FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The industry compensated to some extent for the fall in prices through increased production and sales, leading to an increase in market share.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft fing den Preiseinbruch zum Teil durch Produktionssteigerung und höhere Verkäufe auf, was zu entsprechenden Marktanteilgewinnen führte.
Spanish: La industria compensó en cierta medida la caída de los precios con un incremento de la producción y de las ventas, lo que se tradujo en un aumento de la cuota de mercado.
Italian: In una certa misura, l’industria comunitaria ha compensato il calo dei prezzi con l’aumento della produzione e delle vendite, che ha prodotto un aumento della quota di mercato.
Portuguese: A indústria compensou de certa forma a diminuição dos preços, aumentando a produção e as vendas, o que conduziu a um aumento da parte de mercado.
Dutch: De bedrijfstak compenseerde de daling van de prijzen tot op zekere hoogte met een verhoging van de productie en verkoop, wat een groter marktaandeel tot gevolg had.
Danish: Erhvervsgrenen kompenserede i en vis udstrækning for prisfaldet ved at øge produktion og salg, hvilket resulterede i en større markedsandel.
Swedish: Industrin kompenserade i viss utsträckning de minskade priserna genom ökad tillverkning och försäljning, vilket ledde till att marknadsandelen ökade.
Finnish: Tuotannonala korvasi osittain hintojen alenemisen kasvaneella tuotannolla ja myynnillä, mikä johti markkinaosuuden kasvuun.
Greek: Ο κλάδος αντιστάθμισε έως ένα βαθμό την πτώση στις τιμές μέσω της αυξημένης παραγωγής και των πωλήσεων, οδηγώντας σε αύξηση στο μερίδιο αγοράς.
Czech: Výrobní odvětví pokles cen do určité míry vykompenzovalo zvýšením výroby a prodeje, což vedlo ke zvýšení podílu na trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie kompenzovalo do istej miery pokles cien zvýšenou výrobou a predajom, čo viedlo k zvýšeniu podielu na trhu.
Polish: Przemysł w pewnym stopniu zrekompensował spadek cen zwiększoną produktywnością i wielkością sprzedaży, co doprowadziło do wzrostu udziału w rynku.
Hungarian: Az árzuhanást az iparág bizonyos mértékig kompenzálta a termelés és az eladások fokozásával, ami piaci részesedésében emelkedéshez vezetett.
Slovenian: Industrija je padec cen v določeni meri izravnala s povečano proizvodnjo in prodajo, kar je vodilo v povečanje tržnega deleža.
Estonian: Tootmisharu kompenseeris hinnalangust osaliselt suurema tootmise ja müügiga, mille tulemuseks oli tema turuosa suurenemine.
Latvian: Ražošanas nozare noteiktā apjomā kompensēja cenu pazemināšanos, palielinot ražošanu un pārdošanu, kā rezultātā palielinājās tirgus daļa.
Lithuanian: Padidinę gamybos ir pardavimo apimtis, gamintojai taip šiek tiek kompensavo sumažėjusias kainas, ir dėl to padidėjo rinkos dalis.
English: These positive effects have not prevented the Community industry from seeing a sharp decrease in its profitability.
German: Trotz dieser positiven Auswirkungen musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhebliche Rentabilitätseinbußen hinnehmen.
Spanish: Estos efectos positivos no han impedido una reducción significativa de la rentabilidad de la industria de la Comunidad.
Italian: Tali effetti positivi non hanno però impedito che l’industria comunitaria registrasse un calo netto della redditività.
Portuguese: Estes efeitos positivos não evitaram que a rentabilidade da indústria comunitária diminuísse acentuadamente.
Dutch: Deze positieve effecten konden de bedrijfstak van de Gemeenschap echter niet behoeden voor een scherpe daling van de winstgevendheid.
Danish: Trods disse positive virkninger er EF-erhvervsgrenens rentabilitet faldet kraftigt.
Swedish: De positiva effekterna kunde inte förhindra att gemenskapsindustrin drabbades av kraftigt minskad lönsamhet.
Finnish: Näistä myönteisistä vaikutuksista huolimatta yhteisön tuotannonala on kärsinyt huomattavasta kannattavuuden alenemisesta.
Greek: Αυτά τα θετικά αποτελέσματα δεν εμπόδισαν την απότομη μείωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου.
Czech: Uvedené pozitivní účinky ovšem přesto nezabránily prudkému poklesu ziskovosti výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tieto pozitívne vplyvy však nezabránili výrobnému odvetviu Spoločenstva, aby nezaznamenalo prudký pokles svojej ziskovosti.
Polish: Te pozytywne skutki nie zapobiegły gwałtownemu spadkowi rentowności przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezen pozitív hatások ellenére a közösségi ipar jövedelmezősége hirtelen csökkent.
Slovenian: Ta pozitivni učinek pa ni preprečil močnega zmanjšanja donosnosti Skupnosti.
Estonian: See positiivne mõju ei hoidnud ühenduse tootmisharu jaoks ära kulutasuvuse järsku vähenemist.
Latvian: Šī pozitīvā ietekme nenovērsa strauju Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes samazināšanos.
Lithuanian: Tačiau nežiūrint teigiamų rezultatų, Bendrijos pramonė patyrė staigų pelningumo nuosmukį.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO CAUSALE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAAK VAN DE SCHADE
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATISÁG
Slovenian: VZROK ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTYS
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations en dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Den dumpade importens verkan
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingových dovozů
Slovak: Vplyv dumpingových dovozov
Polish: Skutki dumpingowego przywozu
Hungarian: A dömpingelt behozatalok hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: It has to be noted that although imports from Russia and China decreased overall between 2001 and the IP, they showed an increasing trend since 2002.
French: Il convient de préciser que, bien qu’elles aient globalement diminué entre 2001 et la période d’enquête, les importations en provenance de Russie et de la RPC affichent une tendance à la hausse depuis 2002.
German: Obwohl die Einfuhren aus Russland und der VR China zwischen 2001 und dem UZ insgesamt zurückgingen, wurde für die Zeit ab 2002 erneut ein Aufwärtstrend verzeichnet.
Spanish: Es preciso señalar que aunque las importaciones procedentes de Rusia y de China disminuyeron en conjunto entre 2001 y el período de investigación, a partir de 2002 mostraron una tendencia ascendente.
Italian: Va osservato che pur essendo complessivamente diminuite tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta, le importazioni dalla Russia e dalla Cina hanno evidenziato un andamento positivo a partire dal 2002.
Portuguese: Importa salientar que, embora as importações provenientes da Rússia e da RPC tenham diminuído globalmente entre 2001 e o PI, apresentam uma tendência crescente desde 2002.
Dutch: Hoewel de invoer uit Rusland en China globaal genomen afnam tussen 2001 en het onderzoektijdvak, was vanaf 2002 opnieuw een stijgende trend waarneembaar.
Danish: Det skal bemærkes, at selv om importen fra Rusland og Kina generelt faldt mellem 2001 og undersøgelsesperioden, har den dog siden 2002 udvist en voksende tendens.
Swedish: Det bör noteras att även om importen från Ryssland och Kina på det hela taget minskade mellan 2001 och undersökningsperioden, uppvisade den en uppåtgående trend från och med 2002.
Finnish: On syytä huomata, että huolimatta Venäjältä ja Kiinasta peräisin olevan tuonnin yleisestä vähenemisestä vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana sen suuntaus oli kasvava vuodesta 2002 lähtien.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι μολονότι οι εισαγωγές από τη Ρωσία και την Κίνα μειώθηκαν συνολικά μεταξύ 2001 και της ΠΕ, έδειξαν αυξητική τάση από το 2002.
Czech: Je třeba poznamenat, že ačkoliv se dovozy z Ruska a Číny mezi rokem 2001 a OŠ celkově snížily, vykazovaly od roku 2002 vzestupný trend.
Slovak: Treba zdôrazniť, že hoci dovozy z Ruska a Číny poklesli v čase medzi rokom 2001 a OP, od roku 2002 vykazovali rastúci trend.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy bár az Oroszországból és Kínából származó import általában csökkent 2001 és a VI között, emelkedő tendenciát mutatott 2002-től kezdődően.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je kljub splošnemu zmanjšanju uvoza iz Rusije in Kitajske med letom 2001 in OP, ta uvoz od leta 2002 dalje naraščal.
Estonian: Tuleb märkida, et kuigi Venemaalt ja Hiinast pärit import vähenes üldiselt 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel, hakkas see alates 2002. aastast kasvama.
Latvian: Ir norādīts, ka, lai gan Krievijas un Ķīnas imports kopumā samazinājās no 2001. gada līdz IP, kopš 2002. gada tas uzrādījis pieaugošu attīstību.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad nors importas iš Rusijos ir Kinijos nuo 2001 m. iki TL apskritai sumažėjo, nuo 2002 m. buvo pastebima augimo tendencija.
English: Thus, imports fell from 2001 to 2002 from 6281 tonnes to 4838 tonnes.
French: Ainsi, elles ont régressé entre 2001 et 2002, passant de 6281 à 4838 tonnes.
Spanish: Así, de 2001 a 2002, las importaciones se redujeron de 6281 toneladas a 4838 toneladas.
Dutch: De invoer daalde dus van 6281 t in 2001 tot 4838 t in 2002.
Danish: Importen faldt således fra 6281 tons til 4838 tons i perioden fra 2001 til 2002.
Swedish: Således minskade importen från 6281 ton 2001 till 4838 ton 2002.
Finnish: Tuonti laski 6281 tonnista vuonna 2001 4838 tonniin vuonna 2002.
Greek: Έτσι, οι εισαγωγές έπεσαν από το 2001 στο 2002 από 6281 σε 4838 τόνους.
Czech: Od roku 2001 do roku 2002 se dovozy snížily z 6281 tun na 4838 tun.
Slovak: Dovozy klesli zo 6281 ton v roku 2001 na 4838 ton v roku 2002.
Hungarian: Így a behozatal 2001 és 2002 között 6281 tonnáról 4838 tonnára esett.
Slovenian: Tako je uvoz od leta 2001 do leta 2002 padel s 6281 ton na 4838 ton.
Estonian: Seega vähenes import 2001. aastast 2002. aastani 6281 tonnilt 4838 tonnile.
Latvian: Taču no 2001. gada līdz 2002. gadam imports samazinājās no 6281 līdz 4838 tonnām.
Lithuanian: Taigi, nuo 2001 m. iki 2002 m. importas sumažėjo nuo 6281 tonos iki 4838 tonų.
English: Between 2002 and the IP, however, the volume of imports of the product concerned from Russia and the PRC into the Community increased from 4838 tonnes to 5079 tonnes.
French: Toutefois, entre 2002 et la période d’enquête, leur volume a augmenté pour atteindre 5079 tonnes.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación, el volumen de las importaciones del producto afectado originarias de Rusia y de la República Popular China en la Comunidad aumentó de 4838 toneladas a 5079 toneladas.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden voksede den mængde af den pågældende vare, der blev importeret fra Rusland og Kina til Fællesskabet, imidlertid fra 4838 tons til 5079 tons.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden ökade dock importen till gemenskapen av den berörda produkten från Ryssland och Kina från 4838 ton till 5079 ton.
Finnish: Vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana tarkasteltavana olevan tuotteen Venäjältä ja Kiinasta yhteisöön suuntautuvan tuonnin määrä kasvoi 4838 tonnista 5079 tonniin.
Greek: Ωστόσο, μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ στην Κοινότητα αυξήθηκε από 4838 σε 5079 τόνους.
Czech: Mezi rokem 2002 a OŠ se objem dovozů dotčeného výrobku z Ruska a ČLR do Společenství zvýšil z 4838 tun na 5079 tun.
Slovak: V období čase rokom 2002 a OP však objem dovozov príslušného výrobku z Ruska a z ČĽR do Spoločenstva vzrástol zo 4838 ton na 5079 ton.
Polish: Między 2002 r. a okresem objętym dochodzeniem wielkość rozpatrywanego przywozu z Rosji i ChRL do Wspólnoty wzrosła z poziomu 4838 ton do 5079 ton.
Hungarian: 2002 és a VI között azonban az érintett termék Oroszországból és a KNK-ból a Közösségbe irányuló importja 4838 tonnáról 5079 tonnára emelkedett.
Slovenian: Vendar pa se je med letom 2002 in OP obseg uvoza zadevnega proizvoda iz Rusije in LRK v Skupnost povečal s 4838 ton na 5079 ton.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel aga kasvas vaatlusaluse toote import Venemaalt ja Hiinast ühendusse 4838 tonnilt 5079 tonnile.
Latvian: No 2002. gada līdz IP attiecīgā ražojuma importa apjoms no Krievijas un ĶTR Kopienā pieauga no 4838 līdz 5079 tonnām.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki TL svarstomosios prekės, importuojamos į Bendriją iš Rusijos ir KLR, importo apimtis padidėjo nuo 4838 tonų iki 5079 tonų.
English: The corresponding share of the Community market went from 33,8 % in 2002 to reach 34,5 % during the IP.
French: Leur part du marché communautaire est passée de 33,8 % en 2002 à 34,5 % pendant la période d’enquête.
German: Ihr Anteil am Gemeinschaftsmarkt stieg von 33,8 % (2002) auf 34,5 % (UZ).
Spanish: Su cuota de mercado comunitario correspondiente pasó del 33,8 % en 2002 al 34,5 % durante el período de investigación.
Portuguese: A parte correspondente do mercado comunitário passou de 33,8 %, em 2002, para 34,5 % durante o PI.
Danish: Den tilsvarende andel af EF-markedet voksede fra 33,8 % i 2002 til 34,5 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dess andel av gemenskapsmarknaden ökade från 33,8 % 2002 till 34,5 % under undersökningsperioden.
Finnish: Sen osuus yhteisön markkinoista nousi 33,8 prosentista vuonna 2002 34,5 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο που κατείχε στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε από 33,8 % το 2002 σε 34,5 % κατά την ΠΕ.
Czech: Odpovídající podíl na trhu Společenství se zvýšil z 33,8 % v roce 2002 na 34,5 % v průběhu OŠ.
Slovak: Tomu zodpovedajúci podiel na trhu Spoločenstva sa zvýšil z 33,8 % v roku 2002 na 34,5 % počas OP.
Polish: Odpowiadający mu udział w rynku wspólnotowym zmienił się z 33,8 % w 2002 r. do 34,5 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi piac vonatkozó részesedése a 2002. évi 33,8 %-ról 34,5 %-ra emelkedett a VI során.
Slovenian: Ustrezni delež na trgu Skupnosti je znašal 33,8 % v letu 2002 in dosegel 34,5 % v OP.
Estonian: Kõnealuse impordi turuosa ühenduse turul kasvas 33,8 protsendilt 2002. aastal 34,5 protsendile uurimisperioodil.
Latvian: Tā atbilstošā tirgus daļa Kopienā palielinājās no 33,8 % 2002. gadā līdz 34,5 % IP.
Lithuanian: Atitinkama jos Bendrijoje užimama rinkos dalis padidėjo nuo 33,8 % 2002 m. iki 34,5 % per TL.
English: The latter basically collapsed.
German: In diesem Zusammenhang kann durchaus von einem Preissturz gesprochen werden.
Dutch: Die stortten bijna volledig in.
Danish: De kollapsede praktisk taget.
Swedish: Importpriserna kollapsade på det hela taget.
Finnish: Käytännössä tuontihinnat romahtivat.
Greek: Οι τελευταίες ουσιαστικά κατέρρευσαν.
Czech: Lze říci, že prakticky došlo k cenovému propadu.
Polish: Te ostatnie dosłownie załamały się.
Hungarian: Ez utóbbiak gyakorlatilag zuhantak.
Slovenian: Slednje so na splošno padle.
Estonian: Need varisesid sisuliselt kokku.
Latvian: Būtībā importa cenas krita.
Lithuanian: Pastarieji beveik sužlugo.
English: This coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the same period.
German: Im selben Zeitraum verschlechterte sich auch die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Portuguese: Tal coincidiu com a deterioração da situação da indústria comunitária durante o mesmo período.
Dutch: Dit viel samen met de verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dette fandt sted samtidig med forværringen af EF-erhvervsgrenens situation i samme periode.
Swedish: Detta sammanföll tidsmässigt med försämringen av gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Tämä ajoittui samaan aikaan yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemisen kanssa.
Greek: Αυτό συνέπεσε με την επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Czech: Výše uvedené se časově shodovalo se zhoršením situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: To sa časovo zhodovalo so zhoršením situácie výrobného odvetvia Spoločenstva počas toho istého obdobia.
Polish: Nastąpiło to jednocześnie z pogorszeniem sytuacji przemysłu wspólnotowego w tym samym okresie.
Hungarian: Ez egybeesett a közösségi ipar helyzetének ugyanebben az időszakban bekövetkezett általános romlásával.
Slovenian: To je sovpadalo s poslabšanjem položaja industrije Skupnosti v istem obdobju.
Estonian: See sattus ühele ajale ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisega samal perioodil.
Latvian: Tas sakrita ar Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos tajā pašā periodā.
Lithuanian: Tai sutapo su Bendrijos pramonės padėties pablogėjimu per tą patį laikotarpį.
English: This deterioration is seen, in particular, in terms of sales prices, profitability, return on investment, cash flow and employment.
French: Cette détérioration s’observe notamment au niveau des prix de vente, de la rentabilité, du rendement des investissements, des flux de liquidités et de l’emploi.
German: Dies zeigt sich vor allem bei den Verkaufspreisen, der Rentabilität, der Kapitalrendite, beim Cashflow und in der Beschäftigungslage.
Portuguese: Esta deterioração é visível, em especial, em termos de preços de venda, rentabilidade global, rentabilidade dos investimentos, cash flow e emprego.
Dutch: Deze verslechtering is met name waarneembaar in termen van verkoopprijzen, winstgevendheid, opbrengst uit investeringen, kasstroom en werkgelegenheid.
Danish: Denne forværring fremgår navnlig af salgspriser, rentabilitet, investeringsafkast, likviditet og beskæftigelse.
Swedish: Denna försämring kom till uttryck i synnerhet beträffande försäljningspriser, lönsamhet, räntabilitet, kassaflöde och sysselsättning.
Finnish: Heikkeneminen näkyy erityisesti myyntihinnoissa, kannattavuudessa, sijoitetun pääoman tuotossa, kassavirrassa ja työllisyydessä.
Greek: Η επιδείνωση αυτή εκτιμάται, ειδικότερα, όσον αφορά τις τιμές πώλησης, την αποδοτικότητα, την απόδοση των επενδύσεων, την ταμειακή ροή και την απασχόληση.
Czech: Toto zhoršení se týkalo zejména prodejních cen, ziskovosti, návratnosti investicí, pohybu peněžních prostředků a zaměstnanosti.
Slovak: Toto zhoršenie sa prejavilo najmä v súvislosti s predajnými cenami, ziskovosťou, návratnosťou investícií, finančným tokom a zamestnanosťou.
Polish: Pogorszenie to analizowane jest w szczególności pod względem cen sprzedaży, rentowności, zwrotu z inwestycji, przepływu środków pieniężnych i poziomu zatrudnienia.
Hungarian: Ez a romlás különösen az eladási árak, a jövedelmezőség, a beruházás megtérülése, pénzforgalom és a foglalkoztatás szempontjából érzékelhető.
Slovenian: To poslabšanje se v glavnem kaže pri prodajnih cenah, donosnosti, donosnosti naložb, denarnem toku in zaposlovanju.
Estonian: Seda halvenemist näitavad eelkõige müügihinnad, kulutasuvus, investeeringutasuvus, rahavoog ja tööhõive.
Latvian: Jo īpaši šādu pasliktināšanos konstatē pārdošanas cenām, rentabilitātei, peļņai no kapitāla ieguldījuma, naudas plūsmā un nodarbinātībā.
Lithuanian: Manoma, kad pablogėjimas yra ypač pastebimas vertinant pardavimo kainas, pelningumą, investicijų grąžą, grynųjų pinigų srautus ir užimtumą.
English: In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is an important element of competition.
French: L’analyse des effets des importations faisant l’objet d’un dumping a révélé que la concurrence se joue notamment au niveau du prix.
German: Aus der Analyse der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren ging hervor, dass der Preis der entscheidende Wettbewerbsfaktor war.
Spanish: Al analizar el efecto de las importaciones objeto de dumping se constató que el precio constituye un elemento importante en términos de competencia.
Italian: Nell’analizzare gli effetti delle importazioni oggetto di dumping si è constatato che il prezzo è un importante elemento della concorrenza.
Portuguese: A análise dos efeitos das importações objecto de dumping revelou que o preço é um elemento importante da concorrência.
Dutch: Bij de analyse van de gevolgen van de invoer met dumping werd vastgesteld dat het betrokken product vooral op prijs concurreerde.
Danish: Ved analysen af virkningerne af dumpingimporten blev det vurderet, at prisen er et vigtigt konkurrenceelement.
Swedish: Vid analysen av den dumpade importens verkningar konstaterades det att priset är en viktig konkurrensfaktor.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusten tarkastelussa todettiin, että hinta on tärkeä kilpailutekijä.
Greek: Η ανάλυση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπιγκ κατέδειξε ότι η τιμή είναι σημαντικό στοιχείο του ανταγωνισμού.
Czech: Při analýze účinků dumpingových dovozů se zjistilo, že důležitým prvkem hospodářské soutěže je cena.
Slovak: Pri analyzovaní vplyvu dumpingových dovozov sa zistilo, že cena je dôležitým prvkom hospodárskej súťaže.
Polish: W analizie skutków dumpingowego przywozu stwierdzono, że cena stanowi ważny czynnik konkurencji.
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásainak vizsgálata során megállapították, hogy az ár a verseny fontos eleme.
Slovenian: Pri analizi učinka dampinškega uvoza je bilo ugotovljeno, da je cena pomemben element konkurenčnosti.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju analüüsimisel tuvastati, et hind on oluline konkurentsielement.
Latvian: Analizējot ietekmi, ko radīja imports par dempinga cenām, tika konstatēts, ka svarīgs konkurences elements ir cena.
Lithuanian: Nagrinėjant importo dempingo kaina daromą poveikį, buvo nustatyta, kad kaina yra svarbus konkurencijos elementas.
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkan av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Vlivy ostatních činitelů
Slovak: Vplyvy iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: További tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru izraisītās sekas
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Development of consumption
French: Évolution de la consommation
German: Entwicklung des Verbrauchs
Spanish: Evolución del consumo
Italian: Andamento del consumo
Portuguese: Evolução do consumo
Dutch: Ontwikkeling van het verbruik
Danish: Udviklingen i forbruget
Swedish: Utveckling av förbrukningen
Finnish: Kulutuksen kehitys
Greek: Εξέλιξη της κατανάλωσης
Czech: Vývoj spotřeby
Slovak: Vývoj spotreby
Polish: Rozwój konsumpcji
Hungarian: A fogyasztás alakulása
Slovenian: Gibanje porabe
Estonian: Tarbimise areng
Latvian: Patēriņa mērīšana
Lithuanian: Vartojimo raida