English: If, having used the method referred to in the third subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall immediately weigh the rice.
French: Si, après utilisation de la méthode volumétrique visée au troisième alinéa, le poids obtenu est inférieur de plus de 6 % à la quantité enregistrée dans la comptabilité matières du stockeur, ce dernier procède sans délai à un pesage.
German: Ergibt das in Unterabsatz 3 genannte volumetrische Verfahren ein Gewicht, das mehr als 6 % unter der in der Bestandsbuchhaltung des Lagerhalters ausgewiesenen Menge liegt, so wird die Ware unverzüglich gewogen.
Spanish: Si el peso resultante de la aplicación del método volumétrico indicado en el párrafo tercero es inferior en más del 6 % a la cantidad registrada en la contabilidad material del almacenista, éste procederá de inmediato a pesar la mercancía.
Italian: Se, con il metodo volumetrico di cui al terzo comma, il peso ottenuto è inferiore di più del 6 % al quantitativo registrato nella contabilità di magazzino dell'ammassatore, quest’ultimo procede immediatamente ad una pesatura.
Portuguese: Se, após utilização do método volumétrico referido no terceiro parágrafo, o peso obtido for inferior em mais de 6 % ao peso inscrito na contabilidade das existências do armazenista, este procederá imediatamente a uma pesagem.
Dutch: Indien het gewicht dat is berekend aan de hand van de in de derde alinea vermelde volumemeting, meer dan 6 % lager is dan de in de voorraadboekhouding van de opslaghouder aangegeven hoeveelheid, wordt de rijst onmiddellijk gewogen door de opslaghouder.
Danish: Hvis vægten efter beregningsmetoden i tredje afsnit er mere end 6 % lavere end den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregnskab, vejes varen straks.
Swedish: Om den vikt som fastställs enligt volymkontrollmetoden i tredje stycket är mer än 6 % lägre än den vikt som har registrerats i lagerhållarens lagerbokföring, skall varan omedelbart vägas.
Finnish: Jos kolmannessa alakohdassa tarkoitetulla tilavuuden tarkistusmenetelmällä todettu paino on yli kuusi prosenttia pienempi kuin varastoijan varastokirjanpitoon merkitty määrä, varastoijan on punnittava tavara viipymättä.
Greek: Εάν, μετά τη χρήση της ογκομετρικής μεθόδου που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο, το βάρος που προκύπτει υπολείπεται περισσότερο από 6 % της ποσότητας που καταχωρήθηκε στη λογιστική υλικών του αποθεματοποιητή, ο τελευταίος προβαίνει χωρίς καθυστέρηση σε ζύγιση.
Czech: Pokud je po použití objemové metody uvedené v třetím pododstavci naměřená hmotnost nižší o více než 6 % ve srovnání s množstvím uvedeným ve skladovém účetnictví skladovatele, zboží se neprodleně zváží.
Slovak: Ak po uplatnení objemovej metódy uvedenej v treťom pododseku výsledná hmotnosť nepresiahne 6 % množstva zaznamenaného v dodacom liste výrobku skladujúcej strany, bezodkladne sa pristúpi k preváženiu tovaru.
Polish: Jeśli po użyciu metody wskazanej w trzecim akapicie okaże się, że waga jest niższa o więcej niż 6 % ilości zarejestrowanej w protokołach prowadzącego skład, wówczas prowadzący skład niezwłocznie waży towary.
Hungarian: Ha a harmadik albekezdésben meghatározott térfogatmérési módszer után a kapott mennyiség több mint 6 %-kal marad a raktárkezelő raktárnyilvántartásában szereplő mennyiség alatt, akkor ez utóbbi haladéktalanul intézkedik a méréséről.
Slovenian: Če je po uporabi volumetrične metode iz tretjega pododstavka teža za več kot 6 % manjša od količine, izkazane v knjigovodskih evidencah imetnika skladišča, le-ta nemudoma opravi tehtanje.
Estonian: Juhul kui kolmandas lõigus kirjeldatud mahumõõtmine osutab, et mass on rohkem kui 6 % väiksem laopidaja äridokumentides registreeritud kogusest, kaalub laopidaja kauba viivitamata.
Latvian: Ja ar trešajā daļā minēto tilpuma metodi iegūtie mērījumi uzrāda, ka svars ir par vairāk nekā 6 % mazāks kā daudzums, kas reģistrēts noliktavas pārziņa uzskaitē, preces nekavējoties nosver.
Lithuanian: Jei išmatavus trečioje pastraipoje minimą tūrį paaiškėja, kad svoris yra daugiau kaip 6 % mažesnis negu nurodyta saugotojo apskaitos dokumentuose, prekė yra nedelsiant sveriama.