FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price evolution of dumped imports from Norway sold on the Community market is shown below.
French: L’évolution des prix des importations norvégiennes faisant l’objet d’un dumping et vendues sur le marché communautaire est représentée ci-dessous.
German: Die Preise der gedumpten Einfuhren aus Norwegen in die Gemeinschaft entwickelten sich wie folgt:
Spanish: Las importaciones objeto de dumping procedentes de Noruega vendidas en el mercado comunitario experimentaron la siguiente evolución:
Italian: La seguente tabella indica l’evoluzione dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping dalla Norvegia e vendute sul mercato comunitario.
Portuguese: Os preços das importações objecto de dumping originárias da Noruega e vendidas no mercado comunitário registaram a seguinte evolução.
Dutch: De ontwikkeling van de prijzen van de invoer met dumping uit Noorwegen op de communautaire markt is in onderstaande tabel af te lezen.
Danish: Udviklingen i priserne på dumpingimporten fra Norge ved salg på markedet i Fællesskabet var følgende:
Swedish: Prisutvecklingen för den dumpade importen från Norge vid försäljning på gemenskapsmarknaden framgår av följande tabell:
Finnish: Norjasta yhteisöön polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintakehitys esitetään jäljempänä.
Greek: Η εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Νορβηγία που πωλήθηκαν στην αγορά της Κοινότητας φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα:
Czech: Cenový vývoj dumpingového dovozu z Norska prodávaného na trhu Společenství je zobrazen níže.
Slovak: Cenový vývoj dumpingových dovozov z Nórska predávaných na trhu Spoločenstva je uvedený v tabuľke 4.
Polish: Zmiany cen towarów przywożonych po cenach dumpingowych z Norwegii i sprzedawanych na rynku wspólnotowym pokazuje poniższa tabela.
Hungarian: A Norvégiából származó, a közösségi piacon értékesített dömpingelt importok árának alakulása a következő:
Slovenian: Gibanje cen dampinškega uvoza iz Norveške, prodanega na trgu Skupnosti, je prikazano spodaj:
Estonian: Ühenduse turul müüdud Norrast dumpinguhinnaga imporditud kauba hind on muutunud järgmiselt:
Latvian: 4. tabulā ir norādīta importa dempinga cenu attīstība, Kopienas tirgū pārdodot attiecīgo no Norvēģijas ievesto produktu:
Lithuanian: Toliau yra parodyta, kaip kito importo iš Norvegijos dempingo kainomis į Bendrijos rinką kainos.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4:
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4:
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4:
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4:
Estonian: Tabel 4:
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė:
English: Average price of dumped imports from Norway (EUR/kg)
French: prix moyen des importations norvégiennes faisant l’objet d’un dumping (euros/kg)
German: Durchschnittspreis der gedumpten Einfuhren aus Norwegen (EUR/kg)
Spanish: Precio medio de las importaciones objeto de dumping procedentes de Noruega (euros/kg)
Italian: Prezzo medio delle importazioni oggetto di dumping dalla Norvegia (EURO/kg)
Portuguese: Preço médio das importações objecto de dumping originárias da Noruega (euro/kg)
Dutch: Gemiddelde prijs van de invoer met dumping uit Noorwegen (EUR/kg)
Danish: Gennemsnitsprisen på dumpingimporten fra Norge (EUR/kg)
Swedish: Genomsnittspris för den dumpade importen från Norge (euro/kg)
Finnish: Norjasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräinen hinta (euroa/kg)
Greek: Μέση τιμή των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Νορβηγία (ευρώ/kg)
Czech: Průměrná cena dumpingového dovozu z Norska (eur/kg)
Slovak: Priemerná cena dumpingových dovozov z Nórska (eur/kg)
Polish: Średnia cena towarów przywożonych po cenach dumpingowych z Norwegii (EUR/kg)
Hungarian: A Norvégiából származó dömpingelt importok átlagára (EURO/kg)
Slovenian: Povprečna cena dampinškega uvoza z Norveške (EUR/kg)
Estonian: Dumpinguhinnaga Norra impordi keskmine hind (eurot/kg)
Latvian: Norvēģijas produkta importa dempinga vidējā cena (EUR/kg)
Lithuanian: Vidutinės importo iš Norvegijos dempingo kainos (EUR/tonos)
English: Over the period considered the average price of dumped imports decreased by 16 %.
French: Sur la période considérée, le prix moyen des importations faisant l'objet d'un dumping a diminué de 16 %.
German: Im Bezugszeitraum ging der Durchschnittspreis der gedumpten Einfuhren um 16 % zurück.
Spanish: Durante el período considerado, los precios medios de las importaciones objeto de dumping disminuyeron un 16 %.
Italian: Durante il periodo considerato, il prezzo medio delle importazioni oggetto di dumping è diminuito del 16 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, o preço médio das importações objecto de dumping diminuiu 16 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde de gemiddelde prijs van de invoer met dumping met 16 %.
Danish: I den betragtede periode faldt gennemsnitsprisen på dumpingimporten med 16 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade genomsnittspriset för den dumpade importen med 16 %.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräiset hinnat alenivat tarkastelujaksona 16 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μέση τιμή των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκε κατά 16 %.
Czech: Během uvažovaného období průměrná cena dumpingových dovozů klesla o 16 %.
Slovak: Priemerná cena dumpingových dovozov klesla za posudzované obdobie o 16 %.
Polish: W badanym okresie średnia cena towarów przywożonych po cenach dumpingowych spadła o 16 %.
Hungarian: Az érintett időszakban a dömpingelt importok átlagára 16 %-kal csökkent.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem se je povprečna cena dampinškega uvoza znižala za 16 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul alanes dumpinguhinnaga impordi keskmine hind 16 %.
Latvian: Pārskata laika posmā importa dempinga vidējā cena samazinājās par 16 %.
Lithuanian: Per svarstomą laikotarpį vidutinė importo dempingo pagrindu kaina sumažėjo 16 %.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Predaj pod cenu
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenas samazinājums
Lithuanian: Kainos numušimas
English: This comparison was made for comparable types of farmed salmon and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.
French: Cette comparaison a été établie pour des types comparables de saumon d’élevage, au même stade commercial, à savoir les ventes effectuées à un premier client indépendant.
German: Verglichen wurden vergleichbare Typen von Zuchtlachs auf derselben Handelsstufe, auf der Stufe der Verkäufe an den ersten unabhängigen Abnehmer.
Italian: Il raffronto è stato fatto su tipi comparabili di salmone d’allevamento, allo stesso stadio commerciale, ossia le vendite effettuate al primo acquirente indipendente.
Dutch: Deze vergelijking werd gemaakt voor vergelijkbare soorten gekweekte zalm en in hetzelfde handelsstadium, namelijk voor de verkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer.
Danish: Sammenligningen blev foretaget mellem sammenlignelige typer opdrættede laks og i samme handelsled, nemlig ved salg til den første uafhængige kunde.
Swedish: Denna jämförelse gjordes för jämförbara typer av odlad lax och i samma handelsled, dvs. för försäljning till den första oberoende kunden.
Finnish: Vertailu tehtiin vertailukelpoisten viljellyn lohen tuotelajien välillä samassa kaupan portaassa eli silloin, kun tuote myytiin ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle.
Greek: Αυτή η σύγκριση πραγματοποιήθηκε για συγκρίσιμα είδη σολομού εκτροφής και στο ίδιο επίπεδο του εμπορίου, δηλ. για τις πωλήσεις στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη.
Czech: Toto porovnání bylo provedeno pro srovnatelné typy lososa chovaného pro hospodářské účely a na stejné obchodní úrovni, konkrétně pro prodej prvnímu nezávislému zákazníkovi.
Slovak: Porovnávanie sa uskutočnilo na porovnateľných typoch chovaného lososa a na tej istej úrovni obchodu, teda pri predaji prvému nezávislému zákazníkovi.
Polish: Porównania dokonano dla porównywalnych typów łososia hodowlanego oraz na tym samym poziomie handlu, tzn. w kontekście sprzedaży pierwszemu niezależnemu klientowi.
Hungarian: Ezen összehasonlítást a tenyésztett lazac összehasonlítható típusai tekintetében, és a kereskedelem azonos szintjén – nevezetesen az első független fogyasztónak történő értékesítések vonatkozásában – végezték el.
Slovenian: Ta primerjava je bila narejena za primerljive tipe gojenega lososa in v isti fazi trgovine, in sicer za prodajo prvemu neodvisnemu kupcu.
Estonian: Kõrvutati võrreldavaid tehistingimustes kasvatatud lõhe liike samal kaubandustasandil, s.t müüki esimesele sõltumatule kliendile.
Latvian: Salīdzinājumā tika ietverti saimniecībās audzētu lašu salīdzinoši veidi vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī, proti, posmā, kad produkts tiek pārdots pirmajam neatkarīgajam klientam.
Lithuanian: Buvo lyginamos panašių išaugintos lašišos rūšių kainos tuo pačiu prekybos lygiu, būtent, parduodant pirmajam nepriklausomam pirkėjui.
English: The comparison was made after deduction of rebates and discounts and the prices of the imports were CIF Community frontier, adjusted for customs duties.
French: La comparaison a été opérée après déduction des remises et des rabais et les prix des importations étaient les prix CAF frontière communautaire, après dédouanement.
German: Der Vergleich erfolgte nach Abzug sämtlicher Preisnachlässe und Mengenrabatte, und als Einfuhrpreise herangezogen wurden die cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft nach einer Berichtigung für die entrichteten Zölle.
Italian: Il confronto è stato fatto previa detrazione delle riduzioni e degli sconti; i prezzi delle importazioni erano prezzi CIF frontiera comunitaria, dopo sdoganamento.
Portuguese: Esta comparação foi efectuada após a dedução de abatimentos e descontos, sendo os preços de importação estabelecidos ao nível CIF-fronteira comunitária, depois de ajustados para ter em conta os encargos aduaneiros.
Dutch: De vergelijking werd gemaakt na aftrek van kortingen en reducties en de invoerprijzen waren cif-prijzen grens Gemeenschap, gecorrigeerd voor de douanerechten.
Danish: Sammenligningen blev foretaget efter fradrag for nedslag og rabatter, og der blev anvendt cif-importpriser, frit Fællesskabets grænse, justeret for toldafgifter.
Swedish: Jämförelsen gjordes efter avräkning för rabatter och andra avdrag, och importpriserna noterades på nivån cif vid gemenskapens gräns, med justeringar för tullar.
Finnish: Vertailu tehtiin sen jälkeen, kun hyvitykset ja alennukset oli vähennetty, ja tuontihinnat olivat CIF-hintoja yhteisön rajalla, jotka oikaistiin tullien välisten erojen huomioon ottamiseksi.
Greek: Η σύγκριση έγινε αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις τιμών και οι εκπτώσεις και οι τιμές των εισαγωγών ήταν οι τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας, δεόντως προσαρμοσμένες για να ληφθούν υπόψη οι τελωνειακοί δασμοί.
Czech: Porovnání bylo provedeno po odečtení slev z cen a množstevních rabatů a ceny dovozu byly uvedeny jako CIF na hranice Společenství, upravené o cla.
Slovak: Porovnanie sa uskutočnilo po odpočítaní zrážok a zliav a boli stanovené dovozné ceny CIF na hranici Spoločenstva, očistené od ciel.
Polish: Porównanie przeprowadzono po odjęciu rabatu i bonifikaty, zaś ceny przywozu towarów były cenami CIF na granicy Wspólnoty skorygowanymi o opłaty celne.
Hungarian: Az összehasonlítást az árengedmények levonása után végezték el, és az importárak a vámokhoz igazított CIF közösségi határárak voltak.
Slovenian: Primerjava je bila narejena po odbitku rabatov in popustov, cene uvoza pa so bile CIF na mejah Skupnosti, prilagojene carinam.
Estonian: Võrdlus teostati pärast hinnavähendite ja allahindluste mahaarvamist ning impordihindadeks võeti CIF-hind ühenduse piiril, mida korrigeeriti tollimaksude võrra.
Latvian: Pirms salīdzināšanas tika atskaitītas atlaides un rabati, un importa cenas tika fiksētas saskaņā ar CIF noteikumiem uz Kopienas robežas, cenas koriģējot saistībā ar muitas maksājumiem.
Lithuanian: Kainos buvo lyginamos, atėmus nuolaidas ir grąžinimus, o importo kainomis buvo laikomos CIF kainos prie Bendrijos sienos, pakoreguotos dėl muitų.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria comunitaria
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção instalada e utilização dessa capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en capaciteitsbenutting
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, ικανότητα παραγωγής και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, możliwości produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás, és a kapacitás kihasználása
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse kasutamine
Latvian: Produkcija, ražošanas jaudas un ražošanas jaudu izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
English: The production, the production capacity and the capacity utilization of the Community industry as a whole developed as follows:
French: La production, les capacités de production et l'utilisation des capacités de l'industrie communautaire dans son ensemble ont évolué comme suit:
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt entwickelten sich wie folgt:
Spanish: La producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad de la industria comunitaria en su conjunto evolucionó como se indica a continuación:
Italian: La produzione, la capacità di produzione e l’utilizzazione degli impianti dell’industria comunitaria nel suo insieme hanno avuto il seguente andamento:
Portuguese: No quadro a seguir é apresentada a evolução da produção, da capacidade de produção instalada e da utilização dessa capacidade da indústria comunitária.
Dutch: Productie, productiecapaciteit en capaciteitsbenutting van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel ontwikkelden zich als volgt:
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse udviklede sig som helhed på følgende måde:
Swedish: Produktionen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet för gemenskapsindustrin som helhet uppvisade följande utveckling:
Finnish: Koko yhteisön tuotannonalan tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät seuraavasti:
Greek: Η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση αυτής της ικανότητας από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συνολικά έχουν ως εξής:
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity průmyslového odvětví Společenství jako celku se vyvíjela takto:
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva ako celku sa vyvíjali takto:
Polish: Produkcja, możliwości produkcyjne oraz wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego jako całości kształtowały się w następujący sposób:
Hungarian: A közösségi ipar, mint egész termelése, termelési kapacitása, és e kapacitás kihasználása a következőképpen alakult:
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti kot celote so se razvijale na naslednji način:
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse kasutamine ühenduse tootmisharus tervikuna muutusid järgmiselt:
Latvian: Produkcija, ražošanas jaudas un ražošanas jaudu izmantojums šajā Kopienas ražošanas nozarē kopumā veidojās, kā norādīts 5. tabulā:
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas kito taip:
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5:
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5:
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5:
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5:
Estonian: Tabel 5:
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė:
English: Source: Community industry.
French: Source: industrie communautaire.
German: Quelle: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Fuente: industria de la Comunidad
Italian: Fonte: Industria comunitaria.
Portuguese: Fonte: Indústria comunitária.
Dutch: Bron: Bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Kilde: EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Källa: Gemenskapsindustrin
Finnish: Lähde: yhteisön tuotannonala
Greek: Πηγή: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Zdroj: výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Zdroj: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Źródło: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Forrás: közösségi ipar
Slovenian: Vir: Industrija Skupnosti.
Estonian: Allikas: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Avots: Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Šaltinis: Bendrijos pramonė
English: Production (tonnes)
French: Production (en tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (tonnellate)
Portuguese: Produção (em toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Produktion (ton)
Finnish: Tuotanto tonnia
Greek: Παραγωγή (τόνοι)
Czech: Výroba (tuny)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (ton)
Estonian: Toodang (tonni)
Latvian: Produkcija (tonnās)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (en tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità di produzione (tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção instalada (em toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Produktionskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Ικανότητα παραγωγής (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (tuny)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Możliwości produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelési kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (ton)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonni)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Dutch: Capaciteitsbenutting
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás kihasználása
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Võimsuse kasutamine
Latvian: Ražošanas jaudu izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas
English: Production of the Community industry first increased by 14 % between 2001 and 2002.
French: La production de l'industrie communautaire a augmenté de 14 % entre 2001 et 2002.
German: Die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg zunächst zwischen 2001 und 2002 um 14 %.
Italian: La produzione dell'industria comunitaria è dapprima aumentata del 14 % tra il 2001 e il 2002.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg aanvankelijk met 14 % in de periode 2001-2002.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion steg først 14 % mellem 2001 og 2002.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion ökade med 14 % mellan 2001 och 2002.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto kasvoi ensin 14 prosenttia vuosina 2001 ja 2002.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 14 % μεταξύ του 2001 και του 2002.
Czech: Výroba Společenství nejprve vzrostla o 14 % v období mezi roky 2001 a 2002.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva sa medzi rokmi 2001 a 2002 najprv zvýšila o 14 %.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego początkowo wzrosła o 14 % w latach 2001–2002.
Hungarian: A közösségi ipar termelése először 14 %-kal emelkedett 2001 és 2002 között.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti je prvič narasla za 14 % med letoma 2001 in 2002.
Latvian: Produkcija šajā Kopienas ražošanas nozarē vispirms palielinājās par 14 % laikā no 2001. līdz 2002. gadam.
Lithuanian: 2001–2002 m. Bendrijos pramonės gamyba pirmiausia padidėjo 14 %.
English: It subsequently decreased by 6 %, but increased again by 5 % in the IP, although remaining below the level of 2002.
French: Puis elle a baissé de 6 %, pour remonter à nouveau de 5 % pendant la période d’enquête, tout en restant inférieure au niveau de 2002.
German: Anschließend sank sie um 6 %, erhöhte sich dann aber im UZ wieder um 5 %, blieb damit allerdings unter dem Niveau von 2002.
Italian: Successivamente è diminuita del 6 % per poi aumentare nuovamente del 5 % nel PI, pur rimanendo inferiore al livello del 2002.
Dutch: Vervolgens nam de productie met 6 % af om daarna in het onderzoektijdvak weer met 5 % toe te nemen, maar het niveau van 2002 werd niet meer bereikt.
Danish: Den faldt så 6 %, men steg igen med 5 % i undersøgelsesperioden, men lå fortsat under 2002-niveauet.
Swedish: Därefter minskade den med 6 %, ökade visserligen igen med 5 % under undersökningsperioden, men låg kvar under 2002 års nivå.
Finnish: Tämän jälkeen se laski kuusi prosenttia, mutta kasvoi jälleen viisi prosenttia tutkimusajanjaksona, vaikka jäikin vuoden 2002 tason alapuolelle.
Greek: Εν συνεχεία μειώθηκε κατά 6 %, αλλά αυξήθηκε και πάλι κατά 5 % κατά την ΠΕ, παρόλο που παρέμεινε κάτω από τα επίπεδα του 2002.
Czech: Následně poklesla o 6 %, ale znovu vzrostla o 5 % v OŠ, přestože stále zůstala pod úrovní roku 2002.
Slovak: Následne klesla o 6 %, ale v období prešetrovania sa opäť zvýšila o 5 %, aj keď zostala pod úrovňou roku 2002.
Hungarian: Ezt követően 6 %-kal csökkent, de a VI-ban 5 %-kal nőtt, noha még mindig a 2002-es szint alatt maradt.
Slovenian: Posledično se je znižala za 6 %, vendar se je ponovno zvišala za 5 % v obravnavanem obdobju, čeprav je ostala pod ravnijo iz leta 2002.
Latvian: Turpmāk tā samazinājās par 6 %, bet IP laika posmā atkal pieauga par 5 %, lai gan nesasniedza 2002. gada līmeni.
Lithuanian: Vėliau ji sumažėjo 6 %, tačiau per TL vėl padidėjo 5 %, nors vis tiek išliko mažesnio nei 2002 m. lygio.