FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
French: Le candidat nommé est immédiatement appelé à prêter serment devant la Cour de justice.
German: Der ernannte Kandidat leistet unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
Spanish: El candidato nombrado será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el Tribunal de Justicia.
Italian: Il candidato nominato è chiamato immediatamente a prestare giuramento dinanzi alla Corte di giustizia.
Portuguese: O candidato nomeado será imediatamente chamado a prestar juramento perante o Tribunal de Justiça.
Dutch: De benoemde kandidaat wordt onmiddellijk verzocht voor het Hof van Justitie de eed of de belofte af te leggen.
Danish: Den nyudnævnte ombudsmand opfordres straks til at aflægge ed for Domstolen.
Swedish: Den utnämnda ombudsmannen skall omedelbart avlägga en ed inför domstolen.
Finnish: Nimitetty henkilö kutsutaan välittömästi yhteisöjen tuomioistuimeen vannomaan virkavala.
Greek: Ο διορισθείς υποψήφιος καλείται αμέσως να ορκισθεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Czech: Jmenovaná osoba je hned vyzvána, aby složila přísahu před Soudním dvorem.
Slovak: Menovaná osoba sa hneď vyzve, aby zložila prísahu pred Súdnym dvorom.
Polish: Mianowany kandydat jest niezwłocznie wzywany do złożenia ślubowania przed Trybunałem Sprawiedliwości.
Hungarian: A kinevezett személyt haladéktalanul felhívják a Bíróság előtti eskütételre.
Slovenian: Imenovani je nemudoma pozvan, da zapriseže pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
Estonian: Ametisse määratud kandidaat kutsutakse viivitamatult andma Euroopa Kohtu ees oma ametivannet.
Latvian: Izvēlēto kandidātu nekavējoties aicina nodot zvērestu Eiropas Kopienu Tiesā.
Lithuanian: Paskirtasis asmuo nedelsiant kviečiamas prisiekti Teisingumo Teisme.
English: The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
French: Sauf les cas de décès ou de destitution, le médiateur demeure en charge jusqu'à la prise de fonctions de son successeur.
German: Der Bürgerbeauftragte bleibt bis zum Amtsantritt seines Nachfolgers im Amt, außer im Falle des Todes oder der Amtsenthebung.
Spanish: El Defensor del Pueblo ejercerá el cargo hasta la entrada en funciones de su sucesor, excepto en el caso de que cese por fallecimiento o destitución.
Italian: Salvo in caso di decesso o di destituzione, il Mediatore rimane in carica sino all'assunzione del mandato da parte del suo successore.
Portuguese: O Provedor de Justiça manter-se-á no exercício das suas funções até à tomada de posse do seu sucessor, excepto em caso de morte ou destituição.
Dutch: Behalve in geval van overlijden of ontheffing van zijn ambt blijft de ombudsman in functie totdat zijn opvolger in zijn ambt is geïnstalleerd.
Danish: Ombudsmanden udøver sit hverv, indtil dette overtages af hans efterfølger, medmindre han ophører på grund af dødsfald eller afskedigelse.
Swedish: Ombudsmannen skall, såvida han eller hon inte avsätts eller avlider, utföra sina uppgifter till dess att en efterträdare övertar ämbetet.
Finnish: Oikeusasiamies hoitaa virkaa siihen asti, kunnes hänen seuraajansa astuu virkaan, paitsi kuolemantapauksessa tai jos hänet erotetaan.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής παραμένει εν ενεργεία έως ότου αναλάβει τα καθήκοντά του ο διάδοχός του, εκτός περιπτώσεων θανάτου ή παύσης του.
Czech: S výjimkou úmrtí nebo odvolání vykonává veřejný ochránce práv svůj úřad, dokud se funkce neujme jeho nástupce.
Slovak: Ombudsman vykonáva svoju pôsobnosť až do prevzatia funkcie svojiím nástupcom, okrem prípadov úmrtia alebo odvolania z funkcie.
Polish: Z wyjątkiem przypadków śmierci lub odwołania, Rzecznik Praw Obywatelskich sprawuje swój urząd do momentu przejęcia obowiązków przez jego następcę.
Hungarian: Az ombudsman hivatalát – elhalálozás vagy felmentés esetét kivéve – utóda hivatalba lépéséig látja el.
Slovenian: Varuh človekovih pravic opravlja svoje naloge do nastopa funkcije svojega naslednika, razen v primeru smrti ali razrešitve.
Estonian: Ombudsman täidab oma kohustusi kuni järgmise ombudsmani ametisse astumiseni, välja arvatud tema surma või ametist vabastamise korral.
Latvian: Ombuds pilda savus pienākumus līdz laikam, kad tos uzņemas viņa amata pārņēmējs, izņemot gadījumus, ja ombuds ir miris vai viņu atlaiž no amata.
Lithuanian: Ombudsmenas eina savo pareigas tol, kol jas perima naujai paskirtas ombudsmenas, išskyrus mirties ir atleidimo iš pareigų atvejus.
English: Rule 195
French: Article 195
German: Artikel 195
Spanish: Artículo 195
Italian: Articolo 195
Portuguese: Artigo 195o
Dutch: Artikel 195
Danish: Artikel 195
Swedish: Artikel 195
Finnish: 195 artikla
Greek: Άρθρο 195
Czech: Článek 195
Slovak: Článok 195
Polish: Artykuł 195
Hungarian: 195. cikk
Slovenian: Člen 195
Estonian: Artikkel 195
Latvian: 195. Pants
Lithuanian: 195 Straipsnis
English: Activities of the Ombudsman
French: Action du médiateur
German: Tätigkeit des Bürgerbeauftragten
Spanish: Actuación del Defensor del Pueblo
Italian: Azione del Mediatore
Portuguese: Actividade do Provedor de Justiça
Dutch: Werkzaamheden van de ombudsman
Danish: Ombudsmandens virke
Swedish: Ombudsmannens verksamhet
Finnish: Oikeusasiamiehen toiminta
Greek: Δράση του Διαμεσολαβητή
Czech: Činnost veřejného ochránce práv
Slovak: Činnosť ombudsmana
Polish: Działalność Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: Az ombudsman tevékenysége
Slovenian: Dejavnosti varuha človekovih pravic
Estonian: Ombudsmani tegevus
Latvian: Ombuda darbība
Lithuanian: Ombudsmeno veikla
English: He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
French: Il présente par ailleurs au Parlement, à la fin de chaque session annuelle, un rapport sur le résultat de ses enquêtes, conformément à l'article 3, paragraphe 8, de ladite décision.
German: Er legt ferner gemäß Artikel 3 Absatz 8 des genannten Beschlusses dem Parlament am Ende jeder Sitzungsperiode einen Bericht über die Ergebnisse seiner Untersuchungen vor.
Spanish: Presentará asimismo, de conformidad con el apartado 8 del artículo 3 de dicha decisión, un informe al Parlamento al final de cada período anual de sesiones sobre los resultados de sus investigaciones.
Italian: Al termine di ogni sessione annuale presenta inoltre al Parlamento una relazione sul risultato delle sue indagini, conformemente all'articolo 3, paragrafo 8, della precitata decisione.
Portuguese: Além disso, e de harmonia com o no 8 do artigo 3o da mesma decisão, apresentará ao Parlamento, no final de cada Sessão, um relatório sobre os resultados dos seus inquéritos.
Dutch: Tevens legt hij, overeenkomstig artikel 3, lid 8 van bovengenoemd besluit, aan het einde van elke zitting het Parlement een verslag voor met het resultaat van zijn onderzoeken.
Danish: Endvidere forelægger han i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, i ovennævnte afgørelse ved slutningen af hver session Parlamentet en beretning om resultatet af sine undersøgelser.
Swedish: Ombudsmannen skall också enligt artikel 3.8 i ovannämnda beslut överlämna en rapport om sina utredningsresultat till parlamentet vid slutet av varje session.
Finnish: Lisäksi hän antaa edellä mainitun päätöksen 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti parlamentille kertomuksen tekemiensä tutkimusten tuloksista kunkin istuntokauden päättyessä.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 8, της ανωτέρω απόφασης, υποβάλλει έκθεση προς το Κοινοβούλιο κατά τη λήξη κάθε συνόδου σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών του.
Czech: Dále podle čl. 3 odst. 8 výše uvedeného rozhodnutí předloží Parlamentu na konci každého ročního zasedání zprávu o výsledcích svých šetření.
Slovak: Ombudsman tiež v súlade s čl. 3 ods. 8 rozhodnutia predloží Parlamentu na konci každého zasadania správu o výsledkoch svojich vyšetrovaní.
Polish: Ponadto przedstawia on Parlamentowi na koniec każdej sesji rocznej sprawozdanie o wynikach przeprowadzonych postępowań, zgodnie z art. 3 ust. 8 wspomnianej decyzji.
Hungarian: Az ombudsman, a fenti határozat 3. cikke (8) bekezdésének megfelelően, minden éves ülésszak végén a vizsgálatai eredményét tartalmazó jelentést nyújt be a Parlamentnek.
Slovenian: V skladu s členom 3(8) navedenega sklepa varuh človekovih pravic Parlamentu ob koncu vsakega letnega zasedanja predloži tudi poročilo o izidu svojih preiskav.
Estonian: Lisaks esitab ombudsman nimetatud otsuse artikli 3 lõike 8 alusel parlamendile iga istungjärgu lõpus oma uurimistulemuste kohta aruande.
Latvian: Turklāt katras gadskārtējās sesijas beigās ombuds iesniedz Parlamentam ziņojumu par izmeklēšanu rezultātiem saskaņā ar minētā lēmuma 3. panta 8. punktu.
English: The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
French: La commission compétente établit un rapport qui est présenté au Parlement aux fins de délibération.
German: Hierzu arbeitet der zuständige Ausschuss einen Bericht aus, der dem Parlament zur Beratung vorgelegt wird.
Spanish: A tal efecto, la comisión competente elaborará un informe que se someterá a debate del Pleno.
Italian: A tal fine la commissione competente elabora una relazione che viene presentata all'esame del Parlamento.
Portuguese: Com base neste, a comissão competente elaborará um relatório que será apresentado ao Parlamento para debate.
Dutch: Hierover stelt de bevoegde commissie een verslag op dat het Parlement ter beraadslaging wordt voorgelegd.
Danish: Det kompetente udvalg udarbejder herom en betænkning, der forelægges Parlamentet til forhandling.
Swedish: Det behöriga utskottet skall utarbeta ett betänkande om denna rapport, vilket skall läggas fram för debatt i kammaren.
Finnish: Asiasta vastaava valiokunta laatii kertomuksesta mietinnön, jonka pohjalta parlamentissa käydään keskustelu.
Greek: Η αρμόδια επιτροπή συντάσσει σχετικώς έκθεση, την οποία υποβάλλει προς συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
Czech: Příslušný výbor o tom vypracuje zprávu, kterou předloží Parlamentu k rozpravě.
Slovak: Príslušný výbor k nej vypracuje správu, ktorú predloží Parlamentu na rozpravu.
Polish: Właściwa komisja sporządza sprawozdanie, które jest przedstawiane Parlamentowi w celu poddania pod dyskusję.
Hungarian: Az illetékes bizottság ehhez jelentést készít, amelyet a Parlamenthez vitára nyújtanak be.
Slovenian: Pristojni odbor o tem pripravi poročilo in ga predloži Parlamentu v razpravo.
Estonian: Vastutav komisjon avaldab seejärel oma seisukoha parlamendile arutamiseks esitatavas raportis.
Latvian: Atbildīgā komiteja sagatavo ziņojumu, ko iesniedz Parlamentam apspriešanai.
English: The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.
French: Le médiateur peut également fournir des informations à la commission compétente, lorsque celle-ci le demande, ou, de sa propre initiative, être entendu par elle.
German: Der Bürgerbeauftragte kann auch den zuständigen Ausschuss auf dessen Verlangen unterrichten oder auf eigene Initiative von diesem angehört werden.
Spanish: El Defensor del Pueblo podrá informar asimismo a la comisión competente, siempre que ésta lo solicite, o ser oído por dicha comisión por propia iniciativa del Defensor del Pueblo.
Italian: Il Mediatore può altresì fornire informazioni alla commissione competente su richiesta di quest'ultima ovvero essere ascoltato dalla stessa su propria iniziativa.
Portuguese: O Provedor de Justiça pode também informar a comissão competente, se esta o solicitar, ou, por sua própria iniciativa, ser por ela ouvido.
Dutch: De ombudsman kan tevens de bevoegde commissie op haar verzoek informatie verstrekken dan wel op eigen initiatief door die commissie worden gehoord.
Danish: Herudover kan ombudsmanden informere det kompetente udvalg, når dette anmoder herom, eller på eget initiativ anmode om at blive hørt af det kompetente udvalg.
Swedish: Ombudsmannen kan också underrätta behörigt utskott på begäran av detta eller på eget initiativ höras av behörigt utskott.
Finnish: Oikeusasiamies voi antaa tietoja myös asiasta vastaavalle valiokunnalle tämän sitä pyytäessä tai saapua omasta aloitteestaan kuultavaksi asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να ενημερώσει την αρμόδια επιτροπή κατόπιν αιτήματός της ή, κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, να γίνει δεκτός σε ακρόαση από αυτήν.
Czech: Veřejný ochránce práv může rovněž informovat příslušný výbor na jeho žádost nebo z vlastního podnětu ve výboru vystoupit.
Slovak: Ombudsman tiež môže informovať príslušný výbor na základe žiadosti tohto výboru, alebo môže byť vypočutý na základe vlastného podnetu.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich może również przekazywać właściwej komisji informacje, jeśli wystąpi ona z takim wnioskiem, lub z własnej inicjatywy zabierać przed nią głos.
Hungarian: Az ombudsman az illetékes bizottságot annak kérelmére tájékoztathatja, illetve az illetékes bizottság az ombudsmant annak saját kezdeményezésére meghallgathatja.
Slovenian: Varuh človekovih pravic lahko obvesti tudi pristojni odbor na njegovo zahtevo ali nastopi pred njim na lastno pobudo.
Estonian: Ombudsman võib jagada vastutavale komisjonile teavet, kui viimane seda palub, ning võib avaldada soovi osaleda vastutava komisjoni koosolekul omapoolse ettekandega ja vastata komisjoni küsimustele.
Latvian: Ombuds pēc atbildīgās komitejas pieprasījuma var tai sniegt ziņas vai arī pēc savas iniciatīvas lūgt, lai viņu uzklausa.
Lithuanian: Ombudsmenas taip pat gali teikti informaciją atsakingam komitetui, šiam paprašius, arba būti komiteto išklausytam savo paties iniciatyva.
English: Rule 196
French: Article 196
German: Artikel 196
Spanish: Artículo 196
Italian: Articolo 196
Portuguese: Artigo 196o
Dutch: Artikel 196
Danish: Artikel 196
Swedish: Artikel 196
Finnish: 196 artikla
Greek: Άρθρο 196
Czech: Článek 196
Slovak: Článok 196
Polish: Artykuł 196
Hungarian: 196. cikk
Slovenian: Člen 196
Estonian: Artikkel 196
Latvian: 196. Pants
Lithuanian: 196 Straipsnis
English: Dismissal of the Ombudsman
French: Destitution du médiateur
German: Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten
Spanish: Destitución del Defensor del Pueblo
Italian: Destituzione del Mediatore
Portuguese: Destituição do Provedor de Justiça
Dutch: Ontheffing van de ombudsman van zijn ambt
Danish: Afskedigelse af ombudsmanden
Swedish: Avsättning av ombudsmannen
Finnish: Oikeusasiamiehen erottaminen
Greek: Παύση του Διαμεσολαβητή
Czech: Odvolání veřejného ochránce práv
Slovak: Odvolanie ombudsmana z funkcie
Polish: Odwołanie Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: Az ombudsman felmentése
Slovenian: Razrešitev varuha človekovih pravic
Estonian: Ombudsmani ametist tagandamine
Latvian: Ombuda atlaišana
Lithuanian: Ombudsmeno atleidimas iš pareigų
English: If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
French: À sa demande, le médiateur est entendu avant la mise aux voix du rapport.
German: Der Bürgerbeauftragte wird auf eigenen Antrag vor der Abstimmung über den Bericht angehört.
Spanish: El Defensor del Pueblo será oído, antes de la votación del informe, si así lo solicitare.
Italian: Il Mediatore è ascoltato, su sua richiesta, prima che la relazione sia posta in votazione.
Portuguese: A seu pedido, o Provedor de Justiça será ouvido antes da votação do relatório.
Dutch: De ombudsman wordt op eigen verzoek vóór de stemming over het verslag gehoord.
Danish: Ombudsmanden høres forud for afstemningen om betænkningen, såfremt han anmoder herom.
Swedish: Ombudsmannen skall, om denne så begär, höras innan betänkandet går till omröstning.
Finnish: Oikeusasiamiestä kuullaan tämän pyynnöstä, ennen kuin mietinnöstä äänestetään.
Greek: Πριν τεθεί σε ψηφοφορία η έκθεση, πραγματοποιείται ακρόαση με το Διαμεσολαβητή εάν αυτός το ζητήσει.
Czech: Jestliže o to veřejný ochránce práv požádá, má právo se vyjádřit ještě před hlasováním o zprávě.
Slovak: Ak o to ombudsman požiada, je vypočutý pred hlasovaním o správe.
Polish: Na swój wniosek Rzecznik Praw Obywatelskich zostaje wysłuchany przed poddaniem sprawozdania pod głosowanie w Parlamencie.
Hungarian: Az ombudsmant – kérelmére – a jelentés szavazásra bocsátását megelőzően meghallgatják.
Slovenian: Varuh človekovih pravic se lahko na lastno zahtevo pred glasovanjem izreče o poročilu.
Estonian: Kui ombudsman soovib, kuulatakse ta enne raporti hääletusele panemist ära.
Latvian: Pirms balsošanas par ziņojumu ombudu uzklausa, ja viņš to lūdz.
Lithuanian: Ombudsmeno prašymu, jis yra išklausomas prieš teikiant pranešimą balsuoti.
English: Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
French: Le Parlement, après un débat, statue au scrutin secret.
German: Das Parlament entscheidet nach einer Aussprache in geheimer Abstimmung.
Spanish: El Parlamento, previo debate, decidirá por votación secreta.
Italian: Il Parlamento delibera, previa discussione, a scrutinio segreto.
Portuguese: O Parlamento, após debate, deverá deliberar por escrutínio secreto.
Dutch: Het Parlement neemt na beraadslaging een besluit bij geheime stemming.
Danish: Parlamentet træffer efter forhandling afgørelse ved hemmelig afstemning.
Swedish: Parlamentet skall efter en debatt fatta beslut med sluten omröstning.
Finnish: Keskustelun jälkeen parlamentti tekee päätöksensä salaisessa äänestyksessä.
Greek: Το Κοινοβούλιο αποφασίζει, μετά από συζήτηση, με μυστική ψηφοφορία.
Czech: Po rozpravě Parlament rozhodne v tajném hlasování.
Slovak: Po rozprave Parlament prijme rozhodnutie v tajnom hlasovaní.
Polish: Po przeprowadzeniu debaty Parlament podejmuje decyzję w głosowaniu tajnym.
Hungarian: A Parlament a vitát követően titkos szavazással határoz.
Slovenian: Po razpravi Parlament odloča s tajnim glasovanjem.
Estonian: Parlament võtab oma otsuse vastu pärast nimetatud arutelu salajasel hääletusel.
Latvian: Pēc debatēm Parlaments pieņem lēmumu, aizklāti balsojot.
Lithuanian: Parlamentas, pasibaigus diskusijoms, priima sprendimą slaptu balsavimu.
English: Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's component Members are present.
French: Avant d'ouvrir le vote, le Président s'assure que la moitié au moins des membres qui composent le Parlement sont présents.
German: Bevor der Präsident die Abstimmung eröffnet, vergewissert er sich, dass mindestens die Hälfte der Mitglieder des Parlaments anwesend ist.
Spanish: Antes de declarar abierta la votación, el Presidente comprobará la presencia de la mitad como mínimo de los diputados que integran el Parlamento.
Italian: Prima di dichiarare aperta la votazione il Presidente si accerta che sia presente la metà dei deputati che compongono il Parlamento.
Portuguese: Antes de declarar aberta a votação, o Presidente deverá assegurar-se de que pelo menos metade dos membros que compõem o Parlamento se encontram presentes.
Dutch: Voordat tot stemming wordt overgegaan, vergewist de Voorzitter zich ervan dat ten minste de helft van de leden van het Parlement aanwezig is.
Danish: Før afstemningen påbegyndes, forvisser formanden sig om, at mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer er til stede.
Swedish: Innan omröstningen inleds skall talmannen förvissa sig om att minst hälften av parlamentets ledamöter är närvarande.
Finnish: Ennen äänestyksen aloittamista puhemies varmistaa, että vähintään puolet parlamentin jäsenistä on läsnä.
Greek: Πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας, ο Πρόεδρος βεβαιώνεται ότι είναι παρόντες τουλάχιστον οι μισοί από τους βουλευτές που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Czech: Před zahájením hlasování zajistí předseda, aby byla přítomna nejméně polovina všech poslanců Parlamentu.
Slovak: Pred začiatkom hlasovania sa predseda presvedčí, či je prítomná najmenej polovica všetkých poslancov Parlamentu.
Polish: Przed otwarciem głosowania Przewodniczący upewnia się, że obecna jest co najmniej połowa członków Parlamentu.
Hungarian: A szavazás megkezdése előtt az Elnök meggyőződik arról, hogy a parlamenti képviselők legalább fele jelen van-e.
Slovenian: Predsednik se pred glasovanjem prepriča, ali je navzoča najmanj polovica poslancev Parlamenta.
Estonian: Enne hääletuse algust teeb president kindlaks, et kohal on vähemalt pool parlamendi koosseisust.
Latvian: Pirms balsošanas sākuma Parlamenta priekšsēdētājs pārliecinās, ka ir klāt vismaz puse no Parlamenta deputātiem.
Lithuanian: Prieš pradedant balsavimą, Pirmininkas įsitikina, kad posėdyje dalyvauja pusė visų Parlamento narių.
English: Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
French: La démission volontaire du médiateur interrompt la procédure.
German: Der freiwillige Rücktritt des Bürgerbeauftragten unterbricht das Verfahren.
Spanish: La renuncia voluntaria del Defensor del Pueblo interrumpirá el procedimiento.
Italian: Le dimissioni volontarie del Mediatore interrompono la procedura.
Portuguese: A demissão voluntária do Provedor de Justiça interrompe o processo.
Dutch: De procedure wordt onderbroken bij vrijwillige ontslagneming van de ombudsman.
Danish: Proceduren indstilles, hvis ombudsmanden fratræder på eget initiativ.
Swedish: Avgår ombudsmannen på egen begäran inställs detta förfarande.
Finnish: Jos oikeusasiamies luopuu virastaan, menettely keskeytyy.
Greek: Αν ο Διαμεσολαβητής παραιτηθεί εκουσίως, διακόπτεται η διαδικασία.
Czech: Tento postup končí odstoupením veřejného ochránce práv.
Slovak: Odstúpením ombudsmana sa celé konanie skončí.
Polish: Rezygnacja Rzecznika Praw Obywatelskich powoduje przerwanie procedury.
Hungarian: Az ombudsman lemondásával az eljárás megszűnik.
Slovenian: S prostovoljnim odstopom varuha človekovih pravic se postopek zaključi.
Estonian: Ombudsmani vabatahtlik tagasiastumine lõpetab menetluse.
Latvian: Ja ombuds atkāpjas labprātīgi, procedūru pārtrauc.
Lithuanian: Procedūra nutraukiama ombudsmenui savanoriškai atsistatydinus.
English: Rule 197
French: Article 197
German: Artikel 197
Spanish: Artículo 197
Italian: Articolo 197
Portuguese: Artigo 197o
Dutch: Artikel 197
Danish: Artikel 197
Swedish: Artikel 197
Finnish: 197 artikla
Greek: Άρθρο 197
Czech: Článek 197
Slovak: Článok 197
Polish: Artykuł 197
Hungarian: 197. cikk
Slovenian: Člen 197
Estonian: Artikkel 197
Latvian: 197. Pants
Lithuanian: 197 Straipsnis
English: Secretariat
French: Secrétariat général
German: Generalsekretariat
Spanish: Secretaría General
Italian: Segretariato generale
Portuguese: Secretariado-Geral
Dutch: Secretariaat-generaal
Danish: Generalsekretariat
Swedish: Generalsekretariat
Finnish: Pääsihteeristö
Greek: Γενική Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat Generalny
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Generalni sekretariat Parlamenta
Estonian: Peasekretariaat
Latvian: Ģenerālsekretariāts
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas
English: Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
French: Le Parlement est assisté d'un secrétaire général nommé par le Bureau.
German: Das Parlament wird durch einen vom Präsidium ernannten Generalsekretär unterstützt.
Spanish: El Parlamento estará asistido por un Secretario General nombrado por la Mesa.
Italian: Il Parlamento è assistito da un segretario generale, nominato dall'Ufficio di presidenza.
Portuguese: O Parlamento é apoiado por um Secretário-Geral nomeado pela Mesa.
Dutch: Het Parlement wordt bijgestaan door een secretaris-generaal, die door het Bureau wordt benoemd.
Danish: Parlamentet bistås af en generalsekretær, der udnævnes af Præsidiet.
Swedish: Parlamentet skall biträdas av en generalsekreterare som utses av presidiet.
Finnish: Parlamenttia avustaa puhemiehistön nimittämä pääsihteeri.
Greek: Το Κοινοβούλιο επικουρείται από ένα Γενικό Γραμματέα, τον οποίο διορίζει το Προεδρείο.
Czech: Parlamentu je nápomocen generální tajemník jmenovaný předsednictvem.
Slovak: Parlamentu pomáha generálny tajomník menovaný predsedníctvom.
Polish: Sekretarz Generalny powoływany przez Prezydium wspomaga Parlament w jego pracach.
Hungarian: A Parlament munkáját az Elnökség által kinevezett főtitkár segíti.
Slovenian: Parlament ima generalnega sekretarja, ki ga imenuje predsedstvo.
Estonian: Parlamenti abistab tema töös parlamendi peasekretär, kelle nimetab ametisse juhatus.
Latvian: Parlamentam palīdz Prezidija iecelts ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Parlamentui padeda generalinis sekretorius, kurį paskiria biuras.