FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission periodically of the countries to which this concept is applied in accordance with the provisions of this Article.
French: Les États membres informent régulièrement la Commission des pays tiers auxquels cette notion est appliquée conformément aux dispositions du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission regelmäßig darüber, auf welche Staaten dieses Konzept gemäß den Bestimmungen dieses Artikels angewandt wird.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión periódicamente sobre los países a los que se aplica dicho concepto de conformidad con las disposiciones del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri comunicano periodicamente alla Commissione a quali paesi è applicato il concetto in questione a norma del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros informam periodicamente a Comissão dos países aos quais este conceito é aplicado, em conformidade com as disposições do presente artigo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie op gezette tijden in kennis van de landen waarop dit begrip wordt toegepast overeenkomstig het bepaalde in dit artikel.
Danish: Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om, hvilke lande dette begreb anvendes på i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall regelbundet underrätta kommissionen om tredjeländer på vilka detta begrepp tillämpas enligt bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle säännöllisesti maat, joihin tätä käsitettä sovelletaan tämän artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν περιοδικώς την Επιτροπή σχετικά με τις χώρες έναντι των οποίων εφαρμόζεται η αρχή αυτή σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Czech: Členské státy pravidelně informují Komisi o zemích, na které se uplatňuje toto pojetí podle tohoto článku.
Slovak: Členské štáty pravidelne informujú Komisiu o krajinách, na ktoré uplatňujú tento koncept podľa ustanovení tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie okresowo informują Komisję o państwach, do których stosowana jest niniejsza koncepcja zgodnie z przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen tájékoztatják a Bizottságot azokról az országokról, amelyek vonatkozásában ez az elv e cikk rendelkezései értelmében alkalmazásra kerül.
Slovenian: Države članice redno obveščajo Komisijo o državah, za katere se v skladu z določbami tega člena uporablja ta koncept.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni regulaarselt riikidest, mille suhtes kohaldatakse turvalise kolmanda riigi mõistet vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Latvian: Dalībvalstis periodiski informē Komisiju par valstīm, kurām šī koncepcija tiek piemērota saskaņā ar šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės periodiškai praneša Komisijai apie šalis, kurioms taiko šią sąvoką, pagal šio straipsnio nuostatas.
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: Unfounded applications
French: Demande infondées
German: Unbegründete Anträge
Spanish: Solicitudes infundadas
Italian: Domande infondate
Portuguese: Pedidos infundados
Dutch: Ongegronde asielverzoeken
Danish: Grundløse ansøgninger
Swedish: Ogrundade ansökningar
Finnish: Perusteettomat hakemukset
Greek: Αβάσιμες αιτήσεις
Czech: Nedůvodné žádosti
Slovak: Neopodstatnené žiadostí
Polish: Wnioski bezzasadne
Hungarian: Megalapozatlan kérelmek
Slovenian: Neutemeljene prošnje
Estonian: Põhjendamatud taotlused
Latvian: Nepamatoti pieteikumi
Lithuanian: Nepagrįsti prašymai
English: Minimum common list of third countries regarded as safe countries of origin
French: Liste commune minimale de pays tiers considérés comme pays d’origine sûrs
German: Gemeinsame Minimalliste der als sichere Herkunftsstaaten geltenden Drittstaaten
Spanish: Lista mínima común de terceros países considerados de origen seguros
Italian: Elenco comune minimo di paesi terzi considerati paesi di origine sicuri
Portuguese: Lista mínima comum de países terceiros considerados países de origem seguros
Dutch: Gemeenschappelijke minimumlijst van derde landen die als veilig land van herkomst worden beschouwd
Danish: Fælles minimumsliste over tredjelande, som anses for sikre oprindelseslande
Swedish: Gemensam minimiförteckning över tredjeländer som betraktas som säkra ursprungsländer
Finnish: Yhteinen vähimmäisluettelo turvallisiksi alkuperämaiksi määritetyistä kolmansista maista
Greek: Ελάχιστος κοινός κατάλογος τρίτων χωρών ως ασφαλών χωρών καταγωγής
Czech: Společný minimální seznam třetích zemí považovaných za bezpečné země původu
Slovak: Minimálny spoločný zoznam tretích krajín, ktoré sa považujú za bezpečné krajiny pôvodu
Polish: Wspólna minimalna lista państw trzecich uznawanych za bezpieczne kraje pochodzenia
Hungarian: A biztonságos származási országnak tekintett harmadik országok közös minimumlistája
Slovenian: Minimalni skupni seznam tretjih držav, ki se štejejo za varne izvorne države
Estonian: Turvalise päritoluriigina käsitatavate kolmandate riikide ühine miinimumnimekiri
Latvian: To trešo valstu minimālais kopējais saraksts, kuras uzskata par drošām izcelsmes valstīm
Lithuanian: Minimalus bendras trečiųjų šalių, laikomų saugiomis kilmės šalimis, sąrašas
English: The Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State to submit a proposal to amend the minimum common list.
French: La Commission examine toute demande du Conseil ou d’un État membre tendant à ce qu’elle soumette une proposition de modification de la liste commune minimale.
German: Die Kommission prüft alle Ersuchen des Rates oder eines Mitgliedstaats, einen Vorschlag zur Änderung der gemeinsamen Minimalliste vorzulegen.
Spanish: La Comisión examinará cualquier solicitud, formulada por el Consejo o por un Estado miembro, de que presente una propuesta de modificación de la lista mínima común.
Italian: La Commissione esamina le richieste fatte dal Consiglio o dagli Stati membri di presentare una proposta di modifica dell’elenco comune minimo.
Portuguese: A Comissão analisará todos os pedidos que lhe forem apresentados pelo Conselho ou por um Estado-Membro para que apresente uma proposta de alteração da lista mínima comum.
Danish: Kommissionen behandler enhver anmodning fra Rådet eller en medlemsstat om at fremsætte et forslag til ændring af den fælles liste.
Swedish: Kommissionen skall behandla varje begäran från rådet eller från en medlemsstat om att den skall lägga fram ett förslag till ändring av den gemensamma minimiförteckningen.
Finnish: Komissio tutkii kaikki neuvoston tai jäsenvaltioiden sille esittämät pyynnöt ehdotuksen tekemiseksi yhteisen vähimmäisluettelon muuttamisesta.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει κάθε αίτημα του Συμβουλίου ή κράτους μέλους να υποβάλει πρόταση τροποποίησης του καταλόγου.
Czech: Komise přezkoumá žádost Rady nebo členského státu, aby předložila návrh na změnu společného minimálního seznamu.
Slovak: Komisia preskúma každú požiadavku Rady alebo členského štátu, aby predložila návrh na zmenu alebo doplnenie minimálneho spoločného zoznamu.
Polish: Komisja rozpatruje każdy wniosek złożony przez Radę lub Państwo Członkowskie, dotyczący przedłożenia wniosku o wprowadzenie zmian do wspólnej minimalnej listy.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a Tanács vagy bármely tagállam kérelmét arra vonatkozóan, hogy tegyen javaslatot a közös minimumlista módosítására.
Slovenian: Komisija preuči vsako prošnjo Sveta ali države članice, da naj predloži predlog za spremembo minimalnega skupnega seznama.
Estonian: Komisjon vaatab läbi kõik nõukogu või liikmesriigi poolt talle suunatud taotlused ühise miinimumnimekirja muutmisettepaneku esitamiseks.
Latvian: Komisija izvērtē jebkuru prasību no Padomes vai dalībvalsts iesniegt priekšlikumu, lai grozītu minimālo kopējo sarakstu.
Lithuanian: Komisija nagrinėja bet kokį Tarybos arba valstybės narės prašymą pateikti pasiūlymą dėl minimalaus bendro sąrašo pakeitimų.
English: The European Parliament shall be informed of the suspensions under paragraphs 4 and 5.
French: Le Parlement européen est informé des suspensions découlant de l’application des paragraphes 4 et 5.
German: Das Europäische Parlament wird von einer Aussetzung nach den Absätzen 4 und 5 unterrichtet.
Spanish: Se informará al Parlamento Europeo de las suspensiones mencionadas en los apartados 4 y 5.
Italian: Il Parlamento europeo è informato delle sospensioni a norma dei paragrafi 4 e 5.
Portuguese: O Parlamento Europeu será informado das suspensões ao abrigo dos n.os 4 e 5.
Dutch: Het Europees Parlement wordt op de hoogte gebracht van het vervallen van de verplichtingen krachtens de leden 4 en 5.
Danish: Europa-Parlamentet underrettes om suspensioner i henhold til stk. 4 og 5.
Swedish: Europaparlamentet skall underrättas om tillfälliga upphävanden enligt punkterna 4 och 5.
Finnish: Euroopan parlamentille ilmoitetaan 4 ja 5 kohdan mukaisista velvoitteen voimassaolon keskeyttämisistä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται για τις δυνάμει των παραγράφων 4 και 5 αναστολές.
Czech: O pozastavení podle odstavců 4 a 5 je informován Evropský parlament.
Slovak: Európsky parlament bude informovaný o pozastavení podľa odsekov 4 a 5.
Polish: Parlament Europejski jest informowany o zawieszeniu na mocy ust. 4 i 5.
Hungarian: Az Európai Parlamentet tájékoztatni kell a (4) és (5) bekezdés értelmében végrehajtott felfüggesztésekről.
Slovenian: 6. Evropski parlament je obveščen o začasnih prenehanjih obveznosti iz odstavkov 4 in 5.
Estonian: Euroopa Parlamenti teavitatakse lõigete 4 ja 5 kohastest peatamistest.
Latvian: Eiropas Parlamentu informē par atlikšanu saskaņā ar 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Europos Parlamentas informuojamas apie sustabdymą pagal 4 ir 5 dalis.
English: The suspensions shall in any case end where the Council rejects a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
French: En toute hypothèse, les suspensions prennent fin lorsque le Conseil rejette une proposition de la Commission visant le retrait du pays tiers de la liste.
German: Die Aussetzung endet auf jeden Fall, wenn der Rat einen Vorschlag der Kommission für die Streichung des Drittstaats von der Liste ablehnt.
Spanish: Las suspensiones dejarán de tener efecto en cualquier caso cuando el Consejo rechace una propuesta de supresión de un tercer país de la lista presentada por la Comisión.
Italian: Le sospensioni cessano comunque se il Consiglio respinge la proposta della Commissione di depennare il paese terzo dall’elenco.
Portuguese: As suspensões deixam de qualquer modo de produzir efeitos se o Conselho rejeitar a proposta da Comissão de retirar um país terceiro da lista.
Dutch: De schorsing neemt in ieder geval een einde wanneer de Raad een voorstel van de Commissie om het derde land van de lijst te schrappen, afwijst.
Danish: Suspensionerne bortfalder under alle omstændigheder, hvis Rådet forkaster et forslag fra Kommissionen om at fjerne tredjelandet fra listen.
Swedish: Upphävandet skall under alla förhållanden upphöra om rådet avslår ett förslag från kommissionen om att stryka tredjelandet i förteckningen.
Finnish: Keskeyttämiset päättyvät joka tapauksessa silloin, kun neuvosto hylkää komission ehdotuksen kolmannen maan poistamisesta luettelosta.
Greek: Οι αναστολές λαμβάνουν τέλος ούτως ή άλλως όταν το Συμβούλιο απορρίψει πρόταση της Επιτροπής για αφαίρεση της τρίτης χώρας από τον κατάλογο.
Czech: Pozastavení v každém případě končí, pokud Rada zamítne návrh Komise na vypuštění třetí země ze seznamu.
Slovak: Tieto pozastavenia skončia v každom prípade, ak Rada zamietne návrh Komisie vypustiť tretiu krajinu z minimálneho spoločného zoznamu.
Polish: W każdym przypadku zawieszenie kończy się, jeżeli Rada odrzuci wniosek Komisji o usunięcie państwa trzeciego z listy.
Hungarian: A felfüggesztések minden esetben hatályukat vesztik, amennyiben a Tanács a harmadik országnak a közös minimumlistáról történő törlésére irányuló bizottsági javaslatot elutasítja.
Slovenian: Začasna prenehanja obveznosti se v vsakem primeru končajo, ko Svet zavrne predlog Komisije za črtanje tretje države s seznama.
Estonian: Peatamised lõpevad ka juhul, kui nõukogu lükkab tagasi komisjoni ettepaneku kolmanda riigi nimekirjast kustutamise kohta.
Latvian: Atlikšana jebkurā gadījumā beidzas, ja Padome noraida Komisijas priekšlikumu svītrot trešo valsti no saraksta.
Lithuanian: Bet kokiu atveju sustabdymo galiojimas baigiasi, kai Taryba atmeta Komisijos pasiūlymą išbraukti trečiąją šalį iš sąrašo.
English: When presenting its report, the Commission may make such recommendations or proposals as it deems appropriate.
French: La Commission peut assortir son rapport de toute recommandation ou proposition qu’elle juge appropriée.
German: Bei der Vorlage ihres Berichts kann die Kommission die Empfehlungen oder Vorschläge machen, die sie für angemessen erachtet.
Spanish: Al presentar su informe, la Comisión hará cuantas recomendaciones o propuestas considere oportunas.
Italian: Nel presentare la relazione la Commissione può formulare le raccomandazioni o le proposte che ritiene adeguate.
Portuguese: Ao apresentar o seu relatório, a Comissão pode fazer as recomendações ou propostas que considerar adequadas.
Danish: Kommissionen kan i forbindelse med forelæggelsen af sin rapport fremsætte henstillinger eller forslag, hvis den finder det relevant.
Swedish: När kommissionen lämnar sin rapport kan den lämna sådana rekommendationer och förslag som den anser lämpliga.
Finnish: Esittäessään selvityksensä komissio voi antaa aiheellisiksi katsomiaan suosituksia tai ehdotuksia.
Greek: Κατά την υποβολή της έκθεσης η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει τυχόν συστάσεις ή προτάσεις τις οποίες θεωρεί σκόπιμες.
Czech: Při předkládání zprávy Komise případně předloží doporučení nebo návrhy, které považuje za vhodné.
Slovak: Keď Komisia predloží túto správu, môže pri tom predložiť také odporúčania a návrhy, aké považuje za vhodné.
Polish: Składając sprawozdanie, Komisja może poczynić takie zalecenia lub wysunąć takie wnioski, jakie uzna za stosowne.
Hungarian: A Bizottság a jelentés benyújtásakor bármilyen, általa megfelelőnek ítélt ajánlást vagy javaslatot tehet.
Slovenian: Ob predložitvi svojega poročila lahko Komisija poda priporočila in predloge, za katere meni, da so ustrezni.
Estonian: Komisjon võib aruande esitamisel teha soovitusi või ettepanekuid, mida ta peab sobivaks.
Latvian: Iesniedzot savu ziņojumu, Komisija var izvirzīt tādus ieteikumus vai priekšlikumus, kādus tā uzskata par atbilstīgiem.
Lithuanian: Pateikdama savo ataskaitą, Komisija gali pateikti tokias rekomendacijas arba pasiūlymus, kokius ji mano esant reikalinga.
English: National designation of third countries as safe countries of origin
French: Désignation par un État membre de pays tiers comme pays d’origine sûrs
German: Nationale Bestimmung von Drittstaaten als sichere Herkunftsstaaten
Spanish: Designación nacional de terceros países de origen seguros
Italian: Designazione nazionale dei paesi terzi quali paesi di origine sicuri
Portuguese: Designação nacional de países terceiros como países de origem seguros
Dutch: Nationale aanmerking van derde landen als veilig land van herkomst
Danish: National udpegelse af tredjelande som sikre oprindelseslande
Swedish: Nationellt fastställande av tredjeländer som säkra ursprungsländer
Finnish: Kolmansien maiden kansallinen määrittäminen turvallisiksi alkuperämaiksi
Greek: Εθνικός χαρακτηρισμός τρίτων χωρών ως ασφαλών χωρών καταγωγής
Czech: Vnitrostátní určení třetích zemí za bezpečné země původu
Slovak: Vnútroštátne určenie tretích krajín ako bezpečné krajiny pôvodu
Polish: Określanie na poziomie krajowym państw trzecich jako bezpieczne kraje pochodzenia
Hungarian: Harmadik országok biztonságos származási országgá nyilvánítása nemzeti szinten
Slovenian: Nacionalna označitev tretjih držav za varne izvorne države
Estonian: Kolmandate riikide turvaliseks päritoluriigiks tunnistamine liikmesriikide poolt
Latvian: Trešo valstu norādīšana par drošām izcelsmes valstīm saskaņā ar valsts tiesību aktiem
Lithuanian: Nacionalinis trečiųjų šalių priskyrimas saugioms kilmės šalims
English: This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
French: Ils peuvent également désigner comme sûre une portion du territoire d’un pays si les conditions prévues à l’annexe II sont remplies en ce qui concerne cette portion de territoire.
German: Hierzu kann gehören, dass ein Teil eines Staates als sicher bestimmt wird, sofern die Bedingungen nach Anhang II in Bezug auf diesen Teil erfüllt sind.
Spanish: Ello podrá incluir la designación de parte de un país como parte segura, siempre que se reúnan las condiciones del anexo II para dicha parte.
Italian: È anche possibile designare come sicura una parte di un paese, purché siano soddisfatte le condizioni di cui all’allegato II relativamente a tale parte.
Portuguese: Esta possibilidade pode incluir a designação como segura de parte de um país relativamente à qual estejam preenchidas as condições enunciadas no anexo II.
Dutch: Dat kan inhouden dat een deel van een land als veilig wordt aangemerkt indien de voorwaarden van bijlage II voor dat deel zijn vervuld.
Danish: Dette kan omfatte udpegelsen af en del af et land som sikkert, hvis betingelserne i bilag II er opfyldt for så vidt angår denne part.
Swedish: Detta kan inbegripa att en del av ett land betraktas som säker om villkoren i bilaga II är uppfyllda med avseende på den delen.
Finnish: Tämä voi koskea myös maan tietyn alueen määrittämistä turvalliseksi, jos liitteen II vaatimukset täyttyvät tämän alueen osalta.
Greek: Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει το χαρακτηρισμό τμήματος χώρας ως ασφαλούς εφόσον στο τμήμα αυτό πληρούνται οι όροι του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: To může zahrnovat i určení části země za bezpečnou, jsou-li ve vztahu k této části splněny podmínky uvedené v příloze II.
Slovak: Môže sem patriť aj určenie časti krajiny ako bezpečnej, ak sú podmienky prílohy II splnené vzhľadom na túto časť.
Polish: Może to obejmować określenie części obszaru państwa jako bezpiecznej, jeżeli w stosunku do tej części spełniane są wymogi załącznika II.
Hungarian: Ez magában foglalhatja egy ország egy részének biztonságossá nyilvánítását is, amennyiben a II. melléklet feltételei ezen országrész tekintetében teljesülnek.
Slovenian: To lahko vključuje označitev dela države za varnega, kadar so v tem delu izpolnjeni pogoji iz Priloge II.
Estonian: Liikmesriigid võivad tunnistada turvaliseks ka kolmanda riigi osa, mille puhul on täidetud II lisa tingimused.
Latvian: Tas var ietvert arī valsts daļas norādīšanu kā drošu, ja attiecībā uz šo daļu ir izpildīti nosacījumi, kas minēti II pielikumā.
Lithuanian: Į tokį sąrašą kaip saugi gali būti įtraukta šalies dalis, jeigu ji atitinka II priedo sąlygas.
English: persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
French: à des persécutions au sens de l’article 9 de la directive 2004/83/CE, ni
German: Verfolgung im Sinne des Artikels 9 der Richtlinie 2004/83/EG noch
Spanish: ni persecución tal como se define en el artículo 9 de la Directiva 2004/83/CE;
Italian: persecuzione quale definita nell’articolo 9 della direttiva 2004/83/CE; o
Portuguese: Perseguição, conforme definida no artigo 9.o da Directiva 2004/83/CE; nem de
Dutch: vervolging in de zin van artikel 9 van Richtlijn 2004/83/EG, noch aan
Danish: forfølgelse som omhandlet i artikel 9 i direktiv 2004/83/EF, eller
Swedish: förföljelse i enlighet med artikel 9 i direktiv 2004/83/EG, eller
Finnish: vainon kohteeksi sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2004/83/EY 9 artiklassa; eivätkä
Greek: ούτε δίωξη όπως ορίζεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 2004/83/ΕΚ·
Czech: pronásledování, jak je vymezeno v článku 9 směrnice 2004/83/ES, ani
Slovak: prenasledovaniu, ako je definované v článku 9 smernice 2004/83/ES, ani
Polish: prześladowaniom określonym w art. 9 dyrektywy 2004/83/WE; ani
Hungarian: sem üldöztetésnek a 2004/83/EK irányelv 9. cikke értelmében; sem
Slovenian: preganjanju, kot je opredeljeno v členu 9 Direktive 2004/83/ES; niti
Estonian: kiusata taga direktiivi 2004/83/EÜ artikli 9 tähenduses ega
Latvian: vajāšanai, kā tas definēts Direktīvas 2004/83/EK 9. pantā; vai
Lithuanian: persekiojimas, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/83/EB 9 straipsnyje; arba
English: torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: à la torture ou à des traitements ou des peines inhumains ou dégradants.
German: Folter oder unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe ausgesetzt sind.
Spanish: ni tortura o tratos o penas inhumanos o degradantes.
Italian: tortura o altra forma di pena o trattamento disumano o degradante.
Portuguese: Tortura, pena ou tratamento desumano ou degradante.
Dutch: foltering of onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing.
Danish: tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Swedish: tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
Finnish: kidutuksen tai epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi.
Greek: ούτε βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία.
Czech: mučení nebo nelidskému či ponižujícímu zacházení či trestu.
Slovak: mučeniu alebo neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu.
Polish: torturom lub nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu, lub karom.
Hungarian: kínzásnak, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek.
Slovenian: mučenju ali nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.
Estonian: piinata, kohelda ega karistata ebainimlikult või inimväärikust alandavalt.
Latvian: spīdzināšanai vai necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei vai sodam.
Lithuanian: kankinimai, žiaurus arba žeminantis elgesys arba baudimas.