FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 451/2005
French: Règlement (CE) no 451/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 451/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 451/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 451/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 451/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 451/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 451/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 451/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 451/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 451/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 451/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 451/2005
Hungarian: A Bizottság 451/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 451/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 451/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 451/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 451/2005
English: on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
French: concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, de Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie
German: über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors
Spanish: relativo a los certificados de importación de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia
Italian: relativo ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia
Portuguese: respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia
Dutch: betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië
Danish: om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Swedish: om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Finnish: Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista
Greek: για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
Czech: o dovozních licencích pro produkty z hovězího a telecího masa původem z Botswany, Keni, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namibie
Slovak: o dovozných certifikátoch na výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie
Polish: w sprawie pozwoleń na przywóz produktów wołowych i cielęcych pochodzących z Botswany, Kenii, Madagaskaru, Suazi, Zimbabwe i Namibii
Hungarian: a marhahúságazathoz tartozó, Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékekre vonatkozó behozatali engedélyekről
Slovenian: o uvoznih dovoljenjih za proizvode iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bocvane, Kenije, Madagaskarja, Svazija, Zimbabveja in Namibije
Estonian: impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast
Latvian: par liellopu gaļas nozares produktu, kuru izcelsme ir Botsvānā, Kenijā, Madagaskarā, Svazilendā, Zimbabvē un Namībijā, importa sertifikātiem
Lithuanian: dėl galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalis yra Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilendas, Zimbabvė ir Namibija, importo licencijų
English: However, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries.
French: Toutefois, les importations doivent se réaliser dans les limites des quantités prévues pour chacun de ces pays tiers exportateurs.
German: Allerdings müssen die Einfuhren im Rahmen der für jedes Ausfuhrdrittland vorgesehenen Mengen erfolgen.
Spanish: No obstante, las importaciones deben realizarse dentro de los límites de las cantidades establecidas para cada uno de los terceros países exportadores.
Italian: Le importazioni devono tuttavia essere effettuate nei limiti dei quantitativi stabiliti per ciascuno di detti paesi terzi esportatori.
Portuguese: Todavia, as importações devem realizar-se nos limites das quantidades previstas para cada um destes países terceiros exportadores.
Dutch: De invoer mag evenwel de voor ieder van de betrokken uitvoerende derde landen vastgestelde hoeveelheid niet overschrijden.
Danish: Indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande.
Swedish: Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredjeländer.
Finnish: Tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa.
Greek: Εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμιά από αυτές τις χώρες εξαγωγής.
Czech: Dovozy se však musí uskutečnit v rámci množství stanovených pro každou z těchto vyvážejících třetích zemí.
Slovak: Avšak dovoz nesmie prekročiť množstvo stanovené pre každú tretiu krajinu.
Polish: Przywóz jednak musi się zamykać w granicach ilościowych przewidzianych dla każdego z tych eksportujących krajów trzecich.
Hungarian: Ugyanakkor a behozatal nem haladhatja meg az exportáló harmadik országokra meghatározott mennyiségi korlátokat.
Slovenian: Vendar se mora uvoz izvršiti v mejah količin, predvidenih za vsako od teh tretjih držav izvoznic.
Estonian: Siiski peab import toimuma igale eksportivale kolmandale riigile ettenähtud koguste piires.
Latvian: Taču šis imports nedrīkst pārsniegt daudzuma robežas, kas paredzētas katrai no šīm trešām valstīm, kurās produktus ieved.
Lithuanian: Tačiau importuojami kiekiai neturi būti didesni už kiekvienai iš šių trečiųjų šalių nustatytus kiekius.
English: It is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for.
French: Il est, dès lors, possible de délivrer des certificats d'importation pour les quantités demandées.
German: Es ist daher möglich, Einfuhrlizenzen für die beantragten Mengen auszustellen.
Spanish: Por consiguiente, es posible expedir certificados de importación para las cantidades solicitadas.
Italian: È pertanto possibile rilasciare titoli d'importazione per i quantitativi chiesti.
Portuguese: É, por isso, possível emitir certificados de importação para as quantidades pedidas.
Dutch: Bijgevolg kunnen voor de aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten worden afgegeven.
Danish: Det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for.
Swedish: Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Finnish: Tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille.
Greek: Είναι εφεξής δυνατό να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες από τις χώρες αυτές.
Czech: Proto je možné vydat dovozní licence na požadovaná množství.
Slovak: Preto možno vydať dovozné certifikáty na žiadané množstvá.
Polish: Jest zatem możliwe wydanie pozwoleń na przywóz wnioskowanych ilości.
Hungarian: Erre tekintettel a behozatali engedélyek kiadhatók a kért mennyiségekre.
Slovenian: Zatorej je mogoče izdati uvozna dovoljenja za zaprošene količine.
Estonian: Seega on võimalik anda impordisertifikaadid taotletud kogustele.
Latvian: Tāpēc ir iespējams piešķirt importa sertifikātus par pieprasītajiem daudzumiem.
Lithuanian: Todėl galima suteikti prašomų kiekių importo licencijas.
English: The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
French: Il convient de procéder à la fixation des quantités pour lesquelles des certificats peuvent être demandés à partir du 1er avril 2005, dans le cadre de la quantité totale de 52100 t.
German: Es sind die Mengen festzusetzen, für welche ab dem 1. April 2005 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge von 52100 t beantragt werden können.
Spanish: Es conveniente proceder a la fijación de las cantidades por las cuales podrán solicitarse certificados a partir del 1 de abril de 2005, dentro de la cantidad total de 52100 t.
Italian: Occorre procedere alla fissazione dei quantitativi per i quali possono essere chiesti, a decorrere dal 1o aprile 2005, titoli d'importazione nei limiti di un totale di 52100 t.
Portuguese: É conveniente proceder à fixação das restantes quantidades em relação às quais podem ser pedidos certificados a partir de 1 de Abril de 2005, no âmbito da quantidade total de 52100 t.
Dutch: De hoeveelheden, waarvoor met ingang van 1 april 2005 certificaten kunnen worden aangevraagd binnen de totale hoeveelheid van 52100 t, dienen te worden vastgesteld.
Danish: De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. april 2005, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
Swedish: De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 april 2005 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
Finnish: Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä huhtikuuta 2005 alkaen 52100 t kokonaismäärän rajoissa.
Greek: Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Απριλίου 2005, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
Czech: Je třeba stanovit množství, pro která je od 1. dubna 2005 v rámci celkového množství 52100 t možné podat žádost o licenci.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možno žiadať certifikáty od 1. apríla 2005, v celkovom rozsahu 52100 t.
Polish: Ilości, na jakie mogą być składane wnioski o wydanie pozwoleń po dniu 1 kwietnia 2005 r., należy ustalić w ramach ogólnej ilości 52100 t.
Hungarian: Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2005. április 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52100 t összmennyiségen belül.
Slovenian: Treba je določiti količine, za katere je mogoče zaprositi uvozna dovoljenja od 1. aprila 2005, v okviru skupne količine 52100 t.
Estonian: Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. aprillist 2005, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
Latvian: Ievērojot kopējo daudzumu 52100 t, jānosaka daudzumi, par kuriem sertifikātus var pieprasīt no 2005. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Reikia nustatyti kiekius, dėl kurių nuo 2005 m. balandžio 1 d. galima pateikti paraiškas importo licencijai gauti, atsižvelgiant į tai, kad visas kiekis yra 52100 t.
English: 10 t originating in Swaziland,
French: 10 t originaires du Swaziland,
German: 10 t mit Ursprung in Swasiland,
Spanish: 10 t originarias de Suazilandia,
Italian: 10 t originarie della Swaziland,
Portuguese: 10 t originárias da Suazilândia,
Dutch: 10 t van oorsprong uit Swaziland,
Danish: 10 t med oprindelse i Swaziland
Swedish: 10 t med ursprung i Swaziland,
Finnish: 10 t Swazimaasta peräisin olevia tuotteita,
Greek: 10 t καταγωγής Σουαζιλάνδης,
Czech: 10 t původem ze Svazijska,
Slovak: 10 t pochádzajúcich zo Svazijska,
Polish: 10 t pochodzących z Suazi,
Hungarian: 10 t Szváziföld-ről származó termék,
Slovenian: 10 t s poreklom iz Svazija,
Estonian: 10 t, mis on pärit Svaasimaalt,
Latvian: 10 t no Svazilends,
Lithuanian: 10 t, kurių kilmės šalis yra Svazilendo,
English: 550 t originating in Namibia.
French: 550 t originaires de Namibie,
German: 550 t mit Ursprung in Namibia.
Spanish: 550 t originarias de Namibia,
Italian: 550 t originarie della Namibia.
Portuguese: 550 t originárias da Namíbia,
Dutch: 550 t van oorsprong uit Namibië.
Danish: 550 t med oprindelse i Namibia.
Swedish: 550 t med ursprung i Namibia.
Finnish: 550 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Greek: 550 t καταγωγής Ναμίμπιας.
Czech: 550 t původem z Namibie.
Slovak: 550 t pochádzajúcich z Namíbie.
Polish: 550 t pochodzących z Namibii.
Hungarian: 550 t Namíbiából származó termék.
Slovenian: 550 t s poreklom iz Namibije.
Estonian: 550 t, mis on pärit Namiibiast.
Latvian: 550 t no Namībijas.
Lithuanian: 550 t, kurių kilmės šalis yra Namibija.
English: Swaziland:
German: Swasiland:
Spanish: Suazilandia:
Portuguese: Suazilândia:
Finnish: Swazimaa:
Greek: Σουαζιλάνδη:
Czech: Svazijsko:
Slovak: Svazijsko:
Polish: Suazi:
Hungarian: Szváziföld:
Slovenian: Svazi:
Estonian: Svaasimaa:
Latvian: Svazilenda:
Lithuanian: iš Svazilendo –
English: This Regulation shall enter into force on 21 March 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 21 mars 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 21. März 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de marzo de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 21 marzo 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 21 de Março de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 21 maart 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 21. marts 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 21 mars 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαρτίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 21. března 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. marca 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 21 marca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. március 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. marca 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. märtsil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 21. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. kovo 21 d.
English: Done at Brussels, 18 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2005.
German: Brüssel, den 18. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2005.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2005
Estonian: Brüssel, 18. märts 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. martā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 18 d.