English: Bearing in mind that the rapidly increasing imports from the PRC undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the abovementioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
French: Compte tenu du fait que les importations de la RPC en augmentation rapide ont été effectuées à des prix sensiblement inférieurs à ceux de l’industrie communautaire, rien n’indique que les autres facteurs susmentionnés auraient pu contribuer de façon significative au préjudice important subi par l'industrie communautaire.
German: Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Preise der rasch zunehmenden Einfuhren aus der VR China deutlich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, spricht nichts dafür, dass die oben erwähnten Faktoren eine wesentliche Ursache für die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gewesen sein könnten.
Spanish: Considerando que las importaciones de China, en rápido aumento, se realizaron a precios notablemente inferiores a los de la industria comunitaria, nada indica que los demás factores mencionados hayan podido contribuir de manera significativa al perjuicio sufrido por la industria comunitaria.
Italian: Tenendo presente che il rapido incremento delle importazioni dalla RPC ha determinato una notevole sottoquotazione dei prezzi dell'industria comunitaria, nulla indica che gli altri fattori menzionati sopra possano essere stati una causa significativa del notevole pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta que o rápido aumento das importações da RPC provocou uma considerável subcotação dos preços da indústria comunitária, não existem quaisquer indicações de que os outros factores acima referidos possam ter contribuído, de forma significativa, para o importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Naast de snel stijgende invoer van magnesiabriketten uit China tegen prijzen die de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk onderboden, konden geen andere factoren worden gevonden die een belangrijke oorzaak waren van de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: I betragtning af at den hurtigt voksende import fra Kina i væsentlig grad underbød EF-erhvervsgrenens priser, er der intet, der tyder på, at ovennævnte andre faktorer kan have været en betydelig årsag til den væsentlige skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Med tanke på att priserna för den snabbt ökande importen från Kina väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser finns det inget som tyder på att de ovannämnda andra faktorerna kan ha bidragit i betydande utsträckning till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Kun muistetaan, että nopeasti kasvava Kiinasta peräisin oleva tuonti alitti huomattavasti yhteisön tuotannonalan hinnat, ei mikään viittaa siihen, että muilla edellä mainituilla tekijöillä olisi voinut olla merkitystä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon aiheuttajana.
Greek: Έχοντας υπόψη ότι οι ταχέως αυξανόμενες εισαγωγές από τη ΛΔΚ οδήγησαν σε μεγάλη μείωση τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεν υπάρχουν ενδείξεις ως προς το ότι οι προαναφερθέντες άλλοι παράγοντες θα μπορούσαν να έχουν αποτελέσει σημαντική αιτία για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: S ohledem na to, že rychlost růstu dovozů z ČLR výrazně snížila ceny výrobního odvětví Společenství, neexistuje nic, co by poukazovalo na to, že by výše uvedené ostatní činitele byly významnou příčinou podstatné újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Majúc na pamäti, že rýchlo narastajúci dovoz z ČĽR značne znížil ceny priemyselného odvetvia Spoločenstva, neexistuje žiadny náznak toho, že uvedené ďalšie faktory mohli byť významnou príčinou závažnej ujmy, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Ponieważ do znacznego podcięcia cen przemysłu Wspólnoty przyczynił się szybki wzrost przywozu z ChRL, nic nie wskazuje na to, że wymienione powyżej inne czynniki mogły stanowić ważną przyczynę istotnej szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a KNK-ból érkező, gyorsan növekedő behozatalt a közösségi gazdasági ágazat áraihoz képest jelentősen alákínált áron értékesítették, semmi sem utal arra, hogy a fent említett tényezők lényeges mértékben hozzájárulhattak volna a közösségi gazdasági ágazatot ért jelentős kárhoz.
Slovenian: Glede na to, da je hitro rastoči uvoz iz LRK povzročil bistveno nelojalno znižanje cen industrije Skupnosti, nič ne kaže, da bi bili lahko zgoraj omenjeni dejavniki glavni vzrok za materialno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Pidades silmas asjaolu, et Hiinast pärineva impordi kiire kasv alandas oluliselt ühenduse tootmisharu hindasid, ei viita miski sellele, et muud eespool nimetatud tegurid oleksid ühenduse tootmisharule põhjustatud olulise kahju puhul omanud märkimisväärset tähtsust.
Latvian: Ņemot vēra to, ka strauji pieaugošā ĶTR importa apjoma cenas ir ievērojami zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas, nav nekādu pierādījumu, ka iepriekš minētie pārējie faktori būtu nopietns iemesls, kas radītu Kopienas ražošanas nozares ciestos zaudējumus.
Lithuanian: Turint galvoje, kad sparčiai didėjantis importas iš KLR smarkiai numušė Bendrijos pramonės kainas, nėra požymių, kad pirmiau minėti kiti veiksniai galėjo būti svarbia Bendrijos pramonei padarytos esminės žalos priežastimi.