English: Indeed, (see recitals 115 and 116 above), the imports concerned, which were made in very substantial quantities, undercut the average sales price of the Community industry with significant amounts i.e. around 36,6 %.
French: En effet (voir les considérants 115 et 116 ci-dessus), les importations concernées, effectuées en quantités considérables, ont entraîné une forte sous-cotation, de l'ordre de 36,6 %, du prix de vente moyen de l'industrie communautaire.
German: Die betreffende und in sehr großen Mengen eingeführte Ware unterbot die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um rund 36,6 % (vgl. Randnummern 115 und 116)
Spanish: En efecto (véanse los considerandos 115 y 116), las importaciones en cuestión, realizadas en cantidades muy elevadas, subcotizaron el precio medio de venta de la industria de la Comunidad en cantidades significativas (un 36,6 % aproximadamente).
Italian: In effetti, le importazioni in questione, effettuate in quantitativi molto sostanziali, sottoquotavano i prezzi medi dell’industria comunitaria del 36,6 % circa (cfr. considerando 115 e 116).
Portuguese: Com efeito (ver considerandos 115 e 116), as importações em causa, efectuadas em quantidades muito elevadas, causaram uma subcotação média dos preços de venda da indústria comunitário muito significativa (cerca de 36,6 %).
Dutch: De invoer van het betrokken product uit China en de VS in zeer grote hoeveelheden geschiedde tegen prijzen die de gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de EG aanzienlijk onderboden, namelijk met circa 36,6 % (zie overweging 115 en 116).
Danish: Den pågældende import (jf. betragtning 115 og 116), som omfattede meget store mængder, underbød EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser med store beløb, dvs. omkring 36,6 %.
Swedish: Den berörda importen, som avsåg mycket stora mängder, underskred betydligt gemenskapsindustrins försäljningspriser, nämligen med omkring 36,6 % (se skälen 114 och 115).
Finnish: Tarkasteltavana olevan määrältään merkittävän tuonnin hinnat olivat huomattavasti eli noin 36,6 prosenttia alempia kuin yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat (ks. 115 ja 116 kappale edellä).
Greek: Πράγματι, (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 115 και 116 ανωτέρω), οι εν λόγω εισαγωγές, που πραγματοποιήθηκαν σε σημαντικές ποσότητες, υπολείπονταν σημαντικά της μέσης τιμής πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δηλαδή περίπου κατά 36,6 %.
Czech: Je docela zřejmé (viz body odůvodnění 115 a 116 výše), že dotyčné dovozy, jejichž množství byla značná, způsobily podstatný pokles prodejních cen odvětví Společenství, tj. asi o 36,6 %.
Slovak: Skutočne (pozri úvodné ustanovenia 115 a 116 vyššie) príslušný dovoz, ktorý sa uskutočňoval vo veľmi podstatných množstvách, bol v porovnaní s priemernými predajnými cenami výrobného Spoločenstva podhodnotený o značnú úroveň, t. j. asi o 36,6 %.
Polish: Rzeczywiście (patrz: motywy 115 i 116 powyżej), ceny przywozu objętego postępowaniem, realizowanego w bardzo dużych ilościach, podcinały średnie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego w znaczącym stopniu, tzn. o około 36,6 %.
Hungarian: Ténylegesen (lásd a fenti 115 és 116 preambulumbekezdéseket), az érintett behozatal, amely nagyon nagy mennyiségekben zajlott, jelentős mértékben, azaz körülbelül 36,6 %-kal a közösségi ipar átlagos eladási árai alatt volt.
Slovenian: Dejansko (glej uvodni izjavi 115 in 116 zgoraj) je zadevni uvoz, ki je bil opravljen v zelo velikih količinah, z večjimi zneski zbil povprečno prodajno ceno industrije Skupnosti, t.j. za okoli 36,6 %.
Estonian: Märkimisväärselt suuremahulise asjaomase impordi hind oli ühenduse tootmisharu keskmisest müügihinnast tõepoolest märkimisväärselt madalam, st umbes 36,6 % (vt põhjendusi 115 ja 116).
Latvian: Iesaistīto ievērojamo importa apjomu cenas (sk. 115. un 116. apsvērumu) tiešām ir bijušas daudz zemākas par Kopienas ražošanas nozares vidējām pārdošanas cenām, proti, tās ir bijušas apmēram par 36,6 % zemākas.
Lithuanian: Iš tikrųjų, (žr. pirmiau esančias 115 ir 116 konstatuojamąsias dalis) didelėmis apimtimis vykdomas tiriamasis importas itin smarkiai numušė vidutines Bendrijos pramonės kainas, t. y. maždaug 36,6 %.