FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRICE INCREASES AND REDUCTIONS RELATING TO MILLING YIELD
French: BONIFICATIONS ET RÉFACTIONS RELATIVES AUX RENDEMENTS À L'USINAGE
German: ZU- UND ABSCHLÄGE AUFGRUND DER AUSBEUTE BEI DER VERARBEITUNG
Spanish: BONIFICACIONES Y DESCUENTOS POR EL RENDIMIENTO EN MOLINO
Italian: MAGGIORAZIONI E DETRAZIONI RELATIVE ALLA RESA ALLA LAVORAZIONE
Portuguese: AUMENTOS E REDUÇÕES RELATIVOS AOS RENDIMENTOS NA TRANSFORMAÇÃO
Dutch: PRIJSVERHOGINGEN EN -VERLAGINGEN IN VERBAND MET HET RENDEMENT BIJ DE BEWERKING
Danish: TILLÆG OG FRADRAG PÅ GRUNDLAG AF UDBYTTET VED FORARBEJDNING
Swedish: TILLÄGG OCH AVDRAG PÅ GRUNDVAL AV AVKASTNINGEN EFTER BEARBETNING
Finnish: JALOSTUSTUOTOKSEEN PERUSTUVAT HINNANKOROTUKSET JA -ALENNUKSET
Greek: ΠΡΟΣΑΥΞΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: PŘIRÁŽKY A SRÁŽKY NA ZÁKLADĚ VÝNOSU PŘI ZPRACOVÁNÍ
Slovak: ZVÝŠENIE A ZRÁŽKY Z CENY, TÝKAJÚCE SA VÝNOSU Z BIELENIA
Polish: PODWYŻKI I OBNIŻKI CEN W STOSUNKU DO WYDAJNOŚCI PO PRZETWORZENIU
Hungarian: A FELDOLGOZÁS UTÁNI HOZAMRA VONATKOZÓ ÁREMELÉSEK ÉS ÁRCSÖKKENTÉSEK
Slovenian: POVEČANJA IN ZNIŽANJA CENE GLEDE NA IZKORISTEK PO PREDELAVI
Estonian: HINNATÕUS JA -ALANDAMINE TÖÖTLEMISJÄRGSE SAAGISE PUHUL
Latvian: PAAUGSTINĀJUMI UN SAMAZINĀJUMI ATTIECĪBĀ UZ GUVUMU PĒC PĀRSTRĀDES
Lithuanian: KAINOS PADIDINIMAS IR SUMAŽINIMAS DĖL PERDIRBIMO IŠEIGOS
English: Yield of whole-grain milled paddy rice
French: Rendement du riz paddy en grains entiers de riz blanchi
German: Ausbeute an ganzen Körnern bei der Verarbeitung von Rohreis zu Weißreis
Spanish: Rendimiento del arroz con cáscara en granos enteros de arroz blanqueado
Italian: Resa del risone in grani interi di riso lavorato
Portuguese: Rendimento do arroz paddy em grãos inteiros de arroz branqueado
Dutch: Rendement bij de bewerking van padie tot volwitte rijst, in hele korrels
Danish: Udbytte ved forarbejdning af uafskallet ris til sleben ris i helt korn
Swedish: Avkastning av paddyris i form av hela, slipade riskärnor
Finnish: Paddyriisin tuotos kokonaisina kokonaan hiottuina riisinjyvinä
Greek: Απόδοση του ρυζιού paddy σε ολόκληρους κόκκους λευκασμένου ρυζιού
Czech: Výnos neloupané rýže ve formě celých zrn omleté rýže
Slovak: Výnos bielenej nelúpanej ryže v celých zrnách
Polish: Wydajność pełnych ziaren ryżu całkowicie bielonego uzyskanego z ryżu niełuskanego
Hungarian: Hántolatlan rizs hozama hántolt egész rizsszemek formájában
Slovenian: Izkoristek neoluščenega riža v obliki celih zrn brušenega riža
Estonian: Koorimata riisi töötlemine kroovitud täisteraliseks riisiks
Latvian: Veselu slīpētu rīsu guvums no nelobītiem rīsiem
Lithuanian: Nulukštentų žaliavinių ryžių išeiga sveikais grūdais
English: Price increases and reductions per yield point
French: Bonifications et réfactions par point de rendement
German: Zu- und Abschläge je Ausbeuteprozentpunkt
Spanish: Bonificaciones y descuentos por punto de rendimiento
Italian: Maggiorazioni e detrazioni per punto di resa
Portuguese: Aumentos e reduções por ponto de rendimento
Dutch: Prijsverhogingen en –verlagingen per punt rendement
Danish: Tillæg og fradrag pr. udbytteenhed
Swedish: Pristillägg och prisavdrag per avkastningsenhet
Finnish: Hinnankorotus ja -alennus tuotoksen prosenttiyksikköä kohti
Greek: Προσαυξήσεις και μειώσεις ανά μονάδα απόδοσης
Czech: Přirážky a srážky na jednotku výnosu
Slovak: Zvýšenie a zrážky z ceny za jednotku výnosu ryže navyše
Polish: Podwyżki i obniżki cen za punkt wydajności
Hungarian: Áremelések és -csökkentések hozamegység szerint
Slovenian: Povečanja in znižanja cene na enoto izkoristka
Estonian: Saagisele kohaldatav hinnatõus ja -alandamine
Latvian: Paaugstinājumi un samazinājumi par guvuma iedaļu
Lithuanian: Kainos padidinimas arba sumažinimas pagal išeigos vienetą
English: Above the basic yield
French: Supérieur au rendement de base
German: Höhere Ausbeute als Grundausbeute
Spanish: Superior al rendimiento de base
Italian: Superiore alla resa di base
Portuguese: Superior ao rendimento de base
Dutch: Hoger dan het basisrendement
Danish: Højere end grundudbyttet
Swedish: Över basavkastningen
Finnish: Suurempi kuin perustuotos
Greek: Υψηλότερη από τη βασική απόδοση
Czech: Vyšší než základní výnos
Slovak: Vyšší ako základný výnos
Polish: Powyżej podstawowej wydajności
Hungarian: Alaphozam felett
Slovenian: Nad osnovnim izkoristkom
Estonian: Üle põhisaagistootlikkusmademe
Latvian: Lielāks par pamatguvumu
Lithuanian: Didesnė už bazinę išeigą
English: 0,75 % increase
French: Bonification de 0,75 %
German: Zuschlag von 0,75 %
Spanish: Bonificación del 0,75 %
Italian: Maggiorazione dello 0,75 %
Portuguese: Aumento de 0,75 %
Dutch: Prijsverhoging van 0,75 %
Danish: Tillæg på 0,75 %
Swedish: Pristillägg med 0,75 %
Finnish: 0,75 %:n korotus
Greek: Προσαύξηση κατά 0,75 %
Czech: Přirážka 0,75 %
Slovak: Zvýšenie o 0,75 %
Polish: Podwyżka o 0,75 %
Hungarian: 0,75 %-os áremelés
Slovenian: Povečanje cene za 0,75 %
Estonian: Hinnatõus 0,75 %
Latvian: Paaugstinājums 0,75 % apmērā
Lithuanian: Kaina padidinama 0,75 %
English: Below the basic yield
French: Inférieur au rendement de base
German: Geringere Ausbeute als Grundausbeute
Spanish: Inferior al rendimiento de base
Italian: Inferiore alla resa di base
Portuguese: Inferior ao rendimento de base
Dutch: Lager dan het basisrendement
Danish: Lavere end grundudbyttet
Swedish: Under basavkastningen
Finnish: Pienempi kuin perustuotos
Greek: Κατώτερη από τη βασική απόδοση
Czech: Nižší než základní výnos
Slovak: Nižší ako základný výnos
Polish: Poniżej podstawowej wydajności
Hungarian: Alaphozam alatt
Slovenian: Pod osnovnim izkoristkom
Estonian: Alla põhisaagistootlikkusmademe
Latvian: Mazāks par pamatguvumu
Lithuanian: Mažesnė už bazinę išeigą
English: 1 % reduction
French: Réfaction de 1 %
German: Abschlag von 1 %
Spanish: Descuento del 1 %
Italian: Detrazione dell’ 1 %
Portuguese: Redução de 1 %
Dutch: Prijsverlaging van 1 %
Danish: Fradrag på 1 %
Swedish: Prisavdrag med 1 %
Finnish: 1 %:n alennus
Greek: Μείωση κατά 1 %
Czech: Srážka 1 %
Slovak: Zrážka o 1 %
Polish: Obniżka o 1 %
Hungarian: 1 %-os árcsökkentés
Slovenian: Znižanje cene za 1 %
Estonian: Hinnaalandus 1 %
Latvian: Samazinājums 1 % apmērā
Lithuanian: Kaina sumažinama 1 %
English: Overall yield of milled paddy rice
French: Rendement global de riz paddy en riz blanchi
German: Gesamtausbeute bei der Verarbeitung von Rohreis zu Weißreis
Spanish: Rendimiento global del arroz con cáscara en arroz blanqueado
Italian: Resa globale del risone in riso lavorato
Portuguese: Rendimento global do arroz paddy em arroz branqueado
Dutch: Totaalrendement bij de bewerking van padie tot volwitte rijst
Danish: Samlet udbytte ved forarbejdning af uafskallet ris til sleben ris
Swedish: Total avkastning av paddyris i form av slipat ris
Finnish: Paddyriisin kokonaistuotos kokonaan hiottuna riisinä
Greek: Συνολική απόδοση ρυζιού paddy σε λευκασμένο ρύζι
Czech: Celkový výnos neloupané rýže ve formě omleté rýže
Slovak: Celkový výnos bielenej nelúpanej ryže
Polish: Całkowita wydajność pełnych ziaren ryżu całkowicie bielonego uzyskanego z ryżu niełuskanego
Hungarian: Hántolatlan rizs teljes hozama hántolt rizs formájában
Slovenian: Skupni izkoristek neoluščenega riža v obliki brušenega riža
Estonian: Koorimata riisi toorme töötlemine kroovitud riisiks
Latvian: Slīpētu rīsu kopējais guvums no nelobītiem rīsiem
Lithuanian: Bendra žaliavinių ryžių išeiga nulukštentais ryžiais
English: 0,60 % increase
French: Bonification de 0,60 %
German: Zuschlag von 0,60 %
Spanish: Bonificación del 0,60 %
Italian: Maggiorazione dello 0,60 %
Portuguese: Aumento de 0,60 %
Dutch: Prijsverhoging van 0,60 %
Danish: Tillæg på 0,60 %
Swedish: Pristillägg med 0,60 %
Finnish: 0,60 %:n korotus
Greek: Προσαύξηση κατά 0,60 %
Czech: Přirážka 0,60 %
Slovak: Zvýšenie o 0,60 %
Polish: Podwyżka o 0,60 %
Hungarian: 0,60 %-os áremelés
Slovenian: Povečanje cene za 0,60 %
Estonian: Hinnatõus 0,60 %
Latvian: Paaugstinājums 0,60 % apmērā
Lithuanian: Kaina padidinama 0,60 %
English: 0,80 % reduction
French: Réfaction de 0,80 %
German: Abschlag von 0,80 %
Spanish: Descuento del 0,80 %
Italian: Detrazione dello 0,80 %
Portuguese: Redução de 0,80 %
Dutch: Prijsverlaging van 0,80 %
Danish: Fradrag på 0,80 %
Swedish: Prisavdrag med 0,80 %
Finnish: 0,80 %:n alennus
Greek: Μείωση κατά 0,80 %
Czech: Srážka 0,80 %
Slovak: Zrážka o 0,80 %
Polish: Obniżka o 0,80 %
Hungarian: 0,80 %-os árcsökkentés
Slovenian: Znižanje cene za 0,80 %
Estonian: Hinnaalandus 0,80 %
Latvian: Samazinājums 0,80 % apmērā
Lithuanian: Kaina sumažinama 0,80 %
English: MAXIMUM PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)(D)
French: POURCENTAGES MAXIMAUX VISÉS À L’ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT D)
German: HÖCHSTANTEIL GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 2 BUCHSTABE D
Spanish: PORCENTAJES MÁXIMOS INDICADOS EN EL ARTÍCULO 3, APARTADO 2, LETRA D)
Italian: PERCENTUALI MASSIME DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2, LETTERA D)
Portuguese: PERCENTAGENS MÁXIMAS REFERIDAS NO N.o 2, ALÍNEA D), DO ARTIGO 3.o
Dutch: IN ARTIKEL 3, LID 2, ONDER D), BEDOELDE MAXIMUMPERCENTAGES
Danish: MAKSIMALE PROCENTSATSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 2, LITRA D)
Swedish: MAXIMALA PROCENTANDELAR ENLIGT ARTIKEL 3.2 D
Finnish: EDELLÄ 3 ARTIKLAN 2 KOHDAN D ALAKOHDASSA TARKOITETUT ENIMMÄISPROSENTTIOSUUDET
Greek: ΑΝΩΤΑΤΑ ΠΟΣΟΣΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ)
Czech: MAXIMÁLNÍ PROCENTA PODLE ČL. 3. ODST. 2 PÍSM. D)
Slovak: MAXIMÁLNE PERCENTÁ UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS. 2 PÍSM. D)
Polish: MAKSYMALNE WSKAŹNIKI PROCENTOWE OKREŚLONE W ART. 3 UST. 2 LIT. D)
Hungarian: A 3. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK D) PONTJÁBAN MEGHATÁROZOTT LEGMAGASABB ARÁNYOK
Slovenian: NAJVIŠJI ODSTOTNI DELEŽI IZ ČLENA 3(2)(D)
Estonian: SUURIMAD VÕIMALIKUD ARTIKLI 3 LÕIKE 2 PUNKTIS D NIMETATUD PROTSENTUAALSED OSAKAALUD
Latvian: MAKSIMĀLIE PROCENTUĀLIE DAUDZUMI, KAS MINĒTI 3. PANTA 2. PUNKTA d) APAKŠPUNKTĀ
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 2 DALIES D PUNKTE NUMATYTOS DIDŽIAUSIOS PROCENTINĖS DALYS
English: Grain defects
French: Défauts des grains
German: Mängel der Körner
Spanish: Defectos de los granos
Italian: Difetti dei grani
Portuguese: Defeitos dos grãos
Dutch: Onvolkomenheden van de korrels
Danish: Korndefekter
Swedish: Korndefekter
Finnish: Jyvien virheet
Greek: Ελαττώματα κόκκων
Czech: Vady zrn
Slovak: Defekty zŕn
Polish: Uszkodzenia ziaren
Hungarian: Hibák
Slovenian: Pomanjkljivosti zrn
Estonian: Terade defektid
Latvian: Graudu bojājumi
Lithuanian: Defektai
English: Round-grain rice
French: Riz rond
German: Rundkörniger Reis
Spanish: Arroz redondo
Italian: Riso a grani tondi
Portuguese: Arroz redondo
Dutch: Rondkorrelige rijst
Danish: Rundkornet ris
Swedish: Rundkornigt ris
Finnish: Lyhytjyväinen riisi
Greek: Ρύζι με στρογγυλούς κόκκους
Czech: Kulatozrnná rýže
Slovak: Guľatozrnná ryža
Polish: Ryż okrągłoziarnisty
Hungarian: Kerekszemű rizs
Slovenian: Okroglozrnati riž
Estonian: Ümarateraline riis
Latvian: Apaļgraudu rīsi
Lithuanian: Trumpagrūdžiai ryžiai
English: CN code 10061092
French: Code NC 10061092
German: KN-Code 10061092
Spanish: Código NC 10061092
Italian: Codice NC 10061092
Portuguese: Código NC 10061092
Dutch: GN-code 10061092
Danish: KN-kode 10061092
Swedish: KN-nr 10061092
Finnish: CN-koodi 10061092
Greek: Κωδικός ΣΟ 10061092
Czech: Kód KN 10061092
Slovak: Kód KN 10061092
Polish: Kod NC 10061092
Hungarian: 10061092 KN-kód
Slovenian: Oznaka KN 10061092
Estonian: CN-kood 10061092
Latvian: KN kods 10061092
Lithuanian: KN kodas: 10061092
English: Medium and long-grain A
French: Riz moyen et long A
German: Mittel- und langkörniger Reis A
Spanish: Arroz medio y largo A
Italian: Riso a grani medi e lunghi A
Portuguese: Arroz médio e longo A
Dutch: Halflang-korrelige en langkorrelige rijst A
Danish: Middelkornet og langkornet A-ris
Swedish: Mellankornigt och långkornigt ris A
Finnish: Keskipitkä- ja pitkäjyväinen riisi A
Greek: Ρύζι με μεσαίους και μακρούς κόκκους Α
Czech: Středně a dlouhozrnná rýže A
Slovak: Stredne dlhozrnná ryža
Polish: Ryż średnioziarnisty i długoziarnisty A
Hungarian: Közepes szemű és A hosszúszemű rizs
Slovenian: Srednje- in dolgozrnati riž A
Estonian: Keskmine ja A-kvoodi pikateraline riis
Latvian: Vidējgraudu un garengraudu rīsi A
Lithuanian: Vidutinių grūdų ir A tipo ilgagrūdžiai ryžiai
English: CN codes 10061094 and 10061096
French: Codes NC 10061094 et 10061096
German: KN-Codes 10061094 und 10061096
Spanish: Códigos NC 10061094 y 10061096
Italian: Codici NC 10061094 e 10061096
Portuguese: Códigos NC 10061094 e 10061096
Dutch: GN-codes 10061094 en 10061096
Danish: KN-kode 10061094 og 10061096
Swedish: KN-nr 10061094 och 10061096
Finnish: CN-koodit 10061094 ja 10061096
Greek: Κωδικός ΣΟ 10061094 και 10061096
Czech: Kódy KN10061094 a 10061096
Slovak: Kódy KN 10061094 a 10061096
Polish: Kody NC 10061094 i 10061096
Hungarian: 10061094 és 10061096 KN-kód
Slovenian: Oznaki KN 10061094 in 10061096
Estonian: CN-koodid 10061094 ja 10061096
Latvian: KN kods 10061094 un 10061096
Lithuanian: KN kodai 10061094 ir 10061096
English: Long-grain B
French: Riz long B
German: Langkörniger Reis B
Spanish: Arroz largo B
Italian: Riso lungo B
Portuguese: Arroz longo B
Dutch: Langkorrelige rijst B
Danish: Langkornet B-ris
Swedish: Långkornigt ris B
Finnish: Pitkäjyväinen riisi B
Greek: Ρύζι με μακρούς κόκκους Β
Czech: Dlouhozrnná rýže B
Slovak: Dlhozrnná ryža
Polish: Ryż długoziarnisty B
Hungarian: B hosszúszemű rizs
Slovenian: Dolgozrnati riž B
Estonian: Pikateraline B-kvoodi riis
Latvian: Garengraudu rīsi B
Lithuanian: B tipo ilgagrūdžiai ryžiai
English: CN code 10061098
French: Code NC 10061098
German: KN-Code 10061098
Spanish: Código NC 10061098
Italian: Codice NC 10061098
Portuguese: Código NC 10061098
Dutch: GN-code 10061098
Danish: KN-kode 10061098
Swedish: KN-nr 10061098
Finnish: CN-koodi 10061098
Greek: Κωδικός ΣΟ 10061098
Czech: Kód KN 10061098
Slovak: Kód KN 10061098
Polish: Kod NC 10061098
Hungarian: 10061098 KN-kód
Slovenian: Oznaka KN 10061098
Estonian: CN-kood 10061098
Latvian: KN kods 10061098
Lithuanian: KN kodas: 10061098
English: Chalky grains
French: Grains crayeux
German: Kreidige Körner
Spanish: Granos yesosos
Italian: Grani gessati
Portuguese: Grãos gessados
Dutch: Krijtachtige korrels
Danish: Kridtagtige korn
Swedish: Kritaktiga riskorn
Finnish: Liitumaiset
Greek: Αλευρώδεις
Czech: Křídově bílá zrna
Slovak: Kriedovobiele zrná
Polish: Ziarna kredowe
Hungarian: Fakó színű
Slovenian: Kredasta zrna
Estonian: Kriitjad terad
Latvian: Kaļķaini graudi
Lithuanian: Sukalkėję grūdai
English: Grains striated with red
French: Grains striés de rouge
German: Körner mit roten Rillen
Spanish: Granos veteados de rojo
Italian: Grani striati rossi
Portuguese: Grãos estriados de vermelho
Dutch: Roodgestreepte korrels
Danish: Korn med røde riller
Swedish: Rödstrimmiga riskorn
Finnish: Punajuovaiset
Greek: Με ερυθρές ραβδώσεις
Czech: Červeně pruhovaná zrna
Slovak: Zrná s červenými ryhami
Polish: Ziarna z czerwonymi prążkami
Hungarian: Piros barázdás
Slovenian: Zrna z rdečimi progami
Estonian: Punasetriibulised terad
Latvian: Sarkani svītroti graudi
Lithuanian: Grūdai su raudonais ruoželiais
English: Spotted and stained grains
French: Grains tachés et tachetés
German: Fleckige und gefleckte Körner
Spanish: Granos moteados y manchados
Italian: Grani macchiati e vaiolati
Portuguese: Grãos malhados e manchados
Dutch: Gevlekte en gespikkelde korrels
Danish: Plettede og skjoldede korn
Swedish: Fläckiga och prickiga riskorn
Finnish: Täplikkäät ja laikukkaat
Greek: Διάστικτοι και κηλιδωμένοι
Czech: Zrna se skvrnami
Slovak: Škvrnité a farebné zrná
Polish: Ziarna plamiste i zaplamione
Hungarian: Foltos és pöttyös
Slovenian: Pikasta zrna
Estonian: Värvunud ja täpilised terad
Latvian: Plankumaini un iekrāsoti graudi
Lithuanian: Taškuoti grūdai
English: Amber grains
French: Grains ambrés
German: Bernsteinfarbige Körner
Spanish: Granos cobrizos
Italian: Grani ambrati
Portuguese: Grãos ambarinos
Dutch: Barnsteenkleurige korrels
Danish: Ravfarvede korn
Swedish: Bärnstensgula riskorn
Finnish: Kellanruskeat
Greek: Χρώματος ηλέκτρου
Czech: Jantarově žlutá zrna
Slovak: Ambrové zrná
Polish: Ziarna bursztynowe
Hungarian: Borostyánszínű
Slovenian: Zrna jantarne barve
Estonian: Klaasjad terad
Latvian: Dzintarkrāsas graudi
Lithuanian: Gintariniai grūdai
English: Yellow grains
French: Grains jaunes
German: Gelbe Körner
Spanish: Granos amarillos
Italian: Grani gialli
Portuguese: Grãos amarelos
Dutch: Gele korrels
Danish: Gule korn
Swedish: Gula riskorn
Finnish: Keltaiset
Greek: Κίτρινοι
Czech: Žlutá zrna
Slovak: Žlté zrná
Polish: Ziarna żółte
Hungarian: Sárga
Slovenian: Rumena zrna
Estonian: Kollased terad
Latvian: Dzelteni graudi
Lithuanian: Geltoni grūdai
English: Miscellaneous impurities
French: Impuretés diverses
German: Verschiedene Verunreinigungen
Spanish: Impurezas varias
Italian: Impurezze varie
Portuguese: Impurezas diversas
Dutch: Andere onzuiverheden
Danish: Forskellige urenheder
Swedish: Övriga orenheter
Finnish: Erilaiset epäpuhtaudet
Greek: Διάφορες προσμείξεις
Czech: Různé nečistoty
Slovak: Rôzne nečistoty
Polish: Różnorodne zanieczyszczenia
Hungarian: Idegenanyag-tartalom
Slovenian: Razne nečistoče
Estonian: Prügilisandid
Latvian: Dažādi piemaisījumi
Lithuanian: Įvairios priemaišos
English: Rice grains of other varieties
French: Grains de riz d'autres variétés
German: Körner anderer Reissorten
Spanish: Granos de arroz de otras variedades
Italian: Grani di riso di altre varietà
Portuguese: Grãos de arroz de outras variedades
Dutch: Rijstkorrels van andere rassen
Danish: Korn af ris af andre sorter
Swedish: Riskorn av andra sorter
Finnish: Muiden lajikkeiden riisinjyvät
Greek: Κόκκοι ρυζιού άλλων ποικιλιών
Czech: Zrna jiných odrůd rýže
Slovak: Zrná ryže iných odrôd
Polish: Ziarna ryżu innych odmian
Hungarian: Más fajtájú rizsszemek
Slovenian: Zrna drugih sort riža
Estonian: Muu sordivastavusega riis
Latvian: Citu šķirņu rīsu graudi
Lithuanian: Kitų rūšių ryžių grūdai
English: PRICE REDUCTIONS FOR DEFECTIVE GRAINS
French: RÉFACTIONS RELATIVES AUX DÉFAUTS DES GRAINS
German: ABSCHLÄGE AUFGRUND VON MIT MÄNGELN BEHAFTETEN KÖRNERN
Spanish: DESCUENTOS POR GRANOS DEFECTUOSOS
Italian: DETRAZIONI RELATIVE AI DIFETTI DEI GRANI
Portuguese: REDUÇÕES RELATIVAS AOS DEFEITOS DOS GRÃOS
Dutch: PRIJSVERLAGINGEN IN VERBAND MET ONVOLKOMENHEDEN VAN DE KORRELS
Danish: FRADRAG FOR DEFEKTE KORN
Swedish: PRISAVDRAG PÅ GRUNDVAL AV DEFEKTA KORN
Finnish: JYVIEN VIRHEISTÄ JOHTUVAT HINNANALENNUKSET
Greek: ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΟΚΚΩΝ
Czech: SRÁŽKY NA ZÁKLADĚ VADNÉHO ZRNA
Slovak: ZRÁŽKY Z CENY ZA DEFEKTNÉ ZRNÁ
Polish: OBNIŻKI CEN ZA WADLIWE ZIARNO
Hungarian: A HIBÁKRA VONATKOZÓ CSÖKKENTÉSEK
Slovenian: ZNIŽANJA CENE GLEDE NA POMANJKLJIVOSTI ZRN
Estonian: TERADE DEFEKTIDEGA SEOTUD HINNAALANDUSED
Latvian: CENU SAMAZINĀJUMI PAR BOJĀTIEM GRAUDIEM
Lithuanian: KAINOS MAŽINIMAS DĖL GRŪDŲ SU DEFEKTAIS
English: Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
French: Pourcentage de grains à défauts entraînant une réfaction du prix d’intervention
German: Anteil der mit Mängeln behafteten Körner, der einen Abschlag vom Interventionspreis bewirkt
Spanish: Porcentaje de granos defectuosos que entraña un descuento del precio de intervención
Italian: Percentuale di grani difettosi che comportano una detrazione dal prezzo di intervento
Portuguese: Percentagem de grãos com defeito que implica uma redução do preço de intervenção
Dutch: Percentage onvolkomen korrels dat leidt tot een verlaging van de interventieprijs
Danish: Procentdelen af defekte korn, der medfører fradrag i interventionsprisen
Swedish: Andel defekta korn som medför en reducering av interventionspriset
Finnish: Interventiohinnan alennukseen johtava virheellisten jyvien prosenttiosuus
Greek: Ποσοστό ελαττωμάτων που επιφέρει μείωσης της τιμής παρέμβασης
Czech: Procento vadných zrn, které má za následek srážku z intervenční ceny
Slovak: Percento defektných zŕn s následkom zrážky na intervenčnej cene
Polish: Wskaźnik procentowy uszkodzonych ziaren powodujący obniżkę ceny interwencyjnej
Hungarian: Az intervenciós ár csökkentését eredményező hibák aránya
Slovenian: Odstotek pomanjkljivih zrn, ki povzroči znižanje intervencijske cene
Estonian: Sekkumishinnast hinnaalanduse tegemisel arvestatavate defektiga terade protsentuaalne osakaal
Latvian: Bojātu graudu procentuālais daudzums, sakarā ar ko jāpiemēro intervences cenu samazinājums
Lithuanian: Defektų procentinė dalis, dėl kurios mažinama intervencinė kaina
English: Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
French: Pourcentage de réfaction [1] applicable à l’écart supplémentaire par rapport à la limite inférieure
German: Prozentsatz des Abschlages [1], der für jede zusätzliche Abweichung von der Untergrenze anwendbar ist
Spanish: Porcentaje de descuento [1] aplicable a cada punto o fracción de punto que supere el límite inferior
Italian: Percentuale di detrazione [1] applicabile al divario supplementare rispetto al limite inferiore
Portuguese: Percentagem de redução [1] aplicável por desvio suplementar relativamente ao limite inferior
Dutch: Verlagingspercentage [1] dat wordt toegepast in verband met extra afwijkingen t.o.v. de laagste grenswaarde
Danish: Fradrag i procent [1], der anvendes på yderligere afvigelser i forhold til miminumskravet
Swedish: Procentuellt prisavdrag [1] för avvikelse utöver den undre gränsen
Finnish: Lisäpoikkeamaan alarajasta sovellettava alennusprosentti [1]
Greek: Ποσοστό μείωσης [1] που εφαρμόζεται στην πρόσθετη απόκλιση σε σχέση με το κατώτερο όριο
Czech: Procento srážky [1] použitelné při další odchylce od dolní hranice
Slovak: Percento zrážky z ceny za poškodenú ryžu [1], ktoré sa vzťahuje na dodatočnú odchýlku vo vzťahu k spodnej hranici
Polish: Procent obniżki [1] stosowany za każdy procent odchylenia od minimalnej normy jakościowej
Hungarian: Az alsó határhoz képest további eltérésekre alkalmazandó csökkentési arány [1]
Slovenian: Odstotek znižanja cene [1], ki se uporabi za dodatno odstopanje od spodnje meje
Estonian: Normist kõrvalekallete esinemisel rakendatava hinnaalanduse [1] protsent
Latvian: Samazinājums procentos [1], ko piemēro par papildu novirzi no zemākās robežas
Lithuanian: Taikomas kainos sumažinimo procentas [1] už kiekvieną papildomą skirtumą palyginus su mažesne riba
English: from 2 % to 6 %
French: de 2 à 6 %
German: 2 bis 6 %
Spanish: Del 2 % al 6 %
Italian: dal 2 al 6 %
Portuguese: de 2 a 6 %
Dutch: van 2 tot en met 6 %
Greek: από 2 έως 6 %
Czech: od 2 do 6 %
Polish: od 2 do 6 %
Slovenian: od 2 do 6 %
Latvian: no 2 līdz 6 %
Lithuanian: nuo 2 iki 6 %
English: from 2 % to 4 %
French: de 2 à 4 %
German: 2 bis 4 %
Spanish: Del 2 % al 4 %
Italian: dal 2 al 4 %
Portuguese: de 2 a 4 %
Dutch: van 2 tot en met 4 %
Greek: από 2 έως 4 %
Czech: od 2 do 4 %
Polish: od 2 do 4 %
Slovenian: od 2 do 4 %
Latvian: no 2 līdz 4 %
Lithuanian: nuo 2 iki 4 %
English: from 1,5 % to 4 %
French: de 1,5 à 4 %
German: 1,5 bis 4 %
Spanish: Del 1,5 % al 4 %
Italian: dall’1,5 al 4 %
Portuguese: de 1,5 a 4 %
Dutch: van 1,5 tot en met 4 %
Greek: από 1,5 έως 4 %
Czech: od 1,5 do 4 %
Polish: od 1,5 do 4 %
Slovenian: od 1,5 do 4 %
Latvian: no 1,5 līdz 4 %
Lithuanian: nuo 1,5 iki 4 %
English: 1 % for each additional 0,5 % discrepancy
French: 1 % pour chaque écart de 0,5 % supplémentaire
German: 1 % je zusätzliche Abweichung um 0,5 %
Spanish: Un 1 % por cada 0,5 % de más
Italian: 1 % per ogni divario di 1/2 punto
Portuguese: 1 % por cada desvio suplementar de 0,5 %
Dutch: 1 % voor elke extra afwijking van 0,5 %
Danish: 1 % for hver yderligere afvigelse på 0,5 %
Swedish: 1 % för varje ytterligare avvikelse på 0,5 %
Finnish: 1 % jokaista 0,5 %:n lisäpoikkeamaa kohden
Greek: 1 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,5 %
Czech: 1 % za každou další odchylku o 0,5 %
Slovak: 1 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,5 %
Polish: 1 % za każde 0,5 % odchylenia od normy jakościowej
Hungarian: 1 % minden további 0,5 %-os eltérésre
Slovenian: 1 % za vsako dodatno odstopanje v višini 0,5 %
Estonian: 1 % iga järgneva 0,5 % kõrvalekaldehälbe kohta
Latvian: 1 % par katru papildu 0,5 % novirzi
Lithuanian: 1 % už kiekvieną papildomą 0,5 % skirtumą
English: from 1 % to 10 %
French: de 1 à 10 %
German: 1 bis 10 %
Spanish: Del 1 % al 10 %
Italian: dall’1 al 10 %
Portuguese: de 1 a 10 %
Dutch: van 1 tot en met 10 %
Greek: από 1 έως 10 %
Czech: od 1 do 10 %
Polish: od 1 do 10 %
Slovenian: od 1 do 10 %
Latvian: no 1 līdz 10 %
Lithuanian: nuo 1 iki 10 %