FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Strasbourg, 26 October 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 26 octobre 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 26. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 26 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 26 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 26 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 26 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 26. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 26 oktober 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 26 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 26 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 26. října 2005.
Slovak: V Štrasburgu 26. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 26 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. október 26-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 26. oktobra 2005
Estonian: Strasbourg, 26. oktoober 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. spalio 26 d.
English: Borrell Fontelles
Czech: Fontelles
English: OJ C 112, 30.4.2004, p. 18.
French: JO C 112 du 30.4.2004, p. 18.
German: ABl. C 112 vom 30.4.2004, S. 18.
Spanish: DO C 112 de 30.4.2004, p. 18.
Italian: GU C 112 del 30.4.2004, pag. 18.
Portuguese: JO C 112 de 30.4.2004, p. 18.
Dutch: PB C 112, 30.4.2004, blz. 18.
Danish: EUT C 112 af 30.4.2004, s. 18.
Swedish: EUT C 112, 30.4.2004, s. 18.
Finnish: EUVL C 112, 30.4.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ C 112 της 30.4.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 112, 30.4.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 112, 30.4.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. C 112 z 30.4.2004, str. 18.
Hungarian: HL C 112., 2004.4.30., 18. o.
Slovenian: UL C 112, 30.4.2004, str. 18.
Estonian: ELT C 112, 30.4.2004, lk 18.
Latvian: OV C 112, 30.4.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 112, 2004 4 30, p. 18.
English: Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 October 2005.
French: Avis du Parlement européen du 26 mai 2005 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 11 octobre 2005.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 26. Mai 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. Oktober 2005.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de mayo de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 11 de octubre de 2005.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 26 maggio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio dell'11 ottobre 2005.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 26 de Maio de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 11 de Outubro de 2005.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 26 mei 2005 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 11 oktober 2005.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 26.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 11.10.2005.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 26 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 11 oktober 2005.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 11. lokakuuta 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Οκτωβρίου 2005.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. května 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 11. října 2005.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. mája 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 11. októbra 2005.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 26 maja 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 11 października 2005 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. május 26-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. október 11-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 11. oktobra 2005.
Estonian: Euroopa Parlamendi 26. mai 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 11. oktoobri 2005. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2005. gada 26. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2005. gada 11. oktobra Lēmums.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2005 m. spalio 11 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/49/EC (OJ L 194, 26.7.2005, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/49/CE de la Commission (JO L 194 du 26.7.2005, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/49/EG der Kommission (ABl. L 194 vom 26.7.2005, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/49/CE de la Comisión (DO L 194 de 26.7.2005, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/49/CE della Commissione (GU L 194 del 26.7.2005, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/49/CE da Comissão (JO L 194 de 26.7.2005, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/49/EG van de Commissie (PB L 194 van 26.7.2005, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/49/EF (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/49/EG (EUT L 194, 26.7.2005, s. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/49/ES (Úř. věst. L 194, 26.7.2005, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/49/ES (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/49/WE (Dz.U. L 194 z 26.7.2005, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/49/ES (UL L 194, 26.7.2005, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/49/EÜ (ELT L 194, 26.7.2005, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/49/EB (OL L 194, 2005 7 26, p. 12).
English: OJ L 321, 6.12.2003, p. 15.
French: JO L 321 du 6.12.2003, p. 15.
German: ABl. L 321 vom 6.12.2003, S. 15.
Spanish: DO L 321 de 6.12.2003, p. 15.
Italian: GU L 321 del 6.12.2003, pag. 15.
Portuguese: JO L 321 de 6.12.2003, p. 15.
Dutch: PB L 321 van 6.12.2003, blz. 15.
Danish: EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15.
Swedish: EUT L 321, 6.12.2003, s. 15.
Finnish: EUVL L 321, 6.12.2003, s. 15.
Greek: ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 321, 6.12.2003, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 15.
Polish: Dz.U. L 321 z 6.12.2003, str. 15.
Hungarian: HL L 321., 2003.12.6., 15. o.
Slovenian: UL L 321, 6.12.2003, str. 15.
Estonian: ELT L 321, 6.12.2003, lk 15.
Latvian: OV L 321, 6.12.2003., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2003 12 6, p. 15.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: LISTE OVER BILAG
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: KΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I:
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS:
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Technical provisions
French: Dispositions techniques
German: Technische Vorschriften
Spanish: Disposiciones técnicas
Italian: Disposizioni tecniche
Portuguese: Disposições técnicas
Dutch: Technische voorschriften
Danish: Tekniske bestemmelser
Swedish: Tekniska bestämmelser
Finnish: Tekniset määräykset
Greek: Τεχνικές διατάξεις
Czech: Technická ustanovení
Slovak: Technické ustanovenia
Polish: Przepisy techniczne
Hungarian: Műszaki rendelkezések
Slovenian: Tehnične določbe
Estonian: Tehnilised sätted
Latvian: Tehniskie noteikumi
Lithuanian: Techninės nuostatos
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ:
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS:
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Administrative provisions for type-approval:
French: Dispositions administratives pour la réception:
German: Verwaltungsvorschriften für die Typgenehmigung
Spanish: Disposiciones administrativas para la homologación:
Italian: Disposizioni amministrative relative all'omologazione:
Portuguese: Disposições administrativas relativas à homologação
Dutch: Bestuursrechtelijke bepalingen voor typegoedkeuring
Danish: Administrative bestemmelser om typegodkendelse:
Swedish: Administrativa bestämmelser för typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset:
Greek: Διοικητικές διατάξεις για την έγκριση τύπου
Czech: Správní ustanovení pro schvalování typu:
Slovak: Administratívne ustanovenia pre typové schválenie:
Polish: Przepisy administracyjne dla homologacji typu:
Hungarian: A típusjóváhagyásra vonatkozó igazgatási rendelkezések:
Slovenian: Upravne določbe za homologacijo:
Estonian: Tüübikinnituse haldussätted
Latvian: Tipa apstiprināšanas administratīvie noteikumi
Lithuanian: Administracinės nuostatos dėl tipo patvirtinimo:
English: Appendix 1:
French: Appendice 1:
German: Anlage 1:
Spanish: Apéndice 1:
Italian: Appendice 1:
Portuguese: Apêndice 1:
Dutch: Aanhangsel 1:
Danish: Tillæg 1:
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1:
Greek: Προσάρτημα 1:
Czech: Dodatek 1:
Slovak: Dodatok 1:
Polish: Dodatek 1:
Hungarian: 1. függelék:
Slovenian: Dodatek 1:
Estonian: liide:
Latvian: 1. papildinājums:
Lithuanian: 1 priedėlis:
English: Information document (vehicle)
French: Fiche de renseignements (véhicule)
German: Beschreibungsbogen (Fahrzeug)
Spanish: Ficha de características (vehículo)
Italian: Scheda informativa (veicolo)
Portuguese: Ficha de informações (veículo)
Dutch: Inlichtingenformulier (voertuig)
Danish: Oplysningsskema (køretøj)
Swedish: Informationsdokument (fordon)
Finnish: Ilmoituslomake (ajoneuvo)
Greek: Δελτίο πληροφοριών (όχημα)
Czech: Informační dokument (vozidlo)
Slovak: Informačný dokument (vozidlo)
Polish: Dokument informacyjny (pojazd)
Hungarian: Tájékoztató dokumentum (jármű)
Slovenian: Opisni list (vozilo)
Estonian: Teatis (sõiduk)
Latvian: Informācijas dokuments (transportlīdzeklis)
Lithuanian: Informacinis dokumentas (transporto priemonė)
English: Appendix 2:
French: Appendice 2:
German: Anlage 2:
Spanish: Apéndice 2:
Italian: Appendice 2:
Portuguese: Apêndice 2:
Dutch: Aanhangsel 2:
Danish: Tillæg 2:
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2:
Greek: Προσάρτημα 2:
Czech: Dodatek 2:
Slovak: Dodatok 2:
Polish: Dodatek 2:
Hungarian: 2. függelék:
Slovenian: Dodatek 2:
Estonian: liide:
Latvian: 2. papildinājums:
Lithuanian: 2 priedėlis:
English: Information document (separate technical unit)
French: Fiche de renseignements (entité technique distincte)
German: Beschreibungsbogen (selbstständige technische Einheit)
Spanish: Ficha de características (unidad técnica independiente)
Italian: Scheda informativa (entità tecnica separata)
Portuguese: Ficha de informações (unidade técnica autónoma)
Dutch: Inlichtingenformulier (technische eenheid)
Danish: Oplysningsskema (separat teknisk enhed)
Swedish: Informationsdokument (separata tekniska enheter)
Finnish: Ilmoituslomake (erillinen tekninen yksikkö)
Greek: Δελτίο πληροφοριών (χωριστή τεχνική μονάδα)
Czech: Informační dokument (samostatný technický celek)
Slovak: Informačný dokument (samostatná technická jednotka)
Polish: Dokument informacyjny (oddzielna jednostka techniczna)
Hungarian: Tájékoztató dokumentum (önálló műszaki egység)
Slovenian: Opisni list (samostojna tehnična enota)
Estonian: Teatis (eraldi seadmestik)
Latvian: Informācijas dokuments (atsevišķa tehniska vienība)
Lithuanian: Informacinis dokumentas (atskiros techninės detalės)
English: Appendix 3:
French: Appendice 3:
German: Anlage 3:
Spanish: Apéndice 3:
Italian: Appendice 3:
Portuguese: Apêndice 3:
Dutch: Aanhangsel 3:
Danish: Tillæg 3:
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3:
Greek: Προσάρτημα 3:
Czech: Dodatek 3:
Slovak: Dodatok 3:
Polish: Dodatek 3:
Hungarian: 3. függelék:
Slovenian: Dodatek 3:
Estonian: liide:
Latvian: 3. papildinājums:
Lithuanian: 3 priedėlis:
English: EC-type-approval certificate (vehicle)
French: Fiche de réception CE (véhicule)
German: EG-Typgenehmigungsbogen (Fahrzeug)
Spanish: Certificado de homologación CE (vehículo)
Italian: Certificato di omologazione CE (veicolo)
Portuguese: Certificado de homologação CE (veículo)
Dutch: EG-typegoedkeuringscertificaat (voertuig)
Danish: EF-typegodkendelsesattest (køretøj)
Swedish: Intyg om EG-typgodkännande (fordon)
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistus (ajoneuvo)
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ (όχημα)
Czech: Certifikát ES schválení typu (vozidlo)
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení ES (vozidlo)
Polish: Świadectwo homologacji typu WE (pojazd)
Hungarian: EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány (jármű)
Slovenian: Certifikat o ES-homologaciji (vozilo)
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistus (sõiduk)
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāts (transportlīdzeklis)
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimas (transporto priemonė)
English: Appendix 4:
French: Appendice 4:
German: Anlage 4:
Spanish: Apéndice 4:
Italian: Appendice 4:
Portuguese: Apêndice 4:
Dutch: Aanhangsel 4:
Danish: Tillæg 4:
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4:
Greek: Προσάρτημα 4:
Czech: Dodatek 4:
Slovak: Dodatok 4:
Polish: Dodatek 4:
Hungarian: 4. függelék:
Slovenian: Dodatek 4:
Estonian: liide:
Latvian: 4. papildinājums:
Lithuanian: 4 priedėlis:
English: EC-type-approval certificate (separate technical unit)
French: Fiche de réception CE (entité technique distincte)
German: EG-Typgenehmigungsbogen (selbstständige technische Einheit)
Spanish: Certificado de homologación CE (unidad técnica independiente)
Italian: Certificato di omologazione CE (entità tecnica separata)
Portuguese: Certificado de homologação CE (unidade técnica autónoma)
Dutch: EG-typegoedkeuringscertificaat (technische eenheid)
Danish: EF-typegodkendelsesattest (separat teknisk enhed)
Swedish: Intyg om EG-typgodkännande (separata tekniska enheter)
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistus (erillinen tekninen yksikkö)
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ (χωριστή τεχνική μονάδα)
Czech: Certifikát ES schválení typu (samostatný technický celek)
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení ES (samostatná technická jednotka)
Polish: Świadectwo homologacji typu WE (oddzielna jednostka techniczna)
Hungarian: EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány (önálló műszaki egység)
Slovenian: Certifikat o ES-homologaciji (samostojna tehnična enota)
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistus (eraldi seadmestik)
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāts (atsevišķa tehniska vienība)
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimas (atskiros techninės detalės)
English: Appendix 5:
French: Appendice 5:
German: Anlage 5:
Spanish: Apéndice 5:
Italian: Appendice 5:
Portuguese: Apêndice 5:
Dutch: Aanhangsel 5:
Danish: Tillæg 5:
Swedish: Tillägg 5
Finnish: Lisäys 5:
Greek: Προσάρτημα 5:
Czech: Dodatek 5:
Slovak: Dodatok 5:
Polish: Dodatek 5:
Hungarian: 5. függelék:
Slovenian: Dodatek 5:
Estonian: liide:
Latvian: 5. papildinājums:
Lithuanian: 5 priedėlis:
English: Example of EC Type-approval mark
French: Exemple de marque de réception CE
German: Beispiel für ein EG-Typgenehmigungszeichen
Spanish: Ejemplo de marca de homologación CE
Italian: Esempio di marchio di omologazione CE
Portuguese: Exemplo de marca de homologação CE
Dutch: Voorbeeld van het EG-typegoedkeuringsmerk
Danish: Eksempel på EF-typegodkendelsesmærke
Swedish: Exempel på märke för EG-typgodkännande
Finnish: Esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkistä
Greek: Υπόδειγμα του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Příklad značky ES schválení typu
Slovak: Príklad označenia typového schválenia ES
Polish: Przykład znaku homologacji typu WE
Hungarian: Példa az EK-típus-jóváhagyási jelre
Slovenian: Primer oznake ES-homologacije
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärgi näidis
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīmes piemērs
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III:
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS:
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Systems providing additional frontal protection for motor vehicles have been increasingly used in recent years. Some of these systems constitute a risk to the safety of pedestrians and other road users in the event of a collision. Measures are therefore required in order to safeguard the public against such risks.
Spanish: Los sistemas que proporcionan una protección delantera adicional a los vehículos de motor se usan cada vez más y algunos de esos sistemas son un peligro para la seguridad de los peatones y otros usuarios de la vía pública en caso de colisión, por lo que es necesario tomar medidas para proteger al público de ese peligro.
English: Member States shall adopt and publish, by 25 August 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar e publicar, até 25 de Agosto de 2006, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e devem informar de imediato a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 25 sierpnia 2006 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o nich Komisję.