FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements
French: Méthode d'analyse à utiliser par le laboratoire et modalités de contrôle du laboratoire
German: Vom Laboratorium anzuwendendes Analyseverfahren und Kontrollanforderungen
Spanish: Método de análisis que utilizará el laboratorio y medidas de control del laboratorio
Italian: Metodo d’analisi utilizzato dal laboratorio e requisiti del laboratorio in materia di controllo
Portuguese: Método de análise a utilizar pelo laboratório e requisitos de controlo do laboratório
Dutch: Door de laboratoria toe te passen analysemethoden en voorschriften inzake de controle op de laboratoria
Danish: Analysemetode, der skal anvendes af laboratoriet, og krav til laboratoriekontrol
Swedish: Analysmetod som skall användas av laboratoriet samt krav på laboratoriekontroll
Finnish: Laboratorioilta edellytettävät määritysmenetelmät ja laadunvalvonta
Greek: Μέθοδος ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιείται από το εργαστήριο και λεπτομέρειες ελέγχου του εργαστηρίου
Czech: Metody analýzy, které má laboratoř použít, a požadavky na řízení laboratoře
Slovak: Analytická metóda, ktorú má laboratórium použiť, a požiadavky na laboratórnu kontrolu
Polish: Metody analiz stosowane przez laboratorium i wymagania dotyczące ich kontroli w laboratorium
Hungarian: A laboratóriumban alkalmazandó vizsgálati módszerek és a laboratóriumi ellenőrzésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Metoda analize, ki jo uporablja laboratorij in zahteve laboratorijskega nadzora
Estonian: Laboris kasutatav analüüsimeetod ja laborikontrolli nõuded
Latvian: Laboratorijā izmantojamā analīzes metode un laboratorijas kontrolprasības
Lithuanian: Analizės metodai, kuriuos turi taikyti laboratorija, ir laboratorijos kontrolės reikalavimai
English: A number of the most commonly used definitions that the laboratory will be required to use are given below:
French: Un certain nombre des définitions les plus communément utilisées à appliquer par le laboratoire sont les suivantes:
German: Nachstehend eine Reihe der gebräuchlichsten Definitionen, die das Labor verwenden sollte:
Spanish: A continuación se recogen algunas de las definiciones más comúnmente utilizadas que el laboratorio deberá aplicar:
Italian: Qui di seguito indichiamo alcune delle definizioni utilizzate più comunemente che il laboratorio dovrà usare.
Portuguese: Seguem-se algumas das definições mais frequentemente utilizadas aplicáveis aos laboratórios:
Dutch: Hieronder worden enkele van de meest gebruikelijke definities gegeven die de laboratoria moeten hanteren.
Danish: Nogle af de mest almindeligt brugte definitioner, som laboratoriet skal anvende, er følgende:
Swedish: Vissa av de mest använda definitioner som laboratoriet kommer att uppmanas att använda anges nedan:
Finnish: Tavallisimmin käytetyt määritelmät, joita laboratorion vaaditaan käyttävän ovat seuraavat:
Greek: Ορισμένοι από τους συνηθέστερα χρησιμοποιούμενους ορισμούς τους οποίους τα εργαστήρια πρέπει να χρησιμοποιούν, είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Níže je uvedeno několik nejběžnějších definic, které musí laboratoř použít:
Slovak: Niektoré najbežnejšie používané definície, ktorých používanie sa od laboratória vyžaduje:
Polish: Poniżej podano szereg najczęściej używanych definicji, które powinno stosować laboratorium:
Hungarian: Az alábbiakban azok a leggyakrabban használt meghatározások szerepelnek, amelyeket a laboratóriumnak alkalmaznia kell:
Slovenian: V nadaljevanju so navedene nekatere najsplošnejše opredelitve, ki jih bo laboratorij uporabljal:
Estonian: Järgnevalt esitatakse mõned kõige sagedamini esinevad mõisted, mille kasutamist laboritelt nõutakse:
Latvian: Turpmāk sniegtas dažas biežāk lietojamās definīcijas, kas jāievēro laboratorijā:
Lithuanian: Toliau pateikiama keletas dažniausiai vartojamų sąvokų apibrėžimų, kuriuos turės vartoti laboratorija:
English: Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions.
French: écart-type, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité.
German: Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen.
Spanish: Desviación típica calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad.
Italian: Deviazione standard, calcolata a partire dai risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità.
Portuguese: desvio padrão calculado a partir dos resultados obtidos em condições de repetibilidade.
Dutch: standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder herhaalbaarheidsomstandigheden zijn verkregen.
Danish: Standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold.
Swedish: Standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbarhetsförhållanden.
Finnish: Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama.
Greek: Τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα ληφθέντα αποτελέσματα υπό συνθήκες επαναληψιμότητας.
Czech: směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti;
Slovak: smerodajná odchýlka, vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach opakovateľnosti.
Polish: odchylenie standardowe, obliczane na podstawie wyników badania otrzymanych w spełnionych warunkach powtarzalności.
Hungarian: szórás: az ismételhetőségi körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani.
Slovenian: Standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti.
Estonian: standardhälve, arvutatakse korratavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal.
Latvian: Standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti atkārtojamības apstākļos.
Lithuanian: Standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus pakartojamumo sąlygomis.
English: Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions sr
French: écart-type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité sr
German: relative Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen sr
Spanish: Desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad sr
Italian: Deviazione standard relativa, calcolata a partire dai risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità sr
Portuguese: desvio padrão relativo calculado a partir dos resultados obtidos em condições de repetibilidade sr
Dutch: relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder herhaalbaarheidsomstandigheden zijn verkregen sr
Danish: Relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold sr
Swedish: Den relativa standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbarhetsförhållanden sr
Finnish: Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama sr
Greek: Σχετική τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα υπό συνθήκες επαναληψιμότητας sr
Czech: relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti sr
Slovak: relatívna smerodajná odchýlka, vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach opakovateľnosti sr
Polish: względne odchylenie standardowe powtarzalności, obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach powtarzalności sr
Hungarian: relatív szórás: az ismételhetőségi körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani sr
Slovenian: Relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti sr
Estonian: korratavuse tingimustes saadud tulemuste põhjal arvutatud suhteline standardhälve sr
Latvian: Relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti atkārtojamības apstākļos sr
Lithuanian: Santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal rezultatus, gautus pakartojamumo sąlygomis sr
English: Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions.
French: écart-type, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité.
German: Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen.
Spanish: Desviación típica calculada a partir de resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad.
Italian: Deviazione standard, calcolata a partire da risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità.
Portuguese: desvio padrão calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade.
Dutch: standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen.
Danish: Standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold.
Swedish: Standardavvikelse beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbarhetsförhållanden.
Finnish: Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama.
Greek: Τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας.
Czech: směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek reprodukovatelnosti;
Slovak: smerodajná odchýlka, vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach reprodukovateľnosti.
Polish: odchylenie standardowe, obliczane na podstawie wyników badania uzyskanych w spełnionych warunkach odtwarzalności.
Hungarian: szórás: a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani.
Slovenian: Standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti.
Estonian: standardhälve, arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal.
Latvian: Standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti reproducējamības apstākļos.
Lithuanian: Standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis.
English: Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions sR
French: écart-type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité sR
German: relative Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen sR
Spanish: Desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad sR
Italian: Deviazione standard relativa, calcolata a partire da risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità [sR
Portuguese: desvio-padrão relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade sR
Dutch: relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen sR
Danish: Relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold sR
Swedish: Relativ standardavvikelse beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden sR
Finnish: Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama sR
Greek: Σχετική τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που ελήφθησαν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας sR
Czech: relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek reprodukovatelnosti sR
Slovak: relatívna smerodajná odchýlka, vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach reprodukovateľnosti sR
Polish: względne odchylenie standardowe, obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach odtwarzalności sR
Hungarian: relatív szórás a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani sR
Slovenian: Relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti sR
Estonian: reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal arvutatud suhteline standardhälve sR
Latvian: Relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti reproducējamības apstākļos sR
Lithuanian: Santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis sr
English: , where x-
French: , où x-
German: , wobei x-
Spanish: , donde x-
Italian: , in x-
Portuguese: , fórmula na qual x-
Dutch: , waarbij x-
Danish: , hvor x-
Swedish: , där x-
Finnish: , jossa x-
Greek: , όπου x-
Czech: , kde x-
Slovak: , pričom x-
Polish: , gdzie x-
Hungarian: , ahol x-
Latvian: , kur x-
Lithuanian: , čia x-
English: is the average of results over all laboratories and samples.
French: représente la moyenne des résultats pour tous les laboratoires et échantillons.
German: den Durchschnitt der Ergebnisse aller Labors und Proben darstellt.
Spanish: representa la media de los resultados de todos los laboratorios y muestras.
Italian: rappresenta la media dei risultati per tutti i laboratori e campioni.
Portuguese: representa a média dos resultados de todos os laboratórios e amostras.
Dutch: het gemiddelde is van de resultaten voor alle laboratoria en alle monsters.
Danish: er gennemsnittet af resultaterne for alle laboratorier og prøver.
Swedish: är genomsnittet för alla laboratorier och prover.
Finnish: on kaikkien laboratorioiden ja kaikkien näytteiden keskiarvo.
Greek: είναι ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων για όλα τα εργαστήρια και δείγματα.
Czech: je průměr výsledků ze všech laboratoří a vzorků;
Slovak: je priemerná hodnota výsledkov zo všetkých laboratórií a vzoriek.
Polish: jest średnią z wyników uzyskanych przez wszystkie laboratoria dla wszystkich próbek.
Hungarian: a képletben az összes laboratóriumban, illetve mintára kapott eredmények átlaga.
Latvian: ir visās laboratorijās un no visiem paraugiem iegūto rezultātu vidējais.
Lithuanian: visų laboratorijų ir ėminių rezultatų vidurkis.
English: the observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the Horwitz equation (1) using the assumption r = 0.66R.
French: le RSDr observé divisé par la valeur du RSDr estimée à partir de l'équation de Horwitz (1) en postulant que r = 0,66R.
German: die ermittelte RSDr geteilt durch den RSDr-Wert, geschätzt nach der Horwitz-Gleichung (1) unter Verwendung der Annahme r = 0,66R.
Spanish: La RSDr observada dividida por el valor RSDr estimado con la ecuación de Horwitz (referencia 1) utilizando la hipótesis r = 0,66R.
Italian: RSDr osservata, divisa per il valore di RSDr stimato a partire dall’equazione di Horwitz (1), supponendo r = 0.66R.
Portuguese: O valor observado de RSDr dividido pelo valor de RSDr estimado a partir da equação de Horwitz (1) assumindo que r = 0,66R.
Dutch: de waargenomen RSDr gedeeld door de met behulp van de vergelijking van Horwitz (1) geschatte RSDr, onder de aanname r = 0,66R.
Danish: Den observerede RSDr divideret med RSDr-værdien, som er beregnet på grundlag af Horwitz-ligningen (ref. 1), og hvor det antages, at r = 0,66R.
Swedish: Uppmätt RSDr-värde delat med det RSDr-värde som uppskattats med hjälp av Horwitz ekvation (se referens 1) utifrån antagandet r = 0,66R.
Finnish: Todettu RSDr jaettuna RSDr-arvolla, joka on estimoitu Horwitzin yhtälöstä (viite 1) oletusta r = 0,66R käyttäen.
Greek: η παρατηρούμενη RSDr διαιρούμενη διά της τιμής RSDr που υπολογίζεται με την εξίσωση του Horwitz (παρ. 1) και με την παραδοχή ότι r = 0,66R
Czech: zjištěná hodnota RSDr dělená hodnotou RSDr odvozenou z Horwitzovy rovnice (pramen 1) za předpokladu r = 0,66 R;
Slovak: zistená hodnota RSDr, vydelená hodnotou RSDr získanou odhadom pomocou Horwitzovej rovnice (1) za predpokladu r = 0.66R.
Polish: uzyskane RSDr podzielone przez wartość RSDr oszacowaną na podstawie równania Horwitza (1), przy założeniu, że r = 0.66R.
Hungarian: a megfigyelt RSDr elosztva a Horwitz-egyenlet alapján becsült RSDr–értékkel (1), feltételezve, hogy r = 0.66R.
Slovenian: upoštevani RSDr, deljen z vrednostjo RSDr, dobljeno s Horwitzovo enačbo (1) z uporabo predpostavke r = 0,66R.
Estonian: saadud RSDr, mis on jagatud RSDr väärtusega, mis on saadud Horwitzi võrrandist (viide 1) eeldusel, et r = 0,66R.
Latvian: Aprēķinātā RSDr vērtība dalīta ar RSDr vērtību, kas aprēķināta no Horvica vienādojuma (1), izmantojot pieņēmumu r = 0.66R.
Lithuanian: gautasis RSDr padalytas iš RSDr vertės, nustatomos iš Horwitz‘o lygties (1) darant prielaidą, kad r = 0,66R.
English: the observed RSDR value divided by the RSDR value calculated from the Horwitz equation.
French: la valeur observée du RSDR divisée par la valeur du RSDR calculée à partir de l'équation de Horwitz.
German: der ermittelte RSDR-Wert geteilt durch den RSDR-Wert, berechnet nach der Horwitz-Gleichung.
Spanish: El valor RSDR observado dividido por el valor RSDR calculado con la ecuación de Horwitz.
Italian: Valore osservato di RSDR diviso per il valore calcolato di RSDR a partire dall’equazione di Horwitz.
Portuguese: O valor observado de RSDR dividido pelo valor de RSDR calculado a partir da equação de Horwitz.
Dutch: de waargenomen RSDR gedeeld door de met behulp van de vergelijking van Horwitz berekende RSDR.
Danish: Den observerede RSDR divideret med RSDR-værdien, som er beregnet på grundlag af Horwitz-ligningen.
Swedish: Uppmätt RSDR-värde delat med det RSDR-värde som beräknats med hjälp av Horwitz ekvation.
Finnish: Todettu RSDR jaettuna Horwitzin yhtälöstä lasketulla RSDR-arvolla.
Greek: η παρατηρούμενη τιμή RSDR διαιρούμενη διά της τιμής RSDR που υπολογίζεται με την εξίσωση του Horwitz.
Czech: zjištěná hodnota RSDR dělená hodnotou RSDR vypočtenou z Horwitzovy rovnice;
Slovak: zistená hodnota RSDR, vydelená hodnotou RSDR vypočítanou pomocou Horwitzovej rovnice.
Polish: uzyskane RSDR, podzielone przez wartość RSDR oszacowaną na podstawie równania Horwitza.
Hungarian: a megfigyelt RSDR–érték elosztva a Horwitz-egyenlet alapján becsült RSDR–értékkel.
Slovenian: upoštevana vrednost RSDR, deljena z vrednostjo RSDR, izračunana s Horwitzovo enačbo.
Estonian: saadud RSDR väärtus, mis on jagatud RSDR väärtusega, mis on saadud Horwitzi võrrandist.
Latvian: Aprēķinātā RSDR vērtība dalīta ar RSDR vērtību, kas aprēķināta no Horvica vienādojuma.
Lithuanian: gautoji RSDR vertė, padalyta iš RSDR vertės, apskaičiuotos pagal Horwitz‘o lygtį.
English: U the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
French: U l’incertitude étendue, utilisant un coefficient de couverture 2 qui donne un niveau de confiance d’environ 95 %.
German: U die erweiterte Messunsicherheit bei einem Erweiterungsfaktor von 2, der zu einem Grad des Vertrauens von ca. 95 % führt.
Spanish: U La incertidumbre ampliada, utilizando un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza del 95 % aproximadamente.
Italian: U Incertezza ampliata, utilizzando un coefficiente di copertura di 2 che determina un livello di affidabilità del 95 % circa.
Portuguese: U A incerteza expandida, utilizando um factor de expansão de 2, que permite obter um nível de confiança de cerca de 95 %.
Dutch: U de uitgebreide onzekerheid, met een dekkingsfactor 2, die een betrouwbaarheidsniveau van ongeveer 95% oplevert.
Danish: U Den ekspanderede usikkerhed, hvor der anvendes en dækningsfaktor på 2, som giver et konfidensniveau på ca. 95 %.
Swedish: U Expanderad osäkerhet, med täckningsfaktor 2 som ger en tillförlitlighetsnivå på ungefär 95 %.
Finnish: U Laajennettu epävarmuus, jossa käytetään kattavuuskerrointa 2, jolloin luotettavuustaso on noin 95 %.
Greek: U - η ανηγμένη αβεβαιότητα, με τη χρήση ενός συντελεστή κάλυψης 2 που δίνει επίπεδο εμπιστοσύνης περίπου 95 %.
Czech: U rozšířená nejistota měření při použití faktoru pokrytí 2, který poskytuje úroveň spolehlivosti přibližně 95 %.
Slovak: U zvýšená neistota pri použití faktora rozšírenia 2, ktorý dáva úroveň spoľahlivosti približne 95 %.
Polish: U niepewność rozszerzona, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia 2, który daje poziom ufności około 95 %.
Hungarian: U a kettes kiterjesztési tényezővel számított kiterjesztett bizonytalanság, ami kb. 95 %-os valószínűségi (konfidencia) szintnek felel meg.
Slovenian: U razširjena negotovost, izračunana s faktorjem pokritja 2, ki ustreza približno 95-% stopnji zaupanja.
Estonian: U laiendmääramatus katteteguri 2 juures, mis annab ligikaudu 95 % suuruse usaldusväärsuse.
Latvian: U Paplašinātā nenoteiktība ar rezerves koeficientu 2, kas nodrošina apmēram 95 % ticamības līmeni.
Lithuanian: U išplėstinė neapibrėžtis, naudojant dengimo koeficientą 2, dėl kurio susidaro apie 95 % patikimumo lygis.
English: General requirements
French: Exigences de portée générale
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Exigencias generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Methods of analysis used for food control purposes must comply with points 1 and 2 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC.
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle des denrées alimentaires doivent être conformes aux dispositions des points 1 et 2 de l'annexe de la directive 85/591/CEE du Conseil.
German: Die für Lebensmittelkontrollzwecke eingesetzten Analyseverfahren müssen den Bestimmungen der Nummern 1 und 2 des Anhangs der Richtlinie 85/591/EWG entsprechen.
Spanish: Los métodos de análisis utilizados para el control de los alimentos deben cumplir las disposiciones de los puntos 1 y 2 del anexo de la Directiva 85/591/CEE del Consejo.
Italian: I metodi di analisi utilizzati per il controllo degli alimenti devono essere conformi alle disposizioni dei punti 1 e 2 dell’allegato della direttiva 85/591/CEE del Consiglio.
Portuguese: Os métodos de análise utilizados para o controlo dos géneros alimentícios devem cumprir as disposições dos pontos 1 e 2 do anexo da Directiva 85/591/CEE do Conselho.
Dutch: De analysemethoden voor de controle op levensmiddelen moeten voldoen aan de punten 1 en 2 van de bijlage bij Richtlijn 85/591/EEG.
Danish: Analysemetoder, der anvendes ved levnedsmiddelkontrol, skal være i overensstemmelse med punkt 1 og 2 i bilaget til Rådets direktiv 85/591/EØF.
Swedish: De analysmetoder som används för kontroll av livsmedel skall uppfylla kraven i punkterna 1 och 2 i bilagan till rådets direktiv 85/591/EEG.
Finnish: Elintarvikkeiden tarkastuksessa käytettyjen määritysmenetelmien on vastattava neuvoston direktiivin 85/591/ETY liitteessä olevan 1 ja 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των τροφίμων πρέπει να ανταποκρίνονται κατά το δυνατόν στις διατάξεις των σημείων 1 και 2 του παραρτήματος της οδηγίας 85/591/ΕΟΚ.
Czech: Metody analýzy použité pro účely kontroly potravin musejí být v souladu s body 1 a 2 přílohy směrnice Rady 85/591/EHS.
Slovak: Analytické metódy používané na účely kontroly potravín musia spĺňať body 1 a 2 prílohy k smernici Rady 85/591/EHS.
Polish: Metody analiz używane do celów kontroli żywności muszą być zgodne z wymaganiami pkt 1 i 2 załącznika do dyrektywy Rady 85/591/EWG.
Hungarian: Az élelmiszer-ellenőrzési célokra alkalmazott vizsgálati módszereknek meg kell felelniük a 85/591/EGK tanácsi irányelv mellékletének 1. és 2. pontjában ismertetett rendelkezéseknek.
Slovenian: Metode analize, uporabljene za uradni nadzor živil, morajo biti v skladu z določbami točk 1 in 2 Priloge k Direktivi Sveta 85/591/EGS.
Estonian: Toiduainete kontrolliks kasutatavad analüüsimeetodid peavad vastama nõukogu direktiivi 85/591/EMÜ lisa punktide 1 ja 2 sätetele.
Latvian: Analīzes metodēm, ko izmanto pārtikas kontroles nolūkos, jāatbilst Padomes Direktīvas 85/591/EEK pielikuma 1. un 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Maisto produktų kontrolės tikslams naudojami analizės metodai privalo atitikti Tarybos direktyvos 85/591/EEB priedo 1 ir 2 punktų reikalavimus.
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
German: Spezifische Anforderungen
Spanish: Exigencias específicas
Italian: Requisiti specifici
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Særlige krav
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Specifické požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymagania szczegółowe
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialieji reikalavimai