English: amending Regulation (EC) No 1943/2003 as regards the exchange rate applicable for the implementation of aid to producer groups granted preliminary recognition in the fruit and vegetable sector
French: modifiant le règlement (CE) no 1943/2003 en ce qui concerne le taux de change applicable pour la mise en œuvre des aides aux groupements de producteurs préreconnus dans le secteur des fruits et légumes
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1943/2003 im Hinblick auf den bei der Durchführung der Beihilfen für die vorläufig anerkannten Erzeugergruppierungen im Sektor Obst und Gemüse anzuwendenden Wechselkurs
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1943/2003 en lo que atañe al tipo de cambio aplicable a la ejecución de las ayudas a las agrupaciones de productores prerreconocidas en el sector de las frutas y hortalizas
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1943/2003 per quanto riguarda il tasso di cambio applicabile per l’attuazione degli aiuti ai gruppi di produttori prericonosciuti nel settore degli ortofrutticoli
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1943/2003 no respeitante à taxa de câmbio aplicável para a execução das ajudas aos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos no sector dos frutos e produtos hortícolas
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1943/2003 ten aanzien van de bij de tenuitvoerlegging van de steun aan voorlopig erkende telersgroepen in de sector groenten en fruit toe te passen wisselkoers
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1943/2003 for så vidt angår vekselkursen for iværksættelse af støtte til producentsammenslutninger, der er foreløbigt anerkendt i sektoren for frugt og grøntsager
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1943/2003 när det gäller växelkursen för stöd till förhandsgodkända producentgrupper inom sektorn för frukt och grönsaker
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1943/2003 muuttamisesta hedelmä- ja vihannesalan esihyväksytyille tuottajaryhmittymille myönnettävien tukien täytäntöönpanoon sovellettavan valuuttakurssin osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1943/2003 όσον αφορά την εφαρμοζόμενη συναλλαγματική ισοτιμία για τη χορήγηση των ενισχύσεων στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1943/2003, pokud jde o směnné kurzy používané při poskytování podpor předběžně uznaným seskupením producentů v odvětví ovoce a zeleniny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1943/2003, pokiaľ ide o výmenný kurz uplatniteľný pri poskytovaní pomoci skupinám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie v sektore ovocia a zeleniny
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1943/2003 w odniesieniu do kursu walutowego stosowanego przy wdrażaniu pomocy dla organizacji producentów, którym udzielono wstępnie uznania w sektorze owoców i warzyw
Hungarian: az 1943/2003/EK rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatban előzetesen elismert termelői csoportoknak nyújtott támogatások végrehajtására alkalmazandó átváltási árfolyamok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1943/2003 glede menjalnega tečaja za izvajanje pomoči skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje za sadje in zelenjavo
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1943/2003 puu- ja köögivilja eeltunnustatud tootjarühmadele toetuste andmisel kohaldatava vahetuskursi osas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1943/2003 attiecībā uz maiņas kursu, ko piemēro augļu un dārzeņu nozarē, piešķirot atbalstus ražotāju organizācijām pēc to sākotnējās atzīšanas
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1943/2003 dėl keitimo kurso, taikomo pagalbai preliminarų pripažinimą gavusioms gamintojų organizacijoms vaisių ir daržovių sektoriuje teikti