English: The product which is designed to provide home entertainment by receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder) is presented with a remote control.
French: Cet article est destiné à fournir un divertissement à domicile car il peut recevoir des signaux émis par différentes sources (par exemple: lecteur de DVD, syntoniseur satellite, lecteur de cassettes, magnétoscope). Il est présenté avec une télécommande.
German: Die Ware ist dadurch zum Home Entertainment bestimmt, dass sie Signale von verschiedenen Quellen empfängt (beispielsweise DVD-Spieler, Satellitenempfänger, Kassettenspieler, Videorekorder). Sie wird mit einer Fernbedienung geliefert.
Italian: Il prodotto, destinato all’intrattenimento casalingo grazie alla ricezione di segnali provenienti da diverse fonti (ad esempio: lettore DVD, sintonizzatore satellitare, lettore di cassette, videoregistratore), è presentato con un telecomando.
Portuguese: O produto, que é concebido para providenciar entretenimento doméstico através da recepção de sinais de diferentes fontes (por exemplo, leitor de DVD, sintonizador de satélite, leitor de cassetes, gravador de vídeo), é apresentado com um telecomando.
Dutch: Het toestel is bestemd voor thuisamusement door de ontvangst van signalen uit verschillende bronnen (b.v. dvd-speler, satellietontvanger, cassettespeler, videorecorder) en wordt aangeboden met een afstandsbediening.
Danish: Varen, der er beregnet til underholdning i hjemmet ved at modtage signaler fra forskellige kilder (f.eks. dvd-afspiller, satellitmodtager, kassetteafspiller, video-optager), foreligger med en fjernbetjening.
Swedish: Produkten som är avsedd för underhållning i hemmet kan ta emot signaler från olika källor (t.ex. DVD-spelare, satellitmottagare, kassettbandspelare eller videobandspelare) och åtföljs av en fjärrkontroll.
Finnish: Tuote on tarkoitettu kodin viihde-elektroniikaksi ja sillä voidaan vastaanottaa signaaleja eri lähteistä (esim. DVD-soittimesta, satelliittivirittimestä, kasettisoittimesta ja videonauhurista) ja se esitetään tullille yhdessä kauko-ohjaimen kanssa.
Greek: Το προϊόν, που προορίζεται να παρέχει οικιακή ψυχαγωγία μέσω της λήψης σημάτων από διάφορες πηγές (π.χ. συσκευή αναπαραγωγής DVD, δορυφορικό δέκτη, αναγνώστη κασετών, συσκευή εγγραφής βιντεοφωνική), παρουσιάζεται μαζί με συσκευή τηλεχειρισμού.
Czech: Výrobek je určen k domácí zábavě, kterou poskytuje díky příjímání signálů z různých zdrojů (např. z přehrávače DVD, satelitního přijímače, kazetového přehrávače, videorekordéru), a je předkládán s dálkovým ovládáním.
Slovak: Výrobok určený na domácu zábavu prijímaním signálov z rôznych zdrojov (napr. DVD prehrávača, satelitného tunera, kazetového prehrávača, video rekordéra) je predkladaný s diaľkovým ovládačom.
Polish: Do urządzenia, które jest przeznaczone do zapewnienia rozrywki w warunkach domowych, poprzez odbiór sygnałów z różnych źródeł (np. odtwarzacza DVD, tunera satelitarnego, odtwarzacza kasetowego, magnetowidu) dołączone jest zdalne sterowanie (pilot).
Hungarian: Az otthoni szórakoztatásra tervezett terméket, amely különböző forrásokból (pl. DVD-lejátszó, műholdvevő, kazettás magnó, videofelvevő) származó jelek fogadására képes, távirányítóval látják el.
Slovenian: Izdelek, ki sprejema signale iz različnih virov (npr. DVD-predvajalnika, satelitskega sprejemnika, kasetofona, video predvajalnika) in je namenjen razvedrilu v domačem okolju, je opremljen z napravo za daljinsko krmiljenje.
Estonian: Toode on mõeldud kodus ajaviitmiseks ja see võtab vastu signaale erinevatest allikatest (nt DVD-pleier, satelliidituuner, kassettpleier, videomagnetofon) ning see esitatakse tollile koos kaugjuhtimispuldiga.
Latvian: Izstrādājums, kas paredzēts izklaidei mājas apstākļos, uztverot dažādu avotu (piemēram, DVD atskaņotāja, satelīta uztvērēja, kasešu atskaņotāja, videomagnetafona) signālus, ir aprīkots ar tālvadību.
Lithuanian: Šis namų pramogoms skirtas gaminys, priimantis signalus iš įvairių šaltinių (pvz., DVD leistuvo, palydovinio imtuvinio derintuvo, kasetinio grotuvo, vaizdo magnetofono), pateikiamas su nuotolinio valdymo įtaisu.