FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the deck officer, one year of specialised vocational training,
French: pour l'officier de quart, par un an de formation professionnelle spécialisée;
German: für den Wachoffizier durch eine einjährige Fachausbildung
Spanish: para el patrón subalterno, con un año de formación profesional especializada,
Italian: per l'ufficiale di guardia, da un anno di formazione professionale specializzata,
Portuguese: no que se refere ao oficial de quarto, por um ano de formação profissional especializada
Dutch: voor de officier werktuigkundige: met een jaar gespecialiseerde beroepsopleiding;
Danish: for den vagthavende styrmand suppleres med et års videregående erhvervsuddannelse
Swedish: ettårig specialiserad yrkesutbildning för däcksbefäl,
Finnish: vahtiperämiehen osalta yksivuotisella ammattiin perehdyttävällä erikoiskoulutuksella
Greek: για τον αξιωματικό της φυλακής με ένα έτος εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης,
Czech: u palubních důstojníků specializovanou odbornou přípravou v délce 1 roku,
Slovak: u palubného dôstojníka jednoročným špecializovaným odborným výcvikom;
Polish: w przypadku oficera pokładowego — rocznym specjalistycznym szkoleniem zawodowym;
Hungarian: i. fedélzeti tisztek esetében egyéves szakképzés;
Slovenian: eno leto specializiranega poklicnega usposabljanja za častnika na krovu;
Estonian: pardaohvitseride puhul üheaastase kutseõppega,
Latvian: attiecībā uz jungu — viens gads specializētas arodmācības,
Lithuanian: denio karininkas mokosi vienerius metus specializuoto profesinio ugdymo įstaigoje;
English: for the others, three years of specialised vocational training.
French: pour les autres, par trois ans de formation professionnelle spécialisée;
German: für die anderen Berufe durch eine dreijährige berufliche Fachausbildung;
Spanish: para los demás, con tres años de formación profesional especializada;
Italian: per le altre professioni, da tre anni di formazione professionale specializzata;
Portuguese: no que se refere aos restantes, por três anos de formação profissional especializada
Dutch: voor de anderen: met drie jaar gespecialiseerde beroepsopleiding;
Danish: for de øvrige suppleres med tre års videregående erhvervsuddannelse
Swedish: treårig specialiserad yrkesutbildning för övriga.
Finnish: muiden osalta kolmivuotisella ammattiin perehdyttävällä erikoiskoulutuksella.
Greek: για τους άλλους με τρία έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης,
Czech: u ostatních specializovanou odbornou přípravou v délce 3 let;
Slovak: pre ostatné povolania trojročnou špecializovanou odbornou prípravou,
Polish: w pozostałych przypadkach — trzyletnim specjalistycznym szkoleniem zawodowym,
Hungarian: egyéb beosztásokban hároméves szakképzés.
Slovenian: tri leta specializiranega poklicnega usposabljanja za druge;
Estonian: teiste kutsealade puhul 3aastase spetsialiseeritud kutseõppega.
Latvian: attiecībā uz pārējiem — trīs gadi specializētas arodmācības.
Lithuanian: kiti mokosi trejus metus specializuoto profesinio ugdymo įstaigoje,
English: for electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
French: pour ingénieur électricien à bord de navires («kuģu elektromehāniķis»):
German: für den Leitenden Schiffselektrotechniker („kuģu elektromehāniķis“)
Spanish: para el oficial ingeniero eléctrico naval («kuģu elektromehāniķis»),
Italian: Ufficiale ingegnere elettronico di nave («kuģu elektromehāniķis»),
Portuguese: no que se refere a oficial electrotécnico naval («kuģu elektromehāniķis»)
Dutch: voor de boordwerktuigkundige elektrotechniek („kuģu elektromehāniķis”),
Danish: med hensyn til skibselektriker (»kuģu elektromehāniķis«)
Swedish: Befälhavande elektroingenjör på fartyg (”kuģu elektromehāniķis”).
Finnish: laivan sähköinsinöörin osalta (”kuģu elektromehāniķis”)
Greek: για τον αξιωματικό ηλεκτρολόγο μηχανικό πλοίων («Kuģu elektromehāniķis»)
Czech: u lodního elektrodůstojníka („kuģu elektromehāniķis“)
Slovak: v prípade elektrodôstojníka na lodiach („kuģu elektromehāniķis“),
Polish: w przypadku oficera elektryka okrętowego („kuģu elektromehāniķis”):
Hungarian: i. a hajós elektrotechnikus tiszt esetében („kuģu elektromehāniķis”),
Slovenian: za ladijskega električarja („kuģu elektromehāniķis“):
Estonian: laeva elektrimehaanik (“kuģu elektromehāniķis”),
Latvian: attiecībā uz kuģu elektromehāniķi (“kuģu elektromehāniķis”),
Lithuanian: laivų elektromechanikas („kuģu elektromehāniķis“),
English: a person of not less than 18 years of age;
French: personne âgée d'au moins dix-huit ans;
German: Mindestalter: 18 Jahre.
Spanish: Edad mínima: 18 años.
Italian: Età: 18 anni compiuti.
Portuguese: idade mínima de 18 anos
Dutch: Een persoon van 18 jaar of ouder.
Danish: En person på mindst 18 år.
Swedish: Undre åldersgräns 18 år.
Finnish: Vähintään 18 vuotta täyttänyt henkilö.
Greek: Πρόσωπο τουλάχιστον 18 ετών.
Czech: osoba ve věku nejméně 18 let,
Slovak: Dovŕšenie najmenej 18 rokov veku.
Polish: Osoba, która ukończyła 18 lat.
Hungarian: legalább 18 éves életkor;
Slovenian: oseba, ki je stara najmanj 18 let;
Estonian: Vähemalt 18 aastane isik.
Latvian: Persona, ne jaunāka par 18 gadiem.
Lithuanian: Asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus.
English: represents an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
French: qui représente une formation d'une durée totale d'au moins douze ans et demi, dont au moins neuf ans d'enseignement de base et au moins trois ans d'enseignement professionnel.
German: Die Ausbildung hat eine Gesamtdauer von mindestens 12 Jahren und sechs Monaten und umfasst eine mindestens neunjährige allgemeine Schulbildung und eine mindestens dreijährige berufliche Ausbildung.
Spanish: Representa una formación de una duración total de doce años y medio como mínimo, de los cuales al menos nueve años de enseñanza elemental y tres de formación profesional.
Italian: Ciclo di formazione che ha una durata complessiva di almeno 12 anni e 6 mesi, di cui 9 anni almeno di istruzione elementare e 3 anni di formazione professionale.
Portuguese: corresponde a uma formação com uma duração total de pelo menos 12 anos e meio, incluindo pelo menos nove anos de ensino básico e três anos de ensino profissional.
Dutch: Overeenkomende met een studiecyclus van in het totaal ten minste twaalf jaar en zes maanden, waarvan ten minste negen jaar basisonderwijs en drie jaar beroepsonderwijs.
Danish: Svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 12 år og 6 måneder, herunder mindst 9 års grundskole og mindst 3 års erhvervsfaglig uddannelse.
Swedish: Omfattar utbildning i sammanlagt minst tolv år och sex månader, varav minstnioårsgrundutbildning och minst tre års yrkesutbildning.
Finnish: Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta ja 6 kuukautta, ja siihen sisältyy vähintään 9 vuotta peruskoulutusta ja vähintään 3 vuotta ammatillista koulutusta.
Greek: Αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 12 ετών και 6 μηνών, περιλαμβάνουσα τουλάχιστον 9 έτη στοιχειώδους εκπαίδευσης και τουλάχιστον 3 έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let a 6 měsíců, zahrnujícímu nejméně 9 let základního vzdělání a nejméně 3 roky odborného vzdělání.
Slovak: Vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov a 6 mesiacov, ktoré zahŕňa najmenej 9 rokov základného vzdelávania a najmenej 3 roky odborného vzdelávania.
Polish: Wymagane co najmniej 12 lat i 6 miesięcy nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 3 lata kształcenia zawodowego.
Hungarian: a képzés teljes időtartama legalább 12 év és 6 hónap, ebből legalább 9 év általános iskolai és 3 év szakképzés.
Slovenian: šolanje, ki traja skupno najmanj 12 let in pol, od tega vsaj devet let osnovne šole in vsaj tri leta poklicnega izobraževanja.
Estonian: Koolitus kestab kokku vähemalt 12 aastat ja kuus kuud, mis sisaldab vähemalt üheksa-aastast põhiharidust ja vähemalt kolmeaastast kutseharidust.
Latvian: Apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 12 gadi un 6 mēneši, ko veido vismaz 9 gadi pamatizglītības un vismaz 3 gadi arodizglītības.
Lithuanian: Kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų ir 6 mėnesių, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 9 metų pagrindinio ugdymo ir bent 3 metų profesinio mokymo.
English: for operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists),
French: pour opérateur de l'installation frigorifique («kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists»):
German: für den Kühlsystembediener („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“)
Spanish: para el operador de maquinaria de refrigeración («kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists»),
Italian: Operatore di macchine frigorifere («kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists»),
Portuguese: no que se refere a operador de sistemas de refrigeração («kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists»)
Dutch: voor de verantwoordelijke voor de koelinstallaties („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”),
Danish: med hensyn til køleanlægstekniker (»kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists«)
Swedish: Kylmaskinsoperatör (”kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”).
Finnish: jäähdytyskoneiston hoitajan osalta (”kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”)
Greek: για τον χειριστή ψυκτικών μηχανημάτων («kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists»)
Czech: u operátora chladicího systému („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“)
Slovak: v prípade operátora chladiaceho systému („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“),
Polish: w przypadku mechanika chłodniczego („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”):
Hungarian: a hűtőgépkezelő esetében („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”),
Slovenian: za električarja, odgovornega za ladijske hladilnike („Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“):
Estonian: külmutusseadmete mehaanik (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”),
Latvian: attiecībā uz kuģa saldēšanas iekārtu mašīnistu (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”),
Lithuanian: šaldymo įrenginių operatorius („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“),
English: a person of not less than 18 years of age;
French: personne âgée d'au moins dix-huit ans;
German: Mindestalter: 18 Jahre.
Spanish: Edad mínima: 18 años.
Italian: Età: 18 anni compiuti.
Portuguese: idade mínima de 18 anos
Dutch: Een persoon van 18 jaar of ouder.
Danish: En person på mindst 18 år.
Swedish: Undre åldersgräns 18 år.
Finnish: Vähintään 18 vuotta täyttänyt henkilö.
Greek: Πρόσωπο τουλάχιστον 18 ετών.
Czech: osoba ve věku nejméně 18 let,
Slovak: Dovŕšenie najmenej 18 rokov veku.
Polish: Osoba, która ukończyła 18 lat.
Hungarian: legalább 18 éves életkor;
Slovenian: oseba, ki je stara najmanj 18 let;
Estonian: Vähemalt 18aastane isik.
Latvian: Persona, ne jaunāka par 18 gadiem.
Lithuanian: Asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus.
English: represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
French: qui représente une formation d'au moins treize ans, comprenant au moins neuf ans d'enseignement de base et au moins trois ans d'enseignement professionnel.
German: Die Ausbildung hat eine Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren und umfasst eine mindestens neunjährige allgemeine Schulbildung und eine mindestens dreijährige berufliche Ausbildung.
Spanish: Representa una formación de una duración total de trece años como mínimo, de los cuales al menos nueve años de enseñanza elemental y tres de formación profesional.
Italian: Ciclo di formazione che ha una durata complessiva di almeno 13 anni, di cui 9 anni almeno di istruzione elementare e 3 anni di formazione professionale.
Portuguese: que corresponde a uma formação com uma duração total de pelo menos 13 anos, incluindo pelo menos nove anos de ensino básico e três anos de formação profissional.
Dutch: Overeenkomende met een studiecyclus met een totale duur van ten minste 13 jaar, waarvan ten minste negen jaar basisonderwijs en drie jaar beroepsonderwijs.
Danish: Svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 13 år, herunder mindst 9 års grundskole og mindst 3 års erhvervsfaglig uddannelse.
Swedish: Omfattar utbildning i sammanlagt minst 13 år, varav minstnioårsgrundutbildning och minst treårs yrkesutbildning.
Finnish: Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta, ja siihen sisältyy vähintään 9 vuotta peruskoulutusta ja vähintään 3 vuotta ammatillista koulutusta.
Greek: Αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, περιλαμβάνει τουλάχιστον 9 έτη στοιχειώδους εκπαίδευσης και τουλάχιστον 3 έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 13 let, zahrnujícímu nejméně 9 let základního vzdělání a nejméně 3 roky odborného vzdělání.
Slovak: Vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej 9 rokov základného vzdelávania a najmenej 3 roky odborného vzdelávania.
Polish: Wymagane co najmniej 13 lat nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia podstawowego i co najmniej 3 lata kształcenia zawodowego.
Hungarian: a képzés teljes időtartama legalább 13 év, ebből legalább 9 év általános iskolai és 3 év szakképzés.
Slovenian: izobraževanje, ki skupaj traja najmanj 13 let, od tega vsaj devet let osnovnošolskega izobraževanja in vsaj tri leta poklicnega izobraževanja.
Estonian: Koolitus kestab kokku vähemalt 13 aastat, mis sisaldab vähemalt üheksa-aastast põhiharidust ja vähemalt kolmeaastast kutseharidust.
Latvian: Apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 13 gadi, ko veido vismaz 9 gadus ilga pamatizglītība un vismaz 3 gadus ilgas arodmācības.
Lithuanian: Kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 9 metų pagrindinio ugdymo ir ne trumpesnio kaip 3 metų profesinio mokymo.
English: In addition, seagoing service of not less than 12 months as assistant to the refrigeration engineer is required.
French: En outre, un service en mer d'au moins douze mois en tant qu'assistant de l'ingénieur en réfrigération est requis.
German: Zusätzlich ist eine Seefahrtzeit von nicht weniger als zwölf Monaten als Assistent des Leitenden Kühltechnikers erforderlich.
Spanish: Además, servicio de navegación de no menos de doce meses como ayudante del ingeniero de maquinaria de refrigeración.
Italian: Inoltre 12 mesi almeno di servizio di navigazione come assistente dell'ingegnere di macchine frigorifere.
Portuguese: Além disso, são necessários pelo menos 12 meses de período de embarque como assistente do engenheiro em sistemas de refrigeração.
Dutch: Bovendien moet de betrokkene ten minste twaalf maanden als assistent van een expert in koelingsaangelegenheden op zee hebben gewerkt.
Danish: Herudover tjeneste på mindst 12 måneder til søs som køleanlægsteknikerassistent.
Swedish: Därutöver krävs det tjänst till sjöss under minst tolv månader som biträdande kylingenjör.
Finnish: Lisäksi vaaditaan meripalvelua vähintään 12 kuukautta jäähdytysinsinöörin avustajana.
Greek: Επιπροσθέτως, απαιτείται θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών ως μηχανικός ψυκτικού εξοπλισμού.
Czech: Navíc je vyžadována námořní služba v délce nejméně 12 měsíců jako asistent operátora chladicího systému.
Slovak: Okrem toho sa požaduje služba na mori v trvaní najmenej 12 mesiacov vo funkcii asistenta inžiniera chladiaceho systému.
Polish: Dodatkowo wymagana jest służba na morzu w charakterze pomocnika inżyniera urządzeń chłodniczych trwająca co najmniej 12 miesięcy.
Hungarian: Ezenfelül legalább 12 hónapos tengeri szolgálat, mint asszisztens a hajó hűtőgépész mérnöke mellett.
Slovenian: Poleg tega se zahteva vsaj 12-mesečna praksa na morju kot asistent inženirja, odgovornega za ladijske hladilnike.
Estonian: Lisaks sellele on nõutav vähemalt 12 kuu pikkune meresõidupraktika külmutusseadmete mehaaniku abina.
Latvian: Papildus tiek prasīts dienests jūrā, ne mazāks par 12 mēnešiem, kā saldēšanas iekārtu mašīnista palīgam.
Lithuanian: Taip pat reikalaujama ne trumpesnės kaip 12 mėnesių tarnybos laive einant šaldymo įrenginių inžinieriaus padėjėjo pareigas.
English: Sea fishing
French: Pêche en mer:
Spanish: Pesca marítima
Italian: Pesca marittima
Portuguese: Pesca marítima
Dutch: Zeevisserij
Danish: Havfiskeri:
Swedish: Fiske:
Finnish: Merikalastus
Greek: Θαλάσσια αλιεία:
Czech: Námořní rybolov:
Slovak: Morský rybolov:
Polish: Rybołówstwo morskie:
Hungarian: Tengeri halászat:
Slovenian: Morski ribolov:
Estonian: Kalapüügilaevad:
Latvian: Jūras zveja:
Lithuanian: Jūrų žvejyba:
English: captain, deep-sea fishing (Kapitän BG/Fischerei),
French: capitaine à la grande pêche («Kapitän BG/Fischerei»),
Spanish: capitán de pesca («Kapitän BG/Fischerei»),
Italian: comandante «BG»/pesca («Kapitän BG/Fischerei»),
Portuguese: capitão BG/pescas («Kapitän BG/Fischerei»)
Dutch: kapitein BG visserij („Kapitän BG/Fischerei”);
Danish: skibsfører/fiskeri (»Kapitän BG/Fischerei«)
Swedish: Skeppare, djuphavsfiske (”Kapitän BG/Fischerei”).
Finnish: kapteeni, syvänmeren kalastus (”Kapitän BG/Fischerei”)
Greek: πλοιάρχου BG αλιείας μεγάλης κλίμακας («Kapitän BG/Fischerei»),
Czech: kapitán, hlubinný rybolov („Kapitän BG/Fischerei“),
Slovak: kapitán hĺbkového rybolovu („Kapitän BG/Fischerei“),
Polish: kapitan jednostki rybołówstwa głębokowodnego („Kapitän BG/Fischerei”),
Hungarian: mélytengeri halászati kapitány („Kapitän BG/Fischerei”),
Slovenian: kapitan ladje za globokomorski ribolov („Kapitän AK“),
Estonian: kapten (avamere kalapüük) (“Kapitän BG/Fischerei”),
Latvian: dziļjūras zvejas kapteinis (“Kapitaen BG/Fischerei”),
Lithuanian: gelminės žvejybos kapitonas („Kapitän BG/Fischerei“),
English: captain, coastal fishing (Kapitän BLK/Fischerei),
French: capitaine à la pêche au large («Kapitän BLK/Fischerei»),
German: in Deutschland: Kapitän BG/Fischerei
Spanish: patrón de pesca («Kapitän BLK/Fischerei»),
Italian: comandante «BLK»/pesca («Kapitän BLK/Fischerei»),
Portuguese: capitão BK/pescas («Kapitän BLK/Fischerei»)
Dutch: kapitein BLK visserij („Kapitän BLK/Fischerei”);
Danish: skibsfører/fiskeri (»Kapitän BLK/Fischerei«)
Swedish: Skeppare, kustfiske (”Kapitän BLK/Fischerei”).
Finnish: kapteeni, rannikkokalastus (”Kapitän BLK/Fischerei”)
Greek: πλοιάρχου BK αλιείας ανοικτής θαλάσσης («Kapitän BLK/Fischerei»),
Czech: kapitán, pobřežní rybolov („Kapitän BLK/Fischerei“),
Slovak: kapitán pobrežného rybolovu („Kapitän BLK/Fischerei“),
Polish: kapitan jednostki rybołówstwa przybrzeżnego („Kapitän BK/Fischerei”),
Hungarian: part menti halászati kapitány („Kapitän BLK/Fischerei”),
Slovenian: kapitan ladje za obalni ribolov („Kapitän BLK/Fischerei“),
Estonian: kapten (rannikuäärne kalapüük) (“Kapitän BLK/Fischerei”),
Latvian: piekrastes zvejas kapteinis (“Kapitaen BLK/Fischerei”),
Lithuanian: pakrantės žvejybos kapitonas („Kapitän BLK/Fischerei“),
English: deck officer, deep-sea vessel (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei),
French: officier de quart de pont sur navire armé à la grande pêche («Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei»),
German: Kapitän BLK/Fischerei Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei
Spanish: patrón subalterno en buque armado para la pesca mayor («Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei»),
Italian: ufficiale di coperta «BGW»/pesca («Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei»),
Portuguese: chefe de quarto de ponte BGW/pescas («Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei»)
Dutch: zeevaartkundig scheepsofficier BGW visserij („nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei”);
Danish: styrmand/fiskeri (»Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei«)
Swedish: Däcksbefäl, djuphavsfiske (”Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei”).
Finnish: perämies, syvänmeren alus (”Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei”)
Greek: αξιωματικού φυλακής BGW σε πλοίο για αλιεία μεγάλης κλίμακας («Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei»),
Czech: palubní důstojník lodi určené pro hlubinný rybolov („nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei“),
Slovak: palubný dôstojník hĺbkového plavidla („Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei“),
Polish: oficer pokładowy jednostki przystosowanej do połowów głębokowodnych („Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei”),
Hungarian: fedélzeti tiszt, mélytengeri halászat („Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei”),
Slovenian: častnik na krovu ladje za plovbo po odprtem morju („Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei“),
Estonian: avamerealuse tekiohvitser (“Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei”),
Latvian: dziļjūras kuģu stūrmanis (“Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei”),
Lithuanian: gelminės žvejybos laivo denio karininkas („Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei“),
English: deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei);
French: officier de quart de pont sur navire armé à la pêche au large («Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei»);
German: Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei
Spanish: patrón subalterno en buque armado para la pesca («Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei»);
Italian: ufficiale di coperta «BK»/pesca («Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei»);
Portuguese: chefe de quarto de ponte BKW/pescas («Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei»)
Dutch: zeevaartkundig scheepsofficier BK visserij („nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei”);
Danish: styrmand/fiskeri (»Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei«)
Swedish: Däcksbefäl, kustfiske (”Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei”).
Finnish: perämies, rannikkoalus (”Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei”)
Greek: αξιωματικού φυλακής BKW σε πλοίο για αλιεία μικρής κλίμακας («Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei»)·
Czech: palubní důstojník lodi určené pro pobřežní rybolov („nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei“);
Slovak: palubný dôstojník pobrežného plavidla („Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei“),
Polish: oficer pokładowy jednostki przystosowanej do połowów przybrzeżnych („Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei”).
Hungarian: fedélzeti tiszt, part menti halászat („Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei”),
Slovenian: častnik na krovu ladje za obalno plovbo („Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei“);
Estonian: rannikualuse tekiohvitser (“Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei”).
Latvian: piekrastes kuģu stūrmanis (“Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei”).
Lithuanian: pakrantės žvejybos laivo denio karininkas („Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei“);
English: first mate/engineer V (stuurman werktuigkundige V),
French: chef de quart de pont mécanicien V («stuurman werktuigkundige V»),
German: Technischer Deckoffizier V („stuurman werktuigkundige V“)
Spanish: capitán de pesca/mecánico naval mayor («stuurman werktuigkundige V»),
Italian: pilota di nave, meccanico, di V («stuurman werktuigkundige V»),
Portuguese: oficial de quarto de ponte de máquinas V («stuurman werktuigkundige V»)
Dutch: stuurman werktuigkundige V;
Danish: styrmand/maskinist V (»stuurman werktuigkundige V«)
Swedish: Förstestyrman/maskinist (”stuurman werktuigkundige V”).
Finnish: perämies/konemestari V (”stuurman werktuigkundige V”)
Greek: αρχηγού της φυλακής γέφυρας μηχανικού V («stuurman werktuigkundige V»),
Czech: první strojní důstojník V („stuurman werktuigkundige V“),
Slovak: prvý lodník/inžinier V („stuurman werktuigkunde V“),
Polish: pierwszy oficer/V mechanik („stuurman werktuigkundige V”),
Hungarian: első tiszt/első géptiszt V („stuurman werktuig-kundige V”),
Slovenian: prvi oficir/ladijski inženir V („stuurman werktuigkundige V“),
Estonian: esimene tüürimees/insener V (“stuurman werktuigkundige V”),
Latvian: pirmais palīgs/mehāniķis V (“stuurman werktuigkundige V”),
Lithuanian: pirmasis kapitono padėjėjas/mechanikas V („stuurman werktuigkundige V“),