English: The rapid tests currently listed in Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 have been approved for sheep based on data provided by the test manufacturers showing that their tests may also be used for monitoring of TSE in sheep.
French: Les tests rapides figurant actuellement sur la liste de l'annexe X du règlement (CE) no 999/2001 ont été agréés pour les ovins sur la base de données que les fabricants de ces tests ont fournies pour démontrer que leurs tests pouvaient également servir à la surveillance des EST chez les ovins.
German: Die zurzeit in Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 aufgeführten Schnelltests wurden aufgrund der von den Testherstellern mitgeteilten Daten, wonach ihre Tests auch zur Überwachung von TSE bei Schafen eingesetzt werden können, auch für Schafe zugelassen.
Spanish: Se ha aprobado el uso en ovinos de las pruebas de diagnóstico rápido que figuran en el anexo X del Reglamento (CE) no 999/2001 con arreglo a los datos proporcionados por los fabricantes de las pruebas, que ponen de manifiesto que éstas también pueden utilizarse para el seguimiento de las EET en ovinos.
Italian: I test diagnostici rapidi attualmente figuranti nell’allegato X del regolamento (CE) n. 999/2001 sono stati approvati per gli ovini in base ai dati forniti dai produttori dei test, da cui risulta che questi ultimi possono essere usati anche per controllare le TSE negli ovini.
Portuguese: Os testes rápidos actualmente enumerados no anexo X do Regulamento (CE) n.o 999/2001 foram aprovados para os ovinos com base em dados fornecidos pelos fabricantes de testes que demonstravam que os mesmos podiam igualmente ser usados na vigilância de EET em ovinos.
Dutch: De snelle tests die nu in bijlage X bij Verordening (EG) nr. 999/2001 staan, zijn goedgekeurd voor schapen op grond van gegevens die de fabrikanten van de tests hebben verstrekt en waaruit blijkt dat die tests ook voor het toezicht op TSE's bij schapen kunnen worden gebruikt.
Danish: De hurtige test, der i øjeblikket er opført i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001, er blevet godkendt til får på grundlag af data fra producenterne af de pågældende test, hvoraf det fremgår, at disse test også kan bruges til overvågning af TSE hos får.
Swedish: De snabbtest som nu finns förtecknade i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 har godkänts för får på grundval av uppgifter från tillverkarna av dessa test som visar att de också kan användas för övervakning av TSE hos får.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X nykyisin luetellut pikatestit on hyväksytty lampaissa tapahtuvaa käyttöä varten testien valmistajien toimitettua tietoja, jotka osoittavat, että kyseisiä testejä voidaan käyttää myös lampaitten TSE-valvontaan.
Greek: Οι ταχείες δοκιμές που περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 εγκρίθηκαν για τα πρόβατα με βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν οι παρασκευαστές των δοκιμών, δείχνοντας ότι οι δοκιμές τους μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των ΜΣΕ στα πρόβατα.
Czech: Zrychlené testy uvedené nyní v příloze X nařízení (ES) č. 999/2001 byly schváleny pro ovce na základě údajů poskytnutých výrobci testů, které ukazují, že jejich testy smějí být používány rovněž pro sledování TSE u ovcí.
Slovak: Zrýchlené testy v súčasnosti uvedené v prílohe X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 boli schválené pre ovce na základe údajov poskytnutých výrobcami testov, ktoré ukázali, že ich testy je taktiež možné používať na monitorovanie BSE u oviec.
Polish: Szybkie testy obecnie wyszczególnione w załączniku X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zostały zatwierdzone dla owiec na podstawie danych dostarczonych przez producentów tych testów, z których wynika, że można je także zastosować do monitorowania TSE u owiec.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet X. mellékletében jelenleg felsorolt gyorsteszteket a vizsgálati eszközök gyártói által rendelkezésre bocsátott, a juhokban előforduló TSE kimutatására való alkalmasságot alátámasztó adatok alapján juhokra is jóváhagyták.
Slovenian: Hitri testi, trenutno navedeni v Prilogi X k Uredbi (ES) št. 999/2001, so bili odobreni za ovce na osnovi podatkov, zagotovljenih s strani proizvajalcev testov, ki kažejo, da se njihovi testi lahko uporabljajo tudi za spremljanje TSE pri ovcah.
Estonian: Praegu määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisas loetletud kiirtestid on lammaste jaoks heaks kiidetud testitootjate esitatud andmete põhjal, mis näitavad, et nende teste saab TSE seireks kasutada ka lammaste puhul.
Latvian: Pašlaik Regulas (EK) Nr. 999/2001 X pielikumā uzskaitītie testi ir apstiprināti aitām, pamatojoties uz datiem, ko snieguši testu izstrādātāji un kas parāda, ka testus var lietot, arī lai uzraudzītu TSE aitām.
Lithuanian: Šiuo metu Reglamento (EB) Nr. 999/2001 X priede išvardyti greitieji tyrimo metodai avims tirti buvo patvirtinti remiantis gamintojų pateiktais duomenimis, įrodančiais, kad jų tyrimai taip pat gali būti naudojami avių USE stebėsenai vykdyti.