FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community products exported to third countries have to satisfy the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002.
French: Les produits communautaires exportés dans des pays tiers doivent satisfaire aux prescriptions générales établies dans le règlement (CE) no 178/2002.
German: Erzeugnisse aus der Gemeinschaft, die in Drittländer ausgeführt werden, müssen die allgemeinen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 erfüllen.
Spanish: Los productos comunitarios exportados a terceros países deben cumplir los requisitos generales establecidos en el Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: I prodotti comunitari esportati verso i paesi terzi devono rispondere ai requisiti generali fissati dal regolamento (CE) n. 178/2002.
Portuguese: Os produtos comunitários exportados para países terceiros devem satisfazer os requisitos gerais do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: Producten afkomstig uit de Gemeenschap die naar derde landen worden uitgevoerd, moeten voldoen aan de algemene voorschriften van Verordening (EG) nr. 178/2002.
Danish: Foderstoffer, der er fremstillet i Fællesskabet, og som eksporteres til tredjelande, skal overholde de generelle krav i forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: Gemenskapsprodukter som exporteras till tredjeland måste uppfylla de allmänna kraven i förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: Kolmansiin maihin vietävien yhteisön tuotteiden on täytettävä asetuksessa (EY) N:o 178/2002 säädetyt yleiset vaatimukset.
Greek: Τα κοινοτικά προϊόντα που εξάγονται σε τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν τις γενικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Czech: Produkty Společenství vyvážené do třetích zemí musí splňovat obecné požadavky stanovené nařízením (ES) č. 178/2002.
Slovak: Produkty Spoločenstva vyvážané do tretích krajín musia spĺňať všeobecné požiadavky stanovené nariadením (ES) č. 178/2002.
Polish: Produkty Wspólnoty wywożone do państw trzecich muszą spełniać wymagania ogólne ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002.
Hungarian: A harmadik országokba exportált közösségi termékeknek a 178/2002/EK rendeletben meghatározott általános követelményeknek kell eleget tenniük.
Slovenian: Proizvodi Skupnosti, izvoženi v tretje države, morajo izpolnjevati splošne zahteve, določene v Uredbi (ES) št. 178/2002.
Estonian: Kolmandatesse riikidesse eksporditavad ühenduse tooted peavad vastama määruses (EÜ) nr 178/2002 sätestatud üldistele nõuetele.
Latvian: Kopienas produktiem, ko eksportē uz trešām valstīm, ir jāatbilst vispārējām prasībām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 178/2002.
Lithuanian: Į trečiąsias šalis eksportuojami Bendrijos produktai turi atitikti bendruosius reikalavimus, nustatytus Reglamente (EB) Nr. 178/2002.
English: Community legislation on feed hygiene has to be underpinned by scientific advice.
French: La législation communautaire en matière d'hygiène des aliments pour animaux doit s'appuyer sur des avis scientifiques.
German: Gemeinschaftsvorschriften über Futtermittelhygiene müssen wissenschaftlich fundiert sein.
Spanish: La legislación comunitaria en materia de higiene de los piensos debe sustentarse en consideraciones científicas.
Italian: La normativa comunitaria sull'igiene dei mangimi deve essere avvalorata da pareri scientifici.
Portuguese: A legislação comunitária sobre a higiene dos alimentos para animais deve basear-se em pareceres científicos.
Dutch: De communautaire wetgeving inzake diervoederhygiëne moet gebaseerd zijn op wetenschappelijk advies.
Danish: Fællesskabslovgivningen om foderstofhygiejne bør baseres på videnskabelig rådgivning.
Swedish: Gemenskapslagstiftningen om foderhygien måste bygga på vetenskaplig rådgivning.
Finnish: Rehuhygieniaa koskevan yhteisön lainsäädännön on perustuttava tieteellisiin lausuntoihin.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία για την υγιεινή των ζωοτροφών πρέπει να στηρίζεται σε επιστημονικές γνώμες.
Czech: Právní předpisy Společenství pro hygienu krmiv musí být založeny na vědeckých poznatcích.
Slovak: Právne predpisy Spoločenstva pre hygienu krmív musia byť podložené vedeckým názorom.
Polish: Ustawodawstwo Wspólnoty dotyczące higieny żywności powinno opierać się na informacjach naukowych.
Hungarian: A takarmányhigiéniáról szóló közösségi jogalkotást tudományos eredményeknek kell alátámasztaniuk.
Slovenian: Zakonodajo Skupnosti o higieni krme mora podpreti znanstveni nasvet.
Estonian: Söödahügieeni käsitlevad ühenduse õigusaktid peavad põhinema teadusalastel nõuannetel.
Latvian: Kopienas tiesību aktiem par barības higiēnu būtu jābalstās uz zinātniskiem atzinumiem.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai dėl pašarų higienos turi būti paremti moksline informacija.
English: To this end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary.
French: Dans ce but, l'Autorité européenne de sécurité des aliments devrait être consultée chaque fois que cela s'avère nécessaire.
German: Zu diesem Zweck sollte erforderlichenfalls die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit konsultiert werden.
Spanish: A tal fin, debe consultarse a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria siempre que sea necesario.
Italian: A tal fine l'Autorità europea per la sicurezza alimentare andrebbe consultata ogniqualvolta risulti necessario.
Portuguese: Para o efeito, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos deve ser consultada sempre que necessário.
Dutch: Daartoe dient in voorkomend geval de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid te worden geraadpleegd.
Danish: Derfor bør Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet høres, når det er nødvendigt.
Swedish: Därför bör Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet vid behov alltid rådfrågas.
Finnish: Tässä tarkoituksessa olisi aina tarvittaessa kuultava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εφόσον απαιτείται.
Czech: Proto by ve všech nutných případech měl být konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
Slovak: Preto by sa všetky nevyhnutné prípady mali konzultovať s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín.
Polish: W tym celu, jeżeli zajdzie taka konieczność, należy konsultować się z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: Ebből a célból az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét minden szükséges esetben ki kell kérni.
Slovenian: V ta namen se, kadar je to potrebno, posvetuje z Evropsko agencijo za varnost živil.
Estonian: Seepärast tuleks vajaduse korral alati nõu pidada Euroopa Toiduohutusametiga.
Latvian: Tālab nepieciešamības gadījumā būtu jākonsultējas ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.
Lithuanian: Šiuo tikslu, kai reikia, turėtų būti konsultuojamasi su Europos maisto saugos tarnyba.
English: The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Les États membres devraient fixer les règles relatives aux sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement, et veiller à leur mise en œuvre.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Vorschriften über Sanktionen festlegen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung anwendbar sind, und sicherstellen, dass sie durchgeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer reglas sobre las sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y velar por su ejecución.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero stabilire norme relative alle sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento e assicurarne l'attuazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fixar normas relativas às sanções aplicáveis em caso de infracção ao presente regulamento, e assegurar a sua execução.
Dutch: De lidstaten dienen de regels vast te stellen voor de sancties die van toepassing zijn op inbreuken op de bepalingen van deze verordening, en ervoor te zorgen dat zij worden toegepast.
Danish: Medlemsstaterne bør indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de gennemføres.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, och se till att de tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για την παραβίαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και εξασφαλίζουν την εκτέλεσή τους.
Czech: Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a zajistit jejich provádění.
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť pravidlá sankcií uplatňovaných pri porušeniach ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie.
Polish: Państwa Członkowskie powinny ustanowić zasady stosowania kar w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia oraz zapewnić ich wykonanie.
Hungarian: A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetére alkalmazandó büntetésekről, és biztosítaniuk kell e büntetések érvényesítését.
Slovenian: Države članice naj določijo pravila o sankcijah za kršitve določb te uredbe in zagotovijo njihovo izvajanje.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama õigusnormid karistuste kohta käesoleva määruse sätete rikkumise eest ja tagama nende õigusnormide rakendamise.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāpieņem noteikumi par sodiem, kas piemērojami par šīs regulas pārkāpumiem, un jānodrošina, ka tie tiek īstenoti.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl nuobaudų, taikomų pažeidus šio reglamento nuostatas, ir užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
English: Those penalties have to be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Takové sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Ustanowione kary powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E büntetéseknek hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Take sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šiem sodiem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
Lithuanian: Šios nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: It is appropriate to provide for a deferred date of application of the Regulation, in order to allow the feed businesses affected by it time to adapt.
French: Il convient de prévoir une date ultérieure pour la mise en oeuvre du règlement, afin d'accorder un délai d'adaptation aux entreprises concernées.
German: Es empfiehlt sich, ein späteres Datum für die Anwendung dieser Verordnung vorzusehen, damit die betroffenen Futtermittelunternehmen Zeit haben sich anzupassen.
Spanish: Conviene aplazar la fecha de aplicación del Reglamento para dar a las empresas de piensos afectadas tiempo suficiente para adaptarse al mismo.
Italian: È opportuno prevedere una data differita di applicazione del regolamento, per dare alle imprese del settore dei mangimi interessate il tempo di adeguarsi.
Portuguese: Convém fixar uma data diferida para a aplicação do presente regulamento, de modo a que as empresas do sector dos alimentos para animais por ele afectadas disponham de tempo para se adaptarem.
Dutch: Voor deze verordening dient een latere toepassingsdatum te worden vastgesteld om de diervoederbedrijven de gelegenheid te geven zich aan te passen.
Danish: Datoen for anvendelse af forordningen bør udsættes, så de berørte foderstofvirksomheder får tid til at tilpasse sig.
Swedish: Det är lämpligt att skjuta upp datum för tillämpningen av förordningen för att de foderföretag som påverkas av den skall få tid att anpassa sig.
Finnish: On aiheellista säätää tämän asetuksen soveltamispäivän siirtämisestä, jotta sen soveltamisalaan kuuluville rehualan yrityksille annetaan aikaa mukautua vaatimuksiin.
Greek: Είναι σκόπιμο να αναβληθεί η ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού, ώστε να δοθεί χρόνος στις επιχειρήσεις ζωοτροφών που επηρεάζονται από αυτόν να προσαρμοστούν.
Czech: Je vhodné stanovit odložené datum použitelnosti nařízení, aby se jím dotčené krmivářské podniky mohly včas přizpůsobit.
Slovak: Je vhodné stanoviť časovo rozlíšený dátum uplatňovania nariadenia, aby sa mu ním dotknuté krmivárske podniky mohli včas prispôsobiť.
Polish: Należy odroczyć termin rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia, aby umożliwić przedsiębiorstwom paszowym, do których stosuje się jego przepisy, dostosowanie się do określonych w nim wymagań.
Hungarian: A rendelet hatálybalépését egy későbbi időpontban kell meghatározni, hogy a rendelet által érintett takarmányipari vállalkozásoknak legyen idejük jogszabályi követelményekhez való alkalmazkodásra.
Slovenian: Potrebno je predvideti odlog uporabe uredbe, da bi omogočili prilagoditev tistim dejavnostim poslovanja s krmo, na katere se nanaša uredba.
Estonian: Asjakohane on näha käesoleva määruse kohaldamise alguseks ette kaugem kuupäev, et söödakäitlemisettevõtetel, mida määrus mõjutab, oleks aega sellega kohanduda.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt atliktu datumu šīs regulas piemērošanai, lai barības nozares uzņēmumiem, ko ietekmē šī regula, dotu laiku pielāgoties.
Lithuanian: Reikėtų numatyti šio reglamento taikymo atidėjimo datą, kad pašarų verslo operatoriai, kuriems jis taikomas, turėtų laiko prisitaikyti.
English: For the above reasons, Directives 95/69/EC and 98/51/EC should be repealed,
French: Pour les raisons exposées, les directives 95/69/CE et 98/51/CE devraient être abrogées,
German: Aus diesen Gründen sollten die Richtlinien 95/69/EG und 98/51/EG aufgehoben werden —
Spanish: Por las razones señaladas deben derogarse las Directivas 95/69/CE y 98/51/CE.
Italian: Per i motivi suesposti le direttive 95/69/CE e 98/51/CE dovrebbero essere abrogate,
Portuguese: As Directivas 95/69/CE e 98/51/CE devem, por conseguinte, ser revogadas,
Dutch: Richtlijn 95/69/EG en Richtlijn 98/51/EG moeten om bovengenoemde redenen worden ingetrokken,
Danish: Af ovennævnte grunde bør direktiv 95/69/EF og 98/51/EF ophæves —
Swedish: Av ovan anförda skäl bör direktiven 95/69/EG och 98/51/EG upphävas.
Finnish: Edellä mainituista syistä direktiivit 95/69/EY ja 98/51/EY olisi kumottava,
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, οι οδηγίες 95/69/ΕΚ και 98/51/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθούν,
Czech: Směrnice 95/69/ES a 98/51/ES by měly být z výše uvedených důvodů zrušeny,
Slovak: Z uvedených dôvodov by mali byť smernice 95/69/ES a 98/51/ES zrušené,
Polish: Z powyższych powodów dyrektywy 95/69/WE i 98/51/WE powinny zostać uchylone,
Hungarian: A fentieknek megfelelően a 95/69/EK és a 98/51/EK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Zato je treba Direktivi 95/69/ES in 98/51/ES razveljaviti –
Estonian: Eelnimetatud põhjustel tuleks direktiivid 95/69/EÜ ja 98/51/EÜ kehtetuks tunnistada,
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, būtu jāatceļ Direktīvas 95/69/EK un 98/51/EK,
Lithuanian: Dėl pirmiau minėtų priežasčių Direktyvos 95/69/EB ir 98/51/EB turėtų būti panaikintos,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET, ROZSAH A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY, ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: SISU, KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Latvian: SATURS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: A rendelet tárgya
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Dalykas
English: This Regulation lays down:
French: Le présent règlement établit:
German: Mit dieser Verordnung wird Folgendes festgelegt:
Spanish: En el presente Reglamento se establecen:
Italian: Il presente regolamento stabilisce:
Portuguese: O presente regulamento estabelece:
Dutch: Bij deze verordening worden vastgesteld:
Danish: Denne forordning fastsætter:
Swedish: I denna förordning fastställs
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει:
Czech: Toto nařízení stanoví:
Slovak: Toto nariadenie upravuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa:
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja:
Slovenian: Ta uredba določa:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse:
Latvian: Šī regula paredz:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma:
English: general rules on feed hygiene;
French: des règles générales en matière d'hygiène des aliments pour animaux;
German: allgemeine Bestimmungen über die Futtermittelhygiene;
Spanish: normas generales en materia de higiene de los piensos;
Italian: norme generali in materia di igiene dei mangimi;
Portuguese: Normas gerais de higiene dos alimentos para animais;
Dutch: algemene voorschriften voor diervoederhygiëne;
Danish: generelle bestemmelser om foderstofhygiejne
Swedish: allmänna bestämmelser om foderhygien,
Finnish: rehuhygieniaa koskevat yleissäännöt;
Greek: γενικούς κανόνες για την υγιεινή των ζωοτροφών·
Czech: obecná pravidla pro hygienu krmiv;
Slovak: všeobecné pravidlá hygieny krmív;
Polish: ogólne zasady higieny pasz;
Hungarian: a takarmányhigiénia általános szabályait;
Slovenian: splošna pravila o higieni krme;
Estonian: üldised söödahügieenialased õigusnormid;
Latvian: barības higiēnas vispārējos noteikumus;
Lithuanian: bendrosios pašarų higienos taisyklės;
English: conditions and arrangements ensuring traceability of feed;
French: des conditions et modalités assurant la traçabilité des aliments pour animaux;
German: Bedingungen und Vorkehrungen für die Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit von Futtermitteln;
Spanish: condiciones y mecanismos que garanticen la trazabilidad de los piensos;
Italian: condizioni e disposizioni atte ad assicurare la rintracciabilità dei mangimi;
Portuguese: Condições e disposições para garantir a rastreabilidade dos alimentos para animais;
Dutch: voorwaarden en bepalingen om ervoor te zorgen dat diervoeders traceerbaar zijn;
Danish: betingelser og ordninger, der sikrer foderstoffers sporbarhed
Swedish: villkor och förfaranden som säkerställer spårbarhet av foder,
Finnish: edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt, joilla varmistetaan rehun jäljitettävyys;
Greek: όρους και κανόνες για την εξασφάλισηιχνηλασιμότητας των ζωοτροφών·
Czech: podmínky a postupy zajišťující dohledatelnost krmiv;
Slovak: podmienky a opatrenia zabezpečujúce vysledovateľnosť krmív;
Polish: warunki i ustalenia zapewniające możliwość śledzenia drogi paszy;
Hungarian: a takarmányok nyomon követhetőségét biztosító feltételeket és módozatokat;
Slovenian: pogoje in določbe, ki zagotavljajo sledljivost krme;
Estonian: sööda jälgitavuse tagamise tingimused ja kord;
Latvian: nosacījumus un kārtību, kas nodrošina barības izsekojamību;
Lithuanian: sąlygos ir tvarka, užtikrinanti pašarų atsekamumą;
English: conditions and arrangements for registration and approval of establishments.
French: des conditions et modalités concernant l'enregistrement et l'agrément des établissements.
German: Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von Betrieben.
Spanish: condiciones y mecanismos para el registro y la autorización de los establecimientos.
Italian: condizioni e disposizioni per la registrazione e il riconoscimento di stabilimenti.
Portuguese: Condições e disposições para o registo e a aprovação dos estabelecimentos.
Dutch: voorwaarden en bepalingen voor registratie en erkenning van bedrijven.
Danish: betingelser og ordninger for registrering og godkendelse af virksomhederne.
Swedish: villkor och förfaranden för registrering och godkännande av anläggningar.
Finnish: laitosten rekisteröintiä ja hyväksymistä koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: όρους και ρυθμίσεις για εγγραφή και έγκριση επιχειρήσεων.
Czech: podmínky a postupy pro registraci a schvalování provozoven.
Slovak: podmienky a opatrenia pre registráciu a schvaľovanie podnikov.
Polish: warunki i ustalenia dotyczące rejestracji i zatwierdzania zakładów.
Hungarian: a nyilvántartásba vétel és engedélyezés feltételeit és módjait.
Slovenian: pogoje in določbe za registracijo in odobritev obratov.
Estonian: üksuste registreerimise ja tunnustamise tingimused ja kord.
Latvian: uzņēmumu reģistrācijas un apstiprināšanas nosacījumus un kārtību.
Lithuanian: ūkio subjektų registravimo ir patvirtinimo sąlygos bei tvarka.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis