FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2005/44/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2005/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2005/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2005/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2005/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2005/44/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/44/EY,
Greek: Οδηγία 2005/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES
Polish: Dyrektywa 2005/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2005/44/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/44/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/44/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/44/EB
English: of 7 September 2005
French: du 7 septembre 2005
German: vom 7. September 2005
Spanish: de 7 de septiembre de 2005
Italian: del 7 settembre 2005
Portuguese: de 7 de Setembro de 2005
Dutch: van 7 september 2005
Danish: af 7. september 2005
Swedish: av den 7 september 2005
Finnish: annettu 7 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 7ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 7. září 2005
Slovak: zo 7. septembra 2005
Polish: z dnia 7 września 2005 r.
Hungarian: szeptember 7.)
Slovenian: z dne 7. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 7. septembris)
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d.
English: on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
French: relative à des services d'information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires
German: über harmonisierte Binnenschifffahrtsinformationsdienste (RIS) auf den Binnenwasserstraßen der Gemeinschaft
Spanish: relativa a los servicios de información fluvial (SIF) armonizados en las vías navegables interiores de la Comunidad
Italian: relativa ai servizi armonizzati d'informazione fluviale (RIS) sulle vie navigabili interne della Comunità
Portuguese: relativa a serviços de informação fluvial (RIS) harmonizados nas vias navegáveis interiores da Comunidade
Dutch: betreffende geharmoniseerde River Information Services (RIS) op de binnenwateren in de Gemeenschap
Danish: om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet
Swedish: om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen
Finnish: yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä
Greek: σχετικά με τις εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας
Czech: o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství
Slovak: o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve
Polish: w sprawie zharmonizowanych usług informacji rzecznej (RIS) na śródlądowych drogach wodnych we Wspólnocie
Hungarian: a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS)
Slovenian: o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti
Estonian: ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel
Latvian: par saskaņotiem upju informācijas pakalpojumiem (RIS) attiecībā uz Kopienas iekšējiem ūdensceļiem
Lithuanian: dėl suderintų upių informacijos paslaugų (UIP) Bendrijos vidaus vandens keliuose
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 71,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 71,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 71,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 71. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po zasięgnięciu opinii Komitetu Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: In some Member States national applications of information services are already being deployed on various waterways.
French: Dans certains États membres, des applications nationales de services d'information sont déjà déployées sur plusieurs voies navigables.
German: In einigen Mitgliedstaaten werden auf verschiedenen Wasserstraßen bereits nationale Anwendungen von Informationsdiensten bereitgestellt.
Spanish: En algunos Estados miembros se están desplegando ya en varias de las vías navegables aplicaciones nacionales de servicios de información.
Italian: Taluni Stati membri utilizzano già applicazioni nazionali di servizi d'informazione su numerose vie navigabili interne.
Portuguese: Em alguns Estados-Membros já estão a ser introduzidas em várias vias navegáveis aplicações nacionais de sistemas de informação.
Dutch: In sommige lidstaten worden al nationale toepassingen van informatiediensten gebruikt op diverse binnenwateren.
Danish: I nogle medlemsstater benyttes der allerede nationale informationstjenester på de forskellige vandveje.
Swedish: I vissa medlemsstater används redan nationella tillämpningar av informationstjänster på olika vattenvägar.
Finnish: Joissakin jäsenvaltioissa sisävesiväylillä on jo käytössä tiedotuspalvelujen kansallisia sovelluksia.
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη οι εθνικές εφαρμογές υπηρεσιών πληροφοριών έχουν ήδη εγκατασταθεί σε διάφορες πλωτές οδούς.
Czech: V některých členských státech se již na různých vodních cestách zavádějí vnitrostátní aplikace informačních služeb.
Slovak: V niektorých členských štátoch sa už na rôznych vodných cestách zavádzajú vnútroštátne aplikácie informačných služieb.
Polish: W niektórych Państwach Członkowskich krajowe usługi informacji rzecznej są już rozmieszczone na różnych drogach wodnych.
Hungarian: Néhány tagállamban különböző vízi utakon már telepítik az információs szolgáltatások nemzeti alkalmazásait.
Slovenian: V nekaterih državah članicah se nacionalne aplikacije informacijskih storitev že uvajajo na različnih plovnih poteh.
Estonian: Mõnes liikmesriigis on siseriiklikud teabeteenuste rakendused eri veeteedel juba kasutuses.
Latvian: Dažās dalībvalstīs informācijas pakalpojumu iekšzemes lietojumi jau ir ieviesti uz dažādiem ūdensceļiem.
Lithuanian: Kai kurių valstybių narių įvairiuose vandens keliuose jau taikomos informacijos paslaugos nacionaliniu lygmeniu.
English: The requirements regarding RIS should concern at least the information services to be provided by the Member States.
French: Les exigences concernant les SIF devraient au moins porter sur les services d'information devant être fournis par les États membres.
German: Die für RIS geltenden Vorschriften sollten zumindest auf die von den Mitgliedstaaten bereitzustellenden Informationsdienste Anwendung finden.
Spanish: Los requisitos sobre los SIF se deben aplicar por lo menos a los servicios de información que ofrezcan los Estados miembros.
Italian: I requisiti relativi ai RIS dovrebbero vertere quanto meno sui servizi d'informazione che devono essere forniti dagli Stati membri.
Portuguese: Os requisitos respeitantes aos RIS deverão abranger, pelo menos, os serviços de informação a fornecer pelos Estados-Membros.
Dutch: De RIS-richtsnoeren moeten minstens betrekking hebben op de informatiediensten die de lidstaten moeten verlenen.
Danish: Kravene til RIS bør som mindstemål dreje sig om de informationstjenester, medlemsstaterne skal levere.
Swedish: Kraven för RIS bör åtminstone omfatta de informationstjänster medlemsstaterna skall tillhandahålla.
Finnish: Jokitiedotuspalveluja koskevien vaatimusten olisi koskettava ainakin jäsenvaltioiden tarjoamia tiedotuspalveluja.
Greek: Οι απαιτήσεις για τις ΥΠΕΝ θα πρέπει να αφορούν τουλάχιστον τις υπηρεσίες πληροφοριών που θα παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: Požadavky na RIS by se měly týkat alespoň těch informačních služeb, které mají poskytovat členské státy.
Slovak: Požiadavky ohľadom RIS by mali platiť aspoň pre informačné služby, ktoré budú poskytovať členské štáty.
Polish: Wymagania odnoszące się do RIS powinny dotyczyć co najmniej zakresu usług informacyjnych zapewnianych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A RIS-re vonatkozó követelményeknek legalább a tagállamok által biztosított információs szolgáltatásokra kell vonatkozniuk.
Slovenian: Zahteve v zvezi z RIS bi morale zadevati vsaj tiste informacijske storitve, ki jih bodo zagotovile države članice.
Estonian: Jõeteabeteenustega seotud nõuded peaksid vähemalt puudutama teabeteenuseid, mida liikmesriigid peavad osutama.
Latvian: Ar RIS saistītajām prasībām būtu jāattiecas vismaz uz informācijas pakalpojumiem, kurus sniegtu dalībvalstis.
Lithuanian: Su UIP susiję reikalavimai turėtų būti taikomi bent jau toms informacijos paslaugoms, kurias teiks valstybės narės.
English: The technical compatibility of the equipment necessary for the use of RIS should be ensured by a Committee.
French: La compatibilité technique des équipements nécessaires à l'utilisation des SIF devrait être assurée par un comité.
German: Die technische Kompatibilität der für die Benutzung der RIS erforderlichen Ausrüstung sollte durch einen Ausschuss sichergestellt werden.
Spanish: La compatibilidad técnica de los equipos necesarios para el uso de SIF debe estar garantizada por un Comité.
Italian: La compatibilità tecnica delle apparecchiature necessarie per l'utilizzazione dei RIS dovrebbe essere garantita da un comitato.
Portuguese: A compatibilidade técnica do equipamento necessário para a utilização dos RIS deverá ser garantida por um comité.
Dutch: Een comité moet de technische verenigbaarheid verzekeren van de voor het gebruik van RIS noodzakelijke apparatuur.
Danish: Et udvalg bør sikre teknisk forenelighed for det udstyr, der er nødvendigt for anvendelsen af RIS.
Swedish: En kommitté bör säkerställa att den utrustning som behövs för användningen av RIS är tekniskt kompatibel.
Finnish: Komitean olisi varmistettava jokitiedotuspalvelujen käyttöön tarvittavien laitteiden yhteensopivuus.
Greek: Η τεχνική συμβατότητα του εξοπλισμού που είναι αναγκαίος για τη χρήση των ΥΠΕΝ θα πρέπει να διασφαλίζεται από επιτροπή.
Czech: Technická slučitelnost zařízení, které je k používání RIS nezbytné, by měla být zajištěna výborem.
Slovak: Výbor by mal zaistiť technickú zlučiteľnosť zariadenia potrebného na využívanie RIS.
Polish: Techniczna zgodność sprzętu niezbędnego do korzystania z RIS powinna zostać zapewniona przez komitet.
Hungarian: A RIS igénybevételéhez szükséges berendezések műszaki összeegyeztethetőségét egy bizottságnak kell biztosítania.
Slovenian: Odbor naj bi poskrbel za tehnično združljivost opreme, potrebne za uporabo RIS.
Estonian: Komitee peaks kindlustama jõeteabeteenuste kasutamiseks vajalike seadmete tehnilise ühildumise.
Latvian: Komitejai būtu jānodrošina to iekārtu tehniskā savietojamība, kuras ir nepieciešamas RIS izmantošanai.
Lithuanian: UIP komitetas turėtų užtikrinti UIP naudojimuisi būtinos įrangos techninį suderinamumą.
English: The introduction of RIS will entail the processing of personal data.
French: L'introduction des SIF impliquera le traitement de données à caractère personnel.
German: Die Einführung von RIS wird die Verarbeitung personenbezogener Daten mit sich bringen.
Spanish: La introducción de los SIF implicará el procesamiento de datos personales.
Italian: L'introduzione dei RIS implica il trattamento di dati personali.
Portuguese: A introdução dos RIS implicará o tratamento de dados pessoais.
Dutch: De invoering van RIS brengt verwerking van persoonsgegevens met zich mee.
Danish: Indførelsen af RIS indebærer behandling af personlige data.
Swedish: Införandet av RIS kommer att medföra behandling av personuppgifter.
Finnish: Jokitiedotuspalvelujen käyttöönottoon liittyy henkilötietojen käsittelyä.
Greek: Η εισαγωγή των ΥΠΕΝ θα έχει ως συνέπεια την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
Czech: Se zavedením RIS souvisí zpracování osobních údajů.
Slovak: Zavedenie RIS so sebou prinesie spracovanie osobných údajov.
Hungarian: A RIS bevezetése személyes adatok feldolgozásával jár együtt.
Slovenian: Uvedba RIS bo imela za posledico tudi obdelavo osebnih podatkov.
Estonian: Jõeteabeteenuste kasutuselevõtuga kaasneb isikuandmete töötlemine.
Latvian: RIS ieviešana ietvers personas datu apstrādi.
Lithuanian: Įvedus UIP, reikės tvarkyti asmens duomenis.
English: The introduction of RIS should not lead to uncontrolled processing of economically sensitive data relating to market operators.
French: L'introduction des SIF ne saurait donner lieu à un traitement non contrôlé de données économiquement sensibles relatives à des participants du marché.
German: Die Einführung von RIS sollte nicht zu der unkontrollierten Verarbeitung ökonomisch sensibler Daten der Marktteilnehmer führen.
Spanish: La introducción de los SIF no debe dar lugar a un tratamiento incontrolado de datos relativos a los participantes en el mercado y sensibles desde el punto de vista económico.
Italian: L'introduzione dei RIS non dovrebbe condurre al trattamento incontrollato di dati sensibili sotto il profilo economico riguardanti gli operatori del mercato.
Portuguese: A introdução dos RIS não deverá ocasionar um tratamento não controlado de dados sensíveis do ponto de vista económico relativos aos operadores do mercado.
Dutch: De invoering van RIS mag niet leiden tot een ongecontroleerde verwerking van economisch gevoelige gegevens van marktoperatoren.
Danish: Indførelsen af RIS bør ikke føre til ukontrolleret behandling af markedsdeltageres økonomisk følsomme data.
Swedish: Införandet av RIS får inte leda till okontrollerad behandling av ekonomiskt känslig information från aktörerna på marknaden.
Finnish: Jokitiedotuspalvelujen käyttöönoton ei pitäisi johtaa markkinaosapuolten taloudellisesti arkaluonteisten tietojen valvomattomaan käsittelyyn.
Greek: Η εισαγωγή των ΥΠΕΝ δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε ανεξέλεγκτη επεξεργασία οικονομικά ευαίσθητων δεδομένων των παραγόντων της αγοράς.
Czech: Zavedení RIS by nemělo vést k nekontrolovanému zpracování ekonomicky citlivých údajů o účastnících trhu.
Slovak: Zavedenie RIS nesmie viesť k nekontrolovanému spracovávaniu hospodársky citlivých údajov súvisiacich s prevádzkovateľmi trhov.
Polish: Wprowadzenie RIS nie powinno prowadzić do niekontrolowanego przetwarzania ekonomicznie wrażliwych danych dotyczących podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A RIS bevezetése nem eredményezheti a piaci szereplők gazdaságilag érzékeny adatainak ellenőrizetlen feldolgozását.
Slovenian: Uvedba RIS ne sme povzročiti nenadzorovane obdelave gospodarsko občutljivih podatkov o subjektih na trgu.
Estonian: Jõeteabeteenuste rakendamine ei tohi endaga kaasa tuua turuosaliste majanduslikult tundlike andmete kontrollimatut töötlemist.
Latvian: RIS ieviešana nedrīkst radīt ar tirgus dalībniekiem saistītu saimnieciski jutīgu datu nekontrolētu apstrādi.
Lithuanian: Dėl UIP įvedimo rinkos dalyviams ekonomiškai svarbūs duomenys neturėtų būti tvarkomi nekontroliuojamai.
English: For the purposes of RIS for which exact positioning is required, the use of satellite positioning should be recommended.
French: Aux fins des SIF exigeant un positionnement exact, l'usage des technologies de positionnement par satellite devrait être recommandé.
German: Für die Zwecke der RIS, die genaue Ortungen benötigen, sollte der Einsatz von Satellitenortung empfohlen werden.
Spanish: Se recomienda el empleo de las tecnologías de posicionamiento por satélite para los fines de los SIF que requieran un posicionamiento exacto.
Italian: Si raccomanda che i RIS per i quali è richiesto un posizionamento esatto utilizzino le tecnologie di posizionamento satellitare.
Portuguese: Para os fins dos RIS que exijam uma determinação da posição exacta, dever-se-á recomendar a utilização da navegação por satélite.
Dutch: Wanneer voor RIS een nauwkeurige plaatsbepaling vereist is, moet het gebruik van technologieën voor plaatsbepaling per satelliet worden aanbevolen.
Danish: Til brug for RIS, hvor der kræves nøjagtig positionsbestemmelse, bør det henstilles, at der anvendes satellitbaseret positionsbestemmelsesteknologi.
Swedish: Satellitbaserad positionsbestämning rekommenderas för RIS-tjänster som kräver exakt positionsbestämning.
Finnish: Jokitiedotuspalveluissa, joissa edellytetään tarkkaa paikannusta, suositellaan käytettäväksi satelliittipaikannustekniikkaa.
Greek: Για τους σκοπούς των ΥΠΕΝ για τις οποίες απαιτείται ακριβής εντοπισμός θέσης, θα πρέπει να προτείνεται η χρήση τεχνολογιών δορυφορικού εντοπισμού θέσης.
Czech: Pro účely RIS, které vyžadují přesné zjišťování polohy, by mělo být doporučeno používání technologií družicového zjišťování polohy.
Slovak: Na účely RIS, ktoré si vyžadujú určenie presnej polohy, sa odporúča použiť technológie určenia polohy zo satelitov.
Polish: Do celów RIS, dla których wymagane jest dokładne pozycjonowanie, powinno się zalecać wykorzystywanie technologii pozycjonowania satelitarnego.
Hungarian: A RIS olyan alkalmazásaiban, amelyekhez pontos helymeghatározás szükséges, ajánlott a műholdas helymeghatározó technológiák használata.
Slovenian: Za RIS, za katere je potrebno natančno določanje položaja, se priporoča uporaba tehnologij za satelitsko določanje položaja.
Estonian: Täpse asukoha määramist nõudvate jõeteabeteenuste jaoks soovitatakse kasutada satelliitsidel põhinevat asukoha määramist.
Latvian: Saistībā ar tiem RIS, kuriem ir vajadzīga precīza atrašanās vietas noteikšana, būtu jāiesaka izmantot satelīta pozicionēšanu.
Lithuanian: Teikiant UIP, kurioms reikalinga tiksliai nustatyti buvimo vietą, reikėtų rekomenduoti naudoti palydovines vietos nustatymo technologijas.