FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall submit the data to the Commission (Eurostat) in accordance with the deadlines shown in Annex I.
French: Les États membres transmettent les données à la Commission (Eurostat) dans les délais fixés à l'annexe I.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) die Daten innerhalb der in Anhang I angegebenen Fristen.
Spanish: Los Estados miembros presentarán los datos a la Comisión (Eurostat) en los plazos indicados en el anexo I.
Italian: Gli Stati membri trasmettono i dati alla Commissione (Eurostat) nel rispetto delle scadenze indicate nell'allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros devem submeter os dados à Comissão (Eurostat) dentro dos prazos indicados no anexo I.
Dutch: De lidstaten dienen de gegevens in bij de Commissie (Eurostat) volgens de in bijlage I genoemde termijnen.
Danish: Medlemsstaterne indberetter dataene til Kommissionen (Eurostat) inden for de i bilag I anførte frister.
Swedish: Medlemsstaterna skall överlämna uppgifterna till kommissionen (Eurostat) i enlighet med de tidsfrister som anges i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot komissiolle (Eurostatille) liitteestä I ilmeneviä määräaikoja noudattaen.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα δεδομένα στην Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με τις προθεσμίες του παραρτήματος I.
Czech: Členské státy předkládají údaje Komisi (Eurostatu) ve lhůtách uvedených v příloze I.
Slovak: Členské štáty predkladajú údaje Komisii (Eurostatu) v termínoch uvedených v prílohe I.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują dane Komisji (Eurostatowi) w terminach określonych w załączniku I.
Hungarian: A tagállamoknak az adatokat az I. mellékletben meghatározott határidők szerint kell benyújtaniuk a Bizottságnak (Eurostat).
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) podatke skladno z roki, navedenimi v Prilogi I.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) andmed vastavalt I lisas osutatud tähtpäevadele.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz datus Komisijai (Statistikas birojam) saskaņā ar I pielikumā norādītajiem termiņiem.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia duomenis Komisijai (Eurostatui) pagal I priede nurodytus galutinius terminus.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Data sources
French: Sources de données
German: Datenquellen
Spanish: Fuentes de datos
Italian: Fonti di dati
Portuguese: Fontes de dados
Dutch: Gegevensbronnen
Danish: Datakilder
Swedish: Datakällor
Finnish: Tietolähteet
Greek: Πηγές δεδομένων
Czech: Zdroje údajů
Slovak: Zdroje údajov
Polish: Źródła danych
Hungarian: Adatforrások
Slovenian: Viri podatkov
Estonian: Andmete allikad
Latvian: Datu avoti
Lithuanian: Duomenų šaltiniai
English: Member States shall collect the information required pursuant to this Regulation using all the sources they consider relevant and appropriate.
French: Les États membres collectent les informations requises en application du présent règlement en utilisant l'ensemble des sources qu'ils estiment pertinentes et utiles.
German: Die Mitgliedstaaten nutzen bei der Erhebung der in dieser Verordnung verlangten Daten alle von ihnen als sachdienlich und angemessen erachteten Quellen.
Italian: Gli Stati membri raccolgono le informazioni richieste nel presente regolamento utilizzando tutte le fonti che essi ritengono pertinenti e appropriate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem recolher as informações exigidas pelo presente regulamento, utilizando todas as fontes que considerem relevantes e apropriadas.
Dutch: De lidstaten verzamelen de krachtens deze verordening vereiste informatie onder gebruikmaking van alle bronnen die zij relevant en passend achten.
Danish: Medlemsstaterne indsamler de oplysninger, der kræves i medfør af denne forordning, under anvendelse af alle de kilder, de anser for relevante og hensigtsmæssige.
Swedish: Medlemsstaterna skall samla in de uppgifter som krävs enligt denna förordning med hjälp av alla källor som de anser relevanta och lämpliga.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kerättävä tässä asetuksessa vaaditut tiedot kaikkia sopiviksi ja tarkoituksenmukaisiksi katsomiaan lähteitä apunaan käyttäen.
Greek: Τα κράτη μέλη συλλέγουν τις πληροφορίες που απαιτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιώντας όλες τις πηγές που κρίνουν σχετικές και κατάλληλες.
Czech: Členské státy shromažďují informace požadované podle tohoto nařízení s využitím všech zdrojů, které považují za náležité a vhodné.
Slovak: Členské štáty zbierajú informácie požadované podľa tohto nariadenia pomocou všetkých zdrojov, ktoré považujú za relevantné a vhodné.
Polish: Państwa Członkowskie zbierają informacje wymagane na podstawie niniejszego rozporządzenia, korzystając ze wszystkich źródeł, jakie uznają za stosowne i odpowiednie.
Hungarian: A tagállamok a rendelet által megkövetelt információk összegyűjtéséhez minden általuk fontosnak és megfelelőnek tartott forrást felhasználnak.
Slovenian: Države članice zbirajo informacije, ki se zahtevajo po tej uredbi, z uporabo vseh virov, za katere menijo, da so ustrezni in primerni.
Latvian: Dalībvalstis vāc šajā regulā noteikto informāciju, izmantojot visus avotus, ko tās uzskata par atbilstīgiem un piemērotiem.
Lithuanian: Valstybės narės surenka šiame reglamente nurodytą informaciją iš, jų manymu, tinkamų ir svarbių šaltinių.
English: These may include administrative data sources such as business registers.
French: Parmi celles-ci peuvent figurer des sources de données administratives, telles que les répertoires d'entreprises.
German: Diese können auch verwaltungstechnische Datenquellen wie etwa Unternehmensregister einschließen.
Italian: Esse possono comprendere fonti di dati amministrativi quali i registri di imprese.
Portuguese: Estas podem incluir fontes de dados administrativos, como registos comerciais.
Dutch: Hieronder kunnen ook administratieve bronnen vallen, zoals bedrijfsregisters.
Danish: Disse kan omfatte administrative datakilder som f.eks. virksomhedsregistre.
Swedish: Det kan bland annat röra sig om administrativa uppgiftskällor som exempelvis företagsregister.
Finnish: Niihin voi sisältyä hallinnollisia tietolähteitä, kuten yritysrekisterit.
Greek: Σε αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται πηγές διοικητικών δεδομένων, όπως είναι τα εμπορικά μητρώα.
Czech: Tyto zdroje mohou zahrnovat správní zdroje údajů, například obchodní rejstříky.
Slovak: Tieto zdroje môžu zahŕňať administratívne zdroje údajov, napríklad registre podnikov.
Polish: Mogą one obejmować urzędowe źródła danych, takie jak rejestry działalności gospodarczej.
Hungarian: Ezek között lehetnek közigazgatási adatforrások is, mint például a cégnyilvántartás.
Slovenian: Ti viri lahko vključujejo administrativne vire podatkov, kot so poslovni registri.
Latvian: Tie var ietvert administratīvo datu avotus, tādus kā uzņēmumu reģistri.
Lithuanian: Tarp jų gali būti administraciniai duomenų šaltiniai, tokie kaip įmonių registrai.
English: Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted (zero values included).
French: Lorsque les données requises ne peuvent pas être collectées à un coût raisonnable, il est possible de transmettre les meilleures estimations (valeurs nulles incluses).
German: Ist eine Erhebung der verlangten Daten mit einem vertretbaren Kostenaufwand nicht möglich, können beste Schätzungen übermittelt werden (einschließlich Nullwerten).
Spanish: Si no es posible recoger los datos solicitados a un coste razonable, podrán transmitirse las mejores estimaciones (incluidos los valores cero).
Italian: Nel caso in cui i dati richiesti non possano essere rilevati a un costo ragionevole è ammessa la trasmissione delle migliori stime possibili (compresi i valori zero).
Portuguese: Quando os dados requeridos não possam ser recolhidos a um custo razoável, poderão ser transmitidas as melhores estimativas (incluindo valores zero).
Dutch: Wanneer de vereiste gegevens niet tegen redelijke kosten kunnen worden verzameld, mogen optimale schattingen worden toegezonden (inclusief nulwaarden).
Danish: Hvis det er urimeligt omkostningskrævende at indsamle de krævede data, kan der indberettes bedste skøn (nulværdier medtaget).
Swedish: Om de efterfrågade uppgifterna inte kan samlas in till en rimlig kostnad, kan bästa möjliga skattningar överlämnas (inbegripet nollvärden).
Finnish: Jos vaadittavia tietoja ei voida kerätä kohtuullisin kustannuksin, voidaan toimittaa parhaat mahdolliset estimaatit (nolla-arvot mukaan luettuina).
Greek: Εφόσον τα απαιτούμενα δεδομένα δεν δύνανται να συλλεχθούν με εύλογο κόστος, υπάρχει η δυνατότητα διαβίβασης βέλτιστων εκτιμήσεων (συμπεριλαμβανομένων μηδενικών τιμών).
Czech: Pokud nelze požadované údaje shromáždit s vynaložením přiměřených nákladů, lze poskytnout nejlepší možné odhady (včetně nulových hodnot).
Slovak: Ak nie je možné požadované údaje zozbierať s vynaložením primeraných nákladov, je možné zasielať najlepšie odhady (vrátane nulových hodnôt).
Polish: Jeżeli wymaganych danych nie można zgromadzić bez ponoszenia niewspółmiernie wysokich kosztów, istnieje możliwość przekazania jak najdokładniejszych danych szacunkowych (łącznie z wartościami zerowymi).
Hungarian: Amennyiben a szükséges adat nem szerezhető be ésszerű költségek mellett, becsült értékek is benyújthatók (beleértve a zéróértékeket).
Slovenian: Kadar se zahtevani podatki ne morejo zbrati z razumnimi stroški, se lahko predložijo najboljše ocene (vključno z ničelnimi vrednostmi).
Estonian: Kui nõutavaid andmeid ei ole võimalik koguda mõistlike kuludega, võib edastada võimalikult täpsed hinnangulised andmed (sealhulgas nullväärtused).
Latvian: Ja prasītos datus nevar savākt nesamērīgu izmaksu dēļ, var nosūtīt visprecīzākās aplēses (tostarp nulles vērtības).
Lithuanian: Kai reikiamų duomenų neįmanoma surinkti už prieinamą kainą, galima perduoti tinkamiausius įverčius (įskaitant nulines vertes).
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Quality criteria and reports
French: Critères de qualité et rapports
German: Qualitätskriterien und -berichte
Spanish: Criterios de calidad e informes
Italian: Criteri e relazioni in tema di qualità
Portuguese: Critérios de qualidade e relatórios
Dutch: Kwaliteitscriteria en rapporten
Danish: Kvalitetskriterier og -rapporter
Swedish: Kvalitetskriterier och rapporter
Finnish: Laatuperusteet ja -selvitykset
Greek: Κριτήρια ποιότητας και εκθέσεις
Czech: Kritéria kvality a zprávy
Slovak: Kritériá kvality a správy o kvalite
Polish: Kryteria jakości i raporty
Hungarian: Minőségi kritériumok és jelentések
Slovenian: Merila in poročila o kakovosti
Estonian: Kvaliteedikriteeriumid ja -aruanded
Latvian: Kvalitātes kritēriji un ziņojumi
Lithuanian: Kokybės kriterijai ir ataskaitos
English: Member States shall supply the Commission with a report on the quality of the data transmitted (hereinafter referred to as ‘quality report’).
French: Les États membres communiquent à la Commission un rapport sur la qualité des données transmises (ci-après dénommé «rapport de qualité»).
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission einen Bericht über die Qualität der übermittelten Daten vor (im Folgenden „Qualitätsbericht“ genannt).
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión un informe sobre la calidad de los datos transmitidos (denominado en adelante «informe de calidad»).
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione sulla qualità dei dati comunicati (in prosieguo denominata «relazione sulla qualità»).
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar à Comissão um relatório sobre a qualidade dos dados transmitidos (adiante designados «relatórios de qualidade»).
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie een rapport in over de kwaliteit van de toegezonden gegevens (hierna „kwaliteitsrapport” genoemd).
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en rapport om kvaliteten af de fremsendte data (i det følgende benævnt "kvalitetsrapport").
Swedish: Medlemsstaterna skall överlämna en rapport till kommissionen om kvaliteten på de uppgifter som lämnats (nedan kallade kvalitetsrapporter).
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle selvityksen toimitettujen tietojen laadusta, jäljempänä ”laatuselvitykset”.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων (εφεξής καλούμενες «εκθέσεις ποιότητας»).
Czech: Členské státy dodají Komisi zprávu o kvalitě předávaných údajů (dále jen „zprávy o kvalitě“).
Slovak: Členské štáty predložia Komisii správu o kvalite zasielaných údajov (ďalej len „správy o kvalite“).
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji raport dotyczący jakości przekazywanych danych (dalej zwany „raportem jakości”).
Hungarian: A tagállamok benyújtott adatok minőségére vonatkozó jelentést terjesztenek be a Bizottsághoz (a továbbiakban: „a minőségről szóló beszámoló”).
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo poročilo o kakovosti prenesenih podatkov (v nadaljevanju „poročilo o kakovosti“).
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande edastatud andmete kvaliteedi kohta (edaspidi “kvaliteediaruanne”).
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu par nosūtīto datu kvalitāti (še turpmāk - “kvalitātes ziņojums”).
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą dėl siunčiamų duomenų kokybės (toliau — kokybės ataskaita).
English: The quality of the data transmitted shall be assessed, on the basis of the quality reports, by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee referred to in Article 11.
French: La qualité des données transmises est évaluée par la Commission sur la base des rapports de qualité avec le concours du comité balance des paiements visé à l'article 11.
German: Die Qualität der übermittelten Daten wird anhand der Qualitätsberichte von der Kommission mit Unterstützung durch den in Artikel 11 genannten Ausschuss für Zahlungsbilanzstatistiken bewertet.
Spanish: La Comisión, con la asistencia del Comité de balanza de pagos mencionado en el artículo 11, evaluará la calidad de los datos transmitidos, basándose en los informes de calidad.
Italian: La qualità dei dati trasmessi è valutata, sulla base delle relazioni sulla qualità, dalla Commissione assistita dal comitato della bilancia dei pagamenti di cui all'articolo 11.
Dutch: De kwaliteit van de toegezonden gegevens wordt op grond van de kwaliteitsrapporten beoordeeld door de Commissie, bijgestaan door het in artikel 11 bedoelde Betalingsbalanscomité.
Danish: Kvaliteten af de fremsendte data vurderes på grundlag af kvalitetsrapporterne af Kommissionen med bistand fra det i artikel 11 omhandlede betalingsbalanceudvalg.
Swedish: Kommissionen skall med bistånd av den i artikel 11 angivna Betalningsbalanskommittén och med utgångspunkt från kvalitetsrapporterna utvärdera kvaliteten på de uppgifter som lämnats.
Finnish: Komissio arvioi 11 artiklassa tarkoitetun maksutasekomitean avustuksella toimitettujen tietojen laadun laatuselvitysten pohjalta.
Greek: Η ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων αξιολογείται, βάσει των εκθέσεων ποιότητας, από την Επιτροπή, με τη βοήθεια της επιτροπής ισοζυγίου πληρωμών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 11.
Czech: Na základě zpráv o kvalitě vyhodnocuje kvalitu předávaných údajů Komise, které je nápomocen Výbor pro platební bilanci uvedený v článku 11.
Slovak: Na základe správ o kvalite Komisia vyhodnocuje kvalitu zasielaných údajov, pričom jej pomáha Výbor pre platobnú bilanciu uvedený v článku 11.
Polish: Jakość przekazywanych danych jest oceniana na podstawie raportów jakości przez Komisję wspomaganą przez Komitet ds. Bilansu Płatniczego, o którym mowa w art. 11.
Hungarian: Az eljuttatott adatokat a minőségről szóló beszámolók alapján a Bizottság a 11. cikkben említett fizetésimérleg-bizottság támogatásával értékeli.
Slovenian: Komisija s pomočjo Odbora za plačilno bilanco iz člena 11 oceni kakovost prenesenih podatkov na osnovi poročil o kakovosti.
Estonian: Euroopa Komisjon, keda abistab artiklis 11 osutatud maksebilansi komitee, hindab kvaliteediaruannete põhjal andmete kvaliteeti.
Latvian: Pārsūtīto datu kvalitāti, balstoties uz kvalitātes ziņojumiem, novērtē Komisija, kam palīdz 11. pantā minētā Maksājumu bilances komiteja.
Lithuanian: Komisija ir jai padedantis Mokėjimų balanso komitetas, nurodytas 11 straipsnyje, įvertina atsiųstų duomenų kokybę pagal kokybės ataskaitas.
English: This assessment by the Commission shall be sent to the European Parliament for information.
French: Cette évaluation est envoyée au Parlement européen pour information.
German: Diese Bewertung durch die Kommission wird dem Europäischen Parlament zur Kenntnisnahme übermittelt.
Spanish: Esta evaluación de la Comisión será transmitida al Parlamento Europeo para información.
Italian: Tale valutazione della Commissione è trasmessa per conoscenza al Parlamento europeo.
Dutch: Deze beoordeling wordt het Europees Parlement ter informatie toegezonden.
Danish: Kommissionens vurdering fremsendes til Europa-Parlamentet til orientering.
Swedish: Kommissionens utvärdering skall sändas till Europaparlamentet för kännedom.
Finnish: Komission arvio lähetetään tiedoksi Euroopan parlamentille.
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση της Επιτροπής διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση.
Czech: Toto hodnocení Komise se zasílá pro informaci Evropskému parlamentu.
Slovak: Toto vyhodnotenie Komisie sa zasiela pre informáciu Európskemu parlamentu.
Polish: Ocena przeprowadzona przez Komisję jest przesyłana do wiadomości Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Ezt a bizottsági értékelést tájékoztatásul meg kell küldeni az Európai Parlamentnek.
Slovenian: Ta ocena Komisije se pošlje v vednost Evropskemu parlamentu.
Estonian: Komisjoni antud hinnang saadetakse teadmiseks Euroopa Parlamendile.
Latvian: Šo Komisijas novērtējumu nosūta Eiropas Parlamentam informācijai.
Lithuanian: Komisijos atliktas įvertinimas siunčiamas Europos Parlamentui susipažinti.
English: The Commission shall notify the European Parliament and the other Member States of any such communication.
French: La Commission notifie au Parlement européen et aux autres États membres toute communication de ce type.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und die übrigen Mitgliedstaaten von jeglichen Mitteilungen dieser Art.
Spanish: La Comisión notificará al Parlamento Europeo y a los restantes Estados miembros cualquier comunicación de este tipo.
Italian: La Commissione notifica al Parlamento europeo e agli altri Stati membri ogni siffatta comunicazione.
Portuguese: A Comissão deve notificar o Parlamento Europeu e os outros Estados-Membros de qualquer comunicação desse tipo.
Dutch: De Commissie stelt het Europees Parlement en de overige lidstaten van dergelijke mededelingen in kennis.
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og de øvrige medlemsstater om enhver sådan meddelelse.
Swedish: Kommissionen skall underrätta Europaparlamentet och övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille jamuille jäsenvaltioille näin saaduista tiedoista.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα υπόλοιπα κράτη μέλη κάθε τέτοια ανακοίνωση.
Czech: Komise oznámí takové sdělení Evropskému parlamentu a ostatním členským státům.
Slovak: Komisia o každom takomto oznámení upovedomí Európsky parlament a ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje Parlament Europejski i inne Państwa Członkowskie o wszelkich tego rodzaju powiadomieniach.
Hungarian: A Bizottság minden ilyen értesítést az Európai Parlament és a többi tagállam tudomására hoz.
Slovenian: Komisija o vseh takih sporočilih uradno obvesti Evropski parlament in druge države članice.
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja teisi liikmesriike igast sellisest teatest.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu un citas dalībvalstis par jebkuru šādu paziņojumu.
Lithuanian: Komisija informuoja Europos Parlamentą ir kitas valstybes nares apie kiekvieną tokį pranešimą.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Data flows
French: Flux de données
German: Datenströme
Spanish: Flujos de datos
Italian: Flussi di dati
Portuguese: Fluxos de dados
Dutch: Gegevensstromen
Danish: Datastrømme
Swedish: Dataflöden
Finnish: Tietovirrat
Greek: Ροές δεδομένων
Czech: Datové toky
Slovak: Dátové toky
Polish: Kategorie danych
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Tokovi podatkov
Estonian: Andmevood
Latvian: Datu plūsmas
Lithuanian: Duomenų srautai
English: The statistics to be produced shall be grouped for transmission to the Commission (Eurostat) according to the following data flows:
French: Avant d'être transmises à la Commission (Eurostat), les statistiques à produire sont regroupées selon les flux de données suivants:
German: Die zu erstellenden Statistiken werden vor der Übermittlung an die Kommission (Eurostat) nach folgenden Datenströmen zusammengestellt:
Spanish: Las estadísticas que deben elaborarse se agruparán para su envío a la Comisión (Eurostat) con arreglo a los siguientes flujos de datos:
Italian: Le statistiche da elaborare sono raggruppate per la trasmissione alla Commissione (Eurostat) secondo i seguenti flussi di dati:
Portuguese: As estatísticas a produzir são agrupadas para transmissão à Comissão (Eurostat), segundo os seguintes fluxos de dados:
Dutch: De te produceren statistieken worden voor toezending aan de Commissie (Eurostat) gegroepeerd overeenkomstig de volgende gegevensstromen:
Danish: De statistikker, der skal udarbejdes, grupperes med henblik på fremsendelse til Kommissionen (Eurostat) i følgende datastrømme:
Swedish: Den statistik som skall framställas skall vid överföringen till kommissionen (Eurostat) grupperas i följande dataflöden:
Finnish: Tuotettavat tilastot luokitellaan komissiolle (Eurostatille) toimittamista varten seuraavien tietovirtojen mukaisesti:
Greek: Οι στατιστικές που πρέπει να παράγονται συγκεντρώνονται προς διαβίβαση στην Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με τις ακόλουθες ροές δεδομένων:
Czech: Statistika, která má být vypracována, se pro účely předávání Komisi (Eurostatu) sestavuje podle těchto datových toků:
Slovak: Štatistika, ktorá má byť vypracovaná, sa na účely zasielania Komisii (Eurostatu) združuje podľa týchto dátových tokov:
Polish: Dane statystyczne, które mają zostać sporządzone, powinny być pogrupowane i przekazane Komisji (Eurostatowi), według następujących kategorii:
Hungarian: Az előállítandó statisztikákat a következő adatforgalmak szerinti csoportosításban kell a Bizottsághoz (Eurostat) eljuttatni:
Slovenian: Statistika, ki se izdela, se za prenos Komisiji (Eurostatu) razdeli v skupine glede na naslednje tokove podatkov:
Estonian: Toodetav statistika liigitatakse komisjonile (Eurostatile) esitamiseks järgnevalt:
Latvian: Apkopojamu statistikas informāciju sagrupē nosūtīšanai Komisijai (Statistikas birojam) saskaņā ar šādiem datu plūsmu veidiem:
Lithuanian: Rengtini statistiniai duomenys sugrupuojami prieš jų persiuntimą Komisijai (Eurostatui) pagal šiuos duomenų srautus: