FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 681/2005
French: Règlement (CE) no 681/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 681/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 681/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 681/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 681/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 681/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 681/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 681/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 681/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 681/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 681/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 681/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 681/2005
Hungarian: A Bizottság 681/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 681/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 681/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 681/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 681/2005
English: amending Regulation (EC) No 1973/2004, as regards the conditions for receiving area payments for flax grown for fibre
French: modifiant le règlement (CE) no 1973/2004 en ce qui concerne les conditions pour bénéficier des paiements à la surface pour le lin destiné à la production de fibres
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 hinsichtlich der Bedingungen für die Gewährung von Flächenzahlungen für Faserflachs
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1973/2004 en lo que se refiere a los requisitos que se han de cumplir para poder optar al pago por superficie de lino destinado a la producción de fibras
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1973/2004 in ordine alle condizioni per beneficiare dei pagamenti per superficie per il lino destinato alla produzione di fibre
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1973/2004 no que respeita às condições para beneficiar dos pagamentos por superfície para o linho destinado à produção de fibras
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1973/2004 ten aanzien van de voorwaarden voor de uitkering van de areaalbetaling voor vezelvlas
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1973/2004 for så vidt angår betingelserne for arealbetalinger for hør bestemt til fiberproduktion
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1973/2004 beträffande villkoren för arealstöd för lin som odlas för fiberproduktion
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1973/2004 muuttamisesta kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan pinta-alatukia koskevien edellytysten osalta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 όσον αφορά τους όρους χορήγησης στρεμματικών ενισχύσεων για τον κλωστικό λίνο
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1973/2004, pokud jde o podmínky obdržení plateb na plochu za len pěstovaný na vlákno
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1973/2004, pokiaľ ide o podmienky obdržania platieb na plochu pre ľan pestovaný na vlákno
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1973/2004 w zakresie warunków otrzymywania płatności obszarowych na len uprawiany na włókno
Hungarian: az 1973/2004/EK rendeletnek a rostlenre vonatkozó területalapú támogatás megszerzésének feltételei tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1973/2004 glede pogojev za prejemanje plačil na površino za lan, gojen za vlakna
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1973/2004 kiu tootmiseks kasvatatava lina eest pindalatoetuste saamise tingimuste osas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1973/2004 attiecībā uz platībatkarīgo maksājumu par šķiedras liniem saņemšanas nosacījumiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1973/2004 dėl sąlygų gauti išmokas už pluoštinių linų plotą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zu Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In the decoupled system there is no provision which refers to the variety list for flax.
French: Dans le système découplé, aucune disposition ne fait référence au catalogue des variétés de lin.
German: In der Regelung für entkoppelte Zahlungen gibt es keine Bestimmung, die auf die Sortenliste für Flachs Bezug nimmt.
Spanish: El régimen de pagos disociados no prevé disposición alguna referente a la lista de variedades de lino.
Portuguese: No regime de pagamentos dissociados, nenhuma disposição se refere a uma lista de variedades de linho.
Dutch: De ontkoppelingsregeling bevat geen enkele bepaling waarin wordt verwezen naar de rassenlijst voor vlas.
Danish: I den afkoblede ordning er der ingen bestemmelse, der henviser til sortslisten for hør.
Swedish: I det frikopplade systemet finns inga bestämmelser som hänvisar till förteckningen över linsorter.
Finnish: Tuotantomääristä riippumattomassa järjestelmässä ei ole pellavan lajikeluetteloon viittaavaa säännöstä.
Greek: Στο αποσυνδεδεμένο σύστημα καμία διάταξη δεν αναφέρεται στον κατάλογο ποικιλιών λίνου.
Czech: Systém oddělených plateb nezahrnuje žádné ustanovení, které by se týkalo seznamu odrůd lnu.
Slovak: V systéme oddelených platieb nie je ustanovenie, ktoré odkazuje na zoznam odrôd pre ľan.
Polish: W systemie opłat oddzielonych od produkcji nie ma żadnego przepisu odnoszącego się do wykazu odmian lnu.
Hungarian: A termeléstől független rendszer keretében nincs előírás, amely a lenre vonatkozóan utalna a vetőmagfajták jegyzékére.
Slovenian: V sistemu nevezanih plačil ni določbe, ki bi se sklicevala na seznam sort za lan.
Estonian: Toodanguga sidumata süsteemis puudub säte, mis viitaks lina sordinimekirjale.
Latvian: Savstarpēji nesaistītu maksājumu sistēmā nav noteikumu attiecībā uz linu šķirņu sarakstu.
Lithuanian: Nuo gamybos apimčių atsietų išmokų sistemoje nėra nuostatos, nurodančios linų veislių sąrašą.
English: With a view to simplification, it is therefore appropriate to repeal this condition.
French: Par souci de simplification, il y a donc lieu d’abroger cette condition.
German: Der Vereinfachung halber sollte diese Bedingung daher aufgehoben werden.
Spanish: Por tanto, es conveniente suprimir este requisito en aras de la simplificación.
Portuguese: Por razões de simplificação, é, pois, conveniente suprimir aquela condição.
Dutch: Met het oog op de vereenvoudiging is het derhalve passend deze voorwaarde in te trekken.
Danish: For forenklingens skyld er det derfor hensigtsmæssigt at ophæve denne betingelse.
Swedish: För enkelhetens skull bör därför detta villkor upphävas.
Finnish: Yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista kumota kyseinen edellytys.
Greek: Για λόγους απλοποίησης επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί όρος αυτός.
Czech: V zájmu zjednodušení je proto vhodné tuto podmínku zrušit.
Slovak: Vzhľadom na zjednodušenie je preto primerané zrušiť túto podmienku.
Polish: Dla uproszczenia należy uchylić wspomniany warunek.
Hungarian: Ezért az egyszerűsítés érdekében célszerű hatályon kívül helyezni ezt a feltételt.
Slovenian: Zaradi poenostavitve je torej primerno odpraviti ta pogoj.
Estonian: Seepärast on lihtsustamise huvides asjakohane tunnistada käesolev tingimus kehtetuks.
Latvian: Tādēļ, ņemot vērā vienkāršošanu, ir lietderīgi atcelt šo nosacījumu.
Lithuanian: Todėl, siekiant supaprastinti procedūrą, tikslinga panaikinti šią sąlygą.
English: Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1973/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, es preciso modificar el Reglamento (CE) no 1973/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1973/2004.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1973/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1973/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1973/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1973/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1973/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1973/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1973/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1973/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila —
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1973/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1973/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1973/2004 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1973/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1973/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1973/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1973/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1973/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1973/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1973/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1973/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1973/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 56(1)(b), point (i) is deleted;
French: à l’article 56, paragraphe 1, le point b) i), est supprimé;
German: 1. Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 56, apartado 1, letra b), se suprime el inciso i).
Italian: all’articolo 56, paragrafo 1, lettera b), il testo del punto i) è soppresso;
Portuguese: No n.o 1, alínea b), do artigo 56.o, é suprimida a subalínea i).
Dutch: In artikel 56, lid 1, onder b), wordt punt i) geschrapt.
Danish: Artikel 56, stk. 1, litra b), nr. i), udgår.
Swedish: I artikel 56.1 b skall led i utgå.
Finnish: Poistetaan 56 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta.
Greek: Το άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) διαγράφεται.
Czech: V čl. 56 odst. 1 písm. b) se zrušuje bod i).
Slovak: V článku 56 ods. 1 písm. b) sa bod i) vypúšťa.
Polish: w art. 56 ust. 1 lit. b skreśla się pkt i),
Hungarian: Az 56. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 56(1)(b) se črta točka (i).
Estonian: Artikli 56 lõike 1 punkti b alapunkt i jäetakse välja.
Latvian: Regulas 56. panta 1. punkta b) apakšpunktā svītro i) daļu.
Lithuanian: 56 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis išbraukiamas.
English: Annex V is deleted.
French: l'annexe V est supprimée.
German: Anhang V wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo V.
Italian: l’allegato V è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo V.
Dutch: Bijlage V wordt geschrapt.
Danish: Bilag V udgår.
Swedish: Bilaga V skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite V.
Greek: Το παράρτημα V διαγράφεται.
Czech: Příloha V se zrušuje.
Slovak: Príloha V sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik V.
Hungarian: Az V. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga V se črta.
Estonian: V lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro V pielikumu.
Lithuanian: V priedas išbraukiamas.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2005.
French: Il s'applique aux demandes d'aides introduites au titre des campagnes de commercialisation commençant le 1er janvier 2005.
German: Sie gilt für Beihilfeanträge in Bezug auf Wirtschaftsjahre ab dem 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a las solicitudes de ayuda correspondientes a las campañas de comercialización que comiencen a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica alle domande di aiuto presentate per le campagne che hanno inizio a partire dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável aos pedidos de ajuda relativos a campanhas de comercialização iniciadas a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing voor de steunaanvragen betreffende de verkoopseizoenen die ingaan op of na 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes for støtteansøgninger for høstår fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas för stödansökningar som avser regleringsår från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkavia markkinointivuosia koskeviin tukihakemuksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενισχύσεων που αφορούν τις περιόδους εμπορίας από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Vztahuje se na žádosti o podporu týkající se hospodářských roků počínaje dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc týkajúce sa hospodárskych rokov od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków o przyznanie pomocy dotyczących lat gospodarczych rozpoczynających się dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: 2005. január 1-jei kezdettel kell alkalmazni az adott gazdasági évre vonatkozó támogatási kérelmekre.
Slovenian: Uporablja se za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na tržna leta z začetkom od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse toetusetaotluste suhtes, mis on seotud alates 1. jaanuarist 2005 algavate turustusaastatega.
Latvian: Tā attiecas uz atbalsta pieprasījumiem, kas paredzēti tirdzniecības gadiem, sākot no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas pagalbos paraiškoms dėl prekybos metų, kurie prasideda 2005 m. sausio 1 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: In the decoupled system there is no provision which refers to the variety list for flax. With a view to simplification, it is therefore appropriate to repeal this condition.
Italian: Nell’ambito del regime disaccoppiato non c’è alcuna disposizione che si riferisca all’elenco di varietà per il lino, per cui per motivi di semplificazione appare opportuno abrogare tale condizione.