FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2005/62/EC
French: Directive 2005/62/CE de la Commission
German: Richtlinie 2005/62/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2005/62/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2005/62/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2005/62/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2005/62/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2005/62/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/62/EG
Finnish: Komission direktiivi 2005/62/EY,
Greek: Οδηγία 2005/62/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2005/62/ES
Slovak: Smernica Komisie 2005/62/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/62/WE
Hungarian: A Bizottság 2005/62/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/62/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2005/62/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2005/62/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2005/62/EB
English: of 30 September 2005
French: du 30 septembre 2005
German: vom 30. September 2005
Spanish: de 30 de septiembre de 2005
Italian: del 30 settembre 2005
Portuguese: de 30 de Setembro de 2005
Dutch: van 30 september 2005
Danish: af 30. september 2005
Swedish: av den 30 september 2005
Finnish: annettu 30 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 30ής Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 30. září 2005,
Slovak: z 30. septembra 2005,
Polish: z dnia 30 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 30.)
Slovenian: z dne 30. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 30. septembris)
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 30 d.
English: It is necessary to determine common definitions for technical terminology in order to ensure the consistent implementation of Directive 2002/98/EC.
French: Il y a lieu d'arrêter des définitions communes pour la terminologie technique, afin de garantir l’application cohérente de la directive 2002/98/CE.
German: Für die Fachterminologie sind einheitliche Definitionen festzulegen, damit die einheitliche Durchführung der Richtlinie 2002/98/EG gewährleistet ist.
Spanish: Es necesario determinar definiciones comunes para la terminología técnica, con el fin de garantizar la aplicación coherente de la Directiva 2002/98/CE.
Italian: Occorre stabilire definizioni comuni per la terminologia tecnica al fine di garantire un'applicazione coerente della direttiva 2002/98/CE.
Portuguese: É necessário estabelecer definições comuns da terminologia técnica, a fim de assegurar a aplicação coerente da Directiva 2002/98/CE.
Dutch: Met het oog op een consequente tenuitvoerlegging van Richtlijn 2002/98/EG moeten gemeenschappelijke definities voor de technische terminologie worden vastgelegd.
Danish: Det er nødvendigt at vedtage fælles definitioner af tekniske udtryk for at sikre ensartet gennemførelse af direktiv 2002/98/EF.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa gemensamma definitioner för teknisk terminologi för att garantera att direktiv 2002/98/EG genomförs på ett enhetligt sätt.
Finnish: Teknisille termeille on vahvistettava yhteiset määritelmät direktiivin 2002/98/EY yhtenäisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Είναι αναγκαία η υιοθέτηση κοινών ορισμών για την τεχνική ορολογία προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της οδηγίας 2002/98/ΕΚ.
Czech: Je nezbytné vymezit společné definice technických pojmů, aby se zajistilo jednotné provádění směrnice 2002/98/ES.
Slovak: Je nevyhnutné stanoviť spoločné pojmy technickej terminológie, aby sa zabezpečilo konzistentné vykonávanie smernice 2002/98/ES.
Polish: Konieczne jest ustalenie wspólnych definicji w zakresie terminologii technicznej w celu zapewnienia spójnego wykonywania dyrektywy 2002/98/WE.
Hungarian: Szükséges közös fogalommeghatározásokat megadni a műszaki terminológia számára, a 2002/98/EK irányelv egységes végrehajtásának biztosítására.
Slovenian: Treba je določiti enotno opredelitev tehnične terminologije, da se zagotovi dosledno izvajanje Direktive 2002/98/ES.
Estonian: On vaja kindlaks määrata ühised mõisted tehnilise terminoloogia jaoks, et tagada direktiivi 2002/98/EÜ järjepidev rakendamine.
Latvian: Lai nodrošinātu Direktīvas 2002/98/EK konsekventu īstenošanu, jānosaka vienotas tehnisko terminu definīcijas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuoseklų Direktyvos 2002/98/EB įgyvendinimą, būtina nustatyti bendrus techninės terminologijos apibrėžimus.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Directive 2002/98/EC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par la directive 2002/98/CE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 2002/98/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 2002/98/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito dalla direttiva 2002/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité criado pela Directiva 2002/98/CE,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 2002/98/EG ingestelde comité,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 2002/98/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom direktiv 2002/98/EG.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2002/98/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με την οδηγία 2002/98/EK,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 2002/98/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru založeného smernicou 2002/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego w dyrektywie 2002/98/WE,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2002/98/EK irányelvvel felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Direktivo 2002/98/ES –
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiiviga 2002/98/EÜ asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 2002/98/EK izveidotā Komiteja,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 2002/98/EB įsteigto komiteto nuomonę,
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘standard’ means the requirements that serve as the basis for comparison;
French: «norme», les exigences servant de point de comparaison;
German: „Standard“: die Anforderungen, die als Vergleichsgrundlage dienen;
Spanish: «normas»: los requisitos que sirven de base para la comparación;
Italian: «norma», la prescrizione che è assunta come base di raffronto;
Portuguese: «Norma», os requisitos que servem de base de comparação;
Dutch: „norm”: de vereisten die als ijkpunt dienen;
Danish: »standard«: de krav, der danner grundlag for sammenligning
Swedish: standard de krav som tjänar som utgångspunkt för jämförelse. b)
Finnish: ’standardilla’ vaatimuksia, joita käytetään vertailun perustana;
Greek: «πρότυπο»: απαιτήσεις που χρησιμεύουν ως βάση σύγκρισης·
Czech: „standardem“ rozumí požadavky, které slouží jako základ pro srovnání;
Slovak: „norma“ znamená požiadavky, ktoré slúžia ako základ pre porovnávanie;
Polish: „norma” oznacza wymagania, które służą jako podstawa do porównań;
Hungarian: „szabvány”: az összehasonlítás alapjául szolgáló követelmények;
Slovenian: „standard“ so zahteve, ki služijo kot podlaga za primerjavo;
Estonian: standard nõuded, mis on võrdluse aluseks; b)
Latvian: “standarts” ir prasības, ko izmanto par pamatu salīdzināšanai;
Lithuanian: standartas – reikalavimai, naudojami kaip palyginimo pagrindas;
English: ‘specification’ means a description of the criteria that must be fulfilled in order to achieve the required quality standard;
French: «spécification», une description des critères à remplir pour atteindre la norme de qualité requise;
German: „Spezifikation“: eine Beschreibung der Kriterien, die erfüllt werden müssen, um den erforderlichen Qualitätsstandard zu erzielen;
Spanish: «especificaciones»: descripción de los criterios que deben cumplirse para alcanzar la norma de calidad requerida;
Italian: «specifica», una descrizione dei criteri da rispettare per conformarsi alla norma di qualità prescritta;
Portuguese: «Especificação», a descrição dos critérios que devem ser observados para satisfazer a norma de qualidade em causa;
Dutch: „specificatie”: een beschrijving van de criteria die vervuld moeten worden om aan de vereiste kwaliteitsnorm te voldoen;
Danish: »specifikation«: en beskrivelse af de kriterier, der skal være opfyldt, for at den krævede kvalitetsstandard er overholdt
Swedish: specifikation beskrivning av de kriterier som måste uppfyllas för att uppnå föreskriven kvalitetsstandard. c)
Finnish: ’spesifikaatiolla’ kuvausta perusteista, jotka on täytettävä vaaditun laatustandardin saavuttamiseksi;
Greek: «προδιαγραφές»: περιγραφή των κριτηρίων που πρέπει να τηρούνται για την επίτευξη του απαιτούμενου προτύπου ποιότητας·
Czech: „specifikací“ rozumí popis kritérií, která musejí být splněna, aby bylo dosaženo požadovaného standardu jakosti;
Slovak: „špecifikácia“ znamená opis kritérií, ktoré je potrebné splniť, aby sa dosiahla požadovaná norma pre kvalitu;
Polish: „specyfikacja” oznacza opis kryteriów, które muszą zostać spełnione w celu osiągnięcia wymaganej normy jakości;
Hungarian: „előírás”: az előírt minőségi szabvány elérése érdekében teljesítendő kritériumok leírása;
Slovenian: „specifikacija“ je opis meril, ki morajo biti izpolnjena, da bi bil dosežen standard kakovosti;
Estonian: spetsifikaat kriteeriumide kirjeldus, mis peavad olema täidetud selleks, et saavutada nõutav kvaliteedistandard; c)
Latvian: “specifikācija” ir tādu kritēriju apraksts, kuri jāizpilda, lai sasniegtu prasīto kvalitātes standartu;
Lithuanian: specifikacija – kriterijų, kuriuos privaloma įvykdyti siekiant reikiamo kokybės standarto, aprašymas;
English: ‘quality system’ means the organisational structure, responsibilities, procedures, processes, and resources for implementing quality management;
French: «système de qualité», la structure organisationnelle, les responsabilités, les procédures, les processus et les ressources intervenant dans le management de la qualité;
German: „Qualitätssystem“: die Organisationsstruktur, Verantwortlichkeiten, Verfahren, Prozesse und Ressourcen zur Durchführung des Qualitätsmanagements;
Spanish: «sistema de calidad»: estructura organizativa, responsabilidades, procedimientos, procesos y recursos para aplicar la gestión de la calidad;
Italian: «sistema di qualità», la struttura organizzativa, le responsabilità, le procedure, i processi e le risorse necessari per attuare la gestione della qualità;
Portuguese: «Sistema de qualidade», a estrutura organizativa, as responsabilidades, os procedimentos, os processos e os recursos com vista à aplicação da gestão de qualidade;
Dutch: „kwaliteitszorgsysteem”: de organisatiestructuur, verantwoordelijkheden, procedures, processen en middelen voor het toepassen van kwaliteitszorg;
Danish: »kvalitetsstyringssystem«: organisatorisk struktur samt ansvar, procedurer, processer og ressourcer, der indgår i gennemførelsen af kvalitetsstyring
Swedish: kvalitetssystem organisatorisk struktur, ansvarsområden, förfaranden, processer och resurser för att genomföra kvalitetsledning. d)
Finnish: ’laatujärjestelmällä’ organisatorista rakennetta, vastuunjakoa, menettelyitä, menetelmiä ja laadunhallinnan toteuttamisen edellyttämiä resursseja;
Greek: «σύστημα ποιότητας»: οργανωτική δομή, αρμοδιότητες, διαδικασίες, μέθοδοι εργασίας και πόροι για την εφαρμογή της διαχείρισης ποιότητας·
Czech: „systémem jakosti“ rozumí organizační struktura, povinnosti, postupy, procesy a zdroje k provádění řízení jakosti;
Slovak: „systém kvality“ znamená organizačnú štruktúru, zodpovednosti, postupy, procesy a zdroje na vykonávanie manažmentu kvality;
Polish: „system jakości” oznacza strukturę organizacyjną, obowiązki, procedury, procesy i środki służące do wdrażania zarządzania jakością;
Hungarian: „minőségbiztosítási rendszer”: a minőségirányítás végrehajtásához szükséges szervezeti felépítés, felelősségi körök, eljárások, folyamatok és erőforrások;
Slovenian: „sistem kakovosti“ vključuje organizacijsko strukturo, odgovornosti, postopke, procese in vire za izvajanje vodenja kakovosti;
Estonian: kvaliteedisüsteem organisatsiooniline struktuur, kohustused, menetlused, protsessid ja vahendid kvaliteedijuhtimise rakendamiseks; d)
Latvian: “kvalitātes sistēma” ir kvalitātes vadības īstenošanas organizatoriskā struktūra, pienākumi, procedūras, procesi un resursi;
Lithuanian: kokybės sistema – kokybės valdymo įgyvendinimo organizacinė struktūra, atsakomybės sritys, procedūros, procesai ir ištekliai;
English: ‘quality control’ means part of a quality system focussed on fulfilling quality requirements;
French: «contrôle de la qualité», la partie d’un système de qualité axée sur la satisfaction d’exigences de qualité;
German: „Qualitätskontrolle“: die Komponente eines Qualitätssystems mit dem Schwerpunkt auf der Erfüllung der Qualitätsanforderungen;
Spanish: «control de calidad»: parte de un sistema de calidad centrado en el cumplimiento de los requisitos de calidad;
Italian: «controllo della qualità», la parte di un sistema di qualità incentrata sul rispetto dei requisiti di qualità;
Portuguese: «Controlo da qualidade», a parte de um sistema de qualidade centrada na observância dos requisitos de qualidade;
Dutch: „kwaliteitsbeheersing”: deel van een kwaliteitszorgsysteem dat gericht is op het voldoen aan de kwaliteitseisen;
Danish: »kvalitetskontrol«: del af et kvalitetssystem, som specifikt har til formål at sikre, at kvalitetskrav er opfyldt
Swedish: kvalitetskontroll del av ett kvalitetssystem som kontrollerar att kvalitetskraven uppfylls. f)
Finnish: ’laadunvalvonnalla’ laatuvaatimusten täyttämiseen tähtäävää laatujärjestelmän osaa;
Greek: «έλεγχος ποιότητας»: μέρος του συστήματος ποιότητας που εστιάζεται στην ικανοποίηση των απαιτήσεων ποιότητας·
Czech: „kontrolou jakosti“ rozumí součást systému jakosti zaměřená na splnění požadavků na jakost;
Slovak: „kontrola kvality“ znamená súčasť systému kvality, ktorá je zameraná na splnenie požiadaviek kvality;
Polish: „kontrola jakości” oznacza element systemu jakości dotyczący spełniania wymagań wobec jakości;
Hungarian: „minőségellenőrzés”: a minőségbiztosítási rendszer minőségi követelmények teljesítésére összpontosító része;
Slovenian: „nadzor kakovosti“ je del sistema kakovosti, ki je usmerjen k izpolnjevanju zahtev kakovosti;
Estonian: kvaliteedikontroll kvaliteedisüsteemi osa, mis keskendub kvaliteedinõuete täitmisele; f)
Latvian: “kvalitātes kontrole” ir tā kvalitātes sistēmas daļa, kas koncentrējas uz kvalitātes prasību izpildi;
Lithuanian: kokybės kontrolė – kokybės sistemos, skirtos kokybės reikalavimams įvykdyti, dalis;
English: ‘written procedures’ means controlled documents that describe how specified operations are to be carried out;
French: «procédures écrites», des documents gérés qui décrivent la manière dont certaines opérations doivent être effectuées;
German: „schriftliche Verfahren“: geprüfte Unterlagen, die beschreiben, wie spezifische Arbeitsabläufe durchzuführen sind;
Spanish: «procedimientos escritos»: documentos controlados que describen la forma de llevar a cabo determinadas operaciones;
Italian: «procedure scritte», la documentazione controllata che illustra le modalità di esecuzione di determinate operazioni;
Portuguese: «Procedimentos escritos», documentos objecto de controlo que descrevem a forma como as operações especificadas devem ser levadas a cabo;
Dutch: „schriftelijke procedures”: gecontroleerde documenten waarin wordt beschreven hoe bepaalde handelingen moeten worden uitgevoerd;
Danish: »skriftlige procedurer«: styrede dokumenter, som beskriver, hvordan specifikke opgaver udføres
Swedish: skriftliga instruktioner kontrollerade dokument som beskriver hur specifika procedurer skall utföras. i)
Finnish: ’kirjallisilla menettelyillä’ tarkistettuja asiakirjoja, joissa selvitetään, kuinka erikseen määritellyt toimenpiteet on suoritettava;
Greek: «γραπτές διαδικασίες»: εγκεκριμένα έγγραφα που περιγράφουν τον τρόπο διεξαγωγής συγκεκριμένων λειτουργιών·
Czech: „písemnými postupy“ rozumí kontrolované dokumenty, které popisují, jak mají být konkrétní operace prováděny;
Slovak: „písomné postupy“ znamenajú kontrolované dokumenty, ktoré popisujú, ako sa majú špecifické operácie vykonať;
Polish: „pisemne procedury” oznaczają nadzorowane dokumenty, opisujące sposób, w jaki należy wykonywać poszczególne czynności;
Hungarian: „eljárásleírások”: meghatározott műveletek elvégzésének módját leíró ellenőrzött dokumentumok;
Slovenian: „pisni postopki“ so preverjeni dokumenti, ki opisujejo način izvajanja določenih postopkov;
Estonian: kirjalikud protseduurireeglid kontrollitud dokumendid, mis kirjeldavad, kuidas kindlaks määratud operatsioone tuleb teha; i)
Latvian: “rakstveida procedūra” ir kontrolējami dokumenti, kuros aprakstīts, kā izdarāmas konkrētās darbības;
Lithuanian: rašytinės procedūros – kontroliuojamieji dokumentai, aprašantys konkrečių operacijų atlikimo būdus;
English: ‘processing’ means any step in the preparation of a blood component that is carried out between the collection of blood and the issuing of a blood component;
French: «préparation», toute opération concourant à l’élaboration d'un composant sanguin accomplie entre la collecte du sang et la délivrance d'un composant sanguin;
German: „Verarbeitung“: jeden Schritt bei der Herstellung eines Blutbestandteils, der zwischen der Gewinnung von Blut und der Bereitstellung eines Blutbestandteils durchgeführt wird;
Spanish: «procesamiento»: cada paso en la preparación de un componente sanguíneo realizado entre la extracción de la sangre y el suministro de un componente sanguíneo;
Italian: «lavorazione», una qualsiasi fase della preparazione di un emocomponente che intervenga tra la raccolta del sangue e la consegna di tale componente;
Portuguese: «Processamento», qualquer fase da preparação de um componente sanguíneo que decorra entre a colheita de sangue e a disponibilização de um componente sanguíneo;
Dutch: „bewerking”: elke stap in de bereiding van een bloedbestanddeel tussen de inzameling van het bloed en de uitgifte van een bloedbestanddeel;
Danish: »behandling«: ethvert trin i behandlingen af en blodkomponent, der gennemføres mellem tapning af blod og udlevering af en blodkomponent
Swedish: framställning varje steg i framställningen av blodkomponenter från det att blodet tappas till att en blodkomponent utlämnas. k)
Finnish: ’käsittelyllä’ mitä tahansa veren komponentin valmistuksen vaihetta, joka suoritetaan veren keruun ja veren komponentin toimittamisen välillä;
Greek: «επεξεργασία»: οποιοδήποτε στάδιο προετοιμασίας συστατικού του αίματος που μεσολαβεί μεταξύ της συλλογής του αίματος και της παροχής συστατικού του αίματος·
Czech: „zpracováním“ rozumí jakýkoli krok v přípravě krevních složek, který je proveden mezi odběrem krve a výdejem krevní složky;
Slovak: „spracovanie“ znamená všetky kroky prípravy zložky krvi, ktoré sú vykonané v čase medzi odberom krvi a výdajom zložky krvi;
Polish: „preparatyka” oznacza każdy etap przygotowywania składnika krwi, od momentu pobrania krwi do wydania składnika krwi;
Hungarian: „feldolgozás”: a vérgyűjtés és a vérkomponens kibocsátása között a vérkomponens elkészítésekor elvégzett minden lépés;
Slovenian: „predelava“ je kateri koli korak pri pripravi komponente krvi, ki se izvrši v času od zbiranja krvi do izdaje komponente krvi;
Estonian: töötlemine mis tahes etapp verekomponendi valmistamisel, mida tehakse vere kogumise ja verekomponendi väljaandmise vahel; k)
Latvian: “apstrāde” ir jebkura darbība asins komponenta pagatavošanā, ko izdara starp asiņu ņemšanu un asins komponenta laišanu apgrozībā;
Lithuanian: perdirbimas – kiekvienas kraujo komponento paruošimo etapas, atliekamas tarp kraujo surinkimo ir kraujo komponento išdavimo;
English: Quality system standards and specifications
French: Normes et spécifications applicables au système de qualité
German: Standards und Spezifikationen zum Qualitätssystem
Spanish: Normas y especificaciones del sistema de calidad
Italian: Norme e specifiche applicabili al sistema di qualità
Portuguese: Normas e especificações do sistema de qualidade
Dutch: Normen en specificaties voor kwaliteitszorgsystemen
Danish: Standarder og specifikationer for kvalitetsstyringssystemet
Swedish: Standarder och specifikationer för kvalitetssystem
Finnish: Laatujärjestelmää koskevat standardit ja spesifikaatiot
Greek: Πρότυπα και προδιαγραφές συστήματος ποιότητας
Czech: Standardy a specifikace systému jakosti
Slovak: Normy a špecifikácie systému kvality
Polish: Normy i specyfikacje dotyczące systemu jakości
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó szabványok és előírások
Slovenian: Standardi in specifikacije sistema kakovosti
Estonian: Kvaliteedisüsteemi standardid ja spetsifikaadid
Latvian: Kvalitātes sistēmas standarti un specifikācijas
Lithuanian: Kokybės sistemos standartai ir specifikacijos
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę