English: It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to introduce anti-dumping duties against imports from the countries concerned.
French: Il a été examiné s'il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n’était pas dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des droits antidumping sur les importations en provenance des pays concernés.
German: Es wurde geprüft, ob zwingende Gründe für die Schlussfolgerung sprachen, dass eine Einführung von Antidumpingzöllen auf die Einfuhren aus den betroffenen Ländern dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderlaufen würde.
Spanish: Se ha estudiado la posible existencia de razones imperiosas que pudieran llevar a la conclusión de que sería contrario al interés de la Comunidad introducir derechos antidumping sobre las importaciones originarias de los países afectados.
Italian: Si è esaminato se esistessero motivi validi per concludere che l'istituzione di misure antidumping nei confronti delle importazioni dai paesi in questione non è nell'interesse della Comunità.
Portuguese: Foi examinado se existiam razões imperiosas para concluir que não seria do interesse da Comunidade instituir direitos anti-dumping contra as importações originárias dos países em causa.
Danish: Det er blevet undersøgt, om der er tvingende grunde til at konkludere, at det ikke vil være i Fællesskabets interesse at indføre antidumpingtold over for importen fra de pågældende lande.
Swedish: Det undersöktes huruvida det finns några tvingande skäl som skulle kunna leda till slutsatsen att det inte skulle vara i Gemenskapens intresse att införa antidumpningstullar på import från de berörda länderna.
Finnish: Tutkimuksessa selvitettiin, oliko olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pääteltävä, että polkumyyntitullien käyttöönotto asianomaisista maista peräisin olevassa tuonnissa ei olisi yhteisön edun mukaista.
Greek: Εξετάστηκε αν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών των ενδιαφερομένων χωρών.
Czech: Bylo zkoumáno, zda existují nějaké přesvědčivé důkazy, který by vedly k závěru, že není v zájmu odvětví Společenství zavést antidumpingová cla proti dovozům z dotčených zemí.
Slovak: Skúmalo sa, či existujú nejaké závažné dôvody, ktoré by mohli viesť k záveru, že zavedenie antidumpingových ciel na dovozy z príslušných krajín nie je v záujme Spoločenstva.
Polish: Zbadano, czy istnieją istotne przyczyny, które mogłyby prowadzić do wysnucia wniosku, że w interesie Wspólnoty nie leżałoby wprowadzenie ceł antydumpingowych na przywóz ze wskazanych krajów.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy léteznek-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra a következtetésre vezethetnek, hogy nem állna a Közösség érdekében az érintett országokból származó behozatal elleni dömpingellenes vámok kivetése.
Slovenian: Preverjeno je bilo, ali obstajajo tehtni razlogi, ki bi vodili k zaključku, da uvedba veljavnih protidampinških ukrepov proti uvozu iz zadevnih držav ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Uuriti, kas eksisteerib kaalukaid põhjusi, mis võivad viia järelduseni, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine asjaomastest riikidest pärineva impordi suhtes ei oleks ühenduse huvides.
Latvian: Ir pārbaudīts, vai nevar izdarīt nepārprotamus secinājumus, ka antidempinga pasākumu ieviešana pret iesaistīto valstu importu nav Kopienas interesēs.
Lithuanian: Buvo išnagrinėta, ar esama įtikinamų priežasčių, leidžiančių daryti išvadą, kad Bendrijai nėra naudinga nustatyti antidempingo mokesčius importui iš tiriamųjų šalių.