English: There is a mistake in Commission Regulation (EC) No 46/2003 of 10 January 2003 amending the marketing standards for fresh fruit and vegetables as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [3] and in Commission Regulation (EC) No 47/2003 of 10 January 2003 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 2200/96, which provide that different types of products covered by the marketing standards for fresh fruit and vegetables may be combined in sales packages of a net weight of less than three kilograms.
French: Une erreur s’est glissée dans le règlement (CE) no 46/2003 de la Commission du 10 janvier 2003 modifiant les normes de commercialisation applicables aux fruits et légumes frais, en ce qui concerne les mélanges de fruits et légumes frais de différentes espèces dans un même emballage de vente [3] et dans le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission du 10 janvier 2003 modifiant l’annexe I du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil, qui prévoient que les produits couverts par des normes de commercialisation pour les fruits et légumes frais peuvent être présentés sous forme de mélanges d’espèces dans un emballage de vente d’un poids net inférieur à trois kilos.
German: Es hat sich ein Fehler in die Verordnung (EG) Nr. 46/2003 der Kommission vom 10. Januar 2003 zur Änderung der Vermarktungsnormen für frisches Obst und Gemüse hinsichtlich Mischungen von frischem Obst und Gemüse unterschiedlicher Arten in einer Verkaufsverpackung [3] und die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission vom 10. Januar 2003 zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates eingeschlichen, gemäß denen Erzeugnisse, für die Qualitätsnormen für frisches Obst und Gemüse gelten, in Verkaufsverpackungen mit einem Nettogewicht von weniger als drei Kilogramm in Mischungen mit anderen Sorten angeboten werden dürfen.
Spanish: Se ha deslizado un error en el Reglamento (CE) no 46/2003 de la Comisión, de 10 de enero de 2003, por el que se modifican las normas de comercialización aplicables a las frutas y hortalizas frescas en lo que respecta a las mezclas de frutas y hortalizas frescas de diferentes especies contenidas en un mismo envase de venta [3] y en el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión, de 10 de enero de 2003, que modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, que prevén que los productos cubiertos por las normas de comercialización de las frutas y hortalizas frescas pueden ser presentados en forma de mezclas de especies en un envase de venta de un peso neto inferior a tres kilogramos.
Italian: Si è riscontrato un errore nel regolamento (CE) n. 46/2003 della Commissione, del 10 gennaio 2003, che modifica le norme di commercializzazione applicabili ai prodotti ortofrutticoli freschi per quanto riguarda i miscugli di ortofrutticoli freschi di specie differenti contenuti in uno stesso imballaggio di vendita [3], e nel regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione, del 10 gennaio 2003, che modifica l’allegato I del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, i quali prevedono che i prodotti oggetto di norme di commercializzazione per gli ortofrutticoli freschi possono essere presentati sotto forma di miscugli di specie differenti contenuti in uno stesso imballaggio di vendita avente peso netto inferiore a tre chilogrammi.
Portuguese: Foi encontrado um erro no Regulamento (CE) n.o 46/2003 da Comissão, de 10 de Janeiro de 2003, que altera as normas de comercialização aplicáveis às frutas e produtos hortícolas frescos, no que respeita às misturas de frutas e produtos hortícolas frescos de diferentes espécies na mesma embalagem de venda [3] e no Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão, de 10 de Janeiro de 2003, que altera o anexo I do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho, que prevêem que os produtos abrangidos por normas de comercialização para as frutas e produtos hortícolas frescos podem ser apresentados sob forma de mistura de espécies em embalagens de venda de peso líquido inferior a três quilogramas.
Dutch: Er is een fout geslopen in Verordening (EG) nr. 46/2003 van de Commissie van 10 januari 2003 tot wijziging van de handelsnormen voor verse groenten en fruit ten aanzien van de mengsels van verschillende soorten verse groenten en fruit in eenzelfde verkoopverpakking [3] en in Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie van 10 januari 2003 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad, waarin is bepaald dat producten waarvoor de handelsnormen voor verse groenten en fruit van toepassing zijn, mogen worden aangeboden in de vorm van een mengsel van verschillende soorten in een verkoopverpakking met een nettogewicht van minder dan drie kg.
Danish: Der har indsneget sig en fejl i Kommissionens forordning (EF) nr. 46/2003 af 10. januar 2003 om ændring af handelsnormerne for friske frugter og grøntsager for så vidt angår blandinger af friske frugter og grøntsager af forskellige arter i samme salgspakning [3] og i Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 af 10. januar 2003 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, der fastsætter, at de produkter, der er omfattet af handelsnormerne for friske frugter og grøntsager, kan præsenteres i form af blandinger i pakninger af en nettovægt på under 3 kg.
Swedish: Ett fel har smugit sig in i kommissionens förordning (EG) nr 46/2003 av den 10 januari 2003 om ändring av handelsnormer för färsk frukt och färska grönsaker när det gäller blandningar av färsk frukt och färska grönsaker av olika arter i samma förpackning [3] och i kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 av den 10 januari 2003 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2200/96 som innebär att produkter som omfattas av handelsnormer för färsk frukt och färska grönsaker får presenteras i form av blandningar av olika arter i samma förpackning om nettovikten är mindre än tre kilo.
Finnish: Tuoreisiin hedelmiin ja vihanneksiin sovellettavien kaupan pitämistä koskevien vaatimusten muuttamisesta samassa myyntipakkauksessa olevien erilajisten tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekoitusten osalta 10 päivänä tammikuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 46/2003 [3] ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteen I muuttamisesta 10 päivänä tammikuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 47/2003 on virhe, kun niissä säädetään, että tuotteet, joihin sovelletaan tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimuksia, voidaan tarjota eri lajeista koostuvissa myyntipakkauksissa, joiden nettopaino on vähemmän kuin kolme kiloa.
Greek: Έχει παρεισφρήσει σφάλμα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/2003 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2003, για την τροποποίηση των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά, όσον αφορά τα μείγματα διαφορετικών ειδών νωπών οπωροκηπευτικών στην ίδια συσκευασία πώλησης [3] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, οι οποίοι προβλέπουν ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από τις προδιαγραφές εμπορίας για τα νωπά οπωροκηπευτικά μπορούν να παρουσιάζονται σε μείγματα ειδών σε συσκευασία πώλησης καθαρού βάρους κατώτερου των τριών χιλιογράμμων.
Czech: Do nařízení Komise (ES) č. 46/2003 ze dne 10. ledna 2003 se vloudila chyba, která pozměnila obchodní normy pro čerstvé ovoce a zeleninu, pokud jde o směsi různých druhů čerstvého ovoce a zeleniny v jednom maloobchodním balení [3]; táž chyba se vloudila i do nařízení Komise (ES) č. 47/2003 ze dne 10. ledna 2003, čímž pozměnila přílohu I nařízení Rady (ES) č. 2200/96, podle nichž mohou být produkty, pro něž platí obchodní normy pro čerstvé ovoce a zeleninu, nabízeny ve formě směsí různých druhů v maloobchodním balení o čisté hmotnosti nepřesahující tři kilogramy.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 46/2003 z 10. januára 2003, ktoré mení a dopĺňa obchodné normy pre čerstvé ovocie a zeleninu, čo sa týka zmesí rôznych druhov čerstvého ovocia a zeleniny v tom istom predajnom obale [3], a nariadenie Komisie (ES) č. 47/2003 z 10. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 2200/96, chybne stanovujú, že produkty, na ktoré sa vzťahujú obchodné normy pre čerstvé ovocie a zeleninu, môžu byť uvedené na trh ako zmes rôznych druhov v tom istom predajnom obale, ktorého čistá hmotnosť je nižšia ako tri kilogramy.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 46/2003 z dnia 10 stycznia 2003 r. zmieniające normy handlowe dla świeżych owoców i warzyw w odniesieniu do mieszanek różnych rodzajów świeżych owoców i warzyw w tych samych opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży [3] i rozporządzenie Komisji (WE) nr 47/2003 z dnia 10 stycznia 2003 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 błędnie stanowią, iż produkty objęte normami handlowymi dla świeżych owoców i warzyw mogą być łączone w tych samych opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży o wadze netto mniejszej niż trzy kilogramy.
Hungarian: Hiba csúszott a friss gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó forgalmazási előírásoknak az egyazon kereskedelmi csomagban kiszerelt különböző friss gyümölcs- és zöldségfélék keverékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. január 10-i 46/2003/EK bizottsági rendeletbe [3], valamint a 2200/96/EK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2003. január 10-i 47/2003/EK bizottsági rendeletbe, amelyek előírják, hogy a friss gyümölcs- és zöldségfélék forgalmazási előírásainak hatálya alá tartozó termékeket fajták keverékei formájában kell kiszerelni három kilogramm nettó tömegűnél kisebb kereskedelmi csomagban.
Slovenian: V Uredbi Komisije (ES) št. 46/2003 z dne 10. januarja 2003 o spremembi tržnih standardov za sveže sadje in zelenjavo glede mešanic različnih vrst svežega sadja in zelenjave v isti prodajni enoti pakiranja [3] ter v Uredbi Komisije (ES) št. 47/2003 z dne 10. januarja 2003 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 2200/96, ki določata, da se proizvodi, za katere veljajo standardi trženja za sveže sadje in zelenjavo, lahko združijo v obliki mešanic različnih vrst v prodajni enoti pakiranja z neto težo, manjšo od treh kilogramov, je prišlo do napake.
Estonian: Ilmnenud on viga komisjoni 10. jaanuari 2003. aasta määruses (EÜ) nr 46/2003, millega muudetakse värske puu- ja köögivilja turustusnorme samas müügipakendis olevate eri tüüpi värske puu- ja köögivilja segude osas, [3] ning komisjoni 10. jaanuari 2003. aasta määruses (EÜ) nr 47/2003, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisa, sest neis sätestatakse, et tooted, mille puhul kehtivad värske puu-ja köögivilja turustusnormid võivad olla kombineeritud müügipakendis netomassiga alla kolme kilogrammi.
Latvian: Komisijas 2003. gada 10. janvāra Regulā (EK) Nr. 46/2003, ar ko groza svaigu augļu un dārzeņu tirdzniecības standartus attiecībā uz dažāda veida svaigu augļu un dārzeņu maisījumu vienā tirdzniecības iepakojumā [3], un Komisijas 2003. gada 10. janvāra Regulā (EK) Nr. 47/2003, ar ko groza Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumu, kuras paredz, ka produktus, uz kuriem attiecas svaigu augļu un dārzeņu tirdzniecības standarti, var piedāvāt kā dažādu veidu maisījumu vienā tirdzniecības iepakojumā, kura tīrsvars ir mazāks par trīs kilogramiem, ir ieviesusies kļūda.
Lithuanian: 2003 m. sausio 10 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 46/2003, iš dalies pakeičiančiame šviežių vaisių ir daržovių prekybos standartus, taikomus toje pačioje prekinėje pakuotėje esantiems įvairių rūšių vaisių bei daržovių mišiniams [3], ir 2003 m. sausio 10 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 47/2003, iš dalies pakeičiančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priedą, numatančiuose, kad švieži vaisiai ir daržovės, kuriems taikomi prekybos standartai, gali būti pateikiami mišinių pavidalu tose pačiose prekinėse pakuotėse, kurių neto masė būtų mažesnė nei 3 kilogramai, įsivėlė klaida.