FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Or net lending/net borrowing in the case of transactions.
French: Ou capacité/besoin de financement dans le cas d’opérations.
German: Oder im Falle von Transaktionen der Finanzierungssaldo.
Spanish: O capacidad/necesidad de financiación en el caso de las operaciones.
Italian: Oppure accreditamento/indebitamento netto, in caso di operazioni.
Portuguese: Ou capacidade/necessidade de endividamento no caso das operações financeiras.
Dutch: Of vorderingenoverschot/vorderingentekort in het geval van transacties.
Danish: Eller fordringserhvervelse, netto, ved transaktioner.
Swedish: Eller nettoutlåning/nettoupplåning när det gäller transaktioner.
Finnish: Tai nettoluotonanto/nettoluotonotto taloustoimien osalta.
Greek: Ή καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων στην περίπτωση των συναλλαγών.
Czech: Nebo čisté půjčky / čisté výpůjčky v případě transakcí.
Slovak: Alebo čisté pôžičky/čisté výpožičky v prípade transakcií.
Polish: Albo wierzytelności netto/zadłużenie netto w przypadku transakcji.
Hungarian: Vagy tranzakciók esetében a nettó hitelnyújtás/nettó hitelfelvétel.
Slovenian: Ali neto posojanje/neto izposojanje v primeru transakcij.
Estonian: Või netolaenuandmine/netolaenusaamine tehingute korral.
Latvian: Vai darījumiem – neto aizdevumi/neto aizņēmumi.
Lithuanian: Arba sandorių atveju grynasis skolinimas/grynasis skolinimasis.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: Kansallisten keskuspankkien on käytettävä 2 artiklan mukaiseen tilastotietojen sähköiseen siirtämiseen EKPJ:n toimittamaa järjestelmää, joka toimii ESCB-net-televiestintäverkossa.
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: “II lISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: TRANSMISSION AND CODING STANDARDS
French: NORMES DE TRANSMISSION ET DE CODAGE
German: ÜBERMITTLUNGS- UND KODIERUNGSSTANDARDS
Spanish: NORMAS DE TRANSMISIÓN Y CODIFICACIÓN
Italian: STANDARD DI TRASMISSIONE E DI CODIFICAZIONE
Portuguese: PADRÕES DE TRANSMISSÃO E DE CODIFICAÇÃO
Dutch: INDIENINGS- EN CODERINGSNORMEN
Danish: NORMER FOR OVERFØRSEL OG KODNING
Swedish: STANDARDER FÖR ÖVERFÖRING OCH KODNING
Greek: ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: STANDARDY PŘENOSU A KÓDOVÁNÍ
Slovak: ŠTANDARDY PRENOSU A KÓDOVANIA
Polish: STANDARDY PRZEKAZYWANIA I KODOWANIA
Hungarian: ADATÁTVITELI ÉS KÓDOLÁSI SZABVÁNYOK
Slovenian: Standardi za prenos in kodiranje
Estonian: EDASTAMINE JA KODEERIMINE
Latvian: PĀRSŪTĪŠANAS UN KODĒŠANAS STANDARTI
Lithuanian: PERDAVIMO IR KODAVIMO STANDARTAI
English: The message format developed for this exchange of statistical information is the “Gesmes/TS” format.
French: Le format du message mis au point pour cet échange d’informations statistiques est le format “Gesmes/TS”.
Spanish: El formato del mensaje creado para este intercambio de información estadística es el formato “Gesmes/TS”.
Italian: Il formato del messaggio messo a punto per tale scambio elettronico d’informazioni statistiche è il “Gesmes/TS”.
Portuguese: Para este intercâmbio de informação estatística foi desenvolvido o formato de mensagem Gesmes/TS.
Dutch: Voor deze uitwisseling van statistische gegevens is het statistischeberichtenmodel „Gesmes/TS” ontwikkeld.
Danish: Det meddelelsesformat, der er udviklet med henblik på denne udveksling af statistisk information, er »Gesmes/TS«-formatet.
Swedish: Det statistiska meddelandeformat som har utvecklats för denna överföring av statistiska uppgifter är Gesmes/TS.
Finnish: Jokainen aikasarja koodataan alla esitettyjä MUFA-koodeja käyttämällä.
Greek: Το μορφότυπο μηνύματος που έχει σχεδιαστεί για την ως άνω ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών είναι το “Gesmes/TS”.
Czech: Formátem zpráv vyvinutým pro tuto výměnu statistických informací je formát ‚Gesmes/TS‘.
Slovak: Formát správ, vypracovaný na túto výmenu štatistických informácií, je formát ‚Gesmes/CB’.
Polish: Formatem wiadomości opracowanym dla tej wymiany informacji statystycznych jest format »Gesmes/TS«.
Hungarian: Az ilyen statisztikai információcserére kidolgozott üzenetformátum a »Gesmes/TS« formátum.
Slovenian: Format sporočila, razvit za to izmenjavo statističnih informacij, je format ‚Gesmes/TS’.
Estonian: Selliseks statistilise teabe vahetamiseks on välja töötatud sõnumivorming “Gesmes/TS”.
Latvian: Ziņojumu formāts, kas izstrādāts šai statistikas datu apmaiņai, ir “Gesmes/TS” formāts.
Lithuanian: Taip apsikeičiant statistine informacija naudojamas „Gesmes/TS“ žinutės formatas.
English: Each time series is coded using the MUFA key family shown below.
French: Chaque série temporelle est codée en utilisant la famille de clés MUFA décrite ci-dessous.
Spanish: Cada serie temporal se codifica según la familia de claves para las cuentas financieras de la unión monetaria (MUFA) que se expone a continuación.
Italian: Ciascuna serie temporale è codificata utilizzando la famiglia di codici dei conti finanziari dell’UEM (codici MUFA), come indicato qui di seguito.
Portuguese: Cada série cronológica é codificada de acordo com o domínio estatístico das contas financeiras da união monetária (MUFA) abaixo constante.
Dutch: De individuele tijdreeksen worden gecodeerd met behulp van de hiernavolgende sleutelgroep (MUFA).
Danish: De enkelte tidsserier kodes ved brug af MUFA-nøglefamilien som vist nedenfor.
Swedish: Alla tidsserier kodas med hjälp av den nyckelfamilj nedan som gäller för finansräkenskaperna för monetära unionen (MUFA).
Finnish: MUFA-koodit
Greek: Η κωδικοποίηση κάθε χρονοσειράς βασίζεται στη χρήση της οικογένειας κλειδών ΧΛΝΕ, που παρατίθεται στη συνέχεια.
Czech: Všechny časové řady se kódují pomocí skupiny klíčů MUFA, který je uveden níže.
Slovak: Každý časový rad sa kóduje s použitím skupiny kľúčov MUFA, ktoré sa uvádzajú ďalej.
Polish: Każdy szereg czasowy jest kodowany przy wykorzystaniu rodziny kluczy MUFA przedstawionej poniżej.
Hungarian: Az egyes idősorok kódolása az alább látható MUFA-jelkulcscsalád alkalmazásával történik.
Slovenian: Vsaka časovna vrsta je kodirana z uporabo družine ključev MUFA, prikazane spodaj.
Estonian: Kõik aegread kodeeritakse, kasutades järgmist rahaliidu finantskonto (monetary union financial account, MUFA) struktuuri.
Latvian: Katru laikrindu kodē, izmantojot šādu MUFA kodu kopumu.
Lithuanian: Kiekviena laiko eilutė koduojama naudojant toliau nurodytą MUFA raktų šeimą.
English: MUFA key family
French: Famille de clés MUFA
German: Schlüsselstruktur MUFA
Spanish: Familia de claves MUFA
Italian: Famiglia di codici MUFA
Portuguese: Domínio estatístico das MUFA
Dutch: Sleutelgroep (MUFA)
Danish: MUFA-nøglefamilien
Swedish: Nyckelfamilj för MUFA
Finnish: Numero
Greek: Οικογένεια κλειδών ΧΛΝΕ
Czech: Skupina klíčů MUFA
Slovak: Skupina kľúčov MUFA
Polish: Rodzina kluczy MUFA
Hungarian: MUFA-jelkulcscsalád
Slovenian: Družina ključev MUFA
Estonian: MUFA struktuur
Latvian: MUFA kodu kopums
Lithuanian: MUFA raktų šeima
English: Number
French: Numéro
German: Nummer
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Nummer
Danish: Nummer
Swedish: Nummer
Finnish: Nimi
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Numer
Hungarian: Szám
Slovenian: Številka
Latvian: Numurs
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Designação
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Kuvaus
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Koodiluettelo
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Code list
French: Liste de codes
German: Codeliste
Spanish: Lista de códigos
Italian: Codice
Portuguese: Listagem dos códigos
Dutch: Codelijst
Danish: Kodeliste
Swedish: Kod
Greek: Κατάλογος κωδικών
Czech: Seznam kódů
Slovak: Zoznam kódov
Polish: Lista kodów
Hungarian: Kódjegyzék
Slovenian: Šifrant
Estonian: Koodide nimekiri
Latvian: Kodu saraksts
Lithuanian: Kodų sąrašas
English: Frequency
French: Périodicité
German: Häufigkeit
Spanish: Frecuencia
Italian: Frequenza
Portuguese: Periodicidade
Dutch: Frequentie
Danish: Hyppighed
Swedish: Frekvens
Finnish: Raportoitujen sarjojen tiheys
Greek: Συχνότητα
Czech: Periodicita
Slovak: Periodicita
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Gyakoriság
Slovenian: Pogostost
Estonian: Sagedus
Latvian: Biežums
Lithuanian: Dažnumas
English: Frequency of the reported series
French: Périodicité de la série déclarée
German: Häufigkeit der gemeldeten Zeitreihe
Spanish: Frecuencia de la serie transmitida
Italian: Frequenza delle serie segnalate
Portuguese: Periodicidade da série reportada
Dutch: Frequentie van de gerapporteerde reeks
Danish: De indberettede seriers hyppighed
Swedish: De rapporterade seriernas frekvens
Greek: Συχνότητα της αναγγελλόμενης σειράς
Czech: Periodicita vykazovaných řad
Slovak: Periodicita vykazovaných sérií
Polish: Częstotliwość przekazanego szeregu
Hungarian: A közölt sor gyakorisága
Slovenian: Pogostost poročane vrste
Estonian: Aruandluse aegridade sagedus
Latvian: Laikrindu ziņošanas biežums
Lithuanian: Perduodamų laiko eilučių dažnumas
English: Reference area
French: Zone de référence
German: Referenzgebiet
Spanish: Área de referencia
Italian: Area di riferimento
Portuguese: Área de referência
Dutch: Referentiegebied
Danish: Referenceområde
Swedish: Referensområde
Greek: Περιοχή αναφοράς
Czech: Referenční oblast
Slovak: Referenčná oblasť
Polish: Obszar sprawozdawczy
Hungarian: Referenciaterület
Slovenian: Referenčno območje
Estonian: Vaatluspiirkond
Latvian: Datu izcelsmes apgabals
Lithuanian: Informacijos vietovė
English: Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State that is providing the data
French: Code pays ISO alphanumérique à deux caractères de l’État membre qui fournit les données
German: Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Mitgliedstaats, der die Daten liefert
Spanish: Código de país ISO alfanumérico y de dos caracteres del Estado miembro que presenta los datos
Italian: Codice paese ISO alfanumerico a due cifre dello Stato membro che fornisce i dati
Portuguese: Código de país ISO alfanumérico de dois dígitos atribuído ao Estado-Membro que fornece os dados
Dutch: Alfanumerieke tweecijferige ISO-landencode van de lidstaat die de data verschaft
Danish: Alfanumerisk tocifret ISO-landekode for den medlemsstat, som overfører dataene
Swedish: ISO landskod på den medlemsstat som översänder uppgifterna
Greek: Αλφαριθμητικός διψήφιος κωδικός ISO του κράτους μέλους που παρέχει τα δεδομένα
Czech: Alfanumerický dvoumístný ISO kód členského státu, který údaje poskytuje
Slovak: Alfanumerický dvojciferný kód krajiny ISO členského štátu, ktorý poskytuje údaje
Polish: Alfanumeryczny dwucyfrowy kod ISO Państwa Członkowskiego przekazującego dane
Hungarian: Az adatszolgáltató tagállam alfanumerikus kétjegyű ISO országkódja
Slovenian: Alfanumerična dvomestna oznaka države ISO za državo članico, ki daje podatke
Estonian: Andmeid esitava riigi tähtnumbriline kahekohaline ISO riigikood
Latvian: Tās dalībvalsts divu simbolu ISO valsts burtciparu kods, kas sniedz datus
Lithuanian: Raidinis skaitmeninis dviejų skaitmenų šalies narės, kuri teikia duomenis, ISO valstybės kodas
English: Adjustment indicator
French: Indicateur d’ajustement
German: Berichtigungsindikator
Spanish: Indicador de ajuste
Italian: Indicatore delle rettifiche
Portuguese: Indicador de ajustamento
Dutch: Aanpassingsindicator
Danish: Korrigeringsindikator
Swedish: Justeringar
Finnish: Sopeutusindikaattori
Greek: Δείκτης διόρθωσης
Czech: Ukazatel úprav
Slovak: Ukazovateľ úpravy
Polish: Wskaźnik korekty
Hungarian: Kiigazítási mutató
Slovenian: Kazalec prilagoditve
Estonian: Korrektsiooni näitaja
Latvian: Korekciju rādītājs
Lithuanian: Patikslinimų nuoroda
English: The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
French: La dimension indique si un ajustement quelconque, tel qu’une correction des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables, a été appliqué à la série temporelle
German: Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob Berichtigungen an der Zeitreihe vorgenommen wurden, wie z. B. saisonale und/oder arbeitstägliche Bereinigungen
Spanish: La dimensión indica si se han hecho ajustes en la serie temporal del tipo de desestacionalización o ajuste por días laborables
Italian: La dimensione indica se è stato effettuato un qualunque tipo di rettifica delle serie temporali, come rettifiche su base stagionale e/o a seconda delle giornate lavorative
Portuguese: A dimensão indica se foram efectuadas correcções às séries cronológicas, tais como ajustamentos sazonais e/ou do número de dias úteis
Dutch: De dimensie geeft aan of de tijdreeks op een of andere manier is gecorrigeerd, bijvoorbeeld voor seizoen en/of werkdag
Danish: Denne dimension angiver, om der er foretaget nogen korrigering af tidsserierne, f.eks. sæsonkorrigering og/eller korrigering for antal arbejdsdage
Swedish: Här anges om någon justering av tidsserien företagits, t.ex. för säsongsvariationer och/eller variationer i antalet arbetsdagar
Finnish: Tämä muuttuja ilmoittaa, onko tietoihin tehty esim. kausivaihtelusta ja/tai pankkipäivien määrästä johtuvia korjauksia
Greek: Η διάσταση δηλώνει εάν έχουν πραγματοποιηθεί οποιεσδήποτε διορθώσεις επί της χρονοσειράς, όπως εποχικές διορθώσεις ή/και διορθώσεις ως προς τον αριθμό των εργάσιμων ημερών
Czech: Tato dimenze označuje, zda v časové řadě byly provedeny nějaké úpravy, například očištění o sezónní vlivy nebo očištění od vlivu počtu pracovních dnů
Slovak: Tento rozmer udáva, či sa na časový rad uplatnil akýkoľvek druh úpravy, napr. sezónne vyrovnanie a/alebo vyrovnanie podľa počtu pracovných dní
Polish: Wymiar ten wskazuje szereg czasowy został skorygowany o czynniki sezonowe i/lub dnia roboczego
Hungarian: A dimenzió azt mutatja, hogy sor került-e bármiféle, például szezonális és/vagy munkanapot érintő kiigazításra az idősor tekintetében
Slovenian: Dimenzija kaže, ali so bile za časovno vrsto uporabljene kakršne koli prilagoditve, kot je npr. desezoniziranje ali prilagoditev za število delovnih dni
Estonian: See mõõde osutab, kas aegridu on mis tahes viisil korrigeeritud, näiteks hooajalised ja/või tööpäeva korrektsioonid
Latvian: Lielums norāda, vai attiecībā uz laikrindām ir veiktas kādas korekcijas, piemēram, saistībā ar sezonu un/vai darbdienām.
Lithuanian: Šis dydis nurodo, ar buvo tikslintos laiko eilutės atsižvelgiant į, pvz. sezoniškumą ir (ar) darbo dieną
English: Item (financial instrument)
French: Poste (instrument financier)
German: Position (Finanzinstrument)
Spanish: Concepto (instrumento financiero)
Italian: Voce (strumento finanziario)
Portuguese: Rubrica (instrumento financeiro)
Dutch: Post (financieel instrument)
Danish: Post (finansielt instrument)
Swedish: Typ av finansiellt instrument
Finnish: Erä (rahoitusinstrumentti)
Greek: Στοιχείο (χρηματοδοτικό μέσο)
Czech: Položka (finanční nástroj)
Slovak: Položka (finančný nástroj)
Polish: Pozycja (instrument finansowy)
Hungarian: Tétel (pénzügyi instrumentum)
Slovenian: Postavka (finančni instrument)
Estonian: Kirje (finantsinstrument)
Latvian: Postenis (finanšu instruments)
Lithuanian: Straipsnis (finansinė priemonė)
English: Instrument category of the time series
French: Catégorie d’instrument de la série temporelle
German: Instrumentenkategorie der Zeitreihe
Spanish: Categoría de instrumentos de la serie temporal
Italian: Categoria degli strumenti delle serie temporali
Portuguese: Categoria de instrumento a que a série cronológica se refere
Dutch: Instrumentcategorie van de tijdreeks
Danish: Instrumentkategori for tidsserierne
Swedish: Den kategori av instrument som tidsserien avser
Finnish: Aikasarjojen instrumenttiluokka
Greek: Κατηγορία μέσου της χρονοσειράς
Czech: Kategorie nástroje časové řady
Slovak: Nástrojová kategória časových radov
Polish: Kategoria instrumentu szeregu czasowego
Hungarian: Az idősor instrumentumkategóriája
Slovenian: Kategorija instrumenta časovne vrste
Estonian: Aegridade instrumendi kategooria
Latvian: Laikrindas instrumenta kategorija
Lithuanian: Laiko eilučių priemonės kategorija
English: Data type
French: Type de données
German: Datenart
Spanish: Tipo de datos
Italian: Tipo di dati
Portuguese: Tipo de dados
Dutch: Gegevenstype
Danish: Datatype
Swedish: Typ av data
Finnish: Tietolaji
Greek: Τύπος δεδομένων
Czech: Typ údajů
Slovak: Druh údajov
Polish: Rodzaj danych
Hungarian: Adattípus
Slovenian: Vrsta podatkov
Estonian: Andmetüüp
Latvian: Datu veids
Lithuanian: Duomenų tipas
English: Type of account (i.e. balance sheets, financial transactions and other flows)
French: Type de compte (c’est-à-dire bilans, opérations financières et autres flux)
German: Art des Kontos (d. h. Bilanzen, finanzielle Transaktionen und sonstige Stromgrößen)
Spanish: Tipo de cuenta (esto es, balances, operaciones financieras y otros flujos)
Italian: Tipo di conto (ad esempio bilanci, operazioni finanziarie e altri flussi)
Portuguese: Tipo de conta (ou seja, contas de património, operações financeiras e outros fluxos)
Dutch: Soort rekening (balans, financiële transacties en andere stromen)
Danish: Kontotype (dvs. balancer, finansielle transaktioner og andre strømme)
Swedish: Typ av konto (balansräkningar, finansiella transaktioner eller andra flöden)
Finnish: Tililaji (eli taseet, rahoitustoimet ja muut virtatiedot)
Greek: Είδος λογαριασμού (π.χ. ισολογισμοί, χρηματοοικονομικές συναλλαγές και άλλες ροές)
Czech: Typ účtu (tj. rozvahy, finanční transakce a jiné toky)
Slovak: Druh výkazu (t. j. súvahy, finančné transakcie a ostatné toky)
Polish: Rodzaj rachunku (np. bilanse, transakcje finansowe i inne przepływy)
Hungarian: Az elszámolás típusa (tehát mérleg, pénzügyi tranzakció és egyéb áramlás)
Slovenian: Vrsta računa (t.j. bilance stanja, finančne transakcije in drugi tokovi)
Estonian: Konto liik (s.o bilanss, finantstehingud ja muud vood)
Latvian: Konta veids (t.i., bilance, finanšu darījumi un citas plūsmas)
Lithuanian: Sąskaitos tipas (t. y. balansai, finansiniai sandoriai ir kiti srautai)
English: Original maturity
French: Échéance initiale
German: Ursprungslaufzeit
Spanish: Vencimiento inicial
Italian: Scadenza originaria
Portuguese: Vencimento inicial
Dutch: Oorspronkelijke looptijd
Danish: Oprindelig løbetid
Swedish: Ursprunglig löptid
Finnish: Alkuperäinen maturiteetti
Greek: Αρχική διάρκεια
Czech: Původní splatnost
Slovak: Pôvodná splatnosť
Polish: Termin pierwotny
Hungarian: Eredeti lejárat
Slovenian: Prvotna zapadlost
Estonian: Algne tähtaeg
Latvian: Sākotnējais termiņš
Lithuanian: Pradinė trukmė
English: Original maturity of the financial instrument
French: Échéance initiale de l’instrument financier
German: Ursprungslaufzeit des Finanzinstruments
Spanish: Vencimiento inicial del instrumento financiero
Italian: Scadenza originaria dello strumento finanziario
Portuguese: Prazo de vencimento inicial do instrumento financeiro
Dutch: Oorspronkelijke looptijd van het financiële instrument
Danish: Det finansielle instruments oprindelige løbetid
Swedish: Instrumentets ursprungliga löptid
Finnish: Rahoitusinstrumentin alkuperäinen maturiteetti
Greek: Αρχική διάρκεια του χρηματοδοτικού μέσου
Czech: Původní splatnost finančního nástroje
Slovak: Pôvodná splatnosť finančného nástroja
Polish: Pierwotny termin zapadalności instrumentu finansowego
Hungarian: A pénzügyi instrumentum eredeti lejárata
Slovenian: Prvotna zapadlost finančnega instrumenta
Estonian: Finantsinstrumendi algne tähtaeg
Latvian: Finanšu instrumenta sākotnējais termiņš
Lithuanian: Finansinės priemonės pradinė trukmė
English: Debtor area
French: Zone débitrice
German: Schuldnergebiet
Spanish: Área deudora
Italian: Area debitore
Portuguese: Área devedora
Dutch: Debiteurengebied
Danish: Debitorområde
Swedish: Gäldenärens hemvist
Finnish: Velallisen sijaintipaikka
Greek: Περιοχή οφειλέτη
Czech: Oblast dlužníka
Slovak: Oblasť dlžníka
Polish: Obszar dłużnika
Hungarian: Az adós területi besorolása
Slovenian: Območje dolžnika
Estonian: Deebitori asukoht
Latvian: Debitora apgabals
Lithuanian: Skolininko sritis
English: Area of residency of the debtor institutional unit
French: Zone de résidence de l’unité institutionnelle débitrice
German: Ort der Gebietsansässigkeit der institutionellen Einheit des Schuldners
Spanish: Área de residencia de la unidad institucional deudora
Italian: Area di residenza dell’unità istituzionale debitrice
Portuguese: Área de residência da unidade institucional devedora
Dutch: Gebied van ingezetenschap van de afdeling van de instelling van de debiteur
Danish: Debitorinstitutionens hjemstedsområde
Swedish: Den plats där gäldenärsenheten har sin hemvist
Finnish: Velallisena olevan institutionaalisen yksikön sijaintipaikka
Greek: Περιοχή κατοικίας της οφειλέτιδος θεσμικής μονάδας
Czech: Oblast, kde je institucionální jednotka dlužníka rezidentem
Slovak: Oblasť rezidentskej príslušnosti inštitucionálnej jednotky dlžníka
Polish: Obszar lokalizacji jednostki instytucjonalnej dłużnika
Hungarian: Az adós intézményi egység területi illetékesség szerinti besorolása
Slovenian: Rezidenčno območje institucionalne enote dolžnika
Estonian: Deebitori institutsionaalse üksuse asukoht
Latvian: Debitora institucionālās vienības mītnes apgabals
Lithuanian: Skolininko institucinio vieneto rezidavimo vietovė
English: Sector of the debtor institutional unit
French: Secteur de l’unité institutionnelle débitrice
German: Sektor der institutionellen Einheit des Schuldners
Spanish: Sector de la unidad institucional deudora
Italian: Settore dell’unità istituzionale debitrice
Portuguese: Sector a que pertence a unidade institucional devedora
Dutch: Sector van de afdeling van de instelling van de debiteur
Danish: Debitorinstitutionens sektor
Swedish: Sektor för gäldenärsenheten
Finnish: Velallisena olevan institutionaalisen yksikön sektori
Greek: Τομέας της οφειλέτιδος θεσμικής μονάδας
Czech: Sektor institucionální jednotky dlužníka
Slovak: Sektor inštitucionálnej jednotky dlžníka
Polish: Sektor jednostki instytucjonalnej dłużnika
Hungarian: Az adós intézményi egység szektor szerinti besorolása
Slovenian: Sektor institucionalne enote dolžnika
Estonian: Deebitori institutsionaalse üksuse sektor
Latvian: Debitora institucionālās vienības sektors
Lithuanian: Skolininko institucinio vieneto sektorius
English: Creditor area
French: Zone créancière
German: Gläubigergebiet
Spanish: Área acreedora
Italian: Area creditore
Portuguese: Área credora
Dutch: Crediteurengebied
Danish: Kreditorområde
Swedish: Borgenärens hemvist
Finnish: Velkojan sijaintipaikka
Greek: Περιοχή πιστωτή
Czech: Oblast věřitele
Slovak: Oblasť veriteľa
Polish: Obszar wierzyciela
Hungarian: A hitelező területi besorolása
Slovenian: Območje upnika
Estonian: Kreeditori asukoht
Latvian: Kreditora apgabals
Lithuanian: Kreditoriaus sritis