FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
French: Par conséquent, il est interdit d'ajouter des composés de cette nature dans le seul but de biaiser la méthode d'essai.
German: Es ist daher untersagt, solche Stoffe eigens zuzusetzen, um das Prüfverfahren zu beeinflussen.
Spanish: Por consiguiente, se prohíbe la adición de dichos compuestos con la única finalidad de sesgar el método de la prueba.
Italian: È pertanto vietata l'aggiunta di tali composti al solo scopo di falsare il metodo di prova.
Portuguese: Assim sendo, é proibida a adição de tais compostos com a única finalidade de influenciar os resultados do ensaio.
Dutch: Daarom is het verboden dergelijke bestanddelen toe te voegen met als enig doel de test te beïnvloeden.
Danish: Tilsætning af sådanne stoffer alene med det formål at påvirke prøvningsresultaterne er derfor forbudt.
Swedish: Därför är det förbjudet att tillsätta sådana ämnen enbart i syfte att påverka provmetoden.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten aineiden lisääminen ainoastaan testituloksiin vaikuttamiseksi on kiellettyä.
Greek: Κατά συνέπεια, απαγορεύεται η προσθήκη αυτών των ενώσεων, απλώς και μόνο για να μην αλλοιώνεται η μέθοδος δοκιμής.
Czech: Proto je zakázáno přidávat takové složky jen za účelem ovlivnění zkušební metody.
Slovak: Preto je zakázané pridávať tieto zlúčeniny iba za účelom ovplyvnenia výsledkov tejto skúšobnej metódy.
Polish: W związku z tym zabronione jest dodawanie takich związków do celów sprawdzenia odchylenia metody badania.
Hungarian: Ezért ilyen adalékok hozzáadása csak azért, hogy a vizsgálati módszert befolyásolják, tilos.
Slovenian: Zato je dodajanje takih spojin z edinim namenom vplivanja na preskusno metodo prepovedano.
Estonian: Seetõttu ei ole lubatud kõnealuseid ühendeid lisada katsetulemuste mõjutamiseks.
Latvian: Tādēļ aizliegts šādus savienojumus pievienot tikai tāpēc, lai radītu novirzes testa metodē.
Lithuanian: Todėl draudžiama pridėti tokių medžiagų siekiant iškreipti bandymo metodo duomenis.
English: ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEMS
French: SYSTÈMES D'ANALYSE ET DE PRÉLÈVEMENT
German: ANALYSE- UND PROBENAHMESYSTEME
Spanish: SISTEMAS DE ANÁLISIS Y MUESTREO
Italian: SISTEMI ANALITICI E DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: SISTEMAS DE ANÁLISE E DE RECOLHA DE AMOSTRAS
Dutch: ANALYSE- EN BEMONSTERINGSSYSTEMEN
Danish: SYSTEM TIL ANALYSE OG PRØVETAGNING
Swedish: ANALYS- OCH PROVTAGNINGSSYSTEM
Finnish: NÄYTTEENOTTO- JA ANALYSOINTIJÄRJESTELMÄT
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: ANALYTICKÉ SYSTÉMY A SYSTÉMY PRO ODBĚR VZORKŮ
Slovak: ANALYTICKÉ A VZORKOVACIE SYSTÉMY
Polish: UKŁADY ANALITYCZNE I POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: ELEMZŐ ÉS MINTAVEVŐ RENDSZER
Slovenian: SISTEMI ZA ANALIZO IN VZORČENJE
Estonian: ANALÜÜSI- JA PROOVIVÕTUSÜSTEEMID
Latvian: ANALĪZES UN PARAUGU ŅEMŠANAS SISTĒMAS
Lithuanian: ANALIZĖS IR ĖMINIŲ ĖMIMO SISTEMOS
English: DETERMINATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
French: DÉTERMINATION DES ÉMISSIONS DE GAZ POLLUANTS
German: BESTIMMUNG DER GASFÖRMIGEN EMISSIONEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS EMISIONES DE GASES
Italian: DETERMINAZIONE DELLE EMISSIONI GASSOSE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS EMISSÕES GASOSAS
Dutch: BEPALING VAN DE GASVORMIGE EMISSIES
Danish: BESTEMMELSE AF EMISSIONEN AF FORURENENDE LUFTARTER
Swedish: BESTÄMNING AV GASFORMIGA UTSLÄPP
Finnish: KAASUPÄÄSTÖJEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ
Czech: URČENÍ PLYNNÝCH EMISÍ
Slovak: URČENIE PLYNNÝCH EMISIÍ
Polish: USTALENIE POZIOMÓW EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ GAZOWYCH
Hungarian: A GÁZ-HALMAZÁLLAPOTÚ SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE PLINASTIH EMISIJ
Estonian: GAASILISTE HEITMETE MÄÄRAMINE
Latvian: GĀZVEIDA EMISIJAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ DUJŲ KIEKIO NUSTATYMAS
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: Section 1.2 and Figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
French: Le point 1.2 et les figures 7 et 8 contiennent des descriptions détaillées des systèmes de prélèvement et d'analyse recommandés.
German: Ausführliche Beschreibungen der empfohlenen Probenahme- und Analysesysteme sind in Abschnitt 1.2 sowie in den Abbildungen 7 und 8 enthalten.
Spanish: En el punto 1.2 y las figuras 7 y 8 hallará descripciones detalladas de los sistemas de análisis y muestreo recomendados.
Italian: Il punto 1.2 e le figure 7 e 8 contengono la descrizione dettagliata dei sistemi di campionamento e analisi raccomandati.
Portuguese: O ponto 1.2 e as figuras 7 e 8 contêm descrições pormenorizadas dos sistemas recomendados de recolha de amostras e de análise.
Dutch: In punt 1.2 en de figuren 7 en 8 staan uitvoerige beschrijvingen van de aanbevolen bemonsterings- en analysesystemen.
Swedish: Punkt 1.2 och figurerna 7 och 8 innehåller detaljerade beskrivningar av de rekommenderade provtagnings- och analyssystemen.
Finnish: Jäljempänä 1.2 kohdassa ja kuvissa 7 ja 8 on yksityiskohtaiset kuvaukset suositelluista näytteenotto- ja analysointijärjestelmistä.
Greek: Το σημείο 1.2 και τα σχήματα 7 και 8 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των προτεινομένων συστημάτων δειγματοληψίας και ανάλυσης.
Czech: Bod 1.2 a obrázky 7 a 8 obsahují podrobné popisy doporučených systémů pro odběr vzorků a doporučených analytických systémů.
Slovak: Bod 1.2 a obrázky 7 a 8 obsahujú podrobné opisy odporúčaných vzorkovacích a analytických systémov.
Polish: Sekcja 1.2 i rysunki 7 i 8 zawierają szczegółowe opisy zalecanych układów pobierania i analizowania próbek.
Hungarian: Az 1.2. pont és a 7. és 8. ábra részletesen bemutatja az ajánlott mintavételi és elemző rendszereket.
Slovenian: V točki 1.2 ter na slikah 7 in 8 so podani podrobni opisi priporočenih sistemov za vzorčenje in analizo.
Estonian: Punktis 1.2 ning joonistel 7 ja 8 esitatakse soovitatavate proovivõtu- ja analüüsisüsteemide üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: Sīki izstrādāti ieteicamie paraugu ņemšanas un analizēšanas sistēmu apraksti ir 1.2. iedaļā un 7. un 8. attēlā.
Lithuanian: Rekomenduojamos ėminių ėmimo ir analizės sistemos išsamiai apibūdintos 1.2 punkte ir 7 bei 8 paveiksluose.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 7 and 8 is not required.
French: Comme diverses configurations peuvent générer des résultats équivalents, une conformité exacte aux figures 7 et 8 n'est pas requise.
German: Da mit verschiedenen Anordnungen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden können, ist eine genaue Übereinstimmung mit den Abbildungen 7 und 8 nicht erforderlich.
Spanish: Dado que es posible obtener resultados equivalentes con configuraciones distintas, no es preciso seguir exactamente los sistemas descritos en las figuras 7 y 8.
Italian: Poiché varie configurazioni possono fornire risultati equivalenti, non è richiesta una stretta conformità a queste figure.
Portuguese: Dado que várias configurações podem produzir resultados equivalentes, não é necessário respeitar rigorosamente estas figuras.
Dutch: Aangezien verschillende configuraties gelijkwaardige resultaten kunnen opleveren, hoeven de figuren 7 en 8 niet exact te worden gevolgd.
Swedish: Eftersom olika systemkonfigurationer kan ge likvärdiga resultat krävs inte exakt överensstämmelse med dessa figurer.
Finnish: Koska eri kokoonpanot saattavat tuottaa vastaavia tuloksia, laitteistojen ei tarvitse olla täysin kuvien 7 ja 8 mukaiset.
Greek: Επειδή διαφορετικές διατάξεις μπορούν να αποδίδουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται η ακριβής τήρηση των οδηγιών των σχημάτων 7 και 8.
Czech: Protože různá uspořádání mohou dávat rovnocenné výsledky, nepožaduje se přesná shoda s obrázky 7 a 8.
Slovak: Keďže rovnocenné výsledky je možné dosiahnuť rôznymi konfiguráciami, nie je potrebné presne sa pridržiavať obrázkov 7 a 8.
Polish: Ponieważ różne konfiguracje mogą dać wyniki równoważne, nie jest wymagana dokładna zgodność z rysunkami 7 i 8.
Hungarian: Mivel ugyanaz az eredmény többféle összeállítással is elérhető, nem kell szigorúan ragaszkodni a 7. és 8. ábrához.
Slovenian: Ker je mogoče doseči enake rezultate z različnimi konfiguracijami, se ne zahteva dosledna skladnost s slikama 7 in 8.
Estonian: Erinevad konfiguratsioonid annavad samaväärseid tulemusi ning seetõttu ei ole täpne vastavus joonistele 7 ja 8 vajalik.
Latvian: Tā kā dažādas konfigurācijas var dot līdzvērtīgus rezultātus, precīza atbilstība 7. un 8. attēlam nav vajadzīga.
Lithuanian: Kadangi lygiaverčius rezultatus galima gauti taikant skirtingas konfigūracijas, nebūtina tiksliai kartoti 7 ir 8 paveikslų schemas.
English: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Σχήμα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok č. 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 paveikslas
English: Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only
French: Schéma du système d'analyse des gaz d'échappement bruts pour le CO, le CO2, les NOx et les HC (Essai ESC uniquement) Gaz de mise à zéro
German: Flussdiagramm des mit Rohabgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx, HC (nur ESC)
Spanish: Organigrama del sistema de análisis de gas de escape sin diluir para CO, CO2, NOx y HC
Italian: Schema di flusso del sistema di analisi dei gas grezzi di scarico per CO, CO2, NOx, HC (solo ESC)
Portuguese: Diagrama do sistema de análise dos gases de escape brutos para o CO, o CO2, os NOx e os HC Apenas ensaio ESC
Dutch: Stroomdiagram van een systeem voor de analyse van CO, CO2, NOx en HC in het ruwe uitlaatgas
Danish: Blokdiagram over system til bestemmelse af CO, CO2, NOx og HC i ufortyndet udstødningsgas (kun ESC)
Swedish: Flödesdiagram över system för bestämning av CO, CO2, NOx och kolväten i outspädda avgaser Endast ESC-prov
Finnish: Raakapakokaasun CO-, CO2-, NOx - ja HC-analysointijärjestelmän vuokaavio Ainoastaan ESC-testi
Greek: Διάγραμμα ροής του συστήματος ανάλυσης πρωτογενών καυσαερίων για CO, CO2, NOx, HC Μόνο για δοκιμή ESC
Czech: Schéma systému pro analýzu surového výfukového plynu pro CO, CO2, NOx a HC, platí jen pro zkoušku ESC nulovací plyn
Slovak: Schéma postupu činnosti systému pre analýzu koncentrácie CO, CO2, NOx, uhľovodíky v neupravenom výfukovom plyne (iba pre ESC) nulový plyn nulový plyn
Polish: Schemat przepływu układu analizy nierozcieńczonych spalin dla CO, CO2, NOx, HC (tylko ESC) gaz zerowy gaz zerowy
Slovenian: Shema poteka v sistemu za analizo nerazredčenih izpušnih plinov CO, CO2, NOx, HC (samo ESC) Ničelni plin
Estonian: Analüüsisüsteemi skeem CO, CO2, NOx, HC määramiseks toores heitgaasis (ainult ESC katses) nullgaas nullgaas
Latvian: Neapstrādātu izplūdes gāzu analīzes sistēmas plūsmas grafiks CO, CO2, NOx, HC tikai ESC Nulles gāze
Lithuanian: Neapdorotų išmetamųjų dujų CO, CO2, NOx, HC analizės sistemos schema, tik ESC nulio dujos
English: zero gas
French: Gaz de réglage de sensibilité
German: Nullgas
Spanish: gas de calibrado
Italian: gas di azzeramento
Portuguese: gás de calibração
Dutch: nulgas
Danish: nulstillingsgas
Swedish: Nollställningsgas
Finnish: nollakaasu
Greek: εξαερισμός
Czech: nulovací plyn
Slovak: rozsahový plyn
Polish: vent
Hungarian: szellőző
Slovenian: Ničelni plin
Estonian: nullgaas
Latvian: Standarta gāze
Lithuanian: patikros dujos
English: optional 2 sampling probes
French: 2 sondes de prélèvement facultatives
German: Wahlweise 2 Probenahmesonden Nullgas
Spanish: posibilidad de utilizar 2 sondas de muestreo gas de puesta a cero
Italian: 2 sonde facoltative di campionamento gas di azzeramento
Portuguese: segunda recolha de amostras (facultativa) gás de colocação no zero
Dutch: 2 facultatieve bemonsteringssondes nulgas
Danish: 2 prøvetagningssonder (frivillige) nulstillingsgas
Swedish: två provsonder (frivilligt) Nollställningsgas
Finnish: Vaihtoehtoiset 2 näytteenotinta nollakaasu
Greek: προαιρετικά 2 καθετήρες δειγματοληψίας αέριο μηδενισμού της κλίμακας
Czech: nulovací plyn volitelně 2 odběrné sondy
Slovak: voliteľné 2 vzorkovacie sondy
Polish: opcjonalnie 2 próbki
Hungarian: rendszerhe
Slovenian: Ničelni plin Po želji dve sondi za vzorčenje
Estonian: valikuliselt 2 proovivõtturit
Latvian: Pēc izvēles 2 paraugu ņemšanas zondes
Lithuanian: nulio dujos pasirinktinai du bandinių ėmimo zondai
English: span gas
French: Évent
German: Kalibriergas
Spanish: gas de calibrado
Italian: gas di calibrazione
Portuguese: para a atmosfera
Dutch: meetbereikgas
Danish: kalibreringsgas
Swedish: Spänngas
Finnish: vertailukaasu
Greek: αέριο ρύθμισης της κλίμακας
Czech: vzorek
Slovak: vzorka
Polish: próbka
Hungarian: minta
Slovenian: V ozračje
Estonian: proov
Latvian: Standarta gāze Uz y x Vārsts Paraugs
Lithuanian: bandinys
English: vent
French: À partir du tunnel de dilution DT
German: vom Verdünnungstunnel DT (s.
Spanish: del túnel de dilución DT
Italian: sfiato
Portuguese: diluição DT
Dutch: naar buitenlucht
Danish: udluftning
Swedish: från utspädningstunneln
Finnish: laimennustunnelista DT
Greek: αραίωσης DT
Czech: k filtru pozadí
Slovak: zo zried’ovacieho tunela DT
Polish: rozcieńczania DT
Hungarian: a DT hígító
Slovenian: Po izbiri
Estonian: vaata joonist
Latvian: Pēc izvēles
Lithuanian: pasirinktinai
English: Description of the analytical system
French: Description du système d'analyse
German: Beschreibung des Analysesystems
Spanish: Descripción del sistema de análisis
Italian: Descrizione del sistema analitico
Portuguese: Descrição do sistema de análise
Dutch: Beschrijving van het analysesysteem
Danish: Beskrivelse af analysesystemet
Swedish: Beskrivning av analyssystemet
Finnish: Analysointijärjestelmän kuvaus
Greek: Περιγραφή του αναλυτικού συστήματος
Czech: Popis analytického systému
Slovak: Opis analytického systému
Polish: Opis układu analitycznego
Hungarian: Az elemzőrendszer leírása
Slovenian: Opis analiznega sistema
Estonian: Analüüsisüsteemi kirjeldus
Latvian: Analīzes sistēmas apraksts
Lithuanian: Analizinės sistemos aprašas
English: HFID analyser for the measurement of hydrocarbons;
French: d'un analyseur HFID pour la mesure des hydrocarbures,
German: eines HFID-Analysators für die Messung der Kohlenwasserstoffe;
Spanish: un analizador HFID para la medición de los hidrocarburos,
Italian: analizzatore HFID per la misura degli idrocarburi;
Portuguese: Analisador HFID para a medição dos hidrocarbonetos,
Dutch: HFID-analysator voor de meting van koolwaterstoffen;
Danish: Systemet er baseret på anvendelse af følgende udstyr:
Swedish: en HFID-analysator (uppvärmd flamjoniseringsdetektor) för mätning av kolväten,
Finnish: HFID-analysaattorin käyttöön hiilivetyjen mittaamisessa,
Greek: αναλυτή HFID για τη μέτρηση των υδρογονανθράκων,
Czech: analyzátoru HFID pro měření uhlovodíků,
Slovak: analyzátora HFID na meranie koncentrácie uhľovodíkov;
Polish: analizatora HFID do pomiaru węglowodorów,
Hungarian: HFID elemző készülék a szénhidrogének mérésére,
Slovenian: analizatorja HFID za merjenje ogljikovodikov,
Estonian: HFID analüsaator süsivesinike mõõtmiseks,
Latvian: HFID analizatora lietojumu ogļūdeņražu mērīšanai;
Lithuanian: HFID analizatorių angliavandenilių kiekiui matuoti,
English: NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
French: d'un analyseur NDIR pour la mesure du monoxyde et du dioxyde de carbone,
German: von NDIR-Analysatoren für die Messung von Kohlenmonoxid und Kohlendioxid;
Spanish: analizadores NDIR para la medición del monóxido y el dióxido de carbono,
Italian: analizzatore NDIR per la misura del monossido di carbonio e del biossido di carbonio;
Portuguese: Analisadores NDIR para a medição do monóxido de carbono e do dióxido de carbono,
Dutch: NDIR-analysatoren voor de meting van koolmonoxide en kooldioxide;
Danish: HFID-analysatorer til måling af carbonhydrider NDIR-analysatorer til måling af carbonmonoxid og carbondioxid
Swedish: NDIR-analysatorer (icke-dispersiva infrarödanalysatorer) för mätning av kolmonoxid och koldioxid,
Finnish: NDIR-analysaattoreiden käyttöön hiilimonoksidin ja hiilidioksidin mittaamisessa,
Greek: αναλυτών NDIR για τη μέτρηση του μονοξειδίου και του διοξειδίου του άνθρακος,
Czech: analyzátorů NDIR pro měření oxidu uhelnatého a oxidu uhličitého,
Slovak: analyzátora NDIR na meranie oxidu uhoľnatého a oxidu uhličitého;
Polish: analizatora NDIR do pomiaru tlenku węgla i ditlenku węgla,
Hungarian: NDIR elemző készülékek a szén-monoxid és szén-dioxid mérésére,
Slovenian: analizatorjev NDIR za merjenje ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida,
Estonian: NDIR analüsaatorid süsinikmonooksiidi ja süsinikdioksiidi mõõtmiseks,
Latvian: NDIR analizatoru lietojumu oglekļa oksīda un oglekļa dioksīda mērīšanai;
Lithuanian: NDIR analizatorius anglies monoksido ir anglies dioksido kiekiui matuoti,
English: HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
French: d'un analyseur HCLD ou d'un analyseur équivalent pour la mesure des oxydes d'azote.
German: eines HCLD- oder gleichwertigen Analysators für die Messung der Stickoxide beruht.
Spanish: un analizador HCLD o equivalente para la medición de los óxidos de nitrógeno.
Italian: analizzatore HCLD o equivalente per la misura degli ossidi d'azoto.
Portuguese: Detector HCLD ou equivalente para a medição dos óxidos de azoto.
Dutch: HCLD- of equivalente analysator voor de meting van stikstofoxiden.
Danish: HCLD- eller tilsvarende analysator til måling af nitrogenoxider
Swedish: en HCLD-analysator (uppvärmd kemiluminiscensdetektor) eller likvärdig analysator för mätning av kväveoxider.
Finnish: HCLD-analysaattorin tai vastaavan käyttöön typen oksidien mittaamisessa.
Greek: HCLD ή ισοδύναμου αναλυτή για τη μέτρηση των οξειδίων του αζώτου.
Czech: analyzátoru HCLD nebo rovnocenného analyzátoru pro měření oxidů dusíku.
Slovak: analyzátora HCLD alebo rovnocenného analyzátora na meranie oxidov dusíka.
Polish: analizatora HCLD lub równorzędnego do pomiaru tlenków azotu.
Hungarian: HCLD vagy egyenértékű elemző készülék a nitrogén-oxidok mérésére.
Slovenian: HCLD ali enakovrednega analizatorja za merjenje dušikovih oksidov.
Estonian: HCLD või samaväärne analüsaator lämmastikoksiidide mõõtmiseks.
Latvian: HCLD vai līdzvērtīga analizatora lietojumu slāpekļa oksīdu mērīšanai.
Lithuanian: HCLD ar lygiavertį analizatorių azoto oksidų kiekiui matuoti.
English: Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
French: Il convient de veiller à éviter la condensation d'éléments constitutifs des gaz d'échappement (y compris l'eau et l'acide sulfurique) en tout point du système d'analyse.
German: Es ist sorgfältig darauf zu achten, dass sich an keiner Stelle des Analysesystems Kondensate von Abgasbestandteilen (einschließlich Wasser und Schwefelsäure) bilden.
Spanish: Hay que procurar que los componentes de los gases de escape (incluyendo el agua y el ácido sulfúrico) no se condensen en ningún punto del sistema de análisis.
Italian: Porre cura nell'evitare che si verifichino condensazioni dei componenti dello scarico (comprendenti acqua e acido solforico) in alcun punto del sistema d'analisi.
Portuguese: Deve-se velar por que nenhum componente dos gases de escape (incluindo a água e o ácido sulfúrico) se condense num ponto qualquer do sistema de análise.
Dutch: Er moet op worden toegezien dat er nergens in het analysesysteem condensatie van uitlaatgasbestanddelen (inclusief water en zwavelzuur) optreedt.
Danish: Der skal være draget omsorg for, at der ikke kan forekomme kondensation af udstødningsgassens komponenter (herunder vand og svovlsyre) noget sted i analysesystemet.
Swedish: Försiktighet skall iakttas så att ingen kondens av beståndsdelar i avgaserna (inklusive vatten och svavelsyra) sker någonstans i analyssystemet.
Finnish: Pakokaasun komponenttien (mukaan lukien vesi ja rikkihappo) kondensoituminen analysointijärjestelmän laitteisiin missä tahansa pisteessä on estettävä.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μη γίνεται συμπύκνωση των συστατικών των καυσαερίων (συμπεριλαμβανομένων του νερού και του θειικού οξέος) σε κανένα σημείο του αναλυτικού συστήματος.
Czech: Musí se dbát, aby nedocházelo v jakémkoli bodě analytického systému k žádné kondenzaci složek výfuku (včetně vody a kyseliny sírové).
Slovak: Musí sa dávať pozor na to, aby na žiadnom mieste analytického systému nedochádzalo ku kondenzácii zložiek výfukového plynu (vrátane vody a kyseliny sírovej).
Polish: Należy sprawdzić czy w którymś z punktów układu analitycznego nie następuje skraplanie składników spalin (w tym wody i kwasu siarkowego).
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az elemző rendszer egyetlen pontján se következhessen be a kipufogógáz-összetevők kondenzációja (a vizet és kénsavat is beleértve).
Slovenian: Paziti je treba, da na nobeni točki analiznega sistema ne pride do kondenzacije sestavin izpuha (vključno z vodo in žveplovo kislino).
Estonian: Tuleb hoolikalt jälgida, et analüüsisüsteemi üheski faasis ei esineks heitgaasi koostisosade (kaasa arvatud vesi ja väävelhape) kondenseerumist.
Latvian: Jānodrošina, lai izplūdes gāzu sastāvdaļas (to skaitā ūdens un sērskābe) nevienā analīzes sistēmas vietā nekondensētos.
Lithuanian: Būtina tikrinti, kad išmetamųjų teršalų komponentai nesikondensuotų (įskaitant vandenį ir sieros rūgštį) jokiame analizės sistemos taške.
English: Figure 8
German: Abbildung 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Σχήμα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok č. 8
Polish: Rysunek 8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls
Lithuanian: 8 paveikslas
English: Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC
French: Schéma du système d'analyse des gaz d'échappement dilués pour le CO, le CO2, les NOx et les HC (Essai ETC, essai ESC en option) Vers le PSS
German: Flussdiagramm des mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx, HC (ETC, für ESC wahlfrei)
Spanish: Organigrama del sistema de análisis de gas de escape diluido para CO, CO2, NOx y HC Prueba ETC, opcional para la prueba ESC al PSS véase la fig.
Italian: Schema di flusso del sistema di analisi dei gas di scarico diluiti per CO, CO2, NOx, HC ETC (facoltativo per ESC)
Portuguese: Diagrama do sistema de análise dos gases de escape diluídos para o CO, o CO2, os NOx e os HCEnsaio ETC (facultativo para o ensaio ESC) para PSS ver fig.
Dutch: Stroomdiagram van een systeem voor de analyse van CO, CO2, NOx en HC in het verdunde uitlaatgas ETC — facultatief voor ESC
Danish: Blokdiagram over system til bestemmelse af CO, CO2, NOx og HC i fortyndet udstødningsgas (ETC, frivillig for ESC)
Swedish: Flödesschema över system för bestämning av CO, CO2, NOx och kolväten i utspädda avgaser ETC-prov, frivilligt för ESC-prov
Finnish: Laimennetun pakokaasun CO-, CO2-, NOx - ja HC- analysointijärjestelmän vuokaavio ETC-testi, valinnainen ESC-testiin
Greek: Διάγραμμα ροής του συστήματος ανάλυσης αραιωμένων καυσαερίων για CO, CO2, NOx, HC Δοκιμή ETC, προαιρετικό για ESC
Czech: Schéma systému pro analýzu zředěného výfukového plynu pro CO, CO2, NOx a HC pro zkoušku ETC a volitelně pro zkoušku ESC nulovací plyn
Slovak: Schéma postupu činnosti systému pre analýzu koncentrácie CO, CO2, NOx, uhľovodíkov v zriedenom výfukovom plyne (ETC, nepovinné pre ESC)
Polish: Schemat przepływu układu analizy rozcieńczonych spalin dla CO, CO2, NOx, HC (ETC, fakultatywnie dla ESC) gaz zerowy
Hungarian: Hígított kipufogógáz CO, CO2, NOx és HC összetevőit elemző rendszer folyamatábrája; az ETC-vizsgálatnál, választhatóan az ESC-nél
Slovenian: Shema poteka v sistemu za analizo razredčenih izpušnih plinov CO, CO2, NOx, HC (ETC, po izbiri ESC) Ničelni plin
Estonian: Analüüsisüsteemi skeem CO, CO2, NOx, HC määramiseks lahjendatud heitgaasis (valikuline ESC katse puhul) nullgaas
Latvian: Atšķaidītu izplūdes gāzu analīzes sistēmas plūsmas shēma CO, CO2, NOx, HC ETC, pēc izvēles ESC Nulles gāze
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų CO, CO2, NOx, HC analizės sistemos schema, ETC, ESC pasirinktinai nulio dujos