English: The enlargement of the European Union to 25 Member States from 1 May 2004 requires that all pre-existing suspensions in respect of species originating from the new Member States be deleted from that list.
French: L'élargissement de l'Union européenne à 25 membres à compter du 1er mai 2004 exige de rayer de cette liste toutes les suspensions préexistantes relatives aux espèces en provenance des nouveaux États membres.
German: Aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union vom 1. Mai 2004 auf nunmehr 25 Mitgliedstaaten müssen alle bereits bestehenden Aussetzungen für Arten mit Ursprung in den neuen Mitgliedstaaten von dieser Liste gestrichen werden.
Spanish: La ampliación de la Unión Europea a 25 Estados miembros desde el 1 de mayo de 2004 exige que las suspensiones existentes con respecto a las especies originarias de los nuevos Estados miembros se supriman de dicha lista.
Italian: L’allargamento dell’Unione europea a 25 Stati membri dal 1o maggio 2004 impone di cancellare dall'elenco tutte le preesistenti sospensioni riguardanti le specie originarie dei nuovi Stati membri.
Portuguese: O alargamento da União Europeia para 25 Estados-Membros em 1 de Maio de 2004 exige que sejam eliminadas daquela lista as suspensões aplicáveis a espécies originárias dos novos Estados-Membros.
Dutch: De uitbreiding van de Europese Unie tot 25 lidstaten met ingang van 1 mei 2004 heeft tot gevolg dat alle bestaande schorsingen met betrekking tot soorten van oorsprong uit de nieuwe lidstaten uit die lijst moeten worden geschrapt.
Danish: Udvidelsen af Den Europæiske Union til 25 medlemsstater fra den 1. maj 2004 medfører, at de eksisterende suspensioner vedrørende arter med oprindelse i de nye medlemsstater bør slettes fra denne liste.
Swedish: Utvidgningen av Europeiska unionen till 25 medlemsstater från den 1 maj 2004 innebär att de förbud som finns med avseende på arter med ursprung i de nya medlemsstaterna måste utgå ur den förteckningen.
Finnish: Euroopan unionin laajentuminen 1 päivänä toukokuuta 2004 25 jäsenvaltion unioniksi edellyttää, että luettelosta poistetaan kaikki uusista jäsenvaltioista peräisin olevien lajien aikaisemmat toistaiseksi vahvistetut tuontikiellot.
Greek: Λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 25 κράτη μέλη από την 1η Μαΐου 2004 απαιτείται να απαλειφθούν από τον ανωτέρω κατάλογο όλες οι προϋπάρχουσες αναστολές που αφορούν είδη προερχόμενα από τα νέα κράτη μέλη.
Czech: Rozšíření Evropské unie na 25 členských států ze dne 1. května 2004 vyžaduje, aby v uvedeném seznamu byla zrušena všechna dříve existující pozastavení týkající se druhů pocházejících z nových členských států.
Slovak: Rozšírenie Európskej únie od 1. mája 2004 na 25 členských štátov vyžaduje, aby boli z tohto zoznamu vypustené všetky existujúce pozastavenia, pokiaľ ide o druhy s pôvodom v nových členských štátoch.
Polish: Rozszerzenie Unii Europejskiej do 25 Państw Członkowskich z dniem 1 maja 2004 r. wymaga, aby wszystkie uprzednio istniejące zawieszenia w odniesieniu do gatunków pochodzących z nowych Państw Członkowskich zostały wykreślone z tego wykazu.
Hungarian: Az Európai Unió 2004. május 1-jétől 25 tagállamra történő bővítése megköveteli, hogy a fenti jegyzékből az új tagállamokból származó fajok tekintetében valamennyi létező felfüggesztést töröljék.
Slovenian: Zaradi širitve Evropske unije na 25 držav članic z dne 1. maja 2004 je potrebno vse predhodne začasne ustavitve v zvezi z vrstami, ki izvirajo iz novih držav članic, izbrisati iz tega seznama.
Estonian: Seoses Euroopa Liidu laienemisega 25 liikmesriigini 1. mail 2004 on tekkinud vajadus jätta kõnealusest loetelust välja kõik senised peatamissätted, mis käsitlevad uutest liikmesriikidest pärit liike.
Latvian: Līdz ar Eiropas Savienības paplašināšanos 2004. gada 1. maijā līdz 25 dalībvalstīm, visi pirms tam spēkā esošie aizliegumi, kas attiecās uz sugām, kuru izcelsme ir jaunajās dalībvalstīs, tiks izsvītroti no šī uzskaitījuma.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos valstybių narių skaičiui padidėjus iki 25, kyla būtinybė visus buvusius apribojimus, taikytus rūšių, kurių kilmės šalys yra naujosios valstybės narės, išbraukti iš to sąrašo.