FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D))
French: [Activités mentionnées à l'article 2, point A c) et e), point B b), points C et D]
German: [Tätigkeiten unter Artikel 2 Punkt A Buchstabe c und e, Punkt B Buchstabe b, Punkt C und D]
Spanish: [Actividades mencionadas en el artículo 2, punto A, letras c) y e), punto B, letra b), y puntos C y D]
Italian: [Attività di cui all'articolo 2, punto A, lettere c) o e), punto B, lettera b), punti C o D]
Portuguese: [Actividades mencionadas nas alíneas c) e e) do ponto A, na alínea b) do ponto B e nos pontos C ou D do artigo 2.o]
Dutch: [Activiteiten genoemd in artikel 2, punt A, onder c) of e), punt B, onder b), punten C en D.]
Danish: (Former for virksomhed, der er nævnt i artikel 2, litra A, litra c) eller e), litra B, litra b), litra C eller D)
Swedish: (Verksamheter som anges i artikel 2 A c, 2 A e, 2 B b, 2 C och 2 D)
Finnish: [2 artiklan A kohdan c ja e alakohdassa, B kohdan b alakohdassa sekä C ja D kohdassa mainitut toiminnat]
Greek: [Δραστηριότητες που μνημονεύονται στο άρθρο 2 σημείο A στοιχείο γ) και ε), σημείο B στοιχείο β), σημεία Γ και Δ]
Czech: [Činnosti uvedené v čl. 2 bodu A písm. c) a e), bodu B písm. b) bodu C a bodu D]
Slovak: [Činnosti uvedené v článku 2 A) písm. c) a e), v článku 2 B) písm. b) a v článku 2 C) a D)].
Polish: [Rodzaje działalności wymienione w art. 2 pkt A) lit. c) i lit. e), pkt B) lit. b), pkt C) i D)]
Hungarian: [A 2. cikk A. pont c) és e) pontja, B. pont b) pontja, valamint C. és D. pontja alá sorolt tevékenységek]
Slovenian: [Dejavnosti, naštete v členu 2(A)(c) in (e), (B)(b), (C) in (D).]
Estonian: [Artikli 2 lõike A punktides c ja e, lõike B punktis b ning lõigetes C ja D loetletud tegevusalad]
Latvian: (Darbības, kas uzskaitītas 2. panta A punkta c) un e) apakšpunktā, B punkta b) apakšpunktā, C un D punktā)
Lithuanian: (2 straipsnio A punkto c ir e papunkčiuose, B punkto b papunktyje ir C bei D punktuose išvardytos veiklos rūšys)
English: These activities comprise in particular:
French: Ces activités consistent notamment à:
German: Diese Tätigkeiten umfassen insbesondere:
Spanish: Dichas actividades consisten, en particular, en:
Italian: Tali attività consistono in particolare:
Portuguese: Estas actividades consistem, nomeadamente, em:
Dutch: Deze werkzaamheden bestaan met name in:
Danish: De pågældende former for virksomhed består særligt i:
Swedish: Dessa verksamheter omfattar särskilt att
Finnish: Näitä toimintoja ovat etenkin:
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές συνίστανται κυρίως:
Czech: Tyto činnosti zahrnují zejména:
Slovak: Tieto činnosti predovšetkým zahŕňajú:
Polish: Działalności te obejmują w szczególności:
Hungarian: A tevékenységek különösen a következő területeket érintik:
Slovenian: Te dejavnosti vključujejo zlasti:
Estonian: Tegevusalade hulka kuuluvad eelkõige:
Latvian: Šīs darbības jo īpaši ietver:
Lithuanian: Šios veiklos rūšys ypač turi apimti:
English: hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods
French: donner en location des wagons ou des voitures de chemin de fer pour le transport de personnes ou de marchandises,
German: Vermietung von Eisenbahnwagen für die Beförderung von Personen oder Waren
Spanish: proporcionar en alquiler vagones o coches de ferrocarril para el transporte de personas o de mercancías
Italian: nel dare a noleggio vagoni o carrozze ferroviarie per il trasporto di persone o merci,
Portuguese: dar em aluguer vagões ou carruagens de caminho-de-ferro para o transporte de pessoas ou de mercadorias
Dutch: het in huur geven van spoorwegwagons of -rijtuigen voor het vervoer van reizigers of goederen;
Danish: at udleje jernbanevogne til personbefordring eller godstransport
Swedish: hyra ut järnvägsvagnar för befordran av personer eller gods,
Finnish: junavaunujen antaminen vuokralle henkilö- tai tavaraliikenteeseen
Greek: στη μίσθωση βαγονιών ή αμαξών σιδηροδρόμου για τη μεταφορά ατόμων ή εμπορευμάτων,
Czech: pronájem železničních vozů nebo vagonů pro přepravu osob nebo zboží
Slovak: nájom železničných vozňov alebo vagónov na prepravu osôb alebo tovaru,
Polish: wynajem wagonów towarowych i osobowych do przewozu ludzi lub towarów,
Hungarian: vasúti kocsik bérbeadása személy- vagy árufuvarozás céljaira,
Slovenian: dajanje tirnih vozil ali vagonov za prevoz potnikov ali blaga v najem
Estonian: raudteevagunite rendileandmine reisijate- või kaubaveoks
Latvian: dzelzceļa vagonu izīrēšanu kravu vai pasažieru pārvadājumiem
Lithuanian: geležinkelio transporto arba vagonų, skirtų žmonėms arba prekėms pervežti, nuomojimą,
English: acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships
French: être l'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires,
German: Vermittlung beim An- und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen
Spanish: actuar como intermediario para la compra, la venta o el arrendamiento de navíos
Italian: nel fungere da intermediario nell'acquisto, vendita o nolo di navi,
Portuguese: ser intermediário na compra, na venda ou no aluguer de navios
Dutch: het als tussenpersoon optreden bij de aankoop, de verkoop of de verhuur van schepen;
Danish: at optræde som mellemled ved køb, salg eller leje af fartøjer
Swedish: förmedla köp, försäljning eller hyra av fartyg,
Finnish: välittäjänä toimiminen laivojen ostossa, myynnissä tai vuokrauksessa
Greek: στη μεσολάβηση για την αγορά, την πώληση ή τη ναύλωση πλοίων,
Czech: jednání jako zprostředkovatel při nákupu, prodeji, nebo pronájmu lodí
Slovak: sprostredkovanie predaja, nákupu a prenájmu lodí,
Polish: pośrednictwo w sprzedaży, zakupie lub wynajmie statków,
Hungarian: közvetítő tevékenység végzése hajók vásárlása, eladása vagy bérbeadása során,
Slovenian: opravljanje posredništva pri prodaji, nakupu ali najemu plovil
Estonian: tegutsemine vahendajana laevade müümisel, ostmisel või rentimisel
Latvian: starpniecības darbības kuģu pārdošanā, iegādē un izīrēšanā
Lithuanian: tarpininkavimo veiklą parduodant, perkant ar nuomojant laivus,
English: arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants
French: préparer, négocier et conclure des contrats pour le transport d'émigrants,
German: Vorbereitung, Vertragsverhandlung und -abschluss für Auswanderungstransporte
Spanish: preparar, negociar y celebrar contratos para el transporte de emigrantes
Italian: nel preparare, negoziare, e concludere contratti per il trasporto di emigranti,
Portuguese: preparar, negociar e celebrar contratos para o transporte de emigrantes
Dutch: het voorbereiden van, onderhandelen over en sluiten van overeenkomsten voor het vervoer van emigranten;
Danish: at udarbejde, forhandle og afslutte kontrakter vedrørende befordring af emigranter
Swedish: förbereda, förhandla fram och sluta avtal om transport av emigranter,
Finnish: maastamuuttajien kuljetusta koskevien sopimusten valmistelu, neuvottelu ja tekeminen
Greek: στην προετοιμασία, τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη των συμβάσεων για τη μεταφορά μεταναστών,
Czech: přípravu, sjednávání a uzavírání smluv pro přepravu vystěhovalců
Slovak: príprava, dohodnutie a uzatváranie zmlúv o preprave vysťahovalcov,
Polish: przygotowanie, prowadzenie negocjacji i podpisywanie kontraktów na przewóz emigrantów,
Hungarian: kivándorlók utaztatásával kapcsolatos szervezés, tárgyalás és szerződéskötés,
Slovenian: urejanje, pogajanje in sklepanje pogodb za prevoz emigrantov
Estonian: emigrantide transpordi korraldamine, sellega seoses läbirääkimiste pidamine ja lepingute sõlmimine
Latvian: emigrantu pārvadāšanas līgumu sastādīšana, apspriešana un slēgšana
Lithuanian: emigrantų pervežimo sutarčių sudarymą bei tvarkymą ir derybas dėl tokių sutarčių,
English: supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited
French: délivrer au déposant un titre représentant l'objet ou la marchandise reçu en dépôt,
German: Erteilung von Bescheinigungen an den Einlagerer über den eingelagerten Gegenstand oder die eingelagerte Ware
Spanish: expedir al depositante un documento representativo del objeto o de la mercancía recibida en depósito
Italian: nel rilasciare al depositante un titolo che rappresenti l'oggetto o la merce ricevuta in deposito,
Portuguese: conceder ao depositante um título comprovativo do objecto ou da mercadoria recebida em depósito
Dutch: het aan de bewaargever afgeven van een titel voor het in bewaring ontvangen voorwerp of goed;
Danish: til deponenten at udstede et dokument vedrørende den genstand eller vare, som er modtaget til opbevaring
Swedish: lämna en handling till deponenten som bevis på att föremålet eller varan magasinerats,
Finnish: säilytettäväksi otettua esinettä tai tavaraa edustavan asiakirjan antaminen tallettajalle
Greek: στη χορήγηση προς τον καταθέτη αποδείξεως η οποία περιγράφει το αντικείμενο ή το εμπόρευμα που έγινε δεκτό προς αποθήκευση,
Czech: vystavování dokladů zastupujících uložený předmět nebo zboží
Slovak: vydávanie príjemky za skladovaný predmet alebo tovar umiestňujúcej osobe,
Polish: wystawianie depozytorowi kwitu składowego na zdeponowane przedmioty lub towary,
Hungarian: áruátvételi bizonylat kiállítása a letevő számára a letétbe helyezett áruról vagy tárgyról,
Slovenian: zagotavljanje potrdila o prejemu uskladiščenih predmetov ali blaga depozitarju
Estonian: ladustatud eseme või kaupade kohta ladustajale kättesaamistõendi andmine
Latvian: noliktavā saņemto priekšmetu un preču kvīšu piegāde deponētājam
Lithuanian: prekių čekių už saugomus daiktus arba prekes perdavimą jų depozitoriams,
English: carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles
French: effectuer le contrôle ou l'expertise technique de véhicules automobiles,
German: technische Kontrolle oder Begutachtung von Motorfahrzeugen
Spanish: realizar la inspección o la peritación técnica de vehículos automóviles
Italian: nell'effettuare il controllo o la perizia tecnica di autoveicoli,
Portuguese: efectuar o controlo ou a peritagem técnica de veículos automóveis
Dutch: het verrichten van de technische controle of expertise van motorrijtuigen;
Danish: at udføre kontrol eller teknisk besigtigelse af motorkøretøjer
Swedish: utföra teknisk kontroll av motorfordon,
Finnish: moottoriajoneuvojen valvonnan tai teknisen asiantuntija-arvioinnin harjoittaminen
Greek: στη διενέργεια του ελέγχου ή της τεχνικής πραγματογνωμοσύνης των αυτοκινήτων,
Czech: provádění kontroly nebo technického posouzení motorových vozidel
Slovak: vykonávanie kontroly alebo technického hodnotenia motorových vozidiel,
Polish: przeprowadzanie kontroli lub oceny technicznej pojazdów mechanicznych,
Hungarian: gépjárművek műszaki vizsgálati és felügyeleti feladatainak ellátása,
Slovenian: pregledovanje ali tehnična ocenitev motornih vozil
Estonian: mootorsõidukite ülevaatuse või tehnilise kontrolli teostamine
Latvian: automobiļu tehniskā apskate un novērtēšana
Lithuanian: motorinių transporto priemonių patikrinimą arba techninį įvertinimą,
English: measuring, weighing and gauging goods.
French: mesurer, peser, jauger les marchandises.
German: Messen, Wiegen und Ausmessen von Waren
Spanish: medir, pesar y calibrar las mercancías.
Italian: nel determinare le dimensioni, il peso o il volume delle merci.
Portuguese: medir, pesar, arquear as mercadorias.
Dutch: het meten, wegen en ijken van goederen.
Danish: at måle og veje varer.
Swedish: mäta eller väga varor.
Finnish: tavaroiden mittaus, punnitus ja niiden tilavuuden mittaus
Greek: στη μέτρηση, ζύγιση, ογκομετρική εκτίμηση των εμπορευμάτων.
Czech: měření, vážení a kalibrování zboží.
Slovak: meranie, váženie a kalibrácia tovarov.
Polish: mierzenie, ważenie i cechowanie towarów.
Hungarian: áruk geometriai méreteinek és súlyának mérése.
Slovenian: merjenje, tehtanje ali preizkušanje blaga.
Estonian: kaupade mõõtmine, kaalumine ja kalibreerimine.
Latvian: preču mērīšana, svēršana un kalibrēšana.
Lithuanian: prekių matavimą, svėrimą bei įvertinimą.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
French: Reconnaissance sur la base de la coordination des conditions minimales de formation
German: Anerkennung auf der Grundlage der Koordinierung der Mindestanforderungen an die Ausbildung
Spanish: Reconocimiento basado en la coordinación de las condiciones mínimas de formación
Italian: Riconoscimento in base al coordinamento delle condizioni minime di formazione
Portuguese: Reconhecimento com base na coordenação das condições mínimas de formação
Dutch: Erkenning op basis van de coördinatie van de minimumopleidingseisen
Danish: Anerkendelse på grundlag af koordinering af mindstekrav til uddannelse
Swedish: Erkännande på grundval av samordningen av minimikrav för utbildningar
Finnish: Koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamiseen perustuva tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση βάσει του συντονισμού των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης
Czech: Uznávání na základě koordinace minimálních požadavků na odbornou přípravu
Slovak: Uznávanie na základe koordinácie minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu
Polish: Uznawanie na podstawie koordynacji minimalnych wymogów w zakresie kształcenia
Hungarian: Elismerés a minimálisan kötelező képzési feltételek összehangolása alapján
Slovenian: Priznavanje na podlagi usklajevanja minimalnih pogojev usposobljenosti
Estonian: Tunnustamine koolituse miinimumnõuete kooskõlastamise alusel
Latvian: Atzīšana, pamatojoties uz minimālo apmācības nosacījumu saskaņošanu
Lithuanian: Pripažinimas remiantis minimalių mokymo sąlygų koordinavimu
English: DOCTOR OF MEDICINE
French: MEDECIN
German: ARZT
Spanish: MÉDICO
Italian: MEDICI
Portuguese: MÉDICO
Dutch: ARTS
Danish: LÆGE
Swedish: LÄKARE
Finnish: LÄÄKÄRIT
Greek: ΙΑΤΡΟΙ
Czech: V. 1 LÉKAŘI
Slovak: Doktor medicíny
Polish: LEKARZ MEDYCYNY
Hungarian: ORVOSOK
Slovenian: ZDRAVNIK
Estonian: ARST
Latvian: Ārsts
Lithuanian: MEDICINOS GYDYTOJAS
English: Evidence of formal qualifications in basic medical training
French: Titres de formation médicale de base
German: Ausbildungsnachweise für die ärztliche Grundausbildung
Spanish: Título de formación básica de médico
Italian: Titoli di formazione medica di base
Portuguese: Títulos de formação médica de base
Dutch: Opleidingstitels van artsen met een basisopleiding
Danish: Beviser for medicinsk grunduddannelse
Swedish: Benämningar på examensbevis för grundläggande läkarutbildning
Finnish: Lääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat
Greek: Τίτλοι βασικής ιατρικής εκπαίδευσης
Czech: Doklady o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy
Slovak: Doklady o formálnych kvalifikáciách v oblasti základnej lekárskej prípravy
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji w zakresie podstawowego kształcenia medycznego
Hungarian: Orvosi oklevelek megnevezései
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnika z osnovno medicinsko usposobljenostjo
Estonian: Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument
Latvian: Ārsta ar pamatapmācību kvalifikāciju apliecinošie dokumenti
Lithuanian: Oficialūs pagrindinių medicinos studijų kvalifikacijos įrodymo dokumentai
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: MAA
Greek: ΧΩΡΑ
Czech: Země
Slovak: Štát
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: ŠALIS
English: Evidence of formal qualifications
French: Titre de formation
German: Ausbildungsnachweis
Spanish: Título de formación
Italian: Titolo di formazione
Portuguese: Título de formação
Dutch: Opleidingstitel
Danish: Uddannelsesbevis
Swedish: Benämning på examensbeviset
Finnish: Koulutuksesta annettava asiakirja
Greek: Τίτλος εκπαίδευσης
Czech: Doklad o dosažené kvalifikaci
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji
Hungarian: Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah
Estonian: Kvalifikatsiooni tõendav dokument
Latvian: Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
Lithuanian: Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
English: Body awarding the qualifications
French: Organisme qui délivre le titre de formation
German: Ausstellende Stelle
Spanish: Organismo que expide el título de formación
Italian: Ente che rilascia il titolo di formazione
Portuguese: Organismo que concede o título de formação
Dutch: Uitreikende instelling
Danish: Udstedende organ
Swedish: Organ som utfärdar examensbeviset
Finnish: Asiakirjan antava elin
Greek: Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
Czech: Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
Slovak: Orgán udel'ujúci kvalifikácie
Polish: Organ wydający dokument
Hungarian: Kibocsátó szerv
Slovenian: Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah
Estonian: Väljaandev asutus
Latvian: Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu
Lithuanian: Kvalifikaciją suteikianti institucija
English: Certificate accompanying the qualifications
French: Certificat qui accompagne le titre de formation
German: Zusätzliche Bescheinigung
Spanish: Certificado que acompaña al título de formación
Italian: Certificato che accompagna il titolo di formazione
Portuguese: Certificado que acompanha o título de formação
Dutch: Certificaat bij de opleidingstitel
Danish: Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
Swedish: Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset
Finnish: Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus
Greek: Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
Czech: Osvědčení doplňující doklad
Slovak: Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
Polish: Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji
Hungarian: A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás
Slovenian: Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah
Estonian: Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus
Latvian: Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts
Lithuanian: Kvalifikacijos pažymėjimas
English: Reference date
French: Date de référence
German: Stichtag
Spanish: Fecha de referencia
Italian: Data di riferimento
Portuguese: Data de referência
Dutch: Referentiedatum
Danish: Referencedato
Swedish: Referensdatum
Finnish: Viiteajankohta
Greek: Ημερομηνία αναφοράς
Czech: Referenční den
Slovak: Referenčný dátum
Polish: Data odniesienia
Hungarian: Hivatkozás dátuma
Slovenian: Referenčni datum
Estonian: Võrdluskuupäev
Latvian: Atsauces datums
Lithuanian: Atskaitos data
English: 20 December 1976
French: 20 décembre 1976
German: 20. Dezember 1976
Spanish: 20 de diciembre de 1976
Italian: 20 dicembre 1976
Portuguese: 20 de Dezembro de 1976
Danish: 20. december 1976
Finnish: joulukuuta 1976
Greek: 20 Δεκεμβρίου 1976
Czech: prosinec 1976
Slovak: december 1976
Polish: 20 grudnia 1976 r.
Hungarian: december 20.
Slovenian: december 1976
Estonian: detsember 1976
Latvian: 1976. gada 20. decembris
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 20 d.
English: 1 May 2004
French: mai 2004
German: 1. Mai 2004
Spanish: 1 de mayo de 2004
Italian: maggio 2004
Portuguese: 1 de Maio de 2004
Dutch: 1 mei 2004
Danish: 1. maj 2004
Swedish: 1 maj 2004
Finnish: toukokuuta 2004
Greek: Μαΐου 2004
Czech: květen 2004
Slovak: máj 2004
Polish: 1 maja 2004 r.
Hungarian: május 1.
Slovenian: maj 2004
Estonian: mai 2004
Latvian: 2004. gada 1. maijs
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d.
English: 1 January 1981
French: janvier 1981
German: 1. Januar 1981
Spanish: 1 de enero de 1981
Italian: gennaio 1981
Portuguese: 1 de Janeiro de 1981
Dutch: 1 januari 1981
Danish: 1. januar 1981
Swedish: 1 januari 1981
Finnish: tammikuuta 1981
Greek: Ιανουαρίου 1981
Czech: leden 1981
Slovak: január 1981
Polish: 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: január 1.
Slovenian: januar 1981
Estonian: jaanuar 1981
Latvian: 1981. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1981 m. sausio 1 d.
English: 1 January 1986
French: janvier 1986
German: 1. Januar 1986
Spanish: 1 de enero de 1986
Italian: gennaio 1986
Portuguese: 1 de Janeiro de 1986
Dutch: 1 januari 1986
Danish: 1. januar 1986
Swedish: 1 januari 1986
Finnish: tammikuuta 1986
Greek: Ιανουαρίου 1986
Czech: leden 1986
Slovak: január 1986
Polish: 1 stycznia 1986 r.
Hungarian: január 1.
Slovenian: januar 1986
Estonian: jaanuar 1986
Latvian: 1986. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1986 m. sausio 1 d.
English: 1 January 1994
French: janvier 1994
German: 1. Januar 1994
Spanish: 1 de enero de 1994
Italian: gennaio 1994
Portuguese: 1 de Janeiro de 1994
Dutch: 1 januari 1994
Danish: 1. januar 1994
Swedish: 1 januari 1994
Finnish: tammikuuta 1994
Greek: Ιανουαρίου 1994
Czech: leden 1994
Slovak: január 1994
Polish: 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: január 1.
Slovenian: januar 1994
Estonian: jaanuar 1994
Latvian: 1994. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d.
English: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem ‘lekarza’
French: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem «lekarza»
German: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza“
Spanish: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem «lekarza»
Italian: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem «lekarza»
Portuguese: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem «lekarza»
Dutch: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza”
Danish: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem »lekarza«
Swedish: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem ”lekarza”
Finnish: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem ”lekarza”
Greek: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem «lekarza»
Czech: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza“
Slovak: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza“
Polish: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza”
Hungarian: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza”
Slovenian: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza“
Estonian: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem “lekarza”
Latvian: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem “lekarza”
Lithuanian: Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza“
English: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ‘doktor medicine/doktorica medicine’
French: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «doktor medicine/doktorica medicine»
German: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor medicine/doktorica medicine“
Spanish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «doktor medicine/doktorica medicine»
Italian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «doktor medicine/doktorica medicine»
Portuguese: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «doktor medicine/doktorica medicine»
Dutch: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor medicine/doktorica medicine”
Danish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov »doktor medicine/doktorica medicine«
Swedish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”doktor medicine/doktorica medicine”
Finnish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”doktor medicine/doktorica medicine”
Greek: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov «doktor medicine/doktorica medicine»
Czech: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor medicine/doktorica medicine“
Slovak: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor medicine/doktorica medicine“
Polish: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor medicine/doktorica medicine”
Hungarian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor medicine/doktorica medicine”
Slovenian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor medicine/doktorica medicine“
Estonian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor medicine/doktorica medicine”
Latvian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor medicine/doktorica medicine”
Lithuanian: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov „doktor medicine/doktorica medicine“