English: Finally, whereas the listing on the Shanghai Stock exchange implies, inter alia, that the Board of Shareholders must appoint at least 3 ‘independent Directors’ (individuals that do not represent the shareholders and that have professional qualification relevant to the operations of the company), a listing on a stock exchange itself does not safeguard against undue state interference.
French: Enfin, bien que la cotation à la Bourse de Shanghai implique, entre autres, que le conseil des actionnaires doit désigner au moins trois «directeurs indépendants» (qui ne représentent pas les actionnaires et possèdent des qualifications professionnelles dans le domaine d’activité de la société), le simple fait d’être coté en bourse ne protège pas d’une intervention injustifiée de l'État.
German: Auch wenn die Notierung an der Shanghaier Börse unter anderem bedeutet, dass der Vorstand der Aktionäre mindestens drei „unabhängige Direktoren“ ernennen muss (Einzelpersonen, die nicht die Aktieninhaber vertreten und die in Bezug auf das operative Geschäft des betreffenden Unternehmens über einschlägige Berufskenntnisse verfügen), ist eine Börsenotierung dennoch kein automatischer Schutz gegen unzulässige staatliche Eingriffe.
Spanish: Por último, si bien es cierto que la cotización en la Bolsa de Shanghai implica, entre otras cosas, que el Consejo de Accionistas designe al menos tres «directores independientes» (que no representen a los accionistas y posean cualificaciones profesionales en el ámbito de actividad de la empresa), ello no impide en sí una interferencia indebida del Estado.
Italian: Infine, benché l’iscrizione di una società nel listino della Borsa valori di Shanghai comporti, tra l’altro, l’obbligo che il consiglio degli azionisti della società nomini almeno tre «direttori indipendenti» (persone fisiche che non rappresentano gli azionisti e che dispongono di qualifiche professionali pertinenti alle operazioni della società), di per sé la quotazione presso una borsa valori non rappresenta una garanzia contro un’indebita interferenza dello Stato.
Portuguese: Por último, embora a cotação na Bolsa de Valores de Xangai implique, designadamente, que o conselho de accionistas designe, pelo menos, 3 «directores independentes» (pessoas que não representem os accionistas e que possuam as habilitações profissionais nos domínios de actividade da empresa), o mero facto de estar cotada na Bolsa não a protege contra qualquer intervenção indevida por parte do Estado.
Dutch: Ten slotte zij erop gewezen dat, ofschoon de notering aan de beurs van Shanghai onder meer inhoudt dat de raad van aandeelhouders ten minste drie „onafhankelijke bestuurders” (personen die niet de aandeelhouders vertegenwoordigen en die voor de bedrijfsactiviteiten relevante beroepskwalificaties hebben) moet aanwijzen, een beursnotering op zich geen garantie biedt tegen ongeoorloofde staatsinmenging.
Danish: Notering på fondsbørsen i Shanghai indebærer bl.a., at aktionærbestyrelsen skal udpege mindst tre »uafhængige direktører« (enkeltpersoner, som ikke repræsenterer aktionærerne, og som skal have kvalifikationer, der er relevante for selskabets transaktioner), men notering på en fondsbørs er ikke i sig selv en beskyttelse mod uberettiget statslig indgriben.
Swedish: Även om noteringen på Shanghaibörsen bland annat förutsätter att bolagsstyrelsen måste utse minst tre ”oberoende styrelsemedlemmar” (personer som inte representerar aktieägarna och som har yrkesmässiga kvalifikationer som är relevanta för driften av företaget), är en börsnotering inte i sig någon garanti mot otillbörligt statligt inflytande.
Finnish: Lopuksi voidaan vielä todeta, että vaikka Shanghain pörssiin listautumisen ehtona on muun muassa se, että yhtiökokouksen on nimitettävä vähintään kolme ”riippumatonta hallituksen jäsentä” (henkilöitä, jotka eivät edusta osakkeenomistajia ja joilla on yrityksen toimintaan olennaisesti liittyvä ammattipätevyys), pörssiin listautuminen ei sinänsä suojaa yritystä valtion asiattomalta asioihin puuttumiselta.
Greek: Τέλος, παρόλο που η εισαγωγή μετοχών στο χρηματιστήριο της Σαγκάης προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, ότι το συμβούλιο των μετόχων οφείλει να ορίσει τουλάχιστον τρεις «ανεξάρτητους διευθυντές» (άτομα που δεν εκπροσωπούν τους μετόχους και που έχουν επαγγελματικά προσόντα σχετικά με τις δραστηριότητες της εταιρείας), η εισαγωγή μετοχών σε χρηματιστήριο δεν αποτελεί από μόνη της προστασία κατά της αδικαιολόγητης κρατικής ανάμιξης.
Czech: A konečně uvedení na seznamu Šanghajské burzy cenných papírů sice mezi jiným znamená, že valné shromáždění akcionářů musí jmenovat nejméně 3 „nezávislé ředitele“ (jednotlivce, kteří nereprezentují akcionáře a jejichž odborná kvalifikace odpovídá podnikatelské činnosti společnosti), ale samo o sobě nechrání proti nepřípustnému zasahování ze strany státu.
Slovak: Na záver, zatiaľ čo kótovanie na Šanghajskej burze cenných papierov zahŕňa okrem iného, že valné zhromaždenie akcionárov musí menovať aspoň troch „nezávislých členov predstavenstva“ (osoby, ktoré nereprezentujú akcionárov a ktoré majú odbornú kvalifikáciu relevantnú vzhľadom na činnosť spoločnosti), samotné kótovanie na burze cenných papierov neposkytuje ochranu proti prílišným zásahom štátu.
Polish: Wreszcie, podczas gdy warunkiem zarejestrowania spółki na Giełdzie Papierów Wartościowych w Szanghaju jest wyznaczenie co najmniej trzech „niezależnych członków zarządu” (osób niereprezentujących akcjonariuszy oraz posiadających kwalifikacje zawodowe odpowiednie dla działalności spółki), rejestracja na giełdzie sama w sobie nie stanowi ochrony przed nadmierną ingerencją państwa.
Hungarian: Végül mivel a shanghai értéktőzsdén való jegyzés többek között azt is jelenti, hogy a részvényesek tanácsának legalább 3 „független igazgatót” kell kineveznie (olyan egyéneket, akik nem a részvényeseket képviselik és a társaság működésére vonatkozó szakmai képzettséggel rendelkeznek) maga a tőzsdei jegyzés nem véd meg a nem megfelelő állami beavatkozástól.
Slovenian: Nazadnje, če kotacija na borzi v Šanghaju med drugim pomeni, da mora odbor delničarjev imenovati najmanj 3 „neodvisne direktorje“ (posameznike, ki ne predstavljajo delničarjev in so strokovno usposobljeni za dejavnosti družbe), samo kotiranje na borzi ne varuje pred neumestnim vmešavanjem države.
Estonian: Kuigi noteerimine Shanghai börsil eeldab muu hulgas, et aktsionäride nõukogu peab määrama vähemalt 3 “sõltumatut juhti” (isikud, kes ei esinda aktsionäre ning kellel on äriühingu tegevuse jaoks asjakohased ametialased oskused), ei ole börsil noteerimine iseseenesest kaitseks riigi sobimatu sekkumise vastu.
Latvian: Visbeidzot, lai gan iekļaušana Šanhajas Fondu biržas sarakstos, cita starpā, nozīmē to, ka akcionāru valdei ir jāieceļ vismaz 3 “neatkarīgi direktori” (personas, kas nepārstāv akcionārus un kam ir uzņēmuma darbības profilam atbilstīga kvalifikācija), tomēr iekļaušana fondu biržas sarakstos pati par sevi nenodrošina pret pārmērīgu valsts iejaukšanos.
Lithuanian: Galiausiai, nors bendrovės įtraukimas į Šanchajaus biržos prekybos sąrašus leidžia manyti, inter alia, kad akcininkų valdyba privalo paskirti mažiausiai 3 „nepriklausomus direktorius“ (asmenis, kurie neatstovauja akcininkams, tačiau turi bendrovės veiklai svarbios profesinės kvalifikacijos), pats įtraukimas į biržos prekybos sąrašus neapsaugo nuo netinkamo valstybės kišimosi.