English: Capacity utilisation first increased by 13 % between 2001 and 2002 but decreased in 2003 by around 18 % and remained more or less stable in the IP.
French: L'utilisation des capacités a tout d’abord augmenté de 13 % entre 2001 et 2002, puis a enregistré une baisse de 18 % en 2003 pour rester ensuite plus ou moins stable au cours de la période d’enquête.
German: Die Kapazitätsauslastung stieg zunächst zwischen 2001 und 2002 um 13 %, ging dann jedoch 2003 um rund 18 % zurück und blieb dann im UZ relativ konstant.
Spanish: La utilización de la capacidad primero aumentó un 13 % entre 2001 y 2002, pero en 2003 descendió alrededor de un 18 % y permaneció más o menos estable en el período de investigación.
Italian: L'utilizzazione degli impianti è dapprima aumentata del 13 % tra il 2001 e il 2002 per poi diminuire del 18 % circa nel 2003 e rimanere pressoché stabile nel corso del PI.
Portuguese: Numa primeira fase, entre 2001 e 2002, a utilização da capacidade instalada aumentou 13 %, mas em 2002 diminuiu cerca de 18 %, tendo permanecido relativamente estável no período de inquérito.
Dutch: De capaciteitsbenutting steeg aanvankelijk in de periode 2001-2002 met 13 %, maar nam in 2000 met ongeveer 18 % af en bleef in het onderzoektijdvak min of meer stabiel.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen steg først med 13 % mellem 2001 og 2002, men faldt så med ca. 18 % i 2003 og var mere eller mindre stabil i undersøgelsesperioden.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet ökade först med 13 % mellan 2001 och 2002 men minskade 2003 med ca 18 % och låg kvar på denna nivå under undersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste kasvoi ensin 13 prosenttia vuosina 2001 ja 2002, mutta vuonna 2003 se aleni noin 18 prosenttia ja pysyi tutkimusajanjaksona lähestulkoon vakaana.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε πρώτα κατά 13 % μεταξύ του 2001 και του 2002 αλλά μειώθηκε το 2003 κατά περίπου 18 % και παρέμεινε ως επί το πλείστον σταθερή κατά την ΠΕ.
Czech: Využití kapacity nejprve vzrostlo o 13 % v období mezi roky 2001 a 2002, ale v roce 2003 pokleslo přibližně o 18 % a během OŠ zůstalo více méně stejné.
Slovak: Využitie kapacity sa medzi rokmi 2001 a 2002 najprv zvýšilo o 13 %, ale v roku 2003 kleslo o takmer 18 % a v posudzovanom období zostávalo viac alebo menej stabilné.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych początkowo wzrosło w okresie 2001–2002 o 13 %, jednak spadło w 2003 r. o około 18 % i utrzymywało się na mniej więcej stałym poziomie w trakcie OD.
Hungarian: A kapacitás kihasználása először 13 %-kal nőtt 2001 és 2002 között, de 2003-ban körülbelül 18 %-kal csökkent, és többé-kevésbé állandó maradt a VI-ban.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je prvič povečala za 13 % med letoma 2001 in 2002, vendar se je leta 2003 zmanjšala za približno 18 % in ostala bolj ali manj stabilna v obravnavanem obdobju.
Estonian: Tootmisvõimsuse kasutamine kasvas kõigepealt 13 % ajavahemikus 2001–2002, kuid vähenes 2003. aastal ligikaudu 18 % ja jäi uurimisperioodi jooksul enam-vähem stabiilseks.
Latvian: Jaudu izmantojums vispirms palielinājās par 13 % no 2001. līdz 2002. gadam, taču samazinājās 2003. gadā par apmēram 18 % un palika vairāk vai mazāk nemainīgs IP laika posmā.
Lithuanian: 2001-2002 m. gamybos pajėgumų išnaudojimas pirmiausia padidėjo 13 %, tačiau 2003 m. sumažėjo maždaug 18 %, ir per TL buvo daugiau ar mažiau stabilus.