English: The programmes referred to in the first subparagraph concern aid for traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands, within the limits of the consumption needs of these regions, with the exception of the Azores.
French: Les programmes visés au premier alinéa concernent l’aide aux activités traditionnelles liées à la production de viande bovine, ovine et caprine et des mesures visant à améliorer la qualité des produits dans les départements français d’outre-mer, les Açores et Madère, et dans les îles Canaries, dans la limite des besoins de consommation de ces régions à l’exclusion des Açores.
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Programme betreffen die Unterstützung von traditionellen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Rindfleisch- sowie Schaf- und Ziegenfleischerzeugung und Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugnisqualität in den französischen überseeischen Departements, auf den Azoren und Madeira sowie den Kanarischen Inseln im Rahmen des Versorgungsbedarfs dieser Regionen mit Ausnahme der Azoren.
Spanish: Los programas indicados en el párrafo primero son los referidos al respaldo de las actividades tradicionales relacionadas con la producción de carne de vacuno, ovino y caprino y a las medidas tendentes a mejorar la calidad de los productos en los departamentos franceses de ultramar, las Azores, Madeira y las Islas Canarias, dentro de los límites de las necesidades de consumo de estas regiones, salvo en el caso de las Azores.
Italian: I programmi di cui al primo comma riguardano il sostegno delle attività tradizionali di produzione di carni bovine, ovine e caprine nonché misure volte a migliorare la qualità dei prodotti nei dipartimenti francesi d'oltremare, nelle Azzorre e a Madera e nelle isole Canarie, limitatamente al fabbisogno di consumo di tali regioni, eccetto le Azzorre.
Portuguese: Os programas referidos no primeiro parágrafo dizem respeito à ajuda às actividades tradicionais ligadas à produção de carne de bovino, de ovino e de caprino e às medidas destinadas a melhorar a qualidade dos produtos nos departamentos franceses ultramarinos, nos Açores e na Madeira e nas ilhas Canárias, dentro do limite das necessidades de consumo destas regiões, com exclusão dos Açores.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde programma’s betreffen steun voor de traditionele activiteiten in verband met de productie van rundvlees, schapenvlees en geitenvlees en maatregelen voor de kwalitatieve verbetering van de producten in de Franse overzeese departementen, op de Azoren en Madeira en op de Canarische Eilanden, voor maximaal het consumptieve verbruik in deze gebieden met uitzondering van de Azoren.
Danish: De programmer, der er henvist til i første afsnit, vedrører støtte til traditionelle aktiviteter i forbindelse med produktionen af okse-, fåre- og gedekød og foranstaltninger med henblik på forbedring af produktkvaliteten i de franske oversøiske departementer, på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer i det omfang, det er nødvendigt for forbruget i disse regioner, med undtagelse af Azorerne.
Swedish: De program som anges i första stycket avser stöd till traditionell verksamhet som hör samman med produktionen av nötkött och får- och getkött samt åtgärder för att förbättra produkternas kvalitet i de franska utomeuropeiska departementen, på Azorerna och Madeira samt Kanarieöarna, inom ramen för konsumtionsbehoven i dessa områden med undantag för Azorerna.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tukiohjelmat liittyvät naudan-, lampaan- ja vuohenlihan tuotantoon liittyvän perinteisen toiminnan tukemiseen ja tuotteiden laadun parantamiseen tarkoitettuihin toimenpiteisiin Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla, Madeiralla ja Kanariansaarilla niiden kulutustarpeiden rajoissa, Azoreita lukuun ottamatta.
Greek: Τα προγράμματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αφορούν την ενίσχυση η οποία χορηγείται στις παραδοσιακές δραστηριότητες τις σχετικές με την παραγωγή βοείου, αιγείου και προβείου κρέατος και στα μέτρα τα οποία στοχεύουν στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, τις Αζόρες και τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους, εντός του ορίου των αναγκών κατανάλωσης των περιφερειών αυτών, με εξαίρεση τις Αζόρες.
Czech: Programy uvedené v prvním pododstavci se týkají podpory tradičních činností spojených s produkcí hovězího a telecího masa a skopového a kozího masa, jejímž cílem je zlepšit jakost produktů ve francouzských zámořských departementech, na Azorech a Madeiře a na Kanárských ostrovech v mezích požadavků na spotřebu v těchto regionech s výjimkou Azor.
Slovak: Programy uvedené v prvom pododseku sa týkajú poskytovania pomoci tradičným činnostiam spojeným s výrobou hovädzieho, teľacieho, ovčieho a kozieho mäsa a opatrení na zlepšenie kvality výrobkov vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a Madeire a na Kanárskych ostrovoch do výšky požiadaviek spotreby týchto regiónov s výnimkou Azorských ostrovov.
Polish: Programy określone w pierwszym akapicie odnoszą się do wsparcia tradycyjnych działań w dziedzinie produkcji wołowiny, mięsa baraniego i koziego oraz środków mających na celu poprawę jakości produktów we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach i Maderze, a także na Wyspach Kanaryjskich w zakresie istniejących potrzeb żywnościowych tych regionów, z wykluczeniem Azorów.
Hungarian: Az első albekezdésben foglalt programok a marha-, juh- és kecskehús termeléséhez kapcsolódó hagyományos tevékenységek támogatásaira vonatkozik, melyeknek célja, hogy javítsák a termékek minőségét a tengerentúli francia megyékben, az Azori-szigeteken és Madeirán, valamint a Kanári-szigeteken ezen régiók fogyasztási szükségleteinek keretein belül az Azori-szigetek kivételével.
Slovenian: Programi iz prvega pododstavka zadevajo pomoč za tradicionalne dejavnosti, povezane s proizvodnjo govejega, ovčjega in kozjega mesa, in ukrepe, katerih cilj je izboljšanje kakovosti proizvodov v francoskih prekomorskih departmajih, na Azorih in Madeiri ter na Kanarskih otokih, v mejah potreb porabe teh regij z izjemo Azorov.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud programmides käsitletakse toetust veise- ja vasika-, lamba- ja kitseliha tootmisega seotud tavapärasele tootmistegevusele ja meetmeid, mille eesmärgiks on parandada toodete kvaliteeti Prantsuse ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral ning Kanaari saartel vastavalt nende piirkondade tarbimisvajadustele, välja arvatud Assoorid.
Latvian: Pirmajā daļā minētās programmas attiecas uz atbalstu tradicionālajai liellopu, aitu un kazu gaļas ražošanai un pasākumiem produkcijas kvalitātes uzlabošanai Francijas aizjūras teritorijās, Azoru un Madeiras salās un Kanāriju salās šo reģionu patēriņa vajadzību robežās, izņemot Azoru salas.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos programos yra skirtos tradicinėms veiklos rūšims, susijusioms su galvijienos, avienos ir ožkienos gamyba bei su priemonėmis, kuriomis siekiama pagerinti produktų, atitinkančių Prancūzijos užjūrio departamentų, Azorų ir Maderos salų bei Kanarų salų, išskyrus Azorų salas, vartojimo poreikius, kokybę.