FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2005/69/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2005/69/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2005/69/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2005/69/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2005/69/CE del parlamento europeo e del consiglio
Portuguese: Directiva 2005/69/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2005/69/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/69/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/69/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/69/EY,
Greek: Οδηγία 2005/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/69/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/69/ES
Polish: Dyrektywa 2005/69/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2005/69/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2005/69/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/69/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/69/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/69/EB
English: of 16 November 2005
French: du 16 novembre 2005
German: vom 16. November 2005
Spanish: de 16 de noviembre de 2005
Italian: del 16 novembre 2005
Portuguese: de 16 de Novembro de 2005
Dutch: van 16 november 2005
Danish: af 16. november 2005
Swedish: av den 16 november 2005
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 16. listopadu 2005,
Slovak: zo 16. novembra 2005,
Polish: z dnia 16 listopada 2005 r.
Hungarian: november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 16 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: During the production process PAHs can be incorporated into the rubber matrix.
French: Durant le processus de production, les HAP peuvent être incorporés dans la matrice de caoutchouc.
German: Im Verlauf des Produktionsprozesses können PAK in die Kautschukmatrix aufgenommen werden.
Spanish: Durante el proceso de fabricación, los HAP pueden incorporarse a la matriz de caucho.
Portuguese: Os HAP podem ser incorporados na matriz de borracha durante o processo de fabrico.
Dutch: Tijdens de productie kunnen de PAK’s in de rubbermatrix worden opgenomen.
Danish: Under produktionsprocessen kan PAH»erne blive indarbejdet i gummimassen.
Swedish: Vid tillverkningen kan dessa blandas med gummimassan.
Finnish: Tuotantoprosessin aikana PAH-yhdisteitä voi sekoittua kumimassaan.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής, οι PAH μπορούν να ενσωματώνονται στη μήτρα του καουτσούκ.
Czech: Během výrobního procesu přecházejí PAU do pryžové matrice.
Slovak: Vo výrobnom procese môžu PAH prechádzať do matrice z gumy.
Polish: WWA mogą być wchłaniane do matrycy kauczukowej.
Hungarian: Az előállítási folyamat során PAH-k bekerülhetnek a gumi ágyazóközegbe.
Slovenian: Med proizvodnim procesom se PAO lahko primešajo v gumijast kalup.
Estonian: Tootmisprotsessi käigus võivad polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud sattuda kummimassi.
Latvian: Ražošanas procesā šos ogļūdeņražus var iestrādāt gumijas matricā.
Lithuanian: Gamybos proceso metu PAH gali būti įmaišyta į gumos masę.
English: Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
French: Ils peuvent donc être présents sous des volumes variables dans le produit final.
German: Daher können sie im Endprodukt in unterschiedlichen Mengen vorhanden sein.
Spanish: Por tanto, pueden estar presentes en grado diverso en el producto final.
Portuguese: Sendo assim, poderão estar presentes em várias quantidades no produto final.
Dutch: Zij kunnen dus ook in wisselende hoeveelheid in het eindproduct voorkomen.
Danish: Derfor kan de være til stede i varierende mængde i det færdige produkt.
Swedish: Därför kan de i olika mängd finnas med i slutprodukten.
Finnish: Siksi niitä voi esiintyä lopputuotteessa erimäärinä.
Greek: Επομένως, μπορούν να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε διάφορες ποσότητες.
Czech: Mohou se proto vyskytovat v konečném výrobku v různém množství.
Slovak: V konečnom výrobku môžu byť preto obsiahnuté v rozličných množstvách.
Polish: W rezultacie mogą one być obecne w różnych ilościach w produkcie końcowym.
Hungarian: Ezért különböző mennyiségben a végtermékben is jelen lehetnek.
Slovenian: Zato so lahko v različnih količinah prisotni v končnem proizvodu.
Estonian: Seepärast võib neid sisalduda erineval hulgal lõppsaaduses.
Latvian: Tādēļ to daudzums galaproduktā var būt dažāds.
Lithuanian: Todėl galutiniame produkte gali būti įvairus jų kiekis.
English: Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
French: Le benzo(a)pyrène (BaP) peut être un marqueur qualitatif et quantitatif de la présence de HAP.
German: Benzo(a)pyren (BaP) kann als qualitativer und quantitativer Marker für das Vorhandensein von PAK verwendet werden.
Spanish: El Benzo(a)pireno (BaP) puede constituir un indicador cualitativo y cuantitativo de la presencia de HAP.
Italian: Il benzo(a)pirene (BaP) può essere un indicatore qualitativo e quantitativo della presenza di IPA.
Portuguese: O benzo(a)pireno (BaP) pode ser um marcador quantitativo e qualitativo da presença de HAP.
Dutch: Benzo[a]pyreen (BaP) is een kwalitatieve en kwantitatieve marker voor de aanwezigheid van PAK’s.
Danish: Benzo[a]pyren (BaP) giver et kvantitativt og kvalitativt mål for indholdet af PAH’er.
Swedish: Bens(a)pyren kan användas som en kvalitativ och kvantitativ markör när det gäller förekomst av polycykliska aromatiska kolväten.
Finnish: Bentso(a)pyreeni (BaP) on laadullinen ja määrällinen merkkiaine PAH-yhdisteiden esiintymisen todentamiseksi.
Greek: Το βενζο[a]πυρένιο (BaP) μπορεί να αποτελέσει αξιόπιστο ποιοτικό και ποσοτικό δείκτη για την παρουσία PAH.
Czech: Kvalitativním a kvantitativním ukazatelem přítomnosti PAU může být benz(a)pyren (BaP).
Slovak: Benzo(a)pyrén (BaP) môže byť kvalitatívnym a kvantitatívnym ukazovateľom prítomnosti PAH.
Polish: Obecność benzo[a]pirenu (BaP) może stanowić jakościowy i ilościowy wskaźnik obecności WWA.
Hungarian: A benzo(a)pirén (BaP) a PAH-k jelenlétének minőségi és mennyiségi jelzője lehet.
Slovenian: Benzo(a)piren (BaP) je lahko količinski in kakovostni pokazatelj prisotnosti PAO.
Estonian: Benso(a)püreen (BaP) võib olla polütsükliliste aromaatsete süsivesinike olemasolu kvalitatiivne ja kvantitatiivne marker.
Latvian: Benzo(a)pirēns (BaP) var kalpot par kvalitatīvo un kvantitatīvo rādītāju attiecībā uz PAO saturu produktā.
Lithuanian: Benz(a)pirenas (BaP) gali būti kokybinis ir kiekybinis sudėtyje esančių PAH rodmuo.
English: BaP and other PAHs have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
French: Le BaP et les autres HAP ont été classés comme substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.
German: BaP und andere PAK wurden als karzinogen, mutagen und reprotoxisch eingestuft.
Spanish: Los BaP y otros HAP se han clasificado como sustancias carcinógenas, mutágenas y tóxicas para la reproducción.
Italian: Il BaP e altri IPA sono stati classificati come sostanze cancerogene, mutagene e tossiche per la riproduzione.
Portuguese: O BaP e outros HAP foram classificados como carcinogénicos, mutagénicos e tóxicos para a reprodução.
Dutch: BaP en andere PAK’s zijn ingedeeld als kankerverwekkend, mutageen en vergiftig voor de voortplanting.
Danish: BaP og andre PAH’er er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske.
Swedish: Bens(a)pyren och andra polycykliska aromatiska kolväten har klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
Finnish: BaP ja muut PAH-yhdisteet on luokiteltu karsinogeenisiksi, mutageenisiksi ja lisääntymistoksisiksi aineiksi.
Greek: Το BaP και οι άλλοι PAH έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες.
Czech: BaP a jiné PAU byly klasifikovány jako látky karcinogenní, mutagenní a toxické pro reprodukci.
Slovak: BaP a iné PAH sa klasifikujú ako látky karcinogénne, mutagénne a poškodzujúce reprodukciu.
Polish: BaP i inne WWA zostały sklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne i działające szkodliwie na rozrodczość.
Hungarian: A BaP-t és egyéb PAH-kat rákkeltőnek, mutagénnek és teratogénnek minősítették.
Slovenian: BaP in drugi PAO so bili razvrščeni kot rakotvorni, mutageni in kot snovi, strupene za razmnoževanje.
Estonian: BaP ja teised polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud on klassifitseeritud kantserogeenseteks, mutageenseteks ja reproduktiivtoksilisteks.
Latvian: BaP un citi PAO ir klasificēti kā kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas.
Lithuanian: BaP ir kiti PAH laikomi kancerogeniniais, mutageniniais ir toksiškais reprodukcijai.
English: In addition, due to the presence of these PAHs, several extender oils as such have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
French: En outre, et du fait de la présence de ces HAP, plusieurs huiles de dilution ont été classées comme cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.
German: Außerdem wurden mehrere Weichmacheröle aufgrund ihres Gehalts an diesen PAK als karzinogen, mutagen und reprotoxisch eingestuft.
Spanish: Además, debido a la presencia de dichos HAP, una serie de aceites diluyentes han sido clasificados también como sustancias carcinógenas, mutágenas y tóxicas para la reproducción.
Italian: Inoltre, a causa della presenza di questi IPA, numerosi oli diluenti sono automaticamente classificati come cancerogeni, mutageni e tossici per la riproduzione.
Portuguese: Além disso, devido à presença destes HAP, vários óleos de diluição foram classificados como carcinogénicos, mutagénicos e tóxicos para a reprodução.
Dutch: Bovendien zijn verscheidene procesoliën zelf in verband met de aanwezigheid van deze PAK’s als kankerverwekkend, mutageen en vergiftig voor de voortplanting ingedeeld.
Danish: Desuden er flere blødgøringsolier blevet klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske på grund af deres indhold af PAH’er.
Swedish: Dessutom har flera extender oils med funktionerna mjukgörning och/eller utdrygning klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, eftersom de innehåller polycykliska aromatiska kolväten.
Finnish: Lisäksi monet pehmittimet on sellaisenaan luokiteltu karsinogeenisiksi, mutageenisiksi ja lisääntymistoksisiksi, koska ne sisältävät PAH-yhdisteitä.
Greek: Επιπλέον, λόγω της παρουσίας αυτών των PAH, αρκετά έλαια αραίωσης έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες.
Czech: V důsledku přítomnosti těchto PAU byly navíc některé nastavovací oleje samostatně klasifikovány jako látky karcinogenní, mutagenní a toxické pro reprodukci.
Slovak: Okrem toho na základe prítomnosti týchto PAH sa niektoré procesné oleje klasifikujú ako látky karcinogénne, mutagénne a poškodzujúce reprodukciu.
Polish: Ponadto z uwagi na obecność WWA niektóre oleje-zmiękczacze jako takie zostały sklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne i działające szkodliwie na rozrodczość.
Hungarian: Továbbá ezen PAH-k jelenléte következtében egyes lágyítóolajokat rákkeltőnek, mutagénnek és teratogénnek minősítettek.
Slovenian: Poleg tega je bilo zaradi prisotnosti PAO nekaj razteznih olj razvrščenih med rakotvorne, mutagene in snovi, strupene za razmnoževanje.
Estonian: Lisaks on nende polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisaldumisel mitmed ekstenderõlid klassifitseeritud kantserogeenseteks, mutageenseteks ja reproduktiivtoksilisteks.
Latvian: Turklāt šo PAO klātbūtnes dēļ vairākas pildeļļas ir klasificētas kā par kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai sistēmai toksiskas.
Lithuanian: Be to, dėl minkštiklių sudėtyje esančių PAH, patys kai kurie iš šių minkštiklių laikomi kancerogeniniais, mutageniniais ir toksiškais reprodukcijai.
English: The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
French: L'émission de BaP et autres HAP dans l'environnement devrait être réduite dans la mesure du possible.
German: Die Emission von BaP und anderen PAK in die Umwelt sollte so weit wie möglich reduziert werden.
Spanish: Debe reducirse lo máximo posible la emisión de BaP y otros HAP al medio ambiente.
Italian: Si dovrebbero ridurre per quanto possibile le emissioni nell’ambiente di BaP e di altri IPA.
Portuguese: A emissão de BaP e de outros HAP para o ambiente deverá ser reduzida ao mínimo possível.
Dutch: De lozing van BaP en andere PAK’s in het milieu moet tot een minimum worden beperkt.
Danish: Afgivelsen af BaP og andre PAH’er til miljøet bør bringes så langt ned som muligt.
Swedish: Miljöutsläppen av bens(a)pyren och andra polycykliska aromatiska kolväten bör reduceras så mycket som möjligt.
Finnish: BaP:n ja muiden PAH-yhdisteiden päästöt ympäristöön olisi vähennettävä minimiin.
Greek: Οι εκπομπές BaP και άλλων PAH στο περιβάλλον θα πρέπει να μειωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
Czech: Je třeba co nejvíce snížit emise BaP a jiných PAU do životního prostředí.
Slovak: Emisie BaP a iných PAH do životného prostredia by sa mali čo najviac znížiť.
Polish: Emisja BaP i innych WWA do środowiska powinna zostać w jak największym stopniu zredukowana.
Hungarian: A BaP és bizonyos PAH-k környezetbe történő kibocsátását a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell.
Slovenian: Emisije BaP in drugih PAO v okolje bi bilo treba čim bolj zmanjšati.
Estonian: Benso(a)püreeni ja teiste polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste sattumist keskkonda tuleb võimalikult vähendada.
Latvian: BaP un citu PAO emisija vidē ir cik vien iespējams jāsamazina.
Lithuanian: BaP ir kitų PAH išleidimą į aplinką reikėtų kiek įmanoma sumažinti.
English: Therefore, this Directive should be applied to economic operators from 1 January 2010.
French: Par conséquent, la présente directive devrait s'appliquer aux opérateurs économiques à partir du 1er janvier 2010.
German: Daher sollte diese Richtlinie für Wirtschaftsteilnehmer ab dem 1. Januar 2010 gelten.
Spanish: Por consiguiente, la presente Directiva debe aplicarse a los agentes económicos a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Di conseguenza, la presente direttiva dovrebbe applicarsi agli operatori economici a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Sendo assim, a presente directiva deverá aplicar-se aos operadores económicos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Daarom moet deze richtlijn pas vanaf 1 januari 2010 op de marktdeelnemers van toepassing zijn.
Danish: Derfor bør direktivet anvendes på virksomhederne fra den 1. januar 2010.
Swedish: Därför bör detta direktiv börja gälla för de ekonomiska aktörerna från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Siksi tätä direktiiviä olisi sovellettava talouden toimijoihin 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Επομένως, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμοσθεί για τους οικονομικούς φορείς από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Proto by se měla tato směrnice vztahovat na hospodářské subjekty od 1. ledna 2010.
Slovak: Táto smernica by sa preto mala začať uplatňovať na hospodárske subjekty od 1. januára 2010.
Polish: Dlatego niniejszą dyrektywę należy stosować do podmiotów gospodarczych od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezért ezen irányelvet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni a gazdasági szereplőkre.
Slovenian: Zato naj se ta direktiva za gospodarske subjekte uporablja od 1. januarja 2010.
Estonian: Seepärast peaks käesolevat direktiivi ettevõtjatele kohaldatama alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Tāpēc šī direktīva uzņēmējiem jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Todėl ši direktyva ūkio subjektams turėtų būti taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
French: L'adoption de méthodes d'essais harmonisées est nécessaire pour l'application de la présente directive en ce qui concerne la teneur des HAP dans les huiles de dilution et les pneumatiques.
German: Für die Anwendung dieser Richtlinie sind harmonisierte Prüfmethoden zur Bestimmung des PAK-Gehalts in Weichmacherölen und Reifen erforderlich.
Spanish: Es necesario adoptar métodos de ensayo armonizados para la aplicación de la presente Directiva por lo que respecta al contenido en HAP de los aceites diluyentes y neumáticos.
Italian: L’adozione di metodi di prova armonizzati relativi al contenuto di IPA presente negli oli diluenti e negli pneumatici è necessaria per l’applicazione della presente direttiva.
Portuguese: A adopção de métodos de ensaio harmonizados é necessária para a aplicação da presente directiva no que diz respeito ao teor de HAP em óleos de diluição e pneumáticos.
Dutch: Er moeten geharmoniseerde testmethoden voor het PAK-gehalte van procesoliën en banden worden vastgesteld om deze richtlijn te kunnen toepassen.
Danish: Vedtagelse af harmoniserede prøvningsmetoder er en forudsætning for anvendelse af dette direktiv på indholdet af PAH«er i blødgøringsolier til gummi og dæk.
Swedish: Harmoniserade provningsförfaranden måste antas för att detta direktiv skall kunna tillämpas på mängden polycykliska aromatiska kolväten i extender oils med funktionerna mjukgörning och/eller utdrygning och däck.
Finnish: On tarpeen hyväksyä yhdenmukaiset testausmenetelmät, jotta tätä direktiiviä voidaan soveltaa pehmittimissä ja renkaissa esiintyviin PAH-pitoisuuksiin.
Greek: Η υιοθέτηση εναρμονισμένων μεθόδων δοκιμής είναι απαραίτητη για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας όσον αφορά το περιεχόμενο σε PAH των ελαίων αραίωσης και των ελαστικών επισώτρων.
Czech: Aby bylo možno používat tuto směrnici s ohledem na obsah PAU v nastavovacích olejích a pneumatikách, je nezbytné přijmout harmonizované zkušební metody.
Slovak: Schválenie harmonizovaných skúšobných metód na stanovenie obsahu PAH v procesných olejoch a pneumatikách je nevyhnutné na uplatňovanie tejto smernice.
Polish: Dla stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do zawartości WWA w olejach- zmiękczaczach i oponach konieczne jest przyjęcie zharmonizowanych metod badań.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásához harmonizált tesztelési módszereket kell elfogadni a lágyítóolajok és gumiabroncsok PAH-tartalmára vonatkozóan.
Slovenian: Kar zadeva vsebnost PAO v razteznih oljih in pnevmatikah, je za uporabo te direktive treba sprejeti usklajene metode testiranja.
Estonian: Ühtlustatud katsemeetodite vastuvõtmine on vajalik käesoleva direktiivi kohaldamiseks polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse osas ekstenderõlides ja rehvides.
Latvian: Ir jāpieņem saskaņotas pārbaudes metodes, lai šo direktīvu piemērotu attiecībā uz PAO saturu pildeļļās un riepās.
Lithuanian: Kad šią direktyvą būtų galima taikyti minkštiklių ir padangų sudėtyje esantiems PAH, būtina patvirtinti vienodus bandymų metodus.