FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
French: peut limiter les services d'interprétation aux langues officielles des participants aux travaux, s'il le juge nécessaire pour des motifs de confidentialité, et
German: kann die Simultanübersetzung auf die Amtssprachen der an den Arbeiten Beteiligten einschränken, wenn er dies aus Gründen der Vertraulichkeit für notwendig hält;
Spanish: podrá restringir la interpretación a las lenguas oficiales de quienes hayan de participar en los trabajos, si lo cree necesario por razones de confidencialidad,
Italian: può limitare l'interpretazione alle lingue ufficiali dei partecipanti ai lavori, qualora lo ritenga necessario per ragioni di riservatezza;
Portuguese: poderá restringir a interpretação às línguas oficiais dos participantes nos trabalhos, se o considerar necessário por razões de confidencialidade,
Dutch: de vertolking kan beperken tot de officiële talen van degenen die bij de werkzaamheden zijn betrokken, indien het dit om redenen van vertrouwelijkheid noodzakelijk acht;
Danish: begrænse tolkningen til de officielle sprog, der er repræsenteret, hvis dette anses for hensigtsmæssigt af fortrolighedshensyn
Swedish: begränsa tolktjänsterna till att endast omfatta deltagarnas officiella språk, om detta bedöms som nödvändigt av sekretesskäl,
Finnish: voi rajoittaa tulkkauspalvelut tutkintaan osallistuvien henkilöiden virallisiin kieliin, jos se katsoo tämän olevan tarpeen asian luottamuksellisuuden säilyttämiseksi, ja
Greek: μπορεί να περιορίσει τη διερμηνεία στις επίσημες γλώσσες όσων πρέπει να συμμετάσχουν στις εργασίες, εάν το κρίνει απαραίτητο για λόγους εμπιστευτικότητας, και,
Czech: může omezit tlumočení do úředních jazyků na jazyky účastníků daných jednání, pokud tento krok považuje za nezbytný z důvodu zachování důvěrnosti, a
Slovak: môže obmedziť tlmočenie do úradných jazykov osôb zúčastnených na rokovaniach, ak to považuje za potrebné z dôvodu ich dôvernej povahy,
Polish: może ograniczyć zakres tłumaczenia ustnego do języków urzędowych używanych przez osoby biorące udział w pracach, jeśli uzna to za niezbędne dla zachowania poufności, oraz
Hungarian: amennyiben titoktartási okokból szükségesnek ítéli, a tolmácsolást a tanácskozásban részt vevő személyek hivatalos nyelveire korlátozhatja,
Slovenian: lahko tolmačenje omeji na uradne jezike sodelujočih, če se mu to zdi potrebno iz razlogov zaupnosti,
Estonian: võib piirata suulise tõlke korraldamist, võimaldades tõlke ainult arutelul osalejate ametlikesse keeltesse, kui ta peab seda konfidentsiaalsuse tagamiseks vajalikuks;
Latvian: var noteikt, ka mutisko tulkošanu sniegs tikai tajās oficiālajās valodās, kurās runā komitejas darbā iesaistītie, ja tā uzskata, ka tas vajadzīgs konfidencialitātes apsvērumu dēļ, un
Lithuanian: gali, jei mano esant būtina dėl konfidencialumo, užtikrinti vertimą žodžiu tik į komiteto darbe dalyvaujančių asmenų oficialias kalbas;
English: He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
French: De la même manière, il rappelle expressément les dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 de la décision précitée.
German: Desgleichen weist er ausdrücklich auf die Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 2 des genannten Beschlusses hin.
Spanish: Asimismo, recordará de forma expresa las disposiciones del apartado 2 del artículo 2 de la Decisión antes mencionada.
Italian: Egli ricorda inoltre espressamente le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, della summenzionata decisione.
Portuguese: Mencionar-se-á também expressamente o disposto no no 2 do artigo 2o da decisão acima citada.
Dutch: Tevens wijst hij de leden nadrukkelijk op de bepalingen van artikel 2, lid 2 van voornoemd besluit.
Danish: Han indskærper ligeledes udtrykkeligt bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i ovennævnte afgørelse.
Swedish: Ordföranden skall dessutom uttryckligen hänvisa till bestämmelserna i artikel 2.2 i ovannämnda beslut.
Finnish: Valiokunnan puheenjohtajan on myös muistutettava erikseen edellä tarkoitetun päätöksen 2 artiklan 2 kohdan määräyksistä.
Greek: Επίσης, υπενθυμίζει ρητώς τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 2, της προαναφερθείσας απόφασης.
Czech: Rovněž výslovně poukáže na čl. 2 odst. 2 výše uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Predseda tiež výslovne poukáže na ustanovenia čl. 2 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.
Polish: Przypomina on również o treści postanowień art. 2 ust. 2 wyżej wymienionej decyzji.
Hungarian: A bizottság elnöke szintén kifejezetten utal a fent említett határozat 2. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseire.
Slovenian: Izrecno se sklicuje tudi na določbe člena 2(2) zgoraj navedenega sklepa.
Estonian: Samuti osutab esimees selgesõnaliselt ülalnimetatud otsuse artikli 2 lõikele 2.
Latvian: Tāpat priekšsēdētājs nepārprotami atsaucas uz iepriekšminētā lēmuma 2. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Jis taip pat aiškiai primena apie pirmiau minėto sprendimo 2 straipsnio 2 dalies nuostatas.
English: Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
French: Sont applicables les dispositions de l'annexe VII, partie A, du règlement.
German: Es gelten die Bestimmungen nach Anlage VII Teil A dieser Geschäftsordnung.
Spanish: Será aplicable la parte A del anexo VII del Reglamento.
Italian: Si applica l'allegato VII, parte A, del regolamento.
Portuguese: Será aplicável o disposto na parte A do Anexo VII do presente Regimento.
Dutch: Bijlage VII, deel A van het Reglement is van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i del A i bilag VII til denne forretningsorden finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i bilaga VII, del A i arbetsordningen skall tillämpas.
Finnish: Työjärjestyksen liitteessä VII olevan A osan määräyksiä sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται το Παράρτημα VII, μέρος Α, του Κανονισμού.
Czech: Použije se příloha VII část A jednacího řádu.
Slovak: Príloha VII(A) rokovacieho poriadku sa použije rovnako.
Polish: Zastosowanie mają postanowienia części A załącznika VII do Regulaminu.
Hungarian: Az Eljárási Szabályzat VII.A. melléklete alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se Priloga VII(A) tega poslovnika.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva kodukorra VII lisa A osa.
Latvian: Piemēro Reglamenta VII pielikuma A daļas noteikumus.
Lithuanian: Taikomos Darbo tvarkos taisyklių VII priedo A dalies nuostatos.
English: Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
French: Les réunions sont tenues dans des salles équipées de manière à rendre impossible toute écoute par des personnes non autorisées.
German: Die Sitzungen finden in Räumen statt, die so ausgestattet sind, dass ein Mithören durch unbefugte Personen unmöglich ist.
Spanish: Las reuniones se celebrarán en lugares debidamente equipados para impedir cualquier escucha por parte de personas no autorizadas.
Italian: Le riunioni si svolgono in locali attrezzati in modo da precludere qualsiasi possibilità di ascolto da parte di persone non autorizzate.
Portuguese: As reuniões realizar-se-ão em locais equipados de forma a impossibilitar a escuta por parte de pessoas não autorizadas.
Dutch: De vergaderingen worden gehouden in ruimtes die zodanig ingericht zijn dat onbevoegden niet kunnen meeluisteren.
Danish: Møderne afholdes i lokaler, der er således udstyrede, at det ikke er muligt for personer uden adgang at lytte med.
Swedish: Sammanträden skall hållas i lokaler som utrustats på ett sådant sätt att ingen obehörig har möjlighet till avlyssning.
Finnish: Kokoukset pidetään sellaisella tavalla varustetuissa tiloissa, että asiattomat eivät voi kuulla asian käsittelyä.
Greek: Οι συνεδριάσεις θα διεξάγονται σε αίθουσες με ειδική εγκατάσταση κατά τρόπο που να μην επιτρέπεται η ακρόαση εκ μέρους μη εξουσιοδοτημένων προσώπων.
Czech: Schůze se konají v prostorách, které jsou vybaveny tak, aby byl neoprávněným osobám znemožněn odposlech jednání.
Slovak: Schôdze sa konajú v miestnostiach zabezpečených proti odpočúvaniu neoprávnenými osobami.
Polish: Posiedzenia odbywają się w salach wyposażonych w ten sposób, aby obrady nie mogły być słyszane przez osoby nieupoważnione.
Hungarian: Az üléseket olyan helyiségekben tartják, amelyek kialakítása nem teszi lehetővé, hogy illetéktelen személyek az eljárást lehallgassák.
Slovenian: Seje potekajo v prostorih, opremljenih tako, da je nepooblaščenim osebam spremljanje postopka onemogočeno.
Estonian: Koosolekud toimuvad selleks kohaselt sisustatud ruumides, kus pealtkuulamine kõrvaliste isikute poolt on välistatud.
Latvian: Sanāksmes notiek telpās, kuras ir aprīkotas tā, lai nepiederošas personas nevar noklausīties to norisi.
Lithuanian: Posėdžiai vyksta specialiai įrengtose patalpose, kad leidimo neturintys asmenys negalėtų klausytis komiteto posėdžių.
English: The report shall be published.
French: Ce rapport est publié.
German: Dieser Bericht wird veröffentlicht.
Spanish: Este informe se publicará.
Italian: La relazione viene pubblicata.
Portuguese: Este relatório será objecto de publicação.
Dutch: Dit verslag wordt gepubliceerd.
Danish: Beretningen offentliggøres.
Swedish: Denna rapport skall offentliggöras.
Finnish: Kertomus julkaistaan.
Greek: Η έκθεση αυτή δημοσιεύεται.
Czech: Tato zpráva se zveřejní.
Slovak: Správa sa uverejní.
Polish: Sprawozdanie to jest publikowane.
Hungarian: A jelentést közzéteszik.
Slovenian: Poročilo se objavi.
Estonian: Aruanne avaldatakse.
Latvian: Šo ziņojumu publicē.
Lithuanian: Ši ataskaita yra skelbiama.
English: At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
French: À la demande de la commission d'enquête, le Parlement organise un débat sur ce rapport au cours de la période de session qui suit sa présentation.
German: Auf Antrag des Untersuchungsausschusses hält das Parlament eine Aussprache über den Bericht auf der auf dessen Vorlage folgenden Tagung ab.
Spanish: El Parlamento, previa solicitud de la comisión de investigación, celebrará un debate sobre este informe en el período parcial de sesiones inmediatamente posterior a la presentación del mismo.
Italian: Su richiesta della commissione d'inchiesta, il Parlamento procede a una discussione su detta relazione nella tornata successiva alla presentazione della relazione stessa.
Portuguese: A pedido das comissões de inquérito, o Parlamento realizará um debate sobre o referido relatório na sessão plenária que se seguir à respectiva apresentação.
Dutch: Op verzoek van de enquêtecommissie behandelt het Parlement dit verslag in de eerstkomende vergaderperiode na de indiening ervan.
Danish: Efter anmodning fra undersøgelsesudvalget afholder Parlamentet en forhandling om denne beretning i den mødeperiode, der følger efter forelæggelsen af beretningen.
Swedish: På begäran av undersökningskommittén skall kammaren hålla en debatt om denna rapport under den sammanträdesperiod som följer på dess framläggande.
Finnish: Tutkintavaliokunnan pyynnöstä parlamentti järjestää kertomuksesta keskustelun sen antamista seuraavan istuntojakson aikana.
Greek: Μετά από αίτηση της εξεταστικής επιτροπής, το Κοινοβούλιο διεξάγει συζήτηση επί της τελικής αυτής έκθεσης κατά την αμέσως επόμενη από την υποβολή της έκθεσης περίοδο συνόδου.
Czech: Na žádost vyšetřovacího výboru koná Parlament rozpravu o zprávě na dílčím zasedání, které následuje po jejím předložení.
Slovak: O správe sa na žiadosť vyšetrovacieho výboru koná v Parlamente rozprava, a to na schôdzi nasledujúcej po jej predložení.
Polish: Na wniosek komisji śledczej Parlament przeprowadza debatę nad sprawozdaniem w trakcie pierwszej sesji miesięcznej następującej po jego przedstawieniu.
Hungarian: A vizsgálóbizottság kérelmére a Parlament a jelentésről a benyújtást követő ülésen vitát tart.
Slovenian: Na zahtevo preiskovalnega odbora Parlament razpravlja o poročilu na naslednjem delnem zasedanju po predložitvi poročila.
Estonian: Uurimiskomisjoni taotlusel korraldab parlament aruande esitamisele järgneval osaistungjärgul selle üle arutelu.
Latvian: Pēc izmeklēšanas komitejas pieprasījuma Parlaments rīko debates par šo ziņojumu sesijā pēc ziņojuma iesniegšanas.
Lithuanian: Tyrimo komiteto prašymu, Parlamentas dėl šios ataskaitos surengia diskusijas kitos mėnesinės sesijos po jos pateikimo metu.
English: The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
French: Elle peut également soumettre au Parlement un projet de recommandation à l'intention des institutions ou organes des Communautés européennes ou des États membres.
German: Der Untersuchungsausschuss kann ferner dem Parlament einen Entwurf für eine an die Organe und Institutionen der Europäischen Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten gerichtete Empfehlung vorlegen.
Spanish: Podrá asimismo someter al Parlamento un proyecto de recomendación destinada a instituciones u órganos de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros.
Italian: Essa può altresì sottoporre al Parlamento un progetto di raccomandazione destinata a istituzioni od organi delle Comunità europee o degli Stati membri.
Portuguese: As comissões de inquérito poderão apresentar também ao Parlamento projectos de recomendação destinados às instituições ou órgãos das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros.
Dutch: Zij kan het Parlement ook een ontwerpaanbeveling voorleggen die gericht is tot de instellingen of organen van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten.
Danish: Udvalget kan ligeledes forelægge Parlamentet et udkast til henstilling til institutioner eller organer inden for De Europæiske Fællesskaber eller medlemsstaterne.
Swedish: Undersökningskommittén kan även förelägga parlamentet ett förslag till rekommendation avsett för gemenskapernas eller medlemsstaternas institutioner och organ.
Finnish: Valiokunta voi myös antaa parlamentille suositusluonnoksen, joka on osoitettu Euroopan yhteisöjen tai jäsenvaltioiden toimielimille tai laitoksille.
Greek: Η επιτροπή αυτή μπορεί να υποβάλει στο Κοινοβούλιο σχέδιο σύστασης προοριζόμενο για θεσμικά ή άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή των κρατών μελών.
Czech: Výbor může Parlamentu předložit rovněž návrh doporučení určeného orgánům a institucím Evropských společenství nebo členských států.
Slovak: Výbor tiež môže predložiť Parlamentu návrh odporúčania pre orgány alebo inštitúcie Európskych spoločenstiev alebo členských štátov.
Polish: Komisja śledcza może również przedłożyć Parlamentowi projekt zalecenia dla instytucji lub organów Wspólnot Europejskich albo Państw Członkowskich.
Hungarian: A bizottság az Európai Közösségek vagy a tagállamok intézményeinek, illetve szerveinek szóló ajánlástervezetet is benyújthat a Parlamentnek.
Slovenian: Odbor lahko Parlamentu predloži tudi osnutek priporočila, naslovljenega na institucije in organe Evropskih skupnosti ali držav članic.
Estonian: Lisaks võib uurimiskomisjon esitada parlamendile Euroopa ühenduste või liikmesriikide asutustele ja institutsioonidele suunatud soovituse projekti.
Latvian: Komiteja var iesniegt Parlamentam arī ieteikuma projektu, kas adresēts Eiropas Kopienu iestādēm vai struktūrvienībām vai arī dalībvalstīm.
Lithuanian: Jis taip pat gali pateikti Parlamentui Europos Bendrijos institucijoms, įstaigoms ar valstybėms narėms skirtą rekomendacijos projektą.
English: He shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
French: Il prend toutes les autres dispositions jugées appropriées en vue de l'application concrète des conclusions des enquêtes.
German: Er trifft alle weiteren für zweckmäßig erachteten Vorkehrungen im Hinblick auf die konkrete Umsetzung der Schlussfolgerungen der Untersuchungen.
Spanish: Tomará todas las demás disposiciones que considere oportunas con vistas a la aplicación concreta de las conclusiones de las investigaciones.
Italian: Egli prende tutte le altre disposizioni ritenute utili ai fini della concreta applicazione delle conclusioni delle inchieste.
Portuguese: O Presidente tomará todas as restantes medidas julgadas pertinentes para a aplicação concreta das conclusões dos inquéritos.
Dutch: Hij neemt alle verdere maatregelen die nuttig worden geacht voor de concrete tenuitvoerlegging van de conclusies van de enquêtes.
Danish: Han træffer alle andre foranstaltninger, som han finder hensigtsmæssige med henblik på den konkrete gennemførelse af undersøgelsens konklusioner.
Swedish: Talmannen skall vidta alla övriga åtgärder som bedöms vara lämpliga för att undersökningens slutsatser skall leda till konkret resultat.
Finnish: Puhemies huolehtii muulla tavoin asianmukaisesti siitä, että tutkinnan tulokset johtavat käytännön toimiin.
Czech: Učiní také veškerá opatření nezbytná k praktickému uplatnění závěrů vyšetřování.
Slovak: Predseda Parlamentu podnikne všetky ďalšie kroky potrebné na uvedenie záverov vyšetrovania do praxe.
Polish: Podejmuje on wszelkie inne środki, jakie uzna za stosowne, w celu zapewnienia podjęcia konkretnych działań w związku z wynikami postępowania.
Hungarian: Ezenkívül megtesz minden szükséges lépést, amely biztosítja a vizsgálat eredményeként hozott döntések gyakorlati megvalósulását.
Slovenian: Predsednik sprejme vse nadaljnje ukrepe, potrebne za zagotovitev praktičnega izvajanja sklepov preiskave.
Estonian: President võtab tarvitusele kõik vajalikud abinõud tagamaks, et uurimiskomisjoni tehtud järeldused leiaksid tegelikkuses rakendust.
Latvian: Viņš veic jebkuras citas darbības, kuras uzskata par vajadzīgām, lai praktiski piemērotu komitejas secinājumus.
English: Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 177(2).
French: Seule la proposition de la Conférence des présidents relative à la composition d'une commission d'enquête (paragraphe 3) est susceptible d'amendements conformément à l'article 177, paragraphe 2.
German: Nur zu dem Vorschlag der Konferenz der Präsidenten über die Zusammensetzung des Untersuchungsausschusses (Absatz 3) sind Änderungsanträge gemäß Artikel 177 Absatz 2 zulässig.
Spanish: Únicamente la propuesta de la Conferencia de Presidentes relativa a la composición de una comisión de investigación (apartado 3) puede ser objeto de enmiendas con arreglo al apartado 2 del artículo 177.
Italian: Può essere emendata, a norma dell'articolo 177, paragrafo 2, solo la proposta della Conferenza dei presidenti sulla composizione di una commissione di inchiesta (paragrafo 3).
Portuguese: Só as propostas da Conferência dos Presidentes relativas à composição das comissões de inquérito (no 3) podem ser objecto de alterações, de acordo com o disposto no no 2 do artigo 177o.
Dutch: Uitsluitend op het voorstel van de Conferentie van voorzitters betreffende de samenstelling van een enquêtecommissie (lid 3) kunnen overeenkomstig artikel 177, lid 2 amendementen worden ingediend.
Danish: Der kan kun stilles ændringsforslag til Formandskonferencens forslag om sammensætningen af et undersøgelsesudvalg (stk. 3), jf. artikel 177, stk. 2.
Swedish: Ändringsförslag är tillåtliga endast till talmanskonferensens förslag om undersökningskommittéers sammansättning (punkt 3) i enlighet med artikel 177.2.
Finnish: Ainoastaan puheenjohtajakokouksen tekemään tutkintavaliokunnan kokoonpanoa koskevaan ehdotukseen (3 kohta) voidaan esittää tarkistuksia 177 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Λαμβάνει κάθε άλλο μέτρο που θεωρείται σκόπιμο προκειμένου να προωθηθεί η ουσιαστική εφαρμογή των πορισμάτων των ερευνών.
Czech: Pouze k návrhu Konference předsedů týkajícího se složení vyšetřovacího výboru (odstavec 3) je možno předkládat pozměňovací návrhy podle čl. 177 odst. 2.
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú prípustné iba k návrhu konferencie predsedov, ktorý sa týka zloženia vyšetrovacieho výboru (odsek 3), v súlade s čl. 177 ods. 2.
Polish: Zgodnie z art. 177 ust. 2, poprawki mogą być wnoszone wyłącznie do propozycji Konferencji Przewodniczących dotyczącej składu komisji śledczej (ust. 3).
Hungarian: A 177. cikk (2) bekezdéssel összhangban módosítás kizárólag az Elnökök Értekezletének a vizsgálóbizottság összetételét érintő javaslatához ((3) bekezdés) fűzhető.
Slovenian: V skladu s členom 177(2) je dopustno predlagati le spremembe predloga konference predsednikov o sestavi preiskovalnega odbora (odstavek 3).
Estonian: Artikli 177 lõike 2 alusel võib muuta ainult esimeeste konverentsi ettepanekut uurimiskomisjoni koosseisu kohta (lõige 3).
Latvian: Grozījumi saskaņā ar 177. panta 2. punktu iespējami tikai Priekšsēdētāju konferences priekšlikumam par izmeklēšanas komitejas sastāvu (3. punkts).
Lithuanian: Jis imasi kitų reikalingų priemonių, kad tyrimo išvados būtų praktiškai pritaikytos.
English: Rule 177
French: Article 177
German: Artikel 177
Spanish: Artículo 177
Italian: Articolo 177
Portuguese: Artigo 177o
Dutch: Artikel 177
Danish: Artikel 177
Swedish: Artikel 177
Finnish: 177 artikla
Greek: Άρθρο 177
Czech: Článek 177
Slovak: Článok 177
Polish: Artykuł 177
Hungarian: 177. cikk
Slovenian: Člen 177
Estonian: Artikkel 177
Latvian: 177. Pants
Lithuanian: 177 Straipsnis
English: Composition of committees
French: Composition des commissions
German: Zusammensetzung der Ausschüsse
Spanish: Composición de las comisiones
Italian: Composizione delle commissioni
Portuguese: Composição das comissões
Dutch: Samenstelling van de commissies
Danish: Udvalgenes sammensætning
Swedish: Utskottens och undersökningskommittéernas sammansättning
Finnish: Valiokuntien kokoonpano
Greek: Σύνθεση των επιτροπών
Czech: Složení výborů
Slovak: Zloženie výborov
Polish: Skład komisji
Hungarian: Bizottságok összetétele
Slovenian: Sestava odborov
Estonian: Komisjonide koosseis
Latvian: Komiteju sastāvs
Lithuanian: Komitetų sudėtis