FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INJURY ELIMINATION LEVEL
French: NIVEAU D'ÉLIMINATION DU PRÉJUDICE
German: SCHADENSBESEITIGUNGSSPANNEN
Spanish: NIVEL DE ELIMINACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: LIVELLO DI ELIMINAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NÍVEL DE ELIMINAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: SCHADEMARGE
Danish: SKADESTÆRSKEL
Swedish: NIVÅ FÖR UNDANRÖJANDE AV SKADA
Finnish: VAHINGON KORJAAVA TASO
Greek: ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: ÚROVEŇ ODSTRAŇUJÍCÍ ÚJMU
Slovak: ÚROVEŇ ELIMINÁCIE UJMY
Polish: POZIOM USUNIĘCIA SZKODY
Hungarian: A KÁRT MEGSZÜNTETŐ SZINT
Slovenian: STOPNJA ODPRAVE ŠKODE
Estonian: KAHJU KÕRVALDAMIST VÕIMALDAV TASE
Latvian: ZAUDĒJUMU LIKVIDĒŠANAS LĪMENIS
Lithuanian: ŽALOS PANAIKINIMO LYGIS
English: In the absence of any information to the contrary, this level of profit was again considered to be appropriate.
French: En l'absence d'informations prouvant le contraire, cette marge bénéficiaire a donc été jugée appropriée.
German: Da keine gegenteiligen Informationen vorlagen, wurde diese Gewinnspanne als angemessen betrachtet.
Spanish: Al no haber información que demostrase lo contrario, volvió a considerarse apropiado este nivel de beneficio.
Italian: In assenza di informazioni diverse, tale livello di profitto è stato nuovamente considerato adeguato.
Portuguese: Na falta de informações em contrário, considera-se que este é o nível de lucro necessário.
Dutch: Bij gebrek aan bewijs van het tegendeel werd deze winstmarge passend geacht.
Danish: Af mangel på andre oplysninger blev dette fortjenstniveau igen anset for at være passende.
Swedish: I avsaknad av uppgifter som skulle tala för motsatsen ansågs denna vinstnivå återigen som en lämplig nivå.
Finnish: Koska päinvastaista näyttöä ei esitetty, tämä voittotaso katsottiin asianmukaiseksi.
Greek: Ελλείψει πληροφοριών για το αντίθετο, το επίπεδο αυτό κέρδους θεωρήθηκε και πάλι κατάλληλο.
Czech: Jelikož nebyly k dispozici žádné informace, které by svědčily o opaku, byla tato úroveň zisku i nadále považována za přiměřenou.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že neexistovali žiadne informácie, ktoré by boli v rozpore s uvedeným, bola táto úroveň zisku opätovne považovaná za primeranú.
Polish: W przypadku braku informacji, które świadczyłyby o czymś innym, taki poziom zysku ponownie uznano za odpowiedni.
Hungarian: Bármiféle, ezzel ellentétes információ hiányában ezt az eredményszintet tekintettük helyénvalónak.
Slovenian: Ker na voljo ni bilo nobenih drugih podatkov, se ta stopnja dobička spet obravnava kot primerna.
Estonian: Kuna puudus vastupidine teave, loeti kasumi kõnealune tase ka seekord asjakohaseks.
Latvian: Tā kā nav saņemta nekāda informācija, kura apgalvotu pretējo, šis peļņas līmenis tika atzīts par adekvātu.
Lithuanian: Nesant prieštaraujančios informacijos, dar kartą buvo patvirtinta, kad šis pelno lygis yra tinkamas.
English: The non-injurious price was obtained by adjusting the sales price of the Community industry to reflect the above mentioned profit margin of 5 %.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajustant le prix de vente de l'industrie communautaire pour tenir compte de la marge bénéficiaire raisonnable de 5 % susmentionnée.
German: Der nicht schädigende Preis wurde auf der Grundlage der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft berechnet, die zur Berücksichtigung der vorgenannten Gewinnspanne von 5 % angepasst wurden.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo ajustando el precio de venta de la industria de la Comunidad de manera que reflejara el mencionado margen de beneficio del 5 %.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto adeguando il prezzo delle vendite dell'industria comunitaria in modo tale da comprendere il margine di profitto del 5 % di cui sopra.
Portuguese: Este preço não-prejudicial foi obtido após o ajustamento do preço de venda da indústria comunitária para ter em conta a margem de lucro razoável de 5 % acima mencionada.
Dutch: De niet-schadelijke prijs werd verkregen door de verkoopprijs van de klagende EG-producenten zodanig te corrigeren dat deze een winstmarge van 5 % inhield.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev beregnet ved at justere EF-erhvervsgrenens salgspris med den nævnte fortjenstmargen på 5 %.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att gemenskapsindustrins försäljningspris justerades så att det skulle avspegla den nämnda vinstmarginalen på 5 %.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin mukauttamalla yhteisön tuotannonalan myyntihintaa niin, että siinä otettiin huomioon edellä mainittu 5 prosentin voittomarginaali.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή προέκυψε από την προσαρμογή των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, προκειμένου να αντικατοπτρίζει το προαναφερόμενο περιθώριο κέρδους 5 %.
Czech: Tato nepoškozující cena byla určena úpravou prodejní ceny realizované výrobním odvětvím Společenství tak, aby zohledňovala výše uvedené ziskové rozpětí ve výši 5 %.
Slovak: Cena nespôsobujúca ujmu bola vypočítaná úpravou predajnej ceny výrobného odvetvia Spoločenstva tak, aby odrážala uvedené 5 % ziskové rozpätie.
Polish: Cenę nie wyrządzającą szkody uzyskano poprzez takie dostosowanie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, aby odzwierciedlała powyższy margines zysku wynoszący 5 %.
Hungarian: A kárt nem okozó árat úgy számították ki, hogy a közösségi iparág eladási árát kiigazították, hogy az tükrözze a fent említett 5 %-os haszonkulcsot.
Slovenian: Cena, ki ne povzroča škode je bila določena s prilagoditvijo prodajnih cen industrije Skupnosti tako, da odražajo zgoraj omenjeno stopnjo dobička v višini 5 %.
Estonian: Mittekahjustava hinna saamiseks korrigeeriti ühenduse tootmisharu müügihinda eespool mainitud 5 % kasumimarginaali arvesse võtmiseks.
Latvian: Zaudējumus neradošā cena tika iegūta, koriģējot Kopienas nozares pārdošanas cenu tādā veidā, lai tā atspoguļotu iepriekš minēto peļņas normu 5 %.
Lithuanian: Nenuostolinga kaina buvo gauta, patikslinus Bendrijos pardavimo kainą, kad į ją įeitų minėtas 5 % pelno dydis.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
French: Toute différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur totale caf à l'importation.
German: Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia resultante de esta comparación se expresó como porcentaje del valor total CIF de importación.
Italian: Le differenze risultanti da tale confronto sono state espresse in percentuale del valore totale all'importazione CIF.
Portuguese: A eventual diferença resultante desta comparação foi posteriormente expressa em percentagem do valor CIF total de importação.
Dutch: Het verschil dat uit de vergelijking voortvloeide werd vervolgens uitgedrukt in procenten van de totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Alle forskelle, der fulgte af denne sammenligning, blev derefter udtrykt i procent af den samlede cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta ilmenevät erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina CIF-kokonaistuontiarvosta.
Greek: Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράσθηκαν στη συνέχεια ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγής CIF.
Czech: Případný rozdíl vyplývající z tohoto srovnání byl poté vyjádřen v procentech celkové dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Každý rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania bol potom vyjadrený ako percento celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice spowodowane takim porównaniem wyrażono następnie jako procent całkowitej wartości importu CIF.
Hungarian: Az ebből az összehasonlításból kapott különbség aztán az átlagos CIF importérték százalékában került kifejezésre.
Slovenian: Razlika, ki pri tej primerjavi nastane, je bila nato izražena kot odstotek skupne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendimäärana kogu CIF-impordihinnast.
Latvian: Visas starpības, kuras radās šā salīdzinājuma rezultātā, tika izteiktas kā procentuālā daļa no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Šiuo lyginimu nustatytas skirtumas po to buvo išreikštas visos CIF importo vertės procentu.
English: On the basis of the above, the duty rates are as follows:
French: Sur la base de ce qui précède, les taux de droit s'établissent comme suit:
German: Auf dieser Grundlage werden die Zölle wie folgt festgesetzt:
Spanish: En vista de lo expuesto más arriba, los tipos de derecho son los siguientes:
Italian: Le aliquote del dazio sono le seguenti:
Portuguese: Com base no que precede, as taxas do direito são as seguintes:
Dutch: Op deze basis bedragen de antidumpingrechten:
Danish: På grundlag af ovenstående fastsættes toldsatserne til følgende:
Swedish: Med detta som grund uppgår tullsatserna till följande:
Finnish: Tämän perusteella tullit ovat seuraavat:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το ύψος των δασμών καθορίζεται ως εξής:
Czech: Na základě výše uvedeného jsou celní sazby tyto:
Slovak: Na základe uvedených skutočností sú sadzby ciel takéto:
Polish: Na tej podstawie, stawki celne są następujące:
Hungarian: A fentiek alapján a vámtételek a következők:
Slovenian: Na podlagi zgoraj omenjenega so stopnje dajatev naslednje:
Estonian: Eespool esitatu põhjal on tollimaksumäärad järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, maksājuma likmes ir šādas:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, nustatomi tokie muito tarifai:
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Šalis
English: Basis for ad duty (%)
French: Base du droit antidumping (%)
German: Grundlage für den ADZoll (%)
Spanish: Base del derecho AD (%)
Italian: Base per dazio Antidumping (%)
Portuguese: Base do direito ad ( %)
Dutch: AD-RECHT (%)
Danish: Grundlag for antidumpingtold
Swedish: Grund för antidumpningstullen (%)
Finnish: Polkumyyntitullin perusta (%)
Greek: ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ (%)
Czech: Základ valorické sazby (%)
Slovak: ZÁKLAD PRE AD CLO (%)
Polish: Podstawa cła ( %)
Hungarian: A dömpingellenes vám alapja (%)
Slovenian: Osnova za PD Dajatev (%)
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu alus ( %)
Latvian: Antidempinga maksājuma bāze (%)
Lithuanian: Antidempingo muito tarifas (%)
English: People's Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztár-saság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: 31-33F, Baoan Tower, No 800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai
Swedish: 31-33F, Baoan Tower, No800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai
Czech: 31-33F, Baoan Tower, No800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Šanghaj
Slovak: 31-33F, Baoan Tower, No800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai
Polish: 31-33F, Baoan Tower, No 800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Szanghaj
Slovenian: 31-33F, Baoan Tower, No 800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Šanghaj
Latvian: 31-33F, Baoan Tower, No800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai
English: Saudi Arabia
French: Arabie saoudite
German: Saudi-Arabien
Spanish: Arabia Saudí
Italian: Arabia Saudita
Portuguese: Arábia Saudita
Dutch: Saoedi-Arabië
Danish: Saudi-Arabien
Swedish: Saudi-arabien
Finnish: Saudi-Arabia
Greek: Σαουδική Αραβία
Czech: Saúdská Arábie
Slovak: Saudská Arábia
Polish: Arabia Saudyjska
Hungarian: Szaúd-Arábia
Slovenian: Saudova Arabija
Estonian: Saudi Araabia
Latvian: Saūda Arābija
Lithuanian: Saudo Arabija
English: 151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Seoul
French: 151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Séoul
Spanish: 151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Seúl
Swedish: 151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Söul
Czech: 151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Soul
Polish: 151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Seul
Hungarian: 151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Szöul
Slovenian: 151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Seul
English: 254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Seoul
French: 254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Séoul
Spanish: 254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Seúl
Swedish: 254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Söul
Czech: 254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Soul
Polish: 254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Seul
Hungarian: 254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Szöul
Slovenian: 254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Seul
English: Sung Lim Co., Ltd.
Spanish: Sung Lim Co. Ltd.
Italian: Sung Lim Co. Ltd.
Portuguese: Sung Lim Co. Ltd.
Dutch: Sung Lim Co. Ltd.
Finnish: Sung Lim Co. Ltd.
Czech: Sung Lim Co. Ltd.
Slovak: Sung Lim Co. Ltd.
Hungarian: Sung Lim Co. Ltd.
Estonian: Sung Lim Co. Ltd.
Latvian: Sung Lim Co. Ltd.
English: RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1, Youido-Dong, Youngdungpo-ku, Seoul
French: RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1, Youido-Dong, Youngdungpo-ku, Séoul
Spanish: RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1, Youido-Dong, Youngdungpo-ku, Seúl
Swedish: RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1, Youido-Dong, Youngdungpo-ku, Söul
Czech: RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1, Youido-Dong, Youngdungpo-ku, Soul
Polish: RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1, Youido-Dong, Youngdungpo-ku, Seul
Hungarian: RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1, Youido-Dong, Youngdungpo-ku, Szöul
Slovenian: RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1, Youido-Dong, Youngdungpo-ku, Seul
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden anhand der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de los derechos antidumping de cada empresa especificados en el presente Reglamento se establecieron de acuerdo con las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicabili a titolo individuale ad alcune società indicate nel presente regolamento sono state stabilite in base alle conclusioni della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping individuais especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De in deze verordening genoemde individuele antidumpingrechten voor bepaalde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen in het kader van deze procedure.
Danish: De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί εταιρικοί συντελεστές δασμού αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίσθηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Individuální antidumpingové celní sazby pro jednotlivé společnosti stanovené tímto nařízením byly určeny na základě závěrů současného šetření.
Slovak: Individuálne sadzby antidumpingového cla spoločnosti špecifikované v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení tohto prešetrovania.
Polish: Poszczególne antydumpingowe stawki celne dla przedsiębiorstwa określono na podstawie ustaleń niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott egyedi, vállalati dömpingellenes vámtételek meghatározására a jelen vizsgálat megállapításai alapján került sor.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, ki so navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev iz sedanje preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Šajā regulā norādītās atsevišķo uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes tika noteiktas, pamatojoties uz šajā izmeklēšanā konstatētajiem faktiem.
Lithuanian: Individualių įmonių antidempingo muito tarifai, nurodyti šiame reglamente, buvo nustatyti, remiantis šio tyrimo metu nustatytais faktais.
English: It therefore reflects the situation found during that investigation with respect to said companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación respecto de las empresas citadas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione di queste società accertata durante l'inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação apurada durante o inquérito no que respeita a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen de situatie die tijdens het onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse selskaber i undersøgelsen.
Swedish: Den avspeglar alltså den situation som i denna undersökning konstaterats föreligga för företagen i fråga.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten senhetkistä tilannetta.
Greek: Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí proto situaci zjištěnou při šetření týkajícím se uvedených společností.
Slovak: Preto odrážajú situáciu zistenú v súvislosti s uvedenými spoločnosťami počas tohto prešetrovania.
Polish: Stawka taka odzwierciedla więc sytuację, jaką zastano w trakcie dochodzenia odnośnie danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezért ezek az annak a vizsgálatnak a folyamán talált helyzetet tükrözik ezekkel a vállalatokkal kapcsolatban.
Slovenian: To torej odraža stanje teh podjetij, ki je bilo ugotovljeno v poteku preiskave.
Estonian: Seepärast kajastavad need tollimaksumäärad uurimise käigus nimetatud äriühingute osas tuvastatud olukorda.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo stāvokli, kuru konstatēja šīs izmeklēšanas laikā attiecībā pret šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jie atspindi minėtų įmonių padėtį, vykdant tyrimą.
English: UNDERTAKINGS
French: ENGAGEMENTS
German: VERPFLICHTUNGEN
Spanish: COMPROMISOS
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSOS
Dutch: VERBINTENISSEN
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDEN
Finnish: SITOUMUKSET
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZKY
Slovak: ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: CENU LABOJUMI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
English: One cooperating exporting producer in Saudi Arabia offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the Basic Regulation.
French: Un producteur-exportateur saoudien ayant coopéré a offert un engagement de prix, conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Ein kooperierender ausführender Hersteller in Saudi-Arabien unterbreitete ein Verpflichtungsangebot im Einklang mit Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung.
Spanish: Un productor exportador cooperante de Arabia Saudí ofreció un compromiso relativo al precio de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Un produttore esportatore saudita che ha collaborato ha offerto un impegno sui prezzi ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Um produtor-exportador da Arábia Saudita que colaborou no inquérito ofereceu um compromisso de preços, em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: Een medewerkende producent/exporteur in Saoedi-Arabië heeft een prijsverbintenis aangeboden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening.
Danish: En af de samarbejdsvillige eksporterende producenter i Saudi-Arabien afgav et pristilsagn i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: En samarbetsvillig exporterande tillverkare i Saudiarabien gjorde ett prisåtagande i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
Finnish: Yksi yhteistyössä toimiva Saudi-Arabiassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja tarjosi hintasitoumusta perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Ένας συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στη Σαουδική Αραβία πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jeden spolupracující vyvážející výrobce v Saúdské Arábii nabídl cenový závazek v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Jeden spolupracujúci vyvážajúci výrobca v Saudskej Arábii ponúkol cenový záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Jeden współpracujący producent eksportujący z Arabii Saudyjskiej zaproponował zobowiązania cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az egyik szaud-arábiai együttműködő exportáló gyártó az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel.
Slovenian: En sodelujoči proizvajalec-izvoznik v Saudovi Arabiji je ponudil cenovno zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Estonian: Üks koostööd teinud eksportiv tootja Saudi Araabias pakkus hinnakohustuse võtmist vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Viens no Saūda Arābijas uzņēmumiem, kas piekritis sadarboties, piedāvāja cenu labojumus saskaņā ar Pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vienas bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas Saudo Arabijoje pasiūlė įsipareigojimą dėl kainų pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį.