FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 461/2005
French: Règlement (CE) no 461/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 461/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 461/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 461/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 461/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 461/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 461/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 461/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 461/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 461/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 461/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 461/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 461/2005
Hungarian: A Bizottság 461/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 461/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 461/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 461/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 461/2005
English: opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention polonais
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der polnischen Interventionsstelle
Spanish: relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención polaco
Italian: relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d'intervento polacco
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de trigo mole armazenado pelo organismo de intervenção polaco
Dutch: inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Poolse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede, som er i det polske interventionsorgans besiddelse
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det polska interventionsorganet
Finnish: Puolan tasavallan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku polského intervenčního orgánu
Slovak: ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe poľskej intervenčnej agentúry
Polish: otwierające stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu polskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a lengyel intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás meghirdetéséről
Slovenian: o razpisu stalnega natečaja za izvoz navadna pšenica iz zalog poljske intervencijske agencije
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Poola sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: par pastāvīga konkursa atvēršanu Polijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksportam
Lithuanian: atidarantis nuolatinį konkursą dėl Lenkijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2], fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione [2] fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] fixa os processos e as condições da colocação à venda dos cereais armazenados pelos organismos de intervenção.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie [2], zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2] er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamista koskevat menettelyt ja edellytykset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους της θέσης σε πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky uvedení obilovin v majetku intervenčních orgánů na trh.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] určuje postupy a podmienky uvedenia do predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 [2] określa procedury i warunki wprowadzenia do sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Hungarian: A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja az intervenciós ügynökségek birtokában levő gabonafélék értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2131/93 [2] določa postopke in pogoje za prodajo žita iz zalog intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93, [2] on kehtestatud sekkumisametite valduses oleva teravilja müügi kord ja tingimused.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 [2] ir izstrādātas procedūras un noteikumi attiecībā uz intervences aģentūru rīcībā esošās labības realizāciju.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 [2] nustatyta intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.
English: The regions in which the 93084 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
French: Les régions dans lesquelles les 93084 tonnes de blé tendre sont stockées sont mentionnées à l'annexe I.
German: Die Gebiete, in denen die 93084 Tonnen Weichweizen lagern, sind im Anhang I angegeben.
Spanish: En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas las 93084 toneladas de trigo blando.
Italian: Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 93084 tonnellate di frumento tenero figurano nell'allegato I.
Portuguese: As regiões onde as 93084 toneladas de trigo mole se encontram armazenadas são referidas no anexo I.
Dutch: De gebieden waar de 93084 ton zachte tarwe is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I.
Danish: Oplagringsområderne for de 93084 tons blød hvede er anført i bilag I.
Swedish: De regioner där de 93084 tonnen vete lagras anges i bilaga I.
Finnish: Alueet, joihin kyseessä olevat 93084 tonnia vehnää on varastoitu, ilmoitetaan liitteessä I.
Greek: Οι περιοχές στις οποίες είναι αποθηκευμένοι οι 93084 τόνοι μαλακού σίτου αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Regiony, v nichž je 93084 tun pšenice obecné uskladněno, jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Regióny, v ktorých je uskladnených uvedených 93084 ton pšenice obyčajnej, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Regiony, w których 93084 tony pszenicy zwyczajnej są magazynowane, określa się w załączniku I.
Hungarian: Azok a régiók, ahol a 93084 tonna közönséges búzát tárolják, az I. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Regije, v katerih je uskladiščeno 93084 ton navadne pšenice, so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: 93084 tonni pehme nisu ladustamispiirkonnad on nimetatud I lisas.
Latvian: Reģioni, kuros uzglabā 93084 tonnas parasto kviešu, ir minēti I pielikumā.
Lithuanian: Regionai, kuriuose saugomos 93084 tonos paprastųjų kviečių, nurodomi I priede.
English: Tenders must be lodged with the Polish intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention polonais:
German: Die Angebote sind bei der polnischen Interventionsstelle einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención polaco:
Italian: Le offerte debbono essere presentate all'organismo d'intervento polacco:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas junto do organismo de intervenção polaco:
Dutch: De offertes moeten worden ingediend bij het Poolse interventiebureau:
Danish: Buddene skal indgives til det polske interventionsorgan:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det polska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Puolan tasavallan interventioelimelle:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στο πολωνικό οργανισμό παρέμβασης:
Czech: Nabídky je třeba předkládat polskému intervenčnímu orgánu:
Slovak: Ponuky treba podať na adresu poľskej intervenčnej agentúry:
Polish: Oferty powinny zostać złożone w polskiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat a lengyel intervenciós ügynökséghez kell benyújtani:
Slovenian: Ponudbe morajo biti predložene poljski intervencijski agenciji:
Estonian: Pakkumised tuleb esitada Poola sekkumisametile:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Polijas intervences aģentūrai:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikiami Lenkijos intervencinei agentūrai:
English: Tel. (48-22) 661 78 10
French: Téléphone (48-22) 661 78 10
German: Telefon (48-22) 661 78 10
Portuguese: Tel.: (48-2) 26 61 78 10
Danish: Tlf. (48-22) 661 78 10
Swedish: Tfn (48-22) 661 78 10
Finnish: Puhelin: (48-22) 661 78 10
Greek: τηλ. (48-22) 661 78 10
Czech: Phone (48-22) 661 78 10
Slovak: Tel.: (48-22) 661 78 10
Polish: Telefon (48-22) 661 78 10
Hungarian: Telefon: (48-22) 661 78 10
Slovenian: Tel: (48-22) 661 78 10
Estonian: Tel: (48-22) 661 78 10
Latvian: Tālrunis: (48-22) 661 78 10
English: one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
French: 1 kilogramme par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant être inférieure à 75 kilogrammes par hectolitre,
German: 1 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne dass dies niedriger ist als 75 kg/hl,
Spanish: 1 kilogramo por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 75 kilogramos por hectolitro,
Italian: 1 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 75 kg/hl,
Portuguese: 1 quilograma por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 75 quilogramas por hectolitro,
Dutch: 1 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 75 kg/hl,
Danish: 1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 75 kg/hl
Swedish: 1 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 75 kg/hl,
Finnish: 1 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 75 kilogrammaa hehtolitralta,
Greek: 1 χιλιόγραμμο ανά εκατόλιτρο, όσον αφορά το ειδικό βάρος, χωρίς ωστόσο να είναι χαμηλότερη από 75 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο,
Czech: 1 kilogram na hektolitr, co se týče relativní hustoty, ne však méně než 75 kilogramů na hektolitr,
Slovak: 1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 75 kilogramov na hektoliter,
Polish: 1 kilogram na hektolitr ciężaru właściwego, który jednak nie może być niższy niż 75 kilogramów na hektolitr,
Hungarian: 1 kilogramm/hektoliter a fajsúly tekintetében, amely azonban nem lehet kevesebb hektoliterenként 75 kilogrammnál,
Slovenian: 1 kilograma na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 75 kg/hl,
Estonian: üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 75 kg/hl,
Latvian: 1 kilograms uz hektolitru īpašā svara, kas tomēr nedrīkst būt mazāks par 75 kilogramiem uz hektolitru,
Lithuanian: 1 kilogramas hektolitrui konkrečioje masėje, kuri neturi būti mažesnė negu 75 kilogramai hektolitrui,
English: As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 461/2005 Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Czech: Odchylně od článku 12 nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 [6] musí dokumenty, které se týkají prodeje pšenice obecné podle tohoto nařízení, zejména vývozní licence, povolení k odebrání uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3002/92, vývozní prohlášení a případně výtisk T5, obsahovat následující poznámku:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 461/2005
Slovak: Na rozdiel od ustanovení článku 12 nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/92 [6] na dokumentoch týkajúcich sa predaja pšenice obyčajnej v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T 5 musí byť uvedené toto:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 461/2005
Lithuanian: Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/92 [6] 12 straipsnio nuostatų, dokumentuose, susijusiuose su laikantis šio reglamento nuostatų vykdomu paprastųjų kviečių pardavimu, ypač eksporto licencijoje, prekių išvežimo rašte, numatytame Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 3 straipsnio 1 dalies b punkte, eksporto deklaracijoje ir kitais atvejais T5 dokumento kontrolinėje kopijoje turi būti toks įrašas:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 461/2005
English: Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 461/2005 Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Czech: Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 461/2005
Slovak: Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 461/2005
Lithuanian: Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 461/2005
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
French: L'organisme d'intervention polonais communique à la Commission, au plus tard deux heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
German: Die polnische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungsfrist die eingegangenen Angebote mit.
Spanish: El organismo de intervención polaco comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas.
Italian: L'organismo d'intervento polacco comunica alla Commissione, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute.
Portuguese: O organismo de intervenção polaco comunicará à Comissão, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentação, as propostas recebidas.
Dutch: Het Poolse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen.
Danish: Det polske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud.
Swedish: Det polska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Finnish: Puolan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, τις προσφορές που έλαβε.
Czech: Polský intervenční orgán informuje Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek o nabídkách obdržených v rámci nabídkového řízení.
Slovak: Poľská intervenčná agentúra zašle Komisii prevzaté ponuky najneskôr do dvoch hodín po uplynutí termínu na podanie ponúk.
Polish: Polska agencja interwencyjna powiadamia Komisję, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Hungarian: A lengyel intervenciós ügynökség legkésőbb két órával az ajánlattételi határidő lejárta után tájékoztatja a Bizottságot a beérkezett ajánlatokról.
Slovenian: Poljska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Estonian: Poola sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Par saņemtajiem piedāvājumiem Polijas intervences aģentūra ziņo Komisijai vēlākais divas stundas pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Lenkijos intervencinė agentūra praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus ne vėliau kaip praėjus dviems valandoms po pasiūlymo pateikimo galutinio termino.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2045/2004 (JO L 354 du 30.11.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2045/2004 (DO L 354 de 30.11.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2045/2004 (GU L 354 del 30.11.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2045/2004 (JO L 354 de 30.11.2004, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2045/2004 (PB L 354 van 30.11.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2045/2004 (EUT L 354 af 30.11.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2045/2004 (EUT L 354, 30.11.2004, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2045/2004 (Úř.věst. L 354, 30.11.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2045/2004 (Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2045/2004 (Dz.U. L 354 z 30.11.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2045/2004 (UL L 354, 30.11.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2045/2004 (ELT L 354, 30.11.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2045/2004 (OL L 354, 2004 11 30, p. 17).
English: Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Incluido Kosovo, tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Compreso il Kosovo, come definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, conforme definido pela Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
Danish: Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10.6.1999.
Swedish: Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määritetty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται από το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Včetně Kosova, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Włącznie z Kosowem, według określenia zawartego w rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában foglalt meghatározás szerint.
Slovenian: Vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.
Latvian: Tostarp Kosovā, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.
Lithuanian: Įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
English: Opolski, Kujawsko-Pomorski, Lubelski, Podkarpacki, Mazowiecki, Warmińsko-Mazurski, Zachodniopomorski, Pomorski, Lubuski, Podlaski, Wielkopolski
French: Opolskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Podkarpackie, Mazowieckie, Warmińsko-Mazurskie, Zachodniopomorskie, Pomorskie, Lubuskie, Podlaskie, Wielkopolskie
Spanish: Opolskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Podkarpackie, Mazowieckie, Warmińsko-Mazurskie, Zachodniopomorskie, Pomorskie, Lubuskie, Podlaskie, Wielkopolskie
Greek: Opolskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Podkarpackie, Mazowieckie, Warmińsko-Mazurskie, Zachodniopomorskie, Pomorskie, Lubuskie, Podlaskie, Wielkopolskie
Czech: Opolskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Podkarpackie, Mazowieckie, Warmińsko-Mazurskie, Zachodniopomorskie, Pomorskie, Lubuskie, Podlaskie, Wielkopolskie
Slovak: Opolskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Podkarpackie, Mazowieckie, Warmińsko-Mazurskie, Zachodniopomorskie, Pomorskie, Lubuskie, Podlaskie, Wielkopolskie
Polish: Opolskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Podkarpackie, Mazowieckie, Warmińsko-Mazurskie, Zachodniopomorskie, Pomorskie, Lubuskie, Podlaskie, Wielkopolskie
Latvian: Opolskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Podkarpackie, Mazowieckie, Warmińsko-Mazurskie, Zachodniopomorskie, Pomorskie, Lubuskie, Podlaskie, Wielkopolskie
Lithuanian: Opolskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Podkarpackie, Mazowieckie, Warmińsko-Mazurskie, Zachodniopomorskie, Pomorskie, Lubuskie, Podlaskie, Wielkopolskie