FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 228/2005
French: Règlement (CE) no 228/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 228/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 228/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 228/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 228/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 228/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 228/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 228/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 228/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 228/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 228/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 228/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 228/2005
Hungarian: A Bizottság 228/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 228/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 228/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 228/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 228/2005
English: correcting Regulation (EC) No 115/2005 opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
French: rectifiant le règlement (CE) no 115/2005 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers
German: zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 115/2005 zur Eröffnung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern
Spanish: que rectifica el Reglamento (CE) no 115/2005 relativo a la apertura de una licitación para la determinación de la restitución por exportación de trigo blando a determinados terceros países
Italian: che rettifica il regolamento (CE) n. 115/2005 relativo all’apertura di una gara per la restituzione all’esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi
Portuguese: que rectifica o Regulamento (CE) n.o 115/2005 relativo à abertura de um concurso para a restituição à exportação de trigo mole para determinados países terceiros
Dutch: houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 115/2005 inzake een openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen
Danish: om berigtigelse af forordning (EF) nr. 115/2005 om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande
Swedish: om rättelse av förordning (EG) nr 115/2005 om inledande av ett anbudsförfarande för fastställande av bidraget för export av vete till vissa tredjeländer
Finnish: oikaisu tiettyihin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea koskevan tarjouskilpailun avaamiseen
Greek: για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 115/2005 για το άνοιγμα δημοπρασίας επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες
Czech: kterým se opravuje nařízení (ES) č. 115/2005, kterým se zahajuje nabídkové řízení týkající se náhrady pro vývoz měkké pšenice do některých třetích zemí
Slovak: ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 115/2005, ktoré sa vzťahuje na otvorenie výberového konania o náhradách za vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín
Polish: w sprawie sprostowania rozporządzenia (WE) nr 115/2005 ogłaszającego przetarg na refundację wywozową do pszenicy zwyczajnej na wywóz do niektórych państw trzecich
Hungarian: a közönséges búza egyes harmadik országokba történő kivitelével kapcsolatos export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás kibocsátásáról szóló 115/2005/EK rendelet helyesbítéséről
Slovenian: o korekciji Uredbe Sveta (ES) št. 115/2005 o odprtju javnega razpisa za izvozna nadomestila za navadno pšenico, izvoženo v določene tretje države
Estonian: millega parandatakse määrust (EÜ) nr 115/2005, millega kuulutatakse välja pakkumismenetlus seoses toetuse andmisega hariliku nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 115/2005 par uzaicinājumu piedalīties konkursā uz kompensāciju par kviešiem, ko eksportē uz dažām trešajām valstīm
Lithuanian: pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 115/2005, pradedantį konkursą dėl grąžinamosios išmokos už kviečių eksportą į tam tikras trečiąsias šalis
English: Commission Regulation (EC) No 115/2005 [2] opened an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries.
French: Le règlement (CE) no 115/2005 de la Commission [2] a ouvert une adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 115/2005 der Kommission [2] hat eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 115/2005 de la Comisión [2] abrió una licitación para la determinación de la restitución por exportación de trigo blando a determinados terceros países.
Italian: Il regolamento (CE) n. 115/2005 della Commissione [2] ha aperto una gara per la restituzione all’esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 115/2005 da Comissão [2] abriu um concurso para a restituição à exportação de trigo mole para determinados países terceiros.
Dutch: Verordening (EG) nr. 115/2005 van de Commissie [2] heeft een openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen geopend.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 115/2005 [2] omhandlede åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 115/2005 [2] inleddes ett anbudsförfarande för fastställande av bidraget för export av vete till vissa tredjeländer.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 115/2005 [2] avattiin tiettyihin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea koskeva tarjouskilpailu.
Greek: Τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για το άνοιγμα δημοπρασίας επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες [2].
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 115/2005 [2] zahájilo nabídkové řízení týkající se náhrady pro vývoz měkké pšenice do některých třetích zemí.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 115/2005 [2] otvorilo výberové konanie o náhradách za vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 115/2005 [2] ogłosiło przetarg na refundację wywozową do pszenicy zwyczajnej na wywóz do niektórych państw trzecich.
Hungarian: A 115/2005/EK bizottsági rendelettel [2] pályázati eljárás került megnyitásra a közönséges búza egyes harmadik országokba történő kiviteléhez nyújtott export-visszatérítésre.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 115/2005 [2] o odprtju javnega razpisa za izvozna nadomestila za navadno pšenico, izvoženo v določene tretje države.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 115/2005 [2] kuulutati välja pakkumismenetlus seoses toetuse andmisega hariliku nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 115/2005 [2] tika izsludināts uzaicinājums piedalīties konkursā uz kompensāciju par kviešiem, ko eksportē uz dažām trešajām valstīm.
Lithuanian: Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 115/2005 [2] buvo pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už kviečių eksportą į tam tikras trečiąsias šalis.
English: The Regulation in question should therefore be corrected,
French: Il y a dès lors lieu de rectifier le règlement en cause,
German: Die betreffende Verordnung ist entsprechend zu berichtigen —
Spanish: Es necesario rectificar el Reglamento en cuestión.
Italian: Per questo motivo è opportuno rettificare il presente regolamento,
Portuguese: É portanto oportuno rectificar o regulamento em questão,
Dutch: Het is derhalve dienstig de betrokken verordening te rectificeren,
Danish: Som følge heraf bør nævnte forordning korrigeres —
Swedish: Det bör således göras en rättelse av förordningen i fråga.
Finnish: Kyseinen asetus olisi sen vuoksi oikaistava,
Greek: Είναι σκόπιμο να διορθωθεί ο συγκεκριμένος κανονισμός,
Czech: Uvedené nařízení by proto mělo být opraveno,
Slovak: Preto je potrebné uvedené nariadenie opraviť,
Polish: W konsekwencji należy wspomniane rozporządzenie sprostować,
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó rendeletet helyesbíteni szükséges,
Slovenian: Zadevna uredba se zaradi tega korigira sledeče –
Estonian: Seepärast tuleks kõnealust määrust parandada,
Latvian: Tādēļ minētā regula jāizlabo,
Lithuanian: Dėl to minėtą reglamentą reikia pataisyti,
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 115/2005 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 115/2005, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 115/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 115/2005, el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 115/2005, all'articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 115/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 115/2005 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 115/2005, affattes som følgende:
Swedish: Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 115/2005 skall ersättas med följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 115/2005 1 artiklan 2 kohta korvataan seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 115/2005 se nahrazuje následovně:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 115/2005 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 115/2005 ust. 2 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A 115/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 115/2005 se nadomesti s sledečim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 115/2005 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 115/2005 1. panta 2. punkts jāgroza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 115/2005 1 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī dienā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 10 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 2005.
German: Brüssel, den 10. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 10. února 2005.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 10 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EGT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OJ L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: OJ L 24, 27.1.2005, p. 3.
French: JO L 24 du 27.1.2005, p. 3.
German: ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 3.
Spanish: DO L 24 de 27.1.2005, p. 3.
Italian: GU L 24 del 27.1.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 24 de 27.1.2005, p. 3.
Dutch: PB L 24 van 27.1.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 24 af 27.1.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 24, 27.1.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 24, 27.1.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 24., 2005.1.27., 3. o.
Slovenian: UL L 24, 27.1.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 24, 27.1.2005, lk 3.
Latvian: OV L 24, 27.1.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OJ L 24, 2005 1 27, p. 3.
English: Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Incluido Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Compreso il Kosovo, come definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, del 10 giugno 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, conforme definido pela Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
Danish: Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.
Swedish: Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määritetty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο όπως από το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Včetně Kosova, jak je definováno rozhodnutím Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova, tak ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Włącznie z Kosowem, tak jak zostało ono określone w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244 sz. határozatában foglalt meghatározása szerint.
Slovenian: Vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Sh Kosovosse, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kā noteikts ar ANO Drošības Padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūciju 1244.
Lithuanian: taip pat ir Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244.