FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While Community consumption remained basically stable between 2000 and the IP, the sales volume of the Community industry decreased by 17 %.
French: Alors que la consommation communautaire est restée pratiquement stable entre 2000 et la période d’enquête, le volume des ventes de l'industrie communautaire a baissé de 17 %.
German: Obwohl der Gemeinschaftsverbrauch von 2000 bis zum UZ im Wesentlichen konstant blieb, ging das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 17 % zurück.
Spanish: Aunque el consumo comunitario se mantuvo básicamente estable entre 2000 y el período de investigación, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad disminuyó un 17 %.
Italian: Mentre, tra il 2000 e il periodo dell'inchiesta, il consumo comunitario è rimasto fondamentalmente stabile, il volume delle vendite effettuate dall'industria comunitaria è diminuito del 17 %.
Portuguese: Embora o consumo comunitário tenha permanecido a um nível razoavelmente estável no período compreendido entre 2000 e o PI, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu 17 %.
Danish: Selv om forbruget i Fællesskabet var forholdsvis stabilt mellem 2000 og undersøgelsesperioden, faldt EF-erhvervsgrenens salgsmængde med 17 %.
Swedish: Samtidigt som förbrukningen i gemenskapen var i stort sett stabil mellan 2000 och undersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med 17 %.
Finnish: Vaikka yhteisön kulutus pysyi jokseenkin vakaana vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä, yhteisön tuotannonalan myynti väheni 17 prosenttia.
Greek: Ενώ η κοινοτική κατανάλωση παρέμεινε βασικά σταθερή από το 2000 έως την ΠΕ, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 17 %.
Czech: Zatímco spotřeba ve Společenství mezi rokem 2000 a PO zůstala v podstatě na stejné úrovni, objem prodeje výrobního odvětví Společenství se snížil o 17 %.
Slovak: Kým spotreba Spoločenstva bola v období od roku 2000 do OP v zásade stabilná, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa znížil o 17 %.
Polish: Podczas gdy poziom zużycia we Wspólnocie pomiędzy rokiem 2000 i OD zasadniczo się nie zmienił, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się o 17 %.
Hungarian: Miközben a közösségi felhasználás lényegében változatlan maradt 2000 és a vi. között, a közösségi iparág értékesítésének volumene 17 %-kal csökkent.
Slovenian: Medtem ko je poraba Skupnosti ostala v osnovi stabilna med letom 2000 in obdobjem preiskave, se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za 17 %.
Estonian: Kuigi ühenduse tarbimine püsis ajavahemikus aastast 2000 kuni uurimisperioodini põhiliselt stabiilsena, vähenes ühenduse tootmisharu müügimaht 17 %.
Latvian: Kopienas patēriņš no 2000. gada līdz IP lielākoties palika stabils, toties Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās par 17 %.
English: On the other hand, the volume of imports concerned went up by 18 %.
French: D'autre part, le volume des importations concernées a augmenté de 18 %.
German: Das Einfuhrvolumen stieg hingegen um 18 %.
Spanish: Por otra parte, el volumen de las importaciones afectadas aumentó un 18 %.
Italian: Contemporaneamente, il volume delle importazioni in esame è aumentato del 18 %.
Portuguese: Por outro lado, o volume das importações em causa cresceu 18 %.
Danish: Til gengæld steg den pågældende import med 18 %.
Swedish: Å andra sidan ökade den berörda importen med 18 % volymmässigt.
Finnish: Toisaalta tarkasteltavana olevan tuonnin määrä nousi 18 prosenttia.
Greek: Αφετέρου, ο όγκος των εν λόγω εισαγωγών αυξήθηκε κατά 18 %.
Czech: Objem dotčených dovozů oproti tomu vzrostl o 18 %.
Slovak: Na druhej strane príslušný objem dovozu stúpol o 18 %.
Polish: Z drugiej strony, wielkość rozpatrywanego przywozu zwiększyła się o 18 %.
Hungarian: Másfelől az érintett behozatal volumene 18 %-kal nőtt.
Slovenian: Po drugi strani pa se je obseg zadevnega uvoza povečal za 18 %.
Estonian: Teisalt suurenes vaatlusaluse impordi maht 18 %.
Latvian: No otras puses, attiecīgā importa apjoms palielinājās par 18 %.
English: Thus, the sales of the Community industry went down despite growing demand in the period between 2002 and the IP.
French: Les ventes de l'industrie communautaire ont donc régressé malgré la demande à la hausse entre 2002 et la période d’enquête.
German: Somit gingen die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft trotz wachsender Nachfrage von 2002 bis zum UZ zurück.
Spanish: Así pues, las ventas de la industria de la Comunidad disminuyeron a pesar del aumento de la demanda entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell'inchiesta, le vendite dell'industria comunitaria sono diminuite nonostante l'aumento della domanda.
Portuguese: Assim, as vendas da indústria comunitária regrediram, não obstante uma procura em alta registada no período compreendido entre 2002 e o PI.
Dutch: De verkoop van de EG-producent daalde dus, ondanks de groeiende vraag vanaf 2002.
Danish: Det vil sige, at EF-erhvervsgrenens salg faldt på trods af en stigende efterspørgsel i perioden mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning minskade således trots ökande efterfrågan under perioden mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonalan myynti laski kysynnän kasvusta huolimatta vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Κατά συνέπεια, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν παρά την αυξανόμενη ζήτηση κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
Czech: Prodeje výrobního odvětví Společenství tak klesly navzdory rostoucí poptávce v období mezi rokem 2002 a PO.
Slovak: Odbyt výrobného odvetvia Spoločenstva teda klesol napriek rastúcemu dopytu v období od roku 2002 do OP.
Polish: W związku z tym sprzedaż przemysłu wspólnotowego spadła pomimo wzrostu popytu w okresie pomiędzy rokiem 2002 i OD.
Hungarian: Ily módon a közösségi iparág értékesítése lecsökkent, a növekvő kereslet ellenére a 2002 és a vi. közötti időszakban.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti je tako padala kljub rasti povpraševanja v obdobju med letom 2002 in obdobjem preiskave.
Estonian: Seega vähenes ühenduse tootmisharu müük ajavahemikus 2002. aasta ja uurimisperioodi vahel hoolimata kasvavast nõudlusest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms no 2000. gada līdz IP tādēļ samazinājās, kaut arī pieprasījums palielinājās.
Lithuanian: Taigi Bendrijos pramonės pardavimai sumažėjo nepaisant augančios paklausos laikotarpiu tarp 2002 m. ir TL.
English: Consequently, the market share of the Community industry fell by almost 9 percentage points, mostly due to imports from the PRC.
French: En conséquence, la part de marché de l'industrie communautaire a chuté de quelque 9 points de pourcentage, essentiellement à cause des importations en provenance de la RPC.
German: Folglich fiel der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um nahezu9 Prozentpunkte, und zwar hauptsächlich wegen der Einfuhren aus der VR China.
Spanish: Por consiguiente, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó casi un 9 %, debido principalmente a las importaciones de la República Popular China.
Italian: La quota di mercato dell'industria comunitaria ha perso quasi nove punti percentuali, soprattutto a causa delle importazioni dalla RPC.
Portuguese: Em consequência, a parte de mercado da indústria comunitária regrediu quase 9 pontos percentuais, principalmente devido às importações originárias da RPC.
Dutch: Het marktaandeel van de EG-producent daalde met bijna 9 procentpunten, hetgeen vooral te wijten was aan de invoer uit de Volksrepubliek China.
Danish: Dermed faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med næsten 9 procentpoint, hovedsagelig på grund af importen fra Kina.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med nästan nio procentenheter, främst på grund av import från Kina.
Finnish: Tämä johti yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden pienenemiseen lähes 9 prosenttiyksiköllä, mikä oli lähinnä Kiinasta tulevan tuonnin vaikutusta.
Greek: Ως εκ τούτου, το μερίδιο της αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σχεδόν κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες, κυρίως εξαιτίας των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Czech: Následkem toho klesl podíl na trhu výrobního odvětví Společenství téměř o 9 procentních bodů, především z důvodu dovozů z ČLR.
Slovak: Trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva preto klesol o takmer 9 percentuálnych bodov, najmä v dôsledku dovozu z ČĽR.
Hungarian: Ebből következően a közösségi iparág piaci részaránya csaknem 9 százalékponttal esett, főként a KNK-ból jövő behozatal miatt.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti je posledično padel za skoraj 9 odstotnih točk, večinoma zaradi uvoza iz LRK.
Estonian: Seega vähenes ühenduse tootmisharu turuosa peaaegu 9 protsendipunkti võrra, peamiselt HRVst pärineva impordi tõttu.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par gandrīz 9 procentu punktiem, tā galvenais cēlonis bija imports no ĶTR.
Lithuanian: Taigi Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo beveik 9 procentiniais punktais, daugiausia dėl importo iš KLR.
English: In contrast, the Chinese market share increased by more than 7 percentage points between 2002 and the IP.
French: À l’inverse, la part de marché chinoise a augmenté de plus de 7 points de pourcentage entre 2002 et la période d’enquête.
German: Der chinesische Marktanteil hingegen stieg von 2002 bis zum UZ um mehr als 7 Prozentpunkte.
Spanish: En cambio, la cuota de mercado china aumentó más de 7 puntos porcentuales entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Al contrario, tra il 2002 e il periodo dell'inchiesta la quota di mercato detenuta dalle importazioni cinesi è aumentata di oltre il 7 %.
Portuguese: Pelo contrário, entre 2002 e o PI, a parte de mercado correspondente aos produtores chineses revelou um aumento superior a 7 pontos percentuais.
Dutch: Het marktaandeel van bariumcarbonaat uit de Volksrepubliek China steeg daarentegen vanaf 2002 met meer dan 7 procentpunten.
Danish: I modsætning hertil voksede den kinesiske markedsandel med mere end 7 procentpoint mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Kina uppvisade motsatt utveckling och ökade med mer än sju procentenheter mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus puolestaan kasvoi vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä yli 7 prosenttiyksikköä.
Greek: Αντίθετα, το μερίδιο αγοράς της Κίνας αυξήθηκε πάνω από 7 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
Czech: Čínský podíl na trhu oproti tomu vzrostl mezi rokem 2002 a PO o více než 7 procentních bodů.
Slovak: Na rozdiel od toho sa trhový podiel Číny zvýšil v období od roku 2002 do OP o viac ako 7 percentuálnych bodov.
Hungarian: Ezzel szemben a kínai piaci részarány több mint 7 százalékponttal nőtt 2002 és a vi. között.
Slovenian: Kitajski tržni delež pa se je, nasprotno, med letom 2002 in obdobjem preiskave povečal za več kot 7 odstotnih točk.
Estonian: Vastukaaluks suurenes Hiina turuosa 2002. aasta ja uurimisperioodi vahel rohkem kui 7 protsendipunkti võrra.
Latvian: Pretēji Ķīnas tirgus daļa no 2002. gada līdz IP palielinājās par vairāk nekā 7 procentu punktiem.
Lithuanian: Priešingai, Kinijos rinkos dalis padidėjo daugiau negu 7 procentiniais punktais laikotarpiu tarp 2002 m. ir TL.
English: Investment
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversión
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimento
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházás
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: Investments more than doubled between 2000 and 2001.
French: Les investissements ont plus que doublé entre 2000 et 2001.
German: Von 2000 bis 2001 stiegen die Investitionen auf mehr als das Doppelte.
Spanish: Las inversiones aumentaron más del doble entre 2000 y 2001.
Italian: Tra il 2000 e il 2001, gli investimenti sono più che raddoppiati.
Portuguese: Os investimentos mais do que duplicaram entre 2000 e 2001.
Dutch: De investeringen verdubbelden in 2001 ten opzichte van 2000.
Danish: Investeringerne blev mere end fordoblet mellem 2000 og 2001.
Swedish: Investeringarna mer än fördubblades mellan 2000 och 2001.
Finnish: Investointien määrä kasvoi vuosien 2000 ja 2001 välillä yli kaksinkertaiseksi.
Greek: Μεταξύ των ετών 2000 και 2001, οι επενδύσεις υπερδιπλασιάστηκαν.
Czech: Mezi lety 2000 a 2001 se investice více než zdvojnásobily.
Slovak: Investície sa v období od roku 2000 do roku 2001 viac ako zdvojnásobili.
Polish: W latach 2000–2001 poziom inwestycji wzrósł ponaddwukrotnie.
Hungarian: A beruházások több mint megduplázódtak 2000 és 2001 között.
Slovenian: Naložbe so se med letoma 2000 in 2001 več kot podvojile.
Estonian: Investeeringud kasvasid ajavahemikus 2000–2001 üle kahe korra.
Latvian: Ieguldījumi 2000.—2001. gadā vairāk nekā dubultojās.
English: In 2002, they remained stable before returning to the level of 2000 in 2003.
French: En 2002, ils sont restés stables avant d'être ramenés au niveau de 2000 en 2003.
German: 2002 blieben sie konstant, bevor sie 2003 wieder auf das Niveau von 2000 zurückgingen.
Spanish: En 2002 se mantuvieron estables y, en 2003, volvieron al nivel de 2000.
Italian: Nel 2002, sono rimasti stabili e nel 2003 sono ritornati al livello del 2000.
Portuguese: Em 2002, permaneceram a um nível estável, tendo em 2003 regredido para o nível de 2000.
Dutch: In 2002 is het investeringsniveau gelijk gebleven, voordat het in 2003 terugkeerde naar het niveau van 2000.
Danish: De var stabile i 2002, inden de i 2003 faldt til niveauet fra 2000.
Swedish: De låg på en stabil nivå under 2002 och återgick 2003 till samma nivå som under 2000.
Finnish: Vuonna 2002 se pysyi vakaana ja vuonna 2003 palasi vuoden 2000 tasolle.
Greek: Το 2002, παρέμειναν σταθερές προτού, το 2003, επανέλθουν στο επίπεδο του 2000.
Czech: V roce 2002 se udržely na stejné úrovni a v roce 2003 se vrátily na úroveň roku 2000.
Slovak: V roku 2002 boli stabilné, kým v roku 2003 sa vrátili na úroveň roku 2000.
Polish: W roku 2002 utrzymywał się na tym samym poziomie, a następnie w roku 2003 powrócił do poziomu z roku 2000.
Hungarian: 2002-ben stabilak maradtak, majd visszatértek a 2000. évi szintre 2003-ban.
Slovenian: V letu 2002 so ostale stabilne, nato pa so se v 2003 vrnile na raven iz 2000.
Estonian: Aastal 2002 püsisid need stabiilsena ja naasid 2003. aastal 2000. aasta tasemele.
Latvian: 2002. gadā tie palika stabili, pēc tam 2003. gadā atgriezās 2000. gada līmenī.
English: The investments were made mainly for environmental protection and maintenance.
French: Les investissements ont été essentiellement consacrés à la protection de l'environnement et à l’entretien.
German: Die Investitionen flossen hauptsächlich in den Umweltschutz und in die Instandhaltung.
Spanish: Se orientaron principalmente a la protección del medio ambiente y el mantenimiento.
Italian: Gli investimenti hanno riguardato principalmente i settori della protezione ambientale e della manutenzione.
Portuguese: Os investimentos efectuados tiveram principalmente por objectivo a manutenção e a protecção ambiental.
Dutch: De investeringen hielden voornamelijk verband met milieubescherming en onderhoud.
Danish: Investeringerne tog navnlig sigte på miljøbeskyttelse og vedligeholdelse.
Swedish: Investeringarna avsåg huvudsakligen miljöskydd och underhåll.
Finnish: Investoinnit liittyivät yleensä ympäristönsuojeluun tai huoltoon.
Greek: Οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν, ως επί το πλείστον, στον τομέα της προστασίας και της διατήρησης του περιβάλλοντος.
Czech: Investice směřovaly především na ochranu a zachování životního prostředí.
Slovak: Investície sa robili najmä do ochrany životného prostredia a do údržby.
Polish: Inwestycje dotyczyły przede wszystkim ochrony i zachowania środowiska.
Hungarian: A beruházásokat főként környezetvédelemre és karbantartásra fordították.
Slovenian: Največji del naložb odpade na varstvo okolja in vzdrževanje.
Estonian: Investeeringud tehti peamiselt keskkonnakaitseks ja hoolduseks.
Latvian: Ieguldījumi tika izdarīti galvenokārt dabas aizsardzībai un apkopei.
Lithuanian: Investicijos buvo daugiausia daromos aplinkosaugos ir aptarnavimo srityse.
English: Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital
French: Rentabilité, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser les capitaux
German: Rentabilität, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de las inversiones, flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Redditività, utile sul capitale investito, flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Rendibilidade, rendimento dos investimentos e capacidade de mobilização de capital
Dutch: Winstgevendheid, rendement van investeringen, kasstroom en vermogen kapitaal aan te trekken
Danish: Rentabilitet, investeringsafkast, likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Lönsamhet, räntabilitet, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Ziskovost, návratnost investic, peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií, peňažné toky a schopnosť získať kapitál
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne i zdolność pozyskiwania kapitału
Hungarian: Jövedelmezőség, a beruházások megtérülése, pénzáramlás és tőkebevonási képesség
Slovenian: Donosnost, povrnitev naložb, denarni tok in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Tasuvus, investeeringutasuvus, rahavood ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Rentabilitāte, peļņa no kapitāla ieguldījumiem, naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža, pinigų srautas ir sugebėjimas pritraukti kapitalą
English: The sales of the Community industry of the like product were not profitable during the whole period considered.
French: Les ventes de l'industrie communautaire du produit similaire n’ont pas été bénéficiaires sur l’ensemble de la période considérée.
German: Die Verkäufe der gleichartigen Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren im gesamten Bezugszeitraum nicht gewinnbringend.
Spanish: Las ventas del producto similar de la industria de la Comunidad no fueron rentables en el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame, le vendite dell'industria comunitaria del prodotto simile non sono state redditizie.
Portuguese: As vendas do produto similar pela indústria comunitária não foram rentáveis ao longo de todo o período considerado.
Dutch: De EG-producent heeft in de beoordelingsperiode geen winst gemaakt op de verkoop van bariumcarbonaat.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg af den samme vare var ikke rentabelt i hele den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning av den likadana produkten var olönsam under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan samankaltaisen tuotteen myynti ei ollut kannattavaa koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν ήταν αποδοτικές καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Prodeje obdobného výrobku výrobního odvětví Společenství nebyly během celého uvažovaného období ziskové.
Slovak: Odbyt podobného výrobku výrobným odvetvím Spoločenstva nebol ziskový počas celého skúmaného obdobia.
Polish: Sprzedaż produktu podobnego przez przemysł wspólnotowy nie była opłacalna w całym rozważanym okresie.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítése a hasonló termékből nem volt jövedelmező, az egész megvizsgált időszakban.
Slovenian: Prodaja podobnega izdelka industrije Skupnosti ni bila donosna v celotnem zadevnem obdobju.
Estonian: Ühenduse tootmisharu samasuguse toote müük ei olnud kogu vaatlusaluse perioodi jooksul tasuv.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares veiktā līdzīgā produkta pārdošana visā analizētajā periodā nebija rentabla.
Lithuanian: Bendrijos pramonės panašios prekės pardavimai nebuvo pelningi visą svarstomą laikotarpį.
English: In the IP, the return on investment was in the range of – 25 % to – 20 %.
French: Pendant la période d’enquête, le rendement des investissements était de l’ordre de - 25 à - 20 %.
German: Im UZ bewegte sich die RoI zwischen -25 % und -20 %.
Spanish: En el período de investigación, el rendimiento de las inversiones se situaba entre -25 y -20 %.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta, l'utile sul capitale investito ha oscillato tra il –25 % e il –20 %.
Portuguese: No PI, o rendimento dos investimentos situou-se entre – 25 % e – 20 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg het rendement van de investeringen –25 % à –20 %.
Danish: I undersøgelsesperioden lå investeringsafkastet på mellem –25 % og –20 %.
Swedish: Under undersökningsperioden uppgick räntabiliteten till mellan –25 % och –20 %.
Finnish: Tutkimusajanjaksona sijoitetun pääoman tuotto oli –25 prosentin ja –20 prosentin välillä.
Greek: Κατά την ΠΕ, η απόδοση των επενδύσεων κυμαινόταν από -25 % έως -20 %.
Czech: Návratnost investic v průběhu PO se pohybovala v rozmezí –25 % až –20 %.
Slovak: Návratnosť investícií bola počas OP v pásme –25 % až –20 %.
Polish: W OD zwrot z inwestycji mieścił się w przedziale od –25 % do –20 %.
Hungarian: A vi. során a beruházás megtérülése a –25 % és a –20 % között volt.
Slovenian: V obdobju preiskave se je povrnitev naložb gibala v okviru od – 25 % do – 20 %.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul oli investeeringutasuvus –25 % kuni –20 % piires.
Latvian: IP laikā peļņa no ieguldījumiem bija 25 % līdz 20 % diapazonā.
Lithuanian: TL metu investicijų grąža svyravo nuo -25 iki -20 %.
English: The cash flow generated by the products produced and sold in the Community decreased sharply between 2000 and the IP.
French: Le flux des liquidités généré par le produit fabriqué et vendu dans la Communauté a brusquement diminué entre 2000 et la période d'enquête.
German: Der mit den in der Gemeinschaft hergestellten und verkauften Waren erwirtschaftete Cashflow ging von 2000 bis zum UZ drastisch zurück.
Spanish: El flujo de caja generado por los productos fabricados y vendidos en la Comunidad disminuyó considerablemente entre 2000 y el período de investigación.
Portuguese: O cash flow gerado pelos produtos produzidos e vendidos na Comunidade diminuiu acentuadamente entre 2000 e o período de inquérito.
Dutch: De kasstroom die werd gegenereerd door het in de Gemeenschap geproduceerde en verkochte bariumcarbonaat vertoonde vanaf 2000 een sterke daling.
Danish: Likviditeten i forbindelse med den vare, der produceredes og solgtes i Fællesskabet, blev kraftigt formindsket mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Det kassaflöde som de produkter som producerades och såldes i gemenskapen gav upphov till minskade kraftigt mellan 2000 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisössä tuotettujen ja myytyjen tuotteiden aiheuttama kassavirta väheni jyrkästi vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Οι ταμειακές ροές που προέκυψαν από τα προϊόντα που παρήχθησαν και πωλήθηκαν στην Κοινότητα μειώθηκαν απότομα μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
Czech: Peněžní tok vytvořený výrobky, které byly vyrobeny a prodány ve Společenství, se mezi rokem 2000 a PO prudce snížil.
Slovak: Peňažný tok z výroby a predaja výrobkov v Spoločenstve sa od roku 2000 do OP prudko znížil.
Polish: Przepływy pieniężne wygenerowane przez produkty wytwarzane i sprzedawane na terytorium Wspólnoty zmniejszyły się gwałtownie w okresie pomiędzy rokiem 2000 i OD.
Hungarian: A gyártott és a Közösségben értékesített termékek által termelt cash flow meredeken csökkent 2000 és a vi. között.
Slovenian: Denarni tok, ki ga sproži proizvodnja in prodaja proizvodov v Skupnosti, se je močno zmanjšal med letom 2000 in obdobjem preiskave.
Estonian: Ühenduses toodetud ja müüdud toodete tekitatud rahavood vähenesid aasta 2000 ja uurimisperioodi vahel järsult.
Latvian: Saražoto un Kopienā pārdoto produktu radītā naudas plūsma 2000. gadā līdz IP strauji samazinājās.
Lithuanian: Bendrijoje gaminamų ir parduodamų prekių generuojami pinigų srautai smarkiai sumažėjo tarp 2000 m. ir TL.