FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is noted that furfuraldehyde from the Dominican Republic is not available on the free Community market.
French: Il est bon de préciser que le furfural provenant de la République dominicaine n'est pas disponible sur le marché libre de la Communauté.
Spanish: El furfuraldehído procedente de la República Dominicana no está disponible en el mercado libre de la Comunidad.
Italian: L’aldeide furanica proveniente dalla Repubblica dominicana non è del resto disponibile sul libero mercato della Comunità.
Dutch: Er moet op worden gewezen dat furfuraldehyde uit de Dominicaanse Republiek niet beschikbaar is op de vrije markt van de Gemeenschap.
Danish: Det skal bemærkes, at der ikke kan købes furfuraldehyd fra Den Dominikanske Republik på det frie marked i Fællesskabet.
Swedish: Furfuraldehyd från Dominikanska republiken finns inte tillgänglig på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Huomattakoon, että Dominikaanisesta tasavallasta peräisin olevaa furfuraldehydiä ei ole saatavilla yhteisön vapailla markkinoilla.
Greek: Τονίζεται ότι η φουρφουραλδεΰδη από τη Δομινικανή Δημοκρατία δεν διατίθεται στην ελεύθερη κοινοτική αγορά.
Czech: Konstatuje se, že furfuraldehyd z Dominikánské republiky není dostupný na volném trhu Společenství.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že furfuraldehyd z Dominikánskej republiky nie je dostupný na voľnom trhu Spoločenstva.
Polish: Furoaldehyd z Republiki Dominikany nie jest dostępny na wolnym rynku wspólnotowym.
Hungarian: Megjegyezzük, hogy a furfuraldehid a Dominikai Köztársaságból nem áll rendelkezésre a szabad közösségi piacon.
Slovenian: Treba je poudariti, da furfuraldehida iz Dominikanske republike ni na prostem trgu Skupnosti.
Estonian: Tuleb märkida, et Dominikaani Vabariigist pärit furfuraal ei ole ühenduse vabal turul kättesaadav.
Latvian: Tiek atzīmēts, ka furfuraldehīds no Dominikānas Republikas Kopienas brīvajā tirgū nav pieejams.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad furfuraldehido iš Dominikos Respublikos laisvojoje Bendrijos rinkoje gauti negalima.
English: Therefore, no indications had been found that these imports would have contributed to the precarious situation of the Community industry.
French: Par conséquent, rien ne permet d’avancer que ces importations ont contribué à précariser la situation de l’industrie communautaire.
Spanish: En consecuencia, no se han encontrado indicios de que estas importaciones contribuyeran a la precaria situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Non sono state pertanto riscontrate indicazioni del fatto che tali importazioni abbiano contribuito a determinare la precaria situazione dell’industria comunitaria.
Dutch: Er zijn dan ook geen aanwijzingen gevonden dat deze invoer zou hebben bijgedragen tot de precaire situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der er derfor ikke noget, der tyder på, at denne import kan have bidraget til EF-erhvervsgrenens vanskelige situation.
Swedish: Det fanns därför inget som tydde på att denna import hade bidragit till gemenskapsindustrins utsatta läge.
Finnish: Tästä syystä mikään ei viitannut siihen, että kyseinen tuonti olisi myötävaikuttanut yhteisön tuotannonalan vaikeaan tilanteeseen.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν βρέθηκαν ενδείξεις σχετικά με το ότι οι εν λόγω εισαγωγές ενδεχομένως συνέβαλαν στην επισφαλή θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Nebyly proto nalezeny žádné známky toho, že by tyto případy dovozu jakkoli přispěly k problematické situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto nič nenaznačuje tomu, že by tieto dovozy prispeli k problematickej situácii výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Nie znaleziono zatem dowodów, że ten przywóz przyczyniałby się do niepewnej sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért nem merültek fel olyan jelzések, hogy ez a behozatal hozzájárult volna a közösségi iparág bizonytalan helyzetéhez.
Slovenian: Tako ni bilo znakov, da bi ta uvoz prispeval k negotovemu položaju industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu pole leitud mingisugust viidet sellele, et import nimetatud riigist oleks kaasa aidanud ühenduse tootmisharu ebakindla olukorra tekkimisele.
Latvian: Tāpēc nav iegūti nekādi pierādījumi tam, ka šis imports būtu radījis riska situāciju Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl nebuvo rasta jokių įrodymų, kad šis importas galėjo pabloginti Bendrijos pramonė padėtį.
English: Imports from South Africa, the second biggest exporting country, decreased during the period considered by 11 %.
French: Les importations en provenance de l’Afrique du Sud, le deuxième plus gros exportateur, ont diminué de 11 % pendant la période considérée.
German: Die Einfuhren aus Südafrika, dem zweitgrößten Ausfuhrland, gingen im Bezugszeitraum um 11 % zurück.
Spanish: Durante el período considerado las importaciones procedentes de Sudáfrica, el segundo mayor país exportador, bajaron un 11 %.
Italian: Le importazioni dal Sudafrica, per importanza il secondo paese esportatore di questo gruppo, sono diminuite dell’11 % nel periodo considerato.
Portuguese: As importações provenientes da África do Sul, o segundo maior país exportador, diminuíram 11 % durante o período considerado.
Dutch: De invoer uit Zuid-Afrika, de op één na grootste uitvoerder, is in de beoordelingsperiode met 11 % afgenomen.
Danish: Importen fra Sydafrika, der er det næststørste eksportland, faldt med 11 % i den betragtede periode.
Swedish: Importen från Sydafrika, som var det näst viktigaste exportlandet, minskade med 11 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Toiseksi suurimmasta viejämaasta, Etelä-Afrikasta, peräisin oleva tuonti väheni tarkastelujakson aikana 11 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Νότια Αφρική, τη δεύτερη κατά σειρά μεγαλύτερη χώρα εξαγωγής, μειώθηκαν την υπό εξέταση περίοδο κατά 11 %.
Czech: Dovoz z Jižní Afriky, druhé největší vyvážející země, v průběhu uvažovaného období klesl o 11 %.
Slovak: Dovozy z Juhoafrickej republiky, druhej najväčšej vyvážajúcej krajiny, poklesli v priebehu posudzovaného obdobia o 11 %.
Polish: Przywóz z Południowej Afryki, drugiego największego kraju wywozu, spadł w rozpatrywanym okresie o 11 %.
Hungarian: A Dél-Afrikából, a második legnagyobb exportáló országból jövő behozatal a megvizsgált időszakban 11 %-kal csökkent.
Slovenian: Uvoz iz Južne Afrike, druge največje izvoznice, se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 11 %.
Estonian: Import Lõuna-Aafrika Vabariigist, suuruselt teisest ekspordimaast, vähenes vaatlusperioodil 11 %.
Latvian: Otras lielākās eksportētājvalsts Dienvidāfrikas eksporta apjomi attiecīgajā laikposmā samazinājās par 11 %.
Lithuanian: Importas iš Pietų Afrikos, antrosios didžiausios furfuraldehidą eksportuojančios šalies, per nagrinėjamą laikotarpį sumažėjo 11 %.
English: Conclusion on the situation of the Community industry
French: Conclusion sur la situation de l'industrie communautaire
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la situación de la industria de la Comunidad
Italian: Conclusioni sulla situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria comunitária
Dutch: Conclusie in verband met de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Slutsats om gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěr o situaci výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záver o situácii výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Következtetés a közösségi iparág helyzetéről
Slovenian: Sklep o stanju industrije Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājumi par situāciju Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Išvada apie Bendrijos pramonės padėtį
English: Following the imposition of the anti-dumping measures, the situation of the Community industry has stabilised, but remains fragile.
French: Après l’instauration des mesures antidumping, la situation de l’industrie communautaire s’est stabilisée, mais reste fragile.
German: Nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen hat sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stabilisiert, ist aber weiterhin gefährdet.
Spanish: Tras la imposición de las medidas antidumping, la situación de la industria de la Comunidad se ha estabilizado, pero sigue siendo frágil.
Italian: In seguito all’istituzione delle misure antidumping la situazione dell’industria comunitaria si è stabilizzata, ma resta fragile.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas anti-dumping, a situação da indústria comunitária estabilizou, embora permaneça frágil.
Dutch: Na de instelling van antidumpingmaatregelen heeft de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap zich gestabiliseerd, al is deze fragiel gebleven.
Danish: Efter antidumpingforanstaltningernes indførelse er EF-erhvervsgrenens situation blevet stabiliseret, om end den stadig er skrøbelig.
Swedish: Gemenskapsindustrins situation har stabiliserats sedan antidumpningsåtgärderna infördes, men är fortfarande utsatt.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne on polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen kehittynyt vakaampaan suuntaan, mutta on edelleen heikko.
Greek: Μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου σταθεροποιήθηκε αλλά παραμένει εύθραυστη.
Czech: Po uložení antidumpingových opatření se situace výrobního odvětví Společenství stabilizovala, zůstává však zranitelná.
Slovak: Po zavedení antidumpingových opatrení sa situácia v Spoločenstve stabilizovala, zostáva však neistá.
Polish: Po nałożeniu środków antydumpingowych sytuacja przemysłu wspólnotowego ustabilizowała się, ale pozostała niepewna.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések kivetését követően a közösségi iparág helyzete stabilizálódott, de továbbra is sérülékeny.
Slovenian: Po uvedbi protidampinških ukrepov se je stanje industrije Skupnosti stabiliziralo, vendar je ostalo negotovo.
Estonian: Pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist on ühenduse tootmisharu olukord stabiliseerunud, kuid on endiselt habras.
Latvian: Pēc antidempinga pasākumu piemērošanas situācija Kopienas ražošanas nozarē ir stabilizējusies, bet tā joprojām ir viegli ietekmējama.
Lithuanian: Pradėjus taikyti antidempingo priemones, Bendrijos pramonės padėtis stabilizavosi, tačiau išliko rizikinga.
English: Production, production capacity and sales have decreased, as well as sales prices and the market share of the Community industry.
French: La production, les capacités de production et les ventes ont diminué, de même que les prix de vente et la part de marché de l’industrie communautaire.
German: Produktion, Produktionskapazität und Verkäufe sind ebenso wie Verkaufspreise und Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gesunken.
Spanish: La producción, la capacidad de producción y las ventas de la industria de la Comunidad, al igual que sus precios de venta y su cuota de mercado, han disminuido.
Italian: La produzione, le capacità di produzione e le vendite dell’industria comunitaria sono diminuite, come pure i prezzi e la quota di mercato.
Portuguese: A produção, a capacidade de produção e as vendas diminuíram, o mesmo tendo sucedido com os preços de venda e a parte de mercado da indústria comunitária.
Dutch: Productie, productiecapaciteit en verkoop zijn afgenomen, net als de verkoopprijzen en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Såvel EF-erhvervsgrenens produktion, produktionskapacitet og salg som dens salgspriser og markedsandel er faldet.
Swedish: Tillverkningen, produktionskapaciteten och försäljningen har minskat liksom gemenskapsindustrins försäljningspriser och marknadsandel.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto, tuotantokapasiteetti ja myynti ovat vähentyneet ja myyntihinnat ja markkinaosuus laskeneet.
Greek: Η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και οι πωλήσεις μειώθηκαν, καθώς και οι τιμές πώλησης και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου.
Czech: Výroba, výrobní kapacita a prodej poklesly, stejně jako prodejní ceny a tržní podíl výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a predaj klesli rovnako ako aj predajné ceny a podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu.
Polish: Produkcja, zdolność produkcyjna i sprzedaż spadły, podobnie jak ceny sprzedaży i udział przemysłu wspólnotowego w rynku.
Hungarian: A gyártás, a gyártási kapacitás és az értékesítés csökkent, ugyanúgy, ahogyan a közösségi iparág értékesítési árai és piaci részaránya.
Slovenian: Proizvodnja, proizvodne zmogljivosti in prodaja so se zmanjšale, tako kot tudi prodajne cene in tržni delež industrije Skupnosti.
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja müük, samuti ka müügihinnad ja turuosa on vähenenud.
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un noiets, tāpat kā pārdošanas cena un Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa ir samazinājusies.
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai, pardavimas, o taip pat ir Bendrijos pramonės pardavimo kainos bei rinkos dalis sumažėjo.
English: Profitability and cash flow have improved on average during the period considered, but they have declined since 2001.
French: La rentabilité et le flux de liquidités se sont améliorés en moyenne pendant la période considérée, mais ils ont régressé depuis 2001.
German: Im Bezugszeitraum haben sich Rentabilität und Cashflow im Durchschnitt verbessert, gingen aber ab 2001 zurück.
Spanish: La media de la rentabilidad y el flujo de caja mejoraron durante el período considerado, pero han disminuido desde 2001.
Italian: La redditività e il cash flow sono migliorati in media nel periodo considerato, ma dal 2001 sono in diminuzione.
Portuguese: A rendibilidade e o cash flow melhoraram geralmente durante o período considerado, tendo porém diminuído a partir de 2001.
Dutch: De winstgevendheid en de cashflow zijn in de beoordelingsperiode gemiddeld verbeterd, maar sinds 2001 toch teruggelopen.
Danish: Rentabiliteten og likviditeten er i gennemsnit blevet bedre i den betragtede periode, men har været faldende siden 2001.
Swedish: Lönsamheten och kassaflödet har i genomsnitt förbättrats under skadeundersökningsperioden, trots att de minskat sedan 2001.
Finnish: Kannattavuus ja kassavirta ovat keskimääräisesti tarkasteltuna kehittyneet myönteiseen suuntaan tarkastelujaksolla, mutta vuodesta 2001 alkaen niiden kehitys on ollut kielteistä.
Greek: Η αποδοτικότητα και η ταμειακή ροή βελτιώθηκαν κατά μέσο όρο την υπό εξέταση περίοδο, αλλά έχουν μειωθεί από το 2001.
Czech: Rentabilita a peněžní toky se během uvažovaného období v průměru zlepšily, klesaly však od roku 2001.
Slovak: Ziskovosť a peňažné toky sa v priebehu posudzovaného obdobia v priemere zlepšili, od roku 2001 však klesli.
Hungarian: A jövedelmezőség és a cash flow javult a megvizsgált időszak átlagában, de romlott 2001 óta.
Slovenian: Dobičkonosnost in denarni tokovi so se v obravnavanem obdobju v povprečju izboljšali, vendar pa so se od leta 2001 zmanjševali.
Estonian: Tulusus ja rahakäive on vaatlusperioodil keskmiselt suurenenud, kuid 2001. aastast vähenenud.
Latvian: Rentabilitāte un naudas plūsma attiecīgajā laikposmā vidēji ir pieaugusi, bet samazinājusies no 2001. gada.
English: The injury indicators therefore do not allow to conclude that there is a clear injury picture.
French: Les indicateurs de préjudice ne permettent donc pas de conclure à l’existence d’un préjudice évident.
German: Anhand der Schadensindikatoren lässt sich deshalb kein klares Schädigungsbild ableiten.
Spanish: Los indicadores no permiten concluir, por tanto, que exista una situación de perjuicio evidente.
Italian: Non si può concludere, pertanto, in base agli indicatori di pregiudizio, di trovarsi di fronte ad una chiara situazione di pregiudizio.
Portuguese: Os indicadores de prejuízo não permitem, pois, concluir que se está perante um quadro nítido de prejuízo.
Dutch: Op basis van de indicatoren voor de schade kan derhalve niet worden geconcludeerd dat er duidelijk sprake is van schade.
Danish: Det kan derfor ikke konkluderes på grundlag af skadesindikatorerne, at der er tale om et tydeligt skadesbillede.
Swedish: Enligt skadeindikatorerna går det inte att dra slutsatsen att det skulle finnas en tydlig skadebild.
Finnish: Vahingon osoittimien perusteella ei näin ollen voida päätellä, että vahinkoa olisi selvästi aiheutunut.
Greek: Οι δείκτες ζημίας κατά συνέπεια δεν επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει σαφής εικόνα ζημίας.
Czech: Ukazatele újmy proto neumožňují dojít k závěru, že existuje jednoznačný obraz způsobené újmy.
Slovak: Na základe týchto ukazovateľov ujmy preto nemožno dospieť k jasnému záveru o vzniku ujmy.
Hungarian: A károkozás mutatói ezért nem teszik lehetővé annak a következtetésnek a levonását, hogy nyilvánvalóan károkozás történik.
Slovenian: Kazalci škode tako ne dopuščajo sklepa, da obstaja jasna slika o škodi.
Estonian: Seepärast ei võimalda kahjunäitajad otsusele jõuda kahju osas.
Latvian: Zaudējumu rādītāji tādējādi neļauj secināt, ka ir skaidra zaudējumu rašanās situācija.
Lithuanian: Todėl remiantis žalos rodikliais negalima spręsti apie aiškiai padarytą žalą.
English: For the former producer, some injury may have been caused partially by prices of raw materials.
French: En ce qui concerne le premier, un préjudice peut avoir été causé partiellement par les prix des matières premières.
German: Dem erstgenannten Hersteller könnte durch die Preisentwicklung bei den Rohstoffen zum Teil eine gewisse Schädigung entstanden sein.
Spanish: En el caso del primer productor, parte del perjuicio puede haberse debido parcialmente a los precios de las materias primas.
Italian: Una parte del pregiudizio subito dal denunciante può essere stata causata dai prezzi delle materie prime.
Portuguese: No caso do primeiro produtor, uma parte do prejuízo pode resultar parcialmente dos preços das matérias-primas.
Dutch: Voor de eerste producent is de schade mogelijk gedeeltelijk ontstaan door de grondstofprijzen.
Danish: For den førstnævnte producents vedkommende kan noget af skaden til dels tilskrives råvarepriserne.
Swedish: När det gäller den förstnämnda tillverkaren kan en del av skadan ha orsakats av råmaterialpriserna.
Finnish: Ensin mainitun tuottajan tapauksessa vahinkoa on saattanut aiheutua myös raaka-aineiden hintakehityksestä.
Greek: Όσον αφορά τον πρώτο παραγωγό, κάποιου βαθμού ζημία ενδεχομένως να έχει προκληθεί εν μέρει από τις τιμές των πρώτων υλών.
Czech: V případě prvního z výrobců mohlo vzniknout určité částečné způsobení újmy cenami surovin.
Slovak: V prípade prvého výrobcu mohli byť sčasti príčinou ujmy ceny surovín.
Polish: W przypadku pierwszego producenta pewne szkody mogły zostać częściowo spowodowane cenami surowców.
Hungarian: Az előbbi gyártó számára okozhattak bizonyos károkat a nyersanyagárak.
Slovenian: Prvemu proizvajalcu so nekaj škode lahko delno povzročile cene surovin.
Estonian: Mõningase kahju tekkimise tootjale, kes taotluse esitas, võisid osaliselt põhjustada toorainete hinnad.
Latvian: Pirmajam ražotājam daļu zaudējumu varētu būt radījusi izejvielu cenu celšanās.
Lithuanian: Pareiškėjas tam tikrą žalą galėjo iš dalies patirti dėl žaliavų kainų.
English: Therefore it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
French: Il a par conséquent été examiné si le préjudice réapparaîtrait en cas d'expiration des mesures.
German: Es wurde deshalb untersucht, ob die Schädigung wieder auftreten würde, falls die Maßnahmen außer Kraft träten.
Spanish: En consecuencia, se analizó si podría reaparecer el perjuicio en caso de expiración de las medidas.
Italian: Si è pertanto esaminato se, nel caso di un’abrogazione delle misure, vi fosse il rischio di reiterazione del pregiudizio.
Portuguese: A Comissão examinou, pois, se haveria reincidência do prejuízo caso as medidas caducassem.
Dutch: Derhalve werd onderzocht of de schade zich zou herhalen als de maatregelen kwamen te vervallen.
Danish: Det blev derfor undersøgt, om der ville være sandsynlighed for fornyet skade, hvis foranstaltningerne udløb.
Swedish: Följaktligen undersöktes huruvida skadan skulle återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Tästä syystä tutkittiin, toistuisiko vahinko, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Greek: Κατά συνέπεια εξετάστηκε το κατά πόσο θα επαναλαμβανόταν η ζημία στην περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Czech: Bylo proto zkoumáno, zda dojde k opakovanému výskytu újmy v případě ukončení platnosti opatření.
Slovak: Preto sa skúmalo, či dôjde k opätovnému výskytu ujmy, ak by sa opatrenia zrušili.
Polish: Zbadano zatem, czy doszłoby do ponownego wystąpienia szkód, gdyby środki wygasły.
Hungarian: Ezért megvizsgálásra került, hogy a károkozás megismétlődne-e, ha az intézkedések megszűnnének.
Slovenian: Zato je bilo preučeno, ali bi se s pretekom ukrepov škoda ponovno pojavila.
Estonian: Seepärast uuriti, kas kahju korduks, kui meetmed tühistatakse.
Latvian: Tāpēc tika pārbaudīts, vai, pasākumus izbeidzot, zaudējumi atkārtotos.
Lithuanian: Todėl buvo išnagrinėta, ar priemonėms nustojus galioti žala pasikartotų.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINER ERNEUTEN SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: MOGELIJKE HERHALING VAN DE SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPAKOVANÉHO VÝSKYTU ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKÓD
Hungarian: A KÁROKOZÁS MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ŠKODE
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: ZAUDĒJUMU ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ