FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
French: Nomination du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
German: Ernennung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
Spanish: Nombramiento del Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común
Italian: Nomina dell'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune
Portuguese: Nomeação do Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum
Dutch: Benoeming van de hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Danish: Udnævnelse af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Swedish: Utnämning av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Finnish: Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimittäminen
Greek: Διορισμός του Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας
Czech: Jmenování vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
Slovak: Menovanie Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
Polish: Mianowanie wysokiego przedstawiciela do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
Hungarian: A közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének kinevezése
Slovenian: Imenovanje visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko
Estonian: Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja nimetamine
Latvian: Kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstā pārstāvja iecelšana
Lithuanian: Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai skyrimas
English: The President shall invite the President of the Commission to make a statement at the same time.
French: Il invite le Président de la Commission à faire une déclaration à la même occasion.
German: Der Präsident fordert den Präsidenten der Kommission auf, bei derselben Gelegenheit eine Erklärung abzugeben.
Spanish: Al mismo tiempo, el Presidente invitará al Presidente de la Comisión a formular también una declaración.
Italian: Il Presidente invita il Presidente della Commissione a fare a sua volta una dichiarazione.
Portuguese: Na mesma ocasião, convidará também o Presidente da Comissão a fazer uma declaração.
Dutch: De Voorzitter verzoekt tevens de voorzitter van de Commissie een verklaring af te leggen.
Danish: Ved samme lejlighed opfordrer formanden Kommissionens formand til at afgive en redegørelse.
Swedish: Talmannen skall uppmana kommissionens ordförande att uttala sig vid samma tillfälle.
Finnish: Samassa yhteydessä puhemies pyytää komission puheenjohtajaa antamaan julkilausuman.
Greek: Ο Πρόεδρος καλεί τον Πρόεδρο της Επιτροπής να προβεί επίσης σε δήλωση.
Czech: Předseda Parlamentu vyzve předsedu Komise, aby při stejné příležitosti také učinil prohlášení.
Slovak: Zároveň vyzve predsedu Komisie, aby aj on pri tej príležitosti vystúpil s vyhlásením.
Polish: Zwraca się on także do przewodniczącego Komisji o złożenie oświadczenia w tej samej sprawie.
Hungarian: Az Elnök ugyanekkor a Bizottság elnökét is nyilatkozattételre hívja fel.
Slovenian: Predsednik povabi predsednika Komisije, da istočasno poda svojo izjavo.
Estonian: President palub Euroopa Komisjoni presidendil esineda omapoolse avaldusega samal istungil.
Latvian: Parlamenta priekšsēdētājs aicina arī Komisijas priekšsēdētāju sniegt paziņojumu tajā pašā sēdē.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Parlamente kviečiamas padaryti pareiškimą ir Komisijos pirmininkas.
English: Rule 86
French: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. Pants
Lithuanian: 86 Straipsnis
English: Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
French: Nomination des représentants spéciaux dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune
German: Benennung von Sonderbeauftragten für die Zwecke der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
Spanish: Nombramiento de representantes especiales en el ámbito de la Política Exterior y de Seguridad Común
Italian: Nomina di rappresentanti speciali ai fini della politica estera e di sicurezza comune
Portuguese: Nomeação de Representantes Especiais para a Política Externa e de Segurança Comum
Dutch: Benoeming van speciale vertegenwoordigers voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Danish: Udnævnelse af særlige repræsentanter for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Swedish: Utnämning av särskilda representanter inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Finnish: Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiseen liittyvien erityisedustajien nimittäminen
Greek: Διορισμός των ειδικών εκπροσώπων για τους σκοπούς της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας
Czech: Jmenování zvláštních zástupců pro účely společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Slovak: Menovanie osobitných zástupcov pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
Polish: Mianowanie specjalnych przedstawicieli w zakresie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
Hungarian: A közös kül- és biztonságpolitika különleges képviselőinek kinevezése
Slovenian: Imenovanje posebnih predstavnikov za namene skupne zunanje in varnostne politike
Estonian: Eriesindajate nimetamine ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames
Latvian: Kopējās ārpolitikas un drošības politikas īpašo pārstāvju iecelšana
Lithuanian: Specialių įgaliotinių bendrai užsienio ir saugumo politikai skyrimas
English: The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of his mandate.
French: Le représentant spécial est invité à tenir le Parlement dûment informé, à intervalles réguliers, de l'exécution pratique de son mandat.
German: Der Sonderbeauftragte wird aufgefordert, das Parlament umfassend und regelmäßig über die praktische Durchführung seines Mandats zu unterrichten.
Spanish: El representante especial será invitado a mantener plena y periódicamente informado al Parlamento sobre los aspectos prácticos de la ejecución de su mandato.
Italian: Il Rappresentante speciale è invitato a tenere il Parlamento pienamente e costantemente informato in merito all'esecuzione concreta del suo mandato.
Portuguese: O Representante Especial será convidado a informar plena e regularmente o Parlamento a respeito da execução do seu mandato.
Dutch: De speciale vertegenwoordiger wordt verzocht het Parlement volledig en regelmatig op de hoogte te houden van de praktische uitvoering van zijn mandaat.
Danish: Den særlige repræsentant opfordres til at holde Parlamentet fuldt og løbende orienteret om den praktiske gennemførelse af sit mandat.
Swedish: Den särskilde representanten skall uppmanas att hålla parlamentet fullständigt och regelbundet informerat om det praktiska genomförandet av representantens mandat.
Finnish: Erityisedustajaa pyydetään tiedottamaan parlamentille yksityiskohtaisesti ja säännöllisesti valtuuksiensa käytöstä.
Greek: Ο ειδικός εκπρόσωπος καλείται να τηρεί το Κοινοβούλιο πλήρως και συνεχώς ενήμερο σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της εντολής του.
Czech: Zvláštní zástupce je vyzván, aby pravidelně a úplně informoval Parlament o praktickém plnění svého mandátu.
Slovak: Parlament vyzve osobitného zástupcu, aby ho pravidelne a v plnom rozsahu informoval o praktickom uplatňovaní svojho mandátu.
Polish: Parlament zwraca się do specjalnego przedstawiciela o należyte i regularne informowanie Parlamentu o praktycznej realizacji jego mandatu.
Hungarian: A különleges képviselőt felhívják, hogy megbízatásának gyakorlati végrehajtásáról teljes körűen és rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet.
Slovenian: Posebni predstavnik je povabljen, da Parlament v celoti in redno obvešča o praktičnih vidikih izvrševanja svojega mandata.
Estonian: Eriesindajal palutakse hoida parlamenti täielikult ja regulaarselt kursis oma volituste rakendamisega.
Latvian: Īpašais pārstāvis pilnībā un regulāri informē Parlamentu par to, kā viņš īsteno uzticētās pilnvaras.
Lithuanian: Specialus įgaliotinis kviečiamas išsamiai ir nuolat informuoti Parlamentą apie praktinį savo įgaliojimų vykdymą.
English: Rule 87
French: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. Pants
Lithuanian: 87 Straipsnis
English: Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
French: Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et d'autres représentants spéciaux
German: Erklärungen des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sowie anderer Sonderbeauftragter
Spanish: Declaraciones del Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común y otros representantes especiales
Italian: Dichiarazioni dell'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune e di altri rappresentanti speciali
Portuguese: Declarações do Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum e de outros representantes especiais
Dutch: Verklaringen van de hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en andere speciale vertegenwoordigers
Danish: Redegørelser fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og andre særlige repræsentanter
Swedish: Uttalanden av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och andra särskilda representanter
Finnish: Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja muiden erityisedustajien lausumat
Greek: Δηλώσεις του Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας και άλλων ειδικών εκπροσώπων
Czech: Prohlášení vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a ostatních zvláštních zástupců
Slovak: Vyhlásenia Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a osobitných zástupcov
Polish: Oświadczenia wysokiego przedstawiciela do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa oraz innych specjalnych przedstawicieli
Hungarian: A közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének és más különleges képviselőknek a nyilatkozatai
Slovenian: Izjave visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko ter drugih posebnih predstavnikov
Estonian: Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja teiste eriesindajate avaldused
Latvian: Kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstā pārstāvja un citu īpašo pārstāvju paziņojumi
Lithuanian: Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai bei kitų specialių įgaliotinių pareiškimai
English: The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least four times a year.
French: Le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune est invité à faire une déclaration au Parlement au moins 4 fois par an.
German: Der Hohe Vertreter wird mindestens viermal jährlich aufgefordert, eine Erklärung im Parlament abzugeben.
Spanish: El Alto Representante será invitado al menos cuatro veces al año a formular declaraciones ante el Parlamento.
Italian: L'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune è invitato a fare una dichiarazione in Parlamento almeno quattro volte l'anno.
Portuguese: O Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum será convidado a fazer uma declaração no Parlamento no mínimo quatro vezes por ano.
Dutch: De hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid wordt verzocht ten minste vier keer per jaar voor het Parlement een verklaring af te leggen.
Danish: Den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik opfordres mindst fire gange om året til at afgive en redegørelse på plenarmødet.
Swedish: Den höge representanten skall inbjudas att minst fyra gånger om året uttala sig i kammaren.
Finnish: Korkeaa edustajaa pyydetään antamaan lausuma Euroopan parlamentille ainakin neljä kertaa vuodessa.
Greek: Ο Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφαλείας καλείται να προβεί σε δήλωση προς το Κοινοβούλιο τουλάχιστον 4 φορές ετησίως.
Czech: Vysoký představitel je vyzván, aby učinil prohlášení před Parlamentem nejméně čtyřikrát v roce.
Slovak: Vysoký splnomocnenec je najmenej štyrikrát do roka vyzvaný, aby vystúpil v Parlamente s vyhlásením.
Polish: Wysoki przedstawiciel do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa jest proszony o składanie oświadczeń przed Parlamentem co najmniej cztery razy do roku.
Hungarian: A főképviselőt évente legalább négyszer felhívják a Parlamentben történő nyilatkozattételre.
Slovenian: Visoki predstavnik je najmanj štirikrat letno povabljen, da Parlamentu poda izjave.
Estonian: Kõrgel esindajal palutakse esineda parlamendile avaldusega vähemalt neli korda aastas.
Latvian: Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos sniedz Parlamentam paziņojumu vismaz četras reizes gadā.
Lithuanian: Mažiausiai keturis kartus per metus vyriausiasis įgaliotinis kviečiamas į Parlamentą padaryti pareiškimą.
English: Rule 103 shall apply.
French: Les dispositions de l'article 103 sont d'application.
German: Artikel 103 findet Anwendung.
Spanish: Se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 103.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'articolo 103.
Portuguese: Aplicar-se-á o disposto no artigo 103o.
Dutch: Artikel 103 is van toepassing.
Danish: Artikel 103 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 103 skall tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 103 artiklan määräyksiä.
Greek: Εν προκειμένω εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 103.
Czech: Použije se článek 103.
Slovak: Použije sa článok 103.
Polish: Zastosowanie mają postanowienia art. 103.
Hungarian: A 103. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 103.
Estonian: Kohaldatakse artiklit 103.
Latvian: Piemēro 103. panta noteikumus.
Lithuanian: Taikomas 103 straipsnis.
English: The High Representative may also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
French: Le Haut représentant peut également être invité en d'autres occasions lorsque la commission l'estime nécessaire ou à son initiative.
German: Der Hohe Vertreter kann zusätzlich bei anderen Gelegenheiten eingeladen werden, wenn der Ausschuss dies für notwendig erachtet, oder auf eigene Initiative.
Spanish: También será invitado en otras ocasiones, siempre que la comisión competente lo considere necesario, o por su propia iniciativa.
Italian: L'Alto rappresentante può anche essere invitato in altre occasioni, qualora la commissione lo ritenga necessario, o di propria iniziativa.
Portuguese: Poderá igualmente ser convidado noutras ocasiões, sempre que a comissão o entender necessário, ou por iniciativa própria.
Dutch: De hoge vertegenwoordiger kan ook bij andere gelegenheden worden uitgenodigd, wanneer de commissie zulks nodig acht of op eigen initiatief.
Danish: Den højtstående repræsentant kan også indbydes ved andre lejligheder, når udvalget anser dette for nødvendigt, eller på den pågældendes initiativ.
Swedish: Den höge representanten kan bjudas in vid andra tillfällen när utskottet anser detta nödvändigt eller på representantens egen begäran.
Finnish: Korkea edustaja voidaan lisäksi kutsua muihin tilaisuuksiin valiokunnan pitäessä tätä tarpeellisena tai edustajan omasta aloitteesta.
Greek: Ο Ύπατος Εκπρόσωπος μπορεί επίσης να κληθεί σε άλλες περιπτώσεις, όποτε η επιτροπή το θεωρήσει απαραίτητο ή μετά από δική του πρωτοβουλία.
Czech: Vysoký představitel může být pozván i při jiných příležitostech, kdykoli to bude výbor pokládat za nutné, nebo se může schůze účastnit z vlastního podnětu.
Slovak: Vysoký splnomocnenec môže byť prizvaný aj pri iných príležitostiach, vždy keď to výbor považuje za potrebné alebo na podnet splnomocnenca.
Polish: Wysoki przedstawiciel może być także zapraszany w innych przypadkach, jeśli komisja uzna to za konieczne lub z jego własnej inicjatywy.
Hungarian: A főképviselőt - amennyiben a bizottság szükségesnek tartja, vagy a főképviselő saját kezdeményezésére - más alkalmakra is meghívhatják.
Slovenian: Visoki predstavnik je lahko povabljen tudi ob drugih priložnostih, kadar se pristojnemu odboru zdi potrebno ali na lastno pobudo.
Estonian: Kõrge esindaja võib koosolekutele kutsuda ka muudel asjaoludel, kas esindaja enda algatusel või kui vastutav komisjon peab seda vajalikuks.
Latvian: Augsto pārstāvi var uzaicināt arī citos gadījumos, kad komiteja to uzskata par vajadzīgu, vai arī pēc Augstā pārstāvja iniciatīvas.
Lithuanian: Vyriausiasis įgaliotinis gali būti kviečiamas ir kitais atvejais, jei to pageidautų atsakingas komitetas arba paties vyriausiojo įgaliotinio iniciatyva.
English: Rule 88
French: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. Pants
Lithuanian: 88 Straipsnis
English: International representation
French: Représentation internationale
German: Internationale Vertretung
Spanish: Representación internacional
Italian: Rappresentanza internazionale
Portuguese: Representação internacional
Dutch: Internationale vertegenwoordiging
Danish: International repræsentation
Swedish: Internationell representation
Finnish: Kansainvälinen edustus
Greek: Διεθνής εκπροσώπηση
Czech: Mezinárodní zastoupení
Slovak: Medzinárodné zastúpenie
Polish: Reprezentacja na szczeblu międzynarodowym
Hungarian: Nemzetközi képviselet
Slovenian: Mednarodno zastopanje
Estonian: Esindamine rahvusvahelistes suhetes
Latvian: Starptautiska pārstāvība
Lithuanian: Tarptautinis atstovavimas
English: Rule 89
French: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. Pants
Lithuanian: 89 Straipsnis
English: Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
French: Consultation et information du Parlement dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune
German: Anhörung und Unterrichtung des Parlaments im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
Spanish: Consulta e información al Parlamento en el marco de la Política Exterior y de Seguridad Común
Italian: Consultazione e informazione del Parlamento nell'ambito della politica estera e di sicurezza comune
Portuguese: Consulta e informação do Parlamento no âmbito da política externa e de segurança comum
Dutch: Raadpleging van en informatieverstrekking aan het Parlement in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Danish: Høring og underretning af Parlamentet i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Swedish: Samråd med och underrättande av parlamentet inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Finnish: Parlamentin kuuleminen ja tietojen antaminen sille yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevissa asioissa
Greek: Διαβούλευση και ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Czech: Konzultace s Parlamentem a jeho informování v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Slovak: Konzultácie s Parlamentom a poskytovanie informácií Parlamentu v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Polish: Konsultacje z Parlamentem i informowanie Parlamentu w zakresie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
Hungarian: Konzultáció a Parlamenttel, és a Parlament tájékoztatása a közös kül- és biztonságpolitika keretében
Slovenian: Posvetovanje s Parlamentom in obveščanje Parlamenta v okviru skupne zunanje in varnostne politike
Estonian: Ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames parlamendiga konsulteerimine ja info jagamine
Latvian: Apspriešanās ar Parlamentu un tā informēšana saistībā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku
Lithuanian: Konsultavimasis su Parlamentu ir informacijos jam teikimas bendros užsienio ir saugumo politikos klausimais
English: Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
French: À titre exceptionnel, à la demande de la Commission, du Conseil ou du Haut représentant, une commission peut déclarer le huis-clos.
German: Auf Ersuchen der Kommission oder des Rates oder des Hohen Vertreters kann ein Ausschuss seine Sitzung ausnahmsweise unter Ausschluss der Öffentlichkeit abhalten.
Spanish: Excepcionalmente, a solicitud de la Comisión, del Consejo o del Alto Representante, las comisiones competentes podrán celebrar debates a puerta cerrada.
Italian: In via eccezionale, su richiesta della Commissione, del Consiglio o dell'Alto rappresentante, una commissione competente può decidere di riunirsi a porte chiuse.
Portuguese: Excepcionalmente, a pedido da Comissão, do Conselho ou do Alto Representante, as referidas comissões poderão reunir à porta fechada.
Dutch: Op verzoek van de Commissie, de Raad of de hoge vertegenwoordiger kan een commissie bij wijze van uitzondering besluiten met gesloten deuren te beraadslagen.
Danish: Et udvalg kan i særlige tilfælde efter anmodning fra Kommissionen eller Rådet eller den højtstående repræsentant vedtage at holde mødet for lukkede døre.
Swedish: På begäran av kommissionen, rådet eller den höge representanten kan ett utskott i undantagsfall besluta att hålla sina sammanträden inom stängda dörrar.
Finnish: Valiokunta voi komission tai neuvoston tai korkean edustajan pyynnöstä päättää poikkeuksellisesti pitää kokouksensa suljetuin ovin.
Greek: Κατ' εξαίρεση, μια επιτροπή μπορεί, μετά από αίτηση της Επιτροπής ή του Συμβουλίου ή του Ύπατου Εκπροσώπου, να αποφασίσει να συνεδριάσει κεκλεισμένων των θυρών.
Czech: Výjimečně, na žádost Komise, Rady nebo vysokého představitele, může výbor rozhodnout o tom, že jeho jednání bude neveřejné.
Slovak: Na žiadosť Komisie, Rady alebo Vysokého splnomocnenca môže výbor výnimočne rozhodnúť, že rokovanie sa uskutoční za zatvorenými dverami.
Polish: Wyjątkowo, na wniosek Komisji, Rady lub wysokiego przedstawiciela, komisja może postanowić o utajnieniu obrad.
Hungarian: Kivételesen a Bizottság, a Tanács vagy a főképviselő kérésére, a bizottság az eljárás zárt ülésen történő lefolytatását rendelheti el.
Slovenian: Izjemoma lahko odbor na zahtevo Komisije, Sveta ali visokega predstavnika sklene, da bo seja potekala brez navzočnosti javnosti.
Estonian: Euroopa Komisjoni, nõukogu või kõrge esindaja taotlusel võib vastutav komisjon võtta vastu otsuse viia menetlus läbi erandkorras kinnisel koosolekul.
Latvian: Izņēmuma gadījumos pēc Komisijas, Padomes vai Augstā pārstāvja pieprasījuma komiteja var nolemt noturēt sanāksmes aiz slēgtām durvīm.
Lithuanian: Išimties tvarka, atsižvelgiant į Tarybos, Komisijos ar vyriausiojo įgaliotinio prašymą, posėdis gali būti uždaras.