English: Despite the control of dairy establishment carried out by the Russian veterinary authorities during last months, the Russian authorities have not yet provided the competent authorities of the new Member States with the list of approved establishments.
French: Malgré le contrôle des laiteries exécuté par les autorités vétérinaires russes au cours des derniers mois, les autorités russes n’ont pas encore transmis aux autorités compétentes des nouveaux États membres la liste des établissements agréés.
German: Obwohl die russischen Veterinärbehörden in den letzten Monaten Molkereien geprüft haben, haben die russischen Behörden den zuständigen Behörden der neuen Mitgliedstaaten die Liste der zugelassenen Molkereien noch nicht übermittelt.
Spanish: A pesar de que las autoridades veterinarias rusas han ejercido un control de los establecimientos lecheros durante los últimos meses, no han facilitado todavía a las autoridades competentes de los nuevos Estados miembros la lista de los establecimientos autorizados.
Italian: Nonostante i controlli effettuati nei mesi scorsi dalle autorità veterinarie russe negli stabilimenti lattiero-caseari, le autorità russe non hanno ancora trasmesso alle autorità dei nuovi Stati membri l’elenco degli stabilimenti autorizzati.
Portuguese: Apesar do controlo dos estabelecimentos de produtos lácteos efectuado pelas autoridades veterinárias russas nos últimos meses, as autoridades russas ainda não forneceram às autoridades competentes dos novos Estados-Membros a lista dos estabelecimentos aprovados.
Dutch: Hoewel de Russische veterinaire autoriteiten de laatste maanden controles hebben verricht in de betrokken melkverwerkingsinrichtingen, hebben de bevoegde autoriteiten van de nieuwe lidstaten nog geen lijst met de erkende inrichtingen ontvangen.
Danish: På trods den mejerikontrol, som de russiske veterinærmyndigheder har udført de seneste måneder, har de russiske myndigheder endnu ikke fremsendt en liste over godkendte virksomheder til de nye medlemsstaters kompetente myndigheder.
Swedish: Trots de ryska veterinärmyndigheternas kontroller av mjölkbearbetningsanläggningar de senaste månaderna har de ryska myndigheterna ännu inte sänt någon förteckning över godkända anläggningar till de behöriga myndigheterna i de nya medlemsstaterna.
Finnish: Vaikka Venäjän eläinlääkintäviranomaiset ovat tarkastaneet maitotuotteita jalostavia laitoksia viime kuukausina, ne eivät ole vielä toimittaneet uusien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille hyväksyttyjen laitosten luetteloa.
Greek: Παρά τον έλεγχο των γαλακτοκομικών εγκαταστάσεων που διενήργησαν οι ρωσικές κτηνιατρικές αρχές τους τελευταίους μήνες, οι ρωσικές αρχές δεν έχουν ακόμη διαβιβάσει στις αρμόδιες αρχές των νέων κρατών μελών τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων.
Czech: Přestože ruské veterinární orgány v posledních měsících provedly kontroly v zařízení na zpracování mléka, ruské orgány doposud neposkytly příslušným orgánům nových členských států seznam schválených zařízení.
Slovak: Napriek tomu, že ruské veterinárne orgány vykonali kontrolu mliekarenských zariadení v priebehu posledných mesiacov, ruské orgány ešte stále neposkytli príslušným orgánom nových členských štátov zoznam schválených zariadení.
Polish: Mimo kontroli zakładów mleczarskich przeprowadzonych przez rosyjskie władze weterynaryjne w ciągu ostatnich miesięcy, władze Rosji nie dostarczyły jeszcze właściwym władzom nowych Państw Członkowskich wykazu zatwierdzonych zakładów.
Hungarian: A tejfeldolgozó létesítményeknek az orosz állat-egészségügyi hatóságok által az utóbbi hónapok során elvégzett ellenőrzése dacára az orosz hatóságok még nem nyújtották be a jóváhagyott létesítmények jegyzékét az új tagállamok illetékes hatóságainak.
Slovenian: Kljub nadzoru podjetij za proizvodnjo mlečnih izdelkov, ki ga v zadnjih mesecih izvajajo ruski veterinarski organi, ruski organi pristojnim organom novih držav članic še niso dostavili seznama pooblaščenih predelovalnih obratov.
Estonian: Hoolimata sellest, et Venemaa veterinaarasutused kontrollisid viimaste kuude jooksul piimatööstusettevõtteid, ei ole Venemaa ametiasutused uute liikmesriikide pädevatele asutustele veel edastanud heakskiidetud ettevõtete nimekirja.
Latvian: Lai gan Krievijas veterinārās iestādes pēdējo mēnešu laikā veica piena uzņēmumu pārbaudi, Krievijas iestādes līdz šim nav iesniegušas jauno dalībvalstu kompetentajām iestādēm apstiprināto uzņēmumu sarakstu.
Lithuanian: Nepaisant pastaraisiais mėnesiais Rusijos veterinarijos tarnybų atliktų pieno įmonių patikrinimų Rusijos institucijos dar nepateikė naujų valstybių narių kompetentingoms institucijoms patvirtintų įmonių sąrašo.