FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composition of the Bureau
French: Composition du Bureau
German: Zusammensetzung des Präsidiums
Spanish: Composición de la Mesa
Italian: Composizione dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Composição da Mesa
Dutch: Samenstelling van het Bureau
Danish: Præsidiets sammensætning
Swedish: Presidiets sammansättning
Finnish: Puhemiehistön kokoonpano
Greek: Σύνθεση του Προεδρείου
Czech: Složení předsednictva
Slovak: Zloženie predsedníctva
Polish: Skład Prezydium
Hungarian: Az Elnökség összetétele
Slovenian: Sestava predsedstva
Estonian: Juhatuse koosseis
Latvian: Prezidija sastāvs
Lithuanian: Biuro sudėtis
English: The Bureau shall consist of the President and the 14 Vice-Presidents of Parliament.
French: Le Bureau se compose du Président et des quatorze vice-présidents du Parlement.
German: Das Präsidium besteht aus dem Präsidenten und den vierzehn Vizepräsidenten des Parlaments.
Spanish: La Mesa estará compuesta por el Presidente y los catorce Vicepresidentes del Parlamento.
Italian: L'Ufficio di presidenza del Parlamento si compone del Presidente e dei quattordici vicepresidenti del Parlamento.
Portuguese: A Mesa é composta pelo Presidente e pelos catorze Vice-Presidentes do Parlamento.
Dutch: Het Bureau bestaat uit de Voorzitter en de veertien ondervoorzitters van het Parlement.
Danish: Præsidiet består af formanden og Parlamentets 14 næstformænd.
Swedish: Presidiet består av talmannen och parlamentets 14 vice talmän.
Finnish: Parlamentin puhemies ja neljätoista varapuhemiestä muodostavat puhemiehistön.
Greek: Το Προεδρείο αποτελείται από τον Πρόεδρο και τους δεκατέσσερις Αντιπροέδρους του Κοινοβουλίου.
Czech: Předsednictvo se skládá z předsedy a čtrnácti místopředsedů Parlamentu.
Slovak: Predsedníctvo sa skladá z predsedu a štrnástich podpredsedov Parlamentu.
Polish: W skład Prezydium Parlamentu wchodzą Przewodniczący oraz czternastu wiceprzewodniczących.
Hungarian: Az Elnökség a Parlament Elnökéből és a tizennégy alelnökből áll.
Slovenian: Predsedstvo sestavljajo predsednik Parlamenta in štirinajst podpredsednikov.
Estonian: Juhatus koosneb parlamendi presidendist ja neljateistkümnest asepresidendist.
Latvian: Prezidiju veido Parlamenta priekšsēdētājs un četrpadsmit priekšsēdētāja vietnieki.
Lithuanian: Biuras sudaromas iš Pirmininko ir keturiolikos pirmininko pavaduotojų.
English: The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
French: Les questeurs sont membres du Bureau avec voix consultative.
German: Die Quästoren sind Mitglieder des Präsidiums mit beratender Stimme.
Spanish: Los Cuestores serán miembros de la Mesa con voz pero sin voto.
Italian: I questori sono membri dell'Ufficio di presidenza con funzioni consultive.
Portuguese: Os Questores são membros da Mesa na qualidade de consultores.
Dutch: De quaestoren zijn lid van het Bureau met raadgevende stem.
Danish: Kvæstorerne er medlemmer af Præsidiet med rådgivende funktion.
Swedish: Kvestorerna är medlemmar av presidiet med rådgivande funktion.
Finnish: Kvestorit ovat puhemiehistön neuvoa-antavia jäseniä.
Greek: Οι Κοσμήτορες είναι μέλη του Προεδρείου με συμβουλευτική ψήφο.
Czech: Kvestoři jsou členy předsednictva s poradním hlasem.
Slovak: Kvestori sú členmi predsedníctva s poradným hlasom.
Polish: Kwestorzy są członkami Prezydium z głosem doradczym.
Hungarian: A quaestorok tanácsadói minőségben tagjai az Elnökségnek.
Slovenian: Kvestorji so člani predsedstva s svetovalno funkcijo.
Estonian: Kvestoritel on juhatuses nõuandev hääl.
Latvian: Kvestori ir Prezidija locekļi ar padomdevēja tiesībām.
Lithuanian: Kvestoriai yra biuro nariai, turintys patariamąjį balsą.
English: Should voting in the Bureau result in a tie, the President shall have a casting vote.
French: Dans les délibérations du Bureau, en cas d'égalité des voix, la voix du Président est prépondérante.
German: Bei Beschlüssen des Präsidiums gibt im Falle der Stimmengleichheit die Stimme des Präsidenten den Ausschlag.
Spanish: En caso de empate de votos en las deliberaciones de la Mesa, el Presidente tendrá voto de calidad.
Italian: Nelle deliberazioni dell'Ufficio di presidenza, in caso di parità di voti, il voto del Presidente è preponderante.
Portuguese: Em caso de empate nas deliberações da Mesa, o Presidente terá voto de qualidade.
Dutch: Bij staking van stemmen in het Bureau geeft de stem van de Voorzitter de doorslag.
Danish: I tilfælde af stemmelighed ved vedtagelser i Præsidiet er formandens stemme udslaggivende.
Swedish: Talmannen har utslagsröst vid lika röstetal vid omröstningar i presidiet.
Finnish: Puhemiehistön äänten mennessä tasan puhemiehen ääni ratkaisee.
Greek: Κατά τις συνεδριάσεις του Προεδρείου, σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του Προέδρου.
Czech: Skončí-li hlasování v předsednictvu rovností hlasů, rozhoduje hlas předsedy.
Slovak: Ak sa hlasovanie v predsedníctve skončí rovnosťou hlasov, rozhoduje hlas predsedu.
Polish: Podczas obrad Prezydium, w przypadku równej liczby głosów, decyduje głos Przewodniczącego.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az Elnökségben az Elnök szavazata dönt.
Slovenian: Če je izid glasovanja v predsedstvu neodločen, je odločilen glas predsednika.
Estonian: Kui juhatuses jagunevad hääled võrdselt, on presidendi hääl otsustav.
Latvian: Ja, pieņemot lēmumus Prezidijā, ir vienāds balsu sadalījums, Parlamenta priekšsēdētāja balss ir izšķirošā.
Lithuanian: Jei balsuojant biure surenkamas vienodas balsų skaičius, Pirmininkas turi lemiamą balsą.
English: Rule 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. Pants
Lithuanian: 22 Straipsnis
English: Duties of the Bureau
French: Fonctions du Bureau
German: Aufgaben des Präsidiums
Spanish: Funciones de la Mesa
Italian: Attribuzioni dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Funções da Mesa
Dutch: Taken van het Bureau
Danish: Præsidiets opgaver
Swedish: Presidiets uppgifter
Finnish: Puhemiehistön tehtävät
Greek: Καθήκοντα του Προεδρείου
Czech: Povinnosti předsednictva
Slovak: Pôsobnosť predsedníctva
Polish: Kompetencje Prezydium
Hungarian: Az Elnökség feladatai
Slovenian: Naloge predsedstva
Estonian: Juhatuse ülesanded
Latvian: Prezidija pienākumi
Lithuanian: Biuro funkcijos
English: The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
French: Le Bureau assume les tâches qui lui sont dévolues par le règlement.
German: Das Präsidium nimmt die ihm von dieser Geschäftsordnung übertragenen Aufgaben wahr.
Spanish: La Mesa asumirá las funciones que le encomienda el Reglamento.
Italian: L'Ufficio di presidenza svolge i compiti a esso affidati dal presente regolamento.
Portuguese: Cabem à Mesa as funções que lhe são conferidas pelo presente Regimento.
Dutch: Het Bureau vervult de het door het Reglement opgedragen taken.
Danish: Præsidiet udfører de opgaver, det får overdraget i henhold til forretningsordenen.
Swedish: Presidiet skall utföra de uppgifter det tilldelas enligt arbetsordningen.
Finnish: Puhemiehistö huolehtii sille työjärjestyksessä määrätyistä tehtävistä.
Greek: Το Προεδρείο ασκεί τα καθήκοντα που του αναθέτει ο Κανονισμός.
Czech: Předsednictvo plní povinnosti, které mu ukládá tento jednací řád.
Slovak: Predsedníctvo vykonáva pôsobnosť, ktorá mu vyplýva z rokovacieho poriadku.
Polish: Prezydium wykonuje zadania powierzone mu Regulaminem.
Hungarian: Az Elnökség ellátja az Eljárási Szabályzat által ráruházott feladatokat.
Slovenian: Predsedstvo opravlja naloge, določene s poslovnikom.
Estonian: Juhatus täidab talle käesoleva kodukorraga pandud ülesandeid.
Latvian: Prezidija pienākumus nosaka Reglaments.
Lithuanian: Biuras vykdo jam Darbo tvarkos taisyklėse numatytas funkcijas.
English: The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
French: Le Bureau règle les questions relatives à la conduite des séances.
German: Das Präsidium regelt die Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung der Tagungen.
Spanish: La Mesa resolverá los asuntos referentes al desarrollo de las sesiones.
Italian: L'Ufficio di presidenza disciplina le questioni relative allo svolgimento delle sedute.
Portuguese: Cabe à Mesa regulamentar as questões relativas à condução das sessões.
Dutch: Het Bureau neemt besluiten inzake het verloop der vergaderingen.
Danish: Præsidiet træffer afgørelse i spørgsmål vedrørende mødernes afvikling.
Swedish: Presidiet skall avgöra frågor som rör sammanträdesordningen.
Finnish: Puhemiehistö ratkaisee istuntojen toimittamista koskevat asiat.
Greek: Το Προεδρείο ρυθμίζει τα ζητήματα που αφορούν τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων.
Czech: Předsednictvo přijímá rozhodnutí ve věcech týkajících se průběhu zasedání.
Slovak: Predsedníctvo rozhoduje o záležitostiach, ktoré sa týkajú priebehu rokovaní.
Polish: Prezydium reguluje kwestie związane z przebiegiem posiedzeń.
Hungarian: Az Elnökség határozatokat hoz az ülések lebonyolításával kapcsolatos ügyekben.
Slovenian: Predsedstvo odloča o zadevah, ki se nanašajo na vodenje sej.
Estonian: Juhatus võtab vastu otsuseid istungite läbiviimist puudutavates küsimustes.
Latvian: Prezidijs lemj par jautājumiem, kas attiecas uz sēžu norisi.
Lithuanian: Biuras priima sprendimus dėl posėdžių rengimo tvarkos.
English: The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning non-attached Members.
French: Le Bureau adopte les dispositions prévues à l'article 31 concernant les non-inscrits.
German: Das Präsidium legt die in Artikel 31 vorgesehenen Bestimmungen für die fraktionslosen Mitglieder fest.
Spanish: La Mesa establecerá las disposiciones contempladas en el artículo 31 referentes a los diputados no inscritos.
Italian: L'Ufficio di presidenza prende le disposizioni previste all'articolo 31 per i deputati non iscritti.
Portuguese: Compete à Mesa aprovar as disposições previstas no artigo 31o relativamente aos deputados não inscritos.
Dutch: Het Bureau stelt de in artikel 31 bedoelde bepalingen vast betreffende de niet-ingeschrevenen.
Danish: Præsidiet vedtager bestemmelserne vedrørende løsgængere, jf. artikel 31.
Swedish: Presidiet skall fastställa föreskrifter för grupplösa ledamöter i enlighet med artikel 31.
Finnish: Puhemiehistö antaa 31 artiklassa tarkoitetut, sitoutumattomia jäseniä koskevat määräykset.
Greek: Το Προεδρείο εγκρίνει τις διατάξεις περί μη εγγεγραμμένων που προβλέπει το άρθρο 31.
Czech: Předsednictvo přijímá ustanovení podle článku 31 týkající se nezařazených poslanců.
Slovak: Predsedníctvo prijíma predpisy podľa článku 31, ktoré sa týkajú nezávislých poslancov.
Polish: Prezydium przyjmuje przewidziane w art. 31 postanowienia dotyczące posłów niezrzeszonych.
Hungarian: Az Elnökség fogadja el a 31. cikkben említett, a független képviselőket érintő rendelkezéseket.
Slovenian: Predsedstvo sprejme ureditev iz člena 31, ki zadeva samostojne poslance.
Estonian: Juhatus kehtestab regulatsiooni, millele osutatakse artiklis 31 ja mis puudutab fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmeid.
Latvian: Prezidijs pieņem 31. pantā minētos noteikumus par deputātiem, kas nepieder nevienai politiskajai grupai.
Lithuanian: Biuras tvirtina 31 straipsnyje išdėstytas nuostatas dėl nepriklausomų Parlamento narių.
English: The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
French: Le Bureau établit l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement.
German: Das Präsidium stellt den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags des Parlaments auf.
Spanish: La Mesa establecerá el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento.
Italian: L'Ufficio di presidenza stabilisce il progetto preliminare di stato di previsione del Parlamento.
Portuguese: Compete à Mesa elaborar o anteprojecto de previsão de receitas e despesas do Parlamento.
Dutch: Het Bureau stelt het voorontwerp van raming van het Parlement op.
Danish: Præsidiet opstiller det foreløbige forslag til Parlamentets budgetoverslag.
Swedish: Presidiet skall utarbeta parlamentets preliminära budgetberäkning.
Finnish: Puhemiehistö laatii parlamentin alustavan ennakkoarvion tuloista ja menoista.
Greek: Το Προεδρείο καταρτίζει το προσχέδιο της κατάστασης των προβλεπομένων δαπανών και εσόδων του Κοινοβουλίου.
Czech: Předsednictvo sestavuje předběžný návrh rozpočtu Parlamentu.
Slovak: Predsedníctvo zostavuje predbežný návrh odhadu rozpočtu Parlamentu.
Polish: Prezydium sporządza wstępny projekt preliminarza budżetowego Parlamentu.
Hungarian: Az Elnökség elkészíti a Parlament előzetes költségvetési tervezetét.
Slovenian: Predsedstvo pripravlja predhodni predlog načrta odhodkov Parlamenta.
Estonian: Juhatus koostab parlamendi eelkalkulatsioonide esialgse projekti.
Latvian: Prezidijs sagatavo Parlamenta provizorisko tāmes projektu.
Lithuanian: Biuras rengia pirminį Parlamento sąmatos projektą.
English: The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
French: Le Bureau adopte les directives pour les Questeurs conformément à l'article 25.
German: Das Präsidium erlässt die Leitlinien für die Quästoren gemäß Artikel 25.
Spanish: La Mesa aprobará las directrices relativas a los Cuestores de conformidad con el artículo 25.
Italian: L'Ufficio di presidenza adotta le direttive per i questori conformemente all'articolo 25.
Portuguese: Cabe à Mesa aprovar as linhas de orientação aplicáveis aos Questores, de acordo com o disposto no artigo 25o.
Dutch: Het Bureau stelt overeenkomstig artikel 25 de richtlijnen voor de quaestoren vast.
Danish: Præsidiet vedtager retningslinjerne for kvæstorerne, jf. artikel 25.
Swedish: Presidiet skall fastställa riktlinjer för kvestorerna i enlighet med artikel 25.
Finnish: Puhemiehistö antaa 25 artiklan mukaiset ohjeet kvestoreille.
Greek: Το Προεδρείο εγκρίνει τις οδηγίες για τους Κοσμήτορες σύμφωνα με το άρθρο 25.
Czech: Předsednictvo vydává vnitřní směrnice pro kvestory podle článku 25.
Slovak: Predsedníctvo vydáva usmernenia pre kvestorov podľa článku 25.
Polish: Prezydium przyjmuje wytyczne dla kwestorów, zgodnie z art. 25.
Hungarian: Az Elnökség a 25. cikknek megfelelően elfogadja a quaestoroknak szóló iránymutatásokat.
Slovenian: Predsedstvo sprejme smernice za kvestorje v skladu s členom 25.
Estonian: Juhatus kehtestab vastavalt artiklile 25 kvestorite jaoks suunised.
Latvian: Prezidijs apstiprina pamatnostādnes kvestoru darbībai saskaņā ar 25. pantu.
Lithuanian: Biuras tvirtina kvestorių veiklos gaires pagal 25 straipsnį.
English: The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
French: Il en va de même pour ce qui concerne les délégations sauf accord des membres titulaires et suppléants concernés.
German: Dasselbe gilt für die Delegationen, sofern nicht mit Einverständnis der betreffenden Mitglieder und ihrer Stellvertreter etwas anderes beschlossen wird.
Spanish: Se procederá del mismo modo en lo que se refiere a las delegaciones, salvo acuerdo de los miembros titulares y suplentes interesados.
Italian: Nello stesso modo si procede per quanto riguarda le delegazioni, fatto salvo il consenso dei membri e dei membri sostituti interessati.
Portuguese: Proceder-se-á do mesmo modo no que respeita às delegações, salvo se existir um acordo entre os membros titulares e suplentes visados.
Dutch: Bij delegaties wordt op dezelfde wijze te werk gegaan mits de betrokken leden en plaatsvervangers hiermee akkoord gaan.
Danish: Samme fremgangsmåde anvendes i forbindelse med delegationerne, medmindre de pågældende medlemmer og stedfortrædere accepterer en anden fremgangsmåde.
Swedish: Detsamma skall gälla för delegationerna, om inte berörda ledamöter och suppleanter beslutar på annat sätt.
Finnish: Tämä koskee myös valtuuskuntia, paitsi jos valtuuskunnan jäsenet ja varajäsenet ovat sopineet toisin.
Greek: Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τις αντιπροσωπείες, εκτός εάν υπάρχει συμφωνία των ενδιαφερομένων τακτικών και αναπληρωματικών μελών.
Czech: Totéž platí pro delegace, pokud není se souhlasem jejich členů a náhradníků rozhodnuto jinak.
Slovak: Rovnako sa postupuje v prípade delegácií, okrem prípadov, keď sa členovia a náhradníci dohodnú inak.
Polish: Zasada ta dotyczy także delegacji, chyba że stali członkowie delegacji i ich zastępcy postanowią inaczej.
Hungarian: Ugyanezen szabály alkalmazandó a küldöttségek esetében, amennyiben az érintett tagok és póttagok másként nem határoznak.
Slovenian: Isto velja tudi za delegacije, razen če je v soglasju z zadevnimi člani in njihovimi namestniki določeno drugače.
Estonian: Sama korda kohaldatakse ka delegatsioonide suhtes, välja arvatud juhul kui delegatsiooni liikmed ja asendusliikmed lepivad kokku teisiti.
Latvian: Tas pats attiecas uz delegācijām, izņemot gadījumus, kad attiecīgie deputāti un aizstājēji vienojas citādi.
Lithuanian: Tas pats taikoma ir delegacijoms, nebent jei atitinkami tikrieji ar pavaduojantys nariai susitaria kitaip.
English: The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
French: Le Bureau nomme le secrétaire général conformément à l'article 197.
German: Das Präsidium ernennt den Generalsekretär gemäß Artikel 197.
Spanish: La Mesa nombrará al Secretario General de conformidad con el artículo 197.
Italian: L'Ufficio di presidenza nomina il Segretario generale conformemente all'articolo 197.
Portuguese: Cabe à Mesa nomear o Secretário-Geral, nos termos do artigo 197o.
Dutch: Het Bureau benoemt de secretaris-generaal overeenkomstig artikel 197.
Danish: Præsidiet udnævner generalsekretæren, jf. artikel 197.
Swedish: Presidiet skall utse en generalsekreterare i enlighet med artikel 197.
Finnish: Puhemiehistö nimittää pääsihteerin 197 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Προεδρείο διορίζει το Γενικό Γραμματέα σύμφωνα με το άρθρο 197.
Czech: Předsednictvo jmenuje generálního tajemníka podle článku 197.
Slovak: Predsedníctvo menuje generálneho tajomníka podľa článku 197.
Polish: Prezydium mianuje Sekretarza Generalnego, zgodnie z art. 197.
Hungarian: Az Elnökség a 197. cikk alapján kinevezi a főtitkárt.
Slovenian: Predsedstvo imenuje generalnega sekretarja v skladu s členom 197.
Estonian: Juhatus nimetab vastavalt artiklile 197 ametisse peasekretäri.
Latvian: Prezidijs ieceļ ģenerālsekretāru saskaņā ar 197. pantu.
Lithuanian: Biuras skiria generalinį sekretorių pagal 197 straipsnį.
English: At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down.
French: En même temps sont fixées les modalités d'exécution de ces tâches.
German: Gleichzeitig wird die Art und Weise der Ausführung dieser Aufgaben festgelegt.
Spanish: Al mismo tiempo, se establecerán las modalidades de ejecución de dichas tareas.
Italian: Allo stesso tempo vengono determinate le modalità di esecuzione di tali compiti.
Dutch: Tegelijkertijd wordt bepaald op welke wijze deze taken moeten worden uitgevoerd.
Danish: Samtidig fastlægges, hvorledes disse opgaver skal gennemføres.
Swedish: Samtidigt skall det fastställas hur dessa uppgifter skall genomföras.
Finnish: Samalla määrätään näiden tehtävien toteuttamistavasta.
Greek: Συγχρόνως, καθορίζονται οι όροι άσκησης των εν λόγω καθηκόντων.
Czech: Zároveň stanoví způsoby a prostředky jejich provádění.
Slovak: Zároveň sa stanoví spôsob a prostriedky plnenia týchto úloh.
Polish: Jednocześnie ustalany jest sposób wykonania tych zadań.
Hungarian: Egyidejűleg meghatározzák e feladatok végrehajtásának módját is.
Slovenian: Istočasno se določijo tudi način in sredstva njihovega izvajanja.
Estonian: Samaaegselt määratakse kindlaks ka nende täitmise viisid ja vahendid.
Latvian: Vienlaikus sniedz norādījumus par to, kā šie uzdevumi veicami.
Lithuanian: Kartu nurodoma, kokiomis priemonėmis ir būdais turi būti vykdomos šios užduotys.
English: When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
French: Lors de chaque nouvelle élection du Parlement, le Bureau sortant reste en fonction jusqu'à la première séance du nouveau Parlement.
German: Bei der Neuwahl des Parlaments bleibt das scheidende Präsidium bis zur ersten Sitzung des neuen Parlaments im Amt.
Spanish: En cada nueva elección del Parlamento, la Mesa saliente permanecerá en funciones hasta la primera sesión del nuevo Parlamento.
Italian: In occasione della rielezione del Parlamento, l'Ufficio di presidenza uscente resta in carica fino alla prima seduta del nuovo Parlamento.
Portuguese: Sempre que se proceda à eleição de um novo Parlamento, a Mesa cessante manter-se-á em funções até à primeira sessão do novo Parlamento.
Dutch: Bij nieuwe verkiezingen voor het Parlement blijft het aftredende Bureau aan tot de eerste vergadering van het nieuwgekozen Parlement.
Danish: Ved nyvalg af Parlamentet fungerer det afgående Præsidium indtil det nye Parlaments første møde.
Swedish: Vid nyval till parlamentet skall det avgående presidiet ha kvar sina uppgifter fram till dess att det nya parlamentet sammanträder för första gången.
Finnish: Uutta parlamenttia valittaessa toimikautensa päättävä puhemiehistö pysyy tehtävässään uuden parlamentin ensimmäiseen istuntoon asti.
Greek: Κατά την επανεκλογή του Κοινοβουλίου, το απερχόμενο Προεδρείο συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντά του έως την πρώτη συνεδρίαση του νέου Κοινοβουλίου.
Czech: Po zvolení nového Parlamentu zůstává odstupující předsednictvo ve funkci až do prvního zasedání nového Parlamentu.
Slovak: Po zvolení nového Parlamentu zostáva odstupujúce predsedníctvo vo funkcii až do prvého rokovania nového Parlamentu.
Polish: Po wyborze nowego Parlamentu ustępujące Prezydium pełni swoje funkcje do czasu pierwszego posiedzenia nowo wybranego Parlamentu.
Hungarian: Az új Parlament megválasztását követően a leköszönő Elnökség az új Parlament első üléséig hivatalban marad.
Slovenian: Ko je izvoljen nov Parlament, dotedanje predsedstvo opravlja svojo funkcijo do prve seje novega Parlamenta.
Estonian: Uue parlamendi valimisel jääb endine juhatus ametisse kuni uue parlamendi koosseisu esimese istungini.
Latvian: Kad ievēlē jaunu Parlamenta sastāvu, iepriekšējā sasaukuma Prezidijs turpina pildīt savus pienākumus līdz jaunievēlētā Parlamenta pirmajai sēdei.
Lithuanian: Išrinkus naują Parlamentą, baigiantis kadenciją biuras eina savo pareigas iki pirmo naujo Parlamento posėdžio.
English: Rule 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. Pants
Lithuanian: 23 Straipsnis
English: Composition of the Conference of Presidents
French: Composition de la Conférence des présidents
German: Zusammensetzung der Konferenz der Präsidenten
Spanish: Composición de la Conferencia de Presidentes
Italian: Composizione della Conferenza dei presidenti
Portuguese: Composição da Conferência dos Presidentes
Dutch: Samenstelling van de Conferentie van voorzitters
Danish: Formandskonferencens sammensætning
Swedish: Talmanskonferensens sammansättning
Finnish: Puheenjohtajakokouksen kokoonpano
Greek: Σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων
Czech: Složení Konference předsedů
Slovak: Zloženie konferencie predsedov
Polish: Skład Konferencji Przewodniczących
Hungarian: Az Elnökök Értekezletének összetétele
Slovenian: Sestava konference predsednikov
Estonian: Esimeeste konverentsi koosseis
Latvian: Priekšsēdētāju konferences sastāvs
Lithuanian: Pirmininkų sueigos sudėtis