English: It can be concluded, therefore, from their market share and their relatively high price levels that their contribution to the injury suffered could only have been a minor one, if any.
French: Il peut donc être conclu, au vu de leur part de marché et de leur niveau de prix relativement élevé, que leur contribution au préjudice subi ne peut qu’avoir été marginale, voire nulle.
German: Angesichts des Marktanteils und der relativ hohen Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern lässt sich der Schluss ziehen, dass diese Einfuhren, wenn überhaupt, nur einen minimalen Beitrag zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geleistet haben können.
Spanish: Así pues, teniendo en cuenta su cuota de mercado y su nivel de precios relativamente elevado, cabe concluir que su contribución al perjuicio sufrido sólo puede haber sido marginal o, incluso, inexistente.
Italian: Si può pertanto concludere che, per la loro quota di mercato e i livelli piuttosto elevati dei loro prezzi, il contributo dato da tali paesi al pregiudizio subito dall’industria comunitaria potrebbe essere stato di scarsa o alcuna rilevanza.
Portuguese: Atendendo à sua parte de mercado e aos seus níveis de preços relativamente elevados conclui-se, por conseguinte, que a sua contribuição para o prejuízo apenas pode ter sido insignificante, se não mesmo nula.
Dutch: Derhalve werd op basis van hun marktaandeel en hun relatief hoge prijsniveaus geconcludeerd dat hun bijdrage tot de schade, zo die er al was, slechts miniem was.
Danish: Derfor kan det konkluderes, at de pågældende importvarer — i betragtning af deres markedsandel og forholdsvis høje prisniveauer — ikke eller kun i begrænset omfang har bidraget til den forvoldte skade.
Swedish: Med hänsyn till marknadsandelen och de relativt höga priserna för denna import dras därför slutsatsen att den endast kan ha bidragit i ringa utsträckning, om än alls, till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Kyseisen tuonnin markkinaosuuden ja suhteellisen korkean hinnan perusteella voidaan päätellä, että sen mahdollinen vaikutus aiheutuneeseen vahinkoon oli vähäinen.
Greek: Κατά συνέπεια, από το μερίδιο αγοράς που κατέχουν και τα σχετικά υψηλά επίπεδα τιμών τους, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η συνεισφορά τους στην προκληθείσα ζημία θα μπορούσε να είναι από ελάχιστη ως μηδαμινή.
Czech: S ohledem na jejich podíl na trhu a relativně vysokou úroveň cen může být proto vyvozen závěr, že případné přispění k utrpěné újmě mohlo být pouze nepatrné.
Slovak: Z ich podielu na trhu a pomerne vysokých cenových úrovní je preto možné usudzovať, že tieto krajiny prispeli k utrpenej ujme vo veľmi malej miere, ak vôbec v nejakej.
Polish: Można więc stwierdzić, na podstawie ich udziału w rynku i stosunkowo wysokiego poziomu cen, że zakres, w jakim ten przywóz przyczynił się do wyrządzonej szkody, mógł być bardzo niewielki, jeśli w ogóle miał jakikolwiek wpływ.
Hungarian: Ezért piaci részesedésükből és viszonylag magas árszínvonalukból arra lehet következtetni, hogy csak csekély mértékben járultak hozzá az okozott kárhoz, ha egyáltalán hozzájárultak.
Slovenian: Zato je na podlagi njihovih tržnih deležev in sorazmerno visoke cenovne ravni mogoče zaključiti, da je bil njihov prispevek k utrpeni škodi, če je ta sploh obstajal, verjetno zanemarljiv.
Estonian: Seega saab nimetatud riikide turuosa ja suhteliselt kõrgete hindade tõttu järeldada, et nende tekitatud kahju võis olla vaid minimaalne või olematu.
Latvian: Tādēļ, ņemot vērā to tirgus daļu un to salīdzinoši augsto cenu līmeni, var secināt, ka to ietekme uz zaudējumiem, ja tāda vispār pastāv, varētu būt minimāla.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į jų dalį rinkoje ir santykinai aukštą kainų lygį, galima daryti išvadą, kad prie Bendrijai padarytos žalos minėtų šalių importas galėjo prisidėti tik labai nežymiai, jei iš viso prisidėjo.