FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6;
French: article 6;
German: Artikel 6;
Spanish: artículo 6;
Italian: articolo 6;
Portuguese: Artigo 6.o;
Dutch: artikel 6;
Danish: artikel 6
Swedish: Artikel 6.
Finnish: 6 artikla;
Greek: άρθρο 6·
Czech: článek 6;
Slovak: článok 6;
Polish: artykułem 6;
Hungarian: a 6. cikk;
Slovenian: člen 6;
Estonian: artikkel 6;
Latvian: 6. pantu;
Lithuanian: 6 straipsniu;
English: Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3).
French: article 7, paragraphe 1, paragraphe 2, premier alinéa, point b), et deuxième alinéa, et paragraphe 3.
German: Artikel 7 Absatz 1, Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b und Unterabsatz 2 sowie Absatz 3.
Spanish: artículo 7, apartado 1, párrafo primero, letra b), apartado 2, párrafo segundo, y apartado 3.
Italian: articolo 7, paragrafo 1, paragrafo 2, primo comma, lettera b), e secondo comma, e paragrafo 3.
Portuguese: 1, alínea b) do primeiro parágrafo do n.o 2, segundo parágrafo do n.o 2 e n.o 3 do artigo 7.o.
Dutch: artikel 7, lid 1, lid 2, eerste alinea, onder b), en tweede alinea, en lid 3.
Swedish: Artikel 7.1, 7.2 första stycket led b och andra stycket samt 7.3.
Greek: άρθρο 7 παράγραφος 1, άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, και άρθρο 7 παράγραφος 3.
Czech: čl. 7 odst. 1, odst. 2 první pododstavec písm. b) a druhý pododstavec a odst. 3.
Polish: artykułem 7 ust. 1, art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) i art. 7 ust. 2 akapit drugi oraz art. 7 ust. 3.
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdése első albekezdésének b) pontja és második albekezdése, valamint (3) bekezdése.
Slovenian: člen 7(1), (2), prvi pododstavek, točka (b), in drugi pododstavek, ter (3).
Estonian: artikli 7 lõige 1, lõike 2 esimese lõigu punkt b ja teine lõik ning lõige 3.
Latvian: 7. panta 1. punktu, 2. punkta pirmās daļas b) apakšpunktu un otro daļu, kā arī 3. punktu.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalimi, 2 dalies pirmosios pastraipos b punktu bei antrąja pastraipa ir 3 dalimi.
English: Articles 8, 10 and 12;
French: articles 8, 10 et 12;
German: die Artikel 8, 10 und 12;
Spanish: artículos 8, 10 y 12;
Italian: articoli 8, 10 e 12;
Portuguese: Artigos 8.o, 10.o e 12.o;
Dutch: de artikelen 8, 10 en 12;
Danish: artikel 8, 10 og 12
Swedish: Artiklarna 8, 10 och 12.
Finnish: 8, 10 ja 12 artikla;
Greek: στ) άρθρα 8, 10 και 12·
Czech: články 8, 10 a 12;
Slovak: článok 8, 10 a 12;
Polish: art. 8, 10 i 12;
Hungarian: a 8., 10. és 12. cikk;
Slovenian: členi 8, 10 in 12;
Estonian: artiklid 8, 10 ja 12;
Latvian: 8., 10. un 12. pantu;
Lithuanian: 8, 10 ir 12 straipsniais;
English: Article 13(4);
French: article 13, paragraphe 4;
German: Artikel 13 Absatz 4;
Spanish: artículo 13, apartado 4;
Italian: articolo 13, paragrafo 4;
Portuguese: 4 do artigo 13.o;
Dutch: artikel 13, lid 4;
Danish: artikel 13, stk. 4
Swedish: Artikel 13.4.
Finnish: 13 artiklan 4 kohta;
Greek: άρθρο 13 παράγραφος 4·
Czech: čl. 13 odst. 4;
Slovak: článok 13 ods. 4;
Polish: art. 13 ust. 4;
Hungarian: a 13. cikk (4) bekezdése;
Slovenian: člen 13(4);
Estonian: artikli 13 lõige 4;
Latvian: 13. panta 4. punktu;
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalimi;
English: part 3 of the Annex, point (b).
French: annexe, partie 3, point b).
German: Anhang, Teil 3 Buchstabe b.
Spanish: parte 3, letra b), del anexo.
Italian: allegato, parte terza, lettera b).
Portuguese: Alínea b) da parte 3 do anexo.
Dutch: deel 3 van de bijlage, onder b).
Danish: del 3, litra b), i bilaget.
Swedish: Del 3 led b i bilagan.
Finnish: liitteessä olevan 3 osan b alakohta.
Greek: μέρος 3 του παραρτήματος, στοιχείο β).
Czech: písm. b) části 3 přílohy.
Slovak: písmeno b) časti 3 prílohy.
Polish: lit. b) części 3 Załącznika.
Hungarian: a melléklet 3. részének b) pontja.
Slovenian: del 3 Priloge, točka (b).
Estonian: lisa 3. osa punkt b.
Latvian: pielikuma 3. daļas b) apakšpunktu.
Lithuanian: priedo 3 dalies b punktu.
English: When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 3, Member States:
French: Lorsqu'ils réglementent les principes et les procédures visés au paragraphe 3, les États membres:
German: Bei der Festlegung der in Absatz 3 genannten Grundsätze und Modalitäten verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: Al regular los principios y procedimientos contemplados en el apartado 3, los Estados miembros:
Italian: Nello stabilire i principi e le modalità di cui al paragrafo 3, gli Stati membri:
Portuguese: Ao regulamentar os princípios e procedimentos a que se refere o n.o 3, os Estados-Membros:
Dutch: Bij het in regelgeving omzetten van de in lid 3 bedoelde beginselen en regelingen:
Danish: Ved anvendelsen af de i stk. 3 omhandlede principper og fremgangsmåder
Swedish: När medlemsstaterna reglerar de principer och förfaranden som avses i 3
Finnish: Säänneltäessä 3 kohdassa tarkoitettuja periaatteita ja menettelyjä
Greek: Κατά τη θέσπιση των ρυθμίσεων σχετικά με τις αρχές και τις διαδικασίες που καθορίζονται στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη:
Czech: Při stanovování zásad a postupů podle odstavce 3 členské státy
Slovak: Pri stanovení zásad a postupov uvedených v odseku 3 členské štáty:
Polish: Przy określaniu zasad i procedur, o których mowa w ust. 3, Państwa Członkowskie:
Hungarian: Az alapelvek és feltételek (3) bekezdés szerinti meghatározása során a tagállamok az alábbiak szerint járnak el:
Slovenian: Pri določanju načel in postopkov iz odstavka 3 države članice:
Estonian: Lõikes 3 osutatud põhimõtteid ja menetlusi sätestades:
Latvian: Nosakot 3. punktā minētos principus un procedūras, dalībvalstis:
Lithuanian: Reglamentuodamos 3 dalyje minimus principus bei tvarką, valstybės narės:
English: Validity
French: Validité
German: Gültigkeit
Spanish: Validez
Italian: Validità
Portuguese: Validade
Dutch: Nietigheid
Danish: Gyldighed
Swedish: Giltighet
Finnish: Pätevyys
Greek: Ισχύς
Czech: Platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Ważność
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Kehtivus
Latvian: Spēkā esamība
Lithuanian: Galiojimas
English: A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 12 may not be declared null and void.
French: La nullité d'une fusion transfrontalière ayant pris effet conformément à l'article 12 ne peut être prononcée.
German: Eine grenzüberschreitende Verschmelzung, die nach Artikel 12 wirksam geworden ist, kann nicht mehr für nichtig erklärt werden.
Spanish: No podrá declararse la nulidad de una fusión transfronteriza que se realice de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.
Italian: Non può essere pronunciata la nullità di una fusione transfrontaliera che ha acquisito efficacia a norma dell’articolo 12.
Portuguese: Não pode ser declarada a nulidade de uma fusão transfronteiriça que já tenha começado a produzir efeitos nos termos do artigo 12.o
Dutch: De nietigheid van een overeenkomstig artikel 12 van kracht geworden grensoverschrijdende fusie kan niet worden uitgesproken.
Danish: En grænseoverskridende fusion, der har fået virkning i overensstemmelse med artikel 12, kan ikke erklæres ugyldig.
Swedish: En gränsöverskridande fusion som trätt i kraft i enlighet med artikel 12 får inte ogiltigförklaras.
Finnish: Sulautumista, joka on 12 artiklan mukaisesti tullut voimaan, ei voida julistaa pätemättömäksi.
Greek: Δεν μπορεί να κηρυχθεί άκυρη διασυνοριακή συγχώνευση που έχει αρχίσει να παράγει αποτελέσματα σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: Přeshraniční fúze, která nabyla účinnosti v souladu s článkem 12, nemůže být prohlášena za neplatnou.
Slovak: Cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, ktoré nadobudlo účinnosť v súlade s článkom 12, nemôže byť vyhlásené za neplatné.
Polish: Połączenie transgraniczne, które stało się skuteczne zgodnie z art. 12, nie może zostać unieważnione.
Hungarian: A 12. cikknek megfelelően hatályosult határokon átnyúló egyesülést nem lehet semmisnek nyilvánítani.
Slovenian: Čezmejna združitev, ki je začela veljati v skladu s členom 12, ne more biti razglašena za nično.
Estonian: Vastavalt artiklile 12 jõustunud piiriülest ühinemist ei saa tühiseks tunnistada.
Latvian: Pārrobežu apvienošanos, kas stājusies spēkā saskaņā ar 12. pantu, nevar pasludināt par spēkā neesošu.
Lithuanian: Vienos valstybės ribas peržengiantis jungimasis, įsigaliojęs pagal 12 straipsnį, nebegali būti paskelbtas negaliojančiu.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Review
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reavaliação
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 December 2007.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 15 décembre 2007.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens bis zum Dezember 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva a más tardar el 15 de diciembre de 2007.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 15 dicembre 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 15 de Dezembro de 2007.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 15 december 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 15 december 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 december 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. prosince 2007.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do decembra 2007.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy prawne, wykonawcze i administracyjne, niezbędne dla wykonania postanowień niniejszej dyrektywy najpóźniej do 15 grudnia 2008 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. december 15-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15 decembra 2007.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt ...detsembriks 2007.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2007. gada 15 decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2007 m. gruodžio 15 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, en ellas figurará una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Państwa Członkowskie, przyjmując te środki, wprowadzą odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie będzie towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonywania takiego odniesienia określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato nuorodos teikimo tvarką.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza Dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Strasbourg, 26 October 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 26 octobre 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 26. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 26 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 26 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 26 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 26 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 26. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 26 oktober 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 26 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 26 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 26. října 2005.
Slovak: V Štrasburgu 26. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 26 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. október 26-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 26. oktobra 2005
Estonian: Strasbourg, 26. oktoober 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 26. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. spalio 26 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: In Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda/předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos
English: OJ C 117, 30.4.2004, p. 43.
French: JO C 117 du 30.4.2004, p. 43.
German: ABl. C 117 vom 30.4.2004, S. 43.
Spanish: DO C 117 de 30.4.2004, p. 43.
Italian: GU C 117 del 30.4.2004, pag. 43.
Portuguese: JO C 117 de 30.4.2004, p. 43.
Dutch: PB C 117 van 30.4.2004, blz. 43.
Danish: EUT C 117 af 30.4.2004, s. 43.
Swedish: EUT C 117, 30.4.2004, s. 43.
Finnish: EUVL C 117, 30.4.2004, s. 43.
Greek: ΕΕ C 117 της 30.4.2004, σ. 43.
Czech: Úř. věst. C 117, 30.4.2004, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ C 117, 30.4.2004, s. 43.
Polish: Dz.U. C 117 z 30.4.2004, str. 43.
Hungarian: HL C 117., 2004.4.30., 43. o.
Slovenian: UL C 117, 30.4.2004, str. 43.
Estonian: ELT C 117, 30.4.2004, lk 43.
Latvian: OV C 117, 30.4.2004., 43. lpp.
Lithuanian: OL C 117, 2004 4 30, p. 43.