English: Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota provided for in Article 1, no later than the seventh working day following the last day for the submission of applications for that week the Commission shall fix a single reduction percentage for the quantities applied for during that week, shall reject applications submitted in respect of the following weeks and shall suspend the issuing of import licences until the end of the current year.
French: Lorsque les quantités demandées au cours d’une semaine dépassent la quantité disponible du contingent prévu à l’article 1er, la Commission fixe, au plus tard le septième jour ouvrable suivant le dernier jour de dépôt des demandes pour ladite semaine, un pourcentage unique de réduction des quantités demandées au cours de celle-ci, rejette les demandes présentées au titre des semaines suivantes et interrompt la délivrance des certificats d’importation jusqu’à la fin de l’année en cours.
German: Überschreiten die im Laufe einer Woche beantragten Mengen die verfügbare Menge des in Artikel 1 vorgesehenen Kontingents, so setzt die Kommission spätestens am siebten Arbeitstag nach dem letzten Tag der Einreichungsfrist für die betreffende Woche einen einheitlichen Kürzungssatz für die in dieser Woche beantragten Mengen fest, lehnt die für die folgenden Wochen eingereichten Anträge ab und setzt die Erteilung von Einfuhrlizenzen bis zum Ende des laufenden Jahres aus.
Spanish: En el caso de que las cantidades solicitadas durante una semana superen la cantidad disponible del contingente contemplado en el artículo 1, la Comisión fijará, a más tardar el séptimo día hábil siguiente al último día de presentación de las solicitudes para esa semana, un porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas durante dicha semana, denegará las solicitudes presentadas en concepto de las semanas siguientes e interrumpirá la expedición de certificados de importación hasta el final del año en curso.
Italian: Se i quantitativi richiesti nel corso di una settimana superano il quantitativo disponibile del contingente di cui all’articolo 1, la Commissione fissa, entro il settimo giorno feriale successivo all’ultimo giorno di presentazione delle domande per la settimana di cui trattasi, una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti nel corso di detta settimana, respinge le domande presentate per le settimane successive e interrompe il rilascio dei titoli di importazione fino alla fine dell’anno in corso.
Portuguese: Se as quantidades solicitadas no prazo de uma semana excederem a quantidade disponível do contingente previsto no artigo 1.o, a Comissão fixa, o mais tardar no sétimo dia útil seguinte ao último dia de apresentação dos pedidos respeitantes à semana em causa, uma percentagem única de redução das quantidades solicitadas no decurso da mesma, rejeita os pedidos apresentados a título das semanas seguintes e interrompe a emissão dos certificados de importação até ao final do ano em curso.
Dutch: Indien de in een week aangevraagde hoeveelheden ertoe leiden dat de in het kader van het in artikel 1 vastgestelde contingent beschikbare hoeveelheid wordt overschreden, stelt de Commissie uiterlijk op de zevende werkdag volgende op de laatste dag waarop in die week aanvragen konden worden ingediend, een uniform percentage vast waarmee de in die week aangevraagde hoeveelheden worden verlaagd, wijst zij de in de volgende weken ingediende aanvragen af en onderbreekt zij de afgifte van invoercertificaten tot het einde van het lopende jaar.
Danish: Når de mængder, der er ansøgt om licens for i løbet af en uge, overstiger den disponible mængde, jf. artikel 1, fastsætter Kommissionen senest den syvende arbejdsdag efter den sidste frist for indgivelse af ansøgninger for den pågældende uge en fast procentsats for nedsættelsen af de mængder, der er ansøgt om licens for i den pågældende uge, og den afviser de ansøgninger, der er indgivet for de følgende uger og suspenderer udstedelsen af importlicenser indtil udgangen af det pågældende år.
Swedish: Om de kvantiteter som ansökningarna gäller under en vecka överskrider den kvantitet som är tillgänglig inom ramen för kvoten enligt artikel 1 skall kommissionen – senast på den sjunde arbetsdagen efter sista dagen för inlämnande av ansökningarna för samma vecka – fastställa en enhetlig procentsats för nedsättning av de kvantiteter som ingår i ansökningar för den veckan, avslå de ansökningar som lämnats in för veckorna därefter och avbryta utfärdandet av importlicenser fram till årsslutet.
Finnish: Jos jonakin viikkona haetut määrät ylittävät 1 artiklassa säädetystä kiintiöstä käytettävissä olevan määrän, komissio vahvistaa viimeistään kyseistä viikkoa koskevien hakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana seitsemäntenä työpäivänä yhtenäisen vähennysprosentin, jota sovelletaan kyseisen viikon aikana haettuihin määriin, hylkää seuraavien viikkojen osalta jätetyt hakemukset ja keskeyttää tuontitodistusten myöntämisen kuluvan vuoden loppuun saakka.
Greek: Όταν οι ζητηθείσες ποσότητες κατά τη διάρκεια μιας εβδομάδας υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα της ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή καθορίζει, το αργότερο την έβδομη εργάσιμη ημέρα μετά από αυτή της τελευταίας ημέρας κατάθεσης των αιτήσεων για την εν λόγω εβδομάδα, ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των ζητουμένων ποσοτήτων κατά τη διάρκεια αυτής, απορρίπτει τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για τις επόμενες εβδομάδες, και διακόπτει την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
Czech: Pokud množství požadovaná v průběhu jednoho týdne přesahují disponibilní množství z kvóty stanovené v článku 1, stanoví Komise nejpozději sedmého pracovního dne po posledním dni pro podání žádostí pro uvedený týden jednotné procento snížení množství, o něž bylo v průběhu uvedeného týdne požádáno, zamítne žádosti předložené za následující týdny a přeruší vydávání dovozních licencí až do konce běžného roku.
Slovak: Ak požadované množstvá prekročia počas jedného týždňa dostupné množstvo kvóty, ktorá sa určuje v článku 1, Komisia stanoví najneskôr siedmy pracovný deň, ktorý nasleduje po poslednom dni na podávanie žiadostí pre uvedený týždeň, jednotné percento zníženia požadovaných množstiev počas tohto týždňa, odmietne žiadosti predložené na nasledujúce týždne a preruší vydávanie dovozných povolení až do konca prebiehajúceho roka.
Polish: Jeżeli ilości, o które wystąpiono w przeciągu tygodnia przekraczają ilość dostępną w ramach kontyngentu przewidzianego w art. 1, najpóźniej siódmego dnia roboczego po upływie ostatniego dnia składania wniosków na określony tydzień, Komisja ustala jednolitą stopę procentową obniżki dla ilości, o które w tym czasie wystąpiono, odrzuca wnioski składane w następnych tygodniach oraz przerywa wydawanie pozwoleń na przywóz do końca roku.
Hungarian: Ha a kérelmezett mennyiségek valamely héten túllépik az 1. cikkben rögzített kontingens keretében elérhető mennyiséget, a Bizottság – legkésőbb az adott heti kérelmek leadásának utolsó napját követő hetedik munkanapon – megállapítja a hét során kért mennyiségek csökkentésének egyedi százalékos mértékét, a későbbi hetekre vonatkozó kérelmeket elutasítja, és az adott év végéig felfüggeszti a behozatali engedélyek kiadását.
Slovenian: Če količine, ki se zahtevajo za določen teden, presežejo razpoložljive količine iz člena 1, Komisija najpozneje na sedmi delovni dan po zadnjem dnevu za oddajo zahtevkov za navedeni teden uvede enotno odstotno znižanje zahtevanih količin za zadevni teden, zavrne zahtevke, vložene za naslednje tedne in prekine izdajo uvoznih dovoljenj do konca tekočega leta.
Estonian: Kui ühe nädala jooksul taotletud kogused ületavad artiklis 1 sätestatud kvoodi alusel kättesaadava koguse, kinnitab komisjon hiljemalt seitsmendal tööpäeval pärast viimast asjaomaseks nädalaks taotluste esitamise päeva taotletavatele kogustele ühtse vähendatud protsendi kõnealuseks nädalaks, lükkab tagasi järgmisteks nädalateks esitatud taotlused ning katkestab impordilitsentside väljastamise kuni jooksva aasta lõpuni.
Latvian: Ja nedēļas gaitā pieteiktie daudzumi pārsniedz daudzumu, kas ir pieejams atbilstīgi 1. pantā paredzētajai kvotai, Komisija vēlākais septītajā darbdienā pēc minētajai nedēļai atbilstīgās pēdējās pieteikumu iesniegšanas dienas nosaka vienotas likmes procentuālu samazinājumu, ko piemēro minētajā nedēļā pieteiktajiem daudzumiem, noraida attiecībā uz nākamajām nedēļām iesniegtos pieteikumus un pārtrauc ievešanas atļauju izdošanu līdz gada beigām.
Lithuanian: Kai per savaitę paprašyti kiekiai viršija 1 straipsnyje numatytą turimą kvotos kiekį, ne vėliau kaip septintą darbo dieną nuo paskutinės tos savaitės paraiškų pateikimo dienos Komisija nustato tam tikrą per tą savaitę paprašytų kiekių sumažinimo procentą, atmeta vėlesnių savaičių metu pateiktas paraiškas ir nutraukia importo licencijų išdavimą iki einamųjų metų pabaigos.