FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All transfers of conditioned waste should be grouped by type of waste (prior to conditioning and after conditioning) and by previous location
French: NB: Tous les transferts de déchets conditionnés doivent être groupés par type de déchets (avant le conditionnement et après le conditionnement) et par emplacement antérieur.
German: Hinweis: Alle weitergegebenen Abfälle sind nach Abfallart (vor und nach der Konditionierung) und nach vorherigem Verwahrungsort getrennt aufzuführen.
Spanish: Nota: todos los traslados de residuos acondicionados deberán agruparse por tipo de residuos (antes y después del acondicionamiento) y por localización anterior
Italian: NB: Tutti i trasferimenti di rifiuti condizionati devono essere raggruppati per tipo di rifiuti (prima del condizionamento e dopo) e per ubicazione precedente
Portuguese: NB: Todas as transferências de resíduos acondicionados devem ser agrupadas por tipo de resíduo (antes e depois do acondicionamento) e por localização anterior.
Dutch: N.B.: Alle overdrachten van geconditioneerde afvalstoffen moeten volgens type afvalstoffen (vóór en na conditionering) en volgens vorige plaats worden gegroepeerd.
Danish: NB: Alle overførsler af konditioneret affald bør opdeles pr. affaldstype (før og efter konditionering) og pr. foregående placering.
Swedish: Anm.: Alla överföringar av konditionerat avfall skall grupperas enligt avfallstyp (före konditionering och efter konditionering) och enligt föregående plats.
Finnish: HUOM: Kaikki loppukäsitellyn jätteen siirrot on ryhmiteltävä jätetyypin (ennen loppukäsittelyä ja loppukäsittelyn jälkeen) ja edellisen sijainnin mukaan.
Greek: Σημείωση: Όλες οι μεταφορές συσκευασμένων αποβλήτων να ομαδοποιούνται ανάλογα με το είδος των αποβλήτων (πριν και μετά τη συσκευασία) και ανάλογα με την προηγούμενη θέση
Czech: Pozn.: Všechny převody upraveného odpadu by měly být seřazeny do skupin podle typu odpadu (před úpravou a po úpravě) a podle předchozího umístění.
Slovak: Poznámka: Všetky prepravy upraveného odpadu by mali byť zoskupené podľa typu odpadu (pred úpravou a po úprave) a podľa prechádzajúceho miesta.
Polish: Uwaga: Wszystkie przewozy odpadów unieszkodliwionych powinny być pogrupowane według rodzaju odpadów (przed unieszkodliwieniem i po unieszkodliwieniu) i poprzedniej lokalizacji
Hungarian: Megjegyzés: A kondicionált hulladékok áthelyezéseit hulladéktípus (kondicionálás előtt és kondicionálás után) valamint korábbi fellelési hely szerint kell csoportosítani
Slovenian: Opomba: Vsi prenosi pripravljenih odpadkov naj se združujejo po vrsti odpadkov (pred pripravo in po njej) ter po predhodni lokaciji.
Estonian: NB: Kõik konditsioneeritud jäätmete liikumised rühmitatakse jäätmete liigi (enne ja pärast konditsioneerimist) ja eelmise asukoha järgi
Latvian: NB: Visa kondicionētu atkritumu pārsūtīšana jāgrupē pēc atkritumu veida (pirms kondicionēšanas un pēc tās) un pēc iepriekšējās atrašanās vietas
Lithuanian: NB: Visi galutinai apdorotų atliekų perkėlimai turi būti sugrupuoti pagal atliekų tipą (prieš ir po galutinio apdorojimo) ir pagal ankstesnę vietą.
English: Previous location (8)
French: Emplacement antérieur (8)
German: Vorheriger Ort (8)
Spanish: Localización anterior (8)
Italian: Ubicazione precedente (8)
Portuguese: Localização anterior (8)
Dutch: Vorige plaats (8)
Danish: Foregående placering (8)
Swedish: Föregående plats (8)
Finnish: Edellinen sijainti (8)
Greek: Προηγούμενη θέση (8)
Czech: Předchozí umístění (8)
Slovak: Predchádzajúce miesto (8)
Polish: Poprzednia lokalizacja (8)
Hungarian: Korábbi helye (8)
Slovenian: Predhodna lokacija (8)
Estonian: Eelmine asukoht (8)
Latvian: Iepriekšējā atrašanās vieta (8)
Lithuanian: Ankstes-nė vieta (8)
English: New location (9)
French: Nouvel emplacement (9)
German: Neuer Ort (9)
Spanish: Nueva localización (9)
Italian: Nuova ubicazione (9)
Portuguese: Nova localização (9)
Dutch: Nieuwe plaats (9)
Danish: Ny placering (9)
Swedish: Ny plats (9)
Finnish: Uusi sijainti (9)
Greek: Νέα θέση (9)
Czech: Nové umístění (9)
Slovak: Nové miesto (9)
Polish: Nowa lokalizacja (9)
Hungarian: Új helye (9)
Slovenian: Nova lokacija (9)
Estonian: Uus asukoht (9)
Latvian: Jaunā atrašanās vieta (9)
Lithuanian: Naujoji vieta (9)
English: Annual report to declare any changes in location of wastes covered by point (c) of Article 32 that occurred during the preceding calendar year.
French: Rapport annuel destiné à déclarer toute modification de l'emplacement de déchets visés par l'article 32, paragraphe 3, survenue au cours de l'année civile précédente.
German: Im Jahresbericht sind alle Ortsveränderungen des Abfalls gemäß Artikel 32 Buchstabe c), die im vorausgehenden Kalenderjahr eingetreten sind, zu melden.
Spanish: El informe anual declarará cualquier cambio de localización de los residuos regulados por la letra c) del artículo 33 que haya tenido lugar en el año natural anterior.
Italian: Il rapporto annuale per dichiarare qualsiasi cambiamento nell’ubicazione dei rifiuti di cui all’articolo 32, punto 3, verificatosi durante l’anno civile precedente.
Portuguese: Relatório anual para declarar as alterações nas localizações dos resíduos abrangidos pelo n.o 3 do artigo 32.o verificadas durante o ano civil anterior.
Dutch: Jaarlijks rapport voor het aangeven van eventuele verplaatsingen van afvalstoffen (zoals bedoeld in artikel 32, lid 3) in de loop van het voorafgaande kalenderjaar.
Danish: I denne årsrapport anføres eventuelle ændringer i placeringen af affald omfattet af artikel 32, litra c), som er sket i det foregående kalenderår.
Swedish: Årsrapport för att redovisa eventuella nya placeringar av avfall som omfattas av artikel 32 c, vilka ägde rum under närmast föregående kalenderår.
Finnish: Vuosiraportti 32 artiklan c kohdan soveltamisalaan kuuluvan jätteen sijainnissa edellisen kalenterivuoden aikana tapahtuneiden muutosten ilmoittamiseen.
Greek: Η ετήσια έκθεση δηλώνει οποιεσδήποτε αλλαγές στη θέση των αποβλήτων που καλύπτονται από το άρθρο 32 στοιχείο γ) οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
Czech: Roční zpráva pro oznámení veškerých změn v umístění odpadu, na který se vztahuje čl. 32 písm. c), za předchozí kalendářní rok.
Slovak: Výročná správa deklaruje všetky zmeny miesta odpadu, na ktorý sa vzťahuje písm. c) článku 32, ku ktorým došlo v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka.
Polish: Roczny raport zgłaszający zgodnie z art. 32 ust. 3 wszelkie zmiany lokalizacji odpadów, które wystąpiły w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: Éves jelentés a 32. cikk c) pontja alá tartozó hulladékok helyében az előző naptári év során bekövetkezett változások bejelentésére.
Slovenian: Letno poročilo za deklariranje morebitnih sprememb lokacije odpadkov iz točke (c) člena 32, ki so nastopile v predhodnem koledarskem letu.
Estonian: Möödunud kalendriaasta jooksul toimunud artikli 32 punktiga c hõlmatud jäätmete asukohtade muudatustest teavitamise aastaaruande vorm.
Latvian: Gada ziņojums, lai deklarētu jebkuras izmaiņas atkritumu atrašanās vietās, uz ko attiecas 32. panta c) apakšpunkts, kas notikušas iepriekšējā kalendārajā gadā.
Lithuanian: Metinė ataskaita, kurioje skelbiami visi praėjusiais kalendoriniais metais įvykę atliekų, nurodytų 32 straipsnio c punkte, vietos pasikeitimai.
English: A separate entry is required for each change of location during the year.
French: Chaque modification d'emplacement survenue pendant l'année doit faire l'objet d'une entrée séparée.
German: Jede Ortsveränderung im Jahresverlauf ist getrennt zu verbuchen.
Spanish: Deberá realizarse un asiento independiente para cada cambio de localización durante ese año.
Italian: Si richiede una registrazione separata per ciascun cambiamento di ubicazione nel corso dell’anno.
Portuguese: É exigido um registo separado para cada alteração de localização durante o ano.
Dutch: Elke verandering van plaats gedurende het jaar moet afzonderlijk worden geboekt.
Danish: Der skal laves en særskilt postering for hver ændring af placering i årets løb.
Swedish: En särskild post krävs för varje ny placering under året.
Finnish: Kukin vuoden aikana tapahtunut muutos on kirjattava erikseen.
Greek: Χρειάζεται ξεχωριστή καταχώριση για κάθε αλλαγή θέσης κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Pro každou změnu umístění během roku je nutný samostatný záznam.
Slovak: Pre každú zmenu miesta v priebehu roka sa vyžaduje samostatný zápis.
Polish: Dla każdej zmiany lokalizacji w ciągu roku wymagana jest oddzielna pozycja.
Hungarian: Külön bejegyzést kell készíteni az év során bekövetkezett minden egyes helyváltozásra.
Slovenian: Za vsako spremembo lokacije med letom se zahteva ločen vnos.
Estonian: Iga aasta jooksul toimunud asukohamuudatuse kohta tehakse eraldi kanne.
Latvian: Tiek prasīts atsevišķs ieraksts par katru atrašanās vietas maiņu gada laikā.
Lithuanian: Kiekvienam konkrečiais metais įvykusiam vietos pasikeitimui reikia atskiro įrašo.
English: The ‘Ref.’ column should be used to refer in the current entry to another entry.
French: La colonne «Référence» doit être utilisée pour se référer, dans l'entrée courante, à une autre entrée.
German: Die Spalte „Ref.“ dient dazu, in einem Eintrag auf einen anderen Eintrag zu verweisen.
Spanish: La columna «Ref.» se utilizará para referirse en el asiento actual a otro asiento.
Italian: La colonna «Rif.» deve essere usata per riferirsi nella registrazione attuale a un’altra registrazione.
Portuguese: A coluna «Ref.» deve ser usada para fazer referência a um outro registo no registo actual.
Dutch: De kolom „Ref.” dient in deze boeking naar een andere boeking te verwijzen.
Danish: »Ref.«-kolonnen anvendes til i den pågældende post at lave en henvisning til en anden post.
Swedish: ”Ref.”-kolumnen skall användas för hänvisning i den berörda posten till en annan post.
Finnish: Saraketta ”Viite” on käytettävä, kun kirjauksessa halutaan viitata toiseen kirjaukseen.
Greek: Η στήλη «αναφορά» να χρησιμοποιείται για την παραπομπή από την τρέχουσα καταχώριση σε άλλη καταχώριση.
Czech: Ve sloupci „Odkaz“ by měl být odkaz na jiný záznam.
Slovak: Stĺpec „Odkaz“ by sa mal používať pre odkaz v priebežnom zápise na iný zápis.
Polish: Kolumny „Nr ref.” należy używać jako odniesienia aktualnego wpisu do pozycji innego wpisu.
Hungarian: A „Hivatkozás” rovat egy másik bejegyzésre való utalásra szolgál.
Slovenian: V stolpcu „Sklic“ se v tekočem vnosu navede sklic na drugi vnos.
Estonian: “Viidete” veerus tuuakse ära viited mõnele teisele kandele.
Latvian: Aile “Atsauce” jāizmanto, lai atsauktos uz citu ierakstu.
Lithuanian: Skiltyje „Nuoroda“ pateikiama nuoroda į kitą įrašą.
English: The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10—20 provides a reference to entry 20 of declaration 10).
French: Le contenu de la colonne «Référence» se compose des numéros de déclaration et d'entrée correspondants (par exemple 10—20 désigne l'entrée 20 de la déclaration 10).
German: In der Spalte „Ref.“ sind die Nummern der betreffenden Meldungen und des betreffenden Eintrags anzugeben (z. B. 10—20 als Verweis auf Eintrag 20 der Meldung 10).
Spanish: Incluye el número de la declaración el asiento que vengan al caso (por ejemplo, 10—20 ofrece una referencia al asiento 20 de la declaración 10).
Italian: Il contenuto della colonna «Rif.» consiste nella dichiarazione e nei numeri di registrazione pertinenti (ad esempio: 10—20 rimanda aolla registrazione 20 della dichiarazione 10).
Portuguese: O conteúdo da coluna «Ref.» consiste nos números da declaração e de registo relevantes (por exemplo, 10—20 faz referência ao registo 20 da declaração 10).
Dutch: De verwijzing bestaat uit het desbetreffende aangifte- en boekingnummer (bv. 10—20 verwijst naar boeking 20 in aangifte 10).
Danish: Indholdet af »Ref.«-kolonnen består af de relevante anmeldelses- og postnumre (f.eks. henviser »10—20« til post nr. 20 i anmeldelse nr. 10).
Swedish: I ”Ref.”-kolumnen anges den berörda redovisningens nummer och postens nummer (exempel: 10—20 är en hänvisning till post 20 i redovisning 10).
Finnish: Tämän sarakkeen sisältö koostuu asianomaisista ilmoituksen ja kirjauksen numeroista (esimerkiksi 10—20 viittaa kirjaukseen 20 ilmoituksessa 10).
Greek: Η στήλη «αναφορά» περιλαμβάνει τους σχετικούς αριθμούς δήλωσης και καταχώρισης (π.χ. το 10—20 αναφέρεται στην καταχώριση 20 της δήλωσης 10).
Czech: Sloupec „Odkaz“ obsahuje příslušné číslo prohlášení a záznamu (např. 10—20 odkazuje na záznam č. 20 v prohlášení č. 10).
Slovak: Obsah stĺpca „Odkaz“ pozostáva z čísel príslušných vyhlásení a zápisov (napr. 10—20 znamená odkaz na zápis 20 vyhlásenia 10).
Polish: Kolumna „Nr ref.” zawiera odnośne numery zgłoszenia i pozycji (np. 10—20 odnosi się do wpisu 20 zgłoszenia 10).
Hungarian: A „Hivatkozás” rovat tartalma a vonatkozó nyilatkozatból és bejegyzés-számokból áll (pl. 10—20 a 10-es bejelentés 20-as bejegyzésére utal).
Slovenian: Vsebino stolpca „Sklic“ sestavlja številka zadevne deklaracije in številka vnosa (npr. 10—-20 se nanaša na vnos 20 v deklaraciji 10).
Estonian: “Viidete” veergu kantakse vastava deklaratsiooni ja kande number (nt 10—20 tähendab 10. deklaratsiooni 20. kannet).
Latvian: Aile “Atsauce” ietver atbilstošos deklarācijas un ieraksta numurus (piemēram, 10—20 attiecas uz 10. deklarācijas 20. ierakstu).
Lithuanian: Joje nurodoma susijusi deklaracija ir pateikiami įrašų numeriai (pvz., 10—20 reiškia 10 deklaracijos 20 įrašą).
English: The reference indicates that the current entry adds to or updates information in another entry earlier declared.
French: La référence indique que l'entrée courante complète ou met à jour des informations déclarées antérieurement dans une autre entrée.
German: Die Verweisung zeigt an, dass der jetzige Eintrag Angaben in einem anderen Eintrag einer früheren Meldung ergänzt oder aktualisiert.
Spanish: La referencia indica que el asiento actual añade o actualiza información en otro asiento anteriormente declarado.
Italian: Il riferimento indica che l’attuale registrazione si aggiunge alle informazioni fornite in un'altra registrazione dichiarata in precedenza o le aggiorna.
Portuguese: A referência indica que o registo actual representa uma adição ou uma actualização da informação dada num registo anterior.
Dutch: De verwijzing houdt in dat de boeking in kwestie een aanvulling of bijwerking vormt van in een eerdere boeking aangegeven informatie.
Danish: Henvisningen angiver, at den pågældende post supplerer eller opdaterer oplysninger i en anden tidligere anmeldt post.
Swedish: Av hänvisningen framgår att den berörda posten kompletterar eller uppdaterar uppgifter i en annan post som redovisats tidigare.
Finnish: Viittaus osoittaa, että kirjauksessa päivitetään aiemmin ilmoitettua tietoa tai lisätään siihen jotakin.
Greek: Η αναφορά δηλώνει ότι η τρέχουσα καταχώριση συμπληρώνει ή ενημερώνει τις πληροφορίες σε μία άλλη καταχώριση που δηλώθηκαν νωρίτερα.
Czech: Odkaz ukazuje, že aktuální záznam doplňuje nebo aktualizuje informace, které již byly oznámeny v jiném záznamu.
Slovak: Odkaz udáva, že priebežný zápis sa pridáva k informáciám vykázaným predtým v inom zápise alebo ich aktualizuje.
Polish: Odnośnik wskazuje, że aktualny wpis dodaje nowe lub aktualizuje wcześniej podane informacje.
Hungarian: A hivatkozás azt jelzi, hogy az adott bejegyzés egy korábban jelentett információ kiegészítését vagy aktualizálását képezi.
Slovenian: Sklic pove, da trenutni vnos dopolnjuje ali posodablja podatke iz predhodno deklariranega vnosa.
Estonian: Viide tähendab seda, et esitatava deklaratsiooniga täiendatakse või ajakohastatakse varem esitatud andmeid.
Latvian: Atsauce norāda, ka pašreizējais ieraksts papildina vai aktualizē iepriekš ziņoto informāciju.
Lithuanian: Nuoroda informuoja apie tai, kad dokumente esantys įrašai papildo arba atnaujina seniau pateiktą informaciją.
English: Several references may be reported, if necessary.
French: Plusieurs références peuvent être mentionnées, le cas échéant.
German: Bei Bedarf sind mehrere Verweisungen möglich.
Spanish: En su caso, podrán comunicarse varias referencias.
Italian: Se del caso, possono essere registrati vari riferimenti.
Portuguese: Caso necessário, podem registar-se várias referências.
Dutch: Zo nodig kunnen verscheidene referenties worden gebruikt.
Danish: Der kan om fornødent indsættes flere henvisninger.
Swedish: Flera hänvisningar får rapporteras vid behov.
Finnish: Tarvittaessa voidaan lisätä useita viitteitä.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, μπορούν να αναφέρονται περισσότερες από μία παραπομπές.
Czech: V případě nutnosti je možné uvést i více odkazů.
Slovak: V prípade potreby možno vložiť niekoľko odkazov.
Polish: W miarę potrzeb można podać kilka odsyłaczy.
Hungarian: Több hivatkozást is be lehet iktatni, ha szükséges.
Slovenian: Po potrebi se lahko vpiše več sklicev.
Estonian: Vajadusel võib esitada mitmeid viiteid.
Latvian: Ja vajadzīgs, var ielikt vairākas atsauces.
Lithuanian: Prireikus galima įrašyti kelias nuorodas.
English: The ‘Previous location’ column should indicate the location of the waste before the change in location (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
French: La colonne «Emplacement antérieur» doit indiquer l'emplacement des déchets avant le changement d'emplacement (voir aussi la note explicative relative au no 8 de l'annexe XII).
German: In der Spalte „Vorheriger Ort“ ist der Verwahrungsort des Abfalls vor der Ortsveränderung anzugeben (siehe auch Erläuterung 8 zu Anhang XII).
Spanish: En la columna «Localización anterior» figurará la ubicación de los residuos antes del cambio de lugar (véase también la nota explicativa no 8 del anexo XII).
Italian: (cfr. anche la nota esplicativa n. 8 per l'allegato XII).
Portuguese: Na coluna «Localização anterior» deve indicar-se a localização dos resíduos antes da mudança de localização (ver também a nota explicativa n.o 8 ao anexo XII).
Dutch: Vermeld in de kolom „Vorige plaats” waar de afvalstoffen zich bevonden alvorens ze verplaatst werden (zie ook toelichting nr. 8 bij Bijlage XII).
Danish: I kolonnen »Foregående placering« anføres affaldets placering før ændring af placering (jf også forklarende bemærkning nr. 8 til bilag XII).
Swedish: I kolumnen ”Föregående plats” skall anges var avfallet var placerat före bytet av plats (se också förklaring 8 i bilaga XII).
Finnish: Sarakkeessa ”Edellinen sijainti” on ilmoitettava jätteen sijainti ennen sijaintipaikan muutosta (ks. myös liitettä XII koskeva selittävä huomautus 8). Sarakkeessa ”Uusi sijainti” on ilmoitettava sijaintipaikka muutoksen jälkeen (ks. myös liitettä XII koskeva selittävä huomautus 8).
Greek: Η στήλη «προηγούμενη θέση» να αναφέρει τη θέση των αποβλήτων πριν την αλλαγή της θέσης τους (βλέπε επίσης το επεξηγηματικό σημείωμα αριθ. 8 για το παράρτημα XII).
Czech: Ve sloupci „Předchozí umístění“ by mělo být uvedeno umístění odpadu před změnou umístění (viz také vysvětlivku č. 8 v příloze XII).
Slovak: Stĺpec „Predchádzajúce miesto“ by mal uvádzať miesto odpadu pred zmenou miesta (pozri tiež vysvetlivku č. 8 k prílohe XII.)
Polish: W kolumnie „Poprzednia lokalizacja” należy podać lokalizację odpadów przed zmianą lokalizacji (patrz również: objaśnienie nr 8 w załączniku XII).
Hungarian: A „Korábbi hely” rovatban a hulladék áthelyezés előtti helyét kell feltüntetni (lásd a XII. melléklet 8-as számú magyarázó megjegyzését is).
Slovenian: V stolpcu „Predhodna lokacija“ se navede lokacija odpadkov pred spremembo lokacije (glej tudi pojasnilo št. 8 za Prilogo XII).
Estonian: “Eelmise asukoha” veerus näidatakse jäätmete asukoht enne asukohamuudatust (vt ka XII lisa, selgituste 8. punkt).
Latvian: Ailē “Iepriekšējās atrašanās vieta” jānorāda atkritumu atrašanās vieta pirms tās maiņas (skat. arī XII pielikuma 8. paskaidrojošo piezīmi).
Lithuanian: Skiltyje „Ankstesnė vieta“ nurodoma atliekų vieta prieš ją pakeičiant (t. p. žr. XII priedo 8 paaiškinamąją pastabą).
English: The ‘New location’ column should indicate the location after the change (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
French: La colonne «Nouvel emplacement» doit indiquer l'emplacement des déchets après le changement (voir aussi la note explicative relative au no 8 de l'annexe XII).
German: In der Spalte „Neuer Ort“ ist der Verwahrungsort nach der Ortsveränderung anzugeben (siehe auch Erläuterung 8 zu Anhang XII).
Spanish: En la columna «Nueva localización» figurará la ubicación de los residuos después del cambio de lugar (véase también la nota explicativa no 8 del anexo XII).
Italian: (cfr. anche la nota esplicativa n. 8 per l'allegato XII).
Portuguese: Na coluna «Nova localização» deve indicar-se a localização após a mudança ver também a nota explicativa n.o 8 ao anexo XII).
Dutch: Vermeld in de kolom „Nieuwe plaats” waar de afvalstoffen zich na de verplaatsing bevinden (zie ook toelichting nr. 8 bij Bijlage XII).
Danish: I kolonnen »Ny placering« anføres placeringen efter ændringen (jf. også forklarende bemærkning nr. 8 til bilag XII).
Swedish: I kolumnen ”Ny plats” skall anges platsen efter bytet (se också förklaring 8 i bilaga XII).
Finnish: Sarakkeessa ”Edellinen sijainti” on ilmoitettava jätteen sijainti ennen sijaintipaikan muutosta (ks. myös liitettä XII koskeva selittävä huomautus 8). Sarakkeessa ”Uusi sijainti” on ilmoitettava sijaintipaikka muutoksen jälkeen (ks. myös liitettä XII koskeva selittävä huomautus 8).
Greek: Η στήλη «νέα θέση» να αναφέρει τη θέση μετά την αλλαγή (βλέπε επίσης το επεξηγηματικό σημείωμα αριθ. 8 για το παράρτημα XII).
Czech: Ve sloupci „Nové umístění“ by měl být uvedeno umístění po změně (viz také vysvětlivku č. 8 v příloze XII).
Slovak: Stĺpec „Nové miesto“ by mal uvádzať miesto po zmene (pozri tiež vysvetlivku č. 8 k prílohe XII.)
Polish: W kolumnie „Nowa lokalizacja” należy podać lokalizację po jej zmianie (patrz również: objaśnienie nr 8 w załączniku XII).
Hungarian: Az „Új hely” rovatban a változtatás utáni helyet kell feltüntetni (lásd a XII. melléklet 8-as számú magyarázó megjegyzését is).
Slovenian: V stolpcu „Nova lokacija“ se navede lokacija po spremembi (glej tudi pojasnilo št. 8 za Prilogo XII).
Estonian: “Uue asukoha” veerus näidatakse asukoht pärast asukohamuudatust (vt ka XII lisa, selgituste 8. punkt).
Latvian: Ailē “Jaunā atrašanās vieta” jānorāda atrašanās vieta pēc tās maiņas (skat. arī XII pielikuma 8. paskaidrojošo piezīmi).
Lithuanian: Skiltyje „Naujoji vieta“ nurodoma nauja atliekų vieta (t. p. žr. XII priedo 8 paaiškinamąją pastabą).
English: Council/Commission statement
French: Déclaration du Conseil et de la Commission
German: Erklärung des Rates und der Kommission
Spanish: Declaración del Consejo y de la Comisión
Italian: Dichiarazione del Consiglio e della Commissione
Portuguese: Declaração do Conselho e da Comissão
Dutch: Verklaring van de Raad/Commissie
Danish: Erklæring fra Rådet og Kommissionen
Swedish: Uttalande av rådet och kommissionen
Finnish: Neuvoston ja komission lausuma
Greek: Δήλωση Συμβουλίου/Επιτροπής
Czech: Prohlášení Rady/Komise
Slovak: Vyhlásenie Rady/Komisie
Polish: Oświadczenie Rady/Komisji
Hungarian: A Tanács/Bizottság nyilatkozata
Slovenian: Izjava Sveta/Komisije
Estonian: Nõukogu/komisjoni avaldus
Latvian: Padomes/Komisijas oficiāls ziņojums
Lithuanian: Tarybos/Komisijos pareiškimas