English: Therefore, in the particular circumstances of this case, it is considered that anti-dumping measures are sufficient to address the injury which the community industry is suffering, and it is no longer necessary to maintain the safeguard measures, which should therefore be repealed at the same time as the anti-dumping measures enter into force,
French: Dès lors, compte tenu des circonstances particulières qui prévalent en l’espèce, il est considéré que des mesures antidumping suffisent pour remédier au préjudice subi par l’industrie communautaire et qu’il n’est plus nécessaire de maintenir les mesures de sauvegarde, lesquelles devraient donc être abrogées au moment de l'entrée en vigueur des mesures antidumping,
German: In Anbetracht der besonderen Gegebenheiten dieses Falls kommt die Kommission zu dem Schluss, dass Antidumpingmaßnahmen ausreichen, um die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verursachte Schädigung zu beheben, so dass eine Aufrechterhaltung der Schutzmaßnahmen nicht erforderlich ist und diese zum gleichen Zeitpunkt, zu dem die Antidumpingmaßnahmen in Kraft treten, aufzuheben sind —
Spanish: Así pues, en las circunstancias particulares del presente caso, se considera que las medidas antidumping son suficientes para reparar el daño ocasionado a la industria comunitaria y que ya no es preciso mantener las medidas de salvaguardia, que deberán, por tanto, derogarse en el momento en que entren en vigor las medidas antidumping.
Italian: Pertanto, nelle particolari circostanze di questo caso, si ritiene che le misure antidumping siano sufficienti per rimediare al pregiudizio subito dall’industria comunitaria e che non sia più necessario mantenere le misure di salvaguardia, le quali devono quindi essere abrogate contemporaneamente all’entrata in vigore delle misure antidumping,
Portuguese: Por conseguinte, atendendo às circunstância especiais do caso em apreço, considera-se que as medidas anti-dumping são suficientes para reparar o prejuízo sofrido pela indústria comunitária, deixando de ser necessário manter as medidas de salvaguarda, que consequentemente devem ser revogadas na data de entrada em vigor das medidas anti dumping,
Dutch: Derhalve luidt de conclusie in de specifieke omstandigheden van dit geval dat de antidumpingmaatregelen voldoende zijn om de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap lijdt, te bestrijden en het derhalve niet langer nodig is de vrijwaringsmaatregelen te handhaven. Deze worden derhalve gelijktijdig met de inwerkingtreding van de antidumpingmaatregelen ingetrokken,
Danish: På grund af de særlige omstændigheder i denne sag skønner man derfor, at antidumpingforanstaltningerne er tilstrækkelige til at afhjælpe den skade, som EF-erhvervsgrenen nu lider, og at det ikke længere er nødvendigt at opretholde beskyttelsesforanstaltningerne; de bør derfor ophæves, samtidig med at antidumpingforanstaltningerne træder i kraft —
Swedish: På grund av de särskilda omständigheterna i detta fall anses det därför att antidumpningsåtgärderna är tillräckliga för att avhjälpa den skada som gemenskapsindustrin nu lider och att det inte längre är nödvändigt att bibehålla skyddsåtgärderna, som därför bör upphöra att gälla samtidigt som antidumpningsåtgärderna träder i kraft.
Finnish: Tästä syystä katsotaan tapauksen erityispiirteiden vuoksi, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet riittävät korjaamaan yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon eikä suojatoimenpiteitä ole enää syytä soveltaa vaan ne olisi kumottava, kun polkumyynnin vastaiset toimenpiteet tulevat voimaan,
Greek: Κατά συνέπεια, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές περιστάσεις της προκειμένης περίπτωσης, θεωρείται ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ αρκούν για την αποκατάσταση της ζημίας που υφίσταται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και ότι δεν είναι πλέον αναγκαίο να διατηρηθούν τα μέτρα διασφάλισης, τα οποία πρέπει επομένως να καταργηθούν μόλις αρχίσουν να ισχύουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ,
Czech: S ohledem na specifické okolnosti tohoto případu se má za to, že antidumpingová opatření jsou dostačující k tomu, aby byla napravena újma způsobená výrobnímu odvětví Společenství, a že není nutné nadále zachovávat ochranná opatření, která by proto měla být zrušena ke dni, kdy vstoupí v platnost antidumpingová opatření,
Slovak: Za týchto konkrétnych okolností sa preto usudzuje, že antidumpingové opatrenia sú dostatočné na riešenie ujmy, ktorou trpí výrobné odvetvie Spoločenstva, a nie je viac potrebné zachovať ochranné opatrenia, ktoré by sa z tohto dôvodu mali zrušiť v tom istom čase, keď antidumpingové opatrenia nadobudnú účinnosť,
Polish: Dlatego też, uwzględniając szczególne okoliczności tego przypadku, uważa się, że środki antydumpingowe są wystarczające do naprawienia szkody, którą ponosi przemysł Wspólnoty, i nie jest w dalszym ciągu niezbędne utrzymywanie środków ochronnych, które w związku z tym należy uchylić w momencie wejścia w życie środków antydumpingowych,
Hungarian: Ezért az adott sajátos körülmények között a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a dömpingellenes intézkedések kielégítően orvosolni tudják a közösségi termelésnek okozott kárt, és nincs többé szükség a védintézkedések további fenntartására, amelyek ezért a dömpingellenes intézkedések hatálybalépésével egy időben hatályukat vesztik,
Slovenian: Zato se v posebnih okoliščinah tega primera šteje, da protidampinški ukrepi zadostujejo za odpravo škode, ki jo trpi industrija Skupnosti, in ni več treba ohranjati zaščitnih ukrepov, ki jih je treba potemtakem odpraviti hkrati z uvedbo protidampinških ukrepov –
Estonian: Selle juhtumi asjaolusid arvestades leitakse, et dumpinguvastased meetmed on piisavad heastamaks ühenduse tootmisharule tekitatud kahju. Kaitsemeetmete säilitamine ei ole vajalik ning seega peaksid need kaotama kehtivuse hetkel, mil jõustuvad dumpinguvastased meetmed,
Latvian: Tādēļ šīs konkrētās situācijas apstākļos uzskata, ka antidempinga pasākumi ir atbilstoši, lai novērstu zaudējumus, ko cieš Kopienas nozare, un līdz ar to aizsardzības pasākumi nav vajadzīgi, tie tādējādi vienlaikus ar antidempinga pasākumu stāšanos spēkā jāatceļ,
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į ypatingas šio atvejo aplinkybes, manoma, kad antidempingo priemonių pakanka siekiant išspręsti Bendrijos pramonės patiriamos žalos problemą ir nėra būtina toliau taikyti apsaugos priemones, kurios turėtų būti panaikintos, įsigaliojus antidempingo priemonėms.