FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mayerton Refractories Ltd, Isle of Man.
French: Mayerton Refractories Ltd, Île de Man;
German: Mayerton Refractories Ltd, Isle of Man;
Spanish: Mayerton Refractories Ltd, Isla de Man.
Italian: Mayerton Refractories Ltd, Isola di Man.
Portuguese: Mayerton Refractories Ltd, ilha de Man;
Dutch: Mayerton Refractories Ltd, Eiland Man.
Finnish: Mayerton Refractories Ltd, Man-saari.
Greek: Mayerton Refractories Ltd, Νήσος του Μαν.
Czech: Mayerton Refractories Ltd., Isle of Man.
Slovak: Mayerton Refractories Ltd, ostrov Man.
Polish: Mayerton Refractories Ltd, wyspa Man;
Hungarian: Mayerton Refractories Ltd, Man-sziget.
Slovenian: Mayerton Refractories Ltd., otok Man.
Estonian: Mayerton Refractories Ltd, Mani saar.
Latvian: Mayerton Refractories Ltd, Isle of Man;
Lithuanian: Mayerton Refractories Ltd, Isle of Man
English: Related importers:
French: importateurs liés:
German: Verbundene Einführer
Spanish: Importadores vinculados
Italian: Importatori collegati:
Portuguese: Importadores coligados:
Dutch: Importeurs die banden hebben met Chinese exporteurs
Danish: Forretningsmæssigt forbundne importører:
Swedish: Användare i gemenskapen:
Finnish: Etuyhteydessä olevat tuojat:
Greek: Συνδεδεμένοι εισαγωγείς:
Czech: Spříznění dovozci:
Slovak: Spriaznení dovozcovia:
Polish: powiązani importerzy:
Hungarian: Kapcsolt viszonyban álló importőrök:
Slovenian: Povezani uvozniki
Estonian: Seotud importijad:
Latvian: saistītie importētāji:
Lithuanian: Susijusių importuotojų:
English: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Germany
French: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Allemagne,
German: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Deutschland,
Spanish: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Alemania,
Italian: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Germania
Portuguese: Refratechnik Steel GmbH, Dusseldorf, Alemanha,
Dutch: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Duitsland;
Danish: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Tyskland
Swedish: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Tyskland
Finnish: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Saksa
Greek: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Γερμανία
Czech: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Německo,
Slovak: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Nemecko,
Polish: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Niemcy,
Hungarian: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Németország
Slovenian: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Nemčija
Estonian: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Saksamaa
Latvian: Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Germany,
English: RHI AG Ltd, Vienna, Austria.
French: RHI AG Ltd, Vienne, Autriche;
German: RHI AG Ltd, Wien, Österreich;
Spanish: RHI AG Ltd, Viena, Austria.
Portuguese: RHI AG Ltd, Viena, Áustria;
Dutch: RHI AG Ltd, Wenen, Oostenrijk.
Danish: RHI AG Ltd, Wien, Østrig.
Swedish: RHI AG Ltd, Wien, Österrike.
Finnish: RHI AG Ltd, Wien, Itävalta.
Greek: RHI AG Ltd, Vienna, Αυστρία.
Czech: RHI AG Ltd., Vídeň, Rakousko.
Slovak: RHI AG Ltd, Viedeň, Rakúsko.
Polish: RHI AG Ltd, Vienna, Wiedeń, Austria;
Hungarian: RHI AG Ltd., Bécs, Ausztria.
Slovenian: RHI AG Ltd., Dunaj, Avstrija.
Estonian: RHI AG Ltd, Viin, Austria.
Latvian: RHI AG Ltd, Vienna, Austria;
English: Community users:
French: utilisateurs communautaires:
German: Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: Usuarios comunitarios
Italian: Utilizzatori comunitari:
Portuguese: Utilizadores comunitários:
Dutch: Gebruikers in de Gemeenschap
Danish: Brugere i Fællesskabet:
Swedish: Användare i gemenskapen:
Finnish: Yhteisön käyttäjät:
Greek: Κοινοτικοί χρήστες:
Czech: Uživatelé ve Společenství:
Slovak: Spotrebitelia v Spoločenstve:
Polish: wspólnotowi użytkownicy:
Hungarian: Közösségi felhasználók:
Slovenian: Uporabniki Skupnosti:
Estonian: Ühenduse kasutajad:
Latvian: Kopienas lietotāji:
Lithuanian: Bendrijos vartotojų:
English: Corus Group plc, London, United Kingdom
French: Corus Group plc, Londres, Royaume-Uni,
German: Corus Group plc, London, Vereinigtes Königreich,
Spanish: Corus Group plc, Londres, Reino Unido,
Italian: Corus Group plc, Londra, Regno Unito
Portuguese: Corus Group plc, Londres, Reino Unido,
Dutch: Corus Group plc, Londen, Verenigd Koninkrijk;
Danish: Corus Group plc, London, Det Forenede Kongerige
Swedish: Corus Group plc, London, Förenade kungariket
Finnish: Corus Group plc, Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Corus Group plc, London, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Corus Group plc, Londýn, Spojené království,
Slovak: Corus Group plc, Londýn, Spojené kráľovstvo,
Polish: Corus Group plc, Londyn, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Corus Group plc, London, Egyesült Királyság
Slovenian: Corus Group plc, London, Združeno kraljestvo
Estonian: Corus Group plc, London, Ühendkuningriik
Latvian: Corus Group plc, London, United Kingdom,
English: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Germany.
French: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Allemagne.
German: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Deutschland.
Spanish: Hüttenwerke Krupp Mannesmann Gmbh, Duisburgo, Alemania.
Italian: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Germania.
Portuguese: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Alemanha.
Dutch: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Duitsland.
Danish: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Tyskland.
Swedish: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Tyskland.
Finnish: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Saksa.
Greek: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Γερμανία.
Czech: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Německo.
Slovak: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Nemecko.
Polish: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Niemcy.
Hungarian: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Németország.
Slovenian: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Nemčija.
Estonian: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Saksamaa.
English: Producers in the United States of America (USA):
French: Producteurs aux États-Unis d’Amérique (États-Unis):
German: Hersteller in den Vereinigten Staaten von Amerika (USA)
Spanish: Productores de los Estados Unidos de América (EE.UU.)
Italian: Produttori degli Stati Uniti d'America:
Portuguese: Produtores dos Estados Unidos da América (EUA):
Dutch: Producenten in de Verenigde Staten van Amerika
Danish: Producenter i USA:
Swedish: Tillverkare i Förenta staterna:
Finnish: Tuottajat Yhdysvalloissa:
Greek: Παραγωγοί των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ):
Czech: Výrobci ve Spojených státech amerických (USA):
Slovak: Výrobcovia v Spojených štátoch amerických (USA)
Polish: Producenci w Stanach Zjednoczonych Ameryki (USA):
Hungarian: Termelők az Amerikai Egyesült Államokban (USA):
Slovenian: Proizvajalci v Združenih državah Amerike (ZDA):
Estonian: Ameerika Ühendriikide (edaspidi “USA”) tootjad:
Latvian: ražotāji Amerikas Savienotajās Valstīs (ASV):
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) gamintojų:
English: Investigation period (IP)
French: Période d'enquête (PE)
German: Untersuchungszeitraum (UZ)
Spanish: Período de investigación (PI)
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito (PI)
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας (ΠΕ)
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania (OP)
Polish: Okres dochodzenia (OD)
Hungarian: Vizsgálati időszak (VI)
Slovenian: Obdobje preiskave (OP)
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas laika posms (IP)
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis (TL)
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (IP).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación del dumping y el perjuicio fue el comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004 («periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004 («período de inquérito»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004 (undersøgelsesperioden).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 april 2003–31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”, eller ”UP” i tabeller).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004 (εφεξής η «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy pokrývalo období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy trvalo od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 („OP“).
Polish: Badaniem dumpingu i szkody objęto okres od 1 kwietnia 2003 r. do 31 marca 2004 r. („OD”).
Hungarian: A dömpingre és az okozott kárra vonatkozó vizsgálat a 2003. április 1-jétől 2004. március 31-ig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: „VI”).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je obsegalo obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 („OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju tekitamise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu un zaudējumiem attiecās uz laika posmu no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam (izmeklēšanas laika posms jeb IP).
Lithuanian: Dempingo ir žalos tyrimas apėmė 2003 m. balandžio 1 d.–2004 m. kovo 31 d. laikotarpį (TL).
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto considerado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Εξεταζόμενο προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais produkts un līdzīgs produkts
Lithuanian: Svarstomasis produktas ir panašus produktas
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Aspectos generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Aspectos gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: Magnesia bricks are normally used in steel production as a lining of the vessels in which the steel is melted.
French: Les briques de magnésie sont habituellement utilisées dans l’industrie sidérurgique pour le revêtement des cuves où l’acier est coulé.
German: Verwendet werden Magnesia-Steine normalerweise in der Stahlerzeugung als Ausmauerung der Gefäße, in denen der Stahl geschmolzen wird.
Spanish: Los ladrillos de magnesia son utilizados generalmente por la industria de producción de acero para revestir los recipientes en los que se funde el acero.
Italian: I mattoni di magnesia sono generalmente utilizzati nella produzione di acciaio come rivestimento dei recipienti in cui l’acciaio viene fuso.
Portuguese: Os tijolos de magnésia são geralmente utilizados pela indústria de produção de aço para revestir os recipientes em que o aço é fundido.
Dutch: Magnesiabriketten worden doorgaans gebruikt bij de productie van staal, als inwendige bekleding van de kuipen waarin het staal wordt gesmolten.
Danish: Magnesiasten anvendes normalt i stålindustrien som foring i de beholdere, hvor stålet smeltes.
Swedish: Tegelstenar av magnesia används vanligen i stålindustrin som infodring i de behållare i vilka stålet smälts.
Finnish: Magnesiittitiiliä käytetään tavallisesti teräksen tuotannossa valuastioiden vuoraukseen.
Greek: Τα τούβλα μαγνησίας συνήθως χρησιμοποιούνται στην παραγωγή χάλυβα ως επένδυση δοχείων που χρησιμοποιούνται για την τήξη του χάλυβα.
Czech: Magnezitové cihly jsou obvykle používány při výrobě oceli jako vyzdívky zařízení, ve kterých se taví ocel.
Slovak: Magnéziové tehly sa zvyčajne používajú pri výrobe ocele ako výmurovka zariadení, v ktorých sa taví oceľ.
Polish: Cegły magnezytowe są z reguły wykorzystywane w produkcji stali jako wykładzina pieców i kadzi do jej wytopu.
Hungarian: A magnezittéglákat rendszerint az acélgyártásban használják, mégpedig azoknak a tartályoknak a bélésfalazatához, amelyekben az acélt olvasztják.
Slovenian: Magnezitne opeke se ponavadi uporabljajo v proizvodnji jekla kot obloge posod, v katerih se tali jeklo.
Estonian: Magneesiumoksiidtelliseid kasutatakse tavaliselt terasetootmisel terasesulatusmahutite vooderdamiseks.
Latvian: Magnēzija ķieģeļus parasti izmanto tērauda rūpniecībā kā apšuves materiālu tērauda lietuvēs.
Lithuanian: Magnezinės plytos dažniausiai yra naudojamos gaminant plieną – jomis išklojamos talpos, kuriose lydomas plienas.
English: The product is normally produced to standard chemical specifications which are then altered to fit the demands of the end user.
French: Le produit est généralement fabriqué selon des normes chimiques spécifiques qui sont ensuite modifiées pour répondre aux exigences de l'utilisateur final.
German: Die Ware wird in der Regel nach chemischen Standardspezifikationen hergestellt, die dann kundengerecht angepasst werden.
Spanish: El producto se suele producir con arreglo a especificaciones químicas normalizadas que luego se alteran en función de las exigencias del usuario final.
Italian: Il prodotto viene di norma realizzato sulla base di specifiche chimiche standard, che poi vengono modificate per rispondere alle esigenze dell’utilizzatore finale.
Portuguese: O produto é produzido segundo características específicas normalizadas, que são posteriormente alteradas em função das exigências do utilizador final.
Danish: Varen fremstilles almindeligvis efter kemiske standardspecifikationer, som så ændres for at opfylde den endelige brugers behov.
Swedish: Produkten framställs vanligen enligt kemiska standardspecifikationer som sedan ändras för att passa slutanvändarens behov.
Greek: Το προϊόν συνήθως παράγεται με συνήθεις χημικές προδιαγραφές οι οποίες στη συνέχεια τροποποιούνται προκειμένου το προϊόν να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του τελικού χρήστη.
Czech: Výrobek se obvykle vyrábí podle standardních chemických specifikací, které se posléze mění tak, aby vyhovovaly požadavkům konečného spotřebitele.
Slovak: Výrobok sa zvyčajne vyrába podľa štandardných chemických špecifikácií, ktoré sa potom upravujú tak, aby boli splnené požiadavky konečného spotrebiteľa.
Polish: Są one zwykle wytwarzane jako produkt o standardowej charakterystyce chemicznej, którą następnie modyfikuje się stosownie do potrzeb końcowego użytkownika.
Hungarian: A terméket általában szabványos kémiai előírások szerint gyártják, amelyeket később a végfelhasználó igényei szerint módosítanak.
Slovenian: Izdelek se ponavadi proizvaja v skladu s standardnimi kemičnimi specifikacijami, ki so nato spremenjene, da se zadosti zahtevam končnega uporabnika.
Estonian: Toodet valmistakse üldjuhul standardsete keemiliste omaduste kohaselt kohandatuna lõppkasutaja nõuetele.
Latvian: Parasti produktu ražo saskaņā ar standarta ķīmisko savienojumu specifikāciju, ko maina pēc tiešā lietotāja prasībām.
Lithuanian: Šis produktas paprastai gaminamas laikantis standartinių cheminių specifikacijų, kurios vėliau keičiamos tam, kad atitiktų galutinio vartotojo reikmes.
English: Accordingly, the number of individual product types is vast.
French: En conséquence, les différents types de produit sont nombreux.
German: Folglich gibt es eine Vielzahl verschiedener Warentypen.
Italian: Di conseguenza, il numero dei singoli tipi di prodotto è vasto.
Danish: Derfor eksisterer der en lang række forskellige produkttyper.
Swedish: Det finns följaktligen ett mycket stort antal produkttyper.
Greek: Ως εκ τούτου, υπάρχει πληθώρα επιμέρους τύπων προϊόντος.
Czech: Proto je počet jednotlivých druhů výrobků velmi vysoký.
Slovak: Počet jednotlivých druhov výrobkov môže byť teda veľmi široký.
Polish: Liczba rodzajów produktu jest więc duża.
Hungarian: Ennek megfelelően az egyedi terméktípusok száma rendkívül nagy.
Slovenian: Število individualnih vrst izdelkov je temu primerno veliko.
Estonian: Seega on üksikute tooteliikide hulk väga suur.
Latvian: Tādēļ pastāv daudz atsevišķu produkta veidu.
Lithuanian: Todėl individualaus tipo produktų yra daug.
English: Therefore, it has been decided to classify the product according to certain groupings for comparison purposes.
French: Il a dès lors été décidé de classer le produit en différentes catégories aux fins de comparaison.
German: Aus diesem Grund wurde beschlossen, für Vergleichszwecke bestimmte Warengruppen zu unterscheiden.
Italian: Si è pertanto deciso di classificare il prodotto in diversi gruppi per consentire il confronto.
Dutch: Voor het maken van een vergelijking werd besloten het product in categorieën onder te verdelen en deze productcodenummers te geven.
Danish: På den baggrund er det besluttet at klassificere varen i visse grupper for at kunne foretage sammenligninger.
Swedish: För att möjliggöra en jämförelse beslutades det därför att dela in produkterna i olika grupper.
Finnish: Tästä syystä tuotelajeja on suuri määrä, minkä vuoksi tuote on päätetty luokitella tuoteryhmittäin vertailuja varten.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, αποφασίστηκε να καταταχθεί το προϊόν σύμφωνα με ορισμένες ομάδες που χρησιμοποιούνται για λόγους σύγκρισης.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že výrobek bude pro účely srovnání klasifikován podle určitých skupin.
Slovak: Bolo preto rozhodnuté, že na účely porovnania sa výrobok bude klasifikovať podľa určitých skupín.
Polish: W związku z tym, do celów porównawczych, postanowiono sklasyfikować produkt według pewnych kategorii.
Hungarian: Ezért úgy döntöttek, hogy az összehasonlítás céljából egyes termékcsoportok szerint sorolják be a terméket.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se za namene primerjave izdelek opredeli v skladu z nekaterimi razvrstitvami.
Estonian: Seetõttu on otsustatud võrdluse eesmärgil liigitada nimetatud toode teatavatesse tooterühmadesse.
Latvian: Šā iemesla dēļ salīdzināšanas nolūkā tika nolemts produktu klasificēt noteiktās grupās.
Lithuanian: Taigi buvo nuspręsta palyginimo tikslais suklasifikuoti svarstomąjį produktą į tam tikras grupes.
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Svarstomasis produktas
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs produkts
Lithuanian: Panašus produktas
English: Likewise, no differences were found between the product concerned and the magnesia bricks produced by the complainant and sold on the Community market.
French: De même, aucune différence n'a été constatée entre le produit concerné et les briques de magnésie fabriquées par le plaignant et vendues sur le marché de la Communauté.
German: Auch die betroffene Ware und die vom Antragsteller hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Magnesia-Steine waren den Untersuchungsergebnissen zufolge gleichartig.
Spanish: De manera análoga, no se encontraron diferencias entre el producto afectado y los ladrillos de magnesia producidos por el denunciante y vendidos en el mercado de la Comunidad.
Italian: Allo stesso modo, non sono state riscontrate differenze tra il prodotto in esame e i mattoni di magnesia prodotti dal denunciante e venduti sul mercato comunitario.
Portuguese: Também não foram encontradas diferenças entre o produto em causa e os tijolos de magnésia produzidos pelo autor da denúncia e vendidos no mercado comunitário.
Dutch: Er konden evenmin verschillen worden vastgesteld tussen magnesiabriketten uit China en de magnesiabriketten die door de indiener van de klacht worden vervaardigd en op de EG-markt verkocht.
Danish: Der blev heller ikke konstateret nogen forskelle mellem den pågældende vare og magnesiasten, der fremstilles af klageren og sælges på EF-markedet.
Swedish: Inga skillnader kunde heller konstateras mellan den berörda produkten och de tegelstenar av magnesia som tillverkades av den klagande och såldes på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Eroja ei myöskään todettu tarkasteltavana olevan tuotteen ja valituksen tekijän tuottamien ja yhteisön markkinoilla myytyjen magnesiittitiilien välillä.
Greek: Ομοίως, δε διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και των τούβλων μαγνησίας που παράγονται από τον καταγγέλλοντα και πωλούνται στην κοινοτική αγορά.
Czech: Obdobně pak nebyly zjištěny žádné rozdíly mezi dotčeným výrobkem a magnezitovými cihlami vyráběnými žadatelem a prodávanými na trhu Společenství.
Slovak: Rovnako neboli zistené žiadne rozdiely medzi príslušným výrobkom a magnéziovými tehlami, ktoré vyrába sťažovateľ a ktoré sa predávajú na trhu Spoločenstva.
Polish: Podobnie nie stwierdzono żadnej różnicy między rozpatrywanym produktem a cegłami magnezytowymi wytwarzanymi przez skarżącego i sprzedawanymi na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Hasonlóképpen nem állapítottak meg különbséget az érintett termék és a panaszos által termelt és a közösségi piacon értékesített magnezittégla között.
Slovenian: Prav tako niso bile ugotovljene nobene razlike med zadevnim izdelkom in magnezitnimi opekami, ki jih je proizvedel pritožnik ter so v prodaji na trgu Skupnosti.
Estonian: Samuti ei leitud erinevusi vaatlusaluse toote ja kaebuse esitaja toodetud ning ühenduse turul müüdud magneesiumoksiidtelliste vahel.
Latvian: Nekonstatēja arī nekādas attiecīgā produkta un to magnēzija ķieģeļu atšķirības, ko ražo sūdzības iesniedzējs un ko pārdod Kopienas tirgū.
Lithuanian: Taip pat nenustatyta skirtumų tarp svarstomojo produkto ir skundo pateikėjo pagamintų bei Bendrijos rinkoje parduotų magnezinių plytų.