FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: Les articles 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 2, 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 2, 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 2.o, 3.o e 4.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 2, 3 en 4 worden vervangen door:
Danish: Artikel 2, 3 og 4 affattes således:
Swedish: Artiklarna 2, 3 och 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2, 3 ja 4 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 2, 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 2, 3 i 4 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 2., 3. és 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 2, 3 in 4 se nadomestijo z:
Estonian: Artiklid 2, 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 2., 3. un 4. pantu aizstāj šādi:
Lithuanian: 2, 3 ir 4 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2.cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Cases of application of supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings
French: Applicabilité de la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances et de réassurance
German: Anwendungsbereich der zusätzlichen Beaufsichtigung der Versicherungsunternehmen und der Rückversicherungsunternehmen
Spanish: Aplicabilidad de la supervisión adicional de las empresas de seguros y de las empresas de reaseguros
Italian: Applicabilità della vigilanza supplementare sulle imprese di assicurazione e sulle imprese di riassicurazione
Portuguese: Aplicabilidade da supervisão complementar das empresas de seguros e das empresas de resseguros
Dutch: Toepassing van aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen en herverzekeringsondernemingen
Danish: Anvendelse af supplerende tilsyn med forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber
Swedish: Tillämplighet av den extra tillsynen över försäkrings- och återförsäkringsföretag
Finnish: Lisävalvonnan soveltaminen vakuutusyrityksiin ja jälleenvakuutusyrityksiin
Greek: Περιπτώσεις εφαρμογής της συμπληρωματικής εποπτείας ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων
Czech: Použitelnost doplňkového dozoru nad pojišťovnami a zajišťovnami
Slovak: Prípady uplatnenia doplnkového dohľadu nad poisťovňami a zaisťovňami
Polish: Przypadki stosowania dodatkowego nadzoru nad zakładami ubezpieczeń i zakładami reasekuracji
Hungarian: A biztosítók és viszontbiztosítók kiegészítő felügyeletének alkalmazási esetei
Slovenian: Primeri uporabe dopolnilnega nadzora zavarovalnic in pozavarovalnic
Estonian: Täiendava järelevalve kohaldamine kindlustus- ja edasikindlustusseltside suhtes
Latvian: Apdrošināšanas uzņēmumu un pārapdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzības piemērošanas gadījumi
Lithuanian: Papildomos draudimo įmonių ir perdraudimo įmonių priežiūros taikymo atvejai
English: Scope of supplementary supervision
French: Portée de la surveillance complémentaire
German: Umfang der zusätzlichen Beaufsichtigung
Spanish: Alcance de la supervisión adicional
Italian: Campo di applicazione della vigilanza supplementare
Portuguese: Âmbito da supervisão complementar
Dutch: Bereik van het aanvullende toezicht
Danish: Omfanget af det supplerende tilsyn
Swedish: Omfattning av den extra tillsynen
Finnish: Lisävalvonnan soveltamisala
Greek: Εμβέλεια της συμπληρωματικής εποπτείας
Czech: Oblast působnosti doplňkového dozoru
Slovak: Rozsah doplnkového dohľadu
Polish: Zasięg nadzoru dodatkowego
Hungarian: A kiegészítő felügyelet hatálya
Slovenian: Obseg dopolnilnega nadzora
Estonian: Täiendava järelevalve ulatus
Latvian: Papildu uzraudzības darbības joma
Lithuanian: Papildomos priežiūros taikymo sritis
English: The supplementary supervision shall take into account the following undertakings referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10:
French: La surveillance complémentaire tient compte des entreprises suivantes, visées aux articles 5, 6, 8, 9 et 10:
German: Bei der zusätzlichen Beaufsichtigung werden die nachfolgenden in den Artikeln 5, 6, 8, 9 und 10 genannten Unternehmen berücksichtigt:
Spanish: La supervisión adicional deberá tener en cuenta a las siguientes empresas a que se refieren los artículos 5, 6, 8, 9 y 10:
Italian: Sono incluse nell'area della vigilanza supplementare le seguenti imprese di cui agli articoli 5, 6, 8, 9 e 10:
Portuguese: A supervisão complementar tem em conta as seguintes empresas a que se referem os artigos 5.o, 6.o, 8.o, 9.o e 10.o:
Dutch: Bij het aanvullende toezicht wordt rekening gehouden met de volgende in de artikelen 5, 6, 8, 9 en 10 vermelde ondernemingen:
Danish: Det supplerende tilsyn omfatter følgende selskaber omhandlet i artikel 5, 6, 8, 9 og 10:
Swedish: Den extra tillsynen skall omfatta följande slag av företag som avses i artiklarna 5, 6, 8, 9 och 10:
Finnish: Lisävalvonnan piiriin kuuluvat seuraavat 5, 6, 8, 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut yritykset:
Greek: Κατά τη συμπληρωματική εποπτεία λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες επιχειρήσεις, στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 5, 6, 8, 9 και 10:
Czech: Doplňkový dozor zohledňuje tyto podniky uvedené v článcích 5, 6, 8, 9 a 10:
Slovak: Doplnkový dohľad zohľadní nasledujúce podniky uvedené v článkoch 5, 6, 8, 9 a 10:
Polish: W dodatkowym nadzorze bierze się pod uwagę następujące przedsiębiorstwa, o których mowa w art. 5, 6, 8, 9 i 10:
Hungarian: A kiegészítő felügyelet az 5., 6., 8., 9. és 10. cikkben említett alábbi vállalkozásokat veszi figyelembe:
Slovenian: Dopolnilni nadzor upošteva naslednja podjetja, navedena v členih 5, 6, 8, 9 in 10:
Estonian: Täiendava järelevalve alla kuuluvad artiklites 5, 6, 8, 9 ja 10 nimetatud:
Latvian: Papildu uzraudzībā ņem vērā šādus uzņēmumus, kas minēti 5., 6., 8., 9. un 10. pantā:
Lithuanian: Papildoma priežiūra taikoma šioms įmonėms, nurodytoms 5, 6, 8, 9 ir 10 straipsniuose:
English: related undertakings of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking,
French: des entreprises liées à l'entreprise d'assurances ou de réassurance,
German: verbundene Unternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
Spanish: las empresas vinculadas a la empresa de seguros o de reaseguros,
Italian: le imprese partecipate dall'impresa di assicurazione o dall'impresa di riassicurazione,
Portuguese: empresas coligadas da empresa de seguros ou de resseguros,
Dutch: verbonden ondernemingen van de verzekeringsonderneming of van de herverzekeringsonderneming;
Danish: tilknyttede selskaber under forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet
Swedish: Företag som är anknutna till ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag.
Finnish: vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyritykset,
Greek: οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης,
Czech: přidružené podniky pojišťovny nebo zajišťovny,
Slovak: prepojené podniky poisťovne alebo zaisťovne,
Polish: przedsiębiorstwa powiązane z zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji,
Hungarian: a biztosító vagy viszontbiztosító kapcsolt vállalkozásai,
Slovenian: povezana podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice,
Estonian: kindlustus- või edasikindlustusseltsi sidusettevõtjad,
Latvian: apdrošināšanas uzņēmuma vai pārapdrošināšanas uzņēmuma saistītie uzņēmumi,
Lithuanian: su draudimo įmone ar perdraudimo įmone susijusioms įmonėms,
English: participating undertakings in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking,
French: des entreprises participantes de l'entreprise d'assurances ou de réassurance,
German: Beteiligungsunternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
Spanish: las empresas participantes en la empresa de seguros o de reaseguros,
Italian: le imprese partecipanti nell'impresa di assicurazione o nell'impresa di riassicurazione,
Portuguese: empresas participantes da empresa de seguros ou da empresa de resseguros,
Dutch: deelnemende ondernemingen in de verzekeringsonderneming of in de herverzekeringsonderneming;
Danish: deltagende selskaber i forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet
Swedish: Företag med ägarintresse i ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag.
Finnish: vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyritykset,
Greek: οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης,
Czech: podniky držící účast v pojišťovně nebo zajišťovně,
Slovak: podniky s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni,
Polish: przedsiębiorstwa mające udziały kapitałowe w zakładzie ubezpieczeń lub zakładzie reasekuracji,
Hungarian: a biztosítóban vagy viszontbiztosítóban részesedő vállalkozások,
Slovenian: udeležena podjetja v zavarovalnici ali pozavarovalnici,
Estonian: kindlustus- või edasikindlustusseltsis osalevad ettevõtjad,
Latvian: dalībuzņēmumi apdrošināšanas uzņēmumā vai pārapdrošināšanas uzņēmumā,
Lithuanian: draudimo įmonėje ar perdraudimo įmonėje dalyvaujančiosioms įmonėms,
English: related undertakings of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
French: des entreprises liées à une entreprise participante de l'entreprise d'assurances ou de réassurance.
German: verbundene Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens.
Spanish: las empresas vinculadas a una empresa participante en la empresa de seguros o de reaseguros.
Italian: le imprese partecipate dall'impresa partecipante nell'impresa di assicurazione o di riassicurazione.
Portuguese: empresas coligadas de uma empresa participante da empresa de seguros ou de resseguros.
Dutch: verbonden ondernemingen van een deelnemende onderneming in de verzekeringsonderneming of in de herverzekeringsonderneming.
Danish: tilknyttede selskaber under et deltagende selskab i forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet.
Swedish: Företag som är anknutna till företag med ägarintresse i ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag.
Finnish: vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksen kytkösyritykset.
Greek: οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις συμμετέχουσας επιχείρησης της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: přidružené podniky podniku držícího účast v pojišťovně nebo zajišťovně.
Slovak: prepojené podniky podnikov s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni.
Polish: przedsiębiorstwa powiązane z przedsiębiorstwem mającym udziały kapitałowe w zakładzie ubezpieczeń lub zakładzie reasekuracji.
Hungarian: a biztosítóban vagy viszontbiztosítóban részesedő vállalkozás kapcsolt vállalkozásai.
Slovenian: povezana podjetja udeleženega podjetja v zavarovalnici ali pozavarovalnici.
Estonian: kindlustus- või edasikindlustusseltsis osalevate ettevõtjate sidusettevõtjad.
Latvian: apdrošināšanas uzņēmuma vai pārapdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmuma saistītie uzņēmumi.
Lithuanian: su draudimo įmonės ar perdraudimo įmonės dalyvaujančiąja įmone susijusioms įmonėms.
English: Competent authorities for exercising supplementary supervision
French: Autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance complémentaire
German: Für die zusätzliche Beaufsichtigung zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes para ejercer la supervisión adicional
Italian: Autorità competenti preposte all'esercizio della vigilanza supplementare
Portuguese: Autoridades competentes incumbidas de exercer a supervisão complementar
Dutch: Tot uitoefening van het aanvullende toezicht bevoegde autoriteiten
Danish: Kompetente myndigheder, som skal føre supplerende tilsyn
Swedish: Behöriga myndigheter som ansvarar för den extra tillsynen
Finnish: Lisävalvonnan harjoittamiseen toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρχές αρμόδιες για την άσκηση της συμπληρωματικής εποπτείας
Czech: Orgány příslušné k výkon doplňkového dozoru
Slovak: Príslušné orgány vykonávajúce doplnkový dohľad
Polish: Właściwe organy odpowiedzialne za sprawowanie nadzoru dodatkowego
Hungarian: A kiegészítő felügyeletet gyakorló illetékes hatóságok
Slovenian: Organi, pristojni za izvajanje dopolnilnega nadzora
Estonian: Täiendava järelevalve teostamiseks pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes, kas veic papildu uzraudzību
Lithuanian: Papildomą priežiūrą atliekančios kompetentingos institucijos
English: In Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 5 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se odstavek 1 nadomesti z:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Articles 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
French: Les articles 6, 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 6, 7 und 8 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 6, 7 y 8 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 6, 7 e 8 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 6.o, 7.o e 8.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 6, 7 en 8 worden vervangen door:
Danish: Artikel 6, 7 og 8 affattes således:
Swedish: Artiklarna 6, 7 och 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6, 7 ja 8 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 6, 7 και 8 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Články 6, 7 a 8 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 6, 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 6, 7 i 8 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 6., 7. és 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 6, 7 in 8 se nadomestijo z:
Estonian: Artiklid 6, 7 ja 8 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 6., 7. un 8. pantu aizstāj šādi:
Lithuanian: 6, 7 ir 8 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
English: Access to information
French: Accès aux informations
German: Zugang zu Informationen
Spanish: Acceso a la información
Italian: Accesso alle informazioni
Portuguese: Acesso às informações
Dutch: Toegang tot informatie
Danish: Adgang til oplysninger
Swedish: Tillgång till uppgifter
Finnish: Tiedonsaanti
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Az információhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do podatkov
Estonian: Juurdepääs teabele
Latvian: Piekļuve informācijai
Lithuanian: Galimybė gauti informaciją
English: the insurance undertaking subject to supplementary supervision,
French: de l'entreprise d'assurances soumise à la surveillance complémentaire,
German: dem Versicherungsunternehmen, das der zusätzlichen Beaufsichtigung unterliegt,
Spanish: la empresa de seguros sujeta a supervisión adicional,
Italian: l'impresa di assicurazione soggetta a vigilanza supplementare,
Portuguese: na empresa de seguros sujeita a supervisão complementar,
Dutch: de aan het aanvullende toezicht onderworpen verzekeringsonderneming;
Danish: det forsikringsselskab, der er underkastet supplerende tilsyn
Swedish: det försäkringsföretag som är underkastat extra tillsyn,
Finnish: lisävalvonnan alaiset vakuutusyritykset,
Greek: στην ασφαλιστική επιχείρηση που υπόκειται στη συμπληρωματική εποπτεία,
Czech: pojišťovny podléhající doplňkovému dozoru,
Slovak: poisťovni, ktorá podlieha doplnkovému dohľadu,
Polish: zakładzie ubezpieczeń podlegającym dodatkowemu nadzorowi,
Hungarian: kiegészítő felügyeletre kötelezett biztosító,
Slovenian: zavarovalnici, za katero velja dopolnilni nadzor,
Estonian: täiendava järelevalve alla kuuluv kindlustusselts,
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumā, kas pakļauts papildu uzraudzībai,
Lithuanian: draudimo įmonėje, kuriai turi būti taikoma papildoma priežiūra,
English: the reinsurance undertaking subject to supplementary supervision,
French: de l'entreprise de réassurance soumise à la surveillance complémentaire,
German: dem Rückversicherungsunternehmen, das der zusätzlichen Beaufsichtigung unterliegt,
Spanish: la empresa de reaseguros sujeta a supervisión adicional,
Italian: l'impresa di riassicurazione soggetta a vigilanza supplementare,
Portuguese: na empresa de resseguros sujeita a supervisão complementar,
Dutch: de aan het aanvullende toezicht onderworpen herverzekeringsonderneming;
Danish: det genforsikringsselskab, der er underkastet supplerende tilsyn
Swedish: det återförsäkringsföretag som är underkastat extra tillsyn,
Finnish: lisävalvonnan alaiset jälleenvakuutusyritykset,
Greek: στην αντασφαλιστική επιχείρηση που υπόκειται στη συμπληρωματική εποπτεία,
Czech: zajišťovny podléhající doplňkovému dozoru,
Slovak: zaisťovni, ktorá podlieha doplnkovému dohľadu,
Polish: zakładzie reasekuracji podlegającym dodatkowemu nadzorowi,
Hungarian: kiegészítő felügyeletre kötelezett viszontbiztosító,
Slovenian: pozavarovalnici, za katero velja dopolnilni nadzor,
Estonian: täiendava järelevalve alla kuuluv edasikindlustusselts,
Latvian: pārapdrošināšanas uzņēmumā, kas pakļauts papildu uzraudzībai,
Lithuanian: perdraudimo įmonėje, kuriai turi būti taikoma papildoma priežiūra,
English: subsidiary undertakings of that insurance undertaking,
French: des filiales de cette entreprise d'assurances,
German: Tochterunternehmen dieses Versicherungsunternehmens,
Spanish: las empresas filiales de dicha empresa de seguros,
Italian: le imprese figlie di quell'impresa di assicurazione,
Portuguese: nas empresas filiais dessa empresa de seguros,
Dutch: de dochterondernemingen van die verzekeringsonderneming;
Danish: dette forsikringsselskabs datterselskaber
Swedish: dotterföretag till detta försäkringsföretag,
Finnish: kyseisen vakuutusyrityksen tytäryritykset,
Greek: στις θυγατρικές επιχειρήσεις αυτής της ασφαλιστικής επιχείρησης,
Czech: dceřiných podniků této pojišťovny,
Slovak: dcérskych podnikoch tejto poisťovne,
Polish: zakładach zależnych tego zakładu ubezpieczeń,
Hungarian: az említett biztosító leányvállalatai,
Slovenian: hčerinskem podjetju te zavarovalnice,
Estonian: nimetatud kindlustusseltsi tütarettevõtjad,
Latvian: šā apdrošināšanas uzņēmuma meitasuzņēmumos,
Lithuanian: tokios draudimo įmonės dukterinėse įmonėse,
English: subsidiary undertakings of that reinsurance undertaking,
French: des filiales de cette entreprise de réassurance,
German: Tochterunternehmen dieses Rückversicherungsunternehmens,
Spanish: las empresas filiales de dicha empresa de reaseguros,
Italian: le imprese figlie di quell'impresa di riassicurazione,
Portuguese: nas empresas filiais dessa empresa de resseguros,
Dutch: de dochterondernemingen van die herverzekeringsonderneming;
Danish: dette genforsikringsselskabs datterselskaber
Swedish: dotterföretag till detta återförsäkringsföretag,
Finnish: kyseisen jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset,
Greek: στις θυγατρικές επιχειρήσεις αυτής της αντασφαλιστικής επιχείρησης,
Czech: dceřiných podniků této zajišťovny,
Slovak: dcérskych podnikoch tejto zaisťovne,
Polish: zakładach zależnych tego zakładu reasekuracji,
Hungarian: az említett viszontbiztosító leányvállalatai,
Slovenian: hčerinskem podjetju te pozavarovalnice,
Estonian: nimetatud edasikindlustusseltsi tütarettevõtjad,
Latvian: šā pārapdrošināšanas uzņēmuma meitasuzņēmumos,
Lithuanian: tokios perdraudimo įmonės dukterinėse įmonėse,
English: parent undertakings of that insurance undertaking,
French: des entreprises mères de cette entreprise d'assurances,
German: Mutterunternehmen des Versicherungsunternehmens,
Spanish: las empresas matriz de dicha empresa de seguros,
Italian: le imprese madri di quell'impresa di assicurazione,
Portuguese: na empresa-mãe dessa empresa de seguros,
Dutch: de moederondernemingen van die verzekeringsonderneming;
Danish: dette forsikringsselskabs moderselskaber
Swedish: moderföretag till detta försäkringsföretag,
Finnish: kyseisen vakuutusyrityksen emoyritykset,
Greek: στις μητρικές επιχειρήσεις αυτής της ασφαλιστικής επιχείρησης,
Czech: mateřských podniků této pojišťovny,
Slovak: materských podnikoch tejto poisťovne,
Polish: zakładzie macierzystym tego zakładu ubezpieczeń,
Hungarian: az említett biztosító anyavállalatai,
Slovenian: matičnem podjetju te zavarovalnice,
Estonian: nimetatud kindlustusseltsi emaettevõtjad,
Latvian: šā apdrošināšanas uzņēmuma mātesuzņēmumos,
Lithuanian: tokios draudimo įmonės patronuojančioje įmonėje,
English: parent undertakings of that reinsurance undertaking,
French: des entreprises mères de cette entreprise de réassurance,
German: Mutterunternehmen des Rückversicherungsunternehmens,
Spanish: las empresas matriz de dicha empresa de reaseguros,
Italian: le imprese madri di quell'impresa di riassicurazione,
Portuguese: na empresa-mãe dessa empresa de resseguros,
Dutch: de moederondernemingen van die herverzekeringsonderneming;
Danish: dette genforsikringsselskabs moderselskaber
Swedish: moderföretag till detta återförsäkringsföretag,
Finnish: kyseisen jälleenvakuutusyrityksen emoyritykset,
Greek: στις μητρικές επιχειρήσεις αυτής της αντασφαλιστικής επιχείρησης,
Czech: mateřských podniků této zajišťovny,
Slovak: materských podnikoch tejto zaisťovne,
Polish: zakładach macierzystych tego zakładu reasekuracji,
Hungarian: az említett viszontbiztosító anyavállalatai,
Slovenian: matičnem podjetju te pozavarovalnice,
Estonian: nimetatud edasikindlustusseltsi emaettevõtjad,
Latvian: šā pārapdrošināšanas uzņēmuma mātesuzņēmumos,
Lithuanian: tokios perdraudimo įmonės patronuojančioje įmonėje,
English: subsidiary undertakings of a parent undertaking of that insurance undertaking.
French: des filiales d'une entreprise mère de cette entreprise d'assurances,
German: Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens dieses Versicherungsunternehmens,
Spanish: las empresas filiales de una empresa matriz de dicha empresa de seguros,
Italian: le imprese figlie di un'impresa madre di quell'impresa di assicurazione,
Portuguese: nas empresas filiais da empresa-mãe dessa empresa de seguros,
Dutch: de dochterondernemingen van een moederonderneming van die verzekeringsonderneming;
Danish: datterselskaber af et af dette forsikringsselskabs moderselskaber
Swedish: dotterföretag till ett moderföretag till detta försäkringsföretag,
Finnish: kyseisen vakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryritykset,
Greek: στις θυγατρικές επιχειρήσεις μιας μητρικής επιχείρησης αυτής της ασφαλιστικής επιχείρησης,
Czech: dceřiných podniků mateřského podniku této pojišťovny,
Slovak: dcérskych podnikoch materského podniku tejto poisťovne,
Polish: zakładach zależnych zakładu macierzystego tego zakładu ubezpieczeń,
Hungarian: az említett biztosító anyavállalatának leányvállalatai,
Slovenian: hčerinskemu podjetju matičnega podjetja te zavarovalnice,
Estonian: nimetatud kindlustusseltsi emaettevõtja tütarettevõtjad,
Latvian: šā apdrošināšanas uzņēmuma mātesuzņēmuma meitasuzņēmumos,
Lithuanian: tokios draudimo įmonės patronuojančios įmonės dukterinėse įmonėse,