FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
French: Le nom de ce suppléant doit être indiqué au président de la commission avant l'ouverture du vote.
German: Der Name des Stellvertreters ist dem Ausschussvorsitzenden vor Beginn der Abstimmungen mitzuteilen.
Spanish: Deberá notificarse el nombre del suplente al presidente de la comisión antes del comienzo de la votación.
Italian: Il nome di questo sostituto deve essere comunicato al presidente della commissione interessata prima dell'inizio della votazione.
Portuguese: O nome deste suplente deve ser comunicado ao presidente da comissão antes do início da votação.
Dutch: De naam van deze plaatsvervanger moet vóór het begin van de stemming aan de voorzitter van de commissie worden medegedeeld.
Danish: Udvalgets formand underrettes om navnet på denne stedfortræder, inden afstemningen indledes.
Swedish: Namnet på denne företrädare skall anmälas till utskottsordföranden före omröstningen.
Finnish: Sijaisen nimi on ilmoitettava valiokunnan puheenjohtajalle ennen toimitettavien äänestysten alkua.
Greek: Το όνομα του αναπληρωτή πρέπει να γνωστοποιείται στον πρόεδρο της επιτροπής πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας.
Czech: Jméno náhradníka musí být sděleno předem předsedovi výboru před zahájením hlasování.
Slovak: Meno náhradníka sa oznámi predsedovi výboru pred začiatkom hlasovania.
Polish: Nazwisko zastępcy powinno zostać zgłoszone przewodniczącemu komisji przed rozpoczęciem głosowania.
Hungarian: A póttag nevét a szavazás megkezdése előtt a bizottság elnökével közölni kell.
Slovenian: Ime namestnika se sporoči predsedniku odbora pred začetkom glasovanja.
Estonian: Selle asendusliikme nimi tuleb teatada komisjoni esimehele enne hääletuse algust.
Latvian: Aizstājēja vārdu pirms balsošanas sākuma paziņo komitejas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Jo pavardė pranešama komiteto pirmininkui prieš prasidedant balsavimui.
English: Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
French: Le paragraphe 2 s'applique mutatis mutandis aux députés non inscrits.
German: Absatz 2 gilt entsprechend auch für die fraktionslosen Mitglieder.
Spanish: Se aplicará por analogía el apartado 2 a los diputados no inscritos.
Italian: Il paragrafo 2 si applica mutatis mutandis ai deputati non iscritti. ***
Portuguese: O no 2 é aplicável, com as necessárias adaptações, aos deputados não-inscritos.
Dutch: Het bepaalde in lid 2 is mutatis mutandis van toepassing op de niet-ingeschrevenen.
Danish: Stk. 2 finder tilsvarende anvendelse på løsgængerne.
Swedish: Punkt 2 gäller i tillämpliga delar även för de grupplösa ledamöterna.
Finnish: Tämän artiklan 2 kohta koskee sitoutumattomia jäseniä soveltuvin osin.
Greek: Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν στους μη εγγεγραμμένους βουλευτές.
Czech: Odstavec 2 se použije obdobně pro nezařazené poslance.
Slovak: Odsek 2 sa primerane vzťahuje aj na nezávislých poslancov.
Polish: Ust. 2 stosuje się odpowiednio do posłów niezrzeszonych.
Hungarian: A (2) bekezdés értelemszerűen a független képviselőkre is alkalmazandó.
Slovenian: Odstavek 2 se smiselno uporablja tudi za samostojne poslance.
Estonian: Lõige 2 kehtib vajalike muudatustega ka fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete suhtes.
Latvian: Šī panta 2. punkts pēc analoģijas attiecas arī uz tiem deputātiem, kas nepieder pie politiskajām grupām.
Lithuanian: 2 dalis mutatis mutandis taikoma nepriklausomiems Parlamento nariams.
English: The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
French: Ces dispositions s'articulent autour de deux éléments parfaitement établis par ce texte:
German: Diese Bestimmungen betreffen zwei Elemente, die sich eindeutig aus ihrem Wortlaut ergeben:
Spanish: Las disposiciones de este artículo se centran en torno a dos elementos perfectamente establecidos por este texto:
Italian: Il disposto del presente articolo si articola intorno a due elementi chiaramente fissati da detto testo:
Portuguese: As disposições do presente artigo articulam-se em torno de dois elementos perfeitamente definidos por este texto:
Dutch: Het hier bepaalde heeft betrekking op twee duidelijk in deze tekst vastgestelde onderdelen:
Danish: Disse bestemmelser omfatter to elementer, der klart fremgår af teksten:
Swedish: I dessa bestämmelser anges klart och tydligt två principer.
Finnish: Näihin määräyksiin sisältyy kaksi asiaa, jotka määritellään tekstissä selvästi:
Greek: Οι διατάξεις αυτές θεμελιώνονται σε δύο στοιχεία σαφώς καθορισμένα με βάση το εν λόγω κείμενο:
Czech: Ustanovení tohoto článku obsahuje dvě jasně vymezené zásady:
Slovak: V tomto článku sú obsiahnuté a jasne vymedzené dve základné myšlienky:
Polish: Powyższe postanowienia skoncentrowane są wokół dwóch jasno określonych w tekście zasad:
Hungarian: E cikk rendelkezései két, e szöveg által egyértelműen meghatározott elvet fogalmaznak meg:
Slovenian: Določbe tega člena vsebujejo dve jasno opredeljeni dejstvi:
Estonian: Käesoleva artikli sätted väljendavad selgelt kaht olulist põhimõtet:
Latvian: Šie noteikumi ietver divus nosacījumus, kas ar šo tekstu ir nepārprotami noteikti:
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos apima dvi sąvokas, kurias aiškiai apibūdina šis tekstas:
English: a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members,
French: un groupe politique ne peut avoir plus de membres suppléants permanents que de membres titulaires dans une commission,
German: Eine Fraktion kann keinesfalls mehr feste Stellvertreter als ordentliche Mitglieder in einem Ausschuss haben;
Spanish: un grupo político no puede tener en una comisión mayor número de miembros suplentes permanentes que de miembros titulares,
Italian: un gruppo politico non può avere in una commissione un numero di membri sostituti permanenti superiore a quello dei membri titolari;
Portuguese: um grupo político não pode ter numa comissão mais membros suplentes permanentes do que membros titulares,
Dutch: een fractie mag in een commissie niet meer vaste plaatsvervangers hebben dan gewone leden;
Danish: En politisk gruppe kan ikke have flere faste stedfortrædere, end den har ordinære medlemmer i et udvalg.
Swedish: En politisk grupp kan inte ha fler ständiga suppleanter i ett utskott än den har ordinarie ledamöter.
Finnish: poliittisella ryhmällä ei saa olla valiokunnassa enempää pysyviä varajäseniä kuin sillä on varsinaisia jäseniä;
Greek: μια πολιτική ομάδα δεν μπορεί να έχει περισσότερα μόνιμα αναπληρωματικά μέλη από τα τακτικά της μέλη σε μία επιτροπή,
Czech: politická skupina nesmí mít ve výboru více stálých náhradníků, než je počet jejích řádných členů ve výboru,
Slovak: politická skupina nemôže mať vo výbore väčší počet stálych náhradníkov ako riadnych členov;
Polish: grupa polityczna nie może mieć w danej komisji większej liczby stałych zastępców niż członków,
Hungarian: a képviselőcsoportnak nem lehet több állandó póttagja egy adott bizottságban, mint ahány rendes tagja van,
Slovenian: politična skupina v odboru ne more imeti več stalnih namestnikov kot polnopravnih članov;
Estonian: fraktsioonil ei saa olla komisjonis rohkem alalisi asendusliikmeid kui on täisliikmeid;
Latvian: politiskajai grupai komitejā nevar būt vairāk pastāvīgo aizstājēju nekā pastāvīgo locekļu,
Lithuanian: komitete frakcija negali turėti daugiau nuolatinių pavaduojančių narių nei tikrųjų narių,
English: only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
French: seuls les groupes politiques ont la faculté de nommer des membres suppléants permanents sous la seule condition d'en informer le Président.
German: nur die Fraktionen können feste Stellvertreter benennen; Voraussetzung dafür ist lediglich die Unterrichtung des Präsidenten.
Spanish: solamente los grupos políticos tienen la facultad de nombrar miembros suplentes permanentes, con la única condición de que informen de ello al Presidente.
Italian: soltanto i gruppi politici hanno la facoltà di designare membri sostituti permanenti, alla sola condizione di informarne il Presidente.
Portuguese: apenas os grupos políticos têm o direito de nomear membros suplentes permanentes, sob a única condição de comunicarem essa informação ao Presidente.
Dutch: alleen de fracties mogen vaste plaatsvervangers aanwijzen, op voorwaarde dat zij dit ter kennis brengen van de Voorzitter.
Danish: Kun de politiske grupper kan udpege faste stedfortrædere; de skal blot underrette Parlamentets formand herom.
Swedish: Endast politiska grupper har rätt att utse ständiga suppleanter. Det enda villkoret är att de skall underrätta talmannen om detta.
Finnish: ainoastaan poliittisilla ryhmillä on oikeus nimittää pysyviä varajäseniä sillä ehdolla, että ne ilmoittavat siitä puhemiehelle.
Greek: μόνο οι πολιτικές ομάδες έχουν το δικαίωμα να ορίζουν μόνιμα αναπληρωματικά μέλη, με τη μόνη προϋπόθεση να ενημερώνουν προηγουμένως τον Πρόεδρο.
Czech: pouze politické skupiny mají právo jmenovat stálé náhradníky pouze pod podmínkou, že o tom informují předsedu Parlamentu.
Slovak: iba politické skupiny sú oprávnené menovať stálych náhradníkov, pod jedinou podmienkou, že o tom informujú predsedu.
Polish: stałych zastępów członków komisji mogą powoływać wyłącznie grupy polityczne, pod tym tylko warunkiem, że poinformują o tym Przewodniczącego Parlamentu.
Hungarian: kizárólag képviselőcsoportok jogosultak állandó póttagok jelölésére, azzal az egy feltétellel, hogy erről az Elnököt értesítik.
Slovenian: samo politične skupine imajo pravico imenovati stalne namestnike, pod edinim pogojem, da o tem obvestijo predsednika.
Estonian: ainult fraktsioonidel on õigus määrata alalisi asendusliikmeid; ainsaks tingimuseks on sel juhul presidendi teavitamine.
Latvian: tikai politiskās grupas ir tiesīgas iecelt pastāvīgos aizstājējus, par to vienīgi informējot priekšsēdētāju,
Lithuanian: tik frakcijos gali skirti nuolatinius pavaduojančius narius su viena sąlyga, kad apie tai jos informuoja Pirmininką.
English: To conclude:
French: En conclusion:
German: Daraus folgt:
Spanish: En conclusión:
Italian: In conclusione:
Portuguese: Concluindo:
Dutch: Tot slot:
Danish: Konklusion:
Swedish: Detta innebär följande:
Finnish: Tästä seuraa, että
Greek: Συμπερασματικά:
Czech: Z toho vyplývá že:
Slovak: Z toho vyplýva, že:
Polish: Podsumowując:
Hungarian: Következésképpen:
Slovenian: Iz česar sledi:
Estonian: Sellest tulenevalt:
Latvian: Tālad:
Lithuanian: Taigi:
English: the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group,
French: la qualité de suppléant permanent relève uniquement de l'appartenance à un groupe déterminé,
German: Die Eigenschaft des festen Stellvertreters ergibt sich einzig und allein aus der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Fraktion;
Spanish: la condición de suplente permanente depende únicamente de la pertenencia a un grupo determinado,
Italian: la qualità di sostituto permanente dipende unicamente dall'appartenenza a un gruppo determinato,
Portuguese: a qualidade de suplente permanente decorre exclusivamente da filiação num grupo determinado,
Dutch: de hoedanigheid van vaste plaatsvervanger hangt uitsluitend samen met het lidmaatschap van een bepaalde fractie;
Danish: Status som fast stedfortræder forudsætter tilhørsforhold til en bestemt politisk gruppe.
Swedish: För att vara ständig suppleant måste en ledamot vara medlem i en viss politisk grupp.
Finnish: pysyvä varajäsenyys edellyttää tietyn poliittisen ryhmän jäsenyyttä;
Greek: η ιδιότητα του μόνιμου αναπληρωτή απορρέει αποκλειστικά από τη συμμετοχή στην καθορισμένη ομάδα,
Czech: postavení stálého náhradníka závisí výlučně na členství v dané politické skupině,
Slovak: postavenie stáleho náhradníka závisí výlučne od členstva v príslušnej politickej skupine
Polish: status stałego zastępcy zależy jedynie od przynależności do danej grupy politycznej,
Hungarian: az állandó póttagok helyzete kizárólag az adott képviselőcsoportbeli tagságuktól függ,
Slovenian: položaj stalnih namestnikov je odvisen izključno od članstva v določeni politični skupini;
Estonian: alalise asendusliikme staatus sõltub ainult tema kuuluvusest vastavasse fraktsiooni;
Latvian: pastāvīgā aizstājēja statuss ir atkarīgs vienīgi no piederības kādai noteiktai politiskai grupai,
Lithuanian: nuolatinio pavaduojančio nario statusas išimtinai priklauso nuo narystės tam tikrai frakcijai,
English: when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group,
French: lorsqu'un membre change de groupe politique, il ne peut conserver le mandat de suppléant permanent qu'il tenait de son groupe d'origine,
German: wenn ein Mitglied die Fraktion wechselt, kann es nicht das Mandat als fester Stellvertreter behalten, das es in seiner früheren Fraktion innehatte;
Spanish: cuando un miembro cambia de grupo político, no puede conservar el mandato de suplente permanente que él tenía de su grupo original,
Italian: quando un membro cambia di gruppo politico, non può conservare il mandato di sostituto permanente assegnatogli dal suo gruppo d'origine,
Portuguese: sempre que um membro mude de grupo político, não poderá conservar o mandato de suplente permanente que lhe fora atribuído pelo seu grupo de origem,
Dutch: wanneer een lid van fractie verandert, kan het niet het mandaat van vaste plaatsvervanger behouden dat het in zijn oorspronkelijke fractie had;
Danish: Ændres antallet af de ordinære medlemmer, som en politisk gruppe råder over i et udvalg, ændres antallet af faste stedfortrædere tilsvarende.
Swedish: Byter en ledamot politisk grupp har ledamoten inte rätt att behålla det uppdrag som ständig suppleant som ledamoten innehade som medlem av sin ursprungliga grupp.
Finnish: poliittista ryhmää vaihtaessaan jäsen ei voi säilyttää alkuperäisessä ryhmässä saamaansa varajäsenyyttä;
Greek: όταν μέλος αλλάζει πολιτική ομάδα, δεν μπορεί να διατηρήσει την ιδιότητα του μόνιμου αναπληρωματικού μέλους που κατείχε στην αρχική του ομάδα,
Czech: pokud poslanec změní politickou skupinu, nemůže si ponechat postavení stálého náhradníka, které měl jako člen původní politické skupiny,
Slovak: ak poslanec zmení politickú skupinu, nemôže si ponechať postavenie stáleho náhradníka, ktorý mal ako člen pôvodnej skupiny;
Polish: jeśli poseł zmienia grupę polityczną, nie może on zachować funkcji stałego zastępcy powierzonej mu przez poprzednią grupę,
Hungarian: amennyiben egy képviselő képviselőcsoportot vált, eredeti képviselőcsoportbeli tagságából eredő állandó póttagságát nem tarthatja meg,
Slovenian: kadar poslanec zamenja politično skupino, ne more ohraniti položaja stalnega namestnika, ki ga je imel kot član prvotne politične skupine;
Estonian: kui parlamendiliige vahetab fraktsiooni, ei säili tema alalise asendusliikme staatus, mis tal oli eelmises fraktsiooni liikmena;
Latvian: ja kāds deputāts pāriet uz citu politisko grupu, viņš nevar saglabāt pastāvīgā aizstājēja statusu tajā politiskajā grupā, kuru viņš atstāj,
Lithuanian: nariui perėjus į kitą frakciją, jis negali išsaugoti nuolatinio pavaduojančio nario įgaliojimų, kuriuos turėjo ankstesnėje frakcijoje,
English: a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
French: en aucun cas, un membre d'une commission ne peut être suppléant d'un collègue appartenant à un autre groupe politique.
German: auf keinen Fall kann ein Ausschussmitglied Stellvertreter eines Mitglieds sein, das einer anderen Fraktion angehört.
Spanish: un miembro de una comisión no puede ser, en ningún caso, suplente de un colega que pertenezca a otro grupo político.
Italian: in nessun caso il membro di una commissione può essere sostituto di un collega appartenente a un altro gruppo politico.
Portuguese: em caso algum um membro de uma comissão poderá ser suplente de um colega filiado noutro grupo político.
Dutch: een lid van een commissie kan in geen geval plaatsvervanger zijn van een collega die bij een andere fractie hoort.
Danish: Et udvalgsmedlem kan under ingen omstændigheder være stedfortræder for et medlem, der tilhører en anden politisk gruppe.
Swedish: Under inga omständigheter får en utskottsledamot vara suppleant för en ledamot som tillhör en annan politisk grupp.
Finnish: valiokunnan jäsen ei voi missään tapauksessa olla toiseen poliittiseen ryhmään kuuluvan jäsenen varajäsen.
Greek: σε καμία περίπτωση μέλος της επιτροπής δεν μπορεί να είναι αναπληρωτής συναδέλφου που ανήκει σε άλλη πολιτική ομάδα.
Czech: člen výboru nesmí být za žádných okolností náhradníkem za kolegu, který patří do jiné politické skupiny.
Slovak: člen výboru nemôže byť za žiadnych okolností náhradníkom kolegu, ktorý patrí do inej politickej skupiny.
Polish: członek komisji nie może w żadnym wypadku zastępować innego jej członka należącego do innej grupy politycznej.
Hungarian: a bizottság tagja semmilyen körülmények között sem helyettesítheti póttagként más képviselőcsoporthoz tartozó tagtársát.
Slovenian: v nobenem primeru ne sme član odbora nadomeščati poslanca, ki pripada drugi politični skupini.
Estonian: mitte mingil tingimusel ei saa komisjoni liige olla teise fraktsiooni kuuluva kolleegi asendusliige.
Latvian: komitejas loceklis nekādā gadījumā nevar būt par aizstājēju kolēģim no citas politiskās grupas.
Lithuanian: komiteto narys jokiu būdu negali pavaduoti kitai frakcijai priklausančio kolegos.
English: Rule 179
French: Article 179
German: Artikel 179
Spanish: Artículo 179
Italian: Articolo 179
Portuguese: Artigo 179o
Dutch: Artikel 179
Danish: Artikel 179
Swedish: Artikel 179
Finnish: 179 artikla
Greek: Άρθρο 179
Czech: Článek 179
Slovak: Článok 179
Polish: Artykuł 179
Hungarian: 179. cikk
Slovenian: Člen 179
Estonian: Artikkel 179
Latvian: 179. Pants
Lithuanian: 179 Straipsnis
English: Duties of committees
French: Attributions des commissions
German: Aufgaben der Ausschüsse
Spanish: Competencias de las comisiones
Italian: Attribuzioni delle commissioni
Portuguese: Competência das comissões
Dutch: Taken van de commissies
Danish: Udvalgenes opgaver
Swedish: Utskottens uppgifter
Finnish: Valiokuntien tehtävät
Greek: Καθήκοντα των επιτροπών
Czech: Povinnosti výborů
Slovak: Pôsobnosť výborov
Polish: Kompetencje komisji
Hungarian: A bizottságok feladatai
Slovenian: Naloge odborov
Estonian: Komisjonide ülesanded
Latvian: Komiteju pienākumi
Lithuanian: Komitetų funkcijos
English: (See interpretation under Rule 175.)
French: (Cf. l'interprétation sous l'article 175)
German: (Siehe Auslegung zu Artikel 175.)
Spanish: (Véase la nota interpretativa del artículo 175).
Italian: (Cfr. interpretazione dell'articolo 175)
Portuguese: (Ver a interpretação dada ao artigo 175o.)
Dutch: (Zie de toelichting na artikel 175.)
Danish: (Jf. fortolkningen til artikel 175).
Swedish: (Se tolkningen till artikel 175.)
Finnish: (Katso 175 artiklan tulkinta)
Greek: (Βλ επίσης την ερμηνεία στο άρθρο 175).
Czech: (Viz výklad ustanovení článku 175)
Slovak: (Pozri výklad k článku 175.)
Polish: (Zob. wykładnię do art. 175.)
Hungarian: (Lásd a 175. cikk értelmezését.)
Slovenian: (Glej razlago člena 175.)
Estonian: (Vt tõlgendust artiklis 175.)
Latvian: 175. pantam pievienoto komentāru.)
Lithuanian: 175 straipsnio išaiškinimą)
English: The Conference of Committee Chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
French: La Conférence des présidents des commissions en est informée et peut émettre une recommandation à l'intention de la Conférence des présidents.
German: Die Konferenz der Ausschussvorsitzenden wird hiervon unterrichtet und kann eine Empfehlung an die Konferenz der Präsidenten abgeben.
Spanish: Se informará de ello a la Conferencia de Presidentes de Comisión, que podrá formular una recomendación a la Conferencia de Presidentes.
Italian: La Conferenza dei presidenti di commissione viene informata e può formulare una raccomandazione alla Conferenza dei presidenti.
Portuguese: A Conferência dos Presidentes das Comissões será notificada e poderá apresentar uma recomendação à Conferência dos Presidentes.
Dutch: De Conferentie van commissievoorzitters wordt hiervan in kennis gesteld. Zij kan de Conferentie van voorzitters een aanbeveling doen.
Danish: Udvalgsformandskonferencen underrettes herom og kan rette en henstilling til Formandskonferencen.
Swedish: Utskottsordförandekonferensen skall underrättas, vilken kan utfärda rekommendationer till talmanskonferensen.
Finnish: Asiasta ilmoitetaan valiokuntien puheenjohtajakokoukselle, joka voi antaa suosituksen puheenjohtajakokoukselle.
Greek: Η Διάσκεψη των Προέδρων Επιτροπών ενημερώνεται επ' αυτού και μπορεί να διατυπώσει σύσταση προς τη Διάσκεψη των Προέδρων.
Czech: Konference předsedů výborů je o věci informována a může dát doporučení Konferenci předsedů.
Slovak: Spor sa tiež oznámi konferencii predsedov výborov, ktorá môže dať odporúčania konferencii predsedov.
Polish: Poinformowana o tym zostaje Konferencja Przewodniczących Komisji, która może wydać Konferencji Przewodniczących zalecenie.
Hungarian: A Bizottsági Elnökök Értekezletét tájékoztatják és az ajánlást tehet az Elnökök Értekezletének.
Slovenian: O tem se obvesti konferenca predsednikov odborov, ki lahko da priporočilo konferenci predsednikov.
Estonian: Sellest teavitatakse ka komisjonide esimeeste konverentsi, mis võib anda esimeeste konverentsile oma soovituse.
Latvian: Par to informē Komiteju priekšsēdētāju konferenci, un tā var sniegt Priekšsēdētāju konferencei savu ieteikumu.
Lithuanian: Apie tai informuojama komitetų pirmininkų sueiga, kuri gali pateikti pirmininkų sueigai skirtą rekomendaciją.
English: The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
French: Celle-ci statue dans un délai de six semaines de travail suivant sa saisine de la question de compétence.
German: Die Konferenz der Präsidenten beschließt innerhalb von sechs Arbeitswochen nach ihrer Befassung mit der Frage der Zuständigkeit.
Spanish: Esta última adoptará una decisión dentro de las seis semanas laborables siguientes a la remisión de la cuestión de competencia.
Italian: Quest'ultima adotta una decisione entro sei settimane lavorative dalla sua consultazione.
Portuguese: Esta última tomará a sua decisão no prazo de seis semanas de trabalho a contar da data em que a questão lhe tiver sido submetida.
Dutch: De Conferentie van voorzitters neemt binnen zes werkweken na de aanhangigmaking een besluit.
Danish: Formandskonferencen træffer afgørelse senest seks arbejdsuger efter, at den har fået spørgsmålet forelagt.
Swedish: Talmanskonferensen skall fatta beslut senast sex arbetsveckor efter det att ärendet hänskjutits till konferensen.
Finnish: Puheenjohtajakokous tekee päätöksen kuuden työviikon kuluessa toimivaltakysymyksen käsiteltäväksi jättämisestä.
Czech: Konference předsedů rozhodne do šesti pracovních týdnů ode dne, kdy jí byla otázka příslušnosti předložena.
Slovak: Konferencia predsedov rozhodne do šiestich pracovných týždňov od predloženia veci.
Polish: Konferencja Przewodniczących podejmuje decyzję w terminie sześciu tygodni roboczych od chwili zwrócenia się do niej o rozstrzygnięcie sporu kompetencyjnego.
Hungarian: Az Elnökök Értekezlete az illetékesség kérdésével kapcsolatban az utalástól számított hat munkahéten belül hoz határozatot.
Slovenian: Konferenca predsednikov odloči v šestih delovnih tednih od predložitve vprašanja pristojnosti.
Estonian: Esimeeste konverents võtab otsuse vastu kuue töönädala jooksul alates pädevuse küsimuse saamisest.
Latvian: Priekšsēdētāju konference pieņem lēmumu sešu darba nedēļu laikā pēc kompetenču jautājuma iesniegšanas izskatīšanai.
Lithuanian: Pirmininkų sueiga priima sprendimą per šešias darbo savaites po to, kai jai buvo perduotas klausimas dėl kompetencijos.