English: One Community importer objected to this proposal, alleging that Mexico was not representative since it had, on 20 December 2002, imposed anti-dumping measures on imports on TCCA originating in the PRC, thereby cutting off competition on the Mexican market.
French: Un importateur communautaire s’est opposé à cette proposition, faisant valoir que le Mexique n’était pas représentatif dans la mesure où il avait imposé, le 20 décembre 2002, des mesures antidumping sur les importations de TCCA originaire de la RPC, supprimant ainsi la concurrence sur son marché.
German: Ein Einführer in der Gemeinschaft erhob Einwände gegen diesen Vorschlag mit der Begründung, dass Mexiko angeblich nicht repräsentativ sei, da dort seit dem 20. Dezember 2002 Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von TCCA mit Ursprung in der VR China gelten würden und somit der mexikanische Markt gegen die Konkurrenz abgeschottet worden sei.
Spanish: Un importador comunitario se opuso a dicha propuesta, aduciendo que México no era representativo, pues el 20 de diciembre de 2002 había impuesto medidas antidumping a las importaciones de ATCC originarias de la RPC, con lo que puso fin a la competencia en su mercado.
Italian: Un importatore comunitario ha contestato questa proposta, sostenendo che il Messico non era un paese rappresentativo in quanto il 20 dicembre 2002 aveva istituito misure antidumping sulle importazioni di TCCA originario della RPC, sopprimendo così la concorrenza sul mercato messicano.
Portuguese: Um importador comunitário levantou objecções a esta proposta, alegando que o México não era representativo pelo facto de, desde 20 Dezembro de 2002, aplicar medidas anti-dumping sobre as importações de ácido tricloro-isocianúrico originárias da RPC, eliminando deste modo a concorrência no mercado mexicano.
Dutch: Eén EG-importeur voerde aan dat Mexico niet representatief was, omdat het op 20 december 2002 antidumpingmaatregelen had ingesteld op trichloorisocyanuurzuur uit China, waardoor de concurrentie op de Mexicaanse markt beperkt was.
Danish: En importør i Fællesskabet gjorde indsigelse mod dette forslag og hævdede, at Mexico ikke var et repræsentativt land, da det havde indført antidumpingforanstaltninger på importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i Kina den 20. december 2002 og således havde stoppet al konkurrence på det mexicanske marked.
Swedish: En importör i Gemenskapen protesterade mot detta förslag och gjorde gällande att Mexiko inte var representativt, eftersom det den 20 december 2002 hade infört antidumpningsåtgärder beträffande import av triklorisocyanursyra med ursprung i Kina och därigenom stoppade konkurrensen på den mexikanska marknaden.
Finnish: Eräs yhteisön tuoja vastusti tätä ehdotusta väittäen, että Meksiko ei ollut edustava vertailumaa, koska se oli 20 päivänä joulukuuta 2002 ottanut Kiinasta peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa käyttöön polkumyynnin vastaiset toimenpiteet, mikä oli johtanut kilpailun tyrehtymiseen Meksikon markkinoilla.
Greek: Ένας κοινοτικός εισαγωγέας αντιτέθηκε σε αυτήν την πρόταση, ισχυριζόμενος ότι το Μεξικό δεν ήταν αντιπροσωπευτικό δεδομένου ότι στις 20 Δεκεμβρίου 2002 επέβαλε μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές TCCA καταγωγής ΛΔΚ, περικόπτοντας έτσι τον ανταγωνισμό στη μεξικανική αγορά.
Czech: Jeden dovozce ze Společenství měl k tomuto návrhu výhrady spočívající v tom, že Mexiko není reprezentativní, protože dne 20. prosince 2002 uvalilo antidumpingová opatření na dovozy TCCA pocházející z ČLR, a tím odstranilo z mexického trhu konkurenci.
Slovak: Jeden dovozca Spoločenstva namietal proti tomuto návrhu a tvrdil, že Mexiko nie je reprezentatívnym od 20. decembra 2002, keď uložilo antidumpingové opatrenia na dovoz TCCA s pôvodom z ČĽR, a tým prerušilo voľnú súťaž na mexickom trhu.
Polish: Jeden producent wspólnotowy sprzeciwił się tej propozycji, zarzucając, że Meksyk nie jest reprezentatywny, odkąd w dniu 20 grudnia 2002 r. nałożono tam cła antydumpingowe na przywóz TCCA pochodzącego z ChRL, ograniczając w ten sposób konkurencję na rynku meksykańskim.
Hungarian: Egy közösségi importőr ellenkezett ezzel a javaslattal szemben, azt állítva, hogy Mexikó nem reprezentatív, mivel 2002. december 20-án a KNK-ból származó TCCA behozatalára vonatkozóan dömpingellenes intézkedéseket vezetett be, elvágva ezáltal a mexikói piacon a versenyt.
Slovenian: En izvoznik Skupnosti je ugovarjal temu predlogu in trdil, da Mehika ni reprezentativna, ker je 20. decembra 2002 uvedla protidampinške ukrepe na uvoz TCCA s poreklom iz LRK in tako uničila konkurenco na mehiškem trgu.
Estonian: Üks ühenduse importija oli sellele ettepanekule vastu, väites, et Mehhiko ei ole tüüpiline, sest seal kehtestati 20. detsembril 2002 dumpinguvastased meetmed HRVst pärit TCCA impordi suhtes ja sellega peatati konkurents Mehhiko turul.
Latvian: Viens Kopienas importētājs iebilda pret šo priekšlikumu, norādot, ka Meksika nav reprezentatīva valsts, jo 2002. gada 20. decembrī tā ĶTR izcelsmes THCS importam piemēroja antidempinga pasākumus, tādējādi izslēdzot konkurenci Meksikas tirgū.
Lithuanian: Vienas Bendrijos importuotojas nesutiko su šiuo pasiūlymu, teigdamas, kad Meksika negali būti laikoma tipiška, kadangi 2002 m. gruodžio 20 d. įvedė antidempingo priemones KLR kilmės TCCA, taip apribodama konkurenciją Meksikos rinkoje.