FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may provide for rules concerning the presence of third parties at a personal interview.
French: Les États membres peuvent prévoir des règles régissant la présence de tiers à l’entretien personnel.
German: Die Mitgliedstaaten können Vorschriften über die Anwesenheit Dritter bei der persönlichen Anhörung erlassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer normas en relación con la asistencia de terceros a una audiencia personal.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere norme relative alla presenza di terzi durante un colloquio personale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar regras a respeito da presença de terceiros na entrevista pessoal.
Dutch: De lidstaten kunnen voorschriften vaststellen inzake de aanwezigheid van derden bij het persoonlijke onderhoud.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte regler om tredjeparters tilstedeværelse under den personlige samtale.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa regler för tredje parts närvaro vid den personliga intervjun.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa sääntöjä, jotka koskevat kolmansien osapuolten läsnäoloa henkilökohtaisessa puhuttelussa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν κανόνες όσον αφορά την παρουσία τρίτων στην προσωπική συνέντευξη.
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla týkající se přítomnosti třetích stran při osobním pohovoru.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť pravidlá o prítomnosti tretích osôb na osobnom pohovore.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić zasady dotyczące obecności stron trzecich w trakcie przesłuchania.
Hungarian: A tagállamok szabályozhatják azokat a feltételeket, amelyek mellett harmadik személyek részt vehetnek a személyes meghallgatáson.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo pravila o prisotnosti tretjih oseb na osebnem razgovoru.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha eeskirjad, mis puudutavad kolmandate isikute viibimist küsitluse juures.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt noteikumus attiecībā uz trešo personu klātbūtni personiskajā intervijā.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti taisykles dėl trečiųjų šalių dalyvavimo asmeniniame pokalbyje.
English: This Article is also applicable to the meeting referred to in Article 12(2)(b).
French: Le présent article est également applicable à la réunion visée à l’article 12, paragraphe 2, point b).
German: Dieser Artikel gilt auch für das Treffen nach Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe b.
Spanish: El presente artículo será también aplicable a la reunión prevista en el artículo 12, apartado 2, letra b).
Italian: Il presente articolo si applica anche all’incontro di cui all’articolo 12, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: O presente artigo aplica-se igualmente à reunião a que se refere a alínea b) do n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: Dit artikel is tevens van toepassing op de in artikel 12, lid 2, onder b), bedoelde ontmoeting.
Danish: Denne artikel finder også anvendelse på det møde, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, litra b).
Swedish: Denna artikel skall även tillämpas på det möte som avses i artikel 12.2 b.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan myös 12 artiklan 2 kohdan b alakohdassa mainittuun tapaamiseen.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται και για τη συνάντηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Czech: Tento článek se použije rovněž na schůzky uvedené v čl. 12 odst. 2 písm. b).
Slovak: Tento článok sa uplatňuje aj na stretnutie uvedené v článku 12 ods. 2 písm. b).
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się także do spotkań, o których mowa w art. 12 ust. 2 lit. b).
Hungarian: Ezt a cikket a 12. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti meghallgatásra is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta člen se uporablja tudi za sestanek iz člena 12(2)(b).
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ka artikli 12 lõike 2 punktis b osutatud kohtumise puhul.
Latvian: Šo pantu piemēro arī attiecībā uz tikšanos, kas minēta 12. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Šis straipsnis taip pat taikomas 12 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytam susitikimui.
English: Status of the report of a personal interview in the procedure
French: Statut du rapport sur l’entretien personnel dans le cadre de la procédure
German: Status des Berichts über die persönliche Anhörung im Verfahren
Spanish: Efectos del informe de la audiencia personal en el procedimiento
Italian: Valore giuridico del verbale del colloquio personale ai fini della procedura
Portuguese: Estatuto do relatório da entrevista pessoal no procedimento
Dutch: Status van het verslag van een persoonlijk onderhoud in de procedure
Danish: Den status, som rapporten om den personlige samtale tillægges under proceduren
Swedish: Den ställning som protokollet från den personliga intervjun har i förfarandet
Finnish: Turvapaikkapuhuttelupöytäkirjan merkitys menettelyn kannalta
Greek: Καθεστώς της έκθεσης για την προσωπική συνέντευξη, στο πλαίσιο της διαδικασίας
Czech: Status protokolu o osobním pohovoru v řízení
Slovak: Status správy o osobnom pohovore v konaní
Polish: Status protokołu z przesłuchania w procedurze
Hungarian: A személyes meghallgatásról készült jegyzőkönyv szerepe az eljárásban
Slovenian: Status zapisnika o osebnem razgovoru v postopku
Estonian: Küsitlust käsitleva aruande tähtsus menetluses
Latvian: Ziņojuma par personisko interviju statuss procedūrā
Lithuanian: Asmeninio pokalbio ataskaitos statusas procedūroje
English: Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview.
French: Les États membres veillent à ce que les demandeurs aient accès en temps voulu au rapport sur l’entretien personnel.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Antragsteller rechtzeitig Zugang zu dem Bericht über die persönliche Anhörung hat.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los solicitantes tengan acceso a su debido tiempo al informe de la audiencia personal.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i richiedenti abbiano accesso tempestivo al verbale del colloquio personale.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os requerentes tenham atempadamente acesso ao relatório da entrevista pessoal.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat asielzoekers tijdig toegang hebben tot het verslag van het persoonlijk onderhoud.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at ansøgerne i rette tid får adgang til rapporten om den personlige samtale.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att sökandena i god tid får tillgång till protokollet från den personliga intervjun.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat saavat riittävän ajoissa tutustua turvapaikkapuhuttelupöytäkirjaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αιτούντες να έχουν έγκαιρη πρόσβαση στην έκθεση για την προσωπική συνέντευξη.
Czech: Členské státy zajistí, aby žadatelé měli včas přístup k protokolu o osobním pohovoru.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia mali včasný prístup k správe o osobnom pohovore.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby wnioskodawcom udostępniono w rozsądnym terminie protokół z przesłuchania.
Hungarian: A tagállamok azt is biztosítják, hogy a kérelmezők megfelelő időben betekinthessenek a személyes meghallgatásról készült írásbeli jegyzőkönyvbe.
Slovenian: Države članice zagotovijo prosilcu pravočasen dostop do zapisnika o osebnem razgovoru.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et taotlejal oleks võimalus pääseda küsitlust käsitlevale aruandele juurde õigeaegselt.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka meklētājiem ir savlaicīgi iespējams piekļūt ziņojumam par personisko interviju.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad prašytojai turėtų galimybę laiku gauti informaciją apie asmeninio pokalbio ataskaitą.
English: Member States may request the applicant’s approval of the contents of the report of the personal interview.
French: Les États membres peuvent demander au demandeur d’approuver le contenu du rapport sur l’entretien personnel.
German: Die Mitgliedstaaten können festlegen, dass der Inhalt des Berichts vom Antragsteller zu genehmigen ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán pedir al solicitante que dé su conformidad al contenido del informe.
Italian: Gli Stati membri possono chiedere che il richiedente approvi il contenuto del verbale del colloquio personale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem solicitar a aprovação do conteúdo do relatório da entrevista pessoal pelo requerente.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de asielzoeker de inhoud van het verslag van het persoonlijk onderhoud moet goedkeuren.
Danish: Medlemsstaterne kan anmode ansøgeren om at godkende indholdet af rapporten.
Swedish: Medlemsstaterna får begära att sökanden godkänner innehållet i protokollet från den personliga intervjun.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pyytää hakijaa hyväksymään turvapaikkapuhuttelupöytäkirjan sisällön.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν την έγκριση του αιτούντος ως προς το περιεχόμενο της έκθεσης για την προσωπική συνέντευξη.
Czech: Členské státy mohou vyžadovat souhlas žadatele s obsahem protokolu o osobním pohovoru.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať súhlas žiadateľa s obsahom správy o osobnom pohovore.
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać od wnioskodawcy poświadczenia treści protokołu z przesłuchania.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik a személyes meghallgatásról készült írásbeli jegyzőkönyv tartalmának kérelmező általi jóváhagyását.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo prosilčevo potrditev vsebine zapisnika o osebnem razgovoru.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda küsitlust käsitlevale aruandele taotleja heakskiitu.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt meklētāja apstiprinājumu personiskās intervijas ziņojuma saturam.
Lithuanian: Valstybės narės gali prašyti, kad prašytojas patvirtintų asmeninio pokalbio ataskaitos turinį.
English: Where an applicant refuses to approve the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant’s file.
French: Si un demandeur refuse d’approuver le contenu du rapport, les motifs du refus sont consignés dans le dossier du demandeur.
German: Weigert sich der Antragsteller, den Inhalt des Berichts zu genehmigen, so werden die dafür geltend gemachten Gründe in seiner Akte vermerkt.
Spanish: Cuando un solicitante se niegue a aprobar el contenido del informe, constarán en el expediente del solicitante los motivos de su negativa.
Italian: Se un richiedente asilo rifiuta di approvare il contenuto del verbale, le motivazioni di tale rifiuto sono registrate nel fascicolo del richiedente.
Portuguese: Sempre que um requerente se recusar a aprovar o conteúdo do relatório, os motivos dessa recusa serão averbados no seu processo.
Dutch: Indien een asielzoeker weigert de inhoud van het verslag goed te keuren, worden de redenen voor deze weigering in het dossier van de asielzoeker opgenomen.
Danish: Hvis en ansøger nægter at godkende indholdet i rapporten, skal begrundelsen herfor optages i ansøgerens sagsakter.
Swedish: Om en sökande vägrar godkänna innehållet i protokollet, skall skälen till denna vägran införas i sökandens akt.
Finnish: Jos hakija kieltäytyy hyväksymästä pöytäkirjan sisältöä, kieltäytymisen syyt on kirjattava hänen asiakirjakansioonsa.
Greek: Όταν ο αιτών αρνείται να εγκρίνει το περιεχόμενο της έκθεσης, οι λόγοι άρνησης περιλαμβάνονται στο φάκελό του.
Czech: Pokud žadatel odmítne obsah protokolu schválit, uvedou se důvody odmítnutí ve spisu žadatele.
Slovak: Ak žiadateľ odmietne súhlasiť s obsahom správy, do žiadateľovho spisu sa zapíšu dôvody tohto odmietnutia.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca odmawia poświadczenia treści protokołu, powody tej odmowy wpisuje się do akt wnioskodawcy.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező a személyes meghallgatásról készült írásbeli jegyzőkönyv tartalmának jóváhagyását megtagadja, a megtagadás indokolását be kell vezetni a kérelmező iratanyagába.
Slovenian: Če prosilec odkloni potrditev zapisnika, se razlogi za odklonitev zabeležijo v njegovem spisu.
Estonian: Kui taotleja keeldub küsitlust käsitlevat aruannet heaks kiitmast, märgitakse keeldumise põhjused taotleja toimikusse.
Latvian: Ja meklētājs atsakās apstiprināt ziņojuma saturu, šādas atsacīšanās iemeslus ieraksta patvēruma meklētāja lietā.
Lithuanian: Kai prašytojas atsisako patvirtinti ataskaitos turinį, tokio atsisakymo priežastys turi būti įtrauktos į prašytojo bylą.
English: The refusal of an applicant to approve the contents of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
French: Le refus d’un demandeur d’approuver le contenu du rapport n’empêche pas l’autorité responsable de la détermination de se prononcer sur sa demande.
German: Die Verweigerung der Genehmigung des Inhalts des Berichts hindert die Asylbehörde nicht daran, eine Entscheidung über den Antrag zu treffen.
Spanish: La negativa de un solicitante a aprobar el contenido del informe no impedirá que la autoridad decisoria dicte una resolución sobre su solicitud.
Italian: Il rifiuto da parte del richiedente di approvare il contenuto del verbale non osta a che l’autorità accertante prenda una decisione sulla sua domanda di asilo.
Portuguese: A recusa do requerente a aprovar o conteúdo do relatório da entrevista pessoal não impede o órgão de decisão de se pronunciar sobre o seu pedido de asilo.
Dutch: De weigering van een asielzoeker om de inhoud van het verslag goed te keuren, belet de beslissingsautoriteit niet een beslissing over het asielverzoek te nemen.
Danish: Hvis ansøgeren nægter at godkende indholdet af rapporten om den personlige samtale, forhindrer dette ikke den besluttende myndighed i at træffe afgørelse om den pågældendes ansøgning.
Swedish: Om en sökande vägrar godkänna innehållet i protokollet, skall detta inte hindra den beslutande myndigheten från att fatta beslut om asylansökan.
Finnish: Se, että hakija kieltäytyy hyväksymästä pöytäkirjan sisältöä, ei saa estää määrittävää viranomaista tekemästä hänen hakemustaan koskevaa päätöstä.
Greek: Η άρνηση του αιτούντος να εγκρίνει το περιεχόμενο της έκθεσης δεν εμποδίζει την αποφαινόμενη αρχή να λάβει απόφαση επί της αιτήσεώς του.
Czech: Odmítne-li žadatel schválit obsah protokolu, nebrání to rozhodujícímu orgánu, aby o jeho žádosti rozhodl.
Slovak: Ak žiadateľ odmietne súhlasiť s obsahom správy, nebráni to rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o jeho žiadosti.
Polish: Wyrażona przez wnioskodawcę odmowa poświadczenia treści protokołu nie stoi na przeszkodzie podjęciu przez organ rozpatrujący decyzji w sprawie jego wniosku.
Hungarian: A kérelmező részéről az írásbeli jegyzőkönyv jóváhagyásának megtagadása nem akadálya annak, hogy az eljáró hatóság a kérelem tárgyában határozatot hozzon.
Slovenian: Odklonitev prosilca, da potrdi vsebino zapisnika, organu za presojo ne preprečuje, da odloči o prošnji.
Estonian: Taotleja keeldumine aruande heakskiitmisest ei takista tuvastavat asutust võtmast vastu otsust taotluse kohta.
Latvian: Meklētāja attiekšanās apstiprināt ziņojuma saturu nekavē atbildīgo iestādi pieņemt lēmumu par viņa pieteikumu.
Lithuanian: Prašytojo atsisakymas patvirtinti ataskaitos turinį neturi trukdyti sprendžiančiajai institucijai priimti sprendimo dėl prašymo.
English: Right to legal assistance and representation
French: Droit à l’assistance judiciaire et à la représentation
German: Anspruch auf Rechtsberatung und -vertretung
Spanish: Derecho a asistencia jurídica y representación legal
Italian: Diritto all’assistenza e alla rappresentanza legali
Portuguese: Direito a assistência jurídica e a representação
Dutch: Recht op rechtsbijstand en vertegenwoordiging
Danish: Ret til juridisk bistand og repræsentation
Swedish: Rätt till rättsligt bistånd och biträde
Finnish: Oikeus oikeusapuun ja oikeudelliseen edustajaan
Greek: Δικαίωμα νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης
Czech: Právo na právní pomoc a zastoupení
Slovak: Právo na právnu pomoc a zastúpenie
Polish: Prawo do pomocy i reprezentacji prawnej
Hungarian: Jogi segítségnyújtáshoz és képviselethez való jog
Slovenian: Pravica do pravne pomoči in zastopanja
Estonian: Õigus õigusabile ja esindamisele
Latvian: Tiesības uz juridisku palīdzību un pārstāvniecību
Lithuanian: Teisė į teisinę pagalbą ir atstovavimą
English: Member States may provide in their national legislation that free legal assistance and/or representation is granted:
French: Les États membres peuvent prévoir dans leur droit national que l’assistance judiciaire et/ou la représentation gratuites sont accordées uniquement:
German: Die Mitgliedstaaten können in ihren nationalen Rechtsvorschriften vorsehen, dass kostenlose Rechtsberatung und/oder -vertretung nur gewährt wird
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer en su Derecho nacional que se conceda asistencia jurídica o representación legal gratuitas:
Italian: Gli Stati membri possono prevedere nella legislazione nazionale di accordare assistenza e/o rappresentanza legali gratuite:
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever na sua legislação nacional a concessão dessa assistência ou representação gratuitas apenas:
Dutch: De lidstaten kunnen er in hun nationale wetgeving in voorzien dat gratis rechtsbijstand en/of vertegenwoordiging wordt geboden, zulks:
Danish: Medlemsstaterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte, at en sådan gratis juridisk bistand og/eller repræsentation kun kan ydes:
Swedish: Medlemsstaterna får i sin nationella lagstiftning föreskriva att kostnadsfritt rättsligt bistånd och/eller biträde skall beviljas
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää kansallisessa lainsäädännössään, että maksutonta oikeusapua ja/tai oikeudellinen edustaja myönnetään:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν στην εθνική νομοθεσία τους ότι χορηγείται δωρεάν νομική συνδρομή ή/και εκπροσώπηση:
Czech: Členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit, že bezplatná právní pomoc nebo zastoupení se poskytne:
Slovak: Členské štáty môžu vo svojom vnútroštátnom práve zakotviť bezplatné poskytnutie právnej pomoci a/alebo zastúpenia:
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić w swoim ustawodawstwie krajowym, aby bezpłatna pomoc lub reprezentacja prawna przyznana była:
Hungarian: A tagállamok nemzeti jogszabályaikban előírhatják, hogy ingyenes jogi segítségnyújtás és/vagy képviselet igénybevételére:
Slovenian: Države članice lahko v nacionalni zakonodaji predvidijo, da se brezplačna pravna pomoč in/ali zastopanje zagotovi:
Estonian: Liikmesriigid võivad oma siseriiklikes õigusaktides ette näha, et tasuta õigusabi ja/või esindaja teenuseid võimaldatakse:
Latvian: Dalībvalstis savos valsts tiesību aktos var paredzēt, ka bezmaksas juridiskā palīdzība un/vai pārstāvniecība tiek garantēta:
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti savo nacionalinės teisės aktuose nemokamą teisinę pagalbą ir (arba) atstovavimą:
English: only to those who lack sufficient resources; and/or
French: à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, et/ou
German: für Personen, die nicht über die nötigen finanziellen Mittel verfügen, und/oder
Spanish: únicamente a quienes carezcan de medios suficientes, y/o
Italian: soltanto a chi non disponga delle risorse necessarie; e/o
Portuguese: Às pessoas que carecem de meios suficientes; e/ou
Dutch: uitsluitend aan diegenen die niet over voldoende middelen beschikken, en/of
Danish: til ansøgere, der ikke har tilstrækkelige midler, og/eller
Swedish: endast för personer som saknar tillräckliga tillgångar, och/eller
Finnish: ainoastaan niille, joilla ei ole riittäviä varoja; ja/tai
Greek: μόνο σε όσους δεν έχουν επαρκείς πόρους, ή/και
Czech: pouze těm osobám, které nemají dostatečné finanční prostředky nebo
Slovak: len pre tých, ktorí nemajú dostatok prostriedkov, a/alebo
Polish: jedynie osobom, które nie posiadają wystarczających środków; lub
Hungarian: kizárólag azok számára van lehetőség, akik nem rendelkeznek elegendő anyagi forrással; és/vagy
Slovenian: samo tistim, ki nimajo zadosti sredstev; in/ali
Estonian: ainult neile, kellel endal pole piisavaid vahendeid ja/või
Latvian: tikai tiem meklētājiem, kuriem nav pietiekamu līdzekļu; un/vai
Lithuanian: tik tiems, kurie neturi pakankamai lėšų; ir (arba)
English: only if the appeal or review is likely to succeed.
French: si le recours juridictionnel ou administratif a des chances d’aboutir.
German: bei hinreichenden Erfolgsaussichten des Rechtsbehelfs.
Spanish: únicamente si el recurso o revisión tiene probabilidades de prosperar.
Italian: soltanto se il ricorso o il riesame hanno buone probabilità di successo.
Portuguese: Se for provável obter ganho de causa no recurso ou na revisão judicial.
Dutch: uitsluitend indien het beroep of het bezwaar een kans van slagen heeft.
Danish: hvis det er sandsynligt, at klagen eller prøvelsen ender med et positivt resultat.
Swedish: endast om det är sannolikt att överklagandet eller omprövningen godkänns.
Finnish: ainoastaan, jos on todennäköistä, että muutoksenhaku tai uudelleentarkastelu johtaa myönteiseen tulokseen.
Greek: μόνο εάν είναι πιθανόν να εκδοθεί θετική απόφαση μετά την άσκηση ένδικου μέσου ή την αίτηση επανεξέτασης.
Czech: pouze tehdy, má-li opravný prostředek naději na úspěch.
Slovak: len ak je pravdepodobné, že odvolanie alebo preskúmanie budú úspešné.
Polish: jedynie jeżeli istnieje prawdopodobieństwo uwzględnienia odwołania lub rewizji.
Hungarian: kizárólag az előreláthatóan sikeres kimenetelű fellebbezés vagy felülvizsgálat esetén van lehetőség.
Slovenian: samo kadar je verjetno, da bo pritožba ali pregled uspešen.
Estonian: ainult juhul, kui on tõenäoline, et kaebuse või läbivaatamise tulemus on positiivne.
Latvian: tikai tad, ja pārsūdzība vai pārskatīšana varētu būt veiksmīga.
Lithuanian: tik jeigu apeliacija arba peržiūra galimai bus sėkminga.
English: Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under point (d) is not arbitrarily restricted.
French: Les États membres veillent à ce que l’assistance judiciaire et/ou la représentation accordées en vertu du point d) ne soient pas soumises à des restrictions arbitraires.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die nach Buchstabe d gewährte Rechtsberatung und/oder -vertretung nicht willkürlich eingeschränkt wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que no se restrinja de manera arbitraria la asistencia jurídica ni la representación legal concedidas en virtud de la letra d).
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l’assistenza e la rappresentanza legali di cui alla lettera d) non siano oggetto di restrizioni arbitrarie.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que não sejam arbitrariamente restringidas a assistência jurídica e/ou representação concedidas ao abrigo da alínea d).
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de op grond van punt d) geboden rechtsbijstand en/of vertegenwoordiging niet willekeurig wordt beperkt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at juridisk bistand og/eller repræsentation, der ydes i henhold til litra d), ikke indskrænkes vilkårligt.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att rättsligt bistånd och/eller biträde som beviljas enligt led d inte godtyckligt begränsas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että d alakohdan mukaisesti myönnettävää oikeusapua ja/tai oikeudellista edustamista ei rajoiteta mielivaltaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η νομική συνδρομή ή/και εκπροσώπηση που παρέχεται δυνάμει του στοιχείου δ) δεν περιορίζεται αυθαιρέτως.
Czech: Členské státy zajistí, aby právní pomoc nebo zastoupení podle písmena d) nebylo svévolně omezováno.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa právna pomoc a/alebo zastúpenie poskytnuté podľa písmena d) svojvoľne neobmedzovali.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby pomoc lub reprezentacja prawna przyznana na mocy lit. d) nie była arbitralnie ograniczana.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a d) pont szerinti jogi segítségnyújtást és/vagy képviseletet nem korlátozzák önkényesen.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pravna pomoč in/ali zastopanje, zagotovljeno v skladu s točko (d), nista samovoljno omejevana.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et punkti d kohast õigusabi ja/või esindatust omavoliliselt ei piirata.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka juridiskā palīdzība un/vai pārstāvniecība, kas tiek piešķirta saskaņā ar d) apakšpunktu, nav patvaļīgi ierobežota.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad teisinė pagalba ir (arba) atstovavimas, suteiktas remiantis d punktu, nebūtų savavališkai ribojamas.