English: Values that are the result of estimation should be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute “E”, and with an observation comment (OBS_COM) describing the details of the estimation procedure.
French: Les valeurs qui résultent d’une estimation sont envoyées en étant affectées de la valeur “E” pour l’attribut état de l’observation (OBS_STATUS), et avec un commentaire de l’observation (OBS_COM) décrivant les détails de la procédure d’estimation.
German: Werte, die auf Schätzungen zurückgehen, werden mit dem Attribut ‚E‘ für den Beobachtungsstatus (OBS_STATUS) und mit einer Anmerkung zur Beobachtung (OBS_COM) übermittelt, die nähere Angaben über das Schätzungsverfahren enthält.
Spanish: Los valores que sean el resultado de estimaciones se enviarán con el atributo de estado de observación (OBS_STATUS) “E” y con el comentario de observación (OBS_COM) que describa los detalles del procedimiento de estimación.
Italian: I valori che sono il risultato di stime dovrebbero essere inviati con uno status di osservazione (OBS_STATUS) attributo “E”, e con il commento sull’osservazione (OBS_COM) in cui si descrivono i dettagli della procedura di stima.
Portuguese: Os valores que resultam de estimativas devem ser enviados com o atributo “E” de estado da observação (OBS_STATUS) e com um comentário à observação (OBS_COM) descrevendo os pormenores do método de estimativa utilizado.
Dutch: Waarden die het resultaat zijn van een raming, dienen met de waarde „E” voor de eigenschap waarnemingsstatus (OBS_STATUS) te worden verstuurd en met als waarnemingscommentaar (OBS_COM) een beschrijving van de bijzonderheden van de ramingsprocedure.
Danish: Værdier, som er resultatet af en estimering, indsendes med en observationsstatusattribut (OBS_STATUS) »E« og med en observationskommentar (OBS_COM), der indeholder en nærmere beskrivelse af estimeringsproceduren.
Swedish: Värden som framkommer genom skattning skall sändas med observationsstatusattributet (OBS_STATUS) ’E’ och med en observationskommentar (OBS_COM) med en detaljerad beskrivning av skattningsförfarandet.
Finnish: Arvot, jotka on estimoitu, olisi lähetettävä havainnon laadun (OBS_STATUS) ominaisuudella ’E’ ja havaintoa koskevalla huomautuksella (OBS_COM), jossa kuvataan estimointimenetelmän yksityiskohtia.
Greek: Οι τιμές που απορρέουν από τη διενέργεια εκτιμήσεων θα πρέπει να συνοδεύονται από το χαρακτηριστικό γνώρισμα “καθεστώς παρατήρησης” (OBS_STATUS) με την τιμή “E” και από ένα σχόλιο παρατήρησης (OBS_COM), το οποίο θα περιγράφει λεπτομερώς τη διαδικασία διενέργειας εκτιμήσεων.
Czech: Hodnoty, které jsou výsledkem odhadu, by měly být odeslány s atributem statusu sledování (OBS_STATUS) ‚E‘ a poznámkou ke sledování (OBS_COM) popisující podrobnosti postupu pro provádění odhadů.
Slovak: Hodnoty, ktoré sa získali pomocou odhadu, by sa mali zasielať s atribútom statusu údaja (OBS_STATUS) ‚E’ a poznámkou k údaju (OBS_COM) s uvedením podrobností o postupe získania odhadu.
Polish: Wartości wynikające z oszacowania powinny być przesyłane ze statusem obserwacji (OBS_STATUS) »E«, a w atrybucie »uwagi« (OBS_COM) powinien znaleźć się szczegółowy opis metody oszacowania.
Hungarian: A becslésből származó értékeket a megfigyelési státus (OBS_STATUS) attribútum »E« értékével megjelölve, és a becslési eljárást részletesen ismertető megfigyelési megjegyzéssel (OBS_COM) ellátva kell küldeni.
Slovenian: Vrednosti, ki so rezultat ocene, morajo biti poslane s atributom statusa opazovanja (OBS_STATUS) ‚E’ ter s komentarjem opazovanja (OBS_COM), ki podrobno opisuje postopek ocenjevanja.
Estonian: Hindamise tulemusena saadud väärtused tuleb saata vaatluse staatuse (OBS_STATUS) omadusega E ja vaatluse märkusega (OBS_COM), milles kirjeldatakse üksikasjalikult arvestamise korda.
Latvian: Vērtības, kas iegūtas aplēšu rezultātā, jānosūta ar novērojuma statusa (OBS_STATUS) raksturlielumu “E” un ar novērojuma piezīmi (OBS_COM), kas apraksta ziņas par aprēķinu izdarīšanas procedūru.
Lithuanian: Vertės, nustatytos vertinimo būdu, turėtų būti siunčiamos su stebinio būklės (OBS_STATUS) požymiu „E“ ir su pastaba apie stebinį (OBS_COM), kurioje nusakyta vertinimo procedūra.