FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ± 20 Nm or ± 2 % (± 20 Nm or ± 3 %) [15] of max torque whichever is greater
French: ± 20 Nm ou ± 2 % (± 20 Nm ou ± 3 %) [15] du couple maximal, la plus grande de ces deux valeurs étant retenues
German: ± 20 Nm oder ± 2 % (± 20 Nm oder ± 3 %) [15] des höchsten Drehmoments; es gilt der jeweils größere Wert
Spanish: ± 20 Nm o ± 2 % (± 20 Nm o ± 3 %) [15] del par máximo, si éste es superior
Italian: Valore più elevato tra ± 20 Nm o ± 2 % (± 20 Nm o ± 3 %) [15] della coppia massima
Portuguese: ± 20 Nm ou ± 2 % (± 20 Nm ou ± 3 %) [15] do binário máximo, conforme o que for maior
Dutch: ± 20 Nm of ± 2 % (± 20 Nm of ± 3 %) [15] van het maximumkoppel (grootste waarde is van toepassing)
Danish: ± 20 Nm eller ± 2 % (± 20 Nm eller ± 3 %) [15] af maximalt drejningsmoment; det største gælder
Swedish: ± 20 Nm eller ± 2 % (± 20 Nm eller ± 3 %) [15] av maximalt vridmoment, om det senare värdet är högre
Finnish: ± 20 Nm tai 2 % (± 20 Nm tai 3 %) [15] suurimmasta vääntömomentista sen mukaan, kumpi on suurempi
Greek: ± 20 Nm ή ± 2 % (± 20 Nm ή ± 3 %) [15] της μέγιστης ροπής, όποια είναι μεγαλύτερη
Czech: ± 20 Nm nebo ± 2 % (± 20 Nm nebo ± 3 %) [15] max. točivého momentu podle toho, která hodnota je větší
Slovak: ± 20 Nm alebo ± 2 % (± 20 Nm alebo ± 3 %) [15] maximálneho krútiaceho momentu, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia
Polish: ± 20 Nm lub ± 2 % (± 20 Nm lub ± 3 %) [15] maks. momentu obrotowego, w zależności od tego, która wartość jest większa
Hungarian: ± 20 Nm vagy a max. nyomaték ± 2 %-a, (± 20 Nm vagy ± 3 %) [15], amelyik nagyobb
Slovenian: ± 20 Nm ali ± 2 % (± 20 Nm ali ± 3 %) [15] največjega navora, kar je večje
Estonian: ± 20 Nm või ± 2 % (± 20 Nm või ± 3 %) [15] suurimast pöördemomendist, olenevalt sellest, kumb on suurem
Latvian: Lielākā vērtība no ± 20 Nm vai ± 2 % (± 20 Nm vai ± 3 %) [15] no maksimālā griezes momenta
Lithuanian: ± 20 Nm arba ± 2 % (± 20 Nm arba ± 3 %) [15] didžiausio sukamojo momento (taikoma didesnė vertė)
English: ± 4 kW or ± 2 % (± 4 kW or ± 3 %) [15] of max power whichever is greater
French: ± 4 kW ou ± 2 % (± 4 kW ou ± 3 %) [15] de la puissance maximale, la plus grande de ces deux valeurs étant retenues
German: ± 4 kW oder ± 2 % (± 4 kW oder ± 3 %) [15] der höchsten Leistung; es gilt der jeweils größere Wert
Spanish: ± 4 kW o ± 2 % (± 4 kW o ± 3 %) [15] de la potencia máxima, si ésta es superior
Italian: Valore più elevato tra ± 4 kW o ± 2 % (± 4 kW o ± 3 %) [15] della potenza massima
Portuguese: ± 4 kW ou ± 2 % (± 4 kW ou ± 3 %) [15] da potência máxima, conforme a que for maior
Dutch: ± 4 kW of ± 2 % (± 4 kW of ± 3 %) [15] van het maximumvermogen (grootste waarde is van toepassing)
Danish: ± 4 kW eller ± 2 % (± 4 kW eller ± 3 %) [15] af maksimal effekt; det største gælder
Swedish: ± 4 kW eller ± 2 % (± 4 kW eller ± 3 %) [15] av maximal effekt, om det senare värdet är högre
Finnish: ± 4 kW tai 2 % (± 4 kW tai 3 %) [15] suurimmasta tehosta sen mukaan, kumpi on suurempi
Greek: ± 4 kW ή ± 2 % (± 4 kW ή ± 3 %) [15] της μέγιστης ισχύος, όποια είναι μεγαλύτερη
Czech: ± 4 kW nebo ± 2 % (± 4 kW nebo ± 3 %) [15] max.výkonu podle toho, která hodnota je větší
Slovak: ±4 kW alebo ± 2 % (± 4 kW alebo ± 3 %) [15] maximálneho výkonu, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia
Polish: ± 4 kW lub ± 2 % (± 4 kW lub ± 3 %) [15] maks. mocy, w zależności od tego, która wartość jest większa
Hungarian: ± 4 kW vagy a max. teljesítmény ± 2 % (± 4 kW vagy ± 3 %) [15], amelyik nagyobb
Slovenian: ± 4 kW ali ± 2 % (± 4 kW ali ± 3 %) [15] največje moči, kar je večje
Estonian: ± 4 kW või ± 2 % (± 4 kW või ± 3 %) [15] suurimast võimsusest, olenevalt sellest, kumb on suurem
Latvian: Lielākā vērtība no ± 4 kW vai ± 2 % (± 4 kW vai ± 3 %) [15] no maksimālās jaudas
Lithuanian: ± 4 Nm arba ± 2 % (± 4 Nm arba ± 3 %) [15] didžiausios galios (taikoma didesnė vertė)
English: Point deletions from the regression analyses are permitted where noted in Table 8.
French: Des points peuvent être effacés des analyses de régression lorsqu’ils sont indiqués dans le tableau 8.
German: Punktstreichungen aus den Regressionsanalysen sind wie in Tabelle 8 angegeben zulässig.
Spanish: Se permite borrar de los análisis de regresión los puntos especificados en el cuadro 8.
Italian: È ammessa la cancellazione di punti dalle analisi di regressione secondo quanto indicato nella tabella 8.
Portuguese: Admitem-se exclusões de pontos da análise de regressão nos casos indicados no quadro 8.
Dutch: Onder de in tabel 8 vermelde voorwaarden mogen bepaalde punten worden geschrapt.
Danish: Sletning af punkter af regressionsanalyserne er tilladt, hvor dette er nævnt i tabel 8.
Swedish: Det är tillåtet att utesluta enstaka mätvärden från regressionsanalysen när de uppfyller villkoren i tabell 8.
Finnish: Regressioanalyysistä saa poistaa pisteitä taulukossa 8 ilmoitetuista kohdista.
Greek: Επιτρέπεται η διαγραφή σημείων από τις στατιστικές αναλύσεις παλινδρόμησης στις περιπτώσεις που αναφέρονται στον πίνακα 8.
Czech: Je přípustné vypustit z regresních analýz body, jak je uvedeno v tabulce 8.
Slovak: Vyradiť body z regresných analýz je dovolené v prípadoch uvedených v tabuľke 8.
Polish: Usuwanie punktów z analiz regresji jest dozwolone, o ile zostało odnotowane w tabeli 8.
Hungarian: A regresszióanalízisből a 8. táblázatban megadott pontok törölhetők.
Slovenian: Brisanje točk iz regresijskih analiz je dovoljeno, če je tako označeno v tabeli 8.
Estonian: Punktide väljajätmine regressioonanalüüsist toimub tabeli 8 kohaselt.
Latvian: Punktu dzēšana no regresijas analīzēm ir atļauta gadījumos, kas atzīmēti 8. tabulā.
Lithuanian: Iš regresijos analizės leidžiama pašalinti taškus, jei jie pažymėti 8 lentelėje.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Permitted point deletions from regression analysis
French: Effacements autorisés de points dans une analyse de régression
German: Zulässige Punktstreichungen aus der Regressionsanalyse
Spanish: Puntos que se permite borrar del análisis de regresión
Italian: Cancellazioni di punti dall'analisi di regressione ammesse
Portuguese: Pontos que é admissível excluir da análise de regressão
Dutch: Punten die in de regressieanalyse mogen worden geschrapt
Danish: Punkter, som det er tilladt at slette af regressionsanalysen
Swedish: Villkor för uteslutning av enstaka punkter från regressionsanalysen
Finnish: Pisteet, jotka saa poistaa regressioanalyysistä
Greek: Επιτρεπόμενες διαγραφές σημείων από την ανάλυση παλινδρόμησης Προϋποθέσεις
Czech: Přípustná vypuštění bodů z regresní analýzy
Slovak: Dovolené prípady vyradenia bodov z regresnej analýzy
Polish: Dozwolone usunięcia punktów z analiz regresji
Hungarian: A regresszióanalízisből törölhető pontok
Slovenian: Dopustno črtanje točk iz regresijske analize
Estonian: Punktid, mille väljajätmine regressioonanalüüsist on lubatud
Latvian: Atļauja dzēst punktus no regresijas analīzes
Lithuanian: Taškai, kuriuos leidžiama pašalinti iš regresijos analizės
English: Conditions
German: Bedingung
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Olosuhteet
Greek: Σημεία προς διαγραφή
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
English: Points to be deleted
French: Points à effacer
German: Zu streichende Punkte
Spanish: Puntos que pueden borrarse
Italian: Punti da cancellare
Portuguese: Pontos a excluir
Dutch: Te schrappen punten
Danish: Punkter, som kan slettes
Swedish: Mätvärde som får uteslutas
Finnish: Poistettavat pisteet
Greek: Απαίτηση μεγίστου φορτίου και ροπή ανάδρασης < ροπή αναφοράς 95 % Ροπή ή/και ισχύς
Czech: Body, které se vypustí
Slovak: Body, ktoré možno vyradiť
Polish: Punkty do usunięcia
Hungarian: Törlendő pontok
Slovenian: Točke, ki se črtajo
Estonian: Väljajäetavad punktid
Latvian: Punkti, kurus var izdzēst
Lithuanian: Pašalintini taškai
English: Full load demand and torque feedback < 95 % torque reference
French: Pleine charge/pleine ouverture des gaz et valeur de réaction du couple < 95 % de la valeur de référence du couple
German: Volllast und Drehmomentmesswert < 95 % des Bezugswertes
Spanish: Funcionamiento a plena carga y valor del par < 95 % del valor de referencia del par
Italian: Pieno carico e coppia di retroazione < 95 % della coppia di riferimento
Portuguese: Plena carga/plena abertura da admissão e retroacção do binário < 95 % referência do binário
Dutch: Vollast en koppelfeedback < 95 % van het referentiekoppel
Danish: Feedback-værdier for fuldlast og drejningsmoment < 95 % referenceværdien for drejningsmomentet
Swedish: Full belastning och återkopplat vridmomentvärde < 95 % av referensvridmoment
Finnish: Täysi kuormitus ja vääntömomentin takaisinkytkentä < 95 % viitevääntömomentista
Czech: Plné zatížení a zpětnovazební hodnota točivého momentu < 95 % referenční hodnota točivého momentu
Slovak: Plné zaťaženie a spätnoväzbová hodnota krútiaceho momentu < 95 % referenčnej hodnoty krútiaceho momentu
Polish: Zapotrzebowanie na pełne obciążenie i zwrotny moment obrotowy < 95 % referencyjnego momentu obrotowego
Hungarian: Teljes terhelési igény és a nyomaték-visszajelzés < 95 % referencianyomaték
Slovenian: Polna zahteva po tovoru in signalih o navoru < 95 % referenčnega navora
Estonian: Täiskoormus ja pöördemomendi tagasiside < 95 % kontrollpöördemomendist
Latvian: Pilna slodze un griezes momenta atgriezeniskā saite < 95 % no parauga griezes momenta
Lithuanian: Visa apkrova ir išmatuota sukamojo momento vertė < 95 % etaloninės sukamojo momento vertės
English: Torque and/or power
French: Couple et/ou puissance
German: Drehmoment und/oder Leistung
Spanish: Par y/o potencia
Italian: coppia e/o potenza
Portuguese: Binário e/ou potência
Dutch: Koppel en/of vermogen
Danish: Drejningsmoment og/eller effekt
Swedish: Vridmoment och/eller effekt
Finnish: Vääntömomentti ja/tai teho
Greek: Ροπή ή/και ισχύς
Czech: Točivý moment nebo výkon
Slovak: Krútiaci moment a/alebo výkon
Polish: Moment obrotowy i/lub moc
Hungarian: Nyomaték és/vagy teljesítmény
Slovenian: Navor in/ali moč
Estonian: Pöördemoment ja/või võimsus
Latvian: Griezes moments un/vai jauda
Lithuanian: Sukamasis momentas ir (arba) galia
English: Full load demand and speed feedback < 95 % speed reference
French: Pleine charge/pleine ouverture des gaz et valeur de réaction du régime < 95 % de la valeur de référence du régime
German: Volllast und Drehzahlmesswert < 95 % des Bezugswertes
Spanish: Funcionamiento a plena carga y valor del régimen < 95 % del valor de referencia del régimen
Italian: Pieno carico e regime di retroazione < 95 % della velocità di riferimento
Portuguese: Plena carga/plena abertura da admissão e retroacção da velocidade < 95 % referência da velocidade
Dutch: Vollast en toerentalfeedback < 95 % van het referentietoerental
Danish: Feedback-værdier for fuldlast og hastighed < 95 % referenceværdien for hastigheden
Swedish: Full belastning och varvtalsåterkoppling < 95 % av referensvarvtal
Finnish: Täysi kuormitus ja nopeuden takaisinkytkentä < 95 % viitenopeudesta
Greek: στροφές ή/και ισχύς
Czech: Plné zatížení a zpětnovazební hodnota otáček < 95 % referenční hodnoty otáček
Slovak: Plné zaťaženie a spätnoväzbová hodnota otáčok < 95 % referenčnej hodnoty otáčok
Polish: Zapotrzebowanie na pełne obciążenie i zwrotna prędkość < 95 % prędkości referencyjnej
Hungarian: Teljes terhelési igény és a fordulatszám-visszajelzés < 95 % referencia-fordulatszám
Slovenian: Polna zahteva po tovoru in signalih o vrtilni frekvenci < 95 % referenčne vrtilne frekvence
Estonian: Täiskoormus ja pöörlemiskiiruse tagasiside < 95 % kontrollpöörlemiskiirusest
Latvian: Pilna slodze un apgriezienu atgriezeniskā saite < 95 % no parauga apgriezieniem
Lithuanian: Visa apkrova ir išmatuota sukamojo momento vertė < 95 % etaloninio variklio sūkių skaičiaus vertės
English: Speed and/or power
French: Régime et/ou puissance
German: Drehzahl und/oder Leistung
Spanish: Régimen y/o potencia
Italian: regime e/o potenza
Portuguese: Velocidade e/ou potência
Dutch: Toerental en/of vermogen
Danish: Hastighed og/eller effekt
Swedish: Varvtal och/eller effekt
Finnish: Nopeus ja/tai teho
Greek: Στροφές ή/και ισχύς
Czech: Otáčky nebo výkon
Slovak: Otáčky a/alebo výkon
Polish: Prędkość i/lub moc
Hungarian: Fordulatszám és/vagy teljesítmény
Slovenian: Vrtilna frekvenca in/ali moč
Estonian: Pöörlemiskiirus ja/või võimsus
Latvian: Apgriezieni un/vai jauda
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius ir (arba) galia
English: No load, not an idle point, and torque feedback > torque reference
French: À vide, pas un point de ralenti, et valeur de réaction du couple > valeur de référence du couple
German: keine Last, kein Leerlaufpunkt und Drehmomentmesswert > Bezugswert
Spanish: Sin carga, no se trata de un punto de ralentí, y valor del par > valor de referencia del par
Italian: A vuoto, non al minimo, e coppia di retroazione > coppia di riferimento
Portuguese: Sem carga, não ser um ponto de marcha lenta sem carga, e retroacção do binário > que referência do binário
Dutch: Geen belasting, geen stationair punt en koppelfeedback > referentiekoppel
Danish: Ingen belastning, ikke et tomgangspunkt, og drejningsmoment-feedbackværdi > referenceværdien for drejningsmomentet
Swedish: Ingen belastning, ingen tomgångspunkt och återkopplat vridmomentvärde > referensvärdet
Finnish: Ei kuormitusta, ei joutokäyntipistettä ja vääntömomentin takaisinkytkentä > viitevääntömomentti
Czech: Bez zatížení, žádný bod volnoběhu a zpětnovazební hodnota točivého momentu > referenční hodnota točivého momentu
Slovak: Bez zaťaženia, nie je to bod otáčok voľnobehu, a spätnoväzbová hodnota krútiaceho momentu > referenčná hodnota krútiaceho momentu
Polish: Brak obciążenia, nie w punkcie jałowym, zwrotny moment obrotowy > referencyjnego momentu obrotowego
Hungarian: Terheletlen, nem alapjárati pont és a nyomaték-visszajelzés > referencianyomaték
Slovenian: Brez tovora, točka, ki ni v prostem teku, in signal o navoru > referenčni navora
Estonian: Koormuseta, tühikäigufaasita, pöördemomendi tagasiside > kontrollpöördemoment
Latvian: Nav slodzes, nav tukšgaitas punkta un griezes momenta atgriezeniskās saite > parauga griezes moments
Lithuanian: Apkrova netaikoma, jokio tuščiosios eigos taško ir jokios išmatuotos sukamojo momento vertės > sukamojo momento etaloninė vertė
English: No load, speed feedback > idle speed + 50 min–1 and torque feedback > 105 % torque reference
French: À vide, valeur de réaction du régime supérieur régime de ralenti + 50 min–1 et valeur de réaction du couple > 105 % valeur de référence du régime
German: keine Last, Drehzahlmesswert > Leerlaufdrehzahl + 50 min–1 und Drehmomentmesswert > 105 % Bezugswert
Spanish: Sin carga, valor del régimen > régimen al ralentí + 50 min–1 y valor del par > valor de referencia del par
Italian: A vuoto, regime di retroazione > regime minimo + 50 min–1 e retroazione di coppia > 105 % della coppia di riferimento
Portuguese: Sem carga, retroacção da velocidade > velocidade de marcha lenta sem carga + 50 mín-1 e retroacção do binário > 105 % da referência do binário
Dutch: Geen belasting, toerentalfeedback > stationair toerental + 50 min–1 en koppelfeedback > 105 % van het referentiekoppel
Danish: Feedbackværdier for ingen belastning, hastighed > tomgangshastighed + 50 min–1 og feedbackværdier for drejningsmoment > 105 % af referenceværdien for drejningsmomentet
Swedish: Ingen belastning, varvtalsåterkoppling > tomgångsvarvtal + 50 min-1 och vridmomentsåterkoppling > 105 % av referensvridmoment
Finnish: Ei kuormitusta, kierrosnopeuden takaisinkytkentä > joutokäyntinopeus + 50 min–1, ja vääntömomentin takaisinkytkentä > 105 % viitevääntömomentista
Greek: Μηδενικό φορτίο, ταχύτητα ανάδρασης > στροφές βραδυπορίας + 50 min–1 και ροπή ανάδρασης > 105 % ροπή αναφοράς
Czech: Bez zatížení, zpětnovazební hodnota otáček > otáčky volnoběhu + 50 min–1 a zpětnovazební hodnota točivého momentu > 105 % referenční hodnoty točivého momentu
Slovak: Bez zaťaženia, spätnoväzbová hodnota otáčok > otáčky voľnobehu + 50 min-1 a spätnoväzbová hodnota krútiaceho momentu > 105 % referenčnej hodnoty krútiaceho momentu
Polish: Brak obciążenia, prędkość zwrotna > prędkości jałowej + 50 min–1 a zwrotny moment obrotowy > 105 % referencyjnego momentu obrotowego
Hungarian: Terheletlen, a fordulatszám-visszajelzés > alapjárati fordulatszám + 50 min–1 és a nyomaték-visszajelzés > 105 % referencianyomaték
Slovenian: Brez tovora, signali o vrtilni frekvenci > vrtilna frekvenca v prostem teku+ 50 min–1 in signali o navoru > 105 % referenčnega navora
Estonian: Koormuseta, pöörlemiskiiruse tagasiside > tühikäigu pöörlemiskiirus + 50 min–1 ja pöördemomendi tagasiside > 105 % kontrollpöördemomendist
Latvian: Nav slodzes, atgriezeniskās saites apgriezieni > tukšgaitas apgriezieni + 50 min–1 un atgriezeniskās saites apgriezieni > 105 % no parauga griezes momenta.
Lithuanian: Apkrova netaikoma, išmatuotas variklio sūkių skaičius > tuščiosios eigos sūkių skaičius + 50 min–1 ir išmatuota sukamojo momento vertė > 105 % etaloninės sukamojo momento vertės
English: No load and speed feedback > 105 % speed reference
French: À vide et valeur de réaction du régime > 105 % de la valeur de référence du régime
German: Keine Last und Drehzahlmesswert > 105 % Bezugswert
Spanish: Sin carga y valor del régimen > 105 % del valor de referencia del régimen
Italian: A vuoto e regime di retroazione > 105 % della velocità di riferimento
Portuguese: Sem carga e retroacção da velocidade > 105 % da referência de velocidade
Dutch: Geen belasting en toerentalfeedback > 105 % van het referentietoerental
Danish: Feedback-værdier ingen belastning og hastighed < 105 % referenceværdien for hastigheden
Swedish: Ingen belastning och varvtalsåterkoppling > 105 % av referensvarvtal
Finnish: Ei kuormitusta ja nopeuden takaisinkytkentä > 105 % viitenopeudesta
Greek: Μηδενικό φορτίο και ταχύτητα ανάδρασης > 105 % ταχύτητα αναφοράς
Czech: Bez zatížení a zpětnovazební hodnota otáček > 105 % referenční hodnoty otáček
Slovak: Bez zaťaženia a spätnoväzbová hodnota otáčok > 105 % referenčnej hodnoty otáčok
Polish: Brak obciążenia a prędkość zwrotna > 105 % prędkości referencyjnej
Hungarian: Terheletlen, és a fordulatszám-visszajelzés > 105 % referencia-fordulatszám
Slovenian: Brez tovora in signali o vrtilni frekvenci < 105 % referenčne vrtilne frekvence
Estonian: Koormuseta ja pöörlemiskiiruse tagasiside > 105 % kontrollpöörlemiskiirusest
Latvian: Nav slodzes un atgriezeniskās saites apgriezieni > 105 % no parauga apgriezienu skaita.
Lithuanian: Apkrova netaikoma ir išmatuotas variklio sūkių skaičius > 105 % etaloninio variklio sūkių skaičiaus vertės
English: Speed and/or power’
French: Régime et/ou puissance»
German: Drehzahl und/oder Leistung“
Spanish: Régimen y/o potencia»
Italian: regime e/o potenza»
Portuguese: Velocidade e/ou potência»
Dutch: Toerental en/of vermogen”
Danish: Hastighed og/eller effekt«
Swedish: Varvtal och/eller effekt”
Finnish: Nopeus ja/tai teho”
Greek: Στροφές ή/και ισχύς»
Czech: Otáčky nebo výkon“
Slovak: Otáčky a/alebo výkon“
Polish: Prędkość i/lub moc”
Hungarian: Fordulatszám és/vagy teljesítmény”
Slovenian: Vrtilna frekvenca in/ali moč“
Estonian: Pöörlemiskiirus ja/või võimsus”
Latvian: Apgriezieni un/vai jauda”
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius ir (arba) galia“
English: The following section 4 is inserted:
French: Le point 4 suivant est inséré:
German: Folgende Nummer 4 wird eingefügt:
Spanish: se inserta el punto 4 siguiente:
Italian: È inserito il seguente punto 4:
Portuguese: É aditado um ponto 4 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 4 wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende punkt 4:
Swedish: Följande punkt skall föras in som punkt 4:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα 4:
Czech: Vkládá se nový bod 4, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento oddiel 4:
Polish: dodaje się następującą sekcję 4:
Hungarian: A szöveg a következő, új 4. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja točka 4:
Estonian: Lisatakse punkt 4:
Latvian: Iekļauj šādu 4. iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 4 skirsnis:
English: Determination of the diluted exhaust gas flow
French: Détermination du débit des gaz d’échappement dilués
German: Bestimmung des Durchsatzes des verdünnten Abgases
Spanish: Determinación del caudal del gas de escape diluido
Italian: Determinazione del flusso di gas di scarico diluito
Portuguese: Determinação do caudal de gases de escape diluídos
Dutch: Bepaling van het verdund-uitlaatgasmassadebiet
Danish: Bestemmelse af den fortyndede udstødningsgasstrøm
Swedish: Bestämning av utspätt avgasflöde
Finnish: Laimennetun pakokaasuvirran määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της ροής των αραιωμένων καυσαερίων
Czech: Určení průtoku zředěných výfukových plynů
Slovak: Určenie prietoku zriedeného výfukového plynu
Polish: Oznaczanie przepływu spalin rozcieńczonych
Hungarian: A hígított kipufogógáz áramának meghatározása
Slovenian: Določanje pretoka razredčenih izpušnih plinov
Estonian: Lahjendatud heitgaasivoolu kindlaksmääramine
Latvian: Atšķaidītās izplūdes gāzes plūsmas noteikšana
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų srauto nustatymas
English: For the PDP-CVS system:
French: Pour le système PDP-CVS:
German: Für das PDP-CVS-System:
Spanish: Para el sistema PDP-CVS:
Italian: Per il sistema PDP-CVS:
Portuguese: Para o sistema PDP-CVS:
Dutch: Voor het PDP-CVS-systeem
Danish: For PDP-CVS systemet:
Swedish: PDP-CVS-system:
Finnish: PDP-CVS-järjestelmä:
Greek: Για το σύστημα PDP-CVS:
Czech: Pro systém PDP-CVS:
Slovak: Pre systém PDP-CVS:
Polish: Dla układu PDP-CVS:
Hungarian: A PDP-CVS rendszer esetében:
Slovenian: Za sistem PDP-CVS:
Estonian: PDP-CVS süsteem:
Latvian: PDP–CVS sistēmai:
Lithuanian: PDP-CVS sistemai:
English: volume of gas pumped per revolution under test conditions, m3/rev
French: volume de gaz pompé par tour dans des conditions d’essai, en m3/tr
German: je Pumpenumdrehung gefördertes Gasvolumen unter Prüfbedingungen, m3/rev
Spanish: volumen de gas bombeado por revolución en condiciones de prueba, en m3/rev
Italian: volume di gas pompato per giro nelle condizioni di prova, m3/giro
Portuguese: volume de gás bombeado por rotação nas condições de ensaio, m3/rev
Dutch: volume gas dat per omwenteling onder testomstandigheden door de pomp wordt verplaatst, m3/omw.
Danish: volumen gas pumpet pr. omdrejning under prøvningsbetingelserne, m3/omdr.
Swedish: gasvolym som pumpas per pumpvarv under provningsförhållanden (m3/varv)
Finnish: pumpatun kaasun tilavuus kierrosta kohti testiolosuhteissa, m3/kierros
Greek: όγκος των αντλούμενων αερίων ανά περιστροφή υπό συνθήκες της δοκιμής, σε m3/rev
Czech: objem plynu načerpaného za otáčku při podmínkách zkoušky, m3/ot
Slovak: objem plynu prečerpaného na otáčku v podmienkach skúšky, m3/ot,
Polish: objętość pompowanego gazu na jeden obrót w warunkach testowych, m3/obr.
Hungarian: a vizsgálati körülmények között fordulatonként átszivattyúzott gáz térfogata, m3/fordulat
Slovenian: prostorninski pretok v sistemu PDP na en vrtljaj pri preskusnih pogojih, v m3/vrt
Estonian: ühe pöördega pumbatava gaasi maht katsetingimustes, m3/pööre
Latvian: gāzes tilpums, kas iesūknēts testa apstākļos vienā apgriezienā, m3/apgr.
Lithuanian: dujų, bandymo sąlygomis pumpuojamų per vieną sūkį, tūris, m3/sūkiui