FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operation and development of the common fisheries policy and its management;
French: au fonctionnement et au développement de la politique commune de la pêche et à sa gestion;
German: das Funktionieren und die Entwicklung der gemeinsamen Fischereipolitik und deren Verwaltung;
Spanish: el funcionamiento y el desarrollo de la política pesquera común y su gestión;
Italian: il funzionamento e lo sviluppo della politica comune della pesca e la sua gestione;
Portuguese: funcionamento e desenvolvimento da política comum das pescas e respectiva gestão.
Dutch: de werking en ontwikkeling van het gemeenschappelijk visserijbeleid en het beheer daarvan;
Danish: den fælles fiskeripolitiks funktion og udvikling samt dens forvaltning
Swedish: Den gemensamma fiskeripolitiken, dess utveckling och förvaltning.
Finnish: yhteisen kalatalouspolitiikan harjoittaminen, kehittäminen ja hallinnointi;
Greek: τη λειτουργία και την ανάπτυξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής και τη διαχείρισή της·
Czech: fungování a rozvoje společné politiky rybolovu a jejího řízení;
Slovak: činnosť a rozvoj spoločnej politiky rybného hospodárstva a jej riadenie;
Polish: funkcjonowania i rozwoju wspólnej polityki rybołówstwa oraz zarządzania nią;
Hungarian: a közös halászati politika működése és fejlesztése, valamint irányítása;
Slovenian: delovanje in razvoj skupne ribiške politike ter njeno vodenje;
Estonian: ühise kalanduspoliitika toimimine ja arendamine ning selle haldamine;
Latvian: kopējās zivsaimniecības politikas darbību un attīstību, kā arī tās vadību;
Lithuanian: bendros žuvininkystės politikos veikimą ir plėtojimą bei jos valdymą;
English: the conservation of fishery resources;
French: à la conservation des ressources de pêche;
German: die Erhaltung der Fischbestände;
Spanish: la conservación de los recursos pesqueros;
Italian: la conservazione delle risorse della pesca;
Portuguese: conservação dos recursos da pesca.
Dutch: instandhouding van de visbestanden;
Danish: bevarelse af fiskeressourcerne
Swedish: Bevarande av fiskbestånden.
Finnish: kalavarojen säilyttäminen;
Greek: τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων·
Czech: zachovávání rybolovných zdrojů;
Slovak: ochranu rybných zdrojov;
Polish: zachowania zasobów rybnych;
Hungarian: a halászati erőforrások megőrzése;
Slovenian: varovanje ribolovnih virov;
Estonian: kalavarude kaitse;
Latvian: zivju krājumu saglabāšanu;
Lithuanian: žuvų išteklių išsaugojimą;
English: the common organisation of the market in fishery products;
French: à l'organisation commune du marché des produits de la pêche;
German: die Gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse;
Spanish: la organización común del mercado de los productos pesqueros;
Italian: l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca;
Portuguese: organização comum do mercado dos produtos da pesca.
Dutch: de gemeenschappelijke ordening van de markt in de sector visserijproducten;
Danish: den fælles markedsordning for fiskeriprodukter
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter.
Finnish: kalataloustuotteiden yhteinen markkinajärjestely;
Greek: την κοινή οργάνωση της αγοράς αλιευτικών προϊόντων·
Czech: společné organizace trhu s produkty rybolovu;
Slovak: spoločnú organizáciu trhu s výrobkami z rýb;
Polish: wspólnej organizacji rynku produktów rybnych;
Hungarian: a halászati termékek piacának közös szervezése;
Slovenian: skupno organizacijo trga z ribjimi izdelki;
Estonian: kalandustoodete turu ühine organiseerimine;
Latvian: zvejniecības produktu tirgus kopējo organizāciju;
Lithuanian: žuvininkystės produktų rinkos bendrą organizavimą;
English: structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
French: à la politique structurelle dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture, y compris les instruments financiers d'orientation de la pêche;
German: die Strukturpolitik in den Bereichen Fischerei und Aquakultur, einschließlich der Finanzinstrumente für die Ausrichtung der Fischerei;
Spanish: la política estructural en los sectores de la pesca y de la acuicultura, incluidos los instrumentos financieros de orientación de la pesca;
Italian: la politica strutturale nei settori della pesca e dell'acquacoltura, compresi gli strumenti finanziari di orientamento della pesca;
Portuguese: política estrutural nos sectores da pesca e da aquicultura, incluindo os instrumentos financeiros de orientação da pesca.
Dutch: het structuurbeleid in de sector visserij en aquacultuur, met inbegrip van de financieringsinstrumenten oriëntatie visserij;
Danish: strukturpolitikken inden for fiskeri og akvakultur, herunder de finansielle styringsinstrumenter for fiskeriet
Swedish: Strukturpolitik inom fiskeri- och vattenbrukssektorerna, däribland de finansiella instrumenten för utveckling av fisket.
Finnish: kalataloutta ja vesiviljelyä koskeva rakennepolitiikka, mukaan lukien kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineet;
Greek: τη διαρθρωτική πολιτική στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών μέσων προσανατολισμού της αλιείας·
Czech: strukturální politiky v odvětví rybolovu a akvakultury, včetně finančních nástrojů pro orientaci rybolovu;
Slovak: štrukturálnu politiku v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry vrátane finančných nástrojov pre poradenstvo v oblasti rybného hospodárstva;
Polish: polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa i upraw wodnych, w tym instrumentów finansowych orientacji w dziedzinie rybołówstwa;
Hungarian: a strukturális politika a halászat és akvakultúra-ágazat területén, beleértve a halászati orientációs pénzügyi eszközöket is;
Slovenian: strukturno politiko na področju ribištva in akvakulture, vključno s finančnimi instrumenti za usmerjanje ribištva;
Estonian: struktuuripoliitika kalanduse ja akvakultuuri valdkonnas, kaasa arvatud kalanduse juhtimise rahalised vahendid;
Latvian: struktūrpolitiku zivsaimniecības un akvakultūras nozarē, ieskaitot zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumentus;
Lithuanian: struktūrinę žuvininkystės ir vandens ūkio sektorių politiką, įskaitant žuvininkystės orientavimo finansines priemones;
English: international fisheries agreements.
French: aux accords internationaux de pêche.
German: die internationalen Fischereiabkommen.
Spanish: los acuerdos pesqueros internacionales.
Italian: gli accordi internazionali di pesca.
Portuguese: acordos internacionais de pesca.
Dutch: internationale visserijovereenkomsten.
Danish: internationale fiskeriaftaler.
Swedish: Internationella fiskeriavtal.
Finnish: kansainväliset kalastussopimukset.
Greek: τις διεθνείς συμφωνίες αλιείας.
Czech: mezinárodních dohod v oblasti rybolovu.
Slovak: medzinárodné zmluvy v oblasti rybného hospodárstva.
Polish: umów międzynarodowych dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: nemzetközi halászati megállapodások.
Slovenian: mednarodne sporazume na področju ribištva.
Estonian: rahvusvahelised kalanduskokkulepped.
Latvian: starptautiskajiem zvejniecības nolīgumiem.
Lithuanian: tarptautinius susitarimus dėl žvejybos ir žuvininkystės.
English: Committee on Culture and Education
French: Commission de la culture et de l'éducation
German: Ausschuss für Kultur und Bildung
Spanish: Comisión de Cultura y Educación
Italian: Commissione per la cultura e l'istruzione
Portuguese: Comissão da Cultura e da Educação
Dutch: Commissie cultuur en onderwijs
Danish: Kultur- og Uddannelsesudvalget
Swedish: Utskottet för kultur och utbildning
Finnish: Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
Greek: Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας
Czech: Výbor pro kulturu a vzdělávání
Slovak: Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Polish: Komisja Kultury i Edukacji
Hungarian: Kulturális és Oktatási Bizottság
Slovenian: Odbor za kulturo in izobraževanje
Estonian: XV Kultuuri- ja hariduskomisjon
Latvian: Kultūras un izglītības komiteja
Lithuanian: Kultūros ir švietimo komitetas
English: the cultural aspects of the European Union, and in particular:
French: aux aspects culturels de l'Union européenne et notamment:
German: die kulturellen Aspekte der Europäischen Union, insbesondere
Spanish: los aspectos culturales de la Unión Europea y, en particular:
Italian: gli aspetti culturali dell'Unione europea ed in particolare:
Portuguese: aspectos culturais da União Europeia e, nomeadamente:
Dutch: de culturele aspecten van de Europese Unie, met name
Danish: Den Europæiske Unions kulturelle aspekter, især:
Swedish: Europeiska unionens kulturella aspekter, framför allt
Finnish: Euroopan unionin kulttuurinäkökohdat ja erityisesti
Greek: τα πολιτιστικά θέματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα:
Czech: kulturních aspektů Evropské unie, zejména:
Slovak: kultúrne aspekty Európskej únie, najmä:
Polish: aspektów kulturalnych Unii Europejskiej, a zwłaszcza:
Hungarian: az Európai Unió kulturális vonatkozásai, különösen:
Slovenian: kulturne vidike Evropske unije, zlasti:
Estonian: Euroopa Liidu kultuuriaspektid ning eelkõige:
Latvian: Eiropas Savienības kultūras aspektiem, it īpaši:
Lithuanian: Europos Sąjungos kultūrinius aspektus, ypač:
English: improving the knowledge and dissemination of culture;
French: à l'amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture;
German: die Verbesserung der Kenntnis und Verbreitung der Kultur,
Spanish: la mejora del conocimiento y de la difusión de la cultura;
Italian: il miglioramento della conoscenza e della diffusione della cultura;
Portuguese: melhoria do conhecimento e da difusão da cultura,
Dutch: de verbetering van de kennis en verbreiding van cultuur,
Danish: forbedring af kendskabet til og udbredelse af kulturen
Swedish: förbättring av kunskaperna om och spridning av kultur,
Finnish: kulttuurin tuntemuksen ja kulttuuria koskevan tiedon levityksen parantaminen,
Greek: τη βελτίωση της γνώσης και διάδοσης του πολιτισμού·
Czech: zlepšování znalostí a šíření kultury;
Slovak: zlepšovanie znalostí a šírenie kultúry,
Polish: pogłębiania wiedzy oraz upowszechniania kultury;
Hungarian: a tudás és a kultúra terjesztésének fejlesztése;
Slovenian: izboljševanje poznavanja in razširjanje kulture,
Estonian: kultuurialaste teadmiste ja kultuuri leviku parandamine,
Latvian: zināšanu uzlabošanu un kultūras izplatīšanu;
Lithuanian: geresnį kultūros pažinimą ir populiarinimą;
English: the protection and promotion of cultural and linguistic diversity;
French: à la défense et à la promotion de la diversité culturelle et linguistique;
German: den Schutz und die Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt,
Spanish: la protección y el fomento de la diversidad cultural y lingüística;
Italian: la protezione e la promozione della diversità culturale e linguistica;
Portuguese: protecção e promoção da diversidade cultural e linguística,
Dutch: de bescherming en bevordering van culturele en taaldiversiteit,
Danish: beskyttelse og fremme af den kulturelle og sproglige mangfoldighed
Swedish: skydd och främjande av kulturell och språklig mångfald,
Finnish: kulttuurien ja kielellisen moninaisuuden suojaaminen ja edistäminen,
Greek: την προστασία και προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας·
Czech: ochrany a podpory kulturní a jazykové rozmanitosti;
Slovak: ochranu a presadzovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti,
Polish: ochrony i promowania różnorodności kulturowej i językowej;
Hungarian: a kulturális és nyelvi sokszínűség védelme és támogatása;
Slovenian: zaščito in pospeševanje kulturne in jezikovne raznolikosti,
Estonian: kultuurilise ja lingvistilise mitmekesisuse kaitsmine ning edendamine,
Latvian: kultūras un valodu daudzveidības aizsardzību un veicināšanu;
Lithuanian: kultūrinės ir kalbinės įvairovės apsaugą ir skatinimą;
English: the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation.
French: à la conservation et à la sauvegarde du patrimoine culturel, aux échanges culturels et à la création artistique.
German: die Erhaltung und den Schutz des kulturellen Erbes, den Kulturaustausch und das künstlerische Schaffen;
Spanish: la conservación y la salvaguardia del patrimonio cultural, de los intercambios culturales y de la creación artística;
Italian: la conservazione e la salvaguardia del patrimonio culturale, gli scambi culturali e la creazione artistica.
Portuguese: preservação e protecção do património cultural, intercâmbios culturais e criação artística.
Dutch: de instandhouding en bescherming van het cultureel erfgoed, culturele uitwisselingen en scheppend werk op artistiek gebied;
Danish: bevarelse og beskyttelse af kulturarven, de kulturelle udvekslinger og den kunstneriske skaben
Swedish: bevarande och skydd av kulturarvet, kulturutbyte och konstnärligt skapande.
Finnish: kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen, kulttuurivaihto ja taiteellinen luova toiminta;
Greek: τη διατήρηση και την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, τις πολιτιστικές ανταλλαγές και την καλλιτεχνική δημιουργία·
Czech: zachování a ochrany kulturního dědictví, kulturní výměny a umělecké tvorby;
Slovak: ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, kultúrne výmeny a umeleckú tvorbu;
Polish: zachowania i ochrony dziedzictwa kulturalnego, wymiany kulturalnej i twórczości artystycznej;
Hungarian: a kulturális örökség megőrzése és védelme, kulturális csereprogramok és művészi alkotások;
Slovenian: ohranjanje in varstvo kulturne dediščine, kulturno izmenjavo ter umetniško ustvarjanje;
Estonian: kultuuripärandi säilitamine ja kaitsmine, kultuurivahetus ja kunstilooming,
Latvian: kultūras mantojuma saglabāšanu un aizsardzību, kultūras apmaiņu un māksliniecisko jaunradi.
Lithuanian: kultūrinio paveldo išsaugojimą ir apsaugą, kultūrinius mainus ir meninę kūrybą.
English: the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
French: à la politique de l'éducation de l'Union européenne, y inclus le domaine de l'enseignement supérieur en Europe et la promotion du système d'écoles européennes et de l'apprentissage tout au long de la vie;
German: die Bildungspolitik der Union, einschließlich des europäischen Hochschulwesens und der Förderung des Systems der Europäischen Schulen sowie des lebenslangen Lernens;
Spanish: la política de educación de la Unión, incluidos el ámbito de la enseñanza superior en Europa, el fomento del sistema de Escuelas europeas y el aprendizaje a lo largo de toda la vida;
Italian: la politica dell'Unione europea nel campo dell'istruzione, compresi il settore dell'istruzione superiore europea, la promozione del sistema delle scuole europee e l'apprendimento in tutto l'arco della vita;
Portuguese: política de educação da União Europeia, incluindo a área do ensino superior europeu, a promoção do sistema das escolas europeias e a aprendizagem ao longo da vida.
Dutch: het onderwijsbeleid van de Unie, waaronder het hoger onderwijs in Europa, en bevordering van het stelsel van Europese scholen en levenslang leren;
Danish: EU's uddannelsespolitik, herunder området for europæiske højere uddannelser, fremme af Europaskolesystemet og livslang uddannelse
Swedish: Unionens utbildningspolitik, däribland den högre Europautbildningen, främjande av systemet med Europaskolor och livslångt lärande.
Finnish: Euroopan unionin koulutuspolitiikka, mukaan lukien eurooppalaisen korkeakoulutusalueen kehittäminen ja Eurooppa-koulujen järjestelmän ja elinikäisen oppimisen edistäminen;
Greek: την εκπαιδευτική πολιτική της Ένωσης συμπεριλαμβανομένου του τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης στην Ευρώπη, την προώθηση του συστήματος των ευρωπαϊκών σχολείων και την διά βίου εκπαίδευση·
Czech: vzdělávacích politik Evropské unie včetně vysokoškolského vzdělávání v Evropě, podpory systému evropských škola a celoživotního vzdělávání;
Slovak: politiku únie v oblasti vzdelávania vrátane Európskeho priestoru pre vyššie vzdelávanie, podporu systému európskych škôl a celoživotného vzdelávania;
Polish: polityki edukacyjnej Unii, w tym także europejskiego szkolnictwa wyższego, wspierania systemu szkół europejskich i kształcenia ustawicznego;
Hungarian: az Unió oktatáspolitikája, beleértve az európai felsőoktatási térséget, az európai iskolák rendszerének és az egész életen át tartó tanulásnak a támogatását;
Slovenian: izobraževalno politiko Unije, vključno s področjem evropskega visokega šolstva, spodbujanjem sistema evropskih šol in vseživljenjskim učenjem;
Estonian: Euroopa Liidu hariduspoliitika, kaasa arvatud Euroopa kõrgharidusruumi, Euroopa koolide süsteemi ja elukestva õppe arendamine;
Latvian: Eiropas Savienības izglītības politiku, ieskaitot Eiropas Augstākās izglītības telpu, Eiropas skolu sistēmas un mūžizglītības veicināšanu;
Lithuanian: Sąjungos švietimo politiką, įskaitant Europos aukštojo mokslo erdvę, europinių mokyklų sistemos ir mokymosi visą gyvenimą vystymą;
English: audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
French: à la politique de l'audiovisuel et aux aspects culturels et éducatifs de la société de l'information;
German: die Politik im audiovisuellen Bereich sowie die kulturellen und bildungspolitischen Aspekte der Informationsgesellschaft;
Spanish: la política audiovisual y los aspectos culturales y educativos de la sociedad de la información;
Italian: la politica dell'audiovisivo e gli aspetti culturali ed educativi della società dell'informazione;
Portuguese: política audiovisual e aspectos culturais e educacionais da sociedade da informação.
Dutch: audiovisueel beleid en de culturele en onderwijsaspecten van de informatiemaatschappij;
Danish: audiovisuel politik og de kulturelle og uddannelsesmæssige aspekter af informationssamfundet
Swedish: Audiovisuell politik och informationssamhällets kultur- och utbildningsaspekter.
Finnish: audiovisuaalialan toimintalinjat ja tietoyhteiskunnan kulttuuri- ja koulutusnäkökohdat;
Greek: την οπτικοακουστική πολιτική και τις πολιτιστικές και εκπαιδευτικές πτυχές της κοινωνίας της πληροφόρησης·
Czech: audiovizuální politiky a kulturních a vzdělávacích aspektů informační společnosti;
Slovak: audiovizuálnu politiku a kultúrne a vzdelávacie aspekty informačnej spoločnosti;
Polish: polityki audiowizualnej oraz kulturalnych i edukacyjnych aspektów społeczeństwa informacyjnego;
Hungarian: az audiovizuális politika és az információs társadalom kulturális és oktatási vonatkozásai;
Slovenian: avdiovizualno politiko ter kulturne in izobraževalne vidike informacijske družbe;
Estonian: audiovisuaalpoliitika ning infoühiskonna kultuurilised ja hariduspoliitilised aspektid;
Latvian: audiovizuālo politiku un kultūras un izglītības aspektiem informācijas sabiedrībā;
Lithuanian: audiovizualinę politiką bei informacinės visuomenės kultūrinius ir švietimo aspektus;
English: youth policy and the development of a sports and leisure policy;
French: à la politique de la jeunesse et au développement d'une politique des sports et des loisirs;
German: die Jugendpolitik und die Entwicklung einer Sport- und Freizeitpolitik;
Spanish: la política de la juventud y el desarrollo de una política deportiva y del ocio;
Italian: la politica della gioventù e lo sviluppo di una politica dello sport e delle attività ricreative;
Portuguese: política da juventude e desenvolvimento de uma política de desportos e lazer.
Dutch: jeugdbeleid en de ontwikkeling van een sportbeleid en vrijetijdsbeleid;
Danish: ungdomspolitik samt udvikling af en sports- og fritidspolitik
Swedish: Ungdomspolitik och utveckling av en politik för idrott och fritid.
Finnish: nuorisopolitiikka sekä urheilua ja vapaa-aikaa koskevan politiikan kehittäminen;
Greek: την πολιτική για τους νέους και την ανάπτυξη πολιτικής αθλητισμού και ψυχαγωγίας·
Czech: politiky péče o mládež a rozvoje politiky sportu a politiky využívání volného času;
Slovak: politiku mládeže a rozvoj športu a politiku voľného času;
Polish: polityki dotyczącej młodzieży oraz rozwoju polityki w zakresie sportu, wypoczynku i rozrywki;
Hungarian: ifjúságpolitika, valamint a sport- és szabadidő-politika kidolgozása;
Slovenian: mladinsko politiko ter razvoj politike športa in prostega časa;
Estonian: noorsoopoliitika ja spordi- ning vabaajapoliitika arendamine;
Latvian: jaunatnes politiku un sporta un brīvā laika pavadīšanas politikas attīstīšanu;
Lithuanian: jaunimo politiką ir sporto bei laisvalaikio politikos vystymą;
English: information and media policy;
French: à la politique de l'information et des médias;
German: die Informations- und Medienpolitik;
Spanish: la política informativa y de medios de comunicación;
Italian: la politica dell'informazione e dei media;
Portuguese: política de informação e dos meios de comunicação social.
Dutch: voorlichtings- en mediabeleid;
Danish: informations- og mediepolitik
Swedish: Informations- och mediepolitik.
Finnish: tiedotusta ja tiedotusvälineitä koskeva politiikka;
Greek: την πολιτική πληροφόρησης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης·
Czech: informační a mediální politiky;
Slovak: informačnú a mediálnu politiku;
Polish: polityki informacyjnej i środków przekazu;
Hungarian: tájékoztatási és médiapolitika;
Slovenian: politiko obveščanja in medijev;
Estonian: teabe- ja meediapoliitika;
Latvian: informācijas un plašsaziņas līdzekļu politiku;
Lithuanian: informacijos ir žiniasklaidos politiką;
English: cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
French: à la coopération avec les pays tiers dans les domaines de la culture et de l'éducation et aux relations avec les organisations et institutions internationales pertinentes.
German: die Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Kultur und Bildung sowie die Beziehungen zu den einschlägigen internationalen Organisationen und Institutionen.
Spanish: la cooperación con terceros países en los ámbitos de la cultura y de la educación y las relaciones con las organizaciones e instituciones internacionales competentes.
Italian: la cooperazione con i paesi terzi nei settori della cultura e dell'istruzione e le relazioni con le pertinenti organizzazioni e istituzioni internazionali.
Portuguese: cooperação com os países terceiros nos domínios da cultura e da educação e relações com as organizações e instituições internacionais relevantes.
Dutch: samenwerking met derde landen op het gebied van cultuur en onderwijs, en betrekkingen met relevante internationale organisaties en instellingen.
Danish: samarbejde med tredjelande på områderne kultur og uddannelse og forbindelserne med de relevante internationale organisationer og institutioner.
Swedish: Samarbete med tredje land på kultur- och utbildningsområdena och förbindelser med berörda internationella organisationer och institutioner.
Finnish: kulttuuri- ja koulutusalan yhteistyö kolmansien maiden kanssa ja suhteet asiaankuuluviin kansainvälisiin järjestöihin ja instituutioihin.
Greek: τη συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς του πολιτισμού και της εκπαίδευσης και τις σχέσεις με τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις και θεσμικά όργανα.
Czech: spolupráce v oblasti kultury a vzdělávání se třetími zeměmi a vztahů s příslušnými mezinárodními organizacemi a institucemi.
Slovak: spoluprácu s tretími krajinami v oblasti kultúry a vzdelávania a vzťahy s príslušnými medzinárodnými organizáciami a inštitúciami.
Polish: współpracy z krajami trzecimi w obszarze sportu i edukacji oraz stosunków z właściwymi organizacjami i instytucjami międzynarodowymi.
Hungarian: együttműködés harmadik országokkal a kultúra és az oktatás területén, valamint a megfelelő nemzetközi szervezetekkel és intézményekkel való kapcsolattartás.
Slovenian: sodelovanje s tretjimi državami na področju kulture in izobraževanja ter odnose z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in institucijami.
Estonian: kolmandate riikidega tehtav koostöö kultuuri ja hariduse valdkonnas ja suhted pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide ning institutsioonidega.
Latvian: sadarbību ar trešām valstīm kultūras un izglītības jomās un attiecībām ar atbilstošām starptautiskām organizācijām un iestādēm.
Lithuanian: bendradarbiavimą kultūros ir švietimo srityse su trečiosiomis šalimis ir susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis bei institucijomis.