English: Data on USD, JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (OJ L 356, 30.12.1998, p. 7), as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997.
French: Les données relatives aux USD, JPY et CHF ont été déclarées conformément au tableau 5 du règlement BCE/1998/16 du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions monétaires et financières (JO L 356 du 30.12.1998, p. 7), à partir de décembre 1998 et à titre volontaire par les BCN utilisant d’autres sources de données nationales à partir de septembre 1997.
German: Ab Dezember 1998 wurden Daten über den USD, JPY und CHF gemäß der Tabelle 5 der Verordnung EZB/1998/16 vom 1. Dezember 1998 über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute, ABl. L 356 vom 30.12.1998, S. 7 gemeldet, und ab September 1997 meldeten die NZBen diese Daten auf freiwilliger Basis unter Verwendung sonstiger nationaler Quellen.
Spanish: Los datos en USD, JPY y CHF fueron facilitados con arreglo al cuadro 5 del Reglamento BCE/1998/16, de 1 de diciembre de 1998, relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias, DO L 356 de 30.12.1998, p. 7, a partir de diciembre de 1998 y con carácter voluntario por los BCN usando otras fuentes nacionales de datos a partir de septiembre de 1997.
Italian: I dati relativi al dollaro statunitense, yen giapponese e franco svizzero erano segnalati secondo la tabella 5 del regolamento BCE/1998/16 del 1o dicembre 1998 relativo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni finanziarie monetarie (GU L 356 del 30.12.1998, pag.7), dal dicembre 1998 e volontariamente dalle BCN utilizzando altre fonti di dati nazionali a partire da settembre 1997.
Portuguese: Os dados relativos ao USD, ao JPY e ao CHF eram reportados de acordo com o quadro 5 do Regulamento BCE/1998/16, de 1 de Dezembro de 1998, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias, JO L 356 de 30.12.1998, p. 7, a partir de Dezembro de 1998, e voluntariamente pelos BCN utilizando outras fontes de dados nacionais a partir de Setembro de 1997.
Dutch: Gegevens betreffende USD, JPY en CHF zijn vanaf december 1998 volgens tabel 5 van Verordening (EG) nr. 2819/98 van de Europese Centrale Bank van 1 december 1998 met betrekking tot de geconsolideerde balans van de sector monetaire financiële instellingen (ECB/1998/16) (PB L 356 van 30.12.1998, blz. 7), gerapporteerd en vanaf september 1997 op vrijwillige basis door NCB's met behulp van andere nationale bronnen.
Danish: Data om USD, JPY og CHF er i henhold til tabel 5 i forordning ECB/1998/16 af 1. december 1998 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner, EFT L 356 af 30.12.1998, s. 7, blevet indberettet fra og med december 1998 og på frivilligt grundlag af NCB’er, ved anvendelse af andre nationale datakilder, fra september 1997.
Swedish: Uppgifter om USD, JPY och CHF har rapporterats i enlighet med tabell 5 i förordning ECB/1998/16 av den 1 december 1998 angående den konsoliderade balansräkningen för sektorn monetära finansinstitut (EGT L 356, 30.12.1998, s. 7), sedan december 1998 och på frivillig basis av NCB som använder nationella uppgiftskällor sedan september 1997.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ovat ilmoittaneet Yhdysvaltain dollaria, Japanin jeniä ja Sveitsin frangia koskevat tiedot rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 1 päivänä joulukuuta 1998 annetun asetuksen EKP/1998/16 (EYVL L 356, 30.12.1998, s. 7) taulukon 5 mukaisesti joulukuusta 1998 lähtien ja vapaaehtoisesti muiden kansallisten tietolähteiden perusteella syyskuusta 1997 lähtien.
Greek: Από το Δεκέμβριο του 1998, τα στοιχεία για το δολάριο ΗΠΑ, το γιεν Ιαπωνίας και το ελβετικό φράγκο παρέχονταν σύμφωνα με τον πίνακα 5 του κανονισμού ΕΚΤ/1998/16 της 1ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τον ενοποιημένο ισολογισμό του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 356 της 30.12.1998, σ. 7), ενώ από το Σεπτέμβριο του 1997 παρέχονταν προαιρετικά από τις ΕθνΚΤ με χρήση άλλων πηγών εθνικών στοιχείων.
Czech: Údaje o USD, JPY a CHF vykazovaly národní centrální banky podle tabulky 5 nařízení ECB/1998/16 ze dne 1. prosince 1998 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí (Úř. věst. L 356, 30.12.1998, s. 7), od prosince 1998 a dobrovolně pomocí jiných vnitrostátních zdrojů údajů od září 1997.
Slovak: Údaje o USD, JPY a CHF sa vykazovali podľa tabuľky 5 nariadenia ECB/1998/16 z 1. decembra 1998, ktoré sa týka konsolidovanej bilancie sektora peňažných finančných inštitúcií (Ú. v. ES L 356, 30.12.1998, s. 7), od decembra 1998 a od septembra 1997 ich NCB vykazovali dobrovoľne použitím iných národných zdrojov údajov.
Hungarian: Az USD, JPY és CHF vonatkozásában az adatokat a monetáris pénzügyi intézményi szektor konszolidált mérlegéről szóló, 1998. december 1-jei EKB/1998/16 rendelet (HL L 356., 1998.12.30., 7. o.) 5. táblázata szerint 1998 decemberétől kezdődően jelentették az NKB-k, illetve az egyéb nemzeti adatforrásokat felhasználó NKB-k önkéntes alapon már 1997 szeptemberétől.
Slovenian: Podatki o USD, JPY in SFR so se poročali skladno s tabelo 5 Uredbe ECB/1998/16 z dne 1. decembra 1998 o konsolidirani bilanci stanja sektorja monetarnih finančnih institucij, UL L 356, 30. 12. 1998, str. 7, od decembra 1998 in prostovoljno s strani NCB z uporabo drugi nacionalnih virov podatkov od septembra 1997.
Estonian: Andmed USD, JPY ja SFR kohta esitati alates 1998. aasta detsembrist vastavalt 1. detsembri 1998. aasta määruse EKP/1998/16 (rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta, EÜT L 356, 30.12.1998, lk 7) tabelile 5 ning alates 1997. aasta septembrist esitasid riikide keskpangad neid vabatahtlikult muid riigisiseseid andmeallikaid kasutades.
Latvian: Datus par USD, JPY un SFR valstu centrālās bankas saskaņā ar 1998. gada 1. decembra Regulas ECB/1998/16 par monetāro finanšu nozares konsolidēto bilanci, OV L 356, 30.12.1998., 7. lpp., 5. tabulu brīvprātīgi paziņoja kopš 1998. gada decembra, izmantojot citus valsts datu avotus no 1997. gada septembra.
Lithuanian: Duomenis apie USD, JPY ir CHF NCB teikė pagal 1998 m. gruodžio 1 d. Reglamento ECB/1998/16 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso (OL L 356, 1998 12 30, p. 7) 5 lentelę nuo 1998 m. gruodžio mėnesio savanoriškai, naudodami kitus nacionalinių duomenų šaltinius nuo 1997 m. rugsėjo mėnesio.