English: This points to the fact that although the Community industry had the technical ability to participate in the market growth it was prevented to do so by the increasing low-priced imports.
French: Cette évolution montre que, bien qu’elle ait été techniquement capable de participer à la croissance du marché, l'industrie communautaire en a été empêchée par la hausse des importations à bas prix.
German: Dies deutet darauf hin, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, obwohl er über die technische Ausrüstung verfügte, um am Marktwachstum teilzuhaben, durch die zunehmenden Billigeinfuhren daran gehindert wurde.
Spanish: Esta evolución indica que, pese a ser técnicamente capaz de participar en el crecimiento del mercado, la industria de la Comunidad no pudo hacerlo debido al aumento de las importaciones a bajo precio.
Italian: Questi dati mettono in evidenza il fatto che, benché disponesse della capacità tecnica per partecipare alla crescita del mercato, l’industria comunitaria non ha potuto farlo a causa delle crescenti importazioni a basso prezzo.
Portuguese: Esta evolução revela que, embora a indústria comunitária dispusesse da capacidade técnica necessária para participar no crescimento do mercado, essa possibilidade foi-lhe vedada pelo aumento das importações a preços reduzidos.
Dutch: Dit wijst erop dat de bedrijfstak van de EG, ofschoon zij over de technische mogelijkheden beschikte om de marktgroei te benutten, daarin gehinderd werd door de stijgende invoer van goedkope producten.
Danish: Dette viser, at selv om EF-erhvervsgrenen havde teknisk mulighed for at deltage i væksten på markedet, var den forhindret i det på grund af den stigende import af lavprisvarer.
Swedish: Det visar att även om gemenskapsindustrin hade teknisk kapacitet att delta i marknadens tillväxt var den förhindrad att göra det på grund av den ökande lågprisimporten.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että vaikka yhteisön tuotannonalalla oli tarvittavat tekniset valmiudet, halpatuonnin kasvu esti sitä hyötymästä markkinoiden kasvusta.
Greek: Η εξέλιξη αυτή δείχνει ότι μολονότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε την τεχνική ικανότητα να συμμετέχει στην ανάπτυξη της αγοράς παρεμποδίστηκε από την αύξηση των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές.
Czech: To ukazuje na skutečnost, že i když bylo odvětví ve Společenství po technické stránce schopno účastnit se růstu trhu, zabránily mu v tom rostoucí dovozy za nízké ceny.
Slovak: Z toho vyplýva, že napriek tomu, že výrobné odvetvie Spoločenstva malo technické možnosti na účasť v náraste trhu, zabránila mu v tom zvýšená miera dovozov za nízke ceny.
Polish: Prowadzi to do wniosku, że jakkolwiek przemysł wspólnotowy posiadał zdolności techniczne, by przyczynić się do wzrostu na rynku, został pozbawiony takiej możliwości przez zwiększający się udział przywozu po niskich cenach.
Hungarian: Ez arra a tényre mutat rá, hogy bár a közösségi iparnak technikailag megvolt a képessége a piaci növekedésben való részvételre, ezt a növekvő alacsony árú behozatal megakadályozta.
Slovenian: To kaže na dejstvo, da čeprav je imela industrija Skupnosti tehnično zmožnost za sodelovanje pri rasti trga, ji je le-to preprečilo naraščanje uvoza po nizkih cenah.
Estonian: See viitab tõsiasjale, et kuigi komisjoni tootmisharu oli tehniliselt suutlik turukasvus osalema, takistas seda madalahinnalist impordi lisandumine.
Latvian: Tas liek secināt, ka, lai gan Kopienas ražošanas nozarei ir bijušas tehniskas iespējas tirgus daļas palielināšanai, pieaugošais imports par zemām cenām nav ļāvis šo palielināšanu īstenot.
Lithuanian: Tai rodo, kad, nors Bendrijos pramonė turėjo technines galimybes prisidėti prie rinkos augimo, ji negalėjo to padaryti dėl augančių pigaus importo apimčių.