FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 379/2005
French: Règlement (CE) no 379/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 379/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 379/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 379/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 379/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 379/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 379/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 379/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 379/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 379/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 379/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 379/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 379/2005
Hungarian: A Bizottság 379/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 379/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 379/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 379/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 379/2005
English: amending Regulation (EC) No 1168/1999 laying down marketing standards for plums
French: modifiant le règlement (CE) no 1168/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux prunes
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1168/1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Pflaumen
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1168/1999 por el que se establecen las normas de comercialización de las ciruelas
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1168/1999 che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile alle prugne
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1168/1999 que fixa as normas de comercialização aplicáveis às ameixas
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1168/1999 tot vaststelling van de handelsnorm voor pruimen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1168/1999 om handelsnormer for blommer
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1168/1999 om handelsnormer för plommon
Finnish: luumujen kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1168/1999 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/1999 για τον καθορισμό των εμπορικών προδιαγραφών για τα δαμάσκηνα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1168/1999, kterým se stanoví obchodní norma pro švestky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1168/1999, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre slivky
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1168/1999 ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do śliwek
Hungarian: a szilvára vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról szóló 1168/1999/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1168/1999 o standardu trženja za slive
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1168/1999, millega sätestatakse ploomide turustusstandardid
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1168/1999, kas nosaka tirdzniecības standartus plūmēm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1168/1999, nustatantį prekybos slyvomis standartus
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In the interest of transparency on the world market, that list should be re-established.
French: Dans un souci de transparence sur le marché mondial, il y a lieu de rétablir ladite liste.
German: Im Interesse der Transparenz auf dem Weltmarkt sollte letztere Liste wieder eingefügt werden.
Spanish: Por razones de transparencia en el mercado mundial, conviene restablecer dicha lista.
Italian: Ai fini della trasparenza sul mercato mondiale, è opportuno redigere nuovamente tale elenco.
Portuguese: Por razões de transparência no mercado mundial, tal lista deve ser restabelecida.
Dutch: Voor de doorzichtigheid op de wereldmarkt dient die lijst weer in het aanhangsel te worden opgenomen.
Danish: Af hensyn til gennemskueligheden på verdensmarkedet bør denne liste genindsættes.
Swedish: För att främja öppenheten på världsmarknaden bör den förteckningen upprättas på nytt.
Finnish: Maailmanmarkkinoiden avoimuuden vuoksi kyseinen luettelo olisi vahvistettava uudelleen.
Greek: Για λόγους διαφάνειας στην παγκόσμια αγορά, ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να καταρτιστεί εκ νέου.
Czech: V zájmu průhlednosti světového trhu by měl být uvedený seznam znovu sestaven.
Slovak: Tento zoznam by sa mal znova vyhotoviť v záujme transparentnosti na svetovom trhu.
Polish: W trosce o przejrzystość na rynku światowym, należy ponownie sporządzić wspomniany wykaz.
Hungarian: A világpiaci átláthatóság érdekében ezt a felsorolást újból meg kell állapítani.
Slovenian: Zaradi preglednosti na svetovnem trgu je treba ta seznam ponovno uvesti.
Estonian: Maailmaturu läbipaistvuse huvides tuleks see nimekiri uuesti kehtestada.
Latvian: Minētais saraksts ir jāatjauno, lai nodrošinātu pārredzamību pasaules tirgū.
Lithuanian: Siekiant skaidrumo pasaulio rinkoje, minėtas sąrašas turėtų būti atnaujintas.
English: Regulation (EC) No 1168/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1168/1999 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1168/1999 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1168/1999 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1168/1999.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1168/1999 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1168/1999 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1168/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1168/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1168/1999 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1168/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1168/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1168/1999.
Hungarian: Az 1168/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1168/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1168/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1168/1999.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1168/1999 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: The Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 1168/1999 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’appendice de l’annexe du règlement (CE) no 1168/1999 est modifié conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anlage zum Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1168/1999 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El apéndice del anexo del Reglamento (CE) no 1168/1999 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’appendice dell’allegato del regolamento (CE) n. 1168/1999 è modificata in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O apêndice ao anexo do Regulamento (CE) n.o 1168/1999 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Het aanhangsel bij de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1168/1999 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Tillægget til bilaget til forordning (EF) nr. 1168/1999 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Tillägget till bilagan till förordning (EG) nr 1168/1999 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY N:o 1168/1999 liitteen lisäys tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το προσάρτημα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/1999 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dodatek k příloze nařízení (ES) č. 1168/1999 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Dodatok k prílohe k nariadeniu (ES) č. 1168/1999 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W Dodatku do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1168/1999 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1168/1999/EK rendelet mellékletének függeléke e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Dodatek k Prilogi k Uredbi (ES) št. 1168/1999 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1168/1999 lisa liidet muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1168/1999 pielikuma papildinājumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1168/1999 priedo priedėlis iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (ELT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 86, 24.3.2004, p. 9.
French: JO L 86 du 24.3.2004, p. 9.
German: ABl. L 86 vom 24.3.2004, S. 9.
Spanish: DO L 86 de 24.3.2004, p. 9.
Italian: GU L 86 del 24.3.2004, pag. 9.
Portuguese: JO L 86 de 24.3.2004, p. 9.
Dutch: PB L 86 van 24.3.2004, blz. 9.
Danish: EUT L 86 af 24.3.2004, s. 9.
Swedish: EUT L 86, 24.3.2004, s. 9.
Finnish: EUVL L 86, 24.3.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. L 86 z 24.3.2004, str. 9.
Hungarian: HL L 86., 2004.3.24., 9. o.
Slovenian: UL L 86, 24.3.2004, str. 9.
Estonian: ELT L 86, 24.3.2004, lk 9.
Latvian: OV L 86, 24.3.2004., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2004 3 24, p. 9.
English: OJ L 141, 4.6.1999, p. 5.
French: JO L 141 du 4.6.1999, p. 5.
Spanish: DO L 141 de 4.6.1999, p. 5.
Italian: GU L 141 del 4.6.1999, pag. 5.
Portuguese: JO L 141 de 4.6.1999, p. 5.
Dutch: PB L 141 van 4.6.1999, blz. 5.
Danish: EFT L 141 af 4.6.1999, s. 5.
Swedish: EGT L 141, 4.6.1999, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 141, 4.6.1999, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 141, 4.6.1999, s. 5.
Polish: Dz.U. L 141 z 04.6.1999, str. 5.
Slovenian: UL L 141, 4.6.1999, str. 5.
Estonian: EÜT L 141, 4.6.1999, lk 5.
Lithuanian: OL L 141, 1999 6 4, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 907/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 50).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 907/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 907/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 907/2004 (JO L 163 de 30.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 907/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 907/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 907/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 907/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 907/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 907/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 907/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 907/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 907/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 50).
English: The Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 1168/1999 is amended as follows:
French: L’appendice de l’annexe du règlement (CE) no 1168/1999 est modifié comme suit:
German: Die Anlage zum Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1168/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará el apéndice del anexo del Reglamento (CE) no 1168/1999 de la siguiente manera:
Italian: L’appendice dell’allegato del regolamento (CE) n. 1168/1999 è così modificata:
Portuguese: O apêndice ao anexo do Regulamento (CE) n.o 1168/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Het aanhangsel bij de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1168/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillægget til bilaget til forordning (EF) nr. 1168/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägget till bilagan till förordning (EG) nr 1168/1999 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan komission asetuksen (EY) N:o 1168/1999 liitteen lisäys seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek k příloze nařízení (ES) č. 1168/1999 se mění takto:
Slovak: Dodatok k prílohe k nariadeniu (ES) č. 1168/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Dodatku do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1168/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1168/1999/EK rendelet mellékletének függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek k Prilogi k Uredbi (ES) št. 1168/1999 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1168/1999 lisa liidet muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1168/1999 pielikuma papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1168/1999 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The title of the table is replaced by the following:
French: Le titre du tableau est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel der Tabelle erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá el título del cuadro por el siguiente texto:
Italian: Il titolo della tabella è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van de tabel wordt vervangen door:
Danish: Tabellens titel affattes således:
Swedish: Tabellens titel skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukon otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του καταλόγου αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Název tabulky se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov tabuľky sa nahrádza takto:
Polish: tytuł tabeli otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A táblázat címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov tabele se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Tabeli pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Lentelės pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica’
French: Liste non exhaustive des variétés à gros fruits de Prunus domestica»;
German: Nichterschöpfende Liste der großfrüchtigen Sorten von Prunus domestica“
Spanish: Lista no limitativa de variedades de frutos grandes de Prunus domestica».
Italian: Elenco non limitativo delle varietà a frutto grosso di Prunus domestica».
Portuguese: Lista não exaustiva de variedades de Prunus domestica de frutos grandes»
Dutch: Niet-limitatieve lijst van variëteiten met grote vruchten van Prunus domestica”.
Danish: Ikke-udtømmende liste over storfrugtede sorter af Prunus domestica«
Swedish: Icke uttömmande förteckning över sorter med stora frukter av Prunus domestica”
Finnish: Suurihedelmäisten Prunus domestica -luumujen ohjeellinen lajikeluettelo”
Greek: Μη εξαντλητικός κατάλογος μεγαλόκαρπων ποικιλιών Prunus domestica»
Czech: Nevyčerpávající seznam velkoplodých odrůd Prunus domestica“
Slovak: Neúplný zoznam veľkoplodých odrôd Prunus domestica“.
Polish: Niewyczerpujący wykaz wielkoowocowych odmian Prunus domestica”;
Hungarian: A Prunus domestica nagy gyümölcsű fajtáinak nem teljes igényű felsorolása”
Slovenian: Neizčrpni seznam debeloplodnih sort Prunus domestica“
Estonian: Prunus domestica suureviljaliste sortide mittetäielik nimekiri”
Latvian: Papildināms lielaugļu Prunus domestica šķirņu saraksts”.
Lithuanian: Neišsamus stambiavaisių Prunus domestica veislių sąrašas“
English: The following text is added:
French: le texte suivant est ajouté:
German: Folgender Text wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente texto:
Italian: È aggiunto il seguente testo:
Portuguese: É aditado o texto seguinte:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 2:
Swedish: Följande text skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava teksti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Doplňuje se nový text, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento text:
Polish: dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A függelék a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednje besedilo:
Estonian: Lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Įterpiamas šis tekstas: