English: In implementation of the above framework agreement, and building on the experience of the 1990 and 1995 codes of conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
French: En application de l'accord-cadre présenté ci-dessus, et se fondant sur l'expérience des Codes de conduite de 1990 et 1995 entre la Commission et le Parlement européen, les deux institutions conviennent des dispositions spécifiques suivantes concernant la gestion du processus législatif.
German: In Ausführung der vorstehenden Rahmenvereinbarung und auf der Grundlage der Erfahrungen mit den Verhaltenskodizes zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament von 1990 und 1995 beschließen die beiden Organe die folgenden besonderen Bestimmungen zum Ablauf des Legislativverfahrens.
Spanish: En aplicación del acuerdo marco al que se adjunta este anexo, y basándose en la experiencia de los códigos de conducta de 1990 y 1995 entre la Comisión y el Parlamento Europeo, las dos instituciones acuerdan las disposiciones específicas siguientes en lo que se refiere a la gestión del proceso legislativo.
Italian: In applicazione dell'accordo quadro sopra illustrato e basandosi sull'esperienza dei codici di condotta del 1990 e del 1995 tra la Commissione e il Parlamento europeo, le due istituzioni convengono le seguenti disposizioni specifiche sulla gestione dell'iter legislativo.
Portuguese: Em aplicação do acordo-quadro supra e com base na experiência adquirida com os códigos de conduta de 1990 e 1995 entre a Comissão e o Parlamento Europeu, as duas Instituições acordam nas seguintes disposições específicas relativas à condução do processo legislativo.
Dutch: Overeenkomstig bovengenoemd kaderakkoord en op basis van de ervaring die werd opgedaan met de tussen de Commissie en het Europees Parlement overeengekomen gedragscodes van 1990 en 1995, komen de twee instellingen de volgende speciale bepalingen overeen met betrekking tot het beheer van het wetgevingsproces.
Danish: Som led i gennemførelsen af ovenstående aftale og ud fra erfaringerne med de to adfærdskodekser mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet fra 1990 og 1995 har de to institutioner aftalt følgende særlige bestemmelser om håndteringen af lovgivningsprocessen.
Swedish: I enlighet med det ramavtal som läggs fram ovan och med utgångspunkt i erfarenheterna av 1990 och 1995 års uppförandekoder mellan kommissionen och Europaparlamentet, kommer de båda institutionerna överens om följande särskilda bestämmelser rörande lagstiftningsprocessen.
Finnish: Edellä esitetyn puitesopimuksen mukaisesti ja Euroopan parlamentin ja komission vuosien 1990 ja 1995 menettelysäännöistä saatujen kokemusten perusteella Euroopan parlamentti ja komissio ovat sopineet seuraavista erityismääräyksistä, jotka koskevat lainsäädäntömenettelyä.
Greek: Κατ' εφαρμογή της ανωτέρω συμφωνίας πλαίσιο, και στηριζόμενα στην εμπειρία που αποκτήθηκε από τους κώδικες συμπεριφοράς του 1990 και του 1995 μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα δύο θεσμικά όργανα συμφωνούν επί των ακόλουθων ειδικών διατάξεων όσον αφορά το χειρισμό της νομοθετικής διαδικασίας:
Czech: Při provádění výše uvedené rámcové dohody a na základě zkušeností s kodexem chování upravujícím vzájemné vztahy Komise a Evropského parlamentu z let 1990 a 1995, se oba orgány dohodly na níže uvedených zvláštních ustanoveních souvisejících s průběhem legislativního procesu.
Slovak: Pri vykonávaní vyššie uvedenej rámcovej dohody a na základe skúseností z kódexov správania z rokov 1990 a 1995 Komisie a Európskeho parlamentu sa oba orgány dohodli na nasledujúcich osobitných ustanoveniach týkajúcich sa legislatívneho postupu.
Polish: Na podstawie powyższego porozumienia ramowego oraz w oparciu o doświadczenia kodeksów postępowania pomiędzy Komisją a Parlamentem Europejskim z lat 1990 i 1995, obie instytucje ustalają następujące szczegółowe postanowienia dotyczące postępowania w procesie legislacyjnym.
Hungarian: A fenti keretmegállapodás végrehajtásának tekintetében, valamint a Bizottság és az Európai Parlament közötti 1990-es és 1995 -ös magatartási kódexek tapasztalatára építve a két intézmény a jogalkotási eljárásra vonatkozóan a következő egyedi rendelkezésekben állapodik meg.
Slovenian: Pri izvajanju zgornjega okvirnega sporazuma in na podlagi izkušenj s pravili ravnanja med Komisijo in Evropskim parlamentom iz let 1990 in 1995 se instituciji sporazumeta o naslednjih posebnih določbah v zvezi s potekom zakonodajnega postopka.
Estonian: Ülaltoodud raamkokkuleppe rakendamisel ja tuginedes 1990. ning 1995 aastal Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel sõlmitud käitumisjuhendite rakendamisel saadud kogemustele, nõustuvad mõlemad institutsioonid järgmiste õigusloome protsessi kulgu reguleerivate erisätetega.
Latvian: Piemērojot šo pamatnolīgumu un balstoties uz pieredzi, ko sniedz Komisijas un Eiropas Parlamenta 1990. un 1995. gada savstarpējais rīcības kodekss, abas iestādes vienojas par īpašiem noteikumiem attiecībā uz likumdošanas procesa vadību.
Lithuanian: Įgyvendinant pirmiau išdėstytą pamatinį susitarimą ir remiantis 1990 m. ir 1995 m. Komisijos ir Europos Parlamento Elgesio kodeksų patirtimi, abi institucijos susitaria dėl šių teisės aktų leidybos proceso valdymo specialiųjų nuostatų.