FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive is avoided.
French: Les États membres évitent d'ajouter des dispositions supplémentaires qui ne sont pas nécessaires pour transposer une directive.
German: Die Aufnahme von Bestimmungen, die für die Umsetzung der jeweiligen Richtlinie nicht erforderlich sind, wird vermieden.
Spanish: Se evitan disposiciones adicionales que no sean necesarias para transponer la Directiva.
Italian: L’aggiunta, nell’atto normativo d’attuazione, di disposizioni supplementari non necessarie per recepire la direttiva è evitata.
Portuguese: Evita-se o aditamento de disposições suplementares que não sejam necessárias para transpor uma directiva.
Dutch: Het toevoegen van aanvullende bepalingen die niet noodzakelijk zijn om een richtlijn om te zetten, wordt vermeden.
Danish: Der indsættes ikke yderligere bestemmelser, som ikke er nødvendige for at gennemføre det pågældende direktiv.
Swedish: Kompletterande bestämmelser som inte är nödvändiga för att införliva ett direktiv undviks.
Finnish: Vältetään sellaisten täydentävien säännösten lisäämistä, jotka eivät ole tarpeen direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Αποφεύγεται η προσθήκη συμπληρωματικών διατάξεων που δεν είναι αναγκαίες για τη μεταφορά της οδηγίας.
Czech: Je třeba se vyhnout přidávání jakýchkoli dodatečných ustanovení, která nejsou pro provedení směrnice nezbytná.
Slovak: Je potrebné vyhýbať sa pridaniu doplňujúcich ustanovení, ktoré nie sú potrebné na transponovanie smernice.
Polish: Unika się dodawania przepisów uzupełniających, które nie są niezbędne do transpozycji dyrektywy.
Hungarian: Kerülik az irányelv átvételéhez nem szükséges kiegészítő rendelkezések hozzáadását.
Slovenian: Vključevanju dodatnih določb, ki niso potrebne za prenos direktive, se je treba izogibati.
Estonian: Välditakse direktiivi ülevõtmiseks tarbetute lisasätete kehtestamist.
Latvian: Izvairās no papildus noteikumiem, kas nav nepieciešami direktīvas transponēšanai.
Lithuanian: Vengiama papildomų nuostatų, kurios nebūtinos direktyvai perkelti.
English: To the extent possible, national officials responsible for negotiating a Directive are involved in its transposition into national law.
French: Dans la mesure du possible, les responsables nationaux chargés de négocier les termes d'une directive sont associés aux travaux relatifs à sa transposition dans la législation nationale.
German: Die Beamten der Mitgliedstaaten, die an den Verhandlungen über eine Richtlinie beteiligt sind, werden soweit wie möglich auch in deren nationale Umsetzung einbezogen.
Spanish: En la medida de lo posible, se implica en la transposición de las Directivas a los funcionarios nacionales que las negocian.
Italian: Per quanto possibile, i funzionari nazionali responsabili della negoziazione di una direttiva partecipano al suo recepimento in diritto nazionale.
Portuguese: Tanto quanto possível, os funcionários nacionais responsáveis pela negociação da directiva participam na sua transposição para o direito nacional.
Dutch: De nationale ambtenaren die over een richtlijn onderhandelen, worden zoveel mogelijk betrokken bij de omzetting ervan in nationale wetgeving.
Danish: Medlemsstaternes embedsmænd, der er ansvarlige for forhandlingerne om et givent direktiv, inddrages så vidt muligt i dets gennemførelse i national ret.
Swedish: De nationella tjänstemän som ansvarar för förhandlingarna om ett direktiv är i möjligaste mån engagerade i dess införlivande med nationell lagstiftning.
Finnish: Direktiivineuvotteluista vastaavat kansalliset viranomaiset osallistuvat mahdollisuuksien mukaan direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Στο βαθμό που είναι δυνατόν, οι εθνικοί υπάλληλοι που είναι αρμόδιοι για τη διαπραγμάτευση μιας οδηγίας συμμετέχουν στη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
Czech: Národní představitelé odpovědní za projednání směrnice se co nejvyšší měrou zapojí do jejího provádění ve vnitrostátním právu.
Slovak: V možnom rozsahu sú národní štátni úradníci zodpovední za dohodnutie smernice angažovaní do transpozície do vnútroštátneho práva.
Polish: W miarę możliwości krajowi urzędnicy odpowiedzialni za negocjację dyrektywy włączani są w jej transpozycję do prawa krajowego.
Hungarian: Az irányelv tárgyalásáért felelős nemzeti tisztviselők lehetőség szerint a nemzeti jogba való átvételben is részt vesznek.
Slovenian: Kolikor je to mogoče, državni uradniki, odgovorni za pogajanja o direktivi, sodelujejo pri njenem prenosu v nacionalno zakonodajo.
Estonian: Vastavalt võimalustele kaasatakse direktiivide läbirääkimiste eest vastutavad liikmesriikide ametnikud ka direktiivide siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise protsessi.
Latvian: Atbildīgās valsts amatpersonas par sarunu vešanu attiecībā uz direktīvu, cik vien tas iespējams, ir iesaistītas tās transponēšanā valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Valstybių narių pareigūnai, atsakingi už derybas dėl direktyvos, tiek, kiek įmanoma, dalyvauja jos perkėlime į nacionalinę teisę.
English: If this is not possible, they cooperate closely with those that are responsible for transposition.
French: Si cela n'est pas possible, ils collaborent étroitement avec les personnes responsables de la transposition.
German: Ist dies nicht möglich, arbeiten sie eng mit den für die Umsetzung zuständigen Kollegen zusammen.
Spanish: Si no es posible, cooperan estrechamente con los que se encargan de transponerla.
Italian: Se ciò non è possibile, tali funzionari cooperano strettamente con quelli responsabili del recepimento.
Portuguese: Caso não seja possível, cooperam estreitamente com os responsáveis por esta transposição.
Dutch: Als dat niet mogelijk is, werken zij nauw samen met de personen die verantwoordelijk zijn voor de omzetting.
Danish: Er dette ikke muligt, arbejder de tæt sammen med de embedsmænd, der er ansvarlige for gennemførelsen.
Swedish: Om detta inte är möjligt, har de ett nära samarbete med de ansvariga för införlivandet.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, ne toimivat tiiviissä yhteistyössä direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä vastaavien kanssa.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, συνεργάζονται στενά με τους αρμόδιους για τη μεταφορά της.
Czech: Pokud to možné není, úzce spolupracují s těmi, kteří jsou za provádění odpovědní.
Slovak: Ak to nie je možné, úzko spolupracujú s tými, ktorí sú zodpovední za transpozíciu.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, wówczas osoby te blisko współpracują z osobami odpowiedzialnymi za transpozycję.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, szorosan együttműködnek az átvételért felelős tisztviselőkkel.
Slovenian: Če to ni mogoče, tesno sodelujejo s tistimi, ki so odgovorni za prenos.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, teevad kõnealused ametnikud tihedat koostööd ülevõtmise eest vastutavate isikutega.
Latvian: Ja tas nav iespējams, atbildīgās valsts amatpersonas cieši sadarbojas ar tiem, kas ir atbildīgi par transponēšanu.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, jie glaudžiai bendradarbiauja su asmenimis, atsakingais už direktyvos perkėlimą.
English: National implementing legislation is notified to the Commission electronically.
French: Les mesures nationales d'exécution sont notifiées à la Commission par voie électronique.
German: Die nationalen Umsetzungsmaßnahmen werden der Kommission auf elektronischem Wege mitgeteilt.
Spanish: Se notifican las medidas nacionales de aplicación por vía electrónica a la Comisión.
Italian: L’atto normativo nazionale d’attuazione è notificato alla Commissione elettronicamente.
Portuguese: A legislação nacional de execução é notificada à Comissão por via electrónica.
Dutch: De Commissie wordt elektronisch in kennis gesteld van de nationale uitvoeringswetgeving.
Danish: De nationale gennemførelsesbestemmelser meddeles til Kommissionen elektronisk.
Swedish: Nationella genomförandebestämmelser meddelas kommissionen elektroniskt.
Finnish: Kansallisesta täytäntöönpanolainsäädännöstä ilmoitetaan komissiolle sähköisesti.
Greek: Η εθνική νομοθεσία εφαρμογής κοινοποιείται ηλεκτρονικά στην Επιτροπή.
Czech: Vnitrostátní prováděcí předpisy se oznamují Komisi v elektronické podobě.
Slovak: Vnútroštátna vykonávacia legislatíva sa oznamuje Komisii elektronicky.
Polish: Krajowe przepisy wykonawcze notyfikowane są Komisji drogą elektroniczną.
Hungarian: A nemzeti végrehajtási jogszabályokról elektronikus formában értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Komisija je o nacionalni izvedbeni zakonodaji obveščena v elektronski obliki.
Estonian: Siseriiklikest rakendussätetest teavitatakse komisjoni elektrooniliselt.
Latvian: Komisijai valsts īstenošanas tiesību akti tiek darīti zināmi elektroniski.
Lithuanian: Komisijai apie nacionalinį įgyvendinimo teisės aktą pranešama elektroniniu būdu.
English: Parliaments receive early warning (for example, three months before the transposition deadline) from government that the deadline for transposition is approaching.
French: Les parlements sont avertis à l'avance (par exemple trois mois avant la date de transposition) par les gouvernements de l'imminence de l'échéance.
German: Die Parlamente werden von der Regierung zu gegebener Zeit, beispielsweise drei Monate vor Ablauf der Umsetzungsfrist, darauf aufmerksam gemacht, dass die Frist in Kürze abläuft.
Italian: I parlamenti ricevono dal governo l’allarme tempestivo che il termine di recepimento sta per scadere (per esempio tre mesi prima della scadenza).
Dutch: De parlementen worden door de regering in een vroeg stadium (bijvoorbeeld drie maanden voor de uiterste omzettingsdatum) gewaarschuwd dat die datum nadert.
Danish: Parlamenterne orienteres i god tid (f.eks. tre måneder inden gennemførelsesfristens udløb) af regeringen om, at gennemførelsesfristen snart udløber.
Swedish: Regeringen underrättar parlamenten i god tid (t.ex. tre månader före tidsfristens utgång) om att tidsfristen för införlivandet är på väg att löpa ut.
Finnish: Parlamentit saavat hallitukselta ennakkovaroituksen (esimerkiksi kolme kuukautta ennen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen määräaikaa) lähestyvästä direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen määräajasta.
Greek: Τα κοινοβούλια λαμβάνουν έγκαιρες προειδοποιήσεις (για παράδειγμα τρεις μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς) από την κυβέρνηση ότι πλησιάζει η λήξη της προθεσμίας για τη μεταφορά.
Czech: Parlamenty včasně obdrží od vlády upozornění (např. tři měsíce před uplynutím lhůty pro provedení), že se blíží konec lhůty pro provedení.
Slovak: Parlamenty dostávajú od vlády včasné varovania (napríklad tri mesiace pred konečným termínom na transpozíciu), že konečný termín na transpozíciu sa blíži.
Polish: Rządy z wyprzedzeniem (na przykład trzy miesiące przed upływem terminu transpozycji) ostrzegają parlamenty o zbliżaniu się ostatecznego terminu transpozycji.
Hungarian: A parlamentek korai figyelmeztetést kapnak (például az átvételi határidő előtt három hónappal) a kormánytól, hogy az átvétel határideje közeledik.
Slovenian: Parlamenti od vlade prejmejo zgodnje opozorilo (na primer tri mesece pred rokom za prenos), da se bliža rok za prenos.
Estonian: Parlamendid saavad varakult (näiteks kolm kuud enne ülevõtmise tähtaega) valitsuselt hoiatuse ülevõtmise tähtaja lähenemise kohta.
Latvian: Parlamenti saņem agrīnu brīdinājumu no valdības, ka transponēšanas termiņš tuvojas beigām (piemēram, trīs mēnešus pirms transponēšanas termiņa beigām).
Lithuanian: Parlamentai iš vyriausybės gauna išankstinį įspėjimą (pavyzdžiui, likus trims mėnesiams iki perkėlimo termino), kad artėja direktyvos perkėlimo terminas.
English: They are advised when the deadline has passed.
French: Ils sont également informés lorsque celle-ci a été dépassée.
German: Sobald die Frist abgelaufen ist, werden sie erneut benachrichtigt.
Italian: I parlamenti sono avvisati dell’avvenuta scadenza del termine.
Dutch: Zij krijgen te horen wanneer de vastgestelde termijn is verstreken.
Danish: De underrettes, når fristen er overskredet.
Swedish: Parlamenten underrättas när tidsfristen har löpt ut.
Finnish: Niille ilmoitetaan, jos määräaika on ylittynyt.
Greek: Ειδοποιούνται όταν λήξει η προθεσμία.
Czech: Jsou upozorněny, když lhůta uplyne.
Slovak: Sú informované, keď konečný termín uplynie.
Polish: Parlamenty są informowane o upływie terminu.
Hungarian: A határidő lejártakor felszólítást kapnak.
Slovenian: Ko se rok izteče, se jih opozori.
Estonian: Samuti teavitatakse neid tähtaja möödumisest.
Latvian: Tos informē, kad termiņš notecējis.
Lithuanian: Jiems taip pat pranešama, kai terminas jau būna pasibaigęs.
English: The government encourages Parliaments to set aside time to transpose Directives in good time.
French: Les gouvernements encouragent les parlements à ménager le temps nécessaire pour transposer les directives dans les délais.
German: Die Regierung fordert die Parlamente auf, genügend Zeit zu veranschlagen, damit die Richtlinien fristgerecht umgesetzt werden können.
Spanish: Los gobiernos animan a los Parlamentos a que reserven tiempo para transponer las Directivas en los plazos establecidos.
Italian: I governi incoraggiano i parlamenti a riservare tempo per recepire le direttive in tempo utile.
Portuguese: O Governo insta o Parlamento a consagrar tempo à transposição de directivas cumprindo os prazos fixados.
Dutch: De regering moedigt de parlementen aan om tijd uit te trekken om richtlijnen tijdig om te zetten.
Danish: Regeringen opfordrer parlamenterne til at afsætte tilstrækkelig tid til, at direktiverne kan blive gennemført inden for fristen.
Swedish: Regeringen uppmanar parlamenten att avsätta tillräckligt med tid för att direktiven skall kunna införlivas i tid.
Finnish: Hallitukset kannustavat parlamentteja varaamaan käsittelyyn aikaa, jotta direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä tapahtuisi hyvissä ajoin.
Greek: Η κυβέρνηση ενθαρρύνει τα κοινοβούλια να προβλέπουν χρόνο για το σκοπό της έγκαιρης μεταφοράς οδηγιών.
Czech: Vláda pobízí parlamenty, aby si vyhradily čas na včasné provedení směrnic.
Slovak: Vláda presviedča parlamenty, aby si vyhradili čas na transponovanie smerníc v dobrom čase.
Polish: Rządy nakłaniają parlamenty do przeznaczenia odpowiedniego czasu na terminową transpozycję dyrektyw.
Hungarian: A kormány arra ösztönzi a parlamentet, hogy szánjon időt az irányelvek kellő időben történő átvételére.
Slovenian: Vlada spodbuja parlamente, naj si vzamejo čas za pravočasen prenos direktiv.
Estonian: Valitsus ergutab parlamente tulema direktiivide õigeaegsel ülevõtmisel toime ettenähtud aja piires.
Latvian: Valdība aicina parlamentus paredzēt pietiekamu laiku direktīvu savlaicīgai transponēšanai.
Lithuanian: Vyriausybė ragina parlamentus iš anksto skirti pakankamai laiko direktyvų perkėlimui.
English: Taking action quickly, visibly and effectively to transpose Directives whose transposition is late
French: Agir rapidement, de façon visible et efficace pour transposer les directives en souffrance
German: Wenn die Umsetzungsfrist überschritten ist, werden rasch sichtbare und wirksame Maßnahmen ergriffen.
Spanish: Adoptar medidas rápidas, visibles y eficaces para trasponer las Directivas cuya transposición vaya con retraso
Italian: Agire rapidamente, chiaramente ed efficacemente per recepire le direttive in caso di ritardo nel loro recepimento
Portuguese: Adopção célere, visível e eficaz de medidas destinadas a transpor as directivas cuja transposição esteja atrasada
Dutch: Snel, zichtbaar en doeltreffend actie ondernemen om de richtlijnen om te zetten die al omgezet hadden moeten zijn
Danish: Der bør hurtigt tages synlige og effektive skridt til at gennemføre direktiver, hvis gennemførelsesfrist er overskredet
Swedish: Snabba, synliga och effektiva åtgärder för att införliva direktiv vars tidsfrist för införlivande har överskridits
Finnish: Ripeät, näkyvät ja tehokkaat toimet niiden direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, joiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt
Greek: Ανάληψη δράσης γρήγορα, ορατά και αποτελεσματικά για τη μεταφορά οδηγιών, των οποίων η μεταφορά έχει καθυστερήσει.
Czech: Rychle, viditelně a účinně přijaté opatření pro provádění směrnic, jejichž provedení je opožděné
Slovak: Prijímanie krokov rýchlo, viditeľne a účinne na transponovanie smerníc, ktorých transpozícia je oneskorená
Polish: Szybkie, widoczne i skuteczne podjęcie działań w celu transpozycji dyrektyw, których transpozycja opóźnia się
Hungarian: Gyors, látványos és hatékony cselekvés azon irányelvek átvételére, amelyek átvétele késésben van
Slovenian: Hitri, vidni in učinkoviti ukrepi za prenos direktiv, ki niso bile prenesene pravočasno
Estonian: Võtta kiired, selged ja tõhusad meetmed direktiivide osas, mille ülevõtmisega on hilinetud
Latvian: Rīkošanās ātri, skaidri un efektīvi, lai transponētu direktīvas, kuru transponēšana ir novēlota
Lithuanian: Skubūs, akivaizdūs ir veiksmingi veiksmai perkeliant direktyvas, kurias vėluojama perkelti
English: Adoption in one reading or under an accelerated procedure is envisaged.
French: L'adoption en une seule lecture ou en procédure accélérée est envisagée.
German: Eine Verabschiedung in erster Lesung oder im Rahmen eines verkürzten Verfahrens wird als Möglichkeiten ins Auge gefasst.
Spanish: Se considera la posibilidad de adopción en una única lectura o mediante un procedimiento acelerado.
Italian: Si prende in considerazione la possibilità di adottare gli atti d’attuazione in una sola lettura o con una procedura accelerata.
Portuguese: Pode considerar-se a adopção numa única leitura ou em processo acelerado.
Dutch: Aanneming in één lezing of een versnelde procedure wordt in overweging genomen.
Danish: Det undersøges, om direktiver kan vedtages efter én behandling eller efter en hasteprocedure.
Swedish: Möjligheten att anta direktiv efter en behandling eller genom ett snabbare förfarande undersöks.
Finnish: Yhdessä käsittelyssä hyväksymistä tai nopeutettua menettelyä voidaan harkita.
Greek: Προβλέπεται έγκριση με μία ανάγνωση ή με ταχεία διαδικασία.
Czech: Předpokládá se přijetí po jediném čtení nebo v rámci zkráceného řízení.
Slovak: Počíta sa s prijatím v jednom čítaní alebo v rámci zrýchleného konania.
Polish: Przewiduje się przyjęcie w jednym czytaniu lub w ramach procedury przyspieszonej.
Hungarian: Kilátásba helyezik az egy olvasat utáni vagy a gyorsított eljárással történő elfogadást.
Slovenian: Predviden je sprejem po prvi obravnavi ali v pospešenem postopku.
Estonian: Kaalutakse vastuvõtmist ühe lugemisega või kiirendatud korras.
Latvian: Paredz tiesību aktu pieņemšanu vienā lasījumā vai saīsinātā kārtībā.
Lithuanian: Priėmimas numatomas po vieno skaitymo arba skubos tvarka.
English: It coordinates transposition with the Ministries and sub-federal, regional and devolved government bodies responsible for transposition, and is sent the planning schedule for transposition. It ensures that progress on transposition is discussed with Ministries at high administrative level regularly (for example, once a month).
German: Dort wird die Umsetzung mit den zuständigen zentralstaatlichen Ministerien und subnationalen, regionalen und nachgeordneten staatlichen Stellen koordiniert; ferner erhält das Ministerium/die Regierungsstelle den Umsetzungsplan, und es/sie sorgt dafür, dass die Umsetzungsfortschritte regelmäßig, beispielsweise einmal im Monat, mit hohen Verwaltungsbeamten der Ministerien erörtert werden.
English: It reports regularly (for example, once a month) to the Minister or Secretary of State responsible for monitoring transposition. It also acts as national coordinator for dealing with the Commission concerning the transposition record of the Member State.
German: Darüber hinaus erstattet es/sie dem für die Überwachung der Umsetzung verantwortlichen Minister oder Staatssekretär regelmäßig, beispielsweise einmal im Monat, Bericht und fungiert als nationale Koordinierungsstelle für Gespräche mit der Kommission über die Umsetzungsbilanz des Mitgliedstaates.
English: A central national database is maintained on transposition. This database is accessible to all Ministries and sub-federal, regional and devolved government bodies involved in transposition.
German: Es gibt eine zentrale nationale Datenbank für die Umsetzung, auf die alle an der Umsetzung beteiligten Ministerien und subnationalen, regionalen und nachgeordneten staatlichen Stellen zugreifen können.
Spanish: Se mantiene una base de datos central sobre transposición, accesible a todos los ministerios y organismos autonómico, regionales y autónomos responsables de la misma.
English: It ensures that progress on transposition is discussed with Ministries at high administrative level regularly (for example, once a month). It reports regularly (for example, once a month) to the Minister or Secretary of State responsible for monitoring transposition.
French: Elle veille à ce que l'état de la transposition soit régulièrement (par exemple une fois par mois) examiné avec les ministères à un niveau administratif élevé et fait périodiquement rapport (par exemple une fois par mois) au ministre ou au secrétaire d'État responsable du suivi de la transposition.
Spanish: Asimismo, vela por que la situación de la transposición se analice periódicamente (por ejemplo, una vez al mes) con los ministerios en un nivel administrativo elevado, e informa periódicamente (por ejemplo, una vez al mes) al ministro o secretario de Estado responsable del seguimiento de la transposición.
Dutch: Zij zorgt ervoor dat de voortgang van de omzetting geregeld (bijvoorbeeld een keer per maand) op hoog ambtelijk niveau met de ministeries wordt besproken en rapporteert geregeld (bijvoorbeeld een keer per maand) aan de minister of staatssecretaris die op de omzetting moet toezien.
Polish: To ministerstwo lub organ zapewnia regularne przeprowadzanie dyskusji na temat postępów transpozycji z ministrami na wysokim szczeblu administracyjnym (na przykład raz w miesiącu) i przygotowuje regularne (na przykład raz w miesiącu) sprawozdania dla ministra lub sekretarza stanu odpowiedzialnego za monitorowanie transpozycji.
English: Parliaments receive early warning (for example, three months before the transposition deadline) from government that the deadline for transposition is approaching. They are advised when the deadline has passed.
Spanish: Los gobiernos envían a los Parlamentos avisos anticipados (por ejemplo, tres meses antes de que expire el plazo de transposición) de la inminencia de que expire el plazo, e informan a los Parlamentos cuando el plazo ha expirado.
Portuguese: Os Parlamentos recebem avisos prévios do Governo (por exemplo, três meses antes do termo do prazo) indicando que se aproxima o termo do prazo de transposição, sendo avisados quando o prazo tenha expirado.
English: Some Member States have consistently much better transposition records than others, reflecting the existence or adoption of more effective structures, procedures and practices; however, the fact that no Member State has a perfect record suggests that all need to look to improve. In accordance with the Interinstitutional Agreement on better law-making, the Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, correlation tables illustrating as far as possible the correspondence between Directives and transposition measures, and should make those tables public.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie konsekwentnie prezentują lepsze wyniki na polu transpozycji niż inne, odzwierciedlające istnienie lub przyjęcie bardziej skutecznych struktur, procedur i praktyk; jednakże żadne z Państw Członkowskich nie może poszczycić się brakiem błędów i dlatego wszystkie muszą postarać się o poprawę; zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym w sprawie lepszego stanowienia prawa Państwa Członkowskie powinny sporządzić, dla siebie i w interesie Wspólnoty, tabele korelacji możliwie jak najpełniej ilustrujące zgodność pomiędzy dyrektywami i środkami transpozycyjnymi i podać te tabele do publicznej wiadomości.