English: Due to a clerical error in the preparation of Commission Directive 2004/31/EC [2], the special requirements for the introduction and movement of Vitis plants in Cyprus as laid down in point 21.1 of Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC were erroneously deleted.
French: En raison d’une erreur matérielle dans la préparation de la directive 2004/31/CE de la Commission [2], les exigences spécifiques pour l’introduction et les mouvements des végétaux de Vitis à Chypre telles que prévues au point 21.1 de la partie B de l’annexe IV de la directive 2000/29/CE ont été supprimées par erreur.
German: Aufgrund eines materiellen Fehlers bei der Ausarbeitung der Richtlinie 2004/31/EG der Kommission [2] sind die besonderen Anforderungen für das Verbringen von Vitis-Pflanzen nach und innerhalb von Zypern in Anhang IV Teil B Nummer 21.1 der Richtlinie 2000/29/EG versehentlich gestrichen worden.
Spanish: Debido a un error de anotación en la preparación de la Directiva 2004/31/CE de la Comisión [2], se suprimieron erróneamente los requisitos especiales aplicables a la introducción y el desplazamiento de vegetales Vitis en Chipre según lo establecido en el anexo IV, parte B, punto 21.1, de la Directiva 2000/29/CE.
Italian: Per un errore materiale nella redazione della direttiva 2004/31/CE della Commissione [2], i requisiti particolari per l’introduzione e il movimento di vegetali di Vitis a Cipro, definiti al punto 21.1 della parte B dell’allegato IV della direttiva 2000/29/CE, sono stati erroneamente soppressi.
Portuguese: Devido a um erro material na elaboração da Directiva 2004/31/CE da Comissão [2], as exigências particulares relativas à introdução e circulação de vegetais de Vitis em Chipre, conforme previsto no ponto 21.1 da parte B do anexo IV da Directiva 2000/29/CE, foram erroneamente suprimidas.
Dutch: Ten gevolge van een administratieve vergissing bij de voorbereiding van Richtlijn 2004/31/EG van de Commissie [2] zijn de speciale voorschriften voor het binnenbrengen en het verkeer van Vitis-planten in Cyprus, zoals vastgesteld in punt 21.1 van deel B van bijlage IV bij Richtlijn 2000/29/EG, bij vergissing geschrapt.
Danish: Som følge af en skrivefejl ved udarbejdelsen af Kommissionens direktiv 2004/31/EF [2] blev de særlige krav med hensyn til indførsel og flytning af Vitis-planter i Cypern som fastsat i bilag IV, del B, punkt 21.1, til direktiv 2000/29/EF fejlagtigt slettet.
Swedish: På grund av ett skrivfel under utarbetandet av kommissionens direktiv 2004/31/EG [2] upphävdes de särskilda krav för införsel till och förflyttning av växter av Vitis i Cypern som fastställs i del B punkt 21.1 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG av misstag.
Finnish: Komission direktiivin 2004/31/EY [2] valmistelussa tapahtuneen kirjoitusvirheen vuoksi Vitis-suvun kasvien tuontia Kyprokselle ja niiden siellä kuljettamista koskevat erityisvaatimukset, sellaisina kuin ne on vahvistettu direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan B osan 21.1 kohdassa, on virheellisesti poistettu.
Greek: Εξαιτίας ενός λάθους αντιγραφής κατά την εκπόνηση της οδηγίας 2004/31/ΕΚ της Επιτροπής [2], οι ειδικές απαιτήσεις για την εισαγωγή και τη διακίνηση των φυτών Vitis στην Κύπρο όπως καθορίζεται στο σημείο 21.1 του μέρους B του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ διαγράφηκαν κατά λάθος.
Czech: V důsledku tiskové chyby při přípravě směrnice Komise 2004/31/ES [2] byla omylem zrušena zvláštní ustanovení týkající se dovozu rostlin Vitis na Kypru a jejich přemisťování v uvedeném státu, jak byla stanovena v příloze IV části B bodu 21.1 směrnice 2000/29/ES.
Slovak: V dôsledku chyby pri prepisovaní boli pri vypracovaní smernice Komisie 2004/31/ES [2] omylom vymazané osobitné požiadavky, ktoré sa týkajú dovozu rastlín Vitis na Cypre a ich prepravy v rámci tejto krajiny, ako je ustanovené v bode 21.1 časti B prílohy IV k smernici 2000/29/ES.
Polish: Ze względu na błąd urzędniczy podczas opracowywania dyrektywy Komisji 2004/31/WE [2] szczególne wymagania w odniesieniu do wprowadzenia i obrotu roślinami Vitis na Cyprze ustanowione w ppkt 21.1 części B załącznika IV do dyrektywy 2000/29/WE zostały omyłkowo usunięte.
Hungarian: A 2004/31/EK bizottsági irányelv [2] kidolgozása során ejtett gépelési hiba miatt a Vitis L. növényeknek Ciprus területére történő behurcolása és az ország területén való mozgása tekintetében a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete B. részének 21.1. pontjában meghatározott különleges előírások tévedésből kerültek törlésre.
Slovenian: Zaradi stvarne napake pri pripravi Direktive Komisije 2004/31/ES [2] so bile posebne zahteve za vnos rastlin Vitis na Ciper in premeščanje na njem, kot so določene v točki 21.1 dela B Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES, pomotoma črtane.
Estonian: Komisjoni direktiivi 2004/31/EÜ [2] koostamisel tehtud kirjavea tõttu jäeti direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa B osa punktis 21.1 nimetatud Vitis taimede Küprosele sisenemise ning seal liikumise erinõuded ekslikult välja.
Latvian: Gatavojot Komisijas Direktīvu 2004/31/EK [2], pārrakstīšanās kļūdas dēļ īpašie noteikumi par Vitis augu ievešanu un apriti Kiprā saskaņā ar direktīvas 2000/29/EK IV pielikuma B daļas 21. punkta 1. apakšpunktu tika aplami dzēsti.
Lithuanian: Dėl raštvedybos klaidos, atsiradusios rengiant Komisijos direktyvą 2004/31/EB [2], ypatingi reikalavimai, taikomi Vitis augalų importui ir judėjimui Kipre, kaip nustatyta Direktyvos 2000/29/EB IV priedo B dalies 21.1 punkte, buvo per klaidą ištrinti.