FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 564/2005
French: Règlement (CE) no 564/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 564/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 564/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 564/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 564/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 564/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 564/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 564/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 564/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 564/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 564/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 564/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 564/2005
Hungarian: A Tanács 564/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 564/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 564/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 564/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 564/2005
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen har lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, kuru, apspriedusies ar Padomdevēju komiteju, iesniedza Komisija,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: FASI ANTECEDENTI DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE KONANIE
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELMINE MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: REQUEST FOR AN INTERIM REVIEW
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE
German: ANTRAG AUF EINLEITUNG EINER INTERIMSÜBERPRÜFUNG
Spanish: SOLICITUD DE RECONSIDERACIÓN PROVISIONAL
Italian: RICHIESTA DI RIESAME INTERMEDIO
Portuguese: PEDIDO DE REEXAME INTERCALAR
Dutch: VERZOEK OM EEN TUSSENTIJDSE HERZIENING
Danish: ANMODNING OM EN FORNYET UNDERSØGELSE
Swedish: BEGÄRAN OM INTERIMSÖVERSYN
Finnish: VÄLIVAIHEEN TARKASTELUA KOSKEVA PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ
Czech: ŽÁDOST O PROZATÍMNÍ PŘEZKUM
Slovak: ŽIADOSŤ O PREDBEŽNÉ SKÚMANIE
Polish: WNIOSEK O PRZEPROWADZENIE PRZEGLADU TYMCZASOWEGO
Hungarian: IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLATRA IRÁNYULÓ KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA ZA VMESNI PREGLED
Estonian: VAHEPEALSE LÄBIVAATAMISE TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS UZSĀKT STARPPOSMA PĀRBAUDI
Lithuanian: PRAŠYMAS ATLIKTI TARPINĘ PERŽIŪRĄ
English: A request for a partial interim review of Regulation (EC) No 1601/2001 was received from Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
German: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
Spanish: Uno de los productores exportadores turcos de cables de hierro o acero que habían quedado sujetos a la medida antidumping impuesta, concretamente Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
Italian: Una richiesta di riesame intermedio del regolamento (CE) n. 1601/2001 è stata presentata dalla Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
Danish: Kommissionen modtog en anmodning om en delvis interimsundersøgelse af forordning (EF) nr. 1601/2001 fra Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
Swedish: En begäran om en partiell interimsöversyn av förordning (EG) nr 1601/2001 ingavs av Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
Greek: Η Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
Czech: Žádost o částečný prozatímní přezkum nařízení (ES) č. 1601/2001 podala společnost Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
Polish: Z wnioskiem o przeprowadzenie częściowego przeglądu tymczasowego rozporządzenia (WE) nr 1601/2001 wystąpił Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
Slovenian: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1601/2001 vahepealse osalise läbivaatamise taotluse esitas Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
Latvian: Pieprasījumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1601/2001 uzsākt daļēju starpposma pārbaudi iesniedza dažu veidu dzelzs vai tērauda trošu un tauvu ražotājs – eksportētājs no Turcijas Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
English: (‘Has Çelik’, or ‘the applicant’), a Turkish exporting producer of certain iron or steel ropes and cables subject to the anti-dumping measures in force.
German: (nachstehend „Has Çelik“ oder „Antragsteller“ genannt), ein türkischer ausführender Hersteller bestimmter, den geltenden Antidumpingmaßnahmen unterliegender Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl, stellte einen Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001.
Spanish: (en lo sucesivo denominado «Has Çelik» o «el solicitante»), presentó una solicitud de reconsideración provisional parcial del Reglamento (CE) no 1601/2001.
Italian: («Has Çelik» o «il richiedente»), un produttore esportatore turco di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio soggetti alle misure antidumping in vigore.
Danish: (»Has Çelik« eller »ansøgeren«), en tyrkisk eksporterende producent af tovværk og kabler af jern og stål, som er omfattet af de gældende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: (nedan kallat ”Has Çelik” eller ”den sökande”), en turkisk exporterande tillverkare av vissa linor och kablar, av järn eller stål, som är föremål för de gällande antidumpningsåtgärderna.
Greek: («Has Çelik», ή «η αιτούσα»), τούρκος παραγωγός-εξαγωγέας ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, υπέβαλε αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001.
Czech: (dále jen „Has Çelik“ nebo „žadatel“), turecký vyvážející výrobce některých železných nebo ocelových lan a kabelů, na kterého se vztahují platná antidumpingová opatření.
Polish: (zwany dalej „Has Çelik” lub „wnioskodawcą”), producent eksportujący niektóre żelazne lub stalowe liny i kable będące przedmiotem obowiązujących środków antydumpingowych.
Slovenian: („Has Çelik“ ali „vlagatelj“), turški proizvajalec – izvoznik nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov, ki so predmet veljavnih protidampinških ukrepov, je zahteval delni vmesni pregled Uredbe (ES) št. 1601/2001.
Estonian: (edaspidi “Has Çelik” või “taotluse esitaja”), teatavate raud- ja terastrosside eksportiv tootja Türgis, kelle suhtes kohaldatakse kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: (“Has Çelik” vai “pieprasījuma iesniedzējs”), kuru skar spēkā esošie antidempinga pasākumi.
English: According to the request, the applicant has undergone structural changes which have had a significant impact on the normal value.
French: D’après la demande, le requérant a connu des changements structurels qui ont eu des répercussions importantes sur la valeur normale.
German: Laut Antrag hat der Antragsteller strukturelle Veränderungen vorgenommen, die erhebliche Auswirkungen auf den Normalwert hatten.
Italian: Nella richiesta si sostiene che nella società sono avvenuti cambiamenti strutturali i quali hanno avuto ripercussioni significative sul valore normale.
Portuguese: Segundo o pedido, o requerente procedeu a mudanças estruturais, que tiveram um impacto significativo sobre o valor normal.
Dutch: Volgens de indiener van het verzoek heeft zijn bedrijf structurele veranderingen ondergaan die aanzienlijke gevolgen hebben gehad voor de normale waarde.
Danish: Ifølge anmodningen har ansøgeren foretaget strukturændringer, som har haft store virkninger for den normale værdi.
Swedish: Enligt begäran har den sökande genomfört strukturförändringar vilka har haft en betydande inverkan på normalvärdet.
Finnish: Pyynnön mukaan sen esittävässä yrityksessä oli tapahtunut rakenteellisia muutoksia, jotka olivat vaikuttaneet merkittävästi normaaliarvoon.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αίτηση, στην εν λόγω εταιρεία έγιναν διαρθρωτικές αλλαγές που είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην κανονική αξία.
Czech: V žádosti bylo uvedeno, že žadatel prodělal strukturální změny, které mají značný dopad na běžnou hodnotu.
Slovak: Na základe žiadosti uskutočnil žiadateľ štrukturálne zmeny, ktoré mali výrazný vplyv na bežnú hodnotu.
Polish: Zgodnie z treścią wniosku wnioskodawca przeszedł zmiany strukturalne, które w sposób znaczący wpłynęły na normalną wartość.
Hungarian: A kérelem szerint a kérelmező olyan szerkezeti változásokon ment keresztül, amelyeknek jelentős kihatása van a rendes értékre.
Slovenian: Vlagatelj je v skladu z zahtevo opravil strukturne spremembe, ki so imele pomemben vpliv na normalno vrednost.
Estonian: Taotlusest selgub, et taotluse esitaja on läbi teinud struktuurimuudatused, mis on normaalväärtusele märkimisväärset mõju avaldanud.
Latvian: Atbilstīgi pieprasījumā minētajiem faktiem pieprasījuma iesniedzējs ir veicis strukturālas izmaiņas, kuras ir būtiski ietekmējušas preču normālo vērtību.
Lithuanian: Kaip teigiama prašyme, pareiškėjas įvedė struktūrinius pokyčius, turinčius didelį poveikį normaliajai vertei. Be to, buvo teigiama, kad palyginus normaliąją vertę, pagrįstą jo paties sąnaudomis ar vietos kainomis, ir eksporto į Bendriją kainas, dempingas taptų gerokai mažesnis už galiojančias priemones, taikomas pareiškėjo importuojamoms prekėms, t. y.
English: A submission was received from EWRIS, the Liaison Committee of E.U. Wire Rope Industries which was the complainant in the original case.
French: Elle a reçu des observations de l’EWRIS, le Comité de liaison des industries de câbles métalliques de l’Union européenne (le plaignant dans l’affaire initiale).
German: Der Verbindungsausschuss der „European Foundation of the Wire Rope Industries“ EWRIS (der Antragsteller im vorausgegangenen Verfahren) übermittelte eine Stellungnahme.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni dall’EWRIS, il Comitato di collegamento dell’unione delle industrie europee di trefoli e cavi d’acciaio, che era il denunziante nella causa originaria.
Portuguese: O EWRIS (Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries), que foi o autor da denúncia no processo inicial, apresentou as suas observações.
Danish: Der blev modtaget en redegørelse fra EWRIS, forbindelsesudvalget for European Union Wire Rope Industries, som var klageren i den oprindelige sag.
Swedish: En inlaga mottogs från EWRIS, sambandskommittén för stållineindustrin i Europeiska unionen (Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries), som var den klagande i det ursprungliga fallet.
Finnish: Kantansa esitti Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS), joka oli valituksen tekijä alkuperäisessä polkumyyntitapauksessa.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την EWRIS, την επιτροπή σύνδεσης των βιομηχανιών συρματόσχοινων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η καταγγέλουσα στην αρχική υπόθεση).
Czech: Připomínky obdržela od styčného výboru pro evropské záležitosti Evropského svazu pro průmysl ocelových lan (EWRIS), který byl žadatelem v původním případě.
Slovak: Údaje poslala spoločnosť EWRIS, Koordinačný výbor EÚ odvetví oceľových lán, ktorý bol navrhovateľom v pôvodnom prípade.
Polish: Otrzymano pismo od EWRIS, Komitetu Łącznikowego Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (który był skarżącym w postępowaniu pierwotnym).
Hungarian: Az EU acélkötél-iparának összekötő bizottságától, az ERWIS-től – amely az eredeti ügy panaszosa – indítvány érkezett.
Slovenian: EWRIS, Zvezni odbor Industrije žičnatih vrvi Evropske unije, ki je bil tožnik v prvotni zadevi, je predložil svoje mnenje.
Estonian: Arvamuse esitas EWRIS, Euroopa Terastrossitööstuse Liidu koostöökomitee, kes oli kaebuse esitaja esialgses uurimises.
Latvian: Komisija saņēma pieprasījumu no Eiropas Stiepļu trošu rūpniecības federācijas (EWRIS) sadarbības komitejas, kas sākotnējā gadījumā bija sūdzības iesniedzēja.
Lithuanian: Pareiškimą pateikė EWRIS, ES plieno vielinių lynų pramonės ryšių palaikymo komitetas (toliau – skundo pateikėjas pradinėje byloje).
English: The Commission also sent a questionnaire to the applicant, which replied within the time limits set in the Notice of Initiation.
French: La Commission a également envoyé un questionnaire au requérant qui a répondu dans les délais fixés dans l’avis d’ouverture.
German: Die Kommission sandte dem Antragsteller ferner einen Fragebogen zu, den dieser innerhalb der in der Bekanntmachung gesetzten Frist beantwortete.
Spanish: La Comisión envió también un cuestionario al solicitante, quien respondió dentro de los plazos fijados en el Anuncio de inicio.
Italian: La Commissione ha inviato anche un questionario al richiedente, il quale ha risposto entro il termine fissato nell’avviso di apertura.
Portuguese: A Comissão enviou também um questionário ao requerente, que respondeu no prazo estabelecido no aviso de início.
Dutch: Tevens heeft de Commissie de indiener van het verzoek een vragenlijst toegezonden, die deze binnen de in het bericht van inleiding gestelde termijnen heeft beantwoord.
Danish: Kommissionen sendte også et spørgeskema til ansøgeren, som besvarede det inden for fristen i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Kommissionen skickade även ett frågeformulär till den sökande, som besvarade detta inom den tidsfrist som fastställts i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Komissio myös lähetti kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle, joka vastasi tutkimuksen vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε επίσης ερωτηματολόγιο στην αιτούσα, η οποία απήντησε εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Komise žadateli rovněž zaslala dotazník a žadatel na něj odpověděl ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Slovak: Komisia taktiež poslala žiadateľovi dotazník, na ktorý odpovedal v rámci lehoty uvedenej v oznámení o začatí.
Polish: Komisja przesłała również wnioskodawcy kwestionariusz, na który wnioskodawca odpowiedział w terminie wskazanym w zawiadomieniu o wszczęciu.
Hungarian: A Bizottság egy kérdőívet is küldött a kérelmezőnek, amely az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül elküldte válaszát.
Slovenian: Komisija je prav tako vlagatelju poslala vprašalnik, na katerega je odgovoril v roku, določenem v obvestilu o začetku.
Estonian: Samuti saatis komisjon küsimustiku taotluse esitajale, kes vastas algatamisteates määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Komisija nosūtīja aptaujas anketu pieprasījuma iesniedzējam, kurš atbildēja paziņojumā par pārbaudes uzsākšanu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Komisija taip pat pareiškėjui išsiuntė klausimyną, į kurio klausimus pareiškėjas atsakė per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą terminą.
English: The investigation of dumping covered the period from 1 July 2003 to 29 February 2004 (‘the investigation period’).
French: L’enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 29 février 2004 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 29. Februar 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt).
Spanish: La investigación del dumping cubrió el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 29 de febrero de 2004 («período de investigación»).
Italian: L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping riguarda il periodo dal 1o luglio 2003 al 29 febbraio 2004 («periodo dell’inchiesta»).
Portuguese: O inquérito relativo às práticas de dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2003 e 29 de Fevereiro de 2004 (“o período de inquérito”).
Dutch: Het dumpingonderzoek bestreek de periode van 1 juli 2003 tot en met 29 februari 2004 („het onderzoektijdvak”).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. juli 2003 til 29. februar 2004 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 juli 2003 till och med den 29 februari 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 29 päivän helmikuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2004 («περίοδος έρευνας»).
Czech: Šetření dumpingu se vztahovalo na období od 1. července 2003 do 29. února 2004 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Vyšetrovanie dumpingu sa uskutočnilo od 1. júla 2003 do 29. februára 2004 („obdobie vyšetrovania“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu objęło okres od 1 lipca 2003 r. do 29 lutego 2004 r. (zwany dalej „okresem dochodzenia”).
Hungarian: A dömping vizsgálata a 2003. július 1. és 2004. február 29. közötti időszakra (a továbbiakban: „vizsgálati időszak”) vonatkozott.
Slovenian: Obdobje preiskave dampinga je zajelo obdobje od 1. julija 2003 do 29. februarja 2004 („obdobje preiskave“).
Estonian: Dumpingu uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2003 kuni 29. veebruarini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana tika veikta laikā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 29. februārim (“izmeklēšanas periods”).
Lithuanian: Dempingo tyrimo metu nagrinėtas laikotarpis – nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. vasario 29 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis).
English: PRODUCT
French: PRODUIT
German: WARE
Spanish: PRODUCTO
Italian: PRODOTTO
Portuguese: PRODUTO
Danish: VARE
Swedish: PRODUKT
Finnish: TUOTE
Greek: ΠΡΟΪΟΝ
Czech: VÝROBEK
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: PRECE
Lithuanian: PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in questione
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Οικείο προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty procedurą
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Pārbaudāmā prece
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīga prece
Lithuanian: Panašus produktas
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: A rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: The general and administrative costs were based on the applicant's domestic sales of the like product.
French: Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont été établis sur la base des ventes intérieures du produit similaire effectuées par le requérant.
German: Die VVG-Kosten basierten auf jenen, die der Antragsteller bei Inlandsverkäufen der gleichartigen Ware verzeichnete.
Portuguese: As despesas e encargos referidos basearam-se nas vendas do produto similar efectuadas pelo requerente no mercado interno.
Dutch: Deze VAA-kosten waren gebaseerd op die welke waren gemaakt bij de verkoop van het betrokken product door de indiener van het verzoek op de binnenlandse markt.
Danish: Salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger blev beregnet på grundlag af ansøgerens salg på hjemmemarkedet af den samme vare.
Swedish: Försäljnings- och administrationskostnaderna samt de allmänna kostnaderna baserades på den sökandes inhemska försäljning av den likadana produkten.
Finnish: Myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten perusteena käytettiin pyynnön esittäjän samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyyntiä.
Greek: Τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα βασίστηκαν στις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποίησε η αιτούσα.
Czech: Základem pro stanovení prodejních, správních a režijních nákladů byl prodej obdobného výrobku, který žadatel uskutečnil na domácím trhu.
Slovak: Predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisky boli založené na domácom predaji podobného výrobku žiadateľa.
Polish: Koszty ogólne i administracyjne zostały oparte na sprzedaży krajowej przez wnioskodawcę produktu podobnego.
Hungarian: Az eladási, általános és adminisztratív költségek a hasonló termék kérelmező általi hazai értékesítésén alapultak.
Slovenian: Splošni in administrativni stroški so temeljili na vlagateljevi domači prodaji podobnega izdelka.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulud arvutati taotluse esitaja samasuguse toote omamaise müügi alusel.
Latvian: Vispārējo un administratīvo izmaksu pamatā bija izmaksas, kas pieprasījuma iesniedzējam radās saistībā ar līdzīgu preču pārdošanu vietējā tirgū.
Lithuanian: Pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos buvo pagrįstos pareiškėjo panašaus produkto pardavimais vidaus rinkoje.