FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccomandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Kommissionens henstilling
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus,
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie Komisie
Polish: Zalecenie Komisji
Hungarian: A Bizottság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Estonian: Komisjoni soovitus,
Latvian: Komisijas Ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
English: of 3 June 2005
French: du 3 juin 2005
German: vom 3. Juni 2005
Spanish: de 3 de junio de 2005
Italian: del 3 giugno 2005
Portuguese: de 3 de Junho de 2005
Dutch: van 3 juni 2005
Danish: af 3. juni 2005
Swedish: av den 3 juni 2005
Finnish: annettu 3 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 3ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 3. června 2005
Slovak: z 3. júna 2005
Polish: z dnia 3 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 3.)
Slovenian: z dne 3. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: gada 3. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 3 d.
English: on common guidelines for the national sides of euro circulation coins
French: pour des orientations communes concernant les faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation
German: zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten der Euro-Umlaufmünzen
Spanish: sobre unas directrices comunes para las caras nacionales de las monedas en euros destinadas a la circulación
Italian: relativa a orientamenti comuni per le facce nazionali delle monete euro destinate alla circolazione
Portuguese: sobre as orientações comuns para as faces nacionais das moedas em euros destinadas à circulação
Dutch: betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken
Danish: om fælles retningslinjer for de nationale sider af euromønter i omløb
Swedish: om gemensamma riktlinjer för de nationella sidorna av euromynt i omlopp
Finnish: eurokolikoiden kansallisia puolia koskevista yleisistä suuntaviivoista
Greek: για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές εμπρόσθιες όψεις των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία
Czech: o společných pokynech pro národní strany euromincí určených k peněžnímu oběhu
Slovak: týkajúce sa spoločných usmernení pre národné strany obehových euromincí
Polish: w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron obiegowych monet euro
Hungarian: a pénzforgalomban részt vevő euro-érmék nemzeti előlapjára vonatkozó közös iránymutatásokról
Slovenian: o splošnih smernicah za nacionalne strani eurokovancev v obtoku
Estonian: ühiste suuniste kohta euro käibemüntide liikmesriiki tähistavate külgede jaoks
Latvian: par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu valsts pusēm
Lithuanian: dėl apyvartinių euro monetų nacionalinių pusių bendrųjų gairių
English: (notified under document number C(2005) 1648)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1648]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1648)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1648]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1648]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1648]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1648)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1648)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1648]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1648)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1648]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1648)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1648]
Polish: (notyfikowane jako dokument nr C(2005) 1648)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1648. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 1648)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1648 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2005) 1648)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1648)
English: (Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, espagnole, française, finnoise, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, englische, finnische, französische, griechische, italienische, niederländische, portugiesische, schwedische und spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa portuguesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan, englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, finské, francouzské, italské, německé, nizozemské, portugalské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský, anglický, fínsky, francúzsky, nemecký, grécky, taliansky, portugalský, španielsky a švédsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a dán, angol, finn, francia, német, görög, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedila v angleškem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult hollandi-, inglis-, soome-, prantsus-, saksa-, kreeka-, itaalia-, portugali-, hispaania- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti dāņu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāliešu, portugāļu, spāņu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis yra autentiški)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 211 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Since being brought into circulation on 1 January 2002, these coins have circulated throughout the whole euro area.
French: Depuis leur mise en circulation le 1er janvier 2002, ces pièces circulent dans l'ensemble de la zone euro.
German: Seit ihrer Inverkehrgabe am 1. Januar 2002 sind diese Münzen im gesamten Eurogebiet in Umlauf.
Spanish: Desde su puesta en circulación el 1 de enero de 2002, estas monedas circulan en toda la zona del euro.
Italian: Da quando sono state immesse in circolazione, il 1o gennaio 2002, queste monete circolano in tutta la zona euro.
Portuguese: Desde a sua entrada em circulação em 1 de Janeiro de 2002, estas moedas têm circulado em toda a zona euro.
Dutch: Sinds zij op 1 januari 2002 in omloop zijn gebracht, circuleren deze muntstukken in de gehele eurozone.
Danish: Siden de blev sat i omløb den 1. januar 2002, har disse mønter været i omløb i hele euroområdet.
Swedish: Sedan de sattes i omlopp den 1 januari 2002 har dessa mynt använts inom hela euroområdet.
Finnish: Eurokolikot on otettu käyttöön koko euroalueella 1 päivänä tammikuuta 2002 tapahtuneen liikkeeseenlaskun jälkeen.
Greek: Μετά την θέση τους σε κυκλοφορία, την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κέρματα αυτά κυκλοφορούν σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ.
Czech: Poté, co byly tyto mince uvedeny dne 1. ledna 2002 do peněžního oběhu, obíhají po celé eurozóně.
Slovak: Od ich uvedenia do obehu 1. januára 2002 sú tieto mince v obehu v celej eurozóne.
Polish: Odkąd trafiły do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r., monety te są w obiegu w całej strefie euro.
Hungarian: 2001. január 1-jei forgalomba hozataluk óta ezek az érmék az egész euro-övezetben forgalomban vannak.
Slovenian: Ti kovanci krožijo po celotnem euroobmočju, odkar so bili 1. januarja 2002 dani v obtok.
Estonian: Pärast ringlusse laskmist 1. jaanuaril 2002 on need mündid kasutusel kogu euroalal.
Latvian: Kopš to laišanas apgrozībā 2002. gada 1. janvārī euro monētas izplatītas visā euro zonā.
Lithuanian: Nuo 2002 m. sausio 1 d., kai monetos buvo išleistos į apyvartą, jos cirkuliavo visoje euro zonoje.
English: The designs on the national sides of the euro coins are decided by each Member State.
French: Le choix des dessins des faces nationales des pièces en euros appartient à chaque État membre.
German: Über die Gestaltung der nationalen Seiten der Euro-Münzen entscheiden die einzelnen Mitgliedstaaten.
Spanish: Los diseños de las caras nacionales de las monedas en euros son seleccionados por cada Estado miembro.
Italian: I disegni delle facce nazionali delle monete euro sono scelti da ciascuno Stato membro.
Portuguese: Os desenhos das faces nacionais das moedas em euros foram decididos por cada Estado-Membro.
Dutch: De lidstaten hebben het ontwerp voor de nationale zijde van de euromunten gekozen.
Danish: Designet på den nationale side af euromønterne blev bestemt af hver enkelt medlemsstat.
Swedish: Varje enskild medlemsstat beslutar om utformningen av de nationella sidorna av euromynten.
Finnish: Kukin jäsenvaltio valitsee itse eurokolikoiden kansallisen puolen kuva-aiheet.
Greek: Το κάθε κράτος μέλος αποφάσισε για τα σχέδια που θα φέρει η εθνική όψη των κερμάτων ευρώ.
Czech: O vzorech na národních stranách euromincí rozhodují jednotlivé členské státy.
Slovak: O grafickom spracovaní národných strán euromincí rozhoduje samostatne každý členský štát.
Polish: Wzory narodowego rewersu monet euro podlegają decyzji poszczególnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az euro-érmék nemzeti oldalán szereplő rajzolatról a tagállamok maguk döntenek.
Slovenian: Motive na nacionalnih straneh eurokovancev je določila vsaka država članica.
Estonian: Euromüntide liikmesriiki tähistava külje motiivid valib iga liikmesriik ise.
Latvian: Par euro monētu valsts pušu dizainparaugiem lemj katra dalībvalsts.
Lithuanian: Sprendimą dėl euro monetų nacionalinių pusių dizaino priima kiekviena valstybė narė.
English: Following the enlargement of the European Union in May 2004, several of the recently acceded Member States have started to prepare themselves for the adoption of the euro.
German: Nach der Erweiterung der Europäischen Union im Mai 2004 haben verschiedene der kürzlich beigetretenen Mitgliedstaaten begonnen, sich auf die Einführung des Euro vorzubereiten.
Spanish: Tras la ampliación de la Unión Europea en mayo de 2004, varios de los nuevos Estados miembros han comenzado a prepararse para la adopción del euro.
Italian: In seguito all’allargamento dell’Unione europea nel maggio 2004, vari dei nuovi Stati membri hanno cominciato a prepararsi ad adottare l’euro.
Portuguese: Na sequência do alargamento da União Europeia de Maio de 2004, vários dos novos Estados-Membros começaram a preparar-se para a adopção do euro.
Dutch: Na de uitbreiding van de Europese Unie in mei 2004 hebben tal van de recentelijk toegetreden lidstaten een aanvang gemaakt met hun voorbereidingen op de invoering van de euro.
Danish: Efter udvidelsen af Den Europæiske Union i maj 2004 er flere af de nye medlemsstater begyndt at forberede sig på at indføre euroen.
Swedish: Efter utvidgningen av Europeiska unionen i maj 2004 har flera av de nya medlemsstaterna börjat förbereda sig på att införa euron.
Finnish: Euroopan unionin vuoden 2004 toukokuussa tapahtuneen laajentumisen jälkeen monet uudet jäsenvaltiot ovat aloittaneet valmistautumisen euron käyttöönottoon.
Greek: Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Μάιο του 2004, ορισμένα από τα προσφάτως προσχωρήσαντα κράτη μέλη άρχισαν να προετοιμάζονται για την υιοθέτηση του ευρώ.
Czech: Po rozšíření Evropské unie v květnu 2004 se několik členských států, které nově přistoupily, začalo připravovat na přijetí eura.
Slovak: Po rozšírení Európskej únie v máji 2004 sa viaceré z nových členských štátov začali pripravovať na prijatie meny euro.
Polish: W następstwie rozszerzenia Unii Europejskiej w maju 2004 r., kilka spośród nowych Państw Członkowskich zaczęło się przygotowywać do przyjęcia euro.
Hungarian: Az Európai Unió 2004. májusi kibővítését követően számos újonnan csatlakozott tagállam is megkezdte a felkészülést az euro bevezetésére.
Slovenian: Po širitvi Evropske unije maja 2004 je več držav članic, ki so pristopile pred kratkim, začelo s pripravami na sprejetje eura.
Estonian: Pärast Euroopa Liidu laienemist mais 2004 on mitmed hiljuti ühinenud liikmesriigid alustanud ettevalmistusi euro kasutuselevõtuks.
Latvian: Pēc Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. gada maijā vairākas nesen pievienojušās dalībvalstis ir sākušas gatavoties euro ieviešanai.
Lithuanian: Po Europos Sąjungos plėtros 2004 m. gegužės mėn. kelios neseniai įstojusios valstybės narės pradėjo rengtis įvesti eurą.
English: The selection of the national sides of their euro coins forms part of these preparations.
German: Die Auswahl der nationalen Seiten ihrer Euro-Münzen ist Teil dieser Vorbereitungen.
Spanish: La selección de las caras nacionales de sus monedas en euros forma parte de estos preparativos.
Italian: La scelta delle facce nazionali delle loro monete euro fa parte di questi preparativi.
Portuguese: A selecção das faces nacionais das moedas em euros faz parte destes preparativos.
Dutch: De selectie van de nationale zijde van hun euromuntstukken maakt deel uit van deze voorbereidingen.
Danish: Udformningen af de nationale sider af euromønterne udgør en del af disse forberedelser.
Swedish: Utformningen av de nationella sidorna på deras euromynt är en del av dessa förberedelser.
Finnish: Nämä valmistelut käsittävät myös eurokolikoiden kansallisen puolen valinnan.
Greek: Η επιλογή των νομισμάτων ευρώ αποτελεί μέρος της σχετικής προετοιμασίας.
Czech: Součástí těchto příprav je výběr národních stran euromincí.
Slovak: Voľba národnej strany ich euromincí je súčasťou týchto príprav.
Polish: Wybór rewersów narodowych dla ich monet euro stanowi część tych przygotowań.
Hungarian: Az előkészületek részét képezi a saját euro-érmék nemzeti előlapjának kiválasztása.
Slovenian: Del teh priprav je izbor nacionalnih strani njihovih eurokovancev.
Estonian: Nende riikide euromüntide liikmesriiki tähistava külje valimine on osa nimetatud ettevalmistustest.
Latvian: Daļa no šīs gatavošanās ir savas valsts euro monētu valsts pušu izvēle.
Lithuanian: Jų nacionalinių euro monetų pusių parinkimas yra šio pasirengimo dalis.
English: Euro coins not only circulate in the country of issue but in the whole euro area and even beyond.
French: Les pièces en euros ne circulent pas uniquement dans le pays qui les a émises, mais dans l'ensemble de la zone euro, voire au-delà.
German: Euro-Münzen sind nicht nur in ihrem Ausgabestaat, sondern im gesamten Eurogebiet und sogar darüber hinaus in Umlauf.
Spanish: Las monedas en euros no sólo circulan en el país emisor, sino en toda en la zona del euro, e incluso fuera de la misma.
Italian: Le monete euro circolano non soltanto nello Stato di emissione ma in tutta la zona euro e anche altrove.
Portuguese: As moedas em euros não apenas circulam no país de emissão, mas igualmente em toda a zona euro e mesmo para além desta.
Dutch: Euromuntstukken circuleren niet alleen in het land van uitgifte maar in de gehele eurozone en zelfs daarbuiten.
Danish: Euromønter cirkulerer ikke blot i udstedelseslandet, men i hele euroområdet og også uden for dette område.
Swedish: Euromynt är inte uteslutande i omlopp i utgivarlandet, utan inom hela euroområdet och t.o.m. utanför detta.
Finnish: Eurokolikot eivät ole liikkeessä ainoastaan liikkeeseenlaskevassa valtiossa vaan koko euroalueella ja jopa sen ulkopuolella.
Greek: Τα κέρματα ευρώ δεν κυκλοφορούν μόνο στη χώρα έκδοσης, αλλά σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ και πέραν αυτής.
Czech: Euromince neobíhají pouze v zemi vydání, ale v celé eurozóně i mimo ní.
Slovak: Euromince sú v obehu nielen v krajine ich vydania, ale v celej eurozóne aj mimo nej.
Polish: Monety euro są w obiegu nie tylko w kraju, w którym zostały wyemitowane, ale w całej strefie euro, a nawet poza nią.
Hungarian: Az euro-érmék nem csak a kibocsátó országban vannak forgalomban, hanem az egész euro-övezetben, sőt még annak területén kívül is.
Slovenian: Eurokovanci ne krožijo samo po državi izdaje, ampak po celotnem euroobmočju in celo izven njegovih meja.
Estonian: Euromündid ei ole ringluses mitte ainult selles riigis, kus nad käibele lastakse, vaid kogu euroalal ja isegi sellest väljaspool.
Latvian: Euro monētas ir apgrozībā ne tikai to emisijas valstī, bet visā euro zonā, kā arī ārpus tās.
Lithuanian: Euro monetos cirkuliuoja ne tik jas išleidusioje šalyje, bet ir visoje euro zonoje ir net už jos ribų.
English: As a consequence, the proportion of coins in circulation not bearing the national side is increasing in each of the euro area countries.
French: De ce fait, la proportion de pièces en circulation avec une face nationale différente croît dans chacun des pays de la zone euro.
German: Folglich nimmt der Anteil der Umlaufmünzen, die nicht die nationale Seite des jeweiligen Landes aufweisen, in allen Ländern des Eurogebiets zu.
Spanish: Como consecuencia de ello, la proporción de monedas en circulación que no lleva la cara nacional está aumentando en cada uno de los países de la zona del euro.
Italian: Di conseguenza, in ciascuno degli Stati della zona euro è in aumento la percentuale delle monete in circolazione non aventi la corrispondente faccia nazionale.
Portuguese: Por conseguinte, a proporção de moedas em circulação, em cada um dos países da zona euro, que não apresentam a face nacional tem vindo a crescer.
Dutch: Dit heeft tot gevolg dat in elk van de landen van de eurozone het aandeel van de in omloop zijnde muntstukken met een andere dan de eigen nationale zijde toeneemt.
Danish: Som følge heraf øges andelen af mønter i omløb, der ikke har en national side, i de enkelte lande i euroområdet.
Swedish: Till följd därav ökar andelen mynt i omlopp som inte har samma nationella sida som omloppslandet i vart och ett av euroländerna.
Finnish: Tämän vuoksi sellaisten liikkeessä olevien eurokolikoiden määrä, joissa ei ole kyseisen valtion omaa kansallista puolta, kasvaa suhteellisesti kaikissa euroalueen valtioissa.
Greek: Κατά συνέπεια, το ποσοστό των κυκλοφορούντων κερμάτων που δεν φέρουν την εθνική εμπρόσθια όψη αυξάνεται σε καθεμία από τις χώρες της ευρωζώνης.
Czech: V důsledku toho se ve všech zemích eurozóny zvyšuje poměr mincí v oběhu, které nevykazují národní stranu.
Slovak: Následkom toho sa v každej z krajín eurozóny zvyšuje podiel mincí v obehu s iným než národným grafickým motívom.
Polish: Dlatego w każdym z krajów strefy euro rośnie ilość monet w obiegu posiadających obcy rewers narodowy.
Hungarian: Ennek következtében az euro-övezet minden egyes országában növekszik azon forgalomban lévő érmék aránya, amelyek nem a saját nemzeti előlapjukkal rendelkeznek.
Slovenian: Posledično je delež kovancev v obtoku, ki nimajo nacionalnega motiva, v vsaki državi euroobmočja vedno večji.
Estonian: Selle tagajärjel kasvab igas euroala riigis selliste ringluses olevate müntide hulk, millel on teise riigi esikülgi.
Latvian: Tādēļ katrā no euro zonas valstīm pieaug to apgrozībā esošo monētu īpatsvars, kurām nav valsts puses.
Lithuanian: Todėl apyvartoje esančių monetų su kita nacionaline puse proporcija auga kiekvienoje euro zonos šalyje.