FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 112, 11.5.2000, p. 4.
French: JO L 112 du 11.5.2000, p. 4.
German: ABl. L 112 vom 11.5.2000, S. 4.
Spanish: DO L 112 de 11.5.2000, p. 4.
Portuguese: JO L 112 de 11.5.2000, p. 4.
Dutch: PB L 112 van 11.5.2000, blz. 4.
Danish: EFT L 112 af 11.5.2000, s. 4.
Swedish: EGT L 112, 11.5.2000, s. 4.
Finnish: EYVL L 112, 11.5.2000, s. 4.
Czech: Úř. věst. L 112, 11.5.2000, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 112, 11.5.2000, s. 4.
Slovenian: UL L 112, 11.5.2000, str. 4.
Estonian: EÜT L 112, 11.5.2000, lk 4.
Lithuanian: OL L 112, 2000 5 11, p. 4.
English: Corrigendum: OJ L 2, 5.1.2001, p. 42.
French: Rectificatif: JO L 2 du 5.1.2001, p. 42.
German: Berichtigung im ABl. L 2 vom 5.1.2001, S. 42.
Spanish: Corrección de errores en: DO L 2 de 5.1.2001, p. 42.
Portuguese: Rectificação no JO L 2 de 5.1.2001, p. 42.
Dutch: Verordening (EG) nr. 969/2000 gerectificeerd in PB L 2 van 5.1.2001, blz. 42.
Danish: Berigtigelse i EFT L 2 af 5.1.2001, s. 42.
Swedish: Rättelse i EGT L 2, 5.1.2001, s. 42.
Finnish: Oikaistu EYVL L 2, 5.1.2001, s. 42.
Czech: Oprava: Úř. věst. L 2, 5.1.2001, s. 42.
Slovak: Korigendum v: Ú. v. ES L 2, 5.1.2001, s. 42.
Slovenian: Popravek: UL L 2, 5.1.2001, str. 42.
Estonian: Parandus: EÜT L 2, 5.1.2001, lk 42.
Lithuanian: Klaidų ištaisymas OL L 2, 2001 1 5, p. 42.
English: OJ L 183, 20.5.2004, p. 16.
French: JO L 183 du 20.5.2004, p. 16.
German: ABl. L 183 vom 20.5.2004, S. 16.
Spanish: DO L 183 de 20.5.2004, p. 16.
Italian: GU L 183 del 20.5.2004, pag. 16.
Portuguese: JO L 183 de 20.5.2004, p. 16.
Dutch: PB L 183 van 20.5.2004, blz. 16.
Danish: EUT L 183 af 20.5.2004, s. 16.
Swedish: EUT L 183, 20.5.2004, s. 16.
Finnish: EUVL L 183, 20.5.2004, s. 16.
Greek: ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 16.
Polish: Dz.U. L 183 z 20.5.2004, str. 16.
Hungarian: HL L 183., 2004.5.20., 16. o.
Slovenian: UL L 183, 20.5.2004, str. 16.
Estonian: ELT L 183, 20.5.2004, lk 16.
Latvian: OV L 183, 20.5.2004., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2004 5 20, p. 16.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 308, 24.10.1992, p. 41. Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 992/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 23).
German: ABl. L 308 vom 24.10.1992, S. 41. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 992/2004 (ABl. L 182 vom 19.5.2004, S. 23).
Finnish: EYVL L 308, 24.10.1992, s. 41. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 992/2004 (EUVL L 182, 19.5.2004, s. 23).
Greek: ΕΕ L 308 της 24.10.1992, σ. 41· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004 (ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 23).
Hungarian: HL L 308., 1992.10.24., 41. o. A legutóbb a 992/2004/EK rendelettel (HL L 182., 2004.5.19., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 308, 24.10.1992., 41. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 992/2004 (OV L 182, 19.5.2004., 23. lpp.).
English: OJ L 112, 11.5.2000, p. 4. Corrigendum: OJ L 2, 5.1.2001, p. 42.
Italian: GU L 112 dell’11.5.2000, pag. 4; versione rettificata: GU L 2 del 5.1.2001, pag. 42.
Greek: ΕΕ L 112 της 11.5.2000, σ. 4· διορθωτικό στην ΕΕ L 2 της 5.1.2001, σ. 42.
Polish: Dz.U. L 112 z 11.5.2000, str. 4.; sprostowanie w Dz.U. L 2 z 5.1.2001, str. 42.
Hungarian: HL L 112., 2000.5.11., 4. o. Helyesbítés: HL L 2., 2001.1.5., 42. o.
Latvian: OV L 112, 11.5.2000., 4. lpp. Labojums: OV L 2, 5.1.2001., 42. lpp.
English: The Commission has examined the undertaking offer. It was concluded that the revised undertaking fulfilled all the necessary criteria for acceptance laid down in Regulation (EC) No 992/2004, namely that: (i) the sales prices of the companies concerned would be at levels which significantly contribute to the elimination of injury; (ii) the companies would observe certain import volumes for sales to customers in the EU10; and (iii) they would also broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10. It was also considered, as had been argued by JSC Uralkali, that the transfer of the trading activities of Fertexim Ltd to Uralkali Trading SA did not affect the workability of the undertaking nor, on the basis of information provided by the companies, its effective monitoring.
Spanish: La Comisión ha estudiado la oferta de compromiso y ha concluido que cumple todos los criterios de aceptación necesarios establecidos en el Reglamento (CE) no 992/2004, a saber: i) los precios de venta de las empresas afectadas se situarán en niveles que contribuirán significativamente a la eliminación del perjuicio, ii) las empresas respetarán determinados volúmenes de importación para las ventas a los clientes de los diez nuevos Estados miembros de la Unión Europea, y iii) respetarán también en términos generales sus pautas de venta tradicionales a los clientes individuales de los diez nuevos Estados miembros de la Unión Europea.
English: It was concluded that the revised undertaking fulfilled all the necessary criteria for acceptance laid down in Regulation (EC) No 992/2004, namely that: (i) the sales prices of the companies concerned would be at levels which significantly contribute to the elimination of injury; (ii) the companies would observe certain import volumes for sales to customers in the EU10; and (iii) they would also broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10. It was also considered, as had been argued by JSC Uralkali, that the transfer of the trading activities of Fertexim Ltd to Uralkali Trading SA did not affect the workability of the undertaking nor, on the basis of information provided by the companies, its effective monitoring.
Hungarian: Arra a következtetésre jutott, hogy a felülvizsgált kötelezettségvállalás a 992/2004/EK rendeletben előírt valamennyi következő elfogadási kritériumot teljesítette: i. a szóban forgó vállalatok eladási árszintjeikkel jelentősen hozzájárulnak a kár felszámolásához; ii. az EU10 vevőinek történő értékesítések céljára a vállalatok tiszteletben tartanak bizonyos behozatali mennyiségeket; és iii. e vállalatok a legmesszemenőbbig tiszteletben tartják az EU10 egyéni vevőinek történő értékesítések hagyományos mintáit.
English: In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Regulation (EC) No 1002/2004 accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hungarian: Ezen túlmenően a JSC Uralkali közvetlen közösségi értékesítéseinek dömpingellenes intézkedések alóli mentességére vonatkozó kérelmet elfogadhatónak tekintették, mivel összhangban van azzal a hagyományos gyakorlattal, mely szerint a közvetlenül a Közösségbe exportáló termelők által felajánlott kötelezettségvállalásokat el kell fogadni.
English: The Commission has examined the undertaking offer. It was concluded that the revised undertaking fulfilled all the necessary criteria for acceptance laid down in Regulation (EC) No 992/2004, namely that: (i) the sales prices of the companies concerned would be at levels which significantly contribute to the elimination of injury; (ii) the companies would observe certain import volumes for sales to customers in the EU10; and (iii) they would also broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
Portuguese: A Comissão examinou a oferta de compromisso, tendo concluído que o compromisso alterado preenchia todos os critérios necessários para poder ser aceite enunciados no Regulamento (CE) n.o 992/2004 e, nomeadamente, que: i) os preços de venda praticados pelas empresas em causa deviam contribuir de forma significativa para eliminar o prejuízo; ii) as empresas deviam respeitar determinados volumes de importação no que respeita às suas vendas a clientes estabelecidos nos 10 novos Estados-Membros; iii) as empresas comprometiam-se ainda a respeitar globalmente os respectivos fluxos tradicionais de venda a clientes individuais nos 10 novos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie heeft de aangeboden herziene verbintenis onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat deze voldeed aan alle eisen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 992/2004, namelijk i) dat de prijzen hoog genoeg zijn om in aanzienlijke mate te helpen schade te voorkomen; ii) dat bepaalde exportvolumes in acht worden genomen bij verkoop naar de EU10; en iii) dat het traditionele patroon van de handel met individuele afnemers in de EU10 in grote lijnen wordt aangehouden.
Slovak: Spoločenstvo preskúmalo ponuku záväzkov a dospelo k záveru, že pozmenená ponuka záväzkov spĺňa potrebné kritériá na prijatie ustanovené v nariadení (ES) č. 992/2004, konkrétne že: i) predajné ceny príslušných spoločností sa stanovia na úrovni, ktorá významne prispieva k eliminácii poškodenia; ii) spoločnosti dodržia objemy dovozu na predaj odberateľom v EU 10 a ďalej iii) celkovo zachovajú svoje doterajšie spôsoby predaja individuálnym odberateľom v EU 10.