FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 90/232/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 90/232/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 90/232/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 90/232/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 90/232/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 90/232/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 90/232/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 90/232/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 90/232/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 90/232/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 90/232/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 90/232/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/232/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/232/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/232/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/232/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 90/232/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 90/232/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 90/232/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 1, the following paragraph shall be inserted between the first and second paragraphs:
French: À l'article 1er, l'alinéa suivant est inséré entre les premier et deuxième alinéas:
German: In Artikel 1 wird zwischen Absatz 1 und Absatz 2 folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 se inserta el párrafo siguiente entre los párrafos primero y segundo:
Italian: all’articolo 1, fra il primo e il secondo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: No artigo 1.o é inserido o seguinte parágrafo entre o primeiro e o segundo parágrafos:
Dutch: In artikel 1 wordt tussen de eerste en de tweede alinea de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes som nyt andet stykke efter første stykke:
Swedish: I artikel 1 skall följande stycke införas mellan första och andra stycket:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan ensimmäisen ja toisen kohdan väliin kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο μεταξύ του πρώτου και δευτέρου εδαφίου:
Czech: V článku 1 se mezi první a druhý odstavec vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 sa medzi prvý a druhý odsek vkladá tento odsek:
Polish: w art. 1 pomiędzy pierwszym i drugim akapitem dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az 1. cikkben az (1) és a (2) bekezdés közé a következő bekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: V člen 1 se med prvi in drugi odstavek vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklis 1 lisatakse esimese ja teise lõigu vahele järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 1. pantā starp pirmo un otro daļu iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnyje, tarp pirmosios ir antrosios pastraipos, įterpiama ši pastraipa:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikket kell beilleszteni:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.oA
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages.’ ;
French: Le présent article ne préjuge ni la responsabilité civile ni le montant de l'indemnisation.»
German: Der vorliegende Artikel lässt die zivilrechtliche Haftung und die Höhe des Schadenersatzes unberührt.“
Danish: Nærværende artikel berører hverken erstatningsansvaret eller skadesbeløbet.«
Swedish: Denna artikel skall inte påverka vare sig skadeståndsansvaret eller skadebeloppet.”
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta siviilioikeudelliseen vastuuseen eikä vahingonkorvauksen määrään.”
Greek: Το παρόν άρθρο δεν προδικάζει ούτε την αστική ευθύνη ούτε το ποσό της αποζημίωσης.»
Czech: Tímto článkem není dotčena ani občanskoprávní odpovědnost, ani výše náhrady škody.“
Slovak: Tento článok sa nedotýka zodpovednosti za škodu, ani sumy škody.“
Estonian: Käesolev artikkel ei piira tsiviilvastutust ega kahjusumma suurust.”
English: in Article 2, the first indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 2 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: Artikel 2, første led, affattes således:
Swedish: I artikel 2 skall första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 tiret pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben az első francia bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 2 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 2 asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: direktīvas 2. panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die nachfolgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar skall införas:
Finnish: Lisätään 4 a – 4 e artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się następujące artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkeket kell beilleszteni:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.oA
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 4b
French: Article 4 ter
German: Artikel 4b
Spanish: Artículo 4 ter
Italian: Articolo 4 ter
Portuguese: Artigo 4.oB
Dutch: Artikel 4 ter
Danish: Artikel 4b
Swedish: Artikel 4b
Finnish: 4 b artikla
Greek: Άρθρο 4β
Czech: Článek 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4b
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 4c
French: Article 4 quater
German: Artikel 4c
Spanish: Artículo 4 quater
Italian: Articolo 4 quater
Portuguese: Artigo 4.oC
Dutch: Artikel 4 quater
Danish: Artikel 4c
Swedish: Artikel 4c
Finnish: 4 c artikla
Greek: Άρθρο 4γ
Czech: Článek 4c
Slovak: Článok 4c
Polish: Artykuł 4c
Hungarian: 4c. cikk
Slovenian: Člen 4c
Estonian: Artikkel 4c
Latvian: 4.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 4d
French: Article 4 quinquies
German: Artikel 4d
Spanish: Artículo 4 quinto
Italian: Articolo 4 quinquies
Portuguese: Artigo 4.oD
Dutch: Artikel 4 quinquies
Danish: Artikel 4d
Swedish: Artikel 4d
Finnish: 4 d artikla
Greek: Άρθρο 4δ
Czech: Článek 4d
Slovak: Článok 4d
Polish: Artykuł 4d
Hungarian: 4d. cikk
Slovenian: Člen 4d
Estonian: Artikkel 4d
Latvian: 4.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 4e
French: Article 4 sexies
German: Artikel 4e
Spanish: Artículo 4 sexto
Italian: Articolo 4 sexies
Portuguese: Artigo 4.oE
Dutch: Artikel 4 sexies
Danish: Artikel 4e
Swedish: Artikel 4e
Finnish: 4 e artikla
Greek: Άρθρο 4ε
Czech: Článek 4e
Slovak: Článok 4e
Polish: Artykuł 4e
Hungarian: 4e. cikk
Slovenian: Člen 4e
Estonian: Artikkel 4e
Latvian: 4.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 5(1) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Amendments to Directive 2000/26/EC
French: Modification de la directive 2000/26/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2000/26/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2000/26/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2000/26/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2000/26/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2000/26/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2000/26/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2000/26/EG
Finnish: Direktiivin 2000/26/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2000/26/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2000/26/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2000/26/ES
Polish: Zmiany dyrektywy 2000/26/WE
Hungarian: A 2000/26/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2000/26/ES
Estonian: Direktiivi 2000/26/EÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 2000/26/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2000/26/EB pakeitimai
English: Directive 2000/26/EC shall be amended as follows:
French: La directive 2000/26/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2000/26/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2000/26/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2000/26/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2000/26/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2000/26/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2000/26/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2000/26/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/26/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2000/26/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/26/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/26/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/26/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/26/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/26/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2000/26/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2000/26/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2000/26/EB iš dalies keičiama taip:
English: the following recital 16a shall be inserted:
French: Le considérant suivant est inséré:
German: Folgende Erwägung 16a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el considerando siguiente:
Italian: è inserito il seguente considerando 16 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte considerando:
Dutch: De volgende overweging 16 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som betragtning 16a indsættes:
Swedish: Följande skäl skall införas:
Finnish: Lisätään johdanto-osan 16 a kappale seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 16α:
Czech: Vkládá se bod odůvodnění 16a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nové odôvodnenie 16a:
Polish: dodaje się motyw 16a w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő (16a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja uvodna izjava 16a:
Estonian: Lisatakse järgmine põhjendus:
Latvian: iekļauj šādu 16.a) apsvērumu:
Lithuanian: įterpiama ši 16a konstatuojamoji dalis:
English: ‘(16a)
French: «(16 bis)
German: „(16a)
Spanish: «(16 bis)
Italian: «(16 bis)
Dutch: „(16 bis)
Swedish: ”(16a)
Finnish: ”(16 a)
Czech: „(16a)
Slovak: „(16a)
Polish: „(16a)
Hungarian: „16a.
Slovenian: „(16a)
Estonian: “(16a)
Latvian: “16.a)
Lithuanian: „(16a)
English: Article 4(8) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 8 del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 4, il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 8, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 8, affattes således:
Swedish: Artikel 4.8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 8 nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (8) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Odstavek 8 člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 4. panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 5(1)(a), point 2(ii) shall be deleted.
French: À l'article 5, paragraphe 1, point a), le point 2) ii) est supprimé.
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Nummer 2 Ziffer ii wird gestrichen.
Spanish: En la letra a) del apartado 1 del artículo 5 se suprime el inciso ii) del punto 2.
Italian: all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), il punto 2) ii) è soppresso;
Portuguese: Na alínea a) do n.o 1 do artigo 5.o é suprimida a subalínea ii) do ponto 2.
Dutch: In artikel 5, lid 1, onder a), wordt punt 2, ii) geschrapt.
Danish: I artikel 5, stk. 1, litra a), udgår punkt 2, nummer ii).
Swedish: I artikel 5.1 a i direktiv 2000/26/EG skall punkt 2 ii utgå.
Finnish: Kumotaan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan 2 alakohdan ii alakohta.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) το σημείο 2 ii) διαγράφεται.
Czech: V čl. 5 odst. 1 písm. a) se zrušuje bod 2 ii).
Slovak: V článku 5 ods. 1 písm. a) sa bod 2 ii) vypúšťa.
Polish: w art. 5 ust. 1 lit. a) skreśla się punkt 2 ii).
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjából a 2.ii. alpontot el kell hagyni.
Slovenian: V členu 5(1)(a) se črta točka 2(ii).
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti 2 alapunkt ii) jäetakse välja.
Latvian: 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā svītro 2. punkta ii) daļu.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a punkto 2(ii) papunktis išbraukiamas;
English: the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Nach Artikel 6 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Después del artículo 6 se inserta el nuevo artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 6 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: po art. 6 dodaje się art. 6a w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nov člen 6a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.oA
Dutch: „Artikel 6 bis
Danish: »Artikel 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6 a artikla
Greek: «Άρθρο 6α
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: „Člen 6a
Estonian: “Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Central body
French: Organisme central
German: Zentralstelle
Spanish: Organismo central
Italian: Organismo centrale
Portuguese: Organismo central
Dutch: Centrale instantie
Danish: Centralt organ
Swedish: Centralt organ
Finnish: Keskuselin
Greek: Κεντρική μονάδα
Czech: Centrální orgán
Slovak: Centrálny orgán
Polish: Organ centralny
Hungarian: Központi szerv
Slovenian: Centralni organ
Estonian: Keskasutus
Latvian: Centrālā iestāde
Lithuanian: Centrinė įstaiga
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Implementácia
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 11 June 2007 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 11 juin 2007.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 11 Juni 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 11 de junio de 2007.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il/l'11 giugno 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 11 de Junho de 2007.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 11 juni 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 11. juni 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 11 juni 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 11 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες, νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 11 Ιουνίου 2007.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 11 června 2007.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 11 júna 2007.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. június 11-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 11 junija 2007.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 11 juuniks 2007.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2007. gada 11. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2007 m. birželio 11 mėn., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.