FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 13 should be used only in the case of imports, and should state the name and address of the shipper.
French: Le point 13 doit être utilisé uniquement pour les importations et doit mentionner le nom et l'adresse de l'expéditeur.
German: Nummer 13 gilt nur bei Einfuhren; es sollten Name und Anschrift des Absenders eingetragen werden.
Spanish: El punto 13 sólo se utilizará en caso de importaciones y deberá figurar el nombre y la dirección del remitente.
Italian: Il punto 13 va usato solo in caso di importazioni e deve riportare il nome e l'indirizzo dello speditore.
Portuguese: O ponto 13 só deverá ser utilizado em caso de importação e deverá indicar o nome e o endereço do expedidor.
Dutch: Punt 13 moet alleen worden ingevuld in geval van invoer en moet naam en adres van de verzender vermelden.
Danish: Punkt 13 bør kun anvendes i forbindelse med import og bør angive afsenderens navn og adresse.
Swedish: Punkt 13 skall bara användas vid import och bör innehålla avsändarens namn och adress.
Finnish: Kohtaa 13 pitäisi käyttää ainoastaan tuonnin yhteydessä, ja siinä olisi ilmoitettava lähettäjän nimi ja osoite.
Greek: Το σημείο 13 να χρησιμοποιείται μόνον στην περίπτωση εισαγωγών και πρέπει να περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του αποστολέα.
Czech: Bod 13 by se měl použít pouze v případě dovozu a měl by obsahovat název a adresu odesílatele.
Slovak: Bod 13 by sa mal použiť len v prípade dovozov a malo by sa v ňom uviesť meno a adresa odosielateľa.
Polish: Pozycję 13 należy wypełnić wyłącznie w przypadku importu, podając nazwę i adres wysyłającego.
Hungarian: A 13. pontot csak behozatal esetén kell kitölteni, és a feladó nevét és címét kell megadni.
Slovenian: Točka 13 se uporabi le v primerih uvoza, navede pa se ime in naslov pošiljatelja.
Estonian: punkti kasutatakse ainult sisseveo korral, millisel juhul näidatakse ära materjali tarnija nimi ja aadress.
Latvian: Šī lūguma 13. punkts jāizmanto vienīgi importa gadījumā, un tajā jānorāda nosūtītāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: 13 punktas pildomas tik importo atveju, nurodant siuntėjo pavadinimą ir adresą.
English: A separate request should be submitted for each type of derogation (Article 19(2)).
French: Une demande séparée doit être introduite pour chaque type de dérogation (article 19, paragraphe 2).
German: Für jede Art der Befreiung ist ein eigener Antrag zu stellen (Artikel 19 Absatz 2).
Spanish: Deberá presentarse un formulario independiente para cada tipo de excepción (artículo 19, apartado 2).
Italian: Va presentata una richiesta separata per ciascun tipo di deroga (articolo 19, paragrafo 2).
Portuguese: Para cada tipo de derrogação (n.o 2 do artigo 19.o) deve apresentar-se um pedido separado.
Dutch: Voor elk soort afwijking moet een afzonderlijk verzoek worden ingediend (artikel 19, lid 2).
Danish: Der indgives en særskilt anmodning for hver dispensationstype (artikel 19, stk. 2).
Swedish: En separat ansökan skall lämnas in för varje form av undantag (artikel 20.2).
Finnish: Kustakin vapautustyypistä (19 artiklan 2 kohta) on esitettävä erillinen hakemus.
Greek: Να υποβάλλεται ξεχωριστή αίτηση για κάθε είδος παρέκκλισης (άρθρο 19 παράγραφος 2).
Czech: Pro každý typ výjimky by měla být předložena samostatná žádost (čl. 19 odst. 2).
Slovak: Na každý typ výnimky by sa mala predložiť samostatná žiadosť (článok 19 ods. 2).
Polish: Dla każdego rodzaju zwolnienia należy przedłożyć oddzielny wniosek (art. 19 ust. 2).
Hungarian: Minden egyes eltérés-típusra külön kérelmet kell benyújtani (19. cikk (2) bekezdés).
Slovenian: Za vsako vrsto odstopanja se vloži ločen zahtevek (člen 19(2)).
Estonian: Igat liiki erandi tegemiseks esitatakse eraldi taotlus (artikli 19 lõige 2).
Latvian: Atsevišķs lūgums jāiesniedz par katra veida izņēmumu (19. panta 2. punkts).
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis reikalauja, kad atskiras prašymas būtų pateikiamas kiekvienam išimties atveju.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL (1)
French: RAPPORT ANNUEL OU RAPPORT D'EXPORTATION CONCERNANT DES MATIÈRES NUCLÉAIRES SUJETTES À DÉROGATION (1)
German: JAHRES- BZW. AUSFUHRBERICHT FÜR KERNMATERIAL MIT REDUZIERTER BERICHTSPFLICHT (1)
Spanish: INFORME ANUAL O INFORME SOBRE EXPORTACIONES DE MATERIALES NUCLEARES EXENTOS (1)
Italian: RAPPORTO ANNUALE O RAPPORTO DI ESPORTAZIONE PER LE MATERIE NUCLEARI OGGETTO DI DEROGA (1)
Portuguese: RELATÓRIO ANUAL OU RELATÓRIO DE EXPORTAÇÃO PARA MATERIAIS NUCLEARES OBJECTO DE DERROGAÇÕES (1)
Dutch: JAARLIJKS RAPPORT OF UITVOERRAPPORT VOOR KERNTECHNISCH MATERIAAL WAARVOOR EEN AFWIJKING IS TOEGESTAAN (1)
Danish: ÅRSRAPPORT ELLER EKSPORTRAPPORT FOR NUKLEART MATERIALE MED DISPENSATION (1)
Swedish: ÅRSRAPPORT ELLER EXPORTRAPPORT OM KÄRNÄMNE FÖR VILKET UNDANTAG BEVILJATS (1)
Finnish: VAPAUTETTUA YDINMATERIAALIA KOSKEVA VUOSIRAPORTTI TAI VIENTIÄ KOSKEVA RAPORTTI (1)
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ή ΕΚΘΕΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΑΛΛΑΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΓΙΑ ΔΗΛΩΣΗ (1)
Czech: ROČNÍ ZPRÁVA NEBO VÝVOZNÍ ZPRÁVA PRO JADERNÝ MATERIÁL, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM VÝJIMKY (1)
Slovak: VÝROČNÁ SPRÁVA ALEBO SPRÁVA O VÝVOZE PRE JADROVÝ MATERIÁL, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE VÝNIMKA (1)
Polish: ROCZNY RAPORTLUB RAPORT DOTYCZĄCY EKSPORTU DLA MATERIAŁÓW JĄDROWYCH, KTÓRE PODLEGAJĄ ZWOLNIENIU (1)
Hungarian: ÉVES JELENTÉS VAGY ELTÉRÉS ALÁ TARTOZÓ NUKLEÁRIS ANYAGOKRÓL SZÓLÓ KIVITELI JELENTÉS (1)
Slovenian: LETNO POROČILO ALI IZVOZNO POROČILO O JEDRSKIH snoveh Z ODSTOPANJEM (1)
Estonian: AASTAARUANNE VÕI VÄLJAVEOARUANNE ERANDI ALLA KUULUVA TUUMAMATERJALI KOHTA (1)
Latvian: IKGADĒJAIS ZIŅOJUMS VAI EKSPORTA ZIŅOJUMS PAR KODOLMATERIĀLU IZŅĒMUMA STATUSĀ (1)
Lithuanian: METINĖ ARBA EKSPORTO ATASKAITA DĖL BRANDUOLINĖS MEDŽIAGOS, KURIAI TAIKOMOS NUKRYPTI LEIDŽIANČIOS NUOSTATOS (1)
English: MBA code:
French: Code ZBM:
German: MBZ–Code:
Spanish: Código ZBM:
Italian: Codice MBA:
Portuguese: Código MBA:
Dutch: MBA-code:
Danish: MBO-kode:
Finnish: MBA-koodi:
Greek: Κωδικός της ΖΙΥ:
Czech: Kód MBA:
Slovak: Kód MBA:
Polish: Kod MBA:
Hungarian: MBA-kód:
Slovenian: Oznaka CMB:
Estonian: MBA kood:
Latvian: MBA kods:
Lithuanian: MBZ kodas:
English: Declaration date:
French: Date de déclaration:
German: Datum der Meldung:
Spanish: Fecha de declaración:
Italian: Data della dichiarazione:
Portuguese: Data da declaração:
Dutch: Datum van aangifte:
Danish: Dato for anmeldelse:
Swedish: Redovisningsdatum:
Finnish: Ilmoituksen päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία δήλωσης:
Czech: Datum prohlášení:
Slovak: Dátum vyhlásenie:
Polish: Data zgłoszenia:
Hungarian: A bejelentés dátuma:
Slovenian: Datum deklaracije:
Estonian: Koostamise kuupäev:
Latvian: Deklarācijas datums:
Lithuanian: Deklaracijos data:
English: Declaration No:
French: No de déclaration:
German: Meldung Nr.:
Spanish: Declaración no:
Italian: Dichiarazione n.:
Portuguese: Número da declaração:
Dutch: Aangifte nr.:
Danish: Anmeldelse nr.:
Swedish: Redovisningsnummer:
Finnish: Ilmoituksen numero:
Greek: Αριθ. δήλωσης:
Czech: Číslo prohlášení:
Slovak: Číslo vyhlásenia:
Polish: Nr zgłoszenia:
Hungarian: A bejelentés száma:
Slovenian: Št. deklaracije:
Estonian: Deklaratsiooni nr:
Latvian: Deklarācijas Nr.:
Lithuanian: Deklaracijos Nr.:
English: Name of the installation:
French: Nom de l'installation:
German: Bezeichnung der Anlage:
Spanish: Nombre de la instalación:
Italian: Denominazione dell’impianto:
Portuguese: Nome da instalação:
Dutch: Naam van de installatie:
Danish: Anlæggets navn:
Swedish: Redovisningsnummer: Anläggning:
Finnish: Laitoksen nimi:
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης:
Czech: Název zařízení:
Slovak: Názov zariadenia:
Polish: Nazwa instalacji:
Hungarian: A létesítmény neve:
Slovenian: Ime objekta:
Estonian: Rajatise nimetus:
Latvian: Iekārtas nosaukums:
Lithuanian: Įrenginio pavadinimas:
English: Reporting period:
French: Période couverte par le rapport:
German: Berichtszeitraum:
Spanish: Período de informe:
Italian: Periodo oggetto del rapporto:
Portuguese: Período coberto pelo relatório:
Dutch: Rapportageperiode:
Danish: Rapporteringsperiode:
Swedish: Rapporteringsperiod:
Finnish: Raportointikausi:
Greek: Περίοδος αναφοράς:
Czech: Období, za které se podává zpráva:
Slovak: Vykazované obdobie:
Polish: Okres sprawozdawczy od:
Hungarian: Jelentési időszak:
Slovenian: Obdobje poročanja:
Estonian: Aruandeperiood:
Latvian: Pārskata periods:
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis:
English: Type of report (2)
French: Type de rapport (2)
German: Berichtsart (2)
Spanish: Tipo de informe (2)
Italian: Tipo di rapporto (2)
Portuguese: Tipo de relatório (2)
Dutch: Type rapport (1)
Danish: Rapport-type (2)
Swedish: Typ av rapport (2)
Finnish: Raportti-tyyppi (2)
Greek: Είδος τηςς έκθεσης (2)
Czech: Typ zprávy (2)
Slovak: Druh správy (2)
Polish: Rodzaj raportu (2)
Hungarian: A jelentés típusa (2)
Slovenian: Vrsta poročila (2)
Estonian: Aruande liik (2)
Latvian: Ziņojuma veids (2)
Lithuanian: Ataskai-tos rūšis (2)
English: Entry (3)
French: Entrée (3)
German: Eintrag (3)
Spanish: Asiento (3)
Italian: Registrazione (3)
Portuguese: Registo (3)
Dutch: Boeking (3)
Danish: Post (3)
Swedish: Post (3)
Finnish: Kirjaus (3)
Greek: Καταχώριση (3)
Czech: Záznam (3)
Slovak: Zápis (3)
Polish: Pozycja (3)
Hungarian: Bejegyzés (3)
Slovenian: Vnos (3)
Estonian: Kanne (3)
Latvian: Ieraksts (3)
Lithuanian: Įrašas (3)
English: Ref. (4)
French: Référence (4)
Spanish: Ref.(4)
Italian: Rif. (4)
Dutch: Ref. (5)
Finnish: Viite (4)
Greek: Αναφορά (4)
Czech: Odkaz (4)
Slovak: Odkaz(4)
Polish: Nr ref. (4)
Hungarian: Hivatkozás (4)
Slovenian: Sklic (4)
Estonian: Viide (4)
Latvian: Atsauce (4)
Lithuanian: Nuoroda (4)
English: Inventory change information (5)
French: Information sur la variation de stock (5)
German: Bestandsänderungsinformation (5)
Spanish: Información sobre los cambios en el inventario (5)
Italian: Informazioni sulla variazione d’inventario (5)
Portuguese: Informação relativa à alteração de inventário (5)
Dutch: Informatie over de inventariswijzigingen (5)
Danish: Beholdningsændringsoplysninger (5)
Swedish: Uppgift om inventarieförändring (5)
Finnish: Varastomuutos-tiedot (5)
Greek: Πληροφορία σχετικά με τη μεταβολή αποθέματος (5)
Czech: Informace o změně inventury (5)
Slovak: Informácie o zmene zásob (5)
Polish: Informacja o zmianach w stanie inwentarza (5)
Hungarian: Készletváltozási adatok (5)
Slovenian: Podatki o inventarni spremembi (5)
Estonian: Andmed varude muudatuse kohta (5)
Latvian: Kodolmateriālu inventāra izmaiņas informācija (5)
Lithuanian: Informacija apie inventorinio kiekio pakitimus (5)
English: MBA code or name and address of corresponding installation
French: Code ZBM ou nom et adresse de l'installation correspondante
German: MBZ–Code bzw. Bezeichnung und Anschrift der korrespondierenden Anlage
Spanish: Código ZBM o nombre y dirección de la instalación correspondiente
Italian: Codice MBA o nome e indirizzo dell’impianto corrispondente
Portuguese: Código MBA ou nome e morada da instalação correspondente
Dutch: MBA-code of naam en adres van de desbetreffende installatie
Danish: MBO-kode eller navn og adresse på det andet berørte anlæg
Swedish: Kod för materialbalansområde eller den berörda anläggningens namn och adress
Finnish: Toisen laitoksen MBA-koodi tai nimi ja osoite
Greek: Κωδικός ΖΙΥ ή επωνυμία και διεύθυνση της αντίστοιχης εγκατάστασης
Czech: Kód MBA nebo název a adresa odpovídajícího zařízení
Slovak: Kód MBA alebo názov a adresa príslušného zariadenia
Polish: Kod MBA lub nazwa i adres danej instalacji
Hungarian: A megfelelő létesítmény MBA-kódja vagy neve és címe
Slovenian: Oznaka CMB ali ime in naslov ustreznega objekta
Estonian: Vastava rajatise MBA kood või nimetus ja aadress
Latvian: MBA kods vai atbilstošās iekārtas nosaukums un adrese
Lithuanian: MBZ kodas arba atitinkamo įrenginio pavadinimas ir adresas
English: Element
French: Élément
Spanish: Elemento
Italian: Elemento
Portuguese: Elemento
Danish: Grundstof
Swedish: Grundämne
Finnish: Alkuaine
Greek: Στοιχείο
Czech: Prvek
Slovak: Prvok
Hungarian: Elem
Latvian: Elements
Lithuanian: Elementas
English: Enrichment
French: Enrichissement ou composition isotopique
German: Anreicherung
Spanish: Enriquecimiento
Italian: Arricchimento
Portuguese: Enriquecimento
Dutch: Verrijking
Danish: Berigning
Swedish: Anrikning
Finnish: Rikastusaste
Greek: Εμπλουτισμός
Czech: Obohacení
Slovak: Obohatenie
Polish: Wzbogacenie
Hungarian: Dúsítás
Slovenian: Obogatitev
Estonian: Rikastusaste
Latvian: Bagātinājums
Lithuanian: Sodrinimas
English: Weight of element
French: Poids de l'élément
German: Elementgewicht
Spanish: Peso del elemento
Italian: Peso dell'elemento
Portuguese: Peso do elemento
Dutch: Gewicht van het element
Danish: Vægt af grundstof
Swedish: Grundämnets vikt
Finnish: Alkuaineen paino
Greek: Βάρος του στοιχείου
Czech: Hmotnost prvku
Slovak: Hmotnosť prvku
Polish: Waga elementu
Hungarian: Az elem tömege
Slovenian: Teža elementa
Estonian: Elemendi kaal
Latvian: Elementa svars
Lithuanian: Elemento masė
English: Use
French: Utilisation
German: Verwendung
Spanish: Utilización
Italian: Uso
Portuguese: Utilização
Dutch: Gebruik
Danish: Udnyttelse
Swedish: Användning
Finnish: Käyttö
Greek: Χρήση
Czech: Použití
Slovak: Použitie
Polish: Przeznaczenie
Hungarian: Felhasználás
Slovenian: Uporaba:
Estonian: Kasutusviis
Latvian: Izmantošana
Lithuanian: Naudojimas
English: Type of derogation under Article 19(2)
French: Type de dérogation au titre de l'article 19, paragraphe 2
German: Art der Befreiung nach Artikel 19 Absatz 2
Spanish: Tipo de excepción con arreglo al art. 19.2
Italian: Tipo di deroga ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2
Portuguese: Tipo de derrogação ao abrigo do n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: Type afwijking overeenkomstig Artikel 19, lid 2
Danish: Dispensationstype i henhold til artikel 19, stk. 2
Swedish: Typ av undantag enligt artikel 19.1
Finnish: Vapautus-tyyppi (19 artiklan 2 kohta)
Greek: Είδος παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2
Czech: Typ výjimky podle čl. 19 odst. 2
Slovak: Druh výnimky podľa článku 19 ods. 2
Polish: Rodzaj zwolnienia zgodnie z art. 19 ust. 2
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdés szerinti eltérés típusa
Slovenian: Vrsta odstopanja po členu 19(2)
Estonian: Artikli 19 lõike 2 kohaselt sätestatud erandi liik
Latvian: Izņēmuma statusa veids saskaņā ar 19. panta 2. punktu
Lithuanian: Išimties tipas pagal 19 straipsnio 2 dalį
English: Declaration
French: Déclaration
German: Meldung
Spanish: Declaración
Italian: Dichiarazione
Portuguese: Declaração
Dutch: Aangifte
Danish: Anmeldelse
Swedish: Redovisning
Finnish: ilmoitus
Greek: Δήλωση
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenie
Polish: Zgłoszenie
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija
Estonian: Deklaratsioon
Latvian: Deklarācija
Lithuanian: Deklaracija
English: Entry
French: Entrée
German: Eintrag
Spanish: Asiento
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Boeking
Danish: Post
Swedish: Post
Finnish: kirjaus
Greek: Καταχώριση
Czech: Záznamu
Slovak: Zápis
Polish: Pozycja
Hungarian: Bejegyzés
Slovenian: vnos
Estonian: Kanne
Latvian: Ieraksts
Lithuanian: Įrašas
English: Nuclear or non-nuclear (6)
French: Nucléaire ou non nucléaire (6)
German: Nuklear oder nichtnuklear (6)
Spanish: Nuclear o no nuclear (6)
Italian: Nucleare o non nucleare (6)
Portuguese: Nuclear ou não nuclear (6)
Dutch: Nucleair of niet-nucleair (6)
Danish: Nuklear eller ikke-nuclear (6)
Swedish: Nukleär eller icke- nukleär (6)
Finnish: Ydin- tai muu käyttö (6)
Greek: Πυρηνική ή μη πυρηνική (6)
Czech: Jaderné nebo nejaderné (6)
Slovak: Jadrové alebo nejadrové (6)
Polish: Jądrowe lub niejądrowe (6)
Hungarian: Nukleáris vagy nem-nukleáris (6)
Slovenian: Jedrska ali nejedrska (6)
Estonian: Tuuma- või mittetuumaotstarbeline (6)
Latvian: Kodoldegvielas ciklā vai ārpus tā (6)
Lithuanian: Branduoliniams ar nebranduoliniams tikslams (6)
English: Description (7)
German: Beschreibung (7)
Spanish: Descripción (7)
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição (7)
Dutch: Beschrijving (7)
Danish: Beskrivelse (7)
Swedish: Beskrivning (7)
Finnish: Kuvaus (7)
Greek: Περιγραφή (7)
Czech: Popis (7)
Slovak: Opis (7)
Polish: Opis (7)
Hungarian: Leírás (7)
Slovenian: Opis (7)
Estonian: Kirjeldus (7)
Latvian: Apraksts(7)
Lithuanian: Apibūdinimas (7)
English: ‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
French: Chaque «Entrée» de chaque déclaration doit être numérotée séquentiellement en commençant par 1.
German: „Eintrag“ ist in jeder Meldung fortlaufend zu nummerieren, beginnend mit „1“.
Spanish: Cada «Asiento» del informe se numerará consecutivamente, empezando por «1».
Italian: In ciascuna dichiarazione, la «registrazione» deve essere numerata in sequenza, cominciando con «1».
Portuguese: Cada «Registo» duma declaração deve ser numerado sequencialmente, começando por «1».
Dutch: Elke „Boeking” in de aangifte krijgt een volgnummer, te beginnen met „1”.
Danish: Hver »Post« i de enkelte anmeldelser skal nummereres fortløbende (begyndende med »1«).
Swedish: Varje ”post” i varje redovisning skall numreras löpande med början från ”1”.
Finnish: Kirjaus on jokaisessa ilmoituksessa numeroitava juoksevasti alkaen numerosta 1.
Greek: Η «καταχώριση» σε κάθε δήλωση να αριθμείται με αύξοντα αριθμό, αρχίζοντας από το «1».
Czech: „Záznam“ by měl být v každém prohlášení číslován vzestupně, přičemž se začíná číslicí „1“.
Slovak: „Zápis“ v každom vyhlásení by mal byť očíslovaný postupne, začínajúc „1“.
Polish: „Pozycja” w każdym zgłoszeniu powinna być kolejno ponumerowana, zaczynając od „1”.
Hungarian: A „Bejegyzés” rovatba minden egyes nyilatkozatban „1”-től kezdődően sorszámokat kell írni.
Slovenian: „Vnos“ se v vsaki deklaraciji označi z zaporedno številko, začenja pa se z „1“.
Estonian: Iga deklaratsiooni “kanded” nummerdatakse järjekorranumbritega, alustades 1-st.
Latvian: “Ieraksts” katrā deklarācijā jānumurē pēc kārtas, sākot ar “1”.
Lithuanian: Kiekvienos deklaracijos skiltyje „Įrašas“ įrašomi numeriai iš eilės, pradedant 1.
English: The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers.
French: Le contenu de la colonne «Référence» se compose des numéros de déclaration et d'entrée correspondants.
German: Der Inhalt der Spalte „Ref.“ besteht in den entsprechenden Berichts- und Eintragsnummern.
Spanish: Incluirá el número de la declaración y el asiento que vengan al caso.
Italian: Il contenuto della colonna «Rif.» consiste nella dichiarazione e nei numeri di registrazione pertinenti.
Portuguese: O conteúdo da coluna «Ref.» consiste nos números da declaração e de registo relevantes.
Dutch: De verwijzing bestaat uit het desbetreffende aangifte- en boekingnummer.
Danish: Indholdet af »Ref.«-kolonnen består af de relevante anmeldelses- og postnumre.
Swedish: I ”Ref.”-kolumnen anges den berörda redovisningens nummer och postens nummer.
Finnish: Tämän sarakkeen sisältö koostuu asianomaisista ilmoituksen ja kirjauksen numeroista.
Greek: Η στήλη «αναφορά» περιλαμβάνει τους σχετικούς αριθμούς δήλωσης και καταχώρισης.
Czech: Sloupec „Odkaz“ obsahuje příslušné číslo prohlášení a záznamu.
Slovak: Obsah stĺpca „Odkaz“ pozostáva z čísel príslušných vyhlásení a zápisov.
Polish: Kolumna „Nr ref.” zawiera odnośne numery zgłoszenia i wpisu.
Slovenian: Vnos v stolpcu „Sklic“ je sestavljen iz številk ustreznih deklaracij in vnosov.
Estonian: “Viite” veeru sisuks on vastavate deklaratsioonide ja kannete numbrid.
Latvian: Ailē “Atsauce” jāraksta atbilstošie deklarācijas un ieraksta numuri.
Lithuanian: Joje nurodoma susijusi deklaracija ir pateikiami įrašų numeriai.
English: The IC codes of Annex III should be used.
French: Il convient d'utiliser les codes de variation de stock («IC code») prévus à l'annexe III.
German: Es sind die IC-Codes des Anhangs III zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán los códigos IC del anexo III.
Italian: Devono essere usati i codici VI di cui all'allegato III.
Portuguese: Deve utilizar-se para alterações de inventário os códigos do anexo III.
Danish: IC-koderne i bilag III anvendes.
Swedish: IC-koderna i bilaga III bör användas.
Finnish: Olisi käytettävä liitteessä III olevia IC-koodeja.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί IC (μεταβολών αποθέματος) του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Měly by být použity kódy změny inventury podle přílohy III.
Slovak: Mali by sa používať IC kódy prílohy III.
Polish: Należy użyć kodu IC z załącznika III.
Hungarian: Ennek során a III. melléklet IC-kódjait kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se oznake IS iz Priloge III.
Estonian: Kasutada tuleb III lisas toodud varude muudatuste koode.
Latvian: Jālieto III pielikumā norādītie IC kodi.
Lithuanian: Naudojami III priede nurodyti IC kodai.
English: The code BB should be used to update the stock at the beginning of the period.
French: Le code BB sera utilisé pour la mise à jour du stock au début de la période.
German: Der Code BB ist einzutragen, wenn der Bestand am Anfang des Berichtszeitraums aktualisiert wird.
Spanish: El código BB se utilizará para actualizar las existencias al principio del período.
Italian: Per aggiornare la giacenza all'inizio del periodo oggetto del rapporto, deve essere usato il codice BB.
Portuguese: Deve utilizar-se o código BB para actualizar o inventário no início do período.
Danish: Koden BB anvendes til at ajourføre lageret ved periodens begyndelse.
Swedish: BB-koden bör användas för att aktualisera lagret i början på perioden.
Finnish: BB-koodia olisi käytettävä varaston päivittämiseksi raportointikauden alussa.
Greek: Για την επικαιροποίηση του αποθέματος στην αρχή της περιόδου χρησιμοποιείται ο κωδικός ΒΒ.
Czech: Pro aktualizaci zásob na začátku období by měl být použit kód BB.
Slovak: Kód BB by sa mal použiť na aktualizovanie zásob na začiatku obdobia.
Polish: Kodu BB należy używać dla zaktualizowania stanu inwentarza na początku okresu sprawozdawczego.
Hungarian: A BB kód a nyitókészlet aktualizálására alkalmazandó.
Slovenian: Oznaka BB se uporablja za posodabljanje zaloge na začetku obdobja.
Estonian: Perioodi alguse varude andmete ajakohastamisel kasutatakse koodi BB.
Latvian: Kods BB jālieto, lai aktualizētu krājumus perioda sākumā.
Lithuanian: BB kodas naudojamas atsargų atnaujinimui laikotarpio pradžioje.