English: Following the repeal of that Regulation by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], it is necessary to establish the marketing year for flax and hemp grown for fibre in the Commission Regulation (EC) No 245/2001 [4].
French: Suite à l’abrogation de ce règlement par le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [3], il est nécessaire d’établir la campagne de commercialisation pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres dans le cadre du règlement (CE) no 245/2001 de la Commission [4].
German: Nach der Aufhebung dieser Verordnung durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates vom 29. September 2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe [3] ist es notwendig, das Wirtschaftsjahr für Faserflachs und -hanf im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 245/2001 [4] festzulegen.
Spanish: Tras la derogación de dicho Reglamento por el Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores [3], es necesario establecer la campaña de comercialización para el lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras en el Reglamento (CE) no 245/2001 de la Comisión [4].
Italian: Poiché tale regolamento è stato abrogato dal regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori [3], è necessario fissare la campagna di commercializzazione per il lino e la canapa destinati alla produzione di fibre nell’ambito del regolamento (CE) n. 245/2001 della Commissione [4].
Portuguese: Na sequência da revogação desse regulamento pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores [3], é necessário estabelecer a campanha de comercialização para o linho e o cânhamo destinados à produção de fibras no quadro do Regulamento (CE) n.o 245/2001 da Comissão [4].
Dutch: Nu die verordening is ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers [3], moet het verkoopseizoen voor vezelvlas en -hennep worden vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 245/2001 van de Commissie [4].
Danish: Som følge af ophævelsen af denne forordning ved Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3] er det nødvendigt at fastsætte produktionsåret for hør og hamp bestemt til fiberproduktion i Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2001 [4].
Swedish: Eftersom den förordningen upphävts genom rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3], är det nödvändigt att i kommissionens förordning (EG) nr 245/2001 [4] fastställa regleringsåret för lin och hampa som odlas för fiberproduktion
Finnish: Koska kyseinen asetus on kumottu yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1782/2003 [3], on tarpeen vahvistaa kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun markkinointivuosi komission asetuksessa (EY) N:o 245/2001 [4].
Greek: Μετά την κατάργηση του εν λόγω κανονισμού από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3], είναι αναγκαίο να καθοριστεί η περίοδος εμπορίας για το λίνο και την κάνναβη για την παραγωγή ινών στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής [4].
Czech: Po zrušení uvedeného nařízení nařízením Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003 kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3], je třeba stanovit hospodářský rok pro len a konopí pěstované na vlákno v rámci nařízení Komise (ES) č. 245/2001 [4].
Slovak: Po zrušení tohto nariadenia nariadením Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [3], je potrebné ustanoviť hospodársky rok pre ľan a konope pestované na vlákno v nariadení Komisie (ES) č. 245/2001 [4].
Polish: W związku z uchyleniem wymienionego rozporządzenia rozporządzeniem Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników [3] konieczne jest ustanowienie roku gospodarczego dla lnu i konopi uprawianych na włókno w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 245/2001 [4].
Hungarian: A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [3] hatályon kívül helyezését követően szükség van a 245/2001/EK bizottsági rendeletben [4] a rostlenre és a rostkenderre vonatkozó gazdasági év meghatározására.
Slovenian: Po razveljavitvi navedene uredbe z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [3] je treba v Uredbi Komisije (ES) št. 245/2001 [4] določiti tržno leto za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna.
Estonian: Pärast nimetatud määruse kehtetuks tunnistamist nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, [3] on vaja kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi jaoks kehtestada turustusaasta komisjoni määruses (EÜ) nr 245/2001. [4]
Latvian: Pēc minētās regulas atcelšanas ar Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem [3], jānosaka šķiedras linu un šķiedras kaņepju tirdzniecības gads Komisijas Regulā (EK) Nr. 245/2001 [4].
Lithuanian: Kadangi tas reglamentas buvo panaikintas 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiu bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams [3], būtina pluoštinių linų ir kanapių prekybos metus nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 245/2001 [4].