FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products shall be deemed to be in the process of shipment to the Community if they:
French: Les produits sont considérés comme étant en cours d'expédition vers la Communauté:
German: Waren auf dem Weg in die Gemeinschaft sind Waren, die
Spanish: Se considerará que están siendo transportados a la Comunidad los productos:
Italian: Sono considerati in corso di trasporto verso la Comunità i prodotti che:
Portuguese: Considera-se que estão em curso de expedição para a Comunidade os produtos:
Dutch: Producten worden geacht onderweg te zijn naar de Gemeenschap indien zij:
Danish: Varer anses for at være under forsendelse til Fællesskabet, hvis de:
Swedish: Produkter skall anses befinna sig under transport till gemenskapen om de
Finnish: Yhteisöön matkalla olevina tuotteina pidetään tuotteita,
Greek: Θεωρείται ότι βρίσκονται στη διαδικασία αποστολής στην Κοινότητα τα προϊόντα εφόσον:
Czech: Produkty jsou považovány za produkty ve fázi přepravy do Společenství, jestliže:
Slovak: Za výrobky vo fáze prepravy do Spoločenstva sa považujú výrobky, ktoré:
Polish: Za produkty w trakcie wysyłki do Wspólnoty uważa się produkty, które:
Hungarian: A termékek akkor számítanak a Közösségbe irányuló szállítás folyamatában levőnek, ha:
Slovenian: Proizvodi se štejejo v postopek odpreme v Skupnost, če:
Estonian: Tooteid käsitletakse ühendusse teel olevatena, kui:
Latvian: Uzskatāms, ka produkti atrodas nosūtīšanas procesā uz Kopienu, ja tie:
Lithuanian: Laikoma, kad produktai gabenami į Bendriją, jeigu:
English: left the country of origin before the date this Regulation begins to apply, and
French: s'ils ont quitté le pays d'origine avant la date d'application du présent règlement, et
German: das Ursprungsland vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung verlassen haben und
Spanish: que hayan salido del país de origen antes de la aplicación del presente Reglamento, y
Italian: sono usciti dal territorio del paese d’origine prima della data di entrata in vigore del presente regolamento, e
Portuguese: que tenham saído do país de origem antes da entrada em vigor do presente regulamento e
Dutch: vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening het land van oorsprong hebben verlaten; en
Danish: forlod oprindelseslandet inden anvendelsesdatoen for nærværende forordning, og
Swedish: lämnade ursprungslandet före den dag då denna förordning trädde i kraft, och
Finnish: ovat lähteneet alkuperämaasta ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, ja
Greek: έχουν εγκαταλείψει τη χώρα καταγωγής πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, και
Czech: opustily zemi původu před datem zahájení platnosti tohoto nařízení, a
Slovak: opustili krajinu pôvodu pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a
Polish: opuściły kraj pochodzenia przed datą rozpoczynającą stosowanie niniejszego rozporządzenia; i
Hungarian: ennek a rendeletnek a hatálybalépése előtt elhagyták a származási országot és
Slovenian: zapustijo državo porekla pred datumom veljave te uredbe in
Estonian: need väljusid päritolumaalt enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva ja
Latvian: atstāj izcelsmes valsti pirms dienas, kad sāk piemērot šo regulu, un
Lithuanian: buvo išsiųsti iš kilmės šalies iki šio reglamento taikymo datos, ir
English: The parties concerned shall provide, to the satisfaction of the customs authorities, proof that the conditions laid down in paragraph (2) have been met.
French: Les parties concernées fournissent, à la satisfaction des autorités douanières, la preuve que les conditions fixées au paragraphe 2 sont réunies.
German: Die betreffenden Parteien erbringen den Zollbehörden den Nachweis, dass die Bedingungen des Absatzes 2 erfüllt sind.
Spanish: Los interesados deberán presentar, a satisfacción de las autoridades aduaneras, la prueba de que se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2.
Italian: Le parti interessate forniscono alle autorità doganali la prova che sono state rispettate le condizioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: As partes interessadas devem apresentar às autoridades aduaneiras prova suficiente de que estão reunidas as condições previstas no no 2.
Dutch: De belanghebbenden leveren ten genoegen van de douaneautoriteiten het bewijs dat aan de voorwaarden van lid 2 is voldaan.
Danish: De pågældende parter godtgør til toldmyndighedernes tilfredshed, at betingelserne i stk. 2 er opfyldt.
Finnish: Asianomaisten osapuolten on esitettävä tulliviranomaisia tyydyttävä näyttö siitä, että 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη παρέχουν, προς διαβεβαίωση των τελωνειακών αρχών, απόδειξη για την πλήρωση των προβλεπόμενων στην παράγραφο 2 προϋποθέσεων.
Czech: Dotčené strany předloží celním orgánům doklad o splnění podmínek stanovených v odstavci 2.
Slovak: Zúčastnené strany predkladajú colným orgánom dôkaz o splnení podmienok stanovených v odseku 2.
Polish: Zainteresowane strony zobowiązane są przedstawić władzom celnym zadowalający dowód na to, że warunki ustanowione w ust. 2 zostały spełnione.
Hungarian: Az érintett felek a vámhatóságokat kielégítő igazolást bocsátanak rendelkezésre a (2) bekezdésben foglalt feltételek teljesüléséről.
Slovenian: Zadevne strani zagotovijo, kot dokazilo carinskim organom, potrdilo, da so bili pogoji iz odstavka (2) izpolnjeni.
Estonian: Asjaomased osapooled tõendavad tolliasutusi rahuldaval viisil, et lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Iesaistītajām personām jāsniedz muitas iestādēm pierādījums, ka ir izpildīti 2. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Atitinkamos Šalys pateikia įrodymą, kurio pakanka muitinei, kad 2 dalyje nurodyti reikalavimai yra išpildyti.
English: in the case of transport by sea, the bill of lading showing that loading took place before that date,
French: dans le cas d'un transport par voie maritime, le connaissement montrant que le chargement a eu lieu avant cette date,
German: bei Beförderung auf dem Seeweg das Konnossement, aus dem hervorgeht, dass die Verladung vor diesem Zeitpunkt erfolgt ist,
Spanish: en caso de transporte marítimo, el conocimiento de embarque del que se deduzca que la carga se ha efectuado antes de la fecha indicada;
Italian: in caso di trasporto marittimo, la polizza di carico dalla quale risulta che il carico è stato effettuato prima di tale data;
Portuguese: no caso de transporte marítimo, o conhecimento de embarque comprovativo de que a carga foi efectuada antes dessa data;
Dutch: bij vervoer over zee: het cognossement waaruit blijkt dat de producten vóór die datum zijn geladen;
Danish: i tilfælde af søtransport, konnossementet, hvoraf det fremgår, at lastningen fandt sted inden ikrafttrædelsen
Swedish: Vid sjötransport, ett konossement av vilket det framgår att lastningen ägde rum före den dagen.
Finnish: merikuljetuksen osalta konossementti, josta käy ilmi, että lastaus on tapahtunut ennen kyseistä päivämäärää,
Greek: στην περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η φορτωτική βάσει της οποίας διαπιστώνεται ότι η φόρτωση έγινε πριν από την ημερομηνία αυτή,
Czech: v případě námořní přepravy nákladní list, který dokládá, že k nakládce došlo před tímto datem,
Slovak: v prípade námornej prepravy nákladný list, ktorý potvrdzuje, že nakládka sa uskutočnila pred týmto dátumom,
Polish: w przypadku transportu drogą morską, konosament wskazujący, że załadunek miał miejsce przed tą datą;
Hungarian: tengeri szállítás esetén a rakodás a fenti dátum előtti megtörténtét igazoló hajóraklevél,
Slovenian: v primeru prevoza po morju, tovorni list, ki dokazuje, da je bilo natovarjanje opravljeno pred tem datumom,
Estonian: mereveo korral konossement, millest nähtub, et pealelaadimine toimus enne kõnealust kuupäeva,
Latvian: jūras pārvadājumu gadījumā – kravas zīme, kas apliecina, ka iekraušana notikusi pirms minētās dienas,
Lithuanian: krovinį gabenant jūra – važtaraštis, įrodantis, kad prekės buvo pakrautos iki tos datos,
English: in the case of transport by rail, the consignment note that was accepted by the railway authorities in the country of origin before that date,
French: dans le cas d’un transport par rail, la lettre de voiture acceptée par l'administration des chemins de fer du pays d'origine avant cette date,
German: bei Beförderung im Schienenverkehr der Eisenbahnfrachtbrief, der von den Eisenbahnstellen des Ursprungslandes vor diesem Zeitpunkt angenommen wurde,
Spanish: en caso de transporte por ferrocarril, una carta de porte aceptada por la compañía de ferrocarriles del país de origen antes de la fecha indicada;
Italian: in caso di trasporto per ferrovia, la lettera di vettura che è stata accettata dai servizi delle ferrovie del paese di origine prima di tale data;
Portuguese: no caso de transporte ferroviário, a guia de remessa aceite antes dessa data pelas autoridades dos caminhos-de-ferro do país de origem;
Dutch: bij vervoer per spoor: de vrachtbrief die vóór die datum door de spoorwegautoriteiten van het land van oorsprong is aanvaard;
Danish: i tilfælde af jernbanetransport, fragtbrevet, der blev antaget af jernbanemyndighederne i oprindelseslandet inden ikrafttrædelsen
Swedish: Vid järnvägstransport, en fraktsedel som järnvägsbolaget i ursprungslandet godtagit före den dagen.
Finnish: rautatiekuljetuksen osalta rahtikirja, jonka alkuperämaan rautatieviranomaiset ovat hyväksyneet ennen kyseistä päivämäärää,
Greek: στην περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς, το δελτίο αποστολής το οποίο έγινε αποδεκτό από τη διοίκηση των σιδηροδρόμων της χώρας καταγωγής πριν από την ημερομηνία αυτή,
Czech: v případě železniční přepravy nákladní list, který byl před tímto datem přijat železničními orgány v zemi původu,
Slovak: v prípade železničnej prepravy nákladný list, ktorý bol železničnými orgánmi v krajine pôvodu schválený pred týmto dátumom,
Polish: w przypadku transportu kolejowego, dokument wysyłki, który został zatwierdzony przez władze kolei w kraju pochodzenia przed tą datą;
Hungarian: vasúti szállítás esetén a származási ország vasúti hatóságai által a fenti dátum előtt elfogadott fuvarlevél,
Slovenian: v primeru železniškega prevoza, tovorni list, ki ga je sprejel organ železniškega prometa v državi porekla pred tem datumom,
Estonian: raudteeveo korral veokiri, mille päritoluriigi raudteeasutused võtsid vastu enne kõnealust kuupäeva,
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu gadījumā – kravas pavadzīme, ja dzelzceļa iestādes izcelsmes valstī to pieņēmušas pirms minētās dienas,
Lithuanian: krovinį gabenant geležinkeliu – transporto važtaraštis, kurį kilmės šalies geležinkelio tarnyba priėmė iki tos datos,
English: in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline took the products over before that date.
French: dans le cas d'un transport par voie aérienne, la lettre de transport aérien montrant que la compagnie aérienne a pris les marchandises en charge avant cette date.
German: bei Beförderung auf dem Luftweg der Luftfrachtbrief, aus dem hervorgeht, dass die Fluggesellschaft die Waren vor diesem Zeitpunkt angenommen hat.
Spanish: en caso de transporte aéreo, la carta de porte aéreo, de la que se deduzca que la compañía aérea ha aceptado los productos antes de la fecha indicada.
Italian: in caso di trasporto aereo, la lettera di vettura aerea dalla quale risulta che la compagnia aerea ha preso in consegna i prodotti prima di tale data.
Portuguese: no caso de transporte aéreo, a carta de porte aéreo comprovativa de que a companhia aérea recebeu os produtos antes dessa data.
Dutch: bij luchtvervoer: de luchtvrachtbrief waaruit blijkt dat de luchtvaartmaatschappij de producten vóór die datum in ontvangst heeft genomen.
Danish: i tilfælde af lufttransport, luftfragtbrevet, hvoraf det fremgår, at luftfartsselskabet antog varerne inden ikrafttrædelsen.
Swedish: Vid flygtransport, en flygfraktsedel av vilken det framgår att flygbolaget tog över produkterna före den dagen.
Finnish: ilmakuljetuksen osalta lentorahtikirja, josta käy ilmi, että lentoyhtiö on vastaanottanut tuotteet ennen kyseistä päivää.
Greek: στην περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, το δελτίο αεροπορικής αποστολής με το οποίο διαπιστώνεται ότι ο αερομεταφορέας παρέλαβε τα προϊόντα πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: v případě letecké přepravy letecký nákladní list, který dokládá, že letecká společnost produkt převzala před tímto datem.
Slovak: v prípade leteckej prepravy letecký nákladný list, ktorý potvrdzuje, že letecká spoločnosť prevzala tieto výrobky pred týmto dátumom.
Polish: w przypadku transportu drogą lotniczą, dokument wysyłki lotniczej wskazujący, że linia lotnicza przyjęła produkty przed tą datą.
Hungarian: légi szállítás esetén a légi fuvarlevél, amely igazolja, hogy a légi szállítási vállalat a fenti dátum előtt vette át a terméket.
Slovenian: v primeru prevoza po zraku, tovorni list, ki dokazuje, da je letalski prevoznik prevzel proizvode pred tem datumom.
Estonian: õhuveo korral lennuveokiri, millest nähtub, et lennuettevõtja võttis tooted vastu enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: gaisa pārvadājumu gadījumā – gaisa kravas pavadzīme, kas norāda, ka aviolīnija pieņēmusi šos produktus pirms minētās dienas.
Lithuanian: krovinį gabenant oru – oro važtaraštis, įrodantis, kad produktus oro linijos priėmė iki tos datos.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: The Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres et la Commission coopèrent étroitement afin que les dispositions du présent règlement soient respectées.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de que se respeten las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per garantire l’osservanza del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão colaborarão estreitamente para assegurar o cumprimento do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie werken nauw samen om de naleving van deze verordening te waarborgen.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder tæt sammen om at sikre, at denne forordning overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall ha ett nära samarbete för att se till att denna förordning följs.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují při zajišťování plnění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú, aby zabezpečili dodržiavanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja ściśle współpracują w celu zapewnienia zgodności działań z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködik ennek a rendeletnek a végrehajtása érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija bodo še naprej trdno sodelovale, da bi zagotovile skladnost s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse järgimine.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu šīs regulas izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento nuostatų.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply until 13 August 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne et est applicable jusqu'au 13 août 2008.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft und gilt bis zum 13. August 2008.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y se aplicará hasta el 13 de agosto de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e si applica sino al 13 agosto 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia e é aplicável até 13 de Agosto de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en is van toepassing tot en met 13 augustus 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og anvendes indtil den 13. august 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall tillämpas till och med den 13 augusti 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan 13 päivään elokuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται μέχρι τις 13 Αυγούστου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a jeho použitelnost končí dnem 13. srpna 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a uplatňuje sa do 13. augusta 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i stosuje się do dnia 13 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba és 2008. augusztus 13-ig marad hatályos.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in se uporablja do 13. avgusta 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval ja seda kohaldatakse kuni 13. augustini 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un to piemēro līdz 2008. gada 13. augustam.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir taikomas iki 2008 m. rugpjūčio 13 d.
English: Done at Brussels, 4 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 2005.
German: Brüssel, den 4. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 4 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu 4. února 2005.
Slovak: V Bruseli 4. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 4 d.
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 53.
French: JO L 349 du 31.12.1994, p. 53.
German: ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 53.
Spanish: DO L 349 de 31.12.1994, p. 53.
Italian: GU L 349 del 31.12.1994, pag. 53.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 53.
Dutch: PB L 349 van 31.12.1994, blz. 53.
Danish: EFT L 349 af 31.12.1994, s. 53.
Swedish: EGT L 349, 31.12.1994, s. 53.
Finnish: EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53.
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 53.
Polish: Dz.U. L 349, 31.12.1994, p. 53.
Hungarian: HL L 349., 1994.12.31., 53. o.
Slovenian: UL L 349, 31.12.1994, str. 53.
Estonian: EÜT L 349, 31.12.1994, lk 53.
Latvian: OV L 349, 31.12.1994., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 1994 12 31, p. 53.
English: OJ L 286, 11.11.2000, p. 1.
French: JO L 286 du 11.11.2000, p. 1.
German: ABl. L 286 vom 11.11.2000, S. 1..
Spanish: DO L 286 de 11.11.2000, p. 1.
Italian: GU L 286 dell’11.11.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 286 de 11.11.2000, p. 1.
Dutch: PB L 286 van 11.11.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 286 af 11.11.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 286, 11.11.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 286, 11.11.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 286 της 11.11.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 286, 11.11.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 286 z 11.11.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 286., 2000.11.11., 1. o.
Slovenian: UL L 286, 11.11.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 286, 11.11.2000, lk 1.
Latvian: OV L 286, 11.11.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2000 11 11, p. 1.
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
French: JO L 67 du 10.3.1994, p. 89.
German: ABl. L 67 vom 10.3.1994, S. 89..
Spanish: DO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
Italian: GU L 67 del 10.3.1994, pag. 89.
Portuguese: JO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
Dutch: PB L 67 van 10.3.1994, blz. 89.
Danish: EFT L 67 af 10.3.1994, s. 89.
Swedish: EGT L 67, 10.3.1994, s. 89.
Finnish: EYVL L 67, 10.03.1994, s. 89.
Greek: ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 89.
Czech: Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 89.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 89.
Polish: Dz.U. L 67 z 10.3.1994, str. 89.
Hungarian: HL L 67., 1994.3.10., 89. o.
Slovenian: UL L 67, 10.3.1994, str. 89.
Estonian: EÜT L 67, 10.3.1994, lk 89.
Latvian: OV L 67, 10.3.1994., 89. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 1994 3 10, p. 89.
English: OJ L 65, 8.3.2003, p. 1.
French: JO L 65 du 8.3.2003, p. 1.
German: ABl. L 65 vom 8.3.2003, S. 1.
Spanish: DO L 65 de 8.3.2003, p. 1.
Italian: GU L 65 dell’8.3.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 65 de 8.3.2003, p. 1.
Dutch: PB L 65 van 8.3.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 65 af 8.3.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 65, 8.3.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 65 z 8.3.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 65., 2003.3.8., 1. o.
Slovenian: UL L 65, 8.3.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 65, 8.3.2003, lk 1.
Latvian: OV L 65, 8.3.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 2003 8 3, p. 1.
English: Prices adjusted to ex Glasgow.
French: Prix ajustés au niveau ex Glasgow.
German: Preise berichtigt auf die Stufe ab Glasgow.
Spanish: Precios ajustados ex Glasgow.
Italian: Prezzi adeguati franco Glasgow.
Portuguese: Preços ajustados para o estádio à saída de Glasgow.
Dutch: Prijzen gecorrigeerd tot ex Glasgow.
Danish: Priserne justeret til ab Glasgow.
Swedish: Priserna justerade till priser fritt Glasgow.
Finnish: Hinnat mukautettu ex Glasgow -tasolle.
Greek: Τιμές προσαρμοσμένες προς την τιμή εκ της Γλασκόβης.
Czech: Ceny upraveny ex Glasgow.
Slovak: Ceny upravené na ex Glasgow.
Polish: Ceny skorygowane do loco Glasgow.
Hungarian: Árak ex-Glasgow helyesbítve
Slovenian: Cene prilagojene iz Glasgowa.
Estonian: Hinnad on kohandatud vastavalt ex Glasgow tasemele.
Latvian: Cenas koriģētas, ņemot vērā Glāzgovas ražotāja cenas.
Lithuanian: Pagal ex Glasgow pakoreguotos kainos.