English: The marketing year for arable crops, including flax and hemp grown for fibre, was established in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2].
French: La campagne de commercialisation pour les cultures arables, y compris le lin et le chanvre destinés à la production de fibres, est établie par l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1251/1999 du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables [2].
German: Das Wirtschaftsjahr für landwirtschaftliche Kulturpflanzen, einschließlich Faserflachs und -hanf, wurde mit Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen [2] festgelegt.
Spanish: La campaña de comercialización de los cultivos herbáceos, que incluyen el lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras, quedó establecida en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos [2].
Italian: La campagna di commercializzazione per i seminativi, compresi il lino e la canapa, è stata fissata dall’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi [2].
Portuguese: A campanha de comercialização para as culturas arvenses, incluindo o linho e o cânhamo destinados à produção de fibras, foi estabelecida no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses [2].
Dutch: Het verkoopseizoen voor akkerbouwgewassen, inclusief vezelvlas en -hennep, was vastgesteld bij artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen [2].
Danish: Produktionsåret for markafgrøder, herunder hør og hamp bestemt til fiberproduktion, blev fastsat i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder [2].
Swedish: Regleringsåret för jordbruksgrödor, inklusive lin och hampa som odlas för fiberproduktion, fastställs i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor [2].
Finnish: Peltokasvien markkinointivuosi, kuiduntuotantoon tarkoitettu pellava ja hamppu mukaan luettuina, vahvistetaan tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 [2] 1 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Η περίοδος εμπορίας για τις αροτραίες καλλιέργειες, συμπεριλαμβανομένου του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, καθορίστηκε στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών [2].
Czech: Hospodářský rok pro plodiny na orné půdě, včetně lnu a konopí pěstovaných na vlákno, byl stanoven v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [2].
Slovak: Hospodársky rok pre plodiny pestované na ornej pôde, vrátane ľanu a konope pestovaných na vlákno, sa ustanovil v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999 ustanovujúceho systém podpory pre pestovateľov niektorých plodín pestovaných na ornej pôde [2].
Polish: Rok gospodarczy dla roślin uprawnych, łącznie z lnem i konopiami uprawianymi na włókno, został ustanowiony w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiającego system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych [2].
Hungarian: Az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendelet [2] 1. cikkének (2) bekezdése meghatározza a szántóföldi növényekre, beleértve a rostlent és a rostkendert, vonatkozó gazdasági évet.
Slovenian: Tržno leto za poljščine, vključno z lanom in konopljo, ki se ju goji za vlakna, je določeno s členom 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin [2].
Estonian: Põllukultuuride, kaasa arvatud kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turustusaasta oli sätestatud nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1251/1999 (millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteem) [2] artikli 1 lõikes 2.
Latvian: Laukaugu, tostarp šķiedras linu un šķiedras kaņepju, tirdzniecības gads ir noteikts 1. panta 2. punktā Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1251/1999, ar kuru izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem [2].
Lithuanian: Lauko kultūrų, tarp jų ir pluoštinių linų bei kanapių, prekybos metai buvo nustatyti 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo [2] 1 straipsnio 2 dalimi.