FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 162.
French: Le Président, les vice-présidents et les questeurs sont élus au scrutin secret, conformément aux dispositions de l'article 162.
German: Der Präsident, die Vizepräsidenten und Quästoren werden gemäß Artikel 162 in geheimer Wahl gewählt.
Spanish: El Presidente, los Vicepresidentes y los Cuestores serán elegidos en votación secreta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 162.
Italian: Il Presidente, i vicepresidenti e i Questori sono eletti a scrutinio segreto, conformemente al disposto dell'articolo 162.
Portuguese: O Presidente, os Vice-Presidentes e os Questores são eleitos por escrutínio secreto, nos termos do artigo 162o. As candidaturas devem ser apresentadas com a concordância dos interessados.
Dutch: De Voorzitter, de ondervoorzitters en de quaestoren worden bij geheime stemming gekozen, overeenkomstig de bepalingen van artikel 162.
Danish: Formanden, næstformændene og kvæstorerne vælges ved hemmelig afstemning i overensstemmelse med artikel 162.
Swedish: Talman, vice talmän och kvestorer väljs genom sluten omröstning i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 162.
Finnish: Puhemies, varapuhemiehet ja kvestorit valitaan salaisessa äänestyksessä 162 artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Ο Πρόεδρος, οι Αντιπρόεδροι και οι Κοσμήτορες εκλέγονται με μυστική ψηφοφορία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 162.
Czech: Předseda, místopředsedové a kvestoři jsou voleni tajným hlasováním v souladu s článkem 162.
Slovak: Predseda, podpredsedovia a kvestori sú volení v tajnom hlasovaní v súlade s článkom 162.
Polish: Przewodniczący, wiceprzewodniczący i kwestorzy są wybierani w głosowaniu tajnym, zgodnie z postanowieniami art. 162.
Hungarian: Az Elnököt, az alelnököket és a quaestorokat a 162. cikk rendelkezéseivel összhangban titkos szavazással választják.
Slovenian: Predsednik, podpredsedniki in kvestorji so izvoljeni s tajnim glasovanjem v skladu z določbami člena 162.
Estonian: President, asepresidendid ja kvestorid valitakse salajasel hääletusel artikli 162 sätete alusel.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētāju, priekšsēdētāja vietniekus un kvestorus ievēlē aizklātā balsošanā saskaņā ar 162. panta noteikumiem.
Lithuanian: Pirmininkas, pirmininko pavaduotojai ir kvestoriai yra renkami slaptu balsavimu 162 straipsnyje nurodyta tvarka.
English: Nominations shall be with consent.
French: Les candidatures doivent être présentées avec l'accord des intéressés.
German: Die Kandidaten werden mit ihrem Einvernehmen vorgeschlagen.
Spanish: Las candidaturas deberán presentarse con el consentimiento de los interesados.
Italian: Le candidature devono essere presentate con il consenso degli interessati.
Danish: Indstilling af kandidater kan kun ske med de pågældendes samtykke.
Swedish: Nominering kan endast ske med de berörda parternas samtycke.
Finnish: Ehdokkaaksi asettaminen edellyttää, että kyseinen henkilö on antanut suostumuksensa.
Greek: Οι υποψηφιότητες υποβάλλονται με τη συναίνεση των ενδιαφερομένων.
Czech: Nominace se podávají se souhlasem kandidátů.
Slovak: Návrhy kandidátov sa predkladajú len s ich súhlasom.
Polish: Kandydatury mogą być proponowane wyłącznie za zgodą zainteresowanych.
Hungarian: A jelöléshez szükséges a jelöltek beleegyezése.
Slovenian: Kandidature se predlagajo le s soglasjem kandidatov.
Estonian: Kandidaatide ülesseadmiseks on vajalik nende nõusolek.
Latvian: Kandidatūras izvirza tikai ar kandidātu piekrišanu.
Lithuanian: Kandidatūros turi būti siūlomos sutinkant asmenims, kuriuos numatoma rinkti.
English: They may only be made by a political group or by at least 37 Members.
French: Elles ne peuvent être présentées que par un groupe politique ou par trente-sept députés au moins.
German: Vorschläge können nur von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern gemacht werden.
Spanish: Sólo podrán ser presentadas por un grupo político o por treinta y siete diputados como mínimo.
Italian: Esse possono essere presentate unicamente da un gruppo politico o da almeno trentasette deputati.
Danish: Indstillingen kan kun foretages af politiske grupper eller mindst 37 medlemmer.
Swedish: Nomineringar kan endast göras av politiska grupper eller minst 37 ledamöter.
Finnish: Ehdokkaita voivat nimetä ainoastaan poliittiset ryhmät tai vähintään 37 jäsentä.
Greek: Υποβάλλονται από πολιτική ομάδα ή από τριάντα επτά τουλάχιστον βουλευτές.
Czech: Návrhy mohou podávat pouze politické skupiny nebo nejméně třicet sedm poslanců.
Slovak: Návrhy kandidátov môže predložiť iba politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov.
Polish: Kandydaturę może zgłosić jedynie grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów.
Hungarian: A jelöléshez vagy egy képviselőcsoport, vagy legalább harminchét képviselő támogatása szükséges.
Slovenian: Predlaga jih lahko le politična skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev.
Estonian: Kandidaate võivad üles seada fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget.
Latvian: Kandidātus izvirza politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi deputāti.
Lithuanian: Kandidatūras gali siūlyti tik frakcija arba ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai.
English: However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
French: Toutefois, lorsque le nombre des candidatures n'excède pas le nombre des sièges à pourvoir, les candidats peuvent être élus par acclamation.
German: Wenn jedoch die Zahl der Kandidaten die Zahl der freien Sitze nicht überschreitet, können die Kandidaten durch Zuruf gewählt werden.
Spanish: No obstante, cuando el número de candidaturas no exceda del número de cargos por cubrir, los candidatos podrán ser elegidos por aclamación.
Italian: Tuttavia, qualora il numero delle candidature non superi il numero dei seggi da assegnare, i candidati possono essere eletti per acclamazione.
Portuguese: No entanto, se o número de candidaturas não exceder o número de lugares a preencher, os candidatos poderão ser eleitos por aclamação.
Dutch: Wanneer het aantal voorgedragen kandidaten niet groter is dan het aantal te vervullen zetels, kunnen zij bij acclamatie worden gekozen.
Danish: Dog kan kandidaterne vælges med akklamation, hvis antallet af kandidater ikke overstiger antallet af ledige pladser.
Swedish: Om antalet kandidater inte överstiger antalet lediga platser, kan emellertid kandidaterna väljas med acklamation.
Finnish: Jos ehdokkaita kuitenkin on yhtä monta tai vähemmän kuin täytettäviä paikkoja, ehdokkaiden valinta voidaan vahvistaa suosionosoituksin.
Greek: Όταν όμως ο αριθμός των υποψηφιοτήτων δεν υπερβαίνει τον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, οι υποψήφιοι μπορούν να εκλέγουν και δια βοής.
Czech: Jestliže však počet kandidátů nepřesáhne počet volných míst, mohou být kandidáti zvoleni aklamací.
Slovak: Ak počet kandidátov neprevyšuje počet funkcií, ktoré sa majú obsadiť, môžu byť kandidáti zvolení aklamáciou.
Polish: Jednakże, jeżeli liczba kandydatur nie przekracza liczby miejsc do obsadzenia, kandydaci mogą być wybrani przez aklamację.
Hungarian: Amennyiben a jelölések száma nem haladja meg a betöltetlen tisztségek számát, a jelöltek közfelkiáltással is megválaszthatók.
Slovenian: V primeru, da število kandidatur ne preseže števila razpoložljivih sedežev, so kandidati lahko izvoljeni s ploskanjem.
Estonian: Kui ülesseatud kandidaatide arv ei ületa täidetavate kohtade arvu, võib kandidaatide valimine toimuda lihtsa heakskiitmisega.
Latvian: Tomēr, ja izvirzīto kandidātu skaits nepārsniedz brīvo vietu skaitu, kandidātus var ievēlēt ar aklamāciju.
Lithuanian: Tačiau kai kandidatūrų skaičius neviršija numatytų vietų skaičiaus, kandidatai gali būti renkami be balsavimo, dalyvaujantiems posėdyje balsu pritarus.
English: Rule 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. Pants
Lithuanian: 13 Straipsnis
English: Election of President — opening address
French: Élection du Président — Discours d'ouverture
German: Wahl des Präsidenten — Eröffnungsansprache
Spanish: Elección del Presidente — Discurso de apertura
Italian: Elezione del Presidente — Allocuzione inaugurale
Portuguese: Eleição do Presidente - Discurso inaugural
Dutch: Verkiezing van de Voorzitter — Openingstoespraak
Danish: Valg af formand — Åbningstale
Swedish: Val av talman – öppningsanförande
Finnish: Puhemiehen vaali — avauspuhe
Greek: Εκλογή του Προέδρου - Εναρκτήριος λόγος
Czech: Volba předsedy — úvodní projev
Slovak: Voľba predsedu – otvárací prejav
Polish: Wybór Przewodniczącego — Przemówienie inauguracyjne
Hungarian: Az Elnök megválasztása – a megnyitóbeszéd
Slovenian: Izvolitev predsednika — otvoritveni nagovor
Estonian: Presidendi valimine ja avakõne
Latvian: Parlamenta priekšsēdētāja ievēlēšana - atklāšanas runa
Lithuanian: Pirmininko rinkimai. — Sveikinimo kalba
English: The President shall be elected first.
French: Il est d'abord procédé à l'élection du Président.
German: Zunächst wird der Präsident gewählt.
Spanish: En primer lugar se procederá a la elección del Presidente.
Italian: Si procede innanzitutto all'elezione del Presidente.
Portuguese: O Presidente é eleito em primeiro lugar.
Dutch: Eerst wordt overgegaan tot de verkiezing van de Voorzitter.
Danish: Først vælges formanden.
Swedish: Talmannen skall väljas först.
Finnish: Ensin valitaan puhemies.
Greek: Πρώτα εκλέγεται ο Πρόεδρος.
Czech: Nejprve se volí předseda.
Slovak: Predseda sa volí ako prvý.
Polish: W pierwszej kolejności przeprowadzany jest wybór Przewodniczącego.
Hungarian: Először az Elnököt választják meg.
Slovenian: Najprej se izvoli predsednik.
Estonian: Kõigepealt valitakse president.
Latvian: Pirmo ievēlē Parlamenta priekšsēdētāju.
Lithuanian: Pirmiausia renkamas Pirmininkas.
English: Nominations shall be handed before each ballot to the oldest Member, who shall announce them to Parliament.
French: Les candidatures doivent être, avant chacun des tours de scrutin, présentées au doyen d'âge qui en donne connaissance au Parlement.
German: Die Kandidaturen sind vor jedem Wahlgang dem Alterspräsidenten zu unterbreiten, der sie dem Parlament zur Kenntnis bringt.
Spanish: Antes de cada votación, las candidaturas se presentarán al presidente de edad, quien las anunciará al Parlamento.
Italian: Le candidature debbono essere presentate, prima di ogni scrutinio, al decano d'età, il quale ne informa il Parlamento.
Portuguese: Antes de cada uma das voltas do escrutínio, as candidaturas devem ser apresentadas ao Decano, que delas informará o Parlamento.
Dutch: De voordrachten moeten, vóór iedere stemming, worden medegedeeld aan het oudste lid in jaren, dat daarvan kennis geeft aan het Parlement.
Danish: Kandidaturerne skal før hver valgrunde forelægges for aldersformanden, som bekendtgør dem for Parlamentet.
Swedish: Före varje omröstning skall nomineringarna föreläggas ålderspresidenten, som skall underrätta parlamentet.
Finnish: Ehdokasasettelut on ennen jokaista äänestyskierrosta annettava ikäpuhemiehelle, joka ilmoittaa niistä parlamentille.
Greek: Πριν από κάθε ψηφοφορία οι υποψηφιότητες πρέπει να υποβάλλονται στον πρεσβύτερο βουλευτή, ο οποίος τις ανακοινώνει στο Κοινοβούλιο.
Czech: Nominace se podávají před každou volbou nejstaršímu poslanci, který je oznámí Parlamentu.
Slovak: Návrhy kandidátov sa pred každým kolom hlasovania predkladajú najstaršiemu poslancovi, ktorý ich oznámi Parlamentu.
Polish: Przed każdą turą głosowania kandydatury powinny być przedstawione Przewodniczącemu seniorowi, który informuje o nich Parlament.
Hungarian: A jelöléseket a szavazás valamennyi fordulója előtt a korelnöknek adják át, aki ezeket kihirdeti a Parlamentben.
Slovenian: Pred vsakim glasovanjem se kandidature izročijo najstarejšemu poslancu, ki jih razglasi v Parlamentu.
Estonian: Ülesseatud kandidaatide nimed antakse enne iga hääletusvooru vanima parlamendiliikme kätte, kes teatab need parlamendile.
Latvian: Pirms katras balsošanas kārtas kandidātu vārdus iesniedz gados vecākajam deputātam, kurš tos paziņo Parlamentam.
Lithuanian: Vyriausiam pagal amžių Parlamento nariui prieš kiekvieną balsavimą pristatomos kandidatūros, su kuriomis jis supažindina Parlamentą.
English: If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Portuguese: Se, após o terceiro escrutínio, nenhum dos candidatos tiver obtido a maioria absoluta dos votos expressos, só poderão candidatar-se à quarta volta do escrutínio os dois candidatos que na terceira volta tenham obtido maior número de votos.
Dutch: Indien na drie stemmingen geen kandidaat de volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen heeft behaald, kunnen bij de vierde stemming alleen kandidaat zijn de twee leden die bij de derde stemming het grootste aantal stemmen hebben behaald.
Danish: Har ingen kandidat efter tre valgrunder opnået absolut flertal af de afgivne stemmer, kan kun de to medlemmer, der ved tredje valgrunde har opnået det største antal stemmer, være kandidater ved fjerde valgrunde.
Swedish: Har ingen kandidat erhållit absolut majoritet av de avgivna rösterna efter tre valomgångar, begränsas den fjärde valomgången till de två kandidater som i den tredje valomgången erhöll flest antal röster.
Finnish: Jos kolmen äänestyskierroksen jälkeen yksikään ehdokas ei ole saanut ehdotonta enemmistöä annetuista äänistä, neljännellä äänestyskierroksella voivat olla ehdokkaina ainoastaan ne kaksi jäsentä, jotka saivat eniten ääniä kolmannella äänestyskierroksella.
Czech: Jestliže po třech volbách nezíská žádný kandidát absolutní většinu odevzdaných hlasů, uskuteční se čtvrtá volba pouze mezi dvěma poslanci, kteří získali nejvyšší počet hlasů při třetí volbě.
Slovak: Ak ani po troch kolách hlasovania žiadny kandidát nezíska nadpolovičnú väčšinu odovzdaných hlasov, obmedzí sa štvrté kolo na tých dvoch poslancov, ktorí získali najväčší počet hlasov v treťom kole.
Hungarian: Amennyiben három fordulót követően egy jelölt sem nyerte el a leadott szavazatok abszolút többségét, a negyedik fordulóban az a két képviselő szerepel, akik a harmadik fordulóban a legtöbb szavazatot kapták.
Slovenian: Če po treh glasovanjih nihče od kandidatov ne dobi absolutne večine oddanih glasov, je četrto glasovanje omejeno na tista dva poslanca, ki sta dosegla najvišje število glasov pri tretjem glasovanju.
Estonian: Kui pärast kolme hääletusvooru pole ükski kandidaat kogunud antud häälte absoluutset enamust, pääsevad neljandasse hääletusvooru kaks parlamendiliiget, kes said kolmandas hääletusvoorus kõige enam hääli.
English: In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Portuguese: Em caso de empate, será eleito o candidato mais idoso.
Dutch: Bij staking van stemmen wordt de in jaren oudste kandidaat voor gekozen verklaard.
Danish: I tilfælde af stemmelighed erklæres den ældste kandidat valgt.
Swedish: Vid lika röstetal förklaras den äldste kandidaten vald.
Finnish: Äänten mennessä tasan iältään vanhempi ehdokas julistetaan valituksi.
Czech: V případě rovnosti hlasů je prohlášen za zvoleného starší z kandidátů.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov je za zvoleného vyhlásený starší kandidát.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelöltet nyilvánítják megválasztottnak.
Slovenian: Če je izid glasovanja neodločen, se za izvoljenega razglasi starejši kandidat.
Estonian: Võrdse häälte arvu puhul kuulutatakse valituks vanem kandidaat.
English: As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
French: Dès que le Président est élu, le doyen d'âge lui cède le fauteuil.
German: Sobald der Präsident gewählt ist, überlässt ihm der Alterspräsident den Vorsitz.
Spanish: Elegido el Presidente, el presidente de edad le cederá la Presidencia.
Italian: Non appena il Presidente è stato eletto, il decano d'età gli cede il seggio presidenziale.
Portuguese: Logo que o Presidente seja eleito, o Decano ceder-lhe-á a Presidência.
Dutch: Zodra de Voorzitter is gekozen, draagt het oudste lid in jaren het voorzitterschap over.
Danish: Så snart formanden er valgt, overlader aldersformanden forsædet til denne.
Swedish: Så snart talmannen är vald skall ålderspresidenten överlämna ordförandeposten till denne.
Finnish: Kun puhemies on valittu, ikäpuhemies luovuttaa hänelle puhemiehen paikan.
Greek: Αμέσως μετά την εκλογή του Προέδρου, ο πρεσβύτερος βουλευτής του παραχωρεί την προεδρική έδρα.
Czech: Jakmile je předseda zvolen, uvolní nejstarší poslanec předsednické křeslo.
Slovak: Ihneď po zvolení predsedu uvoľní najstarší poslanec predsednícke kreslo.
Polish: Po wyborach Przewodniczący senior ustępuje miejsca wybranemu Przewodniczącemu.
Hungarian: Amint az Elnököt megválasztották, a korelnök átadja neki az elnökséget.
Slovenian: Po izvolitvi predsednika najstarejši poslanec sprosti predsedniški sedež.
Estonian: Kohe, kui president on valitud, annab vanim parlamendiliige talle juhatamise üle.
Latvian: Tiklīdz ir ievēlēts Parlamenta priekšsēdētājs, gados vecākais deputāts sēdes vadīšanu nodod viņam.
Lithuanian: Išrinkus Pirmininką, vyriausias pagal amžių Parlamento narys jam perleidžia pirmininko vietą.
English: Only the elected President may deliver an opening address.
French: Seul le Président élu peut prononcer un discours d'ouverture.
German: Allein der gewählte Präsident kann eine Eröffnungsansprache halten.
Spanish: Únicamente el Presidente electo podrá pronunciar un discurso de apertura.
Italian: Solo il Presidente eletto può pronunciare un'allocuzione inaugurale.
Portuguese: O discurso inaugural apenas poderá ser proferido pelo Presidente eleito.
Dutch: Alleen de gekozen Voorzitter kan een openingstoespraak houden.
Danish: Kun den valgte formand kan holde en åbningstale.
Swedish: Endast den nyvalde talmannen får hålla ett öppningsanförande.
Finnish: Ainoastaan valittu puhemies voi pitää avauspuheen.
Greek: Μόνο ο εκλεγείς Πρόεδρος μπορεί να εκφωνήσει εναρκτήριο λόγο.
Czech: Úvodní projev může pronést pouze zvolený předseda.
Slovak: Iba zvolený predseda môže predniesť otvárací prejav.
Polish: Przemówienie inauguracyjne może wygłosić jedynie wybrany Przewodniczący.
Hungarian: Kizárólag a megválasztott Elnök tarthat megnyitóbeszédet.
Slovenian: Samo izvoljeni predsednik ima lahko otvoritveni nagovor.
Estonian: Avakõne võib pidada ainult valitud president.
Latvian: Atklāšanas runu var teikt tikai ievēlētais Parlamenta priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tik išrinktas Pirmininkas gali sakyti sveikinimo kalbą.
English: Rule 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. Pants
Lithuanian: 14 Straipsnis
English: Election of Vice-Presidents
French: Élection des vice-présidents
German: Wahl der Vizepräsidenten
Spanish: Elección de los Vicepresidentes
Italian: Elezione dei vicepresidenti
Portuguese: Eleição dos Vice-Presidentes
Dutch: Verkiezing van de ondervoorzitters
Danish: Valg af næstformænd
Swedish: Val av vice talmän
Finnish: Varapuhemiesten vaali
Greek: Εκλογή των Αντιπροέδρων
Czech: Volba místopředsedů
Slovak: Voľba podpredsedov
Polish: Wybór wiceprzewodniczących
Hungarian: Az alelnökök megválasztása
Slovenian: Izvolitev podpredsednikov
Estonian: Asepresidentide valimine
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieku ievēlēšana
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojų rinkimai
English: The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
French: Il est procédé ensuite à l'élection des vice-présidents sur un même bulletin.
German: Anschließend werden die Vizepräsidenten auf einem einzigen Stimmzettel gewählt.
Spanish: A continuación se procederá a la elección de los Vicepresidentes mediante papeleta única.
Italian: Successivamente si procede all'elezione, con un'unica scheda, dei vicepresidenti.
Portuguese: A eleição dos Vice-Presidentes realizar-se-á em seguida, utilizando-se um único boletim.
Dutch: Vervolgens wordt overgegaan tot de verkiezing van de ondervoorzitters, en wel op één stembriefje.
Danish: Derefter vælges de 14 næstformænd på én stemmeseddel.
Swedish: Därefter skall 14 vice talmän väljas från en enda valsedel.
Finnish: Seuraavaksi valitaan varapuhemiehet yhdellä äänestyslipulla.
Greek: Ακολούθως εκλέγονται οι Αντιπρόεδροι, με ένα μόνο ψηφοδέλτιο.
Czech: Poté se na jediném hlasovacím lístku volí místopředsedové.
Slovak: Po zvolení predsedu sa volia podpredsedovia, a to za použitia jedného hlasovacieho lístka.
Polish: W dalszej kolejności, przy pomocy jednej karty do głosowania, odbywają się wybory wiceprzewodniczących.
Hungarian: Az alelnököket ezt követően egyetlen szavazólapon választják meg.
Slovenian: Podpredsedniki so nato izvoljeni z eno samo glasovnico.
Estonian: Seejärel valitakse asepresidendid, kasutades ühtainsat hääletussedelit.
Latvian: Pēc tam ar vienu vēlēšanu zīmi ievēlē priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Po to viename biuletenyje balsuojama dėl pirmininko pavaduotojų kandidatūrų.
English: Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
French: Si un troisième tour de scrutin est nécessaire, l'élection est acquise à la majorité relative pour les sièges qui restent à pourvoir.
German: Ist dafür ein dritter Wahlgang erforderlich, so genügt die relative Mehrheit.
Spanish: Si fuere necesaria una tercera votación, los cargos restantes se elegirán por mayoría relativa.
Portuguese: Se for necessário um terceiro escrutínio, utilizar-se-á o critério da maioria relativa para o preenchimento dos lugares vagos.
Dutch: Indien een derde stemming nodig is, geschiedt de verkiezing bij relatieve meerderheid voor de nog te vervullen zetels.
Danish: Bliver en tredje valgrunde nødvendig, betragtes de kandidater, som får flest stemmer, som valgt til de resterende pladser.
Swedish: Blir en tredje valomgång nödvändig, betraktas de kandidater som får flest röster som valda till de återstående platserna.
Finnish: Jos tarvitaan kolmas äänestyskierros, jäljelle jääneiden paikkojen täyttämiseksi riittää suhteellinen enemmistö.
Greek: Αν απαιτηθεί και τρίτη ψηφοφορία, τότε αρκεί η σχετική πλειοψηφία.
Czech: Je-li zapotřebí třetí volba, stačí pro zvolení na zbývající místa poměrná většina.
Slovak: Ak je potrebné vykonať tretie kolo volieb, postačí na obsadenie zostávajúcich funkcií relatívna väčšina.
Polish: Jeśli do obsadzenia pozostałych miejsc niezbędna jest trzecia tura wyborów, obowiązuje zasada głosowania zwykłą większością głosów.
Hungarian: Amennyiben szükséges lenne harmadik forduló is, annak során relatív többség is elegendő a fennmaradó tisztségek betöltésére.
Slovenian: Če je potrebno še tretje glasovanje, za izvolitev na preostale sedeže zadostuje navadna večina.
Estonian: Kui pärast seda läheb vaja veel kolmandat hääletusvooru, siis ülejäänud kohtade täitmisel osutuvad valituks kandidaadid, kes saavad suhtelise häälteenamuse.
Latvian: Ja ir nepieciešama trešā balsošanas kārta, kandidātus atlikušajās brīvajās vietās ievēlē ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jei reikalingas trečias balsavimas, į likusias vietas išrenkami daugiausiai balsų surinkę kandidatai.