FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 9 is replaced by the following:
French: le point 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 9 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il punto 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 9 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 9 affattes således:
Swedish: Punkt 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 9 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 9. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: For purposes of applying Article 86(2) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 86, paragraphe 2, du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 86 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 86 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 86, paragrafo 2, del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 86.o, n.o 2, do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 86, lid 2, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 86, stk. 2:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 86.2:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 86 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 86 odst. 2 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatnenia článku 86 ods. 2 implementujúceho nariadenia:
Polish: W celu stosowania art. 86 ust. 2) rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 86(2) izvedbene uredbe:
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 86 lõike 2 kohaldamiseks:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 86. panta 2. punktu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 86 straipsnio 2 dalis:
English: Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefits.’;
French: le centre régional de politique sociale compétent au regard du lieu de résidence ou de séjour de l'ayant droit»
German: Regionales sozialpolitisches Zentrum, das für den Wohn- oder Aufenthaltsort des Leistungsberechtigten zuständig ist“.
Spanish: Centro regional de política social competente respecto al lugar de residencia o de estancia del derechohabiente».
Italian: Centro regionale di politica sociale con competenza territoriale sul luogo di residenza o dimora per le persone aventi diritto alle prestazioni.»;
Portuguese: Centros regionais de política social competentes no que respeita ao local de residência ou de estadia para pessoas com direito às prestações.»;
Dutch: het regionale centrum voor sociaal beleid dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende”.
Danish: Regionalcentret for socialpolitik på den pågældendes bopæls- eller opholdssted.«
Swedish: Regionalt socialkontor på den försäkrades bosättnings- eller vistelseort”
Finnish: Sosiaalitoimen alueellinen keskus, jonka toimivaltaan etuuksiin oikeutetun henkilön asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.”
Greek: Περιφερειακό κέντρο κοινωνικής πολιτικής, αρμόδιο για το δικαιούχο λόγω του τόπου κατοικίας ή διαμονής του.»
Czech: Oblastní středisko sociální politiky příslušné z hlediska bydliště nebo pobytu pro osobu s nárokem na dávky.“;
Slovak: Oblastné centrum sociálnej politiky oprávnené v závislosti od miesta bydliska alebo pobytu osoby oprávnenej na dávky.“
Polish: Regionalne ośrodki polityki społecznej właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu osoby uprawnionej do świadczeń.”;
Hungarian: Az ellátásra jogosult személy lakó- vagy tartózkodási helye tekintetében illetékes regionális szociálpolitikai központ.”;
Slovenian: območni center za socialno politiko, pristojen za kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe, ki je upravičena do dajatev.“;
Estonian: sotsiaalpoliitika piirkondlik keskus, mis on pädev otsustama isiku õiguste üle hüvitistele seoses isiku elu- või viibimiskohaga”.
Latvian: Sociālās politikas reģionālais centrs, kura kompetencē ietilpst personas, kurai ir tiesības saņemt pabalstus, pastāvīgā dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta.”;
Lithuanian: Regioninis socialinės politikos centras, kompetentingas turinčio teisę į išmokas asmens gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu.“
English: Point 10 is replaced by the following:
French: le point 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 10 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il punto 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 10 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 10 affattes således:
Swedish: Punkt 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 10 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 10 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 10. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 10. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 91, paragraphe 2, du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 91 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 del artículo 91 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 91, paragrafo 2, del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 2 do artigo 91.o do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 91, lid 2, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 91, stk. 2:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 91.2:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 91 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 91 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 91 odst. 2 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatnenia článku 91 ods. 2 implementujúceho nariadenia:
Polish: W celu stosowania art. 91 ust. 2) rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 91. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 91(2) izvedbene uredbe:
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 91 lõike 2 kohaldamiseks:
Latvian: Lai piemērotu Īstenošanas regulas 91. panta 2. punktu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 91 straipsnio 2 dalis:
English: for the purposes of applying Article 77 of the Regulation:
French: pour l'application de l'article 77 du règlement:
German: Bei Anwendung des Artikels 77 der Verordnung:
Spanish: para la aplicación del artículo 77 del Reglamento:
Italian: ai fini dell’applicazione dell’articolo 77 del regolamento:
Portuguese: Para aplicação do artigo 77.o do regulamento:
Dutch: voor de toepassing van artikel 77 van de verordening:
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 77:
Swedish: Vid tillämpning av förordningens artikel 77:
Finnish: sovellettaessa asetuksen 77 artiklaa:
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 77 του κανονισμού:
Czech: pro účely článku 77 nařízení:
Slovak: Na účel uplatnenia článku 77 nariadenia:
Polish: w celu stosowania art. 77 rozporządzenia:
Hungarian: a rendelet 77. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: za uporabo člena 77 Uredbe:
Estonian: Kõnealuse rakendusmääruse artikli 77 kohaldamiseks:
Latvian: lai piemērotu regulas 77. pantu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikomas reglamento 77 straipsnis:
English: Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefit;
French: le centre régional de politique sociale compétent au regard du lieu de résidence ou de séjour de l'ayant droit;
German: Regionales sozialpolitisches Zentrum, das für den Wohn- oder Aufenthaltsort des Leistungsberechtigten zuständig ist.
Spanish: Centro regional de política social competente respecto al lugar de residencia o de estancia del derechohabiente.
Italian: Centro regionale di politica sociale con competenza territoriale sul luogo di residenza o dimora per le persone aventi diritto alle prestazioni;
Portuguese: Centros regionais de política social competentes no que respeita ao local de residência ou de estadia para pessoas com direito às prestações.
Dutch: Het regionale centrum voor sociaal beleid dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende
Danish: Regionalcentret for socialpolitik på den pågældendes bopæls- eller opholdssted.
Swedish: Regionalt socialkontor på den försäkrades bosättnings- eller vistelseort
Finnish: Sosiaalitoimen alueellinen keskus, jonka toimivaltaan etuuksiin oikeutetun henkilön asuin- tai oleskelupaikka kuuluu
Greek: Περιφερειακό κέντρο κοινωνικής πολιτικής, αρμόδιο για το δικαιούχο λόγω του τόπου κατοικίας ή διαμονής του·
Czech: Oblastní středisko sociální politiky příslušné z hlediska bydliště nebo pobytu pro osobu s nárokem na dávky;
Slovak: Oblastné centrum sociálnej politiky oprávnené podľa miesta bydliska alebo pobytu osoby oprávnenej na dávky.
Polish: regionalne ośrodki polityki społecznej właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu osoby uprawnionej do świadczeń.
Hungarian: Az ellátásra jogosult személy lakó- vagy tartózkodási helye tekintetében illetékes regionális szociálpolitikai központ.
Slovenian: območni center za socialno politiko, pristojen za kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe, ki je upravičena do dajatve;
Estonian: sotsiaalpoliitika piirkondlik keskus, mis on pädev otsustama isiku õiguste üle hüvitistele seoses isiku elu- või viibimiskohaga.
Latvian: Sociālās politikas reģionālais centrs, kura kompetencē ietilpst personas, kurai ir tiesības saņemt pabalstus, pastāvīgā dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta;
Lithuanian: Regioninis socialinės politikos centras, kompetentingas turinčio teisę į išmoką asmens gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu.
English: for the purposes of applying Article 78 of the Regulation:
French: pour l'application de l'article 78 du règlement:
German: Bei Anwendung des Artikels 78 der Verordnung:
Spanish: para la aplicación del artículo 78 del Reglamento:
Italian: ai fini dell’applicazione dell’articolo 78 del regolamento:
Portuguese: Para aplicação do artigo 78.o do regulamento:
Dutch: voor de toepassing van artikel 78 van de verordening:
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 78:
Swedish: Vid tillämpning av förordningens artikel 78:
Finnish: sovellettaessa asetuksen 78 artiklaa:
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 78 του κανονισμού:
Czech: pro účely článku 78 nařízení:
Slovak: Na účel uplatnenia článku 78 tohto nariadenia:
Polish: w celu stosowania art. 78 rozporządzenia:
Hungarian: a rendelet 78. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: za uporabo člena 78 Uredbe:
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 78 kohaldamiseks:
Latvian: lai piemērotu regulas 78. pantu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikomas reglamento 78 straipsnis:
English: for officers mentioned in point 5(d):
French: pour le personnel visé au point 5 d):
German: Für die in Nummer 5 Buchstabe d) genannten Bediensteten:
Spanish: para los funcionarios mencionados en la letra d) del punto 5:
Italian: per i funzionari di cui al punto 5, lettera d):
Portuguese: Para as categorias mencionadas no n.o 5, alínea c):
Dutch: voor functionarissen zoals bedoeld in punt 5, letter d):
Danish: for de i punkt 5, litra d), anførte tjenestemænd:
Swedish: För anställda som anges i punkt 5 d:
Finnish: edellä 5 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja virkamiehiä varten:
Greek: για τους υπαλλήλους που αναφέρονται στο σημείο 5 στοιχείο δ):
Czech: pro příslušníky jednotlivých útvarů uvedené v bodě 5 písm. d):
Slovak: úradníci uvedení v bode 5 písm. d):
Polish: dla funkcjonariuszy wspomnianych w punkcie 5 lit. d):
Hungarian: az 5. pont d) alpontjában említett tisztek:
Slovenian: za častnike, navedene v podtočki (d) točke 5:
Estonian: punkti 5 alapunktis d nimetatud ametnike puhul:
Latvian: darbiniekiem, kas ir minēti 5. punkta d) apakšpunktā:
Lithuanian: 5 poskirsnio d punkte nurodytiems pareigūnams:
English: for former judges and prosecutors:
French: pour les anciens juges et magistrats:
German: Für ehemalige Richter und Staatsanwälte:
Spanish: para los jueces y fiscales:
Italian: per gli ex giudici e gli ex pubblici ministeri:
Portuguese: Para juízes e Delegados do Ministério Público:
Dutch: voor voormalige rechters en openbare aanklagers:
Danish: for dommere og anklagere:
Swedish: För f.d. domare och åklagare:
Finnish: entisiä tuomareita ja syyttäjiä varten:
Greek: για πρώην δικαστές και εισαγγελείς:
Czech: pro bývalé soudce a státní zástupce:
Slovak: bývalí sudcovia a prokurátori:
Polish: dla byłych sędziów i prokuratorów:
Hungarian: korábbi bírák és ügyészek esetében:
Slovenian: za nekdanje sodnike in tožilce:
Estonian: endiste kohtunike ja süüdistajate puhul:
Latvian: bijušajiem tiesnešiem un prokuroriem:
Lithuanian: buvusiems teisėjams ir prokurorams:
English: specialised entities of the Ministry of Justice.’;
French: les services spécialisés du ministère de la justice»
German: besondere Stellen des Justizministeriums“.
Spanish: órganos especializados del Ministerio de Justicia»,
Italian: enti specializzati del Ministero della giustizia.»;
Portuguese: entidades especializadas do Ministério da Justiça.»;
Dutch: gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie”.
Danish: specialiserede enheder under Justitsministeriet.«
Swedish: Särskilda enheter inom justitieministeriet”
Finnish: oikeusministeriön erikoisyksiköt.”
Greek: ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης.»
Czech: specializované útvary ministerstva spravedlnosti.“
Slovak: špecializované oddelenia Ministerstva spravodlivosti.“
Polish: specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości.”;
Hungarian: az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei.”;
Slovenian: specializirani organi pri Ministrstvu za pravosodje.“;
Estonian: justiitsministeeriumi eriüksused”.
Latvian: Tieslietu ministrijas specializētās struktūras.”;
Lithuanian: specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos.“
English: Point 11 is replaced by the following:
French: le point 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 11 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il punto 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 11 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 11 affattes således:
Swedish: Punkt 11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 11 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 11 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 11. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 11. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: For the purposes of applying Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102(2) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application des articles 36 et 63 du règlement et de l'article 102, paragraphe 2, du règlement d'application:
German: Bei Anwendung der Artikel 36 und 63 der Verordnung und des Artikels 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación de los artículos 36 y 63 del Reglamento, así como del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione degli articoli 36 e 63 del regolamento e dell’articolo 102, paragrafo 2, del regolamento di applicazione:
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos artigos 36.o e 63.o do regulamento e do artigo 102.o, n.o 2, do Regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 36 en 63 van de verordening en artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2, sammenholdt med forordningens artikel 36 og artikel 63:
Swedish: Vid tillämpning av förordningens artiklar 36 och 63 och tillämpningsförordningens artikel 102.2:
Finnish: Sovellettaessa asetuksen 36 ja 63 artiklaa sekä täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 36 και 63 του κανονισμού και του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely článků 36 a 63 nařízení a čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účel uplatnenia článkov 36 a 63 nariadenia a článku 102 ods. 2 implementujúceho nariadenia:
Polish: W celu stosowania art. 36 i 63 rozporządzenia oraz art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A rendelet 36. és 63. cikkének és a végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za skupno uporabo členov 36 in 63 Uredbe in člena 102(2) izvedbene uredbe:
Estonian: Kõnealuse määruse artiklite 36 ja 63 ning kõnealuse rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamiseks:
Latvian: Lai piemērotu regulas 36. un 63. pantu un Īstenošanas regulas 102. panta 2. punktu:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų taikomi reglamento 36 ir 63 straipsniai ir įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalis:
English: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’
French: Narodowy Fundusz Zdrowia (fonds national de la santé), Warszawa».
German: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaler Gesundheitsfonds), Warschau“.
Spanish: Narodowy Fundusz Zdrowia (Caja nacional del seguro de enfermedad), Varsovia»;
Italian: Narodowy Fundusz Zdrowia (Comitato del fondo statale per le assicurazioni sociali), Warszawa.»;
Portuguese: Narodowy Fundusz Zdrowia (Instituto de Segurança Social), Varsóvia.»;
Dutch: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaal Gezondheidsfonds), Warschau”.
Danish: Narodowy Fundusz Zdrowia (den nationale sygekasse), Warszawa.«
Swedish: Narodowy Fundusz Zdrowia (nationella sjukkassan), Warszawa.”
Finnish: Narodowy Fundusz Zdrowia (kansallinen terveysrahasto), Varsova.”
Greek: Narodowy Fundusz Zdrowia (Εθνικό Ταμείο Υγείας), Βαρσοβία.»
Czech: Narodowy Fundusz Zdrowia (Státní zdravotní fond), Warszawa.“
Slovak: Narodowy Fundusz Zdrowia (Národný fond zdravia), Varšava.“
Polish: Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa.”;
Hungarian: Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.”;
Slovenian: Narodowy Fundusz Zdrowia (Državni zdravstveni sklad), Varšava.“;
Estonian: Narodowy Fundusz Zdrowia (riiklik haigekassa), Varssavi”.
Latvian: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionālais Veselības fonds), Varšava.”;
Lithuanian: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalinis sveikatos fondas), Varšuva.“
English: SLOVAKIA’ is amended as follows:
French: SLOVAQUIE» est modifiée comme suit:
German: SLOWAKEI“ wird wie folgt geändert:
Spanish: ESLOVAQUIA» se modificará como sigue:
Italian: SLOVACCHIA» è modificata come segue:
Portuguese: ESLOVÁQUIA» é alterada do seguinte modo:
Danish: SLOVAKIET« ændres således:
Swedish: SLOVAKIEN” skall ändras på följande sätt:
Finnish: SLOVAKIA” seuraavasti:
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: SLOVENSKO“ se mění takto:
Slovak: SLOVENSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: SŁOWACJA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: SZLOVÁKIA” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: SLOVAŠKA“ se spremeni:
Estonian: SLOVAKKIA” muudetakse järgmiselt:
Latvian: SLOVĀKIJA” groza šādi:
Lithuanian: SLOVAKIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: Points 4(b) and (c) are replaced by the following:
French: les points 4 b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Nummer 4 erhalten Buchstabe b) und Buchstabe c) folgende Fassung:
Spanish: la letras b) y c) del punto 4 se sustituirán por las siguientes:
Italian: Al punto 4, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: O n.o 4b)c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4, letters b) en c), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4, litra b) og c), affattes således:
Swedish: Punkt 4 b och c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 στοιχεία β) και γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 4 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: Body 4 písm. b) a písm. c) sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 4 lit. b) i c) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: i. a 4. b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 4(b) in (c) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punkti 4 alapunktid b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 4. punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 poskirsnio b ir c punktai pakeičiami taip:
English: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant;
French: Úrady práce, sociálnych vecí arodiny (offices du travail, des affaires sociales et de la famille) compétents selon le lieu de résidence ou de séjour du requérant;
German: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Amt für Arbeit, Soziales und Familie), das für den jeweiligen Wohn- oder Aufenhaltsort des Antragstellers zuständig ist,
Spanish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Oficinas de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia) competentes en función del lugar de residencia o estancia del solicitante
Italian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Uffici del lavoro, degli affari sociali e della famiglia) con competenza territoriale sul luogo di residenza o dimora del richiedente;
Portuguese: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Serviços do Trabalho, Assuntos Sociais e Família) competentes em função do local de residência ou de estada da parte demandante;
Dutch: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (bureaus voor arbeid, sociale zaken en gezin) van de woon- of verblijfplaats van de aanvrager
Danish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (kontorerne for arbejde, sociale anliggender og familie) på ansøgerens bopæls- eller opholdssted
Swedish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (kontor för arbetsmarknad, sociala frågor och familjefrågor), behörigt kontor på den sökandes bosättnings- eller vistelseort
Finnish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset), jotka ovat toimivaltaisia hakijan asuin- tai oleskelupaikan perusteella;
Greek: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Υπηρεσίες Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας) που είναι κατά περίπτωση αρμόδιες, ανάλογα με τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του αιτούντος·
Czech: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Úřady práce, sociálních věcí a rodiny) příslušné podle místa bydliště nebo pobytu žadatele;
Slovak: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny oprávnené podľa bydliska alebo pobytu žiadateľa;
Polish: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Urzędy Pracy, ds. Społecznych i Rodziny) właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu wnioskodawcy;
Hungarian: Az igénylő lakó- vagy tartózkodási helye szerint illetékes munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok (Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny);
Slovenian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Uradi za delo, socialne zadeve in družino), pristojni glede na kraj stalnega ali začasnega prebivališča prosilca;
Estonian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (töö-, sotsiaal- ja perekonnaametid) pädevus vastavalt taotleja elu- või viibimiskohale;
Latvian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darba, Sociālo lietu un ģimenes biroji), kuru kompetencē ietilpst prasītāja pastāvīgā dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta;
Lithuanian: Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos), kompetentingos pareiškėjo gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu;