FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10,7 %–  return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
French: 10,7 %– rendement des investissements a été calculé sur la base du rendement de l'actif, ce dernier étant jugé plus pertinent pour l'analyse de la tendance.
German: 10,7 %–  RoI wurde anhand der Nettokapitalrendite ermittelt, da letztere für die Analyse der Entwicklung als aussagekräftiger angesehen wurde.
Spanish: 10,7 %– rendimiento del capital invertido se calculó sobre la base del rendimiento del activo neto, considerado más pertinente para el análisis de una tendencia.
Italian: 10,7 %– tile sul capitale investito è stato calcolato in base al rendimento delle attività nette, considerato più pertinente per l'analisi della tendenza.
Portuguese: 10,7 %– endimento dos investimentos foi calculado com base no rendimento dos activos líquidos, uma vez que este é considerado mais pertinente para a análise de tendências.
Dutch: 10,7– et rendement van het geïnvesteerd vermogen is berekend aan de hand van het rendement van de netto activa, daar laatstgenoemd rendement voor de analyse van de trends relevanter wordt geacht.
Danish: 10,7 %– esteringsafkastet blev beregnet på grundlag af afkastet af nettoaktiver, da dette er mere relevant med henblik på analysen af udviklingstendenserne.
Swedish: 10,7 %– astningen på investeringar har beräknats på grundval av avkastningen på nettotillgångar, eftersom denna anses mera relevant för analysen av utvecklingen.
Finnish: 10,7 %– oitetun pääoman tuotto on laskettu sidotun pääoman tuoton pohjalta, koska sitä pidetään kehityssuuntien tarkastelun kannalta olennaisempana tekijänä.
Greek: 10,7 %– πλέον, η απόδοση των επενδύσεων υπολογίστηκε με βάση την απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού, η οποία θεωρήθηκε καταλληλότερη για την ανάλυση της τάσης.
Czech: 10,7 %– dnocení investic bylo vypočteno na základě zhodnocení čistého jmění, neboť zhodnocení čistého jmění je považováno za významnější pro analýzu trendu.
Slovak: 10,7 %– ratnosť investícií možno vypočítať na základe návratnosti netto aktív, keďže návratnosť netto aktív sa považuje za relevantnejšiu na účely analýzy trendu.
Polish: 10,7 %– ot z inwestycji obliczono na podstawie zwrotu z aktywów netto, gdyż zwrot z aktywów netto uważa się za bardziej odpowiedni dla analizy tej tendencji.
Hungarian: 10,7 %– eruházások megtérülését a nettó tőke hozama alapján számították ki, mivel a tendenciák elemzésében a nettó tőke hozamát lényegesebbnek tekintik.
Slovenian: 10,7 %– osnost naložb je bila izračunana na podlagi donosa neto sredstev, saj se donos neto sredstev šteje za bolj ustreznega pri analizi trendov.
Estonian: 10,7 %– esteeringutasuvus arvutati netovaralt saadava kasumi põhjal, kuna netovaralt saadavat kasumit peetakse suundumuse analüüsimisel olulisemaks.
Latvian: 10,7 %– ņa no ieguldījumiem ir aprēķināta, ņemot vērā peļņu no neto aktīviem, jo peļņa no neto aktīviem tiek uzskatīta par atbilstošāku tendences analīzei.
Lithuanian: 10,7 %– esticijų grąža buvo skaičiuojama pagal pelną iš grynojo turto, kadangi jis laikomas svarbesniu šios tendencijos analizei.
English: 25,7 %–  return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
French: 25,7 %– rendement des investissements a été calculé sur la base du rendement de l'actif, ce dernier étant jugé plus pertinent pour l'analyse de la tendance.
German: 25,7 %–  RoI wurde anhand der Nettokapitalrendite ermittelt, da letztere für die Analyse der Entwicklung als aussagekräftiger angesehen wurde.
Spanish: 25,7 %– rendimiento del capital invertido se calculó sobre la base del rendimiento del activo neto, considerado más pertinente para el análisis de una tendencia.
Italian: 25,7 %– tile sul capitale investito è stato calcolato in base al rendimento delle attività nette, considerato più pertinente per l'analisi della tendenza.
Portuguese: 25,7 %– endimento dos investimentos foi calculado com base no rendimento dos activos líquidos, uma vez que este é considerado mais pertinente para a análise de tendências.
Dutch: 25,7– et rendement van het geïnvesteerd vermogen is berekend aan de hand van het rendement van de netto activa, daar laatstgenoemd rendement voor de analyse van de trends relevanter wordt geacht.
Danish: 25,7 %– esteringsafkastet blev beregnet på grundlag af afkastet af nettoaktiver, da dette er mere relevant med henblik på analysen af udviklingstendenserne.
Swedish: 25,7 %– astningen på investeringar har beräknats på grundval av avkastningen på nettotillgångar, eftersom denna anses mera relevant för analysen av utvecklingen.
Finnish: 25,7 %– oitetun pääoman tuotto on laskettu sidotun pääoman tuoton pohjalta, koska sitä pidetään kehityssuuntien tarkastelun kannalta olennaisempana tekijänä.
Greek: 25,7 %– πλέον, η απόδοση των επενδύσεων υπολογίστηκε με βάση την απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού, η οποία θεωρήθηκε καταλληλότερη για την ανάλυση της τάσης.
Czech: 25,7 %– dnocení investic bylo vypočteno na základě zhodnocení čistého jmění, neboť zhodnocení čistého jmění je považováno za významnější pro analýzu trendu.
Slovak: 25,7 %– ratnosť investícií možno vypočítať na základe návratnosti netto aktív, keďže návratnosť netto aktív sa považuje za relevantnejšiu na účely analýzy trendu.
Polish: 25,7 %– ot z inwestycji obliczono na podstawie zwrotu z aktywów netto, gdyż zwrot z aktywów netto uważa się za bardziej odpowiedni dla analizy tej tendencji.
Hungarian: 25,7 %– eruházások megtérülését a nettó tőke hozama alapján számították ki, mivel a tendenciák elemzésében a nettó tőke hozamát lényegesebbnek tekintik.
Slovenian: 25,7 %– osnost naložb je bila izračunana na podlagi donosa neto sredstev, saj se donos neto sredstev šteje za bolj ustreznega pri analizi trendov.
Estonian: 25,7 %– esteeringutasuvus arvutati netovaralt saadava kasumi põhjal, kuna netovaralt saadavat kasumit peetakse suundumuse analüüsimisel olulisemaks.
Latvian: 25,7 %– ņa no ieguldījumiem ir aprēķināta, ņemot vērā peļņu no neto aktīviem, jo peļņa no neto aktīviem tiek uzskatīta par atbilstošāku tendences analīzei.
Lithuanian: 25,7 %– esticijų grąža buvo skaičiuojama pagal pelną iš grynojo turto, kadangi jis laikomas svarbesniu šios tendencijos analizei.
English: 24,2 %–  return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
French: 24,2 %– rendement des investissements a été calculé sur la base du rendement de l'actif, ce dernier étant jugé plus pertinent pour l'analyse de la tendance.
German: 24,2 %–  RoI wurde anhand der Nettokapitalrendite ermittelt, da letztere für die Analyse der Entwicklung als aussagekräftiger angesehen wurde.
Spanish: 24,2 %– rendimiento del capital invertido se calculó sobre la base del rendimiento del activo neto, considerado más pertinente para el análisis de una tendencia.
Italian: 24,2 %– tile sul capitale investito è stato calcolato in base al rendimento delle attività nette, considerato più pertinente per l'analisi della tendenza.
Portuguese: 24,2 %– endimento dos investimentos foi calculado com base no rendimento dos activos líquidos, uma vez que este é considerado mais pertinente para a análise de tendências.
Dutch: 24,2– et rendement van het geïnvesteerd vermogen is berekend aan de hand van het rendement van de netto activa, daar laatstgenoemd rendement voor de analyse van de trends relevanter wordt geacht.
Danish: 24,2 %– esteringsafkastet blev beregnet på grundlag af afkastet af nettoaktiver, da dette er mere relevant med henblik på analysen af udviklingstendenserne.
Swedish: 24,2 %– astningen på investeringar har beräknats på grundval av avkastningen på nettotillgångar, eftersom denna anses mera relevant för analysen av utvecklingen.
Finnish: 24,2 %– oitetun pääoman tuotto on laskettu sidotun pääoman tuoton pohjalta, koska sitä pidetään kehityssuuntien tarkastelun kannalta olennaisempana tekijänä.
Greek: 24,2 %– πλέον, η απόδοση των επενδύσεων υπολογίστηκε με βάση την απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού, η οποία θεωρήθηκε καταλληλότερη για την ανάλυση της τάσης.
Czech: 24,2 %– dnocení investic bylo vypočteno na základě zhodnocení čistého jmění, neboť zhodnocení čistého jmění je považováno za významnější pro analýzu trendu.
Slovak: 24,2 %– ratnosť investícií možno vypočítať na základe návratnosti netto aktív, keďže návratnosť netto aktív sa považuje za relevantnejšiu na účely analýzy trendu.
Polish: 24,2 %– ot z inwestycji obliczono na podstawie zwrotu z aktywów netto, gdyż zwrot z aktywów netto uważa się za bardziej odpowiedni dla analizy tej tendencji.
Hungarian: 24,2 %– eruházások megtérülését a nettó tőke hozama alapján számították ki, mivel a tendenciák elemzésében a nettó tőke hozamát lényegesebbnek tekintik.
Slovenian: 24,2 %– osnost naložb je bila izračunana na podlagi donosa neto sredstev, saj se donos neto sredstev šteje za bolj ustreznega pri analizi trendov.
Estonian: 24,2 %– esteeringutasuvus arvutati netovaralt saadava kasumi põhjal, kuna netovaralt saadavat kasumit peetakse suundumuse analüüsimisel olulisemaks.
Latvian: 24,2 %– ņa no ieguldījumiem ir aprēķināta, ņemot vērā peļņu no neto aktīviem, jo peļņa no neto aktīviem tiek uzskatīta par atbilstošāku tendences analīzei.
Lithuanian: 24,2 %– esticijų grąža buvo skaičiuojama pagal pelną iš grynojo turto, kadangi jis laikomas svarbesniu šios tendencijos analizei.
English: Cash Flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautai
English: However, profitability of EC sales fell from 1,2 % in 2000 to – 4 % in 2003 and – 3,9 % in the IP.
French: Toutefois, la rentabilité des ventes dans la CE est tombée de 1,2 en 2000 à – 4 % en 2003 et à – 3,9 % pendant la période d’enquête.
German: Die Rentabilität der EG-Verkäufe fiel jedoch von 1,2 % im Jahr 2000 auf – 4 % im Jahr 2003 und auf – 3,9 % im UZ.
Spanish: Sin embargo, la rentabilidad de las ventas de la CE disminuyó de 1,2 % en 2000 a -4 % en 2003 y -3,9 % en el período de investigación.
Italian: Nonostante ciò, la redditività delle vendite nella CE è diminuita: dall'1,2 % nel 2000 a – 4 % nel 2003 e, infine, a – 3,9 % durante il PI.
Dutch: De winst bij verkoop op de EG-markt daalde echter van 1,2 % in 2000 tot – 4 % in 2003 en tot – 3,9 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Rentabiliteten af salget i Fællesskabet faldt imidlertid fra 1,2 % i 2000 til – 4 % i 2003 og – 3,9 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Lönsamheten från försäljningen i EG minskade emellertid från 1,2 % år 2000 till —4 % år 2003 och —3,9 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tästä huolimatta yhteisön myynnin kannattavuus, joka oli vuonna 2000 1,2 prosenttia, heikkeni ja oli vuonna 2003 – 4 prosenttia ja tutkimusajanjaksolla – 3,9 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, η αποδοτικότητα των πωλήσεων στην ΕΚ μειώθηκε από 1,2 % το 2000 σε – 4 % το 2003 και σε – 3,9 % κατά την ΠΕ.
Czech: Avšak ziskovost prodeje v ES klesla z 1,2 % v r. 2000 na – 4 % v r. 2003 a – 3,9 % během OŠ.
Slovak: Ziskovosť predaja v ES sa však znížila z 1,2 % v roku 2000 na – 4 % v roku 2003 a – 3,9 % v období prešetrovania.
Polish: Niemniej, rentowność sprzedaży WE spadła z 1,2 % w 2000 r. do – 4 % w 2003 r. i – 3,9 % w OOD.
Hungarian: Az EK-értékesítések nyereségessége azonban a 2000. évi 1,2 %-ról 2003-ban – 4 %-ra, a VI során pedig – 3,9 %-ra csökkent.
Slovenian: Donosnost prodaje ES pa je padla iz 1,2 % v letu 2000 na – 4 % v letu 2003 in – 3,9 % v OP.
Estonian: Samas langes EÜ müügi tasuvus 1,2 protsendilt 2000. aastal – 4 protsendile 2003. aastal ning – 3,9 protsendile uurimisperioodil.
Latvian: Tomēr rentabilitāte no EK pārdošanas apjoma samazinājās no 1,2 % 2000. gadā līdz – 4 % 2003. gadā un – 3,9 % IP.
Lithuanian: Tačiau EB pardavimų pelningumas sumažėjo nuo 1,2 % 2000 m. iki –4 % 2003 m. ir –3,9 % per tyrimo procedūros laikotarpį.
English: The return on investment shows the same overall trend as profitability.
French: Le rendement des investissements a, dans l’ensemble, suivi la même tendance que la rentabilité.
German: Bei der RoI ist insgesamt dieselbe Entwicklung wie bei der Rentabilität festzustellen.
Spanish: El rendimiento del capital invertido presenta la misma tendencia global que la rentabilidad.
Danish: Investeringsafkastet udviser den samme overordnede udviklingstendens som rentabiliteten.
Swedish: Avkastningen på investeringar visar samma allmänna utveckling som lönsamheten.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων δείχνει την ίδια γενική τάση με την αποδοτικότητα.
Czech: Zhodnocení investic vykazuje stejný celkový trend jako ziskovost.
Slovak: Návratnosť investícií vykazuje rovnaký celkový trend ako ziskovosť.
Polish: Zwrot z inwestycji wykazuje taką samą tendencję ogólną, jak rentowność.
Hungarian: A beruházások megtérülése ugyanolyan általános tendenciát mutat, mint a nyereségesség.
Slovenian: Donosnost naložb v celoti kaže enak trend kot dobičkonosnost.
Estonian: Investeeringutasuvus näitab üldiselt sama suundumust mis tasuvus.
Latvian: Peļņa no kapitāla ieguldījumiem uzrāda tādu pašu vispārēju tendenci kā rentabilitāte.
Lithuanian: Investicijų grąža atspindi tokią pat bendrą tendenciją, kaip pelningumas.
English: It decreased from – 5,6 % to – 24,2 % over the period considered.
French: Il est tombé de – 5,6 % à – 24,2 % au cours de la période considérée.
German: Der Cashflow ging im Bezugszeitraum von – 5,6 % auf – 24,2 % zurück.
Spanish: Disminuyó de – 5,6 a – 24,2 % durante el período considerado.
Danish: Det faldt fra – 5,6 % til – 24,2 % i den betragtede periode.
Swedish: Den minskade från —5,6 % till —24,2 % under skadeundersökningsperioden.
Greek: Μειώθηκε από – 5,6 % σε – 24,2 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V uvažovaném období kleslo z – 5,6 % na – 24,2 %.
Slovak: V priebehu sledovaného obdobia sa znížila z – 5,6 % na – 24,2 %.
Polish: W okresie objętym postępowaniem spadł z – 5,6 % do – 24,2 %.
Hungarian: 5,6 %-ról – 24,2 %-ra csökkent az érintett időszakban.
Slovenian: V zadevnem obdobju se je zmanjšala iz –5,6 % na –24,2 %.
Estonian: See vähenes vaatlusalusel perioodil – 5,6 protsendilt – 24,2 protsendile.
Latvian: Tā attiecīgajā periodā samazinājās no – 5,6 % līdz – 24,2 %.
Lithuanian: Per tiriamąjį laikotarpį ji sumažėjo nuo 5,6 % iki –24,2 %.
English: Cash flow decreased by 11 % between 2000 and 2002, before increasing by 6 % between 2002 and the IP.
French: Le flux de liquidités a diminué de 11 % entre 2000 et 2002 avant d’augmenter de 6 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Zwischen 2000 und 2002 verminderte sich der Cashflow um 11 %, während er sich zwischen 2002 und dem UZ um 6 % erhöhte.
Spanish: El flujo de caja disminuyó en un 11 % entre 2000 y 2002, antes de aumentar en un 6 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Il flusso di cassa è diminuito dell'11 % tra il 2000 e il 2002, per poi aumentare del 6 % tra il 2002 e il PI.
Dutch: De kasstroom daalde van 2000 op 2002 met 11 %, alvorens van 2002 tot in het onderzoektijdvak te stijgen met 6 %.
Danish: Likviditeten faldt med 11 % mellem 2000 og 2002, inden den steg med 6 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Kassaflödet minskade med 11 % mellan 2000 och 2002, innan det ökade med 6 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Kassavirta väheni vuosina 2000–2002 11 prosenttia mutta kasvoi vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä 6 prosenttia.
Greek: Η ταμειακή ροή μειώθηκε κατά 11 % μεταξύ του 2000 και του 2002, και εν συνεχεία αυξήθηκε κατά 6 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
Czech: Peněžní tok se v období 2000–2002 snížil o 11 % a od r. 2002 do OŠ se zvýšil o 6 %.
Slovak: Cash flow sa medzi rokmi 2000 a 2002 znížil o 11 % a medzi rokom 2002 a obdobím šetrenia sa zvýšil o 6 %.
Polish: Przepływy pieniężne od 2000 r. do 2002 r. zmniejszyły się o 11 %, zanim nastąpił ich wzrost o 6 % od 2002 r. do OOD.
Hungarian: A pénzforgalom a 2002 és a VI közötti 6 %-os növekedést megelőzően 2000 és 2002 között 11 %-kal csökkent.
Slovenian: Denarni tok se je med letoma 2000 in 2002 zmanjšal za 11 %, med letoma 2002 in OP pa za 6 %.
Estonian: Rahakäive vähenes aastatel 2000–2002 11 %, kuid suurenes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 6 %.
Latvian: Laika posmā no 2000. līdz 2002. gadam naudas plūsma samazinājās par 11 %, bet laika posmā no 2002. gada līdz IP palielinājās par 6 %.
Lithuanian: 2000–2002 m. pinigų srautai sumažėjo 11 %, o nuo 2002 m. iki tyrimo procedūros vėl išaugo 6 %.
English: Over the period considered cash flow decreased by 6 %.
French: Au cours de la période considérée, le flux de liquidités a baissé de 6 %.
German: Über den gesamten Bezugszeitraum verringerte sich der Cashflow um 6 %.
Spanish: Durante el período considerado el flujo de caja disminuyó en un 6 %.
Italian: Nel complesso, però, nel corso del periodo in esame il flusso di cassa ha registrato un calo del 6 %.
Dutch: De kasstroom daalde over de beoordelingsperiode in haar geheel met 6 %.
Danish: I den betragtede periode faldt likviditeten med 6 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade kassaflödet med 6 %.
Finnish: Koko tarkastelujakson aikana se väheni 6 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η ταμειακή ροή μειώθηκε κατά 6 %.
Czech: V uvažovaném období se peněžní tok snížil o 6 %.
Slovak: V sledovanom období cash flow klesol o 6 %.
Polish: W okresie objętym postępowaniem przepływy pieniężne spadły o 6 %.
Hungarian: A pénzforgalom 6 %-kal csökkent az érintett időszakban.
Slovenian: V zadevnem obdobju se je denarni tok zmanjšal za 6 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes rahakäive 6 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā naudas plūsma samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Per tiriamąjį laikotarpį pinigų srautai sumažėjo 6 %.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og evne til at tilvejebringe kapital
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność pozyskiwania kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in zmožnost za zbiranje kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir galimybės pritraukti kapitalą
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit (euroa)
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: Despite the difficulties which it has encountered, the Community industry has continued to make new investments.
French: Malgré les difficultés auxquelles elle a été confrontée, l'industrie communautaire a continué de réaliser de nouveaux investissements.
German: Trotz der Schwierigkeiten, mit denen der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konfrontiert wurde, tätigte er weiterhin neue Investitionen.
Spanish: A pesar de las dificultades encontradas, la industria de la Comunidad siguió haciendo nuevas inversiones.
Portuguese: Não obstante as dificuldades com que se defrontava, a indústria comunitária continuou a realizar novos investimentos.
Dutch: De EG-bedrijfstak bleef ondanks alle moeilijkheden investeren.
Danish: EF-erhvervsgrenen har på trods af sine vanskeligheder fortsat foretaget nye investeringer.
Swedish: Trots svårigheterna har gemenskapsindustrin fortsatt att göra nyinvesteringar.
Finnish: Vaikeuksistaan huolimatta yhteisön tuotannonala on tehnyt uusia investointeja.
Greek: Παρά τις δυσκολίες που αντιμετώπισε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να πραγματοποιεί νέες επενδύσεις.
Czech: Navzdory potížím výrobní odvětví Společenství dále investovalo.
Slovak: Napriek ťažkostiam, ktorým výrobné odvetvie Spoločenstva čelilo, naďalej pokračovalo v nových investíciách.
Polish: Pomimo napotkanych trudności przemysł wspólnotowy kontynuował nowe inwestycje.
Hungarian: A nehézségek ellenére a közösségi iparág továbbra is új beruházásokat valósított meg.
Slovenian: Kljub težavam, s katerimi se je soočala, je industrija Skupnosti še naprej izvajala nove naložbe.
Estonian: Vaatamata ühenduse tootmisharu tabanud raskustele on tootmisharu jätkanud uute investeeringute tegemist.
Latvian: Neskatoties uz grūtībām Kopienas ražošanas nozarē, tā turpināja veikt jaunus ieguldījumus.
Lithuanian: Nepaisant sunkumų, kuriuos jai teko patirti, Bendrijos pramonė ir toliau vykdė naujas investicijas.
English: There is an approximately two-year time lap between the decision to invest in larger scale projects and the moment when that investment is realised and ready to be used.
French: Il s’écoule un délai d’environ deux ans entre la décision d'investir dans des projets à grande échelle et le moment où ces investissements sont réalisés et produisent leurs effets.
German: Zwischen der Entscheidung, in größere Projekte zu investieren, und dem Zeitpunkt der tatsächlichen Investition verstreichen im Durchschnitt zwei Jahre.
Spanish: Transcurren aproximadamente dos años desde que se decide invertir en proyectos de mayor escala hasta que esa inversión se realiza y puede ser utilizada.
Dutch: Tussen het besluit om te investeren in grootschalige projecten en de realisatie daarvan ligt meestal een periode van ongeveer twee jaar.
Danish: Der går ca. to år fra, at beslutningen om at investere i større projekter træffes, til denne investering føres ud i livet og er klar til anvendelse.
Swedish: Det är en tidsintervall på cirka två år mellan beslutet att investera i mera storskaliga projekt och det ögonblick då denna investering genomförs och är klar att tas i bruk.
Finnish: Suuria hankkeita koskevien investointipäätösten jälkeen kestää noin kaksi vuotta, ennen kuin investointi toteutetaan ja on käyttövalmis.
Greek: Απαιτείται περίπου μία διετία από τη στιγμή που αποφασίζεται να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε σχέδια ευρείας κλίμακας έως τη στιγμή υλοποίησης αυτής της επένδυσης και χρήσης του αποτελέσματος.
Czech: Mezi rozhodnutím investovat do velkých projektů a okamžikem, kdy je investice realizována a připravena k použití, uplynou přibližně dva roky.
Slovak: Medzi rozhodnutím investovať do projektov väčšieho rozsahu a momentom realizácie investície a jej pripravenosti na použitie je časová medzera približne dvoch rokov.
Polish: Przedział czasu pomiędzy podjęciem decyzji o inwestowaniu w projekty na większą skalę a chwilą ukończenia realizacji tej inwestycji w stanie gotowym do użytkowania wynosi w przybliżeniu dwa lata.
Hungarian: A nagyobb arányú projektekbe való befektetésre vonatkozó döntéstől körülbelül két év telik el addig, amikor a beruházás megvalósul és használatra kész.
Slovenian: Med odločitvijo za naložbo v večji projekt in trenutkom, ko je naložba izpeljana in pripravljena za uporabo, mineta približno dve leti.
Estonian: Suuremahulistesse projektidesse investeerimise otsuse ja investeeringu realiseerimishetke vahel, mil investeering on kasutusvalmis, on umbes kaheaastane vahe.
Latvian: No lēmuma ieguldīt lielāka apmēra projektos līdz brīdim, kad ieguldījumi tika īstenoti un gatavi izmantošanai, pagāja apmēram divus gadus ilgs periods.
Lithuanian: Nuo sprendimo investuoti į didesnius projektus priėmimo ir investicijos realizavimo bei galimybės ją naudoti momento praeina beveik dveji metai.