FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the territory of Ireland,
French: le territoire d'Irlande,
German: das Gebiet Irlands,
Spanish: el territorio de Irlanda,
Italian: il territorio dell'Irlanda,
Portuguese: o território da Irlanda,
Dutch: het grondgebied van Ierland,
Danish: Irlands område
Swedish: Republiken Irlands territorium.
Finnish: Espanjan kuningaskunnan alue,
Greek: η επικράτεια της Ιρλανδίας,
Czech: území Irska,
Slovak: územie Írska,
Polish: terytorium Irlandii,
Hungarian: Írország területe,
Slovenian: ozemlje Irske,
Estonian: Iirimaa territoorium,
Latvian: Īrijas teritorija,
Lithuanian: Airijos teritorija,
English: the territory of the Italian Republic,
French: le territoire de la République italienne,
German: das Gebiet der Italienischen Republik,
Spanish: el territorio de la República Italiana,
Italian: il territorio della Repubblica italiana,
Portuguese: o território da República Italiana,
Dutch: het grondgebied van de Italiaanse Republiek,
Danish: Den Italienske Republiks område
Swedish: Republiken Italiens territorium.
Finnish: Helleenien tasavallan alue, Irlannin alue,
Greek: η επικράτεια της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Czech: území Italské republiky,
Slovak: územie Talianskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Włoskiej,
Hungarian: az Olasz Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Italijanske republike,
Estonian: Itaalia Vabariigi territoorium,
Latvian: Itālijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Italijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Republic of Cyprus,
French: le territoire de la République de Chypre,
German: das Gebiet der Republik Zypern,
Spanish: el territorio de la República de Chipre,
Italian: il territorio della Repubblica di Cipro,
Portuguese: o território da República de Chipre,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Cyprus,
Danish: Republikken Cyperns område
Swedish: Republiken Cyperns territorium.
Finnish: Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan alue,
Greek: η επικράτεια της Κυπριακής Δημοκρατίας,
Czech: území Kyperské republiky,
Slovak: územie Cyperskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Cypryjskiej,
Hungarian: a Ciprusi Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Ciper,
Estonian: Küprose Vabariigi territoorium,
Latvian: Kipras Republikas teritorija,
Lithuanian: Kipro Respublikos teritorija,
English: the territory of the Republic of Latvia,
French: le territoire de la République de Lettonie,
German: das Gebiet der Republik Lettland,
Spanish: el territorio de la República de Letonia,
Italian: il territorio della Repubblica di Lettonia,
Portuguese: o território da República da Letónia,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Letland,
Danish: Republikken Letlands område
Swedish: Republiken Lettlands territorium.
Finnish: Italian tasavallan alue, Itävallan tasavallan alue,
Greek: η επικράτεια της Δημοκρατίας της Λεττονίας,
Czech: území Lotyšské republiky,
Slovak: územie Lotyšskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Łotewskiej,
Hungarian: a Lett Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Latvije,
Estonian: Läti Vabariigi territoorium,
Latvian: Latvijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Latvijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Republic of Lithuania,
French: le territoire de la République de Lituanie,
German: das Gebiet der Republik Litauen,
Spanish: el territorio de la República de Lituania,
Italian: il territorio della Repubblica di Lituania,
Portuguese: o território da República da Lituânia,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Litouwen,
Danish: Republikken Litauens område
Swedish: Republiken Litauens territorium.
Finnish: Kyproksen tasavallan alue, Latvian tasavallan alue,
Greek: η επικράτεια της Δημοκρατίας της Λιθουανίας,
Czech: území Litevské republiky,
Slovak: územie Litovskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Litewskiej,
Hungarian: a Litván Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Litve,
Estonian: Leedu Vabariigi territoorium,
Latvian: Lietuvas Republikas teritorija,
Lithuanian: Lietuvos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,
French: le territoire du Grand-Duché de Luxembourg,
German: das Gebiet des Großherzogtums Luxemburg,
Spanish: el territorio del Gran Ducado de Luxemburgo,
Italian: il territorio del Granducato di Lussemburgo,
Portuguese: o território do Grão-Ducado do Luxemburgo,
Dutch: het grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg,
Danish: Storhertugdømmet Luxembourgs område
Swedish: Storhertigdömet Luxemburgs territorium.
Finnish: Liettuan tasavallan alue, Luxemburgin suurherttuakunnan alue,
Greek: η επικράτεια του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,
Czech: území Lucemburského velkovévodství,
Slovak: územie Luxemburského veľkovojvodstva,
Polish: terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga,
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség területe,
Slovenian: ozemlje Velikega vojvodstva Luksemburg,
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi territoorium,
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes teritorija,
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės teritorija,
English: the territory of the Republic of Hungary,
French: le territoire de la République de Hongrie,
German: das Gebiet der Republik Ungarn,
Spanish: el territorio de la República de Hungría,
Italian: il territorio della Repubblica di Ungheria,
Portuguese: o território da República da Hungria,
Dutch: het grondgebied van de de Republiek Hongarije,
Danish: Republikken Ungarns område
Swedish: Republiken Ungerns territorium.
Finnish: Maltan tasavallan alue, Portugalin tasavallan alue,
Greek: η επικράτεια της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
Czech: území Maďarské republiky,
Slovak: územie Maďarskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Węgierskiej,
Hungarian: a Magyar Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Madžarske,
Estonian: Ungari Vabariigi territoorium,
Latvian: Ungārijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Vengrijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Republic of Malta,
French: le territoire de la République de Malte,
German: das Gebiet der Republik Malta,
Spanish: el territorio de la República de Malta,
Italian: il territorio della Repubblica di Malta,
Portuguese: o território da República de Malta,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Malta,
Danish: Republikken Maltas område
Swedish: Republiken Maltas territorium.
Finnish: Puolan tasavallan alue,
Greek: η επικράτεια της Δημοκρατίας της Μάλτας,
Czech: území Republiky Malta,
Slovak: územie Maltskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Malty,
Hungarian: a Máltai Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Malte,
Estonian: Malta Vabariigi territoorium,
Latvian: Maltas Republikas teritorija,
Lithuanian: Maltos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Republic of Austria,
French: le territoire de la République d'Autriche,
German: das Gebiet der Republik Österreich,
Spanish: el territorio de la República de Austria,
Italian: il territorio della Repubblica d’Austria,
Portuguese: o território da República da Áustria,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Oostenrijk,
Danish: Republikken Østrigs område
Swedish: Republiken Österrikes territorium.
Finnish: Ruotsin kuningaskunnan alue,
Greek: η επικράτεια της Δημοκρατίας της Αυστρίας,
Czech: území Rakouské republiky,
Slovak: územie Rakúskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Austrii,
Hungarian: az Osztrák Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Avstrije,
Estonian: Austria Vabariigi territoorium,
Latvian: Austrijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Austrijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Republic of Poland,
French: le territoire de la République de Pologne,
German: das Gebiet der Republik Polen,
Spanish: el territorio de la República de Polonia,
Italian: il territorio della Repubblica di Polonia,
Portuguese: o território da República da Polónia,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Polen,
Danish: Republikken Polens område
Swedish: Republiken Polens territorium.
Finnish: Saksan liittotasavallan alue,
Greek: η επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας,
Czech: území Polské republiky,
Slovak: územie Poľskej republiky,
Polish: terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,
Hungarian: a Lengyel Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Poljske,
Estonian: Poola Vabariigi territoorium,
Latvian: Polijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Lenkijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Portuguese Republic,
French: le territoire de la République portugaise,
German: das Gebiet der Portugiesischen Republik,
Spanish: el territorio de la República Portuguesa,
Italian: il territorio della Repubblica del Portogallo,
Portuguese: o território da República Portuguesa,
Dutch: het grondgebied van de Portugese Republiek,
Danish: Den Portugisiske Republiks område
Swedish: Republiken Portugals territorium.
Finnish: Slovakian tasavallan alue,
Greek: η επικράτεια της Πορτογαλικής Δημοκρατίας,
Czech: území Portugalské republiky,
Slovak: územie Portugalskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Portugalskiej,
Hungarian: a Portugál Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Portugalske republike,
Estonian: Portugali Vabariigi territoorium,
Latvian: Portugāles Republikas teritorija,
Lithuanian: Portugalijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Republic of Slovenia,
French: le territoire de la République de Slovénie,
German: das Gebiet der Republik Slowenien,
Spanish: el territorio de la República de Eslovenia,
Italian: il territorio della Repubblica di Slovenia,
Portuguese: o território da República da Eslovénia,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Slovenië,
Danish: Republikken Sloveniens område
Swedish: Republiken Sloveniens territorium.
Finnish: Slovenian tasavallan alue, Suomen tasavallan alue,
Greek: η επικράτεια της Δημοκρατίας της Σλοβενίας,
Czech: území Republiky Slovinsko,
Slovak: územie Slovinskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Słowenii,
Hungarian: a Szlovén Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Slovenije,
Estonian: Sloveenia Vabariigi territoorium,
Latvian: Slovēnijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Slovėnijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Slovak Republic,
French: le territoire de la République slovaque,
German: das Gebiet der Slowakischen Republik,
Spanish: el territorio de la República Eslovaca,
Italian: il territorio della Repubblica slovacca,
Portuguese: o território da República Eslovaca,
Dutch: het grondgebied van de Slowaakse Republiek,
Danish: Den Slovakiske Republiks område
Swedish: Republiken Slovakiens territorium.
Greek: η επικράτεια της Σλοβακικής Δημοκρατίας,
Czech: území Slovenské republiky,
Slovak: územie Slovenskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Słowackiej,
Hungarian: a Szlovák Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Slovaške republike,
Estonian: Slovaki Vabariigi territoorium,
Latvian: Slovākijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Slovakijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Republic of Finland,
French: le territoire de la République de Finlande,
German: das Gebiet der Republik Finnland,
Spanish: el territorio de la República de Finlandia,
Italian: il territorio della Repubblica di Finlandia,
Portuguese: o território da República da Finlândia,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Finland,
Danish: Republikken Finlands område
Swedish: Republiken Finlands territorium.
Greek: η επικράτεια της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.
Czech: území Finské republiky,
Slovak: územie Fínskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Finlandii,
Hungarian: a Finn Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Finske,
Estonian: Soome Vabariigi territoorium,
Latvian: Somijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Suomijos Respublikos teritorija,
English: the territory of the Kingdom of Sweden,
French: le territoire du Royaume de Suède,
German: das Gebiet des Königreichs Schweden,
Spanish: el territorio del Reino de Suecia,
Italian: il territorio del Regno di Svezia,
Portuguese: o território do Reino da Suécia,
Dutch: het grondgebied van het Koninkrijk Zweden,
Danish: Kongeriget Sveriges område
Swedish: Konungariket Sveriges territorium.
Finnish: Tšekin tasavallan alue,
Greek: η επικράτεια του Βασιλείου της Σουηδίας,
Czech: území Švédského království,
Slovak: územie Švédskeho kráľovstva,
Polish: terytorium Królestwa Szwecji,
Hungarian: a Svéd Királyság területe,
Slovenian: ozemlje Kraljevine Švedske,
Estonian: Rootsi Kuningriigi territoorium,
Latvian: Zviedrijas Karalistes teritorija,
Lithuanian: Švedijos Karalystės teritorija,
English: the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
German: das Gebiet des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland.
Spanish: el territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: il territorio del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.
Portuguese: o território do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte.
Dutch: het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område.
Swedish: Förenade kungariket Storbritannien och Nordirlands territorium.
Finnish: Unkarin tasavallan alue, Viron tasavallan alue.
Greek: η επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: terytorium Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának területe.
Slovenian: ozemlje Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi territoorium.
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes teritorija.
Lithuanian: Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės teritorija.
English: OJ L 240, 29.08.1991, p. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession. -------------------------------------------------- ANNEX Member States’ territory: the territory of the Kingdom of Belgium,
Finnish: EYVL L 240, 29.8.1991, s. 36.
English: the territory of the Czech Republic, the territory of the Kingdom of Denmark, except for the Faroe Islands and Greenland,
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
English: the territory of the Slovak Republic, the territory of the Republic of Finland,
Finnish: Tanskan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Färsaaria ja Grönlantia,
English: The ESA of 1995 (ESA95), superseding two earlier systems of 1970 and 1979 respectively, was established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], and was set out in the Annex thereto. GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes, with effect from budget year 2002.
Slovak: ESA z roku 1995 (ESA 95), ktorý nahrádza dva predchádzajúce systémy z rokov 1970 a 1979, bol ustanovený nariadením Rady (ES) č 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve [3], a bol uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu HND, ako sa používa v ESA 95, nahradil HNP ako kritérium na účely vlastných zdrojov, s účinnosťou od rozpočtového roku 2002.
English: For the purpose of implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the economic territory of Member States is defined by Commission Decision 91/450/EEC, Euratom [5]. The equivalent definition should now be provided in respect of GNI.
Swedish: För genomförandet av artikel 1 i rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom om harmonisering av beräkning av bruttonationalinkomst till marknadspriser [4], definieras i kommissionens beslut 91/450/EEG, Euratom [5] varje medlemsstats ekonomiska territorium Motsvarande förtydligande bör göras med avseende på BNI.