FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes, or
French: si, avec le temps ou par suite de modification des circonstances, la nature du problème faisant l'objet de la proposition de la Commission se trouve sensiblement modifiée, ou
German: wenn im Laufe der Zeit oder durch eine Änderung der Umstände sich die Art des Problems, mit dem sich der Vorschlag befasst, entscheidend ändert, oder
Spanish: cuando, por el transcurso del tiempo o el cambio de las circunstancias, hubiere variado sustancialmente la naturaleza del asunto a que se refiere la propuesta de la Comisión, o
Italian: a seguito del passare del tempo o del mutare delle circostanze, la natura del problema su cui verte la proposta cambi sostanzialmente, ovvero
Portuguese: se, com o decorrer do tempo ou por alteração das circunstâncias, a natureza do problema sobre o qual a proposta incide se alterar substancialmente,
Dutch: indien de aard van het probleem waarop het voorstel betrekking heeft in de loop van de tijd of door gewijzigde omstandigheden, ingrijpend is gewijzigd, of
Danish: hvis den problemstilling, som forslaget vedrører, i væsentlig grad ændres som følge af tidens gang eller indtrufne omstændigheder, eller
Swedish: om problemställningen som förslaget avser väsentligt har förändrats på grund av tidens gång eller förändrade förhållanden,
Finnish: jos ehdotuksessa käsitellyn ongelman luonne on muuttunut merkittävästi ajan myötä tai olosuhteiden muututtua, tai
Greek: εάν, λόγω παρόδου του χρόνου η αλλαγής των περιστάσεων, μεταβληθεί ουσιαστικά η φύση του προβλήματος που αφορά η πρόταση, ή
Czech: pokud se časem nebo změnou okolností podstatně změní povaha problému, kterého se návrh týkal; nebo,
Slovak: ak sa uplynutím času alebo zmenou okolností podstatne zmení povaha problému, ktorým sa návrh zaoberá, alebo
Polish: na skutek upływu czasu lub zmiany okoliczności charakter zagadnienia będącego przedmiotem projektu Komisji uległ istotnym zmianom, lub
Hungarian: amennyiben, az időmúlás vagy a körülmények megváltozása miatt, a javaslattal érintett probléma természete lényegesen megváltozik, vagy
Slovenian: kadar se po določenem času ali zaradi spremenjenih okoliščin narava vprašanja, ki ga predlog zadeva, bistveno spremeni;
Estonian: kui aja möödudes või asjaolude muutudes on ettepanekus käsitletud probleemi olemus oluliselt muutunud või
Latvian: ja laika gaitā vai sakarā ar apstākļu maiņu ir būtiski mainījusies tās problēmas būtība, par ko ir Komisijas priekšlikums, vai arī
Lithuanian: jei laikui einant ar pasikeitus aplinkybėms pasiūlyme nagrinėjamos problemos pobūdis iš esmės pasikeičia, arba
English: where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable.
French: si de nouvelles élections au Parlement ont eu lieu depuis qu'il a arrêté sa position et si la Conférence des présidents l'estime souhaitable.
German: wenn nach Festlegung des Standpunkts des Parlaments Wahlen zum Parlament stattgefunden haben und die Konferenz der Präsidenten dies für wünschenswert hält.
Spanish: cuando se hubieren celebrado nuevas elecciones desde que el Parlamento se hubiere pronunciado y la Conferencia de Presidentes lo considerare conveniente.
Italian: abbiano avuto luogo nuove elezioni al Parlamento dopo che quest'ultimo ha adottato la sua posizione e la Conferenza dei presidenti lo ritenga opportuno.
Portuguese: se tiverem sido realizadas novas eleições para o Parlamento após este ter adoptado a sua posição e se a Conferência dos Presidentes o tiver por conveniente.
Dutch: indien nieuwe verkiezingen hebben plaatsgevonden sinds het Parlement zijn standpunt heeft vastgesteld en indien de Conferentie van voorzitters zulks wenselijk acht.
Danish: hvis der er afholdt nyvalg til Parlamentet, siden det fastlagde sin holdning, og hvis Formandskonferencen finder det hensigtsmæssigt.
Swedish: om ett nytt val till parlamentet har ägt rum sedan parlamentet fastställde sin ståndpunkt och om talmanskonferensen anser att så är önskvärt.
Finnish: jos parlamentin vahvistettua kantansa on pidetty uudet vaalit ja jos puheenjohtajakokous pitää sitä suotavana.
Greek: εάν, από τότε που το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του, έχουν διεξαχθεί νέες εκλογές για το Κοινοβούλιο και εάν η Διάσκεψη των Προέδρων το κρίνει σκόπιμο.
Czech: pokud se konají nové volby do Parlamentu od doby, kdy byl přijat postoj Parlamentu, a považuje-li to Konference předsedů za žádoucí.
Slovak: ak sa odvtedy, ako Parlament prijal stanovisko, konali nové voľby do Parlamentu a konferencia predsedov to považuje za potrebné.
Polish: od czasu zajęcia przez Parlament stanowiska miały miejsce nowe wybory do Parlamentu, a Konferencja Przewodniczących uzna to za wskazane.
Hungarian: amennyiben a Parlament állásfoglalásának elfogadása óta újabb parlamenti választásokat tartottak, és az Elnökök Értekezlete kívánatosnak tekinti azt.
Slovenian: kadar je po sprejetju stališča Parlamenta prišlo do novih volitev v Parlament in konferenca predsednikov meni, da je to zaželeno.
Estonian: kui parlamendi seisukoha esitamise järel on toimunud uued parlamendi valimised ja esimeeste konverents peab ettepaneku uut läbivaatamist vajalikuks.
Latvian: ja kopš Parlamenta pieņemtās nostājas ir notikušas jaunas Parlamenta vēlēšanas un ja Priekšsēdētāju konference to uzskata par vēlamu.
Lithuanian: jei Parlamentui priėmus savo poziciją įvyko nauji Parlamento rinkimai, ir jei to pageidauja pirmininkų sueiga.
English: Other procedures
French: Autres procédures
German: Sonstige Verfahren
Spanish: Otros procedimientos
Italian: Altre procedure
Portuguese: Outros processos
Dutch: Overige procedures
Danish: Andre procedurer
Swedish: Andra förfaranden
Finnish: Muut menettelyt
Greek: Άλλες διαδικασίες
Czech: Jiné postupy
Slovak: Iné postupy
Polish: Inne procedury
Hungarian: Egyéb eljárások
Slovenian: Drugi postopki
Estonian: Muud menetlused
Latvian: Citas procedūras
Lithuanian: Kitos procedūros
English: Rule 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. Pants
Lithuanian: 56 Straipsnis
English: Conciliation procedure contained in the 1975 Joint Declaration
French: Procédure de concertation prévue dans la déclaration commune de 1975
German: Konzertierungsverfahren gemäß der Gemeinsamen Erklärung von 1975
Spanish: Procedimiento de concertación previsto en la declaración común de 1975
Italian: Procedura di concertazione prevista nella dichiarazione comune del 1975
Portuguese: Processo de concertação previsto na Declaração Comum de 1975
Dutch: Procedure van overleg als bedoeld in de gemeenschappelijke verklaring van 1975
Danish: Samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen fra 1975
Swedish: Medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen från 1975
Finnish: Vuoden 1975 yhteisen julistuksen mukainen neuvottelumenettely
Greek: Διαδικασία συνεννόησης η οποία περιλαμβάνεται στην κοινή δήλωση του 1975
Czech: Dohodovací řízení podle společného prohlášení z roku 1975
Slovak: Zmierovacie konanie podľa spoločného vyhlásenia z roku 1975
Polish: Postępowanie porozumiewawcze przewidziane we wspólnej deklaracji z 1975 r.
Hungarian: Az 1975. évi közös nyilatkozatban szereplő egyeztető eljárás
Slovenian: Usklajevalni postopek po skupni izjavi iz leta 1975
Estonian: a ühisdeklaratsiooni lepitusmenetlus
Latvian: Saskaņošanas procedūra, kas noteikta 1975. gada Kopīgajā deklarācijā
Lithuanian: 1975 metų bendroje deklaracijoje numatyta derinimo procedūra
English: This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council's initiative.
French: Cette procédure est mise en oeuvre par le Parlement, de sa propre initiative ou sur l'initiative du Conseil.
German: Das Verfahren wird vom Parlament aus eigener Initiative oder auf Initiative des Rates eingeleitet.
Spanish: El Parlamento iniciará este procedimiento por propia iniciativa o por iniciativa del Consejo.
Italian: Questa procedura è avviata dal Parlamento, su propria iniziativa o su iniziativa del Consiglio.
Portuguese: Este processo será iniciado pelo Parlamento, quer por sua própria iniciativa, quer por iniciativa do Conselho.
Dutch: Deze procedure wordt op gang gebracht door het Parlement, op eigen initiatief of op initiatief van de Raad.
Danish: Denne procedure indledes af Parlamentet på eget eller på Rådets initiativ.
Swedish: Detta förfarande skall inledas av parlamentet antingen på eget eller på rådets initiativ.
Finnish: Parlamentti aloittaa neuvottelumenettelyn omasta tai neuvoston aloitteesta.
Greek: Η διαδικασία αυτή τίθεται σε εφαρμογή με πρωτοβουλία είτε του Κοινοβουλίου είτε του Συμβουλίου.
Czech: Toto řízení zahajuje Parlament, buď z vlastního podnětu, nebo z podnětu Rady.
Slovak: Toto konanie začne Parlament z vlastného podnetu alebo na podnet Rady.
Polish: Procedura ta wszczynana jest przez Parlament z jego własnej inicjatywy lub z inicjatywy Rady.
Hungarian: Ezt az eljárást a Parlament indítja meg, akár saját, akár a Tanács kezdeményezésére.
Slovenian: Parlament sproži ta postopek na lastno pobudo ali pobudo Sveta.
Estonian: Parlament algatab selle menetluse ise või nõukogu initsiatiivil.
Latvian: Šo procedūru ierosina Parlaments pēc savas vai pēc Padomes iniciatīvas.
Lithuanian: Šią procedūrą pradeda Parlamentas savo paties arba Tarybos iniciatyva.
English: The committee responsible shall report on the results of the conciliation.
Swedish: Ansvarigt utskott skall meddela resultatet av medlingen i ett betänkande.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή συντάσσει έκθεση επί των αποτελεσμάτων της συνεννόησης.
Czech: Příslušný výbor podá zprávu o výsledcích dohodovacího řízení.
Slovak: Gestorský výbor podáva správu o výsledkoch zmierovacieho konania.
Hungarian: Az illetékes bizottság az egyeztetés eredményéről jelentést készít.
Estonian: Vastutav komisjon kannab ette lepitusmenetluse tulemustest.
Lithuanian: Atsakingas komitetas parengia pranešimą dėl šio derinimo rezultatų.
English: This report shall be debated and voted on by Parliament.
Swedish: Detta betänkande skall vara föremål för debatt och omröstning i kammaren.
Greek: Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο προς συζήτηση και ψήφιση.
Czech: Tato zpráva je předmětem rozpravy a Parlament o ní hlasuje.
Slovak: O správe sa v Parlametne vedie rozprava a hlasuje sa o nej.
Hungarian: E jelentésről a Parlament vitát és szavazást tart.
Estonian: Vastavat raportit arutatakse parlamendis ja see pannakse hääletusele.
Lithuanian: Šis pranešimas pateikiamas diskusijoms ir balsavimui Parlamente.
English: SECOND READING
French: DEUXIÈME LECTURE
German: ZWEITE LESUNG
Spanish: DE LA SEGUNDA LECTURA
Italian: SECONDA LETTURA
Portuguese: SEGUNDA LEITURA
Dutch: TWEEDE LEZING
Danish: ANDENBEHANDLING
Swedish: ANDRA BEHANDLINGEN
Finnish: TOINEN KÄSITTELY
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Czech: DRUHÉ ČTENÍ
Slovak: DRUHÉ ČÍTANIE
Polish: DRUGIE CZYTANIE
Hungarian: MÁSODIK OLVASAT
Slovenian: DRUGA OBRAVNAVA
Estonian: TEINE LUGEMINE
Latvian: OTRAIS LASĪJUMS
Lithuanian: ANTRASIS SVARSTYMAS
English: Rule 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. Pants
Lithuanian: 57 Straipsnis
English: Communication of the Council's common position
French: Communication de la position commune du Conseil
German: Übermittlung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates
Spanish: Comunicación de la Posición común del Consejo
Italian: Comunicazione della posizione comune del Consiglio
Portuguese: Comunicação da posição comum do Conselho
Dutch: Mededeling van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad
Danish: Modtagelse af Rådets fælles holdning
Swedish: Mottagande av rådets gemensamma ståndpunkt
Finnish: Neuvoston yhteisen kannan ilmoittaminen
Greek: Ανακοίνωση της κοινής θέσης του Συμβουλίου
Czech: Sdělení společného postoje Rady
Slovak: Oznámenie spoločnej pozície Rady
Polish: Ogłoszenie wspólnego stanowiska Rady
Hungarian: A Tanács közös álláspontjának közlése
Slovenian: Predložitev skupnega stališča Sveta
Estonian: Nõukogu ühisseisukoha teatavakstegemine
Latvian: Padomes kopējās nostājas paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie Tarybos bendrąją poziciją
English: Communication of the Council's common position pursuant to Articles 251 and 252 of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
French: La communication de la position commune du Conseil, conformément aux articles 251 et 252 du traité CE, a lieu lorsque le Président en fait l'annonce en séance plénière.
German: Die Übermittlung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates gemäß Artikel 251 und 252 des EG-Vertrags erfolgt, indem der Präsident ihn in der Plenarsitzung des Parlaments bekannt gibt.
Spanish: La comunicación de la Posición común del Consejo, conforme a los artículos 251 y 252 del Tratado CE, tendrá lugar cuando el Presidente la anuncie en el Pleno.
Italian: La comunicazione della posizione comune del Consiglio conformemente agli articoli 251 e 252 del trattato CE ha luogo nel momento in cui viene annunciata dal Presidente in seduta.
Portuguese: A posição comum do Conselho considerar-se-á transmitida ao Parlamento nos termos dos artigos 251o e 252o do Tratado CE no momento em que o Presidente a comunicar em sessão plenária.
Dutch: Mededeling van het gemeenschappelijk standpunt in de zin van de artikelen 251 en 252 van het EG-Verdrag vindt plaats wanneer de Voorzitter dit standpunt ter plenaire vergadering bekendmaakt.
Danish: Rådets fælles holdning, jf. EF-traktatens artikel 251 og 252, er officielt modtaget, når dette meddeles af Parlamentets formand på plenarmødet.
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt är officiellt mottagen i enlighet med artiklarna 251 och 252 i EG-fördraget när talmannen tillkännager detta i kammaren.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 251 ja 252 artiklassa tarkoitetusta neuvoston yhteisestä kannasta ilmoitetaan siten, että puhemies antaa sen tiedoksi täysistunnossa.
Greek: Η ανακοίνωση της κοινής θέσης του Συμβουλίου, σύμφωνα με τα άρθρα 251 και 252 της Συνθήκης ΕΚ, πραγματοποιείται όταν ο Πρόεδρος προβαίνει στη σχετική αναγγελία σε συνεδρίαση Ολομέλειας.
Czech: Sdělení společného postoje Rady podle článků 251 a 252 Smlouvy o ES se uskuteční tak, že jej předseda oznámí v Parlamentu.
Slovak: Oznámenie spoločnej pozície Rady podľa čl. 251 a 252 zmluvy o ES sa uskutoční tým, že ju Predseda oznámi v pléne.
Polish: Ogłoszenie wspólnego stanowiska Rady zgodnie z art. 251 i art. 252 Traktatu WE następuje z chwilą, gdy Przewodniczący poinformuje o nim na posiedzeniu plenarnym.
Hungarian: A Tanács közös álláspontjának közlésére az EK-Szerződés 251. és 252. cikke szerint akkor kerül sor, amikor a közös álláspontot az Elnök a Parlamentben bejelenti.
Slovenian: Skupno stališče Sveta v skladu s členoma 251 in 252 Pogodbe ES se predloži, ko ga predsednik razglasi v Parlamentu.
Estonian: Nõukogu ühisseisukoha teatavakstegemine EÜ asutamislepingu artiklite 251 ja 252 alusel toimub siis, kui parlamendi president teatab sellest parlamendi istungil.
Latvian: Padomes kopējo nostāju dara zināmu saskaņā ar EK līguma 251. un 252. pantu tad, kad Parlamenta priekšsēdētājs par to paziņo plenārsēdē.
Lithuanian: Laikoma, kad apie Tarybos bendrąją poziciją pagal EB sutarties 251 ir 252 straipsnius Parlamentui pranešama, kai Pirmininkas ją paskelbia plenarinio posėdžio metu.
English: The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
French: L'annonce par le Président est faite au cours de la période de session suivant la réception de ces documents.
German: Die Bekanntgabe durch den Präsidenten erfolgt während der auf den Eingang dieser Dokumente folgenden Tagung.
Spanish: El anuncio del Presidente se hará durante el período parcial de sesiones siguiente a la recepción de dichos documentos.
Italian: L'annuncio del Presidente è fatto nel corso della tornata successiva al ricevimento di tali documenti.
Portuguese: A comunicação do Presidente será feita durante o período de sessões que tiver lugar imediatamente após a recepção dos referidos documentos.
Danish: Formandens meddelelse finder sted under den mødeperiode, der følger efter modtagelsen af disse dokumenter.
Swedish: Detta tillkännagivande skall göras vid den sammanträdesperiod som följer på mottagandet av dessa handlingar.
Finnish: Puhemies antaa ilmoituksen kyseisten asiakirjojen vastaanottoa seuraavan istuntojakson aikana.
Greek: Η ανακοίνωση του Προέδρου πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου που ακολουθεί την παραλαβή των εγγράφων αυτών.
Czech: Předseda společný postoj oznámí během nejbližšího dílčího zasedání po obdržení těchto dokumentů.
Slovak: Predseda vystúpi s oznámením na schôdzi, ktorá nasleduje po doručení dokumentov.
Polish: Przewodniczący ogłasza wspólne stanowisko w trakcie pierwszej sesji miesięcznej po otrzymaniu powyższych dokumentów.
Hungarian: Az Elnök a bejelentést az e dokumentumok kézhezvételét követő ülésen teszi.
Slovenian: Predsednik skupno stališče razglasi na delnem zasedanju po prejemu navedenih dokumentov.
Estonian: President teeb nõukogu ühisseisukoha teatavaks esimesel osaistungjärgul, mis dokumentide saamisele järgneb.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs paziņo kopējo nostāju nākamajā sesijā pēc dokumentu saņemšanas.
Lithuanian: Pirmininkas apie tai praneša mėnesinės sesijos, vykstančios po to, kai buvo gauti dokumentai, metu.
English: Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek an appropriate solution.
French: Dans le cas contraire, le Président, en accord avec la commission compétente et, si possible, en accord avec le Conseil, recherche la solution adéquate.
German: Anderenfalls bemüht sich der Präsident im Einvernehmen mit dem zuständigen Ausschuss und, wenn möglich, in Übereinstimmung mit dem Rat um eine angemessene Lösung.
Spanish: En caso contrario, el Presidente, de acuerdo con la comisión competente y, a ser posible, de acuerdo con el Consejo, buscará la solución adecuada.
Italian: In caso contrario, il Presidente ricerca, d'intesa con la commissione competente e, se possibile, in accordo con il Consiglio, la soluzione adeguata.
Portuguese: Caso contrário, o Presidente procurará, em acordo com a comissão competente quanto à matéria de fundo e, se possível, em acordo com o Conselho, a solução adequada.
Dutch: In het tegenovergestelde geval zoekt de Voorzitter, in overleg met de bevoegde commissie en zo mogelijk in overeenstemming met de Raad, een passende oplossing.
Danish: I modsat fald forsøger formanden i forståelse med det kompetente udvalg og om muligt også med Rådet at finde en passende løsning.
Swedish: Om så inte är fallet skall talmannen tillsammans med ansvarigt utskott och om möjligt i samförstånd med rådet försöka hitta en lämplig lösning.
Finnish: Muussa tapauksessa puhemies yrittää yhdessä asiasta vastaavan valiokunnan sekä mahdollisuuksien mukaan yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa saavuttaa asianmukaiset ratkaisut.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, ο Πρόεδρος αναζητεί, σε συνεννόηση με την αρμόδια επιτροπή και, ει δυνατόν, σε συμφωνία με το Συμβούλιο, την κατάλληλη λύση.
Czech: V opačném případě hledá předseda vhodné řešení společně s příslušným výborem a pokud je to možné, po dohodě s Radou.
Slovak: V opačnom prípade predseda spolu s gestorským výborom, a ak je to možné, so súhlasom Rady, hľadajú vhodné riešenie.
Polish: W przeciwnym wypadku Przewodniczący szuka odpowiedniego rozwiązania w porozumieniu z właściwą komisją oraz, jeśli to możliwe, w porozumieniu z Radą.
Hungarian: Ellenkező esetben az Elnök az illetékes bizottsággal együtt, és amennyiben lehetséges, a Tanáccsal egyetértésben megfelelő megoldást keres.
Slovenian: V nasprotnem primeru predsednik skupaj s pristojnim odborom in, kjer je to mogoče, v dogovoru s Svetom poišče ustrezno rešitev.
Estonian: Kui vajalikud tingimused pole täidetud, otsib president koos vastutava komisjoniga ja võimaluse korral kokkuleppel nõukoguga sobiva lahenduse.
Latvian: Ja tas ir noticis, Parlamenta priekšsēdētājs saskaņā ar atbildīgo komiteju un, ja iespējams, saskaņā ar Padomi meklē piemērotu risinājumu.
Lithuanian: Priešingu atveju, Pirmininkas kartu su atsakingu komitetu ir, jei įmanoma, su Taryba ieško tinkamo sprendimo.
English: A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
French: La liste de ces communications est publiée dans le procès-verbal des séances du Parlement, avec le nom de la commission compétente.
German: Eine Auflistung dieser Übermittlungen wird im Sitzungsprotokoll zusammen mit dem Namen des zuständigen Ausschusses veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el acta de las sesiones la lista de dichas comunicaciones con indicación de la comisión competente.
Italian: L'elenco di tali comunicazioni con la denominazione della commissione competente è pubblicato sul processo verbale delle sedute.
Portuguese: A lista das posições transmitidas, com indicação das comissões competentes, será publicada na acta das sessões do Parlamento.
Dutch: Een lijst van deze mededelingen wordt met vermelding van de bevoegde commissie in de notulen van de vergaderingen van het Parlement gepubliceerd.
Danish: En oversigt over de modtagne fælles holdninger offentliggøres i protokollen fra møderne sammen med navnet på det kompetente udvalg.
Swedish: En förteckning över mottagna handlingar skall tillsammans med namnet på ansvarigt utskott offentliggöras i sammanträdesprotokollet.
Finnish: Luettelo näistä ilmoituksista sekä asiasta vastaavan valiokunnan nimi julkaistaan istunnon pöytäkirjassa.
Greek: Κατάλογος των ανακοινώσεων δημοσιεύεται στα Συνοπτικά Πρακτικά των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου μαζί με την επωνυμία της αρμόδιας επιτροπής.
Czech: Seznam těchto sdělení se zveřejňuje v zápisu z jednání daného zasedání spolu s názvem příslušného výboru.
Slovak: Zoznam týchto oznámení sa uverejní v zápisnici z rokovania spolu s názvom gestorského výboru.
Polish: Lista ogłoszonych wspólnych stanowisk jest publikowana w protokole posiedzeń Parlamentu, wraz z nazwą właściwej komisji.
Hungarian: A közlések jegyzékét az illetékes bizottság nevével együtt az ülésről készült jegyzőkönyvben közzéteszik.
Slovenian: Seznam navedenih predložitev se skupaj z imenom pristojnega odbora objavi v zapisniku seje.
Estonian: Selliste presidendi poolt esitatavate teadete loetelu avaldatakse istungi protokollis koos vastutava komisjoni nimega.
Latvian: Šādu paziņojumu sarakstu publicē Parlamenta sēdes protokolā kopā ar atbildīgās komitejas nosaukumu.
Lithuanian: Šių pateiktų dokumentų sąrašas yra skelbiamas Parlamento posėdžio protokole, kartu nurodant atsakingo komiteto pavadinimą.
English: Rule 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. Pants
Lithuanian: 58 Straipsnis
English: Extension of time limits
French: Prolongation des délais
German: Verlängerung von Fristen
Spanish: Prórroga de los plazos
Italian: Proroga dei termini
Portuguese: Prorrogação de prazos
Dutch: Verlenging van de termijnen
Danish: Forlængelse af frister
Swedish: Förlängning av tidsfrister
Finnish: Määräaikojen pidentäminen
Greek: Παράταση των προθεσμιών
Czech: Prodloužení lhůt
Slovak: Predĺženie lehôt
Polish: Przedłużenie terminów
Hungarian: A határidők meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje rokov
Estonian: Tähtaegade pikendamine
Latvian: Termiņu pagarināšana
Lithuanian: Terminų pratęsimas