English: In the event that the staff member concerned or his household is entitled to a similar allowance under a national or international scheme, the amount of the allowance payable by the Institute shall be the amount by which the rate payable under these Regulations exceeds the amount payable under the national or international scheme.
French: Dans l'éventualité où l'agent ou sa famille bénéficierait d'une indemnité de même nature au titre d'un régime national ou international, l'indemnité versée par l'organisme sera égale à la différence entre le montant prévu par le présent règlement et celui accordé au titre dudit régime national ou international.
German: Wird dem Bediensteten oder seiner Familie aufgrund einer nationalen oder internationalen Regelung eine Zulage derselben Art gewährt, so entspricht die von der Behörde gewährte Zulage der Differenz zwischen dem im Statut vorgesehenen Betrag und dem im Rahmen der nationalen oder internationalen Regelung gewährten Betrag.
Spanish: En caso de que el agente o su familia percibieran una asignación de igual naturaleza con cargo a un régimen nacional o internacional, la asignación abonada por el Instituto será igual a la diferencia entre el importe previsto en el presente Reglamento y el abonado con cargo a dicho régimen nacional o internacional.
Italian: Nell'eventualità in cui l'agente o la sua famiglia beneficino di una indennità della stessa natura a titolo di un regime nazionale o internazionale, l'indennità versata dall'organismo sarà uguale alla differenza tra l'importo previsto dal presente regolamento e quello accordato a titolo di detto regime nazionale o internazionale.
Portuguese: Na eventualidade de o agente ou a sua família beneficiarem de um subsídio da mesma natureza ao abrigo de um regime nacional ou internacional, o subsídio pago pelo Instituto será igual à diferença entre o montante previsto no presente regulamento e o concedido ao abrigo do referido regime nacional ou internacional.
Dutch: Ingeval de functionaris of zijn gezin een soortgelijke vergoeding zou genieten op grond van een nationale of internationale regeling, is de door het organisme toegekende vergoeding gelijk aan het verschil tussen het in dit reglement bepaalde bedrag en het bedrag dat uit hoofde van de bedoelde nationale of internationale regeling wordt uitgekeerd.
Danish: Såfremt den ansatte eller dennes familie modtager et tilskud af samme art i henhold til en national eller international ordning, er det af organisationen udbetalte tilskud lig med forskellen mellem det beløb, der er fastsat i denne vedtægt, og det, der er ydet i henhold til ovennævnte nationale eller internationale ordning.
Swedish: Om tjänstemannen eller hans familj får samma typ av ersättning enligt ett nationellt eller internationellt system skall ersättningen från institutet motsvara skillnaden mellan det belopp som fastställs i dessa föreskrifter och det belopp som utbetalas enligt det nationella eller internationella systemet.
Finnish: Mikäli toimihenkilö tai hänen perheensä saa vastaavan korvauksen kansallisesta tai kansainvälisestä järjestelmästä, tutkimuslaitoksen maksama korvaus on yhtä suuri kuin näiden sääntöjen mukaisen korvauksen ja kansallisesta tai kansainvälisestä järjestelmästä maksettavan korvauksen välinen erotus.
Greek: Σε περίπτωση που ο υπάλληλος ή η οικογένειά του δικαιούνται αναλόγου επιδόματος δυνάμει κάποιου εθνικού ή διεθνούς καθεστώτος, το επίδομα που καταβάλλεται από το Ινστιτούτο ισούται προς τη διαφορά μεταξύ του ποσού που προβλέπει ο παρών κανονισμός και του ποσού που χορηγείται δυνάμει του άλλου καθεστώτος.
Czech: V případě, že dotyčný zaměstnanec nebo jeho domácnost má nárok na stejný příspěvek na základě vnitrostátního nebo mezinárodního systému, vyplácí ústav částku příspěvku, o kterou přesahuje sazba stanovená tímto pracovním řádem sazbu poskytovanou podle vnitrostátního nebo mezinárodního systému.
Slovak: Ak má dotknutý zamestnanec alebo jeho domácnosť nárok na podobný príspevok podľa národného alebo medzinárodného systému, výška príspevku, ktorý vypláca inštitút, predstavuje sumu, o ktorú sadzba vyplácaná podľa týchto predpisov prevyšuje sumu vyplácanú podľa vnútroštátneho alebo medzinárodného systému.
Polish: W przypadku gdy pracownik lub jego rodzina są uprawnieni do podobnego dodatku w ramach systemu państwowego lub międzynarodowego, wysokość dodatku wypłacanego przez Instytut równa jest nadwyżce kwoty przysługującej pracownikowi zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu ponad kwotę dodatku otrzymywanego w ramach innego systemu państwowego lub międzynarodowego.
Hungarian: Amennyiben az érintett alkalmazott vagy annak háztartása valamely nemzeti vagy nemzetközi rendszer keretében hasonló támogatásra jogosult, az Intézet által folyósítandó támogatás az az összeg, amellyel az e szabályzat szerint fizetendő összeg a nemzeti vagy nemzetközi rendszer keretében folyósított összeget meghaladja.
Slovenian: V primeru, da je zadevni uslužbenec ali njegovo gospodinjstvo upravičeno do podobnega nadomestila v okviru nacionalnih ali mednarodnih predpisov, je znesek nadomestila, ki ga izplača inštitut, enak razliki med zneskom, izplačljivim glede na te predpise in nadomestilom glede na nacionalne ali mednarodne predpise.
Estonian: Juhul, kui asjaomasel töötajal või tema perel on õigus saada samalaadset toetust riikliku või rahvusvahelise skeemi kohaselt, on instituudi makstav toetus sama suur kui käesolevate eeskirjadega ettenähtud toetuse ja riikliku või rahvusvahelise skeemi kohaselt makstava toetuse vahe.
Latvian: Ja attiecīgais personāla loceklis vai viņa saime saņem līdzīgu pabalstu saskaņā ar valsts vai starptautisku sistēmu, pabalsta summa, ko maksā institūts, ir summa, par kādu saskaņā ar šiem noteikumiem maksājamā summa pārsniedz summu, kas maksājama saskaņā ar valsts vai starptautisko sistēmu.
Lithuanian: Jei atitinkamas darbuotojas ar jo šeima turi teisę į panašią išmoką pagal nacionalinę ar tarptautinę sistemą, Instituto mokamos išmokos suma lygi pagal šiuos Nuostatus mokamos išmokos ir pagal nacionalinę ar tarptautinę sistemą mokamos išmokos skirtumui.