English: Regulation (EC) No 2193/2003 shall be applicable again with effect from 1 January 2006 or 60 days after the confirmation by the Dispute Settlement Body of the WTO, whichever date is later, that certain aspects of the American Jobs Creation Act of 2004 of the United States of America are inconsistent with the United States' WTO obligations.
French: Le règlement (CE) no 2193/2003 redevient applicable à partir du 1er janvier 2006 ou 60 jours après la confirmation, par l’Organe de règlement des différends de l’OMC, que certains aspects de la loi de 2004 intitulée «American Jobs Creation Act» sont incompatibles avec les obligations que les États-Unis ont contractées auprès de l’OMC, selon la dernière de ces dates.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2193/2003 wird ab dem 1. Januar 2006 oder 60 Tage nach Bestätigung der Unvereinbarkeit bestimmter Aspekte des „American Jobs Creation Act“ von 2004 der Vereinigten Staaten von Amerika mit den WTO-Verpflichtungen der Vereinigten Staaten von Amerika durch das WTO-Streitbeilegungsgremium, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt, wieder angewendet.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de enero de 2006 o bien 60 días después de que el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC confirme la incompatibilidad de determinados aspectos de la American Jobs Creation Act of 2004 de los Estados Unidos de América con las obligaciones asumidas por ese país en la OMC, si esta fecha fuera posterior, volverá a aplicarse el Reglamento (CE) no 2193/2003, salvo el apartado 1 del artículo 2.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2193/2003, fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 1, è nuovamente applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2006 o 60 giorni dopo la conferma da parte dell’organo di conciliazione dell’OMC, che taluni aspetti della legge «American Jobs Creation ACT of 2004» degli Stati Uniti d’America non sono conformi agli obblighi che incombono agli Stati Uniti nell’ambito dell’OMC, se tale data risulti successiva.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2193/2003, com excepção do n.o 1 do seu artigo 2.o, voltará a ser aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006 ou 60 dias após a confirmação pelo Órgão de Resolução de Litígios da OMC de que determinados aspectos do Jobs Creation Act of 2004 (Lei de 2004 relativa à criação de postos de trabalho americanos) dos Estados Unidos da América são incompatíveis com as obrigações dos Estados Unidos da América no âmbito da OMC.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2193/2003 wordt, met uitzondering van artikel 2, lid 1, opnieuw van toepassing met ingang van 1 januari 2006, of, indien dit later is, zestig dagen nadat het Orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO heeft bevestigd dat bepaalde aspecten van de American Jobs Creation Act van de Verenigde Staten van Amerika van 2004 strijdig zijn met de WTO-verplichtingen van de Verenigde Staten.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 2193/2003 finder anvendelse igen med virkning fra det seneste af tidspunkterne 1. januar 2006 eller 60 dage efter, at WTO's Instans til Bilæggelse af Tvister har bekræftet, at USA's American Jobs Creation Act i visse henseender er uforenelig med USA's WTO-forpligtelser.
Swedish: Förordning (EG) nr 2193/2003 tillämpas åter från och med den tidpunkt som infaller senast: den 1 januari 2006 eller 60 dagar efter det att WTO:s tvistlösningsorgan har bekräftat att vissa aspekter av Förenta staternas lag ”Jobs Creation Act” från 2004 inte är förenliga med Förenta staternas skyldigheter inom ramen för WTO.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2193/2003, lukuun ottamatta 2 artiklan 1 kohtaa, soveltamista jatketaan 1 päivänä tammikuuta 2006 tai 60 päivän kuluttua WTO:n riitojenratkaisuelimen vahvistettua Amerikan yhdysvaltojen The American Jobs Creation Act of 2004 -lain tiettyjen näkökohtien yhteensopimattomuuden Yhdysvaltojen WTO-velvoitteiden kanssa sen mukaan, kumpi päivämäärä on myöhempi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 εφαρμόζεται εκ νέου από την 1η Ιανουαρίου 2006 ή 60 ημέρες αφότου το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ επιβεβαιώσει ότι ορισμένες πτυχές του νόμου «American Jobs Creation Act» του 2004 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δεν συνάδουν με τις υποχρεώσεις των Ηνωμένων Πολιτειών έναντι του ΠΟΕ, επιλέγοντας εκ των δύο την ημερομηνία που ακολουθεί χρονολογικά.
Czech: Nařízení (ES) č. 2193/2003 se znovu použije s účinkem od 1. ledna 2006 nebo 60 dnů poté, co Orgán pro řešení sporů Světové obchodní organizace potvrdí neslučitelnost určitých aspektů zákona American Jobs Creation Act vydaného ve Spojených státech amerických v roce 2004 s povinnostmi Spojených států amerických v rámci WTO, podle toho, co nastane později.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2193/2003 sa opäť uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2006 alebo po uplynutí 60 dní odo dňa (od neskoršieho z týchto dátumov), kedy orgán na urovnávanie sporov WTO potvrdí, že určité aspekty zákona American Jobs Creation Act prijatého v roku 2004 v Spojených štátov amerických sú nezlúčiteľné so záväzkami USA voči WTO.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2193/2003, z wyjątkiem art. 2 ust. 1, ponownie stosuje się począwszy od dnia 1 stycznia 2006 roku lub 60 dni po potwierdzeniu przez Organ Rozstrzygania Sporów WTO niezgodności niektórych aspektów wydanego przez Stany Zjednoczone Ameryki „American Jobs Creation Act” z 2004 r. ze zobowiązaniami Stanów Zjednoczonych wynikającymi z członkostwa w WTO, jeżeli nastąpi to po dniu 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A 2193/2003/EK tanácsi rendeletet – a 2. cikk (1) bekezdése kivételével –2006. január 1-jei hatállyal vagy – amennyiben az későbbi időpont – 60 nappal azután újból kell alkalmazni, hogy a WTO Vitarendezési Testülete megerősítette, hogy az Amerikai Egyesült Államok 2004. évi „American Jobs Creation Act”-je egyes vonatkozásaiban ellentétes az Egyesült Államok WTO-kötelezettségeivel.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2193/2003 se ponovno začne uporabljati s 1. januarjem 2006 ali 60 dni po dnevu, ko Odbor za poravnavo sporov STO potrdi nezdružljivost določenih vidikov akta American Jobs Creation Act iz leta 2004 z obveznostmi ZDA do STO, odvisno, kateri od datumov nastopi kasneje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2193/2003, välja arvatud artikli 2 lõige 1, kohaldamist jätkatakse 1. jaanuarist 2006 või 60 päeva möödumisel sellest, kui WTO vaidluste lahendamise organ kinnitab Ameerika Ühendriikide seaduse “The Jobs Creation Act of 2004” teatavate sätete mittevastavust Ühendriikide WTO raames võetud kohustustele, olenevalt sellest, kumb tähtpäev on hilisem.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2193/2003 atsāk piemērot no 2006. gada 1. janvāra vai 60 dienas pēc tam, kad PTO Strīdu izšķiršanas organizācija apstiprina, ka Amerikas Savienoto Valstu 2004. gada American Jobs Creation Act noteikti aspekti ir nesaderīgi ar PTO prasībām, atkarībā no tā, kas vēlākais.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2193/2003 vėl pradedamas taikyti nuo 2006 m. sausio 1 d. arba, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė, praėjus 60 dienų nuo PPO Ginčų sprendimo tarybos patvirtinimo, kad tam tikri Jungtinių Amerikos Valstijų 2004 m. įstatymo, pavadinimu „the American Jobs Creation Act“, aspektai yra nesuderinami su Jungtinių Valstijų PPO įsipareigojimais.