English: As already mentioned, there were no voting restrictions in force that could prohibit the state-appointed majority of the Directors to take decisions against the will of the independent Directors, who are in minority.
French: Comme cela a déjà été précisé, il n’existe aucune restriction du droit de vote susceptible d’empêcher les directeurs nommés par l'État, majoritaires, de prendre des décisions contre la volonté des directeurs indépendants, minoritaires.
German: Wie bereits zuvor festgehalten, waren keine Stimmrechtsbeschränkungen in Kraft, die verhindern könnten, dass die mehrheitlich vom Staat ernannten Direktoren Entscheidungen gegen den Willen der sich in der Minderheit befindlichen unabhängigen Direktoren fällen.
Spanish: Como ya se ha mencionado, no hay ninguna restricción del derecho de voto capaz de impedir que los directores nombrados por el Estado, que son mayoría, adopten decisiones contra la voluntad de los directores independientes, que son minoría.
Italian: Come si è osservato, non vi sono restrizioni in materia di voto in grado di impedire alla maggioranza dei direttori nominati dallo Stato di adottare decisioni contrarie alla volontà dei direttori indipendenti, che sono in minoranza.
Portuguese: Tal como já foi mencionado, não há qualquer restrição ao direito de voto susceptível de impedir que os directores nomeados pelo Estado, que representam a maioria, tomem decisões contra a vontade dos directores independentes que são minoritários.
Dutch: Zoals reeds aangegeven, golden er geen stemrechtbeperkingen die konden verhinderen dat de meerderheid van door de staat aangewezen bestuurders besluiten nam tegen de zin van de minderheid van onafhankelijke bestuurders.
Danish: Som allerede nævnt gjaldt der ikke nogen begrænsninger for stemmerettigheder, som kunne forhindre det statsudnævnte flertal af direktører i at træffe beslutninger imod de uafhængige direktørers vilje, og sidstnævnte er i mindretal.
Swedish: Såsom redan nämnts fanns det inga restriktioner när det gäller röstningen som kunde förhindra den av staten utsedda majoriteten av styrelsemedlemmarna att fatta beslut som de oberoende styrelsemedlemmarna, vilka är i minoritet, motsatte sig.
Finnish: Kuten jo todettiin, yrityksen hallituksessa ei ollut käytössä äänioikeutta koskevia rajoituksia, joilla olisi voitu estää enemmistönä olevia valtion nimittämiä jäseniä tekemästä päätöksiä, jotka olivat vastoin vähemmistönä olevien riippumattomien jäsenten tahtoa.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε, δεν ίσχυαν περιορισμοί ως προς το δικαίωμα ψήφου, που να μπορούσε να εμποδίσει την κρατικά διορισμένη πλειοψηφία των διευθυντών να λάβει αποφάσεις αντίθετες με τη βούληση των ανεξάρτητων διευθυντών, που αποτελούν μειοψηφία.
Czech: Jak již bylo řečeno, nejsou účinná žádná volební omezení, která by zabránila státem dosazené většině ředitelů rozhodovat proti vůli nezávislých ředitelů, kteří jsou v menšině.
Slovak: Ako už bolo uvedené, neboli v platnosti žiadne obmedzenia hlasovania, ktoré by zamedzili štátom menovanej väčšine členov predstavenstva rozhodovať proti vôli nezávislých členov predstavenstva, ktorí sú v menšine.
Polish: Jak wspomniano wyżej, nie obowiązywały ograniczenia prawa głosu, które zapobiegałyby podejmowaniu przez wyznaczonych przez państwo członków zarządu decyzji niezgodnych z wolą niezależnych członków zarządu, będących w mniejszości.
Hungarian: Amint már említésre került, nem voltak érvényben lévő szavazási megszorítások, amelyek megtilthatták volna az állam által kinevezett többségben lévő igazgatók számára a kisebbségben lévő független igazgatók akaratával ellentétes döntések meghozatalát.
Slovenian: Kot je že bilo omenjeno, ni veljala nobena omejitev glasovanja, ki bi lahko prepovedala, da bi večina direktorjev, ki jih je imenovala država, sprejemala odločitve proti volji neodvisnih direktorjev, ki so v manjšini.
Estonian: Nagu juba mainitud, ei kohaldatud hääletuspiiranguid, mis oleksid takistanud riigi määratud juhtide enamust tegemast vähemuses olevate sõltumatute juhtide tahtega vastuolus olevaid otsuseid.
Latvian: Kā jau minēts, uzņēmuma direktoru valdē nepastāv balsošanas ierobežojumi, kas aizliegtu pieņemt lēmumus pret mazākumā esošo neatkarīgo direktoru gribu.
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta, nebuvo jokių balsavimo teisės apribojimų, kurie neleistų valstybės paskirtųjų direktorių daugumai priimti sprendimus prieš mažumą sudarančių nepriklausomų direktorių valią.