FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 646/2005
French: Règlement (CE) no 646/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 646/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 646/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 646/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 646/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 646/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 646/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 646/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 646/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 646/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 646/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 646/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 646/2005
Hungarian: A Bizottság 646/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 646/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 646/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 646/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 646/2005
English: Having checked the quantities booked by product category for the January 2005 tranche, a Member State was found to have made a booking error.
French: Après vérification des quantités imputées par catégorie de produits au titre de la tranche de janvier 2005, il s’est révélé que dans un État membre une erreur d’imputation a été effectuée.
German: Nach Prüfung der für die Tranche des Monats Januar 2005 angerechneten Mengen je Erzeugniskategorie hat sich ergeben, dass in einem Mitgliedstaat ein Anrechnungsfehler aufgetreten ist.
Spanish: Tras verificarse las cantidades imputadas por categorías de productos con cargo al tramo de enero de 2005, se ha comprobado un error de imputación en un Estado miembro.
Italian: Dalla verifica delle quantità imputate, per categoria di prodotti, al lotto di gennaio 2005 è risultato che in uno Stato membro è stato commesso un errore di imputazione.
Portuguese: Após verificação das quantidades imputadas por categoria de produto a título da fracção do mês de Janeiro de 2005, verificou-se a existência de um erro de imputação num Estado-Membro.
Dutch: Bij verificatie van de per productcategorie afgeboekte hoeveelheden voor de tranche van januari 2005 is gebleken dat in een lidstaat een afboekingsfout is gemaakt.
Danish: Det har efter en kontrol af de mængder, der er anført under produktkategorierne for tranchen for januar 2005, vist sig, at der i en medlemsstat er beregnet en forkert mængde.
Swedish: Det har efter en granskning av de kvantiteter som bokförts per produktkategori för omgången för januari 2005 visat sig att det i en medlemsstat skett felaktig bokföring.
Finnish: Vuoden 2005 tammikuun osuuden tuoteluokittain kirjattujen määrien tarkastuksen perusteella kävi ilmi, että yhdessä jäsenvaltiossa oli tehty kirjaamisvirhe.
Greek: Ύστερα από επαλήθευση των ποσοτήτων που καταλογίστηκαν ανά κατηγορία προϊόντων στο πλαίσιο της μερίδας του Ιανουαρίου του 2005, διαπιστώθηκε ότι σε ένα κράτος μέλος πραγματοποιήθηκε σφάλμα καταχώρισης.
Czech: Po kontrole uvedených množství podle kategorie produktů pro danou lednovou tranši 2005 se ukázalo, že v jednom členském státě došlo při uvádění k chybě.
Slovak: Po preverení množstiev započítaných po kategóriách výrobkov do januárovej tranže roku 2005 sa zistilo, že v jednom členskom štáte došlo k chybe pri započítavaní.
Hungarian: Az egyes termékkategóriáknál a 2005. januári időszakra megállapított mennyiségek ellenőrzése után kiderült, hogy az egyik tagállamban számítási hibát követtek el.
Slovenian: Ob pregledu vknjiženih vrednosti po kategoriji proizvodov za serijo za januar 2005 je bilo ugotovljeno, da je ena država članica pri knjiženju naredila napako.
Estonian: aasta jaanuari osajaotuse kohta tehtud toodete kategooriate kaupa märgitud koguste kontrollimisel ilmnes, et ühes liikmesriigis oli tehtud sissekandmisel viga.
Latvian: pēc to daudzumu pārbaudes, kas produktu kategorijās ieskaitīti 2005. gada janvāra kvotā, ir atklāta dalībvalsts pieļauta ieskaitīšanas kļūda.
Lithuanian: Patikrinus priskirtus kiekius pagal produktų kategoriją pagal 2005 m. sausio mėnesio kvotos dalį, buvo nustatyta, kad vienoje valstybėje narėje buvo padaryta priskyrimo klaida.
English: As a result of this error, the quantities available for the May 2005 tranche in the Annex to Commission Regulation (EC) No 94/2005 [2] were less than they should have been.
French: Cette erreur a eu pour conséquence de diminuer les quantités disponibles pour la tranche de mai 2005 dans l'annexe du règlement (CE) no 94/2005 de la Commission [2].
German: Aufgrund dieses Fehlers müssen die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 94/2005 [2] der Kommission angegebenen auf die Tranche des Monats Mai 2005 übertragenen Mengen reduziert werden.
Spanish: Este error ha tenido como consecuencia una disminución de las cantidades disponibles con cargo al tramo de mayo de 2005 en el anexo del Reglamento (CE) no 94/2005 de la Comisión [2].
Italian: Detto errore ha avuto per effetto una riduzione delle quantità disponibili nell’ambito del lotto di maggio 2005 nell’allegato del regolamento (CE) n. 94/2005 della Commissione [2].
Portuguese: Esse erro resultou na diminuição das quantidades disponíveis, para a fracção de Maio de 2005, no anexo do Regulamento (CE) n.o 94/2005 da Comissão [2].
Dutch: Door deze fout is de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 94/2005 van de Commissie [2] vastgestelde beschikbare hoeveelheid voor de tranche van mei 2005 te laag.
Danish: Denne fejlberegning har ført til en nedsættelse af de disponible mængder for tranchen for 2005 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2005 [2].
Swedish: Detta fel har lett till nedsättning av de kvantiteter som finns tillgängliga för omgången för maj 2005 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 94/2005 [2].
Finnish: Virheen seurauksena komission asetuksen (EY) N:o 94/2005 [2] liitteessä vahvistetut toukokuun 2005 osuudessa käytettävissä olevat määrät ovat pienentyneet.
Greek: Το σφάλμα αυτό είχε ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι ποσότητες που είναι διαθέσιμες για τη μερίδα του Μαΐου του 2005 στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2005 της Επιτροπής [2].
Czech: Následkem této chyby došlo ke snížení dostupných množství pro květnovou tranši 2005 v příloze nařízení Komise (ES) č. 94/2005 [2].
Slovak: Táto chyba spôsobila zníženie disponibilných množstiev pre májovú tranžu roku 2005 v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 94/2005 [2].
Polish: Błąd ten spowodował zmniejszenie ilości dostępnych dla transzy z maja 2005 r., określonych w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 94/2005 [2].
Hungarian: E hiba azt eredményezte, hogy a 94/2005/EK bizottsági rendelet [2] mellékletében a 2005. májusi időszakra rendelkezésre álló mennyiségek kisebbek a kelleténél.
Slovenian: Zaradi te napake so bile v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 94/2005 [2] razpoložljive količine za serijo za maj 2005 manjše.
Estonian: Selle vea tulemusena vähenevad komisjoni määruse (EÜ) nr 94/2005 [2] lisas 2005. aasta mai osajaotuse kohta kinnitatud saadaolevad kogused.
Latvian: Šīs kļūdas rezultātā samazinās daudzumi, kas 2005. gada maija kvotai ir pieejami pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 94/2005 [2].
Lithuanian: Dėl šios klaidos sumažėjo 2005 m. Komisijos reglamento (EB) Nr. 94/2005 [2] priede nurodyti gegužės mėnesio laikotarpiui leistini kiekiai.
English: The Annex to Regulation (EC) No 94/2005 is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CE) no 94/2005 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 94/2005 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 94/2005 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 94/2005 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 94/2005 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 94/2005 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 94/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 94/2005 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 94/2005 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2005 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 94/2005 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 94/2005 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 94/2005 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 94/2005/EK rendelet mellékletének helyébe az e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 94/2005 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 94/2005 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 94/2005 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 94/2005 priedas keičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor
Latvian: lauksaimniecības un lauku attīstības ğeneraldirektors
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 19, 21.1.2005, p. 40.
French: JO L 19 du 21.1.2005, p. 40.
German: ABl. L 19 vom 21.1.2005, S. 40.
Spanish: DO L 19 de 21.1.2005, p. 40.
Italian: GU L 19 del 21.1.2005, pag. 40.
Portuguese: JO L 19 de 21.1.2005, p. 40.
Dutch: PB L 19 van 21.1.2005, blz. 40.
Danish: EUT L 19 af 21.1.2005, s. 40.
Swedish: EUT L 19, 21.1.2005, s. 40.
Finnish: EUVL L 19, 21.1.2005, s. 40.
Greek: ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 40.
Polish: Dz.U. L 19 z 21.1.2005, str. 40.
Hungarian: HL L 19., 2005.1.21., 40. o.
Slovenian: UL L 19, 21.1.2005, str. 40.
Estonian: ELT L 19, 21.1.2005, lk 40.
Latvian: OV L 19, 21.1.2005., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2005 1 21, p. 40.
English: OCT (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
French: PTOM [article 10, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) no 638/2003]
German: ÜLG (Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Spanish: PTU [letras a) y b) del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 638/2003]
Italian: PTOM [articolo 10, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 638/2003]
Portuguese: PTU [n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Dutch: LGO (artikel 10, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 638/2003):
Danish: OLT (artikel 10, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 638/2003)
Swedish: ULT (artikel 10.1 a och b i förordning (EG) nr 638/2003)
Finnish: MMA (asetuksen (EY) N:o 638/2003 10 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)
Greek: ΥΧΕ [άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
Czech: ZZÚ (čl. 10 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 638/2003)
Slovak: ZKÚ (Článok 10 odsek 1 body a) a b) Nariadenia (ES) č. 638/2003)
Polish: KTZ (art. 10 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 638/2003)
Hungarian: TOT (A 638/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja)
Slovenian: Čezmorske države in ozemlja (člen 10(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 638/2003)
Estonian: ÜMT (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 10 lõike 1 punktid a ja b)
Latvian: AZT (Regulas (EK) Nr. 638/2003 10. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts)
Lithuanian: UŠT (Reglamento (EB) Nr. 638/2003 10 straipsnio 1 dalies a ir b punktai)
English: Whereas: Having checked the quantities booked by product category for the January 2005 tranche, a Member State was found to have made a booking error.
Polish: Po sprawdzeniu ilości przydzielonych według kategorii produktów z tytułu transzy ze stycznia 2001 r. okazało się, że w jednym Państwie Członkowskim popełniono błąd przy przydzielaniu.