English: As the scheme of generalised preferences has been extended until 31 December 2005 by Council Regulation (EC) No 2211/2003 [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2005.
French: Comme le schéma des préférences généralisées est prolongé jusqu’au 31 décembre 2005 par le règlement (CE) no 2211/2003 du Conseil [3], il s’avère donc nécessaire de prolonger le régime des contingents tarifaires pour les produits manufacturés de jute et coco également jusqu’au 31 décembre 2005.
German: Da das System der Allgemeinen Präferenzen durch die Verordnung (EG) Nr. 2211/2003 des Rates [3] bis zum 31. Dezember 2005 verlängert worden ist, müssen diese Kontingente für Jute- und Kokoserzeugnisse ebenfalls bis zum 31. Dezember 2005 verlängert werden.
Spanish: El SPG está prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2005 mediante el Reglamento (CE) no 2211/2003 del Consejo [3], por lo que se considera necesario prorrogar también hasta el 31 de diciembre de 2005 el régimen para los productos manufacturados de yute y de coco.
Italian: L'SPG è stato prorogato fino al 31 dicembre 2005 mediante il regolamento (CE) n. 2211/2003 del Consiglio [3] e risulta pertanto necessario prorogare il regime anche per i prodotti manufatti di iuta e di cocco fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: O SPG foi prorrogado até 31 de Dezembro de 2005 pelo Regulamento (CE) n.o 2211/2003 do Conselho [3], sendo, por conseguinte, necessário prorrogar igualmente o regime para os produtos manufacturados de juta e de fibra de coco até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Aangezien het stelsel van algemene preferenties bij Verordening (EG) nr. 2211/2003 [3] van de Raad verlengd werd tot en met 31 december 2005, dient de tariefcontingentenregeling voor jute- en kokosproducten eveneens te worden verlengd tot en met 31 december 2005.
Danish: Den generelle præferenceordning er forlænget indtil den 31. december 2005 ved Rådets forordning (EF) nr. 2211/2003 [3], og det er derfor nødvendigt også at forlænge ordningen for forarbejdede varer af jute og kokos til den 31. december 2005.
Swedish: Allmänna preferenssystemet kommer genom rådets förordning (EG) nr 2211/2003 [3] att förlängas till att gälla till och med den 31 december 2005, varför också giltighetstiden för tullkvotsbestämmelserna rörande produkter av jute och kokosfibrer bör förlängas till och med den 31 december 2005.
Finnish: GSP-järjestelmän voimassaoloaikaa pidennetään neuvoston asetuksella (EY) N:o 2211/2003 [3]31 päivään joulukuuta 2005, joten on välttämätöntä pidentää myös juutista ja kookoskuiduista valmistettujen tuotteiden kiintiöiden voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Tο ΣΓΠ θα παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2211/2003 του Συμβουλίου [3], οπότε είναι απαραίτητο να παραταθεί, επίσης, το καθεστώς των δασμολογικών προτιμήσεων για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκοφοίνικα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Jelikož platnost systému všeobecných celních preferencí byla prodloužena do 31. prosince 2005 nařízením Rady (ES) č. 2211/2003 [3], měl by režim pro výrobky z juty a kokosových vláken být rovněž prodloužen do 31. prosince 2005.
Slovak: Keďže schéma VSP sa predĺžila do 31. decembra 2005 nariadením Rady (ES) č. 2211/2003 [3], aj úpravy pre výrobky z juty a kokosových vlákien by sa mali predĺžiť do 31. decembra 2005.
Polish: System GSP został przedłużony do dnia 31 grudnia 2005 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 2211/2003 [3], ustalenia dotyczące kontyngentów taryfowych na jutę i wyroby z włókna kokosowego należy także przedłużyć do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Mivel az általános preferenciális rendszert a 2211/2003/EK tanácsi rendelet [3]2005. december 31-éig meghosszabbította, a jutából és kókuszrostból készült termékekre vonatkozó vámkontingenseket is meg kell hosszabbítani 2005. december 31-éig.
Slovenian: Ker je bila splošna shema preferencialov z Uredbo Sveta (ES) št. 2211/2003 [3] podaljšana do 31. decembra 2005, je treba tudi režim kvot za izdelke iz jute in kokosovih vlaken podaljšati do 31. decembra 2005.
Estonian: Kuna nõukogu määrusega (EÜ) nr 2211/2003 [3] on pikendatud üldise soodustuste kava rakendamist kuni 31. detsembrini 2005, tuleks ka džuudist ja kookoskiust toodete suhtes kehtivat korda pikendada 31. detsembrini 2005.
Latvian: Vispārējo preferenču sistēmas periods tika pagarināts līdz 2005. gada 31. decembrim ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2211/2003 [3], tāpēc piemērošanas periods tarifu kvotai attiecībā uz džutas un kokosšķiedru izstrādājumiem arī jāpagarina līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Kadangi Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2211/2003 [3] GSP sistema pratęsta iki 2005 m. gruodžio 31 d., susitarimas dėl džiuto ir kokoso pluošto produktų taip pat turėtų būti pratęstas iki 2005 m. gruodžio 31 d.