English: The second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that, by way of derogation from the first subparagraph, the Member States may allow the presence in nut orchards of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of nut trees per hectare laid down in paragraph 3 of that Article.
French: L’article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1973/2004 prévoit, par dérogation au premier alinéa dudit paragraphe, la possibilité pour les États membres de consentir à la présence, dans un verger de fruits à coque, d’arbres produisant d’autres fruits que des fruits à coque, à condition que leur nombre ne dépasse pas 10 % du nombre minimal d’arbres producteurs par hectare fixé au paragraphe 3 dudit article.
German: Nach Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 können die Mitgliedstaaten abweichend von Unterabsatz 1 das Vorhandensein von anderen Obstbäumen als Schalenobstbäumen zulassen, sofern diese nicht mehr als 10 % der in Absatz 3 festgesetzten Mindestzahl von Bäumen ausmachen.
Spanish: El artículo 15, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1973/2004 contempla, no obstante lo dispuesto en el primer párrafo de dicho apartado, la posibilidad de que los Estados miembros autoricen la presencia, en un huerto de árboles de frutos de cáscara, de árboles que produzcan frutos distintos de los frutos de cáscara, a condición de que su número no supere el 10 % del número mínimo de árboles productores por hectárea fijado en el apartado 3 de dicho artículo.
Italian: L’articolo 15, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1973/2004 prevede, in deroga al primo comma di detto paragrafo, la possibilità per gli Stati membri di autorizzare, in un frutteto che produce frutta a guscio, la presenza di alberi diversi dagli alberi da frutta a guscio, purché il loro numero non superi il 10 % del numero minimo di alberi produttori per ettaro stabilito al paragrafo 3 del medesimo articolo.
Portuguese: O n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 prevê, em derrogação do primeiro parágrafo desse número, que os Estados-Membros possam admitir a presença, num pomar de frutos de casca rija, de outras árvores, não produtoras de frutos de casca rija, até ao máximo de 10 % do número mínimo de árvores produtoras por hectare estabelecido no n.o 3 do mesmo artigo.
Dutch: In artikel 15, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1973/2004 is bepaald dat de lidstaten in afwijking van de eerste alinea van dat lid de aanwezigheid in een boomgaard van andere bomen dan notenbomen kunnen toestaan binnen een grens die overeenkomt met 10 % van het in lid 3 van dat artikel vastgestelde minimumaantal notenbomen per hectare boomgaard.
Danish: Artikel 15, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1973/2004 fastsætter som fravigelse af første afsnit i nævnte stk. 1, at medlemsstaterne har mulighed for at tillade tilstedeværelse i en nøddeplantage af andre træer end nøddetræer inden for en grænse svarende til 10 % af det minimumsantal træer pr. ha, der er fastsat i stk. 3 i nævnte artikel.
Swedish: Enligt artikel 15.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1973/2004 får medlemsstaterna, genom undantag från första stycket i artikel 15.1, inom en fruktodling med nötträd tillåta att det finns andra fruktträd än nötträd, förutsatt att deras antal inte överstiger 10 % av det minsta antal träd per hektar som fastställs i punkt 3 i den artikeln. Hur denna bestämmelse skall tillämpas har tolkats på olika sätt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 15 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään poiketen siitä, mitä mainitun kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat sallia muiden kuin pähkinäpuiden kasvatuksen tarhassa edellyttäen, että niiden määrä hehtaaria kohden on enintään 10 prosenttia mainitun artiklan 3 kohdassa vahvistetusta puiden vähimmäismäärästä.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει, κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου, τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επιτρέπουν την παρουσία, εντός οπωρώνος καρυοκάρπων, δένδρων που παράγουν άλλα φρούτα από καρυόκαρπους, με την προϋπόθεση ότι ο αριθμός τους δεν υπερβαίνει το 10 % του ελάχιστου αριθμού των παραγωγικών δένδρων ανά εκτάριο που έχει καθοριστεί στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1973/2004 stanoví, odchylně od prvního pododstavce uvedeného odstavce, možnost, aby členské státy povolily, v ořechovém sadu, přítomnost stromů jiných než jsou ořešáky, za podmínky, že jejich počet nepřekročí 10 % minimálního počtu ořešáků na hektar stanoveného v odstavci 3 uvedeného článku.
Slovak: Článok 15 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1973/2004 ustanovuje, odchylne od prvého pododseku uvedeného odseku, že členské štáty môžu povoliť v sade orechov prítomnosť stromov iných ako orechov, pod podmienkou, že ich počet nepresiahne 10 % minimálneho počtu orechov na hektár stanoveného v odseku 3 uvedeného článku.
Polish: Artykuł 15 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1973/2004, w drodze odstępstwa od akapitu pierwszego wymienionego ustępu, przewiduje dla Państw Członkowskich możliwość zezwolenia na uprawę w sadzie orzechowym drzew dających inne owoce niż orzechy, pod warunkiem, że ich liczba nie przekracza 10 % minimalnej liczby drzew na hektar określonej w ust. 3 wymienionego artykułu.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének második albekezdése az említett bekezdés első albekezdésétől eltérően előírja annak a lehetőségét, hogy a tagállamok engedélyezzék héjasgyümölcs-termésű gyümölcsösökben nem héjas gyümölcsű fák jelenlétét, azzal a feltétellel, hogy ezek száma ne haladja meg a termőfáknak az említett cikk (3) bekezdésében rögzített hektáronkénti legkisebb számának 10 %-át.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 15(1) Uredbe (ES) št. 1973/2004 z odstopanjem od prvega pododstavka navedenega odstavka določa možnost, da države članice v sadovnjaku za oreške dovolijo prisotnost dreves, ki ne rodijo oreškov, če njihovo število ne presega 10 % najmanjšega števila dreves z oreški na hektar, kot določa odstavek 3 navedenega člena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 15 lõige 1 näeb erandina kõnealuse määruse esimesest lõikest ette liikmesriikidele võimaluse kasvatada pähklipuuaedades muid vilju kandvaid puid tingimusel, et viimaste arv ei ületa 10 % pähklipuude minimaalsest arvust hektari kohta nagu kindlaks määratud kõnealuse artikli lõikes 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1973/2004 15. panta 1. punkta otrajā daļā, atkāpjoties no minētā punkta pirmās daļas, paredzēta iespēja dalībvalstīm pieļaut, ka augļu dārzos, kuros audzē riekstus, ir arī koki, kuru augļi nav rieksti, ja šo koku skaits nepārsniedz 10 % no minimālā ražojošo koku skaita uz hektāru, kā noteikts minētā panta 3. punktā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios dalies pirmos pastraipos, Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 15 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje numatyta, kad valstybės narės gali leisti auginti riešutynuose kitus nei riešutmedžiai medžius su sąlyga, kad jų skaičius neviršytų 10 % 3 dalyje nurodyto mažiausio medžių skaičiaus viename hektare.