English: The country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, i.e. for exporters that did not co-operate in the proceedings, has been set at the of the dumping margin established for those representative types of the product concerned with the highest dumping margins for the two exporters which were not granted MET (recital 86).
French: La marge de dumping à l'échelle nationale applicable à tous les autres exportateurs chinois, c’est-à-dire aux exportateurs qui n’ont pas coopéré à la procédure, a été fixée au niveau de la marge de dumping établie pour les types représentatifs de produit concerné présentant les marges de dumping les plus élevées vendus par les deux exportateurs qui ne bénéficient pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché (voir le considérant 86).
German: Die landesweite Dumpingspanne für alle übrigen Ausführer in der VR China, d. h. für die Ausführer, die nicht an den Untersuchungen mitarbeiteten, wurde in Höhe der höchsten Dumpingspanne festgesetzt, die für die repräsentativen Typen der betroffenen Ware der beiden kooperierenden Unternehmen, denen weder eine MWB noch eine IB gewährt wurde, ermittelt wurde (vgl. Randnummer 86).
Spanish: El margen de dumping de alcance nacional aplicable a todos los demás exportadores chinos, es decir, aquéllos que no cooperaron en el procedimiento, se ha fijado al mismo nivel que el establecido para los tipos representativos del producto afectado que presentan los márgenes de dumping más elevados vendidos por los dos exportadores a los que no se concedió el trato de economía de mercado (véase el considerando 86).
Italian: Il margine di dumping unico per l'intero paese, applicabile a tutti gli altri produttori esportatori della RPC, ossia a quelli che non hanno collaborato al procedimento, è stato fissato al livello del margine di dumping determinato per i tipi rappresentativi del prodotto in esame con i margini di dumping più elevati, venduti dai due produttori esportatori ai quali non è stato accordato il TEM (considerando 86).
Portuguese: A margem de dumping a nível nacional, aplicável a todos os restantes exportadores da RPC, ou seja, aos exportadores que não colaboraram no processo, foi estabelecida ao nível da margem de dumping estabelecida para os tipos representativos do produto em questão com as margens de dumping mais elevadas dos dois exportadores que não beneficiam do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado (considerando 86).
Dutch: De voor het gehele land geldende dumpingmarge die geldt voor alle overige Chinese exporteurs, dat wil zeggen de exporteurs die niet aan de procedure hebben meegewerkt, werd gelijkgesteld met de hoogste dumpingmarge die was vastgesteld voor een representatieve soort van het betrokken product van de twee exporteurs die niet als marktgericht bedrijf werden erkend (zie overweging 86).
Danish: Den landsdækkende dumpingmargen for alle andre eksportører i Kina, dvs. for eksportører, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, blev fastsat på samme niveau som de højeste dumpingmargener, der blev fastsat for de repræsentative typer af den pågældende vare fra de to eksportører, som ikke fik tildelt markedsøkonomisk behandling (jf. betragtning 86).
Swedish: Den landsomfattande dumpningsmarginal som är tillämplig för alla andra exportörer i Kina, dvs. för exportörer som inte samarbetade i förfarandet, har fastställts till nivån för den dumpningsmarginal som fastställdes för de representativa typer av den berörda produkten för vilka den högsta dumpningsmarginalen hade fastställts för de två exportörer som inte beviljades marknadsekonomisk status (skäl 86).
Finnish: Koko maata koskeva polkumyyntimarginaali, jota siis sovelletaan kaikkiin muihin (eli menettelyssä yhteistyössä toimimattomiin) kiinalaisiin viejiin, vahvistettiin tasolle, joka vastasi korkeinta markkinatalouskohtelun ulkopuolelle jätetyn kahden viejän myymille asianomaisen tuotteen edustaville lajeille määritettyä polkumyyntimarginaalia (ks. 86 kappale).
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς στη ΛΔΚ, ήτοι στους άλλους εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν στις διαδικασίες, καθορίστηκε με βάση το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τους αντιπροσωπευτικούς τύπους του υπό εξέταση προϊόντος με τα υψηλότερα περιθώρια ντάμπινγκ για τους δύο εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ (αιτιολογική σκέψη 86).
Czech: Dumpingové rozpětí platné pro celou zemi použitelné pro všechny ostatní vývozce v ČLR, tj. pro vývozce, kteří v šetření nespolupracovali, bylo nastaveno na úroveň dumpingového rozpětí stanoveného pro ty reprezentativní typy dotčeného výrobku, které mají pro dva vývozce, jimž nebyl udělen STH, nejvyšší dumpingová rozpětí (bod odůvodnění 86).
Slovak: Celoštátne dumpingové rozpätie použiteľné pre všetkých ostatných vývozcov v ČĽR, t. j. pre vývozcov, ktorí nespolupracovali v konaní, bolo stanovené na úrovni dumpingového rozpätia stanoveného pre tie reprezentatívne typy príslušného výrobku, ktoré mali najvyššie dumpingové rozpätie z dvoch vývozcov, ktorým nebol udelený THP (úvodné ustanovenie 86).
Polish: Ogólnokrajowy margines dumpingu mający zastosowanie do wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL, tj. eksporterów, którzy nie współpracowali w toku postępowania, został ustalony na poziomie marginesu dumpingu ustalonego dla reprezentatywnych typów produktu objętego postępowaniem, mających najwyższe marginesy dumpingu i sprzedawanych przez dwóch eksporterów, którym nie przyznano MET (motyw 86).
Hungarian: A KNK-beli minden más exportőrre, azaz az eljárásokban az együttműködést megtagadó exportőrökre alkalmazandó országos dömpingkülönbözet a MET-ben nem részesülő két exportőrre vonatkozó, az érintett termék legmagasabb dömpingkülönbözetű reprezentatív típusaira meghatározott dömpingkülönbözet mértékében került meghatározásra (86 preambulumbekezdés).
Slovenian: Stopnja dampinga na ravni države, veljavna za vse druge izvoznike v LRK, t.j. za izvoznike, ki niso sodelovali v postopkih, je enaka stopnji dampinga, določeni za reprezentativne tipe zadevnega izdelka z najvišjimi stopnjami dampinga za izvoznika, katerima MET ni bil odobren (uvodna izjava 86).
Estonian: Üleriigiline dumpingumarginaal, mida kohaldatakse kõigi teiste HRV eksportijate suhtes (st eksportijate suhtes, kes ei teinud menetluse käigus koostööd), on kehtestatud dumpingumarginaali tasemel, mis tehti kindlaks vaatlusaluse toote tüüpiliste liikide puhul, mille dumpingumarginaal kahel äriühingul, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist, oli kõrgeim (põhjendus 86).
Latvian: Visā valstī piemērojamā dempinga starpība, kas attiecas uz visiem pārējiem ĶTR eksportētājiem, t.i., eksportētājiem, kas nesadarbojās ar izmeklēšanu, ir noteikta kā visaugstākā konstatētā dempinga starpība tiem apskatāmā produkta reprezentatīvajiem veidiem, ko eksportē divi eksportētāji, kam nav piešķirts TER (sk. 86. apsvērumu).
Lithuanian: Šalies masto dempingo skirtumas visiems kitiems KLR eksportuotojams, t. y. tiems eksportuotojams, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, buvo nustatytas toks dempingo skirtumas, kuris atitiko aukštesnį iš dviems eksportuotojams, kuriems nebuvo suteiktas RER, svarstomųjų produktų tipiškų rūšių dempingo skirtumą (86 konstatuojamoji dalis).