FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas or LPG and laid out for operation on one specific fuel composition
French: réception, en ce qui concerne les émissions de gaz d'échappement, d'un moteur fonctionnant au gaz naturel ou au GPL et conçu pour une composition de carburant spécifique.
German: Genehmigung der Abgasemissionen eines Motors, der mit Erdgas oder LPG betrieben wird und für den Betrieb mit Kraftstoff einer bestimmten Zusammensetzung ausgelegt ist.
Spanish: Homologación de las emisiones de escape de un motor de gas natural o GLP diseñado para funcionar con un combustible de composición específica.
Italian: Omologazione per quanto riguarda le emissioni allo scarico di un motore funzionante a gas naturale o GPL e predisposto per funzionare con una composizione specifica di carburante.
Portuguese: Homologação no que diz respeito às emissões de escape de um motor que funciona com gás natural ou com GPL e preparado para funcionar com um combustível de composição específica.
Dutch: Goedkeuring wat betreft de uitlaatemissies van een motor die op aardgas of LPG loopt en bestemd is voor brandstof van één bepaalde samenstelling
Danish: Godkendelse, hvad angår emissionen fra udstødningen, af en motor, som kører på naturgas eller LPG og er indstillet til at køre på brændstof af en bestemt sammensætning.
Swedish: Godkännande för avgasutsläpp från en motor som drivs med naturgas eller gasol och som är konstruerad för drift med bränsle av en viss sammansättning.
Finnish: Yhdellä polttoaineen koostumuksella toimimaan säädetyn, maakaasulla tai nestekaasulla käyvän moottorin pakokaasupäästöjen hyväksyntä
Greek: Έγκριση των εκπομπών καυσαερίων κινητήρα που τροφοδοτείται με φυσικό αέριο ή με υγραέριο (LPG) και έχει σχεδιασθεί ώστε να λειτουργεί για μία συγκεκριμένη σύνθεση καυσίμου.
Czech: Schválení typu z hlediska emisí z výfuku pro motor na zemní plyn nebo na LPG a konstruovaný pro provoz s jedním specifickým složením paliva
Slovak: Schválenie motora z hľadiska emisií výfukových plynov, ktorého palivo je zemný plyn alebo skvapalnený ropný plyn a ktorý je konštruovaný na prevádzku s jedným špecifickým zložením paliva
Polish: Homologacja w zakresie poziomów emisji spalin silnika pracującego na gazie ziemnym lub LPG i przeznaczonego do pracy na paliwie o jednym, szczególnym składzie.
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátási jóváhagyás egy földgáz- vagy PB-gáz-üzemű motorra egy meghatározott összetételű gázzal történő üzemeltetésre.
Slovenian: Homologacija emisij izpuha iz motorja, ki za gorivo uporablja LPG in je prirejen za delovanje na eno samo, specifično sestavo goriva
Estonian: Ühel teatava koostisega kohandatud kütusel, maagaasil või veeldatud naftagaasil töötava mootori heitgaaside tüübikinnitus
Latvian: Tāda motora apstiprināšana attiecībā uz izmetes emisijām, kas darbojas ar dabasgāzi vai LPG un kas paredzēts viena specifiska sastāva degvielai.
Lithuanian: Patvirtinimas dėl išmetamųjų teršalų, išduotas varikliui, kuris naudoja gamtines dujas ar LPG ir pagal kurio konstrukciją numatyta naudoti tam tikros sudėties degalus.
English: Between the tests fine-tuning of the fuelling system is allowed.
French: Entre les essais, le système d'alimentation peut faire l'objet d'un réglage fin.
German: Zwischen den Prüfungen ist eine Feinabstimmung des Kraftstoffsystems zulässig.
Italian: Tra una prova e l'altra è ammessa la registrazione del sistema di alimentazione.
Portuguese: Entre os ensaios, admite-se a afinação fina do sistema de alimentação de combustível.
Danish: Mellem testerne er finindstilling af brændstofsystemet tilladt.
Swedish: Mellan proven får fininställnig av bränslesystemet göras.
Finnish: Polttoaineen syöttöä saa hienosäätää testien välissä.
Greek: Μεταξύ των δοκιμών, επιτρέπεται μικρορύθμιση του συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου.
Czech: Mezi zkouškami je přípustné jemné seřízení palivového systému.
Slovak: Medzi skúškami je dovolené jemné ladenie palivového systému.
Polish: Między badaniami dozwolona jest precyzyjna regulacja układu zasilania paliwem.
Hungarian: A vizsgálatok között szabad finombeállítást végezni az üzemanyag-ellátó rendszeren.
Slovenian: Med preskusoma je dovoljeno fino uravnavanje sistema dovajanja goriva.
Estonian: Kütusesüsteemi peenreguleerimine katsete vahel on lubatud.
Latvian: Starp testiem atļauts precīzi noregulēt degvielas padeves sistēmu.
Lithuanian: Tarp bandymų leidžiama tiksliai reguliuoti degalų tiekimo sistemą.
English: If necessary the exchange of parts that are directly related to the amount of fuel flow (such as injector nozzles) is allowed.
French: S'il y a lieu, des éléments qui sont directement liés au volume du flux de carburant (tels que les injecteurs) peuvent être remplacés.
German: Der Austausch von Teilen, die in direktem Bezug zur Höhe des Kraftstoffdurchsatzes stehen (z. B. Einspritzdüsen), ist zulässig.
Spanish: En caso necesario, se permite cambiar las piezas que estén directamente relacionadas con el caudal de combustible (como las boquillas de los inyectores).
Italian: Se necessario, è permessa la sostituzione di parti direttamente correlate con la portata di carburante (come gli ugelli dell'iniettore).
Portuguese: Se necessário, admite-se a troca de peças directamente relacionadas com o fluxo do combustível (tais como os bicos dos injectores).
Dutch: Indien nodig mogen onderdelen die rechtstreeks verband houden met de brandstofstroom (zoals inspuitkoppen) worden vervangen.
Danish: Eventuel nødvendig udskiftning af dele, som direkte vedrører brændstofgennemstrømningen (såsom indsprøjtningsdyser), er tilladt.
Swedish: Vid behov får man byta ut delar som är direkt förknippade med bränsleflödets storlek (t.ex. insprutningsmunstycken).
Finnish: Tarvittaessa suoraan polttoaineen virtaamaan vaikuttavat osat, esimerkiksi ruiskutussuuttimet, voi vaihtaa.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, επιτρέπεται η ανταλλαγή εξαρτημάτων που συνδέονται άμεσα με το μέγεθος της ροής καυσίμου (π.χ. ακροφύσια εγχυτήρων).
Czech: Jestliže je to nutné, připouští se výměna částí, které mají přímý vztah k průtočnému množství paliva (jako jsou vstřikovací trysky).
Slovak: V prípade potreby je dovolené vymeniť tie časti, ktoré priamo súvisia s veľkosťou prietoku paliva (ako sú vstrekovacie trysky).
Polish: W razie potrzeby dopuszcza się wymianę części bezpośrednio związanych z wielkością przepływu paliwa (takich jak rozpylacze wtryskiwaczy).
Hungarian: Szükség esetén megengedhető az üzemanyag-áramlás mértékével közvetlen kapcsolatban álló elemek (például befecskendező fúvókák) kicserélése.
Slovenian: Po potrebi se dovoli zamenjava delov, ki so neposredno povezani s količino pretoka goriva (kakor na primer vbrizgalne šobe).
Estonian: Vajaduse korral on lubatud välja vahetada otseselt kütusevooluga seotud osad (näiteks pihustusotsakud).
Latvian: Pēc vajadzības drīkst apmainīt daļas, kas tieši saistītas ar degvielas plūsmas daudzumu (piemēram, iesmidzināšanas sprauslas).
Lithuanian: Jei būtina, leidžiama keisti dalis, kurios yra tiesiogiai susietos su degalų srauto dydžiu (pvz., purkštuvų antgalius).
English: On delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 5.1.5) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.
French: À la livraison chez le client, le moteur porte une étiquette (voir point 5.1.5) qui indique la composition de carburant pour laquelle le moteur a été étalonné.
German: Bei Auslieferung an den Kunden muss der Motor mit einem Schild versehen sein (siehe Nummer 5.1.5), auf dem angegeben ist, für welche Kraftstoffzusammensetzung der Motor kalibriert wurde.
Spanish: En el momento de la entrega al cliente, el motor deberá ostentar una etiqueta (véase el punto 5.1.5) que indique la clase de gases para los que el motor esté homologado.
Italian: Alla consegna al cliente, il motore deve recare una targhetta (vedi punto 5.1.5) indicante la composizione del carburante per la quale il motore è stato tarato.
Portuguese: Antes da entrega ao cliente, o motor deve ostentar uma etiqueta (ver ponto 5.1.5) indicando a composição do combustível para a qual o motor foi calibrado.
Dutch: Bij aflevering aan de afnemer moet de motor zijn voorzien van een plaatje (zie punt 5.1.5) waarop is vermeld voor welke brandstofsamenstelling de motor is gekalibreerd.
Danish: Motoren skal ved levering til kunden være forsynet med en mærkat (se punkt 5.1.5), som angiver, hvilken gassammensætning motoren er kalibreret til.
Swedish: Vid leveransen till kunden skall motorn vara märkt (se punkt 5.1.5) med uppgift om vilken bränslesammansättning motorn har kalibrerats för.
Finnish: Asiakkaalle toimitettaessa moottorissa on oltava tarra (ks. 5.1.5 kohta), josta ilmenee, mikä polttoainekoostumus moottorille on kalibroitu.
Greek: Κατά την παράδοση στον πελάτη, ο κινητήρας φέρει ετικέτα (βλέπε σημείο 5.1.5), όπου αναγράφεται η σύνθεση καυσίμου για την οποία έχει βαθμονομηθεί.
Czech: Při dodání zákazníkovi musí být na motoru štítek (viz bod 5.1.5), udávající pro které složení paliva byl motor kalibrován.
Slovak: Pri dodaní zákazníkovi musí byť na motore štítok (pozri odsek 5.1.5), na ktorom je uvedené, pre aké zloženie paliva bol motor kalibrovaný.
Polish: W chwili dostarczania do klienta silnik jest opatrzony etykietą (patrz sekcja 5.1.5) stwierdzającą, dla jakiego rodzaju gazu silnik został wyregulowany.
Hungarian: A felhasználóhoz történő leszállításkor a motort el kell látni egy címkével (lásd az 5.1.5. pontot), amelyen fel kell tüntetni, hogy a motort milyen üzemanyag-összetételre kalibrálták.
Slovenian: Ob dobavi naročniku mora biti motor opremljen z napisno tablico (glej točko 5.1.5), ki navaja, za katero območje plinov je motor kalibriran.
Estonian: Tarbijale üleantaval mootoril peab olema märgis (vaata lõige 5.1.5) andmetega, millise gaaside rühma suhtes on mootor kinnitatud.
Latvian: Kad motoru piegādā pircējam, uz tā jābūt etiķetei (skatīt 5.1.5. punktu) ar norādi, kura sastāva degvielai motors ir kalibrēts.
Lithuanian: Ant naudotojui tiekiamo variklio turi būti etiketė (žr. 5.1.5 punktą), nurodanti, kokiai dujų sudėčiai variklis yra sukalibruotas.
English: Exhaust emissions approval of a member of a family
French: Réception d'un membre d'une famille en ce qui concerne les émissions de gaz d'échappement
German: Genehmigung der Abgasemissionen von Motoren einer Motorenfamilie
Spanish: Homologación de las emisiones de escape de un miembro de una familia
Italian: Omologazione di un membro di una famiglia di motori per quanto riguarda le emissioni allo scarico
Portuguese: Homologação de um membro de uma família de motores no que diz respeito às emissões de escape
Dutch: Goedkeuring van de uitlaatemissies van een lid van een motorfamilie
Danish: Godkendelse af et medlem af en motorfamilie hvad angår emissioner fra udstødningen
Swedish: Godkännande av avgasutsläpp för motor som ingår i en motorfamilj
Finnish: Moottoriperheen jäsenen pakokaasupäästöjen hyväksyntä
Greek: Έγκριση των εκπομπών καυσαερίων ενός μέλους σειράς κινητήρων
Czech: Schválení typu z hlediska emisí z výfuku pro člena rodiny motorů
Slovak: Schválenie emisií výfukových plynov člena radu motorov
Polish: Homologacja w zakresie emisji gazów wydechowych dla członka rodziny silników
Hungarian: Egy motorcsalád egy tagjának szennyezőanyag-kibocsátási jóváhagyása
Slovenian: Homologacija emisij izpuha za motor iz družine motorjev
Estonian: Mootoritüüpkonna liikme heitgaasidega seotud tüübikinnitus
Latvian: Saimes motora apstiprinājums, kas attiecas uz izplūdes gāzu emisiju
Lithuanian: Variklių šeimos nario patvirtinimas dėl išmetamų teršalų
English: Secondary test engine
French: Moteur d'essai secondaire
German: Zweitprüfmotor
Spanish: Segundo motor de prueba
Italian: Secondo motore di prova
Portuguese: Segundo motor de ensaio
Dutch: Secundaire proefmotor
Danish: Sekundær testmotor
Swedish: Ytterligare provmotor
Finnish: Toissijainen testimoottori
Greek: Κινητήρας συμπληρωματικής δοκιμής
Czech: Sekundární zkušební motor
Slovak: Sekundárny skúšobný motor
Polish: Dodatkowy silnik do badań
Hungarian: Másodlagos vizsgálati motor
Slovenian: Sekundarni preskusni motor
Estonian: Sekundaarne katsemootor
Latvian: Sekundārā testa motors
Lithuanian: Antrinio bandymo variklis
English: Type-approval certificate
French: Certificat de réception
German: Typgenehmigungsbogen
Spanish: Certificado de homologación
Italian: Certificato di omologazione
Portuguese: Certificado de homologação
Dutch: Typegoedkeuringsformulier
Danish: Typegodkendelsesattest
Swedish: Intyg om typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
Czech: Certifikát schválení typu
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení
Polish: Świadectwo homologacji typu
Hungarian: A típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o homologaciji
Estonian: Tüübikinnitustunnistus
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: Tipo patvirtinimo sertifikatas
English: A certificate conforming to the model specified in Annex VI shall be issued for approval referred to under Sections 3.1, 3.2 and 3.3.
French: Un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe VI est délivré pour les réceptions visées aux points 3.1, 3.2 et 3.3.
German: Für die Genehmigung entsprechend Nummer 3.1, 3.2 und 3.3 wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang VI ausgestellt.
Spanish: Para una homologación concedida con arreglo a los puntos 3.1, 3.2 y 3.3 se expedirá un certificado conforme al modelo especificado en el anexo VI.
Italian: Per l'omologazione di cui ai punti 3.1, 3.2 e 3.3, viene emesso un certificato conforme al modello che figura nell'allegato VI.
Portuguese: Para uma homologação concedida nos termos dos pontos 3.1, 3.2 e 3.3, deve ser emitido um certificado conforme com o modelo especificado no Anexo VI.
Dutch: Bij goedkeuring overeenkomstig de punten 3.1, 3.2 en 3.3 wordt een formulier volgens het model van bijlage VI afgegeven.
Danish: En attest, som svarer til modellen i bilag VI, udstedes for godkendelser nævnt under punkt 3.1, 3.2 og 3.3.
Swedish: Ett intyg som överensstämmer med mallen i bilaga VI skall utfärdas som bevis på de godkännanden som avses i punkterna 3.1, 3.2 och 3.3.
Finnish: Edellä 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdassa tarkoitetun hyväksynnän osalta annetaan liitteessä VI määritetyn mallin mukainen todistus.
Greek: Εκδίδεται πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του Παραρτήματος VI για την έγκριση που προβλέπεται στα σημεία 3.1, 3.2 και 3.3.
Czech: Pro schválení typu uvedené v bodech 3.1, 3.2 a 3.3 se vydá certifikát odpovídající vzoru v příloze VI.
Slovak: Pre schválenie uvedené v bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 sa vydáva osvedčenie zhodné so vzorom stanoveným v prílohe VI.
Polish: Świadectwo zgodne ze wzorem określonym w załączniku VI wydaje się dla homologacji określonej w sekcji 3.1, 3.2 i 3.3.
Hungarian: A 3.1.1., 3.2.2. és 3.3.3. pontban említett jóváhagyás esetén egy, a VI. mellékletben közölt mintának megfelelő bizonyítványt kell kiadni.
Slovenian: Za homologacijo iz točk 3.1, 3.2 in 3.3 se izda certifikat, skladno z vzorcem iz Priloge VI.
Estonian: Punktides 3.1, 3.2 ja 3.3 nimetatud tüübikinnitusega seoses antakse VI lisas esitatud näidisele vastav tunnistus.
Latvian: Piešķirot apstiprinājumu, kas noteikts 3.1., 3.2. un 3.3. iedaļā, izsniedz sertifikātu, kas atbilst paraugam VI pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinimui pagal 3.1, 3.2 ir 3.3 punktus išduodamas sertifikatas, atitinkantis VI priede nurodytą pavyzdį.
English: ENGINE MARKINGS
French: MARQUAGE DU MOTEUR
German: KENNZEICHNUNG DER MOTOREN
Spanish: MARCADO DEL MOTOR
Italian: MARCATURE DEL MOTORE
Portuguese: MARCAÇÕES DO MOTOR
Dutch: MERKTEKENS OP DE MOTOR
Danish: MÆRKNING AF MOTOR
Swedish: MOTORMÄRKNING
Finnish: MOOTTORIMERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: OZNAČENÍ MOTORU
Slovak: OZNAČENIE MOTOROV
Polish: OZNACZENIA SILNIKA
Hungarian: A MOTOROK JELÖLÉSEI
Slovenian: OZNAKE MOTORJA
Estonian: MOOTORI MÄRGISTUS
Latvian: MOTORU MARĶĒJUMI
Lithuanian: VARIKLIO ŽENKLINIMAS
English: The engine approved as a technical unit must bear:
French: Le moteur réceptionné en tant qu'entité technique doit porter:
German: Der als technische Einheit zugelassene Motor muss folgende Angaben tragen:
Spanish: En el motor homologado como entidad técnica deberá figurar:
Italian: Il motore omologato come entità tecnica deve recare:
Portuguese: O motor homologado como unidade técnica deve ostentar:
Dutch: De als technische eenheid goedgekeurde motor moet zijn voorzien van:
Danish: En motor, der er godkendt som teknisk enhed, skal være forsynet med:
Swedish: Den motor som godkänts som en teknisk enhet skall vara försedd med följande märkningar:
Finnish: Teknisenä yksikkönä hyväksytyssä moottorissa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Ο κινητήρας που εγκρίνεται ως τεχνική ενότητα πρέπει να φέρει:
Czech: Motor schválený jako samostatný technický celek musí být označen:
Slovak: Na motore schválenom ako samostatná technická jednotka musí byť uvedená:
Polish: Silnik homologowany jako jednostka techniczna musi mieć:
Hungarian: Egy műszaki egységként jóváhagyott motoron az alábbiakat kell feltüntetni:
Slovenian: Na motorju, ki je homologiran kot tehnična enota, morajo biti naslednje oznake:
Estonian: Eraldi seadmestikuna kinnitatud mootoril peab olema:
Latvian: Uz motora, kas apstiprināts kā tehniska vienība, jābūt:
Lithuanian: Ant variklio, patvirtinto kaip techninis vienetas, turi būti:
English: the trademark or trade name of the manufacturer of the engine;
French: la marque de fabrique ou de commerce du constructeur du moteur;
German: Handelsmarke oder Handelsname des Herstellers des Motors;
Spanish: la marca de fábrica o el nombre comercial del fabricante del motor;
Italian: il marchio o la denominazione commerciale del costruttore del motore;
Portuguese: A marca ou firma comercial do fabricante do motor.
Dutch: handelsmerk of firmanaam van de fabrikant van de motor;
Danish: motorfabrikantens fabriks- eller handelsmærke
Swedish: Motortillverkarens varumärke eller firmanamn.
Finnish: moottorin valmistajan tavaramerkki tai kauppanimi,
Greek: το εμπορικό σήμα ή την εταιρική επωνυμία του κατασκευαστή του κινητήρα,
Czech: výrobní nebo obchodní značkou výrobce motoru;
Slovak: obchodná značka alebo obchodné meno výrobcu motora;
Polish: znak towarowy lub nazwę handlową producenta silnika;
Hungarian: a motor gyártójának védjegye vagy kereskedelmi neve;
Slovenian: blagovna znamka ali tovarniška znamka proizvajalca motorja;
Estonian: mootori tootja kaubamärk või kaubanimi;
Latvian: Motora izgatavotāja preču zīmei vai tirdzniecības nosaukumam;
Lithuanian: variklio gamintojo prekės ženklas ar firmos pavadinimas;
English: the manufacturer's commercial description;
French: la description commerciale du constructeur;
German: Handelsbezeichnung des Herstellers;
Spanish: la descripción comercial del fabricante;
Italian: la descrizione commerciale del costruttore;
Portuguese: A descrição comercial do fabricante.
Dutch: handelsbenaming van de fabrikant;
Danish: fabrikantens handelsbeskrivelse
Swedish: Tillverkarens kommersiella beteckning,
Finnish: valmistajan kaupallinen kuvaus,
Greek: την εμπορική ονομασία του κινητήρα,
Czech: obchodním názvem výrobce;
Slovak: obchodné označenie od výrobcu;
Polish: opis handlowy producenta;
Hungarian: a gyártó kereskedelmi leírása;
Slovenian: trgovska oznaka proizvajalca;
Estonian: tootja kaubanduslik kirjeldus;
Latvian: Izgatavotāja standartapzīmējumam;
Lithuanian: gamintojo komercinis aprašas;
English: the EC type-approval number preceded by the distinctive letter(s) or number(s) of the country granting EC type-approval [4];
French: le numéro de réception CE précédé de la ou des lettres distinctives du pays ayant délivré la réception CE [4].
German: die EG-Typgenehmigungsnummer, der der (die) Kennziffer(n) des Landes, das die EG-Typgenehmigung erteilt hat, voranzustellen ist (sind) [4].
Spanish: el número de homologación CE precedido de la o las letras distintivas del país que haya expedido la homologación CE [4].
Italian: il numero di omologazione CE preceduto dalle lettere indicanti il paese che concede l'omologazione CE [4];
Portuguese: O número de homologação CE precedido das letras ou número distintivos do Estado-Membro que concede a homologação CE [4].
Dutch: het EG-typegoedkeuringsnummer, voorafgegaan door de kenletter(s) van het land dat de EG-typegoedkeuring heeft verleend [4].
Danish: EF-typegodkendelsesnummeret med foranstillede kendingsbogstaver på den stat, der har meddelt EF-typegodkendelse [4].
Swedish: EG-typgodkännandenumret föregånget av nationalitetsbeteckningen för det land som lämnat EG-typgodkännandet [4].
Finnish: EY-tyyppihyväksyntänumero, jonka edellä on EY-tyyppihyväksynnän antaneen maan tunnuskirjain (tunnuskirjaimet) [4].
Greek: τον αριθμό της έγκρισης τύπου ΕΚ, του οποίου προηγείται(ούνται) το(τα) χαρακτηριστικό(ά) γράμμα(τα) της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου ΕΚ [4].
Czech: číslem ES schválení typu, před kterým je umístěno rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo státu, který udělil ES schválení typu [4];
Slovak: číslo typového schválenia ES, pred ktorým je uvedený rozlišovací znak (znaky) alebo číslo (čísla) krajiny, ktorá udelila typové schválenie ES [4];
Polish: numer homologacji WE poprzedzony wyraźną(-ymi) literami lub cyfrą(-ami) państwa udzielającego homologacji WE [4];
Hungarian: az EK-típus-jóváhagyási szám, előtte az EK-típusjóváhagyást megadó ország megkülönböztető betűje (betűi) vagy száma(i) [4].
Slovenian: številka ES-homologacije, pred njo pa črkovna ali številčna oznaka države izdaje ES-homologacije [4].
Estonian: EÜ tüübikinnituse number, millele eelneb (eelnevad) EÜ tüübikinnituse andnud riigi eraldustäht (eraldustähed) või -number (-numbrid). [4]
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numuram, kura priekšā ir tās dalībvalsts atšķirības zīme (zīmes), kas piešķīrusi EK tipa apstiprinājumu [4]
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris ir prieš jį aiškiai užrašyta (-os) raidė (-ės) ar skaičius (-iai), kurie žymi tipo patvirtinimą suteikusią valstybę [4];
English: in case of an NG engine one of the following markings to be placed after the EC type approval number:
French: Dans le cas d'un moteur fonctionnant au gaz naturel, un des marquages suivants à placer derrière le numéro de réception CE:
German: Bei einem NG-Motor ist nach der EG-Typgenehmigungsnummer eines der folgenden Kennzeichen anzubringen:
Spanish: en el caso de un motor de GN, detrás del número de homologación CE deberá figurar una de las siguientes marcas de referencia:
Italian: nel caso di un motore a GN, una delle seguenti marcature, disposta dopo il numero di omologazione CE:
Portuguese: No caso de um motor a GN, uma das seguintes marcações, a colocar após o número de homologação CE:
Dutch: In geval van een aardgasmotor moet een van de volgende merktekens na het EG-typegoedkeuringsnummer worden geplaatst:
Danish: For NG-motorer, en af følgende mærkninger, der anbringes efter EF-typegodkendelsesnummeret:
Swedish: För naturgasmotorer skall en av följande märkningar placeras efter EG-typgodkännandenumret:
Finnish: Maakaasumoottorissa on EY-tyyppihyväksyntänumeron jälkeen oltava jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: στην περίπτωση των κινητήρων NG, τοποθετείται μία από τις ακόλουθες σημάνσεις μετά τον αριθμό έγκρισης τύπου ΕΚ:
Czech: jedním z následujících označení, umístěných za číslem ES schválení typu u motoru na zemní plyn:
Slovak: na motor na zemný plyn sa za číslo jeho typového schválenia ES musí umiestniť takéto označenie:
Polish: w przypadku silnika NG, jedno z poniższych oznaczeń umieszczanych po numerze homologacji WE:
Hungarian: Földgáz-üzemű motor esetében az EK-típus-jóváhagyási szám után az alábbi jelölések valamelyikét kell elhelyezni:
Slovenian: pri motorju na zemeljski plin se za številko ES-homologacije navede ena od naslednjih oznak:
Estonian: maagaasil töötava mootori puhul üks järgmistest märgistest, mis peab asuma EÜ tüübikinnitusnumbri järel:
Latvian: uz NGmotora jābūt vienam no šiem marķējumiem aiz EK tipa apstiprinājuma numura:
Lithuanian: jei tai NG variklis, tai po EB tipo patvirtinimo numerio turi būti vienas iš šių ženklų: