FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 78/2005
French: Règlement (CE) no 78/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 78/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 78/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 78/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 78/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 78/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 78/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 78/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 78/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 78/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 78/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 78/2005
Hungarian: A Bizottság 78/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 78/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 78/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 78/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 78/2005
English: amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards heavy metals
French: modifiant le règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne les métaux lourds
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 hinsichtlich Schwermetallen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 466/2001 en lo referente a los metales pesados
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 466/2001 per quanto riguarda i metalli pesanti
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 466/2001 no que respeita aos metais pesados
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 466/2001 wat zware metalen betreft
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 for så vidt angår tungmetaller
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 466/2001 när det gäller tungmetaller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta raskasmetallien osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o těžké kovy
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, týkajúce sa ťažkých kovov
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w zakresie metali ciężkich
Hungarian: a 466/2001/EK rendelet nehézfémek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede težkih kovin
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 seoses raskemetallidega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 466/2001 attiecībā uz smagajiem metāliem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 466/2001 nuostatas dėl sunkiųjų metalų
English: After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine et de l'autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta con el Comité científico de la alimentación humana y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: dopo consultazione del comitato scientifico per l’alimentazione umana e dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana e da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Vetenskapliga kommittén för livsmedel och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων και την ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności oraz z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za hrano in Evropsko agencijo za varno hrano,
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega ja Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju un Eiropas Pārtikas drošības dienestu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu ir Europos maisto saugos agentūra,
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
French: Le règlement (CE) no 466/2001 de la Commission [2] fixe des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 [2] der Kommission legt Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln fest.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 466/2001 de la Comisión [2] se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios.
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 della Commissione [2] definisce i tenori massimi di taluni contaminanti presenti nelle derrate alimentari.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão [2] fixa teores máximos para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie [2] stelt maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen vast.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 [2] fastsættes der grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 [2] fastställs högsta tillåtna halter (gränsvärden) för vissa främmande ämnen i livsmedel.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 [2] vahvistetaan tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärät.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής [2] ορίζει τις μέγιστες τιμές ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 466/2001 [2] stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 [2] stanovuje najvyššie prípustné množstvá niektorých kontaminujúcich látok v potravinách.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 [2] ustala maksymalne dopuszczalne poziomy niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych.
Hungarian: A 466/2001/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékeit.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 [2] določa mejne vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 466/2001 [2] sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 466/2001 [2] nosaka atsevišķu piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus pārtikā.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001 [2] nustato didžiausias leidžiamas tam tikrų teršalų koncentracijas maisto produktuose.
English: It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns.
French: Il est essentiel, dans l'intérêt de la protection de la santé publique, de maintenir la teneur en contaminants à des niveaux qui n'entraînent aucune préoccupation en matière de santé.
German: Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es unerlässlich, den Gehalt an Kontaminanten auf gesundheitlich unbedenkliche Werte zu begrenzen.
Spanish: En interés de la salud pública, resulta esencial mantener el contenido de contaminantes en niveles en que no repercutan negativamente en la salud.
Italian: Al fine di tutelare la sanità pubblica, è essenziale che il tenore dei contaminanti non comporti rischi sanitari.
Portuguese: A fim de proteger a saúde pública, é essencial manter os contaminantes a níveis que não comportem riscos sanitários.
Dutch: Met het oog op de bescherming van de volksgezondheid is het van essentieel belang dat deze verontreinigingen worden beperkt tot gehalten die geen gezondheidsproblemen veroorzaken.
Danish: For at beskytte folkesundheden er det vigtigt at forurenende stoffer holdes på et niveau, som ikke forårsager sundhedsmæssige problemer.
Swedish: För att skydda folkhälsan är det nödvändigt att hålla halterna av främmande ämnen på sådana nivåer att de inte utgör någon hälsorisk.
Finnish: Kansanterveyden suojelemiseksi on olennaisen tärkeää pitää vieraiden aineiden pitoisuudet tasoilla, jotka eivät aiheuta terveyteen liittyviä ongelmia.
Greek: Είναι ουσιαστικό, για να προστατευθεί η δημόσια υγεία, οι τιμές των προσμείξεων να διατηρούνται σε επίπεδα που δε δημιουργούν ανησυχίες για την υγεία.
Czech: Za účelem ochrany veřejného zdraví je nezbytné udržet množství kontaminujících látek na úrovních, které nevzbuzují obavy z ohrožení zdraví.
Slovak: V záujme ochrany verejného zdravia je nevyhnutné udržiavať také množstvá kontaminujúcich látok, ktoré nevyvolávajú znepokojenie v súvislosti s ohrozením zdravia.
Polish: Dla ochrony zdrowia publicznego jest rzeczą zasadniczą, by zawartość zanieczyszczeń utrzymywać na poziomie, który nie powodowałby problemów zdrowotnych.
Hungarian: A közegészség védelme érdekében alapvető fontosságú a szennyező anyagok olyan szinten tartása, mely egészségügyi aggodalmakra nem ad okot.
Slovenian: Bistveno je, da se zaradi varovanja javnega zdravja, ravni onesnaževal ohranijo na ravneh, ki ne povzročajo zaskrbljenosti v zvezi z zdravjem.
Estonian: Rahva tervise kaitsmiseks on oluline, et saasteainete sisaldust hoitaks tasemel, mis ei põhjusta terviseprobleeme.
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzības interesēs ir svarīgi ievērot tādus piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus, kas nerada veselības traucējumus.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, reikia išlaikyti tokius teršalų kiekius, kurie nekeltų pavojaus sveikatai.
English: The revised provisions maintain a high level of consumer health protection.
French: Les dispositions révisées assurent un niveau élevé de protection de la santé des consommateurs.
German: Die überarbeiteten Bestimmungen halten ein hohes Gesundheitsschutzniveau für die Verbraucher aufrecht.
Spanish: Las disposiciones revisadas mantienen un nivel elevado de protección de la salud de los consumidores.
Italian: Le disposizioni rivedute mantengono un livello elevato di tutela della salute dei consumatori.
Portuguese: As disposições revistas mantêm um elevado nível de protecção da saúde do consumidor.
Dutch: De herziene bepalingen houden een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de consumenten in stand.
Danish: De ændrede bestemmelser sikrer opretholdelse af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Swedish: Genom de ändrade bestämmelserna bibehålls en hög hälsoskyddsnivå för konsumenterna.
Finnish: Tarkistetut säännökset säilyttävät kuluttajien terveyden suojan korkeatasoisena.
Greek: Οι αναθεωρημένες διατάξεις διατηρούν υψηλό το επίπεδο προστασίας της υγείας του καταναλωτή.
Czech: Přezkoumaná ustanovení zachovávají vysokou úroveň ochrany zdraví spotřebitelů.
Slovak: Revidované ustanovenia naďalej udržiavajú vysokú úroveň ochrany zdravia spotrebiteľa.
Polish: Zrewidowane przepisy zapewniają wysoki poziom ochrony zdrowia konsumentów.
Hungarian: A felülvizsgált rendelkezések megőrzik a fogyasztói egészségvédelem magas szintjét.
Slovenian: Revidirane določbe ohranjajo visoko raven varstva potrošnikov.
Estonian: Läbivaadatud sätetes säilitatakse tarbijate tervisekaitse kõrge tase.
Latvian: Pārstrādātie noteikumi nodrošina augsta līmeņa patērētāju veselības aizsardzību.
Lithuanian: Peržiūrėtos nuostatos yra labai svarbios vartotojų sveikatos apsaugai.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 466/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 466/2001 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 dovrebbe essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 466/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 466/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 466/2001 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 466/2001.
Hungarian: A 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 466/2001 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 466/2001.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 466/2001.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 466/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Regulacje przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā minētie pasākumi atbilst Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 466/2001 est modifiée comme indiqué dans l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 466/2001 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 466/2001 quedará modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 466/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado de acordo com o estabelecido no anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 466/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 466/2001 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 466/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I nariadenia (ES) č. 466/2001 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 466/2001 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 19 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2005.
German: Brüssel, den 19. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 19. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 19 d.
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
French: JO L 37 du 13.2.1993, p. 1.
Spanish: DO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 37 del 13.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 37, 13.2.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 37, 13.2.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 37, 1993 2 13, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
French: JO L 77 du 16.3.2001, p. 1.
Spanish: DO L 77 de 16.3.2001, p. 1.
Italian: GU L 77 del 16.3.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 77 de 16.3.2001, p. 1.
Dutch: PB L 77 van 16.3.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 77 af 16.3.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 77, 16.3.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 77, 16.3.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 16.3.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 77 z 16.3.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 77, 16.3.2001, str. 1.
Lithuanian: OL L 77, 2001 3 16, p. 1.