FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of interest added was based on the commercial interest rate during the review investigation period in India.
French: Le montant d’intérêt ajouté a été fondé sur le taux d’intérêt commercial en vigueur en Inde pendant la période d’enquête de réexamen.
German: Dieser Zinsbetrag wurde auf der Grundlage der während des Untersuchungszeitraums der Überprüfung marktüblichen Zinssätze in Indien ermittelt.
Spanish: El importe del interés añadido se basó en el tipo de interés comercial vigente en la India durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: Gli interessi aggiunti sono stati calcolati sulla base dei tassi di interesse commerciali vigenti in India nel periodo dell’inchiesta del riesame.
Portuguese: O montante dos juros acrescentado foi determinado com base na taxa de juro comercial praticada na Índia durante o período de inquérito do reexame.
Dutch: Het toegevoegde bedrag aan rente was gebaseerd op het commerciële rentetarief dat in het onderzoektijdvak in India van toepassing was.
Danish: Den tillagte rente var baseret på handelsrenten i Indien i den fornyede undersøgelsesperiode.
Swedish: Det räntebelopp som lades till baserades på marknadsräntan i Indien under översynsperioden.
Finnish: Lisätyn koron määrä perustui Intiassa tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana vallinneeseen kaupalliseen korkoon.
Greek: Το επιτόκιο που προστέθηκε βασίζεται στο εμπορικό επιτόκιο κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης στην Ινδία.
Czech: Částka připočteného úroku byla založena na komerční úrokové sazbě v průběhu období přezkumného šetření v Indii.
Slovak: Výška pripočítaného úroku sa zakladala na komerčnej úrokovej sadzbe v Indii počas obdobia preskúmania prešetrovania.
Polish: Kwotę odsetek dodanych obliczono na podstawie rynkowej stopy procentowej obowiązującą w Indiach w okresie dochodzenia.
Hungarian: A hozzáadott kamat összege az Indiában a felülvizsgálati időszak alatt érvényes kereskedelmi kamatszinten alapult.
Slovenian: Višina dodanih obresti je temeljila na komercialni obrestni meri med obdobjem preiskave v zvezi s pregledom v Indiji.
Estonian: Lisatud intressimäär põhines läbivaatamise uurimisperioodi jooksul Indias kehtinud turuintressimääral.
Latvian: Pieskaitāmo procentu summas pamatā ir komerclikme pārskata izmeklēšanas periodā Indijā.
English: The claim of the exporter to use its lower average rate did not lead to a difference in outcome, i.e. the subsidy margin remained the same.
French: L’utilisation, conformément à la demande formulée par l’exportateur, du taux moyen inférieur qui lui est appliqué n’a pas donné de résultat différent, la marge de subvention restant la même.
German: Der Vorschlag des Ausführers, seinen niedrigeren durchschnittlichen Zinssatz zugrunde zu legen, führte zu keinem anderen Ergebnis, d. h. die Subventionsspanne blieb dieselbe.
Spanish: La solicitud del exportador de utilizar su tipo medio inferior no produjo ninguna diferencia, es decir, el margen de subvención siguió siendo el mismo.
Italian: La richiesta dell’esportatore di utilizzare il proprio tasso di interesse inferiore non ha modificato il risultato; il margine di sovvenzione è rimasto lo stesso.
Portuguese: A alegação do exportador de que deveria ser utilizada a sua taxa de juro média mais baixa não deu resultados diferentes, ou seja, a margem de subvenção permaneceu idêntica.
Dutch: Het verzoek van de exporteur om het voor hem geldende lagere gemiddelde tarief in aanmerking te nemen, leidde niet tot een ander resultaat: de subsidiemarge bleef dezelfde.
Danish: Eksportørens ønske om at benytte sin lavere gennemsnitlige sats førte ikke til en ændring af resultatet, idet subsidiemargenen forblev uændret.
Swedish: Exportören begärde att kommissionen skulle använda företagets egen lägre genomsnittliga ränta, men den metoden ledde inte till något annorlunda resultat, dvs. subventionsmarginalen förblev densamma.
Finnish: Viejän alhaisemman keskimääräisen korkotason soveltaminen, mitä tämä pyysi, ei johtanut erilaiseen tulokseen, vaan tukimarginaali pysyi samana.
Greek: Το αίτημα του εξαγωγέα να χρησιμοποιηθεί ο χαμηλότερος μέσος όρος δεν οδήγησε σε διαφορετικό αποτέλεσμα, ήτοι το περιθώριο επιδότησης παρέμεινε το ίδιο.
Czech: Žádost vývozce použít jeho nižší průměrnou sazbu nevedla k rozdílu ve výsledku, tj. rozpětí subvence zůstalo stejné.
Slovak: Žiadosť vývozcu, aby sa použila nižšia priemerná sadzba, neviedla k rozdielu vo výsledku, t. j. rozpätie subvencie zostalo rovnaké.
Polish: Wniosek eksportera, aby stosować jego przeciętną stawkę, która jest niższa, nie wpłynął na uzyskanie innego wyniku, tj. marża subsydium pozostała na niezmienionym poziomie.
Hungarian: Az exportőrnek a saját alacsonyabb átlagos szintjének használatára vonatkozó kifogása nem eredményezett volna eltérést az eredményben, azaz a támogatás eltérése ugyanaz maradt.
Slovenian: Zahteva izvoznika po uporabi nižje povprečne stopnje ni prinesla drugačnega rezultata, kar pomeni, da je stopnja subvencije ostala enaka.
Estonian: Eksportija nõue kasutada madalamat keskmist intressimäära tulemust ei muutnud, st subsiidiumimarginaal jäi samaks.
Latvian: Eksportētāja prasība izmantot zemāko vidējo likmi nemainīja iznākumu, t.i., subsīdijas apjoms nemainījās.
Lithuanian: Pridedamų palūkanų suma buvo apskaičiuojama pagal komercinę palūkanų normą, galiojusią Indijoje peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.
English: The subsidy margin thus obtained was 1,3 %.
French: La marge de subvention ainsi obtenue s’élève à 1,3 %.
German: Es ergab sich eine Subventionsspanne von 1,3 %.
Spanish: El margen de subvención así obtenido fue del 1,3 %.
Italian: Il margine di sovvenzione così ottenuto è risultato pari all’1,3 %.
Portuguese: A margem de subvenção assim obtida ascendeu a 1,3 %.
Dutch: De op deze wijze berekende subsidiemarge is 1,3 %.
Danish: Der fremkom herved en subsidiemargen på 1,3 %.
Swedish: Den på detta sätt beräknade subventionsmarginalen uppgick till 1,3 %.
Finnish: Näin saatu tukimarginaali oli 1,3 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο της σύμβασης που προέκυψε κατ’ αυτό τον τρόπο ανέρχεται σε 1,3 %.
Czech: Takto získané rozpětí subvence činila 1,3 %.
Slovak: Rozpätie subvencie takto získané bolo 1,3 %.
Polish: Marża tak uzyskanego subsydium wyniosła 1,3 %.
Hungarian: Az így kapott támogatási eltérés 1,3 % volt.
Slovenian: Tako določena stopnja subvencije znaša 1,3 %.
Estonian: Sellisel moel saadud subsiidiumimarginaal oli 1,3 %.
Latvian: Šādi iegūts subsīdijas apmērs bija 1,3 %.
Lithuanian: Apskaičiuotas subsidijų skirtumas buvo lygus 1,3 %.
English: Thus, the total subsidy margin under the EOUS for the company concerned amounts to 30,9 %.
French: En conséquence, la marge de subvention totale de la société en question dans le cadre du régime des unités axées sur l’exportation s’élève à 30,9 %.
German: Dem betreffenden Unternehmen wurden somit im Rahmen der EOB-Regelung Subventionen in Höhe von insgesamt 30,9 % gewährt.
Spanish: Así, el margen total de subvención con arreglo al sistema de unidades orientadas a la exportación para la compañía en cuestión asciende a 30,9 %.
Italian: Pertanto il margine di sovvenzione complessivo di cui ha beneficiato la società nel quadro del sistema EOU è risultato pari al 30,9 %.
Portuguese: Por conseguinte, a margem total da subvenção auferida pela empresa ao abrigo do regime específico relativo às EOU ascende a 30,9 %.
Dutch: De totale subsidiemarge voor het betrokken bedrijf in het kader van de regeling voor exportgerichte bedrijven is derhalve 30,9 %.
Danish: Det pågældende selskab havde således en samlet subsidiemargen på 30,9 % i henhold til EOU-ordningen.
Swedish: För det berörda företaget uppgick den sammanlagda subventionsmarginalen enligt systemet med exportorienterade företag till 30,9 %.
Finnish: EOUS-järjestelmästä asianomaiselle yritykselle koituneen tuen kokonaistukimarginaali on näin ollen 30,9 prosenttia.
Greek: Επομένως, το περιθώριο της συνολικής σύμβασης της υπό εξέταση εταιρείας στο πλαίσιο του καθεστώτος EOUS ανέρχεται σε 30,9 %.
Czech: Celkové rozpětí subvence v rámci JOV pro dotčenou společnost tedy činí 30,9 %.
Slovak: Teda celkové rozpätie subvencie podľa EOUS pre danú spoločnosť bolo vo výške 30,9 %.
Polish: Zatem, łączna marża subsydium w ramach EOUS dla przedsiębiorstwa objętego postępowaniem wynosi 30,9 %.
Hungarian: Ennélfogva az adott vállalat számára az EOER szerint nyújtott támogatási szint 30,9 %.
Slovenian: Tako skupna stopnja subvencije za SIUE za zadevno podjetje znaša 30,9 %.
Estonian: Seega oli kogu EOUS subsiidiumimarginaal asjaomase ettevõtte jaoks 30,9 %.
Latvian: Tādējādi kopējais subsīdiju apmērs saskaņā ar EOUS attiecīgajam uzņēmumam bija 30,9 %.
Lithuanian: Tai reiškia, kad bendras subsidijų skirtumas aptariamai bendrovei pagal EOBS sudaro 30,9 %.
English: Export promotion capital goods scheme (EPCGS)
French: Droits préférentiels à l’importation de biens d’équipement (Export Promotion Capital Goods Scheme «EPCGS»)
German: „Export Promotion Capital Goods“-Regelung (EPCG-Regelung)
Spanish: Sistema de bienes de capital para fomentar la exportación (Export Promotion Capital Goods Scheme, «EPCGS»)
Italian: Sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme, «EPCGS»)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCG»)
Dutch: Regeling voor kapitaalgoederen-exportbevordering
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme« (EPCGS) (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCGS»)
Czech: Program Export Promotion Capital Goods (dále jen „EPCG“)
Slovak: Systém podpory vývozu kapitálového tovaru (ďalej len „EPCGS“)
Polish: Program wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promujący wywóz („EPCGS”)
Hungarian: Beruházási Javak Exporttámogatási Rendszere („BJETR”)
Slovenian: Shema spodbujanja izvoza investicijskega blaga („SSIIB“)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (EPCGS)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (še turpmāk “EPCG”)
Lithuanian: Pagrindinių gamybos priemonių eksporto rėmimo sistema (toliau – EPCGS)
English: The detailed description of the EPCGS is contained in chapter 5 of the EXIM-policy 02-07 and in chapter 5 of the HOP I 02-07.
French: La description détaillée de ce régime figure au paragraphe 5 du document de politique d’importation et d’exportation 2002-2007 et au chapitre 5 du manuel de procédures 2002-2007 (volume I).
German: Eine ausführliche Beschreibung der EPCG-Regelung befindet sich im Abschnitt 5 des EXIM-Dokuments 2002—2007 und in Kapitel 5 des Verfahrenshandbuchs (Bd. I, 2002—2007).
Spanish: La descripción detallada del sistema figura en el capítulo 5 de la Política EXIM 2002-2007 y en el capítulo 5 del Manual de procedimientos I 2002-2007.
Italian: La descrizione dettagliata dell’EPCGS si trova al paragrafo 5 delle politiche import-export 02-07 e al capitolo 5 del manuale di procedura 02-07, volume I.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente no capítulo 5 do documento sobre a política de exportação e de importação e no capítulo 5 do volume I do respectivo Manual de Procedimentos 2002-2007.
Dutch: De regeling voor kapitaalgoederen-exportbevordering is beschreven in hoofdstuk 5 van het document in- en uitvoerbeleid 02-07 en hoofdstuk 5 van het HOP I 02-07.
Danish: EPCGS-ordningen er beskrevet detaljeret i kapitel 5 i EXIM-policy 02-07 og i kapitel 5 i HOP I 02-07.
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror beskrivs närmare i kapitel 5 i dokumentet om export- och importpolitiken 2002–2007 och i kapitel 5 i handboken för förfaranden 2002–2007 (volym 1).
Finnish: EPCGS-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on EXIM-policy 02–07 -asiakirjan luvussa 5 ja HOP I 02–07 -käsikirjan luvussa 5.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του εν λόγω καθεστώτος EPCGS βρίσκεται στο κεφάλαιο 5 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2002-2007 και στο κεφάλαιο 5 του ΕΔ I 02-07.
Czech: Detailní popis EPCG je uveden v kapitole 5 politiky EXIM 02-07 a v kapitole 5 PP I 02-07.
Slovak: Podrobný opis EPCGS sa nachádza v odseku 5 EXIM-politiky 02 – 07 a kapitole 5 v HOP I 02 – 07.
Polish: Szczegółowy opis EPCGS zawarto w rozdziale 5 polityki EXIM 02-07 oraz w rozdziale 5 HOP I 02-07.
Hungarian: A BJETR részletes leírása az EXIM-politika 02-07. 5. fejezetében és a HOP I 02-07. 5. fejezetében van leírva.
Slovenian: Podroben opis SSIIB je vsebovan v poglavju 5 EXIM-politike 02-07 in poglavju 5 HOP I 02-07.
Estonian: EPCGS detailne kirjeldus sisaldub EXIM-poliitika 02–07 peatükis 5 ja menetlusjuhendi peatükis 5.
Latvian: EPCGS detalizētāks apraksts iekļauts EXIM-politikas 02-07 5. nodaļā un PR I 02-07 5. nodaļā.
Lithuanian: Išsamus EPCGS apibūdinimas pateiktas EXIM-politikos 02–07 5 skyriuje ir HOP I 02–07 5 skyriuje.
English: Manufacturer-exporters, merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers and service providers are eligible for this scheme.
French: Le régime est ouvert aux fabricants-exportateurs ainsi qu’aux négociants-exportateurs «associés» à des fabricants et à des fournisseurs de services.
German: Für diese Regelung kommen Hersteller/Ausführer und Händler/Ausführer in Betracht, die an unterstützende Hersteller und Dienstleistungserbringer „gebunden“ sind.
Spanish: Pueden acogerse al sistema los productores exportadores y los comerciantes exportadores vinculados a fabricantes y proveedores de servicios.
Italian: Possono beneficiare del sistema i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori collegati a produttori e i fornitori di servizi.
Portuguese: Os fabricantes-exportadores e os comerciantes-exportadores «ligados» a fabricantes ou a prestadores de serviços são elegíveis no âmbito do presente regime
Dutch: Exporteurs/producenten, exporteurs/handelaren die banden hebben met ondersteunende fabrikanten, en dienstverleners komen voor deze regeling in aanmerking.
Danish: Denne ordning kan benyttes af producent-eksportører, forhandler-eksportører forbundet med støtteproducenter samt leverandører af tjenesteydelser.
Swedish: Tillverkande exportörer, exporterande handlare som ”har anknytning till” tillverkare samt tillhandahållare av tjänster kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Valmistajaviejät ja kauppiasviejät, jotka ovat ”sidoksissa” valmistajiin ja palveluntarjoajiin, voivat hakea tämän järjestelmän mukaista tukea.
Greek: Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς και οι έμποροι-εξαγωγείς που είναι «υποχρεωμένοι» να υποστηρίζουν τους κατασκευαστές, έχουν δικαίωμα σ’ αυτό το καθεστώς.
Czech: Pro tento program jsou způsobilí výrobci-vývozci, obchodníci-vývozci „vázaní“ na podpůrné výrobce a poskytovatele služeb.
Slovak: Výrobcovia-vývozcovia, obchodníci-vývozcovia „spojení“ s podporovanými výrobcami a poskytovateľmi služieb majú nárok na tento systém.
Polish: Producenci-eksporterzy i kupcy-eksporterzy powiązani z producentami wspierającymi mają prawo ubiegać się o wsparcie w ramach tego programu.
Hungarian: A gyártók és szolgáltatók támogatásához „kötődő” gyártóexportőrök és kereskedőexportőrök jogosultak e rendszer használatára.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki, trgovci izvozniki, povezani s podpornimi izdelovalci in dobavitelji storitev, so upravičeni do te sheme.
Estonian: Kava alusel saavad soodustusi taotleda tootvad eksportijad või vahendavad eksportijad, kes on seotud neid varustavate tootjatega ja teenusepakkujatega.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, tirgotājs eksportētājs, kurš ir “saistīts ar” atbalstu nodrošinošiem ražotājiem un pakalpojumu sniedzējiem, ir tiesīgi izmantot šo shēmu.
Lithuanian: Šia sistema gali naudotis gamintojai eksportuotojai ir prekybininkai eksportuotojai, kurie yra susiję su remiančiais gamintojais ir paslaugų teikėjais.
English: To this end the GOI issues upon application and payment of a fee an EPCGS licence.
French: Pour ce faire, les pouvoirs publics indiens délivrent une licence sur demande, moyennant le paiement d’une redevance.
German: Hierfür erteilt die indische Regierung auf Antrag und nach Entrichtung einer Gebühr eine EPCG-Lizenz.
Spanish: A este fin, el Gobierno de la India, previa solicitud y pago de una tasa, expide una licencia del sistema de bienes de capital para fomentar la exportación.
Italian: A tale scopo, su domanda e dietro versamento di un’imposta, le autorità indiane rilasciano una licenza EPCGS.
Portuguese: Para o efeito, a pedido e mediante pagamento de uma taxa, o Governo da Índia emite uma licença EPGC.
Dutch: Hiertoe geeft de Indiase overheid op verzoek en na betaling van een vergoeding een vergunning voor kapitaalgoederen-exportbevordering af.
Danish: Med henblik herpå udsteder den indiske regering efter anmodning og betaling af et gebyr en EPCGS-licens.
Swedish: I detta syfte utfärdar Indiens myndigheter på ansökan och mot betalning av en avgift en licens inom ramen för detta system.
Finnish: Intian viranomaiset antavat tätä varten pyynnöstä maksullisen EPCGS-lisenssin.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι δημόσιες αρχές της Ινδίας χορηγούν άδεια, μετά από αίτηση και καταβολή ενός τέλους.
Czech: Za tímto účelem VI vydá při požádání a zaplacení poplatku licenci EPCG.
Slovak: Na tento účel IV vydáva na základe žiadosti a uhradeného poplatku licenciu EPCGS.
Polish: W tym celu, rząd Indii wystawia po otrzymaniu stosownego wniosku i uiszczeniu opłaty, licencję EPCGS.
Hungarian: E célból az IK kérésre és díj megfizetése mellett kiad egy BJETR engedélyt.
Slovenian: V ta namen IV po vlogi in plačilu pristojbine izda SSIIB-dovoljenje.
Estonian: Selle jaoks väljastab India valitsus vastavalt taotlusele ja lõivu tasumisel EPCGS litsentsi.
Latvian: Šim nolūkam IV pēc iesnieguma saņemšanas un maksājuma veikšanas izdod EPCGS licenci.
Lithuanian: Tuo tikslu, pateikus prašymą ir sumokėjus mokestį, IV išduoda EPCGS licenciją.
English: Since April 2000 the scheme provides for a reduced import duty rate of 5 % applicable to all capital goods imported under the scheme.
French: Depuis avril 2000, un taux réduit de 5 % est appliqué à tous les biens d’équipement importés sous couvert du régime.
German: Seit April 2000 gilt für alle im Rahmen dieser Regelung eingeführten Investitionsgüter ein ermäßigter Zollsatz von 5 %.
Spanish: Desde abril de 2000 el sistema aplica un tipo reducido de derecho de importación del 5 % a todos los bienes de capital importados con arreglo al sistema.
Italian: Dall’aprile 2000, il sistema prevede una riduzione del 5 % del dazio all’importazione su tutti i beni strumentali importati nel quadro di tale sistema.
Portuguese: Desde Abril de 2000, este regime prevê a aplicação de uma taxa reduzida dos direitos de importação de 5 % relativamente a todos os bens de equipamento adquiridos no âmbito desse regime.
Dutch: Sedert april 2000 geldt in het kader van deze regeling een lager invoerrecht (5 %) dat op alle kapitaalgoederen die in het kader van de regeling worden ingevoerd, van toepassing is.
Danish: Siden april 2000 har ordningen betydet, at der anvendes en reduceret importtoldsats på 5 % på alle investeringsgoder, der indføres under ordningen.
Swedish: Sedan april 2000 innebär systemet att en reducerad importtullsats på 5 % tas ut på samtliga kapitalvaror som importeras inom ramen för systemet.
Finnish: Huhtikuusta 2000 järjestelmässä on sovellettu kaikkiin sen mukaisesti tuotuihin tuotantohyödykkeisiin alennettua, 5 prosentin tuontitullia.
Greek: Από τον Απρίλιο 2000, το καθεστώς αυτό προβλέπει την εφαρμογή μειωμένου εισαγωγικού δασμού 5 % σε όλα τα κεφαλαιουχικά αγαθά που εισάγονται στο πλαίσιό του.
Czech: Od dubna 2000 program zajišťuje sníženou sazbu dovozního cla ve výši 5 % použitelnou na všechny výrobní statky dovezené podle tohoto programu.
Slovak: Od apríla 2000 systém umožňuje zníženú sadzbu dovozného cla vo výške 5 %, ktorá sa uplatňuje na každý kapitálový tovar dovezený podľa systému.
Polish: Od kwietnia 2000 r., program przewiduje obniżoną stawkę celną przywozową wynoszącą 5 %, która ma zastosowanie do wszystkich dóbr inwestycyjnych importowanych w ramach tego programu.
Hungarian: 2000 áprilisa óta a rendszer 5 %-os csökkentett importvámszintet ír elő a rendszer keretében importált összes beruházási javak esetében.
Slovenian: Od aprila 2000 shema dovoljuje znižano stopnjo uvozne dajatve v višini 5 % za vse investicijsko blago, uvoženo po tej shemi.
Estonian: Alates 2000. aasta aprillist võimaldab kava kõigile selle alusel imporditud kapitalikaupadele 5 %list vähendatud importtollimaksu.
Latvian: Kopš 2000. gada aprīļa shēma nodrošina samazinātu ievedmuitas nodokļa likmi, kas ir 5 % un kuru piemēro visām kapitālieguldījumu precēm, kas tiek importētas saskaņā ar šo shēmu.
Lithuanian: Nuo 2000 m. balandžio mėn. pagal šią sistemą visoms pagrindinėms gamybos priemonėms, importuojamos pagal šią sistemą, numatyta taikyti sumažintą 5 % muito normą.
English: The EPCGS licence holder can also source the capital goods indigenously.
French: Le titulaire d’une licence au titre du régime peut également se procurer des biens d’équipement sur le marché national.
German: Der EPCG-Lizenzinhaber kann die Investitionsgüter auch im Inland beziehen.
Spanish: El titular de la licencia de bienes de capital para fomentar la exportación puede también obtener dichos bienes de capital en el mercado nacional.
Italian: Il titolare di una licenza EPCGS può anche rifornirsi di beni strumentali sul mercato interno.
Portuguese: O titular da licença EPCG pode também adquirir os bens de equipamento no mercado nacional.
Dutch: De houder van een vergunning voor kapitaalgoederen-exportbevordering mag de kapitaalgoederen ook op de binnenlandse markt aankopen.
Danish: Indehaveren af EPCGS-licensen kan også købe investeringsgoderne i Indien.
Swedish: Innehavaren av en licens enligt detta system kan också anskaffa kapitalvarorna på den inhemska marknaden.
Finnish: EPCGS-lisenssin haltija voi hankkia tuotantohyödykkeet myös kotimarkkinoilta.
Greek: Ο κάτοχος άδειας EPCGS μπορεί επίσης να εφοδιάζεται με τα κεφαλαιουχικά αγαθά στην εγχώρια αγορά.
Czech: Držitel licence EPCG může také pořídit výrobní statky z domácích zdrojů.
Slovak: Držiteľ licencie EPCGS môže získať kapitálový tovar aj z domácich zdrojov.
Polish: Posiadacze licencji EPCGS mogą również zaopatrywać się w dobra inwestycyjne lokalnie.
Hungarian: A BJETR engedély tulajdonosa belföldről is beszerezheti a beruházási javakat.
Slovenian: Imetnik dovoljenja SSIIB lahko nabavlja investicijsko blago tudi doma.
Estonian: EPCGS litsentsi valdaja võib kapitalikaupu hankida ka oma riigist.
Latvian: EPCGS licences turētājs var gūt kapitālieguldījumu preces arī iekšzemē.
Lithuanian: EPCGS licencijos turėtojas pagrindines gamybos priemones gali įsigyti ir iš vietos šaltinių.
English: Conclusion on EPCG Scheme
French: Conclusion sur le régime des droits préférentiels à l’importation de biens d’équipement
German: Schlussfolgerung zur EPCG-Regelung
Spanish: Conclusiones sobre el sistema de bienes de capital para fomentar la exportación
Italian: Conclusioni relative al sistema EPCG
Portuguese: Conclusões sobre o regime EPCG
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion vedrørende EPCGS-ordningen
Swedish: Slutsats om systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: EPCGS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το καθεστώς EPCG
Czech: Závěr k programu EPCG
Slovak: Závery k systému EPCG
Polish: Wnioski w sprawie EPCGS
Hungarian: Az BJET-rendszerre vonatkozó következtetés
Slovenian: Zaključki o shemi SSIIB
Estonian: Järeldus EPCGS kohta
Latvian: Secinājumi par EPCG shēmu
Lithuanian: Išvada dėl EPCG sistemos