English: ‘indirect costs’ means the share of the Agency’s general costs attributable to the performance of certification tasks, including those resulting from development of part of the regulatory material;
French: «coûts indirects», la quote-part des charges générales de l’Agence imputables à la conduite des opérations de certification, y compris celles induites par le développement d’une partie du matériel réglementaire;
German: „indirekte Kosten“ der auf die Zulassungstätigkeit entfallende Anteil der Allgemeinkosten der Agentur, einschließlich der Kosten für die Erstellung von Teilen der Vorschriften und Regelungen;
Spanish: «costes indirectos»: la cuota de los gastos generales de la Agencia atribuible a la realización de las operaciones de certificación, los cual incluye los inducidos por la elaboración de parte del material reglamentario;
Italian: «costi indiretti»: la quota-parte delle spese generali dell’Agenzia imputabili all’esecuzione delle operazioni di certificazione, comprese quelle derivanti dallo sviluppo di una parte del materiale regolamentare;
Portuguese: «Custos indirectos», a quota-parte dos encargos gerais da Agência imputáveis à realização das operações de certificação, incluindo os encargos incorridos pela elaboração de parte do material regulamentar;
Dutch: „indirecte kosten”: het gedeelte van de algemene kosten van het Agentschap dat is toe te schrijven aan de certificeringswerkzaamheden, inclusief de kosten voor het opstellen van een gedeelte van de regelgevende documenten;
Danish: »indirekte omkostninger«: den andel af agenturets generalomkostninger, der kan henføres til udførelse af certificeringsopgaver, herunder udgifter til udvikling af en del af regelmaterialet
Swedish: indirekta kostnader den andel av byråns allmänna kostnader som hänför sig till certifieringsarbetet, inklusive för utformning av en del av författningsmaterialet,
Finnish: ’välillisillä kustannuksilla’ niitä viraston yleisiä kustannuksia, jotka voidaan kirjata hyväksyntätehtävistä johtuviksi, mukaan lukien sääntelyaineiston osittaisesta laatimisesta johtuvat kustannukset;
Greek: «έμμεσες δαπάνες»: το μερίδιο των γενικών εξόδων του Οργανισμού που απορρέει από τη διεξαγωγή των εργασιών πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την εκπόνηση μέρους του υλικού κανονιστικού χαρακτήρα·
Czech: „nepřímými náklady“ rozumí podíl obecných nákladů agentury připadajících na vydávání osvědčení, včetně nákladů na vývoj části předepsaných materiálů;
Slovak: „nepriame náklady“, podiel celkových nákladov agentúry, ktoré vyplývajú z uskutočňovania certifikačných činností, vrátane nákladov na vývoj jednej časti predpísaného materiálu;
Polish: „koszty pośrednie” oznaczają część kosztów ogólnych Agencji poniesionych za prowadzenie procedur certyfikacyjnych, w tym tych będących rezultatem rozwoju części materiałów regulaminowych;
Hungarian: „közvetett költségek”: az Ügynökség típusalkalmassági vizsgálatok elvégzésével járó általános költségterheinek – beleértve a szabályozási anyag kidolgozásával járókat is – megosztása;
Slovenian: „posredni stroški“: delež splošnih stroškov Agencije za vodenje postopkov certifikacije, vključno s stroški, nastalimi pri razvoju dela pravne dokumentacije;
Estonian: kaudsed kulud kindlaksmääratud osa ameti üldkuludest, mis on vajalik sertifitseerimistoimingute läbiviimiseks, sealhulgas eeskirjadekohase dokumentatsiooni koostamise kulud; h)
Latvian: “netiešās izmaksas” ir daļa no Aģentūras vispārējiem izdevumiem, kas saistīti ar sertificēšanas darbību vadīšanu, tostarp dažu noteikumu izstrādi;
Lithuanian: „netiesioginės išlaidos“ – dalis bendrųjų Agentūros išlaidų, skirtų sertifikavimo darbų vykdymui, įskaitant ir tas, kurios susidaro, parengiant dalį reglamentuojančių dokumentų;