FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date and place of dispatch of report:
French: Date et lieu d'envoi du rapport:
German: Datum und Ort der Absendung des Berichts:
Spanish: Fecha y lugar de envío del informe:
Italian: Data e luogo di spedizione del rapporto:
Portuguese: Data e local de envio do relatório:
Dutch: Datum en plaats van verzending van het rapport:
Danish: Dato og sted for afsendelse af rapporten:.
Swedish: Datum och plats för avsändande av rapporten:
Finnish: Raportin lähettämispäivä ja -paikka:
Greek: Ημερομηνία και τόπος αποστολής της έκθεσης:
Czech: Datum a místo odeslání zprávy:
Slovak: Dátum a miesto odoslania správy:
Polish: Data i miejsce wysłania raportu:
Hungarian: A jelentés feladásának helye és kelte:
Slovenian: Datum in kraj pošiljanja poročila:
Estonian: Aruande ärasaatmise koht ja kuupäev:
Latvian: Ziņojuma nosūtīšanas datums un vieta:
Lithuanian: Ataskaitos išsiuntimo data ir vieta:
English: The shipment report is to be made at the latest by the end of January of each year for the previous year, with a separate entry for each consignee.
French: Le rapport concernant les expéditions doit être effectué au plus tard à la fin du mois de janvier de chaque année pour l'année précédente, séparément pour chaque destinataire.
German: Der Versandbericht ist spätestens bis Ende Januar eines jeden Jahres für das Vorjahr mit einer getrennten Buchung für jeden Empfänger abzugeben.
Spanish: El informe sobre el envío deberá efectuarse a más tardar a finales del mes de enero de cada año para el año anterior, con una entrada independiente para cada destinatario.
Portuguese: O relatório relativo à expedição deve ser efectuado, o mais tardar, até ao fim do mês de Janeiro de cada ano relativamente ao ano anterior, com uma entrada separada para cada destinatário.
Dutch: Het rapport van verzending moet uiterlijk eind januari van elk jaar, voor elke ontvanger afzonderlijk, voor het voorgaande jaar worden opgesteld.
Danish: Rapporten om afsendelse skal aflægges senest ved udgangen af januar hvert år for det foregående år, med en særskilt linje for hver modtager.
Swedish: Rapporten om malm som avsänts skall göras senast vid utgången av januari varje år för närmast föregående år, med en särskild post för varje mottagare.
Finnish: Lähetysraportti on tehtävä kunkin vuoden tammikuun loppuun mennessä edelliseltä vuodelta siten, että kukin vastaanottaja kirjataan erikseen.
Greek: Η έκθεση αποστολής θα πραγματοποιείται το αργότερο ως το τέλος Ιανουαρίου κάθε έτους για το προηγούμενο έτος, με ξεχωριστή καταχώριση για κάθε παραλήπτη.
Czech: Zpráva o odeslání za předcházející rok je třeba vypracovat se samostatným záznamem pro každého příjemce nejpozději do konce ledna každého roku.
Slovak: Správa o odoslaní sa má vykonať najneskôr do konca januára každého roka za predchádzajúci rok so samostatným zápisom pre každého príjemcu.
Polish: Zgłoszenie wysyłki należy sporządzić najpóźniej do końca stycznia każdego roku dla poprzedniego roku z oddzielnym wpisem dla każdego odbiorcy.
Hungarian: A szállítmányokról legkésőbb minden év januárjának végén kell nyilatkozni az előző évre vonatkozóan, minden címzettről külön-külön bejegyzéssel.
Slovenian: Odpremno poročilo se sestavi najpozneje do konca januarja vsako leto za preteklo leto, za vsakega prejemnika pa se navede poseben vnos.
Estonian: Veoaruanne möödunud aasta kohta täidetakse hiljemalt iga aasta jaanuari lõpuks, näidates kõik adressaadid eraldi ridadel.
Latvian: Nosūtīšanas ziņojums jāsastāda, vēlākais, līdz katra gada janvāra beigām par iepriekšējo gadu, ar atsevišķu ierakstu katram saņēmējam.
Lithuanian: Išsiuntimo ataskaita kiekvienam gavėjui atskirai parengiama vėliausiai iki kiekvienų metų sausio mėn. pabaigos.
English: The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.
French: Le rapport concernant les exportations doit être effectué pour chaque expédition d'exportation à la date de l'envoi.
German: Der Ausfuhrbericht ist für jede Exportsendung am Versandtag zu erstatten.
Spanish: El informe sobre exportaciones deberá efectuarse para cada exportación en la fecha del envío.
Portuguese: O relatório de exportação deve ser efectuada para cada remessa exportada na data de expedição.
Dutch: Het uitvoerrapport moet voor elke uitvoerverzending op de datum van verzending worden opgesteld.
Danish: Rapporten om eksport skal foretages for hvert parti til eksport på datoen for forsendelsen.
Swedish: Rapporten om malm som exporterats skall göras på avsändningsdagen för varje export.
Finnish: Vienti-ilmoitus on tehtävä jokaisesta vientilähetyksestä lähetyspäivänä.
Greek: Η έκθεση εξαγωγής θα πραγματοποιείται την ημέρα της αποστολής για κάθε εξαγόμενο φορτίο.
Czech: Zprávu o vývozu je třeba vypracovat pro každou vyváženou zásilku v den jejího odeslání.
Slovak: Správa o vývoze sa má uskutočniť pre každú vyvážanú zásielku k dátumu odoslania.
Polish: Zgłoszenie eksportu musi być sporządzone dla każdej wysyłki w dniu wysyłania.
Hungarian: A kivitelről szóló jelentést minden egyes exportszállítmányról a feladás napján kell megtenni.
Slovenian: Izvozno poročilo se pripravi za vsako izvozno pošiljko na datum odpreme.
Estonian: Väljaveoaruanne täidetakse iga väljaveosaadetise kohta selle väljasaatmise päeval.
Latvian: Eksporta ziņojums jāsastāda katram eksporta sūtījumam nosūtīšanas dienā.
Lithuanian: Eksporto ataskaita kiekvienam išvežamam kiekiui parengiama išsiuntimo dieną.
English: Name and address of the reporting undertaking.
French: Nom et adresse de l'entreprise qui effectue le rapport.
German: Name und Anschrift des meldenden Unternehmens.
Spanish: Nombre y dirección de la empresa que hace el informe.
Italian: Impresa (2):
Portuguese: Nome e morada da empresa declarante.
Dutch: Naam en adres van de betrokken onderneming.
Danish: Navn og adresse på den virksomhed, for hvilket rapporten udfærdiges.
Swedish: Det rapporterande företagets namn och adress.
Finnish: Raportin laativan yrityksen nimi ja osoite.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της δηλούσας επιχείρησης.
Czech: Název a adresa podniku, který podává zprávu.
Slovak: Názov a adresa vykazujúceho podniku.
Polish: Nazwa i adres zgłaszającego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A nyilatkozatot tevő vállalkozás neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov pravne osebe, ki poroča.
Estonian: Aruandva ettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: Ziņotāja uzņēmuma nosaukums un adrese.
Lithuanian: Ataskaitą parengusios įmonės pavadinimas ir adresas.
English: Name of the mine in respect of which the report is made.
French: Nom de la mine qui fait l'objet du rapport.
German: Name der Grube, für die der Bericht erstattet wird.
Spanish: Nombre de la mina objeto del informe.
Italian: Miniera (3):
Portuguese: Nome da mina objecto da declaração.
Dutch: Naam van de mijn waarvoor het rapport is opgesteld.
Danish: Navn på den mine, for hvilken rapporten udfærdiges.
Swedish: Namnet på den gruva för vilken rapporten lämnas.
Finnish: Ilmoituksen kohteena olevan kaivoksen nimi.
Greek: Επωνυμία του ορυχείου που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης.
Czech: Název dolu, kterého se zpráva týká.
Slovak: Názov bane, v súvislosti s ktorou sa vykonáva správa.
Polish: Nazwa kopalni, dla której sporządzane jest zgłoszenie.
Hungarian: Annak a bányának a neve, amelyre vonatkozóan a jelentést tették.
Slovenian: Ime rudnika, za katerega se pripravlja deklaracija.
Estonian: Kaevanduse nimi, mille kohta aruanne koostatakse.
Latvian: Tās raktuves nosaukums, par kuru ir veikts šis ziņojums.
Lithuanian: Kasyklos, kurios atžvilgiu parengiama ataskaita, pavadinimas.
English: Code of the mine as notified to the undertaking by the Commission.
French: Code de la mine, notifié à l'entreprise par la Commission.
German: Code der Grube, der dem Unternehmen von der Kommission mitgeteilt worden ist.
Spanish: Código de la mina, notificado por la Comisión a la empresa.
Italian: Il rapporto di spedizione deve essere compilato al più tardi alla fine del mese di gennaio di ciascun anno per l'anno precedente, con scrittura separata per ciascun destinatario. Il rapporto di esportazione deve essere fatto per ciascun invio alla data di spedizione. (2) Nome e indirizzo dell'impresa che compila la dichiarazione. (3) Denominazione della miniera per la quale è fatta la dichiarazione. (4) Codice della miniera quale è notificato all'impresa dalla Commissione.
Portuguese: Código da mina, tal como notificado à empresa pela Comissão.
Dutch: Code van de mijn, zoals door de Commissie aan de onderneming meegedeeld.
Danish: Minens kode som meddelt virksomheden af Kommissionen.
Swedish: Den kod för gruvan som kommissionen meddelat företaget.
Finnish: Kaivoksen koodi sellaisena kuin komissio on sen yritykselle ilmoittanut.
Greek: Κωδικός του ορυχείου, τον οποίο έχει κοινοποιήσει στην επιχείρηση η Επιτροπή.
Czech: Kód dolu, který oznámila Komise podniku.
Slovak: Kód bane, ktorý Komisia oznámila podniku.
Polish: Kod kopalni podany przedsiębiorstwu przez Komisję.
Hungarian: A bánya kódja, amelyről a Bizottság értesíti a vállalkozást.
Slovenian: Oznaka rudnika, ki jo je pravni osebi sporočila Komisija.
Estonian: Komisjoni poolt ettevõttele teatatav kaevanduse kood.
Latvian: Raktuves kods, ko Komisija paziņojusi uzņēmumam.
Lithuanian: Kasyklos kodas, kurį Komisija praneša įmonei.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
French: DEMANDE DE DÉROGATION D'UNE INSTALLATION AUX DISPOSITIONS RÉGISSANT LA FORME ET LA PÉRIODICITÉ DES NOTIFICATIONS
German: ANTRAG AUF BEFREIUNG EINER ANLAGE VON DEN VORSCHRIFTEN ÜBER FORM UND HÄUFIGKEIT DER BERICHTE
Spanish: SOLICITUD DE EXCEPCIÓN DE LAS NORMAS QUE REGULAN LA FORMA Y LA FRECUENCIA DE LAS NOTIFICACIONES DE LAS INSTALACIONES
Italian: RICHIESTA DI DEROGA ALLE NORME CHE REGOLANO LA FORMA E LA PERIODICITÀ DEI RAPPORTI DI UN IMPIANTO
Portuguese: PEDIDO DE DERROGAÇÃO DE UMA INSTALAÇÃO DAS NORMAS QUE REGEM A FORMA E A PERIODICIDADE DAS COMUNICAÇÕES
Dutch: VERZOEK OM EEN AFWIJKING VAN DE VOORSCHRIFTEN VOOR DE VORM EN DE PERIODICITEIT VAN DE KENNISGEVINGEN VOOR EEN INSTALLATIE
Danish: ANMODNING FRA ET ANLÆG OM DISPENSATION FRA BESTEMMELSERNE OM FORMEN OG HYPPIGHEDEN AF MEDDELELSER
Swedish: ANSÖKAN OM UNDANTAG FÖR EN ANLÄGGNING FRÅN REGLERNA OM REDOVISNINGARNAS FORM OCH PERIODICITET
Finnish: HAKEMUS VAPAUTUKSESTA LAITOKSEN OSALTA ILMOITUSTEN MUOTOA JA ANTAMISTIHEYTTÄ KOSKEVISTA SÄÄNNÖISTÄ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΜΙΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
Czech: ŽÁDOST O VÝJIMKU Z PRAVIDEL, KTERÝMI SE ŘÍDÍ FORMA A ČETNOST OZNÁMENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O VÝNIMKU PRE ZARIADENIE Z PRAVIDIEL, KTORÝMI SA RIADI FORMA A FREKVENCIA VYROZUMENÍ
Polish: WNIOSEK O ZWOLNIENIE MATERIAŁÓW JĄDROWYCH Z ZASAD OKREŚLAJĄCYCH FORMĘ I CZĘSTOTLIWOŚĆ SPORZĄDZANIA RAPORTÓW
Hungarian: KÉRELEM, HOGY A LÉTESÍTMÉNY ELTÉRHESSEN A JELENTÉSEK FORMÁJÁRA ÉS GYAKORISÁGÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOKTÓL
Slovenian: ZAHTEVEK ZA ODSTOPANJE OBJEKTA OD PRAVIL, KI UREJAJO OBLIKO IN POGOSTNOST POROČIL
Estonian: TAOTLUS ERANDITE TEGEMISEKS RAJATISE TEATISTE VORMI JA SAGEDUSE OSAS KEHTESTATUD REEGLITES
Latvian: LŪGUMS PIEŠĶIRT IEKĀRTAI IZŅĒMUMA STATUSU ATTIECĪBĀ PRET NOTEIKUMIEM, KAS REGLAMENTĒ PAZIŅOJUMU FORMU UN BIEŽUMU
Lithuanian: PRAŠYMAS ĮRENGINIUI LEISTI NUKRYPTI NUO TAISYKLIŲ, REGLAMENTUOJANČIŲ PRANEŠIMŲ FORMĄ IR DAŽNUMĄ
English: Installation:
German: Anlage:
Spanish: Instalación:
Italian: Impianto:
Portuguese: Instalação:
Dutch: Installatie:
Danish: Anlæg:
Swedish: Anläggning:
Finnish: Laitos:
Greek: Εγκατάσταση:
Czech: Zařízení:
Slovak: Zariadenie:
Polish: Instalacja:
Hungarian: Létesítmény:
Slovenian: Objekt:
Estonian: Rajatis:
Latvian: Iekārta:
Lithuanian: Įrenginys:
English: Category of nuclear material:
French: Catégorie de matières nucléaires:
German: Kernmaterialkategorie:
Spanish: Categoría de materiales nucleares:
Italian: Categoria di materie nucleari:
Portuguese: Categoria de materiais nucleares:
Dutch: Categorie kerntechnisch materiaal:
Danish: Kategori af nukleart materiale:
Swedish: Kärnämneskategori:
Finnish: Ydinmateriaalin luokka:
Greek: Κατηγορία πυρηνικών υλικών:
Czech: Kategorie jaderného materiálu:
Slovak: Kategória jadrového materiálu:
Polish: Kategoria materiału jądrowego:
Hungarian: A nukleáris anyag kategóriája:
Slovenian: Kategorija jedrskih snovi:
Estonian: Tuumamaterjali liik:
Latvian: Kodolmateriālu kategorija:
Lithuanian: Branduolinės medžiagos kategorija:
English: Quantities:
French: Quantités:
German: Mengen:
Spanish: Cantidades:
Italian: Quantità:
Portuguese: Quantidades:
Dutch: Hoeveelheden:
Danish: Mængder:
Swedish: Mängder:
Finnish: Määrät:
Greek: Ποσότητες:
Czech: Množství:
Slovak: Množstvá:
Polish: Ilości:
Hungarian: Mennyiségek:
Slovenian: Količine:
Estonian: Kogused:
Latvian: Daudzumi:
Lithuanian: Kiekiai:
English: Type of derogation (Article 19(2)):
French: Type de dérogation (article 19, paragraphe 2):
German: Art der Befreiung (Artikel 19 Absatz 2):
Spanish: Tipo de excepción (artículo 19, apartado 2):
Italian: Tipo di deroga (articolo 19, paragrafo 2):
Portuguese: Tipo de derrogação (n.o 2 do artigo 19.o):
Dutch: Type afwijking (artikel 19, lid 2):
Danish: Dispensationstype (artikel 19, stk. 2):
Swedish: Typ av undantag (artikel 19.2):
Finnish: Vapautustyyppi (19 artiklan 2 kohta):
Greek: Είδος παρέκκλισης (άρθρο 19 παράγραφος 2):
Czech: Typ výjimky (čl. 19 odst. 2):
Slovak: Druh výnimky (článok 19 ods. 2):
Polish: Rodzaj zwolnienia (art. 19 ust. 2):
Hungarian: Eltérés típusa (19. cikk (2) bekezdés):
Slovenian: Vrsta odstopanja (člen 19(2)):
Estonian: Erandi liik (artikli 19 lõige 2):
Latvian: Izņēmuma veids (19. panta 2. punkts):
Lithuanian: Išimties tipas (19 straipsnio 2 dalis):
English: small quantities kept unchanged for a long period
French: petites quantités conservées en l'état pendant une longue période
German: kleine, für lange Zeit unverändert belassene Mengen
Spanish: pequeñas cantidades conservadas sin cambios durante un largo período de tiempo;
Italian: piccole quantità rimaste immutate per un lungo periodo
Portuguese: pequenas quantidades que se mantêm inalteradas durante longos períodos;
Dutch: kleine hoeveelheden die gedurende een lange periode onveranderd blijven;
Danish: små mængder, der opbevares i samme tilstand i en lang periode
Swedish: Små mängder som hållits oförändrade under en lång tid.
Finnish: pienet määrät, joita pidetään samassa olotilassa pitkiä aikoja
Greek: μικρές ποσότητες που παραμένουν αμετάβλητες για μεγάλα διαστήματα
Czech: malé množství uchovávané delší dobu beze změny
Slovak: malé množstvá držané dlhú dobu nezmenené;
Polish: małe ilości trzymane bez zmiany przez dłuższy okres
Hungarian: hosszú ideig változatlan állapotban tartott kis mennyiségek
Slovenian: majhne količine, ki se nespremenjene hranijo dolgo časa
Estonian: pikka aega muutumatutena püsinud väikesed kogused
Latvian: nelieli nemainīgi daudzumi tiek saglabāti ilgu laika periodu
Lithuanian: ilgą laiką nekeičiami maži kiekiai;
English: non-nuclear activities
French: activités non nucléaires
German: nichtnukleare Tätigkeiten
Spanish: actividades no nucleares;
Italian: attività non nucleari
Portuguese: actividades não nucleares;
Dutch: niet-nucleaire activiteiten;
Danish: ikke-nukleare aktiviteter
Swedish: Icke-nukleära verksamheter.
Finnish: muu kuin ydintoiminta
Greek: μη πυρηνικές δραστηριότητες
Czech: nejaderná činnost
Slovak: nejadrové aktivity;
Polish: działalność niejądrowa
Hungarian: nem-nukleáris tevékenységek
Slovenian: nejedrske aktivnosti
Estonian: mittetuumaotstarbeline tegevus
Latvian: darbības, kas nav saistītas ar kodoldegvielas ciklu
Lithuanian: nebranduolinė veikla;
English: sensing components
French: éléments sensibles
German: Sensoren
Spanish: componentes sensibles;
Italian: sensori
Portuguese: elementos sensíveis;
Dutch: detectoren in apparaten;
Danish: følsomme komponenter
Swedish: Sensorer.
Finnish: mittalaitteiden anturit
Greek: αισθητήρες οργάνων
Czech: součást čidel
Slovak: senzorové komponenty;
Polish: składniki czujników
Hungarian: észlelhető komponensek
Slovenian: senzorske komponente
Estonian: andurites kasutatavad komponendid
Latvian: jutīgās sastāvdaļas
Lithuanian: jautrieji komponentai;
English: Pu with Pu-238 content greater than 80 %
French: Pu ayant une teneur en Pu-238 supérieure à 80 %
German: Pu mit einem Pu-238-Gehalt über 80 %
Spanish: Pu con contenido de Pu-238 superior a un 80 %
Italian: Pu con contenuto di Pu-238 superiore all'80 %
Portuguese: Pu com teor em Pu-238 superior a 80 %.
Dutch: Pu met een Pu-238-gehalte van meer dan 80 %
Danish: Pu med Pu-238-indhold større end 80 %
Swedish: Pu som innehåller över 80 % Pu-238.
Finnish: plutonium, jonka plutonium-238-pitoisuus on suurempi kuin 80 %
Greek: Pu με περιεκτικότητα σε Pu-238 μεγαλύτερη από 80 %
Czech: Pu s obsahem Pu-238 vyšším než 80 %
Slovak: Pu s obsahom Pu-238 väčším ako 80 %.
Polish: Pu zawierający Pu-238 w ilości powyżej 80 %
Hungarian: 80 %-nál nagyobb Pu-238 tartalmú plutónium
Slovenian: Pu z vsebnostjo Pu-238 več kakor 80 %
Estonian: Pu, mille Pu-238 sisaldus on üle 80 %
Latvian: Pu ar Pu-238 saturu, kas lielāks par 80 %
Lithuanian: Pu ir Pu-238 kiekis viršija 80 %.
English: Intended use:
French: Utilisation prévue:
German: Vorgesehener Verwendungszweck:
Spanish: Uso previsto:
Italian: Uso previsto:
Portuguese: Utilização prevista:
Dutch: Voorgenomen gebruik:
Danish: Påtænkt anvendelse:
Swedish: Avsedd användning:
Finnish: Suunniteltu käyttö:
Greek: Προβλεπόμενη χρήση:
Czech: Zamýšlené použití:
Slovak: Plánované použitie:
Polish: Planowane wykorzystanie:
Hungarian: Tervezett felhasználás:
Slovenian: Predvidena uporaba:
Estonian: Plaaniline kasutusotstarve:
Latvian: Paredzētā izmantošana
Lithuanian: Planuojamas naudojimas:
English: Particular safeguards obligation:
French: Engagement particulier relatif au contrôle:
German: Besondere Kontrollverpflichtung:
Spanish: Obligación particular de control:
Italian: Impegno particolare relativo al controllo:
Portuguese: Compromisso especial de salvaguardas:
Dutch: Bijzondere verbintenis inzake de veiligheidscontrole:
Danish: Særlig forpligtelse:
Swedish: Särskilt kontrollåtagande:
Finnish: Erityinen valvontasitoumus:
Greek: Ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων:
Czech: Zvláštní závazek dozoru:
Slovak: Špecifický zárukový záväzok:
Polish: Szczególne zobowiązanie dotyczące zabezpieczeń:
Hungarian: Különleges biztosítéki kötelezettség:
Slovenian: Obveznost posebnega varovanja:
Estonian: Julgeolekumeetmete erisätted:
Latvian: Īpašās drošības pasākumu saistības:
Lithuanian: Konkretus saugumo įsipareigojimas:
English: Date of transfer…
French: Date de transfert:… En provenance
German: Zeitpunkt der Einfuhr:…
Spanish: Fecha de la transferencia:…
Italian: Data di trasferimento…
Portuguese: Transferida em…
Dutch: Datum van de overdracht:… Afkomstig
Danish: Dato for overførsel…
Swedish: Överföringsdatum:…
Finnish: Siirron päivämäärä: Paikka, josta…
Greek: Ημερομηνία μεταφοράς…
Czech: Datum převodu
Slovak: Dátum prepravy…
Polish: Data wysyłki…
Hungarian: Az átszállítás napja:…
Slovenian: Datum prenosa…
Estonian: Materjali teisaldamise kuupäev…
Latvian: Pārvietošanas datums…
Lithuanian: Pervežimo data
English: Date and place of dispatch of request:
French: Lieu et date d'envoi de la demande:
German: Datum und Ort der Absendung des Antrags:
Spanish: Fecha y lugar del envío del informe:
Italian: Data e luogo di spedizione della richiesta:
Portuguese: Data e local de envio do pedido:
Dutch: Datum en plaats van verzending van het verzoek:
Danish: Dato og sted for afsendelse af anmodningen:
Swedish: Datum och plats för avsändande av begäran:
Finnish: Hakemuksen lähettämispäivä ja -paikka:
Greek: Ημερομηνία και τόπος αποστολής της αίτησης:
Czech: Datum a místo odeslání žádosti:
Slovak: Dátum a miesto odoslania žiadosti:
Polish: Data i miejsce wysłania wniosku:
Hungarian: A kérelem feladásának helye és kelte:
Slovenian: Datum in kraj pošiljanja zahtevka:
Estonian: Taotluse väljasaatmise koht ja kuupäev:
Latvian: Lūguma nosūtīšanas datums un vieta:
Lithuanian: Prašymo išsiuntimo data ir vieta:
English: Derogation granted as above…
French: Dérogation accordée dans les conditions indiquées ci-dessus…
German: Befreiung wird erteilt…
Spanish: Se concede la excepción en las condiciones anteriormente mencionadas…
Italian: Deroga accordata come sopra…
Portuguese: Derrogação concedida nas condições acima indicadas…
Dutch: Bovengenoemde afwijking toegestaan…
Danish: Dispensation givet på ovenstående forudsætninger…
Swedish: Undantag beviljats enligt ovan…
Finnish: Vapautus myönnetty edellä esitetyin edellytyksin…
Greek: Παρέκκλιση χορηγηθείσα ως ανωτέρω…
Czech: Výjimka poskytnuta ve výše stanoveném rozsahu
Slovak: Výnimka udelená na základe uvedenej žiadosti…
Polish: Zwolnienie przyznane jak powyżej…
Hungarian: A fenti eltérést engedélyezem…
Slovenian: Odstopanje odobreno, kakor je navedeno zgoraj…
Estonian: Ülaltoodud erandi tegemise luba antud…
Latvian: Izņēmuma statuss piešķirts atbilstoši iepriekš minētajam…
Lithuanian: Leista taikyti pirmiau minėtą išimtį…
English: Name and position of signatory granting the derogation:
French: Nom et qualité du signataire accordant la dérogation:
German: Name und Stellung des für die Befreiung Verantwortlichen:
Spanish: Nombre y cargo del firmante que concede la excepción:
Italian: Nome e qualifica del firmatario, responsabile della deroga:
Portuguese: Nome e categoria do signatário que concede a derrogação:
Dutch: Naam en functie van de persoon die de afwijking toestaat:
Danish: Navn og stilling for den underskrivende, der giver dispensationen:
Swedish: Namnet på undertecknaren som beviljar undantag samt hans/hennes befattning:
Finnish: Vapautuksen myöntämisestä vastaavan nimi ja asema:
Greek: Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του υπογράφοντος που χορηγεί την παρέκκλιση:
Czech: Jméno a funkce osoby oprávněné k podpisu, která poskytuje výjimku:
Slovak: Meno a pozícia podpisujúceho, ktorý udelil výnimku:
Polish: Nazwisko i stanowisko osoby podpisującej dokument przyznającej zwolnienie:
Hungarian: Az eltérést engedélyező neve és beosztása:
Slovenian: Ime in položaj podpisnika, ki je odobril odstopanje:
Estonian: Erandiks loa andnud allakirjutanud isiku nimi ja amet:
Latvian: Izņēmuma statusu piešķirošā parakstītāja vārds un amats:
Lithuanian: Tokį leidimą suteikusio asmens vardas, pavardė ir pareigos:
English: Signature:…(for the Commission)
French: Signature:… (pour la Commission)
German: Unterschrift…(im Namen der Kommission):
Spanish: Firma…(por la Comisión):
Italian: Firma… (per la Commissione)
Portuguese: Assinatura:… (Pela Comissão)
Dutch: Handtekening:…(voor de Commissie)
Danish: Underskrift:(på Kommissionens vegne)
Swedish: Underskrift…(på kommissionens vägnar)
Finnish: Allekirjoitus… (komission puolesta):
Greek: Υπογραφή… (για την Επιτροπή)
Czech: Podpis(za Komisi)
Slovak: Podpis …(za Komisiu)
Polish: Podpis:… (w imieniu Komisji)
Hungarian: Aláírás:… (a Bizottság részéről)
Slovenian: Podpis:…(za Komisijo)
Estonian: Allkiri…(komisjoni nimel)
Latvian: Paraksts…(Komisijas vārdā)
Lithuanian: Parašas…(Komisijos vardu)
English: Explanatory Notes
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende bemærkninger
Swedish: Förklaringar
Finnish: Selittävät huomautukset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Objaśnienia
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Estonian: Selgitused
Latvian: Paskaidrojošas piezīmes
Lithuanian: Paaiškinamosios pastabos