English: In order to prevent traders from not being granted the export refund for a lack of administrative procedures in the third countries, it is necessary to continue to provide for a transitional regime for the year 2005.
French: Pour éviter que les opérateurs soient privés de la restitution à l’exportation en raison de procédures administratives défaillantes dans les pays tiers, il est nécessaire de continuer à prévoir un régime de transition en 2005.
German: Um zu verhindern, dass die Ausfuhrerstattung Ausführern wegen mangelhafter Verwaltungsverfahren in Drittländern nicht gewährt wird, sollte die Übergangszeit bis Ende 2005 verlängert werden.
Spanish: Para evitar que se deniegue a los comerciantes la restitución por exportación debido a la falta de procedimientos administrativos en los terceros países, es necesario seguir contando con un régimen transitorio para el año 2005.
Italian: Per evitare che gli operatori siano esclusi dal beneficio della restituzione all’esportazione a causa dell’inadeguatezza delle procedure amministrative nei paesi terzi, è necessario continuare a prevedere un regime transitorio per il 2005.
Portuguese: A fim de evitar que os operadores sejam privados do benefício da restituição à exportação por carência de procedimentos administrativos nos países terceiros, é necessário prever novamente um regime de transição para 2005.
Dutch: Om te voorkomen dat het ontbreken van administratieve procedures in derde landen tot gevolg heeft dat handelaren geen uitvoerrestitutie ontvangen, moet ook voor het jaar 2005 in een overgangsregeling worden voorzien.
Danish: For at undgå, at eksportørerne ikke får udbetalt eksportrestitutionerne som følge af manglende administrative procedurer i tredjelandene, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en overgangsordning for 2005.
Swedish: I syfte att undvika att exportörer inte beviljas exportbidrag på grund av bristande administrativa förfaranden i tredje land, är det nödvändigt att fortsätta med en övergångsordning för år 2005.
Finnish: Jotta toimijoille tarkoitettu vientituki ei jäisi myöntämättä sen vuoksi, että kolmansissa maissa ei ole hallinnollisia menettelyjä, on tarpeen jatkaa siirtymäkauden järjestelmää vuonna 2005.
Greek: Για να αποτραπεί το ενδεχόμενο να μη χορηγείται στους εμπορευόμενους η επιστροφή κατά την εξαγωγή λόγω έλλειψης διοικητικών διαδικασιών στις τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να εξακολουθήσει να ισχύει ένα μεταβατικό καθεστώς για το έτος 2005.
Czech: Aby se zabránilo tomu, že obchodníkům nebudou vypláceny vývozní náhrady kvůli nedostatkům ve správních postupech ve třetích zemích, je třeba stanovit přechodný režim i na rok 2005.
Slovak: S cieľom zabrániť tomu, aby sa obchodníkom neposkytla vývozná náhrada z dôvodu chýbajúcich správnych postupov v tretích krajinách, je potrebné predĺžiť prechodné obdobie do konca roku 2005.
Hungarian: Annak megelőzése érdekében, hogy a kereskedők a közigazgatási eljárások harmadik országokbeli hiánya miatt ne részesüljenek export-visszatérítésben, a 2005. évre továbbra is átmeneti időszakot szükséges biztosítani.
Slovenian: Da bi preprečili možnost, da se trgovcem ne odobri izvozno nadomestilo zaradi neobstoja upravnih postopkov v tretjih državah, je treba še naprej zagotavljati prehodno ureditev za leto 2005.
Estonian: Et vältida juhtumeid, mil ettevõtjatele ei anta eksporditoetust haldusmenetluste puudumise tõttu kolmandates riikides, on vaja jätta üleminekukord kehtima ka aastal 2005.
Latvian: Lai tirgotājiem nepiešķirtu izvešanas kompensāciju tādēļ, ka trešās valstīs nav administratīvu procedūru, 2005. gadā jāparedz saglabāt pārejas režīmu.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią tam faktui, kad prekiautojams grąžinamosios išmokos nebūtų išmokėtos dėl administravimo procedūrų trūkumų trečiosiose šalyse, reikia ir toliau taikyti pereinamojo laikotarpio tvarką 2005 metais.