English: This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called “autonomous pension funds”, i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding; they are not insurance companies [7].
French: Ces informations se rapportent aux totaux des bilans agrégés des “fonds de pension autonomes”, c’est-à-dire des unités institutionnelles distinctes dont l’activité principale consiste à capitaliser des retraites; ils ne sont pas des sociétés d’assurance [7].
German: Bei diesen Pensionskassen handelt es sich nicht um Versicherungsgesellschaften [7].
Spanish: Esta información se refiere al balance agregado total de los denominados “fondos de pensiones autónomos”, es decir, unidades institucionales separadas cuya actividad principal es la financiación de pensiones; no son empresas de seguro [7].
Italian: Questa informazione si riferisce ai totali di bilancio aggregato dei cosiddetti “fondi pensione autonomi”, ovvero unità istituzionali distinte la cui attività principale consiste nella gestione delle pensioni; esse non sono imprese di assicurazione [7].
Portuguese: Estes fundos não são sociedades de seguros [7].
Dutch: Deze informatie heeft betrekking op de geaggregeerde balanstotalen van de zogenaamde „autonome pensioenfondsen”, d.w.z. afzonderlijke institutionele eenheden die voornamelijk functioneren als pensioenfondsen; het zijn geen verzekeringsinstellingen [7].
Danish: Der er ikke tale om forsikringsselskaber [7].
Swedish: Dessa uppgifter avser den aggregerade balansomslutningen av s.k. autonoma pensionsinstitut, dvs. särskilda institutionella enheter vars huvudsakliga verksamhet utgörs av fondering av pensioner; dessa är inte försäkringsföretag [7].
Finnish: Tämä tieto tarkoittaa ns. ’itsenäisten eläkerahastojen’ eli erillisten institutionaalisten yksiköiden, joiden pääasiallinen toiminta koostuu eläkerahoituksesta ja jotka eivät ole vakuutuslaitoksia, [7] aggregoitua taseen loppusummaa.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν τα σύνολα της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των αποκαλούμενων “αυτόνομων συνταξιοδοτικών ταμείων”, ήτοι μεμονωμένων θεσμικών μονάδων, κύρια δραστηριότητα των οποίων είναι η παροχή υπηρεσιών συνταξιοδότησης· δεν είναι ασφαλιστικές επιχειρήσεις [7].
Czech: Tato informace se týká úhrnů agregovaných rozvah tzv. ‚autonomních penzijních fondů‘, tj. samostatných institucionálních jednotek, jejichž hlavní činností je činnost penzijního fondu; nejedná se o pojišťovny [7].
Slovak: Táto informácia sa týka agregovaných bilančných súhrnov takzvaných autonómnych penzijných fondov, t. j. osobitných inštitucionálnych jednotiek, ktorých hlavnou činnosťou je financovanie dôchodkov; nie sú to poisťovne [7].
Polish: Dane te dotyczą zagregowanych sum bilansowych tzw. autonomicznych funduszy emerytalnych, czyli samodzielnych jednostek instytucjonalnych, których podstawową działalnością jest prowadzenie funduszu emerytalnego; nie są one instytucjami ubezpieczeniowymi [7].
Hungarian: Ezen információk az úgynevezett »jogilag önálló nyugdíjalapok« összevont mérlegfőösszegére vonatkoznak, azaz az olyan külön intézményi egységekére, amelyek fő tevékenysége a nyugdíjpénztári tevékenység; ezek nem biztosítótársaságok [7].
Slovenian: Ta informacija se nanaša na agregiranebilančne vsote tako imenovanih ‚avtonomnih pokojninskih skladov’, t. j. ločenih institucionalnih enot, katerih glavna dejavnost je financiranje pokojnin; to niso zavarovalne družbe [7].
Estonian: See teave viitab nn “autonoomsete pensionifondide” agregeeritud bilansside kogumahule; need on eraldi institutsionaalsed üksused, mille põhitegevus on pensionifondide valitsemine; need ei ole kindlustusettevõtted [7].
Latvian: Šī informācija attiecas uz tā dēvēto “autonomo pensiju fondu”, proti, atsevišķu institucionālu vienību, kuru galvenā darbība ir pensiju finansēšana, kopējām kopsavilkuma bilancēm; tās nav apdrošināšanas sabiedrības [7].
Lithuanian: Ši informacija rodo vadinamųjų „savarankiškų pensijų fondų“, t. y. atskirų institucinių vienetų, kurių pagrindinė veikla – pensijų finansavimas, suvestinio balanso sumas iš viso; pensijų fondai nėra draudimo įmonės [7].