English: Council Regulation (EC) No 747/2001 [2] opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, respectively.
French: Le règlement (CE) no 747/2001 du Conseil [2] porte ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour les fleurs et boutons de fleurs, coupés, frais, originaires de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 des Rates [2] betrifft die Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Blüten und Blütenknospen, geschnitten, frisch, mit Ursprung in Zypern, Ägypten, Israel, Malta, Marokko, Westjordanland und im Gazastreifen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 747/2001 del Consejo [2] se refiere a la apertura y modo de gestión de los contingentes arancelarios comunitarios para las flores y capullos de flores, cortados, frescos, originarios respectivamente de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza.
Italian: Il regolamento (CE) n. 747/2001 del Consiglio [2], determina l'apertura e le modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari per i fiori e i boccioli, tagliati, freschi, originari rispettivamente di Cipro, dell'Egitto, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 747/2001 do Conselho [2], prevê a abertura de um modo de gestão de contingentes pautais comunitários para flores e botões frescos, cortados, originários, respectivamente de Chipre, do Egipto, de Israel, de Malta, de Marrocos, da Cisjordânia e da Faixa de Gaza.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 747/2001 van de Raad [2] zijn communautaire tariefcontingenten geopend en is de wijze van beheer daarvan vastgesteld voor afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, vers, respectievelijk van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Israël, Malta, Marokko, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 [2] er der fastsat åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for afskårne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i henholdsvis Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 747/2001 [2] öppnas och föreskrivs villkoren för förvaltningen av gemenskapens tullkvoter för färska snittblommor och blomknoppar med ursprung i respektiven Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marocko och Västbanken och Gazaremsan.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 747/2001 [2] säädetään Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Maltasta, Marokosta, Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien tuoreiden leikkokukkien ja kukannuppujen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου [2] καθόρισε το άνοιγμα και τον τρόπο διαχειρίσεως των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα άνθη και τα μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά, που κατάγονται, αντιστοίχως, από την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, τη Μάλτα, το Μαρόκο, τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 747/2001 [2] otevírá a spravuje celní kvóty Společenství pro čerstvé řezané květiny a květinová poupata pocházející z Egypta, Izraele, Kypru, Malty, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 [2] upravuje otvorenie a spôsob riadenia tarifných kvót Spoločenstva pre kvety a kvetné puky rezané, čerstvé, pochádzajúce z Cypru, Egypta, Izraela, Malty, Maroka, z Predjordánska a z pásma Gazy.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 [2] dotyczy otwarcia i zarządzania wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi w odniesieniu do kwiatów i pąków kwiatowych, ciętych, świeżych, pochodzących z Cypru, Egiptu, Izraela, Malty, Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy.
Hungarian: A 747/2001/EK tanácsi rendelet [2], közösségi vámkontingenst nyit meg, és rendelkezik annak kezeléséről a Ciprusról, Egyiptomból, Izraelből, Máltáról, Marokkóból, Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó friss, vágott virágokra és virágbimbókra.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 747/2001 [2] predvideva odprtje in upravljanje tarifnih kvot Skupnosti za sveže rezano cvetje in cvetno brstje s poreklom iz Cipra, Egipta, Izraela, Malte, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 747/2001, [2] avati Egiptusest, Iisraelist, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit värskete lõikelillede ja lillepungade ühenduse tariifikvoodid ja sätestati nende haldamise kord.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 747/2001 [2], atver Kopienas tarifa kvotas svaigiem grieztiem ziediem un ziedpumpuriem ar izcelsmi Kiprā, Ēģiptē, Izraēlā, Maltā, Marokā, Rietumkrastā un Gazas sektorā un paredz to pārvaldību.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 747/2001 [2], įveda Bendrijos muitų tarifų kvotas ką tik skintoms gėlėms ir jų žiedams, kurių kilmės šalys yra Kipras, Egiptas, Izraelis, Malta, Marokas bei Vakarų krantas ir Gazos ruožas, ir nustato jų administravimą.