FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: documents evidencing an interest in funds or financial resources;
French: tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières;
German: Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen;
Spanish: los documentos que atestigüen una participación en fondos o recursos financieros;
Italian: i documenti da cui risulti una partecipazione in fondi o risorse finanziarie;
Portuguese: Documentos que atestem a detenção de fundos ou recursos financeiros;
Dutch: bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen;
Danish: dokumenter, der godtgør en interesse i pengemidler eller økonomiske ressourcer
Swedish: sådana dokument som utgör bevis på andelar i tillgångar eller finansiella medel,
Finnish: varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή σε χρηματοοικονομικούς πόρους·
Czech: dokumenty osvědčující podíl na fondech nebo finančních zdrojích;
Slovak: dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch;
Polish: dokumenty poświadczające udział w funduszach lub środkach finansowych;
Hungarian: pénzeszközökben és pénzforrásokban érdekeltséget igazoló okmányok;
Slovenian: dokumente o izkazanem interesu na premoženjskih sredstvih ali finančnih virih;
Estonian: rahaliste vahendite või finantsallikate suhtes majandushuvi tõendavad dokumendid;
Latvian: dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu resursos;
Lithuanian: dokumentus, patvirtinančius lėšų ar kitų finansinių išteklių nuosavybės teisę;
English: any other instrument of export-financing.
French: tout autre instrument de financement à l'exportation;
German: andere Instrumente der Ausfuhrfinanzierung;
Spanish: cualesquiera otros instrumentos de financiación de la exportación;
Italian: tutti gli altri strumenti di finanziamento delle esportazioni.
Portuguese: Quaisquer outros instrumentos de financiamento de exportações.
Dutch: ieder ander exportfinancieringsbewijs;
Danish: enhver anden form for eksportfinansieringsinstrumenter
Swedish: varje annat exportfinansieringsinstrument. 3.
Finnish: mitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet;
Greek: κάθε άλλο μέσο χρηματοδότησης εξαγωγών·
Czech: veškeré další nástroje financování vývozu;
Slovak: iný nástroj financovania exportu.
Polish: wszelkie inne instrumenty finansowania wywozowego;
Hungarian: bármely más exportfinanszírozási eszköz;
Slovenian: vse druge instrumente izvoznega financiranja;
Estonian: muud ekspordi rahastamise vahendid; 3.
Latvian: jebkādi citi eksporta finansēšanas instrumenti.
Lithuanian: visas kitas eksporto finansavimo priemones;
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: destinés exclusivement au règlement d'honoraires d'un montant raisonnable et au remboursement de dépenses engagées pour s'assurer les services de juristes;
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Bereitstellung rechtlicher Dienste dienen,
Spanish: se destinan exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables o al reembolso de gastos relacionados con la asistencia letrada;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas com a prestação de serviços jurídicos;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten;
Danish: bestemt alene til betaling af rimelige honorarer og refusion af udgifter i forbindelse med levering af juridiske tjenester
Swedish: avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών ή για την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών·
Czech: určené výlučně k hrazení přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;
Slovak: určené výlučne na platbu primeraných poplatkov odborníkov a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie rozsądnych kosztów honorariów oraz zwrotów wydatków poniesionych w związku ze świadczeniem usług prawniczych;
Hungarian: kizárólag az ésszerű szakmai díjak megfizetését, és a jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült kiadások megtérítését szolgálják;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in nadomestil za stroške zagotavljanja pravnih storitev;
Estonian: üksnes ekspertide töötasudeks mõeldud maksed mõistlikus ulatuses ja õigusabiteenuste pakkumisega seotud kulude hüvitised;
Latvian: paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: skirti išskirtinai pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti ir patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti;
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources.
French: destinés exclusivement au paiement de commissions ou de frais se rapportant à la gestion courante des fonds ou ressources économiques gelés.
German: ausschließlich der Bezahlung von Gebühren oder Kosten für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen dienen.
Spanish: se destinan exclusivamente al pago de tasas o gastos ocasionados por servicios ordinarios de conservación o mantenimiento de fondos o recursos económicos congelados.
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati.
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de encargos ou taxas de serviço correspondentes à manutenção ou gestão normal de fundos ou de recursos económicos congelados.
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het houden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen.
Danish: bestemt alene til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer.
Swedish: avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser.
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen.
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή επιβαρύνσεων για υπηρεσίες που αφορούν τη συνηθισμένη τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων.
Czech: určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů.
Slovak: určené výlučne na platbu poplatkov alebo poplatkov za služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov.
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat i należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych.
Hungarian: kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források rutinfenntartásával és -kezelésével kapcsolatos díjak vagy szolgáltatási díjak kifizetését szolgálják.
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov.
Estonian: tasud või teenustasud külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest.
Latvian: paredzēti vienīgi komisijas maksai vai apkalpošanas maksai par iesaldēto līdzekļu vai iesaldēto saimniecisko resursu parastu turēšanu vai pārvaldību.
Lithuanian: skirti išskirtinai mokesčiams arba paslaugų mokesčiams už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą sumokėti.
English: the lien or judgment is not for the benefit of a person or entity listed in Annex I;
French: la mesure ou la décision n'est pas rendue au bénéfice d'une personne ou d'une entité énumérée à l'annexe I;
German: das Pfandrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang I aufgeführte Person oder Organisation;
Spanish: que el embargo o la sentencia, resolución o laudo no beneficie a una persona o entidad enumeradas en el anexo I;
Italian: il privilegio o la sentenza non vada a favore di una delle persone o delle entità di cui all’allegato I;
Portuguese: A garantia ou decisão não ser em benefício de uma das pessoas ou entidades enumeradas no anexo I;
Dutch: het onderpand of de gerechtelijke uitspraak is niet ten behoeve van een in bijlage I bij deze verordening opgenomen persoon, entiteit of lichaam;
Danish: Tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen kan ikke komme de personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I, til gode.
Swedish: Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I.
Finnish: panttioikeutta ei ole perustettu tai ratkaisua ei ole annettu liitteessä I tarkoitetun henkilön tai yhteisön eduksi;
Greek: η ικανοποίηση του προνομίου ή της δικαστικής απόφασης δεν είναι προς όφελος προσώπου ή οντότητας που κατονομάζεται στο παράρτημα Ι·
Czech: zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu nebo orgánu uvedeného v příloze I;
Slovak: zádržné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby alebo subjektu uvedeného v prílohe I;
Polish: zastaw nie został ustanowiony lub orzeczenie nie zostało wydane na rzecz osoby lub podmiotu wymienionego w załączniku I;
Hungarian: a zálogjog vagy az ítélet nem az I. mellékletben szereplő valamely személy vagy szervezet javára szól;
Slovenian: zaseg ali odločba nista v korist osebe, subjekta ali organa iz Priloge I;
Estonian: kinnipidamisõigus või otsus ei ole tehtud I lisas loetletud isiku või üksuse kasuks;
Latvian: aizturējuma tiesības vai spriedums nav pieņemts par labu kādai no personām, iestādēm vai organizācijām, kas uzskaitītas I pielikumā;
Lithuanian: toks turto areštas arba sprendimas nėra naudingas I priede išvardytiems asmenims ar subjektams;
English: recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned;
French: la reconnaissance de la mesure ou de la décision n'est pas contraire à la politique menée dans l'État membre concerné;
German: die Anerkennung des Pfandrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats;
Spanish: que el reconocimiento del embargo o de la sentencia, resolución o laudo no sea contrario a la política pública aplicada en el Estado miembro de que se trate;
Italian: il riconoscimento del privilegio o della sentenza non sia contrario all’ordine pubblico dello Stato membro interessato;
Portuguese: O reconhecimento da garantia ou decisão não ser contrário à ordem pública no Estado-Membro em questão;
Dutch: de erkenning van het onderpand of van de uitspraak is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat;
Danish: Anerkendelse af tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen må ikke ske i strid med den pågældende medlemsstats offentlige orden.
Swedish: Erkännandet av en kvarstad eller dom står inte i strid med grunderna för den berörda medlemsstatens rättsordning (ordre public).
Finnish: panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista;
Greek: η αναγνώριση του προνομίου ή της δικαστικής απόφασης δεν αντιτίθεται στη δημόσια τάξη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους·
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v daném členském státě;
Slovak: uznanie zádržného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v danom členskom štáte;
Polish: uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: annak elismerése, hogy a zálogjog vagy az ítélet nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével;
Slovenian: priznavanje zasega ali odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice;
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga;
Latvian: aizturējuma tiesību vai sprieduma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai;
Lithuanian: turto arešto ar sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai;
English: the competent authorities have notified the lien or judgment to the Sanctions Committee.
French: les autorités compétentes ont notifié la mesure ou la décision au comité des sanctions.
German: die zuständige Behörde hat dem Sanktionsausschuss das Pfandrecht oder die Entscheidung zur Kenntnis gebracht.
Spanish: que las autoridades competentes hayan notificado el embargo o la sentencia, resolución o laudo al Comité de Sanciones.
Italian: le autorità competenti abbiano notificato il privilegio o la sentenza al comitato per le sanzioni.
Portuguese: As autoridades competentes terem notificado o Comité de Sanções da garantia ou decisão.
Dutch: de bevoegde autoriteit heeft het Sanctiecomité in kennis gesteld van het onderpand of de uitspraak.
Danish: De kompetente myndigheder har underrettet sanktionskomitéen om tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen.
Swedish: De behöriga myndigheterna har meddelat sanktionskommittén kvarstaden eller domen.
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet panttioikeudesta tai ratkaisusta pakotekomitealle.
Greek: οι αρμόδιες αρχές έχουν γνωστοποιήσει το προνόμιο ή τη δικαστική απόφαση στην επιτροπή κυρώσεων.
Czech: příslušné orgány oznámily zástavní právo nebo rozhodnutí výboru pro sankce.
Slovak: príslušné orgány informovali sankčný výbor o tomto zádržnom práve alebo rozhodnutí.
Polish: właściwe organy powiadomiły o zastawie lub orzeczeniu Komitet ds. Sankcji.
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok értesítették a szankcióbizottságot a zálogjogról vagy az ítéletről.
Slovenian: pristojni organi so uradno obvestili Odbor za sankcije o zasegu ali odločbi.
Estonian: pädevad asutused on kinnipidamisõigusest või otsusest teatanud sanktsioonide komiteele.
Latvian: kompetentās iestādes ir ziņojušas Sankciju komitejai par aizturējuma tiesībām vai spriedumu.
Lithuanian: kompetentingos institucijos pranešė Sankcijų komitetui apie turto areštą arba teismo sprendimą.
English: Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L'article 2, paragraphe 2, ne s'applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Artikel 2 Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift — auf eingefrorenen Konten — von
Spanish: El artículo 2, apartado 2, no se aplicará a la adición a cuentas congeladas de:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 2, non si applica al versamento su conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Artikel 2, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Artikel 2, stk. 2, gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Artikel 2.2 skall inte gälla för insättning på frysta konton av
Finnish: Edellä olevaa 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin varoihin:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών με:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa neuplatňuje na prírastok zmrazených účtov:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése nem vonatkozik a befagyasztott számlák alábbi növekményeire:
Slovenian: Člen 2(2) se ne uporablja za prilive na zamrznjene račune iz naslova:
Estonian: Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šīs regulas 2. panta 2. punktu nepiemēro šādiem ieskaitījumiem iesaldētajos kontos:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamiems:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes, ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen der eingefrorenen Konten, oder
Spanish: intereses u otras ganancias sobre dichas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op die rekeningen, of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti eller
Swedish: ränta eller annan avkastning på dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη αυτών των λογαριασμών, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů, nebo
Slovak: úroku alebo iných výnosov na týchto účtoc; alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów należnych na tych rachunkach; lub
Hungarian: kamat vagy ezen számlákból származó egyéb jövedelem; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na te račune; ali
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
English: provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).
French: sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements sont gelés, conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1.
German: vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen entsprechend Artikel 2 Absatz 1 eingefroren werden.
Spanish: siempre que tales intereses u otras ganancias y pagos se encuentren congelados con arreglo al artículo 2, apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti siano congelati a norma dell'articolo 2, paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos se encontrem congelados nos termos do n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen bevroren zijn overeenkomstig artikel 2, lid 1.
Danish: såfremt sådanne renter eller anden form for afkast og betalinger er indefrosne i henhold til artikel 2, stk. 1.
Swedish: på villkor att all sådan ränta och annan avkastning och alla sådana betalningar spärras i enlighet med artikel 2.1.
Finnish: edellyttäen, että nämä korkotuotot, muut tuotot ja maksut jäädytetään 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να δεσμεύονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.
Czech: pokud se na tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje čl. 2 odst. 1.
Slovak: za predpokladu, že každý takýto úrok, ostatné výnosy a platby sú zmrazené v súlade s článkom 2 ods. 1.
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności są zamrożone zgodnie z art. 2 ust. 1.
Hungarian: feltéve hogy bármely ilyen kamat, egyéb jövedelem vagy kifizetés a 2. cikk (1) bekezdésével összhangban befagyasztásra kerül.
Slovenian: če so take obresti, drugi dohodki in plačila zamrznjeni v skladu s členom 2(1).
Estonian: tingimusel, et sellised intressid, muud tulud ja maksed on külmutatud vastavalt artikli 2 lõikele 1.
Latvian: ar noteikumu, ka visi šādi procenti, citi ienākumi un maksājumi ir iesaldēti saskaņā ar 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: jei tokios palūkanos, kitos pajamos bei mokėjimai yra įšaldyti pagal 2 straipsnio 1 dalį.
English: The financial institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
French: L'établissement financier informe sans retard les autorités compétentes de telles transactions.
German: Die Finanzinstitute setzen die zuständigen Behörden von solchen Transaktionen umgehend in Kenntnis.
Spanish: La institución financiera informará inmediatamente a las autoridades competentes acerca de dichas transacciones.
Italian: L'ente finanziario informa senza indugio le autorità competenti in merito a tali transazioni.
Portuguese: A instituição financeira deve informar imediatamente as autoridades competentes acerca dessas transacções.
Dutch: De financiële instelling brengt de bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte van dergelijke verrichtingen.
Danish: De finansielle institutioner skal straks underrette de kompetente myndigheder om sådanne transaktioner.
Swedish: Finansinstitutet skall omedelbart informera de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.
Finnish: Rahoituslaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Finanční instituce neprodleně uvědomí o těchto transakcích příslušné orgány.
Slovak: Finančná inštitúcia bezodkladne informuje príslušné orgány o takýchto transakciách.
Polish: Instytucja finansowa niezwłocznie powiadamia właściwe organy o takich transakcjach.
Hungarian: A pénzügyi intézmény haladéktalanul tájékoztatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat az ilyen ügyletekről.
Slovenian: Finančna institucija o takih transakcijah nemudoma obvesti pristojne organe.
Estonian: Rahaasutus teatab sellistest tehingutest viivitamata pädevatele asutustele.
Latvian: Finanšu iestāde par šādiem darījumiem nekavējoties informē kompetentās iestādes.
Lithuanian: Finansų įstaiga nedelsdama informuoja kompetentingas institucijas apie tokias operacijas.
English: cooperate with the competent authorities listed in Annex II in any verification of this information.
French: coopèrent avec les autorités compétentes énumérées à l'annexe II dans le cadre de la vérification de cette information.
German: mit den in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden bei der Überprüfung dieser Informationen zusammenzuarbeiten.
Spanish: colaborarán con las autoridades competentes enumeradas en el anexo II en cualquier verificación de esa información.
Italian: collaborare con le autorità competenti di cui all'allegato II per qualsiasi verifica di tali informazioni.
Portuguese: Cooperar com as autoridades competentes enumeradas no anexo II em qualquer verificação desta informação.
Dutch: bij de verificatie van deze informatie samen te werken met de in bijlage II genoemde bevoegde autoriteiten.
Danish: samarbejde med de kompetente myndigheder, jf. listen i bilag II, om efterprøvning af disse oplysninger.
Swedish: samarbeta med de behöriga myndigheter som förtecknas i bilaga II vid alla kontroller av dessa uppgifter.
Finnish: toimittava yhteistyössä liitteessä II lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.
Greek: συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ για κάθε επαλήθευση αυτών των πληροφοριών.
Czech: spolupracují s příslušnými orgány uvedenými v příloze II při veškerém ověřování těchto informací.
Slovak: spolupracovať s príslušnými orgánmi uvedenými v prílohe II na akomkoľvek overovaní týchto informácií.
Polish: współpracują z właściwymi organami wymienionymi w załączniku II, w zakresie weryfikacji tych informacji.
Hungarian: együttműködnek a II. mellékletben szereplő hatáskörrel rendelkező hatóságokkal ezen információk igazolásában.
Slovenian: sodelujejo s pristojnimi organi iz Priloge II pri vsakem preverjanju teh informacij.
Estonian: tegema koostööd II lisas loetletud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Latvian: sadarbojas ar II pielikumā uzskaitītajām kompetentajām iestādēm, veicot šīs informācijas pārbaudi.
Lithuanian: kiekvieną kartą bendradarbiauja su II priede išvardytomis kompetentingomis institucijomis tikrinant šią informaciją.