FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the application of Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
French: Pour l'application de l'article 14, paragraphe 1, point b), de l'article 14 bis, paragraphe 1, point b), et de l'article 17 du règlement:
German: „ Bei Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b, Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 17 der Verordnung:
Spanish: Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 14, de la letra b) del apartado 1 del artículo 14 bis y del artículo 17 del Reglamento:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1 lettera b), dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 17 del regolamento:
Portuguese: Para efeitos de aplicação da alínea b) do n.o 1 do artigo 14.o, da alínea b) do n.o 1 do artigo 14.oA e do artigo 17.o do regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 14, lid 1, onder b), artikel 14 bis, lid 1, onder b), en artikel 17 van de verordening:
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 17:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 14.1 b, artikel 14a.1 b och artikel 17 i förordningen:
Finnish: Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, 14 a artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 17 artiklaa:
Greek: «Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β), του άρθρου 14α παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 17 του κανονισμού:
Czech: Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. b), čl. 14a odst. 1 písm. b) a článku 17 nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 14 ods. 1 písm. b), článku 14a ods. 1 písm. b) a článku 17 nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 14 ust. 1 lit. b), art. 14a ust. 1 lit. b) i art. 17 rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja, 14a. cikke (1) bekezdése b) pontja, valamint 17. cikke alkalmazásának céljából:
Slovenian: „ Za uporabo člena 14(1)(b), člena 14a(1)(b) in člena 17 Uredbe:
Estonian: Määruse artikli 14 lõike 1 punkti b, artikli 14a lõike 1 punkti b ja artikli 17 kohaldamisel:
Latvian: “Piemērojot regulas 14. panta 1. punkta b) apakšpunktu, 14.a panta 1. punkta b) apakšpunktu un 17. pantu:
Lithuanian: Taikant šio reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punktą, 14a straipsnio 1 dalies b punktą ir 17 straipsnį:
English: Annex 11 shall be deleted.
French: l'annexe 11 est supprimée.
German: Anhang 11 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo 11.
Italian: L'allegato 11 è abrogato.
Portuguese: É revogado o anexo 11.
Dutch: Bijlage 11 wordt geschrapt.
Danish: Bilag 11 udgår.
Swedish: Bilaga 11 skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite 11.
Greek: Το παράρτημα 11 διαγράφεται.
Czech: Příloha 11 se zrušuje.
Slovak: Príloha 11 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik 11.
Hungarian: A 11. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga 11 se črta.
Estonian: Lisa 11 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 11. pielikumu svītro.
Lithuanian: 11 priedas išbraukiamas.
English: supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1, and which guarantee the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned; or
French: à couvrir à titre complémentaire, subsidiaire ou de remplacement, les risques correspondants aux branches de la sécurité sociale visées au paragraphe 1, et à garantir aux intéressés un revenu minimal de subsistance eu égard à l'environnement économique et social dans l'État membre concerné, ou
Danish: enten at supplere, erstatte eller yde et tillæg til dækning af de risici, der er omfattet af de i stk. 1, omhandlede sociale sikringsområder, og garantere de pågældende personer et eksistensminimum under hensyn til de økonomiske og sociale forhold i den pågældende medlemsstat
Swedish: vara tillägg, ersättning eller komplettering för täckande av de risker som omfattas av de socialförsäkringsgrenar som anges i punkt 1 och som garanterar de personer som berörs en minimiinkomst med avseende på de ekonomiska och sociala förhållandena i den berörda medlemsstaten, eller
English: SPAIN’, the word ‘None’ shall be replaced by the following: ‘Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth)’;
Danish: »Ydelser i anledning af fødsel (kontantydelser i form af en engangsbetaling i forbindelse med tredje og efterfølgende børns fødsel og kontantydelser i form af en engangsudbetaling i forbindelse med en flerbarnsfødsel)«.
English: Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap. 318) 1987)
German: Zusatzbeihilfe (Abschnitt 73 des Gesetzes über die soziale Sicherheit von 1987 (Kap. 318));
Spanish: Prestación complementaria (sección 73 de la Ley de la Seguridad Social (capítulo 318) de 1987).
Dutch: Aanvullende uitkering (Artikel 73 van de Socialezekerheidswet (Hoofdstuk 318) van 1987);
Danish: Supplerende ydelse (artikel 73 i loven om social sikring (kapitel 318) fra 1987).
Swedish: Extra bidrag (avsnitt 73 i lagen om social trygghet (kap. 318) från 1987).
Finnish: Lisäavustus (vuoden 1987 sosiaaliturvalain 73 pykälä (318 luku)).
Estonian: täiendav toetus (1987. aasta sotsiaalkindlustusseaduse artikkel 73 (318. ptk));
English: Age pension (Social Security Act (Cap. 318) 1987).
German: Altersrente (Gesetz über die soziale Sicherheit von 1987 (Kap. 318)).
Spanish: Pensión por ancianidad (Ley de la Seguridad Social de 1987, capítulo 318).
Dutch: Ouderdomspensioen (Socialezekerheidswet (Hoofdstuk 318) van 1987).
Danish: Alderspension (loven om social sikring (kapitel 318) fra 1987).
Swedish: Ålderspension (lagen om social trygghet (kap. 318) från 1987).
Finnish: Ikään perustuva eläke (vuoden 1987 sosiaaliturvalaki (318 luku)).
Estonian: vanaduspension (1987. aasta sotsiaalkindlustusseadus (ptk. 318)).
English: where the financing exclusively derives from compulsory taxation intended to cover general public expenditure and the conditions for providing and for calculating the benefits are not dependent on any contribution in respect of the beneficiary. However, benefits provided to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone;
German: deren Finanzierung ausschließlich durch obligatorische Steuern zur Deckung der allgemeinen öffentlichen Ausgaben erfolgt und deren Gewährung und Berechnung nicht von Beiträgen hinsichtlich der Leistungsempfänger abhängen; jedoch sind Leistungen, die zusätzlich zu einer beitragsabhängigen Leistung gewährt werden, nicht allein aus diesem Grund als beitragsabhängige Leistungen zu betrachten;
Greek: στις περιπτώσεις που η χρηματοδότηση προέρχεται αποκλειστικά από την υποχρεωτική φορολογία που προορίζεται να καλύψει τις γενικές δημόσιες δαπάνες, και οι όροι για τη χορήγηση και τον υπολογισμό των παροχών δεν εξαρτώνται από τυχόν εισφορές εκ μέρους του δικαιούχου· ωστόσο, οι παροχές που χορηγούνται για να καλύψουν συμπληρωματικά ανταποδοτικού τύπου παροχή, δεν θεωρούνται ως ανταποδοτικού τύπου παροχές για αυτό και μόνο το λόγο,
English: Article 7(2)(c) shall be replaced by the following: ‘(c)
German: Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation updated by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1) and repealed with effect from the date of entry into force of the implementing Regulation by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2. Verordnung aktualisiert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/97 (ABl. L 28 vom 30.1.1997, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 631/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 1) und mit Wirkung ab dem Tag des Inkrafttretens der Durchführungsverordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. Asetus ajantasaistettu asetuksella (EY) N:o 118/97 (EYVL L 28, 30.1.1997, s. 1), viimeksi muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1) ja kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 883/2004 (EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1) täytäntöönpanoasetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2· κανονισμός όπως ενημερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/97 (ΕΕ L 28 της 30.1.1997, σ. 1), τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1) και καταργήθηκε με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού εφαρμογής, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A 118/97/EK rendelettel (HL L 28.,1997.1.30., 1. o.) naprakésszé tett, a legutóbb a 631/2004//EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 100., 2004.4.6., 1. o.) módosított és a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 166., 2004.4.30., 1. o.) a végrehajtási rendelet hatálybalépésének időpontjában hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp. Regula atjaunināta ar Regulu (EK) Nr. 118/97 (OV L 28, 30.1.1997., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 631/2004 (OV L 100, 6.4.2004., 1. lpp.) un kura tiek atcelta no dienas, kad stājas spēkā Īstenošanas regula saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 883/2004 (OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
German: ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 631/2004.
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 631/2004.
Greek: ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004.
Hungarian: HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 631/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 631/2004.
English: in part A, point 73 (Germany — France) the text of paragraphs (c), (d), (e) and (f) shall be replaced by the following: ‘(a)
German: In Teil A erhält Nummer 73 Buchstaben c, d, e und f (Deutschland — Frankreich) folgende Fassung:
Italian: nella parte A, punto 73 (Germania — Francia) il testo delle lettere c), d), e) e f) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, ponto 73 (Alemanha — França), as alíneas c), d), e) e f) são substituídas pelo seguinte texto:
Slovenian: v delu A, točki 73 (Nemčija - Francija), se besedilo odstavkov (c), (d), (e) in (f) nadomesti z naslednjim:
Latvian: pielikuma A daļas 73. punkta (Vācija — Francija) c), d), e) un f) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
English: in part A, point 90 (Germany — United Kingdom) the text of paragraphs (a), (b) and (c) shall be replaced by the following: ‘(a)
German: In Teil A erhält Nummer 90 Buchstaben a, b und c (Deutschland — Vereinigtes Königreich) folgende Fassung:
Italian: nella parte A, punto 90 (Germania — Regno Unito), il testo delle lettere a), b) e c) è sostituito dal seguente:
Slovenian: v delu A, točki 90 (Nemčija - Združeno Kraljestvo), se besedilo odstavkov (a), (b) in (c) nadomesti z naslednjim:
Latvian: pielikuma A daļas 90. punkta (Vācija — Apvienotā Karaliste) a), b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
English: a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
German: einem Ehegatten, dessen Ehe auf andere Weise als durch den Tod des Ehegatten beendet wurde, oder
Spanish: una persona cuyo matrimonio se haya disuelto por cualquier motivo que no sea la defunción del cónyuge, o
Portuguese: uma pessoa cujo casamento se dissolveu por motivo diferente da morte do cônjuge, ou
Dutch: een persoon van wie het huwelijk op andere wijze is beëindigd dan door het overlijden van de echtgeno(o)t(e), of
Swedish: en person vars äktenskap upplösts av annan orsak än makens död, eller
Greek: πρόσωπο του οποίου ο γάμος λύθηκε με άλλο τρόπο εκτός του θανάτου του (της) συζύγου, ή
Slovak: osoba, ktorej manželstvo sa skončilo inak ako smrťou manžela(-ky), alebo
Polish: osoba, której małżeństwo ustało z innych powodów niż śmierć małżonka; lub
Slovenian: oseba, katere zakonska zveza je prenehala drugače kot s smrtjo zakonca; ali
Latvian: persona, kuras laulība ir beigusies citādi, nevis laulātā nāves dēļ, vai
Lithuanian: asmuo, kurio/kurios santuoka baigėsi dėl kitos priežasties, nei mirus sutuoktiniui/sutuoktinei, arba
English: DENMARK’, point 1 first indent shall be replaced by the following: ‘1.
German: DÄNEMARK“ Nummer 1 Absatz 1 folgende Fassung:
Greek: ΔΑΝΙΑ», σημείο 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovenian: DANSKA“, se prva alinea točke 1 nadomesti z naslednjim:
Latvian: DĀNIJA” 1. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
English: AUSTRIA’, point 1 shall be replaced by the following: ‘1.
German: ÖSTERREICH“ Nummer 1 folgende Fassung:
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ», το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovenian: AVSTRIJA“, se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Latvian: AUSTRIJA” 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: Article 4(2a) shall be replaced by the following: ‘2a.
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 10a(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Greek: Στο άρθρο 10α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Formalities laid down in the event of the application of Article 13(2)(d) of the Regulation to civil servants and persons treated as such. For the application of Article 13(2)(d), the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is applicable shall issue a certificate stating that the civil servant or the person treated as such is subject to its legislation.’;
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ) ο φορέας που έχει ορισθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους η νομοθεσία του οποίου εφαρμόζεται, εκδίδει πιστοποιητικό με το οποίο βεβαιώνεται ότι ο δημόσιος υπάλληλος ή το εξομοιούμενο με αυτόν πρόσωπο υπάγεται στη νομοθεσία του.»
English: MALTA
French: MALTE
Greek: ΙΣΤ. ΜΑΛΤΑ
Hungarian: MÁLTA
English: Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap. 318) 1987) (b) Age pension (Social Security Act (Cap.
Greek: Συμπληρωματικό επίδομα [άρθρο 73 του νόμου περί κοινωνικής ασφάλισης (κεφάλαιο 318) του 1987].
English: SWEDEN’, point 2 shall be replaced by the following: ‘2.
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The persons to whom this Regulation applies shall receive these benefits exclusively in the territory of the Member State in which they reside and under the legislation of that State, in so far as these benefits are mentioned in Annex IIa. Benefits shall be paid by, and at the expense of, the institution of the place of residence.’;
Spanish: Las personas a las que se aplica el presente Reglamento se beneficiarán de dichas prestaciones exclusivamente en el territorio del Estado miembro en el que residan y con arreglo a la legislación de dicho Estado, siempre que esas prestaciones se mencionen en el anexo II bis. Las prestaciones serán abonadas por la institución del lugar de residencia y a su cargo.».
Finnish: Henkilöille, joihin tätä asetusta sovelletaan, myönnetään näitä etuuksia yksinomaan sen jäsenvaltion alueella, jossa he asuvat, ja kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, edellyttäen että nämä etuudet on lueteltu liitteessä II a. Etuudet myöntää asuinpaikan laitos omalla kustannuksellaan.”
English: The judgments in Friedrich Jauch v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter and Ghislain Leclere, Alina Deaconescu v Caisse nationale des prestations familiales [7], concerning the classification of special non-contributory cash benefits require, for reasons of legal safety, that the two cumulative criteria to be taken into account be specified so that such benefits can feature in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71. On this basis, there is a case for revising the Annex, taking into account legislative amendments in the Member States affecting this type of benefits, which are subject to specific coordination given their mixed nature.
Finnish: Asiassa Friedrich Jauch vastaan Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter ja asiassa Ghislain Leclere ja Alina Deaconescu vastaan Caisse nationale des prestations familiales annetut tuomiot [7], jotka koskevat etuuksien määrittämistä maksuihin perustumattomiksi erityisetuuksiksi, edellyttävät oikeusvarmuuden vuoksi, että täsmennetään huomioon otettavat kaksi kumulatiivista kriteeriä, joiden perusteella tällaiset etuudet voidaan pätevästi merkitä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteeseen II a. On aiheellista tarkistaa liitettä tältä pohjalta ottaen huomioon jäsenvaltioiden lainsäädännössä tapahtuneet muutokset, jotka koskevat tämän tyyppisiä etuuksia, jotka yhdistelmäluonteensa vuoksi kuuluvat erityisen yhteensovittamisen piiriin.
English: GERMANY” and “R. AUSTRIA”.
Finnish: ITÄVALTA’ muuttamista koskevat siirtymäsäännökset
Hungarian: AUSZTRIA« pontjára vonatkozó átmeneti rendelkezések
English: solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person's social environment in the Member State concerned, and
French: uniquement à assurer la protection spécifique des personnes handicapées, en étant étroitement liées à l'environnement social de ces personnes dans l'État membre concerné, et
Swedish: uteslutande ge särskilt skydd för funktionshindrade, vilket är nära förbundet med personens sociala förhållanden i den berörda medlemsstaten, och
English: However, benefits provided to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone; and
French: Les prestations servies à titre de complément d'une prestation contributive ne sont toutefois pas considérées, pour ce seul motif, comme des prestations contributives, et
Polish: Jednakże świadczeń zapewnianych w celu uzupełnienia świadczenia składkowego nie uważa się wyłącznie z tego powodu za świadczenia składkowe; oraz
Slovenian: Vendar pa se dajatve, ki se izplačajo dodatno k prispevnim dajatvam, ne obravnavajo kot dajatve, za katere se plačujejo prispevki; in
Lithuanian: Tačiau išmokos, kurios papildo įmokines išmokas, vien dėl šios priežasties neturi būti laikomos įmokinėmis išmokomis, ir
English: The provisions of Article 10 and of Title III shall not apply to the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2a). The persons to whom this Regulation applies shall receive these benefits exclusively in the territory of the Member State in which they reside and under the legislation of that State, in so far as these benefits are mentioned in Annex IIa. Benefits shall be paid by, and at the expense of, the institution of the place of residence.’;
French: Les dispositions de l'article 10 et du titre III ne sont pas applicables aux prestations spéciales en espèces à caractère non contributif visées à l'article 4, paragraphe 2 bis. Les personnes auxquelles le présent règlement est applicable bénéficient de ces prestations exclusivement sur le territoire de l'État membre dans lequel elles résident et au titre de la législation de cet État, pour autant que ces prestations soient mentionnées à l'annexe II bis. Les prestations sont servies par l'institution du lieu de résidence et à sa charge.»
Portuguese: O disposto no artigo 10.o e no título III não se aplica às prestações pecuniárias especiais de carácter não contributivo referidas no n.o 2A do artigo 4.o As pessoas a quem o presente regulamento é aplicável beneficiam destas prestações exclusivamente no território do Estado-Membro em que residam e ao abrigo da legislação desse Estado, na medida em que tais prestações sejam mencionadas no anexo II A. As prestações são pagas pela instituição do lugar de residência e ficam a cargo desta última.».
English: under the heading ‘G. SPAIN’, the word ‘None’ shall be replaced by the following:
Hungarian: Spanyolország” pont alatti szövegben a „nincs ilyen” helyébe a következő szöveg lép:
English: in Annex 2, under the heading ‘X. SWEDEN’, point 2 shall be replaced by the following:
Italian: all'allegato 2, alla rubrica «X.SVEZIA», il punto 2 è sostituito dal seguente:
English: in Annex 10, under the heading ‘R. AUSTRIA’, point 1 shall be replaced by the following:
Italian: All'allegato 10, alla rubrica «R.AUSTRIA», il punto 1 è sostituito dal seguente:
English: the following paragraph shall be introduced at the beginning of the Annex under ‘General comments’: ‘3.
Slovenian: na začetek Priloge se pod „Splošne opombe“ vstavi naslednji odstavek:
Latvian: pielikuma augšdaļā “Vispārīgas piezīmes” ieraksta šādu tekstu:
English: DENMARK’, the following text shall be added: ‘11.
Slovenian: DANSKA“ se doda naslednje besedilo:
Latvian: DĀNIJA” iekļauj šādu tekstu:
English: GERMANY’, points 3, 11 and 17 shall be deleted and the following points shall be added: ‘24.
Slovenian: NEMČIJA“ se točke 3, 11 in 17 črtajo in se dodajo naslednje točke:
Latvian: VĀCIJA” svītro 3., 11. un 17. punktu un iekļauj šādu tekstu:
English: AUSTRIA’, the following points shall be added: ‘8.
Slovenian: AVSTRIJA“ se dodata naslednji točki:
Latvian: AUSTRIJA” iekļauj šādus punktus:
English: FRANCE’, the text shall be replaced by the following: ‘Birth or adoption grant (early childhood benefit)’;
Dutch: „geboorte- of adoptietoelage van de prestaties bij geboorte en bij adoptie (prestation d'accueil du jeune enfant — PAJE)”;
English: The entries in part A of Annex III are only justified in two cases: where they are more favourable to migrant workers [8], or where they relate to specific and exceptional situations, usually linked to historical circumstances. In addition, it is not appropriate to accept entries in part B except where exceptional and objective situations justify a derogation from Article 3(1) of that Regulation and from Articles 12, 39 and 42 of the Treaty [9].
Swedish: Anteckningar i bilaga III del A är motiverade endast i två fall: när de är förmånligare för de migrerande arbetstagarna [8] och när det rör sig om särskilda och exceptionella förhållanden, som vanligen är av historisk art. Inga anteckningar bör tillåtas i del B utom när objektiva, exceptionella förhållanden motiverar ett undantag från artikel 3.1 i förordningen, och artiklarna 12, 39 och 42 i fördraget [9].
English: where the financing exclusively derives from compulsory taxation intended to cover general public expenditure and the conditions for providing and for calculating the benefits are not dependent on any contribution in respect of the beneficiary. However, benefits provided to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone; and
Swedish: där finansieringen enbart härrör från obligatorisk beskattning avsedd att täcka allmänna offentliga utgifter och villkoren för att tillhandahålla och beräkna förmånerna inte är beroende av någon avgift från förmånstagarens sida; förmåner som utges som tillägg till en avgiftsfinansierad förmån skall emellertid inte anses vara avgiftsfinansierade förmåner endast av detta skäl, och