English: If the Community industry’s situation does not improve, many of the smolt producers will have to reduce their sales and profitability and in some cases may be threatened in their ability to continue trading.
French: Sans amélioration de la situation de l’industrie communautaire, un recul des ventes et de la rentabilité est à prévoir pour de nombreux éleveurs de smolts. Dans certains cas, c’est l’activité elle-même qui est menacée.
German: Verbessert sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht, müssen etliche Smoltzüchter Einbußen bei Verkäufen und Rentabilität hinnehmen und laufen unter Umständen sogar Gefahr, ihre Handelstätigkeit einstellen zu müssen.
Spanish: Si no mejora la situación de la industria de la Comunidad muchos productores de alevines habrán de reducir las ventas y la rentabilidad, y en algunos casos verían amenazada la continuación de sus actividades comerciales.
Italian: Se la situazione dell’industria comunitaria non migliora, molti dei produttori di giovani salmoni saranno costretti a ridurre le vendite e gli utili e in alcuni casi potrebbero trovarsi nell’impossibilità di continuare ad operare nel settore.
Portuguese: Se a situação da indústria comunitária não melhorar, muitos dos produtores de salmão jovem deverão reduzir as respectivas vendas, com a consequente redução da rendibilidade, podendo em alguns casos estar ameaçada a respectiva capacidade de manter a actividade económica.
Dutch: Verbetert de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet, dan zullen vele leveranciers van jonge vis hun verkoopcijfers en winstgevendheid zien dalen en in sommige gevallen zelfs het risico lopen dat zij hun activiteiten moeten staken.
Danish: Hvis situationen ikke bliver bedre for EF-erhvervsgrenen, vil mange af unglakseproducenterne skulle reducere deres salg og fortjeneste og kan i visse tilfælde blive truet på deres evne til at fortsætte deres aktiviteter.
Swedish: Om gemenskapsindustrins situation inte förbättras kommer många av smoltproducenterna att tvingas minska sin försäljning och vinst, och vissa kan t.o.m. bli tvungna att sluta handla.
Finnish: Jos yhteisön tuotannonalan tilanne ei parane, useiden smoltin tuottajien on vähennettävä myyntiään ja supistettava kannattavuuttaan, ja joissakin tapauksissa niiden toiminnanharjoittamisen mahdollisuudet saattavat olla uhattuina.
Greek: Εάν δεν βελτιωθεί η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, πολλοί από τους παραγωγούς νεαρών σολομών θα αναγκαστούν να μειώσουν την πωλήσεις τους και θα περιοριστεί η αποδοτικότητά τους και σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να απειληθεί η ικανότητά τους να συνεχίσουν την εμπορική τους δραστηριότητα.
Czech: Pokud se nezlepší situace výrobního odvětví Společenství, mnoho výrobců mladých lososů na strdlici bude muset snížit svůj prodej a rentabilitu a nemusí být schopno pokračovat ve své obchodní činnosti.
Slovak: Ak sa postavenie výrobného odvetvia Spoločenstva nezlepší, mnohí producenti mladých lososov budú musieť znížiť svoj predaj a ziskovosť a v niektorých prípadoch môže byť ohrozená ich schopnosť pokračovať v obchode.
Polish: Jeśli sytuacja przemysłu wspólnotowego nie ulegnie poprawie, wielu producentów łososia jednorocznego będzie musiało zmniejszyć poziom sprzedaży i rentowności, zaś w niektórych przypadkach ich możliwość prowadzenia dalszej działalności handlowej będzie zagrożona.
Hungarian: Ha a közösségi ipar helyzete nem javul, sok az egy évnél idősebb lazac termelőinek kell majd csökkentenie értékesítéseit, valamint nyereségességét, és néhány esetben veszélybe kerülhet a kereskedés folytatására irányuló képességük.
Slovenian: Če se položaj industrije Skupnosti ne bo izboljšal, bodo morali številni proizvajalci dveletnega lososa zmanjšati svojo prodajo in donosnost, v nekaterih primerih pa bi lahko bila ogrožena njihova nadaljnja sposobnost trgovanja.
Estonian: Kui ühenduse tootmisharu olukord ei parane, peavad paljud noorlõhetootjad oma müüki ja kasumlikkust vähendama ning mitmed tootjad ei ole võimelised tootmist jätkama.
Latvian: Ja stāvoklis šajā Kopienas ražošanas nozarē neuzlabosies, tad daudziem lašu mazuļu ražotājiem būs jāsamazina pārdošanas apjoms un rentabilitāte, un dažos gadījumos to spēja turpināt tirdzniecību būs apdraudēta.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos pramonės padėtis nepagerės, dauguma jauniklių lašišų augintojų turės sumažinti pardavimą, sumažės jų pelningumas, o kai kuriais atvejais netgi gali iškilti pavojus jų galimybėms tęsti prekybą.