FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 131/2005
French: Règlement (CE) no 131/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 131/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 131/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 131/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 131/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 131/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 131/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 131/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 131/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 131/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 131/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 131/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 131/2005
Hungarian: A Bizottság 131/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 131/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 131/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 131/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 131/2005
English: This Regulation shall enter into force on 28 January 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 28 janvier 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 28. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 28 gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 28 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 28 januari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 28. januar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 28 januari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 28 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 28 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 28-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 28. januarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 28. jaanuaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 28. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 28 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vice presidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: Rates of the refunds applicable from 28 January 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
French: Taux des restitutions applicables à compter du 28 janvier 2005 à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité
German: Bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ab dem 28. Januar 2005 geltende Erstattungssätze
Spanish: Tipos de las restituciones aplicables a partir del 28 de enero de 2005 a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado
Italian: I tassi delle restituzioni applicabili a partire dal 28 gennaio 2005 a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato
Portuguese: Taxas de restituição aplicáveis a partir de 28 de Janeiro de 2005 a certos lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado
Dutch: Restituties welke van toepassing zijn vanaf 28 januari 2005 op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het verdrag vallen
Danish: Restitutionssatser fra 28. januar 2005 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Swedish: Bidragssatser som från och med den 28 januari 2005 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 28 päivänä tammikuuta 2005
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 28η Ιανουαρίου 2005 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Czech: Sazby náhrad použitelné od 28. ledna 2005 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Slovak: Sadzby náhrad uplatniteľné od 28. januára 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Polish: Stawki refundacji obowiązujące od dnia 28 stycznia 2005 r. w odniesieniu do niektórych produktów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2005. január 28-án vonatkozó visszatérítési ráták
Slovenian: Stopnje nadomestil od 28. januarja 2005 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 28. jaanuarist 2005 kohaldatavad toetusemäärad
Latvian: Kompensācijas likmes, ko no 2005. gada 28. janvāra piemēro dažiem piena produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums
Lithuanian: nuo 2005 m. sausio 28 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos pieno produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą
English: on exportation of goods of CN code 3501
French: en cas d'exportation de marchandises relevant du code NC 3501
German: bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501
Spanish: en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 3501
Italian: nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC 3501
Portuguese: Em caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 3501
Dutch: in geval van uitvoer van goederen van GN-code 3501
Danish: for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode 3501
Swedish: Vid export av varor enligt KN-nummer 3501
Finnish: vietäessä CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita
Greek: σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3501
Czech: na vývoz zboží s kódem KN 3501
Slovak: Na vývoz tovarov patriacich pod kód KN 3501
Polish: w przypadku wywozu towarów o kodzie CN 3501;
Hungarian: 3501-es KN-kóddal jelölt termékek kivitelekor
Slovenian: Za izvoz blaga iz oznake KN 3501
Estonian: CN-koodiga 3501 kauba eksportimisel
Latvian: eksportējot preces ar KN kodu 3501
Lithuanian: eksportuojant prekes, klasifikuojamas KN kodu 3501;
English: Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6):
French: Beurre d'une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG 6):
German: Butter, mit einem Fettgehalt von 82 GHT (PG 6):
Spanish: Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6):
Italian: Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all'82 % (PG 6):
Portuguese: Manteiga com um teor em matérias gordas de 82 % em peso (PG 6):
Dutch: Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten (PG 6):
Danish: Smør, med et fedtindhold på 82 vægtprocent (PG 6):
Swedish: Smör med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6):
Finnish: Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6):
Greek: Βούτυρο με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 82 % (PG 6):
Czech: Máslo o obsahu tuku 82 % hmotnostních (PG 6):
Slovak: Maslo s obsahom tuku 82 % hmotnosti (PG 6):
Polish: Masło o wagowej zawartości tłuszczu równej 82 % (PG 6):
Hungarian: Súly szerint 82 % (PG 6) zsírtartalmú vaj:
Slovenian: Maslo, z vsebnostjo maščob 82 mas. % (PG 6):
Estonian: Või, rasvasisaldusega 82 massiprotsenti (TR 6):
Latvian: Sviests ar tauku saturu 82 % no svara (PG 6):
Lithuanian: Sviestas, kurio riebalų kiekis sudaro 82 % masės (PG 6):