English: It shall be first levied at the start of the calendar year following initial certification for those products certified after the entry into force of this Regulation.
French: Elle est perçue pour la première fois au début de l'année civile qui suit la certification initiale pour les produits certifiés après l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie wird erstmalig zu Beginn des Kalenderjahres erhoben, das auf die ursprüngliche Zulassung derjenigen Erzeugnisse folgt, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung zugelassen wurden.
Spanish: Su primera recaudación se hará a comienzos del año civil posterior a la certificación inicial, cuando se trate de productos certificados después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Per i prodotti certificati dopo l’entrata in vigore del presente regolamento, il diritto sarà riscosso per la prima volta all’inizio dell’anno civile seguente alla certificazione iniziale.
Portuguese: Para os produtos certificados após a entrada em vigor do presente regulamento, a taxa começará por ser cobrada no início do ano civil seguinte à certificação inicial.
Dutch: Zij worden voor na de inwerkingtreding van deze verordening gecertificeerde producten voor het eerst geheven aan het begin van het kalenderjaar volgend op de initiële certificering.
Danish: Det opkræves første gang ved begyndelsen af kalenderåret efter første certificering for de produkter, der certificeres efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Den skall först tas ut i början av varje kalenderår efter den första certifieringen för de produkter som certifierats efter ikraftträdandet av denna förordning.
Finnish: Kun on kyse tämän asetuksen voimaantulon jälkeen hyväksytyistä tuotteista, maksu peritään ensimmäisen kerran alkuperäistä hyväksyntää seuraavan kalenterivuoden alussa.
Greek: Για τα προϊόντα που πιστοποιούνται μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, το τέλος θα εισπραχθεί για πρώτη φορά κατά την έναρξη του ημερολογιακού έτους που έπεται της αρχικής πιστοποίησης.
Czech: Poplatek se vybírá nejdříve na začátku kalendářního roku následujícím po původním osvědčení na ty výrobky, které byly osvědčeny po vstupu v platnost tohoto nařízení.
Slovak: Začiatok vymáhania je stanovený na začiatku kalendárneho roku nasledujúcom po prvotnej certifikácii výrobkov, certifikovaných po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Po raz pierwszy jest ona pobierana na początku roku kalendarzowego następującego po roku pierwotnej certyfikacji, za produkty certyfikowane po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A díjat évente vetik ki. Az első kivetésre a rendelet hatálybalépését követően tanúsíttatott termékek kezdeti tanúsíttatását követő naptári év elején kerül sor.
Slovenian: Najprej se zaračuna na začetku koledarskega leta po prvi certifikaciji za proizvode, ki so bili certificirani po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Esmakordselt nõutakse lõiv sisse selle kalendriaasta alguses, mis järgneb pärast käesoleva määruse jõustumist sertifitseeritud toodete esmasele sertifitseerimisele.
Latvian: Par produktiem, kas sertificēti pēc šīs regulas stāšanās spēkā, tā pirmoreiz jāiekasē kalendārā gada sākumā pēc sākotnējās sertifikācijas.
Lithuanian: Pirmą kartą ji renkama prasidėjus kalendoriniams metams po pirminio gaminių sertifikavimo, vykdomo po šio reglamento įsigaliojimo.