FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for deck assistant (palubní asistent),
French: pour matelot pont («palubní asistent»):
German: für den Nautischen Offiziersassistenten („palubní asistent“)
Spanish: para auxiliar de puente («palubní asistent»),
Italian: allievo di coperta («palubní asistent»),
Portuguese: no que se refere a auxiliar de convés («palubní asistent»)
Dutch: voor de dekassistent („palubní asistent”),
Danish: med hensyn til bådsmand (»palubní asistent«)
Swedish: Däcksmatros (”palubní asistent”).
Finnish: kansimiehen osalta (”palubní asistent”)
Greek: για το βοηθό καταστρώματος («palubní asistent»),
Czech: u palubního asistenta
Slovak: v prípade palubného asistenta („palubný asistent“),
Polish: w przypadku asystenta pokładowego („palubní asistent”):
Hungarian: i. fedélzeti segédtiszt esetében („palubní asistent”),
Slovenian: za asistenta na krovu („palubní asistent“):
Estonian: tekimadrus (“palubní asistent”),
Latvian: attiecībā uz jungu (“Palubní asistent”),
Lithuanian: denio padėjėjas („palubní asistent“):
English: a person not less than 20 years of age.
French: personne âgée d'au moins vingt ans;
German: Mindestalter: 20 Jahre.
Spanish: Edad mínima: 20 años.
Italian: Età: 20 anni compiuti.
Portuguese: idade mínima de 20 anos
Dutch: Een persoon van 20 jaar of ouder.
Danish: Alder mindst 20 år.
Swedish: Undre åldersgräns 20 år.
Finnish: Vähintään 20 vuoden ikäinen henkilö.
Greek: Πρόσωπο ηλικίας τουλάχιστον 20 ετών.
Czech: osoba ve věku nejméně 20 let,
Slovak: dovŕšenie najmenej 20 rokov veku;
Polish: Osoba, która ukończyła 20 lat.
Hungarian: legalább 20 éves életkor;
Slovenian: oseba, ki je stara najmanj 20 let;
Estonian: Vähemalt 20aastane isik.
Latvian: Persona, ne jaunāka par 20 gadiem.
Lithuanian: Asmuo ne jaunesnis kaip 20 metų amžiaus.
English: for officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),
French: pour officier chargé du quart à la passerelle («námořní poručík»):
German: für den Nautischen Wachoffizier („námořní poručík“)
Spanish: para oficial encargado de la guardia de navegación («námořní poručík»),
Italian: Ufficiale responsabile della guardia di navigazione («námořní poručík»),
Portuguese: no que se refere a oficial chefe de quarto de navegação («Námořní poručík»)
Dutch: voor de officier belast met de brugwacht („námořní poručík”),
Danish: med hensyn til vagthavende navigatør (»námořní poručík«)
Swedish: Vakthavande befäl som är ansvarigt för vakttjänst (”Námořní poručík”).
Finnish: komentosiltavahdin vahtipäällikön osalta (”námořní poručík”)
Greek: για τον αξιωματικό επικεφαλής της φυλακής γέφυρας («námořní poručík»)
Czech: u námořního poručíka
Slovak: v prípade námorného poručíka („námořní poručík“),
Polish: w przypadku oficera nawigatora wachtowego („námořní poručík”):
Hungarian: a navigációs őrszolgálati tiszt esetében („námořní poručík”),
Slovenian: za častnika ladijske straže krova („námořní poručík“):
Estonian: vahitüürimees (“námořní poručík”),
Latvian: attiecībā uz dežūrstūrmani (“námořní poručík”),
Lithuanian: už budėjimą atsakingas pareigūnas („námořní poručík“),
English: duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets;
French: Registre de formation à bord dûment complété et approuvé pour les cadets;
German: Ordnungsgemäß geführtes und beurkundetes Ausbildungsbuch für Offiziersanwärter.
Spanish: Registro de formación a bordo para los cadetes de puente debidamente cumplimentado y refrendado,
Italian: registro di formazione a bordo per i cadetti di coperta, debitamente compilato e vistato.
Portuguese: livro de registo da formação a bordo para cadetes de convés devidamente completado e visado
Dutch: Naar behoren ingevuld en goedgekeurd boek voor de stage aan boord voor leerling-dekofficieren.
Danish: Behørigt udfyldt og godkendt uddannelsesbog for uddannelse om bord for styrmandselever.
Swedish: Vederbörligen ifylld och godkänd utbildningsjournal för däckskadetter.
Finnish: Asianmukaisesti täytetty ja merkinnöin varustettu aluksella tapahtuvaa harjoittelua koskeva seurantakirja kansioppilaiden (kadetti) osalta.
Greek: Δεόντως συμπληρωμένο και θεωρημένο βιβλιάριο εκπαίδευσης επί του πλοίου για τους ναυτόπαιδες καταστρώματος,
Czech: řádně vyplněná a potvrzená kniha výcviku palubního asistenta;
Slovak: Riadne vyplnená a potvrdená záznamová kniha palubného výcviku pre palubnú posádku.
Polish: Całkowicie uzupełniony oraz zatwierdzony dziennik pokładowy szkolenia kadetów oficerskich;
Hungarian: a fedélzeti kadétok esetében megfelelően kitöltött és jóváhagyott fedélzeti képzési napló;
Slovenian: ustrezno izpolnjena in potrjena Evidenčna knjiga o usposabljanju na krovu za krovne kadete;
Estonian: Nõuetekohaselt täidetud ja kinnitatud kadettide praktikaraamat laeval läbitud õppe kohta.
Latvian: Pienācīgi aizpildīta un apstiprināta klāja kadetu klāja apmācības sekmju vērtējuma grāmatiņa.
Lithuanian: Tinkamai baigtas mokymas ir tai patvirtinta Denio personalo mokymo įrašų knygelėje.
English: for chief mate (první palubní důstojník),
French: pour second («první palubní důstojník»):
German: für den Ersten Offizier („první palubní důstojník“)
Spanish: para piloto de primera («první palubní důstojník»),
Italian: Primo ufficiale («první palubní důstojník»),
Portuguese: no que se refere a imediato («první palubní důstojník»)
Dutch: voor de eerste stuurman („první palubní důstojník”),
Danish: med hensyn til overstyrmand (»první palubní důstojník«)
Swedish: Överstyrman (”První palubní důstojník”).
Finnish: yliperämiehen osalta (”první palubní důstojník”)
Greek: για τον υποπλοίαρχο («První palubní důstojník»)
Czech: u prvního palubního důstojníka
Slovak: v prípade prvého palubného dôstojníka („první palubní důstojník“),
Polish: w przypadku starszego oficera („první palubní důstojník”):
Hungarian: az első tiszt esetében („první palubní důstojník”),
Slovenian: za prvega častnika krova („první palubní důstojník“):
Estonian: vanemtüürimees (“první palubní důstojník”),
Latvian: attiecībā uz kapteiņa palīgu (“první palubní důstojník”),
Lithuanian: vyresniojo kapitono padėjėjas („první palubní důstojník“),
English: for master (kapitán),
French: pour capitaine («kapitán»):
German: für den Kapitän („kapitán“)
Spanish: para capitán («kapitán»),
Italian: Comandante («kapitán»),
Portuguese: no que se refere a comandante («kapitán»)
Dutch: voor de kapitein („kapitán”),
Danish: med hensyn til skibsfører (»kapitán«)
Swedish: Sjökapten (”Kapitán”).
Finnish: päällikön osalta (”kapitán”)
Greek: για τον πλοίαρχο («Kapitán»)
Czech: u kapitána
Slovak: v prípade kapitána („kapitán“),
Polish: w przypadku kapitana statku („kapitán”):
Hungarian: a kapitány esetében („kapitán”),
Slovenian: za poveljnika ladje („kapitán“):
Estonian: kapten (“kapitán”),
Latvian: attiecībā uz kapteini (“kapitán”),
Lithuanian: kapitonas („kapitán“),
English: = certificate for service as master on ships of between 500 and 3000 gross tonnage,
French: = brevet de capitaine pour les navires d'une jauge brute comprise entre 500 et 3000;
German: = Dienstzeugnis als Kapitän auf Schiffen mit einer Bruttoraumzahl von 500 bis 3000.
Spanish: = Certificado que habilite para el mando como capitán de buques de arqueo bruto comprendido entre 500 y 3000 toneladas,
Italian: = certificato per il servizio in qualità di comandante di navi tra le 500 e le 3000 TSL
Portuguese: = certificado para prestar serviço como comandante em navios com uma tonelagem de arqueação bruta entre 500 e 3000
Dutch: = Attest van dienst als kapitein op schepen tussen 500 en 3000 t bruto.
Danish: Bevis for tjeneste som skibsfører på skibe mellem 500 og 3000 bruttotonnage.
Swedish: = Certifikat för tjänstgöring som sjökapten på fartyg på mellan 500 och 3000bruttoregisterton.
Finnish: = Päällikön pätevyyskirja aluksilla, joiden bruttovetoisuus on 500—3000.
Greek: = Πιστοποιητικό υπηρεσίας ως πλοιάρχου πλοίων εκτοπίσματος μεταξύ 500 και 3000 τόνων.
Czech: = služební průkaz kapitána na lodích o hrubé prostornosti 500 až 3000 RT,
Slovak: = Služobný preukaz kapitána lode na lodiach s hrubou priestornost'ou 500 až 3000 hrubých ton.
Polish: = Świadectwo służby w charakterze kapitana na statkach o tonażu brutto pomiędzy 500 i 3000.
Hungarian: = hajóskapitányi bizonyítvány 500—3000 bruttó regisztertonnás hajón teljesített szolgálatról,
Slovenian: = spričevalo o opravljenem delu kot poveljnik ladje na ladjah z nosilnostjo med 500 in 3000 bruto ton;
Estonian: = 500 — 3000 tonnise kogumahutavusega laeva kapteni tunnistus.
Latvian: = Sertifikāts par kapteiņa dienestu uz kuģiem, kuru kopējā tonnāža ir starp 500 un 3000.
Lithuanian: = Laivo kapitono pažymėjimas, suteikiantis teisę dirbti laivuose, kurių bendras tonažas nuo 500 iki 3000 tonų.
English: for engine assistant (strojní asistent),
French: pour mécanicien («strojní asistent»):
German: für den Technischen Offiziersassistent („strojní asistent“)
Spanish: para auxiliar de máquinas («strojní asistent»),
Italian: Allievo di macchina («strojní asistent»),
Portuguese: no que se refere a auxiliar de máquinas («strojní asistent»)
Dutch: voor de assistent-werktuigkundige („strojní asistent”),
Danish: med hensyn til maskinassistent (»strojní asistent«)
Swedish: Maskinbiträde (”Strojní asistent”).
Finnish: konemestaria avustavan henkilön osalta (”strojní asistent”)
Greek: για τον βοηθό μηχανικού («Strojní asistent»),
Czech: u strojního asistenta
Slovak: v prípade strojného asistenta („strojní asistent“),
Polish: w przypadku asystenta maszynowego („strojní asistent”):
Hungarian: v. a motorasszisztens esetében („strojní asistent”),
Slovenian: za pripravnika v strojnici („strojní asistent“):
Estonian: abimehaanik (“strojní asistent”),
Latvian: attiecībā uz mehāniķa palīgu (“strojní asistent”),
Lithuanian: mechanikas padėjėjas („strojní asistent“),
English: a person not less than 20 years of age;
French: personne âgée d'au moins vingt ans;
German: Mindestalter: 20 Jahre.
Spanish: Edad mínima: 20 años.
Italian: Età: 20 anni compiuti.
Portuguese: idade mínima de 20 anos
Dutch: Een persoon van 20 jaar of ouder.
Danish: Alder mindst 20 år.
Swedish: Undre åldersgräns 20 år.
Finnish: Vähintään 20 vuoden ikäinen henkilö.
Greek: Πρόσωπο ηλικίας τουλάχιστον 20 ετών.
Czech: osoba ve věku nejméně 20 let,
Slovak: Dovŕšenie aspoň 20 rokov veku.
Polish: Osoba, która ukończyła 20 lat.
Hungarian: legalább 20 éves életkor;
Slovenian: oseba, ki je stara najmanj 20 let;
Estonian: Vähemalt 20aastane isik.
Latvian: Persona, ne jaunāka par 20 gadiem.
Lithuanian: Asmuo ne jaunesnis kaip 20 metų amžiaus.
English: for officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),
French: pour officier chargé du quart à la machine («strojní důstojník»):
German: für den Technischen Wachoffizier („strojní důstojník“)
Spanish: para oficial encargado de la guardia de máquinas («strojní důstojník»),
Italian: Ufficiale di macchina responsabile della guardia in macchina («strojní důstojník»),
Portuguese: no que se refere a oficial chefe de quarto numa casa de máquinas («strojní důstojník»)
Dutch: voor de officier belast met de machinekamerwacht („strojní důstojník”),
Danish: med hensyn til maskinofficer (»strojní důstojník«)
Swedish: Vakthavande maskinbefäl (”Strojní důstojník”).
Finnish: vahtikonemestarin osalta (”strojní důstojník”)
Greek: για τον μηχανικό αρχηγό της φυλακής («Strojní důstojník»)
Czech: u strojního důstojníka
Slovak: strojný dôstojník („strojní důstojník“),
Polish: w przypadku oficera mechanika wachtowego („strojní důstojník”):
Hungarian: fedélzeti mérnök tiszt esetében („strojní důstojník”),
Slovenian: za častnika, odgovornega za delo v strojnici („strojní důstojník“):
Estonian: vahimehaanik (“strojní důstojník”),
Latvian: attiecībā uz dežūrmehāniķi (“strojní důstojník”),
Lithuanian: budintysis mechanikas („strojní důstojník“),
English: approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than six months as a graduate from a maritime academy or college;
French: service en mer approuvé en qualité de mécanicien d'une durée minimale de six mois dans le cas d'un diplômé d'un établissement de formation ou d'une école maritime;
German: Zugelassene Seefahrtzeit in der Funktion eines technischen Offiziersassistenten von mindestens sechs Monaten als Absolvent einer Marineakademie oder einer Marinefachschule.
Spanish: realización de un período de embarco acreditado en calidad de auxiliar de máquinas durante seis meses como mínimo para los que hayan finalizado sus estudios en una facultad o escuela naval,
Italian: servizio di navigazione riconosciuto in qualità di allievo di macchina per non meno di 6 mesi nel caso dei diplomati di un college o di un'accademia marittimi.
Portuguese: período de embarque aprovado na qualidade de auxiliar de máquinas não inferior a seis meses no caso dos diplomados de uma academia ou colégio naval
Dutch: voor afgestudeerden van een academie of hogeschool voor zeevaartkunde: ten minste 6 maanden goedgekeurde diensttijd op zee als assistent-werktuigkundige.
Danish: Godkendt farttid på søgående skib som maskinassistent på mindst 6 måneder for en afgangselev fra et søfartsakademi eller en søfartsskole.
Swedish: Godkänd tjänstgöring till sjöss som maskinbiträde i minst sex månader för dem som gått ut sjöfartsskola eller sjöfartshögskola.
Finnish: Hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelu konemestaria avustavana henkilönä, kun on kyseessä merenkulkuakatemiasta tai -opistosta valmistunut henkilö.
Greek: εξάμηνη τουλάχιστον εγκεκριμένη θαλάσσια υπηρεσία ως Μηχανικού για τους αποφοίτους ναυτικής ακαδημίας ή κολεγίου,
Czech: schválená námořní služba ve funkci strojního asistenta v délce nejméně 6 měsíců po absolvování námořní akademie nebo námořní střední odborné školy;
Slovak: V prípade absolventa námornej akadémie alebo školy schválená služba na mori v trvaní najmenej šest' mesiacov vo funkcii strojného asistenta.
Polish: Zatwierdzona praktyka morska w charakterze motorzysty wachtowego trwająca co najmniej 6 miesięcy w przypadku absolwentów akademii morskiej lub innej szkoły morskiej;
Hungarian: legalább hathavi igazolt tengeri szolgálat motorasszisztensi minőségben a tengerészeti főiskolai vagy akadémiai diplomával rendelkezők számára;
Slovenian: najmanj 6-mesečna odobrena praksa na morju v funkciji pripravnika v strojnici, če je diplomiral na pomorski akademiji ali višji šoli;
Estonian: Mereakadeemia või merekooli lõpetamise korral vähemalt kuue kuu pikkune tunnustatud meresõidupraktika abimehaanikuna.
Latvian: Apstiprināts dienests jūrā mehāniķa palīga pakāpē ne mazāk par 6 mēnešiem kā jūras akadēmijas vai koledžas absolventam.
Lithuanian: Patvirtinta ne trumpesnė kaip 6 mėnesių tarnyba einant mechaniko padėjėjo pareigas plaukiojančiame laive, kai yra baigta jūreivystės akademija ar koledžas.
English: for second engineer officer (druhý strojní důstojník),
French: pour second mécanicien («druhý strojní důstojník»):
German: für den Zweiten technischen Offizier („druhý strojní důstojník“)
Spanish: para primer oficial de máquinas («druhý strojní důstojník»),
Italian: Primo ufficiale di macchina («druhý strojní důstojník»),
Portuguese: no que se refere a segundo-oficial de máquinas («druhý strojní důstojník»)
Dutch: voor de tweede werktuigkundige („druhý strojní důstojník”),
Danish: med hensyn til anden maskinmester (»druhý strojní důstojník«)
Swedish: Förste maskinist (”Druhý strojní důstojník”).
Finnish: ensimmäisen konemestarin osalta (”druhý strojní důstojník”)
Greek: για τον δεύτερο μηχανικό («Druhý strojní důstojník»)
Czech: u druhého strojního důstojníka
Slovak: v prípade druhého strojného dôstojníka („druhý strojní důstojník“),
Polish: w przypadku drugiego oficera mechanika („druhý strojní důstojník”):
Hungarian: második géptiszt esetében („druhý strojní důstojník”),
Slovenian: za prvega častnika stroja („druhý strojní důstojník“):
Estonian: teine mehaanik (“druhý strojní důstojník”),
Latvian: attiecībā uz otro mehāniķa palīgu (“druhý strojní důstojník”),
Lithuanian: antrasis mechanikas („druhý strojní důstojník“),
English: for chief engineer officer (první strojní důstojník),
French: pour chef mécanicien («první strojní důstojník»):
German: für den Leiter der Maschinenanlage („první strojní důstojník“)
Spanish: para jefe de máquinas («první strojní důstojník»),
Italian: Direttore di macchina («první strojní důstojník»),
Portuguese: no que se refere a chefe de máquinas («první strojní důstojník»)
Dutch: voor de hoofdwerktuigkundige („první strojní důstojník”),
Danish: med hensyn til første maskinmester (»první strojní důstojník«)
Swedish: Maskinchef (”První strojní důstojník”).
Finnish: konepäällikön osalta (”první strojní důstojník”)
Greek: για τον πρώτο μηχανικό («První strojní důstojník»)
Czech: u prvního strojního důstojníka
Slovak: v prípade prvého strojného dôstojníka („první strojní důstojník“),
Polish: w przypadku starszego mechanika („první strojní důstojník”):
Hungarian: az első géptiszt esetében („první strojní důstojník”),
Slovenian: za upravitelja stroja („první strojní důstojník“):
Estonian: vanemmehaanik (“první strojní důstojník”),
Latvian: attiecībā uz galveno mehāniķi (“první strojní důstojník”),
Lithuanian: vyresnysis mechanikas („první strojní důstojník“),
English: for electrician (elektrotechnik),
French: pour électricien («elektrotechnik»):
German: für den Schiffselektriker („elektrotechnik“)
Spanish: para electricista («elektrotechnik»),
Italian: Elettrotecnico («elektrotechnik»),
Portuguese: no que se refere a electricista («elektrotechnik»)
Dutch: voor de elektricien („elektrotechnik”)
Danish: med hensyn til elektriker (»elektrotechnik«)
Swedish: Elektriker (”Elektrotechnik”).
Finnish: laivasähköasentajan osalta (”elektrotechnik”)
Greek: για τον ηλεκτρολόγο («Elektrotechnik»),
Czech: u elektrotechnika
Slovak: v prípade elektrotechnika („elektrotechnik“),
Polish: w przypadku elektryka („elektrotechnik”):
Hungarian: az elektrotechnikus esetében („elektrotechnik”),
Slovenian: za električarja („elektrotechnik“):
Estonian: laeva elektrimehaanik (“elektrotechnik”),
Latvian: attiecībā uz elektriķi (“elektrotechnik”),
Lithuanian: elektrotechnikas („elektrotechnik“),
English: a person not less than 18 years of age.
French: personne âgée d'au moins dix-huit ans;
German: Mindestalter: 18 Jahre.
Spanish: Edad mínima: 18 años.
Italian: Età: 18 anni compiuti.
Portuguese: idade mínima de 18 anos
Dutch: Een persoon van 18 jaar of ouder.
Danish: Alder mindst 18 år.
Swedish: Undre åldersgräns 18 år.
Finnish: Vähintään 18 vuoden ikäinen henkilö.
Greek: Πρόσωπο ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών
Czech: osoba ve věku nejméně 18 let,
Slovak: Dovŕšenie najmenej 18 rokov veku.
Polish: Osoba, która ukończyła 18 lat.
Hungarian: legalább 18 éves életkor;
Slovenian: oseba, ki je stara najmanj 18 let;
Estonian: Vähemalt 18 aastane isik.
Latvian: Persona, ne jaunāka par 18 gadiem.
Lithuanian: Asmuo ne jaunesnis kaip 18 metų amžiaus.
English: for chief electric officer (elektrodůstojník),
French: pour chef électricien («elektrodůstojník»):
German: für den Leitenden Schiffselektriker („elektrodůstojník“)
Spanish: para jefe electricista («elektrodůstojník»),
Italian: Primo ufficiale elettrotecnico («elektrodůstojník»),
Portuguese: no que se refere a oficial electrotécnico («elektrodůstojník»)
Dutch: voor de hoofdwerktuigkundige elektrische installaties („elektrodůstojník”),
Danish: med hensyn til chefelektriker (»lektro-důstojník«)
Swedish: Elektroteknisk chef (”Elektrodůstojník”).
Finnish: sähkömestarin osalta (”elektrodůstojník”)
Greek: για τον πρώτο ηλεκτρολόγο («Elektro důstojník»)
Czech: u elektrodůstojníka
Slovak: v prípade elektrodôstojníka („elektrodůstojník“),
Polish: w przypadku pierwszego elektryka („elektrodůstojník”):
Hungarian: első elektrotechnikus tiszt esetében („elektrodůstojník”),
Slovenian: za glavnega električarja („elektrodůstojník“):
Estonian: vanemelektrimehaanik (“elektrodůstojník”),
Latvian: attiecībā uz galveno elektriķi (“elektrodůstojník”),
Lithuanian: vyresnysis elektrikas („elektrodůstojník“),
English: in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:
French: au Danemark, de neuf ans de scolarité primaire, suivis d'une période de formation de base et/ou de service de mer d'une durée qui varie entre dix-sept et trente-six mois, complétées:
German: in Dänemark eine neunjährige Primarschulzeit, an die sich ein Grundausbildungsgang und/oder ein Seedienstausbildungsgang mit einer Dauer von 17 bis 36 Monaten anschließt, ergänzt
Spanish: en Dinamarca, nueve años de educación primaria, seguidos de un curso básico de formación básica y/o de servicio marítimo de una duración que podrá variar entre diecisiete y treinta y seis meses y completadas:
Italian: in Danimarca, della durata di nove anni di ciclo primario, seguiti da un corso di formazione di base e/o da un servizio in mare di durata variabile tra diciassette e trentasei mesi e completati:
Portuguese: na Dinamarca, de nove anos de escolaridade primária, seguidos de um curso elementar de formação de base e/ou de serviço marítimo durante um período compreendido entre 17 e 36 meses, completados:
Dutch: in Denemarken, negen jaar basisonderwijs, gevolgd door een basisopleiding en/of dienst op zee van 17 à 36 maanden en aangevuld:
Danish: i Danmark ni års folkeskole efterfulgt af en erhvervsfaglig grunduddannelse og/eller fartstid på mellem 17 og 36 måneder, som:
Swedish: I Danmark: nio års grundskola följd av grundutbildning och/eller tjänstgöring ombord mellan 17 och 36 månader, kompletterad med
Finnish: Tanskassa yhdeksän vuoden perusasteen koulutus sekä perusopinnot ja/tai 17—36 kuukautta kestävä työskentely merellä, jota täydennetään:
Greek: στη Δανία, εννέα ετών στοιχειώδους σχολικής φοιτήσεως, που ακολουθούνται από μια θεμελιώδη σειρά μαθημάτων βασικής εκπαιδεύσεως ή/και υπηρεσίας στη θάλασσα διάρκειας που ποικίλλει μεταξύ 17 και 36 μηνών και συμπληρώνονται:
Czech: v Dánsku 9 let základního vzdělávání následovaného základní odbornou přípravou nebo službou na moři trvající 17 až 36 měsíců doplněnou:
Slovak: v Dánsku devät' rokov základnej školy a následný kurz základnej odbornej prípravy a/alebo služby na mori v trvaní od sedemnástich do tridsiatich šiestich mesiacov, doplnený o
Polish: w Danii dziewięć lat kształcenia podstawowego, a następnie podstawowy kurs szkolenia lub służba na morzu, trwająca od 17 do 36 miesięcy, uzupełnione:
Hungarian: Dániában, kilenc év általános iskolai képzés, amelyet tizenhét — harminchat hónapos alapképzés és/vagy tengeri szolgálat követ, kiegészítve a következőkkel:
Slovenian: na Danskem devet let osnovne šole, nato program osnovnega usposabljanja in/ali staž na morju, ki lahko traja od 17 do 36 mesecev in mu sledi:
Estonian: Taanis on 9aastast põhiharidust, millele järgneb põhikoolitus ja/või 17- kuni 36 kuuline meresõidukursus, täiendatud:
Latvian: Dānijā — deviņu gadu pamatskola, kam seko pamatapmācības kurss un/vai dienests jūrā uz laika periodu starp 17 un 36 mēnešiem, ko papildina:
Lithuanian: Danijoje po devynerių metų pradinio ugdymo lankomas pagrindinio mokymo kursas ir/arba atliekama 17-36 mėnesių tarnyba jūroje, po to papildomai: