English: The methodology used to calculate recommended price ceilings, as described in the associated Commission Staff working document [8], is considered to be appropriate to cover recognised cost differences between different operators in different Member States;(c) use their rights under Article 13 of the access Directive to request full justification of the proposed charges, and if appropriate, to require these charges to be adjusted.
French: La méthodologie utilisée pour calculer les plafonds tarifaires recommandés, telle qu'elle est décrite dans le document de travail associé des services de la Commission [8] est jugée appropriée pour tenir compte des différences de coûts reconnues entre les différents opérateurs installés dans les différents États membres;c) faire usage des droits que leur confère l'article 13 de la directive «accès» pour réclamer une justification complète des redevances proposées et, le cas échéant, exiger un ajustement de celles-ci.
German: Die im Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen [8] beschriebene Methodik zur Berechnung der empfohlenen Höchstsätze trägt anerkannten Kostenunterschieden zwischen unterschiedlichen Betreibern in verschiedenen Mitgliedstaaten Rechnung;c) gemäß Artikel 13 der Zugangsrichtlinie eine vollständige Begründung der vorgeschlagenen Entgelte und gegebenenfalls deren Anpassung fordern.
Spanish: La metodología utilizada para calcular las tarifas máximas, según lo descrito en el documento de trabajo de los servicios de la Comisión [8], se considera apropiada para cubrir las diferencias de costes reconocidas entre operadores distintos en Estados miembros diferentes;c) hacer uso de sus derechos al amparo del artículo 13 de la Directiva de acceso para pedir una justificación completa de las cuotas propuestas y, llegado el caso, obligar a ajustar dichas cuotas.
Italian: La metodologia utilizzata per calcolare i massimali tariffari raccomandati, descritta nel documento di lavoro dei servizi della Commissione [8], è giudicata adeguata per tenere conto delle differenze di costo riconosciute tra i diversi operatori dei vari Stati membri;c) esercitino i diritti conferiti loro dall'articolo 13 della direttiva accesso per richiedere una giustificazione completa dei canoni proposti e, se necessario, esigerne l'adeguamento.
Portuguese: Considera-se que o método utilizado para calcular os preços máximos recomendados, descrito no documento de trabalho da Comissão [8], tem devidamente em conta as diferenças de custos reconhecidas entre diferentes operadores em diferentes Estados-Membros;c) Fazer uso dos seus direitos nos termos do artigo 13.o da directiva «acesso» para exigir uma justificação plena dos encargos propostos e, se for o caso, exigir que tais encargos sejam ajustados.
Dutch: Er wordt van uitgegaan dat de methodologie ter berekening van de aanbevolen tariefplafonds, zoals beschreven in het werkdocument van de diensten van de Commissie [8], rekening houdt met erkende kostprijsverschillen tussen uiteenlopende exploitanten in verschillende lidstaten;c) gebruikmaken van hun rechten op grond van artikel 13 van de toegangsrichtlijn om volledige verantwoording te vragen van de voorgestelde tarieven en indien nodig te verlangen dat deze worden aangepast.
Danish: Den metode, som anvendes til at beregne de anbefalede prislofter, og som er beskrevet i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene [8], anses for at være hensigtsmæssig til at tage højde for omkostningsforskelle mellem forskellige operatører i forskellige medlemsstaterc) udøve deres ret i henhold til artikel 13 i adgangsdirektivet og kræve fuld begrundelse af forslag til priser, og om nødvendigt kræve en justering af disse priser.
Swedish: Den metod för beräkning av de rekommenderade pristaken som anges i kommissionens arbetsdokument [8], skall anses ge utrymme för erkända kostnadsskillnader mellan olika operatörer i olika medlemsstater.c) De nationella regleringsmyndigheterna skall utnyttja sin rätt enligt artikel 13 i tillträdesdirektivet, enligt vilken de får ålägga en operatör att fullt ut motivera sina priser och, när så är lämpligt, kräva att priserna justeras.
Finnish: Enimmäishintasuositusten laskentamenetelmän, sellaisena kuin se on kuvattuna komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa [8] katsotaan ottavan huomioon eri operaattoreiden välillä todetut kustannuserot eri jäsenvaltioissa;c) käytettävä käyttöoikeusdirektiivin 13 artiklan mukaisia oikeuksiaan vaatia täydelliset perustelut ehdotetuista hinnoista ja tarvittaessa vaatia hintojen tarkistamista.
Greek: Η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των συνιστώμενων ανώτατων ορίων τιμών, όπως περιγράφεται στο έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής [8], θεωρείται ενδεδειγμένη για την κάλυψη των αναγνωρισμένων διαφορών κόστους μεταξύ διάφορων φορέων εκμετάλλευσης σε διάφορα κράτη μέλη·γ) χρησιμοποιούν τα δικαιώματά τους βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας για την πρόσβαση, με σκοπό να ζητήσουν πλήρη αιτιολόγηση των προτεινόμενων τελών και, κατά περίπτωση, την απαίτηση προσαρμογής τους.
Czech: Metodika použitá pro výpočet doporučených cenových stropů, jak je popsána v pracovním dokumentu zaměstnanců Komise [8], se považuje za vhodnou pro pokrytí uznaných cenových rozdílů mezi různými operátory v různých členských státech;(c) uplatňovat svá práva podle článku 13 přístupové směrnice, tj. požadovat úplné odůvodnění navrhovaných sazeb a popřípadě požadovat jejich úpravu.
Slovak: Metodika, ktorá sa používa na výpočet odporúčaných cenových stropov, ustanovená v pracovnom dokumente pre pracovníkov Komisie [8], sa považuje za primeranú na zohľadnenie uznávaných rozdielov v nákladoch medzi rôznymi prevádzkovateľmi v rôznych členských štátoch; c) uplatniť svoje práva podľa článku 13 smernice o prístupe požiadať o úplné zdôvodnenie navrhovaných poplatkov, prípadne o úpravu týchto poplatkov.
Polish: Metodologia używana do obliczenia zalecanych pułapów cenowych, przedstawiona w dokumencie roboczym służb Komisji [8], uważana jest za właściwą do uwzględnienia uznanych różnic w kosztach pomiędzy różnymi operatorami w różnych Państwach Członkowskich;c) korzystać ze swoich praw na mocy art. 13 dyrektywy o dostępie do żądania pełnego uzasadnienia proponowanych opłat oraz, w razie potrzeby, ich dostosowania.
Hungarian: Az ajánlott ármaximumok kiszámítására használt módszertant – ahogy az a Bizottság munkatársainak [8] munkadokumentumában szerepel – megfelelőnek tekintjük arra, hogy lefedje az elismert költségkülönbségeket a különböző tagországokban lévő különböző szolgáltatók között;c) gyakorolniuk kell a hozzáférési irányelv 13. cikkében biztosított jogaikat, hogy a javasolt díjak teljes körű indoklását kérjék, és szükség szerint megkövetelhetik a díjak kiigazítását is.
Slovenian: Metodologija, uporabljena pri izračunu priporočenih zgornjih mej, kot je opisana v delovnem dokumentu osebja Komisije [8], se šteje kot ustrezna za pokritje priznanih razlik v stroških med različnimi operaterji v različnih državah članicah;(c) uveljaviti svoje pravice iz člena 13 Direktive o dostopu in zahtevati polno upravičenje predlaganih plačil, in če je to primerno, zahtevati prilagoditev teh plačil.
Estonian: Soovituslike hinnaülemmäärade arvutamiseks kasutatavat metoodikat, mida on kirjeldatud komisjoni personali töödokumendis, [8] peetakse kohaseks, et võtta arvesse eri operaatorite kulude erinevusi eri liikmesriikides;c) kasutama oma juurdepääsu käsitleva direktiivi artiklist 13 tulenevaid õigusi, et nõuda kavandatavate tasude täielikku põhjendatust ning vajaduse korral nõuda nende tasude kohandamist.
Latvian: Ieteicamo cenu griestu aprēķinos izmantotā metodoloģija, kas aprakstīta Komisijas darba dokumentā [8], ir uzskatāma par piemērotu, lai aptvertu konstatētās izmaksu atšķirības dažādiem operatoriem dažādās dalībvalstīs;c) jāizmanto savas tiesības atbilstīgi Piekļuves direktīvas 13. pantam pieprasīt piedāvāto maksu pilnīgu pamatojumu un, ja vajadzīgs, pieprasīt koriģēt šīs maksas.
Lithuanian: Skaičiuojant rekomenduojamas aukščiausias kainų ribas naudota metodika, kuri aprašyta Komisijos personalo darbo dokumente [8], laikoma tinkama tam, kad įvertintų sąnaudų skirtumus tarp skirtingų nustatytų operatorių skirtingose Europos Sąjungos valstybėse narėse;c) pasinaudojant savo teisėmis pagal prieigos direktyvos 13 straipsnį reikalauti išsamiai pagrįsti siūlomus mokesčius ir prireikus reikalauti, kad šie mokesčiai būtų koreguojami.