English: These Regulations define the status, rights, duties and responsibilities of the members of the staff of the European Union Satellite Centre, hereinafter referred to as ‘the Centre’.
French: Le présent règlement définit le statut, les droits, devoirs et responsabilités des membres du personnel du Centre satellitaire de l'Union européenne, ci-dessous dénommé «le Centre».
German: Das vorliegende Personalstatut regelt die dienstrechtliche Stellung, die Ansprüche, die Pflichten und die Aufgaben der Mitglieder des Personals des Satellitenzentrums der Europäischen Union, fortan „das Zentrum“ genannt.
Spanish: El presente Reglamento define el estatuto, los derechos, deberes y responsabilidades de los miembros del personal del Centro de Satélites de la Unión Europea, denominado en lo sucesivo «el Centro».
Italian: Il presente regolamento definisce lo statuto, i diritti, doveri e le responsabilità dei membri del personale del Centro satellitare dell'Unione europea, di seguito denominato «il Centro».
Portuguese: O presente regulamento define o estatuto, os direitos, deveres e responsabilidades do pessoal do Centro de Satélites da União Europeia, a seguir designado por «o Centro».
Dutch: In dit reglement worden het statuut, de rechten, de plichten en de verantwoordelijkheden bepaald van de personeelsleden van het Satellietcentrum van de Europese Unie, hierna te noemen „het Satellietcentrum” of „het Centrum”.
Danish: Denne vedtægt fastsætter stilling, rettigheder, pligter og ansvar for personalet ved EU-Satellitcentret, i det følgende benævnt »centret«.
Swedish: I dessa föreskrifter definieras ställning, rättigheter, skyldigheter och ansvar för anställda inom Europeiska unionens satellitcentrum, nedan kallat ”centrumet”.
Finnish: Näissä henkilöstösäännöissä määritellään Euroopan unionin satelliittikeskuksen, jäljempänä ’keskus’, työntekijöiden asema, oikeudet, velvollisuudet ja tehtävät.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει το καθεστώς, τα δικαιώματα, τα καθήκοντα και τις ευθύνες των μελών του προσωπικού του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής καλούμενου «το Κέντρο».
Czech: Tento pracovní řád vymezuje postavení, práva, povinnosti a odpovědnosti zaměstnanců Satelitního střediska Evropské unie, dále jen „středisko“.
Slovak: Tento poriadok definuje štatút, práva, povinnosti a zodpovednosti zamestnancov Satelitného centra Európskej únie (ďalej len „centrum“).
Polish: Niniejszy regulamin określa status, prawa i obowiązki pracowników Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej, zwanego dalej „Centrum”.
Hungarian: Ez a szabályzat az Európai Unió Műholdközpontja (a továbbiakban: a Központ) alkalmazottainak jogállását, jogait, feladatait és felelősségi körét határozza meg.
Slovenian: Ti predpisi določajo status, pravice, dolžnosti in odgovornost uslužbencev Satelitskega centra Evropske unije, v nadaljnjem besedilu: „center“.
Estonian: Käesolevates eeskirjades määratakse kindlaks Euroopa Liidu Satelliidikeskuse (edaspidi “keskus”) töötajate staatus, õigused, ülesanded ja vastutus.
Latvian: Šie noteikumi nosaka Eiropas Savienības Satelītcentra, šeit turpmāk — “centra” personāla locekļu statusu, tiesības, pienākumus un atbildību.
Lithuanian: Šie Nuostatai nustato Europos Sąjungos palydovų centro (toliau – Centras) personalo statusą, teises, pareigas ir atsakomybę.