FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 483/2005
French: Règlement (CE) no 483/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 483/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 483/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 483/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 483/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 483/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 483/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 483/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 483/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 483/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 483/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 483/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 483/2005
Hungarian: A Bizottság 483/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 483/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 483/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 483/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 483/2005
English: of 23 March 2005
French: du 23 mars 2005
German: vom 23. März 2005
Spanish: de 23 de marzo de 2005
Italian: del 23 marzo 2005
Portuguese: de 23 de Março de 2005
Dutch: van 23 maart 2005
Danish: af 23. marts 2005
Swedish: av den 23 mars 2005
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 23. března 2005
Slovak: z 23. marca 2005,
Polish: z dnia 23 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 23. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 23 d.
English: on the issue of import licences for olive oil under the Tunisian tariff quota
French: concernant la délivrance de certificats d'importation d'huile d'olive dans le cadre du contingent tarifaire tunisien
German: über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Olivenöl im Rahmen des tunesischen Zollkontingents
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de aceite de oliva en el marco del contingente arancelario de Túnez
Italian: concernente il rilascio di titoli d'importazione per l'olio d'oliva nell'ambito del contingente tariffario tunisino
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação de azeite no âmbito do contingente pautal tunisino
Dutch: met betrekking tot de afgifte van invoercertificaten voor olijfolie in het kader van het tariefcontigent voor Tunesië
Danish: om udstedelse af importlicenser for olivenolie i forbindelse med det tunesiske toldkontingent
Swedish: om utfärdande av importlicenser för olivolja inom ramen för den tunisiska tullkvoten
Finnish: oliiviöljyn tuontitodistusten myöntämisestä Tunisian tariffikiintiössä
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιολάδου στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης της Τυνησίας
Czech: o vydávání dovozních licencí pro olivový olej v rámci tuniských celních kvót
Slovak: ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na olivový olej v rámci tuniskej colnej kvóty
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz oliwy z oliwek w ramach kontyngentu taryfowego dla Tunezji
Hungarian: a tunéziai vámkontingens keretén belüli olívaolaj-behozatali engedélyek kiállításáról
Slovenian: o izdaji uvoznih potrdil za olivno olje v okviru tunizijske tarifne kvote
Estonian: oliiviõli impordilitsentside väljaandmise kohta Tuneesia tariifikvootide raames
Latvian: par olīveļļas ievešanas atļauju izsniegšanu saskaņā ar Tunisijas tarifa kvotu
Lithuanian: dėl alyvuogių aliejaus importo licencijų išdavimo remiantis Tuniso tarifine kvota
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2],
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses [2],
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette [2],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas [2],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 136/66/CEE, del Consiglio del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi [2],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento n.o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas [2],
Dutch: Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten [2],
Danish: under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer [2],
Swedish: med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [2],
Finnish: ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY [2],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών [2],
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [2],
Hungarian: tekintettel a zsírféleségek ágazatán belüli piacok közös szervezéséről szóló, 1966. szeptember 22 i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o ustanovitvi skupne organizacije trgov v sektorju za olja in maščobe [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopējo organizāciju [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [2],
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 312/2001 also lays down the maximum monthly quantities covered by the licences to be issued.
French: L'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 312/2001 prévoit également des limites quantitatives mensuelles pour la délivrance des certificats.
German: In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 312/2001 sind auch die monatlichen Höchstmengen festgelegt, für die Lizenzen erteilt werden dürfen.
Spanish: El artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 312/2001 establece, asimismo, límites cuantitativos mensuales para la expedición de certificados.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 312/2001 prevede parimenti dei massimali mensili per il rilascio dei titoli.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 312/2001 estabelece, igualmente, limites quantitativos mensais para a emissão de certificados.
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 312/2001 voorziet ook in maximumhoeveelheden per maand, waarvoor certificaten mogen worden afgegeven.
Danish: I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 312/2001 er der også fastsat månedlige grænser for udstedelse af licenser.
Swedish: I artikel 1.2 i förordning (EG) nr 312/2001 anges också månadskvantiteter för utfärdande av licenser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 312/2001 1 artiklan 2 kohdassa säädetään niin ikään todistusten myöntämisessä sovellettavista kuukausittaisista määrällisistä rajoituksista.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2001 προβλέπει επίσης ορισμένα μηνιαία ποσοτικά όρια για την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 312/2001 stanoví rovněž měsíční množstevní omezení pro vydávání zmíněných licencí.
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 312/2001 rovnako stanovuje mesačné limity množstiev na výdaj licencií.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 312/2001 przewiduje również miesięczne ilościowe limity w odniesieniu do wydawania pozwoleń.
Hungarian: A 312/2001/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése havi mennyiségi határokat is előír az engedélyek kiállítására vonatkozóan.
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 312/2001 prav tako določa mesečne količinske meje za izdajanje dovoljenj.
Estonian: Ka määruse (EÜ) nr 312/2001 artikli 1 lõikes 2 on litsentside väljastamiseks sätestatud igakuised koguselised piirmäärad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 312/2001 1. panta 2. punktā attiecībā uz atļauju izsniegšanu paredzēti arī daudzuma ierobežojumi mēnesī.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 312/2001 1 straipsnio 2 dalyje taip pat yra numatyti maksimalūs mėnesių kiekiai, dėl kurių galima išduoti licencijas.
English: Under these circumstances, the Commission must set a percentage allocation to allow the issue of licences in proportion to the quantity available,
French: Dans ces circonstances, la Commission doit fixer un pourcentage d'attribution permettant la délivrance des certificats au prorata de la quantité disponible,
German: Unter diesen Umständen muss die Kommission einen Zuteilungsprozentsatz festsetzen, der die Erteilung der Lizenzen nach Maßgabe der verfügbaren Menge ermöglicht —
Spanish: Ante esta situación, la Comisión ha de fijar un porcentaje de atribución que permita expedir los certificados de forma proporcional a la cantidad disponible.
Italian: La Commissione deve pertanto fissare una percentuale di attribuzione che consenta il rilascio dei titoli in misura proporzionale al quantitativo disponibile,
Portuguese: Nestas circunstâncias, deve a Comissão fixar uma percentagem de atribuição que permita a emissão de certificados proporcionalmente à quantidade disponível,
Dutch: Derhalve moet de Commissie een gunningspercentage vaststellen om de certificaten te kunnen afgeven naar rato van de beschikbare hoeveelheden,
Danish: Under disse forhold skal Kommissionen fastsætte en tildelingskvotient, der gør det muligt at udstede licenser i forhold til den disponible mængde —
Swedish: Under dessa omständigheter bör kommissionen fastställa en procentuell tilldelning så att licenser kan utfärdas i förhållande till den tillgängliga kvantiteten.
Finnish: Näissä oloissa komission on vahvistettava prosentin jako-osuus, joka mahdollistaa todistusten myöntämisen suhteessa käytettävissä olevaan määrään,
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει ποσοστό απονομής, βάσει του οποίου μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά κατ' αναλογία της διαθέσιμης ποσότητας,
Czech: Za těchto podmínek musí Komise stanovit koeficient snížení umožňující vydávání licencí v poměru k dostupnému množství,
Slovak: Za týchto okolností musí Komisia stanoviť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu,
Polish: W tych okolicznościach Komisja musi ustalić współczynnik redukcji pozwalający na wydanie pozwoleń proporcjonalnie do ilości dostępnej,
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottságnak meg kell állapítania egy csökkentési együtthatót, amely lehetővé teszi az engedélyek rendelkezésre álló mennyiséggel arányos kiállítását,
Slovenian: V teh okoliščinah mora Komisija določiti faktor zmanjšanja, ki omogoča izdajo dovoljenj sorazmerno z razpoložljivo količino –
Estonian: Asjaolusid arvestades peab komisjon kindlaks määrama jaotuskoefitsiendi, mis võimaldaks litsentse väljastada proportsionaalselt saadaolevate kogustega,
Latvian: Šajā gadījumā Komisijai jānosaka samazinājuma koeficients, lai varētu izsniegt atļaujas proporcionāli pieejamajam daudzumam,
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija turi nustatyti mažinimo koeficientą, kurį taikant būtų galima išduoti licencijas proporcingai pagal turimą kiekį,
English: The limit of 4047,384 tonnes laid down for March 2005 has been reached.
French: La limite de 4047,384 tonnes prévue pour le mois de mars de 2005 est atteinte.
German: Die für den Monat April vorgesehene Höchstmenge von 4047,384 Tonnen ist erreicht worden.
Spanish: Se ha alcanzado el límite de 4047,384 toneladas previsto para el mes de marzo.
Italian: Il massimale di 4047,384 tonnellate previsto per il mese di marzo è raggiunto.
Portuguese: Foi atingido o limite de 4047,384 toneladas para o mês de Março.
Dutch: De voor maart vastgestelde maximumhoeveelheid van 4047,384 ton is bereikt.
Danish: Grænsen på 4047,384 t, der er fastsat for april, er nået.
Swedish: Den gräns på 4047,384 ton som fastställts för mars 2005 har uppnåtts.
Finnish: Vuoden 2005 maaliskuuksi säädetty 4047,384 tonnin enimmäismäärä on saavutettu.
Greek: Το προβλεπόμενο όριο των 4047,384 τόνων για το μήνα Μάρτιο έχει καλυφθεί.
Czech: V březnu 2005 byla dosažena hranice 4047,384, stanovená pro tento měsíc.
Slovak: Limit 4047,384 tony, stanovený na mesiac marec 2005, bol dosiahnutý.
Polish: Limit w wysokości 4047,384 przewidziany na miesiąc marzec został osiągnięty.
Hungarian: A február hónapra megállapított 4047,384 tonnás határt elérték.
Slovenian: Za mesec marec 2005 je dosežena določena meja 4047,384 ton.
Estonian: Märtsiks 2005 ettenähtud 4047,384 tonni suurune piirkogus on ammendatud.
Latvian: 2005. gada martam paredzētā 4047,384 tonnu norma ir izpildīta.
Lithuanian: 2005 m. kovo mėnesiui numatyta 4047,384 tonų riba yra pasiekta.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2.2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 25 March 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 25 mars 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 25. März 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de marzo de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 25 marzo 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 25 de Março de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 25 maart 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 25. marts 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 25 mars 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Μαρτίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. března 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. marca 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 25 marca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. március 25-én lép életbe.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 25. marca 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 25. märtsil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 25 martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. kovo 25 d.
English: OJ L 336, 30.12.2000, p. 92.
French: JO L 336 du 30.12.2000, p. 92.
German: ABl. L 336 vom 30.12.2000, S. 92.
Spanish: DO L 336 de 30.12.2000, p. 92.
Italian: GU L 336 del 30.12.2000, pag. 92.
Portuguese: JO L 336 de 30.12.2000, p. 92.
Dutch: PB L 336 van 30.12.2000, blz. 92.
Danish: EFT L 336 af 30.12.2000, s. 92.
Swedish: EGT L 336, 30.12.2000, s. 92.
Finnish: EYVL L 336, 30.12.2000, s. 92.
Greek: ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 92.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 92.
Polish: Dz.U. L 336 z 30.12.2000, str. 92.
Hungarian: HL L 336., 2000.12.30., 92. o.
Slovenian: UL L 336, 30.12.2000, str. 92.
Estonian: EÜT L 336, 30.12.2000, lk 92.
Latvian: OV L 336, 30.12.2000., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2000 12 30, p. 92.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
French: JO 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
German: ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66.
Spanish: DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Italian: GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
Portuguese: JO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Dutch: PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66.
Danish: EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025.
Swedish: EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Finnish: EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Czech: Úř.věst. 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Slovak: Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Polish: Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.
Slovenian: UL 172, 30.9.1966, str. 3025/66.
Estonian: EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66.
Lithuanian: OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1878/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1878/2004 (JO L 326 du 29.10.2004, p. 27).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1878/2004 (ABl. L 326 vom 29.10.2004, S. 27).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1878/2004 (DO L 326 de 29.10.2004, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1878/2004 (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1878/2004 (JO L 326 de 29.10.2004, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1878/2004 (PB L 326 van 29.10.2004, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1878/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1878/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 27).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1878/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1878/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 27).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1878/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 27).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1878/2004 (Dz.U. L 326 z 29.10.2004, str. 27).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1878/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 27).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1878/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 27).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1878/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 27).
English: OJ L 46, 16.2.2001, p. 3.
French: JO L 46 du 16.2.2001, p. 3.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2001, p. 3.
Italian: GU L 46 del 16.2.2001, pag. 3.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2001, p. 3.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2001, blz. 3.
Danish: EFT L 46 af 16.2.2001, s. 3.
Swedish: EGT L 46, 16.2.2001, s. 3.
Czech: Úř. věst L 46, 16.2.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 16.2.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2001, str. 3.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2001, str. 3.
Estonian: EÜT L 46, 16.2.2001, lk 3.
Lithuanian: OL L 46, 2001 2 16, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 406/2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 10).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 406/2004 (JO L 67 du 5.3.2004, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 406/2004 (DO L 67 de 5.3.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 406/2004 (GU L 67 del 5.3.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 406/2004 (JO L 67 de 5.3.2004, p. 10).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 406/2004 (PB L 67 van 5.3.2004, blz. 10).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 406/2004 (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 406/2004 (EUT L 67, 5.3.2004, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 406/2004 (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 406/2004 (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 406/2004 (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 406/2004 (UL L 67, 5.3.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 406/2004 (ELT L 67, 5.3.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 406/2004 (OL L 67, 2004 3 5, p. 10).
English: OJ L 97, 30.3.1998, p. 1.
French: JO L 97 du 30.3.1998, p. 1.
German: ABl. L 97 vom 30.3.1998, S. 1.
Spanish: DO L 97 de 30.3.1998, p. 1.
Italian: GU L 97 del 30.3.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 97 de 30.3.1998, p. 1.
Dutch: PB L 97 van 30.3.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 97 af 30.3.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 97, 30.3.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 97, 30.3.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 97, 30.3.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 97 z 30.3.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 97., 1998.3.30., 1. o.
Slovenian: UL L 97, 30.3.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 97, 30.3.1998, lk 1.
Latvian: OV L 97, 30.3.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 1998 3 30, p. 1.
English: OJ L 46, 16.2.2001, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 406/2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 10).
German: ABl. L 46 vom 16.2.2001, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 406/2004 (ABl. L 67 vom 5.3.2004, S. 10).
Finnish: EYVL L 46, 16.2.2001, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 406/2004 (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2001, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 406/2004 (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 10).
Hungarian: HL L 46., 2001.2.16., 3. o. A 406/2004/EK rendelettel (HL L 67., 2004.3.5., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 46, 16.2.2001., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 406/2004 (OV L 67, 5.3.2004., 10. lpp.).
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1878/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 27).
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1878/2004 (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 27).
Hungarian: HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb az 1878/2004/EK rendelettel (HL L 326., 2004.10.29., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 172, 30.9.1966., 3025./66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1878/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 27. lpp.).