FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 537/2005
French: Règlement (CE) no 537/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 537/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 537/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 537/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 537/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 537/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 537/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 537/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 537/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 537/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 537/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 537/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 537/2005
Hungarian: A Bizottság 537/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 537/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 537/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 537/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 537/2005
English: of 7 April 2005
French: du 7 avril 2005
German: vom 7. April 2005
Spanish: de 7 de abril de 2005
Italian: del 7 aprile 2005
Portuguese: de 7 de Abril de 2005
Dutch: van 7 april 2005
Danish: af 7. april 2005
Swedish: av den 7 april 2005
Finnish: annettu 7 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 7ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 7. dubna 2005,
Slovak: zo 7. apríla 2005,
Polish: z dnia 7 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 7.)
Slovenian: z dne 7. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 7. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 7 d.
English: The Commission adopted Regulation (EC) No 1903/2004 [2].
French: La Commission a adopté le règlement (CE) no 1903/2004 [2].
German: Die Kommission hat die Verordnung (EG) Nr. 1903/2004 [2] erlassen.
Spanish: La Comisión adoptó el Reglamento (CE) no 1903/2004 [2].
Italian: La Commissione ha adottato il regolamento (CE) n. 1903/2004 [2].
Portuguese: A Comissão adoptou o Regulamento (CE) n.o 1903/2004 [2].
Dutch: De Commissie heeft Verordening (EG) nr. 1903/2004 [2] vastgesteld.
Danish: Kommissionen har vedtaget forordning (EF) nr. 1903/2004 [2].
Swedish: Kommissionen har antagit förordning (EG) nr 1903/2004 [2].
Finnish: Komissio on hyväksynyt asetuksen (EY) N:o 1903/2004 [2].
Greek: Η Κοινότητα έχει εκδώσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1903/2004 [2].
Czech: Komise přijala nařízení (ES) č. 1903/2004 [2].
Slovak: Komisia prijala nariadenie (ES) č. 1903/2004 [2].
Polish: Komisja przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1903/2004 [2].
Hungarian: A Bizottság elfogadta az 1903/2004/EK rendeletet [2].
Slovenian: Komisija je sprejela Uredbo (ES) št. 1903/2004 [2].
Estonian: Komisjon võttis vastu määruse (EÜ) nr 1903/2004. [2]
Latvian: Komisija ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 1903/2004 [2].
Lithuanian: Komisija priėmė reglamentą (EB) Nr. 1903/2004 [2].
English: Those language versions should therefore be corrected as necessary.
French: Il y a donc lieu d'apporter à ces versions linguistiques la rectification qui s'impose.
German: Diese Sprachfassungen sind daher entsprechend zu berichtigen.
Spanish: Procede, pues, introducir la rectificación necesaria en las citadas versiones lingüísticas.
Italian: Occorre pertanto rettificare tali versioni linguistiche.
Portuguese: É, pois, necessário rectificar as citadas versões linguísticas.
Dutch: Deze versies moeten derhalve worden gerectificeerd.
Danish: De pågældende sprogudgaver bør derfor berigtiges.
Swedish: Dessa språkversioner bör därför ändras i detta avseende.
Finnish: Sen vuoksi on syytä tehdä kyseisiin kielitoisintoihin tarvittava oikaisu.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαίο να επέλθουν οι απαραίτητες διορθώσεις στις εν λόγω γλωσσικές αποδόσεις.
Czech: Uvedená jazyková znění by proto měla být opravena.
Slovak: Preto je potrebné uvedené jazykové verzie opraviť.
Polish: W konsekwencji należy odpowiednio sprostować wspomniane wersje językowe.
Hungarian: Következésképpen az említett nyelvi verziókat megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Zato je nujno, da se ti dve jezikovni različici popravita v skladu z osnovno.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse teksti nimetatud keeltes vastavalt vajadusele muuta.
Latvian: Tās valodu versijas ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl to reiktų pataisyti tų kalbų versijas.
English: Such correction should be applicable from the date of application of Regulation (EC) No 1903/2004,
French: Il convient que cette rectification soit applicable à compter de la date d’application du règlement (CE) no 1903/2004,
German: Diese Berichtigung sollte ab demselben Tag gelten wie die Verordnung (EG) Nr. 1903/2004 —
Spanish: Es conveniente que esta rectificación sea aplicable a partir de la fecha de aplicación del Reglamento (CE) no 1903/2004.
Portuguese: É conveniente que a rectificação seja aplicável a partir da data de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1903/2004,
Danish: Denne berigtigelse bør anvendes fra datoen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 1903/2004 —
Swedish: Denna rättelse bör gälla från och med den dag då förordning (EG) nr 1903/2004 börjar tillämpas.
Finnish: Kyseistä oikaisua olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1903/2004 soveltamispäivästä,
Greek: Οι εν λόγω διορθώσεις πρέπει να ισχύουν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1903/2004,
Czech: Tato oprava by se měla použít ode dne použitelnosti nařízení (ES) č. 1903/2004,
Slovak: Táto oprava by mala byť uplatniteľná odo dňa uplatňovania nariadenia (ES) č. 1903/2004,
Polish: Niniejsze sprostowanie stosuje się począwszy od daty wprowadzenia w życie rozporządzenia (WE) nr 1903/2004,
Hungarian: A jelen helyesbítés az 1903/2004/EK rendelet alkalmazásának kezdő időpontjára visszamenő hatállyal érvényes,
Slovenian: Primerno je, da te spremembe začnejo veljati z dnem veljavnosti Uredbe (ES) št. 1903/2004 –
Estonian: Seda parandust tuleks kohaldada alates määruse (EÜ) nr 1903/2004 kohaldamise kuupäevast,
Latvian: Šie grozījumi jāpiemēro no datuma, kas stājās spēkā Regula (EK) Nr. 1903/2004,
Lithuanian: Šis pataisymas turi būti taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 1903/2004 įsigaliojimo datos,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Article concerns only the Italian and Dutch versions.
French: Cet article ne concerne que les versions italienne et néerlandaise.
German: Betrifft nur die italienische und die niederländische Fassung.
Spanish: La rectificación sólo afecta a las versiones italiana y neerlandesa.
Italian: Articolo 1 All'articolo 1, punto 4, la seconda frase dell'articolo 9, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione [3] è sostituita dal seguente testo:«Questa percentuale di controlli si applica ad ogni fase del processo di esecuzione, esclusa la fase della distribuzione agli indigenti, tenendo conto dei criteri di rischio.»
Portuguese: A rectificação apenas diz respeito às versões italiana e neerlandesa.
Dutch: Artikel 1 In artikel 1, punt 4, wordt de tweede zin van artikel 9, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 van de Commissie [3] vervangen door:„Dit controlepercentage geldt voor elk stadium van de uitvoering, met uitzondering van het stadium van de verstrekking aan de meest behoeftigen, rekening houdend met de risicocriteria.”.
Danish: Vedrører kun den italienske og den nederlandske udgave.
Swedish: Gäller endast de italienska och nederländska versionerna.
Finnish: Oikaisu koskee ainoastaan italian- ja hollanninkielisiä toisintoja.
Greek: Αφορά μόνο τα κείμενα στην ιταλική και ολλανδική γλώσσα.
Czech: Oprava se týče jenom italského a holandského znění.
Slovak: Oprava sa týka iba talianskej a holandskej verzie.
Polish: Niniejszy artykuł dotyczy wyłącznie wersji włoskiej i niderlandzkiej.
Hungarian: Kizárólag az olasz és a holland nyelvű szövegváltozatot érinti.
Slovenian: Ta člen zadeva le italijansko in nizozemsko verzijo.
Estonian: Kõnealune artikkel käsitleb üksnes itaalia- ja hollandikeelset teksti.
Latvian: Šis pants attiecas tikai uz itāļu un holandiešu versijām.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas tik italų ir olandų kalbų versijoms.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from the 2005 annual plan.
French: Il est applicable à partir du plan annuel de 2005.
German: Sie gilt ab dem Jahresplan 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del plan anual de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal piano annuale 2005.
Portuguese: É aplicável a partir do plano anual de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het jaarprogramma 2005.
Danish: Den anvendes fra og med gennemførelsen af årsplanen for 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med årsplanen för 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan vuoden 2005 vuosisuunnitelmasta alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από το ετήσιο σχέδιο 2005.
Czech: Použije se od prvního dne provádění ročního plánu na rok 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od prvého dňa realizácie ročného plánu na rok 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się począwszy od wykonywania rocznego planu na rok 2005.
Hungarian: Ez a rendelet a 2005. évi terv végrehajtásától kezdődően alkalmazandó.
Slovenian: Uredba se uporablja od prvega dne izvajanja letnega načrta 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2005. aasta plaanist.
Latvian: To piemēro no 2005. gada ikgadēja plāna.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 2005 metų metinio plano.
English: Done at Brussels, 7 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2005.
German: Brüssel, den 7. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 7 d.
English: OJ L 352, 15.12.1987, p. 1.
French: JO L 352 du 15.12.1987, p. 1.
Spanish: DO L 352 de 15.12.1987, p. 1.
Italian: GU L 352 del 15.12.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 352 de 15.12.1987, p. 1.
Dutch: PB L 352 van 15.12.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 352 af 15.12.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 352, 15.12.1987, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 352, 15.12.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 352, 15.12.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 352 z 15.12.1987, str. 1.
Slovenian: UL L 352, 15.12.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 352, 15.12.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 352, 1987 12 15, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2535/95 (JO L 260 du 31.10.1995, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2535/95 (DO L 260 de 31.10.1995, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2535/95 (GU L 260 del 31.10.1995, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2535/95 (JO L 260 de 31.10.1995, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2535/95 (PB L 260 van 31.10.1995, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2535/95 (EFT L 260 af 31.10.1995, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2535/95 (EGT L 260, 31.10.1995, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2535/95 (Úř. věst. L 260, 31.10.1995, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2535/95 (Ú. v. ES L 260, 31.10.1995, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2535/95 (Dz.U. L 260 z 31.10.1995, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Uredbo (ES) št. 2535/95 (UL L 260, 31.10.1995, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2535/95 (EÜT L 260, 31.10.1995, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2535/95 (OL L 260, 1995 10 31, p. 3).
English: OJ L 328, 30.10.2004, p. 77.
French: JO L 328 du 30.10.2004, p. 77.
German: ABl. L 328 vom 30.10.2004, S. 77.
Spanish: DO L 328 de 30.10.2004, p. 77.
Italian: GU L 328 del 30.10.2004, pag. 77.
Portuguese: JO L 328 de 30.10.2004, p. 77.
Dutch: PB L 328 van 30.10.2004, blz. 77.
Danish: EUT L 328 af 30.10.2004, s. 77.
Swedish: EUT L 328, 30.10.2004, s. 77.
Finnish: EUVL L 328, 30.10.2004, s. 77.
Greek: ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 77.
Polish: Dz.U. L 328 z 30.10.2004, str. 77.
Hungarian: HL L 328., 2004.10.30., 77. o.
Slovenian: UL L 328, 30.10.2004, str. 77.
Estonian: ELT L 328, 30.10.2004, lk 77.
Latvian: OV L 328, 30.10.2004., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2004 10 30, p. 77.
English: OJ L 352, 15.12.1987, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
German: ABl. L 352 vom 15.12.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/95 (ABl. L 260 vom 31.10.1995, S. 3).
Finnish: EYVL L 352, 15.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2535/95 (EYVL L 260, 31.12.1995, s. 3).
Greek: ΕΕ L 352 της 15.12.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/95 (ΕΕ L 260 της 31.10.1995, σ. 3).
Hungarian: HL L 352., 1987.12.15., 1. o. A legutóbb a 2535/95/EK rendelettel (HL L 260., 1995.10.31., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 352, 15.12.1987., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2535/95 (OV L 260, 31.10.1995., 3. lpp.).
English: Such correction should be applicable from the date of application of Regulation (EC) No 1903/2004, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: È opportuno che la suddetta rettifica si applichi a decorrere dalla data di applicazione del regolamento (CE) n. 1903/2004,
Dutch: Deze rectificatie moet van toepassing zijn vanaf de datum waarop Verordening (EG) nr. 1903/2004 van toepassing is,