FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
French: à la constatation de l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des principes communs aux États membres;
German: die Feststellung des Vorliegens einer schwerwiegenden und anhaltenden Verletzung der allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Grundsätze durch einen Mitgliedstaat;
Spanish: la determinación de la existencia de una violación grave y persistente por un Estado miembro de los principios comunes a los Estados miembros;
Italian: la constatazione dell'esistenza di una violazione grave e persistente da parte di uno Stato membro dei principi comuni agli Stati membri;
Portuguese: verificação da existência de uma violação grave e persistente, por um Estado-Membro, dos princípios comuns a todos os Estados-Membros.
Dutch: de constatering van een ernstige en voortdurende schending, door een lidstaat, van de beginselen welke de lidstaten gemeen hebben;
Danish: fastslåelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper, som medlemsstaterne har til fælles
Swedish: Fastslående av att det finns en klar risk för att en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter principer som är gemensamma för medlemsstaterna.
Finnish: sen toteaminen, että jokin jäsenvaltio on rikkonut vakavasti ja jatkuvasti jäsenvaltioille yhteisiä periaatteita;
Greek: τη διαπίστωση ότι συντρέχει σαφής κίνδυνος σοβαρής και διαρκούς παραβίασης εκ μέρους κράτους μέλους των κοινών σε όλα τα κράτη μέλη αρχών·
Czech: zjištění závažného a trvajícího porušení společných zásad sdílených členskými státy ze strany členského státu;
Slovak: konštatovanie existencie závažného a pretrvávajúceho porušenia zásad spoločných pre všetky členské štáty niektorým členským štátom;
Polish: stwierdzania poważnego i stałego naruszenia wspólnych zasad Państw Członkowskich przez jedno z nich;
Hungarian: a tagállamok közös elveinek egy tagállam által történő súlyos és tartós megsértésének megállapítása;
Slovenian: ugotovitev hujšega in vztrajnega kršenja skupnih načel držav članic s strani ene od držav članic;
Estonian: liikmesriigi poolt toime pandud liikmesriikide ühiste põhimõtete tõsise ja järjekindla rikkumise kindlakstegemine;
Latvian: tādu gadījumu noteikšanu, kad dalībvalsts vairākkārt nopietni pārkāpusi dalībvalstīm kopīgos principus;
Lithuanian: atvejų, kai valstybė narė šiurkščiai ir nuolat pažeidžia visoms valstybėms narėms bendrus principus, nustatymą;
English: the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
French: à l'interprétation et à l'application du règlement du Parlement, ainsi qu'aux propositions de modification du règlement.
German: die Auslegung und Anwendung der Geschäftsordnung und Vorschläge für Änderungen an der Geschäftsordnung.
Spanish: la interpretación y la aplicación del Reglamento del Parlamento y las propuestas de modificación del mismo.
Italian: l'interpretazione e l'applicazione del regolamento e le proposte di modifica del medesimo.
Portuguese: interpretação e aplicação do Regimento, bem como propostas de alteração do Regimento.
Dutch: de interpretatie en toepassing van het Reglement en voorstellen tot wijziging daarvan.
Danish: fortolkning og anvendelse af forretningsordenen og forslag til ændringer heraf.
Swedish: Tolkning och tillämpning av arbetsordningen och förslag till ändring av denna.
Finnish: työjärjestyksen tulkinta ja soveltaminen sekä siihen esitettävät tarkistukset.
Greek: την ερμηνεία και εφαρμογή του Κανονισμού και των προτάσεων για την τροποποίησή του.
Czech: výkladu a používání jednacího řádu Parlamentu a návrhů změn tohoto řádu.
Slovak: výklad a uplatňovanie rokovacieho poriadku a návrhy na jeho zmeny.
Polish: wykładni i stosowania Regulaminu oraz propozycji zmian.
Hungarian: a belső Eljárási Szabályzat értelmezése és alkalmazása, és az ahhoz javasolt módosítások.
Slovenian: razlago in uporabo poslovnika in predloge morebitnih sprememb.
Estonian: sisemise kodukorra tõlgendamine ja rakendamine ning selle muudatusettepanekute esitamine.
Latvian: iekšējā Reglamenta interpretēšanu un piemērošanu un tā grozījumu priekšlikumiem.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių aiškinimą ir įgyvendinimą bei pasiūlymus dėl jų keitimo.
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
German: Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
Spanish: Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género
Italian: Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere
Portuguese: Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros
Dutch: Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid
Danish: Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
Swedish: Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män
Finnish: Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Greek: Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων
Czech: Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Slovak: Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
Polish: Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia
Hungarian: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Slovenian: Odbor za pravice žensk in enakost spolov
Estonian: XIX Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
Latvian: Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja
Lithuanian: Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
English: the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
French: à la définition, à la promotion et à la défense des droits de la femme dans l'Union et aux mesures prises à cet égard par la Communauté;
German: die Definition, die Förderung und den Schutz der Rechte der Frau in der Union und damit verbundene Gemeinschaftsmaßnahmen;
Spanish: la definición, el fomento y la protección de los derechos de la mujer en la Unión y las medidas comunitarias conexas;
Italian: la definizione, la promozione e la tutela dei diritti della donna nell'Unione e le misure adottate dalla Comunità al riguardo;
Portuguese: definição, fomento e protecção dos direitos da mulher na União e medidas comunitárias na matéria.
Dutch: de definiëring, bevordering en bescherming van de rechten van de vrouw in de Unie en daarmee samenhangende maatregelen van de Gemeenschap;
Danish: fastlæggelse, fremme og beskyttelse af kvinders rettigheder i Unionen og hertil knyttede fællesskabsforanstaltninger
Swedish: Fastställande, främjande och skydd av kvinnors rättigheter i unionen och gemenskapsåtgärder i samband med detta.
Finnish: naisten oikeuksien määrittely, edistäminen ja suojelu unionissa sekä näihin liittyvät yhteisön toimet;
Greek: τον ορισμό, την προώθηση και προστασία των δικαιωμάτων της γυναίκας στην Ένωση και συναφή κοινωνικά μέτρα·
Czech: vymezení, prosazování a ochrany práv žen v Unii a opatření, které za tímto účelem Unie přijala;
Slovak: vymedzenie, presadzovanie a ochranu práv žien v únii a s tým súvisiace opatrenia spoločenstva;
Polish: definiowania, promowania i ochrony praw kobiet w Unii oraz środków wspólnotowych w tym zakresie;
Hungarian: a nők jogainak meghatározása, támogatása és védelme az Unióban és a kapcsolódó közösségi intézkedésekben;
Slovenian: opredeljevanje, uresničevanje in zaščito pravic žensk v Uniji in podobne ukrepe Skupnosti;
Estonian: naiste õiguste määratlemine, arendamine ja kaitse Euroopa Liidus ning seonduvad ühenduse meetmed;
Latvian: sieviešu tiesību definēšanu, veicināšanu un aizstāvību Eiropas Savienībā un ar to saistītajiem Kopienas pasākumiem;
Lithuanian: moterų teisių Sąjungoje apibrėžimą, skatinimą ir apsaugą bei susijusias Bendrijos priemones;
English: the promotion of women's rights in third countries;
French: à la promotion des droits de la femme dans les pays tiers;
German: die Förderung der Rechte der Frau in Drittländern;
Spanish: el fomento de los derechos de la mujer en países terceros;
Italian: la promozione dei diritti della donna nei paesi terzi;
Portuguese: promoção dos direitos da mulher nos países terceiros.
Dutch: bevordering van de rechten van de vrouw in derde landen;
Danish: fremme af kvinders rettigheder i tredjelande
Swedish: Främjande av kvinnors rättigheter i tredje land.
Finnish: naisten oikeuksien edistäminen kolmansissa maissa;
Greek: την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών σε τρίτες χώρες·
Czech: prosazování práv žen ve třetích zemích;
Slovak: presadzovanie práv žien v tretích krajinách;
Polish: promowania praw kobiet w krajach trzecich;
Hungarian: a nők jogainak előmozdítása harmadik országokban;
Slovenian: uresničevanje pravic žensk v tretjih državah;
Estonian: naiste õiguste edendamine kolmandates riikides;
Latvian: sieviešu tiesību veicināšanu trešās valstīs;
Lithuanian: moterų teisių skatinimą trečiosiose šalyse;
English: equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
French: à la politique d'égalité des chances, y inclus l'égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché de l'emploi et le traitement dans le travail;
German: die Politik der Chancengleichheit, einschließlich der Gleichstellung von Männern und Frauen bezüglich der Chancen auf dem Arbeitsmarkt und der Behandlung am Arbeitsplatz;
Spanish: la política de igualdad de oportunidades, incluida la igualdad para hombres y mujeres en lo que se refiere a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo;
Italian: la politica in materia di pari opportunità, compresa la parità tra uomini e donne per quanto riguarda le opportunità nel mercato del lavoro ed il trattamento sul lavoro;
Portuguese: política da igualdade de oportunidades, incluindo a igualdade entre homens e mulheres no que se refere às suas oportunidades no mercado de trabalho e ao tratamento no trabalho.
Dutch: beleid gericht op de bewerkstelliging van gelijke kansen, waaronder gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft;
Danish: ligestillingspolitik, herunder ligestilling mellem mænd og kvinder med hensyn til mulighederne på arbejdsmarkedet og lige behandling på arbejdet
Swedish: Politik för lika möjligheter, däribland lika möjlighet för kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen.
Finnish: yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävä politiikka, mukaan lukien miesten ja naisten tasa-arvo asioissa, jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla ja kohteluaan työssä;
Greek: την πολιτική των ίσων ευκαιριών, η οποία περιλαμβάνει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ευκαιρίες που τους παρέχονται στην αγορά εργασίας και τη μεταχείρισή τους στο χώρο εργασίας·
Czech: politiky rovných příležitostí, včetně rovnosti příležitostí mezi muži a ženami na trhu práce a rovného zacházení na pracovišti;
Slovak: politiku rovnakých príležitostí vrátane rovnosti medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o príležitosti na trhu práce a zaobchádzanie v práci;
Polish: polityki równych szans, w tym równości między kobietami i mężczyznami w dostępie do rynku pracy i w sposobie traktowania w pracy;
Hungarian: az esélyegyenlőségi politika, beleértve a férfiak és nők munkaerő-piaci esélyegyenlőségét és az egyenlő munkahelyi bánásmódot;
Slovenian: politiko enakih možnosti, vključno z enakostjo moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu;
Estonian: võrdsete võimaluste poliitika, kaasa arvatud meeste ja naiste võrdõiguslikkus seoses nende võimalustega tööturul ja kohtlemisega tööl;
Latvian: vienlīdzīgu iespēju politiku, ieskaitot vīriešu un sieviešu vienlīdzību attiecībā uz iespējām darba tirgū un attieksmi darbā;
Lithuanian: lygių galimybių politiką, įskaitant vyrų ir moterų lygybę dėl galimybių darbo rinkoje ir požiūrio darbe;
English: the removal of all forms of discrimination based on sex;
French: à l'élimination de toutes formes de discrimination fondées sur le sexe;
German: die Beseitigung jeglicher Form von Diskriminierung aufgrund des Geschlechts;
Spanish: la eliminación de toda forma de discriminación basada en el sexo;
Italian: l'eliminazione di ogni forma di discriminazione fondata sul sesso;
Portuguese: eliminação de todas as formas de discriminação com base no sexo.
Dutch: de afschaffing van alle vormen van discriminatie op grond van geslacht;
Danish: fjernelse af enhver form for forskelsbehandling på grund af køn
Swedish: Undanröjande av alla former av könsdiskriminering.
Finnish: kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistaminen;
Greek: την κατάργηση όλων των μορφών διάκρισης που βασίζονται στο φύλο·
Czech: odstranění všech forem diskriminace založených na pohlaví;
Slovak: odstraňovanie všetkých foriem diskriminácie založených na pohlaví;
Polish: likwidacji wszelkich form dyskryminacji ze względu na płeć;
Hungarian: a nemen alapuló megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetése;
Slovenian: odpravo vseh oblik diskriminacije glede na spol;
Estonian: sool põhineva diskrimineerimise kõikide avaldumisvormide kõrvaldamine;
Latvian: visa veida uz dzimumu balstītas diskriminācijas novēršanu;
Lithuanian: visų formų diskriminacijos dėl žmogaus lyties panaikinimą;
English: the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
French: à la mise en oeuvre et à la poursuite de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances dans tous les secteurs;
German: die Umsetzung und Weiterentwicklung des Grundsatzes der Einbeziehung des Ziels der Chancengleichheit in alle Politikbereiche („gender mainstreaming“);
Spanish: la aplicación y el desarrollo del principio de integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en todos los sectores;
Italian: la realizzazione e l'ulteriore sviluppo dell'integrazione della dimensione di genere («gender mainstreaming») in tutti i settori;
Portuguese: aplicação e desenvolvimento do princípio da integração da perspectiva do género em todos os sectores.
Dutch: de toepassing en verdere ontwikkeling van gender mainstreaming in alle beleidssectoren;
Danish: gennemførelse og videreudviklingen af politikken med generel hensyntagen til kønsaspektet (»gender mainstreaming«) i alle sektorer
Swedish: Genomförande och vidareutveckling av jämställdhetsperspektivet i alla sektorer (”gender mainstreaming”).
Finnish: tasa-arvoperiaatteen sisällyttäminen unionin kaikkeen politiikkaan ja sen kehittäminen;
Greek: την εφαρμογή και την περαιτέρω προώθηση της αρχής των ίσων ευκαιριών και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλους τους τομείς πολιτικής·
Czech: zavádění a dalšího začlenění zásady rovných příležitostí ve všech oblastech;
Slovak: uplatňovanie a ďalšie zavádzanie zásady rovnosti pohlaví do všetkých politických oblastiach;
Polish: realizacji i dalszego rozwijania zasady równości szans (mainstreaming) we wszystkich sektorach;
Hungarian: a nemek közötti esélyegyenlőség alapelvének megvalósítása és továbbfejlesztése valamennyi politika területén;
Slovenian: uveljavljanje in nadaljnji razvoj načela enakih možnosti za moške in ženske („mainstreaming“) na vseh političnih področjih;
Estonian: soolise võrdõiguslikkuse rakendamine ja edasiarendamine kõikides poliitikavaldkondades;
Latvian: vienlīdzīgu iespēju principa īstenošanu un turpmāku attīstību visos politikas virzienos;
Lithuanian: lygių galimybių principo įgyvendinimą ir plėtotę visuose politikos sektoriuose;
English: the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
French: au suivi et à la mise en œuvre des accords et conventions internationaux touchant les droits de la femme;
German: die Weiterverfolgung und die Umsetzung internationaler Übereinkommen und Konventionen, die die Rechte der Frau betreffen;
Spanish: el seguimiento y la aplicación de los acuerdos y convenios internacionales relacionados con los derechos de la mujer;
Italian: il seguito dato agli accordi e alle convenzioni internazionali aventi attinenza con i diritti della donna;
Portuguese: acompanhamento e aplicação dos acordos e convenções internacionais relacionados com os direitos da mulher.
Dutch: de follow-up en uitvoering van internationale overeenkomsten en verdragen die van belang zijn voor de rechten van de vrouw;
Danish: opfølgning og gennemførelse af internationale aftaler og konventioner af betydning for kvinders rettigheder
Swedish: Uppföljning och genomförande av internationella avtal och konventioner om kvinnors rättigheter.
Finnish: naisten oikeuksia koskevien kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten seuranta ja täytäntöönpano;
Greek: την παρακολούθηση και εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών και συμβάσεων που άπτονται των δικαιωμάτων των γυναικών·
Czech: plnění a uplatňování mezinárodních dohod a úmluv týkajících se práv žen;
Slovak: doplňovanie a uplatňovanie medzinárodných zmlúv a dohovorov týkajúcich sa práv žien;
Polish: nadzorowania oraz realizacji umów i konwencji międzynarodowych dotyczących praw kobiet;
Hungarian: a nők jogait érintő nemzetközi megállapodások és egyezmények nyomon követése és végrehajtása;
Slovenian: nadaljnjo obravnavo in izvajanje mednarodnih sporazumov in konvencij o pravicah žensk;
Estonian: naiste õigusi käsitlevate rahvusvaheliste lepingute ja konventsioonide rakendamine ning sellele järgnev tegevus;
Latvian: to starptautisko nolīgumu un konvenciju pārraudzību un īstenošanu, kas attiecas uz sieviešu tiesībām;
Lithuanian: tarptautinių su moterų teisėmis susijusių susitarimų ir konvencijų nuolatinę peržiūrą ir įgyvendinimą;
English: information policy on women.
French: à la politique d'information concernant les femmes.
German: die Informationspolitik in Bezug auf Frauen.
Spanish: la política de información sobre la mujer.
Italian: la politica d'informazione riguardo alle donne.
Portuguese: política de informação relativa às mulheres.
Dutch: het voorlichtingsbeleid ten behoeve van vrouwen.
Danish: informationspolitik vedrørende kvinder.
Swedish: Informationspolitik med avseende på kvinnor.
Finnish: naisten oikeuksista tiedottamisen periaatteet.
Greek: την πολιτική πληροφόρησης που αφορά τις γυναίκες.
Czech: informační politiky o ženách.
Slovak: informačnú politiku týkajúcu sa žien.
Polish: polityki informacyjnej dotyczącej kobiet.
Hungarian: nőket érintő tájékoztatáspolitika.
Slovenian: informacijsko politiko o ženskah.
Estonian: teabepoliitika naisküsimuses.
Latvian: informācijas politiku attiecībā uz sieviešu jautājumu.
Lithuanian: informacijos apie moteris politiką.
English: Committee on Petitions
French: Commission des pétitions
German: Petitionsausschuss
Spanish: Comisión de Peticiones
Italian: Commissione per le petizioni
Portuguese: Comissão das Petições
Dutch: Commissie verzoekschriften
Danish: Udvalget for Andragender
Swedish: Utskottet för framställningar
Finnish: Vetoomusvaliokunta
Greek: Επιτροπή Αναφορών
Czech: Petiční výbor
Slovak: Výbor pre petície
Polish: Komisja Petycji
Hungarian: Petíciós Bizottság
Slovenian: Odbor za peticije
Estonian: XX Petitsioonikomisjon
Latvian: Lūgumrakstu komiteja
Lithuanian: Peticijų komitetas
English: petitions;
French: aux pétitions;
German: Petitionen;
Spanish: las peticiones;
Italian: le petizioni;
Portuguese: petições.
Dutch: verzoekschriften;
Danish: andragender
Swedish: Framställningar.
Finnish: vetoomukset;
Greek: τις αναφορές·
Czech: 1 petic;
Slovak: petície;
Polish: petycji;
Hungarian: petíciók;
Slovenian: peticije;
Estonian: petitsioonid;
Latvian: lūgumrakstiem;
Lithuanian: peticijas;
English: relations with the European Ombudsman.
French: aux relations avec le «Médiateur européen.»
German: die Beziehungen zum Europäischen Bürgerbeauftragten.
Spanish: las relaciones con el Defensor del Pueblo europeo.
Italian: le relazioni con il Mediatore europeo.
Portuguese: relações com o Provedor de Justiça Europeu.
Dutch: betrekkingen met de Europese Ombudsman.
Danish: forbindelserne med Den Europæiske Ombudsmand.
Swedish: Förbindelser med Europeiska ombudsmannen.
Finnish: suhteet Euroopan oikeusasiamieheen.
Greek: τις σχέσεις με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Czech: vztahů s evropským veřejným ochráncem práv.
Slovak: vzťahy s Európskym ombudsmanom.
Polish: stosunków z Europejskim Rzecznikiem Praw Obywatelskich.
Hungarian: kapcsolattartás az európai ombudsmannal.
Slovenian: odnose z Evropskim varuhom človekovih pravic.
Estonian: suhted Euroopa Ombudsmaniga.
Latvian: attiecībām ar Eiropas ombudu.
Lithuanian: ryšius su Europos ombudsmenu.
English: Adopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
French: Adoptée par décision du Parlement du 29 janvier 2004.
German: Angenommen am 29. Januar 2004 durch Beschluss des Parlaments.
Spanish: Aprobado por Decisión del Parlamento de 29 de enero de 2004.
Italian: Approvato con decisione del Parlamento del 29 gennaio 2004.
Portuguese: Aprovado por Decisão do Parlamento de 29 de Janeiro de 2004.
Dutch: Aangenomen bij besluit van het Parlement van 29 januari 2004.
Danish: Vedtaget ved Parlamentets afgørelse af 29. januar 2004.
Swedish: Antagen genom parlamentets beslut av den 29 januari 2004.
Finnish: Vahvistettu parlamentin päätöksellä 29. tammikuuta 2004.
Greek: Καθορίστηκαν με απόφαση του Κοινοβουλίου της 29 Ιανουαρίου 2004.
Czech: Přijatá rozhodnutím Parlamentu ze dne 29. ledna 2004.
Slovak: Prijaté rozhodnutím Parlamentu z 29. januára 2004.
Polish: Przyjęte decyzją Parlamentu z dnia 29 stycznia 2004 r.
Hungarian: Elfogadta a Parlament 2004. január 29-i határozata.
Slovenian: Sprejeto s sklepom Parlamenta z dne 29. januarja 2004.
Estonian: Vastu võetud parlamendi otsusega 29. jaanuaril 2004.
Latvian: Pieņemts ar Parlamenta 2004. gada 29. janvāra lēmumu.
Lithuanian: Priimtas 2004 m. sausio 29 d. Parlamento sprendimu.
English: CONFIDENTIAL AND SENSITIVE DOCUMENTS AND INFORMATION
French: DOCUMENTS ET INFORMATIONS CONFIDENTIELS ET SENSIBLES
German: VERTRAULICHE DOKUMENTE UND SENSIBLE INFORMATIONEN
Spanish: DOCUMENTOS CONFIDENCIALES E INFORMACIÓN SENSIBLE
Italian: INFORMAZIONE E DOCUMENTI SENSIBILI E RISERVATI
Portuguese: DOCUMENTOS CONFIDENCIAIS E INFORMAÇÕES SENSÍVEIS
Dutch: VERTROUWELIJKE EN GEVOELIGE DOCUMENTEN EN GEGEVENS
Danish: FORTROLIGE OG FØLSOMME DOKUMENTER OG OPLYSNINGER
Swedish: SEKRETESSBELAGDA HANDLINGAR OCH KÄNSLIG INFORMATION
Finnish: LUOTTAMUKSELLISET JA ARKALUONTEISET TIEDOT JA ASIAKIRJAT
Greek: ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: DŮVĚRNÉ A CITLIVÉ DOKUMENTY A SKUTEČNOSTI
Slovak: DÔVERNÉ A CITLIVÉ DOKUMENTY A INFORMÁCIE
Polish: DOKUMENTY ORAZ INFORMACJE POUFNE I SENSYTYWNE
Hungarian: BIZALMAS ÉS MINŐSÍTETT DOKUMENTUMOK ÉS INFORMÁCIÓK
Slovenian: DOKUMENTI IN INFORMACIJE ZAUPNE IN OBČUTLJIVE NARAVE
Estonian: SALAJASED JA TUNDLIKU SISUGA DOKUMENDID NING TEAVE
Latvian: KONFIDENCIĀLI UN SLEPENI DOKUMENTI UN INFORMĀCIJA
Lithuanian: KONFIDENCIALŪS IR SLAPTO POBŪDŽIO DOKUMENTAI BEI INFORMACIJA
English: Consideration of confidential documents communicated to Parliament
French: Examen des documents confidentiels transmis au Parlement
German: Prüfung vertraulicher Dokumente, die dem Parlament übermittelt werden
Spanish: Examen de los documentos confidenciales transmitidos al Parlamento
Italian: Esame dei documenti confidenziali trasmessi al Parlamento
Portuguese: Apreciação dos documentos confidenciais transmitidos ao Parlamento
Dutch: Behandeling van aan het Parlement overgelegde vertrouwelijke stukken
Danish: Behandling af fortrolige dokumenter, der fremsendes til Parlamentet
Swedish: Behandling av sekretessbelagda handlingar som förelagts parlamentet
Finnish: Parlamentille toimitetut luottamukselliset asiakirjat
Greek: Εξέταση των εμπιστευτικών εγγράφων που διαβιβάζονται στο Κοινοβούλιο
Czech: Projednávání důvěrných dokumentů postoupených Parlamentu
Slovak: Posudzovanie dôverných dokumentov postúpených Parlamentu
Polish: Rozpatrywanie dokumentów poufnych przekazanych Parlamentowi
Hungarian: A Parlamenthez továbbított bizalmas dokumentumok vizsgálata
Slovenian: Obravnava zaupnih dokumentov, posredovanih Parlamentu
Estonian: Parlamendile edastatud salajaste dokumentide läbivaatamine
Latvian: Parlamentam iesniegto konfidenciālo dokumentu izskatīšana
Lithuanian: Parlamentui pateiktų konfidencialių dokumentų nagrinėjimas