English: They shall be subject to the provisions of Title I of these Regulations, with which they shall acquaint themselves on appointment, without prejudice to the provisions of the Annex to the Council Joint Action on the establishment of a European Union Satellite Centre.
French: Ils sont soumis aux dispositions du titre I du présent règlement, dont ils prennent connaissance dès leur entrée en fonctions, sans préjudice des dispositions de l'annexe à l'action commune du Conseil relative à la création d'un Centre satellitaire de l'Union européenne.
German: Sie unterliegen den Bestimmungen von Titel I, von denen sie vor Dienstantritt Kenntnis nehmen; dies gilt unbeschadet der Bestimmungen des Anhangs zu der Gemeinsamen Aktion des Rates betreffend die Einrichtung eines Satellitenzentrums der Europäischen Union.
Spanish: Estarán sujetos a lo dispuesto en el título I del presente Reglamento, del que tomarán conocimiento en el momento de su entrada en funciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo de la Acción Común del Consejo relativa a la creación de un Centro de Satélites de la Unión Europea.
Italian: Essi sono soggetti alle disposizioni del titolo I del presente regolamento, di cui prendono conoscenza all'assunzione delle loro funzioni, fatte salve le disposizioni dell'allegato all'azione comune del Consiglio sull'istituzione di un Centro satellitare dell'Unione europea.
Portuguese: Estão sujeitos ao disposto no título I do presente regulamento, do qual tomam conhecimento aquando da sua entrada em funções, sem prejuízo do disposto no anexo à acção comum do Conselho relativa à criação de um Centro de Satélites da União Europeia.
Dutch: Zij zijn onderworpen aan de bepalingen van titel I van dit reglement, waarvan zij bij het aanvaarden van hun functie kennisnemen, onverminderd het bepaalde in de bijlage bij Gemeenschappelijk Optreden 2001/555/GBVB betreffende de oprichting van een satellietcentrum van de Europese Unie.
Danish: De er underlagt bestemmelserne i afsnit I i denne ordning, som de gør sig bekendt med ved tiltrædelsen af tjenesten, med forbehold af bestemmelserne i bilaget til Rådets fælles aktion vedrørende oprettelse af et Satellitcenter for Den Europæiske Union.
Swedish: De skall omfattas av bestämmelserna i avdelning I i dessa föreskrifter, som de skall sätta sig in i när de tillträder tjänsten, utan att det påverkar bestämmelserna i bilagan till rådets gemensamma åtgärd om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum.
Finnish: Heitä koskevat näiden sääntöjen I osaston säännökset, joihin he perehtyvät heti tehtävänsä aloittaessaan, sanotun rajoittamatta Euroopan unionin satelliittikeskuksen perustamista koskevan yhteisen toiminnan liitteen säännösten soveltamista.
Greek: Υπόκεινται στις διατάξεις του τίτλου Ι του παρόντος κανονισμού, του οποίου λαμβάνουν γνώση αμέσως μόλις αναλάβουν καθήκοντα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος της κοινής δράσης του Συμβουλίου για την ίδρυση Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Podléhají ustanovením hlavy I pracovního řádu, se kterými se seznámí při svém jmenování do funkce, aniž jsou dotčena ustanovení přílohy společné akce Rady o zřízení Satelitního střediska Evropské unie.
Slovak: Podliehajú ustanoveniam hlavy I tohto služobného poriadku, s ktorým sa oboznámia pri svojom vymenovaní, bez ohľadu na ustanovenia prílohy k jednotnej akcii Rady o zriadení Satelitného centra Európskej únie.
Polish: Podlegają oni przepisom tytułu I niniejszego regulaminu, z którymi zapoznają się po podjęciu pacy, bez uszczerbku dla przepisów Załącznika do wspólnego działania Rady w sprawie ustanowienia Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej.
Hungarian: E szabályzat I. címének rendelkezései vonatkoznak rájuk, amelyekkel kinevezésükkor ismerkednek meg, az Európai Unió Műholdközpontjának felállításáról szóló tanácsi együttes fellépés melléklete rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Za njih veljajo določbe iz naslova I teh predpisov, s katerimi se seznanijo ob imenovanju brez poseganja v določbe Priloge Skupnega ukrepa Sveta o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije.
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse käesolevate eeskirjade I jaotise sätteid, millega nad tutvuvad kohe oma tegevuse alguses, ilma et see piiraks Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomist käsitleva nõukogu ühismeetme lisa sätete kohaldamist.
Latvian: Uz viņiem attiecas šo noteikumu I sadaļas noteikumi, viņi ar tiem iepazīstas, kad uzsāk darbu, neierobežojot Padomes Vienotās rīcības pielikuma noteikumus par Eiropas Savienības Satelītcentra izveidi.
Lithuanian: Jiems taikomos šių Nuostatų I dalies nuostatos, su kuriomis jie turi susipažinti paskyrimo metu, nepažeidžiant Tarybos bendrųjų veiksmų dėl Europos Sąjungos palydovų centro įsteigimo priedo nuostatų.