FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The incremental samples shall be of similar weight, no less than 100g each, resulting in an aggregate sample of no less than 300g (see point 3.5).
French: Les échantillons élémentaires ont un poids semblable, chacun pesant au moins 100 g et formant un échantillon global d'au moins 300 g (voir point 3.5).
German: Die Einzelproben müssen gleich viel und jeweils mindestens 100 g wiegen, so dass eine Sammelprobe von mindestens 300 g entsteht (siehe Nummer 3.5).
Spanish: Las muestras elementales serán de un peso similar, superior o igual a 100 g cada una, lo que dará como resultado una muestra global de un peso superior o igual a 300 g (véase el punto 3.5).
Italian: I campioni elementari avranno peso analogo, non inferiore a 100 g ciascuno, formando un campione globale di peso non inferiore ai 300 g (cfr. punto 3.5).
Portuguese: As amostras elementares devem ter um peso semelhante e não inferior a 100 g cada, dando origem a uma amostra global de, pelo menos, 300 g (cf. ponto 3.5).
Dutch: De basismonsters moeten van vergelijkbaar gewicht zijn, elk niet meer dan 100 g, resulterend in een verzamelmonster van niet meer dan 300 g (zie punt 3.5).
Danish: Enkeltprøverne skal have samme vægt og hver især veje mindst 100 g, så den samlede prøve er på ikke under 300 g (jf. punkt 3.5).
Swedish: De enskilda proven skall ha i stort sett samma vikt, minst 100 g var, och samlingsprovet skall väga minst 300 g (se punkt 3.5).
Finnish: Perusnäytteiden on oltava samanpainoisia, kukin vähintään 100 g, ja niistä muodostettavan kokoomanäytteen on oltava vähintään 300 g (katso 3.5 kohta).
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα πρέπει να έχουν παρόμοιο βάρος, τουλάχιστον 100 g το καθένα, ώστε να προκύψει συνολικό δείγμα τουλάχιστον 300 g (βλέπε σημείο 3.5).
Czech: Dílčí vzorky musejí mít přibližně stejnou hmotnost, která není menší než 100 g na dílčí vzorek, a tvoří dohromady souhrnný vzorek s celkovou hmotností alespoň 300 g (viz bod 3.5).
Slovak: Čiastkové vzorky musia mať podobnú hmotnosť, každá najmenej 100 g, z ktorých vznikne súhrnná vzorka s hmotnosťou najmenej 300 g (pozri bod 3.5).
Polish: Próbki pierwotne powinny mieć zbliżoną masę, nie mniejszą niż 100 g każda, co daje masę próbki połączonej nie mniejszą niż 300 g (patrz pkt 3.5).
Hungarian: Az egyedi minták hasonló, egyenként legalább 100 g tömegűek, és legalább 300 g tömegű egyesített mintát kell kapni (lásd a 3.5. pontot).
Slovenian: Primarni vzorci so podobne mase, najmanj 100 g vsak, ki se združijo v sestavljeni vzorec z maso najmanj 300 g (glej točko 3.5).
Estonian: Valimid peavad olema ühesuguse kaaluga, iga proov vähemalt 100 g raske, nii et koondproovi kaal oleks vähemalt 300 g (vt punkt 3.5).
Latvian: Visu elementārparaugu masa ir aptuveni vienāda, katram ne mazāka par 100 g, un tie veido apvienoto paraugu, kura masa nav mazāka par 300 g (skatīt 3.5. punktu).
Lithuanian: Pavieniai ėminiai turi būti panašios masės, kiekvienas ne mažesnis kaip 100 g, iš kurių sudaromas ne mažesnis kaip 300 g jungtinis ėminys (žr. 3.5 punktą).
English: Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
French: Nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever sur le lot
German: Mindestanzahl der einer Partie zu entnehmenden Einzelproben
Spanish: Número mínimo de muestras elementales que deben tomarse del lote
Italian: Numero minimo di campioni elementari da prelevare dalla partita
Portuguese: Número mínimo de amostras elementares a colher do lote
Dutch: Minimumaantal van de partij te nemen basismonsters
Danish: Mindsteantallet af enkeltprøver, der skal udtages fra partiet
Swedish: Minsta antal enskilda prov som skall tas från ett parti
Finnish: Tutkittavasta erästä otettavien perusnäytteiden vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από κάθε παρτίδα
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které se mají ze šarže odebrat
Slovak: Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať zo vzorkovanej dávky
Polish: Minimalna liczba próbek pierwotnych, jakie należy pobrać z partii
Hungarian: Egy tételből veendő egyedi minták legkisebb száma
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzorcev, vzetih iz lota
Estonian: Partiist võetavate valimite miinimumarv
Latvian: No partijas ņemamo elementārparaugu minimālais skaits
Lithuanian: Mažiausias pavienių ėminių skaičius, kurį reikia paimti iš siuntos
English: Weight of lot (in kg)
French: Poids du lot (en kg)
German: Gewicht der Partie (in kg)
Spanish: Peso del lote (expresado en kg)
Italian: Peso della partita (in kg)
Portuguese: Peso do lote (em kg)
Dutch: Gewicht van de partij (in kg)
Danish: Partiets vægt (kg)
Swedish: Partiets vikt (kg)
Finnish: Erän paino (kg)
Greek: Βάρος της παρτίδας (σε kg)
Czech: Hmotnost šarže (kg)
Slovak: Hmotnosť vzorkovanej dávky (v kg)
Polish: Masa partii (w kg)
Hungarian: A tétel tömege (kg)
Slovenian: Masa lota (v kg)
Estonian: Partii kaal (kg)
Latvian: Partijas svars (kilogramos)
Lithuanian: Siuntos masė (kg)
English: Minimum number of incremental samples to be taken
French: Nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever
German: Mindestanzahl der zu entnehmenden Einzelproben
Spanish: Número mínimo de muestras elementales que deben tomarse
Italian: Numero minimo di campioni elementari da prelevare
Portuguese: Número mínimo de amostras elementares a colher
Dutch: Minimumaantal basismonsters
Danish: Mindsteantal enkeltprøver, der skal udtages
Swedish: Minsta antal enskilda prov
Finnish: Perusnäytteiden vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které se mají odebrat
Slovak: Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať
Polish: Minimalna liczba pobieranych próbek pierwotnych
Hungarian: A veendő egyedi minták legkisebb száma
Slovenian: Najmanjše število vzetih primarnih vzorcev
Estonian: Võetavate valimite miinimumarv
Latvian: Minimālais elementārparaugu skaits, kas jāņem
Lithuanian: Mažiausias imtinų pavienių ėminių skaičius
English: If the lot consists of individual packages, then the number of packages which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 2.
French: Si le lot se compose d'emballages distincts, le nombre d'emballages à prélever pour former l'échantillon global est indiqué dans le tableau 2.
German: Besteht die Partie aus einzelnen Packungen, ist die Anzahl der aus der Sammelprobe zu entnehmenden Packungen gemäß Tabelle 2 zu wählen.
Spanish: Si el lote está formado por envases individuales, el número de envases que han de tomarse para formar la muestra global se indica en el cuadro 2.
Italian: Se la partita è composta da confezioni singole, il numero di confezioni che va prelevato per formare un campione globale è indicato nella tabella 2.
Portuguese: Caso o lote seja constituído por embalagens individuais, o número de embalagens a colher para formar a amostra global é o que consta do quadro 2.
Dutch: Indien de partij uit afzonderlijke verpakkingen bestaat, wordt voor het verzamelmonster een aantal verpakkingen genomen overeenkomstig tabel 2.
Danish: Hvis partiet består af enkeltpakninger, skal der for at danne den samlede prøve udtages det antal pakninger, der er fastsat i tabel 2.
Swedish: Om partiet består av enskilda förpackningar anges i tabell 2 det antal förpackningar som skall tas för att bilda ett samlingsprov.
Finnish: Jos erä koostuu erillisistä pakkauksista, kokoomanäytteen muodostamiseksi otettavien pakkausten lukumäärä annetaan taulukossa 2.
Greek: Εάν η παρτίδα αποτελείται από μεμονωμένες συσκευασίες, τότε ο αριθμός των συσκευασιών που πρέπει να ληφθούν για να αποτελέσουν το συνολικό δείγμα παρέχεται στον πίνακα 2.
Czech: Skládá-li se šarže z jednotlivých balení, je počet balení, která mají být odebrána, aby byl vytvořen souhrnný vzorek, uveden v tabulce 2.
Slovak: Ak vzorkovanú dávku tvoria jednotlivé balenia, potom je počet balení, ktorý sa musí odobrať do súhrnnej vzorky, uvedený v tabuľke 2.
Polish: W przypadku partii składających się z pojedynczych opakowań liczbę opakowań, które mają być pobrane w celu utworzenia próbki połączonej, podano w tabeli 2.
Hungarian: Amennyiben a tétel különálló csomagokból áll, az egyesített minta készítése céljából veendő csomagok számát a 2. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Če lot vključuje posamezna pakiranja, je število pakiranj, ki se vzame za oblikovanje sestavljenega vzorca, navedeno v preglednici 2.
Estonian: Kui partii koosneb üksikpakenditest, lähtutakse koondproovi võetavate pakendite arvu määramisel tabelist 2.
Latvian: Ja partija sastāv no atsevišķiem iepakojumiem, tad apvienotajam paraugam ņem tādu skaitu iepakojumu, kāds norādīts 2. tabulā.
Lithuanian: Jei siuntą sudaro atskiri paketai, tai paketų skaičius, kuriuos reikia paimti norint sudaryti jungtinį ėminį, pateikiamas 2 lentelėje.
English: Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages
French: Nombre d'emballages (échantillons élémentaires) à prélever pour former l'échantillon global si le lot se compose d'emballages distincts
German: Anzahl der Packungen (Einzelproben), aus denen eine Sammelprobe zusammengestellt wird, wenn die Partie aus Einzelpackungen besteht
Spanish: Número de envases (muestras elementales) que deben tomarse para formar una muestra global si el lote está formado por envases individuales
Italian: Numero di confezioni (campioni elementari) da prelevare per formare un campione globale se la partita è composta da confezioni singole
Portuguese: Número de embalagens (amostras elementares) a colher para formar a amostra global caso o lote consista em embalagens individuais
Dutch: Aantal voor de vorming van het verzamelmonster te bemonsteren verpakkingen (basismonsters) ingeval de partij uit afzonderlijke verpakkingen bestaat
Danish: Antal pakninger (enkeltprøver), der for at danne den samlede prøve skal udtages, hvis partiet består af enkeltpakninger
Swedish: Antal förpackningar (enskilda prov) som skall tas från partier bestående av enskilda förpackningar för att bilda ett samlingsprov
Finnish: Kokoomanäytteen muodostamiseksi otettavien pakkauksien (perusnäytteiden) lukumäärä, jos erä koostuu erillisistä pakkauksista
Greek: Αριθμός συσκευασιών (στοιχειώδη δείγματα) που πρέπει να λαμβάνονται για να αποτελέσουν το συνολικό δείγμα, εάν η παρτίδα αποτελείται από μεμονωμένες συσκευασίες
Czech: Počet balení (dílčích vzorků), která se odeberou za účelem vytvoření souhrnného vzorku, jestliže se šarže skládá z jednotlivých balení
Slovak: Počet balení (čiastkových vzoriek), ktorý sa musí odobrať do súhrnnej vzorky, ak vzorkovanú dávku tvoria jednotlivé balenia
Polish: Liczba opakowań (próbek pierwotnych) pobieranych w celu utworzenia próbki połączonej w przypadku, gdy partia składa się z pojedynczych opakowań
Hungarian: Az egyesített minta készítése céljából veendő csomagok (egyedi minták) száma, amennyiben a tétel különálló csomagokból áll
Slovenian: Število pakiranj (primarni vzorci), vzetih za oblikovanje sestavljenega vzorca, če je lot sestavljen iz posameznih pakiranj
Estonian: Koondproovi saamiseks võetavate pakendite (valimite) arv, kui partii koosneb eraldi pakenditest
Latvian: Iepakojumu (elementārparaugu) skaits, kas jāņem apvienotajam paraugam, ja partija sastāv no atsevišķiem iepakojumiem
Lithuanian: Paketų skaičius (pavieniai ėminiai), kuriuos reikia imti norint sudaryti jungtinį ėminį
English: Number of packages or units in the lot or sublot
French: Nombre d'emballages ou d'unités dans le lot ou sous-lot
German: Anzahl der Packungen oder Einheiten in der Partie oder Teilpartie
Spanish: Número de envases o unidades del lote o sublote
Italian: Numero di confezioni o unità nella partita o sottopartita
Portuguese: Número de embalagens ou unidades no lote ou sublote
Dutch: Aantal verpakkingen of eenheden in de partij of subpartij
Danish: Antal pakninger eller enheder i partiet eller delpartiet
Swedish: Antal förpackningar eller enheter i partiet eller delpartiet
Finnish: Pakkausten tai yksiköiden lukumäärä erässä tai osaerässä
Greek: Αριθμός συσκευασιών ή μονάδων ανά παρτίδα ή υποπαρτίδα
Czech: Počet balení nebo kusů v šarži nebo části šarže
Slovak: Počet balení alebo jednotiek vo vzorkovanej dávke alebo v jej časti
Polish: Liczba opakowań lub jednostek w partii lub podpartii
Hungarian: A tételben vagy altételben levő csomagok vagy egységek száma
Slovenian: Število pakiranj ali enot v lotu ali sublotu
Estonian: Pakendite või ühikute arv partiis või osapartiis
Latvian: Iepakojumu vai vienību skaits partijā vai apakšpartijā
Lithuanian: Siuntos ar siuntos dalies paketų ar vienetų skaičius
English: Number of packages or units to be taken
French: Nombre d'emballages ou d'unités à prélever
German: Anzahl der zu entnehmenden Packungen oder Einheiten
Spanish: Número de envases o unidades que deben tomarse
Italian: Numero di confezioni o unità da prelevare
Portuguese: Número de embalagens ou unidades a colher
Dutch: Aantal te bemonsteren verpakkingen of eenheden
Danish: Antal pakninger eller enheder, der skal udtages
Swedish: Antal förpackningar eller enheter som skall ingå i provtagningen
Finnish: Näytteeksi otettavien pakkausten tai yksiköiden vähimmäislukumäärä
Greek: Αριθμός συσκευασιών ή μονάδων που πρέπει να ληφθούν
Czech: Počet balení nebo kusů, které se mají odebrat
Slovak: Počet balení alebo jednotiek, ktoré sa majú odobrať
Polish: Liczba pobieranych opakowań lub jednostek losowania
Hungarian: A veendő csomagok vagy egységek száma
Slovenian: Število vzetih pakiranj ali enot
Estonian: Proovi jaoks võetavate pakendite või ühikute arv
Latvian: Iepakojumu vai vienību skaits, kas jāņem
Lithuanian: Imtinų paketų ar vienetų skaičius
English: 1 package or unit
French: 1 emballage ou unité
German: 1 Packung oder Einheit
Spanish: 1 envase o unidad
Italian: 1 confezione o unità
Portuguese: 1 embalagem ou unidade
Dutch: 1 verpakking of eenheid
Danish: 1 pakning eller enhed
Swedish: 1 förpackning eller enhet
Finnish: 1 pakkaus tai yksikkö
Greek: Μια συσκευασία ή μονάδα
Czech: 1 balení nebo kus
Slovak: 1 balenie alebo jednotka
Polish: 1 opakowanie lub jednostka
Hungarian: 1 csomag vagy egység
Slovenian: 1 pakiranje ali enota
Estonian: 1 pakend või ühik
Latvian: 1 iepakojums vai vienība
Lithuanian: 1 paketas ar vienetas
English: About 5 %, at least 2 packages or units
French: 5 % environ, au moins 2 emballages ou unités
German: Etwa 5 %, mindestens 2 Packungen oder Einheiten
Spanish: Aproximadamente 5 %, al menos 2 envases o unidades
Italian: circa il 5 % o almeno 2 confezioni o unità
Portuguese: cerca de 5 %, pelo menos 2 embalagens ou unidades
Dutch: Circa 5 %, minimaal 2 verpakkingen of eenheden
Danish: Ca. 5 %, dog mindst 2 pakninger eller enheder
Swedish: Cirka 5 %, minst 2 förpackningar eller enheter
Finnish: noin 5 %, vähintään 2 pakkausta tai yksikköä
Greek: Περίπου 5 %, τουλάχιστον δύο συσκευασίες ή μονάδες
Czech: Asi 5 %, alespoň 2 balení nebo kusy
Slovak: približne 5 %, najmenej 2 balenia alebo jednotky
Polish: Około 5 %, co najmniej 2 opakowania lub jednostki losowania
Hungarian: Hozzávetőlegesen 5 %, legalább 2 csomag vagy egység
Slovenian: Približno 5 %, najmanj 2 pakiranji ali enoti
Estonian: Ligikaudu 5 %, vähemalt kaks pakendit või ühikut
Latvian: Apmēram 5 %, vismaz 2 iepakojumi vai vienības
Lithuanian: Apie 5 %, bent 2 paketai ar vienetai
English: About 5 %, at maximum 10 packages or units
French: 5 % environ, un maximum de 10 emballages ou unités
German: Etwa 5 %, höchstens 10 Packungen oder Einheiten
Spanish: Aproximadamente 5 %, como máximo 10 envases o unidades
Italian: circa il 5 %, al massimo 10 confezioni o unità
Portuguese: cerca de 5 %, no máximo 10 embalagens ou unidades
Dutch: Circa 5 %, maximaal 10 verpakkingen of eenheden
Danish: Ca. 5 %, dog højst 10 pakninger eller enheder
Swedish: Cirka 5 %, högst 10 förpackningar eller enheter
Finnish: noin 10 %, vähintään 10 pakkausta tai yksikköä
Greek: περίπου 5 %, κατ' ανώτατο όριο δέκα συσκευασίες ή μονάδες
Czech: Asi 5 %, alespoň 10 balení nebo kusů
Slovak: približne 5 %, maximálne 10 balení alebo jednotiek
Polish: Około 5 %, co najmniej 10 opakowań lub jednostek losowania
Hungarian: Hozzávetőlegesen 5 %, legalább 10 csomag vagy egység
Slovenian: Približno 5 %, največ 10 pakiranj ali enot
Estonian: Ligikaudu 5 %, mitte enam kui kümme pakendit või ühikut
Latvian: Apmēram 5 %, maksimāli 10 iepakojumi vai vienības
Lithuanian: Apie 5 %, daugiausia 10 paketų ar vienetų
English: Sampling at retail stage
French: Prélèvement d'échantillons au stade du commerce de détail
German: Probenahme im Einzelhandel
Spanish: Muestro en la fase de comercio minorista
Italian: Campionamento a livello di vendita al dettaglio
Portuguese: Amostragem na fase de retalho
Dutch: Bemonstering in de kleinhandel
Danish: Prøveudtagning i detailleddet
Swedish: Provtagning i detaljhandelsledet
Finnish: Näytteenotto vähittäismyyntivaiheessa
Greek: Δειγματοληψία στο στάδιο της λιανικής πώλησης
Czech: Odběr vzorků v maloobchodním prodeji
Slovak: Odber vzoriek v štádiu maloobchodného predaja
Polish: Pobieranie próbek z obrotu detalicznego
Hungarian: Mintavétel a kiskereskedelmi fázisban
Slovenian: Vzorčenje v prodaji na drobno
Estonian: Proovide võtmine jaemüügil
Latvian: Paraugu ņemšana mazumtirdzniecības posmā
Lithuanian: Ėminių ėmimas mažmeninės prekybos tarpsniu
English: Sampling of foodstuffs at the retail stage should be done where possible in accordance with the above sampling provisions.
French: Le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires au stade du commerce de détail doit avoir lieu, dans la mesure du possible, conformément aux dispositions qui précèdent.
German: Die Probenahme von Lebensmitteln auf der Einzelhandelsstufe sollte, wenn möglich, gemäß den oben genannten Probenahmebestimmungen erfolgen.
Spanish: El muestreo que debe aplicarse en la fase de comercio minorista debe realizarse, siempre que sea posible, de conformidad con las disposiciones para el muestreo mencionadas anteriormente.
Italian: Il campionamento dei prodotti alimentari a livello di vendita al dettaglio deve essere effettuato ove possibile conformemente alle disposizioni indicate prima.
Portuguese: A colheita de amostras dos géneros alimentícios na fase da venda a retalho deverá fazer-se, sempre que possível, em conformidade com as disposições aplicáveis à colheita de amostras acima descritas.
Dutch: De bemonstering van levensmiddelen in de kleinhandel moet zo mogelijk geschieden overeenkomstig de bovengenoemde bemonsteringsbepalingen.
Danish: Udtagning af prøver af levnedsmidler i detailleddet bør om muligt ske i overensstemmelse med ovenstående bestemmelser for prøveudtagning.
Swedish: Provtagning av livsmedel i detaljhandelsledet bör om möjligt göras enligt ovannämnda regler för provtagning.
Finnish: Elintarvikkeista olisi vähittäismyyntivaiheessa mahdollisuuksien mukaan otettava näytteet edellä olevien säännösten mukaan.
Greek: Η δειγματοληψία τροφίμων στο στάδιο της λιανικής πώλησης πρέπει να γίνεται, εφόσον είναι δυνατόν, σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις δειγματοληψίας.
Czech: Odběr vzorků v maloobchodním prodeji by měl být prováděn pokud možno v souladu s výše uvedenými ustanoveními o odběru vzorků.
Slovak: Odber vzoriek potravín v štádiu maloobchodného predaja by sa mal robiť, ak je to možné, v súlade s uvedenými ustanoveniami o odbere vzoriek.
Polish: Jeżeli to możliwe, pobieranie próbek środków spożywczych z obrotu detalicznego powinno być wykonywane zgodnie z powyższymi zasadami pobierania próbek.
Hungarian: A kiskereskedelmi fázisban lehetőség szerint a fenti mintavételi rendelkezésekkel összhangban kell az élelmiszerekből mintát venni.
Slovenian: Vzorčenje živil v prodaji na drobno se po možnosti izvede v skladu z zgoraj navedenimi določbami za vzorčenje.
Estonian: Võimaluse korral peab proovide võtmine jaemüügil toimuma samuti eespool esitatud proovide võtmist reguleerivate sätete kohaselt.
Latvian: Mazumtirdzniecības posmā pārtikas produktu paraugi pēc iespējas jāņem saskaņā ar iepriekšminētajiem paraugu ņemšanas noteikumiem.
Lithuanian: Jei įmanoma, maisto produktų ėminių ėmimas mažmeninės prekybos tarpsniu turėtų būti vykdomas laikantis pirmiau nurodytų ėminių ėmimo nuostatų.
English: Compliance of the lot or sublot with the specification
French: Conformité du lot ou sous-lot aux spécifications
German: Übereinstimmung der Partie bzw. Teilpartie mit den Höchstgehalten
Spanish: Conformidad del lote o sublote con la especificación
Italian: Conformità della partita o sottopartita alle specifiche
Portuguese: Conformidade do lote ou do sublote com as especificações
Dutch: Overeenstemming van de partij of subpartij met de eisen
Danish: Partiets eller delpartiets overensstemmelse med kravene
Swedish: Partiets eller delpartiets överensstämmelse med specifikationen
Finnish: Erän tai osaerän säännöstenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παρτίδας ή της υποπαρτίδας με τις προδιαγραφές
Czech: Dodržení specifikací v šarži nebo v části šarže
Slovak: Zhoda vzorkovanej dávky alebo jej časti so špecifikáciami
Polish: Zgodność partii lub podpartii ze specyfikacją
Hungarian: A tétel vagy altétel előírásoknak való megfelelése
Slovenian: Skladnost lota ali sublota s specifikacijo
Estonian: Partii või osapartii vastavus spetsifikatsioonile
Latvian: Partijas vai apakšpartijas atbilstība specifikācijai
Lithuanian: Siuntos ar siuntos dalies atitiktis specifikacijai
English: OJ L 295, 13.11.2003, p. 57.
French: JO L 295 du 13.11.2003, p. 57.
German: ABl. L 295 vom 13.11.2003, S. 57.
Spanish: DO L 295 de 13.11.2003, p. 57.
Italian: GU L 295 del 13.11.2003, pag. 57.
Portuguese: JO L 295 de 13.11.2003, p. 57.
Dutch: PB L 295 van 13.11.2003, blz. 57.
Danish: EUT L 295 af 13.11.2003, s. 57.
Swedish: EUT L 295, 13.11.2003, s. 57.
Finnish: EUVL L 295, 13.11.2003, s. 57.
Greek: ΕΕ L 295 της 13.11.2003, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 295, 13.11.2003, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 13.11.2003, s. 57.
Polish: Dz.U. L 295 z 13.11.2003, str. 57.
Hungarian: HL L 295., 2003.11.13., 57. o.
Slovenian: UL L 295, 13.11.2003, str. 57.
Estonian: ELT L 295, 13.11.2003, lk 57.
Latvian: OV L 295, 13.11.2003., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2003 11 13, p. 57.