English: However, they do not have to bear all price increases because it is likely that they can pass on the increase to some degree to the subsequent steps in the distribution chain and consumers.
French: Il faut toutefois noter qu’ils n’auront pas à supporter entièrement la hausse des prix, puisqu'ils pourront sûrement la répercuter dans une certaine mesure sur les stades suivants de la chaîne de distribution et sur les consommateurs.
German: Sie müssen eine etwaige Preiserhöhung jedoch nicht in vollem Umfang tragen, weil sie diese wahrscheinlich zum Teil an die nachgelagerten Glieder in der Absatzkette und an die Verbraucher weitergeben können.
Spanish: No obstante, no tendrían que soportar la totalidad del incremento de los precios porque podrían trasladar parte de él a los distintos eslabones de la cadena de distribución y a los consumidores.
Italian: Tuttavia, essi non dovranno sostenere per intero l’aumento dei prezzi, perché potranno probabilmente ripercuoterlo in una certa misura sulle successive fasi della catena di distribuzione e sui consumatori.
Portuguese: No entanto, não deverão assumir todos os aumentos de preços pelo facto de ser provável que os possam repercutir em certa medida nas fases subsequentes da cadeia de distribuição e a nível dos consumidores.
Dutch: Er moet echter op worden gewezen dat zij prijsstijgingen niet in hun geheel hoeven te dragen, omdat het zeer waarschijnlijk is dat zij die gedeeltelijk kunnen afwentelen op de volgende fases in de distributieketen en de consumenten.
Danish: Men de vil dog ikke komme til at bære alle prisstigningerne, fordi de sandsynligvis i et vist omfang vil kunne vælte stigningen over på det efterfølgende led i distributionskæden og over på forbrugerne.
Swedish: De behöver dock inte bära alla prisökningar, eftersom de sannolikt kommer att kunna överföra en del av ökningen på efterföljande distributionsled och till konsumenterna.
Finnish: Niiden ei kuitenkaan tarvitse kattaa hinnankorotuksia kokonaisuudessaan, sillä on todennäköistä, että ne voivat jossakin määrin siirtää hinnankorotukset jakelu- ja kuluttajaportaalle.
Greek: Εντούτοις, δεν είναι αναγκαίο να επιβαρυνθούν με όλες τις αυξήσεις των τιμών επειδή μπορούν να μεταφέρουν την αύξηση ως ένα ορισμένο βαθμό στα επόμενα στάδια της αλυσίδας διανομής και στους καταναλωτές.
Czech: Nicméně nemusí nést celé zvýšení cen, protože je pravděpodobné, že do určité míry mohou přenést toto zvýšení do následných fází distribučního řetězce a na spotřebitele.
Slovak: Napriek tomu, nemusia znášať všetky zvýšenia cien, pretože je pravdepodobné, že do určitej miery môžu preniesť zvýšenie na následné kroky v distribučnom reťazci a na spotrebiteľov.
Polish: Jednak nie będą musieli odczuć skutków wszystkich podwyżek cen, ponieważ prawdopodobnie będą mogli przenieść w pewnym stopniu dodatkowe koszty na kolejne ogniwa łańcucha dystrybucji oraz na konsumentów.
Hungarian: Ennek ellenére nem kell viselniük az összes áremelkedést, mert valószínű, hogy valamilyen mértékben átháríthatják az értékesítési lánc további szakaszaira és a fogyasztókra az áremelkedést.
Slovenian: Vendar jim ni treba prevzeti vseh zvišanj cen, saj lahko po vsej verjetnosti zvišanje do neke mere prenesejo na nadaljnje stopnje v distribucijski verigi in na potrošnike.
Estonian: Kuid nad ei pea kandma kogu hinnatõusust tulenevat kulu, sest tõenäoliselt saavad nad selle hinnatõusu teatud määral edasi kanda tarneketi järgmistele lülidele ja tarbijatele.
Latvian: Tomēr viņiem nav jāsedz visas izmaksas saistībā ar cenu celšanos, jo visticamāk viņi zināmā mērā var dalīt izmaksas ar izplatītājiem un patērētājiem.
Lithuanian: Tačiau jiems neteks padengti viso kainos padidėjimo, kadangi tikėtina, kad tam tikru mastu jie gali perduoti tokį kainos padidėjimą platinimo grandinei ir vartotojams.