FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was further examined what impact the imported sales had on the company’s total Community sales.
French: Il a ensuite été procédé à l’examen de l’incidence des ventes importées sur les ventes totales de la société dans la Communauté.
German: Anschließend wurde geprüft, wie sich die eingeführten Verkäufe auf die Gesamtverkäufe des Unternehmens in der Gemeinschaft auswirkten.
Italian: Si è inoltre esaminato l’impatto che le importazioni avevano sulle vendite complessive dell’impresa nella Comunità.
Dutch: Voorts werd onderzocht welke gevolgen de invoer had voor de totale verkoop van Refratechnik in de Gemeenschap.
Danish: Det blev endvidere undersøgt, hvilken indvirkning importsalget havde på selskabets samlede salg i Fællesskabet.
Swedish: Vidare undersöktes den importerade försäljningens inverkan på företagets totala försäljning i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi tutkittiin, millä tavoin tuonnin myynti vaikutti yrityksen koko yhteisömyyntiin.
Greek: Εξετάστηκαν επιπλέον οι επιπτώσεις που είχαν οι εισαγόμενες πωλήσεις επί του συνόλου των πωλήσεων της εταιρείας στην Κοινότητα.
Czech: Dále bylo přezkoumáno, jaký dopad měl prodej dovážených výrobků na celkový prodej společnosti ve Společenství.
Slovak: Ďalej sa skúmal vplyv dovozu na celkový predaj spoločnosti v Spoločenstve.
Polish: Następnie zbadano, jaki wpływ miała sprzedaż produktów pochodzących z przywozu na całkowitą sprzedaż przedsiębiorstwa do Wspólnoty.
Hungarian: Azt is megvizsgálták, hogy milyen hatást gyakorolt a behozott mennyiség értékesítése a vállalat teljes közösségi értékesítésére.
Slovenian: Nadalje je bil preučen vpliv uvozne prodaje na celotno prodajo podjetja v Skupnosti.
Estonian: Lisaks kontrolliti importmüügi mõju äriühingu ühenduses toimuva müügi kogumahule.
Latvian: Turklāt tika noteikts, kāda ir importa pārdošanas apjomu ietekme uz Kopienas kopējo pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Vėliau buvo ištirta, kokią visų Bendrijos pardavimų dalį sudarė importo pardavimas.
English: It was found that RHI was not enjoying substantial, in terms of profitability, beneficial effects by reselling imports.
French: Il a été constaté que la revente des importations n’apportait pas d’avantages substantiels à RHI en termes de rentabilité.
German: Die Untersuchung ergab, dass RHI vom Weiterverkauf der Einfuhren keine nennenswerten Rentabilitätsvorteile hatte.
Italian: È stato riscontrato che, in termini di redditività, la RHI non traeva notevoli benefici dalla rivendita delle importazioni.
Danish: Det blev konstateret, at RHI med hensyn til fortjeneste ikke havde et væsentligt udbytte af videresalget af de importerede varer.
Swedish: Det framkom att RHI inte hade några större fördelar av återförsäljningen om man ser till lönsamheten.
Finnish: Todettiin, ettei tuonnin jälleenmyynti ollut parantanut merkittävästi RHI:n kannattavuutta.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η RHI δεν είχε σημαντικά, από την άποψη της αποδοτικότητας, οφέλη από τη μεταπώληση των εισαγόμενων προϊόντων.
Czech: Bylo zjištěno, že RHI z hlediska ziskovosti nepožívala značných výhod z opětovného prodeje dovážených výrobků.
Slovak: Zistilo sa, že z hľadiska ziskovosti spoločnosť RHI nevyužívala podstatné výhody vyplývajúce z ďalšieho predaja dovozu.
Polish: Stwierdzono, że RHI nie osiągało zasadniczych, pod względem rentowności, korzyści z odsprzedaży produktów pochodzących z przywozu.
Hungarian: Megállapították, hogy ami a jövedelmezőséget illeti, a behozott termékek viszonteladása nem járt jelentős előnnyel az RHI számára.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da podjetje RHI z nadaljnjo prodajo uvoza ni uživalo znatnih koristnih učinkov v smislu verjetnosti.
Estonian: Leiti, et RHI ei saanud impordi edasimüügist märkimisväärset kasu.
Latvian: Konstatēja, ka RHI, pārdodot importēto produkciju, negūst pastāvīgu finansiālu labumu rentabilitātes ziņā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pelningumo atžvilgiu RHI neturėjo labai didelės naudos perparduodama importą.
English: This conclusion was reached after comparing the profitability rates of the cooperating Community producers.
French: Cette conclusion a été établie après une comparaison des taux de rentabilité des producteurs communautaires ayant coopéré.
German: Dies ergab ein Vergleich der Rentabilität der kooperierenden Gemeinschaftshersteller.
Spanish: A esta conclusión se llegó tras comparar los índices de rentabilidad de los productores comunitarios que cooperaron en la investigación.
Italian: Si è giunti a tale conclusione confrontando i tassi di redditività dei produttori comunitari che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Foi possível chegar a esta conclusão após ter sido efectuada uma comparação das taxas de rendibilidade dos produtores comunitários que colaboraram no inquérito.
Danish: Denne konklusion blev draget, efter at der var foretaget en sammenligning af de samarbejdsvillige EF-producenters rentabilitetsniveau.
Swedish: Denna slutsats drogs på grundval av en jämförelse av lönsamhetstalen för de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
Finnish: Päätelmä perustui yhteistyössä toimineiden yhteisön tuottajien kannattavuuden vertailuun.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό συνήχθη μετά από σύγκριση με τα ποσοστά αποδοτικότητας των συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Tohoto závěru bylo dosaženo po srovnání ziskovosti spolupracujících výrobců ve Společenství.
Slovak: K tomuto záveru sa dospelo na základe porovnania miery ziskovosti jednotlivých spolupracujúcich výrobcov v Spoločenstve.
Polish: Ten wniosek sformułowano po porównaniu wskaźników rentowności współpracujących wspólnotowych producentów.
Hungarian: Erre a következtetésre az együttműködő közösségi termelők jövedelmezőségi rátáinak összehasonlításán keresztül jutottak.
Slovenian: Ta sklep je bil dosežen po primerjavi stopenj donosnosti sodelujočih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Sellele järeldusele jõuti koostööd tegevate ühenduse tootjate tasuvusmäärade võrdlemise järel.
Latvian: Pie šāda secinājuma nonāca, salīdzinot pārējo Kopienas ražotāju, kas piekrita sadarboties, rentabilitātes rādītājus.
Lithuanian: Ši išvada buvo padaryta palyginus bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pelningumo rodiklius.
English: Therefore, it is considered that an exclusion of RHI from the definition of the Community industry would not be justified.
French: Il est dès lors considéré qu'une exclusion de RHI de la définition de l'industrie communautaire ne serait pas justifiée.
German: Aus diesem Grund wird die Auffassung vertreten, dass es nicht gerechtfertigt wäre, RHI aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auszuschließen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que la exclusión de RHI de la definición de la industria comunitaria sería injustificada.
Italian: Pertanto, si considera che un'esclusione della RHI dalla definizione di industria comunitaria sarebbe ingiustificata.
Portuguese: Considera-se, pois, que a exclusão da RHI da definição da indústria comunitária seria injustificada.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat een uitsluiting van RHI van de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet gegrond was.
Danish: Derfor konkluderes det, at det ikke vil være berettiget at holde RHI uden for definitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet.
Swedish: Det anses således inte vara berättigat att utesluta RHI från definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Tämän vuoksi katsottiin, ettei RHI:n sulkeminen yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle ollut perusteltua.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται ότι δεν θα ήταν δικαιολογημένη η εξαίρεση της RHI από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Má se proto za to, že vyjmutí RHI z definice výrobního odvětví Společenství by nebylo opodstatněné.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že vylúčenie spoločnosti RHI z definície priemyselného odvetvia Spoločenstva by nebolo opodstatnené.
Polish: Z tego względu uznaje się wyłączenie RHI z definicji przemysłu Wspólnoty za nieuzasadnione.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy RHI kizárása a közösségi gazdasági ágazat meghatározásából nem indokolt.
Slovenian: Zato velja mnenje, da izključitev RHI iz opredelitve industrije Skupnosti ne bi bila upravičena.
Estonian: Seega leiti, et RHI väljajätmine ühenduse tootmisharu määratlusest ei oleks põhjendatud.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka nav pamatojama RHI izslēgšanai no Kopienas ražošanas nozares definīcijas.
Lithuanian: Todėl manoma, kad būtų nepagrįsta RHI netaikyti sąvokos „Bendrijos pramonė“.
English: Refratechnik also produces in the Community and imports the product concerned from producers in the PRC.
French: Refratechnik fabrique également le produit concerné dans la Communauté et l’importe de producteurs en RPC.
German: Auch Refratechnik produziert die betroffene Ware in der Gemeinschaft und führt sie von Herstellern in der VR China ein.
Spanish: Además de producir en la Comunidad, Refratechnik también importa el producto en cuestión de productores chinos.
Italian: Anche la Refratechnik, oltre a produrre il prodotto in esame nella Comunità, lo importa da produttori cinesi.
Portuguese: A Refratechnik também importa o produto em causa de produtores chineses para além de os produzir na Comunidade.
Dutch: Ook Refratechnik produceerde magnesiabriketten in de Gemeenschap en voerde deze in uit China.
Danish: Refratechnik producerer også i Fællesskabet og importerer den pågældende vare fra producenter i Kina.
Swedish: Refratechnik är ett annat företag som har tillverkning i gemenskapen och samtidigt importerar den berörda produkten från Kina.
Finnish: Myös Refratechnik harjoittaa tuotantoa yhteisössä ja tuo tarkasteltavana olevaa tuotetta Kiinassa toimivilta tuottajilta.
Greek: Η Refratechnik επίσης παράγει στην Κοινότητα και εισάγει το υπό εξέταση προϊόν από παραγωγούς στην ΛΔΚ.
Czech: Také Refratechnik vyrábí dotčený výrobek ve Společenství a dováží ho od výrobců v ČLR.
Slovak: Spoločnosť Refratechnik vyrába príslušný výrobok v Spoločenstve a dováža ho aj od výrobcov v ČĽR.
Polish: Refratechnik również produkuje we Wspólnocie i przywozi rozpatrywany produkt od producentów w ChRL.
Hungarian: A Refratechnik szintén termel a Közösségben, és importálja is az érintett terméket a KNK-beli termelőktől.
Slovenian: Refratechnik prav tako proizvaja v Skupnosti in uvaža zadevni izdelek od proizvajalcev v LRK.
Estonian: Refratechnik toodab samuti ühenduses ning impordib vaatlusalust toodet Hiina tootjatelt.
Latvian: Refratechnik arī veic ražošanu Kopienā un importē attiecīgo produktu no ĶTR ražotājiem.
Lithuanian: Refratechnik taip pat gamina Bendrijoje ir importuoja į ją iš KLR gamintojų svarstomąjį produktą.
English: It has been found that almost half of Refratechnik’s sales on the Community market were produced in the PRC in the IP.
French: Il a été constaté que presque la moitié des ventes effectuées par RHI sur le marché de la Communauté concernait le produit fabriqué en RPC pendant la période d’enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass im UZ fast die Hälfte der Gemeinschaftsverkäufe des Unternehmens in der VR China hergestellt wurde.
Spanish: Se comprobó que, durante el período de investigación, casi la mitad de los ladrillos de magnesia vendidos por Refratechnik en el mercado comunitario se produjeron en China.
Italian: È stato accertato che nel periodo dell’inchiesta quasi la metà delle vendite della Refratechnik sul mercato comunitario erano state prodotte nella RPC.
Portuguese: Verificou-se que, durante o PI, quase metade dos tijolos de magnésia vendidos pela Refratechnik no mercado comunitário haviam sido produzidos na RPC.
Dutch: In het onderzoektijdvak bleek bijna de helft van de magnesiabriketten die Refratechnik op de EG-markt verkocht, in China te zijn geproduceerd.
Danish: Det blev konstateret, at næsten halvdelen af Refratechniks salg på EF-markedet blev produceret i Kina i undersøgelsesperioden.
Swedish: Nästan hälften av Refratechniks försäljning på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden var tillverkad i Kina.
Finnish: Todettiin, että tutkimusajanjakson aikana lähes puolet Refratechnikin myynnistä yhteisön markkinoilla oli tuotettu Kiinassa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι σχεδόν το ήμισυ των πωλήσεων της Refratechnik στην κοινοτική αγορά παρήχθη στην ΛΔΚ κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Bylo zjištěno, že téměř polovina prodeje společnosti Refratechnik na trhu Společenství byla vyrobena v ČLR během období šetření.
Slovak: Zistilo sa, že počas OP bola takmer polovica výrobkov spoločnosti Refratechnik predaných na trhu Spoločenstva vyrobená v ČĽR.
Polish: Ustalono, że blisko połowa sprzedaży Refratechnik na rynku Wspólnoty była wyprodukowana w ChRL w okresie dochodzenia.
Hungarian: Megállapították, hogy a VI alatt a Refratechnik közösségi piaci értékesítésének csaknem felét a KNK-ban gyártották.
Slovenian: Ugotovljeno je, da je bila skoraj polovica prodaje podjetja Refratechnik med OP proizvedena v LRK.
Estonian: On tuvastatud, et uurimisperioodi jooksul toodeti ligikaudu pool äriühingu Refratechnik ühenduse turul müüdavast toodangust Hiinas.
Latvian: Atklāja, ka lielākā daļa Refratechnik pārdošanas apjoma Kopienā IP laikā bija ražota ĶTR.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad beveik pusė Refratechnik's Bendrijos rinkoje TL parduotos produkcijos buvo pagaminta KLR.
English: It was also found that most of the expansion of their business is made through increased imports from the PRC.
French: Il s’est également avéré que l'expansion des activités de la société résultait essentiellement de la hausse des importations en provenance de la RPC.
German: Festgestellt wurde auch, dass die Ausweitung der Geschäftstätigkeit im Wesentlichen durch eine Erhöhung der Einfuhren aus der VR China ermöglicht wurde.
Spanish: También se observó que la expansión de su actividad se deriva principalmente del aumento de las importaciones de China.
Italian: È inoltre emerso che la maggior parte dell’espansione dell’attività commerciale dell'impresa deriva dall’aumento delle importazioni dalla RPC.
Portuguese: Verificou-se, também, que a maior parte da expansão das suas actividades decorre de um aumento das importações da RPC.
Dutch: Ook bleek dat het grootste deel van de expansie van deze onderneming te danken was aan de gestegen invoer uit China.
Danish: Det blev også konstateret, at hovedparten af virksomhedsekspansionen finder sted gennem øget import fra Kina.
Swedish: Det konstaterades vidare att företaget växer främst genom ökad import från Kina.
Finnish: Lisäksi todettiin, että suurin osa yrityksen liiketoiminnan kasvusta perustui Kiinasta peräisin olevan tuonnin kasvuun.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι η μεγαλύτερη επέκταση των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων γίνεται μέσω της αύξησης των εισαγωγών από την ΛΔΚ.
Czech: Bylo také zjištěno, že největšího rozšíření její obchodní činnosti je dosaženo prostřednictvím zvýšení dovozu z ČLR.
Slovak: Zistilo sa tiež, že väčšia časť rozšírenia jej podnikateľskej činnosti sa uskutočňuje prostredníctvom zvýšeného dovozu z ČĽR.
Polish: Stwierdzono również, że w przeważającej części rozszerzanie działalności tego przedsiębiorstwa odbywa się w drodze zwiększenia przywozu z ChRL.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy üzleti tevékenységük bővítését főként a KNK-ból származó megnövekedett behozatalon keresztül valósították meg.
Slovenian: Prav tako je bilo ugotovljeno, da je večina širitve poslovanja opravljena preko povečanega uvoza iz LRK.
Estonian: Lisaks leiti, et suurem osa nende äritegevuse laiendamisest toimus Hiinast pärineva impordi suurenemise teel.
Latvian: Turklāt vairumā gadījumu uzņēmējdarbības paplašināšana tika veikta, palielinoties importa apjomam no ĶTR.
Lithuanian: Dar buvo nustatyta, kad didžiąją jų verslo ekspansijos dalį sudaro padidėjęs importas iš KLR.
English: It was, therefore, considered that Refratechnik’s core business is not only situated in the Community but also in the PRC.
French: Il a donc été considéré que les activités principales de Refratechnik liées au produit concerné ne sont pas seulement exercées dans la Communauté mais également en RPC.
German: Aus diesem Grund wurde die Auffassung vertreten, dass das Kerngeschäft von Refratechnik nicht nur in der Gemeinschaft, sondern auch in der VR China angesiedelt ist.
Spanish: Se consideró, por lo tanto, que Refratechnik desarrolla su actividad principal, no sólo en el territorio de la Comunidad, sino también en China.
Italian: Si è pertanto reputato che l’attività principale della Refratechnik non fosse soltanto situata nella Comunità, ma anche nella RPC.
Portuguese: Concluiu-se, pois, que a Refratechnik desenvolve a sua actividade principal não só no território da Comunidade como também na RPC.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de hoofdactiviteiten van Refratechnik niet alleen in de Gemeenschap plaatsvinden, maar ook in China.
Danish: Derfor blev det konkluderet, at Refratechniks hovedvirksomhed ikke kun befinder sig i Fællesskabet, men også i Kina.
Swedish: Refratechniks kärnverksamhet anses därför vara belägen inte bara i gemenskapen utan även i Kina.
Finnish: Tämän vuoksi katsottiin, että Refratechnikin ydinliiketoiminta tapahtuu yhteisön lisäksi myös Kiinassa.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε ότι το κέντρο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Refratechnik δεν βρίσκεται μόνον στην Κοινότητα αλλά και στη ΛΔΚ.
Czech: Proto se mělo za to, že hlavní obchodní činnost společnosti Refratechnik není situována jen ve Společenství, ale také v ČLR.
Slovak: Uvažovalo sa preto, že hlavná podnikateľská činnosť spoločnosti Refratechnik sa nachádza nielen v Spoločenstve, ale aj v ČĽR.
Polish: Dlatego ustalono, że działalność podstawowa Refratechnik jest zlokalizowana nie tylko we Wspólnocie, lecz także w ChRL.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy a Refratechnik alapvető üzleti tevékenységét nem csak a Közösségben, hanem a KNK-ban is folytatja.
Slovenian: Tako je bilo ugotovljeno, da glavni posli podjetja Refratechnik ne potekajo samo v Skupnosti, ampak tudi v LRK.
Estonian: Seega leiti, et äriühingu Refratechnik põhiline äritegevus ei toimunud mitte ainult ühenduses, vaid ka Hiinas.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka Refratechnik pamatuzņēmējdarbību veic ne tikai Kopienā, bet arī ĶTR.
Lithuanian: Todėl buvo manoma, kad Refratechnik pagrindinės verslo įmonės yra ne tik Bendrijoje, bet ir KLR.
English: It was found that Refratechnik, in contrast to RHI, was significantly benefiting by reselling imports.
French: Il a été constaté que Refratechnik, contrairement à RHI, profitait sensiblement de la revente des importations.
German: Die Untersuchung ergab, dass Refratechnik im Gegensatz zu RHI vom Weiterverkauf der Einfuhren einen erheblichen Nutzen hatte.
Italian: Diversamente dalla RHI, la Refratechnik traeva notevoli benefici dalla rivendita delle importazioni.
Dutch: In tegenstelling tot RHI bleek Refratechnik veel baat te hebben bij de wederverkoop van magnesiabriketten uit China.
Danish: Det blev konstateret, at Refratechnik modsat RHI havde væsentlige fordele af sit videresalg af de importerede varer.
Swedish: Det framkom att Refratechnik, i motsats till RHI, hade väsentliga fördelar av återförsäljningen av importen.
Finnish: Todettiin, että toisin kuin RHI:n tapauksessa, tuonnin jälleenmyynnistä oli koitunut Refratechnikille merkittäviä etuja.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η Refratechnik, σε αντίθεση με την RHI, είχε σημαντικά οφέλη από τη μεταπώληση των εισαγόμενων προϊόντων.
Czech: Bylo zjištěno, že Refratechnik, na rozdíl od RHI, požíval značných výhod z opětovného prodeje dovážených výrobků.
Slovak: Zistilo sa, že spoločnosť Refratechnik, na rozdiel od spoločnosti RHI, výrazne využívala výhody vyplývajúce z ďalšieho predaja dovozu.
Polish: Stwierdzono, że Refratechnik, w przeciwieństwie do RHI, uzyskiwało znaczne korzyści z odsprzedaży przywożonych produktów.
Hungarian: Megállapították, hogy az RHI-val ellentétben a Refratechnik jelentős előnyre tett szert a behozott termékek viszonteladásával.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je podjetju Refratechnik, v nasprotju s podjetjem RHI, nadaljnja prodaja uvoza močno koristila.
Estonian: Leiti, et erinevalt RHI-st sai Refratechnik impordi edasimüügist märkimisväärset kasu.
Latvian: Atklāja, ka Refratechnik, pretstatā RHI, gūst ievērojamu labumu, pārdodot importēto produkciju.
Lithuanian: Nustatyta, kad Refratechnik, skirtingai nei RHI, turėjo didelės naudos perparduodama importą.
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Erhvervsgrenen i Fællesskabet
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Priemyselné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł Wspólnoty
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
English: The investigation established that there was no captive use of the product concerned within the magnesia bricks producing industry.
French: L'enquête a établi qu'il n'y avait aucune utilisation captive du produit concerné dans l’industrie des briques de magnésie.
German: Die Untersuchung ergab für die Magnesia-Steine produzierende Industrie keinen Eigenverbrauch der betroffenen Ware.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que no existía un «mercado cautivo» del producto en cuestión en el ámbito de la industria productora de ladrillos de magnesia.
Italian: L'inchiesta ha accertato l'assenza di un uso vincolato del prodotto in esame nell'ambito dell'industria produttrice di mattoni di magnesia.
Portuguese: O inquérito revelou que não existia um «mercado cativo» do produto em causa no âmbito da indústria produtora de tijolos de magnésia.
Dutch: Deze bedrijven gebruiken de door hen geproduceerde magnesiabriketten niet binnen de eigen onderneming.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at der ikke var nogen bunden anvendelse af den pågældende vare i den erhvervsgren, der producerer magnesiasten.
Swedish: Det framkom av undersökningen att det inom industrin för tillverkning av tegelstenar av magnesia inte förekom någon företagsintern användning av den berörda produkten.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin, ettei magnesiittitiiliä tuottavalla tuotannonalalla ollut tarkasteltavana olevan tuotteen kytkösmarkkinakäyttöä.
Greek: Η έρευνα απέδειξε ότι δεν υπήρχε δέσμια χρήση του υπό εξέταση προϊόντος εντός του κλάδου παραγωγής τούβλων μαγνησίας.
Czech: Šetření ukázalo, že výrobní odvětví magnezitových cihel nepoužívalo dotčený výrobek ke vlastní spotřebě.
Slovak: Prešetrovanie stanovilo, že v rámci priemyselného odvetvia vyrábajúceho magnéziové tehly neexistuje používanie príslušného výrobku na vlastnú potrebu.
Polish: W toku dochodzenia ustalono, że nie miało miejsca przeznaczenie rozpatrywanego produktu na użycie związane sektora produkcji cegieł magnezytowych.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a magnezittégla-gyártó iparban nem volt jellemző az érintett termék saját felhasználása.
Slovenian: Preiskava je ugotovila, da v okviru industrije magnezitnih opek proizvodnja zadevnega izdelka za lastno uporabo ne obstaja.
Estonian: Uurimine näitas, et vaatlusalust toodet ei kasutatud magneesiumoksiidtelliste tootjate hulgas vaid enda tarbeks.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka attiecīgo produktu magnēzija ķieģeļu ražošanas nozarē neizmanto pašu vajadzībām.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad magnezinių plytų pramonėje šis produktas nebuvo naudojamas uždarai.