English: Timetable for the Commission's legislative and work programmeThe European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable:
French: Programme législatif et de travail de la Commission européenneLe Parlement et la Commission européenne coopèrent lors de la préparation du programme législatif et de travail de la Commission selon les étapes suivantes:
German: Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der KommissionDas Parlament und die Kommission arbeiten bei der Vorbereitung des Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramms der Kommission in den folgenden Etappen zusammen:
Spanish: Calendario del programa legislativo y de trabajo de la Comisión EuropeaEl Parlamento y la Comisión Europea colaborarán en la preparación del programa legislativo y de trabajo de la Comisión según las etapas siguientes:
Italian: Scadenzario per il programma legislativo e di lavoro della CommissioneIl Parlamento e la Commissione europea cooperano all'atto della preparazione del programma legislativo e di lavoro della Commissione in base alle seguenti scadenze:
Portuguese: Calendário do programa legislativo e de trabalho da ComissãoO Parlamento e a Comissão Europeia cooperam na preparação do programa legislativo e de trabalho da Comissão em observância das seguintes etapas:
Dutch: Wetgevings- en werkprogramma van de CommissieHet Parlement en de Commissie werken samen bij de voorbereiding van het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie volgens onderstaand tijdschema:
Danish: Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogramParlamentet og Kommissionen samarbejder i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram efter følgende tidsplan:
Swedish: Europeiska kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogramParlamentet och Europeiska kommissionen skall samarbeta under förberedelserna av kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram enligt följande steg:
Finnish: Komission lainsäädäntö- ja työohjelmaValmisteltaessa komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa Euroopan parlamentti ja komissio toimivat yhteistyössä seuraavan aikataulun mukaan:
Greek: Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής ΕπιτροπήςΗ συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για την κατάρτιση του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής περιλαμβάνει τις κάτωθι φάσεις:
Czech: Časový rozvrh legislativního a pracovního plánu KomiseEvropský parlament a Komise musí spolupracovat při přípravě legislativního a pracovního plánu Komise v souladu s tímto rozvrhem
Slovak: Časový rozvrh legislatívneho plánu a plánu práce KomisieEurópsky parlament a Komisia spolupracujú na príprave legislatívneho plánu a plánu práce Komisie podľa nasledujúceho časového rozvrhu
Polish: Program działalności legislacyjnej i prac Komisji EuropejskiejParlament i Komisja Europejska współpracują przy przygotowaniu programu działalności legislacyjnej i prac Komisji zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: A Bizottság jogalkotási és munkaprogramjának ütemezéseAz Európai Parlament és a Bizottság a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjának előkészítésében a következő ütemezés szerint működik együtt:
Slovenian: Časovni razpored za zakonodajni in delovni program KomisijeEvropski parlament in Komisija sodelujeta pri pripravi zakonodajnega in delovnega programa Komisije v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Estonian: Euroopa Komisjoni õigusloome- ja töökavaParlament ja Euroopa Komisjon teevad Euroopa Komisjoni õigusloome- ja töökava ettevalmistamisel koostööd vastavalt järgmisele ajakavale:
Latvian: Eiropas Komisijas darba un likumdošanas programmaEiropas Parlaments un Komisija sadarbojas Komisijas likumdošanas programmas un darba programmas sagatavošanā, ievērojot šādu grafiku:
Lithuanian: Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programaEuropos Parlamentas ir Komisija bendradarbiauja rengiant Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programą, atsižvelgiant į šį darbų grafiką: