FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
French: En cas d'égalité des voix dans un vote émis dans le cadre de l'article 152, paragraphe 1, point b) ou point d), l'ensemble du texte est renvoyé en commission.
German: Bei Stimmengleichheit im Falle einer Abstimmung gemäß Artikel 152 Absatz 1 Buchstaben b oder d wird der gesamte Text an den Ausschuss zurücküberwiesen.
Spanish: En caso de empate en votaciones realizadas con arreglo a las letras b) o d) del apartado 1 del artículo 152, el texto en su conjunto se devolverá a comisión.
Italian: In caso di parità di voti in una votazione a norma dell'articolo 152, paragrafo 1, lettere b) o d), l'insieme del testo è rinviato alla commissione.
Portuguese: Em caso de empate numa votação no âmbito das alíneas b) ou d) do no 1 do artigo 152o, o texto será devolvido na íntegra à comissão.
Dutch: Ingeval de stemmen staken bij een stemming overeenkomstig artikel 152, lid 1, onder b) of d) wordt de tekst in zijn geheel terugverwezen naar de commissie.
Danish: I tilfælde af stemmelighed ved en afstemning, jf. artikel 152, stk. 1, litra b) eller d), henvises teksten som helhed til fornyet udvalgsbehandling.
Swedish: Uppkommer lika röstetal i en omröstning enligt artikel 152.1 b eller 152.1 d, skall förslaget i sin helhet återförvisas till utskottet.
Finnish: Äänten mennessä tasan 152 artiklan 1 kohdan b tai d alakohdan mukaisesti toimitetussa äänestyksessä ehdotus palautetaan kokonaisuudessaan valiokuntaan.
Greek: Εάν υπάρχει ισοψηφία στο πλαίσιο του άρθρου 152, παράγραφος 1, στοιχείο β) ή στοιχείο δ), το κείμενο στο σύνολό του αναπέμπεται στην επιτροπή.
Czech: V případě rovnosti hlasů podle čl. 152 odst. 1 písm. b) nebo d) se text jako celek vrátí zpět výboru.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov podľa čl. 152 ods. 1, písm. b) alebo d), sa text ako celok vráti späť výboru.
Polish: W przypadku równej liczby głosów oddanych w głosowaniu na podstawie art. 152 ust. 1 lit. b) lub d), całość tekstu jest odsyłana do komisji.
Hungarian: A 152. cikk (1) bekezdésének b) vagy d) pontja szerinti szavazategyenlőség esetén a teljes szöveget a bizottsághoz utalják vissza.
Slovenian: V primeru enakega števila glasov pri glasovanju v skladu s členom 152(1)(b) ali (d) se besedilo v celoti vrne odboru.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral hääletusel, mis on toimunud artikli 152 lõike 1 punktide b või d alusel saadetakse tekst tervikuna tagasi vastutavale komisjonile.
Latvian: Ja balsojumā, kas noticis saskaņā ar 152. panta 1. punkta b) vai d) apakšpunktu, ir vienāds balsu sadalījums, visu tekstu kopumā nodod atpakaļ komitejai.
Lithuanian: 152 straipsnio 1 dalies b ar d punktuose numatyto balsavimo metu balsams pasiskirsčius po lygiai, visas tekstas grąžinamas komitetui.
English: Rule 154
French: Article 154
German: Artikel 154
Spanish: Artículo 154
Italian: Articolo 154
Portuguese: Artigo 154o
Dutch: Artikel 154
Danish: Artikel 154
Swedish: Artikel 154
Finnish: 154 artikla
Greek: Άρθρο 154
Czech: Článek 154
Slovak: Článok 154
Polish: Artykuł 154
Hungarian: 154. cikk
Slovenian: Člen 154
Estonian: Artikkel 154
Latvian: 154. Pants
Lithuanian: 154 Straipsnis
English: Principles governing voting
French: Bases du vote
German: Grundlagen der Abstimmung
Spanish: Bases de la votación
Italian: Basi della votazione
Portuguese: Princípios das votações
Dutch: Uitgangspunten bij de stemming
Danish: Afstemningsgrundlag
Swedish: Grundläggande principer för omröstningen
Finnish: Äänestysperiaatteet
Greek: Βάσεις της ψηφοφορίας
Czech: Zásady hlasování
Slovak: Zásady pri hlasovaní
Polish: Zasady głosowania
Hungarian: A szavazás alapelvei
Slovenian: Načela glasovanja
Estonian: Hääletuse läbiviimise põhimõtted
Latvian: Balsošanas pamatprincipi
Lithuanian: Balsavimo principai
English: Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible.
French: La vote sur les rapports repose sur une recommandation de la commission compétente au fond.
German: Grundlage der Abstimmung über Berichte ist eine Empfehlung des federführenden Ausschusses.
Spanish: La votación sobre un informe se basará en una recomendación de la comisión competente para el fondo.
Italian: La votazione sulle relazioni si svolge sulla base di una raccomandazione della commissione competente per il merito.
Portuguese: As votações dos relatórios basear-se-ão em recomendação da comissão competente quanto à matéria de fundo.
Dutch: Uitgangspunt bij de stemming over verslagen is een aanbeveling van de ten principale bevoegde commissie.
Danish: Afstemningen afvikles på grundlag af en indstilling fra det korresponderende udvalg.
Swedish: Omröstning om ett betänkande skall förrättas på grundval av en rekommendation från ansvarigt utskott.
Finnish: Mietinnöstä äänestetään asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen perusteella.
Greek: Βάση της ψηφοφορίας επί των εκθέσεων αποτελεί μία σύσταση της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής.
Czech: Hlasování o zprávě probíhá na základě doporučení příslušného výboru.
Slovak: O správe sa hlasuje na základe odporúčania gestorského výboru.
Polish: Głosowanie nad sprawozdaniami opiera się na zaleceniu przedmiotowo właściwej komisji.
Hungarian: Jelentésről az illetékes bizottság ajánlása alapján szavaznak.
Slovenian: O poročilu se glasuje na podlagi priporočila pristojnega odbora.
Estonian: Parlament hääletab raporti üle vastutava komisjoni soovituse alusel.
Latvian: Balsošana par ziņojumiem notiek pēc atbildīgās komitejas ieteikuma.
Lithuanian: Dėl pranešimų balsuojama atsakingo komiteto rekomendacijos pagrindu.
English: The committee may delegate this task to its chairman and rapporteur.
French: Cette commission peut confier cette tâche à son président et à son rapporteur.
German: Der Ausschuss kann diese Aufgabe an seinen Vorsitzenden oder den Berichterstatter delegieren.
Spanish: La comisión podrá delegar esta función en su presidente y ponente.
Italian: La commissione può delegare tale compito al suo presidente e al relatore.
Portuguese: A comissão poderá delegar essa tarefa no seu presidente ou no relator.
Dutch: De commissie kan haar voorzitter en rapporteur met deze taak belasten.
Danish: Udvalget kan overdrage denne opgave til sin formand eller ordfører.
Swedish: Utskottet kan delegera denna uppgift till sin ordförande eller föredragande.
Finnish: Valiokunta voi antaa tehtävän puheenjohtajalleen ja esittelijälleen.
Greek: Η επιτροπή αυτή μπορεί να αναθέσει το έργο αυτό στον πρόεδρο και τον εισηγητή της.
Czech: Výbor může delegovat tento úkol na svého předsedu nebo zpravodaje.
Slovak: Výbor môže touto úlohou poveriť svojho predsedu alebo spravodajcu.
Polish: Komisja ta może powierzyć to zadanie swojemu przewodniczącemu i swojemu sprawozdawcy.
Hungarian: A bizottság ezzel a feladattal az elnökét és az előadóját bízhatja meg.
Slovenian: Odbor lahko to nalogo prenese na svojega predsednika in poročevalca.
Estonian: Vastutav komisjon võib soovituse andmise ülesande delegeerida oma esimehele ja raportöörile.
Latvian: Šī komiteja var uzticēt šo uzdevumu priekšsēdētājam un referentam.
Lithuanian: Šis komitetas gali patikėti darbą savo pirmininkui ar pranešėjui.
English: The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
French: Elle peut recommander le vote en bloc de l'ensemble des amendements ou de certains d'entre eux, leur adoption, leur rejet ou leur annulation.
German: Der Ausschuss kann empfehlen, über alle oder einzelne Änderungsanträge en bloc abzustimmen, sie anzunehmen oder abzulehnen oder sie für erledigt zu erklären.
Spanish: La comisión podrá recomendar que todas o ciertas enmiendas se voten conjuntamente, que se aprueben o rechacen o que se anulen.
Italian: La commissione può raccomandare di votare sull'insieme degli emendamenti o su singoli emendamenti in blocco, di approvarli o respingerli oppure di dichiararne la nullità.
Portuguese: A comissão poderá recomendar que todas ou algumas das alterações sejam votadas em bloco, aprovadas, rejeitadas ou anuladas.
Dutch: De commissie kan aanbevelen alle of meerdere amendementen en bloc in stemming te brengen, deze aan te nemen of te verwerpen of deze vervallen te verklaren.
Danish: Udvalget kan indstille, at der stemmes om alle eller visse ændringsforslag under ét, at de vedtages eller forkastes, eller at de annulleres.
Swedish: Utskottet kan rekommendera att en gemensam omröstning förrättas om alla eller flera av ändringsförslagen och att dessa skall antas, förkastas eller utgå.
Finnish: Valiokunta voi suositella, että kaikista tai useista tarkistuksista äänestetään yhtenä ryhmänä ja että ne joko hyväksytään, hylätään tai mitätöidään.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να συστήσει να ψηφισθούν όλες ή ορισμένες τροπολογίες μαζί, να εγκριθούν ή να απορριφθούν ή να θεωρηθούν ότι καταπίπτουν.
Czech: Výbor může doporučit, aby se o všech nebo o některých pozměňovacích návrzích hlasovalo najednou, aby byly přijaty, zamítnuty nebo prohlášeny za bezpředmětné.
Slovak: Výbor môže odporučiť, aby sa o všetkých alebo o niekoľkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch hlasovalo spoločne, aby boli návrhy prijaté, zamietnuté alebo vyhlásené za neplatné.
Polish: Może zalecić głosowanie łączne nad wszystkimi poprawkami lub niektórymi spośród nich, przyjęcie poprawek, ich odrzucenie lub anulowanie.
Hungarian: A bizottság ajánlást tehet valamennyi, illetve több módosítás együttes szavazásra bocsátására, elfogadására, illetve elutasítására, vagy érvénytelenné nyilvánítására.
Slovenian: Odbor lahko priporoči, da se o vseh ali nekaterih predlogih sprememb glasuje skupaj, da se sprejmejo ali zavrnejo ali razglasijo za neveljavne.
Estonian: Vastutav komisjon võib teha soovituse, et kõik või osa muudatusettepanekutest pandaks hääletusele ühiselt, et need võetaks vastu, lükataks tagasi või kuulutataks kehtetuks.
Latvian: Komiteja var ieteikt, lai balsošana notiktu par visiem grozījumiem kopumā vai par dažiem no tiem, kā arī ieteikt tos pieņemt, noraidīt vai pasludināt par spēka neesošiem.
Lithuanian: Komitetas gali rekomenduoti dėl visų ar kai kurių pakeitimų balsuoti vienu metu, juos priimti, atmesti ar panaikinti.
English: It may also propose compromise amendments.
French: Elle peut également proposer des amendements de compromis.
German: Er kann auch Kompromissänderungsanträge vorschlagen.
Spanish: También podrá proponer enmiendas de transacción.
Italian: Essa può anche proporre emendamenti di compromesso.
Portuguese: A comissão poderá igualmente apresentar alterações de compromisso.
Dutch: Zij kan ook compromisamendementen voorstellen.
Danish: Det kan også stille kompromisændringsforslag.
Swedish: Utskottet kan även lägga fram kompromissändringsförslag.
Finnish: Valiokunta voi myös ehdottaa kompromissitarkistuksia.
Greek: Μπορεί να προτείνει επίσης συμβιβαστικές τροπολογίες.
Czech: Výbor také může navrhnout kompromisní pozměňovací návrhy.
Slovak: Výbor tiež môže navrhnúť kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Polish: Może ona również zaproponować poprawki kompromisowe.
Hungarian: A bizottság megegyezéses módosítást is javasolhat.
Slovenian: Lahko predlaga tudi sporazumne predloge sprememb.
Estonian: Vastutav komisjon võib teha ka kompromissmuudatusettepanekuid.
Latvian: Komiteja var arī ierosināt kompromisa grozījumus.
Lithuanian: Jis taip pat gali pasiūlyti kompromisinius pakeitimus.
English: Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
French: Si elle recommande un vote en bloc, les amendements en question sont soumis au vote en premier et en bloc.
German: Empfiehlt der Ausschuss eine Abstimmung en bloc, so wird über diese Änderungsanträge zuerst und en bloc abgestimmt.
Spanish: Si recomendare una votación conjunta, se votará en primer lugar y conjuntamente sobre estas enmiendas.
Italian: Qualora essa proponga una votazione in blocco, si vota dapprima, e in blocco, sugli emendamenti in questione.
Portuguese: No caso de a comissão recomendar a votação em bloco, serão votadas em primeiro lugar e em bloco as alterações em causa.
Dutch: Wanneer de commissie een stemming en bloc aanbeveelt, worden de desbetreffende amendementen eerst en bloc in stemming gebracht.
Danish: Indstiller udvalget, at der foretages afstemning under ét, stemmes der om disse ændringsforslag først og under ét.
Swedish: Rekommenderar ansvarigt utskott en gemensam omröstning om ändringsförslag, skall den gemensamma omröstningen förrättas först.
Finnish: Jos asiasta vastaava valiokunta suosittelee äänestystä yhtenä ryhmänä, tarkistuksista äänestetään yhtenä ryhmänä ja ensin.
Greek: Εφόσον συστήσει να ψηφισθούν οι τροπολογίες όλες μαζί, τότε διεξάγεται κατ' αρχάς η ψηφοφορία εφ' όλων αυτών των τροπολογιών μαζί.
Czech: Pokud příslušný výbor doporučí, aby byly pozměňovací návrhy předloženy k hlasování najednou, uskuteční se nejprve toto hlasování o daných pozměňovacích návrzích.
Slovak: Ak gestorský výbor navrhne, aby sa o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch hlasovalo spoločne, spoločné hlasovanie o týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch sa uskutoční ako prvé.
Polish: Jeżeli zaleca ona przeprowadzenie głosowania łącznego, poprawki, których ono dotyczy, są poddawane pod głosowanie w pierwszej kolejności, w głosowaniu łącznym.
Hungarian: Amennyiben a bizottság módosítások együttes szavazásra bocsátására tesz ajánlást, először e módosításokat bocsátják együttes szavazásra.
Slovenian: Kadar pristojni odbor priporoči skupno glasovanje, se najprej glasuje o teh predlogih sprememb skupaj.
Estonian: Juhul kui vastutav komisjon soovitab muudatusettepanekud panna hääletusele ühiselt, pannakse vastavad muudatusettepanekud hääletusele esimesena.
Latvian: Ja komiteja ierosina par attiecīgajiem grozījumiem balsot kopumā, to dara vispirms.
Lithuanian: Jei komitetas rekomenduoja dėl visų pakeitimų balsuoti vienu metu, šis balsavimas vyksta pirmiausia.
English: Where the committee proposes a compromise amendment, it shall be given priority in voting.
French: Si elle propose un amendement de compromis, celui-ci fait l'objet d'un vote prioritaire.
German: Schlägt der Ausschuss einen Kompromissänderungsantrag vor, so wird darüber vorrangig abgestimmt.
Spanish: Si propusiere una enmienda de transacción, ésta se votará prioritariamente.
Italian: Qualora la commissione proponga un emendamento di compromesso, su di esso si vota prioritariamente.
Portuguese: No caso de a comissão propor uma alteração de compromisso, votar-se-á esta prioritariamente.
Dutch: Wanneer een compromisamendement wordt voorgesteld, wordt dat bij voorrang in stemming gebracht.
Danish: Stiller udvalget et kompromisændringsforslag, stemmes der først om dette.
Swedish: Om ansvarigt utskott lägger fram ett kompromissändringsförslag, skall omröstning om detta förrättas först.
Finnish: Jos asiasta vastaava valiokunta ehdottaa kompromissitarkistusta, siitä äänestetään ensin.
Greek: Εφόσον προτείνει συμβιβαστική τροπολογία, διενεργείται επ' αυτής ψηφοφορία κατά προτεραιότητα.
Czech: Pokud příslušný výbor navrhne kompromisní pozměňovací návrh, hlasuje se přednostně o tomto návrhu.
Slovak: Ak gestorský výbor navrhne kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, tento má pri hlasovaní prednosť.
Polish: Jeżeli komisja zaproponuje poprawkę kompromisową, to poprawka ta ma pierwszeństwo w głosowaniu.
Hungarian: Amennyiben a bizottság megegyezéses módosítást javasol, ez a javaslat a szavazáskor elsőbbséget élvez.
Slovenian: Kadar odbor predlaga sporazumno spremembo, se o njej glasuje prednostno.
Estonian: Juhul kui vastutav komisjon teeb soovituse kompromissmuudatusettepaneku suhtes, omab see hääletusel prioriteeti teiste muudatusettepanekute ees.
Latvian: Ja tā ierosina kompromisa grozījumus, par tiem balso vispirms.
Lithuanian: Jeigu komitetas pateikia kompromisinį pakeitimą, dėl pastarojo balsuojama pirmiausia.
English: Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
French: Un amendement pour lequel un vote par appel nominal est demandé fait l'objet d'un vote séparé.
German: Über einen Änderungsantrag, für den namentliche Abstimmung beantragt ist, wird gesondert abgestimmt.
Spanish: Las enmiendas para las que se hubiere solicitado votación nominal se votarán por separado.
Italian: Sugli emendamenti per cui è richiesta la votazione per appello nominale si vota singolarmente.
Portuguese: Serão votadas separadamente todas as alterações para as quais tenha sido requerida a votação nominal.
Dutch: Over een amendement waarvoor om hoofdelijke stemming is verzocht, wordt apart gestemd.
Danish: Er der anmodet om afstemning om et ændringsforslag ved navneopråb, stemmes der om dette ændringsforslag særskilt.
Swedish: Omröstning om ändringsförslag för vilka namnupprop har begärts, skall förrättas separat.
Finnish: Tarkistuksista, joista on pyydetty nimenhuutoäänestystä, toimitetaan erillinen äänestys.
Greek: Επί τροπολογίας για την οποία έχει ζητηθεί ονομαστική ψηφοφορία διενεργείται χωριστή ψηφοφορία.
Czech: O pozměňovacích návrzích, u nichž bylo požadováno jmenovité hlasování, se hlasuje jednotlivě.
Slovak: O pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, pri ktorých bolo požiadané o hlasovanie podľa mien, sa hlasuje osobitne.
Polish: Poprawka, co do której wnioskowano o głosowanie imienne, jest przedmiotem odrębnego głosowania.
Hungarian: Az olyan módosításokat, amelyekre név szerinti szavazást kértek, egyenként bocsátják szavazásra.
Slovenian: O predlogih sprememb, za katere se zahteva poimensko glasovanje, se glasuje ločeno.
Estonian: Muudatusettepanekute üle, mis on pandud nimelisele hääletusele, hääletatakse teistest eraldi.
Latvian: Ja par kādu grozījumu prasa balsojumu pēc saraksta, par to balso atsevišķi.
Lithuanian: Dėl pakeitimų, dėl kurių prašoma balsuoti vardiniu balsavimu, vyksta atskiras balsavimas.
English: A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on a compromise amendment.
French: Le vote par division n'est pas admis lors d'une mise aux voix en bloc ou de la mise aux voix d'un amendement de compromis.
German: Bei einer Abstimmung en bloc oder über einen Kompromissänderungsantrag ist eine getrennte Abstimmung nicht zulässig.
Spanish: No será admisible la votación por partes en el caso de una votación conjunta o sobre una enmienda de transacción.
Italian: Per una votazione in blocco o su un emendamento di compromesso, non è consentita la votazione per parti separate.
Portuguese: Não é permitida a votação por partes no caso de votações em bloco ou relativas a alterações de compromisso.
Dutch: Stemming in onderdelen is niet mogelijk bij een stemming en bloc of bij een stemming over een compromisamendement.
Danish: Afstemning under ét eller om et kompromisændringsforslag udelukker delt afstemning.
Swedish: Delad omröstning skall inte tillåtas vid en gemensam omröstning eller en omröstning om ett kompromissändringsförslag.
Finnish: Kohta kohdalta -äänestystä ei voida toimittaa äänestettäessä tarkistuksista yhtenä ryhmänä tai äänestettäessä kompromissitarkistuksesta.
Greek: Σε ψηφοφορία πολλών τροπολογιών μαζί ή επί συμβιβαστικής τροπολογίας δεν επιτρέπεται ψηφοφορία κατά τμήματα.
Czech: Dílčí hlasování není přípustné v případě hlasování najednou nebo hlasování o kompromisním pozměňovacím návrhu.
Slovak: Hlasovanie po častiach nie je prípustné v prípadoch spoločného hlasovania alebo hlasovania o kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
Polish: Głosowanie podzielone nie jest dopuszczalne w przypadku głosowania łącznego lub głosowania nad poprawką kompromisową.
Hungarian: Együttes szavazás vagy megegyezéses módosítás esetén részenkénti szavazás nem tartható.
Slovenian: Kadar se glasuje skupaj ali o sporazumnih predlogih sprememb, glasovanje po delih ni dopustno.
Estonian: Osade kaupa hääletamise ettepanek ei ole vastuvõetav muudatusettepanekute ühise hääletuse ning kompromissmuudatusettepanekute üle hääletamise korral.
Latvian: Balsošana pa daļām nav pieņemama, ja notiek balsošana kopumā vai par kompromisa grozījumu.
Lithuanian: Balsavimas dalimis neleistinas, kai balsuojama dėl visų pakeitimų vienu metu ar kai balsuojama dėl kompromisinio pakeitimo.
English: Rule 155
French: Article 155
German: Artikel 155
Spanish: Artículo 155
Italian: Articolo 155
Portuguese: Artigo 155o
Dutch: Artikel 155
Danish: Artikel 155
Swedish: Artikel 155
Finnish: 155 artikla
Greek: Άρθρο 155
Czech: Článek 155
Slovak: Článok 155
Polish: Artykuł 155
Hungarian: 155. cikk
Slovenian: Člen 155
Estonian: Artikkel 155
Latvian: 155. Pants
Lithuanian: 155 Straipsnis
English: Order of voting on amendments
French: Ordre de vote des amendements
German: Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge
Spanish: Orden de votación de las enmiendas
Italian: Ordine di votazione degli emendamenti
Portuguese: Ordem de votação das alterações
Dutch: Volgorde van de stemming over amendementen
Danish: Afstemningsrækkefølge
Swedish: Omröstningsordning vid ändringsförslag
Finnish: Tarkistuksia koskeva äänestysjärjestys
Greek: Σειρά ψηφοφορίας για τις τροπολογίες
Czech: Pořadí při hlasování o pozměňovacích návrzích
Slovak: Poradie hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch
Polish: Kolejność głosowania nad poprawkami
Hungarian: Módosítások szavazásra bocsátásának sorrendje
Slovenian: Vrstni red glasovanja o predlogih sprememb
Estonian: Muudatusettepanekute hääletamise järjekord
Latvian: Balsošanas kārtība par grozījumiem
Lithuanian: Balsavimo dėl pakeitimų tvarka
English: Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
French: Les amendements ont la priorité sur le texte auquel ils s'appliquent et sont mis aux voix avant ce dernier.
German: Die Änderungsanträge haben Vorrang vor dem Text, auf den sie sich beziehen, und sind vor ihm zur Abstimmung zu stellen.
Spanish: Las enmiendas tendrán prioridad sobre el texto a que se refieran y se someterán a votación antes que éste.
Italian: Gli emendamenti hanno la precedenza sul testo cui si riferiscono e sono posti in votazione prima di quest'ultimo.
Portuguese: As alterações têm prioridade sobre o texto a que se aplicam e serão sempre votadas antes desse texto.
Dutch: Amendementen worden behandeld vóór de tekst waarop zij betrekking hebben en worden vóór deze tekst in stemming gebracht.
Danish: Der stemmes om ændringsforslagene, før der stemmes om den tekst, de vedrører.
Swedish: Ändringsförslag har företräde framför den text de avser och skall gå till omröstning före denna text.
Finnish: Tarkistukset ovat etusijalla siihen tekstiin nähden, jota ne koskevat, ja niistä äänestetään ennen kyseistä tekstiä
Greek: Οι τροπολογίες έχουν προτεραιότητα έναντι του κειμένου στο οποίο αναφέρονται και τίθενται σε ψηφοφορία πριν από αυτό.
Czech: Pozměňovací návrhy mají přednost před textem, k němuž se vztahují, a hlasuje se o nich před ním.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy majú prednosť pred textom, ktorého sa týkajú, a hlasuje sa o nich pred hlasovaním o texte.
Polish: Poprawki mają pierwszeństwo przed tekstem, do którego się odnoszą, i są poddawane pod głosowanie przed nim.
Hungarian: A módosítások elsőbbséget élveznek azzal a szöveggel szemben, amelyhez kapcsolódnak, és ezekről a szöveget megelőzően szavaznak.
Slovenian: Predlogi sprememb imajo prednost pred besedilom, na katerega se nanašajo, in se o njih glasuje pred tem besedilom.
Estonian: Teksti suhtes tehtud muudatusettepanekud omavad prioriteeti tervikteksti ees ja pannakse hääletusele enne teksti üle toimuvat hääletust.
Latvian: Grozījumi ir prioritāri attiecībā pret tekstu, uz kuru tie attiecas, un par tiem balso pirms balsošanas par tekstu.
Lithuanian: Pakeitimai turi pirmenybę prieš tekstus, kuriems jie taikomi ir dėl jų balsuojama pirmiau nei dėl tekstų.