English: Taking into account that until 31 December 2004 such practices are compatible with the existing rules on direct payments and that farmers could again be authorised under that new provision from 1 January 2006, the fact of interrupting such practices for one year would result in severe economical problems for farmers used to such practices and would also provoke practical and specific problems in terms of eligibility of the land.
French: Étant donné que, jusqu’au 31 décembre 2004, ces pratiques sont compatibles avec les règles existantes en matière de paiements directs et que les agriculteurs pourraient à nouveau y être autorisés au titre de cette nouvelle disposition à compter du 1er janvier 2006, le fait d’interrompre ces pratiques pendant un an poserait de graves problèmes financiers aux agriculteurs qui y sont habitués et occasionnerait des difficultés pratiques et spécifiques en termes d’admissibilité des terres au bénéfice de l’aide.
German: Da solche Praktiken bis zum 31. Dezember 2004 mit den geltenden Vorschriften für Direktzahlungen vereinbar waren und die Betriebsinhaber im Rahmen der neuen Regelung ab 1. Januar 2006 wieder eine entsprechende Genehmigung erhalten können, würde die Unterbrechung solcher Praktiken für die Dauer eines Jahres zu ernsthaften wirtschaftlichen Problemen für die betroffenen Betriebsinhaber und auch zu praktischen und spezifischen Problemen in Bezug auf die Beihilfefähigkeit der Flächen führen.
Spanish: Teniendo en cuenta que, hasta el 31 de diciembre de 2004, dichas prácticas eran compatibles con las normas vigentes sobre los pagos directos y que los agricultores podrían contar otra vez con autorización a partir del 1 de enero de 2006 en virtud de la nueva disposición, la interrupción de esas prácticas durante un año podrá acarrear graves problemas económicos a los agricultores habituados a ellas y provocaría también problemas prácticos concretos desde el punto de vista de la subvencionabilidad de las tierras.
Italian: Poiché questa prassi, che fino al 31 dicembre 2004 era compatibile con le norme vigenti sui pagamenti diretti, potrà essere nuovamente autorizzata ai sensi della nuova disposizione a decorrere dal 1o gennaio 2006, la sua interruzione per un anno rischia di occasionare gravi problemi economici agli agricoltori, ormai abituati ad essa, nonché difficoltà pratiche a livello di ammissibilità dei terreni.
Portuguese: Tendo em conta que, até 31 de Dezembro de 2004, tais práticas eram compatíveis com as regras vigentes em matéria de pagamentos directos e que os agricultores poderão ser novamente autorizados a exercê las ao abrigo da nova disposição a partir de 1 de Janeiro de 2006, a sua interrupção por um ano causaria graves problemas económicos aos agricultores a elas habituados e provocaria ainda problemas práticos específicos em termos de elegibilidade das terras.
Dutch: Aangezien een dergelijk grondgebruik tot en met 31 december 2004 verenigbaar was met de toen geldende voorschriften inzake rechtstreekse betalingen en landbouwers er krachtens de genoemde nieuwe bepalingen vanaf 1 januari 2006 opnieuw toestemming voor kunnen krijgen, zou onderbreking van dat grondgebruik gedurende één jaar leiden tot ernstige economische problemen voor de betrokken landbouwers en ook tot praktische en specifieke problemen met betrekking tot de vraag of aldus gebruikte grond subsidiabel is.
Danish: Da denne praksis indtil den 31. december 2004 er forenelig med de gældende regler for direkte betalinger og landbrugerne igen kan bemyndiges hertil under den nye bestemmelse fra 1. januar 2006, ville en afbrydelse af denne praksis i et år medføre alvorlige økonomiske problemer for landbrugere, der er vant til denne praksis, og også volde praktiske og specifikke problemer med hensyn til jordens støtteberettigelse.
Swedish: Med tanke på att detta förfarande t.o.m. den 31 december 2004 är förenligt med befintliga bestämmelser om direktstöd och att jordbrukarna sedan på nytt kan få tillstånd enligt de nya bestämmelserna från och med den 1 januari 2006, kan ett års uppehåll leda till allvarliga ekonomiska problem för jordbrukare som utnyttjar stödet och uppehållet kan också innebära praktiska och speciella problem när det gäller markens status som stödberättigande.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että tällaiset menettelyt ovat 31 päivään joulukuuta 2004 saakka yhteensopiva suoria tukia koskevien voimassa olevien sääntöjen kanssa ja että viljelijät voivat uuden säännöksen nojalla saada uudelleen luvan 1 päivästä tammikuuta 2006, tällaisten menettelyiden keskeyttäminen vuodeksi aiheuttaisi vakavia taloudellisia ongelmia menettelyihin tottuneille viljelijöille ja johtaisi myös maan tukikelpoisuutta koskeviin käytännöllisiin ja erityisiin ongelmiin.
Greek: Δεδομένου ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 οι εν λόγω πρακτικές είναι συμβατές με τις υφιστάμενες διατάξεις που διέπουν τις άμεσες πληρωμές και ότι οι γεωργοί θα μπορούσαν εκ νέου να έχουν αυτή τη δυνατότητα, βάσει της νέας αυτής διάταξης, από την 1η Ιανουαρίου 2006, το γεγονός της διακοπής τέτοιων πρακτικών για ένα έτος θα είχε ως αποτέλεσμα σοβαρά οικονομικά προβλήματα για τους γεωργούς που έχουν συνηθίσει σε τέτοιες πρακτικές, και θα προκαλούσε, επίσης, πρακτικά και ειδικά προβλήματα εις ό,τι αφορά την επιλεξιμότητα της γης.
Czech: Vzhledem k tomu, že do 31. prosince 2004 jsou tyto postupy v souladu se stávajícími pravidly týkajícími se přímých plateb a že zemědělci k tomu mohou být podle nového ustanovení znovu oprávněni od 1. ledna 2006, přerušení těchto postupů na jeden rok by způsobilo zemědělcům, kteří jsou na tyto postupy zvyklí, vážné hospodářské problémy a vyvolalo by praktické a zvláštní problémy vzhledem k půdě, na kterou lze poskytnout podporu.
Slovak: Vzhľadom na to, že do 31. decembra 2004 sú tieto postupy v súlade s existujúcimi pravidlami týkajúcimi sa priamych platieb a že poľnohospodári môžu podľa nového ustanovenia znovu získať povolenie od 1. januára 2006, prerušenie týchto postupov na jeden rok by poľnohospodárom zvyknutým na tento postup spôsobilo vážne hospodárske problémy, ako aj praktické a osobitné problémy, pokiaľ ide o pôdu, na ktorú sa vzťahuje poskytnutie pomoci.
Polish: Biorąc pod uwagę, że do 31 grudnia 2004 r. praktyki takie były zgodne z obowiązującymi przepisami dotyczącymi dopłat bezpośrednich, i że rolnicy mogą ponownie otrzymać takie zezwolenie w ramach nowego przepisu od 1 stycznia 2006 r., zaprzestanie tych praktyk na jeden rok doprowadziłoby do poważnych problemów gospodarczych u rolników przyzwyczajonych do nich oraz do powstania praktycznych i szczególnych problemów w zakresie uznawania ziemi za podlegającą dopłatom.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy 2004. december 31-ig ezek az eljárások összeegyeztethetőek a közvetlen kifizetésekre vonatkozó jelenlegi szabályokkal, és hogy a mezőgazdasági termelőket ezen új rendelkezés alapján 2006. január 1. után ismét engedélyt kaphatnak, ezeknek az eljárásoknak a mindössze egy évre történő félbeszakítása súlyos gazdasági problémákat okozna azon mezőgazdasági termelők számára, akik ezekhez az eljárásokhoz már hozzászoktak, és ugyancsak gyakorlati és speciális problémákat okozna a termőföld támogathatósága tekintetében is.
Slovenian: Ker so do 31. decembra 2004 te prakse združljive z obstoječimi pravili za neposredna plačila in da kmetje od 1. januarja 2006 lahko znova pridobijo dovoljenje na podlagi navedene nove določbe, bi enoletna prekinitev teh praks povzročila resne gospodarske težave kmetom, ki so navajeni na te prakse, pa tudi praktične in posebne težave pri pogojih za upravičenost zemljišča.
Estonian: Võttes arvesse, et kuni 31. detsembrini 2004 on selline tava kooskõlas otsetoetuste kehtivate eeskirjadega ning et põllumajandustootjatele saab selleks uuesti luba anda alates 1. jaanuarist 2006, võib selle tava katkestamine üheks aastaks põhjustada tavaga harjunud põllumajandustootjatele raskeid majanduslikke probleeme ning samuti tekitada praktilisi ja konkreetseid probleeme maa abikõlblikkuse osas.
Latvian: Ņemot vērā, ka līdz 2004. gada 31. decembrim šāda prakse atbilda spēkā esošajiem noteikumiem par tiešajiem maksājumiem un ka lauksaimnieki atkal varēja saņemt šādu atļauju saskaņā ar 2006. gada 1. janvāra jaunajiem noteikumiem, šīs prakses pārtraukšana uz vienu gadu lauksaimniekiem, kuri to izmantoja, radītu nopietnas ekonomiskas problēmas, kā arī izraisītu praktiskas un īpašas problēmas saistībā ar tiesībām saņemt atbalstu par zemi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad iki 2004 m. gruodžio 31 d. tokia praktika atitinka esamas tiesioginių išmokų taisykles, ir kad nuo 2006 m. sausio 1 d. ūkininkams vėl bus leista auginti pagal tą naująją nuostatą, tokios praktikos nutraukimas vieneriems metams sukeltų prie tokios praktikos pripratusiems ūkininkams didelių ekonominių problemų, o taip pat praktinių ir specifinių problemų, susijusių su pagalbos skyrimo už žemę reikalavimų atitikimu.