English: The Commission indicated, in its 2002 Communication on better monitoring of the application of European Community law [6], how it can and does assist Member States with transposition of Directives into national law.
French: Dans sa communication de 2002 sur l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire [6], la Commission a décrit les modalités de l'assistance qu'elle peut apporter et qu'elle apporte déjà aux États membres aux fins de la transposition des directives en droit national.
German: In einer Mitteilung aus dem Jahr 2002 zur besseren Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts [6] hat die Kommission aufgezeigt, wie sie die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Richtlinien in innerstaatliches Recht unterstützen kann und tatsächlich unterstützt.
Spanish: En su Comunicación de 2002 sobre la mejora del control de la aplicación del Derecho Comunitario [6], la Comisión indicó la ayuda que presta, así como las posibilidades que ofrece la misma, a los Estados miembros para transponer las Directivas al Derecho nacional.
Italian: Nella comunicazione del 2002 sul miglioramento nel controllo dell’applicazione del diritto comunitario [6], la Commissione ha indicato in quale modo può assistere ed assiste gli Stati membri in sede di recepimento delle direttive nel diritto nazionale.
Portuguese: Na comunicação da Comissão sobre a melhoria do controlo da aplicação do direito comunitário [6], de 2002, referiu-se o modo como a Comissão pode assistir os Estados-Membros em matéria de transposição de directivas para o direito nacional e como efectivamente o faz.
Dutch: De Commissie heeft in haar Mededeling over de verbetering van de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht [6] uit 2002 aangegeven hoe zij lidstaten met de omzetting van richtlijnen in nationaal recht kan helpen en daadwerkelijk helpt.
Danish: Kommissionen viste i sin meddelelse fra 2002 om bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten [6], hvordan den kan bistå og bistår medlemsstaterne ved gennemførelsen af direktiver i national ret.
Swedish: I sitt meddelande från 2002 om bättre övervakning av EG-rättens tillämpning [6] redogjorde kommissionen för hur den bistår och kan bistå medlemsstaterna när de skall införliva direktiv med nationell lagstiftning.
Finnish: Tiedonannossaan yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta vuonna 2002 [6] komissio toi esille sen, miten se voi auttaa jäsenvaltioita saattamaan direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja miten se käytännössä näin myös tekee.
Greek: Η Επιτροπή υπέδειξε στην ανακοίνωσή της του 2002 για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου [6], τις δυνατότητες και τον τρόπο συνδρομής της προς τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
Czech: Komise ve svém sdělení z roku 2000 o lepším sledování používání evropského práva Společenství [6] uvedla, jak může být a je při provádění směrnic ve vnitrostátním právu nápomocna členským státům.
Slovak: Komisia naznačila vo svojom oznámení z roku 2002 o lepšom monitorovaní uplatňovania práva Európskeho spoločenstva [6], ako môže pomáhať a pomáha členským štátom s transpozíciou smerníc do vnútroštátneho práva.
Polish: Komisja wskazała, w swoim komunikacie z 2002 roku w sprawie lepszego monitorowania stosowania prawa Wspólnoty Europejskiej [6], w jaki sposób może i w jaki sposób faktycznie pomaga Państwom Członkowskim dokonywać transpozycji dyrektyw do prawa krajowego.
Hungarian: Az Európai Közösség joga alkalmazásának jobb ellenőrzéséről szóló 2002. évi közleményében [6] a Bizottság jelezte, hogy az irányelvek nemzeti jogba történő átvétele terén hogyan tudja segíteni, illetve hogyan segíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija je v svojem Sporočilu iz leta 2002 o boljšem spremljanju uporabe zakonodaje Evropske skupnosti [6] navedla, kako lahko in tudi dejansko pomaga državam članicam pri prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo.
Estonian: aasta teatises Euroopa Ühenduse õigusaktide rakendamise parema järelevalve kohta [6] kirjeldas komisjon abimeetmeid, mida ta võib pakkuda ja mida juba pakub liikmesriikidele direktiivide ülevõtmisel siseriiklikesse õigusaktidesse.
Latvian: Komisija savā 2002. gada Paziņojumā par labāku Eiropas Kopienas tiesību piemērošanas uzraudzību [6] norādīja, kā tā var palīdzēt un palīdz dalībvalstīm transponēt direktīvas valsts tiesību aktos.
Lithuanian: 2002 m. Komunikate dėl geresnės Bendrijos teisės taikymo stebėsenos [6] Komisija nurodė, kaip ji gali padėti ir padeda valstybėms narėms perkelti direktyvas į nacionalinę teisę.