English: It is therefore necessary to replace Council Directives 89/48/EEC [5] and 92/51/EEC [6], as well as Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council [7] on the general system for the recognition of professional qualifications, and Council Directives 77/452/EEC [8], 77/453/EEC [9], 78/686/EEC [10], 78/687/EEC [11], 78/1026/EEC [12], 78/1027/EEC [13], 80/154/EEC [14], 80/155/EEC [15], 85/384/EEC [16], 85/432/EEC [17], 85/433/EEC [18] and 93/16/EEC [19] concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor, by combining them in a single text.
French: Il convient donc de remplacer les directives 89/48/CEE [5] et 92/51/CEE [6] du Conseil, ainsi que la directive 1999/42/CE [7] du Parlement européen et du Conseil, concernant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles, et les directives 77/452/CEE [8], 77/453/CEE [9], 78/686/CEE [10], 78/687/CEE [11],78/1026/CEE [12], 78/1027/CEE [13], 80/154/CEE [14], 80/155/CEE [15], 85/384/CEE [16], 85/432/CEE [17], 85/433/CEE [18] et 93/16/CEE [19] du Conseil, concernant les professions d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien et de médecin, en les regroupant dans un seul texte.
German: Es ist daher erforderlich, folgende Richtlinien aufzuheben und in einem einzigen neuen Text zusammenzufassen: die Richtlinien 89/48/EWG [5] und 92/51/EWG [6] des Rates sowie die Richtlinie 1999/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise [7] sowie die Richtlinien 77/452/EWG [8], 77/453/EWG [9], 78/686/EWG [10], 78/687/EWG [11], 78/1026/EWG [12], 78/1027/EWG [13], 80/154/EWG [14], 80/155/EWG [15], 85/384/EWG [16], 85/432/EWG [17], 85/433/EWG [18] und 93/16/EWG [19] des Rates, die die Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Architekten, des Apothekers bzw. des Arztes betreffen.
Spanish: Por consiguiente, es preciso sustituir las Directivas 89/48/CEE [5] y 92/51/CEE [6] del Consejo, así como la Directiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], relativa al sistema general de reconocimiento de cualificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE [8], 77/453/CEE [9], 78/686/CEE [10], 78/687/CEE [11], 78/1026/CEE [12], 78/1027/CEE [13], 80/154/CEE [14], 80/155/CEE [15], 85/384/CEE [16], 85/432/CEE [17], 85/433/CEE [18] y 93/16/CEE [19] del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico, reuniéndolas en un solo texto.
Italian: È pertanto opportuno sostituire le direttive 89/48/CEE [5] e 92/51/CEE [6] del Consiglio, nonché la direttiva 1999/42/CE [7] del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive del Consiglio 77/452/CEE [8], 77/453/CEE [9], 78/686/CEE [10], 78/687/CEE [11], 78/1026/CEE [12], 78/1027/CEE [13], 80/154/CEE [14], 80/155/CEE [15], 85/384/CEE [16], 85/432/CEE [17], 85/433/CEE [18] e 93/16/CEE [19] concernenti le professioni d'infermiere, responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico, raggruppandole in un testo unico.
Portuguese: Para tal, é necessário substituir as Directivas 89/48/CEE [5] e 92/51/CEE [6] do Conselho, assim como a Directiva 1999/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [7], relativas ao sistema geral de reconhecimento das qualificações profissionais, e as Directivas 77/452/CEE [8], 77/453/CEE [9], 78/686/CEE [10], 78/687/CEE [11], 78/1026/CEE [12], 78/1027/CEE [13], 80/154/CEE [14], 80/155/CEE [15], 85/384/CEE [16], 85/432/CEE [17], 85/433/CEE [18] e 93/16/CEE [19] do Conselho, relativas às profissões de enfermeiro responsável por cuidados gerais, dentista, veterinário, parteira, arquitecto, farmacêutico e médico, reunindo-as num único texto.
Dutch: De Richtlijnen 89/48/EEG [5] en 92/51/EEG [6] van de Raad, alsmede Richtlijn 1999/42/EG van het Europees Parlement en de Raad [7], betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties, en de Richtlijnen 77/452/EEG [8], 77/453/EEG [9], 78/686/EEG [10], 78/687/EEG [11], 78/1026/EEG [12], 78/1027/EEG [13], 80/154/EEG [14], 80/155/EEG [15], 85/384/EEG [16], 85/432/EEG [17], 85/433/EEG [18] en 93/16/EEG [19] van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts, moeten dus worden vervangen en tot één tekst worden samengevoegd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at erstatte Rådets direktiv 89/48/EØF [5] og 92/51/EØF [6] samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF [7] om den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser og Rådets direktiv 77/452/EØF [8], 77/453/EØF [9], 78/686/EØF [10], 78/687/EØF [11], 78/1026/EØF [12], 78/1027/EØF [13], 80/154/EØF [14], 80/155/EØF [15], 85/384/EØF [16], 85/432/EØF [17], 85/433/EØF [18] og 93/16/EØF [19] om sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger, og samle dem i en enkelt tekst.
Swedish: Följaktligen måste följande rättsakter ersättas och samlas i en enda text: rådets direktiv 89/48/EEG [5] och 92/51/EEG [6] samt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG [7] om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer och rådets direktiv 77/452/EEG [8], 77/453/EEG [9], 78/686/EEG [10], 78/687/EEG [11], 78/1026/EEG [12], 78/1027/EEG [13], 80/154/EEG [14], 80/155/EEG [15], 85/384/EEG [16], 85/432/EEG [17], 85/433/EEG [18] och 93/16/EEG [19] om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare.
Finnish: Tämän vuoksi olisi korvattava neuvoston direktiivit 89/48/ETY [5] ja 92/51/ETY [6] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY [7], joka koskee tutkintotodistusten yleistä tunnustamisjärjestelmää, sekä neuvoston direktiivit 77/452/ETY [8], 77/453/ETY [9], 78/686/ETY [10], 78/687/ETY [11], 78/1026/ETY [12], 78/1027/ETY [13], 80/154/ETY [14], 80/155/ETY [15], 85/384/ETY [16], 85/432/ETY [17], 85/433/ETY [18] ja 93/16/ETY [19], jotka koskevat yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, arkkitehdin, proviisorin ja lääkärin ammattia, ja ne olisi koottava yhdeksi säädökseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να αντικατασταθούν οι οδηγίες του Συμβουλίου 89/48/ΕΟΚ [5] και 92/51/ΕΟΚ [6], καθώς και η οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7], για το γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, και οι οδηγίες του Συμβουλίου 77/452/ΕΟΚ [8], 77/453/ΕΟΚ [9], 78/686/ΕΟΚ [10], 78/687/ΕΟΚ [11], 78/1026/ΕΟΚ [12], 78/1027/ΕΟΚ [13], 80/154/ΕΟΚ [14], 80/155/ΕΟΚ [15], 85/384/ΕΟΚ [16], 85/432/ΕΟΚ [17], 85/433/ΕΟΚ [18] και 93/16/ΕΟΚ [19] σχετικά με τα επαγγέλματα του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας/μαιευτή, αρχιτέκτονα και φαρμακοποιού και ιατρού, συνδυάζοντάς τις σε ένα ενιαίο κείμενο.
Czech: Proto je nutné nahradit směrnice Rady 89/48/EHS [5] a 92/51/EHS [6], směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/42/ES [7] o obecném systému uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci a směrnice Rady 77/452/EHS [8], 77/453/EHS [9], 78/686/EHS [10], 78/687/EHS [11], 78/1026/EHS [12], 78/1027/EHS [13], 80/154/EHS [14], 80/155/EHS [15], 85/384/EHS [16], 85/432/EHS [17], 85/433/EHS [18] a 93/16/EHS [19] týkající se povolání zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči, zubního lékaře, veterinárního lékaře, porodní asistentky, architekta, farmaceuta a lékaře a sloučit je do jednoho dokumentu.
Slovak: Preto je potrebné nahradit' smernice Rady 89/48/EHS [5] a 92/51/EHS [6], ako aj smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/42/ES [7], ktorou sa zavádza mechanizmus uznávania kvalifikácií na odborné činnosti, a smernice Rady 77/452/EHS [8], 77/453/EHS [9], 78/686/EHS [10], 78/687/EHS [11], 78/1026/EHS [12], 78/1027/EHS [13], 80/154/EHS [14], 80/155/EHS [15], 85/384/EHS [16], 85/432/EHS [17], 85/433/EHS [18] a 93/16/EHS [19] o povolaní sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivost', zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodných asistentiek, architektov, farmaceutov a lekárov, ich zlúčením do jedného textu.
Polish: W tym celu niezbędne jest zastąpienie dyrektyw Rady 89/48/EWG [5] i 92/51/EWG [6], jak również dyrektywy 1999/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [7], dotyczących ogólnego systemu uznawania kwalifikacji zawodowych, oraz dyrektyw Rady 77/452/EWG [8], 77/453/EWG [9], 78/686/EWG [10], 78/687/EWG [11], 78/1026/EWG [12], 78/1027/EWG [13], 80/154/EWG [14], 80/155/EWG [15], 85/384/EWG [16], 85/432/EWG [17], 85/433/EWG [18] i 93/16/EWG [19], dotyczących zawodów: pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, lekarza dentysty, lekarza weterynarii, położnej, architekta, farmaceuty i lekarza, poprzez połączenie ich w jednym tekście.
Hungarian: Ezért a szakmai képesítések elismerésének általános rendszerére vonatkozó 89/48/EGK [5] és 92/51/EGK tanácsi irányelv [6], valamint 1999/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7], továbbá az általános ápolói, a fogorvosi, az állatorvosi, a szülésznői, az építészmérnöki, a gyógyszerészi, illetve az orvosi szakmára vonatkozó, 77/452/EGK [8], 77/453/EGK [9], 78/686/EGK [10], 78/687/EGK [11], 78/1026/EGK [12], 78/1027/EGK [13], 80/154/EGK [14], 80/155/EGK [15], 85/384/EGK [16], 85/432/EGK [17], 85/433/EGK [18], illetve 93/16/EGK [19] tanácsi irányelv helyébe ezeket egyesítő, egyetlen szövegnek kell lépnie.
Slovenian: Zato je treba zamenjati direktivi Sveta 89/48/EGS [5] in 92/51/EGS [6] kakor tudi Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 1999/42/ES [7] o splošnem sistemu priznavanja poklicnih kvalifikacij ter direktive Sveta 77/452/EGS [8], 77/453/EGS [9], 78/686/EGS [10], 78/687/EGS [11], 78/1026/EGS [12], 78/1027/EGS [13], 80/154/EGS [14], 80/155/EGS [15], 85/384/EGS [16], 85/432/EGS [17], 85/433/EGS [18] in 93/16/EGS [19] v zvezi s poklici medicinske sestre za splošno zdravstveno nego, zobozdravnika, veterinarja, babice, arhitekta, farmacevta in zdravnika, tako da se združijo v enotno besedilo.
Estonian: Seetõttu on vaja asendada kutsealase koolituse tunnustamise üldsüsteemi käsitlevad nõukogu direktiivid 89/48/EMÜ [5] ja 92/51/EMÜ [6] ning samuti kutsekvalifikatsiooni tunnustamise üldsüsteemi käsitlev Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/42/EÜ, [7] nõukogu direktiivid 77/452/EMÜ, [8] 77/453/EMÜ, [9] 78/686/EMÜ, [10] 78/687/EMÜ, [11] 78/1026/EMÜ, [12] 78/1027/EMÜ, [13] 80/154/EMÜ, [14] 80/155/EMÜ, [15] 85/384/EMÜ, [16] 85/432/EMÜ, [17] 85/433/EMÜ [18] ja 93/16/EMÜ, [19] mis käsitlevad üldõe, hambaarsti, veterinaararsti, ämmaemanda, arhitekti, proviisori ja arsti kutsealasid ühendades need ühte teksti.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams aizstāt Padomes Direktīvas 89/48/EEK [5] un 92/51/EEK [6], Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/42/EK [7], kuras attiecas uz vispārējo sistēmu profesionālās kvalifikācijas atzīšanai, kā arī Padomes Direktīvas 77/452/EEK [8], 77/453/EEK [9], 78/686/EEK [10], 78/687/EEK [11], 78/1026/EEK [12], 78/1027/EEK [13], 80/154/EEK [14], 80/155/EEK [15], 85/384/EEK [16], 85/432/EEK [17], 85/433/EEK [18] un 93/16/EEK [19], kuras attiecas uz vispārējās aprūpes māsas, zobārsta, veterinārārsta, vecmātes, arhitekta, farmaceita un ārsta profesijām, apvienojot tās vienā tekstā.
Lithuanian: Todėl būtina pakeisti Tarybos direktyvas 89/48/EEB [5] ir 92/51/EEB [6], Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/42/EB [7] dėl bendrosios profesinės kvalifikacijos pripažinimo sistemos ir Tarybos direktyvas 77/452/EEB [8], 77/453/EEB [9], 78/686/EEB [10], 78/687/EEB [11], 78/1026/EEB [12], 78/1027/EEB [13], 80/154/EEB [14], 80/155/EEB [15], 85/384/EEB [16], 85/432/EEB [17], 85/433/EEB [18] ir 93/16/EEB [19] dėl bendrosios praktikos slaugytojų, gydytojų odontologų, veterinarijos gydytojų, akušerių, architektų, vaistininkų ir gydytojų, sujungiant jas į vieną tekstą.