FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category A, B and C substances outside special areas and Category D substances in all areas
French: Substances des catégories A, B et C hors des zones spéciales et substances de la catégorie D dans toutes les zones
German: Stoffe der Gruppen A, B und C außerhalb von Sondergebieten und Stoffe der Gruppe D in allen Gebieten
Spanish: Sustancias de las categorías A, B y C fuera de las zonas especiales y de la categoría D en todas las zonas
Italian: Sostanze di categorie A, B e C fuori delle zone speciali e di categoria D in tutte le zone
Portuguese: Substâncias das categorias A, B e C fora das áreas especiais e substâncias da categoria D em todas as áreas
Dutch: Stoffen van de categorieën A, B en C buiten bijzondere gebieden, en stoffen van categorie D in alle gebieden
Danish: Stoffer under kategorierne A, B og C uden for særlige områder og stoffer under kategori D i alle områder
Swedish: Ämnen av kategori A, B eller C utanför specialområden och ämnen av kategori D inom alla områden
Finnish: Luokkien A, B ja C aineet erityisalueiden ulkopuolella ja luokan D aineet kaikilla alueilla
Greek: Ουσίες των κατηγοριών Α, Β και Γ εκτός των ειδικών περιοχών και ουσίες της κατηγορίας Δ σε όλες τις περιοχές.
Czech: Látky kategorie A, B a C mimo zvláštních oblastí a látky kategorie D ve všech oblastech
Slovak: Látky kategórie A, B a C mimo osobitných oblastí a látky kategórie D vo všetkých oblastiach
Polish: Substancje kategorii A, B i C poza obszarami specjalnymi i kategorii D na wszystkich obszarach
Hungarian: „A”, „B” és „C” osztályba besorolt anyagok a különleges körzeteken kívül, és „D” osztályba besorolt anyagok minden körzetben
Slovenian: Snovi kategorij A, B in C zunaj posebnih območij in snovi kategorije D na vseh območjih
Estonian: A-, B- ja C-kategooria ainete merreheitmine väljaspool eripiirkondi ning D-kategooria ainete merreheitmine kõigis piirkondades
Latvian: A, B un C kategorijas vielas ārpus īpašajām teritorijām un D kategorijas vielas visās teritorijās
Lithuanian: A, B ir C kategorijų medžiagos už specialių zonų ribų ir D kategorijos medžiagos visose zonose
English: Subject to the provisions of […] Regulation 6 of this Annex,
French: Sous réserve des dispositions […] de la règle 6 de la présente annexe:
German: Vorbehaltlich […] der Regel 6 dieser Anlage gilt Folgendes:
Spanish: A reserva de lo dispuesto en […] la regla 6 del presente anexo:
Italian: Subordinatamente alle disposizioni […] della norma 6 del presente allegato,
Portuguese: Sob reserva do disposto […] da regra 6 do presente anexo:
Dutch: Behoudens het bepaalde in […] voorschrift 6 van deze bijlage,
Danish: Under forbehold af […] regel 6 i nærværende bilag:
Swedish: Om annat inte följer av föreskrifterna i […] regel 6 i denna bilaga, gäller följande:
Finnish: Tämän […] liitteen 6 säännössä mainituin poikkeuksin:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων […] του κανονισμού 6 του παρόντος παραρτήματος,
Czech: S výhradou ustanovení […] pravidla 6 této přílohy:
Slovak: Ak ustanovenia [...] pravidla 6 tejto prílohy neustanovujú inak:
Polish: Z uwzględnieniem wymagań […] prawidła 6 niniejszego Załącznika:
Hungarian: […] és az e melléklet 6. szabályának rendelkezéseire figyelemmel,
Slovenian: Ob upoštevanju določb […] pravila 6 te priloge velja naslednje:
Estonian: Kui käesoleva lisa […] ja 6. reeglis ei ole sätestatud teisiti:
Latvian: Saskaņā ar šā pielikuma 6. noteikumu […].
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio priedo 6 taisyklės (…) nuostatas:
English: Any water subsequently added to the tank may be discharged into the sea when all the following conditions are satisfied:
French: Toute eau ajoutée par la suite à la citerne peut être rejetée à la mer quand toutes les conditions ci-après se trouvent réunies:
German: Alles später zusätzlich in den Tank eingeführte Wasser kann ins Meer eingeleitet werden, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Toda agua que ulteriormente se añada al tanque podrá descargarse en el mar cuando se cumplan todas las condiciones siguientes:
Italian: L'acqua eventualmente aggiunta successivamente alla cisterna può essere scaricata in mare ove siano soddisfatte tutte le condizioni seguenti:
Portuguese: A água subsequentemente introduzida no tanque pode ser descarregada para o mar desde que sejam satisfeitas todas as seguintes condições:
Dutch: Al het water dat daarna in de tank wordt toegelaten, mag in zee worden geloosd, wanneer ook aan alle volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Vand, der efterfølgende påfyldes tanken, kan udtømmes i havet, når alle følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Allt vatten som därefter tillförs tanken får släppas ut i havet när samtliga följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Säiliöön tämän jälkeen lisätty vesi voidaan tyhjentää mereen mikäli kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Κάθε ποσότητα ύδατος που στη συνέχεια θα προστεθεί στη δεξαμενή μπορεί να απορρίπτεται στη θάλασσα εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Veškerá voda následně přidaná do nádrže může být vypuštěna do moře při splnění všech těchto podmínek:
Slovak: Vodu dodatočne dodanú do nádrže možno vypúšťať do mora, ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Polish: Wodę wprowadzoną do tak umytego zbiornika można usunąć do morza, gdy zostaną spełnione wszystkie następujące warunki:
Hungarian: A tartályba ezt követően betöltött víz a tengerbe kibocsátható, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
Slovenian: Vsaka voda, ki je bila v cisterno dodana kasneje, je lahko izpuščena v morje, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Estonian: Pärast pesemist mahutisse lisatud vett võib merre heita, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Ūdeni, ko vēlāk iepilda tilpnē, var izplūdināt jūrā, ja ievēroti visi šie nosacījumi:
Lithuanian: Bet koks vėliau į cisterną įleistas vanduo gali būti išmestas į jūrą, kai įvykdomos visos šios sąlygos:
English: the ship is proceeding en route at a speed of at least 7 knots in the case of self-propelled ships or at least 4 knots in the case of ships which are not self-propelled;
French: le navire fait route à une vitesse d'au moins 7 nœuds pour les navires à propulsion autonome et d'au moins 4 nœuds pour les autres navires;
German: Das Schiff fährt auf seinem Kurs mit einer Geschwindigkeit von mindestens 7 Knoten bei Schiffen mit eigenem Antrieb oder mindestens 4 Knoten bei Schiffen ohne eigenen Antrieb;
Spanish: que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión;
Italian: che la nave navighi ad una velocità non inferiore a 7 nodi per le navi a propulsione autonoma e ad almeno 4 nodi per tutte le altre navi;
Portuguese: O navio segue a sua rota a uma velocidade de pelo menos 7 nós, no caso de navios com propulsão própria, ou de pelo menos 4 nós, no caso de navios sem propulsão própria;
Dutch: het schip vervolgt zijn vaarroute met een snelheid van ten minste 7 knopen in geval van schepen met eigen voortstuwing, en van ten minste 4 knopen in geval van schepen zonder eigen voortstuwing;
Danish: skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft,
Swedish: fartyget skall vara under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri,
Finnish: omalla käyttövoimallaan kulkeva alus kulkee reitillään vähintään 7 solmun nopeudella, tai jos kyseessä on alus, jolla ei ole omaa käyttövoimaa, vähintään 4 solmun nopeudella;
Greek: το πλοίο ταξιδεύει σε πορεία με ταχύτητα τουλάχιστον 7 κόμβων στην περίπτωση των αυτοκινούμενων πλοίων ή τουλάχιστον 4 κόμβων στην περίπτωση των μη αυτοκινούμενων πλοίων·
Czech: loď pluje rychlostí nejméně 7 uzlů v případě lodí s vlastním pohonem a nejméně 4 uzly v případě lodí bez vlastního pohonu;
Slovak: loď pláva s rýchlosťou najmenej 7 uzlov v prípade lodí s vlastným pohonom alebo najmenej 4 uzly v prípade lodí bez vlastného pohonu;
Polish: statek znajduje się w drodze i płynie z prędkością co najmniej 7 węzłów w przypadku statków z własnym napędem lub co najmniej 4 węzłów w przypadku statków bez własnego napędu;
Hungarian: a hajó menetben lévő hajó, és önjáró hajó esetén legalább 7 csomó, nem önjáró hajó esetén legalább 4 csomó sebességgel halad;
Slovenian: ladja je na poti in pluje vsaj s hitrostjo 7 vozlov (za ladje na lastni pogon) ali vsaj s hitrostjo 4 vozle (za ladje brez lastnega pogona);
Estonian: laev liigub kursil kiirusega vähemalt 7 sõlme iseliikuvate laevade puhul või vähemalt 4 sõlme teisaldatavate laevade puhul;
Latvian: kuģis brauc vismaz ar 7 mezglu ātrumu, ja kuģis ir pašgājējs, vai vismaz ar 4 mezglu ātrumu, ja kuģis nav pašgājējs;
Lithuanian: laivas plaukia toliau ne mažesniu kaip 7 mazgų greičiu savaeigių laivų atveju ar ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu nesavaeigių laivų atveju;
English: the discharge is made below the waterline, taking into account the location of the seawater intakes; and
French: le rejet s'effectue sous la flottaison, compte tenu de l'emplacement des prises d'eau de mer; et
German: das Einleiten erfolgt unterhalb der Wasserlinie, wobei die Lage der Seewassereinlässe zu berücksichtigen ist, und
Spanish: que se efectúe la descarga por debajo de la línea de flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar, y
Italian: che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e
Portuguese: A descarga é efectuada abaixo da linha de água, tendo em consideração a localização das tomadas de água do mar; e
Dutch: het lozen geschiedt onder de waterlijn, rekening houdende met de plaats van de zeewaterinlaten, en
Danish: udtømningen skal ske under vandlinjen under hensyntagen til søvandsindtagenes placering, og
Swedish: utsläppet, med beaktande av vattenintagets placering, skall göras under vattenlinjen, och
Finnish: tyhjennys suoritetaan vesiviivan alapuolelle, ottaen huomioon meriveden ottoaukkojen sijainti; ja
Greek: η απόρριψη γίνεται κάτω από την ίσαλο γραμμή, λαμβανομένης υπόψη της θέσεως των εισόδων εισαγωγών θάλασσας και
Czech: vypouštění je prováděno pod čarou ponoru, s ohledem na umístění vtoků mořské vody; a
Slovak: vypúšťanie sa uskutoční pod čiarou ponoru, berúc do úvahy umiestnenie prívodov morskej vody, a
Polish: usuwanie jest dokonywane poniżej linii wodnej, zwracając przy tym uwagę na rozmieszczenie otworów do poboru wody morskiej; oraz
Hungarian: a kibocsátásra a vízvonal alatti részen kerül sor, és figyelembe kell venni a tengervízszívó nyílások helyét; és
Slovenian: izpust je izvršen pod vodno gladino, upoštevajoč lokacijo dovodov; in
Estonian: merreheitmine toimub allpool veepiiri, võttes arvesse merevee sissevooluavade asukohti; ja
Latvian: izplūdināšana notiek zem ūdens līnijas, ņemot vērā to, vai tuvumā nav jūras ūdens ņemšanas vietas; un
Lithuanian: išmetama žemiau vaterlinijos, atsižvelgiant į jūros vandens imtuvo vietą, ir
English: the discharge is made at a distance of not less than 12 nautical miles from the nearest land in a depth of water of not less than 25 m.
French: le rejet s'effectue à une distance d'au moins 12 milles marins de la terre la plus proche et dans des eaux d'une profondeur d'au moins 25 mètres.
German: das Einleiten erfolgt in einer Entfernung von mindestens 12 Seemeilen vom nächstgelegenen Land und bei einer Wassertiefe von mindestens 25 Meter.
Spanish: que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros.
Italian: che lo scarico avvenga a non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina ed in acque profonde almeno 25 metri.
Portuguese: A descarga é efectuada a uma distância da terra mais próxima não inferior a 12 milhas marítimas e em águas de profundidade não inferior a 25 m.
Dutch: het lozen geschiedt op een afstand van ten minste 12 zeemijlen van het dichtstbijzijnde land en in water van ten minste 25 m diepte.
Danish: udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter.
Swedish: utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter.
Finnish: tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta sekä paikalla, jossa veden syvyys on vähintään 25 metriä.
Greek: η απόρριψη γίνεται σε απόσταση τουλάχιστον 12 ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ακτή και σε περιοχή με βάθος όχι μικρότερο των 25 μέτρων.
Czech: vypouštění je prováděno ve vzdálenosti nejméně 12 námořních mil od nejbližší pevniny a na hloubce nejméně 25 m.
Slovak: vypúšťanie sa uskutoční vo vzdialenosti najmenej 12 námorných míľ od najbližšej pevniny s hĺbkou vody najmenej 25 m.
Polish: usuwanie jest dokonywane w odległości co najmniej 12 mil morskich od najbliższego lądu, na wodzie o głębokości nie mniejszej niż 25 m.
Hungarian: a kibocsátás a legközelebbi szárazföldtől mért legalább 12 tengeri mérföldnyi távolságra és legalább 25 méter mélységű vízbe történik.
Slovenian: izpust je izvršen na mestu, ki je od najbližje obale oddaljeno vsaj 12 navtičnih milj, pri globini vsaj 25 m.
Estonian: merreheitmine toimub vähemalt 12 meremiili kaugusel lähimast maast ja vähemalt 25 m sügavuses vees.
Latvian: izplūdināšana notiek vismaz 12 jūras jūdžu attālumā no tuvākās sauszemes vismaz 25 metru dziļumā.
Lithuanian: išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto ir ne mažesniame nei 25 m gylyje.
English: the procedures and arrangements for discharge are approved by the (flag State) administration.
French: la méthode et les dispositifs utilisés pour effectuer le rejet sont approuvés par l'autorité [de l'État du pavillon].
German: die Verfahren und Vorkehrungen für das Einleiten sind von der Verwaltung [Flaggenstaat] zugelassen.
Spanish: que los métodos y dispositivos de descarga estén aprobados por la administración [del Estado de abanderamiento].
Italian: che i procedimenti e le sistemazioni per lo scarico siano approvati dall'autorità [dello Stato di bandiera].
Portuguese: Os métodos e disposições para descarga foram aprovados pela Administração [do Estado do pavilhão].
Dutch: de werkwijze en voorzieningen voor het lozen zijn goedgekeurd door de [vlaggenstaat] administratie.
Danish: fremgangsmåderne ved og anordningerne til udtømning skal være godkendt af [flagstatens] administration.
Finnish: tyhjennyksen suoritustavat ja -järjestelmät ovat [lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä.
Greek: οι διαδικασίες και διατάξεις απόρριψης έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή [του κράτους της σημαίας].
Czech: postupy a opatření pro vypouštění jsou schváleny správou [státu vlajky].
Slovak: postupy a opatrenia pre vypúšťanie sú schválené správou [štátu vlajky].
Polish: sposoby postępowania i urządzenia do usuwania są uznane przez Administrację.
Hungarian: a kibocsátási eljárásokat és berendezéseket a [hajó lobogója szerinti állam] hatósága jóváhagyta.
Slovenian: postopke in ureditve za izpust so odobrili pristojni organi [države zastave, pod katero pluje ladja].
Estonian: merreheitmise protseduurid ja korra on [lipuriigi] administratsioon heaks kiitnud.
Latvian: izplūdināšanas procedūras un dokumentāciju apstiprina (karoga valsts) iestāde.
Lithuanian: išmetimo procedūros ir priemonės yra patvirtintos [laivo vėliavos valstybės] administracijos.
English: the discharge is made at a distance of not less than 12 nautical miles from the nearest land and in a depth of water of not less than 25 m.
French: le rejet s'effectue à une distance d'au moins 12 milles marins de la terre la plus proche et dans des eaux d'une profondeur d'au moins 25 mètres.
German: das Einleiten erfolgt in einer Entfernung von mindestens 12 Seemeilen vom nächstgelegenen Land und bei einer Wassertiefe von mindestens 25 Meter.
Spanish: que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros.
Italian: che lo scarico avvenga ad una distanza di non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina ed in acque profonde almeno 25 metri.
Portuguese: A descarga é efectuada a uma distância da terra mais próxima não inferior a 12 milhas marítimas e em águas de profundidade não inferior a 25 m.
Dutch: het lozen geschiedt op een afstand van ten minste 12 zeemijlen van het dichtstbijzijnde land en in water van ten minste 25 m diepte.
Danish: udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter.
Swedish: utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter.
Finnish: tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta sekä paikalla, jossa veden syvyys on vähintään 25 metriä.
Greek: η απόρριψη γίνεται σε απόσταση τουλάχιστον 12 ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ακτή και σε περιοχή με βάθος όχι μικρότερο των 25 μέτρων.
Czech: vypouštění je prováděno ve vzdálenosti nejméně 12 námořních mil od nejbližší pevniny a na hloubce nejméně 25 m.
Slovak: vypúšťanie sa uskutoční vo vzdialenosti najmenej 12 námorných míľ od najbližšej pevniny s hĺbkou vody najmenej 25 m.
Polish: usuwanie jest dokonywane w odległości co najmniej 12 mil morskich od najbliższego lądu i na wodzie o głębokości nie mniejszej niż 25.
Hungarian: a kibocsátásra a legközelebbi szárazföldtől mért legalább 12 tengeri mérföldnyi távolságra és legalább 25 méter mélységű vízbe történik.
Slovenian: izpust je izvršen na mestu, ki je od najbližje obale oddaljeno vsaj 12 navtičnih milj, pri globini vsaj 25 m.
Estonian: merreheitmine toimub vähemalt 12 meremiili kaugusel lähimast maast ja vähemalt 25 m sügavuses vees.
Latvian: izplūdināšana notiek vismaz 12 jūras jūdžu attālumā no tuvākās sauszemes, un vietā, kur ūdens ir vismaz 25 metru dziļš.
Lithuanian: išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto ir ne mažesniame nei 25 m gylyje.
English: such mixtures are of a concentration not greater than one part of the substance in ten parts of water; and
German: die Gemische haben eine Konzentration von höchstens einem Teil des jeweiligen Stoffes auf zehn Teile Wasser, und
Spanish: que la concentración de las mezclas no sea superior a una parte de la sustancia por cada 10 partes de agua, y
Italian: che la concentrazione della miscela non superi una parte della sostanza per 10 parti di acqua; e
Portuguese: A concentração de tais misturas não excede uma parte da substância para 10 partes de água; e
Dutch: deze mengsels hebben een concentratie die niet groter is dan één deel stof op tien delen water, en
Danish: sådanne blandinger må ikke være af en koncentration, der overstiger 1 del stof til 10 dele vand, og
Swedish: sådana blandningar skall ha en koncentration på högst en del av ämnet på tio delar vatten, och
Finnish: kyseisten seosten pitoisuus ei ylitä yhtä osaa ainetta kymmenessä osassa vettä; ja
Greek: τα μείγματα αυτά έχουν συγκέντρωση όχι μεγαλύτερη από ένα μέρος της ουσίας σε δέκα μέρη ύδατος και
Czech: tyto směsi nemají koncentraci větší než jeden díl látky na deset dílů vody; a
Slovak: takéto zmesi nemajú väčšiu koncentráciu než jedna častica látky na desať častíc vody a
Polish: mieszaniny takie mają stężenie nie większe niż jedna część substancji na dziesięć części wody; oraz
Hungarian: az ilyen keverékek koncentrációja nem nagyobb, mint az anyag egy része a tíz rész vízben; és
Slovenian: koncentracija takšnih mešanic ne presega razmerja en del snovi proti deset delov vode; in
Estonian: selliste segude kontsentratsioon ei ületa ühte aineosa kümne osa vee kohta; ja
Latvian: tādu maisījumu koncentrācija nepārsniedz vienu daļu vielas desmit daļās ūdens; un
Lithuanian: tokių mišinių koncentracija yra ne didesnė už vieną dalį medžiagos, tenkančią dešimčiai dalių vandens, ir
English: the discharge is made at a distance of not less than 12 nautical miles from the nearest land.
French: le rejet s'effectue à une distance d'au moins 12 milles marins de la terre la plus proche.
German: das Einleiten erfolgt in einer Entfernung von mindestens 12 Seemeilen vom nächstgelegenen Land.
Spanish: que se efectúe la descarga a una distancia no inferior a 12 millas marinas de la tierra más próxima.
Italian: che lo scarico avvenga ad una distanza di non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina.
Portuguese: A descarga é efectuada a uma distância da terra mais próxima não inferior a 12 milhas marítimas.
Dutch: het lozen geschiedt op een afstand van ten minste 12 zeemijlen van het dichtstbijzijnde land.
Danish: udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst.
Swedish: utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land.
Finnish: tyhjennys tapahtuu vähintään 12 meripeninkulman etäisyydellä lähimmästä maasta.
Greek: η απόρριψη γίνεται σε απόσταση τουλάχιστον 12 ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ακτή.
Czech: vypouštění je prováděno ve vzdálenosti nejméně 12 námořních mil od nejbližší pevniny.
Slovak: vypúšťanie sa uskutoční vo vzdialenosti najmenej 12 námorných míľ od najbližšej pevniny.
Polish: usuwanie jest dokonywane w odległości co najmniej 12 mil morskich od najbliższego lądu.
Hungarian: a kibocsátásra a legközelebbi szárazföldtől mért legalább 12 tengeri mérföldnyi távolságra kerül sor.
Slovenian: izpust je izvršen na mestu, ki je od najbližje obale oddaljeno vsaj 12 navtičnih milj.
Estonian: merreheitmine toimub vähemalt 12 meremiili kaugusel lähimast maast.
Latvian: izplūdināšana notiek vismaz 12 jūras jūdžu attālumā no tuvākās sauszemes.
Lithuanian: išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto.