FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plus 750 kg or 5 m3 per child residing with the staff member.
French: Plus 750 kg ou 5 m3 par enfant habitant avec l'agent.
German: plus 750 kg oder 5 m3
Spanish: más 750 kg o 5 m3 por cada hijo que conviva con el agente;
Italian: più 750 kg o 5 m3 per figlio che abita con l'agente;
Portuguese: mais 750 kg ou 5 m3 por filho que resida com o agente.
Dutch: plus 750 kg of 5 m3 per kind dat bij de functionaris woont.
Danish: plus 750 kg eller 5 m3 pr. barn, der bor sammen med den ansatte.
Swedish: plus 750 kg eller 5 m3 per barn som bor tillsammans med tjänstemannen.
Finnish: lisäksi 750 kg tai 5 m3/toimihenkilön kanssa asuvaa lasta kohden.
Greek: Συν 750 kg ή 5 m3 για κάθε τέκνο που συγκατοικεί με τον υπάλληλο
Czech: A navíc 750 kg nebo 5 m3 na dítě, které bydlí se zaměstnancem.
Slovak: Plus 750 kg alebo 5 m3 na dieťa, ktoré býva so zamestnancom.
Polish: Dodatkowo 750 kg lub 5 m3 na każde dziecko zamieszkujące z pracownikiem.
Hungarian: Továbbá 750 kg vagy 5 m3 valamennyi, az alkalmazottal egy háztartásban élő gyermek után.
Slovenian: z dodatkom 750 kg ali 5 m3 na otroka, ki prebiva pri uslužbencu.
Estonian: Lisaks 750 kg või 5 m3 töötajaga koos elava lapse kohta.
Latvian: Papildus 750 kg vai 5 m3 uz vienu bērnu, kas dzīvo kopā ar personāla locekli;
Lithuanian: Be to, 750 kg arba 5m3 kiekvienam su darbuotoju gyvenančiam vaikui.
English: For staff members not entitled to household allowance:
French: Agents ne bénéficiant pas de l'indemnité de foyer
German: Bedienstete, die keine Haushaltszulage erhalten:
Spanish: agentes que no perciban la asignación familiar:
Italian: agenti che non beneficiano dell'indennità di famiglia:
Portuguese: Agentes que não beneficiam do abono de lar:
Dutch: functionarissen zonder kostwinnerstoelage:
Danish: ansatte, som ikke modtager husstandstillæg:
Swedish: Tjänstemän som inte får hushållsbidrag:
Finnish: Toimihenkilö, joka ei saa kotitalouslisää:
Greek: Υπάλληλοι που δεν λαμβάνουν επίδομα αρχηγού οικογενείας
Czech: u zaměstnanců, kteří nemají nárok na příspěvek na domácnost:
Slovak: Pre zamestnancov, ktorí nemajú nárok na príspevok na domácnosť:
Polish: dla pracowników nieuprawnionych do dodatku rodzinnego:
Hungarian: A háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazottak esetén:
Slovenian: za uslužbence, ki nimajo pravice do gospodinjskega dodatka:
Estonian: Töötajatele, kellel ei ole õigust saada majapidamistoetust:
Latvian: personāla locekļiem, kas nav tiesīgi saņemt apgādnieka pabalstu:
Lithuanian: Darbuotojams, neturintiems teisės į išmoką namų ūkiui:
English: or 33 m3
French: Ou 33 m3
German: oder 33 m3
Spanish: o 33 m3
Italian: o 33 m3
Portuguese: ou 33 m3
Dutch: of 33 m3
Danish: eller 33 m3
Swedish: eller 33 m3
Finnish: tai 33 m3
Greek: ή 33 m3
Czech: nebo 33 m3
Slovak: alebo 33 m3
Polish: lub 33 m3
Hungarian: vagy 33 m3
Slovenian: ali 33 m3
Estonian: või 33 m3
Latvian: vai 33 m3
Lithuanian: arba 33 m3
English: or 27 m3
French: Ou 27 m3
German: oder 27 m3
Spanish: o 27 m3
Italian: o 27 m3
Portuguese: ou 27 m3
Dutch: of 27 m3
Danish: eller 27 m3
Swedish: eller 27 m3
Finnish: tai 27 m3
Greek: ή 27 m3
Czech: nebo 27 m3
Slovak: alebo 27 m3
Polish: lub 27 m3
Hungarian: vagy 27 m3
Slovenian: ali 27 m3
Estonian: või 27 m3
Latvian: vai 27 m3
Lithuanian: arba 27 m3
English: or 13 m3
French: Ou 13 m3
German: oder 13 m3
Spanish: o 13 m3
Italian: o 13 m3
Portuguese: ou 13 m3
Dutch: of 13 m3
Danish: eller 13 m3
Swedish: eller 13 m3
Finnish: tai 13 m3
Greek: ή 13 m3
Czech: nebo 13 m3
Slovak: alebo 13 m3
Polish: lub 13 m3
Hungarian: vagy 13 m3
Slovenian: ali 13 m3
Estonian: või 13 m3
Latvian: vai 13 m3
Lithuanian: arba 13 m3
English: Reimbursement shall be made only within the limits of the entitlement and on the basis of the lower estimate.
French: Le remboursement n'est accordé que dans la limite du droit ouvert et sur la base du devis le moins-disant.
German: Die Kostenerstattung erfolgt nur im Rahmen des bestehenden Anspruchs und auf der Grundlage des günstigeren Voranschlags.
Spanish: Sólo se concederá el reembolso hasta el límite del derecho generado y a tenor del presupuesto más bajo.
Italian: Il rimborso è accordato solo entro i limiti del diritto riconosciuto e sulla base del preventivo più basso.
Portuguese: O reembolso só será concedido dentro dos limites do direito constituído e com base no orçamento mais baixo.
Dutch: Terugbetaling wordt slechts toegekend voorzover daartoe een recht ontstaan is, en op basis van de goedkoopste prijsopgave.
Danish: Der godtgøres kun beløb inden for de anførte grænser og på grundlag af det laveste tilbud.
Swedish: Ersättningen skall endast ges inom ramen för rättigheten och på grundval av det lägsta kostnadsförslaget.
Finnish: Korvaus myönnetään vain syntyneen oikeuden rajoissa ja alimman tarjouksen perusteella.
Greek: Η επιστροφή εγκρίνεται μόνο εντός του ορίου του θεμελιωμένου δικαιώματος και βάσει της πλέον συμφέρουσας προσφοράς.
Czech: Náhrada se provádí pouze v rámci nároku a na základě nižšího odhadu.
Slovak: Náhrada sa vyplatí len do výšky nároku a na základe nižšieho odhadu.
Polish: Zwrotu dokonuje się wyłącznie w granicach uprawnień, na podstawie poniższej z dwóch szacunkowych ocen.
Hungarian: Visszatérítésre csak a jogosultság keretein belül és a kedvezőbb árajánlat alapján kerülhet sor.
Slovenian: Povračilo se izplača samo v obsegu meja upravičenosti in na podlagi nižje ocene stroškov.
Estonian: Hüvitamine toimub üksnes selleks kehtiva õiguse piires ja madalaima kalkulatsiooni alusel.
Latvian: Kompensāciju piešķir, ņemot vērā tiesību ierobežojumus un pamatojoties uz zemāko tāmi.
Lithuanian: Išlaidos kompensuojamos tik atsižvelgiant į nurodytas ribas ir pagal mažesnę sąmatą.
English: Staff members may only claim reimbursement under this Section if the expenditure in question is not reimbursable by a government or other authority.
French: Les agents ne peuvent prétendre au remboursement prévu par la présente section que si les dépenses en question ne sont pas remboursées par un gouvernement ou par une autre autorité.
German: Die Bediensteten können die in diesem Abschnitt vorgesehene Kostenerstattung nur dann beanspruchen, wenn die betreffenden Ausgaben nicht von einer Regierung oder einer anderen Stelle erstattet werden.
Spanish: Los agentes sólo podrán solicitar el reembolso previsto en la presente sección en caso de que no los sufrague total o parcialmente algún gobierno u otra autoridad.
Italian: Gli agenti hanno diritto al rimborso previsto dalla presente sezione solo se le spese in questione non sono rimborsate da un governo o da un'altra autorità.
Portuguese: Os agentes só podem reclamar o reembolso previsto na presente secção se as despesas em questão não forem reembolsadas por um governo ou outra autoridade.
Dutch: De functionaris kan slechts aanspraak maken op de in deze afdeling bedoelde terugbetaling indien de desbetreffende kosten niet door een regering of een andere autoriteit vergoed worden.
Danish: De ansatte kan ikke gøre krav på godtgørelse i henhold til denne afdeling, hvis de pågældende udgifter godtgøres af en regering eller en anden myndighed.
Swedish: Tjänstemannen kan endast göra anspråk på den ersättning som avses i detta avsnitt om utgifterna i fråga inte ersätts av en regering eller en annan myndighet.
Finnish: Toimihenkilö voi hakea tässä jaksossa säädettyä korvausta vain, jos kyseisiä kuluja ei korvata jonkin hallituksen tai viranomaisen toimesta.
Greek: Οι υπάλληλοι δεν μπορούν να διεκδικήσουν την επιστροφή εξόδων που προβλέπει το παρόν τμήμα εάν τα έξοδα αυτά καλύπτονται από κάποια κυβέρνηση ή άλλη αρχή.
Czech: Zaměstnanci mohou požadovat náhradu výdajů podle tohoto oddílu, pokud dotyčné výdaje nehradí vláda nebo jiný orgán.
Slovak: Zamestnanci si môžu uplatňovať náhradu podľa tohto oddielu len vtedy, ak príslušné výdavky nehradí vláda alebo iný orgán.
Polish: Pracownicy mogą ubiegać się o zwrot kosztów na podstawie przepisów niniejszej sekcji, jeżeli wydatki te nie są pokrywane przez rząd lub inne organy.
Hungarian: Az alkalmazottak e szakasz alapján kizárólag abban az esetben igényelhetnek visszatérítést, ha a kérdéses költség valamely kormány vagy más hatóság által nem visszatéríthető.
Slovenian: Uslužbenci glede na ta Oddelek lahko zahtevajo povračilo stroškov samo če zadevni stroški niso vračljivi s strani vlade ali drugega organa.
Estonian: Töötajad võivad taotleda käesolevas jaos sätestatud hüvitamist üksnes juhul, kui asjaomaseid kulusid ei kata valitsus või muu organ.
Latvian: Personāla locekļi var pieprasīt kompensāciju saskaņā ar šo iedaļu tikai tādā gadījumā, ja attiecīgos izdevumus neatlīdzina valdība vai cita iestāde.
Lithuanian: Darbuotojai gali prašyti kompensuoti išlaidas pagal šio skirsnio nuostatas tik tada, kai jų nekompensuoja Vyriausybė arba kita institucija.
English: Or dependants as defined in Annexes III and IV.
French: Ou personnes à charge au sens des dispositions des annexes III et IV.
German: Und unterhaltsberechtigte Personen im Sinne der Anhänge III und IV.
Spanish: O personas dependientes con arreglo a lo dispuesto en los anexos III y IV.
Italian: O le persone a carico ai sensi delle disposizioni dell'allegato IV.
Portuguese: Ou pessoas a cargo na acepção do disposto nos anexos III e IV.
Dutch: Of personen ten laste als bedoeld in de bijlagen III en IV.
Danish: Eller personer, over for hvem der består forsørgerpligt i henhold til bilag III og IV.
Swedish: Eller andra underhållsberättigade enligt bestämmelserna i bilaga III och IV.
Finnish: Tai liitteiden III ja IV säännöksissä tarkoitetut huollettavana olevat henkilöt.
Greek: Ή τα συντηρούμενα πρόσωπα κατά την έννοια των διατάξεων των παραρτημάτων ΙΙΙ και ΙV.
Czech: Nebo vyživované osoby podle příloh III a IV.
Slovak: Alebo nezaopatrené osoby definované v prílohách III a IV.
Polish: Lub osób będących na utrzymaniu, jak zdefiniowano w załączniku III i IV.
Hungarian: Vagy a III. és a IV. mellékletben meghatározottak szerinti eltartottakat.
Slovenian: Ali nepreskrbljene osebe, kakor je določeno v Prilogah III in IV.
Estonian: Või III ja IV lisas kindlaksmääratud ülalpeetavad.
Latvian: Vai apgādājamajiem, kā noteikts III un IV pielikumā.
Lithuanian: Ar kiti išlaikytiniai, kaip apibrėžta III ir IV prieduose.
English: Reimbursement does not extend to the costs of insuring household effects.
French: Les remboursements ne portent pas sur les frais d'assurance du mobilier.
German: Die Erstattung erstreckt sich nicht auf die Kosten für die Versicherung des Mobiliars.
Spanish: Los reembolsos no incluirán los gastos de seguro del mobiliario y enseres.
Italian: Il rimborso non copre le spese di assicurazione del mobilio.
Portuguese: Os reembolsos não incluem as despesas com o seguro do mobiliário.
Dutch: De terugbetaling geldt niet voor de kosten van verzekering van het meubilair.
Danish: Godtgørelsen vedrører ikke udgifter til forsikring af bohavet.
Swedish: Det skall inte betalas någon ersättning för försäkring av bohaget.
Finnish: Korvaus ei koske irtaimiston vakuutuskuluja.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα ασφάλιστρα.
Czech: Náhrada se nevztahuje na náklady na pojištění movitého majetku.
Slovak: Preplatenie sa netýka nákladov na poistenie vecí do domácnosti.
Polish: Zwrot nie pokrywa kosztów ubezpieczenia przedmiotów gospodarstwa domowego.
Hungarian: A visszatérítés a személyes használati tárgyak biztosításának összegére nem terjed ki.
Slovenian: Povračilo ne zajema stroškov za zavarovanje gospodinjskih predmetov.
Estonian: Hüvitise maksmine ei laiene majapidamistarvete kindlustusele.
Latvian: Atmaksājumā neiekļauj izdevumus par mājsaimniecības priekšmetu apdrošināšanu.
Lithuanian: Namų apyvokos reikmenų draudimo išlaidos nekompensuojamos.
English: The two estimates must refer to the same weight (or volume), transported over the same distance.
French: Les deux devis doivent porter sur le même poids (ou cubage) et sur la même distance.
German: Die beiden Kostenvoranschläge müssen sich auf dasselbe Gewicht (bzw. denselben Rauminhalt) und auf dieselbe Entfernung beziehen.
Spanish: Ambos presupuestos deberán referirse al mismo peso (o volumen cúbico) y a la misma distancia.
Italian: I due preventivi devono riferirsi al medesimo peso (o volume) e alla medesima distanza.
Portuguese: Os dois orçamentos devem dizer respeito ao mesmo peso (ou cubicagem) e à mesma distância.
Dutch: Beide prijsopgaven moeten betrekking hebben op hetzelfde gewicht (of volume) en dezelfde afstand.
Danish: De to tilbud skal vedrøre den samme vægt (eller rumfang) og den samme afstand.
Swedish: De båda kostnadsförslagen skall gälla samma vikt (eller volym) och samma avstånd.
Finnish: Kustannusarvioissa on oltava sama kilomäärä (tai kuutiotilavuus) ja sama etäisyys.
Greek: Οι δύο προσφορές πρέπει να αναφέρονται στο ίδιο βάρος (ή όγκο) και στην ίδια απόσταση.
Czech: Tyto dva odhady se musí vztahovat na stejnou hmotnost (případně objem) přepravovanou na stejnou vzdálenost.
Slovak: Tieto dva odhady sa musia týkať rovnakej hmotnosti (alebo objemu) prepravovanej na rovnakú vzdialenosť.
Polish: Obie szacunkowe oceny muszą odnosić się do tej samej wagi (lub objętości), przewożonej na tym samym odcinku.
Hungarian: A két árajánlatnak azonos távolságra szállítandó azonos tömegre (vagy térfogatra) kell vonatkoznia.
Slovenian: Obe oceni se morata nanašati na enako težo (ali prostornino), ki se prenaša na enaki razdalji.
Estonian: Kõnealused kaks kalkulatsiooni peavad olema tehtud sama kaalu (või mahu) ning sama vahemaa kohta.
Latvian: Abām tāmēm jāatsaucas uz vienu un to pašu svaru (vai tilpumu), ko transportē tajā pašā attālumā.
Lithuanian: Šios dvi sąmatos turi nurodyti tą patį svorį (ar tūrį), gabenamą tokį patį atstumą.
English: SECTION I — Means of transport
French: SECTION I — Moyens de transport
German: ABSCHNITT I — Transportmittel
Spanish: SECCIÓN I — Medios de transporte
Italian: SEZIONE I — Mezzi di trasporto
Portuguese: SECÇÃO I — Meios de transporte
Dutch: AFDELING I - Vervoermiddelen
Danish: AFDELING I — Befordringsmidler
Swedish: AVSNITT I - Transportmedel
Finnish: Toimihenkilöiden virkamatkat tehdään halvinta kulkuneuvoa käyttäen, ellei tässä jaksossa ole tästä poikkeavia säännöksiä.
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι — Μεταφορικά μέσα
Czech: ODDÍL I — Dopravní prostředky
Slovak: ODDIEL I — Dopravné prostriedky
Polish: SEKCJA I — Środek transportu
Hungarian: I. SZAKASZ — Közlekedési eszközök
Slovenian: ODDELEK I — Prevozna sredstva
Estonian: I JAGU — Transpordivahendid
Latvian: I IEDAĻA — Transportlīdzeklis
Lithuanian: I SKIRSNIS — Transporto priemonės
English: Travel by staff members on duty shall be performed by the most economic means available, subject to the derogations provided for in this Section [1].
French: Les déplacements des agents en mission se font par les moyens de transport les plus économiques sous réserve des dispositions dérogatoires prévues à la présente section [1].
German: Die Bediensteten müssen vorbehaltlich der Sonderbestimmungen dieses Abschnitts für ihre Dienstreise die kostengünstigsten Transportmittel benutzen [1].
Spanish: Los desplazamientos de los agentes que desempeñen una misión se efectuarán utilizando los medios de transporte más económicos, a reserva de las excepciones previstas en la presente sección [1].
Italian: Gli spostamenti degli agenti in missione sono effettuati con i mezzi di trasporto più economici, fatte salve le deroghe previste nella presente sezione [1].
Portuguese: Nas suas deslocações em serviço os agentes utilizarão os meios de transporte mais económicos sob reserva das disposições derrogatórias previstas na presente secção [1].
Dutch: Dienstreizen van een functionaris vinden met de goedkoopste vervoermiddelen plaats, behoudens afwijkende bepalingen in deze afdeling [1].
Danish: Ansatte på tjenesterejse skal benytte de mest økonomiske befordringsmidler, med forbehold af de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i denne afdeling [1].
Swedish: Tjänsteresor skall företas med de billigaste transportmedlen, dock med förbehåll för undantagsbestämmelserna i detta avsnitt [1].
Finnish: Yleisinä kulkuneuvoina pidetään lentokonetta ja junaa.
Greek: Οι μετακινήσεις των υπαλλήλων κατά την αποστολή γίνονται με τα οικονομικότερα μεταφορικά μέσα, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων παρέκκλισης που προβλέπει το παρόν τμήμα [1].
Czech: Zaměstnanci musí při svých pracovních cestách použít nejhospodárnější dostupný dopravní prostředek, s výhradou odchylek uvedených v tomto oddíle [1].
Slovak: Služobné cesty zamestnancov sa vykonávajú najúspornejšími dostupnými prostriedkami okrem výnimiek ustanovených v tomto oddiele [1].
Polish: Podróż służbowa pracownika odbywa się najbardziej ekonomicznym środkiem transportu, z zastrzeżeniem odstępstw od tej zasady przewidzianych w niniejszej sekcji [1].
Hungarian: Az alkalmazottak a kiküldetés során a leggazdaságosabb közlekedési eszközöket veszik igénybe, figyelemmel az ebben a szakaszban felsorolt eltérésekre is [1].
Slovenian: Uslužbenci na službenem potovanju uporabljajo najbolj ekonomična razpoložljiva sredstva, glede na odstopanja, ki jih predvideva ta oddelek [1].
Estonian: Lähetuses olev töötaja reisib kõige odavamat transporti kasutades, kui käesolevas jaos ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Personāla locekļi dodas komandējumos, izmantojot visekonomiskākos transportlīdzekļus, izņemot šajā iedaļā paredzētos izņēmumus [1].
Lithuanian: Atsižvelgdami į šiame skirsnyje išdėstytas leidžiančias nukrypti nuostatas, vykdami į komandiruotes darbuotojai turi naudotis ekonomiškiausiomis transporto priemonėmis [1].
English: Air and rail travel are considered to be the normal means of transport.
French: L'avion et le chemin de fer sont considérés comme les moyens de transport de droit commun.
German: Als allgemein übliche Transportmittel sind Flugzeug und Eisenbahn zu betrachten.
Spanish: Se considerarán como medios de transporte de derecho común el avión y el ferrocarril.
Italian: L'aereo e il treno sono considerati i mezzi di trasporto di diritto comune.
Portuguese: O avião e o caminho-de-ferro são considerados os meios de transporte de direito comum.
Dutch: Het vliegtuig en de trein worden als de gebruikelijke vervoermiddelen beschouwd.
Danish: Fly og jernbane betragtes som de almindeligt anvendte befordringsmidler.
Swedish: Flyg och tåg skall betraktas som gängse transportmedel.
Greek: Ως κοινά μεταφορικά μέσα θεωρούνται το αεροπλάνο και ο σιδηρόδρομος.
Czech: Za běžné dopravní prostředky se považují letadlo a vlak.
Slovak: Lietadlo a vlak sa považujú za bežné dopravné prostriedky.
Polish: Podróż odbywa się zazwyczaj drogą lotniczą lub koleją.
Hungarian: Szokásos közlekedési módnak a légi és vasúti utazás tekintendő.
Slovenian: Za običajni način prevoza se upoštevata zračni in železniški promet.
Estonian: Tavalisteks transpordiviisideks loetakse õhu- ja raudteetransporti.
Latvian: Lidmašīnas un dzelzceļu uzskata par normālu transporta veidu.
Lithuanian: Oro ir geležinkelių transportas laikomas įprastomis transporto priemonėmis.
English: he shall be entitled only to reimbursement of the cost of the journey by the most economic means of transport,
French: seul est remboursé le prix du voyage par le moyen de transport le plus économique,
German: Erstattet werden lediglich die Kosten einer Reise mit dem kostengünstigsten Transportmittel.
Spanish: se reembolsará exclusivamente el precio del viaje por el medio de transporte más económico,
Italian: è rimborsato esclusivamente il prezzo del viaggio con il mezzo di trasporto più economico,
Portuguese: só é reembolsado o preço da viagem pelo meio de transporte mais económico,
Dutch: slechts de reiskosten op basis van het goedkoopste vervoermiddel worden vergoed;
Danish: Såfremt en ansat på officiel tjenesterejse efter at have fået behørig tilladelse hertil foretrækker at benytte et andet befordringsmiddel end det mest økonomiske middel, gælder følgende regler:
Swedish: Endast kostnaderna för det billigaste transportmedlet skall ersättas.
Finnish: korvaus maksetaan ainoastaan halvimmalla kulkuneuvolla tehdyn matkan hinnan mukaan,
Greek: επιστρέφεται μόνο το αντίτιμο του ταξιδίου με το οικονομικότερο μέσον,
Czech: má nárok pouze na náhradu cestovních výdajů nejhospodárnějším dopravním prostředkem,
Slovak: má nárok len na náhradu nákladov na cestu najúspornejším dopravným prostriedkom,
Polish: jest on uprawniony do zwrotu kosztów tylko za najbardziej ekonomiczny środek transportu;
Hungarian: kizárólag a leggazdaságosabb közlekedési eszközzel történő utazás költségeinek visszatérítésére jogosult,
Slovenian: uslužbenec ima pravico samo do povračila stroškov vožnje, ki veljajo za najbolj ekonomično sredstvo prevoza,
Estonian: talle makstakse hüvitist üksnes kõige odavama transpordivahendi piletihinna ulatuses;
Latvian: viņam ir tiesības uz brauciena izmaksu kompensāciju, izmantojot visekonomiskāko transporta līdzekli,
Lithuanian: jam kompensuojamos tik kelionės pačia ekonomiškiausia transporto priemone išlaidos,
English: he shall be entitled to subsistence allowance only for the length of time he would have taken had his journey been made by the most economic means available,
French: l'agent ne reçoit d'indemnité que pour la période qu'aurait duré son voyage s'il avait emprunté le moyen de transport le plus économique,
German: Der Bedienstete wird nur für die Zeit entschädigt, die er für seine Reise gebraucht hätte, wenn er das kostengünstigste Transportmittel gewählt hätte.
Spanish: las dietas se abonarán exclusivamente por el período que habría durado el viaje si hubiera utilizado el medio de transporte más económico,
Italian: l'agente riceve l'indennità soltanto per la durata che il viaggio avrebbe avuto utilizzando il mezzo di trasporto più economico,
Portuguese: o agente só recebe as ajudas de custo correspondentes ao tempo que teria durado a sua viagem se tivesse utilizado o meio de transporte mais económico,
Dutch: de functionaris ontvangt slechts een vergoeding voor de tijd die zijn reis geduurd zou hebben indien hij het goedkoopste voertuig had genomen;
Danish: Kun prisen for rejse med det mest økonomiske befordringsmiddel godtgøres.
Swedish: Tjänstemannen skall erhålla dagtraktamente endast för den period resan hade varat om han utnyttjat det billigaste transportmedlet.
Finnish: toimihenkilö saa korvauksen vain siltä ajalta, jonka matka olisi kestänyt halvinta kulkuneuvoa käyttäen,
Greek: ο υπάλληλος λαμβάνει ημερήσια αποζημίωση μόνο για τη διάρκεια που θα είχε η αποστολή του εάν είχε χρησιμοποιήσει το οικονομικότερο μέσον,
Czech: má nárok na příspěvek pouze po dobu, které by bylo zapotřebí při cestě nejhospodárnějším dostupným dopravním prostředkem,
Slovak: má nárok na príspevok na ubytovanie a stravovanie len na čas, ktorý by cesta trvala, keby sa uskutočnila najúspornejším dostupným dopravným prostriedkom,
Polish: otrzymywana przez niego dieta przysługuje jedynie za czas, który zajęłaby podróż najbardziej ekonomicznym środkiem transportu;
Hungarian: napidíjra csak arra az időtartamra jogosult, ameddig az utazása akkor tartott volna, ha a leggazdaságosabb közlekedési eszközt vette volna igénybe,
Slovenian: uslužbenec ima pravico do dnevnice samo za čas, ki se nanaša na uporabo najbolj ekonomičnih in razpoložljivih sredstev prevoza,
Estonian: tal on õigus saada päevaraha ainult selle aja eest, mis oleks kulunud lähetusele siis, kui ta oleks kasutanud kõige odavamat transpordivahendit;
Latvian: viņam ir tiesības uz komandējuma dienas naudu tikai par to laiku, ko viņš būtu patērējis, ja braucienā būtu izmantojis visekonomiskāko transporta līdzekli,
Lithuanian: dienpinigiai jam mokami tik už tą laikotarpį, kurį būtų trukusi kelionė pačia ekonomiškiausia transporto priemone,
English: Air travel
French: Voyages aériens
German: Flugreisen
Spanish: Viajes aéreos
Italian: Viaggi aerei
Portuguese: Viagens de avião
Dutch: Vliegreizen
Danish: Flyrejser
Swedish: Flygresor
Finnish: Lentomatkat
Greek: Αεροπορικά ταξίδια
Czech: Cesta letadlem
Slovak: Cestovanie lietadlom
Polish: Podróż lotnicza
Hungarian: Légi utazás
Slovenian: Zračni prevoz
Estonian: Reisimine lennukiga
Latvian: Gaisa transports
Lithuanian: Kelionė lėktuvu