English: In order to calculate the MPIs, those NCBs that meet the necessary criteria report separate data referring to credit institutions only in respect of Tables 1, 2 and 4 of Regulation ECB/2001/13.
French: Pour le calcul des indicateurs macroprudentiels, les BCN qui remplissent les critères exigés déclarent des données distinctes concernant les seuls établissements de crédit quant aux tableaux 1, 2 et 4 du règlement BCE/2001/13.
German: Zur Berechnung der MPI melden die NZBen, die die notwendigen Kriterien erfüllen, getrennte Daten über Kreditinstitute lediglich in Bezug auf die Tabellen 1, 2 und 4 der Verordnung EZB/2001/13.
Spanish: A efectos del cálculo de los IMP, los BCN que cumplan los criterios necesarios transmiten por separado los datos relativos a las entidades de crédito solamente referidos a los cuadros 1, 2 y 4 del Reglamento BCE/2001/13.
Italian: Per poter calcolare gli IMP, le BCN che soddisfano i necessari criteri segnalano separatamente i dati relativi agli enti creditizi unicamente per le tabelle 1, 2 e 4 del regolamento BCE/2001/13.
Portuguese: Para o cálculo dos IM, os BCN que satisfazem os critérios necessários reportam dados separados referentes às instituições de crédito apenas relativamente aos quadros 1, 2 e 4 do Regulamento BCE/2001/13.
Dutch: Om de macro-prudentiële indicatoren te berekenen, rapporteren de NCB's die aan de noodzakelijke criteria voldoen, wat de tabellen 1, 2 en 4 van Verordening ECB/2001/13 betreft, alleen afzonderlijke gegevens met betrekking tot kredietinstellingen.
Danish: Med henblik på beregningen af de makroøkonomiske stabilitetsindikatorer indberetter de NCB’er, der opfylder de nødvendige kriterier, særskilte data udelukkende for kreditinstitutter, hvad angår tabel 1, 2 og 4 i forordning ECB/2001/13.
Swedish: För beräkningen av indikatorerna i fråga rapporterar de nationella centralbanker som uppfyller kriterierna nedan separata uppgifter avseende enbart sektorn ’kreditinstitut’ när det gäller tabellerna 1, 2 och 4 i förordning ECB/2001/13.
Finnish: Jotta makrovakausindikaattorit voitaisiin laskea, tarvittavat kriteerit täyttävien kansallisten keskuspankkien tulee ilmoittaa luottolaitoksia koskevat erilliset tiedot ainoastaan asetuksen EKP/2001/13 taulukoiden 1, 2 ja 4 osalta.
Greek: Για τον υπολογισμό των μακροπροληπτικών δεικτών, οι ΕθνΚΤ που πληρούν τα απαραίτητα κριτήρια παρέχουν ξεχωριστά στοιχεία αναφερόμενα αποκλειστικά σε πιστωτικά ιδρύματα, σύμφωνα με τους πίνακες 1, 2 και 4 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
Czech: Aby bylo možné vypočítat makroobezřetnostní ukazatele, národní centrální banky, které splňují nezbytná kritéria, vykazují, pokud jde o tabulky 1, 2 a 4 nařízení ECB/2001/13, samostatné údaje vztahující se pouze k úvěrovým institucím.
Slovak: Tie NCB, ktoré spĺňajú potrebné kritériá, vykazujú na výpočet ukazovateľov obozretného podnikania na makroúrovni osobitné údaje, ktoré sa týkajú len úverových inštitúcií, pokiaľ ide o tabuľky 1, 2 a 4 nariadenia ECB/2001/13.
Polish: W celu wyliczenia WMO te KBC, które spełniają właściwe kryteria, przedstawiają odrębne dane dotyczące instytucji kredytowych jedynie w odniesieniu do tablic 1, 2 i 4 rozporządzenia EBC/2001/13.
Hungarian: A makroprudenciális mutatószámok kiszámítása céljából a szükséges feltételeknek megfelelő NKB-k kizárólag a hitelintézetekre vonatkozó, elkülönített adatokat szolgáltatnak az EKB/2001/13 rendelet 1., 2. és 4. táblázata tekintetében.
Slovenian: Da bi se lahko izračunalo MBI, morajo tiste NCB, ki izpolnjujejo zahtevana merila, poročati ločene podatke samo za kreditne institucije, skladno s tabelami 1, 2 in 4 Uredbe ECB/2001/13.
Estonian: MPI arvutamiseks esitavad vajalikele kriteeriumidele vastavad riikide keskpangad määruse EKP/2001/13 tabelite 1, 2 ja 4 põhjal eraldi andmed ainult krediidiasutuste kohta.
Latvian: Lai aprēķinātu UMR, tās valstu centrālās bankas, kas atbilst vajadzīgajiem kritērijiem, paziņo atsevišķus datus, kuri attiecas tikai uz kredītiestādēm, attiecībā uz Regulas ECB/2001/13 1., 2. un 4. tabulu.
Lithuanian: Kad būtų galima apskaičiuoti MPI, tie NCB, kurie atitinka būtinus kriterijus, atskirai teikia tik kredito įstaigų duomenis pagal Reglamento ECB/2001/13 1, 2 ir 4 lenteles.