English: Council Directive 69/169/EEC shall not apply, but goods contained in the personal luggage of persons crossing the line shall be exempt from turnover tax and excise duty provided they have no commercial character and their total value does not exceed EUR 135 per person.
French: La directive 69/169/CEE ne s’applique pas, mais une franchise des taxes sur le chiffre d’affaires et des accises est applicable aux marchandises contenues dans les bagages personnels des personnes qui franchissent la ligne de démarcation pour autant qu’elles soient dépourvues de tout caractère commercial et que leur valeur totale ne dépasse pas, par personne, 135 euros.
German: Die Richtlinie 69/169/EWG des Rates findet keine Anwendung; Waren, die sich beim Überschreiten der Trennungslinie im persönlichen Gepäck Reisender befinden, sind jedoch von der Umsatzsteuer und der Verbrauchsteuer befreit, wenn sie keinen kommerziellen Charakter haben und ihr Gesamtwert höchstens 135 EUR pro Person beträgt.
Spanish: No es de aplicación la Directiva 69/169/CEE del Consejo, pero las mercancías que formen parte del equipaje personal de las personas que crucen la línea estarán exentas de los impuestos sobre el volumen de negocio y de los impuestos sobre productos específicos siempre que no tengan carácter comercial y su valor total no exceda de 135 EUR por persona.
Italian: La direttiva 69/169/CEE del Consiglio non trova applicazione, ma le merci contenute nei bagagli personali delle persone che attraversano la linea sono esentate dall’imposta sugli affari e dall’accisa, sempreché non abbiano carattere commerciale e il loro valore totale non superi 135 EUR per persona.
Portuguese: A Directiva 69/169/CEE do Conselho não é aplicável, mas as mercadorias transportadas na bagagem pessoal das pessoas que atravessam a faixa de separação ficarão isentas do imposto sobre o volume de negócios e dos impostos especiais de consumo, desde que não tenham carácter comercial e que o seu valor total não exceda 135 euros por pessoa.
Dutch: Richtlijn 69/169/EEG van de Raad is niet van toepassing, maar goederen die zich bevinden in de persoonlijke bagage van personen die de lijn overschrijden, zijn vrijgesteld van omzetbelasting en accijns mits zij geen commercieel karakter dragen en hun totale waarde niet meer bedraagt dan 135 EUR per persoon.
Danish: Rådets direktiv 69/169/EØF finder ikke anvendelse, men varer, som personer, der passerer linjen, medfører i deres personlige bagage, fritages for omsætningsafgift og punktafgift, hvis de er uden handelsmæssig karakter, og deres samlede værdi ikke overstiger 135 EUR pr. person.
Swedish: Rådets direktiv 69/169/EEG skall inte tillämpas, men varor i det personliga bagage som tillhör personer som passerar linjen skall vara befriade från omsättningsskatt och punktskatt om varuinförseln inte har kommersiell karaktär och varornas samlade värde inte överstiger 135 euro per person.
Finnish: Neuvoston direktiiviä 69/169/ETY ei sovelleta, mutta linjan ylittävien matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin kuuluvat tavarat vapautetaan liikevaihto- ja valmisteveroista, jos on kyse muusta kuin kaupallisesta maahantuonnista ja tavaroiden kokonaisarvo on enintään 135 euroa henkilöä kohti.
Greek: Η οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου δεν εφαρμόζεται, αλλά χορηγείται απαλλαγή από το φόρο κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των προσώπων που διέρχονται από τη γραμμή, εφόσον δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα και η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει τα 135 ευρώ κατ’ άτομο.
Czech: Směrnice Rady 69/169/EHS se nepoužije, ale zboží obsažené v osobních zavazadlech osob překračujících linii je osvobozeno od daně z obratu a spotřební daně za podmínky, že nemá obchodní charakter a jeho celková hodnota nepřesahuje 135 EUR na osobu.
Slovak: Smernica Rady 69/169/EHS sa neuplatňuje, avšak tovar obsiahnutý v osobnej batožine osôb, ktoré prekračujú líniu, je oslobodený od dane z obratu a od spotrebnej dane za podmienky, že nejde o tovar komerčného charakteru a jeho celková hodnota nepresahuje 135 EUR na osobu.
Polish: Dyrektywa Rady 69/169/EWG nie ma zastosowania, jednakże towary znajdujące się w bagażu osobistym osób przekraczających linię są zwolnione z podatku obrotowego oraz podatku akcyzowego, pod warunkiem że nie mają one charakteru handlowego i ich całkowita wartość nie przekracza 135 EUR na osobę.
Hungarian: A 69/169/EGK tanácsi irányelvet nem kell alkalmazni, de a határvonalat átlépő személyek személyi poggyászában lévő áruk mentesülnek a forgalmi adó és a jövedéki adó alól, feltéve, hogy nincs kereskedelmi jellegük és teljes értékük személyenként nem haladja meg a 135 eurót.
Slovenian: Direktiva Sveta 69/169/EGS se ne uporablja, vendar je blago iz osebne prtljage oseb, ki prečkajo črto, oproščeno prometnega davka in trošarine, če ni komercialnega značaja in če njegova skupna vrednost ne presega 135 EUR na osebo.
Estonian: Nõukogu direktiivi 69/169/EMÜ ei kohaldata, kuid eraldusjoont ületavate isikute isiklikus pagasis sisalduvad kaubad on vabastatud kumuleeruvast käibemaksust ja aktsiisimaksust, tingimusel et neil puudub kaubanduslik iseloom ning nende koguväärtus ei ületa 135 eurot inimese kohta.
Latvian: Padomes Direktīvu 69/169/EEK nepiemēro, bet preces, kas atrodas robežlīnijas šķērsotāju personu personīgajā bagāžā, tiek atbrīvotas no apgrozījuma nodokļiem un akcīzes nodokļa ar noteikumu, ka šāda preču ievešana nav komerciāla un to kopējā vērtība nepārsniedz EUR 135 uz katru personu.
Lithuanian: Tarybos direktyva 69/169/EEB netaikoma, bet liniją kertančių asmenų prekėms asmeniniame bagaže netaikomas apyvartos mokestis ir akcizas, jei jos yra nekomercinio pobūdžio, ir visa jų vertė yra ne didesnė kaip 135 EUR vienam asmeniui.