English: If this higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low hake track record, that vessel's landing shall not in 2005 exceed 5 tonnes live weight of hake nor shall they tranship any fish at sea to another vessels.
French: Si ce nombre supérieur de jours est accordé à un navire en raison d'un faible historique des captures de merlu, ce navire ne peut débarquer en 2005 plus de 5 tonnes de poids vif de merlu ni transborder de poisson en mer vers d'autres navires.
German: Wird einem Schiff aufgrund seiner geringen Seehechtfänge diese höhere Anzahl von Tagen zugeteilt, so darf dieses Schiff im Jahr 2005 nicht mehr als fünf Tonnen Lebendgewicht an Seehecht anlanden, des Weiteren darf es keinen Fisch auf See auf andere Schiffe umladen.
Spanish: Si esta asignación más elevada de días se da a un buque como resultado de su bajo registro de capturas de merluza, los desembarques de dicho buque no podrán superar en 2005 las 5 toneladas de merluza en peso vivo ni transbordar pescado a otro buque en el mar.
Italian: Qualora a una nave sia assegnato un numero superiore di giornate per via della bassa cattura di nasello da essa comprovata, gli sbarchi di detta nave nel 2005 non devono superare 5 tonnellate di peso vivo di nasello, né la nave deve trasbordare pesce in mare verso altre navi.
Portuguese: Se for atribuído a um navio este número mais elevado de dias, devido à reduzida captura de pescada indicada pelos registos de pesca, o desembarque esse navio não poderá em 2005 exceder 5 toneladas de peso vivo de pescada, nem transbordar qualquer pescado no mar para outro navio.
Dutch: Indien aan een vaartuig meer dagen worden toegewezen vanwege de geringe vangsten van heek door dat vaartuig, overstijgt de aanvoer van dat vaartuig in 2005 niet de 5 ton levend gewicht aan heek en laadt het geen vis op zee over op andere vaartuigen.
Danish: Hvis sådanne ekstra dage tildeles et fartøj som resultat af dets lave dokumenterede fangst af kulmule, må det pågældende fartøjs landing i 2005 ikke overstige 5 tons levende vægt af kulmule, og det må ikke omlade fisk til havs til andre fartøjer.
Swedish: Om detta större antal dagar beviljas ett fartyg på grund av dess låga fångstredovisning för kummel får fartygets fångst för 2005 inte överskrida 5 ton i levande vikt av kummel, och det får inte heller omlasta fisk till havs till andra fartyg.
Finnish: Jos alukselle myönnetään lisäpäiviä kummeliturskasaaliin pienuuden vuoksi, aluksen purettu saalis ei saa vuonna 2005 olla yli 5 tonnia kummeliturskaa elopainona eikä kaloja saa jälleenlaivata merellä muihin aluksiin.
Greek: Εάν δοθεί σε σκάφος αυτή η χορήγηση υψηλότερου αριθμού ημερών, ως αποτέλεσμα των χαμηλών ιστορικών στοιχείων αλιείας μερλούκιου, το συγκεκριμένο σκάφος δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει στις μεταφορτώσεις τους 5 τόνους ζώντος βάρους μερλούκιου το 2005 ούτε να μεταφορτώνει ιχθείς εν πλω σε άλλα σκάφη.
Czech: Je-li větší příděl dnů poskytnut plavidlu v důsledku nízkého záznamu úlovků štikozubce, vykládka plavidla v roce 2005 nepřesáhne 5 tun živé váhy štikozubce, ani nesmí překládat žádné ryby na jiné plavidlo.
Slovak: Ak sa plavidlu poskytne tento väčší počet dní v dôsledku toho, že v minulosti toto plavidlo ulovilo málo južnej tresky, potom toto plavidlo nesmie mať v roku 2005 na palube viac než 5 ton živej váhy južnej tresky, ani nemôže na mori preložiť ryby na iné plavidlo.
Polish: W przypadku przydzielenia większej liczby dni statkowi w wyniku osiągnięcia przez niego niskiego udziału procentowego połowu morszczuka, statek ten nie może wyładowywać w 2005 r. więcej niż 5 ton żywej wagi morszczuka ani dokonywać przeładunków ryb na morzu na inne statki.
Slovenian: Če je ta večja dodelitev dni dana plovilu zaradi nizkih referenc ulova osliča, to plovilo ne sme iztovarjati več kot 5 ton žive mase osliča in ne sme na morju pretovarjati nobenih rib na druga plovila.
Estonian: Kui suurem arv päevi antakse laevale merluusi madala püügi tõttu, ei tohi sellelt laevalt 2005. aastal lossida enam kui 5 tonni merluusi (eluskaalus) ega sellelt kala teistele laevadele merel ümber lossida.
Latvian: Ja kuģim, pamatojoties uz tā zemajiem merlūzu nozvejas rezultātiem, ir piešķirts šis lielākais dienu skaits, šā kuģa izkrāvums 2005. gadā nedrīkst pārsniegt 5 tonnas merlūzu dzīvsvara, kā arī kuģis nedrīkst, jūrā esot, pārkraut sazvejoto citā kuģī.
Lithuanian: Jeigu laivui, atsižvelgiant į tai, kad jūrų lydekos jo sugavime sudaro mažą procentinį dydį, skiriamas didesnis dienų skaičius, to laivo iškrovimas 2005 m. negali viršyti 5 tonų gyvojo svorio ir tas laivas jūroje jokių žuvų negali perkrauti į kitą laivą.