FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agents acting against protozoa
French: Médicaments agissant sur les protozoaires
German: Mittel gegen Protozoen
Spanish: Agentes que actúan contra los protozoarios
Italian: Agenti attivi contro i protozoi
Portuguese: Agentes que actuam contra os protozoários
Dutch: Geneesmiddelen tegen protozona
Danish: Midler mod protozer
Swedish: Medel mot protozoer
Finnish: Alkueläimiin vaikuttavat aineet
Greek: Φάρμακα κατά των πρωτόζωων
Czech: Látky účinkující proti prvokům
Slovak: Látky účinkujúce proti prvokom
Polish: Środki działające przeciw pierwotniakom
Hungarian: Protozoonok elleni hatóanyagok
Slovenian: Sredstva, ki delujejo proti protozojem
Estonian: Ainuraksete vastased ained
Latvian: Aktīvās vielas, kas darbojas pret vienšūņiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios pirmuonis
English: Ionophores
German: Ionophore
Spanish: Ionóforos
Italian: Ionofori
Portuguese: Ionoforos
Dutch: Ionoforen
Danish: Ionophorer
Swedish: Jonoforer
Finnish: Ionoforit
Greek: Ιοντοφόρα
Czech: Ionofory
Slovak: Ionofóry
Polish: Jonofory
Hungarian: Ionofórok
Slovenian: Ionophores
Estonian: Ionofoorid
Latvian: Jonofori
Lithuanian: Ionoforai
English: Pharmacologically active substance(s)
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
German: Pharmakologisch wirksame/r Stoff/e
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Danish: Farmakologisk virksomme stoffer
Swedish: Farmakologiskt verksamma substanser
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava(t) aine(et)
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική(-ές) ουσία(-ες)
Czech: Farmakologicky účinná látka (účinné látky)
Slovak: Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y)
Polish: Substancja czynna farmakologicznie
Hungarian: Farmakológiailag aktív anyag(ok)
Slovenian: Farmakološko aktivna(-e) substanca(-e)
Estonian: Farmakoloogilised toimeained
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā viela(-s)
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os)
English: Marker residue
French: Résidu marqueur
German: Marker-Rückstand
Spanish: Residuo marcador
Italian: Residuo marcatore
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Danish: Restmarkør
Swedish: Restmarkör
Finnish: Merkkijäämä
Greek: Κατάλοιπο – δείκτης
Czech: Indikátorové reziduum
Slovak: Markerové rezíduum
Polish: Pozostałość znacznikowa
Hungarian: Markermaradvány
Slovenian: Oznaka ostanka
Estonian: Markerjääk
Latvian: Dzīvnieku sugas
Lithuanian: Nustatomasis likutis
English: MRLs
French: LMR
German: MRL
Spanish: LMR
Italian: LMR
Portuguese: LMR
Dutch: Maximumwaarden voor residuen
Danish: MRL
Swedish: Gränsvärde
Finnish: Jäämien enimmäismäärä
Greek: ΑΟΚ
Czech: MRL
Slovak: MRL
Polish: Maksymalne limity pozostałości
Hungarian: MRL-ek
Slovenian: MVO
Estonian: Jääkide piirnormid
Lithuanian: DLK
English: Target tissues
French: Denrées cibles
German: Zielgewebe
Spanish: Tejidos diana
Italian: Tessuti campione
Portuguese: Tecidos-alvo
Dutch: Te onderzoeken weefsels
Danish: Målvæv
Swedish: Målvävnader
Finnish: Kohdekudos
Greek: Ιστοί-στόχοι
Czech: Cílové tkáně
Slovak: Cieľové tkanivá
Polish: Tkanki docelowe
Hungarian: Célszövetek
Slovenian: Tarčna tkiva
Estonian: Sihtkude
Latvian: Mērķaudi
Lithuanian: Tiriamieji audiniai
English: ‘Lasalocid
French: «Lasalocide
German: „Lasalocid
Spanish: «Lasalocid
Italian: «Lasalocid
Portuguese: «Lasalocida
Dutch: „Lasalocide
Danish: »Lasalocid
Swedish: ”Lasalocid
Finnish: ”Lasalosidi
Greek: «Λασαλοσίδη
Czech: „lasalocid
Slovak: „Lasalocid
Polish: „Lasalocid
Hungarian: „Lazalocid
Slovenian: „lasalocid
Estonian: “Lasalotsiid
Latvian: “Lasalocīds
Lithuanian: „Lazalocidas
English: Poultry [1]
French: Volailles [1]
German: Geflügel [1]
Spanish: Aves de corral [1]
Italian: Pollami [1]
Portuguese: Aves de capoeira [1]
Dutch: Pluimvee [1]
Danish: Fjerkræ [1]
Swedish: Fjäderfä [1]
Finnish: Siipikarja [1]
Greek: Πουλερικά [1]
Czech: drůbež [1]
Slovak: Hydina [1]
Polish: Drób [1]
Hungarian: Szárnyasok [1]
Slovenian: perutnina [1]
Estonian: Kodulinnud [1]
Latvian: Mājputni [1]
Lithuanian: Naminiai paukščiai [1]
English: Muscle
French: Muscles
German: Muskel
Spanish: Músculo
Italian: Muscolo
Portuguese: Músculo
Dutch: Spier
Danish: Muskel
Swedish: Muskel
Finnish: Lihas
Greek: Μύες
Czech: svalovina
Slovak: Svalovina
Polish: Mięśnie
Hungarian: Izom
Slovenian: mišičevje
Estonian: Lihaskude
Latvian: Muskuļi
Lithuanian: Raumenys
English: Skin + fat
French: Peau + graisse
German: Haut + Fett
Spanish: Piel + grasa
Italian: Pelle + grasso
Portuguese: Pele + tecido adiposo
Dutch: Huid en vetweefsel
Danish: Hud + fedt
Swedish: Skinn och fett
Finnish: Nahka ja rasva
Greek: Δέρμα + λιπώδης ιστός
Czech: kůže + tuk
Slovak: Koža + tuk
Polish: Skóra + tłuszcz
Hungarian: Bőr + zsír
Slovenian: maščoba
Estonian: Nahk ja rasvkude
Latvian: Āda + tauki
Lithuanian: Oda + riebalai
English: Liver
French: Foie
German: Leber
Spanish: Hígado
Italian: Fegato
Portuguese: Fígado
Dutch: Lever
Danish: Lever
Swedish: Lever
Finnish: Maksa
Greek: Ήπαρ
Czech: játra
Slovak: Pečeň
Polish: Wątroba
Hungarian: Máj
Slovenian: jetra
Estonian: Maks
Latvian: Aknas
Lithuanian: Kepenys
English: Kidney
French: Reins
German: Nieren
Spanish: Riñón
Italian: Rene
Portuguese: Rim
Dutch: Nieren
Danish: Nyre
Swedish: Njure
Finnish: Munuaiset
Greek: Νεφροί
Czech: ledviny
Slovak: Ľadviny
Polish: Nerki
Hungarian: Vese
Slovenian: ledvica
Estonian: Neer
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai
English: The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90
French: Les substances suivantes sont insérées à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90
German: Der folgende Stoff wird in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2377/90 aufgenommen (Verzeichnis der Stoffe, für die keine Höchstmengen für Rückstände gelten)
Spanish: Se insertan las siguientes sustancias en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90.
Italian: Le seguenti sostanze sono inserite nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90
Portuguese: É aditada no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 a seguinte substância:
Dutch: De volgende substantie(s) wordt (worden) opgenomen in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90:
Danish: Følgende stoffer indsættes i bilag II:
Swedish: Följande substans(er) skall införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90.
Finnish: Lisätään seuraava(t) aine(et) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II.
Greek: Οι ακόλουθες ουσίες προστίθενται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
Czech: Následující látka (látky) se vkládá (vkládají) do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90
Slovak: Táto (tieto) látka(-y) sa pridáva(-jú) do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90.
Polish: Do załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące substancje
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következő anyaggal (anyagokkal) egészül ki
Slovenian: Naslednja(-e) snov(-i) se vnese(-jo) v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse lisatakse järgmised ained.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā iekļauta(-s) šāda(-s) viela(-s)
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą įtraukiama (-os) ši (šios) medžiaga (-os).
English: Organic compounds
French: Composés organiques
German: Organische Verbindungen
Spanish: Componentes orgánicos
Italian: Composti organici
Portuguese: Compostos orgânicos
Dutch: Organische stoffen
Danish: Organiske forbindelser
Swedish: Organiska kemiska ämnen
Finnish: Orgaaniset yhdisteet
Greek: Οργανικές ενώσεις
Czech: Organické sloučeniny
Slovak: Organické zlúčeniny
Polish: Związki organiczne
Hungarian: Szerves vegyületek
Slovenian: Organske spojine
Estonian: Orgaanilised ühendid
Latvian: Organiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai junginiai
English: ‘Bituminosulfonates, ammonium and sodium salts
French: «Bituminosulfonates, sels d'ammonium et de sodium
German: „Ammonium- und Natriumsalze von Bituminosulfonaten
Spanish: «Bituminosulfonatos, sales de amonio y sales de sodio
Italian: «Bituminosulfonati, sali di ammonio e sodio
Portuguese: «Bituminosulfonatos, sais de amónio e de sódio
Dutch: „Bituminosulfonaten, ammonium- en natriumzouten
Danish: »Bituminsulfonater, ammonium- og natriumsalte
Swedish: ”Bituminosulfonater, ammonium- och natriumsalter
Finnish: ”Bituminosulfonaattien ammonium- ja natriumsuolat
Greek: «Άλατα αμμωνίου και νατρίου βιτουμινοθειικών αλάτων
Czech: „bitumiosulfonát, amonné a sodné soli
Slovak: „Bituminosulfonáty, amónne a sodné soli
Polish: „Bituminosulfoniany, amon i sole sodowe
Hungarian: „Bituminoszulfonátok, ammónium- és nátriumsók
Slovenian: „Bituminosulfonati, amonijeve in natrijeve soli
Estonian: “Bituumensulfonaatide ammoonium- ja naatriumsoolad
Latvian: “Bituminosulfonāts, tā amonija un nātrija sāļi
Lithuanian: „Amonio ir natrio druskų bituminosulfonatai
English: All mammalian food producing species [2]
French: Toutes les espèces de mammifères productrices d'aliments [2]
German: lle Lebensmittel liefernden Säugerarten [2]
Spanish: Todas las especies mamíferas productoras de alimentos [2]
Italian: Tutte le specie mammifere da produzione alimentare [2]
Portuguese: Todos os mamíferos produtores de alimentos [2]
Dutch: Alle voedselproducerende zoogdieren [2]
Danish: Alle arter pattedyr bestemt til konsum [2]
Swedish: Alla livsmedelsproducerande däggdjursarter [2]
Finnish: Kaikki elintarvikkeita tuottavat nisäkäslajit [2]
Greek: Όλα τα παραγωγικά είδη θηλαστικών [2]
Czech: všechny druhy savců určených k produkci potravin [2]
Slovak: Všetky druhy cicavcov chovaných na účely produkcie potravín [2]
Polish: Wszystkie ssaki służące do produkcji żywności [2]
Hungarian: Minden élelmiszertermelő emlős faj [2]
Slovenian: Vse živali vrste sesalcev za pridelavo hrane [2]
Estonian: Kõik imetajatest toiduloomade liigid [2]
Latvian: Visas produktīvo zīdītāju sugas [2]
Lithuanian: Gyvūnai, kurių pienas skirtas žmonių vartojimui [2]
English: Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.’
French: Ne pas utiliser chez les animaux dont les œufs sont destinés à la consommation humaine.»
German: Nicht für Tiere, deren Eier für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.“
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen huevos para consumo humano.»
Italian: Da non utilizzarsi in animali che producono uova destinate al consumo umano.»
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de ovos para consumo humano.»
Dutch: Niet voor gebruik bij dieren die eieren voor menselijke consumptie produceren.”
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis æg anvendes til konsum.«
Swedish: Ej till djur som producerar ägg för human konsumtion.”
Finnish: Ei saa käyttää eläimillä, jotka tuottavat munia elintarvikekäyttöön.”
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν αυγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.»
Czech: Nepoužívat u zvířat, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě.“
Slovak: Nepoužívať u zvierat, ktorých vajcia sú určené na ľudskú spotrebu.“
Polish: Nie stosować u zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.”
Hungarian: Nem alkalmazandó azoknál az állatoknál, amelyek tojását emberi fogyasztás céljából állítják elő.”
Slovenian: Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko se prideluje za prehrano ljudi“
Estonian: Ei kasutata lindude puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune.”
Latvian: Nav lietojams dzīvniekiem, no kuriem iegūst olas lietošanai cilvēku uzturā.”
Lithuanian: Nevartotinas paukščiams, kurių kiaušiniai skirti žmonių vartojimui.“
English: For topical use only.’
French: À usage local uniquement.»
German: Nur zur topischen Anwendung.“
Spanish: Sólo para uso tópico.»
Italian: Esclusivamente ad uso topico.»
Portuguese: Exclusivamente para utilização tópica.»
Dutch: Uitsluitend voor uitwendig gebruik.”
Danish: Kun til lokal anvendelse.«
Swedish: Endast för utvärtes bruk.”
Finnish: Vain paikalliseen käyttöön.”
Greek: Για τοπική χρήση μόνο.»
Czech: Pouze pro topické použití.“
Slovak: Výlučne na topické použitie.“
Polish: Wyłącznie do stosowania miejscowego.”
Hungarian: Kizárólag helyi alkalmazásra.”
Slovenian: Samo za lokalno uporabo“
Estonian: Üksnes paikseks kasutuseks.”
Latvian: Tikai lokālai lietošanai.”
Lithuanian: Tik vietiniam naudojimui.“
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 75/2005 (OJ L 15, 19.1.2005, p. 3).
German: L 224 vom 18.8.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 75/2005 (ABl. L 15 vom 19.1.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 75/2005 (EUVL L 15, 19.1.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 75/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 15 της 19.1.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb a 75/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 15., 2005.1.19., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 75/2005 (OV L 15, 19.1.2005., 3. lpp.).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
German: L 311 vom 28. 11. 2001, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/28/EG (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 58).
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/28/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58).
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/28/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o. A legutóbb a 2004/28/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/28/EK (OV L 136, 30.4.2004., 58. lpp.).
English: Lasalocid A
French: Lasalocide A
Portuguese: Lasalocida A
Dutch: Lasalocide A
Finnish: Lasalosidi A
Greek: Λασαλοσίδη A
Hungarian: Lazalocid A
Estonian: Lasalotsiid A
Latvian: Lasalocīds A
Lithuanian: Lazalocidas A
English: The substances ammonium and sodium salts of bituminosulfonates have been included in Annex II for all mammalian food producing species excluding animals from which milk is produced for human consumption. The entry for those substances should be extended to cover dairy cattle.
Spanish: Las sales de amonio y de sodio de bituminosulfonatos se han incluido en el anexo II para todas las especies mamíferas productoras de alimentos, salvo para los animales productores de leche destinada al consumo humano; a éstas debería añadirse el ganado lechero.