English: Although some injury indicators remained stable or experienced positive developments, as for example the production capacity and the investments, it should be noted that while this apparent improvement occurred at a time when demand was booming, the Community industry could not really benefit from this growth of the demand which increased by more than 70 % between 2000 and the IPs.
French: Bien que certains indicateurs de préjudice soient restés stables ou aient évolué positivement, comme cela a été le cas des capacités de production et des investissements, il y a lieu de préciser que cette amélioration apparente a coïncidé avec une explosion de la demande, laquelle a augmenté de plus de 70 % entre 2000 et les périodes d’enquête, dont l’industrie communautaire n’a pourtant pas pu tirer réellement parti.
German: Auch wenn einige Schadensindikatoren keine Verschlechterung zeigten oder sogar eine positive Entwicklung erkennen ließen (z. B. für die Produktionskapazität oder für Investitionen), sollte dennoch darauf hingewiesen werden, dass diese offensichtliche Verbesserung in der Zeit erfolgte, als die Nachfrage boomte und zwischen 2000 und den Untersuchungszeiträumen um mehr als 70 % stieg; dennoch hat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus diesem Wachstum keinen wirklichen Nutzen ziehen können.
Spanish: Si bien es cierto que algunos indicadores de perjuicio permanecieron estables o evolucionaron positivamente, como la capacidad de producción y las inversiones, cabe señalar que esta mejora aparente coincidió con el auge de la demanda, que aumentó en más del 70 % entre 2000 y los períodos de investigación, auge que la industria de la Comunidad no pudo aprovechar realmente.
Italian: Anche se alcuni indicatori di pregiudizio sono rimasti stabili o hanno registrato un andamento positivo, come ad esempio la capacità di produzione e gli investimenti, va notato che, mentre si produceva questo apparente miglioramento, in un’epoca in cui la domanda era in piena espansione, l’industria comunitaria non ha potuto beneficiare veramente della crescita della domanda, che ha superato il 70 % tra il 2000 e i PI.
Portuguese: Embora alguns indicadores do prejuízo tivessem permanecido estáveis ou mesmo sofrido uma evolução positiva, por exemplo, a capacidade de produção e os investimentos, importa salientar que, não obstante esta melhoria aparente numa altura em que se verificava uma aceleração da procura, a indústria comunitária não teve a possibilidade de beneficiar efectivamente deste crescimento da procura que atingiu um nível superior a 70 % entre 2000 e os períodos de inquérito.
Dutch: Ofschoon enkele schade-indicatoren stabiel bleven of op positieve ontwikkelingen wezen, bijvoorbeeld productiecapaciteit en investeringen, kon de bedrijfstak van de EG, ondanks deze kennelijke verbetering op een moment waarop de vraag sterk aantrok, toch niet echt profiteren van deze vraagstijging van meer dan 70 % in de beoordelingsperiode.
Danish: Selv om flere skadesindikatorer blev ved med at være stabile eller udviklede sig positivt som f.eks. produktionskapaciteten og investeringerne, fandt denne tilsyneladende forbedring sted på et tidspunkt, hvor efterspørgslen voksede, men EF-erhvervsgrenen var ikke rigtig i stand til at udnytte denne stigning i efterspørgslen, som var på over 70 % mellem 2000 og undersøgelsesperioderne.
Swedish: Även om en del skadeindikatorer förblev stabila eller utvecklades positivt, som till exempel produktionskapacitet och investeringar, bör det noteras att medan denna uppenbara förbättring ägde rum vid en tidpunkt när efterfrågan hade fått ett uppsving kunde gemenskapsindustrin inte riktigt dra nytta av att efterfrågan ökade med mer än 70 % mellan 2000 och undersökningsperioderna.
Finnish: Vaikka tietyt vahingon osoittimet kuten tuotantokapasiteetti ja investoinnit pysyivät ennallaan tai kehittyivät myönteiseen suuntaan, olisi huomattava, että tämä myönteiseltä vaikuttava kehitys tapahtui aikana, jolloin kysyntä kasvoi voimakkaasti (yli 70 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjaksojen välillä) ilman, että yhteisön tuotannonala olisi pystynyt kunnolla hyödyntämään tätä kasvua.
Greek: Μολονότι ορισμένοι δείκτες ζημίας παρέμειναν σταθεροί ή παρουσίασαν θετική εξέλιξη, όπως για παράδειγμα η παραγωγική ικανότητα και οι επενδύσεις, πρέπει να επισημανθεί ότι ενώ η εμφανής αυτή βελτίωση σημειώθηκε σε περίοδο κατά την οποία η ζήτηση ήταν ιδιαίτερα αυξημένη, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί πραγματικά από την αύξηση της ζήτησης η οποία μεταξύ του 2000 και των ΠΕ ήταν μεγαλύτερη από 70 %.
Czech: Přestože se některé ukazatele poškození neměnily nebo vykazovaly positivní vývoj, jak např. výrobní kapacita a investice, je třeba zdůraznit, že k tomuto zřejmému zlepšení došlo v době, kdy poptávka rostla vysokým tempem, nebylo odvětví Společenství z tohoto růstu poptávky, který se mezi rokem 2000 a oběma OŠ zvýšil o více než 70 %, schopno opravdu těžit.
Slovak: Aj keď niektoré ukazovatele ujmy ostali stabilné alebo zaznamenali priaznivý vývoj, ako napríklad výrobná kapacita a investície, treba upozorniť na to, že hoci k tomuto zreteľnému zlepšeniu došlo v čase, keď dopyt prudko rástol, výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo skutočne ťažiť z tohto rastu dopytu, ktorý vzrástol o viac než 70 % v období medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní.
Polish: Jakkolwiek niektóre wskaźniki szkody pozostały niezmienione lub odnotowały korzystne zmiany, na przykład moce produkcyjne i inwestycje, należy zauważyć, że podczas gdy ten widoczny wzrost nastąpił w czasie rozkwitu popytu, przemysł wspólnotowy nie może w istocie czerpać korzyści z tego wzrostu popytu, który zwiększył się o ponad 70 % między 2000 r. a okresami objętymi dochodzeniami.
Hungarian: Bár bizonyos kárjelzők, mint például a termelési kapacitás és a beruházások nem változtak, vagy pozitív irányt mutattak, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy mialatt ez a látszólagos javulás olyan időszakban történt, amikor a kereslet növekedett, a közösségi ipar nem tudta igazán kihasználni azt a keresletnövekedést, amely 2000 és az IP-k között több mint 70 %-kal emelkedett.
Slovenian: Čeprav so nekateri kazalci škode ostali stabilni ali je prišlo do pozitivnega razvoja, kot na primer proizvodna zmogljivost in naložbe, je treba opozoriti, da čeprav je do tega očitnega izboljšanja prišlo v času razcveta potreb, industrija Skupnosti ni mogla imeti pravih koristi od te rasti potreb, ki so med letom 2000 in obdobjema preiskave narasle za več kot 70 %.
Estonian: Kuigi mõned kahjunäitajad, näiteks tootmisvõimsus ning investeeringud, jäid stabiilseks või näitasid positiivset suundumust, tuleks märkida, et kuigi see näiline nihe paremuse suunas toimus ajal, kui nõudlus oli suur, ei saanud ühenduse tootmisharu sellest nõudlusest, mis kasvas 2000. aasta ja uurimisperioodide vahelisel ajal enam kui 70 %, tegelikku kasu.
Latvian: Lai gan daži zaudējumu indikatori ir bijuši stabili vai pat ar pozitīvu attīstības tendenci, piemēram, ražošanas jauda un kapitālieguldījumi, ir jāievēro tas, ka šīs šķietamās uzlabošanās laikā bija strauji audzis pieprasījums, bet Kopienas ražošanas nozare no tā nav varējusi gūt pienācīgu labumu, kaut arī pieprasījums laikā no 2000. gada līdz IP ir pieaudzis vairāk nekā par 70 %.
Lithuanian: Nors kai kurie žalos rodikliai išliko stabilūs arba keitėsi teigiama linkme, kaip pavyzdžiui, gamybos pajėgumai ir investicijos, reikia pažymėti, kad, nors šis akivaizdus pagerėjimas buvo pastebėtas stipraus paklausos išaugimo momentu, Bendrijos pramonė negalėjo išnaudoti paklausos augimo, kuris nuo 2000 m. iki tyrimo laikotarpių sudarė daugiau nei 70 %, privalumų.