FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall apply this Directive to the following:
French: Chaque État membre applique la présente directive aux opérations suivantes:
German: Jeder Mitgliedstaat wendet diese Richtlinie auf folgende Vorgänge an:
Spanish: Cada Estado miembro aplicará la presente Directiva a los siguientes casos:
Italian: Ogni Stato membro applica la presente direttiva:
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão a presente directiva às seguintes operações:
Dutch: Elke lidstaat past de in deze richtlijn opgenomen bepalingen toe op:
Danish: Den enkelte medlemsstat anvender dette direktiv på følgende:
Swedish: Varje medlemsstat skall tillämpa detta direktiv på
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on sovellettava tätä direktiiviä
Greek: Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει την παρούσα οδηγία στα ακόλουθα:
Czech: Každý členský stát použije tuto směrnici na:
Slovak: Každý členský štát uplatňuje túto smernicu pri:
Polish: Każde Państwo Członkowskie stosuje niniejszą dyrektywę w odniesieniu do:
Hungarian: Ezt az irányelvet valamennyi tagállamnak alkalmaznia kell a következőkre:
Slovenian: Vsaka država članica uporablja to direktivo za:
Estonian: Iga liikmesriik kohaldab käesolevat direktiivi:
Latvian: Ikviena dalībvalsts šo direktīvu piemēro:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė šią direktyvą taiko:
English: mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares in which companies from two or more Member States are involved,
French: opérations de fusion, de scission, de scission partielle, d’apport d’actifs et d’échange d’actions qui concernent des sociétés de deux ou plusieurs États membres;
German: Fusionen, Spaltungen, Abspaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, wenn daran Gesellschaften aus zwei oder mehr Mitgliedstaaten beteiligt sind;
Spanish: operaciones de fusión, de escisión, de escisión parcial, de aportación de activos y de canje de acciones en las que intervengan sociedades de dos o más Estados miembros;
Italian: alle operazioni di fusioni, scissioni, scissioni parziali, conferimenti d’attivo e scambi di azioni riguardanti società di due o più Stati membri;
Portuguese: Operações de fusão, de cisão, de cisão parcial, de entrada de activos e de permuta de acções que digam respeito a sociedades de dois ou mais Estados-Membros;
Dutch: fusies, splitsingen, gedeeltelijke splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil waarbij vennootschappen van twee of meer lidstaten betrokken zijn,
Danish: fusion, spaltning, partiel spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier, som vedrører selskaber i to eller flere medlemsstater
Swedish: fusioner, fissioner, partiella fissioner, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag från två eller flera medlemsstater,
Finnish: sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin, jotka koskevat kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa olevia yhtiöitä
Greek: στις περιπτώσεις συγχώνευσης, διάσπασης, μερικής διάσπασης, εισφορών ενεργητικού και ανταλλαγής μετοχών μεταξύ εταιρειών δύο ή περισσότερων κρατών μελών·
Czech: fúze, rozdělení, částečná rozdělení, převody aktiv a výměny akcií, jichž se účastní společnosti ze dvou nebo více členských států;
Slovak: zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií, pri ktorom sa zúčastňujú spoločnosti z dvoch alebo viacerých členských štátov;
Polish: łączenia, podziałów, wydzieleń, wnoszenia aktywów oraz wymiany udziałów, w które zaangażowane są spółki z dwóch lub więcej Państw Członkowskich;
Hungarian: azon egyesülések, szétválások, részleges szétválások, eszközátruházások és részesedéscserék, amelyekben két vagy több tagállam társaságai érintettek,
Slovenian: združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev, pri katerih so udeležene družbe iz dveh ali več držav članic,
Estonian: ühinemise, jaotumise, eraldumise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise puhul, milles osalevad kahe või enama liikmesriigi äriühingud,
Latvian: uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, daļējai sadalīšanai, to aktīvu pārvešanai un akciju maiņai, kurā iesaistītas divu vai vairāku dalībvalstu uzņēmējsabiedrības,
Lithuanian: jungimui, skaidymui, daliniam skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis, kuriuose dalyvauja dviejų ar daugiau valstybių narių įmonės;
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: l’article 2 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The following paragraph shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Der folgende Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la letra j) siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes:
Swedish: Följande led skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava kohta:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się następującą literę:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
English: ‘(b)(a)
French: bis
German: „ba)
Spanish: bis
Italian: «b bis)
Portuguese: «b-a)
Dutch: „b bis)
Swedish: ”b a)
Greek: «β)α)
Czech: „ba)
Slovak: „b a)
Hungarian: „b a)
Slovenian: „(b)(a)
Estonian: “b a)
Latvian: “b)a)
English: Paragraph (d) shall be replaced as follows:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d kohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: litera d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: panta d) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
English: the eighth indent of Article 3(c) with respect to Italy shall be replaced as follows:
French: l’article 3, point c), huitième tiret, concernant l’Italie est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 3 Buchstabe c) achter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, letra c), octavo guión, se sustituye en lo que respecta a Italia por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3, lettera c), ottavo trattino (concernente l’Italia), è sostituito dal seguente:
Portuguese: O oitavo travessão da alínea c) do artigo 3.o relativo à Itália passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, punt c), achtste streepje, met betrekking tot Italië wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, litra c), ottende led, vedrørende Italien affattes således:
Swedish: Artikel 3 c åttonde strecksatsen som avser Italien skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan c kohdan kahdeksas luetelmakohta Italian osalta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 στοιχείο γ), η 8η περίπτωση που αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 písm. c) se osmá odrážka týkající se Itálie nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 písm. c) 8. zarážka sa s ohľadom na Taliansko nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 lit. c) tiret ósme dotyczące Włoch otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk c) pontjának az Olaszországra vonatkozó nyolcadik francia bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 3 se osma alinea odstavka (c) v zvezi z Italijo nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 punkti c kaheksas taane Itaalia kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta c) punkta astoto ievilkumu attiecībā uz Itāliju aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 3 straipsnio c punkto aštuntoji įtrauka, skirta Italijai, pakeičiama taip:
English: imposta sul reddito delle società in Italy,’
French: imposta sul reddito delle società en Italie,»
German: imposta sul reddito delle società in Italien,“.
Spanish: imposta sul reddito delle società en Italia,».
Italian: imposta sul reddito delle società in Italia,».
Portuguese: imposta sul reddito delle società, na Itália,».
Dutch: „imposta sul reddito delle società” in Italië,”;
Danish: imposta sul reddito delle società i Italien«.
Swedish: imposta sul reddito delle società i Italien,”
Finnish: imposta sul reddito delle società Italiassa”
Greek: imposta sul reddito delle società στην Ιταλία,»
Czech: imposta sul reddito delle società v Itálii,“.
Slovak: imposta sul reddito delle società v Taliansku,“.
Polish: imposta sul reddito delle società we Włoszech,”;
Hungarian: Olaszországban: imposta sul reddito delle società,”
Slovenian: imposta sul reddito delle società in Italy,“.
Estonian: imposta sul reddito delle società Itaalias,”.
Latvian: imposta sul reddito delle società Itālijā,”.
Lithuanian: imposta sul reddito delle società Italijoje,“.
English: the heading of Title II shall be replaced by the following:
French: le titre du titre II est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Titel II wird wie folgt geändert:
Spanish: El encabezamiento del título II se sustituye por el siguiente:
Italian: Il titolo del titolo II è sostituito dal seguente:
Portuguese: A epígrafe do título II é substituída pela seguinte:
Dutch: Het opschrift van titel II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Overskriften til afsnit II affattes således:
Swedish: Rubriken till avdelning II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osaston otsake seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του τίτλου ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název hlavy II se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis hlavy II sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek tytułu II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím megnevezése helyébe a következő megnevezés lép:
Slovenian: Naslov II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II sadaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: II dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘TITLE II
French: «TITRE II
German: „TITEL II
Spanish: «TÍTULO II
Italian: «TITOLO II
Portuguese: «TÍTULO II
Dutch: „TITEL II
Danish: »AFSNIT II
Swedish: ”AVDELNING II
Finnish: ”II OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: „HLAVA II
Slovak: „HLAVA II
Polish: „TYTUŁ II
Hungarian: „II. CÍM
Slovenian: „NASLOV II
Estonian: “II JAGU
Latvian: “II SADAĻA
Lithuanian: „II DALIS
English: Rules applicable to mergers, divisions, partial divisions, and exchanges of shares.’
French: Règles applicables aux fusions, scissions, scissions partielles et échanges d’actions»;
German: Regeln für Fusionen, Spaltungen, Abspaltungen und den Austausch von Anteilen“.
Spanish: Normas aplicables a las fusiones, escisiones, escisiones parciales y canjes de acciones».
Italian: Regole applicabili alle fusioni, scissioni, scissioni parziali e scambi di azioni».
Portuguese: Regras aplicáveis às fusões, cisões, cisões parciais e permutas de acções».
Dutch: Regels voor fusies, splitsingen, gedeeltelijke splitsingen en aandelenruil”;
Danish: Bestemmelser vedrørende fusion, spaltning, partiel spaltning og ombytning af aktier«.
Swedish: Regler tillämpliga på fusioner, fissioner, partiella fissioner och utbyten av aktier eller andelar.”
Finnish: Sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavat säännöt”
Greek: Κανόνες που ισχύουν στις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, μερικές διασπάσεις και ανταλλαγές μετοχών»
Czech: Pravidla platná pro fúze, rozdělení, částečná rozdělení a výměnu akcií“.
Slovak: Pravidlá uplatniteľné na zlučovanie, rozdelenie, čiastočné rozdelenie a výmeny akcií“.
Polish: Reguły mające zastosowanie do łączenia, podziałów, wydzieleń i wymiany udziałów”;
Hungarian: Az egyesülésekre, a szétválásokra, a részleges szétválásokra és a részesedéscserékre alkalmazandó szabályok.”
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za združitve, delitve, delne delitve in zamenjave kapitalskih deležev.“.
Estonian: Ühinemise, jaotumise, eraldumise ja osade või aktsiate vahetamise suhtes kohaldatavad eeskirjad.”
Latvian: Noteikumi, ko piemēro uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, daļējai sadalīšanai un aktīvu pārvešanai”.
Lithuanian: Jungimui, skaidymui, daliniam skaidymui ir keitimuisi akcijomis taikomos taisyklės“.
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: l’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: For the purpose of this Article the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Artikels gilt als
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
Danish: I denne artikel finder følgende definitioner anvendelse:
Swedish: I denna artikel används följande definitioner med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Tässä artiklassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí:
Slovak: Na účely tohto článku platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego artykułu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā ir piemērotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame straipsnyje taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: l’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in Article 7, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: à l’article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Member States may derogate from paragraph 1 where the receiving company has a holding of less than 20 % in the capital of the transferring company.
French: Les États membres ont la faculté de déroger au paragraphe 1 lorsque la participation détenue par la société bénéficiaire dans le capital de la société apporteuse est inférieure à 20 %.
German: Die Mitgliedstaaten können von Absatz 1 abweichen, wenn der Anteil der übernehmenden Gesellschaft am Kapital der einbringenden Gesellschaft weniger als 20 % beträgt.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 cuando la participación de la sociedad beneficiaria en el capital de la sociedad transmitente sea inferior al 20 %.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di derogare al paragrafo 1 qualora la partecipazione detenuta dalla società beneficiaria nel capitale della società conferente sia inferiore al 20 %.
Portuguese: Os Estados-Membros gozam da faculdade de derrogar o disposto no n.o 1 sempre que a participação da sociedade beneficiária no capital da sociedade contribuidora seja inferior a 20 %.
Dutch: De lidstaten mogen van lid 1 afwijken wanneer de deelneming van de ontvangende vennootschap in het kapitaal van de inbrengende vennootschap minder dan 20 % bedraagt.
Danish: Medlemsstaterne kan gøre undtagelser fra stk. 1, når det modtagende selskab har en kapitalandel på mindre end 20 % i det indskydende selskab.
Swedish: Medlemsstaterna får avvika från punkt 1 om det övertagande bolagets andelar i det överlåtande bolaget understiger 20 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poiketa 1 kohdasta, jos vastaanottavan yhtiön osuus siirtävän yhtiön pääomasta on vähemmän kuin 20 prosenttia.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από την παράγραφο 1, όταν η συμμετοχή της λήπτριας εταιρείας στο κεφάλαιο της εισφέρουσας εταιρείας είναι μικρότερη του 20 %.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od odstavce 1, pokud podíl přijímající společnosti na základním kapitálu převádějící společnosti nepřesahuje 20 %.
Slovak: Členské štáty sa môžu odchýliť od odseku 1, ak vlastníctvo kapitálu preberajúcej spoločnosti nepresahuje v prevádzajúcej spoločnosti 20 %.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić odstępstwo od ust. 1 w przypadku, gdy udziały spółki przejmującej w kapitale spółki przekazującej nie przekraczają 20 %.
Hungarian: A tagállamok eltérhetnek az (1) bekezdésben foglaltaktól, amennyiben az átvevő társaság 20 %-nál kisebb részesedéssel rendelkezik az átadó társaság tőkéjében.
Slovenian: Države članice lahko uveljavljajo izjemo od odstavka 1 kadar ima družba prejemnica delež v kapitalu prenosne družbe, ki je manjši od 20 %.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõike 1 kohaldamisest kõrvale kalduda juhul, kui ülevõtva äriühingu osalus üleandvas äriühingus on väiksem kui 20 %.
Latvian: Dalībvalstis var atkāpties no 1. punkta, ja saņēmējas uzņēmējsabiedrības kapitāla daļa pārvedamās uzņēmējsabiedrības kapitālā ir mazāka par 20 %.
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti 1 dalies reikalavimų, jeigu gaunančiosios įmonės kapitalo dalis perleidžiančiojoje įmonėje sudaro mažiau kaip 20 %.
English: From 1 January 2007 the minimum holding percentage shall be 15 %.
French: À partir du 1er janvier 2007, le pourcentage minimal de participation sera de 15 %.
German: Ab 1. Januar 2007 beträgt der Mindestanteil 15 %.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2007, el porcentaje de la participación mínima será el 15 %.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2007, la percentuale di partecipazione minima è del 15 %.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2007, a percentagem de capital mínimo passa a ser de 15 %.
Dutch: Vanaf 1 januari 2007 bedraagt de minimumdeelneming 15 %.
Danish: Fra 1. januar 2007 skal kapitalandelen mindst være på 15 %.
Swedish: Från och med den 1 januari 2007 skall innehavet av aktier eller andelar vara minst 15 %.
Finnish: Osuuden vähimmäismäärä on 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen 15 prosenttia.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2007, το ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής ορίζεται σε 15 %.
Czech: Od 1. ledna 2007 nesmí minimální podíl přesahovat 15 %.
Slovak: Od 1. januára 2007 je minimálne vlastníctvo kapitálu 15 %.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2007 r. minimalny udział wynosi 15 %.
Hungarian: 2007. január 1-jétől a részesedés minimális aránya 15 %.
Slovenian: Od 1. januarja 2007 je najnižji odstotek deleža 15 %.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2007 on sellise osaluse miinimummäär 15 %.
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra minimālā kapitāla daļa ir 15 %.
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d. minimali procentinė kapitalo dalis yra 15 %.
English: From 1 January 2009 the minimum holding percentage shall be 10 %.’;
French: À partir du 1er janvier 2009, le pourcentage minimal de participation sera de 10 %.»
German: Ab 1. Januar 2009 beträgt der Mindestanteil 10 %.“
Spanish: A partir del 1 de enero de 2009, el porcentaje de la participación mínima será el 10 %.».
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2009, la percentuale di partecipazione minima è del 10 %.».
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2009, a percentagem de capital mínimo passa a ser de 10 %.».
Dutch: Vanaf 1 januari 2009 bedraagt de minimumdeelneming 10 %.”.
Danish: Fra 1. januar 2009 skal kapitalandelen mindst være på 10 %.«
Swedish: Från och med den 1 januari 2009 skall innehavet av aktier eller andelar vara minst 10 %.”
Finnish: Osuuden vähimmäismäärä on 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 10 prosenttia.”
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2009, το ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής ορίζεται σε 10 %.».
Czech: Od 1. ledna 2009 nesmí minimální podíl přesahovat 10 %.“.
Slovak: Od 1. januára 2009 je minimálne vlastníctvo kapitálu 10 %.“
Polish: Od dnia 1 stycznia 2009 r. minimalny udział wynosi 10 %.”;
Hungarian: 2009. január 1-jétől a részesedés minimális aránya 10 %.”
Slovenian: Od 1. januarja 2009 je najnižji odstotek deleža 10 %.“.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2009 on sellise osaluse miinimummäär 10 %.”
Latvian: No 2009. gada 1. janvāra minimālā kapitāla daļa ir 10 %.”.
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 1 d. minimali procentinė kapitalo dalis yra 10 %.“.
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: l’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip: