FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks.
French: La BCE tient à jour et distribue aux BCN des tableaux contenant les équations utilisées pour les vérifications linéaires.
German: Die EZB verwaltet Tabellen mit den für die Verbundprüfungen zu verwendenden Gleichungen und gibt diese Tabellen an die NZBen weiter.
Spanish: El BCE mantiene y distribuye entre los BCN cuadros que incluyen las ecuaciones usadas para las comprobaciones lineales.
Italian: La BCE aggiorna e distribuisce alle BCN tabelle contenenti le equazioni utilizzate per i controlli lineari.
Portuguese: O BCE mantém e distribui aos BCN quadros apresentando as condições utilizadas para as verificações lineares.
Dutch: De ECB onderhoudt en verspreidt tabellen aan de NCB's met de vergelijkingen die gebruikt worden voor de controle van de lineariteit.
Danish: ECB fører tabeller over de ligninger, der skal anvendes til den lineære kontrol, og sender disse til NCB’erne.
Swedish: ECB upprätthåller och tillhandahåller till NCB tabeller med de ekvationer som används vid den linjära kontrollen.
Finnish: EKP pitää yllä ja jakaa kansallisille keskuspankeille taulukoita, joihin lineaarisissa tarkistuksissa käytettävät yhtälöt sisältyvät.
Greek: Η ΕΚΤ τηρεί και διανέμει στις ΕθνΚΤ πίνακες με τις εξισώσεις που χρησιμοποιούνται στους γραμμικούς ελέγχους.
Czech: ECB vede a rozesílá národním centrálním bankám tabulky obsahující rovnosti používané pro lineární kontroly.
Slovak: ECB zostavuje a jednotlivým NCB zasiela tabuľky obsahujúce rovnosti, ktoré sa používajú pri kontrole lineárnych vzťahov.
Polish: EBC określa i rozsyła do KBC tablice zawierające równania stosowane do weryfikacji liniowej.
Hungarian: Az EKB a lineáris ellenőrzésekhez alkalmazott egyenleteket tartalmazó táblázatokat alkalmaz és oszt szét az NKB-knak.
Slovenian: ECB vzdržuje in posreduje NCB tabele z enačbami, ki se uporabljajo za preverjanje linearnih odnosov.
Estonian: EKP haldab lineaarseteks kontrollimisteks kasutatavaid võrrandeid ja jagab need riikide keskpankadele.
Latvian: ECB uztur un izplata valstu centrālajām bankām tabulas ar vienādojumiem, kurus izmanto lineārajās pārbaudēs.
Lithuanian: ECB turi ir nacionaliniams centriniams bankams platina lenteles su lygtimis, kurios yra naudojamos, tikrinant tiesinius santykius.
English: The second focuses on qualitative checks, the results of which may require investigation by NCBs.
French: Le second est relatif aux vérifications qualitatives, dont les résultats peuvent rendre des recherches par les BCN nécessaires.
German: Den Schwerpunkt des zweiten Bereichs bilden qualitative Prüfungen, deren Ergebnisse Nachforschungen der NZBen notwendig machen können.
Spanish: La segunda se refiere a las comprobaciones cualitativas, cuyos resultados pueden requerir una investigación por parte de los BCN.
Italian: La seconda area verte sui controlli qualitativi, che possono concludersi con la richiesta di un’indagine da parte delle BCN.
Portuguese: A segunda é a das verificações qualitativas, cujos resultados poderão exigir averiguação por parte dos BCN.
Dutch: Het tweede controlegebied richt zich op kwaliteitscontroles, die ertoe kunnen leiden dat onderzoek door NCB's is vereist.
Danish: Det andet område vedrører kvalitativ kontrol, hvis resultater kan kræve, at NCB’erne foretager en nærmere undersøgelse.
Swedish: Det andra inriktas på kvalitativa kontroller, vars resultat kan kräva att ECB gör en undersökning.
Finnish: Toinen koskee laaduntarkistuksia, joista saadut tulokset saattavat edellyttää kansallisten keskuspankkien tutkimuksia.
Greek: Το δεύτερο πεδίο επικεντρώνεται στους ποιοτικούς ελέγχους, τα αποτελέσματα των οποίων ενδεχομένως να χρειάζονται διερεύνηση από τις ΕθνΚΤ.
Czech: Druhá oblast se zaměřuje na kvalitativní kontroly, jejichž výsledky mohou vyžadovat šetření ze strany národních centrálních bank.
Slovak: Druhá oblasť sa zameriava na kontroly kvality, ktorých výsledky si môžu vyžiadať preskúmanie národnými centrálnymi bankami.
Polish: Drugi obszar weryfikacji polega na kontroli jakościowej, której wyniki mogą wymagać zbadania przez KBC.
Hungarian: A második terület a minőségi ellenőrzésekre összpontosul, amelyek eredményei az NKB-k által elvégzendő vizsgálatokat tehetnek szükségessé.
Slovenian: Drugo je osredotočeno na kvalitativno preverjanje, rezultat katerih lahko zahteva od NCB dodatno raziskovanje.
Estonian: Teine valdkond keskendub kvalitatiivsele kontrollile, mille tulemused võivad vajada läbivaatamist riikide keskpankade poolt.
Latvian: Otra ir vērsta uz kvalitātes pārbaudēm, kuru rezultāti, iespējams, būs jāpārbauda valstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Antroji sritis – kokybiniai patikrinimai, dėl kurių rezultatų NCB gali tekti atlikti tyrimą.
English: The reporting of zero values, negative values and missing values is also monitored on a regular basis.
French: La déclaration de valeurs égales à zéro, de valeurs négatives et de valeurs non disponibles fait également l’objet d’un suivi régulier.
German: Die Meldung von Nullwerten, negativen Werten und fehlenden Werten wird auch regelmäßig beobachtet.
Spanish: La presentación de valores como cero, valores negativos y valores omitidos también se controla de forma periódica.
Italian: È anche regolarmente monitorata la segnalazione dei valori pari a zero, dei valori negativi e dei valori mancanti.
Portuguese: O reporte de valores zero, valores negativos e valores em falta é também controlado regularmente.
Dutch: De rapportage van nulwaarden, negatieve waarden en ontbrekende waarden wordt ook regelmatig gecontroleerd.
Danish: Der sker også en regelmæssig overvågning af indberetning af nulværdier, negative værdier og manglende værdier.
Swedish: Rapporteringen av nollvärden, negativa värden och saknade värden granskas också regelbundet.
Finnish: Myös nolla-arvojen, negatiivisten arvojen ja puuttuvien arvojen ilmoittamista valvotaan säännöllisesti.
Greek: Η παροχή μηδενικών τιμών, αρνητικών τιμών και μη διαθέσιμων τιμών αποτελεί επίσης αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης.
Czech: Uvedení nulových hodnot, záporných hodnot a chybějících hodnot se rovněž pravidelně sleduje.
Slovak: Pravidelne sa monitoruje aj vykazovanie nulových hodnôt, záporných hodnôt a chýbajúcich hodnôt.
Polish: Zgłaszane wartości zerowe, ujemne i braki wartości są także regularnie monitorowane.
Hungarian: Az EKB a jelentett nulla értékeket, negatív értékeket és hiányzó értékeket is rendszeresen figyelemmel kíséri.
Slovenian: Prav tako se redno spremlja poročanje ničelnih, negativnih in manjkajočih vrednosti.
Estonian: Regulaarselt kontrollitakse ka nullväärtuste, negatiivsete väärtuste ja puuduvate väärtuste esitamist.
Latvian: Arī nulles vērtību, negatīvo vērtību un trūkstošo vērtību paziņošana tiek regulāri pārraudzīta.
Lithuanian: Taip pat reguliariai yra stebimos ataskaitose teikiamos nulinės, neigiamos ir trūkstamosios vertės.
English: NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks.
French: Des explications écrites quant aux résultats des vérifications de qualité peuvent être demandées aux BCN.
German: Die NZBen können ersucht werden, die Ergebnisse der qualitativen Prüfungen schriftlich zu erläutern.
Spanish: Se puede solicitar a los BCN que ofrezcan una explicación por escrito acerca de los resultados de las comprobaciones cualitativas.
Italian: Si potrebbero richiedere alle BCN delle spiegazioni scritte sui controlli di qualità effettuati.
Portuguese: Pode ser solicitado aos BCN que apresentem explicações por escrito acerca dos resultados destes processos de controlo de qualidade.
Dutch: NCB's kan worden gevraagd schriftelijk uitleg te geven over de bevindingen van de kwaliteitscontroles.
Danish: NCB’erne kan anmodes om skriftlige redegørelser for resultaterne af kvalitetskontrollen.
Swedish: NCB kan bli ombedda att ge en skriftlig förklaring till vad dessa kvalitetskontroller kommer fram till.
Finnish: Kansallisilta keskuspankeilta saatetaan vaatia kirjallista selvitystä laaduntarkistuksissa saaduista tuloksista.
Greek: Ενδέχεται να ζητείται από τις ΕθνΚΤ να παρέχουν γραπτές εξηγήσεις σχετικά με τα πορίσματα των ποιοτικών ελέγχων.
Czech: Národní centrální banky mohou být požádány o písemná vysvětlení závěrů kvalitativních kontrol.
Slovak: Od NCB sa môže požadovať, aby zaslali písomné vysvetlenie k zisteniam kontrol kvality.
Polish: KBC może zostać poproszony o pisemne wyjaśnienie wyników kontroli jakości.
Hungarian: Az EKB a minőségi ellenőrzések megállapításaira vonatkozó írásbeli magyarázatot kérhet az NKB-któl.
Slovenian: Od NCB se lahko zahtevajo pisna pojasnila o rezultatih kvalitativnega preverjanja.
Estonian: Riikide keskpankadelt võidakse küsida kvaliteedi kontrollimise tulemuste kohta kirjalike selgitusi.
Latvian: Valstu centrālajām bankām var pieprasīt rakstiskus paskaidrojumus par kvalitātes pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Gali būti paprašyta, kad NCB raštu paaiškintų kokybinių patikrinimų rezultatus.
English: The two sets of checks are implemented by the ECB as part of the regular data reception procedures.
French: Les deux ensembles de vérifications sont réalisés par la BCE dans le cadre des procédures régulières de réception des données.
German: Die EZB führt die beiden Prüfungsreihen als Teil des gewöhnlichen, beim Dateneingang angewandten Verfahrens durch.
Spanish: Los dos conjuntos de comprobaciones son aplicados por el BCE como parte de los procedimientos de recepción periódica de los datos.
Italian: Le due aree di controllo sono implementate dalla BCE come parte della regolare procedura di ricezione dei dati.
Portuguese: Os dois conjuntos de verificações são realizados pelo BCE como parte dos procedimentos de recepção regular de dados.
Dutch: De twee controles worden door de ECB uitgevoerd als onderdeel van de reguliere procedures voor de ontvangst van gegevens.
Danish: De to former for kontrol foretages af ECB som led i de regelmæssige datamodtagelsesprocedurer.
Swedish: Dessa två grupper av kontroller tillämpas av ECB som en del av det regelbundna förfarandet vid inhämtning av uppgifter.
Finnish: EKP toteuttaa edellä mainitut tarkastukset osana tavanomaisia tietojen vastaanottomenettelyjä.
Greek: Οι δύο δέσμες ελέγχων υλοποιούνται από την ΕΚΤ στο πλαίσιο των τακτικών διαδικασιών λήψης στοιχείων.
Czech: Dva druhy kontrol provádí ECB v rámci pravidelných postupů při příjmu dat.
Slovak: Tieto dva súbory kontrol vykonáva ECB ako súčasť pravidelných postupov prijímania údajov.
Polish: Oba sposoby weryfikacji są realizowane przez EBC w ramach zwykłych procedur odbioru danych.
Hungarian: A kétfajta ellenőrzést az EKB a rendszeres adatfogadási eljárás részeként végzi.
Slovenian: ECB uporablja obe vrsti preverjanja kot del rednih postopkov sprejemanja podatkov.
Estonian: EKP viib läbi neid kaht liiki kontrollimisi regulaarsete andmete vastuvõtmise käigus.
Latvian: Abus pārbaužu kopumus ECB īsteno regulāro datu saņemšanas procedūru ietvaros.
Lithuanian: Abiejų rūšių patikrinimus atlieka ECB kaip sudėtinę reguliarių duomenų priėmimo procedūrų dalį.
English: Revision policy
French: Principes généraux applicables à la révision
German: Vorgehensweise bei Korrekturen
Spanish: Política de revisiones
Italian: Politica di revisione
Portuguese: Política de revisões
Dutch: Herzieningsbeleid
Danish: Revisionsprincipper
Swedish: Revideringspolicy
Finnish: Korjausten ilmoittaminen
Greek: Πολιτική αναθεωρήσεων
Czech: Postup při revizích
Slovak: Revízna politika
Polish: Zasady wprowadzania korekt
Hungarian: Revíziós politika
Slovenian: Politika popravkov
Estonian: Paranduste põhimõtted
Latvian: Pārskatīšanas politika
Lithuanian: Duomenų taisymo politika
English: NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month (ordinary revisions).
French: Les BCN peuvent être amenées à réviser les données concernant le mois de référence précédent (révisions ordinaires).
German: Es kann vorkommen, dass einzelne NZBen eine Korrektur für die sich auf den vorangegangenen Referenzmonat beziehenden Daten vornehmen müssen (gewöhnliche Korrekturen).
Spanish: Los BCN podrán verse obligados a revisar los datos relativos al mes de referencia anterior (revisiones ordinarias).
Italian: È possibile che le BCN debbano dover rivedere i dati che si riferiscono al mese di riferimento precedente (revisioni ordinarie).
Portuguese: Os BCN poderão ter de rever os dados respeitantes ao mês de referência precedente (revisões ordinárias).
Dutch: Het is mogelijk dat NCB's de gegevens betreffende de voorgaande referentiemaand moeten herzien (gewone herzieningen).
Danish: NCB’erne kan blive nødsaget til at revidere de data, som vedrører den foregående referencemåned (ordinære revisioner).
Swedish: NCB kan behöva revidera uppgifterna för den föregående referensmånaden (ordinarie revidering).
Finnish: Kansallisten keskuspankkien saattaa olla tarpeen korjata edellisessä kuussa välitettyjä tietoja (tavanomaiset korjaukset).
Greek: Ενδέχεται να παραστεί ανάγκη αναθεώρησης από τις ΕθνΚΤ των στοιχείων που αφορούν τον προηγούμενο μήνα αναφοράς (τακτικές αναθεωρήσεις).
Czech: Národní centrální banky mohou být povinny revidovat údaje týkající se předchozího referenčního měsíce (obvyklé revize).
Slovak: Môže sa stať, že NCB budú musieť opraviť údaje týkajúce sa predchádzajúceho referenčného mesiaca (bežné opravy).
Polish: KBC może stanąć wobec konieczności skorygowania danych za poprzedni miesiąc (korekty zwykłe).
Hungarian: Szükség lehet arra, hogy az NKB-k felülvizsgálják az előző referenciahónapra vonatkozó adatokat (közönséges revízió).
Slovenian: NCB bodo morda morale popraviti podatke, ki se nanašajo na predhodni referenčni mesec (redni popravki).
Estonian: Riikide keskpankadel võib osutuda vajalikuks parandada eelmise vaatluskuu andmeid (tavalised parandused).
Latvian: Valstu centrālajām bankām, iespējams, būs jāpārskata dati, kas attiecas uz iepriekšējo pārskata mēnesi (parastie labojumi).
Lithuanian: NCB gali tekti pataisyti ankstesniojo ataskaitinio mėnesio duomenis (įprasti pataisymai).
English: The Money and Banking Statistics Compilation Guide [21] sets the principles to which the revision policy should conform.
French: Le Money and Banking Statistics Compilation Guide [21] (Guide d’élaboration des statistiques monétaires et bancaires) fixe les principes à respecter lors de la révision.
German: Der ‚Money and Banking Statistics Compilation Guide‘ [21] (Handbuch zur Erstellung der Geld- und Bankenstatistik) legt die Grundsätze für die Vorgehensweise bei Korrekturen fest.
Spanish: La Guía de Compilación de Estadísticas Monetarias y Bancarias [21] establece los principios a los que debe ajustarse la política de revisiones.
Italian: La Money and Banking Statistics Compilation Guide [21] stabilisce i principi in base ai quali si deve conformare la politica di revisione.
Portuguese: O Money and Banking Statistics Compilation Guide (Guia de Compilação de Estatísticas Monetárias e Bancárias) [21] define os princípios a que deve obedecer a política de revisões.
Dutch: De „Money and Banking Statistics Compilation Guide” [21] stelt de beginselen vast waaraan het herzieningsbeleid dient te voldoen.
Finnish: Raha- ja pankkitilastojen laatimisoppaassa (Money and Banking Statistics Compilation Guide) [21] vahvistetaan korjauksia tehtäessä noudatettava periaatteet.
Greek: Στο εγχειρίδιο με τίτλο Money and Banking Statistics Compilation Guide [21] καθορίζονται οι αρχές προς τις οποίες θα πρέπει να συμμορφώνεται η πολιτική αναθεωρήσεων. Συγκεκριμένα:
Czech: Příručka pro sestavování měnové a bankovní statistiky [21] stanoví zásady, které by se při postupu při revizích měly dodržovat.
Slovak: Money and Banking Statistics Compilation Guide (Manuál na zostavovanie menovej a bankovej štatistiky) [21]stanovuje zásady, ktoré by mala revízna politika spĺňať.
Polish: Zasady sporządzania statystyki pieniężnej i bankowej [21] określają zasady, których należy przestrzegać w procedurach wprowadzania korekt.
Hungarian: Az Útmutató a monetáris és bankstatisztikák összeállításához [21] megállapítja a revíziós politika által követendő elveket. Különösen az alábbi elveket kell betartani:
Slovenian: Money and Banking Statistics Compilation Guide [21] določa načela, ki jih mora politika popravkov upoštevati.
Estonian: Juhendis Money and Banking Statistics Compilation Guide [21] (Rahandus- ja pangandusstatistika koostamise juhend) kehtestatakse põhimõtted, millele parandamised peavad vastama.
Latvian: Monetārās un banku statistikas apkopošanas metodiskais līdzeklis [21] nosaka principus, kādi jāievēro pārskatīšanas politikā.
Lithuanian: „Pinigų ir bankų statistikos rengimo vadove“ [21] yra nustatyti principai, kurių būtina paisyti atliekant pataisymus.
English: In particular:(a) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month.
French: Notamment:a) les BCN ne révisent pas systématiquement les données relatives à la période antérieure au mois de référence précédent.
German: Wichtig sind insbesondere die folgenden Grundsätze: a) Die NZBen dürfen keine systematischen Korrekturen der Daten für den Zeitraum vor dem vorangegangenen Referenzmonat vornehmen.
Spanish: En particular:a) los BCN no deberán revisar sistemáticamente los datos correspondientes al período anterior al mes de referencia precedente.
Italian: In particolare:a) le BCN non dovrebbero rivedere sistematicamente i dati relativi a periodi anteriori al mese di riferimento precedente.
Portuguese: Nomeadamente:a) Os BCN não devem rever sistematicamente os dados referentes ao período anterior ao mês de referência precedente (revisões extraordinárias).
Dutch: Met name: a) dienen NCB's de gegevens van de periode voorafgaande aan de voorgaande referentiemaand niet systematisch te herzien.
Finnish: Erityisesti: a) Kansallisten keskuspankkien ei pitäisi korjata järjestelmällisesti tietoja, jotka koskevat edellistä kuukautta edeltävää aikaa.
Greek: οι ΕθνΚΤ δεν θα πρέπει να προβαίνουν σε συστηματικές αναθεωρήσεις των στοιχείων για την προγενέστερη του προηγούμενου μήνα αναφοράς περίοδο.
Czech: Konkrétně: a) národní centrální banky by neměly systematicky revidovat údaje za období před předchozím referenčním měsícem.
Slovak: Konkrétne:a) NCB by nemali systematicky opravovať údaje za obdobie pred predchádzajúcim referenčným mesiacom.
Polish: W szczególności: a) KBC nie powinien zbyt często korygować danych za okresy wcześniejsze niż poprzedni miesiąc sprawozdawczy.
Hungarian: az NKB-knak nem szabad rendszeresen felülvizsgálniuk az előző referenciahónapot megelőző időszakra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Še posebej:(a) NCB naj sistematično ne popravljajo podatkov za obdobje pred predhodnim referenčnim mesecem.
Estonian: Eelkõige:a) riikide keskpangad ei tohiks eelmisele vaatluskuule eelneva ajavahemiku andmeid süstemaatiliselt parandada.
Latvian: Jo īpaši:a) valstu centrālajām bankām nav sistemātiski jāpārskata dati par periodu līdz iepriekšējam pārskata mēnesim.
Lithuanian: Svarbiausia:a) NCB neturėtų sistemingai peržiūrinėti mėnesio, kuris ėjo prieš ankstesnįjį ataskaitinį mėnesį, duomenis.
English: Should such revisions however take place, they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note;
French: Toutefois, si de telles révisions ont lieu, elles sont qualifiées de révisions exceptionnelles et la BCE exigera une note explicative;
German: Erfolgen jedoch solche Korrekturen, werden sie als außerordentliche Korrekturen eingestuft, und der EZB müssen dann Erläuterungen geliefert werden.
Spanish: De realizarse dichas revisiones, se definirán como revisiones excepcionales y el BCE solicitará una nota explicativa;
Italian: Se tuttavia ciò dovesse accadere, essi sono definiti come revisioni straordinarie e la BCE richiederà una nota esplicativa;
Portuguese: Se, no entanto, tais revisões ocorrerem, são qualificadas como excepcionais e o BCE solicitará a apresentação de uma nota explicativa;
Dutch: Mochten dergelijke herzieningen echter toch plaatsvinden, dan worden ze aangeduid als bijzondere herzieningen en verlangt de ECB uitleg;
Danish: Såfremt sådanne revisioner alligevel finder sted, defineres de som ekstraordinære revisioner, og der kræves en forklarende note til ECB.
Swedish: Om en sådan revidering sker skall den betecknas som särskild revidering, och ECB kommer att begära en skriftlig förklaring.
Finnish: Jos korjauksia kuitenkin tehdään, ne määritellään poikkeuksellisiksi korjauksiksi, ja EKP edellyttää niistä lisätietoja.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω αναθεωρήσεις θεωρούνται έκτακτες, σε περίπτωση που πραγματοποιηθούν, και η ΕΚΤ απαιτεί την υποβολή επεξηγηματικού σημειώματος·
Czech: Pokud by však k takovým revizím došlo, jsou definovány jako výjimečné revize a ECB bude vyžadovat vysvětlivky;
Slovak: Ak by však bolo potrebné vykonať opravy, tieto sú definované ako výnimočné opravy a ECB požiada o vysvetlivky;
Polish: Niemniej jednak, gdyby takie korekty wystąpiły, są one definiowane jako korekty wyjątkowe i EBC wymaga wówczas wyjaśnienia ich przyczyn;
Hungarian: Amennyiben mégis sor kerülne ilyen revízióra, az rendkívüli revíziónak tekintendő, és ahhoz az EKB magyarázó megjegyzéseket kér;
Slovenian: Če do takih popravkov vendarle pride, so ti opredeljeni kot izredni popravki in zanje ECB zahteva pojasnilo;
Estonian: Kui selliseid parandusi siiski tehakse, määratletakse neid erakorraliste parandustena ja EKP nõuab nende kohta seletuskirja;
Latvian: Ja šādi labojumi tomēr tiek veikti, tos definē kā ārkārtējus labojumus, un ECB pieprasīs paskaidrojumu;
Lithuanian: Tačiau, jei būtų tokių pataisymų, jie apibrėžiami kaip išimtiniai pataisymai, ir ECB reikalauja paaiškinamojo rašto;
English: Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle;
French: Les révisions exceptionnelles ne sont transmises qu’en dehors des cycles d’élaboration réguliers;
German: Außerordentliche Korrekturen dürfen nur außerhalb der normalen Produktionszyklen übermittelt werden.
Spanish: Las revisiones excepcionales solamente deberán transmitirse fuera del ciclo periódico de elaboración;
Italian: Revisioni straordinarie dovrebbero essere trasmesse solo fuori dal ciclo regolare di produzione;
Portuguese: As revisões extraordinárias devem ser transmitidas apenas fora do ciclo regular de produção;
Dutch: Bijzondere herzieningen dienen uitsluitend buiten de reguliere productiecyclus om te worden doorgegeven;
Danish: Ekstraordinære revisioner bør kun overføres uden for den regelmæssige produktionscyklus.
Swedish: Särskilda revideringar skall endast förmedlas utanför den regelbundna framställningscykeln.
Finnish: Poikkeuksellisia korjauksia pitäisi toimittaa ainoastaan säännöllisen tiedonsiirron ulkopuolella.
Greek: Οι έκτακτες αναθεωρήσεις θα πρέπει να διαβιβάζονται μόνον εκτός του τακτικού πλαισίου κατάρτισης·
Czech: Výjimečné revize by měly být přenášeny pouze mimo řádný cyklus sestavování statistiky;
Slovak: Výnimočné opravy by sa mali zasielať mimo pravidelného cyklu zostavovania štatistiky;
Polish: Korekty wyjątkowe należy przesyłać tylko poza zwykłym cyklem sporządzania sprawozdań;
Hungarian: A rendkívüli revíziókat csak a szokásos jelentési időszakon kívül szabad továbbítani;
Slovenian: Izredni popravki naj se posredujejo zunaj rednega cikla izdelave;
Estonian: Erakorralisi parandusi tuleks saata ainult väljaspool andmete regulaarse koostamise tsüklit;
Latvian: Ārkārtējie labojumi ir jānosūta tikai ārpus parastā sagatavošanas cikla;
Lithuanian: Išimtiniai pataisymai turėtų būti perduodami tik atskirai nuo reguliaraus ataskaitų rengimo ciklo;