FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: ‘ANNEX XVIII
French: "ANNEXE XVIII
German: "ANHANG XVIII
Spanish: «ANEXO XVIII
Italian: "ALLEGATO XVIII
Portuguese: "ANEXO XVIII
Dutch: "BIJLAGE XVIII
Danish: "BILAG XVIII
Swedish: ’BILAGA XVIII
Finnish: ”LIITE XVIII
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
Czech: "PŘÍLOHA XVIII
Slovak: "PRÍLOHA XVIII
Polish: "ZAŁĄCZNIK XVIII
Hungarian: "XVIII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA XVIII
Estonian: "XVIII LISA
Latvian: "XVIII PIELIKUMS
Lithuanian: „XVIII PRIEDAS
English: STATISTICS ON OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
French: STATISTIQUES RELATIVES AUX AUTRES INTERMÉDIAIRES FINANCIERS, À L’EXCLUSION DES SOCIÉTÉS D’ASSURANCE ET DES FONDS DE PENSION
German: STATISTIK ÜBER DIE SONSTIGEN FINANZINTERMEDIÄRE (OHNE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFTEN UND PENSIONSKASSEN)
Spanish: ESTADÍSTICAS SOBRE OTROS INTERMEDIARIOS FINANCIEROS EXCEPTO EMPRESAS DE SEGURO Y FONDOS DE PENSIONES
Italian: STATISTISTICHE SUGLI ALTRI INTERMEDIARI FINANZIARI, ESCLUSE LE IMPRESE DI ASSICURAZIONE E I FONDI PENSIONE
Portuguese: ESTATÍSTICAS RELATIVAS A OUTROS INTERMEDIÁRIOS FINANCEIROS, EXCEPTO SOCIEDADES DE SEGUROS E FUNDOS DE PENSÕES
Dutch: STATISTIEKEN BETREFFENDE OVERIGE FINANCIËLE INTERMEDIAIRS M.U.V. VERZEKERINGSINSTELLINGEN EN PENSIOENFONDSEN
Danish: STATISTIK OVER ANDRE FINANSIELLE FORMIDLERE UNDTAGEN FORSIKRINGSSELSKABER OG PENSIONSKASSER
Swedish: STATISTIK AVSEENDE ÖVRIGA FINANSINSTITUT, UTOM FÖRSÄKRINGSFÖRETAG OCH PENSIONSINSTITUT
Finnish: MUITA RAHOITUKSEN VÄLITTÄJIÄ PAITSI VAKUUTUSLAITOKSIA JA ELÄKERAHASTOJA KOSKEVAT TILASTOT
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ, ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
Czech: STATISTIKA OSTATNÍCH FINANČNÍCH ZPROSTŘEDKOVATELŮ KROMĚ POJIŠŤOVEN A PENZIJNÍCH FONDŮ
Slovak: ŠTATISTIKA OSTATNÝCH FINANČNÝCH SPROSTREDKOVATEĽOV OKREM POISŤOVNÍ A PENZIJNÝCH FONDOV
Polish: STATYSTYKA POZOSTAŁYCH INSTYTUCJI POŚREDNICTWA FINANSOWEGO, Z WYJĄTKIEM INSTYTUCJI UBEZPIECZENIOWYCH I FUNDUSZÓW EMERYTALNYCH
Hungarian: A BIZTOSÍTÓTÁRSASÁGOK ÉS NYUGDÍJALAPOK KIVÉTELÉVEL AZ EGYÉB PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐKRE VONATKOZÓ STATISZTIKÁK
Slovenian: STATISTIČNI PODATKI O DRUGIH FINANČNIH POSREDNIKIH RAZEN ZAVAROVALNIH DRUŽB IN POKOJNINSKIH SKLADOV
Estonian: MUUDE FINANTSVAHENDAJATE STATISTILISED ANDMED PEALE KINDLUSTUSETTEVÕTETE JA PENSIONIFONDIDE
Latvian: STATISTIKA PAR CITIEM FINANŠU STARPNIEKIEM, IZŅEMOT APDROŠINĀŠANAS SABIEDRĪBAS UN PENSIJU FONDUS
Lithuanian: KITŲ FINANSINIŲ TARPININKŲ, IŠSKYRUS DRAUDIMO KORPORACIJAS IR PENSIJŲ FONDUS, STATISTIKA
English: REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH
French: INSTRUCTIONS DE DÉCLARATION POUR L’ÉLABORATION DES STATISTIQUES SUIVANT UNE APPROCHE À COURT TERME
German: MELDEANWEISUNGEN FÜR DIE ERSTELLUNG VON STATISTIKEN NACH DEM ÜBERGANGSKONZEPT
Spanish: INSTRUCCIONES DE INFORMACIÓN PARA LA COMPILACIÓN DE ESTADÍSTICAS SEGÚN UN ENFOQUE A CORTO PLAZO
Italian: ISTRUZIONI DI SEGNALAZIONE PER LA COMPILAZIONE DI STATISTICHE IN UN’OTTICA DI BREVE TERMINE
Portuguese: INSTRUÇÕES DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÕES PARA A COMPILAÇÃO DE ESTATÍSTICAS DE ACORDO COM UMA ABORDAGEM DE CURTO PRAZO
Dutch: RAPPORTAGE-INSTRUCTIES VOOR DE SAMENSTELLING VAN STATISTIEKEN OP GROND VAN EEN KORTETERMIJNAANPAK
Danish: RAPPORTERINGSFORSKRIFTER FOR UDARBEJDELSE AF STATISTIK I HENHOLD TIL EN KORTSIGTET MODEL
Swedish: RAPPORTERINGSANVISNINGAR FÖR SAMMANSTÄLLNING AV STATISTIK ENLIGT EN KORTFRISTIG STRATEGI
Finnish: RAPORTOINTIOHJEET TILASTOJEN LAATIMISEKSI LYHYEN AIKAVÄLIN LÄHESTYMISTAVAN MUKAISESTI
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
Czech: ZPRAVODAJSKÉ POKYNY K SESTAVOVÁNÍ STATISTIKY PODLE KRÁTKODOBÉHO PŘÍSTUPU
Slovak: POKYNY NA ŠTATISTICKÉ VYKAZOVANIE NA ÚČELY ZOSTAVOVANIA ŠTATISTIKY NA ZÁKLADE KRÁTKODOBÉHO PRÍSTUPU
Polish: INSTRUKCJE DOTYCZĄCE SPRAWOZDAWCZOŚCI STATYSTYCZNEJ ZGODNIE Z ROZWIĄZANIEM TYMCZASOWYM
Hungarian: JELENTÉSI UTASÍTÁSOK A RÖVID TÁVÚ MEGKÖZELÍTÉST KÖVETŐ STATISZTIKÁK ÖSSZEÁLLÍTÁSÁHOZ
Slovenian: NAVODILA ZA POROČANJE ZA PRIPRAVO STATISTIKE Z UPOŠTEVANJEM KRATKOROČNEGA PRISTOPA
Estonian: ARUANDLUSE JUHISED STATISTIKA KOOSTAMISEKS LÜHIAJALISE MEETODI ALUSEL
Latvian: ZIŅOŠANAS NORĀDES STATISTIKAS APKOPOŠANAI SASKAŅĀ AR ĪSTERMIŅA PIEEJU
Lithuanian: STATISTIKOS ATASKAITŲ RENGIMO NURODYMAI PAGAL TRUMPALAIKĘ METODIKĄ
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Målsætning
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Σκοπός
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs.
French: La présente annexe a pour objectif de fournir des indications sur la manière de remplir les formulaires de déclaration pour la transmission à la BCE des données relatives aux AIF.
German: Ziel dieses Anhangs ist es, Orientierungshilfe bei der Vervollständigung der Meldevordrucke zur Übermittlung von Daten über SFI an die EZB zu leisten.
Spanish: El objetivo del presente anexo es proporcionar una Orientación acerca de la forma en que se han de rellenar los formularios para la transmisión al BCE de los datos relativos a los OIF al BCE.
Italian: Lo scopo di tale segnalazione è quello di fornire una guida per la compilazione del formulario di segnalazione per la trasmissione alla BCE delle statistiche sugli AIF.
Portuguese: O presente anexo tem por finalidade estabelecer orientações para o preenchimento dos formulários destinados à transmissão ao BCE de dados relativos a OIF.
Dutch: Deze bijlage beoogt een leidraad te verschaffen voor het invullen van de rapportageformulieren voor de transmissie van gegevens betreffende OFI's aan de ECB.
Danish: Formålet med dette bilag er at vejlede om udfyldelsen af rapporteringsskemaerne til overførsel af data vedrørende OFI’er til ECB.
Swedish: Avsikten med denna bilaga är att ge vägledning om hur rapportformulären för överföringen av OFI-uppgifter till Europeiska centralbanken skall färdigställas.
Finnish: Tämän liitteen tarkoituksena on antaa ohjeita EKP:lle toimitettavien muita rahoituksen välittäjiä koskevien lomakkeiden täyttämistä varten.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι η παροχή οδηγιών όσον αφορά τη συμπλήρωση των εντύπων υποβολής στοιχείων ενόψει της διαβίβασης στην ΕΚΤ στοιχείων για τους ΛΕΧΟ.
Czech: Cílem této přílohy je stanovit zásady pro vyplňování výkazových formulářů pro přenos údajů týkajících se ostatních finančních zprostředkovatelů do ECB.
Slovak: Cieľom tejto prílohy je poskytnúť návod na vyplňovanie formulárov výkazov na prenos údajov týkajúcich sa OFS do ECB.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera wytyczne do wypełniania formularzy sprawozdawczych, na których przekazywane są do EBC dane pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.
Hungarian: E melléklet célja, hogy útmutatást nyújtson az EPK-k adatait tartalmazó és az EKB-nak továbbítandó adatszolgáltatási formanyomtatványok kitöltéséhez.
Slovenian: Namen te priloge je podati navodilo za izpolnjevanje obrazcev za poročanje za posredovanje ECB podatkov v zvezi z DFP.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on anda juhiseid EKP-le esitatavate muude finantsvahendajatega seotud aruandlusvormide täitmiseks.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir sniegt vadlīnijas attiecībā uz ziņojumu formu aizpildīšanu, lai nosūtītu ECB datus saistībā ar CFS.
Lithuanian: Šio priedo tikslas – pateikti gaires, kaip užpildyti ataskaitų formas, kad ECB būtų perduoti duomenys, susiję su KFT.
English: Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided
French: Élaboration des agrégats de la zone euro et type de données statistiques à fournir
German: Erstellung von Aggregaten des Euro-Währungsgebiets und Arten der zu liefernden statistischen Daten
Spanish: Compilación de los agregados de la zona del euro y tipo de datos estadísticos que se han de facilitar
Italian: Compilazione di aggregati dell’area del’euro e tipo di dati statistici da fornire
Portuguese: Compilação dos agregados da zona euro e tipo de dados estatísticos a transmitir
Dutch: Samenstelling van aggregaten van het eurogebied en te verstrekken statistische gegevens
Danish: Beregning af aggregater for euroområdet og statistiske datatyper, som skal tilvejebringes
Swedish: Sammanställning av aggregat för euroområdet och kategorier av statistik som skall lämnas
Finnish: Euroalueen tilastollisten yhdistelmien muodostaminen ja toimitettavat tilastotiedot
Greek: Κατάρτιση συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ και είδη παρεχόμενων στατιστικών στοιχείων
Czech: Sestavování agregátů eurozóny a druh poskytovaných statistických údajů
Slovak: Zostavovanie agregovaných údajov za eurozónu a typ štatistických údajov, ktoré sa majú poskytovať
Polish: Wyliczanie agregatów obszaru euro oraz rodzaj przekazywanych danych statystycznych
Hungarian: Az euróövezet aggregátumainak összeállítása és a szolgáltatandó statisztikai adatok fajtái
Slovenian: Priprava agregatov euroobmočja in vrsta statističnih podatkov, ki jih je treba zagotavljati
Estonian: Euroala agregaatide koostamine ja esitatavate statistiliste andmete liik
Latvian: Euro zonas kopsavilkuma rādītāju sagatavošana un sniedzamo statistikas datu veids
Lithuanian: Euro zonos suvestinių rodiklių parengimas ir statistinių duomenų, kuriuos reikia pateikti, tipas
English: Compilation of euro area aggregates
French: Élaboration des agrégats de la zone euro
German: Erstellung von Aggregaten des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Compilación de los agregados de la zona del euro
Italian: Compilazione di aggregati dell’area dell’euro
Portuguese: Compilação dos agregados da zona euro
Dutch: Samenstelling van aggregaten van het eurogebied
Danish: Beregning af aggregater for euroområdet
Swedish: Sammanställning av aggregat för euroområdet
Finnish: Euroalueen tilastollisten yhdistelmien muodostaminen
Greek: Κατάρτιση συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ
Czech: Sestavování agregátů eurozóny
Slovak: Zostavovanie agregovaných údajov za eurozónu
Polish: Wyliczanie agregatów obszaru euro
Hungarian: Az euróövezet aggregátumainak összeállítása
Slovenian: Priprava agregatov euroobmočja
Estonian: Euroala agregaatide koostamine
Latvian: Euro zonas kopsavilkuma rādītāju sagatavošana
Lithuanian: Euro zonos suvestinių rodiklių parengimas
English: In accordance with this approach, and on the basis of the conceptual framework outlined below, NCBs should provide actual data where currently available.
French: Conformément à cette approche et sur le fondement du cadre conceptuel décrit ci-dessous, les BCN fournissent des données réelles lorsqu’elles sont disponibles.
German: Die NZBen liefern gemäß diesem Konzept und dem nachstehend dargestellten konzeptionellen Rahmen tatsächlich erhobene Daten, wenn diese verfügbar sind.
Spanish: Según este enfoque y dentro del marco conceptual establecido a continuación, los BCN deberán facilitar datos reales cuando estén disponibles en la actualidad.
Italian: Seguendo questa ottica, e sulla base del quadro concettuale delineato qui di seguito, le BCN forniscono dati effettivi quando già disponibili.
Portuguese: De acordo com esta abordagem, e com base no quadro conceptual apresentado a seguir, os BCN devem apresentar dados reais sempre que disponíveis.
Dutch: Overeenkomstig deze aanpak en op basis van het hierna geschetste begrippenkader dienen NCB's actuele gegevens te verschaffen voorzover thans beschikbaar.
Danish: I overensstemmelse med denne model, og på grundlag af den nedenfor angivne begrebsmæssige ramme, bør NCB’erne fremsende faktiske data, hvor disse foreligger.
Swedish: NCB skall därför, i enlighet med denna ansats, och med utgångspunkt i den begreppsmässiga ram som beskrivs nedan, lämna faktiska uppgifter där sådana i nuläget finns.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat saatavilla olevat ajantasaiset tiedot tämän lähestymistavan ja jäljempänä määriteltävän käsitteellisen viitekehyksen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω προσέγγιση και βάσει του εννοιολογικού πλαισίου που περιγράφεται ακολούθως, οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να παρέχουν πραγματικά στοιχεία, εφόσον αυτά είναι διαθέσιμα τη συγκεκριμένη στιγμή.
Czech: V souladu s tímto přístupem a na základě koncepčního rámce stanoveného níže by národní centrální banky měly poskytovat skutečné údaje, pokud jsou aktuálně k dispozici.
Slovak: V súlade s týmto prístupom a na základe nižšie uvedeného koncepčného rámca by NCB mali poskytovať skutočné údaje, ak ich majú v súčasnosti k dispozícii.
Polish: Zgodnie z tym rozwiązaniem i przedstawioną poniżej strukturą logiczną KBC powinny przesyłać w miarę możności jak najbardziej aktualne dane.
Hungarian: E megközelítéssel összhangban és az alábbiakban körvonalazott fogalmi keret alapján az NKB-k akkor szolgáltatnak tényleges adatokat, ha azok pillanatnyilag hozzáférhetők.
Slovenian: Skladno s tem pristopom in na podlagi konceptualnega okvirja, očrtanega v nadaljevanju, morajo NCB zagotavljati dejanske podatke, kjer so ti trenutno na voljo.
Estonian: Selle meetodi kohaselt ja lähtudes allpool esitatud raampõhimõtetest, esitavad riikide keskpangad tegelikke andmeid, kui need on jooksvalt kättesaadavad.
Latvian: Saskaņā ar šo pieeju un pamatojoties uz tālāk izklāstīto konceptuālo pamatsistēmu, valstu centrālajām bankām jāsniedz faktiskie dati, ja tie ir pašreiz pieejami.
Lithuanian: Pagal šią metodiką ir remiantis toliau nurodyta koncepcija, NCB turėtų teikti tuo metu jiems prieinamus faktinius duomenis.
English: Where actual data are not available or cannot be processed, national estimates should be provided.
French: Lorsque les données réelles ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas être traitées, des estimations nationales sont fournies.
German: Sind tatsächlich erhobene Daten nicht verfügbar bzw. können sie nicht verarbeitet werden, werden nationale Schätzwerte geliefert.
Spanish: Cuando los datos reales no estén disponibles o no se puedan procesar, se aportarán las estimaciones nacionales.
Italian: Come soluzione di ripiego, quando non sono disponibili o non si possono elaborare dati effettivi, si ricorre a stime nazionali.
Portuguese: Sempre que não se encontrem disponíveis ou não possam ser processados dados, devem ser enviadas estimativas nacionais.
Dutch: Indien actuele gegevens niet beschikbaar zijn of niet kunnen worden verwerkt, dienen nationale ramingen te worden verstrekt.
Danish: Såfremt der ikke foreligger faktiske data, eller disse ikke kan behandles, fremsendes nationale estimater.
Swedish: Ifall faktiska uppgifter inte finns eller inte kan sammanställas skall nationella skattningar tillhandahållas.
Finnish: Mikäli ajantasaista tietoa ei ole saatavilla tai sitä ei kyetä käsittelemään, toimitetaan kansalliset arviot.
Greek: Όταν τα εν λόγω στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα ή είναι αδύνατη η κατάρτισή τους, θα πρέπει να παρέχονται εθνικές εκτιμήσεις.
Czech: Pokud skutečné údaje k dispozici nejsou nebo nemohou být zpracovány, měly by být poskytnuty vnitrostátní odhady.
Slovak: V prípadoch, keď skutočné údaje nie sú k dispozícii alebo sa nedajú spracovať, mali by sa poskytovať národné odhady.
Polish: Jeśli nie można uzyskać lub wyliczyć dokładnych danych, należy przesłać dane szacunkowe.
Hungarian: Ha tényleges adatok nem állnak rendelkezésre vagy nem dolgozhatók fel, az egyes országoknak becsléseket kell nyújtani.
Slovenian: Kjer dejanski podatki niso na voljo ali jih ni mogoče obdelati, je treba zagotoviti nacionalne ocene.
Estonian: Kui tegelikud andmed ei ole kättesaadavad või töödeldavad, tuleb teha riigi tasandil hinnanguid.
Latvian: Ja faktiskie dati nav pieejami, vai tos nevar apstrādāt, jāsniedz valsts provizoriskie aprēķini.
Lithuanian: Kai faktiniai duomenys neprieinami ar negali būti apdoroti, reikėtų pateikti nacionalinius vertinimus.
English: Indeed, the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs (see Section 3.2.a): investment funds.
French: En effet, l’approche à court terme vise à concentrer les efforts sur une seule sous-catégorie particulière d’AIF [voir point 3.2.a)]: les organismes de placement collectif.
German: Das Übergangkonzept zielt deshalb darauf ab, sich auf eine bestimmte Untergruppe der SFI zu konzentrieren (siehe Abschnitt 3.2.a): die Investmentfonds.
Spanish: En efecto, el enfoque a corto plazo tiene como objetivo centrarse en una subcategoría específica de OIF (véase el apartado 3.2.a): los fondos de inversión.
Italian: Infatti, l’ottica di breve termine è intesa a concentrare gli sforzi su una specifica sottocategoria di AIF (cfr. sezione 3.2.a): i fondi di investimento.
Portuguese: Com efeito, a abordagem de curto prazo procura concentrar esforços numa subcategoria específica de OIF (ver secção 3.2.a): os fundos de investimento.
Dutch: De kortetermijnaanpak beoogt de inspanningen dan ook te concentreren op één specifieke subcategorie van OFI's (zie paragraaf 3.2, onder a)): beleggingsfondsen.
Danish: Formålet med den kortsigtede model er da også at koncentrere bestræbelserne om en specifik underkategori af OFI’er (jf. afsnit 3.2.a), nemlig investeringsselskaber.
Swedish: Den kortfristiga strategin försöker således att koncentrera arbetet på en specifik undergrupp av OFI, nämligen värdepappersfonder (se avsnitt 3.2.a).
Finnish: Lyhyen aikavälin lähestymistavalla pyritäänkin keskittämään voimavarat yhteen tiettyyn muiden rahoituksen välittäjien alaluokkaan (ks. 3.2.a kohta): sijoitusrahastoihin.
Greek: Πράγματι, η βραχυπρόθεσμη προσέγγιση αποσκοπεί στην επικέντρωση των προσπαθειών σε μία συγκεκριμένη υποκατηγορία ΛΕΧΟ [βλ. ενότητα 3.2.α)]: τα αμοιβαία κεφάλαια.
Czech: Krátkodobý přístup se skutečně snaží soustředit úsilí na jednu specifickou dílčí kategorii ostatních finančních zprostředkovatelů (viz oddíl 3.2.a): investiční fondy.
Slovak: Krátkodobý prístup sa skutočne snaží sústrediť úsilie na jednu konkrétnu podkategóriu OFS (pozri časť 3.2.a): investičné fondy.
Polish: W istocie rozwiązanie tymczasowe ma na celu koncentrację wysiłków na jednej konkretnej podgrupie pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego (patrz: sekcja 3.2.a): funduszach inwestycyjnych.
Hungarian: A rövid távú megközelítés célja valójában egy egyedi EPK-alkategória, a befektetési alapok kiemelése (lásd a 3.2.a. szakaszt).
Slovenian: Namen kratkoročnega pristopa je osredotočiti napore na eno določeno podkategorijo DFP (glej razdelek 3.2.a): investicijske sklade.
Estonian: Lühiajalise meetodi eesmärk ongi koondada jõupingutused muude finantsvahendajate ühele konkreetsele alaliigile (vt p. 3.2.a): investeerimisfondidele.
Latvian: Protams, īstermiņa pieeja ir vērsta uz vienu konkrētu CFS apakškategoriju (skat. 3.2. punkta a) apakšpunktu): ieguldījumu fondiem.
Lithuanian: Trumpalaikė metodika kaip tik ir siekia sutelkti pastangas vienai konkrečiai KFT subkategorijai (žr. 3.2.a skirsnį): investiciniams fondams.
English: Type of statistical data to be provided
French: Types de données statistiques à fournir
German: Arten der zu liefernden statistischen Daten
Spanish: Tipo de datos estadísticos que se habrán de facilitar
Italian: Tipologia dei dati statistici da fornire
Portuguese: Tipo de dados estatísticos a comunicar
Dutch: Te verstrekken statistische gegevens
Danish: Statistiske data, som skal indberettes
Swedish: Typ av statistik som skall rapporteras
Finnish: Toimitettavat tilastotiedot
Greek: Είδη παρεχόμενων στατιστικών στοιχείων
Czech: Druh poskytovaných statistických údajů
Slovak: Typy štatistických údajov, ktoré sa majú poskytovať
Polish: Rodzaj przekazywanych danych statystycznych
Hungarian: A szolgáltatandó statisztikai adatok fajtái
Slovenian: Vrste statističnih podatkov, ki jih je treba zagotavljati
Estonian: Esitatavate statistiliste andmete liik
Latvian: Sniedzamo statistikas datu veids
Lithuanian: Teiktinų statistinių duomenų tipas
English: Two types of indicators should be provided: key indicators and supplementary information
French: Deux types d’indicateurs sont fournis: des indicateurs clés et des informations supplémentaire:
German: Es werden zwei Arten von Indikatoren geliefert: Schlüsselindikatoren und ergänzende Daten
Spanish: Se aportarán dos tipos de indicadores: indicadores clave e información complementaria.
Italian: Si forniscono due tipi di indicatori: indicatori principali e informazioni supplementari
Portuguese: Devem ser comunicados dois tipos de indicadores: indicadores principais e informação suplementar
Dutch: Twee typen indicatoren dienen te worden verstrekt: sleutelindicatoren en aanvullende informatie
Danish: Der indberettes to typer indikatorer: nøgleindikatorer og supplerende information
Swedish: Två typer av indikatorer skall rapporteras: nyckelindikatorer och tilläggsinformation
Finnish: Tiedonsiirron yhteydessä toimitetaan kahdentyyppisiä indikaattoreita: keskeisiä indikaattoreita ja lisätietoja
Greek: Δύο είδη δεικτών θα πρέπει να παρέχονται: βασικοί δείκτες και συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Měly by být poskytovány dva druhy ukazatelů: klíčové ukazatele a doplňující údaje.
Slovak: Majú sa poskytovať dva druhy ukazovateľov: kľúčové ukazovatele a doplňujúce informácie.
Polish: Wymagane dane dzielą się na dwa rodzaje: wskaźniki kluczowe i informacje uzupełniające.
Hungarian: Kétfajta mutatószámot kell jelenteni: a kulcsfontosságú mutatószámokat és a kiegészítő információt.
Slovenian: Zagotavljati je treba dve vrsti indikatorjev: ključne indikatorje ter dodatne informacije
Estonian: Tuleb esitada kaht liiki näitajaid: põhinäitajaid ja lisaandmeid.
Latvian: Jāsniedz divu veidu rādītāji: pamatrādītāji un papildu informācija.
Lithuanian: Turėtų būti teikiami dviejų tipų rodikliai: pagrindiniai rodikliai ir papildoma informacija
English: Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates.
French: indicateurs clés à transmettre pour l’élaboration des agrégats de la zone euro.
German: Schlüsselindikatoren werden für die Erstellung von Aggregaten des Eurowährungsgebiets übermittelt.
Spanish: Indicadores clave: Se transmitirán para la compilación de los agregados de la zona del euro.
Italian: Indicatori principali da trasmettere per la compilazione degli aggregati dell’area dell’euro.
Portuguese: Indicadores principais a transmitir para a compilação de agregados da zona euro.
Dutch: Sleutelindicatoren die voor de samenstelling van aggregaten van het eurogebied moeten worden doorgegeven.
Danish: Nøgleindikatorer anvendes til beregningen af aggregater for euroområdet.
Swedish: Nyckelindikatorer som skall rapporteras för sammansättning av aggregat för euroområdet.
Finnish: Keskeiset indikaattorit toimitetaan euroalueen tilastollisten yhdistelmien muodostamista varten.
Greek: Οι βασικοί δείκτες παρέχονται ενόψει της κατάρτισης των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
Czech: Klíčové ukazatele přenášené pro sestavení agregátů eurozóny.
Slovak: Kľúčové ukazovatele sa zasielajú na účely zostavovania agregátov za eurozónu.
Polish: Wskaźniki kluczowe służą do wyliczania agregatów krajów obszaru euro.
Hungarian: A kulcsfontosságú mutatószámok az euróövezet aggregátumainak összeállításához szükségesek.
Slovenian: Ključni indikatorji, ki jih je treba posredovati za pripravo agregatov euroobmočja.
Estonian: Põhinäitajaid edastatakse euroala agregaatide koostamiseks.
Latvian: Pamatrādītāji, kas jānosūta euro zonas kopsavilkuma rādītāju sagatavošanai.
Lithuanian: Pagrindiniai rodikliai, kuriuos reikia teikti euro zonos suvestiniams rodikliams parengti.