FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This negative tendency for the Community industry is further reflected in the picture displayed by the trends in return on investment and cash flow.
French: Cette évolution défavorable de la situation de l’industrie communautaire se traduit aussi dans la tendance affichée par le rendement des investissements et les flux de trésorerie.
German: Diese negative Entwicklung für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft spiegelt sich auch in den Trends von RoI und Cashflow.
Spanish: Esta tendencia negativa de la industria comunitaria se refleja también en la imagen que ofrece la tendencia del rendimiento de las inversiones y el flujo de caja.
Italian: La tendenza negativa dell’industria comunitaria si riflette anche dall’andamento dell’utile sugli investimenti e del flusso di cassa.
Portuguese: Esta evolução negativa da indústria comunitária está também reflectida na tendência da rendibilidade dos investimentos e do cash-flow.
Dutch: De negatieve ontwikkelingen voor de medewerkende EG-producenten blijken voorts uit de indicatoren „opbrengst van investeringen” en „kasstroom”.
Danish: Denne negative tendens for EF-erhvervsgrenen afspejles yderligere i det billede, der er fremkommet af udviklingen af afkastet af investeringerne og likviditeten.
Swedish: Denna negativa utvecklingstendens för gemenskapsindustrin återspeglas också i utvecklingen för investeringar och kassaflöde.
Finnish: Tämä yhteisön tuotannonalan kielteinen kehitys ilmenee myös investointien tuoton ja kassavirran kehitysten tarkastelusta.
Greek: Αυτή η αρνητική για τον κοινοτικό κλάδο τάση αντανακλάται επίσης στην εικόνα που παρουσιάζουν οι τάσεις όσον αφορά την απόδοση των επενδύσεων και την ταμειακή ροή.
Czech: Tato negativní tendence pro výrobní odvětví Společenství se dále odráží v situaci znázorněné vývojem návratnosti investic a pohyb peněžních prostředků.
Slovak: Táto negatívna tendencia pre výrobné odvetvie Spoločenstva sa ďalej odráža v trendoch návratnosti investícií a peňažného toku.
Polish: Ta negatywna tendencja w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego jest ponadto odzwierciedlona w trendach dotyczących zwrotów z inwestycji i przepływu środków pieniężnych.
Hungarian: A közösségi ipar e negatív tendenciája továbbra is megjelenik a beruházás nyereségességi és cash flow trendek által mutatott képben.
Slovenian: Ta negativen trend za industrijo Skupnosti se odraža tudi v trendih donosnosti naložb in denarnega toka.
Estonian: See ühenduse tootmisharu negatiivne arengusuundumus peegeldub ka investeerimistasuvuse ja rahavoogude näitajates.
Latvian: Šī Kopienas ražošanas nozares negatīvā tendence atspoguļota tabulā, kurā atsevišķi atspoguļotas ieguldījumu rentabilitāte un naudas plūsmas tendences.
Lithuanian: Šią neigiamą Bendrijos pramonės plėtros tendenciją taip pat atspindi investicijų grąžos ir pinigų srautų tendencijų analizė.
English: High capacity utilisation contributes to decrease cost of production because of economies of scale.
French: En raison des économies d’échelle réalisées, un taux élevé d’utilisation des capacités contribue à abaisser le coût de production.
German: Eine hohe Kapazitätsauslastung trägt aufgrund von Größenvorteilen zur Senkung der Produktionskosten bei.
Spanish: La elevada utilización de la capacidad contribuye a reducir el coste de producción debido a la economía de escala.
Italian: Tali livelli elevati di utilizzazione degli impianti contribuiscono a diminuire i costi di produzione grazie alle economie di scala.
Dutch: Een hoge bezettingsgraad leidt vanwege schaalvoordelen tot lagere productiekosten per eenheid.
Danish: En høj kapacitetsudnyttelse bidrager til at mindske produktionsomkostningerne på grund af stordriftsfordele.
Swedish: Ett högt kapacitetsutnyttjande ger stordriftsfördelar som bidrar till lägre produktionskostnader.
Finnish: Korkea kapasiteetin käyttöaste alentaa osaltaan tuotantokustannuksia suurtuotannon etujen vuoksi.
Greek: Η υψηλή χρησιμοποίηση της ικανότητας συμβάλλει στη μείωση του κόστους παραγωγής χάρη σε οικονομίες κλίμακας.
Czech: Vysoké vytížení kapacit přispívá k úsporám výrobních nákladů při hromadné výrobě.
Slovak: Vysoká úroveň využitia kapacity prispieva k znižovaniu výrobných nákladov vďaka úsporám z rozsahu.
Polish: Wysokie wykorzystanie mocy przyczynia się, z uwagi na ekonomię skali, do obniżenia kosztu produkcji.
Hungarian: A magas kapacitáskihasználás hozzájárul a termelési költségek csökkenéséhez a nagyságrendi megtakarítások miatt.
Slovenian: Visoka izkoriščenost zmogljivosti prispeva k zmanjšanju stroškov proizvodnje zaradi ekonomije obsega.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamise kõrge tase aitab mastaabisäästu tõttu langetada tootmiskulu.
Latvian: Ievērojama tirgus ietilpības izmantošana samazina ražošanas izmaksas sakarā ar apjomradītiem ietaupījumiem.
Lithuanian: Aukštas pajėgumų panaudojimo lygis padeda sumažinti gamybos sąnaudas, kurios atsiranda dėl gaminamo didelio prekių kiekio.
English: In the absence of the higher profits achieved by the industry on captive sales, the industry would be in a worse financial situation.
French: Si les ventes sur le marché captif ne généraient pas des bénéfices plus élevés, l’industrie communautaire se trouverait dans une situation encore plus défavorable.
German: Wenn bei den konzerninternen Verkäufen keine höheren Gewinne erzielt worden wären, befände sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in einer noch schlechteren finanziellen Lage.
Spanish: De no haberse conseguido buenos resultados en las ventas cautivas, la industria se hallaría en una peor situación financiera.
Italian: Senza i più alti livelli di redditività registrati con le vendite vincolate, l’industria si troverebbe in una situazione finanziaria ancora peggiore.
Portuguese: Se as vendas no mercado cativo não tivessem gerado lucros mais elevados, a indústria comunitária ter-se-ia encontrado numa situação financeira ainda mais grave.
Dutch: Indien de medewerkende EG-producenten geen hogere winsten hadden kunnen maken bij de verkoop voor intern gebruik, zouden zij zich in een nog slechtere financiële situatie bevinden.
Danish: Hvis det ikke havde været for den større fortjeneste på det bundne salg, ville erhvervsgrenens finansielle situation have været værre.
Swedish: Om det inte hade varit för de högre vinstmarginaler som gemenskapsindustrin uppnådde på den företagsinterna försäljningen hade den befunnit sig i ett sämre ekonomiskt läge.
Finnish: Jos kytkösmarkkinamyynnistä saatuja suurempia voittoja ei olisi, tuotannonalan taloudellinen tilanne olisi heikompi.
Greek: Εάν ο κοινοτικός κλάδος δεν είχε επιτύχει μεγαλύτερο κέρδος στη δέσμια αγορά, θα βρισκόταν σε χειρότερη οικονομική κατάσταση.
Czech: Bez vyšších zisků dosažených z závislého prodeje by bylo výrobní odvětví v horší finanční situaci.
Slovak: Ak by výrobné odvetvie nezískalo vyššie zisky v predaji na vlastnú spotrebu, bolo by v horšej finančnej situácii.
Polish: Gdyby nie wyższe zyski osiągane przez przemysł ze sprzedaży zmonopolizowanej, przemysł ten znajdowałby się w gorszej pozycji finansowej.
Hungarian: Az iparág által a kötött eladásokon elért magasabb nyereség hiányában az iparág rosszabb pénzügyi helyzetben lenne.
Slovenian: Če industrija ne bi dosegala višje stopnje dobičkonosnosti na omejeni osnovi, bi bila v še slabšem finančnem položaju.
Estonian: Ilma suletud turu kõrgema kasumitasemeta oleks tootmisharu veelgi halvemas finantsolukorras.
Latvian: Ja ražošanas nozare nesaņemtu augstāku peļņu no specializētas pārdošanas, tā būtu vēl sliktākā finansiālā situācijā.
Lithuanian: Pramonės, kuri negauna didesnio pelno iš pardavimų uždarojoje rinkoje, finansinė padėtis yra blogesnė.
English: Thus, the captive use did not contribute to the injurious situation.
French: L’usage captif n’a donc pas contribué à la situation préjudiciable.
German: Somit trug der konzerninterne Verbrauch nicht zu der Schädigung bei.
Spanish: Por ello, la utilización cautiva no contribuyó a la situación perjudicial.
Portuguese: Deste modo, o mercado cativo não contribuiu para a situação de prejuízo.
Dutch: De verkoop voor intern gebruik heeft derhalve niet bijgedragen tot de ongunstige situatie.
Danish: Det bundne marked bidrog derfor ikke til den skadevoldende situation.
Swedish: Den företagsinterna användningen bidrog således inte till den skadevållande situationen.
Finnish: Näin ollen kytkösmarkkinakäyttö ei vaikuttanut tilanteen vahingollisuuteen.
Greek: Έτσι, οι πωλήσεις στη δέσμια αγορά δεν συνέβαλαν στη ζημιογόνο κατάσταση.
Czech: Vlastní spotřeba tudíž ke způsobení újmy nepřispěla.
Slovak: Z tohto dôvodu vlastná spotreba neprispela k situácii spôsobenej ujmou.
Polish: Zatem, wykorzystanie monopolu nie przyczyniło się do występowania szkody.
Hungarian: Ennélfogva a kötött felhasználás nem járul hozzá a hátrányos helyzethez.
Slovenian: Omejena uporaba torej ne prispeva k škodnemu stanju.
Estonian: Nii ei aidanud suletud turg kahjule kaasa.
Latvian: Tādējādi izmantošana pašu vajadzībām neveicināja stāvokli, kas nodara kaitējumu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad pardavimai uždarojoje rinkoje nepablogino padėties.
English: To the contrary, without a captive market the injurious situation of the Community industry might even have been worse.
French: Au contraire, sans marché captif, la situation de l’industrie communautaire aurait pu être plus préjudiciable encore.
German: Im Gegenteil, ohne den konzerninternen Absatz wäre der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft womöglich noch schwerer geschädigt worden.
Spanish: Al contrario, si no hubiera existido un mercado cautivo la situación perjudicial de la industria comunitaria hubiera podido ser incluso peor.
Italian: Al contrario, senza un mercato vincolato, la situazione pregiudizievole dell’industria comunitaria avrebbe potuto essere ancora peggiore.
Portuguese: Pelo contrário, sem um mercado cativo, a indústria comunitária poderia ter conhecido uma situação de prejuízo bastante pior.
Dutch: Zonder deze productie voor intern gebruik zou de situatie van de medewerkende EG-producenten nog slechter zijn geweest.
Danish: Tværtimod ville EF-erhvervsgrenen måske have befundet sig i en endnu værre situation uden et bundet marked.
Swedish: Tvärtom, den skadevållande situationen för gemenskapsindustrin skulle ha kunnat vara ännu värre om det inte hade förekommit någon företagsintern användning.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vahingollinen tilanne olisi saattanut päinvastoin olla vieläkin pahempi ilman kytkösmarkkinoita.
Greek: Αντίθετα, ελλείψει δέσμιας αγοράς, η ζημιογόνος κατάσταση του κοινοτικού κλάδου θα μπορούσε να είναι χειρότερη.
Czech: Naopak, bez závislého trhu mohla být újma výrobního odvětví Společenství ještě horší.
Slovak: Na druhej strane bez trhu vlastnej spotreby by mohla byť situácia spôsobená ujmou dokonca ešte horšia.
Polish: Przeciwnie, bez zmonopolizowanego rynku, przemysł wspólnotowy mógł się znaleźć w jeszcze bardziej szkodliwej sytuacji.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg a kötött piac nélkül a közösségi ipar hátrányos helyzete még rosszabb lett volna.
Slovenian: Nasprotno, brez omejenega trga bi bilo lahko škodno stanje industrije Skupnosti celo slabše.
Estonian: Ilma suletud turuta oleks ühenduse tootmisharu olukord võinud seevastu olla isegi halvem.
Latvian: Tieši pretēji – bez ierobežota tirgus Kopienas ražošanas nozares kaitējumu radošā situācija varētu būt pat sliktāka.
Lithuanian: Priešingai, be uždarosios rinkos nepalanki Bendrijos pramonės padėtis galėjo būti dar blogesnė.
English: Furthermore, this submission neglects the effect of economies of scale.
French: De plus, ce commentaire néglige l’effet des économies d’échelle.
German: Außerdem trägt diese Behauptung etwaigen Größenvorteilen nicht Rechnung.
Spanish: Por otra parte, esta afirmación no tiene en cuenta el efecto de las economías de escala.
Italian: Inoltre, tale osservazione trascura l’effetto delle economie di scala.
Portuguese: Além disso, esta alegação não tem em conta o efeito das economias de escala.
Dutch: Bovendien gaan deze exporteurs voorbij aan schaalvoordelen.
Danish: Endvidere tager denne bemærkning ikke hensyn til virkningerne af stordrift.
Swedish: Dessutom tas det inte hänsyn till effekterna av stordriftsfördelar i detta påstående.
Finnish: Lisäksi tässä väitteessä ei otettu huomioon suurtuotannon etuja.
Greek: Επίσης, ο ισχυρισμός αυτός αγνοεί το αποτέλεσμα των οικονομιών κλίμακας.
Czech: Dále toto tvrzení opomíjí účinek úspor z hromadné výroby.
Slovak: Ďalej toto vyjadrenie nezohľadňuje účinok úspor z rozsahu.
Polish: Co więcej, powyższy wniosek pomija efekt ekonomii skali.
Hungarian: Továbbá ez a kifogás figyelmen kívül hagyja a nagyságrendi megtakarítás hatását.
Slovenian: Poleg tega ta pripomba ne upošteva učinka ekonomij obsega.
Estonian: Pealegi ei võta see väide arvesse mastaabisäästu.
Latvian: Turklāt šajā iebildumā netiek ņemta vērā apjomradīto ietaupījumu ietekme.
Lithuanian: Be to, taip teigdami, minėti eksportuotojai ignoruoja didelio gaminamo prekių kiekio poveikį.
English: Thus, it cannot change the conclusion that the captive sales did not contribute to the injury.
French: Il ne peut donc pas infirmer la conclusion selon laquelle les ventes captives n’ont pas contribué au préjudice.
German: Somit entkräftet sie die Schlussfolgerung nicht, dass die konzerninternen Verkäufe nicht zur Schädigung beitrugen.
Spanish: Por ello, no puede cambiar la conclusión de que las ventas cautivas no contribuyeron al perjuicio.
Italian: Essa non può quindi modificare la conclusione che le vendite vincolate non hanno contributo al pregiudizio.
Portuguese: Consequentemente, não altera a conclusão de que as vendas no mercado cativo não contribuíram para o prejuízo.
Dutch: De conclusie dat de verkoop voor intern gebruik niet mede de oorzaak was van de schade, kan er dus niet door worden gewijzigd.
Danish: Den kan derfor ikke ændre konklusionen om, at det bundne salg ikke bidrog til skaden.
Swedish: Det kan därför inte påverka slutsatsen att den företagsinterna försäljningen inte bidrog till skadan.
Finnish: Näin ollen väite ei muuta päätelmiä siitä, että kytkösmarkkinakäyttö ei vaikuttanut vahingolliseen tilanteeseen.
Greek: Έτσι, δεν μπορεί να αλλάξει το συμπέρασμα ότι οι δέσμιες πωλήσεις δεν συνέβαλαν στη ζημία.
Czech: Takže nemůže změnit závěr, že závislé prodeje nepřispěly k újmě.
Slovak: Z tohto dôvodu nemôže zmeniť záver, že predaj na vlastnú spotrebu neprispel k ujme.
Polish: Zatem, nie jest władny zmienić wniosku, że sprzedaż zmonopolizowana nie przyczyniła się do powstania szkody.
Hungarian: Ennélfogva ez nem változtathatja meg azt a következtetést, hogy a kötött eladások nem járulnak hozzá a kárhoz.
Slovenian: Zato ne more spremeniti zaključka, da omejene prodaje niso prispevale k škodi.
Estonian: Seega ei muuda see järeldust, et müük suletud turul kahju ei suurendanud.
Latvian: Tādējādi tas nevar mainīt secinājumu, ka pārdošana ierobežotajā tirgū nenodara kaitējumu.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių, toks argumentas negali pakeisti išvados, kad pardavimai uždarojoje rinkoje neprisidėjo prie padarytos žalos.
English: As a result, it was confirmed that, overall, the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Il est donc confirmé que, de manière générale, l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l’article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Aufgrund der vorstehenden Feststellungen wird bestätigt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 8 Absatz 1 der Grundverordnung erlitt.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que, globalmente hablando, la industria comunitaria sufrió un perjuicio importante a efectos del artículo 8, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Alla luce di quanto precede è confermato che, in generale, l’industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Com base no que precede, confirma-se que, em geral, a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante, na acepção do n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: Er werd dus bevestigd dat de medewerkende EG-producenten aanmerkelijke schade hebben geleden in de zin van artikel 8, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Det blev derfor bekræftet, at EF-erhvervsgrenen samlet set har lidt væsentlig skade, jf. artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: Det bekräftades att gemenskapsindustrin totalt sett har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 8.1 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen vahvistettiin, että yhteisön tuotannonalalle on kokonaisuudessaan aiheutunut perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Ως αποτέλεσμα, επιβεβαιώνεται ότι, συνολικά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει υποστεί σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: V důsledku toho se potvrdilo, že celkově výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho sa celkove potvrdilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W rezultacie potwierdzono, że w ujęciu ogólnym, przemysł wspólnotowy ponosi istotną szkodę w znaczeniu art. 8 ust. 1) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek eredményeként megerősítésre került az, hogy összességében a közösségi ipar az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében anyagi veszteséget szenvedett.
Slovenian: Zato je bilo potrjeno, da je v celoti industrija Skupnosti utrpela bistveno škodo v smislu člena 8(1) osnovne uredbe.
Estonian: Selle tulemusel leidis kinnitust, et üldiselt on ühenduse tootmisharu kandnud olulist kahju algmääruse artikli 8 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Rezultātā tika apstiprināts, ka pamatregulas 8. panta 1. punkta nozīmē kopumā Kopienas ražošanas nozare ir cietusi materiālus zaudējumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo patvirtinta, kad Bendrijos pramonei apskritai buvo padaryta didelė žala, kaip nurodoma pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalyje.
English: Moreover, not all economic indicators have the same weight.
French: Qui plus est, tous les indicateurs économiques n’ont pas le même poids.
German: Zudem sind nicht alle Wirtschaftsindikatoren gleichermaßen zu gewichten.
Spanish: Por otra parte, no todos los indicadores económicos tienen el mismo peso.
Italian: Inoltre, non tutti gli indicatori economici hanno lo stesso peso.
Portuguese: Além disso, nem todos os indicadores económicos têm o mesmo peso.
Dutch: Bovendien zijn niet alle economische indicatoren even belangrijk.
Danish: Endvidere har ikke alle økonomiske indikatorer samme vægt.
Swedish: Dessutom är inte alla ekonomiska indikatorer lika viktiga.
Finnish: Kaikkien talouden osoittimien painoarvokaan ei ole sama.
Greek: Επίσης, όλοι οι οικονομικοί δείκτες δεν έχουν την ίδια σημασία.
Czech: Ne všechny hospodářské ukazatele mají také stejnou váhu.
Slovak: Okrem toho všetky ekonomické indikátory nemajú rovnakú váhu.
Polish: Co więcej, nie wszystkie wskaźniki ekonomiczne są tej samej wagi.
Hungarian: Ezenfelül nem azonos a súlya az összes gazdasági indikátornak.
Slovenian: Poleg tega nimajo vsi gospodarski kazalci enake teže.
Estonian: Pealegi ei ole kõik majandusindikaatorid sama kaaluga.
Latvian: Turklāt visiem ekonomiskajiem rādītājiem nav vienāda nozīme.
Lithuanian: Tai pat ne visi ekonomikos rodikliai yra vienodai svarbūs.
English: Profitability, though, is one of the key economic indicators, since it constitutes the ultimate goal of every economic undertaking.
French: La rentabilité est l’un des indicateurs clés, puisqu’elle représente l’objectif ultime de toute entreprise économique.
German: Die Rentabilität ist aber einer der wichtigsten Wirtschaftsindikatoren, da Gewinne das übergeordnete Ziel einer jeden wirtschaftlichen Unternehmung sind.
Spanish: Con todo, la rentabilidad es uno de los indicadores económicos clave, ya que constituye el objetivo final de toda empresa económica.
Italian: La redditività, tuttavia, è uno degli indicatori economici fondamentali, in quanto costituisce il fine ultimo di ogni impresa economica.
Portuguese: A rendibilidade, todavia, é um dos indicadores económicos fundamentais, uma vez que constitui o objectivo último de todas as empresas económicas.
Dutch: De winstgevendheid is evenwel één van de belangrijkste economische indicatoren, aangezien winst het uiteindelijke doel is van iedere economische activiteit.
Danish: Rentabiliteten er imidlertid en af de vigtigste økonomiske indikatorer, da rentabilitet er det endelige mål for enhver virksomhed.
Swedish: Lönsamheten är dock en av de viktigaste ekonomiska indikatorerna, eftersom den utgör det slutliga målet för varje ekonomiskt företag.
Finnish: Kannattavuus on yksi tärkeimmistä talouden osoittimista, koska se on kaikkien talouden toimijoiden perimmäinen tavoite.
Greek: Ωστόσο, η αποδοτικότητα είναι ένας από τους δείκτες-κλειδιά, καθώς αποτελεί τον τελικό στόχο κάθε οικονομικής επιχείρησης.
Czech: Ziskovost je však jeden z klíčových hospodářských ukazatelů, protože představuje konečný cíl každého hospodářského podnikání.
Slovak: Ziskovosť je teda jedným z kľúčových ekonomických indikátorov, lebo je konečným cieľom každého hospodárskeho podniku.
Polish: Jednakże rentowność jest jednym z kluczowych wskaźników ekonomicznych, ponieważ stanowi ostateczny cel każdego przedsięwzięcia ekonomicznego.
Hungarian: Mindamellett a nyereségesség az egyik fő gazdasági indikátor, mivel ez képezi minden gazdasági vállalat végső célját.
Slovenian: Dobičkonosnost pa je eden od ključnih gospodarskih kazalcev, ker predstavlja končni cilj vsakega gospodarskega podjetja.
Estonian: Kasumlikkus on siiski üks tähtsamaid majandusindikaatoreid, sest kujutab endast iga ettevõtte peaeesmärki.
Latvian: Tomēr rentabilitāte ir viena no galvenajiem ekonomiskajiem rādītājiem, jo tā ir ikviena saimnieciska uzņēmuma galvenais mērķis.
Lithuanian: Vis dėlto pelningumas yra vienas iš pagrindinių ekonomikos rodiklių, nes jis yra kiekvieno gamintojo galutinis tikslas.
English: In the present case, insufficient profitability levels were established.
French: En l’espèce, des niveaux de rentabilité insuffisants ont été constatés.
German: Im vorliegenden Fall wurde eine nur unzureichende Rentabilität festgestellt.
Spanish: En el caso actual se comprobaron niveles insuficientes de rentabilidad.
Italian: Nel caso presente, l’inchiesta ha stabilito che i livelli di redditività erano insufficienti.
Portuguese: No caso presente, foi estabelecido que os níveis de rendibilidade eram insuficientes.
Dutch: In dit geval werden ontoereikende winstniveaus vastgesteld.
Danish: I den aktuelle sag blev det fastslået, at rentabilitetsniveauet var utilstrækkeligt.
Swedish: I det föreliggande fallet fastställdes det att lönsamheten inte varit tillräcklig.
Finnish: Tässä tapauksessa todettiin, ettei kannattavuus ole riittävää.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, καθορίσθηκαν ελλιπή επίπεδα αποδοτικότητας.
Czech: Ve stávajícím případě byly zjištěny nedostatečné úrovně ziskovosti.
Slovak: V tomto prípade sa zistila neuspokojivá úroveň ziskovosti.
Polish: W omawianym przypadku stwierdzono, że poziomy rentowności były niedostateczne.
Hungarian: Jelen esetben a nem kielégítő nyereségességi szintek kerültek megállapításra.
Slovenian: V tem primeru so bile ugotovljene nezadostne stopnje dobičkonosnosti.
Estonian: Antud juhul on tegemist liiga madala kasumitasemega.
Latvian: Šajā gadījumā radās nepietiekams rentabilitātes līmenis.
Lithuanian: Šioje byloje buvo nustatyti nepakankami pelningumo lygiai.