FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: swirl chamber
French: chambre à turbulence,
German: Wirbelkammer
Spanish: cámara de turbulencia,
Italian: camera di turbolenza
Portuguese: câmara de turbulência
Dutch: wervelkamer
Danish: hvirvelstrømskammer
Swedish: virvelkammare
Finnish: pyörrekammio
Greek: θάλαμος στροβιλισμού
Czech: vířivá komůrka,
Slovak: vírivá komora,
Polish: komora wirowa
Hungarian: örvénykamrás
Slovenian: vrtinčna komora
Estonian: keeriskamber
Latvian: virpuļkamera,
Lithuanian: sūkurinė kamera,
English: open chamber
French: chambre de combustion ouverte,
German: Direkteinspritzung
Spanish: precámara abierta.
Italian: camera aperta
Portuguese: câmara aberta
Dutch: rechtstreekse inspuiting
Danish: åbent kammer
Swedish: öppen kammare
Finnish: avokammio
Greek: ανοικτός θάλαμος
Czech: otevřený spalovací prostor.
Slovak: priame vstrekovanie.
Polish: komora otwarta
Hungarian: nyílt kamrás
Slovenian: neposredno vbrizgavanje
Estonian: jaotamata kamber
Latvian: atvērtā kamera.
Lithuanian: tiesioginio įpurškimo kamera.
English: Valve and porting — configuration, size and number:
French: soupape et volutes — configuration, taille et nombre:
German: Ventil- und Kanalanordnung, Größe und Anzahl:
Spanish: Válvulas y orificios — Configuración, tamaño y número:
Italian: Valvole e luci — configurazione, dimensione e numero:
Portuguese: Válvulas e janelas – configuração, dimensão e número:
Dutch: Klep- en poortconfiguratie, grootte en aantal:
Danish: Ventiler og porte — arrangement, størrelse og antal:
Swedish: Ventiler och kanaler - konfiguration, storlek och antal
Finnish: Venttiilit ja kanavat — sijainti, koko ja lukumäärä:
Greek: Διάταξη, μέγεθος και αριθμός βαλβίδων και θυρίδων:
Czech: Ventily a kanály - uspořádání, rozměry a počet:
Slovak: Ventil a systém otvorov – usporiadanie, veľkosť a počet:
Polish: Zawór i układ kanałów — położenie, wymiar i liczba:
Hungarian: Szelepek és nyílások – elrendezés, méret és darabszám:
Slovenian: Ventili in odprtine – konfiguracija, velikost in število:
Estonian: Klapp ning sisse- ja väljalaskeaknad – paigutus, suurus ja arv:
Latvian: Vārsts un atvere — konfigurācija, izmērs un skaits:
Lithuanian: Vožtuvų ir kanalų konfigūracija, dydis ir skaičius:
English: cylinder head
French: culasse de cylindre,
German: Zylinderkopf
Spanish: culata,
Italian: testata cilindri
Portuguese: cabeça dos cilindros
Dutch: cilinderkop
Danish: topstykke
Swedish: cylinderlock
Finnish: sylinterin kansi
Greek: κεφαλή κυλίνδρου
Czech: hlava válců,
Slovak: v hlave valcov,
Polish: głowica cylindra
Hungarian: hengerfej
Slovenian: glava valja
Estonian: plokikaas
Latvian: cilindra galva,
Lithuanian: cilindro galvutėje,
English: cylinder wall
French: paroi de cylindre,
German: Zylinderwand
Spanish: pared interior del cilindro,
Italian: parete cilindri
Portuguese: parede dos cilindros
Dutch: cilinderwand
Danish: cylindervæg
Swedish: cylindervägg
Finnish: sylinterin seinämä
Greek: τοίχωμα κυλίνδρου
Czech: stěna válce,
Slovak: v stene valcov,
Polish: ścianka cylindra
Hungarian: hengerpalást
Slovenian: stena valja
Estonian: silindri peegelpind
Latvian: cilindra siena,
Lithuanian: cilindro sienelėje,
English: crankcase
French: carter-moteur,
German: Kurbelgehäuse
Spanish: cárter.
Italian: basamento motore
Portuguese: cárter
Dutch: carter
Danish: krumtaphus
Swedish: vevhus
Finnish: kampikammio
Greek: στροφαλοθάλαμος
Czech: kliková skříň.
Slovak: v kľukovej skrini.
Polish: skrzynia korbowa
Hungarian: forgattyúház
Slovenian: okrov ročične gredi
Estonian: karter
Latvian: karteris.
Lithuanian: karteryje.
English: Fuel injection system (diesel engines):
French: système d'injection de carburant (moteurs Diesel):
German: Kraftstoffanlage (Dieselmotor):
Spanish: Sistema de inyección de carburante (motores diésel):
Italian: Sistema di iniezione del carburante (motori diesel):
Portuguese: Sistema de injecção de combustível (motores diesel):
Dutch: Brandstofinspuitsysteem (dieselmotoren):
Danish: Brændstofindsprøjtningssystem (dieselmotorer):
Swedish: Bränsleinsprutningssystem (dieselmotorer)
Finnish: Polttoainejärjestelmä (dieselmoottorit):
Greek: Σύστημα έγχυσης καυσίμου (κινητήρες ντίζελ):
Czech: Systém vstřikování paliva (vznětové motory):
Slovak: Systém vstrekovania paliva (dieselové motory):
Polish: Układ wtrysku paliwa (silniki Diesla):
Hungarian: Üzemanyag-befecskendező rendszer (dízelmotorok):
Slovenian: Sistem za vbrizgavanje goriva (dizelski motorji):
Estonian: Kütuse sissepritsesüsteem (diiselmootorid):
Latvian: Degvielas iesmidzināšanas sistēma (dīzeļmotoriem):
Lithuanian: Degalų įpurškimo sistema (dyzelinių variklių):
English: pump-line-injector
French: pompe-tube-injecteur,
German: Pump-line-Einspritzung
Spanish: bomba-conducto-inyector,
Italian: iniettore a pompa
Portuguese: bomba-linha-injector
Dutch: pompinspuiter
Danish: pumpe-ledning-indsprøjtningsdyse
Swedish: pumpinsprutare
Finnish: pumppu-putki-suutin
Greek: αντλία-γραμμή-εγχυτήρας
Czech: čerpadlo – potrubí – vstřikovací tryska,
Slovak: čerpadlo-potrubie-vstrekovač,
Polish: pompowtryskiwacz
Hungarian: szivattyúsoros befecskendező
Slovenian: vbrizgavanje prek skupnega voda
Estonian: pump-toru-pihusti
Latvian: sūknis-sprausla,
Lithuanian: purkštuvas su siurblių eile,
English: in-line pump
French: pompe en ligne,
German: Reiheneinspritzpumpe
Spanish: bomba instalada en canalización,
Italian: pompa in linea
Portuguese: bomba em linha
Dutch: lijnpomp
Danish: fødepumpe
Swedish: radinsprutare
Finnish: rivipumppu
Greek: αντλία εν σειρά
Czech: řadové vstřikovací čerpadlo,
Slovak: radové čerpadlo,
Polish: pompa rzędowa
Hungarian: vezetékben elhelyezett szivattyú
Slovenian: vrstna tlačilka
Estonian: reaspump
Latvian: rindsūknis,
Lithuanian: sekcijinis siurblys,
English: distributor pump
French: pompe à distributeur,
German: Verteilereinspritzpumpe
Spanish: bomba de distribución,
Italian: pompa distributore
Portuguese: bomba de distribuição
Dutch: verdelerpomp
Danish: fordelerpumpe
Swedish: fördelarpump
Finnish: jakajapumppu
Greek: αντλία διανομής
Czech: čerpadlo s rozdělovačem,
Slovak: rozvádzacie čerpadlo,
Polish: pompa rozdzielaczowa
Hungarian: elosztó rendszerű adagolószivattyú
Slovenian: razdelilna tlačilka
Estonian: jaoturpump
Latvian: sadalītājsūknis,
Lithuanian: skirstomasis siurblys,
English: single element
French: élément unique,
German: Einzelelement
Spanish: elemento simple,
Italian: elemento singolo
Portuguese: elemento simples
Dutch: afzonderlijk element
Danish: enkeltelement
Swedish: ensamt pumpelement
Finnish: yksikköpumppu
Greek: ενιαίο στοιχείο
Czech: jednotlivý prvek,
Slovak: jednoduchý prvok,
Polish: jednoelementowy
Hungarian: egyedi elemes
Slovenian: enojni element
Estonian: üksikpump
Latvian: vienots elements,
Lithuanian: vienas elementas,
English: unit injector
French: injecteur pompe,
German: Pumpe-Düse-System
Spanish: inyector unitario.
Italian: iniettore unitario
Portuguese: injector unitário
Dutch: pompverstuiver
Danish: enhedsdyse
Swedish: enhetsinsprutare
Finnish: yksikkösuutin
Greek: μονάδα έγχυσης
Czech: vstřikovací jednotka.
Slovak: vstrekovacia jednotka.
Polish: zespół wtryskiwacza
Hungarian: egyedi befecskendező
Slovenian: sistem tlačilka-šoba
Estonian: pump-pihusti
Latvian: vienības smidzinātājs.
Lithuanian: siurblio purkštuvo sistema.
English: Fuelling system (gas engines):
French: système d'alimentation (moteurs à gaz):
German: Kraftstoffsystem (Gasmotoren):
Spanish: Sistema de alimentación (motores de gas):
Italian: Sistema di alimentazione (motori a gas):
Portuguese: Sistema de alimentação de combustível (motores a gás):
Dutch: Brandstofsysteem (gasmotoren):
Danish: Brændstofsystem (gasmotorer):
Swedish: Bränslesystem (gasmotorer)
Finnish: Polttoainejärjestelmä (kaasumoottorit):
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου (κινητήρες αερίου)
Czech: Systém přívodu paliva (plynové motory):
Slovak: Palivový systém (plynové motory):
Polish: Układ paliwowy (silniki gazowe):
Hungarian: Üzemanyagellátó rendszer (gázmotorok):
Slovenian: Sistem za dovajanje goriva (plinski motorji):
Estonian: Kütusesüsteem (gaasimootorid):
Latvian: Degvielas padeves sistēma (gāzes motoriem):
Lithuanian: Degalų tiekimo sistema (dujinių variklių):
English: mixing unit
French: chambre de mélange,
German: Mischer
Spanish: mezclador,
Italian: unità di miscelazione
Portuguese: unidade misturadora
Dutch: mengeenheid
Danish: blandeenhed
Swedish: blandarenhet
Finnish: sekoitusyksikkö
Greek: μονάδα ανάμειξης
Czech: směšovací zařízení,
Slovak: zmiešavacia jednotka,
Polish: zespół mieszający
Hungarian: keverőegység
Slovenian: mešalna enota
Estonian: segamisüksus
Latvian: jaucējs,
Lithuanian: maišymo kamera,
English: gas induction/injection (single point, multi-point)
French: induction/injection de gaz (monopoint, multipoint),
German: Zuführung des Gasgemisches (mit einer einzigen zentralen Düse pro Motor, mit einer Düse pro Einlasskanal)
Spanish: inyección/inducción de gas (monopunto, multipunto),
Italian: induzione/iniezione di gas (punto singolo, punti multipli)
Portuguese: indução/injecção de gás (ponto único, multiponto)
Dutch: gasinductie/injectie (één punt, meerdere punten)
Danish: gasinduktion/tilførsel (singlepoint, multipoint)
Swedish: gasinduktion/insprutning (enkel- eller flerpunkts)
Finnish: kaasuinduktio/ruiskutus (yksipiste, monipiste)
Greek: έγχυση ατμού (ενός σημείου, πολλαπλών σημείων)
Czech: přívod / přípusť (jednobodové, vícebodové),
Slovak: prívod/vstrekovanie plynu (jednobodové, viacbodové),
Polish: wlot/wtrysk gazu (jednopunktowy, wielopunktowy)
Hungarian: gázbevezetés/-befecskendezés (egypontos, többpontos)
Slovenian: uvajanje/vbrizgavanje plina (enotočkovno, večtočkovno)
Estonian: gaasi sisselase/sissepritse (ühepunktiline, mitmepunktiline)
Latvian: gāzes ieplūdes/iesmidzināšana (vienā punktā, vairākos punktos),
Lithuanian: dujų įleidimas/įpurškimas (vienas purkštuvas, keli purkštuvai),
English: liquid injection (single point, multi-point)
French: injection de liquide (monopoint, multipoint),
German: Flüssigkeitseinspritzung (Zentraleinspritzung, Einzeleinspritzung)
Spanish: inyección de líquido (monopunto, multipunto).
Italian: iniezione di liquido (punto singolo, punti multipli)
Portuguese: injecção de líquido (ponto único, multiponto)
Dutch: vloeistofinjectie (één punt, meerdere punten)
Danish: væsketilførsel (singlepoint, multipoint)
Swedish: insprutning i vätskeform (enkel- eller flerpunkts)
Finnish: nesteruiskutus (yksipiste, monipiste)
Greek: έγχυση υγρού (ενός σημείου, πολλαπλών σημείων)
Czech: vstřikování kapaliny (jednobodové, vícebodové).
Slovak: vstrekovanie kvapaliny (jednobodové, viacbodové).
Polish: wtrysk cieczy (jednopunktowy, wielopunktowy).
Hungarian: folyadék-befecskendezés (egypontos, többpontos).
Slovenian: vbrizgavanje tekočine (enotočkovno, večtočkovno)
Estonian: vedelikusissepritse (ühepunktiline, mitmepunktiline)
Latvian: šķidruma iesmidzināšana (vienā punktā, vairākos punktos).
Lithuanian: skysčio įpurškimas (vienas purkštuvas, keli purkštuvai).
English: Ignition system (gas engines)
French: système d'allumage (moteurs à gaz)
German: Zündsystem (Gasmotoren)
Spanish: Sistema de encendido (motores de gas).
Italian: Sistema di accensione (motori a gas)
Portuguese: Sistema de ignição (motores a gás)
Dutch: Ontstekingssysteem (gasmotoren)
Danish: Tændingssystem (gasmotorer).
Swedish: Tändsystem (gasmotorer)
Finnish: Sytytysjärjestelmä (kaasumoottorit)
Greek: Σύστημα ανάφλεξης (κινητήρες αερίου):
Czech: Systém zapalování (plynové motory).
Slovak: Zapaľovací systém (plynové motory).
Polish: Układ zapłonowy (silniki gazowe)
Hungarian: Gyújtási rendszer (gázmotorok)
Slovenian: Sistem vžiga (plinski motorji)
Estonian: Süütesüsteem (gaasimootorid)
Latvian: Aizdedzes sistēma (gāzes motoriem).
Lithuanian: Uždegimo sistema (dujinių variklių).
English: Miscellaneous features:
French: caractéristiques diverses:
German: Sonstige Merkmale:
Spanish: Características diversas:
Italian: Varie:
Portuguese: Características várias:
Dutch: Overige kenmerken:
Danish: Forskellige systemer:
Swedish: Diverse funktioner
Finnish: Muut ominaisuudet:
Greek: Διάφορα χαρακτηριστικά:
Czech: Různé vlastnosti:
Slovak: Rôzne vlastnosti:
Polish: Właściwości różne:
Hungarian: Különféle jellemzők:
Slovenian: Razne značilnosti:
Estonian: Muud tunnused
Latvian: Dažādas funkcijas/aprīkojums:
Lithuanian: Įvairios kitos savybės:
English: exhaust gas recirculation
French: recyclage des gaz d'échappement,
German: Abgasrückführung
Spanish: recirculación de los gases de escape,
Italian: riciclo dei gas di scarico
Portuguese: recirculação dos gases de escape
Dutch: uitlaatgasrecirculatie
Danish: udstødningsrecirkulation
Swedish: avgasåtercirkulation (EGR)
Finnish: pakokaasujen kierrätys
Greek: ανακυκλοφορία εξερχόμενων καυσαερίων
Czech: recirkulace výfukových plynů
Slovak: recirkulácia výfukových plynov,
Polish: recyrkulacja spalin
Hungarian: kipufogógáz-visszavezető rendszer
Slovenian: vračanje izpušnih plinov v valj
Estonian: heitgaasitagastus
Latvian: izplūdes gāzu recirkulācija,
Lithuanian: išmetamųjų dujų recirkuliacija,
English: water injection/emulsion
French: injection/émulsion d'eau,
German: Wassereinspritzung/Emulsion
Spanish: inyección/emulsión de agua,
Italian: iniezione/emulsione di acqua
Portuguese: injecção/emulsão de água
Dutch: waterinspuiting/emulsie
Danish: vandindsprøjtning/emulsion
Swedish: vatteninsprutning/emulsion
Finnish: veden ruiskutus/emulsio
Greek: έγχυση νερού/γαλάκτωμα
Czech: vstřikování vody / emulze,
Slovak: vstrekovanie vody/emulzia,
Polish: wtrysk woda/emulsja
Hungarian: víz befecskendezés/emulzió
Slovenian: vbrizgavanje vode/emulzije
Estonian: vee pihustamine/emulsioon
Latvian: ūdens iesmidzināšana/emulģēšana,
Lithuanian: vandens įpurškimas/emulsija,
English: secondary air injection
French: injection d'air secondaire,
German: Sekundärluft-Einspeisung
Spanish: inyección de aire secundaria,
Italian: iniezione d'aria secondaria
Portuguese: injecção de ar secundária
Dutch: secundaire luchtinspuiting
Danish: luftindblæsning
Swedish: sekundär lufttillförsel
Finnish: apuilman ruiskutus
Greek: έγχυση δευτερεύοντος αέρα
Czech: přípusť sekundárního vzduchu,
Slovak: sekundárne vstrekovanie vzduchu,
Polish: wtórny wtrysk powietrza
Hungarian: másodlagos levegő befecskendezés
Slovenian: vpihavanje sekundarnega zraka
Estonian: lisaõhu sissepuhe
Latvian: sekundārā gaisa iesmidzināšana,
Lithuanian: antrinis oro įpurškimas,
English: charge cooling system
French: refroidissement de l'air de suralimentation,
German: Ladeluftkühlung
Spanish: turborrefrigeración.
Italian: sistema di raffreddamento della sovralimentazione
Portuguese: sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação
Dutch: drukkoelsysteem
Danish: ladeluftkølesystem
Swedish: laddluftskylning
Finnish: ahtimen jäähdytysjärjestelmä
Greek: ψυκτικό σύστημα συμπίεσης
Czech: chlazení přeplňovacího vzduchu.
Slovak: systém chladenia plniaceho vzduchu.
Polish: wymuszony układ chłodzenia
Hungarian: feltöltőlevegő-hűtő rendszer
Slovenian: sistem za hlajenje polnilnega zraka
Estonian: õhu vahejahuti
Latvian: uzpūtes dzesēšanas sistēma.
Lithuanian: pripučiamo oro aušinimo sistema.
English: Exhaust aftertreatment:
French: post-traitement des gaz d'échappement
German: Abgasnachbehandlung:
Spanish: Tratamiento posterior de los gases de escape:
Italian: Post-trattamento dello scarico:
Portuguese: Pós-tratamento dos gases de escape:
Dutch: Uitlaatgasnabehandeling:
Danish: Efterbehandling af udstødningen:
Swedish: Avgasefterbehandling
Finnish: Pakokaasun jälkikäsittely:
Greek: Μετεπεξεργασία των καυσαερίων:
Czech: Následné zpracování výfukových plynů:
Slovak: Dodatočná úprava výfukových plynov:
Polish: Oczyszczanie spalin:
Hungarian: A kipufogógáz utókezelése:
Slovenian: Naknadna obdelava izpušnih plinov:
Estonian: Heitgaasi järeltöötlus:
Latvian: Izplūdes pēcapstrāde:
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų papildomas apdorojimas:
English: 3-way-catalyst
French: catalyseur à trois voies,
German: Dreiwegekatalysator
Spanish: catalizador de 3 vías,
Italian: catalizzatore a 3 vie
Portuguese: catalisador de 3 vias
Dutch: driewegkatalysator
Danish: 3-vejskatalysator
Swedish: trevägskatalysator
Finnish: kolmitiekatalysaattori
Greek: τριοδικός καταλύτης
Czech: třícestný katalyzátor,
Slovak: trojcestný riadený katalyzátor,
Polish: reaktor trójfunkcyjny
Hungarian: háromutas katalizátor
Slovenian: tristezni katalizator
Estonian: kolmekäiguline katalüsaator
Latvian: triju veidu katalizators,
Lithuanian: 3 komponentų katalizatorius,
English: oxidation catalyst
French: catalyseur d'oxydation,
German: Oxidationskatalysator
Spanish: catalizador de oxidación,
Italian: catalizzatore di ossidazione
Portuguese: catalisador de oxidação
Dutch: oxidatiekatalysator
Danish: oxidationskatalysator
Swedish: oxidationskatalysator
Finnish: hapetuskatalysaattori
Greek: οξειδωτικός καταλύτης
Czech: oxidační katalyzátor,
Slovak: oxidačný katalyzátor,
Polish: reaktor utleniający
Hungarian: oxidációs katalizátor
Slovenian: oksidacijski katalizator
Estonian: oksüdatsioonikatalüsaator
Latvian: oksidācijas katalizators,
Lithuanian: oksidavimo katalizatorius,
English: reduction catalyst
French: catalyseur de réduction,
German: Reduktionskatalysator
Spanish: catalizador de reducción,
Italian: catalizzatore di riduzione
Portuguese: catalisador de redução
Dutch: reductiekatalysator
Danish: reduktionskatalysator
Swedish: reduktionskatalysator
Finnish: pelkistyskatalysaattori
Greek: αναγωγικός καταλύτης
Czech: redukční katalyzátor,
Slovak: redukčný katalyzátor,
Polish: reaktor redukcyjny
Hungarian: redukciós katalizátor
Slovenian: redukcijski katalizator
Estonian: reduktsioonikatalüsaator
Latvian: reducēšanas katalizators,
Lithuanian: redukavimo katalizatorius,
English: thermal reactor
French: réacteur thermique,
German: Thermoreaktor
Spanish: reactor térmico,
Italian: reattore termico
Portuguese: reactor térmico
Dutch: thermische reactor
Danish: termisk reaktor
Swedish: termisk reaktor
Finnish: lämpöreaktori
Greek: θερμικός αντιδραστήρας
Czech: tepelný reaktor,
Slovak: tepelný reaktor,
Polish: reaktor ogrzewany
Hungarian: hőreaktor
Slovenian: toplotni reaktor
Estonian: termoneutralisaator
Latvian: termoreaktors,
Lithuanian: terminis reaktorius,
English: particulate trap
French: filtre à particules.
German: Partikelfilter
Spanish: purgador de partículas.
Italian: trappola del particolato
Portuguese: colector de partículas
Dutch: deeltjesvanger
Danish: partikelfilter
Swedish: partikelfälla
Finnish: hiukkasloukku
Greek: παγίδα σωματιδίων
Czech: zachycovač částic.
Slovak: filter tuhých znečisťujúcich látok.
Polish: filtr cząstek stałych
Hungarian: részecske-csapda
Slovenian: filter za delce
Estonian: osakeste püüdur
Latvian: makrodaļiņu filtrs.
Lithuanian: kietųjų dalelių gaudyklė.
English: Choice of the parent engine
French: Choix du moteur parent
German: Wahl des Stamm-Motors
Spanish: Selección del motor de origen
Italian: Scelta del motore capostipite
Portuguese: Escolha do motor precursor
Dutch: Keuze van de basismotor
Danish: Valg af stammotor
Swedish: Val av huvudmotor
Finnish: Kantamoottorin valitseminen
Greek: Επιλογή του μητρικού κινητήρα
Czech: Volba základního motoru
Slovak: Výber referenčného motora
Polish: Wybór silnika macierzystego
Hungarian: Az alapmotor kiválasztása
Slovenian: Izbira osnovnega motorja
Estonian: Algmootori valik
Latvian: Standarta motora izvēle
Lithuanian: Pirminio variklio pasirinkimas
English: Diesel engines
French: Moteurs Diesel
German: Dieselmotoren
Spanish: Motores diésel
Italian: Motori diesel
Portuguese: Motores diesel
Dutch: Dieselmotoren
Danish: Dieselmotorer
Swedish: Dieselmotorer
Finnish: Dieselmoottorit
Greek: Κινητήρες ντίζελ
Czech: Vznětové motory
Slovak: Dieselové motory
Polish: Silniki Diesla
Hungarian: Dízelmotorok
Slovenian: Dizelski motorji
Estonian: Diiselmootorid
Latvian: Dīzeļmotori
Lithuanian: Dyzeliniai varikliai
English: Gas engines
French: Moteurs à gaz
German: Gasmotoren
Spanish: Motores de gas
Italian: Motori a gas
Portuguese: Motores a gás
Dutch: Gasmotoren
Danish: Gasmotorer
Swedish: Gasmotorer
Finnish: Kaasumoottorit
Greek: Κινητήρες αερίου
Czech: Plynové motory
Slovak: Plynové motory
Polish: Silniki gazowe
Hungarian: Gázmotorok
Slovenian: Plinski motorji
Estonian: Gaasimootorid
Latvian: Gāzes motori
Lithuanian: Dujiniai varikliai
English: The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the largest displacement.
French: Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée.
German: Das Hauptkriterium bei der Auswahl des Stamm-Motors der Motorenfamilie muss der größte Hubraum sein.
Spanish: El criterio principal de selección del motor de origen de la familia será el de la mayor cilindrada.
Italian: Il motore capostipite della famiglia deve essere scelto in base al criterio principale della massima cilindrata.
Portuguese: Selecciona-se o motor precursor da família utilizando o critério primário da cilindrada mais elevada.
Dutch: Het hoofdcriterium voor de keuze van de basismotor van de familie moet de grootste verplaatsing zijn.
Danish: Stammotoren til familien skal vælges med største slagvolumen som det primære kriterium.
Swedish: Som huvudmotor för en motorfamilj skall väljas den motor som har störst slagvolym.
Finnish: Perheen kantamoottori valitaan käyttäen ensisijaisena valintaperusteena suurinta iskutilavuutta.
Greek: Ο μητρικός κινητήρας της σειράς επιλέγεται με τη βοήθεια του πρωταρχικού κριτηρίου της μέγιστης μετατόπισης.
Czech: Hlavním kritériem při volbě základního motoru rodiny je největší zdvihový objem.
Slovak: Referenčný motor radu motorov sa musí vybrať pomocou primárnych kritérií najväčšieho zdvihového objemu valcov.
Polish: Silnik macierzysty rodziny dobiera się w oparciu o kryteria nadrzędne największej pojemności cylindra.
Hungarian: A család alapmotorját azon elsődleges kritérium alapján kell kiválasztani, hogy melyik motornak a legnagyobb a hengertérfogata.
Slovenian: Primarno merilo za izbor osnovnega motorja iz družine je največja gibna prostornina.
Estonian: Tüüpkonna algmootori valiku esmaseks kriteeriumiks peab olema suurim töömaht.
Latvian: Saimes standarta motora izvēlē galvenais kritērijs ir cilindru darba lielākais tilpums.
Lithuanian: Šeimos pirminis variklis turi būti pasirinktas taikant pirminį didžiausio darbinio tūrio kriterijų.