FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reinsurance premiums collected exceed EUR 50000000;
French: l'encaissement de primes de réassurance dépasse 50 millions EUR;
German: die eingenommenen Rückversicherungsprämien übersteigen 50000000 EUR;
Spanish: las primas de reaseguro percibidas superan 50000000 EUR;
Italian: i premi di riassicurazione raccolti superano 50000000 di EUR;
Portuguese: Os prémios de resseguro cobrados serem superiores a 50000000 de euros;
Dutch: het bedrag aan geïnde herverzekeringspremies is hoger dan 50000000 EUR;
Danish: De opkrævede genforsikringspræmier overstiger 50000000 EUR.
Swedish: De mottagna återförsäkringspremierna uppgår till mer än 50000000 EUR.
Finnish: jälleenvakuutusmaksujen määrä on yli 50000000 euroa;
Greek: τα εισπραττόμενα αντασφάλιστρα υπερβαίνουν τα 50000000 ευρώ·
Czech: vybrané zajistné je vyšší než 50000000 EUR;
Slovak: inkasované zaistné prevyšuje 50000000 EUR;
Polish: zebrane składki reasekuracyjne przekraczają 50000000 EUR;
Hungarian: a beszedett viszontbiztosítási díjak összege meghaladja az 50000000 eurót;
Slovenian: pobrane pozavarovalne premije presegajo 50000000 EUR;
Estonian: kogutud edasikindlustusmaksed ületavad 50000000 eurot;
Latvian: iekasētās pārapdrošināšanas prēmijas pārsniedz EUR 50000000;
Lithuanian: surinktų perdraudimo įmokų suma viršija 50000000 EUR;
English: the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10 % of its total technical provisions.
French: les provisions techniques résultant de ses acceptations en réassurance représentent plus de 10 % du montant total de ses provisions techniques.
German: die sich aus dem aktiven Rückversicherungsgeschäft des Unternehmens ergebenden versicherungstechnischen Rückstellungen übersteigen 10 % seiner gesamten versicherungstechnischen Rückstellungen.
Spanish: las provisiones técnicas resultantes de sus aceptaciones en reaseguro superan el 10 % de sus provisiones técnicas totales.
Italian: le riserve tecniche relative alle sue accettazioni in riassicurazione superano il 10 % delle sue riserve tecniche totali.
Portuguese: As provisões técnicas resultantes dos resseguros por ela aceites serem superiores a 10% das suas provisões técnicas totais.
Dutch: de technische voorzieningen als gevolg van geaccepteerde herverzekering zijn hoger dan 10 % van de totale technische voorzieningen.
Danish: de forsikringsmæssige hensættelser som følge af dets genforsikringsvirksomhed udgør mindst 10 % af dets samlede forsikringsmæssige hensættelser.
Swedish: De tekniska avsättningarna till följd av den återförsäkring som företaget mottagit uppgår till mer än 10 % av företagets totala tekniska avsättningar.
Finnish: tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen osuus niiden vastuuvelkojen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia.
Greek: οι τεχνικές προβλέψεις που απορρέουν από την εκ μέρους της ανάληψη αντασφαλίσεων υπερβαίνουν το 10 % των συνολικών τεχνικών προβλέψεών της.
Czech: technické rezervy z jejích zajišťovacích akceptací jsou vyšší než 10 % jejích celkových technických rezerv.
Slovak: technické rezervy z jej akceptácií zaistenia prevyšuje 10 % jej celkových technických rezerv.
Polish: rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe wynikające z wykonywanej reasekuracji czynnej przekraczają 10 % jego łącznych rezerw techniczno-ubezpieczeniowych.
Hungarian: a viszontbiztosításba vételek eredményeként számított biztonságtechnikai tartalék összege meghaladja összes biztosítási díj 10 %-át.
Slovenian: zavarovalno-tehnične rezervacije, ki izhajajo iz njenih sprejetih obveznosti pozavarovanj, presegajo 10 % celotnih zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Estonian: sissetuleva edasikindlustustegevuse kindlustustehnilised eraldised moodustavad üle 10 % kindlustustehniliste eraldiste kogusummast.
Latvian: tehniskās rezerves, kas izriet no tā pieņemtās pārapdrošināšanas līgumiem, pārsniedz 10 % no tā tehnisko rezervju kopsummas.
Lithuanian: techninių atidėjinių dėl jos prisiimtų perdraudimo įsipareigojimų suma 10 % viršija jos visą techninių atidėjinių sumą.
English: Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass seine zuständigen Behörden die nach Unterabsatz 2 vorgeschriebene Trennung überprüfen.
Italian: Ogni Stato membro garantisce che le rispettive autorità competenti verifichino la separazione prevista dal secondo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que as suas autoridades competentes verifiquem a separação prevista no segundo parágrafo.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat hun bevoegde autoriteiten de in de tweede alinea genoemde scheiding controleren.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at deres kompetente myndigheder kontrollerer adskillelsen i andet afsnit.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att deras behöriga myndigheter verifierar den separering som föreskrivs i andra stycket.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι αρμόδιες αρχές του επαληθεύουν τον διαχωρισμό που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby jeho příslušné orgány ověřily oddělení uvedené v druhém pododstavci.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby jeho príslušné orgány overili oddelenie uvedené v druhom pododseku.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia weryfikację przez jego właściwe organy wydzielenia, o którym mowa w akapicie drugim.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy illetékes hatóságaik ellenőrzik a második albekezdésben előírt elkülönítést.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da njihovi pristojni organi preverijo ločitev iz prejšnjega pododstavka.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai to kompetentās iestādes kontrolē otrajā daļā minēto nošķiršanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos kompetentingos institucijos atliktų antroje pastraipoje nustatytą turto atskyrimo patikrinimą.
English: In Article 20a, paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: À l'article 20 bis, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20a Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20 bis, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 20 bis, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 20.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 bis, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20a, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 20a skall punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 a artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20α, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20a se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20a sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: w art. 20a ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 20a. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 20a se odstavek 4 nadomesti z:
Estonian: Artikli 20 a lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20.a panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
French: le contenu ou la qualité des contrats de réassurance a subi des modifications sensibles depuis le dernier exercice;
German: sich die Art oder die Qualität der Rückversicherungsverträge seit dem letzten Geschäftsjahr erheblich geändert hat;
Spanish: la naturaleza o la calidad de los contratos de reaseguro haya cambiado de manera significativa desde el ejercicio anterior;
Italian: il contenuto o la qualità dei contratti di riassicurazione abbia effettivamente subito modifiche sensibili rispetto all'ultimo esercizio;
Portuguese: A natureza ou a qualidade dos contratos de resseguro tenham sofrido alterações significativas desde o último exercício financeiro;
Dutch: de aard of de kwaliteit van de herverzekeringsovereenkomsten in aanzienlijke mate is veranderd sinds het laatste boekjaar;
Danish: arten og kvaliteten af genforsikringskontrakter er væsentligt ændret siden foregående regnskabsår
Swedish: återförsäkringsavtalen har ändrats eller försämrats i betydande omfattning sedan föregående räkenskapsår, eller
Finnish: jälleenvakuutussopimusten luonne tai laatu on muuttunut merkittävästi viimeksi kuluneesta tilikaudesta;
Greek: η φύση ή η ποιότητα των συμβάσεων αντασφαλίσεων έχει μεταβληθεί σημαντικά από του τελευταίου οικονομικού έτους·
Czech: se od posledního finančního roku podstatně změní povaha nebo kvalita zajišťovacích smluv;
Slovak: povaha alebo kvalita zaisťovacích zmlúv sa podstatne zmenila od posledného finančného roku;
Polish: charakter lub jakość umów reasekuracji uległy znacznej zmianie w porównaniu z poprzednim rokiem obrachunkowym;
Hungarian: a viszontbiztosítási szerződések jellege vagy minősége lényegesen megváltozott az előző pénzügyi év óta;
Slovenian: se je po preteklem poslovnem letu bistveno spremenila vrsta ali kakovost pozavarovalnih pogodb;
Estonian: edasikindlustuslepingute iseloom või kvaliteet on eelmise majandusaastaga võrreldes märgatavalt muutunud;
Latvian: pārapdrošināšanas līgumu raksturs vai kvalitāte kopš iepriekšējā finanšu gada ir ievērojami mainījusies;
Lithuanian: nuo praėjusių finansinių metų perdraudimo sutarčių pobūdis ir kokybė gerokai pasikeitė;
English: there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts.’
French: les contrats de réassurance ne prévoient aucun transfert de risque, ou un transfert de risque limité.»
German: es keine oder nur eine begrenzte Risikoübernahme im Rahmen der Rückversicherungsverträge gibt.‘
Spanish: en los contratos de reaseguro no se estipule, o sea limitada, la transferencia del riesgo.».
Italian: i contratti di riassicurazione non prevedano alcun trasferimento del rischio o prevedano un trasferimento limitato.»
Portuguese: For inexistente ou limitada a transferência de riscos decorrente dos contratos de resseguro.».
Dutch: er sprake is van geen, of een beperkte risico-overdracht krachtens de herverzekeringsovereenkomsten.”.
Danish: der er begrænset eller ingen risikooverførsel i genforsikringskontrakterne.«
Swedish: det inte finns någon, eller bara finns en begränsad, risköverföring i återförsäkringsavtalen.”
Finnish: jälleenvakuutussopimuksiin liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on vähäistä.”
Greek: δεν υφίσταται ή είναι περιορισμένη η μεταβίβαση κινδύνου βάσει των συμβάσεων αντασφαλίσεων.»
Czech: neexistuje nebo existuje pouze omezený přenos rizika podle zajišťovacích smluv.‘
Slovak: v zaisťovacích zmluvách nie je alebo je len obmedzený prenos rizika.“
Polish: transfer ryzyka związany z umowami reasekuracji nie występuje lub występuje w ograniczonym stopniu.”.
Hungarian: a viszontbiztosítási szerződések alapján nincs, vagy csak jelentéktelen mértékű a kockázatáthárítás.”
Slovenian: ne obstaja nikakršen ali omejen prenos po pozavarovalnih pogodbah.“.
Estonian: edasikindlustuslepingutega seotud riski üleandmist ei toimu või see on piiratud.”
Latvian: saistībā ar pārapdrošināšanas līgumiem nav pārnestu risku vai arī riska pārnešana ir ierobežota.”
Lithuanian: perdraudimo sutarčių pagrindų rizika neperkeliama arba perkeliama ribotai.“
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: Amendments to Directive 92/49/EEC
French: Modification de la directive 92/49/CEE
German: Änderungen der Richtlinie 92/49/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 92/49/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 92/49/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 92/49/CEE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 92/49/EEG
Danish: Ændring af direktiv 92/49/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 92/49/EEG
Finnish: Direktiivin 92/49/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 92/49/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 92/49/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 92/49/EWG
Hungarian: A 92/49/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 92/49/EGS
Estonian: Direktiivi 92/49/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 92/49/EEK
Lithuanian: Direktyvos 92/49/EEB pakeitimai
English: Directive 92/49/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/49/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/49/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/49/CEE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 92/49/CEE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 92/49/CEE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtlijn 92/49/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 92/49/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/49/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/49/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/49/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/49/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/49/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/49/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/49/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/49/EGS se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 92/49/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/49/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/49/EEB iš dalies keičiama taip:
English: In Article 15, paragraph 1a shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 Absatz 1a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 1 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 15, il paragrafo 1 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1-A do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 15 wordt lid 1 bis vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1a, affattes således:
Swedish: I artikel 15 skall punkt 1a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 η παράγραφος 1α αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 1a nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa odsek 1a nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 1a otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15 se odstavek 1a nadomesti z:
Estonian: Artikli 15 lõige 1 a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 1.a punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1a dalis pakeičiama taip:
English: ‘1a.
French: «1 bis
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1a.
Lithuanian: „1a.
English: In Article 16, paragraphs 4, 5 and 6 shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, les paragraphes 4, 5 et 5 bis sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absätze 4, 5 und 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, los apartados 4, 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 16, i paragrafi 4, 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 4, 5 e 6 do artigo 16.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16 worden de leden 4, 5 en 6 vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 4, 5 og 6, affattes således:
Swedish: I artikel 16 skall punkterna 4, 5 och 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, οι παράγραφοι 4, 5 και 6 αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavce 4, 5 a 6 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 16 sa odseky 4, 5 a 6 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 16 ust. 4, 5 i 6 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (4), (5) és (6) bekezdése helyébe a következők lépnek:
Slovenian: v členu 16 se odstavki 4, 5 in 6 nadomestijo z:
Estonian: Artikli 16 lõiked 4, 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 16. panta 4., 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 16 straipsnio 4, 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:
English: Competent authorities receiving confidential information under paragraph 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
French: Les autorités compétentes qui, au titre du paragraphe 1 ou 2, reçoivent des informations confidentielles ne peuvent les utiliser que dans l'exercice de leurs fonctions:
German: Die zuständigen Behörden, die aufgrund von Absatz 1 oder 2 vertrauliche Informationen erhalten, dürfen diese im Rahmen der Durchführung ihrer Aufgaben nur für folgende Zwecke verwenden:
Spanish: La autoridad competente que, en virtud de los apartados 1 o 2, reciba información confidencial podrá solamente utilizarla en el ejercicio de sus funciones:
Italian: L'autorità competente che, a norma dei paragrafi 1 o 2, riceve informazioni riservate può servirsene soltanto nell'esercizio delle proprie funzioni:
Portuguese: As autoridades competentes que, ao abrigo do disposto nos n.os 1 ou 2, receberem informações confidenciais só podem utilizá-las no exercício das suas funções:
Dutch: De bevoegde autoriteiten die overeenkomstig lid 1 of lid 2 vertrouwelijke gegevens ontvangen, mogen deze slechts gebruiken voor de uitoefening van hun taken:
Danish: De kompetente myndigheder, der i henhold til stk. 1 eller 2 modtager fortrolige oplysninger, må kun anvende disse i forbindelse med udøvelsen af deres hverv:
Swedish: Behöriga myndigheter, som erhåller förtrolig information enligt vad som sägs i punkterna 1 eller 2, får använda den endast i tjänsten och där endast
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat luottamuksellisia tietoja 1 tai 2 kohdan mukaisesti, voivat käyttää tietoja tehtäviensä hoitamisessa ainoastaan
Greek: Οι αρμόδιες αρχές οι οποίες δέχονται εμπιστευτικές πληροφορίες, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2, μπορούν να τις χρησιμοποιούν μόνο κατά την άσκηση των καθηκόντων τους με σκοπό:
Czech: Příslušné orgány, který obdrží důvěrné informace podle odstavce 1 nebo 2, mohou tyto informace využít pouze při plnění svých povinností:
Slovak: Príslušné orgány prijímajúce dôverné informácie podľa odseku 1 alebo 2 ich môžu použiť len v rámci plnenia svojich povinností:
Polish: Właściwe organy otrzymujące poufne informacje na mocy ust. 1 lub 2 mogą te informacje wykorzystać jedynie w trakcie pełnienia swoich obowiązków:
Hungarian: Az (1) vagy (2) bekezdés alapján bizalmas információkhoz jutó illetékes hatóságok ezt az információt kizárólag hivatali kötelességük ellátása során használhatják fel:
Slovenian: Pristojni organi, ki prejmejo zaupne podatke iz odstavka 1 ali 2, jih lahko uporabijo le pri opravljanju svojih nalog:
Estonian: Pädev asutus, kes saab konfidentsiaalset teavet lõigete 1 või 2 alusel, võib seda kasutada ainult oma ametikohustuste täitmisel:
Latvian: Kompetentās iestādes, kas saņem konfidenciālu informāciju saskaņā ar 1. vai 2. punktu, drīkst to izmantot vienīgi savu uzdevumu izpildē:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, gavusios konfidencialią informaciją pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis, gali ją naudoti tik tarnybiniams reikalams:
English: bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance undertakings, reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
French: les organes prenant part aux procédures de liquidation et de faillite des entreprises d'assurances et de réassurance et à d'autres procédures similaires, et
German: den Stellen, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen oder ähnlichen Verfahren befasst werden, und
Spanish: los órganos implicados en la liquidación y la quiebra de las empresas de seguros, las empresas de reaseguros y otros procedimientos similares, y
Italian: gli organismi implicati nella liquidazione e nel fallimento delle imprese di assicurazione o di riassicurazione e in altri procedimenti analoghi, e
Portuguese: os organismos intervenientes na liquidação e nos processos de falência de empresas de seguros ou de resseguros e noutros processos análogos,
Dutch: instanties die betrokken zijn bij de liquidatie en het faillissement van verzekeringsondernemingen, herverzekeringsondernemingen en andere soortgelijke procedures, en
Danish: de organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber og i andre lignende procedurer, og
Swedish: organ som har befattning med försäkrings- eller återförsäkringsföretags konkurs eller likvidation eller liknande förfaranden, eller
Finnish: vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyihin sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvat elimet, ja
Greek: των οργάνων που εμπλέκονται στην εκκαθάριση και στην πτωχευτική διαδικασία ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, ή σε άλλες παρόμοιες διαδικασίες και
Czech: orgány, jež se zabývají likvidací a konkursem pojišťoven, zajišťoven a jinými podobnými řízeními, a
Slovak: orgánmi zapojenými do likvidácie a konkurzu poisťovní a zaisťovní a do ďalších podobných konaní a
Polish: podmiotami uczestniczącymi w postępowaniu likwidacyjnym lub upadłościowym zakładów ubezpieczeń, zakładów reasekuracji oraz w innych podobnych postępowaniach, oraz
Hungarian: a biztosítók, viszontbiztosítók felszámolásában és csődeljárásában, továbbá más hasonló eljárásokban résztvevő testületek között, és
Slovenian: telesi, ki sodelujejo v postopkih likvidacije ali stečajnih postopkih zavarovalnic in pozavarovalnic ter v drugih podobnih postopkih, in
Estonian: organid, kes tegelevad kindlustus- ja edasikindlustusseltside likvideerimise ja pankroti ning muude samalaadsete menetlustega, ning
Latvian: struktūrām, kas iesaistītas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumu likvidēšanā, bankrota procedūrā un tamlīdzīgās procedūrās, un
Lithuanian: įstaigų, dalyvaujančių draudimo įmonių ir perdraudimo įmonių likvidavimo, bankroto bei kitose panašiose procedūrose, ir