FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the existence of a production capacity could not be established.
French: L’existence de capacités de production n’a dès lors pas pu être établie.
German: Auf dieser Grundlage konnte keine Produktionskapazität ermittelt werden.
Spanish: Por consiguiente, no pudo establecerse la existencia de una capacidad de producción.
Italian: Non è stato pertanto possibile stabilire l’esistenza di una capacità produttiva.
Portuguese: Nessa base, não pôde ser estabelecida a existência de capacidade de produção.
Dutch: Hierdoor kon geen productiecapaciteit worden vastgesteld.
Danish: På dette grundlag kunne det ikke fastslås, at der fandtes en produktionskapacitet.
Swedish: På denna grundval kunde förekomsten av tillverkningskapacitet inte fastställas.
Finnish: Tuotantokapasiteetin olemassaoloa ei näin ollen voitu määrittää.
Greek: Βάσει αυτών των στοιχείων, δεν ήταν δυνατό να αποδειχθεί η ύπαρξη ικανότητας παραγωγής.
Czech: Z těchto podkladů se existence výrobní kapacity nedala určit.
Slovak: Preto sa existencia výrobnej kapacity nedala stanoviť.
Polish: Na tej podstawie nie można było ustalić faktu istnienia zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Ezek alapján nem lehetett megállapítani a termelési kapacitás meglétét.
Slovenian: Na podlagi tega ni bilo mogoče določiti proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Selle alusel ei olnud võimalik kindlaks teha tootmisvõimsuse olemasolu.
Latvian: Uz tāda pamata nebija iespējams konstatēt ražošanas jaudu pastāvēšanu.
Lithuanian: Todėl nebuvo įmanoma nustatyti įmonės gamybinių pajėgumų.
English: Moreover, it was found that Ecopak Lighting had two sets of accounting documents.
French: En outre, il a été constaté que Ecopak Lighting disposait de deux séries de documents comptables.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass Ecopak Lighting über zwei verschiedene Buchführungen verfügte.
Spanish: Por otra parte, se comprobó que Ecopak Lighting llevaba doble contabilidad.
Italian: Inoltre, è emerso che la Ecopack Lighting possedeva due serie di documenti contabili.
Portuguese: Além disso, concluiu-se que a Ecopak Lighting dispunha de dois conjuntos de documentos de contabilidade.
Dutch: Bovendien werd vastgesteld dat Ecopak Lighting over twee boekhoudingen beschikte.
Danish: Det konstateredes endvidere, at Ecopak Lighting havde to sæt regnskaber.
Swedish: Det konstaterades dessutom att Ecopak Lighting hade två uppsättningar räkenskaper.
Finnish: Lisäksi todettiin, että Ecopak Lightingillä oli kaksinkertainen kirjanpito.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η Ecopak Lighting τηρούσε δύο σειρές λογιστικών εγγράφων.
Czech: Navíc bylo zjištěno, že společnost Ecopak Lighting měla dvě sady účetních dokumentů.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že spoločnosť Ecopak Lighting viedla dva súbory účtovných dokladov.
Polish: Ponadto ustalono, że Ecopak Lighting miał dwa zestawy dokumentacji księgowej.
Hungarian: Ezenkívül megállapították, hogy az Ecopack Lighting két külön számviteli dokumentációt vezetett.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da Ecopak Lighting vodi dvojno računovodsko dokumentacijo.
Estonian: Lisaks leiti, et Ecopak Lighting’il oli kaks komplekti raamatupidamisdokumente.
Latvian: Bez tam tika konstatēts, ka Ecopak Lighting ir divi grāmatvedības dokumentu komplekti.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad „Ecopak Lighting“ turėjo du apskaitos dokumentų rinkinius.
English: The accounting records, including the reports of the auditors, were not in line with international accounting standards and were therefore considered unreliable.
French: Les registres comptables, notamment les rapports des vérificateurs des comptes, n’étant pas conformes aux normes comptables internationales, ils ont été jugés inutilisables.
German: Die Abschlüsse und die Berichte der Rechnungsprüfer entsprachen nicht den Internationalen Rechnungslegungsstandards und wurden deshalb als nicht zuverlässig angesehen.
Spanish: Los libros contables, incluidos los informes de los auditores, no se correspondían con las normas contables internacionales y, por consiguiente, se consideraron no fiables.
Italian: La contabilità e le relazioni dei revisori dei conti non si sono rivelate conformi ai principi contabili internazionali e pertanto sono state considerate inattendibili.
Portuguese: Os registos contabilísticos, incluindo os relatórios dos auditores, não respeitavam as normas internacionais de contabilidade, não tendo, pois, sido considerados fiáveis.
Dutch: De boekhouding, inclusief de accountantsverslagen, waren niet in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen en werden dus als onbetrouwbaar beschouwd.
Danish: Regnskaberne, og herunder revisionsrapporterne, var ikke i overensstemmelse med internationale standarder for regnskabsføring og ansås derfor for at være upålidelige.
Swedish: Räkenskaperna, inbegripet revisionsberättelserna, uppfyllde inte kraven enligt internationella redovisningsstandarder och ansågs därför otillförlitliga.
Finnish: Kirjanpito ja tilintarkastuskertomukset eivät olleet kansainvälisten kirjanpitostandardien mukaisia, joten niitä ei pidetty luotettavina.
Greek: Τα λογιστικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων των ελεγκτών, δεν ήταν σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και, κατά συνέπεια, θεωρήθηκαν αναξιόπιστα.
Czech: Účetní záznamy obsahující auditorské zprávy nebyly v souladu mezinárodními účetními normami, a proto byly považovány za nedůvěryhodné.
Slovak: Účtovné záznamy, vrátane audítorských správ, neboli v súlade s medzinárodnými účtovným štandardmi, a preto sa považovali za nespoľahlivé.
Polish: Dokumentacja księgowa, obejmująca sprawozdania biegłych rewidentów księgowych nie była zgodna z międzynarodowymi standardami rachunkowości i dlatego też uznano ją za niewiarygodną.
Hungarian: A számviteli nyilvántartás, beleértve a könyvvizsgálók jelentéseit, nem felelt meg a nemzetközi számviteli előírásoknak, ezért megbízhatatlannak ítélték.
Slovenian: Računovodska dokumentacija, vključno s poročili revizorjev, ni bila v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in se je zato štela za nezanesljivo.
Estonian: Raamatupidamisaruanded, sh audiitorite aruanded, ei vastanud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele ning seetõttu leiti need olevat mitteusaldusväärsed.
Latvian: Grāmatvedības ieraksti, tostarp revīzijas ziņojumi, neatbilda starptautiskajiem grāmatvedības standartiem un tādēļ tika uzskatīti par tādiem, uz ko nevar paļauties.
Lithuanian: Apskaitos dokumentai, įskaitant audito ataskaitas, neatitiko tarptautinių apskaitos standartų, todėl buvo laikomi nepatikimais.
English: Insufficient due cause or no economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique autre que l’institution du droit antidumping
German: Keine andere hinreichende Begründung oder keine wirtschaftliche Rechtfertigung außer der Einführung des Antidumpingzolls
Spanish: Inexistencia de causa o justificación económica adecuada suficiente, con excepción del establecimiento del derecho antidumping
Italian: Insufficiente motivazione o giustificazione economica oltre all’istituzione del dazio antidumping
Portuguese: Prática, processo ou operação insuficientemente motivada ou sem justificação económica que não seja a instituição do direito anti-dumping
Dutch: Geen voldoende reden of economische rechtvaardiging behalve het antidumpingrecht
Danish: Utilstrækkelig gyldig grund eller ingen økonomisk begrundelse ud over indførelsen af antidumpingtolden
Swedish: Ingen annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av antidumpningstullen
Finnish: Muun riittävän syyn tai taloudellisen perusteen kuin polkumyyntitullin käyttöönoton puuttuminen
Greek: Μη ικανός αποχρών λόγος ή απουσία οικονομικής δικαιολογίας πλην της επιβολής του δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod jiný než uložení antidumpingového cla
Slovak: Absencia dostatočne náležitého dôvodu alebo hospodárskeho odôvodnenia, iného než uloženie antidumpingového cla
Polish: Niewystarczająca racjonalna przyczyna lub ekonomiczne uzasadnienie inne niż nałożenie cła antydumpingowego
Hungarian: Elfogadhatatlan ok vagy gazdasági indok a dömpingellenes vám alkalmazásán kívül
Slovenian: Nezadosten ustrezen vzrok ali druga ekonomska upravičenost razen uvedbe protidampinške dajatve
Estonian: Muu piisava põhjuse või majandusliku õigustuse puudumine kui dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine
Latvian: Tādu pamatotu iemeslu vai ekonomiska izskaidrojuma trūkums, kas nav antidempinga pasākumu piemērošana
Lithuanian: Nepakankamos pateisinančios priežastys ar ekonominiai sumetimai, išskyrus antidempingo muito taikymą
English: The change described above in the pattern of trade coincided with the establishment of assembly operations of CFL-i in Pakistan.
French: La modification de la configuration des échanges décrite ci-dessus a coïncidé avec la mise en place d’opérations d’assemblage de CFL-i au Pakistan.
German: Die vorgenannte Veränderung im Handelsgefüge fiel zeitlich mit dem Beginn der Montagevorgänge in Pakistan zusammen.
Spanish: El cambio ya mencionado en las características del comercio coincidió con el establecimiento de las operaciones de montaje de CFL-i en Pakistán.
Italian: Il cambiamento della configurazione degli scambi descritto sopra è coinciso con l’avvio delle operazioni di assemblaggio di CFL-i in Pakistan.
Portuguese: A alteração dos fluxos comerciais acima referida coincidiu com o estabelecimento de operações de montagem de CFL-i no Paquistão.
Dutch: De eerder beschreven wijziging in de handelsstromen viel samen met de aanvang van de assemblage van CLF-i’s in Pakistan.
Danish: Den ovenfor beskrevne ændring i handelsmønstret faldt sammen med indledningen af samleprocesser for CFL-i i Pakistan.
Swedish: Den ovan beskrivna förändringen i handelsmönstret sammanföll i tiden med etableringen av sammansättningsverksamhet för integrerade elektroniska kompaktlysrör i Pakistan.
Finnish: Edellä kuvattu kaupan rakenteen muutos tapahtui samaan aikaan kuin lamppujen kokoonpanotoiminta käynnistettiin Pakistanissa.
Greek: Η προαναφερθείσα μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών συνέπεσε με τις δραστηριότητες συναρμολόγησης CFL στο Πακιστάν.
Czech: Výše uvedená změna struktury obchodu nastala současně se zahájením montáže CFL-i v Pákistánu.
Slovak: Uvedená zmena v štruktúre obchodu nastala v rovnakom čase ako zriadenie montážnej činnosti CFL-i v Pakistane.
Polish: Wyżej opisana zmiana w strukturze handlu zbiegła się w czasie z rozpoczęciem działań montażowych CFL-i w Pakistanie.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetében végbement, a fentiekben ismertetett változások egybeestek a CFL-i összeszerelési tevékenység megkezdésével Pakisztánban.
Slovenian: Zgoraj opisana sprememba v vzorcu trgovanja je sovpadla z začetkom aktivnosti sestavljanja CFL-i v Pakistanu.
Estonian: Ülalkirjeldatud muutused kaubandusstruktuuris langesid ühte kompaktluminofoorlampide monteerimistööde alustamisega Pakistanis.
Latvian: Iepriekš aprakstītā tirdzniecības modeļa izmaiņa sakrita ar CFL-i montāžas darbību uzsākšanu Pakistānā.
Lithuanian: Pirmiau aptartas prekybos modelio pasikeitimas sutapo su CFL-i surinkimo veiklos pradžia Pakistane.
English: Customers of Ecopak Lighting in the Community ordered CLF-i directly from the related company in China.
French: Les clients de Ecopak Lighting dans la Communauté commandaient directement les CFL-i auprès de la société liée en Chine.
German: Ecopak Lightings Abnehmer in der Gemeinschaft bestellten CFL-i direkt bei dem verbundenen Unternehmen in China.
Spanish: Los clientes de Ecopak Lighting en la Comunidad efectuaban los pedidos de CLF-i directamente a la compañía vinculada en China.
Italian: I clienti comunitari della Ecopack Lighting ordinavano le CFL-i direttamente alla società collegata cinese.
Portuguese: Os clientes da Ecopak Lighting na Comunidade encomendavam directamente CLF-i à empresa coligada na China.
Dutch: Afnemers van Ecopak Lighting in de Europese Gemeenschap bestelden CLF-i’s rechtstreeks bij de gelieerde onderneming in China.
Danish: Ecopak Lightings kunder i Fællesskabet bestilte CFL-i direkte fra det forretningsmæssigt forbundne selskab i Kina.
Swedish: Ecopak Lightings kunder i gemenskapen beställde integrerade elektroniska kompaktlysrör direkt från det närstående företaget i Kina.
Finnish: Ecopak Lightingin yhteisössä olevat asiakkaat tilasivat lamppuja suoraan asianomaiselta Kiinaan sijoittautuneelta etuyhteydessä olevalta yritykseltä.
Greek: Οι πελάτες της Ecopak Lighting στην Κοινότητα παρήγγειλαν CLF-i απευθείας από τη συνδεδεμένη εταιρεία στην Κίνα.
Czech: Odběratelé společnosti Ecopak Lighting ve Společenství si přímo objednávali CLF-i ze spřízněné společnosti v Číně.
Slovak: Zákazníci spoločnosti Ecopak Lighting v Spoločenstve priamo objednávali CLF-i od spriaznenej spoločnosti v Číne.
Polish: Klienci Ecopak Lighting we Wspólnocie zamawiali CFL-i bezpośrednio od przedsiębiorstwa powiązanego w Chinach.
Hungarian: Az Ecopack Lighting közösségi ügyfelei közvetlenül a kínai kapcsolt vállalattól rendeltek CFL-i-t.
Slovenian: Odjemalci družbe Ecopak Lighting v Skupnosti so CFL-i naročali neposredno pri povezani družbi v Kitajski.
Estonian: Ecopak Lighting’i ühenduses asuvad kliendid tellisid kompaktluminofoorlampe otse Hiinas asuvalt seotud äriühingult.
Latvian: Ecopak Lighting pircēji Kopienā tieši pasūtīja CFL-i no saistītā uzņēmuma Ķīnā.
Lithuanian: „Ecopak Lighting“ klientai Bendrijoje užsakė CLF-i tiesiogiai iš susijusios Kinijos įmonės.
English: Indeed the results of the on-the-spot verification strongly contradicted the company’s statements.
French: En effet, les résultats de la vérification sur place ont fortement contredit les déclarations de la société.
German: Die Ergebnisse des Kontrollbesuches vor Ort standen im krassen Widerspruch zu den Aussagen des Unternehmens.
Spanish: Efectivamente, los resultados de la investigación in situ contradijeron las declaraciones de la empresa.
Italian: In realtà, i risultati della verifica in loco contraddicono palesemente le affermazioni della società.
Portuguese: Com efeito, os resultados da visita de verificação às instalações da empresa contradisseram firmemente as declarações da empresa.
Dutch: De beweringen van de onderneming waren in strijd met de resultaten van de controle ter plaatse.
Danish: Resultaterne af kontrolbesøget var faktisk i kraftig modstrid med selskabets erklæringer.
Swedish: Resultaten av kontrollen på platsen motsade tvärtom i hög grad företagets påpekanden.
Finnish: Paikalla tehdyn tarkastuksen tulokset osoittivat selvästi muuta kuin yrityksen väitteet.
Greek: Πράγματι, τα αποτελέσματα της επιτόπιας επαλήθευσης ήταν εντελώς αντίθετα με τις δηλώσεις της εταιρείας.
Czech: Výsledky inspekcí na místě byly také ve výrazném rozporu s tvrzeními společnosti.
Slovak: Skutočne výsledky overovania na mieste boli v príkrom protiklade s vyhláseniami spoločnosti.
Polish: Rzeczywiście wyniki przeprowadzonej na miejscu weryfikacji zaprzeczyły twierdzeniom przedstawionym przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Sőt, a helyszíni ellenőrzés eredményei egyenesen ellentmondtak a vállalat állításainak.
Slovenian: Pravzaprav so bili izsledki preveritve na kraju samem v hudem nasprotju s trditvami družbe.
Estonian: Kohapealse kontrolli tulemused olid äriühingu väidetega tugevalt vastuolus.
Latvian: Īstenībā pārbaudes klātienē rezultāti bija pretrunā uzņēmuma apgalvojumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų, patikrinimo apsilankant vietoje rezultatai smarkiai paneigė įmonės teiginius.
English: Furthermore, as regards the interruption of the activity, the company was not able to provide a reasonable explanation.
French: En outre, en ce qui concerne l’interruption d’activité, la société n’a pas été capable de fournir une explication raisonnable.
German: Auch für die Unterbrechung der Tätigkeit konnte das Unternehmen keine zufrieden stellende Erklärung abgeben.
Spanish: Por otra parte, la empresa no pudo dar una explicación razonable de la interrupción de la actividad.
Italian: Inoltre, per quanto riguarda l’interruzione delle attività, la società non è stata in grado di fornire una spiegazione ragionevole.
Portuguese: Além disso, no que respeita à interrupção das actividades, a empresa não conseguiu apresentar uma explicação razoável.
Dutch: Bovendien kon de onderneming voor de onderbreking van de werkzaamheden geen redelijke uitleg geven.
Danish: Selskabet kunne heller ikke give en rimelig begrundelse for, at aktiviteterne var blevet afbrudt.
Swedish: Företaget kunde vidare inte lämna någon rimlig förklaring till varför verksamheten hade avbrutits.
Finnish: Yritys ei myöskään pystynyt esittämään järkevää selitystä toiminnan keskeyttämiselle.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τη διακοπή των δραστηριοτήτων, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να δώσει μια λογική εξήγηση.
Czech: A navíc, pokud jde o přerušení činnosti, nedokázala společnost poskytnout vhodné vysvětlení.
Slovak: Okrem toho, pokiaľ ide o prerušenie činnosti, spoločnosť nebola schopná poskytnúť racionálne vysvetlenie.
Polish: Ponadto jeżeli chodzi o przerwanie tej działalności, przedsiębiorstwo nie było w stanie przedstawić wiarygodnego wytłumaczenia.
Hungarian: Továbbá, a vállalat nem tudott megfelelő magyarázatot adni a tevékenység felfüggesztésére.
Slovenian: Poleg tega družba ni mogla razumno obrazložiti prekinitve dejavnosti.
Estonian: Lisaks ei suutnud äriühing anda mõistlikku selgitust tegevuse peatamise kohta.
Latvian: Bez tam uzņēmums nespēja sakarīgi izskaidrot darbības pārtraukuma iemeslus.
Lithuanian: Be to, įmonė nesugebėjo tinkamai pasiaiškinti dėl veiklos pertraukimo.
English: In any event, it is noted that the company could restart its assembly operations very easily, if it decided to do so.
French: En tout état de cause, il y a lieu de noter que la société pourrait recommencer ses opérations d’assemblage très facilement si elle le décidait.
German: Außerdem könnte das Unternehmen die Montagevorgänge gegebenenfalls ohne weiteres wiederaufnehmen.
Spanish: En cualquier caso, se observó que la empresa podría reiniciar sus operaciones de montaje muy fácilmente, en caso de decidir hacerlo.
Italian: In ogni caso, la società potrebbe riprendere rapidamente le attività di assemblaggio.
Portuguese: De qualquer modo, refira-se que a empresa poderia reiniciar muito facilmente as suas operações de montagem se assim o decidisse.
Dutch: In ieder geval zou de onderneming haar assemblagewerkzaamheden gemakkelijk kunnen hervatten indien zij dat wenste.
Danish: Under alle omstændigheder bemærkes det, at selskabet meget let kan genoptage sine samleprocesser, hvis det måtte beslutte sig herfor.
Swedish: Det bör noteras att företaget i alla händelser mycket lätt skulle kunna återuppta sammansättningsverksamheten om det beslutade sig för det.
Finnish: Joka tapauksessa todetaan, että yrityksen olisi halutessaan hyvin helppoa aloittaa kokoonpanotoimintansa uudelleen.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, σημειώνεται ότι, εάν το αποφάσιζε, η εταιρεία θα μπορούσε να ξαναρχίσει τις εργασίες συναρμολόγησης δίχως καμία δυσκολία.
Czech: V každém případě se uvádí, že společnost by mohla znovu zahájit montáž velmi snadno, pokud by se pro to rozhodla.
Slovak: V každom prípade je potrebné poznamenať, že spoločnosť mohla veľmi ľahko znova obnoviť svoju montážnu činnosť, ak by sa tak rozhodla.
Polish: W każdym razie, zauważono, że przedsiębiorstwo mogłoby z łatwością wznowić działalność montażową, jeżeli podjęłoby taką decyzję.
Hungarian: Mindenesetre meg kell jegyezni, hogy a vállalat könnyedén újraindíthatja az összeszerelési tevékenységet, amennyiben így határoz.
Slovenian: Vsekakor se opozarja, da bi družba zlahka znova začela aktivnosti sestavljanja, če bi se tako odločila.
Estonian: Igal juhul märgitakse, et äriühingul on väga lihtne pärast vastava otsuse tegemist monteerimistegevus taaskäivitada.
Latvian: Katrā ziņā jāpiezīmē, ka uzņēmums spētu ļoti viegli atsākt montāžas darbības, ja nolemtu to darīt.
Lithuanian: Bet kokiu atveju pažymima, kad įmonė, priėmusi sprendimą iš naujo pradėti surinkimo veiklą, galėtų tą nesunkiai padaryti.
English: Therefore, it was concluded that the imports from Pakistan of the product concerned undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
French: Par conséquent, il a été conclu que les importations en provenance du Pakistan du produit concerné ont compromis les effets correctifs du droit en termes de prix et de quantités.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Preise und die Mengen der Einfuhren der betroffenen Ware aus Pakistan die Abhilfewirkung des Zolls untergruben.
Spanish: En consecuencia, se concluyó que las importaciones del producto afectado procedentes de Pakistán socavaban los efectos correctores del derecho en términos de precios y cantidades.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha concluso che le importazioni dal Pakistan del prodotto in questione indebolivano gli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e di quantitativi.
Portuguese: Concluiu-se, portanto, que as importações do produto em causa provenientes do Paquistão tinham neutralizado os efeitos correctores do direito no que se refere aos preços e às quantidades.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de invoer van CFL-i’s uit Pakistan, gezien de prijzen en de hoeveelheden, afbreuk had gedaan aan de corrigerende werking van het recht.
Danish: Det konkluderedes derfor, at importen af den pågældende vare fra Pakistan undergravede toldens afhjælpende virkninger i henseende til priser og mængder.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att importen av den berörda produkten från Pakistan undergrävde tullens positiva verkningar när det gäller priser och kvantiteter.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen Pakistanista tapahtunut tuonti kumosi tullin korjaavat vaikutukset hintojen ja määrien osalta.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από το Πακιστάν εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού όσον αφορά τόσο τις τιμές όσο και τις ποσότητες.
Czech: Proto se má za to, že dovozy dotyčného výrobku z Pákistánu maří vyrovnávací účinky antidumpingového cla, pokud se jedná o ceny i množství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že dovozy príslušného výrobku z Pakistanu oslabili nápravné účinky cla z hľadiska cien a množstiev.
Polish: Zatem uznano, że przedmiotowe przywozy z Pakistanu rozpatrywanego produktu podważyły skutki zaradcze cła zarówno odnośnie do ilości, jak i cen.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az érintett termék Pakisztánból történő behozatala az ár és a mennyiség tekintetében csökkentette a vám kárcsökkentő hatásait.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da uvoz zadevnega izdelka iz Pakistana cenovno in količinsko slabi popravljalni učinek dajatve.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et vaatlusaluse toote import Pakistanist kahjustab tollimaksu parandavat mõju nii hindade kui koguste osas.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka attiecīgo ražojumu imports no Pakistānas vājina maksājuma koriģējošo ietekmi gan daudzumu, gan cenu ziņā.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad aptariamo produkto importas iš Pakistano silpnino ištaisantįjį muito poveikį kainų ir kiekio atžvilgiu.