FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 920/2005
French: Règlement (CE) no 920/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 920/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 920/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 920/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 920/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 920/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 920/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 920/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 920/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 920/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 920/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 920/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 920/2005
Hungarian: A Tanács 920/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 920/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 920/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 920/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 920/2005
English: of 13 June 2005
French: du 13 juin 2005
German: vom 13. Juni 2005
Spanish: de 13 de junio de 2005
Italian: del 13 giugno 2005
Portuguese: de 13 de Junho de 2005
Dutch: van 13 juni 2005
Danish: af 13. juni 2005
Swedish: av den 13 juni 2005
Finnish: annettu 13 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 13ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 13. června 2005,
Slovak: z 13. júna 2005
Polish: z dnia 13 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 13.)
Slovenian: z dne 13. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 13. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 13 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 290 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 290,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 290,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 290,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 290,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, nomeadamente o artigo 290.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 290,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 290,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 290 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 290 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 290,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 290 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 290,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 290,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 290. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 290 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 290,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 290. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 290 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 190 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 190,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 190,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 190,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 190,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 190.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 190,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 190,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 190 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 190 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 190,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 190 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 190,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 190,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 190. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 190 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 190,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 190. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 190 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular sus artículos 28, apartado 1, y 41, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1, e l’articolo 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o e o n.o 1 do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1, en artikel 41, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.1 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 28 ods. 1 a 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
English: The Irish Government stresses that, in accordance with Article 8 of the Constitution of Ireland, the Irish language as the national language is the first official language of Ireland.
French: Le gouvernement irlandais souligne que, conformément à l’article 8 de la constitution irlandaise, l’irlandais, qui est la langue nationale, est la première langue officielle de l’Irlande.
German: Die Regierung Irlands weist darauf hin, dass nach Artikel 8 der Verfassung Irlands die irische Sprache als Nationalsprache die erste Amtssprache Irlands ist.
Spanish: El Gobierno irlandés subraya que, según establece el artículo 8 de la Constitución de Irlanda, el irlandés, como lengua nacional, es la primera lengua oficial de Irlanda.
Italian: Il governo irlandese sottolinea che, conformemente all’articolo 8 della Costituzione irlandese, l’irlandese, in quanto lingua nazionale, è la prima lingua ufficiale dell’Irlanda.
Portuguese: O Governo irlandês sublinha que, de acordo como o artigo 8.o da Constituição da Irlanda, a língua irlandesa, enquanto língua nacional, é a primeira língua oficial da Irlanda.
Dutch: De Ierse regering benadrukt dat het Iers overeenkomstig artikel 8 van de Ierse Grondwet als de nationale taal de eerste officiële taal van Ierland is.
Danish: Den irske regering understreger, at i henhold til artikel 8 i Irlands forfatning er det irske sprog som det nationale sprog Irlands første officielle sprog.
Swedish: Den irländska regeringen betonar att i enlighet med artikel 8 i Irlands konstitution är iriska som nationellt språk det första officiella språket i Irland.
Finnish: Irlannin hallitus korostaa, että Irlannin perustuslain 8 artiklan mukaisesti iirin kieli on kansallisena kielenä Irlannin ensimmäinen virallinen kieli.
Greek: Η κυβέρνηση της Ιρλανδίας τονίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 του συντάγματος της χώρας, η ιρλανδική γλώσσα, ως εθνική γλώσσα, είναι η πρώτη επίσημη γλώσσα της Ιρλανδίας.
Czech: Irská vláda zdůrazňuje, že v souladu s článkem 8 irské ústavy je irský jazyk jakožto národní jazyk prvním úředním jazykem Irska.
Slovak: Írska vláda zdôrazňuje, že v súlade s článkom 8 Ústavy Írska je írsky jazyk ako národný jazyk prvým úradným jazykom Írska.
Polish: Rząd Irlandii podkreśla, że zgodnie z art. 8 Konstytucji Irlandii język irlandzki jako język narodowy jest pierwszym językiem urzędowym Irlandii.
Hungarian: Az ír kormány hangsúlyozza, hogy Írország alkotmányának 8. cikkével összhangban az ír nyelv, mint nemzeti nyelv, Írország első hivatalos nyelve.
Slovenian: Irska vlada poudarja, da je v skladu s členom 8 irske ustave irski jezik kot državni jezik prvi uradni jezik Irske.
Estonian: Iiri valitsus rõhutab, et riigikeelena on iiri keel Iirimaa esimene ametlik keel vastavalt Iirimaa põhiseaduse artiklile 8.
Latvian: Īrijas valdība uzsver, ka saskaņā ar Īrijas Konstitūcijas 8. pantu īru valoda kā valsts valoda ir pirmā oficiālā valoda Īrijā.
Lithuanian: Airijos Vyriausybė pabrėžia, kad pagal Airijos Konstitucijos 8 straipsnį airių kalba, kuri yra nacionalinė kalba, yra pirma valstybinė Airijos kalba.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: Regulation No 1 is hereby amended as follows:
French: Le règlement no 1 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung Nr. 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento no 1 se modifica de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento n. 1 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening nr. 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning nr. 1 ændres således:
Swedish: Förordning nr 1 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus N:o 1 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení č. 1 se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. sz. rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 1 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust nr 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu Nr. 1 ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 1 iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: el artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Regulations and other documents of general application shall be drafted in the 21 official languages.’;
French: Les règlements et les autres textes de portée générale sont rédigés dans les vingt et une langues officielles.»
German: Verordnungen und andere Schriftstücke von allgemeiner Geltung werden in den einundzwanzig Amtssprachen abgefasst.“
Spanish: Los reglamentos y demás textos de alcance general se redactarán en las veintiuna lenguas oficiales.»;
Italian: I regolamenti e gli altri testi di portata generale sono redatti nelle ventuno lingue ufficiali.»;
Portuguese: Os regulamentos e os outros textos de carácter geral são redigidos nas vinte e uma línguas oficiais.»;
Dutch: De verordeningen en andere stukken van algemene strekking worden gesteld in de eenentwintig officiële talen.”;
Danish: Forordninger og andre dokumenter, der er almengyldige, affattes på de enogtyve officielle sprog.«
Swedish: Förordningar och andra texter av allmän räckvidd skall avfattas på de tjugoen officiella språken.”
Finnish: Asetukset ja muut yleisesti sovellettavat asiakirjat laaditaan kahdellakymmenelläyhdellä virallisella kielellä.”
Greek: Οι κανονισμοί και τα άλλα κείμενα γενικής ισχύος συντάσσονται στις είκοσι μία επίσημες γλώσσες.».
Czech: Nařízení a jiné texty obecného dosahu se sepisují ve dvaceti jednom úředním jazyce.“
Slovak: Nariadenia a ostatné všeobecne uplatniteľné dokumenty sú vypracované v dvadsaťjeden úradných jazykoch.“
Polish: Rozporządzenia i inne dokumenty o zasięgu ogólnym są sporządzane w dwudziestu jeden językach urzędowych.”;
Hungarian: A rendeleteket és az egyéb általánosan alkalmazandó okmányokat a huszonegy hivatalos nyelven kell megszövegezni.”
Slovenian: Uredbe in drugi dokumenti, ki se splošno uporabljajo, se sestavljajo v enaindvajsetih uradnih jezikih.“;
Estonian: Määrused ja muud üldkohaldatavad dokumendid koostatakse kahekümne ühes ametlikus keeles.”
Latvian: Regulas un citus vispārēji piemērojamus dokumentus izstrādā divdesmit vienā oficiālajā valodā.”;
Lithuanian: Reglamentai ir kiti bendro taikymo dokumentai rengiami dvidešimt viena oficialia kalba.“;
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: el artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Official Journal of the European Union shall be published in the 21 official languages.’
French: Le Journal officiel de l’Union européenne paraît dans les vingt et une langues officielles.»
German: Das Amtsblatt der Europäischen Union erscheint in den einundzwanzig Amtssprachen.“
Spanish: El Diario Oficial de la Unión Europea se publicará en las veintiuna lenguas oficiales.».
Italian: La Gazzetta ufficiale dell’Unione europea è pubblicata nelle ventuno lingue ufficiali.»
Portuguese: O Jornal Oficial da União Europeia é publicado nas vinte e uma línguas oficiais.»
Dutch: Het Publicatieblad van de Europese Unie verschijnt in de eenentwintig officiële talen.”.
Danish: Den Europæiske Unions Tidende udkommer på de enogtyve officielle sprog.«
Swedish: Europeiska unionens officiella tidning skall ges ut på de tjugoen officiella språken.”
Finnish: Euroopan unionin virallinen lehti julkaistaan kahdellakymmenelläyhdellä virallisella kielellä.”
Greek: Η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκδίδεται στις είκοσι μία επίσημες γλώσσες.».
Czech: Úřední věstník Evropské unie vychází ve dvaceti jednom úředním jazyce.“
Slovak: Úradný vestník Európskej únie sa uverejňuje v dvadsaťjeden úradných jazykoch.“
Polish: Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej publikuje się w dwudziestu jeden językach urzędowych.”.
Hungarian: Az Európai Unió Hivatalos Lapját a huszonegy hivatalos nyelven kell közzétenni.”
Slovenian: Uradni list Evropske unije izhaja v enaindvajsetih uradnih jezikih.“.
Estonian: Euroopa Liidu Teataja avaldatakse kahekümne ühes ametlikus keeles.”
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālo Vēstnesi publicē divdesmit vienā oficiālajā valodā.”
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialusis leidinys leidžiamas dvidešimt viena oficialia kalba.“;
English: This Article shall not apply to Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
French: Le présent article ne s’applique pas aux règlements adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil.
German: Dieser Artikel gilt nicht für Verordnungen, die gemeinsam vom Europäischen Parlament und vom Rat erlassen werden.
Spanish: El presente artículo no se aplicará a los Reglamentos adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo.
Italian: Il presente articolo non si applica ai regolamenti adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável aos regulamentos aprovados conjuntamente pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho.
Dutch: Dit artikel geldt niet voor verordeningen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden vastgesteld.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på förordningar som antas gemensamt av Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston yhdessä antamiin asetuksiin.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στους κανονισμούς που θεσπίζονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Tento článek se nevztahuje na nařízení přijímaná společně Evropským parlamentem a Radou.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na nariadenia prijaté spoločne Európskym parlamentom a Radou.
Polish: Niniejszy artykuł nie stosuje się do rozporządzeń przyjmowanych wspólnie przez Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: E cikk az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeletekre nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za uredbe, ki jih skupno sprejmeta Evropski parlament in Svet.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt ühiselt vastu võetud määruste suhtes.
Latvian: Šo pantu nepiemēro regulām, ko kopīgi pieņem Eiropas Parlaments un Padome.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas Europos Parlamento ir Tarybos bendrai priimtiems reglamentams.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening wordt van toepassing op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie wird am 1. Januar 2007 wirksam.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij wordt van kracht met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.