English: Some further amendments are required following the review, inter alia, because of the accession of the new Member States on 1 May 2004, and of the expiry of certain transitional reporting arrangements and derogations.
French: D’autres modifications sont nécessaires suite au réexamen de l’orientation BCE/2003/2, entre autres en raison de l’adhésion des nouveaux États membres le 1er mai 2004 et de l’expiration de certaines dispositions et dérogations transitoires en matière de déclaration.
German: Im Anschluss an die Überprüfung der Leitlinie EZB/2003/2 sind unter anderem aufgrund des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 und des Auslaufens bestimmter Meldeübergangs- und Ausnahmeregelungen einige weitere Änderungen erforderlich.
Spanish: El examen de la Orientación BCE/2003/2 pone de manifiesto la necesidad de hacer además otras modificaciones, entre otras causas, debido a la adhesión de los nuevos Estados miembros el 1 de mayo de 2004 y a la expiración de algunas disposiciones y derogaciones transitorias sobre la presentación de información.
Italian: Sono richieste ulteriori modifiche in seguito alla revisione, fra l’altro a causa dell’ingresso dei nuovi Stati membri il 1o maggio 2004, e a causa della scadenza di taluni accordi e deroghe relativi a segnalazioni transitorie.
Portuguese: Na sequência da revisão, outras alterações serão necessárias, nomeadamente devido à adesão de novos Estados-Membros em 1 de Maio de 2004 e à caducidade de certos acordos provisórios e derrogações em matéria de reporte de informação.
Dutch: Naar aanleiding van de herziening zijn nog enkele verdere wijzigingen vereist, onder andere vanwege de toetreding van de nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 en het aflopen van bepaalde overgangsregelingen en vrijstellingen betreffende rapportage.
Danish: Yderligere ændringer er påkrævede som følge af gennemgangen, blandt andet på grund af de nye medlemsstaters tiltrædelse pr. 1. maj 2004, og fordi visse overgangsordninger for indberetning og undtagelser ophører.
Swedish: Ytterligare några ändringar krävs efter översynen, bl.a. på grund av de nya medlemsstaternas anslutning den 1 maj 2004 samt på grund av att vissa övergångsregler och undantag har gått ut.
Finnish: Tarkastelun perusteella tarvitaan muutamia muitakin muutoksia muun muassa sen vuoksi, että uusia jäsenvaltioita liittyi unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 ja tietyt siirtymäkauden ilmoitusjärjestelyt ja poikkeukset lakkasivat olemasta voimassa.
Greek: Ορισμένες περαιτέρω τροποποιήσεις κρίθηκαν αναγκαίες κατόπιν της επανεξέτασης, ιδίως λόγω της προσχώρησης των νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004 και της λήξης της ισχύος ορισμένων μεταβατικών ρυθμίσεων και παρεκκλίσεων όσον αφορά την παροχή στοιχείων.
Czech: Po přezkoumání jsou nezbytné některé další změny, a to mimo jiné z důvodu přistoupení nových členských států dne 1. května 2004 a vzhledem k tomu, že skončila platnost některých přechodných zpravodajských postupů a výjimek.
Slovak: Po preskúmaní sú potrebné niektoré ďalšie zmeny a doplnenia, okrem iného z dôvodu pristúpenia nových členských štátov 1. mája 2004 a z dôvodu uplynutia určitých prechodných dojednaní o vykazovaní a určitých výnimiek.
Polish: W związku z przeglądem funkcjonowania wymagane są też inne poprawki, między innymi związane z przystąpieniem w dniu 1 maja 2004 r. nowych Państw Członkowskich oraz z wygaśnięciem niektórych tymczasowych regulacji i zwolnień dotyczących sprawozdawczości.
Hungarian: Néhány további módosítás szükséges a felülvizsgálatot követően, többek között az új tagállamok 2004. május 1-jei csatlakozása, illetve egyes átmeneti jelentéstételi szabályok és felmentések határidejének lejárata miatt.
Slovenian: Po pregledu je potrebnih tudi nekaj dodatnih sprememb, med drugim zaradi pristopa novih držav članic 1. maja 2004 in zaradi izteka nekaterih prehodnih ureditev poročanja in odstopanj.
Estonian: Mõned muutused on vajalikud seoses ülemineku aruandluse korra ja erandite läbivaatamise (sh seoses uute liikmesriikide liitumisega 1. mail 2004) ja aegumisega.
Latvian: Pārskatīšanas rezultātā vajadzīgi daži papildu grozījumi, cita starpā tādēļ, ka 2004. gada 1. maijā pievienojās jaunas dalībvalstis, un tādēļ, ka beidzies dažu pārejas ziņošanas procedūru un atbrīvojumu termiņš.
Lithuanian: Po peržiūrėjimo reikalingi ir kai kurie kiti pakeitimai, inter alia dėl naujų valstybių narių įstojimo 2004 m. gegužės 1 d. ir dėl tam tikrų pereinamųjų atskaitomybės reikalavimų bei nukrypimų termino pasibaigimo.