FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate of compliance shall remain valid for no less than two years from the date of deliverance of the certificate before new checks shall be conducted.
French: Le certificat de conformité reste valide au moins deux années à compter de la date de délivrance du certificat avant que de nouvelles vérifications ne soient réalisées.
German: Die Vorprüfungsbescheinigung ist mindestens zwei Jahre lang ab Ausstellung gültig, ehe neue Prüfungen durchgeführt werden.
Spanish: El certificado de conformidad será válido durante un período mínimo de dos años a partir de la fecha de expedición del certificado, antes de que se realicen nuevos controles.
Italian: Il certificato di conformità è valido per almeno due anni a decorrere dalla data del suo rilascio, prima che vengano effettuati nuovi controlli.
Portuguese: O certificado de conformidade será válido durante um período mínimo de dois anos a contar da data de entrega do certificado, antes de se realizarem novas verificações.
Dutch: Het certificaat van overeenstemming blijft, te rekenen vanaf de afgiftedatum van het certificaat, ten minste twee jaar geldig alvorens nieuwe controles worden uitgevoerd.
Danish: Overensstemmelsesattesten skal være gyldig i mindst to år efter udstedelsesdatoen, før der udføres ny kontrol.
Swedish: Intyget om överensstämmelse skall vara giltigt i minst två år från det att det utfärdas, och så länge det är giltigt skall inga nya kontroller genomföras.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistus on voimassa vähintään kaksi vuotta sen myöntämispäivästä, ennen kuin on suoritettava uusi tarkastus.
Greek: Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης ισχύει για δύο τουλάχιστον έτη από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού και πριν από τη διενέργεια νέων ελέγχων.
Czech: Před provedením nového ověření zůstane certifikát shody v platnosti nejméně po dobu dvou let ode dne vystavení.
Slovak: Osvedčenie o zhode je platné najmenej dva roky od dátumu jeho vydania, keď sa môže uskutočniť nové overenie.
Polish: Przed przeprowadzeniem nowych kontroli, świadectwo zgodności zachowuje ważność przez okres nie krótszy niż 2 lata od daty jego wydania.
Hungarian: A megfelelőségi tanúsítvány a kiállításától számított legalább két évig érvényes, mielőtt újabb vizsgálatok végezhetőek.
Slovenian: Potrdilo o skladnosti je veljavno najmanj dve leti od datuma izdaje, preden se izvedejo nova preverjanja.
Estonian: Enne uut kontrollimist peab vastavustunnistus olema kehtinud vähemalt kaks aastat alates selle väljastamisest.
Latvian: Atbilstības sertifikāts ir spēkā ne mazāk kā divus gadus kopš sertifikāta izsniegšanas dienas, pirms veic jaunas pārbaudes.
Lithuanian: Atitikties sertifikatas galioja ne mažiau kaip dvejus metus nuo jo išdavimo dienos iki naujos patikros.
English: The manufacturer shall inform the competent body of any significant change that could affect the relevance of the certificate of compliance.
French: Le constructeur informe l'organisme compétent de toute modification sensible qui pourrait avoir un effet sur la pertinence du certificat de conformité.
German: Der Hersteller setzt das zuständige Gremium über erhebliche Veränderungen in Kenntnis, die die Gültigkeit der Vorprüfungsbescheinigung in Frage stellen können.
Spanish: El fabricante deberá informar al organismo competente de cualquier cambio significativo que pudiera afectar a la pertinencia del certificado de conformidad.
Italian: Il costruttore informa l’organo competente di qualsiasi cambiamento significativo che influisca sulla pertinenza del certificato di conformità.
Portuguese: O fabricante informará o organismo competente de qualquer alteração significativa, passível de afectar a pertinência do certificado de conformidade.
Dutch: De fabrikant brengt het bevoegde orgaan op de hoogte van elke significante verandering die de relevantie van het certificaat van overeenstemming zou kunnen beïnvloeden.
Danish: Fabrikanten underretter det kompetente organ om enhver betydelig ændring, som vil kunne have betydning for overensstemmelsesattestens relevans.
Swedish: Tillverkaren skall informera det behöriga organet om alla viktigare ändringar som kan påverka intygets giltighet.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava toimivaltaiselle elimelle kaikista merkittävistä muutoksista, jotka voivat vaikuttaa vaatimustenmukaisuustodistuksen voimassaoloon.
Greek: Ο κατασκευαστής ενημερώνει τον αρμόδιο φορέα για κάθε σημαντική αλλαγή που ενδέχεται να επηρεάσει τη συνάφεια του πιστοποιητικού συμμόρφωσης.
Czech: Výrobce informuje příslušný subjekt o jakékoli podstatné změně, která by mohla ovlivnit platnost certifikátu shody.
Slovak: Výrobca oznámi príslušnému orgán akúkoľvek dôležitú zmenu, ktorá by mohla ovplyvniť platnosť osvedčenia o zhode.
Polish: Producent informuje właściwy organ o jakichkolwiek znaczących zmianach, które mogłyby wpłynąć na odpowiedniość świadectwa zgodności.
Hungarian: A gyártónak értesítenie kell az illetékes szervet bármely jelentős változásról, amely kihathat a megfelelőségi tanúsítvány érvényességére.
Slovenian: Proizvajalec obvesti pristojni organ o kateri koli pomembni spremembi, ki bi lahko vplivala na ustreznost potrdila o skladnosti.
Estonian: Tootja teavitab pädevat asutust igast olulisest muutusest, mis võib mõjutada vastavustunnistuse asjakohasust.
Latvian: Ražotājs informē kompetento struktūru par visām būtiskām izmaiņām, kas varētu ietekmēt atbilstības sertifikāta piemērotību.
Lithuanian: Gamintojas praneša kompetentingai įstaigai apie bet kokį žymų pakeitimą, kuris galėtų turėti įtakos atitikties sertifikato galiojimui.
English: After consultation with the manufacturer, the competent body shall decide whether new checks are necessary.
French: Après consultation avec le constructeur, l'organisme compétent décide du point de savoir si de nouvelles vérifications sont nécessaires.
German: Nach Rücksprache mit dem Hersteller entscheidet das zuständige Gremium, ob neue Prüfungen erforderlich sind.
Spanish: El organismo competente, previa consulta al fabricante, deberá decidir si son necesarios nuevos controles.
Italian: L’organo competente, consultato il costruttore, decide se siano necessari nuovi controlli.
Portuguese: Após consulta com o fabricante, o organismo competente decidirá se são necessárias novas verificações.
Dutch: Na overleg met de fabrikant beslist het bevoegde orgaan of nieuwe controles nodig zijn.
Danish: Efter høring af fabrikanten afgør det kompetente organ, om det er nødvendigt med nye kontroller.
Swedish: Efter samråd med tillverkaren skall det behöriga organet besluta om nya kontroller är nödvändiga.
Finnish: Kuultuaan valmistajaa toimivaltainen elin tekee päätöksen uusien tarkastusten tarpeellisuudesta.
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τον κατασκευαστή, ο αρμόδιος φορέας αποφασίζει εάν είναι αναγκαίοι νέοι έλεγχοι.
Czech: Příslušný subjekt po konzultaci s výrobcem rozhodne, zda jsou zapotřebí nová ověření.
Slovak: Príslušný orgán po konzultácii s výrobcom rozhodne, či sú potrebné nové overenia.
Polish: Po konsultacji z producentem właściwy organ podejmuje decyzję, czy niezbędne są nowe kontrole.
Hungarian: Az illetékes szerv a gyártóval történő konzultációt követően határoz arról, hogy szükségesek-e újabb vizsgálatok.
Slovenian: Pristojni organ po posvetovanju s proizvajalcem odloči, če so potrebna nova preverjanja.
Estonian: Pärast konsulteerimist tootjaga otsustab pädev asutus, kas uus kontroll on vajalik.
Latvian: Pēc apspriešanās ar ražotāju kompetentā struktūra nolemj, vai ir vajadzīgas jaunas pārbaudes.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga, pasikonsultavusi su gamintoju, nusprendžia, ar reikia atlikti naują patikrą.
English: The competent body shall issue a new certificate in cases where significant changes have been brought to the attention of the competent body.
French: L'organisme compétent délivre un nouveau certificat dans les cas où des modifications sensibles ont été portées à son attention.
German: In den Fällen, in denen dem zuständigen Gremium erhebliche Änderungen zur Kenntnis gebracht wurden, stellt es eine neue Vorprüfungsbescheinigung aus.
Spanish: El organismo competente deberá extender un nuevo certificado en los casos en que el organismo competente haya tenido conocimiento de nuevos cambios significativos.
Italian: L’organo competente rilascia un nuovo certificato se sono stati portati alla sua attenzione cambiamenti significativi.
Portuguese: O organismo competente emitirá um novo certificado nos casos em que tiverem sido comunicadas alterações significativas ao organismo competente.
Dutch: Wanneer het bevoegde orgaan van ingrijpende veranderingen in kennis is gesteld, geeft het een nieuw certificaat af.
Danish: Det kompetente organ udsteder en ny attest, hvis den er blevet gjort opmærksom på betydelige ændringer.
Swedish: Det behöriga organet skall utfärda ett nytt intyg i de fall det skett viktiga förändringar som det behöriga organet gjorts uppmärksam på.
Finnish: Toimivaltainen elin myöntää uuden todistuksen, jos sille on ilmoitettu merkittävistä muutoksista.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας εκδίδει νέο πιστοποιητικό σε περιπτώσεις όπου έχουν υποπέσει στην αντίληψή του σημαντικές αλλαγές.
Czech: Příslušný subjekt vystaví nový certifikát v případech, kdy je upozorněn na podstatné změny.
Slovak: Príslušný orgán vydá nové osvedčenie v prípadoch, keď bol informovaný o dôležitých zmenách.
Polish: W przypadkach gdy właściwy organ zostanie powiadomiony o znaczących zmianach, wydaje on nowe świadectwo.
Hungarian: Az illetékes szerv új tanúsítványt ad ki, ha jelentős változásokról értesítették őt.
Slovenian: Pristojni organ izda novo potrdilo, če so mu bile sporočene bistvene spremembe.
Estonian: Pädev asutus väljastab uue tunnistuse juhul, kui talle on saanud teatavaks olulised muutused.
Latvian: Ja kompetentajai struktūrai ir paziņotas būtiskas izmaiņas, tā izdod jaunu sertifikātu.
Lithuanian: Tuo atveju, jei kompetentingai įstaigai pranešta apie padarytus žymius pakeitimus, ji išduoda naują atitikties sertifikatą.
English: Reuse of component parts
French: Réutilisation de composants
German: Wiederverwendung von Bauteilen
Spanish: Reutilización de componentes
Italian: Riutilizzazione dei componenti
Portuguese: Reutilização de componentes
Dutch: Hergebruik van onderdelen
Danish: Genbrug af komponenter
Swedish: Återanvändning av komponenter
Finnish: Osien uudelleenkäyttö
Greek: Επαναχρησιμοποίηση κατασκευαστικών στοιχείων
Czech: Opětné použití součástí
Slovak: Opätovné využitie komponentov
Polish: Ponowne użycie części
Hungarian: Az alkatrészek újrafelhasználása
Slovenian: Ponovna uporaba sestavnih delov
Estonian: Koostisosade korduvkasutamine
Latvian: Detaļu otrreizēja izmantošana
Lithuanian: Sudėtinių dalių pakartotinis naudojimas
English: The component parts listed in Annex V shall:
French: Les composants énumérés à l'annexe V:
German: Die Bauteile, die in Anhang V aufgeführt sind,
Spanish: Los componentes mencionados en el anexo V:
Italian: I componenti di cui all’allegato V:
Portuguese: Os componentes constantes no anexo V:
Dutch: De in bijlage V opgesomde onderdelen:
Danish: Komponenter anført i bilag V:
Swedish: De komponenter som förtecknas i bilaga V till detta direktiv skall
Finnish: Tämän direktiivin liitteessä V lueteltuja osia
Greek: Τα κατασκευαστικά στοιχεία του παραρτήματος V:
Czech: Součásti uvedené v příloze V:
Slovak: Komponenty uvedené v prílohe V:
Polish: Części wymienione w załączniku V:
Hungarian: Az V. mellékletben felsorolt alkatrészek:
Slovenian: Sestavni deli, navedeni v Prilogi V:
Estonian: Käesoleva direktiivi V lisas loetletud koostisosi:
Latvian: Šīs direktīvas V pielikumā uzskaitītās detaļas:
Lithuanian: V priede išvardytos sudėtinės dalys:
English: be deemed to be non-reusable for the purposes of calculating the recyclability and recoverability rates;
French: sont réputés non réutilisables aux fins du calcul des taux potentiels de recyclage et de valorisation;
German: gelten für die Zwecke der Berechnung der Recycling- und der Verwertungsquoten als nicht wieder verwendbar;
Spanish: se considerarán no reutilizables a efectos del cálculo de los coeficientes de reciclado y valorización;
Italian: non vanno considerati riutilizzabili ai fini del calcolo della quota di riciclabilità e di recuperabilità;
Portuguese: Serão considerados não reutilizáveis para efeitos do cálculo das taxas de reciclagem e de valorização potenciais;
Dutch: worden bij de berekening van het recycleerbaarheidspercentage en het percentage mogelijke nuttige toepassing geacht niet-herbruikbaar te zijn;
Danish: skal ved beregningen af genvindeligheds- og nyttiggørelsesgraderne anses for ikke at være genbrugelige
Swedish: betraktas som ej återanvändbara för beräkning av återvinningsgraden,
Finnish: ei saa katsoa uudelleenkäytettäviksi laskettaessa kierrätettävyys- ja hyödynnettävyysasteita;
Greek: κρίνονται μη επαναχρησιμοποιήσιμα για τους σκοπούς του υπολογισμού των ποσοστών της δυνατότητας ανακύκλωσης και ανάκτησης·
Czech: se pro účely kalkulace míry recyklovatelnosti a využitelnosti považují za opětně nepoužitelné;
Slovak: sa na účely výpočtu miery recyklovateľnosti a zužitkovateľnosti považujú za opätovne nevyužiteľné;
Polish: są uznane za nienadające się do ponownego użycia do celów obliczenia zdolności do recyklingu pojazdów i zdolności do odzysku pojazdu;
Hungarian: az újrafeldolgozhatósági és hasznosíthatósági arányokra vonatkozó számítások tekintetében nem újrafelhasználhatónak minősülnek;
Slovenian: se ne štejejo kot ponovno uporabni za namene izračuna stopenj možnosti recikliranja in predelave;
Estonian: käsitatakse ringlussevõetavuse ja taaskasutatavuse määrade arvutamisel mittekorduvkasutatavatena;
Latvian: aprēķinot pārstrādājamības un reģenerējamības pakāpes uzskata par atkārtoti neizmantojamām;
Lithuanian: laikomos netinkamomis pakartotinai naudoti, apskaičiuojant tinkamumo perdirbti ir atnaujinti laipsnį;
English: not be reused in the construction of vehicles covered by Directive 70/156/EEC.
French: ne sont pas réutilisés dans la construction de véhicules couverts par la directive 70/156/CEE.
German: dürfen nicht in Neufahrzeugen wieder verwendet werden, die unter die Richtlinie 70/156/EWG fallen.
Spanish: no se reutilizarán para la fabricación de vehículos cubiertos por la Directiva 70/156/CEE.
Italian: non vanno riutilizzati nella costruzione di veicoli di cui alla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Não serão reutilizados no fabrico de veículos abrangidos pela Directiva 70/156/CEE.
Dutch: mogen niet opnieuw worden gebruikt bij de constructie van voertuigen die onder Richtlijn 70/156/EEG vallen.
Danish: må ikke genbruges ved fremstilling af køretøjer omfattet af direktiv 70/156/EØF.
Swedish: inte återanvändas vid tillverkning av fordon som omfattas av direktiv 70/156/EEG.
Finnish: ei saa käyttää uudelleen direktiivin 70/156/ETY mukaisten ajoneuvojen valmistuksessa.
Greek: δεν επαναχρησιμοποιούνται στην κατασκευή οχημάτων που διέπονται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Czech: nesmí být opětně použity při výrobě vozidel, na která se vztahuje směrnice 70/156/EHS.
Slovak: nesmú byť opätovne využité pri výrobe vozidiel, na ktoré sa vzťahuje smernica 70/156/EHS.
Polish: nie są ponownie używane do wytwarzania pojazdów objętych dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv hatálya alá tartozó járművek gyártása során nem használhatóak újra.
Slovenian: se ne uporabljajo ponovno pri izdelavi vozil, za katere velja Direktiva 70/156/EGS.
Estonian: ei tohi korduvalt kasutada direktiivi 70/156/EMÜ kohaldamisalasse kuuluvate sõidukite ehitamiseks.
Latvian: neizmanto atkārtoti to transportlīdzekļu būvē, uz kuriem attiecas Direktīva 70/156/EEK.
Lithuanian: nėra pakartotinai naudojamos gaminant transporto priemones, kurioms taikoma Direktyva 70/156/EEB.
English: Amendments to Directive 70/156/EEC
French: Modifications de la directive 70/156/CEE
German: Änderung der Richtlinie 70/156/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 70/156/CEE
Italian: Modifiche alla direttiva 70/156/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 70/156/CEE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 70/156/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 70/156/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 70/156/EEG
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 70/156/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 70/156/EHS
Polish: Zmiana dyrektywy 70/156/EWG
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 70/156/EGS
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 70/156/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB pakeitimai
English: Directive 70/156/EEC shall be amended in accordance with Annex VI to this Directive.
French: La directive 70/156/CEE est modifiée conformément à l'annexe VI de la présente directive.
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wird nach Maßgabe des Anhangs VI der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: La Directiva 70/156/CEE queda modificada de conformidad con el anexo VI de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 70/156/CEE viene modificata ai sensi dell’allegato VI della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE será alterada em conformidade com o anexo VI da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage VI bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 70/156/EØF ændres i overensstemmelse med bilag VI til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 70/156/EEG skall ändras i enlighet med bilaga VI till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/156/ETY tämän direktiivin liitteen VI mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VI της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění v souladu s přílohou VI této směrnice.
Slovak: Smernica 70/156/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VI k tejto smernici.
Polish: Zmienia się dyrektywę 70/156/EWG zgodnie z załącznikiem VI do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv ezen irányelv VI. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS se spremeni v skladu s Prilogo VI k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi VI lisale.
Latvian: Direktīvu 70/156/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas VI pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos VI priedo nuostatas.
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροπολογίες
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
English: Implementation dates for type-approval
French: Dates de mise en œuvre pour la réception
German: Anwendung auf die Typgenehmigung
Spanish: Fechas de aplicación de la homologación de tipo
Italian: Date di entrata in vigore dell’omologazione
Portuguese: Datas de aplicação relativas à homologação
Dutch: Uitvoeringsdata voor de typegoedkeuring
Danish: Gennemførelsesdatoer med hensyn til typegodkendelse
Swedish: Genomförandedatum för typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksynnän täytäntöönpanon määräajat
Greek: Ημερομηνίες εφαρμογής για την έγκριση τύπου
Czech: Termíny pro provedení
Slovak: Dátumy vykonania typového schválenia
Polish: Daty wdrożenia homologacji typu
Hungarian: A típus-jóváhagyási végrehajtási dátumok
Slovenian: Dnevi začetka veljavnosti homologacije
Estonian: Tüübikinnituse rakendamistähtajad
Latvian: Īstenošanas termiņi tipa apstiprinājumam
Lithuanian: Tipo patvirtinimo įgyvendinimo terminai
English: With effect from 15 December 2006, Member States shall not, in respect of a type of vehicle which complies with the requirements of this Directive:
French: Avec effet à partir du 15 décembre 2006, les États membres, pour un type de véhicule conforme aux exigences de la présente directive:
German: Ab dem 15. Dezember 2006 dürfen die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp, der den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht,
Spanish: Con efectos a partir del 15 de diciembre de 2006, los Estados miembros, en el caso de un tipo de vehículo que cumpla los requisitos de la presente Directiva:
Italian: Con effetto dal 15 dicembre 2006, gli Stati membri, nei confronti di un tipo di veicolo che soddisfa i requisiti della presente direttiva, non possono:
Portuguese: Com efeitos a partir de 15 de Dezembro de 2006, os Estados-Membros não podem, no que diz respeito a um modelo de veículo que cumpra os requisitos da presente directiva:
Dutch: Vanaf 15 december 2006 mogen de lidstaten in verband met een voertuigtype dat aan de eisen van deze richtlijn voldoet:
Danish: Med virkning fra den 15 december 2006 må medlemsstaterne ikke med hensyn til en køretøjstype, som er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv:
Swedish: Från och med den 15 december 2006 får medlemsstaterna inte, när det gäller en typ av fordon som uppfyller kraven i detta direktiv,
Finnish: Niiden ajoneuvotyyppien osalta, jotka ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, jäsenvaltiot eivät saa 15 päivästä joulukuuta 2006 alkaen
Greek: Με ισχύ από 15 Δεκεμβρίου 2006, για τύπο οχήματος που συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη:
Czech: S účinkem od 15 prosince 2006 nesmějí členské státy pro typ vozidla, který splňuje požadavky této směrnice,
Slovak: S účinnosťou od 15 decembra 2006 nesmú členské štáty pri type vozidla, ktorý spĺňa požiadavky tejto smernice:
Polish: Ze skutkiem od 15 grudnia 2006 r., w odniesieniu do typu pojazdu, który spełnia wymagania niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok 15 december 2006 kezdődő hatállyal az ezen irányelv követelményeinek megfelelő járműtípusok tekintetében:
Slovenian: Z začetkom veljavnosti 15 decembra 2006 države članice za tip vozila, ki izpolnjuje zahteve te direktive, ne smejo:
Estonian: Alates 15 detsembrist 2006 ei tohi liikmesriigid käesoleva direktiivi nõuetele vastava sõidukitüübi puhul:
Latvian: No 2006. gada 15 decembra dalībvalstis attiecībā uz to transportlīdzekļa tipu, kas atbilst šīs direktīvas prasībām:
Lithuanian: Nuo 2006 m. gruodžio 15 d. valstybės narės transporto priemonėms, atitinkančioms šios direktyvos reikalavimus, negali:
English: refuse to grant EC or national type-approval,
French: ne refusent pas d'accorder la réception CE ou de portée nationale;
German: die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder der Typgenehmigung mit innerstaatlicher Geltung nicht verweigern;
Spanish: concederán la homologación de tipo CE o nacional;
Italian: rifiutare il rilascio dell’omologazione CE o nazionale;
Portuguese: Recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional,
Dutch: de EG- of nationale typegoedkeuring niet weigeren;
Danish: nægte at udstede EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande,
Finnish: evätä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää;
Greek: δεν αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου, ή εθνικού τύπου·
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu;
Slovak: zamietnuť udeliť typové schválenie ES alebo národné typové schválenie;
Polish: nie odmawiają udzielenia homologacji typu WE lub krajowej,
Hungarian: nem utasíthatják el az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását;
Slovenian: zavrniti izdaje ES ali nacionalne homologacije;
Estonian: keelduda EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest;
Latvian: neatsakās piešķirt EK vai valsts tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB arba nacionalinį tipo patvirtinimą;