FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Pristopno pogodbo iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 252, 14.9.1978, p. 1.
French: JO L 252 du 14.9.1978, p. 1.
German: ABl. L 252 vom 14.9.1978, S. 1.
Spanish: DO L 252 de 14.9.1978, p. 1.
Italian: GU L 252 del 14.9.1978, pag. 1.
Portuguese: JO L 252 de 14.9.1978, p. 1.
Dutch: PB L 252 van 14.9.1978, blz. 1.
Danish: EFT L 252 af 14.9.1978, s. 1.
Swedish: EGT L 252, 14.9.1978, s. 1.
Finnish: EYVL L 252, 14.9.1978, s. 1.
Greek: EE L 252 της 14.9.1978, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 252, 14.9.1978, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 252, 14.9.1978, s. 1.
Polish: Dz.U. L 252 z 14.9.1978, str. 1.
Hungarian: HL L 252., 1978.9.14., 1. o.
Slovenian: UL L 252, 14.9.1978, str. 1.
Estonian: EÜT L 252, 14.9.1978, lk 1.
Latvian: OV L 252, 14.9.1978., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 1978 9 14, p. 1.
English: OJ L 31, 2.2.1983, p. 13.
French: JO L 31 du 2.2.1983, p. 13.
German: ABl. L 31 vom 2.2.1983, S. 13.
Spanish: DO L 31 de 2.2.1983, p. 13.
Italian: GU L 31 del 2.2.1983, pag. 13.
Portuguese: JO L 31 de 2.2.1983, p. 13.
Dutch: PB L 31 van 2.2.1983, blz. 13.
Danish: EFT L 31 af 2.2.1983, s. 13.
Swedish: EGT L 31, 2.2.1983, s. 13.
Finnish: EYVL L 31, 2.2.1983, s. 13.
Greek: ΕΕ L 31 της 2.2.1983, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 31, 2.2.1983, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 2.2.1983, s. 13.
Polish: Dz.U. L 31 z 2.2.1983, str. 13.
Hungarian: HL L 31., 1983.2.2., 13. o.
Slovenian: UL L 31, 2.2.1983, str. 13.
Estonian: EÜT L 31, 2.2.1983, lk 13.
Latvian: OV L 31, 2.2.1983., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 1983 2 2, p. 13.
English: OJ L 130, 27.5.1993, p. 1.
French: JO L 130 du 27.5.1993, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 27.5.1993, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 27.5.1993, p. 1.
Italian: GU L 130 del 27.5.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 27.5.1993, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 27.5.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 27.5.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 27.5.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 130, 27.5.1993, s. 1.
Greek: EE L 130 της 27.5.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 27.5.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 27.5.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 27.5.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 130., 1993.5.27., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 27.5.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 130, 27.5.1993, lk 1.
Latvian: OV L 130, 27.5.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 1993 5 27, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2286/2003 (JO L 343 du 31.12.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2003 (JO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 343, 31.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).
English: OJ L 68, 12.3.2002, p. 11.
French: JO L 68 du 12.3.2002, p. 11.
German: ABl. L 68 vom 12.3.2002, S. 11.
Spanish: DO L 68 de 12.3.2002, p. 11.
Italian: GU L 68 del 12.3.2002, pag. 11.
Portuguese: JO L 68 de 12.3.2002, p. 11.
Dutch: PB L 68 van 12.3.2002, blz. 11.
Danish: EFT L 68 af 12.3.2002, s. 11.
Swedish: EGT L 68, 12.3.2002, s. 11.
Finnish: EYVL L 68, 12.3.2002, s. 11.
Greek: ΕΕ L 68 της 12.3.2002, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 68, 12.3.2002, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 68, 12.3.2002, s. 11.
Polish: Dz.U. L 68 z 12.3.2002, str. 11.
Hungarian: HL L 68., 2002.3.12., 11. o.
Slovenian: UL L 68, 12.3.2002, str. 11.
Estonian: ELT L 68, 12.3.2002, lk 11.
Latvian: OV L 68, 12.3.2002., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2002 3 12, p. 11.
English: OJ L 134, 29.5.2003, p. 1.
French: JO L 134 du 29.5.2003, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 29.5.2003, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 29.5.2003, p. 1.
Italian: GU L 134 del 29.5.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 29.5.2003, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 29.5.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 29.5.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 29.5.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 29.5.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 29.5.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 29.5.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 29.5.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 29.5.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 134., 2003.5.29., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 29.5.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 29.5.2003, lk 1.
Latvian: OV L 134, 29.5.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2003 5 29, p. 1.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: In Title II of Annex 37a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section B is amended as follows:
French: L'annexe 37 bis, titre II, section B, du règlement (CEE) no 2454/93 est modifiée comme suit:
German: Anhang 37a Titel II Abschnitt B der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección B, título II del anexo 37 bis del Reglamento (CEE) no 2454/93, se modificará como sigue:
Italian: All'allegato 37 bis del regolamento (CEE) n. 2454/93, la sezione B del titolo II è così modificata:
Portuguese: O anexo 37 A do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, título II, secção B, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 37 bis, titel II, afdeling B, bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: BILAG II
Swedish: Bilaga 37 a avdelning II del B till förordning (EEG) nr 2454/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 37 A oleva B jakso seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 37α τίτλος II τμήμα B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Hlava II oddíl B přílohy 37a nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Hlava II oddiel B prílohy 37a k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 37a do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 tytuł II, sekcja B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 37a. mellékletének II. címében a B. szekció a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 37a, naslov II, Uredbe (EGS) št. 2454/93 oddelek B, se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 37a II jaotise B osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 37.a pielikuma II sadaļas B punktu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37a priedo II antraštinės dalies B skirsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: For the data group ‘PACKAGES’, the wording under ‘Kind of packages’ is replaced by the following:
French: Sous le groupe de données «COLIS», le texte pour l'élément d'information «Nature des colis» est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut für die Angabe der „Art der Packstücke“ unter der Datengruppe „PACKSTÜCKE“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el grupo de datos «BULTOS», el elemento de información «Tipo de bultos» se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: sotto la serie di dati «COLLI», l’elemento di informazione «Natura dei colli» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No grupo de dados «VOLUMES», o texto referente ao elemento de informação «Natureza dos volumes» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Onder de gegevensgroep „COLLI” wordt de tekst voor de gegevens „Soort colli” vervangen door:
Danish: I bilag 37a, afsnit II, afdeling B, til forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Under datagruppen ”KOLLI”, skall uppgiften beträffande ”Kollis slag” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osaston B jaksossa otsikon ”KOLLIT” alla oleva kohta ”Pakkauslaji” seuraavasti:
Greek: Υπό την ομάδα των στοιχείων «ΔΕΜΑΤΑ», το στοιχείο πληροφόρησης «Είδος των δεμάτων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V datové skupině „NÁKLADOVÉ KUSY“ se u atributu „Druh nákladových kusů“ nahrazuje text tímto:
Slovak: V skupine údajov označenej „OBALY“ text nasledujúci po „Druhy obalov“ sa nahrádza takto:
Polish: pod grupą danych „OPAKOWANIA”, element informacyjny „Rodzaj opakowań” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Csomagok” adatcsoport alatt a „Csomagok fajtája” kifejezés utáni szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V podatkovni skupini „TOVORKI“ se besedilo za „Vrsta tovorkov“ nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Andmerühma “PAKKEÜKSUSED” element “Pakkeüksuste liik” asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Datu grupā “IEPAKOJUMI” segmentu “Iepakojuma veidi” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: duomenų grupėje „PAKUOTĖS“, atributo „Pakuočių rūšis“ tekstas išdėstomas taip:
English: ‘Kind of packages (box 31)
French: «Nature des colis (case no 31)
German: „Art der Packstücke (Feld Nr. 31)
Spanish: «Tipo de bultos (casilla 31)
Italian: «Natura dei colli (casella n. 31)
Portuguese: «Natureza dos volumes (Casa n.o 31)
Dutch: „Soort colli (vak 31)
Danish: I datagruppen »KOLLI« affattes teksten til oplysningen »Kolli-art« således:
Swedish: ”Slag av kollin (fält 31)
Finnish: ”Pakkauslaji (31 kohta)
Greek: «Είδος των δεμάτων (θέση 31)»
Czech: „Druh nákladových kusů (kolonka 31)
Slovak: „Druhy obalov (kolónka č. 31)
Polish: „Rodzaj opakowań (pole nr 31)
Hungarian: „Csomagok fajtája (31. rovat)
Slovenian: „Vrsta tovorkov (polje št. 31)
Estonian: “Pakkeüksuste liik (lahter nr 31)
Latvian: “Iepakojumu veidi (31. aile)
Lithuanian: „Pakuočių rūšis (31 langelis)
English: Type/Length: an .. 2
French: Type/longueur: an .. 2
German: Art/Länge: an2.
Spanish: Tipo/Longitud: an2
Italian: Tipo/lunghezza: an..2
Portuguese: Tipo/comprimento: an … 2
Dutch: Type/lengte: an ..2
Danish: »Kolli-art: (rubrik 31) Type/Længde: an2
Swedish: Typ/Längd: an .. 2
Finnish: Tyyppi/pituus: an ..2
Greek: Είδος/Μήκος: an ..2
Czech: Typ/délka: an ..2
Slovak: Druh/dĺžka: an..2
Polish: Typ/długość: an ..2
Hungarian: Típus/hosszúság: an … 2
Slovenian: Vrsta/dolžina: an .. 2
Estonian: Liik/pikkus: an…2
Latvian: Veids/garums: an .. 2
Lithuanian: Tipas/ilgis: per ..2
English: The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 are used.’
French: Les codes prévus dans la liste “codes emballages” dans la rubrique “case no 31” de l'annexe 38 sont utilisés.»
German: Es sind die Codes aus dem Verzeichnis ‚Verpackungscodes‘ unter ‚Feld 31‘ in Anhang 38 zu verwenden.“
Spanish: Se utilizarán los códigos previstos en la lista “CÓDIGOS DE EMBALAJES”, en la rúbrica “Casilla 31” del anexo 38.».
Italian: Si utilizzano i codici previsti nell’elenco “codici imballaggi” di cui alla rubrica “casella n. 31” dell'allegato 38.»
Portuguese: São utilizados os códigos previstos na lista de “códigos de embalagem” na rubrica “casa n.o 31” do anexo 38.».
Dutch: De codes in de lijst „verpakkingscodes” in de rubriek „vak 31” van bijlage 38 moeten worden gebruikt.”.
Danish: Der anvendes koderne i listen over emballagekoder i rubrik 31 i bilag 38.«
Swedish: De förpackningskoder som förtecknas i anvisningarna för fält 31 i bilaga 38 skall användas.”
Finnish: Käytetään liitteessä 38 olevan 31 kohdan pakkauskoodeja”.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται στον κατάλογο «Κωδικοί συσκευασιών» στη στήλη θέση 31 του παραρτήματος 38.
Czech: Použijí se kódy stanovené v seznamu ‚Kódy balení‘ v položce ‚kolonka 31‘ přílohy 38.“
Slovak: Používajú sa kódy stanovené v zozname Obalové kódy v políčku kolónka č. 31 prílohy 38.“
Polish: Stosuje się kody przewidziane na liście »kody opakowań« w załączniku 38 dla pola 31.”;
Hungarian: A 38. melléklet 31. rovatában található csomagolási kódokat kell használni.”
Slovenian: Uporabijo se oznake za embalaže, naštete v polju št. 31 Priloge 38.“.
Estonian: Kasutatakse lisa 38 lahtris 31 esitatud pakkeüksuste koodide loetelus ettenähtud koode.”
Latvian: Izmanto 38. pielikuma 31. ailē norādītos iepakojuma kodus.”
Lithuanian: Naudojami 38 priedo 31 langelio pildymo paaiškinime nurodyti pakuočių kodai.“.
English: For the data group ‘TRADER principal’, the explanatory note concerning the attribute ‘Identification number (TIN) … (box 50)’ is replaced by the following:
French: La note explicative de l'attribut «Numéro d'identification (case no 50)» du groupe de données «OPÉRATEUR PRINCIPAL OBLIGÉ» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Erläuterung zu dem Attribut „Kennummer des Beteiligten (Feld 50)“ der Datengruppe „BETEILIGTER Hauptverpflichteter“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota explicativa del atributo «Número de Identificación (casilla 50)» del grupo de datos «OPERADOR OBLIGADO PRINCIPAL» se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la nota esplicativa dell'attributo «Numero di identificazione (casella n. 50)» del gruppo di dati «OPERATORE OBBLIGATO PRINCIPALE» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A nota explicativa do atributo «Número de identificação (casa n.o 50)» do grupo de dados «RESPONSÁVEL PRINCIPAL» é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: De toelichting bij het kenmerk „TIN (vak 50)” van de gegevensgroep „HANDELAAR aangever” wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Den forklarende bemærkning til attributten »Identifikationsnummer (rubrik 50)« i datagruppen »ERHVERVSDRIVENDE Hovedforpligtet« affattes således:
Swedish: Den förklarande anmärkningen till attributet ”Identifieringsnummer för huvudansvarig (fält 50)” i datagruppen ”HUVUDANSVARIG” skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan tietoryhmän ”TOIMIJA passituksesta vastaava” määritettä ”TIN (50 kohta)” koskeva huomautus seuraavasti:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση για το χαρακτηριστικό «Αριθμός αναγνώρισης. (θέση 50)» της ομάδας στοιχείων «ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΥΠΟΧΡΕΟΣ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Vysvětlivka k atributu „Identifikační číslo účastníka (kolonka 50)“ datové skupiny „ÚČASTNÍK – Hlavní povinný“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vysvetlivka atribútu Identifikačné číslo (kolónka č. 50 skupiny údajov HLAVNÁ ZODPOVEDNÁ OSOBA sa nahrádza týmto textom:
Polish: dla grupy danych „GŁÓWNY ZOBOWIĄZANY” uwaga wyjaśniająca dotycząca „numeru identyfikacyjnego (pole 50)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „A KÖTELEZETT FŐVÁLLALKOZÓ” adatcsoportjának „Azonosítási szám (50. rovat)” jelzetéhez fűzött kiegészítő jegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pojasnjevalna opomba v zvezi z atributom „Identifikacijska številka (polje št. 50)“ iz podatkovne skupine „GOSPODARSKI SUBJEKT glavni zavezanec“ se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Andmerühma “PRINTSIPAAL” atribuudi “Identifitseerimisnumber (lahter 50)” selgitav märkus asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Datu grupā “TIRGOTĀJS principāls” paskaidrojošo piezīmi attiecībā uz atribūtu “Identifikācijas numurs (TIN) … (50. aile)” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: duomenų grupės „PREKYBININKAS VYKDYTOJAS“ aiškinamoji atributo „Identifikacinis numeris (50 langelis)“ pastaba pakeičiama taip:
English: ‘Type/Length: an ..17
French: «Type/longueur: an .. 17
German: „Art/Länge: an ..17.
Spanish: «Tipo/longitud: an17
Italian: «Tipo/lunghezza: an ..17
Portuguese: «Tipo/comprimento: an …17
Dutch: „Type/lengte: an ..17
Danish: »Type/Længde: an.17
Swedish: ”Typ/Längd: an ..17
Finnish: ”Tyyppi/Pituus: an ..17
Greek: «Είδος/Μήκος: an ..17».
Czech: „Typ/délka: an ..17
Slovak: „Druh/dĺžka: an..17
Polish: „Typ/długość: an ..17
Hungarian: „Típus/hosszúság: an … 17
Slovenian: „Vrsta/dolžina: an .. 17
Estonian: “Tüüp/pikkus: an ..17
Latvian: “Veids/garums an .. 17
Lithuanian: „Tipas/ilgis: per ..17
English: The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’
French: Cet attribut est utilisé lorsque le groupe de données “Contrôle du résultat” contient le code A3 ou lorsque l'attribut “NRG” est utilisé.»
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn die Datengruppe ‚Kontrollergebnis‘ den Code A3 enthält oder wenn das Attribut ‚Nummer der Sicherheit‘ verwendet wird.“
Spanish: Se utilizará este atributo si el grupo de datos “Resultados del control” contiene el código A3 o si se utiliza el atributo “GRN”.»
Italian: Questo attributo è utilizzato quando il gruppo di dati “CONTROLLO DEL RISULTATO” contiene il codice A3 o quando viene utilizzato l'attributo “GNR”.»
Portuguese: Este atributo é utilizado quando o grupo de dados “Controlo do resultado” contém o código A3 ou quando é utilizado o atributo “NRG”.».
Dutch: Dit kenmerk moet worden gebruikt wanneer de gegevensgroep „CONTROLERESULTAAT” de code A3 bevat of wanneer het kenmerk „GRN” wordt gebruikt.”.
Danish: Attributten anvendes, hvis datagruppen »KONTROLRESULTAT« indeholder koden A3, eller hvis attributten »GRN« anvendes«.
Swedish: Detta attribut skall användas om attributet ’Kod för kontrollresultat’ i datagruppen KONTROLLRESULTAT innehåller koden A3 eller om attributet ’Referensnummer’ i datagruppen REFERENS FÖR SÄKERHET används.”
Finnish: Määritettä käytetään, jos ’Tarkastuksen tulos’ -tietoryhmä sisältää koodin A3 tai jos käytetään määritettä ’GRN’”.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό τίθεται όταν η ομάδα στοιχείων «ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ» περιέχει τον κωδικό Α3 ή όταν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό «GRN».
Czech: Tento atribut se použije v případě, že datová skupina ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘ obsahuje kód A3 nebo je-li použit atribut ‚Referenční číslo jistoty (GRN)‘.“
Slovak: Tento atribút sa používa v prípade, ak skupina údajov ‚KONTROLA VÝSLEDKOV‘ zahŕňa kód A3 alebo ak je použitá položka ‚referenčné číslo záruky (NRG)‘.“
Polish: To odesłanie używane jest, jeśli informacje dotyczące »KONTROLI REZULTATÓW« zawierają kod A3 lub jeśli odesłanie »NRG« jest zastosowane.”;
Hungarian: Ezt a jelzetet abban az esetben használják, ha az »Eredményellenőrzés« adatcsoport tartalmazza az A3 kódot, vagy ha az »NRG« jelzetet alkalmazzák.”
Slovenian: Ta atribut se uporabi, kadar podatkovna skupina ‚REZULTATI KONTROLE‘ vsebuje oznako A3 ali kadar se uporabi atribut ‚GRN‘.“.
Estonian: Seda atribuuti kasutatakse, kui andmerühm “KONTROLLI TULEMUS” sisaldab koodi A3 või kui kasutatakse atribuuti “GRN” (tagatise viitenumber).”
Latvian: Atribūtu izmanto gadījumā, ja datu grupā “KONTROLES REZULTĀTS” ir kods A3 vai ja lieto atribūtu “GNR”.”
Lithuanian: Šis atributas nurodomas, kai duomenų grupė „REZULTATO KONTROLĖ“ apima kodą A3 arba kai yra naudojamas atributas „GNR“.“.
English: For the data group ‘GUARANTEE’, the Type/Length of the attribute ‘Guarantee type (box 52)’ is replaced by the following:
French: Le type/longueur de l'attribut «Type de garantie (case no 52)» du groupe de données «GARANTIE» est remplacé par la mention suivante:
German: Art/Länge des Attributs „Art der Sicherheitsleistung (Feld 52)“ der Datengruppe „SICHERHEIT“ erhält die folgende Fassung
Spanish: El Tipo/longitud del atributo «Tipo de garantía (casilla 52)» del grupo de datos «GARANTÍA» se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il tipo/lunghezza dell'attributo «Tipo di garanzia (casella n. 52)» del gruppo di dati «GARANZIA» è sostituito da:
Portuguese: O tipo/duração do atributo «Tipo de garantia (casa n.o 52)» do grupo de dados «GARANTIA» é substituído pela seguinte menção:
Dutch: Type/lengte van het kenmerk „Soort zekerheidstelling (vak 52)” van de gegevensgroep „ZEKERHEIDSTELLING” wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Type/Længde for attributten »Sikkerhedsstillelsens art (rubrik 52)« i datagruppen »SIKKERHEDSSTILLELSE« erstattes af følgende:
Swedish: ”Typ/Längd”-uppgiften för attributet ”Typ av säkerhet (fält 52)” i datagruppen ”SÄKERHET” skall ersättas med följande uppgift:
Finnish: Korvataan tietoryhmän ”VAKUUS” määritteen ”Vakuustyyppi (52 kohta)” tyyppi/pituus seuraavasti:
Greek: Το είδος/μήκος του χαρακτηριστικού «Τύπος εγγύησης (θέση 52)» της ομάδας στοιχείων «ΕΓΓΥΗΣΗ» αντικαθίσταται από την ακόλουθη μνεία:
Czech: Údaj typ/délka atributu „Druh jistoty (kolonka 52)“ datové skupiny „JISTOTA“ se nahrazuje tímto údajem:
Slovak: Druh/dĺžka atribútu „Druh záruky (kolónka č. 52)“ skupiny údajov „ZÁRUKA“ sa nahrádza týmto textom:
Polish: dla grupy danych „ZABEZPIECZENIA” typ/długość dla odesłania „Rodzaj zabezpieczenia (pole nr 52)” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „KEZESSÉGVÁLLALÁS” adatcsoport „Kezességvállalás típusa (52. rovat)” jelzet típusa/tartama helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Vrsta/dolžina atributa „Vrsta zavarovanja (polje št. 52)“ iz podatkovne skupine „ZAVAROVANJE“ se nadomesti z:
Estonian: Andmerühma “TAGATIS” atribuudi “Tagatise liik (lahter 52)” tüüp/pikkus asendatakse järgmise märkusega:
Latvian: Datu grupā “GALVOJUMS” atribūta “Galvojuma veids (52. aile)” piezīmi par veidu/garumu aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: duomenų grupės „GARANTIJA“ atributo „Garantijos tipas (52 langelis)“ tipas/ilgis pakeičiamas taip:
English: ‘Type/Length: an ..1’;
French: «Type/longueur: an .. 1».
German: „Art/Länge: an1“.
Spanish: «Tipo/longitud: an1».
Italian: «Tipo/lunghezza: an..1»
Portuguese: «Tipo/duração: na….1».
Dutch: „Type/lengte: an ..1”.
Danish: »Type/Længde: an 1«
Swedish: ”Typ/Längd: an .. 1”
Finnish: ”Tyyppi/Pituus: an ..1”.
Greek: «Είδος/Μήκος: an ..1».
Czech: „Typ/délka: an ..1“.
Slovak: „Druh/dĺžka: an..1“
Polish: „Typ/długość: an ..1”;
Hungarian: „Típus/hosszúság: an … 1”
Slovenian: „Vrsta/dolžina: an .. 1“.
Estonian: “Tüüp/pikkus: an..1”
Latvian: “Veids/garums: an .. 1”.
Lithuanian: „Tipas/ilgis: per ..1“.