FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 31/2005
French: Règlement (CE, Euratom) no 31/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 31/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 31/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 31/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 31/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 31/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 31/2005
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 31/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 31/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 31/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 31/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 31/2005,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 31/2005
Hungarian: A Tanács 31/2005/EK, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 31/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 31/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 31/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 31/2005
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,
German: gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,
Spanish: Visto el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13,
Italian: visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias, nomeadamente o artigo 13.o,
Dutch: Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,
Danish: under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13,
Swedish: med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 artiklan,
Greek: το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in zlasti člena 13 Protokola,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti, un jo īpaši tā 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 13 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1.o
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: With effect from 1 July 2004, the date ‘1 July 2003’ in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2004’.
French: Avec effet au 1er juillet 2004, la date du 1er juillet 2003 figurant à l'article 63, paragraphe 2, du statut est remplacée par la date du 1er juillet 2004.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird das Datum des 1. Juli 2003 in Artikel 63 Absatz 2 des Statuts durch das Datum des 1. Juli 2004 ersetzt.
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2004, la fecha «1 de julio de 2003» que figura en el segundo párrafo del artículo 63 del Estatuto se sustituye por la fecha «1 de julio de 2004».
Italian: Con effetto al 1o luglio 2004, la data «1o luglio 2003» di cui all’articolo 63, secondo comma dello statuto è sostituita dalla data «1o luglio 2004».
Dutch: Met ingang van 1 juli 2004 wordt in artikel 63, tweede alinea, van het statuut „1 juli 2003” vervangen door „1 juli 2004”.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2004 ændres datoen »den 1. juli 2003« til »den 1. juli 2004« i vedtægtens artikel 63, stk. 2.
Swedish: Datumet den 1 juli 2003 i artikel 63 andra stycket i tjänsteföreskrifterna skall med verkan från och med den 1 juli 2004 ersättas med datumet den 1 juli 2004.
Finnish: Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen 63 artiklan toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”1 päivästä heinäkuuta 2003” ilmaisulla ”1 päivästä heinäkuuta 2004”.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 2003», η οποία αναφέρεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2004».
Czech: S účinkem od 1. července 2004 se v čl. 63 druhém pododstavci služebního řádu datum „1. července 2003“ nahrazuje datem „1. července 2004“.
Slovak: S účinkom od 1. júla 2004 sa dátum 1. júl 2003, uvedený v druhom pododseku článku 63 služobného poriadku, nahrádza dátumom 1. júl 2004.
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2004 se datum 1. julij 2003 iz drugega odstavka člena 63 Kadrovskih predpisov nadomesti z datumom 1. julij 2004.
Estonian: Alates 1. juulist 2004 asendatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus kuupäev “1. juuli 2003” kuupäevaga “1. juuli 2004”.
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu 63. panta otrajā daļā datumu “2003. gada 1. jūlijs” aizstāj ar datumu “2004. gada 1. jūlijs”.
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų 63 straipsnio antrojoje pastraipoje vietoje „2003 m. liepos 1 d.“ įrašoma „2004 m. liepos 1 d.“
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations shall be replaced by the following:
French: Avec effet au 1er juillet 2004, à l'article 66 du statut, le tableau des traitements mensuels de base est remplacé par le tableau suivant:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2004, el cuadro de sueldos base mensuales del artículo 66 del Estatuto se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: Con effetto al 1o luglio 2004, all'articolo 66 dello statuto, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2004 wordt in artikel 66 van het statuut, de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de volgende tabel:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2004 udskiftes i vedtægtens artikel 66 den tabel over den månedlige grundløn med følgende tabel:
Swedish: Den för beräkningen av lönerna och pensionerna tillämpliga tabellen över grundmånadslönerna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna skall med verkan från och med den 1 juli 2004 ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen 66 artiklassa oleva taulukko, joka koskee kuukausittaisia peruspalkkoja, seuraavalla taulukolla:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: S účinkem od 1. července 2004 se v článku 66 služebního řádu tabulka základních měsíčních platů nahrazuje tímto:
Slovak: S účinkom od 1. júla 2004 sa v článku 66 služobného poriadku tabuľka základných mesačných platov nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Hungarian: 2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 66. cikkében a havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela osnovnih mesečnih plač iz člena 66 Kadrovskih predpisov se z učinkom od 1. julija 2004 nadomesti z naslednjo tabelo:
Estonian: Personalieeskirjade artiklis 66 sätestatud igakuiste põhipalkade tabel asendatakse alates 1. juulist 2004 alljärgneva tabeliga:
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu 66. pantā mēneša pamatalgu tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. Pareigūnų tarnybos nuostatų 66 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių atlyginimų lentelė pakeičiama taip:
English: Steps
French: Échelons
German: Dienstaltersstufe
Spanish: Escalones
Italian: Scatti
Dutch: Salaristrap
Danish: Løntrin
Swedish: Löneklass
Finnish: Palkkataso
Greek: Κλιμάκια
Czech: Stupeň
Slovak: Trieda
Hungarian: Fizetési fokozat
Slovenian: Stopnja
Estonian: Palgajärk
Latvian: Līmeņi
Lithuanian: Pakopos
English: Grades
German: Besoldungsgruppe
Spanish: Grados
Italian: Gradi
Portuguese: Escalões
Dutch: Rang
Danish: Lønklasse
Swedish: Lönegrad
Finnish: Palkkaluokka
Greek: Βαθμοί
Czech: Platová Třída
Slovak: Stupeň
Hungarian: Besorolási Osztály
Slovenian: Razred
Estonian: Palgaaste
Latvian: Pakāpes
Lithuanian: Lygiai
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Country/place
French: Pays/Lieu
German: Land/Dienstort
Spanish: País/Lugar
Italian: Paese/Sede
Portuguese: País/Localidade
Dutch: Land/Plaats
Danish: Land/Sted
Swedish: Land/ort
Finnish: Maa/paikka
Greek: Χώρα/Τόπος
Czech: Země/Misto
Slovak: Krajina/Miesto
Hungarian: Ország/Hely
Slovenian: Država/Mesto
Estonian: Riik/Koht
Latvian: Valst/Vieta
Lithuanian: Šalis/Vieta
English: Remuneration
French: Rémunération
German: Dienstbezüge
Spanish: Retribución
Italian: Remunerazione
Portuguese: Remuneração
Dutch: Bezoldiging
Danish: Vederlag
Swedish: Löner
Finnish: Palkka
Greek: Αποδοχές
Czech: Odměna
Slovak: Mzda
Hungarian: Díjazás
Slovenian: Nadomestilo
Estonian: Töötasu
Latvian: Atalgojums
Lithuanian: Atlyginimas
English: Transfer
French: Transfert
German: Überweisungen
Spanish: Transferencia
Italian: Trasferimento
Portuguese: Transferência
Dutch: Overmaking
Danish: Overførsel
Swedish: Överföringar
Finnish: Siirto
Greek: Μεραφορά
Czech: Převod
Slovak: Prevod
Polish: Wynagrodzenie
Hungarian: Átutalás
Slovenian: Nakazilo
Estonian: Ülekanne
Latvian: Pārskaitījums
Lithuanian: Pervedimas
English: Pension
German: Ruhegehälter
Spanish: Pensión
Italian: Pensione
Portuguese: Pensão
Dutch: Pensioen
Swedish: Pensioner
Finnish: Eläke
Greek: Συντάξεις
Czech: Důchod
Slovak: Dôchodok
Polish: Emerytura
Hungarian: Nyugdíj
Slovenian: Pokojnina
Latvian: Pensija
Lithuanian: Pensija
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschech. Republik
Spanish: Rep. Checa
Italian: Rep. ceca
Portuguese: Rep. Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká rep.
Polish: Emerytura
Hungarian: Cseh Közt.
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas rep.
Lithuanian: Čekija
English: Munich
German: München
Spanish: Münich
Italian: Münich
Portuguese: Munique
Dutch: München
Danish: München
Swedish: München
Finnish: München
Greek: Μόναχο
Czech: Mnichov
Slovak: Mníchov
Polish: Monachium
Hungarian: München
Slovenian: München
Estonian: München
Latvian: Minhene
Lithuanian: Miunchenas
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Irija
Lithuanian: Airija
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Spanish: Lituania
Italian: Lituania
Portuguese: Lituânia
Dutch: Litouwen
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
Greek: Λιθουανία
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Łitwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
English: Hungary
French: Hongrie
German: Ungarn
Spanish: Hungría
Italian: Ungheria
Portuguese: Hungria
Dutch: Hongarije
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari
Greek: Ουγγαρία
Czech: Maďarsko
Slovak: Mad'arsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Polonia
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Greek: Πολωνία
Czech: Polsko
Slovak: Pol'sko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
English: Portugal
Italian: Portogallo
Finnish: Portugali
Greek: Πορτογαλία
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portuglija
English: Slovakia
French: Slovaquie
German: Slowakien
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Greek: Σλοβακία
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Ver. Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené král'ovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karaly stė
English: With effect from 1 July 2004, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 150,44.
French: Avec effet au 1er juillet 2004, le montant de base de l’allocation de foyer visée à l'article 1er, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut est fixé à 150,44 EUR.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird der Grundbetrag der Haushaltszulage gemäß Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts auf 150,44 EUR festgesetzt.
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2004, el importe de base de la asignación familiar mencionada en el apartado 1 del artículo 1 del anexo VII del Estatuto se fijará en 150,44 EUR.
Italian: Con effetto al 1o luglio 2004, l’importo di base dell’assegno di famiglia di cui all’articolo 1, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 150,44 EUR.
Portuguese: Com efeitos 1 de Julho de 2004, o montante de base do abono de lar referido no n.o 1 do artigo 1.o do anexo VII do Estatuto é fixado em 150,44 euros.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2004 bedraagt het basisbedrag van de kostwinnerstoelage zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, van bijlage VII bij het statuut 150,44 EUR.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes grundbeløbet for det husstandstillæg, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 1, stk. 1, til 150,44 EUR.
Swedish: Grundbeloppet för hushållstillägg enligt artikel 1.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall med verkan från och med den 1 juli 2004 vara 150,44 EUR.
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kotitalouslisän perusosaksi 150,44 euroa.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, το βασικό ποσό του οικογενειακού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 150,44 ευρώ.
Czech: S účinkem od 1. července 2004 činí základní příspěvek na domácnost stanovený v čl. 1 odst. 1 přílohy VII služebního řádu 150,44 EUR.
Slovak: S účinkom od 1. júla 2004 sa základná výška príspevku na domácnosť, uvedeného v článku 1 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku, stanovuje na 150,44 EUR.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2004 r. podstawowy dodatek na gospodarstwo domowe, o którym mowa w art. 1 ust. 1 załącznika VII do regulaminu, ustala się w kwocie 150,44 EUR.
Hungarian: 2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében említett háztartási támogatás alapösszege 150,44 EUR.
Slovenian: Znesek gospodinjskega dodatka iz člena 1(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom znaša z učinkom od 1. julija 2004 150,44 EUR.
Estonian: Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 osutatud majapidamistoetuse põhisumma 150,44 eurot.
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 1. panta 1. punktā paredzētais apgādnieka pabalsts ir EUR 150,44.
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 1 dalyje numatytos išmokos šeimai bazinis dydis yra 150,44 EUR.
English: With effect from 1 July 2004, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 328,73.
French: Avec effet au 1er juillet 2004, le montant de l’allocation enfant à charge visée à l'article 2, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut est fixé à 328,73 EUR.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 wird der Betrag der Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts auf 328,73 EUR festgesetzt.
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2004, el importe de la asignación por hijo a cargo prevista en el apartado 1 del artículo 2 del anexo VII del Estatuto se fijará en 328,73 EUR.
Italian: Con effetto al 1o luglio 2004, l’importo dell’assegno per figli a carico di cui all’articolo 2, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 328,73 EUR.
Portuguese: Com efeitos a 1 de Julho de 2004, o montante do abono por filho a cargo referido no n.o 1 do artigo 2.o do anexo VII do Estatuto é fixado em 328,73 euros.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2004 bedraagt de kindertoelage zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, van bijlage VII bij het statuut 328,73 EUR.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2004 fastsættes det børnetilskud, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 2, stk. 1, til 328,73 EUR.
Swedish: Beloppet för tillägg för underhållsberättigat barn enligt artikel 2.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall med verkan från och med den 1 juli 2004 vara 328,73 EUR.
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun huollettavasta lapsesta maksettavan lisän määräksi 328,73 euroa.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004, το ποσό του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 328,73 ευρώ.
Czech: S účinkem od 1. července 2004 činí příspěvek na vyživované dítě stanovený v čl. 2 odst. 1 přílohy VII služebního řádu 328,73 EUR.
Slovak: S účinkom od 1. júla 2004 sa výška príspevku na nezaopatrené dieťa, uvedeného v článku 2 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku, stanovuje na 328,73 EUR.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2004 r. dodatek na dziecko, o którym mowa w art. 2 ust. 1 załącznika VII do regulaminu, ustala się w kwocie 328,73 EUR.
Hungarian: 2004. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 2. cikkének (1) bekezdésében említett, eltartott gyermek után nyújtott támogatás összege 328,73 EUR.
Slovenian: Znesek dodatka za vzdrževanega otroka iz člena 2(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom znaša z učinkom od 1. julija 2004 328,73 EUR.
Estonian: Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 osutatud ülalpeetava lapse toetussumma 328,73 eurot.
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 2. panta 1. punktā paredzētais apgādājamā bērna pabalsts ir EUR 328,73.
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnio 1 dalyje numatytos išmokos vaikui išlaikyti dydis yra 328,73 EUR.