English: Annex X needs to be amended following an amendment to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [2]) as regards the valuation rules to be used in the valuation of certain financial instruments.
French: Il convient de modifier l’annexe X, suite à une modification du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires [2] en ce qui concerne les règles d’évaluation devant être utilisées aux fins de l’évaluation de certains instruments financiers.
German: Da die Verordnung EZB/2001/13 vom 22. November 2001 über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute [2] in Bezug auf die bei der Bewertung bestimmter Finanzinstrumente anzuwendenden Regeln geändert wurde, muss Anhang X geändert werden.
Spanish: Es necesario modificar el anexo X como consecuencia de una modificación del Reglamento BCE/2001/13, de 22 de noviembre de 2001, relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias [2], por lo que se refiere a las normas de valoración que se han de usar para la valoración de algunos instrumentos financieros.
Italian: L’allegato X necessita di essere modificato in seguito alla modifica del regolamento BCE/2001/13 del 22 novembre 2001 relativo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni finanziarie monetarie [2] con riguardo alle regole di valutazione da utilizzare per taluni strumenti finanziari.
Portuguese: É necessário alterar o anexo X na sequência da alteração do Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias [2] no que respeita às normas de valorização a aplicar a certos instrumentos financeiros.
Dutch: Bijlage X dient te worden gewijzigd vanwege een wijziging van Verordening (EG) nr. 2423/2001 van de Europese Centrale Bank van 22 november 2001 met betrekking tot de geconsolideerde balans van de sector monetaire financiële instellingen (ECB/2001/13) [2] wat betreft de waarderingsregels die gebruikt moeten worden bij de waardering van bepaalde financiële instrumenten.
Danish: Bilag X skal ændres som følge af en ændring af forordning ECB/2001/13 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) [2] om de regler for værdiansættelse, som skal anvendes ved værdiansættelsen af visse finansielle instrumenter.
Swedish: Bilaga X bör ändras vad gäller de värderingsregler som används vid värderingen av vissa finansiella instrument eftersom förordning ECB/2001/13 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut [2] ändrats.
Finnish: Liitettä X on muutettava, koska rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annettua asetusta EKP/2001/13 [2] on muutettu tiettyjen rahoitusinstrumenttien arvostamisessa sovellettavien sääntöjen osalta.
Czech: V návaznosti na změnu nařízení ECB/2001/13 ze dne 22. listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí [2] je třeba změnit přílohu X, pokud se týká pravidel oceňování, jež se mají používat pro oceňování určitých finančních nástrojů.
Slovak: V nadväznosti na zmenu a doplnenie nariadenia ECB/2001/13 z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov [2], je potrebné zmeniť a doplniť prílohu X, pokiaľ ide o pravidlá oceňovania, ktoré sa majú používať pri oceňovaní určitých finančných nástrojov.
Polish: Należy wprowadzić do załącznika X poprawki związane ze zmianą rozporządzenia EBC/2001/13 z dnia 22 listopada 2001 r. w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych [2] dotyczącą zasad wyceny niektórych instrumentów finansowych.
Hungarian: A X. mellékletet a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet [2] egyes pénzügyi instrumentumok értékelésére vonatkozó értékelési szabályainak módosítása következtében kell módosítani.
Slovenian: Prilogo X je treba spremeniti po spremembi Uredbe ECB/2001/13 z dne 22. novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij [2] glede pravil vrednotenja, ki se uporabljajo za vrednotenje določenih finančnih instrumentov.
Estonian: X lisa tuleb muuta seoses 22. novembri 2001. aasta määruse EKP/2001/13 (rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta) [2] muutmisega teatud finantsinstrumentidele kohaldatavate hindamisreeglite osas.
Latvian: Attiecībā uz dažu finanšu instrumentu novērtēšanā izmantotajiem vērtēšanas noteikumiem X pielikums jāgroza saistībā ar grozījumiem 2001. gada 22. novembra Regulā ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu sektora konsolidēto bilanci [2].
Lithuanian: X priedas turėtų būti pakeistas po to, kai buvo iš dalies pakeistas 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamentas ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso [2], kiek tai susiję su vertinimo taisyklėmis, naudotinomis vertinant tam tikras finansines priemones.