FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Validez prorrogada hasta / Platnost prodloužena do / Gyldigheden forlænget indtil / Gültigkeit verlängert bis / Kehtivust pikendatud kuni / Παρατείνεται μέχρι / Validity extended until / Validité prorogée au / Proroga della validità fino al / Derīguma termiņš pagarināts līdz / Galiojimas pratęstas iki / Érvényesség meghosszabbítva (-ig) / Validità mġedda sa / Geldigheid verlengd tot / Ważność przedłużona do / Validade prorrogada até / Platnost’ predĺžená do / Veljavnost podaljšana do / Voimassaoloa jatkettu / Giltigheten förlängd till
Swedish: Validez prorrogada hasta / Platnost prodloužena do / Gyldigheden forlænget indtil / Gültigkeit verlängert bis / Kehtivust pikendatud kuni / Παρατείνεται μέχρι / Validity extended until / Validité prorogée au / Proroga della validità fino al / Derīguma termiņš pagarināts līdz / Galiojimas pratęstas iki / Érvényesség meghosszabbítva (-ig) / Validità mġedda sa / Geldigheid verlengd tot / Ważność przedłużona do / Validade prorrogada até / Platnost’ predĺžená do / Veljavnost podaljšana do / Voimassaoloa jatkettu / Giltigheten förlängd till
Finnish: Validez prorrogada hasta / Platnost prodloužena do / Gyldigheden forlænget indtil / Gültigkeit verlängert bis / Kehtivust pikendatud kuni / Παρατείνεται μέχρι / Validity extended until / Validité prorogée au / Proroga della validità fino al / Derīguma termiņš pagarināts līdz / Galiojimas pratęstas iki / Érvényesség meghosszabbítva (-ig) / Validità mġedda sa / Geldigheid verlengd tot / Ważność przedłużona do / Validade prorrogada até / Platnost’ predĺžená do / Veljavnost podaljšana do / Voimassaoloa jatkettu / Giltigheten förlängd till
Czech: Validez prorrogada hasta / Platnost prodloužena do / Gyldigheden forlænget indtil / Gültigkeit verlängert bis / Kehtivust pikendatud kuni / Παρατείνεται μέχρι / Validity extended until / Validité prorogée au / Proroga della validità fino al / Derīguma termiņš pagarināts līdz / Galiojimas pratęstas iki / Érvényesség meghosszabbítva (-ig) / Validità mġedda sa / Geldigheid verlengd tot / Ważność przedłużona do / Validade prorrogada até / Platnost’ predĺžená do / Veljavnost podaljšana do / Voimassaoloa jatkettu / Giltigheten förlängd till
Slovenian: Validez prorrogada hasta / Platnost prodloužena do / Gyldigheden forlænget indtil / Gültigkeit verlängert bis / Kehtivust pikendatud kuni / Παρατείνεται μέχρι / Validity extended until / Validité prorogée au / Proroga della validità fino al / Derīguma termiņš pagarināts līdz / Galiojimas pratęstas iki / Érvényesség meghosszabbítva (-ig) / Validità mġedda sa / Geldigheid verlengd tot / Ważność przedłużona do / Validade prorrogada até / Platnost’ predĺžená do / Veljavnost podaljšana do / Voimassaoloa jatkettu / Giltigheten förlängd till
English: Particulars of firearms
French: Identification des armes à feu
German: Kenndaten der Feuerwaffen
Spanish: Identificación de las armas de fuego
Italian: Identificazione delle armi da fuoco
Portuguese: Identificação das armas de fogo
Dutch: Identificerende kenmerken van de vuurwapens
Danish: Identifikation af skydevåbnene
Swedish: Identifikation av skjutvapnen
Finnish: Tiedot ampuma-aseesta
Greek: Προσδιορισμός του πυροβόλου όπλου
Czech: Určení střelných zbraní
Slovak: Identifikácia strelných zbraní
Polish: Identyfikacja broni palnej
Hungarian: A l őfegyverek beazonosítása
Slovenian: Identifikacija strelnega orožja
Estonian: Tulirelvade tunnused
Latvian: Šaujamieroču identifikacija
Lithuanian: Šaunamųjų ginklu identifikavimas
English: Type
German: Art
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Typ
Slovak: Typ
Polish: Typ
Hungarian: Típus
Slovenian: Tip
Estonian: Tüüp
Latvian: Veids
Lithuanian: Tipas
English: Make/model
French: Marque/Modèle
German: Fabrikat/Modell
Spanish: Marca/Modelo
Italian: Marca/Modello
Portuguese: Marca/Modelo
Dutch: Merk/Model
Danish: Mærke/model
Swedish: Märke/Modell
Finnish: Merkki/Malli
Greek: Μάρκα / Μοντέλο
Czech: Značka/model
Slovak: Značka/Model
Polish: Marka/model
Hungarian: Márka/modell
Slovenian: Znamka/Model
Estonian: Mark/Mudel
Latvian: Marka/modelis
Lithuanian: Markė/Modelis
English: Calibre
German: Kaliber
Italian: Calibro
Dutch: Kaliber
Danish: Kaliber
Swedish: Kaliber
Finnish: Kaliiperi
Greek: Διαμέτρημα
Czech: Kalibr
Slovak: Kaliber
Polish: Kaliber
Hungarian: Kaliber
Slovenian: Kaliber
Estonian: Kaliiber
Latvian: Kalibrs
Lithuanian: Kalibras
English: Serial No
French: N° de fabrication
German: Herstellungsnummer
Spanish: N° de fabricación
Italian: di fabbricazione
Portuguese: N° de fabrico
Dutch: Fabricagenummer
Danish: Fabrikationsnr.
Swedish: Fabrikationsnummer
Finnish: Valmistusnumero
Greek: Αριθ. όπλου
Czech: Výrobní číslo
Slovak: Výrobné č.
Polish: Nr serii
Hungarian: Gyártási szám
Slovenian: Št. izdelave
Estonian: Seerianr
Latvian: Ražotąja Nr.
Lithuanian: Serijos Nr.
English: ….. … … ….
Swedish: ….. … … ….
Finnish: ….. … … ….
Czech: ….. … … ….
Slovenian: ….. … … ….
English: ….. ….. … ….
Swedish: ….. ….. … ….
Finnish: ….. ….. … ….
Czech: ….. ….. … ….
Slovenian: ….. ….. … ….
English: Particulars of authorisations for firearms
French: Références des autorisations concernant les armes
German: Genehmigungen bezüglich der Waffen
Spanish: Referencias de las autorizaciones relativas a las armas
Italian: Riferimenti delle autorizzazioni concernenti le armi
Portuguese: Referências das autorizações relativas às armas
Dutch: Verwijzing naar de vergunningen betreffende de vuurwapens
Danish: Referencer til tilladelserne vedrørende våbnene
Swedish: Uppgifter om vapentillstånden
Finnish: Tiedot ampuma-aseen hallussapitoon oikeuttavasta luvasta
Greek: Άδειες που εκδόθηκαν για το όπλο
Czech: Údaje o povoleních vztahujících se ke zbraním
Slovak: Poznámky o povoleniach zbraní
Polish: Numery zezwoleń dotyczących broni
Hungarian: A fegyvertartási engedélyek adatai
Slovenian: Navedba dovoljenj za strelno orožje
Estonian: Relvalubade andmed
Latvian: Atsauces uz šaujamieroču atļaujām
Lithuanian: Leidimas naudotis ginklais
English: Firearm
French: Arme
German: Waffe
Spanish: Arma
Italian: Arma
Portuguese: Arma
Dutch: Wapen
Danish: Våben
Swedish: Vapen
Finnish: Ase
Greek: Όπλο
Czech: Zbraň
Slovak: Zbraň
Polish: Broń
Hungarian: Fegyver
Slovenian: Orožje
Estonian: Relv
Latvian: Ierocis
Lithuanian: Ginklas
English: Date of authorisation
French: autorisée le
German: Genehmigungsdatum
Spanish: Autorizada el
Italian: Autorizzata il
Portuguese: data da autorização
Dutch: Datum van de vergunning
Danish: tilladt den
Swedish: tillåtet
Finnish: Lupa hallussapitoon annettu
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Povolena dne:
Slovak: povolená dňa
Polish: Zezwolenie z dnia
Hungarian: engedélyezés kelte
Slovenian: Dovoljenje, izdano dne
Estonian: väljastatud
Latvian: atļauts
Lithuanian: leista naudotis
English: Authority’s stamp
French: Sceau de l’autorité
German: Behörde/Dienstsiegel
Spanish: Sello de la autoridad
Italian: Timbro dell’autorità
Portuguese: carimbo da autoridade
Dutch: Stempel autoriteit
Danish: Myndighedens stempel
Swedish: Myndighetens stämpel
Finnish: Viranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της εκδούσας αρχής
Czech: Razítko úřadu
Slovak: Pečiatka príslušného orgánu
Polish: Pieczęć urzędowa
Hungarian: A hatóság pecsétje
Slovenian: Žig organa
Estonian: Ametivõimu pitser
Latvian: Iestādes zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: Category under the Directive
French: Catégorie de la directive
German: Kategorie der Richtlinie
Spanish: Categoría según la Directiva
Italian: Categoria della direttiva
Portuguese: Categoria da directiva
Dutch: Categorie van de richtlijn
Danish: Kategori ifølge direktivet
Swedish: Kategori enligt direktivet
Finnish: Direktiivin mukainen luokka
Greek: Κατηγορία βάσει της οδηγίας
Czech: Druh nařízení
Slovak: Kategória smernice
Polish: Kategoria dyrektywy
Hungarian: Az irányelv kategóriája
Slovenian: Razred po direktivi
Estonian: Direktiivi kategooria
Latvian: Direktīvas kategorija
Lithuanian: Direktyvoje nurodyta kategorija
English: Date of entry
French: Inscription le
German: Eingetragen am
Spanish: Arma registrada el
Italian: Iscritta il
Portuguese: Inscrição em
Dutch: Ingeschreven op
Danish: Opført den
Swedish: Inskrivet den
Finnish: Saapumispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Zapsáno dne
Slovak: Zápis dňa
Polish: Zarejestrowano dnia
Hungarian: Bejegyzés kelte
Slovenian: Vpis dne
Estonian: Registreeritud
Latvian: Reģistrēts
Lithuanian: ļrašymo data
English: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomioita
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Authorisations of Member States visited
French: Autorisations des États membres visités
German: Genehmigungsvermerke der besuchten Mitgliedstaaten
Spanish: Autorizaciones de los Estados miembros visitados
Italian: Autorizzazioni degli Stati membri visitati
Portuguese: Autorizações dos Estados-Membros visitados
Dutch: Vergunningen van de bezochte Lidstaten
Danish: Tilladelser fra besøgte medlemsstater
Swedish: De besökta medlemsstaternas tillstånd
Finnish: Vierailun kohteena olleiden jäsenvaltioiden antamat luvat
Greek: Άδειες που χορήγησαν τα κράτη μέλη που έγιναν τόπος επίσκεψης
Czech: Povolení od navštívených členských států
Slovak: Povolenia navštívených členských štátov
Polish: Zezwolenia państw członkowskich, do których posiadacz broni się udaje
Hungarian: A meglátogatott tagállamok engedélyei
Slovenian: Dovoljenja obiskanih držav članič
Estonian: Külastatud liikmesriikide load
Latvian: Apmeklēto dalībvalstu atļaujas
Lithuanian: Kitų valstybių nariu išduoti leidimai
English: Validity of authorisation
French: Validité de l’autorisation
German: Gültigkeit der Genehmigung
Spanish: Validez de la autorización
Italian: Validità dell’autorizzazione
Portuguese: Validade da autorização
Dutch: Geldigheid vergunning
Danish: Tilladelsens gyldighedsfrist
Swedish: Tillståndets giltighet
Finnish: Luvan voimassaoloaika
Greek: Ισχύει μέχρι
Czech: Platnost povolení
Slovak: Platnosť povolenia
Polish: Zezwolenie ważne do dnia
Hungarian: Az engedély érvényessége
Slovenian: Veljavnost dovoljenja
Estonian: Loa kehtivus
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo laikas
English: Authority’s stamp and date
French: Sceau de l’autorité et date
German: Behörde/Dienstsiegel und Datum
Spanish: Sello de la autoridad y fecha
Italian: Timbro dell’autorità e data
Portuguese: Carimbo da autoridade e data
Dutch: Stempel autoriteit en datum
Danish: Myndighedens stempel og dato
Swedish: Myndighetens stämpel och datum
Finnish: Viranomaisen leima ja päivämäärä
Greek: Σφραγίδα της εκδούσας αρχής και ημερομηνία
Czech: Razítko úřadu a datum
Slovak: Pečiatka príslušného orgánu a dátum
Polish: Pieczęć urzędowa i data
Hungarian: A hatóság pecsétje és dátum
Slovenian: Žig organa in datum
Estonian: Ametivõimu pitser ja kuupäev
Latvian: Iestādes zīmogs un datums
Lithuanian: Antspaudas ir data
English: Valid until
French: (jusqu’au)
German: (gültig bis)
Spanish: (hasta el)
Italian: (Fino al)
Portuguese: (válida até)
Dutch: (geldig tot)
Danish: (indtil)
Swedish: (t.o.m.)
Finnish: Luvan viim. voimassaolopäivä
Greek: Ισχύει μέχρι
Polish: (ważne do)
Estonian: (kuni)
Latvian: līdz
Lithuanian: iki
English: is prohibited. with
Portuguese: com a arma/as armas
Greek: με το όπλο/τα όπλα
English: is subject to authorisation. with
Portuguese: com a arma/as armas
Finnish: seuraavien ampuma-aseiden kanssa
Greek: με το όπλο/τα όπλα
Latvian: ir atļauts. ar ieroci/ieročiem
English: TARJETA EUROPEA DE ARMAS DE FUEGO
Spanish: EVROPSKÝ PRŮKAZ STŘELNÝCH ZBRANÍ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211, Whereas:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211 druhú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 drugie tiret,
English: EVROPSKO DOVOLJENJE ZA STRELNO OROŽJE EUROOPAN AMPUMA-ASEPASSI
Swedish: EVROPSKO DOVOLJENJE ZA STRELNO OROŽJE
Finnish: EVROPSKO DOVOLJENJE ZA STRELNO OROŽJE
English: …..…
Finnish: …..… on luvanvaraista.
English: CARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEU
French: EUROPEAN FIREARMS PASS
Italian: EUROPEAN FIREARMS PASS
Portuguese: EUROPEAN FIREARMS PASS
Dutch: EUROPEAN FIREARMS PASS
Slovak: EUROPEAN FIREARMS PASS
Polish: EUROPEAN FIREARMS PASS
Hungarian: EUROPEAN FIREARMS PASS
Slovenian: EUROPEAN FIREARMS PASS
Latvian: EUROPEAN FIREARMS PASS
Lithuanian: EUROPEAN FIREARMS PASS
English: CARTA EUROPEA D’ARMA DA FUOCO
Italian: CARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEU
Portuguese: CARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEU
Dutch: CARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEU
Slovak: CARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEU
Polish: CARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEU
Hungarian: CARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEU
Slovenian: CARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEU
Latvian: CARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEU
Lithuanian: CARTE EUROPÉENNE D’ARMES À FEU
English: EIROPAS ŠAUJAMIEROČU KARTE
Portuguese: CARTA EUROPEA D’ARMA DA FUOCO
Dutch: CARTA EUROPEA D’ARMA DA FUOCO
Slovak: CARTA EUROPEA D’ARMA DA FUOCO
Polish: CARTA EUROPEA D’ARMA DA FUOCO
Hungarian: CARTA EUROPEA D’ARMA DA FUOCO
Slovenian: CARTA EUROPEA D’ARMA DA FUOCO
Latvian: CARTA EUROPEA D’ARMA DA FUOCO
Lithuanian: CARTA EUROPEA D’ARMA DA FUOCO
English: EUROPOS ŠAUNAMŲJŲ GINKLŲ LEIDIMAS
Portuguese: EIROPAS ŠAUJAMIEROČU KARTE
Dutch: EIROPAS ŠAUJAMIEROČU KARTE
Slovak: EIROPAS ŠAUJAMIEROČU KARTE
Polish: EIROPAS ŠAUJAMIEROČU KARTE
Hungarian: EIROPAS ŠAUJAMIEROČU KARTE
Slovenian: EIROPAS ŠAUJAMIEROČU KARTE
Lithuanian: EIROPAS ŠAUJAMIEROČU KARTE
English: EURÓPAI LŐFEGYVEROKMÁNY
Portuguese: EUROPOS ŠAUNAMŲJŲ GINKLŲ LEIDIMAS
Dutch: EUROPOS ŠAUNAMŲJŲ GINKLŲ LEIDIMAS
Slovak: EUROPOS ŠAUNAMŲJŲ GINKLŲ LEIDIMAS
Polish: EUROPOS ŠAUNAMŲJŲ GINKLŲ LEIDIMAS
Hungarian: EUROPOS ŠAUNAMŲJŲ GINKLŲ LEIDIMAS
Slovenian: EUROPOS ŠAUNAMŲJŲ GINKLŲ LEIDIMAS
English: KARTA EWROPEA TA’ L-ARMI TAN-NAR
Portuguese: EURÓPAI LŐFEGYVEROKMÁNY
Dutch: EURÓPAI LŐFEGYVEROKMÁNY
Slovak: EURÓPAI LŐFEGYVEROKMÁNY
Polish: EURÓPAI LŐFEGYVEROKMÁNY
Slovenian: EURÓPAI LŐFEGYVEROKMÁNY
English: EUROPESE VUURWAPENPAS
Portuguese: KARTA EWROPEA TA’ L-ARMI TAN-NAR
Dutch: KARTA EWROPEA TA’ L-ARMI TAN-NAR
Slovak: KARTA EWROPEA TA’ L-ARMI TAN-NAR
Polish: KARTA EWROPEA TA’ L-ARMI TAN-NAR
Slovenian: KARTA EWROPEA TA’ L-ARMI TAN-NAR
English: EUROPEJSKA KARTA BRONI PALNEJ
Portuguese: EUROPESE VUURWAPENPAS
Slovak: EUROPESE VUURWAPENPAS
Polish: EUROPESE VUURWAPENPAS
Slovenian: EUROPESE VUURWAPENPAS
English: CARTÃO EUROPEU DE ARMAS DE FOGO
Portuguese: EUROPEJSKA KARTA BRONI PALNEJ
Slovak: EUROPEJSKA KARTA BRONI PALNEJ
Slovenian: EUROPEJSKA KARTA BRONI PALNEJ
English: EURÓPSKY ZBROJNÝ PAS
Slovak: CARTÃO EUROPEU DE ARMAS DE FOGO
Slovenian: CARTÃO EUROPEU DE ARMAS DE FOGO
English: EVROPSKO DOVOLJENJE ZA STRELNO OROŽJE
Slovenian: EURÓPSKY ZBROJNÝ PAS
English: EUROPEISKT SKJUTVAPENPASS
Swedish: EUROOPAN AMPUMA-ASEPASSI