FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 8 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 15, the following paragraph is inserted:
French: à l'article 15, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 15 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 15 se inserta el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 15, è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 15.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 15 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 15 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 15 skall följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 15 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 15 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 15 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 15 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 15. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnyje įterpiama ši dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1a.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2005 to 2006 is hereby set at EUR 141 million.’;
French: L'enveloppe financière pour l'application du présent règlement au cours de la période 2005-2006 est fixée à 141 millions d'euros.»
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung wird für den Zeitraum von 2005 bis 2006 auf 141 Mio. EUR festgesetzt.“
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del presente Reglamento para el período de 2005 a 2006 será de 141 millones de euros.».
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione del presente regolamento per il periodo 2005-2006 è pari a 141 milioni di EUR.»
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente regulamento é de 141 milhões de euros para o período compreendido entre 2005 e 2006.».
Dutch: Het financiële kader voor de uitvoering van deze verordening wordt voor het tijdvak 2005-2006 vastgesteld op 141 miljoen EUR.”;
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2005 til 2006 fastsættes hermed til 141 mio. EUR.«
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning under perioden 2005–2006 skall vara 141 miljoner euro.”
Finnish: Rahoituspuitteiksi asetuksen täytäntöönpanoa varten vuosina 2005—2006 vahvistetaan 141 miljoonaa euroa.”
Greek: Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, για την περίοδο 2005 έως 2006, καθορίζεται σε 141 εκατ. EUR».
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto nařízení v období let 2005 a 2006 je stanoven na 141 milionů EUR.“
Slovak: Finančný rámec na vykonávanie tohto nariadenia sa týmto na obdobie od roku 2005 do roku 2006 stanovuje na 141 miliónov EUR.“
Polish: Ramy finansowe dla wdrożenia niniejszego rozporządzenia na lata 2005-2006 ustala się niniejszym na kwotę 141 milionów EUR.”.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtására szolgáló pénzügyi keret a 2005-től 2006-ig terjedő időszakra 141 millió EUR.”
Slovenian: Finančni okvir za izvedbo te uredbe v obdobju od 2005 do 2006 je 141 milijonov EUR.“;
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2005–2006 määratakse 141 miljonit eurot.”
Latvian: Šīs regulas īstenošanai ar šo nosaka finanšu shēmu laikposmam no 2005. līdz 2006. gadam, kas ir EUR 141 miljons.”.
Lithuanian: Finansinė struktūra šiam reglamentui įgyvendinti 2005–2006 m. laikotarpiu yra 141 milijonas eurų.“;
English: in Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
French: à l'article 20, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 20 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El segundo párrafo del artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 20 il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 20.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 20 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 20 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 20 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk második bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: v členu 20 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 20 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 20 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall apply until 31 December 2006.’
French: «Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.»
German: „Sie gilt bis zum 31. Dezember 2006.“
Spanish: «Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.».
Italian: «Esso si applica fino al 31 dicembre 2006.» .
Portuguese: «O presente regulamento é aplicável até 31 de Dezembro de 2006.».
Dutch: „Zij is van toepassing tot en met 31 december 2006.” .
Danish: »Den anvendes til den 31. december 2006.«
Swedish: ”Den skall tillämpas till och med den 31 december 2006.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.”
Greek: «Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006» .
Czech: „Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2006.“
Slovak: „Uplatňuje sa do 31. decembra 2006.“
Polish: „Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2006 r.” .
Hungarian: „Ezt a rendeletet 2006. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se do 31. decembra 2006.“ .
Estonian: “Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2006.”
Latvian: “To piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.”.
Lithuanian: „Jis taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.“
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Esso è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 12 January 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 12 janvier 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 12. Januar 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 12 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 12 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 12 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 12 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 12. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 12 januari 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 12 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Έγινε στο Στρασβούργο, στις 12 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 12. ledna 2005.
Slovak: V Štrasburgu 12. januára 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, 12 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. január 12-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 12. januarja 2005
Estonian: Strasbourg, 12. jaanuar 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 12. janvārī.
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. sausio 12 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: předseda Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Nicolas Schmit
Swedish: Nicolas Schmit
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Nicolas Schmit
Slovak: predseda
Polish: Nicolas Schmit
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Nicolas Schmit
Italian: Schmit
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
English: Opinion of the European Parliament of 26 October 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 December 2004.
French: Avis du Parlement européen du 26 octobre 2004 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 21 décembre 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 26. Oktober 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 21. Dezember 2004.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de octubre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 21 de diciembre de 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 26 ottobre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 21 dicembre 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 26 de Outubro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 21 de Dezembro de 2004.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 26 oktober 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 21 december 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 26.10.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 21.12.2004.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 26 oktober 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 21 december 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. lokakuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 21. joulukuuta 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. října 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. októbra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 21. decembra 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 26 października 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 21 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. október 26-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2004. december 21-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 21. decembra 2004.
Estonian: Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 21. detsembri 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 26. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2004. gada 21. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2004 spalio 26 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 287, 31.10.2001, p. 3.
French: JO L 287 du 31.10.2001, p. 3.
German: ABl. L 287 vom 31.10.2001, S. 3.
Spanish: DO L 287 de 31.10.2001, p. 3.
Italian: GU L 287 del 31.10.2001, pag. 3.
Portuguese: JO L 287 de 31.10.2001, p. 3.
Dutch: PB L 287 van 31.10.2001, blz. 3.
Danish: EFT L 287 af 31.10.2001, s. 3.
Swedish: EGT L 287, 31.10.2001, s. 3.
Finnish: EYVL L 287, 31.10.2001, s. 3.
Greek: EE L 287 της 31.10.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 287, 31.10.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 287, 31.10.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. L 287 z 31.10.2001, str. 3.
Hungarian: HL L 287., 2001.10.31., 3. o.
Slovenian: UL L 287, 31.10.2001, str. 3.
Estonian: EÜT L 287, 31.10.2001, lk 3.
Latvian: OV L 287, 31.10.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2001 10 31, p. 3.
English: OJ C 331 E, 31.12.2002, p. 12.
French: JO C 331 E du 31.12.2002, p. 12.
German: ABl. C 331 E vom 31.12.2002, S. 12.
Spanish: DO C 331 E de 31.12.2002, p. 12.
Italian: GU C 331 E del 31.12.2002, pag. 12.
Portuguese: JO C 331 E de 31.12.2002, p. 12.
Dutch: PB C 331 E van 31.12.2002, blz. 12.
Danish: EFT C 331 E af 31.12.2002, s. 12.
Swedish: EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 12.
Finnish: EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 12.
Greek: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 331 E, 31.12.2002, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 331 E, 31.12.2002, s. 12.
Polish: Dz.U. C 331 E z 31.12.2002, str. 12.
Hungarian: HL C 331. E, 2002.12.31., 12. o.
Slovenian: UL C 331 E, 31.12.2002, str. 12.
Estonian: EÜT C 331 E, 31.12.2002, lk 12.
Latvian: OV C 331 E, 31.12.2002., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 331 E, 2002 12 31, p. 12.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Borrell Fontelles
Danish: Borrell Fontelles Formand
Swedish: Borrell Fontelles Ordförande
Polish: Borrell Fontelles Przewodniczący
English: The proposed Regulation was not adopted in time to enter into force by 31 December 2004. Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Spanish: El Reglamento propuesto no se adoptó a tiempo para que entrara en vigor a más tardar el 31 de diciembre de 2004, lo que podría comprometer la continuidad y la buena ejecución de las acciones de ayuda a la población desarraigada de los países en desarrollo de Asia y América Latina.
Polish: Projekt ten nie został przyjęty w terminie umożliwiającym wejście w życie nowego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2004 r. Taka sytuacja może zagrozić ciągłości i sprawnemu wdrażaniu działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryki Łacińskiej.
Lithuanian: Pasiūlytas reglamentas nebuvo priimtas laiku, kad įsigaliotų iki 2004 m. gruodžio 31 d. Tokia padėtis gali kelti pavojų pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms tęstinumui ir jų sklandžiam įgyvendinimui.
English: It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation. The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
Spanish: Es necesario asegurar la aplicación del Reglamento (CE) no 2130/2001 hasta la entrada en vigor del futuro Reglamento, que sería entonces el nuevo marco jurídico de las acciones de ayuda a la población desarraigada de ambas regiones.
English: The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 [2]. That Regulation expired on 31 December 2004.
Dutch: De Gemeenschap legt een programma ten uitvoer betreffende acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië in het kader van Verordening (EG) nr. 2130/2001 [2], die op 31 december 2004 verstreek.