FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.’
French: Le fournisseur doit donner son avis sur les conditions et la durée de stockage.»
German: Es wird empfohlen, sich auf Herstellerempfehlungen hinsichtlich Lagerbedingungen und -beständigkeit zu stützen.“
Spanish: Es conveniente consultar al proveedor sobre las condiciones de conservación y la duración en almacén.»
Italian: È opportuno consultare il fornitore circa le condizioni e la durata dello stoccaggio.»
Portuguese: Recomenda-se a consulta do fornecedor sobre as condições de armazenamento e de duração.»
Dutch: Bij de leverancier moet advies worden ingewonnen over de opslagomstandigheden en -duur.”
Danish: Der bør indhentes retningslinjer for opbevaring og holdbarhed fra leverandøren.«
Swedish: Leverantören bör rådfrågas om lagringsförhållanden och livslängd.”
Finnish: Säilytysolosuhteista ja säilytysajasta on tarvittaessa kysyttävä neuvoa tuotteen toimittajalta.”
Greek: Θα πρέπει να ζητείται η συμβουλή του προμηθευτή όσον αφορά τις συνθήκες και τη διάρκεια αποθήκευσης.»
Czech: Je třeba vyžádat si od dodavatele pokyny o podmínkách skladování a životnosti.“
Slovak: Je potrebné získať od dodávateľa informácie o podmienkach a dobe skladovania.“
Polish: Informacje odnośnie warunków i okresu przechowywania można uzyskać od producenta.”
Hungarian: A tárolási körülményekre és az eltarthatóságra vonatkozóan célszerű kikérni a szállító tanácsát.”
Slovenian: Za navodila o skladiščenju in podatke o trajnosti se je treba posvetovati z dobaviteljem.“
Estonian: Ladustamistingimuste ja säilivusaja osas tuleks tarnijaga nõu pidada.”
Latvian: Jāvēršas pie piegādātāja ar lūgumu sniegt konsultācijas par glabāšanas noteikumiem un laiku.”
Lithuanian: Tiekėjo reikėtų teirautis apie laikymo sąlygas ir trukmę.“
English: Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
French: Par conséquent, il est interdit d’ajouter des composés de cette nature dans le seul but de biaiser la méthode d’essai.
German: Es ist daher untersagt, solche Stoffe eigens zuzusetzen, um das Prüfverfahren zu beeinflussen.
Spanish: Por consiguiente, se prohíbe la adición de dichos compuestos con la única finalidad de sesgar el método de prueba.
Italian: È pertanto vietata l'aggiunta di tali composti al solo scopo di falsare il metodo di prova.
Portuguese: Por conseguinte, é proibida a adição de tais compostos com a única finalidade de influenciar os resultados do ensaio.
Dutch: Het is dan ook verboden dergelijke bestanddelen toe te voegen met als enig doel de test te beïnvloeden.
Danish: Tilsætning af sådanne forbindelser alene med det formål at påvirke prøvningsmetoden er derfor forbudt.
Swedish: Därför är det förbjudet att tillsätta sådana ämnen enbart i syfte att påverka provningsmetoden.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten aineiden lisääminen ainoastaan testituloksiin vaikuttamiseksi on kiellettyä.
Greek: Κατά συνέπεια, απαγορεύεται η προσθήκη ανάλογων ενώσεων, αποκλειστικά και μόνο προκειμένου να επηρεαστούν τα αποτελέσματα της μεθόδου δοκιμής.
Czech: Proto je zakázáno přidávat takové složky jen za účelem ovlivnění zkušební metody.
Slovak: Preto je pridávanie takýchto zlúčenín iba s cieľom ovplyvniť metódu skúšky zakázané.
Polish: W związku z tym zakazuje się dodawania takich związków wyłącznie dla zakłócenia metody testowej.
Hungarian: Ezért az ilyen vegyületeknek a vizsgálati módszer befolyásolása céljából történő hozzáadása tilos.
Slovenian: Zato je dodajanje takšnih zmesi za vplivanje na preskusno metodo prepovedano.
Estonian: Seepärast ei ole lubatud kõnealuseid koostisosi lisada, et mitte mõjutada katsetulemusi.
Latvian: Tādēļ šādu sastāvdaļu pievienošana ir aizliegta, lai nemaldinātu pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: Dėl to draudžiama tuos komponentus dėti vien tam, kad būtų daroma įtaka bandymo metodui.
English: Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.’
French: Par conséquent, il est interdit d’ajouter des composés de cette nature dans le seul but de biaiser la méthode d’essai.»
German: Es ist daher untersagt, solche Stoffe eigens zuzusetzen, um das Prüfverfahren zu beeinflussen.“
Spanish: Por consiguiente, se prohíbe la adición de dichos compuestos con la única finalidad de sesgar el método de la prueba.»
Italian: È pertanto vietata l'aggiunta di tali composti al solo scopo di falsare il metodo di prova.»
Portuguese: Por conseguinte, é proibida a adição de tais compostos com a única finalidade de influenciar os resultados do ensaio.»
Dutch: Het is dan ook verboden dergelijke bestanddelen toe te voegen met als enig doel de test te beïnvloeden.”
Danish: Tilsætning af sådanne forbindelser alene med det formål at påvirke prøvningsmetoden er derfor forbudt.«
Swedish: Därför är det förbjudet att tillsätta sådana ämnen enbart i syfte att påverka provningsmetoden.”
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten aineiden lisääminen ainoastaan testituloksiin vaikuttamiseksi on kiellettyä.”
Greek: Κατά συνέπεια, απαγορεύεται η προσθήκη ανάλογων ενώσεων, αποκλειστικά και μόνο προκειμένου να επηρεαστούν τα αποτελέσματα της μεθόδου δοκιμής.»
Czech: Proto je zakázáno přidávat takové složky jen za účelem ovlivnění zkušební metody.“
Slovak: Preto je pridávanie takýchto zlúčenín iba s cieľom ovplyvniť metódu skúšky zakázané.“
Polish: W związku z tym zakazuje się dodawania takich związków wyłącznie dla zakłócenia metody testowej.”
Hungarian: Ezért az ilyen vegyületeknek a vizsgálati módszer befolyásolása céljából történő hozzáadása tilos.”
Slovenian: Zato je dodajanje takšnih zmesi za vplivanje na preskusno metodo prepovedano.“
Estonian: Seepärast ei ole lubatud kõnealuseid koostisosi lisada, et mitte mõjutada katsetulemusi.”
Latvian: Tādēļ šādu sastāvdaļu pievienošana ir aizliegta, lai nemaldinātu pārbaudes rezultātus.”
Lithuanian: Dėl to draudžiama tuos komponentus dėti vien tam, kad būtų daroma įtaka bandymo metodui.“
English: Delete what is not applicable.’
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.»
Italian: Cancellare la menzione non pertinente.»
Portuguese: Suprimir o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”
Danish: Det ikke gældende overstreges.«
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.”
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.”
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.»
Czech: Nehodící se škrtněte“.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Estonian: Mittevajalik välja jätta.”
Latvian: Svītrot, ja nav piemērojams.”
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.“
English: Delete what is not applicable.
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione non pertinente.
Portuguese: Suprimir o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is."
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik välja jätta.
Latvian: Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: PROCEDURES FOR CONDUCTING THE TEST FOR DURABILITY OF EMISSION CONTROL SYSTEMS
French: PROCÉDURES D’ESSAI DE DURABILITÉ DES SYSTÈMES DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS
German: VERFAHREN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG DER DAUERHALTBARKEIT DER EMISSIONSMINDERNDEN EINRICHTUNGEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LA REALIZACIÓN DE LA PRUEBA DE DURABILIDAD DE LOS SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES
Italian: PROCEDURE PER L'ESECUZIONE DELLA PROVA DI DURABILITÀ DEI SISTEMI DI CONTROLLO DELLE EMISSIONI
Portuguese: PROCEDIMENTOS PARA REALIZAÇÃO DE ENSAIOS DE DURABILIDADE DO SISTEMA DE CONTROLO DE EMISSÕES
Dutch: UITVOERINGSPROCEDURES VOOR DE DUURZAAMHEIDSTEST VAN EMISSIEBEPERKINGSSYSTEMEN
Danish: METODER TIL GENNEMFØRELSE AF PRØVNING AF EMISSIONSBEGRÆNSNINGSSYSTEMERS HOLDBARHED
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR PROVNING AV AVGASRENINGSSYSTEMENS HÅLLBARHET
Finnish: PÄÄSTÖJÄ RAJOITTAVIEN JÄRJESTELMIEN KESTÄVYYDEN TESTAUSMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: POSTUPY PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK ŽIVOTNOSTI SYSTÉMŮ REGULACE EMISÍ
Slovak: POSTUPY NA VYKONANIE SKÚŠKY NA ŽIVOTNOSŤ SYSTÉMOV REGULOVANIA EMISIÍ
Polish: PROCEDURY PROWADZENIA BADAŃ NA TRWAŁOŚĆ UKŁADÓW KONTROLI EMISJI
Hungarian: A KIBOCSÁTÁSCSÖKKENTŐ RENDSZEREK TARTÓSSÁGI VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI ZA IZVAJANJE PRESKUSA TRAJNOSTI SISTEMOV ZA NADZOR EMISIJ
Estonian: HEITEKONTROLLISÜSTEEMIDE VASTUPIDAVUSKATSE MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRAS EMISIJAS KONTROLES SISTĒMU ILGLAICĪGUMA TESTA VEIKŠANAI
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ KONTROLĖS SISTEMŲ BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
English: Such maintenance will be performed on in-service engines and communicated to owners of new heavy-duty engines.
French: Ces entretiens seront effectués sur des moteurs en service et communiqués aux propriétaires de nouveaux moteurs pour poids lourds.
German: Diese Wartungsarbeiten werden an im Betrieb befindlichen Motoren ausgeführt, und ihre Ergebnisse werden den Besitzern neuer Motoren für schwere Nutzfahrzeuge mitgeteilt.
Spanish: Dicho mantenimiento se llevará a cabo en motores en circulación y se comunicará a los propietarios de motores de gran potencia nuevos.
Italian: Tale manutenzione va effettuata sui motori in servizio e comunicata ai proprietari di motori pesanti nuovi.
Portuguese: Essa manutenção será efectuada em motores em circulação e comunicada aos proprietários de novos motores de veículos pesados.
Dutch: Dit onderhoud wordt uitgevoerd aan in gebruik zijnde motoren en meegedeeld aan de eigenaars van nieuwe zware motoren.
Danish: Sådan vedligeholdelse udføres på motorer efter ibrugtagning og meddeles ejerne af nye motorer til tunge køretøjer.
Swedish: Underhållet kommer att utföras på motorer i drift och meddelas ägarna till nya tunga motorer.
Finnish: Tällainen huolto suoritetaan käytössä oleville moottoreille, ja siitä ilmoitetaan uusien raskaiden moottoreiden omistajille.
Greek: Η συντήρηση αυτή πραγματοποιείται σε κινητήρες εν χρήσει και κοινοποιείται στους ιδιοκτήτες νέων κινητήρων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
Czech: Tato údržba se bude provádět na motorech v provozu a bude oznámena majitelům nových motorů velkého výkonu.
Slovak: Táto údržba sa bude vykonávať na prevádzkovaných motoroch a majitelia nových vysokovýkonných motorov budú o nej informovaní.
Polish: Takie utrzymanie będzie realizowane dla silników użytkowanych. Zostaną o nim poinformowani właściciele nowych silników o dużej przeciążalności.
Hungarian: Ez a karbantartást üzemelő motorral történik, és az új nagy teljesítményű motorok tulajdonosai tájékoztatást kapnak róla.
Slovenian: Takšno vzdrževanje se izvaja na motorjih v prometu in se sporoči lastnikom novih težkih motorjev.
Estonian: Kirjeldatud hooldust teostatakse kasutuselolevate mootorite puhul ning sellest teavitatakse uute raskeveokimootorite omanikke.
Latvian: Šādu tehnisko apkopi veic ekspluatācijā esošiem motoriem un par to paziņo jaunu lieljaudas motoru īpašniekiem.
Lithuanian: Ši techninė priežiūra taikoma eksploatuojamiems varikliams ir apie jos rezultatus pranešama naujų didelio galingumo variklių savininkams.
English: SELECTION OF ENGINES FOR ESTABLISHING USEFUL LIFE DETERIORATION FACTORS
French: CHOIX DES MOTEURS POUR LA DÉTERMINATION DES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION DE LA DURÉE DE VIE UTILE
German: AUSWAHL DER MOTOREN ZUR BESTIMMUNG DER VERSCHLECHTERUNGSFAKTOREN
Spanish: SELECCIÓN DE MOTORES CON VISTAS AL ESTABLECIMIENTO DE FACTORES DE DETERIORO DURANTE LA VIDA ÚTIL
Italian: SELEZIONE DI MOTORI AL FINE DI STABILIRE I FATTORI DI DETERIORAMENTO DURANTE LA VITA UTILE
Portuguese: SELECÇÃO DE MOTORES PARA ESTABELECER OS FACTORES DE DETERIORAÇÃO DURANTE A VIDA ÚTIL
Dutch: KEUZE VAN MOTOREN VOOR DE VASTSTELLING VAN FACTOREN DIE DE NUTTIGE LEVENSDUUR VERKORTEN
Danish: UDVÆLGELSE AF MOTORER TIL BESTEMMELSE AF FORRINGELSES-FAKTORER I MOTERENS LEVETID
Swedish: URVAL AV MOTORER FÖR FASTSTÄLLANDE AV FÖRSÄMRINGSFAKTORER SOM PÅVERKAR MOTORNS LIVSLÄNGD
Finnish: MOOTTOREIDEN VALINTA KÄYTTÖIÄN AIKAISTEN HUONONEMISKERTOIMIEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΦΘΟΡΑΣ ΤΗΣ ΩΦΕΛΙΜΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΖΩΗΣ
Czech: 2 VÝBĚR MOTORŮ K URČENÍ FAKTORŮ ZHORŠUJÍCÍCH DOBU ŽIVOTNOSTI
Slovak: VÝBER MOTOROV NA STANOVENIE FAKTOROV ZHORŠENIA ŽIVOTNOSTI
Polish: WYBÓR SILNIKÓW DO OZNACZANIA WSPÓŁCZYNNIKÓW POGARSZANIA JAKOŚCI DLA OKRESU EKSPLOATACJI
Hungarian: A MOTOROK KIVÁLASZTÁSA AZ ÉLETTARTAM-ROMLÁSI TÉNYEZŐK MEGHATÁROZÁSA CÉLJÁBÓL
Slovenian: IZBIRA MOTORJEV ZA UGOTAVLJANJE FAKTORJEV POSLABŠANJA ŽIVLJENJSKE DOBE
Estonian: MOOTORITE VALIK KASULIKU TÖÖEA HALVENDUSTEGURITE KINDLAKSMÄÄRAMISEKS
Latvian: MOTORU ATLASE LIETOŠANAS LAIKA NOLIETOŠANĀS KOEFICIENTU NOTEIKŠANAI
Lithuanian: VARIKLIŲ, KURIE NAUDOJAMI CHARAKTERISTIKŲ BLOGĖJIMO FAKTORIAMS NUSTATYTI PER VARIKLIO EKSPLOATAVIMO LAIKĄ, PARINKIMAS
English: Engines from different engine families may be further combined into families based on the type of exhaust aftertreatment system utilised.
French: Les moteurs appartenant à différentes familles de moteurs peuvent être recombinés en d’autres familles sur la base du type de système de post-traitement des gaz d’échappement utilisé.
German: Motoren aus verschiedenen Motorenfamilien können nach der Art ihres Abgasnachbehandlungssystems in weiteren Motorenfamilien zusammengefasst werden.
Spanish: Los motores pertenecientes a diferentes familias de motores podrán agruparse familias atendiendo al tipo de sistema de postratamiento de gases de escape utilizado.
Italian: I motori da diverse famiglie di motori possono essere ulteriormente raggruppati in famiglie in base al tipo di post-trattamento degli scarichi utilizzato.
Portuguese: É ainda possível combinar motores pertencentes a diferentes famílias de motores para formar novas famílias de motores com base no tipo de sistema de pós-tratamento dos gases de escape utilizado.
Dutch: Motoren uit verschillende motorfamilies kunnen voorts worden samengevoegd tot families op basis van het gebruikte soort uitlaatgasnabehandelingssysteem.
Danish: Motorer fra forskellige motorfamilier kan yderligere kombineres i familier på grundlag af den type efterbehandlingssystem til udstødningen, der anvendes.
Swedish: Motorer från olika motorfamiljer kan dessutom kombineras i undergrupper efter vilket system för avgasefterbehandling som används.
Finnish: Eri moottoriperheistä olevat moottorit voidaan edelleen ryhmitellä perheiksi käytetyn pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmän tyypin mukaan.
Greek: Κινητήρες από διαφορετικές σειρές κινητήρων μπορούν να συνδυαστούν περαιτέρω σε σειρές βάσει του τύπου του χρησιμοποιούμενου συστήματος μετεπεξεργασίας των καυσαερίων.
Czech: Motory z různých rodin motorů lze dále spojovat do rodin na základě typu použitého systému následného zpracování výfukových plynů.
Slovak: Motory z rôznych radov motorov sa môžu ďalej spájať do radov na základe typu použitého systému dodatočnej úpravy výfukového plynu.
Polish: Silniki z różnych rodzin silników można dalej łączyć w rodziny, w oparciu o użytkowany typ układu oczyszczania spalin.
Hungarian: Különféle motorcsaládokból származó motorokat újabb, az alkalmazott kipufogógáz-utókezelő rendszeren alapuló motorcsaládokká lehet kombinálni.
Slovenian: Motorje iz drugih družin motorjev je mogoče vključiti v družine na podlagi tipa sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov, ki ga motor uporablja.
Estonian: Erinevatest tüüpkondadest pärit mootoreid võib kasutatava heitgaasi järeltöötlussüsteemi tüübi alusel liigitada omakorda tüüpkondadesse.
Latvian: Motorus no dažādām motoru saimēm var tālāk apvienot saimēs, pamatojoties uz izmantoto izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmas veidu.
Lithuanian: Skirtingų šeimų variklius galima kitaip jungti į šeimas atsižvelgiant į naudojamą išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistemą.
English: ESTABLISHING USEFUL LIFE DETERIORATION FACTORS
French: DÉTERMINATION DES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION DE LA DURÉE DE VIE UTILE
German: BESTIMMUNG DER VERSCHLECHTERUNGSFAKTOREN FÜR DIE DAUERHALTBARKEIT
Spanish: ESTABLECIMIENTO DE LOS FACTORES DE DETERIORO DURANTE LA VIDA ÚTIL
Italian: COME STABILIRE I FATTORI DI DETERIORAMENTO DURANTE LA VITA UTILE
Portuguese: ESTABELECIMENTO DOS FACTORES DE DETERIORAÇÃO DURANTE A VIDA ÚTIL
Dutch: VASTSTELLING VAN FACTOREN DIE DE NUTTIGE LEVENSDUUR VERKORTEN
Danish: BESTEMMELSE AF FORRINGELSESFAKTORER I MOTORENS LEVETID
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV FÖRSÄMRINGSFAKTORER SOM PÅVERKAR MOTORNS LIVSLÄNGD
Finnish: KÄYTTÖIÄN AIKAISTEN HUONONEMISKERTOIMIEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΦΘΟΡΑΣ ΤΗΣ ΩΦΕΛΙΜΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΖΩΗΣ
Czech: 3 URČENÍ FAKTORŮ ZHORŠUJÍCÍCH DOBU ŽIVOTNOSTI
Slovak: STANOVENIE FAKTOROV ZHORŠENIA ŽIVOTNOSTI
Polish: OZNACZANIE WSPÓŁCZYNIKÓW POGARSZANIA JAKOŚCI DLA OKRESU EKSPLOATACJI
Hungarian: AZ ÉLETTARTAM-ROMLÁSI TÉNYEZŐK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: UGOTAVLJANJE FAKTORJEV POSLABŠANJA ŽIVLJENJSKE DOBE
Estonian: KASULIKU TÖÖEA HALVENDUSTEGURIDE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: LIETOŠANAS LAIKA NOLIETOŠANĀS KOEFICIENTU NOTEIKŠANA
Lithuanian: VARIKLIO EKSPLOATAVIMO LAIKUI TAIKOMŲ CHARAKTERISTIKŲ BLOGĖJIMO FAKTORIŲ NUSTATYMAS
English: Service accumulation schedule
French: Programme pour l’accumulation d’heures de fonctionnement
Spanish: Programa de rodaje
Italian: Programma di accumulo di esercizio
Portuguese: Calendário de acumulação de circulação
Dutch: Accumulatief bedrijfsprogramma
Danish: Driftsprøveplan
Swedish: Driftsackumuleringsplan
Finnish: Käyttöiän kertymäohjelma
Greek: Πρόγραμμα συσσώρευσης λειτουργίας
Czech: Program akumulace doby provozu
Slovak: Program akumulácie prevádzky
Polish: Plan przeglądów
Hungarian: A tartampróba menetrendje
Slovenian: Razpored kopičenja prevozov
Estonian: Kasutusaja saavutamise plaan
Latvian: Nostrādājuma uzkrāšanas grafiks
Lithuanian: Per nustatytos trukmės eksploatavimo tarpsnį vykdoma bandymo programa
English: In-service and dynamometer service accumulation
French: Programmes pour l’accumulation d’heures de fonctionnement en service et sur banc de puissance
German: Prüfung im Betrieb und Prüfung auf dem Prüfstand
Spanish: Rodaje y rodaje en dinamómetro
Italian: Accumulo di esercizio in servizio e su dinamometro
Portuguese: Calendário de acumulação de circulação e programa de acumulação em dinamómetro
Dutch: Accumulatief bedrijfsprogramma en accumulatief dynamometerprogramma
Danish: Driftsprøveplan for køretøj efter ibrugtagning og dynamometer-prøveplan
Swedish: Driftsackumulering i drift och med dynamometer
Finnish: Käyttöiän kertymä todellisessa käytössä ja dynamometrillä mitattuna
Greek: Συσσώρευση εν χρήσει και συσσώρευση λειτουργίας δυναμόμετρου
Czech: Akumulace doby provozu a akumulace doby provozu dynamometru
Slovak: Akumulácia za prevádzky alebo akumulácia prevádzky dynamometra
Polish: Plan przeglądów użytkowanych silników oraz dynamometrów
Hungarian: Üzemelés közbeni és motorfékpadon végzett tartampróba
Slovenian: Kopičenje prevozov in kopičenje prevozov z dinamometrom
Estonian: Kasutusaja saavutamise katseplaani rakendamine reaalsetes tingimustes ja dünamomeetril
Latvian: Ekspluatācijas un dinamometra nostrādājuma uzkrāšana
Lithuanian: Eksploatuojamos transporto priemonės ir prie dinamometro prijungto variklio bandymo programa
English: The manufacturer shall determine the form and extent of the distance and service accumulation for engines, consistent with good engineering practice.
French: Le constructeur fixe les modalités et la durée du programme pour l’accumulation de distance parcourue et d’heures de fonctionnement conformément aux bonnes pratiques en matière d’ingénierie.
German: Der Hersteller bestimmt nach den Regeln der Technik Form und Umfang der Kilometerleistung und der Betriebsdauer für die Motoren.
Spanish: El fabricante determinará la forma y el alcance del rodaje (distancias recorridas y horas de funcionamiento) de los motores de conformidad con las buenas prácticas técnicas.
Italian: Il costruttore determina la forma e la dimensione dell'accumulo di distanza e di esercizio per i motori in base alla buona prassi ingegneristica.
Portuguese: O fabricante deve determinar a forma e a extensão da acumulação de distâncias e de circulação para os motores de forma consistente com as boas práticas de engenharia.
Dutch: De fabrikant stelt de vorm en de omvang van het accumulatieve afstands- en bedrijfsprogramma voor de motoren vast naar goede technische praktijkgewoonte.
Danish: Fabrikanten bestemmer form og omfang af kilometer- og driftsprøveplan for motorer i overensstemmelse med god teknisk skik.
Swedish: Tillverkaren skall bestämma utformningen och omfattningen av körsträcka och driftsackumulering för motorer i enlighet med god branschpraxis.
Finnish: Valmistaja määrittelee moottoreille ajomatkan ja käyttöiän kertymisen tavan ja laajuuden hyvän insinööritavan mukaisesti.
Greek: Ο κατασκευαστής καθορίζει τη μορφή και την έκταση της συσσώρευσης απόστασης και λειτουργίας για τους κινητήρες, σύμφωνα με την ορθή τεχνική πρακτική.
Czech: Výrobce v souladu s osvědčenou technickou praxí pro motory určí formu a rozsah, co se týče ujeté vzdálenosti a akumulace doby provozu.
Slovak: Výrobca určí formu a rozsah akumulácie vzdialenosti a prevádzky pre motory v súlade so správnou inžinierskou praxou.
Polish: Producent określi formę i zakres przebiegu oraz plan przeglądu silników, spójne z dobrymi praktykami technicznymi.
Hungarian: A gyártónak a bevett szakmai gyakorlatnak megfelelően meg kell határoznia a motorokat érintő időtartamra és futásra vonatkozó formát és mértéket.
Slovenian: Proizvajalec v skladu z dobro inženirsko prakso določi, v kakšni obliki in v kakšnem obsegu se bo izvajalo kopičenje prevozov za motorje.
Estonian: Tootja määrab kindlaks mootorite läbitava vahemaa ja kasutusaja saavutamise vormi ja ulatuse kooskõlas hea inseneritavaga.
Latvian: Izgatavotājs nosaka distances un nostrādājuma uzkrāšanas veidu un apmēru motoriem atbilstoši labai tehniskajai praksei.
Lithuanian: Gamintojas, atsižvelgdamas į gerą inžinerijos praktiką, nustato važiavimui pasirenkamo atstumo pobūdį ir dydį bei eksploatuojamiems varikliams taikomą bandymo programą.