English: As explained in recital 55 above, the imports from Norway increased by around 35 % during the period considered and the increase between 2003 and the IP was around 3,1 %.
French: Comme expliqué au considérant (54) ci-dessus, les importations en provenance de Norvège ont augmenté d’environ 35 % au cours de la période considérée et de quelque 3,1 % entre 2003 et la période d’enquête.
German: Unter Randnummer (54) wurde gezeigt, dass die Einfuhren aus Norwegen im Bezugszeitraum um rund 35 % zunahmen und dass der Anstieg zwischen 2003 und dem UZ mit rund 3,1 % zu beziffern war.
Spanish: Como se explica en el considerando 55, las importaciones procedentes de Noruega aumentaron alrededor de un 35 % durante el período considerado, mientras que entre 2003 y el período de investigación experimentaron un incremento de alrededor del 3,1 %.
Italian: Come spiegato al considerando 55, le importazioni dalla Norvegia sono aumentate del 35 % circa nel periodo considerato e del 3,1 % circa tra il 2003 e il PI.
Portuguese: Tal como explicado no considerando (55), as importações originárias da Noruega aumentaram cerca de 35 % durante o período considerado e mais cerca de 3,1 % entre 2003 e o período de inquérito.
Dutch: Zoals in overweging 55 al werd vermeld, steeg de invoer uit Noorwegen in de beoordelingsperiode met ongeveer 35 % en bedroeg de stijging in de periode 2003-onderzoektijdvak ongeveer 3,1 %.
Danish: Som angivet i betragtning (55) steg importen fra Norge med ca. 35 % i den betragtede periode, og stigningen var på omkring 3,1 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Såsom anges i skäl 55 ökade importen från Norge med ca 35 % under skadeundersökningsperioden och med ca 3,1 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Kuten 55 kappaleessa todetaan, tuonti Norjasta lisääntyi noin 35 prosenttia tarkastelujaksona ja noin 3,1 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (55) ανωτέρω οι εισαγωγές από τη Νορβηγία αυξήθηκαν κατά περίπου 35 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η αύξηση μεταξύ του 2003 και της ΠΕ ήταν περίπου 3,1 %.
Czech: Jak bylo vysvětleno v 55. bodu odůvodnění, během uvažovaného období dovoz z Norska vzrostl přibližně o 35 % a nárůst mezi rokem 2003 a OŠ byl přibližně 3,1 %.
Slovak: Ako je vysvetlené v odôvodnení (55), dovozy z Nórska sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o približne 35 % a zvýšenie medzi rokom 2003 a OP predstavovalo približne 3,1 %.
Polish: Jak objaśniono w motywie (55) preambuły powyżej, przywóz z Norwegii wzrósł o około 35 % w rozpatrywanym okresie, zaś w okresie od 2003 r. do OD zwiększył się o około 3,1 %.
Hungarian: A fenti (55) preambulumbekezdésben említettek szerint a norvégiai importok körülbelül 35 %-kal emelkedtek az érintett időszakban, és a növekedés 2003-ban és a VI-ban körülbelül 3,1 % volt.
Slovenian: Kot kaže uvodna izjava (55), je med obravnavanim obdobjem uvoz z Norveške narasel za približno 35 %, povečanje med letom 2003 in obdobjem preiskave pa je znašalo približno 3,1 %.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjenduses 55, suurenes import Norrast vaatlusalusel perioodil ligikaudu 35 % ning 2003. aasta ja uurimisperioodi vaheline kasv oli ligikaudu 3,1 %.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš 55. apsvērumā, pārskata laika posmā importa apjoms no Norvēģijas palielinājās apmēram par 35 % un pieaugums no 2003. gada līdz IP sasniedza aptuveni 3,1 %.
Lithuanian: Kaip buvo išaiškinta pirmiau esančioje 55) konstatuojamoje dalyje, per svarstomąjį laikotarpį importo iš Norvegijos apimtys padidėjo maždaug 35 %, o nuo 2003 m. iki TL buvo užfiksuotas maždaug 3,1 % padidėjimas.