FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REQUIREMENTS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: REQUISITOS Y PRUEBAS
Italian: PRESCRIZIONI E PROVE
Portuguese: REQUISITOS E ENSAIOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN EN TESTS
Danish: KRAV OG PRØVNINGER
Swedish: KRAV OCH PROV
Finnish: VAATIMUKSET JA TESTIT
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: 3 POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Slovak: POŽIADAVKY A SKÚŠKY
Polish: WYMAGANIA ORAZ TESTY
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: ZAHTEVE IN PRESKUSI
Estonian: NÕUDED JA KATSED
Latvian: PRASĪBAS UN PĀRBAUDES
Lithuanian: REIKALAVIMAI IR BANDYMAI
English: These devices are not defeat devices.
French: Ces dispositifs ne sont pas des dispositifs de manipulation.
German: Bei diesen Einrichtungen handelt es sich nicht um Abschalteinrichtungen.
Spanish: Estos dispositivos no serán dispositivos de manipulación.
Italian: Tali dispositivi non sono dispostivi di manipolazione.
Portuguese: Estes dispositivos não são considerados dispositivos manipuladores.
Dutch: Deze voorzieningen zijn geen manipulatievoorzieningen.
Danish: Disse anordninger er ikke manipulationsanordninger.
Swedish: Dessa anordningar är inte manipulationsanordningar.
Finnish: Nämä laitteet eivät ole estolaitteita.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις δεν είναι διατάξεις διακοπής της λειτουργίας.
Czech: Tato zařízení nejsou odpojovacím zařízením.
Polish: Urządzenia te nie są urządzeniami nieracjonalnymi.
Hungarian: Ezek a berendezések nem számítanak hatástalanító berendezésnek.
Slovenian: Te naprave niso odklopne naprave.
Estonian: Kõnealused seadmed ei ole katkestusseadmed.
Latvian: Šīs ierīces nav pārveidošanas ierīces.
Lithuanian: Tais įtaisais negali būti išderinimo įtaisai.
English: Access to the OBD system required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of the engine must be unrestricted and standardised.
French: L’accès au système OBD requis pour l’inspection, le diagnostic, l’entretien ou la réparation du moteur doit être illimité et normalisé.
German: Der Zugang zu dem für die Inspektion, Diagnose, Wartung oder Reparatur des Motors erforderlichen OBD-System muss uneingeschränkt möglich und genormt sein.
Spanish: El acceso al sistema de DAB necesario para la inspección, el diagnóstico, la revisión o la reparación del motor deberá ser ilimitado y tendrá que estar normalizado.
Italian: L'accesso al sistema OBD necessario per l'ispezione, la diagnosi, la manutenzione o la riparazione del motore deve essere illimitato e normalizzato.
Portuguese: O acesso ao sistema OBD necessário para inspecção, diagnóstico, manutenção ou reparação do motor deve ser ilimitado e normalizado.
Dutch: Het OBD-systeem moet volledig toegankelijk en gestandaardiseerd zijn voorzover deze toegang vereist is voor diagnose, onderhoud of reparatie van de motor.
Danish: Adgang til egendiagnosesystemet, der er nødvendig med henblik på diagnose, vedligeholdelse eller reparation af motoren, skal være ubegrænset og standardiseret.
Swedish: Den tillgång till OBD-systemet som krävs för inspektion, diagnos, underhåll eller reparation av motorn får inte begränsas och måste standardiseras.
Finnish: Moottorin tarkastukseen, vianmääritykseen, huoltoon tai korjaukseen tarvittavien ajoneuvon sisäisen valvontajärjestelmän tietojen on oltava saatavilla rajoittamattomasti ja standardoidusti.
Greek: Η πρόσβαση στο σύστημα OBD που απαιτείται για την εξέταση, τη διάγνωση, τη συντήρηση ή την επισκευή του οχήματος πρέπει να είναι απεριόριστη και τυποποιημένη.
Czech: Přístup k systému OBD požadovaný pro kontrolu, diagnostiku, údržbu a opravy vozidla musí být neomezený a normovaný.
Slovak: Prístup k systému OBD nevyhnutný na kontrolu, diagnostikovanie, obsluhu alebo opravu motora musí byť neobmedzený a normalizovaný.
Polish: Dostęp do układu OBD dla potrzeb kontroli, diagnostyki, serwisowania lub napraw silnika musi być nieograniczony i znormalizowany.
Hungarian: Az OBD rendszerhez történő, a motor felülvizsgálatához, diagnózisához, szervizeléséhez vagy javításához szükséges hozzáférésnek korlátlannak és szabványosítottnak kell lennie.
Slovenian: Dostop do sistema OBD, ki se zahteva za pregled, diagnozo, servisiranje ali popravilo motorja, mora biti neomejen in normiran.
Estonian: Mootori kontrollimiseks, diagnostikaks, hooldamiseks või parandamiseks peab OBD-süsteemile olema piiramatu ja standarditud juurdepääs.
Latvian: Piekļuvei OBD sistēmai, kas nepieciešama motora pārbaudei, diagnostikai, tehniskajai apkopei vai remontam, jābūt neierobežotai un standartizētai.
Lithuanian: Prieiga prie transporto priemonei įrengiamos diagnostikos sistemos (TPIDS), reikalinga tikrinant variklį, atliekant jo diagnostiką, einamąjį remontą arba jį remontuojant, neturi būti ribojama ir užtikrinama standartinėmis priemonėmis.
English: All emission related fault codes must be consistent with those described in section 6.8.5 of this Annex.
French: Tous les codes d’erreur liés aux émissions doivent être conformes à ceux décrits à la section 6.8.5 de la présente annexe.
German: Alle emissionsbezogenen Fehlercodes müssen mit den in Nummer 6.8.5 dieses Anhangs beschriebenen übereinstimmen.
Spanish: Todos los códigos de error relacionados con las emisiones deberán ser coherentes con los descritos en el presente anexo, punto 6.8.5.
Italian: Tutti i codici di guasto relativi alle emissioni devono essere conformi al punto 6.8.5 del presente allegato.
Portuguese: Todos os códigos de anomalia relacionados com as emissões devem ser compatíveis com os descritos no ponto 6.8.5 do presente anexo.
Dutch: Alle emissiegerelateerde foutcodes moeten in overeenstemming zijn met punt 6.8.5.
Danish: Alle emissionsrelaterede fejlkoder skal være i overensstemmelse med koderne beskrevet i punkt 6.8.5 i dette bilag.
Swedish: Alla utsläppsrelaterade felkoder måste överensstämma med punkt 6.8.5 i denna bilaga.
Finnish: Kaikkien ajoneuvon päästöihin liittyvien vikakoodien on oltava tämän liitteen 6.8.5 kohdan mukaisia.
Greek: Όλοι οι κωδικοί βλάβης για τις εκπομπές πρέπει να είναι συνεκτικοί με αυτούς που περιγράφονται στο τμήμα 6.8.5 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Všechny chybové kódy týkající se emisí musí odpovídat kódům uvedeným v bodu 6.8.5 této přílohy.
Slovak: Všetky chybové kódy súvisiace s emisiami musia sa zhodovať s chybovými kódmi opísanými v oddiele 6.8.5 tejto prílohy.
Polish: Wszystkie kody błędów związane z emisjami muszą być spójne z opisanymi w sekcji 6.8.5 niniejszego Załącznika.
Hungarian: A szennyező anyagok kibocsátásával kapcsolatos hibakódoknak az ezen melléklet 6.8.5. szakaszában leírtakkal összhangban kell lenniük.
Slovenian: Vse kode o napakah v zvezi z emisijami morajo biti skladne s tistimi, ki so opisane v točki 6.8.5 te priloge.
Estonian: Kõik heitkogusega seotud veakoodid peavad olema vastama käesoleva lisa punktile 6.8.5.
Latvian: Visiem ar emisijām saistītiem kļūdu kodiem jābūt saskaņā ar šā pielikuma 6.8.5. iedaļā aprakstītajiem kļūdu kodiem.
Lithuanian: Visi su išmetamaisiais dujiniais teršalais susiję trikties kodai turi atitikti aprašytuosius šio priedo 6.8.5 skirsnyje.
English: OBD Stage 1 requirements
French: Exigences applicables aux OBD lors de la première phase
German: Anforderungen nach OBD, Stufe 1
Spanish: Requisitos de la primera etapa del DAB
Italian: Prescrizioni per la fase OBD I
Portuguese: Requisitos aplicáveis à fase 1 dos OBD:
Dutch: Voorschriften voor OBD-systemen in fase I
Danish: Krav til egendiagnosesystemet i etape 1
Swedish: OBD steg I-krav
Finnish: Ensimmäisen vaiheen OBD-vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα συστήματα OBD κατά το στάδιο 1
Czech: Požadavky na OBD v 1. etapě
Slovak: Požiadavky 1. stupňa OBD
Polish: Wymagania dla OBD Stopień 1
Hungarian: Az OBD követelményei az 1. szakaszban
Slovenian: Zahteve za OBD – faza 1
Estonian: OBD-süsteemi esimese etapi nõuded
Latvian: OBD 1. posma prasības
Lithuanian: Transporto priemonei įrengiamos diagnostikos sistemos (TPIDS) reikalavimai, 1 etapas
English: In satisfying the Stage 1 requirements, the OBD system must monitor for:
French: Pour satisfaire aux prescriptions de la première phase, le système OBD doit surveiller:
German: Zur Erfüllung der Anforderungen der Stufe 1 muss das OBD-System folgende Funktionen überwachen:
Spanish: Para cumplir los requisitos de la primera etapa, el sistema DAB deberá supervisar:
Italian: Conformemente alle prescrizioni della fase I, il sistema OBD deve controllare quanto segue:
Portuguese: Tendo em vista o cumprimento dos requisitos da fase 1, o sistema OBD deve monitorizar:
Dutch: Om te voldoen aan de eisen van fase I, moet het OBD-systeem de volgende gebeurtenissen aangeven:
Danish: For at opfylde kravene i etape 1 skal egendiagnosesystemet overvåge:
Swedish: För att uppfylla steg I-kraven skall OBD-systemet kontrollera följande:
Finnish: Ensimmäisen vaiheen vaatimusten täyttämiseksi OBD-järjestelmän on valvottava seuraavia seikkoja:
Greek: Προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις του σταδίου 1, το σύστημα OBD πρέπει να παρακολουθεί:
Czech: Ke splnění požadavků 1. etapy musí systém OBD monitorovat:
Slovak: Ak sa majú splniť požiadavky 1. etapy, musí systém OBD monitorovať:
Polish: Aby spełniać wymogi dla Stopnia 1, układ OBD musi monitorować:
Hungarian: Az 1. szakasz követelményeinek kielégítése során az OBD rendszer folyamatosan ellenőrizze:
Slovenian: Za izpolnitev zahtev faze 1, mora sistem OBD nadzorovati:
Estonian: Esimese etapi nõuete täitmiseks peab OBD-süsteemi seire hõlmama järgmist:
Latvian: Lai izpildītu 1. posma prasības, OBD sistēmai jāpārrauga:
Lithuanian: Jeigu transporto priemonei įrengiama diagnostikos sistema (TPIDS) atitinka 1 etapo reikalavimus, ji turi kontroliuoti:
English: reduction in the efficiency of the deNOx system, where fitted, with respect to the emissions of NOx only.
French: la baisse de l’efficacité du système de dénitrification, lorsqu’il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de Nox,
German: nachlassender Wirkungsgrad des DeNOx-Systems (wenn vorhanden) in Bezug auf NOx-Emissionen;
Spanish: la reducción de la eficiencia del sistema de reducción de NOx, en caso de estar instalado, con respecto a las emisiones de NOx únicamente;
Italian: riduzione di efficienza del sistema deNOx, se in dotazione, in relazione alle sole emissioni di NOx;
Portuguese: A redução da eficácia do sistema de eliminação dos NOx, se instalado, exclusivamente no que respeita às emissões de NOx;
Dutch: verminderde doelmatigheid, uitsluitend wat de NOx-emissies betreft, van het eventueel aangebrachte NOx-verwijderingssysteem;
Danish: nedsættelse af deNOx-systemets effektivitet, hvis et sådan er monteret, udelukkende med hensyn til emissioner af NOx
Swedish: Minskad verkningsgrad i deNOx-systemet, om sådant finns, enbart avseende utsläpp av kväveoxider.
Finnish: mahdollisen typen oksidien poistojärjestelmän toimintatehon heikkeneminen NOx-päästöjen osalta;
Greek: τη μείωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος εξουδετέρωσης των NOx, εφόσον υπάρχει, αποκλειστικά σε σχέση με τις εκπομπές των NOx·
Czech: Snížení účinnosti systému ke snížení emisí NOx, je-li zabudován, s ohledem pouze na emise NOx..
Slovak: zníženie efektívnosti systému deNOx, ak je ním motor vybavený, pokiaľ ide len o emisie NOx;
Polish: zmniejszenie wydajności układu deNOx, jeżeli zainstalowano, tylko w odniesieniu do emisji NOx;
Hungarian: az esetleges deNOx-rendszer hatékonyságának csökkenését kizárólag a NOx-kibocsátásra vonatkozóan;
Slovenian: zmanjšanje učinkovitosti sistema za NOx, če je nameščen, in sicer samo v zvezi z emisijami NOx;
Estonian: deNOx-süsteemi efektiivsuse vähenemine üksnes NOx heitkoguste osas (kui süsteem on paigaldatud);
Latvian: deNOx sistēmas efektivitātes samazināšanās, ja tāda ir uzstādīta, tikai attiecībā uz NOx emisijām.
Lithuanian: deNOx sistemos darbo veiksmingumo sumažėjimą, jeigu ši sistema įrengta, atsižvelgiant tik į išmetamų NOx kiekį;
English: reduction in the efficiency of the particulate filter, where fitted, with respect to the emissions of particulate only.
French: la réduction de l’efficacité du filtre à particules, lorsqu’il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de particules,
German: nachlassender Wirkungsgrad des Partikelfilters (wenn vorhanden) in Bezug auf Partikelemissionen;
Spanish: la reducción de la eficiencia del filtro de partículas, en caso de estar instalado, con respecto a las emisiones de partículas únicamente;
Italian: riduzione di efficienza del filtro antiparticolato, se in dotazione, in relazione alle sole emissioni di particolato;
Portuguese: A redução da eficácia do filtro de partículas, se instalado, exclusivamente no que respeita às emissões de partículas;
Dutch: verminderde doelmatigheid, uitsluitend wat de deeltjesemissie betreft, van het eventueel aangebrachte deeltjesfilter;
Danish: nedsættelse af partikelfiltrets effektivitet, hvis et sådant er monteret, udelukkende med hensyn til partikelemissioner
Swedish: Minskad verkningsgrad i partikelfiltret, om sådant finns, enbart avseende utsläpp av partiklar.
Finnish: mahdollisen hiukkassuodattimen toimintatehon heikkeneminen hiukkaspäästöjen osalta;
Greek: τη μείωση της αποτελεσματικότητας του φίλτρου σωματιδίων, εφόσον υπάρχει, αποκλειστικά σε σχέση με τις εκπομπές των σωματιδίων·
Czech: Snížení účinnosti filtru částic, je-li zabudován, s ohledem pouze na emise částic.
Slovak: zníženie efektívnosti filtra tuhých znečisťujúcich látok, ak je ním motor vybavený, pokiaľ ide len o emisie tuhých znečisťujúcich látok;
Polish: zmniejszenie wydajności filtra cząstek stałych, jeżeli zainstalowano, tylko w odniesieniu do emisji cząstek stałych;
Hungarian: az esetleges részecskeszűrő hatékonyságának csökkenését kizárólag a légszennyező részecskék kibocsátására vonatkozóan;
Slovenian: zmanjšanje učinkovitosti filtra za delce, če je nameščen, in sicer samo v zvezi z emisijami delcev;
Estonian: tahkete osakeste filtri efektiivsuse vähenemine üksnes tahkete osakeste heitkoguste osas (kui süsteem on paigaldatud);
Latvian: Makrodaļiņu filtra efektivitātes samazināšanās, ja tāds ir uzstādīts, tikai attiecībā uz makrodaļiņu emisijām.
Lithuanian: kietųjų dalelių filtro darbo veiksmingumo sumažėjimą, jeigu šis filtras įrengtas, atsižvelgiant tik į išmetamų kietųjų dalelių kiekį;
English: reduction in the efficiency of a combined deNOx-particulate filter system, where fitted, with respect to both the emissions of NOx and particulate.
French: la réduction de l’efficacité du système combiné de dénitrification et filtre à particules, en ce qui concerne les émissions de NOx et de particules,
German: nachlassender Wirkungsgrad einer Kombination aus DeNOx-System und Partikelfilter (wenn vorhanden) in Bezug auf NOx- und Partikelemissionen;
Spanish: la reducción de la eficiencia de una combinación de catalizador de NOx con filtro de partículas, en caso de estar instalado, con respecto a las emisiones de NOx y de partículas;
Italian: riduzione di efficienza del sistema di combinato deNOx - filtro antiparticolato, se in dotazione, in relazione alle emissioni di NOx e particolato;
Portuguese: A redução da eficácia do sistema combinado de eliminação dos NOx com filtro de partículas, se instalado, no que respeita às emissões de NOx e de partículas.
Dutch: verminderde doelmatigheid, zowel wat de emissie van NOx als die van deeltjes betreft, van de eventueel aangebrachte combinatie van NOx-verwijderingssysteem en deeltjesfilter;
Danish: nedsættelse af effektiviteten af et kombineret de NOx- og partikelfiltersystem, hvis et sådant er monteret, med hensyn til både NOx- og partikelemissioner
Swedish: Minskad verkningsgrad i ett kombinerat system med deNOx-katalysator och partikelfilter, om sådant finns, avseende utsläpp av både kväveoxider och partiklar.
Finnish: mahdollisen yhdistetyn typen oksidien poistojärjestelmän ja hiukkassuodattimen toimintatehon heikkeneminen NOx- ja hiukkaspäästöjen osalta;
Greek: τη μείωση της αποτελεσματικότητας του συνδυασμένου συστήματος εξουδετέρωσης των NOx και φίλτρου σωματιδίων, εφόσον υπάρχει, σε σχέση με τις εκπομπές αφενός των NOx και αφετέρου των σωματιδίων.
Czech: Snížení účinnosti kombinovaného systému ke snížení emisí NOx a filtru částic, je-li zabudován, s ohledem na emise NOx i emise částic.
Slovak: zníženie efektívnosti kombinovaného systému deNOx-filter tuhých znečisťujúcich látok, ak je ním motor vybavený, pokiaľ ide o emisie deNOx a tuhých znečisťujúcich látok;
Polish: zmniejszenie wydajności kombinowanego układu deNOx i filtra cząstek stałych, jeżeli zainstalowano, zarówno w odniesieniu do emisji NOx jak i cząstek stałych.
Hungarian: az esetleges kombinált deNOx-részecskeszűrő hatékonyságának csökkenését a NOx és a légszennyező részecskék kibocsátásra vonatkozóan;
Slovenian: zmanjšanje učinkovitosti kombiniranega sistema filtrov za NOx in delce, če je nameščen, in sicer v zvezi z emisijami NOx in emisijami delcev;
Estonian: deNOx ja tahkete osakeste ühisfiltri efektiivsuse vähenemine nii NOx kui tahkete osakeste heitkoguse osas (kui süsteem on paigaldatud);
Latvian: Kombinētās deNOx makrodaļiņu filtra sistēmas efektivitātes samazināšanās, ja tāda ir uzstādīta, attiecībā gan uz NOx, gan makrodaļiņu emisijām.
Lithuanian: kombinuotosios deNOx ir kietųjų dalelių filtro sistemos, jeigu ji įrengta, darbo veiksmingumo sumažėjimą atsižvelgiant į išmetamą NOx ir kietųjų dalelių kiekį;
English: Major functional failure
French: Défaillance de fonctionnement importante
German: Schwere Funktionsstörung
Spanish: Fallo importante de funcionamiento
Italian: Guasto funzionale importante
Portuguese: Deficiências funcionais importantes
Dutch: Ernstige storing
Danish: Væsentlige funktionsfejl
Swedish: Större funktionsfel
Finnish: Merkittävä toimintahäiriö
Greek: Σοβαρή λειτουργική αστοχία
Czech: Celkové selhání funkce
Slovak: Závažná funkčná porucha
Polish: Główne awarie funkcjonalne
Hungarian: Jelentős működési hiba
Slovenian: Večja napaka v delovanju
Estonian: Oluline talitlushäire
Latvian: Būtiskie funkcionālās darbības traucējumi
Lithuanian: Didelis veikimo sutrikimas
English: a catalyst, where fitted as a separate unit, that may or may not be part of a deNOx system or particulate filter
French: un catalyseur, lorsqu’il est monté dans un logement séparé, qui peut faire partie ou non d’un système de dénitrification ou d’un filtre à particules,
German: einem als selbstständige Einheit montierten Katalysator, der Teil eines DeNOx-Systems oder eines Partikelfilters sein kann oder nicht,
Spanish: un catalizador, cuando esté instalado como unidad independiente, que pueda o no formar parte de un sistema de reducción de NOx o de un filtro de partículas,
Italian: catalizzatore, montato come unità separata, che può essere o no parte di un sistema deNOx o di un filtro antiparticolato;
Portuguese: no catalisador, se estiver instalado como unidade independente, que faça ou não parte de um sistema de eliminação dos NOx ou de um filtro de partículas,
Dutch: een katalysator, voorzover deze in een afzonderlijke behuizing is gemonteerd, die al dan niet deel uitmaakt van een NOx-verwijderingssysteem of een deeltjesfilter;
Danish: en katalysator, når denne er monteret som separat enhed, uanset om den er en del af et deNOx-system eller et partikelfilter
Swedish: En katalysator, om den är monterad i ett separat hus, oavsett om den utgör en del av ett deNOx-system eller ett partikelfilter.
Finnish: katalysaattori, kun se on asennettu erillisenä yksikkönä, riippumatta siitä onko katalysaattori osa typen oksidien poistojärjestelmää tai hiukkassuodatinta vai ei,
Greek: τον καταλύτη, εφόσον έχει τοποθετηθεί ως ξεχωριστή μονάδα, που ενδέχεται να αποτελεί ή όχι σημείο του συστήματος εξουδετέρωσης των NOx ή του φίλτρου σωματιδίων,
Czech: katalyzátoru, je-li zabudován jako samostatná jednotka, který může nebo nemusí být součásti systému ke snížení emisí NOx nebo filtru části,
Slovak: katalyzátora, ak je v motore inštalovaný ako samostatná jednotka, ktorá môže alebo nemusí byť súčasťou systému deNOx alebo filtra tuhých znečisťujúcich látok,
Polish: katalizatora, jeżeli został zamontowany jako oddzielne urządzenie, które może ale nie musi być częścią układu deNOx lub filtra cząstek,
Hungarian: a külön házban felszerelt, deNOx-rendszer vagy részecskeszűrő részét képező vagy nem képező katalizátorét
Slovenian: katalizatorja, če je nameščen kot ločena enota, ki je ali ni del sistema za NOx ali filtra za delce
Estonian: eraldi üksusena paigaldatud katalüsaator, mis võib olla või mitte olla deNOx-süsteemi või tahkete osakeste filtri osa,
Latvian: katalizators, ja tas uzstādīts kā atsevišķa vienība, kas var būt vai nebūt deNOx sistēmas vai makrodaļiņu filtra daļa;
Lithuanian: deginių filtro katalizatoriaus, jeigu jis įmontuotas kaip atskiras agregatas, kuris gali būti deNOX sistemos arba kietųjų dalelių filtro dalimi arba nebūti susijęs su ta sistema ir filtru,
English: a deNOx system, where fitted
French: un système de dénitrification, s’il y en a un,
German: einem DeNOx-System,
Spanish: un sistema de reducción de NOx, en caso de estar instalado,
Italian: sistema deNOx, se in dotazione;
Portuguese: no sistema de eliminação dos NOx, se instalado,
Dutch: een eventueel aangebracht NOx-verwijderingssysteem;
Danish: et deNOx-system (hvis monteret)
Swedish: Ett deNOx-system, om sådant finns.
Finnish: typen oksidien poistojärjestelmä, jos sellainen on asennettu,
Greek: το σύστημα εξουδετέρωσης των NOx, εφόσον υπάρχει,
Czech: systému ke snížení emisí NOx, je-li zabudován,
Slovak: systému deNOx, ak je ním motor vybavený,
Polish: układu deNOX, jeżeli zainstalowano,
Hungarian: az esetleges deNOx-rendszerét
Slovenian: sistema za NOx, če je nameščen
Estonian: deNOx-süsteem (kui on paigaldatud),
Latvian: deNOx sistēma, ja tāda uzstādīta;
Lithuanian: deNOx sistemos, jeigu ji įrengta,
English: a particulate filter, where fitted
French: un filtre à particules, s’il y en a un,
German: einem Partikelfilter,
Spanish: un filtro de partículas, en caso de estar instalado,
Italian: filtro antiparticolato, se in dotazione;
Portuguese: no filtro de partículas, se instalado,
Dutch: een eventueel aangebracht deeltjesfilter;
Danish: et partikelfilter (hvis monteret)
Swedish: Ett partikelfilter, om sådant finns.
Finnish: hiukkassuodatin, jos sellainen on asennettu,
Greek: το φίλτρο σωματιδίων, εφόσον υπάρχει,
Czech: filtru částic, je-li zabudován,
Slovak: filtra tuhých znečisťujúcich látok, ak je ním motor vybavený,
Polish: filtra cząstek, jeżeli zainstalowano,
Hungarian: az esetleges részecskeszűrőét
Slovenian: filtra za delce, če je nameščen
Estonian: tahkete osakeste filter (kui on paigaldatud),
Latvian: makrodaļiņu filtrs, ja tāds uzstādīts;
Lithuanian: kietųjų dalelių filtro, jeigu jis įrengtas,
English: a combined deNOx-particulate filter system.
French: un système combiné de dénitrification et de filtre à particules.
German: einer Kombination aus DeNOx-System und Partikelfilter.
Spanish: una combinación de catalizador de NOx con filtro de partículas.
Italian: sistema combinato deNOx -filtro antiparticolato.
Portuguese: no sistema combinado de eliminação dos NOx com filtro de partículas.
Dutch: een combinatie van NOx-verwijderingssysteem en deeltjesfilter.
Danish: et kombineret deNOx-/partikelfiltersystem.
Swedish: Ett kombinerat system med deNOx-katalysator och partikelfilter.
Finnish: yhdistetty typen oksidien poistojärjestelmä ja hiukkassuodatin.
Greek: το συνδυασμένο σύστημα εξουδετέρωσης των NOx και φίλτρου σωματιδίων.
Czech: kombinovaného systému ke snížení emisí NOx a filtru částic.
Slovak: kombinovaného systému deNOx-filter tuhých znečisťujúcich látok.
Polish: kombinowanego układu deNOx i filtra cząstek.
Hungarian: a deNOx-részecskeszűrő rendszerét.
Slovenian: sistema kombiniranega filtra za NOx in delce.
Estonian: deNOx ja tahkete osakeste ühisfilter.
Latvian: kombinētā deNOx makrodaļiņu filtra sistēma.
Lithuanian: kombinuotosios deNOx ir kietųjų dalelių filtro sistemos.