραγόμενες ΜΣΙΠ από ανακυκλωμένα υλικά (φιάλες και άλλα απορρίμματα από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο —Τέλος, οι ΜΣΙΠ μπορούν να κατασκευάζονται από συνδυασμό και των δύο ειδών πρώτων υλών, των παραγώγων πετρελαίου και των ανακυκλωμένων απορριμμάτων από PET.
English: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10). Directive as last amended by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, pakkauksista ja pakkausjätteistä (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/12/EY (EUVL L 47, 18.2.2004, s. 26).
Greek: Οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/12/ΕΚ (ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 26).
English: In cases where the sales volume of the PSF type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not. In cases where the volume of profitable sales of the PSF type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
Spanish: En los casos en que el volumen de ventas del tipo de fibras discontinuas de poliéster, vendido a un precio neto igual o superior al coste de producción calculado, representaba más del 80 % del volumen total de ventas de ese tipo, y en que el precio medio ponderado de ese tipo era igual o superior al coste de producción, el valor normal se basó en el precio real en el mercado interior, calculado como media ponderada de los precios de todas las ventas interiores de ese tipo efectuadas durante el período de investigación, con independencia de que fueran rentables o no. En los casos en que el volumen de ventas rentables del tipo de fibras discontinuas de poliéster representaba el 80 % o menos del volumen total de ventas de ese tipo, o en que el precio medio ponderado de ese tipo era inferior al coste de producción, el valor normal se basó en el precio real en el mercado interior, calculado como media ponderada de las ventas rentables de ese tipo únicamente, a condición de que estas ventas representaran como mínimo el 10 % del volumen total de ventas de ese tipo.