English: The fact that currency fluctuations did not have the same effect on both countries and did neither have an effect on imports from other countries, indicates that it cannot be considered as a causal factor for the surge of dumped imports from the PRC as argued by interested parties.
French: Le fait que les fluctuations monétaires n’ont pas eu le même effet sur les deux pays et n'en ont eu aucun sur les importations en provenance d'autres pays indique que, contrairement à ce que prétendent certaines parties intéressées, elles ne sauraient expliquer la hausse des importations en dumping en provenance de la RPC.
German: Die Tatsache, dass sich die Wechselkursschwankungen in unterschiedlicher Weise auf die betroffenen Länder auswirkten und keine nennenswerten Auswirkungen bei den Einfuhren aus anderen Ländern zeigten, deutet darauf hin, dass sie entgegen den Vorbringen einiger interessierter Parteien nicht als Hauptursache für den massiven Anstieg der gedumpten Einfuhren aus der VR China angesehen werden können.
Spanish: El hecho de que las fluctuaciones monetarias no tuvieran el mismo efecto en los dos países ni tampoco incidieran en las importaciones procedentes de otros países significa que no pueden considerarse un factor causal del aumento de las importaciones objeto de dumping procedentes de la RPC, tal como sostienen algunas partes interesadas.
Italian: Il fatto che le oscillazioni valutarie non abbiano avuto gli stessi effetti su entrambi i paesi in questione né abbiano inciso sulle importazioni da altri paesi dimostra che non possono essere considerate una causa del forte aumento delle importazioni in dumping dalla RPC, come sostenuto da alcune parti interessate.
Portuguese: O facto de não terem tido o mesmo efeito nos dois países, nem qualquer impacto sobre as importações originárias de outros países, revela que não podem ser consideradas como um factor causal do aumento súbito de importações objecto de dumping originárias da RPC tal como alegado pelas partes interessadas.
Dutch: Het feit dat valutaschommelingen niet hetzelfde effect hadden op beide landen en ook geen effect hadden op de invoer uit andere landen, wijst erop dat zij niet als een oorzaak kunnen worden beschouwd van de sterke stijging van de invoer met dumping uit China, zoals belanghebbenden aanvoerden.
Danish: Det forhold, at valutasvingningerne ikke havde samme virkninger for begge lande og heller ikke havde indvirkning på importen fra andre lande, viser, at de ikke kan anses for at være en årsagsfaktor til den pludselige stigning i dumpingimporten fra Kina, sådan som det er blevet fremført af flere interesserede parter.
Swedish: Det faktum att valutafluktuationerna inte hade samma verkningar för de båda berörda länderna och inte heller påverkade importen från andra länder tyder på att de inte kan anses vara en orsak till det mycket kraftiga inflödet av dumpad import från Kina, vilket de berörda parterna gjort gällande.
Finnish: Koska valuuttakurssien vaihtelu ei vaikuttanut samalla tavoin näihin kahteen maahan eikä myöskään vaikuttanut muista maista tulevaan tuontiin, sitä ei voida pitää Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin voimakkaan kasvun syynä, kuten asianomaiset osapuolet olivat esittäneet.
Greek: Το γεγονός ότι οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις δεν επηρέασαν κατά τον ίδιο τρόπο τις δύο χώρες και δεν επηρέασαν καθόλου τις εισαγωγές από άλλες χώρες δεικνύει ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ο κύριος παράγοντας αιτιώδους συνάφειας για τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ όπως ισχυρίστηκαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Skutečnost, že výkyvy v měnách neměly na obě země stejný vliv a ani neměly vliv na dovozy z ostatních zemí, naznačuje, že to nelze považovat za příčinný faktor pro prudký vzestup dumpingových dovozů z ČLR, jak zainteresované strany namítají.
Slovak: Skutočnosť, že menové fluktuácie nemali rovnaký dosah na obidve krajiny a nemali ani dosah na dovoz z iných krajín naznačuje, že menové fluktuácie nemôžu byť považované za príčinu prudkého nárastu dumpingového dovozu z ČĽR, ako to tvrdili zainteresované strany.
Polish: Fakt, że wahania waluty nie miały tego samego wpływu w obydwu krajach i nie wywarły też wypływu na przywóz z innych krajów, wskazuje, że nie można ich traktować jako czynnika przyczynowego gwałtownego wzrostu przywozu po cenach dumpingowych z ChRL, jak to sugerują strony objęte postępowaniem.
Hungarian: Az a tény, hogy az átváltási árfolyamok változásának nem ugyanolyan hatásai voltak a két országban, és nem befolyásolták az egyéb országokból származó behozatalt sem, azt jelzi, hogy ezt nem lehet a KNK-ból származó dömpingelt behozatal nekilódulása okozati tényezőjeként meghatározni, amint azt az érdekelt felek állították.
Slovenian: Dejstvo, da nihanja tečaja niso imela enakega učinka na obe državi in prav tako niso imela učinka na uvoz iz drugih držav, kaže, da jih ne moremo šteti kot vzročni dejavnik za val dampinškega uvoza iz LRK, kot trdijo zainteresirane stranke.
Estonian: Tõsiasi, et valuutade kõikumistel ei olnud samasugust mõju mõlemale riigile ning et see ei mõjutanud ka teistest riikidest pärit importi, viitab sellele, et seda ei saa pidada HRVst pärit dumpinguhinnaga impordi buumi põhjuslikuks faktoriks, nagu väidavad huvitatud isikud.
Latvian: Fakts, ka valūtas kursa svārstības nav vienādi ietekmējušas abas valstis un nav arī ietekmējušas importu no citām valstīm, nozīmē, ka šo faktoru nevar uzskatīt par tādu, kas būtu izraisījis ĶTR importa par dempinga cenām straujo pieaugumu, kā to apgalvo ieinteresētās puses.
Lithuanian: Valiutų kurso svyravimo poveikis abiem šalim nebuvo vienodas, be to, jis nepadarė jokio poveikio importui iš kitų valstybių, todėl šių aplinkybių negalima laikyti veiksniais, lėmusiais tokį žymų importo dempingo kainomis iš KLR augimą, kaip kad teigia suinteresuotosios šalys.