FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33, Whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
Portuguese: Tendo em conta o Regimento do Parlamento Europeu, em especial os artigos 32o e 33o,Considerando que o Tratado da União Europeia estabelece, nomeadamente, como objectivo o reforço da legitimidade democrática do processo decisório da União,
English: OJ C 279, 1.10.1999, p. 488. [9] Now Rule 82.
Portuguese: JO C 279 de 1.10.1999, p. 488.
English: Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process. Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
Portuguese: Deverá ser concedido maior acesso aos documentos nos casos em que as instituições ajam no exercício dos seus poderes legislativos, incluindo por delegação, embora simultaneamente, preservando a eficácia do processo decisório institucional e o acesso directo a estes documentos deverá ser tão amplo quanto possível.
English: Where the request seeks the waiver of immunity on several counts, each of these may be the subject of a separate decision. The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.
Slovak: Ak je žiadosť o zbavenie imunity založená na viacerých dôvodoch, každý z nich môže byť predmetom samostatného rozhodnutia.V správe výboru môže byť vo výnimočných prípadoch navrhnuté, aby sa zbavenie imunity výhradne vzťahovalo na trestné konanie a aby bol poslanec až do vynesenia konečného rozsudku chránený pred každou formou zadržania, vyšetrovacej väzby alebo iným opatrením, ktoré by mu bránilo vykonávať povinnosti vyplývajúce z jeho mandátu.
English: The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled. No amendment may be tabled to the proposal(s) for a decision.
Slovak: Správa výboru sa zaradí na začiatok programu prvého rokovania nasledujúceho po jej predložení.K návrhu (návrhom) rozhodnutia nemôže byť predložený žiadny pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh.
English: The code of conduct and the rights and privileges of former Members shall be laid down by a decision of the Bureau. No distinction shall be made in the treatment of former Members.
Slovak: Kódex správania a práva a výsady bývalých poslancov upraví predsedníctvo rozhodnutím, pričom nesmie zaviesť rozdielne zaobchádzanie s bývalými poslancami.
English: the timetable shall be jointly agreed by the two committees, the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments,
Slovak: spravodajca a spravodajca požiadaný o stanovisko sa usilujú o dosiahnutie dohody o textoch, ktoré predkladajú svojim výborom, a o svojich stanoviskách k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom;
English: CHAPTER 5 THIRD READING Conciliation
Slovak: KAPITOLA 5
English: as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage. Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
Slovak: kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy majú spravidla za účinok stiahnutie všetkých ostatných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sa týkajú rovnakej časti textu.
English: interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation. Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annex VII(B) and Annexes VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
Slovenian: medinstitucionalni sporazumi ali druge določbe, sprejete v skladu s Pogodbami, ki se uporabljajo v Parlamentu ali zadevajo njegovo delovanje; sklep, da se te določbe priložijo poslovniku, sprejme Parlament z večino oddanih glasov na predlog pristojnega odbora (Priloge VII(B), VIII, X, XI, XII, XIII, XIV in XVI).
English: OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
Swedish: EGT L 113, 4.5.1994, s. 15.
English: Decision as last amended by Decision 2002/262/EC, ECSC, Euratom (OJ L 92, 9.4.2002, p. 13).
Swedish: Ändrat genom parlamentets beslut 2002/262/EG av den 14 mars 2002 (EGT L 92, 9.4.2002, s. 13) genom vilket artiklarna 12 och 16 utgår.
English: Draft reports Amendments to draft reports
Swedish: Ändringsförslag till förslag till betänkanden