FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 390/2005
French: Règlement (CE) no 390/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 390/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 390/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 390/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 390/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 390/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 390/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 390/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 390/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 390/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 390/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 390/2005
Hungarian: A Tanács 390/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 390/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 390/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 390/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 390/2005
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión tras consultar al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise, po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą pasiūlymą, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Previous procedure and existing measures
French: Procédure antérieure et mesures existantes
German: Vorangegangenes Verfahren und geltende Maßnahmen
Spanish: Procedimiento previo y medidas existentes
Italian: Procedura precedente e misure in vigore
Portuguese: Processo anterior e medidas em vigor
Dutch: Voorafgaande procedure en geldende maatregelen
Danish: Tidligere procedure og gældende foranstaltninger
Swedish: Tidigare förfarande och gällande åtgärder
Finnish: Aiempi menettely ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Προηγούμενη διαδικασία και ισχύοντα μέτρα
Czech: Předcházející postup a stávající opatření
Slovak: Predchádzajúce konanie a súčasné opatrenia
Polish: Wcześniejsze dochodzenia oraz istniejące środki
Hungarian: Előző vizsgálatok és a jelenlegi intézkedések
Slovenian: Prejšnji postopek in obstoječi ukrepi
Estonian: Varasem menetlus ja olemasolevad meetmed
Latvian: Iepriekšējā procedūra un esošie pasākumi
Lithuanian: Ankstesnioji procedūra ir galiojančios priemonės
English: The duties ranged from 0 % to 62,6 % on imports of PET film originating in India.
French: Pour les importations de feuilles en PET originaires de l’Inde, ces droits s’échelonnaient de 0 à 62,6 %.
German: Die Zölle auf die Einfuhren von PET-Folien mit Ursprung in Indien betrugen zwischen 0 % und 62,6 %.
Spanish: Los derechos se situaron entre el 0 % y el 62,6 % sobre las importaciones de películas de PET originarias de la India.
Italian: Per le importazioni di fogli di PET originarie dell’India, i dazi variano dallo 0 % al 62,6 %.
Portuguese: Os direitos variam entre 0 % e 62,6 % sobre as importações de películas PET originárias da Índia.
Dutch: Voor India werden daarbij rechten vastgesteld die varieerden van 0 % tot 62,6 %.
Danish: Tolden udgjorde mellem 0 % og 62,6 % for importen af PET-folie med oprindelse i Indien.
Swedish: Tullarna på import av PET-film med ursprung i Indien uppgick till mellan 0 % och 62,6 %.
Finnish: Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa kannettavan tullin määrä on 0–62,6 prosenttia.
Greek: Οι δασμοί που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ, καταγωγής Ινδίας, κυμαίνονταν από 0 % έως 62,6 %.
Czech: Cla z dovozu PET filmů pocházejících z Indie se pohybovala v rozmezí mezi 0 % až 62,6 %.
Slovak: Tieto clá sa pohybovali v rozpätí od 0 % do 62,6 % na dovozy PET filmu s pôvodom v Indii.
Polish: Cła nałożone na przywóz folii PET pochodzącej z Indii wahają się od 0 % do 62,6 %.
Hungarian: Az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fóliák behozatalára vonatkozó vámok 0 %-tól és 62,6 %-ig terjedtek.
Slovenian: Dajatve na uvoz PET folije iz PET s poreklom iz Indije so se gibale od 0 % do 62,6 %.
Estonian: Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes kohaldatavad tollimaksud olid vahemikus 0–62,2 %.
Latvian: Maksājumi par Indijas izcelsmes PET lokšņu importu bija noteiktas robežās no 0 % līdz 62,6 %.
Lithuanian: Importuojamai PET plėvelei, kurios kilmės šalis Indija, buvo taikomi muitai nuo 0 % iki 62,6 %.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een herziening
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie rewizji
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahteva za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: The applicants represent a major proportion of the Community production of PET film.
French: Les requérants représentent une proportion majeure de la production communautaire de feuilles en PET.
German: Auf die Antragsteller entfällt ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion von PET-Folien.
Spanish: Los solicitantes representan una proporción importante de la producción comunitaria de películas de PET.
Italian: I richiedenti rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria di fogli di PET.
Portuguese: Os requerentes representam uma parte importante da produção comunitária de películas PET.
Dutch: Deze zijn goed voor een groot deel van de productie van PET-folie in de Gemeenschap.
Danish: Ansøgerne tegner sig for en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af PET-folie.
Swedish: De sökande svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av PET-film.
Finnish: Pyynnön esittäjien tuotanto muodostaa pääosan PET-kalvon tuotannosta yhteisössä.
Greek: Οι αιτούντες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής ταινιών ΡΕΤ.
Czech: Tito žadatelé představují hlavní podíl výroby PET filmů ve Společenství.
Slovak: Žiadatelia reprezentujú podstatnú časť výroby PET filmu v Spoločenstve.
Polish: Wnioskodawcy reprezentują znaczną część wspólnotowej produkcji folii PET.
Hungarian: A kérelmezők a Közösség PET-fólia gyártás jelentős hányadát teszik ki.
Slovenian: Vlagatelji predstavljajo večji delež proizvodnje folije iz PET Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitajate toodang moodustab suure osa ühenduse PET-kile toodangust.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji saražo lielāko daļu no Kopienas PET lokšņu produkcijas.
Lithuanian: Pareiškėjai atstovauja didžiąją Bendrijos PET plėvelės gamybos dalį.
English: Toray Plastics Europe indicated its support for the request although it was not a formal applicant.
French: Bien qu’il ne compte pas parmi les requérants, Toray Plastics Europe a marqué son appui à la demande.
German: Toray Plastics Europe unterstützte den Antrag, gehört jedoch nicht offiziell zu den Antragstellern.
Spanish: Toray Plastics Europe expresó su apoyo a la solicitud, aunque no fue un solicitante formal.
Italian: Toray Plastics Europe, pur non figurando ufficialmente tra i richiedenti, ha espresso il suo sostegno alla domanda.
Portuguese: A empresa Toray Plastics Europe comunicou o seu apoio em relação ao pedido, apesar de não ser um requerente formal.
Dutch: Toray Plastics Europe liet weten het verzoek te steunen, maar is niet een van de indieners van het verzoek.
Danish: Toray Plastics Europe støttede anmodningen, men var ikke en officiel ansøger.
Swedish: Dessutom angav Toray Plastics Europe att företaget stödde begäran, även om det formellt inte tillhörde de sökande.
Finnish: Toray Plastics Europe ilmaisi tukevansa pyyntöä kuulumatta kuitenkaan muodollisesti pyynnön esittäjiin.
Greek: Η Toray Plastics Europe δήλωσε ότι υποστήριζε την αίτηση παρόλο που δεν ήταν επίσημος αιτών.
Czech: Společnost Toray Plastics Europe tuto žádost podpořila, i když není formálním žadatelem.
Slovak: Spoločnosť Toray Plastics Europe naznačila svoju podporu žiadosti, aj keď nebola oficiálnym žiadateľom.
Polish: Toray Plastics Europe wyraziła swoje poparcie dla wniosku, chociaż nie była formalnym wnioskodawcą.
Hungarian: Habár nem tartozott a hivatalos kérelmezők közé, a Toray Plastics Europe jelezte, hogy támogatja a kérelmet.
Slovenian: Toray Plastics Europe je izrazila svojo podporo zahtevi, čeprav ni bila formalni vlagatelj.
Estonian: Toray Plastics Europe väljendas oma toetust taotlusele, kuigi ei olnud ametlik taotluse esitaja.
Latvian: Toray Plastics Europe izteica savu atbalstu pieprasījumam, lai gan formāli tas nebija pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: „Toray Plastics Europe“ bendrovė pareiškė remianti prašymą, nors formaliai ji nėra pareiškėja.
English: The review was limited in scope to the examination of dumping in respect of Jindal Poly Films Limited.
French: Le réexamen était limité à l’examen du dumping pour Jindal Poly Films Limited.
German: Die Überprüfung beschränkte sich auf die Untersuchung des Dumpings im Falle von Jindal Poly Films Limited.
Spanish: El ámbito de la reconsideración se limitó al examen del dumping concerniente a Jindal Poly Films Limited.
Italian: Il riesame riguardava soltanto il dumping per quanto concerne la Jindal Poly Films Limited.
Portuguese: O âmbito do reexame limitava-se aos aspectos do dumping no que respeita à empresa Jindal Poly Films Limited.
Dutch: Het onderzoek naar dumping had uitsluitend betrekking op Jindal Poly Films Limited.
Danish: Undersøgelsen var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår Jindal Poly Films Limited.
Swedish: Översynen begränsades till en undersökning av dumpning med avseende på Jindal Poly Films Limited.
Finnish: Tarkastelu rajattiin koskemaan polkumyyntiä Jindal Poly Films Limited -yrityksen osalta.
Greek: Η επανεξέταση περιορίσθηκε στην εξέταση του ντάμπινγκ όσον αφορά την Jindal Poly Films Limited.
Czech: Tento přezkum byl rozsahem omezen na přezkoumání dumpingu ve vztahu k Jindal Poly Films Limited.
Slovak: Rozsah preskúmania bol obmedzený na preverenie dumpingu v súvislosti so spoločnosťou Jindal Poly Films Limited.
Polish: Zakres rewizji ograniczono do zbadania dumpingu w odniesieniu do Jindal Poly Films Limited.
Hungarian: A felülvizsgálat a Jindal Polyester Limited tekintetében a dömping vizsgálatára korlátozódott.
Slovenian: Pregled je bil po obsegu omejen na preučitev dampinga v zvezi z Jindal Poly Films Limited.
Estonian: Läbivaatamine piirdus dumpingu uurimisega äriühingu Jindal Poly Films Limited puhul.
Latvian: Pārskata darbības joma ietvēra tikai dempinga pārbaudi attiecībā uz Jindal Poly Films Limited.
Lithuanian: Peržiūros apimtis apsiribojo „Jindal Poly Films Limited“ bendrovės dempingo nustatymu.
English: The investigation period was from 1 January 2003 to 31 December 2003.
French: L’enquête a porté sur la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003.
German: Der Untersuchungszeitraum (nachstehend „UZ“ abgekürzt) erstreckte sich vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003.
Spanish: El período de investigación («PI») fue del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003.
Italian: Il periodo dell’inchiesta era compreso tra il 1o gennaio 2003 e il 31 dicembre 2003.
Portuguese: O período de inquérito situou-se entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: Het onderzoektijdvak was 1 januari tot en met 31 december 2003.
Danish: Undersøgelsesperioden omfattede perioden 1. januar-31. december 2003.
Swedish: Undersökningsperioden löpte från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003.
Finnish: Tutkimusajanjakso kattoi ajanjakson 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2003.
Greek: Η περίοδος της έρευνας καθορίσθηκε από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Období šetření bylo od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003.
Slovak: Obdobie vyšetrovania trvalo od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003.
Polish: Dochodzeniem objęto okres od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak a 2003. január 1-től 2003. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozott.
Slovenian: Obdobje preiskave („OP“) je trajalo od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003.
Estonian: Uurimisperiood kestis 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Izmeklēšanas laika posms bija no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis buvo nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d.
English: The Commission officially informed Jindal Poly Films Limited, the representatives of the exporting country and the Community producers about the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé Jindal Poly Films Limited, les représentants du pays exportateur et les producteurs communautaires de l’ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete Jindal Poly Films Limited, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión informó oficialmente a Jundal Poly Films Limited, a los representantes del país exportador y a los productores comunitarios del inicio de la reconsideración.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente la Jindal Poly Films Limited, i rappresentanti dei paesi esportatori e i produttori comunitari dell’apertura del riesame.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente a empresa Jindal Poly Films Limited, os representantes do país exportador e os produtores comunitários acerca do início do reexame.
Danish: Kommissionen underrettede officielt Jindal Poly Films Limited, eksportlandets repræsentanter og EF-producenterne om indledningen af den fornyede undersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt Jindal Poly Films Limited, exportlandets företrädare och gemenskapstillverkarna om inledandet av översynen.
Finnish: Komissio ilmoitti virallisesti Jindal Poly Films Limited -yritykselle, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την Jindal Poly Films Limited, τους εκπροσώπους της εξάγουσας χώρας και τους κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης.
Czech: Komise oficiálně informovala společnost Jindal Poly Films Limited, zástupce vyvážející země a dotčené výrobce ve Společenství o zahájení přezkumu.
Slovak: Komisia oficiálne informovala spoločnosť Jindal Poly Films Limited, zástupcov krajiny vývozu a výrobcov zo Spoločenstva o začatí preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła Jindal Poly Films Limited, przedstawicieli kraju wywozu oraz producentów wspólnotowych o wszczęciu rewizji.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a Jindal Polyester Limitedet, az exportáló ország képviselőit és a közösségi gyártókat a felülvizsgálat elindításáról.
Slovenian: Komisija je uradno obvestila Jindal Poly Films Limited, predstavnike države izvoznice in proizvajalce Skupnosti o začetku pregleda.
Estonian: Komisjon teavitas äriühingut Jindal Poly Films Limited, ekspordiriigi esindajaid ja ühenduse tootjaid ametlikult läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli informēja Jindal Poly Films Limited, eksportētājas valsts pārstāvjus un Kopienas ražotājus par pārskata uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija apie peržiūros inicijavimą oficialiai pranešė „Jindal Poly Films Limited“ bendrovei, eksportuojančiosios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
French: Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l’avis d’ouverture.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas en el plazo fijado en el anuncio de inicio.
Italian: Alle parti interessate è stata data la possibilità di presentare osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite, entro i limiti stabiliti nell’avviso di apertura.
Portuguese: Deu às partes interessadas a oportunidade de comunicarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado no aviso de início.
Danish: De interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande av förfarandet skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη.
Czech: Dotčeným stranám byla poskytnuta možnost písemně vyjádřit své stanovisko a požádat o slyšení v daném časovém limitu stanoveném v oznámení o zahájení.
Slovak: Zúčastnené strany mali možnosť oznámiť svoje názory písomne a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
Polish: Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz złożenia wniosku o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu.
Hungarian: Az érintett felek lehetőséget kaptak arra, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, valamint az értesítésben megállapított határidőn belül szóbeli meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo Komisijo za zaslišanje v roku, navedenem v obvestilu o začetku.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām pusēm deva iespēju rakstveidā darīt zināmu savu viedokli un lūgt, lai tās uzklausa, termiņā, kas noteikts paziņojumā par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę raštu ir paprašyti, kad jas išklausytų per pranešime apie inicijavimą nustatytą laiką.
English: A verification visit was carried out at the premises of the company in New Delhi to ensure the integrity of the information submitted.
French: Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux de la société à New Delhi pour s’assurer de l’intégrité des informations communiquées.
German: Die Kommission führte einen Kontrollbesuch im Betrieb des Unternehmens in Neu-Delhi durch, um die Richtigkeit der übermittelten Informationen zu prüfen.
Spanish: Se llevó a cabo una inspección in situ en los locales de la empresa en Nueva Delhi para garantizar la integridad de la información presentada.
Italian: Una visita di verifica si è svolta presso le sedi della società a Nuova Delhi per accertarsi della completezza delle informazioni comunicate.
Portuguese: A Comissão fez inspecções às instalações da empresa em Nova Deli para assegurar a integridade das informações apresentadas.
Dutch: De verstrekte informatie werd ten kantore van de onderneming in New Delhi gecontroleerd.
Danish: Der blev udført et kontrolbesøg hos selskabet i New Delhi for at sikre, at de angivne oplysninger var fuldstændige.
Swedish: Ett kontrollbesök hos företaget i New Delhi gjordes i syfte att kontrollera giltigheten av de uppgifter som lämnats.
Finnish: Yrityksen New Delhissä sijaitseviin tiloihin tehtiin tarkastuskäynti toimitettujen tietojen luotettavuuden varmistamiseksi.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας στο Νέο Δελχί για να ελεγχθεί η ακρίβεια των πληροφοριών που υποβλήθηκαν.
Czech: Ověřovací návštěva byla vykonána v prostorách této společnosti v New Delhi, aby byla zajištěna ucelenost podaných informací.
Slovak: Kontroly na mieste sa uskutočnili v priestoroch spoločnosti v Dillí s cieľom zabezpečiť úplnosť poskytnutých informácií.
Polish: Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną w lokalu spółki w New Delhi w celu sprawdzenia informacji podanych w kwestionariuszu.
Hungarian: A benyújtott információk helytállóságának biztosítása érdekében ellenőrző látogatást tettek Új Delhiben a vállalat telephelyén.
Slovenian: Obisk zaradi preveritve je bil opravljen v prostorih družbe v New Delhiju, z namenom zagotoviti celovitost posredovanih informacij.
Estonian: Äriühingu valdustesse New Delhis tehti kontrollkäik, et veenduda esitatud teabe terviklikkuses.
Latvian: Uzņēmuma telpās Deli notika pārbaudes apmeklējums, lai apstiprinātu sniegtās informācijas atbilstību.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar pateikta informacija yra teisinga, buvo atliktas patikrinimo apsilankymas bendrovės patalpose Nju Delyje.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUITS CONSIDÉRÉS ET PRODUITS SIMILAIRES
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΟΙΚΕΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT ROZPATRYWANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS