FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The most appropriate basis was found to be Eurostat data in relation to Community imports of the product concerned.
French: Il a été jugé que la base la plus appropriée était les données d’Eurostat relatives aux importations communautaires du produit concerné.
German: Im Zusammenhang mit den Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft erwiesen sich die Eurostat-Daten als am besten geeignet.
Spanish: Se concluyó que la base más adecuada eran los datos de Eurostat relativos a las importaciones comunitarias del producto en cuestión.
Italian: Si è constatato che la base più appropriata per le importazioni nella Comunità del prodotto in esame erano i dati Eurostat.
Portuguese: Relativamente às importações comunitárias do produto em causa, os dados do Eurostat foram considerados a base mais adequada.
Dutch: Het meest geschikt daarvoor waren de gegevens van Eurostat over de invoer in de Gemeenschap van het betrokken product.
Danish: Det mest egnede grundlag var Eurostats data for importen af den pågældende vare til Fællesskabet.
Swedish: Eurostats statistik över importen till gemenskapen av den berörda produkten ansågs vara bäst lämpad för detta ändamål.
Finnish: Sopivimpina tähän tarkoitukseen pidettiin Eurostatin tietoja asianomaisen tuotteen tuonnista yhteisöön.
Greek: Η καταλληλότερη βάση διαπιστώθηκε ότι είναι τα στοιχεία της Eurostat σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Jako nejvhodnější výchozí základna byly zjištěny údaje Eurostatu o dovozech dotyčného výrobku do Společenství.
Slovak: Najvhodnejším základom sa ukázali byť údaje Eurostatu vzťahujúce sa na dovozy príslušných výrobkov do Spoločenstva.
Polish: Najwłaściwszą podstawą okazały się dane Eurostatu dotyczące przywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
Hungarian: A legalkalmasabb alapnak ehhez az Eurostatnak az érintett termék közösségi behozatalára vonatkozó adatai bizonyultak.
Slovenian: Kot najprimernejša osnova so se izkazali podatki Eurostata v zvezi z uvozom zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Leiti, et sobivaimaks aluseks on Eurostati vaatlusaluse toote ühenduse turule importimist kajastavad andmed.
Latvian: Par visatbilstošāko pamatu tika atzīti Eurostat dati saistībā ar attiecīgā produkta importu Kopienā.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad tinkamiausi yra Eurostato duomenys apie aptariamo produkto importą į Bendriją.
English: Furthermore, the verification visit at the cooperating importer confirmed that the Eurostat data were in line with the verified data.
French: En outre, la vérification sur place auprès de l’importateur ayant coopéré a confirmé que les données d’Eurostat correspondaient aux données vérifiées.
German: Ferner ergab der Kontrollbesuch bei dem kooperierenden Einführer, dass die Eurostat-Daten mit den geprüften Angaben übereinstimmten.
Spanish: Por otra parte, la inspección in situ en los locales del importador que cooperó confirmó que los datos de Eurostat resultaban coherentes con los datos verificados.
Italian: Inoltre, la visita di verifica eseguita presso la sede dell’importatore che ha cooperato ha confermato che i dati Eurostat erano coerenti con quelli verificati.
Portuguese: Além disso, a visita de verificação ao importador que colaborou no inquérito confirmou que os dados do Eurostat estavam de acordo com os dados verificados.
Dutch: Verder heeft het controlebezoek aan de medewerkende importeur bevestigd dat de gegevens van Eurostat overeenkwamen met de geverifieerde gegevens.
Danish: Det blev desuden bekræftet ved kontrolbesøget hos den samarbejdsvillige importør, at Eurostats data svarede til de efterprøvede oplysninger.
Swedish: Dessutom bekräftades det vid kontrollbesöket hos den samarbetsvilliga importören att Eurostats statistik överensstämde med de kontrollerade uppgifterna.
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa yhteistyössä toimineen tuojan toimitiloihin tehty tarkastuskäynti vahvisti, että Eurostatin tiedot vastasivat todennettuja tietoja.
Greek: Επιπλέον, η επίσκεψη επαλήθευσης στον συνεργαζόμενο εισαγωγέα επιβεβαίωσε ότι τα στοιχεία της Eurostat συμφωνούσαν με τα επαληθευμένα στοιχεία.
Czech: Kromě toho inspekce na místě u spolupracujícího dovozce potvrdila, že údaje Eurostatu jsou v souladu s ověřenými údaji.
Slovak: Okrem toho, kontrolné návštevy u spolupracujúceho dovozcu potvrdili, že údaje Eurostatu sú v súlade s overovanými údajmi.
Polish: Ponadto wizyta weryfikacyjna u współpracującego producenta potwierdziła, że dane Eurostatu pokrywały się z danymi zweryfikowanymi.
Hungarian: Továbbá az együttműködő importőrnél tett ellenőrző látogatás megerősítette, hogy az Eurostat adatai megfelelnek az ellenőrzött adatoknak.
Slovenian: Poleg tega so preveritveni obiski pri sodelujočem uvozniku potrdili, da so podatki Eurostata skladni s preverjenimi podatki.
Estonian: Enamgi veel, kontrollkäik koostööd tegeva importija juurde kinnitas, et Eurostati andmed vastasid kontrollitud andmetele.
Latvian: Turklāt pārbaudes laikā pie importētāja, kas piekrita sadarboties, ir apstiprinājies, ka Eurostat dati sakrīt ar pārbaudē iegūtajiem datiem.
Lithuanian: Be to, patikrinimo vizito bendradarbiauti sutikusio importuotojo patalpose metu buvo patvirtinta, kad Eurostato duomenys sutampa su patikrintais duomenimis.
English: The export price was thus established on the basis of the Eurostat data on Chinese imports for inward processing.
French: Le prix à l'exportation a donc été établi sur la base des données d’Eurostat relatives aux importations chinoises effectuées sous le régime du perfectionnement actif.
German: Der Ausfuhrpreis wurde somit auf der Grundlage der Eurostat-Daten über die chinesischen Einfuhren im aktiven Veredelungsverkehr ermittelt.
Spanish: Así, el precio de exportación se determinó a partir de los datos de Eurostat relativos a las importaciones chinas para perfeccionamiento activo.
Italian: Il prezzo all’esportazione è stato così determinato in base ai dati Eurostat relativi alle importazioni dalla RPC del prodotto in esame destinato al perfezionamento attivo.
Portuguese: O preço de exportação foi, assim, estabelecido com base nos dados do Eurostat relativamente às importações de origem chinesa efectuadas ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: De exportprijs werd derhalve vastgesteld aan de hand van de gegevens van Eurostat over de Chinese invoer voor actieve veredeling.
Danish: Eksportprisen blev således fastsat på grundlag af Eurostats data for de varer, der blev importeret fra Kina med henblik på aktiv forædling.
Swedish: Exportpriset fastställdes således på grundval av Eurostats statistik över kinesisk import avsedd för aktiv förädling.
Finnish: Vientihinta määritettiin tämän vuoksi käyttäen Eurostatilta saatuja tietoja, jotka koskivat furfuraldehydin tuontia Kiinasta sisäistä jalostusta varten.
Greek: Η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε λοιπόν βάσει των στοιχείων της Eurostat σχετικά με τις κινεζικές εισαγωγές για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή.
Czech: Vývozní cena byla proto stanovena na základě údajů Eurostatu o čínských dovozech v režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Vývozná cena bola preto stanovená na základe údajov Eurostatu o čínskych dovozoch na účely aktívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: Cena eksportowa została zatem ustalona na podstawie danych Eurostatu dotyczących chińskiego przywozu w ramach uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Az exportár meghatározása így az Eurostatnak a belső feldolgozásra beérkező kínai importadatai alapján történt.
Slovenian: Izvozna cena je bila tako določena na osnovi podatkov Eurostata o kitajskem uvozu za aktivno oplemenitenje.
Estonian: Seega määrati ekspordihind kindlaks Eurostati andmete alusel Hiinast seestöötlemise eesmärgil toimunud impordi kohta.
Latvian: Tādējādi eksporta cena tika noteikta, pamatojoties uz Eurostat datiem par importu no Ķīnas ievešanai pārstrādei.
Lithuanian: Taigi eksporto kainos buvo nustatytos remiantis Eurostato duomenimis apie Kinijos importą įvežimo perdirbti tvarka.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριo ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: This comparison showed the existence of significant dumping.
French: Cette comparaison a montré l'existence d'un dumping important.
German: Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von erheblichem Dumping.
Spanish: Esta comparación mostró la existencia de un dumping significativo.
Italian: Questo confronto ha messo in evidenza l’esistenza di un livello di dumping notevole.
Portuguese: Esta comparação revelou a existência de um dumping significativo.
Dutch: Bij deze vergelijking bleek dat er in aanzienlijke mate sprake was van dumping.
Danish: Det fremgik af denne sammenligning, at der forekom betydelig dumping.
Swedish: Det framgick av denna jämförelse att det förekom dumpning.
Finnish: Vertailu osoitti, että polkumyyntiä esiintyy merkittävässä määrin.
Greek: Με την σύγκριση αυτή απεδείχθη η ύπαρξη σημαντικού ντάμπινγκ.
Czech: Toto srovnání prokázalo existenci značného dumpingu.
Slovak: Toto porovnanie preukázalo existenciu značného dumpingu.
Polish: Porównanie wykazało istnienie znacznego dumpingu.
Hungarian: Ez az összehasonlítás jelentős dömping fennállását mutatta.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala obstoj znatnega dampinga.
Estonian: Võrdlusel ilmnes märkimisväärse dumpingu olemasolu.
Latvian: Šis salīdzinājums pierādīja, ka ir ievērojama dempinga starpība.
Lithuanian: Šis palyginimas parodė didelio dempingo buvimą.
English: Development of exports should measures be repealed
French: Évolution des exportations en cas d'abrogation des mesures
German: Entwicklung der Ausfuhren im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las exportaciones en caso de derogación de las medidas
Italian: Andamento delle esportazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das exportações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de uitvoer indien de maatregelen zouden worden ingetrokken
Danish: Udviklingen i eksporten, hvis foranstaltningerne bortfalder
Swedish: Utveckling av exporten om åtgärderna upphörd att gälla
Finnish: Viennin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εξαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj vývozu v případě zrušení opatření
Slovak: Vývoj vývozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Rozwój wywozu w przypadku uchylenia środków
Hungarian: Az export alakulása az intézkedések visszavonása esetén
Slovenian: Razvoj izvoza v primeru razveljavitve ukrepov
Estonian: Ekspordi areng meetmete tühistamise korral
Latvian: Eksporta attīstība antidempiga pasākumu atcelšanas gadījumā
Lithuanian: Eksporto raida, jei priemonės būtų panaikintos
English: Exports
French: Exportations
German: Ausfuhren
Spanish: Exportaciones
Italian: Esportazioni
Portuguese: Exportações
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Swedish: Export
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγές
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
English: Unused capacity in the PRC
French: Capacité inutilisée dans la RPC
German: Ungenutzte Produktionskapazitäten in der VR China
Spanish: Capacidad no utilizada en la República Popular China
Italian: Capacità inutilizzate nella RPC
Portuguese: Capacidade não utilizada na República Popular da China
Dutch: Onbenutte capaciteit in de Volksrepubliek China
Danish: Ledig kapacitet i Kina
Swedish: Outnyttjad kapacitet i Kina
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti Kiinassa
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα στην ΛΔΚ
Czech: Nevyužitá kapacita v ČLR
Slovak: Nevyužitá kapacita v ČĽR
Polish: Niewykorzystane moce produkcyjne w ChRL
Hungarian: Kihasználatlan kapacitás a KNK-ban
Slovenian: Neizkoriščene zmogljivosti v LRK
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsus Hiinas
Latvian: Neizmantotā jauda ĶTR
Lithuanian: Nepanaudoti KLR pajėgumai
English: According to the Community producers, the Chinese production is constantly changing in accordance with need.
French: Selon les producteurs communautaires, la production chinoise change constamment en fonction des besoins.
German: Laut Angaben der Gemeinschaftshersteller wird die Produktion in China ständig dem Bedarf angepasst.
Italian: Secondo quanto affermano i produttori comunitari, la produzione cinese varia costantemente a seconda delle esigenze.
Portuguese: Segundo os produtores comunitários, a produção chinesa varia constantemente em função das necessidades.
Dutch: Volgens de EG-producenten past de Chinese productie zich continu aan aan de behoeften.
Danish: Ifølge EF-producenterne forandrer den kinesiske produktion sig konstant alt efter behovet.
Swedish: Enligt gemenskapstillverkarna anpassas den kinesiska tillverkningen ständigt till behovet.
Finnish: Yhteisön tuottajien mukaan tuotanto Kiinassa muuttuu jatkuvasti tarvetta vastaavasti.
Greek: Σύμφωνα με τους κοινοτικούς παραγωγούς, η κινεζική παραγωγή μεταβάλλεται συνεχώς ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: Podle výrobce ze Společenství se čínská produkce neustále podle potřeby mění.
Slovak: Podľa výrobcov Spoločenstva sa čínska výroba neustále prispôsobuje potrebe.
Polish: Zdaniem wspólnotowych producentów chińska produkcja nieustannie się zmienia zależnie od potrzeb.
Hungarian: A közösségi gyártók szerint a kínai gyártás folyamatosan változik, az igényeknek megfelelően.
Slovenian: Po mnenju proizvajalcev v Skupnosti se kitajska proizvodnja stalno spreminja v skladu s potrebami.
Estonian: Ühenduse tootjate hinnangul muutub Hiina toodang pidevalt vastavalt vajadusele.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas ražotāju sniegto informāciju Ķīnā saražotais apjoms pastāvīgi mainās atkarībā no pieprasījuma.
Lithuanian: Anot Bendrijos gamintojų, Kinijos gamyba nuolat kinta pagal poreikį.
English: In this regard, some plants are closed for temporary periods and then reopened when needed.
French: À cet égard, certaines usines sont fermées à titre temporaire et rouvertes en cas de nécessité.
German: Aus diesem Grund werden manche Betriebe vorübergehend geschlossen und bei Bedarf wieder geöffnet.
Italian: Così, alcuni impianti vengono temporaneamente chiusi e poi riaperti all’occorrenza.
Portuguese: Com efeito, algumas fábricas fecham temporariamente e reabrem quando é necessário.
Dutch: Sommige fabrieken worden bijvoorbeeld tijdelijk gesloten en opnieuw geopend als daaraan behoefte is.
Danish: Nogle produktionsanlæg lukkes således i perioder og genåbnes, når der er behov herfor.
Swedish: Av denna orsak är vissa anläggningar ibland tillfälligt stängda och öppnas endast vid behov.
Finnish: Tehtaita saatetaan sulkea väliaikaisesti ja avata sitten uudelleen tarvittaessa.
Greek: Για το λόγο αυτό, ορισμένα εργοστάσια κλείνουν προσωρινά και στη συνέχεια επαναλειτουργούν όταν χρειάζεται.
Czech: V návaznosti na to jsou některé závody na přechodná období uzavírány a v případě potřeby opět uváděny do provozu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa niektoré závody dočasne zatvárajú a v prípade potreby opätovne uvádzajú do prevádzky.
Polish: W związku z tym niektóre zakłady są okresowo zamykane, a następnie, w razie potrzeby, ponownie otwierane.
Hungarian: Ilyen szempontból egyes üzemeket ideiglenesen bezárnak, aztán újból megnyitnak, amikor szükség van rá.
Slovenian: Tako so nekatere tovarne začasno zaprte in se nato ponovno odprejo, kadar je to potrebno.
Estonian: Sellega seoses suletakse ajutiselt mõned tootmisettevõtted, mis vajaduse korral taasavatakse.
Latvian: Šajā sakarā dažas ražotnes uz laiku tiek slēgtas un vajadzības gadījumā tās atsāk darboties.
Lithuanian: Dėl to kai kurios gamyklos yra laikinai uždaromos ir vėliau prireikus vėl atidaromos.
English: More than 80 production plants of furfuraldehyde are said to operate currently, mainly in the North-East part of the PRC.
French: Plus de 80 usines de production de furfural, situées pour la plupart au nord-est de la RPC, seraient actives actuellement.
German: Angeblich wird derzeit in 80 Produktionsstätten, hauptsächlich im Nordosten der VR China, Furfuraldehyd hergestellt.
Spanish: Se afirma que actualmente existen más de 80 fábricas de furfuraldehído, principalmente en el noreste de la República Popular China.
Italian: Attualmente sarebbero in funzione più di 80 impianti di produzione di aldeide furanica, principalmente nella regione nord-orientale della RPC.
Portuguese: Supõe-se que estejam actualmente em funcionamento mais de 80 fábricas de furfural, sobretudo no Nordeste da República Popular da China.
Dutch: Meer dan 80 furfuraldehydefabrieken zijn naar verluidt momenteel actief, voornamelijk in het noordoosten van de Volksrepubliek China.
Danish: Der siges at være mere end 80 anlæg, der producerer furfuraldehyd i øjeblikket, hovedsagelig i den nordøstlige del af Kina.
Swedish: För närvarande uppges fler än 80 anläggningar för tillverkning av furfuraldehyd vara i drift, främst i de nordöstra delarna av Kina.
Finnish: Furfuraldehydin tuotantolaitoksia kerrotaan olevan tällä hetkellä toiminnassa yli 80, lähinnä Kiinan koillisosassa.
Greek: Τη στιγμή αυτή πιστεύεται ότι λειτουργούν περισσότερες από 80 μονάδες παραγωγής φουρφουραλδεΰδης, κυρίως στο βορειοανατολικό τμήμα της ΛΔΚ.
Czech: V současnosti je údajně v provozu více než 80 závodů na výrobu furfuraldehydu, převážně v severovýchodní části ČLR.
Slovak: V súčasnosti je údajne v prevádzke viac než 80 závodov na výrobu furfuraldehydu, hlavne v severovýchodnej časti ČĽR.
Polish: Obecnie działa ponad 80 zakładów produkujących furoaldehyd, głównie w północno-wschodniej części ChRL.
Hungarian: Több mint 80, furfuraldehidet gyártó üzem működik állítólag jelenleg, főként a KNK északkeleti részében.
Slovenian: Trenutno naj bi delovalo več kot 80 tovarn, ki izdelujejo furfuraldehid, večinoma v severovzhodnem delu LRK.
Estonian: Käesoleval hetkel arvatakse tegutsevat enam kui 80 furfuraali tootvat tehast, peamiselt Hiinas kirdeosas.
Latvian: Ir domājams, ka patlaban darbojas vairāk nekā 80 furfuraldehīda ražotnes, galvenokārt ĶTR ziemeļaustrumu daļā.
Lithuanian: Šiuo metu veikia daugiau nei 80 furfuraldehido gamyklų, daugiausia įsikūrusių KLR šiaurės rytų dalyje.
English: Exports for inward processing
French: Exportations sous le régime du perfectionnement actif
German: Ausfuhren im aktiven Veredelungsverkehr
Spanish: Exportaciones para perfeccionamiento activo
Italian: Esportazioni per il perfezionamento attivo
Portuguese: Exportações ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo
Dutch: Export met het oog op actieve veredeling
Danish: Eksport med henblik på aktiv forædling
Swedish: Export för aktiv förädling
Finnish: Vienti sisäiseen jalostukseen
Greek: Εξαγωγές για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή
Czech: Vývoz v režimu aktivního zušlechťovacího styku
Slovak: Vývozy na účely aktívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: Przywóz w celu uszlachetniania czynnego
Hungarian: Export belső feldolgozásra
Slovenian: Izvoz za aktivno oplemenitenje
Estonian: Eksport seestöötlemise eesmärgil
Latvian: Eksports ievešanai pārstrādei Kopienā
Lithuanian: Eksportas pagal įvežimo perdirbti tvarką
English: It is noted that all the exports from the PRC of the product concerned to the Community during the IP were made for inward processing.
French: Il convient de noter que l’ensemble des exportations du produit concerné de la RPC vers la Communauté a été effectué, pendant la période d'enquête, sous le régime du perfectionnement actif.
German: Im UZ wurde die betroffene Ware aus der VR China ausschließlich zum Zweck der aktiven Veredelung in die Gemeinschaft eingeführt.
Spanish: Hay que observar que todas las exportaciones del producto afectado a la Comunidad procedentes de la República Popular China durante el período de investigación se realizaron en régimen de perfeccionamiento activo.
Italian: Tutte le esportazioni del prodotto in esame dalla RPC nella Comunità durante il PI sono avvenute in regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: Relativamente ao produto em questão, todas as exportações de furfural da República Popular da China para a Comunidade durante o período de inquérito foram efectuadas ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: Er moet op worden gewezen dat het betrokken product in het onderzoektijdvak van de Volksrepubliek China naar de Gemeenschap werd uitgevoerd met het oog op actieve veredeling.
Danish: Det skal bemærkes, at hele eksporten af den pågældende vare fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperioden fandt sted med henblik på aktiv forædling.
Swedish: All export av den berörda produkten till gemenskapen från Kina under undersökningsperioden var avsedd för aktiv förädling.
Finnish: Asianomaista tuotetta vietiin Kiinasta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana pelkästään sisäistä jalostusta varten.
Greek: Σημειώνεται ότι όλες οι εξαγωγές από την ΛΔΚ του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την ΠΕ πραγματοποιήθηκαν για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή.
Czech: Konstatuje se, že veškerý vývoz dotyčného výrobku z ČLR do Společenství v průběhu OŠ se uskutečňoval v režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Je potrebné uviesť, že všetky vývozy príslušného výrobku z ČĽR do Spoločenstva počas OP sa uskutočnili na účely aktívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: Zauważono, że cały wywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Wspólnoty w okresie dochodzenia został dokonany w celu uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az érintett terméknek a KNK-ból származó, a Közösségbe irányuló minden exportja a VI során belső feldolgozásra történt.
Slovenian: Omeniti je treba, da je bil celoten izvoz zadevnega izdelka iz LRK v Skupnost v OP namenjen za aktivno oplemenitenje.
Estonian: Märgitakse, et uurimisperioodil toimus kogu vaatlusaluse toote kogueksport Hiinast ühenduse turule seestöötlemise eesmärgil.
Latvian: Tiek atzīmēts, ka IP viss attiecīgā produkta eksporta apjoms no ĶTR uz Kopienu bija paredzēts ievešanai pārstrādei.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad per TL visas aptariamo produkto eksportas iš Kinijos į Bendriją buvo vykdomas pagal įvežimo perdirbti tvarką.
English: The Chinese furfuraldehyde was further processed into furfuryl alcohol which was then exported.
French: Le furfural chinois a été transformé en alcool furfurylique pour l’exportation.
German: Dabei wurde das chinesische Furfuraldehyd zu Furfurylalkohol weiterverarbeitet, der wiederum ausgeführt wurde.
Spanish: El furfuraldehído chino se utilizaba para la obtención de alcohol furfurílico, que se exportaba posteriormente.
Italian: L’aldeide furanica cinese è stata trasformata in alcole furfurilico che è stato a sua volta esportato.
Portuguese: O furfural chinês foi subsequentemente transformado em álcool furfurílico, que foi, em seguida, exportado.
Dutch: De Chinese furfuraldehyde werd verwerkt tot furfurylalcohol, die vervolgens werd uitgevoerd.
Danish: Det kinesiske furfuraldehyd blev videreforarbejdet til furfurylalkohol, som derefter blev eksporteret.
Swedish: Den kinesiska furfuraldehyden vidareförädlades till furfurylalkohol som sedan exporterades.
Finnish: Kiinalainen furfuraldehydi jalostettiin edelleen furfuryylialkoholiksi, joka tämän jälkeen vietiin yhteisön ulkopuolelle.
Greek: Η κινεζική φουρφουραλδεΰδη υπέστη περαιτέρω κατεργασία και μετετράπη σε φουρφουρυλική αλκοόλη η οποία στη συνέχεια εξήχθη.
Czech: Čínský furfuraldehyd byl dále zpracováván na furfurylalkohol, který byl pak vyvážen.
Slovak: Čínsky furfuraldehyd sa ďalej spracovával na furfurylalkohol, ktorý sa následne vyvážal.
Polish: Chiński furoaldehyd był dalej przetwarzany na alkohol furfurylowy, który był następnie eksportowany.
Hungarian: A kínai furfuraldehidet tovább feldolgozták, furfurilalkohollá, amelyet aztán exportáltak.
Slovenian: Kitajski furfuraldehid je bil predelan v furfuril alkohol, ta pa se je izvozil.
Estonian: Hiinast imporditud furfuraal töödeldi ümber furfurüülalkoholiks, mis seejärel eksporditi.
Latvian: Ķīnas furfuraldehīds tika tālāk pārstrādāts furfurilspirtā, kas pēc tam tika eksportēts.
Lithuanian: Kinijos furfuraldehidas buvo toliau perdirbinėjamas į furfurilo alkoholį, kuris po to būdavo eksportuojamas.