FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hours before the beginning of the part-session.
French: Le projet d'ordre du jour définitif est distribué aux députés au moins trois heures avant l'ouverture de la période de session.
German: Der endgültige Entwurf der Tagesordnung wird spätestens drei Stunden vor Beginn der Tagung an die Mitglieder verteilt.
Spanish: El proyecto definitivo de orden del día se distribuirá a los diputados al menos tres horas antes del inicio del período parcial de sesiones.
Italian: Il progetto di ordine del giorno definitivo è distribuito ai deputati almeno tre ore prima dell'inizio della tornata.
Portuguese: O projecto definitivo de ordem do dia será distribuído aos deputados pelo menos três horas antes do início do período de sessões.
Dutch: De definitieve ontwerpagenda wordt uiterlijk drie uur vóór het begin van de vergaderperiode aan de leden rondgedeeld.
Danish: Det endelige forslag til dagsorden omdeles til medlemmerne senest tre timer før mødeperiodens åbning.
Swedish: Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista skall delas ut till ledamöterna senast tre timmar före sammanträdesperiodens början.
Finnish: Lopullinen esityslistaluonnos jaetaan jäsenille vähintään kolme tuntia ennen istuntojakson alkua.
Greek: Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης διανέμεται στους βουλευτές τουλάχιστον τρεις ώρες πριν από την έναρξη της περιόδου συνόδου.
Czech: Konečný návrh pořadu jednání musí být rozdán poslancům nejpozději tři hodiny před zahájením dílčího zasedání.
Slovak: Konečný návrh programu sa doručí poslancom najneskôr tri hodiny pred začiatkom schôdze.
Polish: Końcowy projekt porządku dziennego jest przekazywany posłom na co najmniej trzy godziny przed otwarciem sesji miesięcznej.
Hungarian: A végleges napirendtervezetet legkésőbb három órával az ülés megkezdését megelőzően osztják ki a képviselőknek.
Slovenian: Končni osnutek dnevnega reda se razdeli poslancem vsaj tri ure pred začetkom delnega zasedanja.
Estonian: Lõplik päevakorra projekt tehakse parlamendiliikmetele kättesaadavaks hiljemalt kolm tundi enne osaistungjärgu algust.
Latvian: Galīgo darba kārtības projektu izdala deputātiem vismaz trīs stundas pirms sesijas sākuma.
Lithuanian: Galutinis darbotvarkės projektas Parlamento nariams išdalijamas vėliausiai prieš tris valandas iki mėnesinės sesijos pradžios.
English: Rule 131
French: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
Greek: Άρθρο 131
Czech: Článek 131
Slovak: Článok 131
Polish: Artykuł 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: 131. Pants
Lithuanian: 131 Straipsnis
English: Procedure in plenary without amendment and debate
French: Procédure en plénière sans amendement ni débat
German: Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache
Spanish: Procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno
Italian: Procedura in Aula senza emendamenti e senza discussione
Portuguese: Processo em sessão plenária sem alterações e sem debate
Dutch: Procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Danish: Procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling
Swedish: Förfarande i kammaren utan ändringsförslag och debatt
Finnish: Menettely täysistunnossa ilman tarkistuksia ja keskustelua
Greek: Διαδικασία στην Ολομέλεια χωρίς τροπολογίες και χωρίς συζήτηση
Czech: Postup v plénu bez pozměňovacích návrhů a rozpravy
Slovak: Rokovanie v pléne bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a bez rozpravy
Polish: Procedura na posiedzeniu plenarnym bez poprawek i debaty
Hungarian: Módosítás és vita nélküli eljárás
Slovenian: Postopek na plenarnem zasedanju brez predlogov sprememb in razprave
Estonian: Akti menetlemine parlamendi istungil ilma muudatusettepanekute ja aruteluta
Latvian: Plenārsēdes procedūra, ja nav grozījumu un debašu
Lithuanian: Procedūra be svarstymo ir be pakeitimų
English: Rule 132
French: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
Greek: Άρθρο 132
Czech: Článek 132
Slovak: Článok 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: 132. Pants
Lithuanian: 132 Straipsnis
English: Adopting and amending the agenda
French: Adoption et modification de l'ordre du jour
German: Annahme und Änderung der Tagesordnung
Spanish: Aprobación y modificación del orden del día
Italian: Approvazione e modifica dell'ordine del giorno
Portuguese: Aprovação e alteração da ordem do dia
Dutch: Aanneming en wijziging van de agenda
Danish: Godkendelse og ændring af dagsordenen
Swedish: Godkännande och ändring av föredragningslistan
Finnish: Esityslistan hyväksyminen ja muuttaminen
Greek: Έγκριση και τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης
Czech: Přijímání a změny pořadu jednání
Slovak: Schválenie a zmeny programu
Polish: Przyjęcie i zmiana porządku dziennego
Hungarian: A napirend elfogadása és módosítása
Slovenian: Sprejemanje in spreminjanje dnevnega reda
Estonian: Päevakorra kinnitamine ja muutmine
Latvian: Darba kārtības apstiprināšana un grozīšana
Lithuanian: Darbotvarkės priėmimas ir jos keitimas
English: At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
French: Le Parlement se prononce, au début de chaque période de session, sur le projet d'ordre du jour définitif.
German: Zu Beginn einer jeden Tagung entscheidet das Parlament über den endgültigen Entwurf der Tagesordnung.
Spanish: Al comienzo de cada período parcial de sesiones, el Parlamento se pronunciará sobre el proyecto definitivo de orden del día.
Italian: All'inizio di ciascuna tornata il Parlamento si pronuncia sul progetto di ordine del giorno definitivo.
Portuguese: No início de cada período de sessões, o Parlamento pronunciar-se-á sobre o projecto definitivo de ordem do dia.
Dutch: Aan het begin van iedere vergaderperiode spreekt het Parlement zich uit over de definitieve ontwerpagenda.
Danish: Ved åbningen af hver mødeperiode træffer Parlamentet afgørelse om det endelige forslag til dagsorden.
Swedish: Parlamentet skall vid början av varje sammanträdesperiod fatta beslut om det slutgiltiga förslaget till föredragningslista.
Finnish: Parlamentti päättää lopullisesta esityslistaluonnoksesta kunkin istuntojakson alussa.
Greek: Στην αρχή κάθε περιόδου συνόδου το Κοινοβούλιο αποφασίζει για το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
Czech: Na začátku každého dílčího zasedání přijme Parlament rozhodnutí o konečném návrhu pořadu jednání.
Slovak: Na začiatku každej schôdze Parlament rozhoduje o konečnom návrhu programu.
Polish: Na początku każdej sesji miesięcznej Parlament podejmuje decyzję co do końcowego projektu porządku dziennego.
Hungarian: Az ülések megkezdésekor a Parlament határozatot hoz a végleges napirendtervezetről.
Slovenian: Na začetku vsakega delnega zasedanja Parlament odloča o končnem osnutku dnevnega reda.
Estonian: Iga osaistungjärgu alguses kinnitab parlament lõpliku päevakorra projekti.
Latvian: Katras sesijas sākumā Parlaments apstiprina galīgo darba kārtības projektu.
Lithuanian: Kiekvienos mėnesinės sesijos pradžioje Parlamentas priima sprendimą dėl galutinio darbotvarkės projekto.
English: Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 37 Members.
French: Des propositions de modification peuvent être présentées par une commission, un groupe politique ou trente-sept députés au moins.
German: Änderungsanträge können von einem Ausschuss, einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern gestellt werden.
Spanish: Una comisión, un grupo político o treinta y siete diputados como mínimo podrán presentar propuestas de modificación.
Italian: Proposte di modifica possono essere presentate da una commissione, da un gruppo politico o da almeno trentasette deputati.
Portuguese: Uma comissão, um grupo político ou um mínimo de trinta e sete deputados podem apresentar propostas de alteração.
Dutch: Voorstellen tot wijziging kunnen door een commissie, een fractie of ten minste zevenendertig leden worden ingediend.
Danish: Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan stille forslag om at ændre dagsordenen.
Swedish: Ändringsförslag kan läggas fram av ett utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamöter.
Finnish: Valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi ehdottaa muutoksia.
Greek: Προτάσεις τροποποίησης μπορούν να υποβληθούν από μία επιτροπή, μία πολιτική ομάδα ή τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές.
Czech: Změny může navrhnout výbor, politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môže podať výbor, politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov.
Polish: Propozycje zmian mogą być przedstawiane przez komisję, grupę polityczną lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów.
Hungarian: A napirendtervezethez módosításokat csak valamely bizottság, képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő javasolhat.
Slovenian: Spremembe lahko predlaga odbor, politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev.
Estonian: Muudatusettepanekuid võivad esitada parlamendi komisjonid, fraktsioonid või vähemalt 37 parlamendiliiget.
Latvian: Komiteja, politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti var iesniegt priekšlikumus grozījumiem.
Lithuanian: Pasiūlymus dėl pakeitimų gali teikti komitetai, frakcijos arba mažiausiai trisdešimt septyni Parlamento nariai.
English: Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
French: Le Président doit être saisi de ces propositions une heure au moins avant l'ouverture de la période de session.
German: Diese Anträge müssen dem Präsidenten spätestens eine Stunde vor Beginn der Tagung vorliegen.
Spanish: Estas propuestas se presentarán al Presidente al menos una hora antes de la apertura del período parcial de sesiones.
Italian: Le proposte devono pervenire al Presidente almeno un'ora prima dell'apertura della tornata.
Portuguese: Estas propostas deverão ser recebidas pelo Presidente pelo menos uma hora antes da abertura do período de sessões.
Dutch: Deze voorstellen moeten uiterlijk één uur voor de opening van de vergaderperiode in het bezit van de Voorzitter zijn.
Danish: Sådanne forslag skal være formanden i hænde senest en time, før mødeperioden åbnes.
Swedish: Alla sådana förslag skall vara talmannen tillhanda senast en timme före sammanträdesperiodens början.
Finnish: Ehdotukset on toimitettava puhemiehelle vähintään tunti ennen istuntojakson avaamista.
Greek: Οι προτάσεις τροποποίησης πρέπει να περιέλθουν στον Πρόεδρο μία τουλάχιστον ώρα πριν από την έναρξη της περιόδου συνόδου.
Czech: Každý takový návrh musí předseda obdržet nejpozději jednu hodinu před zahájením dílčího zasedání.
Slovak: Návrhy sa musia doručiť predsedovi najneskôr hodinu pred začiatkom schôdze.
Polish: Propozycje te muszą zostać przedłożone Przewodniczącemu najpóźniej na godzinę przed otwarciem sesji miesięcznej.
Hungarian: Az ilyen javaslatot az Elnöknek legalább egy órával az ülés megkezdése előtt kézhez kell kapnia.
Slovenian: Take predloge mora predsednik prejeti vsaj uro pred začetkom delnega zasedanja.
Estonian: Need ettepanekud peavad jõudma presidendini hiljemalt üks tund enne osaistungjärgu algust.
Latvian: Šos priekšlikumus iesniedz Parlamenta priekšsēdētājam vismaz vienu stundu pirms sesijas sākuma.
Lithuanian: Visus pasiūlymus dėl darbotvarkės pakeitimų Pirmininkas turi gauti mažiausiai prieš valandą iki mėnesinės sesijos pradžios.
English: The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
French: Le Président peut donner, pour chaque proposition, la parole à son auteur, à un orateur pour et un orateur contre. Le temps de parole est limité à une minute.
German: Der Präsident kann dem Antragsteller, einem Redner für und einem Redner gegen den Antrag das Wort erteilen. Die Redezeit beträgt höchstens eine Minute.
Spanish: El Presidente podrá conceder el uso de la palabra al autor de cada propuesta, a un orador a favor y a otro en contra. El tiempo de uso de la palabra no superará un minuto.
Italian: Il Presidente può dare la parola all'autore di ciascuna proposta, a un oratore a favore e a un oratore contro. Il tempo di parola non può superare un minuto.
Portuguese: O Presidente pode, para cada proposta, dar a palavra ao respectivo autor, a um orador a favor e a um orador contra. O tempo de uso da palavra não poderá exceder um minuto.
Dutch: De Voorzitter kan voor ieder voorstel de indiener ervan, een voorstander en een tegenstander het woord verlenen. De spreektijd bedraagt ten hoogste één minuut.
Danish: Formanden kan i forbindelse med hvert enkelt forslag give ordet til forslagsstilleren, én taler for og én taler imod. Taletiden er begrænset til ét minut.
Swedish: Talmannen kan ge ordet till förslagsställaren, en talare som är för förslaget och en talare som är emot förslaget. Talartiden får inte överstiga en minut.
Finnish: Puhemies voi antaa puheenvuoron ehdotuksen laatijalle, yhdelle ehdotusta kannattavalle ja yhdelle ehdotusta vastustavalle puhujalle. Puheaika on enintään yksi minuutti.
Greek: Ο Πρόεδρος μπορεί να δώσει το λόγο, για κάθε πρόταση, στο συντάκτη της, σε έναν αγορητή υπέρ και σε έναν κατά. Ο χρόνος αγόρευσης δεν μπορεί να υπερβεί το ένα λεπτό.
Czech: Předseda může dát slovo navrhovateli, jednomu řečníkovi ve prospěch návrhu a jednomu řečníkovi proti návrhu. Řečnická doba je nejvýše jedna minuta.
Slovak: Predseda môže udeliť slovo navrhovateľovi, jednému rečníkovi, ktorý je za návrh, a jednému rečníkovi proti návrhu. Každé vystúpenie môže trvať najviac jednu minútu.
Polish: W sprawie każdej propozycji Przewodniczący może udzielić głosu jej autorowi oraz jednemu mówcy za i jednemu mówcy przeciw. Czas wystąpienia jest ograniczony do jednej minuty.
Hungarian: Az Elnök szót adhat a javaslat előterjesztőjének, valamint egy támogató és egy ellenző felszólalónak, legfeljebb egy-egy perc terjedelemben.
Slovenian: Predsednik lahko da besedo predlagatelju, enemu zagovorniku in enemu nasprotniku, vsak od njih pa lahko govori največ eno minuto.
Estonian: President võib anda sõna ettepaneku esitajale, ühele ettepaneku poolt kõnelejale ja ühele ettepaneku vastu kõnelejale. Kõne pikkus on kuni üks minut.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs var dot vārdu katra priekšlikuma iesniedzējam, vienam runātājam “par” un vienam — “pret” priekšlikumu. Uzstāšanās laiks ir viena minūte.
Lithuanian: Pirmininkas gali suteikti žodį pasiūlymo teikėjui, vienam kalbėtojui „už“, ir vienam – „prieš“. Kiekviena kalba trunka ne ilgiau kaip vieną minutę.
English: Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 134 and 167 to 171 or on a proposal from the President.
French: Une fois adopté, l'ordre du jour ne peut être modifié, sauf application des dispositions des articles 134 et 167 à 171, ou sur proposition du Président.
German: Die Tagesordnung kann nach ihrer Annahme, außer bei Anwendung der Artikel 134 und 167 bis 171 oder auf Vorschlag des Präsidenten, nicht mehr geändert werden.
Spanish: Aprobado el orden del día, éste no podrá modificarse, salvo que se apliquen las disposiciones de los artículos 134 y 167 a 171, o a propuesta del Presidente.
Italian: Una volta approvato, l'ordine del giorno non può essere modificato, salvo applicazione delle disposizioni degli articoli 134 e da 167 a 171 o su proposta del Presidente.
Portuguese: Uma vez aprovada, a ordem do dia só pode ser alterada nos casos previstos nos artigos 134o e 167o a 171o, ou sob proposta do Presidente.
Dutch: Wanneer de agenda is aangenomen kan deze niet meer worden gewijzigd, behalve bij toepassing van het bepaalde in de artikelen 134 en 167 t/m 171 of op voorstel van de Voorzitter.
Danish: Når dagsordenen er godkendt, kan den kun ændres i henhold til bestemmelserne i artikel 134 eller 167-171 eller efter forslag fra formanden.
Swedish: När föredragningslistan väl har godkänts kan den inte ändras, förutom i enlighet med artiklarna 134 och 167-171 eller på förslag av talmannen.
Finnish: Esityslistaa ei voida muuttaa sen jälkeen kun se on hyväksytty, paitsi 134 ja 167—171 artiklan mukaisesti tai puhemiehen ehdotuksesta.
Greek: Αφού εγκριθεί η ημερήσια διάταξη, δεν μπορεί πλέον να τροποποιηθεί παρά μόνο κατ' εφαρμογή των άρθρων 134 και 167 έως 171 ή μετά από πρόταση του Προέδρου.
Czech: Jakmile je pořad jednání přijat, nelze jej měnit, s výjimkou případů podle článků 134 a 167 až 171 nebo na návrh předsedy.
Slovak: Po schválení programu už tento nemožno meniť ani dopĺňať, s výnimkou prípadov podľa článkov 134 a 167 až 171 alebo na návrh predsedu.
Polish: Po przyjęciu, porządek dzienny nie może być zmieniany, chyba że zachodzą okoliczności wymienione w art. 134 i art. 167-171 lub na podstawie propozycji Przewodniczącego.
Hungarian: Az elfogadás után a napirend nem módosítható, kivéve a 134., 167–171. cikk vagy az Elnök javaslata alapján.
Slovenian: Ko je dnevni red sprejet, ga ni več mogoče spremeniti, razen v primerih iz členov 134 in 167 do 171 ali na predlog predsednika.
Estonian: Pärast kinnitamist ei ole päevakorda enam võimalik muuta, välja arvatud artiklite 134 ja 167 kuni 171 kohaldamisel või presidendi ettepanekul.
Latvian: Apstiprināto darba kārtību vairs nevar grozīt, izņemot gadījumus, kad piemēro 134. un 167. līdz 171. panta noteikumus vai ja grozījumus ierosina Parlamenta priekšsēdētājs.
Lithuanian: Patvirtinus darbotvarkę, jokie jos pakeitimai negalimi, išskyrus atvejus pagal Darbo tvarkos taisyklių 134, 167 — 171 straipsnius arba remiantis Pirmininko pasiūlymu.
English: If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
French: Si une motion de procédure ayant pour objet de modifier l'ordre du jour est rejetée, elle ne peut être réintroduite pendant la même période de session.
German: Wird ein Verfahrensantrag auf Änderung der Tagesordnung abgelehnt, so kann er während derselben Tagung nicht noch einmal gestellt werden.
Spanish: Si se rechazare una cuestión de orden sobre la modificación del orden del día, ésta no podrá suscitarse de nuevo durante el mismo período parcial de sesiones.
Italian: Qualora una mozione di procedura volta a modificare l'ordine del giorno venga respinta, essa non può essere ripresentata durante la stessa tornata.
Portuguese: Caso um requerimento que tenha por objecto a alteração da ordem do dia seja rejeitado, não poderá ser apresentado de novo durante o mesmo período de sessões.
Dutch: Een tot wijziging van de agenda strekkend voorstel van orde dat wordt verworpen, kan tijdens dezelfde vergaderperiode niet nogmaals worden ingediend.
Danish: Forkastes et forslag om at ændre dagsordenen, kan det ikke genfremsættes i samme mødeperiode.
Swedish: Förkastas ett förslag om att ändra föredragningslistan, kan detta förslag inte läggas fram på nytt vid samma sammanträdesperiod.
Finnish: Jos menettelyä koskeva ehdotus esityslistan muuttamiseksi hylätään, sitä ei saa esittää uudelleen saman istuntojakson aikana.
Greek: Αν πρόταση επί της διαδικασίας, αποβλέπουσα στην τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης, απορριφθεί, δεν είναι δυνατό να επανεισαχθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου συνόδου.
Czech: Je-li procesní návrh na změnu pořadu zamítnut, nemůže být během téhož dílčího zasedání znovu předložen.
Slovak: Ak je procedurálny návrh na zmenu programu zamietnutý, nesmie sa opätovne predložiť na tej istej schôdzi.
Polish: Odrzucony wniosek proceduralny mający na celu zmianę porządku dziennego nie może zostać złożony ponownie na tej samej sesji miesięcznej.
Hungarian: Amennyiben a napirendet módosító eljárási indítványt elutasítják, az ugyanazon az ülésen nem terjeszthető elő újból.
Slovenian: Če je postopkovni predlog spremembe dnevnega reda zavrnjen, ga na istem delnem zasedanju ni mogoče ponovno vložiti.
Estonian: Kui menetlusega seotud päevakorra muudatusettepanek lükatakse tagasi, ei saa seda sama osaistungjärgu jooksul enam esitada.
Latvian: Ja priekšlikumu attiecībā uz procedūru par grozījumiem darba kārtībā noraida, to nevar iesniegt atkārtoti tās pašas sesijas laikā.
Lithuanian: Jei procedūrinis pasiūlymas dėl darbotvarkės pakeitimų yra atmetamas, jis negali būti vėl pateiktas tos pačios mėnesinės sesijos metu.
English: Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
French: Avant de lever la séance, le Président fait part au Parlement de la date, de l'heure et de l'ordre du jour de la séance suivante.
German: Bevor der Präsident die Sitzung schließt, gibt er dem Parlament den Tag, die Stunde und die Tagesordnung der nächsten Sitzung bekannt.
Spanish: Antes de levantar la sesión, el Presidente anunciará al Parlamento la fecha, la hora y el orden del día de la próxima sesión.
Italian: Prima di togliere la seduta, il Presidente comunica al Parlamento la data, l'ora e l'ordine del giorno della seduta successiva.
Portuguese: Antes da suspensão da sessão, o Presidente informará o Parlamento da data, hora e ordem do dia da sessão seguinte.
Dutch: Voordat de Voorzitter de vergadering sluit, doet hij aan het Parlement mededeling van de dag, de tijd en de agenda van de volgende vergadering.
Danish: Før et møde hæves, giver formanden Parlamentet meddelelse om dato, tidspunkt og dagsorden for næste møde.
Swedish: Innan talmannen avslutar sammanträdet skall datum, tidpunkt och föredragningslista för nästa sammanträde meddelas.
Finnish: Ennen istunnon päättämistä puhemies ilmoittaa seuraavan istunnon ajankohdan ja esityslistan.
Greek: Πριν κηρύξει τη λήξη της συνεδρίασης, ο Πρόεδρος ανακοινώνει στο Κοινοβούλιο την ημερομηνία, την ώρα και την ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδρίασης.
Czech: Před ukončením zasedání oznámí předseda datum, čas a pořad jednání příštího zasedání.
Slovak: Pred skončením rokovania Parlamentu oznámi predseda deň, hodinu a program nasledujúceho rokovania.
Polish: Przed zamknięciem posiedzenia Przewodniczący informuje Parlament o dacie, godzinie i porządku dziennym następnego posiedzenia.
Hungarian: Az ülés berekesztése előtt az Elnök bejelenti a következő ülés napját, időpontját és napirendjét.
Slovenian: Pred zaključkom seje predsednik naznani dan, uro in dnevni red naslednje seje.
Estonian: Enne istungi lõppenuks kuulutamist teatab president parlamendile järgmise istungi toimumise kuupäeva, kellaaja ja päevakorra.
Latvian: Pirms sēdes beigām Parlamenta priekšsēdētājs paziņo Parlamentam nākamās sēdes datumu, sākuma laiku un darba kārtību.
Lithuanian: Baigiantis posėdžiui, Pirmininkas paskelbia kito posėdžio datą, laiką ir jo darbotvarkę.
English: Rule 133
French: Article 133
German: Artikel 133
Spanish: Artículo 133
Italian: Articolo 133
Portuguese: Artigo 133o
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Finnish: 133 artikla
Greek: Άρθρο 133
Czech: Článek 133
Slovak: Článok 133
Polish: Artykuł 133
Hungarian: 133. cikk
Slovenian: Člen 133
Estonian: Artikkel 133
Latvian: 133. Pants
Lithuanian: 133 Straipsnis
English: Extraordinary debate
French: Débat extraordinaire
German: Außerordentliche Aussprache
Spanish: Debate extraordinario
Italian: Discussione straordinaria
Portuguese: Debate extraordinário
Dutch: Buitengewoon debat
Danish: Ekstraordinær debat
Swedish: Särskild debatt
Finnish: Ylimääräinen keskustelu
Greek: Έκτακτη συζήτηση
Czech: Mimořádná rozprava
Slovak: Mimoriadna rozprava
Polish: Debata nadzwyczajna
Hungarian: Rendkívüli vita
Slovenian: Izredna razprava
Estonian: Erakorraline arutelu
Latvian: Ārkārtas debates
Lithuanian: Neeilinės diskusijos