FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 425/2005
French: Règlement (CE) no 425/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 425/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 425/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 425/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 425/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 425/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 425/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 425/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 425/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 425/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 425/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 425/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 425/2005
Hungarian: A Bizottság 425/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 425/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 425/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 425/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 425/2005
English: of 15 March 2005
French: du 15 mars 2005
German: vom 15. März 2005
Spanish: de 15 de marzo de 2005
Italian: del 15 marzo 2005
Portuguese: de 15 de Março de 2005
Dutch: van 15 maart 2005
Danish: af 15. marts 2005
Swedish: av den 15 mars 2005
Finnish: annettu 15 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 15ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 15. března 2005,
Slovak: z 15. marca 2005,
Polish: z dnia 15 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 15.)
Slovenian: z dne 15. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 15. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 15 d.
English: amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
French: modifiant le règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne les listes de pays et territoires
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Liste von Ländern und Gebieten
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las listas de países y territorios
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’elenco dei paesi e territori
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à lista de países e de territórios
Dutch: tot wijziging van de lijst van landen en gebieden in Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår listen over lande og områder
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 när det gäller förteckningen över länder och territorier
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta maiden ja alueiden luettelon osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των χωρών και των εδαφών
Czech: kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o seznam zemí a území
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o zoznamy krajín a území
Polish: zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 998/2003 w odniesieniu do wykazu państw i terytoriów
Hungarian: a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 glede seznamov držav in ozemelj
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 riikide ja territooriumide loetelu suhtes
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 998/2003 attiecībā uz valstu un teritoriju sarakstu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 998/2003 dėl šalių ir teritorijų sąrašų
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 [2].
French: Une liste provisoire de pays tiers a été établie par le règlement (CE) no 998/2003, tel que modifié par le règlement (CE) no 592/2004 de la Commission [2].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 998/2003, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 592/2004 der Kommission [2], wurde eine vorläufige Liste erstellt.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 998/2003, modificado por el Reglamento (CE) no 592/2004 de la Comisión [2], se estableció una lista provisional de terceros países.
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003, quale modificato dal regolamento (CE) n. 592/2004 della Commissione [2], ha stabilito un elenco provvisorio di paesi terzi.
Portuguese: Uma lista provisória de países terceiros foi estabelecida pelo Regulamento (CE) n.o 998/2003, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 592/2004 da Comissão [2].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 998/2003, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 592/2004 van de Commissie [2], is een voorlopige lijst van derde landen vastgesteld.
Danish: Der opstilledes ved forordning (EF) nr. 998/2003, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2004 [2], en foreløbig liste over tredjelande.
Swedish: En provisorisk förteckning över tredjeländer upprättades i förordning (EG) nr 998/2003, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 592/2004 [2].
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 998/2003, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 592/2004 [2], vahvistetaan alustava kolmansien maiden luettelo.
Greek: Ένας προσωρινός κατάλογος τρίτων χωρών συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής [2].
Czech: Prozatímní seznam třetích zemí byl sestaven v nařízení (ES) č. 998/2003 ve znění nařízení Komise (ES) č. 592/2004 [2].
Slovak: Nariadením (ES) č. 998/2003, zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 592/2004 [2], sa stanovil predbežný zoznam tretích krajín.
Polish: Tymczasowy wykaz państw trzecich został ustanowiony na mocy rozporządzenia (WE) 998/2003, zmienionego rozporządzeniem (WE) 592/2004 [2].
Hungarian: Az 592/2004/EK bizottsági rendelettel [2] módosított 998/2003/EK rendelet megállapította a harmadik országok egy ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Začasni seznam je bil določen z Uredbo (ES) št. 998/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 592/2004 [2].
Estonian: Esialgne kolmandate riikide loetelu koostati määrusega (EÜ) nr 998/2003, mida muudeti komisjoni määrusega (EÜ) nr 592/2004.
Lithuanian: Laikinas trečiųjų šalių sąrašas buvo nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 998/2003 su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 592/2004 [2].
English: Therefore Taiwan should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
French: Il convient donc d'inscrire Taïwan sur la liste de pays et territoires figurant dans le règlement (CE) no 998/2003.
German: Daher sollte Taiwan in die mit der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgestellte Liste der Länder und Gebiete aufgenommen werden.
Spanish: Así pues, es conveniente incluir a Taiwán en la lista de países y territorios prevista en el Reglamento (CE) no 998/2003.
Italian: Occorre pertanto includere Taiwan nell’elenco dei paesi e territori di cui al regolamento (CE) n. 998/2003.
Portuguese: Taiwan deve, pois, ser incluído na lista de países e territórios constante do Regulamento (CE) n.o 998/2003.
Dutch: Daarom moet Taiwan worden opgenomen in de lijst van landen en gebieden van Verordening (EG) nr. 998/2003.
Danish: Taiwan bør derfor optages på listen over lande og områder i forordning (EF) nr. 998/2003.
Swedish: Taiwan bör därför upptas i den förteckning över de länder och territorier som fastställs i förordning (EG) nr 998/2003.
Finnish: Taiwan olisi tämän vuoksi sisällytettävä asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistettuun maiden ja alueiden luetteloon.
Greek: Επομένως, ενδείκνυται να συμπεριληφθεί η Ταϊβάν στον κατάλογο χωρών και εδαφών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Czech: Proto by měl být Tchaj-wan zařazen na seznam zemí a území uvedený v nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: Preto by sa mal Taiwan uviesť na zoznam krajín a území stanovený nariadením (ES) č. 998/2003.
Polish: Tajwan należy zatem włączyć do wykazu państw i terytoriów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003.
Hungarian: Ennek megfelelően Tajvant fel kell venni az országok és területek 998/2003/EK rendeletben megállapított jegyzékébe.
Slovenian: Zato se Tajvan vključi na seznam držav in ozemelj, določen v Uredbi (ES) št. 998/2003.
Estonian: Seepärast tuleks Taiwan lisada määruses (EÜ) nr 998/2003 sätestatud riikide ja territooriumide loetellu.
Latvian: Tāpēc Taivāna ir iekļaujama Regulas (EK) Nr. 998/2003 noteiktajā valstu un teritoriju sarakstā.
Lithuanian: Todėl Taivanas turėtų būti įtrauktas į Reglamente (EB) Nr. 998/2003 pateiktą šalių ir teritorijų sąrašą.
English: In the interest of clarity, that list of countries and territories should be replaced in its entirety.
French: Par souci de clarté, il convient de remplacer dans sa totalité la liste de pays et territoires figurant dans ce règlement.
German: Im Interesse der Klarheit sollte diese Liste von Ländern und Gebieten vollständig ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, es conveniente sustituir totalmente esta lista de países y territorios.
Italian: A fini di chiarezza occorre sostituire tale elenco dei paesi e territori nella sua totalità.
Portuguese: Por uma questão de clareza, esta lista de países e de territórios deve ser substituída na sua integralidade.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet deze lijst van landen en gebieden volledig worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør nævnte liste over lande og områder udskiftes i sin helhed.
Swedish: För tydlighetens skull bör förteckningen över länder och territorier ersättas i sin helhet.
Finnish: Kyseinen maiden ja alueiden luettelo olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, επιβάλλεται η αντικατάσταση του συνόλου του εν λόγω καταλόγου χωρών και εδαφών.
Czech: V zájmu jasnosti uvedeného seznamu zemí a území byl měl být seznam v celém rozsahu nahrazen.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa mal tento zoznam krajín a území nahradiť v celom rozsahu.
Polish: W trosce o zachowanie jasności, należy zastąpić w całości powyższy wykaz państw i terytoriów.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az országok és területek jegyzékét teljes egészében újból meg kell állapítani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba seznam držav in ozemelj nadomestiti v celoti.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune riikide ja territooriumide loetelu tervikuna asendada.
Latvian: Skaidrības labad šis valstu un teritoriju saraksts jāaizstāj pilnībā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, šis šalių ir teritorijų sąrašas turėtų būti pakeistas nauju.
English: Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 998/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, el Reglamento (CE) no 998/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 998/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 998/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 998/2003 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 998/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 998/2003.
Hungarian: A 998/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 998/2003 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 998/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 998/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente della catena alimentare e della salute animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) no 998/2003 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003 queda sustituido por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003 è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003 é substituído pelo texto do anexo ao presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 998/2003 liite II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 998/2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 998/2003/EGK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 998/2003 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedas yra pakeičiamas šio reglamento priede esančiu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on 19 March 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 19 mars 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 19. März 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de marzo de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 19 de Março de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 19 maart 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 19. marts 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 19 mars 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαρτίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. března 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. marca 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu 19 marca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. március 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 19. marca 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 19. märtsil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 19. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. kovo 19 d.
English: Done at Brussels, 15 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2005.
German: Brüssel, den 15. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2005.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2005
Estonian: Brüssel, 15. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 15 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2054/2004 de la Commission (JO L 355 du 1.12.2004, p. 14).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2054/2004 de la Comisión (DO L 355 de 1.12.2004, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2054/2004 della Commissione (GU L 355 dell’1.12.2004, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2054/2004 da Comissão (JO L 355 de 1.12.2004, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2054/2004 van de Commissie (PB L 355 van 1.12.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2054/2004 (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2054/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2054/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2054/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2054/2004 (Dz.U. L 355 z 1.12.2004, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2054/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2054/2004 (ELT L 355, 1.12.2004, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2054/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p. 14).
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 7.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 7.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 7.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 7.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 7.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 7.
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 7. o.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 7.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 7.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: ANEKS
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: LIST OF COUNTRIES AND TERRITORIES
French: LISTE DE PAYS ET TERRITOIRES
German: LISTE VON LÄNDERN UND GEBIETEN
Spanish: LISTA DE PAÍSES Y TERRITORIOS
Italian: ELENCO DEI PAESI E TERRITORI
Portuguese: LISTA DE PAÍSES E DE TERRITÓRIOS
Dutch: LIJST VAN LANDEN EN GEBIEDEN
Danish: LISTE OVER LANDE OG OMRÅDER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER LÄNDER OCH TERRITORIER
Finnish: MAIDEN JA ALUEIDEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ
Czech: SEZNAM ZEMÍ A ÚZEMÍ
Slovak: ZOZNAM KRAJÍN A ÚZEMÍ
Polish: WYKAZ KRAJÓW I TERYTORIÓW
Hungarian: ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM DRŽAV IN OZEMELJ
Estonian: RIIKIDE JA TERRITOORIUMIDE LOETELU
Latvian: VALSTU UN TERITORIJU SARAKSTI
Lithuanian: ŠALIŲ IR TERITORIJŲ SĄRAŠAS
English: UK United Kingdom
French: UK Royaume-Uni
German: UK Vereinigtes Königreich
Spanish: UK Reino Unido
Italian: UK Regno unito
Portuguese: UK Reino Unido
Dutch: UK Verenigd Koninkrijk
Danish: UK Det Forenede Kongerige
Swedish: UK Förenade kungariket
Finnish: UK Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: UK Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: UK Spojené království
Slovak: UK Spojené kráľovstvo
Polish: UK Zjednoczone Królestwo
Hungarian: UK Egyesült Királyság
Slovenian: UK Združeno kraljestvo
Estonian: UK Ühendkuningriik
Latvian: UK Apvienotā Karaliste
Lithuanian: UK Jungtinė Karalystė
English: PART B
French: PARTIE B
German: Teil B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS