FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statement shall be followed by a debate of at least 30 minutes in which Members may put brief and concise questions.
French: La déclaration est suivie d'un débat d'une durée minimale de trente minutes, au cours duquel les députés peuvent poser des questions brèves et précises.
German: An die Erklärung schließt sich eine Aussprache von mindestens 30 Minuten Dauer an, in der die Mitglieder kurze und präzis formulierte Fragen stellen können.
Spanish: Dicha declaración irá seguida de un debate de una duración mínima de treinta minutos, durante el cual los diputados podrán formular preguntas breves y precisas.
Italian: La dichiarazione è seguita da un dibattito della durata minima di 30 minuti nel corso del quale i deputati possono porre domande brevi e precise.
Portuguese: A declaração será seguida de um debate com uma duração mínima de trinta minutos, durante o qual os deputados poderão formular perguntas breves e concisas.
Dutch: Deze verklaring wordt gevolgd door een debat van ten minste dertig minuten, tijdens hetwelk de leden beknopte en nauwkeurig geformuleerde vragen kunnen stellen.
Danish: Redegørelsen efterfølges af en forhandling på mindst 30 minutter, hvorunder medlemmerne kan stille korte, præcise spørgsmål.
Swedish: Uttalandet skall följas av en minst 30 minuter lång debatt, under vilken ledamöterna får ställa korta och koncisa frågor.
Finnish: Julkilausumasta käydään vähintään 30 minuutin keskustelu, jonka aikana jäsenet saavat esittää lyhyitä ja tarkoin rajattuja kysymyksiä.
Greek: Τη δήλωση ακολουθεί τουλάχιστον ημίωρη συζήτηση κατά τη διάρκεια της οποίας οι βουλευτές μπορούν να θέσουν σύντομες και σαφείς ερωτήσεις.
Czech: Po prohlášení následuje alespoň třicetiminutová rozprava se stručnými a věcnými otázkami poslanců.
Slovak: Po vyhlásení nasleduje rozprava v trvaní aspoň tridsať minút, v ktorej môžu poslanci klásť stručné a výstižné otázky.
Polish: Po złożeniu oświadczenia następuje trwająca co najmniej trzydzieści minut debata, w czasie której posłowie mogą zadawać krótkie, zwięzłe pytania.
Hungarian: A nyilatkozatot legalább harminc perces vita követi, amely során a képviselők rövid és lényegretörő kérdéseket tehetnek fel.
Slovenian: Izjavi sledi najmanj trideset minutna razprava, v kateri lahko poslanci postavljajo kratka in jedrnata vprašanja.
Estonian: Avaldusele järgneb vähemalt kolmekümneminutiline arutelu, mille käigus võivad parlamendiliikmed esitada lühikesi ja täpselt sõnastatud küsimusi.
Latvian: Pēc uzstāšanās notiek vismaz trīsdesmit minūšu ilgas debates, kad deputāti var uzdot īsus un precīzus jautājumus.
Lithuanian: Po pareiškimo vyksta mažiausiai trisdešimties minučių diskusija, kurios metu Parlamento nariai gali pateikti trumpus ir glaustus klausimus.
English: Rule 105
French: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Greek: Άρθρο 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. Pants
Lithuanian: 105 Straipsnis
English: Statements by the Court of Auditors
French: Déclarations de la Cour des comptes
German: Erklärungen des Rechnungshofs
Spanish: Declaraciones del Tribunal de Cuentas
Italian: Dichiarazioni della Corte dei conti
Portuguese: Declarações do Tribunal de Contas
Dutch: Verklaringen van de Rekenkamer
Danish: Redegørelser fra Revisionsretten
Swedish: Uttalanden av revisionsrätten
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen julkilausumat
Greek: Δηλώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Czech: Prohlášení Účetního dvora
Slovak: Vyhlásenia Dvora audítorov
Polish: Oświadczenia Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: A Számvevőszék nyilatkozatai
Slovenian: Izjave Računskega sodišča
Estonian: Kontrollikoja avaldused
Latvian: Revīzijas palātas paziņojumi
Lithuanian: Audito Rūmų pareiškimai
English: Rule 106
French: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Greek: Άρθρο 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: 106. Pants
Lithuanian: 106 Straipsnis
English: Statements by the European Central Bank
French: Déclarations de la Banque centrale européenne
German: Erklärungen der Europäischen Zentralbank
Spanish: Declaraciones del Banco Central Europeo
Italian: Dichiarazioni della Banca centrale europea
Portuguese: Declarações do Banco Central Europeu
Dutch: Verklaringen van de Europese Centrale Bank
Danish: Redegørelser fra Den Europæiske Centralbank
Swedish: Uttalanden av Europeiska centralbanken
Finnish: Euroopan keskuspankin julkilausumat
Greek: Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Prohlášení Evropské centrální banky
Slovak: Vyhlásenia Európskej centrálnej banky
Polish: Oświadczenia Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank nyilatkozatai
Slovenian: Izjave Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga avaldused
Latvian: Eiropas Centrālās bankas paziņojumi
Lithuanian: Europos centrinio banko pareiškimai
English: This presentation shall be followed by a general debate.
French: Cette présentation est suivie d'un débat général.
German: Das Parlament hält im Anschluss an die Vorlage dieses Berichts eine allgemeine Aussprache ab.
Spanish: Esta presentación irá seguida de un debate general.
Italian: Il Parlamento tiene un dibattito generale sulla relazione presentatagli.
Portuguese: Esta apresentação será seguida de um debate de carácter geral.
Dutch: Na deze toelichting volgt een algemeen debat.
Danish: Parlamentet foranstalter en generel drøftelse efter denne forelæggelse.
Swedish: Därefter skall parlamentet hålla en allmän debatt.
Finnish: Esittelyä seuraa yleiskeskustelu.
Greek: Το Κοινοβούλιο διεξάγει γενική συζήτηση μετά την εν λόγω παρουσίαση.
Czech: Po přednesení zprávy následuje obecná rozprava.
Slovak: Po prednesení správy nasleduje všeobecná rozprava.
Polish: Po wystąpieniu tym następuje ogólna debata.
Hungarian: Az ismertetést általános vita követi.
Slovenian: Predstavitvi sledi splošna razprava.
Estonian: Selle aruande ärakuulamisele järgneb üldine arutelu.
Latvian: Pēc prezidenta uzstāšanās notiek vispārējas debates.
Lithuanian: Po šio pristatymo vyksta bendroji diskusija.
English: A verbatim report of proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
French: Un compte rendu in extenso des travaux visés aux paragraphes 3 et 4 est rédigé dans les langues officielles.
German: Von den Beratungen gemäß den Absätzen 3 und 4 wird ein ausführlicher Sitzungsbericht in den Amtssprachen verfasst.
Spanish: Se levantará acta literal de las reuniones a que se refieren los apartados 3 y 4 en las lenguas oficiales.
Italian: Un resoconto integrale delle riunioni di cui ai precedenti paragrafi 3 e 4 è redatto nelle lingue ufficiali.
Portuguese: Será redigido um relato integral, em todas as línguas oficiais, das actividades previstas nos nos 3 e 4.
Dutch: Van vergaderingen als bedoeld in de leden 3 en 4 wordt een volledig verslag in de officiële talen opgesteld.
Danish: Der udarbejdes et fuldstændigt referat af forhandlingerne i henhold til stk. 3 og 4 på de officielle sprog.
Swedish: Ett fullständigt förhandlingsreferat från de sammanträden som hålls i enlighet med punkterna 3 och 4 skall upprättas på de officiella språken.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista keskusteluista laaditaan sanatarkka selostus virallisilla kielillä.
Greek: Για τις συνεδριάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 συντάσσονται πλήρη πρακτικά στις επίσημες γλώσσες.
Czech: Doslovný záznam z jednání podle odstavců 3 a 4 je vyhotoven ve všech úředních jazycích.
Slovak: Z rokovaní podľa odsekov 3 a 4 sa vyhotovuje doslovný zápis vo všetkých úradných jazykoch.
Polish: Pełne sprawozdanie z prac przewidzianych w ust. 3 i 4 sporządzane jest w językach urzędowych.
Hungarian: Az ülésekről a (3) és (4) bekezdés alapján szó szerinti jegyzőkönyv készül a hivatalos nyelveken.
Slovenian: Dobesedni zapisi sej iz odstavkov 3 in 4 se pripravijo v uradnih jezikih.
Estonian: Lõigete 3 ja 4 alusel toimuvatest koosolekutest koostatakse kõigis ametlikes keeltes stenogramm.
Latvian: Šī panta 3. un 4. punktā minēto sanāksmju stenogrammu raksta visās oficiālajās valodās.
Lithuanian: Posėdžių pagal 3 ir 4 dalis stenograma parengiama oficialiomis kalbomis.
English: Rule 107
French: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Finnish: 107 artikla
Greek: Άρθρο 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: 107. Pants
Lithuanian: 107 Straipsnis
English: Recommendation on the broad guidelines of economic policies
French: Recommandation relative aux grandes orientations des politiques économiques
German: Empfehlung zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik
Spanish: Recomendación sobre las orientaciones generales de las políticas económicas
Italian: Raccomandazione sugli indirizzi di massima per le politiche economiche
Portuguese: Recomendação sobre as orientações gerais das políticas económicas
Dutch: Aanbeveling betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid
Danish: Henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
Swedish: Rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
Finnish: Suositus talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi
Greek: Σύσταση σχετικά με τους βασικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών
Czech: Doporučení týkající se hlavních směrů hospodářských politik
Slovak: Odporúčanie o hlavných smeroch hospodárskych politík
Polish: Zalecenia dotyczące głównych kierunków polityki gospodarczej
Hungarian: Ajánlás a gazdaságpolitika átfogó iránymutatásaira
Slovenian: Priporočilo o načelnih smernicah ekonomskih politik
Estonian: Soovitus majanduspoliitika üldsuuniste kohta
Latvian: Ieteikumi par ekonomikas politikas galvenajām pamatnostādnēm
Lithuanian: Rekomendacijos dėl ekonominės politikos bendrų gairių
English: The Council shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
French: Le Conseil est invité à informer le Parlement du contenu de sa recommandation ainsi que de la position prise par le Conseil européen.
German: Der Rat wird aufgefordert, das Parlament über den Inhalt seiner Empfehlung und die Haltung des Europäischen Rates zu unterrichten.
Spanish: Se invitará al Consejo a informar al Parlamento acerca del contenido de su recomendación así como de los puntos de vista del Consejo Europeo.
Italian: Il Consiglio è invitato a informare il Parlamento in merito al contenuto della sua raccomandazione e alla posizione adottata dal Consiglio europeo.
Portuguese: O Conselho será convidado a informar o Parlamento sobre o conteúdo da sua recomendação e sobre a posição adoptada pelo Conselho Europeu.
Dutch: De Raad wordt verzocht het Parlement in kennis te stellen van de inhoud van zijn aanbeveling en van het standpunt van de Europese Raad.
Danish: Rådet opfordres til at underrette Parlamentet om indholdet af sin henstilling og om Det Europæiske Råds holdning.
Swedish: Rådet skall uppmanas att informera parlamentet om innehållet i sin rekommendation och om den ståndpunkt som intagits av Europeiska rådet.
Finnish: Neuvostoa pyydetään antamaan parlamentille tietoa suosituksensa sisällöstä sekä Eurooppa-neuvoston kannasta.
Greek: Το Συμβούλιο καλείται να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με το περιεχόμενο της σύστασής του και με τη θέση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Czech: Rada je vyzvána, aby informovala Parlament o obsahu svého doporučení a o postoji Evropské rady.
Slovak: Rada sa vyzve, aby informovala Parlament o obsahu svojho odporúčania a o stanovisku Európskej rady.
Polish: Rada jest proszona o informowanie Parlamentu zarówno o treści swoich zaleceń, jak i o stanowisku, jakie zajęła Rada Europejska.
Hungarian: A Tanácsot felhívják, hogy tájékoztassa a Parlamentet ajánlása tartalmáról és az Európai Tanács által képviselt álláspontról.
Slovenian: Svet je pozvan, da Parlament seznani z vsebino svojega priporočila in s stališčem Evropskega sveta.
Estonian: Nõukogul palutakse informeerida parlamenti oma soovituse sisust ja Euroopa Ülemkogu seisukohast.
Latvian: Padomei jāinformē Parlaments par savu ieteikumu saturu, kā arī par nostāju, kuru ieņem Eiropadome.
Lithuanian: Taryba kviečiama informuoti Parlamentą apie savo rekomendacijas ir Europos Vadovų Tarybos priimtą poziciją.
English: QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: QUESTIONS AU CONSEIL, À LA COMMISSION ET À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
German: ANFRAGEN AN DEN RAT, DIE KOMMISSION UND DIE EUROPÄISCHE ZENTRALBANK
Spanish: DE LAS PREGUNTAS AL CONSEJO, A LA COMISIÓN Y AL BANCO CENTRAL EUROPEO
Italian: INTERROGAZIONI AL CONSIGLIO, ALLA COMMISSIONE E ALLA BANCA CENTRALE EUROPEA
Portuguese: PERGUNTAS AO CONSELHO, À COMISSÃO E AO BANCO CENTRAL EUROPEU
Dutch: VRAGEN AAN DE RAAD, DE COMMISSIE EN DE EUROPESE CENTRALE BANK
Danish: FORESPØRGSLER OG SPØRGSMÅL TIL RÅDET, KOMMISSIONEN OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
Swedish: FRÅGOR TILL RÅDET, KOMMISSIONEN OCH EUROPEISKA CENTRALBANKEN
Finnish: NEUVOSTOLLE, KOMISSIOLLE JA EUROOPAN KESKUSPANKILLE OSOITETUT KYSYMYKSET
Greek: ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
Czech: OTÁZKY RADĚ, KOMISI A EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANCE
Slovak: OTÁZKY PRE RADU, KOMISIU A EURÓPSKU CENTRÁLNU BANKU
Polish: PYTANIA DO RADY, KOMISJI I EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO
Hungarian: A TANÁCSHOZ, A BIZOTTSÁGHOZ ÉS AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKHOZ INTÉZETT KÉRDÉSEK
Slovenian: VPRAŠANJA SVETU, KOMISIJI IN EVROPSKI CENTRALNI BANKI
Estonian: KÜSIMUSTE ESITAMINE NÕUKOGULE, EUROOPA KOMISJONILE JA EUROOPA KESKPANGALE
Latvian: JAUTĀJUMI PADOMEI, KOMISIJAI UN EIROPAS CENTRĀLAJAI BANKAI
Lithuanian: KLAUSIMAI TARYBAI, KOMISIJAI IR EUROPOS CENTRINIAM BANKUI
English: Rule 108
French: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108o
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Finnish: 108 artikla
Greek: Άρθρο 108
Czech: Článek 108
Slovak: Článok 108
Polish: Artykuł 108
Hungarian: 108. cikk
Slovenian: Člen 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: 108. Pants
Lithuanian: 108 Straipsnis
English: Questions for oral answer with debate
French: Questions avec demande de réponse orale suivie d'un débat
German: Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
Spanish: Preguntas con solicitud de respuesta oral seguida de debate
Italian: Interrogazioni con richiesta di risposta orale seguita da discussione
Portuguese: Perguntas com pedido de resposta oral com debate
Dutch: Vragen voor mondeling antwoord met debat
Danish: Forespørgsler til mundtlig besvarelse med forhandling
Swedish: Frågor för muntligt besvarande med debatt
Finnish: Suulliset kysymykset, joista keskustellaan
Greek: Προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση
Czech: Otázky k ústnímu zodpovězení s rozpravou
Slovak: Otázky na ústnu odpoveď s rozpravou
Polish: Pytania wymagające odpowiedzi ustnej i debaty
Hungarian: Szóbeli választ igénylő kérdések vitával
Slovenian: Vprašanja za ustni odgovor z razpravo
Estonian: Küsimused suulise vastuse saamiseks, millele järgneb arutelu
Latvian: Mutiskas atbildes uz jautājumiem ar tām sekojošām debatēm
Lithuanian: Klausimai, į kuriuos atsakoma žodžiu ir dėl kurių diskutuojama
English: Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
French: Les questions sont remises par écrit au Président qui les soumet sans retard à la Conférence des présidents.
German: Die Anfragen sind schriftlich beim Präsidenten einzureichen, der sie unverzüglich der Konferenz der Präsidenten unterbreitet.
Spanish: Las preguntas se presentarán por escrito al Presidente, quien las someterá de inmediato a la Conferencia de Presidentes.
Italian: Le interrogazioni sono presentate per iscritto al Presidente che le sottopone senza indugio alla Conferenza dei presidenti.
Portuguese: As perguntas serão entregues por escrito ao Presidente, que as submeterá de imediato à Conferência dos Presidentes.
Dutch: De vragen worden schriftelijk ingediend bij de Voorzitter, die deze onverwijld aan de Conferentie van voorzitters voorlegt.
Danish: Forespørgslerne indgives skriftligt til formanden, som straks forelægger dem for Formandskonferencen.
Swedish: Sådana frågor skall skriftligen inges till talmannen som utan dröjsmål skall hänskjuta dem till talmanskonferensen.
Finnish: Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka toimittaa ne viipymättä puheenjohtajakokoukselle.
Greek: Οι ερωτήσεις πρέπει να κατατίθενται γραπτώς στον Πρόεδρο, ο οποίος και τις διαβιβάζει αμέσως στη Διάσκεψη των Προέδρων.
Czech: Tyto otázky se předkládají písemně předsedovi, který je ihned postoupí Konferenci předsedů.
Slovak: Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý ich ihneď pridelí konferencii predsedov.
Polish: Pytania są przekazywane w formie pisemnej Przewodniczącemu, który przedkłada je niezwłocznie Konferencji Przewodniczących.
Hungarian: Az ilyen kérdéseket írásban nyújtják be az Elnökhöz, aki a kérdéseket haladéktalanul az Elnökök Értekezletéhez utalja.
Slovenian: Vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku, ki jih nemudoma posreduje konferenci predsednikov.
Estonian: Sellised küsimused tuleb esitada kirjalikult presidendile, kes saadab need viivitamatult edasi esimeeste konverentsile.
Latvian: Jautājumus iesniedz rakstiski Parlamenta priekšsēdētājam, kurš tos nekavējoties nodod Priekšsēdētāju konferencei.
Lithuanian: Šie klausimai raštu pateikiami Pirmininkui, kuris juos nedelsiant perduoda pirmininkų sueigai.
English: The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
French: La Conférence des présidents décide si et dans quel ordre ces questions sont inscrites à l'ordre du jour.
German: Die Konferenz der Präsidenten entscheidet darüber, ob und in welcher Reihenfolge die Anfragen auf die Tagesordnung gesetzt werden.
Spanish: La Conferencia de Presidentes decidirá sobre la inclusión de estas preguntas en el orden del día y sobre el orden de las mismas.
Italian: La Conferenza dei presidenti decide circa l'iscrizione delle interrogazioni all'ordine del giorno e l'ordine in base al quale devono essere iscritte.
Portuguese: A Conferência dos Presidentes decidirá se e por que ordem as perguntas serão inscritas na ordem do dia.
Dutch: De Conferentie van voorzitters beslist of en in welke volgorde deze vragen op de agenda worden ingeschreven.
Danish: Formandskonferencen afgør, om og i hvilken rækkefølge de opføres på dagsordenen.
Swedish: Talmanskonferensen skall avgöra om och i vilken ordning frågor skall föras upp på föredragningslistan.
Finnish: Puheenjohtajakokous päättää kysymysten ottamisesta esityslistalle sekä niiden käsittelyjärjestyksestä.
Greek: Η Διάσκεψη των Προέδρων αποφασίζει εάν και σε ποιά σειρά θα εγγραφούν οι ερωτήσεις στην ημερήσια διάταξη.
Czech: Konference předsedů rozhodne, zda a v jakém pořadí budou otázky zařazeny na pořad jednání.
Slovak: Konferencia predsedov rozhoduje o zaradení otázok do programu a o ich poradí.
Polish: Konferencja Przewodniczących decyduje, czy i w jakim porządku pytania te zostaną wpisane do porządku dziennego.
Hungarian: Az Elnökök Értekezlete dönt arról, hogy a kérdéseket napirendre tűzzék-e, és ha igen, milyen sorrendben.
Slovenian: Konferenca predsednikov odloči, če in po kakšnem vrstnem redu bodo vprašanja uvrščena na dnevni red.
Estonian: Esimeeste konverents otsustab, kas ja millises järjekorras võtta küsimused päevakorda.
Latvian: Priekšsēdētāju konference lemj, vai un kādā secībā šos jautājumus iekļaut darba kārtībā.
Lithuanian: Pirmininkų sueiga nusprendžia, ar šie klausimai įrašomi į darbotvarkę ir kokia eilės tvarka.
English: Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
French: Les questions non inscrites à l'ordre du jour du Parlement dans un délai de trois mois après leur dépôt deviennent caduques.
German: Die Anfragen, die nicht innerhalb von drei Monaten nach ihrer Einreichung auf die Tagesordnung des Parlaments gesetzt werden, werden hinfällig.
Spanish: Decaerán las preguntas no incluidas en el orden del día del Parlamento en un plazo de tres meses a partir de su presentación.
Italian: Le interrogazioni non iscritte all'ordine del giorno del Parlamento entro tre mesi dalla loro presentazione decadono.
Portuguese: Caducarão as perguntas não inscritas na ordem do dia do Parlamento no prazo de três meses a contar da data em que foram entregues.
Dutch: Vragen die binnen drie maanden na indiening niet op de agenda van het Parlement zijn ingeschreven, komen te vervallen.
Danish: Forespørgsler, der ikke er opført på Parlamentets dagsorden inden tre måneder efter indgivelsen, bortfalder.
Swedish: Frågor som inte förts upp på parlamentets föredragningslista inom tre månader efter det att de ingivits skall utgå.
Finnish: Kysymykset, joita ei ole otettu parlamentin esityslistalle kolmen kuukauden kuluessa niiden toimittamisesta, raukeavat.
Greek: Καταπίπτουν οι ερωτήσεις που δεν έχουν εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου εντός τριών μηνών από της υποβολής τους.
Czech: Otázky, které nejsou zařazeny na pořad jednání Parlamentu do tří měsíců od jejich předložení, nejsou brány v potaz.
Slovak: Otázky, ktoré nie sú zaradené do programu do troch mesiacov od ich predloženia, prepadajú.
Polish: Pytania niewpisane do porządku dziennego obrad Parlamentu w terminie trzech miesięcy od ich złożenia upadają.
Hungarian: Hatályukat vesztik azok a kérdések, amelyeket nem tűznek a Parlament napirendjére a benyújtástól számított három hónapon belül.
Slovenian: Vprašanja, ki se ne uvrstijo na dnevni red Parlamenta v treh mesecih od predložitve, se štejejo za brezpredmetna.
Estonian: Küsimused, mida ei kanta parlamendi päevakorda kolme kuu jooksul pärast nende esitamist, aeguvad.
Latvian: Jautājumi, kas trīs mēnešu laikā pēc to iesniegšanas nav iekļauti darba kārtībā, zaudē spēku.
Lithuanian: Klausimai, kurie per tris mėnesius nuo jų pateikimo neįrašomi į Parlamento darbotvarkę, anuliuojami.
English: One of the questioners may move the question for five minutes.
French: L'un des auteurs de la question dispose de cinq minutes pour la développer.
German: Einem der Fragesteller stehen zur Erläuterung fünf Minuten Redezeit zur Verfügung.
Spanish: Uno de los autores de la pregunta dispondrá de cinco minutos para exponerla.
Italian: Uno degli interroganti dispone di cinque minuti per svolgere l'interrogazione.
Portuguese: Um dos autores da pergunta poderá usar da palavra durante cinco minutos para a desenvolver.
Dutch: Een van de vraagstellers beschikt over vijf minuten om de vraag toe te lichten.
Danish: En af forespørgerne må anvende fem minutter til begrundelsen.
Swedish: En av frågeställarna har högst fem minuter till förfogande för att utveckla frågan.
Finnish: Yhdellä kysymyksen laatijoista on käytössään viisi minuuttia puheaikaa kysymyksen esittelyyn.
Greek: Ένας από τους συντάκτες της ερώτησης μπορεί να μιλήσει επί πέντε λεπτά για να αναπτύξει την ερώτηση.
Czech: Tazatel má na položení otázky pět minut.
Slovak: Jeden z autorov otázky má k dispozícii päť minút na jej prednesenie.
Polish: Jeden z autorów pytania ma do dyspozycji pięć minut na jego rozwinięcie.
Hungarian: A kérdés előterjesztésére a kérdésfeltevők egyikének öt perc áll a rendelkezésére.
Slovenian: Eden od spraševalcev ima na voljo pet minut za predstavitev vprašanja.
Estonian: Ühele küsimuse esitajatest antakse viis minutit kõneaega küsimuse selgitamiseks.
Latvian: Vienam no jautājuma iesniedzējiem dod piecas minūtes, lai to izklāstītu.
Lithuanian: Vienam klausimo teikėjui suteikiamos penkios minutės klausimui pateikti.