FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards Cadmium (Cd), points 3.2.5 and 3.2.5.1 are replaced by the following and a new point 3.2.5.2 is inserted:
French: En ce qui concerne le cadmium (Cd), les points 3.2.5 et 3.2.5.1 sont remplacés par les points suivants et un nouveau point 3.2.5.2 est ajouté:
German: Bezüglich Cadmium (Cd) werden die Ziffern 3.2.5 und 3.2.5.1 wie folgt ersetzt und es wird eine neue Ziffer 3.2.5.2 eingefügt:
Spanish: En lo referente al cadmio (Cd), se introducirá un nuevo punto 3.2.5.2 y se sustituirán los puntos 3.2.5 y 3.2.5.1 por los puntos siguientes:
Italian: Riguardo al cadmio (Cd), i punti 3.2.5 e 3.2.5.1 sono sostituiti dai seguenti e viene inserito un nuovo punto 3.2.5.2:
Portuguese: Relativamente ao cádmio (Cd), os pontos 3.2.5 e 3.2.5.1 passam a ter a seguinte reacção e é inserido um novo ponto 3.2.5.2:
Dutch: Voor cadmium (Cd) worden de punten 3.2.5 en 3.2.5.1 vervangen door de volgende punten en wordt een nieuw punt 3.2.5.2 toegevoegd:
Danish: Under »Cadmium (Cd)« ændres punkt 3.2.5 og 3.2.5.1 således, og et nyt punkt 3.2.5.2 indsættes:
Swedish: När det gäller kadmium (Cd) skall punkterna 3.2.5 och 3.2.5.1 ersättas med följande punkter och en ny punkt 3.2.5.2 skall införas:
Finnish: Korvataan kadmiumin (Cd) osalta kohdat 3.2.5 ja 3.2.5.1 ja lisätään uusi kohta 3.2.5.2 seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά το κάδμιο (Cd), τα σημεία 3.2.5 και 3.2.5.1 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα σημεία και προστίθεται ένα νέο σημείο 3.2.5.2:
Czech: Pro kadmium (Cd) se body 3.2.5. a 3.2.5.1. nahrazují tímto a vkládá se nový bod 3.2.5.2.:
Slovak: V prípade kadmia (Cd) sa body 3.2.5. a 3.2.5.1. nahrádzajú týmito bodmi a do textu sa vkladá nový bod 3.2.5.2.:
Polish: W odniesieniu do kadmu (Cd), dodaje się nowy pkt 3.2.5.2, natomiast pkt 3.2.5. i 3.2.5.1 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a kadmiumra (Cd) vonatkozóan a 3.2.5. és 3.2.5.1. pont helyébe a következő pontok lépnek, illetve egy új 3.2.5.2. ponttal egészül ki
Slovenian: Kar zadeva kadmij (Cd), točki 3.2.5 in 3.2.5.1 nadomestita naslednji točki in vstavi se nova točka 3.2.5.2:
Estonian: Kaadmiumisisalduse (Cd) osas asendatakse punktid 3.2.5 ja 3.2.5.1 järgmiselt ning lisatakse uus punkt 3.2.5.2:
Latvian: Attiecībā uz kadmiju (Cd) 3.2.5., 3.2.5.1. punktu aizstāj šādi un pievieno jaunu 3.2.5.2. punktu:
Lithuanian: Kadmiui (Cd) – 3.2.5., 3.2.5.1. punktai pakeičiami šiais punktais ir įterpiamas naujas 3.2.5.2 punktas:
English: Muscle meat of fish [3] [4], excluding species listed in 3.2.5.1 and 3.2.5.2.
French: Chair musculaire de poisson [3] [4], à l'exclusion des espèces énumérées aux points 3.2.5.1 et 3.2.5.2.
German: Muskelfleisch von Fischen [3] [4], ausgenommen die unter 3.2.5.1 und 3.2.5.2 aufgeführten Fischarten
Spanish: Carne de pescado [3] [4], excepto en el caso de las especies enumeradas en los puntos 3.2.5.1 y 3.2.5.2
Italian: Muscolo di pesce [3] [4], escluse le specie elencate ai punti 3.2.5.1 e 3.2.5.2.
Portuguese: Parte comestível do peixe [3] [4], excluindo as espécies enumeradas em 3.2.5.1 e 3.2.5.2.
Dutch: Vlees van visserijproducten [3] [4], met uitzondering van de in punt 3.2.5.1 en 3.2.5.2 vermelde vissoorten
Danish: Muskelkød af fisk [3] [4], undtagen fra de fiskearter, der er anført i punkt 3.2.5.1 og 3.2.5.2
Swedish: Muskelkött från fisk [3] [4], utom fiskarterna i 3.2.5.1 och 3.2.5.2
Finnish: Kalanliha [3] [4], lukuun ottamatta kohdissa 3.2.5.1 ja 3.2.5.2 lueteltuja lajeja
Greek: Σάρκα ψαριού [3] [4], εκτός από τα είδη που απαριθμούνται στα σημεία 3.2.5.1. και 3.2.5.2.
Czech: Svalovina ryb [3] [4] kromě druhů ryb uvedených v bodech 3.2.5.1. a 3.2.5.2
Slovak: Rybia svalovina [3] [4], okrem druhov uvedených v bodoch 3.2.5.1. a 3.2.5.2.
Polish: Mięso ryb [3] [4], z wyłączeniem gatunków wymienionych w pkt 3.2.5.1 i 3.2.5.2
Hungarian: Halak színhúsa [3] [4], kivéve a 3.2.5.1. és 3.2.5.2. pontban felsorolt fajokat
Slovenian: Mišičnina ribe [3] [4], razen vrst, navedenih v 3.2.5.1 in 3.2.5.2
Estonian: Kala lihaskude, [3], [4] v.a punktides 3.2.5.1 ja 3.2.5.2 nimetatud liigid.
Latvian: Zivs muskuļu gaļa [3] [4], izņemot zivju sugas, kas uzskaitītas 3.2.5.1. un 3.2.5.2. apakšpunktā
Lithuanian: Žuvų raumenų mėsa [3] [4], išskyrus 3.2.5.1 ir 3.2.5.2. punktuose išvardytas rūšis
English: Muscle meat of the following fish [3] [4]:
French: Chair musculaire des poissons suivants [3] [4]:
German: Muskelfleisch der folgenden Fischarten [3] [4]:
Spanish: Carne de los siguientes pescados [3] [4]:
Italian: Muscolo dei seguenti pesci [3] [4]:
Portuguese: Parte comestível dos seguintes peixes [3] [4]:
Dutch: Vlees van de volgende vissen [3] [4]:
Danish: Muskelkød af følgende fisk [3] [4]:
Swedish: Muskelkött från följande fiskar [3] [4]:
Finnish: Seuraavien kalojen liha [3] [4]:
Greek: Σάρκα των ακόλουθων ψαριών [3] [4]:
Czech: Svalovina těchto ryb [3] [4]:
Slovak: Svalovina týchto rýb [3] [4]:
Polish: Mięso następujących ryb [3] [4]:
Hungarian: Az alábbi halfajták [3] [4] színhúsa:
Slovenian: Mišičnina naslednjih rib [3] [4]:
Estonian: Järgmiste kalade lihaskude: [3], [4]:
Latvian: Šādu zivju muskuļu gaļa [3] [4]:
Lithuanian: Šių žuvų raumenų mėsa [3] [4]:
English: anchovy (Engraulis species)
French: anchois (Engraulis species)
German: Sardellen (Engraulis spp.)
Spanish: anchoa (Engraulis species)
Italian: alice (Engraulis species)
Portuguese: biqueirão (Engraulis species)
Dutch: ansjovis (Engraulis spp.)
Danish: ansjos (Engraulis spp.)
Swedish: ansjovisarter (Engraulis species)
Finnish: sardellit (Engraulis sp.)
Greek: γαύρος (Engraulis species)
Czech: sardele (Engraulis spp.)
Slovak: ančovička (Engraulis species)
Hungarian: szardella (Engraulis spp.)
Slovenian: sardoni (Engraulis species)
Estonian: anšoovised (Engraulis spp.),
Latvian: anšovs (Engraulis species)
Lithuanian: europinių ančiuvių (Engraulis rūšys)
English: bonito (Sarda sarda)
French: bonite (Sarda sarda)
Italian: palamita (Sarda sarda)
Dutch: boniet (Sarda sarda)
Danish: rygstribet pelamide (Sarda sarda)
Swedish: ryggstrimmig pelamid (Sarda sarda)
Finnish: sarda (Sarda sarda)
Greek: παλαμίδα (Sarda sarda)
Czech: pelamida obecná (Sarda sarda)
Slovak: pelamída atlantická (Sarda sarda)
Hungarian: bonitófélék (Sarda sarda)
Slovenian: palamida (Sarda sarda)
Estonian: pelamiidid (Sarda sarda),
Latvian: pelamīda (Sarda sarda),
Lithuanian: pelamidžių (Sarda sarda)
English: louvar or luvar (Luvarus imperialis)
French: louvereau (Luvarus imperialis)
German: Hahnenfisch (Luvarus imperialis)
Spanish: luvaro (Luvarus imperialis)
Italian: pesce gallo (Luvarus imperialis)
Portuguese: boquinho (Luvarus imperialis)
Dutch: haanvis (Luvarus imperialis)
Danish: luvar (Luvarus imperialis)
Swedish: luvar (Luvarus imperialis)
Finnish: luvari (Luvarus imperialis)
Greek: λούβαρος (Luvarus imperialis)
Czech: ryby druhu (Luvarus imperialis)
Slovak: luvar (Luvarus imperialis)
Polish: ostrobok (Trachurus trachurus)
Hungarian: ezüstkirály (Luvarus imperialis)
Slovenian: vahnja (Luvarus imperialis)
Estonian: luvar (Luvarus imperialis),
Latvian: luvarus vai lufars (Luvarus imperialis)
Lithuanian: karališkųjų luvarių (Luvarus imperialis)
English: tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
French: thon (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
German: Thunfische (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis)
Spanish: atún (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
Italian: tonno (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
Portuguese: atuns (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
Dutch: tonijn (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis)
Danish: tun (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis)
Swedish: tonfiskarter (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
Finnish: tonnikalat (Thunnus sp., Euthynnus sp., Katsuwonus pelamis)
Greek: τόννος (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
Czech: tuňák (rody Thunnus, Euthynnus, Katsuwonus pelamis)
Slovak: tuniak (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
Polish: tuńczyk (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
Hungarian: tonhalfélék (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis)
Slovenian: tun (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
Estonian: tuun (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
Latvian: tunzivs (Thunnus sugas, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
Lithuanian: tunų (Thunnus species, Euthynnus rūšys, Katsuwonus pelamis)
English: Muscle meat of swordfish (Xiphias gladius)
French: Chair musculaire d'espadon (Xiphias gladius)
German: Muskelfleisch von Schwertfisch (Xiphias gladius)
Spanish: Carne de pez espada (Xiphias gladius)
Italian: Muscolo di pesce spada (Xiphias gladius)
Portuguese: Parte comestível de espadarte (Xiphias gladius)
Dutch: Vlees van zwaardvis (Xiphias gladius)
Danish: Kød af sværdfisk (Xiphias gladius)
Swedish: Muskelkött från svärdfisk (Xiphias gladius)
Finnish: Miekkakalan (Xiphias gladius) liha
Greek: Σάρκα ξιφία (Xiphias gladius)
Czech: Svalovina mečouna obecného (Xiphias gladius)
Slovak: Svalovina mečiara obyčajného (Xiphias gladius)
Polish: Mięso miecznika (Xiphias gladius)
Hungarian: A kardhal színhúsa (Xiphias gladius)
Slovenian: Mišičnina mečarice (Xiphias gladius)
Estonian: Mõõkkala (Xiphias gladius) lihaskude
Latvian: Zobenzivs muskuļu gaļa (Xiphias gladius)
Lithuanian: Durklažuvių (Xiphias gladius) raumenų mėsa
English: As regards Mercury (Hg), points 3.3.1 and 3.3.1.1 are replaced by the following points:
French: En ce qui concerne le mercure (Hg), les points 3.3.1 et 3.3.1.1 sont remplacés par les points suivants:
German: Bezüglich Quecksilber (Hg) werden die Ziffern 3.3.1 und 3.3.1.1 wie folgt ersetzt:
Spanish: En lo referente al mercurio (Hg), se sustituirán los puntos 3.3.1 y 3.3.1.1 por los puntos siguientes:
Italian: Riguardo al mercurio (Hg), i punti 3.3.1 e 3.3.1.1 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Relativamente ao mercúrio (Hg), os pontos 3.3.1 e 3.3.1.1 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voor kwik (Hg) worden de punten 3.3.1 en 3.3.1.1 vervangen door:
Danish: Under »Kviksølv (Hg)« ændres punkt 3.3.1 og 3.3.1.1 således:
Swedish: När det gäller kvicksilver (Hg) skall punkterna 3.3.1 och 3.3.1.1 ersättas med följande punkter:
Finnish: Korvataan elohopean (Hg) osalta kohdat 3.3.1 ja 3.3.1.1 seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά τον υδράργυρο (Hg), τα σημεία 3.3.1 και 3.3.1.1 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Pro rtuť (Hg) se body 3.3.1. a 3.3.1.1. nahrazují tímto:
Slovak: V prípade ortuti (Hg) sa body 3.3.1. a 3.3.1.1. nahrádzajú týmito bodmi:
Polish: W odniesieniu do rtęci (Hg) pkt 3.3.1. i 3.3.1.1 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a higanyra (Hg) vonatkozóan a 3.3.1. és 3.3.1.1. pontok helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: Kar zadeva živo srebro (Hg), točki 3.3.1 in 3.3.1.1 nadomestita naslednji točki:
Estonian: Elavhõbedasisalduse (Hg) osas asendatakse punktid 3.3.1, 3.3.1.1 järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz dzīvsudrabu (Hg) 3.3.1., 3.3.1.1. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: Gyvsidabriui (Hg) – 3.3.1., 3.3.1.1. punktai yra pakeičiami šiais punktais:
English: Fishery products and muscle meat of fish [5] [7], excluding species listed in 3.3.1.1.
French: Produits de la pêche et chair musculaire de poisson [5] [7], à l'exclusion des espèces énumérées au point 3.3.1.1.
German: Fischereierzeugnisse und Muskelfleisch von Fischen [5] [7], ausgenommen die unter 3.3.1.1 aufgeführten Fischarten
Spanish: Productos de la pesca y carne de pescado [5] [7], excepto en el caso de las especies enumeradas en el punto 3.3.1.1
Italian: Prodotti della pesca e muscolo di pesce [5] [7], escluse le specie elencate al punto 3.3.1.1.
Portuguese: Produtos da pesca e parte comestível do peixe [5] [7], excluindo as espécies enumeradas em 3.3.1.1.
Dutch: Visserijproducten en vlees van visserijproducten [5] [7], met uitzondering van de in punt 3.3.1.1 vermelde soorten
Danish: Fiskerivarer og muskelkød af fisk [5] [7], undtagen fra de fiskearter, der er anført i punkt 3.3.1.1
Swedish: Fiskeriprodukter och muskelkött från fisk [5] [7] utom de fiskarter som förtecknas i 3.3.1.1
Finnish: Kalastustuotteet ja kalanliha [5] [7], lukuun ottamatta kohdassa 3.3.1.1 lueteltuja lajeja
Greek: Αλιευτικά προϊόντα και σάρκα ψαριού [5] [7], εκτός από τα είδη που απαριθμούνται στο σημείο 3.1.1.1.
Czech: Produkty rybolovu a svalovina ryb [5] [7] kromě druhů uvedených v bodě 3.3.1.1.
Slovak: Rybie výrobky [5] [7] a rybia svalovina, okrem druhov uvedených v bode 3.3.1.1.
Polish: Produkty rybne oraz mięso ryb [5] [7], z wyłączeniem gatunków wymienionych w pkt 3.3.1.1
Hungarian: Halászati termékek, illetve halak színhúsa [5] [7], a 3.3.1.1. pontban említett fajták kivételével.
Slovenian: Ribiški proizvodi in mišičnina rib [5] [7], razen vrst, navedenih v 3.3.1.1
Estonian: Kalastussaadused ja kala lihaskude, [5], [7] v.a punktis 3.3.1.1 nimetatud liigid.
Latvian: Zvejniecības produkti un zivju muskuļu gaļa [5] [7], izņemot tās sugas, kas uzskaitītas 3.3.1.1. apakšpunktā
Lithuanian: Žuvininkystės produktai ir žuvų raumenų mėsa [5] [7], išskyrus nurodytus 3.3.1.1 punkte
English: anglerfish (Lophius species)
French: baudroies ou lottes (Lophius species)
German: Seeteufel (Lophius spp.)
Spanish: rape (Lophius species)
Italian: rana pescatrice (Lophius species)
Portuguese: tamboril (Lophius species)
Dutch: zeeduivel (Lophius spp.)
Danish: havtaske (Lophius spp.)
Swedish: marulkarter (Lophius species)
Finnish: merikrotit (Lophius sp.)
Greek: βατραχόψαρο, πεσκαντρίτσα (Lophius species)
Czech: ďasi (Lophius spp.)
Slovak: čert morský (Lophius species)
Polish: zabnica (gatunki Lophius)
Hungarian: Ördöghalfélék (Lophius spp.)
Slovenian: morska spaka (Lophius species)
Estonian: Euroopa merikurat (Lophius species),
Latvian: jūrasvelns (Lophius species),
Lithuanian: jūrų velnių (Lophius rūšys)
English: atlantic catfish (Anarhichas lupus)
French: loup de l'Atlantique (Anarhichas lupus)
German: Steinbeißer (Anarhichas lupus)
Spanish: perro del norte (Anarhichas lupus)
Italian: lupo di mare (Anarhichas lupus)
Portuguese: peixe-lobo riscado (Anarhichas lupus)
Dutch: zeewolf (Anarhichas lupus)
Danish: havkat (Anarhichas lupus)
Swedish: havskatt (Anarhichas lupus)
Finnish: merikissa (Anarhichas lupus)
Greek: λυκόψαρο του Ατλαντικού (Anarhichas lupus)
Czech: vlkouš obecný (Anarhichas lupus)
Slovak: sumec atlantický (Anarhichas lupus)
Polish: zębacz pasiasty (Anarhichas lupus)
Hungarian: pásztás farkashal (Anarhichas lupus)
Slovenian: atlantski ostrigar (Anarhichas lupus)
Estonian: harilik merihunt (Anarhichas lupus),
Latvian: vilkzivs (Anarhichas lupus),
Lithuanian: atlantinių vilkžuvių (Anarhichas lupus)
English: eel (Anguilla species)
French: anguille et civelle (Anguilla species)
German: Echter Aal (Anguilla spp.)
Spanish: anguilla (Anguilla species)
Italian: anguilla (Anguilla species)
Portuguese: enguias (Anguilla species)
Dutch: aal (Anguilla spp.)
Danish: ål (Anguilla spp.)
Swedish: ålarter (Anguilla species)
Finnish: ankeriaat (Anguilla sp.)
Greek: χέλι (Anguilla species)
Czech: úhoři (Anguilla spp.)
Slovak: úhor (Anguilla species)
Polish: węgorz (gatunki Anguilla)
Hungarian: angolnafélék (Anguilla spp.)
Slovenian: jegulja (Anguilla species)
Estonian: angerjas (Anguilla species),
Latvian: zutis (Anguilla species),
Lithuanian: europinių upinių ungurių (Anguilla rūšys)
English: emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
French: empereur, hoplostète orange ou hoplostète de Méditerranée (Hoplostethus species)
German: Atlantischer Sägebauch, Mittelmeer-Kaiserbarsch (Hoplostethus spp.)
Spanish: reloj (Hoplostethus species)
Italian: pesce specchio (Hoplostethus species)
Portuguese: ronquinhas, olho-de-vidro, olho-de-vidro laranja (Hoplostethus species)
Dutch: keizerbaars, Atlantische dorie, Middellandsezee-slijmkop (Hoplostethus spp.)
Danish: savbug (Hoplostethus spp.)
Swedish: atlantisk soldatfisk, medelhavssoldatfisk (Hoplostethus species)
Finnish: keltaroussi, välimerenroussi (Hoplostethus sp.)
Greek: καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού, καθρεπτόψαρο (Hoplostethus species)
Czech: ryby druhu (Hoplostethus)
Slovak: Druhy Hoplostethus známe ako emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
Polish: gardłosz (gatunki Hoplostethus)
Hungarian: csillagos hal (Hoplostethus spp.)
Slovenian: oranžna sluzoglavka (Hoplostethus species)
Estonian: karekalad (Hoplostethus species),
Latvian: letrinīda, Atlantijas lielgalvis, trillija (Hoplostethus species),
Lithuanian: karališkųjų, atlantinių pjūklapilvių (didžiagalvių islandinių) beriksų, viduržemio pjūklapilvių (didžiagalvių) (Hoplostethus rūšys)
English: grenadier (Coryphaenoides rupestris)
German: Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)
Spanish: granadero (Coryphaenoides rupestris)
Italian: granatiere (Coryphaenoides rupestris)
Portuguese: lagartixa-da-rocha (Coryphaenoides rupestris)
Dutch: grenadiervis (Coryphaenoides rupestris)
Danish: skolæst (Coryphaenoides rupestris)
Swedish: skoläst (Coryphaenoides rupestris)
Finnish: lestikala (Coryphaenoides rupestris)
Greek: γρεναδιέρος (Coryphaenoides rupestris)
Czech: hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris)
Slovak: granátovník (Coryphaenoides rupestris)
Hungarian: gránátoshal (Coryphaenoides rupestris)
Slovenian: repak (Coryphaenoides rupestris)
Estonian: pikksabalased (Coryphaenoides rupestris),
Latvian: makrūrzivs (Coryphaenoides rupestris),
Lithuanian: bukasnukių ilgauodegių grenadierių (Coryphaenoides rupestris)
English: halibut (Hippoglossus hippoglossus)
French: flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus)
German: Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus)
Spanish: fletán (Hippoglossus hippoglossus)
Italian: ipoglosso (Hippoglossus hippoglossus)
Portuguese: alabote-do-atlântico (Hippoglossus hippoglossus)
Dutch: heilbot (Hippoglossus hippoglossus)
Danish: helleflynder (Hippoglossus hippoglossus)
Swedish: hälleflundra (Hippoglossus hippoglossus)
Finnish: ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus)
Greek: ιππόγλωσσος ο κοινός (Hippoglossus hippoglossus)
Czech: platýz obecný (Hippoglossus hippoglossus)
Hungarian: óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus)
Slovenian: navadni jezik (Hippoglossus hippoglossus)
Estonian: harilik hiidlest (Hippoglossus hippoglossus),
Latvian: paltuss (Hippoglossus hippoglossus),
Lithuanian: atlantinių paltusų (Hippoglossus hippoglossus)
English: marlin (Makaira species)
German: Speerfisch, Marlin (Makaira spp.)
Italian: aguglia imperiale (Makaira species)
Portuguese: espadins (Makaira species)
Dutch: marlijn (Makaira spp.)
Danish: marlin (Makaira spp.)
Swedish: marlinarter (Makaira species)
Finnish: marliinit (Makaira sp.)
Greek: τετράπτουρος (Makaira species)
Czech: marlíni (Makaira species)
Polish: marlin (gatunki Makaira)
Hungarian: nyársorrúhal-félék (Makaira spp.)
Slovenian: pahljačasta mečarica (Makaira species)
Estonian: marliinid (Makaira species),
Latvian: marlina (Makaira species),
Lithuanian: marlinų (Makaira spp.)
English: megrim (Lepidorhombus species)
French: cardine (Lepidorhombus species)
German: Scheefschnut (Lepidorhombus spp.)
Spanish: gallo (Lepidorhombus species)
Italian: rombo giallo (Lepidorhombus species)
Portuguese: areeiros (Lepidorhombus species)
Dutch: schartong (Lepidorhombus spp.)
Danish: glashvarre (Lepidorhombus spp.)
Swedish: glasvararter (Lepidorhombus species)
Finnish: lasikampelat (Lepidorhombus sp.)
Greek: ζαγκέτα (Lepidorhombus species)
Czech: pakambala (Lepidorhombus spp.)
Slovak: kambala (Lepidorhombus species)
Polish: smuklica (gatunki Lepidorhombus)
Hungarian: nyelvhal (Lepidorhombus spp.)
Slovenian: morski robec (Lepidorhombus species)
Estonian: kammellased (Lepidorhombus species),
Latvian: megrims (Lepidorhombus species),
Lithuanian: megrimų (Lepidorhombus rūšys)
English: mullet (Mullus species)
French: mulet (Mullus species)
German: Meerbarben (Mullus spp.)
Spanish: salmonete (Mullus species)
Italian: triglia (Mullus species)
Portuguese: salmonetes (Mullus species)
Dutch: mul (Mullus spp.)
Danish: mulle (Mullus spp.)
Swedish: mullarter (Mullus species)
Finnish: mullot (Mullus sp.)
Greek: κέφαλος (Mullus species)
Czech: parmice (Mullus species)
Slovak: parmica (Mullus species)
Polish: barwena (gatunki Mullus)
Hungarian: tengeri márnák (Mullus spp.)
Slovenian: bradač (Mullus species)
Estonian: kefaallased (Mullus species),
Latvian: kefale (Mullus species),
Lithuanian: paprastostųjų barzdočių (Mullus rūšys)
English: pike (Esox lucius)
French: brochet (Esox lucius)
German: Hecht (Esox lucius)
Spanish: lucio (Esox lucius)
Italian: luccio (Esox lucius)
Portuguese: lúcio (Esox lucius)
Dutch: snoek (Esox lucius)
Danish: gedde (Esox lucius)
Swedish: gädda (Esox lucius)
Finnish: hauki (Esox lucius)
Greek: τούρνα (Esox lucius)
Czech: štika obecná (Esox lucius)
Slovak: šťuka severná (Esox lucius)
Polish: szczupak (Esox lucius)
Hungarian: csuka (Esox lucius)
Slovenian: ščuka (Esox lucius)
Estonian: haug (Esox lucius),
Latvian: līdaka (Esox lucius),
Lithuanian: lydekų (Esox lucius)
English: plain bonito (Orcynopsis unicolor)
French: palomète (Orcynopsis unicolor)
German: Bonita (Orcynopsis unicolor)
Spanish: tasarte (Orcynopsis unicolor)
Italian: palamita bianca (Orcynopsis unicolor)
Portuguese: palmeta (Orcynopsis unicolor)
Dutch: ongestreepte boniet (Orcynopsis unicolor)
Danish: ustribet pelamide (Orcynopsis unicolor)
Swedish: ostrimmig pelamid (Orcynopsis unicolor)
Finnish: juovaton sarda (Orcynopsis unicolor)
Greek: μονόχρωμη παλαμίδα (Orcynopsis unicolor)
Czech: palometa jednobarevná (Orcynopsis unicolor)
Slovak: pelamída jednofarebná (Orcynopsis unicolor)
Polish: orcyn (Orcynopsis unicolor)
Hungarian: karcsú palamida (Orcynopsis unicolor)
Slovenian: bela palamida (Orcynopsis unicolor)
Estonian: makrelllane (Orcynopsis unicolor),
Latvian: vienkrāsas pelamīda (Orcynopsis unicolor),
Lithuanian: vienspalvių tunų (Orcynopsis unicolor)
English: poor cod (Tricopterus minutes)
French: capelan de Méditerranée (Tricopterus minutus)
German: Zwergdorsch (Tricopterus minutes)
Spanish: mollera (Tricopterus minutes)
Italian: cappellano (Tricopterus minutes)
Portuguese: fanecão (Tricopterus minutes)
Dutch: dwergbolk (Trisopterus minutus)
Danish: glyse (Tricopterus minutes)
Swedish: glyskolja (Trisopterus minutus)
Finnish: pikkuturska (Tricopterus minutes)
Greek: σύκο της Μεσογείου (Tricopterus minutes)
Czech: tresky (Tricopterus minutes)
Slovak: treska (Tricopterus minutes)
Polish: karlik (Trisopterus minutus)
Hungarian: törpe tőkehal (Tricopterus minutes)
Slovenian: molič (Tricopterus minutes)
Estonian: tursik (Tricopterus minutes),
Latvian: Atlantijas menca (Tricopterus minutes),
Lithuanian: mažųjų stintmenkių (Tricopterus minutes)
English: portuguese dogfish (Centroscymnes coelolepis)
French: pailona commun (Centroscymnes coelolepis)
German: Centroscymnes coeolepis
Spanish: pailona (Centroscymnes coelolepis)
Italian: palombo (Centroscymnes coelolepis)
Portuguese: carocho (Centroscymnes coelolepis)
Dutch: bandvis (Centroscymnes coelolepis)
Danish: portugisisk pighaj (Centroscymnes coelolepis)
Swedish: pailonahaj (Centroscymnes coelolepis)
Finnish: syvännepiikkihai (Centroscymnes coelolepis)
Greek: πορτογαλικό σκυλόψαρο (Centroscymnus coelolepis)
Czech: světloun bělooký (Centroscymnes coelolepis)
Slovak: žralok portugalský (Centroscymnes coelolepis)
Polish: koleń iberyjski (Centroscymnes coelolepis)
Hungarian: portugál cápa (Centroscymnes coelolepis)
Slovenian: portugalski morski pes (Centroscymnes coelolepis)
Estonian: portugali süvahai (Centroscymnes coelolepis),
Latvian: baltacu haizivs (Centroscymnes coelolepis),
Lithuanian: Portugalijos baltaakių dygliaryklių (Centroscymnes coelolepis)
English: rays (Raja species)
French: raies (Raja species)
German: Rochen (Raja spp.)
Spanish: raya (Raja species)
Italian: razze (Raja species)
Portuguese: raia (Raja species)
Dutch: rog (Raja spp.)
Danish: rokke (Raja spp.)
Swedish: rockarter (Raja species)
Finnish: rauskut (Raja sp.)
Greek: σελάχι (Raja species)
Czech: rejnoci (Raja spp.)
Slovak: raje (Raja species)
Polish: raja (gatunki Raja)
Hungarian: rájafélék (Raja species)
Slovenian: raže (Raja species)
Estonian: raid (Raja species),
Latvian: jūras plaudis (Raja species),
Lithuanian: rajų (Raja species)