FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are petrochemical industries which supply the PSF industry with PTA and MEG.
French: Il s'agit d'industries pétrochimiques qui approvisionnent l'industrie des fibres discontinues de polyesters en PTA et MEG.
German: Es handelt sich hierbei um petrochemische Unternehmen, die die PSF-Hersteller mit reiner Therephthalsäure und Monoethylenglykol beliefern.
Spanish: Se trata de industrias petroquímicas que suministran a la industria de las fibras discontinuas de poliéster monoetilenglicol y ácido tereftálico purificado.
Italian: Si tratta di industrie petrolchimiche che forniscono acido tereftalico puro e glicole monoetilenico ai produttori di fibre di poliesteri in fiocco.
Dutch: Het zijn petrochemische bedrijven die PTA en MEG leveren aan de producenten van polyester stapelvezels.
Danish: Der er tale om petrokemiske industrier, som leverer PTA og MEG til polyesterfiberindustrien.
Swedish: De är båda verksamma inom den petrokemiska industrin och levererar renad tereftalsyra och monoetenglykol till polyesterstapelfiberindustrin.
Finnish: Ne ovat petrokemian alan yrityksiä, jotka toimittavat polyesterikatkokuitujen tuottajille puhdistettua tereftaalihappoa (PTA) ja monoeteeniglykolia (MEG).
Greek: Πρόκειται για βιομηχανίες πετροχημικών που προμηθεύουν τη βιομηχανία ΜΣΙΠ με PTA και MEG.
Czech: Jedná se o podniky petrochemického průmyslu, které dodávají PTA a MEG.
Slovak: Ide o petrochemické odvetvia, ktoré dodávajú PTA a MEG pre odvetvie vyrábajúce PSV.
Polish: Są to przedsiębiorstwa przemysłu petrochemicznego dostarczające przemysłowi WPO PTA i MEG.
Hungarian: Ezek petrolkémiai gyártók, amelyek a PSF-iparág számára PTA-t és MEG-et szállítanak.
Slovenian: Oba sta petrokemični industriji, ki industriji RVP dobavljata PTA in MEG.
Estonian: Need on naftakeemiaettevõtted, mis tarnivad polüesterstaapelkiu tootmisharule puhast tereftaalhapet ja monoetüleenglükooli.
Latvian: Tie ir naftas ķīmijas uzņēmumi, kuri apgādā PŠŠ nozari ar PTA un MEG.
Lithuanian: Tai naftos cheminių produktų gamintojai, kurie tiekia PŠP pramonei PTA ir MEG.
English: Both companies have expressly supported the imposition of duties.
French: Les deux sociétés soutiennent expressément l'institution de droits.
German: Beide Unternehmen unterstützten ausdrücklich die Einführung von Antidumpingzöllen.
Spanish: Ambas empresas apoyaron explícitamente el establecimiento de derechos.
Italian: Entrambe le società si sono dichiarate a favore dell'istituzione dei dazi.
Dutch: Beide bedrijven waren uitdrukkelijk voorstander van antidumpingmaatregelen.
Danish: Begge selskaber har givet udtryk for klar støtte til indførelsen af told.
Swedish: Båda företagen stöder uttryckligen införandet av tullar.
Finnish: Molemmat yritykset kannattivat yksiselitteisesti tullien käyttöönottoa.
Greek: Και οι δύο εταιρείες τάχθηκαν ρητά υπέρ της επιβολής των δασμών.
Czech: Obě tyto společnosti výslovně podpořily uložení cla.
Slovak: Obidve spoločnosti výslovne podporili uloženie ciel.
Polish: Obydwa przedsiębiorstwa wyraźnie poprały nałożenie ceł.
Hungarian: Mindkét vállalat kifejezetten támogatta a vámok kivetését.
Slovenian: Obe družbi sta izrazili podporo uvedbi dajatev.
Estonian: Mõlemad äriühingud on selgesti toetanud tollimaksude kehtestamist.
Latvian: Abi šie uzņēmumi ir nepārprotami atbalstījuši maksājuma piemērošanu.
Lithuanian: Abi įmonės aiškiai rėmė muitų įvedimą.
English: ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS ENVIRONNEMENTALES
German: UMWELTERWÄGUNGEN
Spanish: CONSIDERACIONES AMBIENTALES
Italian: CONSIDERAZIONI IN MATERIA DI AMBIENTE
Portuguese: CONSIDERAÇÕES DE CARÁCTER AMBIENTAL
Dutch: MILIEUOVERWEGINGEN
Danish: MILJØHENSYN
Swedish: MILJÖASPEKTER
Finnish: YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT
Greek: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
Czech: ZOHLEDNĚNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: ENVIRONMENTÁLNE HĽADISKÁ
Polish: ASPEKTY ŚRODOWISKOWE
Hungarian: KÖRNYEZETVÉDELMI MEGFONTOLÁSOK
Slovenian: VPRAŠANJA VARSTVA OKOLJA
Estonian: KESKKONNAGA SEOTUD KAALUTLUSED
Latvian: VIDES APSVĒRUMI
Lithuanian: SAMPROTAVIMAI DĖL APLINKOS APSAUGOS
English: The Community industry envisages to progressively increase the amount of recycled raw materials used for the production of PSF.
French: L'industrie communautaire envisage d'augmenter progressivement la part des matériaux recyclés utilisés.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft plant jedoch eine zunehmende Verwendung rückgewonnener Rohstoffe für die PSF-Herstellung.
Spanish: La industria de la Comunidad prevé incrementar progresivamente la cantidad de materias primas recicladas utilizadas para la producción de fibras discontinuas de poliéster.
Dutch: De klagende EG-producenten zijn voornemens het gebruik van gerecycleerde grondstoffen geleidelijk te verhogen.
Danish: EF-erhvervsgrenen har planer om gradvis at øge mængden af genbrugte råmaterialer, der anvendes i produktionen af polyesterfibre.
Swedish: Gemenskapsindustrin räknar med att successivt öka andelen återvunnet material som råvara för sin tillverkning av polyesterstapelfibrer.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tarkoituksena on asteittain lisätä uusioraaka-aineiden käyttöä polyesterikatkokuitujen tuotannossa.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σχεδιάζει να αυξήσει σταδιακά την ποσότητα των ανακυκλωμένων πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ΜΣΙΠ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství hodlá postupně podíl recyklovaných surovin ve výrobě polyesterových střižových vláken zvyšovat.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva ráta s postupným zvyšovaním množstva recyklovaných surovín používaných na výrobu PSV.
Polish: Przemysł wspólnotowy przewiduje stopniowe zwiększanie ilości surowców pochodzących z recyklingu do produkcji WPO.
Hungarian: A közösségi iparág azt tervezi, hogy fokozatosan megnöveli az újrahasznosítás nyersanyagok tömegét a PSF gyártásában.
Slovenian: Industrija Skupnosti predvideva, da bo postopoma povečevala obseg recikliranih surovin za proizvodnjo RVP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kavatseb järk-järgult suurendada ringlussevõetud tooraine kasutamist polüesterstaapelkiu tootmisel.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir paredzējusi pakāpeniski palielināt otrreizēji pārstrādājamo izejmateriālu daudzumu PŠŠ ražošanā.
Lithuanian: Bendrijos pramonė numato laipsniškai didinti PŠP gamyboje naudojamų perdirbtų žaliavų kiekius.
English: In fact, two of the Community industry companies have incorporated recycling lines in their production premises.
French: En fait, deux sociétés de l'industrie communautaire ont disposé de chaînes de recyclage dans leurs installations de production.
German: Zwei der Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft haben in ihren Produktionsstätten bereits Recycling-Anlagen eingebaut.
Spanish: De hecho, dos de las empresas de la industria de la Comunidad han incorporado líneas de reciclaje en sus instalaciones de producción.
Italian: Per la produzione di fibre di poliesteri in fiocco, l’industria comunitaria ha programmato di aumentare progressivamente la percentuale di materie prime riciclate.
Portuguese: A indústria comunitária planeia aumentar gradualmente a proporção de matérias-primas recicladas utilizadas para a sua produção de fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: Twee klagende EG-producenten hebben productielijnen voor gerecycleerde producten geïnstalleerd.
Danish: To af selskaberne i EF-erhvervsgrenen har allerede etableret genbrugslinjer i deres produktionsanlæg.
Swedish: Två av de företag som ingår i gemenskapsindustrin har redan byggt in återvinningslinjer i sina produktionsanläggningar.
Finnish: Kaksi yhteisön tuotannonalan yrityksistä on rakentanut tuotantolaitoksiinsa materiaalin kierrätyslinjat.
Greek: Πράγματι, δύο από τις εταιρείες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχουν συμπεριλάβει στις εγκαταστάσεις παραγωγής τους μονάδες ανακύκλωσης.
Czech: Ve skutečnosti již dvě společnosti výrobního odvětví Společenství zavedly linky na recyklaci materiálu.
Slovak: Dve spoločnosti výrobného odvetvia Spoločenstva skutočne vybudovali recyklačné linky v rámci svojich výrobných priestorov.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa przemysłu wspólnotowego istotnie zainstalowały w swoich zakładach produkcyjnych linie do recyklingu.
Hungarian: Valójában a közösségi iparág vállalatai közül kettő beépített újrahasznosító vonalakat gyártóhelyiségeibe.
Slovenian: Dve družbi industrije Skupnosti sta v proizvodne prostore že vključili linije za recikliranje.
Estonian: Kaks ühenduse äriühingutest on ringlussevõetud tooraine liinid oma tootmiskohtades tegelikult üles seadnud.
Latvian: Divi Kopienas ražošanas nozares uzņēmumi savās ražotnēs jau ir uzstādījuši otrreizējās pārstrādes līnijas.
Lithuanian: Faktiškai dvi Bendrijos pramonės įmonės savo gamybos patalpose jau įrengė perdirbimo linijas.
English: Another one envisages to incorporate such a recycling line during 2004 and 2005.
French: Une autre envisage d'en intégrer une en 2004-2005.
German: Ein weiteres Unternehmen plant entsprechende Maßnahmen für 2004 und 2005.
Spanish: Otra prevé hacerlo durante 2004 y 2005.
Italian: Per esempio, due delle società che costituiscono l’industria comunitaria hanno inserito nei propri stabilimenti degli impianti per il riciclaggio mentre una terza prevede di inserirne una tra il 2004 e il 2005.
Portuguese: Com efeito, duas empresas incluídas na indústria comunitária instalaram linhas de reciclagem nas respectivas instalações de produção e outra empresa tenciona proceder a essa instalação em 2004 e 2005.
Dutch: Een andere onderneming is voornemens een dergelijke productielijn in 2004 en 2005 op te starten.
Danish: Et andet selskab har planer om at indføre en sådan genbrugslinje i løbet af 2004 og 2005.
Swedish: Ytterligare ett planerar att införa en sådan linje under 2004 och 2005.
Finnish: Lisäksi yhden yrityksen on tarkoitus ottaa tällainen linja käyttöön vuosien 2004 ja 2005 aikana.
Greek: Μια άλλη εταιρεία σχεδιάζει να εγκαταστήσει μια τέτοια μονάδα ανακύκλωσης κατά τη διάρκεια των ετών 2004 και 2005.
Czech: Další společnost plánuje zavést linku na recyklaci materiálu v letech 2004 a 2005.
Slovak: Ďalšia spoločnosť ráta so zaradením takejto recyklačnej linky v rokoch 2004 a 2005.
Polish: Kolejny zakład zamierza zainstalować taką linię w roku 2004 i 2005.
Hungarian: Egy másik azt tervezi, hogy ilyen újrahasznosító vonalat 2004 és 2005 során épít be.
Slovenian: Druga družba predvideva, da bo takšno linijo za recikliranje vpeljala v letih 2004 in 2005.
Estonian: Veel üks äriühing kavatseb sellise liini kasutusele võtta 2004. ja 2005. aasta jooksul.
Latvian: Vēl viens uzņēmums ir paredzējis uzstādīt šādu otrreizējās pārstrādes līniju 2004. un 2005. gada laikā.
Lithuanian: Kita įmonė tokią perdirbimo liniją numato įrengti 2004 m. ir 2005 m.
English: In this framework, the Community has considered waste prevention and waste management as one of its top priorities.
French: Dans ce contexte, la Communauté considère la prévention et la gestion des déchets comme une de ses principales priorités.
German: In diesem Rahmen räumt die Gemeinschaft der Abfallvermeidung und der Abfallbewirtschaftung höchste Priorität ein.
Spanish: En este marco, la Comunidad Europea ha considerado la prevención y la gestión de los residuos una de sus principales prioridades.
Italian: In tale quadro, la Comunità europea considera la prevenzione e la gestione dei rifiuti una delle sue priorità principali.
Portuguese: Nessa conformidade, o tratamento e a gestão de resíduos passaram a estar no topo das prioridades da Comunidade Europeia.
Dutch: In dit verband beschouwt de EG afvalpreventie en -beheer als een van haar topprioriteiten.
Danish: I den forbindelse betragter Fællesskabet affaldsforebyggelse og -håndtering som en af sine vigtigste prioriteter.
Swedish: Europeiska gemenskapen har i detta sammanhang betraktat avfallsförebyggande och avfallshantering som en av sina främsta prioriteringar.
Finnish: Tämän pohjalta yhteisö on pitänyt jätteiden syntymisen ehkäisyä ja jätehuollon kehittämistä yhtenä tärkeimmistä tavoitteistaan.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα συμπεριέλαβε την πρόληψη και τη διαχείριση των απορριμμάτων μεταξύ των κυριότερων προτεραιοτήτων της.
Czech: V tomto rámci považuje Společenství za jednu ze svých nejvyšších priorit zabraňování vzniku odpadů a nakládání s odpady.
Slovak: V tejto súvislosti Spoločenstvo považuje predchádzanie hromadeniu odpadu a likvidáciu odpadu za jednu zo svojich najvyšších priorít.
Polish: Na podstawie tego, Wspólnota uznała zapobieganie powstawaniu odpadów i gospodarkę odpadami za jeden z najważniejszych priorytetów.
Hungarian: Ezen a kereten belül az Európai Közösség a hulladék megelőzését és a hulladékgazdálkodást fő prioritásai között tartja számon.
Slovenian: V tem okviru je Skupnost preprečevanje nastajanja odpadkov in ravnanje z odpadki določila kot eni glavnih prednostnih nalog.
Estonian: Seoses sellega on jäätmetekke vältimine ja jäätmekäitlus üks ühenduse esmatähtsatest eesmärkidest.
Latvian: Šajā kontekstā Kopiena ir uzskatījusi atkritumu veidošanos novēršanu un atkritumu apsaimniekošanu par vienu no tās visaugstākajām prioritātēm.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Bendrija atliekų prevenciją ir tvarkymą laiko vienu iš savo svarbiausių prioritetų.
English: In particular, the Community has enacted legislation concerning packaging and packaging waste [10].
French: La Communauté a notamment adopté une réglementation concernant les emballages et les déchets d'emballages [10].
German: So hat die Gemeinschaft entsprechende Rechtsvorschriften über Verpackung und Verpackungsmüll erlassen [10].
Spanish: En concreto, la Comunidad ha aplicado legislación relativa a los envases y residuos de envases [10].
Italian: In particolare, la Comunità europea ha adottato misure sugli imballaggi e sui rifiuti di imballaggio [10].
Portuguese: A Comunidade adoptou legislação relativa a embalagens e resíduos de embalagens [10].
Dutch: De EG heeft met name wetgeving uitgevaardigd in verband met verpakking en verpakkingsafval [10].
Danish: Fællesskabet har navnlig vedtaget lovgivning om emballage og emballageaffald [10].
Swedish: I synnerhet har gemenskapen antagit lagstiftning rörande förpackningar och förpackningsavfall [10].
Finnish: Yhteisössä on annettu erityisesti pakkauksia ja pakkausjätettä koskevaa lainsäädäntöä [10].
Greek: Ιδίως, η Κοινότητα έχει θεσπίσει νομοθεσία σχετική με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας [10].
Czech: Společenství zejména přijalo právní předpisy týkající se obalů a obalových odpadů [10].
Slovak: Spoločenstvo predovšetkým prijalo právnu normu týkajúcu sa obalov a obalového odpadu [10].
Polish: Wspólnota przyjęła w szczególności prawo dotyczące opakowań i odpadów opakowaniowych [10].
Hungarian: Ezen belül a Közösség a csomagolásra és a csomagolási hulladékra vonatkozó jogszabályokat fogadott el [10].
Slovenian: Natančneje, Skupnost je sprejela zakonodajo o embalaži in odpadni embalaži [10].
Estonian: Eelkõige on ühendus kehtestanud pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevad õigusaktid.
Latvian: Konkrēti, Kopiena ir pieņēmusi tiesību aktus par iepakojumu un iepakojuma atkritumiem [10].
Lithuanian: Konkrečiai, Bendrija yra priėmusi teisės aktus dėl pakuočių ir pakavimo atliekų [10].
English: It has been found that Community PSF industry consumed 70 % of the recycling of PET bottles during the IP, being by a long way, the main end-user of such packaging waste [12]. From this data, it appears that the recycling of PET packaging waste in Europe significantly depends on the PSF industry, as it is its most important customer.
Czech: Zjistilo se, že výrobní odvětví polyesterových střižových vláken ve Společenství spotřebovalo v období šetření 70 % recyklovaných PET lahví, takže bylo zdaleka tím největším hlavním konečným uživatelem tohoto druhu obalového odpadu [12].. Podle těchto údajů se zdá, že recyklace odpadu z PET obalů v Evropě velice závisí na výrobním odvětví polyesterových střižových vláken, které je pro tento typ recyklace tím nejdůležitějším zákazníkem.
English: Indeed, it has been found that the vast majority of PET packaging waste is consumed by Community PSF producers.
French: En effet, il a été constaté que la grande majorité des déchets d'emballage en PET était consommée par les producteurs communautaires de fibres discontinues de polyesters.
German: Die Untersuchung ergab, dass der größte Teil des PET-Verpackungsabfalls von den PSF-Herstellern in der Gemeinschaft verwendet wird.
Spanish: De hecho, se ha constatado que son los productores comunitarios de fibras discontinuas de poliéster los que consumen la gran mayoría de los residuos de envases de tereftalato de polietileno.
Italian: La maggior parte dei rifiuti di imballaggio di polietilentereftalato viene consumata dai produttori di fibre di poliesteri in fiocco.
Portuguese: Verificou-se, com efeito, que a grande maioria de resíduos de embalagens PET é consumida pelos produtores comunitários de fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: Het grootste deel van PET-verpakkingsafval wordt door de producenten van polyester stapelvezels in de EG gebruikt.
Danish: Det blev rent faktisk konstateret, at langt størstedelen af PET-emballageaffaldet forbruges af EF-producenter af polyesterfibre.
Swedish: Till helt övervägande del förbrukas nämligen förpackningsavfall från PET-flaskor av tillverkarna av polyesterstapelfibrer i gemenskapen.
Finnish: Todettiin, että ylivoimaisesti suurimman osan PET-pakkausjätteestä kuluttavat yhteisön polyesterikatkokuitujen tuottajat.
Greek: Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι το μεγαλύτερο μέρος των απορριμμάτων συσκευασίας από PET χρησιμοποιούνται από τους κοινοτικούς παραγωγούς ΜΣΙΠ.
Czech: Bylo zjištěno, že velká většina odpadu z obalů PET lahví je spotřebovávána výrobci polyesterových střižových vláken ve Společenství.
Slovak: V skutočnosti sa zistilo, že väčšina obalového odpadu PET sa spotrebúva výrobcami PSV v Spoločenstve.
Polish: Co więcej, okazało się, że większość odpadów opakowaniowych z PET jest konsumowana przez wspólnotowych producentów WPO.
Hungarian: Valóban, megállapították, hogy a PET csomagolási hulladékok túlnyomó részének vevői a közösségi PSF gyártók.
Slovenian: Ugotovljeno je namreč bilo, da večino odpadne embalaže PET porabijo proizvajalci PSF v Skupnosti.
Estonian: On tõepoolest leidnud kinnitust, et põhiosa polüetüleentereftalaatpakendijäätmetest tarbivad ühenduse polüesterstaapelkiu tootjad.
Latvian: Patiešām konstatēja, ka liela daļa PET izlietoto iepakojumu patērē Kopienas PŠŠ ražotāji.
Lithuanian: Iš tikrųjų buvo nustatyta, kad didelę dalį PET pakavimo atliekų suvartojo PŠP gamintojai.
English: CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
French: CONCLUSION CONCERNANT L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUM INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: CONCLUSIÓN RELATIVA AL INTERÉS COMUNITARIO
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE ALL'INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION OM FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: SLUTSATS OM GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETUA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁVĚRY OHLEDNĚ ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁVER O ZÁUJME SPOLOČENSTVA
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE INTERESU WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS A KÖZÖSSÉGI ÉRDEKRŐL
Slovenian: SKLEP O INTERESU SKUPNOSTI
Estonian: OTSUS ÜHENDUSE HUVIDE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMI PAR KOPIENAS INTERESĒM
Lithuanian: IŠVADOS DĖL BENDRIJOS INTERESO
English: Taking into account all of the above factors, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures.
French: Tenant compte de tous les facteurs mentionnés ci-dessus, il est provisoirement conclu qu'il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping.
German: Unter Berücksichtung aller zuvor genannten Faktoren wird vorläufig der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingzöllen sprechen.
Spanish: Teniendo en cuenta todos los factores anteriores, se concluye provisionalmente que no hay razones de peso para no imponer medidas antidumping.
Italian: Tenendo conto di tutti i fattori di cui sopra, si conclude in via provvisoria che non esistono motivi validi contrari all'istituzione di misure antidumping.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, concluiu-se provisoriamente que não existem razões imperiosas para não instituir medidas anti-dumping.
Dutch: Rekening houdend met alle bovenstaande factoren wordt voorlopig geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om geen antidumpingmaatregelen in te stellen.
Danish: I betragtning af alle ovenstående faktorer konkluderes det foreløbigt, at der ikke er nogen tvingende årsager til ikke at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Med beaktande av samtliga faktorer ovan dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte införa antidumpningsåtgärder.
Finnish: Kaikki edellä esitetyt tekijät huomioon ottaen päätellään alustavasti, ettei ole olemassa pakottavia syitä luopua polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω παραγόντων, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μην επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: S ohledem na všechny výše uvedené faktory se došlo k prozatímnímu závěru, že neexistují žádné přesvědčivé důvody, proč by antidumpingová opatření neměla být uložena.
Slovak: Vzhľadom na uvedené faktory sa predbežne prijíma záver, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody na to, aby antidumpingové opatrenia neboli uložené.
Polish: Mając na względzie wszystkie powyższe czynniki, tymczasowo uznaje się, że brak jest wyraźnych przyczyn przemawiających przeciwko nałożeniu środków antydumpingowych.
Hungarian: A fenti tényezőket figyelembe véve, az ideiglenes következtetés szerint nincsenek kényszerítő okok arra, hogy ne vessenek ki dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Ob upoštevanju vseh zgoraj omenjenih dejavnikov se začasno sklene, da ni prepričljivih razlogov proti uvedbi protidampinških ukrepov.
Estonian: Kõiki eespool esitatud tegureid arvesse võttes järeldatakse esialgu, et puuduvad kaalukad põhjused, mis räägiksid dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: Ņemot vērā visus iepriekš minētos faktorus, tiek izdarīts provizorisks secinājums, ka nav nekādu pārliecinošu iemeslu, kas neļautu piemērot antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visus nurodytus veiksnius, daroma preliminari išvada, kad nėra svarbių priežasčių, dėl kurių neturėtų būti įvestos antidempingo priemonės.
English: TERMINATION OF THE PROCEEDING IN RESPECT OF TAIWAN
French: CLÔTURE DE LA PROCÉDURE CONCERNANT TAÏWAN
German: EINSTELLUNG DES VERFAHRENS GEGENÜBER TAIWAN
Spanish: CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO RELATIVO A TAIWÁN
Italian: CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO RELATIVO A TAIWAN
Portuguese: ENCERRAMENTO DO PROCESSO RELATIVAMENTE A TAIWAN
Dutch: BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE MET BETREKKING TOT TAIWAN
Danish: AFSLUTNING AF PROCEDUREN FOR SÅ VIDT ANGÅR TAIWAN
Swedish: AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET AVSEENDE TAIWAN
Finnish: MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN TAIWANIN OSALTA
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΤΑΪΒΑΝ
Czech: ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE TCHAJ-WANU
Slovak: UKONČENIE KONANIA PROTI TAIWANU
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA W STOSUNKU DO TAJWANU
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE TAJVANRA VONATKOZÓAN
Slovenian: ZAKLJUČEK POSTOPKA V ZVEZI S TAJVANOM
Estonian: TAIWANI SUHTES KOHALDATAVA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA ATTIECĪBĀ PRET TAIVĀNU
Lithuanian: PROCEDŪROS TAIVANO ATŽVILGIU NUTRAUKIMAS
English: I. ANTI-DUMPING MEASURES
French: I. MESURES ANTIDUMPING
German: I. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: I. MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: I. MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: I. MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: I. ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: I. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: I. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: I. POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: I. ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: I. ANTIDUMPINOVÉ OPATRENIA
Polish: I. ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: I. DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: I. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: I. DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: I. ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: I. ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS