FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels of length overall equal to or greater than 10 metres.
French: Les conditions fixées dans la présente annexe s'appliquent aux navires de pêche communautaires d'une longueur hors tout égale ou supérieure à 10 mètres.
German: Die Bestimmungen dieses Anhang gelten für Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles von 10 m und darüber.
Spanish: Las condiciones fijadas en el presente anexo se aplicarán a los buques pesqueros comunitarios de eslora total igual o superior a 10 metros.
Italian: Alle navi comunitarie di lunghezza complessiva pari o superiore a 10 metri si applicano le condizioni stabilite nel presente allegato.
Portuguese: As condições estipuladas no presente anexo são aplicáveis aos navios de pesca comunitários de comprimento de fora a fora igual ou superior a 10 metros.
Dutch: De in deze bijlage vastgestelde voorwaarden zijn van toepassing op de communautaire vissersvaartuigen met een lengte over alles van ten minste 10 meter.
Danish: De betingelser, der er fastlagt i dette bilag, gælder for EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på mindst10 meter.
Swedish: De villkor som fastställs i denna bilaga skall tillämpas på de av gemenskapens fiskefartyg som har en största längd på 10 meter eller mer.
Finnish: Yhteisön kalastusaluksiin, joiden kokonaispituus on vähintään 10 metriä, sovelletaan tässä liitteessä vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Οι όροι που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων.
Czech: Podmínky stanovené v této příloze se vztahují na rybářská plavidla Společenství, jejichž celková délka je alespoň 10 metrů.
Slovak: Podmienky ustanovené v tejto prílohe sa uplatňujú na rybárske plavidlá Spoločenstva, ktorých celková dĺžka je rovná alebo väčšia ako 10 metrov.
Polish: Warunki ustanowione w niniejszym załączniku stosuje się do wspólnotowych statków rybackich o długości całkowitej równej lub większej, niż 10 metrów.
Hungarian: Az e mellékletben megállapított feltételeket a legalább 10 méter teljes hosszúságú közösségi halászhajókra kell alkalmazni.
Slovenian: Pogoji iz te priloge se uporabljajo za ribiška plovila Skupnosti skupne dolžine 10 metrov ali več.
Estonian: Käesoleva lisaga sätestatud tingimusi kohaldatakse ühenduse kalalaevade suhtes, mille üldpikkus on vähemalt 10 meetrit.
Latvian: Šā pielikumā nosacījumi attiecas uz Kopienas zvejas kuģiem, kuru garums kopumā ir vienāds vai lielāks par 10 metriem.
Lithuanian: Šiame priede nustatytos sąlygos taikomos Bendrijos žvejybos laivams, kurių didžiausias ilgis yra 10 metrų arba didesnis.
English: For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, les zones géographiques ci-après s'appliquent:
German: Dieser Anhang gilt für folgendes geografisches Gebiet:
Spanish: A efectos del presente anexo quedan definidas las zonas geográficas siguientes:
Italian: Ai fini del presente allegato valgono le seguenti definizioni di zone geografiche:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, é aplicável a seguinte zona geográfica:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage gelden de volgende omschrijvingen van geografische gebieden:
Danish: Dette bilag gælder for følgende geografiske områder:
Swedish: I denna bilaga skall följande geografiska område gälla:
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan seuraavalla maantieteellisellä alueella:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθες γεωγραφικές περιοχές:
Czech: Pro účely této přílohy se použije tato zeměpisná oblast:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňuje táto geografická oblasť:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika stosuje się następujące obszary geograficzne:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a következő földrajzi területet kell alkalmazni:
Slovenian: V tej prilogi se uporablja naslednje geografsko območje:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel kasutatakse järgmist geograafilist piirkonda:
Latvian: Saskaņā ar šo pielikumu piemēro šādu ģeogrāfisko apgabalu:
Lithuanian: Šiame priede naudojamas šis geografinis rajonas:
English: Kattegat (ICES Division IIIa south),
French: Kattegat (division CIEM III a sud),
German: Kattegat (ICES-Division IIIa Süd),
Spanish: Kattegat (división CIEM IIIa sur),
Italian: Kattegat (divisione CIEM IIIa sud);
Portuguese: Kattegat (divisão CIEM IIIa sul);
Dutch: Kattegat (ICES-sector IIIa zuid),
Danish: Kattegat (ICES-afsnit IIIa syd)
Swedish: Kattegatt (ICES-sektion IIIa syd),
Greek: Kattegat (διαίρεση ICES IIIa νότια),
Czech: Kattegat (divize ICES IIIa jih),
Slovak: Kattegat (časť MVMP (ICES) IIIa juh),
Polish: Kattegat (strefa ICES IIIa południe),
Hungarian: Kattegat (IIIa. déli ICES-körzet),
Slovenian: Kattegat (razdelek ICES IIIa jug),
Estonian: Kattegat (ICESi rajooni IIIa lõunapoolne osa),
Latvian: Kategats (ICES apgabala IIIa dienvidi),
English: Skagerrak and North Sea, (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
French: Skagerrak et mer du Nord (divisions CIEM IV a, b, c, III a nord et II a CE),
German: Skagerrak und Nordsee (ICES-Divisionen IVa,b,c, IIIa Nord und IIa EG-Gewässer),
Spanish: Skagerrak y Mar del Norte (divisiones CIEM IVa,b,c, IIIa norte y IIa CE),
Italian: Skagerrak e Mare del Nord (divisioni CIEM IV, a, b, c, IIIa nord e IIa CE);
Portuguese: Skagerrak e mar do Norte (divisões CIEM IVa,b,c, IIIa norte e IIa CE);
Dutch: Skagerrak en Noordzee (ICES-sectoren IVa,b,c, IIIa noord en IIa EG),
Danish: Skagerrak og Nordsøen (ICES-afsnit IVa,b,c, IIIa nord og IIa EU)
Swedish: Skagerrak och Nordsjön (ICES-sektionerna IVa, b, c, IIIa nord och IIa EG),
Greek: Skagerrak και Βόρειος Θάλασσα (διαιρέσεις ICES IVa,b,c, IIIa βόρεια και ΙΙa ύδατα ΕΚ),
Czech: Skagerrak a Severní moře (divize ICES IVa,b,c, IIIa sever a IIa ES),
Slovak: Skagerrak a Severné more (časti MVMP (ICES) IVa,b,c, IIIa sever a IIa EC),
Polish: Skagerrak i Morze Północne (rejony ICES IVa,b,c, IIIa północ oraz IIa WE),
Hungarian: Skagerrak és az Északi-tenger (IVa.,b.,c., IIIa. északi ICES-körzet, és IIa. EK-körzet),
Slovenian: Skagerrak in Severno morje, (razdelki ICES IVa, b, c, IIIa sever in IIa ES),
Estonian: Skagerrak ja Põhjameri (ICESi rajoonide IVa, b, c, IIIa põhjaosa ja IIa EÜ),
Latvian: Skageraks un Ziemeļjūra (ICES apgabala IVc, b, c, IIIa ziemeļi un IIa(EK),
English: West of Scotland (ICES Division VIa),
French: Ouest Écosse (division CIEM VI a),
German: westlich von Schottland (ICES-Division VIa)
Spanish: Oeste de Escocia (división CIEM VIa),
Italian: Scozia Occidentale (Divisione CIEM VIa);
Portuguese: Oeste da Escócia (divisão CIEM VIa);
Dutch: wateren ten westen van Schotland (ICES-sector VIa),
Danish: Vest for Skotland (ICES-afsnit VIa)
Swedish: Vattnen väster om Skottland (ICES-sektion VIa),
Greek: Δυτικά της Σκωτίας (διαίρεση ICES VIa),
Czech: oblast západně od Skotska (divize ICES VIa),
Slovak: západ Škótska (časť MVMP (ICES) VIa),
Polish: Na zachód od Szkocji (rejon ICES VIa),
Hungarian: a Skóciától nyugatra található terület (VIa. ICES-körzet),
Slovenian: zahod Škotske (razdelek ICES VIa),
Estonian: Šotimaa lääneosa (ICESi rajoon VIa),
Latvian: Skotijas rietumi (ICES apgabals VIa),
Lithuanian: Į vakarus nuo Škotijos (ICES VIa kvadratas),
English: Eastern Channel (ICES Divisions VIId),
French: Manche orientale (division CIEM VII d),
German: östlicher Ärmelkanal (ICES-Division VIId),
Spanish: Parte oriental del Canal de la Mancha (divisiones CIEM VIId),
Italian: Manica orientale (divisione CIEM VIId);
Portuguese: Canal da Mancha oriental (divisão CIEM VIId);
Dutch: oostelijk deel van het Kanaal (ICES-sector VIId),
Danish: Den østlige del af Den Engelske Kanal (ICES-afsnit VIId)
Swedish: Östra delen av Engelska kanalen (ICES-sektion VIId), och
Greek: Ανατολική Μάγχη (διαιρέσεις ICES VIId),
Czech: východní část Lamanšského průlivu (divize ICES VIId),
Slovak: východný kanál (časť MVMP (ICES) VIId),
Polish: Kanał Wschodni (rejon ICES VIId),
Hungarian: Keleti La Manche-csatorna (VIId. ICES-körzet),
Slovenian: vzhodni Rokavski preliv (razdelek ICES VIId),
Estonian: La Manche’i idaosa (ICESi rajoonid VIId),
Latvian: Austrumu kanāls (ICES apgabals VIId),
Lithuanian: Rytinė Lamanšo sąsiaurio dalis (ICES VIId kvadratas),
English: Irish Sea (ICES Division VIIa).
French: mer d'Irlande (division CIEM VII a)
German: Irische See (ICES-Division VIIa).
Spanish: Mar de Irlanda (división CIEM VIIa),
Italian: Mare d’Irlanda (Divisione CIEM VIIa).
Portuguese: Mar da Irlanda (divisão CIEM VIIa).
Dutch: Ierse Zee (ICES-sector VIIa).
Danish: Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa).
Swedish: Irländska sjön (ICES-sektion VIIa).
Greek: Θάλασσα Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VIIa).
Czech: Irské moře (divize ICES VIIa).
Slovak: Írske more (časť MVMP (ICES) VIIa).
Polish: Morze Irlandzkie (rejon ICES VIIa).
Hungarian: Ír-tenger (VIIa. ICES-körzet).
Slovenian: Irsko morje (razdelek ICES VIIa).
Estonian: Iiri meri (ICESi rajoon VIIa).
Latvian: Īrijas jūra (ICES apgabals VIIa).
Lithuanian: Airijos jūra (ICES VIIa kvadratas).
English: 59°45′N, 05°00′W
French: 45' N, 05° 00′ O
Spanish: 59°45′N, 05°00′O
Italian: 59°45′N, 05°00′O
Portuguese: 59o45′ de latitude norte, 05.o00′ de longitude oeste
Dutch: 59°45′NB, 05°00′WL
Danish: 59°45′N, 05°00′V
Swedish: 59°45′N, 05°00′V
Greek: 59°45′Β, 05°00′Ν
Czech: 59°45′ s. š., 05°00′ z. d.
Slovak: 59°45′ s. š., 05°00′ z. d.
Hungarian: ÉSZ 59°45′, NYH 05°00′
Slovenian: 59°45′S, 05°00′Z
Estonian: 59°45′ N, 05°00′ W
Lithuanian: 59°45′ šiaurės platumos, 05°00′ vakarų ilgumos
English: 59°00′N, 07°00′W
French: 00' N, 07° 00′ O
Italian: 59°00′N, 07°00′O
Portuguese: 59o00′ de latitude norte, 07.o00′ de longitude oeste
Dutch: 59°00′NB, 07°00'WL
Danish: 59°00′N, 07°00′V
Swedish: 59°00′N, 07°00′V
Greek: 59°00′Β, 07°00′Δ
Czech: 59°00′ s. š., 07°00′ z. d.
Slovak: 59°00′ s. š., 07°00′ z. d.
Hungarian: ÉSZ 59°00′, NYH 07°00′
Slovenian: 59°00′S, 07°00′Z
Estonian: 59°00′ N, 07°00′ W
Lithuanian: 59°00′ šiaurės platumos, 07°00′ vakarų ilgumos
English: 58°30′N, 08°00′W
French: 30' N, 08° 00′ O
Italian: 58°30′N, 08°00′O
Portuguese: 58o30′ de latitude norte, 08.o00′ de longitude oeste
Dutch: 58°30′NB, 08°00'WL
Danish: 58°30′N, 08°00′V
Swedish: 58°30′N, 08°00′V
Greek: 58°30′Β, 08°00′Δ
Czech: 58°30′ s. š., 08°00′ z. d.
Slovak: 58°30′ s. š., 08°00′ z. d.
Hungarian: ÉSZ 58°30′, NYH 08°00′
Slovenian: 58°30′S, 08°00′Z
Estonian: 58°30′ N, 08°00′ W
Lithuanian: 58°30′ šiaurės platumos, 08°00′ vakarų ilgumos
English: 58°00′N, 08°00′W
French: 00' N, 08° 00′ O
Spanish: 58°30′N, 08°00′O
Italian: 58°00′N, 08°00′O
Portuguese: 58o00′ de latitude norte, 08.o00′ de longitude oeste
Dutch: 58°00′NB, 08°00'WL
Danish: 58°00′N, 08°00′V
Swedish: 58°00′N, 08°00′V
Greek: 58°00′Β, 08°00′Δ
Czech: 58°00′ s. š., 08°00′ z. d.
Slovak: 58°00′ s. š., 08°00′ z. d.
Hungarian: ÉSZ 58°00′, NYH 08°00′
Slovenian: 58°00′S, 08°00′Z
Estonian: 58°00′ N, 08°00′ W
Lithuanian: 58°00′ šiaurės platumos, 08°00′ vakarų ilgumos
English: 58°00′N, 08°30′W
French: 00' N, 08° 30′ O
Spanish: 58°00′N, 08°00′O
Italian: 58°00′N, 08°30′O
Portuguese: 58o00′ de latitude norte, 08.o30′ de longitude oeste
Dutch: 58°00′NB, 08°30'WL
Danish: 58°00′N, 08°30′V
Swedish: 58°00′N, 08°30′V
Greek: 58°00′Β, 08°30′Δ
Czech: 58°00′ s. š., 08°30′ z. d.
Slovak: 58°00′ s. š., 08°30′ z. d.
Hungarian: ÉSZ 58°00′, NYH 08°30′
Slovenian: 58°00′S, 08°30′Z
Estonian: 58°00′ N, 08°30′ W
Lithuanian: 58°00′ šiaurės platumos, 08°30′ vakarų ilgumos
English: 56°00′N, 08°30′W
French: 00' N, 08° 30′ O
Spanish: 58°00′N, 08°30′O 56°00′N, 08°30′O
Italian: 56°00′N, 08°30′O
Portuguese: 56o00′ de latitude norte, 08.o30′ de longitude oeste
Dutch: 56°00′NB, 08°30'WL
Danish: 56°00′N, 08°30′V
Swedish: 56°00′N, 08°30′V
Greek: 56°00′Β, 08°30′Δ
Czech: 56°00′ s. š., 08°30′ z. d.
Slovak: 56°00′ s. š., 08°30′ z. d.
Hungarian: ÉSZ 56°00′, NYH 08°30′
Slovenian: 56°00′S, 08°30′Z
Estonian: 56°00′ N, 08°30′ W
Lithuanian: 56°00′ šiaurės platumos, 08°30′vakarų ilgumos
English: 56°00′N, 09°00′W
French: 00' N, 09° 00′ O
Spanish: 56°00′N, 09°00′O
Italian: 56°00′N, 09°00′O
Portuguese: 56o00′ de latitude norte, 09.o00′ de longitude oeste
Dutch: 56°00’NB, 9°00′WL
Danish: 56°00′N, 09°00′V
Swedish: 56°00′N, 09°00′V
Greek: 56°00′Β, 09°00′Δ
Czech: 56°00′ s. š., 09°00′ z. d.
Slovak: 56°00′ s. š., 09°00′ z. d.
Hungarian: ÉSZ 56°00′, NYH 09°00′
Slovenian: 56°00′S, 09°00′Z
Estonian: 56°00′ N, 09°00′ W
Lithuanian: 56°00′ šiaurės platumos, 09°00′ vakarų ilgumos
English: 55°00′N, 09°00′W
French: 00' N, 09° 00′ O
Spanish: 55°00′N, 09°00′O
Italian: 55°00′N, 09°00′O
Portuguese: 55o00′ de latitude norte, 09.o00′ de longitude oeste
Dutch: 55°00’NB, 9°00′WL
Danish: 55°00′N, 09°00′V
Swedish: 55°00′N, 09°00′V
Greek: 55°00′Β, 09°00′Δ
Czech: 55°00′ s. š., 09°00′ z. d.
Slovak: 55°00′ s. š., 09°00′ z. d.
Hungarian: ÉSZ 55°00′, NYH 09°00′
Slovenian: 55°00′S, 09°00′Z
Estonian: 55°00′ N, 09°00′ W
Lithuanian: 55°00′ šiaurės platumos, 09°00′ vakarų ilgumos
English: 55°00′N, 10°00′W
French: 00' N, 10° 00′ O
Spanish: 55°00′N, 10°00′O
Italian: 55°00′N, 10°00′O
Portuguese: 55o00′ de latitude, 10.o00′ de longitude oeste
Dutch: 55°00′NB, 10°00'WL
Danish: 55°00′N, 10°00′V
Swedish: 55°00′N, 10°00′V
Greek: 55°00′Β, 10°00′Δ
Czech: 55°00′ s. š., 10°00′ z. d.
Slovak: 55°00′ s. š., 10°00′ z. d.
Hungarian: ÉSZ 55°00′, NYH 10°00′
Slovenian: 55°00′S, 10°00′Z
Estonian: 55°00′ N, 10°00′ W
Lithuanian: 55°00′ šiaurės platumos, 10°00′ vakarų ilgumos
English: 54°30′N, 10°00′W.
French: 30' N, 10° 00′ O.
Spanish: 54°30′N, 10°00′O.
Italian: 54°30′N, 10°00′O.
Portuguese: 54o30′ de latitude norte, 10.o00′ de longitude oeste.
Dutch: 54°30′NB, 10°00'WL.
Danish: 54°30′N, 10°00′V.
Swedish: 54°30′N, 10°00′V.
Greek: 54°30′Β, 10°00′Δ.
Czech: 54°30′ s. š., 10°00′ z. d.
Slovak: 54°30′ s. š., 10°00′ z. d..
Hungarian: ÉSZ 54°30′, NYH 10°00′.
Slovenian: 54°30′S, 10°00′Z.
Estonian: 54°30′ N, 10°00′ W.
Lithuanian: 54°30′ šiaurės platumos, 10°00′ vakarų ilgumos.
English: For the purposes of this Annex, a day present within the area and absent from port shall be:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par «jour de présence dans la zone et d'absence du port»:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist ein Tag innerhalb dieses Gebiets und außerhalb des Hafens
Spanish: A efectos del presente anexo, por día de ausencia de puerto y presencia en el interior de la zona se entenderá:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per «giornata all’interno della zona e fuori dal porto»:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, a definição de um dia de presença na zona e de ausência do porto é a seguinte:
Dutch: In deze bijlage wordt onder een dag buitengaats en aanwezig in het gebied verstaan:
Danish: I dette bilag forstås ved en dag til stede i området og til havs:
Swedish: I denna bilaga avses med en dag i området och ute ur hamn
Finnish: Tässä liitteessä alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivällä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, μία ημέρα παρουσίας στην περιοχή και απουσίας από λιμάνι είναι:
Czech: Pro účely této přílohy se „dnem stráveným v oblasti a mimo přístav“ rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy deň prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave znamená:
Polish: Do celów niniejszego załącznika, dzień przebywania na obszarze oraz nieobecności w porcie stanowi:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás napja a következő:
Slovenian: V tej prilogi je dan navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel on piirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päev:
Latvian: Saskaņā ar šo pielikumu, diena, kas pavadīta apgabalā un prom no ostas, ir:
Lithuanian: Šiame priede buvimo rajone ir nebuvimo uoste diena – tai:
English: For the purpose of this Annex, the following groupings of fishing gears shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, les catégories suivantes d'engins de pêche s'appliquent:
German: Dieser Anhang gilt für folgende Gruppen von Fanggeräten:
Spanish: A efectos del presente anexo se aplicarán los siguientes grupos de artes de pesca:
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano i seguenti raggruppamenti di attrezzi da pesca:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, são aplicáveis os seguinte grupos de artes de pesca:
Dutch: Deze bijlage heeft betrekking op de volgende soorten vistuig:
Danish: Dette bilag vedrører følgende fiskeredskabsgrupper:
Swedish: I denna bilaga används följande gruppering av fiskeredskap:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavaa pyydysten luokitusta:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, εφαρμόζεται η ακόλουθη κατάταξη σε ομάδες των αλιευτικών εργαλείων:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí tyto kategorie lovných zařízení:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto kategórie rybárskej výstroje:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika ustala się następujące grupy narzędzi połowowych:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a halászfelszerelések következő csoportosítását kell alkalmazni:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje skupine ribolovnega orodja:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi kalapüügivahendite rühmi:
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādu zvejas rīku grupējumu:
Lithuanian: Šiame priede naudojamos toliau nurodomos žvejybos įrankių grupės:
English: beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
French: les chaluts à perche d'un maillage égal ou supérieur à 80 mm;
German: Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr;
Spanish: redes de arrastre de vara de malla igual o superior a 80 mm;
Italian: sfogliare aventi maglie di dimensione pari o superiore a 80 mm;
Portuguese: Redes de arrasto de vara de malhagem igual ou superior a 80 mm;
Dutch: boomkorren met een maaswijdte van ten minste 80 mm;
Danish: bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm
Swedish: Bomtrålar med en maskstorlek på minst 80 mm.
Finnish: puomitroolit, joiden silmäkoko on vähintään 80 mm;
Greek: βενθοπελαγικές τράτες μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 80 mm,
Czech: vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok alespoň 80 mm;
Slovak: rybárske siete s rozporným brvnom s veľkosťou oka 80 mm alebo viac;
Polish: włoki ramowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm;
Hungarian: legalább 80 mm szembőségű merevítőrudas zsákháló;
Slovenian: vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa enako 80 mm ali večjo;
Estonian: piimtraalid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm;
Latvian: sijas traļi ar acs izmēru, kas vienāds vai lielāks par 80 mm;
Lithuanian: spinduliniai tralai, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 80 mm arba didesnis;
English: static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets;
French: les filets statiques de fond, y compris les filets maillants, les tramails et les filets emmêlants;
German: stationäre Grundfanggeräte einschließlich Kiemennetze, Trammelnetze und Verwickelnetze;
Spanish: redes de fondo fijas, incluidas redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo;
Italian: reti fisse demersali, incluse le reti da posta derivanti, le tramaglie e le reti da posta impiglianti;
Portuguese: Redes fixas de fundo, nomeadamente redes de emalhar, tresmalhos e redes de enredar;
Dutch: staande demersale netten met inbegrip van kieuwnetten, schakels en warnetten;
Danish: faststående bundgarn, herunder hildingsgarn, toggergarn og indfiltringsnet
Swedish: Fasta demersala nät, inklusive drivgarn, grimgarn och snärjgarn.
Finnish: seisovat pohjaverkot, joihin luetaan tavalliset verkot, riimuverkot ja pussiverkot;
Greek: στατικά βενθοπελαγικά δίχτυα, συμπεριλαμβανομένων των απλαδιών και μανωμένων διχτυών, καθώς και των διχτυών εμπλοκής,
Czech: upevněné vlečné sítě včetně tenatových sítí, třístěnných tenatových sítí a zatahovacích sítí;
Slovak: statické siete určené na lov pri dne vrátane žiabrových sietí, oplocujúcich sietí a splietaných sietí;
Polish: statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami oplątującymi i sieciami trójściennymi;
Hungarian: rögzített fenékháló, az eresztőhálót, tükörhálót és nyaklóhálót beleértve;
Slovenian: mirujoče pridnene mreže, vključno z zabodnimi mrežami, trislojnimi mrežami in zapletnimi mrežami;
Estonian: seisvad põhjavõrgud, kaasa arvatud seisevvõrgud, abarad ja nakkevõrgud;
Latvian: statiski dziļūdens tīkli, ieskaitot žaunu tīklus, šķēršļu tīklus un mezglu tīklus;
Lithuanian: stacionarieji priedugnio tinklai, įskaitant žiauninius tinklus, sieninius tinklus ir inkarinius žiauninius tinklaičius;
English: demersal longlines;
French: les palangres de fond;
German: Grundleinen;
Spanish: palangres de fondo;
Italian: palangari demersali;
Portuguese: Palangres de fundo;
Dutch: demersale beuglijnen;
Danish: langliner til bundfiskeri
Swedish: Demersala långrevar.
Finnish: pohjasiimat;
Greek: βενθοπελαγικά παραγάδια,
Czech: dlouhé lovné šňůry pro lov při dně;
Slovak: rybárske šnúry určené na lov pri dne;
Polish: denne sznury haczykowe;
Hungarian: fenékhorogsor;
Slovenian: pridneni parangali;
Estonian: põhjaõngejadad;
Latvian: dziļūdens āķu jedas;
Lithuanian: ilgosios priedugnio ūdos;
English: demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls.
French: les chaluts de fond, sennes ou engins traînants similaires d'un maillage compris entre 16 mm et 31 mm, à l'exception des chaluts à perche.
German: Grundschleppnetze, Wadennetze oder ähnliche Zugnetze mit einer Maschenöffnung zwischen 16 mm und 31 mm außer Baumkurren.
Spanish: redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares, de malla comprendida entre 16 mm y 31 mm, con excepción de las redes de arrastre de vara;
Italian: reti a strascico, sciabiche o analoghi attrezzi trainati aventi maglie di dimensioni tra 16 mm e 31 mm, ad eccezione delle sfogliare.
Portuguese: Redes de arrasto pelo fundo, redes envolventes-arrastantes ou artes rebocadas similares de malhagem compreendida entre 16 mm e 31 mm, excepto redes de arrasto de vara.
Dutch: bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte tussen 16 mm en 31 mm, met uitzondering van boomkorren.
Danish: bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber undtagen bomtrawl med en maskestørrelse på 16-31 mm.
Swedish: Bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek mellan 16 mm och 31 mm med undantag av bomtrålar.
Finnish: pohjatroolit, nuotat ja muut vastaavat vedettävät pyydykset, joiden silmäkoko on 70–99 mm, puomitrooleja lukuun ottamatta.
Greek: στ) βενθοπελαγικές τράτες, γρίποι ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία, μεγέθους ματιών μεταξύ 16 mm και 31 mm, εκτός από τις δοκότρατες.
Czech: vlečné sítě pro lov při dně, nevody nebo podobná vlečná zařízení o velikosti ok mezi 16 mm a 31 mm s výjimkou vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla.
Slovak: vlečné siete, nevody alebo podobné vlečné náradie určené na lov pri dne s veľkosťou od 16 do 31 mm, okrem rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete.
Polish: włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 16 mm a 31 mm z wyjątkiem włoków ramowych.
Hungarian: 16–31 mm szembőségű, fenéken vontatott zsákháló, kerítőháló vagy hasonló vontatott halászfelszerelés, a merevítőrudas zsákháló kivételével;
Slovenian: pridnene vlečne mreže, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa med 16 mm in 31 mm razen vlečnih mrež z gredjo.
Estonian: põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad püünised, mille võrgusilma suurus on vahemikus 16–31 mm, välja arvatud piimtraalid.
Latvian: dziļūdens traļi, vadi un līdzīgi velkami rīki ar acs izmēru starp 16 mm un 31 mm, izņemot sijas traļas.
Lithuanian: priedugnio tralai, vilktiniai tinklai arba panašūs velkamieji žvejybos įrankiai, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 16–31 mm, išskyrus spindulinius tralus.