FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament1.
French: Procédure à appliquer pour l'examen des documents confidentiels transmis au Parlement européen1.
German: Verfahren für die Prüfung vertraulicher Dokumente, die dem Parlament übermittelt werden1.
Spanish: Procedimiento que debe aplicarse para el examen de los documentos confidenciales transmitidos al Parlamento Europeo1.
Italian: Procedura da applicare per l'esame dei documenti confidenziali trasmessi al Parlamento europeo1.
Portuguese: Procedimento a aplicar na apreciação dos documentos confidenciais transmitidos ao Parlamento Europeu1.
Dutch: Procedure voor de behandeling van vertrouwelijke stukken die aan het Europees Parlement zijn overgelegd1.
Danish: Procedure for behandling af fortrolige dokumenter, der fremsendes til Parlamentet1.
Swedish: Förfarande för behandling av sekretessbelagda handlingar som förelagts Europaparlamentet1.
Finnish: Menettely Euroopan parlamentille toimitettujen luottamuksellisten asiakirjojen käsittelemiseksi1.
Greek: Διαδικασία που εφαρμόζεται για την εξέταση των εμπιστευτικών εγγράφων που διαβιβάζονται στο Κοινοβούλιο1.
Czech: Postup při projednávání důvěrných dokumentů postoupených Evropskému parlamentu1.
Slovak: Postup pri posudzovaní dôverných dokumentov postúpených Európskemu parlamentu1.
Polish: Procedura stosowana przy rozpatrywaniu dokumentów poufnych przekazanych Parlamentowi Europejskiemu1.
Hungarian: Az Európai Parlamenthez továbbított bizalmas dokumentumok vizsgálatára vonatkozó eljárások1.
Slovenian: Postopek za obravnavo zaupnih dokumentov, posredovanih Evropskemu parlamentu1.
Estonian: Parlamendile edastatud salajaste dokumentide läbivaatamise kord1.
Latvian: Procedūra, kas jāpiemēro, izskatot Eiropas Parlamentam iesniegtos konfidenciālos dokumentus1.
Lithuanian: Europos Parlamentui pateiktų konfidencialių dokumentų nagrinėjimo procedūra1.
English: These rules shall take account of contacts with the Commission and Council.
French: Ces dispositions tiennent compte d'arrangements avec la Commission et le Conseil.
German: In diesen Bestimmungen finden Absprachen mit der Kommission und dem Rat Berücksichtigung.
Spanish: Estas normas tendrán en cuenta los contactos con la Comisión y el Consejo.
Italian: Tali disposizioni tengono conto degli accordi che verranno conclusi con la Commissione e con il Consiglio.
Portuguese: Estas regras tomarão em consideração quaisquer entendimentos concluídos com a Comissão e o Conselho.
Dutch: In deze regels wordt rekening gehouden met het overleg met de Commissie en de Raad.
Danish: Ved fastsættelsen af reglerne tages der hensyn til oplysninger fra Kommissionen og Rådet.
Swedish: Bestämmelserna skall beakta kontakter med kommissionen och rådet.
Finnish: Näissä säännöissä otetaan huomioon komission ja neuvoston kanssa sovitut järjestelyt.
Greek: Στους εν λόγω κανόνες λαμβάνονται υπόψη και οι επαφές με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Czech: Tato pravidla přihlédnou ke kontaktům s Komisí a Radou.
Slovak: Tieto pravidlá zohľadňujú kontakt s Komisiou a Radou.
Polish: Postanowienia te uwzględniają ustalenia dokonane z Komisją i Radą.
Hungarian: E szabályok a Bizottsággal és a Tanáccsal való megállapodásokat is figyelembe veszik.
Slovenian: V teh pravilih se upoštevajo dogovori s Komisijo in Svetom.
Estonian: Eeskirjades võetakse arvesse kokkulepped Euroopa Komisjoni ja nõukoguga.
Latvian: Šajos noteikumos ņem vērā vienošanās ar Komisiju un Padomi.
Lithuanian: Šiose nuostatose atsižvelgiama į susitarimus su Komisija ir Taryba.
English: A majority of two-thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
French: Une majorité des deux tiers des membres présents est requise pour décider la procédure confidentielle.
German: Eine Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder ist erforderlich, um die Anwendung des vertraulichen Verfahrens zu beschließen.
Spanish: Para que se decida la aplicación de dicho procedimiento se requerirá la mayoría de dos tercios de los miembros presentes.
Italian: Per decidere l'applicazione della procedura di trattamento confidenziale è necessario il voto della maggioranza dei due terzi dei membri presenti.
Portuguese: Para decidir da aplicação do procedimento confidencial é necessária uma maioria de dois terços dos membros presentes.
Dutch: Voor een besluit tot toepassing van de vertrouwelijkheidsprocedure is een meerderheid van twee derde van het aantal aanwezige leden vereist.
Danish: Der kræves et flertal på 2/3 af de tilstedeværende medlemmers stemmer for at vedtage anvendelse af fortrolighedsproceduren.
Swedish: En majoritet av två tredjedelar av de närvarande ledamöterna krävs för ett beslut om att tillämpa sekretessförfarande.
Finnish: Päätökseen luottamuksellisen menettelyn soveltamisesta tarvitaan läsnä olevien jäsenten kahden kolmasosan enemmistö.
Greek: Για να ληφθεί απόφαση περί εφαρμογής της εμπιστευτικής διαδικασίας απαιτείται πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών.
Czech: K použití důvěrného postupu je nutná dvoutřetinová většina hlasů přítomných členů výboru.
Slovak: Na rozhodnutie o použití postupov o dôverných dokumentoch je potrebný súhlas dvojtretinovej väčšiny prítomných členov.
Polish: Dla podjęcia decyzji o postępowaniu trybie poufnym wymagana jest większość dwóch trzecich głosów obecnych członków.
Hungarian: A bizalmas eljárás alkalmazásáról szóló határozat elfogadásához a jelenlevő tagok kétharmados többsége szükséges.
Slovenian: Za odločitev o uporabi postopka zaupne obravnave je potrebna dvotretjinska večina navzočih članov.
Estonian: Otsuse vastuvõtmiseks salajase menetluse kohaldamise kohta on vaja kohalolevate parlamendiliikmete kahekolmandikulist enamust.
Latvian: Lai pieņemtu lēmumu piemērot konfidencialitātes procedūru, ir vajadzīgs divu trešdaļu klātesošo deputātu vairākums.
Lithuanian: Sprendimas taikyti konfidencialumo procedūrą priimamas, kai tam pritaria du trečdaliai posėdyje dalyvaujančių narių.
English: The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
French: Les documents, numérotés, sont distribués au début de la réunion et recueillis à la fin de celle-ci.
German: Zu Beginn der Sitzung werden nummerierte Dokumente ausgeteilt und nach der Sitzung wieder eingesammelt.
Spanish: Los documentos, numerados, se distribuirán al comienzo de la reunión y se recogerán al final de la misma.
Italian: I documenti vengono numerati, distribuiti all'inizio della riunione e raccolti al termine di quest'ultima.
Portuguese: Os documentos, numerados, serão distribuídos no início da reunião e recolhidos no final.
Dutch: De stukken, die genummerd zijn, worden aan het begin van de vergadering rondgedeeld en na afloop weer opgehaald.
Danish: Dokumenterne, der skal være nummererede, omdeles ved mødets begyndelse og indsamles ved dets afslutning.
Swedish: Handlingarna skall numreras och delas ut vid sammanträdets början och samlas in vid dess slut.
Finnish: Asiakirjat, jotka numeroidaan, jaetaan kokouksen alussa ja kerätään pois kokouksen päättyessä.
Greek: Τα αριθμημένα έγγραφα διανέμονται στην αρχή της συνεδρίασης και συγκεντρώνονται άμα τη λήξει της.
Czech: Dokumenty, které musí být očíslovány, se rozdají na začátku schůze a jsou opět vybrány na jejím konci.
Slovak: Dokumenty sa očíslujú, na začiatku schôdze sa rozdajú a na jej konci sa opäť zozbierajú.
Polish: Ponumerowane dokumenty są rozdawane na początku posiedzenia i odbierane po jego zakończeniu.
Hungarian: A megszámozott dokumentumokat az ülés elején kiosztják, majd az ülés végén összegyűjtik.
Slovenian: Oštevilčeni dokumenti se na začetku seje razdelijo, na koncu pa poberejo.
Estonian: Dokumendid nummerdatakse, jagatakse koosoleku alguses välja ja kogutakse koosoleku lõppedes taas kokku.
Latvian: Sanāksmes sākumā dokumentus numurē un izdala, un tās beigās savāc.
Lithuanian: Sunumeruoti dokumentai išdalijami posėdžio pradžioje ir vėl surenkami posėdžio pabaigoje.
English: No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.
French: Aucune note, a fortiori aucune photocopie, ne peut être prise.
German: Es dürfen keine Notizen und erst recht keine Fotokopien gemacht werden.
Spanish: No podrán tomarse notas y mucho menos hacerse fotocopias.
Italian: Non si possono prendere appunti né tantomeno fare fotocopie.
Portuguese: É expressamente proibido tomar notas ou fazer fotocópias.
Dutch: Er mogen geen aantekeningen, laat staan fotokopieën worden gemaakt.
Danish: Der kan ikke tages notater eller fotokopier.
Swedish: Inga anteckningar får föras och fotokopiering är inte tillåten.
Finnish: Asiakirjoista ei saa tehdä muistiinpanoja eikä niistä saa ottaa valokopioita.
Greek: Δεν λαμβάνονται σημειώσεις και, κατά μείζονα λόγο, δεν γίνονται φωτοαντίγραφα.
Czech: Není dovoleno pořizovat si z nich poznámky a samozřejmě ani fotokopie.
Slovak: Z týchto dokumentov nie je dovolené robiť si poznámky ani fotokópie.
Polish: Zabronione jest sporządzanie notatek, oraz wykonywanie kserokopii.
Hungarian: Ezekről semmiféle feljegyzés, főképp pedig semmiféle fénymásolat nem készíthető.
Slovenian: Ni dovoljeno delati zabeležk in še zlasti ne fotokopij.
Estonian: Märkmete ja fotokoopiate tegemine nendest dokumentidest on keelatud.
Latvian: Par šiem dokumentiem nedrīkst izdarīt nekādas piezīmes, un tos nekādā gadījumā nedrīkst kopēt.
Lithuanian: Neleidžiama nieko pasižymėti, ir juo labiau daryti jų kopijų.
English: The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
French: Le procès-verbal de la réunion ne mentionne aucun détail de l'examen du point qui a été traité selon la procédure confidentielle.
German: Im Sitzungsprotokoll wird keine Einzelheit über die Prüfung des Punktes genannt, der nach dem vertraulichen Verfahren behandelt wurde.
Spanish: El acta de la reunión no hará mención de ningún detalle relacionado con el examen del punto tratado según el procedimiento confidencial.
Italian: Il processo verbale della riunione non fornisce alcun dettaglio dell'esame del punto trattato secondo la procedura confidenziale.
Portuguese: A acta da reunião não poderá mencionar qualquer aspecto relativo à apreciação do ponto tratado segundo o procedimento confidencial.
Dutch: In de notulen van de vergadering wordt geen enkel detail van de behandeling van het vertrouwelijke agendapunt vermeld.
Danish: I protokollen fra mødet omtales ingen enkeltheder fra behandlingen af det punkt, som er behandlet fortroligt.
Swedish: Protokollet från sammanträdet skall inte redogöra för behandlingen av en punkt som behandlas under sekretess.
Finnish: Kokouksen pöytäkirjaan ei tehdä mainintoja luottamuksellisena käsitellystä asiasta käydystä keskustelusta.
Greek: Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης ουδεμία λεπτομέρεια αναφέρουν όσον αφορά την εξέταση του σημείου ο χειρισμός του οποίου έγινε σύμφωνα με την εμπιστευτική διαδικασία.
Czech: Zápis ze schůze neobsahuje zmínku o diskusi týkající se bodu projednávaného důvěrným postupem.
Slovak: Zápisnica zo schôdze neobsahuje zmienku o diskusii k bodu programu, pri ktorom a sa použil postup o dôverných dokumentoch.
Polish: Protokół posiedzenia nie zawiera żadnych szczegółów dyskusji nad sprawą, która był rozpatrywana w trybie poufnym.
Hungarian: Az ülés jegyzőkönyve nem tesz említést a bizalmas eljárás alá vont ügy tárgyalásáról.
Slovenian: V zapisniku seje se podrobnosti razprave o točki, obravnavani po zaupnem postopku, ne navedejo.
Estonian: Koosoleku protokoll ei käsitle salajase küsimuse läbivaatamise üksikasju.
Latvian: Jautājumu, kas izskatīts, piemērojot konfidencialitātes procedūru, sanāksmes protokolā nereģistrē.
Lithuanian: Posėdžio protokole klausimo, kuriam buvo pritaikyta konfidencialumo procedūra, nagrinėjimas neminimas.
English: Only the relevant decision, if any, may be recorded.
French: Seule la décision, si décision il y a, pourra figurer au procès-verbal.
German: Nur der Beschluss, sofern einer gefasst wurde, darf im Protokoll stehen.
Spanish: Solamente podrá figurar en el acta la decisión, en caso de que se produzca.
Italian: Soltanto la decisione, qualora venga presa, può figurare nel processo verbale.
Portuguese: Apenas a decisão, se a houver, poderá ser mencionada na acta.
Dutch: Slechts het besluit mag in de notulen worden vermeld, zo er een besluit genomen is.
Danish: Kun en eventuel afgørelse kan nævnes i protokollen.
Swedish: Endast ett eventuellt beslut får föras till protokollet.
Finnish: Vain asiaa koskeva päätös, jos sellainen on tehty, kirjataan pöytäkirjaan.
Greek: Μόνο η απόφαση, εφόσον υπάρξει, μπορεί να αναγράφεται στα πρακτικά.
Czech: Zaznamená se pouze příslušné rozhodnutí, pokud bylo přijato.
Slovak: Zaznamenať sa môže len rozhodnutie, ak bolo prijaté.
Polish: W protokole może znaleźć się jedynie decyzja, o ile została podjęta.
Hungarian: Kizárólag az esetlegesen e tárgyban hozott határozatokat jegyzik fel.
Slovenian: Zapiše se lahko le morebitna odločitev v zvezi s tem.
Estonian: Protokollida võib ainult vastuvõetud otsused.
Latvian: Protokolā var reģistrēt vienīgi attiecīgo lēmumu, ja tāds ir pieņemts.
Lithuanian: Įrašomas tik atitinkamas sprendimas, jei toks priimamas.
English: The member concerned may lodge an appeal without suspensory effect against this decision.
French: Contre cette décision, un recours non suspensif peut être présenté par le député concerné.
German: Das betroffene Mitglied kann gegen diesen Beschluss einen Rechtsbehelf ohne aufschiebende Wirkung einlegen.
Spanish: El diputado afectado podrá presentar recurso, sin efecto suspensivo, contra dicha decisión.
Italian: Contro tale decisione il membro interessato può presentare un ricorso non sospensivo.
Portuguese: O deputado em causa poderá interpor recurso dessa decisão, sem efeito suspensivo.
Dutch: Tegen dit besluit kan door het betrokken lid een niet-opschortend beroep worden ingesteld.
Danish: Det pågældende medlem kan gøre indsigelse mod denne afgørelse, uden at dette har opsættende virkning.
Swedish: Berörd ledamot har rätt att inkomma med besvär mot detta beslut utan att det har upphävande verkan.
Finnish: Kyseinen jäsen voi jättää päätöksestä valituksen ilman lykkäävää vaikutusta.
Greek: Κατά της απόφασης αυτής, ο θιγόμενος βουλευτής μπορεί να ασκήσει ένσταση μη ανασταλτικού χαρακτήρα.
Czech: Příslušný člen může podat proti tomuto rozhodnutí odvolání, které nemá odkladný účinek.
Slovak: Príslušný člen môže podať proti tomuto rozhodnutiu odvolanie, ktoré nemá odkladný účinok.
Polish: Poseł, wobec którego zastosowano sankcję może wnieść odwołanie, które nie ma charakteru suspensywnego.
Hungarian: Az érintett képviselő ezen határozat ellen halasztó hatállyal nem rendelkező fellebbezést nyújthat be.
Slovenian: Zadevni član lahko zoper ta sklep vloži pritožbo, ki ne odloži izvršitve.
Estonian: Kõnealune parlamendiliige võib otsuse peale esitada kaebuse; vastaval kaebusel puudub sanktsiooni kohaldamist peatav toime.
Latvian: Attiecīgais deputāts šo lēmumu var pārsūdzēt, bet tas neaptur lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Atitinkamas narys gali apskųsti šį sprendimą, tačiau skundo pateikimas nesustabdo sprendimo vykdymo.
English: This appeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament and the bureau of the committee concerned.
French: Ce recours est examiné conjointement par la Conférence des présidents du Parlement européen et par le bureau de la commission concernée.
German: Dieser Rechtsbehelf wird von der Konferenz der Präsidenten und dem Vorstand des betreffenden Ausschusses gemeinsam geprüft.
Spanish: La Conferencia de Presidentes y la mesa de la comisión afectada examinarán conjuntamente el recurso.
Italian: Questo ricorso è esaminato congiuntamente dalla Conferenza dei presidenti e dall'ufficio di presidenza della commissione interessata.
Portuguese: O recurso será apreciado conjuntamente pela Conferência dos Presidentes do Parlamento Europeu e pela Mesa da comissão em questão.
Dutch: Dit beroep wordt door de Conferentie van voorzitters van het Parlement en het bureau van de betrokken commissie gezamenlijk behandeld.
Danish: Indsigelsen behandles i fællesskab af Parlamentets Formandskonference og det pågældende udvalgs formandskab.
Swedish: Detta besvär skall gemensamt prövas av talmanskonferensen och berört utskotts presidium.
Finnish: Euroopan parlamentin puheenjohtajakokous käsittelee valituksen yhdessä kyseisen valiokunnan puheenjohtajiston kanssa.
Greek: Η εν λόγω ένσταση εξετάζεται από κοινού από τη Διάσκεψη των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από το προεδρείο της σχετικής επιτροπής.
Czech: Toto odvolání projedná společně Konference předsedů Evropského parlamentu a předsednictvo daného výboru.
Slovak: Toto odvolanie posúdia spoločne konferencia predsedov Európskeho parlamentu a predsedníctvo príslušného výboru.
Polish: Odwołanie to jest rozpatrywane wspólnie przez Konferencję Przewodniczących Parlamentu Europejskiego oraz przez prezydium danej komisji.
Hungarian: E fellebbezést az Elnökök Értekezlete és az illetékes bizottság elnöksége együttesen vizsgálja meg.
Slovenian: Pritožbo skupaj obravnavata konferenca predsednikov Evropskega parlamenta in predsedstvo zadevnega odbora.
Estonian: Kaebuse vaatavad ühiselt läbi esimeeste konverents ja asjaomase komisjoni juhatus.
Latvian: Šo sūdzību kopīgi izskata Eiropas Parlamenta Priekšsēdētāju konference un attiecīgās komitejas birojs.
Lithuanian: Šį skundą kartu nagrinėja Europos Parlamento pirmininkų sueiga ir atitinkamo komiteto biuras.
English: Their majority decision shall be final.
French: La décision, prise à la majorité, est sans appel.
German: Die Mehrheitsentscheidung ist unwiderruflich.
Spanish: La decisión adoptada por mayoría será inapelable.
Italian: La decisione, adottata a maggioranza, è senza appello.
Portuguese: Da decisão, a tomar por maioria, não cabe recurso.
Dutch: De bij meerderheid van stemmen genomen beslissing is definitief.
Danish: Der træffes afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer, og afgørelsen kan ikke indbringes for andre organer.
Swedish: Beslut skall fattas med majoritet av de avlagda rösterna och kan inte överklagas.
Finnish: Enemmistöpäätöksestä ei voi valittaa.
Greek: Η απόφαση λαμβάνεται κατά πλειοψηφία και είναι ανέκκλητη.
Czech: Proti jejich většinovému rozhodnutí nelze odvolání podat.
Slovak: Ich väčšinové rozhodnutie je konečné.
Polish: Podjęta większością głosów decyzja jest ostateczna.
Hungarian: Többségi határozatuk végleges.
Slovenian: Njuna večinska odločitev je dokončna.
Estonian: Nende enamuse otsus on lõplik.
Latvian: Lēmumu pieņem ar balsu vairākumu, un tas ir galīgs.
Lithuanian: Daugumos priimtas sprendimas yra galutinis.
English: If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
French: S'il est prouvé qu'un fonctionnaire n'a pas respecté le secret, les sanctions prévues par le statut des fonctionnaires sont applicables.
German: Hat ein Beamter nachweislich die Geheimhaltung nicht beachtet, gelten die im Beamtenstatut vorgesehenen Sanktionen.
Spanish: En caso de que se demuestre que un funcionario no ha respetado el secreto, se aplicarán las sanciones previstas en el Estatuto de los funcionarios.
Italian: Qualora sia provato che un funzionario non ha rispettato il segreto, gli sono comminabili le sanzioni previste dallo Statuto del personale.
Portuguese: Nos casos em que se prove que um funcionário não guardou sigilo aplicar-se-ão as sanções previstas no Estatuto dos Funcionários.
Dutch: Als wordt aangetoond dat een ambtenaar de geheimhoudingsplicht heeft geschonden, zijn de in het ambtenarenstatuut vermelde sancties van toepassing.
Danish: Påvises det, at en tjenestemand ikke har overholdt sin tavshedspligt, iværksættes de i vedtægten for tjenestemænd og andre ansatte fastsatte sanktioner.
Swedish: Kan det styrkas att en tjänsteman inte har respekterat tystnadsplikten skall de i tjänsteföreskrifterna fastställda påföljderna tillämpas.
Finnish: Jos voidaan näyttää toteen, että virkamies on rikkonut salassapitovelvollisuutta, sovelletaan henkilöstösääntöjen mukaisia seuraamuksia.
Greek: Αν αποδειχθεί ότι υπάλληλος δεν έχει τηρήσει το απόρρητο, εφαρμόζονται οι κυρώσεις που προβλέπονται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων.
Czech: Prokáže-li se, že úředník nedodržel povinnost mlčenlivosti, použijí se sankce stanovené ve služebním řádu úředníků.
Slovak: Ak sa dokáže, že niektorý úradník porušil zásadu mlčanlivosti, použitia sa sankcie stanovené v služobnom poriadku.
Polish: Jeżeli zostanie udowodnione, że urzędnik naruszył zasadę poufności, stosuje się sankcje przewidziane w regulaminie pracowniczym.
Hungarian: Amennyiben bizonyítást nyer, hogy egy tisztviselő nem tett eleget a titoktartási kötelezettségének, a személyzeti szabályzatban megállapított szankciókat kell alkalmazni.
Slovenian: Če je bilo dokazano, da zaupnosti ni upošteval uradnik, se uporabljajo sankcije, predvidene v Kadrovskih predpisih.
Estonian: Kui on tõendatud, et ametnik on rikkunud konfidentsiaalsusnõudeid, kohaldatakse personalieeskirjades ette nähtud sanktsioone.
Latvian: Ja pierāda, ka ierēdnis nav ievērojis konfidencialitāti, piemēro Civildienesta noteikumos paredzētās sankcijas.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad pareigūnas neišsaugojo paslapties, taikomos Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytos nuobaudos.
English: Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy
French: Accès du Parlement à des informations sensibles dans le domaine de la politique de sécurité et de défense
German: Zugang des Parlaments zu sensiblen Informationen im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik
Spanish: Acceso del Parlamento Europeo a la información sensible en el ámbito de la política de seguridad y de defensa
Italian: Accesso del Parlamento alle informazioni sensibili nel settore della politica di sicurezza e di difesa
Portuguese: Acesso do Parlamento a informações sensíveis no domínio da política de segurança e de defesa
Dutch: Toegang van het Parlement tot gevoelige gegevens op het gebied van het veiligheids- en defensiebeleid
Danish: Parlamentets adgang til følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område
Swedish: Parlamentets tillgång till känslig information om säkerhets- och försvarspolitiken
Finnish: Arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saaminen parlamentin tutustuttavaksi
Greek: Πρόσβαση του Κοινοβουλίου σε ευαίσθητες πληροφορίες στον τομέα της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας
Czech: Přístup Parlamentu k citlivým informacím v oblasti bezpečnostní a obranné politiky
Slovak: Prístup Parlamentu k citlivým informáciám v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky
Polish: Dostęp Parlamentu do informacji sensytywnych w dziedzinie polityki bezpieczeństwa i obrony
Hungarian: A Parlament hozzáférése a minősített információkhoz a biztonsági és védelmi politika területén
Slovenian: Dostop Parlamenta do informacij občutljive narave na področju varnostne in obrambne politike
Estonian: Parlamendi juurdepääs tundliku sisuga teabele julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas
Latvian: Parlamenta piekļuve slepenai informācijai drošības un aizsardzības politikas jomā
Lithuanian: Galimybė Parlamentui susipažinti su slapto pobūdžio informacija saugumo ir gynybos politikos srityje 2002 m. lapkričio 20 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo, että
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: Vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: vzhľadom na to, že:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades, et:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: Kadangi: