English: At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities (the State of the Union) further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
French: lors de la séance plénière de février/mars, les institutions concernées participent à un débat — état de l'Union — sur les orientations des priorités politiques, suite à la décision de stratégie politique annuelle (SPA) pour l'exercice suivant que la Commission adopte au mois de février.
German: Auf der Februar/März-Tagung beteiligen sich die betroffenen Organe an einer Debatte über die Leitlinien für die politischen Prioritäten („Lage der Union“), die sich an den Beschluss über die jährliche Strategieplanung für das folgende Jahr anschließt, den die Kommission im Februar fasst.
Spanish: En la sesión plenaria de febrero/marzo, y una vez que la Comisión haya adoptado, en el mes de febrero, su decisión sobre la estrategia política anual (EPA), las instituciones pertinentes participan en un debate en torno a la orientación de las prioridades políticas («el Estado de la Unión»).
Italian: Durante la tornata di febbraio/marzo, le istituzioni interessate partecipano ad un dibattito — stato dell'Unione — sugli orientamenti delle priorità politiche, a seguito della decisione di strategia politica annuale (SPA) per l'esercizio successivo che la Commissione adotta nel mese di febbraio.
Portuguese: No período de sessões plenárias de Fevereiro/Março, as instituições envolvidas participarão num debate - estado da União - consagrado às orientações referentes às prioridades políticas, na sequência da Decisão relativa à Estratégia Política Anual (EPA) para o exercício seguinte, que a Comissão adoptará no mês de Fevereiro.
Dutch: Op de plenaire vergadering van februari/maart nemen de betrokken instellingen deel aan een debat — Staat van de Unie — over de politieke prioriteiten naar aanleiding van het besluit over de jaarlijkse beleidsstrategie voor het volgende begrotingsjaar dat de Commissie in februari neemt.
Danish: På plenarmødet i februar/marts deltager de pågældende institutioner i en forhandling om »Unionens almindelige stilling«, hvorunder drøftes de overordnede politiske prioriteringer efter afgørelsen om den årlige politiske strategi for det påfølgende regnskabsår, som Kommissionen vedtager i februar måned.
Swedish: Under plenarsammanträdet i februari/mars skall de berörda institutionerna delta i en debatt – Tillståndet i unionen – om inriktningen på de politiska prioriteringarna, efter beslutet om den årliga politiska strategin under det kommande verksamhetsåret som kommissionen fattar i februari.
Finnish: Helmi- tai maaliskuun täysistunnon aikana parlamentti ja komissio osallistuvat keskusteluun ”unionin tila” poliittisten painopisteiden suuntaamisesta vuotuista poliittista strategiaa koskevan päätöksen johdosta, jonka komissio hyväksyy helmikuussa seuraavalle varainhoitovuodelle.
Greek: Κατά τη σύνοδο της Ολομέλειας του Φεβρουαρίου ή του Μαρτίου, τα ενδιαφερόμενα όργανα συμμετέχουν σε συζήτηση με θέμα «κατάσταση της Ένωσης», σχετικά με τους προσανατολισμούς των πολιτικών προτεραιοτήτων, μετά την απόφαση σχετικά με την ετήσια πολιτική στρατηγική (ΕΠΣ) για το επόμενο οικονομικό έτος που η Επιτροπή εγκρίνει το Φεβρουάριο.
Czech: poté, co Komise v únoru přijímá rozhodnutí o roční politické strategii (RPS) na následující rok, se příslušné orgány na dílčím zasedání v únoru/březnu účastní rozpravy o hlavních rysech politických priorit (stav Unie).
Slovak: Po tom, čo Komisia vo februári prijme rozhodnutie o ročnej politickej stratégii (RPS) na nasledujúci rok, sa dotknuté orgány zúčastnia rozpravy konanej na schôdzi vo februári/marci o hlavných líniách politických priorít („stav únie“).
Polish: Podczas sesji plenarnej odbywającej się w lutym/marcu, obie instytucje biorą udział w debacie na temat głównych założeń politycznych („stan Unii”) w następstwie podjętej w lutym przez Komisję decyzji dotyczącej rocznej strategii politycznej (RSP) na rok następny.
Hungarian: A februári, illetve márciusi ülésen az érintett intézmények a főbb politikai prioritásokat érintő vitán vesznek részt (az Unió Állapota), amely a következő éves politikai stratégiáról szóló határozathoz kapcsolódik, amelyet a Bizottság februárban fogad el.
Slovenian: Na delnem zasedanju februarja/marca se zadevne institucije udeležijo razprave o glavnih smernicah političnih prednostnih nalog („stanje Unije“), ki se navezuje na sklep o letnem strateškem načrtovanju za naslednje leto, ki ga Komisija sprejme februarja.
Estonian: veebruaris/märtsis toimuval osaistungjärgul võtavad asjaomased institutsioonid osa poliitiliste prioriteetide põhisuundade üle toimuvast arutelust “Euroopa Liidu olukord”, mis järgneb veebruaris toimuvale Euroopa Komisjoni iga-aastase otsuse vastuvõtmisele järgmise tegevusaasta poliitilise strateegia (APS) kohta.
Latvian: februāra/marta plenārsēžu laikā attiecīgās iestādes piedalās debatēs par politiskajām prioritātēm (stāvoklis Savienībā) saistībā ar nākamajam gadam apstiprināto gadskārtējo politikas stratēģiju, ko Komisija pieņem februārī.
Lithuanian: vasario (kovo) mėnesinės sesijos metu atitinkamos institucijos dalyvauja diskusijose dėl pagrindinių Europos Sąjungos politinių prioritetų, kurie siejasi su vasario mėnesį priimtu Komisijos sprendimu dėl kitų metų Metinės politikos strategijos (MPS).