English: Given that no data permitting a separate identification of the like product production as to the assets, were available, return on total assets and cash flow were, in accordance with Article 3(8) of the basic Regulation, established on the basis of the narrowest group of products which included the like product and for which information was available i.e. Chlorinated isocyanurates.
French: En l’absence de données disponibles permettant d’identifier séparément la production du produit similaire, le rendement de l'actif et les flux de liquidités ont été établis, conformément à l'article 3, paragraphe 8, du règlement de base, sur la base du groupe de produits le plus étroit, comprenant le produit similaire, pour lequel des informations sont disponibles, à savoir les isocyanurates chlorés.
German: Da keine Daten verfügbar waren, die eine Abgrenzung der Produktion der gleichartigen Ware in Bezug auf das Anlagevermögen erlaubt hätten, wurden Gesamtkapitalrendite und Cashflow gemäß Artikel 3 Absatz 8 der Grundverordnung an der Produktion der kleinsten die gleichartige Ware mit einschließenden Gruppe von Waren gemessen, für die die erforderlichen Information erhältlich sind, d. h. in diesem Falle für chlorierte Isocyanurate.
Spanish: Al no disponerse de datos que permitieran identificar por separado el activo destinado a la producción del producto similar, el rendimiento del activo total y el flujo de caja se establecieron, de conformidad con el artículo 3, apartado 8, del Reglamento de base, a partir del grupo de productos más reducido que comprendiera el producto similar y sobre el cual se disponía de información, es decir, los isocianuratos clorados.
Italian: Poiché non erano disponibili dati che consentissero di separare dalle attività totali la quota relativa alla produzione del prodotto in esame, il rendimento delle attività totali e il flusso di cassa sono stati determinati, in conformità dell’articolo 3, paragrafo 8, del regolamento di base, in base al gruppo di prodotti più ristretto che comprendeva il prodotto simile e per il quale erano disponibili informazioni, ossia gli isocianurati clorati.
Portuguese: Dado que não se encontram disponíveis dados que permitam uma identificação separada da produção do produto similar em função dos activos, em conformidade com o n.o 8 do artigo 3.o do regulamento de base, o rendimento desses activos, bem como o cash flow foram estabelecidos com base no grupo menos amplo de produtos que incluía o produto similar relativamente ao qual a Comissão dispunha de informações, ou seja, os isocianuratos clorados.
Dutch: Aangezien er geen gegevens waren om de verhouding tussen de productie van het betrokken product en de activa duidelijk vast te stellen, werden het rendement van de totale activa en de kasstroom overeenkomstig artikel 3, lid 8, van de basisverordening vastgesteld aan de hand van de kleinste groep producten waartoe het betrokken product behoort en waarover gegevens beschikbaar waren, namelijk gechloreerde isocyanuraten.
Danish: Da der ikke forelå oplysninger, som gav mulighed for at afgrænse produktionen af den samme vare i aktiverne, blev afkastet af de samlede aktiver og likviditeten i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, i grundforordningen fastlagt på grundlag af den snævrest mulige varegruppe, som indbefattede samme vare, og for hvilken der forelå oplysninger, nemlig chlorerede isocyanurater.
Swedish: Mot bakgrund av att det inte fanns tillgång till några uppgifter som gjorde det möjligt att när det gäller företaget kapital särskilja produktionen av den likadana produkten, fastställdes avkastningen på totalt kapital och kassaflödet i enlighet med artikel 3.8 i grundförordningen på grundval av den minsta varugrupp som inbegriper den likadana produkten och för vilken uppgifter var tillgängliga, dvs. klorerade isocyanurater.
Finnish: Koska tietoja, joiden avulla samankaltaisen tuotteen tuotanto olisi voitu varallisuuden kehitystä arvioitaessa erottaa muusta tuotannosta, ei ollut käytettävissä, pääoman tuottoaste ja kassavirta määritettiin perusasetuksen 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti sellaisen mahdollisimman rajoitetun, samankaltaisen tuotteen sisältävän tuoteryhmän perusteella, josta oli saatavissa tarvittavat tiedot (tässä tapauksessa kloori-isosyanuraatit).
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία που θα επέτρεπαν χωριστό προσδιορισμό της παραγωγής ομοειδούς προϊόντος σε σχέση με τα στοιχεία του ενεργητικού, η απόδοση των συνολικών στοιχείων του ενεργητικού και η ταμειακή ροή καθορίστηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, με βάση τη μικρότερη ομάδα προϊόντων όπου συγκαταλέγεται και το ομοειδές προϊόν, για το οποίο μπορούν να χορηγηθούν τα αναγκαία στοιχεία, ήτοι χλωριούχες ισοκυανουρικές ενώσεις.
Czech: Jelikož nebyly k dispozici žádné údaje umožňující odděleně určit výrobu obdobného výrobku, pokud se týká aktiv, byly návratnost celkových aktiv a příjem v souladu s čl. 3 odst. 8 základního nařízení stanoveny na základě nejužší skupiny produktů, která obdobný produkt obsahovala a pro nějž údaje k dispozici byly, např. chlorované isokyanuráty.
Slovak: Vzhľadom na fakt, že údaje umožňujúce samostatnú identifikáciu výroby podobného výrobku čo sa týka aktív neboli k dispozícií, stanovila sa v súlade s článkom 3 ods. 8 základného nariadenia návratnosť celkových aktív a peňažných tokov na základe najužšej skupiny výrobkov, ktorá zahŕňala podobný výrobok a o ktorej boli k dispozícii informácie, t. j. chlórované kyanuráty.
Polish: Ze względu na brak danych umożliwiających oddzielną identyfikację produkcji produktu podobnego pod względem aktywów całkowity zwrot inwestycji i przepływy pieniężne zostały ustalone, zgodnie z art. 3 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, na podstawie najbardziej zbliżonego zestawu produktów obejmującego produkt podobny, dla którego dostępne są informacje, tj. chlorowane izocyjanurany.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy nincs olyan adat, amely lehetővé tenné a hasonló termékek előállításának külön történő azonosítását az eszközökre vonatkozóan, az összes eszközre vetített megtérülés és a pénzforgalom meghatározása az alaprendelet 3. cikke (8) bekezdésének megfelelően a hasonló terméket magában foglaló, legközelebb álló és megszerezhető adatokkal rendelkező termékcsoport, azaz a klórozott izocianurátok alapján történt.
Slovenian: Glede na to, da ni bilo na voljo podatkov, ki dovoljujejo ločeno identifikacijo proizvodnje podobnega izdelka glede sredstev, sta bila donosnost vseh sredstev in denarni tok v skladu s členom 3(8) osnovne uredbe določena na podlagi najožje skupine izdelkov, ki so vključevale podobne izdelke in za katere so bile na voljo informacije t.j. kloriran izocianurat.
Estonian: Võttes arvesse, et puudusid varasid käsitlevad andmed, mille põhjal oleks saanud eraldi kindlaks määrata samasuguse toote tootmise, määrati koguvarade tasuvus ning rahakäive kindlaks vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 8 kitsaima tootegrupi põhjal, mis hõlmas samasuguseid tooteid ning mille kohta oli võimalik informatsiooni saada (st klooritud isotsüaanuraadid).
Latvian: Ņemot vērā to, ka nav bijuši pieejami dati, lai varētu atsevišķi noteikt situāciju līdzīgā produkta ražošanā attiecībā uz aktīviem, kopējā aktīvu atdeve un naudas plūsma saskaņā ar pamatregulas 3. panta 8. punktu ir noteikta, pārbaudot visšaurāko ražojumu grupu, kas ietver līdzīgo produktu un par kuru informācija ir pieejama, t.i., hlorinētos izocianurātus.
Lithuanian: Kadangi nebuvo jokių kitų duomenų, kurie leistų atskirai nustatyti panašių produktų gamybą pagal turtą, remiantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 8 dalimi bendro turto grąža ir pinigų srautai buvo nustatyti pagal siauriausią produktų grupę, kuriai priklauso panašus produktas ir apie kurią galima gauti reikalingą informaciją, t. y. chlorinti izocianuratai.