FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treatment of sensitive documents
French: Traitement des documents sensibles
German: Behandlung sensibler Dokumente
Spanish: Tramitación de documentos sensibles
Italian: Trattamento di documenti sensibili
Portuguese: Tratamento de documentos sensíveis
Dutch: Behandeling van gevoelige documenten
Danish: Behandling af følsomme dokumenter
Swedish: Behandling av känsliga handlingar
Finnish: Arkaluonteisten asiakirjojen käsittely
Greek: Επεξεργασία ευαίσθητων εγγράφων
Czech: Zacházení s citlivými dokumenty
Slovak: Zaobchádzanie s citlivými dokumentmi
Polish: Traktowanie dokumentów sensytywnych
Hungarian: Minősített dokumentumok kezelése
Slovenian: Obravnava dokumentov občutljive narave
Estonian: Tundliku sisuga dokumentide käitlemine
Latvian: Pieteikumu izskatīšana saistībā ar piekļuvi slepeniem dokumentiem
Lithuanian: Slapto pobūdžio dokumentams taikoma tvarka
English: Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
French: Les documents sensibles ne sont inscrits au registre ou délivrés que moyennant l'accord de l'autorité d'origine.
German: Sensible Dokumente werden nur mit Zustimmung des Urhebers im Register aufgeführt oder freigegeben.
Spanish: Los documentos sensibles se incluirán en el registro o se divulgarán únicamente con el consentimiento del emisor.
Italian: I documenti sensibili sono iscritti nel registro o divulgati solo con il consenso dell'originatore.
Portuguese: Os documentos sensíveis só serão registados ou divulgados mediante acordo da entidade de origem.
Dutch: Gevoelige documenten worden uitsluitend na instemming van de oorspronkelijke verstrekker in het register vermeld of vrijgegeven.
Danish: Følsomme dokumenter indføres kun i registret eller gøres kun offentligt tilgængelige med samtykke fra den, fra hvem dokumentet hidrører.
Swedish: Känsliga handlingar skall registreras eller lämnas ut endast om den varifrån handlingen härrör givit sitt samtycke.
Finnish: Arkaluonteinen asiakirja kirjataan rekisteriin tai luovutetaan vain sen suostumuksella, jolta asiakirja on peräisin.
Greek: Τα ευαίσθητα έγγραφα καταχωρίζονται στο μητρώο ή δίδονται στη δημοσιότητα μόνο μετά από σύμφωνη γνώμη του συντάκτη τους.
Czech: Citlivé dokumenty se zaznamenávají do rejstříku a uvolňují pouze se souhlasem jejich původce.
Slovak: Citlivé dokumenty sa zaznamenávajú v registri alebo uvoľňujú na uverejnenie iba so súhlasom ich pôvodcu.
Polish: Dokumenty sensytywne zostaną ujęte w rejestrze lub ujawnione wyłącznie za zgodą instytucji, która je stworzyła.
Hungarian: A minősített dokumentumokat kizárólag a kibocsátó hozzájárulásával lehet nyilvántartásba venni vagy közzétenni.
Slovenian: Dokumenti občutljive narave se vpišejo v register ali objavijo samo s privolitvijo tistega, ki jih je ustvaril.
Estonian: Tundliku sisuga dokumendid kantakse registrisse ja avalikustatakse üksnes nende nõusolekul, kellelt dokument pärineb.
Latvian: Slepenus dokumentus iekļauj reģistrā vai izsniedz tikai ar attiecīgā dokumenta autora piekrišanu.
Lithuanian: Slapto pobūdžio dokumentai registruojami registre ir išduodami tiktai esant dokumento parengėjo sutikimui.
English: The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
French: Les règles prévues au sein des institutions concernant les documents sensibles sont rendues publiques.
German: Die Bestimmungen der Organe über sensible Dokumente werden öffentlich gemacht.
Spanish: Las normas relativas a los documentos sensibles establecidas por las instituciones se harán públicas.
Italian: Le norme emanate dalle istituzioni riguardo ai documenti sensibili sono rese pubbliche.
Portuguese: As regras previstas nas instituições relativas aos documentos sensíveis serão tornadas públicas.
Dutch: De regels van de instellingen betreffende gevoelige documenten worden openbaar gemaakt.
Danish: Institutionernes bestemmelser om følsomme dokumenter offentliggøres.
Swedish: Institutionernas bestämmelser om känsliga handlingar skall offentliggöras.
Finnish: Arkaluonteisia asiakirjoja koskevat toimielinten säännöt julkaistaan.
Greek: Οι κανόνες που θεσπίζουν τα θεσμικά όργανα σχετικά με τα ευαίσθητα έγγραφα δημοσιοποιούνται.
Czech: Pravidla orgánů týkající se citlivých dokumentů se zveřejní.
Slovak: Pravidlá orgánov týkajúce sa zaobchádzania s citlivými dokumentmi sa zverejnia.
Polish: Przepisy instytucji w odniesieniu do dokumentów sensytywnych zostaną ujawnione publicznie.
Hungarian: Az intézmények minősített dokumentumokra vonatkozó szabályaikat nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Predpisi institucij o dokumentih občutljive narave se objavijo.
Estonian: Tundliku sisuga dokumente käsitlevad institutsioonide eeskirjad avalikustatakse.
Latvian: Iestāžu noteikumus par slepeniem dokumentiem publisko.
Lithuanian: Visuomenė turi teisę susipažinti su institucijų taisyklėmis, susijusiomis su slapto pobūdžio dokumentais.
English: The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions.
French: La Commission et le Conseil informent le Parlement européen au sujet des documents sensibles conformément aux dispositions convenues entre les institutions.
German: Die Kommission und der Rat unterrichten das Europäische Parlament hinsichtlich sensibler Dokumente gemäß den zwischen den Organen vereinbarten Regelungen.
Spanish: La Comisión y el Consejo informarán al Parlamento Europeo sobre los documentos sensibles de conformidad con los acuerdos celebrados entre las instituciones.
Italian: La Commissione e il Consiglio informano il Parlamento europeo in merito ai documenti sensibili conformemente agli accordi conclusi fra le istituzioni.
Portuguese: A Comissão e o Conselho informarão o Parlamento Europeu sobre os documentos sensíveis, em conformidade com as modalidades acordadas entre as instituições.
Dutch: De Commissie en de Raad informeren het Europees Parlement over gevoelige documenten overeenkomstig de door de instellingen overeengekomen regelingen.
Danish: Kommissionen og Rådet informerer Europa-Parlamentet om følsomme dokumenter i overensstemmelse med aftale herom mellem institutionerne.
Swedish: Kommissionen och rådet skall informera Europaparlamentet om känsliga handlingar i enlighet med en ordning om vilken institutionerna skall komma överens.
Finnish: Komissio ja neuvosto antavat Euroopan parlamentille tietoja arkaluonteisista asiakirjoista toimielinten sopimien järjestelyjen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο ενημερώνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα ευαίσθητα έγγραφα σύμφωνα με τους κανόνες που συμφωνούνται μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
Czech: Komise a Rada informují Evropský parlament o citlivých dokumentech podle pravidel dohodnutých mezi orgány.
Slovak: Komisia a Rada poskytne Európskemu parlamentu informácie týkajúce sa citlivých dokumentov v súlade s dojednaniami, na ktorých sa orgány navzájom dohodnú.
Polish: Komisja i Rada poinformują Parlament Europejski w kwestiach dotyczących dokumentów sensytywnych zgodnie z przepisami ustalonymi przez instytucje.
Hungarian: A Bizottság és a Tanács a minősített dokumentumok tekintetében az intézmények közötti megállapodásoknak megfelelően tájékoztatja az Európai Parlamentet.
Slovenian: Komisija in Svet obvestita Evropski parlament o dokumentih občutljive narave v skladu z dogovori med institucijami.
Estonian: Komisjon ja nõukogu informeerivad Euroopa Parlamenti tundliku sisuga dokumentidest institutsioonide vahel kokku lepitud korras.
Latvian: Komisija un Padome informē Eiropas Parlamentu par slepeniem dokumentiem saskaņā ar vienošanos, kas panākta starp iestādēm.
Lithuanian: Komisija ir Taryba teikia su slapto pobūdžio dokumentais susijusią informaciją Europos Parlamentui pagal tarp šių institucijų priimtus susitarimus.
English: Access following an application
French: Accès à la suite d'une demande
German: Zugang im Anschluss an einen Antrag
Spanish: Acceso tras la presentación de una solicitud
Italian: Accesso a seguito di una domanda
Portuguese: Acesso na sequência de um pedido
Dutch: Toegang in aansluiting op een verzoek
Danish: Aktindsigt efter begæring
Swedish: Tillgång efter en ansökan
Finnish: Asiakirjaan tutustuminen hakemuksen perusteella
Greek: Πρόσβαση μετά από αίτηση
Czech: Přístup k dokumentům na základě žádosti
Slovak: Prístup na základe žiadosti
Polish: Dostęp po złożeniu wniosku
Hungarian: Hozzáférés a kérelem alapján
Slovenian: Dostop po prošnji
Estonian: Juurdepääs dokumendile taotluse põhjal
Latvian: Pieeja dokumentiem pēc pieteikuma izskatīšanas
Lithuanian: Galimybės susipažinti su dokumentais realizavimas pateikus paraišką
English: The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
French: Le coût de la réalisation et de l'envoi des copies peut être mis à la charge du demandeur.
German: Die Kosten für die Anfertigung und Übersendung von Kopien können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.
Spanish: Podrá requerirse al solicitante que corra con los gastos de realización y envío de las copias.
Italian: Il costo della produzione e dell'invio delle copie può essere posto a carico del richiedente.
Portuguese: O custo de produção e envio das cópias poderá ser cobrado ao requerente.
Dutch: De kosten van vervaardiging en verzending van kopieën kunnen ten laste van de aanvrager worden gebracht.
Danish: Den, der har fremsat begæringen, kan pålægges at betale omkostningerne ved kopiering og fremsendelse af kopier.
Swedish: Kostnaden för framställning och utskick av kopior får åläggas sökanden.
Finnish: Hakijalta voidaan periä korvaus jäljennösten ottamisesta ja lähettämisestä.
Greek: Το κόστος της παραγωγής και της αποστολής αντιγράφων μπορεί να χρεωθεί στον αιτούντα.
Czech: Žadateli mohou být vyúčtovány náklady na pořízení a zaslání kopie.
Slovak: Náklady na prípravu a zaslanie kópií môžu byť hradené žiadateľom.
Polish: Kosztami wytworzenia i przesłania kopii można obciążyć wnioskodawcę.
Hungarian: A másolatok készítésének és elküldésének költsége áthárítható a kérelmezőre.
Slovenian: Strošek izdelave in pošiljanja kopij se lahko zaračuna prosilcu.
Estonian: Taotlejalt võib nõuda koopia tegemis- ja saatmiskulude tasumist.
Latvian: Kopiju izgatavošanas un pārsūtīšanas izdevumus var likt apmaksāt pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Kopijų gamybos ir siuntimo išlaidos gali būti pateikiamos apmokėti prašytojui.
English: This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
French: Il ne peut excéder le coût réel de la réalisation et de l'envoi des copies.
German: Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten.
Spanish: Estos gastos no excederán el coste real de la realización y del envío de las copias.
Italian: L'onere non supera il costo effettivo della produzione e dell'invio delle copie.
Portuguese: O montante cobrado não poderá ser superior ao custo real de produção e envio das cópias.
Dutch: Deze kosten mogen de werkelijke kosten van het vervaardigen en verzenden van de kopieën niet overschrijden.
Danish: Gebyret må ikke overstige de faktiske omkostninger ved kopieringen og fremsendelsen.
Swedish: Avgiften får inte vara högre än den faktiska kostnaden för att framställa och skicka kopiorna.
Finnish: Korvaus ei saa ylittää todellisia kopiointi- ja lähetyskuluja.
Greek: Η επιβάρυνση αυτή δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος της παραγωγής και της αποστολής αντιγράφων.
Czech: Tento poplatek nesmí být vyšší než skutečné náklady na pořízení a zaslání kopie.
Slovak: Táto suma nesmie presiahnuť skutočné náklady na prípravu a zaslanie kópií.
Polish: Cena nie będzie przekraczała rzeczywistego kosztu wytworzenia i przesłania kopii.
Hungarian: Ez a költség nem haladhatja meg a másolatok készítésének és elküldésének tényleges költségét.
Slovenian: Ta strošek ne presega realne cene izdelave in pošiljanja kopij.
Estonian: See tasu ei tohi ületada koopiate tegemise ja saatmise tegelikku maksumust.
Latvian: Šī maksa nedrīkst pārsniegt kopiju izgatavošanas un pārsūtīšanas faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Šis mokestis neturi viršyti realių kopijų gamybos ir persiuntimo išlaidų.
English: Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
French: La gratuité est de règle en cas de consultation sur place ou lorsque le nombre de copies n'excède pas 20 pages A4, ainsi qu'en cas d'accès direct sous forme électronique ou par le registre.
German: Die Einsichtnahme vor Ort, Kopien von weniger als 20 DIN-A4-Seiten und der direkte Zugang in elektronischer Form oder über das Register sind kostenlos.
Spanish: La consulta in situ, las copias de menos de 20 páginas de formato DIN A4 y el acceso directo por medios electrónicos o a través del registro serán gratuitos.
Italian: La consultazione in loco, la riproduzione di meno di 20 pagine di formato A4 e l'accesso diretto sotto forma elettronica o attraverso il registro sono gratuiti.
Portuguese: As consultas in loco, as cópias de menos de 20 páginas A4 e o acesso directo sob forma electrónica ou através de registo serão gratuitos.
Dutch: Inzage ter plekke, kopieën van minder dan twintig bladzijden A4 en rechtstreekse toegang in elektronische vorm of via het register, zijn kosteloos.
Danish: Læsning af dokumenter på stedet, kopier af mindre end 20 sider i A4-format og direkte adgang til dokumenter i elektronisk form eller gennem registret er gratis.
Swedish: Att ta del av en handling på stället, erhålla kopior på färre än 20 A4-sidor och ges direkt tillgång i elektronisk form eller via registret skall vara kostnadsfritt.
Finnish: Asiakirjoihin tutustuminen toimielimen tiloissa, alle kahdenkymmenen A4-kokoisen sivun kopiointi ja tutustuminen suoraan sähköisessä muodossa tai rekisteristä on maksutonta.
Greek: Η εξέταση επί τόπου, τα αντίγραφα με λιγότερες από 20 σελίδες Α4 και η άμεση πρόσβαση με ηλεκτρονική μορφή ή μέσω του μητρώου εγγράφων είναι δωρεάν.
Czech: Nahlédnutí na místě, kopie, která nemá více než 20 stran formátu A4, a přímý přístup v elektronické formě nebo prostřednictvím rejstříku jsou zdarma.
Slovak: Priame nahliadnutie, kópie menej ako 20 strán formátu A4 a priamy prístup v elektronickej forme alebo cez register sú bezplatné.
Polish: Zapoznanie się z dokumentem na miejscu, skopiowanie mniej niż 20 stron A4 i bezpośredni dostęp w formie elektronicznej lub poprzez rejestr będą bezpłatne.
Hungarian: A helyszíni tanulmányozás, a 20 oldalnál kevesebb, A4-es méretű másolat és az elektronikus formában vagy a nyilvántartáson keresztül történő közvetlen hozzáférés ingyenes.
Slovenian: Pregled na kraju samem, kopije, ki obsegajo manj kakor 20 strani formata A4, in neposredni dostop v elektronski obliki ali preko registra so brezplačni.
Estonian: Kohapealne konsultatsioon, koopiad alla 20 A4 formaadis leheküljest koosnevatest dokumentidest ja vahetu juurdepääs elektroonilises vormis või registri kaudu on tasuta.
Latvian: Iepazīšanās uz vietas, kopiju izgatavošana līdz 20 A4 lappusēm un tieša piekļuve dokumentam elektroniskā formā vai izmantojot reģistru ir bez maksas.
Lithuanian: Susipažinimas su dokumentu vietoje, mažiau kaip 20 puslapių A4 formato kopijų ir tiesioginis priėjimas prie dokumentų elektroniniu būdu arba per registrą yra nemokamas.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. Pants
Lithuanian: 11 Straipsnis
English: Registers
French: Registres
German: Register
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Registos
Danish: Registre
Swedish: Register
Finnish: Asiakirjarekisterit
Greek: Μητρώα
Czech: Rejstříky
Slovak: Registre
Polish: Rejestry
Hungarian: Nyilvántartások
Slovenian: Registri
Estonian: Registrid
Latvian: Reģistri
Lithuanian: Registrai
English: To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
French: Pour permettre aux citoyens de jouir de manière concrète des droits résultant du présent règlement, chaque institution rend accessible un registre de documents.
German: Im Hinblick auf die wirksame Ausübung der Rechte aus dieser Verordnung durch die Bürger macht jedes Organ ein Dokumentenregister öffentlich zugänglich.
Spanish: Para garantizar a los ciudadanos el ejercicio efectivo de los derechos reconocidos en el presente Reglamento, cada institución pondrá a disposición del público un registro de documentos.
Italian: Affinché i cittadini possano esercitare effettivamente i diritti di cui godono in virtù del presente regolamento, ciascuna istituzione rende accessibile un registro di documenti.
Portuguese: A fim de dar efeito aos direitos conferidos aos cidadãos pelo presente regulamento, cada instituição colocará à disposição do público um registo de documentos.
Dutch: Teneinde de rechten van de burgers uit deze verordening ten volle hun beslag te geven, voorziet elke instelling in toegang van het publiek tot een documentenregister.
Danish: For at gøre borgernes udnyttelse af deres rettigheder i henhold til denne forordning effektiv giver hver institution adgang til et register over dokumenter.
Swedish: För att medborgarna effektivt skall kunna utnyttja sina rättigheter enligt denna förordning, skall varje institution ställa ett register över handlingar till allmänhetens förfogande.
Finnish: Toteuttaakseen käytännössä tämän asetuksen mukaiset kansalaisten oikeudet, kukin toimielin takaa yleisölle pääsyn asiakirjarekisteriin.
Greek: Προκειμένου να πραγματωθούν τα δικαιώματα των πολιτών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, κάθε θεσμικό όργανο προσφέρει πρόσβαση σε μητρώο εγγράφων.
Czech: Aby mohli občané práv podle tohoto nařízení účinně využívat, zajistí každý orgán přístup k rejstříku dokumentů.
Slovak: Aby sa práva občanov uvedené v tomto nariadení mohli uplatniť, každá inštitúcia poskytne verejný prístup k registru dokumentov.
Polish: Aby wprowadzić w życie prawa obywateli zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, każda instytucja zapewni dostęp publiczny do rejestru dokumentów.
Hungarian: A polgárok e rendeletből eredő jogainak hatékony gyakorlása érdekében minden intézmény nyilvános hozzáférést biztosít a dokumentumok nyilvántartásához.
Slovenian: Za uveljavitev pravic državljanov na podlagi te uredbe vsaka institucija omogoči javni dostop do registra dokumentov.
Estonian: Kodanike käesolevast määrusest tulenevate õiguste elluviimiseks tagavad kõik institutsioonid üldsuse juurdepääsu dokumentide registrile.
Latvian: Īstenojot pilsoņu tiesības saskaņā ar šo regulu, ikviena iestāde nodrošina publisku piekļuvi dokumentu reģistram.
English: Access to the register should be provided in electronic form.
French: Le registre devrait être accessible sous une forme électronique.
German: Der Zugang zum Register sollte in elektronischer Form gewährt werden.
Spanish: El acceso al registro se debería facilitar por medios electrónicos.
Italian: L'accesso al registro dovrebbe aver luogo in forma elettronica.
Portuguese: O acesso ao registo deveria fazer-se por meios electrónicos.
Dutch: Deze toegang dient in elektronische vorm te worden verschaft.
Danish: Der bør gives adgang til registret i elektronisk form.
Swedish: Tillgång till registret bör ges i elektronisk form.
Finnish: Rekisterin olisi oltava käytettävissä sähköisesti.
Greek: Η πρόσβαση στο μητρώο πρέπει να παρέχεται με ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Přístup k rejstříku by měl být zajištěn v elektronické formě.
Slovak: Prístup k registru je zabezpečený v elektronickej forme.
Polish: Dostęp do rejestru zostanie zapewniony w formie elektronicznej.
Hungarian: A nyilvántartáshoz való hozzáférés elektronikus formában kell biztosítani.
Slovenian: Dostop do registra je omogočen v elektronski obliki.
Estonian: Juurdepääs registrile tuleks tagada elektroonilises vormis.
Latvian: Piekļuve reģistram ir jānodrošina elektroniski.
English: References to documents shall be recorded in the register without delay.
French: Les références des documents sont inscrites au registre sans délai.
German: Hinweise auf Dokumente werden unverzüglich in das Register aufgenommen.
Spanish: Las referencias de los documentos se incluirán en el registro sin dilación.
Italian: I riferimenti ai documenti sono iscritti senza indugio nel registro.
Portuguese: As referências aos documentos devem ser introduzidas no registo sem demora.
Dutch: Verwijzingen naar documenten worden onverwijld in het register opgenomen.
Danish: Henvisninger til dokumenterne indføres hurtigst muligt i registret.
Swedish: Hänvisningar till handlingar skall omgående föras in i registret.
Finnish: Viittaukset asiakirjoihin kirjataan rekisteriin viipymättä.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων καταχωρίζονται στο μητρώο χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Odkazy na dokumenty se do rejstříku zaznamenávají neprodleně.
Slovak: Odkazy na dokumenty sa v registri zaznamenajú bezodkladne.
Polish: Odniesienia do dokumentów będą wprowadzane w rejestrze niezwłocznie.
Hungarian: A dokumentumokra való hivatkozásokat haladéktalanul feljegyzik a nyilvántartásba.
Slovenian: Napotila k dokumentom se nemudoma vpišejo v register.
Estonian: Viited dokumentidele kantakse registrisse viivitamata.
Latvian: Uzziņas par dokumentiem reģistrā iekļauj nekavējoties.
Lithuanian: Įrašai daromi tokiu būdu, kad nepakenktų 4 straipsnyje nurodytų interesų apsaugai.
English: References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
French: Les références sont conçues de manière à ne pas porter atteinte à la protection des intérêts visés à l'article 4.
German: Die Hinweise sind so abzufassen, dass der Schutz der in Artikel 4 aufgeführten Interessen nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: Las referencias se harán de manera que no supongan un perjuicio para la protección de los intereses mencionados en el artículo 4.
Italian: I riferimenti sono indicati secondo modalità che non pregiudicano la tutela degli interessi di cui all'articolo 4.
Portuguese: As referências serão introduzidas de forma que não prejudique a protecção dos interesses a que se refere o artigo 4o.
Dutch: Verwijzingen worden gemaakt op een wijze die de bescherming van de in artikel 4 bedoelde belangen niet schaadt.
Danish: Henvisninger indføres på en sådan måde, at de ikke hindrer beskyttelsen af de i artikel 4 omhandlede interesser.
Swedish: Hänvisningarna skall göras på ett sätt som inte undergräver skyddet för intressena i artikel 4.
Finnish: Viittaukset on tehtävä tavalla, joka ei vahingoita 4 artiklassa tarkoitettujen etujen suojaa.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς παρέχονται κατά τρόπο ώστε να μην υπονομεύεται η προστασία των συμφερόντων σύμφωνα με το άρθρο 4.
Czech: Odkazy se činí způsobem, který neohrozí ochranu zájmů uvedených v článku 4.
Slovak: Odkazy sú uvedené spôsobom, ktorý neohrozuje ochranu záujmov z článku 4.
Polish: Referencje zostaną sporządzone w sposób nienaruszający ochrony interesów zgodnie z art. 4.
Hungarian: A hivatkozásokat oly módon kell elkészíteni, hogy az ne hátráltassa a 4. cikkben szereplő érdekek védelmét.
Slovenian: Napotila se pripravijo tako, da ni oslabljeno varstvo interesov iz člena 4.
Estonian: Viited esitatakse viisil, mis ei kahjusta artiklis 4 kaitstavaid huve.
Latvian: Uzziņas sagatavo, nemazinot 4. pantā minēto interešu aizsardzību.
Lithuanian: Įrašai daromi tokiu būdu, kad nepakenktų 4 straipsnyje nurodytų interesų apsaugai.