FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation of a duty remission in excess provided by one exporter after disclosure is neither timely nor done by the GOI.
French: Le calcul de la remise excessive de droits fourni par un exportateur après la communication des informations n’a pas été effectué en temps utile ni par les pouvoirs publics indiens.
German: Die von einem Ausführer nach der Unterrichtung übermittelte Berechnung der übermäßig erstatteten Zölle erfolgte weder in einem angemessenen zeitlichen Rahmen noch stammte diese von der indischen Regierung.
Portuguese: Não se pode considerar que o cálculo da devolução excessiva de direitos facultado por um exportador após a divulgação dos factos foi apresentado atempadamente ou efectuado pelo Governo da Índia.
Dutch: De berekening van de teveel kwijtgescholden rechten door een exporteur na de mededeling van de bevindingen van de Commissie was geen tijdig onderzoek en was ook niet verricht door de Indiase overheid.
Danish: Den beregning af en for stor eftergivelse af afgifter, der blev fremlagt af en eksportør efter meddelelsen om undersøgelsen, forelå ikke rettidigt og var ikke foretaget af den indiske regering.
Swedish: Den beräkning av den alltför stora eftergiften av tullar som lämnades av en exportör efter meddelandet av uppgifter ingavs varken i tid eller av Indiens myndigheter.
Finnish: Viejän laskelmaa liiallisista tullinpalautuksista ei toimitettu ajoissa vaan vasta toimenpiteistä ilmoittamisen jälkeen eivätkä toimittajana siis olleet Intian viranomaiset.
Greek: Ο υπολογισμός της καθ’ υπέρβαση διαγραφής δασμού που παρέσχε ένας εξαγωγέας μετά την κοινολόγηση ούτε έγινε έγκαιρα ούτε διενεργήθηκε από τις ΔΑΙ.
Czech: Výpočet nadměrného vrácení cla předložený jedním z vývozců po poskytnutí informací nebyl předložen včas, ani nebyl vypracován VI.
Slovak: Výpočet nadmerného odpustenia cla, ktoré poskytol jeden vývozca po poskytnutí informácií, nie je uskutočnené ani včas, ani ho neuskutočnila IV.
Polish: Kalkulacja wysokości nadmiernego umorzenia należności celnych przedłożona przez jednego eksportera po ujawnieniu informacji, nie jest ani sporządzona w odpowiednim czasie, ani wykonana przez rząd Indii.
Hungarian: A közzétételt követően a többletvámmentességnek az egyik exportőr által végrehajtott kiszámítása sem nem időben történt, és azt nem az IK hajtotta végre.
Slovenian: Izračun presežnega odpusta dajatve, ki ga je en izvoznik predložil po razkritju, ni niti pravočasen niti ga ni pripravila IV.
Estonian: Ühe eksportija poolt pärast avalikustamist esitatud ülemäärase tollimaksu tagastamise arvestus polnud ei õigeaegne ega India valitsuse poolt sooritatud.
Latvian: Aprēķinu par ievedmuitas nodokļu pārmērīgu atmaksu pēc ziņu nodošanas atklātībā iesniedza viens eksportētājs, un šī rīcība nebija veikta laikus, un to neveica IV.
English: Therefore, it has to be disregarded.
French: Il ne peut donc être pris en compte.
German: Sie kann deshalb nicht berücksichtigt werden.
Portuguese: Por conseguinte, não pode ser tomado em consideração.
Dutch: Deze moest derhalve buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Den kan derfor ikke tages i betragtning.
Swedish: Det måste därför bortses från den.
Finnish: Sitä ei tästä syystä voida ottaa huomioon.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αγνοηθεί.
Czech: Tudíž na něj nebude brán ohled.
Slovak: Z tohto dôvodu sa nemôže brať do úvahy.
Polish: Musi zatem zostać odrzucona.
Hungarian: Ennek következtében ezt nem szükséges figyelembe venni.
Slovenian: Zato se ga ne upošteva.
Estonian: Seepärast tuleb see kõrvale jätta.
Latvian: Tādēļ to neņem vērā.
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
French: Crédits de droits à l’importation (Duty Entitlement Passbook Scheme «DEPBS»)
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung (DEPB-Regelung)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme, «DEPBS»)
Italian: Sistema di credito di dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme, «DEPBS»)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme- «DEPB»)
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme („Passbook-regeling”)
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (DEPBS) (toldgodtgørelsesordningen)
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DERBS»)
Czech: Program Duty Entitlement Passbook (dále jen „DEPBS“)
Slovak: Systém úverových colných knižiek (ďalej len „DEPBS“)
Polish: System paszportowy uprawnienia celnego („DEPBS”)
Hungarian: Vámjogosultsági Igazolványrendszer („VJIR”)
Slovenian: Shema Duty Entitlement Passbook („DEPBS“)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskavad (DEPBS)
Latvian: Piešķīruma shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”)
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo sistema (toliau – DEPBS)
English: Legal Basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Fundamento jurídico
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrond
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: The detailed description of the DEPBS is contained in paragraph 4.3 of the EXIM-policy 02-07 and in chapter 4 of the HOP I 02-07.
French: La description détaillée de ce régime figure au paragraphe 4.3 du document de politique d’importation et d’exportation 2002-2007 et au chapitre 4 du manuel de procédures 2002-2007 (volume I).
German: Eine ausführliche Beschreibung dieser Regelung befindet sich im Abschnitt 4.3 des EXIM-Dokuments 2002—2007 und in den Kapitel 4 des Verfahrenshandbuchs, Bd. I, 2002—2007.
Spanish: La descripción detallada del sistema figura en el punto 4.3 de la Política EXIM 2002-2007 y en el capítulo 4 del Manual de procedimientos I 2002-2007.
Italian: La descrizione dettagliata del sistema si trova al paragrafo 4.3 delle politiche import-export 02-07 e al capitolo 4 del manuale di procedura 02-07, volume I.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente no ponto 4.3 do documento sobre a política de exportação e de importação e no capítulo 4 do volume I do respectivo Manual de Procedimentos para 2002-2007.
Dutch: De Passbook-regeling is beschreven in paragraaf 4.3 van het document in- en uitvoerbeleid 02-07 en in hoofdstuk 4 van het HOP I 02-07.
Danish: DEPBS-ordningen er beskrevet detaljeret i stk. 4.3 i EXIM-policy 02-07 og i kapitel 4 i HOP I 02-07.
Swedish: Tullkreditsystemet beskrivs närmare i punkt 4.3 i dokumentet om export- och importpolitiken 2002–2007 och i kapitel 4 i handboken för förfaranden 2002–2007 (volym 1).
Finnish: DEPBS-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on EXIM-policy 02–07 -asiakirjan kohdassa 4.3 ja HOP I 02–07 -käsikirjan luvussa 4.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος DERBS βρίσκεται στην παράγραφο 4 σημείο 3 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2002-2007 και στο κεφάλαιο 4 του ΕΔ I 02-07.
Czech: Detailní popis DEPBS je obsažen v odstavci 4.3 politiky EXIM 02-07 a v kapitole 4 PP I 02-07.
Slovak: Podrobný opis DEPBS sa nachádza v odseku 4.3 EXIM-politiky 02 – 07 a kapitole 4 v HOP I 02 – 07.
Polish: Szczegółowy opis DEPBS zawarto w ustępie 4.3 strategii EXIM 02-07 oraz w rozdziale 4 HOP I 02-07.
Hungarian: A VJIR részletes leírása az EXIM-politika 02-07. 4.3 bekezdésében és a HOP I. 02-07. 4. fejezetében található meg.
Slovenian: Podroben opis DEPBS je vsebovan v odstavku 4.3 EXIM-politike 02-07 in poglavju 4 HOP I 02-07.
Estonian: DEPBS detailne kirjeldus sisaldub EXIM-poliitika 02–07 lõikes 4.3 ja dokumendi HOP I 02–07 peatükis 4.
Latvian: Sīkāks DEPBS apraksts sniegts EXIM-politikas 02-07 4.3. punktā un PR I 02-07 4. nodaļā.
Lithuanian: Išsamus DEPBS apibūdinimas pateiktas EXIM-politikos 02–07 4.3 straipsnio dalyje ir HOP I 02–07 4 skyriuje.
English: Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
French: Tout fabricant-exportateur ou négociant-exportateur peut bénéficier de ce régime.
German: Alle Hersteller/Ausführer oder Händler/Ausführer können diese Regelung in Anspruch nehmen.
Spanish: Cualquier productor exportador o comerciante exportador puede acogerse a este sistema.
Italian: Tutti i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori possono beneficiare di tale sistema.
Portuguese: Qualquer produtor-exportador ou comerciante-exportador pode beneficiar deste regime.
Dutch: Alle producenten/exporteurs of exporteurs/handelaren kunnen voor deze regeling in aanmerking komen.
Danish: Alle producent-eksportører og forhandler-eksportører er berettigede til denne ordning.
Swedish: Alla tillverkande exportörer och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Kaikki valmistajaviejät ja kauppiasviejät ovat tukikelpoisia tässä järjestelmässä.
Greek: Όλοι οι κατασκευαστές-εξαγωγείς ή έμποροι-εξαγωγείς μπορούν να αποκομίζουν οφέλη από αυτό το καθεστώς.
Czech: Pro tento program je způsobilý kterýkoli výrobce-vývozce nebo obchodník- vývozce.
Slovak: Každý výrobca-vývozca alebo obchodník-vývozca má nárok na tento systém.
Polish: Każdy producent-eksporter lub kupiec-eksporter jest uprawniony do korzystania z tego systemu.
Hungarian: Bármely gyártóexportőr vagy kereskedőexportőr jogosult e rendszer használatára.
Slovenian: Vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik je upravičen do te sheme.
Estonian: Kava raames toetatakse tootvaid eksportijaid ja vahendavaid eksportijaid.
Latvian: Ikvienam ražotājam eksportētājam vai tirgotājam eksportētājam ir tiesības uz šo shēmu.
Lithuanian: Ši sistema gali būti taikoma visiems gamintojams eksportuotojams ir prekybininkams eksportuotojams.
English: Practical implementation of the DEPBS
French: Mise en œuvre pratique du régime
German: Anwendung der DEPB-Regelung
Spanish: Aplicación práctica del sistema de cartilla de derechos
Italian: Attuazione pratica del DEPBS
Portuguese: Aplicação prática do DEPB
Dutch: Toepassing in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse af DEPBS
Swedish: Praktiskt genomförande av tullkreditsystemet
Finnish: DEPBS-järjestelmän käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή του DERBS
Czech: Praktické provádění DEPBS
Slovak: Praktická realizácia DEPBS
Polish: Praktyczne zastosowanie DEPBS
Hungarian: A VJIR gyakorlati végrehajtása
Slovenian: Praktično izvajanje DEPBS
Estonian: DEPBSi praktiline rakendamine
Latvian: DEPBS praktiskā īstenošana
Lithuanian: Praktinis DEPBS įgyvendinimas
English: Such DEPBS rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
German: Die indischen Behörden haben für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, solche DEPB-Sätze berechnet.
Spanish: Las autoridades indias han establecido los tipos de dichos créditos para la mayoría de los productos, incluido el producto afectado.
Danish: De indiske myndigheder har fastsat sådanne DEPBS-satser for de fleste varer, herunder den pågældende vare.
Swedish: Indiens myndigheter har fastställt sådana procentsatser (nedan kallade ”tullkreditprocentsatser”) för flertalet produkter, däribland den berörda produkten.
Finnish: Intian viranomaiset ovat vahvistaneet tällaiset DEPBS-prosenttiosuudet useimmille tuotteille, myös tarkasteltavana olevalle tuotteelle.
Greek: Αυτά τα ποσοστά DERBS καθορίσθηκαν από τις ΔΑΙ για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Tyto sazby DEPBS byly stanoveny indickými úřady na většinu výrobků včetně dotyčného výrobku.
Slovak: Takéto sadzby DEPBS stanovili indické orgány pre väčšinu výrobkov vrátane príslušného výrobku.
Hungarian: Ezeket a VJIR szinteket a legtöbb termék esetében, beleértve az érintett terméket is, az indiai hatóságok állapították meg.
Slovenian: Takšne stopnje DEPBS so indijski organi določili za večino izdelkov, vključno z zadevnimi izdelki.
Estonian: India ametiasutused on kehtestanud sellised DEPBS-määrad enamiku toodete, sealhulgas vaatlusaluste toodete jaoks.
Latvian: Indijas iestādes noteikušas DEPBS likmes vairumam produktu, tanī skaitā attiecīgajam produktam.
Lithuanian: Tokius DEPBS tarifus Indijos valdžios institucijos nustatė beveik visiems aptariamiems produktams.
English: To be eligible for benefits under this scheme, a company must export.
French: Pour pouvoir bénéficier des avantages octroyés par le régime, une société doit exporter.
German: Bedingung für die Inanspruchnahme dieser Regelung ist die Ausfuhr von Waren.
Spanish: Para acogerse al sistema, la empresa debe exportar.
Italian: Per poter beneficiare dei vantaggi concessi nell’ambito di tale sistema, una società deve effettuare esportazioni.
Portuguese: Para poder beneficiar das vantagens concedidas por este regime, a empresa deve exportar.
Dutch: Om voor de voordelen van deze regeling in aanmerking te komen, moet een onderneming exporteren.
Danish: For at være berettiget til fordelene under denne ordning skal et selskab foretage eksport.
Swedish: För att kunna få förmåner inom ramen för detta system måste ett företag exportera.
Finnish: Yrityksen on tämän järjestelmän eduista hyötyäkseen harjoitettava vientiä.
Greek: Μια εταιρεία, για να είναι επιλέξιμη να χρησιμοποιήσει αυτό το καθεστώς, πρέπει να εξάγει προϊόντα.
Czech: Aby mohla společnost využívat výhod tohoto programu, musí vyvážet.
Slovak: Aby spoločnosť mala nárok na výhody podľa tohto systému, musí vyvážať.
Polish: Dla zakwalifikowania się do wsparcia w ramach systemu, przedsiębiorstwo musi dokonywać wywozu towarów.
Hungarian: Az e rendszer szerinti kedvezményezettségre való jogosultsághoz a vállalatnak exportálnia kell.
Slovenian: Da je upravičeno do subvencij iz te sheme, mora podjetje izvažati.
Estonian: Et olla abikõlblik selle kava alusel, peab ettevõte eksportima.
Latvian: Lai uzņēmums būtu tiesīgs saņemt labumus saskaņā ar šo shēmu, tam jāveic eksports.
Lithuanian: Šios sistemos lengvatomis turi teisę naudotis tik eksportuojanti bendrovė.
English: At the point in time of the export transaction, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPBS.
French: Au moment de la transaction d’exportation, l’exportateur doit présenter aux autorités indiennes une déclaration indiquant que l’exportation est effectuée dans le cadre du DEPBS.
German: Die im Rahmen der DEPB-Regelung auszuführenden Waren müssen bei den indischen Behörden zum Zeitpunkt der Ausfuhr angemeldet werden.
Spanish: En el momento de la exportación, el exportador debe presentar al Gobierno de la India una declaración que indique que la exportación está acogida al sistema de cartilla de derechos.
Italian: Al momento dell’operazione di esportazione, l’esportatore deve presentare alle autorità indiane una dichiarazione in cui precisa che tale operazione avviene nell’ambito del DEPBS.
Portuguese: No momento da operação de exportação, deve apresentar às autoridades indianas uma declaração, na qual indica que as exportações em causa são efectuadas ao abrigo do DEPB.
Dutch: Op de aangifte ten uitvoer moet dan worden vermeld dat de uitvoer plaatsvindt in het kader van de Passbook-regeling.
Danish: På tidspunktet for eksporttransaktionen skal eksportøren afgive en erklæring til de indiske myndigheder, hvoraf det fremgår, at eksporten finder sted i henhold til DEPBS-ordningen.
Swedish: Vid exporttillfället måste exportören lämna en deklaration till Indiens myndigheter med uppgift om att exporten sker inom ramen för tullkreditsystemet.
Finnish: Vientihetkellä viejän on ilmoitettava Intian viranomaisille, että vienti tapahtuu DEPBS-järjestelmän mukaisesti.
Greek: Κατά τη χρονική στιγμή της εξαγωγικής συναλλαγής, ο εξαγωγέας πρέπει να υποβάλει δήλωση στις ΔΑΙ στις οποίες θα αναφέρει ότι η εξαγωγή πραγματοποιείται βάσει του καθεστώτος DERBS.
Czech: V čase vývozní transakce musí vývozce podat úřadům v Indii oznámení, že probíhá vývoz v rámci DEPBS.
Slovak: V čase vývoznej transakcie musí vývozca poskytnúť orgánom v Indii vyhlásenie, v ktorom sa uvedie, že sa vývoz uskutočňuje podľa DEPBS.
Polish: W momencie transakcji wywozowej eksporter musi przedstawić władzom Indii oświadczenie o dokonywaniu wywozu w ramach programu DEPBS.
Hungarian: Az exporttranzakció időpontjában az exportőrnek egy nyilatkozatot kell kiadnia az indiai hatóságoknak, jelezve azt, hogy az exportálás a VJIR szerint történik meg.
Slovenian: V trenutku izvoznega posla mora izvoznik indijskim organom izdati deklaracijo, ki navaja, da izvoz poteka v okviru DEPBS.
Estonian: Eksporditehingu ajal peab eksportija esitama deklaratsiooni India ametiasutustele, näidates, et eksport toimub DEPBSi alusel.
Latvian: Eksporta darījuma veikšanas laikā eksportētājam jāsastāda deklarācija Indijas iestādēm, kurā jānorāda, ka eksports tiek veikts saskaņā ar DEPBS.
Lithuanian: Tam tikru eksporto operacijos momentu eksportuotojas privalo pateikti eksporto deklaraciją Indijos valdžios institucijoms, kurioje turi būti nurodyta, kad eksportuojama pagal DEPBS.
English: At this point in time, the exporter knows the benefit it will receive.
French: À ce stade, l’exportateur connaît l’avantage dont il va bénéficier.
German: Zu diesem Zeitpunkt weiß der Ausführer, mit welchem Vorteil er rechnen kann.
Spanish: En ese momento, el exportador conoce el beneficio que obtendrá.
Italian: In questa fase della procedura, l’esportatore viene a conoscenza del vantaggio di cui beneficerà.
Portuguese: Nesse momento, o exportador toma conhecimento da vantagem de que beneficiará.
Danish: Eksportøren kender på dette tidspunkt størrelsen af den fordel, han vil modtage.
Swedish: Vid denna tidpunkt vet exportören hur stor kredit företaget kommer att erhålla.
Finnish: Tässä vaiheessa viejä tietää, millaisen edun se saa.
Greek: Στη φάση αυτή της εξαγωγής, ο εξαγωγέας γνωρίζει το κέρδος που θα έχει.
Czech: V tomto okamžiku vývozce zná výši výhody, kterou obdrží.
Slovak: Vtedy sa vývozca dozvie, aké zvýhodnenie získa.
Polish: W tym momencie eksporter zna kwotę, jaką otrzyma.
Hungarian: Az exportőr ebben az időpontban ismeri meg a számára nyújtott kedvezményt.
Slovenian: Na tej točki je izvozniku znan znesek, ki ga bo prejel.
Estonian: Sellel ajahetkel teab eksportija abi suurust, mille ta saab.
Latvian: Šajā laikā eksportētājs zina, kādus labumus tas saņems.
Lithuanian: Šiuo momentu eksportuotojas sužino, kokia lengvata jam bus suteikta.
English: Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPBS credit.
French: Une fois l’avis d’expédition délivré par les autorités douanières, les pouvoirs publics indiens ne peuvent plus revenir sur la décision d’octroi du crédit de droits à l’importation.
German: Sobald die Zollbehörden die Papiere ausgestellt haben, ist die indische Regierung verpflichtet, die DEPB-Gutschrift zu gewähren.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras han expedido el conocimiento de embarque, el Gobierno de la India no tiene poder discrecional sobre la concesión de un crédito con arreglo al sistema de cartilla de derechos.
Italian: Dopo che le autorità doganali hanno rilasciato una bolla di sortita (o lasciapassare) per l’esportazione, le autorità indiane non hanno alcun potere decisionale in merito alla concessione di un credito DEPBS.
Portuguese: A partir do momento em que as autoridades aduaneiras tenham emitido esse documento relativo às exportações, o Governo indiano não tem qualquer poder para decidir da concessão de um crédito DEPB.
Danish: Når først toldmyndighederne har udstedt et eksportforsendelsesdokument, har den indiske regering ingen beføjelser med hensyn til at indrømme en DEPBS-kredit.
Swedish: Så snart tullmyndigheterna utfärdat en exporthandling kan Indiens myndigheter inte längre påverka beviljandet av krediter inom ramen för tullkreditsystemet.
Finnish: Sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat kyseisen asiakirjan antaneet, Intian viranomaiset eivät voi enää vaikuttaa DEPBS-hyvityksen myöntämiseen.
Greek: Μετά την έκδοση τιμολογίου για φορτωθέντα εμπορεύματα προς εξαγωγή από τις τελωνειακές αρχές, οι ΔΑΙ δεν έχουν δικαίωμα χορήγησης πίστωσης DERBS.
Czech: Jakmile celní úřady vydají vývozní přepravní doklad, je VI povinna poskytnout úvěr DEPBS.
Slovak: Len čo colné orgány vydajú colné vyhlásenie o vývoze, IV nemá žiadnu právomoc nad rozhodovaním o poskytnutí úveru DEPBS.
Polish: Po wystawieniu listu przewozowego przez władze celne, rząd Indii nie może odmówić przyznania środków w ramach DEPBS.
Hungarian: Amint a vámhatóságok kiadnak egy exportfuvarlevelet, az IK-nak nincs választási lehetősége a VJIR folyósítására vonatkozóan.
Slovenian: Ko carinski organi izdajo izvozno odpremnico, IV ne more več odločati o dodelitvi DEPBS kredita.
Estonian: Pärast seda, kui tolliasutus väljastab saatearve, ei ole India valitsusel DEPBS krediidi andmise osas enam otsustusõigust.
Latvian: Kad muitas iestāde izdevusi eksporta nosūtīšanas rēķinu, IV nav varas pār piešķirto DEPBS kredītu.
Lithuanian: Kai muitinė išduoda eksporto pakrovimo instrukciją, IV neturi teisės priimti sprendimo dėl DEPBS kredito skyrimo.
English: The relevant DEPBS rate to calculate the benefit is that which applied at the time the export declaration is made.
French: Le taux applicable au calcul du crédit octroyé est celui en vigueur au moment de la déclaration d’exportation.
German: Maßgeblich für die Berechnung des Vorteils ist jeweils der zum Zeitpunkt der Ausfuhranmeldung der Waren geltende DEPB-Satz.
Spanish: El tipo del sistema de cartilla de derechos aplicable para calcular el beneficio es el que se aplica en el momento de efectuar la declaración de exportación.
Portuguese: A taxa DEPB aplicável para calcular a vantagem corresponde à taxa vigente no momento da declaração de exportação.
Dutch: Het percentage dat in aanmerking wordt genomen om het voordeel te berekenen, wordt vastgesteld op het ogenblik waarop de uitvoeraangifte wordt ingediend.
Danish: Den DEPBS-sats, der benyttes til at beregne fordelen, er den sats, der var gældende på tidspunktet for eksportangivelsen.
Swedish: Vid beräkningen av krediten inom ramen för tullkreditsystemet skall den tullkreditprocentsats användas som var tillämplig vid den tidpunkt då exportdeklarationen lämnades.
Finnish: DEPBS-prosenteista sovelletaan etua laskettaessa sitä, joka on voimassa vienti-ilmoituksen tekohetkellä.
Greek: Το σχετικό ποσοστό DERBS για τον υπολογισμό του οφέλους είναι εκείνο που εφαρμόζεται κατά τη στιγμή της υποβολής της δήλωσης εξαγωγής.
Czech: Příslušná sazba DEPBS pro výpočet výše výhody je sazba, která je použita v okamžiku podání vývozní deklarace.
Slovak: Príslušná sadzba DEPBS na výpočet zvýhodnenia platí v čase vystavenia vyhlásenia o vývoze.
Polish: Stawka DEPBS, odpowiednia do obliczenia wysokości przyznanych środków, jest stawką obowiązującą w dniu złożenia deklaracji wywozowej.
Hungarian: A kedvezmény kiszámítására vonatkozó VJIR szint az, ami az exportnyilatkozat kiállításának időpontjában érvényes.
Slovenian: Primerna stopnja DEPBS kredita za izračun subvencij je tista, ki se uporablja v času izdaje izvozne deklaracije.
Estonian: Abi arvutatakse, kasutades DEPBS taset, mis kehtib ekspordideklaratsiooni tegemise ajal.
Latvian: Attiecīgā DEPBS likme labuma aprēķināšanai ir eksporta deklarācijas sastādīšanas laikā izmantotā likme.
Lithuanian: Lengvatos dydis apskaičiuojamas pagal atitinkamą DEPBS tarifą, kuris taikomas eksporto deklaracijos pateikimo metu.