FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For stage IV the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent: certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage IV for engines of categories Q and R.’
Polish: Dla etapu IV uznaje się następujące świadectwa homologacji typu za równoważne: Świadectwa homologacji typu zgodnie z dyrektywą 97/68/WE, etap IV dla silników kategorii Q i R.”.
Latvian: IV posmā par ekvivalentiem atzīst šādus tipa apstiprinājumu sertifikātus: Tipa apstiprinājuma sertifikāti saskaņā ar Direktīvu 97/68/EK, IV posms Q un R kategorijas motoriem.”
Lithuanian: Šie tipo patvirtinimo sertifikatai 4 etapo metu pripažįstami lygiaverčiais: pagal Direktyvos 97/68/EB 4 etapo reikalavimus išduoti Q ir R kategorijų variklių tipo patvirtinimų sertifikatai.“
English: Length: mm2.3.2.2.2. Internal diameter: mm2.3.2.3.
Latvian: Garums: mm2.3.2.2.2.
English: Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data:2.4.2. Reference clearances and/or setting ranges (1)2.4.3.
Latvian: Maksimālais vārsta gājiens un atvēršanās un aizvēršanās leņķi attiecībā pret augšējo maiņas punktu vai līdzīgi parametri:2.4.2.
English: Temperature permitted by the manufacturer:4.1.15.1. Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K4.1.15.2.
Latvian: Izgatavotāja pieļautā temperatūra:4.1.15.1 Šķidrumdzese: maksimālā temperatūra pie izejas: K4.1.15.2.
English: The following Article 3a is inserted: ‘Article 3a
Dutch: Het volgende artikel 3bis wordt ingevoegd:
English: Member States shall adopt and publish, by 31 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2005 r. Niezwłocznie przekazują one Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
English: The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents. As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme.’
Portuguese: A entidade homologadora deve avaliar o conteúdo do pedido de regime de flexibilidade e dos documentos apensos, após o que informará o fabricante dos tractores da sua decisão de autorizar, ou não, o regime de flexibilidade.»
English: Opening pressure (2) or characteristic diagram:3.2.3.2.4. Governor3.2.3.2.4.1.
Portuguese: Pressão de abertura (2) ou diagrama característico:3.2.3.2.4Regulador3.2.3.2.4.1.
English: HC + NOx
Slovak: Uhľovodíky + NOx
English: Other changes should be introduced in those annexes to ensure consistency between the provisions on information documents laid down in Directives 2000/25/EC, 97/68/EC and 2003/37/EC. In addition, Annex III to Directive 2000/25/EC needs to be adapted in order to add the alternative type-approvals to be recognised for the new stages III A, III B and IV.
Slovenian: V te priloge je treba vključiti druge spremembe za zagotovitev skladnosti opisnih listov določenih v Direktivah 2000/25/ES, 97/68/ES in 2003/37/ES, poleg tega je treba prilagoditi Prilogo III Direktive 2000/25/ES tako, da se dodajo alternativne homologacije, ki se priznavajo za nove stopnje IIIA, IIIB in IV.
English: Make(s):4.3.2.4.2. Type(s):4.3.2.4.3. Speed at which cut-off starts under full load (2): … r/min4.3.2.4.4. Maximum no-load speed (2): … r/min4.3.2.4.5. Idling speed (2): … r/min4.3.3. Cold-start system4.3.3.1. Make(s):4.3.3.2. Type(s):4.3.3.3. Description:4.4. Valve timing4.4.1. Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data:4.4.2. Reference clearances and/or setting ranges (1):4.4.3. Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)4.4.3.1. Type: continuous or on/off4.4.3.2. Cam phase shift angle:4.5. Porting configuration4.5.1.
Swedish: Fabrikat:4.3.2.4.2 Typ(er):4.3.2.4.3 Varvtal då begränsningen påbörjas vid full belastning (2): … r/min4.3.2.4.4 Högsta varvtal vid obelastad motor (2): … r/min4.3.2.4.5 Tomgångsvarvtal (2): … r/min4.3.3 Kallstartsystem4.3.3.1 Fabrikat:4.3.3.2 Typ(er):4.3.3.3 Beskrivning:4.4 Ventiltider4.4.1 Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till övre dödpunkt eller motsvarande:4.4.2 Referensspel och/eller inställningsområden (1):4.4.3 Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas)4.4.3.1 Typ: kontinuerligt eller tvåläges4.4.3.2 Variationsområde för kamvinkeln:4.5 Kanalkonfiguration4.5.1 Position, storlek och antal4.6 Elektroniska styrfunktionerOm motorn har elektroniskt styrda funktioner måste information ges om deras prestanda, med angivande av följande:4.6.1 Fabrikat:4.6.2 Typ:4.6.3 Delnummer:4.6.4 Placering av motorns elektroniska styrenhet:4.6.4.1 Vad känner den av?4.6.4.2 Vad styr den?
English: Position, size and numbering:3.2.6. Electronic control functionsIf the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance must be provided including:3.2.6.1. Make:3.2.6.2. Type:3.2.6.3. Part number:3.2.6.4. Location of engine electronic control unit:3.2.6.4.1. What does it sense:3.2.6.4.2. What does it control:Part 3 — Compression-ignition engine family3.3. Essential characteristics of the engine family3.3.1. List of engine types within a family3.3.1.1. Name of engine family:3.3.1.2. Specification of engine types within this family:Parent engineEngine typeNumber of cylindersRated speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at rated speedRated net power (kW)Maximum torque speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speedMaximum torque (Nm)Low idle speed (r/min)Cylinder swept volume as % of parent engine100 Part 4 — Engine type3.4. Essential characteristics of the engine type3.4.1. Description of the engine3.4.1.1. Manufacturer:3.4.1.2. Manufacturer’s engine code as affixed to engines:3.4.1.3. Cycle: four stroke/two stroke (1)3.4.1.4. Bore: mm3.4.1.5. Stroke: mm3.4.1.6. Number and arrangement of cylinders:3.4.1.7. Swept volume: cm33.4.1.8. Rated speed: r/min3.4.1.9. Peak torque speed: r/min3.4.1.10. Compression ratio (2):3.4.1.11. Combustion system:3.4.1.12. Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:3.4.1.13. Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:3.4.1.14. Cooling system3.4.1.14.1. Coolant3.4.1.14.1.1. Nature of coolant:3.4.1.14.1.2. Circulating pump(s): yes/no (1)3.4.1.14.1.3. Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):3.4.1.14.1.4. Drive ratio(s) (if applicable):3.4.1.14.2. Air3.4.1.14.2.1. Blower: yes/no (1)3.4.1.14.2.2. Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):3.4.1.14.2.3. Drive ratio(s) (if applicable):3.4.1.15. Temperature permitted by the manufacturer:3.4.1.15.1.
Swedish: Del 4 – Motortyp3.4.
English: Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K3.4.1.15.2. Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point:3.4.1.15.3. Maximum charge-air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K3.4.1.15.4. Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K3.4.1.15.5. Lubricant temperature: minimum: K maximum: K
Swedish: Väsentliga egenskaper hos motortypen3.4.1 Beskrivning av motorn3.4.1.1 Tillverkare:3.4.1.2 Tillverkarens motorkod (fastsatt på motorerna):3.4.1.3 Cykel: fyrtakt/tvåtakt (1)3.4.1.4 Borrning: mm3.4.1.5 Slaglängd: mm3.4.1.6 Antal cylindrar och deras placering:3.4.1.7 Slagvolym: cm33.4.1.8 Nominellt varvtal: r/min3.4.1.9 Maximalt vridmomentsvarvtal: r/min3.4.1.10 Kompressionsförhållande (2):3.4.1.11 Förbränningssystem:3.4.1.12 Ritning(ar) av förbränningsrum och kolvtopp:3.4.1.13 Minsta tvärsnittsarea för in- och utsugningskanaler:3.4.1.14 Kylsystem3.4.1.14.1 Kylning3.4.1.14.1.1 Slag av kylning:3.4.1.14.1.2 Cirkulationspump(ar): ja/nej (1)3.4.1.14.1.3 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (i tillämpliga fall):3.4.1.14.1.4 Utväxlingsförhållande(n) (i tillämpliga fall):3.4.1.14.2 Luft3.4.1.14.2.1 Fläkt: ja/nej (1)3.4.1.14.2.2 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (i tillämpliga fall):3.4.1.14.2.3 Utväxlingsförhållande(n) (i tillämpliga fall):3.4.1.15 Temperaturer som tillåts av tillverkaren:3.4.1.15.1 Vätskekylning: högsta temperatur vid motorns utlopp: K3.4.1.15.2 Luftkylning: referenspunkt:Högsta temperatur vid referenspunkten:3.4.1.15.3 Högsta laddningsluftstemperatur i laddluftkylarens utlopp (i tillämpliga fall): K3.4.1.15.4 Högsta avgastemperatur vid den punkt i avgasröret(en) som befinner sig vid avgasrörets(ens) utloppsfläns(ar): K3.4.1.15.5 Smörjmedelstemperatur: minimum: K maximum: K