English: The increase in sales volume and market share was therefore not considered as decisive for the assessment of the Community industry’s situation during the period considered.
French: La progression du volume des ventes et de la part de marché n’a donc pas été considérée comme un facteur décisif aux fins de l’évaluation de la situation de l’industrie communautaire sur la période considérée.
German: Der Anstieg der Verkaufsmengen und des Marktanteils sind daher nach Auffassung der Kommission für die Bewertung der Lage des Wirtschafszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum nicht entscheidend.
Spanish: Por lo tanto, el incremento del volumen de ventas y de la cuota de mercado no se consideró un factor decisivo de cara a la evaluación de la situación de la industria de la Comunidad durante el período considerado.
Italian: L’aumento del volume delle vendite e della quota di mercato non è stato quindi ritenuto decisivo ai fini della valutazione della situazione dell’industria comunitaria durante il periodo in esame.
Portuguese: Por conseguinte, o aumento do volume de vendas e da parte de mercado não foi considerado determinante para a avaliação da situação da indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: De toename van verkoop en marktaandeel werden dan ook niet beschouwd als doorslaggevend bij de beoordeling van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode.
Danish: Stigningen i salgsmængde og markedsandel blev derfor ikke anset for at være afgørende for vurderingen af EF-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
Swedish: Ökningen i fråga om försäljningsvolym och marknadsandel ansågs därför inte utgöra någon avgörande faktor vid bedömningen av gemenskapsindustrins situation under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tällä perusteella katsottiin, ettei myyntimäärien ja markkinaosuuden kasvua voitu pitää ratkaisevana tekijänä arvioitaessa yhteisön tuotannonalan tilaa tarkastelujaksolla.
Greek: Συνεπώς η αύξηση στους όγκους πωλήσεων και στο μερίδιο της αγοράς δεν μπορούσε να θεωρηθεί αποφασιστικής σημασίας για την αξιολόγηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Uvedené zvýšení prodeje a podílu na trhu nebylo proto pro posouzení situace výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období rozhodující.
Slovak: Zvýšenie objemu predaja a podielu na trhu nebolo možné považovať za rozhodujúci faktor pri posudzovaní situácie výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wzrost wielkości sprzedaży i udziału w rynku nie był zatem uznany za decydujący czynnik dla oceny sytuacji przemysłu wspólnotowego w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Az eladott mennyiség és a piaci részesedés emelkedését nem tekintették meghatározónak a közösségi ipar helyzetének a figyelembe vett időszakra vonatkozó értékelése során.
Slovenian: Povečanje obsega prodaje in tržnega deleža zato ne more biti odločilno pri oceni položaja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Seepärast ei peetud müügimahu ja turuosa suurenemist otsustavaks ühenduse tootmisharu olukorra hindamisel vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Tādēļ pārdošanas apjoma un tirgus daļas pieaugums netika uzskatīts par izšķirošu, lai novērtētu Kopienas ražošanas nozares stāvokli attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Todėl padidėjusi pardavimo apimtis ir rinkos dalis nebuvo laikomos lemiamais veiksniais vertinant Bendrijos pramonės padėtį per nagrinėjamąjį laikotarpį.