English: In this respect, pursuant to information supplied by raw material producers, it was found that prices of MEG and PTA increased from 2002 until the end of the IP by 14 % and 13 % respectively.
French: À cet égard, sur la base des informations fournies par les producteurs de matières premières, il a été constaté que les prix du MEG et du PTA avaient augmenté entre 2002 et la fin de la période d'enquête, respectivement de 14 % et de 13 %.
German: Diesbezüglich ergab die Untersuchung der von den Rohstoffherstellern zur Verfügung gestellten Informationen, dass die Preise für Monoethylenglykol und reine Therephthalsäure von 2002 bis Ende des UZ um 14 % bzw. 13 % gestiegen waren.
Spanish: A este respecto, según información facilitada por los productores de materias primas, se halló que los precios del monoetilenglicol y el ácido tereftálico purificado habían aumentado desde 2000 hasta el final del período de investigación un 14 % y un 13 %, respectivamente.
Italian: Le informazioni fornite da produttori di materie prime hanno permesso di stabilire che, dal 2002 al periodo dell'inchiesta, i prezzi del glicole monoetilenico e dell’acido tereftalico puro sono aumentati rispettivamente del 14 % e del 13 %.
Portuguese: A este respeito, segundo informações facultadas pelos produtores de matérias-primas, apurou-se que, no período compreendido entre 2002 e o período de inquérito, os preços do MEG e do PTA aumentaram, respectivamente, 14 % e 13 %.
Dutch: Aan de hand van door grondstofproducenten verstrekte gegevens werd vastgesteld dat de prijzen van MEG en PTA van 2002 tot het einde van het onderzoektijdvak met respectievelijk 14 % en 13 % zijn gestegen.
Danish: I den forbindelse blev det på grundlag af oplysninger fra råmaterialeproducenterne konstateret, at priserne på MEG og PTA steg med henholdsvis 14 % og 13 % fra 2002 indtil udgangen af undersøgelsesperioden.
Swedish: På grundval av uppgifter från råvaruproducenterna kunde det härvidlag konstateras att priserna på monoetenglykol och renad tereftalsyra ökade med 14 % respektive 13 % från och med 2002 till och med undersökningsperiodens slut.
Finnish: Tältä osin voidaan todeta, että raaka-aineiden tuottajilta saatujen tietojen mukaan MEG:n hinnat nousivat 14 prosenttia ja PTA:n hinnat 13 prosenttia vuodesta 2002 tutkimusajanjakson loppuun.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, σύμφωνα με τις πληροφορίες που προσκόμισαν οι παραγωγοί πρώτων υλών, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των MEG και PTA αυξήθηκαν από το 2002 έως το τέλος της ΠΕ κατά 14 % και 13 % αντίστοιχα.
Czech: V tomto ohledu bylo na základě informací poskytnutých výrobci surovin zjištěno, že od roku 2002 do konce období šetření ceny MEG vzrostly o 14 % a ceny PTA o 13 %.
Slovak: V tejto súvislosti, na základe informácií poskytnutých výrobcami surovín, sa zistilo, že ceny MEG a PTA sa od roku 2002 až do konca obdobia prešetrovania zvýšili o, v uvedenom poradí, 14 % a 13 %.
Polish: W tym przypadku, zgodnie z informacjami dostarczonymi przez producentów surowców, ustalono, że ceny MEG i PTA wzrosły od roku 2002 do końca OD o odpowiednio 14 % i 13 %.
Hungarian: Ilyen szempontból, a nyersanyaggyártóktól kapott információk alapján, megállapítást nyert, hogy a MEG és a PTA árai 2002-től a vi. végéig, 14 %-kal, illetve 13 %-kal.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo v skladu s podatki, ki so jih predložili proizvajalci surovin, ugotovljeno, da so se cene MEG od leta 2002 do konca OP povečale za 14 %, cene PTA pa za 13 %.
Estonian: Tuginedes toorainetootjatelt saadud teabele tehti kindlaks, et monoetüleenglükooli ja puhta tereftaalhappe hinnad tõusid alates 2002. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni vastavalt 14 % ja 13 % võrra.
Latvian: Šajā sakarā saskaņā ar izejmateriālu ražotāju sniegto informāciju tika konstatēts, ka MEG un PAT cenas laikposmā no 2002. gada līdz IP beigām pieauga attiecīgi par 14 % un 13 %.
Lithuanian: Remiantis žaliavų gamintojų suteikta informacija, šiuo klausimu nustatyta, kad MEG ir PTA kainos nuo 2002 m. iki TL pabaigos padidėjo atitinkamai 14 % ir 13 %.