English: It was verified with one of the Community producers, that for so called ‘modified’ grades which are not produced by Russian nor Chinese exporters, the injury situation was inexistent as demonstrated by a positive evolution of the profitability.
French: Il a été constaté auprès d’un des producteurs communautaires que, pour les types dits «modifiés» qui ne sont pas produits par les exportateurs russes et chinois, le préjudice était inexistant comme l’atteste l’évolution positive de la rentabilité.
German: Bei einem Gemeinschaftshersteller wurde festgestellt, dass für so genannte „modifizierte“ Qualitäten, die weder von russischen noch von chinesischen Ausführern hergestellt werden, keine Schädigung vorlag, was sich besonders an der positiven Entwicklung der Rentabilität ablesen ließ.
Spanish: Con la colaboración de uno de los productores comunitarios, se comprobó que en relación con las denominadas calidades «transformadas» del producto no fabricadas por los productores exportadores rusos y chinos, no existía perjuicio, tal como quedaba demostrado por la evolución favorable de su rentabilidad.
Italian: Una verifica presso un produttore comunitario ha permesso di constatare che nel caso dei tipi di prodotto cosiddetti modificati, che non vengono prodotti dagli esportatori russi e cinesi, il pregiudizio è risultato nullo, come dimostra l’andamento positivo della redditività.
Portuguese: Verificou-se, junto de um dos produtores comunitários que, em relação aos denominados tipos «modificados» que não são produzidos pelos exportadores russos ou chineses, não existia prejuízo, o que foi comprovado por uma evolução positiva da rentabilidade.
Dutch: Bij één van de producenten van de Gemeenschap werd geconstateerd dat er voor de zogenaamde „modified grades”, die de Russische en de Chinese producenten/exporteurs niet vervaardigen, geen sprake was van schade, zoals bleek uit de positieve ontwikkeling van de winstgevendheid.
Danish: Med hensyn til såkaldte »modificerede« kvaliteter, som ikke produceres af de russiske eller kinesiske eksportører, blev det hos en af EF-producenterne kontrolleret, at der her ikke var nogen skadevoldende situation, hvilket blev bekræftet af en positiv udvikling i rentabiliteten.
Swedish: Beträffande så kallade ”modifierade” kvaliteter som inte tillverkas av ryska eller kinesiska exportörer bekräftade en av gemenskapstillverkarna att företaget inte vållats någon skada, vilket den positiva utvecklingen av lönsamheten visade.
Finnish: Yhden yhteisön tuottajan osalta varmistui, että niin sanottujen muunnettujen laatujen osalta, joita venäläiset tai kiinalaiset viejät eivät olleet tuottaneet, vahinkoa ei ollut aiheutunut, kuten kannattavuuden positiivinen kehitys osoitti.
Greek: Όσον αφορά έναν από τους κοινοτικούς παραγωγούς, εξακριβώθηκε ότι όσον αφορά τους «τροποποιημένους» τύπους που δεν παράγονται ούτε από ρώσους ούτε από κινέζους εξαγωγείς, η ζημία ήταν ανύπαρκτη όπως αποδείχτηκε από τη θετική εξέλιξη της αποδοτικότητας.
Czech: U jednoho z výrobců ve Společenství bylo ověřeno, že u takzvaných „modifikovaných“ jakostí, které ruští ani čínští vývozci nevyrábějí, k újmě nedošlo, jak ukázal příznivý vývoj ziskovosti.
Slovak: V prípade jedného výrobcu Spoločenstva sa overilo, že pokiaľ ide o takzvané „modifikované“ akostné triedy, ktoré nevyrábajú ruskí ani čínski vývozcovia, nedošlo k ujme, ako sa ukázalo z priaznivého vývoja ziskovosti.
Polish: U jednego z producentów wspólnotowych potwierdzono, iż tzw. stopnie modyfikowane nieprodukowane przez eksporterów rosyjskich ani chińskich nie powodowały sytuacji szkody, co przejawiało się w pozytywnym rozwoju rentowności.
Hungarian: Az egyik közösségi termelő igazolta, hogy az úgynevezett „módosított” kategória esetében, melyet az orosz és a kínai exportőrök nem gyártanak, nem szenvedett kárt, amit a jövedelmezőség kedvező alakulása mutatott.
Slovenian: Preverjanje pri enem od proizvajalcev Skupnosti je pokazalo, da za tako imenovane „spremenjene“ vrste, ki jih ne proizvajajo ruski ali kitajski izvozniki, ni obstajala škoda, kar dokazuje pozitiven razvoj donosnosti.
Estonian: Ühe ühenduse tootjaga tõestati, et nn “modifitseeritud” sortide puhul, mida Vene ja Hiina eksportijad ei tooda, kahjuolukorda ei olnud, mida tõendas kulutasuvuse positiivne areng.
Latvian: Viens no Kopienas ražotājiem apstiprināja, ka gadījumā ar tā saucamajām “modificētajām” kvalitātēm, kuras neražo Krievijas un Ķīnas eksportētāji, nebija kaitējuma stāvokļa, kā to apliecināja pozitīva rentabilitātes attīstība.
Lithuanian: Patikrinus vieną iš Bendrijos gamintojų buvo patvirtina, kad žala dėl vadinamųjų „modifikuotų“ tipų, kurių negamina nei Rusijos, nei Kinijos eksportuotojai, neegzistuoja, o tą įrodė teigiama pelningumo raida.