FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific registration code
French: Code d’enregistrement spécifique
German: Besonderer Registriercode
Spanish: Código de registro específico
Italian: Codice di registrazione specifico
Portuguese: Código de registo específico
Dutch: Specifieke registratiecode
Danish: Specifik registreringskode
Swedish: Specifik registreringskod
Finnish: Erityinen rekisteritunnus
Greek: Ειδικός κωδικός καταγραφής
Czech: Zvláštní registrační kód
Slovak: Osobitný registračný kód
Polish: Określony kod rejestracyjny
Hungarian: Különös nyilvántartási kód
Slovenian: Posebna registracijska številka
Estonian: Spetsiaalne registreerimiskood
Latvian: Īpašs reģistrācijas kods
Lithuanian: Specifinis registracijos kodas
English: The competent authority shall allocate a specific registration code to each of the premises.
French: L’autorité compétente attribue un code d’enregistrement spécifique à chacun des locaux.
German: Die zuständige Behörde weist jedem Betrieb einen besonderen Registriercode zu.
Spanish: La autoridad competente asignará un código de registro específico a cada uno de los locales.
Italian: L’autorità competente assegna un codice di registrazione specifico a ciascuno stabilimento.
Portuguese: A autoridade competente atribuirá um código de registo específico a cada uma das instalações.
Dutch: De bevoegde autoriteit kent elk bedrijf een specifieke registratiecode toe.
Danish: Den kompetente myndighed tildeler hver enkelt bedrift en specifik registreringskode.
Swedish: Behörig myndighet skall tilldela varje anläggning en specifik registreringskod.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen antaa erityisen rekisteritunnuksen kaikille asianomaisille tiloille.
Greek: Η αρμόδια αρχή ορίζει ειδικό κωδικό καταγραφής για κάθε εγκατάσταση.
Czech: Příslušný orgán přidělí každému hospodářství zvláštní registrační kód.
Slovak: Príslušný orgán pridelí každému z priestorov osobitný registračný kód.
Polish: Właściwy organ przyznaje każdemu gospodarstwu określony kod rejestracyjny.
Hungarian: Az illetékes hatóság valamennyi telephez hozzárendel egy különös nyilvántartási kódot.
Slovenian: Pristojni organ dodeli vsakemu prostoru posebno registracijsko številko.
Estonian: Pädev asutus annab igale loomakasvatusettevõttele spetsiaalse identifitseerimiskoodi.
Latvian: Kompetentā iestāde katrai telpai piešķir īpašu reģistrācijas kodu.
Lithuanian: Kiekvienai patalpai kompetentinga institucija suteikia specifinį registracijos kodą.
English: That code shall be registered in the national computerised database for bovine animals provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
French: Ce code est enregistré dans la base de données informatisée visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1760/2000.
German: Dieser Code wird in die nationale elektronische Datenbank für Rinder gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 eingespeist.
Spanish: Este código se registrará en la base de datos informatizada nacional para los animales de la especie bovina contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1760/2000.
Italian: Il codice viene immesso nella base dati informatizzata nazionale per bovini di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1760/2000.
Portuguese: Esse código será registado na base de dados informatizada para bovinos prevista no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Dutch: Deze code wordt geregistreerd in het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde nationale gecomputeriseerde gegevensbestand.
Danish: Koden registreres i den nationale elektroniske database for kvæg som fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Swedish: Den koden skall registreras i den nationella databas för nötkreatur som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: Kyseinen tunnus rekisteröidään asetuksen (EY) N:o 1760/2000 5 artiklan mukaiseen nautaeläimiä koskevaan kansalliseen ATK-pohjaiseen tietokantaan.
Greek: Ο εν λόγω κωδικός καταγράφεται στην εθνική ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα βοοειδή που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
Czech: Kód se eviduje ve vnitrostátní počítačové databázi pro skot stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1760/2000.
Slovak: Tento kód sa zaregistruje v národnej počítačovej databáze pre hovädzí dobytok stanovenej v článku 5 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Polish: Wspomniany kod jest rejestrowany w skomputeryzowanej krajowej bazie danych o bydle, przewidzianej w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: A kódot be kell jegyezni a szarvasmarhaféléknek az 1760/2000/EK rendelet 5. cikkében meghatározott nemzeti számítógépes adatbázisába.
Slovenian: Ta številka mora biti registrirana v nacionalni računalniški bazi podatkov za govedi iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Estonian: Nimetatud kood registreeritakse määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 5 sätestatud veiste riiklikus elektroonilises andmebaasis.
Latvian: Šo kodu reģistrē attiecīgās valsts liellopu elektroniskajā datubāzē, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1760/2000 5. pantā.
Lithuanian: Tas kodas yra registruojamas Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 5 straipsnyje nurodytoje nacionalinėje kompiuterinėje duomenų bazėje.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning skall träda i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 326, 18.12.1999, p. 16.
French: JO L 326 du 18.12.1999, p. 16.
German: ABl. L 326 vom 18.12.1999, S. 16.
Spanish: DO L 326 de 18.12.1999, p. 16.
Italian: GU L 326 del 18.12.1999, pag. 16.
Portuguese: JO L 326 de 18.12.1999, p. 16.
Dutch: PB L 326 van 18.12.1999, blz. 16.
Danish: EFT L 326 af 18.12.1999, s. 16.
Swedish: EGT L 326, 18.12.1999, s. 16.
Finnish: EYVL L 326, 18.12.1999, s. 16.
Greek: ΕΕ L 326 της 18.12.1999, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 326, 18.12.1999, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 16.
Polish: Dz.U. L 326 z 18.12.1999, str. 16.
Hungarian: HL L 326., 1999.12.18., 16. o.
Slovenian: UL L 326, 18.12.1999, str. 16.
Estonian: EÜT L 326, 18.12.1999, lk 16.
Latvian: OV L 326, 18.12.1999., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 1999 12 18, p. 16.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each Member State is to establish an identification system for bovine animals which comprises several identification and registration elements. In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved ear tags’).
Hungarian: Az 1760/2000/EK rendelet előírja, hogy minden tagállam kialakít egy azonosítási rendszert a szarvasmarhafélékre, amely több azonosítási és nyilvántartási elemből áll. Előírja különösen, hogy minden, egy adott gazdaságban található állatot, amely 1997. december 31. után született, vagy amelyet 1998. január 1. után kívánnak Közösségen belüli kereskedelmi forgalomba hozni, továbbá a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában vagy Szlovákiában a gazdaságban tartott valamennyi olyan állatot, amely a csatlakozás időpontját követően született vagy amelyet ezen időpontot követően a Közösségen belüli kereskedelmi forgalomba kívánnak bocsátani, mindkét fülén az illetékes hatóság által jóváhagyott füljelzővel („jóváhagyott füljelzők”) kell ellátni.