English: The rice offered shall be taken over by the intervention agency where the minimum quantity and characteristics laid down in Articles 2 and 3 have been established by the intervention agency or its agent for the goods delivered to the intervention store, in accordance with Article 12.
French: La prise en charge par l'organisme d'intervention du riz offert intervient lorsque la quantité et les caractéristiques minimales exigibles prévues aux articles 2 et 3 ont été constatées par celui-ci ou par son représentant, marchandise rendue magasin d'intervention, conformément aux dispositions de l'article 12.
German: Der angebotene Reis wird von der Interventionsstelle übernommen, sobald diese oder ihr Vertreter, wie in Artikel 12 vorgesehen, die Menge und die Einhaltung der in den Artikeln 2 und 3 vorgeschriebenen Mindestbeschaffenheitsmerkmale für die frei Interventionslager angelieferte Ware festgestellt hat.
Spanish: El organismo de intervención se hará cargo del arroz objeto de la oferta después de que la cantidad y las características mínimas exigibles previstas en los artículos 2 y 3 hayan sido comprobadas por éste o por su representante, una vez entregada la mercancía en el almacén de intervención, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.
Italian: L'organismo di intervento prende in consegna il riso offerto dopo avere verificato, eventualmente per mezzo di un suo rappresentante, sulla merce resa al magazzino di intervento, il quantitativo e i requisiti minimi di cui agli articoli 2 e 3, conformemente alle disposizioni dell'articolo 12.
Portuguese: A tomada a cargo pelo organismo de intervenção do arroz proposto terá lugar logo que a quantidade e as características mínimas exigíveis previstas nos artigos 2.o e 3.o tenham sido verificadas pelo organismo de intervenção ou pelo seu representante, no que se refere à mercadoria entregue no armazém de intervenção, em conformidade com o disposto no artigo 12.o
Dutch: Het interventiebureau neemt de aangeboden rijst over nadat het bureau of zijn vertegenwoordiger overeenkomstig artikel 12 na levering in de interventieopslagplaats de hoeveelheid heeft geconstateerd en heeft vastgesteld dat aan de in de artikelen 2 en 3 vastgestelde minimumeisen is voldaan.
Danish: Interventionsorganets overtagelse af den tilbudte ris sker, når organet eller dettes repræsentant efter bestemmelserne i artikel 12 har konstateret, om varen frit leveret interventionslager opfylder de krav om mængde og minimumsegenskaber, der er fastsat i artikel 2 og 3.
Swedish: Det erbjudna riset skall övertas av interventionsorganet först när hela partiets kvantitet samt de minimiegenskaper som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 har fastställts av interventionsorganet eller dess representant för de varor som levereras till interventionslagret enligt bestämmelserna i artikel 12.
Finnish: Interventioelin ottaa tarjotun riisin haltuunsa, kun interventioelin tai sen edustaja on todennut interventiovarastoon toimitetun tavaran 2 ja 3 artiklassa säädetyn määrän ja vaadittavat vähimmäisominaisuudet 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Η ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης του προσφερόμενου ρυζιού πραγματοποιείται εφόσον η ποσότητα και τα ελάχιστα απαιτούμενα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 έχουν διαπιστωθεί από τον οργανισμό ή από τον αντιπρόσωπό του, κατόπιν παράδοσης του εμπορεύματος στην αποθήκη παρέμβασης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.
Czech: K převzetí nabídnuté rýže intervenční agenturou dojde poté, co tato agentura nebo její zástupce zjistí požadované minimální množství a minimální vlastnosti stanovené v článcích 2 a 3 pro zboží dodané v souladu s ustanoveními článku 12 do intervenčního skladu.
Slovak: Prevzatie ponúkanej ryže intervenčnou agentúrou sa vykoná po stanovení množstva a minimálnych požadovaných charakteristík, ustanovených v článkoch 2 a 3, touto intervenčnou agentúrou alebo jej zástupcom, tovar sa dodá do intervenčného skladu v súlade s ustanoveniami článku 12.
Polish: Oferowany ryż jest przejęty przez agencję interwencyjną, kiedy minimalna ilość oraz wymagania, ustanowione w art. 2 i 3, zostaną potwierdzone przez agencję interwencyjną lub jej przedstawiciela dla towarów dostarczonych do składu interwencyjnego zgodnie z art. 12.
Hungarian: A felajánlott rizs intervenciós hivatal általi átvétele akkor történik meg, ha a mennyiséget, valamint a 2. és a 3. cikkben meghatározott alapvető tulajdonságokat a hivatal vagy annak képviselője megállapította a 12. cikknek megfelelően az intervenciós raktárnak átadott árura.
Slovenian: Intervencijska agencija prevzame ponujeni riž, kadar ona ali njen zastopnik ob dobavi blaga v intervencijsko skladišče v skladu z določbami člena 12 potrdi količino in minimalne zahtevane lastnosti, predvidene v členih 2 in 3.
Estonian: Sekkumisamet võtab pakutud kaubapakkumise aluseks oleva riisi ülevõtmine interventsiooniorgani poolt loetakse toimunuks, kui sekkumisamet või selle volitatud esindaja on kindlaks teinud sekkumislattu toimetatud kaupadehulga ja tootele artiklitega 2 ja 3 ette nähtud miinimumkoguse ja omadused ning kaup on vastavalt artikliga 12 kehtestatud nõuetele ladustatud interventsiooniorgani lattu.
Latvian: Piedāvātos rīsus intervences aģentūra pārņem, ja attiecībā uz precēm, kas piegādātas intervences noliktavā saskaņā ar 12. panta noteikumiem, intervences iestāde vai tās pilnvarots aģents ir konstatējis minimālo daudzumu un 2. un 3. pantā paredzētās minimālās īpašības.
Lithuanian: Intervencinė agentūra pagal 2 ir 3 straipsnių nuostatas perima siūlomus žaliavinius ryžius, kai ji arba jos įgaliotasis atstovas nustato, kad į intervencinę saugyklą pristatytos prekės atitinka 12 straipsnyje nustatytus minimalaus kiekio ir savybių reikalavimus.