English: Export prices to other world markets such as Japan or the USA are around 38 % below those to the Community, so exporters would have an incentive to increase exports to the Community rather than to third countries should the existing measures be repealed.
French: Les prix à l’exportation sur d’autres marchés mondiaux tels que le Japon ou les États-Unis sont inférieurs d’environ 38 % aux prix à l’exportation vers la Communauté, ce qui pourrait inciter des exportateurs à accroître leurs exportations vers la Communauté plutôt que vers des pays tiers en cas d’abrogation des mesures existantes.
German: Die Preise der Ausfuhren auf andere internationale Märkte, wie Japan oder die USA, liegen rund 38 % unter den Preisen der Ausfuhren in die Gemeinschaft; im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wäre dies ein Anreiz für Ausführer, mehr Waren in die Gemeinschaft anstatt in Drittländer auszuführen.
Spanish: Los precios de exportación a otros mercados mundiales, como los de Japón y los Estados Unidos, son alrededor de un 38 % inferiores a los aplicados a la Comunidad, de manera que, si se revocaran las medidas existentes, los exportadores tendrían un incentivo para incrementar las exportaciones a la Comunidad, en lugar de a terceros países.
Italian: Poiché i prezzi all’esportazione negli altri mercati mondiali, quali il Giappone o gli Stati Uniti, sono inferiori del 38 % circa rispetto a quelli praticati sul mercato comunitario, se le misure in vigore venissero abrogate, gli esportatori sarebbero motivati ad aumentare le esportazioni verso la Comunità piuttosto che verso altri paesi terzi.
Portuguese: Os preços de exportação para outros mercados mundiais como o Japão ou os EUA são inferiores aos preços de exportação para a Comunidade em cerca de 38 %, o que, em caso de revogação das medidas em vigor, constituiria um incentivo para que os exportadores aumentassem as exportações para a Comunidade em detrimento das exportações para países terceiros.
Dutch: De prijzen bij uitvoer naar andere landen, zoals Japan of de Verenigde Staten zijn circa 38 % lager dan bij uitvoer naar de Europese Gemeenschap; de exporteurs zouden dus worden gestimuleerd om meer uit te voeren naar de Europese Gemeenschap dan naar andere landen indien de bestaande maatregelen vervallen.
Danish: Eksportpriser til andre verdensmarkeder såsom Japan og USA er ca. 38 % lavere end priserne til Fællesskabet, så eksportører vil have incitament til at øge eksporten til Fællesskabet snarere end til tredjelande, hvis de nuværende foranstaltninger ophæves.
Swedish: Exportpriserna till andra världsmarknader, t.ex. Japan eller Förenta staterna, är cirka 38 % lägre än exportpriserna till gemenskapen. Exportörerna skulle således snarare ha skäl att öka exporten till gemenskapen än till tredjeländer om de nuvarande åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Muille maailmanmarkkinoille kuten Japaniin tai Yhdysvaltoihin suuntautuvan viennin hinnat ovat noin 38 prosenttia alhaisemmat kuin vientihinnat yhteisöön, joten viejien kannattaisi lisätä vientiään yhteisöön enemmän kuin kolmansiin maihin, jos voimassa olevat toimenpiteet kumotaan.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής σε άλλες παγκόσμιες αγορές, όπως στην Ιαπωνία ή τις ΗΠΑ, είναι κατά 38 % περίπου χαμηλότερες από τις τιμές που εφαρμόζονται στην Κοινότητα, γεγονός που θα μπορούσε να παρακινήσει τους εξαγωγείς να αυξήσουν τις εξαγωγές προς την Κοινότητα μάλλον παρά προς τις τρίτες χώρες σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων.
Czech: Vývozní ceny na jiné světové trhy, jako je Japonsko nebo USA, jsou přibližně o 38 % nižší než ceny pro Společenství, takže vývozci by získali pobídku zvýšit vývoz do Společenství, a ne do třetích zemí, kdyby byla stávající opatření zrušena.
Slovak: Vývozné ceny na iné svetové trhy, ako napríklad Japonsko alebo USA, sú približne o 38 % nižšie ako ceny vývozov do Spoločenstva, takže v prípade, že by existujúce opatrenia boli zrušené, vývozcovia by mali podnet skôr zvyšovať vývozy do Spoločenstva ako do tretích krajín.
Hungarian: Az egyéb világpiacokra, így Japánba vagy az USA-ba irányuló kivitel árai 38 %-kal alacsonyabbak, mint a Közösségbe irányuló export esetében, s ez az exportőröket arra ösztönözné, hogy inkább a közösségi, mint a harmadik országokba irányuló kivitelt növeljék, amennyiben a meglévő intézkedések hatályukat vesztik.
Slovenian: Izvozne cene na ostale svetovne trge, kot so Japonska ali ZDA, so za približno 38 % nižje od izvoznih cen za Skupnost, torej bi izvozniki dobili spodbudo za povečanje izvoza v Skupnost namesto v tretje države, če bi obstoječe ukrepe razveljavili.
Estonian: Muudel turgudel, nagu Jaapanis või USAs, on ekspordihinnad ligi 38 % madalamad kui hinnad ühendusse eksportimisel, seega oleks eksportijatel meetmete tühistamise korral stiimul suurendada eksporti pigem ühendusse kui kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Eksporta cenas uz citiem pasaules tirgiem, piemēram, Japānu vai ASV, ir aptuveni par 38 % mazākas nekā cenas eksportam uz Kopienu, un tādēļ, ja tiktu atcelti spēkā esošie pasākumi, eksportētāju interesēs būtu drīzāk palielināt eksportu uz Kopienu, nevis uz trešām valstīm.