English: There were some issues that could not be resolved with the Norwegian authorities, in particular concerning the exclusion from the sample of certain exporters with relatively low export volumes to the EC of the product concerned.
French: Certaines questions n’ont pas pu être résolues avec les autorités norvégiennes, notamment en ce qui concerne l'exclusion de l'échantillon de certains exportateurs dont les volumes d’exportation du produit concerné vers l’UE sont relativement petits.
German: In einigen Fragen konnte mit den norwegischen Behörden kein Einvernehmen erzielt werden, und zwar insbesondere betreffend die Nichtaufnahme bestimmter Ausführer mit relativ geringen Ausfuhrmengen der betroffenen Ware in die Gemeinschaft.
Spanish: No fue posible resolver algunas cuestiones con dichas autoridades, relativas sobre todo a la exclusión del muestreo de algunos exportadores cuyos volúmenes de exportación del producto afectado a la CE eran relativamente bajos.
Italian: Alcuni problemi non hanno potuto essere risolti con le autorità norvegesi, per quanto riguarda in particolare l’esclusione dal campione di determinati esportatori con volumi piuttosto esigui di esportazioni verso la Comunità del prodotto in esame.
Portuguese: Algumas questões não puderam ser resolvidas com as autoridades norueguesas, em especial no que se refere à não inclusão na amostra de alguns exportadores cujo volume de exportações do produto em causa para a CE era demasiado reduzido.
Danish: Flere problemer var det ikke muligt at løse med de norske myndigheder, navnlig angående udelukkelse fra stikprøven af visse eksportører, som eksporterede en forholdsvis lille mængde af den pågældende vare til EF.
Swedish: På vissa punkter nåddes inte samförstånd med de norska myndigheterna. Trots de norska myndigheternas begäran uteslöts vissa exportörer från stickprovet, nämligen exportörer med relativt låga exportvolymer till gemenskapen av den berörda produkten.
Finnish: Norjan viranomaisten kanssa ei päästy ratkaisuun eräistä kohdista. Tällainen kysymys oli erityisesti joidenkin sellaisten viejien jättäminen pois otoksesta, jotka veivät melko vähän tarkasteltavana olevaa tuotetta EU:hun.
Greek: Υπήρχαν ορισμένα θέματα που δεν μπορούσαν να επιλυθούν με τις νορβηγικές αρχές, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τον αποκλεισμό από το δείγμα ορισμένων εξαγωγέων με σχετικά χαμηλούς όγκους εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΚ.
Czech: Několik otázek nebylo možné vyřešit s norskými úřady, zejména co se týče vyloučení některých vývozců s relativně malými objemy vývozu dotčeného výrobku do Evropské unie ze vzorku.
Slovak: Boli tu určité problémy, ktoré sa nedali vyriešiť spoločne s nórskymi orgánmi, najmä problémy týkajúce sa nezahrnutia určitých vývozcov s relatívne nízkymi objemami vývozu príslušného výrobku do EÚ do vzorky.
Polish: Niektórych kwestii nie udało się rozstrzygnąć z norweskimi władzami, w szczególności kwestii dotyczących wyłączenia z kontroli wyrywkowej niektórych eksporterów o stosunkowo niskiej wielkości wywozu rozpatrywanego produktu do Wspólnoty.
Hungarian: Volt néhány olyan kérdés, amelyet nem lehetett a norvég hatóságokkal megoldani, különösen egyes olyan exportőrök mintaként történő kizárása tekintetében, amelyek viszonylag alacsony mennyiségben exportálják az érintett terméket az EK-ba.
Slovenian: Pojavilo se je nekaj vprašanj, ki jih z norveškimi organi ni bilo mogoče rešiti, zlasti o izključitvi nekaterih izvoznikov z razmeroma nizkim obsegom izvoza zadevnega proizvoda v ES iz vzorca.
Estonian: Mõned küsimused jäid Norra ametiasutustega lahendamata, eeskätt teatavate eksportijate valimist väljajätmine vaatlusaluse toote suhteliselt väikese ekspordimahu tõttu ELi.
Latvian: Dažus jautājumus ar Norvēģijas iestādēm nebija iespējams atrisināt, jo īpaši par to, ka paraugos nav iekļaujami daži eksportētāji, kuri uz ES attiecīgo produktu eksportē relatīvi mazos apjomos.
Lithuanian: Dėl kai kurių klausimų su Norvegijos institucijomis nepavyko susitarti, ypač dėl kai kurių eksportuotojų, kurių svarstomojo produkto eksporto į Bendriją apimtys buvo santykinai nedidelės, išskyrimo iš atrankos grupės.