English: As the known producer of TCCA in Mexico declined to cooperate in the investigation, the Commission had, in any event, to seek an alternative analogue country which could be considered representative.
French: Le producteur connu de TCCA au Mexique ayant refusé de coopérer à l'enquête, la Commission devait de toute manière rechercher un autre pays analogue qui puisse être jugé représentatif.
German: Da der der Kommission bekannte TCCA-Hersteller in Mexiko nicht bereit war, an der Untersuchung mitzuarbeiten, musste die Kommission ohnehin ein anderes geeignetes und als repräsentativ geltendes Vergleichsland in Betracht ziehen.
Spanish: Dado que el productor conocido de ATCC en México se negó a cooperar en la investigación, la Comisión tenía que buscar en cualquier caso otro país análogo que pudiera considerarse representativo.
Italian: Ad ogni modo, poiché il produttore messicano di TCCA noto si era rifiutato di cooperare all’inchiesta, la Commissione doveva individuare un altro paese analogo che potesse essere considerato rappresentativo.
Portuguese: De qualquer modo, pelo facto de o produtor de mexicano de ácido tricloro-isocianúrico ter declinado o pedido de colaboração no inquérito, a Comissão foi obrigada a procurar um país análogo alternativo susceptível de ser considerado representativo.
Dutch: Aangezien de bekende producent van trichloorisocyanuurzuur in Mexico weigerde aan het onderzoek mee te werken, moest de Commissie hoe dan ook een alternatief referentieland zoeken dat als representatief kon worden beschouwd.
Danish: Da den kendte producent af trichlorisocyanursyre i Mexico undlod at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen, måtte Kommissionen under alle omstændigheder finde et andet referenceland, som kunne anses for at være repræsentativt.
Swedish: Eftersom den kända tillverkaren av triklorisocyanursyra i Mexiko inte ville samarbeta i undersökningen var kommissionen i vilket fall som helst tvungen att söka efter ett alternativt jämförbart land som kunde anses representativt.
Finnish: Koska tiedossa ollut trikloori-isosyanuurihapon meksikolainen tuottaja kieltäytyi toimimasta yhteistyössä tässä tutkimuksessa, komission oli joka tapauksessa etsittävä vaihtoehtoinen vertailumaa, jota voitiin pitää edustavana.
Greek: Δεδομένου ότι ο γνωστός παραγωγός TCCA στο Μεξικό αρνήθηκε να συνεργαστεί στην έρευνα, η Επιτροπή αναγκάστηκε να αναζητήσει άλλη ανάλογη χώρα που μπορούσε να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική.
Czech: Vzhledem k tomu, že známý výrobce TCCA v Mexiku odmítl spolupracovat při šetření, musela Komise v každém případě hledat alternativní analogickou zemi, kterou by bylo možné považovat za reprezentativní.
Slovak: Pretože známy výrobca TCCA v Mexiku odmietol spolupracovať v prešetrovaní, Komisia musela v každom prípade nájsť náhradnú analogickú krajinu, ktorú bolo možné považovať za reprezentatívnu.
Polish: Jako że znany producent TCCA w Meksyku odmówił współpracy w dochodzeniu, Komisja została i tak zmuszona poszukać innego kraju analogicznego, który mógłby zostać uznany za reprezentatywny.
Hungarian: Mivel a mexikói ismert TCCA gyártó visszautasította a vizsgálatban való együttműködést, a Bizottságnak egy másik reprezentatívnak tekinthető analóg országot kellett keresnie.
Slovenian: Ker je znani proizvajalec TCCA v Mehiki odklonil sodelovanje pri preiskavi, je morala Komisija v vsakem primeru poiskati alternativno primerljivo državo, ki bi jo lahko obravnavali kot reprezentativno.
Estonian: Kuna teadaolev Mehhiko TCCA tootja keeldus uurimise raames koostööd tegemast, oli komisjon igal juhul sunnitud otsima alternatiivset võrdlusriiki, mida saaks pidada tüüpiliseks.
Latvian: Tā kā zināmais THCS ražotājs Meksikā atteicās sadarboties, Komisijai jebkurā gadījumā bija jāizvēlas cita analoga valsts, ko varētu uzskatīt par reprezentatīvu.
Lithuanian: Kadangi žinomas TCCA gamintojas Meksikoje atsisakė bendradarbiauti atliekant tyrimą, Komisija bet kokiu atveju turėjo ieškoti alternatyvios analogiškos valstybės, kuri galėtų būti laikoma tipiška.