FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De bepalingen inzake de douanerechten zijn van toepassing, tenzij anders vermeld.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er angivet.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: O ile odrębne przepisy nie stanowią inaczej, stosowane są obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában, a vámokkal kapcsolatos jelenlegi rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 25 April 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 25 april 2005.
Czech: V Lucemburku dne 25. dubna 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 kwietnia 2005 r.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 15, 21.1.1995, p. 11.
French: JO L 15 du 21.1.1995, p. 11.
German: ABl. L 15 vom 21.1.1995, S. 11.
Spanish: DO L 15 de 21.1.1995, p. 11.
Italian: GU L 15 del 21.1.1995, pag. 11.
Portuguese: JO L 15 de 21.1.1995, p. 11.
Dutch: PB L 15 van 21.1.1995, blz. 11.
Danish: EFT L 15 af 21.1.1995, s. 11.
Swedish: EGT L 15, 21.1.1995, s. 11.
Finnish: EYVL L 15, 21.1.1995, s. 11.
Greek: ΕΕ L 15 της 21.1.1995, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 15, 21.1.1995, s.11.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 21.1.1995, s. 11.
Polish: Dz.U. L 15 z 21.1.1995, str. 11.
Hungarian: HL L 15., 1995.1.21., 11. o.
Slovenian: UL L 15, 21.1.1995, str. 11.
Estonian: EÜT L 15, 21.1.1995, lk 11.
Latvian: OV L 15, 21.1.1995., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 1995 1 21, p. 11.
English: OJ L 328, 22.12.1999, p. 1.
French: JO L 328 du 22.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 328 vom 22.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 328 de 22.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 328 del 22.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 328 de 22.12.1999, p. 1.
Dutch: PB L 328 van 22.12.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 328 af 22.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 328, 22.12.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 328, 22.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 328 της 22.12.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 328, 22.12.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 22.12.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 328 z 22.12.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 328., 1999.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 328, 22.12.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 328, 22.12.1999, lk 1.
Latvian: OV L 328, 22.12.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 1999 12 22, p. 1.
English: OJ C 72, 26.3.2003, p. 2.
French: JO C 72 du 26.3.2003, p. 2.
German: ABl. C 72 vom 26.3.2003, S. 2.
Spanish: DO C 72 de 26.3.2003, p. 2.
Italian: GU C 72 del 26.3.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 72 de 26.3.2003, p. 2.
Dutch: PB C 72 van 26.3.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 72 af 26.3.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 72, 26.3.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 72, 26.3.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 72 της 26.3.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 72, 26.3.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 72 z 26.3.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 72., 2003.3.26., 2. o.
Slovenian: UL C 72, 26.3.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 72, 26.3.2003, lk 2.
Latvian: OV C 72, 26.3.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 72, 2003 3 26, p. 2.
English: OJ C 308, 18.12.2003, p. 2.
French: JO C 308 du 18.12.2003, p. 2.
German: ABl. C 308 vom 18.12.2003, S. 2.
Spanish: DO C 308 de 18.12.2003, p. 2.
Italian: GU C 308 del 18.12.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 308 de 18.12.2003, p. 2.
Dutch: PB C 308 van 18.12.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 308 af 18.12.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 308, 18.12.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 308, 18.12.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 308 της 18.12.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 308, 18.12.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 308 z 18.12.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 308., 2003.12.18., 2. o.
Slovenian: UL C 308, 18.12.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 308, 18.12.2003, lk 2.
Latvian: OV C 308, 18.12.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 308, 2003 12 18, p. 2.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1).
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. 253 z 11.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2286/2003 (JO L 343 du 31.12.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2003 (JO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).
English: International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Netherlands .
French: International Furan Chemicals BV, Rotterdam, Pays-Bas.
Spanish: International Furan Chemicals BV, Rotterdam, Países Bajos.
Dutch: International Furan Chemicals BV, Rotterdam, Nederland.
Danish: International Furan Chemicals BV, Rotterdam, Nederlandene.
Finnish: International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Alankomaat.
Greek: International Furan Chemicals B.V., Ρότερνταμ, Κάτω Χώρες
Slovak: International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Holandsko
Estonian: International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Madalmaad
Latvian: International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Netherlands.
Lithuanian: International Furan Chemicals B.V., Roterdamas, Nyderlandai
English: Index
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Polish: Wskaźnik
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Indekss
Lithuanian: Indeksas
English: This would in turn erode the Community industry's profitability, and risk losses. It is clear that in this scenario the Community producers would suffer material injury caused by the dumped imports or even risk not to survive this situation.
Danish: Dette ville på sin side udhule EF-erhvervsgrenens rentabilitet med deraf følgende risiko for tab. Det er klart, at EF-erhvervsgrenen i så fald ville blive påført væsentlig skade af dumpingimporten og endda risikere ikke at overleve denne situation.
English: Community consumption of furfuraldehyde increased significantly between 2000 and 2001. In 2002, Community consumption of furfuraldehyde fell back to approximately the same level as in 2000.
German: Zwischen 2000 und 2001 stieg der Gemeinschaftsverbrauch an Furfuraldehyd erheblich an und sank 2002 wieder annähernd auf das Niveau von 2000.
Spanish: El consumo comunitario de furfuraldehído aumentó significativamente entre 2000 y 2001, para reducirse en 2002 a unos niveles aproximadamente iguales a los de 2000.
Italian: Il consumo comunitario di aldeide furanica è aumentato sensibilmente tra il 2000 e il 2001, mentre nel 2002 è ritornato più o meno al livello del 2000.
English: It is noted that in 2002 the sales of furfuryl alcohol dropped significantly. However, this was followed by an increase in the IP.
German: 2002 fielen die Furfuraldehydverkäufe beträchtlich, stiegen im UZ jedoch wieder an.
Spanish: Hay que observar que, si bien en 2002 las ventas de alcohol furfurílico disminuyeron significativamente, posteriormente aumentaron en el período de investigación.
Italian: Nel 2002 le vendite di alcole furfurilico sono scese sensibilmente, ma sono poi riaumentate nel PI.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad 2002 m. furfurilo alkoholio pardavimas gerokai sumažėjo, bet vėl išaugo per TL.
English: It is noted that furfuraldehyde from the Dominican Republic is not available on the free Community market. Therefore, no indications had been found that these imports would have contributed to the precarious situation of the Community industry.
German: Da das aus der Dominikanischen Republik stammende Furfuraldehyd in der Gemeinschaft nicht auf dem freien Markt erhältlich ist, deutet nichts darauf hin, dass diese Einfuhren zur prekären Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen hätten.
Portuguese: Note-se que o furfural da República Dominicana não está disponível no mercado comunitário livre, não havendo, por conseguinte, indicações de que essas importações possam ter contribuído para a situação precária da indústria comunitária.
English: Done at Luxembourg, 25 April 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 25 avril 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. April 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 aprile 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 april 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Απριλίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 25. apríla 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. április 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. aprila 2005
Estonian: Luksemburg, 25. aprill 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 15. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. balandžio 25 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: The request was lodged by Furfural Español SA (‘the applicant’) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of furfuraldehyde. The other Community producer, Lenzing AG, supported the request.
Spanish: La solicitud fue presentada por Furfural Español SA («el solicitante») en nombre de productores que representaban una proporción importante, en este caso más del 25 %, de la producción comunitaria total de furfuraldehído, y contó con el apoyo del otro productor comunitario, Lenzing AG.
English: According to the Community producers, the Chinese production is constantly changing in accordance with need. In this regard, some plants are closed for temporary periods and then reopened when needed.
Spanish: Según los productores de la Comunidad, la producción china cambia constantemente en función de las necesidades, y algunas fábricas se cierran temporalmente para volver a abrirse cuando son necesarias.
English: There are two Community producers of the product concerned. In addition to the applicant, the other Community producer, Lenzing AG (‘the other Community producer’), supported the request for a review.
Spanish: Existen dos productores comunitarios del producto afectado, el solicitante y Lenzing AG, que apoyó la solicitud de reconsideración.
English: In the beginning of the period considered, in 2000, the Chinese prices were 4,4 % lower than those of Community producers. In the IP, they were 44,1 % lower.
Spanish: Al principio del período considerado, en 2000, los precios chinos eran un 4,4 % inferiores a los de los productores comunitarios; en el período de investigación eran inferiores en un 44,1 %.
Italian: All’inizio del periodo considerato, nel 2000, i prezzi cinesi erano inferiori a quelli dei produttori comunitari del 4,4 %; nel PI lo scarto era del 44,1 %.
English: The market share held by the Community industry decreased by 19 % between 2000 and the IP. The biggest decline in the Community producer's market share was between 2000 and 2001.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad descendió un 19 % entre 2000 y el período de investigación, dándose la mayor reducción entre 2000 y 2001.
Lithuanian: Tarp 2000 m. ir TL Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 19 %.
English: The Community industry's sales of furfuraldehyde decreased as well in 2002. However, the decline in the sales of the Community industry was relatively lower than the drop in the consumption of furfuraldehyde in 2002.
Spanish: Aunque las ventas de la industria comunitaria de furfuraldehído disminuyeron también en 2002, dicha disminución fue relativamente inferior a la caída en el consumo de furfuraldehído en 2002.
Polish: Sprzedaż furoaldehydu przez przemysł wspólnotowy spadła również w 2002 r. Jednakże spadek sprzedaży przez przemysł wspólnotowy był stosunkowo mniejszy niż spadek konsumpcji furoaldehydu w 2002 r. Udział w rynku przemysłu wspólnotowego zwiększył się zatem w 2002 r. W okresie dochodzenia konsumpcja furoaldehydu oraz przywóz z Chin znowu wzrosły, podczas gdy sprzedaż przemysłu wspólnotowego pozostała mniej więcej na tym samym poziomie co w poprzednim roku.
English: The increase in the applicant's selling, general and administrative expenses in absolute terms was modest, i.e. 5,5 % from year 2000 to the IP. Thus, the decline in profitability was mainly caused by the increased raw material costs.
Spanish: Los gastos de venta, generales y administrativos del solicitante experimentaron un aumento moderado, en términos absolutos, un 5,5 % entre 2000 y el período de investigación, por lo que la causa principal de la disminución de la rentabilidad fue la subida de los precios de las materias primas.
Italian: L’aumento delle spese generali, amministrative e di vendita del denunciante è stato modesto in termini assoluti (5,5 % tra il 2000 e il PI), cosicché la causa principale della sua perdita di redditività è costituita dall’aumento di costo della materia prima.
English: The return on investment figures in the table above shows only the development of the applicant. This table shows a clear deterioration in its return on investment during the period considered.
Spanish: Las cifras expuestas en el cuadro anterior se refieren únicamente a la evolución del rendimiento de las inversiones del solicitante y muestran un claro deterioro durante el período considerado.
Italian: La tabella che precede, che si riferisce solo al denunciante, rivela un chiaro deterioramento dell’utile sul capitale investito nel periodo considerato.
Portuguese: Os valores relativos à rendibilidade dos investimentos apresentados no quadro supra mostram apenas a evolução da situação no caso da requerente, revelando uma deterioração nítida dessa rendibilidade durante o período considerado.
English: As for the other Community producer supporting the complaint, it belongs to a group of companies which focus on products other than furfuraldehyde. In fact, furfuraldehyde is a small by-product of one of its main production processes.
Spanish: El otro productor comunitario que apoya la solicitud pertenece a un grupo de empresas centrado en productos distintos del furfuraldehído (de hecho, el furfuraldehído es un pequeño subproducto de uno de sus procesos de producción principales), por lo que la empresa no está en condiciones de calcular un rendimiento de las inversiones congruente para este producto.
English: Therefore, the company is not able to calculate any meaningful return on investment for furfuraldehyde. As a result of the deterioration in profitability and cash flow, the applicant's ability to raise capital has worsened significantly during the period under consideration.
Spanish: Como consecuencia del deterioro de la rentabilidad y el flujo de caja, la capacidad del solicitante para reunir capital empeoró de forma notable durante el período considerado.
English: According to Eurostat data, the total exports from the Community during the period considered were insignificant, i.e. one to two tonnes per year. Therefore, the export activity of the Community industry could not have contributed to any injury suffered during the period considered.
Spanish: Según datos de Eurostat, las exportaciones comunitarias totales durante el período considerado fueron insignificantes (entre 1 y 2 toneladas anuales), por lo que la actividad de exportación de la industria comunitaria no pudo haber contribuido al perjuicio experimentado durante el período considerado.
English: If the current measures were allowed to lapse, there is a real threat that a significant proportion of unused production capacity in the PRC would be used to flood the Community market with furfuraldehyde. It appears that there are no other markets available to absorb the Chinese capacity.
Spanish: Si se dejan expirar las medidas actuales, existe una amenaza real de que una proporción importante de la capacidad de producción no utilizada en la República Popular China se utilice para inundar de furfuraldehído el mercado comunitario, ya que no parece haber otros mercados disponibles para absorber la capacidad china.
English: Only a shortfall of this supply would oblige the company to look for other suppliers. According to the company, the existing Community producers would be its first choice to cover any shortage of supply.
Spanish: Sólo una escasez de este suministro le obligaría a buscar otros proveedores y, según esta empresa, su primera opción para solucionarlo serían los productores de la Comunidad.
Italian: Solo il venir meno di queste forniture obbligherebbe la società a cercare altri fornitori, che essa sceglierebbe innanzitutto tra i produttori della Comunità.