FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 252/2005
French: Règlement (CE) no 252/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 252/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 252/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 252/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 252/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 252/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 252/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 252/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 252/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 252/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 252/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 252/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 252/2005
Hungarian: A Bizottság 252/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 252/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 252/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 252/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 252/2005
English: of 14 February 2005
French: du 14 février 2005
German: vom 14. Februar 2005
Spanish: de 14 de febrero de 2005
Italian: del 14 febbraio 2005
Portuguese: de 14 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 14 februari 2005
Danish: af 14. februar 2005
Swedish: av den 14 februari 2005
Finnish: annettu 14 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 14ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 14. února 2005,
Slovak: zo 14. februára 2005,
Polish: z dnia 14 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 14.)
Slovenian: z dne 14. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 14. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 14 d.
English: amending Regulation (EC) No 349/2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
French: modifiant le règlement (CE) no 349/2003 suspendant l'introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 der Kommission zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 349/2003 por el que se suspende la introducción en la Comunidad de especímenes de determinadas especies de fauna y flora silvestres
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 349/2003 che sospende l'introduzione nella Comunità di esemplari di talune specie di fauna e flora selvatiche
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 349/2003, que estabelece restrições à introdução na Comunidade de espécimes de determinadas espécies da fauna e flora selvagens
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 349/2003 tot schorsing van het binnenbrengen in de Gemeenschap van specimens van bepaalde in het wild levende dier- en plantensoorten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 349/2003 om suspension af indførsel i Fællesskabet af enheder af visse arter af vilde dyr og planter
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 349/2003 om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till gemenskapen
Finnish: tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden yhteisöön tuonnin kieltämisestä toistaiseksi tehdyn asetuksen (EY) N:o 349/2003 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2003 σχετικά με την αναστολή εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων ορισμένων ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 349/2003 o pozastavení dovozu exemplářů určitých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 349/2003, ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Spoločenstva
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 349/2003 zawieszające wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory
Hungarian: az egyes vadon élő állat- és növényfajok példányainak a Közösségbe történő behozatalának felfüggesztéséről szóló 349/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 349/2003 o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Skupnost
Estonian: millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 349/2003 teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite ühendusse sissetoomise peatamise kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 349/2003, ar ko pārtrauc dažu savvaļas augu un dzīvnieku sugu īpatņu ieviešanu Kopienā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 349/2003, sustabdantį tam tikrų laukinės faunos ir floros rūšių egzempliorių įvežimą į Bendriją
English: After consulting the Scientific Review Group,
French: après consultation du groupe d'examen scientifique,
German: nach Befragung der Wissenschaftlichen Prüfgruppe,
Spanish: Tras consultar al Grupo de revisión científica,
Italian: sentito il parere del gruppo di consulenza scientifica,
Portuguese: Após consulta do Grupo de Análise Científica,
Dutch: Na raadpleging van de wetenschappelijke studiegroep,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe, og
Swedish: efter samråd med den vetenskapliga utvärderingsgruppen, och
Finnish: on kuullut tieteellistä tarkasteluryhmää,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την ομάδα επιστημονικής εξέτασης,
Czech: po konzultaci s Vědeckou prověřovací skupinou,
Slovak: po konzultácii so Skupinou pre vedecké preskúmanie,
Polish: po konsultacji z Grupą Kontroli Naukowej,
Hungarian: a Tudományos Felülvizsgálati Csoporttal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Skupino za strokovno presojo,
Estonian: pärast konsulteerimist teadusliku järelevalverühmaga,
Latvian: apspriežoties ar zinātniskās analīzes grupu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Moksline peržiūros grupe,
English: Chamaeleo gracilis from Benin (wild and ranched specimens)
French: Chamaeleo gracilis du Bénin (spécimens sauvages et d'élevage en ranch),
German: Chamaeleo gracilis aus Benin (wild lebende Exemplare und Exemplare aus Ranching-Betrieben),
Spanish: Chamaeleo gracilis de Benín (especímenes silvestres y de granja de cría o engorde),
Italian: Chamaeleo gracilis provenienti dal Benin (esemplari selvatici ed esemplari allevati allo stato naturale),
Portuguese: Chamaeleo gracilis, do Benim (espécimes selvagens e criados em rancho),
Dutch: Chamaeleo gracilis uit Benin (wilde en van ranches afkomstige specimens);
Danish: Chamaeleo gracilis fra Benin (vildtlevende og opdrættede enheder)
Swedish: Chamaeleo gracilis från Benin (vilda och uppfödda exemplar).
Finnish: Chamaeleo gracilis (Benin; luonnonvaraiset ja tarhatut yksilöt)
Greek: Chamaeleo gracilis από το Μπενίν (άγρια είδη και είδη εκτροφής)
Czech: Chamaeleo gracilis z Beninu (volně žijící exempláře a exempláře z farem – ranching),
Slovak: Chamaeleo gracilis z Beninu (voľne žijúce a exempláre z farmy),
Polish: Chamaeleo gracilis z Beninu (dzikie i hodowane okazy),
Hungarian: Chamaeleo gracilis Beninből (vad és fogságban felnevelt példányok)
Slovenian: Chamaeleo gracilis iz Benina (prosto živeči osebki in osebki iz farmske gojitve),
Estonian: Beninist pärit Chamaeleo gracilis (looduses ja farmides sündinud isendid);
Latvian: Chamaeleo gracilis no Beninas (savvaļas un audzētavas īpatņi)
Lithuanian: Chamaeleo gracilis iš Benino (laukiniai ir užauginti egzemplioriai),
English: Euphorbia bulbispina and Euphorbia guillauminiana from Madagascar
French: Euphorbia bulbispina et Euphorbia guillauminiana de Madagascar,
German: Euphorbia bulbispina und Euphorbia guillauminiana aus Madagaskar,
Spanish: Euphorbia bulbispina y Euphorbia guillauminiana de Madagascar,
Italian: Euphorbia bulbispina ed Euphorbia guillauminiana provenienti dal Madagascar,
Portuguese: Euphorbia bulbispina e Euphorbia guillauminiana, de Madagáscar,
Dutch: Euphorbia bulbispina en Euphorbia guillauminiana uit Madagaskar;
Danish: Euphorbia bulbispina og Euphorbia guillauminiana fra Madagaskar
Swedish: Euphorbia bulbispina och Euphorbia guillauminiana från Madagaskar.
Finnish: Euphorbia bulbispina ja Euphorbia guillauminiana (Madagaskar)
Greek: Euphorbia bulbispina and Euphorbia guillauminiana από τη Μαδαγασκάρη
Czech: Euphorbia bulbispina a Euphorbia guillauminiana z Madagaskaru,
Slovak: Euphorbia bulbispina a Euphorbia guillauminiana z Madagaskaru,
Polish: Euphorbia bulbispina i Euphorbia guillauminiana z Madagaskaru,
Hungarian: Euphorbia bulbispina és Euphorbia guillauminiana Madagaszkárról
Slovenian: Euphorbia bulbispina in Euphorbia guillauminiana iz Madagaskarja,
Estonian: Madagaskarilt pärit Euphorbia bulbispina ja Euphorbia guillauminiana;
Latvian: Euphorbia bulbispina un Euphorbia guillauminiana no Madagaskaras
Lithuanian: Euphorbia bulbispina ir Euphorbia guillauminiana iš Madagaskaro,
English: Geochelone pardalis from Mozambique (ranched specimens)
French: Geochelone pardalis du Mozambique (spécimens d'élevage en ranch),
German: Geochelone pardalis aus Mozambique (Exemplare aus Ranching-Betrieben),
Spanish: Geochelone pardalis de Mozambique (especímenes de granja de cría o engorde),
Italian: Geochelone pardalis provenienti dal Mozambico (esemplari allevati allo stato naturale),
Portuguese: Geochelone pardalis, de Moçambique (espécimes criados em rancho),
Dutch: Geochelone pardalis uit Mozambique (van ranches afkomstige specimens);
Danish: Geochelone pardalis fra Mozambique (opdrættede enheder)
Swedish: Geochelone pardalis från Moçambique (uppfödda exemplar).
Finnish: Geochelone pardalis (Mosambik; tarhatut yksilöt)
Greek: Geochelone pardalis από τη Μοζαμβίκη (είδη εκτροφής)
Czech: Geochelone pardalis z Mosambiku (exempláře z farem – ranching),
Slovak: Geochelone pardalis z Mozambiku (exempláre z fariem),
Polish: Geochelone pardalis z Mozambiku (okazy hodowane),
Hungarian: Geochelone pardalis Mozambikból (fogságban felnevelt példányok)
Slovenian: Geochelone pardalis iz Mozambika (osebki iz farmske gojitve),
Estonian: Mosambiigist pärit Geochelone pardalis (farmides sündinud isendid);
Latvian: Geochelone pardalis no Mozambikas (audzētavas īpatņi)
Lithuanian: Geochelone pardalis iš Mozambiko (užauginti egzemplioriai),
English: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance from Madagascar
French: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance de Madagascar,
German: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance aus Madagaskar,
Spanish: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance de Madagascar,
Italian: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum e Pachypodium sofiance provenienti dal Madagascar,
Portuguese: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance, de Madagáscar,
Dutch: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum en Pachypodium sofiance uit Madagaskar;
Danish: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum og Pachypodium sofiance fra Madagaskar
Swedish: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance från Madagaskar.
Finnish: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance (Madagaskar)
Greek: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance από τη Μαδαγασκάρη
Czech: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance z Madagaskaru,
Slovak: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance z Madagaskaru,
Polish: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance z Madagaskaru,
Hungarian: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance Madagaszkárról
Slovenian: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance iz Madagaskarja,
Estonian: Madagaskarilt pärit Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance;
Latvian: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance no Madagaskaras
Lithuanian: Mantella aurantiaca, Pachypodium rosulatum, Pachypodium sofiance iš Madagaskaro,
English: Naja spp. from Lao People’s Democratic Republic
French: Naja spp. de la République démocratique populaire lao,
German: Naja spp. aus der Demokratischen Volksrepublik Laos,
Spanish: Naja spp. de Laos,
Italian: Naja spp. provenienti dalla Repubblica democratica popolare del Laos,
Portuguese: Naja spp., da República Democrática Popular do Laos,
Dutch: Naja spp. uit de Democratische Volksrepubliek Laos;
Danish: Naja spp. fra Den Demokratiske Folkerepublik Laos
Swedish: Naja spp. från Demokratiska folkrepubliken Laos.
Finnish: Naja spp. (Laosin demokraattinen kansantasavalta)
Greek: Naja spp. από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος
Czech: Naja spp. z Laoské lidově demokratické republiky,
Slovak: Naja spp. z Laoskej ľudovodemokratickej republiky,
Polish: Naja spp. z Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej,
Hungarian: Naja spp. a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaságból
Slovenian: Naja spp. iz Ljudske demokratične republike Laos,
Estonian: Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist pärit Naja spp.;
Latvian: Naja spp. no Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas
Lithuanian: Naja spp. iš Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos,
English: Psittacus erithacus from Nigeria
French: Psittacus erithacus du Nigéria,
German: Psittacus erithacus aus Nigeria,
Spanish: Psittacus erithacus de Nigeria,
Italian: Psittacus erithacus provenienti dalla Nigeria,
Portuguese: Psittacus erithacus, da Nigéria,
Dutch: Psittacus erithacus uit Nigeria;
Danish: Psittacus erithacus fra Nigeria
Swedish: Psittacus erithacus från Nigeria.
Finnish: Psittacus erithacus (Nigeria)
Greek: Psittacus erithacusαπό τη Νιγηρία
Czech: Psittacus erithacus z Nigérie,
Slovak: Psittacus erithacus z Nigérie,
Polish: Psittacus erithacus z Nigerii,
Hungarian: Psittacus erithacus Nigériából
Slovenian: Psittacus erithacus iz Nigerije,
Estonian: Nigeeriast pärit Psittacus erithacus;
Latvian: Psittacus erithacus no Nigērijas
Lithuanian: Psittacus erithacus iš Nigerijos,
English: Ursus arctos from the province of British Columbia, Canada (hunting trophies).
French: Ursus arctos de la province de Colombie britannique, Canada (trophées de chasse).
German: Ursus arctos aus der Provinz British Columbia, Kanada (Jagdtrophäen).
Spanish: Ursus arctos de la provincia de la Columbia Británica, Canadá (trofeos de caza).
Italian: Ursus arctos provenienti dalla provincia della Columbia britannica, Canada (trofei di caccia).
Portuguese: Ursus arctos, da província da Colúmbia Britânica, no Canadá (troféus de caça).
Dutch: Ursus arctos uit de Canadese provincie Brits-Columbia (jachttrofeeën).
Danish: Ursus arctos fra provinsen British Columbia, Canada (jagttrofæer).
Swedish: Ursus arctos från provinsen British Columbia, Kanada (jakttroféer).
Finnish: Ursus arctos (Brittiläinen Kolumbia, Kanada; metsästysmuistot).
Greek: Ursus arctos από την επαρχία της βρετανικής Κολομβίας, του Καναδά (κυνηγετικά τρόπαια)
Czech: Ursus arctos z kanadské provincie Britská Kolumbie (lovecké trofeje).
Slovak: Ursus arctos z provincie Britská Kolumbia v Kanade (lovecké trofeje).
Polish: Ursus arctos z prowincji Kolumbii Brytyjskiej w Kanadzie (trofea myśliwskie).
Hungarian: Ursus arctos Kanada British Columbia tartományából (vadásztrófeák)
Slovenian: Ursus arctos iz province Britanska Kolumbija, Kanada (lovske trofeje).
Estonian: Kanadast Briti Columbiast pärit Ursus arctos (jahitrofeed).
Latvian: Ursus arctos no Britu Kolumbijas provinces, Kanāda (medību trofeja)
Lithuanian: Ursusarctos iš Britų Kolumbijos provincijos, Kanados (medžioklės trofėjus).
English: The countries of origin of the species which are subject to the new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
French: Les pays d'origine des espèces faisant l'objet des nouvelles restrictions à l'introduction dans la Communauté en vertu du présent règlement ont tous été consultés.
German: Alle Ursprungsländer von Arten, die hinsichtlich der Einfuhr in die Gemeinschaft den neuen Beschränkungen gemäß dieser Verordnung unterliegen, wurden konsultiert.
Spanish: Se ha consultado a todos los países de origen de las especies objeto de las nuevas restricciones de introducción en la Comunidad en virtud del presente Reglamento.
Italian: Tutti i paesi di origine delle specie soggette alle nuove restrizioni all’introduzione nella Comunità previste nel presente regolamento sono stati consultati.
Portuguese: Foram consultados todos os países de origem das espécies sujeitas às novas restrições de introdução na Comunidade que decorrem do presente Regulamento.
Dutch: Alle landen van herkomst van de soorten waarop de nieuwe beperkingen van het binnenbrengen in de Gemeenschap krachtens deze verordening betrekking hebben, werden geraadpleegd.
Danish: Der er foretaget en høring af alle oprindelseslandene for de arter, der er omfattet af de nye restriktioner for indførsel, som er omhandlet i denne forordning.
Swedish: Samråd har ägt rum med samtliga ursprungsländer som berörs av de nya införselrestriktionerna enligt denna förordning.
Finnish: Kaikkien niiden lajien alkuperämaita, joita tässä asetuksessa säädettävät uudet yhteisöön tuontia koskevat rajoitukset koskevat, on kuultu asiasta.
Greek: Οι χώρες προέλευσης των ειδών που υπόκεινται στους νέους περιορισμούς της εισαγωγής στην Κοινότητα δυνάμει του παρόντος κανονισμού έχουν όλες γνωμοδοτήσει.
Czech: Proběhly konzultace se všemi zeměmi původu druhů, jichž se týkají nová omezení dovozu do Společenství podle tohoto nařízení.
Slovak: Všetky krajiny pôvodu druhov, ktoré podliehajú novým obmedzeniam na dovoz do Spoločenstva podľa tohto nariadenia, boli prekonzultované.
Polish: Przeprowadzono konsultacje z wszystkimi krajami pochodzenia gatunków, które podlegają nowym ograniczeniom dotyczącym wprowadzania do Wspólnoty zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Konzultációt folytattak azon fajok származás szerinti országaival, amelyek Közösségbe történő behozatalára e rendelet alapján új korlátozások vonatkoznak.
Slovenian: Potekalo je posvetovanje z vsemi državami porekla vrst, za katere veljajo nove omejitve vnosa v Skupnost v skladu s to uredbo.
Estonian: Kõikide riikidega, kust on pärit liigid, mille suhtes käesoleva määrusega kehtestatakse uued ühendusse sissetoomise piirangud, on konsulteeritud.
Latvian: Ir notikušas apspriedes ar visām sugu izcelsmes valstīm, uz kurām attiecas jauniem ierobežojumi sugu ieviešanai Kopienā saskaņā ar šo Regulu.
Lithuanian: Buvo pasitarta su visomis šalimis, kurių kilmės rūšių įvežimui į Bendriją pagal šį reglamentą yra taikomi nauji apribojimai.
English: The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly, and for clarity purposes, replaced.
French: Il convient donc de modifier l'annexe du règlement (CE) no 349/2003 en conséquence, et de la remplacer par souci de clarté.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 sollte daher entsprechend geändert und aus Gründen der Klarheit ersetzt werden.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 349/2003 debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia y en aras de la claridad, ser sustituido.
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente l’allegato del regolamento (CE) n. 349/2003 e, per motivi di chiarezza, procedere alla sua sostituzione.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 349/2003 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade e, por razões de clareza, substituído.
Dutch: De bijlage van Verordening (EG) nr. 349/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd en, ter wille van de duidelijkheid, worden vervangen.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 349/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed og erstattes af hensyn til klarheden.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 349/2003 bör därför ändras och, för tydlighetens skull, ersättas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 349/2003 liitettä olisi näin ollen muutettava vastaavasti, ja selkeyden vuoksi se olisi korvattava.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2003 τροποποιείται αναλόγως και, για λόγους σαφήνειας, αντικαθίσταται.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 349/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna a v zájmu lepší srozumitelnosti nahrazena.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 349/2003 by preto mala byť zmenená a doplnená a z dôvodu zreteľnosti nahradená.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 349/2003 powinien w związku z powyższym zostać odpowiednio zmieniony oraz zastąpiony dla celów przejrzystości.
Hungarian: A 349/2003/EK rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően kell módosítani, és az egyértelműség érdekében egy új mellékletnek kell a helyébe lépnie.
Slovenian: Prilogo k Uredbi (ES) št. 349/2003 je zato treba ustrezno spremeniti in zaradi jasnosti nadomestiti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 349/2003 lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta ja selguse huvides asendada.
Latvian: Tādejādi Regulas (EK) Nr. 349/2003 pielikums atbilstoši jāgroza un skaidrības labad jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 349/2003 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas ir dėl aiškumo pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité sur le commerce des espèces de faune et de flore sauvages,
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Handel mit wild lebenden Tieren und Pflanzen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre comercio de fauna y flora silvestres.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato sul commercio delle specie di fauna e flora selvatiche,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento têm parecer favorável do Comité para o Comércio da Fauna e Flora Selvagens,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de handel in wilde dieren en planten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handel med vilda djur och växter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonvaraisten kasvi- ja eläinlajien kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής εμπορίου ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami,
Polish: Środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i Florą,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami —
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
Latvian: Pasākumi, kas noteikti šajā Regulā, ir saskaņā ar Savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekybos laukine fauna ir flora komiteto nuomonę,