English: The classification of ‘audio-frequency apparatus’ in Commission Regulation (EC) No 955/98 of 29 April 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3] has led to classifications of so-called ‘home cinema systems’ under CN code 85438995.
French: Le classement d'«appareils audio-fréquence» dans le règlement (CE) no 955/98 de la Commission du 29 avril 1998 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée [3] a conduit à classer les systèmes dénommés «home cinéma» sous le code NC 85438995.
German: Die Einreihung von „Tonfrequenzgeräten“ in der Verordnung (EG) Nr. 955/98 der Kommission vom 29. April 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur [3] hat zur Einreihung von so genannten „Heimkinosystemen“ in den KN-Code 85438995 geführt.
Spanish: La clasificación del «aparato de audiofrecuencia» recogido en el Reglamento de la Comisión (CE) no 955/98 de 29 de abril de 1998, relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada [3], ha llevado a clasificar los sistemas denominados home cinema en el código NC 85438995.
Italian: I cosiddetti sistemi «home cinema» sono stati classificati nel codice NC 85438995 sulla base della classificazione di «apparati ad audiofrequenza» nel regolamento (CE) n. 955/98 della Commissione, del 29 aprile 1998, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata [3].
Portuguese: A classificação dos «aparelhos de audiofrequência» constante do Regulamento (CE) n.o 955/98 da Comissão, de 29 de Abril de 1998, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada [3], conduziu à classificação dos sistemas denominados por «Cinema em casa» no código NC 85438995.
Dutch: De indeling van „toestellen voor audiofrequentie” van Verordening (EG) nr. 955/98 van de Commissie van 29 april 1998 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur [3] heeft geleid tot de indeling van zogenaamde „thuisbioscoopsystemen” onder GN-code 85438995.
Danish: Tariferingen af frekvensapparater i Kommissionens forordning (EF) nr. 955/98 af 29. april 1998 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur [3] har ført til tarifering af såkaldte »hjemmebiografsystemer« i KN-kode 85438995.
Swedish: Klassificeringen av ”tonfrekvensapparater” i kommissionens förordning (EG) nr 955/98 av den 29 april 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen [3] har lett till att så kallade ”hemmabiosystem” klassificerats under KN-nummer 85438995.
Finnish: Äänitaajuuslaitteita koskeva luokittelu tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön 29 päivänä huhtikuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 955/98 [3] on johtanut siihen, että niin sanottuja kotiteatterijärjestelmiä on luokiteltu CN-koodiin 85438995.
Greek: Η κατάταξη των συσκευών ακουστικής συχνότητας στο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/98 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1998 σχετικά με την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία [3] είχε ως συνέπεια να καταταγούν τα συστήματα με την ονομασία home cinema στον κωδικό ΣΟ 85438995.
Czech: Zařazení „audio-frekvenčního zařízení“ v nařízení Komise (ES) č. 955/98 ze dne 29. dubna 1998 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury [3] vedlo k zařazování tak zvaných „systémů domácího kina“ do kódu KN 85438995.
Slovak: Zatriedenie „audiofrekvenčných prístrojov“ v nariadení Komisie (ES) č. 955/98 z 29. apríla 1998, ktoré sa týka zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry [3], viedlo k zatriedeniu tzv. systémov domáceho kina do kódu KN 85438995.
Polish: Klasyfikacja „urządzeń dźwiękowych o częstotliwości słyszalnej” w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 955/98 z dnia 29 kwietnia 1998 r. dotyczącym klasyfikacji pewnych towarów według Nomenklatury Scalonej [3] doprowadziła do klasyfikacji tak zwanych „systemów kina domowego” do kodu CN 85438995.
Hungarian: A „hangfrekvenciás berendezések” áruosztályozása a bizonyos áruknak a Kombinált Nómenklatúrában [3] történő osztályozásáról szóló, 1998. április 29-i 955/98/EK Bizottsági rendeletben azt eredményezte, hogy az úgynevezett „házimozi rendszereket” a 85438995 KN-kód alá osztályozták.
Slovenian: Uvrstitev „avdiofrekvenčnih naprav“ v Uredbi Komisije (ES) št. 955/98 z dne 29. aprila 1998 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo [3] je povzročila uvrščanje tako imenovanih „sistemov za hišni kino“ pod oznako KN 85438995.
Estonian: Helisagedusseadme klassifitseerimine vastavalt komisjoni 29. aprilli 1998 aasta määrusele (EÜ) nr 955/98 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris [3] on tinginud kodukinosüsteemi klassifitseerimist CN-koodiga 85438995.
Latvian: Komisijas 1998. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 955/98 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā [3]“zemfrekvences ierīce” tika klasificēta kā tā saucamā “mājas kinozāle” ar KN kodu 85438995.
Lithuanian: „Garsinio dažnio įrenginio“ klasifikavimas Komisijos reglamente (EB) Nr. 955/98 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje [3] nulėmė vadinamosios „namų kino sistemos“ klasifikavimą KN 85438995 subpozicijoje.