FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 25/2005
French: Règlement (CE) no 25/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 25/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 25/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 25/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 25/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 25/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 25/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 25/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 25/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 25/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 25/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 25/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 25/2005
Hungarian: A Bizottság 25/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 25/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 25/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 25/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 25/2005
English: of 7 January 2005
French: du 7 janvier 2005
German: vom 7. Januar 2005
Spanish: de 7 de enero de 2005
Italian: del 7 gennaio 2005
Portuguese: de 7 de Janeiro de 2005
Dutch: van 7 januari 2005
Danish: af 7. januar 2005
Swedish: av den 7 januari 2005
Finnish: annettu 7 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 7ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 7. ledna 2005,
Slovak: zo 7. januára 2005,
Polish: z dnia 7 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 7.)
Slovenian: z dne 7. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 7. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 7 d.
English: amending Council Regulation (EC) No 32/2000 in order to extend the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products
French: modifiant le règlement (CE) no 32/2000 du Conseil afin de prolonger les contingents tarifaires communautaires pour les produits manufacturés de jute et coco
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 des Rates zur Verlängerung von Gemeinschaftszollkontingenten für Jute- und Kokoserzeugnisse
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 32/2000 del Consejo al objeto de prorrogar los contingentes arancelarios comunitarios para los productos manufacturados de yute y de coco
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 32/2000 del Consiglio al fine di prorogare alcuni contingenti tariffari comunitari per i prodotti manufatti di iuta e di cocco
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 32/2000 do Conselho a fim de prorrogar os contingentes pautais comunitários para os produtos manufacturados de juta e de fibras de coco
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 32/2000 van de Raad houdende verlenging van de communautaire tariefcontingenten voor jute- en kokosproducten
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 32/2000 med henblik på forlængelse af fællesskabstoldkontingenterne for forarbejdede varer af jute og kokos
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 32/2000 i syfte att förlänga giltighetstiden för gemenskapens tullkvoter för produkter tillverkade av jute och kokosfibrer
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 muuttamisesta juutista ja kookoskuiduista valmistettuja tuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden voimassaoloajan pidentämiseksi
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου με σκοπό την παράταση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκοφοίνικα
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 32/2000 za účelem prodloužení platnosti celních kvót Společenství pro výrobky z juty a kokosových vláken
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 32/2000, aby sa rozšírili colné kvóty Spoločenstva na výrobky z juty a kokosových vlákien
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 32/2000 w sprawie rozszerzenia wspólnotowych kontyngentów taryfowych na jutę i wyroby z włókna kokosowego
Hungarian: a jutából és kókuszrostból készült termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek meghosszabbítása érdekében a 32/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 zaradi razširitve tarifnih kvot Skupnosti za izdelke iz jute in kokosovih vlaken
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000, et pikendada ühenduse tariifikvootide kohaldamisaega džuudist ja kookoskiust toodete suhtes
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 32/2000, lai pagarinātu attiecībā uz džutas un kokosšķiedru izstrādājumiem noteikto Kopienas tarifu kvotu periodus
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 32/2000, siekiant išplėsti Bendrijos tarifines kvotas džiuto ir kokoso pluošto produktams
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 7 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 janvier 2005.
German: Brüssel, den 7. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 7. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 7. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 7 d.
English: OJ L 5, 8.1.2000, p. 1.
French: JO L 5 du 8.1.2000, p. 1.
Spanish: DO L 5 de 8.1.2000, p. 1.
Italian: GU L 5 dell'8.1.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 5 de 8.1.2000, p. 1.
Dutch: PB L 5 van 8.1.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 5 af 8.1.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 5, 8.1.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 5, 8.1.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 5, 8.1.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 5 z 8.1.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 5, 8.1.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 5, 8.1.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 5, 2000 1 8, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/204 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 545/2004 de la Commission (JO L 87 du 25.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 545/2004 de la Comisión (DO L 87 de 25.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 545/2004 della Commissione (GU L 87 del 25.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 545/2004 da Comissão (JO L 87 de 25.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 545/2004 van de Commissie (PB L 87 van 25.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 545/2004 (EUT L 87 af 25.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 545/2004 (EUT L 87, 25.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 545/2004 (Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 545/2004 (Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 545/2004 (Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 545/2004 (UL L 87, 25.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 545/2004 (ELT L 87, 25.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 545/2004 (OL L 87, 2004 3 25, p. 12).
English: OJ L 339, 21.12.2001, p. 17.
French: JO L 339 du 21.12.2001, p. 17.
German: ABl. L 339 vom 21.12.2001, S. 17.
Spanish: DO L 339 de 21.12.2001, p. 17.
Italian: GU L 339 del 21.12.2001, pag. 17.
Portuguese: JO L 339 de 21.12.2001, p. 17.
Dutch: PB L 339 van 21.12.2001, blz. 17.
Danish: EFT L 339 af 21.12.2001, s. 17.
Swedish: EGT L 339, 21.12.2001, s. 17.
Finnish: EYVL L 339, 21.12.2001, s. 17.
Greek: EE L 339 της 21.12.2001, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 339, 21.12.2001, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 339, 21.12.2001, s. 17.
Polish: Dz.U. L 339 z 21.12.2001, str. 17.
Hungarian: HL L 339., 2001.12.21., 17. o.
Slovenian: UL L 339, 21.12.2001, str. 17.
Estonian: EÜT L 339, 21.12.2001, lk 17.
Latvian: OV L 339, 21.12.2001., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2001 12 21, p. 17.
English: OJ L 332, 19.12.2003, p. 1.
French: JO L 332 du 19.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 332 vom 19.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 332 de 19.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 332 del 19.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 332 de 19.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 332 van 19.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 332 af 19.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 332, 19.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 332, 19.12.2003, s. 1.
Greek: EE L 332 της 19.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 332, 19.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 332 z 19.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 332., 2003.12.19., 1. o.
Slovenian: UL L 332, 19.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 332, 19.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 332, 19.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2003 12 19, p. 1.
English: OJ L 5, 8.1.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/204 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 5 vom 8.1.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 545/2004 der Kommission (ABl. L 87 vom 25.3.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 5, 8.1.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella 545/2004 (EUVL L 87, 25.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 5 της 8.1.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 5., 2000.1.8., 1. o. A legutóbb az 545/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 87., 2004.3.25., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 5, 8.1.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 545/2004 (OV L 87, 25.3.2004., 12. lpp.).