FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for export authorisations referred to in Article 12 shall contain at least the following:
French: La demande d'autorisation d'exportation visée à l'article 12 comporte au moins les informations suivantes:
German: Der Antrag auf eine Ausfuhrgenehmigung nach Artikel 12 muss mindestens Folgendes enthalten:
Spanish: En las solicitudes de las autorizaciones de exportación a que se refiere el artículo 12 constarán, como mínimo, los siguientes datos:
Italian: Le richieste di autorizzazione di esportazione di cui all'articolo 12 contengono almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Do pedido de licença de exportação referido no artigo 12.o devem constar, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: De aanvraag voor een uitvoervergunning zoals bedoeld in artikel 12 bevat ten minste de volgende informatie:
Danish: Den i artikel 12 omhandlede ansøgning om eksporttilladelse skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan om exporttillstånd enligt artikel 12 skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Edellä 12 artiklassa tarkoitettuja vientilupia koskevassa hakemuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Žádost o vývozní povolení uvedená v článku 12 obsahuje přinejmenším tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o vydanie vývozného povolenia uvedeného v článku 12 obsahuje aspoň tieto údaje:
Polish: Wniosek o wydanie zezwolenia na wywóz, o którym mowa w art. 12, zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A 12. cikkben említett kiviteli engedély iránti kérelemnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloga za izvozno dovoljenje iz člena 12 vsebuje najmanj naslednje:
Estonian: Artiklis 12 osutatud ekspordilubade taotlus sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Šīs regulas 12. pantā minētās eksporta atļaujas pieteikumā ir jāiekļauj vismaz:
Lithuanian: Prašyme išduoti 12 straipsnyje nurodytus eksporto leidimus nurodoma ši būtiniausia informacija:
English: in the cases referred to in Article 17, a copy of the import authorisation issued by the country of destination; and
French: dans les cas visés à l'article 17, une copie de l'autorisation d'importation délivrée par le pays de destination, et
German: in den in Artikel 17 genannten Fällen eine Ausfertigung der vom Bestimmungsland ausgestellten Einfuhrgenehmigung;
Spanish: en los casos a que se refiere el artículo 17, una copia de la autorización de importación expedida por el país del destino, y
Italian: nei casi di cui all'articolo 17, una copia dell'autorizzazione di importazione rilasciata dal paese di destinazione;
Portuguese: Nos casos referidos no artigo 17.o, cópia da licença de importação emitida pelo país de destino; e
Dutch: in de in artikel 17 bedoelde gevallen een kopie van de door het land van bestemming afgegeven invoervergunning, en
Danish: i de i artikel 17 omhandlede tilfælde, en kopi af den importtilladelse, der er udstedt af bestemmelseslandet, og
Swedish: I de fall som avses i artikel 17, en kopia av det importtillstånd som utfärdats av mottagarlandet.
Finnish: 17 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa jäljennös määrämaan myöntämästä tuontiluvasta; ja
Greek: στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17, αντίγραφο της άδειας εισαγωγής που εκδίδεται από τη χώρα προορισμού και
Czech: v případech uvedených v článku 17 kopii dovozního povolení vydaného zemí určení;
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 17 kópiu dovozného povolenia, ktoré vydala krajina určenia; a
Polish: w przypadkach, o których mowa w art. 17, kopię zezwolenia na przywóz wydanego przez kraj przeznaczenia; i
Hungarian: a 17. cikkben említett esetekben a rendeltetési ország által kibocsátott behozatali engedély egy másolata; valamint
Slovenian: v primerih iz člena 17 kopijo uvoznega dovoljenja, ki ga izda namembna država; in
Estonian: artiklis 17 osutatud juhtudel sihtriigis väljaantud impordiloa koopia; ning
Latvian: gadījumos, kas minēti 17. pantā, galamērķa valsts izsniegtās importa atļaujas kopija, un
Lithuanian: 17 straipsnyje nurodytais atvejais – paskirties šalies išduoto importo leidimo kopija; ir
English: the number of the licence or registration referred to in Articles 6 and 7.
French: le numéro de l'agrément ou de l'enregistrement visés aux articles 6 et 7.
German: die Nummer der in den Artikeln 6 und 7 genannten Erlaubnis beziehungsweise Registrierung.
Spanish: el número de licencia o registro a que se refieren los artículos 6 y 7.
Italian: numero della licenza o registrazione di cui agli articoli 6 e 7.
Portuguese: Número da licença ou registo mencionados nos artigos 6.o e 7.o
Dutch: het nummer van de in de artikelen 6 en 7 bedoelde vergunning of registratie.
Danish: den i artikel 6 og 7 omhandlede licens' eller registrerings nummer.
Swedish: Numret på det tillstånd eller den registrering som avses i artiklarna 6 och 7.
Finnish: 6 ja 7 artiklassa tarkoitetun luvan tai rekisteröinnin numero.
Greek: τον αριθμό της έγκρισης ή της καταχώρησης που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7.
Czech: číslo licence či registrace podle článků 6 a 7.
Slovak: číslo licencie alebo registrácie uvedených v článkoch 6 a 7.
Polish: numer licencji lub numer zgłoszenia, o których mowa w art. 6 i 7.
Hungarian: a 6. és a 7. cikkben említett engedély, illetve nyilvántartásba vétel száma.
Slovenian: številko licence ali registracije iz členov 6 in 7.
Estonian: artiklites 6 ja 7 osutatud tegevusloa või registreerimisnumber.
Latvian: šīs regulas 7. un 8. pantā minētās licences vai reģistrācijas numurs.
Lithuanian: 6 ir 7 straipsniuose nurodytas licencijos arba registracijos numeris.
English: In such cases the export authorisation shall be annotated accordingly at the time of issue.
French: Dans ce cas, l'autorisation d'exportation est annotée en conséquence lors de sa délivrance.
German: In diesem Fall ist die Ausfuhrgenehmigung zum Zeitpunkt der Erteilung entsprechend mit Vermerken zu versehen.
Spanish: En este caso, deberá hacerse constar este requisito en la autorización de exportación en el momento de su expedición.
Italian: In tal caso, al momento del suo rilascio, l'autorizzazione di esportazione deve essere provvista di una nota corrispondente.
Portuguese: Nesse caso, a licença de exportação deve ser anotada nesse sentido no momento da sua emissão.
Dutch: In dit geval moet bij de afgifte in de uitvoervergunning een dienovereenkomstige aantekening worden opgenomen.
Danish: I så fald påtegnes eksporttilladelsen i overensstemmelse hermed ved udstedelsen.
Swedish: I så fall skall detta anges på exporttillståndet vid utfärdandet.
Finnish: Tällöin kyseinen merkintä on tehtävä vientilupaan lupaa myönnettäessä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τίθεται σχετική ένδειξη στην άδεια εξαγωγής κατά την έκδοσή της.
Czech: V těchto případech se vývozní povolení již při vydání náležitě označí.
Slovak: V takýchto prípadoch sa vývozné povolenie už pri vydaní primerane označí.
Polish: W takich przypadkach przy wydawaniu zezwolenia na wywóz umieszcza się w nim odpowiednią adnotację.
Hungarian: Ez esetben a kiviteli engedélyt a kibocsátásakor ennek megfelelő rájegyzéssel kell ellátni.
Slovenian: V takih primerih se izvozno dovoljenje ob izdaji ustrezno označi.
Estonian: Sel juhul tehakse ekspordiloale selle väljaandmisel asjakohane märkus.
Latvian: Šādos gadījumos par to izdara attiecīgu ierakstu eksporta atļaujā, kad tā tiek izsniegta.
Lithuanian: Tokiais atvejais išduodant eksporto leidimą daromas atitinkamas įrašas.
English: The authorisation shall accompany the consignment to the third country of destination.
French: L'autorisation accompagne l'envoi jusqu'au pays tiers de destination.
German: Die Genehmigung verbleibt bei der Sendung bis zum Eintreffen im Bestimmungsdrittland.
Spanish: La autorización acompañará al envío hasta el tercer país de destino.
Italian: L'autorizzazione deve accompagnare la spedizione fino al paese terzo di destinazione.
Portuguese: A licença deve acompanhar a remessa até ao país terceiro de destino.
Dutch: De vergunning vergezelt de zending naar het derde land van bestemming.
Danish: Tilladelsen skal følge sendingen, til denne når frem til det tredjeland, som den er bestemt for.
Swedish: Tillståndet skall åtfölja försändelsen till det tredjeland som är mottagarland.
Finnish: Luvan on seurattava lähetyksen mukana määrämaana olevaan kolmanteen maahan.
Greek: Η αποστολή συνοδεύεται από την άδεια μέχρι την τρίτη χώρα προορισμού.
Czech: Povolení doprovází zásilku do třetí země určení.
Slovak: Povolenie sprevádza zásielku do tretej krajiny určenia.
Polish: Zezwolenie dołącza się do przesyłki do państwa trzeciego będącego państwem przeznaczenia.
Hungarian: Az engedély a rendeltetési harmadik országig kíséri a szállítmányt.
Slovenian: Dovoljenje spremlja pošiljko v namembno tretjo državo.
Estonian: Luba on saadetisega kaasas kuni kolmanda sihtriigini.
Latvian: Atļauja ir pievienota sūtījumam ceļā līdz trešai valstij, kas ir galamērķa valsts.
Lithuanian: Leidimas turi lydėti krovinį į trečiąją paskirties šalį.
English: Without prejudice to measures adopted in accordance with Article 26(3), the granting of the export authorisation shall be refused if:
French: Sans préjudice des mesures adoptées en application de l'article 26, paragraphe 3, l'octroi de l'autorisation d'exportation est refusé si:
German: Unbeschadet von Maßnahmen nach Artikel 26 Absatz 3 wird die Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung versagt, wenn
Spanish: Sin perjuicio de las medidas adoptadas de conformidad con el apartado 3 del artículo 26, la concesión de la autorización de exportación se denegará cuando:
Italian: Fatte salve le misure adottate a norma dell'articolo 26, paragrafo 3, il rilascio dell'autorizzazione di esportazione è rifiutato qualora:
Portuguese: Sem prejuízo das medidas adoptadas nos termos do n.o 3 do artigo 26.o, a concessão da licença de exportação deve ser recusada se:
Dutch: Onverminderd de overeenkomstig artikel 26, lid 3, genomen maatregelen wordt de afgifte van de uitvoervergunning geweigerd wanneer:
Danish: Med forbehold af foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 26, stk. 3, udstedes der ikke eksporttilladelse, hvis:
Swedish: Utan att det påverkar de åtgärder som vidtas enligt artikel 26.3 skall beviljande av exporttillstånd nekas om
Finnish: Rajoittamatta 26 artiklan 3 kohdan mukaisten toimenpiteiden toteuttamista vientilupa evätään, jos
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3, η άδεια εξαγωγής δεν χορηγείται εάν:
Czech: Aniž jsou dotčena opatření přijatá podle čl. 26 odst. 3, zamítne se vydání vývozního povolení, jestliže:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v súlade s článkom 26 ods. 3, žiadosť o vydanie vývozného povolenia sa zamietne, ak:
Polish: Bez uszczerbku dla środków przyjętych zgodnie z art. 26 ust. 3, odmawia się udzielenia zezwolenia na wywóz, jeżeli:
Hungarian: A 26. cikk (3) bekezdésével összhangban elfogadott intézkedések sérelme nélkül, a kiviteli engedély megadását meg kell tagadni, ha:
Slovenian: Brez poseganja v ukrepe, sprejete v skladu s členom 26(3), se izdaja izvoznega dovoljenja zavrne, če:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 26 lõike 3 kohaselt vastuvõetud meetmeid, ei anta ekspordiluba, kui
Latvian: Neskarot pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar 26. panta 3. punktu, eksporta atļauju neizsniedz, ja:
Lithuanian: Nepažeidžiant priemonių, priimtų pagal 26 straipsnio 3 dalį, gali būti atsisakyta išduoti eksporto leidimą, jei:
English: details supplied in accordance with Article 13(1) are incomplete;
French: les informations fournies conformément à l'article 13, paragraphe 1, sont incomplètes;
German: die nach Artikel 13 Absatz 1 erteilten Angaben unvollständig sind;
Spanish: los datos facilitados de acuerdo con el apartado 1 del artículo 13 sean incompletos;
Italian: le informazioni fornite a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, siano incomplete;
Portuguese: Os dados apresentados nos termos do n.o 1 do artigo 13.o estiverem incompletos;
Dutch: de overeenkomstig artikel 13, lid 1, ingediende informatie onvolledig is;
Danish: de oplysninger, der er afgivet i henhold til artikel 13, stk. 1, er ufuldstændige
Swedish: de uppgifter som har lämnats i enlighet med artikel 13.1 är ofullständiga,
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot ovat puutteelliset;
Greek: τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεν είναι πλήρη·
Czech: jsou údaje poskytnuté podle čl. 13 odst. 1 neúplné;
Slovak: sú údaje poskytnuté v súlade s článkom 13 ods. 1 neúplné;
Polish: informacje przekazane zgodnie z art. 13 ust. 1 są niekompletne;
Hungarian: a 13. cikk (1) bekezdésével összhangban szolgáltatott adatok hiányosak;
Slovenian: so podrobnosti, posredovane v skladu s členom 13(1) nepopolne;
Estonian: vastavalt artikli 13 lõikele 1 esitatud teave ei ole täielik;
Latvian: informācija, kas sniegta saskaņā ar 13. panta 1. punktu, nav pilnīga;
Lithuanian: pagal 13 straipsnio 1 dalį pateikti duomenys neišsamūs;
English: there are reasonable grounds for suspecting that the details supplied in accordance with Article 13(1) are false or incorrect;
French: il y a de bonnes raisons de soupçonner que les informations fournies conformément à l'article 13, paragraphe 1, sont fausses ou incorrectes;
German: der begründete Verdacht besteht, dass die nach Artikel 13 Absatz 1 erteilten Angaben falsch oder unzutreffend sind;
Spanish: existan motivos fundados para sospechar que los datos facilitados de acuerdo con el apartado 1 del artículo 13 son falsos o incorrectos;
Italian: esistano ragionevoli motivi per ritenere che le informazioni fornite a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, siano false o inesatte;
Portuguese: Existirem motivos fundamentados para suspeitar que os dados apresentados nos termos do n.o 1 do artigo 13.o são falsos ou incorrectos;
Dutch: er een redelijk vermoeden bestaat dat de overeenkomstig artikel 13, lid 1, verstrekte informatie vals of onjuist is;
Danish: der er rimelig grund til at antage, at de oplysninger, der er afgivet i henhold til artikel 13, stk. 1, er falske eller ukorrekte
Swedish: det finns skälig grund att misstänka att de uppgifter som har lämnats i enlighet med artikel 13.1 är falska eller oriktiga,
Finnish: on perusteltua epäillä, että 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot ovat vääriä tai virheellisiä;
Greek: υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι τα στοιχεία που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 είναι ψευδή ή ανακριβή·
Czech: existuje důvodné podezření, že údaje poskytnuté podle čl. 13 odst. 1 jsou nepravdivé nebo nesprávné;
Slovak: existuje dôvodné podozrenie, že údaje poskytnuté v súlade s článkom 13 ods. 1 sú nepravdivé alebo nesprávne;
Polish: istnieją uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że informacje przekazane zgodnie z art. 13 ust. 1 są nieprawdziwe;
Hungarian: alapos a gyanú arra vonatkozóan, hogy a 13. cikk (1) bekezdésével összhangban szolgáltatott adat hamis vagy téves;
Slovenian: obstajajo razlogi za sum, da so podrobnosti, posredovane v skladu z odstavkom 13(1), lažne ali nepravilne;
Estonian: on alust kahtlustada, et vastavalt artikli 13 lõikele 1 esitatud teave on vale või ebatäpne;
Latvian: ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka informācija, kas sniegta saskaņā ar 13. panta 1. punktu, ir nepatiesa vai nepareiza;
Lithuanian: yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad pagal 13 straipsnio 1 dalį pateikti duomenys yra suklastoti arba neteisingi;
English: there are reasonable grounds for suspecting that the substances in question are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances en question sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
German: der begründete Verdacht besteht, dass die betreffenden Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen bestimmt sind.
Spanish: existan motivos fundados para sospechar que las sustancias de que se trata están destinadas a la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas.
Italian: esistano fondati motivi per ritenere che tali sostanze siano destinate alla fabbricazione illecita di stupefacenti o sostanze psicotrope.
Portuguese: Existirem motivos fundamentados para suspeitar que as substâncias em questão se destinam ao fabrico ilegal de estupefacientes ou substâncias psicotrópicas.
Dutch: er een redelijk vermoeden bestaat dat de betrokken stoffen bestemd zijn voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen.
Danish: der er rimelig grund til at antage, at det er hensigten at anvende de pågældende stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Swedish: det finns skälig grund att misstänka att ämnena i fråga är avsedda för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
Finnish: on perusteltua epäillä, että kyseessä olevat aineet on tarkoitettu huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen.
Greek: υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι οι ουσίες προορίζονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
Czech: existuje důvodné podezření, že předmětné látky jsou určeny pro nedovolenou výrobu omamných nebo psychotropních látek.
Slovak: existuje dôvodné podozrenie, že uvedené látky sú určené na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok.
Polish: istnieją uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że dane substancje sklasyfikowane są przeznaczone do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych.
Hungarian: alapos a gyanú arra vonatkozóan, hogy az érintett anyagokat kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállítására szánják.
Slovenian: obstajajo razlogi za sum, da so zadevne snovi namenjene nezakoniti proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi.
Estonian: on alust kahtlustada, et kõnealuseid aineid kavatsetakse kasutada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
Latvian: ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka attiecīgās vielas ir paredzētas narkotisko vai psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai.
Lithuanian: yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad šios medžiagos yra skirtos neteisėtai narkotinių ar psichotropinių medžiagų gamybai.
English: Under exceptional circumstances, the period of validity may be extended, upon request.
French: Cette période peut exceptionnellement être prorogée sur demande.
German: In Ausnahmefällen kann die Frist auf Antrag verlängert werden.
Spanish: En circunstancias excepcionales, el período de validez podrá ampliarse previa petición.
Italian: In circostanze eccezionali, il periodo di validità può, su richiesta, essere prorogato.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, esse prazo de validade pode ser alargado, a pedido.
Dutch: Onder uitzonderlijke omstandigheden kan deze geldigheidsperiode op verzoek worden verlengd.
Danish: På anmodning kan denne gyldighedsperiode under særlige omstændigheder forlænges.
Swedish: Under särskilda omständigheter får denna tidsfrist på begäran förlängas.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa voimassaoloaikaa voidaan pidentää pyydettäessä.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Ve výjimečných případech lze dobu platnosti na požádání prodloužit.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa doba platnosti môže na požiadanie predĺžiť.
Polish: Wyjątkowo, na wniosek, okres ważności może być przedłużony.
Hungarian: Kivételes esetben, kérésre az érvényességi időtartam meghosszabbítható.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah se veljavnost na zahtevo lahko podaljša.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib kehtivusaega taotluse korral pikendada.
Latvian: Ārkārtas apstākļos derīguma termiņu var pagarināt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Išimtinėmis aplinkybėmis, pagal prašymą galiojimo laikotarpis gali būti pratęsiamas.
English: Import authorisation
French: Autorisation d'importation
German: Einfuhrgenehmigung
Spanish: Autorización de importación
Italian: Autorizzazione di importazione
Portuguese: Licença de importação
Dutch: Invoervergunning
Danish: Importtilladelse
Swedish: Importtillstånd
Finnish: Tuontilupa
Greek: Άδεια εισαγωγής
Czech: Dovozní povolení
Slovak: Dovozné povolenie
Polish: Zezwolenie na przywóz
Hungarian: Behozatali engedélyezés
Slovenian: Uvozno dovoljenje
Estonian: Impordiluba
Latvian: Importa atļauja
Lithuanian: Importo leidimas
English: Imports of scheduled substances listed in Category 1 of the Annex shall be subject to an import authorisation.
French: Les importations de substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe sont subordonnées à une autorisation d'importation.
German: Für die Einfuhr erfasster Stoffe der Kategorie 1 des Anhangs ist eine Einfuhrgenehmigung erforderlich.
Spanish: Las importaciones de sustancias catalogadas de la categoría 1 del anexo estarán sujetas a una autorización de importación.
Italian: Le importazioni di sostanze classificate figuranti nella categoria I dell'allegato sono soggette ad un’autorizzazione di importazione.
Portuguese: As importações de substâncias inventariadas constantes da categoria 1 do anexo devem estar sujeitas a uma licença de importação.
Dutch: Voor de invoer van geregistreerde stoffen van categorie 1 van de bijlage is een invoervergunning vereist.
Danish: Import af registrerede stoffer, der er opført under kategori 1 i bilaget, kræver importtilladelse.
Swedish: Import av förtecknade ämnen i kategori 1 i bilagan skall omfattas av importtillstånd.
Finnish: Liitteessä esitetyssä luokassa 1 lueteltujen luokiteltujen aineiden tuontiin tarvitaan tuontilupa.
Greek: Για τις εισαγωγές διαβαθμισμένων ουσιών της κατηγορίας 1 του παραρτήματος απαιτείται άδεια εισαγωγής.
Czech: Dovoz uvedených látek zařazených v příloze do kategorie 1 podléhá dovoznímu povolení.
Slovak: Dovoz určených látok uvedených v kategórii 1 v prílohe podlieha dovoznému povoleniu.
Polish: Przywóz substancji sklasyfikowanych wymienionych w kategorii 1 Załącznika wymaga uzyskania zezwolenia na przywóz.
Hungarian: A melléklet 1. kategóriájában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok behozatala behozatali engedélyhez kötött.
Slovenian: Za uvoz snovi s seznama, navedenih v skupini 1 Priloge, je potrebno uvozno dovoljenje.
Estonian: Lisa 1. kategoorias loetletud ainete import toimub impordiloa alusel.
Latvian: To klasificētu vielu importam, kas uzskaitītas pielikuma 1. kategorijā, ir nepieciešama importa atļauja.
Lithuanian: Į oficialų sąrašą įtrauktų priedo 1 kategorijoje išvardintų medžiagų importui privalomas importo leidimas.