English: Because of its alcohol content of more than 0,5 % vol. the preparation has to be regarded as a compound alcoholic preparation, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages of heading 3302 (see Additional Note 3 to Chapter 21 and the Harmonised System Explanatory Note to heading 2106, items 7 and 12).
French: Étant donné que sa teneur en alcool est supérieure à 0,5 % vol., la préparation doit être considérée comme une préparation alcoolique composée, autre que celles à base de substances odoriférantes, des types utilisés pour la fabrication des boissons relevant de la position 3302 (voir la note complémentaire 3 du chapitre 21 et la note explicative du système harmonisé relative à la position 2106, points 7 et 12).
German: Die Zubereitung weist einen Alkoholgehalt von mehr als 0,5 % vol auf und ist als zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitung der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen gemäß Position 3302, zu betrachten (siehe Zusätzliche Anmerkung 3 zu Kapitel 21 und Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 2106, Punkte 7 und 12).
Spanish: Habida cuenta de que su grado alcohólico es superior al 0,5 %, debe considerarse una preparación alcohólica compuesta, distinta de las basadas en sustancias aromáticas, del tipo utilizado para la preparación de bebidas a la partida 3302 (véase la nota complementaria 3 al capítulo 21 y la nota explicativa del sistema armonizado a la partida 2106, puntos 7 y 12).
Italian: Dato che l’aggiunta di alcool è superiore allo 0,5 %, deve essere considerata come una preparazione alcolica composta, diversa da quella a base di sostanze odorifere, dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande classificate alla voce 3302 (cfr. nota complementare 3 al capitolo 21 e nota esplicativa del sistema armonizzato alla voce 2106, punti 7 e 12).
Portuguese: Visto que o seu teor alcoólico é superior a 0,5 % vol., a preparação deve ser considerada como uma preparação alcoólica composta, diferente das preparações à base de substâncias odoríferas, dos tipos utilizados na fabricação de bebidas e incluídas na posição 3302 (ver a Nota Complementar 3 do capítulo 21 e a Nota Explicativa do Sistema Harmonizado relativa à posição 2106, pontos 7 e 12).
Dutch: Aangezien het alcoholpercentage hoger is dan 0,5 % vol, valt het onder de samengestelde alcoholische preparaten, andere dan die op basis van reukstoffen van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken die vallen onder post 3302 (zie aanvullende aantekening 3 op hoofdstuk 21 en de toelichting op het Geharmoniseerd Systeem, post 2106, nummers 7 en 12).
Danish: Da alkoholindholdet er over 0,5 % vol., skal tilberedningen betragtes som en sammensat alkoholholdig tilberedning af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer, andre end dem, der er baseret på lugtstoffer, jf. pos. 3302 (se supplerende bestemmelse 3 til kapitel 21 og forklarende bemærkninger til det harmoniserede system, pos. 2106, punkt 7 og 12).
Swedish: På grund av dess alkoholhalt på över 0,5 volymprocent måste beredningen betraktas som en sammansatt alkoholhaltig beredning, inte baserad på luktämnen, av sådant slag som används för framställning av drycker, som omfattas av nummer 3302 (se kompletterande anmärkning 3 till kapitel 21 och de förklarande anmärkningarna till HS beträffande nummer 2106 punkterna 7 och 12).
Finnish: Koska valmisteen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 0,5 tilavuusprosenttia, valmistetta on pidettävä alkoholipitoisena valmisteena (seoksena), muuna kuin hyvänhajuisiin aineisiin perustuvana, jollaisia käytetään juomateollisuudessa ja jotka kuuluvat nimikkeeseen 3302 (katso 21 ryhmän 3 lisähuomautus ja harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2106, kohdat 7 ja 12).
Greek: Λόγω της περιεκτικότητάς του σε αλκοόλη άνω του 0,5 % vol, το παρασκεύασμα πρέπει να θεωρηθεί ως σύνθετο αλκοολούχο παρασκεύασμα, άλλο από εκείνα που γίνονται με βάση τις ευώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών της κλάσης 3302 (βλέπε συμπληρωματική σημείωση 3 του κεφαλαίου 21 και τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2106, σημεία 7 και 12).
Czech: Vzhledem k obsahu alkoholu vyššímu než 0,5 % objemových musí být přípravek považován za složený alkoholický přípravek jiný než přípravky založené na vonných látkách používané k výrobě nápojů čísla 3302 (viz doplňková poznámka 3 ke kapitole 21 a vysvětlivka k harmonizovanému systému k číslu 2106, body 7 a 12).
Slovak: Prípravok, z dôvodu obsahu alkoholu viac ako 0,5% obj. má byť považovaný za zložený alkoholický prípravok, iný ako založený na vonných látkach, druhov používaných na výrobu nápojov položky 3302 (pozri doplnkovú poznámku č. 3 k 21. kapitole a vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 2106, bod 7 a 12).
Polish: Ze względu na zawartość alkoholu większą niż 0,5 % obj. preparat musi być uważany za złożony preparat alkoholowy, inny niż na bazie substancji zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów objętych pozycją 3302 (patrz: uwaga dodatkowa 3 do działu 21 i Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 2106, pkt 7 i 12).
Hungarian: A készítmény alkoholtartalma a 0,5 térfogatszázalékot meghaladja, italok előállításához használt összetett alkoholos készítménynek minősül, más, mint az illatanyagokon alapuló 3302 vámtarifaszám alá sorolandó termékek (lásd a 21. Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 3. pontját és a 2106 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat 7. és 12. pontjához tartozó magyarázatot).
Slovenian: Zaradi vsebnosti alkohola, ki presega 0,5 vol. %, se pripravek šteje kot sestavljen alkoholni pripravek, drugačen od tistih na osnovi aromatičnih snovi, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač, iz tarifne številke 3302 (glej dodatno opombo 3 k poglavju 21 in pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 2106, točki 7 in 12).
Estonian: Kuna valmistise alkoholisisaldus on üle 0,5 % mahust, tuleb seda lugeda alkoholseguvalmistiseks, muuks kui lõhnaainete baasil põhinevaks, milliseid kasutatakse jookide valmistamiseks ja mis kuuluvad rubriiki 3302 (vaata grupi 21 lisamärkus 3 ja harmoneeritud süsteemi selgitav märkus rubriigi 2106 kohta, punktid 7 ja 12).
Latvian: Ņemot vērā tā alkohola saturu, kas pārsniedz 0,5 tilp. %, izstrādājums jāuzskata par tādu saliktu alkohola izstrādājumu, kas ir citāds nekā tie, kas gatavoti uz smaržvielu bāzes un kuru izmanto 3302 preču pozīcijas dzērienu ražošanai (sk. 21. nodaļas 3. papildpiezīmi un Harmonizētās sistēmas skaidrojumu 2106 pozīcijas 7. un 12. punktu).
Lithuanian: Dėl savo alkoholio koncentracijos, išreikštos tūrio procentais, didesnės kaip 0,5 % tūrio, preparatas laikytinas sudėtiniu alkoholiniu preparatu, vartojamu gėrimų gamyboje, klasifikuojamu 3302 pozicijoje, tačiau ne preparatu, daugiausia sudarytu iš kvapiųjų medžiagų (žr. 21 skirsnio 3 papildomąją pastabą ir SS paaiškinimų 2106 pozicijos paaiškinimų 7 ir 12 punktus).