FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 953/2005
French: Règlement (CE) no 953/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 953/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 953/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 953/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 953/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 953/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 953/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 953/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 953/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 953/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 953/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 953/2005
Hungarian: A Tanács 953/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 953/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 953/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 953/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 953/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, et l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 37, en relación con su artículo 300, apartado 2, y apartado 3, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o artigo 37.o, em conjugação com o n.o 2 e o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, juncto artikel 300, lid 2 en lid 3, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och artikel 300.3 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 a 3 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w związku z art. 300 ust. 2 i ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésével és (3) bekezdése első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį susijusį su 300 straipsnio 2 dalimi ir 3 dalies pirmąja pastraipa,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: vu la proposition de la Commission,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1] och,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: The two parties negotiated a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution between 9 and 13 November 2003 in Abidjan.
French: Les deux parties ont négocié un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière du 9 au 13 novembre 2003 à Abidjan.
German: Die beiden Parteien haben zwischen dem 9. und dem 13. November 2003 in Abidjan ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung ausgehandelt.
Spanish: Las dos Partes negociaron entre el 9 y el 13 de noviembre de 2003, en Abiyán, un nuevo Protocolo en el que se establecen las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera.
Italian: Dal 9 al 13 novembre 2003, ad Abidjan, le due parti hanno negoziato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria.
Portuguese: De 9 a 13 de Novembro de 2003, as partes negociaram, em Abidjan, um novo protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira.
Dutch: De partijen hebben van 9 tot en met 13 november 2003 in Abidjan onderhandeld over een nieuw protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie.
Danish: De to parter forhandlede sig den 9.-13. november 2003 i Abidjan frem til en ny protokol, der fastsætter fiskerimulighederne og den finansielle modydelse.
Swedish: Parterna förhandlade den 9–13 november 2003 i Abidjan fram ett nytt protokoll om fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning.
Finnish: Sopimuspuolet neuvottelivat 9–13 päivänä marraskuuta 2003 Abidjanissa uuden pöytäkirjan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus.
Greek: Τα δύο μέρη διαπραγματεύθηκαν ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής από τις 9 έως τις 13 Νοεμβρίου 2003 στο Αμπιτζάν.
Czech: Ve dnech od 9. do 13. listopadu 2003 jednaly obě strany v Abidjanu o novém protokolu stanovícím rybolovná práva a finanční příspěvek.
Slovak: Obidve strany dohodli v dňoch 9. – 13. novembra 2003 v Abidžane nový protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia.
Polish: W dniach od 9 do 13 listopada 2003 r. w Abidżanie obie strony uzgodniły treść nowego protokołu określającego możliwości połowowe i rekompensatę finansową.
Hungarian: A két fél 2003. november 9. és 13. között Abidjanban tárgyalásokat folytatott egy, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó új jegyzőkönyvről.
Slovenian: Pogodbenici sta od 9. do 13. novembra 2003 v Abidžanu izpogajali nov protokol, ki določa možnosti ribolova in finančno nadomestilo.
Estonian: Kokkuleppeosalised pidasid läbirääkimisi uue protokolli üle 9.–13. novembril 2003 Abidjanis ning määrasid kindlaks kalapüügivõimalused ja rahalise toetuse suuruse.
Latvian: No 2003. gada 9. līdz 13. novembrim Abidžanā abas puses ir vienojušās par jaunu protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju.
Lithuanian: Abi Šalys susitikusios Abidjane 2003 m. nuo lapkričio 9 d. iki 13 d. susitarė dėl naujo protokolo, kuris nustato žvejybos galimybes ir finansinę paramą.
English: This Protocol for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007 was initialled on 3 March 2004 in Brussels.
French: Ce protocole concernant la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007 a été paraphé le 3 mars 2004 à Bruxelles.
German: Das Protokoll wurde am 3. März 2004 in Brüssel paraphiert und gilt für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2007.
Spanish: El Protocolo, que abarca el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2007, fue rubricado el 3 de marzo de 2004, en Bruselas.
Italian: Tale protocollo, applicabile al periodo dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2007, è stato siglato a Bruxelles il 3 marzo 2004.
Portuguese: Este protocolo, que abrange o período compreendido entre 1 de Julho de 2004 e 30 de Junho de 2007, foi rubricado em 3 de Março de 2004, em Bruxelas.
Dutch: Dit protocol voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2007 is op 3 maart 2004 in Brussel geparafeerd.
Danish: Protokollen, der vedrører perioden 1. juli 2004-30. juni 2007, blev paraferet den 3. marts 2004 i Bruxelles.
Swedish: Detta protokoll avser perioden 1 juli 2004–30 juni 2007 och paraferades den 3 mars 2004 i Bryssel.
Finnish: Pöytäkirja, joka koskee 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välistä ajanjaksoa, parafoitiin Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Το πρωτόκολλο αυτό σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007 μονογραφήθηκε στις 3 Μαρτίου 2004 στις Βρυξέλλες.
Czech: Uvedený protokol týkající se období od 1. července 2004 do 30. června 2007 byl parafován dne 3. března 2004 v Bruselu.
Slovak: Tento protokol sa týka obdobia od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 a bol parafovaný 3. marca 2004 v Bruseli.
Polish: Protokół dotyczący okresu od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2007 r. został parafowany dnia 3 marca 2004 r. w Brukseli.
Hungarian: Ezt a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó jegyzőkönyvet 2004. március 3-án írták alá Brüsszelben.
Slovenian: Ta protokol, ki zadeva obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2007, je bil parafiran 3. marca 2004 v Bruslju.
Estonian: Protokoll, mis hõlmab ajavahemikku 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2007, parafeeriti 3. märtsil 2004 Brüsselis.
Latvian: Minētais protokols, kas attiecas uz laikposmu no 2004. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam, ir parafēts 2004. gada 3. martā Briselē.
Lithuanian: Šis protokolas apimantis laikotarpį nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. buvo parafuotas 2004 m. kovo 3 d. Briuselyje.
English: The allocation of the fishing opportunities among the Member States and their obligation to report catches should be confirmed.
French: Il importe de confirmer la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres ainsi que leurs obligations de notification des captures.
German: Es ist wichtig, den Schlüssel zur Verteilung der Fangmöglichkeiten zwischen den Mitgliedstaaten und deren Verpflichtungen zur Mitteilung der eingebrachten Fangmengen zu bestätigen.
Spanish: Es preciso determinar la forma de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros, así como su obligación de notificar las capturas.
Italian: Occorre confermare il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca fra gli Stati membri nonché i loro obblighi di notifica delle catture.
Portuguese: É necessário confirmar a chave de repartição das possibilidades de pesca entre os Estados-Membros, bem como as respectivas obrigações de comunicação das capturas.
Dutch: Het is van belang te bevestigen hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld en hoe zij hun vangsten dienen aan te melden.
Danish: Det må bekræftes, hvordan fiskerimulighederne fordeles mellem medlemsstaterne, og hvilke forpligtelser medlemsstaterne har til rapportering af fangster —
Swedish: Nyckeln för fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna bör fastställas liksom deras skyldighet att anmäla fångster.
Finnish: On tarpeen määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet ja vahvistaa niiden velvoite ilmoittaa saaliista.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστεί ο τρόπος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και οι υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη γνωστοποίηση των αλιευμάτων.
Czech: Je třeba potvrdit klíč pro rozdělení rybolovných práv mezi členské státy a jejich povinnost oznamovat úlovky.
Slovak: Je dôležité potvrdiť kľúč rozdelenia možností rybolovu medzi členské štáty a zároveň ich povinností oznamovať výlovy.
Polish: Należy zatwierdzić klucz podziału możliwości połowowych pomiędzy Państwami Członkowskimi, a także ich obowiązek zawiadamiania o złowionych zasobach.
Hungarian: Fontos megerősíteni a halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának kulcsát, valamint a tagállamoknak a fogások bejelentésére vonatkozó kötelezettségét.
Slovenian: Potrebno je potrditi razdelitveni ključ za možnosti ribolova med države članice in tudi njihovo obveznost, da prijavljajo svoj ulov.
Estonian: On oluline määrata kindlaks kalastamisvõimaluste jaotamine liikmesriikide vahel ning nende kohustus püügiandmeid teatada.
Latvian: Būtu jāapstiprina zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm, kā arī to pienākums ziņot par nozvejām.
Lithuanian: Svarbu patvirtinti žvejybos galimybių paskirstymą tarp valstybių narių, taip pat įsipareigojimus dėl pranešimo apie sužvejojimus.
English: That Protocol should be approved,
French: Il convient d’approuver ledit protocole,
German: Das Protokoll sollte genehmigt werden —
Spanish: Es conveniente aprobar dicho Protocolo.
Italian: È opportuno approvare tale protocollo,
Portuguese: É conveniente aprovar o citado protocolo,
Dutch: Het protocol dient te worden goedgekeurd,
Danish: Protokollen bør godkendes —
Swedish: Protokollet bör godkännas.
Finnish: On aiheellista hyväksyä mainittu pöytäkirja,
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο,
Czech: Uvedený protokol by měl být schválen,
Slovak: Je vhodné schváliť daný protokol,
Polish: Należy zatwierdzić niniejszy protokół,
Hungarian: Az említett jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta protokol je treba odobriti –
Estonian: Käesolev protokoll tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais protokols būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Bendrijai naudinga patvirtinti minėtą protokolą,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
English: The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
German: Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo se reparten entre los Estados miembros de la forma siguiente:
Italian: Le possibilità di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio:
Portuguese: As possibilidades de pesca fixadas no protocolo são repartidas pelos Estados-Membros do seguinte modo:
Dutch: De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne således:
Swedish: De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel:
Finnish: Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Οι καθοριζόμενες από το πρωτόκολλο αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se rozdělují mezi členské státy takto:
Slovak: Možnosti rybolovu ustanovené protokolom sú rozdelené medzi členské štáty podľa nasledujúceho kľúča:
Polish: Możliwości połowowe przewidziane w protokole rozdziela się między Państwa Członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: A jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségek az alábbi kulcs szerint kerültek felosztásra a tagállamok között:
Slovenian: S protokolom določene možnosti ribolova se med države članice porazdelijo na naslednji način:
Estonian: Protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: 1. Protokolā noteiktās zvejas iespējas starp dalībvalstīm tiek sadalītas šādi:
Lithuanian: Protokole numatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
English: demersal species:
French: pêche démersale:
German: Grundfischfang:
Spanish: pesca demersal:
Italian: pesca demersale:
Portuguese: Pesca demersal:
Dutch: demersale visserij:
Danish: demersalt fiskeri:
Swedish: Demersalt fiske:
Finnish: pohjakalastus:
Greek: βενθοπελαγική αλιεία:
Czech: lov při dně:
Slovak: lov morských živočíchov z morského dna:
Polish: połów ryb dennych:
Hungarian: mélytengeri halászat:
Slovenian: pridneni ribolov:
Estonian: põhjalähedane püük
Latvian: grunts zveja:
Lithuanian: priedugnio žuvų žvejybai:
English: Spain: 1300 GT (gross tonnage) per month, averaged over the year;
French: Espagne: 1300 GT (Gross tonage-jauge brute) par mois en moyenne annuelle
German: Spanien: 1300 BRZ monatlich im Jahresdurchschnitt;
Spanish: España: 1300 TRB (toneladas de registro bruto) al mes, como media anual;
Italian: Spagna: 1300 GT/(stazza lorda) al mese in media annua
Portuguese: Espanha: 1300 GT por mês, em média anual;
Dutch: Spanje: 1300 brt (brutoregisterton) per maand gemiddeld op jaarbasis;
Danish: Spanien: 1300 GT (bruttoregistertonnage) pr. måned i årligt gennemsnit
Swedish: Spanien: 1300 GT (bruttotonnage) per månad i årsgenomsnitt
Finnish: Espanja: 1300 bruttotonnia kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona;
Greek: Ισπανία: 1300 GT ανά μήνα κατά μέσο όρο ετησίως
Czech: Španělsko: 1300 tun hrubé prostornosti (BRT) měsíčně v ročním průměru;
Slovak: Španielsko: 1300 GT (veľká tonáž – hrubá registrovaná tonáž) mesačne z hľadiska celoročného priemeru
Polish: Hiszpania: 1300 GT (pojemność statku brutto) na miesiąc średnio w roku;
Hungarian: Spanyolország: éves átlagban havonta 1300 BT (bruttó űrtartalom)
Slovenian: Španija: 1300 BT (bruto tonaža) na mesec, povprečno letno
Estonian: Hispaania: aasta arvestuses keskmiselt 1300 GT (kogumahutavus) kuus
Latvian: Spānija: 1300 GT (kopējā tonnāža) mēnesī vidēji gadā;
Lithuanian: Ispanija: 1300 BT (bendras tonažas) per mėnesį (metinis vidurkis)
English: tuna fishing vessels:
French: pêche thonière:
German: Thunfischfang:
Spanish: pesca del atún:
Italian: pesca del tonno:
Portuguese: Pesca do atum:
Dutch: tonijnvisserij:
Danish: tunfiskeri:
Swedish: Fiske av tonfisk:
Finnish: tonnikalan kalastus:
Greek: αλιεία τόνου:
Czech: lov tuňáka:
Slovak: lov tuniakov:
Polish: połów tuńczyka:
Hungarian: tonhalhalászat:
Slovenian: ribolov tunov:
Estonian: tuunipüük:
Latvian: tunzivju zveja:
Lithuanian: tunų žvejybai:
English: tuna seiners:
French: thoniers senneurs:
German: Thunfisch-Wadenfänger:
Spanish: atuneros cerqueros:
Italian: tonniere con reti a circuizione:
Portuguese: atuneiros cercadores:
Dutch: vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen:
Danish: notfartøjer til tunfiskeri:
Swedish: Notfartyg för tonfiskfiske:
Finnish: nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:
Greek: θυνναλιευτικά με γρίπο:
Czech: plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí:
Slovak: lode na lov tuniakov do čereňov:
Polish: sejnery tuńczykowe:
Hungarian: i. kerítőhálós tonhal-halászhajók
Slovenian: plovila za ribolov tunov s potegalkami:
Estonian: tuunipüügiseinerid
Latvian: tunzivju seineri:
Lithuanian: tunus žvejojantiems seineriams:
English: France: 17 vessels,
French: France: 17 navires
German: Frankreich: 17 Schiffe,
Spanish: Francia: 17 buques,
Italian: Francia: 17 unità
Portuguese: França: 17 navios,
Dutch: Frankrijk: 17 vaartuigen,
Danish: Frankrig: 17 fartøjer
Swedish: Frankrike: 17 fartyg
Finnish: Ranska: 17 alusta
Greek: Γαλλία: 17 σκάφη
Czech: Francie: 17 plavidel,
Slovak: Francúzsko: 17 lodí
Polish: Francja: 17 statków
Hungarian: Franciaország: 17 hajó
Slovenian: Francija: 17 plovil
Estonian: Prantsusmaa: 17 laeva
Latvian: Francijai: 17 kuģi,
Lithuanian: Prancūzija: 17 laivų
English: Spain: 17 vessels;
French: Espagne: 17 navires
German: Spanien: 17 Schiffe;
Spanish: España: 17 buques,
Italian: Spagna: 17 unità
Portuguese: Espanha: 17 navios,
Dutch: Spanje: 17 vaartuigen;
Danish: Spanien: 17 fartøjer
Swedish: Spanien: 17 fartyg
Finnish: Espanja: 17 alusta;
Greek: Ισπανία: 17 σκάφη
Czech: Španělsko: 17 plavidel,
Slovak: Španielsko: 17 lodí
Polish: Hiszpania: 17 statków
Hungarian: Spanyolország: 17 hajó
Slovenian: Španija: 17 plovil
Estonian: Hispaania: 17 laeva
Latvian: Spānijai: 17 kuģi;
Lithuanian: Ispanija: 17 laivų
English: surface longliners:
French: palangriers de surface:
German: Oberflächen-Langleinenfischer:
Spanish: palangreros de superficie:
Italian: pescherecci con palangari di superficie
Portuguese: palangreiros de superfície:
Dutch: vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug:
Danish: langlinefartøjer med flydeline:
Swedish: Fartyg för fiske med flytlinor:
Finnish: pintasiima-alukset:
Greek: παραγαδιάρικα επιφανείας:
Czech: plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci:
Slovak: lode na lov tuniakov udicovými šnúrami v malých hĺbkach:
Polish: taklowce powierzchniowe:
Hungarian: felszíni hosszú horogsoros hajók
Slovenian: plovila s površinskim parangalom:
Estonian: triivõngejadaga laevad
Latvian: kuģi āķu zvejai:
Lithuanian: paviršinėmis ūdomis žvejojantiems laivams:
English: Spain: 6 vessels,
French: Espagne: 6 navires
German: Spanien: 6 Schiffe,
Spanish: España: 6 buques,
Italian: Spagna: 6 unità
Portuguese: Espanha: 6 navios,
Dutch: Spanje: 6 vaartuigen,
Danish: Spanien: 6 fartøjer
Swedish: Spanien: 6 fartyg
Finnish: Espanja: 6 alusta
Greek: Ισπανία: 6 σκάφη
Czech: Španělsko: 6 plavidel,
Slovak: Španielsko: 6 lodí
Polish: Hiszpania: 6 statków
Hungarian: Spanyolország: 6 hajó
Slovenian: Španija: 6 plovil
Estonian: Hispaania: 6 laeva
Latvian: Spānijai: 6 kuģi,
Lithuanian: Ispanija: 6 laivai
English: Portugal: 5 vessels;
French: Portugal: 5 navires
German: Portugal: 5 Schiffe;
Spanish: Portugal: 5 buques,
Italian: Portogallo: 5 unità
Portuguese: Portugal: 5 navios,
Dutch: Portugal: 5 vaartuigen;
Danish: Portugal: 5 fartøjer
Swedish: Portugal: 5 fartyg
Finnish: Portugali: 5 alusta;
Greek: Πορτογαλία: 5 σκάφη
Czech: Portugalsko: 5 plavidel,
Slovak: Portugalsko: 5 lodí
Polish: Portugalia: 5 statków
Hungarian: Portugália: 5 hajó
Slovenian: Portugalska: 5 plovil
Estonian: Portugal: 5 laeva
Latvian: Portugālei: 5 kuģi;
Lithuanian: Portugalija: 5 laivai