FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) No 396/2005 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 396/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005
Finnish: Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) C. 396/2005
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č 396/2005
Polish: Rozporządzenie (we) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az európai parlament és a tanács 396/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 396/2005
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005
English: of 23 February 2005
French: du 23 février 2005
German: vom 23. Februar 2005
Spanish: de 23 de febrero de 2005
Italian: del 23 febbraio 2005
Portuguese: de 23 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 23 februari 2005
Danish: af 23. februar 2005
Swedish: av den 23 februari 2005
Finnish: annettu 23 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 23. února 2005
Slovak: z 23. februára 2005
Polish: z dnia 23 lutego 2005 r.
Hungarian: február 23.)
Slovenian: z dne 23. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 23. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 21 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 152, paragraphe 4, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 und Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37 y su artículo 152, apartado 4, letra b),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37 e l'articolo 152, paragrafo 4, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o e a alínea b) do n.o 4 do artigo 152.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37 en artikel 152, lid 4, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og artikel 152, stk. 4, litra b),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 och artikel 152.4. b,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 a čl. 152 odst. 4 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 a článok 152 ods. 4 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 i art. 152 ust. 4 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, illetve 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 in člena 152(4)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 ja artikli 152 lõike 4 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Na raadpleging van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: In the interests of clarity and simplicity, those Directives should be repealed and replaced by a single act.
French: Par souci de clarté et de simplicité, il convient d'abroger lesdites directives et de les remplacer par un acte unique.
German: Im Interesse der Klarheit und Vereinfachung sollten diese Richtlinien aufgehoben und durch einen einzigen Rechtsakt ersetzt werden.
Spanish: Por motivos de claridad y simplicidad, estas Directivas deben derogarse y sustituirse por un único acto legislativo.
Italian: A fini di chiarezza e di semplificazione tali direttive dovrebbero essere abrogate e sostituite da un unico atto.
Portuguese: Num intuito de clareza e simplificação, essas directivas devem ser revogadas e substituídas por um único acto.
Dutch: Ten behoeve van de duidelijkheid en de eenvoud moeten deze richtlijnen worden ingetrokken en vervangen door één enkel rechtsinstrument.
Danish: Af hensyn til klarheden og for at opnå en forenkling bør disse direktiver ophæves og afløses af en enkelt retsakt.
Swedish: För klarhetens och enkelhetens skull bör de direktiven upphävas och ersättas av en enda rättsakt.
Finnish: Selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi mainitut direktiivit olisi kumottava ja korvattava yhdellä säädöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και απλότητας, οι εν λόγω οδηγίες θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από ενιαία νομοθετική πράξη.
Czech: V zájmu přehlednosti a jednoduchosti by tyto směrnice měly být zrušeny a nahrazeny jediným aktem.
Polish: Dla przejrzystości i zachowania prostoty wspomniane dyrektywy powinny zostać uchylone i zastąpione jednym aktem prawnym.
Hungarian: Az átláthatóság és egyszerűség érdekében az említett irányelveket hatályon kívül kell helyezni, és azok helyébe egyetlen jogi aktus kell, hogy lépjen.
Slovenian: Zaradi jasnosti in poenostavitve je treba navedene direktive razveljaviti in nadomestiti z enim samim aktom.
Estonian: Selguse ja lihtsuse huvides tuleb need direktiivid kehtetuks tunnistada ja asendada ühe aktiga.
Latvian: Skaidrības un vienkāršības labad šīs direktīvas būtu jāatceļ un jāaizstāj ar vienotu aktu.
Lithuanian: Šios direktyvos aiškumo ir supaprastinimo tikslais turėtų būti panaikintos ir pakeistos bendru aktu.
English: This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market.
French: Le présent règlement touche directement à la santé publique et se rapporte au fonctionnement du marché intérieur.
German: Diese Verordnung betrifft unmittelbar die öffentliche Gesundheit und ist für das Funktionieren des Binnenmarktes von Bedeutung.
Spanish: Este Reglamento afecta directamente a la salud pública y es pertinente para el funcionamiento del mercado interior.
Italian: Il presente regolamento riguarda direttamente la sanità pubblica ed è rilevante ai fini del funzionamento del mercato interno.
Portuguese: O presente regulamento diz respeito directamente à saúde pública e é relevante para o funcionamento do mercado interno.
Dutch: Deze verordening heeft rechtstreeks betrekking op de volksgezondheid en zij is relevant voor de werking van de interne markt.
Danish: Denne forordning vedrører direkte folkesundheden og er relevant for det indre markeds funktion.
Swedish: Denna förordning berör direkt folkhälsan och har betydelse för den inre marknadens funktion.
Finnish: Tämä asetus koskee välittömästi kansanterveyttä, ja se on sisämarkkinoiden toiminnan kannalta oleellinen.
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά άμεσα τη δημόσια υγεία και είναι σημαντικός για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Toto nařízení se přímo dotýká veřejného zdraví a je významné pro fungování vnitřního trhu.
Slovak: Toto nariadenie sa priamo týka verejného zdravia a má význam pre fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy bezpośrednio zdrowia publicznego i posiada duże znaczenie dla funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ez a rendelet közvetlenül érinti a közegészségügyet, és jelentőséggel bír a belső piac működése szempontjából.
Slovenian: Ta uredba neposredno zadeva javno zdravje in je pomembna za delovanje notranjega trga.
Estonian: Käesolev määrus käsitleb otseselt rahvatervist ning on oluline siseturu toimimisele.
Latvian: Šī regula tieši skar sabiedrības veselību un attiecas uz iekšējā tirgus darbību.
Lithuanian: Šis reglamentas tiesiogiai susijęs su visuomenės sveikata ir yra svarbus vidaus rinkos veikimui.
English: A Regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
French: Un règlement fixant des LMR n'exige pas de transposition en droit national dans les États membres.
German: Eine Verordnung zur Festsetzung von Rückstandshöchstgehalten braucht nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzt zu werden.
Spanish: Un reglamento por el que se establezcan los LMR no requiere adaptaciones del Derecho nacional de los Estados miembros.
Italian: Un regolamento che fissa gli LMR non deve essere recepito nella legislazione degli Stati membri.
Portuguese: Um regulamento que estabeleça LMR não exige transposição para o direito nacional dos Estados-Membros.
Dutch: Een verordening tot vaststelling van de MRL's behoeft geen omzetting in nationale wetgeving.
Danish: En forordning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier kræver ikke gennemførelse i national ret i medlemsstaterne.
Swedish: En förordning om fastställande av gränsvärden behöver inte införlivas i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
Finnish: Jäämien enimmäismääriä koskevaa asetusta ei ole tarpeen saattaa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Ο κανονισμός με τον οποίο καθορίζονται ΑΟΚ δεν απαιτεί μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Czech: Nařízení, kterým se stanoví MLR, nevyžaduje v členských státech provedení ve vnitrostátním právu.
Slovak: Nariadenie, ktorým sa ustanovujú MRL, nevyžaduje transpozíciu do vnútroštátneho práva členských štátov.
Polish: Rozporządzenie ustalające NDP nie wymaga transpozycji do prawa krajowego Państw Członkowskich.
Hungarian: Az MRL-t megállapító rendeletet nem kell átültetni a tagállamok nemzeti jogába.
Slovenian: Uredba, ki določa MVO, ne zahteva prevzema v nacionalno pravo držav članic.
Estonian: Jääkide piirnorme kehtestavat määrust ei pea üle võtma liikmesriikide siseriiklikesse õigusaktidesse.
Latvian: Regulu, ar ko nosaka MAL, nav nepieciešams transponēt dalībvalstu tiesību aktos.
Lithuanian: DLK nustatančio reglamento nereikia perkelti į valstybių narių nacionalinę teisę.
English: The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
French: La production et la consommation de produits d'origine végétale et animale jouent un rôle très important dans la Communauté.
German: Produktion und Verbrauch von pflanzlichen und tierischen Erzeugnissen spielen in der Gemeinschaft eine sehr wichtige Rolle.
Spanish: La producción y el consumo de productos vegetales y animales tienen gran importancia en la Comunidad.
Italian: La produzione e il consumo di prodotti di origine vegetale e animale rivestono grande importanza nella Comunità.
Portuguese: A produção e o consumo de produtos de origem vegetal e animal desempenham um papel muito importante na Comunidade.
Dutch: De productie en het verbruik van plantaardige en dierlijke producten nemen in de Gemeenschap een zeer belangrijke plaats in.
Danish: Produktion og forbrug af vegetabilske og animalske produkter spiller en meget vigtig rolle i Fællesskabet.
Swedish: Produktionen och konsumtionen av vegetabiliska och animaliska produkter har en mycket stor betydelse inom gemenskapen.
Finnish: Kasvi- ja eläintuotteiden tuotannolla ja kulutuksella on yhteisössä erittäin tärkeä sija.
Greek: Η παραγωγή και κατανάλωση φυτικών και ζωικών προϊόντων καταλαμβάνουν πολύ σημαντική θέση στην Κοινότητα.
Czech: Produkce a spotřeba rostlinných a živočišných produktů má ve Společenství velmi důležitou úlohu.
Slovak: Výroba a spotreba rastlinných a živočíšnych výrobkov zohráva v Spoločenstve veľmi dôležitú úlohu.
Polish: Produkcja i konsumpcja produktów roślinnych i zwierzęcych odgrywa we Wspólnocie bardzo ważną rolę.
Hungarian: A növényi és állati eredetű termékek előállítása és fogyasztása nagyon fontos szerepet játszik a Közösségen belül.
Slovenian: Proizvodnja in potrošnja rastlinskih in živalskih proizvodov igra v Skupnosti zelo pomembno vlogo.
Estonian: Taimsete ja loomsete toodete tootmisel ja tarbimisel on ühenduses väga oluline roll.
Latvian: Augu un dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanai un patēriņam ir ļoti liela nozīme Kopienā.
Lithuanian: Augalinių ir gyvūninių produktų gamyba ir vartojimas Bendrijoje yra labai svarbūs.
English: The yield from plant production is continually being affected by harmful organisms.
French: Le rendement de la production végétale est constamment perturbé par l'action d'organismes nuisibles.
German: Ernteerträge werden kontinuierlich durch Schadorganismen beeinträchtigt.
Spanish: El rendimiento de la producción vegetal se ve continuamente afectado por los organismos nocivos.
Italian: La resa della produzione vegetale è costantemente minacciata da organismi nocivi.
Portuguese: O rendimento da produção vegetal é permanentemente afectado por organismos prejudiciais.
Dutch: De opbrengst van de plantaardige productie wordt voortdurend bedreigd door schadelijke organismen.
Danish: Udbyttet af den vegetabilske produktion påvirkes til stadighed af skadegørere.
Swedish: Avkastningen från den vegetabiliska produktionen påverkas ständigt av skadliga organismer.
Finnish: Haitalliset organismit vaikuttavat jatkuvasti kasvituotannosta saatavaan satoon.
Greek: Η απόδοση της φυτικής παραγωγής επηρεάζεται συνεχώς από επιβλαβείς οργανισμούς.
Czech: Výnosy z rostlinné výroby jsou neustále ohrožovány škodlivými organismy.
Slovak: Výnosy rastlinnej výroby sú neustále postihované škodlivými organizmami.
Polish: Wysokość plonów roślin jest stale zagrożona przez szkodliwe organizmy.
Hungarian: A növénytermesztésből származó terméshozamot folyamatosan befolyásolják a károsító szervezetek.
Slovenian: Na donos rastlinske proizvodnje stalno vplivajo škodljivi organizmi.
Estonian: Taimekasvatuse saagikust mõjutavad pidevalt kahjulikud organismid.
Latvian: Augu produktu ražas pastāvīgi ietekmē kaitīgi organismi.
Lithuanian: Augalininkystės derlių nuolat veikia kenksmingi organizmai.
English: It is also important to carry out further work to develop a methodology to take into account cumulative and synergistic effects.
French: Il importe également de continuer à œuvrer à l'élaboration d'une méthodologie permettant de tenir compte des effets cumulatifs et synergiques.
German: Es ist auch wichtig, dass weitere Arbeiten durchgeführt werden, um Methoden zur Erfassung kumulativer und synergistischer Wirkungen zu entwickeln.
Italian: È altresì importante portare avanti i lavori intesi a mettere a punto una metodologia per tenere conto degli effetti cumulativi e sinergici.
Portuguese: É igualmente importante prosseguir os trabalhos de desenvolvimento de uma metodologia que tenha em conta os efeitos cumulativos e sinérgicos.
Dutch: Het is tevens van belang de ontwikkeling voort te zetten van een methode ter verwerking van cumulatieve en elkaar versterkende gevolgen.
Danish: Det er også vigtigt at gøre en yderligere indsats for at udvikle en metodologi, der tager hensyn til kumulative og synergistiske virkninger.
Swedish: Det är också viktigt att fortsätta att utveckla metoder för att beakta kumulativa och synergistiska effekter.
Finnish: On myös tärkeää jatkaa työtä sellaisten menetelmien kehittämiseksi, joissa otetaan huomioon kumulatiiviset ja synergiavaikutukset.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ανάπτυξη μεθοδολογίας που θα λαμβάνει υπόψη τις σωρευτικές και συνεργειακές συνέπειες.
Czech: Rovněž je důležité pokračovat ve vývoji metodiky, která zohlední kumulativní účinky a účinky vzájemného působení.
Slovak: Tiež je dôležité pokračovať v práci pri vývoji metodológie, ktorá zohľadní kumulatívne a synergické účinky.
Polish: Ważne jest również prowadzenie dalszych prac nad rozwojem metodologii uwzględniającej wpływ czynników skumulowanych i synergicznych.
Hungarian: Ugyancsak fontos további munkálatokat végezni a halmozott és szinergikus hatások megállapításához szükséges módszerek kidolgozása érdekében.
Slovenian: Prav tako je pomembno nadaljevati z delom na razvoju metodologije, ki bo upoštevala kumulativne in sinergijske učinke.
Estonian: Samuti on oluline töötada edasi metodoloogia väljatöötamise nimel, et võtta arvesse kumulatiivseid ja sünergilisi mõjusid.
Latvian: Ir svarīgi arī turpināt metodikas izstrādi, lai ņemtu vērā kumulatīvo un sinerģisko iedarbību.
Lithuanian: Taip pat svarbu tęsti metodikos, kaip reikėtų atsižvelgti į kaupiamuosius ir sinergetinius efektus, kūrimo darbus.