FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that viewfinder HDVF-C30W falls under the product description of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 2042/2000.
French: Il a été constaté que le viseur HDVF-C30W relevait de la description du produit figurant à l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2042/2000.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Sucher HDVF-C30W der Warenbeschreibung in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 entspricht.
Spanish: Se concluyó que el visor HDVF-C30W entra en el ámbito de la descripción de producto en el sentido de letra b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2042/2000.
Italian: Per quanto riguarda il mirino HDVF-C30W, è emerso che esso rientra nella descrizione del prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 2004/2000.
Portuguese: No que respeita à cabeça de câmara HDVF-C30W, verificou-se que não corresponde à descrição do produto dada no n.o 2, alínea b) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2042/2000.
Dutch: Er werd vastgesteld dat de productomschrijving van artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2042/2000 op de zoeker HDVF-C30W van toepassing is.
Danish: For så vidt angår HDVF-C30W-søgeren blev det konkluderet, at den er omfattet af varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2042/2000.
Swedish: Det konstaterades att sökaren HDVF-C30W omfattas av produktbeskrivningen i artikel 1.2 b i förordning (EG) nr 2042/2000.
Finnish: Todettiin, että etsin HDVF-C30W on asetuksen (EY) N:o 2042/2000 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan kuvauksen mukainen tuote. Sitä voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan videokameroiden kanssa.
Greek: Σχετικά με το σκόπευτρο HDVF-C30W, διαπιστώθηκε ότι αυτό εμπίπτει στην περιγραφή προϊόντος του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
Czech: Bylo zjištěno, že hledáček HDVF-H30W spadá pod popis výrobku uvedený v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 2042/2000.
Slovak: Bolo zistené, že hľadáčik HDVF-C30W spadá pod opis výrobku v článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 2042/2000.
Polish: Stwierdzono, że wizjer HDVF-C30W jest objęty opisem produktu w art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
Hungarian: A HDVF-C30W típusú képkeresőt illetően megállapítást nyert, hogy az a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában szereplő termékmegnevezésbe tartozik.
Slovenian: Pri iskalu HDVF-C30W je bilo ugotovljeno, da ustreza opisu izdelkov iz člena 1(2)(b) Uredbe (ES) št. 2042/2000.
Estonian: Leiti, et pildinäidik HDVF-C30W langeb määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punktis b esitatud tootemääratluse alla.
Latvian: Attiecībā uz skatu meklētāju HDVF-C30W tika atklāts, ka tas atbilst produkta aprakstam Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad vaizdo ieškiklis HDVF-C30W patenka į Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 2 dalies b punkte pateiktą produkto apibrėžimą.
English: However, it can only be used with camera heads that do not fall under the product description of Article 1(2)(a) of that Regulation.
French: Néanmoins, il ne peut être utilisé qu’avec des têtes de caméras qui ne relèvent pas de la description du produit figurant à l’article 1er, paragraphe 2, point a), de ce règlement.
German: Er kann jedoch nur mit Kameraköpfen verwendet werden, die nicht der Warenbeschreibung in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) jener Verordnung entsprechen.
Spanish: No obstante, sólo puede utilizarse con bloques de cámara que no entran en el ámbito de la descripción del producto en el sentido de la letra a) del apartado 2 del artículo 1 de dicho Reglamento.
Italian: Esso può d’altra parte essere usato solo con corpi macchina che non rientrano nella descrizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), dello stesso regolamento.
Portuguese: Contudo, pode unicamente ser utilizado com cabeças de câmara que não correspondem à descrição do produto dada no n.o 2, alínea a) do artigo 1.o do mesmo regulamento.
Dutch: Het product kan echter alleen gebruikt worden met camerakoppen waarop de productomschrijving in artikel 1, lid 2, onder a), van die verordening niet van toepassing is.
Danish: Den kan dog kun anvendes med kamerahoveder, der ikke er omfattet af varebeskrivelsen i forordningens artikel 1, stk. 2, litra a).
Swedish: Den kan emellertid användas med kamerahuvud som inte omfattas av produktbeskrivningen i artikel 1.2 a i den förordningen.
Finnish: Videokamerat eivät ole mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan kuvauksen mukaisia tuotteita.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με κεφαλές συσκευών λήψεως που δεν εμπίπτουν στην περιγραφή προϊόντος του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Může však být používán pouze s hlavami kamery, které nespadají pod popis výrobku uvedený v čl. 1 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení.
Slovak: Môže byť však používaný iba s kamerovými snímacími hlavami, ktoré nespadajú pod opis výrobku podľa článku 1 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia.
Polish: Jednakże może on być używany wyłącznie z główkami kamerowymi, które nie są objęte opisem produktu w art. 1 ust. 2 lit. a) tego rozporządzenia.
Hungarian: Ugyanakkor azt csak az említett rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában szereplő termékmegnevezésbe nem tartozó kamerafejekkel lehet használni.
Slovenian: Vendar pa se lahko uporablja samo z glavami kamer, ki ne ustrezajo opisu izdelkov iz člena 1(2)(a) te uredbe.
Estonian: Seda võib siiski kasutada vaid kaamerakeredega, mis ei lange selle määruse artikli 1 lõike 2 punktis a esitatud tootemääratluse alla.
Latvian: Tomēr to var izmantot tikai ar kameras galviņām, kas nesakrīt ar produkta aprakstu tās pašas regulas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Tačiau jį galima naudoti tik su kamerų galvutėmis, nepatenkančiomis į to paties reglamento 1 straipsnio 2 dalies a punkte pateiktą apibrėžimą.
English: As a result, this viewfinder should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
French: Il convient dès lors de l’exclure du champ d’application des mesures antidumping existantes et de l’ajouter à l’annexe du règlement (CE) no 2042/2000.
German: Daher sollte dieser Sucher von der Anwendung der geltenden Antidumpingmaßnahmen ausgenommen und in den Anhang aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, este visor debe excluirse del ámbito de las medidas antidumping existentes y añadirse al anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000.
Italian: Di conseguenza, tale mirino dev’essere escluso dall'applicazione delle misure antidumping in vigore e va aggiunto all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000.
Portuguese: Por conseguinte, o referido visor deve ser excluído do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping e deve ser aditado ao anexo do Regulamento (CE) n.o 2042/2000.
Dutch: Derhalve zijn de antidumpingmaatregelen niet van toepassing op de zoeker van Sony en wordt deze toegevoegd aan de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2042/2000.
Danish: Følgelig bør denne søger udelukkes fra de gældende antidumpingforanstaltningers anvendelsesområde og føjes til i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000.
Swedish: Följaktligen bör sökaren undantas från de gällande antidumpningsåtgärderna och läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000.
Finnish: Sen vuoksi etsin olisi jätettävä voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle ja lisättävä asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen.
Greek: Έτσι, το σκόπευτρο αυτό πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των σημερινών μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
Czech: Tento hledáček by měl být tudíž vyloučen z oblasti působnosti stávajících antidumpingových opatření a doplněn do přílohy nařízení (ES) č. 2042/2000.
Slovak: V dôsledku tejto skutočnosti by sa tento hľadáčik mal vyňať z rozsahu pôsobnosti existujúcich antidumpingových opatrení a zaradiť do prílohy k nariadeniu Rady (ES) č. 2042/2000.
Polish: W związku z powyższym wizjer ten powinien zostać wyłączony z zakresu istniejących środków antydumpingowych i dodany do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
Hungarian: Következésképpen a képkeresőt a jelenlegi dömpingellenes intézkedések hatálya alól ki kell venni és a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe fel kell venni.
Slovenian: Posledično je treba to iskalo izvzeti iz obstoječih protidampinških ukrepov in ga vključiti v Prilogo k Uredbi (ES) št. 2042/2000.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks kõnealune pildinäidik arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja ja lisada nõukogu määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse.
Latvian: Tādēļ šis skatu meklētājs būtu jāatbrīvo no pašreizējiem antidempinga pasākumiem un jāpievieno Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumam.
Lithuanian: Todėl šiam vaizdo ieškikliui neturėtų būti taikomos galiojančios antidempingo priemonės, ir jis turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą.
English: Therefore, all imports of Sony-Viewfinder HDVF-C30W imported on or after 1 April 2003 should be exempted from the duty from this date.
French: En conséquence, toutes les importations du Sony-viseur HDVF-C30W, effectuées à partir du 1er avril 2003, devraient être exemptées du droit.
German: Somit sollten alle Einfuhren des Sony-Suchers HDVF-C30W ab dem 1. April 2003 vom Antidumpingzoll befreit werden.
Spanish: Por consiguiente, todas las importaciones del visor HDVF-C30W de Sony realizadas desde el 1 de abril de 2003 deben eximirse del derecho desde esa fecha.
Italian: Pertanto, tutte le importazioni di Sony — Mirino HDVF-C30W avvenute a partire dal 1o aprile 2003 devono essere esentate dal dazio.
Portuguese: Por conseguinte, todas as importações de Sony — Visor HDVF-C30W efectuadas a partir de 1 de Abril de 2003, inclusive, devem ser isentas do direito a partir desta data.
Dutch: Bijgevolg moet de Sony-zoeker HDVF-C30W, die vanaf 1 april 2003 is ingevoerd, met ingang van die datum worden vrijgesteld van het antidumpingrecht:
Danish: Al import af Sony-HDVF-C30W-søgere fra den 1. april 2003 og derefter skal derfor fritages for told fra denne dato.
Swedish: Därför bör all import av Sony-sökare HDVF-C30W som förts in från och med den 1 april 2003 undantas från tull från och med den dagen.
Finnish: Näin ollen Sonyn etsinten HDVF-C30W tuonti, joka on tapahtunut 1 päivänä huhtikuuta 2003 tai sen jälkeen, olisi vapautettava polkumyyntitullista mainitusta päivästä alkaen.
Greek: Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές του Sony — σκόπευτρο HDVF-C30W, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από 1ης Απριλίου 2003 και εντεύθεν, θα πρέπει να απαλλαγούν από το δασμό από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Veškeré dovozy hledáčku Sony HDVF-C30W dovezeného od 1. dubna 2003 by měly být od uvedeného dne osvobozeny od cla.
Slovak: Všetky dovozy Sony – hľadáčik HDVF-C30W, uskutočnené dňa 1. apríla 2003 alebo neskôr, by preto mali byť od tohto dátumu oslobodené od cla.
Polish: W związku z tym cały przywóz wizjerów Sony – HDVF-C30W, począwszy od 1 kwietnia 2003 r., powinien zostać z tym dniem zwolniony z cła.
Hungarian: Ezért minden 2003. április 1-jén vagy a később behozott Sony–HDVF-C30W típusú képkeresőt az említett naptól a vámtétel hatálya alól mentesíteni kell.
Slovenian: Zato je treba s tem datumom vsak uvoz Sony – iskala HDVF-C30W, uvoženega 1. aprila 2003 ali kasneje, izvzeti iz dajatve:
Estonian: Seega tuleks kõik 1. aprillil 2003. aastal või edaspidi imporditud pildinäidikud HDVF-C30W vabastada tollimaksust.
Latvian: Tādējādi viss Sony skatu meklētāja HDVF-C30W imports pēc 2003. gada 1. aprīļa būtu jāatbrīvo no maksājuma.
Lithuanian: Todėl visas Sony – vaizdo ieškiklių HDVF-C30W, įvežtų 2003 m. balandžio 1 d. arba vėliau, importas turėtų būti atleistas nuo muito nuo tos datos.
English: It should therefore be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
French: Il convient dès lors de l’exclure du champ d’application des mesures antidumping existantes et de l’ajouter à l’annexe du règlement (CE) no 2042/2000.
German: Es sollte daher von der Anwendung der geltenden Antidumpingmaßnahmen ausgenommen und in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, debe excluirse del ámbito de las medidas antidumping existentes y añadirse al anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000.
Italian: Di conseguenza, esso dev’essere escluso dall'applicazione delle misure antidumping in vigore e aggiunto all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000.
Portuguese: Por conseguinte, este modelo deve ser excluído do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping e deve ser aditado ao anexo do Regulamento (CE) n.o 2042/2000.
Dutch: Derhalve zijn de antidumpingmaatregelen niet van toepassing en wordt deze camerakop toegevoegd aan de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2042/2000.
Danish: Følgelig bør den udelukkes fra de gældende antidumpingforanstaltningers anvendelsesområde og føjes til i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000.
Swedish: Följaktligen bör den undantas från de gällande antidumpningsåtgärderna och läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000.
Finnish: Sen vuoksi se olisi jätettävä voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle ja lisättävä asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των σημερινών μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
Czech: Měl by být tudíž vyloučen z oblasti působnosti stávajících antidumpingových opatření a doplněn do přílohy nařízení (ES) č. 2042/2000.
Slovak: Preto by mal byť vyňatý z rozsahu pôsobnosti existujúcich antidumpingových opatrení a zaradený do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000.
Polish: W związku z tym powinien on zostać wyłączony z zakresu istniejących środków antydumpingowych i dodany do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
Hungarian: Így azt a jelenlegi dömpingellenes intézkedések hatálya alól ki kell venni és a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe fel kell venni.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks kõnealune pildinäidik arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja ja lisada määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse.
Latvian: Tādējādi tas būtu jāatbrīvo no pašreizējiem antidempinga pasākumiem un jāpievieno Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumam.
Lithuanian: Todėl jai neturėtų būti taikomos galiojančios antidempingo priemonės, ir ją reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą.
English: Therefore, all imports of JVC-Camera head KY-F560E imported on or after 15 April 2004 should be exempted from the duty from this date.
French: En conséquence, toutes les importations de JVC tête de caméra KY-F560E, effectuées à partir du 15 avril 2004, devraient être exemptées du droit.
German: Daher sollten alle Einfuhren des JVC-Kamerakopfs KY-F560E ab dem 15. April 2004 vom Antidumpingzoll befreit werden.
Spanish: Por consiguiente, todas las importaciones del bloque de cámara KY-F560E de JVC realizadas desde el 15 de abril de 2004 deben eximirse del derecho desde esa fecha.
Italian: Pertanto, tutte le importazioni di JVC — Corpo camera KY-F560E modello di telecamera avvenute a partire dal 15 aprile 2004 devono essere esentate dal dazio.
Portuguese: Por conseguinte, todas as importações de JVC — Cabeça de câmara KY-F560E efectuadas a partir de 15 de Abril de 2004, inclusive, devem ser isentas do direito a partir desta data.
Dutch: Bijgevolg moet de JVC camerakop KY-F560E, die vanaf 15 april 2004 is ingevoerd, met ingang van die datum worden vrijgesteld van het antidumpingrecht:
Danish: Al import af JVC-KY-F560E-kamerahoveder fra den 15. april 2003 og derefter skal derfor fritages for told fra denne dato.
Swedish: Därför bör all import av JVC-kamerahuvud KY-F560E som importerats från och med den 15 april 2004 undantas från tull från och med den dagen.
Finnish: Näin ollen JVC-kameran runkojen KY-F560E tuonti, joka on tapahtunut 15 päivänä huhtikuuta 2004 tai sen jälkeen, olisi vapautettava tullista mainitusta päivästä alkaen.
Greek: Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές του JVC — Κεφαλή συσκευής λήψεως KY-F560E, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από 15ης Απριλίου 2004 και εντεύθεν, θα πρέπει να απαλλαγούν από το δασμό από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Veškeré dovozy hlavy kamery JVC KY-F560E dovezené ode dne 15. dubna 2004 by měly být od uvedeného dne osvobozeny od cla.
Slovak: Všetky dovozy JVC – kamerová snímacia hlava KY-F560E, uskutočnené dňa 15. apríla 2004 alebo neskôr, by preto mali byť od tohto dátumu oslobodené od cla.
Polish: W związku z tym cały przywóz główek kamerowych JVC KY-F560E, począwszy od 15 kwietnia 2004 r., powinien zostać z tym dniem zwolniony z cła.
Hungarian: Ezért minden 2004. április 15-én vagy azután behozott JVC-KY-F560E típusú kamerafejet az említett naptól a vámtétel hatálya alól mentesíteni kell.
Slovenian: Zato je treba s tem datumom vsak uvoz JVC – glavo kamere KY-F560E, uvožene s 15. aprilom 2004 ali kasneje, izvzeti iz dajatve:
Estonian: Seega tuleks kõik 15. aprillil 2004. aastal või edaspidi imporditud pildinäidikud JVC – kaamerakere KY-F560E vabastada tollimaksust.
Latvian: Tādējādi turpmāk viss JVC kameras galviņas KY-F560E imports pēc 2004. gada 15. aprīļa būtu jāatbrīvo no maksājuma.
Lithuanian: Todėl visas JVC – kameros galvučių KY-F560E, įvežtų 2004 m. balandžio 15 d. arba vėliau, importas turėtų būti atleistas nuo muito nuo tos datos.
English: Information of the interested parties and conclusions
French: Information des parties intéressées et conclusions
German: Information der betroffenen Parteien und Schlussfolgerungen
Spanish: Información a las partes interesadas y conclusiones
Italian: Comunicazioni alle parti interessate e conclusioni
Portuguese: Informação das partes interessadas e conclusões
Dutch: Informatie aan belanghebbenden en conclusies
Danish: Underretning af interesserede parter og konklusioner
Swedish: Uppgifter från berörda parter samt slutsatser
Finnish: Ilmoittaminen asianomaisille osapuolille ja päätelmät
Greek: Ενημέρωση των ενδιαφερομένων μερών και συμπεράσματα
Czech: Informování zúčastněných stran a závěry
Slovak: Upovedomenie zúčastnených strán a závery
Polish: Poinformowanie zainteresowanych stron oraz wnioski
Hungarian: Az érintett felek tájékoztatása és következtetések
Slovenian: Obveščanje zainteresiranih strank in sklepne ugotovitve
Estonian: Huvitatud isikute teavitamine ja järeldused
Latvian: Ieinteresēto pušu informācija un secinājumi
Lithuanian: Informacija suinteresuotosioms šalims ir išvados
English: None of the parties objected to the Commission's findings.
French: Il n'y a eu aucune objection aux conclusions de la Commission.
German: Keine der betroffenen Parteien erhob Einwände gegen die Feststellungen der Kommission.
Spanish: Ninguna de las partes puso objeciones a las conclusiones de la Comisión.
Italian: Nessuna parte ha mosso obiezioni alle risultanze della Commissione.
Portuguese: Nenhuma das partes levantou objecções aos resultados da Comissão.
Dutch: Geen van de partijen maakte bezwaar tegen de bevindingen van de Commissie.
Danish: Ingen af parterne havde indvendinger imod Kommissionens resultater.
Swedish: Ingen av parterna hade något att invända mot kommissionens undersökningsresultat.
Finnish: Mikään osapuolista ei vastustanut komission päätelmiä.
Greek: Κανένα από τα μέρη δεν προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με τα πορίσματα της Επιτροπής.
Czech: Žádná ze stran nevznesla proti zjištěním Komise námitky.
Slovak: Žiadna zo strán voči zisteniam Komisie nenamietala.
Polish: Żadna ze stron nie zgłosiła zastrzeżeń do ustaleń Komisji.
Hungarian: A Bizottság megállapításaival szemben egyik fél sem emelt kifogást.
Slovenian: Nobena od strani ugotovitvam Komisije ni nasprotovala.
Estonian: Ükski isik ei esitanud vastuväiteid komisjoni järelduste kohta.
Latvian: Neviena no iesaistītajām pusēm necēla iebildumus pret Komisijas izmeklēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Nė viena šalis neprieštaravo Komisijos išvadoms.
English: On the basis of the foregoing, Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly,
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de modifier le règlement (CE) no 2042/2000 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Sobre la base de lo anterior, el Reglamento (CE) no 2042/2000 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Alla luce di quanto precede, è necessario apportare le opportune modifiche al regolamento (CE) n. 2042/2000,
Portuguese: Com base no que precede, o Regulamento (CE) n.o 2042/2000 deve ser alterado nessa conformidade,
Dutch: Op grond van het bovenstaande moet Verordening (EG) nr. 2042/2000 dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: På grundlag af ovenstående bør forordning (EF) nr. 2042/2000 ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2042/2000 bör ändras på grundval av ovanstående.
Finnish: Näin ollen asetus (EY) N:o 2042/2000 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Na základě výše uvedených skutečností by mělo být nařízení (ES) č. 2042/2000 odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Na základe vyššie uvedeného by sa nariadenie (ES) č. 2042/2000 malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 2042/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A fentiek alapján a 2042/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Na podlagi navedenega je treba Uredbo (ES) št. 2042/2000 ustrezno spremeniti –
Estonian: Eespool toodu põhjal tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 2042/2000,
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Regula (EK) Nr. 2042/2000 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau išdėstyta, reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2042/2000,
English: The Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the text in the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CE) no 2042/2000 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000 se sustituirá por el texto del anexo.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 è sostituito dal testo dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2042/2000 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2042/2000 wordt vervangen door de tekst van bijgaande bijlage.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liite tämän asetuksen liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2042/2000 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2042/2000 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000 zastępuje się tekstem zawartym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2042/2000/EK rendelet mellékletének helyébe ezen rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2042/2000 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumu aizstāj ar šai regulai pievienotā pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.