FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 18 Decision-taking procedure
French: Article 18 Délibérations
German: Artikel 18 Beschlussfassung
Spanish: Artículo 18 Deliberaciones
Italian: Articolo 18 Deliberazioni
Portuguese: Artigo 18. o Deliberações
Dutch: Artikel 18 Besluitvorming
Danish: Artikel 18 Beslutningstagning
Swedish: Artikel 18 Överläggningar
Finnish: 18 artikla Asioiden käsittely
Greek: Άρθρο 18 Συσκέψεις
Czech: Článek 18 Jednání
Slovak: Článok 18 Uznesenia
Polish: Artykuł 18 Obrady
Hungarian: 18. cikk Döntéshozatal
Slovenian: Člen 18 Odločanje
Estonian: Artikkel 18 Otsustusprotsess
Latvian: 18. pants Lēmumu pieņemšanas procedūra
Lithuanian: 18 Straipsnis Sprendimų priėmimo tvarka
English: Article 19 Chairing of meetings
French: Article 19 Présidence des séances
German: Artikel 19 Vorsitz in den Sitzungen
Spanish: Artículo 19 Presidencia de las sesiones
Italian: Articolo 19 Presidenza delle sedute
Portuguese: Artigo 19. o Presidência das sessões
Dutch: Artikel 19 Leiding van de vergaderingen
Danish: Artikel 19 Forsædet under Rettens møder
Swedish: Artikel 19 Ordförandeskap för sammanträden
Finnish: 19 artikla Istuntojen puheenjohtajuus
Greek: Άρθρο 19 Προεδρία των συνεδριάσεων
Czech: Článek 19 Předsednictví
Slovak: Článok 19 Predsedníctvo
Polish: Artykuł 19 Przewodniczenie posiedzeniom
Hungarian: 19. cikk Az ülésen való elnöklés
Slovenian: Člen 19 Predsedovanje zasedanjem
Estonian: Artikkel 19 Istungite juhatamine
Latvian: 19. pants Sēžu vadīšana
Lithuanian: 19 Straipsnis Pirmininkavimas posėdžiams
English: Article 20 Quorum
German: Artikel 20 Beschlussfähigkeit
Spanish: Artículo 20 Quórum
Italian: Articolo 20 Quorum
Portuguese: Artigo 20. o Quorum
Dutch: Artikel 20 Quorum
Danish: Artikel 20 Beslutningsdygtighed
Swedish: Artikel 20 Beslutsmässighet
Finnish: 20 artikla Päätösvaltaisuus
Greek: Άρθρο 20 Απαρτία
Czech: Článek 20 Usnášeníschopnost
Slovak: Článok 20 Uznášaniaschopnosť
Polish: Artykuł 20 Kworum
Hungarian: 20. cikk Határozatképesség
Slovenian: Člen 20 Sklepčnost
Estonian: Artikkel 20 Kvoorum
Latvian: 20. pants Kvorums
Lithuanian: 20 Straipsnis Kvorumas
English: Article 21 Non-public nature of meetings
French: Article 21 Publicité des séances
German: Artikel 21 Nichtöffentlichkeit der Sitzungen
Spanish: Artículo 21 Publicidad de las sesiones
Italian: Articolo 21 Carattere pubblico delle sedute
Portuguese: Artigo 21. o Carácter não público das sessões
Dutch: Artikel 21 Openbaarheid van de vergaderingen
Danish: Artikel 21 Mødernes offentlighed
Swedish: Artikel 21 Sammanträdenas offentlighet
Finnish: 21 artikla Istuntojen julkisuus
Greek: Άρθρο 21 Δημοσιότητα των συνεδριάσεων
Czech: Článek 21 Neveřejný charakter zasedání
Slovak: Článok 21 Neverejný charakter zasadnutí
Polish: Artykuł 21 Dostępność posiedzeń dla publiczności
Hungarian: 21. cikk Az ülések és a nyilvánosság
Slovenian: Člen 21 Javnost zasedanj
Estonian: Artikkel 21 Istungite avalikkus
Latvian: 21. pants Slēgtas un atklātas sēdes
Lithuanian: 21 Straipsnis Posėdžių konfidencialumas
English: Article 22 Minutes of meetings
French: Article 22 Procès-verbaux des séances
German: Artikel 22 Sitzungsprotokolle
Spanish: Artículo 22 Actas de las sesiones
Italian: Articolo 22 Verbali delle sedute
Portuguese: Artigo 22. o Actas das sessões
Dutch: Artikel 22 Notulen van de vergaderingen
Danish: Artikel 22 Mødereferater
Swedish: Artikel 22 Sammanträdesprotokoll
Finnish: 22 artikla Istuntojen pöytäkirjat
Greek: Άρθρο 22 Πρακτικά των συνεδριάσεων
Czech: Článek 22 Zápisy ze zasedání
Slovak: Článok 22 Zápisnice zo zasadnutí Dvora audítorov
Polish: Artykuł 22 Protokoły z posiedzeń
Hungarian: 22. cikk Az ülések jegyzőkönyvei
Slovenian: Člen 22 Zapisniki zasedanj
Estonian: Artikkel 22 Istungite protokollimine
Latvian: 22. pants Sēžu protokoli
Lithuanian: 22 Straipsnis Posėdžių protokolai
English: DECISIONS
French: DÉCISIONS
German: BESCHLÜSSE
Spanish: DE LAS DECISIONES
Italian: DECISIONI
Portuguese: DECISÕES
Dutch: BESLUITEN
Danish: BESLUTNINGER
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖKSET
Greek: ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Czech: PŘIJÍMÁNÍ ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZHODNUTIA
Polish: DECYZJE
Hungarian: DÖNTÉSEK
Slovenian: ODLOČANJE
Estonian: OTSUSED
Latvian: LĒMUMI
Lithuanian: SPRENDIMAI
English: Article 23 Adoption of decisions
French: Article 23 Adoption des décisions
German: Artikel 23 Annahme der Beschlüsse
Spanish: Artículo 23 Aprobación de las decisiones
Italian: Articolo 23 Adozione delle decisioni
Portuguese: Artigo 23. o Adopção das decisões
Dutch: Artikel 23 Nemen van besluiten
Danish: Artikel 23 Procedure
Swedish: Artikel 23 Beslutsfattande
Finnish: 23 artikla Päätösten tekeminen
Greek: Άρθρο 23 Έγκριση των αποφάσεων
Czech: Článek 23 Přijímání rozhodnutí
Slovak: Článok 23 Prijímanie rozhodnutí
Polish: Artykuł 23 Przyjęcie decyzji
Hungarian: 23. cikk Döntéshozatal
Slovenian: Člen 23 Sprejemanje odločitev
Estonian: Artikkel 23 Otsuste vastuvõtmine
Latvian: 23. pants Lēmumu pieņemšana
Lithuanian: 23 Straipsnis Sprendimų priėmimas
English: Article 24 Languages and authentication
French: Article 24 Régime linguistique et authentification
German: Artikel 24 Sprachenregelung und Feststellung
Spanish: Artículo 24 Régimen lingüístico y autenticación
Italian: Articolo 24 Regime linguistico e autenticazione
Portuguese: Artigo 24. o Regime linguístico e autenticação
Dutch: Artikel 24 Regeling van het taalgebruik en waarmerking
Danish: Artikel 24 Sprogordning og stadfæstelse
Swedish: Artikel 24 Språk och bestyrkande
Finnish: 24 artikla Kieliä koskevat järjestelyt ja asiakirjojen varmentaminen
Greek: Άρθρο 24 Γλωσσικό καθεστώς και επικύρωση
Czech: Článek 24 Jazyky a autentifikace
Slovak: Článok 24 Jazyky a overenie
Polish: Artykuł 24 Języki i potwierdzenie autentyczności
Hungarian: 24. cikk A nyelvhasználatra vonatkozó szabályok és a hitelesítés
Slovenian: Člen 24 Jezikovni režim in overitev
Estonian: Artikkel 24 Keeled ja autentsus
Latvian: 24. pants Valodu lietojums un autentiskuma piešķiršana dokumentiem
Lithuanian: 24 Straipsnis Kalbos ir autentiškumo patvirtinimas
English: Article 25 Forwarding and publication
French: Article 25 Transmission et publication
German: Artikel 25 Übermittlung und Veröffentlichung
Spanish: Artículo 25 Comunicación y publicación
Italian: Articolo 25 Trasmissione e pubblicazione
Portuguese: Artigo 25. o Envio e publicação
Dutch: Artikel 25 Toezending en publicatie
Danish: Artikel 25 Oversendelse og offentliggørelse
Swedish: Artikel 25 Översändande och offentliggörande
Finnish: 25 artikla Asiakirjojen toimittaminen ja julkaiseminen
Greek: Άρθρο 25 Διαβίβαση και δημοσίευση
Czech: Článek 25 Zasílání a zveřejňování
Slovak: Článok 25 Zasielanie a uverejňovanie
Polish: Artykuł 25 Przekazywanie i publikacja dokumentów
Hungarian: 25. cikk Továbbítás és közzététel
Slovenian: Člen 25 Posredovanje in objava
Estonian: Artikkel 25 Edastamine ja avaldamine
Latvian: 25. pants Dokumentu izsūtīšana un publicēšana
Lithuanian: 25 Straipsnis Perdavimas ir paskelbimas
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
French: CONTRÔLES ET PRÉPARATION DES RAPPORTS, AVIS, OBSERVATIONS ET DÉCLARATIONS D'ASSURANCE
German: ÜBERPRÜFUNG UND ERSTELLUNG DER BERICHTE, STELLUNGNAHMEN, BEMERKUNGEN UND ZUVERLÄSSIGKEITSERKLÄRUNGEN
Spanish: DE LOS CONTROLES Y DE LA PREPARACIÓN DE LOS INFORMES, DICTÁMENES, OBSERVACIONES Y DECLARACIONES DE FIABILIDAD
Italian: CONTROLLI E PREPARAZIONE DI RELAZIONI, PARERI, OSSERVAZIONI E DICHIARAZIONI DI AFFIDABILITÀ
Portuguese: CONTROLOS E ELABORAÇÃO DOS RELATÓRIOS, PARECERES, OBSERVAÇÕES E DECLARAÇÕES DE FIABILIDADE
Dutch: CONTROLES EN DE VOORBEREIDING VAN VERSLAGEN, ADVIEZEN, OPMERKINGEN EN BETROUWBAARHEIDSVERKLARINGEN
Danish: REVISION OG FORBEREDELSE AF BERETNINGER, UDTALELSER, BEMÆRKNINGER OG REVISIONSERKLÆRINGER
Swedish: GRANSKNING SAMT UTARBETANDE AV RAPPORTER, YTTRANDEN, IAKTTAGELSER OCH REVISIONSFÖRKLARINGAR
Finnish: TARKASTUSTEN TOIMITTAMINEN SEKÄ KERTOMUSTEN, LAUSUNTOJEN, HUOMAUTUSTEN JA TARKASTUSLAUSUMIEN LAATIMINEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ, ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
Czech: KONTROLY A PŘÍPRAVA ZPRÁV, STANOVISEK, PŘIPOMÍNEK A PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI
Slovak: KONTROLY A PRÍPRAVA SPRÁV, STANOVÍSK, PRIPOMIENOK A VYHLÁSENÍ O VIEROHODNOSTI
Polish: KONTROLE ORAZ PRZYGOTOWYWANIE SPRAWOZDAŃ, OPINII, OBSERWACJI ORAZ POŚWIADCZEŃ WIARYGODNOŚCI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS, ILLETVE A JELENTÉSEK, VÉLEMÉNYEK, ÉSZREVÉTELEK ÉS MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOK ELKÉSZÍTÉSE
Slovenian: NADZOR TER PRIPRAVA POROČIL, MNENJ, UGOTOVITEV IN IZJAV O ZANESLJIVOSTI
Estonian: AUDITID JA ARUANNETE, ARVAMUSTE, TÄHELEPANEKUTE NING KINNITAVATE AVALDUSTE ETTEVALMISTAMINE
Latvian: REVĪZIJAS UN PĀRSKATU, ZIŅOJUMU, ATZINUMU, APSVĒRUMU UN DEKLARĀCIJU PAR PĀRSKATU TICAMĪBU SAGATAVOŠANA
Lithuanian: AUDITAS IR ATASKAITŲ, NUOMONIŲ, PASTABŲ BEI PATIKINIMO PAREIŠKIMŲ PARENGIMAS
English: Article 26 The conduct of audits
French: Article 26 Modalités d'exercice des contrôles
German: Artikel 26 Modalitäten für die Durchführung der Prüfungen
Spanish: Artículo 26 Modalidades de ejecución de los controles
Italian: Articolo 26 Modalità di svolgimento dei controlli
Portuguese: Artigo 26. o Normas de realização dos controlos
Dutch: Artikel 26 Wijze van uitvoering van de controles
Danish: Artikel 26 Bestemmelser om revisionens gennemførelse
Swedish: Artikel 26 Revisionsmetoder
Finnish: 26 artikla Tarkastusten toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Άρθρο 26 Λεπτομερείς κανόνες διενέργειας των ελέγχων
Czech: Článek 26 Pravidla pro provádění kontrol
Slovak: Článok 26 Spôsoby výkonu kontrol
Polish: Artykuł 26 Zasady przeprowadzania kontroli
Hungarian: 26. cikk Az ellenőrzések végrehajtási módja
Slovenian: Člen 26 Načini izvajanja nadzora
Estonian: Artikkel 26 Auditeerimine
Latvian: 26. pants Revīziju veikšana
Lithuanian: 26 Straipsnis Audito taisyklės
English: Article 27 Rapporteurs
German: Artikel 27 Berichterstatter
Spanish: Artículo 27 De los ponentes
Italian: Articolo 27 Relatori
Portuguese: Artigo 27. o Relatores
Dutch: Artikel 27 De rapporteurs
Danish: Artikel 27 Ordførere
Swedish: Artikel 27 Föredragande
Finnish: 27 artikla Esittelevät jäsenet
Greek: Άρθρο 27 Εισηγητές
Czech: Článek 27 Zpravodajové
Slovak: Článok 27 Spravodajcovia
Polish: Artykuł 27 Sprawozdawcy
Hungarian: 27. cikk Előadók
Slovenian: Člen 27 Poročevalci
Estonian: Artikkel 27 Raportöörid
Latvian: 27. pants Referenti
Lithuanian: 27 Straipsnis Pranešėjai
English: TITLE III: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: TITRE III: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: TITEL III: ALLGEMEINE SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: TÍTULO III: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: TITOLO III: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: TÍTULO III: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: TITEL III: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSNIT III: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING III: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: III OSASTO: YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA III: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA III: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ III: POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: III. CÍM: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV III: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: III JAGU: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: III SADAĻA: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: III DALIS: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 28 Numbers expressed as fractions
French: Article 28 Éléments exprimés en fractions
German: Artikel 28 Als Brüche ausgedrückte Zahlen
Spanish: Artículo 28 Elementos expresados en fracciones
Italian: Articolo 28 Elementi espressi in frazioni
Portuguese: Artigo 28. o Elementos expressos em fracções
Dutch: Artikel 28 In breuken uitgedrukte aantallen
Danish: Artikel 28 Antal udtrykt i brøkdele
Swedish: Artikel 28 Tal som uttrycks i bråkform
Finnish: 28 artikla Murtolukuina ilmaistut luvut
Greek: Άρθρο 28 Στοιχεία εκφραζόμενα σε κλάσματα
Czech: Článek 28 Hodnoty vyjádřené zlomkem
Slovak: Článok 28 Hodnoty vyjadrené v zlomkoch
Polish: Artykuł 28 Liczby przedstawiane w ułamkach
Hungarian: 28. cikk Törtszámok értelmezése
Slovenian: Člen 28 Vrednosti, izražene v ulomkih
Estonian: Artikkel 28 Murdarvudena esitatud arvud
Latvian: 28. pants Daļskaitļos izteikti cipari
Lithuanian: 28 Straipsnis Trupmenomis išreikšti skaičiai
English: Article 29 Implementing rules
French: Article 29 Modalités d'application
German: Artikel 29 Durchführungsbestimmungen
Spanish: Artículo 29 Disposiciones de aplicación
Italian: Articolo 29 Modalità di applicazione
Portuguese: Artigo 29. o Normas de execução
Dutch: Artikel 29 Uitvoeringsbepalingen
Danish: Artikel 29 Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Artikel 29 Tillämpningsföreskrifter
Finnish: 29 artikla Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Άρθρο 29 Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής
Czech: Článek 29 Prováděcí předpisy
Slovak: Článok 29 Vykonávacie predpisy
Polish: Artykuł 29 Przepisy wykonawcze
Hungarian: 29. cikk Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Člen 29 Izvedbena pravila
Estonian: Artikkel 29 Rakenduseeskirjad
Latvian: 29. pants Īstenošanas kārtība
Lithuanian: 29 Straipsnis Įgyvendinimo taisyklės
English: Article 30 Access to documents
French: Article 30 Accès aux documents
German: Artikel 30 Zugang zu den Dokumenten
Spanish: Artículo 30 Acceso a los documentos
Italian: Articolo 30 Accesso ai documenti
Portuguese: Artigo 30. o Acesso aos documentos
Dutch: Artikel 30 Toegang tot documenten
Danish: Artikel 30 Adgang til dokumenter
Swedish: Artikel 30 Tillgång till dokument
Finnish: 30 artikla Oikeus tutustua asiakirjoihin
Greek: Άρθρο 30 Πρόσβαση στα έγγραφα
Czech: Článek 30 Přístup k dokumentům
Slovak: Článok 30 Prístup k dokumentom
Polish: Artykuł 30 Dostęp do dokumentów
Hungarian: 30. cikk A dokumentumokhoz való hozzáférés
Slovenian: Člen 30 Dostop do dokumentov
Estonian: Artikkel 30 Juurdepääs dokumentidele
Latvian: 30. pants Piekļuve dokumentiem
Lithuanian: 30 Straipsnis Teisė susipažinti su dokumentais
English: Article 31 Entry into force
French: Article 31 Entrée en vigueur
German: Artikel 31 Inkrafttreten
Spanish: Artículo 31 Entrada en vigor
Italian: Articolo 31 Entrata in vigore
Portuguese: Artigo 31. o Entrada em vigor
Dutch: Artikel 31 Inwerkingtreding
Danish: Artikel 31 Ikrafttræden
Swedish: Artikel 31 Ikraftträdande
Finnish: 31 artikla Voimaantulo
Greek: Άρθρο 31 Θέση σε ισχύ
Czech: Článek 31 Vstup v platnost
Slovak: Článok 31 Nadobudnutie účinnosti
Polish: Artykuł 31 Wejście w życie
Hungarian: 31. cikk Hatálybalépés
Slovenian: Člen 31 Začetek veljavnosti
Estonian: Artikkel 31 Jõustumine
Latvian: 31. pants Spēkā stāšanās
Lithuanian: 31 Straipsnis Įsigaliojimas
English: Article 32 Publication
German: Artikel 32 Veröffentlichung
Spanish: Artículo 32 Publicación
Italian: Articolo 32 Pubblicazione
Portuguese: Artigo 32. o Publicação
Dutch: Artikel 32 Bekendmaking
Danish: Artikel 32 Offentliggørelse
Swedish: Artikel 32 Offentliggörande
Finnish: 32 artikla Julkaiseminen
Greek: Άρθρο 32 Δημοσίευση
Czech: Článek 32 Zveřejnění
Slovak: Článok 32 Uverejnenie
Polish: Artykuł 32 Publikacja
Hungarian: 32. cikk Közzététel
Slovenian: Člen 32 Objava
Estonian: Artikkel 32 Avaldamine
Latvian: 32. pants Publicēšana
Lithuanian: 32 Straipsnis Paskelbimas
English: THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COUR DES COMPTES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RECHNUNGSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: EL TRIBUNAL DE CUENTAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA CORTE DEI CONTI DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O TRIBUNAL DE CONTAS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE REKENKAMER VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS REVISIONSRÄTT HAR FASTSTÄLLT DENNA ARBETSORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: ÚČETNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: DVOR AUDÍTOROV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK SZÁMVEVŐSZÉKE,
Slovenian: RAČUNSKO SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KONTROLLIKODA,
Latvian: EIROPAS KOPIENU REVĪZIJAS PALĀTA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ AUDITO RŪMAI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 248(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 248, paragraphe 4, cinquième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 248 Absatz 4 Unterabsatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el quinto párrafo del apartado 4 del artículo 248,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 248, paragrafo 4, quinto comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 4, quinto parágrafo, do artigo 248.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 248, lid 4, vijfde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 248, stk. 4, femte afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 248.4 femte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 248 artiklan 4 kohdan viidennen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 248 παράγραφος 4 πέμπτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 248 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 248 ods. 4 piaty pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 248 ust. 4 akapit piąty,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 248. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti petega pododstavka člena 248(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 248 lõike 4 viiendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 248. panta 4. punkta piekto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 248 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 160c(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 160 C, paragraphe 4, cinquième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 160c Absatz 4 Unterabsatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el quinto párrafo del apartado 4 del artículo 160 C,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 160 C, paragrafo 4, quinto comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o n.o 4, quinto parágrafo, do artigo 160oC,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 160 C, lid 4, vijfde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160 C, stk. 4, femte afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160c.4 femte stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 160 c artiklan 4 kohdan viidennen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160 Γ παράγραφος 4 πέμπτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouva o Euratomu“), a zejména na čl. 160c odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na článok 160c ods. 4 piaty pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 160 C ust. 4 akapit piąty,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 160c. cikke (4) bekezdésének ötödik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti petega pododstavka člena 160c(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 160c lõike 4 viiendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 160.c panta 4. punkta piekto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 160C straipsnio 4 dalį,
English: with the approval of the Council given on 15 November 2004,
French: avec l'approbation du Conseil donnée le 15 novembre 2004,
German: nach Genehmigung des Rates vom 15. November 2004 —
Spanish: Previa aprobación del Consejo dada el 15 de noviembre de 2004,
Italian: previa l'approvazione resa dal Consiglio in data 15 novembre 2004,
Portuguese: Após aprovação do Conselho, em 15 de Novembro de 2004,
Dutch: Na goedkeuring door de Raad op 15 november 2004,
Danish: efter Rådets godkendelse af 15. november 2004 —
Swedish: efter rådets godkännande av den 15 november 2004.
Finnish: neuvoston annettua hyväksyntänsä 15 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: Μετά την έγκριση του Συμβουλίου που εδόθη στις 15 Νοεμβρίου 2004,
Czech: po schválení Radou dne 15. listopadu 2004,
Slovak: po schválení Radou dňa 15. novembra 2004,
Polish: po zatwierdzeniu przez Radę w dniu 15 listopada 2004 r.,
Hungarian: a Tanács 2004. november 15-én megadott jóváhagyását követően,
Slovenian: po odobritvi Sveta z dne 15. novembra 2004 —
Estonian: pärast nõukogu 15. novembril 2004. aastal antud heakskiitu,
Latvian: saņēmusi Padomes 2004. gada 15. novembra apstiprinājumu,
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 15 d. gavę Tarybos pritarimą,
English: HAS ADOPTED THESE RULES:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT INTÉRIEUR:
German: HAT SICH FOLGENDE GESCHÄFTSORDNUNG GEGEBEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO INTERNO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO INTERNO:
Portuguese: ADOPTA O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: STELT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VAST:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FORRETNINGSORDEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN TYÖJÄRJESTYKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJAL TENTO JEDNACÍ ŘÁD:
Slovak: PRIJAL TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZY REGULAMIN WEWNĘTRZNY:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT:
Slovenian: SPREJELO NASLEDNJI POSLOVNIK:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA KODUKORRA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGLAMENTU.
Lithuanian: PATVIRTINO ŠIAS DARBO TVARKOS TAISYKLES:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I:
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS