FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hours of night work not exceeding the number set out in (a) shall give entitlement to additional remuneration at the rate of 50 % of basic salary.
French: Les heures de travail de nuit ne dépassant pas celles indiquées à l'article 19, point a), donneront lieu à l'octroi d'un supplément de traitement égal à 50 % du traitement de base.
German: Übersteigt die Anzahl der abgeleisteten Nachtstunden nicht die in Buchstabe a genannte Stundenzahl, so wird für sie eine Zusatzvergütung in Höhe von 50 % des Grundgehalts gewährt.
Spanish: Las horas de trabajo nocturno que no superen las indicadas en la letra a) darán lugar a la concesión de un complemento retributivo igual al 50 % del sueldo base.
Italian: Le ore di lavoro notturno che non superano quelle indicate all'articolo 19, lettera a), daranno luogo alla concessione di un supplemento di stipendio pari al 50 % dello stipendio base.
Portuguese: As horas de trabalho nocturno que não ultrapassem as referidas na alínea a) do artigo 19.o darão lugar à concessão de um suplemento de vencimento igual a 50% do vencimento de base.
Dutch: Nachtarbeid tot maximaal de onder a) genoemde duur geeft recht op de toekenning van een aanvullende bezoldiging die gelijk is aan 50 % van het basissalaris.
Danish: Natarbejdstimer, der ikke overstiger det antal, der er nævnt i artikel 19, litra a), giver ret til et løntillæg på 50 % af grundlønnen.
Swedish: Nattarbete som inte överstiger den arbetstid som anges i artikel 19 a skall ge rätt till ett lönetillägg som motsvarar 50 % av grundlönen.
Finnish: Jos yötyötunnit eivät ylitä 19 artiklan a alakohdassa tarkoitettua tuntimäärää, niistä saa peruspalkkaan nähden 50 prosenttia lisää tehtyä tuntia kohden.
Greek: Για τις ώρες νυκτερινής εργασίας που δεν υπερβαίνουν τις αναφερόμενες στο άρθρο 19 στοιχεία α) παρέχεται πρόσθετη αμοιβή ίση προς 50 % του βασικού μισθού.
Czech: Noční práce nepřesahující počet hodin uvedený v písmenu a) zakládá nárok na příplatek ve výši 50 % základního platu.
Slovak: Hodiny nočnej práce, ktoré neprekročia počet uvedený v písmene a), zakladajú nárok na ďalšiu odmenu vo výške 50 % základného platu.
Polish: Praca w godzinach nocnych, nieprzekraczająca liczby godzin wymienionej w lit. a) uprawnia pracownika do dodatkowego wynagrodzenia w wysokości 50 % uposażenia zasadniczego.
Hungarian: Az a) pontban meghatározott számot meg nem haladó éjszakai munkavégzés az alapilletmény 50 %-ának megfelelő kiegészítő díjazásra jogosít.
Slovenian: Ure nočnega dela, ki ne presegajo števila, navedenega pod (a), dajejo pravico do dodatnega prejemka v višini 50 % osnovne plače.
Estonian: Kui öötöötunnid ei ületa punktis a nimetatud tundide arvu, on töötajal õigus saada täiendavat tasu 50 % põhipalgast iga selliselt töötatud tunni kohta.
Latvian: Nakts darba stundas, kuras nepārsniedz a) apakšpunktā noteiktās stundas, dod tiesības uz papildus samaksu, kas ir 50 % no pamatalgas.
Lithuanian: Už darbą naktį, trunkantį ne ilgiau negu nurodyta a punkte, suteikiama teisė į papildomą 50 % bazinės algos dydžio atlyginimą.
English: Overtime worked at night shall be paid at the rate of 150 % of overtime worked by day.
French: Le travail supplémentaire de nuit sera payé à raison de 150 % de la rémunération du travail supplémentaire de jour.
German: Für darüber hinausgehende Nachtarbeit werden 150 % der für Überstunden am Tag gewährten Vergütung gezahlt.
Spanish: Las horas extraordinarias nocturnas se retribuirán a razón del 150 % del importe de la retribución del trabajo diurno.
Italian: Il lavoro supplementare notturno sarà pagato al 150 % della retribuzione del lavoro supplementare diurno.
Portuguese: O trabalho extraordinário nocturno será pago à razão de 150% da remuneração do trabalho extraordinário diurno.
Dutch: Overwerk gedurende de nacht wordt vergoed tegen 150 % van de bezoldiging voor overwerk gedurende de dag.
Danish: Overarbejde om natten betales med 150 % af lønnen for overarbejde om dagen.
Swedish: Nattarbete som utgör övertid skall ge rätt till en ersättning som motsvarar 150 % av ersättningen för övertidsarbete under dagtid.
Finnish: Yöllä tehdyt ylityöt korvataan 150-prosenttisesti päivällä tehtyihin ylityötunteihin nähden.
Greek: Οι νυκτερινές υπερωρίες αμείβονται με το 150 % της αμοιβής ημερήσιας υπερωρίας.
Czech: Práce přesčas odpracovaná v noci se hradí ve výši 150 % za práci přesčas odpracovanou ve dne.
Slovak: Nadčas odpracovaný v noci sa vypláca vo výške 150 % nadčasov odpracovaných cez deň.
Polish: Za godziny nadliczbowe przepracowane w godzinach nocnych przysługuje wynagrodzenie według stawki równej 150 % stawki dziennej za pracę w godzinach nadliczbowych.
Hungarian: Az éjszaka végzett túlórát a nappali túlóra díjának 150 %-ával kell ellentételezni.
Slovenian: Nočno nadurno delo se plača po stopnji 150 % nadurnega dela na dan.
Estonian: Öösel tehtud ületunnitöö eest makstakse 150 % päevase ületunnitöötasu tariifist.
Latvian: Naktī veikto virsstundu darbu apmaksā pēc likmes 150 % no virsstundu apmaksas darba dienā;
Lithuanian: Už viršvalandinį darbą naktį mokama 150 % atlyginimo, mokamo už viršvalandinį darbą dieną.
English: If exceptional circumstances, decided at the discretion of the Director, so require, some staff members may be required to work at a weekend.
French: Si des circonstances exceptionnelles, laissées à l'appréciation du directeur, l'exigent, certains agents peuvent être requis au travail le week-end.
German: Wenn außergewöhnliche Umstände es aus Sicht des Direktors erfordern, können bestimmte Bedienstete zur Arbeit am Wochenende herangezogen werden.
Spanish: En caso de que así lo requieran circunstancias excepcionales según la apreciación del director, podrá exigirse a los agentes que trabajen durante el fin de semana.
Italian: Qualora lo richiedano circostanze eccezionali che saranno valutate dal direttore, alcuni agenti possono essere invitati a lavorare il fine settimana.
Portuguese: Se circunstâncias excepcionais, deixadas ao critério do director, o exigirem, determinados agentes podem ser requisitados para trabalhar no fim-de-semana.
Dutch: Wanneer uitzonderlijke omstandigheden, ter beoordeling van de directeur, dat vereisen, kunnen bepaalde functionarissen verplicht worden tijdens het weekeinde te werken.
Danish: Hvis særlige omstændigheder efter direktørens skøn kræver det, kan det pålægges visse ansatte at arbejde i weekenden.
Swedish: Om direktören bedömer att det föreligger exceptionella omständigheter kan vissa tjänstemän beordras att arbeta under ett veckoslut.
Finnish: Jos johtaja katsoo poikkeuksellisten olosuhteiden niin vaativan, joitain toimihenkilöitä voidaan pyytää viikonlopputyöhön.
Greek: Εάν αυτό απαιτείται λόγω εξαιρετικών, κατά την κρίση του διευθυντή, περιστάσεων, είναι δυνατό να ζητηθεί από ορισμένους υπαλλήλους να εργασθούν κατά το σαββατοκύριακο.
Czech: Vyžadují-li to podle uvážení ředitele mimořádné okolnosti, mohou být někteří zaměstnanci požádáni, aby pracovali o víkendu.
Slovak: Ak to vyžadujú osobitné okolnosti, o ktorých rozhodne riaditeľ podľa vlastného uváženia, od niektorých pracovníkov sa môže vyžadovať práca cez víkend.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, gdy dyrektor uzna, że sytuacja tego wymaga, niektórzy pracownicy mogą otrzymać polecenie pracy w weekendy.
Hungarian: Amennyiben az igazgató mérlegelési jogkörén belül úgy dönt, hogy kivételes körülmények azt megkövetelik, az alkalmazottak egy része hétvégi munkavégzésre kötelezhető.
Slovenian: Če tako zahtevajo izjemne razmere, direktor lahko po prostem preudarku odloči, da morajo določeni uslužbenci delati ob sobotah.
Estonian: Kui direktori äranägemisel määratud erandlikud asjaolud seda nõuavad, võib töötajalt nõuda töötamist nädalalõppudel.
Latvian: ja to pieprasa ārkārtēji apstākļi, par ko tiek lemts pēc direktora ieskatiem, daži personāla locekļi var tikt lūgti strādāt nedēļas nogalē.
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis, kurias nustato direktorius savo nuožiūra, gali būti reikalaujama, kad kai kurie darbuotojai dirbtų savaitgaliais.
English: In such cases, the hours worked shall give an entitlement to equivalent time off, in agreement with the Head of Administration and Personnel.
French: En ce cas, les heures ainsi travaillées ouvrent droit à une récupération en accord avec le chef de l'administration et du personnel.
German: Für die auf diese Weise abgeleisteten Stunden kann im Einvernehmen mit dem Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal Freizeit genommen werden.
Spanish: En tal caso, las horas trabajadas en estas condiciones darán derecho a una compensación decidida con el acuerdo del jefe de la Administración y de Personal.
Italian: In tale caso le ore di lavoro danno diritto a un recupero concordato con il capo dell'amministrazione del personale.
Portuguese: Nesse caso, essas horas dão direito a uma recuperação de acordo com o chefe da administração e do pessoal.
Dutch: In dat geval geven de aldus gewerkte uren recht op compensatie, in overleg met het hoofd Administratie en personeel.
Danish: I så tilfælde giver de således arbejdede timer ret til arbejdstidsudligning efter aftale med chefen for administration og personale.
Swedish: I detta fall skall de arbetade timmarna ge rätt till en kompensation som skall fastställas i samförstånd med förvaltnings- och personalchefen.
Finnish: Tässä tapauksessa tehdyistä tunneista saa lepovapaata hallinto- ja henkilöstöpäällikön suostumuksella.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θεμελιώνεται δικαίωμα αντιστάθμισης σε ελεύθερο χρόνο, με τη συμφωνία του προϊστάμενου διοίκησης και προσωπικού.
Czech: V těchto případech mají se souhlasem vedoucího správního a personálního odboru za odpracované hodiny nárok na odpovídající náhradní volno.
Slovak: V týchto prípadoch odpracované hodiny zakladajú nárok na ekvivalentné voľno na základe dohody s vedúcim administratívy alebo osobného oddelenia.
Polish: W takich przypadkach godziny przepracowane uprawniają pracownika do odbioru odpowiedniej ilości godzin wolnych w porozumieniu z kierownikiem działu administracji i kadr.
Hungarian: Az ilyen módon ledolgozott munkaórák az igazgatási és személyzeti osztály vezetőjével való megállapodás alapján azonos mértékű szabadidőre jogosítanak.
Slovenian: V takih primerih ima uslužbenec pravico do enakovrednega koriščenja prostega časa na delovni dan v tednu.
Estonian: Sellisel juhul on töötajal õigus kokkuleppel haldus- ja personalijuhiga saada tehtud töötundidele vastavalt vaba aega tööpäeval.
Latvian: Šādos gadījumos nostrādātās stundas dod tiesības uz līdzvērtīgām brīvdienām, vienojoties ar administrācijas un personāla vadītāju;
Lithuanian: Tokiais atvejais darbuotojai, sutarę su Administracijos ir personalo vadovu, už išdirbtas valandas turi teisę į lygiavertį poilsį.
English: Overtime or night work by officials in grades A4, L4 and above shall carry no right to compensation or remuneration.
French: Le personnel des grades A4, L4 et supérieur ne perçoivent ni rémunération ni compensation pour les prestations supplémentaires ou nocturnes.
German: Das Personal der Besoldungsgruppen ab A4/L4 erhält für Überstunden und Nachtarbeit weder eine Vergütung noch einen Freizeitausgleich.
Spanish: El personal de los grados A4, L4 o superiores no percibirán retribución ni compensación alguna por las prestaciones de horas extraordinarias o nocturnas.
Italian: Il personale dei gradi A4, L4 e superiori non percepiscono alcuna retribuzione o compensazione per le prestazioni supplementari o notturne.
Portuguese: O pessoal dos graus A4, L4 e superior não recebe remuneração nem compensação pelas horas extraordinárias ou pelo trabalho nocturno.
Dutch: Personeel in de rangen A4, L4 en hoger ontvangt noch beloning, noch compensatie voor overuren of nachtarbeid.
Danish: Personalet i lønklasse A4, L4 og derover modtager hverken løn eller arbejdstidsudligning for overarbejde eller natarbejde.
Swedish: Tjänstemän i lönegraderna A4, L4 och högre har varken rätt till ersättning eller kompensationsledighet för övertid eller nattarbete.
Finnish: Palkkaluokkien A4 ja L4 ja sitä korkeampiin palkkaluokkiin kuuluvan henkilöstön tekemiä yli- tai yötyötunteja ei korvata palkkana eikä vapaana.
Greek: στ) Το προσωπικό των βαθμών Α4, L4 και άνω δεν λαμβάνει αμοιβή ούτε αντιστάθμιση για υπερωρίες ή νυκτερινή εργασία.
Czech: Práce přesčas nebo noční práce úředníků v platových třídách A4, L4 a vyšších nezakládá nárok na náhradní volno nebo příplatek.
Slovak: Nadčasová alebo nočná práca úradníkov zaradených do stupňov A4, L4 a vyššie nezakladá právo na náhradu alebo odmenu.
Polish: Urzędnikom kategorii A4, L4 i wyższych pracującym w godzinach nadliczbowych lub nocnych nie przysługuje prawo do rekompensaty lub wynagrodzenia.
Hungarian: Az A4, L4 és ennél magasabb besorolási osztályba tartozó alkalmazottak által végzett túlóra és éjszakai munka ellentételezésre vagy díjazásra nem jogosít.
Slovenian: Nadurno ali nočno delo uradnikom razredov A4, L4 in višje ne daje pravice do koriščenja prostih dni ali do dodatnih prejemkov.
Estonian: A4, L4 ja kõrgema ametijärgu töötajatel ei ole õigust saada ületunnitöö või öötöö eest vaba aega ega tasu.
Latvian: A4, L4 un augstākas pakāpes personāla locekļiem, kas strādā virsstundu darba laiku vai strādā naktīs, nav tiesības uz atlīdzinājumu vai samaksu.
Lithuanian: A4, L4 ir aukštesnio lygio pareigūnai už viršvalandžius arba naktinį darbą neturi teisės į kompensaciją ar atlyginimą.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Public holidays
French: Jours fériés et chômés
German: Feiertage und dienstfreie Tage
Spanish: Días festivos e inhábiles
Italian: Giorni festivi e di congedo
Portuguese: Dias feriados
Dutch: Feestdagen en vrije dagen
Danish: Helligdage og øvrige fridage
Swedish: Allmänna helgdagar och lediga dagar
Finnish: Yleiset vapaapäivät
Greek: Αργίες
Czech: Svátky
Slovak: Štátne sviatky
Polish: Dni ustawowo wolne od pracy
Hungarian: Munkaszüneti napok
Slovenian: Državni prazniki
Estonian: Riigipühad
Latvian: Valsts svētku dienas
Lithuanian: Valstybinės šventės
English: The list of public holidays shall be drawn up by the Director on the basis of the official list of public holidays published in the Boletin Oficial del Estado (BOE).
French: La liste des jours fériés est arrêtée par le directeur en se basant sur la liste officielle des jours fériés publiée au Bulletin officiel de l'État espagnol (BOE).
German: Die Liste der Feiertage wird vom Direktor anhand des im spanischen Boletín Oficial del Estado (BOE) veröffentlichten amtlichen Verzeichnisses der Feiertage festgelegt.
Spanish: El director elaborará la lista de días festivos basándose en la lista oficial de días festivos publicada en el Boletín Oficial del Estado español (BOE).
Italian: L'elenco dei giorni festivi è adottato dal direttore che si basa sull'elenco ufficiale dei giorni festivi pubblicato nella Gazzetta ufficiale spagnola (Boletín Oficial del Estado — BOE).
Portuguese: A lista dos dias feriados é aprovada pelo director com base na lista oficial de feriados publicada no Boletín Oficial del Estado (BOE) espanhol.
Dutch: De lijst van feestdagen en vrije dagen wordt door de directeur vastgesteld op basis van de in het Spaanse staatsblad (Boletin Oficial del Estado) gepubliceerde officiële lijst van feestdagen.
Danish: Listen over helligdage og øvrige fridage fastlægges af direktøren på grundlag af den officielle liste over fridage, der offentliggøres i den spanske statstidende (BOE).
Swedish: Direktören skall fastställa en förteckning över allmänna helgdagar på grundval av den officiella förteckning över allmänna helgdagar som offentliggörs i Spaniens officiella tidning.
Finnish: Johtaja vahvistaa luettelon yleisistä vapaapäivistä Espanjan virallisessa lehdessä (BOE) julkaistun yleisiä vapaapäiviä koskevan luettelon perusteella.
Greek: Ο κατάλογος των αργιών καταρτίζεται από τον διευθυντή βάσει του επίσημου καταλόγου αργιών που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα του Ισπανικού Κράτους (ΒΟΕ).
Czech: Seznam svátků vypracuje ředitel na základě úředního seznamu svátků zveřejněného v Boletín Oficial del Estado (BOE).
Slovak: Riaditeľ vypracuje zoznam štátnych sviatkov na základe úradného zoznamu štátnych sviatkov uverejneného v Boletin Oficial del Estado (BOE).
Polish: Wykaz dni ustawowo wolnych od pracy sporządza dyrektor na podstawie urzędowego wykazu dni ustawowo wolnych od pracy, publikowanego w Boletin Oficial del Estado (BOE).
Hungarian: A munkaszüneti napok felsorolását az igazgató állítja össze a munkaszüneti napoknak a Boletín Oficial del Estado-ban (BOE) közzétett hivatalos jegyzéke alapján.
Slovenian: Seznam državnih praznikov oblikuje direktor na podlagi uradnega seznama državnih praznikov, ki je objavljen v Boletin Oficial del Estado (BOE).
Estonian: Direktor koostab riigipühade nimekirja Hispaania Riigi Teatajas (Boletin Oficial del Estado — BOE) avaldatud ametliku nimekirja alusel.
Latvian: Direktors, pamatojoties uz valsts svētku dienu sarakstu, kas publicēts Boletin Oficial del Estado (BOE), sastāda valsts svētku dienu sarakstu.
Lithuanian: Direktorius, vadovaudamasis leidinyje Boletin Oficial del Estado (BOE) paskelbtu oficialiu valstybinių švenčių sąrašu, parengia valstybinių švenčių sąrašą.
English: These public holidays shall not be deducted from staff members' annual leave entitlement.
French: Ces jours ne sont pas inscrits dans le décompte des congés du personnel.
German: Diese Tage fließen nicht in die Abrechnung der Urlaubstage des Personals ein.
Spanish: Esos días no se computarán en el cálculo de vacaciones y licencias del personal.
Italian: Questi giorni non rientrano nel computo dei giorni di ferie del personale.
Portuguese: Esses dias não estão incluídos no cálculo das férias do pessoal.
Dutch: Deze dagen worden niet in mindering gebracht op de verlofdagen van het personeel.
Danish: Disse dage medtages ikke i opgørelsen over personalets ferie.
Swedish: Dessa dagar skall inte räknas av från de anställdas årliga ledighet.
Finnish: Näitä päiviä ei vähennetä henkilöstön lomapäivistä.
Greek: Οι ημέρες αυτές δεν υπολογίζονται στο δελτίο καταγραφής των αδειών του προσωπικού.
Czech: Tyto svátky se neodčítají z dovolené za kalendářní rok zaměstnanců.
Slovak: Tieto štátne sviatky sa neodpočítavajú od ročného nároku na dovolenku zamestnancov.
Polish: Dni ustawowo wolne od pracy nie są odliczane od urlopu rocznego przysługującego pracownikowi.
Hungarian: Ezeket a munkaszüneti napokat az alkalmazottak éves szabadságából nem kell levonni.
Slovenian: Ti državni prazniki se ne odštejejo od letnega dopusta, do katerega so upravičeni uslužbenci.
Estonian: Neid päevi töötaja puhkusest maha ei arvata.
Latvian: Šīs svētku dienas neatskaita no personāla locekļu gadskārtējā atvaļinājuma.
Lithuanian: Šios valstybinės šventės neišskaičiuojamos iš darbuotojų kasmetinių atostogų.
English: If one of these days falls on a Saturday or Sunday, the Director may designate another day in lieu.
French: Si l'un de ces jours fériés tombe un samedi ou un dimanche, le directeur peut décider qu'un autre jour sera chômé et non décompté.
German: Fällt einer dieser Feiertage auf einen Samstag oder einen Sonntag, so kann der Direktor einen anderen Tag als dienstfreien und nicht als Urlaubstag anzurechnenden Tag bestimmen.
Spanish: En caso de que alguno de esos días caiga en sábado o domingo, el director podrá decidir dar carácter de inhábil a otro día que en ese caso no se computará.
Italian: Se uno di questi giorni festivi cade un sabato o una domenica il direttore può decidere un'altra data come giorno di congedo e non contato per le ferie.
Portuguese: Se um desses dias feriados coincidir com um sábado ou um domingo, o director pode decidir não se trabalhar noutro dia que não será descontado nas férias.
Dutch: Indien een van deze feestdagen op een zaterdag of een zondag valt, kan de directeur besluiten dat een andere dag vrij is en niet in mindering wordt gebracht.
Danish: Hvis en af disse fridage falder på en lørdag eller en søndag, kan direktøren fastlægge en anden fridag, som ikke medtages i opgørelsen.
Swedish: Om en helgdag infaller på en lördag eller söndag kan direktören besluta att någon annan dag skall vara ledig och inte räknas av från den årliga ledigheten.
Finnish: Jos jokin näistä päivistä osuu lauantaiksi tai sunnuntaiksi, johtaja voi päättää, että vapaata pidetään jonain toisena päivänä eikä sitä vähennetä lomapäivistä.
Greek: Εάν κάποια αργία συμπίπτει με Σάββατο ή Κυριακή, ο διευθυντής δύναται να αποφασίσει ότι το προσωπικό θα αργήσει κάποια άλλη ημέρα η οποία δεν θα υπολογισθεί ως άδεια.
Czech: Připadá-li některý tento den na sobotu nebo neděli, může ředitel místo tohoto dne určit za den pracovního klidu jiný den.
Slovak: Ak jeden z týchto dní pripadne na sobotu alebo nedeľu, riaditeľ môže určiť iný náhradný deň.
Polish: Jeżeli taki dzień wypada w sobotę lub niedzielę, dyrektor może przyznać pracownikom jeden dzień wolny w zamian.
Hungarian: Amennyiben ezen napok valamelyike szombatra vagy vasárnapra esik, az igazgató másik napot jelölhet ki helyette.
Slovenian: Če kateri od teh praznikov sovpade s soboto ali nedeljo, lahko direktor za praznik določi kakšen drug dan.
Estonian: Kui mõni neist päevadest langeb laupäevale või pühapäevale, võib direktor otsustada anda vaba päeva muul nädalapäeval.
Latvian: Ja kāda no šīm dienām iekrīt sestdienā vai svētdienā, direktors to vietā var noteikt citu dienu.
Lithuanian: Jei kuri nors iš šių dienų yra šeštadienis arba sekmadienis, direktorius gali nuspręsti, kad vietoj jos bus nedirbama kitą dieną.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Annual leave
French: Congés annuels
German: Jahresurlaub
Spanish: Vacaciones anuales
Italian: Congedo ordinario
Portuguese: Férias anuais
Dutch: Jaarlijks verlof
Danish: Årlig ferie
Swedish: Årlig ledighet
Finnish: Vuosiloma
Greek: Ετήσια άδεια
Czech: Dovolená za kalendářní rok
Slovak: Ročná dovolenka
Polish: Coroczny urlop wypoczynkowy
Hungarian: Éves szabadság
Slovenian: Letni dopust
Estonian: Iga-aastane puhkus
Latvian: Ikgadējais atvaļinājums
Lithuanian: Kasmetinės atostogos
English: Entitlement
French: Droits
German: Urlaubsanspruch
Spanish: Derechos
Italian: Diritti
Portuguese: Direitos
Dutch: Rechten
Danish: Rettigheder
Swedish: Rättigheter
Finnish: Lomaoikeus
Greek: Δικαιώματα
Czech: Nárok na dovolenou
Slovak: Nárok
Polish: Uprawnienia
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Pravica do dopusta
Estonian: Õigus puhkusele
Latvian: Tiesības
Lithuanian: Teisė į atostogas