FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer will determine when the engine will be tested for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests.
French: Le constructeur choisit le moment auquel le moteur est soumis aux essais ESC et ETC destinés à mesurer les émissions de gaz et de particules.
German: Der Hersteller legt fest, wann der Motor nach den ESC- und ETC-Prüfungen auf gasförmige Schadstoffe und luftverunreinigende Partikel geprüft wird.
Spanish: El fabricante determinará el momento en que se comprobarán las emisiones de gases y partículas del motor con las pruebas ESC y ETC.
Italian: Il costruttore determina quando il motore va provato per le emissioni gassose e di particolato mediante cicli di prova ESC e ETC.
Portuguese: O fabricante determina em que altura devem ser ensaiadas as emissões de gases e de partículas do motor com os ensaios ESC e ETC.
Dutch: De fabrikant bepaalt wanneer de motor wordt getest op de uitstoot van gassen en deeltjes tijdens de ESC- en ETC-tests.
Danish: Fabrikanten bestemmer, hvornår motoren skal prøves for gas- og partikelemissioner gennem ESC- og ETC-test.
Swedish: Tillverkaren fastställer när ESC- och ETC-prov skall utföras på motorn för att kontrollera gas- och partikelformiga utsläpp.
Finnish: Valmistaja määrittelee ajankohdat, jolloin moottorin kaasu- ja hiukkaspäästöt testataan ESC- ja ETC-testeissä.
Greek: Ο κατασκευαστής καθορίζει πότε θα υποβληθεί ο κινητήρας σε δοκιμές για αέριες και σωματιδιακές εκπομπές με τις δοκιμές ESC και ETC.
Czech: Výrobce určí, kdy bude motor testován na plynné emise a emise částic zkouškami ESC a ETC.
Slovak: Výrobca určí, kedy sa bude motor testovať na emisie plynných a tuhých znečisťujúcich látok v skúškach ESC a ETC.
Polish: Producent określi, kiedy silnik ma być poddany badaniom emisji gazowych i pyłowych w ramach testów ESC i ETC.
Hungarian: A gyártó meghatározza, hogy az ESC- és ETC-vizsgálatok során mikor kerül sor a motor gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátási és részecskekibocsátási vizsgálatára.
Slovenian: Proizvajalec določi, kdaj se motor preskusi za plinaste emisije in emisije delcev v preskusih ESC in ETC.
Estonian: Tootja määrab kindlaks, millal katsetada mootorit ESC- ja ETC-katsetega gaasiliste ja tahkete heitkoguste suhtes.
Latvian: Izgatavotājs nosaka, kad motoru pārbauda attiecībā uz gāzu un makrodaļiņu emisijām ESC un ETC testos.
Lithuanian: Gamintojas numato, kada atliekant ESC ir ETC bandymus bus nustatomas išmetamųjų dujinių teršalų ir kietųjų dalelių teršalų kiekis.
English: A single engine-operating schedule shall be used for all engines in an engine-aftertreatment system family.
French: Un seul programme de fonctionnement du moteur est utilisé pour tous les moteurs appartenant à la même famille de systèmes de post-traitement.
German: Für alle Motoren einer Motorenfamilie hinsichtlich des Abgasnachbehandlungssystems gilt ein und dasselbe Betriebsprogamm.
Spanish: Para todos los motores pertenecientes a una misma familia de motores-sistemas de postratamiento se utilizará un único programa de funcionamiento del motor.
Italian: Un unico programma operativo è utilizzato per tutti i motori di una famiglia di sistemi di post-trattamento degli scarichi.
Portuguese: Deve ser utilizado um calendário único de funcionamento do motor para todos os motores pertencentes a uma mesma família de motor-sistema de pós-tratamento.
Dutch: Voor alle motoren van een familie van motornabehandelingssystemen wordt een enkel bedrijfsschema gebruikt.
Danish: Samme motordriftsplan anvendes for alle motorer i et motorefterbehandlingssystems familie.
Swedish: Samma driftsplan skall tillämpas för alla motorer med liknande efterbehandlingssystem.
Finnish: Kaikkiin tietyn jälkikäsittelyjärjestelmäperheen moottoreihin sovelletaan samaa moottorin käyttöohjelmaa.
Greek: Όλοι οι κινητήρες μιας σειράς κινητήρων με σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων υποβάλλονται σε ενιαίο πρόγραμμα λειτουργίας κινητήρα.
Czech: Pro všechny motory v jedné rodině motorů se stejným systémem následného zpracování plynů se použije jeden program zkušebního chodu motoru.
Slovak: Pre všetky motory v rade motorov sa použije jednotný program prevádzkovania motora.
Polish: Dla wszystkich silników rodziny układów oczyszczania spalin należy wykorzystać jeden plan eksploatacji.
Hungarian: Egy motor-utókezelő rendszercsaládban egyetlen motorüzemeltetési programot kell használni valamennyi motorra vonatkozóan.
Slovenian: Za vse motorje v družini sistemov za naknadno obdelavo motorja se uporabi enoten razpored delovanja motorja.
Estonian: Mootori järeltöötlussüsteemi ühe tüüpkonna mootorite puhul kasutatakse ühte ja sama mootori toimimiskava.
Latvian: Atsevišķu motora ekspluatācijas grafiku izmanto visiem motoriem motoru pēcapstrādes sistēmas saimē.
Lithuanian: Visiems išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistemą turinčių variklių šeimos varikliams taikoma vienoda eksploatavimo programa.
English: Operating schedules may be different for different engine-aftertreatment system families.
French: Le programme d’exploitation peut être différent selon la famille de systèmes de post-traitement.
German: Die Betriebsprogramme können bei Motoren verschiedener Motorenfamilien hinsichtlich des Abgasnachbehandlungssystems unterschiedlich sein.
Spanish: Los programas de rodaje podrán ser diferentes para las distintas familias de motores-sistemas de postratamiento.
Italian: I programmi operativi possono essere diversi per le diverse famiglie di sistemi di post-trattamento degli scarichi.
Portuguese: Os calendários de funcionamento podem ser diferentes para as diferentes famílias de motor-sistema de pós-tratamento.
Dutch: Voor de verschillende families van motornabehandelingssystemen kunnen verschillende bedrijfsschema’s worden gebruikt.
Danish: Driftsplanerne kan være forskellige for forskellige familier af efterbehandlingssystemer.
Swedish: Driftsplanerna kan vara olika för olika familjer av motorer med liknande efterbehandlingssystem.
Finnish: Eri jälkikäsittelyjärjestelmäperheisiin sovellettavat käyttöohjelmat voivat olla erilaiset.
Greek: Τα προγράμματα λειτουργίας μπορεί να διαφέρουν για διαφορετικές σειρές κινητήρων με σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων.
Czech: Programy zkušebního provozu se mohou pro různé rodiny motorů se stejným systémem následného zpracování výfukových plynů lišit.
Slovak: Prevádzkové programy môžu byť odlišné pre rôzne rady motorov so systémom dodatočnej úpravy výfukového plynu.
Polish: Plany eksploatacyjne mogą być różne dla różnych rodzin układów oczyszczania spalin.
Hungarian: A különböző motor-utókezelő rendszercsaládok üzemeltetési programjai különbözhetnek egymástól.
Slovenian: Razporedi delovanja so za različne družine sistemov za naknadno obdelavo lahko različni.
Estonian: Erinevate mootori järeltöötlussüsteemi tüüpkondade puhul võivad olla erinevad ka kasutatavad toimimiskavad.
Latvian: Ekspluatācijas grafiki var atšķirties dažādām motoru pēcapstrādes sistēmas saimēm.
Lithuanian: Nevienodas išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistemas turinčių variklių šeimoms galima taikyti skirtingas eksploatavimo programas.
English: In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in section 3.2.1.8.
French: Dans tous les cas, le fonctionnement cumulé ne peut être inférieur aux valeurs indiquées au tableau du point 3.2.1.8.
German: Die Abstände zwischen den Prüfungen dürfen jedoch in keinem Fall die in der Tabelle in Nummer 3.2.1.8 angegebenen unterschreiten.
Spanish: En cualquier caso, el rodaje no podrá ser inferior a las cifras que se indican en el cuadro del punto 3.2.1.8.
Italian: In ogni caso l'accumulo di esercizio non deve essere inferiore a quello indicato nella tabella del punto 3.2.1.8.
Portuguese: Em todo o caso, o calendário de acumulação não deve ser mais breve do que o indicado no quadro do ponto 3.2.1.8.
Dutch: In elk geval mag het totale aantal gereden kilometers niet minder bedragen dan aangegeven in de tabel in punt 3.2.1.8.
Danish: Driftsprøveplanen må dog under ingen omstændigheder være kortere end angivet i tabellen i punkt 3.2.1.8.
Swedish: Driftsackumuleringen får i varje fall inte vara kortare än vad som framgår av tabellen i punkt 3.2.1.8.
Finnish: Käyttöiän kertymä ei kuitenkaan milloinkaan saa olla 3.2.1.8 kohdassa olevassa taulukossa esitettyä lyhyempi.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η συσσώρευση λειτουργίας δεν πρέπει να είναι συντομότερη από εκείνη που παρουσιάζεται στον πίνακα του τμήματος 3.2.1.8.
Czech: V každém případě nesmí být akumulace doby provozu kratší, než je uvedeno v tabulce v bodu 3.2.1.8.
Slovak: V žiadnom prípade akumulácia prevádzky nebude kratšia, ako je uvedené v tabuľke v oddiele 3.2.1.8.
Polish: W każdym przypadku plan przeglądów nie może być krótszy od pokazanego w tabeli w sekcji 3.2.1.8.
Hungarian: Mindenesetre a tartampróbára vonatkozó időszakok nem lehetnek rövidebbek, mint a 3.2.1.8. szakasz táblázatában meghatározottak.
Slovenian: V nobenem primeru pa razpored prevozov ne sme biti krajši od tistega, ki je prikazan v tabeli v točki 3.2.1.8.
Estonian: Kasutusaja saavutamise periood ei tohi aga olla lühem punkti 3.2.1.8 tabelis esitatud näidatust.
Latvian: Jebkurā gadījumā nostrādājuma uzkrāšana nedrīkst būt īsāka par to, kas parādīta tabulā 3.2.1.8. iedaļā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju laikas tarp bandymų neturi būti trumpesnis nei nurodytasis 3.2.1.8 skirsnio lentelėje.
English: Minimum service accumulation
French: Période d’accumulation minimale en service
German: Mindest-Prüfintervalle
Spanish: Rodaje mínimo
Italian: Accumulo minimo di esercizio
Portuguese: Calendário mínimo de acumulação de circulação
Dutch: Minimumaantal gereden kilometers
Danish: Mindste driftsprøveplan
Swedish: Kortaste driftsackumulering
Finnish: Käytön vähimmäiskertymä
Greek: Ελάχιστη συσσώρευση λειτουργίας
Czech: Minimální akumulace doby provozu
Slovak: Minimálna akumulácia prevádzky
Polish: Minimalny plan przeglądów
Hungarian: A tartampróbára vonatkozó minimális időszakok
Slovenian: Minimalno kopičenje prevozov
Estonian: Kasutusaja saavutamise minimaalne periood
Latvian: Minimālā nostrādājuma uzkrāšana
Lithuanian: Trumpiausias eksploatavimo tarpsnis
English: Category of vehicle in which engine will be installed
French: Catégorie de véhicules dans lesquels le moteur est installé
German: Fahrzeugklasse, für die der Motor bestimmt ist
Spanish: Categoría de vehículos en que se instalará el motor
Italian: Categoria del veicolo in cui il motore è installato
Portuguese: Categoria do veículo no qual o motor é montado
Dutch: Categorie voertuig waarin de motor wordt gemonteerd
Danish: Køretøjsklasse, som motoren montres i
Swedish: Fordonskategori i vilken motorn monteras
Finnish: Sen ajoneuvon luokka, johon moottori asennetaan
Greek: Κατηγορία οχήματος στο οποίο θα τοποθετηθεί ο κινητήρας
Czech: Kategorie vozidla, v němž bude motor namontován
Slovak: Kategória vozidla, v ktorom bude motor inštalovaný
Polish: Kategoria pojazdu, w którym zainstalowany będzie silnik
Hungarian: Annak a járműnek a kategóriája, amelybe a motort beépítik
Slovenian: Kategorija vozila, v kateri bo motor nameščen
Estonian: Sõiduki kategooria, millele mootor paigaldatakse
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija, kurā uzstāda motoru
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriai įmontuojamas variklis, kategorija
English: Minimum service accumulation period
French: Période d’accumulation minimale en service
German: Mindest-Prüfintervall
Spanish: Período mínimo de rodaje
Italian: Periodo minimo di accumulo di esercizio
Portuguese: Período mínimo de acumulação de circulação
Dutch: Minimumaantal gereden kilometers
Danish: Mindste driftsprøveplan
Swedish: Kortaste driftsackumulering
Finnish: Käytön vähimmäiskertymäjakso
Greek: Ελάχιστη περίοδος συσσώρευσης λειτουργίας
Czech: Minimální akumulace doby provozu
Slovak: Minimálna doba akumulácie prevádzky
Polish: Minimalny okres do przeglądu
Hungarian: A tartampróbára vonatkozó minimális időszak
Slovenian: Minimalno obdobje kopičenja prevozov
Estonian: Kasutusaja saavutamise minimaalne periood
Latvian: Minimālais nostrādājuma uzkrāšanas periods
Lithuanian: Trumpiausias eksploatavimo tarpsnis
English: Useful life
French: Durée de vie
German: Dauerhaltbarkeit
Spanish: Vida útil
Italian: Vita utile
Portuguese: Vida útil
Dutch: Nuttige levensduur
Danish: Levetid
Swedish: Livslängd
Finnish: Käyttöikä
Greek: Ωφέλιμη διάρκεια ζωής
Czech: Doba životnosti
Slovak: Životnosť
Polish: Okres eksploatacji
Hungarian: Élettartam
Slovenian: Življenjska doba
Estonian: Kasulik tööiga
Latvian: Lietošanas laiks
Lithuanian: Eksploatavimo laikas
English: (Article of this Directive)
French: (article de la présente directive)
German: (Artikel dieser Richtlinie)
Spanish: (artículo de la presente Directiva)
Italian: (articolo della presente direttiva)
Portuguese: (artigo da presente directiva)
Dutch: (artikel van deze richtlijn)
Danish: (artikel i dette direktiv)
Swedish: (artikel i detta direktiv)
Finnish: (tämän direktiivin artikla)
Greek: (άρθρο της παρούσας οδηγίας)
Czech: (článek této směrnice)
Slovak: (článok tejto smernice)
Polish: (Artykuł niniejszej dyrektywy)
Hungarian: (Ezen irányelv cikke)
Slovenian: (člen te direktive)
Estonian: (käesoleva direktiivi artikkel)
Latvian: (šīs direktīvas pants)
Lithuanian: (šios direktyvos straipsnis)
English: Category N1 vehicles
French: Véhicules de la catégorie N1
German: Fahrzeuge der Klasse N1
Spanish: Vehículos de categoría N1
Italian: Veicoli di classe N1
Portuguese: Veículos da categoria N1
Dutch: Categorie N1-voertuigen
Danish: Køretøjer i klasse N1
Swedish: Fordon i kategori N1
Finnish: Luokan N1 ajoneuvot
Greek: Οχήματα κατηγορίας N1
Czech: Vozidla kategorie N1
Slovak: Vozidlá kategórie N1
Polish: Pojazdy kategorii N1
Hungarian: kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila kategorije N1
Estonian: N1-kategooria sõidukid
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekļi
Lithuanian: kategorijos transporto priemonės
English: Article 3(1)(a)
French: Article 3, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra a)
Italian: articolo 3(1)(a)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 3.1 a
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: čl. 3 odst. 1 písm. a)
Slovak: Článok 3 ods. 1 písm. a)
Polish: Art. 3 ust.1 lit. a)
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés a) pontja
Slovenian: Člen 3(1)(a)
Estonian: Artikli 3 lõike1 punkt a
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Category N2 vehicles
French: Véhicules de la catégorie N2
German: Fahrzeuge der Klasse N2
Spanish: Vehículos de categoría N2
Italian: Veicoli di classe N2
Portuguese: Veículos da categoria N2
Dutch: Categorie N2-voertuigen
Danish: Køretøjer i klasse N2
Swedish: Fordon i kategori N2
Finnish: Luokan N2 ajoneuvot
Greek: Οχήματα κατηγορίας Ν2
Czech: Vozidla kategorie N2
Slovak: Vozidlá kategórie N2
Polish: Pojazdy kategorii N2
Hungarian: kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila kategorije N2
Estonian: N2- kategooria sõidukid
Latvian: N2 kategorijas transportlīdzekļi
Lithuanian: kategorijos transporto priemonės
English: Article 3(1)(b)
French: Article 3, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra b)
Italian: articolo 3(1)(b)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 3.1 b
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: čl. 3 odst. 1 písm. b)
Slovak: Článok 3 ods. 1 písm. b)
Polish: Art. 3 ust.1 lit. b)
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés b) pontja
Slovenian: Člen 3(1)(b)
Estonian: Artikli 3 lõike1 punkt b
Latvian: 3. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Category N3 vehicles with a maximum technically permissible mass not exceeding 16 tonnes
French: Véhicules de la catégorie N3 d’une masse maximale techniquement admissible n’excédant pas 16 tonnes
German: Fahrzeuge der Klasse N3 mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse bis 16 t
Spanish: Vehículos de categoría N3 con una masa técnicamente admisible máxima que no supere las 16 toneladas
Italian: Veicoli di classe N3 con una massa massima tecnicamente consentita pari o inferiore a 16 tonnellate
Portuguese: Veículos da categoria N3 com uma massa máxima tecnicamente admissível não superior a 16 toneladas
Dutch: Categorie N3-voertuigen met een technisch toelaatbare maximummassa van ten hoogste 16 t
Danish: Køretøjer i klasse N3 med en største teknisk totalmasse på ikke over 16 tons
Swedish: Fordon i kategori N3 med en totalvikt av högst 16 ton
Finnish: Luokan N3 ajoneuvot, joiden teknisesti sallittu kokonaismassa on enintään 16 tonnia
Greek: Οχήματα κατηγορίας Ν3 με μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα μικρότερη ή ίση των 16 τόνων
Czech: Vozidla kategorie N3 s nejvyšší technicky přípustnou hmotností do 16 tun
Slovak: Vozidlá kategórie N3 s maximálnou technicky prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 16 ton
Polish: Pojazdy kategorii N3 o maksymalnej masie dopuszczalnej technicznie nieprzekraczającej 16 ton
Hungarian: kategóriájú járművek 16 tonnát meg nem haladó műszakilag megengedett tömeggel
Slovenian: Vozila kategorije N3, pri katerih največja tehnično dovoljena masa ne presega 16 ton
Estonian: N3-kategooria sõidukid, mille tehniliselt lubatud maksimaalne mass ei ületa 16 tonni
Latvian: N3 kategorijas transportlīdzekļi, kuru maksimālā tehniski pieļaujamā masa nepārsniedz 16 tonnas
Lithuanian: kategorijos transporto priemonės, kurių didžiausia techniškai leidžiamoji masė ne didesnė nei 16 tonų
English: Category N3 vehicles with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes
French: Véhicules de la catégorie N3 d’une masse maximale techniquement admissible n’excédant pas 16 tonnes
German: Fahrzeuge der Klasse N3 mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse über 16 t
Spanish: Vehículos de categoría N3 con una masa técnicamente admisible máxima por encima de las 16 toneladas
Italian: Veicoli di classe N3 con una massa massima tecnicamente consentita superiore a 16 tonnellate
Portuguese: Veículos da categoria N3 com uma massa máxima tecnicamente admissível superior a 16 toneladas
Dutch: Categorie N3-voertuigen met een technisch toelaatbare maximummassa van meer dan 16 t
Danish: Køretøjer i klasse N3 med en største teknisk totalmasse på over 16 tons
Swedish: Fordon i kategori N3 med en totalvikt över 16 ton
Finnish: Luokan N3 ajoneuvot, joiden teknisesti sallittu kokonaismassa on yli 16 tonnia
Greek: Οχήματα κατηγορίας Ν3 με μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα μεγαλύτερη των 16 τόνων
Czech: Vozidla kategorie N3 s nejvyšší technicky přípustnou hmotností nad 16 tun
Slovak: Vozidlá kategórie N3 s maximálnou technicky prípustnou hmotnosťou presahujúcou 16 ton
Polish: Pojazdy kategorii N3 o maksymalnej masie dopuszczalnej technicznie przekraczającej 16 ton
Hungarian: kategóriájú járművek 16 tonnát meghaladó műszakilag megengedett tömeggel
Slovenian: Vozila kategorije N3, pri katerih največja tehnično dovoljena masa presega 16 ton
Estonian: N3-kategooria sõidukid, mille tehniliselt lubatud maksimaalne mass on suurem kui 16 tonni
Latvian: N3 kategorijas transportlīdzekļi, kuru maksimālā tehniski pieļaujamā masa pārsniedz 16 tonnas
Lithuanian: kategorijos transporto priemonės, kurių didžiausia techniškai leidžiamoji masė didesnė nei 16 tonų
English: Article 3(1)(c)
French: Article 3, paragraphe 1, point c)
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra c)
Italian: articolo 3(1)(c)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea c)
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder c)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra c)
Swedish: Artikel 3.1 c
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: čl. 3 odst. 1 písm. c)
Slovak: Článok 3 ods. 1 písm. c)
Polish: Art. 3 ust.1 lit. c)
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés c) pontja
Slovenian: Člen 3(1)(c)
Estonian: Artikli 3 lõike1 punkt c
Latvian: 3. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies c punktas
English: Category M2 vehicles
French: Véhicules de la catégorie M2
German: Fahrzeuge der Klasse M2
Spanish: Vehículos de categoría M2
Italian: Veicoli di classe M2
Portuguese: Veículos da categoria M2
Dutch: Categorie M2-voertuigen
Danish: Køretøjer i klasse M2
Swedish: Fordon i kategori M2
Finnish: Luokan M2 ajoneuvot
Greek: Οχήματα κατηγορίας Μ2
Czech: Vozidla kategorie M2
Slovak: Vozidlá kategórie M2
Polish: Pojazdy kategorii M2
Hungarian: kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila kategorije M2
Estonian: M2-kategooria sõidukid
Latvian: M2 kategorijas transportlīdzekļi
Lithuanian: kategorijos transporto priemonės
English: Category M3 vehicles of classes I, II, A and B, with a maximum technically permissible mass not exceeding 7,5 tonnes
French: Véhicules de la catégorie M3 des classes I, II, A et B, d’une masse maximale techniquement admissible n’excédant pas 7,5 tonnes
German: Fahrzeuge der Klasse M3, Unterklassen I, II, A und B mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse bis 7,5 t
Spanish: Vehículos de categoría M3 de clase I, II, A y B con una masa técnicamente admisible máxima que no supere las 7,5 toneladas
Italian: Veicoli di classe M3 delle classi I, II, A e B con una massa massima tecnicamente consentita pari o inferiore a 7,5 tonnellate
Portuguese: Veículos da categoria M3 das classes I, II, A e B com uma massa máxima tecnicamente admissível não superior a 7,5 toneladas
Dutch: Categorie M3-voertuigen van de klassen I, II, A en B, met een technisch toelaatbare maximummassa van ten hoogste 7,5 t
Danish: Køretøjer i klasse M3, kategori I, II, A og B, med en største teknisk totalmasse på ikke over 7,5 tons
Swedish: Fordon i kategori M3, klasserna I, II, A och B, med en totalvikt av högst 7,5 ton
Finnish: Luokan M3 alaluokkiin I, II, A ja B kuuluvat ajoneuvot, joiden teknisesti sallittu kokonaismassa on enintään 7,5 tonnia
Greek: Οχήματα κατηγορίας M3 κλάσης I, II, A και B, με μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα μικρότερη ή ίση των 7,5 τόνων
Czech: Vozidla kategorie M3 tříd I, II, A a B s nejvyšší technicky přípustnou hmotností do 7,5 tuny
Slovak: Vozidlá kategórie M3 tried I, II, A a B s maximálnou technicky prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 7,5 tony
Polish: Pojazdy kategorii M3 klasy I, II, A i B, o maksymalnej masie dopuszczalnej technicznie nieprzekraczającej 7,5 tony
Hungarian: I, II, A és B osztályú, M3 kategóriájú járművek 7,5 tonnát meg nem haladó műszakilag megengedett tömeggel
Slovenian: Vozila kategorije M3, razredov I, II, A in B, pri katerih največja tehnično dovoljena masa ne presega 7,5 ton
Estonian: M3-kategooria I, II, A ja B klassi sõidukid, mille tehniliselt lubatud maksimaalne mass ei ületa 7,5 tonni
Latvian: M3 kategorijas I, II, A un B klases transportlīdzekļi, kuru maksimālā tehniski pieļaujamā masa nepārsniedz 7,5 tonnas
Lithuanian: kategorijos I, II, A ir B klasių transporto priemonės, kurių didžiausia techniškai leidžiamoji masė ne didesnė nei 7,5 tonų
English: Article 3(1)(b) Category M3 vehicles of classes III and B, with a maximum technically permissible mass exceeding 7,5 tonnes
Czech: Vozidla kategorie M3 tříd III a B s nejvyšší technicky přípustnou hmotností nad 7,5 tuny
English: Engine testing
French: Essais du moteur
German: Motorenprüfung
Spanish: Pruebas de motores
Italian: Prove del motore
Portuguese: Ensaio do motor
Dutch: Test van de motoren
Danish: Afprøvning af motorer
Swedish: Motorprovning
Finnish: Moottorin testaus
Greek: Δοκιμή του κινητήρα
Czech: Zkoušky motoru
Slovak: Testovanie motora
Polish: Testowanie silnika
Hungarian: Motorvizsgálat
Slovenian: Preskušanje motorja
Estonian: Mootori katsetamine
Latvian: Motora testi
Lithuanian: Variklio bandymas