FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfusion-transmitted viral infection (HBV)
French: Infection virale transmise par transfusion (VHB)
German: Durch Transfusion übertragene Virusinfektion (HBV)
Spanish: Infección vírica transmitida por la transfusión (VHB)
Italian: Infezione virale trasmessa per trasfusione (HBV)
Portuguese: Infecção viral transmitida pela transfusão (VHB)
Dutch: posttransfusiebesmetting, viraal (HBV)
Danish: transfusionsoverført virusinfektion (HBV)
Swedish: Transfusionsöverförd virusinfektion (HBV)
Finnish: Verensiirrossa välittyvä virustartunta (HBV)
Greek: Ιογενής λοίμωξη μεταδιδόμενη με μετάγγιση (HBV)
Czech: virová infekce přenesená transfuzí (HBV)
Slovak: vírusová infekcia spôsobená transfúziou (HBV)
Polish: Poprzetoczeniowe zakażenie wirusowe (HBV)
Hungarian: transzfúzióval átvitt vírusos fertőzés (HBV)
Slovenian: S transfuzijo prenešena okužba s HBV
Latvian: Vīrusa infekcijas (HBV) pārnešana ar asins pārliešanu
Lithuanian: Transfuzijos metu perduota virusinė infekcija (HBV)
English: Transfusion-transmitted viral infection (HCV)
French: Infection virale transmise par transfusion (VHC)
German: Durch Transfusion übertragene Virusinfektion (HCV)
Spanish: Infección vírica transmitida por la transfusión (VHC)
Italian: Infezione virale trasmessa per trasfusione (HCV)
Portuguese: Infecção viral transmitida pela transfusão (VHC)
Dutch: posttransfusiebesmetting, viraal (HCV)
Danish: transfusionsoverført virusinfektion (HCV)
Swedish: Transfusionsöverförd virusinfektion (HCV)
Finnish: Verensiirrossa välittyvä virustartunta (HCV)
Greek: Ιογενής λοίμωξη μεταδιδόμενη με μετάγγιση (HCV)
Czech: virová infekce přenesená transfuzí (HCV)
Slovak: vírusová infekcia spôsobená transfúziou (HCV)
Polish: Poprzetoczeniowe zakażenie wirusowe (HCV)
Hungarian: transzfúzióval átvitt vírusos fertőzés (HCV)
Slovenian: S transfuzijo prenešena okužba s HCV
Latvian: Vīrusa infekcijas (HCV) pārnešana ar asins pārliešanu
Lithuanian: Transfuzijos metu perduota virusinė infekcija (HCV)
English: Transfusion-transmitted viral infection (HIV-1/2)
French: Infection virale transmise par transfusion (VIH-1/2)
German: Durch Transfusion übertragene Virusinfektion (HIV-1/2)
Spanish: Infección vírica transmitida por la transfusión (VIH I-II)
Italian: Infezione virale trasmessa per trasfusione (HIV-1/2)
Portuguese: Infecção viral transmitida pela transfusão (VIH-1/2)
Dutch: posttransfusiebesmetting, viraal (HIV-1/2)
Danish: transfusionsoverført virusinfektion (HIV-1/2)
Swedish: Transfusionsöverförd virusinfektion (HIV-1/2)
Finnish: Verensiirrossa välittyvä virustartunta (HIV-1/2)
Greek: Ιογενής λοίμωξη μεταδιδόμενη με μετάγγιση (HIV-1/2)
Czech: virová infekce přenesená transfuzí (HIV-1/2)
Slovak: vírusová infekcia spôsobená transfúziou (HIV-1/2)
Polish: Poprzetoczeniowe zakażenie wirusowe (HIV-1/2)
Hungarian: transzfúzióval átvitt vírusos fertőzés (HIV-1/2)
Slovenian: S transfuzijo prenešena okužba s HIV-1/2
Estonian: 1 Võimalik
Latvian: Vīrusa infekcijas (HIV-1/2) pārnešana ar asins pārliešanu
Lithuanian: Transfuzijos metu perduota virusinė infekcija (ŽIV-1/2)
English: Transfusion-transmitted viral infection, Other (specify)
French: Infection virale transmise par transfusion, autre (préciser)
German: Durch Transfusion übertragene Virusinfektion, andere (bitte angeben)
Spanish: Otra infección vírica transmitida por la transfusión (especifíquese)
Italian: Altra infezione virale trasmessa per trasfusione (specificare)
Portuguese: Infecção viral transmitida pela transfusão, outra (especificar)
Dutch: posttransfusiebesmetting, viraal, overige (specificeren)
Danish: transfusionsoverført virusinfektion, andet (specificeres)
Swedish: Transfusionsöverförd virusinfektion, annan (specificera)
Finnish: Verensiirrossa välittyvä virustartunta, muu (mikä)
Greek: Ιογενής λοίμωξη μεταδιδόμενη με μετάγγιση· Άλλη (προσδιορίστε)
Czech: virová infekce přenesená transfuzí, ostatní (specifikujte)
Slovak: iná vírusová infekcia spôsobená transfúziou (upresnite)
Polish: Inne oprzetoczeniowe zakażenie wirusowe (podać jakie)
Hungarian: transzfúzióval átvitt vírusos fertőzés, egyéb (határozza meg)
Slovenian: S transfuzijo prenešena virusna okužba, drugo (navedite)
Estonian: Tõendid ei luba selgelt pidada kõrvaltoime põhjustajaks ei verd või verekomponente ega ka muid põhjuseid. 2
Latvian: Vīrusa infekcijas pārnešana ar asins pārliešanu, cita (precizēt)
Lithuanian: Transfuzijos metu perduota virusinė infekcija, kita (nurodyti)
English: Transfusion-transmitted parasitical infection (Malaria)
French: Infection parasitaire transmise par transfusion (paludisme)
German: Durch Transfusion übertragene parasitäre Infektion (Malaria)
Spanish: Infección parasitaria transmitida por la transfusión (paludismo)
Italian: Infezione parassitaria trasmessa per trasfusione (malaria)
Portuguese: Infecção parasítica transmitida pela transfusão (Paludismo)
Dutch: posttransfusiebesmetting, parasitair (malaria)
Danish: transfusionsoverført parasitinfektion (malaria)
Swedish: Transfusionsöverförd parasitinfektion (malaria)
Finnish: Verensiirrossa välittyvä loistartunta (malaria)
Greek: Παρασιτική λοίμωξη μεταδιδόμενη με μετάγγιση (Ελονοσία)
Czech: parazitická infekce přenesená transfuzí (malárie)
Slovak: parazitárna infekcia spôsobená transfúziou (malária)
Polish: Poprzetoczeniowe zakażenie pasożytnicze (malaria)
Hungarian: transzfúzióval átvitt parazitás fertőzés (malária)
Slovenian: S transfuzijo prenešena okužba s parazitom malarije
Estonian: Tõenäoline Tõendid kalduvad selgelt näitama kõrvaltoime põhjustajana verd või verekomponente. 3 Kindel
Latvian: Parazitāras infekcijas pārnešana ar asins pārliešanu (malārija)
Lithuanian: Transfuzijos metu perduota parazitinė infekcija (maliarija)
English: Transfusion-transmitted parasitical infection, Other (specify)
French: Infection parasitaire transmise par transfusion, autre (préciser)
German: Durch Transfusion übertragene parasitäre Infektion, andere (bitte angeben)
Spanish: Otra infección parasitaria transmitida por la transfusión (especifíquese)
Italian: Altra infezione parassitaria trasmessa per trasfusione (specificare)
Portuguese: Infecção parasítica transmitida pela transfusão, outra (especificar)
Dutch: posttransfusiebesmetting, parasitair, overige (specificeren)
Danish: transfusionsoverført parasitinfektion, andet (specificeres)
Swedish: Transfusionsöverförd parasitinfektion, annan (specificera)
Finnish: Verensiirrossa välittyvä loistartunta, muu (mikä)
Greek: Παρασιτική λοίμωξη μεταδιδόμενη με μετάγγιση· Άλλη (προσδιορίστε)
Czech: parazitická infekce přenesená transfuzí, ostatní (specifikujte)
Slovak: iná parazitárna infekcia spôsobená transfúziou (upresnite)
Polish: Inne poprzetoczeniowe zakażenie pasożytnicze (podać jakie)
Hungarian: transzfúzióval átvitt parazitás fertőzés, egyéb (határozza meg)
Slovenian: S transfuzijo prenešena okužba s parazitom, drugo (navedite)
Estonian: Vaieldamatud tõendid näitavad, et kõrvaltoime on igasuguse põhjendatud kahtluseta põhjustanud veri või verekomponent. C OSA
Latvian: Parazitāras infekcijas pārnešana ar asins pārliešanu, cita (precizēt)
Lithuanian: Transfuzijos metu perduota parazitinė infekcija, kita (nurodyti)
English: Post-transfusion purpura
French: Purpura post-transfusionnel
German: Posttransfusionspurpura
Spanish: Púrpura postransfusional
Italian: Porpora post-trasfusione
Portuguese: Púrpura pós-transfusão
Dutch: Posttransfusiepurpura
Danish: Posttransfusionel purpura
Swedish: Posttransfusionspurpura (PTP)
Finnish: Posttransfuusiopurppura (PTP)
Greek: Πορφύρα μετά τη μετάγγιση
Czech: Potransfuzní purpura
Slovak: Posttransfúzna purpura
Polish: Poprzetoczeniowa plamica małopłytkowa
Hungarian: Transzfúziót követő purpura
Slovenian: Posttransfuzijska purpura
Estonian: Ülekandejärgne veritähnus
Latvian: Pēctransfūzijas purpura
Lithuanian: Potransfuzinė purpura
English: Graft versus host disease
French: Maladie du greffon contre l’hôte
German: Graft-versus-Host-Reaktion
Spanish: Enfermedad de injerto contra huésped
Italian: Reazione immunologica trapianto contro ospite (Graft Versus Host Disease)
Portuguese: Doença da reacção enxerto-hospedeiro
Dutch: Graft-versus-hostziekte
Danish: Graft versus host-sygdom
Swedish: Graft-versus-host reaktion (GvHD)
Finnish: Käänteishyljintäreaktio (GVH)
Greek: Αντίδραση μοσχεύματος εναντίον ξενιστή
Czech: Nemoc z reakce štěpu proti hostiteli
Slovak: Imunologická reakcia štepu na hostiteľa (Graft Versus Host Disease)
Polish: Choroba przeszczep przeciw gospodarzowi
Hungarian: Graft versus host betegség
Slovenian: Bolezen presadka proti gostitelju
Estonian: Hülgamisreaktsioon
Latvian: Transplantāta atgrūšanas slimība
Lithuanian: Transplantanto prieš šeimininką sindromas
English: Other serious reaction(s) (specify)
French: Autre(s) réaction(s) grave(s) (préciser)
German: Andere ernste Reaktion(en) (bitte angeben)
Spanish: Otras reacciones graves (especifíquese)
Italian: Altri effetti gravi (specificare)
Portuguese: Outra(s) reacção(ões) grave(s) (especificar)
Dutch: andere ernstige bijwerking(en) (specificeren)
Danish: anden alvorlig reaktion/andre alvorlige reaktioner (specificeres)
Swedish: Andra allvarliga reaktioner (specificera)
Finnish: Muu(t) vakava(t) reaktio(t), (mikä)
Greek: Άλλη(-ες) σοβαρή(-ές) αντίδραση(-εις) (προσδιορίστε)
Czech: ostatní závažné reakce (specifikujte)
Slovak: iná závažná reakcia (reakcie) (upresnite)
Polish: Inna(e) poważna(e) reakcja(e) (podać jaka/ie)
Hungarian: egyéb súlyos szövődmény(ek) (határozza meg)
Slovenian: Druge hude reakcije (navedite).
Estonian: Raske kõrvaltoime kuupäev (aasta/kuu/päev) Raske kõrvaltoime kinnitus (jah/ei)
Latvian: Cita(s) nopietna(s) blakne(s) (precizēt)
Lithuanian: Kita (-os) pavojinga (-os) reakcija (-os) (nurodyti)
English: Imputability level (NA, 0-3)
French: Niveau d’imputabilité (NE, 0-3)
German: Zuordnungsstufe (NB, 0-3)
Spanish: Nivel de imputabilidad (NA, 0-3)
Italian: Livello di imputabilità (NA, 0-3)
Portuguese: Nível de imputabilidade (NA, 0-3)
Dutch: Imputabiliteit (NTB, 0-3)
Danish: Trin på skalaen over årsagssammenhæng (NA, 0-3)
Swedish: Grad av orsakssamband (NA, 0-3)
Finnish: Todennäköisyystaso (NA, 0–3)
Greek: Βαθμός δυνατότητας εντοπισμού ως αιτίου (ΜΠ, 0-3)
Czech: Stupeň přisuzovatelnosti (NP, 0-3)
Slovak: Stupeň pripísateľnej zodpovednosti (NA, 0-3)
Polish: Poziom przyczynowości (NA, 0-3)
Hungarian: Felróhatósági szint (NÉ, 0-3)
Slovenian: Stopnja povezanosti med transfuzijo in neželenimi reakcijami(NO, 0-3)
Estonian: Põhjuslikkuse aste (NA, 0-3) Raske kõrvaltoime liigi muutus (jah/ei)
Latvian: Attiecināmības līmenis (NN, 0-3)
Lithuanian: Priežastinio ryšio lygis (NA, 0-3)
English: Serious adverse reactions — imputability levels
French: Réactions indésirables graves — niveaux d’imputabilité
German: Ernste unerwünschte Reaktionen — Zuordnungsstufen
Spanish: Reacciones adversas graves — Niveles de imputabilidad
Italian: Effetti indesiderati gravi — livelli di imputabilità
Portuguese: Reacções adversas graves — Níveis de imputabilidade
Dutch: Ernstige ongewenste bijwerkingen — imputabiliteit
Danish: Alvorlige bivirkning — skala over årsagssammenhæng
Swedish: Allvarliga biverkningar – grad av orsakssamband
Finnish: Vakavat epätoivotut vaikutukset – todennäköisyystasot
Greek: Σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις — βαθμοί δυνατότητας εντοπισμού ως αιτίου
Czech: Závažné nežádoucí reakce – stupně přisuzovatelnosti
Slovak: Závažné nežiaduce reakcie – stupne pripísateľnej zodpovednosti
Polish: Poważne, niepożądane reakcje – poziomy przyczynowości
Hungarian: Súlyos szövődmények – felróhatósági szintek
Slovenian: Hude neželene reakcije – stopnja povezanosti med transfuzijo in neželenimi reakcijami
Estonian: Kliiniline tulemus (kui see on teada) Täielik tervenemine
Latvian: Nopietnas blaknes – attiecināmības līmeņi
Lithuanian: Pavojingos nepageidaujamos reakcijos – priežastinio ryšio lygiai
English: Imputability levels to assess serious adverse reactions.
French: Niveaux d’imputabilité destinés à l’évaluation des réactions indésirables graves
German: Zuordnungsstufen zur Bewertung ernster unerwünschter Reaktionen
Spanish: Niveles de imputabilidad para evaluar reacciones adversas graves
Italian: Livelli di imputabilità per la valutazione degli effetti indesiderati gravi
Portuguese: Níveis de imputabilidade para avaliar as reacções adversas graves
Dutch: Bepaling van de imputabiliteit van ernstige ongewenste bijwerkingen
Danish: Skala over årsagssammenhæng til vurdering af alvorlige bivirkninger
Swedish: Grad av orsakssamband för allvarliga biverkningar
Finnish: Todennäköisyystasot vakavien epätoivottujen vaikutusten arvioimiseksi.
Greek: Βαθμοί δυνατότητας εντοπισμού ως αιτίου για την αξιολόγηση των σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων
Czech: Stupně přisuzovatelnosti pro vyhodnocení závažných nežádoucích reakcí
Slovak: Stupne pripísateľnej zodpovednosti na posúdenie závažných nežiaducich reakcií
Polish: Poziomy przyczynowości dla oceny poważnych, niepożądanych reakcji
Hungarian: A súlyos szövődmények értékelésére vonatkozó felróhatósági szintek.
Slovenian: Ocenjevanje stopnje povezanosti med transfuzijo in hudimi neželenimi reakcijami
Estonian: Kergemad tagajärjed Rasked tagajärjed Surm D OSA
Latvian: Attiecināmības līmeņi, ar kuru palīdzību novērtē nopietnas blaknes.
Lithuanian: Priežastinio ryšio lygiai, skirti pavojingoms nepageidaujamoms reakcijoms įvertinti.
English: Imputability level
French: Niveau d’imputabilité
German: Zuordnungsstufe
Spanish: Nivel de imputabilidad
Italian: Livello di imputabilità
Portuguese: Nível de imputabilidade
Dutch: Imputabiliteit
Danish: Trin
Swedish: Grad av orsakssamband
Finnish: Todennäköisyystasot
Greek: Βαθμός δυνατότητας εντοπισμού ως αιτίου
Czech: Stupeň přisuzovatelnosti
Slovak: Stupeň pripísateľnej zodpovednosti
Polish: Poziom przyczynowości
Hungarian: Felróhatósági szint
Slovenian: Stopnja
Estonian: Raskete kõrvaltoimete aastaaruande vorm
Latvian: Attiecināmības pakāpe
Lithuanian: Priežastinio ryšio lygis
English: Explanation
French: Explication
German: Erläuterung
Spanish: Explicación
Italian: Spiegazione
Portuguese: Explicação
Dutch: Verklaring
Danish: Forklaring
Swedish: Förklaring
Finnish: Selitys
Greek: Εξήγηση
Czech: Vysvětlení
Slovak: Vysvetlenie
Polish: Wyjaśnienie
Hungarian: Magyarázat
Slovenian: Obrazložitev
Estonian: Aruandev asutus
Latvian: Skaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
English: Not assessable
French: Non évaluable
German: Nicht bewertbar
Spanish: No evaluable
Italian: Non valutabile
Portuguese: Não avaliável
Dutch: Niet te beoordelen
Danish: Kan ikke vurderes
Swedish: Kan inte bedömas
Finnish: Ei arvioitavissa
Greek: Μη προσδιορίσιμος
Czech: Nelze posoudit
Slovak: Nemožno posúdiť
Polish: Trudno ocenić
Hungarian: Nem értékelhető
Slovenian: Ni ocenljivo
Estonian: Käesolevas tabelis käsitletakse [ ] täisverd
Latvian: Nav novērtējams
Lithuanian: Neįmanoma įvertinti
English: When there is insufficient data for imputability assessment.
French: Lorsque les données sont insuffisantes pour évaluer l’imputabilité.
German: Wenn die Daten für die Zuordnungsbewertung nicht ausreichen
Spanish: Son insuficientes los datos para evaluar la imputabilidad.
Italian: Quando non esistono dati sufficienti per valutare l’imputabilità.
Portuguese: Sempre que os dados existentes sejam insuficientes para estabelecer uma avaliação de imputabilidade.
Dutch: Wanneer er onvoldoende gegevens zijn om de imputabiliteit te bepalen.
Danish: Når der ikke foreligger tilstrækkelige data til at vurdere årsagssammenhængen.
Swedish: När det inte finns tillräckliga uppgifter för att bedöma ett orsakssamband.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot eivät ole riittävät syysuhteen arvioimiseksi.
Greek: Όταν τα δεδομένα δεν επαρκούν για να προσδιοριστεί η δυνατότητα εντοπισμού ως αιτίου.
Czech: Pokud nejsou k dispozici dostatečné údaje pro posouzení přisuzovatelnosti.
Slovak: Keď na posúdenie príčin nie je k dispozícii dostatok údajov.
Polish: W przypadku niewystarczających danych dla oceny przyczynowości.
Hungarian: Amennyiben nincs elegendő adat a felróhatóság értékelésére.
Slovenian: Kadar obstaja premalo podatkov za oceno povezanosti med transfuzijo in hudimi neželenimi reakcijami.
Estonian: [ ] punaliblesid [ ] vereliistakuid [ ] plasmat
Latvian: Ja nav pietiekamu datu attiecināmības novērtēšanai.
Lithuanian: Kai priežastiniams ryšiams įvertinti nepakanka duomenų.
English: 0Excluded
French: 0Exclu
German: 0Ausgeschlossen
Spanish: 0Excluida
Italian: 0Esclusa
Portuguese: 0Excluída
Dutch: 0Uitgesloten
Danish: 0Udelukket
Swedish: 0Uteslutet
Finnish: 0Poissuljettu
Greek: 0Αποκλείεται
Czech: 0Vyloučena
Slovak: 0Vylúčená
Polish: 0Wykluczona
Hungarian: 0Kizárt
Slovenian: 0Izključeno
Estonian: [ ] muid komponente
Latvian: 0Izslēgts
Lithuanian: 0Neįmanomas
English: When there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to alternative causes.
French: Lorsque les éléments probants ne peuvent être mis en doute et permettent d’attribuer la réaction indésirable à d’autres causes.
German: Wenn eindeutig und zweifelsfrei feststeht, dass die unerwünschte Reaktion auf andere Ursachen zurückzuführen ist
Spanish: Hay pruebas fehacientes que no dejan lugar a dudas de que la reacción adversa se debe a otras causas.
Italian: Quando esistono prove inoppugnabili oltre ogni ragionevole dubbio per attribuire l’effetto indesiderato ad altre cause.
Portuguese: Sempre que existam provas irrefutáveis para além de qualquer dúvida razoável, que permitam atribuir a reacção adversa a causas alternativas.
Dutch: Wanneer er overtuigende bewijzen zijn dat de ongewenste bijwerking buiten redelijke twijfel aan andere oorzaken moet worden toegeschreven.
Danish: Når der uden rimelig tvivl foreligger afgørende indikation for, at bivirkningen skyldes andre årsager.
Swedish: När det finns avgörande bevis utom allt rimligt tvivel för att biverkningen beror på andra orsaker.
Finnish: Ratkaisevat todisteet osoittavat selvästi, että epätoivottu vaikutus on muiden syiden aiheuttama.
Greek: Όταν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία, πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία, για την απόδοση της ανεπιθύμητης αντίδρασης σε άλλα αίτια.
Czech: Pokud existují přesvědčivé důkazy mimo rozumnou pochybnost, že nežádoucí reakce vyplývá z jiných příčin.
Slovak: Keď existuje presvedčivý dôkaz bez pochybnosti o iných príčinách, ktorým sa pripisuje nežiaduca reakcia.
Polish: W przypadku przekonywujących dowodów na to, że reakcję niepożądaną można przypisać innym przyczynom.
Hungarian: Amennyiben döntő, minden kétséget kizáró bizonyíték van arra, hogy a szövődmény más okoknak tulajdonítható.
Slovenian: Kadar obstaja prepričljiv, nedvomen dokaz o tem, da je mogoče pripisati neželene reakcije drugim vzrokom.
Estonian: (kasutage iga komponendi jaoks eraldi tabelit)
Latvian: Ja ir pārliecinoši pierādījumi, lai attiecinātu blaknes uz citiem cēloņiem.
Lithuanian: Kai yra pagrįstai neabejotinų ir įtikinamų įrodymų, kad nepageidaujamą reakciją sukėlė kitos priežastys.
English: Unlikely
French: Improbable
German: Unwahrscheinlich
Spanish: Improbable
Italian: Improbabile
Portuguese: Improvável
Dutch: Onwaarschijnlijk
Danish: Usandsynlig
Swedish: Inte troligt
Finnish: Epätodennäköinen
Greek: Απίθανο
Czech: Nepravděpodobná
Slovak: Nepravdepodobná
Polish: Mało prawdopodobna
Hungarian: Nem valószínű
Slovenian: Malo verjetno
Estonian: Väljastatud ühikute arv (antud hulga verekomponentidega väljastatud ühikute koguarv)
Latvian: Maz ticams
Lithuanian: Netikėtinas
English: When the evidence is clearly in favour of attributing the adverse reaction to causes other than the blood or blood components.
French: Lorsque les éléments d’appréciation disponibles incitent clairement à attribuer la réaction indésirable à des causes autres que le sang ou les composants sanguins.
German: Wenn deutliche Anzeichen dafür vorliegen, dass die unerwünschte Reaktion auf andere Ursachen als Blut oder Blutbestandteile zurückzuführen ist
Spanish: Hay pruebas que permiten atribuir claramente la reacción adversa a causas distintas de la sangre o los componentes sanguíneos.
Italian: Quando le prove disponibili inducono chiaramente ad attribuire l’effetto indesiderato a cause diverse dal sangue o dagli emocomponenti.
Portuguese: Sempre que existam provas claramente a favor da atribuição da reacção adversa a outras causas que não o sangue ou o componente sanguíneo.
Dutch: Wanneer er duidelijke aanwijzingen zijn dat de ongewenste bijwerking aan andere oorzaken dan het bloed of bloedbestanddeel moet worden toegeschreven.
Danish: Når der er klar indikation på, at bivirkningen ikke skyldes blodet eller blodkomponenten.
Swedish: När det finns klara bevis för att biverkningen beror på andra orsaker än blodet eller blodkomponenterna.
Finnish: Todisteet viittaavat selvästi siihen, että epätoivottu vaikutus on muun kuin veren tai veren komponentin aiheuttama.
Greek: Όταν τα στοιχεία κλίνουν σαφώς υπέρ της απόδοσης της ανεπιθύμητης αντίδρασης σε άλλα αίτια εκτός του αίματος και των συστατικών του αίματος.
Czech: Pokud důkazy jasně nasvědčují tomu, že nežádoucí reakce vyplývá z jiných příčin než z krve nebo z krevních složek.
Slovak: Keď dôkazy jasne pripisujú nežiaducu reakciu iným príčinám ako krvi alebo krvným zložkám.
Polish: W przypadku jasnych dowodów na to, że reakcję niepożądaną można przypisać przyczynom innym niż krew lub składniki krwi.
Hungarian: Amennyiben a bizonyíték egyértelműen amellett szól, hogy a szövődmény a véren vagy vérkomponensen kívüli okoknak tulajdonítható.
Slovenian: Kadar obstaja jasen dokaz o tem, da je neželeno reakcijo mogoče pripisati drugim vzrokom, ne krvi ali komponentam krvi.
Latvian: Ja pierādījumi skaidri norāda, ka blaknes, visticamāk, attiecas uz citiem cēloņiem – ne asinīm un asins komponentiem.
Lithuanian: Kai įrodymai aiškiai rodo, kad nepageidaujamą reakciją sukėlė ne kraujas arba jo komponentai, bet kitos priežastys.
English: Possible
German: Möglich
Spanish: Posible
Italian: Possibile
Portuguese: Possível
Dutch: Mogelijk
Danish: Mulig
Swedish: Möjligt
Finnish: Mahdollinen
Greek: Πιθανό
Czech: Možná
Slovak: Možná
Polish: Możliwa
Hungarian: Lehetséges
Slovenian: Možno
Estonian: Üle kantud ühikute arv (aruandeperioodil üle kantud verekomponentide (ühikute) koguarv) (kui see on teada)
Latvian: Iespējams
Lithuanian: Galbūt