FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a vehicle equipped with an on-board diagnostic (OBD) system, written description and/or drawing of the MI:’
French: Dans le cas d’un véhicule équipé d’un système de diagnostic embarqué (OBD), description écrite et/ou schéma du MI:»
German: Ist das Fahrzeug mit einem On-Board-Diagnosesystem (OBD-System) ausgestattet, eine schriftliche und/oder bildliche Darstellung des Störungsmelders (MI):“
Spanish: En el caso de un vehículo equipado con un sistema de diagnóstico a bordo (DAB), descripción escrita y/o plano del IMF:» ;
Italian: Nel caso di un veicolo dotato di sistema diagnostico di bordo (OBD), va allegata una descrizione scritta e/o un disegno della spia di malfunzionamento (MI):»
Portuguese: No caso de um veículo equipado com um sistema de diagnóstico a bordo (OBD), descrição escrita e/ou desenho do indicador de anomalias (IA):»
Dutch: In het geval van een voertuig met een OBD-systeem, een beschrijving in woorden en/of tekening van de storingsindicator:” .
Danish: Hvis køretøjet er forsynet med et egendiagnosesystem (OBD), skal der være en skriftlig beskrivelse og/eller tegning af fejlindikatoren (MI):«
Swedish: Om fordonet är utrustat med ett system för omborddiagnos (OBD), en skriftlig beskrivning och/eller ritning av felindikering:”
Finnish: Jos ajoneuvo on varustettu sisäisellä valvontajärjestelmällä (OBD-järjestelmällä), virhetoiminnan ilmaisimen kirjallinen kuvaus ja/tai piirustus.”
Greek: Στην περίπτωση οχήματος εξοπλισμένου με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD), γραπτή περιγραφή ή/και σχέδιο του δείκτη δυσλειτουργίας (MI):»
Czech: V případě vozidla vybaveného palubním diagnostickým systémem (OBD), písemný popis a/nebo nákres MI:“
Slovak: V prípade vozidla vybaveného palubným diagnostickým (OBD) systémom, písomný opis a/alebo výkres indikátora funkčnej poruchy MI:“
Polish: W przypadku pojazdu wyposażonego w układ diagnostyki pokładowej (OBD), pisemny opis i/lub rysunek MI:” ;
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerrel ellátott járművek esetén az MI szöveges leírása és/vagy rajza:”
Slovenian: V primeru, da je vozilo opremljeno s sistemom OBD, pisni opis in/ali risba MI:“
Estonian: Kui sõiduk on varustatud pardadiagnostikasüsteemiga (OBD-süsteemiga), MI kirjalik kirjeldus ja/või joonis.”
Latvian: Gadījumā ja transportlīdzeklim uzstādīta iebūvētā diagnostikas (OBD) sistēma, rakstisks apraksts un/vai darbības traucējumu indikatora rasējums:”
Lithuanian: Jei tai transporto priemonė, kuriai įrengta diagnostikos sistema (TPIDS), veikimo sutrikimo rodytuvo aprašymas ir (arba) jo brėžinys:“
English: Appendix 1 is amended as follows:
French: L’appendice 1 est modifié comme suit:
German: Anlage 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apéndice 1 se modifica como sigue:
Italian: L’appendice 1 è così modificata:
Portuguese: O apêndice I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tillæg 1 ændres således:
Swedish: Tillägg 1 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys 1 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 1 se mění takto:
Slovak: Dodatok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 1 se spremeni:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt.
Latvian: 1. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
English: The following section 1.20 is added:
French: Le point 1.20 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 1.20 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 1.20 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 1.20:
Portuguese: É aditado um ponto 1.20 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 1.20 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes et punkt 1.20 med følgende ordlyd:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 1.20:
Finnish: Lisätään 1.20 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 1.20:
Czech: Vkládá se nový bod 1.20, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento oddiel 1.20:
Polish: dodaje się sekcję 1.20:
Hungarian: i. A szöveg a következő, új 1.20. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 1.20:
Estonian: Lisatakse punkt 1.20.
Latvian: Pievieno šādu 1.20. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma tokiu 1.20 skirsniu:
English: Engine Electronic Control Unit (EECU) (all engine types):
French: Unité de contrôle électronique du moteur (EECU) (tous types de moteurs):
German: Elektronisches Motorsteuergerät (EECU) (alle Motortypen):
Spanish: Unidad de control electrónico del motor (EECU) (todos los tipos de motores):
Italian: Unità elettronica di controllo del motore (EECU) (tutti i tipi di motore):
Portuguese: Unidade de controlo electrónico do motor (EECU) (todos os tipos de motor):
Dutch: Elektronische regeleenheid van de motor (EECU) (alle motortypes):
Danish: Motorsystemets elektroniske styreenhed (EECU) (alle motortyper):
Swedish: Motorns elektroniska styrenhet (alla motortyper):
Finnish: Moottorin elektroninen valvontayksikkö (EECU) (kaikki moottorityypit):
Greek: Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου του κινητήρα (EECU) (όλοι οι τύποι κινητήρων):
Czech: Elektronická řídicí jednotka motoru (EECU) (všechny typy motorů):
Slovak: Elektronická riadiaca jednotka motora (EECU) (všetky typy motorov):
Polish: Jednostka elektronicznego sterowania silnika (EECU) (wszystkie typy silników):
Hungarian: Elektronikus motorvezérlő egység (EECU) (minden motortípusra):
Slovenian: Elektronska krmilna enota motorja (EECU) (vsi tipi motorjev):
Estonian: Mootorisüsteemi elektrooniline kontrollplokk (EECU) (kõik mootoritüübid):
Latvian: Motora elektroniskās vadības bloks (EECU) (visiem motora tipiem):
Lithuanian: Elektroninis variklio kontrolės agregatas (EEBU) (visi variklio tipai):
English: Make: …
French: Marque: …
German: Marke: …
Spanish: Marca: …
Italian: Marca: …
Portuguese: Marca: …
Dutch: Merk: …
Danish: Mærke: …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkki: …
Greek: Μάρκα: …
Czech: Značka: …
Slovak: Značka: …
Polish: Marka: …
Hungarian: Gyártmány: …
Slovenian: Znamka: …
Estonian: Mark: …
Latvian: Marka: …
Lithuanian: Gamyklinė markė: …
English: Type: …
German: Typ: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Tipo: …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi: …
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Typ: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Tip: …
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
English: Software calibration number(s): …’
French: Numéro(s) d’identification du logiciel d’étalonnage: …»
German: Kennnummer(n) der Softwarekalibrierung: …“
Spanish: Número(s) de calibrado del software: …» ;
Italian: Numeri di calibratura del software: …»
Portuguese: Número(s) de calibração do suporte lógico (software): …»
Dutch: Softwarekalibratienummer(s): …”
Danish: Softwarekalibreringsnummer(-numre): …«
Swedish: Identifieringsnummer för kalibrering av programvaran:”
Finnish: Ohjelmiston kalibrointinumero(t): …”
Greek: Αριθμός(-οί) λογισμικού διακριβώσεως: …»
Czech: Softwarové kalibrační číslo (čísla): …“
Slovak: Softvérové kalibračné číslo(-a): …“
Polish: Numer(-y) kalibracji oprogramowania: …”
Hungarian: Szoftverkalibrációs érték(ek): …”
Slovenian: Številka (številke) kalibracije programske opreme: …“
Estonian: Tarkvara kalibreerimise number(numbrid): …”
Latvian: Programmatūras kalibrēšanas skaitlis (skaitļi): …”
Lithuanian: Programinės įrangos kalibravimo numeris (-iai): …“
English: The following sections 2.2.1.12 and 2.2.1.13 are added:
French: Les points 2.2.1.12 et 2.2.1.13 suivants sont ajoutés:
German: Folgende Nummern 2.2.1.12 und 2.2.1.13 werden angefügt:
Spanish: se añaden los puntos 2.2.1.12 y 2.2.1.13 siguientes:
Italian: Sono aggiunti i seguenti punti 2.2.1.12 e 2.2.1.13:
Portuguese: São aditados os novos pontos 2.2.1.12 e 2.2.1.13 com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende punten 2.2.1.12 en 2.2.1.13 worden toegevoegd:
Danish: Der indføjes følgende punkt 2.2.1.12 og 2.2.1.13:
Swedish: Följande två punkter skall läggas till som punkterna 2.2.1.12 och 2.2.1.13:
Finnish: Lisätään 2.2.1.12 ja 2.2.1.13 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα τμήματα 2.2.1.12 και 2.2.1.13:
Czech: Vkládají se body 2.2.1.12 a 2.2.1.13, které znějí:
Slovak: Pridávajú sa tieto oddiely 2.2.1.12 a 2.2.1.13:
Polish: dodaje się następujące sekcje 2.2.1.12 i 2.2.1.13:
Hungarian: A szöveg a következő, új 2.2.1.12. és 2.2.1.13. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednji točki 2.2.1.12 in 2.2.1.13:
Estonian: Lisatakse punktid 2.2.1.12 ja 2.2.1.13.
Latvian: Pievieno šādu 2.2.1.12. un 2.2.1.13. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma tokiais 2.2.1.12 ir 2.2.1.13 skirsniais:
English: Normal operating temperature range (K): …
French: Plage des températures normales de fonctionnement (K): …
German: Normaler Betriebstemperaturbereich (K): …
Spanish: Rango de temperaturas normales de funcionamiento (K): …
Italian: Fascia della normale temperatura operativa (K): …
Portuguese: Gama de temperaturas de funcionamento normal (K): …
Dutch: Normaal bedrijfstemperatuurbereik (K): …
Danish: Normalt driftstemperaturområde (K): …
Swedish: Normalintervall för drifttemperatur (K):
Finnish: Tavanomainen käyttölämpötila (K): …
Greek: Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας (K): …
Czech: Běžné rozmezí provozní teploty (K): …
Slovak: Normálny pracovný rozsah teplôt (K): …
Polish: Normalny zakres temperatur roboczych (K): …
Hungarian: Szokásos üzemi hőmérséklet-tartomány (K): …
Slovenian: Običajen obseg obratovalne temperature (K): …
Estonian: Normaalsete töötemperatuuride vahemik (K): …
Latvian: Normālais ekspluatācijas temperatūras diapazons (K): …
Lithuanian: Įprastos veikimo temperatūros diapazonas (K): …
English: Consumable reagents (where appropriate):
French: Réactifs consommables (s’il y a lieu):
German: Gegebenenfalls erforderliches Reagens:
Spanish: Reactivos consumibles (en su caso):
Italian: Reagenti consumabili (se del caso):
Portuguese: Reagentes de consumo (se aplicável): …
Dutch: Verbruiksreagentia (in voorkomend geval):
Danish: Reagenser (i givet fald):
Swedish: Eventuellt förbrukningsbart reagens:
Finnish: Kuluvat reagenssit (tarvittaessa):
Greek: Αναλώσιμα αντιδραστήρια (κατά περίπτωση):
Czech: Pomocná činidla (v případě potřeby):
Slovak: Spotrebiteľné činidlá (ak sa používajú):
Polish: Odczynniki ulegające zużyciu (jeżeli właściwe):
Hungarian: Elégő reagensek (ha vannak):
Slovenian: Dodajni reagenti (kjer je to ustrezno):
Estonian: Tarbitavad reaktiivid (vajaduse korral):
Latvian: Izmantojamie reaģenti (attiecīga gadījumā):
Lithuanian: Sunaudojamieji aktyvikliai (jeigu taikoma):
English: Type and concentration of reagent needed for catalytic action: …
French: Type et concentration du réactif nécessaire à l’action catalytique: …
German: Art und Konzentration des für die katalytische Reaktion erforderlichen Reagens: …
Spanish: Tipo y concentración de reactivo necesarios para la acción catalítica: …
Italian: Tipo e concentrazione di reagente necessario per l'azione catalitica: …
Portuguese: Tipo e concentração de reagente necessários para acção catalítica: …
Dutch: Type en concentratie van het reagens dat nodig is voor de katalytische werking: …
Danish: Reagenstype og –koncentration, som er nødvendig for den katalytiske virkning: …
Swedish: Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen:
Finnish: Katalyysitoimintaan tarvittavat reagenssin tyyppi ja pitoisuus: …
Greek: Τύπος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση: …
Czech: Druh a koncentrace činidla potřebného pro katalytickou činnost: …
Slovak: Typ a koncentrácia činidla potrebného pre katalytickú činnosť: …
Polish: Typ i stężenie odczynnika niezbędnego do reakcji katalitycznej: …
Hungarian: A katalitikus működéshez szükséges reagens típusa és koncentrációja: …
Slovenian: Tip in koncentracija reagenta, potrebnega za katalitične reakcije: …
Estonian: Katalüüsreaktsiooniks vajaliku reaktiivi tüüp ja kontsentratsioon: …
Latvian: Katalītiskajai reakcijai nepieciešamā reģenta tips un koncentrācija: …
Lithuanian: Aktyviklio tipas ir jo koncentracija, reikalinga katalizei užtikrinti: …
English: Normal operational temperature range of reagent: …
French: Plage des températures normales de fonctionnement du réactif: …
German: Normaler Betriebstemperaturbereich des Reagens: …
Spanish: Rango de temperaturas normales de funcionamiento del reactivo: …
Italian: Fascia della normale temperatura operativa del reagente: …
Portuguese: Gama de temperaturas de funcionamento normal do reagente: …
Dutch: Normaal bedrijfstemperatuurbereik van het reagens: …
Danish: Reagensets normale driftstemperaturområde: …
Swedish: Normalintervall för reagensets temperatur under drift:
Finnish: Reagenssin tavanomainen käyttölämpötila-alue: …
Greek: Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου: …
Czech: Běžné rozmezí provozní teploty činidla: …
Slovak: Normálny pracovný rozsah teplôt činidla: …
Polish: Normalny zakres temperatur roboczych odczynnika: …
Hungarian: A reagens normál üzemi hőmérsékleti tartománya: …
Slovenian: Običajen obseg obratovalne temperature reagenta: …
Estonian: Reaktiivi normaalsete töötemperatuuride vahemik: …
Latvian: Normālais reaģenta darba temperatūras diapazons: …
Lithuanian: Įprastas aktyviklio veikimo temperatūros diapazonas: …
English: International standard (where appropriate): …
French: Norme internationale (s’il y a lieu): …
German: Gegebenenfalls geltende internationale Norm: …
Spanish: Norma internacional (en su caso): …
Italian: Norma internazionale (se del caso): …
Portuguese: Normal internacional (se aplicável): …
Dutch: Internationale norm (in voorkomend geval): …
Danish: International standard (i givet fald): …
Swedish: Internationell standard (om sådan finns):
Finnish: Kansainvälinen standardi (tarvittaessa): …
Greek: Διεθνές πρότυπο (κατά περίπτωση):
Czech: Mezinárodní norma (v případě potřeby): …
Slovak: Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): …
Polish: Norma międzynarodowa (jeżeli właściwe): …
Hungarian: Nemzetközi szabvány (ha van): …
Slovenian: Mednarodni standard (kjer je to ustrezno): …
Estonian: Rahvusvaheline standard (vajaduse korral): …
Latvian: Starptautiskais standarts (attiecīgā gadījumā): …
Lithuanian: Tarptautinis standartas (jeigu taikomas): …
English: Frequency of reagent refill: continuous/maintenance(iii) Section 2.2.4.1 is replaced by the following:
French: Fréquence de recharge de réactif: continue/entretien:iii) Le point 2.2.4.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Ergänzung des Reagensvorrats erforderlich im laufenden Betrieb/bei der planmäßigen Wartungiii) Nummer 2.2.4.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Frecuencia de reposición del reactivo: continua/mantenimiento:; iii) el punto 2.2.4.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Frequenza di rifornimento del reagente: continua/manutenzione: …iii) Il punto 2.2.4.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Periodicidade de reabastecimento de reagente: contínua/manutenção:iii) O ponto 2.2.4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Vulfrequentie reagens: continu/onderhoudiii) Punt 2.2.4.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Hyppigheden af reagensgenpåfyldning: løbende/ved service:iii) Punkt 2.2.4.1 affattes således:
Swedish: Hur ofta reagens skall fyllas på: kontinuerligt/service:iii) Punkt 2.2.4.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Reagenssisäiliön täyttötaajuus: jatkuva/ylläpitoiii) Korvataan 2.2.4.1 kohta seuraavasti:
Greek: Συχνότητα της επαναπλήρωσης αντιδραστηρίου: συνεχής/συντήρησηiii) Το τμήμα 2.2.4.1. αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Častost doplňování činidla: průběžně/při údržbě:iii) Bod 2.2.4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Frekvencia dopĺňania činidla: nepretržite/pri údržbe:iii) Oddiel 2.2.4.1 sa nahrádza takto:
Polish: Częstotliwość uzupełniania odczynnika: stale/podczas przeglądówiii) sekcja 2.2.4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A reagens újratöltési gyakorisága: folyamatos/karbantartáskor:iii. A 2.2.4.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pogostost ponovnega polnjenja reagenta: nepretrgano/vzdrževanje(iii) Točka 2.2.4.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Reaktiivi lisamise sagedus: pidev/hoolduseliii) Punkt 2.2.4.1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Reaģenta uzpildīšanas biežums: nepārtrauktais/servisaiii) Papildinājuma 2.2.4.1. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Aktyviklio pakartotino pylimo skaičius: nuolatos/atliekant techninę priežiūrąiii) 2.2.4.1 skirsnis pakeičiamas taip:
English: Characteristics (make, type, flow etc): …’
French: Caractéristiques (marque, type, débit, etc.): …»
German: Kennwerte (Marke, Typ, Durchflussmenge usw.) …“
Spanish: Características (marca, tipo, caudal, etc.): …» ;
Italian: Caratteristiche (marca, tipo, flusso, ecc.): …»
Portuguese: Características (marca, tipo, caudal, etc.): …»
Dutch: Kenmerken (merk, type, debiet enz.): …”
Danish: Karakteristika (fabrikat, type, flowhastighed, mv.): …«
Swedish: Egenskaper (fabrikat, typ, flöde osv.):”
Finnish: Piirteet (merkki, tyyppi, virtaus jne.): …”
Greek: Χαρακτηριστικά (μάρκα, τύπος, ροή κ.λπ.): …»
Czech: Vlastnosti (značka, typ, průtok atd.): …“
Slovak: Charakteristiky (značka, typ, prietok atď.): …“ .
Polish: Charakterystyka (marka, typ. przepływ itp.): …”
Hungarian: Jellemzők (gyártmány, típus, áramló mennyiség stb.) …”
Slovenian: Lastnosti (znamka, tip, pretok itd.): …“
Estonian: Karakteristikud (mark, tüüp, vool jne): …”
Latvian: Īpašības (marka, tips un plūsma utt.): …”
Lithuanian: Charakteristikos (gamyklinė markė, tipas, srautas ir t.t.): …“
English: The following sections 2.2.5.5 and 2.2.5.6 are added:
French: Les points 2.2.5.5 et 2.2.5.6 suivants sont ajoutés:
German: Folgende Nummern 2.2.5.5 und 2.2.5.6 werden angefügt:
Spanish: se añaden los nuevos puntos 2.2.5.5 y 2.2.5.6 siguientes:
Italian: Sono aggiunti i seguenti punti 2.2.5.5 e 2.2.5.6:
Portuguese: São aditados os pontos 2.2.5.5 e 2.2.5.6 com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende punten 2.2.5.5 en 2.2.5.6 worden toegevoegd:
Danish: Som punkt 2.2.5.5 og 2.2.5.6 indsættes:
Swedish: Följande punkter skall läggas till som punkterna 2.2.5.5 och 2.2.5.6:
Finnish: Lisätään 2.2.5.5 ja 2.2.5.6 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα τμήματα 2.2.5.5 και 2.2.5.6:
Czech: Vkládají se body 2.2.5.5 a 2.2.5.6, které znějí:
Slovak: Pridávajú sa tieto oddiely 2.2.5.5 a 2.2.5.6:
Polish: dodaje się następujące sekcje 2.2.5.5 i 2.2.5.6:
Hungarian: A szöveg a következő, új 2.2.5.5. és 2.2.5.6. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednji točki 2.2.5.5 in 2.2.5.6:
Estonian: Lisatakse punktid 2.2.5.5 ja 2.2.5.6.
Latvian: Pievieno šādu 2.2.5.5. un 2.2.5.6. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma tokiais 2.2.5.5 ir 2.2.5.6 skirsniais:
English: Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) range: …
French: Plage des températures normales de fonctionnement (K) et des pressions (kPa): …
German: Normaler Betriebstemperaturbereich (K) und Betriebsdruckbereich (kPa): …
Spanish: Rango de temperaturas (K) y de presiones (kPa) normales de funcionamiento: …
Italian: Fascia della normale temperatura operativa (K) e della normale pressione operativa (kPa): …
Portuguese: Gama de temperaturas de funcionamento normal (K) e gama de pressões (kPa): …
Dutch: Normaal bedrijfstemperatuurbereik (K) en drukbereik (kPa): …
Danish: Normalt driftstemperaturområde (K) og -tryk (kPa): …
Swedish: Normalintervall för temperatur (K) och tryck (kPa) under drift: …
Finnish: Tavanomainen käyttölämpötilan (K) ja paineen (kPa) alue: …
Greek: Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας (K) και πίεσης (kPa) λειτουργίας: …
Czech: Běžné rozmezí provozní teploty (K) a tlaku (kPa): …
Slovak: Normálny pracovný rozsah teplôt (K) a tlaku (kPa): …
Polish: Normalny zakres temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa):
Hungarian: Szokásos üzemi hőmérséklet- (K) és nyomás- (kPa) tartomány: …
Slovenian: Običajen obseg obratovalne temperature (K) in tlaka (kPa): …
Estonian: Normaalse töötemperatuuri (K) ja –rõhu (kPa) vahemik: …
Latvian: Normālas ekspluatācijas temperatūras (K) un spiediena (kPa) diapazons: …
Lithuanian: Įprastos veikimo temperatūros (K) ir slėgio (kPa) diapazonas: …
English: In case of periodic regeneration:
French: En cas de régénération périodique:
German: Bei periodischer Regenerierung:
Spanish: En caso de regeneración periódica:
Italian: Nel caso di rigenerazione periodica:
Portuguese: No caso de regeneração periódica:
Dutch: In het geval van periodieke regeneratie:
Danish: I tilfælde af periodisk regenerering:
Swedish: Vid periodisk regenerering:
Finnish: Jos kyseessä on jaksottainen regeneraatio:
Greek: Στην περίπτωση περιοδικής αναγέννησης:
Czech: V případě periodické regenerace:
Slovak: V prípade periodickej regenerácie:
Polish: W przypadku regeneracji okresowej:
Hungarian: Rendszeres regeneráció esetén:
Slovenian: V primeru periodične regeneracije:
Estonian: Perioodilise regeneratsiooni puhul:
Latvian: Periodiskās reģenerācijas gadījumā:
Lithuanian: Jei tai periodiškas regeneravimas:
English: Number of ETC test cycles between 2 regenerations (n1):
French: Nombre de cycles d’essais ETC entre deux régénérations (n1),
German: Zahl der ETC-Prüfzyklen zwischen zwei Regenerierungen (n1)
Spanish: Número de ciclos de pruebas ETC entre 2 regeneraciones (n1):
Italian: Numero di cicli di prova ETC tra 2 rigenerazioni (n1):
Portuguese: Número de ciclos de ensaios ETC entre 2 regenerações (n1):
Dutch: Aantal ETC-testcycli tussen twee regeneraties (n1):
Danish: Antal ETC-prøvecyklusser mellem 2 regenereringer (n1):
Swedish: Antal ETC-provcykler mellan två regenereringar (n1):
Finnish: ETC-testisyklien määrä kahden regeneraation välillä (n1):
Greek: Αριθμός κύκλων δοκιμής ETC μεταξύ δύο αναγεννήσεων (n1):
Czech: počet cyklů zkoušek ETC mezi 2 regeneracemi (n1):
Slovak: Počet cyklov skúšok ETC medzi 2 regeneráciami (n1):
Polish: Numer cyklu ETC miedzy dwoma regeneracjami (n1):
Hungarian: 2 regeneráció között az ETC-vizsgálati ciklusok száma (n1):
Slovenian: Število preskusnih ciklov ETC med dvema regeneracijama (n1);
Estonian: ETC-katsetsüklite arv 2 regeneratsiooni vahel (n1):
Latvian: ETC testa ciklu skaits starp 2 reģenerācijām (n1):
Lithuanian: ETC bandymų ciklų skaičius tarp dviejų regeneravimų (n1):
English: Number of ETC test cycles during regeneration (n2)’
French: Nombre de cycles d’essais ETC au cours de la régénération (n2)»
German: Zahl der ETC-Prüfzyklen während des Regenerierungsvorgangs (n2)“
Spanish: Número de ciclos de pruebas ETC durante la regeneración (n2)» ;
Italian: Numero di cicli di prova ETC durante la rigenerazione (n2):»
Portuguese: Número de ciclos de ensaios ETC durante a regeneração (n2)»
Dutch: Aantal ETC-testcycli tijdens de regeneratie (n2)” .
Danish: Antal ETC-prøvecyklusser mellem regenereringer (n2)«
Swedish: Antal ETC-provcykler under regenereringen (n2)”
Finnish: ETC-testisyklien määrä regeneraation aikana (n2):”
Greek: Αριθμός κύκλων δοκιμής ETC κατά τη διάρκεια αναγέννησης (n2)»
Czech: počet cyklů zkoušek ETC během regenerace (n2)“
Slovak: Počet cyklov skúšok ETC počas regenerácie (n2)“ .
Polish: Liczba cykli badań ETC podczas regeneracji (n2)” ;
Hungarian: Regeneráció alatt az ETC-vizsgálati ciklusok száma (n2)”
Slovenian: Število preskusnih ciklov ETC med regeneracijo (n2)“
Estonian: ETC-katsetsüklite arv regeneratsiooni vältel (n2)”
Latvian: ETC testa ciklu skaits reģenerācijas laikā (n2)”
Lithuanian: ETC bandymų ciklų skaičius atliekant regeneravimą (n2)“
English: The following section 3.1.2.2.3 is added:
French: Le point 3.1.2.2.3 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 3.1.2.2.3 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 3.1.2.2.3 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 3.1.2.2.3:
Portuguese: É aditado um ponto 3.1.2.2.3 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 3.1.2.2.3 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 3.1.2.2.3 indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 3.1.2.2.3:
Finnish: Lisätään 3.1.2.2.3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 3.1.2.2.3:
Czech: Vkládá se nový bod 3.1.2.2.3, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento oddiel 3.1.2.2.3:
Polish: dodaje się następującą sekcję 3.1.2.2.3:
Hungarian: v. A szöveg a következő, új 3.1.2.2.3. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 3.1.2.2.3:
Estonian: Lisatakse punkt 3.1.2.2.3.
Latvian: Pievieno šādu 3.1.2.2.3. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma tokiu 3.1.2.2.3 skirsniu: