FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes:
French: En vue d'améliorer la programmation législative, le Parlement européen s'engage à:
German: Zur Verbesserung der legislativen Programmplanung verpflichtet sich das Europäische Parlament:
Spanish: Con vistas a mejorar la programación legislativa, el Parlamento Europeo se compromete a:
Italian: per migliorare la programmazione legislativa, il Parlamento europeo si impegna a:
Portuguese: Com vista a melhorar a programação legislativa, o Parlamento Europeu compromete-se a:
Dutch: Met het oog op een betere wetgevingsprogrammering verbindt het Europees Parlement zich ertoe:
Danish: Med henblik på at forbedre planlægningen af lovgivningsarbejdet forpligter Europa-Parlamentet sig til:
Swedish: I syfte att förbättra lagstiftningsplaneringen åtar sig Europaparlamentet att
Finnish: Parantaakseen lainsäädäntötyön suunnittelua Euroopan parlamentti sitoutuu:
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί ο νομοθετικός προγραμματισμός, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεσμεύεται:
Czech: V zájmu zlepšení legislativního plánování se Evropský parlament zavazuje, že bude:
Slovak: S cieľom zdokonaliť legislatívne plánovanie sa Európsky parlament zaväzuje:
Polish: W celu usprawnienia procesu planowania prac legislacyjnych, Parlament Europejski zobowiązuje się do:
Hungarian: A jogalkotási eljárás fejlesztése érdekében az Európai Parlament vállalja, hogy:
Slovenian: Za izboljšanje zakonodajnega načrtovanja se Evropski parlament zavezuje, da bo:
Estonian: Õigusloome parema planeerimise eesmärgil kohustub Euroopa Parlament:
Latvian: lai pilnveidotu likumdošanas plānošanu, Eiropas Parlaments apņemas:
Lithuanian: Siekdamas pagerinti teisės aktų leidybos programos rengimą, Europos Parlamentas įsipareigoja:
English: as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
French: nommer, autant que possible, des rapporteurs sur les futures propositions, dès l'adoption du programme législatif,
German: unmittelbar nach der Verabschiedung des Legislativprogramms nach Möglichkeit bereits die Berichterstatter für die künftigen Vorschläge zu benennen;
Spanish: designar, en la medida de lo posible, ponentes para las futuras propuestas tan pronto esté aprobado el programa legislativo,
Italian: nominare nella misura del possibile i relatori sulle future proposte, non appena adottato il programma legislativo,
Portuguese: na medida do possível, designar relatores para as futuras propostas no momento da adopção do programa legislativo,
Dutch: de rapporteurs voor de toekomstige voorstellen zoveel mogelijk te benoemen zodra het wetgevingsprogramma is aangenomen;
Danish: så vidt muligt at vælge ordførere om de kommende forslag, så snart lovgivningsprogrammet er vedtaget,
Swedish: i så hög grad som möjligt utnämna föredragande för kommande förslag så snart lagstiftningsprogrammet har antagits,
Finnish: nimittämään siinä määrin kuin on mahdollista tulevien ehdotusten esittelijät heti lainsäädäntöohjelman hyväksymisen jälkeen;
Greek: να ορίζει, στο μέτρο του δυνατού, εισηγητές επί των μελλοντικών προτάσεων ήδη κατά την έγκριση του νομοθετικού προγράμματος,
Czech: jmenovat zpravodaje pro budoucí návrhy podle možnosti ihned po přijetí legislativního plánu,
Slovak: menovať spravodajcov pre budúce návrhy podľa možnosti ihneď po prijatí legislatívneho plánu;
Polish: wyznaczania sprawozdawców dla przyszłych projektów, w miarę możliwości niezwłocznie po przyjęciu programu prac legislacyjnych,
Hungarian: lehetőség szerint kinevezi a jövőbeni javaslatokért felelős előadókat, közvetlenül a jogalkotási program elfogadását követően,
Slovenian: po možnosti že neposredno po sprejetju zakonodajnega programa imenoval poročevalce o prihodnjih predlogih;
Estonian: määrama võimaluste piires kohe õigusloomekava vastuvõtmise järel kindlaks tulevikus esitatavate ettepanekute raportöörid
Latvian: referentus par nākamajiem priekšlikumiem pēc iespējas iecelt uzreiz pēc likumdošanas programmas pieņemšanas,
Lithuanian: patvirtinus teisės aktų leidybos programą, skirti kiek įmanoma greičiau pranešėjus, atsakingus už būsimus pasiūlymus,
English: to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it;
French: examiner en priorité absolue les demandes de reconsultation si toutes les informations utiles ont été transmises,
German: mit absolutem Vorrang die Ersuchen um erneute Anhörung zu prüfen, wenn ihm sämtliche zweckdienlichen Auskünfte übermittelt worden sind;
Spanish: examinar con prioridad absoluta las peticiones de nueva consulta, a condición de que se le haya transmitido toda la información útil,
Italian: esaminare con priorità assoluta le richieste di nuova consultazione qualora siano state trasmesse tutte le informazioni utili,
Portuguese: examinar com prioridade absoluta os pedidos de nova consulta, se todas as informações úteis lhe tiverem sido transmitidas,
Dutch: de verzoeken om een hernieuwde raadpleging met volstrekte voorrang te behandelen, wanneer alle nodige informatie is verstrekt;
Danish: at give behandlingen af anmodninger om fornyet høring absolut prioritet, hvis alle de nødvendige oplysninger er blevet fremsendt,
Swedish: ge absolut prioritet åt behandlingen av förfrågningarna om nytt samråd om all nödvändig information har överförts,
Finnish: antamaan ehdottoman etusijan uudelleenkuulemispyyntöjen käsittelylle edellyttäen, että kaikki tarpeelliset tiedot on annettu;
Greek: να εξετάζει κατ' απόλυτη προτεραιότητα τα αιτήματα επαναδιαβούλευσης, όταν έχουν διαβιβασθεί όλες οι χρήσιμες πληροφορίες,
Czech: považovat žádosti o novou konzultaci za naprosto přednostní za předpokladu, že mu byly předány veškeré nezbytné informace,
Slovak: považovať žiadosti o opätovnú konzultáciu za absolútnu prioritu, za predpokladu, že mu boli zaslané všetky potrebné informácie;
Polish: rozpatrywania w pierwszej kolejności wniosków o ponowną konsultację, jeśli zostały przekazane wszelkie niezbędne informacje
Hungarian: az újabb konzultációra irányuló kérelmek abszolút elsőbbséget élveznek, amennyiben valamennyi szükséges információt eljuttatták hozzá,
Slovenian: preučil zahteve za ponovno posvetovanje kot absolutne prednostne naloge, če so mu bile posredovane vse potrebne informacije;
Estonian: käsitlema uute konsultatsioonide taotlusi prioriteetsena, juhul kui talle on nende käsitlemiseks edastatud kogu vajalik teave;
Latvian: vispirms izskatīt atkārtotas apspriešanās pieprasījumus, ja ir saņemta visa vajadzīgā informācija,
Lithuanian: visų pirma išnagrinėti prašymus pakartotinai konsultuotis su Parlamentu, su sąlyga, kad jam buvo perduota visa reikalinga informacija,
English: to take account of the priorities considered by the Commission and Council in planning its activities;
French: prendre en compte, en programmant ses activités, les priorités examinées par la Commission et par le Conseil,
German: bei der Planung seiner Tätigkeiten die von der Kommission und dem Rat geprüften Prioritäten zu berücksichtigen;
Spanish: tener en cuenta, para la programación de sus actividades, las prioridades examinadas por la Comisión y el Consejo,
Italian: tener conto, programmando le proprie attività, delle priorità esaminate dalla Commissione e dal Consiglio,
Portuguese: ter em consideração, na programação das suas actividades, as prioridades tidas em conta pela Comissão e pelo Conselho,
Dutch: bij de programmering van zijn werkzaamheden de prioriteiten van de Commissie en de Raad in aanmerking te nemen;
Danish: ved planlægningen af sit arbejde at tage hensyn til de prioriteringer, Kommissionen og Rådet har foretaget i deres arbejde,
Swedish: i planeringen av sin verksamhet ta hänsyn till de prioriterade frågor som behandlats av kommissionen och rådet,
Finnish: ottamaan toimintansa suunnittelussa huomioon komission ja neuvoston käsittelemät ensisijaisuudet;
Greek: να συνεκτιμά, κατά τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων του, τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο,
Czech: při plánování své činnosti zohledňovat priority projednávané Komisí a Radou,
Slovak: pri plánovaní svojej činnosti brať do úvahy priority Komisie a Rady;
Polish: uwzględniania przy planowaniu działań spraw priorytetowych rozpatrywanych przez Komisję i Radę,
Hungarian: gondoskodik arról, hogy tevékenységei megtervezése során a Bizottság és a Tanács által megvizsgált prioritásokat figyelembe vegyék,
Slovenian: pri načrtovanju svojih dejavnosti upošteval naloge, ki sta jih Komisija in Svet ocenila kot prednostne;
Estonian: võtma oma tegevuse kavandamisel arvesse Euroopa Komisjoni ja nõukogu prioriteete;
Latvian: plānojot savu darbību, ņemt vērā Komisijas un Padomes izskatītās prioritātes,
Lithuanian: rengdamas savo veiklos programą atsižvelgti į Komisijos ir Tarybos aptartus prioritetus,
English: The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
French: La Commission s'engage à informer le Parlement européen et le Conseil avant de procéder au retrait de ses propositions.
German: Die Kommission verpflichtet sich, das Europäische Parlament und den Rat vorab von der Zurückziehung ihrer Vorschläge zu unterrichten.
Spanish: La Comisión se compromete a informar al Parlamento Europeo y al Consejo antes de proceder a retirar sus propuestas.
Italian: La Commissione si impegna a informare il Parlamento europeo e il Consiglio prima di procedere al ritiro di sue proposte.
Portuguese: A Comissão compromete-se a informar previamente o Parlamento Europeu e o Conselho da retirada das suas propostas.
Dutch: De Commissie verbindt zich ertoe het Europees Parlement en de Raad in kennis te stellen alvorens zij haar voorstellen intrekt.
Danish: Kommissionen forpligter sig til at underrette Europa-Parlamentet og Rådet, inden den tager et forslag tilbage.
Swedish: Kommissionen skall åta sig att underrätta Europaparlamentet och rådet innan den drar tillbaka sina förslag.
Finnish: Komissio sitoutuu ilmoittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ennen kuin se peruuttaa jonkin ehdotuksensa.
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύεται να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν αποσύρει τις προτάσεις της.
Czech: Komise předem oznámí Evropskému parlamentu a Radě svůj úmysl vzít své návrhy zpět.
Slovak: Komisia vopred oznámi Európskemu parlamentu a Rade stiahnutie svojich návrhov.
Polish: Komisja zobowiązuje się powiadomić Parlament Europejski i Radę przed przystąpieniem do wycofywania swoich projektów.
Hungarian: A Bizottság előre értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot javaslata visszavonásáról.
Slovenian: Komisija se zavezuje vnaprej obveščati Evropski parlament in Svet o umiku svojih predlogov.
Estonian: Euroopa Komisjon on kohustatud enne oma ettepanekute tagasivõtmist Euroopa Parlamenti ja nõukogu sellest teavitama.
Latvian: Komisija apņemas informēt Eiropas Parlamentu un Padomi pirms savu priekšlikumu atsaukšanas.
Lithuanian: Komisija prieš atšaukdama savo pasiūlymus, įsipareigoja apie tai pranešti Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: SPECIFIC LEGISLATIVE POWERS OF THE COMMISSION
French: Compétences normatives propres de la Commission
German: Spezielle Rechtsetzungsbefugnisse der Kommission
Spanish: Competencias normativas propias de la Comisión
Italian: Competenze normative proprie della Commissione
Portuguese: Competência normativa própria da Comissão
Dutch: Eigen normatieve bevoegdheden van de Commissie
Danish: Kommissionens egne lovgivningsbeføjelser
Swedish: Kommissionens egna normativa befogenheter
Finnish: Komission lainsäädäntövalta
Greek: Ίδιες κανονιστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής
Czech: Zvláštní legislativní pravomoci Komise
Slovak: Osobitné legislatívne právomoci Komisie
Polish: Własne uprawnienia legislacyjne Komisji
Hungarian: A Bizottság külön jogalkotói hatásköre
Slovenian: Posebna zakonodajna pooblastila Komisije
Estonian: Euroopa Komisjoni õigusloomega seotud erivolitused
Latvian: Komisijas īpašās likumdošanas pilnvaras
Lithuanian: Komisijos savarankiški teisės aktų leidybos įgaliojimai
English: IMPLEMENTING POWERS
French: Pouvoirs d'exécution
German: Durchführungsbefugnisse
Spanish: Poderes de ejecución
Italian: Poteri di esecuzione
Portuguese: Poderes de execução
Dutch: Uitvoeringsbevoegdheden
Danish: Gennemførelsesbeføjelser
Swedish: Genomförandebefogenheter
Finnish: Täytäntöönpanovalta
Greek: Εκτελεστικές αρμοδιότητες
Czech: Prováděcí pravomoci
Slovak: Vykonávacie právomoci
Polish: Uprawnienia wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási hatáskörök
Slovenian: Izvedbena pooblastila
Estonian: Rakendusvolitused
Latvian: Ieviešanas pilnvaras
Lithuanian: Įgyvendinimo galios
English: The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.
French: Le Parlement et la Commission veillent à la mise en œuvre stricte de cet accord.
German: Das Europäische Parlament und die Kommission wachen über die strenge Umsetzung dieser Vereinbarung.
Spanish: El Parlamento Europeo y la Comisión velarán por la estricta aplicación de este acuerdo.
Italian: Il Parlamento e la Commissione vigilano sull'attuazione rigorosa di tale accordo.
Portuguese: O Parlamento Europeu e a Comissão assegurarão a estrita execução deste acordo.
Dutch: Het Europees Parlement en de Commissie zien erop toe dat deze overeenkomst strikt wordt nageleefd.
Danish: Europa-Parlamentet og Kommissionen sørger for, at denne aftale nøje overholdes.
Swedish: Europaparlamentet och kommissionen skall kontrollera att denna överenskommelse noggrant följs.
Finnish: Parlamentti ja komissio varmistavat, että tämä sopimus pannaan tarkoin täytäntöön.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή μεριμνούν για την αυστηρή εφαρμογή της συμφωνίας αυτής.
Czech: Evropský parlament a Komise zajistí důsledné plnění této dohody.
Slovak: Európsky parlament a Komisia zabezpečia prísne dodržiavanie tejto dohody.
Polish: Parlament i Komisja czuwają nad ścisłym wykonywaniem tego porozumienia.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Bizottság gondoskodik e megállapodás szigorú betartásáról.
Slovenian: Evropski parlament in Komisija zagotovita dosledno izvajanje tega sporazuma.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni ülesandeks on tagada selle kokkuleppe korrektne täitmine.
Latvian: Parlaments un Komisija seko, lai šo nolīgumu stingri ievērotu.
Lithuanian: Parlamentas ir Komisija prižiūri, kad būtų griežtai laikomasi šio susitarimo.
English: MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
French: Contrôle de l'application du droit communautaire
German: Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts
Spanish: Control de la aplicación del Derecho comunitario
Italian: Controllo dell'applicazione del diritto comunitario
Portuguese: Controlo da aplicação do direito comunitário
Dutch: Controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht
Danish: Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Swedish: Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning
Finnish: Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Greek: Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Czech: Sledování uplatňování práva Společenství
Slovak: Sledovanie aplikácie práva spoločenstva
Polish: Kontrola stosowania prawa wspólnotowego
Hungarian: A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje uporabe zakonodaje Skupnosti
Estonian: Järelevalve ühenduse õiguse rakendamise üle
Latvian: Kopienas tiesību aktu piemērošanas kontrole
Lithuanian: Bendrijos teisės taikymo priežiūra
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2:
German: ANHANG 2:
Spanish: ANEXO 2:
Italian: ALLEGATO 2:
Portuguese: ANEXO 2:
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: Παράρτημα 2:
Czech: PŘÍLOHA 2:
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. FÜGGELÉK
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: Eesmärgiga tagada raamkokkuleppes sätestatud üldpõhimõtte täpsem rakendamine ja toetudes 1995. aastal Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel sõlmitud käitumisjuhendi punktiga 3.10 seotud kogemustele lepivad kaks institutsiooni kokku järgnevates meetmetes:
Latvian: 2. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS:
English: Forwarding to the European Parliament information on international agreements and enlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
French: TRANSMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN DES INFORMATIONS SUR LES ACCORDS INTERNATIONAUX ET SUR L'ÉLARGISSEMENT, ET IMPLICATION DU PARLEMENT EUROPÉEN À CET ÉGARD
German: UNTERRICHTUNG UND EINBEZIEHUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS IM HINBLICK AUF INTERNATIONALE ÜBEREINKOMMEN UND DIE ERWEITERUNG
Spanish: TRANSMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO DE LAS INFORMACIONES SOBRE LOS ACUERDOS INTERNACIONALES Y SOBRE LA AMPLIACIÓN, E IMPLICACIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO AL RESPECTO
Italian: TRASMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO DELLE INFORMAZIONI SUGLI ACCORDI INTERNAZIONALI E SULL'AMPLIAMENTO E RUOLO DEL PARLAMENTO EUROPEO A TALE RIGUARDO
Portuguese: TRANSMISSÃO AO PARLAMENTO EUROPEU DE INFORMAÇÕES SOBRE OS ACORDOS INTERNACIONAIS E O ALARGAMENTO, E ASSOCIAÇÃO DO PARLAMENTO EUROPEU A ESTES PROCESSOS
Dutch: VERSTREKKING AAN HET EUROPEES PARLEMENT VAN INFORMATIE OVER INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN EN DE UITBREIDING, EN DE BETROKKENHEID VAN HET EUROPEES PARLEMENT OP DEZE GEBIEDEN
Danish: FREMSENDELSE TIL EUROPA-PARLAMENTET AF OPLYSNINGER OM INTERNATIONALE AFTALER OG UDVIDELSEN OG INDDRAGELSEN AF EUROPA-PARLAMENTET HERI
Swedish: ÖVERSÄNDANDE AV HANDLINGAR TILL EUROPAPARLAMENTET NÄR DET GÄLLER INTERNATIONELLA AVTAL OCH UTVIDGNINGEN SAMT EUROPAPARLAMENTETS MEDVERKAN I DESSA FRÅGOR
Finnish: KANSAINVÄLISIIN SOPIMUKSIIN JA LAAJENTUMISEEN LIITTYVIEN TIETOJEN TOIMITTAMINENEUROOPAN PARLAMENTILLE JA TÄMÄN OTTAMINEN MUKAAN NÄITÄ KOSKEVAANPÄÄTÖKSENTEKOON
Greek: ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ, ΚΑΦΩΣ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΥΤΟ
Czech: PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ O MEZINÁRODNÍCH DOHODÁCH A ROZŠÍŘENÍ EVROPSKÉMU PARLAMENTU A JEHO ZAPOJENÍ V TÉTO OBLASTI
Slovak: POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ EURÓPSKEMU PARLAMENTU O MEDZINÁRODNÝCH DOHODÁCH A ROZŠIROVANÍ A ZAPOJENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU V TEJTO OBLASTI
Polish: PRZEKAZYWANIE PARLAMENTOWI EUROPEJSKIEMU INFORMACJI O UMOWACH MIĘDZYNARODOWYCH I ROZSZERZENIU UNII, ORAZ ZAANGAŻOWANIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO W TYM ZAKRESIE
Hungarian: A NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL ÉS A BŐVÍTÉSSEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK TOVÁBBÍTÁSA AZ EURÓPAI PARLAMENTHEZ, VALAMINT AZ EURÓPAI PARLAMENT EBBEN VALÓ RÉSZVÉTELE
Slovenian: OBVEŠČANJE EVROPSKEGA PARLAMENTA O MEDNARODNIH SPORAZUMIH IN ŠIRITVI TER UDELEŽBE EVROPSKEGA PARLAMENTA V TEM POGLEDU
Estonian: Rahvusvahelised lepingud 2. Euroopa Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti varakult ja selgelt mistahes rahvusvaheliste lepingute, sealhulgas kaubanduslepingutega, (nende ettevalmistamise, läbirääkimiste juhendi projekti ja vastu võetud läbirääkimiste juhendiga) seotud tegevustest, eesmärgiga tagada võimalikult suures ulatuses parlamendi seisukohtade arvessevõtmine.
Latvian: INFORMĀCIJAS NODOŠANA EIROPAS PARLAMENTAM PAR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM UN PAR PAPLAŠINĀŠANOS UN EIROPAS PARLAMENTA IESAISTĪŠANĀS
Lithuanian: SU TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS IR PLĖTRA SUSIJUSIOS INFORMACIJOS PERDAVIMAS EUROPOS PARLAMENTUI. EUROPOS PARLAMENTO DALYVAVIMAS ŠIOJE SRITYJE
English: INTERNATIONAL AGREEMENTS
French: Accords internationaux
German: Internationale Übereinkommen
Spanish: Acuerdos internacionales
Italian: Accordi internazionali
Portuguese: Acordos internacionais
Dutch: Internationale overeenkomsten
Danish: Internationale aftaler
Swedish: Internationella avtal
Finnish: Kansainväliset sopimukset
Greek: Διεθνείς συμφωνίες
Czech: Mezinárodní dohody
Slovak: Medzinárodné zmluvy
Polish: Umowy międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi megállapodások
Slovenian: Mednarodni sporazumi
Latvian: Starptautiskie nolīgumi
Lithuanian: Tarptautiniai susitarimai
English: The information referred to in the previous point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able to express its points of view if appropriate.
French: Les informations évoquées au point précédent sont transmises au Parlement européen dans des délais suffisants pour lui permettre d'exprimer, le cas échéant, ses points de vue.
German: Die Unterrichtung des Europäischen Parlaments gemäß Nummer 2 erfolgt so rechtzeitig, dass es erforderlichenfalls seinen Standpunkt zum Ausdruck bringen kann.
Spanish: Las informaciones a las que se refiere el punto 2 serán transmitidas al Parlamento Europeo con plazo suficiente para que éste pueda expresar, si procede, sus puntos de vista.
Italian: Le informazioni di cui al punto 2 sono trasmesse al Parlamento europeo in tempi sufficienti per permettergli di esprimere, se del caso, i suoi punti di vista.
Portuguese: As informações mencionadas no ponto anterior serão transmitidas ao Parlamento Europeu num prazo suficiente para lhe permitir expressar os seus pontos de vista, se for caso disso.
Dutch: De in het vorige punt genoemde inlichtingen worden het Europees Parlement tijdig verstrekt, zodat het in voorkomend geval zijn standpunt tot uitdrukking kan brengen.
Danish: De i ovenstående punkt nævnte oplysninger tilsendes Europa-Parlamentet tilstrækkeligt hurtigt til, at det eventuelt kan tilkendegive sine synspunkter.
Swedish: Sådan information som avses i punkt 2 ovan skall överföras till Europaparlamentet i tillräckligt god tid för att Europaparlamentet i förekommande fall skall kunna ge sina synpunkter.
Finnish: Edellisessä kohdassa mainitut tiedot toimitetaan Euroopan parlamentille riittävän ajoissa, jotta tämä voi halutessaan ilmaista näkemyksensä asiasta.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκαίρως, ώστε να έχει τη δυνατότητα να εκφράσει, ενδεχομένως, τις απόψεις του.
Czech: Informace uvedené v předchozím bodě musí být poskytnuty Evropskému parlamentu s dostatečným předstihem, aby mohl v případě potřeby vyjádřit svůj názor.
Slovak: Informácie uvedené v predchádzajúcom bode sú Európskemu parlamentu poskytnuté dostatočne zavčasu, aby sa k nim prípadne mohol vyjadriť.
Polish: Informacje, o których mowa w poprzednim punkcie, są przekazywane Parlamentowi Europejskiemu w terminie umożliwiającym mu wyrażenie swojego stanowiska, o ile zachodzi taka potrzeba.
Hungarian: Az előbbi pontban említett információt az Európai Parlamentnek időben továbbítják, hogy adott esetben véleményt nyilváníthasson.
Slovenian: Obvestilo iz prejšnje točke se poda Evropskemu parlamentu dovolj zgodaj, da lahko slednji po potrebi izrazi svoja stališča.
Latvian: Iepriekšējā punktā minēto informāciju nodod Eiropas Parlamentam termiņos, kas ir pietiekami, lai tas vajadzības gadījumā varētu izteikt savu viedokli.
Lithuanian: 2 punkte minėta informacija pateikiama Europos Parlamentui per tokius terminus, kad jis galėtų, jei reikia, išreikšti savo nuomonę.