English: The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique and Guadeloupe has proved to be significantly lower than the Community average during 2004.
French: La recette moyenne annuelle à la production obtenue lors de la commercialisation des bananes produites en Martinique et en Guadeloupe s'est révélée significativement inférieure à la moyenne communautaire au cours de l'année 2004.
German: Der durchschnittliche Jahreserlös, der bei der Vermarktung der auf Martinique und Guadeloupe erzeugten Bananen erzielt wurde, lag 2004 deutlich unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt.
Spanish: El ingreso de producción medio anual obtenido en el año 2004 por la comercialización de plátanos producidos en Martinica y Guadalupe fue considerablemente inferior a la media comunitaria.
Italian: Nel corso del 2004 il reddito medio annuo alla produzione ottenuto dalla commercializzazione di banane prodotte in Martinica e Guadalupa è risultato significativamente inferiore alla media comunitaria.
Portuguese: A receita média anual na produção obtida aquando da comercialização das bananas produzidas na Martinica e Guadalupe revelou-se significativamente inferior à média comunitária durante 2004.
Dutch: De gemiddelde jaarlijkse productieopbrengst bij de afzet van de in Martinique en Guadeloupe geteelde bananen is over 2004 aanzienlijk lager geweest dan het communautaire gemiddelde.
Danish: Den gennemsnitlige årsproduktionsindtægt ved markedsføring af bananer produceret på Martinique og Guadeloupe lå i 2004 betydeligt under EF-gennemsnittet.
Swedish: Den årliga genomsnittliga produktionsinkomsten vid saluföring av bananer producerade i Martinique och Guadeloupe har visat sig vara betydligt lägre än den genomsnittliga inkomsten i gemenskapen under år 2004.
Finnish: Martiniquessa ja Guadeloupessa tuotettujen banaanien kaupan pitämisestä saatujen tuotantotulojen vuotuinen keskiarvo osoittautui huomattavasti yhteisön keskiarvoa alhaisemmaksi vuonna 2004.
Greek: Ο ετήσιος μέσος όρος των εσόδων στην παραγωγή που επετεύχθη κατά τη διάθεση στο εμπόριο των μπανανών του παρήχθησαν στη Μαρτινίκα και στη Γουαδελούπη είναι σημαντικά χαμηλότερος από τον κοινοτικό μέσο όρο του έτους 2004.
Czech: Roční průměrný příjem z produkce při uvádění banánů produkovaných na Martiniku a Guadeloupe na trh byl výrazně nižší než průměr ve Společenství v roce 2004.
Slovak: Priemerný ročný produkčný výnos, ktorý sa dosiahol počas predaja banánov pestovaných na Martiniku a Guadeloupe, sa ukázal významne nižší ako priemerné výnosy Spoločenstva za rok 2004.
Polish: Średni roczny dochód z produkcji uzyskany z wprowadzenia do obrotu bananów wyprodukowanych na Martynice i Gwadelupie okazał się znacznie niższy od średniej wspólnotowej w roku 2004.
Hungarian: A Martinique-on és Guadeloupe-on termelt banán forgalomba hozatalából származó éves szintű termelési átlagbetével 2004-ben sokkal alacsonyabbnak bizonyult, mint a közösségi átlag.
Slovenian: Povprečni letni dohodek od trženja banan, pridelanih na Martiniku in Guadeloupu je bil znatno nižji od povprečja Skupnosti v letu 2004.
Estonian: Martinique’il ja Guadeloupe’il toodetud banaanide turustamisest saadud keskmine aastane tootmistulu oli 2004. aastal märgatavalt madalam ühenduse keskmisest tootmistulust.
Latvian: Gada vidējais ražošanas ienākums no banānu realizācijas, kas ražoti Martinikā un Gvadelupā, ir bijis ievērojami zemāks nekā Kopienas vidējais ražošanas ienākums 2004. gadā.