English: The other Member States, which issue the European firearms pass in accordance with the model annexed to Recommendation 96/129/EC, shall gradually introduce the pass in accordance with the model annexed to the present Recommendation as the stocks of the old pass are exhausted and by 1 May 2006 at the latest.
French: Les autres États membres qui délivrent déjà la carte européenne d'armes à feu conformément au modèle annexé à la recommandation 96/129/CEE instaurent la carte conformément au modèle figurant en annexe progressivement, au fur et à mesure de l'épuisement des stocks de l'ancienne carte et au plus tard le 1er mai 2006.
German: Die übrigen Mitgliedstaaten, die den Europäischen Feuerwaffenpass bereits gemäß dem Muster im Anhang zur Empfehlung 96/129/EG ausstellen, führen den Pass gemäß dem Muster im Anhang dieser Empfehlung schrittweise bis zur Erschöpfung der alten Bestände, spätestens aber am 1. Mai 2006 ein.
Spanish: La instauración progresiva, por parte de los demás Estados miembros que ya emiten la tarjeta europea de armas de fuego conforme al modelo que figura como anexo de la Recomendación 96/129/CE, de la tarjeta según el modelo del anexo de la presente Recomendación, a medida que se agoten las existencias de la antigua y no más tarde del 1 de mayo de 2006.
Italian: Gli altri Stati membri che già rilasciano la Carta europea d’arma da fuoco, conformemente al modello allegato alla raccomandazione 96/129/CE, istituiscono progressivamente la carta secondo il modello figurante in allegato, man mano che si esauriscono le giacenze della vecchia carta e al più tardi entro il 1o maggio 2006.
Portuguese: Os outros Estados-Membros que emitem já o cartão europeu de armas de fogo segundo o modelo anexo à Recomendação 96/129/CEE introduzirão progressivamente o cartão conforme o modelo em anexo à medida do esgotamento das reservas do antigo cartão e, o mais tardar, em 1 de Maio de 2006.
Dutch: De overige lidstaten, die reeds een Europese vuurwapenpas overeenkomstig het bij Aanbeveling 96/129/EG gevoegde model verstrekken, voeren geleidelijk een vuurwapenpas overeenkomstig het nieuwe model in de bijlage in, naarmate de voorraden van de oude passen opraken en uiterlijk op 1 mei 2006.
Danish: De øvrige medlemsstater, der allerede udsteder det europæiske våbenpas i overensstemmelse med modellen i bilaget til henstilling 96/129/EF, indfører våbenpasset i overensstemmelse med modellen i bilaget til nærværende henstilling, efterhånden som lageret af det tidligere våbenpas tømmes, og senest den 1. maj 2006.
Swedish: De övriga medlemsstater som redan utfärdar det europeiska skjutvapenpasset i enlighet med förlagan i bilagan till rekommendation 96/129/EG skall införa passet i enlighet med förlagan i bilagan efter hand som lagren av det gamla passet töms, dock senast den 1 maj 2006.
Finnish: Muut jäsenvaltiot, jotka jo myöntävät suosituksen 96/129/EY liitteenä olevan mallin mukaisia Euroopan tuliaseenkantolupia, ottavat liitteenä olevan mallin mukaisen luvan käyttöön vähitellen sitä mukaa, kunnes vanhan luvan varastot loppuvat ja viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Τα άλλα κράτη μέλη που χορηγούν ήδη το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στη σύσταση 96/129/ΕΟΚ καθιερώνουν προοδευτικά το δελτίο σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα, στο βαθμό που εξαντλούνται τα αποθέματα του παλαιού δελτίου και το αργότερο έως την 1η Μαΐου 2006.
Czech: Ostatní členské státy, které již vydávají evropský zbrojní pas podle vzoru přiloženého k doporučení 96/129/ES, zavedou pas podle vzoru uvedeného v příloze postupně s vyčerpáním zásob starých pasů, a nejpozději do 1. května 2006.
Slovak: Ďalšie členské štáty, ktoré už vydávajú európsky zbrojný pas v súlade s predlohou uvedenou v prílohe k odporúčaniu 96/129/ES, zavedú tento pas postupne v súlade s predlohou uvedenou v prílohe postupne s vyčerpávaním zásob predošlého pasu a najneskôr 1. mája 2006.
Polish: Inne Państwa Członkowskie, które wydają już Europejską kartę broni palnej według wzoru dołączonego do zalecenia 96/129/EWG wprowadzają kartę według załączonego wzoru stopniowo, w miarę wyczerpania ilości poprzedniej karty oraz najdłużej do 1 maja 2006 r.
Hungarian: Az európai lőfegyvertartási igazolványt a 96/129/EGK ajánláshoz mellékelt minta szerint már kibocsátó többi tagállam fokozatosan, a régi igazolványok készletének kimerülése függvényében, de legkésőbb 2006. május 1-jéig bevezeti a mellékelt minta szerinti igazolványt.
Slovenian: Druge države članice, ki že izdajajo Evropsko dovoljenje za strelno orožje skladno z modelom, priloženim Priporočilu 96/129/ES, postopno uvedejo dovoljenje v skladu z modelom iz Priloge do izpraznitve zalog starega dovoljenja in najkasneje do 1. maja 2006.
Estonian: Ülejäänud liikmesriigid, kus juba väljastatakse Euroopa tulirelvapasse vastavalt soovituse 96/129/EÜ lisas esitatud näidisele, kehtestavad passi käesoleva soovituse lisas esitatud näidise alusel järk-järgult vastavalt vana passi varude vähenemisele ning hiljemalt 1. maiks 2006.
Latvian: Pārējās dalībvalstis, kas jau izsniedz Eiropas šaujamieroču apliecību saskaņā ar paraugu, kas pievienots ieteikumam 96/129/EEK, apliecību saskaņā ar šī ieteikuma pielikumā pievienoto paraugu ievieš pakāpeniski līdz veco apliecību krājumu izsīkumam, un vēlākais līdz 2006. gada 1. maijam.
Lithuanian: Kitos valstybės narės, jau išduodančios Europos šaunamojo ginklo leidimą, atitinkantį rekomendacijos 96/129/EEB priede pateikiamą pavyzdį, šiame priede pateikiamo pavyzdžio leidimą išduoda laipsniškai, kol nebus išnaudotos ankstesnio pavyzdžio kortelių atsargos, ir ne vėliau kaip iki 2006 m. gegužės 1 d.