FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 930/2005
French: Règlement (CE) no 930/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 930/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 930/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 930/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 930/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 930/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 930/2005
Swedish: Kommissionens Förordning (EG) nr 930/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 930/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 930/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 930/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 930/2005
Hungarian: A Bizottság 930/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 930/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 930/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 930/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 930/2005
English: of 6 June 2005
French: du 6 juin 2005
German: vom 6. Juni 2005
Spanish: de 6 de junio de 2005
Italian: del 6 giugno 2005
Portuguese: de 6 de Junho de 2005
Dutch: van 6 juni 2005
Danish: af 6. juni 2005
Swedish: av den 6 juni 2005
Finnish: annettu 6 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 6ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 6. června 2005,
Slovak: zo 6. júna 2005,
Polish: z dnia 6 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 6.)
Slovenian: z dne 6. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: gada 6. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 6 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The common rules for imports of textile products from third countries should be updated to take account of a number of recent developments.
French: Les règles communes applicables aux importations de produits textiles originaires de pays tiers doivent être actualisées afin de tenir compte de faits récents.
German: Die gemeinsame Einfuhrregelung für Textilwaren mit Ursprung in Drittländern sollte angepasst werden, um den jüngsten Entwicklungen Rechnung zu tragen.
Spanish: Conviene actualizar el régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros a fin de tener en cuenta algunos cambios recientes.
Italian: Il regime comune da applicare alle importazioni di prodotti tessili originari dei paesi terzi deve essere aggiornato per tener conto dei recenti sviluppi.
Portuguese: As disposições do regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros devem ser actualizadas a fim de ter em conta uma série de evoluções recentes neste domínio.
Dutch: De gemeenschappelijke regels voor de invoer van textielproducten uit derde landen moeten worden bijgewerkt om rekening te houden met een aantal recente ontwikkelingen.
Danish: De fælles regler for indførsel af tekstilvarer fra tredjelande bør ajourføres for at tage hensyn til den seneste udvikling på flere områder.
Swedish: De gemensamma reglerna för import av textilprodukter från tredjeländer bör uppdateras för att ta hänsyn till vissa förändringar som ägt rum på senare tid.
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontia koskevat yhteiset menettelyt olisi saatettava ajan tasalle viimeaikaisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι κοινοί κανόνες για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένες πρόσφατες εξελίξεις.
Czech: Společná pravidla dovozu textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí by měla být aktualizována, aby se zohlednil nedávný vývoj.
Slovak: Spoločné pravidlá pre dovozy textilných výrobkov z tretích krajín je potrebné aktualizovať s prihliadnutím na nedávny vývoj.
Polish: Wspólne reguły przywozu wyrobów włókienniczych z państw trzecich powinny zostać uaktualnione w celu uwzględnienia szeregu ostatnich wydarzeń.
Hungarian: A harmadik országokból származó textiltermékek behozatalára vonatkozó közös szabályokat frissíteni kell a legutóbbi fejlemények figyelembevétele céljából.
Slovenian: Skupna pravila za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav je treba zaradi upoštevanja številnih najnovejših razvojev posodobiti.
Estonian: Kolmandatest riikidest tekstiiltoodete importimise ühiseeskirju tuleks ajakohastada, et võtta arvesse hulka hiljutisi muudatusi.
Latvian: Kopīgie noteikumi konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm jāatjaunina, lai tiktu ņemti vērā vairāki neseni notikumi.
Lithuanian: Tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrąsias taisykles reikėtų atnaujinti atsižvelgiant į naujausius pasikeitimus.
English: Those amendments also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
French: Ces modifications ont également une incidence sur certains codes figurant dans l'annexe I du règlement (CEE) no 3030/93.
German: Diese Änderungen betreffen auch bestimmte Codes in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93.
Spanish: Las modificaciones afectan también a algunos códigos del anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93.
Italian: Tali modifiche interessano anche alcuni codici dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93.
Portuguese: Essas alterações afectam igualmente alguns dos códigos que constam do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 3030/93.
Dutch: De wijzigingen hebben ook gevolgen voor bepaalde codes in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93.
Danish: Disse ændringer berører også visse koder i bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93.
Swedish: Dessa ändringar berör även vissa nummer i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93.
Finnish: Nämä muutokset vaikuttavat myös tiettyihin asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä I oleviin koodeihin.
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις επηρεάζουν και ορισμένους κωδικούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
Czech: Tyto změny se také týkají některých kódů přílohy I nařízení (EHS) č. 3030/93.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia majú taktiež vplyv na určité kódy uvedené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93.
Hungarian: A módosítások a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében szereplő bizonyos kódokat is érintenek.
Slovenian: Te spremembe zadevajo tudi nekatere oznake v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
Estonian: Need muudatused mõjutavad ka teatavaid määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisas sisalduvaid koode.
Latvian: Šie grozījumi skar arī konkrētus kodus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā.
English: Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 3030/93.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 3030/93 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 3030/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3030/93 deve, por conseguinte, ser alterado nessa conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3030/93 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3030/93 bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 3030/93 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto je potrebné primerane zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 3030/93.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (EWG) nr 3030/93 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3030/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 3030/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāizdara attiecīgi grozījumi Regulā (EEK) Nr. 3030/93.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
French: Les mesures définies dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité «textiles» institué par l'article 17 du règlement (CEE) no 3030/93,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de productos textiles establecido en virtud del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 3030/93.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili istituito dall’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis instituído pelo artigo 17° do Regulamento (CEE) n.o 3030/93,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité textielproducten, dat werd ingesteld bij artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3030/93,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil zřízeného podle článku 17 nařízení (EHS) č. 3030/93,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s názorom výboru pre textil ustanoveným článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Wyrobów Włókienniczych ustanowionego na podstawie art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikkével létrehozott, a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 17 alusel loodud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi Tekstilpreču komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3030/93 17. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto, įsteigto Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 17 straipsniu, nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annexes I, II, III, V, VII and VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II, III, V, VII et VIII du règlement (CEE) no 3030/93 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II, III, V, VII und VIII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 werden wie im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt geändert.
Spanish: Los anexos I, II, III, V, VII y VIII del Reglamento (CEE) no 3030/93 se modificarán tal como se establece en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, II, III, V, VII e VIII del regolamento (CEE) n. 3030/93 sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II, III, V, VII e VIII do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 são alterados em conformidade com o disposto no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II, III, V, VII en VIII bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I, II, III, V, VII og VIII til forordning (EF) nr. 3030/93 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I, II, III, V, VII och VIII till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteet I, II, III, V, VII ja VIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, V, VII και VIII του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II, III, V, VII a VIII nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II, III, V, VII a VIII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, II, III, V, VII i VIII do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 zostają zmienione w sposób przedstawiony w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet I., II., III., V., VII. és VIII. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloge I, II, III, V, VII in VIII k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II, III, V, VII ja VIII lisa muudetakse käesoleva määruse lisas esitatud viisil.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I, II, III, V, VII un VII pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I, II, III, V, VII ir VIII priedai iš dalies keičiami, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Provisions regarding the Republic of Serbia shall apply from 1 July 2005.
French: Les dispositions relatives à la République de Serbie s’appliquent à partir du 1er juillet 2005.
German: Die Bestimmungen für die Republik Serbien gelten ab dem 1. Juli 2005.
Spanish: Las disposiciones relativas a la República de Serbia se aplicarán a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: Le disposizioni relative alla Repubblica di Serbia si applicano a decorrere dal 1° luglio 2005.
Portuguese: As disposições relativas à Sérvia são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: De bepalingen inzake de Republiek Servië gelden vanaf 1 juli 2005.
Danish: Bestemmelserne vedrørende Republikken Serbien anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Bestämmelserna beträffande Serbien skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Serbian tasavaltaa koskevia säännöksiä on sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τη Δημοκρατία της Σερβίας εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Ustanovení týkající se Republiky Srbsko se použijí ode dne 1. července 2005.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa Srbskej republiky sa uplatnia od 1. júla 2005.
Polish: Postanowienia dotyczące Republiki Serbii stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: A Szerb Köztársaságra vonatkozó rendelkezéseket 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe za Republiko Srbijo se uporabljajo od 1. julija 2005
Estonian: Serbia Vabariiki käsitlevaid sätteid kohaldatakse 1. juulist 2005.
Latvian: Noteikumus, kas attiecas uz Serbijas Republiku, piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Nuostatos dėl Serbijos Respublikos taikomos nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 6 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2005.
German: Brüssel, den 6. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2005.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2005
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 6 d.
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 3.
French: JO L 275 du 8.11.1993, p. 3.
Spanish: DO L 275 de 8.11.1993, p. 3.
Italian: GU L 275 dell’8.11.1993, pag. 3.
Portuguese: JO L 275 de 8.11.1993, p. 3.
Dutch: PB L 275 van 8.11.1993, blz. 3.
Danish: EFT L 275 af 8.11.1993, s. 3.
Swedish: EGT L 275, 8.11.1993, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 3.
Polish: Dz.U. L 275 z 8.11.1993, str. 3.
Slovenian: UL L 275, 8.11.1993, str. 3.
Estonian: EÜT L 275, 8.11.1993, lk 3.
Lithuanian: OL L 275, 1993 11 8, p. 3.