English: From the entry into force of this Regulation until 15 April 2005, the MIP shall be EUR 2700 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR 2592 for frozen farmed salmon.
French: Dès la date d’entrée en application de ce règlement et jusqu’au 15 avril 2005, le PMI sera de 2700 euros la tonne équivalent poissons entiers (EPE) (CIF frontière de la Communauté, droit de douane exclu) pour le saumon d’élevage frais et 2592 euros pour le saumon d’élevage congelé.
German: Vom Inkrafttreten der Verordnung bis zum 15. April 2005 beträgt der MEP 2700 EUR pro Tonne Fischäquivalente (cif, frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt) für frischen und 2592 EUR für gefrorenen Zuchtlachs.
Spanish: Desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento hasta el 15 de abril de 2005, el precio mínimo de importación será de 2700 euros por tonelada de equivalente de pescado entero (precio cif en frontera de la Comunidad derechos no pagados) en el caso del salmón de piscifactoría fresco y de 2592 en el caso del salmón de piscifactoría congelado.
Italian: Dall’entrata in vigore del presente regolamento fino al 15 aprile 2005, il prezzo minimo all'importazione è di 2700 EUR/t «equivalenti pesci interi» (CIF frontiera comunitaria, dazio doganale escluso) per il salmone d’allevamento fresco e di 2592 EUR/t per il salmone d’allevamento congelato.
Portuguese: No período compreendido entre a data de entrada em vigor do presente regulamento e 15 de Abril de 2005, é aplicável um preço mínimo de importação (CIF fronteira comunitária do produto não desalfandegado), por tonelada de equivalente de peixe inteiro, de 2700 euros para o salmão de viveiro fresco e de 2592 euros para o salmão de viveiro congelado.
Dutch: Vanaf de inwerkingtreding van deze verordening tot en met 15 april 2005 is de minimuminvoerprijs 2700 EUR per ton gehele-visequivalent voor verse gekweekte zalm en 2592 EUR per ton gehele-visequivalent voor bevroren gekweekte zalm (cif grens Gemeenschap, voor inklaring).
Danish: Fra denne forordnings ikrafttræden og indtil 15. april 2005 fastsættes mindsteimportprisen til 2700 EUR pr. ton hele fiskeækvivalenter (cif Fællesskabets grænse, ufortoldet) for ferske opdrættede laks og til 2592 EUR pr. ton for frosne opdrættede laks.
Swedish: Från och med den dag denna förordning träder i kraft till och med den 15 april 2005 skall minimiimportpriset uppgå till 2700 euro/ton fiskekvivalenter (cif vid gemenskapens gräns före tull) för färsk odlad lax och till 2592 euro/ton fiskekvivalenter för fryst odlad lax.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantulosta 15 päivään huhtikuuta 2005 vähimmäistuontihinta on 2700 euroa tonnilta kokonaisina kaloina ilmaistuna (CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -tasolla) tuoreelle viljellylle lohelle ja 2592 euroa jäädytetylle viljellylle lohelle.
Greek: Από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και μέχρι τις 15 Απριλίου 2005, η ΕΤΕ θα είναι 2700 ευρώ ανά τόνο ισοδύναμου ολόκληρου ιχθύος (CIF στα σύνορα της Κοινότητας εκτός του τελωνειακού δασμού) για το νωπό σολομό εκτροφής και 2592 ευρώ για τον κατεψυγμένο σολομό εκτροφής.
Czech: Ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost až do dne 15. dubna 2005 včetně činí minimální dovozní cena 2700 EUR/t v ekvivalentu celé ryby (cif na hranice Společenství, bez cla) v případě čerstvých lososů chovaných pro hospodářské účely a 2592 EUR/t v případě zmrazených lososů chovaných pro hospodářské účely.
Polish: Od chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 15 kwietnia 2005 r. MIP wynosi 2700 EUR za tonę odpowiedników całych ryb (na bazie CIF granica Wspólnoty z wyłączeniem cła) w przypadku świeżego łososia hodowlanego oraz 2592 EUR w przypadku mrożonego łososia hodowlanego.
Hungarian: E rendelet hatályba lépésétől számítva 2005. április 15-ig, az egész hal egyenértékre számított tonnánként 2700 EUR (CIF közösségi határ ár vámteher nélkül) MIÁ alkalmazandó a tenyésztett friss lazacra vonatkozóan, 2592 EUR a tenyésztett fagyasztott lazacra vonatkozóan.
Slovenian: Od začetka veljavnosti te uredbe pa do 15. aprila 2005, znaša MIP 2700 eurov na tono na podlagi ekviavalentne cele ribe (CIF meja Skupnosti, ki izključuje carinske dajatve) za svež gojen losos in 2592 eurov za zmrznjen gojen losos.
Estonian: Alates käesoleva määruse jõustumisest kuni 15. aprillini 2005 on minimaalne impordihind tehistingimustes kasvatatud värske lõhe puhul 2700 eurot terve kala ekvivalendi tonni kohta (CIF-hind ühenduse tollipiiril ilma tollimaksuta) ja külmutatud tehistingimustes kasvatatud lõhe puhul 2592 eurot.
Latvian: No šīs regulas spēkā stāšanās dienas līdz 2005. gada 15. aprīlim MIC ir EUR 2700 par tonnu veselu zivju ekvivalenta (CIF pie Kopienas robežas, izņemot muitas nodokli) svaigiem un EUR 2592 saldētiem rūpnieciski audzētiem lašiem.
Lithuanian: Nuo šio reglamento įsigaliojimo datos iki 2005 m. balandžio 15 d. nustatoma 2700 eurų už toną neišdarinėtų žuvų ekvivalento (CIF Bendrijos pasienyje, išskyrus muitą) MIK šviežiai išaugintai lašišai ir 2592 eurų – sušaldytai išaugintai lašišai.