English: As ex-post checks have confirmed that the lost licence has not been used, the 25376 tonnes in question should be entered in respect of the delivery obligation set for Mauritius for the 2004/2005 delivery period,
French: Les vérifications effectuées a posteriori ayant permis de constater que le certificat perdu n’a pas été utilisé, il convient de comptabiliser les 25376 tonnes en cause dans la fixation de la quantité de l'obligation de livraison pour l'île Maurice pour la période de livraison 2004/2005,
German: Daher ist die betreffende Menge bei der Festsetzung der Lieferverpflichtung von Mauritius für den Lieferzeitraum 2004/2005 zu verbuchen —
Spanish: Dado que las comprobaciones efectuadas con posterioridad han demostrado que el certificado extraviado no fue utilizado, procede contabilizar esas 25376 toneladas en la cantidad de entrega obligatoria de la Isla Mauricio en el período de entrega 2004/2005.
Italian: Poiché le verifiche svolte a posteriori hanno consentito di stabilire che il titolo perduto non è stato utilizzato, occorre contabilizzare le 25376 tonnellate di cui trattasi nell’ambito della determinazione del quantitativo corrispondente all’obbligo di consegna per Maurizio per il periodo di consegna 2004/2005,
Portuguese: Dado que as verificações efectuadas a posteriori permitiram constatar que o certificado perdido não foi utilizado, é conveniente contabilizar as 25376 toneladas em causa no contexto da fixação da quantidade a que se refere a obrigação de entrega para a Maurícia para o período de entrega de 2004/2005,
Dutch: Nu achteraf is gebleken dat het verloren certificaat daadwerkelijk niet is gebruikt, is het dienstig de betrokken hoeveelheid van 25376 ton te verrekenen in de hoeveelheid van de leveringsverplichting voor Mauritius voor de leveringsperiode 2004/2005,
Danish: Da det ved en efterfølgende kontrol er konstateret, at den mistede licens ikke er blevet udnyttet, bør de pågældende 25376 tons medregnes ved fastlæggelsen af leveringsforpligtelsen for Mauritius for leveringsperioden 2004/05 —
Swedish: Eftersom efterhandskontrollerna har gjort det möjligt att konstatera att den förlorade licensen inte har använts, skall de 25376 ton som berörs tas med vid beräkningen av den kvantitet för Mauritius som skall omfattas av leveranskrav för leveransperioden 2004/2005.
Finnish: Sen vuoksi on syytä ottaa kyseiset 25376 tonnia huomioon vahvistettaessa Mauritiusta koskevan toimitusvelvollisuuden määrää toimitusjaksolle 2004/2005,
Greek: Δεδομένου ότι από τις επαληθεύσεις που έγιναν εκ των υστέρων διαπιστώθηκε ότι το απολεσθέν πιστοποιητικό δεν είχε χρησιμοποιηθεί, πρέπει να καταχωρηθούν λογιστικά οι εν λόγω 25376 τόνοι στον καθορισμό της ποσότητας της υποχρέωσης παράδοσης για τη νήσο Μαυρίκιο για την περίοδο παράδοσης για το 2004/2005,
Czech: Z následných kontrol vyplynulo, že ztracená dovozní licence nebyla využita, a proto by mělo být dotyčných 25376 tun započítáno při určování množství povinných dodávek pro ostrov Mauricius pro dodací období 2004/05,
Slovak: Vzhľadom na kontroly vykonané a posteriori, ktoré potvrdili, že stratená licencia nebola využitá, je potrebné započítať týchto 25376 ton do množstva povinných dodávok stanovených pre ostrov Maurícius na dodávkové obdobie 2004/2005,
Polish: Kontrole przeprowadzone à posteriori pozwoliły na stwierdzenie, iż utracone pozwolenie nie zostało wykorzystane, należy zatem uwzględnić rozpatrywane 25376 ton przy ustaleniu ilości zobowiązania dostawy dla wyspy Mauritius na okres dostawy 2004/2005,
Hungarian: Mivel az utólagos ellenőrzések során megállapításra került, hogy az elveszített engedély nem került felhasználásra, a szóban forgó 25376 tonnát a Mauritiusra vonatkozó szállítási kötelezettség mennyiségének meghatározásakor a 2004–2005-ös szállítási időszakra kell elszámolni,
Slovenian: Ker so kasnejša preverjanja pokazala, da izgubljeno dovoljenje ni bilo uporabljeno, je treba omenjeno količino 25376 ton šteti v količino obveznosti dobave, določeno za Mauritius za obdobje dobave 2004/2005 –
Estonian: Tagasiulatuvalt teostatud kontroll võimaldas teha kindlaks, et kaotatud litsentsi polnud kasutatud, ning seega tuleb Mauritiuse kohustuslike tarnete koguse määramisel tarneperioodiks 2004/2005 arvestada nimetatud 25376 tonni selle hulka,
Latvian: Kā apstiprinājušas ex-post pārbaudes (pēc ieviešanas), zaudētā licence nav izmantota; minētās 25376 tonnas ir jādeklarē attiecībā uz piegādes saistību, kas Maurīcijai noteikta 2004./2005. gada piegādes periodam,
Lithuanian: A posteriori patikrinus, buvo nustatyta, kad prarasta licencija nebuvo pasinaudota, todėl 2004–2005 m. pristatymo laikotarpiui Mauricijui minėtos 25376 tonos bus priskaičiuotos prie pristatymo įsipareigojimų nustatomo kiekio,