FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
French: toute filiale d'une filiale est considérée comme une filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises,
German: ist jedes Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens als Tochterunternehmen des Mutterunternehmens anzusehen, das an der Spitze dieser Unternehmen steht;
Spanish: cualquier filial de una empresa filial se considerará filial de la empresa matriz que esté al frente de dichas empresas,
Italian: l'impresa figlia di un'impresa figlia è considerata impresa figlia dell'impresa madre che è a capo di tali imprese,
Portuguese: qualquer filial de uma filial é igualmente considerada filial da empresa-mãe de que essas empresas dependem,
Dutch: wordt elke dochteronderneming van een dochteronderneming ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat;
Danish: anses et datterselskab af et datterselskab også for at være datterselskab af det moderselskab, der står i spidsen for disse selskaber.
Swedish: skall varje dotterföretag till ett dotterföretag också anses som dotterföretag till det moderföretag som står över dessa företag,
Finnish: jokainen tytäryrityksen tytäryritys katsotaan näiden yritysten johdossa toimivan emoyrityksen tytäryritykseksi,
Greek: κάθε θυγατρική επιχείρηση μιας άλλης θυγατρικής επιχείρησης θεωρείται και αυτή θυγατρική της μητρικής επιχείρησης που είναι επικεφαλής των εν λόγω επιχειρήσεων.
Czech: se jakýkoliv dceřiný podnik jiného dceřiného podniku považuje za dceřiný podnik mateřského podniku, který stojí v čele všech těchto podniků,
Slovak: sa každý dcérsky podnik dcérskeho podniku tiež považuje za dcérsky podnik materského podniku, ktorý je na ich čele,
Polish: wszelkie jednostki zależne danej jednostki zależnej są również uważane za jednostki zależne jednostki dominującej stojącej na czele tych przedsiębiorstw,
Hungarian: egy leányvállalat bármely leányvállalatát egyben az előbbi vállalkozások élén álló anyavállalat leányvállalatának is kell tekinteni,
Slovenian: se vsako hčerinsko podjetje hčerinskega podjetja šteje kot hčerinsko podjetje matičnega podjetja, ki je na čelu teh podjetij,
Estonian: tütarettevõtja tütarettevõtjat selle emaettevõtja tütarettevõtjana, kes on nende ettevõtjate eesotsas,
Latvian: jebkuru meitasuzņēmuma meitasuzņēmumu uzskata par tā mātesuzņēmuma meitasuzņēmumu, kas vada šo uzņēmumu grupu,
Lithuanian: bet kuri dukterinės įmonės dukterinė įmonė taip pat laikoma tos įmonės, kuri yra vadovaujanti šių įmonių patronuojanti įmonė, dukterine įmone,
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: THE TAKING-UP OF THE BUSINESS OF REINSURANCE AND AUTHORISATION OF THE REINSURANCE UNDERTAKING
French: ACCÈS À L'ACTIVITÉ DE RÉASSURANCE ET AGRÉMENT DE L'ENTREPRISE DE RÉASSURANCE
German: AUFNAHME DER TÄTIGKEIT DER RÜCKVERSICHERUNG UND ZULASSUNG DES RÜCKVERSICHERUNGSUNTERNEHMENS
Spanish: ACCESO A LA ACTIVIDAD DE REASEGURO Y AUTORIZACIÓN DE LA EMPRESA DE REASEGUROS
Italian: ACCESSO ALL'ATTIVITÀ RIASSICURATIVA E AUTORIZZAZIONE DELL'IMPRESA DI RIASSICURAZIONE
Portuguese: ACESSO À ACTIVIDADE DE RESSEGURO E AUTORIZAÇÃO DAS EMPRESAS DE RESSEGUROS
Dutch: TOEGANG TOT HET HERVERZEKERINGSBEDRIJF EN HET VERLENEN VAN EEN VERGUNNING AAN DE HERVERZEKERINGSONDERNEMING
Danish: ADGANG TIL UDØVELSE AF GENFORSIKRINGSVIRKSOMHED OG MEDDELELSE AF TILLADELSE TIL GENFORSIKRINGSSELSKABET
Swedish: INLEDANDE AV ÅTERFÖRSÄKRINGSVERKSAMHET OCH AUKTORISATION AV ÅTERFÖRSÄKRINGSFÖRETAG
Finnish: JÄLLEENVAKUUTUSTOIMINNAN ALOITTAMINEN JA TOIMILUVAN MYÖNTÄMINEN JÄLLEENVAKUUTUSYRITYKSELLE
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΣΕ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Czech: PŘÍSTUP K ZAJIŠŤOVACÍ ČINNOSTI A POVOLENÍ ZAJIŠŤOVNY
Slovak: ZAČATIE ČINNOSTI V OBLASTI ZAISTENIA A POVOLENIE ZAISŤOVNE
Polish: PODEJMOWANIE DZIAŁALNOŚCI REASEKURACYJNEJ I ZEZWOLENIE DLA ZAKŁADU REASEKURACJI
Hungarian: A VISZONTBIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG MEGKEZDÉSE ÉS A VISZONTBIZTOSÍTÓ ENGEDÉLYEZÉSE
Slovenian: ZAČETEK OPRAVLJANJA POZAVAROVANJA IN IZDAJA DOVOLJENJA POZAVAROVALNICI
Estonian: EDASIKINDLUSTUSTEGEVUSE ALUSTAMINE JA EDASIKINDLUSTUSSELTSILE TEGEVUSLOA ANDMINE
Latvian: PĀRAPDROŠINĀŠANAS DARĪJUMU UZSĀKŠANA UN PĀRAPDROŠINĀŠANAS UZŅĒMUMA LICENCĒŠANA
Lithuanian: PERDRAUDIMO VEIKLOS PRADĖJIMAS IR LEIDIMŲ IŠDAVIMAS PERDRAUDIMO ĮMONĖMS
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Principle of authorisation
French: Principe de l'agrément
German: Grundsatz der Zulassung
Spanish: Principio de autorización
Italian: Principio di autorizzazione
Portuguese: Princípio da autorização
Dutch: Vergunningbeginsel
Danish: Princippet om meddelelse af tilladelse
Swedish: Principer för auktorisation
Finnish: Toimilupaa koskeva periaate
Greek: Η αρχή της έκδοσης άδειας
Czech: Zásada povolení
Slovak: Zásada povolenia
Polish: Zasada zezwolenia
Hungarian: Az engedélyezés elve
Slovenian: Načelo dovoljenja
Estonian: Tegevusloa põhimõte
Latvian: Licencēšanas princips
Lithuanian: Leidimų išdavimo principai
English: The taking up of the business of reinsurance shall be subject to prior official authorisation.
French: L'accès à l'activité de réassurance est subordonné à l'obtention préalable d'un agrément administratif.
German: Die Aufnahme der Tätigkeit der Rückversicherung ist von einer vorherigen behördlichen Zulassung abhängig.
Spanish: El acceso a la actividad de reaseguro estará supeditado a la concesión de una autorización administrativa previa.
Italian: L'accesso all'attività riassicurativa è subordinato alla preventiva concessione di un'autorizzazione amministrativa.
Portuguese: O acesso às actividades de resseguro depende da concessão de uma autorização administrativa prévia.
Dutch: De toegang tot de werkzaamheden op het gebied van herverzekering wordt afhankelijk gesteld van het verkrijgen van een vergunning.
Danish: Adgang til udøvelse af genforsikringsvirksomhed er betinget af en forudgående administrativ tilladelse.
Swedish: Återförsäkringsverksamhet får börja bedrivas endast efter officiell auktorisation.
Finnish: Jälleenvakuutustoiminnan aloittamiseen on oltava ennalta myönnetty virallinen toimilupa.
Greek: Η ανάληψη αντασφαλιστικής δραστηριότητας υπόκειται στην εκ των προτέρων χορήγηση διοικητικής άδειας.
Czech: Přístup k zajišťovací činnosti podléhá předchozímu úřednímu povolení.
Slovak: Začatie činnosti v oblasti zaistenia podlieha predchádzajúcemu úradnému povoleniu.
Polish: Podejmowanie działalności reasekuracyjnej wymaga uprzedniego uzyskania urzędowego zezwolenia.
Hungarian: A viszontbiztosítási tevékenység megkezdéséhez előzetes hivatalos engedéllyel kell rendelkezni.
Slovenian: Za začetek opravljanja dejavnosti pozavarovanja se uporablja predhodno uradno dovoljenje.
Estonian: Edasikindlustustegevuse alustamiseks on vaja eelnevat ametlikku tegevusluba.
Latvian: Lai sāktu darījumus pārapdrošināšanas jomā, ir nepieciešama licence.
Lithuanian: Pradedant perdraudimo verslą, būtina iš anksto gauti oficialų leidimą.
English: Such authorisation shall be sought from the competent authorities of the home Member State by:
French: Cet agrément est sollicité auprès des autorités compétentes de l'État membre d'origine par:
German: Diese Zulassung muss bei den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats beantragt werden von:
Spanish: Dicha autorización será solicitada a las autoridades del Estado miembro de origen por:
Italian: L'autorizzazione deve essere richiesta alle autorità competenti dello Stato membro d'origine:
Portuguese: Essa autorização deve ser requerida às autoridades competentes do Estado-Membro de origem:
Dutch: Deze vergunning moet bij de autoriteiten van de lidstaat van herkomst worden aangevraagd door:
Danish: Ansøgning om denne tilladelse skal indgives til hjemlandets kompetente myndigheder af:
Swedish: Sådan auktorisation skall sökas hos behörig myndighet i hemmedlemsstaten av
Finnish: Seuraavien yritysten on haettava tällaista toimilupaa kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta:
Greek: Την άδεια αυτή ζητεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής:
Czech: O toto povolení musí žádat u příslušného orgánu domovského členského státu:
Slovak: Takéto povolenie žiada od príslušných orgánov domovského členského štátu:
Polish: O zezwolenie występuje do właściwych organów rodzimego Państwa Członkowskiego:
Hungarian: Ilyen engedélyt a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságaitól kell kérnie:
Slovenian: Za takšno dovoljenje pri pristojnem organu matične države članice zaprosi:
Estonian: Seda tegevusluba peavad päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt taotlema:
Latvian: Šādu licenci no piederības dalībvalstu kompetentajām iestādēm lūdz:
Lithuanian: Tokį leidimą išduoda buveinės valstybės narės kompetetingos institucijos, į kurias turi kreiptis:
English: any undertaking which establishes its head office in the territory of that State;
French: toute entreprise qui établit son siège social sur le territoire de cet État membre;
German: Unternehmen, die ihren Sitz im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats errichten,
Spanish: la empresa que fije su administración central en el territorio de dicho Estado miembro;
Italian: dall'impresa che stabilisce la sede sul territorio di detto Stato membro;
Portuguese: Pelas empresas que estabeleçam a sua administração central no território desse Estado-Membro;
Dutch: elke onderneming die haar hoofdkantoor op het grondgebied van deze lidstaat vestigt;
Danish: en virksomhed, der etablerer hjemsted på denne medlemsstats område
Swedish: varje företag som etablerar sitt huvudkontor inom denna stats territorium, och
Finnish: yritys, joka perustaa kotipaikkansa kyseisen valtion alueelle; ja
Greek: κάθε αντασφαλιστική επιχείρηση που εγκαθιστά την εταιρική έδρα της στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους·
Czech: každý podnik, který zřizuje své skutečné sídlo na území tohoto státu;
Slovak: každý podnik, ktorý zriaďuje svoje ústredie na území tohto štátu;
Polish: każde przedsiębiorstwo, które ustanawia swoją główną siedzibę na terytorium tego Państwa;
Hungarian: bármely vállalkozásnak, amely az érintett állam területére telepíti főirodáját;
Slovenian: vsaka pozavarovalnica, ki ustanovi svoj sedež na ozemlju te države;
Estonian: kõik ettevõtjad, kes asutavad selle riigi territooriumil oma peakontori;
Latvian: uzņēmumi, kas reģistrē galveno biroju šajās valstīs;
Lithuanian: bet kuri įmonė, kurios pagrindinė buveinė steigiama šios valstybės narės teritorijoje;
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Scope of authorisation
French: Portée de l'agrément
German: Umfang der Zulassung
Spanish: Ámbito de la autorización
Italian: Portata dell'autorizzazione
Portuguese: Âmbito da autorização
Dutch: Reikwijdte van de vergunning
Danish: Omfanget af tilladelsen
Swedish: Auktorisationens räckvidd
Finnish: Toimiluvan soveltamisala
Greek: Πεδίο ισχύος της άδειας
Czech: Rozsah povolení
Slovak: Rozsah povolenia
Polish: Zakres zezwolenia
Hungarian: Az engedély hatálya
Slovenian: Področje uporabe dovoljenja
Estonian: Tegevusloa ulatus
Latvian: Licencēšanas joma
Lithuanian: Leidimų galiojimo sritis
English: An authorisation pursuant to Article 3 shall be valid for the entire Community.
French: L'agrément octroyé conformément à l'article 3 est valable dans toute la Communauté.
German: Die Zulassung gemäß Artikel 3 gilt für die gesamte Gemeinschaft.
Spanish: Toda autorización concedida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 será válida para toda la Comunidad.
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 3 è valida per l'intera Comunità.
Portuguese: A autorização prevista no artigo 3.o é válida para o conjunto da Comunidade.
Dutch: Een vergunning overeenkomstig artikel 3 geldt voor de gehele Gemeenschap.
Danish: En tilladelse meddelt i medfør af artikel 3 gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: En auktorisation enligt artikel 3 skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettu toimilupa on voimassa koko yhteisössä.
Greek: Άδεια χορηγηθείσα δυνάμει του άρθρου 3 ισχύει για το σύνολο της Κοινότητας.
Czech: Povolení podle článku 3 platí pro celé Společenství.
Slovak: Povolenie podľa článku 3 platí pre celé Spoločenstvo.
Polish: Zezwolenie wydane zgodnie z art. 3 jest ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A 3. cikk szerinti engedély a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Dovoljenje je skladno s členom 3 veljavno za celotno Skupnost.
Estonian: Artikli 3 alusel antud tegevusluba kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Licence, kas izsniegta saskaņā ar 3. pantu, ir derīga visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Remiantis 3 straipsniu išduotas leidimas galioja visoje Bendrijoje.
English: It shall permit a reinsurance undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
French: Il permet à une entreprise de réassurance d'y exercer son activité, soit en régime d'établissement, soit en régime de libre prestation de services.
German: Sie erlaubt es den Rückversicherungsunternehmen, dort ihre Tätigkeiten auszuüben, sei es im Rahmen der Niederlassungsfreiheit oder der Dienstleistungsfreiheit.
Spanish: Permitirá a la empresa de reaseguros ejercer en ella actividades en virtud del derecho de establecimiento o de la libre prestación de servicios.
Italian: Essa permette all'impresa di riassicurazione di esercitarvi in regime di diritto di stabilimento o di libera prestazione di servizi.
Portuguese: A autorização deve permitir que as empresas de resseguros exerçam actividades na Comunidade, ao abrigo quer do direito de estabelecimento quer da liberdade de prestação de serviços.
Dutch: Zij stelt de herverzekeringsonderneming in staat aldaar werkzaamheden uit te oefenen, hetzij uit hoofde van het recht van vestiging, hetzij in het kader van het vrij verrichten van diensten.
Danish: Den giver et genforsikringsselskab ret til at udøve virksomhed i henhold til reglerne om fri etableringsret eller reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
Swedish: Den skall ge ett återförsäkringsföretag rätt att bedriva verksamhet där med stöd antingen av etableringsfriheten eller av friheten att tillhandahålla tjänster.
Finnish: Jälleenvakuutusyritys voi harjoittaa sen nojalla liiketoimintaa yhteisössä joko sijoittautumisoikeuden tai palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella.
Greek: Επιτρέπει στην αντασφαλιστική επιχείρηση να ασκεί δραστηριότητες υπό καθεστώς είτε ελεύθερης εγκατάστασης είτε ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Czech: Umožňuje dotyčné zajišťovně provozovat činnost buď v rámci práva usazování, nebo volného pohybu služeb.
Slovak: Umožňuje zaisťovni vykonávať v ňom podnikateľskú činnosť buď na základe práva usadiť sa, alebo slobody poskytovať služby.
Polish: Umożliwia ono zakładowi reasekuracji wykonywanie w niej działalności w ramach prawa przedsiębiorczości albo swobody świadczenia usług.
Hungarian: Az engedély felhatalmazza a viszontbiztosítót arra, hogy a Közösség területén üzleti tevékenységet folytasson akár a letelepedés joga, akár a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján.
Slovenian: S tem dovoljenjem lahko zavarovalnica opravlja dejavnosti iz naslova pravice do ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev.
Estonian: See lubab edasikindlustusseltsil seal tegutseda kas asutamisõiguse või teenuste osutamise vabaduse alusel.
Latvian: Tā dod uzņēmumam atļauju veikt tajā darījumus, izmantojot tiesības veikt uzņēmējdarbību vai pakalpojumu sniegšanas brīvību.
Lithuanian: Jis leidžia perdraudimo įmonei čia vykdyti veiklą vadovaujantis įsisteigimo teise arba laisve teikti paslaugas.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Form of the reinsurance undertaking
French: Forme de l'entreprise de réassurance
German: Zulassungsvoraussetzungen
Spanish: Forma de la empresa de reaseguros
Italian: Forma delle imprese di riassicurazione
Portuguese: Forma das empresas de resseguros
Dutch: Rechtsvorm van de herverzekeringsonderneming
Danish: Genforsikringsselskabets form
Swedish: Återförsäkringsföretagets företagsform
Finnish: Jälleenvakuutusyrityksen yhtiömuoto
Greek: Μορφή της αντασφαλιστικής επιχείρησης
Czech: Forma zajišťovny
Slovak: Forma zaisťovne
Polish: Forma zakładu reasekuracji
Hungarian: A viszontbiztosító társasági formája
Slovenian: Oblika pozavarovalnice
Estonian: Edasikindlustusseltsi vorm
Latvian: Pārapdrošināšanas uzņēmuma forma
Lithuanian: Perdraudimo įmonės rūšis
English: The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to adopt one of the forms set out in Annex I.
French: L'État membre d'origine exige de toute entreprise de réassurance sollicitant l'agrément qu'elle adopte l'une des formes fixées à l'annexe I.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat schreibt vor, dass die Rückversicherungsunternehmen, die ihre Zulassung beantragen, eine der in Anhang I aufgeführten Formen annehmen.
Spanish: El Estado miembro de origen exigirá que las empresas de reaseguros que soliciten autorización adopten una de las formas contempladas en el Anexo I.
Italian: Lo Stato membro d'origine esige che le imprese di riassicurazione richiedenti l'autorizzazione assumano una delle forme di cui all'allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros de origem devem exigir que as empresas de resseguros para as quais for requerida autorização adoptem uma das formas estabelecidas no anexo I.
Dutch: De lidstaat van herkomst eist dat de herverzekeringsondernemingen die een vergunning aanvragen één van de in bijlage I vermelde rechtsvormen aannemen.
Danish: Hjemlandet skal kræve, at genforsikringsselskaber, der ansøger om tilladelse, antager en af de i bilag I anførte former.
Swedish: Hemmedlemsstaten skall föreskriva att återförsäkringsföretag som ansöker om auktorisation skall anta någon av de företagsformer som anges i bilaga I.
Finnish: Kotijäsenvaltion on vaadittava, että jälleenvakuutusyritys, jolle haetaan toimilupaa, on yhtiömuodoltaan jokin liitteessä I mainituista.
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί από τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που ζητούν τη χορήγηση άδειας να υιοθετήσουν μία από τις μορφές που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Domovský členský stát vyžaduje, aby každá zajišťovna, která žádá o povolení, přijala některou z forem stanovených v příloze I.
Slovak: Domovský členský štát vyžaduje od každej zaisťovne, ktorá žiada o povolenie, aby prijala jednu z foriem uvedených v prílohe I.
Polish: Rodzime Państwo Członkowskie wymaga, aby każdy zakład reasekuracji, który ubiega się o zezwolenie, przyjął jedną z form określonych w załączniku I.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam megköveteli valamennyi viszontbiztosítótól, amelynek részére engedélyt kérnek, hogy az I. mellékletben felsorolt társasági formák egyikében működjön.
Slovenian: Matična država članica zahteva, da vsaka pozavarovalnica, ki zaprosi za dovoljenje, sprejme eno od oblik iz Priloge I.
Estonian: Päritoluliikmesriik peab nõudma, et kõik tegevusluba taotlevad edasikindlustusseltsid tegutseksid üksnes I lisas kindlaksmääratud vormis.
Latvian: Piederības dalībvalsts pieprasa, lai katram pārapdrošināšanas uzņēmumam, kas iesniedzis licences pieteikumu, būtu viena no I pielikumā minētajām uzņēmējdarbības formām.
Lithuanian: Buveinės valstybė narė reikalauja, kad kiekviena leidimo prašanti perdraudimo įmonė atitiktų vieną iš I priede nurodytų rūšių.
English: A reinsurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE), as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
French: Toute entreprise de réassurance peut également prendre la forme d'une société européenne (SE), telle que définie dans le règlement (CE) no 2157/2001.
German: Das Rückversicherungsunternehmen kann ferner die in der Verordnung (EG) Nr. 2157/2001 vorgesehene Rechtsform der Europäischen Aktiengesellschaft (EA) annehmen.
Spanish: La empresa de reaseguros también podrá adoptar la forma de Sociedad Anónima Europea (SE), definida en el Reglamento (CE) no 2157/2001.
Italian: L'impresa di riassicurazione può assumere anche la forma di società europea (SE) così come definita nel regolamento (CE) n. 2157/2001.
Portuguese: As empresas de resseguros podem igualmente adoptar a forma de Sociedade Europeia (SE) definida no Regulamento (CE) n.o 2157/2001.
Dutch: Een herverzekeringsonderneming kan eveneens de vorm aannemen van een Europese vennootschap (SE) als omschreven in Verordening (EG) nr. 2157/2001.
Danish: Et genforsikringsselskab kan ligeledes tage form af et europæisk selskab (SE), som dette defineres i forordning (EF) nr. 2157/2001.
Swedish: Ett återförsäkringsföretag får även anta företagsformen europabolag (SE) enligt definitionen i förordning (EG) nr 2157/2001.
Finnish: Jälleenvakuutusyritys voi olla yhtiömuodoltaan myös asetuksessa (EY) N:o 2157/2001 määritelty eurooppayhtiö.
Greek: Η αντασφαλιστική επιχείρηση είναι δυνατόν να υιοθετήσει και τη μορφή της ευρωπαϊκής εταιρείας (SE), όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2157/2001.
Czech: Zajišťovna také může přijmout formu evropské společnosti (SE), jak je definována v nařízení (ES) č. 2157/2001.
Slovak: Zaisťovňa môže tiež prijať formu európskej spoločnosti (SE) v zmysle definície v nariadení (ES) č. 2157/2001.
Polish: Zakład reasekuracji może również przyjąć formę spółki europejskiej (SE) określonej w rozporządzeniu (WE) nr 2157/2001.
Hungarian: A viszontbiztosítók a 2157/2001/EK rendeletben meghatározott Európai Társaság (SE) formájában is működhetnek.
Slovenian: Pozavarovalnica lahko sprejme tudi obliko evropske družbe (SE), kakor je opredeljena v Uredbi (ES) št. 2157/2001.
Estonian: Edasikindlustusselts võib tegutseda ka Euroopa äriühingu (SE) vormis nagu see on määratletud määruses (EÜ) nr 2157/2001.
Latvian: Pārapdrošināšanas uzņēmumam var būt arī Eiropas uzņēmējsabiedrības (SE) forma Regulas (EK) Nr. 2157/2001 nozīmē.
Lithuanian: Perdraudimo įmonė taip pat gali būti Europos bendrovė (SE), kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 2157/2001.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis