FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 133, in the table for ‘Portugal’:
French: Page 133, tableau pour «Portugal»
German: Seite 133, Tabelle für „Portugal“:
Italian: pagina 133, tabella per «Portugal»
Portuguese: Na página 133, no quadro, na entrada «Portugal»:
Danish: Side 133, tabellen for »Portugal«:
Czech: Strana 133, tabulka pro „Portugal“:
Polish: strona 133, tabela dla „Portugal” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 133. oldalon a „Portugal”-ra vonatkozó táblában:
Slovenian: stran 133, tabela za „Portugal“:
Estonian: leheküljel 133, tabel „Portugal”
Latvian: lappuse, tabula “Portugal”:
Lithuanian: 133 puslapis, lentelė „Portugal“:
English: On page 135, in Annex VI, under ‘Acquired rights’:
French: Page 135, à l'annexe VI, «Droits acquis […]», dans l'intertitre:
German: Seite 135, Anhang VI, Erworbene Rechte:
Spanish: En la página 135, en el anexo VI, en el subtítulo:
Italian: a pagina 135, allegato VI, Diritti acquisiti:
Portuguese: Na página 135, no anexo VI, no subtítulo:
Dutch: Bladzijde 135, bijlage VI, ondertitel:
Danish: Side 135, bilag VI, »Erhvervede rettigheder, …«:
Swedish: På sidan 135, i bilaga VI, ”Förvärvade rättigheter …” ska
Finnish: Sivulla 135, liitteessä VI, Näitä ammatteja koskevat saavutetut oikeudet:
Greek: Στη σελίδα 135, στο παράρτημα VI, «Κεκτημένα δικαιώματα …»:
Czech: Strana 135, příloha VI, Nabytá práva:
Polish: Strona 135, załącznik VI „Prawa nabyte …”:
Hungarian: A 135. oldalon a VI. mellékletben lévő Szerzett jogokban:
Slovenian: Stran 135, Priloga VI, Pridobljene pravice:
Estonian: Leheküljel 135 VI lisas
Latvian: lappusē VI pielikumā, Iegūtās tiesības:
Lithuanian: 135 puslapis, VI priedas, „Įgytos teisės, taikomos pripažįstamoms profesijoms pagal minimalių mokymo sąlygų koordinavimą“:
English: In the subheading, delete the reference to point ‘6.’
French: supprimer: «6.».
German: In der Überschrift unter dem Titel des Anhangs ist die Ziffer „6.“ zu streichen.
Spanish: donde dice:
Italian: Nella sottovoce sopprimere il riferimento al punto «6».
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: Punkt »6« udgår i undertitlen.
Swedish: i underrubriken punkt ”6” utgå.
Finnish: Poistetaan alaotsikosta numero ”6.”.
Greek: στο κείμενο αμέσως κάτω από τον τίτλο, το «6.» διαγράφεται.
Czech: V podtitulku se vypouští označení „6.“
Polish: W podtytule należy skreślić oznaczenie jako pkt „6.”.
Hungarian: Az alcímben a „6.” pontra való utalás törlendő.
Slovenian: v podnaslovu se črta referenca na točko „6.“.
Estonian: asendatakse alapealkiri
Latvian: apakšnosaukumā dzēš atsauci uz 6. punktu.
Lithuanian: Paantraštėje išbraukti nuorodą į „6.“ punktą.
English: Ιατρική Βιοπαθολογία
Danish: Iατρική Βιoπαθoλoγία
Polish: Ιατρική Βιοπαθολογία,
English: on page 115, in the table, ‘5.3.2.
French: Page 115, tableau 5.3.2.
Spanish: en la página 115, en el cuadro «5.3.2.
Italian: a pagina 115, allegato V.3 a) titolo anziché «V.3. Odontoiatra», leggi «V.3. Dentista»; b) punto 5.3.1., titolo anziché «5.3.1. Programma di studi per l'odontoiatra», leggi «5.3.1. Programma di studi per il dentista»; c) punto 5.3.1., frase introduttiva
Portuguese: Na página 115, no quadro «5.3.2.
Dutch: Bladzijde 115, tabel „5.3.2.
Danish: Side 115, »tabel 5.3.2.
Finnish: Sivulla 115, taulukossa 5.3.2.
Greek: στη σελίδα 115, πίνακας 5.3.2.
Slovak: na strane 115 v tabuľke 5.3.2.
Polish: Strona 115, tabela 5.3.2.
Hungarian: a 115. oldalon az „5.3.2.
English: Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Česká republika’:
French: «Titres de formation de base de praticien de l'art dentaire», colonne «Titre de formation», pour «Česká republika»:
Spanish: Títulos de formación básica de odontólogo», en la columna «Título de formación», en el texto correspondiente a «Česká republika»:
Italian: anziché «… dei titoli di formazione di odontoiatra comprende …», leggi «… dei titoli di formazione di dentista comprende …»; d) punto 5.3.2., titolo anziché «5.3.2. Titoli di formazione di base di odontoiatra», leggi «5.3.2. Titoli di formazione di base di dentista»; e) punto «5.3.2. Titoli di formazione di base di dentista», colonna «Titolo di formazione», per «Česká republika» anziché «… (doktor)», leggi «… (doktor zubního lékařství, MDDr.)»; a pagina 116, punto «5.3.2. Titoli di formazione di base di dentista» a) colonna «Titolo di formazione», per «Italia» anziché «Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria», leggi «Diploma di laurea in Dentista e Protesi Dentaria»;
Portuguese: Títulos de formação básica de dentista», na coluna «Título de formação», na entrada «Česká republika»: em vez de «[…] (doktor)»,
Dutch: Opleidingstitels van beoefenaren der tandheelkunde”, kolom „Opleidingstitels”, voor „Česká republika”:
Danish: Beviser for grunduddannelse som tandlæge«, kolonnen »Uddannelsesbevis« vedrørende »Česká republika«:
Finnish: ”Hammaslääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat”, sarakkeessa ”Koulutuksesta annettava asiakirja”, taulukkorivillä ”Česká republika”
Greek: «Τίτλος βασικής εκπαίδευσης οδοντιάτρου», για την «Česká republika»:
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov v stĺpci „Doklad o formálnych kvalifikáciách“ v údaji pre „Česká republika“:
Polish: „Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji lekarzy dentystów”, kolumna „Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji”, dla „Česká republika”:
Hungarian: Fogorvosi oklevelek megnevezései” tábla „Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat” oszlopának „Česká republika” sorában: a következő szövegrész „… (doktor)”
Latvian: lappusē slejas “Kvalifikāciju apliecinošais dokuments” rindā “Česká republika”:
English: on page 121, in the table ‘5.4.2.
French: Page 121, tableau 5.4.2.
Spanish: en la página 121, en el cuadro «5.4.2.
Italian: a pagina 121, punto «5.4.2.
Portuguese: Na página 121, no quadro «5.4.2.
Dutch: Bladzijde 121, tabel „5.4.2.
Danish: Side 121, tabel »5.4.2.
Greek: στη σελίδα 121, πίνακας 5.4.2.
Slovak: na strane 121 v tabuľke 5.4.2.
Hungarian: a 121. oldalon az „5.4.2. Állatorvosok formális képzésének bizonyítékai” tábla „Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat” oszlopának „Deutschland” sorában: a következő szövegrész „… des Dritten Abscnitts …” helyesen „… des Dritten Abschnitts …” a 123. oldalon az 5.5.1. pont b. alpontjának ötödik sorában: a következő szövegrész „— Felkészítés a szülésre és a szülővé válásra, a fiziológiai szempontok figyelembe vételével” helyesen „—
English: Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Deutschland’:
French: «Titres de formation de vétérinaire», colonne «Titre de formation», pour «Deutschland»:
Spanish: Títulos de formación de veterinario», en la columna «Título de formación», en el texto correspondiente a «Deutschland»:
Italian: Titolo di formazione di veterinario», colonna «Titolo di formazione», per «Deutschland»
Portuguese: Títulos de formação de veterinário», na coluna «Título de formação», na entrada «Deutschland»:
Dutch: Opleidingstitels van dierenartsen”, kolom „Opleidingstitels”, voor „Deutschland”:
Danish: Beviser for uddannelse som dyrlæge«, kolonnen »Uddannelsesbevis«, vedrørende »Deutschland«:
Greek: «Τίτλος εκπαίδευσης κτηνιάτρου», για την «Deutschland»:
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách veterinárnych chirurgov v stĺpci „Doklad o formálnych kvalifikáciách“ v údaji pre „Deutschland“:
Hungarian: Felkészítés a szülésre és a szülővé válásra, a pszichológiai szempontok figyelembevételével” a 123. oldalon az 5.5.1. pont a. alpontjának tizenkettedik sorában: a következő szövegrész „— Egészségügyi és szociális törvényi szabályozás és az egészségügy szervezete” helyesen „—
Latvian: lappusē slejas “Kvalifikāciju apliecinošais dokuments” rindā “Deutschland”:
English: on page 128, in the table ‘5.6.2.
French: Page 128, tableau 5.6.2.
Spanish: en la página 128, en el cuadro «5.6.2.
Portuguese: Na página 128, no quadro «5.6.2.
Dutch: Bladzijde 128, tabel „5.6.2.
Danish: Page 128, tabel »5.6.2.
Finnish: Sivulla 128, taulukossa 5.6.2 ”Proviisorin koulutuksesta annettavat asiakirjat”, sarakkeessa ”Asiakirjan antava elin”, taulukkorivillä ”Magyarország”: korvataan ”EG Egyetem” seuraavasti ”Egyetem” Sivulta 129 alkaen, arkkitehtejä koskevissa taulukoissa: Sivulla 129, otsikossa
Greek: στη σελίδα 128, πίνακας 5.6.2.
Slovak: na strane 128 v tabuľke 5.6.2.
Polish: Strona 128, tabela 5.6.2 „Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji farmaceutów”, kolumna „Organ wydający dokument”, dla „Magyarország”:
Hungarian: a 128. oldalon az „5.6.2.
Lithuanian: 128 puslapis, lentelė 5.6.2 „Vaistininkų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“, stulpelis „Dokumentą išduodanti institucija“, skiltyje „Magyarország“:
English: Evidence of formal qualifications of pharmacists’, for ‘Magyarország’, under the column ‘Body awarding the evidence of qualifications’:
French: «Titres de formation de pharmacien», pour «Magyarország», colonne «Organisme qui délivre le titre de formation»: au lieu de «EG Egyetem» lire «Egyetem».
Spanish: Títulos de formación de farmacéutico», en la columna «Organismo que expide el título de formación», en el texto correspondiente a «Magyarország»:
Portuguese: Títulos de formação de farmacêutico», na coluna «Organismo que concede o título de formação», na entrada «Magyarország»:
Dutch: Opleidingstitels voor apothekers”, „voor Magyarország”, kolom „Uitreikende instelling”: in plaats van „EG Egyetem”
Danish: Beviser for uddannelse som farmaceut«, kolonnen »Udstedende organ«, vedrørende »Magyarország«:
Finnish: korvataan ”5.7.1 Direktiivin 46 artiklan 1 kohdan nojalla tunnustettavat arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat”
Greek: «Τίτλος εκπαίδευσης φαρμακοποιού», για την «Magyarország»:
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách farmaceutov v údaji pre „Magyarország“ v stĺpci „Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii“
Polish: zamiast:
Hungarian: Gyógyszerész oklevelek megnevezései” tábla, „Kibocsátó szerv” oszlopának „Magyarország” sorában:
Lithuanian: yra „EG Egyetem“,
English: España
German: Ausstellende Stelle
Spanish: «España
Dutch: „España
Danish: »España
Swedish: ”España
Lithuanian: „España
English: Laurea specialistica quinquennale in Architettura
Spanish: Laurea specialistica quinquennale in Architettura
Portuguese: Laurea specialistica quinquennale in Architettura
Dutch: Laurea specialistica quinquennale in Architettura
Danish: Laurea specialistica quinquennale in Architettura
Swedish: Laurea specialistica quinquennale in Architettura
Slovenian: Laurea specialistica in ingegneria edile – architettura Università dell'Aquilla
English: Portugal
Spanish: «Portugal
Portuguese: «Portugal
Dutch: „Portugal
Danish: »Portugal
Swedish: ”Portugal
Lithuanian: „Portugal
English: (Official Journal of the European Union L 255 of 30 September 2005) On page 24, in recital 20: for: ‘(20)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 255 vom 30. September 2005)
English: To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists …’; read: ‘(20)
German: Seite 27, Artikel 2 Absatz 2 Satz 1:
English: On page 31, in Article 10, point (f): for: ‘(f) for specialised nurses … where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.22;’;
German: „…, wenn sie eine der folgenden Ausbildungen abschießen:“
English: read: ‘(f) for specialised nurses … where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.22;’.
German: muss es heißen:
English: On page 33, in Article 14(3), second subparagraph: for: ‘This applies also to the cases … concerning doctors and dental practitioners … when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training …’; read: ‘This applies also to the cases … concerning doctors and dental practitioners … when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training …’.
German: „…, wenn sie eine der folgenden Ausbildungen abschließen:“.
English: ‘… formal qualifications as an architect listed in Annex VI, …’. On page 49, in Article 49(2), second subparagraph: for: ‘The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’; read: ‘The certificates referred to in the first subparagraph shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’.
German: Jeder Mitgliedstaat erkennt die in Anhang VI aufgeführten Ausbildungsnachweise des Architekten an, …“
Spanish: «… los títulos de formación de arquitecto mencionados en el anexo VI …».
Italian: «… i titoli di formazione di architetto, di cui all'allegato VI, …»;
Latvian: Ikviena dalībvalsts akceptē VI pielikumā uzskaitītos arhitekta kvalifikāciju apliecinošos dokumentus, …”.
English: Título oficial de arquitecto
German: Zusätzliche Bescheinigung Akademisches Bezugsjahr España
English: Rectores de las universidades enumeradas a continuación:
German: Título oficial de arquitecto Rectores de las universidades enumeradas a continuación:
English: (Official Journal of the European Union L 255 of 30 September 2005) On page 24, in recital 20: for: ‘(20) To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists …’; read: ‘(20) To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dental practitioners …’.
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 255 de 30 de septiembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 255 del 30 settembre 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 255 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 255 z 30. septembra 2005)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 255., 2005. szeptember 30.)
English: On page 133, in the table for ‘Portugal’: The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
Spanish: en la página 133, el texto correspondiente a «Portugal» queda redactado como sigue (correspondencia de los cursos académicos de referencia de la última columna):
Dutch: Bladzijde 133, tabel voor „Portugal”, wordt als volgt gelezen (aligneren van de referentieacademiejaren in de laatste kolom):
Swedish: ska på sidan 133 tabellen för ”Portugal” ha följande lydelse (ny placering av referensläsåren i sista kolumnen):
Finnish: Sivulla 133, Portugalia koskevalla taulukkorivillä; viimeisen sarakkeen viitelukuvuosien asettelun korjaus
Greek: στη σελίδα 133, πίνακας για την «Portugal» (ευθυγράμμιση των ακαδημαϊκών ετών αναφοράς στην τελευταία στήλη):
Slovak: na strane 133 tabuľka pre „Portugal“ má znieť takto (zarovnanie referenčných školských rokov v poslednom stĺpci):
English: on page 91, under the column ‘Clinical Biology’, for ‘Ελλάς’: Delete: ‘Χειρουργική Θώρακος’;
Spanish: en la página 91, en la columna «Biología clínica», en el texto correspondiente a «Ελλάς», se suprimen las palabras «Χειρουργική Θώρακος»,
English: On page 130, in the table for ‘España’: The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
Spanish: en la página 130, el texto correspondiente a «España» queda redactado como sigue (correspondencia de los cursos académicos de referencia de la última columna):
Dutch: Bladzijde 130, tabel voor „España” wordt als volgt gelezen (aligneren van de referentieacademiejaren in de laatste kolom):
Swedish: ska på sidan 130 tabellen för ”España” ha följande lydelse (ny placering av referensläsåren i sista kolumnen):
Finnish: Sivulla 130, Espanjaa koskevalla taulukkorivillä; viimeisen sarakkeen viitelukuvuosien asettelun korjaus:
Slovak: na strane 130 tabuľka pre „España“ má znieť takto (zarovnanie referenčných školských rokov v poslednom stĺpci):
English: Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia.
French: Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia;
Spanish: Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia;
Portuguese: Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia;
Slovak: Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia,
Polish: Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia;
Estonian: Universidad S.E.K. de Segovia, centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia;
English: Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada
French: Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada.
Spanish: Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada.
Portuguese: Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada.
Polish: Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada.
Estonian: Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada;
English: On page 132, in the last part of the table for ‘Italia’: This part of the table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
Spanish: en la página 132, la última parte del texto correspondiente a «Italia» queda redactada como sigue:
Dutch: Bladzijde 132, laatste deel van de tabel voor „Italia”, wordt als volgt gelezen (aligneren van de referentieacademiejaren in de laatste kolom):
Swedish: ska på sidan 132 sista delen av tabellen för ”Italia” ha följande lydelse (ny placering av referensläsåren i sista kolumnen):
Finnish: Sivulla 132, Italiaa koskevalla taulukkorivillä; taulukon loppuosassa viimeisen sarakkeen viitelukuvuosien asettelun korjaus
Slovak: na strane 132 táto časť tabuľky pre „Italia“ má znieť takto (zarovnanie referenčných školských rokov v poslednom stĺpci):
Polish: strona 132, ostatnia część tabeli dla „Italia” otrzymuje brzmienie:
English: read ‘Egyetem’; on page 129 and following, in the tables for ‘Architect’:
Finnish: Direktiivin 46 artiklan nojalla tunnustettavat arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat”
English: for: ‘(20)
French: au lieu de:
Portuguese: em vez de:
English: Υγειονολογία
French: Υγειονολογία,
Polish: Υγειονολογία,
English: Universidad Ramón Llull, escuela técnica superior de arquitectura de La Salle;
French: Universidad Ramón Llull, esccuela técnica superior de arquitectura de La Salle;
Slovak: Universidad Ramón Llull, escuela técnica superior de arquitectura de La Salle,
English: Traumatologie
Hungarian: helyesen „— Traumatologie
English: Fisiatria
Italian: Fisiatria,
Polish: Fisiatria,
English: (Official Journal of the European Union L 255 of 30 September 2005) On page 24, in recital 20: for: ‘(20) To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists …’; read: ‘(20) To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dental practitioners …’. On page 31, in Article 10, point (d): for: ‘(d) without prejudice to Article 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist, which must follow the training leading to the possession of a title …’; read: ‘(d) without prejudice to Article 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist who must have taken part in the training leading to the possession of a title …’. On page 31, in Article 10, point (e): for: ‘(e)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 255, 2005. gada 30. septembris)
English: for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of a title …’; read: ‘(e)
Latvian: lappusē 10. panta f) punktā:
English: for specialised nurses … where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.22;’. On page 33, in Article 14(3), second subparagraph: for: ‘This applies also to the cases … concerning doctors and dental practitioners … when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training …’; read: ‘This applies also to the cases … concerning doctors and dental practitioners … when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training …’.
Latvian: attiecībā uz specializētajām māsām bez vispārējās aprūpes māsas apmācības, ja ieceļotājs vēlas saņemt atzīšanu citā dalībvalstī, kurā attiecīgo profesionālo darbību veic vispārējās aprūpes māsas, specializētās māsas bez vispārējās aprūpes māsas apmācības vai specializētās māsas, kam ir tāda speciālista kvalifikāciju apliecinošs dokuments, kurš saņēmis apmācību, pēc kuras pabeigšanas piešķir V pielikuma 5.2.2. punktā paredzēto profesionālo nosaukumu;”.
English: Urgentná medicina’; on page 115, in the table, ‘5.3.2.
Latvian: Urgentná medicína”,
English: read ‘ … (doktor zubního lékařství, MDDr.)’; on page 121, in the table ‘5.4.2.
Latvian: lasīt šādi “ … (doktor zubního lékařství, MDDr.)”,
English: Evidence of formal qualifications Body awarding the evidence of qualifications
Latvian: Carta de curso de licenciatura em Arquitectura
English: Certificate accompanying the evidence of qualifications Reference academic year Portugal
Latvian: Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa
English: Carta de curso de licenciatura em Arquitectura Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa
Latvian: Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto
English: Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto Escola Superior Artística do Porto
Latvian: Escola Superior Artística do Porto
English: Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992
Latvian: Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991./1992.
English: ‘Country Evidence of formal qualifications
Polish: Organ wydający dokument
English: Body awarding the evidence of qualifications Certificate accompanying the evidence of qualifications
Polish: Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji
English: Certificate accompanying the evidence of qualifications Reference academic year
Polish: Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji
English: read: ‘(20)
Portuguese: deve ler-se:
English: Universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;
Slovak: Universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès,
English: Universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;
Slovak: Universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid,