English: For the purposes of this Regulation, ‘the nearest intervention centre’ means the centre in the producer Member State to which the paddy rice can be delivered at least expense.
French: Aux fins de l’application du présent règlement, on entend par «centre d'intervention le plus proche» le centre, dans l’État membre de production, vers lequel le riz paddy peut être acheminé aux moindres frais.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gilt als „der am nächsten gelegene Interventionsort“ der Interventionsort im Erzeugermitgliedstaat, zu dem der Rohreis mit den niedrigsten Kosten befördert werden kann.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, por «centro de intervención más próximo» se entenderá el centro de intervención del Estado miembro de producción al que pueda transportarse el arroz con los menores gastos.
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, per «centro di intervento più vicino» si intende il centro, sul territorio dello Stato membro produttore, verso il quale il risone può essere inoltrato con le spese meno elevate.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento, entende-se por «centro de intervenção mais próximo» o centro, no Estado-Membro de produção, para o qual o arroz paddy pode ser encaminhado com menores custos.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening bedoelt men met het dichtstbij gelegen interventiecentrum het in de producerende lidstaat gelegen centrum waarnaar de padie tegen de laagste kosten kan worden vervoerd.
Danish: I denne forordning forstås der ved »nærmeste interventionscenter« det center i produktionsmedlemsstaten, som den uafskallede ris kan befordres til med de laveste omkostninger.
Swedish: Med ”interventionsort som ligger närmast” avses i denna förordning den ort i produktionsmedlemsstaten till vilken paddyriset kan transporteras till lägsta kostnad.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi ’lähimmällä interventiokeskuksella’ tarkoitetaan tuottajajäsenvaltion keskusta, johon paddyriisi voidaan kuljettaa pienimmin kustannuksin.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως «πλησιέστερο κέντρο παρέμβασης» θεωρείται το κέντρο, στο κράτος μέλος παραγωγής, προς το οποίο μπορεί να προωθηθεί το ρύζι paddy με τα χαμηλότερα έξοδα.
Czech: Pro účely použití tohoto nařízení se „nejbližším intervenčním centrem“ rozumí centrum členského státu produkce, kam lze neloupanou rýži dopravit při nejnižších nákladech.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „najbližší intervenčný sklad“ rozumie sklad vo výrobnom členskom štáte, do ktorého sa môže nelúpaná ryža dopraviť s najmenšími nákladmi.
Polish: Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia „najbliższe centrum interwencyjne” oznacza centrum, do którego ryż niełuskany może zostać dostarczony po najniższych kosztach.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „a legközelebbi intervenciós központ” a termelő tagállamban található központ, ahová a hántolatlan rizst a legalacsonyabb költséggel lehet elszállítani.
Slovenian: Za uporabo te uredbe je „najbližji intervencijski center“ tisti center v državi članici pridelovalki, kamor se neoluščen riž prepelje z najnižjimi stroški.
Latvian: Šajā regulā “vistuvākais intervences centrs” ir tas centrs audzētājā dalībvalstī, uz kuru nelobītos rīsus var nogādāt par viszemākajām izmaksām.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, „artimiausiu intervenciniu centru“ yra vadinamas valstybėje narėje gamintojoje esantis centras, į kurį pigiausia atvežti žaliavinius ryžius.