FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o teor das principais disposições de direito nacional que adoptem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawią Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego, które przyjmą w obszarze objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz nemzeti joguk azon legfontosabb rendelkezéseit, amelyeket a jelen irányelv hatálya alá tartozó területen jóváhagynak.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 octobre 2005.
German: Brüssel, den 18. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. října 2005.
Slovak: V Bruseli 18. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 18. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 18 d.
English: OJ L 186, 8.7.1986, p. 26.
French: JO L 186 du 8.7.1986, p. 26.
Spanish: DO L 186 de 8.7.1986, p. 26.
Italian: GU L 186 dell’8.7.1986, pag. 26.
Portuguese: JO L 186 de 8.7.1986, p. 26.
Dutch: PB L 186 van 8.7.1986, blz. 26.
Danish: EFT L 186 af 8.7.1986, s. 26.
Swedish: EGT L 186, 8.7.1986, s. 26.
Czech: Úř. věst. L 186, 8.7.1986, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 8.7.1986, s. 26.
Polish: Dz.U. L 186 z 8.7.1986, str. 26.
Slovenian: UL L 186, 8.7.1986, str. 26.
Estonian: EÜT L 186, 8.7.1986, lk 26.
Lithuanian: OL L 186, 1986 7 8, p. 26.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.
French: JO L 220 du 8.8.1987, p. 1.
Spanish: DO L 220 de 8.8.1987, p. 1.
Italian: GU L 220 dell’8.8.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 220 de 8.8.1987, p. 1.
Dutch: PB L 220 van 8.8.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 220 af 8.8.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 220, 8.8.1987, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 220, 8.8.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 220 z 8.8.1987, str. 1.
Slovenian: UL L 220, 8.8.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 220, 8.8.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 220, 1987 8 8, p. 1.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 9.7.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 171, 9.7.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 171, 2003 7 9, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/13/EC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/13/CE de la Commission (JO L 55 du 1.3.2005, p. 35).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/13/CE de la Comisión (DO L 55 de 1.3.2005, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/13/CE della Commissione (GU L 55 dell’1.3.2005, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/13/CE da Comissão (JO L 55 de 1.3.2005, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/13/EG van de Commissie (PB L 55 van 1.3.2005, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/13/EF (EUT L 55 af 1.3.2005, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/13/EG (EUT L 55, 1.3.2005, s. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/13/ES (Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/13/ES (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/13/WE (Dz.U. L 55 z 1.3.2005, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/13/ES (UL L 55, 1.3.2005, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/13/EÜ (ELT L 55, 1.3.2005, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/13/EB (OL L 55, 2005 3 1, p. 35).
English: OJ L 24, 30.1.1976, p. 6.
French: JO L 24 du 30.1.1976, p. 6.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1976, p. 6.
Italian: GU L 24 del 30.1.1976, pag. 6.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1976, p. 6.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1976, blz. 6.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1976, s. 6.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1976, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 6.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1976, str. 6.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1976, str. 6.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1976, lk 6.
Lithuanian: OL L 24, 1976 1 30, p. 6.
English: Directive as last amended by Commission Directive 96/38/EC (OJ L 187, 26.1.1996, p. 95).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/38/CE de la Commission (JO L 187 du 26.1.1996, p. 95).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 96/38/CE de la Comisión (DO L 187 de 26.1.1996, p. 95).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/38/CE della Commissione (GU L 187 del 26.1.1996, pag. 95).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 96/38/CE (JO L 187 de 26.1.1996, p. 95).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/38/EG van de Commissie (PB L 187 van 26.1.1996, blz. 95).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/38/EF (EFT L 187 af 26.1.1996, s. 95).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/38/EG (EGT L 187, 26.1.1996, s. 95).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 96/38/ES (Úř. věst. L 187, 26.1.1996, s. 95).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/38/ES (Ú. v. ES L 187, 26.1.1996, s. 95).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 96/38/WE (Dz.U. L 187 z 26.1.1996, str. 95).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/38/ES (UL L 187, 26.1.1996, str. 95).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/38/EÜ (EÜT L 187, 26.1.1996, lk 95).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/38/EB (OL L 187, 1996 1 26, p. 95).
English: Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC are amended as follows:
French: Les annexes I, II et III de la directive 2003/37/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II und III der Richtlinie 2003/37/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II y III de la Directiva 2003/37/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, II e III della direttiva 2003/37/CE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I, II e III da Directiva 2003/37/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Richtlijn 2003/37/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, II og III til direktiv 2003/37/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, II och III till direktiv 2003/37/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2003/37/EY liitteet I, II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 2003/37/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II a III směrnice 2003/37/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II a III k smernici 2003/37/ES sa týmto menia a doplňujú takto:
Polish: W załącznikach I, II i III do dyrektywy 2003/37/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/37/EK irányelv I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II in III k Direktivi 2003/37/ES se spremenijo:
Estonian: Direktiivi 2003/37/EÜ I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2003/37/EK I, II un III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2003/37/EB I, II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
English: In Annex I, Part 4, item 3.6.1, the words ‘OECD Code 1 or 2’ are replaced by ‘OECD Code 2’.
French: dans l’annexe I, partie 4, point 3.6.1., «code 1 ou 2 de l’OCDE» est remplacé par «code 2 de l’OCDE»;
German: In Anhang I Teil 4 Nummer 3.6.1 wird „OECD-Kodex 1 oder 2“ ersetzt durch „OECD-Kodex 2“.
Spanish: En el anexo I, parte 4, punto 3.6.1, las palabras «Código 1 o 2 de la OCDE» se sustituyen por «Código 2 de la OCDE».
Italian: Nell’allegato I, parte 4, punto 3.6.1., la dicitura «codice 1 o 2 dell’OCSE» è sostituita dalla dicitura «codice 2 dell’OCSE».
Portuguese: No anexo I, parte 4, ponto 3.6.1, a expressão «código 1 ou 2 da OCDE» é substituída por «código 2 da OCDE».
Dutch: In bijlage I, deel 4, onder punt 3.6.1 wordt „volgens code 1 of 2 van de OESO” vervangen door „volgens code 2 van de OESO”.
Danish: I bilag I, del 4, punkt 3.6.1, erstattes »OECD-regulativ nr. 1 eller 2« af »OECD-regulativ nr. 2«.
Swedish: I del 4 punkt 3.6.1 i bilaga I skall orden ”OECD:s kod 1 eller 2” ersättas med orden ”OECD:s kod 2”.
Finnish: Liitteessä I olevan 4 osan 3.6.1 kohdan ilmaus ”OECD:n testiohjeen 1 tai 2” korvataan ilmauksella ”OECD:n testiohjeen 2”.
Greek: Στο παράρτημα I μέρος 4 σημείο 3.6.1 οι λέξεις «κώδικα 1 ή 2 του ΟΟΣΑ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κωδικός 2 του ΟΟΣΑ».
Czech: V příloze I části 4 bodu 3.6.1 se slova „kodexů OECD 1 nebo 2“ nahrazují slovy „kodexu OECD 2“.
Slovak: V prílohe I časť 4 položke 3.6.1. sa slová „kód 1 a 2 OECD“ nahrádzajú „kód 2 OECD“.
Polish: w załączniku I część 4 pozycja 3.6.1 zapis „Kodeks OECD 1 lub 2” zastępuje się zapisem „Kodeks OECD 2”;
Hungarian: Az I. melléklet 4. része 3.6.1. tételében az „OECD 1. vagy 2. kódexe” szöveg helyébe az „OECD 2. kódexe” szöveg lép.
Slovenian: V točki 3.6.1 dela 4 Priloge I se besede skladno s „Kodeksom OECD 1 ali 2“ nadomestijo skladno s „Kodeksom OECD 2“.
Estonian: I lisa 4. osa jaotises 3.6.1 asendatakse sõnad “OECD koodile 1 või 2” sõnadega “OECD koodile 2”.
Latvian: Direktīvas I pielikuma 4. daļas 3.6.1. punktā vārdus “ESAO kods 1 vai 2” aizstāj ar “ESAO kods 2”.
Lithuanian: I priedo 4 dalies 3.6.1. punkte žodžiai „OECD 1 arba 2 Normą“ pakeičiami „OECD 2 normą“;
English: Annex II is amended as follows:
French: l’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres som følger:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kakor sledi:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in line 26.1, Chapter B, Part I, the words ‘Seat belt attachment points’ are replaced by ‘Seat belt anchorages.
French: à la ligne 26.1, chapitre B, partie I, il convient de remplacer «points d’ancrage ceintures de sécurité» par «points d’ancrage ceintures de sécurité.
German: In Kapitel B Teil I Zeile 26.1 wird „Verankerungen der Sicherheitsgurte“ ersetzt durch „Verankerungen der Sicherheitsgurte.
Spanish: en el capítulo B, parte I, número 26.1, las palabras «Anclajes de los cinturones de seguridad» se sustituyen por «Anclajes de los cinturones de seguridad.
Italian: Alla linea 26.1., capitolo B, parte I, la dicitura «Punti di ancoraggio delle cinture di sicurezza» è sostituita dalla dicitura «Ancoraggi delle cinture di sicurezza
Portuguese: Na linha 26.1, capítulo B, parte I, a expressão «Fixações dos cintos de segurança» é substituída por «Fixações dos cintos de segurança.
Dutch: in regel 26.1, hoofdstuk B, deel I, wordt „Bevestigingspunten veiligheidsgordels” vervangen door „Bevestigingspunten veiligheidsgordels;
Danish: I kapitel B, del I, punkt 26.1, erstattes »Sikkerhedsselernes forankringspunkter« af»Sikkerhedsseleforankringerne.
Swedish: I kapitel B del 1 rad 26.1 skall orden ”Förankring av bilbälten” ersättas med orden ”Förankring av bilbälten.
Finnish: I osan B luvun 26.1 kohdan ilmaus ”Turvavöiden kiinnityspisteet” korvataan ilmauksella ”Turvavöiden kiinnityspisteet.
Greek: στη σειρά 26.1 κεφάλαιο Β μέρος 1, οι λέξεις «Σημεία αγκύρωσης των ζωνών ασφαλείας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Σημεία αγκύρωσης των ζωνών ασφαλείας.
Czech: v řádku 26.1 kapitole B části I se slova „Kotevní úchyty bezpečnostních pásů“ nahrazují slovy „Kotevní úchyty bezpečnostních pásů.
Slovak: V riadku 26.1 kapitola B časť I sa slová „body upevnenia bezpečnostných pásov“ nahrádzajú slovami „ukotvenie bezpečnostných pásov.
Polish: w wierszu 26.1 rozdział B część I zapis „Punkty mocowania pasów bezpieczeństwa” zastępuje się zapisem „Zamocowania pasów bezpieczeństwa.
Hungarian: Az I. rész B. fejezete 26.1. szám alatt álló „A biztonsági öv rögzítési pontjai” szöveg helyébe „A biztonsági öv rögzítései.
Slovenian: V vrstici 26.1 dela I Poglavja B se besede „Pritrdišča varnostnega pasu“ nadomestijo s „Pritrdišča varnostnih pasov.
Estonian: B peatüki I osa real 26.1 asendatakse sõnad “Turvavöö seadistamise kohad” sõnadega “Turvavöö kinnituspunktid”
Latvian: B nodaļas I daļas 26.1. rindā vārdus “Drošības jostu stiprinājuma punkti” aizstāj ar “Drošības jostu stiprinājumi.
Lithuanian: B skyriaus I dalies 26.1. eilutėje žodžiai „Saugos diržų tvirtinimo įtaisai“ pakeičiami „Saugos diržų įtvirtinimai.“
English: Part II.C of Chapter B is replaced by the following:
French: la partie II.C du chapitre B est modifiée comme suit:
German: Kapitel B Teil II.C erhält folgende Fassung:
Spanish: la parte II.C del capítulo B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte II.C del capitolo B è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte II.C do capítulo B é substituída pelo seguinte:
Dutch: deel II.C van hoofdstuk B wordt vervangen door het volgende:
Danish: Kapitel B, del II.C, affattes således:
Swedish: I kapitel B skall del II.C ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan B luvun II C osa seuraavasti:
Greek: το μέρος ΙΙ.Γ του κεφαλαίου Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: část II. C kapitoly B se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť II. C kapitoly B sa nahrádza takto:
Polish: część II.C rozdziału B otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A B. fejezet II. C. részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del II C Poglavja B se nadomesti z naslednjim:
Estonian: B peatüki II. C osa asendatakse järgmisega:
Latvian: B nodaļas II.C daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B skyriaus II.C dalis pakeičiama taip:
English: ‘Part II.
French: «Partie II.
Czech: „Část II.
Slovak: „Časť II.
Estonian: “II.
English: Correspondence with the OECD standardised codes
French: Correspondance avec les codes normalisés de l’OCDE
German: Entsprechung mit den Normenkodizes der OECD
Spanish: Correspondencia con los códigos normalizados de la OCDE
Italian: Corrispondenza con i codici normalizzati dell’OCSE
Portuguese: Correspondência com os códigos normalizados da OCDE
Dutch: Overeenstemming met de genormaliseerde OESO-codes
Danish: Henvisning til OECD-regulativer
Swedish: Överensstämmelse med standardiserade OECD-koder
Finnish: Vastaavuus OECD:n standardoitujen testiohjeiden kanssa
Greek: Αντιστοιχία με τους τυποποιημένους κωδικούς του ΟΟΣΑ
Czech: Souvztažnost s normalizovanými kodexy OECD
Slovak: Súlad so štandardizovanými kódmi OECD
Polish: Zgodność ze znormalizowanymi kodeksami OECD
Hungarian: Megfelelés a szabványosított OECD-kódexeknek
Slovenian: Skladnost s kodeksi OECD
Estonian: Vastavus OECD standardiseeritud katsejuhistele
Latvian: Atbilstība standartizētajiem ESAO kodiem
Lithuanian: Atitiktis OECD standartizuotoms normoms
English: Number given in the table in Part I (separate directives)
French: Numéro donné au tableau de la partie I (directives particulières)
German: Nummer in Teil I (Einzelrichtlinie)
Spanish: No dado en el cuadro de la parte I (Directivas específicas)
Italian: assegnato nella tabella della parte I (direttive specifiche corrispondenti)
Portuguese: Número dado no quadro da Parte I (directivas específicas)
Dutch: In de tabel van deel I vermeld nummer (bijzondere richtlijnen)
Danish: Nr. fra tabellen i del I (særdirektiver)
Swedish: Nummer i tabellen i del I (särdirektiv)
Finnish: I osan taulukossa annettu numero (erityisdirektiivit)
Greek: Αριθμός του πίνακα του μέρους I (επιμέρους οδηγίες)
Czech: Číslo uvedené v tabulce v části I (zvláštní směrnice)
Slovak: Číslo uvedené v tabuľke v časti I (samostatné smernice)
Polish: Numer nadany w tabeli w części I (oddzielne dyrektywy)
Hungarian: Az I. rész táblázatában megadott szám (külön irányelvek)
Slovenian: Številka iz tabele v delu I (posamična direktiva)
Estonian: I osa tabelis esitatud number (üksikdirektiivid)
Latvian: Numurs, kas norādīts I daļas tabulā (atsevišķas direktīvas)
Lithuanian: Numeris, nurodytas I dalyje pateikiamoje lentelėje (atskiros direktyvos)
English: Subject
French: Sujet
German: Gegenstand
Spanish: Tema
Italian: Oggetto
Portuguese: Designação dos serviços
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Område
Finnish: Kohde
Greek: Θέμα
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Področje homologacije
Estonian: Teema
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
English: OECD codes [2]
French: Codes OCDE [2]
German: OECD-Kodex [2]
Spanish: Códigos de la OCDE [2]
Italian: Codice OCSE [2]
Portuguese: Código OCDE [2]
Dutch: OESO-code [2]
Danish: OECD-regulativer [2]
Swedish: OECD-kod [2]
Finnish: OECD:n testiohje [2]
Greek: Κωδικός ΟΟΣΑ [2]
Czech: Kodexy OECD [2]
Slovak: Kódy OECD [2]
Polish: Kodeksy OECD [2]
Hungarian: OECD-kódexek [2]
Slovenian: Kodeksi OECD [2]
Estonian: OECD koodid [2]
Latvian: ESAO kodi [2]
Lithuanian: OECD normos [2]
English: 77/536/EEC
French: 77/536/CEE
German: 77/536/EWG
Spanish: 77/536/CEE
Italian: 77/536/CEE
Portuguese: 77/536/CEE
Dutch: 77/536/EEG
Danish: 77/536/EØF
Swedish: 77/536/EEG
Finnish: 77/536/ETY
Greek: 77/536/ΕΟΚ
Czech: 77/536/EHS
Slovak: 77/536/EHS
Polish: 77/536/EWG
Hungarian: 77/536/EGK
Slovenian: 77/536/EGS
Estonian: 77/536/EMÜ
Latvian: 77/536/EEK
Lithuanian: 77/536/EEB