FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, they shrank from EUR 7236/tonne in 2001 to EUR 4092/tonne in the IP, i.e. a decrease of 43 % over the period considered.
French: Il est ainsi tombé de 7236/tonne en 2001 à 4092/tonne pendant la période d’enquête, ce qui correspond à un fléchissement de 43 % sur la période considérée.
Spanish: Así por ejemplo, disminuyó de 7236 EUR/tonelada en 2001 a 4092 EUR/tonelada durante el período de investigación, es decir, una reducción del 43 % a lo largo del período considerado.
Dutch: Deze daalden van 7236 EUR/t in 2001 tot 4092 EUR/t in het onderzoektijdvak, oftewel een daling van 43 % in de beoordelingsperiode.
Danish: De faldt således fra 7236 EUR/ton i 2001 til 4092 EUR/ton i undersøgelsesperioden, dvs. med 43 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Det minskade från 7236 euro/ton 2001 till 4092 euro/ton under undersökningsperioden, vilket innebär en minskning på 43 % under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Se laski 7236 eurosta tonnilta vuonna 2001 4092 euroon tonnilta tutkimusajanjakson aikana, eli 43 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Έτσι, συρρικνώθηκαν από 7236 EUR τόνο το 2001 σε 4092 EUR τόνο κατά τη διάρκεια της ΠΕ, ήτοι μείωση ποσοστού 43 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Ceny se snížily z 7236 EUR/tuna v roce 2001 na 4092 EUR/tuna v OŠ, což představuje snížení o 43 % v průběhu posuzovaného období.
Slovak: Zmenšila sa zo 7236 EUR za tonu v roku 2001 na 4092 EUR za tonu v OP, čo predstavovalo pokles o 43 % počas posudzovaného obdobia.
Polish: Zatem spadła ona z poziomu 7236 EUR/tonę w 2001 r. do poziomu 4092 EUR/tonę w okresie objętym dochodzeniem, tj. odnotowała spadek o 43 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Így a 2001. évi 7236 EUR/tonnáról 4092 EUR/tonnára zuhant a VI-ban, vagyis 43 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Tako se je s 7236 EUR/tono v letu 2001 skrčila na 4092 EUR/tono v obdobju preiskave kar pomeni 43-odstotno znižanje v obravnavanem obdobju.
Estonian: See langes vaatlusaluse perioodi jooksul 7236 eurolt tonni eest 2001. aastal 4092 eurole tonni eest uurimisperioodil, st 43 %.
Latvian: Taču tā samazinājās 2001. gadā no EUR 7236 par tonnu izmeklēšanas periodā, proti, tas ir sarukums par 43 % attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Svarstomosios prekės kaina sumažėjo nuo 7236 EUR už toną 2001 m. iki 4092 EUR už toną per TL, t. y., 43 % per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: Average price of imports from Russia and the PRC (EUR/tonnes)
French: Prix moyen des importations en provenance de Russie et de la RPC (EUR/tonne)
German: Durchschnittlicher Preis der Einfuhren aus Russland und der VR China (EUR/Tonne)
Spanish: Precio medio de las importaciones procedentes Rusia y de la República Popular China (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo medio delle importazioni dalla Russia e dalla Repubblica popolare cinese (EUR/t)
Portuguese: Preço médio das importações provenientes da Rússia e da RPC (em euros/tonelada)
Dutch: Gemiddelde prijzen van de invoer uit Rusland en China (EUR/t)
Danish: Gennemsnitspris på importvarer fra Rusland og Kina (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittligt pris för importen från Ryssland och Kina (euro/ton)
Finnish: Venäjältä ja Kiinasta tulevan tuonnin keskihinta (EUR/tonnia)
Greek: Μέση τιμή των εισαγωγών από τη Ρωσία και την ΛΔΚ (EUR/τόνο)
Czech: Průměrná cena dovozů z Ruska a ČLR (EUR/tuna)
Slovak: Priemerná cena dovozov z Ruska a ČĽR (v EUR/tony)
Polish: Średnia cena przywozu z Rosji i ChRL (EUR/tony)
Hungarian: Az Oroszországból és a KNK-ból származó import átlagos ára (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna cena za uvoz iz Rusije in LRK (EUR/tono)
Estonian: Venemaalt ja Hiinast pärit impordi keskmine hind (EUR/t)
Latvian: Krievijas un ĶTR importa vidējā cena (EUR/tonnās)
Lithuanian: Vidutinė importo iš Rusijos ir KLR kaina (EUR/t)
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazioni
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Predaj pod cenu
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas
English: The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
French: Cette comparaison a porté sur des prix nets de tous rabais et remises.
German: Der Vergleich wurde nach Abzug aller Preisnachlässe und Mengenrabatte durchgeführt.
Spanish: Esta comparación se realizó tras deducir bonificaciones y descuentos.
Italian: Il confronto è stato effettuato tra i prezzi al netto di sconti e riduzioni.
Portuguese: Esta comparação foi efectuada após dedução de todos os abatimentos e descontos.
Dutch: Die vergelijking geschiedde na aftrek van kortingen en rabatten.
Danish: Sammenligningen blev foretaget efter fradrag af nedslag og rabatter.
Swedish: Denna jämförelse skedde netto efter alla avdrag och rabatter.
Finnish: Vertailtavista hinnoista oli vähennetty hyvitykset ja alennukset.
Greek: Η εν λόγω σύγκριση πραγματοποιήθηκε μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και μειώσεων.
Czech: Srovnání proběhlo po odečtení slev a rabatů.
Slovak: Porovnanie sa robilo po odpočítaní rabatov a zliav.
Polish: Porównanie to było dokonane po odliczeniu rabatów i obniżek.
Hungarian: Az összehasonlítás az árengedmények és árkedvezmények levonása után történt.
Slovenian: Primerjava je bila narejena po odbitku rabatov in popustov.
Estonian: Enne võrdlust arvati hindadest maha hinnavähendid ja allahindlused.
Latvian: Salīdzinājums tika veikts pēc tam, kad tika atskaitītas atlaides.
Lithuanian: Kainos buvo lyginamos atėmus nuolaidas ir grąžinimus.
English: The prices of the Community industry were adjusted to an ex-works basis.
French: Les prix de l’industrie communautaire ont été ajustés au niveau départ usine.
German: Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk berichtigt.
Spanish: Los precios de la industria de la Comunidad se ajustaron con arreglo a los precios de fábrica.
Italian: I prezzi dell’industria comunitaria sono stati adeguati allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: Os preços da indústria comunitária foram ajustados para o estádio à saída da fábrica.
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden op het niveau af-fabriek gebracht.
Danish: EF-erhvervsgrenens priser blev justeret til niveauet ab fabrik.
Swedish: Gemenskapsindustrins priser justerades till nivån fritt fabrik.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hinnat oli oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle.
Greek: Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν στις τιμές «εκ του εργοστασίου».
Czech: Ceny výrobního odvětví Společenství byly upraveny na úroveň cen ze závodu.
Slovak: Ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli upravené na základe cien zo závodu.
Polish: Ceny przemysłu wspólnotowego dostosowano na podstawie podstawy ex works.
Hungarian: A közösségi ipar árait gyárparitási alapon kiigazították.
Slovenian: Cene v industriji Skupnosti so bile usklajene na podlagi cen franko tovarna.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihindu korrigeeriti vastavalt tehasehindade tasemele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas koriģēja, ņemot vērā ražotāja cenas.
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainos buvo patikslintos gamintojų kainų pagrindu.
English: The prices of the imports concerned were on a CIF basis adjusted by customs duties and post-importation costs.
French: Les prix à l’importation utilisés étaient les prix caf ajustés pour tenir compte des droits de douane et des coûts postérieurs à l’importation.
German: Die Preise der betroffenen Einfuhren wurde auf der cif-Stufe zur Berücksichtigung der Zölle und der nach der Einfuhr angefallenen Kosten berichtigt.
Spanish: Los precios de las importaciones afectadas se establecieron a partir del precio cif, introduciendo los ajustes correspondientes a los derechos de aduana y a los costes posteriores a la importación.
Italian: I prezzi delle importazioni in esame erano a livello cif, adeguati per tenere conto dei dazi doganali e delle spese successive all’importazione.
Portuguese: Os preços das importações em causa foram determinados com base no preço CIF, depois de introduzidos os ajustamentos correspondentes aos direitos aduaneiros e aos custos pós-importação.
Dutch: De prijzen van de ingevoerde producten waren cif-prijzen, gecorrigeerd voor douanerechten en kosten na invoer.
Danish: Priserne på de pågældende importvarer var på cif-niveau med en justering for at tage hensyn til told og omkostninger efter import.
Swedish: Priserna för den berörda importen fastställdes till cif-nivån med justering för tullar och kostnader efter import.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin hinnat määritettiin cif-hintoina, joihin oli tehty oikaisut tullien ja tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών ήταν σε επίπεδο CIF προσαρμοσμένες για να ληφθούν υπόψη οι δασμοί και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
Czech: Ceny dotčených dovozů byly na úrovni CIF s úpravou s ohledem na cla a náklady vynaložené po dovezení.
Slovak: Ceny príslušných dovozov sa určovali na základe CIF upravených podľa ciel a podovozných nákladov.
Polish: Ceny rozpatrywanego przywozu dostosowano na podstawie cif z odpowiednim dostosowaniem na cło i koszty związane z przywozem.
Hungarian: Az érintett behozatali árakat CIF alapon számították, és kiigazították a vámoknak és a behozatal utáni költségeknek megfelelően.
Slovenian: Cene zadevnega uvoza so temeljile na cenah CIF, usklajenih zaradi upoštevanja carinskih dajatev in pouvoznih stroškov.
Estonian: Asjaomase impordi hinnad olid CIF-hinnad, mida oli kohandatud tollimaksude ja impordijärgsete kulude võrra.
Latvian: Attiecīgā importa cenas bija CIF cenas ar atbilstošu pielāgojumu attiecībā uz muitas nodokļiem un pēcimporta izmaksām.
Lithuanian: Svarstomosios prekės importo kainos buvo CIF pagrindu patikslintos atsižvelgiant į muitus ir sąnaudas po importo.
English: A number of parties estimated the adjustment at 30 %, based on the alleged price difference between the different qualities.
French: Un certain nombre de parties ont estimé l’ajustement à 30 %, ce qui équivaudrait à l’écart de prix entre les différentes qualités.
German: Verschiedene Parteien veranschlagten die Berichtigung bei 30 % und legten dabei den angeblichen Preisunterschied für die verschiedenen Qualitäten zugrunde.
Spanish: Una serie de interesados estimaron el ajuste en un 30 %, basándose en la supuesta diferencia de precio entre las distintas calidades.
Portuguese: Algumas das partes estimaram este ajustamento em cerca de 30 %, o que corresponderia às alegadas diferenças de preço entre as diferentes qualidades do produto.
Dutch: Enkele partijen schatten de aanpassing op 30 %, gebaseerd op het beweerde prijsverschil tussen de verschillende kwaliteiten.
Danish: En række parter skønnede, at der burde foretages en justering på 30 % på grundlag af den påståede prisforskel mellem de forskellige kvaliteter.
Swedish: Några parter uppskattade justeringen till 30 %, på grundval av den påstådda prisskillnaden mellan de olika kvaliteterna.
Finnish: Useat osapuolet arvioivat oikaisuksi 30 prosenttia eri laatuja koskevien väitettyjen hinnanerojen perusteella.
Greek: Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη υπολόγισαν την προσαρμογή σε ποσοστό 30 %, με βάση την υποτιθέμενη διαφορά τιμής μεταξύ των διαφορετικών ποιοτήτων.
Czech: Několik účastníků řízení dospělo na základě údajného cenového rozdílu mezi různě kvalitními výrobky odhadem k úpravě ve výši 30 %.
Slovak: Viaceré strany odhadovali úpravu na 30 % na základe údajného cenového rozdielu medzi rôznymi kvalitami.
Polish: Pewna liczba stron szacowała wysokość korekty na poziomie 30 %, w oparciu o rzekomą różnicę cenową między produktami o różnej jakości.
Hungarian: Több fél 30 %-ra becsülte a kiigazítást, a különféle minőségek közötti feltételezett árkülönbségre alapozva.
Slovenian: Več strank je na podlagi domnevne razlike v ceni med izdelki različne kakovosti ocenilo uskladitev v višini 30 %.
Estonian: Mõne osapoole hinnangul tuleks hindu kohandada 30 % võrra, lähtudes eri kvaliteediga sortide väidetavast hinnavahest.
Latvian: Virkne pušu lēsa, ka korekcijas veido 30 %, pamatojoties uz atšķirīgās kvalitātes iespējamo cenu starpību.
Lithuanian: Kelios šalys apskaičiavo 30 % patikslinimą, remdamosi tariamu kainų skirtumu tarp skirtingos kokybės produktų.
English: This estimate corresponded to the one made by the Russian exporting producers.
French: Cette estimation correspond à celle des producteurs-exportateurs russes.
German: Diese Schätzung entsprach der Schätzung der ausführenden Hersteller in Russland.
Spanish: Esta estimación coincidía con la efectuada por los productores exportadores rusos.
Portuguese: Esta estimativa correspondia à dos produtores-exportadores russos.
Dutch: Die schatting kwam overeen met die van de Russische producenten/exporteurs.
Danish: Dette skøn svarede til de russiske eksporterende producenters skøn.
Swedish: Uppskattningen motsvarade den som gjorts av de ryska exporterande tillverkarna.
Finnish: Tämä arvio vastaa venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien arviota.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός αντιστοιχούσε σε εκείνον που έγινε από τους ρώσους εξαγωγείς παραγωγούς.
Czech: Uvedený odhad odpovídal odhadu, který učinili ruští vyvážející výrobci.
Slovak: Tento odhad zodpovedal odhadu, ktorý urobil ruský vyvážajúci výrobca.
Polish: Te dane szacunkowe odpowiadały obliczeniom rosyjskich producentów eksportujących.
Hungarian: Ez a becslés megfelelt az orosz exportáló termelők becslésének.
Slovenian: Ta ocena ustreza oceni ruskih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: See hinnang vastab Vene eksportijate hinnangule.
Latvian: Šis aprēķins atbilst Krievijas ražotāju eksportētāju izdarītajam aprēķinam.
Lithuanian: Šis rezultatas atitiko Rusijos eksportuojančių gamintojų atliktą apskaičiavimą.
English: It is noted that this issue will be further investigated in order to reach definitive conclusions.
French: Il est observé que cette question sera approfondie en vue des conclusions définitives.
German: Es sei angemerkt, dass dieser Aspekt noch weiter untersucht wird, um dann zu einer endgültigen Schlussfolgerung zu gelangen.
Spanish: Es preciso señalar que este aspecto se investigará más en profundidad con vistas a alcanzar conclusiones definitivas.
Italian: Per raggiungere una conclusione definitiva, tale questione sarà ulteriormente studiata.
Portuguese: Este aspecto será investigado de forma mais aprofundada, a fim de alcançar conclusões definitivas.
Dutch: Dit vraagstuk zal verder worden onderzocht om tot definitieve conclusies te komen.
Danish: Det skal bemærkes, at dette spørgsmål vil blive undersøgt yderligere med henblik på at nå frem til endelige konklusioner.
Swedish: Det kan konstateras att denna fråga kommer att undersökas ytterligare i syfte att kunna dra definitiva slutsatser.
Finnish: Kyseistä asiaa tutkitaan edelleen lopullisten johtopäätösten tekemiseksi.
Greek: Σημειώνεται ότι το θέμα αυτό θα ερευνηθεί περαιτέρω ώστε να καταλήξουμε σε οριστικό συμπέρασμα.
Czech: Je třeba poznamenat, že tato záležitost bude dále šetřena za účelem dosažení konečných závěrů.
Slovak: Treba poznamenať, že táto hodnota sa bude ďalej skúmať, aby sa dospelo ku konečným záverom.
Polish: Zauważa się, że to zagadnienie będzie dalej badane celem doprowadzenia do ostatecznych wniosków.
Hungarian: Megállapították, hogy ezt a kérdést tovább vizsgálják, hogy végleges következtetést lehessen levonni.
Slovenian: Opozarja se, da se bo za dokončno ugotovitev zadevo dodatno preiskalo.
Estonian: Märgitakse, et lõplike järeldusteni jõudmiseks uuritakse seda küsimust uuritakse edasi.
Latvian: Tika paziņots, ka notiks tālāka izmeklēšana šai jautājumā, lai izdarītu galīgus secinājumus.
Lithuanian: Pažymima, kad šis klausimas bus toliau analizuojamas siekiant galutinių išvadų.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitári
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et taux d’utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Existencias, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, kapacita a vytížení kapacit
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacít
Polish: Produkcja, moce produkcyjne oraz wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošana, jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamyba, pajėgumas ir pajėgumo išnaudojimas
English: The production volume of the Community industry increased by 8 % between 2001 and the IP, from 6798 tonnes to 7326 tonnes.
French: Le volume de production de l’industrie communautaire a augmenté de 8 % entre 2001 et la période d’enquête, passant de 6798 à 7326 tonnes.
German: Das Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg zwischen 2001 und dem UZ um 8 % von 6798 Tonnen auf 7326 Tonnen.
Spanish: El volumen de producción de la industria de la Comunidad aumentó un 8 % entre 2001 y el período de investigación, pasando de 6798 toneladas a 7326 toneladas.
Portuguese: O volume de produção da indústria comunitária registou um aumento de 8 % entre 2001 e o PI, tendo passado de 6798 a 7326 toneladas.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg van 6798 t in 2001 tot 7326 t in het onderzoektijdvak, oftewel met 8 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionsmængde voksede med 8 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden fra 6798 tons til 7326 tons.
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkningsvolym ökade med 8 % mellan 2001 och undersökningsperioden, från 6798 ton till 7326 ton.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantomäärä kasvoi 8 prosenttia vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä 6798 tonnista 7326 tonniin.
Greek: Ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 8 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, από 6798 τόνους σε 7326 τόνους.
Czech: Objem výroby výrobního odvětví Společenství se zvýšil mezi rokem 2001 a OŠ o 8 %, a to z 6798 tun na 7326 tun.
Slovak: Objem výroby výrobného odvetvia Spoločenstva sa v čase od roku 2001 do OP zvýšil o 8 %, zo 6798 ton na 7326 ton.
Polish: Wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego wzrósł o 8 % od 2001 r. do okresu objętego dochodzeniem, z poziomu 6798 ton do poziomu 7326 ton.
Hungarian: A közösségi ipar termelési volumene 8 %-kal emelkedett 2001 és a VI között, vagyis 6798 tonnáról 7326 tonnára.
Slovenian: Obseg proizvodnje industrije Skupnosti se je med letom 2001 in obdobju preiskave povečal za 8 %, s 6798 ton na 7326 ton.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmismaht kasvas 2001. aastast uurimisperioodini 8 % võrra ehk 6798 tonnilt 7326 tonnile.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms no 2001. gada līdz IP pieauga par 8 % jeb no 6798 līdz 7326 tonnām.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL Bendrijos pramonės gamybos apimtis išaugo 8 %, nuo 6798 tonų iki 7326 tonų.
English: This lead to an increase in production to cater for the increased demand for its products.
French: En conséquence, sa production a augmenté pour faire face à la hausse de la demande de ses produits.
German: Dies wiederum führte zu einer verstärkten Nachfrage nach seinen Erzeugnissen und folglich zu einer Produktionssteigerung.
Spanish: Como consecuencia, la industria comunitaria tuvo que incrementar la producción para hacer frente a la creciente demanda de sus productos.
Italian: Ciò ha comportato un aumento della produzione, necessario per far fronte all’aumento della domanda dei propri prodotti.
Portuguese: A indústria comunitária teve de aumentar a sua produção, a fim de fazer face ao aumento da procura dos seus produtos.
Dutch: Dit leidde tot een stijging van de productie om aan de gestegen vraag te voldoen.
Danish: Det betød, at den måtte øge produktionen for at dække den øgede efterspørgsel efter sine produkter.
Swedish: Detta ledde till en ökning av gemenskapsindustrins tillverkning för att tillgodose den ökade efterfrågan på dess produkter.
Finnish: Tämä johti tuotannon kasvuun sen tuotteiden kasvaneeseen kysyntään vastaamiseksi.
Greek: Αυτό οδήγησε σε αύξηση στην παραγωγή για να αντισταθμιστεί η αυξημένη ζήτηση των προϊόντων του κοινοτικού κλάδου.
Czech: To vedlo ke zvýšení výroby, aby mohla být uspokojena zvýšená poptávka po jeho výrobcích.
Slovak: To viedlo k zvýšeniu výroby, aby sa uspokojil zvýšený dopyt po jeho výrobkoch.
Polish: Prowadziło to do wzrostu produkcji mającemu zrównoważyć zwiększone zapotrzebowanie na dane produkty.
Hungarian: Ez a termelésben növekedéshez vezetett annak érdekében, hogy ki lehessen elégíteni a termékek iránti fokozódó keresletet.
Slovenian: To je povzročilo povečanje proizvodnje, da bi se zadovoljilo povečano povpraševanje po teh izdelkih.
Estonian: See põhjustaski toodangu kasvu, et rahuldada suuremat nõudlust tootmisharu toodete järele.
Latvian: Tas izraisīja ražošanas pieaugumu, lai segtu pieaugošo tās ražojumu pieprasījumu.
Lithuanian: Dėl to padidėjo gamyba, siekiant patenkinti didėjančią produktų paklausą.
English: Production (tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (t)
Portuguese: Produção (em toneladas)
Dutch: Productie (t)
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Tillverkning (ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (tony)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Toodang (tonnides)
Latvian: Produkcija (tonnās)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: The production capacity slightly increased, by 8 % over the period considered. During the same period, the capacity utilisation of the Community industry remained stable at 80 %.
Czech: Během posuzovaného období se výrobní kapacita mírně zvýšila, a to o 8 %, Ve stejném období zůstalo využití kapacit výrobního odvětví Společenství stabilní, činilo 80 %.