FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No undue delay shall occur between the completion of the loading and departure.
French: Aucun retard injustifié ne doit avoir lieu entre la fin du chargement et le départ.
German: Zwischen dem Abschluss des Verladevorgangs und der Abfahrt darf es nicht zu unnötigen Verzögerungen kommen.
Spanish: No se ocasionará ningún retraso indebido entre la finalización de la carga y la salida.
Italian: Tra il termine del carico e la partenza non si frappone alcun ritardo ingiustificato.
Portuguese: Não pode haver nenhum atraso injustificado entre o fim do carregamento e o momento da partida.
Dutch: Nodeloos oponthoud tussen het laden en het vertrek moet voorkomen worden.
Danish: Der må ikke opstå unødige forsinkelser mellem afslutningen af pålæsningen og afgangen.
Swedish: Ingen opåkallad fördröjning får ske mellan fullbordad lastning och avresa.
Finnish: Kuormaamisen loppuunsaattamisen ja lähdön välillä ei saa olla tarpeettomia viivästyksiä.
Greek: Δεν επιτρέπεται αδικαιολόγητη καθυστέρηση μεταξύ της ολοκλήρωσης της φόρτωσης και της αναχώρησης.
Czech: Mezi ukončením nakládky a odjezdem nesmí dojít ke zbytečnému prodlení.
Slovak: Medzi ukončením nakladania a odoslaním nesmie nastať žiadne neodôvodnené zdržanie.
Polish: Między zakończeniem załadunku a rozpoczęciem przewozu nie powinny wystąpić żadne niepotrzebne opóźnienia.
Hungarian: Nem okozható indokolatlan késedelem a berakodás befejezése és az indulás között.
Slovenian: Med koncem natovarjanja in odhodom ne nastajajo neupravičene zamude.
Estonian: Pealelaadimise ja lahkumise vahel ei tohi olla tarbetuid viivitusi.
Latvian: Nedrīkst būt nevajadzīga kavēšanās starp iekraušanas pabeigšanu un izbraukšanu.
Lithuanian: Užbaigus krovos operacijas, neleidžiama ilgai delsti prieš išvykstant.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: ENFORCEMENT AND EXCHANGE OF INFORMATION
French: MISE EN APPLICATION ET ÉCHANGE D'INFORMATIONS
German: DURCHSETZUNG UND INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: APLICACIÓN DEL REGLAMENTO E INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: ATTUAZIONE E SCAMBIO DI INFORMAZIONI
Portuguese: APLICAÇÃO E INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Dutch: HANDHAVING EN INFORMATIE-UITWISSELING
Danish: HÅNDHÆVELSE OG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
Swedish: GENOMFÖRANDE OCH INFORMATIONSUTBYTE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO JA TIETOJEN VAIHTO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: VYNUCOVÁNÍ A VÝMĚNA INFORMACÍ
Slovak: UPLATŇOVANIE A VÝMENA INFORMÁCIÍ
Polish: Wprowadzenie w życie i wymiana informacji
Hungarian: VÉGREHAJTÁS ÉS INFORMÁCIÓCSERE
Slovenian: IZVRŠEVANJE IN IZMENJAVA INFORMACIJ
Estonian: Jõustamine ja teabevahetus
Latvian: IZPILDE UN INFORMĀCIJAS APMAIŅA
Lithuanian: VYKDYMO UŽTIKRINIMAS IR KEITIMASIS INFORMACIJA
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Emergency measures in the event of non-compliance with this Regulation by transporters
French: Mesures d'urgence en cas de non-respect des dispositions du présent règlement par les transporteurs
German: Dringlichkeitsmaßnahmen bei Verstoß von Transportunternehmern gegen die Vorschriften dieser Verordnung
Spanish: Medidas urgentes en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento por los transportistas
Italian: Azioni d'emergenza in caso di inosservanza del presente regolamento da parte dei trasportatori
Portuguese: Acções de emergência em caso de incumprimento do presente regulamento pelos transportadores
Dutch: Noodmaatregelen bij niet-naleving van deze verordening door vervoerders
Danish: Hasteforanstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse af denne forordning fra transportvirksomheders side
Swedish: Nödåtgärder vid transportörens bristande efterlevnad av bestämmelserna i denna förordning
Finnish: Hätätoimenpiteet, jos eläinkuljettajat eivät noudata tämän asetuksen säännöksiä
Greek: Επείγοντα μέτρα σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού από τους μεταφορείς
Czech: Mimořádná opatření při nedodržování tohoto nařízení přepravci
Slovak: Mimoriadne opatrenia v prípade nesúladu s týmto nariadením zo strany prepravcov
Polish: Środki interwencyjne podejmowane w przypadku gdy przewoźnicy nie stosują przepisów niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Sürgősségi intézkedések e rendeletnek a szállítmányozók általi be nem tartása esetén
Slovenian: Nujni ukrepi v primeru, da prevozniki ne ravnajo v skladu s to uredbo
Estonian: Erakorralised meetmed juhul, kui vedajad ei täida käesoleva määruse nõudeid
Latvian: Ārkārtas pasākumi gadījumā, ja pārvadātāji neievēro šo regulu
Lithuanian: Būtinosios priemonės, taikomos vežėjams neatitinkant šio reglamento reikalavimų
English: Such action shall not be likely to cause unnecessary or additional suffering to the animals and shall be proportionate to the seriousness of the risks involved.
French: Cette mesure ne doit pas être de nature à occasionner des souffrances inutiles ou supplémentaires aux animaux et elle est proportionnée à la gravité des risques encourus.
German: Maßnahmen dieser Art dürfen den Tieren auf keinen Fall unnötige oder zusätzliche Leiden verursachen und müssen zur Höhe der damit verbundenen Risiken in einem angemessenen Verhältnis stehen.
Spanish: Estas medidas no deberán causar sufrimientos innecesarios o adicionales a los animales y serán proporcionales a la gravedad de los riesgos.
Italian: Dette azioni non devono essere tali da causare sofferenze inutili o addizionali agli animali e sono proporzionate alla gravità dei rischi in questione.
Portuguese: Essas medidas não devem ser de molde a provocar sofrimento desnecessário ou adicional aos animais, devendo ser proporcionais à gravidade dos riscos envolvidos.
Dutch: Deze maatregelen mogen geen onnodig of extra dierenleed veroorzaken en moeten in verhouding staan tot de ernst van de risico's in kwestie.
Danish: Disse foranstaltninger må ikke påføre dyrene unødige eller yderligere lidelser og skal stå i et rimeligt forhold til den dermed forbundne risiko.
Swedish: Sådana åtgärder får inte ge upphov till onödigt eller ytterligare lidande för djuren och skall stå i proportion till de risker som föreligger.
Finnish: Toimenpiteet eivät saa aiheuttaa tarpeetonta tai lisäkärsimystä eläimille, ja niiden on oltava oikeassa suhteessa riskin vakavuuteen.
Greek: Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να προκαλούν άσκοπη ή πρόσθετη ταλαιπωρία στα ζώα και πρέπει να είναι ανάλογα με τη σοβαρότητα των κινδύνων.
Czech: Tato opatření nesmějí přivodit zvířatům zbytečné nebo další utrpení a musí být přiměřená závažnosti s tím spojených rizik.
Slovak: Takéto opatrenia nesmú zvieratám spôsobiť zbytočné alebo dodatočné utrpenie a musia byť primerané vážnosti obsiahnutých rizík.
Polish: Tego rodzaju działanie nie powoduje niepotrzebnego lub dodatkowego cierpienia zwierząt i jest odpowiednie do wielkości związanego z nim ryzyka.
Hungarian: Ezek az intézkedések nem okozhatnak az állatoknak szükségtelen vagy további szenvedést, és arányosaknak kell lenniük a felmerülő kockázat mértékével.
Slovenian: Ti ukrepi ne povzročijo nepotrebnega ali dodatnega trpljenja živali in so sorazmerni s stopnjo tveganja.
Estonian: Selline tegevus ei või põhjustada loomadele tarbetuid ega täiendavaid kannatusi ning peab olema proportsionaalne esineva riski tõsidusega.
Latvian: Šādi pasākumi nedrīkst radīt nevajadzīgas vai papildu ciešanas dzīvniekiem, un tiem ir jābūt samērīgiem ar iesaistīto risku nopietnību.
Lithuanian: Tokie veiksmai turėtų nesukelti gyvūnams nereikalingų arba papildomų kančių ir atitikti iškilusio pavojaus rimtumą.
English: The Competent authority shall recover the costs of such action in the appropriate manner.
French: L'autorité compétente récupère comme il se doit les frais découlant d'une telle mesure.
German: Die zuständige Behörde zieht die Kosten dieser Maßnahmen in geeigneter Weise ein.
Spanish: La autoridad competente recuperará los costes de estas medidas de la forma adecuada.
Italian: L'autorità competente recupera i costi di dette azioni nel modo appropriato.
Portuguese: A autoridade competente recuperará de forma adequada os custos dessas medidas.
Dutch: De kosten van de maatregelen worden op passende wijze door de bevoegde autoriteit verhaald.
Danish: Den kompetente myndighed får udgifterne til disse foranstaltninger dækket på passende måde.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall på vederbörligt sätt söka ersättning för de kostnader som uppkommer genom åtgärderna.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on perittävä näistä toimenpiteistä aiheutuneet kustannukset asianmukaisella tavalla.
Greek: Η αρμόδια αρχή εισπράττει με τον αρμόζοντα τρόπο τη δαπάνη που συνεπάγονται τα μέτρα αυτά.
Czech: Příslušný orgán vymáhá vhodným způsobem úhradu nákladů na tato opatření.
Slovak: Príslušný orgán vhodným spôsobom zabezpečí nahradenie nákladov na uvedené opatrenia.
Polish: Właściwe władze pokrywają w odpowiedni sposób koszty tego rodzaju działań .
Hungarian: Az illetékes hatóság a megfelelő módon megtérítteti az ilyen intézkedések költségeit.
Slovenian: Pristojni organ si na primeren način povrne stroške teh ukrepov.
Estonian: Pädev asutus nõuab sellise tegevuse kulud sisse kohasel viisil.
Latvian: Šādu pasākumu izmaksas kompetenta iestāde piedzen noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atitinkama tvarka padengia tokių veiksmų kaštus.
English: Depending on the circumstances of each case, such action may include:
French: En fonction des circonstances individuelles, cette mesure peut comprendre:
German: Entsprechend den jeweiligen Umständen können diese Maßnahmen Folgendes umfassen:
Spanish: En función de las circunstancias de cada caso, dichas medidas podrán incluir:
Italian: A seconda delle circostanze del caso, tali azioni possono comprendere:
Portuguese: Consoante as circunstância de cada caso, tais medidas podem consistir em:
Dutch: Naar gelang van de omstandigheden kunnen die maatregelen het volgende behelzen:
Danish: Afhængigt af omstændighederne kan disse foranstaltninger omfatte
Swedish: Beroende på omständigheterna i det enskilda fallet får dessa åtgärder omfatta
Finnish: Kunkin tapauksen olosuhteista riippuen tällaisia toimenpiteitä voivat olla seuraavat:
Greek: Αναλόγως των περιπτώσεων, τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν:
Czech: V závislosti na okolnostech každého případu mohou tato opatření zahrnovat
Slovak: Podľa charakteru jednotlivých prípadov môžu tieto opatrenia zahŕňať:
Polish: W zależności od okoliczności każdego przypadku, tego rodzaju działania mogą obejmować:
Hungarian: Az egyes esetek körülményeitől függően az ilyen intézkedés lehet:
Slovenian: Glede na okoliščine vsakega primera lahko ti ukrepi zajemajo:
Estonian: Olenevalt juhtumi asjaoludest võivad sellised meetmed sisaldada:
Latvian: Atkarībā no katra konkrētā gadījuma apstākļiem, attiecīgie pasākumi var ietvert:
Lithuanian: Atsižvelgiant į kiekvieno atvejo aplinkybes, gali būti imamasi tokių veiksmų:
English: a change of driver or attendant;
French: un changement de conducteur ou de convoyeur;
German: einen Wechsel des Fahrers oder Betreuers;
Spanish: un cambio de conductor o de cuidador;
Italian: il cambiamento del conducente o del guardiano;
Portuguese: Mudança do condutor ou do tratador;
Dutch: verandering van bestuurder of verzorger;
Danish: udskiftning af fører eller ledsager
Swedish: att förare eller skötare byts ut,
Finnish: kuljettajan tai hoitajan vaihtaminen;
Greek: αλλαγή του οδηγού ή του συνοδού·
Czech: změnu řidiče nebo průvodce;
Slovak: výmenu vodiča alebo sprievodcu,
Polish: zmianę kierowcy lub osoby obsługującej;
Hungarian: járművezető- vagy kísérőcsere;
Slovenian: zamenjavo voznika ali spremne osebe;
Estonian: autojuhi või saatja väljavahetamist;
Latvian: autovadītāja vai pavadoņa nomaiņu;
Lithuanian: vairuotojo arba palydovo keitimas;
English: temporarily repairing the means of transport so as to prevent immediate injury to the animals;
French: la réparation temporaire du moyen de transport de manière à éviter tout risque de blessure immédiate chez les animaux;
German: die vorläufige Reparatur des Transportmittels, um unmittelbare Verletzungen der Tiere zu vermeiden;
Spanish: la reparación temporal del medio de transporte con el fin de evitar lesiones inmediatas a los animales;
Italian: la riparazione temporanea del mezzo di trasporto in modo da evitare lesioni immediate agli animali;
Portuguese: Reparação temporária do meio de transporte, por forma a evitar lesões imediatas nos animais;
Dutch: voorlopige reparatie van het vervoermiddel teneinde onmiddellijk letsel voor de dieren te voorkomen;
Danish: midlertidig udbedring af transportmidlet med henblik på beskyttelse af dyrene mod øjeblikkelige skader
Swedish: att transportmedlet repareras provisoriskt för att undvika varje risk för omedelbar skada på djuren,
Finnish: kuljetusvälineen tilapäinen korjaaminen, jolla estetään eläinten välitön loukkaantuminen;
Greek: προσωρινή επισκευή του μεταφορικού μέσου κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί ο άμεσος τραυματισμός των ζώων·
Czech: provizorní opravu dopravního prostředku, aby se zabránilo bezprostřednímu zranění zvířat;
Slovak: dočasnú opravu dopravného prostriedku s cieľom zabrániť bezprostrednému zraneniu zvierat,
Polish: prowizoryczne naprawienie środka transportu w celu zapobieżenia bezpośredniemu zranieniu zwierząt;
Hungarian: a szállítóeszköz ideiglenes megjavítása, amellyel elkerülhető az állatok sérülésének veszélye;
Slovenian: začasno popravilo prevoznih sredstev, da se preprečijo neposredne poškodbe živali;
Estonian: veovahendi esialgset remonti, et vältida loomade otsest vigastamist;
Latvian: transportlīdzekļa pagaidu remontu, lai novērstu tūlītēju dzīvnieku ievainošanu;
Lithuanian: laikinas transporto priemonės taisymas, kad būtų išvengta tiesioginės žalos gyvūnams;
English: transferring the consignment or part of it to another means of transport;
French: le transfert de la totalité ou d'une partie du lot vers un autre moyen de transport;
German: das Umladen der Sendung oder eines Teils der Sendung auf ein anderes Transportmittel;
Spanish: la transferencia de la totalidad o de una parte de la partida a otro medio de transporte;
Italian: il trasferimento della partita o di parte di essa su un altro mezzo di trasporto;
Portuguese: Transferência da remessa, ou de parte desta, para outro meio de transporte;
Dutch: overlading van de partij of een gedeelte daarvan op een ander vervoermiddel;
Danish: omladning af hele eller dele af sendingen til et andet transportmiddel
Swedish: att sändningen eller en del av sändningen flyttas över till ett annat transportmedel,
Finnish: kuljetuserän tai sen osan siirtäminen toiseen kuljetusvälineeseen;
Greek: μεταφορά της παρτίδας ή μέρους αυτής σε άλλο μεταφορικό μέσο·
Czech: překládku zásilky nebo její části na jiný dopravní prostředek;
Slovak: preloženie zásielky alebo jej časti na iný dopravný prostriedok,
Polish: przeniesienie partii lub części partii do innego środka transportu;
Hungarian: az állatszállítmány egészének vagy egy részének átrakodása másik szállítóeszközbe;
Slovenian: premestitev pošiljke ali dela pošiljke na druga prevozna sredstva;
Estonian: partii või selle osa ümberlaadimist muule veovahendile;
Latvian: sūtījuma vai tā daļas pārkraušanu citā transportlīdzeklī;
Lithuanian: siuntos ar jos dalies perkėlimas į kitą transporto priemonę;
English: unloading the animals and holding them in suitable accommodation with appropriate care until the problem is resolved.
French: le déchargement des animaux et leur hébergement dans un local adéquat où des soins appropriés leur sont dispensés jusqu'à la résolution du problème.
German: das Entladen der Tiere und ihr Unterbringen an einem geeigneten Ort, wobei ihre Pflege gewährleistet sein muss, bis das Problem gelöst ist.
Spanish: la descarga de los animales y su alojamiento en instalaciones adecuadas donde se les dispensen los cuidados apropiados hasta la resolución del problema.
Italian: lo scaricamento degli animali e la loro adeguata sistemazione e cura fino a quando il problema è risolto.
Portuguese: Descarregamento dos animais, seu alojamento em instalações adequadas e prestação dos cuidados devidos, até que o problema seja resolvido.
Dutch: uitladen van de dieren en onderbrenging ervan in geschikte huisvesting met adequate verzorging totdat het probleem is opgelost.
Danish: aflæsning samt passende anbringelse og pasning af dyrene, indtil problemet er løst.
Swedish: att djuren lastas ur och hålls i lämplig förvaring och ges adekvat skötsel tills problemet är löst.
Finnish: eläinten purkaminen lastista, niiden sijoittaminen asianmukaisiin tiloihin ja asianmukaisen hoidon antaminen, kunnes ongelma on selvitetty.
Greek: εκφόρτωση των ζώων και σταβλισμός τους σε κατάλληλο χώρο με τις αρμόζουσες φροντίδες μέχρις ότου επιλυθεί το πρόβλημα.
Czech: vykládku zvířat a jejich ustájení na vhodném místě s náležitou péči do doby, dokud není problém vyřešen.
Slovak: vyloženie zvierat a ich ustajnenie vo vhodných priestoroch s primeranou starostlivosťou až do vyriešenia problému.
Polish: rozładowanie zwierząt i umieszczenie ich w odpowiednich pomieszczeniach pod odpowiednią opieką, aż do rozwiązania problemu.
Hungarian: az állatok kirakodása és megfelelő elhelyezése és ellátása arra az időtartamra, amíg a problémát megoldják.
Slovenian: iztovarjanje živali in namestitev živali v ustrezne prostore s primerno oskrbo, dokler se težave ne odpravi.
Estonian: loomade mahalaadimist ja kuni probleemi lahendamiseni loomade nõuetekohase varju alla paigutamise korraldamist koos asjakohase hooldusega.
Latvian: dzīvnieku izkraušana un izmitināšana piemērotos apstākļos ar pienācīgu aprūpi līdz problēmas atrisināšanai.
Lithuanian: gyvūnų iškrovimas ir tinkamas įkurdinimas deramai prižiūrint, kol problema bus išspręsta.
English: Where there is no other means of safeguarding the welfare of the animals, they shall be humanely killed or euthanised.
French: Lorsqu'il n'existe aucun autre moyen de préserver le bien-être de l'animal, il est procédé à une mise à mort ou à une euthanasie dans des conditions humaines.
German: Gibt es keine andere Möglichkeit, das Wohlbefinden der Tiere zu gewährleisten, so sind sie tierschutzgerecht zu töten oder zu euthanasieren.
Spanish: En caso de que no exista ningún otro medio para proteger el bienestar de los animales, se procederá a su sacrificio o eutanasia sin crueldad.
Italian: Qualora non vi siano altri mezzi per salvaguardare il benessere degli animali, questi sono abbattuti in modo umano o sono sottoposti a eutanasia.
Portuguese: No caso de não existir outra forma de preservar o bem-estar dos animais, estes devem ser humanamente abatidos ou submetidos a eutanásia.
Dutch: Valt het welzijn van de dieren op geen enkele andere manier te beschermen, dan worden de dieren op humane wijze en pijnloos gedood.
Danish: Er der ikke mulighed for at beskytte dyrenes velfærd, skal de aflives på human vis.
Swedish: Om det inte finns någon möjlighet att garantera djurens välbefinnande skall de dödas eller avlivas på ett humant sätt.
Finnish: Jollei eläinten hyvinvoinnin turvaamiseksi ole mitään muita keinoja, ne on lopetettava kärsimyksiä aiheuttamatta.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει άλλος τρόπος διαφύλαξης των συνθηκών διαβίωσης των ζώων, τότε αυτά θανατώνονται χωρίς ταλαιπωρία ή υποβάλλονται σε ευθανασία.
Czech: Pokud neexistuje žádná jiná možnost, jak zajistit dobré životní podmínky zvířat, musí být zvířata humánním způsobem poražena nebo usmrcena.
Slovak: V prípade, že neexistujú iné možnosti zabezpečenia pohody zvierat, sú tieto humánnym spôsobom usmrtené alebo utratené.
Polish: Jeżeli nie istnieją inne środki ochrony dobrostanu zwierząt, zostaną one w humanitarny sposób zabite lub uśpione.
Hungarian: Amennyiben nincs más mód az állatok jólétének megőrzésére, azokat kíméletesen le kell ölni vagy el kell altatni.
Slovenian: Kadar ni na voljo nobenih drugih sredstev za zaščito dobrega počutja živali, jih je treba humano usmrtiti ali opraviti evtanazijo.
Estonian: Kui puuduvad vahendid loomade heaolu tagamiseks, tuleb nad humaanselt tappa või kasutada eutanaasiat.
Latvian: Ja nav citu iespēju nodrošināt dzīvnieku labturību, tie ir humāni jānogalina vai jāveic to eitanāzija.
Lithuanian: Jeigu nėra kitų priemonių gyvūnų gerovei užtikrinti, jie turi būti humaniškai papjaunami arba užmigdomi.
English: Such authorisation shall accompany the animals.
French: Cette autorisation accompagne les animaux.
German: Die Genehmigung muss die Tiersendung begleiten.
Spanish: Dicha autorización deberá acompañar a los animales.
Italian: Tale autorizzazione accompagna gli animali.
Portuguese: Esta autorização deve acompanhar os animais.
Dutch: Deze vergunning vergezelt de dieren.
Danish: Tilladelsen skal ledsage dyrene.
Swedish: Detta tillstånd skall medfölja djuren.
Finnish: Tällainen lupa on pidettävä eläinten mukana.
Greek: Η άδεια αυτή συνοδεύει τα ζώα.
Czech: Toto povolení musí provázet zásilku zvířat.
Slovak: Takéto povolenie musí sprevádzať prepravu zvierat.
Polish: Tego rodzaju zezwolenie będzie dołączone do transportu ze zwierzętami.
Hungarian: Az ilyen engedélyeknek végig kell kísérniük az állatszállítmányokat.
Slovenian: To dovoljenje spremlja živali.
Estonian: Kõnealune luba peab olema loomadega kaasas.
Latvian: Šāda atļauja pavada dzīvniekus.
Lithuanian: Tokie leidimai turi būti vežami kartu su gyvūnais.
English: If necessary the competent authorities shall provide assistance to the transporter to facilitate implementation of the required emergency measures.
French: Si nécessaire, les autorités compétentes fournissent une assistance au transporteur pour faciliter la mise en œuvre des mesures d'urgence requises.
German: Soweit erforderlich wird der Transportunternehmer bei der Durchführung der erforderlichen Dringlichkeitsmaßnahmen von den zuständigen Behörden unterstützt.
Spanish: En caso necesario, las autoridades competentes proporcionarán asistencia al transportista para facilitar la aplicación de las medidas urgentes que sean necesarias.
Italian: Ove necessario, le autorità competenti forniscono assistenza al trasportatore per agevolare la realizzazione delle azioni d'emergenza resesi necessarie.
Portuguese: Se necessário, as autoridades competentes devem fornecer assistência ao transportador para facilitar a execução das medidas de emergência necessárias.
Dutch: Zo nodig verlenen de bevoegde autoriteiten de vervoerder bijstand bij het treffen van de vereiste noodmaatregelen.
Danish: De kompetente myndigheder bistår om nødvendigt transportvirksomheden med henblik på at lette gennemførelsen af de fornødne hasteforanstaltninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall vid behov bistå transportören för att underlätta genomförandet av de nödåtgärder som krävs.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa annettava eläinkuljettajille apua vaadittujen hätätoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Greek: Εάν χρειάζεται, οι αρμόδιες αρχές παρέχουν βοήθεια στον μεταφορέα για να διευκολύνουν την εφαρμογή των απαιτούμενων μέτρων έκτακτης ανάγκης.
Czech: Příslušný orgán je případně dopravci nápomocen při provádění potřebných mimořádných opatření.
Slovak: V prípade potreby príslušné orgány prepravcovi poskytnú pomoc pri zabezpečovaní potrebných mimoriadnych opatrení.
Hungarian: Szükség esetén az illetékes hatóságok segítséget nyújtanak a szállítmányozónak a szükséges sürgősségi intézkedések végrehajtásához.
Slovenian: Pristojni organ prevozniku po potrebi zagotovi pomoč, da se pospeši izvajanje predpisanih nujnih ukrepov.
Estonian: Vajaduse korral osutavad pädevad asutused vedajale abi, et hõlbustada nõutavate erakorraliste meetmete rakendamist.
Latvian: Kompetentās iestādes vajadzības gadījumā sniedz palīdzību pārvadātājam, lai atvieglotu nepieciešamo ārkārtas pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Prireikus kompetentingos institucijos suteikia vežėjui pagalbą įgyvendinant privalomas būtinąsias priemones.