FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 377/2005
French: Règlement (CE) no 377/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 377/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 377/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 377/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 377/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 377/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 377/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 377/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 377/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 377/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 377/2005
Hungarian: A Bizottság 377/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 377/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 377/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 377/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 377/2005
English: None the less, these prices were calculated, and the calculations led to the adoption of Commission Regulation (EC) No 72/2005 [3].
French: Toutefois, ces prix ont quand même été calculés et les calculs ont conduit à l’adoption du règlement (CE) no 72/2005 de la Commission [3].
German: Diese Preise wurden aber dennoch berechnet, und die Berechnungen haben zum Erlass der Verordnung (EG) Nr. 72/2005 der Kommission [3] geführt.
Spanish: No obstante, se calcularon esos precios de todas maneras, lo que dio lugar a la aprobación del Reglamento (CE) no 72/2005 de la Comisión [3].
Italian: Questi prezzi sono stati nondimeno calcolati e i calcoli hanno portato all’adozione del regolamento (CE) n. 72/2005 della Commissione [3].
Portuguese: Todavia, esses preços foram calculados e daí resultou a adopção do Regulamento (CE) n.o 72/2005 da Comissão [3].
Dutch: Deze prijzen zijn echter toch berekend, welke berekeningen hebben geleid tot de vaststelling van Verordening (EG) nr. 72/2005 van de Commissie [3].
Danish: Disse priser blev dog beregnet, og beregningerne førte til vedtagelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 72/2005 [3].
Swedish: Det hade emellertid redan gjorts en beräkning av dessa priser, vilket ledde till antagandet av kommissionens förordning (EG) nr 72/2005 [3].
Finnish: Kyseiset hinnat on kuitenkin laskettu, ja sen vuoksi on hyväksytty komission asetus (EY) N:o 72/2005 [3].
Greek: Ωστόσο, οι τιμές αυτές έχουν υπολογιστεί και οι υπολογισμοί οδήγησαν στην έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 72/2005 της Επιτροπής [3].
Czech: Tyto ceny však byly vypočítány a výpočty vedly k přijetí nařízení Komise (ES) č. 72/2005 [3].
Slovak: Avšak napriek tomu boli tieto ceny vypočítané a výpočty viedli k prijatiu nariadenia Komisie (ES) č. 72/2005 [3].
Polish: Niemniej jednak ceny te zostały obliczone, a obliczenia te doprowadziły do przyjęcia rozporządzenia Komisji (WE) nr 72/2005 [3].
Hungarian: Mindazonáltal ezek az árak kiszámításra kerültek, s a számítások a Bizottság 72/2005/EK rendeletének [3] elfogadásához vezettek.
Slovenian: Vendar so te cene kljub temu bile izračunane in izračuni so pripeljali do sprejetja Uredbe Komisije (ES) št. 72/2005 [3].
Estonian: Kõnealused hinnad on siiski välja arvutatud ja arvutustest tulenevalt on vastu võetud komisjoni määrus (EÜ) nr 72/2005 vastuvõtmiseni. [3]
Latvian: Tomēr, šīs cenas tika aprēķinātas un to rezultātā tika pieņemta Komisijas (EK) Regula Nr. 72/2005 [3].
Lithuanian: Tačiau šios kainos vis dėlto buvo apskaičiuotos ir pagal šiuos apskaičiavimus buvo priimtas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 72/2005 [3].
English: The Commission must take these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants,
French: Dans l’intervalle des réunions du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture, la Commission doit prendre ces mesures,
German: Die Kommission muss diese Maßnahmen zwischen zwei Sitzungen des Verwaltungsausschusses für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels treffen —
Spanish: La Comisión debe adoptar dichas medidas en el intervalo de las reuniones del Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura.
Italian: La Commissione deve adottare tali misure nell’intervallo tra le riunioni del comitato di gestione per le piante vive e i prodotti della floricoltura,
Portuguese: No período entre as reuniões do Comité de Gestão das Plantas Vivas e dos Produtos da Floricultura, a Comissão deve adoptar tais medidas,
Dutch: In de perioden tussen de vergaderingen van het Comité van beheer voor levende planten en producten van de bloementeelt moet de Commissie deze maatregelen vaststellen,
Danish: Kommissionen bør træffe disse foranstaltninger i perioden mellem møderne i Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter —
Swedish: Mellan de möten som Förvaltningskommittén för levande växter och blomsterprodukter håller skall dessa åtgärder vidtas av kommissionen.
Finnish: Komission on toteutettava kyseiset toimenpiteet elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden hallintokomitean kokousten välillä,
Greek: Στο διάστημα που μεσολαβεί των συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης των ζωντανών φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα μέτρα αυτά,
Czech: Komise musí přijmout tato opatření v mezidobí schůzí Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: V období medzi rokovaniami Riadiaceho výboru pre živé rastliny a pestovanie kvetov musí Komisia prijať tieto opatrenia,
Polish: Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie czasowym między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság ülései közötti időszakokban a Bizottságnak kell meghoznia;
Slovenian: V obdobju med srečanji Upravnega odbora za žive rastline in cvetličarske proizvode mora Komisija sprejeti takšne ukrepe –
Estonian: Komisjon peab võtma kõnealused meetmed elustaimede turu korralduskomitee istungite vahelisel ajal,
Latvian: Komisijai jāpieņem šie pasākumi laikposmā starp Dzīvo augu un ziedkopības produktu pārvaldības komitejas sanāksmēm,
Lithuanian: Kai nevyksta Gyvų augalų ir gėlininkystės produktų vadybos komiteto posėdžiai, Komisija turi imtis šių priemonių,
English: Regulation (EC) No 72/2005 is hereby repealed with effect from 18 January 2005.
French: Le règlement (CE) no 72/2005 est abrogé avec effet à partir du 18 janvier 2005.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 72/2005 wird mit Wirkung vom 18. Januar 2005 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 72/2005 con efectos a partir del 18 de enero de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 72/2005 è abrogato con effetto a decorrere dal 18 gennaio 2005.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 72/2005 com efeitos desde 18 de Janeiro de 2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 72/2005 wordt ingetrokken met ingang van 18 januari 2005.
Danish: Forordning (EF) nr. 72/2005 ophæves med virkning fra den 18. januar 2005.
Swedish: Förordning (EG) nr 72/2005 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 18 januari 2005.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 72/2005 18 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2005 καταργείται με ισχύ από τις 18 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 72/2005 se zrušuje s účinností ode dne 18. ledna 2005.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 72/2005 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 18. januára 2005.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 72/2005 traci moc z dniem 18 stycznia 2005 r.
Hungarian: A 72/2005/EK rendelet 2005. január 18-án hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 72/2005 se razveljavi z začetkom veljavnosti od 18. januarja 2005.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 72/2005 tunnistatakse kehtetuks alates 18. jaanuarist 2005.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 72/2005 atceļ no 2005. gada 18. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 72/2005 panaikinamas nuo 2005 m. sausio 18 dienos.
English: Done at Brussels, 4 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2005.
German: Brüssel, den 4. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2005
Slovak: V Bruseli 4. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2005
Estonian: Brüssel, 4. märts 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 4. martā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 4 d.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l’agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes
Spanish: Director General de Agricultura y de Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikterne
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/1997 (OJ L 177, 5.7.1997, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/97 (JO L 177 du 5.7.1997, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1300/97 (DO L 177 de 5.7.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (GU L 177 del 5.7.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1300/97 (JO L 177 de 5.7.1997, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (PB L 177 van 5.7.1997, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (EFT L 177 af 5.7.1997, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (EGT L 177, 5.7.1997, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1300/97 (Úř. věst. L 177, 5.7.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/97 (Ú. v. ES L 177, 5.7.1997, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1300/97 (Dz.U. L 177 z 5.7.1997, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/97 (UL L 177, 5.7.1997, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/97 (EÜT L 177, 5.7.1997, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1300/97 (OL L 177, 1997 7 5, p. 1).
English: OJ L 2, 5.1.2005, p. 4.
French: JO L 2 du 5.1.2005, p. 4.
German: ABl. L 2 vom 5.1.2005, S. 4.
Spanish: DO L 2 de 5.1.2005, p. 4.
Italian: GU L 2 del 5.1.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 2 de 5.1.2005, p. 4.
Dutch: PB L 2 van 5.1.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 2 af 5.1.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 2, 5.1.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 2, 5.1.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ L 2 της 5.1.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 2, 5.1.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 2 z 5.1.2005, str. 4.
Hungarian: HL L 2., 2005.1.5., 4. o.
Slovenian: UL L 2, 5.1.2005, str. 4.
Estonian: ELT L 2, 5.1.2005, lk 4.
Latvian: OV L 2, 5.1.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 2, 2005 1 5, p. 4.
English: OJ L 14, 18.1.2005, p. 13.
French: JO L 14 du 18.1.2005, p. 13.
German: ABl. L 14 vom 18.1.2005, S. 13.
Spanish: DO L 14 de 18.1.2005, p. 13.
Italian: GU L 14 del 18.1.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 14 de 18.1.2005, p. 13.
Dutch: PB L 14 van 18.1.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 14 af 18.1.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 14, 18.1.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 14, 18.1.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 14, 18.1.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 14 z 18.1.2005, str. 13.
Hungarian: HL L 14., 2005.1.18., 13. o.
Slovenian: UL L 14, 18.1.2005, str. 13.
Estonian: ELT L 14, 18.1.2005, lk 13.
Latvian: OV L 14, 18.1.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 2005 1 18, p. 13.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2279/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 38).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2279/2004 de la Commission (JO L 396 du 31.12.2004, p. 38).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2279/2004 de la Comisión (DO L 396 de 31.12.2004, p. 38).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2279/2004 della Commissione (GU L 396 del 31.12.2004, pag. 38).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2279/2004 da Comissão (JO L 396 de 31.12.2004, p. 38).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2279/2004 van de Commissie (PB L 396 van 31.12.2004, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2279/2004 (EUT L 396 af 31.12.2004, s. 38).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2279/2004 (EUT L 396, 31.12.2004, s. 38).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2279/2004 (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 38).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2279/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 38).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2279/2004 (Dz.U. L 396 z 31.12.2004, str. 38).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2279/2004 (UL L 396, 31.12.2004, str. 38).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2279/2004 (ELT L 396, 31.12.2004, lk 38).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2279/2004 (OL L 396, 2003 12 31, p. 38).
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2286/2003 (JO L 343 du 31.12.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2003 (JO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1.)
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).
English: OJ L 382, 31.12.1987, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/1997 (OJ L 177, 5.7.1997, p. 1).
German: ABl. L 382 vom 31.12.1987, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (ABl. L 177 vom 5.7.1997, S. 1).
Finnish: EYVL L 382, 31.12.1987, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (EYVL L 177, 5.7.1997, s. 1).
Greek: ΕΕ L 382 της 31.12.1987, σ. 22· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/97 (ΕΕ L 177 της 5.7.1997, σ. 1).
Hungarian: HL L 382., 1987.12.31., 22. o. A legutóbb az 1300/97/EK rendelettel (HL L 177., 1997.7.5., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 382, 31.12.1987., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1300/97 (OV L 177, 5.7.1997., 1. lpp.).
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2279/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 38).
German: ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2279/2004 der Kommission (ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 38).
Finnish: EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2279/2004 (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 38).
Greek: ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2279/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 38).
Hungarian: HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb a 2279/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 396., 2004.12.31., 38. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 109, 19.4.2001., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2279/2004 (OV L 396, 31.12.2004., 38. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.