FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 35(1),
French: les décisions prises à la frontière ou dans les zones de transit d’un État membre en application de l’article 35, paragraphe 1;
German: an der Grenze oder in den Transitzonen eines Mitgliedstaats nach Artikel 35 Absatz 1;
Spanish: la adoptada en la frontera o en las zonas de tránsito de un Estado miembro a que se refiere el artículo 35, apartado 1,
Italian: presa alla frontiera o nelle zone di transito di uno Stato membro a norma dell’articolo 35, paragrafo 1;
Portuguese: proferida na fronteira ou nas zonas de trânsito de um Estado-Membro, conforme descrito no n.o 1 do artigo 35.o,
Dutch: aan de grens of in de transitzones van een lidstaat zoals omschreven in artikel 35, lid 1;
Danish: truffet ved en medlemsstats grænse eller i dens transitområder, jf. artikel 35, stk. 1
Swedish: som fattas vid gränsen eller i en medlemsstats transitzoner enligt artikel 35.1,
Finnish: jäsenvaltion rajalla tai sen kauttakulkualueilla 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehty päätös,
Greek: που λαμβάνονται στα σύνορα ή τις ζώνες διέλευσης κράτους μέλους όπως περιγράφεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1,
Czech: vydaného na hranici nebo v tranzitních prostorách členského státu podle čl. 35 odst. 1,
Slovak: prijatého na hranici alebo v tranzitnej zóne členského štátu, ako je to opísané v článku 35 ods. 1;
Polish: podjętej na granicy lub w strefie tranzytowej Państwa Członkowskiego na mocy art. 35 ust. 1;
Hungarian: meghozatalára a 35. cikk (1) bekezdésében meghatározott módon a tagállam határán vagy a tranzitzónáiban kerül sor;
Slovenian: na meji ali tranzitnih območjih države članice, kot je navedena v členu 35(1);
Estonian: mis on vastu võetud liikmesriigi piiril või transiiditsoonis, nagu on kirjeldatud artikli 35 lõikes 1;
Latvian: kas pieņemts dalībvalsts robežu vai tranzīta zonā, kā tas norādīts 35. panta 1. punktā;
Lithuanian: priimtą valstybės narės pasienyje arba tranzito zonose, kaip nurodyta 35 straipsnio 1 dalyje;
English: not to conduct an examination pursuant to Article 36;
French: les décisions de ne pas procéder à un examen en application de l’article 36;
German: keine Prüfung nach Artikel 36 vorzunehmen;
Spanish: la decisión de no llevar a cabo un examen con arreglo al artículo 36;
Italian: di non procedere a un esame a norma dell’articolo 36;
Portuguese: de não proceder à apreciação, em aplicação do artigo 36.o;
Dutch: om een behandeling niet uit te voeren overeenkomstig artikel 36;
Danish: om at undlade at foretage en undersøgelse i henhold til artikel 36
Swedish: att inte pröva en ansökan enligt artikel 36.
Finnish: päätös jättää hakemus tutkimatta 36 artiklan nojalla;
Greek: να μη διεξαχθεί εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 36·
Czech: neprovést posouzení podle článku 36;
Slovak: neuskutočniť preskúmanie podľa článku 36;
Polish: o odmowie rozpatrzenia wniosku na mocy art. 36;
Hungarian: a további vizsgálatnak nem ad helyt a 36. cikk értelmében;
Slovenian: o tem, da se v skladu s členom 36 obravnavanje ne opravi;
Estonian: mitte teostada läbivaatamist vastavalt artiklile 36;
Latvian: neveikt izvērtēšanu saskaņā ar 36. pantu;
Lithuanian: nenagrinėti prašymo pagal 36 straipsnį;
English: a refusal to re-open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 19 and 20;
French: le refus de rouvrir l’examen d’une demande après que cet examen a été clos en vertu des articles 19 et 20;
German: eine Ablehnung der Wiederaufnahme der Prüfung eines Antrags nach ihrer Einstellung gemäß den Artikeln 19 und 20;
Spanish: la negativa a reabrir el examen de una solicitud después de su interrupción de conformidad con los artículos 19 y 20;
Italian: il rifiuto di riaprire l’esame di una domanda, sospeso a norma degli articoli 19 e 20;
Portuguese: Da recusa de reabertura da apreciação de um pedido após o termo dessa apreciação em aplicação dos artigos 19.o e 20.o;
Dutch: een weigering om de behandeling van een verzoek na de onderbreking ervan overeenkomstig de artikelen 19 en 20 te hervatten;
Danish: et afslag på genoptagelse af behandlingen af en ansøgning, efter at den er afbrudt i henhold til artikel 19 og 20
Swedish: En vägran att ta upp prövningen av en asylansökan på nytt efter det att den har avbrutits i enlighet med artiklarna 19 och 20.
Finnish: kieltävään päätökseen hakemuksen ottamisesta uudelleen tutkittavaksi sen jälkeen, kun tutkinta on keskeytetty 19 ja 20 artiklan nojalla;
Greek: άρνηση να αρχίσει εκ νέου η εξέταση της αίτησης η οποία σταμάτησε σύμφωνα με τα άρθρα 19 και 20·
Czech: zamítnutí obnovit posuzování žádosti po jeho zastavení podle článků 19 a 20;
Slovak: odmietnutiu znovu otvoriť preskúmanie žiadosti po jeho prerušení podľa článkov 19 a 20;
Polish: odmowy ponownego rozpoczęcia rozpatrywania wniosku po jego umorzeniu na mocy art. 19 i 20;
Hungarian: a menedékjog iránti kérelem vizsgálata folytatásának megtagadása a 19. és 20. cikk alapján történt lezárását követően;
Slovenian: zavrnitev ponovnega odprtja obravnavanja prošnje po njegovi prekinitvi v skladu s členoma 19 in 20;
Estonian: keeldumine uuendada läbivaatamismenetlus pärast seda, kui see on lõpetatud vastavalt artiklitele 19 ja 20;
Latvian: atteikumu atsākt pieteikuma izvērtēšanu pēc tās pārtraukšanas saskaņā ar 19. un 20. pantu;
Lithuanian: atsisakymą atnaujinti prašymo nagrinėjimą po jo nutraukimo pagal 19 ir 20 straipsnius;
English: a decision not to further examine the subsequent application pursuant to Articles 32 and 34;
French: une décision de ne pas poursuivre l’examen de la demande ultérieure en vertu des articles 32 et 34;
German: eine Entscheidung, den Folgeantrag gemäß den Artikeln 32 und 34 nicht weiter zu prüfen;
Spanish: la decisión de no seguir examinando la solicitud posterior de conformidad con lo dispuesto en los artículos 32 y 34;
Italian: una decisione di non esaminare ulteriormente la domanda reiterata a norma degli articoli 32 e 34;
Portuguese: Da decisão de não prosseguir a apreciação do pedido subsequente, de acordo com os artigos 32.o e 34.o;
Dutch: een beslissing om het hernieuwde verzoek niet opnieuw te behandelen overeenkomstig de artikelen 32 en 34;
Danish: en afgørelse om ikke yderligere at behandle en fornyet ansøgning i henhold til artikel 32 og 34
Swedish: Ett beslut att inte vidare pröva en efterföljande ansökan enligt artiklarna 32 och 34.
Finnish: päätökseen olla jatkamatta 32 ja 34 artiklan mukaisen myöhemmän hakemuksen tutkintaa;
Greek: απόφαση να μην εξετασθεί περαιτέρω η μεταγενέστερη αίτηση σύμφωνα με τα άρθρα 32 και 34·
Czech: rozhodnutí dále neposuzovat následnou žádost podle článků 32 a 34;
Slovak: rozhodnutiu nepokračovať v preskúmaní následnej žiadosti podľa článkov 32 a 34;
Polish: decyzji o pozostawieniu bez rozpatrzenia kolejnego wniosku na mocy art. 32 i 34;
Hungarian: ismételt menedékjog iránti kérelem további vizsgálatának megtagadását kimondó határozat a 32. és 34. cikkek alapján;
Slovenian: odločbo v skladu s členoma 32 in 34, da se naknadna prošnja ne bo obravnavala;
Estonian: otsus mitte vaadata korduvat taotlust põhjalikumalt läbi vastavalt artiklitele 32 ja 34;
Latvian: lēmumu neturpināt turpmāka pieteikuma izvērtēšanu saskaņā ar 32. un 34. pantu;
Lithuanian: sprendimą toliau nenagrinėti vėlesnio prašymo pagal 32 ir 34 straipsnius;
English: a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35(2);
French: une décision de refuser l’entrée dans le cadre des procédures prévues à l’article 35, paragraphe 2;
German: eine Entscheidung über die Verweigerung der Einreise im Rahmen der Verfahren nach Artikel 35 Absatz 2;
Spanish: la decisión de denegar la entrada, en el marco del procedimiento previsto en el artículo 35, apartado 2;
Italian: una decisione di rifiutare l’ingresso nell’ambito delle procedure di cui all’articolo 35, paragrafo 2;
Portuguese: Da decisão de recusa de entrada, no âmbito dos procedimentos previstos no n.o 2 do artigo 35.o;
Dutch: een beslissing waarbij de binnenkomst wordt geweigerd in het kader van de procedures krachtens artikel 35, lid 2;
Danish: en afgørelse om at nægte indrejse truffet inden for rammerne af de procedurer, der er fastsat i artikel 35, stk. 2
Swedish: Ett beslut att vägra inresa inom ramen för de förfaranden som föreskrivs i artikel 35.2.
Finnish: päätökseen maahanpääsyn epäämisestä 35 artiklan 2 kohdassa säädetyissä menettelyissä;
Greek: απόφαση περί αρνήσεως της εισόδου στο πλαίσιο των προβλεπόμενων δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 2 διαδικασιών,
Czech: rozhodnutí zamítnout vstup v rámci řízení podle čl. 35 odst. 2;
Slovak: rozhodnutiu, ktorým sa odmieta vstup v rámci konaní uvedených v článku 35 ods. 2;
Polish: decyzji o odmowie wjazdu w ramach procedur określonych na mocy art. 35 ust. 2;
Hungarian: a 35. cikk (2) bekezdése szerinti eljárások keretében a belépés engedélyezését megtagadó határozat;
Slovenian: odločbo o prepovedi vstopa v okviru postopkov, določenih v členu 35(2);
Estonian: otsus keelduda taotleja riiki lubamisest artikli 35 lõikes 2 sätestatud menetluse raames;
Latvian: lēmumu atteikt ieceļošanu saskaņā ar procedūrām, kas paredzētas, ievērojot 35. panta 2. punktu;
Lithuanian: sprendimą neišduoti leidimo įvažiuoti pagal 35 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą;
English: a decision to withdraw of refugee status pursuant to Article 38.
French: une décision de retirer le statut de réfugié, en application de l’article 38.
German: eine Entscheidung zur Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft nach Artikel 38.
Spanish: una decisión de retirada del estatuto de refugiado con arreglo al artículo 38.
Italian: una decisione di revoca dello status di rifugiato a norma dell’articolo 38.
Portuguese: Da decisão de retirar o estatuto de refugiado, de acordo com o artigo 38.o
Dutch: een beslissing tot intrekking van de vluchtelingenstatus krachtens artikel 38.
Danish: en afgørelse truffet i henhold til artikel 38 om fratagelse af flygtningestatus.
Swedish: Ett beslut att återkalla flyktingstatus enligt artikel 38.
Finnish: päätökseen pakolaisaseman poistamisesta 38 artiklan nojalla.
Greek: απόφαση ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα σύμφωνα με το άρθρο 38.
Czech: rozhodnutí o odnětí postavení uprchlíka podle článku 38.
Slovak: rozhodnutiu o odňatí postavenia utečenca podľa článku 38.
Polish: decyzji o cofnięciu statusu uchodźcy na mocy art. 38.
Hungarian: a menekültstátusz visszavonását kimondó határozat a 38. cikk értelmében.
Slovenian: odločbo o odvzemu statusa begunca v skladu s členom 38.
Estonian: otsus pagulasseisund ära võtta vastavalt artiklile 38.
Latvian: bēgļa statusa atņemšanas lēmumu saskaņā ar 38. pantu.
Lithuanian: sprendimą panaikinti pabėgėlio statusą pagal 38 straipsnį.
English: Member States shall, where appropriate, provide for rules in accordance with their international obligations dealing with:
French: Les États membres prévoient le cas échéant les règles découlant de leurs obligations internationales relatives:
German: Die Mitgliedstaaten legen im Einklang mit ihren internationalen Verpflichtungen gegebenenfalls Vorschriften fest im Zusammenhang mit
Spanish: Los Estados miembros establecerán, cuando proceda, normas acordes con sus obligaciones internacionales que se ocupen de:
Italian: Gli Stati membri prevedono, se del caso, norme conformi ai loro obblighi internazionali intese:
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer, se for caso disso, as regras de acordo com as suas obrigações internacionais para determinar:
Dutch: De lidstaten stellen in voorkomend geval voorschriften overeenkomstig hun internationale verplichtingen vast betreffende:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter om nødvendigt regler i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser med hensyn til
Swedish: Medlemsstaterna skall vid behov fastställa föreskrifter i enlighet med sina internationella förpliktelser avseende
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti säädettävä säännöistä, jotka koskevat:
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εφόσον απαιτείται διατάξεις σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους όσον αφορά:
Czech: Členské státy v souladu se svými mezinárodními závazky případně stanoví pravidla týkající se:
Slovak: Tam, kde je to vhodné, členské štáty zavedú pravidlá v súlade s ich medzinárodnými záväzkami, týkajúce sa:
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają, w stosownych przypadkach, zgodnie ze swoimi zobowiązaniami międzynarodowymi zasady odnoszące się do:
Hungarian: A tagállamok adott esetben nemzetközi kötelezettségeiknek megfelelően jogszabályokat alkotnak, amelyek tárgya:
Slovenian: Države članice, kadar je primerno, predvidijo v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi pravila glede:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad vajadusel eeskirjad kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega, mis käsitlevad:
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā paredz noteikumus saskaņā ar savām starptautiskajām saistībām, kas attiecas uz:
Lithuanian: Prireikus valstybės narės numato taisykles pagal savo tarptautinius įsipareigojimus, taikomas nagrinėjant:
English: the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
French: à la question de savoir si le recours prévu en application du paragraphe 1 a pour effet de permettre aux demandeurs de rester dans l’État membre concerné dans l’attente de l’issue du recours;
German: der Frage, ob der Rechtsbehelf nach Absatz 1 zur Folge hat, dass Antragsteller sich bis zur Entscheidung über den Rechtsbehelf im betreffenden Mitgliedstaat aufhalten dürfen,
Spanish: la cuestión de si el recurso con arreglo al apartado 1 tendrá el efecto de permitir que los solicitantes permanezcan en el Estado miembro de que se trate en espera de su resultado;
Italian: a determinare se il rimedio di cui al paragrafo 1 produce l’effetto di consentire ai richiedenti di rimanere nello Stato membro interessato in attesa del relativo esito;
Portuguese: Se o recurso nos termos do n.o 1 permite aos requerentes permanecerem no Estado-Membro, na pendência da respectiva decisão; e
Dutch: de vraag, of het rechtsmiddel overeenkomstig lid 1 tot gevolg moet hebben dat asielzoekers in afwachting van de uitkomst in de betrokken lidstaat mogen blijven, en
Danish: om retsmidlerne som omhandlet i stk. 1 skal bevirke, at ansøgere får lov til at forblive i den pågældende medlemsstat, indtil behandlingen af deres sag er afsluttet, og
Swedish: frågan huruvida rättsmedlet enligt punkt 1 skall medföra att sökandena får stanna i den berörda medlemsstaten i avvaktan på resultatet,
Finnish: kysymystä siitä, vaikuttaako 1 kohdan mukainen oikeussuojakeino siten, että hakijat saavat jäädä asianomaisen jäsenvaltion alueelle odottamaan asiansa ratkaisua; ja
Greek: το κατά πόσον η άσκηση προσφυγής σύμφωνα με την παράγραφο 1 επιτρέπει στον αιτούντα να παραμείνει στο οικείο κράτος μέλος καθ’ όσο διάστημα εκκρεμεί·
Czech: otázky, zda opravný prostředek podle odstavce 1 má za následek to, že žadatel může setrvat v dotyčném členském státě až do rozhodnutí o opravném prostředku;
Slovak: otázky, či opravný prostriedok podľa odseku 1 bude mať ten účinok, že sa žiadateľovi do jeho výsledku povolí zostať v príslušnom členskom štáte;
Polish: kwestii, czy środek odwoławczy na mocy ust. 1 skutkuje zezwoleniem wnioskodawcy na pozostanie w danym Państwie Członkowskim w oczekiwaniu na wynik zastosowania tego środka;
Hungarian: az a kérdés, hogy az (1) bekezdés szerinti jogorvoslat azt eredményezi-e a menedékkérő számára, hogy a tagállamban maradhat, amíg ügye folyamatban van; és
Slovenian: vprašanja, ali ima pravno sredstvo v skladu z odstavkom 1 za posledico, da prosilec lahko ostane v zadevni državi članici do odločitve o pravnem sredstvu;
Estonian: küsimust, kas lõike 1 kohasel õiguskaitsevahendil on toime, mis võimaldab taotlejal jääda asjaomasesse liikmesriiki kuni selgub selle kasutamise tulemus;
Latvian: jautājumu par to, vai tiesiskā aizsardzība saskaņā ar 1. punktu ļauj meklētājiem palikt konkrētajā dalībvalstī, gaidot tās iznākumu;
Lithuanian: klausimą, ar dėl 1 dalyje numatytos teisės gynimo priemonės prašytojams būtų leista pasilikti atitinkamoje valstybėje narėje laukiant rezultatų;
English: Member States may also provide for an ex officio remedy; and
French: Les États membres peuvent aussi prévoir une procédure d’office, et
German: Die Mitgliedstaaten können auch ein von Amts wegen eingeleitetes Rechtsbehelfsverfahren vorsehen, und
Spanish: Los Estados miembros podrán también establecer vías de recurso ex officio, y
Italian: Gli Stati membri possono anche prevedere un mezzo di impugnazione d’ufficio; e
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente prever um recurso ex officio; e
Dutch: De lidstaten kunnen ook voorzien in een rechtsmiddel van rechtswege, en
Danish: Medlemsstaten kan også fastsætte et ex officio-retsmiddel, og
Swedish: Medlemsstaten får också föreskriva rättsmedel på eget initiativ, och
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös säätää viran puolesta myönnettävästä oikeussuojakeinosta; ja
Czech: Členské státy mohou stanovit rovněž opravný prostředek z úřední moci; a
Slovak: Členské štáty môžu prijať aj opravný prostriedok ex officio a
Polish: Państwa Członkowskie mogą również ustanowić środek odwoławczy z urzędu; oraz
Hungarian: A tagállamok hivatalból is biztosíthatják a jogorvoslatot; és
Slovenian: Države članice lahko predvidijo tudi pravno sredstvo po uradni dolžnosti; in
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha ka õiguskaitsevahendi ex officio ning
Latvian: Dalībvalstis var arī paredzēt tiesisko aizsardzību amata dēļ; un
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali numatyti ex officio teisės gynimo priemonę; ir
English: the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
French: aux motifs permettant d’attaquer une décision prise au titre de l’article 25, paragraphe 2, point c), conformément à la méthode appliquée au titre de l’article 27, paragraphe 2, points b) et c).
German: der Begründung der Anfechtung einer Entscheidung nach Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe c im Einklang mit der nach Artikel 27 Absatz 2 Buchstaben b und c angewandten Methode.
Spanish: los motivos para cuestionar una resolución con arreglo al artículo 25, apartado 2, letra c), previsto en el artículo 27, apartado 2, letras b) y c).
Italian: a stabilire i motivi per impugnare una decisione a norma dell’articolo 25, paragrafo 2, lettera c), conformemente al metodo applicato a norma dell’articolo 27, paragrafo 2, lettere b) e c).
Portuguese: Os motivos para contestar uma decisão ao abrigo da alínea c) do n.o 2 do artigo 25.o, de acordo com a metodologia aplicada ao abrigo das alíneas b) e c) do n.o 2 do artigo 27.o
Dutch: de redenen om een beslissing krachtens artikel 25, lid 2, onder c), te betwisten overeenkomstig de in artikel 27, lid 2, onder b) en c), bepaalde methode.
Danish: begrundelserne for at gøre indsigelse mod en afgørelse i henhold til artikel 25, stk. 2, litra c), i overensstemmelse med den metode, der anvendes i henhold til artikel 27, stk. 2, litra b) og c).
Swedish: grunderna för att överklaga ett beslut enligt artikel 25.2 c i överensstämmelse med den metod som tillämpas enligt artikel 27.2 b och c.
Finnish: perusteita, joilla 25 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaiseen päätökseen voidaan hakea muutosta 27 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan nojalla sovellettujen menettelyjen mukaisesti.
Greek: τους λόγους προσβολής απόφασης λαμβανομένης δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σύμφωνα με τη μεθοδολογία που εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ).
Czech: důvodů pro napadení rozhodnutí podle čl. 25 odst. 2 písm. c) v souladu s metodikou použitou podle čl. 27 odst. 2 písm. b) a c).
Slovak: dôvodov na napadnutie rozhodnutia podľa článku 25 ods. 2 písm. c) podľa metodiky uplatnenej podľa článku 27 ods. 2 písm. b) a písm. c).
Polish: przyczyn odwołania od decyzji na mocy art. 25 ust. 2 lit. c) zgodnie z metodologią stosowaną na mocy art. 27 ust. 2 lit. b) i c).
Hungarian: a 25. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerinti határozat megtámadásának indokolása, összhangban a 27. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjai szerint alkalmazott módszerekkel.
Slovenian: temeljev za izpodbijanje odločb iz člena 25(2)(c) v skladu z metodologijo, ki se uporablja po členu 27(2)(b) in (c).
Estonian: artikli 25 lõike 2 punkti c kohaste otsuste vaidlustamise põhjusi vastavalt artikli 27 lõike 2 punktide b ja c raames rakendatavatele meetoditele.
Latvian: pamatojumu, lai apstrīdētu lēmumu saskaņā ar 25. panta 2. punkta c) apakšpunktu saskaņā ar metodoloģiju, ko piemēro saskaņā ar 27. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: skundo dėl sprendimo priežastis pagal 25 straipsnio 2 dalies c punktą, laikantis metodologijos, taikomos pagal 27 straipsnio 2 dalies b ir c punktus.
English: Member States may lay down time-limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
French: Les États membres peuvent fixer des délais pour l’examen par la juridiction visée au paragraphe 1 de la décision prise par l’autorité responsable de la détermination.
German: Die Mitgliedstaaten können für das Gericht nach Absatz 1 Fristen für die Prüfung der Entscheidung der Asylbehörde vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar plazos para el estudio de la resolución de la autoridad decisoria por parte del órgano jurisdiccional con arreglo al apartado 1.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire i termini entro i quali il giudice di cui al paragrafo 1 esamina la decisione dell’autorità accertante.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar prazos para o órgão jurisdicional, apreciar a decisão do órgão de decisão, nos termos do n.o 1.
Dutch: De lidstaten kunnen termijnen vastleggen voor het onderzoek door de in lid 1 bedoelde rechterlijke instantie van beslissingen van de beslissingsautoriteit.
Danish: Medlemsstaterne kan med hensyn til anvendelsen af stk. 1 fastsætte tidsfrister for rettens behandling af den besluttende myndigheds afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa tidsfrister för domstolen enligt punkt 1 för att pröva den beslutande myndighetens beslut.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää määräajasta, jonka kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tuomioistuimen on tutkittava määrittävän viranomaisen päätös.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν προθεσμίες για την εξέταση της απόφασης της αποφαινόμενης αρχής από το δικαστήριο σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Členské státy mohou stanovit lhůty, ve kterých má soud nebo tribunál podle odstavce 1 rozhodnutí rozhodujícího orgánu přezkoumat.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť lehoty, v ktorých musí súdny orgán podľa odseku 1 preskúmať rozhodnutie rozhodujúceho orgánu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić terminy obowiązujące sąd lub trybunał badający decyzję organu rozpatrującego na mocy ust. 1.
Hungarian: A tagállamok határidőt állapíthatnak meg az (1) bekezdés szerinti bíróság vagy törvényszék számára az eljáró hatóság határozatának felülvizsgálatára.
Slovenian: Države članice lahko določijo roke, v katerih mora sodišče v skladu z odstavkom 1 preučiti odločbe organa za presojo.
Estonian: Liikmesriigid võivad kooskõlas lõikega 1 sätestada tähtaja, mille jooksul peab kohus tuvastava asutuse otsuse läbi vaatama.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt termiņus attiecībā uz tiesu vai tribunālu saskaņā ar 1. punktu, lai izvērtētu atbildīgās iestādes lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti terminus teismui nagrinėti sprendžiančiosios institucijos sprendimą pagal 1 dalį.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS