FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Labels must be clearly legible and their letters and figures must be indelible.
French: Elles doivent être clairement lisibles et leurs lettres et chiffres doivent être indélébiles.
German: Die Buchstaben und Zahlen darauf müssen unauslöschbar sein.
Spanish: Las cifras y letras inscritas serán claramente legibles e indelebles.
Portuguese: As etiquetas devem ser claramente legíveis e as suas letras e algarismos indeléveis.
Dutch: De letters en cijfers moeten onuitwisbaar zijn.
Danish: De skal være let læselige, og bogstaver og tal skal være uudslettelige.
Swedish: Texten skall vara lättläst och outplånlig.
Finnish: Tarrojen on oltava helppolukuisia, ja niiden kirjainten ja numeroiden on oltava kulumattomia.
Greek: Οι ετικέτες πρέπει να είναι ευανάγνωστες, με ανεξίτηλα γράμματα και αριθμούς.
Czech: Štítky musí být snadno čitelné a jejich písmena a číslice musí být nesmazatelné.
Slovak: Štítky musia byť zreteľne čitateľné a písmená a čísla na nich musia byť nezmazateľné.
Polish: Etykiety muszą być wyraźnie czytelne, a litery i cyfry muszą być nieusuwalne.
Hungarian: A címkéknek világosan olvashatóknak, az azokon szereplő betűknek és számoknak eltávolíthatatlanoknak kell lenniük.
Slovenian: Napisne tablice morajo biti jasno berljive, uporabljene črke in številke pa morajo biti neizbrisne.
Estonian: Märgised peavad olema selgesti loetavad ning tähed ja numbrid peavad olema kustumatud.
Latvian: Etiķetēm jābūt skaidri salasāmām, un burtiem un cipariem uz tām jābūt neizdzēšamiem.
Lithuanian: Etiketės turi būti aiškiai įskaitomos ir jose parašytos raidės ir skaičiai turi būti neištrinami.
English: Placing
French: Pose
German: Anbringung
Spanish: Colocación
Italian: Posizionamento
Portuguese: Colocação
Dutch: Plaatsing
Danish: Anbringelse
Swedish: Placering
Finnish: Sijoittaminen
Greek: Τοποθέτηση
Czech: Umístění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Umieszczanie
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Namestitev
Estonian: Paigaldamine
Latvian: Novietojums
Lithuanian: Vieta
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: PRESCRIPCIONES Y PRUEBAS
Italian: SPECIFICHE E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN PROEVEN
Danish: FORSKRIFTER OG TESTER
Swedish: FÖRESKRIFTER OCH PROV
Finnish: ERITELMÄT JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
Polish: SPECYFIKACJE I BADANIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE IN PRESKUSI
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: 0 Generalidades
Italian: Dati generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: 0 Almindelige oplysninger
Swedish: Allmänt
Finnish: 0 Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: 0 Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános adatok
Slovenian: Splošno
Estonian: 0 Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrieji duomenys
English: Emission control equipment
French: Équipement de contrôle des émissions
German: Emissionsmindernde Einrichtungen
Spanish: Equipo de control de emisiones
Italian: Dispositivo di controllo delle emissioni
Portuguese: Equipamento de controlo das emissões
Dutch: Emissiebeheersingsapparatuur
Danish: Emissionsbegrænsende udstyr
Swedish: Utrustning för kontroll av utsläpp
Finnish: Päästöjenrajoituslaitteet
Greek: Εξοπλισμός ελέγχου των εκπομπών
Czech: Zařízení pro regulaci emisí
Slovak: Zariadenia na reguláciu emisií
Polish: Urządzenia kontroli emisji
Hungarian: Kibocsátáscsökkentő berendezések
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij
Estonian: Heitkoguste kontrollseadmed
Latvian: Emisiju kontroles iekārta
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo įranga
English: Functions of emission control equipment
French: Fonctions de l'équipement de contrôle des émissions
German: Arbeitsweise der emissionsmindernden Einrichtungen
Spanish: Funciones del equipo de control de emisiones
Italian: Funzioni del dispositivo di controllo delle emissioni
Portuguese: Funções do equipamento de controlo das emissões
Dutch: Functies van emissiebeheersingsapparatuur
Danish: Det emissionsbegrænsende udstyrs funktion
Swedish: Användning av utrustning för kontroll av utsläpp
Finnish: Päästöjenrajoituslaitteiden toiminnat
Greek: Λειτουργίες του εξοπλισμού ελέγχου των εκπομπών
Czech: Funkce zařízení pro regulaci emisí
Slovak: Funkcie zariadení na reguláciu emisií
Polish: Funkcje urządzeń kontroli emisji
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő berendezések funkciói
Slovenian: Funkcije opreme za uravnavanje emisij
Estonian: Heitkoguste kontrollseadmete funktsioonid
Latvian: Emisijas kontroles iekārtas funkcijas
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo įrangos funkcijos
English: The use of a defeat device and/or an irrational emission control strategy is forbidden.
French: L'utilisation d'un dispositif d'invalidation et/ou d'une stratégie irrationnelle de contrôle des émissions est interdite.
German: Die Verwendung einer Abschalteinrichtung oder der Einsatz anormaler Emissionsminderungsstrategien ist untersagt.
Spanish: Se prohíbe el uso de dispositivos manipuladores y/o estrategias irracionales de control de emisiones.
Italian: L'utilizzo di un impianto di manipolazione e/o di una strategia contraddittoria di controllo delle emissioni è vietato.
Portuguese: É proibida a utilização de dispositivos manipuladores e/ou de estratégias pouco razoáveis de controlo das emissões.
Dutch: Het is verboden een manipulatievoorziening en/of een abnormale emissiebeheersingsstrategie toe te passen.
Danish: Det er ikke tilladt at anvende en manipulationsanordning og/eller en irrationel emissionskontrolstrategi.
Swedish: Användning av en manipulationsanordning och/eller en onormal strategi för kontroll av utsläpp är förbjuden.
Finnish: Estolaitteen tai irrationaalisen päästöjenrajoitusstrategian käyttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση συστήματος αναστολής ή/και ανορθολογικής μεθόδου ελέγχου των εκπομπών.
Czech: Je zakázáno používat odpojovací zařízení nebo nenormální strategie pro regulaci emisí.
Slovak: Používanie rušiaceho zariadenia a/alebo iracionálnej stratégie regulácie emisií je zakázané.
Polish: Zabrania się wykorzystywania urządzenia obniżającego sprawność i/lub nieracjonalnej strategii ograniczania emisji.
Hungarian: Gátló berendezések és/vagy ésszerűtlen kibocsátáscsökkentési stratégia alkalmazása tilos.
Slovenian: Prepovedana je uporaba odklopne naprave in/ali iracionalne strategije za uravnavanje emisij.
Estonian: Katkestusseadme ja/või irratsionaalse heitmete juhtimisstrateegia kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts lietot izslēgšanas ierīci un/vai neracionālu emisijas kontroles stratēģiju.
Lithuanian: Naudoti išderinimo įtaisą ir/arba taikyti neracionalią išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo strategiją draudžiama.
English: An auxiliary control device may be installed to an engine, or on a vehicle, provided that the device:
French: Un dispositif de contrôle auxiliaire peut être installé sur un moteur, ou sur un véhicule, à condition que ce dispositif:
German: Eine Zusatzsteuereinrichtung kann unter einer der folgenden Voraussetzungen in einen Motor oder in ein Fahrzeug eingebaut werden:
Spanish: Se podrá instalar un dispositivo de control auxiliar en un motor, o en un vehículo, siempre que dicho dispositivo:
Italian: Un dispositivo di controllo ausiliario può essere installato su un motore o un veicolo purché esso:
Portuguese: Pode ser instalado num motor ou num veículo um dispositivo de controlo auxiliar, na condição de esse dispositivo:
Dutch: Een hulpbeheersingsvoorziening mag op een motor of een voertuig worden geïnstalleerd op voorwaarde dat de voorziening:
Danish: En hjælpekontrolanordning kan installeres på en motor eller i et køretøj, forudsat at anordningen:
Swedish: En manöveranordning får installeras i en motor eller i ett fordon om denna anordning
Finnish: Moottoriin tai ajoneuvoon voidaan asentaa lisäsäätölaite, jos se:
Greek: Σε κινητήρα, ή όχημα, μπορεί να εγκαθίσταται βοηθητικό σύστημα ελέγχου, αρκεί το εν λόγω σύστημα:
Czech: Na motoru nebo na vozidle může být instalováno pomocné řídicí zařízení za podmínky, že toto zařízení:
Slovak: Pomocné riadiace zariadenie môže byť namontované na motor alebo na vozidlo za predpokladu, že toto zariadenie:
Polish: Dodatkowe urządzenie kontrolne może być zainstalowane w silniku lub w pojeździe, pod warunkiem że urządzenie to: pracuje wyłącznie poza obszarem warunków określonych w sekcji 6.1.2.4, lub jest uruchamiane wyłącznie przejściowo zgodnie z warunkami określonymi w sekcji 6.1.2.4 do takich celów, jak ochrona silnika przed uszkodzeniem, ochrona urządzenia sterowanego powietrzem, kontrola zadymienia, zimny rozruch lub nagrzewanie, lub jest uruchamiane wyłącznie przez sygnały pokładowe w takich celach, jak bezpieczeństwo eksploatacji i strategie konieczności dojechania do stacji obsługi pojazdów.
Hungarian: Egy kiegészítő vezérlőberendezés akkor szerelhető fel egy motorra vagy egy járműre, ha a berendezés:
Slovenian: Pomožna krmilna naprava se lahko vgradi na motor ali na vozilo, če:
Estonian: Lisajuhtseadet võib paigaldada mootorile või sõidukile tingimusel, et seade:
Latvian: Motoram vai transportlīdzeklim var uzstādīt kontroles palīgierīci, ja ierīce:
Lithuanian: Pagalbinis reguliavimo įtaisas gali būti sumontuotas variklyje arba transporto priemonėje, jei tas įtaisas:
English: operates only outside the conditions specified in paragraph 6.1.2.4, or
French: opère uniquement en dehors des conditions spécifiées au point 6.1.2.4, ou
German: Sie arbeitet nicht innerhalb der in Nummer 6.1.2.4 beschriebenen Betriebsparameter.
Spanish: funcione sólo en condiciones distintas de las especificadas en el punto 6.1.2.4, o
Italian: funzioni soltanto al di fuori delle condizioni di cui al punto 6.1.2.4, o
Portuguese: funcionar apenas em condições diferentes das especificadas no ponto 6.1.2.4, ou
Dutch: alleen functioneert buiten de in punt 6.1.2.4 genoemde omstandigheden, of
Danish: kun fungerer under andre betingelser, end dem, der er anført i punkt 6.1.2.4, eller
Swedish: endast utnyttjas under andra driftsförhållanden än de som anges under punkt 6.1.2.4,
Finnish: toimii vain muissa kuin 6.1.2.4 kohdassa eritellyissä olosuhteissa, tai
Greek: να λειτουργεί μόνον εκτός των προϋποθέσεων που ορίζονται στο σημείο 6.1.2.4, ή
Czech: je v činnosti jen za podmínek jiných, než jsou uvedeny v bodě 6.1.2.4 nebo
Slovak: pracuje len mimo rámca podmienok špecifikovaných v odseku 6.1.2.4 alebo
Hungarian: csak a 6.1.2.4. pontban megadott feltételektől eltérő feltételek között működik, vagy
Slovenian: zadevna naprava nikakor ne deluje pod pogoji, navedenimi v odstavku 6.1.2.4, ali
Estonian: ei tööta punktis 6.1.2.4 määratletud tingimustel või
Latvian: darbojas tikai ārpus nosacījumiem, kas noteikti 6.1.2.4. iedaļā, vai
Lithuanian: veikia tik ne 6.1.2.4. punkte nurodytomis sąlygomis arba
English: is activated only by on-board signals for purposes such as operational safety and limp-home strategies.
French: ne soit activé que par des signaux embarqués à des fins telles que la sécurité de fonctionnement et des stratégies de limp-home.
German: Sie wird nur durch fahrzeuginterne Signale für Zwecke wie die Wahrung der Betriebssicherheit oder den Notbetrieb aktiviert.
Spanish: sólo lo activen las señales de a bordo con fines relacionados con la seguridad de funcionamiento o estrategias de seguridad y de movilidad mínima.
Italian: sia attivato soltanto da segnali a bordo per scopi quali la sicurezza di funzionamento e strategie «limp-home».
Portuguese: só ser activado por sinais a bordo para fins como a segurança do funcionamento e estratégias de mobilidade mínima (limp-home).
Dutch: alleen door signalen die van het voertuig zelf uitgaan wordt ingeschakeld met het oog op veiligheids- of „limp-home”-strategieën.
Danish: kun aktiveres af signaler fra selve køretøjet i forbindelse med operationel sikkerhed eller nøddriftsstrategier.
Swedish: endast aktiveras i samband med indikation från OBD-systemet om det gäller driftssäkerhet eller olika system för säkerhet och nödsystem för fortsatt körning (”limp-home strategies”).
Finnish: aktivoituu vain ajoneuvon sisäisten signaalien vaikutuksesta toiminnan turvallisuuden tai varakäyntijärjestelmän toiminnan varmistamiseksi.
Greek: να ενεργοποιείται μόνο μέσω σημάτων που προέρχονται από οποιονδήποτε αισθητήρα ή ενεργοποιητή από το ίδιο το όχημα, οσάκις απαιτείται για τη διασφάλιση της λειτουργικής ασφάλειας και της λειτουργίας σε έκτακτες περιπτώσεις.
Czech: je aktivováno jen palubními signály pro účely, jako je provozní bezpečnost nebo nouzový provoz.
Slovak: je aktivované iba palubnými signálmi pre také ciele, ako je stratégia prevádzkovej bezpečnosti a stratégia núdzovej prevádzky.
Hungarian: csak fedélzeti (műszerfali) jelzések hozzák működésbe olyan célból, mint az üzembiztonság vagy az araszolva hazajutás biztosítása.
Slovenian: zadevno napravo vključijo samo signali opreme na vozilu za namene, kot so varnost obratovanja in strategije za zasilno delovanje.
Estonian: aktiveeritakse ainult pardasignaalide toimel ohutu töö tagamiseks ja mitterežiimse strateegia rakendamiseks.
Latvian: ir iedarbināma tikai ar transportlīdzekļa iekšējo signalizāciju tādiem nolūkiem kā ekspluatācijas drošībai un avārijas gadījuma stratēģijai.
Lithuanian: yra aktyvuojamas tik transporto priemonėse įrengiamo signalizacijos saugios eksploatacijos ir avarinio judėjimo strategijų tikslu.
English: In all other cases, such devices shall be considered to be a defeat device.
French: Dans tous les autres cas, de tels dispositifs seront considérés comme un dispositif d'invalidation.
German: Andernfalls gilt sie als Abschalteinrichtung.
Spanish: En todos los demás casos, dichos dispositivos se considerarán un dispositivo manipulador.
Italian: In ogni altro caso, tali dispositivi sono considerati impianti di manipolazione.
Portuguese: Em todos os outros casos, tais dispositivos serão considerados dispositivos manipuladores.
Dutch: In alle andere gevallen worden dergelijke voorzieningen als manipulatievoorzieningen beschouwd.
Danish: I samtlige andre tilfælde vil sådanne anordninger blive betragtet som en manipulationsanordning.
Swedish: I alla andra fall skall sådana anordningar betraktas som en manipulationsanordning.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa tällaisia laitteita pidetään estolaitteina.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα εν λόγω συστήματα θεωρούνται ότι αποτελούν σύστημα αναστολής.
Czech: Ve všech ostatních případech se taková zařízení pokládají za odpojovací zařízení.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa takéto zariadenia budú považovať za rušiace zariadenia.
Hungarian: Minden egyéb esetben az ilyen berendezést gátlóberendezésnek kell tekinteni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se take naprave obravnavajo kot odklopne naprave.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel loetakse niisuguseid seadmeid katkestusseadmeteks.
Latvian: Visos pārējos gadījumos šādas ierīces jāuzskata par izslēgšanas ierīcēm.
Lithuanian: Visais kitais atvejais tokie įtaisai laikomi išderinimo įtaisu.
English: For the purposes of point 6.1.2.2, the defined conditions of use under steady state and transient conditions are:
French: Aux fins du point 6.1.2.2, les conditions d'utilisation définies en conditions stables et transitoires sont les suivantes:
German: Die in Nummer 6.1.2.2 genannten Betriebsparameter unter stationären und instationären Bedingungen sind:
Spanish: A los efectos del punto 6.1.2.2, las condiciones definidas de uso en situación estacionaria y en condiciones transitorias serán:
Italian: Le condizioni d'uso di cui al punto 6.1.2.2, in regime stazionario e in regime transitorio sono le seguenti:
Portuguese: Para efeitos do ponto 6.1.2.2, as condições de utilização em situação estacionária e em condições variáveis são:
Dutch: Voor de toepassing van punt 6.1.2.2 zijn de gedefinieerde gebruiksomstandigheden onder stabiele en tijdelijke omstandigheden :
Danish: I forbindelse med punkt 6.1.2.2 gælder følgende: Køretøjet opererer under stationære eller transiente forhold inden for følgende parametre:
Swedish: De driftsförhållanden som anges i punkt 6.1.2.2 skall för såväl stationära som transienta driftsförhållanden definieras enligt följande:
Finnish: Edellä 6.1.2.2 kohdassa tarkoitetut käyttöolosuhteet vakaassa tilassa ja muuttuvissa olosuhteissa ovat seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 6.1.2.2, οι καθορισμένες συνθήκες χρήσης υπό σταθερή κατάσταση και οι μεταβατικές συνθήκες είναι οι εξής:
Czech: Pro účely bodu 6.1.2.2 jsou stanoveny tyto podmínky používání za ustáleného stavu a za přechodových podmínek:
Slovak: Na účely bodu 6.1.2.2. definovanými podmienkami používania za ustálených alebo nestálych podmienok sú:
Polish: Do celów określonych w sekcji 6.1.2.2 określone warunki użytkowania w warunkach ustalonych i nieustalonych to:
Hungarian: A 6.1.2.2. pont alkalmazásában a nyugalmi és átmeneti üzemállapotra meghatározott alkalmazási körülmények a következők:
Slovenian: Za namene točke 6.1.2.2 so opredeljeni naslednji pogoji uporabe v pogojih ustaljenega stanja in prehodnih pogojih:
Estonian: Punktis 6.1.2.2 mainitud kasutustingimused muutumatus olukorras ja muutuvates tingimustes on:
Latvian: Noteiktie ekspluatācijas apstākļi, kas atbilst vienmērīgas darbības un īslaicīgas darbības nosacījumiem, 6.1.2.2. iedaļas nozīmē, ir šādi:
Lithuanian: punkte nurodytos nusistovėjusio režimo ir pereinamojo režimo sąlygos:
English: an altitude not exceeding 1000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa),
French: une altitude n'excédant pas 1000 mètres (ou une pression atmosphérique équivalente de 90 kPa),
German: Höhe nicht mehr als 1000 m über NN (oder Luftdruck nicht unter 90 kPa);
Spanish: una altitud no superior a 1000 metros (o presión atmosférica equivalente de 90 kPa),
Italian: altitudine non superiore a 1000 metri (o equivalente pressione atmosferica di 90 kPa),
Portuguese: altitude não superior a 1000 metros (ou pressão atmosférica equivalente a 90 kPa),
Dutch: een hoogte van maximaal 1000 m (of een gelijkwaardige atmosferische druk van 90 kPa),
Danish: i en højde på højst 1000 m (eller ækvivalent atmosfærisk tryk på 90 kPa)
Swedish: Högst 1000 m.ö.h. (eller motsvarande lufttryck på 90 kPa).
Finnish: korkeus enintään 1000 metriä (tai vastaava ilmanpaine 90 kPa),
Greek: υψόμετρο που δεν θα υπερβαίνει τα 1000 μέτρα (ή αντίστοιχη ατμοσφαιρική πίεση 90 kPa),
Czech: nadmořská výška nepřekračující 1000 m (nebo nepřekračující ekvivalentní atmosférický tlak 90 kPa),
Slovak: nadmorská výška nepresahujúca 1000 metrov (alebo ekvivalentný atmosférický tlak 90 kPa),
Polish: wysokość maksymalnie 1000 m (lub równoważnie: ciśnienie atmosferyczne 90 kPa),
Hungarian: 1000 métert meg nem haladó tengerszint feletti magasság (vagy 90 kPa-nak megfelelő légnyomás),
Slovenian: nadmorska višina, ki ne presega 1000 metrov (oziroma atmosferski tlak ni nižji od 90 kPa),
Estonian: maksimaalne kõrgus 1000 meetrit (või samaväärne õhurõhk 90 kPa),
Latvian: absolūtais augstums nepārsniedz 1000 metrus (vai līdzvērtīgu 90 kPa atmosfēras spiedienu),
Lithuanian: aukštis: ne daugiau kaip 1000 metrų (arba ekvivalentinis atmosferinis slėgis yra 90 kPa);
English: an ambient temperature within the range 283 to 303 K (10 to 30 °C),
French: une température ambiante comprise dans la plage 283-303 K (10-30 °C),
German: Umgebungstemperatur zwischen 283 und 303 K (10-30 °C),
Spanish: una temperatura ambiente comprendida entre 283 y 303 K (10-30 °C),
Italian: temperatura ambiente compresa entro 283 e 303 K (10-30 °C),
Portuguese: temperatura ambiente compreendida entre 283-303 K (10 °-30 °C),
Dutch: een omgevingstemperatuur binnen het gebied 283-303 K (10-30 °C),
Danish: ved en omgivende temperatur inden for intervallet 283-303 K (10-30 °C)
Swedish: Omgivande temperatur på 283-303 K (10-30 °C).
Finnish: ympäristön lämpötila 283–303 K (10–30 °C),
Greek: θερμοκρασία περιβάλλοντος που θα κυμαίνεται μεταξύ 283-303 K (10-30 °C),
Czech: teplota okolí v rozmezí od 283 do 303 K (10 °C až 30 °C),
Slovak: teplota okolia v rozmedzí 283 až 303 K K (10-30 °C),
Polish: temperatura otoczenia w zakresie 283—303 K (10—30 °C),
Hungarian: 283 és 303 K (10–30 °C) közötti külső hőmérséklet,
Slovenian: temperatura okolice v območju 283 do 303 K (10-30 °C),
Estonian: ümbritsev temperatuur vahemikus 283–303 K (10–30 °C),
Latvian: vides temperatūra ir no 283 līdz 303 K (no 10 līdz 30 °C),
Lithuanian: aplinkos temperatūra: nuo 283 K iki 303 K (nuo 10 °C iki 30 °C);
English: engine coolant temperature within the range 343 to 368 K (70 to 95 °C).
French: une température de liquide de refroidissement du moteur comprise dans la fourchette 343-368 K (70-95 °C).
German: Motorkühlmitteltemperatur zwischen 343 und 368 K (70-95 °C).
Spanish: una temperatura del líquido de refrigeración del motor comprendida entre 343 y 368 K (70-95 °C).
Italian: temperatura del liquido di raffreddamento del motore compresa tra 343 e 368 K (70-95 °C).
Portuguese: temperatura do líquido de arrefecimento do motor compreendida entre 343-368 K (70 °-95 °C).
Dutch: motorkoelmiddel binnen het gebied 343-368 K (70-95 °C).
Danish: kølervæsketemperatur inden for intervallet 343-368 K (70-95 °C).
Swedish: Motorkylvätskans temperatur inom intervallet 343-368 K (70-95 °C).
Finnish: moottorin jäähdytysnesteen lämpötila 343–368 K (70–95 °C).
Greek: θερμοκρασία του ψυκτικού του κινητήρα που θα κυμαίνεται μεταξύ 343-368 K (70-95 °C).
Czech: teplota chladiva motoru v rozmezí od 343 do 368 K (70 °C až 95 °C).
Slovak: teplota chladiaceho média motora v rozmedzí 343 až 368 K (70-95 °C).
Polish: temperatura płynu chłodzącego silnika w zakresie 343—368 K (70—95 °C).
Hungarian: 343 és 368 K (70–95 °C) közötti hűtőközeg-hőmérséklet.
Slovenian: temperatura hladilne tekočine motorja v območju 343 do 368 K (70 do 95 °C).
Estonian: mootori jahutusvedeliku temperatuur vahemikus 343–368 K (70–95 °C).
Latvian: motora dzesētājvielas temperatūra ir no 343 līdz 368 K (no 70 līdz 95 °C).
Lithuanian: variklio aušalo temperatūra: nuo 343 K iki 368 K (nuo 70 °C iki 95 °C).
English: Special requirements for electronic emission control systems
French: Exigences spéciales relatives aux systèmes électroniques de contrôle d'émission
German: Besondere Bestimmungen für elektronisch gesteuerte Emissionsminderungseinrichtungen
Spanish: Requisitos especiales para los sistemas electrónicos de control de emisiones
Italian: Requisiti speciali per i sistemi elettronici di controllo delle emissioni
Portuguese: Requisitos especiais para os sistemas electrónicos de controlo das emissões
Dutch: Bijzondere vereisten voor elektronische emissiebeheersingssystemen
Danish: Specielle krav til elektronisk emissionsbegrænsende udstyr
Swedish: Särskilda krav för elektroniska system för utsläppskontroll
Finnish: Elektronisten päästöjenrajoitusjärjestelmien erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου των εκπομπών
Czech: Zvláštní požadavky na elektronické systémy regulace emisí
Slovak: Zvláštne požiadavky na elektronické systémy regulácie emisií
Polish: Wymagania specjalne w odniesieniu do elektronicznych układów kontroli emisji
Hungarian: Az elektronikus kibocsátáscsökkentő rendszerekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za elektronske sisteme za uravnavanje emisij
Estonian: Erinõuded elektroonilistele heitmete kontrollsüsteemidele
Latvian: Īpašas prasības elektroniskajām emisiju kontroles sistēmām
Lithuanian: Specialieji reikalavimai elektroninėms išmetamųjų teršalų reguliavimo sistemoms
English: Documentation requirements
French: Prescriptions en matière de documentation
German: Erforderliche Dokumentation
Spanish: Documentación exigida
Italian: Documentazione richiesta
Portuguese: Requisitos em matéria de documentação
Dutch: Documentatievereisten
Danish: Dokumentationskrav
Swedish: Dokumentation
Finnish: Vaadittavat asiakirjat
Greek: Απαιτήσεις τεκμηρίωσης:
Czech: Požadavky na dokumentaci
Slovak: Požiadavky na dokumentáciu
Polish: Wymagania w zakresie dokumentacji
Hungarian: Dokumentációs követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z dokumentacijo
Estonian: Nõuded dokumentidele
Latvian: Dokumentācijas prasības
Lithuanian: Dokumentacijos reikalavimai