FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Observation status
French: État de l’observation
German: Beobachtungsstatus
Spanish: Estado de observación
Italian: Status dell’osservazione
Portuguese: Estado de observação
Dutch: Waarnemingsstatus
Danish: Observationsstatus
Swedish: Observationsstatus
Finnish: Havainnon laatu
Greek: Καθεστώς παρατήρησης
Czech: Status sledování
Slovak: status údaja
Polish: Status obserwacji
Hungarian: Megfigyelési státus
Slovenian: Status opazovanja
Estonian: Vaatluse staatus
Latvian: Novērojuma statuss
Lithuanian: Stebinio būklė
English: Observation status code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
French: État de l’observation (BRI, BCE, balance des paiements — Eurostat)
German: Beobachtungsstatus (BIZ, EZB, Eurostat Zahlungsbilanz)
Spanish: Lista de códigos del estado de observación (BPI, BCE, BdP Eurostat)
Italian: Status dell’osservazione (BRI, BCE, Eurostat BdP)
Portuguese: Lista de códigos do estado de observação (BPI, BCE, Eurostat BdP)
Dutch: Vermenigvuldigingsfactor (BIB, ECB, Eurostat-betalingsbalans)
Danish: Observationsstatus (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Swedish: Observationsstatus (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Finnish: Havainnon laatu -koodiluettelo (BIS, EKP, Eurostatin maksutasetilasto)
Greek: Κατάλογος κωδικών καθεστώτος παρατήρησης (ΤΔΔ, ΕΚΤ, Ισοζύγιο πληρωμών Eurostat)
Czech: Seznam kódů statusu sledování (Banka pro mezinárodní platby, ECB, platební bilance Eurostatu)
Slovak: zoznam kódov statusu údajov (BIS, ECB, útvar platobnej bilancie Eurostatu)
Polish: Lista kodów statusu obserwacji (BIS, EBC, Eurostat BoP)
Hungarian: Megfigyelési státus kódlistája (BIS, EKB, Eurostat BoP)
Slovenian: Šifrant statusa opazovanja (ECB, BIS, Eurostat BoP)
Estonian: Vaatluse staatuse koodide nimekiri (BIS, EKP, Eurostat BoP)
Latvian: Novērojuma statusa kodu saraksts (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Lithuanian: Stebinio būklės kodų sąrašas (TAB, ECB, Eurostato MB)
English: Observation confidentiality
French: Confidentialité de l’observation
German: Beobachtungsvertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad de la observación
Italian: Riservatezza dell’osservazione
Portuguese: Confidencialidade da observação
Dutch: Vertrouwelijkheid waarneming
Danish: Observationsfortrolighed
Swedish: Observationskonfidentialitet
Finnish: Havainnon luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικός χαρακτήρας παρατήρησης
Czech: Důvěrnost sledování
Slovak: stupeň utajenia údaja
Polish: Stopień jawności obserwacji
Hungarian: Megfigyelés bizalmas jellege
Slovenian: Zaupnost opazovanja
Estonian: Vaatluse konfidentsiaalsus
Latvian: Novērojuma konfidencialitāte
Lithuanian: Stebinio konfidencialumas
English: Observation confidentiality code list (Eurostat BoP, ECB)
French: Confidentialité de l’observation (balance des paiements — Eurostat, BCE)
German: Beobachtungsvertraulichkeit (Eurostat Zahlungsbilanz, EZB)
Spanish: Lista de códigos de la confidencialidad de la observación (BdP Eurostat, BCE)
Italian: Riservatezza dell’osservazione (Eurostat BdP, BCE)
Portuguese: Lista de códigos da confidencialidade da observação (Eurostat BdP, BCE)
Dutch: Vertrouwelijkheid waarneming (Eurostat-betalingsbalans, ECB)
Danish: Observationsfortrolighed (Eurostat BoP, ECB)
Swedish: Observationskonfidentialitet (Eurostat BoP, ECB)
Finnish: Havainnon luottamuksellisuus -koodiluettelo (Eurostatin maksutasetilasto, EKP)
Greek: Κατάλογος κωδικών εμπιστευτικού χαρακτήρα παρατήρησης (Ισοζύγιο πληρωμών Eurostat, ΕΚΤ)
Czech: Seznam kódů důvěrnosti sledování (platební bilance Eurostatu, ECB)
Slovak: zoznam kódov stupňa utajenia údajov (útvar platobnej bilancie Eurostatu, ECB)
Polish: Lista kodów stopnia jawności obserwacji (bilans płatniczy Eurostatu, EBC)
Hungarian: Megfigyelés bizalmas jellege kódlista (Eurostat BoP, EKB)
Slovenian: Šifrant zaupnosti opazovanja (Eurostat BoP, ECB)
Estonian: Vaatluse konfidentsiaalsuse koodide nimekiri (Eurostat BoP, EKP)
Latvian: Novērojuma konfidencialitātes kodu saraksts (Eurostat BoP, ECB)
Lithuanian: Stebinio konfidencialumo kodų sąrašas (Eurostato MB, ECB)
English: Pre-break observation value
French: Valeur de l’observation avant-rupture
German: Beobachtungswert vor Bruch
Spanish: Valor de observación anterior a la ruptura
Italian: Val. dell’osserv. pre-discontinuità
Portuguese: Valor da observação pré-quebra
Dutch: Waarde waarneming voor breuk
Danish: Observationsværdi før brud
Swedish: Observationsvärde före brott
Finnish: Katkosta edeltävä havainnon arvo
Greek: Τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου
Czech: Hodnota sledování před přerušením
Slovak: hodnota údaja pred chýbajúcim údajom
Polish: Wartość obserwacji przed załamaniem szeregu
Hungarian: Törés előtti megfigyelési érték
Slovenian: Vrednost opazovanja pred prekinitvijo
Estonian: Katkestuse-eelne vaatluse väärtus
Latvian: Novērojuma vērtība pirms pārrāvuma
Lithuanian: Stebinio vertė prieš trūkį
English: Observation comment
French: Commentaire de l’observation
German: Beobachtungsanmerkung
Spanish: Comentario de observación
Italian: Commento sull’osservazione
Portuguese: Comentário à observação
Dutch: Commentaar waarneming
Danish: Observationskommentar
Swedish: Observationskommentar
Finnish: Havaintoa koskeva huomautus
Greek: Σχόλιο παρατήρησης
Czech: Poznámka ke sledování
Slovak: poznámka k údaju
Polish: Uwagi
Hungarian: Megfigyelési megjegyzés
Slovenian: Komentar opazovanja
Estonian: Vaatluse märkus
Latvian: Novērojuma piezīme
Lithuanian: Pastaba apie stebinį
English: In addition, each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
French: En outre, chacun de ces attributs est caractérisé par certaines propriétés techniques figurant dans le tableau ci-dessous.
German: Zusätzlich ist jedes dieser Attribute durch einige technische Eigenschaften gekennzeichnet, die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt sind.
Spanish: Además, cada uno de los atributos se caracteriza por algunas propiedades técnicas, que se indican en el siguiente cuadro.
Italian: Inoltre, ciascun attributo è caratterizzato da specifiche proprietà elencate nella tabella qui di seguito.
Portuguese: Além disso, cada um dos atributos referidos é caracterizado por determinadas propriedades técnicas, que se apresentam no quadro seguinte.
Dutch: Daarnaast wordt elke eigenschap gekarakteriseerd door enkele technische kenmerken, die in de tabel hierna zijn opgenomen.
Danish: Hver enkelt af disse attributter er desuden kendetegnet ved visse tekniske egenskaber, som er angivet i nedenstående tabel.
Swedish: Dessutom kännetecknas vart och ett av dessa attribut av några tekniska egenskaper, som listas i följande tabell.
Finnish: Kuhunkin näistä ominaisuuksista liittyy lisäksi joitain teknisiä ominaisuuksia, jotka luetellaan seuraavassa taulukossa. TAULUKKO 3 Kansallisten keskuspankkien raportointi EKP:lle. Sarjaperheen ECB_SSI1 yhteiset ominaisuudet Pakollisuus
Greek: Επιπλέον, κάθε χαρακτηριστικό γνώρισμα διαθέτει ορισμένες τεχνικές ιδιότητες, οι οποίες παρατίθενται στον πίνακα που ακολουθεί.
Czech: Mimoto je každý z těchto atributů charakterizován určitými technickými vlastnostmi, které jsou vyjmenovány v níže uvedené tabulce.
Slovak: Okrem toho je každý z týchto atribútov charakterizovaný určitými technickými vlastnosťami, ktoré sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Ponadto każdy z powyższych atrybutów charakteryzuje się pewnymi cechami technicznymi wymienionymi w poniższej tablicy.
Hungarian: Minden attribútumot jellemeznek továbbá technikai tulajdonságok is, amelyek az alábbi táblázatban találhatók.
Slovenian: Poleg tega je vsak atribut označen z določenimi tehničnimi lastnostmi, ki so predstavljeni v spodnji tabeli.
Estonian: Peale selle iseloomustavad neid omadusi teatavad tehnilised omadused, mis on loetletud järgmises tabelis.
Latvian: Katru no šiem raksturlielumiem papildus raksturo dažas tehniskas īpašības, kuras ir uzskaitītas tālāk dotajā tabulā.
Lithuanian: Be to, kiekvienas iš šių požymių apibūdinamas tam tikromis techninėmis ypatybėmis, kurios yra išvardintos toliau pateikiamoje lentelėje.
English: TABLE 3
French: TABLEAU 3
German: TABELLE 3
Spanish: CUADRO 3
Italian: TABELLA 3
Portuguese: QUADRO 3
Dutch: Tabel 3
Danish: TABEL 3
Swedish: TABELL 3
Finnish: TAULUKKO 3
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Czech: TABULKA 3
Slovak: TABUĽKA 3
Polish: TABLICA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 3
Estonian: TABEL 3
Latvian: 3. TABULA
Lithuanian: 3 LENTELĖ
English: NCBs reporting to the ECB.
French: Déclaration des BCN à la BCE.
German: Meldungen der NZBen an die EZB.
Spanish: BCN que facilitan información al BCE.
Italian: BCN segnalanti alla BCE.
Portuguese: Prestação de informação ao BCE pelos BCN.
Danish: NCB’ers indberetning til ECB.
Swedish: NCB:s rapportering till ECB.
Greek: Παροχή στοιχείων στην ΕΚΤ από τις ΕθνΚΤ.
Czech: Národní centrální banky vykazující do ECB.
Slovak: Údaje za NCB vykazované do ECB.
Polish: KBC przekazujące sprawozdania do EBC.
Hungarian: Az NKB-k adatszolgáltatása az EKB számára.
Slovenian: Poročanje NCB ECB.
Estonian: Riikide keskpankade aruandlus EKP-le.
Latvian: Valstu centrālo banku (VCB) ziņojumi ECB.
Lithuanian: NCB atskaitomybė ECB.
English: Common attribute properties for the ECB_SSI1 key family
French: Propriétés des attributs communs de la famille de clés ECB_SSI1
German: Gemeinsame Attributseigenschaften für die Schlüsselstruktur ‚ECB_SSI1‘
Spanish: Propiedades de los atributos comunes para la gama de claves ECB_SSI1
Italian: Proprietà comuni agli attributi per la famiglia di codici ECB_SSI1
Portuguese: Propriedades dos atributos comuns do grupo de códigos ECB_SSI1
Danish: Fælles attributegenskaber for nøglefamilien ECB_SSI1
Swedish: För ECB_SSI1-nyckelgruppen gemensamma attributegenskaper
Greek: Κοινές ιδιότητες χαρακτηριστικών γνωρισμάτων για την οικογένεια κλειδών ECB_SSI1
Czech: Společné vlastnosti atributů pro skupinu klíčů ECB_SSI1
Slovak: Spoločné vlastnosti atribútov pre skupinu kľúčov ECB_SSI1
Polish: Wspólne właściwości atrybutów dla rodziny kluczy ECB_SSI1
Hungarian: Közös attribútumtulajdonságok az ECB_SSI1 kulcscsalád esetében
Slovenian: Skupne lastnosti atributov družine ključev ECB_SSI1
Estonian: Omaduste üldised tehnilised omadused perekonna ECB_SSI1 struktuuris
Latvian: ECB_SSI1 atslēgas grupas kopējās raksturlielumu īpašības
Lithuanian: ECB_SSI1 raktų šeimos bendrų požymių ypatybės
English: First value set by… [3]
French: Première valeur fixée par … [3]
German: Ausgangswert festgelegt durch … [3]
Spanish: Primer valor fijado por… [3]
Italian: Primo valore valorizzato da… [3]
Portuguese: Primeiro valor estabelecido por … [3]
Dutch: Eerste waarde ingesteld door … [3]
Danish: Første værdi fastlagt af: [3]
Swedish: Första värdet bestäms av … [3]
Finnish: TITLE_COMPL
Greek: Καθορισμός πρώτης τιμής από … [3]
Czech: První hodnota stanovená … [3]
Slovak: Prvá hodnota nastavená … [3]
Polish: Wartość po raz pierwszy określona przez… [3]
Hungarian: Az első értéket … [3] határozta meg
Slovenian: Prvo vrednost določi … [3]
Estonian: Esimese väärtuse seab… [3]
Latvian: Pirmo vērtību nosaka… [3]
Lithuanian: Pirmąją vertę nustatė… [3]
English: Modifiable by NCBs
French: Modifiable par les BCN
German: Durch die NZBen änderbar
Spanish: Modificable por los BCN
Italian: Modificabile dalle BCN
Portuguese: Modificável pelos BCN
Dutch: Kan gewijzigd worden door NCB's
Danish: Kan ændres af NCB’er
Swedish: Kan modifieras av NCB
Finnish: Kansallisten keskuspankkien muutettavissa
Greek: Δυνατότητα τροποποίησης από ΕθνΚΤ
Czech: Upravitelná národními centrálními bankami
Slovak: Upravovateľný národnými centrálnymi bankami
Polish: Możliwość zmiany przez KBC
Hungarian: NKB-k által módosítható
Slovenian: NBC ga lahko spremeni
Estonian: Riikide keskpangad võivad muuta
Latvian: VCB var izmainīt
Lithuanian: Ar NCB gali pakeisti
English: NCB
French: BCN
German: NZB
Spanish: BCN
Italian: BCN
Portuguese: BCN
Finnish: Kansallinen keskuspankki
Greek: ΕθνΚΤ
Czech: národní centrální bankou
Polish: KBC
Hungarian: NKB
Estonian: Riigi keskpank
Latvian: VCB
English: Yes [2]
French: Oui [2]
German: Ja [2] COVERAGE C NZB Ja [2]
Portuguese: Sim [2]
Finnish: Kyllä [2]
Greek: Ναι [2]
Czech: Ano [2]
Slovak: áno [2]
Polish: Tak [2]
Hungarian: Igen [2]
Estonian: Jah [2]
Lithuanian: Taip [2]
English: ECB/NCB
French: BCE/BCN
German: EZB/NZB
Spanish: BCE/BCN
Italian: BCE/BCN
Portuguese: BCE/BCN
Finnish: EKP/Kansallinen keskuspankki
Greek: ΕΚΤ/ΕθνΚΤ
Czech: ECB/národní centrální bankou
Polish: EBC/KBC
Hungarian: EKB/NKB
Estonian: EKP/riigi keskpank
Latvian: ECB/VCB
English: NCB/ECB
French: BCN/BCE
German: NZB/EZB
Spanish: BCN/BCE
Italian: BCN/BCE
Portuguese: BCN/BCE
Finnish: Kansallinen keskuspankki/EKP
Greek: ΕθνΚΤ/ΕΚΤ
Czech: národní centrální bankou/ECB
Polish: KBC/EBC
Hungarian: NKB/EKB
Estonian: Riigi keskpank/EKP
Latvian: VCB/ECB
English: Mandatory,
French: M: Obligatoire,
German: M: Obligatorisch,
Spanish: M: Obligatorio,
Italian: M: obbligatorio,
Portuguese: M: Obrigatório,
Dutch: Ve: Verplicht,
Danish: M: obligatorisk,
Swedish: M: Obligatorisk,
Finnish: M: Pakollinen,
Greek: M: Υποχρεωτικό,
Czech: M: Povinný,
Slovak: M: povinný,
Polish: M: Obowiązkowy,
Hungarian: M: Kötelező,
Slovenian: M: Obvezen,
Estonian: M: kohustuslik,
Latvian: M: Obligāts,
Lithuanian: M: privalomas,
English: Conditional
French: C: Facultatif
German: C: Bedingt
Spanish: C: Condicional
Italian: C: condizionale
Portuguese: C: Condicional
Dutch: Vo: Voorwaardelijk
Danish: C: betinget
Swedish: C: Villkorlig
Finnish: C: Erityistap. ilmoitettava
Greek: C: Προαιρετικό
Czech: C: Podmíněný
Slovak: C:nepovinný
Polish: C: Warunkowy
Hungarian: C:Feltételes
Slovenian: C: Pogojen
Estonian: C: tingimuslik
Latvian: C: Izvēles
Lithuanian: C: pasirinktinis
English: Below is a description of each attribute including the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) whenever it applies.
French: Une description de chaque attribut comprenant la liste de codes de référence (indiquée en majuscules, sous la forme CL_****) le cas échéant est fournie ci-dessous.
German: Nachfolgend wird jedes Attribut, wenn zutreffend einschließlich der entsprechenden Referenz-Codeliste (mit Großbuchstaben als ‚CL_****‘ gekennzeichnet), näher beschrieben.
Spanish: A continuación aparece una descripción de cada atributo incluyendo la lista de códigos de referencia (indicados en letras mayúsculas como CL_****) cuando corresponda.
Italian: Segue una descrizione, se applicabile, di ciascun attributo che include l’indicazione della lista dei codici di riferimento (indicati con lettere maiuscole come CL_****).
Portuguese: Apresenta-se a seguir uma descrição de cada atributo, incluindo a lista de códigos de referência (apresentada em maiúsculas como CL_****), caso aplicável.
Dutch: Hierna volgt een beschrijving van elke eigenschap met inbegrip van de referentiecodelijst (aangegeven in hoofdletters als CL_****) indien van toepassing.
Danish: Nedenstående er en beskrivelse af de enkelte attributter med angivelse af referencekodelisten (med versaler som CL_****), hvor denne er relevant.
Swedish: Nedan följer en beskrivning av varje attribut inbegripet referenskodlistan (anges med versaler som CL_****) i förekommande fall.
Finnish: Seuraavassa kuvataan kutakin ominaisuutta sekä esitetään viitekoodiluettelo (ilmoitetaan suuraakkosin, kuten CL_****), mikäli se on sovellettavissa.
Greek: Ακολουθεί περιγραφή του κάθε χαρακτηριστικού γνωρίσματος, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγουκωδικών αναφοράς (σημειώνεται με κεφαλαία γράμματα ως CL_****), εφόσον τυγχάνει εφαρμογής.
Czech: Níže je uveden popis každého atributu včetně referenčního seznamu kódů (uvedeného velkými písmeny jako CL_****) ve všech případech, kdy se uplatňuje.
Slovak: Nasleduje opis každého atribútu vrátane referenčného zoznamu kódov (uvedeného veľkými písmenami v tvare CL_****), ak sa používa.
Polish: Poniżej przedstawiono opis każdego atrybutu, w razie potrzeby podając nazwę odpowiedniej listy kodów (określoną wielkimi literami jako CL_****).
Hungarian: Az alábbiakban az egyes attribútumok bemutatása következik, szükség esetén a vonatkozó kódlistával együtt (nagybetűkkel jelölve, azaz CL_****).
Slovenian: V nadaljevanju je podan opis vsakega od atributov, vključno z referenčnim šifrantom (označenim z velikimi črkami kot CL_****), kjer se ta uporablja.
Estonian: Allpool on kirjeldatud kõiki omadusi koos nendega seotud koodide nimekirjaga (märgitud suurtähtedega kujul CL_****), kui see on kohaldatav.
Latvian: Tālāk ir dots apraksts katram raksturlielumam, tostarp atsauces kodu sarakstam (kas apzīmēts ar lielajiem burtiem kā CL_****), kad vien to piemēro.
Lithuanian: Toliau pateikiamas kiekvieno požymio aprašymas ir atitinkamas kodų sąrašas (nurodytas didžiosiomis raidėmis: CL_****), jei jis taikomas.
English: Section 2.1. Attributes at sibling level
Dutch: Sectie 2.1: Eigenschappen op verwant niveau
Swedish: Avsnitt 2.1 Attribut på syskonnivå
Finnish: Osa 2.1 Rinnakkaistason (sibling) ominaisuudet
Czech: Oddíl 2.1 Atributy na úrovni podskupiny
Hungarian: 2.1. szakasz: Attribútumok rokoni szinten
English: TITLE_COMPL (uncoded): This attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it will be in English with a maximum length of 1050 characters).
French: TITLE_COMPL (non codé): cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (en anglais avec une longueur maximale de 1050 caractères).
German: TITLE_COMPL (nicht codiert): Dieses Attribut wird von der EZB (in englischer Sprache mit einer maximalen Länge von 1050 Zeichen) festgelegt, gespeichert und übermittelt.
Spanish: TITLE_COMPL (no codificado): Este atributo es fijado, almacenado y difundido por el BCE (estará en inglés con una longitud máxima de 1050 caracteres).
Italian: TITLE_COMPL (non codificato): questo attributo è fissato, registrato e divulgato dalla BCE (in inglese con una lunghezza massima di 1050 caratteri).
Portuguese: TITLE_COMPL (não codificado): Este atributo é fixado, armazenado e divulgado pelo BCE (utilizará o inglês e terá o comprimento máximo de 1050 caracteres).
Dutch: TITLE_COMPL (niet gecodeerd): Deze eigenschap wordt ingesteld, opgeslagen en verspreid door de ECB (in het Engels, maximaal 1050 tekens).
Danish: TITLE_COMPL (supplerende titel) (ukodet): Denne attribut opstilles, lagres og udsendes af ECB (på engelsk og af en maksimal længde på 1050 tegn).
Swedish: TITLE_COMPL (titeltillägg) (okodat): Titeltillägget fastställs, lagras och distribueras av ECB (på engelska med en maximal längd av 1050 tecken).
Finnish: TITLE_COMPL (koodaamaton): Ominaisuuden laatii, tallentaa ja ilmoittaa EKP (englanninkielinen, pituus enintään 1050 merkkiä). Mikäli kansallinen keskuspankki haluaa muuttaa sitä, muutos voidaan tehdä EKP:n kuulemisen jälkeen.
Greek: TITLE_COMPL (χωρίς κωδικό): το συμπλήρωμα τίτλου ορίζεται, αποθηκεύεται και μεταδίδεται από την ΕΚΤ στα αγγλικά, το δε μήκος του δεν υπερβαίνει τους 1050 χαρακτήρες.
Czech: TITLE_COMPL (nekódovaný): Tento atribut je stanoven, uchováván a rozšiřován ECB (v angličtině s maximální délkou 1050 znaků).
Slovak: TITLE_COMPL (nekódovaný): Tento atribút nastavuje, ukladá do pamäte a rozosiela Európska centrálna banka (uvádza sa v angličtine v maximálnej dĺžke 1050 znakov).
Polish: TITLE_COMPL (niekodowany): Atrybut ten jest ustalany, przechowywany i udostępniany przez EBC (jest to tekst w języku angielskim o długości do 1050 znaków).
Hungarian: TITLE_COMPL (kódolatlan): Ezt az attribútumot az EKB állapítja meg, tárolja és terjeszti (angol nyelven, maximális hossza 1050 karakter).
Slovenian: TITLE_COMPL (nekodiran): Ta atribut določi, hrani in diseminira ECB (atribut je v angleščini in največje dolžine 1050 znakov).
Estonian: TITLE_COMPL (kodeerimata): Selle omaduse seab ja salvestab ning seda levitab EKP (see on inglisekeelne, maksimaalse pikkusega 1050 märki).
Latvian: TITLE_COMPL (nekodēts): Šo raksturlielumu nosaka, uzglabā un izplata ECB (tas būs angļu valodā ar maksimālo garumu 1050 rakstzīmes).
Lithuanian: TITLE_COMPL (nekoduotas): Šį požymį nustato, saugo ir platina ECB (jis išreikštas anglų kalba, jo maksimalus ilgis – 1050 ženklų).
English: If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB, however, this revision will be made by the ECB.
French: Si une BCN désire procéder à une modification, une révision peut être effectuée après consultation de la BCE; cependant, cette révision est effectuée par la BCE.
German: Wenn eine NZB Änderungen wünscht, können diese nach Absprache mit der EZB vorgenommen werden. Die entsprechenden Änderungen werden jedoch von der EZB vorgenommen.
Spanish: Si un BCN deseara realizar una modificación, podrá hacerlo previa consulta al BCE. Sin embargo, dicha revisión será llevada a cabo por el BCE.
Italian: Ove una BCN desideri apportare una modifica, può essere fatta una revisione previa consultazione con la BCE, e sarà comunque quest’ultima ad effettuare la revisione.
Portuguese: Se um BCN pretender introduzir uma modificação, poderá ser feita uma revisão após consulta ao BCE; no entanto, a referida revisão será efectuada pelo BCE.
Dutch: Indien een NCB een wijziging wil aanbrengen, kan na overleg met de ECB een herziening worden doorgevoerd. Deze herziening wordt echter doorgevoerd door de ECB.
Danish: Hvis en NCB ønsker at ændre teksten, kan den revideres efter samråd med ECB. Revisionen vil dog blive foretaget af ECB.
Swedish: Om en NCB skulle vilja ändra det kan en revidering ske efter konsultation med ECB. Denna revidering kommer dock att göras av ECB.
Finnish: Muutoksen toteuttaa kuitenkin EKP. UNIT (koodiluettelo: CL_UNIT): Tämä ominaisuus ilmoittaa raportoitujen tietojen mittayksikön.
Greek: Εφόσον ορισμένη ΕθνΚΤ επιθυμεί να προβεί σε τροποποίησή του, η αναθεώρησή του είναι δυνατή κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΚΤ. Πάντως, την εν λόγω αναθεώρηση πραγματοποιεί η ΕΚΤ.
Czech: Pokud by národní centrální banka chtěla provést úpravu, revizi je možné provést po konzultaci s ECB, tuto revizi však provede ECB.
Slovak: Ak by niektorá NCB chcela vykonať úpravu, oprava sa môže urobiť po konzultácii s ECB, túto opravu však vykoná ECB. UNIT (zoznam kódov: CL_UNIT): Tento atribút uvádza mernú jednotku vykazovaných údajov.
Polish: Jeżeli KBC chce wprowadzić modyfikację, wymagana jest konsultacja z EBC, jednakże wszelkie zmiany wprowadzane są przez EBC.
Hungarian: Ha egy NKB módosítani kívánja az attribútumot, akkor revízióra az EKB-val folytatott egyeztetést követően van lehetőség, a revíziót azonban az EKB végzi.
Slovenian: Če NCB želi spremembo tega atributa, je to mogoče narediti po predhodnem posvetovanju z ECB, vendar pa to spremembo potem opravi ECB.
Estonian: Kui riigi keskpank soovib seda muuta, võidakse seda teha pärast EKP-ga konsulteerimist, kuid muudatuse teeb EKP.
Latvian: Ja valsts centrālā banka vēlētos izdarīt izmaiņas, pārskatīšanu var veikt pēc apspriešanās ar ECB, tomēr šo pārskatīšanu veiks ECB.
Lithuanian: Jei kuris nors NCB norėtų padaryti pakeitimą, toks pakeitimas atliekamas, pasikonsultavus su ECB, tačiau pakeitimą atlieka ECB.