FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No evidence was found suggesting that circumstances with regard to the product concerned had significantly changed since the imposition of the measures.
French: Aucun élément n’indique que les circonstances relatives au produit concerné ont sensiblement changé depuis l’institution des mesures.
German: Die Untersuchung ergab keine Beweise dafür, dass sich die Umstände im Hinblick auf die betroffene Ware seit der Einführung der Maßnahmen wesentlich verändert hatten.
Spanish: No se han hallado pruebas de que las circunstancias relativas al producto afectado hayan cambiado significativamente desde la imposición de las medidas.
Italian: Non sono emersi dati che indicano che le circostanze relative al prodotto in esame sono cambiate in maniera significativa dopo l’istituzione delle misure.
Portuguese: Não foram apresentados quaisquer elementos de prova de que, desde a instituição das medidas, se tivesse verificado uma alteração significativa das circunstâncias no que respeita ao produto em causa.
Dutch: Er kon niet worden aangetoond dat de omstandigheden met betrekking tot het betrokken product ingrijpend zijn gewijzigd sedert de instelling van de maatregelen.
Danish: Der blev ikke fundet beviser for, at omstændighederne med hensyn til den pågældende vare skulle have ændret sig væsentligt, siden foranstaltningen blev indført.
Swedish: Kommissionen fann inget som tydde på att omständigheterna med avseende på den berörda produkten hade ändrats väsentligt sedan åtgärderna infördes.
Finnish: Näyttöä siitä, että olosuhteet olisivat toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen muuttuneet tarkasteltavana olevan tuotteen osalta merkittävästi, ei löydetty.
Greek: Δεν βρέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι οι συνθήκες όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν είχαν μεταβληθεί σημαντικά μετά την επιβολή των μέτρων.
Czech: Nebyl nalezen důkaz, že se okolnosti ohledně dotyčného výrobku od zavedení předmětných opatření podstatně změnily.
Slovak: Nezistili sa žiadne dôkazy, podľa ktorých by sa okolnosti týkajúce sa príslušného výrobku výrazne zmenili od zavedenia opatrení.
Polish: Nie znaleziono dowodów sugerujących, że okoliczności dotyczące omawianego produktu znacząco się zmieniły od czasu zastosowania środków.
Hungarian: Nem vált ismertté olyan bizonyíték, amely az érintett termékkel kapcsolatos körülményeknek az intézkedések bevezetése óta bekövetkezett jelentős változására enged következtetni.
Slovenian: Nobenega dokaza ni, da so se okoliščine glede zadevnega izdelka znatno spremenile od uvedbe ukrepov.
Estonian: Ei leitud tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse tootega seotud asjaolud oleksid meetmete kehtestamisest saadik oluliselt muutunud.
Latvian: Netika atrasti nekādi pierādījumi, kas liecinātu, ka apstākļi attiecībā uz attiecīgo produktu būtu būtiski mainījušies kopš pasākumu piemērošanas.
Lithuanian: Nebuvo pateikta įrodymų, kurie patvirtintų, kad su aptariamu produktu susijusios aplinkybės žymiai pasikeitė nuo to laiko, kai buvo įvestos priemonės.
English: RESULT OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTAT DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTANZE DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADO DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTAAT VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDOK PREŠETRENIA
Polish: WYNIK DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTS
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione iniziale
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
English: In carrying out a partial interim review the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping have changed significantly.
French: En procédant à un réexamen intermédiaire partiel, la Commission peut, entre autres, déterminer si les circonstances en matière de dumping ont sensiblement changé.
German: Im Rahmen einer teilweisen Interimsüberprüfung kann die Kommission unter anderem untersuchen, ob sich die Umstände in Bezug auf das Dumping wesentlich verändert haben.
Spanish: En la realización de una reconsideración provisional parcial, la Comisión puede tener presente, entre otros aspectos, si las circunstancias relativas al dumping han cambiado significativamente.
Italian: Nello svolgimento del riesame intermedio parziale, la Commissione può, tra le altre cose, esaminare se le circostanze relative al dumping sono mutate in misura significativa.
Portuguese: Ao efectuar um reexame intercalar parcial a Comissão pode, designadamente, verificar se houve uma alteração significativa das circunstâncias no que respeita ao dumping.
Dutch: In het kader van een tussentijdse herzieningsprocedure kan de Commissie onder meer nagaan of de omstandigheden met betrekking tot dumping al dan niet ingrijpend zijn gewijzigd.
Danish: Ved en delvis interimsundersøgelse kan Kommissionen f.eks. tage stilling til, om omstændighederne med hensyn til dumping har ændret sig væsentligt.
Swedish: Vid en partiell interimsöversyn kan kommissionen bland annat överväga om de omständigheter som rör dumpning har ändrats väsentligt.
Finnish: Komissio voi osittaista välivaiheen tarkastelua toimittaessaan arvioida muun muassa sitä, ovatko olosuhteet polkumyynnin osalta muuttuneet merkittävästi.
Greek: Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης μερικής επανεξέτασης, η Επιτροπή δύναται, μεταξύ άλλων, να εξετάσει εάν έχουν μεταβληθεί σημαντικά οι συνθήκες όσον αφορά την πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: V rámci částečného prozatímního přezkumu může Komise mimo jiné zvážit, zda se podstatně změnily okolnosti dotýkající se dumpingu.
Slovak: Komisia môže pri vykonaní čiastočného predbežného preskúmania medziiným zvážiť, či sa okolnosti týkajúce sa dumpingu výrazne zmenili.
Polish: Przeprowadzając częściowy przegląd tymczasowy, Komisja może między innymi rozważyć, czy okoliczności dotyczące dumpingu znacząco się zmieniły.
Hungarian: A részleges időközi felülvizsgálat lefolytatása során a Bizottság többek között mérlegelheti, hogy a dömpingre vonatkozó körülmények jelentős mértékben megváltoztak-e.
Slovenian: Pri izvajanju delnega vmesnega pregleda Komisija lahko med drugim upošteva, ali so se okoliščine glede dampinga znatno spremenile.
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise käigus võib komisjon muu hulgas kaaluda, kas dumpingu asjaolud on oluliselt muutunud.
Latvian: Veicot daļēju starpposma pārskatu, Komisija, inter alia, var apsvērt, vai būtiski mainījušies apstākļi attiecībā uz dempingu.
Lithuanian: Atlikdama dalinę tarpinę peržiūrą, Komisija gali, inter alia, nuspręsti ar su dempingu susijusios aplinkybės žymiai pasikeitė.
English: Market Economy Status (MES)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsstatus (MWS)
Spanish: Estatuto de economía de mercado
Italian: Status di impresa operante in condizioni di economia di mercato
Portuguese: Estatuto de economia de mercado (EEM)
Dutch: Status van marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk status
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalousasema
Greek: Καθεστώς οικονομίας αγοράς
Czech: Status tržního hospodářství (STH)
Slovak: Štatút trhového hospodárstva (MES)
Polish: Status gospodarki rynkowej
Hungarian: Piacgazdasági státusz (MES)
Slovenian: Status tržnega gospodarstva (STG)
Estonian: Turumajanduslik staatus
Latvian: Tirgus ekonomikas statuss (TES)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos statusas (RES)
English: The investigation revealed that not all criteria were met by the applicant:
French: L’enquête a démontré que le requérant ne satisfaisait pas à tous les critères: CRITÈRES D’OBTENTION DU STATUT DE SOCIÉTÉ OPÉRANT DANS LES CONDITIONS D’UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ
German: Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller nicht alle Kriterien erfüllte:
Spanish: La investigación puso de manifiesto que el solicitante no cumplía todos los criterios:
Italian: L’inchiesta ha rivelato che il produttore non soddisfa tutti i criteri. CRITERI RELATIVI ALLO STATUS DI IMPRESA OPERANTE IN CONDIZIONI DI ECONOMIA DI MERCATO
Portuguese: O inquérito revelou que o requerente não satisfazia todos os critérios.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de indiener van het verzoek niet aan alle criteria voldoet: CRITERIA VOOR DE STATUS VAN MARKTGERICHT BEDRIJF
Danish: Undersøgelsen viste imidlertid, at ansøgeren ikke opfyldte alle kriterierne:
Swedish: Av undersökningen framgick att den sökande inte uppfyllde alla kriterierna.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, ettei pyynnön esittäjä täyttänyt kaikkia vaatimuksia.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι ο αιτών δεν πληρούσε όλα τα κριτήρια: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: Z šetření vyplynulo, že žadatel všechna kritéria nesplnil:
Slovak: Prešetrenie ukázalo, že žiadateľ nesplnil všetky tieto kritériá:
Polish: Dochodzenie wykazało, że wnioskodawca nie spełnia wszystkich kryteriów: KRYTERIA STATUSU GOSPODARKI RYNKOWEJ
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy a kérelmező nem teljesítette valamennyi kritériumot:
Slovenian: Preiskava je pokazala, da vlagatelj ni izpolnjeval vseh kriterijev:
Estonian: Uurimine kinnitas, et taotleja ei vasta kõikidele kriteeriumitele. TURUMAJANDUSLIKU STAATUSE KRITEERIUMID
Latvian: Izmeklēšanā tika konstatēts, ka pieprasījuma iesniedzējs nav izpildījis visus kritērijus.
Lithuanian: Tyrimu buvo nustatyta, kad pareiškėjas atitinka ne visus kriterijus:
English: MES CRITERIA
German: MWS-KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS EEM
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A OBTENÇÃO DO EEM
Danish: KRITERIER FOR MARKEDSØKONOMISK STATUS
Swedish: KRITERIER FÖR MARKNADSEKONOMISK STATUS
Finnish: MARKKINATALOUSASEMAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: KRITÉRIA STH
Slovak: KRITÉRIÁ MES
Hungarian: MES KRITÉRIUMOK
Slovenian: KRITERIJI STG
Latvian: TES KRITĒRIJI
Lithuanian: RES KRITERIJAI
English: Source: verified MES claim form reply of the applicant
Spanish: Fuente: Comprobación de los datos presentados por el solicitante en el formulario de solicitud del estatuto de economía de mercado.
Portuguese: Fonte: Formulário do pedido de EEM preenchido pelo requerente.
Danish: Kilde: Ansøgerens kontrollerede ansøgning om markedsøkonomisk status.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter från den sökande i formuläret för ansökan om marknadsekonomisk status.
Finnish: Lähde: Pyynnön esittäjän markkinatalousasemaa koskevan pyynnön varmennetut tiedot.
Czech: Pramen: ověřený formulář žádosti o STH vyplněný žadatelem.
Slovak: Zdroj: overená odpoveď žiadateľa vo formulári žiadosti o MES.
Hungarian: Forrás: ellenőrzött – a kérelmező által visszajuttatott – MES igénylőlap
Slovenian: Vir: preverjeni odgovor vlagatelja na obrazcu za zahtevek za STG
Latvian: Avots: pārbaudītās pieprasījuma iesniedzēja atbildes uz jautājumiem TES pieprasījuma veidlapā.
Lithuanian: Šaltinis: pareiškėjo patvirtinta RES prašymo forma
English: Article 2(7)(c) indent 1
French: Article 2, paragraphe 7, point c), premier tiret
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), primer guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c), primo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 7, alínea c), 1.o travessão
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), eerste streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), første led
Swedish: Artikel 2.7 c första strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c) první odrážka
Slovak: Článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 1
Polish: Artykuł 2 ust. 7 lit. b)
Hungarian: A 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 1. francia bekezdése
Slovenian: člen 2(7)(c) alinea 1
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 1
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 1. ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto 1 įtrauka
English: Article 2(7)(c) indent 2
French: Article 2, paragraphe 7, point c), deuxième tiret
German: Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c erster Gedankenstrich Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), segundo guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c), secondo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 7, alínea c), 2.o travessão
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), tweede streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), andet led
Swedish: Artikel 2.7 c andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c) druhá odrážka
Slovak: Článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 2
Polish: Artykuł 2 ust. 7 lit. c) tiret drugie
Hungarian: A 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 2. francia bekezdése
Slovenian: člen 2(7)(c) alinea 2
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 2
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 2. ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto 2 įtrauka
English: Article 2(7)(c) indent 3
French: Article 2, paragraphe 7, point c), troisième tiret
German: Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), tercer guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c), terzo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 7, alínea c), 3.o travessão
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), derde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), tredje led
Swedish: Artikel 2.7 c tredje strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c) třetí odrážka
Slovak: Článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 3
Polish: Artykuł 2 ust. 7 lit. c) tiret trzecie
Hungarian: A 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 3. francia bekezdése
Slovenian: člen 2(7)(c) alinea 3
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 3
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 3. ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto 3 įtrauka
English: Article 2(7)(c) indent 4
French: Article 2, paragraphe 7, point c), quatrième tiret
German: Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c vierter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), cuarto guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c), quarto comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 7, alínea c), 4.o travessão
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), vierde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), fjerde led
Swedish: Artikel 2.7 c fjärde strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan neljäs luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) τέταρτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c) čtvrtá odrážka
Slovak: Článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 4
Polish: Artykuł 2 ust. 7 lit. c) tiret czwarte
Hungarian: A 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 4. francia bekezdése
Slovenian: člen 2(7)(c) alinea 4
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 4
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 4. ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto 4 įtrauka
English: Article 2(7)(c) indent 5
French: Article 2, paragraphe 7, point c), cinquième tiret
German: Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c fünfter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), quinto guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c), quinto comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 7, alínea c), 5.o travessão
Dutch: Artikel 2, lid 7, onder c), vijfde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), femte led
Swedish: Artikel 2.7 c femte strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan viides luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) πέμπτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c) pátá odrážka
Slovak: Článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 5
Polish: Artykuł 2 ust. 7 lit. c) tiret piąte
Hungarian: A 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 5. francia bekezdése
Slovenian: člen 2(7)(c) alinea 5
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 5
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 5. ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto 5 įtrauka
English: Not met
French: Non rempli
German: Nicht erfüllt
Spanish: No se cumple
Italian: Non soddisfatto
Portuguese: Não satisfeito
Dutch: Niet voldaan
Danish: Ikke opfyldt
Swedish: Ej uppfyllt
Finnish: Ei täyty
Greek: Δεν πληρούται
Czech: nesplnil
Slovak: Nesplnené
Polish: Niespełnione
Hungarian: Nem felelt meg
Slovenian: ni izpolnjen
Estonian: Pole täidetud
Latvian: Nav izpildīts
Lithuanian: Neatitinka
English: Met
French: Rempli
German: Erfüllt
Spanish: Se cumple
Italian: Soddisfatto
Portuguese: Satisfeito
Dutch: Voldaan
Danish: Opfyldt
Swedish: Uppfyllt
Finnish: Täyttyy
Greek: Πληρούται
Czech: splnil
Slovak: Splnené
Polish: Spełnione
Hungarian: Megfelelt
Slovenian: izpolnjen
Estonian: Täidetud
Latvian: Izpildīts
Lithuanian: Atitinka
English: The investigation showed that ZAC was in the process of privatization supervised by the Ukrainian State.
French: L’enquête a démontré que la société ZAC était en phase de privatisation, sous la supervision de l’État ukrainien.
German: Die Untersuchung ergab, dass ZAC sich im Privatisierungsverfahren unter Aufsicht der ukrainischen Behörden befand.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que ZAC estaba siendo privatizada bajo la supervisión del Estado ucraniano.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che la ZAC era oggetto di un processo di privatizzazione controllato dallo Stato ucraino.
Portuguese: O inquérito revelou que a ZAC era objecto de um processo de privatização controlado pelo Estado ucraniano.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat ZAC een privatiseringsproces doormaakte onder toezicht van de Oekraïense staat.
Swedish: Av undersökningen framgick att ZAC höll på att privatiseras under överinseende av den ukrainska staten.
Finnish: Tutkimus osoitti, että pyynnön esittäjää oltiin yksityistämässä Ukrainan valtion valvonnassa.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι η εταιρεία ZAC ήταν σε διαδικασία ιδιωτικοποίησης υπό την εποπτεία του κράτους της Ουκρανίας.
Czech: Z šetření vyplynulo, že se ZAC nacházel v procesu privatizace, na niž dohlížel ukrajinský stát.
Slovak: Prešetrenie ukázalo, že ZAC je v procese privatizácie pod dohľadom ukrajinského štátu.
Polish: Dochodzenie wykazało, że ZAK był w trakcie prywatyzacji nadzorowanej przez państwo ukraińskie.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott arra, hogy a ZAC az ukrán állam által felügyelt privatizációs folyamat tárgya volt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bil ZAC v postopku privatizacije, ki ga je nadzorovala država.
Estonian: Uurimine näitas, et käimas oli ZACi erastamine Ukraina riigi järelevalve all.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka ZAC bija privatizācijas procesā, ko uzraudzīja Ukrainas valsts.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad ZAC buvo privatizavimo procese, kurį prižiūrėjo Ukrainos valstybė.
English: In the framework of the privatisation, ZAC's majority shareholder and private investor concluded a contract with a state organisation.
French: Dans le cadre de cette privatisation, l’investisseur privé et actionnaire majoritaire de la société ZAC a conclu un contrat avec un organisme public.
German: Im Rahmen der Privatisierung schloss der wichtigste Anteilseigner und private Investor des Unternehmens einen Vertrag mit einer staatlichen Organisation.
Spanish: En el marco de la privatización, el accionista mayoritario de ZAC e inversor privado celebró un contrato con una entidad pública.
Italian: Nel quadro della privatizzazione, l’investitore privato azionista di maggioranza della ZAC aveva concluso un contratto con un’organizzazione statale.
Portuguese: No âmbito da privatização, o accionista maioritário da ZAC e investidor privado concluiu um contrato com uma organização estatal.
Dutch: De grootste aandeelhouder van en particuliere investeerder in ZAC heeft in het kader van de privatisering een overeenkomst met een staatsinstelling gesloten.
Swedish: Inom ramen för privatiseringen ingick ZAC:s största aktieinnehavare och privata investerare ett avtal med en statlig organisation.
Finnish: Yksityistämisen yhteydessä pyynnön esittäjän osake-enemmistön haltija ja yksityinen investoija tekivät sopimuksen erään valtionorganisaation kanssa.
Greek: Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης, ο μέτοχος πλειοψηφίας και ιδιωτικός επενδυτής της εταιρείας ZAC σύναψε σύμβαση με κρατικό οργανισμό.
Czech: V rámci privatizace uzavřel většinový akcionář a soukromý investor ZAC smlouvu s jistou státní organizací.
Slovak: V rámci privatizácie väčšinový akcionár ZAC a súkromný investor uzatvorili zmluvu so štátnou organizáciou.
Polish: W ramach prywatyzacji, udziałowiec większościowy ZAK i prywatny inwestor zawarli umowę z organem państwowym.
Hungarian: A privatizáció keretében a ZAC többségi részvényese és magánbefektetője egy állami szervezettel kötött szerződést.
Slovenian: V okviru privatizacije je večinski delničar in zasebni vlagatelj ZAC sklenil pogodbo z državno organizacijo.
Estonian: Erastamise raamides sõlmisid ZACi enamusaktsionär ja erainvestor lepingu riikliku organisatsiooniga.
Latvian: Īstenojot privatizāciju, ZAC galvenais akcionārs un privātais ieguldītājs noslēdza līgumu ar valsts organizāciju.
Lithuanian: Privatizuojant bendrovę, didžiausias ZAC akcininkas ir privatus investuotojas sudarė sutartį su valstybine organizacija.
English: Until the end of the IP, ZAC had several obligations imposed by the contract, in particular concerning its workforce and activities.
French: Jusqu’à la fin de la période d’enquête, la société ZAC a été soumise à certaines obligations contractuelles, notamment en ce qui concerne son personnel et ses activités.
German: Bis zum Ende des UZ musste ZAC mehrere Verpflichtungen erfüllen, die ihm der Vertrag insbesondere hinsichtlich der Mitarbeiterstärke und der Unternehmenstätigkeit auferlegte.
Spanish: Hasta el final del período de investigación, ZAC estuvo sujeta a diversas obligaciones en virtud del contrato, en particular por lo que respecta a los efectivos y las actividades.
Italian: Fino alla fine del periodo dell’inchiesta, la ZAC è stata soggetta a numerosi obblighi imposti dal contratto, relativi in particolare alla forza lavoro e alle attività.
Portuguese: Até ao final do período de inquérito, a ZAC esteve sujeita a diversas obrigações impostas pelo contrato, nomeadamente no que respeita à sua força de trabalho e às actividades levadas a cabo.
Dutch: Tot het einde van het onderzoektijdvak vloeiden uit deze overeenkomst verschillende verplichtingen voor ZAC voort, met name inzake personeel en activiteiten.
Danish: Indtil slutningen af undersøgelsesperioden påhvilede der ZAC adskillige forpligtelser i henhold til denne kontrakt, specielt med hensyn til virksomhedens arbejdsstyrke og aktiviteter.
Swedish: Ända till slutet av undersökningsperioden hade ZAC enligt kontraktet åtskilliga skyldigheter, i synnerhet beträffande arbetsstyrka och verksamhet.
Finnish: Tutkimusajanjakson loppuun asti pyynnön esittäjällä oli useita sopimuksesta johtuvia, erityisesti sen työvoimaa ja toimintoja koskevia velvoitteita.
Greek: Μέχρι το τέλος της ΠΕ, η εταιρεία ZAC είχε ορισμένες συμβατικές υποχρεώσεις, ιδίως όσον αφορά το εργατικό δυναμικό και τις δραστηριότητές της.
Czech: Do konce OŠ musel ZAC z této smlouvy splnit několik smluvních závazků, které se dotýkaly zejména jeho zaměstnanců a činností.
Slovak: Až do konca OP mal ZAC niekoľko povinností vyplývajúcich zo zmluvy, najmä týkajúcich sa jeho pracovnej sily a činností.
Polish: Do końca okresu dochodzenia, ZAK podlegał zobowiązaniom nałożonym umową, w szczególności dotyczącym siły roboczej i prowadzonej działalności.
Hungarian: A vizsgálati időszak végéig a szerződés a ZAC-nak számos kötelezettséget írt elő, főként annak munkaerő-állományára és tevékenységeire vonatkozóan.
Slovenian: Do konca OP je imel ZAC številne pogodbene obveznosti, zlasti glede svojih zaposlenih in dejavnosti.
Estonian: Kuni uurimisperioodi lõpuni oli ZACil mitu lepinguga kehtestatud kohustust, eelkõige seoses oma tööjõu ja tegevusega.
Latvian: Līdz IP beigām ZAC bija saistošas vairākas līgumā noteiktas saistības, jo īpaši attiecībā uz tā darbaspēku un darbībām.
Lithuanian: Iki tiriamojo laikotarpio pabaigos, ZAC turėjo keletą sutartinių įsipareigojimų, visų pirma susijusių su jo darbo jėga ir veikla.