English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged 7 June 2004 by the European Refractories Producers Federation (P.R.E.) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain magnesia bricks.
French: La procédure a été ouverte à la suite d’une plainte déposée le 7 juin 2004 par la PRE (Fédération européenne des producteurs de réfractaires, ci-après dénommée «le plaignant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale de certaines briques de magnésie.
German: Das Verfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 7. Juni 2004 von der „European Refractories Producers Federation“ (P.R.E., nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt wurde, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Produktion bestimmter Magnesia-Steine in der Gemeinschaft entfällt.
Spanish: El procedimiento se inició a raíz de una denuncia presentada, el 7 de junio de 2004, por la Federación Europea de Fabricantes de Refractarios, PRE («el denunciante»), en nombre de productores que representaban una proporción importante, en este caso más del 50 %, de la producción comunitaria total de determinados ladrillos de magnesia.
Portuguese: O processo foi iniciado na sequência de uma denúncia apresentada, em 7 de Junho de 2004, pela Federação europeia dos produtores de materiais refractários (PRE) («autor da denúncia»), em nome de produtores que representam uma parte importante, neste caso mais de 50 %, da produção comunitária total de certos tijolos de magnésia.
Dutch: De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die op 7 juni 2004 was ingediend door de European Refractories Producers Federation (PRE) namens producenten die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale EG-productie van bepaalde magnesiabriketten.
Danish: Proceduren blev indledt som følge af en klage, der blev indgivet den 7. juni 2004 af European Refractories Producers Federation (PRE — den europæiske sammenslutning af fabrikanter af ildfaste materialer), i det følgende benævnt »klageren«, på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 50 %, af den samlede EF-produktion af visse magnesiasten.
Finnish: Menettely aloitettiin valituksen perusteella, jonka oli 7 päivänä kesäkuuta 2004 tehnyt European Refractories Producers Federation (P.R.E.), jäljempänä ’valituksen tekijä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia tiettyjen magnesiittitiilien koko tuotannosta yhteisössä.
Greek: Η διαδικασία κινήθηκε μετά από καταγγελία που κατέθεσε στις 7 Ιουνίου 2004 η European Refractories Producers Federation (PRE) (εφεξής «ο καταγγέλλων») εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση άνω του 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων τούβλων μαγνησίας.
Czech: Řízení bylo zahájeno na základě podnětu podaného dne 7. června 2004 Evropskou federací výrobců žáruvzdorných materiálů (PRE) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců, kteří mají většinový podíl, v tomto případě více než 50 %, na celkové výrobě určitých magnezitových cihel ve Společenství.
Hungarian: Az eljárást a 2004. június 7-én benyújtott panasz alapján kezdeményezték, amelyet a magnezittégla közösségi termelésének nagyobb hányadát – ebben az esetben az össztermelés több mint 50 %-át – képviselő termelők nevében a Tűzálló Anyagok Gyártóinak Európai Szövetsége (P.R.E., a továbbiakban: a „panaszos”) nyújtott be.
Slovenian: Postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki jo je 7. junija 2004 vložila Zveza evropskih proizvajalcev ognjevzdržnih materialov (P.R.E–European Refractories Producers Federation) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki imajo večinski delež, v tem primeru več kot 50 %, v celotni proizvodnji nekaterih magnezitnih opek v Skupnosti.
Estonian: Menetluse algatamise aluseks oli Euroopa Tulekindlate Materjalide Tootjate Föderatsiooni (European Refractories Producers Federation – P.R.E., edaspidi “kaebuse esitaja”) 7. juuni 2004. aasta kaebus, mis esitati tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 % ühenduse teatavate magneesiumoksiidtelliste kogutoodangust.