FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break value, which is a numeric field like the observation.
French: OBS_PRE_BREAK (non codé): cet attribut contient la valeur de l’observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l’observation.
German: OBS_PRE_BREAK (nicht codiert): Dieses Attribut enthält den Wert vor Auftreten eines Bruchs. Hierbei handelt es sich genau wie bei der Beobachtung um eine numerische Feldangabe.
Spanish: OBS_PRE_BREAK (no codificado): Este atributo incluye el valor anterior a la ruptura, que es un campo numérico como la observación.
Italian: OBS_PRE_BREAK (non codificato): questo attributo contiene il valore pre-interruzione, che è un campo numerico come l’osservazione.
Portuguese: OBS_PRE_BREAK (não codificado): Este atributo contém o valor da observação anterior à quebra, constituindo um campo numérico, tal como a observação.
Dutch: OBS_PRE_BREAK (niet gecodeerd): Deze eigenschap heeft de waarde van vóór de breuk, hetgeen net als de waarneming een numeriek veld is.
Danish: OBS_PRE_BREAK (førbrudsværdi) (ukodet): Denne attribut indeholder førbrudsværdien, som er et numerisk felt i lighed med observationen.
Swedish: OBS_PRE_BREAK (värdet före brott i serie): Detta attribut innehåller observationsvärdet före brott i serie och är i likhet med observationen ett numeriskt fält.
Finnish: OBS_PRE_BREAK (koodaamaton): Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän arvon, joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä.
Czech: OBS_PRE_BREAK (nekódovaný): Tento atribut obsahuje hodnotu před přerušením, což je numerické pole jako sledování.
Slovak: OBS_PRE_BREAK (nekódovaný): Tento atribút obsahuje poslednú hodnotu pred chýbajúcou hodnotou a ide o rovnaké numerické pole, aké má údaj.
Polish: OBS_PRE_BREAK (niekodowany): Atrybut ten zawiera wartość sprzed załamania szeregu, będącą polem numerycznym, jak w przypadku obserwacji.
Hungarian: OBS_PRE_BREAK (kódolatlan): Ez az attribútum a törés előtti értéket tartalmazza, amely a megfigyeléshez hasonlóan számmező.
Slovenian: OBS_PRE_BREAK (nekodiran): Ta atribut vsebuje vrednost pred prekinitvijo, ki je tako kot opazovanje številsko polje.
Estonian: OBS_PRE_BREAK (kodeerimata): See omadus sisaldab katkestuse eelset väärtust, mis on arvväli nagu vaatluski.
Latvian: OBS_PRE_BREAK (nekodēts): Šis raksturlielums satur vērtību pirms pārrāvuma, kas ir skaitļu lauks līdzīgi novērojumam.
Lithuanian: OBS_PRE_BREAK (nekoduotas): Šis požymis nurodo vertę prieš lūžį, ir tai yra skaitmeninė kategorija kaip ir stebinys.
English: It is provided when a series break occurs.
French: Il est fourni lorsqu’une rupture apparaît dans la série.
German: Das Attribut wird übermittelt, wenn ein Bruch in der Reihe auftritt.
Spanish: Se aportará cuando se produzca una ruptura de la serie.
Italian: In genere è fornito quando si verifica un’interruzione.
Portuguese: É reportado quando se dá uma quebra na série.
Dutch: Zij wordt verschaft wanneer een reeksbreuk optreedt.
Danish: Den anvendes ved et seriedatabrud.
Swedish: Det används när avbrott i en serie föreligger.
Finnish: Se ilmoitetaan, kun sarjassa tapahtuu katkos.
Czech: Udává se, pokud dojde k přerušení.
Slovak: Uvádza sa vtedy, ak dôjde k prerušeniu série údajov.
Polish: Jest stosowany, jeśli wystąpi załamanie szeregu.
Hungarian: Általában akkor kell jelezni, amikor egy adatsor törése bekövetkezik.
Slovenian: Podan je takrat, ko pride do prekinitve podatkov.
Estonian: See esitatakse, kui andmerida on katkenud.
Latvian: To norāda, kad notiek sērijas pārrāvums.
Lithuanian: Jis nurodomas, kai eilutėje atsiranda trūkis.
English: Flows adjustments data are to be reported, if available, in respect of indicators Nos 17, 19, 21, 24 and 26.
French: Les données relatives aux ajustements de flux doivent être déclarées, si possible, en ce qui concerne les indicateurs nos 17, 19, 21, 24 et 26.
German: Bei entsprechender Verfügbarkeit werden Daten über Stromgrößenberichtigungen für die Indikatoren 17, 19, 21, 24 und 26 gemeldet.
Spanish: Se habrán de facilitar los ajustes de los flujos, si están disponibles, con respecto a los indicadores no 17, 19, 21, 24 y 26.
Italian: I dati di aggiustamento di flussi devono essere segnalati, se disponibili, rispettando gli indicatori n. 17, 19, 21, 24 e 26.
Portuguese: Devem ser reportados dados de ajustamento de fluxos, se disponíveis, no que diz respeito aos indicadores n.os 17,19, 21, 24 e 26.
Dutch: Stroomaanpassingsgegevens moeten, indien beschikbaar, worden gerapporteerd met betrekking tot de indicatoren nrs. 17, 19, 21, 24 en 26.
Danish: Justeringsdata vedrørende strømme indberettes, hvis de foreligger, for indikator nr. 17, 19, 21, 24 og 26.
Swedish: Flödesjusteringsuppgifter rapporteras om de är tillgängliga för indikatorerna nr 17, 19, 21, 24 och 26.
Finnish: Virtatietoihin tehtävät muutokset on ilmoitettava, mikäli ne ovat käytettävissä, indikaattoreiden nro 17, 19, 21, 24 ja 26 osalta.
Greek: Όσον αφορά τους δείκτες 17, 19, 21, 24 και 26, παρέχονται διορθώσεις ροών, εφόσον είναι διαθέσιμες.
Czech: Pokud jsou k dispozici, vykazují se ve vztahu k ukazatelům č. 17, 19, 21, 24 a 26 údaje o úpravách toků.
Slovak: Údaje o úpravách tokov sa majú vykazovať, ak sú k dispozícii, pri ukazovateľoch č. 17, 19, 21, 24 a 26.
Polish: Dane dotyczące korekt transakcji należy podawać, o ile są dostępne, dla wskaźników nr 17, 19, 21, 24 i 26.
Hungarian: Tranzakció miatti kiigazító adatokat, amennyiben hozzáférhetők, a 17., 19., 21., 24. és 26. mutatószám tekintetében kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatke o popravkih tokov se poroča, če so na voljo, za indikatorje št. 17, 19, 21, 24 in 26.
Estonian: Finantsvooge korrigeerivad andmed tuleb esitada, kui need on kättesaadavad, näitajate nr 17, 19, 21, 24 ja 26 kohta.
Latvian: Plūsmu korekciju dati, ja tādi pieejamai, jāpaziņo attiecībā uz rādītājiem Nr. 17, 19, 21, 24 un 26.
Lithuanian: Srautų patikslinimo duomenys turi būti pateikti, jei tokie egzistuoja, apie rodiklius Nr. 17, 19, 21, 24 ir 26.
English: Flows adjustments refer to price revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
French: Les ajustements de flux se rapportent aux réévaluations de prix, aux passations par pertes et profits et aux réductions de valeur ainsi qu’aux reclassements.
German: Stromgrößenberichtigungen beziehen sich auf Neubewertungen von Kursen, Abschreibungen, Wertberichtigungen und Neuklassifizierungen.
Spanish: Los ajustes de los flujos se refieren a las revalorizaciones de los precios, los saneamientos totales o parciales y las reclasificaciones.
Italian: Gli aggiustamneti di flusso, si riferiscono alle rivalutazioni di prezzo, cancellazioni, svalutazioni e riclassificazioni.
Portuguese: Os ajustamentos de fluxos referem-se a reavaliações de preços, write-offs, write-downs e reclassificações.
Dutch: Stroomaanpassingen hebben betrekking op koersherwaarderingen, afschrijvingen, afboekingen en herindelingen.
Danish: Strømjusteringer vedrører værdiændringer, afskrivninger, nedskrivninger og omklassifikationer.
Swedish: Flödesjusteringar avser prisförändringar, avskrivningar, nedskrivningar och omklassificeringar.
Finnish: Virtatietoihin tehtävillä muutoksilla tarkoitetaan arvopapereiden arvostusmuutoksia, lainojen luottotappioita ja arvonalennuksia sekä luokituksen muutoksia.
Greek: Οι διορθώσεις ροών αφορούν αναπροσαρμογές αξίας, διαγραφές και επανακατηγοριοποιήσεις.
Czech: Úpravy toků se vztahují ke změnám ocenění, odpisům, snížením hodnoty a překlasifikacím.
Slovak: Úpravy tokov sa týkajú precenení, odpisov, znížení hodnôt úverov a preklasifikovaní.
Polish: Korekty transakcji dotyczą zmian cen, obniżenia wartości należności, spisania należności w ciężar rezerw oraz reklasyfikacji.
Hungarian: A tranzakció miatti kiigazítások az árváltozás miatti átértékelődésekre, hitelek leírására és átsorolásokra vonatkoznak.
Slovenian: Popravki tokov se nanašajo na prevrednotenja cene, odpise, delne odpise in prerazvrstitve.
Estonian: Voogude korrigeerimised puudutavad hindade ümberhindlusi, mahakandmisi, väärtuse vähendamisi ja ümberliigitamisi.
Latvian: Plūsmu korekcijas attiecas uz cenu pārvērtēšanu, norakstīšanu, samazinājumiem un pārklasificēšanu.
Lithuanian: Srautai tikslinami dėl kainų perkainojimo, visiškų ar dalinių paskolų nurašymų ir perklasifikavimo.
English: Section 3.
German: Abschnitt 3.
Spanish: Sección 3.
Italian: Sezione 3.
Portuguese: Secção 3.
Danish: Afsnit 3.
Swedish: Avsnitt 3.
Finnish: Osa 3.
Greek: Ενότητα 3.
Czech: Oddíl 3 Postup při revizích
Slovak: Oddiel 3.
Polish: Sekcja 3.
Hungarian: 3. szakasz: Revíziós politika
Slovenian: Razdelek 3.
Latvian: 3. iedaļa.
Lithuanian: 3 skirsnis.
English: Revision policy NCBs may have to revise the reported data.
Czech: Může dojít k tomu, že národní centrální banky jsou nuceny revidovat vykazované údaje.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az NKB-knak felül kell vizsgálniuk a szolgáltatott adatokat.
English: The following general principles apply:
French: Les principes généraux suivants sont applicables:
German: Es gelten die folgenden allgemeinen Grundsätze:
Spanish: Se aplican los siguientes principios generales:
Italian: Si applicano i seguenti principi generali:
Portuguese: São aplicáveis em matéria de revisões os seguintes princípios gerais:
Dutch: De volgende algemene beginselen zijn van toepassing:
Danish: Der gælder følgende almindelige principper:
Swedish: Följande allmänna regler tillämpas:
Finnish: Tällöin noudatetaan seuraavia yleisperiaatteita:
Greek: Εν προκειμένω ισχύουν οι ακόλουθες γενικές αρχές:
Czech: Platí tyto obecné zásady:
Slovak: V takom prípade platia nasledujúce všeobecné zásady:
Polish: Do sytuacji tych odnoszą się następujące ogólne zasady:
Hungarian: A következő általános elvek érvényesülnek:
Slovenian: Pri tem se uporabljajo naslednja splošna načela:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi üldpõhimõtteid:
Latvian: Piemēro šādus vispārīgus principus:
Lithuanian: Tokiais atvejais taikomi šie bendrieji principai:
English: exceptionally, historical revisions which significantly improve the quality of the data may be accepted during the year;
French: exceptionnellement, des révisions historiques qui améliorent la qualité des données de manière significative peuvent être acceptées dans le courant de l’année,
German: Ausnahmsweise können jedoch historische Korrekturen, die die Qualität der Daten entscheidend verbessern, während des Jahres zugelassen werden.
Spanish: excepcionalmente, se podrán aceptar durante el año las revisiones históricas que mejoren de forma significativa la calidad de los datos,
Italian: eccezionalmente, si possono accettare nel corso dell’anno le revisioni storiche che migliorano la qualità dei dati in modo significativo,
Portuguese: a título excepcional podem, todavia, ser aceites ao longo do ano as revisões históricas susceptíveis de aumentar significativamente a qualidade dos dados;
Dutch: in uitzonderlijke gevallen kunnen historische gegevens die de kwaliteit van de gegevens significant verbeteren, gedurende het jaar worden geaccepteerd;
Danish: Historiske revisioner, som i betydelig grad forbedrer datakvaliteten, kan undtagelsesvis accepteres i løbet af året.
Swedish: I undantagsfall kan historiska revideringar som i betydande grad förbättrar uppgifternas kvalitet emottas under loppet av året.
Finnish: Historiatietojen korjauksia voidaan poikkeuksellisesti hyväksyä vuoden aikana, mikäli ne parantavat merkittävästi tietojen laatua.
Greek: κατ’ εξαίρεση, επιτρέπεται να γίνονται δεκτές στη διάρκεια του έτους αναθεωρήσεις ιστορικών στοιχείων που βελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων·
Czech: výjimečně mohou být během roku přijaty historické revize, které významně zlepšují kvalitu údajů,
Slovak: vo výnimočných prípadoch sú v priebehu roka prípustné aj opravy historických údajov, ktoré významne zlepšia kvalitu údajov,
Polish: w wyjątkowych przypadkach, zmiany historyczne znacznie poprawiające jakość danych przyjmowane są w ciągu roku,
Hungarian: olyan visszamenőleges revíziók, amelyek jelentősen javítják az adatok minőségét, kivételesen év közben is elfogadhatók,
Slovenian: izjemoma se lahko zgodovinski popravki, ki bistveno izboljšajo kakovost podatkov, sprejmejo tudi med letom;
Estonian: erandkorras võidakse aasta jooksul vastu võtta tagasivaatelisi parandusi, mis parandavad tunduvalt andmete kvaliteeti;
Latvian: izņēmuma kārtā vēsturiskos grozījumus, kas ievērojami uzlabo datu kvalitāti, var pieņemt gada laikā,
Lithuanian: istoriniai pataisymai, kurie žymiai pagerina duomenų kokybę, gali būti išimties tvarka priimti ir per visus metus;
English: in the case of significant revisions, explanatory notes must be provided to the ECB.
French: en cas de révisions significatives, des notes explicatives doivent être fournies à la BCE.
German: Im Falle erheblicher Korrekturen werden der EZB entsprechende Erläuterungen geliefert.
Spanish: en el caso de revisiones significativas, se deberán facilitar notas explicativas al BCE.
Italian: nel caso di revisioni rilevanti, si devono segnalare alla BCE note esplicative.
Portuguese: em caso de revisões significativas, devem ser enviadas ao BCE notas explicativas.
Dutch: in het geval van belangrijke herzieningen moet een toelichting aan de ECB worden verschaft.
Danish: Betydningsfulde revisioner ledsages af forklarende noter til ECB.
Swedish: När det är fråga om betydande revideringar måste en skriftlig förklaring lämnas till ECB.
Finnish: Mikäli tehdään merkittäviä korjauksia, EKP:lle toimitetaan niitä koskevat lisätiedot.
Greek: σε περίπτωση υποβολής αναθεωρήσεων ιδιαίτερης σημασίας, πρέπει να παρέχονται στην ΕΚΤ σχετικά επεξηγηματικά σημειώματα.
Czech: v případě významných revizí musí být ECB poskytnuty vysvětlivky.
Slovak: v prípade významných opráv sa do ECB musia zaslať aj vysvetlivky.
Polish: w przypadku znacznych zmian EBC musi otrzymać informację wyjaśniającą.
Hungarian: jelentős revízió esetén indokolást kell küldeni az EKB-nak.
Slovenian: v primeru znatnih popravkov morajo biti ECB podana pojasnila.
Estonian: oluliste paranduste korral tuleb lisada EKP-le seletuskiri.
Latvian: būtisku grozījumu gadījumā ECB ir jāsniedz paskaidrojumi.
Lithuanian: darant reikšmingus pataisymus, ECB būtina pateikti paaiškinamuosius raštus.
English: “Mandatory” applies to the attributes for which all partners know the values.
French: Les attributs “obligatoires” sont ceux dont tous les partenaires connaissent les valeurs.
German: Als ‚obligatorisch‘ werden diejenigen Attribute eingestuft, deren Werte allen Beteiligten bekannt sind.
Spanish: “Obligatorio” se aplica a los atributos cuyos valores conocen todos los socios.
Italian: “Obbligatori” sono quegli attributi dei quali tutte le parti coinvolte conoscono i valori.
Portuguese: Os atributos “obrigatórios” são aqueles cujos valores todos os parceiros conhecem.
Dutch: De eigenschappen waarvan alle partners de waarden kennen, zijn „verplicht”.
Danish: De attributter, hvis værdier kendes af alle parter, betegnes »obligatoriske« ( »M«).
Swedish: ’Obligatoriskt’ hänför sig till de attribut för vilka värdena är kända för samtliga deltagare.
Finnish: Pakollisia ominaisuuksia ovat ominaisuudet, joiden arvot kaikki osapuolet tuntevat.
Greek: “Υποχρεωτικά” είναι τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, οι τιμές των οποίων είναι γνωστές σε όλους τους συμβαλλομένους.
Czech: ‚Povinné‘ jsou ty atributy, u nichž všichni partneři znají dané hodnoty.
Slovak: »Povinné« sa vzťahuje na atribúty, ktorých hodnoty poznajú všetci partneri.
Polish: Oznaczenie »obowiązkowy« dotyczy atrybutów, dla których wszyscy partnerzy znają odpowiednie wartości.
Hungarian: »Kötelező« attribútumok azok, amelyek értékeit minden partner ismeri.
Slovenian: ‚Obvezni’ se nanaša na tiste atribute, za katere vse strani poznajo vrednosti.
Estonian: “Kohustuslikud” on omadused, mille väärtusi teavad kõik partnerid.
Latvian: “Obligāts” attiecas uz raksturlielumiem, kuriem visi partneri zina vērtības.
Lithuanian: „Privalomas“ taikoma požymiams, kurių vertes žino visi partneriai.
English: Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change.
French: Les valeurs d’attribut ne doivent être échangées que lorsqu’elles sont établies pour la première fois ou lorsqu ' elles changent.
German: Attributswerte werden nur bei der erstmaligen Festlegung oder im Falle einer Änderung ausgetauscht.
Spanish: Los valores de los atributos se habrán de intercambiar tan solo cuando se hayan establecido por primera vez y cuando cambien.
Italian: I valori degli attributi sono scambiati solo quando sono assegnati per la prima volta e ad ogni loro modifica.
Portuguese: Os valores dos atributos apenas devem ser transmitidos no momento em que são inicialmente determinados ou quando mudam.
Dutch: De waarden van eigenschappen hoeven slechts te worden uitgewisseld wanneer zij voor de eerste keer worden ingesteld of telkens wanneer zij gewijzigd worden.
Danish: Attributternes værdier skal kun udveksles, når de fastsættes første gang, og derefter kun, hvis de ændres.
Swedish: Attributvärdena skall endast förmedlas när de fastställs för första gången och när de ändras.
Finnish: Ominaisuuksien arvot toimitetaan ainoastaan kun ne asetetaan ensimmäistä kertaa tai niitä muutetaan.
Greek: Οι τιμές των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων πρέπει να ανταλλάσσονται μόνον όταν καθορίζονται για πρώτη φορά και κάθε φορά που μεταβάλλονται.
Czech: Hodnoty atributů mají být vyměňovány, pouze pokud jsou stanoveny poprvé nebo kdykoli se změní.
Slovak: Hodnoty atribútov sa majú vymieňať len vtedy, ak sa stanovujú po prvý raz, a po každej ich zmene.
Polish: Wartości atrybutu przesyła się tylko wtedy, gdy zostają określone po raz pierwszy lub kiedy ulegają zmianie.
Hungarian: Az attribútumértékeket csak akkor kell továbbítani, ha első alkalommal határozzák meg azokat, vagy ha változnak.
Slovenian: Vrednosti atributov se izmenjajo le, ko so določene prvič, in vsakokrat, ko se spremenijo.
Estonian: Omaduste väärtusi vahetatakse vaid siis, kui need esmakordselt seatakse või muutuvad.
Latvian: Apmaiņai ar raksturlielumu vērtībām jānotiek tikai tad, ja tās nosaka pirmo reizi, un jebkad, kad tās mainās.
Lithuanian: Požymių vertėmis apsikeičiama tik tuomet, kai jos yra nustatomos pirmą kartą arba kai jos keičiamos.
English: Only the observation status is present in every interchange, attached to each observation.
French: Seul l’état de l’observation est précisé dans tout échange, joint à chaque observation.
German: Lediglich der Beobachtungsstatus wird bei jedem Datenaustausch als Anhang zu jeder Beobachtung übermittelt.
Spanish: Únicamente el estado de observación está presente en todos los intercambios, adjunto a cada observación.
Italian: Solo lo status di osservazione è presente in ogni trasmissione e viene allegato ad ogni dato.
Portuguese: Apenas o estado da observação deve ser incluído em todos os intercâmbios, ligado a cada observação.
Dutch: Alleen de waarnemingsstatus, die aan elke waarneming wordt gekoppeld, wordt altijd mee uitgewisseld.
Danish: Kun attributten observationsstatusfremgår af alle dataudvekslinger og er knyttet til hver enkelt observation.
Swedish: Endast observations status är med vid varje utbyte, knuten till observationen.
Finnish: Ainoastaan havainnon laatu ilmoitetaan tiedonsiirrossa aina kunkin havainnon yhteydessä.
Greek: Μόνο το καθεστώς παρατήρησης παρέχεται με κάθε ανταλλαγή πληροφοριών, επισυναπτόμενο σε κάθε παρατήρηση.
Czech: V každé výměně je uveden pouze status sledování, přiřazený každému sledování.
Slovak: Pri každej výmene sa pri každom údaji uvádza iba status údaja.
Polish: Jedynie status obserwacji przesyłany jest w każdej transmisji danych w odniesieniu do każdej obserwacji.
Hungarian: Csak a megfigyelési státus van jelen minden adatcserében, minden megfigyeléshez kapcsolódóan.
Slovenian: Samo status opazovanja je prisoten v vsaki izmenjavi, dodan k vsakemu opazovanju.
Estonian: Igas vahetuses sisaldub vaid vaatluse staatus, mis lisatakse igale vaatlusele.
Latvian: Katrā apmaiņā ir iekļauts novērojuma statuss, kas pievienots katram novērojumam.
Lithuanian: Tik stebinio būklė nurodoma kiekvieną kartą apsikeičiant informacija ir prirašomas prie kiekvieno stebinio.
English: Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
French: Les modifications doivent être communiquées au service compétent de la BCE par télécopieur ou par courrier électronique.
German: Änderungen werden per Telefax/E-Mail an den zuständigen Geschäftsbereich der EZB übermittelt.
Spanish: Los cambios deberán comunicarse al área de negocios responsable del BCE por fax/correo electrónico.
Italian: I cambiamenti devono essere comunicati via fax/e-mail all’area operativa competente presso la BCE.
Portuguese: As alterações devem ser comunicadas à área económica competente do BCE por fax/e-mail.
Dutch: Wijzigingen dienen ook per fax/e-mail aan de verantwoordelijke werkeenheid van de ECB te worden doorgegeven.
Danish: Ændringer sendes pr. fax/e-mail til det ansvarlige forretningsområde i ECB.
Swedish: Ändringar meddelas ansvarig avdelning inom ECB per fax/e-post.
Finnish: Muutoksista ilmoitetaan myös asianomaiselle EKP:n toimialalle faxilla tai sähköpostitse.
Greek: Οι μεταβολές πρέπει να κοινοποιούνται στο αρμόδιο τμήμα της ΕΚΤ με φαξ/ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Czech: Změny se oznamují odpovědné obchodní oblasti ECB faxem nebo elektronickou poštou.
Slovak: Zmeny sa majú oznamovať faxom alebo e-mailom príslušnému odbornému útvaru ECB.
Polish: O zmianach należy poinformować faksem lub pocztą elektroniczną właściwą jednostkę EBC.
Hungarian: A változásokat faxon/e-mailen kell jelenteni az EKB felelős üzleti részlegének.
Slovenian: Spremembe morajo biti sporočene pristojnemu poslovnemu področju v ECB po faksu ali elektronski pošti.
Estonian: Muudatustest teatatakse EKP vastutavale osakonnale faksi/e-postiga.
Latvian: Par izmaiņām jāziņo pa faksu/elektronisko pastu atbildīgajai ECB darbības jomai.
Lithuanian: Apie pokyčius pranešama atsakingai ECB veiklos sričiai faksu arba elektroniniu paštu.
English: ECB refers to the ECB Directorate-General Statistics.
French: BCE fait référence à la direction générale “Statistiques” de la BCE.
German: ‚EZB‘ bezieht sich auf die Generaldirektion Statistik der EZB.
Spanish: BCE se refiere aquí a la Dirección General de Estadística del BCE.
Italian: Per BCE si intende Direzione generale statistiche della BCE.
Portuguese: BCE refere-se à Direcção-Geral de Estatística do BCE.
Dutch: De ECB verwijst naar het directoraat Statistieken van de ECB.
Danish: ECB henviser til ECB’s Generaldirektorat for Statistik.
Swedish: Med ECB avses ECB:s generaldirektorat för statistik.
Finnish: EKP:llä tarkoitetaan EKP:n tilastoinnin pääosastoa.
Greek: Ο όρος ΕΚΤ παραπέμπει στη Γενική Διεύθυνση Στατιστικής της ΕΚΤ.
Czech: Evropskou centrální bankou se rozumí Generální ředitelství ECB pro statistiku.
Slovak: ECB znamená Generálne riaditeľstvo štatistiky ECB.
Polish: EBC oznacza Dyrekcję Generalną ds. Statystyki EBC.
Hungarian: Az EKB az EKB Általános Statisztikai Főigazgatóságát jelenti.
Slovenian: ECB se nanaša Generalni direktorat ECB za statistiko.
Estonian: EKP tähendab siin EKP statistika peadirektoraati.
Latvian: ECB nozīmē ECB Statistikas ģenerāldirektorātu.
Lithuanian: ECB – tai ECB Bendrosios statistikos direktoratas.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Stocks data
French: Données relatives aux encours
German: Bestandsdaten
Spanish: Datos de los saldos
Italian: Dati sulle consistenze
Portuguese: Dados de stocks
Dutch: Standengegevens
Danish: Beholdningsdata
Swedish: Stockuppgifter
Finnish: Kantatiedot
Greek: Στοιχεία υπολοίπων
Czech: Údaje o stavech
Slovak: Údaje o stavoch
Polish: Stany
Hungarian: Állományadatok
Slovenian: Podatki o stanjih
Estonian: Positsioonide andmed
Latvian: Dati par atlikumiem
Lithuanian: Atsargų duomenys