FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 of Directive 2003/54/EC requires Member States to monitor and submit a report on security of electricity supply.
French: En vertu de l’article 4 de la directive 2003/54/CE, les États membres sont tenus de surveiller la sécurité de l’approvisionnement en électricité et de faire rapport à ce sujet.
German: Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2003/54/EG müssen die Mitgliedstaaten die Sicherheit der Elektrizitätsversorgung überwachen und einen Bericht darüber vorlegen.
Spanish: En el artículo 4 de la Directiva 2003/54/CE se pide a los Estados miembros que supervisen la seguridad del abastecimiento eléctrico y presenten un informe al respecto.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 2003/54/CE gli Stati membri controllano la sicurezza dell’approvvigionamento di energia elettrica e presentano una relazione in proposito.
Portuguese: O artigo 4.o da Directiva 2003/54/CE exige que os Estados-Membros controlem a segurança do fornecimento de electricidade e apresentem um relatório sobre a mesma.
Dutch: Artikel 4 van Richtlijn 2003/54/EG bepaalt dat de lidstaten toezicht houden op de zekerheid van de elektriciteitsvoorziening en hierover verslag uitbrengen.
Danish: Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 4 i direktiv 2003/54/EF overvåge og fremsende en rapport om elforsyningssikkerheden.
Swedish: Enligt artikel 4 i direktiv 2003/54/EG skall medlemsstaterna övervaka och överlämna en rapport om elförsörjningstrygghet.
Finnish: Direktiivin 2003/54/EY 4 artiklassa jäsenvaltioita edellytetään seuraamaan sähkön toimitusvarmuutta ja laatimaan siitä kertomus.
Greek: Το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να ελέγχουν και να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την ασφάλεια της παροχής ηλεκτρισμού.
Czech: Článek 4 směrnice 2003/54/ES ukládá členským státům povinnost sledovat zabezpečení dodávek elektřiny a vypracovat o tom zprávu.
Slovak: V článku 4 smernice 2003/54/ES sa od členských štátov žiada, aby monitorovali bezpečnosť dodávok elektrickej energie a podali o nej správu.
Polish: Artykuł 4 dyrektywy 2003/54/WE zobowiązuje Państwa Członkowskie do monitorowania i przedłożenia sprawozdania dotyczącego bezpieczeństwa dostaw energii elektrycznej.
Hungarian: A 2003/54/EK irányelv 4. cikke előírja a tagállamok számára, hogy felügyeljék a villamosenergia-ellátás biztonságát, és nyújtsanak be jelentést a villamosenergia-ellátás biztonságáról.
Slovenian: Člen 4 Direktive 2003/54/ES zahteva, da države članice spremljajo zanesljivost oskrbe z električno energijo in o tem predložijo poročilo.
Estonian: Direktiivi 2003/54/EÜ artiklis 4 nõutakse, et liikmesriigid teostaksid elektrienergia varustuskindluse järelevalvet ja esitaksid selle kohta aruande.
Latvian: Direktīvas 2003/54/EK 4. pantā prasīts, lai dalībvalstis uzraudzītu elektroapgādes drošumu un iesniegtu par to ziņojumu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2003/54/EB 4 straipsnį reikalaujama, kad valstybės narės stebėtų ir pateiktų ataskaitą apie elektros tiekimo saugumą.
English: Member States should ensure the effective implementation of this Directive.
French: Les États membres devraient assurer une mise en œuvre efficace de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die wirksame Durchführung dieser Richtlinie gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros deben velar por la aplicación efectiva de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire l’efficace applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão garantir uma aplicação efectiva da presente directiva.
Dutch: De lidstaten moeten toezien op de doeltreffende uitvoering van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre en effektiv gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att detta direktiv genomförs effektivt.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava tämän direktiivin tehokas täytäntöönpano.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy by měly zajistit účinné provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť účinné vykonávanie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zapewnić skuteczne wdrożenie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják ezen irányelv hatékony végrehajtását.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti učinkovito izvajanje te direktive.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama käesoleva direktiivi tõhusa rakendamise.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānodrošina efektīva šīs direktīvas īstenošana.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ši direktyva būtų veiksmingai įgyvendinama.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsgrundsatz geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te bereiken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen noiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη των εν λόγω στόχων,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów,
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena, ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev —
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šia direktyva neviršijama to, kas būtina tiems tikslams pasiekti,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: an adequate level of generation capacity;
French: un niveau adéquat de la capacité de production;
German: einen angemessenen Umfang an Erzeugungskapazität,
Spanish: un nivel adecuado de capacidad de generación;
Italian: un adeguato livello di capacità di generazione;
Portuguese: Um nível adequado de capacidade de produção;
Dutch: een adequaat productiecapaciteitsniveau,
Danish: en passende produktionskapacitet
Swedish: en tillräcklig nivå av produktionskapacitet,
Finnish: riittävä tuotantokapasiteetti,
Greek: επαρκές επίπεδο παραγωγικής δυναμικότητας·
Czech: dostatečné úrovně výrobní kapacity;
Slovak: primeraná úroveň výrobnej kapacity;
Polish: odpowiedniego poziomu mocy wytwórczych;
Hungarian: a termelési kapacitás megfelelő szintje;
Slovenian: ustrezna raven proizvodne zmogljivosti;
Estonian: elektritootmisvõimsuse piisav tase;
Latvian: pienācīgu ražošanas jaudu līmeni;
Lithuanian: atitinkamas gamybos pajėgumų lygis;
English: an adequate balance between supply and demand;
French: un équilibre adéquat entre l’offre et la demande,
German: ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage,
Spanish: un equilibrio adecuado entre la oferta y la demanda,
Italian: un adeguato equilibrio tra approvvigionamento e domanda;
Portuguese: Um equilíbrio adequado entre a oferta e a procura;
Dutch: een adequaat evenwicht tussen aanbod en vraag,
Danish: en rimelig balance mellem udbud og efterspørgsel,
Greek: επαρκές επίπεδο εξισορρόπησης προσφοράς και ζήτησης
Czech: dostatečné rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou
Slovak: primeraná rovnováha medzi dodávkou a dopytom
Polish: odpowiedniej równowagi między dostawami a zapotrzebowaniem;
Hungarian: a kínálat és kereslet közötti megfelelő egyensúly;
Slovenian: ustrezno ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem;
Estonian: nõudluse ja pakkumise piisav tasakaal
Latvian: pienācīgu līdzsvaru starp piegādi un pieprasījumu
Lithuanian: tinkama pasiūlos ir paklausos pusiausvyra
English: an appropriate level of interconnection between Member States for the development of the internal market.
French: un niveau approprié d’interconnexion entre les États membres pour le développement du marché intérieur.
German: einen angemessenen Grad der Zusammenschaltung zwischen Mitgliedstaaten zum Zwecke der Entwicklung des Binnenmarktes.
Spanish: un nivel apropiado de interconexión entre los Estados miembros para el desarrollo del mercado interior.
Italian: un appropriato livello di interconnessione tra Stati membri per lo sviluppo del mercato interno.
Portuguese: Um nível apropriado de interligação entre os Estados-Membros, tendo em vista o desenvolvimento do mercado interno.
Dutch: een passend koppelingsniveau tussen de lidstaten voor de ontwikkeling van de interne markt.
Danish: en passende sammenkobling mellem medlemsstaterne med henblik på udvikling af det indre marked.
Swedish: en lämplig nivå av överföringsförmåga mellan medlemsstaterna så att den inre marknaden utvecklas.
Finnish: sopiva yhteenliityntäaste jäsenvaltioiden välillä sisämarkkinoiden kehittämiseksi.
Greek: επαρκές επίπεδο διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Czech: vhodné úrovně propojení mezi členskými státy pro rozvoj vnitřního trhu.
Slovak: vhodný stupeň prepojenia medzi členskými štátmi pre rozvoj vnútorného trhu.
Polish: właściwego poziomu połączeń międzysystemowych pomiędzy Państwami Członkowskimi w celu rozwoju rynku wewnętrznego.
Hungarian: a tagállamok közötti összeköttetés megfelelő szintje a belső piac fejlődése céljából.
Slovenian: ustrezna raven medomrežnih povezav med državami članicami za razvoj notranjega trga.
Estonian: siseturu arenguks vajalik liikmesriikide võrkudevaheliste ühenduste asjakohane tase.
Latvian: atbilstīgu starpsavienojumu līmeni starp dalībvalstīm iekšējā tirgus attīstībai.
Lithuanian: vidaus rinkos vystymuisi tinkamas valstybių narių tinklų sujungimo laipsnis.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/54/EC shall apply.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions énoncées à l’article 2 de la directive 2003/54/CE s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 2003/54/EG.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, serán de aplicación las definiciones recogidas en el artículo 2 de la Directiva 2003/54/CE.
Italian: Ai fini della presente direttiva, si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2003/54/CE.
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, são aplicáveis as definições contidas no artigo 2.o da Directiva 2003/54/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de definities van artikel 2 van Richtlijn 2003/54/EG.
Danish: Definitionerne i artikel 2 i direktiv 2003/54/EF finder anvendelse i nærværende direktiv.
Swedish: I detta direktiv skall definitionerna i artikel 2 i direktiv 2003/54/EG gälla.
Finnish: Tässä direktiivissä käytetään direktiivin 2003/54/EY 2 artiklan määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ.
Czech: Pro účely této směrnice se použijí definice obsažené v článku 2 směrnice 2003/54/ES.
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje vymedzenie pojmov obsiahnuté v článku 2 smernice 2003/54/ES.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy zastosowanie mają definicje zawarte w art. 2 dyrektywy 2003/54/WE.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 2003/54/EK irányelv 2. cikkében foglalt fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 2003/54/ES.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse mõisted, mis on esitatud direktiivi 2003/54/EÜ artiklis 2.
Latvian: Šajā direktīvā piemēro definīcijas, kuras ietvertas Direktīvas 2003/54/EK 2. pantā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami Direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnyje esantys sąvokų apibrėžimai.
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: En outre, les définitions ci-après s’appliquent:
German: Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Aplicam-se igualmente as seguintes definições:
Dutch: Voorts gelden de volgende definities:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom avses med
Finnish: Lisäksi direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě toho se použijí tyto definice:
Slovak: Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmov:
Polish: Ponadto stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Papildomai vartojami šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘regulatory authority’ means the regulatory authorities in Member States, as designated in accordance with Article 23 of Directive 2003/54/EC;
French: «autorités de régulation», les autorités de régulation dans les États membres désignées conformément à l’article 23 de la directive 2003/54/CE;
German: „Regulierungsbehörde“ die gemäß Artikel 23 der Richtlinie 2003/54/EG benannten Regulierungsbehörden in den Mitgliedstaaten;
Spanish: «autoridad reguladora», las autoridades reguladoras de los Estados miembros, designadas de conformidad con el artículo 23 de la Directiva 2003/54/CE;
Italian: «autorità di regolamentazione»: le autorità di regolamentazione degli Stati membri definite a norma dell’articolo 23 della direttiva 2003/54/CE;
Portuguese: «Entidade reguladora»: as entidades reguladoras dos Estados-Membros, designadas nos termos do artigo 23.o da Directiva 2003/54/CE;
Dutch: „regelgevende instantie”: de overeenkomstig artikel 23 van Richtlijn 2003/54/EG aangewezen regelgevende instanties in de lidstaten;
Danish: »regulerende myndigheder«: medlemsstaternes regulerende myndigheder som udpeget i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 2003/54/EF
Swedish: tillsynsmyndighet: behörigt organ som medlemsstaten har utsett till tillsynsmyndighet i enlighet med artikel 23 i direktiv 2003/54/EG,
Finnish: ”sääntelyviranomaisella” direktiivin 2003/54/EY 23 artiklan mukaisesti nimettyjä jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisia;
Greek: ως «ρυθμιστική αρχή» νοούνται οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών, όπως ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ·
Czech: „regulačním orgánem“ se rozumějí regulační orgány v členských státech určené v souladu s článkem 23 směrnice 2003/54/ES;
Slovak: regulačný orgán znamená regulačné orgány v členských štátoch určené v súlade s článkom 23 smernice 2003/54/ES;
Polish: „organ regulacyjny” oznacza organy regulacyjne w Państwach Członkowskich wyznaczone zgodnie z art. 23 dyrektywy 2003/54/WE;
Hungarian: „szabályozó hatóság”: a 2003/54/EK irányelv 23. cikkével összhangban kijelölt tagállami szabályozó hatóságok;
Slovenian: „regulatorni organi“ pomenijo regulatorne organe v državah članicah, kakor so določeni v skladu s členom 23 Direktive 2003/54/ES;
Estonian: reguleeriv asutus – vastavalt direktiivi 2003/54/EÜ artiklile 23 määratud reguleerivad asutused liikmesriikides;
Latvian: “pārvaldes iestādes” ir pārvaldes iestādes dalībvalstīs, kas norīkotas saskaņā ar Direktīvas 2003/54/EK 23. pantu;
Lithuanian: „reguliavimo institucija“ – tai valstybių narių reguliavimo institucija, paskirta pagal Direktyvos 2003/54/EB 23 straipsnį;
English: ‘operational network security’ means the continuous operation of the transmission and, where appropriate, the distribution network under foreseeable circumstances;
French: «sécurité d’exploitation du réseau», l’exploitation continue du réseau de transport et, le cas échéant, du réseau de distribution dans des circonstances prévisibles;
German: „Betriebssicherheit des Netzes“ den unterbrechungsfreien Betrieb des Übertragungs- und gegebenenfalls des Verteilungsnetzes unter vorhersehbaren Bedingungen;
Spanish: «seguridad operativa de la red», el funcionamiento continuo de la red de transporte y, en su caso, de la red de distribución en circunstancias previsibles;
Italian: «sicurezza operativa della rete»: il funzionamento continuo della rete di trasmissione e, se del caso, di distribuzione in circostanze prevedibili;
Portuguese: «Segurança de funcionamento da rede»: o funcionamento contínuo da rede de transporte e, se for caso disso, de distribuição em circunstâncias previsíveis;
Dutch: „operationele netwerkbeveiliging”: het operationeel houden van het transport- en, in voorkomend geval, het distributienetwerk in voorzienbare omstandigheden;
Danish: »nettets driftssikkerhed«: kontinuerlig drift af transmissions- og eventuelt distributionsnet under forudsigelige omstændigheder
Swedish: nätdriftsäkerhet: oavbruten drift av överföringssystemet och, när så är tillämpligt, av distributionssystemet under förutsebara förhållanden,
Finnish: ”verkon toimintavarmuudella” sähkönsiirron ja soveltuvissa tapauksissa jakeluverkon jatkuvaa toimintaa ennakoitavissa olosuhteissa;
Greek: ως «λειτουργική ασφάλεια δικτύου» νοείται η συνεχής λειτουργία του δικτύου μεταφοράς και, όπου αρμόζει, του δικτύου διανομής υπό προβλέψιμες συνθήκες·
Czech: „provozním zabezpečením sítě“ se rozumí nepřetržitý provoz přenosové a případně i distribuční sítě za předvídatelných okolností;
Slovak: prevádzková bezpečnosť siete znamená stálu prevádzku prenosovej, prípadne distribučnej siete za predvídateľných podmienok;
Polish: „bezpieczeństwo operacyjne sieci” oznacza nieprzerwaną pracę sieci przesyłowej i, w odpowiednich przypadkach, sieci dystrybucyjnej, w dających się przewidzieć okolicznościach;
Hungarian: „hálózati működési biztonság”: az átviteli és adott esetben az elosztóhálózat folyamatos működése előre látható körülmények között;
Slovenian: „operativna varnost omrežja“ je neprekinjeno obratovanje prenosnega in, kjer je to primerno, distribucijskega omrežja v predvidljivih okoliščinah;
Estonian: võrgu talitluskindlus – põhivõrgu ja vajaduse korral jaotusvõrgu jätkuv talitlemine etteaimatavate asjaolude esinemisel;
Latvian: “tīkla ekspluatācijas drošums” nozīmē pārvades tīkla un, ja tas ir lietderīgi, sadales tīkla nepārtrauktu darbību paredzamos apstākļos;
Lithuanian: „tinklo eksploatavimo saugumas“ – tai nenutrūkstamas energijos perdavimo ir tam tikrais atvejais paskirstymo tinklų veikimas numatomomis sąlygomis;
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: In implementing the measures referred to in paragraph 1, Member States shall take account of:
French: En mettant en œuvre les mesures visées au paragraphe 1, les États membres tiennent compte des éléments suivants:
German: Bei der Durchführung der in Absatz 1 genannten Maßnahmen berücksichtigen die Mitgliedstaaten folgende Aspekte:
Spanish: Al aplicar las medidas mencionadas en el apartado 1, los Estados miembros tendrán en cuenta:
Italian: Nell’applicazione delle misure di cui al paragrafo 1, gli Stati membri tengono conto dei seguenti aspetti:
Portuguese: Ao aplicarem as medidas a que se refere o n.o 1, os Estados-Membros devem ter em conta:
Dutch: Bij de uitvoering van de maatregelen als bedoeld in lid 1, houden de lidstaten rekening met:
Danish: Samtidig med at medlemsstaterne gennemfører de i stk. 1 nævnte foranstaltninger, tager de hensyn til:
Swedish: Då medlemsstaterna genomför de åtgärder som avses i punkt 1 skall de ta hänsyn till följande:
Finnish: Toteuttaessaan edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä jäsenvaltioiden on otettava huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Κατά την εφαρμογή των μέτρων της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Při provádění opatření uvedených v odstavci 1 členské státy přihlížejí:
Slovak: Členské štáty pri vykonávaní opatrení uvedených v odseku 1 zohľadnia:
Polish: Przy wdrażaniu środków, o których mowa w ust. 1, Państwa Członkowskie biorą pod uwagę:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések végrehajtása során a tagállamok figyelembe veszik az alábbiakat:
Slovenian: Pri izvajanju ukrepov iz odstavka 1 države članice upoštevajo:
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmete rakendamisel võtavad liikmesriigid arvesse:
Latvian: Īstenojot pasākumus, kas minēti 1. punktā, dalībvalstis ņem vērā:
Lithuanian: Įgyvendindamos 1 dalyje nurodytas priemones, valstybės narės atsižvelgia į: