English: Certain amendments should be made to Regulations (EEC) No 1408/71 [3] and (EEC) No 574/72 [4], in order to take account of recent developments in the of the Court of Justice of the European Communities, to facilitate the application of those Regulations and to reflect changes in the social security legislation of the Member States.
French: Certaines modifications devraient être apportées aux règlements (CEE) no 1408/71 [3] et (CEE) no 574/72 [4], afin de prendre en compte les développements récents de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, de faciliter l'application desdits règlements et de refléter les changements intervenus dans la législation des États membres en matière de sécurité sociale.
German: Einige Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 [3] und (EWG) Nr. 574/72 [4] sollten geändert werden, um die neueste Entwicklung in der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft zu berücksichtigen, die Anwendung dieser Verordnungen zu erleichtern und Änderungen der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit Rechnung zu tragen.
Spanish: Es preciso introducir algunas modificaciones en los Reglamentos (CEE) no 1408/71 del Consejo [3] y (CEE) no 574/72 del Consejo [4], a fin de tener en cuenta los cambios recientes en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, de facilitar la aplicación de dichos Reglamentos y de reflejar los cambios que se han producido en la legislación de los Estados miembros en materia de seguridad social.
Italian: È opportuno apportare talune modifiche ai regolamenti (CEE) n. 1408/71 [3] e (CEE) n. 574/72 [4] per tener conto dei recenti sviluppi della giurisprudenza dellaCorte di giustizia delle Comunità europee, facilitare l'applicazione di detti regolamenti e riflettere i cambiamenti intervenuti nella legislazione degli Stati membri in materia di sicurezza sociale.
Portuguese: Devem ser introduzidas algumas alterações nos Regulamentos (CEE) n.o 1408/71 [3] e (CEE) n.o 574/72 [4], a fim de ter em conta a recente evolução da jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, facilitar a aplicação dos referidos regulamentos e reflectir as mudanças ocorridas na legislação dos Estados-Membros em matéria de segurança social.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 1408/71 [3] en in Verordening (EEG) nr. 574/72 [4] dienen een aantal wijzigingen te worden aangebracht teneinde rekening te houden met de recente ontwikkelingen van de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, de toepassing van deze verordeningen te vergemakkelijken en de veranderingen weer te geven die zich in de wetgeving van de lidstaten op het gebied van de sociale zekerheid hebben voorgedaan.
Danish: Der bør foretages visse ændringer i forordning (EØF) nr. 1408/71 [3] og (EØF) nr. 574/72 [4] for at tage hensyn til EF-Domstolens seneste retspraksis, for at lette anvendelsen af forordningerne og for at afspejle de ændringer i socialsikringslovgivningen, der er foretaget i medlemsstaterne.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 1408/71 [3] och nr 574/72 [4] bör ändras för att ta hänsyn till EG-domstolens senaste rättspraxis, underlätta tillämpningen av dessa förordningar och beakta ändringar i medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet.
Finnish: Asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 [3] ja (ETY) N:o 574/72 [4] olisi tehtävä eräitä muutoksia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön ottamiseksi huomioon, kyseisten asetusten soveltamisen helpottamiseksi ja jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädännössä tapahtuneiden muutosten ottamiseksi huomioon.
Greek: Θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 [3] και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 [4], για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών και για να περιληφθούν οι αλλαγές που έχουν γίνει στις νομοθεσίες των κρατών μελών όσον αφορά την κοινωνική ασφάλεια.
Czech: V nařízeních (EHS) č. 1408/71 [3] a (EHS) č. 574/72 [4] je za účelem zohlednění nedávného vývoje v judikatuře Soudního dvora Evropských společenství třeba provést některé změny, aby se usnadnilo používání těchto nařízení a aby se promítly změny v právních předpisech členských států týkajících se sociálního zabezpečení.
Slovak: V nariadeniach (EHS) č. 1408/71 [3] a (EHS) č. 574/72 [4] by sa mali urobiť určité zmeny a doplnenia, aby sa zohľadnil najnovší vývoj judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, uľahčilo uplatňovanie týchto nariadení a premietli zmeny právnych predpisov členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Polish: Należy dokonać określonych zmian w rozporządzeniach (EWG) nr 1408/71 [3] oraz (EWG) nr 574/72 [4] w celu uwzględnienia ostatnich zmian w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, ułatwienia stosowania tych rozporządzeń oraz odzwierciedlenia zmian w ustawodawstwach Państw Członkowskich dotyczących zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Az 1408/71/EGK [3] és az 574/72/EGK [4] tanácsi rendeletekhez egyes módosítások szükségesek az Európai Közösségek Bírósága ítélkezési gyakorlata közelmúltban történt fejleményeinek figyelembevétele, a rendeletek alkalmazásának elősegítése és a tagállamok szociális biztonsági rendszereivel kapcsolatos jogszabályaiban bekövetkezett változások tükrözése érdekében.
Slovenian: Potrebne so določene spremembe Uredb (EGS) št. 1408/71 [3] in (EGS) št. 574/72 [4] z namenom upoštevati novejšo sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, olajšati uporabo teh uredb in upoštevati spremembe v zakonodaji o socialni varnosti držav članic.
Estonian: Tuleb teha teatavaid muudatusi määrustes (EMÜ) nr 1408/71 [3] ja (EMÜ) nr 574/72, [4] et võtta arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu praktika hiljutisi arenguid, hõlbustada nimetatud määruste kohaldamist ja kajastada muudatusi liikmesriikide sotsiaalkindlustust käsitlevates õigusaktides.
Latvian: Regulās (EEK) Nr. 1408/71 [3] un (EEK) Nr. 574/72 [4] būtu jāizdara noteikti grozījumi, lai ņemtu vērā jaunāko Eiropas Kopienu Tiesas praksi, sekmētu minēto regulu piemērošanu un atspoguļotu izmaiņas dalībvalstu tiesību aktos sociālā nodrošinājuma jomā.
Lithuanian: Reglamentuose (EEB) Nr. 1408/71 [3] ir (EEB) Nr. 574/72 [4] turėtų būti padaryti tam tikri pakeitimai, siekiant atsižvelgti į naujausius Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktikos pokyčius, palengvinti šių reglamentų taikymą ir atspindėti pasikeitimus valstybių narių socialinės apsaugos teisės aktuose.