FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ C 212, 24.8.2004, p. 2.
French: JO C 212 du 24.8.2004, p. 2.
German: ABl. C 212 vom 24.8.2004, S. 2.
Spanish: DO C 212 de 24.8.2004, p. 2.
Italian: GU C 212 del 24.8.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 212 de 24.8.2004, p. 2.
Dutch: PB C 212 van 24.8.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 212 af 24.8.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 212, 24.8.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 212, 24.8.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 212 της 24.8.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 212, 24.8.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 212, 24.8.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 212 z 24.8.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 212., 2004.8.24., 2. o.
Slovenian: UL C 212, 24.8.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 212, 24.8.2004, lk 2.
Latvian: OV C 212, 24.8.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 212, 2004 8 24, p. 2.
English: Council Regulation (EC) No 393/98 (OJ L 50, 20.2.1998, p. 1).
French: Règlement (CE) no 393/98 du Conseil (JO L 50 du 20.2.1998, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 393/98 des Rates (ABl. L 50 vom 20.2.1998, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 393/98 del Consejo (DO L 50 de 20.2.1998 p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 393/98 del Consiglio (GU L 50 del 20.2.1998, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 393/98 do Conselho (JO L 50 de 20.2.1998, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 393/98 van de Raad (PB L 50 van 20.2.1998, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 393/98 (EFT L 50 af 20.2.1998, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 393/98 (EGT L 50, 20.2.1998, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 393/98 (EYVL L 50, 20.2.1998, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 393/98 (ΕΕ L 50 της 20.2.1998, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 393/98 (Úř. věst. L 50, 20.2.1998, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 393/98 (Ú. v. ES L 50, 20.2.1998, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 393/98 (Dz.U. L 50 z 20.2.1998, str. 1).
Hungarian: 393/98/EK tanácsi rendelet (HL L 50., 1998.2.20., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 393/98 (UL L 50, 20.2.1998, str. 1).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 393/98 (EÜT L 50, 20.2.1998, lk 1).
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 393/98 (OV L 50, 20.2.1998., 1. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 393/98 (OL L 50, 1998 2 20, p. 1).
English: OJ L 243, 5.9.1997, p. 17, recital 69.
French: JO L 243 du 5.9.1997, p. 17, considérant 69.
German: ABl. L 243 vom 5.9.1997, S. 17, Erwägungsgrund 69.
Spanish: DO L 243 de 5.9.1997, p. 17, considerando 69.
Italian: GU L 243 del 5.9.1997, pag. 17, considerando 69.
Portuguese: JO L 243 de 5.9.1997, p. 17, considerando (69).
Dutch: PB L 243 van 5.9.1997, blz. 17, overweging 69.
Danish: EFT L 243 af 5.9.1997, s. 17, betragtning 69.
Swedish: EGT L 243, 5.9.1997, s. 17, skäl 69.
Finnish: EYVL L 243, 5.9.1997, s. 17, johdanto-osan 69 kappale.
Greek: ΕΕ L 243 της 5.9.1997, σ. 17, αιτιολογική σκέψη 69.
Czech: Úř. věst. L 243, 5.9.1997, s. 17, 69. bod odůvodnění.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 5.9.1997, s. 17, odôvodnenie 69.
Polish: Dz.U. L 243 z 5.9.1997, str. 17, motyw 69.
Hungarian: HL L 243., 1997.9.5., 17. o., (69) preambulumbekezdés.
Slovenian: UL L 243, 5.9.1997, str. 17, uvodna izjava 69.
Estonian: EÜT L 243, 5.9.1997, lk 17, põhjendus 69.
Latvian: OV L 243, 5.9.1997., 17. lpp., 69. apsvērums.
Lithuanian: OL L 243, 1997 9 5, p. 17, 69 konstatuojamoji dalis.
English: European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels.
French: Commission européenneDirection générale du commerceDirection BJ-79 5/17Rue de la Loi 200B-1049 Bruxelles
German: Europäische KommissionGeneraldirektion HandelDirektion BBüro J-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión EuropeaDirección General de ComercioDirección BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel.
Italian: Commissione europeaDirezione generale del CommercioDirezione BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão EuropeiaDirecção-Geral do ComércioDirecção BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelas
Dutch: Europese CommissieDirectoraat-generaal HandelDirectoraat BJ-79 5/17Wetstraat 200B-1049 Brussel.
Danish: Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bryssel
Finnish: Euroopan komissioKauppapolitiikan pääosastoLinja BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel
Greek: European CommissionDirectorate General for TradeDirectorate BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels.
Czech: European CommissionDirectorate General for TradeDirectorate BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels.
Slovak: Európska komisiaGenerálne riaditeľstvo pre obchodRiaditeľstvo BJ-79 5/17Rue de la Loi/WetstraatB-1049 Brusel.
Polish: Komisja EuropejskaDyrekcja Generalna ds. HandluDyrekcja BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Hungarian: European CommissionDirectorate General for TradeDirectorate BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Estonian: Euroopa Komisjon.Directorate-General for TradeDirectorate BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussel
Lithuanian: Commission européenneDirection générale du commerceDirection BJ-79 5/17Rue de la Loi 200B-1049 Bruxelles
English: (TARIC additional code A649)
French: (code additionnel TARIC A649)
German: (TARIC-Zusatzcode A649)
Spanish: (Código TARIC adicional: A649)
Italian: (Codice addizionale TARIC A649)
Portuguese: (código adicional TARIC A649)
Dutch: (Aanvullende TARIC-code A649)
Danish: (Taric-tillægskode A649)
Swedish: (TARIC-tilläggsnummer A649)
Finnish: (Taric-lisäkoodi A649)
Greek: (πρόσθετος κωδικός Taric A649)
Czech: (doplňkový kód TARIC A649)
Slovak: (dodatočný číselný kód TARIC A649)
Polish: (dodatkowy kod TARIC A649)
Hungarian: kiegészítő TARIC-kód)
Slovenian: (dodatna oznaka TARIC A649)
Estonian: (TARICi lisakood A649)
Latvian: (TARIC papildu kods A649)
Lithuanian: (papildomas TARIC kodas A649)
English: Shye Chang Batam Indonesia, Batam.
German: Shye Chang Batam Indonesia, Batam;
Spanish: Shye Chang Batam Indonesia, Batam
Portuguese: Shye Chang Batam Indonesia, Batam
Dutch: Shye Chang Batam Indonesia, Batam
Danish: Shye Chang Batam Indonesia, Batam
Latvian: Shye Chang Batam Indonesia, Batamā.
Lithuanian: Shye Chang Batam Indonesia, Batam
English: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City,
German: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou Stadt,
Danish: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City
Swedish: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City.
Finnish: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City
Slovak: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd., Tengzhou City,
Latvian: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd., Tengžu pilsēta,
Lithuanian: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd., Tengzhou,
English: Between 2002 and 2003 profitability improved, but the Community industry still remained loss-making. In the period 2003-IP the Community obtained its best profitability result over the period considered and achieved on average a profit margin of 4,3 %.
Danish: Mellem 2002 og 2003 forbedredes rentabiliteten, men EF-erhvervsgrenen havde stadig tab. I tiden mellem 2003 og undersøgelsesperioden havde EF-erhvervsgrenen den bedste fortjeneste i den betragtede periode med en gennemsnitlig fortjenstmargen på 4,3 %.
English: Return on investment improved over the period considered.
German: Die Kapitalrendite (RoI) erhöhte sich im Bezugszeitraum.
Spanish: Durante el período considerado, el rendimiento de las inversiones mejoró.
Italian: Nel corso dell’intero periodo in esame l’utile sul capitale investito ha registrato un miglioramento.
Danish: Afkastet af investeringerne forbedredes i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Avkastningen på investeringar förbättrades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto parani tarkasteluaikana.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων βελτιώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Návratnosť investícií sa v priebehu príslušného obdobia zlepšila.
Polish: W badanym okresie wzrósł poziom zwrotu poniesionych nakładów.
Hungarian: A befektetések hozama javult a mérlegelt időszak folyamán.
Slovenian: Donosnost naložb se je v obravnavanem obdobju izboljšala.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul investeeringutasuvus paranes.
Latvian: Attiecīgajā periodā uzlabojās peļņa no kapitālieguldījumiem.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį investicijų grąža padidėjo.
English: This (i) confirms the appropriateness of investment decisions taken by the management; and (ii) reflects the improved profitability levels of the sampled Community producers during the IP.
German: Dies zeigt i, dass das Management richtige Investitionsentscheidungen fällte, und spiegelt ii das verbesserte Rentabilitätsniveau der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller im UZ wider.
Spanish: Esta evolución: i) confirma lo acertado de las decisiones adoptadas por las empresas en materia de inversión, y ii) refleja la mayor rentabilidad obtenida por los productores comunitarios incluidos en la muestra.
Italian: Questo miglioramento: i) conferma l’opportunità delle decisioni in materia di investimenti prese dalla direzione delle aziende; e ii) riflette i maggiori livelli di redditività dei produttori comunitari inclusi nel campione durante il PI.
Danish: Dette bekræfter rigtigheden af de investeringsbeslutninger, der er truffet, og afspejler det forbedrede rentabilitetsniveau for fællesskabsproducenterne i stikprøven i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta bekräftar att ledningens investeringsbeslut var korrekta och återspeglar den förbättrade lönsamheten för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä ensinnäkin osoittaa investointipäätösten osuvuuden ja toisaalta kuvastaa otokseen valittujen yhteisön tuottajien kannattavuuden parantumista tutkimusajanjaksona.
Greek: Η βελτίωση αυτή α) επιβεβαιώνει την καταλληλότητα των επενδυτικών αποφάσεων που έλαβε η διεύθυνση των επιχειρήσεων και β) εκφράζει τα βελτιωμένα επίπεδα αποδοτικότητας των κοινοτικών παραγωγών της δειγματοληψίας κατά την ΠΕ.
Slovak: To: i) potvrdzuje primeranosť investičných rozhodnutí, ktoré prijalo vedenie, a ii) odzrkadľuje zvýšené úrovne ziskovosti výrobcov Spoločenstva vybraných do vzorky počas obdobia prešetrovania.
Polish: Wzrost ten: i) potwierdza zasadność decyzji inwestycyjnych podejmowanych przez kierownictwo przedsiębiorstw; oraz ii) odzwierciedla lepszy poziom rentowności skontrolowanych producentów wspólnotowych w OD.
Hungarian: Ez i. megerősíti a vezetés által hozott befektetési döntések célszerűségét, és ii. tükrözi a mintavételnek alávetett közösségi gyártók VI alatti javuló jövedelmezőségi szintjét.
Slovenian: To (i) potrjuje ustreznost investicijskih odločitev, ki jih je sprejelo vodstvo, in (ii) odraža boljše stopnje donosnosti v vzorcu zajetih proizvajalcev Skupnosti med OP.
Estonian: See i) kinnitab juhatuse tehtud investeerimisotsuste õigsust ja ii) kajastab valimisse kuuluvate ühenduse tootjate kasumlikkuse suurenemist uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Tas i) apstiprina, ka vadības pieņemtie ieguldījumu lēmumi bijuši pareizi, un ii) atspoguļo, ka IP laikā uzlabojies pārbaudei atlasīto Kopienas ražotāju ienesīgums.
Lithuanian: Tai i) patvirtina vadovybės investicinių sprendimų tinkamumą ir ii) atspindi atrinktų Bendrijos gamintojų padidėjusius pelningumo lygius per TL.
English: Rosario Fasteners Corporation, Cavite
German: Rosario Fasteners Corporation, Cavite,
Italian: Rosario Fasteners Corporation, Cavite,
Swedish: Rosario Fasteners Corporation, Cavite,
Slovak: Rosario Fasteners Corporation, Cavitete,
Polish: Rosario Fasteners Corporation, Cavite,
Latvian: Rosario Fasteners Corporation, Kavitā,
English: Philshin Works Corporation, Cavite.
German: Philshin Works Corporation, Cavite;
Spanish: Philshin Works Corporation, Cavite
Portuguese: Philshin Works Corporation, Cavite
Dutch: Philshin Works Corporation, Cavite
Latvian: Philshin Works Corporation, Kavitā.
Lithuanian: Philshin Works Corporation, Cavite
English: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn
German: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn,
Italian: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn,
Swedish: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn,
Slovak: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorn
Polish: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn,
Latvian: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorna
Lithuanian: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorn
English: Imports of the product under consideration from countries, other than the countries concerned, decreased overall. In fact, the market share of such other imports declined by 20 % over the period considered.
German: Die Einfuhren der untersuchten Ware aus anderen Ländern als den betroffenen Ländern nahmen insgesamt so stark ab, dass ihr Marktanteil im Bezugszeitraum um 20 % schrumpfte.
Italian: Le importazioni del prodotto in esame provenienti da altri paesi diversi dai paesi interessati sono, nel complesso, diminuite: nell’arco dell’intero periodo in esame, infatti, la quota di mercato di tali importazioni da altri paesi ha registrato un calo del 20 %.
English: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City
German: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou Stadt
Portuguese: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co. Ltd, Tengzhou City
Greek: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co. Ltd, Tengzhou City
Slovak: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd., Tengzhou City
Latvian: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd., Tengžu pilsēta
Lithuanian: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd., Tengzhou
English: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan
German: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Taoyuan
Slovak: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd., Tao Yuan
Latvian: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd., Tao Juana
Lithuanian: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd., Tao Yuan
English: In addition, a German importer/distributor association made comments. Further, a hearing with importers/distributors and this association was held.
French: Une association allemande d’importateurs/distributeurs a par ailleurs formulé des commentaires et a été entendue de même que des importateurs/distributeurs.
Italian: Inoltre, un’associazione tedesca di importatori/distributori ha presentato le sue osservazioni ed è stata anche sentita nel corso di un’audizione comune insieme agli importatori/distributori.
Greek: Επιπλέον, μια γερμανική ένωση εισαγωγέων-διανομέων διατύπωσε παρατηρήσεις και έγινε δεκτή σε κοινή ακρόαση με τους εισαγωγείς-διανομείς.
English: Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penang.
Spanish: Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penang
Portuguese: Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penang
Dutch: Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penang
Latvian: Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penangā.
Lithuanian: Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penang
English: The two companies did not provide the requested information or any other explanation. Consequently, the Commission concluded that these companies had not demonstrated that they met the conditions for being granted IT.
French: Les deux sociétés n’ayant fourni ni les informations demandées ni aucune autre explication, la Commission a conclu qu’elles n’avaient pas démontré qu’elles remplissaient les conditions d’octroi du traitement individuel.
Spanish: Dado que las dos empresas mencionadas no facilitaron la información solicitada ni ofrecieron ninguna otra explicación, la Comisión concluyó que no habían demostrado reunir los requisitos necesarios para obtener trato individual.
Italian: Poiché le due società non hanno fornito le informazioni richieste né nessun’altra spiegazione, la Commissione ha concluso che esse non hanno dimostrato di rispondere ai requisiti per la concessione del trattamento individuale.
Portuguese: As duas empresas não facultaram as informações solicitadas, nem qualquer outra explicação, pelo que se conclui que não demonstraram que preenchiam os requisitos para beneficiarem de um tratamento individual.
Dutch: Daar de twee ondernemingen de gevraagde gegevens noch een uitleg hebben verstrekt, was de conclusie van de Commissie dat deze ondernemingen niet aan de voorwaarden voor een individuele behandeling voldeden.
English: It is considered that without measures to correct the negative effects of the dumped imports, the Community industry will continue to face price undercutting and thus price depression with its adverse effects, in particular, on the industry’s market share and sales volume. Eventually, this could even put the viability of the Community industry at risk.
Spanish: Se considera que, de no adoptarse medidas que corrijan los efectos negativos de las importaciones objeto de dumping, la industria de la Comunidad seguirá teniendo que hacer frente a la subcotización y, por consiguiente, a la bajada de precios, con los efectos adversos que provocan sobre la cuota de mercado y el volumen de ventas del sector.
English: Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei
Spanish: Arrow Fastener Co. Ltd, Taipei
Portuguese: Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipé
Swedish: Arrow Fastener Co. Ltd, Taipei
Slovak: Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei
Slovenian: Arrow Fasteners Co. Ltd, Tajpej
Latvian: Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipeija
Lithuanian: Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipėjus
English: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd, Kaohsiung
Spanish: Tong Hwei Enterprise Co., Ltd, Kaohsiung
Swedish: Tong Hwei Enterprise Co., Ltd, Kaohsiung
Slovak: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung
Latvian: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiunga
Lithuanian: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung
English: This issue was considered. In the course of the provisional investigation, doubts arose as to whether nuts could indeed be regarded as a single product with other SSF.
French: Cette question a été examinée et, au cours de l’enquête provisoire, la question s’est posée de savoir si les écrous et les autres éléments de fixation en acier inoxydable pouvaient effectivement être considérés comme un seul et même produit.
Italian: La questione è stata esaminata, e nel corso dell’inchiesta provvisoria ci si è effettivamente chiesti se si potesse considerare che i dadi formino un unico prodotto assieme agli altri EFA.
English: The Commission concluded that the lack of such accounts prevents the determination on whether criteria 2 and 3 are met. Consequently, it was concluded that the company did not meet the requirements for MET.
French: La Commission en a conclu que, faute de comptes, il était impossible de déterminer si les deuxième et troisième critères étaient remplis ou non et que la société ne répondait donc pas aux conditions d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
Italian: La Commissione ha concluso che la mancanza di tali documenti contabili non permetteva di stabilire la rispondenza ai criteri 2 e 3 di cui sopra, e che, di conseguenza, la società non presentava i requisiti per ottenere il TEM.
English: The Commission contacted known companies in India, which was initially envisaged as an appropriate analogue country. However, no questionnaire replies or any meaningful comments were received from producers in India.
French: La Commission a pris contact avec des producteurs connus en Inde, pays initialement envisagé comme pays analogue approprié, mais aucun n’a répondu au questionnaire ni formulé d’observations valables.
Italian: La Commissione ha contattato alcune società note in India, paese che aveva inizialmente proposto quale paese di riferimento appropriato, ma nessun produttore indiano ha risposto al questionario né ha inviato osservazioni di qualche utilità per il procedimento.
English: With regard to the Republic of Korea and Italy, the parties which have suggested them did not provide any specific information. Therefore, they have not been considered further as alternative analogue countries.
French: En ce qui concerne la République de Corée et l’Italie, les parties qui les ont proposées n’ont communiqué aucune information spécifique, si bien qu’elles n’ont pas été considérées comme des alternatives valables.
Italian: Quanto alle proposte della Repubblica di Corea e dell’Italia, le parti che le hanno avanzate non hanno però fornito alcuna informazione specifica in proposito; pertanto, i due paesi non sono stati presi ulteriormente in considerazione per la scelta del paese di riferimento.
Portuguese: Quanto à República da Coreia e à Itália, as partes que propuseram estes países não apresentaram informações específicas sobre esta escolha, pelo que não puderam ser considerados países análogos alternativos.
English: To construct normal value pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, the selling, general and administrative (SG & A) expenses incurred and weighted average profit realised by the cooperating exporting producers concerned on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the IP, was added to their own average cost of manufacturing during the IP. Where necessary, the manufacturing costs and SG & A expenses reported were corrected, before being used in the ordinary course of trade test and in constructing normal values.
French: Pour construire la valeur normale conformément à l’article 2, paragraphe 6, du règlement de base, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés ainsi que le bénéfice moyen pondéré réalisé par les producteurs-exportateurs concernés ayant coopéré sur leurs ventes intérieures du produit similaire effectuées au cours d’opérations commerciales normales pendant la période d’enquête ont été ajoutés à leur coût de fabrication moyen pour la période d’enquête.