English: If, within 1 year of the date of acceptance of the customs declaration for release for free circulation or within 3 months following the foreseen date of payment for the goods, whichever date is the later, the importer has not supplied satisfactory evidence as required by paragraph (2) above, the customs authorities shall immediately enter in the accounts, as duties to which the goods in question are subject, the amount of the security provided in accordance with the provisions of paragraph (3) above.
French: Si, dans un délai d’un an à compter de la date d’acceptation de la déclaration de mise en libre pratique ou de trois mois à compter de la date prévue pour le paiement des marchandises, selon le délai le plus long, l'importateur n'a pas apporté la preuve suffisante visée au paragraphe 2 ci-dessus, les autorités douanières prennent immédiatement en compte, en tant que droits applicables aux marchandises en question, le montant de la garantie constituée conformément aux dispositions du paragraphe 3 ci-dessus.
German: Übermittelt der Einführer nicht innerhalb eines Jahres nach der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr oder innerhalb von drei Monaten nach dem vorgesehenen Zahlungszeitpunkt für die Waren, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt, zufriedenstellende Beweise gemäß Absatz 2, wird die gemäß Absatz 3 geleistete Sicherheit von den Zollbehörden unverzüglich buchmäßig als Zoll auf die fraglichen Waren erfasst.
Spanish: En caso de que, en el plazo de 1 año desde la fecha de aceptación de la declaración aduanera de despacho a libre práctica o en el plazo de 3 meses desde la fecha prevista de pago de las mercancías, tomando la fecha que sea posterior, el importador no haya proporcionado las pruebas satisfactorias a que se refiere el apartado 2, las autoridades aduaneras apuntarán en el registro contable como derechos a los que están sujetas las mercancías de que se trate el importe de la garantía proporcionada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3.
Italian: Qualora, entro un anno dalla data in cui viene accettata la dichiarazione doganale di immissione in libera pratica o entro i tre mesi successivi alla data prevista per il pagamento delle merci, se tale data risulti successiva, l’importatore non abbia fornito gli elementi di prova soddisfacenti di cui al paragrafo 2, le autorità doganali contabilizzano immediatamente, come dazi applicabili alle merci in questione, l’importo della garanzia costituita in conformità delle disposizioni del paragrafo 3.
Portuguese: Se, no prazo de 1 ano a contar da data de aceitação da declaração aduaneira de introdução em livre prática ou no prazo de 3 meses seguintes à data prevista de pagamento das mercadorias, consoante a que for posterior, o importador não tiver apresentado a prova suficiente prevista no n.o 1, as autoridades aduaneiras devem contabilizar imediatamente, como direitos a que as mercadorias em causa estão sujeitas, o montante da garantia previsto em conformidade com o disposto no no 3 supra.
Dutch: Indien de importeur een jaar na de aanvaarding van de douanegifte voor het vrije verkeer of drie maanden na de voorziene datum van betaling, indien dit later is, geen voldoende bewijsmateriaal heeft verstrekt als bedoeld in lid 2, boekt de douane het bedrag van de overeenkomstig lid 3 gestelde zekerheid onverwijld als rechten die op de betrokken goederen van toepassing zijn.
Danish: Hvis importøren inden 1 år fra datoen for antagelsen af toldangivelsen til overgang til fri omsætning eller inden for 3 måneder fra den fastsatte dato for betaling af varerne, hvis dette er senere, ikke har forelagt tilfredsstillende bevis som omhandlet i stk. 2, opfører toldmyndighederne straks den sikkerhedsstillelse, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 3, som told for de pågældende varer.
Swedish: Om importören, inom ett år efter dagen för godtagandet av tulldeklarationen för övergång till fri omsättning eller inom tre månader efter den angivna dagen för betalning av varorna, beroende på vilken dag som infaller sist, inte har lämnat tillfredsställande bevisning enligt vad som krävs i punkt 2, skall tullmyndigheterna omedelbart bokföra, som tull för varorna i fråga, beloppet av den säkerhet som ställts i enlighet med punkt 3.
Finnish: Jos tuoja ei ole esittänyt 2 kohdassa edellytettyä tyydyttävää näyttöä yhden vuoden kuluessa vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan tulli-ilmoituksen hyväksymisestä tai kolmen kuukauden kuluessa tavaran ennakoidusta maksupäivästä sen mukaan, kumpi päivämäärä on myöhempi, tulliviranomaisten on välittömästi kirjattava tileihin 3 kohdan säännösten mukaisesti annetun vakuuden määrä asianomaisista tavaroista kannettavana tullina.
Greek: Εάν εντός 1 έτους από την ημερομηνία αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή εντός 3 μηνών από την προβλεπόμενη ημερομηνία πληρωμής των εμπορευμάτων, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη, ο εισαγωγέας δεν έχει προσκομίσει ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία όπως απαιτούνται στην παράγραφο 2 ανωτέρω, οι τελωνειακές αρχές καταχωρίζουν αμέσως ως δασμούς στους οποίους υπόκεινται τα εν λόγω εμπορεύματα, το ποσό της εγγύησης που έχει καταβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 ανωτέρω.
Czech: Pokud dovozce neposkytne uspokojivý důkaz v souladu s odstavcem 2 výše do jednoho roku po přijetí celního prohlášení nutného pro propuštění zboží do volného oběhu nebo do tří měsíců od předpokládaného data úhrady zboží, podle toho, co nastane později, celní orgán bezodkladně zaúčtuje částku jistoty zaplacenou v souladu s ustanovením odstavce 3 výše jako clo, jemuž dotyčné zboží podléhá.
Slovak: Ak dovozca do jedného roka odo dňa prijatia colného vyhlásenia o prepustení do voľného obehu alebo do troch mesiacov od predpokladaného dátumu platby za tovar, podľa toho, ktorý prípad nastane neskôr, nepredložil dostatočný dôkaz požadovaný podľa uvedeného odseku 2, colné orgány bezodkladne účtujú čiastku zábezpeky, zloženej v súlade s ustanoveniami odseku 3 ako clo, ktorému príslušný tovar podlieha.
Polish: Jeśli w ciągu roku od daty przyjęcia zgłoszenia celnego o dopuszczeniu do swobodnego obrotu lub w ciągu trzech miesięcy po przewidywanej dacie uiszczenia opłaty za towary, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza, importer nie przedłożył wystarczającego dowodu wymaganego zgodnie z powyższym ust. 2, władze celne zaksięgują natychmiast wysokość zabezpieczenia uiszczonego zgodnie z ustaleniami powyższego ust. 3 jako opłatę celną nałożoną na przedmiotowe towary.
Hungarian: Ha a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadásának dátumától számított 1 éven belül, vagy az áru előrelátható kifizetésének dátumától számított 3 hónapon belül, attól függően, hogy melyik időpont esik későbbre, az importőr nem szolgáltat kielégítő bizonyítékot a fenti (2) bekezdés szerint, akkor a vámhatóság a fenti (3) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően, a kérdéses áru után fizetendő vámként azonnal számlába állítja a nyújtott vámbiztosítékot.
Slovenian: Če v roku enega leta od datuma prejema carinske deklaracije za sprostitev v prost pretok ali v roku 3 mesecev po predvidenem datumu plačila blaga, odvisno kateri datum je kasnejši, uvoznik ne zagotovi zadovoljivega dokaza, kot je zahtevano v odstavku (2) zgoraj, bodo carinski organi takoj knjižili znesek zaščite, zagotovljene v skladu z določbami odstavka (3) zgoraj na račune, kot dajatve, katerih predmet je zadevno blago.
Estonian: Kui ühe aasta jooksul pärast tollideklaratsiooni vastuvõtmist vabasse ringlusse lubamise asjus või 3 kuu jooksul pärast kaupade eest tasumiseks ettenähtud kuupäeva, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem, ei ole importija esitanud eespool lõikes 2 nõutud rahuldavaid tõendeid, kannab toll eespool toodud lõike 3 sätetega kooskõlas esitatud tagatissumma viivitamata raamatupidamisse kõnealuste kaupade suhtes kohaldatavate tollimaksudena.
Latvian: Ja 1 gada laikā no dienas, kad pieņemta muitas deklarācija laišanai brīvā apgrozībā, vai 3 mēnešu laikā pēc dienas, kad paredzēts veikt maksājumu par precēm, atkarībā no tā, kura diena ir vēlāk, importētājs nav sniedzis pietiekamus pierādījumus, kas pieprasīti iepriekš 2. punktā, saskaņā ar 3. punkta noteikumiem iepriekš iemaksāto nodrošinājuma summu muitas iestādes nekavējoties grāmato uzskaitē kā nodokļus, ar kuriem apliek attiecīgās preces.
Lithuanian: Jeigu per vienerius metus nuo muitinės deklaracijos išleisti į laisvą apyvartą pateikimo arba per tris mėnesius nuo numatytos apmokėjimo už prekes datos – kuri būtų vėlesnė – importuotojas nepateikia įtikinamų įrodymų, kaip reikalaujama 2 dalyje, muitinės nedelsdamos registruoja pagal 3 dalies nuostatas pateikto užstato sumą kaip muitą, kuris taikomas minėtoms prekėms.