FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters)
French: Zone Vb, VI, VII (eaux de la CE et eaux internationales)
German: Gebiete Vb, VI, VII (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Zona Vb, VI, VII (Aguas comunitarias y aguas internacionales)
Italian: Zona Vb, VI, VII (acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: Zona Vb, VI, VII (águas comunitárias e águas internacionais)
Dutch: Zone V b, VI, VII (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren)
Danish: Område Vb, VI, VII (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: Zon Vb, VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: Alue V b, VI, VII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνη Vb, VI, VII (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
Czech: Oblast Vb, VI, VII (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: Oblasť Vb, VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: Strefa Vb, VI, VII (wody wspólnotowe i wody międzynarodowe)
Hungarian: Övezet Vb, VI, VII (közösségi vizek és nemzetközi vizek)
Slovenian: Cona Vb, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: Piirkond Vb, VI, VII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: Zona Vb, VI, VII (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona Vb, VI, VII (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys)
English: Others [2]
French: Autres [2]
German: Andere [2]
Spanish: Otros [2]
Italian: Altri [2]
Portuguese: Outros [2]
Dutch: Overige soorten [2]
Danish: Andre [2]
Swedish: Övriga [2]
Finnish: Muut [2]
Greek: Λοιποί [2]
Czech: Ostatní [2]
Slovak: Ostatné [2]
Polish: Inne [2]
Hungarian: Egyéb [2]
Slovenian: Drugi [2]
Estonian: Muud [2]
Latvian: Citas valstis [2]
Lithuanian: Kitos [2]
English: Exclusively for by-catches.
French: Exclusivement pour les prises accessoires.
German: Nur für Beifänge.
Spanish: Exclusivamente para capturas accesorias.
Italian: Esclusivamente per le catture accessorie.
Portuguese: Exclusivamente para capturas acessórias.
Dutch: Uitsluitend voor bijvangsten.
Danish: Udelukkende for bifangster.
Swedish: Gäller endast för bifångster.
Finnish: Koskee ainoastaan sivusaaliita.
Greek: Αποκλειστικά για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
Czech: Pouze pro vedlejší úlovky.
Slovak: Výlučne na vedľajší úlovok.
Polish: Wyłącznie dla przyłowów.
Hungarian: Kizárólag járulékos fogásokra.
Slovenian: Izključno za prilov.
Estonian: Üksnes kaaspüük.
Latvian: Tikai attiecībā uz piezveju.
Lithuanian: Tik kaip priegauda.
English: No directed fisheries are permitted under this quota.’
French: Aucune pêche directe n’est autorisée dans le cadre de ce quota.»
German: Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.“
Spanish: En esta cuota no se permite la pesca directa.»
Italian: Per questo contingente non è consentita la pesca selettiva.»
Portuguese: Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.».
Dutch: Uit hoofde van dit quotum is gerichte visserij niet toegestaan.”.
Danish: Direkte fiskeri er ikke tilladt under denne kvote.«
Swedish: Riktat fiske är inte tillåtet inom ramen för denna kvot. ”
Finnish: Kohdennettua kalastusta ei sallita tässä kiintiössä.”
Greek: Δεν επιτρέπεται η κατευθυνόμενη αλιεία στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής».
Czech: V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.“
Slovak: V rámci tejto kvóty sa riadený rybolov nepovoľuje.“
Polish: Żaden rodzaj ukierunkowanych połowów nie jest dozwolony w ramach tej kwoty.”;
Hungarian: E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.”
Slovenian: V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.“
Estonian: Spetsialiseeritud püük ei ole selle kvoodi raames lubatud.”
Latvian: Specializētā zveja šīs kvotas ietvaros nav atļauta.”
Lithuanian: Pagal šią kvotą neleidžiama jokia specializuota žvejyba.“
English: FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
French: FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
German: FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
Italian: FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
Danish: FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
Swedish: FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IE: 1
English: RED/05A-IS
Estonian: RED/05 A-IS
English: HKW/N3NO
Swedish: HKW/N3NO.
Hungarian: HKW/N3NO.
Estonian: HKW/N3NO.
Latvian: HKW/N3NO.
English: DE: 1 [16], DK: 26 [16], FR: 2 [16], NL: 1 [16]
French: DE: 1 [16], DK: 26 [16], FR: 2 [16], NL: 1 [16]
Italian: DE: 1 [16], DK: 26 [16], FR: 2 [16], NL: 1 [16]
Estonian: DE: 1, [16] DK: 26, [16] FR: 2, [16] NL: 1 [16]
English: DE: 8 [19], FR: 12 [19], UK: 0 [19]
Estonian: DE: 8, [19] FR: 12, [19] UK: 0 [19]
English: pm pm
Estonian: muutmisel
English: It has appeared that allocating more days of fishing per calendar month in the North Sea to vessels fishing with towed gears with 120 mm square mesh windows could jeopardise the recovery of cod and would be contrary to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004. The North Sea should therefore be deleted from the list of areas to which that allocation of supplemental days is applicable.
Italian: È emerso che il fatto di assegnare giorni di pesca aggiuntivi per mese civile alle navi operanti nel Mare del Nord con attrezzi trainati dotati di finestre a maglie quadrate di 120 mm può mettere in pericolo la ricostituzione del merluzzo bianco ed è contrario all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 423/2004.
English: PCR/N01GRN
Italian: PCR/ N01GRN
Swedish: PCR/ N01GRN
English: In accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries and the marine environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland [4], the Community has held consultations on fishing rights for 2005 with Iceland. The outcome of the consultations has to be incorporated in Regulation (EC) No 27/2005.
Lithuanian: Laikydamasi Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarime dėl žuvininkystės ir jūros aplinkos [4] numatytos tvarkos, Bendrija konsultavosi su Islandija dėl žvejybos teisių 2005 m. Konsultacijų rezultatai turi būti įtraukti į Reglamentą (EB) Nr. 27/2005.
English: TAC
Latvian: KPN
Lithuanian: DLSK
English: PRA/2AC4-C
Latvian: PAR/2AC4-C
English: Limited to IIa and IV. Includes fisheries not specifically mentioned.
Dutch: Beperkt tot II a en IV. Met inbegrip van niet specifiek vermelde visserijtakken.