FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of a periodic regeneration aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
French: Dans le cas d’un système de post-traitement à régénération périodique, les émissions sont pondérées comme suit:
German: Im Fall eines Nachbehandlungssystems mit periodischer Regenerierung sind die Emissionen wie folgt zu wichten:
Spanish: Si se utiliza un sistema de postratamiento de regeneración periódica, las emisiones se ponderarán de la manera siguiente:
Italian: Nel caso di un sistema di post-trattamento a rigenerazione periodica degli scarichi ponderare le emissioni nel modo seguente:
Portuguese: No caso de um sistema de pós-tratamento com regeneração periódica, as emissões são ponderadas do seguinte modo:
Dutch: In het geval van een nabehandelingssysteem op basis van periodieke regeneratie worden de emissies als volgt gewogen:
Danish: Hvis der er tale om et system med periodisk regenerering til efterbehandling af udstødningen, vægtes emissionerne som følger:
Swedish: När det gäller ett system för avgasefterbehandling med periodisk regenerering skall utsläppen viktas enligt följande:
Finnish: Jos käytössä on jaksottaiseen regeneraatioon perustuva jälkikäsittelyjärjestelmä, päästöt on painotettava seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση συστήματος περιοδικής μετεπεξεργασίας αναγέννησης, οι εκπομπές σταθμίζονται ως εξής:
Czech: V případě systému k následnému zpracování výfukových plynů s periodickou regenerací se emise váží takto:
Slovak: V prípade systému dodatočnej úpravy s periodickou regeneráciou sa emisie vážia takto:
Polish: W przypadku układu oczyszczania spalin z okresową regeneracją, emisje należy skorygować jak niżej:
Hungarian: Az időszakos regenerációs utókezelő rendszer esetében a kibocsátásokat a következőképpen kell mérni:
Slovenian: V primeru sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov s periodično regeneracijo se emisije tehtajo takole:
Estonian: Perioodilise heitgaasi järeltöötlussüsteemi puhul kaalutakse heitkoguseid järgmiselt:
Latvian: Gadījumā, ja izmanto periodisko reģenerācijas pēcapstrādes sistēmu, emisijas novērtē šādi:
Lithuanian: Jei tai periodiškai įjungiama papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema, teršalų kiekis perskaičiuojamas taikant svorinius koeficientus:
English: number of ETC tests between two regeneration events
French: nombre d’essais ETC entre deux régénérations
German: Zahl der ETC-Prüfungen zwischen zwei Regenerierungsphasen
Spanish: número de pruebas ETC entre dos regeneraciones
Italian: numero di cicli di prova ETC tra 2 rigenerazioni
Portuguese: número de ensaios ETC entre duas regenerações;
Dutch: aantal ETC-tests tussen twee regeneraties;
Danish: antal ETC-test mellem to regenereringer
Swedish: antalet ETC-prov mellan två regenereringar
Finnish: kahden regeneraatiotapahtuman välisten ETC-testien lukumäärä
Greek: αριθμός δοκιμών ETC μεταξύ δύο αναγεννήσεων·
Czech: počet zkoušek ETC mezi dvěma regeneracemi
Slovak: počet skúšok ETC medzi dvomi regeneráciami,
Polish: liczba badań ETC między dwoma regeneracjami
Hungarian: két regenerációs esemény közötti ETC-vizsgálatok száma
Slovenian: število preskusov ETC med dvema regeneracijama
Estonian: ETC-katsete arv kahe regenereerimise vahel;
Latvian: ETC testu skaits starp divām reģenerācijām
Lithuanian: tarp dviejų regeneravimo procesų atliktų ETC bandymų skaičius;
English: number of ETC tests during a regeneration (minimum of one ETC)
French: nombre d’essais ETC au cours d’une régénération (minimum d’un essai ETC)
German: Zahl der ETC-Prüfungen während einer Regenerierungsphase (mindestens eine ETC-Prüfung)
Spanish: número de pruebas ETC durante una regeneración (al menos una prueba ETC)
Italian: numero di prove ETC durante una rigenerazione (almeno una prova ETC)
Portuguese: número de ensaios ETC durante a regeneração (mínimo de um ensaio ETC);
Dutch: aantal ETC-tests tijdens een regeneratie (minstens 1 ETC-test);
Danish: antal ETC-test under en regenerering (mindst én ETC-test)
Swedish: antalet ETC-prov under en regenerering (minst ett ETC-prov)
Finnish: ETC-testien lukumäärä regeneraatiotapahtuman aikana (vähintään yksi ETC-testi)
Greek: αριθμός ETC κατά τη διάρκεια μιας αναγέννησης (τουλάχιστον μιας δοκιμής ETC)·
Czech: počet zkoušek ETC během regenerace (nejméně jedna zkouška ETC)
Slovak: počet skúšok ETC počas regenerácie (najmenej jedna skúška ETC),
Polish: liczba badań ETC podczas regeneracji (minimum jeden test ETC)
Hungarian: regeneráció alatti ETC-vizsgálatok száma (legalább egy ETC)
Slovenian: število ETC med regeneracijo (minimalno en preskus ETC)
Estonian: ETC-katsete arv regenereerimise ajal (vähemalt üks ETC-katse);
Latvian: ETC testu skaits reģenerācijas laikā (viens ETC tests)
Lithuanian: ETC bandymų skaičius per regeneravimo procesą (bent vienas ETC bandymas);
English: emissions outside a regeneration.’
French: émissions après une régénération.»
German: Emissionen außerhalb einer Regenerierungsphase“
Spanish: emisiones al margen de una regeneración.» ;
Italian: emissioni prima o dopo la rigenerazione.»
Portuguese: emissões fora da regeneração.» ;
Dutch: emissies voor of na een regeneratie.”
Danish: emissioner før eller efter en regenerering.«
Swedish: utsläpp utom ramen för en regenerering”
Finnish: päästöt regeneraatiotapahtuman ulkopuolella.”
Greek: εκπομπές εκτός διαδικασίας αναγέννησης.»
Czech: emise mimo proces regenerace.“
Slovak: emisie mimo regenerácie.“
Polish: emisje przed lub po regeneracji.”
Hungarian: regeneráción kívüli kibocsátások.”
Slovenian: emisije izven regeneracije.“
Estonian: heitkogus väljaspool regenereerimist.”
Latvian: emisijas ārpus reģenerācijas”
Lithuanian: su regeneravimo procesu nesusijusių išmetamųjų teršalų kiekis.“
English: Appendix 4 is amended as follows:
French: L’appendice 4 est modifié comme suit:
German: Anlage 4 wird geändert wie folgt:
Spanish: el apéndice 4 se modifica como sigue:
Italian: L’ appendice 4 è così modificata:
Portuguese: O apêndice 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg 4 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys 4 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 4 se mění takto:
Slovak: Dodatok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: dodatek 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 4 se spremeni:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: 4 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: 1 ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: For the ESC, the gaseous components shall be determined in the raw exhaust gas.
French: Pour l’essai ESC, les éléments constitutifs des gaz sont mesurés dans les gaz d’échappement bruts.
German: Beim ESC sind die gasförmigen Bestandteile im unverdünnten Abgas zu bestimmen.
Spanish: Para la prueba ESC, los componentes gaseosos se determinarán en el gas de escape sin diluir.
Italian: Per il metodo ESC i componenti gassosi sono determinati nel gas di scarico grezzo.
Portuguese: Para o ensaio ESC, determinam-se os componentes gasosos nos gases de escape brutos.
Dutch: Voor de ESC worden de gasvormige bestanddelen bepaald in het ruwe uitlaatgas.
Danish: I ESC-testen skal gaskomponenterne bestemmes i den ufortyndede udstødningsgas.
Swedish: Vid ESC-prov skall de gasformiga ämnena bestämmas i de outspädda avgaserna.
Finnish: ESC-testissä kaasumaiset komponentit on määritettävä raakapakokaasusta.
Greek: Για τη δοκιμή ESC, προσδιορίζονται τα αέρια συστατικά των πρωτογενών καυσαερίων.
Czech: U zkoušky ESC se určují plynné složky v surovém výfukovém plynu.
Slovak: Pre skúšky ESC sa plynné komponenty stanovujú v neupravenom výfukovom plyne.
Polish: Dla badania ESC składniki gazowe należy ustalać w nieczyszczonych gazach spalinowych.
Hungarian: Az ESC esetében a gáz-halmazállapotú összetevőket a hígítatlan kipufogógázból kell meghatározni.
Slovenian: Za ESC se plinaste komponente določijo v nerazredčenih izpušnih plinih.
Estonian: ESC-katse jaoks määratakse kindlaks gaasilised ained toorheitgaasis.
Latvian: ESC testā gāzveida komponentus nosaka neapstrādātās izplūdes gāzēs.
Lithuanian: Jei tai ESC bandymas, turi būti nustatomi nepraskiestų išmetamųjų dujų dujiniai komponentai.
English: Optionally, they may be determined in the diluted exhaust gas, if a full flow dilution system is used for particulate determination.
French: En option, ils peuvent être mesurés dans les gaz d’échappement dilués si un système de dilution en circuit principal est utilisé pour la mesure des particules.
German: Wahlweise können sie im verdünnten Abgas bestimmt werden, wenn ein Vollstrom-Verdünnungssystem für die Partikelbestimmung verwendet wird.
Spanish: Otra posibilidad, en caso de que para la determinación de las partículas se utilice un sistema de dilución de flujo total, sería determinarlos en el gas de escape diluido.
Italian: Facoltativamente possono essere determinati nel gas di scarico diluito se per la determinazione del particolato si usa un sistema di diluizione a flusso totale.
Portuguese: Facultativamente, podem ser determinados os gases de escape diluídos, se for utilizado um sistema de diluição do fluxo total para a determinação das partículas.
Dutch: Eventueel mogen zij worden bepaald in het verdunde uitlaatgas, wanneer een volledige-stroomverdunningssysteem wordt gebruikt voor de deeltjesbepaling.
Danish: Anvendes et fuldstrømsfortyndingssystem til partikelbestemmelse, kan man vælge også at bestemme gasemissionen i den fortyndede udstødningsgas.
Swedish: Alternativt kan de bestämmas i de utspädda avgaserna om ett system med fullflödesutspädning används för bestämning av partiklarna.
Finnish: Ne voidaan määrittää myös laimennetusta pakokaasusta, jos hiukkasmäärityksessä käytetään täysvirtauslaimennusjärjestelmää.
Greek: Προαιρετικά, μπορούν να προσδιορίζονται στο αραιωμένο καυσαέριο, εάν για τον προσδιορισμό των σωματιδίων χρησιμοποιείται σύστημα με σύστημα αραίωσης πλήρους ροής.
Czech: Volitelně se mohou určovat ve zředěném výfukovém plynu, jestliže se k určení částic použije systém s ředěním plného toku.
Slovak: Voliteľne môžu sa stanoviť v zriedenom výfukovom plyne, ak sa na stanovenie tuhých znečisťujúcich látok používa plnoprietokový zrieďovací systém.
Polish: Opcjonalnie można je ustalać w spalinach rozcieńczonych, o ile do ustalania cząstek stałych wykorzystywany jest układ pełnego rozcieńczania strumienia spalin.
Hungarian: A hígított kipufogógázból történő meghatározás is választható, amennyiben a részecskemeghatározáshoz teljes átáramlású hígítórendszert használnak.
Slovenian: Po izbiri jih je mogoče določati v razredčenih izpušnih plinih, če se za določanje delcev uporablja sistem redčenja s celotnim tokom.
Estonian: Valida võib ka nende kindlaksmääramise lahjendatud heitgaasis, kui tahkete osakeste kindlaksmääramisel kasutatakse täisvoolu lahjendussüsteemi.
Latvian: Izvēles kārtībā tos var noteikt atšķaidītās izplūdes gāzēs, ja izmanto pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu makrodaļiņu noteikšanai.
Lithuanian: Pasirinktinai galima nustatyti praskiestų išmetamųjų dujų dujinius komponentus, jeigu kietųjų dalelių kiekiui nustatyti taikoma viso srauto praskiedimo sistema.
English: Particulates shall be determined with either a partial flow or a full flow dilution system.
French: Les particules doivent être mesurées à l’aide d’un système de dilution en dérivation ou en circuit principal.
German: Die Partikel sind entweder mit einem Teilstrom- oder mit einem Vollstrom-Verdünnungssystem zu bestimmen.
Spanish: Las partículas se determinarán con un sistema de dilución de flujo total o de flujo parcial.
Italian: Il particolato è determinato con un sistema di diluizione a flusso parziale o a flusso totale.
Portuguese: Determinam-se as partículas com um sistema de diluição do fluxo quer parcial quer total.
Dutch: De deeltjes worden bepaald met hetzij een partiële- hetzij een volledige-stroomverdunningssysteem.
Danish: Bestemmelse af partikler finder sted enten med et delstrøms- eller fuldstrømsfortyndingssystem.
Swedish: Partiklarna skall bestämmas antingen med hjälp av ett system med delflödesutspädning eller med ett system med fullflödesutspädning.
Finnish: Hiukkaset on määritettävä joko osa- tai täysvirtauslaimennusjärjestelmän avulla.
Greek: Τα σωματίδια πρέπει να προσδιορίζονται με σύστημα αραίωσης είτε μερικής είτε πλήρους ροής.
Czech: Částice se určí buď systémem s ředěním části toku, nebo systémem s ředěním plného toku.
Slovak: Tuhé znečisťujúce látky sa stanovujú buď zrieďovacím systémom s čiastočným prietokom, alebo plnoprietokovým zrieďovacím systémom.
Polish: Cząstki stałe należy ustalić przy pomocy częściowego lub układu pełnego rozcieńczania strumienia spalin.
Hungarian: A részecskék mennyiségét vagy részleges átáramlású, vagy teljes átáramlású hígítórendszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Delci se določajo s sistemom redčenja z delnim ali s celotnim tokom.
Estonian: Tahkete osakeste kindlaksmääramiseks kasutatakse kas osa- või täisvoolu lahjendussüsteemi.
Latvian: Makrodaļiņas nosaka vai nu ar daļējas plūsmas, vai pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu.
Lithuanian: Kietųjų dalelių kiekiui nustatyti taikoma dalies srauto arba viso srauto praskiedimo sistema.
English: For the ETC, the following systems may be used
French: Pour l’essai ETC, les systèmes suivants peuvent être utilisés:
German: Für die ETC-Prüfung können folgende Systeme eingesetzt werden:
Spanish: Para la prueba ETC, se podrá optar por uno de los siguientes sistemas:
Italian: Per il metodo ETC è possibile utilizzare i seguenti sistemi:
Portuguese: Para o ETC, podem utilizar-se os seguintes sistemas:
Dutch: Voor de ETC mogen de volgende systemen worden gebruikt:
Danish: Til ETC-testen kan følgende systemer anvendes:
Swedish: Vid ETC-prov kan följande system användas:
Finnish: ETC-testissä voidaan käyttää seuraavia menetelmiä:
Greek: Για τη δοκιμή ETC μπορεί να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα συστήματα
Czech: U zkoušky ETC lze použít tyto systémy:
Slovak: Pre skúšky ETC sa môžu používať tieto systémy:
Polish: Dla ETC można wykorzystać poniższe układy:
Hungarian: Az ETC esetében a következő rendszereket lehet használni
Slovenian: Za ETC se lahko uporabijo naslednji sistemi:
Estonian: ETC-katse puhul võib kasutada järgmisi süsteeme:
Latvian: ETC testā var izmanto šādas sistēmas:
Lithuanian: Jei tai ETC bandymas, galima taikyti šias sistemas:
English: a CVS full flow dilution system for determining gaseous and particulate emissions (double dilution systems are permissible),
French: une système de dilution en circuit principal CVS pour déterminer les émissions de gaz et de particules (les systèmes de dilution double sont autorisés),
German: ein CVS-Vollstrom-Verdünnungssystem zur Ermittlung der gasförmigen und der Partikelemissionen (Doppelverdünnungssysteme sind zulässig)
Italian: un sistema CVS di diluizione a flusso totale per determinare le emissioni gassose e di particolato (sono permessi i sistemi a doppia diluizione),
Portuguese: um sistema de diluição do caudal total CVS para determinar as emissões gasosas e de partículas (são permitidos sistemas de diluição dupla),
Dutch: een CVS volledige-stroomverdunningssysteem om gasvormige en deeltjesemissies te bepalen (systemen met dubbele verdunning zijn toegestaan),
Danish: et CVS-fuldstrømsfortyndingssystem til bestemmelse af emissioner af gasser og partikler (dobbelte fortyndingssystemer må anvendes),
Swedish: Ett CVS-system med fullflödesutspädning för att bestämma de gas- och partikelformiga utsläppen (system med utspädning i två steg är tillåtna),
Finnish: CVS-täysvirtauslaimennusjärjestelmä kaasu- ja hiukkaspäästöjen määritystä varten (kaksoislaimennusjärjestelmiä voidaan käyttää),
Greek: σύστημα αραίωσης πλήρους ροής CVS για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων και σωματιδίων (επιτρέπονται συστήματα διπλής αραίωσης),
Czech: systém s ředěním plného toku CVS k určení plynných emisí a emisí částic (jsou přípustné systémy dvojího ředění),
Slovak: plnoprietokový zrieďovací systém CVS na stanovenie emisií plynných a tuhých znečisťujúcich látok (systémy s dvojnásobným zrieďovaním sú prípustné)
Polish: układ pełnego rozcieńczania strumienia spalin CVS do ustalania emisji gazowych i cząstek stałych (dopuszcza się układy rozcieńczania dwurzędowego),
Hungarian: a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és részecskekibocsátás meghatározására egy CVS teljes átáramlású hígítórendszert (a kétszeres hígítású rendszerek megengedettek),
Slovenian: sistem redčenja CVS s celotnim tokom za določanje plinastih emisij in emisij delcev (dovoljeni so sistemi dvojnega redčenja),
Estonian: CVS täisvoolu lahjendussüsteem gaasiliste ja tahkete osakeste heidete kindlaksmääramiseks (kahekordsed lahjendussüsteemid on lubatud)
Lithuanian: pastovaus tūrio ėminio ėmimo sistemą išmetamųjų dujų ir kietųjų dalelių kiekiui nustatyti (leidžiama taikyti dvigubo praskiedimo sistemas)
English: a combination of raw exhaust measurement for the gaseous emissions and a partial flow dilution system for particulate emissions,
French: un système combiné de mesure des gaz d’échappement bruts pour les émissions de gaz et un système de dilution en dérivation pour les émissions de particules,
German: eine Kombination von Rohabgasmessung für die gasförmigen Emissionen und einem Teilstrom-Verdünnungssystem für die Partikelemissionen
Spanish: una combinación de medición del gas de escape sin diluir para la emisiones de gases y un sistema de dilución de flujo parcial para las emisiones de partículas,
Italian: un insieme di misurazione dello scarico grezzo per le emissioni gassose e un sistema di diluizione a flusso parziale per le emissioni di particolato,
Portuguese: uma combinação da medição dos gases de escape brutos para as emissões gasosas e um sistema de diluição do fluxo parcial para as emissões de partículas,
Dutch: een combinatie van ruw-uitlaatgasmeting voor de gasvormige emissies en een partiële-stroomverdunningssysteem voor deeltjesemissies,
Danish: en kombination af måling i den ufortyndede udstødning af gasemissioner og et delstrømsfortyndingssystem for partikelemissioner,
Swedish: en kombination av mätning av outspädda avgaser för gasformiga utsläpp och ett system med delflödesutspädning för partikelformiga utsläpp,
Finnish: yhdistelmä, jossa käytetään raakapakokaasun mittausta kaasupäästöjen osalta ja osavirtauslaimennusjärjestelmää hiukkaspäästöjen osalta,
Greek: συνδυασμός μέτρησης πρωτογενών καυσαερίων για εκπομπές αερίων και συστήματος αραίωσης μερικής ροής για εκπομπές σωματιδίων,
Czech: kombinace měření surového výfukového plynu pro plynné emise a systému s ředěním části toku pro emise částic,
Slovak: kombinácia merania neupraveného výfukového plynu pre plynné emisie a zrieďovacieho systému s čiastočným prietokom pre emisie tuhých znečisťujúcich látok,
Polish: połączenie pomiaru spalin nieczyszczonych w odniesieniu do emisji gazowych i układu częściowego rozcieńczania spalin w odniesieniu do emisji cząstek stałych,
Hungarian: a gáz-halmazállapotú szennyező anyagok kibocsátására vonatkozó hígítatlankipufogógáz-mérés és a részecskekibocsátásokra vonatkozó részleges átáramlású hígítórendszer kombinációja,
Slovenian: kombinacija merjenja nerazredčenih izpušnih plinov za plinaste emisije in sistema redčenja z delnim tokom za emisije delcev,
Estonian: toore heitgaasi kindlaksmääramine gaasilistel heidetel kombineeritult osavoolu lahjendussüsteemi kasutamisega tahkete osakeste heidete puhul
Lithuanian: nepraskiestų išmetamųjų dujų matavimo sistemos išmetamųjų dujų kiekiui nustatyti ir dalies srauto praskiedimo sistemos kietųjų dalelių kiekiui išmatuoti derinį,
English: any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement).’
French: une combinaison des deux principes (par exemple, mesure des gaz bruts et mesure des particules en circuit principal).»
German: jede Kombination der beiden Prinzipien (z. B. Rohgasmessung und Vollstrom-Partikelmessung).“
Spanish: cualquier combinación de ambos principios (por ejemplo, medición de los gases sin diluir y medición de las partículas de flujo total).» ;
Italian: qualsiasi combinazione dei due principi (ad es. una misurazione delle emissioni di gas grezzo e la misurazione del particolato a flusso totale).»
Portuguese: qualquer combinação de ambos os princípios (nomeadamente, medição dos gases brutos e medição do fluxo total de partículas).»
Dutch: een combinatie van beide principes (bv. ruw-uitlaatgasmeting voor de gasvormige emissies en een volledige-stroomverdunningssysteem voor de deeltjesmeting).”
Danish: enhver kombination af de to principper (f.eks. ufortyndet måling af gasser og fuldstrømsmåling af partikler).«
Swedish: valfri kombination av de två principerna (t.ex. mätning av outspädda avgaser för gasformiga utsläpp och fullflödesmätning av partiklar).”
Finnish: jokin näiden kahden periaatteen yhdistelmä (esimerkiksi raakakaasumittaus ja hiukkasten täysvirtausmittaus).”
Greek: κάθε συνδυασμός των δύο αρχών (π.χ. μέτρηση πρωτογενών καυσαερίων και μέτρηση σωματιδίων πλήρους ροής).»
Czech: kombinace těchto dvou principů (tj. měření plynných emisí v surovém výfukovém plynu a měření částic systémem s ředěním plného toku).“
Slovak: akákoľvek kombinácia týchto dvoch princípov (napr. meranie neupraveného výfukového plynu a plnoprietokové meranie tuhých znečisťujúcich látok).“
Polish: dowolne połączenie tych dwóch zasad (np. pomiaru gazów nieczyszczonych i pomiaru pełnego przepływu cząstek stałych).”
Hungarian: a két alapelv bármilyen kombinációja (pl. hígítatlan gázhalmazállapot mérése és teljes áramlású részecskemérés).”
Slovenian: kakršna koli kombinacija teh dveh metod (npr. merjenje nerazredčenih izpušnih plinov in merjenje delcev s celotnim tokom).“
Estonian: nende kahe põhimõtte mis tahes kombinatsioon (nt toore heitgaasi mõõtmine ja täisvoolu tahkete osakeste mõõtmine).”
Latvian: jebkāda divu principu kombinācija (piemēram, neapstrādātu gāzveida emisiju mērīšana un pilnas plūsmas makrodaļiņu mērīšana).”
Lithuanian: bet kokį abiejų principų derinį (t. y. nepraskiestų išmetamųjų dujų ir viso kietųjų dalelių srauto matavimą).“
English: Section 2.2 is replaced by the following:
French: Le point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.2 affattes således:
Swedish: Punkt 2.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2.2. αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.2 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2.2 asendatakse järgmisega.
Latvian: 2.2. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: Other instruments
French: Autres instruments
German: Andere Instrumente
Spanish: Otros instrumentos
Italian: Altri strumenti
Portuguese: Outros instrumentos
Dutch: Andere instrumenten
Danish: Andre instrumenter
Swedish: Andra instrument
Finnish: Muut toteutusvälineet
Greek: Άλλα όργανα
Czech: Ostatní přístroje
Slovak: Iné prístroje
Polish: Inne przyrządy pomiarowe
Hungarian: Egyéb műszerek
Slovenian: Drugi instrumenti
Estonian: Muud mõõtevahendid
Latvian: Pārējie instrumenti
Lithuanian: Kiti prietaisai