FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than three minutes.
French: À moins que le Parlement n'en décide autrement, aucune intervention pour fait personnel ne peut dépasser trois minutes.
German: Die Redezeit für persönliche Bemerkungen ist auf drei Minuten begrenzt, sofern das Parlament nicht anders entscheidet.
Spanish: Las intervenciones por alusiones personales no excederán de tres minutos, salvo acuerdo en contrario del Parlamento.
Italian: Salvo decisione contraria del Parlamento, non può essere concesso un tempo superiore ai tre minuti per dichiarazioni per fatto personale.
Portuguese: Salvo decisão do Parlamento em contrário, nenhuma intervenção sobre assuntos de natureza pessoal poderá exceder três minutos.
Dutch: Behoudens andersluidend besluit van het Parlement, mag een verklaring betreffende een persoonlijk feit niet langer dan drie minuten duren.
Danish: Medmindre Parlamentet bestemmer andet, er taletiden for personlige bemærkninger begrænset til tre minutter.
Swedish: Ett personligt uttalande får inte överstiga tre minuter om inte kammaren beslutar annorlunda.
Finnish: Henkilökohtainen lausuma saa kestää enintään kolme minuuttia, jollei parlamentti toisin päätä.
Greek: Εκτός αντίθετης απόφασης του Κοινοβουλίου, καμία παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος δεν διαρκεί περισσότερο από τρία λεπτά.
Czech: Pokud Parlament nerozhodne jinak, nesmí žádné osobní prohlášení trvat déle než tři minuty.
Slovak: Žiadne osobné vyhlásenie nesmie trvať viac ako tri minúty, ak Parlament nerozhodne inak.
Polish: Wystąpienie mające na celu złożenie oświadczenia osobistego nie może przekroczyć trzech minut, chyba że Parlament zadecyduje inaczej.
Hungarian: A Parlament eltérő határozatának hiányában a személyes nyilatkozat időtartama nem haladhatja meg a három percet.
Slovenian: Če Parlament ne odloči drugače, lahko osebna izjava traja največ tri minute.
Estonian: Isikliku avalduse tegemiseks on aega kuni kolm minutit, kui parlament ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja vien Parlaments nav nolēmis citādi, personiskie paziņojumi nedrīkst būt ilgāki kā trīs minūtes.
Lithuanian: Pareiškimai asmeniniu klausimu trunka ne ilgiau kaip tris minutes, nebent Parlamentas nusprendžia kitaip.
English: Rule 146
French: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Czech: Článek 146
Slovak: Článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: 146. Pants
Lithuanian: 146 Straipsnis
English: Order in the Chamber
French: Rappel à l'ordre
German: Ordnungsmaßnahmen
Spanish: Llamada al orden
Italian: Richiamo all'ordine
Portuguese: Advertências
Dutch: Handhaving van de orde in de vergadering
Danish: Ordensbestemmelser
Swedish: Ordning i kammaren
Finnish: Järjestyksenpito istuntosalissa
Greek: Μέτρα για την τήρηση της τάξης
Czech: Pořádek v jednacím sále
Slovak: Poriadok v rokovacej sále
Polish: Przywołanie do porządku
Hungarian: Rendreutasítás
Slovenian: Red v sejni dvorani
Estonian: Kord istungisaalis
Latvian: Kārtība sēžu zālē
Lithuanian: Tvarka salėje
English: The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings.
French: Le Président rappelle à l'ordre tout député qui trouble la séance.
German: Der Präsident ruft jedes Mitglied, das die Sitzung stört, zur Ordnung.
Spanish: El Presidente llamará al orden a todo diputado que perturbe la sesión.
Italian: Il Presidente richiama all'ordine il deputato che disturbi la seduta.
Portuguese: O Presidente deverá advertir todos os deputados que perturbem a ordem durante o decorrer da sessão.
Dutch: De Voorzitter roept een lid dat de orde in de vergadering verstoort, tot de orde.
Danish: Formanden kalder ethvert medlem, som måtte forstyrre mødet, til orden.
Swedish: Varje ledamot som uppträder störande skall kallas till ordningen av talmannen.
Finnish: Puhemies kehottaa istunnon aikana häiriötä aiheuttavaa jäsentä palaamaan järjestykseen.
Greek: Ο Πρόεδρος ανακαλεί στην τάξη κάθε βουλευτή που διαταράσσει τη συνεδρίαση.
Czech: Předseda napomene jakéhokoli poslance, který v průběhu jednání vyrušuje.
Slovak: Predseda napomenie každého poslanca, ktorý narúša priebeh rokovania.
Polish: Przewodniczący przywołuje do porządku każdego posła, który zakłóca posiedzenie.
Hungarian: Az Elnök az ülés rendjét zavaró képviselőt rendreutasítja.
Slovenian: Predsednik opomni vsakega poslanca, ki moti sejo, na red.
Estonian: President kutsub korrale iga parlamendiliikme, kes segab istungi läbiviimist.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs aizrāda ikvienam, kurš traucē sēdes norisi.
Lithuanian: Pirmininkas įspėja sesijos darbui trukdantį Parlamento narį.
English: Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
French: En cas de récidive, le Président le rappelle de nouveau à l'ordre avec inscription au procès-verbal.
German: Im Wiederholungsfall ruft der Präsident das Mitglied nochmals zur Ordnung, wobei ein Vermerk in das Sitzungsprotokoll eingetragen wird.
Spanish: En caso de reincidencia, el Presidente llamará de nuevo al orden al diputado y dispondrá que conste en acta el incidente.
Italian: In caso di recidiva, il Presidente lo richiama nuovamente all'ordine con iscrizione nel processo verbale.
Portuguese: Em caso de recidiva, o Presidente fará nova advertência, que será registada em acta.
Dutch: Bij herhaling roept de Voorzitter het opnieuw tot de orde en in dit geval wordt hiervan aantekening gemaakt in de notulen.
Danish: I gentagelsestilfælde kalder formanden igen den pågældende til orden, og der gøres bemærkning herom i mødeprotokollen.
Swedish: Upprepas förseelsen skall talmannen återigen kalla ledamoten till ordningen, och saken skall föras till sammanträdesprotokollet.
Finnish: Jos rikkomus toistuu, puhemies kehottaa uudelleen jäsentä palaamaan järjestykseen, ja asia merkitään istuntopöytäkirjaan.
Greek: Σε περίπτωση υποτροπής, ο Πρόεδρος ανακαλεί και πάλι το βουλευτή στην τάξη, με σχετική εγγραφή στα Συνοπτικά Πρακτικά.
Czech: Pokud se provinění opakuje, předseda znovu poslance napomene, a tato skutečnost je zanesena do zápisu z jednání zasedání.
Slovak: V prípade opakovaného narušenia predseda poslanca opätovne napomenie a táto skutočnosť sa zaznamená v zápisnici.
Polish: W przypadku ponownego zakłócenia porządku przez posła Przewodniczący ponownie przywołuje go do porządku, z odnotowaniem tego faktu w protokole.
Hungarian: Ismételt rendzavarás esetén az Elnök a képviselőt ismét rendreutasítja, és a rendreutasítás ténye bekerül az ülés jegyzőkönyvébe.
Slovenian: Če se kršitev ponovi, predsednik ponovno opomni poslanca na red, kar pa se zabeleži v zapisnik.
Estonian: Kui korrarikkumine kordub, kutsub president parlamendiliikme veelkord korrale, kusjuures istungi protokolli kantakse vastav märkus.
Latvian: Atkārtotos gadījumos Parlamenta priekšsēdētājs izsaka aizrādījumu, kuru ieraksta protokolā.
Lithuanian: Jei perspėtasis Parlamento narys toliau trukdo dirbti, Pirmininkas dar kartą paragina jį laikytis tvarkos, ir šis įspėjimas įrašomas į protokolą.
English: If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainder of the sitting.
French: En cas de nouvelle récidive, le Président peut l'exclure de la salle pour le reste de la séance.
German: Bei einem weiteren Verstoß gegen die Ordnung kann der Präsident das Mitglied für den Rest der Sitzung aus dem Plenarsaal verweisen.
Spanish: En caso de nueva reincidencia, el Presidente podrá expulsarlo del salón de sesiones con prohibición de asistir al resto de la sesión.
Italian: In caso di nuova recidiva, il Presidente può espellerlo dall'Aula per il resto della seduta.
Portuguese: Em caso de nova recidiva, o Presidente poderá ordenar que o deputado seja expulso da sala até ao final da sessão.
Dutch: Bij een tweede herhaling kan de Voorzitter het voor de verdere duur van de vergadering de toegang tot de vergaderzaal ontzeggen.
Danish: Ved yderligere gentagelse kan formanden bortvise den pågældende fra salen for resten af mødet.
Swedish: Om ytterligare förseelser begås kan talmannen utvisa ledamoten i fråga från plenisalen för återstoden av sammanträdet.
Finnish: Jos rikkomus yhä toistuu, puhemies voi poistaa jäsenen istuntosalista istunnon loppuajaksi.
Greek: Σε περίπτωση νέας υποτροπής, ο Πρόεδρος μπορεί να αποβάλει το βουλευτή από την αίθουσα μέχρι το τέλος της συνεδρίασης.
Czech: Jestliže se provinění znovu opakuje, může předseda vykázat poslance z jednacího sálu pro zbytek zasedání.
Slovak: Pri ďalšom narušení môže predseda vykázať poslanca z rokovacej sály až do konca rokovania.
Polish: W przypadku zakłócenia porządku po raz trzeci Przewodniczący może zarządzić usunięcie posła z sali obrad do końca posiedzenia.
Hungarian: További rendzavarás esetén az Elnök a rendzavarót az ülés hátralévő részére az ülésteremből kizárhatja.
Slovenian: Ob nadaljnji kršitvi reda lahko predsednik da odstraniti kršitelja za preostanek seje iz sejne dvorane.
Estonian: Järgmise korrarikkumise korral võib president parlamendiliikme istungi ülejäänud ajaks istungisaalist välja saata.
Latvian: Pēc vēl viena traucējuma Parlamenta priekšsēdētājs var izraidīt traucētāju no zāles uz visu atlikušo sēdes laiku.
Lithuanian: Jei ir toliau trukdoma dirbti, Pirmininkas gali pažeidėją išprašyti iš salės ir neleisti dalyvauti likusioje posėdžio dalyje.
English: Rule 147
French: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Czech: Článek 147
Slovak: Článok 147
Polish: Artykuł 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: Člen 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: 147. Pants
Lithuanian: 147 Straipsnis
English: Exclusion of Members
French: Exclusion de députés
German: Ausschluss von Mitgliedern
Spanish: Expulsión de los diputados
Italian: Esclusione dall'Aula
Portuguese: Expulsão de deputados
Dutch: Uitsluiting van leden
Danish: Udelukkelse af medlemmer
Swedish: Avstängning av ledamöter
Finnish: Jäsenten poistaminen istuntosalista
Greek: Αποκλεισμός βουλευτών από την αίθουσα συνεδριάσεων
Czech: Vyloučení poslanců
Slovak: Vykázanie poslancov
Polish: Wykluczenie posłów
Hungarian: Képviselők kizárása
Slovenian: Izključitev poslancev
Estonian: Parlamendiliikmete väljasaatmine
Latvian: Deputātu izraidīšana
Lithuanian: Parlamento narių pašalinimas
English: The Member concerned shall be entitled to be heard by Parliament before the vote.
French: Le député mis en cause a le droit d'être entendu par le Parlement avant le vote.
German: Das betreffende Mitglied hat das Recht, vor der Abstimmung vom Parlament gehört zu werden.
Spanish: El diputado en cuestión tendrá derecho a ser oído por el Parlamento antes de la votación.
Italian: Il deputato contro il quale è stata chiesta questa misura ha il diritto di essere inteso dal Parlamento prima della votazione.
Portuguese: O deputado em causa tem direito a ser ouvido pelo Parlamento antes da votação.
Dutch: Het betrokken lid heeft het recht om vóór de stemming door het Parlement te worden gehoord.
Danish: Det medlem, der drages til ansvar, har ret til inden afstemningen at udtale sig over for Parlamentet.
Swedish: Den berörda ledamoten skall ha rätt att bli hörd av parlamentet före omröstningen.
Finnish: Asianomaisella jäsenellä on oikeus tulla kuulluksi parlamentissa ennen äänestystä.
Greek: Ο βουλευτής κατά του οποίου στρέφεται η πρόταση έχει το δικαίωμα να λάβει το λόγο πριν από την ψηφοφορία.
Czech: Příslušný poslanec má právo před hlasováním vystoupit před Parlamentem.
Slovak: Dotknutý poslanec má právo byť vypočutý v Parlamente pred hlasovaním.
Polish: Przed przystąpieniem do głosowania Parlament ma obowiązek wysłuchania posła, którego dotyczy środek dyscyplinarny.
Hungarian: Az érintett képviselőnek joga van ahhoz, hogy a szavazás előtt a Parlament meghallgassa.
Slovenian: Zadevni poslanec ima pred glasovanjem pravico govoriti pred Parlamentom.
Estonian: Kõnealusel parlamendiliikmel on õigus enne parlamendis toimuvat hääletust sõna võtta.
Latvian: Attiecīgajam deputātam ir tiesības izteikties pirms Parlamenta balsojuma.
Lithuanian: Nusižengusiam Parlamento nariui suteikiama teisė išsakyti savo nuomonę Parlamente prieš balsavimą.
English: His speaking time shall not exceed five minutes.
French: Son temps de parole ne peut excéder cinq minutes.
German: Seine Redezeit beträgt höchstens fünf Minuten.
Spanish: Su tiempo de uso de la palabra no excederá de cinco minutos.
Italian: Il suo tempo di parola non può superare cinque minuti.
Portuguese: O tempo de uso da palavra de que disporá para esse efeito não poderá exceder cinco minutos.
Dutch: Zijn spreektijd bedraagt ten hoogste vijf minuten.
Danish: Den pågældendes taletid er begrænset til fem minutter.
Swedish: Talartiden får inte överstiga fem minuter.
Finnish: Hänellä on enintään viisi minuuttia puheaikaa.
Greek: Ο χρόνος της ομιλίας του δεν μπορεί να υπερβεί τα πέντε λεπτά.
Czech: Délka jeho projevu nesmí překročit pět minut.
Slovak: Dĺžka jeho rečníckeho času je najviac päť minút.
Polish: Czas tego wystąpienia nie może przekroczyć pięciu minut.
Hungarian: A felszólalás időtartama nem haladhatja meg az öt percet.
Slovenian: Njegov čas za govor ne sme preseči pet minut.
Estonian: Tema sõnavõtuks antav aeg ei tohi ületada viit minutit.
Latvian: Uzstāšanās laiks nedrīkst pārsniegt piecas minūtes.
Lithuanian: Jam skiriamos ne daugiau kaip penkios minutės.
English: An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinary action.
French: Le vote sur la mesure disciplinaire demandée se fait par le système électronique et sans débat.
German: Über die vorgeschlagene Ordnungsmaßnahme wird ohne Aussprache elektronisch abgestimmt.
Spanish: La medida disciplinaria solicitada se someterá a votación por procedimiento electrónico y sin debate.
Italian: Sulla misura disciplinare chiesta si vota elettronicamente senza discussione.
Portuguese: A votação da medida disciplinar requerida será feita por sistema electrónico e sem debate.
Dutch: Over de aangevraagde tuchtmaatregel wordt zonder beraadslaging elektronisch gestemd.
Danish: Afgørelse om den foreslåede disciplinære forholdsregel træffes uden forhandling ved elektronisk afstemning.
Swedish: Vid begäran om disciplinära åtgärder skall omröstning förrättas elektroniskt och utan debatt.
Finnish: Esitetystä järjestyksenpidollisesta toimenpiteestä toimitetaan koneäänestys ilman keskustelua.
Greek: Η λήψη του εν λόγω πειθαρχικού μέτρου αποφασίζεται χωρίς συζήτηση και με τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικού συστήματος ψηφοφορίας.
Czech: O žádosti o disciplinární opatření se hlasuje elektronicky bez rozpravy.
Slovak: O navrhnutom disciplinárnom opatrení sa hlasuje elektronicky a bez rozpravy.
Polish: Głosowanie nad proponowanym środkiem dyscyplinarnym odbywa się za pomocą systemu elektronicznego, bez debaty.
Hungarian: A fegyelmi intézkedési kérelemről vita nélküli elektronikus szavazást tartanak.
Slovenian: O predlaganem disciplinskem ukrepu se glasuje elektronsko brez razprave.
Estonian: Vastava taotluse esitamise korral toimub hääletus kõnesoleva distsiplinaarkaristuse kohaldamise üle elektrooniliselt ilma eelneva aruteluta.
Latvian: Balsojums par disciplināro sodu notiek ar elektronisko balsošanas iekārtu un bez debatēm.
Lithuanian: Dėl drausminių priemonių taikymo balsuojama be svarstymo, elektroniniu būdu.
English: Requests submitted pursuant to Rule 149(3) or 160(1) shall not be admissible.
French: Les demandes fondées sur l'article 149, paragraphe 3, ou sur l'article 160, paragraphe 1, ne sont pas recevables.
German: Anträge gemäß Artikel 149 Absatz 3 sowie gemäß Artikel 160 Absatz 1 sind nicht zulässig.
Spanish: No serán admisibles a trámite las solicitudes fundadas en el apartado 3 del artículo 149 o en el apartado 1 del artículo 160.
Italian: Le richieste di cui all'articolo 149, paragrafo 3, e all'articolo 160, paragrafo 1, non sono ricevibili.
Portuguese: Os requerimentos previstos no no 3 do artigo 149o ou no no 1 do artigo 160o não são considerados admissíveis.
Dutch: Verzoeken overeenkomstig artikel 149, lid 3, alsmede overeenkomstig artikel 160, lid 1 zijn niet ontvankelijk.
Danish: Der kan ikke fremsættes anmodninger i medfør af artikel 149, stk. 3, og artikel 160, stk. 1.
Swedish: Yrkanden i enlighet med artikel 149.3 eller 160.1 är inte tillåtliga.
Finnish: Työjärjestyksen 149 artiklan 3 kohdan ja 160 artiklan 1 kohdan mukaiset pyynnöt eivät ole sallittuja.
Greek: Οι αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3, ή το άρθρο 160, παράγραφος 1, του Κανονισμού δεν γίνονται δεκτές.
Czech: Žádosti podané podle čl. 149 odst. 3 nebo čl. 160 odst. 1 nejsou přípustné.
Slovak: Žiadosti podané podľa čl. 149 ods. 3 alebo čl. 160 ods. 1 nie sú prípustné.
Polish: Wnioski oparte na art. 149 ust. 3 lub na art. 160 ust. 1 nie są dopuszczalne.
Hungarian: A 149. cikk (3) bekezdése és a 160. cikk (1) bekezdése szerint benyújtott kérelmek nem elfogadhatók.
Slovenian: Zahteve, vložene v skladu s členom 149(3) ali 160(1), niso dopustne.
Estonian: Artikli 149 lõike 3 ja artikli 160 lõike 1 alusel esitatud taotlusi vastu ei võeta.
Latvian: Saskaņā ar 149. panta 3. punktu un 160. panta 1. punktu iesniegtos pieprasījumus nepieņem.
Lithuanian: Prašymai, pateikti remiantis 149 straipsnio 3 dalimi bei 160 straipsnio 1 dalimi, yra nepriimtini.
English: Rule 148
French: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148o
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Finnish: 148 artikla
Greek: Άρθρο 148
Czech: Článek 148
Slovak: Článok 148
Polish: Artykuł 148
Hungarian: 148. cikk
Slovenian: Člen 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: 148. Pants
Lithuanian: 148 Straipsnis
English: Disturbances
French: Agitation dans l'Assemblée
German: Störende Unruhe
Spanish: Desórdenes
Italian: Tumulto in Aula
Portuguese: Agitação na Assembleia
Dutch: Ordeverstoring
Danish: Forstyrrende uro
Swedish: Störande uppträdande
Finnish: Häiriöt
Greek: Αταξία στο Κοινοβούλιο
Czech: Vyrušování při jednání
Slovak: Rušenie poriadku
Polish: Zakłócenie porządku w Parlamencie
Hungarian: Rendzavarás
Slovenian: Nemir v sejni dvorani
Estonian: Korrarikkumised
Latvian: Traucējumi sēdes darbā
Lithuanian: Šurmulys
English: If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
French: S'il ne peut se faire entendre, il quitte le fauteuil présidentiel, ce qui entraîne une suspension de la séance.
German: Kann er sich kein Gehör verschaffen, so verlässt er den Präsidentenstuhl, und die Sitzung wird dadurch unterbrochen.
Spanish: Si el Presidente no pudiere hacerse oír, abandonará la presidencia, quedando suspendida la sesión.
Italian: Se riescono vani i suoi richiami, abbandona il seggio e la seduta è sospesa.
Portuguese: Se não conseguir fazer-se ouvir, o Presidente abandonará a cadeira da presidência, o que implica a interrupção da sessão.
Dutch: Kan hij zich geen gehoor meer verschaffen, dan verlaat hij de voorzitterszetel; de vergadering wordt daardoor geschorst.
Danish: Kan han ikke skaffe sig ørenlyd, forlader han formandspladsen; dermed er mødet afbrudt.
Swedish: Kan talmannen inte göra sig hörd skall talmannen lämna ordförandeplatsen, vilket avslutar sammanträdet.
Finnish: Jos puhemies ei saa itseään kuulluksi, hän poistuu puhemiehen paikalta, jolloin istunto keskeytyy.
Greek: Αν δεν είναι δυνατό να εισακουσθεί, εγκαταλείπει την έδρα, πράγμα το οποίο συνεπάγεται διακοπή της συνεδρίασης.
Czech: Jestliže toho nemůže dosáhnout, opustí předsednické křeslo, což má za následek přerušení zasedání.
Slovak: Ak sa predsedovi nepodarí získať pozornosť, opustí predsednícke kreslo, čo má za následok prerušenie rokovania.
Polish: Jeżeli nie może on dojść do głosu, opuszcza fotel Przewodniczącego, co oznacza zawieszenie posiedzenia.
Hungarian: Amennyiben az Elnök nem talál meghallgatásra, elhagyja az elnöki széket; az ülés ezzel félbeszakad.
Slovenian: Če njegovi pozivi niso uspešni, zapusti predsedniško mesto, s čimer je seja prekinjena.
Estonian: Kui presidendil pole võimalik end kuuldavaks teha, tõuseb ta presidenditoolilt ja lahkub. Istung on sellega katkestatud.
Latvian: Ja Parlamenta priekšsēdētāja teiktajā neklausās, viņš atstāj savu vietu, un tas nozīmē, ka sēde ir pārtraukta.
Lithuanian: Jei Pirmininko neklausoma, jis palieka Pirmininko vietą. Šis veiksmas reiškia posėdžio sustabdymą.
English: The President shall reconvene the sitting.
French: Elle est reprise sur convocation du Président.
German: Zur Fortsetzung der Sitzung beruft der Präsident das Plenum ein.
Spanish: Esta se reanudará previa convocatoria del Presidente.
Italian: Essa riprende previa convocazione da parte del Presidente.
Portuguese: Esta será reiniciada por convocação do Presidente.
Dutch: De Voorzitter roept op tot hervatting van de vergadering.
Danish: Formanden indkalder til genoptagelse af mødet.
Swedish: Talmannen är den som kallar till fortsatt sammanträde.
Finnish: Puhemies kutsuu istunnon uudelleen koolle.
Greek: Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται μετά από πρόσκληση του Προέδρου.
Czech: Zasedání pokračuje poté, co jej předseda znovu svolá.
Slovak: Rokovanie znovu zvolá predseda.
Polish: Posiedzenie jest wznawiane po ponownym zwołaniu przez Przewodniczącego.
Hungarian: Az ülést az Elnök hívja össze újra.
Slovenian: Sejo ponovno skliče predsednik.
Estonian: Istungi jätkamiseks kutsub president parlamendiliikmed uuesti kokku.
Latvian: Sēdes darbu atsāk pēc Parlamenta priekšsēdētāja uzaicinājuma.
Lithuanian: Posėdis tęsiamas Pirmininkui vėl jį sukvietus.
English: QUORUM AND VOTING
French: QUORUM ET VOTE
German: BESCHLUSSFÄHIGKEIT UND ABSTIMMUNG
Spanish: DEL QUÓRUM Y DE LAS VOTACIONES
Italian: NUMERO LEGALE E VOTAZIONI
Portuguese: QUÓRUM E VOTAÇÕES
Dutch: QUORUM EN STEMMINGEN
Danish: BESLUTNINGSDYGTIGHED OG AFSTEMNING
Swedish: BESLUTFÖRHET OCH OMRÖSTNING
Finnish: PÄÄTÖSVALTAISUUS JA ÄÄNESTÄMINEN
Greek: ΑΠΑΡΤΙΑ ΚΑΙ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
Czech: USNÁŠENÍSCHOPNOST A HLASOVÁNÍ
Slovak: UZNÁŠANIASCHOPNOSŤ A HLASOVANIE
Polish: KWORUM I GŁOSOWANIE
Hungarian: HATÁROZATKÉPESSÉG ÉS SZAVAZÁS
Slovenian: SKLEPČNOST IN GLASOVANJE
Estonian: KVOORUM JA HÄÄLETAMINE
Latvian: KVORUMS UN BALSOŠANA
Lithuanian: KVORUMAS IR BALSAVIMAS
English: Rule 149
French: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: Artykuł 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: 149. Pants
Lithuanian: 149 Straipsnis
English: Quorum
German: Beschlussfähigkeit
Spanish: Quórum
Italian: Numero legale
Portuguese: Quórum
Danish: Beslutningsdygtighed
Swedish: Beslutförhet
Finnish: Päätösvaltaisuus
Greek: Απαρτία
Czech: Usnášeníschopnost
Slovak: Uznášaniaschopnosť Parlamentu
Polish: Kworum
Hungarian: Határozatképesség
Slovenian: Sklepčnost
Estonian: Kvoorum
Latvian: Kvorums
Lithuanian: Kvorumas