English: On 16 January 2003, the Commission received a dossier, in accordance with the third subparagraph of Article 13(1) and the second indent of Article 14(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1] requesting authorisation to place on the market a product based on a genetically modified oilseed rape (Brassica napus L., GT73 line — MON-00073-7), together with a favourable assessment report from the competent authority of the Kingdom of the Netherlands.
French: La Commission a reçu le 16 janvier 2003, conformément aux dispositions de l’article 13, paragraphe 1, troisième alinéa, et de l’article 14, paragraphe 2, deuxième tiret, de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil [1], un dossier de demande de mise sur le marché d’un produit à base de colza génétiquement modifié (Brassica napus L., lignée GT73 — MON-00073-7) accompagné d’un rapport d’évaluation favorable émanant de l’autorité compétente du Royaume des Pays-Bas.
German: Auf der Grundlage von Artikel 13 Absatz 1 dritter Unterabsatz und Artikel 14 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt und zur Aufhebung der Richtlinie 90/220/EWG des Rates [1] hat die Europäische Kommission am 16. Januar 2003 Unterlagen bezüglich der Anmeldung eines genetisch veränderten Rapsprodukts (Brassica napus L., GT73 Linie — MON-00073-7) zusammen mit einem Bewertungsbericht erhalten, in dem die zuständige Behörde des Königreichs der Niederlande dessen Inverkehrbringen befürwortet.
Spanish: La Comisión recibió el 16 de enero de 2003, de conformidad con las disposiciones del artículo 13, apartado 1, párrafo tercero, y del artículo 14, apartado 2, guión segundo, de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo [1], un expediente de solicitud de comercializaciónde de una colza oleaginosa modificada genéticamente (Brassica napus L., línea GT73 — MON-00073-7), acompañado de un informe de evaluación favorable emitido por la autoridad competente del Reino de los Países Bajos.
Italian: Il 16 gennaio 2003, la Commissione ha ricevuto, ai sensi degli articoli 13, paragrafo 1, terzo comma, e 14, paragrafo 2, secondo trattino, della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 marzo 2001, sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati e che abroga la direttiva 90/220/CEE del Consiglio [1] una richiesta di immissione in commercio di un prodotto a base di colza geneticamente modificata (Brassica napus L., linea GT73 — MON-00073-7) accompagnata da una relazione di valutazione favorevole proveniente dall’autorità competente del Regno dei Paesi Bassi.
Portuguese: A Comissão recebeu em 16 de Janeiro de 2003, em conformidade com o disposto no n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 13.o, e no n.o 2, segundo travessão, do artigo 14.o da Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Março de 2001, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados e que revoga a Directiva 90/220/CEE do Conselho [1], um dossier respeitante a um pedido de colocação no mercado de um produto à base de colza geneticamente modificada (Brassica napus L., linha GT73 — MON-00073-7) acompanhado de um relatório de avaliação favorável proveniente da autoridade competente do Reino dos Países Baixos.
Dutch: De Commissie heeft, overeenkomstig het bepaalde in artikel 13, lid 1, derde alinea, en artikel 14, lid 2, tweede streepje, van Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 maart 2001 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu en tot intrekking van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad [1], op 16 januari 2003 een aanvraagdossier betreffende het in de handel brengen van een product op basis van genetisch gemodificeerd koolzaad (Brassica napus L., lijn GT73 — MON-00073-7) ontvangen, dat vergezeld ging van een gunstig beoordelingsrapport van de bevoegde instantie van het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Kommissionen modtog den 16. januar 2003, i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 14, stk. 2, andet led, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF [1] en ansøgning om markedsføring af et produkt baseret på en genetisk modificeret rapssort (Brassica napus L., GT73 line — MON-00073-7), ledsaget af en positiv vurderingsrapport fra Nederlandenes myndigheder.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i artikel 13.1 tredje stycket och artikel 14.2 andra strecksatsen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG [1] inkom till kommissionen den 16 januari 2003 en ansökan om utsläppande på marknaden av en genetiskt modifierad rapsprodukt (Brassica napus L., linje GT73 – MON-00073-7) med bifogad bedömningsrapport, där Konungariket Nederländernas behöriga myndighet gör en positiv bedömning.
Finnish: Komissio vastaanotti 16 päivänä tammikuuta 2003 geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY [1] 13 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ja 14 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti hakemuksen, joka koski muuntogeenisen rapsituotteen (Brassica napus L., linja GT73 – MON-00073-7) markkinoille saattamista ja jonka liitteenä oli Alankomaiden kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen laatima myönteinen arviointikertomus.
Greek: Η Επιτροπή παρέλαβε στις 16 Ιανουαρίου 2003, βάσει των διατάξεων του άρθρου 13 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο και του άρθρου 14 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], το φάκελο της αίτησης σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος με βάση τη γενετικά τροποποιημένη ελαιοκράμβη (Brassica napus L., GT73 σειρά — MON-00073-7) που συνοδευόταν από ευνοϊκή έκθεση αξιολόγησης η οποία είχε εκδοθεί από την αρμόδια αρχή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
Czech: V souladu s ustanoveními čl. 13 odst. 1 třetího pododstavce a čl. 14 odst. 2 druhé odrážky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS [1] obdržela Komise dne 16. ledna 2003 žádost o uvedení produktu na bázi geneticky modifikované řepky (Brassica napus L., linie GT73 – MON-00073-7) na trh, kterou doprovázela příznivá hodnotící zpráva ze strany příslušného orgánu Nizozemského království.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 13 ods. 1 tretia zarážka a článku 14 ods. 2 druhá zarážka smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS [1] prijala Komisia 16. januára 2003 žiadosť o povolenie uviesť na trh výrobok na báze geneticky modifikovanej repky olejnej (Brassica napus L., GT73 línia – MON-00073-7), ku ktorej je priložená priaznivá hodnotiaca správa vydaná príslušným orgánom Holandského kráľovstva.
Polish: Dnia 16 stycznia 2003 r., zgodnie z przepisami art. 13 ust. 1 akapit trzeci i art. 14 ust. 2 tiret drugie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/18/WE z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie i uchylająca dyrektywę Rady 90/220/EWG [1], Komisja otrzymała wniosek o pozwolenie na wprowadzenie na rynek produktu wytworzonego na bazie genetycznie zmodyfikowanego rzepaku oleistego (Brassica napus L., linia GT73 – MON-00073-7) wraz ze sprawozdaniem z pozytywnej oceny sporządzonym przez właściwe organy Królestwa Niderlandów.
Hungarian: A Bizottsághoz 2003. január 16-án a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 13. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének és 14. cikke (2) bekezdése második francia bekezdésének megfelelően kérelem érkezett a Holland Királyság illetékes hatóságától egy géntechnológiával módosított káposztarepce (Brassica napus L., GT73 line- MON-00073-7) alapú termék forgalomba hozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je 16. januarja 2003 v skladu z določbami tretjega pododstavka člena 13(1) in druge alinee člena 14(2) Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS [1] prejela zahtevek za dajanje na trg proizvoda, narejenega na osnovi gensko spremenjene oljne repice (Brassica napus L., linija GT73 – MON-00073-7), kateremu je bilo priloženo ugodno poročilo o oceni pristojnega organa Kraljevine Nizozemske.
Estonian: jaanuaril 2003. aastal sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/18/EÜ (geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta) [1] artikli 13 lõike 1 kolmanda taande ja artikli 14 lõike 2 teise taande kohase taotluse geneetiliselt muundatud rapsitoote (Brassica napus L., liin GT73 – MON-00073-7) turuleviimise kohta, millega oli kaasas Madalmaade Kuningriigi pädeva asutuse antud soodne hinnanguaruanne.
Latvian: Komisija 2003. gada 16. janvārī saskaņā ar 13. panta 1. punkta trešo daļu un 14. panta 2. punkta otro daļu Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 12. marta Direktīvā 2001/18/EK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē un Padomes Direktīvas 90/220/EEK [1] atcelšanu ir saņēmusi pieteikuma dokumentāciju ar tai pievienotu labvēlīgu novērtējuma ziņojumu no Nīderlandes Karalistes kompetentās iestādes par tāda produkta laišanu tirgū, kura pamatā ir ģenētiski modificēts rapsis (Brassica napus L., līnija GT73 – MON-00073-7).
Lithuanian: Komisija pagal 2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinančios Tarybos direktyvą 90/220/EEB [1] 13 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos ir 14 straipsnio 2 dalies 2 įtraukos nuostatas 2003 m. sausio 16 d. gavo produktų iš genetiškai modifikuotų rapsų (Brassica napus L., GT73 linija – MON-00073-7) pateikimo į rinką dokumentų rinkinį ir teigiamą įvertinimo ataskaitą, kurią pateikė kompetentinga Nyderlandų Karalystės valdžios įstaiga.