FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. Pants
Lithuanian: 19 Straipsnis
English: Duties of the President
French: Fonctions du Président
German: Aufgaben des Präsidenten
Spanish: Funciones del Presidente
Italian: Attribuzioni del Presidente
Portuguese: Funções do Presidente
Dutch: Taken van de Voorzitter
Danish: Formandens opgaver
Swedish: Talmannens uppgifter
Finnish: Puhemiehen tehtävät
Greek: Καθήκοντα του Προέδρου
Czech: Povinnosti předsedy
Slovak: Pôsobnosť predsedu
Polish: Kompetencje Przewodniczącego
Hungarian: Az Elnök feladatai
Slovenian: Naloge predsednika
Estonian: Presidendi ülesanded
Latvian: Parlamenta priekšsēdētāja pienākumi
Lithuanian: Parlamento Pirmininko funkcijos
English: The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
French: Le Président dirige, dans les conditions prévues au présent règlement, l'ensemble des activités du Parlement et de ses organes.
German: Der Präsident leitet unter den in dieser Geschäftsordnung vorgesehenen Bedingungen sämtliche Arbeiten des Parlaments und seiner Organe.
Spanish: El Presidente dirigirá, de acuerdo con el Reglamento, todas las actividades del Parlamento y de sus órganos.
Italian: Il Presidente dirige, nelle condizioni previste dal presente regolamento, l'insieme dei lavori del Parlamento e dei suoi organi.
Portuguese: O Presidente dirige, nos termos previstos no presente Regimento, as actividades do Parlamento e dos seus órgãos.
Dutch: De Voorzitter geeft overeenkomstig de bepalingen van het Reglement leiding aan alle werkzaamheden van het Parlement en zijn organen.
Danish: Formanden leder på de i forretningsordenen fastsatte betingelser alt arbejde i Parlamentet og dets organer.
Swedish: Talmannen leder i enlighet med de i arbetsordningen fastställda reglerna allt arbete i parlamentet och dess organ.
Finnish: Puhemies ohjaa kaikkia parlamentin ja sen elinten toimintoja tässä työjärjestyksessä määrätyin ehdoin.
Greek: Ο Πρόεδρος διευθύνει, σύμφωνα με τους όρους του παρόντος Κανονισμού, το σύνολο των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου και των οργάνων του.
Czech: Předseda řídí všechny činnosti Parlamentu a jeho orgánů za podmínek stanovených v tomto jednacím řádu.
Slovak: Predseda riadi všetky činnosti Parlamentu a jeho orgánov v súlade s podmienkami stanovenými týmto rokovacím poriadkom.
Hungarian: Az Elnök a Parlament és szervei valamennyi tevékenységét az e szabályzatban megállapított feltételek szerint irányítja.
Slovenian: Predsednik vodi delo Parlamenta in njegovih teles pod pogoji, določenimi v tem poslovniku.
Estonian: President korraldab kogu parlamendi ja selle organite tegevust käesolevas kodukorras sätestatud tingimustel.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs vada Parlamenta un tā struktūrvienību darbu saskaņā ar šajā reglamentā noteikto kārtību.
Lithuanian: Pirmininkas vadovauja Parlamento ir jo organų veiklai šiose Darbo tvarkos taisyklėse nustatyta tvarka.
English: He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
French: Il dispose de tous les pouvoirs pour présider aux délibérations du Parlement et pour en assurer le bon déroulement.
German: Er besitzt alle Befugnisse, um bei den Beratungen des Parlaments den Vorsitz zu führen und deren ordnungsgemäßen Ablauf zu gewährleisten.
Spanish: Dispondrá de todos los poderes para presidir las deliberaciones del Parlamento y garantizar su desarrollo normal.
Italian: Egli dispone di tutti i poteri necessari per presiedere alle deliberazioni del Parlamento e per assicurarne il buon svolgimento.
Portuguese: O Presidente dispõe de todos os poderes para presidir às deliberações do Parlamento e assegurar o correcto desenrolar dos trabalhos.
Dutch: Hij beschikt over alle bevoegdheden om de beraadslagingen van het Parlement te leiden en voor het goede verloop ervan zorg te dragen.
Danish: Han har alle de beføjelser, som er nødvendige for at føre forsædet ved alle Parlamentets forhandlinger og sikre, at de afvikles korrekt.
Swedish: Talmannen har alla nödvändiga befogenheter för att utöva ordförandeskapet vid alla parlamentets överläggningar och för att se till att de genomförs på ett korrekt sätt.
Finnish: Hänellä on ehdoton toimivalta parlamenttikäsittelyn johtamiseksi ja sen asianmukaisen kulun varmistamiseksi.
Greek: Διαθέτει όλες τις εξουσίες για την προεδρία των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου και τη διασφάλιση της απρόσκοπτης διεξαγωγής τους.
Czech: Má všechny pravomoci nutné k tomu, aby předsedal jednáním Parlamentu a zajistil jejich řádný průběh.
Slovak: Má všetky právomoci potrebné na to, aby predsedal rokovaniam Parlamentu a zabezpečil ich riadny priebeh.
Hungarian: Az Elnök rendelkezik mindazokkal a hatáskörökkel, amelyek a Parlament üléseinek levezetéséhez valamint az ülések szabályszerű lefolytatásának biztosításához szükségesek.
Slovenian: Predsednik ima vsa potrebna pooblastila za vodenje parlamentarnih postopkov in zagotavlja, da pravilno potekajo.
Estonian: Tal on kõik volitused, et juhatada parlamendi tööd ja tagada selle nõuetekohane läbiviimine.
Latvian: Viņš ir pilnvarots vadīt Parlamenta sēdes un nodrošināt to pienācīgu norisi.
Lithuanian: Jis naudojasi visais jam suteiktais įgaliojimais, vadovaudamas Parlamento darbui ir užtikrindamas jo sklandžią eigą.
English: These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
French: Parmi ces pouvoirs figure celui de mettre des textes aux voix dans un ordre différent de l'ordre de vote établi dans le document faisant l'objet du vote.
German: Zu diesen Befugnissen gehört unter anderem die, über Textteile in einer anderen Reihenfolge als derjenigen, die in dem zur Abstimmung vorliegenden Dokument festgelegt ist, abstimmen zu lassen.
Spanish: Entre estos poderes figura el de someter a votación textos en un orden distinto al establecido en el documento objeto de la votación.
Italian: Tra tali poteri rientra anche quello di mettere in votazione testi in ordine diverso da quello previsto nel documento oggetto della votazione.
Portuguese: Entre estes poderes inclui-se o de pôr textos à votação por ordem diferente da estabelecida no próprio documento objecto da votação.
Dutch: Tot de bevoegdheden van de Voorzitter om voor het goede verloop van de beraadslagingen zorg te dragen, behoort ook de bevoegdheid teksten in stemming te brengen in een andere volgorde dan die in het document waarover wordt gestemd.
Danish: Blandt formandens beføjelser er retten til at sætte teksterne under afstemning i en anden rækkefølge end den afstemningsrækkefølge, der fremgår af det dokument, der stemmes om.
Swedish: Bland dessa befogenheter ingår även att låta textdelar gå till omröstning i en annan ordning än den ordning i vilken de förekommer i den handling som omröstningen avser.
Finnish: Puhemiehen toimivaltaan kuuluu myös mahdollisuus toimittaa äänestys eri järjestyksessä kuin äänestyksen kohteena olevassa asiakirjassa on esitetty.
Greek: Μεταξύ των εξουσιών αυτών περιλαμβάνεται και η εξουσία του να θέτει τα κείμενα σε ψηφοφορία με σειρά διαφορετική από τη σειρά ψηφοφοριών που καθορίζεται στο έγγραφο που αποτελεί το αντικείμενο της ψηφοφορίας.
Czech: Tyto pravomoci zahrnují pravomoc předkládat texty k hlasování v jiném pořadí, než je uvedeno v dokumentu, o kterém se má hlasovat.
Slovak: Tieto právomoci zahŕňajú právomoc zaradiť texty na hlasovanie v inom poradí, ako bolo určené v dokumente, o ktorom sa má hlasovať.
Polish: Do uprawnień tych należy prawo do poddawania tekstów pod głosowanie w innej kolejności, niż ustalona w dokumencie stanowiącym przedmiot głosowania.
Hungarian: E hatáskörökhöz többek között hozzátartozik, hogy egyes szövegrészeket a szavazásra bocsátandó dokumentumban szereplő sorrendtől eltérve bocsásson szavazásra.
Slovenian: Med ta pooblastila spada tudi pooblastilo, da besedila predloži v glasovanje po drugačnem vrstnem redu, kot je bil določen v dokumentu, o katerem se glasuje.
Estonian: Nende volituste hulka kuulub ka õigus panna tekste hääletusele teises järjekorras, kui on määratud hääletusele pandavas dokumendis.
Latvian: Viņš ir pilnvarots arī izvirzīt balsošanai jautājumus citā secībā, nekā tie parādās dokumentā, par kuru jābalso.
Lithuanian: Vienas šių įgaliojimų yra teikti tekstus balsuoti kita tvarka nei nurodyta dokumente, dėl kurio balsuojama.
English: By analogy with the provisions of Rule 155(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
French: Par analogie avec les dispositions de l'article 155, paragraphe 7, le Président peut recueillir à cette fin l'assentiment préalable du Parlement.
German: Entsprechend den Bestimmungen nach Artikel 155 Absatz 7 kann der Präsident zuvor das Einverständnis des Parlaments einholen.
Spanish: Por analogía con lo establecido en el apartado 7 del artículo 155, el Presidente podrá a tal efecto solicitar previamente el asentimiento del Parlamento.
Italian: In analogia con quanto previsto all'articolo 155, paragrafo 7, il Presidente può chiedere l'accordo del Parlamento prima di procedere.
Portuguese: Por analogia com o disposto no no 7 do artigo 155o, o Presidente poderá para esse efeito solicitar o acordo prévio do Parlamento.
Dutch: Naar analogie van het bepaalde in artikel 155, lid 7, kan de Voorzitter de instemming van het Parlement vragen alvorens daartoe over te gaan.
Danish: Formanden kan i analogi med bestemmelserne i artikel 155, stk. 7, forinden indhente Parlamentets samtykke hertil.
Swedish: I likhet med vad som sägs i artikel 155.7 kan talmannen i förväg inhämta parlamentets samtycke till detta.
Finnish: Samoin kuin 155 artiklan 7 kohdassa on vahvistettu, puhemies voi pyytää parlamentin suostumuksen tähän etukäteen.
Greek: Κατ' αναλογία προς τις διατάξεις του άρθρου 155, παράγραφος 7, ο Πρόεδρος μπορεί να λάβει επί τούτου την προηγούμενη συγκατάθεση του Σώματος.
Czech: Obdobně k ustanovením čl. 155 odst. 7 může předseda předem požádat o souhlas Parlamentu.
Slovak: Podobne ako podľa čl. 155 ods. 7 môže predseda najprv požiadať plénum o súhlas.
Polish: Przez analogię do postanowień art. 155 ust. 7, Przewodniczący może zwrócić się w tym celu o uprzednią zgodę do Parlamentu.
Hungarian: Ezt megelőzően a 155. cikk (7) bekezdésének analógiájára, az Elnök kérheti a Parlament hozzájárulását.
Slovenian: V skladu z določbami člena 155(7) lahko predsednik pred tem prosi za soglasje Parlamenta.
Estonian: Analoogiliselt artikli 155 lõike 7 sätetega võib president taotleda selleks eelnevalt parlamendi nõusolekut.
Latvian: Pēc analoģijas ar 155. panta 7. punkta noteikumiem Parlamenta priekšsēdētājs pirms tam var lūgt Parlamenta piekrišanu.
Lithuanian: Analogiškai 155 straipsnio 7 dalies nuostatoms, prieš tai Pirmininkas gali prašyti Parlamento pritarimo.
English: The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order.
Spanish: El Presidente sólo podrá hacer uso de la palabra en un debate para presentar el tema y hacer que se vuelva a él.
Danish: Formanden må under forhandlingerne kun tage ordet for at sammenfatte forhandlingen og føre den tilbage til sagen.
Swedish: Talmannen får endast yttra sig i en debatt för att sammanfatta debatten och för att upprätthålla ordningen.
Finnish: Puhemies saa käyttää keskustelussa puheenvuoron vain tehdäkseen yhteenvedon tai palauttaakseen keskustelun käsiteltävään asiaan.
Czech: Předseda smí promluvit v rozpravě, pouze pokud ji shrnuje nebo pokud napomíná řečníky.
Slovak: Predseda môže vystúpiť v rozprave iba s cieľom zhrnúť rozpravu alebo napomenúť rečníka.
Polish: Przewodniczący może zabrać głos w dyskusji tylko w celu jej podsumowania lub zdyscyplinowania mówcy.
Hungarian: Az Elnök a vitában csak összegzés, illetve a felszólalók rendre utasítása céljából szólalhat fel .
Slovenian: V razpravi lahko predsednik govori le, da razpravo povzame ali poslance opomni na red.
Estonian: President võib arutelul sõna võtta ainult kokkuvõtte tegemiseks või kõnelejate korrale kutsumiseks.
Lithuanian: Diskusijų metu Pirmininkas gali kalbėti tik apibendrindamas svarstomą klausimą ar ragindamas kalbėtojus nuo jo nenutolti.
English: Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
Spanish: Si deseare intervenir en el debate, abandonará la Presidencia y no volverá a ocuparla hasta que hubiere finalizado el debate sobre el tema.
Danish: Vil formanden deltage i forhandlingerne, må han forlade formandspladsen og kan først indtage den igen, efter at forhandlingen om sagen er afsluttet.
Swedish: Om talmannen önskar delta i en debatt skall ordförandeskapet överlåtas, och talmannen får inte återta ordförandeskapet förrän debatten i fråga är avslutad.
Finnish: Jos puhemies haluaa osallistua keskusteluun, hän poistuu puhemiehen paikalta, ja hän saa palata sinne vasta asiaa koskevan keskustelun päätyttyä.
Czech: Pokud se chce sám zúčastnit rozpravy, uvolní předsednické křeslo a nezaujme jej, dokud není rozprava o dané věci ukončena.
Slovak: Ak sa chce sám zúčastniť rozpravy, musí uvoľniť predsednícke kreslo, a to až do ukončenia rozpravy.
Polish: Jeżeli chce on brać udział w debacie, opuszcza fotel Przewodniczącego, który może zająć ponownie dopiero po jej zakończeniu.
Hungarian: Amennyiben az Elnök részt kíván venni a vitában, elhagyja az elnöki széket, és azt a kérdéses tárgyról szóló vita befejezéséig nem foglalhatja el újra.
Slovenian: Če želi sodelovati v razpravi, mora predsedniško mesto zapustiti in se nanj vrniti šele po koncu razprave.
Estonian: Kui ta soovib arutelust osa võtta, annab ta juhatamise üle ega asu enne juhatama, kui arutelu on lõppenud.
Lithuanian: Norėdamas dalyvauti diskusijose, jis palieka savo vietą iki tų diskusijų pabaigos.
English: Rule 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. Pants
Lithuanian: 20 Straipsnis
English: Duties of the Vice-Presidents
French: Fonctions des vice-présidents
German: Aufgaben der Vizepräsidenten
Spanish: Funciones de los Vicepresidentes
Italian: Attribuzioni dei vicepresidenti
Portuguese: Funções dos Vice-Presidentes
Dutch: Taken van de ondervoorzitters
Danish: Næstformændenes opgaver
Swedish: Vice talmännens uppgifter
Finnish: Varapuhemiesten tehtävät
Greek: Καθήκοντα των Αντιπροέδρων
Czech: Povinnosti místopředsedů
Slovak: Pôsobnosť podpredsedov
Polish: Kompetencje wiceprzewodniczących
Hungarian: Az alelnökök feladatai
Slovenian: Naloge podpredsednikov
Estonian: Asepresidentide ülesanded
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieku pienākumi
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojų funkcijos
English: The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rule 22 and Rules 24(3) and 64(3).
French: Les vice-présidents exercent aussi les fonctions que leur attribuent les articles 22, 24, paragraphe 3, et 64, paragraphe 3.
German: Die Vizepräsidenten nehmen ferner die Aufgaben wahr, die ihnen gemäß Artikel 22, Artikel 24 Absatz 3 und Artikel 64 Absatz 3 übertragen werden.
Spanish: Los Vicepresidentes también desempeñarán las funciones que les encomiendan el artículo 22, el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 3 del artículo 64.
Italian: I vicepresidenti assolvono altresì le funzioni che sono loro attribuite a norma degli articoli 22, 24, paragrafo 3, e 64, paragrafo 3.
Portuguese: Os Vice-Presidentes exercerão igualmente as funções que lhes são atribuídas nos termos do artigo 22o, do no 3 do artigo 24o e do no 3 do artigo 64o.
Dutch: Daarnaast vervullen de ondervoorzitters de hun overeenkomstig de artikelen 22, 24, lid 3, en 64, lid 3 opgelegde taken.
Danish: Næstformændene udfører ligeledes de opgaver, de pålægges i henhold til artikel 22, artikel 24, stk. 3, og artikel 64, stk. 3.
Swedish: De vice talmännen skall även utföra de uppgifter de tilldelas i artiklarna 22, 24.3 och 64.3.
Finnish: Varapuhemiehet hoitavat myös heille 22 artiklassa, 24 artiklan 3 kohdassa ja 64 artiklan 3 kohdassa annettuja tehtäviä.
Greek: Οι Αντιπρόεδροι ασκούν επίσης τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί με βάση τα άρθρα 22, 24, παράγραφος 3, και 64, παράγραφος 3.
Czech: Místopředsedové plní rovněž povinnosti, které jim ukládá článek 22, čl. 24 odst. 3 a čl. 64 odst. 3.
Slovak: Podpredsedovia tiež vykonávajú pôsobnosť podľa čl. 22, čl. 24 ods. 3 a čl. 64 ods. 3.
Polish: Wiceprzewodniczący pełnią również obowiązki nałożone na nich w art. 22, 24 ust. 3 i art. 64 ust. 3.
Hungarian: Az alelnökök a 22. cikk, 24. cikk (3) bekezdése és a 64. cikk (3) bekezdése által rájuk ruházott feladatokat szintén ellátják.
Slovenian: Podpredsedniki opravljajo tudi naloge, ki so jim dodeljene v skladu s členi 22, 24(3) in 64(3).
Estonian: Asepresidendid täidavad ka ülesandeid, mis on pandud neile artikliga 22, artikli 24 lõikega 3 ja artikli 64 lõikega 3.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieki pilda arī tos pienākumus, kas noteikti 22. pantā, 24. panta 3. punktā un 64. panta 3. punktā.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojai taip pat vykdo 22, 24 straipsnio 3 dalyje ir 64 straipsnio 3 dalyje jiems numatytas funkcijas.
English: The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
French: Le Président peut déléguer aux vice-présidents toute fonction, comme la représentation du Parlement lors de cérémonies ou d'actes déterminés.
German: Der Präsident kann den Vizepräsidenten Aufgaben wie die Vertretung des Parlaments bei offiziellen Anlässen oder in bestimmten Angelegenheiten übertragen.
Spanish: El Presidente podrá delegar diversas funciones en los Vicepresidentes, como la de representar al Parlamento en determinadas ceremonias o actos.
Italian: Il Presidente può delegare ai vicepresidenti qualsiasi funzione, come quella di rappresentare il Parlamento in relazione a cerimonie o atti determinati.
Portuguese: O Presidente poderá delegar funções nos Vice-Presidentes, tais como representar o Parlamento em cerimónias ou actos específicos.
Dutch: De Voorzitter kan taken aan de ondervoorzitters delegeren, zoals vertegenwoordiging van het Parlement bij bepaalde plechtigheden of handelingen.
Danish: Formanden kan uddelegere opgaver til næstformændene såsom at repræsentere Parlamentet ved bestemte ceremonier eller handlinger.
Swedish: Talmannen kan delegera alla typer av uppgifter till de vice talmännen, exempelvis att representera parlamentet vid bestämda ceremonier eller i bestämda angelägenheter.
Finnish: Puhemies voi siirtää varapuhemiehille tehtäviä, kuten parlamentin edustamisen tietyissä juhlatilaisuuksissa tai toimituksissa.
Greek: Ο Πρόεδρος μπορεί να αναθέτει στους αντιπροέδρους οποιαδήποτε καθήκοντα, όπως η εκπροσώπηση του Κοινοβουλίου σε καθορισμένες τελετές ή εκδηλώσεις.
Czech: Předseda může delegovat na místopředsedy své povinnosti jako je zastupování při zvláštních slavnostech či aktech.
Slovak: Predseda môže svoju pôsobnosť, napríklad zastupovanie Parlamentu na niektorých slávnostiach alebo aktoch, delegovať na podpredsedov.
Polish: Przewodniczący może przekazać wiceprzewodniczącym wszelkie obowiązki, jak reprezentowanie Parlamentu podczas określonych uroczystości lub czynności.
Hungarian: Az Elnök bármely megbízatást átruházhat az alelnökökre, például a Parlament képviseletét ünnepi alkalmakkor és eseményeken.
Slovenian: Predsednik lahko na podpredsednike prenese katero koli nalogo, kakršna je zastopanje Parlamenta na posebnih slovesnostih ali v določenih zadevah.
Estonian: President võib delegeerida asepresidentidele mistahes ülesandeid, näiteks parlamendi esindamise konkreetsetel ametlikel üritustel või muudes toimingutes.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs var uzdot saviem vietniekiem pildīt jebkurus pienākumus, piemēram, pārstāvēt Parlamentu svinīgos pasākumos vai veikt noteiktas darbības.
Lithuanian: Pirmininkas gali pavesti pirmininko pavaduotojams tokias pareigas kaip atstovavimą Parlamentui tam tikromis iškilmingomis progomis ar atliekant kitus nustatytus veiksmus.
English: In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and 110(2).
French: En particulier, il peut désigner un vice-président pour exercer les responsabilités confiées au Président par les articles 109, paragraphe 3, et 110, paragraphe 2.
German: Insbesondere kann der Präsident einen Vizepräsidenten damit beauftragen, die dem Präsidenten gemäß Artikel 109 Absatz 3 und Artikel 110 Absatz 2 übertragenen Aufgaben wahrzunehmen.
Spanish: En particular, podrá designar a un Vicepresidente para que ejerza las responsabilidades encomendadas al Presidente en el apartado 3 del artículo 109 y el apartado 2 del artículo 110.
Italian: In particolare, può incaricare un vicepresidente di assumere le responsabilità attribuite al Presidente a norma degli articoli 109, paragrafo 3, e 110, paragrafo 2.
Portuguese: Em especial, o Presidente poderá designar um Vice-Presidente para exercer as responsabilidades cometidas ao Presidente pelo no 3 do artigo 109o e pelo no 2 do artigo 110o.
Dutch: Met name kan de Voorzitter een ondervoorzitter aanwijzen ter vervulling van de taken die overeenkomstig de artikelen 109, lid 3 en 110, lid 2 aan de Voorzitter zijn opgelegd.
Danish: Formanden kan navnlig udpege en næstformand til at udføre de opgaver, der i artikel 109, stk. 3, og artikel 110, stk. 2, er pålagt formanden.
Swedish: Talmannen kan ge en vice talman befogenhet att utföra de uppgifter som talmannen tilldelas i artiklarna 109.3 och 110.2.
Finnish: Puhemies voi nimittää varapuhemiehen hoitamaan puhemiehelle 109 artiklan 3 kohdassa ja 110 artiklan 2 kohdassa määrättyjä vastuualueita.
Greek: Ειδικότερα, ο Πρόεδρος μπορεί να ορίσει έναν Αντιπρόεδρο για να αναλάβει τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στον Πρόεδρο με τα άρθρα 109, παράγραφος 3, και 110, παράγραφος 2.
Czech: Předseda může zejména pověřit jednoho z místopředsedů převzetím odpovědností předsedy podle čl. 109 odst. 3 a čl. 110 odst. 2.
Slovak: Predseda najmä môže určiť podpredsedu, ktorý sa má ujať jeho úloh podľa čl. 109 ods. 3 a čl. 110 ods. 2.
Polish: W szczególności może on wyznaczyć jednego z wiceprzewodniczących do wykonywania obowiązków powierzonych Przewodniczącemu w art. 109 ust. 3 i art. 110 ust. 2.
Hungarian: Különösen a 109. cikk (3) bekezdése és a 110. cikk (2) bekezdése által az Elnökre ruházott hatáskörök ellátásával az Elnök alelnököt bízhat meg.
Slovenian: Predsednik lahko podpredsednika zlasti pooblasti, da prevzame pristojnosti, dodeljene predsedniku v členih 109(3) in 110(2).
Estonian: Eelkõige võib president määrata asepresidendi täitma ülesandeid, mis on presidendile pandud artikli 109 lõikega 3 ja artikli 110 lõikega 2.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs var it īpaši pilnvarot vienu priekšsēdētāja vietnieku, lai viņš pildītu tos Parlamenta priekšsēdētāja pienākumus, kuri noteikti 109. panta 3. punktā un 110. panta 2. punktā.
Lithuanian: Ypač, Pirmininkas gali paskirti pirmininko pavaduotoją atsakingu už 109 straipsnio 3 dalies ir 110 straipsnio 2 dalies Pirmininkui patikėtus įgaliojimus.
English: Rule 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. Pants
Lithuanian: 21 Straipsnis