FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cycle validation (Annex III, Appendix 1, Section 3.4)
French: Validation du cycle (annexe III, appendice 1, point 3.4)
German: Zyklusvalidierung (Anhang III Anlage 1 Nummer 3.4)
Spanish: Validación del ciclo (punto 3.4 del apéndice 1 del anexo III):
Italian: Convalida del ciclo (allegato III, appendice 1, punto 3.4):
Portuguese: Validação do ciclo (ponto 3.4 do Apêndice 1 do Anexo III)
Dutch: Cyclusvalidatie (bijlage III, aanhangsel 1, punt 3.4)
Danish: Validering af cyklus (bilag III, tillæg 1, punkt 3.4)
Swedish: Validering av provcykeln (bilaga III, tillägg 1, punkt 3.4)
Finnish: Syklin kelpoisuus (liite III, lisäys 1, 3.4 kohta)
Greek: Επικύρωση κύκλου (Παράρτημα III, προσάρτημα 1, σημείο 3.4)
Czech: Potvrzení správnosti cyklu (bod 3.4 dodatku 1 k příloze III)
Slovak: Validácia cyklu (príloha III, dodatok 1, bod 3.4):
Polish: Walidacja cyklu (załącznik III dodatek 1 sekcja 3.4)
Hungarian: A ciklus érvényessége (III. melléklet, 1. függelék, 3.4. pont)
Slovenian: Validacija cikla (točka 3.4 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: Tsükli valideerimine (III lisa 1. liite punkt 3.4)
Latvian: Cikla validācija (III pielikuma 1. papildinājuma 3.4. iedaļa)
Lithuanian: Ciklo pripažinimo galiojančiu tikrinimas (III priedo 1 priedėlio 3.4 punktas)
English: Before calculating SV, the cycle must be validated by calculating the relative standard deviations of the smoke of the three cycles for each speed.
French: Avant de calculer SV, le cycle doit être validé en calculant les écarts types relatifs des fumées des trois cycles pour chaque régime.
German: Vor der Berechnung des RW muss der Zyklus validiert werden; dazu werden die relativen Standardabweichungen des Rauchwertes der drei Zyklen für jede Drehzahl berechnet.
Spanish: Antes de calcular el valor medio de humos SV, es preciso validar el ciclo, para lo cual se calcularán las desviaciones normales relativas de los humos de los tres ciclos para cada régimen de motor.
Italian: Prima di calcolare SV, il ciclo deve venire convalidato mediante calcolo delle deviazioni standard relative del fumo dei tre cicli per ciascun regime.
Portuguese: Antes de calcular SV, o ciclo deve ser validado através do cálculo dos desvios-padrão relativos dos fumos dos três ciclos para cada velocidade
Dutch: Voor de berekening van de SV moet de cyclus worden gevalideerd door de relatieve standaarddeviatie van de rookwaarde van de drie cycli voor elk toerental te berekenen.
Danish: Før SV beregnes, skal cyklussen godkendes ved beregning af de relative standardafvigelser af røgtætheden under de tre cyklusser for hver hastighed.
Swedish: Innan rökvärdena beräknas måste provcykeln valideras genom att man räknar fram de relativa standardavvikelserna för rökvärdena från de tre provcyklerna för varje varvtal.
Finnish: Ennen savuarvon SV laskemista on todettava syklin kelpoisuus laskemalla kolmen syklin savun suhteelliset vakiopoikkeamat kullekin nopeudelle.
Greek: Πριν από τον υπολογισμό της SV, πρέπει να επικυρωθεί ο κύκλος με υπολογισμό των σχετικών τυπικών αποκλίσεων των τιμών αιθάλης των τριών κύκλων για κάθε αριθμό στροφών.
Czech: Před výpočtem SV se musí zkontrolovat platnost cyklu výpočtem směrodatné odchylky hodnoty kouře ze tří cyklů pro každou hodnotu otáček.
Slovak: Pred výpočtom SV sa musí cyklus validovať výpočtom relatívnych štandardných odchýlok hodnôt dymu z troch cyklov pre každú hodnotu otáčok.
Polish: Przed obliczaniem SV musi zostać stwierdzona ważność cyklu przez obliczenie względnego odchylenia standardowego zadymienia z trzech cykli dla każdej prędkości.
Hungarian: Az SV kiszámítása előtt a ciklust érvényességét vizsgálni kell a füst relatív szórásának kiszámításával a három ciklus minden egyes fordulatszámára.
Slovenian: Pred izračunavanjem SV je treba cikel validirati z izračunom relativnih standardnih odstopanj dimljenja vseh treh ciklov za vsako vrtilno frekvenco
Estonian: Enne SV arvutamist tuleb tsükkel valideerida, selleks arvutatakse välja iga pöörlemiskiiruse kolme tsükli suitsu väärtuste suhtelised standardhälbed.
Latvian: Pirms SV aprēķināšanas cikls jāvalidē, aprēķinot dūmu relatīvās standartnovirzes visos trijos ciklos atbilstīgi visiem apgriezieniem.
Lithuanian: Prieš apskaičiuojant SV ciklas turi būti pripažintas galiojančiu apskaičiuojant trijų ciklų santykinius standartinius dūmingumo nuokrypius kiekvienam sukimosi dažniui.
English: Mean SV
French: SV moyen
German: Mittlerer RW
Spanish: Valor medio de humos SV
Italian: SV medio
Portuguese: SV médio
Dutch: Gemiddelde SV
Danish: Gennemsnitlig SV
Swedish: Genomsnittligt rökvärde
Finnish: Keskimääräinen savuarvo SV
Greek: Μέση SV
Czech: Střední SV
Slovak: Stredná SV
Polish: Średnia SV
Hungarian: Átlagos SV
Slovenian: Srednja SV
Estonian: Keskmine SV
Latvian: Vidējais SV
Lithuanian: Vidutinė SV vertė
English: Absolute standard deviation
French: Écart type absolu
German: Absolute Standardabweichung
Spanish: Desviación normal absoluta
Italian: Deviazione standard assoluta
Portuguese: Desvio-padrão absoluto
Dutch: Absolute standaarddeviatie
Danish: abs. std. afv.
Swedish: Absolut standardavvikelse
Finnish: Absoluuttinen vakiopoikkeama
Greek: απόλυτη τυπική απόκλιση
Czech: Absolutní směrodatná odchylka
Slovak: Absolútna štandardná odchýlka
Polish: Bezwzględne odchylenie standardowe
Hungarian: Abszolút szórás
Slovenian: absolutno standardno odstopanje
Estonian: Absoluutne standardhälve
Latvian: Absolūtā standartnovirze
Lithuanian: Absoliutus standartinis nuokrypis
English: Relative standard deviation
French: Écart type relatif
German: Relative Standardabweichung
Spanish: Desviación normal relativa
Italian: Deviazione standard relativa
Portuguese: Desvio-padrão relativo
Dutch: Relatieve standaarddeviatie
Danish: rel. std. afv.
Swedish: Relativ standardavvikelse
Finnish: Suhteellinen vakiopoikkeama
Greek: σχετική τυπική απόκλιση
Czech: Relativní směrodatná odchylka
Slovak: Relatívna štandardná odchýlka
Polish: Względne odchylenie standardowe
Hungarian: Relatív szórás
Slovenian: relativno standardno odstopanje
Estonian: Suhteline standardhälve
Latvian: Relatīvā standartnovirze
Lithuanian: Santykinis standartinis nuokrypis
English: In this example, the validation criteria of 15 % are met for each speed.
French: Dans cet exemple, le critère de validation de 15 % est satisfait pour chaque régime.
German: Bei diesem Beispiel wird das Validierungskriterium von 15 % für jede Drehzahl erfüllt.
Spanish: En el presente ejemplo, el criterio de validación del 15 % se cumple para todos los regímenes.
Italian: In questo esempio, il criterio di convalida del 15 % è rispettato per ciascun regime.
Portuguese: No exemplo acima, o critério de validação dos 15 % é satisfeito no que diz respeito a cada velocidade.
Dutch: In dit voorbeeld wordt voldaan aan het validatiecriterium van 15 % voor elk toerental.
Danish: I dette eksempel er godkendelseskriteriet på 15 % opfyldt for hver hastighed.
Swedish: I vårt exempel är valideringsvillkoret 15 % uppfyllt för alla tre varvtal.
Finnish: Tässä esimerkissä 15 prosentin kelpoisuusperuste täyttyy kaikille nopeuksille.
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, ικανοποιείται το κριτήριο επικύρωσης του 15 % για κάθε αριθμό στροφών.
Czech: V tomto příkladu jsou kritéria kontroly správnosti 15 % splněna pro každou hodnotu otáček.
Slovak: V tomto príklade je pre každú hodnotu otáčok splnené validačné kritérium 15 %.
Polish: W tym przykładzie dla każdej prędkości spełniono kryterium atestacji 15 %.
Hungarian: Ebben a példában a 15 %-os érvényességi kritérium minden fordulatszámnál teljesül.
Slovenian: V tem primeru je za vsako vrtilno frekvenco izpolnjeno merilo validacije 15 %.
Estonian: Käesolevas näites täidetakse 15 % valideerimiskriteerium kõigil pöörlemiskiirustel.
Latvian: Šajā piemērā 15 % validācijas kritērijs ir izpildīts atbilstīgi visiem apgriezieniem.
Lithuanian: Šiame pavyzdyje kiekvienas sukimosi dažnis atitinka 15 % pripažinimo tinkamu kriterijaus.
English: Table C
French: Tableau C
German: Tabelle C
Spanish: Tabla C
Italian: Tabella C
Portuguese: Quadro C
Dutch: Tabel C
Danish: Tabel C
Swedish: Tabell C
Finnish: Taulukko C
Greek: Πίνακας Γ
Czech: Tabulka C
Slovak: Tabuľka C
Polish: Tabela C
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela C
Estonian: Tabel C
Latvian: C tabula
Lithuanian: C lentelė
English: Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value at beginning of load step
French: Valeurs d'opacité N, valeur k filtrée et non filtrée au début d'un échelon de charge
German: Trübungswert N, gefilterter und ungefilterter k-Wert zu Beginn des Belastungsschrittes
Spanish: Valores de la opacidad N, valor k filtrado y no filtrado al inicio de la fase de carga
Italian: Valore dell'opacità N, k non filtrato e k filtrato all'inizio del gradino di carico
Portuguese: Valores da opacidade N e valores k não filtrados e filtrados no início do degrau de carga
Dutch: Opaciteit N, ongefilterde en gefilterde k-waarde aan het begin van de belastingsstap
Danish: Værdierne af opaciteten N og af ufiltreret og filtreret k-værdi i begyndelsen af belastningstrinnet
Swedish: Värden för opaciteten N, ofiltrerat och filtrerat k-värde i början av belastningssteget
Finnish: Opasiteetin N arvot, suodattamaton ja suodatettu k-arvo kuormitusvaiheen alussa
Greek: Τιμές αδιαφάνειας Ν, αφιλτράριστης και φιλτραρισμένης τιμής k στην αρχή του σταδίου φόρτισης
Czech: Hodnoty opacity N, nefiltrovaná a filtrovaná hodnota k na začátku každého stupně zatížení
Slovak: Hodnoty opacity N, nefiltrované a filtrované hodnoty k na začiatku záťažového kroku
Polish: Wartości nieprzezroczystości N, nieprzefiltrowanej i przefiltrowanej wartości k na początku etapu obciążenia
Hungarian: Az N fényelnyelés, a szűretlen és szűrt k-értékek a terhelési lépcső kezdetén
Slovenian: Vrednosti dimljenja N, nefiltrirana in filtrirana vrednost k na začetku obremenitvene stopnje
Estonian: Suitsususe N väärtused, filtreerimata ja filtreeritud k-väärtus koormusastme alguses
Latvian: Dūmainības N vērtības, nefiltrētā un filtrētā k vērtība slodzes pakāpes sākumā
Lithuanian: Neskaidrumo N vertės, nefiltruotos ir filtruotos k vertės apkrovos pakopos pradžioje
English: Opacity N
French: Opacité N
German: Trübung N
Spanish: Opacidad N
Italian: Opacità N
Portuguese: Opacidade N
Dutch: Opaciteit N
Danish: Opacitet N
Swedish: Opacitet N
Finnish: Opasiteetti N
Greek: Αδιαφάνεια Ν
Czech: Opacita N
Slovak: Opacita N
Polish: Nieprzezroczystość N
Hungarian: N fényelnyelés
Slovenian: Motnost N
Estonian: Suitsusus N
Latvian: Dūmainība N
Lithuanian: Neskaidrumas N
English: Unfiltered k-value
French: Valeur k non filtrée
German: Ungefilterter k-Wert
Spanish: Valor k no filtrado
Italian: k non filtrato
Portuguese: Valor K não filtrado
Dutch: Ongefilterde k-waarde
Danish: Ufiltreret k-værdi
Swedish: Ofiltrerat k-värde
Finnish: Suodattamaton k-arvo
Greek: Αφιλτράριστη τιμή k
Czech: Nefiltrovaná hodnota k
Slovak: Nefiltrovaná hodnota k
Polish: Nieprzefiltrowana wartość k
Hungarian: szűretlen k érték
Slovenian: nefiltrirana vrednost k
Estonian: Filtreerimata k-väärtus
Latvian: Nefiltrētā k vērtība
Lithuanian: Nefiltruota k vert
English: Filtered k-value
French: Valeur k filtrée
German: Gefilterter k-Wert
Spanish: Valor k filtrado
Italian: k filtrato
Portuguese: Valor K filtrado
Dutch: Gefilterde k-waarde
Danish: Filtreret k-værdi
Swedish: Filtrerat k-värde
Finnish: Suodatettu k-arvo
Greek: Φιλτραρισμένη τιμή k
Czech: Filtrovaná hodnota k
Slovak: Filtrovaná hodnota k
Polish: Przefiltrowana wartość k
Hungarian: szűrt k érték
Slovenian: filtrirana vrednost k
Estonian: Filtreeritud k-väärtus
Latvian: Filtrētā k vērtība
Lithuanian: Filtruota k vertė
English: Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value around Ymax1,A (≡ peak value, indicated in bold number)
French: Valeurs d'opacité N, valeur k non filtrée et filtrée autour de Ymax1,A (≡ valeur de crête, indiquée en caractères gras)
German: Trübungswert N, ungefilterter und gefilterter k-Wert um Ymax1,A (= Spitzenwert, durch Fettschrift hervorgehoben)
Spanish: Valores de la opacidad N, valor k filtrado y no filtrado alrededor de Ymax1,A (≡ valor pico, indicado con las cifras en negrita)
Italian: Valori dell'opacità N, k non filtrato e k filtrato intorno a Ymax1,A (= picco, indicato in grassetto)
Portuguese: Valores da opacidade N e valores k não filtrados e filtrados em torno de Ymax1,A (≡ valor de pico, indicado em algarismos em negro)
Dutch: Opaciteit N, ongefilterde en gefilterde k-waarde rond Ymaxl,A (≡ piekwaarde, vetgedrukt)
Danish: Værdierne af opaciteten N og af ufiltreret og filtreret k-værdi omkring Ymaks.l,A(= topværdi, angivet med fede typer)
Swedish: Värden för opacitet N, ofiltrerat och filtrerat k-värde runt Ymax1,A (= toppvärde, markerat med fetstil)
Finnish: Opasiteetin N arvot, suodattamaton ja suodatettu k-arvo arvon Ymax1,A läheisyydessä. (≡ suurin arvo lihavoitu)
Greek: Τιμές αδιαφάνειας Ν, αφιλτράριστης και φιλτραρισμένης τιμής k γύρω από τη Ymaxl,A (≡ μέγιστη τιμή, σημειώνεται με παχείς αριθμητικούς χαρακτήρες)
Czech: Hodnoty opacity N, nefiltrovaná a filtrovaná hodnota k okolo Ymax1,A (≡ špičková hodnota, vyznačená tučnými číslicemi)
Slovak: Hodnoty opacity N, nefiltrované a filtrované hodnoty k v blízkosti Ymax1,A (≡ špičková hodnota, vyznačená tučným písmom)
Polish: Wartości nieprzezroczystości N, nieprzefiltrowanej i przefiltrowanej wartości k przy Ymax1,A (= wartość maksymalna, oznaczona pogrubioną trzcionką)
Hungarian: Az N fényelnyelés, a szűretlen és szűrt k-értékek az Ymax1,A környezetében (≡csúcsérték félkövérrel szedett számmal jelezve)
Slovenian: Vrednosti dimljenja N, nefiltrirana in filtrirana vrednost k okoli Ymax1,A (≡ temenska vrednost, nakazana s številko v krepkem tisku)
Estonian: Suitsususe N väärtused, filtreerimata ja filtreeritud k-väärtus Ymax1,A ümber (≡ tippväärtus, poolpaksus kirjas)
Latvian: Dūmainības N vērtības, nefiltrētā un filtrētā k vērtība ap Ymax1,A (identiski maksimuma vērtībai, kas norādīta numuru treknā drukā)
Lithuanian: Neskaidrumo N vertės, nefiltruotos ir filtruotos k vertės apie Ymax1,A (= aukščiausia vertė, pažymėta pajuodintu šriftu)
English: ETC TEST
French: ESSAI ETC
German: ETC-PRÜFUNG
Spanish: PRUEBA ETC
Italian: PROVA ETC
Portuguese: ENSAIO ETC
Dutch: ETC-TEST
Danish: ETC-TEST
Swedish: ETC-PROV
Finnish: ETC-TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ETC
Czech: ZKOUŠKA ETC
Slovak: SKÚŠKA ETC
Polish: BADANIE ETC
Hungarian: ETC-VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ETC
Estonian: ETC KATSE
Latvian: ETC TESTS
Lithuanian: ETC BANDYMAS
English: Gaseous emissions (diesel engine)
French: Émissions de gaz (moteur Diesel)
German: Gasförmige Emissionen (Dieselmotor)
Spanish: Emisiones de gases (motor diésel)
Italian: Emissioni gassose (motore diesel)
Portuguese: Emissões gasosas (motores diesel)
Dutch: Gasvormige emissies (dieselmotor)
Danish: Forurenende luftarter (dieselmotor)
Swedish: Gasformiga utsläpp (dieselmotor)
Finnish: Kaasupäästöt (dieselmoottori)
Greek: Εκπομπές αερίων (κινητήρας ντίζελ)
Czech: Plynné emise (vznětový motor)
Slovak: Plynné emisie (dieselový motor)
Polish: Poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych (Silnik Diesla)
Hungarian: Gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás (dízelmotorok)
Slovenian: Plinaste emisije (dizelski motor)
Estonian: Gaasilised heitmed (diiselmootorid)
Latvian: Gāzveida emisija (dīzeļmotoriem)
Lithuanian: Išmetamieji dujiniai teršalai (dyzeliniai varikliai)
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system
French: Supposons les résultats d'essai suivants pour un système PDP-CVS.
German: Mit einem PDP-CVS-System seien folgende Prüfergebnisse erzielt worden:
Spanish: Supongamos que tras someter a ensayo un sistema PDP-CVS se obtienen los resultados siguientes:
Italian: Si suppongono i seguenti risultati di prova per un sistema PDP-CVS.
Portuguese: Consideram-se os seguintes resultados do ensaio com um sistema PDP-CVS
Dutch: Laten we uitgaan van de volgende testresultaten voor een PDP-CVS-systeem:
Danish: Lad os antage, at man med et PDP-CVS-system har opnået følgende testresultater:
Swedish: Antag följande provresultat för ett PDP–CVS-system:
Finnish: Oletetaan seuraavat PDP-CVS-järjestelmän testitulokset:
Greek: Έδωσαν τα ακόλουθα αποτελέσματα δοκιμής για σύστημα PDP-CVS
Czech: Předpokládají se tyto výsledky zkoušky se systémem PDP–CVS
Slovak: Predpokladajme tieto výsledky skúšky so systémom PDP-CVS:
Polish: Dla układu PDP-CVS przyjmuje się następujące wyniki badania
Hungarian: Tételezzük fel az alábbi vizsgálati eredményeket egy PDP-CVS rendszerben
Slovenian: Predpostavimo naslednje rezultate preskusa za sistem PDP-CVS
Estonian: PDP-CVS süsteemide eeldatavad katsetulemused on järgmised:
Latvian: PDP-CVS sistēmai pieņem šādus testa rezultātus
Lithuanian: Tarkime, kad PDP-CVS sistemai gauti šie rezultatai:
English: (m3/rev)
French: (m3/tr)
Danish: (m3/omdr.)
Swedish: (m3/varv)
Finnish: (m3/kierr)
Czech: (m3/ot)
Slovak: (m3/ot)
Hungarian: (m3/ford)
Lithuanian: (m3/aps)
English: Np (rev)
French: Np (tr)
Danish: Np (omdr.)
Swedish: Np (varv)
Finnish: Np (kierr)
Czech: Np (ot)
Slovak: Np (otáčka)
Hungarian: Np (ford)
Lithuanian: Np (aps)
English: Calculation of the diluted exhaust gas flow (Annex III, Appendix 2, Section 4.1):
French: Calcul du débit de gaz d'échappement dilués (annexe III, appendice 2, point 4.1):
German: Berechnung des Durchsatzes des verdünnten Abgases (Anhang III Anlage 2 Abschnitt 4.1):
Spanish: Cálculo del caudal de gas de escape diluido (punto 4.1 del apéndice 2 del anexo III):
Italian: Calcolo del flusso di gas di scarico diluito (allegato III, appendice 2, punto 4.1):
Portuguese: Cálculo do fluxo dos gases de escape diluídos (ponto 4.1 do Apêndice 2 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de verdunde uitlaatgasstroom (bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.1)
Danish: Bestemmelse af den fortyndede udstødningsgasstrøm (bilag III, tillæg 2, punkt 4.1):
Swedish: Beräkning av det utspädda avgasflödet (bilaga III, tillägg 2, punkt 4.1):
Finnish: Laimennetun pakokaasun virtauksen laskeminen (liite III, lisäys 2, 4.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της ροής αραιωμένων καυσαερίων (Παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.1):
Czech: Výpočet průtoku zředěného výfukového plynu (bod 4.1 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet prietoku zriedeného výfukového plynu (príloha III, dodatok 2, bod 4.1):
Polish: Obliczanie przepływu rozcieńczonych spalin (załącznik III dodatek 2 sekcja 4.1):
Hungarian: A hígított kipufogógáz áramának számítása (III. melléklet, 2. függelék, 4.1. pont):
Slovenian: Izračun pretoka razredčenih izpušnih plinov (točka 4.1 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: Lahjendatud heitgaasivoolu arvutamine (III lisa 2. liite punkt 4.1):
Latvian: Atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmas aprēķins (III pielikuma 2. papildinājuma 4.1. iedaļa):
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų debito nustatymas (III priedo 2 priedėlio 4.1 punktas):
English: Calculation of the NOx correction factor (Annex III, Appendix 2, Section 4.2):
French: Calcul du facteur de correction des NOx (annexe III, appendice 2, point 4.2):
German: Berechnung des NOx -Korrekturfaktors (Anhang III Anlage 2 Abschnitt 4.2):
Spanish: Cálculo del factor de corrección de NOx (punto 4.2 del apéndice 2 del anexo III):
Italian: Calcolo del fattore di correzione di NOx (allegato III, appendice 2, punto 4.2):
Portuguese: Cálculo do factor de correcção dos NOx (ponto 4.2 do Apêndice 2 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de NOx-correctiefactor (bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.2)
Danish: Beregning af NOx-korrektionsfaktoren (bilag III, tillæg 2, punkt 4.2):
Swedish: Beräkning av korrektionsfaktorn för NOx (bilaga III, tillägg 2, punkt 4.2):
Finnish: Korjauskertoimen laskeminen (liite III, lisäys 2, 4.2 kohta):
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης για NOx (Παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.2):
Czech: Výpočet korekčního faktoru NOx (bod 4.2 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet faktora korekcie koncentrácie NOx (príloha III, dodatok 2, bod 4.2):
Polish: Obliczanie współczynnika korekcji NOx (załącznik III dodatek 2 sekcja 4.2):
Hungarian: A NOx korrekciós tényező számítása (III. melléklet, 2. függelék, 4.2. pont):
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja NOx (točka 4.2 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: NOx paranduskoefitsiendi arvutamine (III lisa 2. liite punkt 4.2):
Latvian: NOx korekcijas koeficienta aprēķins (III pielikuma 2. papildinājuma 4.2. iedaļa):
Lithuanian: NOx korekcijos koeficiento apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 4.2 punktas):
English: Calculation of the background corrected concentrations (Annex III, Appendix 2, Section 4.3.1.1):
French: Calcul des concentrations corrigées pour l'air de dilution (annexe III, appendice 2, point 4.3.1.1):
German: Berechnung der hintergrundkorrigierten Konzentrationen (Anhang III Anlage 2 Abschnitt 4.3.1.1):
Spanish: Cálculo de las concentraciones con corrección de fondo (punto 4.3.1.1 del apéndice 2 del anexo III):
Italian: Calcolo delle concentrazioni con correzione del fondo (allegato III, appendice 2, punto 4.3.1.1):
Portuguese: Cálculo das concentrações corrigidas quanto às condições de fundo (ponto 4.3.1.1 do Apêndice 2 do Anexo III)
Dutch: Berekening van de concentraties met achtergrondcorrectie (bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.3.1.1)
Danish: Beregning af baggrundskorrigerede koncentrationer (bilag III, tillæg 2, punkt 4.3.1.1):
Swedish: Beräkning av bakgrundskorrigerade koncentrationer (bilaga III, tillägg 2, punkt 4.3.1.1):
Finnish: Taustakorjattujen konsentraatioiden laskeminen (liite III, lisäys 2, 4.3.1.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός των διορθωμένων συγκεντρώσεων υποβάθρου (Παράρτημα III, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.1):
Czech: Výpočet koncentrací korigovaných pozadím (bod 4.3.1.1 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet koncentrácií korigovaných na pozadie (príloha III, dodatok 2, bod 4.3.1.1):
Polish: Obliczanie stężeń skorygowanych w tle (załącznik III dodatek 2 sekcja 4.3.1.1):
Hungarian: A háttérrel korrigált koncentrációk számítása (III. melléklet, 2. függelék, 4.3.1.1. pont):
Slovenian: Izračun koncentracij, korigiranih glede na ozadje (okolje) (točka 4.3.1.1 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: Taustkorrigeeritud kontsentratsioonide arvutamine (III lisa 2. liite punkt 4.3.1.1):
Latvian: Fona koriģēto koncentrāciju aprēķins (III pielikuma 2. papildinājuma 4.3.1.1. iedaļa):
Lithuanian: Koncentracijų su fono koncentracijos pataisa apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 4.3.1.1 punktas):
English: Assuming a diesel fuel of the composition C1H1,8
French: Supposons un carburant Diesel de composition C1H1,8.
German: Es sei ein Dieselkraftstoff mit der Zusammensetzung C1H1,8 zugrunde gelegt:
Spanish: Tomemos como ejemplo un gasóleo de composición C1H1,8
Italian: Supponendo un carburante diesel di composizione C1H1,8:
Portuguese: Seja o combustível diesel de composição C1H1,8:
Dutch: Stel dat de dieselbrandstof de samenstelling C1H1,8 heeft.
Danish: Lad os antage, at man har et diesel-brændstof med sammensætning C1H1,8:
Swedish: Om vi antar att ett dieselbränsle har sammansättningen C1H1,8 gäller följande:
Finnish: Oletetaan, että dieselpolttoaineen koostumus on C1H1,8
Greek: Έστω ότι το καύσιμο είναι πετρέλαιο ντίζελ με σύνθεση C1H1,8
Czech: Předpokládá se motorová nafta složení C1H1,8:
Slovak: Predpokladajme, že bola použitá motorová nafta so zložením C1H1,8.
Polish: Przyjmuje się skład paliwa C1H1,8
Hungarian: C1H1,8 összetételű dízel-üzemanyag feltételezésével
Slovenian: Ob predpostavki, da ima dizelsko gorivo sestavo C1H1,8
Estonian: Diislikütuse eeldatav koostis on C1H1,8
Latvian: Pieņem C1H1,8 sastāva dīzeļdegvielu
Lithuanian: Tarkime, kad dyzelinių degalų sudėtis yra C1H1,8: