FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 220, 15.8.2002, p. 18.
French: JO L 220 du 15.8.2002, p. 18.
Spanish: DO L 220 de 15.8.2002, p. 18.
Italian: GU L 220 del 15.8.2002, pag. 18.
Portuguese: JO L 220 de 15.8.2002, p. 18.
Dutch: PB L 220 van 15.8.2002, blz. 18.
Danish: EFT L 220 af 15.8.2002, s. 18.
Swedish: EGT L 220, 15.8.2002, s. 18.
Czech: Úř. věst. L 220, 15.8.2002, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 18.
Polish: Dz.U. L 220 z 15.8.2002, str. 18.
Slovenian: UL L 220, 15.8.2002, str. 18.
Estonian: EÜT L 220, 15.8.2002, lk 18.
Lithuanian: OL L 220, 2002 8 15, p. 18.
English: Directive as last amended by Directive 2004/19/EC (OJ L 71, 10.3.2004, p. 8).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/19/CE (JO L 71 du 10.3.2004, p. 8).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/19/CE (DO L 71 de 10.3.2004, p. 8).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/19/CE (GU L 71 del 10.3.2004, pag. 8).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/19/CE (JO L 71 de 10.3.2004, p. 8).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/19/EG (PB L 71 van 10.3.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/19/EF (EUT L 71 af 10.3.2004, s. 8).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/19/EG (EUT L 71, 10.3.2004, s. 8).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/19/ES (Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 8).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/19/ES (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 8).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/19/WE (Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 8).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/19/ES (UL L 71, 10.3.2004, str. 8).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/19/EÜ (ELT L 71, 10.3.2004, lk 8).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/19/EB (OL L 71, 2004 3 10, p. 8).
English: OJ L 175, 4.7.1991, p. 35.
French: JO L 175 du 4.7.1991, p. 35.
Spanish: DO L 175 de 4.7.1991, p. 35.
Italian: GU L 175 del 4.7.1991, pag. 35.
Portuguese: JO L 175 de 4.7.1991, p. 35.
Dutch: PB L 175 van 4.7.1991, blz. 35.
Danish: EFT L 175 af 4.7.1991, s. 35.
Swedish: EGT L 175, 4.7.1991, s. 35.
Czech: Úř. věst. L 175, 4.7.1991, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35.
Polish: Dz.U. L 175 z 4.7.1991, str. 35.
Slovenian: UL L 175, 4.7.1991, str. 35.
Estonian: EÜT L 175, 4.7.1991, lk 35.
Lithuanian: OL L 175, 1991 7 4, p. 35.
English: Directive as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/14/CE (JO L 41 du 14.2.2003, p. 37).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/14/CE (DO L 41 de 14.2.2003, p. 37).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/14/CE (GU L 41 del 14.2.2003, pag. 37).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/14/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 37).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/14/EG (PB L 41 van 14.2.2003, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/14/EF (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 37).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/14/EG (EUT L 41, 14.2.2003, s. 37).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/14/ES (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 37).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/14/ES (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 37).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/14/WE (Dz.U. L 41 z 14.2.2003, str. 37).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/14/ES (UL L 41, 14.2.2003, str. 37).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/14/EÜ (ELT L 41, 14.2.2003, lk 37).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/14/EB (OL L 41, 2003 2 14, p. 37).
English: OJ L 49, 28.2.1996, p. 17.
French: JO L 49 du 28.2.1996, p. 17.
Spanish: DO L 49 de 28.2.1996, p. 17.
Italian: GU L 49 del 28.2.1996, pag. 17.
Portuguese: JO L 49 de 28.2.1996, p. 17.
Dutch: PB L 49 van 28.2.1996, blz. 17.
Danish: EFT L 49 af 28.2.1996, s. 17.
Swedish: EGT L 49, 28.2.1996, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17.
Polish: Dz.U. L 49 z 28.2.1996, str. 17.
Slovenian: UL L 49, 28.2.1996, str.17.
Estonian: EÜT L 49, 28.2.1996, lk 17.
Lithuanian: OL L 49, 1996 2 28, p. 17.
English: Directive as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/13/CE (JO L 41 du 14.2.2003, p. 33).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/13/CE (DO L 41 de 14.2.2003, p. 33).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/13/CE (GU L 41 del 14.2.2003, pag. 33).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/13/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 33).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/13/EG (PB L 41 van 14.2.2003, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/13/EF (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 33).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/13/EG (EUT L 41, 14.2.2003, s. 33).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/13/ES (Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/13/ES (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/13/WE (Dz.U. L 41 z 14.2.2003, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/13/ES (UL L 41, 14.2.2003, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/13/EÜ (ELT L 41, 14.2.2003, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/13/EB (OL L 41, 2003 2 14, p. 33).
English: Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/89/CE (JO L 308 du 25.11.2003, p. 15).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/89/CE (DO L 308 de 25.11.2003, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/89/CE (GU L 308 del 25.11.2003, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/89/CE (JO L 308 de 25.11.2003, p. 15).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/89/EG (EUT L 308, 25.11.2003, s. 15).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/89/ES (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/89/ES (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/89/ES (UL L 308, 25.11.2003, str. 15).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/89/EÜ (ELT L 308, 25.11.2003, lk 15).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/89/EB (OL L 308, 2003 11 25, p. 15).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Annex II to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
French: L’annexe II de la directive 2002/72/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 2002/72/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 2002/72/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II alla direttiva 2002/72/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Directiva 2002/72/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: BIJLAGE I
Danish: I bilag II til direktiv 2002/72/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till direktiv 2002/72/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/72/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 2002/72/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: A 2002/72/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2002/72/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/72/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/72/EK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2002/72/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 2 of the general introduction is replaced by the following:
French: Le point 2 de l’introduction générale est remplacé par le texte suivant:
German: In der Einleitung erhält Nummer 2 folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 de la «Introducción general» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2 dell’introduzione generale è sostituito dal testo che segue:
Portuguese: O ponto 2 das disposições gerais passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2002/72/EG wordt als volgt gewijzigd: 1) Punt 2 van de algemene inleiding wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 i den generelle indledning affattes således:
Swedish: Punkt 2 i den allmänna inledningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yleisjohdannon 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 της «Γενικής Εισαγωγής» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2 obecného úvodu se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 všeobecného úvodu sa nahrádza týmto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2002/72/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) punkt 2 wprowadzenia ogólnego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az általános bevezető 2. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 2 Splošnega uvoda se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Üldise sissejuhatuse punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vispārīgā ievada 2. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: įžangos 2 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: The following substances are not included even if they are intentionally used and are authorised:
French: Les substances suivantes ne sont pas incluses même si elles sont utilisées intentionnellement et sont autorisées:
German: Folgende Stoffe sind nicht enthalten, selbst wenn sie absichtlich verwendet werden und zugelassen sind:
Spanish: Las sustancias que se indican a continuación no se incluyen aunque se utilicen intencionadamente y estén autorizadas:
Italian: Le seguenti sostanze non sono incluse anche se sono usate intenzionalmente e sono autorizzate:
Portuguese: As seguintes substâncias não são incluídas, ainda que sejam intencionalmente utilizadas, e são autorizadas:
Dutch: De volgende stoffen worden niet opgenomen, ook als zij bewust wordt gebruikt en worden toegelaten:
Danish: Listen omfatter ikke følgende stoffer, heller ikke hvis disse anvendes med forsæt og er godkendt:
Swedish: Följande ämnen skall inte upptas även om de används avsiktligt och har godkänts:
Finnish: Luettelo ei sisällä seuraavia aineita, vaikka niitä käytetään tarkoituksellisesti ja ne on sallittu:
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι ακόλουθες ουσίες, ακόμα και εάν χρησιμοποιούνται σκοπίμως και είναι εγκεκριμένες:
Czech: V seznamu nejsou zahrnuty následující látky, ačkoli jsou použity záměrně a jsou povoleny:
Slovak: Zoznam nezahŕňa tieto látky, hoci sa zámerne používajú a sú schválené:
Polish: Wykaz nie obejmuje następujących substancji, nawet jeśli są one użyte celowo i są dopuszczone:
Hungarian: A következő anyagok nem szerepelnek a listán, még akkor sem, ha azokat szándékosan használják és engedélyezték:
Slovenian: Naslednje snovi niso vključene, tudi če se namenoma uporabljajo in so dovoljene:
Estonian: Loetellu ei ole kantud järgmisi aineid, isegi kui neid on tahtlikult kasutatud ja neile on antud kasutusluba:
Latvian: Šīs vielas nav iekļautas, pat ja tās lieto apzināti un ja tās ir atļautas:
Lithuanian: Šios medžiagos nėra įtraukiamos net tada, kai jos yra apgalvotai naudojamos ir leistinos:
English: salts (including double salts and acid salts) of aluminium, ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium and sodium of authorised acids, phenols or alcohols.
French: les sels (y compris les sels doubles et les sels acides) d’aluminium, d’ammonium, de calcium, de fer, de magnésium, de potassium et de sodium des acides, phénols ou alcools autorisés.
German: Salze (Doppelsalze und saure Salze eingeschlossen) des Aluminiums, Ammoniums, Calciums, Eisens, Magnesiums, Kaliums und Natriums der zulässigen Säuren, Phenole oder Alkohole.
Italian: sali (inclusi sali doppi e sali acidi) di alluminio, ammonio, calcio, ferro, magnesio, potassio e sodio di acidi, fenoli o alcoli autorizzati.
Portuguese: Sais (incluindo sais duplos e sais ácidos) de alumínio, amónio, cálcio, ferro, magnésio, potássio e sódio de ácidos, fenóis ou álcoois autorizados.
Dutch: aluminium-, ammonium-, calcium-, ijzer-, magnesium-, kalium- en natriumzouten (met inbegrip van dubbelzouten en zure zouten) van de toegelaten zuren, fenolen en alcoholen.
Danish: aluminium-, ammonium-, calcium-, jern-, magnesium-, kalium- og natriumsalte (herunder dobbeltsalte og sure salte) af tilladte syrer, phenoler og alkoholer.
Swedish: Salter (inklusive dubbelsalter och sura salter) av aluminium, ammonium, kalcium, järn, magnesium, kalium och natrium av godkända syror, fenoler eller alkoholer.
Greek: τα άλατα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα διπλά και τα όξινα άλατα) των επιτρεπόμενων οξέων, φαινολών ή αλκοολών με αργίλιο, αμμώνιο, ασβέστιο, σίδηρο, μαγνήσιο, κάλιο και νάτριο.
Czech: soli (včetně podvojných solí a kyselých solí) hliníku, amonia, vápníku, železa, hořčíku, draslíku a sodíku povolených kyselin, fenolů nebo alkoholů.
Slovak: soli (vrátane dvojitých a kyslých solí) hliníka, amoniaku, vápnika, železa, horčíka, draslíka a sodíka úradne schválených kyselín, fenolov alebo alkoholov.
Polish: soli (wliczając sole podwójne i kwaśne) glinu, amonu, wapnia, żelaza, magnezu, potasu i sodu bezpiecznych kwasów, fenoli lub alkoholi.
Hungarian: engedélyezett savak, fenolok vagy alkoholok alumínium-, ammónium-, kalcium-, vas-, magnézium-, kálcium- és nátriumsói (ideértve a kettős és a savanyú sókat is).
Slovenian: aluminijeve, amonijeve, kalcijeve, železove, magnezijeve, kalijeve in natrijeve soli (vključno z dvojnimi solmi in kislimi solmi) dovoljenih kislin in spojine s fenoli ali alkoholi.
Estonian: alumiinium-, ammoonium-, kaltsium-, raud-, magneesium-, kaalium-, naatrium-, lubatud hapete, fenoolide ja alkoholide soolad ning kaksiksoolad ja vesiniksoolad.
Latvian: atļauto skābju alumīnija, amonija, kalcija, dzelzs, magnija, kālija un nātrija sāļi (tajā skaitā dubultsāļi un skābie sāļi), fenoli vai spirti.
Lithuanian: aliuminio, amonio, kalcio, geležies, magnio, kalio, natrio (įskaitant dvigubas druskas bei rūgščiąsias druskas) rūgščių druskos taip pat fenoliai arba alkoholiai.
English: However, names containing “… acid(s), salts” appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned;
French: Cependant, les dénominations contenant “acide(s) … sels” figurent dans les listes si l’acide ou les acides libres correspondants n’y figurent pas;
German: Jedoch erscheint die Bezeichnung ‚… Säure(n), Salze‘ im Verzeichnis, wenn die zugehörige(n) freie(n) Säure(n) nicht aufgeführt ist (sind);
Italian: Tuttavia, nomi contenenti i termini “… acido/i, sale,” compaiono nella lista se non è/sono menzionato/i il/i corrispondente/i acido/i libero/i;
Portuguese: Porém, as denominações que contenham “ácido(s) …, sais” constam das listas, se o(s) ácido(s) livre(s) correspondente(s) não for(em) referido(s);
Dutch: In de lijst zijn echter namen opgenomen als „… zuur, zouten” of „… zuren, zouten” als het desbetreffende vrije zuur of de desbetreffende vrije zuren niet wordt of worden genoemd;
Danish: Betegnelserne »… syre(r), salte« forekommer dog i listen, hvis den (de) fri(e) syre(r) ikke er nævnt.
Swedish: Dock förekommer beteckningar som innehåller ’… syra/syror, salter’ i förteckningarna om motsvarande fria syra/syror inte nämns.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, στους καταλόγους εμφανίζονται ονομασίες που περιέχουν τις λέξεις “… οξύ(-έα), άλατα”, όταν δεν αναγράφεται το ή τα αντίστοιχα ελεύθερα οξέα·
Czech: Názvy obsahují termín ‚… kyselina (kyseliny), soli‘ jsou však v seznamu uvedeny v případě, že odpovídající volná kyselina nebo kyseliny nejsou v seznamu uvedeny;
Slovak: Názvy, ktoré obsahujú výrazy ‚… kyselina/kyseliny, soli’ sa však objavujú v zoznamoch, ak sa neuvádza/neuvádzajú príslušná/príslušné voľná/voľné kyselina/kyseliny.
Polish: Jednakże nazwy zawierające „… kwas(-y), sole” są uwzględnione w wykazach, jeżeli odpowiadający(-e) kwas(-y) wolny(-e) nie jest (nie są) wymieniony(-e).
Hungarian: A »… sav(ak), sók« megnevezést tartalmazó nevek azonban megjelennek a listákon akkor, ha ott a megfelelő szabad sav(ak) nem szerepel(nek);
Slovenian: Vendar so na seznamih imena, ki vsebujejo izraz ‚kislina(-e), soli‘, če ustrezna(-e) prosta(-e) kislina(-e) ni (-so) omenjena(-e);
Estonian: Kuigi vastavat (vastavaid) vaba (vabu) hapet (happeid) ei nimetata, esineb selles loetelus siiski nimetuse vorm “… happe (hapete) soolad”;
Latvian: Tomēr nosaukumi ar vārdiem “… skābe(-es), sāļi” ir iekļauti sarakstos, ja attiecīgā(-ās) brīvā(-as) skābe(-es) nav minēta(-as);
Lithuanian: Tačiau sąrašuose yra pavadinimai su žodžiais „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os);
English: salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols.
French: les sels (y compris les sels doubles et les sels acides) de zinc des acides, phénols ou alcools autorisés.
German: Salze (Doppelsalze und saure Salze eingeschlossen) des Zinks der zulässigen Säuren, Phenole oder Alkohole.
Spanish: sales (se considerarán sales dobles y sales ácidas) de zinc de los ácidos, fenoles o alcoholes autorizados.
Italian: sali (inclusi sali doppi e sali acidi) di zinco di acidi, fenoli o alcool autorizzati.
Portuguese: Sais (incluindo sais duplos e sais ácidos) de zinco de ácidos, fenóis ou álcoois autorizados.
Dutch: zinkzouten (met inbegrip van dubbelzouten en zure zouten) van de toegelaten zuren, fenolen en alcoholen.
Danish: zinksalte (herunder dobbeltsalte og sure salte) af tilladte syrer, phenoler og alkoholer.
Swedish: Salter (inklusive dubbelsalter och sura salter) av zink av godkända syror, fenoler eller alkoholer.
Greek: τα άλατα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα διπλά και τα όξινα άλατα) των επιτρεπόμενων οξέων, φαινολών ή αλκοολών με ψευδάργυρο.
Czech: soli (včetně podvojných solí a kyselých solí) zinku povolených kyselin, fenolů nebo alkoholů.
Slovak: soli (vrátane dvojitých a kyslých solí) zinku úradné schválených kyselín, fenolov alebo alkoholov.
Polish: soli (wliczając sole podwójne i kwaśne) cynku bezpiecznych kwasów, fenoli lub alkoholi.
Hungarian: engedélyezett savak, fenolok vagy alkoholok cinksói (ideértve a kettős és a savanyú sókat is).
Slovenian: cinkove soli (vključno z dvojnimi solmi in kislimi solmi) dovoljenih kislin in njegove spojine s fenoli ali alkoholi.
Estonian: tsingi ning lubatud hapete, fenoolide ja alkoholide soolad ning kaksiksoolad ja vesiniksoolad.
Latvian: atļauto skābju cinka sāļi (tai skaitā dubultsāļi un skābes sāļi), fenoli vai spirti.
Lithuanian: leistinų rūgščių cinko druskos (įskaitant dvigubas druskas bei rūgščiąsias druskas), fenoliai arba alkoholiai.
English: For these salts a Group SML = 25 mg/kg (expressed as Zn) apply.
French: Pour lesdits sels, une LMS de groupe = 25 mg/kg (exprimé en Zn) s’applique.
German: Für diese Salze gilt ein spezifischer Gruppenmigrationswert = 25 mg/kg (berechnet als Zn).
Spanish: A estas sales se les aplica un grupo LME = 25 mg/kg (expresado como Zn).
Italian: A questi sali si applica un LMS di gruppo = 25 mg/kg (espresso come Zn).
Portuguese: A estes sais aplica-se um LME de grupo = 25 mg/kg (expresso em Zn).
Dutch: Voor deze zouten is een groeps-SML = 25 mg/kg (uitgedrukt als Zn) van toepassing.
Danish: For disse salte gælder en gruppe-SMG = 25 mg/kg (udtrykt som Zn).
Swedish: För dessa salter gäller ett gränsvärde för migration (SML) för gruppen = 25 mg/kg (uttryckt som Zn).
Greek: Για τα άλατα αυτά ισχύει ομαδικό ΟΕΙΜ = 25 mg/kg (εκφραζόμενο σε Zn).
Czech: Pro tyto soli se uplatní skupina SML = 25 mg/kg (vyjádřeno jako zinek).
Slovak: Pri týchto soliach sa uplatňuje skupina SML = 25 mg/kg (vyjadrené ako Zn).
Polish: Dla tych soli stosuje się SML grupowy = 25 mg/kg (wyrażony jako Zn).
Hungarian: Ezekre a sókra egy csoportos SKH = 25 mg/kg (Zn-ben kifejezve) vonatkozik.
Slovenian: Za te soli velja skupinska SML = 25 mg/kg (izraženo kot cink).
Estonian: Nende soolade puhul kohaldatakse rühma erimigratsiooni piirnormi SML = 25 mg/kg (väljendatud Zn-ina).
Latvian: Šīm sāļu grupām piemēro SML = 25 mg/kg (ko izsaka kā Zn) grupu.
Lithuanian: Šioms druskoms taikomas grupės SML = 25 mg/kg (išreikštas Zn kiekiui).
English: The same restriction for Zn applies to:
French: La restriction prévue pour le Zn s’applique également:
German: Die gleiche Einschränkung für Zn gilt auch für:
Spanish: La misma restricción aplicable al Zn se aplica a:
Italian: La stessa restrizione dello Zn si applica a:
Portuguese: A restrição respeitante ao Zn aplica-se também:
Dutch: Dezelfde beperking voor Zn geldt voor:
Danish: Restriktionen for Zn gælder også for:
Swedish: Samma begränsning för Zn gäller för
Greek: Ο περιορισμός που ισχύει για το Zn εφαρμόζεται και για:
Czech: Totéž omezení pro zinek se uplatní na:
Slovak: Rovnaké obmedzenie pre Zn sa uplatňuje na:
Polish: Ograniczenie przewidziane dla Zn stosuje się również do:
Hungarian: Ugyanez a Zn-re vonatkozó korlátozás vonatkozik még a következőkre is:
Slovenian: Ista omejitev kakor za Zn se nanaša tudi na:
Estonian: Sama piirang Zn-i puhul kehtib:
Latvian: Tas pats Zn ierobežojums attiecas uz:
Lithuanian: Toks pat Zn apribojimas taikomas: