English: Annex XVI should be amended so that the delivery calendar for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics.
French: Il convient de modifier l’annexe XVI de façon à faire correspondre les calendriers de remise des données dont elle prévoit la déclaration à ceux relatifs aux statistiques sur l’assiette des réserves.
German: Anhang XVI sollte dahin gehend geändert werden, dass der Zeitplan für die gemäß diesem Anhang zu meldenden Daten dem Zeitplan für die Statistik über die Mindestreservebasis entspricht.
Spanish: Debe modificarse el anexo XVI para que el calendario de entrega de los datos que se han de presentar conforme a lo que en él se dispone coincida con el de las estadísticas de la base de reservas.
Italian: L’allegato XVI deve essere modificato cosicché il relativo calendario per la trasmissione dei dati da segnalare coincida con quello delle statistiche sugli aggregati soggetti a riserva.
Portuguese: O anexo XVI deve ser alterado de forma a que o respectivo calendário de reporte de informação corresponda ao calendário relativo às estatísticas da base de incidência das reservas.
Dutch: Bijlage XVI dient te worden gewijzigd zodat het leveringsschema voor de op grond van deze bijlage te rapporteren gegevens overeenkomt met het schema voor statistieken betreffende de reservebasis.
Danish: Bilag XVI bør ændres, så rapporteringskalenderen for de data, som skal indberettes i henhold til dette bilag, svarer til kalenderen for statistikken over reservekravsgrundlaget.
Swedish: Bilaga XVI bör ändras så att leveransschemat för de uppgifter som skall rapporteras motsvarar schemat för statistiken över kassakravsbasen.
Finnish: Liitettä XVI pitäisi muuttaa siten, että sen nojalla ilmoitettavien tietojen toimitusaikataulu vastaa varantopohjatilastojen toimitusaikataulua.
Greek: Το παράρτημα XVI θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου το χρονοδιάγραμμα υποβολής των παρεχόμενων βάσει αυτού στοιχείων να συνδυάζεται με αυτό των στατιστικών στοιχείων για τη βάση των αποθεματικών.
Czech: Příloha XVI by měla být změněna tak, aby byl časový plán pro odevzdání údajů, jež mají být podle této přílohy vykazovány, v souladu s časovým plánem pro odevzdání statistiky základu pro stanovení minimálních rezerv.
Slovak: Príloha XVI by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby bol časový harmonogram zasielania údajov, ktoré sa majú podľa tejto prílohy vykazovať, v súlade s časovým harmonogramom zasielania štatistiky základne na výpočet povinných minimálnych rezerv.
Polish: Należy wprowadzić poprawki do załącznika XVI, tak aby przewidziany w nim kalendarz przekazywania danych był spójny z terminami przekazywania danych dla statystyki podstawy naliczania rezerwy obowiązkowej.
Hungarian: A XVI. mellékletet azért kell módosítani, hogy az ennek alapján történő adatszolgáltatás rendje illeszkedjen a tartalékképzési statisztika adatszolgáltatás rendjéhez.
Slovenian: Prilogo XVI je treba spremeniti tako, da so koledarji za posredovanje podatkov, ki jih zahteva ta priloga, usklajeni z roki za statistične podatke o osnovi za obvezne rezerve.
Estonian: XVI lisa tuleb muuta, et aruandluse ajakava vastaks reservibaasi statistika ajakavale.
Latvian: XVI pielikums jāgroza tā, lai datu piegādes grafiks saskaņā ar to ziņojamiem datiem atbilstu rezervju bāzes statistikai.
Lithuanian: XVI priedas turėtų būti pakeistas taip, kad pagal jį teiktinų duomenų pateikimo kalendorius atitiktų atsargų bazės statistikos duomenų pateikimo grafiką.