FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 568/2005
French: Règlement (CE) no 568/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 568/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 568/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 568/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 568/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 568/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 568/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 568/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 568/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 568/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 568/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 568/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 568/2005
Hungarian: A Bizottság 568/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredbe Komisije (ES) št. 568/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 568/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 568/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 568/2005
English: Regulation (EC) No 1159/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1159/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1159/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1159/2003.
Portuguese: Importa alterar o Regulamento (CE) n.o 1159/2003 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1159/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1159/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1159/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1159/2003 olisi syytä muuttaa.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 1159/2003 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1159/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1159/2003.
Hungarian: Az 1159/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1159/2003 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1159/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1159/2003.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1159/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 is hereby replaced by the following:
French: L’article 9 du règlement (CE) no 1159/2003 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 del Reglamento (CE) no 1159/2003 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1159/2003 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1159/2003 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 nařízení (ES) č. 1159/2003 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 1159/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 Uredbe (ES) št. 1159/2003 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1159/2003 9. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The quantities of the delivery obligations for a delivery period:
French: La détermination des quantités des obligations de livraison pour une période de livraison:
German: Die Mengen der Lieferverpflichtungen für einen Lieferzeitraum werden
Spanish: La determinación de las cantidades de entrega obligatoria de un período de entrega:
Italian: I quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna per un periodo di consegna:
Portuguese: A determinação das quantidades a que se refere a obrigação de entrega para um determinado período de entrega:
Dutch: De hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor een leveringsperiode worden:
Danish: Mængderne af leveringsforpligtelserne for en leveringsperiode:
Swedish: För varje leveransperiod skall de kvantiteter som omfattas av leveranskraven
Finnish: Toimitusvelvollisuuden alaisten määrien määrittäminen toimitusjaksoa varten
Greek: Ο καθορισμός των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης για μια περίοδο παράδοσης:
Czech: Určení množství povinných dodávek pro dodací období:
Slovak: Určenie množstiev dodávkových povinností pre jednotlivé dodávkové obdobie:
Polish: Ustalenia ilości zobowiązań dostawy w okresie dostawy:
Hungarian: Az egy szállítási időszakban a szállítási kötelezettség mennyiségeinek megállapítása:
Slovenian: Določitev količin obveznosti dobave za eno obdobje dobave:
Estonian: Tarnekohustuse kogused tarneperioodiks:
Latvian: Attiecībā uz konkrētu piegādes laikposmu piegādes saistību apmēru:
Lithuanian: Pristatymo įsipareigojimų kiekiai pristatymo laikotarpiui yra:
English: shall be determined provisionally before 1 May preceding the period in question;
French: est établie prévisionnellement avant le 1er mai précédant la période en question;
German: vor dem 1. Mai, der dem betreffenden Zeitraum vorausgeht, vorläufig festgesetzt;
Spanish: se efectuará de forma provisional antes del 1 de mayo anterior al período de que se trate;
Italian: sono stabiliti in via provvisoria anteriormente al 1o maggio precedente il periodo in questione;
Portuguese: Será estabelecida, a título previsional, antes do dia 1 de Maio anterior ao período em causa;
Dutch: vóór 1 mei voorafgaande aan de betrokken periode geraamd;
Danish: fastlægges foreløbig inden den 1. maj før den pågældende periode
Swedish: anges provisoriskt före den 1 maj innan leveransperioden,
Finnish: suoritetaan alustavasti ennen kyseistä jaksoa edeltävää 1 päivää toukokuuta;
Greek: καταρτίζεται βάσει προβλέψεων πριν από την 1η Μαΐου που προηγείται της εν λόγω περιόδου·
Czech: je předběžně stanoveno před 1. květnem, který předchází uvedenému období;
Slovak: sa dočasne ustanovuje pred prvým májom, ktorý predchádza príslušné obdobie;
Polish: dokonuje się tymczasowo do dnia 1 maja poprzedzającego wymieniony okres;
Hungarian: a kérdéses időszakot megelőző május elseje előtt becslés alapján történik;
Slovenian: je določena začasno pred 1. majem pred zadevnim obdobjem;
Estonian: määratakse esialgselt kindlaks enne asjaomase perioodi 1. maid;
Latvian: provizoriski nosaka līdz 1. maijam, kas ir pirms attiecīgā laikposma;
Lithuanian: preliminariai nustatomi iki gegužės 1 d., neprasidėjus atitinkamam laikotarpiui;
English: shall be adopted before 1 February of the period in question;
French: est adoptée avant le 1er février de la période en question;
German: vor dem 1. Februar des betreffenden Zeitraums endgültig festgesetzt;
Spanish: se adoptará antes del 1 de febrero del período de que se trate;
Italian: sono adottati anteriormente al 1o febbraio del periodo in questione;
Portuguese: Será adoptada antes de 1 de Fevereiro do período em causa;
Dutch: vóór 1 februari van de betrokken periode bepaald;
Danish: vedtages inden den 1. februar i den pågældende periode
Swedish: fastställas före den 1 februari under leveransperioden,
Finnish: vahvistetaan ennen kyseisen jakson 1 päivää helmikuuta;
Greek: εγκρίνεται πριν από την 1η Φεβρουαρίου της εν λόγω περιόδου·
Czech: je přijato před 1. únorem uvedeného období;
Slovak: je prijaté pred 1. februárom príslušného obdobia;
Polish: przyjmuje się do dnia 1 lutego wymienionego okresu;
Hungarian: a kérdéses időszakra vonatkozóan február 1-je előtt kerül elfogadásra;
Slovenian: je sprejeta pred 1. februarjem zadevnega obdobja;
Estonian: võetakse vastu enne asjaomase perioodi 1. veebruari;
Latvian: pieņem līdz 1. februārim attiecīgajā laikposmā;
Lithuanian: tvirtinami iki atitinkamo laikotarpio vasario 1 d.;
English: the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;
French: des livraisons effectivement constatées au cours des périodes de livraison précédentes;
German: die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;
Spanish: las entregas comprobadas realmente durante los períodos de entrega anteriores;
Italian: delle consegne effettivamente constatate nel corso dei precedenti periodi di consegna;
Portuguese: As entregas efectivamente verificadas no decurso dos períodos de entrega anteriores;
Dutch: de in de voorgaande leveringsperioden feitelijk geconstateerde leveringen;
Danish: de leveringer, der rent faktisk blev konstateret i de foregående leveringsperioder
Swedish: vad som faktiskt levererats under föregående leveransperioder,
Finnish: edellisten toimitusjaksojen aikana tosiasiallisesti todetut toimitukset;
Greek: τις πραγματικές παραδόσεις που διαπιστώθηκαν κατά τις προηγούμενες περιόδους παράδοσης·
Czech: dodávky skutečně zjištěné v průběhu předchozích dodacích období;
Slovak: uskutočnené dodávky počas predošlých dodávkových období;
Polish: rzeczywiste dostawy dokonane w trakcie poprzednich okresów dostawy;
Hungarian: az előző szállítási időszakok során megállapított tényleges szállítás;
Slovenian: dobav, dejansko zavedenih v obdobju prejšnjih dobav;
Estonian: eelnevate tarneperioodide tegelikult registreeritud tarneid;
Latvian: iepriekšējos piegādes laikposmos faktiski konstatētās piegādes;
Lithuanian: per ankstesnius pristatymo laikotarpius užregistruotus pristatymus;
English: the quantities declared as quantities which could not be delivered, in accordance with Article 7 of the ACP Protocol and of the Agreement with India.
French: des quantités déclarées comme n’ayant pas pu être livrées, conformément à l’article 7 du protocole ACP et de l’accord Inde.
German: die Mengen, für die gemäß Artikel 7 des AKP-Protokolls und des Abkommens mit Indien erklärt wurde, dass die Lieferung nicht möglich war.
Spanish: las cantidades declaradas como no entregadas, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo ACP y del Acuerdo India.
Italian: dei quantitativi dichiarati come quantitativi che non hanno potuto essere consegnati, conformemente all’articolo 7 del protocollo ACP e dell’accordo India.
Portuguese: As quantidades declaradas como não tendo podido ser entregues, nos termos do artigo 7.o do Protocolo ACP e do Acordo com a Índia.
Dutch: de hoeveelheden waarvoor overeenkomstig artikel 7 van het ACS-protocol en van de overeenkomst met India is verklaard dat zij niet konden worden geleverd.
Danish: de mængder, som det blev anmeldt ikke kunne leveres, efter artikel 7 i AVS-protokollen og aftalen med Indien.
Swedish: de kvantiteter som har förklarats inte kunna levereras i enlighet med artikel 7 i AVS-protokollet och artikel 7 i Indienavtalet.
Finnish: määrät, joista on tehty ilmoitus AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen 7 artiklan mukaisesti, ettei niitä ole voitu toimittaa.
Greek: τις ποσότητες που δηλώθηκαν ότι δεν κατέστη δυνατό να παραδοθούν, σύμφωνα με το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας Ινδίας.
Czech: množství, u kterých bylo prohlášeno, že nemohou být dodána, v souladu s článkem 7 protokolu AKT a dohodou s Indií.
Slovak: množstvá deklarované ako množstvá, ktoré sa nemohli dodať, v súlade s článkom 7 protokolu AKT a dohody s Indiou.
Polish: ilości zadeklarowane jako ilości, których nie można było dostarczyć, zgodnie z art. 7 Protokołu AKP i Umowy z Indiami.
Hungarian: az AKCS-jegyzőkönyv és az India-megállapodás 7. cikke szerint bejelentett nem szállított mennyiség.
Slovenian: količin, prijavljenih kot količine, ki niso mogle biti dobavljene, v skladu s členom 7 Protokola AKP in Sporazuma z Indijo.
Estonian: koguseid, mille kohta on esitatud tõend vastavalt AKV protokolli artiklile 7 ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele, et neid ei saadud kätte toimetada.
Latvian: saskaņā ar ĀKK Protokola un Nolīguma ar Indiju 7. pantu deklarētus daudzumus, ko nevarēja piegādāt.
Lithuanian: kiekius, pagal AKR protokolo ir Susitarimo su Indija 7 straipsnį laikomus kiekiais, kurių nebuvo įmanoma pateikti.
English: The delivery obligation for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years shall bear the following serial number: “ACP-India preferential sugar”: No 09.4321.’
French: L'obligation de livraison pour les campagnes 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006, porte le numéro d'ordre suivant: “sucre préférentiel ACP-Inde: no 09.4321”.»
German: Die Lieferverpflichtung für die Wirtschaftsjahre 2003/04, 2004/05 und 2005/06 trägt folgende laufende Nummer: ‚Präferenzzucker AKP-Indien: Nr. 09.4321‘.“
Spanish: En las campañas 2003/04, 2004/05 y 2005/06, las obligaciones de entrega llevarán el número de orden siguiente: “azúcar preferente ACP-India: no 09.4321”.».
Italian: L’obbligo di consegna per le campagne 2003/2004, 2004/2005 e 2005/2006 reca il seguente numero d’ordine: “zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4321”.»
Portuguese: A obrigação de entrega para as campanhas de 2003/2004, 2004/2005 e 2005/2006 tem o número seguinte: “açúcar preferencial ACP-Índia: número 09.4321”.».
Dutch: De leveringsverplichting voor de verkoopseizoenen 2003/2004, 2004/2005 en 2005/2006 heeft het volgende volgnummer: „preferentiële suiker ACS-India: nr. 09.4321”.”.
Danish: Leveringsforpligtelsen for produktionsårene 2003/04, 2004/05 og 2005/06 har følgende løbenummer: »præferencesukker AVS-Indien: nr. 09.4321«.«
Swedish: Leveranskraven för regleringsåren 2003/2004, 2004/2005 och 2005/2006 skall ha följande löpnummer: förmånssocker AVS-Indien nr 09.4321.”
Finnish: Toimitusvelvoitteissa on oltava markkinointivuosina 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 seuraava järjestysnumero: ’etuuskohteluun oikeutettu AKT–Intia-sokeri: nro 09.4321’.”
Greek: Η υποχρέωση παράδοσης για τις περιόδους εμπορίας 2003/2004, 2004/2005 και 2005/2006, φέρει τον ακόλουθο αύξοντα αριθμό: “προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία: αριθ. 09.4321”.»
Czech: V hospodářských letech 2003/04, 2004/05 a 2005/06 má povinná dodávka toto pořadové číslo: ‚preferenční cukr AKT-Indie: č. 09.4321‘.“
Slovak: Dodávková povinnosť na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 má nasledujúce sériové číslo: ‚preferenčný cukor AKT–India: č. 09.4321‘.“
Polish: Zobowiązanie dostawy za lata gospodarcze 2003/2004, 2004/2005 i 2005/2006 otrzymuje następujący numer seryjny: »Cukier preferencyjny z AKP-Indii: nr 09.4321«.”
Hungarian: A 2003/2004-es, 2004/2005-ös és 2005/2006-os gazdasági évre a szállítási kötelezettség tételszáma: »kedvezményes cukor AKCS-India: 09.4321«.”
Slovenian: Obveznost dobave za tržna leta 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006 ima naslednjo številko naročila: ‚preferenčni sladkor s poreklom iz AKP-Indija: št. 09.4321’.“.
Estonian: Turustusaastateks 2003/04, 2004/05 ja 2005/06 kehtestatud tarnekohustuse seerianumber on järgmine: “AKV–India soodussuhkur nr 09.4321”.”
Latvian: Sērijas numurs piegādes saistībām attiecībā uz 2003./2004., 2004./2005. un 2005./2006. tirdzniecības gadu ir “ĀKK un Indijas preferenču cukurs: Nr. 09.4321”.”
Lithuanian: 2003–2004, 2004–2005 ir 2005–2006 prekybos metams numatyta prievolė pristatyti cukrų žymima šiuo serijos Nr.: „AKR–Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus, serijos Nr. 09.4321“.“
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16.)
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
French: JO L 162 du 1.7.2003, p. 25.
German: ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/2004 (ABl. L 256 vom 3.8.2004, S. 11).
Spanish: DO L 162 de 1.7.2003, p. 25.
Italian: GU L 162 dell’1.7.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 162 de 1.7.2003, p. 25.
Dutch: PB L 162 van 1.7.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 162 af 1.7.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 162, 1.7.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/2004 (EUVL L 256, 3.8.2004, s. 11).
Greek: ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1409/2004 (ΕΕ L 256 της 3.8.2004, σ. 11).
Czech: Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 162 z 1.7.2003, str. 25.
Hungarian: HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A legutóbb az 1409/2004/EK rendelettel (HL L 256., 2004.8.3., 11. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 162, 1.7.2003, str. 25.
Estonian: ELT L 162, 1.7.2003, lk 25.
Latvian: OV L 162, 1.7.2003., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1409/2004 (OV L 256, 3.8.2004., 11. lpp.).
Lithuanian: OL L 162, 2003 7 1, p. 25.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1409/2004 (JO L 256 du 3.8.2004, p. 11).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1409/2004 (DO L 256 de 3.8.2004, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1409/2004 (GU L 256 del 3.8.2004, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1409/2004 (JO L 256 de 3.8.2004, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1409/2004 (PB L 256 van 3.8.2004, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1409/2004 (EUT L 256 af 3.8.2004, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1409/2004 (EUT L 256, 3.8.2004, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1409/2004 (Úř. věst. L 256, 3.8.2004, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1409/2004 (Ú. v. EÚ L 256, 3.8.2004, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1409/2004 (Dz.U. L 256 z 3.8.2004, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1409/2004 (UL L 256, 3.8.2004, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1409/2004 (ELT L 256, 3.8.2004, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1409/2004 (OL L 256, 2004 8 3, p. 11).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16.)
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).