FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: geese
French: Oies
German: Gänse
Spanish: Ocas
Italian: oche
Portuguese: gansos
Dutch: ganzen
Danish: Bukke
Swedish: Gäss
Finnish: Hanhet
Greek: Χήνες
Czech: husy
Slovak: husi
Polish: gęsi
Hungarian: libák
Slovenian: Gosi
Estonian: Haned
Latvian: żosis
Lithuanian: žąsys
English: turkeys
French: Dindes
German: Truthühner
Spanish: Pavos
Italian: tacchini
Portuguese: perus
Dutch: kalkoenen
Danish: Kid
Swedish: Kalkoner
Finnish: Kalkkunat
Greek: Γαλοπούλες
Czech: krůty
Slovak: morky
Polish: indyki
Hungarian: pulykák
Slovenian: Purani
Estonian: Kalkunid
Latvian: tītari
Lithuanian: kalakutai
English: Specify cow category: dairy and/or beef.
French: Préciser les catégories de vaches: à lait et/ou à viande.
German: Bei Kühen angeben: Milch/Fleisch.
Spanish: Indíquense las categorías de vacas: lecheras y/o de carne.
Italian: Precisare le categorie di mucche: da latte e/o da carne.
Portuguese: Precisar as categorias de vacas: leiteiras e/ou de carne.
Dutch: Categorie koeien specificeren: melk- en/of vleeskoeien.
Danish: Angiv kategori: malke- og/eller kødkvæg.
Swedish: Specificera kategori: mjölk- och/eller köttdjur.
Finnish: Nautatyyppi mainittava: lypsylehmä ja/tai lihanauta.
Greek: Διευκρινίστε τις κατηγορίες αγελάδων: γαλακτοπαραγωγής ή/και πάχυνσης για παραγωγή κρέατος.
Czech: Upřesnit kategorie krav: na mléko a/nebo na maso
Slovak: Špecifikujte kategórie kráv: dojnice a/alebo kravy mäsového typu
Polish: Określić kategorie krów: rasa mleczna/rasa mięsna.
Hungarian: Kérjük, pontosítsa a tehén kategóriáját: tejelő és/vagy vágóállat.
Slovenian: Opredeliti kategoriji krav: molznice in/ali govedo.
Estonian: Täpsustada lehma kategooria: lüpsilehm või lihalehm.
Latvian: Precizēt govju kategoriju: piena govis un/vai gaļas govis
Lithuanian: Patikslinti karvių kategoriją: pieninės ir (arba) mėsinės.
English: Request for contribution to compensation for other costs
French: Demande de contribution à l’indemnisation des autres coûts
German: Antrag auf Beteiligung an der Entschädigung für sonstige Ausgaben
Spanish: Solicitud de ayuda para la indemnización de otros gastos
Italian: Domanda di contributo per l’indennizzo degli altri costi
Portuguese: Pedido de participação para a indemnização das outras despesas
Dutch: Verzoek om een bijdrage in de schadeloosstelling voor de andere kosten
Danish: Anmodning om tilskud til godtgørelse af andre omkostninger
Swedish: Ansökan om bidrag till kompensation av övriga kostnader
Finnish: Hakemus tuesta muiden kulujen korvaamiseen
Greek: Αίτηση συνεισφοράς στην αποζημίωση των λοιπών δαπανών
Czech: Žádost o příspěvek na odškodnění za jiné náklady
Slovak: Požiadavka na príspevky na náhradu ďalších nákladov
Polish: Wniosek o dopłatę do odszkodowania z tytułu innych kosztów
Hungarian: Kártalanítás-hozzájárulás iránti kérelem az egyéb költségek után
Slovenian: Zahtevek za prispevek k odškodnini za druge stroške
Estonian: Muude kulutuse hüvitamise taotlus
Latvian: Ieguldījuma pieprasījums citu izmaksu kompensēšanai
Lithuanian: Prašymas iš dalies atlyginti kitas išlaidas
English: ‘Other costs’ incurred, expressed in national currency, net of VAT (excluding compensation for the value of animals and/or eggs)
French: «Autres coûts» encourus exprimés en monnaie nationale, hors TVA (à l'exclusion de l'indemnisation à la valeur des animaux et/ou des œufs)
German: „Sonstige Ausgaben“ in Landeswährung, ohne MwSt. (mit Ausnahme der Erstattung des Wertes der Tiere)
Spanish: «Otros gastos» efectuados expresados en moneda nacional, sin IVA (excluida la indemnización al valor de los animales y/o de los huevos)
Italian: «Altri costi» sostenuti, espressi in moneta nazionale, IVA esclusa (eccetto indennizzo al valore degli animali e/o delle uova)
Portuguese: «Outras despesas» efectuadas expressas na moeda nacional, sem IVA (com exclusão da indemnização pelo valor dos animais e/ou dos ovos)
Dutch: „Andere kosten” in nationale valuta, BTW niet inbegrepen (met uitzondering van de schadeloosstelling voor de waarde van de dieren en/of de eieren)
Danish: »Andre omkostninger« udtrykt i national valuta, ekskl. moms (ekskl. godtgørelse for værdien af dyrene og/eller æggene)
Swedish: ”Övriga kostnader” i nationell valuta, exklusive moms (bortsett från kompensation för värdet av djuren eller äggen)
Finnish: ”Muut kulut” kansallisena valuuttana ilman alv:tä (eläinten ja/tai munien arvon korvaamista lukuun ottamatta)
Greek: «Λοιπές δαπάνες» που πραγματοποιήθηκαν, εκφρασμένες σε εθνικό νόμισμα χωρίς ΦΠΑ (εξαιρουμένης της αποζημίωσης για την αξία των ζώων ή/και των αβγών)
Czech: „Jiné náklady“, které byly vynaloženy, vyjádřené v národní měně, bez DPH (vyjma odškodnění ve výši hodnoty zvířat a/nebo vajec)
Slovak: Vzniknuté „ďalšie náklady“, vyjadrené v národnej mene, bez DPH (s vylúčením náhrady za hodnotu zvierat a/alebo vajec)
Polish: „Inne koszty” poniesione, wyrażone w walucie krajowej, bez podatku od wartości dodanej (VAT) (z wyjątkiem odszkodowania według wartości zwierząt i/lub jaj)
Hungarian: Nemzeti pénznemben kifejezett „egyéb költségek”, HÉA nélkül (kivéve az állatok és/vagy tojások értéke után járó kártalanítást)
Slovenian: „Drugi stroški“, ki so nastali, izraženi v nacionalni valuti, brez DDV (razen odškodnine v vrednosti živali in/ali jajc)
Estonian: Riigi omavääringus esitatud “muud kulud”, ilma käibemaksuta (välja arvatud loomade ja/või munade hüvitamine)
Latvian: “Citas izmaksas”, kas radušās, izsaka valsts valūtā, bez PVN (izņemot kompensācijas par dzīvnieku un/vai olu vērtību)
Lithuanian: „Kitos išlaidos“, kurios buvo patirtos, išreikštos nacionaline valiuta, be PVM (išskyrus gyvūnų ir (arba) kiaušinių vertę atitinkančias kompensacijas)
English: Holding No
French: Numéro d’exploitation
German: Kennnummer des Betriebs
Spanish: No de explotación
Italian: dell’azienda
Portuguese: da exploração
Dutch: Nr. bedrijf
Danish: Bedriftens nr.
Swedish: Anläggningens nummer
Finnish: Tilan nro
Greek: Αριθ. εκμετάλλευσης
Czech: Č. hospodářství
Slovak: Č. prevádzky
Polish: Nr gospodarstwa
Hungarian: A gazdaság száma
Slovenian: Št. kmetijskega gospodarstva
Estonian: Ettevõtte number
Latvian: Saimniecības Nr.
Lithuanian: Ūkio Nr.
English: Destruction of carcasses (transport and processing)
French: Destruction des carcasses (transport et traitement)
German: Beseitigung Schlachtkörper (Transport und Verarbeitung)
Spanish: Destrucción de canales (transporte y tratamiento)
Italian: Distruzione di carcasse (trasporto e trattamento)
Portuguese: Destruição das carcaças (transporte e tratamento)
Dutch: Vernietiging kadavers (vervoer en behandeling
Danish: Destruktion af dyrekroppe (transport og behandling)
Swedish: Destruktion av slaktkroppar (transport och bearbetning)
Finnish: Ruhojen hävittäminen (kuljetus ja käsittely)
Greek: Καταστροφή σφαγίων (μεταφορά και επεξεργασία)
Czech: Zničení kadáverů (přeprava a zpracování)
Slovak: Likvidácia tiel utratených zvierat (doprava a spracovanie)
Polish: Zniszczenie tusz (transport i utylizacja)
Hungarian: A tetemek megsemmisítése (szállítás és kezelés)
Slovenian: Uničenje trupov (prevoz in obdelava)
Estonian: Korjuste hävitamine (transport ja töötlemine)
Latvian: Kautķermeņu iznīcināšana (pārvešana un apstrāde)
Lithuanian: Skerdenų sunaikinimas (transportavimas ir perdirbimas)
English: Destruction of eggs (transport and processing)
French: Destruction des œufs (transport et traitement)
German: Vernichtung Eier (Transport und Verarbeitung)
Spanish: Destrucción de huevos (transporte y tratamiento)
Italian: Distruzione di uova (trasporto e trattamento)
Portuguese: Destruição dos ovos (transporte e tratamento)
Dutch: Destructie eieren (vervoer en behandeling)
Danish: Destruktion af æg (transport og behandling)
Swedish: Destruktion av ägg (transport och bearbetning)
Finnish: Munien hävittäminen (kuljetus ja käsittely)
Greek: Καταστροφή αβγών (μεταφορά και επεξεργασία)
Czech: Zničení vajec (přeprava a zpracování)
Slovak: Likvidácia vajec (doprava a spracovanie)
Polish: Zniszczenie jaj (transport i utylizacja)
Hungarian: A tojások megsemmisítése (szállítás és kezelés)
Slovenian: Uničenje jajc (prevoz in obdelava)
Estonian: Munade hävitamine (transport ja töötlemine)
Latvian: Olu iznīcināšana (pārvešana un apstrāde)
Lithuanian: Kiaušinių sunaikinimas (transportavimas ir perdirbimas)
English: Cleaning and disinfecting/disinsectisation (salaries and products)
French: Nettoyage et désinfection/désinsectisation (salaires et produits)
German: Reinigung und Desinfektion/Desinsektion (Löhne und Erzeugnisse)
Spanish: Limpieza y desinfección/desinsectación (salarios y productos)
Italian: Pulitura e disinfezione/disinfestazione (stipendi e prodotti)
Portuguese: Limpeza e desinfecção/desinsectização (salários e produtos)
Dutch: Reiniging en ontsmetting/insectenverdelging (salarissen en producten)
Danish: Rengøring og desinficering/insektbekæmpelse (løn og produkter)
Swedish: Rengöring och desinficering/insektsbekämpning (löner och produkter)
Finnish: Puhdistaminen, desinfiointi ja hyönteisten hävittäminen (palkat ja tuotteet)
Greek: Καθαρισμός και απολύμανση/απεντόμωση (μισθοί και προϊόντα)
Czech: Očista a dezinfekce/dezinsekce (platy a prostředky)
Slovak: Čistenie a dezinfekcia/dezinsekcia (platy a produkty)
Polish: Czyszczenie i dezynfekcja/dezynsekcja (wynagrodzenia i produkty)
Hungarian: Megtisztítás és fertőtlenítés/ rovartalanítás
Slovenian: Čiščenje, razkuževanje/dezinsekcija (plače in proizvodi)
Estonian: Puhastamine ja desinfitseerimine/putukatõrje (palgad ja tooted)
Latvian: Tīrīšana un dezinfekcija/dezinsekcija (algas un produkti)
Lithuanian: Valymas ir dezinfekcija/dezinsekcija (atlyginimai ir produktai)
English: Feedingstuffs and milk (compensation and destruction)
French: Aliments et lait (indemnisation et destruction)
German: Futtermittel und Milch (Entschädigung und Vernichtung)
Spanish: Piensos y leche (indemnización y destrucción)
Italian: Alimenti e latte (indennizzo e distruzione)
Portuguese: Alimentos e leite (indemnização e destruição)
Dutch: Diervoeder en melk (schadeloosstelling en destructie)
Danish: Foder og mælk (godtgørelse og destruktion)
Swedish: Foder och mjölk (kompensation och destruktion)
Finnish: Rehu ja maito (korvaukset ja hävittäminen)
Greek: Τρόφιμα και γάλα (αποζημίωση και καταστροφή)
Czech: Krmiva a mléko (odškodnění a zničení)
Slovak: Krmivo a mlieko (náhrada a likvidácia)
Polish: Pasze i mleko (odszkodowanie i zniszczenie)
Hungarian: Takarmányok és tej (kártalanítás és megsemmisítés)
Slovenian: Krma in mleko (odškodnina in uničenje)
Estonian: Loomasööt ja piim (hüvitamine ja hävitamine)
Latvian: Barība un piens (atlīdzinājums un iznīcināšana)
Lithuanian: Pašarai ir pienas (kompensacija ir sunaikinimas)
English: Equipment (compensation and destruction)
French: Équipement (indemnisation et destruction)
German: Ausrüstung (Entschädigung und Vernichtung)
Spanish: Equipo (indemnización y destrucción)
Italian: Attrezzature (indennizzo e distruzione)
Portuguese: Equipamentos (indemnização e destruição)
Dutch: Uitrusting (schadeloosstelling en destructie)
Danish: Udstyr (godtgørelse og destruktion)
Swedish: Utrustning (kompensation och destruktion)
Finnish: Välineistö (korvaukset ja hävittäminen)
Greek: Εξοπλισμός (αποζημίωση και καταστροφή)
Czech: Vybavení (odškodnění a zničení)
Slovak: Zariadenie (náhrada a likvidácia)
Polish: Sprzęt (odszkodowanie i zniszczenie)
Hungarian: Berendezés (kártalanítás és megsemmisítés)
Slovenian: Oprema (odškodnina in uničenje)
Estonian: Varustus (hüvitamine ja hävitamine)
Latvian: Ierīces (atlīdzinājums un iznīcināšana)
Lithuanian: Įranga (kompensacija ir sunaikinimas)
English: Supporting documents to be produced, on request, by the competent authority
French: Pièces justificatives à fournir, sur demande, par l’autorité compétente contrôlée
German: Von der kontrollierten zuständigen Behörde auf Anfrage vorzulegende Nachweise
Spanish: Documentación justificativa que deberá entregarse cuando lo solicite la autoridad competente controlada
Italian: Documenti giustificativi che l’autorità competente sottoposta a controllo deve fornire a richiesta
Portuguese: Documentos comprovativos a fornecer, se pedidos, pela autoridade competente inspeccionada
Dutch: Door de bevoegde autoriteit op verzoek in te dienen bewijsstukken
Danish: Dokumentation som den kontrollerede kompetente myndighed efter anmodning skal fremlægge
Swedish: Verifikationer som den kontrollerande myndigheten skall kunna lägga fram på begäran
Finnish: Tositteet, jotka toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä toimitettava
Greek: Παραστατικά που πρέπει να υποβληθούν, εφόσον ζητηθούν, από την ελεγχόμενη αρχή
Czech: Doklady, které musí být na požádání předloženy příslušným orgánem, jenž je kontrolován
Slovak: Podporné dokumenty, ktoré treba poskytnúť na požiadanie príslušných úradov
Polish: Wymagane, na żądanie, dokumenty poświadczające od odpowiednich władz poddanych kontroli
Hungarian: Az ellenőrzött hatóság által kérésre benyújtandó igazoló okmányok
Slovenian: Predložitev dokazilnih listin na zahtevo pristojnih organov
Estonian: Täiendavad dokumendid, mida pädev ametiasutus peab nõudmisel esitama
Latvian: Apliecinājuma dokumenti, ko pēc pieprasījuma iesniedz kompetentā iestāde
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai, kuriuos paprašytos turi pateikti kompetentingos kontroliuojamos institucijos
English: The following are to be regarded as supporting documents within the meaning of Article 7(1)(d) in connection with audits:
French: Sont considérés comme pièces justificatives au titre de l’article 7, paragraphe 1, point b), dans le cadre des dossiers contrôlés:
German: Als Nachweise im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) dieser Verordnung gelten im Rahmen der kontrollierten Akten folgende Dokumente:
Spanish: Se considerará documentación justificativa conforme al artículo 7, apartado 1, letra b), del presente Reglamento, en el marco de los expedientes controlados:
Italian: Nel quadro delle pratiche controllate vengono considerati documenti giustificativi ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera b):
Portuguese: Consideram-se documentos comprovativos ao abrigo do n.o 1, alínea b), do artigo 7.o, no âmbito dos processos objecto de controlo:
Dutch: Als bewijsstukken in de zin van artikel 7, lid 1, onder b), van deze verordening gelden met betrekking tot de gecontroleerde dossiers de volgende documenten:
Danish: Følgende anses som dokumentation i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i forbindelse med de kontrollerede sager:
Swedish: Följande skall anses som verifikationer avseende de åtgärder som kontrolleras i enlighet med artikel 7.1 b:
Finnish: Edellä 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina tositteina pidetään tarkastetussa asiakirja-aineistossa seuraavia:
Greek: Θεωρούνται ως παραστατικά δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) στο πλαίσιο των ελεγχόμενων φακέλων:
Czech: V rámci kontroly se za doklady podle čl. 7 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení považují:
Slovak: Nasledujúce dokumenty sa považujú za podporné podľa znenia článku 7 ods. 1 písm. b) v rámci kontrolovanej dokumentácie:
Polish: Jako dokumenty poświadczające na mocy art. 7 ust. 1 lit. b, w odniesieniu do prowadzonych spraw, uznaje się:
Hungarian: E határozat 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ellenőrzött akták keretében igazoló okmánynak kell tekinteni az alábbiakat:
Slovenian: Za dokazilne listine v smislu člena 7(1)(b) se v okviru nadzora dokumentacije šteje:
Estonian: Täiendavateks dokumentideks loetakse käesoleva otsuse artikli 7 esimese lõike punkti b kohaselt:
Latvian: 7. panta pirmā punkta b) apakšpunkta nozīmē revīzijas dokumentācijas sakarā par apliecinājuma dokumentiem uzskata šādus dokumentus:
Lithuanian: Pagal šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies b punktą tikrinamose bylose patvirtinamaisiais dokumentais yra laikomi:
English: I. DOCUMENTS LINKED TO COMPENSATION FOR FARMERS
French: I. DOCUMENTS LIÉS À L’INDEMNISATION DES ÉLEVEURS
German: I. DOKUMENTE ÜBER DIE ENTSCHÄDIGUNG DER ZÜCHTER
Spanish: I. DOCUMENTOS RELACIONADOS CON LA INDEMNIZACIÓN DE LOS GANADEROS
Italian: I. DOCUMENTI CONNESSI ALL’INDENNIZZO DEGLI ALLEVATORI
Portuguese: I. DOCUMENTOS RELACIONADOS COM A INDEMNIZAÇÃO DOS CRIADORES
Dutch: I. DOCUMENTEN BETREFFENDE DE SCHADELOOSSTELLING VAN DE VEEHOUDERS
Danish: I. DOKUMENTATIONSBILAG KNYTTET TIL ANMODNING OM TILSKUD TIL GODTGØRELSE AF BEDRIFTSEJERE
Swedish: I. HANDLINGAR KNUTNA TILL KOMPENSATION TILL UPPFÖDARE
Finnish: I KASVATTAJILLE MAKSETTUIHIN KORVAUKSIIN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT:
Greek: I. ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΤΡΟΦΕΩΝ
Czech: I. DOKLADY SPOJENÉ S ODŠKODNĚNÍM CHOVATELŮ
Slovak: I. DOKUMENTY SPOJENÉ S NÁHRADOU PRE CHOVATEĽOV
Polish: I. DOKUMENTY ZWIĄZANE Z ODSZKODOWANIEM DLA HODOWCÓW
Hungarian: I. AZ ALLATTARTOK KARTALANITASAVAL KAPCSOLATOS OKMANYOK
Slovenian: I. DOKUMENTE V ZVEZI Z ODŠKODNINAMI KMETOM:
Estonian: I. KASVATAJATELE HÜVITISE MAKSMISEGA SEOTUD DOKUMENDID
Latvian: I. DOKUMENTI, KAS SAISTĪTI AR KOMPENSĀCIJU IZMAKSU LAUKSAIMNIEKIEM
Lithuanian: I. DOKUMENTAI, SUSIJĘ SU KOMPENSAVIMU GYVŪNŲ AUGINTOJAMS:
English: proof of payment to the recipient (payment record),
French: preuves de paiement au bénéficiaire (bordereau de paiement);
German: Nachweise über Zahlungen an den Empfänger (Zahlungsbelege),
Spanish: justificantes de pago al beneficiario (recibo de pago),
Italian: prove di pagamento al beneficiario (distinta di pagamento);
Portuguese: Provas de pagamento ao beneficiário (registo de pagamento).
Dutch: bewijzen van betaling aan de begunstigde (kwitantie),
Danish: beviser for betaling til modtageren (betalingsoversigt)
Swedish: Bevis på utbetalning till mottagaren (betalningsregister).
Finnish: tositteet maksun suorittamisesta korvauksen saajalle (maksukuitti)
Greek: αποδεικτικά πληρωμής στο δικαιούχο (κατάλογος πληρωμής),
Czech: důkazy o zaplacení příjemci (potvrzení o platbě),
Slovak: doklad o zaplatení príjemcovi (záznam o platbe);
Polish: dowody uiszczenia zapłaty beneficjentowi (rejestr zapłat);
Hungarian: a kedvezményezett számára történt kifizetést igazoló okirat (kifizetési bizonylat);
Slovenian: dokazila o plačilu upravičencu (potrdilo o plačilu),
Estonian: makse kinnitus abisaajale (makse väljavõte),
Latvian: apstiprinājumi par maksājumu saņēmējam (maksājumu detalizēts uzskaitījums),
Lithuanian: įrodymai, kad paramos gavėjui buvo sumokėta (mokėjimo išrašas),
English: evaluation records for animals and products for which compensation has been paid,
French: procès-verbaux d’évaluation des animaux et des produits indemnisés;
German: Protokolle über die Bewertung der Tiere und Produkte, für die Entschädigungen gezahlt wurden,
Spanish: actas de evaluación de los animales y de los productos por los que se concede indemnización,
Italian: verbali di valutazione degli animali e dei prodotti indennizzati;
Portuguese: Actas da avaliação dos animais e dos produtos indemnizados.
Dutch: taxatieverslagen over de dieren en producten waarvoor schadeloosstelling is betaald,
Danish: evalueringsrapporter om de dyr og produkter, for hvilke der er ydet godtgørelse
Swedish: Utvärderingsrapporter om de djur och produkter för vilka kompensation betalats ut.
Finnish: pöytäkirjat korvattujen eläinten ja tuotteiden arvioinnista
Greek: πρακτικά αξιολόγησης των ζώων και των αποζημιούμενων προϊόντων,
Czech: protokol o ocenění odškodňovaných zvířat a produktů,
Slovak: hodnotiace správy o zvieratách a produktoch, za ktoré sa vyžaduje náhrada;
Polish: protokoły oceny zwierząt i produktów objętych wnioskiem o odszkodowanie;
Hungarian: azon állatok és termékek vizsgálati jegyzőkönyve, amelyek után a kártalanítást megítélték;
Slovenian: zapisnike o oceni živali in proizvodov, za katere je bila izplačana odškodnina,
Estonian: hüvitatud loomade ja toodete hindamisaruanded,
Latvian: protokols par to dzīvnieku un produktu novērtēšanu, par kuriem izmaksātas kompensācijas,
Lithuanian: gyvūnų ir produktų, už kuriuos mokamos kompensacijos, vertinimo protokolai,
English: official slaughter orders,
French: ordres officiels de mise à mort des animaux;
German: amtliche Anordnung der Keulung,
Spanish: órdenes oficiales de sacrificio de los animales,
Italian: ordini ufficiali di abbattimento degli animali;
Portuguese: Ordens oficiais de abate dos animais.
Dutch: officiële opdrachten tot het doden van de dieren,
Danish: officielle påbud om nedslagning af dyrene
Swedish: Officiella beslut om avlivning av djuren.
Finnish: viralliset määräykset eläinten pakollisesta lopettamisesta
Greek: επίσημες εντολές θανάτωσης των ζώων,
Czech: úřední příkazy k usmrcení zvířat,
Slovak: úradné príkazy na utratenie zvierat;
Polish: oficjalne zlecenie uboju zwierząt;
Hungarian: az állatok leölését elrendelő hivatalos utasítások;
Slovenian: uradne naloge za zakol živali,
Estonian: ametlikud käsud loomade tapmiseks,
Latvian: oficiālas nokaušanas pavēles,
Lithuanian: oficialūs įsakymai užmušti gyvūnus,
English: animal transport documents (derogation, categories transported, certificate of completion),
French: documents de transport des animaux (dérogation, catégories transportées, attestation de réalisation);
German: Papiere über den Transport der Tiere (Ausnahmen, beförderte Tierarten, Anlieferungsbestätigung),
Spanish: documentos de transporte de los animales (excepción, categorías transportadas, certificación de que el transporte se ha efectuado),
Italian: documenti di trasporto degli animali (deroga, categorie trasportate, attestato di esecuzione);
Portuguese: Documentos de transporte dos animais (derrogação, categorias transportadas, certificado de realização).
Dutch: vervoersdocumenten voor de dieren (ontheffingen, vervoerde categorieën, afleveringsbewijs),
Danish: dokumenter vedrørende transport af dyrene (dispensation, transporterede kategorier, leveringskvittering)
Swedish: Handlingar som rör transporten av djuren (dispens, transporterade kategorier, kvitto på leveransen).
Finnish: asiakirjat eläinten kuljetuksesta (poikkeus, kuljetettujen eläinten luokat, todistus kuljetuksen suorittamisesta)
Greek: έγγραφα μεταφοράς των ζώων (παρέκκλιση, μεταφερθείσες κατηγορίες, βεβαίωση πραγματοποίησης),
Czech: doklady o přepravě zvířat (výjimka, přepravovaná kategorie, osvědčení o uskutečnění),
Slovak: dokumenty dokladajúce prevoz zvierat (odchýlka, dopravné kategórie, potvrdenie o ukončení);
Polish: dokumenty przewozowe zwierząt (odstępstwo, transportowane kategorie, potwierdzenie realizacji);
Hungarian: az állatok szállítási okmányai (eltérés, a szállított állatok kategóriái, teljesítési igazolás);
Slovenian: prevozne listine za živali (odstopanja, kategorije, ki se jih prevaža, potrdilo o izvedbi),
Estonian: loomade veodokumendid (erand, transporditud liigid, teostamise tõend),
Latvian: dzīvnieku transportēšanas dokumenti (izņēmums, transportēto dzīvnieku kategorija, apliecinājums par piegādi),
Lithuanian: gyvūnų transportavimo dokumentai (atsisakymas, transportuojamos kategorijos, įgyvendinimo pažyma),