FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: However, Article 1(2) and (3) shall apply for the first time to applications for advances relating to the quantities marketed in May and June 2005.
French: Toutefois l'article 1er, points 2) et 3), s'applique pour la première fois aux demandes d'avances relatives aux quantités commercialisées pendant les mois de mai et de juin 2005.
German: Artikel 1 Nummern 2 und 3 findet jedoch erstmalig auf die Vorschussanträge für die im Mai und Juni 2005 vermarkteten Mengen Anwendung.
Spanish: No obstante, los puntos 2) y 3) del artículo 1 se aplicarán por primera vez a las solicitudes de anticipos correspondientes a las cantidades comercializadas en los meses de mayo y junio de 2005.
Italian: Tuttavia, l’articolo 1, punti 2) e 3), si applica per la prima volta alle domande di anticipi relative ai quantitativi commercializzati nei mesi di maggio e giugno 2005.
Portuguese: No entanto, os n.os 2 e 3 do artigo 1.o serão aplicáveis pela primeira vez aos pedidos de adiantamentos relativos às quantidades comercializadas nos meses de Maio e Junho de 2005.
Dutch: Het bepaalde in artikel 1, punten 2 en 3, is evenwel voor het eerst van toepassing op de aanvragen om voorschotten voor hoeveelheden die in mei en juni 2005 zijn afgezet.
Danish: Dog anvendes artikel 1, nr. 2) og 3), for første gang for ansøgningerne om forskud vedrørende de mængder, der markedsføres i maj og juni 2005.
Swedish: Artikel 1.2 och 1.3 skall dock tillämpas för första gången på ansökningar om förskott avseende kvantiteter som saluförs under maj och juni 2005.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin ensimmäistä kertaa ennakkomaksuhakemuksiin, jotka koskevat vuoden 2005 touko- ja kesäkuussa kaupan pidettyjä määriä.
Greek: Εντούτοις το άρθρο 1 σημεία 2 και 3, ισχύει για πρώτη φορά για τις αιτήσεις προκαταβολών που σχετίζονται με τις εμπορικώς διακινηθείσες ποσότητες κατά τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 2 a 3 se však poprvé použijí pro žádosti o zálohy týkající se množství uváděných na trh v průběhu května a června 2005.
Slovak: Článok 1 ods. 2 a 3 sa však po prvýkrát uplatnia pre žiadosti o preddavky týkajúce sa množstiev predaných počas mája a júna 2005.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 2 i 3 po raz pierwszy mają zastosowanie do wniosków o wypłatę zaliczek w odniesieniu do ilości wprowadzanych do obrotu w maju i czerwcu 2005 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2. és 3. bekezdése azonban először a 2005 májusában és júniusában értékesített mennyiségekre vonatkozó előlegekre irányuló kérelmekre alkalmazandó.
Slovenian: Vendar pa se člen 1(2) in (3) prvič uporabi pri zahtevkih za predplačilo za količine, prodane v maju in juniju 2005.
Estonian: Artikli 1 punkte 2 ja 3 kohaldatakse siiski esimest korda 2005. aasta mais ja juunis turustatud koguste ettemaksete taotluste puhul.
Latvian: Tomēr 1. panta 2) un 3) punktu pirmoreiz piemēro attiecībā uz avansa pieprasījumiem par daudzumiem, kas realizēti 2005. gada maijā un jūnijā.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 2 ir 3 punktai pirmą kartą taikomi paraiškoms gauti avansus už 2005 m. gegužės ir birželio mėnesiais parduotus kiekius.
English: Done at Brussels, 25 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2005.
German: Brüssel, den 25. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2005.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2005
Estonian: Brüssel, 25. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 25 d.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 170, 13.7.1993, p. 5.
French: JO L 170 du 13.7.1993, p. 5.
Spanish: DO L 170 de 13.7.1993, p. 5.
Italian: GU L 170 del 13.7.1993, pag. 5.
Portuguese: JO L 170 de 13.7.1993, p. 5.
Dutch: PB L 170 van 13.7.1993, blz. 5.
Danish: EFT L 170 af 13.7.1993, s. 5.
Swedish: EGT L 170, 13.7.1993, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 170, 13.7.1993, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 170, 13.7.1993, s. 5.
Polish: Dz.U. L 170 z 13.7.1993, str. 5.
Slovenian: UL L 170, 13.7.1993, str. 5.
Estonian: EÜT L 170, 13.7.1993, lk 5.
Lithuanian: OL L 170, 1993 7 13, p. 5.
English: OJ L 304, 16.12.1995, p. 17.’
French: JO L 304 du 16.12.1995, p. 17.»
German: ABl. L 304 vom 16.12.1995, S. 17.“
Spanish: DO L 304 de 16.12.1995, p. 17.».
Italian: GU L 304 del 16.12.1995, pag. 17.»;
Portuguese: JO L 304 de 16.12.1995, p. 17.».
Dutch: PB L 304 van 16.12.1995, blz. 17.”.
Danish: EFT L 304 af 16.12.1995, s. 17.«
Swedish: EGT L 304, 16.12.1995, s. 17.”
Finnish: EYVL L 304, 16.12.1995, s. 17.”
Greek: ΕΕ L 304 της 16.12.1995, σ. 17.»
Czech: Úř. věst. L 304, 16.12.1995, s. 17.“
Slovak: Ú. v. ES L 304, 16.12.1995, s. 17.“
Polish: Dz.U. L 304 z 16.12.1995, str. 17.”;
Hungarian: HL L 304., 1995.12.16., 17. o.”
Slovenian: UL L 304, 16.12.1995, str. 17.“
Estonian: EÜT L 304, 16.12.1995, lk 17.”
Latvian: OV L 304, 16.12.1995., 17. lpp.”
Lithuanian: OL L 304, 1995 12 16, p. 17.“.
English: OJ L 170, 13.7.1993, p. 5. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 471/2001 (OJ L 67, 9.3.2001, p. 52).
German: ABl. L 170 vom 13.7.1993, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 471/2001 (ABl. L 67 vom 9.3.2001, S. 52).
Finnish: EYVL L 170, 13.7.1993, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 471/2001 (EYVL L 67, 9.3.2001, s. 52).
Greek: ΕΕ L 170 της 13.7.1993, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 471/2001 (ΕΕ L 67 της 9.3.2001, σ. 52).
Hungarian: HL L 170., 1993.7.13., 5. o. A legutóbb a 471/2001/EK rendelettel (HL L 67., 2001.3.9., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 170, 13.7.1993., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 471/2001 (OV L 67, 9.3.2001., 52. lpp.).
English: ‘Where applications for payment of the balance are submitted after the date referred to in point (b) of the first subparagraph, a 1 % reduction per working day shall be applied to the amount of the balance to which the producer would have been entitled had the application been submitted in time. Where the delay exceeds 15 days, the application shall be inadmissible.
Spanish: «La presentación de la solicitud de pago del saldo de la ayuda después de la fecha indicada en el párrafo primero, letra b), dará lugar a una reducción, por día hábil de retraso, del 1 % del importe del saldo al que tendría derecho el productor si hubiese presentado la solicitud en los plazos fijados.