FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test,
French: les polluants sont prélevés dans un sac de prélèvement durant tout le cycle et mesurés dès la fin de l’essai,
German: Die Schadstoffproben werden über den gesamten Zyklus hinweg in einen Probenahmebeutel geleitet und nach Abschluss der Prüfung gemessen,
Spanish: los contaminantes se recogen en una bolsa de muestreo durante el ciclo y se miden tras finalizar la prueba,
Italian: gli inquinanti vengono campionati in un sacchetto di campionamento su tutto il ciclo e misurati dopo il completamento della prova,
Portuguese: os poluentes são recolhidos num saco de recolha de amostras durante o ciclo e medidos após a finalização do ensaio,
Dutch: de verontreinigende stoffen worden opgevangen in een bemonsteringszak gedurende de gehele cyclus en gemeten na de voltooiing van de test;
Danish: De forurenende stoffer udtages i en prøvetagningssæk i løbet af cyklussen og måles efter prøvningens afslutning
Swedish: Föroreningarna samlas upp i en provtagningssäck under hela provcykeln och mäts när provet körts klart.
Finnish: pilaavat aineet kerätään näytepussiin koko syklin ajan ja mitataan testin päätyttyä,
Greek: λαμβάνονται δείγματα των ρύπων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου, συλλέγονται σε σάκο δειγματοληψίας και μετρώνται μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής.
Czech: vzorky znečišťujících látek se odebírají do vaku k jímání vzorků v průběhu celého cyklu a změří se po ukončení zkoušky,
Slovak: vzorky znečisťujúcich látok sa odoberajú do vzorkovacieho vaku v priebehu cyklu a merajú sa po skončení skúšky,
Polish: próbki zanieczyszczeń gromadzone są podczas cyklu badania w workach do próbek i mierzone po zakończeniu badania,
Hungarian: a ciklus során keletkező szennyező anyagokat mintavevő zsákban gyűjtik össze, és a vizsgálat befejezése után mérik meg,
Slovenian: onesnaževala se vzorčijo v vreče za vzorce skozi ves cikel in merijo po zaključku preskusa,
Estonian: tsükli kestel kogutakse saasteained kogumiskotti ning mõõdetakse pärast katse lõppu,
Latvian: piesārņotāju paraugus savāc paraugu maisiņā visā ciklā un mēra pēc testa pabeigšanas,
Lithuanian: teršalai renkami į ėminio ėmimo maišą visą bandymo ciklą ir matuojami baigus bandymą,
English: the pollutants are sampled continuously and integrated over the cycle; this method is mandatory for HC and NOx.
French: les polluants sont prélevés en continu et intégrés durant tout le cycle; cette méthode est obligatoire pour les HC et les NOx.
German: die Schadstoffproben werden fortlaufend entnommen und über den Zyklus integriert; für HC und NOx ist dieses Verfahren verbindlich.
Spanish: los contaminantes se muestrean de forma continua y se integran a lo largo del ciclo; este método es obligatorio para los HC y los NOx.
Italian: gli inquinanti vengono campionati in continuo e integrati durante tutto il ciclo; questo metodo è obbligatorio per HC e NOx.
Portuguese: os poluentes são recolhidos continuamente e integrados ao longo do ciclo; este método é obrigatório para os HC e os NOx.
Dutch: de verontreinigende stoffen worden gedurende de cyclus continu bemonsterd en geïntegreerd (deze methode is verplicht voor HC en NOx).
Danish: de forurenende stoffer udtages kontinuerligt og integreret i løbet af cyklussen; denne metode er obligatorisk for HC og NOx.
Swedish: Föroreningarna mäts fortlöpande och integreras under hela provcykeln. Denna provmetod är obligatorisk för kolväten och NOx.
Finnish: pilaavia aineita kerätään jatkuvasti ja ne integroidaan koko syklin ajalle; tämä menetelmä on pakollinen HC- ja NOx-päästöjen osalta.
Greek: λαμβάνονται συνεχώς δείγματα των ρύπων και εξάγεται το ολοκλήρωμα για το σύνολο του κύκλου — η μέθοδος αυτή είναι υποχρεωτική για τους HC και τα NOx.
Czech: vzorky znečišťujících látek se odebírají kontinuálně a integrují se za celý cyklus; tato metoda je povinná pro HC a NOx.
Slovak: vzorky znečisťujúcich látok sa odoberajú plynulo a integrujú sa v priebehu cyklu, táto metóda je predpísaná pre uhľovodíky a oxidy dusíka.
Polish: próbki zanieczyszczeń pobierane są w sposób ciągły i włączane podczas cyklu badania; metoda ta jest metodą obowiązkową dla węglowodorów i NOx.
Hungarian: a szennyező anyagokat a ciklus során folyamatosan gyűjtik és integrálják; ez a módszer kötelező a HC és a NOx esetében.
Slovenian: onesnaževala se neprekinjeno vzorčijo in integrirajo skozi ves cikel; ta metoda je obvezna za HC in NOx.
Estonian: saasteainete proove võetakse pidevalt ning integreeritakse kogu tsükli ajale; kõnealune viis on kohustuslik HC ja NOx mõõtmisel.
Latvian: piesārņotāju paraugus ņem nepārtraukti un integrē visā ciklā; šī metode ir obligāta attiecībā uz HC un NOx.
Lithuanian: teršalai imami nepertraukiamai ir jų kiekis integruojamas visam ciklui; šis metodas yra privalomas HC ir NOx.
English: DETERMINATION OF THE PARTICULATES
German: PARTIKELBESTIMMUNG
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS PARTÍCULAS
Italian: DETERMINAZIONE DEL PARTICOLATO
Dutch: BEPALING VAN DE DEELTJES
Danish: BESTEMMELSE AF PARTIKELINDHOLD
Swedish: BESTÄMNING AV PARTIKLAR
Finnish: HIUKKASTEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
Czech: 4 URČENÍ ČÁSTIC
Slovak: STANOVENIE TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK
Polish: USTALANIE POZIOMU EMISJI PYŁÓW
Hungarian: A RÉSZECSKÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE DELCEV
Estonian: TAHKETE OSAKESTE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: MAKRODAĻIŅU NOTEIKŠANA
Lithuanian: KIETŲJŲ DALELIŲ KIEKIO NUSTATYMAS
English: The determination of the particulates requires a dilution system.
German: Die Bestimmung der Partikel erfordert ein Verdünnungssystem.
Spanish: Para la determinación de las partículas se precisa un sistema de dilución.
Italian: La determinazione del particolato richiede un sistema di diluizione.
Dutch: Voor de bepaling van de deeltjes is een verdunningssysteem nodig.
Danish: Til bestemmelse af partikler kræves et fortyndingssystem.
Swedish: För bestämningen av partiklar krävs ett utspädningssystem.
Finnish: Hiukkasten määrittämiseen tarvitaan laimennusjärjestelmä.
Greek: Ο προσδιορισμός των σωματιδίων απαιτεί σύστημα αραίωσης.
Czech: Pro určení částic je nutno použít ředicí systém.
Slovak: Stanovenie tuhých znečisťujúcich látok vyžaduje zrieďovací systém.
Polish: Ustalanie poziomu emisji pyłów wymaga układu rozcieńczania.
Hungarian: A részecskék meghatározásához hígítórendszerre van szükség.
Slovenian: Za določanje delcev je potreben sistem redčenja.
Estonian: Tahkete osakeste kindlaksmääramisel on vaja lahjendussüsteemi.
Latvian: Makrodaļiņu noteikšanai ir vajadzīga atšķaidīšanas sistēma.
Lithuanian: Kietosioms dalelėms nustatyti reikalinga praskiedimo sistema.
English: Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system or a full flow double dilution system.
French: La détermination de la quantité de particules impose d’utiliser un système de dilution.
German: Die Verdünnung kann mit einem Teilstrom-Verdünnungssystem oder mit einem Vollstromsystem mit doppelter Verdünnung erfolgen.
Spanish: La dilución podrá conseguirse mediante un sistema de dilución de flujo parcial o bien mediante un sistema de doble dilución de flujo total.
Italian: La diluizione può essere realizzata mediante un sistema di diluizione a flusso parziale o un sistema di doppia diluizione a flusso totale.
Portuguese: A determinação das partículas exige um sistema de diluição.
Dutch: Verdunning kan worden bewerkstelligd door een partiële-stroomverdunningssysteem of een volledige-stroomverdunningssysteem met dubbele verdunning.
Danish: Fortynding kan foretages enten ved hjælp af et delstrømssystem eller et fuldstrømssystem.
Swedish: Utspädning kan ske genom ett system för delflödesutspädning eller ett system för fullflödesutspädning i två steg.
Finnish: Laimennus voidaan toteuttaa joko osa- tai täysvirtauslaimennusjärjestelmällä.
Greek: Η αραίωση μπορεί να γίνεται ή με σύστημα αραίωσης μερικής ροής ή με σύστημα διπλής αραίωσης πλήρους ροής.
Czech: Ředit je možné systémem s ředěním části toku nebo systémem s dvojitým ředěním plného toku.
Slovak: Zrieďovanie sa môže vykonávať pomocou zrieďovacieho systému s čiastočným prietokom alebo pomocou plnoprietokového zrieďovacieho systému.
Polish: Rozcieńczanie można przeprowadzić za pomocą układu częściowego rozcieńczania spalin lub dwurzędowego pełnego układu rozcieńczania spalin.
Hungarian: A hígítás részleges átáramlású hígítórendszerrel vagy teljes átáramlású kétszeres hígítórendszerrel végezhető el.
Slovenian: Redčenje se lahko izvaja s sistemom redčenja z delnim tokom ali s sistemom dvojnega redčenja s celotnim tokom.
Estonian: Lahjenduse võib läbi viia osavoolu lahjendussüsteemi abil või täisvoolu kahekordse lahjendussüsteemi abil.
Latvian: Atšķaidīt var ar daļējās plūsmas atšķaidīšanas sistēmu vai ar pilnās plūsmas dubultās atšķaidīšanas sistēmu.
Lithuanian: Praskiesti galima dalies srauto praskiedimo arba viso srauto dvigubo praskiedimo sistema.
English: The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
French: La dilution peut être obtenue par un système de dilution en dérivation ou un système de dilution double en circuit principal.
German: Die Durchflussleistung des Verdünnungssystems muss so groß sein, dass die Wasserkondensation im Verdünnungs- und im Probenahmesystem vollständig verhindert wird.
Spanish: La capacidad de caudal del sistema de dilución será lo suficientemente grande como para eliminar por completo la condensación de agua en los sistemas de dilución y de muestreo.
Italian: La portata del sistema di diluizione deve essere sufficientemente grande per eliminare completamente la condensazione dell'acqua nei sistemi di diluizione e campionamento.
Portuguese: A diluição pode ser obtida por um sistema de diluição do fluxo parcial ou um sistema de diluição do fluxo total.
Dutch: De doorstromingscapaciteit van het verdunningssysteem moet groot genoeg zijn om condensatie van water in de verdunnings- en de bemonsteringssystemen volledig uit te sluiten.
Danish: Fortyndingssystemet skal have tilstrækkelig strømningskapacitet til helt at udelukke dannelse af kondensvand i fortyndings- og prøvetagningssystemer.
Swedish: Utspädningssystemets flödeskapacitet skall vara såpass stor att kondens i utspädnings- och provtagningssystemen elimineras helt.
Finnish: Laimennusjärjestelmän kapasiteetin on oltava riittävän suuri, jotta veden tiivistyminen laimennus- ja näytteenottojärjestelmässä estyy täysin.
Greek: Η ικανότητα ροής του συστήματος αραιώσεως πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη ώστε να εξαλείφεται κάθε συμπύκνωση νερού στα συστήματα αραίωσης και δειγματοληψίας.
Czech: Průtok ředicím systémem musí být dostatečně velký, aby se zcela vyloučila kondenzace vody v ředicím i odběrném systému.
Slovak: Prietokový výkon zrieďovacieho systému je dostatočne veľký na to, aby sa úplne zabránilo kondenzácii vody v zrieďovacom systéme a v systéme odberu vzoriek.
Polish: Objętość przepływu przez układ rozcieńczania powinna być wystarczająco duża, aby całkowicie wyeliminować skraplanie się wody w układach pobierania próbek i rozcieńczania.
Hungarian: A hígítórendszer átbocsátóképességének elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy teljes mértékben kiküszöbölje a víz lecsapódását a hígító- és mintavevő rendszerben.
Slovenian: Kapaciteta pretoka sistema redčenja mora biti zadosti velika, da se v celoti odpravi kondenzacija vode v sistemih redčenja in vzorčenja.
Estonian: Lahjendussüsteemi voolumaht peab olema piisavalt suur, et täielikult kõrvaldada vee kondenseerumine lahjendus- ja proovivõtu süsteemides.
Latvian: Atšķaidīšanas sistēmas plūsmas caurlaidībai jābūt pietiekami lielai, lai pilnīgi novērstu ūdens kondensāciju atšķaidīšanas un paraugu ņemšanas sistēmās.
Lithuanian: Praskiedimo sistemos pralaidumas turi būti pakankamai didelis, kad praskiedimo ir ėminių ėmimo sistemose būtų visiškai užkirstas kelias susidaryti vandens kondensatui.
English: The temperature of the diluted exhaust gas shall be below 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
French: La capacité d’écoulement du système de dilution doit être suffisamment importante pour éliminer totalement la condensation d’eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement et maintenir la température des gaz d’échappement dilués inférieure à 325 K (52 °C) juste en amont des porte-filtres.
German: Die Temperatur des verdünnten Abgases muss unmittelbar vor dem Filterhalter weniger als 350 K (52 °C) betragen.
Spanish: La temperatura del gas de escape diluido será inferior a 325 K (52° C) en un punto situado inmediatamente antes de los portafiltros.
Italian: La temperatura del gas di scarico diluito deve essere inferiore a 325 K (52 °C) immediatamente a monte dei portafiltri.
Portuguese: A capacidade de escoamento do sistema de diluição deve ser suficientemente grande para eliminar completamente a condensação de água nos sistemas de diluição e de recolha de amostras A temperatura dos gases de escape diluídos deve ser inferior a 325 K (52 °C), imediatamente a montante dos suportes dos filtros.
Dutch: De temperatuur van het verdunde uitlaatgas moet vlak voor de filterhouders minder dan 325 K (52 °C) bedragen.
Danish: Den fortyndede udstødningsgas temperatur skal være under 325 K (52 °C) umiddelbart oven for filterholderne.
Swedish: De utspädda avgasernas temperatur skall understiga 325 K (52 °C) omedelbart uppströms filterhållaren.
Finnish: Laimennetun pakokaasun lämpötilan on oltava alle kuin 325 K (52 °C) välittömästi suodattimien pitimien etupuolella virtaussuuntaan katsottuna.
Greek: Η θερμοκρασία των αραιωμένων καυσαερίων πρέπει να είναι κάτω των 325 K (52 °C) αμέσως πριν (σε αντίθετη προς την ροή διεύθυνση) από τους υποδοχείς των φίλτρων.
Czech: Teplota zředěného výfukového plynu musí být nižší než 325 K (52 °C) bezprostředně před nosiči filtrů.
Slovak: Teplota zriedeného výfukového plynu bezprostredne pred držiakmi filtrov je nižšia ako 325 K (52 °C).
Polish: Temperatura rozcieńczonych gazów spalinowych powinna wynosić poniżej 325 K (52 °C) przed obsadami filtrów.
Hungarian: A hígított kipufogógáz hőmérsékletének közvetlenül a szűrőtartók előtt 325 K (52 °C) alatt kell lennie.
Slovenian: Temperatura razredčenih izpušnih plinov mora biti takoj nad posodami s filtri nižja od 325 K (52 °C).
Latvian: Atšķaidīto izplūdes gāzu temperatūrai jābūt zemākai par 325 K (52 °C) tieši augšpus filtru turētājiem.
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų temperatūra prieš pat filtrų laikiklius turi būti mažesnė nei 325 K (52 °C).
English: The temperature of the dilution air shall be higher than 288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: La température de l’air de dilution doit être supérieure à 288 K (15 °C) à proximité immédiate de l’entrée du tunnel de dilution.
German: Die Temperatur der Verdünnungsluft muss nahe am Einlass zum Verdünnungstunnel mehr als 288 K (15 °C) betragen.
Spanish: La temperatura del aire de dilución será superior a 288 K (15 °C) cerca de la entrada del túnel de dilución.
Italian: La temperatura dell ' aria di diluizione deve essere superiore a 288 K (15 °C) e in stretta vicinanza dell ' ingresso nella galleria di diluizione.
Portuguese: A temperatura do ar de diluição deve ser superior a 288 K (15 °C) na estreita proximidade do túnel de diluição.
Dutch: De temperatuur van de verdunningslucht moet vlak bij de ingang van de verdunningstunnel minstens 288 K (15 °C) bedragen.
Danish: Fortyndingsluftens temperatur skal være højere end 288 K (15 °C) i umiddelbar nærhed af indgangen til fortyndingstunnellen.
Swedish: Utspädningsluftens temperatur skall överstiga 288 K (15 °C) nära inloppet till utspädningstunneln.
Finnish: Laimennusilman lämpötilan on oltava yli 288 K (15 °C) laimennustunnelin sisäänmenon välittömässä läheisyydessä.
Greek: Η θερμοκρασία του αέρα αραίωσης πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 288 K (15 °C) σε άμεση γειτνίαση με την είσοδο στη σήραγγα αραίωσης.
Czech: Ředicí vzduch musí mít teplotu vyšší než 288 K (15 °C) v bezprostřední blízkosti vstupu do ředicího tunelu.
Slovak: Teplota zrieďovacieho vzduchu je v tesnej blízkosti vstupu do zrieďovacieho tunela vyššia ako 288 K (15 °C).
Polish: Temperatura powietrza rozcieńczającego w pobliżu wejścia do tunelu rozcieńczania powinna być wyższa niż 288 K (15 °C).
Hungarian: A hígítólevegő hőmérsékletének a hígítóalagútba történő belépési pont közvetlen közelében 288 K-nél (15 °C) magasabbnak kell lennie.
Slovenian: Temperatura zraka za redčenje v bližini vstopa v tunel za redčenje mora biti višja od 288 K (15 °C).
Estonian: Lahjendusõhu temperatuur lahjendustunneli sissepääsu vahetus läheduses peab olema kõrgem kui 288 K (15 °C).
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa temperatūrai jābūt lielākai par 298 K (15 °C) atšķaidīšanas kanāla ieejas tiešā tuvumā.
English: Therefore, the installation provisions of section 3.4.1 also apply to particulate sampling. The sampling line shall conform to the requirements of section 2 of Annex V. In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
Czech: K odběru vzorků částic se musí použít metoda jediného filtru, která pracuje s jedním filtrem (viz bod 4.1.3) v průběhu celého zkušebního cyklu.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a “Vee” engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe. If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission. Other methods which have been shown to correlate with the above methods may be used. For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used. To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required. For particulate sampling, the single filter method shall be applied which uses one filter (see section 4.1.3) for the whole test cycle. For the ESC, considerable attention must be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test.
Czech: U zkoušky ESC se musí věnovat velká pozornost dobám odběru vzorků a průtokům v průběhu fáze zkoušky, v které se odebírají vzorky.
English: Particulate sampling filters
French: Filtres de prélèvement des particules
German: Partikel-Probenahmefilter
Spanish: Filtros de muestreo de partículas
Italian: Filtri di campionamento del particolato
Portuguese: Filtros da recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: Partikelfiltre
Swedish: Partikelprovtagningsfilter
Finnish: Hiukkasten näytteenottosuodattimet
Greek: Φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Filtry k odběru vzorků částic
Slovak: Vzorkovacie filtre na tuhé znečisťujúce látky
Polish: Filtry do pobierania próbek cząstek stałych
Hungarian: Részecske-mintavevő szűrők
Slovenian: Filtri za vzorčenje delcev
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtufiltrid
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas filtri
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo filtrai
English: The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of sections 4.1.1 and 4.1.2 during the test sequence.
French: Les gaz d’échappement dilués sont prélevés au moyen d’un filtre qui satisfait aux exigences des points 4.1.1 et 4.1.2 durant la séquence d’essai.
German: Zur Beprobung des verdünnten Abgases ist ein Filter zu verwenden, der während der Prüffolge die Anforderungen nach 4.1.1 und 4.1.2 erfüllt.
Spanish: El filtro utilizado para el muestreo de los gases de escape diluidos deberá cumplir, durante la secuencia de prueba, los requisitos establecidos en los puntos 4.1.1 y 4.1.2.
Italian: Per il campionamento dello scarico diluito utilizzare un filtro conforme alle prescrizioni di cui ai punti 4.1.1 e 4.1.2 durante la sequenza di prova.
Portuguese: Durante a sequência de ensaio, os gases de escape diluídos devem ser recolhidos por meio de um filtro que cumpra o disposto nos pontos 4.1.1 e 4.1.2.
Dutch: Het verdunde uitlaatgas wordt bemonsterd met een filter dat tijdens de testcyclus aan de voorschriften van de punten 4.1.1 en 4.1.2 voldoet.
Danish: Den fortyndede udstødning skal prøveudtages ved hjælp af et filter, der opfylder kravene i punkt 4.1.1 og 4.1.2 under prøvningssekvensen.
Swedish: Proven på de utspädda avgaserna tas under provsekvensen med ett filter som uppfyller kraven i punkterna 4.1.1 och 4.1.2.
Finnish: Laimennetusta pakokaasusta otetaan näytteet suodattimella, joka vastaa 4.1.1 ja 4.1.2 kohdan vaatimuksia testisarjan aikana.
Greek: Η δειγματοληψία του αραιωμένου καυσαερίου γίνεται με φίλτρο που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του τμήματος 4.1.1 και του τμήματος 4.1.2 κατά την αλληλουχία των φάσεων δοκιμής.
Czech: Vzorek zředěného výfukového plynu se musí odebrat pomocí filtru, který splňuje požadavky bodů 4.1.1 a 4.1.2 během celého postupu zkoušky.
Slovak: Vzorky zriedeného výfukového plynu sa odoberajú pomocou filtra, ktorý spĺňa požiadavky oddielov 4.1.1 a 4.1.2 počas skúšobného sledu.
Polish: Próbki cząstek stałych ze spalin rozcieńczonych należy pobierać przy pomocy filtra spełniającego wymagania zawarte w sekcjach 4.1.1 oraz 4.1.2, podczas sekwencji badania.
Hungarian: A hígított kipufogógázból olyan szűrővel kell mintát venni, amely a vizsgálat során megfelel a 4.1.1. és a 4.1.2. szakasz követelményeinek.
Slovenian: Vzorci razredčenih izpušnih plinov se odvzemajo s filtrom, ki izpolnjuje zahteve točk 4.1.1 in 4.1.2 med zaporedjem preskusov.
Estonian: Lahjendatud heidete proov võetakse filtriga, mis katse ajal vastab punktide 4.1.1 ja 4.1.2 nõuetele.
Latvian: Atšķaidītos izplūdes gāzu paraugus testa secības laikā ņem ar filtru, kas atbilst 4.1.1. un 4.1.2. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Ėminiai iš praskiestų išmetamųjų dujų per bandymo seką turi būti imami 4.1.1 ir 4.1.2 skirsnių reikalavimus atitinkančiais filtrais.
English: Filter specification
French: Spécifications des filtres
German: Spezifikation der Filter
Spanish: Especificaciones de los filtros
Italian: Specifiche dei filtri
Portuguese: Especificação dos filtros
Dutch: Filterspecificaties
Danish: Filterspecifikation
Swedish: Filterspecifikation
Finnish: Suodattimen ominaisuudet
Greek: Προδιαγραφές φίλτρων
Czech: Požadavky na filtry
Slovak: Špecifikácie filtrov
Polish: Specyfikacja filtra
Hungarian: A szűrő leírása
Slovenian: Predpisi za filter
Estonian: Filtri spetsifikatsioon
Latvian: Sīki izstrādāta filtru specifikācija
Lithuanian: Filtrų specifikacijos
English: Fluorocarbon coated glass fiber filters are required.
French: Des filtres en fibre de verre revêtus de fluorocarbone sont nécessaires.
German: Es werden fluorkohlenstoffbeschichtete Glasfaserfilter benötigt.
Spanish: Se utilizarán obligatoriamente filtros de fibra de vidrio revestidos de fluorocarburos.
Italian: Utilizzare filtri di fibra di vetro rivestiti di fluorocarburi.
Portuguese: São necessários filtros de fibra de vidro revestidos de fluorocarbono.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van met fluorkoolstof gecoate glasvezelfilters.
Danish: Der skal anvendes glasfiberfiltre med fluor-kulstofbelægning.
Swedish: Fluorkolbelagda glasfiberfilter skall användas.
Finnish: Suodattimien on oltava fluorihiilipäällystettyjä lasikuitusuodattimia.
Greek: Απαιτούνται φίλτρα υαλοϊνών επιστρωμένα με φθοράνθρακες.
Czech: Požadují se filtry ze skelných vláken pokrytých fluorkarbonem.
Slovak: Vyžadujú sa filtre zo sklenených vláken potiahnutých fluorouhlíkom.
Polish: Wymagane są filtry z włókna szklanego powlekanego fluoropochodnymi węglowodorów.
Hungarian: Fluorkarbon bevonatú üvegszál szűrőkre van szükség.
Slovenian: Prepisani so filtri iz steklenih vlaken, prevlečeni s fluorogljikom.
Estonian: Vajalikud on floorsüsinikuga kaetud klaasfiiberfiltrid.
Latvian: Vajadzīgi ar fluorogļūdeņradi pārklāti stiklšķiedras filtri.
Lithuanian: Privaloma naudoti fluorintais angliavandeniliais dengtus stiklo pluošto filtrus.