English: The practice, process or work referred to above includes, inter alia, the consignment of the product subject to measures via third countries and the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.
French: Les pratiques, opérations ou ouvraisons mentionnées ci-dessus comportent, entre autres, l’expédition du produit soumis aux mesures par le biais de pays tiers et l’assemblage de pièces dans la Communauté ou un pays tiers.
German: Zu der Praxis, dem Fertigungsprozess oder der Arbeit, die vorstehend aufgeführt sind, zählen auch der Versand der Ware, für die Maßnahmen gelten, über Drittländer und die Montage von Teilen im Rahmen eines Montagevorgangs in der Gemeinschaft oder einem Drittland.
Spanish: La práctica, proceso o trabajo a que se refiere el considerando anterior incluye, entre otros, el envío del producto sujeto a las medidas a través de terceros países y el montaje de partes mediante una operación de montaje en la Comunidad o en un tercer país.
Italian: Le pratiche, i processi e le lavorazioni di cui sopra comprendono anche la spedizione del prodotto oggetto delle misure via paesi terzi e l’assemblaggio di parti attraverso operazioni di assemblaggio nella Comunità o in un paese terzo.
Portuguese: As práticas, processos ou operações acima referidos incluem, designadamente, a expedição do produto objecto das medidas através de países terceiros e a montagem de partes no âmbito de uma operação de montagem na Comunidade ou num país terceiro.
Dutch: De hierboven bedoelde praktijken, processen of activiteiten zijn onder meer het verzenden van het product waarop maatregelen van toepassing zijn via derde landen en assemblage in de Europese Gemeenschap of een derde land.
Danish: Den ovennævnte praksis, forarbejdning eller bearbejdning omfatter blandt andet forsendelse af den af foranstaltninger omfattede vare via tredjelande og samling af dele gennem en samleproces i Fællesskabet eller et tredjeland.
Swedish: De bruk, processer och bearbetningar som avses ovan omfattar bland annat avsändning via tredjeländer av den produkt som omfattas av åtgärder samt montering av delar genom sammansättningsverksamhet i gemenskapen eller ett tredjeland.
Finnish: Edellä mainitut käytännöt, menettelyt tai toiminta sisältävät muun muassa tuotteen lähettämisen kolmansien maiden kautta ja kokoonpanotoiminnan yhteisössä tai kolmannessa maassa.
Greek: Η πρακτική, διαδικασία ή εργασία που αναφέρεται ανωτέρω, περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την αποστολή του προϊόντος που υπόκειται στα μέτρα μέσω τρίτων χωρών. και τη συναρμολόγηση μερών στο πλαίσιο εργασιών συναρμολόγησης στην Κοινότητα ή σε τρίτη χώρα.
Czech: Praktiky, postupy nebo úsilí uvedené výše zahrnují mimo jiné zasílání výrobku podléhajícího opatřením přes třetí země a montáž dílů na základě montáže ve Společenství nebo ve třetí zemi.
Slovak: Uvedená prax, proces alebo činnosť zahŕňajú, inter alia, zasielanie výrobku podliehajúceho opatreniam cez tretie krajiny a montáž dielov prostredníctvom montážnej činnosti v Spoločenstve alebo v tretej krajine.
Polish: Praktyka, postępowanie lub prace, o których mowa powyżej, obejmują między innymi wysyłanie produktu objętego środkami przez kraje trzecie oraz składanie części poprzez działania montażowe we Wspólnocie lub w kraju trzecim.
Hungarian: A fent említett gyakorlat, folyamat vagy munka többek között magában foglalja az intézkedések tárgyát képező termék harmadik országokon keresztül történő feladását; továbbá, részek összeszerelését egy összeszerelési művelet által a Közösségben vagy egy harmadik országban.
Slovenian: V zgoraj navedenih praksi, postopku ali delu je med drugim zajeto pošiljanje izdelka, ki je predmet ukrepov, prek tretjih držav; in sestavljanje delov z aktivnostjo sestavljanja v Skupnosti ali tretji državi.
Estonian: Ülaltoodud tegevus, protsess või töö hõlmab muu hulgas toote, mille suhtes meetmed kehtivad, saatmist läbi kolmandate riikide ning osade monteerimist monteerimistegevuse käigus ühenduses või kolmandas riigis.
Latvian: Iepriekš minētā prakse, process vai darbs cita starpā var būt pasākumiem pakļautā ražojuma saņemšana caur trešām valstīm un detaļu apvienošana montāžas darbībā Kopienā vai trešā valstī.
Lithuanian: Pirmiau minėta veikla apima, inter alia, produktų, kuriems taikomos priemonės, gabenimą per trečiąsias šalis, bei surinkimą iš dalių surinkimo operacijos metu Bendrijoje ar trečiojoje šalyje.