FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 789/2005
French: Règlement (CE) no 789/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 789/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 789/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 789/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 789/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 789/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 789/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 789/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 789/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 789/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 789/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 789/2005
Hungarian: A Bizottság 789/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 789/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 789/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 789/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 789/2005
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 14 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1], et notamment son article 14,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen [1], insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano [1], y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana [1], in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas [1], nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen [1], en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], särskilt artikel 14 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], a najmä na jeho článok 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1], w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1] in zlasti člena 14 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 14 straipsnį,
English: Regulation (EEC) No 1858/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) no 1858/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CEE) no 1858/93.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 1858/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1858/93 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1858/93 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1858/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1858/93 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1858/93 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 δεόντως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1858/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné nariadenie (EHS) č. 1858/93 zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1858/93.
Hungarian: Az 1858/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1858/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1858/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1858/93.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 1858/93 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα μέτρα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για τις μπανάνες,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 7 of Regulation (EEC) No 1858/93 is hereby amended as follows:
French: L’article 7 du règlement (CEE) no 1858/93 est modifié comme suit:
German: Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 del Reglamento (CEE) no 1858/93 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 1858/93 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 1858/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 1858/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1858/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 i förordning (EEG) nr 1858/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1858/93 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 nařízení (EHS) č. 1858/93 se mění takto:
Slovak: Článok 7 nariadenia (EHS) č. 1858/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 1858/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1858/93/EGK rendelet 7. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 Uredbe (EGS) št. 1858/93 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1858/93 artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1858/93 7. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1858/93 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The third subparagraph of paragraph 2(b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, point b), le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe b Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo tercero de la letra b) del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, lettera b), il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea b) do n.o 2, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2, onder b), derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra b), tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 b skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 στοιχείο β), το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odst. 2 písm. b) se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 písm. b) sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. b), akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjának harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2(b) se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 2 punkti b kolmas taane asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Minētā panta 2. punkta b) apakšpunkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies b punkto trečia pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
English: Where the delay exceeds 15 days, the application shall be inadmissible.
French: Lorsque le retard dépasse quinze jours, la demande n’est pas recevable.
German: Bei einer Verzögerung von mehr als 15 Tagen ist der Antrag ungültig.
Italian: Le domande presentate con un ritardo superiore ai 15 giorni non sono ricevibili.
Portuguese: Sempre que o atraso exceder 15 dias, o pedido não será admissível.
Dutch: Als de vertraging meer dan 15 dagen bedraagt, is de aanvraag niet ontvankelijk.
Danish: Når forsinkelsen overstiger 15 dage, afvises ansøgningen.
Swedish: Om förseningen överstiger 15 dagar skall ansökan inte godkännas.
Finnish: Jos hakemus on myöhässä enemmän kuin 15 päivää, sitä ei oteta vastaan.
Greek: Η αίτηση δεν γίνεται δεκτή εφόσον η ως άνω καθυστέρηση υπερβαίνει τις δεκαπέντε ημέρες.
Czech: Přesáhne-li zpoždění patnáct dní, žádost se nepřijímá.
Slovak: Ak oneskorenie prekročí pätnásť dní, žiadosť sa neprijme.
Polish: W przypadku gdy opóźnienie przekracza piętnaście dni, wniosku nie przyjmuje się.
Hungarian: Ha a késedelem meghaladja a tizenöt napot, a kérelem nem fogadható el.
Slovenian: Če je zamuda daljša od petnajstih dni, zahtevek ni sprejemljiv.
Estonian: Taotlus ei vasta vastuvõtutingimustele, kui hilinemine ületab 15 päeva.
Latvian: Pieprasījumu nepieņem, ja kavējums pārsniedz piecpadsmit dienas.
Lithuanian: Kai vėluojama daugiau negu penkiolika dienų, paraiška nepriimtina.
English: In such cases the provisions of the preceding subparagraph shall not apply.’
French: En pareil cas, les dispositions de l’alinéa précédent ne s’appliquent pas.»
German: In einem solchen Fall finden die Bestimmungen des vorangegangenen Unterabsatzes keine Anwendung.“
Spanish: En estos casos, no se aplicará lo dispuesto en el párrafo anterior.».
Italian: In tal caso, non si applicano le disposizioni del precedente comma.»;
Portuguese: Nesse caso, não é aplicável o disposto no parágrafo anterior.».
Dutch: In dat geval is het bepaalde in de vorige alinea niet van toepassing.”.
Danish: I sådanne tilfælde finder bestemmelserne i foregående afsnit ikke anvendelse.«
Swedish: I sådana fall skall bestämmelserna i föregående stycke inte tillämpas.”
Finnish: Tällöin edellisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta.”
Greek: Σε ανάλογες περιπτώσεις δεν ισχύουν οι διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου.»
Czech: V podobném případě se ustanovení předchozího pododstavce nepoužijí.“
Slovak: V takomto prípade sa ustanovenia predchádzajúceho pododseku neuplatňujú.“
Polish: W takim przypadku przepisy zawarte w poprzednim akapicie nie mają zastosowania.”;
Hungarian: Ilyen esetekben az előző albekezdés rendelkezései nem alkalmazandók.”
Slovenian: V takem primeru se določbe iz prejšnje alinee ne uporabijo.“
Estonian: Sellistel juhtudel ei kohaldata eelmise lõigu sätteid.”
Latvian: Šādos gadījumos nepiemēro iepriekšējās daļas noteikumus.”
Lithuanian: Tokiais atvejais pirmiau esančios pastraipos nuostatos netaikomos.“.
English: Paragraph (4) is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Taane 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Minētā panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: Applications shall be accompanied by the following:
French: Les demandes sont accompagnées des documents suivants:
German: Den Anträgen sind beizufügen:
Spanish: Se adjuntarán a las solicitudes los documentos siguientes:
Italian: Le domande sono accompagnate:
Portuguese: Os pedidos devem ser acompanhados dos seguintes documentos:
Dutch: De aanvragen gaan vergezeld van de volgende documenten:
Danish: Ansøgningerne vedlægges følgende dokumenter:
Swedish: Ansökningarna skall åtföljas av följande dokument:
Finnish: Hakemusten mukana on oltava seuraavat asiakirjat:
Greek: Οι αιτήσεις συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: K žádostem musí být přiloženy tyto doklady:
Slovak: K žiadostiam musia byť priložené tieto dokumenty:
Polish: Wnioskom towarzyszą następujące dokumenty:
Hungarian: A kérelmekhez a következő okmányokat kell csatolni:
Slovenian: Zahtevku se priložijo naslednji dokumenti:
Estonian: Taotlustele lisatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Pieprasījumam jāpievieno šādi dokumenti:
Lithuanian: Prie paraiškų pridedami šie dokumentai:
English: the certificates of conformity or, if appropriate, the certificate of exemption referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2898/95,sales invoices,
French: les certificats de conformité, ou, s’il y a lieu, le certificat d’exemption visé à l’article 7 du règlement (CE) no 2898/95 de la Commission,les factures de vente,
German: die Konformitätsbescheinigungen oder gegebenenfalls die Freistellungsbescheinigung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2898/95 der Kommission,die Verkaufsrechnungen,
Spanish: los certificados de conformidad o, si procede, el certificado de exención contemplado en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 2898/95 de la Comisión,las facturas de venta,
Italian: dai certificati di conformità oppure, se del caso, dal certificato di esenzione di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 2898/95 della Commissione,dalle fatture di vendita,
Portuguese: certificados de conformidade ou, se for caso disso, certificado de isenção referido no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2898/95 da Comissão,facturas de venda,
Dutch: de certificaten van overeenstemming met de normen of, in voorkomend geval, het in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2898/95 van de Commissie bedoelde vrijstellingscertificaat,de verkoopfacturen,
Danish: attester på, at produkterne opfylder kvalitetsnormerne, eller i givet fald den dispensationsattest, der omhandles i artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2898/95salgsfakturaer
Swedish: Överensstämmelseintyg eller, i tillämpliga fall, intyg om befrielse som avses i artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 2898/95,Försäljningsfakturor.
Finnish: vaatimustenmukaisuutta koskevat todistukset tai tarvittaessa komission asetuksen (EY) N:o 2898/95 7 artiklassa tarkoitettu vapautustodistus,myyntiä koskevat laskut,
Greek: τα πιστοποιητικά καταλληλότητας/πιστότητας ή εφόσον υπάρχουν λόγοι, το πιστοποιητικό απαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2898/95 της Επιτροπής,τα τιμολόγια πωλήσεων,
Czech: osvědčení o shodě nebo případně osvědčení o osvobození uvedené v článku 7 nařízení Komise (ES) č. 2898/95,prodejní faktury,
Slovak: osvedčenia o zhode alebo prípadne osvedčenie o oslobodení, uvedené v článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 2898/95,predajné faktúry,
Polish: certyfikaty zgodności, lub, jeśli ma to zastosowanie, zaświadczenie o wyłączeniu z kontroli określone w art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2898/95,faktury sprzedaży,
Hungarian: a megfelelőségi igazolást, vagy adott esetben a 2898/95/EK bizottsági rendelet 7. cikke szerinti mentesítési igazolást,eladási számlákat,
Slovenian: potrdila o ustreznosti ali, kadar je to primerno, potrdilo o oprostitvi iz člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 2898/95,računi,
Estonian: vastavussertifikaadid, või vajaduse korral komisjoni määruse (EÜ) nr 2898/95 artiklis 7 osutatud vabastussertifikaat,müügiarved,
Latvian: atbilstības sertifikāti vai, attiecīgā gadījumā, Komisijas Regulas (EK) Nr. 2898/95 7. pantā minētais atbrīvojuma sertifikāts,rēķini par pārdošanu,
Lithuanian: atitikties sertifikatai arba, jei būtina, Komisijos reglamento (EB) Nr. 2898/95 7 straipsnyje nurodytas išimties liudijimas,pardavimo sąskaitos,
English: the transport documents, in the case of bananas marketed outside the production region.
French: les documents relatifs au transport, pour les bananes commercialisées en dehors de la région de production.
German: die Transportpapiere betreffend die Beförderung der außerhalb des Erzeugungsgebiets vermarkteten Bananen.
Spanish: los documentos de transporte, en el caso de los plátanos que se comercialicen fuera de la región de producción.
Italian: dai documenti di trasporto, per le banane commercializzate fuori della regione di produzione.
Portuguese: documentos relativos ao transporte, para bananas comercializadas fora da região de produção.
Dutch: de vervoerdocumenten, wanneer de bananen buiten de productieregio worden afgezet.
Danish: transportdokumenter, hvis bananerne markedsføres uden for produktionsområdet.
Swedish: Transportdokument för bananer som saluförts utanför produktionsområdet.
Finnish: tuotantoalueen ulkopuolella kaupan pidettyjen banaanien osalta kuljetusasiakirjat.
Greek: έγγραφα σχετικά με τις μεταφορές για τις μπανάνες που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής διακίνησης εκτός περιοχής παραγωγής.
Czech: pro banány uvedené na trh mimo producentskou oblast dokumenty související s přepravou.
Slovak: v prípade banánov predávaných mimo produkčnej oblasti dokumenty týkajúce sa prepravy.
Polish: dokumenty odnoszące się do transportu, dla bananów wprowadzanych do obrotu poza regionem produkcyjnym.
Hungarian: a termelési régión kívül értékesített banán esetében a szállítási okmányokat.
Slovenian: transportni dokumenti za banane, ki se prodajajo izven proizvodnega območja.
Estonian: väljaspool tootmispiirkonda turustatud banaanide veodokumendid.
Latvian: pārvadājuma dokumenti attiecībā uz banāniem, kas realizēti ārpus attiecīgā ražošanas reģiona.
Lithuanian: transporto dokumentai tuo atveju, kai bananai parduoti už produkcijos regiono ribų.
English: The documents submitted must prove that the goods have been accepted by the buyer.
French: Les documents présentés doivent prouver l’acceptation de la marchandise par l’acheteur.
German: Die vorgelegten Papiere müssen den Nachweis der Annahme der Ware durch den Käufer enthalten.
Spanish: Los documentos presentados deberán acreditar la aceptación de la mercancía por el comprador.
Italian: I documenti presentati devono comprovare l’accettazione delle merci da parte dell’acquirente.
Portuguese: Os documentos apresentados devem provar a aceitação da mercadoria pelo comprador.
Dutch: Uit de overgelegde documenten moet blijken dat de goederen door de koper zijn overgenomen.
Danish: De fremlagte dokumenter skal bevise, at køberen har godtaget varen.
Swedish: De dokument som lämnas in skall styrka att varan godtagits av köparen.
Finnish: Esitetyistä asiakirjoista on käytävä ilmi, että ostaja on hyväksynyt tuotteen.
Greek: Τα έγγραφα που υποβάλλονται πρέπει να αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα έγιναν δεκτά από τον αγοραστή.
Czech: Předkládané doklady musí prokazovat přijetí zboží kupujícím.
Slovak: Predložené dokumenty musia poskytovať dôkaz o prijatí tovaru kupujúcim.
Polish: Przedstawione dokumenty muszą zawierać dowód przyjęcia towaru przez nabywcę.
Hungarian: A bemutatott okmányoknak igazolniuk kell az árunak a vevő általi elfogadását.
Slovenian: Predloženi dokumenti morajo dokazovati prejem blaga s strani kupca.
Estonian: Dokumendid peavad tõestama ostjapoolset kaubavastuvõttu.
Latvian: Iesniegtajos dokumentos jābūt pierādījumam par to, ka pircējs ir pieņēmis preci.
Lithuanian: Pateiktais dokumentais turi būti patvirtinta, kad pirkėjas gavo prekes.
English: The following paragraph 4a is inserted:
French: Le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 4a wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el apartado 4 bis siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 4 bis:
Portuguese: É inserido o n.o 4A seguinte:
Dutch: Het volgende lid 4bis wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende stk. 4a:
Swedish: Följande punkt skall införas som punkt 4a:
Finnish: Lisätään 4 a kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4α:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 4a:
Polish: dodaje się ust. 4a:
Hungarian: A szöveg a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 4a:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 4 a:
Latvian: Pievieno šādu 4.a punktu:
Lithuanian: Įterpiama ši 4a dalis:
English: ‘4a.
French: «4 bis.
German: „(4a)
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis.
Dutch: „4bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4 a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a
Hungarian: „(4a).
Slovenian: „4a.
Estonian: “4 a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4a.