FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mammals of domestic species do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
French: les mammifères d'espèces domestiques n'entrent pas dans l'exploitation ni n'en sortent sans l'autorisation de l'autorité compétente.
German: Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde aus dem Betrieb entfernt oder in den Betrieb verbracht werden.
Spanish: ningún mamífero de una especie doméstica entrará o saldrá de la explotación sin autorización de las autoridades competentes.
Italian: non sono ammessi l'ingresso o l'uscita dall'azienda di mammiferi di specie domestiche senza l'autorizzazione dell'autorità competente.
Portuguese: Os mamíferos de espécies domésticas não entram nem saem da exploração sem autorização da autoridade competente.
Dutch: gedomesticeerde zoogdieren mogen het bedrijf niet zonder toestemming van de bevoegde autoriteit binnenkomen of verlaten.
Danish: husdyr af pattedyrklassen kommer ikke ind på og forlader ikke bedriften uden den kompetente myndigheds tilladelse.
Swedish: Tama däggdjur får varken föras till eller från någon anläggning utan tillstånd från den behöriga myndigheten.
Finnish: kotieläinlajien nisäkkäitä ei tuoda tilalle tai viedä tilalta ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa.
Greek: δεν εισέρχονται ούτε εξέρχονται από την εκμετάλλευση κατοικίδια θηλαστικά χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής.
Czech: je zakázán veškerý pohyb domácích druhů savců do hospodářství nebo z hospodářství bez povolení příslušného orgánu.
Slovak: domáce zvieratá triedy cicavce sa nezaradia do chovu ani ho neopustia bez povolenia príslušného orgánu.
Polish: ssaki gatunków domowych nie dostają się na teren gospodarstwa ani go nie opuszczają bez zezwolenia właściwego organu.
Hungarian: az illetékes hatóság engedélye nélkül a gazdaságba nem vihetők be vagy onnan nem vihetők ki háziasított emlősfajok.
Slovenian: sesalci domačih vrst ne smejo priti na gospodarstvo ali ga zapustiti brez dovoljenja pristojnega organa.
Estonian: koduloomadena peetavaid imetajaid ei tohi ilma pädeva asutuse loata ettevõttesse sisse tuua ega sealt välja viia.
Latvian: mājdzīvnieku sugu zīdītājus nevar ievest saimniecībā vai izvest no tās bez kompetentās iestādes atļaujas.
Lithuanian: naminių rūšių žinduoliai nepatenka į ūkį ir nepalieka jo be kompetentingos institucijos leidimo.
English: have no access to any cages or areas where such resident poultry or other captive birds are kept.
French: n'ont pas accès aux cages ou zones où ces volailles ou autres oiseaux captifs présents sont détenus.
German: keinen Zugang zu Käfigen oder Bereichen haben, in denen dieses Geflügel oder diese in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies gehalten werden.
Spanish: no tengan acceso a ninguna jaula o zona en que se guarden las aves de corral u otras aves cautivas;
Italian: non hanno accesso alle gabbie o alle zone in cui è tenuto il pollame o altri volatili in cattività dell'azienda;
Portuguese: não têm qualquer acesso às gaiolas ou áreas em que são mantidas as aves de capoeira ou outras aves em cativeiro existentes na exploração;
Dutch: geen toegang hebben tot de kooien of zones waar het pluimvee van het bedrijf of andere in gevangenschap levende vogels worden gehouden;
Danish: ikke har adgang til bure eller områder, hvor bedriftens fjerkræ eller andre fugle i fangenskab holdes
Swedish: inte har tillträde till burar eller områden där anläggningens fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls.
Finnish: niillä ei ole pääsyä häkkeihin tai alueisiin, joissa kyseistä tilan siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja pidetään.
Greek: δεν έχουν πρόσβαση σε κλωβούς ή σε περιοχές όπου κρατούνται τα διαμένοντα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία,
Czech: nemají přístup k žádným klecím nebo prostorám, ve kterých jsou taková drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí chovány;
Slovak: nemajú prístup do klietok alebo oblastí, v ktorých sa takáto chovaná hydina alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo drží;
Polish: nie mają żadnego dostępu do jakichkolwiek klatek lub miejsc, w których trzymany jest przebywający tam stale drób lub inne utrzymywane ptaki;
Hungarian: nincs hozzáférésük olyan ketrechez vagy területhez, ahol ilyen háztáji baromfit vagy fogságban tartott madarakat tartanak.
Slovenian: nimajo dostopa do kletk ali območij, kjer se gojijo perutnina ali druge ptice v ujetništvu;
Estonian: neil ei ole juurdepääsu puuridele või aladele, kus neis piirkondades elavaid kodu- või muid vangistuses peetavaid linde hoitakse.
Latvian: nav nekādas piekļuves jebkādiem būriem vai vietām, kur tiek turēti šādi saimniecības mājputni vai citi nebrīvē turēti putni;
Lithuanian: nepasiekia jokių narvų ar teritorijų, kur yra kiti vietoje laikomi naminiai paukščiai ar kiti nelaisvėje laikomi paukščiai;
English: Member States applying the measures provided for in paragraphs 2, 4 and 5 shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres qui appliquent les mesures prévues aux paragraphes 2, 4 et 5 en informent la Commission.
German: Mitgliedstaaten, die die in den Absätzen 2, 4 und 5 vorgesehenen Maßnahmen anwenden, teilen dies der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros que apliquen las medidas previstas en los apartados 2, 4 y 5 lo comunicarán inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri che applicano le misure di cui ai paragrafi 2, 4 e 5 le comunicano immediatamente alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que aplicarem as medidas previstas nos n.os 2, 4 e 5 devem do facto informar a Comissão.
Dutch: De lidstaten die de in de leden 2, 4 en 5 bedoelde maatregelen toepassen, stellen de Commissie hiervan in kennis.
Danish: Medlemsstater, der gennemfører foranstaltningerne i stk. 2, 4 og 5, underretter Kommissionen herom.
Swedish: De medlemsstater som vidtar de åtgärder som föreskrivs i punkterna 2, 4 och 5 skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Edellä 2, 4 ja 5 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä soveltavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 4 και 5 ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Členské státy, které přijmou opatření stanovená v odstavcích 2, 4 a 5, o tom neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatňujú opatrenia ustanovené v odsekoch 2, 4 a 5, o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące środki przewidziane w ust. 2, 4 i 5 informują o tym Komisję.
Hungarian: A (2), (4) és (5) bekezdésekben meghatározott intézkedéseket alkalmazó tagállamok erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki izvajajo ukrepe iz odstavkov 2, 4 in 5, o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõigetes 2, 4 ja 5 sätestatud meetmete kohaldamisest.
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro 2., 4. un 5. punktā paredzētos pasākumus, par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, taikančios 2, 4 ir 5 dalyse numatytas priemones, apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Art. 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Derogations for certain holdings
French: Dérogations concernant certaines exploitations
German: Ausnahmen für bestimmte Betriebe
Spanish: Excepciones para determinadas explotaciones
Italian: Deroghe per talune aziende
Portuguese: Derrogações respeitantes a determinadas explorações
Dutch: Afwijkingen voor bepaalde bedrijven
Danish: Dispensation for visse bedrifter
Swedish: Undantag för vissa anläggningar
Finnish: Tiettyjä tiloja koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για ορισμένες εκμεταλλεύσεις
Czech: Odchylky pro některá hospodářství
Slovak: Výnimky pre určité chovy
Polish: Odstępstwa dla niektórych gospodarstw
Hungarian: Felmentések egyes gazdaságokra vonatkozóan
Slovenian: Odstopanja za določena gospodarstva
Estonian: Teatavate ettevõtete suhtes tehtavad erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz noteiktām saimniecībām
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos, susijusios su tam tikrais ūkiais
English: Member States shall draw up detailed rules for applying the derogations provided for in paragraphs 1 and 3.
French: Les États membres fixent les modalités d'application des dérogations prévues aux paragraphes 1 et 3.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen Durchführungsvorschriften für die Anwendung der in den Absätzen 1 und 3 vorgesehenen Ausnahmen.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las disposiciones de aplicación de las excepciones previstas en los apartados 1 y 3.
Italian: Gli Stati membri fissano norme specifiche per l'applicazione delle deroghe di cui ai paragrafi 1 e 3.
Portuguese: Os Estados-Membros devem elaborar normas de execução para a aplicação das derrogações previstas nos n.os 1 e 3.
Dutch: De lidstaten stellen uitvoeringsbepalingen op voor de toepassing van de in de leden 1 en 3 bedoelde uitzonderingen.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser for dispensation i henhold til stk. 1 og 3.
Swedish: Medlemsstaterna skall utarbeta närmare bestämmelser för tillämpning av undantagen i punkterna 1 och 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava yksityiskohtaiset säännöt 1 ja 3 kohdassa säädettyjen poikkeusten soveltamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3.
Czech: Členské státy vypracují prováděcí pravidla pro použití odchylek stanovených v odstavcích 1 a 3.
Slovak: Členské štáty vypracujú podrobné predpisy na uplatňovanie výnimiek ustanovených v odsekoch 1 a 3.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują szczegółowe zasady stosowania odstępstw przewidzianych w ust. 1 i 3.
Hungarian: A tagállamok részletes szabályokat állapítanak meg az (1) és (3) bekezdésben meghatározott felmentések alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Države članice sestavijo natančna pravila za izvajanje odstopanj iz odstavkov 1 in 3.
Estonian: Liikmesriigid koostavad lõigetes 1 ja 3 sätestatud erandite kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis paredz sīki izstrādātus noteikumus 1. un 3. punktā paredzēto atkāpju piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės parengia 1 ir 3 dalyse numatytų nukrypti leidžiančių nuostatų išsamias taikymo taisykles.
English: Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted in accordance with paragraphs 1 and 3.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission de toute dérogation accordée conformément aux paragraphes 1 et 3.
German: Mitgliedstaaten, die Ausnahmen nach den Absätzen 1 und 3 gewähren, teilen dies unverzüglich der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión cualquier excepción autorizada de conformidad con los apartados 1 y 3.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione eventuali deroghe concesse a norma dei paragrafi 1 e 3.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão de todas as derrogações concedidas em conformidade com os n.os 1 e 3.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van iedere afwijking die zij in overeenstemming met de leden 1 en 3 hebben toegestaan.
Danish: Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om enhver dispensation givet i henhold til stk. 1 og 3.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om alla undantag som medges i enlighet med punkterna 1 och 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle 1 ja 3 kohdan mukaisesti myönnetyistä poikkeuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με οποιαδήποτε παρέκκλιση εγκρίνουν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3.
Czech: Členské státy okamžitě oznámí Komisi jakoukoli odchylku udělenou podle odstavců 1 a 3.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o každej udelenej výnimke v súlade s odsekmi 1 a 3.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują Komisję o wszelkich odstępstwach przyznanych zgodnie z ust. 1 i 3.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az (1) és (3) bekezdéssel összhangban engedélyezett minden felmentésről.
Slovenian: Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o vsakem odstopanju, odobrenem v skladu z odstavkoma 1 in 3.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viitavamata kõigist lõigete 1 ja 3 kohaselt lubatud eranditest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par jebkādu atkāpi, kas piešķirta saskaņā ar 1. līdz 3. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie visas nukrypti leidžiančias nuostatas, leistas taikyti pagal 1 ir 3 dalis.
English: Separate production units and contact holdings
French: Unités de production distinctes et dans les exploitations contacts
German: Separate Produktionseinheiten und Kontaktbetriebe
Spanish: Unidades de producción independientes y explotaciones de contacto
Italian: Unità produttive distinte e aziende a contatto
Portuguese: Unidades de produção separadas e explorações de contacto
Dutch: Afzonderlijke productie-eenheden en contactbedrijven
Danish: Individuelle produktionsenheder og kontaktbedrifter
Swedish: Separata produktionsenheter och på kontaktanläggningar
Finnish: Erilliset tuotantoyksiköt ja kosketuksissa olleet tilat
Greek: Ξεχωριστές μονάδες παραγωγής και εκμεταλλεύσεις επαφής
Czech: Samostatné produkční jednotky a kontaktní hospodářství
Slovak: Samostatné výrobné jednotky a kontaktné chovy
Polish: Oddzielne jednostki produkcyjne i gospodarstwa kontaktowe
Hungarian: Külön termelési egységek és kontaktgazdaságok
Slovenian: Ločene proizvodne enote in kontaktna gospodarstva
Estonian: Eraldiasuvad tootmisüksused ja kontaktettevõtted
Latvian: Atsevišķas ražošanas vienības un kontaktsaimniecības
Lithuanian: Atskiri produkcijos padaliniai ir sąlyčio ūkiai
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Art. 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Measures to be applied in cases of outbreaks of LPAI in separate production units
French: Mesures à mettre en œuvre en cas d'apparition de foyers d'IAFP dans des unités de production distinctes
German: Maßnahmen bei NPAI-Ausbruch in separaten Produktionseinheiten
Spanish: Medidas que se aplicarán en caso de focos de IABP en unidades de producción independientes
Italian: Misure da applicare in presenza di focolai di LPAI in unità produttive distinte
Portuguese: Medidas a aplicar em caso de foco de GAFP em unidades de produção separadas
Dutch: Maatregelen bij uitbraken van LPAI in afzonderlijke productie-eenheden
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af udbrud af LPAI i individuelle produktionsenheder
Swedish: Åtgärder som skall vidtas vid utbrott av lågpatogen aviär influensa i separata produktionsenheter
Finnish: Erillisissä tuotantoyksiköissä LPAI-tautipesäkkeiden ilmetessä sovellettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις εστιών LPAI σε ξεχωριστές μονάδες παραγωγής
Czech: Opatření, která je třeba uplatnit v případě vzplanutí nákazy LPAI v samostatných produkčních jednotkách
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať v prípadoch ohnisiek LPAIv samostatných výrobných jednotkách
Polish: Środki, które mają być stosowane w przypadkach ogniska LPAI w oddzielnych jednostkach produkcyjnych
Hungarian: Az alacsony patogenitású madárinfluenza kitörése esetén a külön termelési egységekben alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo v primerih izbruhov LPAI v ločenih proizvodnih enotah
Estonian: Eraldiasuvates tootmisüksustes MPLG puhangute korral kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas veicami ZPPG uzliesmojuma gadījumā atsevišķās ražošanas vienībās
Lithuanian: MPPG protrūkių atvejais atskirose produkcijos padaliniuose taikytinos priemonės
English: Member States shall immediately inform the Commission of any derogations granted in accordance with paragraph 1.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission de toute dérogation accordée conformément au paragraphe 1.
German: Mitgliedstaaten, die Ausnahmen nach Absatz 1 gewähren, teilen dies unverzüglich der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión cualquier excepción autorizada de conformidad con el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione eventuali deroghe concesse a norma del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão de todas as derrogações concedidas em conformidade com o n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van iedere afwijking die zij in overeenstemming met lid 1 hebben toegestaan.
Danish: Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om enhver dispensation givet i henhold til stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om vilka undantag de medger i enlighet med punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle 1 kohdan mukaisesti myönnetyistä poikkeuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με οποιαδήποτε παρέκκλιση· εγκρίνουν σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Členské státy neprodleně oznámí Komisi veškeré odchylky udělené podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o každej výnimke udelenej v súlade s odsekom 1.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują Komisję o wszelkich odstępstwach przyznanych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az (1) bekezdéssel összhangban engedélyezett minden felmentésről.
Slovenian: Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o vsakem odstopanju, odobrenem v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad viivitamata komisjoni kõigist lõike 1 põhjal lubatud eranditest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par jebkādām atkāpēm, kas piešķirtas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie visas pagal 1 dalį leistas taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Art. 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 39 in contact holdings are set out in Annex IV.
French: Les principaux critères à prendre en considération pour l'application des mesures prévues à l'article 39 dans les exploitations contacts sont établis à l'annexe IV.
German: Die Hauptkriterien für die Durchführung der Maßnahmen nach Artikel 39 in Kontaktbetrieben sind in Anhang IV festgelegt.
Spanish: En el anexo IV se recogen los principales criterios relativos a la aplicación de las medidas indicadas en el artículo 39 en las explotaciones de contacto.
Italian: L'allegato IV stabilisce i criteri principali da prendere in considerazione per l'applicazione delle misure di cui all'articolo 39 nelle aziende a contatto.
Portuguese: No Anexo IV, estão definidos os principais critérios a ter em conta para a aplicação das medidas previstas no artigo 39.o às explorações de contacto.
Dutch: De voornaamste criteria voor de toepassing van de maatregelen overeenkomstig artikel 39 zijn in bijlage IV vastgelegd.
Danish: Bilag IV indeholder de hovedkriterier, der skal tages i betragtning ved beslutninger om gennemførelse af de i artikel 39 fastsatte foranstaltninger på kontaktbedrifter.
Swedish: De viktigaste kriterierna för när åtgärderna i artikel 39 skall vidtas på kontaktanläggningar anges i bilaga IV.
Finnish: Tärkeimmistä perusteista 39 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamiselle kosketuksissa olleilla tiloilla säädetään liitteessä IV.
Greek: Τα κύρια κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 39 στις εκμεταλλεύσεις επαφής ορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: Hlavní kritéria, k nimž je třeba přihlédnout při použití opatření stanovených v článku 39 v kontaktních hospodářstvích, jsou stanovena v příloze IV.
Slovak: Hlavné kritériá, ktoré je potrebné zvážiť v kontaktných chovoch v súvislosti s uplatňovaním opatrení ustanovených v článku 39, sú stanovené v prílohe IV.
Polish: Główne kryteria, jakie należy wziąć pod uwagę stosując w gospodarstwach kontaktowych środki przewidziane w art. 39, zostały określone w załączniku IV.
Hungarian: A 39. cikkben meghatározott intézkedések kontaktgazdaságokra történő alkalmazásakor figyelembe veendő főbb szempontokat a IV. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Glavna merila, ki se upoštevajo pri izvajanju ukrepov iz člena 39 na kontaktnih gospodarstvih, so določena v Prilogi IV.
Estonian: IV lisas on esitatud põhikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta artiklis 39 sätestatud meetmete kohaldamisel kontaktettevõtetes.
Latvian: Galvenie kritēriji, kas jāņem vērā, kontaktsaimniecībām piemērojot 39. pantā minētos pasākumus, ir noteikti IV pielikumā.
Lithuanian: 39 straipsnyje numatytų priemonių taikymo sąlyčio ūkiuose pagrindiniai kriterijai yra išdėstyti IV priede.
English: Establishment of restricted zones
French: Établissement de zones réglementées
German: Abgrenzung von Restriktionsgebieten
Spanish: Establecimiento de zonas restringidas
Italian: Istituzione di zone di restrizione
Portuguese: Estabelecimento de zonas submetidas a restrições
Dutch: Instelling van beperkingsgebieden
Danish: Oprettelse af spærrezoner
Swedish: Upprättande av restriktionszoner
Finnish: Rajoitusvyöhykkeiden muodostaminen
Greek: Οριοθέτηση απαγορέυμενων ζωνών
Czech: Vyhrazení uzavřených pásem
Slovak: Zriadenie pásiem s obmedzeným pohybom
Polish: Ustanowienie stref zamkniętych
Hungarian: Korlátozás alatt álló körzetek létrehozása
Slovenian: Določitev območij z omejitvami
Estonian: Piirangtsoonide kehtestamine
Latvian: Ierobežojumu zonu izveidošana
Lithuanian: Apribojimo zonos nustatymas
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Art. 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Establishment of restricted zones in cases of outbreaks of LPAI
French: Établissement de zones réglementées en cas d'apparition de foyers d'IAFP
German: Abgrenzung von Restriktionsgebieten bei NPAI-Ausbruch
Spanish: Establecimiento de zonas restringidas en casos de foco de IABP
Italian: Istituzione di zone di restrizione in presenza di focolai di LPAI
Portuguese: Estabelecimento de zonas submetidas a restrições em caso de foco de GAFP
Dutch: Instelling van beperkingsgebieden bij uitbraken van LPAI
Danish: Oprettelse af spærrezoner i tilfælde af udbrud af LPAI
Swedish: Upprättande av restriktionszoner vid utbrott av lågpatogen aviär influensa
Finnish: Rajoitusvyöhykkeiden muodostaminen LPAI-tautipesäkkeiden ilmetessä
Greek: Οριοθέτηση απαγορευμένων ζωνών σε περιπτώσεις εστιών LPAI
Czech: Vyhrazení uzavřených pásem v případě vzplanutí nákazy LPAI
Slovak: Zriadenie pásiem s obmedzeným pohybom v prípadoch výskytu LPAI
Polish: Ustanowienie stref zamkniętych w przypadkach ognisk LPAI
Hungarian: Korlátozás alatt álló körzetek létrehozása az alacsony patogenitású madárinfluenza kitörése esetében
Slovenian: Določitev območij z omejitvami v primerih izbruhov LPAI
Estonian: Piirangutsoonide kehtestamine MPLG puhangute korral
Latvian: Ierobežojumu zonu izveidošana ZPPG uzliesmojumu gadījumos
Lithuanian: Apribojimo zonų nustatymas MPPG protrūkių atvejais