English: cross verification between quantities by species recorded in logbook and landing declaration or sales note, as well as quantities indicated in prior notice of landing and the quantities discharged by species;
French: une vérification croisée entre les quantités par espèce inscrites dans le journal de bord et dans la déclaration de débarquement ou la note de vente ainsi qu'entre les quantités indiquées dans l’avis préalable de débarquement et les quantités déchargées par espèce;
German: Quervergleiche zwischen den im Logbuch angegebenen Mengen nach Arten und der Anlandeerklärung oder Verkaufsabrechnung sowie zwischen den in der vorherigen Anmeldung der Anlandung genannten Mengen und den entladenen Mengen nach Arten;
Spanish: comprobación de que las cantidades desglosadas por especies que figuran en el cuaderno diario coinciden con la declaración de desembarque o nota de venta, y que las cantidades indicadas en la notificación previa de desembarque se corresponden con las cantidades descargadas, desglosadas por especies;
Italian: verifica incrociata tra i quantitativi registrati nel giornale di bordo e nella dichiarazione di sbarco o nella distinta di vendita come pure tra i quantitativi indicati nel preavviso di sbarco e i quantitativi sbarcati per specie;
Portuguese: Verificação cruzada entre as quantidades, por espécie, registadas no diário de bordo e na declaração de desembarque ou na nota de venda, assim como entre as quantidades indicadas na notificação prévia de desembarque e as quantidades descarregadas por espécie;
Dutch: de in het logboek genoteerde hoeveelheden per soort en de aanvoeraangiften of facturen moeten onderling worden vergeleken, evenals de vóór de aanvoer opgegeven hoeveelheden en de per soort geloste hoeveelheden;
Danish: Krydskontrol mellem de mængder pr. art, der er anført i logbogen og landingsopgørelsen eller salgsnotaen samt mellem de mængder, der er anført i forhåndsmeddelelsen om landing, og de lossede mængder pr. art
Swedish: Dubbelkontroll av de kvantiteter av varje art som registrerats i loggboken och landningsdeklarationen eller avräkningsnotan och av de kvantiteter som uppgivits i förhandsanmälan av landningen samt de kvantiteter av varje art som lossats.
Finnish: kalastuspäiväkirjaan ja purkamis- tai myynti-ilmoitukseen merkittyjen määrien ristiintarkastus lajikohtaisesti sekä purkamista koskevaan ennakkoilmoitukseen merkittyjen ja purettujen määrien ristiintarkastus lajikohtaisesti;
Greek: επαλήθευση με διασταύρωση μεταξύ ποσοτήτων ανά είδος που έχουν καταχωρηθεί στο ημερολόγιο και δήλωσης εκφόρτωσης ή δελτίου πώλησης, καθώς και των ποσοτήτων που είχαν αναγραφεί σε προηγούμενο δελτίο εκφόρτωσης και των ποσοτήτων που εκφορτώθηκαν ανά είδος,
Czech: křížové ověření množství jednotlivých druhů zaznamenaných v lodním deníku a na prohlášení o vykládce a potvrzení o prodeji stejně jako množství uvedených při hlášení před vykládkou a množství jednotlivých vyložených druhů;
Slovak: krížové overenie množstiev podľa druhov zaznamenaných do denníka a prehlásenia o vykládke alebo potvrdenia objednávky, ako aj množstiev uvedených v predošlom oznámení o vykládke a vyložených množstiev podľa druhov;
Polish: krzyżowa weryfikacja ilości wpisanych do dziennika połowowego i deklaracji wyładowczej lub dokumentach sprzedaży oraz ilośc wskazanych we wcześniejszym zawiadomieniu o wyładunku i wyładowanych ilościach w rozbiciu na gatunki;
Hungarian: A naplóba bejegyzett és a kirakodási nyilatkozatokban vagy eladási értesítésekben szereplő fajonkénti mennyiségek, valamint a kirakodás előzetes értesítésében jelzett mennyiségek és a fajonkénti kirakodott mennyiségek keresztellenőrzése;
Slovenian: navzkrižno primerjanje količin v ladijskem dnevniku s tistimi na deklaraciji o iztovarjanju ali potrdilu o prodaji po posameznih vrstah ter primerjanje količin, navedenih v predhodnem obvestilu o iztovarjanju, z dejanskim iztovorom po posameznih vrstah;
Estonian: päevikusse kantud ja lossimisdeklaratsioonis või müügiteatises nimetatud koguste ristkontroll liikide kaupa ning lossimise eelteates nimetatud koguste ja lossitud koguste ristkontroll liikide kaupa;
Latvian: savstarpēja pārbaude starp daudzumiem pēc sugām, kas ierakstīts kuģa žurnālā un izkrāvuma deklarācijā vai pārdošanas kvīti, kā arī daudzumiem, kas norādīti iepriekšējā izkrāvuma paziņojumā, un izkrautajiem daudzumiem pēc sugām;
Lithuanian: atliekamas kryžminis žurnale ir iškrovimo deklaracijoje ar pranešime apie pardavimą užregistruotų atskirų rūšių žuvies kiekių bei išankstiniame pranešime apie iškrovimą nurodytų ir iškrautų atskirų rūšių žuvies kiekių patikrinimas;