FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 40/2005
French: Règlement (CE) no 40/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 40/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 40/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 40/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 40/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 40/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 40/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 40/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 40/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 40/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 40/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 40/2005
Hungarian: A Bizottság 40/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 40/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 40/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 40/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 40/2005
English: of 13 January 2005
French: du 13 janvier 2005
German: vom 13. Januar 2005
Spanish: de 13 de enero de 2005
Italian: del 13 gennaio 2005
Portuguese: de 13 de Janeiro de 2005
Dutch: van 13 januari 2005
Danish: af 13. januar 2005
Swedish: av den 13 januari 2005
Finnish: annettu 13 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 13. ledna 2005,
Slovak: z 13. januára 2005,
Polish: z dnia 13 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 13.)
Slovenian: z dne 13. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 13. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 13 d.
English: The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2153/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
French: Les taux des restitutions fixés par le règlement (CE) no 2153/2004 sont modifiés comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 2153/2004 festgesetzten Erstattungssätze werden wie im Anhang zu dieser Verordnung angegeben geändert.
Spanish: Se modifican, con arreglo al anexo del presente Reglamento, los tipos de las restituciones fijados por el Reglamento (CE) no 2153/2004.
Italian: I tassi delle restituzioni fissati dal regolamento (CE) n. 2153/2004 sono sostituiti con quelli indicati nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: As taxas das restituições fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 2153/2004 são alteradas nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: De restitutiebedragen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2153/2004 worden gewijzigd zoals in de bijlage van deze verordening aangegeven.
Danish: De i forordning (EF) nr. 2153/2004 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Swedish: De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 2153/2004 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 2153/2004 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2153/2004 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vývozní náhrady stanovené nařízením (ES) č. 2153/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Sadzby náhrad stanovené nariadením (ES) č. 2153/2004 sa týmto menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Stawki refundacji określone w rozporządzeniu (WE) nr 2153/2004 zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 2153/2004/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a csatolt mellékletben feltüntetett módon változnak.
Slovenian: Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 2153/2004, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 2153/2004 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo kompensācijas likmes, kas noteiktas ar Regulu (EK) Nr. 2153/2004, maina atbilstoši šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2153/2004 nustatyti grąžinamųjų išmokų dydžiai keičiami kaip nurodyta šiame priede.
English: Done at Brussels, 13 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 2005.
German: Brüssel, den 13. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 13. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 2005. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 13 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1787/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 121).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1787/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 121).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1787/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 121).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1787/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 121).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1787/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 121).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1787/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 121).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1787/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 121).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1787/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 121).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1787/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 121).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1787/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 121).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1787/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 121).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1787/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 121).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1787/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 121).
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 41.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 41.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 41.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 41.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 41.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 41.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 41.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 41.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 41.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 41.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 41.
Polish: Dz.U. L 370 z 17.12.2004, str. 41.
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 41. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 41.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 41.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 41.
English: Rates of the refunds applicable from 14 January 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
French: Taux des restitutions applicables à compter du 14 janvier 2005 à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité
German: Bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ab dem 14. Januar 2005 geltende Erstattungssätze
Spanish: Tipos de las restituciones aplicables a partir del 14 de enero de 2005 a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado
Italian: I tassi delle restituzioni applicabili a partire dal 14 gennaio 2005 a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato
Portuguese: Taxas de restituição aplicáveis a partir de 14 de Janeiro de 2005 a certos lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado
Dutch: Restituties welke van toepassing zijn vanaf 14 januari 2005 op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het verdrag vallen
Danish: Restitutionssatser fra 14. januar 2005 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Swedish: Bidragssatser som från och med den 14 januari 2005 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 14 päivänä tammikuuta 2005
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 14η Ιανουαρίου 2005 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Czech: Sazby náhrad použitelné od 14. ledna 2005 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Slovak: Sadzby náhrad uplatniteľné od 14. januára 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Polish: Stawki refundacji obowiązujące od dnia 14 stycznia 2005 r. w odniesieniu do niektórych produktów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2005. január 14-én vonatkozó visszatérítési ráták
Slovenian: Stopnje nadomestil od 14. januarja 2005 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 14. jaanuarist 2005 kohaldatavad toetusemäärad
Latvian: Kompensācijas likmes, ko no 2005. gada 14. janvāra piemēro dažiem piena produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums
Lithuanian: nuo 2005 m. sausio 14 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos pieno produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą