FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement;
French: jouit, à un autre titre, d’une protection suffisante dans ce pays, y compris du bénéfice du principe de non refoulement;
German: ihm in dem betreffenden Staat anderweitig ausreichender Schutz, einschließlich der Anwendung des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung, gewährt wird,
Spanish: si éste goza de protección suficiente en dicho país, e incluso se acoge al principio de no devolución,
Italian: goda altrimenti di protezione sufficiente in detto paese, tra cui il fatto di beneficiare del principio di «non refoulement»,
Portuguese: Usufruir de outro modo, nesse país, de protecção suficiente, incluindo o benefício do princípio da não repulsão;
Dutch: hij anderszins voldoende bescherming geniet in dat land, met inbegrip van het genot van het beginsel van non-refoulement,
Danish: asylansøgeren nyder en i øvrigt tilstrækkelig beskyttelse i dette land og bl.a. er omfattet af non refoulement-princippet,
Swedish: han eller hon åtnjuter annat tillräckligt skydd i landet, inbegripet enligt principen om ”non-refoulement”,
Finnish: hän kuuluu tässä valtiossa muuten riittävän suojelun piiriin, palauttamiskiellon periaate mukaan luettuna,
Greek: απολαύει άλλης επαρκούς προστασίας στην εν λόγω χώρα, επωφελούμενος μεταξύ άλλων από την αρχή της μη επαναπροώθησης,
Czech: žadatel jinak požívá v této zemi dostatečné ochrany, včetně použití zásady nenavracení,
Slovak: využíva inú dostatočnú ochranu v tejto krajine, vrátane výhod zásady nevyhostenia,
Polish: w inny sposób korzysta z wystarczającej ochrony w tym państwie, włącznie z ochroną zapewnioną jej na podstawie zasady non-refoulement;
Hungarian: a kérelmező ebben az országban egyéb, elegendő védelmet élvez, beleértve a visszaküldés tilalma elleni védelmet is,
Slovenian: sicer v tej državi uživa zadostno zaščito, vključno z načelom nevračanja,
Estonian: tal on muul viisil selle riigi piisav kaitse, kaasa arvatud non-refoulment põhimõttest tulenev,
Latvian: viņš bauda citādu pietiekamu aizsardzību šajā valstī, tostarp priekšrocības no nerepatriēšanas principa,
Lithuanian: jis kitokiu būdu naudosis pakankama apsauga toje šalyje, įskaitant asmens negrąžinimo principą,
English: provided that he/she will be re-admitted to that country.
French: à condition qu’il soit réadmis dans ce pays.
German: vorausgesetzt, dass er von diesem Staat wieder aufgenommen wird.
Spanish: siempre que el solicitante sea readmitido en dicho país.
Italian: purché sia riammesso nel paese stesso.
Portuguese: desde que seja readmitido nesse país.
Dutch: mits hij opnieuw tot het grondgebied van dat land wordt toegelaten.
Danish: og det pågældende land vil tilbagetage asylansøgeren.
Swedish: förutsatt att han eller hon åter kommer att släppas in i landet.
Finnish: edellyttäen että hänet otetaan takaisin tähän valtioon.
Greek: με την προϋπόθεση ότι θα γίνει εκ νέου δεκτός στη χώρα αυτή.
Czech: za předpokladu, že bude touto zemí převzat zpět.
Slovak: za predpokladu, že bude do tejto krajiny opäť vpustený.
Polish: pod warunkiem że będzie ona podlegać readmisji do tego państwa.
Hungarian: feltéve, hogy ez az ország őt visszafogadja.
Slovenian: pod pogojem, da bo v to državo ponovno sprejet.
Estonian: tingimusel, et see riik võtab ta tagasi.
Latvian: ar noteikumu, ka viņš tiks atpakaļuzņemts šajā valstī.
Lithuanian: jeigu jis būtų atgal priimtas į tą šalį.
English: In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant for asylum Member States may take into account Article 27(1).
French: En appliquant le concept de premier pays d’asile à la situation personnelle d’un demandeur d’asile, les États membres peuvent tenir compte de l’article 27, paragraphe 1.
German: Bei der Anwendung des Konzepts des ersten Asylstaats auf die besonderen Umstände eines Asylbewerbers können die Mitgliedstaaten Artikel 27 Absatz 1 berücksichtigen.
Spanish: Al aplicar el concepto de primer país de asilo a las circunstancias particulares de un solicitante de asilo, los Estados miembros podrán tener en cuenta en el artículo 27, apartado 1.
Italian: Nell’applicare il concetto di paese di primo asilo alle circostanze particolari di un richiedente asilo gli Stati membri possono tener conto dell’articolo 27, paragrafo 1.
Portuguese: Ao aplicarem o conceito de primeiro país de asilo à situação específica de um requerente de asilo, os Estados-Membros podem ter em conta o n.o 1 do artigo 27.o
Dutch: Bij de toepassing van het begrip „eerste land van asiel” op de bijzondere omstandigheden van een asielzoeker kunnen de lidstaten rekening houden met artikel 27, lid 1.
Danish: Ved anvendelse af begrebet første asylland i forbindelse med de særlige omstændigheder, der gør sig gældende for en asylansøger, kan medlemsstaterne tage hensyn til artikel 27, stk. 1.
Swedish: När medlemsstaterna tillämpar begreppet första asylland på en asylsökandes särskilda omständigheter, får de ta hänsyn till artikel 27.1.
Finnish: Soveltaessaan ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä turvapaikanhakijan omaan tilanteeseen jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon 27 artiklan 1 kohdan.
Greek: Κατά την εφαρμογή της έννοιας της πρώτης χώρας ασύλου στη συγκεκριμένη περίπτωση του αιτούντος άσυλο, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τους το άρθρο 27 παράγραφος 1.
Czech: Při uplatnění pojetí první země azylu na zvláštní okolnosti žadatele o azyl mohou členské státy vzít v úvahu čl. 27 odst. 1.
Slovak: Pri uplatňovaní konceptu prvej krajiny azylu na osobitné okolnosti žiadateľa o azyl môžu členské štáty vziať do úvahy článok 27 ods. 1
Polish: Stosując koncepcję pierwszego kraju azylu dla szczególnej sytuacji osoby ubiegającej się o azyl, Państwa Członkowskie mogą uwzględnić art. 27 ust. 1.
Hungarian: Az első menedék országa elvének egy adott menedékkérő különleges körülményei tekintetében való alkalmazása során a tagállamok figyelembe vehetik a 27. cikk (1) bekezdésében foglaltakat.
Slovenian: Pri uporabi pojma prve države azila za okoliščine posameznega prosilca za azil lahko države članice upoštevajo člen 27(1).
Estonian: Esimese varjupaigariigi mõiste kohaldamisel varjupaigataotleja konkreetsele olukorrale võivad liikmesriigid võtta arvesse artikli 27 lõiget 1.
Latvian: Piemērojot pirmās patvēruma valsts koncepciju konkrētiem patvēruma meklētāja apstākļiem, dalībvalstis var ņemt vērā 27. panta 1. punktu.
Lithuanian: Taikydamos pirmosios prieglobsčio šalies sąvoką konkrečioms prieglobsčio prašytojo aplinkybėms, valstybės narės gali atsižvelgti į 27 straipsnio 1 dalį.
English: The safe third country concept
French: Le concept de pays tiers sûr
German: Konzept des sicheren Drittstaats
Spanish: Concepto de tercer país seguro
Italian: Concetto di paese terzo sicuro
Portuguese: Conceito de país terceiro seguro
Dutch: Het begrip „veilig derde land”
Danish: Begrebet sikkert tredjeland
Swedish: Begreppet säkert tredjeland
Finnish: Turvallisen kolmannen maan käsite
Greek: Έννοια των ασφαλών τρίτων χωρών
Czech: Pojetí bezpečné třetí země
Slovak: Koncept bezpečnej tretej krajiny
Polish: Koncepcja bezpiecznego kraju trzeciego
Hungarian: A biztonságos harmadik ország elve
Slovenian: Koncept varne tretje države
Estonian: Turvalise kolmanda riigi mõiste
Latvian: Drošas trešās valsts koncepcija
Lithuanian: Saugios trečiosios šalies sąvoka
English: life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
French: les demandeurs d’asile n’ont à craindre ni pour leur vie ni pour leur liberté en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques;
German: keine Gefährdung von Leben und Freiheit aus Gründen der Rasse, der Religion, der Nationalität, der Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder der politischen Überzeugung,
Spanish: su vida o su libertad no están amenazadas por razón de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social particular u opinión política;
Italian: non sussistono minacce alla sua vita ed alla sua libertà per ragioni di razza, religione, nazionalità, opinioni politiche o appartenenza a un determinato gruppo sociale;
Portuguese: Não ameaça da vida e liberdade em virtude da raça, religião, nacionalidade, pertença a determinado grupo social ou opinião política;
Dutch: het leven en de vrijheid worden niet bedreigd om redenen van ras, religie, nationaliteit, lidmaatschap van een bepaalde sociale groep of politieke overtuiging, en
Danish: ansøgernes liv og frihed må ikke være truet på grund af deres race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en bestemt social gruppe, eller politiske overbevisning
Swedish: Den asylsökandes liv och frihet är inte hotade på grund av ras, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk övertygelse.
Finnish: hakijan henki tai vapaus ei ole uhattuna hänen rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisensa tai poliittisten mielipiteidensä vuoksi;
Greek: δεν απειλούνται η ζωή και η ελευθερία λόγω φυλής, θρησκείας, εθνικότητας, κοινωνικής τάξης ή πολιτικών πεποιθήσεων, και
Czech: není ohrožen život a svoboda z důvodů rasových, náboženských nebo národnostních nebo z důvodů příslušnosti k určitým společenským vrstvám nebo zastávání určitých politických názorů;
Slovak: nebude ohrozený jej život ani jej sloboda z dôvodu jej rasy, náboženstva, štátnej príslušnosti, príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo politického názoru;
Polish: życie i wolność tej osoby nie są zagrożone z powodu rasy, religii, narodowości, przynależności do określonej grupy społecznej lub poglądów politycznych; i
Hungarian: az életét és a szabadságát nem fenyegeti veszély faji, vallási, nemzetiségi vagy valamely társadalmi csoporthoz tartozás vagy politikai meggyőződés miatt;
Slovenian: življenje in svoboda nista ogroženi zaradi rase, vere, državljanstva, pripadnosti določeni družbeni skupini ali političnega prepričanja;
Estonian: elu ja vabadus pole ohus rassi, usu, rahvuse, sotsiaalsesse gruppi kuulumise või poliitiliste tõekspidamiste tõttu ning
Latvian: dzīvība un brīvība netiek pakļauta briesmām, pamatojoties uz rasi, reliģiju, tautību, piederību konkrētai sociālajai grupai vai politisko uzskatu dēļ;
Lithuanian: gyvybei ir laisvei negrės pavojus dėl rasės, religijos, tautybės, priklausymo tam tikrai socialinei grupei ar dėl politinių įsitikinimų;
English: the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
French: le principe de non-refoulement est respecté conformément à la convention de Genève;
German: Wahrung des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung nach der Genfer Flüchtlingskonvention,
Spanish: se respeta el principio de no devolución de conformidad con la Convención de Ginebra;
Italian: è rispettato il principio di «non refoulement» conformemente alla convenzione di Ginevra;
Portuguese: Respeito do princípio da não repulsão nos termos da Convenção de Genebra;
Dutch: het beginsel van non-refoulement overeenkomstig het Verdrag van Genève wordt nageleefd, en
Danish: non refoulement-princippet skal overholdes i overensstemmelse med Genève-konventionen
Swedish: Principen om ”non-refoulement” iakttas i enlighet med Genèvekonventionen.
Finnish: noudatetaan Geneven yleissopimuksen mukaista palauttamiskiellon periaatetta;
Greek: τηρείται η αρχή της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης, και
Czech: je dodržována zásada nenavracení v souladu s Ženevskou úmluvou;
Slovak: rešpektuje sa zásada nevyhostenia podľa Ženevského dohovoru;
Polish: przestrzegana jest zasada non-refoulement zgodnie z postanowieniami Konwencji Genewskiej;
Hungarian: a genfi egyezménnyel összhangban tiszteletben tartják a visszaküldés tilalmának elvét;
Slovenian: v skladu z Ženevsko konvencijo se spoštuje načelo nevračanja;
Estonian: riigis austatakse non-refoulment põhimõtet vastavalt Genfi konventsioonile;
Latvian: tiek ievērots nerepatriēšanas princips saskaņā ar Ženēvas konvenciju;
Lithuanian: pagal Ženevos konvenciją laikomasi asmens negrąžinimo principo;
English: the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
French: la possibilité existe de solliciter la reconnaissance du statut de réfugié et, si ce statut est accordé, de bénéficier d’une protection conformément à la convention de Genève.
German: es besteht die Möglichkeit, einen Antrag auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft zu stellen und im Falle der Anerkennung als Flüchtling Schutz gemäß der Genfer Flüchtlingskonvention zu erhalten.
Spanish: existe la posibilidad de solicitar el estatuto de refugiado y, en caso de ser refugiado, recibir protección con arreglo a la Convención de Ginebra.
Italian: esiste la possibilità di chiedere lo status di rifugiato e, per chi è riconosciuto come rifugiato, ottenere protezione in conformità della convenzione di Ginevra.
Portuguese: Concessão da possibilidade de pedir o estatuto de refugiado e de, se a pessoa for considerada refugiada, receber protecção em conformidade com a Convenção de Genebra.
Dutch: de mogelijkheid bestaat om om de vluchtelingenstatus te verzoeken en, indien hij als vluchteling wordt erkend, bescherming te ontvangen overeenkomstig het Verdrag van Genève.
Danish: det skal være muligt at søge om flygtningestatus, og hvis flygtningestatus anerkendes, at opnå beskyttelse i overensstemmelse med Genève-konventionen.
Swedish: Asylsökande har möjlighet att ansöka om flyktingstatus och, om de befinns vara flyktingar, erhålla skydd i enlighet med Genèvekonventionen.
Finnish: on olemassa mahdollisuus hakea pakolaisasemaa ja saada pakolaiseksi tunnustettuna Geneven yleissopimuksen mukaista suojelua.
Greek: υπάρχει η δυνατότητα να ζητηθεί το καθεστώς του πρόσφυγα και, στην περίπτωση που ο αιτών αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας, να του χορηγηθεί προστασία σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης.
Czech: existuje možnost požádat o přiznání postavení uprchlíka a v případě uznání za uprchlíka obdržet ochranu v souladu s Ženevskou úmluvou.
Slovak: existuje možnosť žiadať o postavenie utečenca a v prípade jeho priznania požívať ochranu podľa Ženevského dohovoru.
Polish: istnieje możliwość ubiegania się o status uchodźcy i, jeśli status taki zostanie przyznany, otrzymania ochrony zgodnie z postanowieniami Konwencji Genewskiej.
Hungarian: a menekültstátusz kérelmezésének lehetősége biztosított, és a menekültstátusz megadása esetén biztosított a genfi egyezménnyel összhangban való védelem.
Slovenian: možnost zaprositi za status begunca ter, če je ugotovljeno, da je oseba res begunec, pridobiti zaščito v skladu z Ženevsko konvencijo.
Estonian: isikul on võimalus taotleda pagulasseisundit ning pagulaseks tunnistamise korral saada kaitset vastavalt Genfi konventsioonile.
Latvian: pastāv iespēja pieprasīt bēgļa statusu un, ja viņš tiek atzīts par bēgli, saņemt aizsardzību saskaņā ar Ženēvas konvenciju.
Lithuanian: egzistuoja galimybė kreiptis dėl pabėgėlio statuso ir, po pripažinimo pabėgėliu, pagal Ženevos konvenciją gauti apsaugą.
English: The application of the safe third country concept shall be subject to rules laid down in national legislation, including:
French: L’application de la notion de pays tiers sûr est subordonnée aux règles fixées dans le droit national, et notamment:
German: Die Anwendung des Konzepts des sicheren Drittstaats unterliegt den Regeln, die im nationalen Recht festgelegt sind; dazu gehören
Spanish: La aplicación del concepto de tercer país seguro estará sujeta a las disposiciones previstas en el Derecho nacional, entre ellas:
Italian: L’applicazione del concetto di paese terzo sicuro è subordinata alle norme stabilite dalla legislazione nazionale, comprese:
Portuguese: A aplicação do conceito de país terceiro seguro está subordinada às regras estabelecidas no direito interno, incluindo:
Dutch: De toepassing van het begrip „veilig derde land” is onderworpen aan nationale wettelijke voorschriften, waaronder:
Danish: Anvendelsen af begrebet sikkert tredjeland er underlagt de regler, der er fastlagt i national lovgivning, herunder:
Swedish: Begreppet säkert tredjeland skall tillämpas i enlighet med bestämmelser i den nationella lagstiftningen, inbegripet
Finnish: Turvallisen kolmannen maan käsitteen soveltamisessa on noudatettava kansallista lainsäädäntöä, johon kuuluu:
Greek: Η εφαρμογή της έννοιας της ασφαλούς τρίτης χώρας υπόκειται στους κανόνες της εθνικής νομοθεσίας, περιλαμβανομένων:
Czech: Uplatnění pojetí bezpečné třetí země podléhá pravidlům stanoveným vnitrostátními právními předpisy včetně:
Slovak: Uplatňovanie konceptu bezpečnej tretej krajiny podlieha predpisom stanoveným vo vnútroštátnom práve, vrátane týchto predpisov:
Polish: Stosowanie koncepcji bezpiecznego kraju trzeciego podlega zasadom ustanowionym w ustawodawstwie krajowym, w tym:
Hungarian: A biztonságos harmadik ország elve a nemzeti jogszabályok rendelkezéseinek függvényében alkalmazható, amelyek magukban foglalják:
Slovenian: Uporaba koncepta varne tretje države je možna na podlagi pravil nacionalne zakonodaje, vključno:
Estonian: Turvalise kolmanda riigi mõiste rakendamisele kohaldatakse siseriiklikes õigusaktides sätestatud eeskirju, kaasa arvatud:
Latvian: Drošas trešās valsts koncepcijas piemērošanā ievēro noteikumus, kas noteikti valsts tiesību aktos, tostarp:
Lithuanian: Saugios trečiosios šalies sąvokos taikymui galioja nacionalinės teisės aktuose išdėstytos taisyklės, įskaitant:
English: When implementing a decision solely based on this Article, Member States shall:
French: Lorsqu’ils exécutent une décision uniquement fondée sur le présent article, les États membres:
German: Wenn die Mitgliedstaaten eine Entscheidung umsetzen, die ausschließlich auf diesem Artikel beruht,
Spanish: Cuando ejecuten una resolución únicamente basada en el presente artículo, los Estados miembros:
Italian: Quando applicano una decisione basata esclusivamente sul presente articolo gli Stati membri:
Portuguese: Ao executarem uma decisão tomada exclusivamente com base no presente artigo, os Estados-Membros devem:
Dutch: Bij de uitvoering van een uitsluitend op dit artikel gebaseerde beslissing dienen de lidstaten:
Danish: Når medlemsstaterne gennemfører en afgørelse, der udelukkende bygger på denne artikel, skal de
Swedish: Om ett beslut genomförs endast på grundval av denna artikel skall medlemsstaterna
Finnish: Pannessaan täytäntöön yksinomaan tähän artiklaan perustuvan päätöksen, jäsenvaltioiden on:
Greek: Κατά την εφαρμογή απόφασης που βασίζεται αποκλειστικά στο παρόν άρθρο, τα κράτη μέλη:
Czech: Při výkonu rozhodnutí, které se zakládá výlučně na tomto článku, členské státy:
Slovak: Ak sa prijme rozhodnutie výlučne na základe tohto článku, potom členský štát:
Polish: Wdrażając decyzję opartą wyłącznie na niniejszym artykule, Państwa Członkowskie:
Hungarian: A kizárólag az e cikk alapján meghozott határozatok végrehajtásakor a tagállamok:
Slovenian: Pri izvajanju odločbe, ki temelji izključno na tem členu, države članice:
Estonian: Ainult käesoleva artikli põhjal tehtud otsuse rakendamisel liikmesriigid:
Latvian: Īstenojot lēmumu, kas balstīts vienīgi uz šo pantu, dalībvalstis:
Lithuanian: Įgyvendindamos tik šiuo straipsniu pagrįstą sprendimą, valstybės narės:
English: inform the applicant accordingly; and
French: en informent le demandeur, et
German: unterrichten die betreffenden Mitgliedstaaten den Asylbewerber entsprechend und
Spanish: informarán al solicitante en consecuencia, y
Italian: ne informano il richiedente; e
Portuguese: Informar do facto o requerente; e
Dutch: de asielzoeker hiervan op de hoogte te brengen, en
Danish: give ansøgeren de nødvendige oplysninger, og
Swedish: informera sökanden om detta, och
Finnish: ilmoitettava asiasta hakijalle; ja
Greek: ενημερώνουν σχετικά τον αιτούντα, και
Czech: žadatele náležitě vyrozumí a
Slovak: o tom informuje žiadateľa a
Polish: informują odpowiednio wnioskodawcę; oraz
Hungarian: a kérelmezőt megfelelően tájékoztatja; és
Slovenian: o tem obvestijo prosilca; in
Estonian: teavitavad taotlejat vastavalt ning
Latvian: informē par to meklētāju; un
Lithuanian: atitinkamai informuoja prašytoją; ir
English: provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
French: lui fournissent un document informant les autorités de ce pays, dans la langue de ce pays, que la demande n’a pas été examinée quant au fond.
German: händigen ihm ein Dokument aus, in dem die Behörden des Drittstaats in der Sprache dieses Staats davon unterrichtet werden, dass der Antrag nicht in der Sache geprüft wurde.
Spanish: le entregarán un documento en el que se informe a las autoridades del tercer país, en el idioma de dicho país, de que no ha sido examinado el fondo de la solicitud.
Italian: gli forniscono un documento con il quale informano le autorità del paese terzo, nella lingua di quest’ultimo, che la domanda non è stata esaminata nel merito.
Portuguese: Fornecer ao requerente um documento que informe as autoridades do país terceiro, na língua desse país, de que o pedido não foi apreciado quanto ao fundo.
Dutch: hem een document te verschaffen waarin de autoriteiten van het derde land in de taal van dat land ervan in kennis worden gesteld dat het verzoek niet inhoudelijk is onderzocht.
Danish: forsyne ham/hende med et dokument, der på det pågældende tredjelands sprog orienterer myndighederne i dette land om, at ansøgningen ikke har været realitetsbehandlet.
Swedish: förse sökanden med en handling på tredjelandets språk som underrättar myndigheterna i det landet om att ansökan inte har prövats i sak.
Finnish: annettava hänelle asiakirja, jossa kolmannen maan viranomaisille ilmoitetaan kyseisen maan kielellä, että hakemuksen sisältöä ei ole tutkittu.
Greek: του χορηγούν έγγραφο με το οποίο ενημερώνονται οι αρχές της εν λόγω τρίτης χώρας, στη γλώσσα της χώρας αυτής, ότι η αίτηση δεν έχει εξετασθεί επί της ουσίας.
Czech: vydají mu doklad, kterým informují orgány třetí země v jazyce dané země, že žádost nebyla věcně posouzena.
Slovak: poskytne žiadateľovi dokumenty, ktoré informujú orgány tejto tretej krajiny v jazyku tejto krajiny, že sa žiadosť vecne neskúmala.
Polish: wydają mu dokument informujący organy państwa trzeciego, w języku tego państwa, że wniosek nie został rozpatrzony merytorycznie.
Hungarian: a kérelmező számára kiállít egy dokumentumot, amelyben a harmadik ország hatóságait az illető ország nyelvén tájékoztatja, hogy a menedékjog iránti kérelmet érdemben nem vizsgálták.
Slovenian: posredujejo prosilcu dokument, s katerim oblastem tretje države v jeziku te države sporočajo, da prošnja vsebinsko ni bila obravnavana.
Estonian: edastavad talle dokumendi, milles teavitatakse kolmanda riigi asutusi selle riigi keeles asjaolust, et taotlust ei ole sisuliselt läbi vaadatud.
Latvian: izsniedz viņam dokumentu, informējot trešās valsts iestādes šīs valsts valodā, ka pieteikums nav ticis izvērtēts pēc tā būtības.
Lithuanian: išduoda jam dokumentą, informuojantį trečiosios šalies valdžios institucijas tos šalies kalba, kad prašymas nebuvo iš esmės išnagrinėtas.