English: They claimed that it is a violation of the Community’s obligations under GATT/WTO, in particular a violation of the explanatory note of GATT Article VI as well as Paragraph 15 (a)(ii) of the Decision of 10 November 2001, i.e. the Protocol on the accession of the People's Republic of China.
French: Elles ont prétendu qu’il s’agissait d’une violation des obligations de la Communauté dans le cadre du GATT/OMC, notamment de la note explicative de l'article VI du GATT ainsi que du paragraphe 15, point a) ii), de la décision du 10 novembre 2001, à savoir le protocole sur l'adhésion de la République populaire de Chine.
German: Ihrer Auffassung nach verstoße die Gemeinschaft gegen ihre Verpflichtungen aus dem GATT bzw. der WTO, und zwar insbesondere die Erläuterungen zu Artikel VI GATT sowie Paragraph 15 Buchstabe a Ziffer ii des Beschlusses vom 10. November 2001, d. h. des Protokolls über den Beitritt der Volksrepublik China zur WTO.
Spanish: También alegaron que la aplicación de exigencias adicionales como una obligación de cumplimiento de las normas internacionales no tenía nada que ver con la cuestión de si prevalecían o no las condiciones de la economía de mercado, y constituye una infracción de las obligaciones asumidas por la Comunidad en el ámbito del GATT/OMS y, en concreto, de la nota explicativa del artículo VI del GATT, así como del apartado 15, letra a), inciso ii), de la Decisión de 10 de noviembre de 2001, el Protocolo de adhesión de la República Popular China.
Italian: A loro avviso si tratta di una violazione degli impegni assunti dalla Comunità in ambito GATT/OMC, in particolare una violazione della nota esplicativa dell’articolo VI del GATT, nonché del paragrafo 15, lettera a), punto ii), della decisione del 10 novembre 2001, ovvero del protocollo relativo all'adesione della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Estas empresas alegaram ainda que a aplicação de requisitos adicionais sob a forma de uma obrigação de cumprimento das normas contabilísticas internacionais nada tem que ver com a questão de saber se prevalecem ou não as condições de mercado e constitui uma violação das obrigações assumidas pela Comunidade no âmbito do GATT/OMC e, em especial, da nota explicativa do artigo VI do GATT, bem como da alínea a), subalínea ii) do n.o 15 da decisão de 10 de Novembro de 2001 — Protocolo de adesão da República Popular da China.
Dutch: Volgens hen vormde dit een schending van de verplichtingen van de Gemeenschap uit hoofde van de GATT/WTO, en met name van de toelichting bij artikel VI van de GATT en paragraaf 15, onder a), ii), van het besluit van 10 november 2001 (het Protocol inzake de toetreding van de Volksrepubliek China).
Danish: De fremførte, at dette er i strid med Fællesskabets forpligtelser i henhold til GATT/WTO og navnlig er en krænkelse af den forklarende bemærkning til GATT artikel VI samt stk. 15 litra a), nr. ii), i afgørelsen af 10. november 2001, dvs. protokollen om Folkerepublikken Kinas tiltrædelse.
Swedish: De menade att detta utgjorde en överträdelse av gemenskapens skyldigheter enligt GATT/WTO, särskilt av den förklarande anmärkningen till artikel VI i GATT 1994 och punkt 15 a ii i beslutet av den 10 november 2001, dvs. protokollet om Kinas anslutning.
Finnish: Ne väittivät sen olevan ristiriidassa yhteisön GATT/WTO-velvoitteiden kanssa, erityisesti GATT-sopimuksen VI artiklan selityksen sekä 10 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn päätöksen eli Kiinan kansantasavallan liittymistä Maailman kauppajärjestöön koskevan pöytäkirjan 15 kohdan a alakohdan ii alakohdan kanssa.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι υπάρχει παραβίαση των υποχρεώσεων της Κοινότητας που απορρέουν από GATT/WTO, και ειδικότερα παραβίαση του επεξηγηματικού σημειώματος του άρθρου VI της GATT καθώς και της παραγράφου 15 στοιχείο α) περίπτωση ii) της απόφασης της 10ης Νοεμβρίου 2001, τουτέστιν του πρωτοκόλλου για την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Tvrdily, že se jedná o porušení závazků Společenství podle GATT/WTO, zejména o porušení vysvětlivky článku VI GATT a odst. 15 písm. a) bodu ii) rozhodnutí ze dne 10. listopadu 2001, tj. protokolu o přistoupení Čínské lidové republiky.
Slovak: Tvrdili, že je to porušenie záväzkov Spoločenstva podľa GATT/WTO, najmä porušenie vysvetlivky článku VI GATT, ako aj odseku 15 písm. a) zarážka ii) rozhodnutia z 10. novembra 2001, t. j. Protokolu o pristúpení Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Twierdziły one, że jest to naruszenie zobowiązań Wspólnoty wynikających z GATT/WTO, w szczególności naruszenie ustaleń noty wyjaśniającej art. VI GATT oraz ust. 15 lit. a) ppkt ii) decyzji z dnia 10 listopada 2001 r., tzn. Protokołu w sprawie Przystąpienia Chińskiej Republiki Ludowej do Światowej Organizacji Handlu (WTO).
Hungarian: Azt állították, hogy ez a Közösség GATT/WTO szerinti kötelezettségeinek megsértését jelenti, különösen a GATT VI. cikke magyarázó megjegyzéseinek, továbbá a 2001. november 10-i határozat, azaz a Kínai Népköztársaság csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv 15. paragrafusa a) pontja ii. alpontjának megsértését.
Slovenian: Trdila so, da gre za kršenje obveznosti Skupnosti, ki izhajajo iz GATT/STO, še zlasti kršenje pojasnila k členu VI GATT in odstavka 15(a)(ii) Sklepa z dne 10. novembra 2001, tj. Protokola o pristopu Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Nad väitsid, et sellega rikutakse ühenduse GATT/WTO lepingutest tulenevaid kohustusi, eelkõige GATT VI artikli selgitavat märkust ning 10. novembri 2001. aasta otsuse, st Hiina Rahvavabariigi ühinemisprotokolli lõike 15 punkti a alapunkti ii.
Latvian: Tie iebilda, ka tādējādi netiek pildītas Kopienas saistības, kas izriet no VVTT/PTO, proti, no VVTT VI panta paskaidrojuma, kā arī 2001. gada 10. novembra Lēmuma 15. panta a) punkta ii) apakšpunkta jeb Ķīnas Tautas Republikas pievienošanās protokola.
Lithuanian: Jie tvirtina, kad tai yra Bendrijos įsipareigojimų pagal GATT/PPO, ypač GATT VI straipsnio aiškinamosios pastabos ir 2001 m. lapkričio 10 d. Sprendimo 15 dalies a punkto ii papunkčio, t. y. Protokolo dėl Kinijos Liaudies Respublikos stojimo, pažeidimas.