FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC,
French: les instruments visés à l'article 27, paragraphe 3, de la directive 2002/83/CE;
German: Kapitalbestandteile im Sinne des Artikels 27 Absatz 3 der Richtlinie 2002/83/EG,
Spanish: los instrumentos contemplados en el artículo 27, apartado 3, de la Directiva 2002/83/CE,
Italian: gli strumenti di cui all'articolo 27, paragrafo 3, della direttiva 2002/83/CE;
Portuguese: instrumentos referidos no n.o 3 do artigo 27.o da Directiva 2002/83/CE;
Dutch: de in artikel 27, lid 3, van Richtlijn 2002/83/EG bedoelde instrumenten,
Danish: de i artikel 27, stk. 3, i direktiv 2002/83/EF nævnte instrumenter
Swedish: De instrument som avses i artikel 27.3 i direktiv 2002/83/EG.
Finnish: direktiivin 2002/83/EY 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet,
Greek: τα χρηματοοικονομικά στοιχεία στα οποία αναφέρεται το άρθρο 27, παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ·
Czech: kapitálové částky uvedené v čl. 27 odst. 3 směrnice 2002/83/ES,
Slovak: nástroje uvedené v článku 27 ods. 3 smernice 2002/83/ES;
Polish: instrumenty, o których mowa w art. 27 ust. 3 dyrektywy 2002/83/WE;
Hungarian: a 2002/83/EK irányelv 27. cikkének (3) bekezdésében említett eszközök;
Slovenian: instrumenti iz člena 27(3) Direktive 2002/83/ES;
Estonian: direktiivi 2002/83/EÜ artikli 27 lõikes 3 nimetatud instrumendid;
Latvian: finanšu instrumenti, kas minēti Direktīvas 2002/83/EK 27. panta 3. punktā;
Lithuanian: Direktyvos 2002/83/EB 27 straipsnio 3 dalyje nurodytos priemonės;
English: subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
French: les créances subordonnées et les instruments visés à l'article 35 et à l'article 36, paragraphe 3, de la directive 2000/12/CE.
German: die in Artikel 35 und Artikel 36 Absatz 3 der Richtlinie 2000/12/EG genannten nachrangigen Forderungen und Instrumente.
Spanish: los créditos subordinados y los instrumentos contemplados en el artículo 35 y en el artículo 36, apartado 3, de la Directiva 2000/12/CE.
Italian: i crediti subordinati e gli strumenti di cui all'articolo 35 e all'articolo 36, paragrafo 3, della direttiva 2000/12/CE.
Portuguese: empréstimos subordinados e instrumentos a que se refere o artigo 35.o e o n.o 3 do artigo 36.o da Directiva 2000/12/CE.
Dutch: achtergestelde schuldvorderingen en instrumenten zoals bedoeld in artikel 35 en artikel 36, lid 3, van Richtlijn 2000/12/EG.
Danish: de i artikel 35 og artikel 36, stk. 3, i direktiv 2000/12/EF nævnte efterstillede fordringer og instrumenter.
Swedish: Fordringar med efterställd rätt till betalning och sådana instrument som avses i artikel 35 och artikel 36.3 i direktiv 2000/12/EG.
Finnish: direktiivin 2000/12/EY 35 artiklassa ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja välineet.
Greek: τις απαιτήσεις μειωμένης εξασφάλισης και τα χρηματοοικονομικά στοιχεία στα οποία αναφέρεται το άρθρο 35 και το άρθρο 36 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/12/EΚ.
Czech: podřízené pohledávky a kapitálové částky uvedené v článku 35 a čl. 36 odst. 3 směrnice 2000/12/ES.
Slovak: pohľadávky z retrocesie a nástroje uvedené v článku 35 a článku 36 ods. 3 smernice 2000/12/ES.
Polish: wierzytelności podporządkowane i instrumenty określone w art. 35 i 36 ust. 3 dyrektywy 2000/12/WE.
Hungarian: a 2000/12/EK irányelv 35. cikkében és 36. cikkének (3) bekezdésében említett alárendelt követelések és eszközök.
Slovenian: podrejene terjatve in instrumenti iz člena 35 in člena 36(3) Direktive 2000/12/ES.
Estonian: direktiivi 2000/12/EÜ artiklis 35 ja artikli 36 lõikes 3 viidatud allutatud nõuded ja instrumendid.
Latvian: pakārtoto prasījumu un finanšu instrumenti, kas minēti Direktīvas 2000/12/EK 35. pantā un 36. panta 3. punktā.
Lithuanian: subordinuoti reikalavimai ir instrumentai pagal Direktyvos 2000/12/EB 35 straipsnį ir 36 straipsnio 3 dalį.
English: The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
French: La méthode choisie est appliquée d'une manière constante dans le temps.
German: Die gewählte Methode ist auf Dauer einheitlich anzuwenden.
Spanish: El método que se elija deberá aplicarse posteriormente de forma sistemática.
Italian: Il metodo scelto è applicato coerentemente nel tempo.
Portuguese: O método escolhido é aplicado ao longo do tempo de uma forma coerente.
Dutch: De gekozen methode wordt in de loop van de tijd consequent toegepast.
Danish: Den metode, der vælges, skal anvendes ensartet over tid.
Swedish: Den valda metoden skall tillämpas konsekvent över tiden.
Finnish: Valittua menetelmää on sovellettava johdonmukaisesti eri aikoina.
Greek: Η επιλεγόμενη μέθοδος εφαρμόζεται με διαχρονική συνέπεια.
Czech: Zvolená metoda se musí používat konzistentně po celou dobu.
Slovak: Zvolená metóda sa musí dlhodobo jednotne uplatňovať.
Polish: Wybraną metodę stosuje się w sposób jednolity długookresowo.
Hungarian: A kiválasztott módszert az idők folyamán következetesen kell alkalmazni.
Slovenian: Izbrana metoda se sčasoma uporablja na dosleden način.
Estonian: Valitud meetodit tuleb kohaldada järjepidevalt pikema aja jooksul.
Latvian: Izvēlēto metodi lieto konsekventi.
Lithuanian: Pasirinktas metodas nuosekliai taikomas visą laiką.
English: For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(f) of Directive 98/78/EC.
French: Aux fins de la déduction des participations visée dans le présent paragraphe, toute participation est une participation au sens de l'article 1er, point f), de la directive 98/78/CE.»
German: Für die Zwecke des Abzugs der in diesem Absatz genannten Beteiligungen bedeutet Beteiligung eine Beteiligung im Sinne von Artikel 1 Buchstabe f der Richtlinie 98/78/EG.“
Spanish: A efectos de la deducción de participaciones contemplada en este apartado, el término participación se entenderá en el sentido del artículo 1, letra f), de la Directiva 98/78/CE.»
Italian: Ai fini della deduzione delle partecipazioni di cui al presente paragrafo, per partecipazione si intende una partecipazione ai sensi dell'articolo 1, lettera f), della direttiva 98/78/CE.
Portuguese: Para efeitos de dedução das participações a que se refere o presente número, entende-se por participação uma participação na acepção do ponto f) do artigo 1.o da Directiva 98/78/CE.»
Dutch: Voor de aftrek van deelnemingen zoals bedoeld in dit lid wordt onder deelneming verstaan een deelneming in de zin van artikel 1, onder f), van Richtlijn 98/78/EG.”
Danish: Med henblik på fratrækning af kapitalandele i henhold til dette afsnit skal der ved deltagelse forstås en deltagelse i den betydning, der er fastsat i artikel 1, litra f), i direktiv 98/78/EF.
Swedish: Med det avdrag av ägarintresse som anges i detta stycke menas här ägarintresse i den mening som avses i artikel 1 f i direktiv 98/78/EG.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetun omistusyhteyksien vähentämisen osalta omistusyhteydellä tarkoitetaan direktiivin 98/78/EY 1 artiklan f kohdan mukaista omistusyhteyttä.
Greek: Για τις ανάγκες της αφαίρεσης των συμμετοχών στις οποίες αναφέρεται η παρούσα παράγραφος, η συμμετοχή νοείται κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ζ) της οδηγίας 98/78/EΚ.»
Czech: Pro účely odečtu účastí uvedených v tomto odstavci se účastí rozumí účast ve smyslu čl. 1 písm. f) směrnice 98/78/ES.
Slovak: Na účely odpočítania účastí uvedených v tomto odseku účasť znamená účasť v zmysle článku 1 písm. f) smernice 98/78/ES.
Polish: Do celów potrącania udziałów kapitałowych określonych w niniejszym ustępie udział kapitałowy oznacza udział kapitałowy w rozumieniu art. 1 lit. f) dyrektywy 98/78/WE.
Hungarian: Az e bekezdésben említett, a részesedések levonására vonatkozó rendelkezések alkalmazásában a részesedés 98/78/EK irányelv 1. cikkének f) pontja szerinti részesedést jelenti.
Slovenian: Za namene znižanja udeležb iz tega odstavka, udeležba pomeni udeležbo v smislu člena 1(f) Direktive 98/78/ES.
Estonian: Käesolevas lõikes viidatud osaluste lahutamise eesmärgil tähendab osalus osalust direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punkti f tähenduses.”
Latvian: Šajā punktā minēto dalību atrēķināšanai dalība nozīmē dalību Direktīvas 98/78/EK 1. panta f) punkta nozīmē.
Lithuanian: Dalyvavimo teisės, kurias reikia išskaityti pagal šią straipsnio dalį, yra apibrėžtos Direktyvos 98/78/EB 1 straipsnio f punkte.
English: The available solvency margin may also consist of:
French: La marge de solvabilité disponible peut également être constituée:
German: Die verfügbare Solvabilitätsspanne darf auch umfassen:
Spanish: El margen de solvencia disponible podrá estar constituido asimismo por:
Italian: Possono altresì essere ammessi a costituire il margine di solvibilità disponibile:
Portuguese: A margem de solvência disponível pode ser igualmente constituída pelo seguinte:
Dutch: De beschikbare solvabiliteitsmarge kan ook bestaan uit:
Danish: Den faktiske solvensmargen kan også bestå af følgende:
Swedish: Den disponibla solvensmarginalen får också utgöras av följande:
Finnish: Käytettävissä oleva solvenssimarginaali voi muodostua myös seuraavista eristä:
Greek: Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μπορεί να αποτελείται και:
Czech: Disponibilní míra solventnosti se může také skládat z:
Slovak: Dostupná miera solventnosti môže tiež pozostávať z:
Polish: Dostępny margines wypłacalności może również składać się z:
Hungarian: A rendelkezésre álló szavatoló tőke a következőkből is állhat:
Slovenian: Razpoložljivi minimalni kapital je lahko sestavljen tudi iz:
Estonian: Kasutusel olev solventsusmarginaal võib koosneda ka järgmistest osadest:
Latvian: Pieejamo maksātspējas normu var veidot arī:
Lithuanian: Turimą mokumo atsargą taip pat gali sudaryti:
English: Subordinated loan capital shall also fulfil the following conditions:
French: En outre, les emprunts subordonnés remplissent les conditions suivantes:
German: Die nachrangigen Darlehen müssen außerdem die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Además, los préstamos subordinados deberán cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Inoltre, i prestiti subordinati devono soddisfare le condizioni seguenti:
Portuguese: Os empréstimos subordinados devem igualmente preencher as seguintes condições:
Dutch: Achtergestelde leningen voldoen tevens aan de volgende voorwaarden:
Danish: For ansvarlig indskudskapital skal følgende betingelser ligeledes være opfyldt:
Swedish: För förlagslånekapital gäller dessutom följande villkor:
Finnish: Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevan lainan on täytettävä myös seuraavat edellytykset:
Greek: Τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης πληρούν και τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Podřízený dluhový kapitál musí také splňovat tyto podmínky:
Slovak: Podriadené úvery tiež spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Kapitał pożyczek podporządkowanych spełnia również następujące warunki:
Hungarian: Az alárendelt kölcsöntőkének a következő feltételeknek is eleget kell tennie:
Slovenian: Podrejeni dolžniški kapital izpolnjuje tudi naslednje pogoje:
Estonian: Allutatud laenukapital peab vastama ka järgmistele tingimustele:
Latvian: Subordinētais aizņēmuma kapitāls atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Skolintas (subordinuotas) kapitalas taip pat turi atitikti tokias sąlygas:
English: only fully paid-up funds may be taken into account;
French: il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;
German: es dürfen nur die tatsächlich eingezahlten Mittel berücksichtigt werden;
Spanish: que únicamente se tomen en consideración los fondos efectivamente desembolsados,
Italian: computo dei soli fondi effettivamente versati;
Portuguese: só devem ser tomados em consideração os fundos efectivamente pagos;
Dutch: alleen de daadwerkelijk gestorte bedragen worden in aanmerking genomen;
Danish: kun faktisk indbetalte midler tages i betragtning
Swedish: Endast helt inbetalda medel får beaktas.
Finnish: vain täysimääräisesti maksetut varat voidaan ottaa huomioon;
Greek: μπορούν να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που έχουν πράγματι καταβληθεί,
Czech: v úvahu lze brát pouze skutečně zaplacené prostředky,
Slovak: do úvahy sa môžu vziať iba úplne splatené akcie;
Polish: brane pod uwagę mogą być tylko fundusze opłacone w pełnej wysokości;
Hungarian: i. csak a teljes mértékben befizetett összegek vehetők figyelembe;
Slovenian: upoštevati se smejo le v celoti vplačana sredstva;
Estonian: arvesse võib võtta üksnes täielikult sissemakstud vahendeid;
Latvian: var ņemt vērā tikai pilnībā apmaksātus līdzekļus;
Lithuanian: gali būti įtraukiamos tik visiškai apmokėtos sumos;
English: for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
French: pour les emprunts à échéance fixe, l'échéance initiale est fixée à au moins cinq ans.
German: bei Darlehen mit fester Laufzeit muss die Ursprungslaufzeit mindestens fünf Jahre betragen.
Spanish: para los préstamos a plazo fijo, que el vencimiento inicial sea de cinco años como mínimo.
Italian: per i prestiti a scadenza fissa, scadenza iniziale non inferiore a cinque anni.
Portuguese: para os empréstimos a prazo fixo, o prazo inicial deve ser fixado em pelo menos cinco anos.
Dutch: voor leningen met een vaste looptijd bedraagt de oorspronkelijke looptijd ten minste vijf jaar.
Danish: for indskudskapital med fast løbetid skal den oprindelige løbetid være mindst fem år.
Swedish: För lån med fast löptid skall den ursprungliga löptiden vara minst fem år.
Finnish: määräaikaisten lainojen alkuperäisen erääntymisajan on oltava vähintään viisi vuotta.
Greek: η αρχική διάρκεια των δανείων με καθορισμένη λήξη είναι τουλάχιστον πενταετής.
Czech: u přijatých úvěrů se stanovenou dobou splatnosti je původní doba splatnosti alespoň pět let.
Slovak: pre úvery s pevnou dobou splatnosti pôvodná doba splatnosti je najmenej päť rokov.
Polish: w przypadku pożyczek z ustalonym terminem wymagalności pierwotny termin wymagalności wynosi co najmniej pięć lat.
Hungarian: a rögzített lejáratú kölcsönök esetében az eredeti lejáratnak legalább ötévesnek kell lennie.
Slovenian: za posojila z določenim rokom zapadlosti je prvotna zapadlost najmanj pet let.
Estonian: fikseeritud tähtajaga laenude puhul peab esialgne tähtaeg olema vähemalt viis aastat.
Latvian: noteikta termiņa aizņēmumu sākotnējais termiņš ir vismaz pieci gadi.
Lithuanian: pradinis nustatyto termino paskolų grąžinimo terminas yra ne trumpesnis kaip penkeri metai.
English: the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
French: le contrat de prêt ne peut être modifié qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à cette modification;
German: die Darlehensvereinbarung kann erst geändert werden, nachdem die zuständigen Behörden erklärt haben, dass sie keine Einwände gegen die Änderung erheben;
Spanish: que el contrato de préstamo sólo se pueda modificar una vez que las autoridades competentes hayan declarado que no se oponen a la modificación;
Italian: possibilità di modificare il contratto di prestito solo dopo che le autorità competenti abbiano dichiarato di non opporsi alla modifica;
Portuguese: o contrato de empréstimo só pode ser alterado depois de as autoridades competentes terem declarado que não se opõem à alteração;
Dutch: de leningsovereenkomst kan alleen worden gewijzigd nadat de bevoegde autoriteiten verklaard hebben geen bezwaar te hebben tegen de wijziging;
Danish: låneaftalen kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvendinger mod ændringen
Swedish: Låneavtalet får ändras endast om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot den föreslagna ändringen.
Finnish: lainasopimusta voidaan muuttaa ainoastaan, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta,
Greek: η δανειακή σύμβαση μπορεί να τροποποιηθεί μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν αντιτίθενται στην τροποποίηση της·
Czech: smlouvu o úvěru lze změnit pouze tehdy, prohlásí-li příslušné orgány, že nemají proti změně námitky;
Slovak: úverovú zmluvu možno zmeniť alebo doplniť, až keď príslušné orgány vyhlásia, že proti zmene alebo doplneniu nemajú námietky;
Polish: umowa pożyczki może zostać zmieniona jedynie po otrzymaniu od właściwych organów oświadczenia, że nie wnoszą one sprzeciwu do planowanych zmian;
Hungarian: v. a kölcsönszerződést csak akkor lehet módosítani, ha az illetékes hatóságok nyilatkoztak arról, hogy nincs kifogásuk a módosítás ellen;
Slovenian: posojilno pogodbo je mogoče spremeniti šele, ko so pristojni organi izjavili, da ne nasprotujejo spremembi;
Estonian: laenulepingut võib muuta ainult juhul, kui pädev asutus on kinnitanud, et temal ei ole muudatustele vastuväiteid;
Latvian: aizņēmuma līgumu drīkst grozīt tikai pēc tam, kad kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka tām nav iebildumu pret grozījumiem;
Lithuanian: paskolos sutartis gali būti pakeista tik kompetentingoms institucijoms patvirtinus, kad jos neprieštarauja pakeitimui;
English: they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
French: ils ne peuvent être remboursés à l'initiative du porteur ou sans l'accord préalable des autorités compétentes;
German: sie dürfen nicht auf Initiative des Inhabers bzw. ohne vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde zurückgezahlt werden;
Spanish: no podrán reembolsarse a iniciativa del portador o sin el acuerdo previo de la autoridad competente,
Italian: non possono essere rimborsati su iniziativa del portatore o senza il preventivo accordo dell'autorità competente;
Portuguese: não podem ser reembolsados por iniciativa do portador ou sem acordo prévio da autoridade competente;
Dutch: zij kunnen niet worden terugbetaald op initiatief van de houder of zonder voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit;
Danish: de må ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse
Swedish: De får inte återbetalas på innehavarens initiativ eller utan den behöriga myndighetens förhandsgodkännande.
Finnish: niitä ei voida maksaa takaisin haltijan aloitteesta eikä ilman toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa suostumusta;
Greek: δεν μπορούν να ρευστοποιηθούν με πρωτοβουλία του κομιστή ή χωρίς προηγούμενη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής,
Czech: nesmějí být splaceny na podnět držitele nebo bez předchozího souhlasu příslušného orgánu,
Slovak: nemožno ich splatiť z podnetu držiteľa alebo bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu;
Polish: nie mogą być spłacane z inicjatywy okaziciela lub bez uprzedniej zgody właściwego organu;
Hungarian: i. nem fizethetők vissza a jogosult kezdeményezésére, vagy az illetékes hatóság előzetes hozzájárulása nélkül;
Slovenian: ne smejo biti poplačani na pobudo prinosnika ali brez predhodne odobritve pristojnega organa;
Estonian: neid ei või tagasi maksta esitaja algatusel ega ilma pädeva asutuse eelneva nõusolekuta;
Latvian: tos nedrīkst atmaksāt pēc turētāja iniciatīvas vai bez kompetentās iestādes iepriekšējas piekrišanas;
Lithuanian: negali būti išpirkti pareiškėjo iniciatyva arba be išankstinio kompetentingos institucijos sutikimo;
English: the contract of issue shall enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
French: le contrat d'émission donne à l'entreprise de réassurance la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt;
German: der Emissionsvertrag muss dem Rückversicherungsunternehmen die Möglichkeit einräumen, die Zahlung der Darlehenszinsen zu verschieben;
Spanish: el contrato de emisión deberá dar a la empresa de reaseguros la posibilidad de diferir el pago de los intereses del préstamo,
Italian: il contratto di emissione deve dare all'impresa di riassicurazione la possibilità di differire il pagamento degli interessi del prestito;
Portuguese: o contrato de emissão deve dar à empresa de resseguros a possibilidade de diferir o pagamento dos juros do empréstimo;
Dutch: de emissieovereenkomst biedt de herverzekeringsonderneming de mogelijkheid de betaling van de rente over de lening uit te stellen;
Danish: aftaler i forbindelse med gældsstiftelsen skal give genforsikringsselskabet mulighed for at udskyde betaling af renter af gælden
Swedish: Utställandeavtalet skall ge återförsäkringsföretaget möjlighet att uppskjuta räntebetalningar på lånet.
Finnish: liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava jälleenvakuutusyritykselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista;
Greek: η σύμβαση έκδοσης των χρεογράφων παρέχει στην αντασφαλιστική επιχείρηση τη δυνατότητα να αναβάλει την καταβολή των τόκων του δανείου,
Czech: emisní smlouva umožňuje zajišťovně odložit platbu úroků z úvěru,
Slovak: zmluva o emisii umožňuje zaisťovni odložiť platbu úroku z úveru;
Polish: umowa emisji umożliwia zakładowi reasekuracji odroczenie wypłaty odsetek od pożyczki;
Hungarian: a kibocsátási szerződésnek lehetővé kell tennie a viszontbiztosító intézet számára, hogy elhalassza a kölcsönnel kapcsolatos kamatfizetést;
Slovenian: pogodba o izdaji pozavarovalnici omogoča, da odloži plačilo obresti posojila;
Estonian: emissioonileping peab võimaldama edasikindlustusseltsil laenuintressi maksmist edasi lükata;
Latvian: emisijas līgums nodrošina pārapdrošināšanas uzņēmumam iespēju atlikt aizņēmuma procentu maksājumus;
Lithuanian: emisijos sutartis įgalioja perdraudimo įmonę atidėti paskolos palūkanų mokėjimą;
English: the lender's claims on the reinsurance undertaking shall rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
French: les créances du prêteur sur l'entreprise de réassurance sont entièrement subordonnées à celles de tous les créanciers non subordonnés;
German: die Forderungen des Darlehensgebers an das Rückversicherungsunternehmen müssen den Forderungen aller bevorrechtigten Gläubiger in vollem Umfang nachgeordnet sein;
Spanish: los créditos del prestamista sobre la empresa de reaseguros deberán estar enteramente subordinados a los de todos los acreedores no subordinados,
Italian: i crediti del mutuante verso l'impresa di riassicurazione devono essere interamente subordinati a quelli di tutti i creditori non subordinati;
Portuguese: os créditos do mutuante sobre a empresa de resseguros devem estar totalmente subordinados aos de todos os credores não subordinados;
Dutch: de vorderingen van de kredietverlener op de herverzekeringsonderneming moeten volledig worden achtergesteld bij de vorderingen van alle niet-achtergestelde crediteuren;
Danish: långiverens krav mod genforsikringsselskabet skal efterstilles al anden ikke efterstillet gæld
Swedish: Långivarens fordran på återförsäkringsföretaget skall i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga icke-efterställda borgenärer.
Finnish: lainanantajan saatavilla jälleenvakuutusyritykseltä on oltava kaikkia muita etuoikeudettomien saatavien haltijoita huonompi etuoikeus;
Greek: οι απαιτήσεις του δανειστή έναντι της αντασφαλιστικής επιχείρησης κατατάσσονται εξ ολοκλήρου μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών που δεν έχουν μειωμένη εξασφάλιση,
Czech: pohledávky věřitele z úvěru vůči zajišťovně se řadí v plném rozsahu až za pohledávky všech nepodřízených věřitelů,
Slovak: nároky veriteľa voči zaisťovni sú zaradené úplne za nárokmi všetkých nepodriadených veriteľov;
Polish: roszczenie pożyczkodawcy wobec zakładu reasekuracji jest spłacane po zaspokojeniu roszczeń wszystkich niepodporządkowanych wierzycieli;
Hungarian: a kölcsönadónak a viszontbiztosítóval szemben fennálló követeléseinek a fizetési rangsorban teljes egészében a nem alárendelt hitelezők követelései után kell következnie;
Slovenian: terjatve posojilodajalca do pozavarovalnice so v celoti uvrščene za terjatvami vseh nepodrejenih upnikov;
Estonian: laenuandja nõuded edasikindlustusseltsi vastu peavad tähtsuse järjekorras täielikult järgnema kõikidele allutamata võlausaldajate nõuetele;
Latvian: aizdevēja prasījumus pret pārapdrošināšanas uzņēmumu ierindo tikai pēc visiem nesubordinēto kreditoru prasījumiem;
Lithuanian: skolintojo reikalavimai perdraudimo įmonei turi eiti išimtinai po visų nesubordinuotų kreditorių;