English: The allowance shall be paid on the basis of the remuneration of two additional steps in the grade of the staff member and shall take effect only after one month's continuous service in a higher grade post.
French: Cette indemnité est égale à la valeur de deux échelons supplémentaires du grade de l'intéressé et ne prend effet qu'à l'expiration d'un délai d'un mois de service continu dans l'emploi du grade supérieur.
German: Diese Zulage entspricht zwei zusätzlichen Dienstaltersstufen der Besoldungsgruppe des betreffenden Bediensteten und wird erst gezahlt, wenn der Bedienstete einen Monat lang ununterbrochen auf dem Dienstposten der höheren Besoldungsstufe gearbeitet hat.
Spanish: El importe de esta indemnización será equivalente al de dos escalones adicionales del grado del interesado, y se hará efectiva una vez transcurrido un plazo de un mes de servicio continuo en el puesto de grado superior.
Italian: Tale indennità è pari al valore di due scatti supplementari del grado dell'interessato e prende effetto solo al termine di un periodo di un mese di servizio continuo nel posto di grado superiore.
Portuguese: Este subsídio corresponde ao valor de dois escalões suplementares do grau do interessado e só é devido no termo de um período contínuo de um mês de serviço no lugar de grau superior.
Dutch: Deze vergoeding is gelijk aan de waarde van twee extra salaristrappen van de rang van de betrokkene, en gaat pas in na verloop van een maand ononderbroken dienst in de functie van de hogere rang.
Danish: Dette tillæg svarer til værdien af to yderligere løntrin i den pågældendes lønklasse og udbetales først efter udløbet af en frist på en måneds fortsat tjeneste i stillingen i den højere lønklasse.
Swedish: Detta tillägg skall vara lika med värdet av två extra löneklasser i den berördes lönegrad och skall utbetalas först efter en tidsfrist på minst en månads oavbruten tjänst i den högre lönegraden.
Finnish: Tämä korvaus vastaa asianomaisen toimihenkilön palkkaluokan kahden tason suuruista korotusta ja sitä aletaan maksaa vasta kun hän on hoitanut korkeampaan palkkaluokkaan kuuluvaa tointa yhtäjaksoisesti kuukauden ajan.
Greek: Η αποζημίωση αυτή ισούται προς την αξία δύο κλιμακίων άνω της βαθμίδας του ενδιαφερομένου και αρχίζει να ισχύει μόνον μετά ένα μήνα συνεχούς υπηρεσίας στην ανώτερη βαθμίδα.
Czech: Příplatek se vyplácí na základě odměny za dva dodatečné stupně v platové třídě dotyčného zaměstnance a pouze tehdy, pracoval-li zaměstnanec na místě s vyšší platovou třídou nepřetržitě celý měsíc.
Slovak: Príspevok sa vyplatí na základe odmeny dvoch dodatočných stupňov v triede príslušného zamestnanca a nadobudne platnosť až po jednom mesiaci nepretržitej služby vo vyššej funkcii.
Polish: Dodatek jest naliczany na podstawie wynagrodzenia na stanowisku o dwa stopnie wyższym w obrębie kategorii zaszeregowania pracownika i przysługuje po jednym miesiącu nieprzerwanej pracy na stanowisku wyższej kategorii.
Hungarian: A támogatást az alkalmazott besorolási osztályának kettővel magasabb besorolási fokozata alapján kell folyósítani, de az csak a magasabb besorolási osztályba tartozó beosztásban eltöltött egy hónapos folyamatos szolgálatot követően lép hatályba.
Slovenian: Dodatek se izplača na temelju prejemkov dveh nadaljnjih stopenj razreda, v katerega je uslužbenec uvrščen, in postane veljaven po enomesečnem neprekinjenem opravljanju nalog na delovnem mestu višjega razreda.
Estonian: Kõnealuse tasu maksmise aluseks on asjaomase töötaja ametijärgu kahe palgaastme võrra kõrgem töötasu ja seda hakatakse maksma alles siis, kui töötaja on ühe kuu jooksul pidevalt täitnud kõrgema ametijärguga töötaja ülesandeid.
Latvian: Piemaksu maksā, pamatojoties uz atalgojumu, kāds atbilst amatam, kas par diviem līmeņiem augstāks nekā personāla locekļa pakāpe, un stājas spēkā tikai pēc viena mēneša pastāvīga darba augstākas pakāpes amatā.
Lithuanian: Išmoka yra dviejų papildomų darbuotojo lygio pakopų atlyginimo dydžio ir pradedama mokėti tik aukštesnio lygio pareigose nepertraukiamai išdirbus vieną mėnesį.