FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et applique les principes reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie trägt den Grundrechten und den insbesondere in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannten Grundsätzen Rechnung.
Spanish: La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, por la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti, in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos, nomeadamente, pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn eerbiedigt de grondrechten en neemt de beginselen in acht die met name zijn erkend in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Danish: I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheter och principer som erkänns framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä direktiivissä kunnioitetaan ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja perusoikeuksia ja periaatteita.
Greek: Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που έχουν αναγνωρισθεί ειδικότερα από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
Slovak: Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv tiszteletben tartja azokat az alapvető jogokat és megfelel azoknak az alapelveknek, amelyeket különösen az Európai Unió alapjogi chartája állapít meg.
Slovenian: Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in načela, priznana zlasti z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv austab põhiõigusi ja järgib eriti Euroopa põhiõiguste hartas tunnistatud põhimõtteid.
Latvian: Šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši atzīti ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje yra gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1. o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: The measures referred to in paragraph 1 shall consist of:
French: Les mesures visées au paragraphe 1 consistent en:
German: Die Maßnahmen nach Absatz 1 umfassen:
Spanish: Las medidas a que hace referencia el apartado 1 consistirán en:
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 sono:
Portuguese: As medidas a que se refere o n.o 1 consistem no seguinte:
Dutch: In lid 1 bedoelde maatregelen omvatten:
Danish: Foranstaltningerne i stk. 1 består i følgende:
Swedish: Åtgärderna enligt punkt 1 skall bestå av följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin sisältyvät
Greek: Τα μέτρα της παραγράφου 1 συνίστανται σε:
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 se skládají ze:
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 pozostávajú zo:
Polish: Środki, o których mowa w ust. 1, składają się z:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések a következők:
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 vsebujejo:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud meetmed on järgmised:
Latvian: Pasākumus, kuri minēti 1. punktā, veido:
Lithuanian: 1 dalyje minimos priemonės susideda iš:
English: common basic rules on port security measures;
French: des règles de base communes concernant les mesures de sûreté portuaire;
German: Gemeinsame Grundregeln für Maßnahmen zur Gefahrenabwehr in Häfen;
Spanish: reglas básicas comunes en relación con las medidas de protección portuaria;
Italian: norme comuni fondamentali sulle misure di sicurezza nei porti;
Portuguese: Regras básicas comuns no que se refere às medidas de segurança portuária;
Dutch: gemeenschappelijke basisregels inzake havenveiligheidsmaatregelen;
Danish: fælles grundlæggende regler for havnesikringsforanstaltninger
Swedish: Gemensamma grundregler för hamnskyddsåtgärder.
Finnish: satamien turvatoimia koskevat yhteiset perussäännöt;
Greek: κοινούς βασικούς κανόνες για μέτρα ασφαλείας των λιμένων·
Czech: společných základních pravidel pro opatření v oblasti zabezpečení přístavů;
Slovak: spoločných základných pravidiel pre opatrenia pre bezpečnosť prístavov;
Polish: wspólnych podstawowych zasad dotyczących środków ochrony portów;
Hungarian: a kikötővédelmi intézkedésekre vonatkozó alapvető közös szabályok;
Slovenian: skupna osnovna pravila o varnostnih ukrepih v pristanišču;
Estonian: sadama turvameetmete üldeeskirjad;
Latvian: ostu aizsardzības pasākumu kopējie pamatnoteikumi;
Lithuanian: bendrų pagrindinių uosto apsaugos priemonių taisyklių;
English: an implementation mechanism for these rules;
French: un mécanisme de mise en œuvre de ces règles;
German: einen Mechanismus für die Durchführung dieser Regeln;
Spanish: un mecanismo de aplicación de dichas reglas;
Italian: un meccanismo attuativo per tali norme;
Portuguese: Um dispositivo de aplicação das referidas regras;
Dutch: een implementatiemechanisme voor deze regels;
Danish: en mekanisme for reglernes anvendelse
Swedish: En mekanism för genomförande av dessa regler.
Finnish: näiden sääntöjen täytäntöönpanomekanismi;
Greek: μηχανισμό εφαρμογής των εν λόγω κανόνων·
Czech: mechanismu pro provádění těchto pravidel;
Slovak: mechanizmu vykonávania týchto pravidiel;
Polish: mechanizmu wdrażania tych zasad;
Hungarian: e szabályok végrehajtási mechanizmusa;
Slovenian: mehanizme za izvajanje teh pravil;
Estonian: nende eeskirjade rakendamise mehhanism;
Latvian: minēto noteikumu īstenošanas mehānisms;
Lithuanian: šių taisyklių įgyvendinimo mechanizmų;
English: appropriate compliance monitoring mechanisms.
French: des mécanismes appropriés pour le suivi de conformité.
German: geeignete Mechanismen zur Überwachung der Einhaltung dieser Regeln.
Spanish: mecanismos adecuados de vigilancia del cumplimiento de las citadas reglas.
Italian: meccanismi appropriati di controllo di adempienza.
Portuguese: Mecanismos adequados de controlo da conformidade.
Dutch: de nodige mechanismen voor nalevingscontrole.
Danish: hensigtsmæssige mekanismer til kontrol med overholdelse.
Swedish: Lämpliga mekanismer för övervakning av att reglerna följs.
Finnish: asianmukaiset säännösten noudattamisen seurantamekanismit.
Greek: προσήκοντες μηχανισμούς παρακολούθησης της συμμόρφωσης.
Czech: vhodných mechanismů pro kontrolu dodržování těchto pravidel.
Slovak: primeraného mechanizmu monitorovania dodržiavania pravidiel.
Polish: odpowiednich mechanizmów monitorowania zgodności.
Hungarian: a megfelelő nyomon követési mechanizmusok.
Slovenian: ustrezne mehanizme za spremljanje upoštevanja.
Estonian: kohased mehhanismid eeskirjade järgimise kontrollimiseks.
Latvian: piemēroti atbilstības uzraudzības mehānismi.
Lithuanian: tinkamos atitikties priežiūros mechanizmų.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2. o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Directive lays down security measures which shall be observed in ports.
French: La présente directive établit des mesures de sûreté qui doivent être respectées dans les ports.
German: Mit dieser Richtlinie werden Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt, die in Häfen zu beachten sind.
Spanish: La presente Directiva establece las medidas de protección que deben ejecutarse en los puertos.
Italian: La presente direttiva fissa misure di sicurezza che vanno osservate nei porti.
Portuguese: A presente directiva estabelece medidas de segurança que será necessário observar nos portos.
Dutch: Deze richtlijn behelst veiligheidsmaatregelen die dienen te worden nageleefd in havens.
Danish: Dette direktiv fastlægger sikringsforanstaltninger, som skal overholdes i havne.
Swedish: Detta direktiv fastställer skyddsåtgärder som skall beaktas i hamnar.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään turvatoimista, joita on noudatettava satamissa.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει μέτρα ασφαλείας τα οποία τηρούνται σε λιμένες.
Czech: Tato směrnice stanoví bezpečnostní opatření, která mají být v přístavech dodržována.
Slovak: Táto smernica ustanovuje bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia dodržiavať v prístavoch.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia środki ochrony, które są przestrzegane w portach.
Hungarian: Ez az irányelv olyan védelmi intézkedéseket állapít meg, amelyeket a kikötőkben be kell tartani.
Slovenian: Ta direktiva določa varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati v pristaniščih.
Estonian: Käesolev direktiiv kehtestab sadamates järgimisele kuuluvad turvameetmed.
Latvian: Ar šo direktīvu nosaka aizsardzības pasākumus, kas jāievēro ostās.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatomos apsaugos priemonės, kurių reikia laikytis uostuose.
English: Member States may apply the provisions of this Directive to port-related areas.
French: Les États membres peuvent appliquer les dispositions de la présente directive aux zones liées aux ports.
German: Die Mitgliedstaaten können die Bestimmungen dieser Richtlinie auf mit den Häfen zusammenhängende Bereiche anwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar las disposiciones de la presente Directiva a las zonas adyacentes a los puertos.
Italian: Gli Stati membri possono applicare le disposizioni della presente direttiva alle zone connesse con i porti.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão aplicar o disposto na presente directiva às zonas relacionadas com os portos.
Dutch: De lidstaten mogen de bepalingen van deze richtlijn toepassen op havengerelateerde gebieden.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende direktivets bestemmelser på havnerelaterede områder.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa detta direktiv på områden som har anknytning till hamnarna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tämän direktiivin säännöksiä satamiin liittyvillä alueilla.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας σε περιοχές που συνδέονται με λιμένες.
Czech: Členské státy mohou použít ustanovení této směrnice na oblasti související s přístavy.
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať ustanovenia tejto smernice v priľahlých oblastiach prístavov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować przepisy niniejszej dyrektywy do obszarów związanych z portem.
Hungarian: A tagállamok alkalmazhatják ezen irányelv rendelkezéseit a kikötőkhöz kapcsolódó területekre is.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo določbe te direktive na območjih, povezanih s pristanišči.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi sätteid kohaldada sadamaga seotud aladel.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot šo direktīvu ar ostu saistītajās zonās.
Lithuanian: Valstybės narės šios direktyvos nuostatas gali taikyti su uostu susijusioms zonoms.
English: This Directive shall not apply to military installations in ports.
French: La présente directive ne s'applique pas aux installations militaires dans les ports.
German: Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf militärische Hafenanlagen.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las instalaciones portuarias militares.
Italian: La presente direttiva non si applica alle installazioni militari portuali.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável às instalações militares situadas nos portos.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op militaire installaties in havens.
Danish: Dette direktiv omfatter ikke militære installationer i havne.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på militära anläggningar i hamnar.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta satamissa oleviin sotilaallisiin laitoksiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις στρατιωτικές εγκαταστάσεις σε λιμένες.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na vojenská zařízení v přístavech.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na vojenské zariadenia v prístavoch.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do instalacji wojskowych w portach.
Hungarian: Ez az irányelv a kikötőkben található katonai létesítményekre nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za vojaške objekte v pristaniščih.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata sadamates asuvate sõjaliste objektide suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz militārām iekārtām ostās.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma kariniams įrenginiams uostuose.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3. o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: ‘port security authority’ means the authority responsible for security matters in a given port.
French: «autorité de sûreté portuaire»: l'autorité responsable des questions de sûreté dans un port donné.
German: „Behörde für die Gefahrenabwehr im Hafen“ ist die für die Fragen der Gefahrenabwehr in einem bestimmten Hafen zuständige Behörde.
Spanish: «autoridad de protección portuaria»: la autoridad competente en materia de protección en un puerto determinado.
Italian: «Autorità di sicurezza del porto», l’autorità responsabile per le questioni di sicurezza in un dato porto.
Portuguese: «Autoridade de segurança portuária», a autoridade competente para as questões de segurança num porto.
Dutch: „autoriteit voor havenveiligheid”: de autoriteit verantwoordelijk voor veiligheidsaangelegenheden in een gegeven haven.
Danish: »havnesikringsmyndighed«: den myndighed, der er ansvarlig for sikkerhedsanliggender i en given havn.
Swedish: hamnskyddsmyndighet: myndighet med ansvar för skyddsfrågor i en viss hamn.
Finnish: ’satamaturvallisuusviranomaisella’ viranomaista, joka vastaa tietyn sataman turvallisuusasioista.
Greek: «αρχή ασφαλείας λιμένα», η αρχή που είναι αρμόδια για θέματα ασφαλείας σε δεδομένο λιμένα.
Czech: „bezpečnostním orgánem přístavu“ orgán odpovědný za otázky zabezpečení v daném přístavu.
Slovak: „úrad pre bezpečnosť prístavu“ znamená úrad zodpovedný za bezpečnostné záležitosti v danom prístave.
Polish: „organ ochrony portu” oznacza organ odpowiedzialny za kwestie ochrony w danym porcie.
Hungarian: „kikötővédelmi hatóság”: az adott kikötő védelmi ügyeiért felelős hatóság.
Slovenian: „pristaniški varnostni organ“ pomeni organ, ki je zadolžen za varnost v določenem pristanišču.
Estonian: sadama turvaasutus – vastavas sadamas sadama turvalisuse eest vastutav asutus.
Latvian: “Ostas aizsardzības iestāde” ir iestāde, kura ir atbildīga par aizsardzības jautājumiem konkrētajā ostā.
Lithuanian: „uosto apsaugos institucija“ – tai institucija, atsakinga už apsaugos reikalus konkrečiame uoste.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4. o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Coordination with measures taken in application of Regulation (EC) No 725/2004
French: Coordination avec les mesures prises en application du règlement (CE) no 725/2004
German: Koordinierung mit Maßnahmen, die in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 ergriffen wurden
Spanish: Coordinación con las medidas adoptadas en aplicación del Reglamento (CE) no 725/2004
Italian: Coordinamento con le misure adottate in applicazione del regolamento (CE) n. 725/2004
Portuguese: Coordenação com as medidas instituídas nos termos do Regulamento (CE) n.o 725/2004
Dutch: Coördinatie met uit hoofde van Verordening (EG) nr. 725/2004 genomen maatregelen
Danish: Koordinering med foranstaltninger, der træffes i medfør af forordning (EF) nr. 725/2004
Swedish: Samordning med åtgärder enligt förordning (EG) nr 725/2004
Finnish: Yhteensovittaminen asetuksen (EY) N:o 725/2004 soveltamiseksi toteutettujen toimenpiteiden kanssa
Greek: Συντονισμός προς μέτρα λαμβανόμενα κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004
Czech: Koordinace s opatřeními přijatými při uplatňování nařízení (ES) č. 725/2004
Slovak: Koordinácia s opatreniami prijatými v rámci uplatňovania nariadenia (ES) č. 725/2004
Polish: Koordynacja ze środkami podjętymi w wykonaniu rozporządzenia (WE) nr 725/2004
Hungarian: A 725/2004/EK rendelet értelmében hozott intézkedésekkel való összehangolás
Slovenian: Usklajevanje z ukrepi, sprejetimi ob uporabi Uredbe (ES) št. 725/2004
Estonian: Kooskõlastamine määruse (EÜ) nr 725/2004 kohaldamiseks võetud meetmetega
Latvian: Saskaņošana ar pasākumiem, kuri pieņemti, piemērojot Regulu (EK) Nr. 725/2004
Lithuanian: Derinimas su priemonėmis, kurių imamasi taikant Reglamentą (EB) Nr. 725/2004
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5. o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Port security authority
French: Autorité de sûreté portuaire
German: Behörde für die Gefahrenabwehr im Hafen
Spanish: Autoridad de protección portuaria
Italian: Autorità di sicurezza del porto
Portuguese: Autoridade de segurança portuária
Dutch: Autoriteit voor havenveiligheid
Danish: Havnesikringsmyndighed
Swedish: Hamnskyddsmyndighet
Finnish: Satamaturvallisuusviranomainen
Greek: Αρχή ασφαλείας λιμένα
Czech: Bezpečnostní orgán přístavu
Slovak: Úrad pre bezpečnosť prístavu
Polish: Organ ochrony portu
Hungarian: Kikötővédelmi hatóság
Slovenian: Pristaniški varnostni organ
Estonian: Sadama turvaasutus
Latvian: Ostas aizsardzības iestāde
Lithuanian: Uosto apsaugos institucija
English: Member States shall designate a port security authority for each port covered by this Directive.
French: Les États membres désignent une autorité de sûreté portuaire pour chaque port soumis à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten benennen für jeden Hafen, der unter diese Richtlinie fällt, eine Behörde für die Gefahrenabwehr im Hafen.
Spanish: Los Estados miembros designarán una autoridad de protección portuaria para cada puerto sujeto a las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri designano un’autorità di sicurezza del porto per ciascuna area portuale rientrante nel campo di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão uma autoridade de segurança portuária para cada porto abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten wijzen een autoriteit voor havenveiligheid aan voor elke haven die onder deze richtlijn valt.
Danish: Medlemsstaterne udpeger en havnesikringsmyndighed for hver af de havne, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall för varje hamn som omfattas av detta direktiv utse en hamnskyddsmyndighet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä satamaturvallisuusviranomainen jokaiselle tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvalle satamalle.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν αρχή ασφαλείας λιμένα για κάθε λιμένα καλυπτόμενο από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy určí bezpečnostní orgán přístavu pro každý přístav, na který se vztahuje tato směrnice.
Slovak: Členské štáty určia úrad pre bezpečnosť prístavu pre každý prístav, na ktorý sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają organ ochrony portu dla każdego portu objętego niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok minden kikötőben, amely ezen irányelv hatálya alá tartozik, kijelölnek egy kikötővédelmi hatóságot.
Slovenian: Države članice določijo pristaniški varnostni organ v vsakem pristanišču, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid määravad turvaasutuse iga käesoleva direktiiviga hõlmatud sadama jaoks.
Latvian: Dalībvalstis ieceļ ostas aizsardzības iestādi katrai ostai, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės kiekviename uoste, kuriam taikoma ši direktyva, paskiria uosto apsaugos instituciją.