FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
French: Tableau II — Dérogations au nombre de jours de présence dans la zone et d'absence du port figurant dans le tableau I et conditions dont elles sont assorties
German: Tabelle II — Ausnahmen von den Tagen innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens in Tabelle I und entsprechende Bedingungen
Spanish: Cuadro II — Excepciones de los días de presencia dentro de las zonas y de ausencia del puerto en el cuadro I y condiciones correspondientes
Italian: Tabella II — Deroghe dai giorni di presenza nella zona e di assenzadal porto di cui alla tabella I e relative condizioni
Portuguese: Quadro II — Derrogações dos dias de presença na zona e de ausência do porto do quadro I e condições associadas
Dutch: Tabel II — Afwijkingen van het in tabel I vermelde aantal dagen buitengaats en aanwezig in het gebied en de daaraan verbonden voorwaarden
Danish: Tabel II — Undtagelser fra dage til stede i området og til havs, jf. tabel I, og tilknyttede betingelser
Swedish: Tabell II – Undantag från de dagar i området och ute ur hamn som anges i tabell I och därmed sammanhängande villkor
Finnish: Taulukko II — Poikkeukset taulukon I alueellaolopäivistä ja satamastapoissaolopäivistä sekä muut edellytykset
Greek: Πίνακας II — Παρεκκλίσεις από τις ημέρες παρουσίας εντός της περιοχής και απουσίας από λιμάνι του πίνακα I και συναφείς όροι
Czech: Tabulka II — Odchylky od počtu dnů přítomnosti v oblasti a mimo přístav, jak je uveden v tabulce I, a související podmínky
Slovak: Tabuľka II — Výnimky z počtu dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa tabuľky I a súvisiace podmienky
Polish: Tabela II — Odstępstwa od limitów liczby dni przebywania w obszarze i poza portem ustanowionymi w Tabeli I i warunkach towarzyszących
Hungarian: A 2. pontban meghatározott terület
Slovenian: Tabela II — Odstopanja od dni navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča v tabeli I in povezani pogoji
Estonian: II tabel — Erandid seoses I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade arvuga ning seonduvad tingimused
Latvian: II tabula — Izņēmumi no rajonā un prom no ostas pavadītajām dienām I tabulā, un saistošie nosacījumi
Lithuanian: II lentelė — Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo I lentelėje nurodytų buvimo rajone ir nebuvimo uoste dienų, ir susijusios sąlygos
English: Area Defined in point 2
French: Zones définies au point 2
German: Gebiet gemäß Nummer 2
Spanish: Zona delimitada en el punto 2
Italian: Zona di cuial punto 2
Portuguese: Zona definida no ponto 2
Dutch: Gebied omschreven in punt 2
Danish: Område afgrænset i punkt 2
Swedish: Område enligt punkt 2
Finnish: Alue määritelty kohdassa 2
Greek: Περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2
Czech: Oblast definovaná v bodě 2
Slovak: Oblasť definovaná v bode 2
Polish: Obszar określony w pkt. 2
Hungarian: A 4. pontban meghatározott halászfelszerelés
Slovenian: Območje iz točke 2
Estonian: Punktis 2 määratletud piirkond
Latvian: 2. punktā noteiktie rajoni:
Lithuanian: 2 punkte apibrėžtas rajonas
English: 2001, 2002 and 2003 vessel track record [1]
French: Historique des captures du navire pour 2001, 2002 et 2003 [1]
German: Fangzahlen des Schiffes 2001, 2002 und 2003 [1]
Spanish: Registro de captura del buque en 2001, 2002 y 2003 [1]
Italian: Attività comprovatadella nave nel 2001, 2002 e 2003 [1]
Portuguese: Registo de pesca do navio 2001, 2002 e 2003 [1]
Dutch: Vangstcijfers van het vaartuig voor 2001, 2002 en 2003 [1]
Danish: Dokumenteret 2001-, 2002- og 2003-fangst for fartøjer [1]
Swedish: Fartygens fångstredovisning för 2001, 2002 och 2003 [1]
Finnish: Aluksen kalastustoiminta vuonna 2001, 2002 ja 2003 [1]
Greek: Ιστορικό του σκάφους το 2001, 2002 και 2003 [1]
Czech: Záznam úlovků plavidla za rok 2001, 2002 a 2003 [1]
Slovak: Záznam výkonu plavidla v roku 2001, 2002 a 2003 [1]
Polish: Osiągnięcia statku w 2001, 2002 i 2003 r. [1]
Hungarian: 2 4. a) – 4. f)
Slovenian: Reference plovila za leto 2001, 2002 in 2003 [1]
Estonian: Laeva püügiprotsent 2001., 2002. ja 2003. aastal [1]
Latvian: 2001., 2002. un 2003. gada kuģa nozvejas rezultāti [1]
Lithuanian: 2001 m., 2002 m. ir 2003 m. laivo sugavimai [1]
English: 4(a) to 4(f)
French: à 4f)
German: 4 Buchstaben a bis f
Spanish: 4(a) a 4(f)
Italian: da 4(a) a 4(f)
Portuguese: a 4f)
Dutch: 4, onder a) tot en met f)
Danish: punkt 4, litra a)-f)
Swedish: 4 a–4 f
Finnish: 4 a) — 4 f)
Greek: 4(α) έως 4(στ)
Czech: až 4f)
Slovak: 4(a) do 4(f)
Polish: 4(a) do 4(f)
Slovenian: 4(a) do 4(f)
Estonian: 4(a)–4(f)
Latvian: 4(a) līdz 4(f)
Lithuanian: 4(a)–4(f)
English: Less than 5 tonnes of hake in all years
French: Moins de 5 tonnes de merlu pour l'ensemble des années
German: Unter 5 t Seehecht in allen Jahren
Spanish: Menos de 5 toneladas de merluza en todos esos años
Italian: Meno di 5 tonnellate di nasello in tutti gli anni
Portuguese: Menos de 5 toneladas de pescada em todos os anos
Dutch: Minder dan 5 ton heek in alle jaren
Danish: Mindre end 5 tons kulmule i hvert af årene
Swedish: Mindre än 5 ton kummel för samtliga år
Finnish: Alle 5 tonnia kummeliturskaa kaikkina vuosina
Greek: Κάτω του 5 % μερλούκιος καθ'όλα τα έτη
Czech: Méně než 5 tun štikozubce za všechny roky
Slovak: Menej ako 5 ton južnej tresky v každom roku
Polish: Mniej niż 5 ton morszczuka we wszystkich latach
Hungarian: Amennyiben egy hajó esetében ily módon megnövelik a rendelkezésre álló napok számát a szürke tőkehal fogására vonatkozó alacsony teljesítmény következtében, az érintett hajó kirakodása szürke tőkehal esetében 2005-ben nem haladhatja meg az 5 tonna élősúlyt, és nem rakodhat át a tengeren semmilyen halat más hajóra.
Slovenian: manj kot 5 ton osliča v vseh letih
Estonian: Alla 5 tonni merluusi kõigil aastatel
Latvian: Mazāk nekā 5 tonnas merlūzu visos gados
Lithuanian: Mažiau kaip 5 tonos jūrų lydekų visais metais
English: no days restriction [2]
French: Pas de restriction de jours [2]
German: unbegrenzt [2]
Spanish: Ninguna restricción [2]
Italian: nessuna limitazione di giorni [2]
Portuguese: Nenhuma restrição do n.o de dias [2]
Dutch: Geen beperking van het aantal dagen [2]
Danish: Ingen restriktioner mht. dage [2]
Swedish: Ingen begränsning av dagar [2]
Finnish: Ei rajoitusta [2]
Greek: ουδείς περιορισμός ημερών [2]
Czech: žádné omezení dnů [2]
Slovak: Počet dní nie je obmedzený [2]
Polish: Brak ograniczenia liczby dni [2]
Slovenian: brez omejitve dni [2]
Estonian: päevapiirangut ei ole [2]
Latvian: nav dienu ierobežojuma [2]
Lithuanian: Dienų skaičius neapribojamas [2]
English: When either of these conditions are not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
French: Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, le navire ne peut plus prétendre aux jours supplémentaires, avec effet immédiat.
German: Erfüllt das Schiff eine dieser Bedingungen nicht, so verliert es mit sofortiger Wirkung seinen Anspruch auf die zusätzlichen Tage.
Spanish: Cuando un buque incumpla una u otra de estas condiciones, perderá su derecho a días adicionales, con efecto inmediato.
Italian: Se una nave non soddisfa una di tali condizioni, non ha più diritto, con effetto immediato, ai giorni aggiuntivi.
Portuguese: Os navios que não respeitem um destas condições deixarão imediatamente de ter direito a dias suplementares.
Dutch: Wanneer een vaartuig niet aan een van deze voorwaarden voldoet, verliest het met onmiddellijke ingang het recht op de extra dagen.
Danish: Hvis en af disse to betingelser ikke overholdes, fortaber fartøjet med øjeblikkelig virkning retten til de ekstra dage.
Swedish: Om ett fartyg inte uppfyller dessa villkor skall det med omedelbar verkan förlora rätten till de extra dagarna.
Finnish: Jos alus ei täytä jompaakumpaa näistä ehdoista, sillä ei siitä hetkestä lähtien ole enää oikeutta lisäpäiviin.
Greek: Εάν το σκάφος δεν εκπληρώσει έναν από τους όρους αυτούς, στερείται αμέσως του δικαιώματος για πρόσθετες ημέρες.
Czech: Pokud plavidlo tuto podmínku nesplní, s okamžitým účinkem ztrácí na dodatečné dny nárok.
Slovak: Ak plavidlo nespĺňa jednu z týchto podmienok, potom toto plavidlo s okamžitým účinkom stratí nárok na ďalšie dni.
Polish: Jeśli warunek ten nie jest spełniony, statek ze skutkiem natychmiastowym przestaje być uprawniony do dodatkowej liczby dni.
Slovenian: Če plovilo ne izpolni kateregakoli od obeh pogojev, to plovilo takoj izgubi pravico do dodatnih dni.
Estonian: Kui laev ei täida seda tingimust, kaotab laev viivitamata lisapäevade kasutamise õiguse.
Latvian: Ja kuģis neievēros kādu no šiem nosacījumiem, tam nekavējoties tiks atņemtas tiesības uz papildu dienām.
Lithuanian: Jeigu laivas nevykdo bet kurios iš šių sąlygų, tas laivas nedelsiant netenka teisės į papildomas dienas.
English: Until such notification is provided the vessel will not be entitled to fish within the area defined in point 2 with any of the gears referred to in point 4.
French: Tant que cette notification n'a pas eu lieu, le navire n'est pas autorisé à pêcher dans la zone définie au point 2 avec l'un des engins visés au point 4.
German: Solange diese Mitteilung nicht erfolgt ist, darf das Fischereifahrzeug nicht innerhalb des in Nummer 2 definierten Gebiets mit den in Nummer 4 aufgeführten Fanggeräten fischen.
Spanish: Mientras no se facilite dicha notificación, el buque no tendrá derecho a pescar dentro de la zona delimitada en el punto 2 con ninguno de los artes mencionados en el punto 4.
Italian: Fino a quando tale notifica non sarà effettuata la nave non potrà esercitare attività di pesca nelle zone di cui al punto 2 con nessuno degli attrezzi di cui al punto 4.
Portuguese: O navio não é autorizado a pescar na zona definida no ponto 2, com qualquer uma das artes referidas no ponto 4, antes de ter sido feita essa notificação.
Dutch: Zolang die mededeling niet is gedaan, mag het vaartuig niet in het in punt 2 omschreven gebied vissen met vistuig als bedoeld in punt 4.
Danish: Først når sådan underretning har fundet sted, har fartøjet ret til at fiske i et område, der er omhandlet i punkt 2, med redskaber som omhandlet i punkt 4.
Swedish: Innan myndigheterna har varskotts får fartyget inte fiska inom det område som anges i punkt 2 med de redskap som anges i punkt 4.
Finnish: Aluksella ei ole oikeutta kalastaa 2 kohdassa määritellyllä alueella millään 4 kohdassa tarkoitetulla pyydyksellä ennen ilmoituksen tekemistä.
Greek: Έως ότου παρασχεθεί η ενημέρωση αυτή, το σκάφος δεν θα έχει δικαίωμα να αλιεύει στις περιοχές που ορίζονται στο σημείο 2 με οποιοδήποτε από τα εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4.
Czech: Dokud oznámení neprovede, není plavidlo k rybolovu v oblasti definované v bodě 2 s lovnými zařízeními definovanými v bodě 4 oprávněno.
Slovak: Kým toto oznámenie nepodá, plavidlo nemá nárok loviť v oblasti definovanej v bode 2 so žiadnou z kategórií výstroja uvedených v bode 4.
Polish: Do momentu dostarczenia takiego powiadomienia, statek nie będzie uprawniony do połowów w granicach obszarów określonych w pkt. 2 z wykorzystaniem narzędzi, o których mowa w pkt. 4.
Hungarian: A hajó az említett értesítést benyújtásáig nem jogosult a 2. pontban meghatározott területen folytatott halászatra a 4. pontban hivatkozott bármilyen halászfelszereléssel.
Slovenian: Dokler ni dano tako obvestilo, plovilo v območju iz točke 2 ni upravičeno do ribolova z nobenim izmed orodij iz točke 4.
Estonian: Enne nimetatud teate esitamist ei tohi laev kalastada punktis 2 määratletud piirkonnas ühegi punktis 4 nimetatud püügivahendiga.
Latvian: Līdz šādam paziņojumam kuģim nav atļauts zvejot 2. punktā noteiktajā rajonā ar jebkādiem rīkiem, kas minēti 4. punktā.
Lithuanian: Kol nepateikiamas šis pranešimas, laivui nesuteikiama teisė žvejoti 2 punkte apibrėžtame rajone jokiais iš 4 punkte numatytų žvejybos įrankių.
English: No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in points 6(d) is permitted.
French: Les navires bénéficiant de l'allocation visée au point 6 d) ne sont pas autorisés à procéder à un transfert de jours.
German: Eine Übertragung von Tagen von Schiffen, denen zusätzliche Tage gemäß Nummer 6 Buchstaben d zugeteilt wurden, ist nicht zulässig.
Spanish: No se permitirá la transferencia de días de buques que disfruten de la asignación a que se hace referencia en la letra d) del punto 6.
Italian: Non è ammesso alcun trasferimento di giornate dalle navi che beneficiano dell’assegnazione di cui al punto 6, lettera d).
Portuguese: Não é autorizada nenhuma transferência de dias de navios que beneficiam da atribuição referida na alínea d) do ponto 6.
Dutch: Overdrachten van dagen van vaartuigen die in aanmerking komen voor de in de punt 6, onder d) genoemde toewijzing zijn niet toegestaan.
Danish: Det er ikke tilladt at overdrage dage fra fartøjer, der er omfattet af den i punkt 6, litra d), fastsatte tildeling af dage.
Swedish: Överföring av dagar från fartyg som tilldelas dagar enligt punkt 6 d skall inte vara tillåten.
Finnish: Päiviä ei voi siirtää aluksilta, joille on myönnetty 6 kohdan d alakohdassa tarkoitettu poikkeus tai lisäpäiviä.
Greek: Δεν επιτρέπεται η μεταφορά ημερών από σκάφη που επωφελούνται από τη χορήγηση που προβλέπεται στα σημεία 6(δ).
Czech: Plavidla, na něž se vztahuje přidělení podle bodu 6 písm. d), nesmějí převádět žádné dny.
Slovak: Nie je povolený prevod dní od plavidiel, ktoré využívajú prídel uvedený v bodoch 6 písm. d).
Polish: Zakazuje się przekazywania dni przez statki korzystające z rozdzielenia określonego w pkt. 6 lit. d).
Hungarian: A 6. d) pontban említett kiosztásból részesülő hajók nem adhatnak át napokat.
Slovenian: Prenos dni s plovil, ki uživajo ugodnost dodelitve iz točke 6(d), ni dovoljen.
Estonian: Päevi ei tohi üle kanda laevadelt, mis kasutavad punkti 6 alapunktis d nimetatud lisapäevi.
Latvian: Dienu pārcēlums nav atļauts kuģiem, kas gūst labumu no 6. punkta d) apakšpunktā minētās sadales.
Lithuanian: Dienų neleidžiama perkelti iš vieno laivo kitam laivui, kurie naudojasi 6 punkto d papunktyje nurodytais paskirstymais.
English: Monitoring, inspection and surveillance
French: Contrôle, inspection et surveillance
German: Überwachung und Kontrollen
Spanish: Control, inspección y vigilancia
Italian: Controllo, ispezione e sorveglianza
Portuguese: Controlo, inspecção e vigilância
Dutch: Controle, inspectie en toezicht
Danish: Kontrol, inspektion og overvågning
Swedish: Kontroll, inspektion och övervakning
Finnish: Seuranta, tarkastukset ja valvonta
Greek: Παρακολούθηση, επιθεώρηση και εποπτεία
Czech: Sledování, inspekce a dohled
Slovak: Sledovanie, inšpekcia a dozor
Polish: Monitorowanie, kontrola i nadzór
Hungarian: Ellenőrzés, vizsgálat és felügyelet
Slovenian: Spremljanje, inšpekcija in nadzorovanje
Estonian: Seire, inspekteerimine ja järelevalve
Latvian: Novērošana, inspekcija un uzraudzība
Lithuanian: Kontrolė, tikrinimas ir priežiūra
English: Days eligible using this gear
French: Jours de pêche autorisés pour cet engin
German: Für dieses Fanggerät zulässige Fangtage
Spanish: Días en que puede utilizarse este arte
Italian: Giorni ammissibili per attrezzo
Portuguese: Dias elegíveis para a utilização dessa arte
Dutch: Toegekend aantal dagen voor dit vistuig
Danish: Antal dage, som fartøjet har ret til at anvende dette redskab
Swedish: Dagar för användning av detta redskap
Finnish: Kelpoisuuspäivät pyydystä käyttäen
Greek: Επιλέξιμες ημέρες χρήσης του εργαλείου αυτού
Czech: Dny, po které je povoleno toto zařízení používat
Slovak: Dni povolené na používanie tohto výstroja
Polish: Liczba dni przysługujących na używanie danego narzędzia
Hungarian: Jogosult napok száma e felszerelés használatára
Slovenian: Št. dni, ko je uporaba orodja dovoljena
Estonian: Nimetatud püügivahendi kasutamiseks ettenähtud päevad
Latvian: Pieņemamās dienas, lietojot šo rīku
Lithuanian: Dienų, kurias galima žvejoti su šio tipo žvejybos įrankiu, skaičius
English: Days spent with this gear type
French: Jours passés avec ce type d'engin
German: Tage, an denen dieses Fanggerät eingesetzt wurde
Spanish: Días en que se ha utilizado este tipo de arte
Italian: Giorni di utilizzo dell’attrezzo
Portuguese: Dias passados com esse tipo de arte
Dutch: Aantal dagen waarop vistuig van type 1 is gebruikt
Danish: Antal dage, hvor denne redskabstype er blevet anvendt
Swedish: Dagar då redskapet använts
Finnish: Käytetyt päivät pyydystyyppiä käyttäen
Greek: Ημέρες που διανύθηκαν με εργαλεία του τύπου αυτού
Czech: Dny používání tohoto zařízení
Slovak: Dni strávené s týmto typom výstroja
Polish: Liczba dni, w których wykorzystywano ten typ narzędzi
Hungarian: E felszereléssel eltöltött napok száma
Slovenian: Št. izkoriščenih dni s to vrsto orodja
Estonian: Päevade arv, mil nimetatud püügivahendit kasutati
Latvian: Ar šo rīku tipu pavadītās dienas
Lithuanian: Dienų, kurias žvejota su šio tipo žvejybos įrankiu, skaičius
English: Table V — Data format
French: Tableau V — Format des données
German: Tabelle V — Datenformat
Spanish: Cuadro V — Formato de los datos
Italian: Tavola V — Formato dei dati
Portuguese: Quadro V — Formato dos dados
Dutch: Tabel V — Gegevensformaat
Danish: Tabel V — Dataformat
Swedish: Tabell V – Dataformat
Finnish: Taulukko V — Tietojen muoto
Greek: Πίνακας V — Μορφή δεδομένων
Czech: Tabulka V — Formát údajů
Slovak: Tabuľka V — Formát údajov
Polish: Tabela V — Format danych
Hungarian: Övezet neve
Slovenian: Tabela V — Oblika podatkov
Estonian: V Tabel — Andmevorm
Latvian: V tabula — Datu formāts
Lithuanian: V lentelė — Duomenų formatas
English: Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Council Regulation (EC) No 2371/2002.
French: État membre (code ISO Alpha-3) dans lequel le navire est immatriculé en tant que navire de pêche en vertu du règlement (CE) no 2371/2002.
German: Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), in dem das Schiff gemäß Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 als Fischereifahrzeug registriert ist.
Spanish: Estado miembro (código ISO Alfa-3) donde el buque está registrado para la pesca según el Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: Stato membro (codice Alpha-3 ISO) in cui la nave è registrata per la pesca ai sensi del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: Estado-Membro (código ISO Alfa-3) em que o navio está registado para pescar ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Dutch: Lidstaat (ISO-drielettercode) waar het vaartuig voor de visserij is geregistreerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2371/2002.
Danish: Medlemsstat (alfa-3-ISO-kode), hvor fartøjet er registreret til fiskeri, jf. forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) där fartyget är registrerat för fiske enligt förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi), jossa alus on rekisteröity kalastusta varten asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti.
Greek: Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO), στο οποίο το σκάφος είναι καταχωρημένο ως αλιευτικό βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2371/2002.
Czech: Členský stát (3-alpha ISO kód), v němž je plavidlo registrováno pro rybolov na základě nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Členský štát (kód ISO Alfa-3), v ktorom je plavidlo registrované pre rybolov podľa nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Hungarian: Tagállam (Alpha-3 ISO kód), amelyben a hajó halászati célra be van jegyezve a 2371/2002 rendelet szerint.
Slovenian: Država članica (tričrkovna koda ISO), v kateri je na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 plovilo registrirano za ribolov.
Estonian: Liikmesriik (kolmetäheline ISO kood), kus laev on vastavalt määrusele (EÜ) nr 2371/2002 kalalaevana registreeritud.
Latvian: Dalībvalsts (alfa 3 ISO kods), kurā kuģis reģistrēts zvejai, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2371/2002.
Lithuanian: Valstybė narė (ISO kodas iš 3 raidžių), kurioje laivas įregistruotas žvejybai pagal Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002.
English: Unique identification number of a fishing vessel.
French: Numéro d'identification unique d'un navire de pêche.
German: Einmalige Kennnummer des Fischereifahrzeugs.
Spanish: Número único de identificación de un buque pesquero.
Italian: Numero unico di identificazione di una nave.
Portuguese: Número de identificação único de um navio de pesca.
Dutch: Uniek identificatienummer van een vissersvaartuig.
Danish: Et fiskerfartøjs individuelle identifikationsnummer
Swedish: Nummer i gemenskapens flottregister. Fiskefartygets eget identifikationsnummer.
Finnish: Kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero.
Greek: Ενιαίος αριθμός ταυτοποίησης αλιευτικού σκάφους.
Czech: Specifické identifikační číslo rybářského plavidla.
Slovak: Jedinečné identifikačné číslo rybárskeho plavidla.
Polish: Niepowtarzalny numer identyfikacyjny statku rybackiego.
Hungarian: Egy halászhajó egyedi azonosítószáma.
Slovenian: Enotna identifikacijska številka ribiškega plovila.
Estonian: Kalalaeva kordumatu identifitseerimisnumber.
Latvian: Zvejas kuģa unikāls identifikācijas numurs.
Lithuanian: Unikalus žvejybos laivo identifikavimo numeris.
English: Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.
French: Si une série comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.
German: Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.
Spanish: Una cadena de menos de 9 caracteres debe completarse mediante ceros a la izquierda.
Italian: Una stringa inferiore a 9 caratteri deve essere completata da zeri a sinistra.
Portuguese: Se uma série tiver menos de 9 caracteres, inserir zeros suplementares à esquerda.
Dutch: Indien een reeks minder dan 9 tekens telt, moeten aan de linkerkant nullen worden toegevoegd.
Danish: En identifikationskode på mindre end 9 tegn skal kompletteres med nuller til venstre
Swedish: Koder med mindre än nio tecken skall kompletteras med nollor till vänster.
Finnish: Jos tunnisteessa on vähemmän kuin 9 merkkiä, sitä on täydennettävä vasemmalle merkittävillä nollilla.
Greek: Στην περίπτωση που μια σειρά διαθέτει λιγότερους από 9 χαρακτήρες, πρέπει να προστεθούν μηδενικά στην αριστερή πλευρά.
Czech: Pokud má série méně než 9 znaků, je nutno z levé strany doplnit nuly.
Slovak: Ak má séria menej ako 9 znakov, na ľavú stranu sa vložia doplňujúce nuly.
Polish: Jeżeli seria ma mniej, niż 9 znaków, po lewej stronie należy dopisać zera.
Hungarian: Ahol a sorozatszám kilencnél kevesebb karaktert tartalmaz, nullákkal kell kiegészíteni a bal oldalon.
Slovenian: Če ima razpoznavni niz manj kot devet znakov, se na levo stran pripišejo dodatne ničle.
Estonian: Kui seerianumber on lühem kui 9 kohta, tuleb vasakule poole nulle juurde lisada.
Latvian: Ja sērijai ir mazāk par 9 zīmēm, tad kreisajā pusē jāpievieno papildu nulles.
Lithuanian: Jei rašmenų mažiau kaip 9, kairėje pusėje prirašomas reikiamas nulių skaičius.