FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 374/2005
French: Règlement (CE) no 374/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 374/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 374/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 374/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 374/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 374/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 374/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 374/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 374/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 374/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 374/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 374/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 374/2005
Hungarian: A Tanács 374/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 374/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 374/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 374/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 374/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 2007/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2007/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2007/2000 quedará modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2007/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2007/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2007/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2007/2000 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 2007/2000 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2007/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2007/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2007/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 2007/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2007/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2007/2000 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2007/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: l’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 1 przyjmuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 przyjmuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado um número com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: the following paragraph 4 shall be added to Article 4:
French: à l’article 4, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 4 se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: all’articolo 4 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 4.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 4 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 4 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 4 skall följande punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 sa vkladá nasledujúci odsek 4:
Polish: w art. 4 dodaje się następujący ust. 4:
Hungarian: A 4. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 4 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige 4:
Latvian: Regulas 4. pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: 1000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Albania;
French: 1000 tonnes (poids net) pour les produits du secteur du sucre originaires d’Albanie;
German: 1000 Tonnen (Nettogewicht) für Zuckererzeugnisse mit Ursprung in Albanien;
Spanish: 1000 toneladas (peso neto) de productos del azúcar originarios de Albania;
Italian: 1000 tonnellate (peso netto) per i prodotti dello zucchero originari dell’Albania;
Portuguese: 1000 toneladas (peso líquido) de produtos do sector do açúcar originários da Albânia;
Dutch: 1000 t voor suikerproducten van oorsprong uit Albanië
Danish: 1000 t (nettovægt) for sukkerprodukter med oprindelse i Albanien
Swedish: 1000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Albanien.
Finnish: 1000 tonnia (nettopaino) Albaniasta peräisin olevien sokerialan tuotteiden osalta;
Greek: 1000 τόνοι (καθαρό βάρος) για προϊόντα ζάχαρης καταγωγής Αλβανίας·
Czech: 1000 tun (čisté hmotnosti) pro produkty odvětví cukru pocházející z Albánie;
Slovak: 1000 ton (čistej hmotnosti) na výrobky z cukru s pôvodom v Albánsku;
Polish: 1000 ton (waga netto) produktów cukrowniczych pochodzących z Albanii;
Hungarian: 1000 tonna (nettó tömeg) az Albániából származó cukortermékekre;
Slovenian: 1000 ton (neto teža) za izdelke iz sladkorja s poreklom iz Albanije;
Estonian: 1000 tonni (netokaal) Albaaniast pärit suhkrutoodetele;
Latvian: 1000 tonnu (neto svars) cukura produktiem, kuru izcelsme ir Albānijā;
Lithuanian: 1000 tonų (gryno svorio) – cukraus produktams, kurių kilmės šalis yra Albanija;
English: 12000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
French: 12000 tonnes (poids net) pour les produits du secteur du sucre originaires de Bosnie-et-Herzégovine;
German: 12000 Tonnen (Nettogewicht) für Zuckererzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina;
Spanish: 12000 toneladas (peso neto) de productos del azúcar originarios de Bosnia y Herzegovina;
Italian: 12000 tonnellate (peso netto) per i prodotti dello zucchero originari della Bosnia-Erzegovina;
Portuguese: 12000 toneladas (peso líquido) de produtos do sector do açúcar originários da Bósnia-Herzegovina;
Dutch: 12000 t voor suikerproducten van oorsprong uit Bosnië en Herzegovina;
Danish: 12000 t (nettovægt) for sukkerprodukter med oprindelse i Bosnien og Hercegovina
Swedish: 12000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: 12000 tonnia (nettopaino) Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevien sokerialan tuotteiden osalta;
Greek: 12000 τόνοι (καθαρό βάρος) για προϊόντα ζάχαρης καταγωγής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης·
Czech: 12000 tun (čisté hmotnosti) pro produkty odvětví cukru pocházející z Bosny a Hercegoviny;
Slovak: 12000 ton (čistej hmotnosti) na výrobky z cukru s pôvodom v Bosne a Hercegovine;
Polish: 12000 ton (waga netto) produktów cukrowniczych pochodzących z Bośni i Hercegowiny;
Hungarian: 12000 tonna (nettó tömeg) a Bosznia és Hercegovinából származó cukortermékekre;
Slovenian: 12000 ton (neto teža) za izdelke iz sladkorja s poreklom iz Bosne in Hercegovine;
Estonian: 12000 tonni (netokaal) Bosniast ja Hertsegoviinast pärit suhkrutoodetele;
Latvian: 12000 tonnu (neto svars) cukura produktiem, kuru izcelsme ir Bosnijā un Hercegovinā;
Lithuanian: 12000 tonų (gryno svorio) – cukraus produktams, kurių kilmės šalis yra Bosnija ir Hercegovina;
English: 180000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Serbia and Montenegro, including Kosovo.’;
French: 180000 tonnes (poids net) pour les produits du secteur du sucre originaires de Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.»
German: 180000 Tonnen (Nettogewicht) für Zuckererzeugnisse mit Ursprung in Serbien und Montenegro, einschließlich des Kosovo.“
Spanish: 180000 toneladas (peso neto) de productos del azúcar originarios de Serbia y Montenegro, incluido Kosovo.».
Italian: 180000 tonnellate (peso netto) per i prodotti dello zucchero originari della Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo».
Portuguese: 180000 toneladas (peso líquido) de produtos do sector do açúcar originários da Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo.»;
Dutch: 180000 t voor suikerproducten van oorsprong uit Servië en Montenegro, inclusief Kosovo.”.
Danish: 180000 t (nettovægt) for sukkerprodukter med oprindelse i Serbien og Montenegro, herunder Kosovo.«
Swedish: 180000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo.”
Finnish: 180000 tonnia (nettopaino) Serbia ja Montenegrosta, mukaan luettuna Kosovo, peräisin olevien sokerialan tuotteiden osalta.”
Greek: 180000 τόνοι (καθαρό βάρος) για προϊόντα ζάχαρης καταγωγής Σερβίας και Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου».
Czech: 180000 tun (čisté hmotnosti) pro produkty odvětví cukru pocházející ze Srbska a Černé Hory včetně Kosova.“
Slovak: 180000 ton (čistej hmotnosti) na výrobky z cukru s pôvodom v Srbsku a Čiernej Hore vrátane Kosova.“
Polish: 180000 ton (waga netto) produktów cukrowniczych pochodzących z Serbii i Czarnogóry, jak również z Kosowa.”;
Hungarian: 180000 tonna (nettó tömeg) a Szerbia és Montenegróból – beleértve Koszovót – származó cukortermékekre.”
Slovenian: 180000 ton (neto teža) za izdelke iz sladkorja s poreklom iz Srbije in Črne Gore, vključno s Kosovom.“;
Estonian: 180000 tonni (netokaal) Serbiast ja Montenegrost, sealhulgas Kosovost pärit suhkrutoodetele”.
Latvian: 180000 tonnu (neto svars) cukura produktiem, kuru izcelsme ir Serbijā un Melnkalnē, tostarp Kosovā.”.
Lithuanian: 180000 tonų (gryno svorio) – cukraus produktams, kurių kilmės šalis yra Serbija ir Juodkalnija, įskaitant Kosovą.“;
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: l’article 6 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6 ændres således:
Swedish: Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 6 przyjmuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6 se spremeni kot sledi:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo dell’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: názov článku sa nahrádza takto:
Polish: tytuł przyjmuje następujące brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: panta nosaukumu aizstāj ar nosaukumu
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Implementation of tariff quotas for “baby beef” and sugar’.
French: «Mise en œuvre des contingents tarifaires pour les produits de la catégorie “baby beef” et pour le sucre»;
German: „Durchführung der Zollkontingente für Baby-beef und Zucker“.
Spanish: «Aplicación del contingente arancelario de “baby-beef” y de azúcar.»;
Italian: «Applicazione dei contingenti tariffari ai prodotti “baby-beef” e allo zucchero»;
Portuguese: «Aplicação dos contingentes pautais para os produtos “baby-beef” e para o açúcar».
Dutch: „Toepassing van de tariefcontingenten voor „baby-beef” en suiker”;
Danish: »Anvendelse af toldkontingenter for spædkalveprodukter og sukker«.
Swedish: ”Genomförande av tullkvoter för ’baby-beef’ och socker”.
Finnish: ”’Baby beef’ -tariffikiintiöiden ja sokerin tariffikiintiöiden täytäntöönpano.”
Greek: «Εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για το “baby beef” και τη ζάχαρη»·
Czech: „Zavedení celních kvót pro produkty kategorií ‚baby beef‘ a cukr“;
Slovak: „Zavedenie colných kvót na výrobky z ‚mladého hovädzieho mäsa’ a cukru“;
Polish: „Realizacja kontyngentów taryfowych na »młodą wołowinę« i cukier”;
Hungarian: „A »baby beef«-re és a cukorra vonatkozó vámkontingensek végrehajtása”.
Slovenian: „Izvajanje tarifnih kvot za ‚mlado govedino’ in sladkor“.
Estonian: “Baby beef-toodete ja suhkru tariifikvootide rakendamine”;
Latvian: “Tarifa kvotu īstenošana intensīvi barotu jaunlopu gaļai un cukuram”;
Lithuanian: „Jaučių jauniklių mėsos ir cukraus tarifinių kvotų įgyvendinimas“;
English: the following subparagraph shall be added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente párrafo:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúci pododsek:
Polish: dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A cikk már meglévő albekezdése (1) bekezdéssé változik, és a cikk a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 28 February 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2005 r.
English: OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
French: JO L 240 du 23.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 23.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 23.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 240 del 23.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 23.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 23.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 23.9.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 23.9.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 240, 23.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 240, 2000 9 23, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 607/2003 (JO L 86 du 3.4.2003, p. 18).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 607/2003 (ABl. L 86 vom 3.4.2003, S. 18).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 607/2003 (DO L 86 de 3.4.2003, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 607/2003 (GU L 86 del 3.4.2003, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 607/2003 (JO L 86 de 3.4.2003, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 607/2003 (PB L 86 van 3.4.2003, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 607/2003 (EUT L 86 af 3.4.2003, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 607/2003 (EUT L 86, 3.4.2003, s. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 607/2003 (Úř. věst. L 86, 3.4.2003, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 607/2003 (Ú. v. EÚ L 86, 3.4.2003, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 607/2003 (Dz.U. L 86 z 3.4.2003, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 607/2003 (UL L 86, 3.4.2003, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 607/2003, (ELT L 86, 3.4.2003, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 607/2003 (OL L 86, 2003 4 3, p. 18).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001 s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.)
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16.).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).