English: Where these criteria were not met, the Commission next considered whether a weighted average profit margin of the other companies with representative sales in the ordinary course of trade in Norway could be used, or the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products of the company concerned in their domestic market, could be used.
French: Lorsque ces critères n’étaient pas réunis, la Commission a examiné si la marge bénéficiaire moyenne pondérée des autres sociétés ayant effectué des ventes représentatives au cours d’opérations commerciales normales en Norvège pouvait être utilisée ou si les montants réels correspondant à la production et aux ventes, au cours d'opérations commerciales normales, de la même catégorie générale de produits sur le marché intérieur du pays d'origine pouvaient être utilisés.
German: Waren diese Kriterien nicht erfüllt, prüfte die Kommission dann, ob der gewogene Durchschnitt der Gewinnspannen der anderen Unternehmen mit repräsentativen Verkäufen im normalen Handelsverkehr in Norwegen oder die tatsächlichen Beträge für Produktion und Verkäufe im normalen Handelsverkehr derselben allgemeinen Warenkategorie des betreffenden Unternehmens auf dem Inlandsmarkt zugrunde gelegt werden konnten.
Spanish: Cuando estos criterios no se cumplían, la Comisión consideró la posibilidad de utilizar la media ponderada del margen de beneficio de las demás empresas con ventas representativas realizadas en Noruega en el curso de operaciones comerciales normales o los importes reales aplicables a la producción y venta, en el curso de operaciones comerciales normales, de la misma categoría general de productos de la empresa en cuestión en el mercado interior.
Italian: Allorché i criteri stabiliti non risultavano soddisfatti, la Commissione ha valutato la possibilità di utilizzare una media ponderata del margine di utile delle altre società che avevano registrato vendite rappresentative in Norvegia nell’ambito di normali operazioni commerciali, o gli importi effettivamente applicabili alla produzione e alla vendita, nell’ambito di normali operazioni commerciali, di prodotti appartenenti alla stessa categoria generale.
Portuguese: Nos casos em que estes critérios não estavam preenchidos, a Comissão examinou a possibilidade de utilizar uma média ponderada da margem de lucro das outras empresas que efectuaram um volume de vendas representativo no decurso de operações comerciais normais na Noruega ou os dados concretos relativos à produção e às vendas, realizadas no decurso de operações comerciais normais, relativamente à mesma categoria geral de produtos, pela empresa em causa no respectivo mercado interno.
Dutch: Wanneer niet aan deze criteria kon worden voldaan, ging de Commissie vervolgens na of de gewogen gemiddelde winstmarge van de andere bedrijven met een representatieve verkoop in het kader van normale handelstransacties in Noorwegen kon worden gebruikt, dan wel de werkelijke productie- en verkoopcijfers in het kader van normale handelstransacties van dezelfde algemene categorie van producten van het betrokken bedrijf op de binnenlandse markt.
Danish: I tilfælde, hvor disse kriterier ikke var opfyldt, overvejede Kommissionen, om det var muligt at anvende en vejet gennemsnitlig fortjenstmargen for de andre selskaber med repræsentativt salg i normal handel i Norge, eller om beløbene for det pågældende selskabs produktion og salg på hjemmemarkedet i normal handel af varer inden for samme generelle kategori kunne anvendes.
Swedish: I de fall där dessa kriterier inte var uppfyllda övervägde kommissionen om det var möjligt att använda en vägd genomsnittlig vinstmarginal för de övriga företag som hade en representativ försäljning vid normal handel i Norge, eller det berörda företagets faktiska kostnader för produktion och försäljning vid normal handel inom samma generella produktkategori på den inhemska marknaden.
Finnish: Kun arviointiperusteet eivät täyttyneet, komissio tarkasteli, voitaisiinko käyttää muiden yritysten, joiden tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtunut myynti oli edustavaa Norjassa, painotettua keskimääräistä voittomarginaalia tai voitaisiinko käyttää asianomaisen yrityksen saman yleisen tuotelajin tosiasiallisia kotimarkkinoiden tuotantomääriä ja tavanomaisen kaupankäynnin myyntimääriä.
Greek: Όταν δεν πληρούνταν αυτά τα κριτήρια, η Επιτροπή εξέτασε εάν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το μέσο σταθμισμένο περιθώριο κέρδους των άλλων εταιρειών που είχαν αντιπροσωπευτικές πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις στη Νορβηγία, ή εάν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τα πραγματικά ποσά που εφαρμόστηκαν στην παραγωγή και στις πωλήσεις, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, της ίδιας γενικής κατηγορίας προϊόντων της εν λόγω εταιρείας στην εγχώρια αγορά της.
Czech: Tam, kde tato kritéria nebyla splněna, Komise dále zvážila, zda je možné použít vážené průměrné rozpětí zisku ostatních společností s reprezentativními prodeji uskutečněnými v běžném obchodním styku v Norsku, nebo skutečné částky použitelné pro výrobu a prodej v běžném obchodním styku pro stejnou obecnou kategorii výrobků dotčené společnosti na jejím tuzemském trhu.
Slovak: V prípade, že tieto kritériá neboli splnené, Komisia ďalej zvažovala, či by bolo možné použiť vážený priemer ziskového rozpätia iných spoločností s reprezentatívnym predajom v bežnom obchodnom styku v Nórsku alebo, či by sa mohli použiť skutočné čiastky uplatniteľné na výrobu a predaj tej istej všeobecnej kategórie výrobkov príslušnej spoločnosti na domácom trhu v bežnom obchodnom styku.
Polish: W przypadku, gdy nie spełniono powyższych kryteriów, Komisja rozważała następnie możliwość zastosowania średniej ważonej marży zysku innych przedsiębiorstw o reprezentatywnej wielkości sprzedaży w zwykłym obrocie handlowym w Norwegii lub rzeczywistych kwot odnoszących się do produkcji i sprzedaży na rynku krajowym, w zwykłym obrocie handlowym, tej samej ogólnej kategorii produktów przedsiębiorstwa objętego postępowaniem.
Hungarian: Amennyiben e kritériumok nem teljesültek, a Bizottság ezt követően azt állapította meg, hogy Norvégiában a rendes kereskedelmi forgalomban reprezentatív értékesítésekkel rendelkező többi társaság súlyozott átlagú nyereségkülönbözete alkalmazható-e, vagy a rendes kereskedelmi forgalomban az érintett társaság termékei ugyanazon általános kategóriáinak előállítására és a hazai piacon történő értékesítéseire alkalmazandó tényleges összegek alkalmazhatók-e.
Slovenian: Kjer ta merila niso bila izpolnjena, je Komisija nato razmislila, ali bi bilo mogoče uporabiti tehtano povprečje stopnje dobička drugih podjetij z reprezentativnimi prodajami v običajnem poteku trgovanja na Norveškem, oziroma dejanske količine, ki v običajnem poteku trgovanja veljajo za proizvodnjo in prodajo iste splošne kategorije proizvodov zadevnega podjetja na njegovem domačem trgu.
Estonian: Kui eespool nimetatud tingimused ei olnud täidetud, uuris komisjon järgmisena, kas on võimalik kasutada muude Norras tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud tüüpilise müügiga äriühingute kaalutud keskmist kasumimarginaali või kõnealuse äriühingu sama üldkategooria toodete tavapärase kaubandustegevuse käigus toimuvale omamaisele tootmisele ja müügile kehtestatud tegelikke summasid.
Latvian: Ja tika konstatēta neatbilstība šiem kritērijiem, turpmāk Komisija apsvēra iespēju par citu uzņēmējsabiedrību vidējās svērtās peļņas normas izmantošanu, ja šīs uzņēmējsabiedrības reprezentēja pārdošanas apjomus parastā tirdzniecības apritē Norvēģijas tirgū, vai arī par faktisko apjomu piemērošanu saistībā ar ražošanu un pārdošanu parastā tirdzniecības apritē, kad attiecīgajā vietējā tirgū tiek pārdoti attiecīgās uzņēmējsabiedrības tādas pašas vispārīgas kategorijas produkti.
Lithuanian: Tais atvejais, jeigu šie kriterijai nebuvo tenkinami, Komisija toliau vertino, ar galima būtų remtis kitų bendrovių, kurių pardavimas įrastomis prekybos sąlygomis Norvegijoje buvo tipiškas, pelno maržos svertiniu vidurkiu arba faktiniais duomenimis apie tokios bendrovės tos pačios bendros kategorijos produktų gamybą ir pardavimą vidaus rinkoje įprastinėmis prekybos sąlygomis.