English: In the light of the difficult situation on the Community market, the Community industry sought to increase their exports, which nevertheless did not rise to more than around 2 % of their overall production and sales.
French: Compte tenu de la situation difficile sur le marché communautaire, l’industrie communautaire a cherché à augmenter ses exportations, qui, néanmoins, n'ont pas atteint plus de 2 % environ du volume global de ses ventes et de sa production.
German: Angesichts der schwierigen Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt versuchte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, seine Ausfuhren zu steigern; sie stiegen aber nur auf rund 2 % seiner Gesamtproduktion und seiner Gesamtverkäufe.
Spanish: Dada la difícil situación por la que atravesaba el mercado comunitario, la industria de la Comunidad trató de aumentar las exportaciones, aumento que sin embargo no sobrepasó el 2 % de la producción y las ventas globales.
Italian: In considerazione della difficile situazione sul mercato comunitario, l’industria comunitaria ha cercato di incrementare le proprie esportazioni, che tuttavia non hanno raggiunto più del 2 % del totale della produzione e delle vendite.
Portuguese: Confrontada com uma situação difícil no mercado comunitário, a indústria comunitária procurou aumentar as respectivas exportações, não tendo todavia conseguido atingir um aumento superior a aproximadamente 2 % dos volumes de produção e de vendas.
Dutch: Deze groeide echter niet tot meer dan ongeveer 2 % van de totale productie en verkoop.
Danish: På grund af den vanskelige situation på markedet i Fællesskabet forsøgte EF-erhvervsgrenen at øge sin eksport, som dog ikke steg mere end ca. 2 % af dens samlede produktion og salg.
Finnish: Yhteisön markkinoilla vallinneen vaikean tilanteen vuoksi yhteisön tuotannonala pyrki lisäämään vientiään, mutta viennin osuus nousi kuitenkin vain noin kahteen prosenttiin tuotannonalan kokonaistuotannosta ja -myynnistä.
Greek: Λόγω της δυσχερούς κατάστασης στην αγορά της Κοινότητας, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επεδίωξε να αυξήσει τις εξαγωγές του, οι οποίες εν πάση περιπτώσει δεν αυξήθηκαν πάνω από το 2 % της συνολικής παραγωγής και των πωλήσεών του.
Czech: Ve světle obtížné situace na trhu Společenství usilovalo výrobní odvětví Společenství o zvýšení svého vývozu, který přesto nevzrostl na více než přibližně 2 % jeho celkové výroby a prodeje.
Slovak: V súvislosti s ťažkou situáciou na trhu Spoločenstva sa výrobné odvetvie Spoločenstva snažilo svoje vývozy zvýšiť, napriek tomu však zvýšenie nepredstavovalo viac ako približne 2 % z celkovej výroby a predaja.
Polish: W świetle trudnej sytuacji rynku wspólnotowego przemysł wspólnotowy poszukiwał sposobów zwiększenia poziomu wywozu, jednak nie przekroczył on około 2 % łącznej produkcji i sprzedaży.
Hungarian: A közösségi piac nehéz helyzetének ismeretében a közösségi ipar igyekezett az exportot növelni, ami azonban nem emelkedett az teljes termelés és értékesítés körülbelül 2 %-ánál többre.
Slovenian: Z vidika težkega položaja na trgu Skupnosti je industrija Skupnosti skušala povečati svoj izvoz, ki pa se vseeno ni povečal za več kot približno 2 % njene celotne proizvodnje in prodaje.
Estonian: Ühenduse turu raske olukorra tõttu püüdis ühenduse tootmisharu suurendada oma eksporti, mis tõi kaasa vaid ligikaudu 2 %-lise kogutoodangu ja –müügi tõusu.
Latvian: Tā kā Kopienas tirgus nonāca grūtā stāvoklī, tad Kopienas ražošanas nozare centās palielināt eksporta apjomu, kas tomēr palielinājās tikai par apmēram 2 % no kopējā ražošanas un pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sunkią padėtį Bendrijos rinkoje, Bendrijos pramonė ieškojo galimybių padidinti eksporto apimtis, kurios vis dėlto neišaugo daugiau nei 2 % nuo bendro gamybos ir pardavimo lygio.