English: If the checks identify discrepancies, compilers are requested to send the MFMD an explanatory note, which should at least contain a description of the checks involved, the nature of the discrepancies, the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports.
French: Si les tests font ressortir des divergences, il est demandé aux auteurs d’envoyer à la DMFM une note explicative, qui devrait au moins comprendre une description des tests effectués, de la nature des divergences, de leur incidence possible sur les séries de données antérieures et de la tendance prévue des divergences dans les déclarations futures.
German: Wenn infolge der Kontrollen Abweichungen festgestellt werden, sollen Erläuterungen an die Abteilung Monetäre Statistiken und Statistiken zu Finanzinstituten und -märkten übermittelt werden. Diese Erläuterungen enthalten zumindest eine Beschreibung der betreffenden Kontrollen, der Art der Abweichungen, des möglichen Einflusses auf vergangene Datenreihen und des erwarteten Trends der Abweichung, wie dieser in künftigen Meldungen erscheinen wird.
Spanish: Si las comprobaciones descubren discrepancias, se solicita a los compiladores que envíen a la División de Estadísticas Monetarias y de Instituciones y Mercados Financieros una nota explicativa, que, al menos, contendrá una descripción de las comprobaciones realizadas, la naturaleza de las discrepancias, el posible impacto en las series de datos anteriores y la tendencia futura esperada de la discrepancia tal y como se reflejará en los informes futuros.
Italian: Se dai controlli emergono discrepanze, i compilatori devono trasmettere alla MFMD una nota esplicativa contenente almeno una descrizione dei controlli richiesti, la natura di queste discrepanze, il possibile impatto sulla serie di dati storici e una valutazione del possibile impatto sulle segnalazioni future di questa discrepanza.
Portuguese: Se as verificações detectarem divergências, os compiladores devem enviar uma nota explicativa à DEMIMF que deverá conter, no mínimo, uma descrição das verificações efectuadas, da natureza das divergências, do possível impacto sobre as séries de dados históricos e uma avaliação do possível impacto da discrepância em causa sobre os reportes futuros.
Dutch: Indien de controles afwijkingen aan het licht brengen, wordt de samenstellers verzocht de bovengenoemde afdeling een toelichting te sturen, met daarin ten minste een beschrijving van de betreffende controles, de aard van de afwijkingen, het mogelijke effect op historische gegevensreeksen en de verwachte toekomstige trend van de afwijking in toekomstige rapporten.
Danish: Hvis der under kontrollen konstateres uoverensstemmelser, anmodes de ansvarlige for opgørelsen af balancen om at fremsende en forklarende note til MFMD, der som minimum indeholder en redegørelse for de kontrolprocedurer, der er foretaget, arten af uoverensstemmelserne, den mulige indvirkning på tidligere dataserier, og hvorledes overensstemmelserne forventes at udvikle sig i fremtidige indberetninger.
Swedish: Om kontrollerna avslöjar avvikelser, skall sammanställarna skicka förklaringar till MFMD, vilka som ett minimum skall beskriva de kontroller som har gjorts, avvikelsernas art, den inverkan de kan haft på tidigare tidsserier samt hur avvikelserna förväntas utvecklas framöver som det kommer att framgå i den kommande rapporteringen.
Finnish: Mikäli tarkistuksissa todetaan poikkeamia, taseiden laatijoiden on lähetettävä rahatalous-, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastot -osastolle selitykset, joihin on sisällytettävä vähintään kuvaus asianomaisista tarkistuksista, poikkeamien laadusta, mahdollisista vaikutuksista aikaisempiin tietosarjoihin ja poikkeaman oletettu tuleva kehitys sellaisena, kuin se tulevista raporteista ilmenee.
Greek: Όταν εντοπίζονται ασυμφωνίες κατά τη διενέργεια των ελέγχων, οι υπηρεσίες κατάρτισης των λογιστικών καταστάσεων οφείλουν να αποστέλλουν στο Τμήμα Νομισματικής Στατιστικής και Στατιστικής Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων και Αγορών επεξηγηματικό σημείωμα, στο οποίο θα πρέπει τουλάχιστον να περιγράφονται οι διενεργηθέντες έλεγχοι και να αναφέρεται το είδος των ασυμφωνιών, η τυχόν επίδραση αυτών στις προγενέστερες σειρές στοιχείων και η αναμενόμενη εξέλιξή τους, όπως θα αντανακλάται στις μελλοντικές εκθέσεις.
Czech: Pokud kontroly odhalí nesrovnalosti, sestavitelé se žádají, aby Odboru pro měnovou statistiku a statistiku trhů a finančních institucí zaslali vysvětlivku, která by měla obsahovat alespoň popis příslušných kontrol, povahu nesrovnalostí, možný dopad na minulé řady údajů a očekávaný budoucí vývoj nesrovnalostí a jeho dopad na budoucí zprávy.
Slovak: Ak sa pri kontrolách zistia nezrovnalosti, zostavovatelia sú povinní zaslať odboru menovej štatistiky a štatistiky finančných inštitúcií a trhov vysvetlivky, ktoré by mali obsahovať aspoň opis vykonaných kontrol, povahu nezrovnalostí, možný vplyv na predchádzajúce série údajov a predpokladaný budúci trend tejto nezrovnalosti, ako sa prejaví v budúcich výkazoch.
Polish: Jeśli kontrole ujawnią rozbieżności, sporządzający sprawozdania finansowe powinni przesłać do MFMD informację objaśniającą, zawierającą co najmniej opis odnośnych kontroli, charakter rozbieżności, możliwy wpływ na szeregi historyczne oraz na oczekiwane w przyszłości tendencje co do rozbieżności danych, jeśli wystąpią one w kolejnych sprawozdaniach.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzések eltéréseket tárnak fel, a mérlegkészítőknek magyarázatot kell küldeniük a MPIPSO számára, amelynek legalább a kérdéses ellenőrzés leírását, az eltérés jellegét, a korábbi adatsorokra gyakorolt lehetséges hatásokat, és az eltérés jövőbeli jelentésekben megjelenő, várható jövőbeli alakulását kell tartalmaznia.
Slovenian: Če se pri preverjanjih ugotovijo odstopanja, so pripravljavci dolžni posredovati MFMD pojasnilo, ki mora vsebovati najmanj opis vpletenih preverjanj, narave odstopanj, morebitnega vpliva na predhodno časovno vrsto podatkov in pričakovanega trenda odstopanja, kot se bo pojavil v prihodnjih poročilih.
Estonian: Kui kontrollimise käigus ilmneb lahknevusi, peavad koostajad saatma MFMD-le seletuskirja, milles tuleb kirjeldada vähemalt kontrollimise ja lahknevuste iseloomu, võimalikku mõju varasematele andmeridadele ja lahknevuse eeldatavat tulevikusuundumust esinemise suhtes edasistes aruannetes.
Latvian: Ja pārbaudēs konstatē neatbilstības, sastādītājiem ir jānosūta NFTN paskaidrojums, kurā aprakstītas vismaz veiktās pārbaudes, neatbilstību raksturs, to iespējamā ietekme uz iepriekšējām datu sērijām un gaidāmā neatbilstības attīstības tendence nākotnē, kā tā parādīsies turpmākos pārskatos.
Lithuanian: Jeigu tikrinimo metu nustatomi neatitikimai, sudarytojai PFRS privalo atsiųsti paaiškinamuosius raštus, kuriuose bent jau būtų aprašyti atlikti tikrinimai, nurodytas neatitikimų pobūdis, galima įtaka ankstesnėms duomenų eilutėms ir tikėtinos neatitikimo tendencijos būsimose ataskaitose.