FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other liabilities (including “debt securities” and “capital and reserves”)/world/total
French: Autres engagements (y compris “titres de créances” et “capital et réserves”)/monde/total
German: Sonstige Passiva (einschließlich ‚Schuldverschreibungen‘ und ‚Kapital und Rücklagen‘)/Welt/insgesamt
Spanish: Otros pasivos (incluyendo “valores distintos de acciones” y “capital y reservas”)/mundo/total
Italian: Altre passività (inclusi “titoli di debito” e “capitale e riserve”)/mondo/totale
Portuguese: Outros passivos (incluindo “títulos de dívida” e “capital e reservas”)/mundo/total
Dutch: Overige passiva (inclusief „schuldbewijzen” en „kapitaal en reserves”)/wereld/totaal
Danish: Andre passiver (inklusive »gældsinstrumenter« og »kapital og reserver«)/verden/i alt
Swedish: Övriga skulder (inkl. ’skuldebrev’ och ’kapital och reserver’)
Finnish: Muut velat (ml. ’velkapaperit’ ja ’oma pääoma ja varaukset’)/maailma/yhteensä
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις (συμπεριλαμβανομένων των “χρεογράφων” και “κεφαλαίου και αποθεματικών”)/κόσμος/σύνολο
Czech: Ostatní pasiva (včetně ‚dluhových cenných papírů‘ a ‚kapitálu a rezerv‘)/svět/celkem
Slovak: Ostatné pasíva (vrátane »dlhových cenných papierov« a »kapitálu a rezerv«)/svet/spolu
Polish: Pozostałe pasywa (w tym »dłużne papiery wartościowe« i »kapitał i rezerwy«)/świat/razem
Hungarian: Egyéb kötelezettségek (ideértve a »hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat« és a »tőke és tartalékokat«)/világ/összesen
Slovenian: Druge obveznosti (vključno z ‚dolžniškimi vrednostnimi papirji’ in ‚kapitalom in rezervami’)/svet/skupaj
Estonian: Muud kohustused (sh “võlaväärtpaberid” ja “kapital ja reservid”)/maailm/kokku
Latvian: Pārējie pasīvi (tostarp “parāda vērtspapīri” un “kapitāls un rezerves”)/pasaule/kopā
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai (įskaitant „skolos vertybinius popierius“ ir „kapitalą ir atsargas“)/pasaulis/iš viso
English: SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — TRANSACTIONS DATA
French: SÉRIES RELATIVES AUX OPC À TRANSMETTRE À LA BCE — DONNÉES RELATIVES AUX TRANSACTIONS
German: DER EZB ZU ÜBERMITTELNDE REIHEN ÜBER INVESTMENTFONDS — TRANSAKTIONSDATEN
Spanish: SERIES SOBRE FONDOS DE INVERSIÓN QUE SE HABRÁN DE TRANSMITIR AL BCE — DATOS DE LAS TRANSACCIONES
Italian: SERIE SUI FONDI DI INVESTIMENTO DA TRASMETTERE ALLA BCE — DATI SULLE OPERAZIONI
Portuguese: SÉRIES SOBRE FUNDOS DE INVESTIMENTO A REPORTAR AO BCE — DADOS RELATIVOS A TRANSACÇÕES
Dutch: AAN DE ECB DOOR TE GEVEN REEKSEN BETREFFENDE BELEGGINGSFONDSEN — TRANSACTIEGEGEVENS
Danish: SERIER VEDRØRENDE INVESTERINGSFORENINGER, SOM SKAL INDBERETTES TIL ECB — TRANSAKTIONSDATA
Swedish: SERIER FÖR VÄRDEPAPPERSFONDER SOM SKALL RAPPORTERAS TILL ECB – TRANSAKTIONSUPPGIFTER
Finnish: EKP:LLE SIJOITUSRAHASTOISTA TOIMITETTAVAT AIKASARJAT — TRANSAKTIOITA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΙΡΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ — ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: ŘADY PRO INVESTIČNÍ FONDY, KTERÉ SE PŘENÁŠEJÍ DO ECB — ÚDAJE O TRANSAKCÍCH
Slovak: SÉRIE ÚDAJOV O INVESTIČNÝCH FONDOCH, KTORÉ SA MAJÚ ZASIELAŤ DO ECB – ÚDAJE O TRANSAKCIÁCH
Polish: SZEREGI DOTYCZĄCE FUNDUSZÓW INWESTYCYJNYCH PRZEKAZYWANE DO EBC — TRANSAKCJE
Hungarian: AZ EKB-NAK TOVÁBBÍTANDÓ, BEFEKTETÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓ ADATSOROK – TRANZAKCIÓS ADATOK
Slovenian: PODATKOVNE VRSTE O INVESTICIJSKIH SKLADIH, KI JIH JE TREBA POSREDOVATI ECB – PODATKI O TRANSAKCIJAH
Estonian: TEHINGUTE ANDMED — EKP-LE ESITATAVAD INVESTEERIMISFONDIDE AEGREAD
Latvian: IEGULDĪJUMU FONDU SĒRIJAS, KAS NOSŪTĀMAS ECB – DARĪJUMU DATI
Lithuanian: INVESTICINIŲ FONDŲ EILUTĖS, KURIOS TURI BŪTI PERDUOTOS ECB – DUOMENYS APIE SANDORIUS
English: (Memorandum items)
French: (Postes pour mémoire)
German: (Nachrichtliche Positionen (Nachrichtl.))
Spanish: (Partidas pro memoria)
Italian: (Voci per memoria)
Portuguese: (Rubricas por memória)
Dutch: (Pro-memorieposten)
Danish: (Memorandumposter)
Swedish: (Memorandumposter)
Finnish: (Lisätietoerät)
Greek: (Πληροφοριακά στοιχεία)
Czech: (Doplňkové (memo) položky)
Slovak: (Doplňujúce položky)
Polish: (Pozycje uzupełniające)
Hungarian: (Tájékoztató adatok)
Slovenian: (Pojasnjevalne postavke)
Estonian: (Memokirjed)
Latvian: (Papildposteņi)
Lithuanian: (Memorandumo straipsniai)
English: Loans up to 1 year/world/total
French: Crédits, d'une durée inférieure ou égale à 1 an/monde/total
German: Kredite bis zu einem Jahr/Welt/insgesamt
Spanish: Préstamos hasta 1 año/mundo/total
Italian: Crediti fino a un anno/mondo/totale
Portuguese: Empréstimos vencimento até 1 ano/mundo/total
Dutch: Leningen tot één jaar/wereld/totaal
Danish: Udlån op til 1 år/verden/i alt
Swedish: Lån upp till 1 år/utlandet/totalt
Finnish: Lainat enintään 1 v/maailma/yhteensä
Greek: Δάνεια διάρκειας έως 1 έτους/κόσμος/σύνολο
Czech: Úvěry do 1 roku/svět/celkem
Slovak: Úvery do 1 roka/svet/spolu
Polish: Kredyty z terminem do 1 roku/świat/razem
Hungarian: Legfeljebb 1 éves hitelek/világ/összesen
Slovenian: Posojila do 1 leta/svet/skupaj
Estonian: Laenud kuni 1 a/maailm/kokku
Latvian: Kredīti līdz 1 gadam/pasaule/kopā
Lithuanian: Paskolos, iki 1 metų/pasaulis/iš viso
English: Loans over 1 year/world/total
French: Crédits, d'une durée supérieure à 1 an/monde/total
German: Kredite über ein Jahr/Welt/insgesamt
Spanish: Préstamos a más de 1 año/mundo/total
Italian: Crediti oltre un anno/mondo/totale
Portuguese: Empréstimos vencimento superior a 1 ano/mundo/total
Dutch: Leningen langer dan één jaar/wereld/totaal
Danish: Udlån over 1 år/verden/i alt
Swedish: Lån över 1 år/utlandet/totalt
Finnish: Lainat yli 1 v/maailma/yhteensä
Greek: Δάνεια διάρκειας άνω του 1 έτους/κόσμος/σύνολο
Czech: Úvěry nad 1 rok/svět/celkem
Slovak: Úvery nad 1 rok/svet/spolu
Polish: Kredyty powyżej 1 roku/świat/razem
Hungarian: 1 éven túli hitelek/világ/összesen
Slovenian: Posojila nad 1 leto/svet/skupaj
Estonian: Laenud üle 1 a/maailm/kokku
Latvian: Kredīti virs 1 gada/pasaule/kopā
Lithuanian: Paskolos, nuo 1 metų/pasaulis/iš viso
English: Other assets (including “loans” and “financial derivatives”)/world/total
French: Autres créances (y compris “crédits” et “produits financiers dérivés”)/monde/total
German: Sonstige Aktiva (einschließlich ‚Kredite‘ und ‚Finanzderivate‘)/Welt/insgesamt
Spanish: Otros activos (incluyendo “préstamos” y “derivados financieros”)/mundo/total
Italian: Altre attività (inclusi “crediti” e “derivati finanziari”)/mondo/totale
Portuguese: Outros activos (incluindo “empréstimos” e “derivados financeiros”)/mundo/total
Dutch: Overige activa (inclusief „leningen” en „financiële derivaten”)/wereld/totaal
Danish: Andre aktiver (inklusive »udlån« og »finansielle derivater«)/verden/i alt
Swedish: Övriga tillgångar (inklusive ’lån’ och ’finansiella derivativ’)/utlandet/totalt
Finnish: Muut saamiset (ml. ’Lainat’ ja ’johdannaiset’)/maailma/yhteensä
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένων των “δανείων” και των “χρηματοοικονομικών παραγώγων”)/κόσμος/σύνολο
Czech: Ostatní aktiva (včetně ‚úvěrů‘ a ‚finančních derivátů‘)/svět/celkem
Slovak: Ostatné aktíva (vrátane »úverov« a »finančných derivátov«)/svet/spolu
Polish: Pozostałe aktywa (w tym »kredyty« i »pochodne instrumenty finansowe«)/świat/razem
Hungarian: Egyéb eszközök (ideértve a »hiteleket« és a »pénzügyi derivatívákat«)/világ/összesen
Slovenian: Druga aktiva (vključno s ‚posojili’ in ‚izvedenimi finančnimi instrumenti’)/svet/skupaj
Estonian: Muu vara (sh laenud ja tuletisinstrumendid)/maailm/kokku
Latvian: Pārējie aktīvi (tostarp “kredīti” un “atvasinātie finanšu instrumenti”)/pasaule/kopā
Lithuanian: Kitas turtas (įskaitant „paskolas“ ir „išvestines finansines priemones“)/pasaulis/iš viso
English: Other liabilities (including “debt securities”, “capital and reserves” and “financial derivatives”)/world/total
French: Autres engagements (y compris “titres de créance”, “capital et réserves” et “produits financiers dérivés”)/monde/total
German: Sonstige Passiva (einschließlich ‚Schuldverschreibungen‘, ‚Kapital und Rücklagen‘ und ‚Finanzderivate‘)/Welt/insgesamt
Spanish: Otros pasivos (incluyendo “valores distintos de acciones”, “capital y reservas” y “derivados financieros”)/mundo/total
Italian: Altre passività (inclusi “titoli di debito”, “capitale e riserve” e “derivati finanziari”)/mondo/totale
Portuguese: Outros passivos (incluindo “títulos de dívida”, “capital e reservas” e “derivados financeiros”)/mundo/total
Dutch: Overige passiva (inclusief „schuldbewijzen” en „kapitaal en reserves” en „financiële derivaten”)/wereld/totaal
Danish: Andre passiver (inklusive »gældsinstrumenter«, »kapital og reserver« og »finansielle derivater«)/verden/i alt
Swedish: Övriga skulder (inklusive ’skuldebrev’, ’kapital och reserver’ samt ’finansiella derivat’)/utlandet/totalt
Finnish: Muut velat (ml. ’velkapaperit’, ’oma pääoma ja varaukset’ ja ’johdannaiset’)/maailma/yhteensä
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις (συμπεριλαμβανομένων των “χρεογράφων”, “κεφαλαίου και αποθεματικών” και “χρηματοοικονομικών παραγώγων”)/κόσμος/σύνολο
Czech: Ostatní pasiva (včetně ‚dluhových cenných papírů‘, ‚kapitálu a rezerv‘ a ‚finančních derivátů‘)/svět/celkem
Slovak: Ostatné pasíva (vrátane »dlhových cenných papierov«, »kapitálu a rezerv« a »finančných derivátov«)/svet/spolu
Polish: Pozostałe pasywa (w tym »dłużne papiery wartościowe«, »kapitał i rezerwy« i »pochodne instrumenty finansowe«)/świat/razem
Hungarian: Egyéb eszközök (ideértve a »hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat«, a »tőke és tartalékokat« és a »pénzügyi derivatívákat«)/világ/összesen
Slovenian: Druge obveznosti (vključno z ‚dolžniškimi vrednostnimi papirji’, ‚kapitalom in rezervami’ ter ‚izvedenimi finančnimi instrumenti’)/svet/skupaj
Estonian: Muud kohustused (sh võlaväärtpaberid ja kapital ja reservid ja tuletisinstrumendid)/maailm/kokku
Latvian: Pārējie pasīvi (tostarp “parāda vērtspapīri”, “kapitāls un rezerves” un “atvasinātie finanšu instrumenti”)/pasaule/kopā
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai (įskaitant „skolos vertybinius popierius“, „kapitalą ir atsargas“ ir „išvestines finansines priemones“)/pasaulis/iš viso
English: SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — SALES AND REPURCHASES
French: SÉRIES RELATIVES AUX OPC À TRANSMETTRE À LA BCE — VENTES ET RACHATS
German: DER EZB ZU ÜBERMITTELNDE REIHEN ÜBER INVESTMENTFONDS — VERKÄUFE UND RÜCKKÄUFE
Spanish: SERIES SOBRE FONDOS DE INVERSIÓN QUE SE HAN DE TRANSMITIR AL BCE — VENTAS Y RECOMPRAS
Italian: SERIE SUI FONDI DI INVESTIMENTO DA TRASMETTERE ALLA BCE — VENDITE E RIACQUISTI
Portuguese: SÉRIES SOBRE FUNDOS DE INVESTIMENTO A REPORTAR AO BCE — VENDAS E RECOMPRAS
Dutch: AAN DE ECB DOOR TE GEVEN REEKSEN BETREFFENDE BELEGGINGSFONDSEN — VERKOPEN EN INKOPEN
Danish: SERIER VEDRØRENDE INVESTERINGSFORENINGER, SOM SKAL INDBERETTES TIL ECB — SALG OG TILBAGEKØB
Swedish: SERIER FÖR VÄRDEPAPPERSFONDER SOM SKALL RAPPORTERAS TILL ECB – FÖRSÄLJNING OCH INLÖSEN
Finnish: EKP:LLE TOIMITETTAVAT SIJOITUSRAHASTOJA KOSKEVAT AIKASARJAT — MYYNNIT JA TAKAISINOSTOT
Greek: ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΙΡΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ — ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΓΟΡΕΣ
Czech: ŘADY PRO INVESTIČNÍ FONDY, KTERÉ SE PŘENÁŠEJÍ DO ECB — PRODEJE A ZPĚTNÉ ODKUPY
Slovak: SÉRIE ÚDAJOV O INVESTIČNÝCH FONDOCH, KTORÉ SA MAJÚ ZASIELAŤ DO ECB – PREDAJ A SPÄTNÉ ODKÚPENIE
Polish: SZEREGI DOTYCZĄCE FUNDUSZY INWESTYCYJNYCH PRZEKAZYWANE DO EBC - SPRZEDAŻ I ODKUP
Hungarian: AZ EKB-NAK TOVÁBBÍTANDÓ, BEFEKTETÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓ ADATSOROK – ÚJ SZERZŐDÉSEK ÉS ÚJRAÉRTÉKESÍTÉSEK"
Slovenian: PODATKOVNE VRSTE O INVESTICIJSKIH SKLADIH, KI JIH JE TREBA POSREDOVATI ECB – PRODAJA IN PONOVNI NAKUP
Estonian: MÜÜK JA TAGASIOST — EKP-LE ESITATAVAD INVESTEERIMISFONDIDE ANDMEREAD
Latvian: IEGULDĪJUMU FONDU SĒRIJAS, KAS NOSŪTĀMAS ECB – PĀRDOŠANAS UN ATPIRKŠANAS
Lithuanian: INVESTICINIŲ FONDŲ EILUTĖS, KURIOS TURI BŪTI PERDUOTOS ECB – PARDAVIMAI IR PERPIRKIMAI
English: Investment fund shares/world/total — Sale of new shares
French: Titres d'OPC/monde/total — Vente de nouveaux titres
German: Investmentfondsanteile/Welt/insgesamt — Verkauf neuer Anteile
Spanish: Participaciones en fondos de inversión/mundo/total — Venta de nuevas participaciones
Italian: Quote dei fondi di investimento/mondo/totale — Vendita delle nuove azioni
Portuguese: Unidades de participação de fundos de investimento/mundo/total — Venda de novas unidades de participação
Dutch: Aandelen in beleggingsfondsen/wereld/totaal — verkoop van nieuwe aandelen
Danish: Andele i investeringsforeninger/verden/i alt — salg af nye andele
Swedish: Andelar i värdepappersfonder/utlandet/totalt – försäljning av nya andelar
Finnish: Sijoitusrahastojen osakkeet/maailma/yhteensä — Uusien osakkeiden myynti
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων/κόσμος/σύνολο — Πώληση νέων μετοχών
Czech: Akcie investičních fondů/svět/celkem — prodej nových akcií
Slovak: Akcie investičných fondov/svet/spolu – predaj nových akcií
Polish: Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych/świat/razem — Sprzedaż nowych jednostek
Hungarian: Befektetési alapok befektetési jegyei/világ/összesen – új szerződések
Slovenian: Delnice investicijskih skladov/svet/skupaj – Prodaja novih delnic
Estonian: Uute aktsiate müük — investeerimisfondide aktsiad/maailm/kokku
Latvian: Ieguldījumu fondu akcijas/pasaule/kopā – Jaunu akciju pārdošana
Lithuanian: Investicinių fondų akcijos/pasaulis/iš viso – naujų akcijų pardavimas
English: Investment fund shares/world/total — Repurchase of shares
French: Titres d'OPC/monde/total — Rachat de titres
German: Investmentfondsanteile/Welt/insgesamt — Rückkauf von Anteilen
Spanish: Participaciones en fondos de inversión/mundo/total — Recompra de participaciones
Italian: Quote dei fondi di investimento/mondo/totale — Riacquisto di azioni
Portuguese: Unidades de participação de fundos de investimento/mundo/total — Recompra de unidades de participação
Dutch: Aandelen in beleggingsfondsen/wereld/totaal — inkoop van aandelen
Danish: Andele i investeringsforeninger/verden/i alt — tilbagekøb af andele
Swedish: Andelar i värdepappersfonder/utlandet/totalt – inlösen av andelar
Finnish: Sijoitusrahastojen osakkeet/maailma/yhteensä — Osakkeiden takaisinostot
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων/κόσμος/σύνολο — Επαναγορά μετοχών
Czech: Akcie investičních fondů/svět/celkem — zpětné odkupy akcií
Slovak: Akcie investičných fondov/svet/spolu – spätné odkúpenie akcií
Polish: Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych/świat/razem — Odkup jednostek
Hungarian: Befektetési alapok befektetési jegyei/világ/összesen – befektetési jegyek újraértékesítése
Slovenian: Delnice investicijskih skladov/svet/skupaj – Ponovni nakup delnic
Estonian: Aktsiate tagasiost — investeerimisfondide aktsiad/maailm/kokku
Latvian: Ieguldījumu fondu akcijas/pasaule/kopā – Akciju atpirkšana
Lithuanian: Investicinių fondų akcijos/pasaulis/iš viso – akcijų perpirkimas
English: Memo ’
French: Mémoire
German: Nachrichtl.
Italian: Per memoria
Portuguese: Por memória
Dutch: P.M.
Danish: Memo
Greek: Πληροφ. στοιχείο
Czech: Doplňkový
Slovak: doplňujúca
Polish: Uzupeł.
Hungarian: Tájékoztató
Slovenian: Pojasnj.
Estonian: Memo
Latvian: Papildp.
English: See Appendix 2.
French: Voir l’appendice 2.
German: Siehe Anlage 2.
Spanish: Véase el apéndice 2.
Italian: Cfr. appendice 2.
Portuguese: Ver apêndice 2.
Dutch: Zie appendix 2.
Danish: Se tillæg 2.
Swedish: Se tillägg 2.
Finnish: Ks. lisäys 2.
Greek: Βλ. προσάρτημα 2.
Czech: Viz dodatek 2.
Slovak: Pozri dodatok 2.
Polish: Patrz: dodatek 2.
Hungarian: Lásd a 2. függeléket.
Slovenian: Glej Dodatek 2.
Estonian: Vt 2. liide.
Latvian: Skat. 2. papildinājumu.
Lithuanian: Žr. 2 priedėlį.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998, 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
English: At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II).
French: Au terme de cette période de location, le preneur dispose souvent d’une option d’achat du bien pour un prix symbolique (SEC 95, annexe II).
German: Nach Ablauf der Mietzeit kann der Leasingnehmer das Gut häufig zu einem symbolischen Preis erwerben (ESVG 95, Anhang II).
Spanish: Al final del período de arrendamiento, el arrendatario a menudo tiene la opción de compra del bien a un precio nominal (SEC 95, anexo II).
Italian: (SEC 95 Allegato II)
Portuguese: No final desse período, o locatário poderá, frequentemente, optar pela aquisição do bem a um preço nominal (SEC 95, anexo II).
Dutch: Aan het einde van de leaseperiode, heeft de lessee vaak de optie het goed tegen een nominale prijs te kopen (ESR 95, bijlage II).
Danish: Leasingtageren har ofte mulighed for at købe godet til den pålydende værdi, når leasingperioden er udløbet (ENS 95, bilag II).
Swedish: Vid slutet av leasingperioden har leasingtagaren ofta en möjlighet att köpa varan till ett nominellt pris (ENS 95 bilaga II)
Finnish: Leasingkauden päättyessä leasingvuokraajalla on usein mahdollisuus ostaa hyödyke nimellisarvoon (EKT 95, liite II).
Greek: Στο τέλος της περιόδου της μίσθωσης ο μισθωτής έχει συχνά τη δυνατότητα, εφόσον επιθυμεί, να αγοράσει το αγαθό σε συμβολική τιμή (ΕΣΛ 95 παράρτημα II).
Czech: Na konci leasingového období má nájemce často možnost koupit zboží za nominální cenu (ESA 95, příloha II).
Slovak: Po skončení obdobia trvania lízingu má nájomca lízingu často možnosť odkúpiť tovar za nominálnu hodnotu (ESÚ 95, príloha II).
Polish: Pod koniec okresu leasingu, leasingobiorca ma możliwość nabycia przedmiotu leasingu po cenie nominalnej (ESA 95, załącznik II).
Hungarian: A lízingidőszak végén a lízingbevevőnek gyakran lehetősége van a termék névleges áron történő megvásárlására (ESA 95, II. melléklet)
Slovenian: (ESA 95, Priloga II).
Estonian: Liisinguperioodi lõpul on liisijal sageli õigus osta kaup nominaalhinnaga välja (ESA 95, II lisa).
Latvian: Līzinga termiņa beigās līzinga ņēmējam bieži ir iespēja nopirkt attiecīgo preci par nominālcenu (EKS 95 II pielikums).
Lithuanian: Išperkamosios nuomos laikotarpio pabaigoje nuomininkas dažnai turi galimybę nupirkti prekę nominalia kaina (ESS-95, II priedas).
English: Excluding investment fund shares/units.
French: À l’exclusion des titres d’organismes de placement collectif.
German: Investmentfondsanteile ausgenommen.
Spanish: Excluidas las participaciones en los fondos de inversión.
Italian: Escluse le quote e partecipazioni in fondi di investimento.
Portuguese: Com exclusão das acções/unidades de participação de fundos de investimento.
Dutch: Met uitzondering van aandelen/participaties in beleggingsfondsen.
Danish: Undtagen andele i investeringsforeninger.
Swedish: Andelar i värdepappersfonder ingår ej.
Finnish: Pl. sijoitusrahastojen osakkeet/osuudet.
Greek: Εκτός των τίτλων μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων.
Czech: S výjimkou akcií/podílových jednotek investičních fondů.
Slovak: Okrem akcií/podielových listov investičných fondov.
Polish: Z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych.
Hungarian: A befektetési jegyek kivételével.
Slovenian: Razen delnic/enot investicijskih skladov.
Estonian: Välja arvatud investeerimisfondide aktsiad/osakud.
Latvian: Izņemot ieguldījumu fondu akcijas/daļas.
Lithuanian: Išskyrus investicinių fondų akcijas/vienetus.
English: It should be noted that, in the MFI balance sheet, no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
French: Il convient de noter qu’aucune distinction n’est faite, dans le bilan des IFM, entre les dépôts et les crédits figurant à l’actif et au passif.
German: Zu beachten ist, dass in der MFI-Bilanz auf der Aktiv- und Passivseite nicht zwischen Einlagen und Krediten unterschieden wird.
Spanish: Deberá tenerse en cuenta que en el balance de las IFM no se hace ninguna distinción entre depósitos y préstamos en el lado del activo y el del pasivo.
Italian: Va notato che, nel bilancio delle IFM, non è fatta nessuna distinzione tra depositi e crediti sul lato dell’attivo e del passivo.
Portuguese: De salientar que, no balanço das IFM, não é feita qualquer distinção entre depósitos e empréstimos no lado do activo e no lado do passivo.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat op de MFI-balans geen onderscheid wordt gemaakt tussen deposito's en leningen aan de actief- en passiefzijde.
Danish: Det bør bemærkes, at der i MFI-balancen ikke skelnes mellem indlån og udlån på aktiv- og passivsiden.
Swedish: Observera att i MFI:s balansräkning görs inte åtskillnad mellan inlåning och utlåning på tillgångs- och skuldsidan.
Finnish: On huomattava, että rahalaitosten taseessa ei eroteta talletuksia ja lainoja vastaavaa- ja vastattavaa -puolella.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ δεν γίνεται διάκριση μεταξύ καταθέσεων και δανείων του ενεργητικού και του παθητικού.
Czech: Upozorňujeme, že v rozvaze měnových finančních institucí nejsou rozlišeny vklady a úvěry na straně aktiv a pasiv.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že v bilancii za PFI sa nerobí žiadny rozdiel medzi vkladmi a úvermi na strane aktív a strane pasív.
Polish: Należy podkreślić, że w bilansie MIF nie stosuje się rozróżnienia między depozytami i kredytami po stronie aktywów i pasywów.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az MPI-k mérlegében sem az eszköz-, sem a forrásoldalon nem kell különbséget tenni a betétek és hitelek között.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se v bilanci stanja MFI ne razlikuje med vlogami in posojili na aktivni in pasivni strani.
Estonian: Pange tähele, et rahaloomeasutuste bilansis hoiuseid ja laene varade ja kohustuste poolel ei eristata.
Latvian: Jāatzīmē, ka MFI bilancē nav atšķirības starp noguldījumiem un aizdevumiem aktīvu un pasīvu daļā.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad PFI balanse nėra jokio skirtumo tarp indėlių ir paskolų turto ir įsipareigojimų pusėje.
English: However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction.
French: Toutefois, le SEC 95 détermine la différence sur le fondement du critère s’attachant à la personne à l’origine de la transaction.
German: Das ESVG 95 hingegen trifft die Unterscheidung nach dem Kriterium, wer die Initiative für die Transaktion ergreift.
Spanish: Sin embargo, el SEC 95 establece la diferencia sobre la base del criterio de quién toma la iniciativa de la operación.
Italian: Tuttavia, il SEC 95 illustra la differenza basata sul criterio di chi prende l’iniziativa per l’operazione.
Portuguese: Todavia, o SEC 95 estabelece a diferença com base no critério de quem toma a iniciativa da operação.
Dutch: Het ESR 95 baseert het onderscheid echter op het criterium wie het initiatief neemt tot de transactie.
Danish: ENS 95 angiver imidlertid en forskel, hvor kriteriet er initiativtageren til transaktionen.
Swedish: I ENS 95 anges skillnaden med utgångspunkt i kriteriet vem som tagit initiativet till transaktionen.
Finnish: EKT 95:ssä tehdään kuitenkin ero sen perusteella, mikä taho tekee taloustoimea koskevan aloitteen.
Greek: Πάντως, το ΕΣΛ 95 κάνει τη διάκριση βάσει του συμβαλλομένου που λαμβάνει την πρωτοβουλία για τη διενέργεια της συναλλαγής.
Czech: ESA 95 však vymezuje rozdíl založený na kritériu iniciátora transakce.
Slovak: ESÚ 95 tu však robí rozdiel podľa kritéria, kto pri transakcii preberá iniciatívu.
Polish: Niemniej jednak ESA 95 rozgranicza te kategorie w oparciu o kryterium tego, kto inicjuje transakcję.
Hungarian: Az ESA 95 ezzel szemben a tranzakció kezdeményezője alapján állapítja meg a különbséget.
Slovenian: Vendar pa ESR 95 opravi razlikovanje glede na to, kdo prevzame pobudo za neko transakcijo.
Estonian: Seevastu ESA 95 eristab neid selle põhjal, kelle algatusel tehing toimub.
Latvian: Tomēr EKS 95 norāda atšķirību, pamatojoties uz to, kuram pieder darījuma veikšanas iniciatīva.
Lithuanian: Tačiau ESS-95 nurodo skirtumą, kuris remiasi tuo, kam priklauso sandorio sudarymo iniciatyva.