FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installation and departure expenses.
French: Frais d'installation et de retour en fin de contrat
German: Kosten für die Umsiedlung und die Rückumsiedlung nach Ablauf des Vertrags
Spanish: Gastos de instalación y de regreso al término del contrato
Italian: Spese di prima sistemazione e di nuova sistemazione a fine contratto
Portuguese: Despesas de instalação e de reinstalação no final do contrato
Dutch: Inrichtingskosten en kosten van terugkeer aan het einde van de overeenkomst.
Danish: Bosættelsespenge og hjemrejsepenge ved kontraktens udløb.
Swedish: Utlägg i samband med att den anställde tillträder eller lämnar tjänsten när anställningsavtalet löper ut
Finnish: Asettautumiskulut ja paluukulut työsopimuksen päättyessä.
Greek: Έξοδα εγκατάστασης και επιστροφή κατά τη λήξη της σύμβασης
Czech: Cestovní výdaje při přijetí do zaměstnání a odchodu
Slovak: Náklady pri presídlení a spätnom presídlení
Polish: Koszty zagospodarowania i wyjazdu
Hungarian: Beilleszkedési és visszatérési költségek
Slovenian: Stroški nastanitve in odhoda
Estonian: Sisseseadmis- ja lahkumiskulud.
Latvian: Iekārtošanās un aizbraukšanas izdevumi
Lithuanian: Įsikūrimo ir išvykimo išlaidos
English: Temporary staff may not claim reimbursement of installation or departure expenses for their families.
French: Les employés temporaires ne peuvent pas prétendre au remboursement de leurs frais d'installation ou de déplacement de leur famille.
German: Die Kurzzeitbeschäftigten haben keinen Anspruch auf Erstattung ihrer Kosten für die Umsiedlung und den Umzug ihrer Familie.
Spanish: El personal temporal no tendrá derecho al reembolso de sus gastos de instalación ni de los gastos de traslado de su familia.
Italian: Gli impiegati temporanei non possono pretendere il rimborso delle spese di prima sistemazione o di trasloco della loro famiglia.
Portuguese: Os empregados temporários não podem requerer o reembolso das suas despesas de instalação ou de deslocação das suas famílias.
Dutch: De tijdelijke werknemers kunnen geen aanspraak maken op terugbetaling van hun inrichtingskosten of kosten voor de verplaatsing van hun gezin.
Danish: Midlertidigt ansatte kan ikke kræve godtgørelse af omkostninger i forbindelse med bosættelse eller flytning af deres familie.
Swedish: Tillfälligt anställda har inte rätt till ersättning för utlägg i samband med tillträde av tjänsten eller familjens flyttning.
Finnish: Väliaikaiset työntekijät eivät voi vaatia korvausta asettautumiskuluistaan tai perheensä muuttokuluista.
Greek: Οι έκτακτοι εργαζόμενοι δεν δύνανται να απαιτήσουν την επιστροφή των εξόδων εγκατάστασης ή μετακίνησης των οικογενειών τους.
Czech: Dočasní zaměstnanci nemají pro svou rodinu nárok na náhradu výdajů při přijetí do zaměstnání a při odchodu.
Slovak: Zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere nemôžu požadovať náhradu nákladov spojených s presídlením alebo spätným presídlením pre svoje rodiny.
Polish: Pracownicy czasowi nie mogą ubiegać się o zwrot kosztów zagospodarowania lub wyjazdu dla swoich rodzin.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottak nem kérhetik családjuk beilleszkedési és visszatérési költségeinek visszatérítését.
Slovenian: Začasno zaposleno osebje ni upravičeno do povračila stroškov glede nastanitve ali odhoda za člane svoje družine.
Estonian: Ajutistel töötajatel ei ole õigust saada oma perekonna sisseseadmis- või lahkumiskulude hüvitist.
Latvian: Pagaidu darbinieki nevar prasīt iekārtošanās un aizbraukšanas izdevumu atlīdzinājumu savām ģimenēm.
Lithuanian: Laikinieji darbuotojai negali prašyti kompensuoti jų šeimų įsikūrimo ar išvykimo išlaidų.
English: Leave.
French: Congés
German: Urlaub
Spanish: Vacaciones
Italian: Ferie
Portuguese: Férias
Dutch: Verlof.
Danish: Ferie
Swedish: Ledighet
Finnish: Lomat.
Greek: Άδειες
Czech: Dovolená
Slovak: Dovolenka
Polish: Urlopy
Hungarian: Szabadság
Slovenian: Dopust
Estonian: Puhkus.
Latvian: Atvaļinājumi
Lithuanian: Atostogos
English: Temporary staff shall be entitled to one and a half days' leave per month served.
French: Les employés temporaires ont droit à 1,5 jour de congé par mois de service.
German: Die Kurzzeitbeschäftigten haben Anspruch auf 1,5 Urlaubstage pro Dienstmonat.
Spanish: El personal temporal tendrá derecho a un día y medio de vacaciones por mes de servicio.
Italian: Gli impiegati temporanei hanno diritto a 1,5 giorni di ferie per mese di servizio.
Portuguese: Os empregados temporários têm direito a 1,5 dias de férias por mês de serviço.
Dutch: Tijdelijke werknemers hebben recht op 1,5 dag verlof per dienstmaand.
Danish: Midlertidigt ansatte har ret til 1,5 feriedag for hver måneds tjeneste.
Swedish: Tillfälligt anställda har rätt till 1 1/2 dags ledighet per tjänstgöringsmånad.
Finnish: Väliaikaisilla työntekijöillä on oikeus 1,5 päivän lomaan palveluskuukautta kohti.
Greek: Οι έκτακτοι εργαζόμενοι δικαιούνται αδείας ίσης προς 1,5 ημέρα για κάθε μήνα υπηρεσίας.
Czech: Dočasní zaměstnanci mají nárok na 1,5 dne dovolené za každý odpracovaný měsíc.
Slovak: Zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere majú nárok na jeden a pol dňa dovolenky za odpracovaný mesiac.
Polish: Pracownikom czasowym przysługuje urlop w wymiarze półtora dnia za każdy przepracowany miesiąc.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottak minden szolgálatban töltött hónap után másfél szabadnapra jogosultak.
Slovenian: Začasno zaposleno osebje ima pravico do enega dneva in pol dopusta na mesec zaposlitve.
Estonian: Ajutistel töötajatel on õigus saada puhkust 1,5 päeva iga töötatud kuu kohta.
Latvian: Pagaidu darbiniekiem ir tiesības uz pusotras dienas atvaļinājumu par nostrādātu mēnesi.
Lithuanian: Laikinieji darbuotojai turi teisę į pusantros dienos atostogas už kiekvieną išdirbtą mėnesį.
English: Disputes.
French: Litiges
German: Streitigkeiten
Spanish: Litigios
Italian: Controversie
Portuguese: Litígios
Dutch: Geschillen.
Danish: Tvister
Swedish: Tvister
Finnish: Riita-asiat.
Greek: Διαφορές
Czech: Spory
Slovak: Spory
Polish: Kwestie sporne
Hungarian: Jogviták
Slovenian: Spori
Estonian: Vaidlused.
Latvian: Strīdi
Lithuanian: Ginčai
English: All other disputes shall come within the jurisdiction of the ordinary courts of the host State.
French: Tous les autres litiges sont de la compétence des juridictions de droit commun de l'État hôte.
German: Alle sonstigen Streitigkeiten fallen in die Zuständigkeit der ordentlichen Gerichtsbarkeit des Gastlandes.
Spanish: Respecto de todos los demás litigios serán competentes los órganos jurisdiccionales de Derecho común del Estado de acogida.
Italian: Tutte le altre controversie sono di competenza delle giurisdizioni ordinarie dello Stato ospitante.
Portuguese: Todos os restantes litígios são da competência dos tribunais de direito comum do Estado de acolhimento.
Dutch: Voor alle andere geschillen is de burgerlijke rechter van het gastland bevoegd.
Danish: Alle andre tvister henhører under værtslandets domstole.
Swedish: Alla andra tvister skall omfattas av värdstatens allmänna domstolars behörighet.
Finnish: Kaikki muut riita-asiat kuuluvat isäntävaltion yleisten tuomioistuinten toimivallan piiriin.
Greek: Κάθε άλλη διαφορά υπάγεται στην αρμοδιότητα της δικαιοσύνης του κράτους υποδοχής.
Czech: Pro všechny ostatní spory jsou příslušné řádné soudy hostitelského státu.
Slovak: Všetky ostatné spory patria do pôsobnosti všeobecných súdov hostiteľského štátu.
Polish: Wszelkie inne kwestie sporne podlegają jurysdykcji sądów powszechnych państwa przyjmującego.
Hungarian: Minden más jogvita a fogadó ország rendes bíróságainak joghatósága alá tartozik.
Slovenian: Za vse druge spore je pristojno sodišče splošnega prava države gostiteljice.
Estonian: Kõik muud vaidlused kuuluvad vastuvõtjariigi tavakohtute jurisdiktsiooni alla.
Latvian: Visas pārējās domstarpības ir uzņēmējas valsts vispārējo tiesu jurisdikcijā.
Lithuanian: Visi kiti ginčai priklauso priimančiosios valstybės bendrosios kompetencijos teismų jurisdikcijai.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
English: PROVISIONS APPLICABLE TO EXPERTS, RESEARCH AWARD HOLDERS AND TRAINEES
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX EXPERTS, AUX BOURSIERS ET AUX STAGIAIRES
German: BESTIMMUNGEN FÜR EXPERTEN, STIPENDIATEN UND PRAKTIKANTEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LOS EXPERTOS, BECARIOS Y PERSONAL EN PRÁCTICAS
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI AGLI ESPERTI, AI BORSISTI E AI TIROCINANTI
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS PERITOS, BOLSEIROS E ESTAGIÁRIOS
Dutch: BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP DESKUNDIGEN BURSALEN EN STAGIAIRS
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE EKSPERTER, STIPENDIATER OG PRAKTIKANTER
Swedish: BESTÄMMELSER SOM GÄLLER EXPERTER, STIPENDIATER OCH PRAKTIKANTER
Finnish: ASIANTUNTIJOIHIN, APURAHAN SAAJIIN JA HARJOITTELIJOIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ, ΥΠΟΤΡΟΦΟΥΣ ΚΑΙ ΑΣΚΟΥΜΕΝΟΥΣ
Czech: USTANOVENÍ POUŽITELNÁ NA ZNALCE, STIPENDISTY A STÁŽISTY
Slovak: USTANOVENIA PLATNÉ PRE ODBORNÍKOV, DRŽITEĽOV VÝSKUMNÝCH GRANTOV A STÁŽISTOV
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PŁATNYCH BIEGŁYCH, OSÓB REALIZUJĄCYCH ZLECENIA BADAWCZE I UCZESTNIKÓW SZKOLEŃ OGÓLNE
Hungarian: SZAKÉRTŐKRE, KUTATÓ ÖSZTÖNDÍJASOKRA ÉS GYAKORNOKOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI VELJAJO ZA STROKOVNJAKE, NAGRAJENCE NA PODROČJU RAZISKAV IN PRIPRAVNIKE
Estonian: EKSPERTIDE, STIPENDIAATIDE JA PRAKTIKANTIDE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: EKSPERTIEM, STIPENDIĀTIEM UN PRAKTIKANTIEM PIEMĒROJAMI NOTEIKUMI
Lithuanian: EKSPERTAMS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ STIPENDIATAMS IR STAŽUOTOJAMS TAIKOMOS NUOSTATOS
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Statutory and financial provisions
French: Dispositions statutaires et financières
German: Bestimmungen zum Status und finanzielle Bestimmungen
Spanish: Disposiciones estatutarias y financieras
Italian: Disposizioni statutarie e finanziarie
Portuguese: Disposições estatutárias e financeiras
Dutch: Statutaire en financiële bepalingen
Danish: Vedtægtsmæssige og finansielle bestemmelser
Swedish: Tjänstebestämmelser och finansiella bestämmelser
Finnish: Asemaa ja rahoitusta koskevat säännökset
Greek: Καταστατικές και οικονομικές διατάξεις
Czech: Statutární a finanční ustanovení
Slovak: Štatutárne a finančné ustanovenia
Polish: Przepisy ustawowe i finansowe
Hungarian: Jogszabályban előírt rendelkezések és pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Statusne in finančne določbe
Estonian: Staatust ja rahastamist puudutavad sätted
Latvian: Normatīvo aktu un finansiālie noteikumi
Lithuanian: Statutinės ir finansinės nuostatos
English: Experts, research award holders and trainees shall have the status of visitors to the Institute.
French: Les experts, boursiers et stagiaires ont le statut de «visiteurs» à l'Institut.
German: Experten, Stipendiaten und Praktikanten haben den Status von „Besuchern“ beim Institut.
Spanish: Los expertos, becarios y personal en prácticas tendrán la consideración de «visitantes» del Instituto.
Italian: Gli esperti, i borsisti e tirocinanti hanno lo statuto di «visitatori» dell'Istituto.
Portuguese: Os peritos, bolseiros e estagiários têm o estatuto de «visitas» do Instituto.
Dutch: Deskundigen, bursalen en stagiairs hebben de status van „bezoeker” van het Instituut.
Danish: Eksperter, stipendiater og praktikanter har status af »besøgende« ved instituttet.
Swedish: Experter, stipendiater och praktikanter skall ha status som ”besökare” vid institutet.
Finnish: Asiantuntijat, apurahan saajat ja harjoittelijat ovat tutkimuslaitoksessa vierailijan asemassa.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες, οι υπότροφοι και οι ασκούμενοι έχουν το καθεστώς «επισκέπτη» του Ινστιτούτου.
Czech: Znalci, stipendisté a stážisti mají postavení návštěvníků ústavu.
Slovak: Odborníci, držitelia výskumných grantov a stážisti majú štatút návštevníkov inštitútu.
Polish: Biegli, osoby realizujące zlecenia badawcze i uczestnicy szkoleń mają status gości Instytutu.
Hungarian: A szakértők, a kutató ösztöndíjasok és a gyakornokok az Intézetben vendég jogállással bírnak.
Slovenian: Strokovnjaki, nagrajenci na področju raziskav in pripravniki imajo status obiskovalca v inštitutu.
Estonian: Ekspertidel, stipendiaatidel ja praktikantidel on instituudi külalise staatus.
Latvian: Eksperti, stipendiāti un praktikanti institūtā ir “viesa” statusā.
Lithuanian: Ekspertai, mokslinių tyrimų stipendiatai ir stažuotojai turi Instituto lankytojų statusą.
English: They shall be subject to the provisions of Title I of these Regulations, with which they shall acquaint themselves on appointment.
French: Ils sont soumis aux dispositions du titre I du présent règlement, dont ils prennent connaissance dès leur entrée en fonctions.
German: Sie unterliegen den Bestimmungen von Titel I, von denen sie vor Dienstantritt Kenntnis nehmen.
Spanish: Estarán sujetos a lo dispuesto en el título I del presente Reglamento, del que tomarán conocimiento en el momento de su entrada en funciones.
Italian: Essi sono soggetti alle disposizioni del titolo I del presente regolamento, di cui prendono conoscenza all'assunzione delle loro funzioni.
Portuguese: Estão sujeitos ao disposto no título I do presente regulamento, do qual tomam conhecimento aquando da sua entrada em funções.
Dutch: Zij zijn onderworpen aan de bepalingen van titel I van dit reglement, waarvan zij bij het aanvaarden van hun functie kennisnemen.
Danish: De er underlagt bestemmelserne i afsnit I i denne ordning, som de gør sig bekendt med ved tiltrædelsen af tjenesten.
Swedish: De skall omfattas av bestämmelserna i avdelning I i dessa föreskrifter, som de skall sätta sig in i när de tillträder tjänsten.
Finnish: Heitä koskevat näiden sääntöjen I osaston säännökset, joihin he perehtyvät heti tehtävänsä aloittaessaan.
Greek: Υπόκεινται στις διατάξεις του τίτλου Ι του παρόντος κανονισμού, του οποίου λαμβάνουν γνώση αμέσως μόλις αναλάβουν καθήκοντα.
Czech: Podléhají ustanovením hlavy I pracovního řádu, se kterými se seznámí při svém jmenování do funkce.
Slovak: Podliehajú ustanoveniam hlavy I tohto služobného poriadku, s ktorými sa oboznámia pri svojom vymenovaní.
Polish: Podlegają oni przepisom zawartym w tytule I niniejszego regulaminu, z którymi zapoznają się w chwili mianowania przez Instytut.
Hungarian: E szabályzat I. címének rendelkezései vonatkoznak rájuk, amelyekkel kinevezésükkor ismerkednek meg.
Slovenian: Za njih veljajo določbe iz naslova I teh predpisov, s katerimi se seznanijo ob svojem imenovanju.
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse käesolevate eeskirjade I jaotise sätteid, millega nad tutvuvad enne oma tegevuse alustamist.
Latvian: Uz viņiem attiecas šo noteikumu I sadaļas noteikumi, un viņi ar tiem iepazīstas, kad uzsāk darbu.
Lithuanian: Jiems taikomos šių Nuostatų I dalies nuostatos, su kuriomis jie turi susipažinti pradėdami dirbti.
English: Exceptionally, and as decided by the Director, this reimbursement may be paid to a trainee.
French: À titre exceptionnel et sur décision du directeur, ce remboursement peut être octroyé à un stagiaire.
German: Ausnahmsweise kann diese Erstattung auf eine entsprechende Entscheidung des Direktors hin einem Praktikanten gewährt werden.
Spanish: Con carácter excepcional, el director podrá decidir la concesión de este reembolso a un trabajador en prácticas.
Italian: A titolo eccezionale e su decisione del direttore, tale rimborso può essere concesso ad un tirocinante.
Portuguese: A título excepcional, e por decisão do director, este reembolso pode ser concedido a um estagiário.
Dutch: Bij wijze van uitzondering kan deze terugbetaling ingevolge een besluit van de directeur aan een stagiair worden verleend.
Danish: Direktøren kan undtagelsesvis beslutte at godtgøre disse udgifter for en prøveansat.
Swedish: Undantagsvis, och om direktören så beslutar, kan en praktikant beviljas sådan ersättning.
Finnish: Johtajan päätöksestä matkakulukorvaus voidaan poikkeuksellisesti myöntää harjoittelijalle.
Greek: Κατ' εξαίρεση και κατόπιν σχετικής απόφασης του Διευθυντή, η επιστροφή αυτή μπορεί να χορηγηθεί σε ασκούμενο.
Czech: Výjimečně mohou být tyto výdaje podle rozhodnutí ředitele nahrazeny i stážistovi.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa môžu náklady nahradiť aj stážistovi na základe rozhodnutia riaditeľa.
Polish: W wyjątkowych przypadkach dyrektor może postanowić o zwrocie kosztów podróży na rzecz uczestnika szkolenia.
Hungarian: Kivételes esetben és az igazgató döntése alapján ez a visszatérítés gyakornoknak is kifizethető.
Slovenian: Izjemoma, in če tako odloči direktor, se tako vračilo lahko izplača pripravnikom.
Estonian: Erandina ja direktori otsuse alusel võib sellist hüvitist maksta ka praktikandile.
Latvian: Izņēmuma kārtā un ja to nolemj direktors, šo atlīdzību var maksāt praktikantam.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais direktoriaus sprendimu ši kompensacija gali būti mokama ir stažuotojui.
English: See Annex VII to these Regulations.
French: Voir annexe VII du présent règlement.
German: Vgl. Anhang VII.
Spanish: Véase el anexo VII del presente Reglamento.
Italian: Cfr. allegato VII del presente regolamento.
Portuguese: Ver anexo VII ao presente regulamento.
Dutch: Zie bijlage VII bij dit reglement.
Danish: Jf. bilag VII til denne vedtægt.
Swedish: Se bilaga VII till dessa tjänsteföreskrifter.
Finnish: Katso näiden henkilöstösääntöjen liite VII.
Greek: Βλέπε παράρτημα VIΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Viz příloha VII tohoto nařízení.
Slovak: Pozri prílohu VII k tomuto služobnému poriadku.
Polish: Patrz: załącznik VII niniejszego regulaminu.
Hungarian: Lásd e Személyzeti szabályzat VII. mellékletét.
Slovenian: Glej Prilogo VII teh predpisov.
Estonian: Vt eeskirjade VII lisa.
Latvian: Sk. šo noteikumu VII pielikumu.
Lithuanian: Žr. šių Tarnybos nuostatų VII priedą.
English: For the conditions governing entitlement to and calculation of loss-of-job indemnity, see Annex I.
French: Pour les modalités d'ouverture et de calcul des indemnités de perte d'emploi, se reporter à l'annexe I.
German: Zu den Einzelheiten der Gewährung und Berechnung der Vergütung wegen Stellenverlusts siehe Anhang I.
Spanish: Las normas sobre devengo y cómputo de las indemnizaciones por desempleo figuran en el anexo I.
Italian: Per le modalità di concessione e di calcolo delle indennità di fine rapporto, riferirsi all'allegato I.
Portuguese: As modalidades de abertura e de cálculo da indemnização por perda de emprego encontram-se definidas no anexo I.
Dutch: Voor de nadere bijzonderheden inzake het recht op en de berekening van ontslagvergoedingen zij verwezen naar bijlage I.
Danish: Jf. bilag I for retningslinjerne for udbetaling og beregning af godtgørelser for tab af arbejde.
Swedish: För närmare bestämmelser om rätt till och beräkning av ersättning för förlorad anställning hänvisas till bilaga I.
Finnish: Työpaikan menettämisestä johtuvien korvausten määräytymistä ja laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt esitetään liitteessä I.
Greek: Για τις λεπτομέρειες της θεμελίωσης του δικαιώματος και του υπολογισμού των αποζημιώσεων λόγω απώλειας θέσης εργασίας, βλέπε παράρτημα Ι.
Czech: Podmínky upravující nárok na příspěvek za ztrátu zaměstnání a výpočet tohoto příspěvku viz příloha I.
Slovak: Pokiaľ ide o podmienky, ktorými sa riadi nárok na odškodnenie za stratu zamestnania a jeho výpočet, pozri prílohu I.
Polish: Warunki regulujące stwierdzanie i naliczanie uprawnień do odszkodowania z tytułu utraty zatrudnienia — patrz: załącznik I.
Hungarian: A munkahely elvesztése miatti kártalanításra való jogosultság feltételeit és annak kiszámítási módját lásd az I. mellékletben.
Slovenian: Za pogoje, ki uravnavajo upravičenost do in izračun nadomestila za izgubo zaposlitve glej Prilogo I.
Estonian: Tingimused, mille alusel määratakse ja arvestatakse töökoha kaotuse hüvitist, on esitatud I lisas.
Latvian: Attiecībā uz nosacījumiem, ar ko reglamentē tiesības uz darbavietas zaudējuma pabalstu, kā arī tā aprēķināšanu sk. I pielikumu.
Lithuanian: Teisė į išmoką netekus darbo nustatoma ir išmoka apskaičiuojama I priede nurodytomis sąlygomis.
English: I.e. excluding nursery school or equivalent.
French: C'est-à-dire à l'exclusion des écoles maternelles ou assimilées.
German: unter Ausschluss von Kindergärten und ihnen gleichgestellten Einrichtungen.
Spanish: Es decir, con exclusión de los parvularios o centros similares.
Italian: Vale a dire ad esclusione delle scuole materne o assimilate.
Portuguese: Com exclusão dos infantários ou instituições similares.
Dutch: Dus met uitzondering van kleuterscholen en daarmee gelijkgesteld onderwijs.
Danish: Dvs. med undtagelse af børnehaveklasse og lign.
Swedish: Dvs. med undantag för förskola eller motsvarande.
Finnish: Tähän eivät siis kuulu esikoulut ja vastaavat.
Greek: Δηλαδή εξαιρούνται τα νηπιαγωγεία και τα προς αυτά εξομοιούμενα ιδρύματα.
Czech: Tj. kromě mateřské školy nebo podobného zařízení.
Slovak: T.j. okrem materských škôl alebo ich ekvivalentu.
Polish: Tj. z wyłączeniem przedszkola lub placówki ekwiwalentnej.
Hungarian: azaz a bölcsőde vagy annak megfelelő intézmény kivételével.
Slovenian: z izjemo predšolskega izobraževanja ali enakovrednega.
Estonian: St välja arvatud lasteaed vms.
Latvian: T.i., izņemot bērnudārzu vai līdzīgu iestādi.
Lithuanian: išskyrus ikimokyklines ar lygiavertes mokymo įstaigas.
English: Such reimbursement is representative of expenses, and should not be seen as additional remuneration.
French: Ces remboursements sont représentatifs de frais et ne sauraient constituer un complément de rémunération.
German: Diese Erstattungen beziehen sich auf tatsächliche Auslagen und dürfen keine zusätzliche Vergütung darstellen.
Spanish: Estos reembolsos corresponderán a gastos y no constituirán un complemento retributivo.
Italian: Tali rimborsi sono rappresentativi delle spese e non costituiscono un complemento di retribuzione.
Portuguese: Esses reembolsos são representativos das despesas, não podendo constituir um complemento de remuneração.
Dutch: Deze vergoeding weerspiegelt de kosten en vormt geen aanvulling op de bezoldiging.
Danish: Denne godtgørelse vedrører udgifter og kan ikke udgøre et tillæg til vederlaget.
Swedish: Dessa ersättningar skall motsvara kostnaderna och får inte utgöra ett lönetillägg.
Finnish: Korvaukset perustuvat aiheutuneisiin kustannuksiin, eivätkä ne ole palkanlisä.
Greek: Οι επιστροφές αυτές αντιπροσωπεύουν έξοδα και δεν συνιστούν συμπληρωματική αμοιβή.
Czech: Tato náhrada se vztahuje na skutečné výdaje a neměla by být považována za dodatečnou odměnu.
Slovak: Toto preplatenie sa považuje za výdavky, a nie za ďalšiu odmenu.
Polish: Zwrot ten dotyczy kosztów i nie powinien być postrzegany jako dodatkowe wynagrodzenie.
Hungarian: Ez a visszatérítés a költségek fedezésére szolgál, és nem tekinthető kiegészítő díjazásnak.
Slovenian: Tako povračilo predstavlja izdatke in se ne bi smelo upoštevati kakor dodatni prejemek.
Estonian: See hüvitis on mõeldud kulude katteks ning seda ei peaks seetõttu käsitlema täiendava sissetulekuna.
Latvian: Šāda atlīdzība uzrāda izdevumus, un tas nebūtu jāuzskata par papildu atalgojumu.
Lithuanian: Kompensuojamos tik išlaidos, ir tai neturėtų būti laikoma papildomu atlyginimu.