English: Some exporting producers have alleged that Turkish exports into the Community are made at dumped prices which would have contributed to the injurious situation of the Community industry.
French: Certains producteurs-exportateurs ont avancé que les exportations de Turquie vers la Communauté étaient réalisées à des prix de dumping susceptibles d'avoir contribué à la situation préjudiciable de l'industrie communautaire.
German: Einige ausführende Hersteller behaupteten, gedumpte Einfuhren aus der Türkei in die Gemeinschaft hätten zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen.
Spanish: Algunos productores exportadores alegaron que las exportaciones de Turquía a la Comunidad se hicieron a precios objeto de dumping que habrían contribuido a la situación perjudicial de la industria de la Comunidad.
Italian: Alcuni produttori esportatori hanno affermato che le esportazioni turche verso la Comunità sono state oggetto di dumping e che hanno arrecato pregiudizio all'industria comunitaria.
Portuguese: Alguns produtores-exportadores alegaram que as exportações turcas para a Comunidade eram efectuadas a preços de dumping, o que terá contribuído para a situação prejudicial da indústria comunitária.
Dutch: Sommige producenten/exporteurs voerden aan dat het betrokken product uit Turkije met dumping in de EG werd ingevoerd en dat dit mede de oorzaak was van de schade die de klagende EG-producenten hebben geleden.
Danish: Visse eksporterende producenter hævdede, at den tyrkiske eksport til Fællesskabet skete til dumpingpriser, hvilket bidrog til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Några exporterande tillverkare gjorde gällande att export från Turkiet till gemenskapen äger rum till dumpade priser och att detta kan ha bidragit till skadan för gemenskapsindustrin.
Finnish: Muutamat vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että Turkista yhteisöön suuntautuva vienti tapahtui polkumyyntihinnoin, mikä olisi vaikuttanut yhteisön tuotannonalan vahingolliseen tilanteeseen.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι οι τουρκικές εξαγωγές στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ και, ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να είχαν συμβάλει στη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Někteří vyvážející výrobci prohlašovali, že turecké vývozy do Společenství probíhají za dumpingové ceny, což by mohlo přispět k vyvolání situace, která výrobní odvětví Společenství poškozuje.
Slovak: Niektorí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že turecké vývozy do Spoločenstva sa údajne uskutočňujú za dumpingové ceny, čo by mohlo prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Niektórzy producenci eksportujący zakładali, że wywóz z Turcji do Wspólnoty odbywa się po cenach dumpingowych, co wpływałoby na powstanie szkodliwej sytuacji dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Egyes exportáló gyártó azt állították, hogy a Közösségbe irányuló török kivitel dömpingelt árakon történik, amelyek hozzájárulhattak a közösségi iparág károsult helyzetéhez.
Slovenian: Nekateri proizvajalci-izvozniki so trdili, da se izvoz iz Turčije v Skupnost izvaja po dampinških cenah, kar naj bi prispevalo k stanju škode industrije Skupnosti.
Estonian: Mõned eksportivad tootjad on väitnud, et Türgi eksport ühendusse toimub dumpinguhindadega, ning see on aidanud kaasa ühenduse tootmisharu kahjustatud olukorra tekkimisele.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Turcijas eksports uz Kopienu ir veikts par dempinga cenām, kas būtu varējis veicināt Kopienas nozares zaudējumus.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai teigė, kad Turkijos eksportas į Bendriją buvo vykdomas dempingo kainomis, kurios prisidėjo prie Bendrijos pramonės prastos padėties.