FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 13/2005
French: Règlement (CE) no 13/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 13/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 13/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 13/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 13/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 13/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 13/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 13/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 13/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 13/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 13/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 13/2005
Hungarian: A Bizottság 13/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 13/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 13/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 13/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 13/2005
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure indicate nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy (VSP),
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
Polish: Rozwiązania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 12. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
French: JO L 165 du 3.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 165 del 3.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 3.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 3.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 2003.7.3., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 3.7.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 3.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 165, 3.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2003 7 3, p. 1.
English: For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference periods and definitions shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les unité, mode de collecte des données, période de référence et les définitions suivantes s’appliqueront.
German: Im Sinne dieser Verordnung werden die Einheit, der Datenerhebungsmodus, der Berichtszeitraum und die unten aufgeführten Begriffe wie folgt definiert:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación la unidad, el método de recogida de datos, el período de referencia y las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti unità, modalità di raccolta dei dati, periodi di riferimento e definizioni.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis a unidade, o modo de recolha de dados, os períodos de referência e as definições seguintes.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de volgende eenheid, wijze van gegevensverzameling, referentieperioden en definities van toepassing.
Danish: I denne forordning anvendes følgende enhed, dataindsamlingsmetode, referenceperioder og definitioner.
Swedish: I denna förordning används följande enhet, datainsamlingsmetod, referensperioder och definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan yksikköä, tiedonkeruumenetelmää, viitejaksoja ja määritelmiä seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν τα ακόλουθα όσον αφορά τη μονάδα, τον τρόπο συλλογής των στοιχείων, την περίοδο αναφοράς και τους ορισμούς.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se uplatní následující jednotka, způsob sběru údajů, referenční období a definice.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje nasledovná jednotka, spôsob zberu údajov, referenčné obdobie a vymedzenia pojmov.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia będą miały zastosowanie następujące jednostki, sposoby zbierania danych, okresy odniesienia i definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az adatgyűjtési egységre, az adatgyűjtés módjára és a referencia-időszakra az alábbi meghatározások vonatkoznak.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednja enota, način zbiranja podatkov, referenčna obdobja in definicije.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist ühikut, andmete kogumise viisi, vaatlusperioodi ja järgmisi mõisteid.
Latvian: Šīs regulas nolūkos piemēro turpmāk noteiktu vienību, datu vākšanas veidu, atskaites periodu un definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie duomenų rinkimo vienetai, būdai, tiriamieji laikotarpiai ir sąvokų apibrėžimai.
English: UNIT
French: UNITÉ
German: EINHEIT
Spanish: UNIDAD
Italian: UNITÀ
Portuguese: UNIDADE
Dutch: EENHEID
Danish: ENHED
Swedish: ENHET
Finnish: YKSIKKÖ
Greek: ΜΟΝΑΔΑ
Czech: JEDNOTKA
Slovak: JEDNOTKA
Polish: JEDNOSTKA
Hungarian: EGYSÉG
Slovenian: ENOTA
Estonian: ÜHIK
Latvian: VIENĪBA
Lithuanian: VIENETAS
English: Information shall be provided for all current household members, or if applicable for all selected respondents, aged 16 years old and over.
French: Les informations seront fournies pour tous les membres du ménage actuel ou, le cas échéant, pour tous les répondants sélectionnés, âgés de 16 ans ou plus.
German: Die Informationen werden für alle derzeitigen Haushaltsmitglieder oder — falls zutreffend — für alle ausgewählten Auskunftspersonen im Alter von 16 Jahren und älter geliefert.
Spanish: Se proporcionará la información correspondiente a todos los miembros actuales del hogar o, en su caso, la correspondiente a todos los entrevistados seleccionados, de 16 años de edad o más.
Italian: Saranno fornite informazioni per tutti gli attuali membri del nucleo familiare o, se possibile, per tutti i rispondenti selezionati, di età pari o superiore a 16 anni.
Portuguese: Deve ser fornecida informação sobre todos os membros actuais do agregado ou, se aplicável, sobre todos os inquiridos seleccionados, com idade igual ou superior a 16 anos.
Dutch: Informatie moet worden verstrekt over alle huidige leden van het huishouden of — indien van toepassing — voor alle geselecteerde respondenten van 16 jaar en ouder.
Danish: Der indsamles data for alle nuværende husstandsmedlemmer eller i givet fald for alle udvalgte respondenter, som er over 16 år.
Swedish: Uppgifter skall samlas in för alla nuvarande hushållsmedlemmar, eller om så är tillämpligt alla utvalda uppgiftslämnare, från och med 16 års ålder.
Finnish: Tiedot toimitetaan kaikista kotitalouden 16 vuotta täyttäneistä nykyisistä jäsenistä tai edustavaan henkilöotokseen valituista 16 vuotta täyttäneistä otoshenkilöistä.
Greek: Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για όλα τα παρόντα μέλη του νοικοκυριού ή, όπου εφαρμόζεται, για όλους τους επιλεγμένους ερωτώμενους, ηλικίας 16 ετών και άνω.
Czech: Informace se poskytují o všech současných členech domácnosti starších šestnácti let, popřípadě, přichází-li to v úvahu, o všech vybraných respondentech starších šestnácti let.
Slovak: Informácie sa poskytujú o všetkých súčasných členoch domácnosti, alebo ak je to uplatniteľné, o všetkých vybraných respondentoch vo veku 16 rokov a viac.
Polish: Należy dostarczyć informacje dotyczące wszystkich aktualnych członków gospodarstwa domowego w wieku 16 lat i więcej lub - jeżeli to rozwiązanie jest stosowane - wszystkich wybranych losowo respondentów w wieku 16 lat i więcej.
Hungarian: Az információ a háztartás valamennyi jelenlegi tagjára vagy adott esetben minden kiválasztott, 16 éves és ennél idősebb válaszadóra vonatkozik.
Slovenian: Informacije se posredujejo za vse pripadajoče člane gospodinjstva ali, po potrebi, za vse izbrane anketirance, stare 16 let in več.
Estonian: Andmeid kogutakse väljavalitud leibkondade kõigi liikmete kohta või kõigi vähemalt 16aastaste väljavalitud isikute kohta.
Latvian: Informācija sniedzama par visiem esošajiem mājsaimniecības locekļiem vai, ja nepieciešams, par visiem izvēlētajiem respondentiem, kas ir 16 gadus veci vai vecāki.
Lithuanian: Informacija pateikiama apie visus dabartinius namų ūkio narius arba, jei taikoma, apie visus atrinktus 16 metų amžiaus ir vyresnius respondentus.
English: MODE OF DATA COLLECTION
French: MODE DE COLLECTE DES DONNÉES
German: DATENERHEBUNGSMODUS
Spanish: MÉTODO DE RECOGIDA DE DATOS
Italian: MODALITÀ DI RACCOLTA DEI DATI
Portuguese: MODO DE RECOLHA DE DADOS
Dutch: WIJZE VAN GEGEVENSVERZAMELING
Danish: INDSAMLINGSMETODE
Swedish: DATAINSAMLINGSMETOD
Finnish: TIEDONKERUUMENETELMÄ
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: ZPŮSOB SBĚRU ÚDAJŮ
Slovak: SPÔSOB ZBERU ÚDAJOV
Polish: SPOSÓB ZBIERANIA DANYCH
Hungarian: AZ ADATGYŰJTÉS MÓDJA
Slovenian: NAČIN ZBIRANJA PODATKOV
Estonian: ANDMETE KOGUMISE VIIS Tunnused kogutakse küsitlusintervjuuna.
Latvian: DATU VĀKŠANAS VEIDS
Lithuanian: DUOMENŲ RINKIMO BŪDAS
English: REFERENCE PERIOD
French: PÉRIODE DE RÉFÉRENCE
German: BERICHTSZEITRAUM
Spanish: PERÍODO DE REFERENCIA
Italian: PERIODO DI RIFERIMENTO
Portuguese: PERÍODO DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEPERIODE
Danish: REFERENCEPERIODE
Swedish: REFERENSPERIOD
Finnish: VIITEJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ OBDOBÍ
Slovak: REFERENČNÉ OBDOBIE
Polish: OKRES ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIAIDŐSZAK
Slovenian: REFERENČNO OBDOBJE
Estonian: VAATLUSPERIOOD
Latvian: ATSKAITES PERIODS
Lithuanian: TIRIAMASIS LAIKOTARPIS
English: Usual shall be used for variables related to integration with relatives and friends.
German: Der Begriff „üblicherweise“ wird für Variablen verwendet, die sich auf die Integration im Kreis der Verwandten und Freunden beziehen.
Spanish: Se utilizará el término habitual para las variables relativas a la integración con familiares y amigos.
Italian: «Abituale»: per le variabili collegate all'integrazione con parenti e amici.
Portuguese: O termo habitual deve ser utilizado para variáveis relativas à integração com familiares e amigos.
Dutch: „Gebruikelijk” wordt gebruikt voor variabelen in verband met integratie met familieleden en vrienden.
Danish: Sædvanligvis gælder for variabler vedrørende samvær med familie og venner.
Swedish: Vanligtvis skall användas för variabler som avser umgänge med släktingar och vänner.
Finnish: Tavanomainen: Viitejaksoa käytetään muuttujille, jotka kuvaavat yhteenkuuluvuutta sukulaisten ja ystävien kanssa.
Czech: „Obvykle“ se použije v případě proměnných, které se týkají začlenění do okruhu příbuzných a přátel.
Slovak: Obvyklý sa používa v prípade premenných, ktoré sa týkajú integrácie s príbuznými a priateľmi.
Polish: Zwykle - jest używane dla zmiennych związanych z integracją z rodziną i przyjaciółmi.
Hungarian: A szokás szerintit kell alkalmazni a rokonokkal és barátokkal való érintkezéshez kapcsolódó változókra.
Slovenian: Običajno se uporablja te spremenljivke, ki se nanašajo na povezanost s sorodniki, prijatelji in sosedi.
Estonian: Tavapärane kasutatakse muutujate puhul, mis puudutavad suhteid sugulaste ja sõpradega.
Latvian: Parasti tiek lietots attiecībā uz satikšanos ar radiniekiem vai draugiem.
Lithuanian: Įprastinis – vartojama su kintamaisiais, kai kalbama apie bendravimą su giminaičiais ir draugais.
English: Usual refers to the usual frequency with which the activities take place during a normal year.
German: Üblicherweise betrifft die übliche Häufigkeit, mit der Aktivität während eines normalen Jahres stattfinden.
Spanish: Por habitual se entiende la frecuencia habitual con la que se realizan las actividades durante un año normal.
Italian: Il termine «abituale» si riferisce alla frequenza usuale con cui le attività hanno luogo durante un anno normale.
Portuguese: Por habitual, entende-se a frequência habitual com que se realizam as actividades durante um ano normal.
Dutch: Gebruikelijk heeft betrekking op de gebruikelijke frequentie waarmee de activiteiteiten tijdens een normaal jaar plaatsvinden.
Danish: Sædvanligvis refererer til den sædvanlige hyppighed, hvormed aktiviteterne finder sted i løbet af et normalt år.
Swedish: Vanligtvis avser den frekvens som aktiviteterna vanligtvis äger rum under ett normalt år.
Finnish: Tavanomainen tarkoittaa tapahtumafrekvenssiä normaalin vuoden aikana.
Czech: „Obvykle“ se týká obvyklé frekvence aktivit v běžném roce.
Slovak: Obvyklý sa týka zvyčajnej frekvencie, s akou sa činnosti konajú počas bežného roka.
Polish: Dotyczy ono przeciętnej częstotliwości tych działań w ciągu roku.
Hungarian: A szokás szerinti azt a gyakoriságot jelenti, amellyel egy rendes év alatt a tevékenységeket végezni szokták.
Slovenian: Običajno se nanaša na običajno pogostnost potekanja dejavnosti v normalnem letu.
Estonian: Tavapärane osutab toimingute harjumuslikule sagedusele tavapärase aasta vältel.
Latvian: Parasti attiecas uz parastu biežumu, kurā darbības notiek caurmēra gada laikā.
Lithuanian: Įprastinis žymi įprastinį veiklos, vykdomos per įprastinius metus, dažnį.
English: Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or neighbour for help’.
French: La variable sur la «capacité à demander de l’aide aux parents, aux amis ou aux voisins» doit se référer à la période courante.
German: Der Begriff „derzeit“ bezieht sich auf die Variable „Möglichkeit, einen Verwandten, Freund oder Nachbarn um Hilfe zu bitten“.
Spanish: Se indicará actual para la variable «Capacidad de solicitar ayuda a un familiar, amigo o vecino».
Italian: «Attuale»: per la variabile «Capacità di chiedere aiuto a parenti, amici o vicini».
Portuguese: A expressão no momento corrente utilizar-se-á para a variável «Possibilidade de pedir ajuda a familiares, amigos ou vizinhos».
Dutch: „Actueel” voor de variabele „Mogelijkheid om een familielid, vriend of buur om hulp te vragen”.
Danish: I øjeblikket gælder for variablen »Mulighed for at bede familie, ven eller nabo om hjælp«.
Swedish: För närvarande för variabeln ”Möjlighet att be en släkting, vän eller granne om hjälp”.
Finnish: Nykyinen liittyy muuttujaan ”Valmiudet pyytää apua sukulaiselta, ystävältä tai naapurilta”.
Greek: Η διατύπωση «τρέχουσα» χρησιμοποιείται για τη μεταβλητή «Δυνατότητα να ζητήσει κανείς βοήθεια από συγγενή, φίλο ή γείτονα».
Czech: „Současný stav“ v případě proměnné „možnost požádat příbuzného, přítele nebo souseda o pomoc“.
Slovak: Súčasný v prípade premennej „Schopnosť požiadať príbuzného, priateľa alebo suseda o pomoc“.
Polish: Aktualnie - jest używany dla zmiennej „Możliwość poproszenia o pomoc członka rodziny, przyjaciela lub sąsiada”.
Hungarian: Jelenlegi a „van-e lehetősége bármely rokon, barát vagy szomszéd segítségét kérni” változóra vonatkozik.
Slovenian: Trenutno za spremenljivko „Sposobnost vprašati sorodnika, prijatelja ali soseda za pomoč“.
Estonian: Praegune kasutatakse muutuja “Võimalus küsida sugulastelt, sõpradelt või naabritelt abi” puhul.
Latvian: Pašreiz attiecībā uz mainīgo lielumu “Iespēja lūgt palīdzību kādam radiniekam, draugam vai kaimiņam”.
Lithuanian: Dabartinis – su kintamuoju „Galimybė prašyti giminaičio, draugo arba kaimyno pagalbos“.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIA POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: DEFINICIJE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere.
French: Se réunir veut dire passer du temps avec des amis ou de la famille à la maison ou ailleurs.
German: Sich treffen: Zeit mit Freunden oder Verwandten zu Hause oder außer Haus verbringen.
Italian: Incontrare significa passare del tempo con parenti e amici nel proprio domicilio o altrove.
Dutch: „Samenkomen” betekent thuis of elders vrije tijd doorbrengen met vrienden of familieleden.
Danish: Være sammen med vil sige tilbringe tid sammen med venner eller familie hjemme eller andetsteds.
Swedish: umgås: att tillbringa tid med vänner eller släktingar i hemmet eller någon annanstans.
Finnish: Tapaamisella tarkoitetaan ajan viettämistä yhdessä ystävien tai sukulaisten kanssa kotona tai muualla.
Czech: Scházení znamená trávení času s přáteli nebo příbuznými doma či jinde.
Slovak: Schádzanie sa znamená trávenie času s priateľmi alebo príbuznými doma alebo niekde inde.
Polish: Spotykanie się: oznacza wspólne spędzanie czasu z przyjaciółmi lub rodziną w domu lub innym miejscu.
Hungarian: Az összejövetel barátokkal vagy rokonokkal való időtöltést jelent otthon vagy máshol.
Slovenian: Družiti se pomeni preživljati čas s prijatelji ali sorodniki doma ali drugje.
Latvian: “Sanākt kopā” nozīmē pavadīt laiku kopā ar draugiem vai radiniekiem mājās vai kur citur.
Lithuanian: „Susitikti“ yra leisti laiką su draugais arba giminaičiais namuose ar kur nors kitur.
English: It can be talking or doing some kind of activities together.
French: Se réunir comprend parler ou faire certaines activités ensemble.
German: Dabei kann es sich um ein Gespräch oder um eine gemeinsame Aktivität handeln.
Italian: Può anche significare conversare o effettuare insieme un qualche tipo di attività.
Dutch: Hierbij kan het gaan om praten of samen een bepaalde activiteit ondernemen.
Danish: Det kan være tale sammen eller gøre ting sammen.
Swedish: Det kan vara att sitta och prata eller att ägna sig åt någon aktivitet tillsammans.
Finnish: Kyse voi olla yhteisistä keskusteluista tai aktiviteeteista.
Czech: Může se jednat o rozhovory nebo společné vykonávání jiných činností.
Slovak: Môže ísť o pohovorenie si alebo určitý typ aktivít, ktoré spolu vykonávajú.
Polish: Może polegać na rozmawianiu lub wspólnym wykonywaniu jakichś działań.
Hungarian: Ennek során beszélgetésről vagy valamilyen közös tevékenységről lehet szó.
Slovenian: Lahko gre za klepet ali skupno opravljanje neke dejavnosti.
Latvian: Tas varētu nozīmēt “pārrunāt kaut ko” vai “darīt kaut ko kopā”.
Lithuanian: Tai gali būti kalbėti arba drauge vykdyti kokią nors veiklą.