English: The right to travel to another Member State with one or more of the firearms in categories B, C or D entered on this pass is subject to one or more corresponding prior authorisations from the Member State visited.
French: Le droit d’effectuer un voyage vers un autre État membre avec une ou des armes des catégories B, C ou D mentionnées sur la présente carte est subordonné à une ou des autorisations correspondantes préalables de l’État membre visité.
German: Dieser Pass erlaubt Reisen mit einer darin genannten Waffe bzw. mehreren Waffen der Kategorien B, C oder D in einen anderen Mitgliedstaat nur, wenn die Behörden dieses Mitgliedstaats dafür die Erlaubnis bzw. jeweils eine Erlaubnis erteilt haben.
Spanish: El derecho a efectuar un viaje a otro Estado miembro con una o varias armas de las categorías B, C o D mencionadas en la presente tarjeta estará supeditado a una o más autorizaciones previas del Estado miembro que se visita.
Italian: Il diritto ad effettuare un viaggio verso un altro Stato membro con una o più armi delle categorie B, C o D menzionate nella presente carta è subordinato ad una o più autorizzazioni corrispondenti preventive dello Stato membro visitato.
Portuguese: O direito de efectuar uma viagem para outro Estado-Membro com uma ou mais armas das categorias B, C ou D mencionadas no presente cartão está sujeito a uma ou mais das correspondentes autorizações prévias do Estado-Membro visitado.
Dutch: Het recht om zich met een vuurwapen of vuurwapens van categorie B, C of D, als vermeld op deze pas, naar een andere Lidstaat te begeven wordt afhankelijk gesteld van een overeenkomstige voorafgaande vergunning van de bezochte Lidstaat.
Danish: Dette pas giver kun ret til at foretage rejser til en anden medlemsstat med et eller flere skydevåben i kategori B, C eller D, når denne medlemsstat forinden har givet tilladelse hertil.
Swedish: Rätten att resa till en annan medlemsstat med ett eller flera i passet uppräknade skjutvapen i kategori B, C eller D förutsätter ett eller flera föregående tillstånd från det besökta medlemslandet.
Finnish: Oikeus matkustaa toiseen jäsenvaltioon mukanaan yksi tai useampi tässä passissa mainittu luokkiin B, C tai D kuuluva ampuma-ase edellyttää yhtä tai useampaa vierailun kohteena olevan jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen etukäteen antamaa lupaa.
Greek: Το δικαίωμα πραγματοποίησης ταξιδιού με το ή τα όπλα των κατηγοριών Β, Γ ή Δ που αναφέρονται στο παρόν δελτίο, προς ένα άλλο κράτος μέλος εξαρτάται από την ή τις αντίστοιχες προηγούμενες άδειες του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: Právo uskutečnit cestu do jiné členské země s jednou nebo s více zbraněmi kategorie B, C nebo D uvedenými na tomto průkazu je závislé na jednom nebo více odpovídajících předběžných povoleních navštívených členských zemí.
Slovak: Právo cestovať do iného členského štátu so zbraňou alebo zbraňami kategórie B, C alebo D, ktoré sú uvedené v tomto pase, podlieha predbežnému príslušnému povoleniu alebo povoleniam navštíveného členského štátu.
Polish: Prawo do odbycia podróży do innego państwa członkowskiego z jedną lub kilkoma sztukami broni kategorii B, C lub D wymienionymi w niniejszej karcie wymaga uprzedniego uzyskania właściwego zezwolenia lub zezwoleń państwa członkowskiego, do którego posiadacz broni się udaje.
Hungarian: A jelen okmányban szereplő B, C és D kategóriájú fegyverrel vagy fegyverekkel egy másik tagállamba történő beutazás joga a meglátogatott tagállam megfelelő előzetes engedélyéhez vagy engedélyeihez kötött.
Slovenian: Za pridobitev pravice do potovanja v drugo državo članico z enim ali več kosi strelnega orožja iz razreda B, C ali D, navedenega v tem dovoljenju, je treba pridobiti eno ali več predhodnih ustreznih dovoljenj od države članice, ki se jo namerava obiskati.
Estonian: Käesolevas passis märgitud B-, C- või D-klassi relva või relvadega teise liikmesriiki reisimise õiguseks on nõutav vastava külastatava liikmesriigi eelnev luba või load.
Latvian: Tiesības veikt braucienu uz citu dalībvalsti ar B, C vai D kategorijas ieroci vai ieročiem, kas minēti šajā kartē, ir pakļautas attiecīgās dalībvalsts iepriekšējai atļaujai vai atļaujām.
Lithuanian: Šiame leidime nurodyta teisė vykti į kitą valstybę narę turint vieną ar keletą B, C arba D kategorijai priskirtų šaunamųjų ginklų įgyjama tada, kai iš jau aplankytos valstybės narės iš anksto yra gautas vienas arba keletas atitinkamų oficialių leidimų.