FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of applying Article 109 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 109 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 109 der Durchführungsverordnung
Spanish: Para la aplicación del artículo 109 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 109 del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 109.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 109 van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 109:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 109 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 109 artiklaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 109 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely článku 109 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatnenia článku 109 implementujúceho nariadenia:
Polish: W celu stosowania art. 109 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 109. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 109 izvedbene uredbe:
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 109 kohaldamiseks:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 109. pantu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikomas įgyvendinimo reglamento 109 straipsnis:
English: Maksuamet (Tax Board).
French: Maksuamet (administration fiscale).
German: Maksuamet (Finanzamt).
Spanish: Maksuamet (Dirección Tributaria)
Italian: Maksuamet (Ufficio tributario).
Portuguese: Maksuamet (Departamento dos Impostos).
Dutch: Maksuamet (Belastingdienst).
Danish: Maksuamet (skattevæsenet).
Swedish: Maksuamet (skattemyndigheten)
Finnish: Maksuamet (verohallitus)
Greek: Maksuamet (Φορολογικό Συμβούλιο).
Czech: Maksuamet (Rada pro daně).
Slovak: Maksuamet (Daňový úrad).
Polish: Maksuamet (izba podatkowa).
Hungarian: Maksuamet (Adóhivatal).
Slovenian: Maksuamet (Davčna uprava).
Estonian: Maksuamet (maksuamet).
Latvian: Maksuamet (Nodokļu pārvalde).
Lithuanian: Maksuamet (Mokesčių įstaiga).
English: For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 110 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 110 der Durchführungsverordnung
Spanish: Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 110 del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 110.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 110 van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 110:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 110 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 110 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely článku 110 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatnenia článku 110 implementujúceho nariadenia:
Polish: W celu stosowania art. 110 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 110. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 110 izvedbene uredbe:
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 110 kohaldamiseks:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 110. pantu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikomas įgyvendinimo reglamento 110 straipsnis:
English: Respective competent institution.’
French: Institution compétente concernée».
German: Jeweils zuständiger Träger“.
Spanish: La respectiva institución competente»;
Italian: l’istituzione competente interessata.»
Portuguese: A respectiva instituição competente.»;
Dutch: de respectievelijke bevoegde instelling”.
Danish: Den pågældende kompetente institution.«
Swedish: Respektive behörig institution.”
Finnish: Vastaava toimivaltainen laitos”.
Greek: Αντίστοιχος αρμόδιος φορέας.»
Czech: Konkrétní příslušný orgán.“
Slovak: Príslušná oprávnená inštitúcia.“
Polish: Właściwa instytucja.”;
Hungarian: A megfelelő, illetékes intézmény.”;
Slovenian: Ustrezna pristojna ustanova.“;
Estonian: Vastav pädev asutus”.
Latvian: atbilstošā kompetentā iestāde.”;
Lithuanian: Atitinkama kompetentinga institucija.“
English: For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 6.1 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 6 odst. 1 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatnenia článku 6 ods. 1 implementujúceho nariadenia:
Polish: W celu stosowania art. 6 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 6(1) izvedbene uredbe:
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 6 lõike 1 kohaldamiseks:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 6. panta 1. punktu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 6 straipsnio 1 dalis:
English: Point 3(a)(b)(c)(i) is replaced by the following:
French: le point 3 a) b) c) i) est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 3 Buchstaben a), b) und c) erhält Ziffer i) folgende Fassung:
Spanish: las letras a) y b) y el inciso i) de la letra c) del punto 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Al punto 3, lettere a), b) e c), il punto i) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 a)b)c)i) é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Punt 3, letters a), b) en c), onder i), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3, litra a), b) og c), nr. i), affattes således:
Swedish: Punkt 3 a, b och c i skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a, b ja c alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 στοιχεία α), β) και γ) περίπτωση i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 3 písm. a), b) a c) se podbod i) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 písm. a), b), c) i) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 lit. a) lit. b) lit. c) ppkt i) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 3. a), b), c), i) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3(a)(b)(c)(i) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 3 alapunkti a punkti b alapunkti c punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 3. punkta a), b) un c) apakšpunkta i) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 poskirsnio a, b, c punktų i papunktis pakeičiamas taip:
English: For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 81 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 81 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del artículo 81 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 81 del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para efeitos do artigo 81.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 81 van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 81:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 81:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 81 artiklaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 81 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely článku 81 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatnenia článku 81 implementujúceho nariadenia:
Polish: W celu stosowania art. 81 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 81. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 81 izvedbene uredbe:
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 81 kohaldamiseks:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 81. pantu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikomas įgyvendinimo reglamento 81 straipsnis:
English: Points 7(c)(i) and (ii) are replaced by the following:
French: les points 7 c) i) et ii) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Nummer 7 Buchstabe c) werden die Ziffern i) und ii) wie folgt ersetzt:
Spanish: los incisos i) y ii) de la letra c) del punto 7 se sustituirán por los siguientes:
Italian: Al punto 7, lettera c), i punti i) e ii) sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O n.o 7c)i) e ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 7, letter c), onder i) en ii), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 7, litra c), nr. i) og ii), affattes således:
Swedish: Punkts 7 c i och ii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohdan c alakohdan i ja ii alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7 στοιχείο γ) περιπτώσεις i) και ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 7 písm. c) se podbody i) a ii) nahrazují tímto:
Slovak: Bod 7 písm. c) i) a ii) sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 7 lit. c) ppkt i) i ii) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a 7. c) i. és ii. pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 7 (c)(i) in (ii) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punkti 7 alapunkti c punktid i ja ii asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 7. punkta c) apakšpunkta i) un ii) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 poskirsnio c punkto i ir ii papunkčiai pakeičiami taip:
English: for the employed, self-employed and local government employees:
French: salariés, non-salariés et agents des collectivités locales:
German: Für Arbeitnehmer, Selbständige und Bedienstete der Städte und Gemeinden:
Spanish: trabajadores por cuenta ajena, trabajadores por cuenta propia y agentes de las administraciones locales:
Italian: per i lavoratori subordinati e autonomi e i dipendenti degli enti locali:
Portuguese: assalariados, não assalariados e agentes das autarquias locais:
Dutch: werknemers, zelfstandigen en plaatselijke overheidsfunctionarissen:
Danish: arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og kommunalt ansatte:
Swedish: För anställda, egenföretagare och anställda vid lokala förvaltningar:
Finnish: palkatuille työntekijöille, itsenäisille ammatinharjoittajille ja paikallishallinnon virkamiehille:
Greek: για τους μισθωτούς, τους μη μισθωτούς και τους υπαλλήλους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης:
Czech: pro zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a zaměstnance místní samosprávy:
Slovak: zamestnané, samostatne zárobkovo činné osoby a zamestnanaci miestnej samosprávy:
Polish: dla pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i pracowników samorządów terytorialnych:
Hungarian: az alkalmazottak, önálló vállalkozók és helyi önkormányzati alkalmazottak esetében:
Slovenian: za zaposlene, samozaposlene in zaposlene v javni upravi:
Estonian: töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja kohaliku omavalitsuse teenistujate puhul:
Latvian: Nodarbinātajām personām, pašnodarbinātajiem un vietējās pašvaldības darbiniekiem:
Lithuanian: dirbantiems pagal darbo sutartį, dirbantiems savarankiškai ir savivaldos tarnautojams:
English: for civil servants:
French: fonctionnaires:
German: Für Beamte:
Spanish: funcionarios:
Italian: per i dipendenti pubblici:
Portuguese: funcionários públicos:
Dutch: ambtenaren:
Danish: tjenestemænd:
Swedish: För offentligt anställda:
Finnish: valtion virkamiehille:
Greek: για τους δημόσιους υπάλληλους:
Czech: pro úředníky:
Slovak: štátni zamestnanci:
Polish: dla urzędników służby cywilnej:
Hungarian: köztisztviselők esetében:
Slovenian: za državne uradnike:
Estonian: riigiteenistujate puhul:
Latvian: valsts civildienesta ierēdņiem:
Lithuanian: valstybės tarnautojams:
English: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens.’;
French: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα [Organisme pour les soins médicaux des assurés de la fonction publique (OPAD), Athènes]»
German: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Einrichtung für die Gesundheitsversorgung der Versicherten des öffentlichen Dienstes (OPAD)), Athen“.
Spanish: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Caja del seguro de enfermedad de los funcionarios (OPAD), Atenas»,
Italian: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα [Cassa di assicurazione malattia dei dipendenti pubblici (OPAD), Atene].»;
Portuguese: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Caixa de Seguro de Doença dos Funcionários Públicos (OPAD), Atenas.»;
Dutch: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (ziekenfonds voor ambtenaren (OPAD), Athene)”.
Danish: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (sygeforsikringsfonden for tjenestemænd, OPAD), Athen.«
Swedish: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (sjukförsäkringskassan för offentligt anställda, OPAD), Aten”
Finnish: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), (valtion virkamiesten sairasvakuutuskassa (OPAD), Ateena”.
Greek: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα.»
Czech: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Nemocenská pokladna pro zaměstnance (OPAD)), Atény.“
Slovak: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Zdravotný poisťovací fond štátnych zamestnancov (OPAD), Atény.“
Polish: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Fundusz Ubezpieczeń Chorobowych dla Urzędników Służby Cywilnej OPAD, Ateny).”;
Hungarian: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Köztisztviselői Betegségbiztosítási Alap (OPAD), Athén.”
Slovenian: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Sklad zdravstvenega zavarovanja za državne uradnike (OPAD), Atene.“;
Estonian: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Riigiteenistujate ravikindlustusfond (OPAD), Ateena”.
Latvian: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Valsts civildienesta ierēdņu slimokase (OPAD)), Atēnas;”;
Lithuanian: Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Valstybės tarnautojų Draudimo nuo ligos fondas (OPAD), Atėnai.“
English: Point 8(c) is replaced by the following:
French: le point 8 c) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) del punto 8 se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al punto 8, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 8c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 8, letter c), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 8, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 8 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 8 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 8 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 8 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 8. c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 8(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 8 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 8. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 poskirsnio c punktas pakeičiamas taip:
English: other benefits:
French: pour les autres prestations:
German: Für die sonstigen Leistungen:
Spanish: otras prestaciones:
Italian: altre prestazioni:
Portuguese: Para as restantes prestações:
Dutch: andere prestaties:
Danish: andre:
Swedish: Andra förmåner:
Finnish: muiden etuuksien osalta:
Greek: για τις λοιπές παροχές:
Czech: ostatní dávky:
Slovak: iné dávky:
Polish: inne świadczenia:
Hungarian: egyéb ellátások:
Slovenian: druge dajatve:
Estonian: muud hüvitised:
Latvian: citi pabalsti:
Lithuanian: kitos išmokos:
English: Point 9 (b) is replaced by the following:
French: le point 9 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9 Buchstabe b) erhält folgende Fassung
Spanish: la letra b) del punto 9 se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al punto 9, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 9b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 9, letter b), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 9, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 9 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 9 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 9 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 9 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 9. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 9(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 9 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 9. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: Points 5 and 6 are replaced by the following:
French: les points 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 5 y 6 se sustituirán por los siguientes:
Italian: I punti 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 5 e 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 5 en 6 worden vervangen door:
Danish: Punkt 5 og 6 affattes således:
Swedish: Punkterna 5 och 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 5 i 6 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: az 5. és 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktid 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 5. un 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 ir 6 poskirsniai pakeičiami taip:
English: For the purposes of applying Article 102(2) in respect of unemployment benefits:
French: Pour l'application de l'article 102, paragraphe 2, s'agissant d'indemnités de chômage:
German: Bei Anwendung des Artikels 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung, sofern es sich um Leistungen bei Arbeitslosigkeit handelt:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 102, paragrafo 2, per quanto concerne le prestazioni di disoccupazione:
Portuguese: Para aplicação do n.o 2 do artigo 102.o, no caso de prestações de desemprego:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, wat werkloosheidsuitkeringen betreft:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2, ved arbejdsløshed:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 102.2 med avseende på arbetslöshetsförmåner:
Finnish: Sovellettaessa 102 artiklan 2 kohtaa työttömyysetuuksien osalta:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 όσον αφορά τις παροχές ανεργίας:
Czech: Pro účely čl. 102 odst. 2 z hlediska dávek v nezaměstnanosti:
Slovak: Na účel uplatnenia článku 102 ods. 2 v súvisloti s dávkami v nezamestnanosti:
Polish: W celu stosowania art. 102 ust. 2 w odniesieniu do świadczeń dla bezrobotnych:
Hungarian: A 102. cikk (2) bekezdésének a munkanélküliségi ellátások tekintetében történő alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 102(2) v zvezi z dajatvami za brezposelnost:
Estonian: Artikli 102 lõike 2 kohaldamiseks seoses töötushüvitistega:
Latvian: Lai piemērotu 102. panta 2. punktu attiecībā uz bezdarbnieku pabalstiem:
Lithuanian: Siekiant, kad 102 straipsnio 2 dalis būtų taikoma bedarbio išmokoms:
English: For the purposes of applying Article 80(2), Article 81 and Article 82(2) of the implementing Regulation, in respect of unemployment benefits except for mariners:
French: Pour l'application de l'article 80, paragraphe 2, de l'article 81 et de l'article 82, paragraphe 2, du règlement d'application en ce qui concerne les indemnités de chômage, sauf en ce qui concerne les travailleurs de la mer:
German: Bei Anwendung des Artikels 80 Absatz 2, des Artikels 81 und des Artikels 82 Absatz 2 der Durchführungsverordnung hinsichtlich der Leistungen bei Arbeitslosigkeit, ausgenommen der Leistungen für Seeleute:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 2, dell’articolo 81 e dell’articolo 82, paragrafo 2, del regolamento di applicazione, per quanto concerne le prestazioni di disoccupazione ad eccezione dei marittimi:
Portuguese: Para aplicação do n.o 2 do artigo 80.o, do artigo 81o e do n.o 2 do artigo 82.o do Regulamento de execução, no que se refere às prestações de desemprego, excepto para os trabalhadores marítimos:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening wat werkloosheidsuitkeringen betreft, met uitzondering van zeelieden:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 82, stk. 2, ved arbejdsløshed med undtagelse af ordningen for søfolk:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 80.2, artikel 81 och artikel 82.2 med avseende på arbetslöshetsförmåner, med undantag för sjömän:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa ja 82 artiklan 2 kohtaa työttömyyskorvausten osalta (poikkeuksena merenkulkijat):
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2, του άρθρου 81 και του άρθρου 82 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής, όσον αφορά τις παροχές ανεργίας εκτός των ναυτιλλομένων:
Czech: Pro účely čl. 80 odst. 2, článku 81 a čl. 82 odst. 2 prováděcího nařízení, z hlediska dávek v nezaměstnanosti s výjimkou námořníků:
Slovak: Na účel uplatnenia článku 80 ods. 2, článku 81 a článku 82 ods. 2 implementujúceho nariadenia v súvislosti s dávkami v nezamestnanosti s výnimkou námorníkov:
Polish: W celu stosowania art. 80 ust. 2, art. 81 i art. 82 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego, w odniesieniu do świadczeń dla bezrobotnych z wyłączeniem marynarzy:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 82. cikke (2) bekezdésének a munkanélküliségi ellátások tekintetében – kivéve a tengerészek tekintetében – történő alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 80(2), člena 81 in člena 82(2) izvedbene uredbe v zvezi z dajatvami za brezposelnost, razen za mornarje:
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 80 lõike 2, artikli 81 ja artikli 82 lõike 2 kohaldamiseks seoses töötushüvitistega, v.a meremeestele:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 80. panta 2. punktu un 81. pantu un 82. panta 2. punktu attiecībā uz bezdarbnieku pabalstiem, izņemot pabalstus jūrniekiem:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalis, 81 straipsnis ir 82 straipsnio 2 dalis bedarbio išmokoms, išskyrus jūrininkus:
English: FRANCE’ is amended as follows:
French: FRANCE» est modifiée comme suit:
German: FRANKREICH“ wird wie folgt geändert:
Spanish: FRANCIA» se modificará como sigue:
Italian: FRANCIA» è modificata come segue:
Portuguese: FRANÇA» é alterada do seguinte modo:
Danish: FRANKRIG« ændres således:
Swedish: FRANKRIKE” skall ändras på följande sätt:
Finnish: RANSKA” seuraavasti:
Greek: ΓΑΛΛΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: FRANCIE“ se mění takto:
Slovak: FRANCÚZSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: FRANCJA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: FRANCIAORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: FRANCIJA“ se spremeni:
Estonian: PRANTSUSMAA” muudetakse järgmiselt:
Latvian: FRANCIJĀ” groza šādi:
Lithuanian: PRANCŪZIJA“ iš dalies pakeičiamas taip: