English: In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the EC Treaty, the European Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliament requests from it for that purpose.
French: Le Parlement européen et la Commission s'accordent sur la transmission, dans le cadre de la décharge annuelle régie par l'article 276 du traité CE, de toute information nécessaire au contrôle de l'exécution du budget de l'année en cause, qui lui est demandée à cette fin par le président de la commission parlementaire chargée de la procédure de décharge conformément à l'annexe VI du règlement du Parlement européen.
German: Europäisches Parlament und Kommission stimmen darüber überein, dass die Kommission im Rahmen der jährlichen Entlastung gemäß Artikel 276 EG-Vertrag alle für die Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans des betreffenden Jahres notwendigen Informationen übermittelt, um die sie vom Vorsitzenden des gemäß Anlage VI zur Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments mit dem Entlastungsverfahren beauftragten Parlamentsausschusses ersucht wird.
Spanish: El Parlamento Europeo y la Comisión se ponen de acuerdo para que la Comisión transmita, en el marco de la aprobación de la gestión anual regulada por el artículo 276 del Tratado, cualquier información necesaria para el control de la ejecución del presupuesto del ejercicio en curso que sea solicitada a tal fin, por el presidente de la comisión parlamentaria que, de conformidad con el anexo VI del Reglamento del Parlamento, esté encargada del procedimiento de aprobación.
Italian: Il Parlamento europeo e la Commissione convengono sulla trasmissione, nell'ambito del discarico annuale di cui all'articolo 276 del trattato CE, di qualsiasi informazione necessaria al controllo dell'esecuzione del bilancio dell'esercizio in causa che venga richiesta a tal fine dal presidente della commissione parlamentare incaricata della procedura di discarico conformemente all'allegato VI del regolamento del Parlamento europeo.
Portuguese: O Parlamento Europeu e a Comissão estabelecem que, no quadro da quitação anual a que se refere o artigo 276o do Tratado CE, a Comissão transmitirá toda a informação necessária ao controlo da execução do orçamento do exercício em causa que lhe seja exigida para tal fim pelo presidente da comissão parlamentar responsável pelo processo de quitação, em conformidade com o Anexo VI do Regimento do Parlamento Europeu.
Dutch: Het Europees Parlement en de Commissie komen overeen dat in het kader van de jaarlijkse kwijting overeenkomstig artikel 276 van het EG-Verdrag alle gegevens die nodig zijn voor de controle op de uitvoering van de begroting van het desbetreffende jaar, waarom de voorzitter van de parlementaire commissie die is belast met de kwijtingsprocedure overeenkomstig bijlage VI van het Reglement van het Europees Parlement te dien einde heeft verzocht, worden verstrekt.
Danish: I forbindelse med den årlige decharge, jf. EF-traktatens artikel 276, enes Europa-Parlamentet og Kommissionen om, at Kommissionen fremsender alle de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere gennemførelsen af budgettet for det pågældende år, som formanden for det parlamentsudvalg, der i henhold til bilag VI i Europa-Parlamentets forretningsorden har dechargeproceduren som sagsområde, anmoder om med henblik herpå.
Swedish: Europaparlamentet och kommissionen kommer överens om att kommissionen inom ramen för det årliga förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet, vilket regleras av artikel 276 i EG-fördraget, skall överföra all information som krävs för att kontrollera budgetgenomförandet för ifrågavarande år och som begärs för detta ändamål av ordföranden för det parlamentsutskott som är ansvarigt för förfarandet för beviljandet av ansvarsfrihet i enlighet med bilaga VI i Europaparlamentets arbetsordning.
Finnish: Euroopan parlamentti ja komissio sopivat, että komissio toimittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 276 artiklassa määrätyn, vuosittaista vastuuvapauden myöntämistä koskevan menettelyn osalta kyseisen vuoden talousarvion toteuttamiseen liittyvät sellaiset valvonnan kannalta tarpeelliset tiedot, joita Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti vastuuvapauden myöntämisestä vastaavan valiokunnan puheenjohtaja tätä varten pyytää.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας απαλλαγής, η οποία διέπεται από το άρθρο 276 της Συνθήκης ΕΚ, ως προς τη διαβίβαση από την Επιτροπή κάθε πληροφορίας που είναι αναγκαία για τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του συγκεκριμένου έτους η οποία της ζητείται προς το σκοπό αυτό από τον πρόεδρο της κοινοβουλευτικής επιτροπής που είναι αρμόδια για τη διαδικασία απαλλαγής, σύμφωνα με το Παράρτημα VI του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: V souvislosti s ročním absolutoriem podle článku 276 Smlouvy o ES se Evropský parlament a Komise dohodly, že Komise bude předávat veškeré informace nezbytné pro dohled nad plněním rozpočtu pro daný rok, které si za tímto účelem vyžádá předseda výboru příslušného pro postup udělování absolutoria podle přílohy VI jednacího řádu Evropského parlamentu.
Slovak: V súvislosti s každoročným absolutóriom upraveným v čl. 276 zmluvy o ES sa Európsky parlament a Komisia dohodli, že Komisia postúpi každú informáciu potrebnú pre dohľad nad plnením rozpočtu na príslušný rok, ktorú si od nej na tieto účely vyžiada predseda výboru zodpovedného za konanie o absolutóriu podľa prílohy VI Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
Polish: Parlament Europejski i Komisja uzgadniają kwestię przekazywania przez Komisję, w ramach corocznego absolutorium, określonego w art. 276 Traktatu WE, wszelkich informacji niezbędnych do kontroli wykonania budżetu za dany rok, o które występuje w tym celu przewodniczący parlamentarnej komisji właściwej w zakresie absolutorium zgodnie z załącznikiem VI do Regulaminu Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Az EK-Szerződés 276. cikke által szabályozott éves mentesítéssel kapcsolatban az Európai Parlament és a Bizottság megállapodnak, hogy a Bizottság, az Európai Parlament eljárási szabályzatának VI. mellékletével összhangban, a mentesítési eljárás tekintetében illetékes parlamenti bizottság elnöke által kért, a folyó évi költségvetés végrehajtásának felügyeletéhez szükséges minden információt továbbít.
Slovenian: V zvezi z letno razrešnico, ki jo ureja člen 276 Pogodbe ES, se Evropski parlament in Komisija strinjata, da Komisija pošlje vse informacije, potrebne za nadzor nad izvrševanjem proračuna za zadevno leto, ki jih predsednik parlamentarnega odbora, pristojnega za postopek podelitve razrešnice iz Priloge VI poslovnika Evropskega parlamenta, zahteva v ta namen.
Estonian: Seoses EÜ asutamislepingu artiklis 276 ette nähtud iga-aastase eelarve täitmise aruande kinnitamise menetlusega lepivad Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon kokku, et Euroopa Komisjon edastab parlamendile kogu teabe, mis võib olla vajalik vastava aasta eelarve täitmise kontrollimiseks ja mida parlamendi eelarve täitmise aruannete kinnitamise menetluse eest vastutava komisjoni esimees Euroopa Parlamendi kodukorra VI lisa alusel sellel eesmärgil Euroopa Komisjonilt nõuab.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 276. pantā noteikto ikgadējo budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Parlaments un Komisija vienojas, ka Komisija nosūta kārtējā gada budžeta kontrolei vajadzīgo informāciju, ko šajā nolūkā tai prasa tās Parlamenta komitejas priekšsēdētājs, kura atbildīga par budžeta izpildes apstiprināšanas kārtību saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta VI pielikumu.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Komisija susitaria keistis visa informacija dėl metinio biudžeto įvykdymo patvirtinimo pagal EB sutarties 276 straipsnį, kuri yra būtina atitinkamų metų biudžeto vykdymo priežiūrai. Šios informacijos prašo komiteto, atsakingo už biudžeto įvykdymo patvirtinimą pagal Darbo tvarkos taisyklių VI priedą, pirmininkas.