English: Finally, as explained in recital 49 and following, the company in Pakistan was found to be circumventing the anti-dumping duty in force pursuant to Article 13(2) of the basic Regulation.
French: Enfin, comme expliqué au considérant 49 et suivants, il s’est avéré que la société au Pakistan avait contourné le droit antidumping en vigueur conformément à l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Das Unternehmen in Pakistan schließlich umging, wie unter Randnummer 49 ff. erläutert, den geltenden Antidumpingzoll im Sinne von Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung. Zudem ist dieses Unternehmen mit dem Unternehmen Firefly Lighting Co. Ltd verbunden, das den geltenden Maßnahmen unterliegt.
Spanish: Por último, tal como se explica en los considerandos 49 y siguientes, se halló que la empresa en Pakistán eludía el derecho antidumping vigente con arreglo al artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Infine, come indicato al considerando 49 e seguenti, è emerso che la società pakistana ha eluso il dazio antidumping in vigore, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Por último, conforme explicado nos considerandos 49 e seguintes, a empresa no Paquistão evadia o direito anti-dumping em conformidade com o n.o 2 do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Voor de onderneming in Pakistan werd vastgesteld (zie overweging 49) dat zij het antidumpingrecht ontdook in de zin van artikel 13, lid 2, van de basisverordening.
Danish: Endelig fandtes selskabet i Pakistan som nævnt i betragtning 49 ff. at omgå den gældende antidumpingtold, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 2.
Swedish: Företaget i Pakistan, slutligen, konstaterades kringgå antidumpningstullen i den mening som avses i artikel 13.2 i grundförordningen (se skäl 49 f.).
Finnish: Kuten 49 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa selostetaan, Pakistanissa toimivan yrityksen todettiin kiertävän voimassa olevaa polkumyyntitullia perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla. Kyseinen yritys on lisäksi etuyhteydessä toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvaan Firefly Lighting Co. Ltd -yritykseen.
Greek: Τέλος, όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 49 και στις επόμενες, η εταιρεία του Πακιστάν διαπιστώθηκε ότι καταστρατηγούσε τον ισχύοντα δασμό αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: A nakonec, jak je vysvětleno v 49. bodu odůvodnění a dále, bylo zjištěno, že společnost v Pákistánu obchází podle čl. 13 odst. 2 základního nařízení platné antidumpingové clo. Navíc je tato společnost spřízněna se společností Firefly Lighting Co. Ltd, pro niž opatření platí.
Slovak: Záverom, ako je vysvetlené v odôvodnení 49, sa v súvislosti so spoločnosťou v Pakistane zistilo obchádzanie platného antidumpingového cla podľa článku 13 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Wreszcie, jak wyjaśniono w motywie 49 i w następnym, uznano że przedsiębiorstwo pakistańskie obchodziło środki antydumpingowe obowiązujące zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Végül, amint azt a (49) preambulumbekezdéstől kezdődően megindokolják, a pakisztáni vállalatról bebizonyosodott, hogy az alaprendelet 13. cikkének (2) bekezdése értelmében kijátssza a hatályos dömpingellenes vámokat. Továbbá, ez a vállalat kapcsolatban áll a Firefly Lighting Co. Ltd-vel, amely tekintetében intézkedéseket alkalmaznak.
Slovenian: Kakor je razloženo v uvodni izjavi (49) in naslednjih, se je tudi za družbo v Pakistanu ugotovilo, da se izogiba veljavnim protidampinškim ukrepom v skladu s členom 13(2) osnovne uredbe. Ta družba je poleg tega povezana z družbo Firefly Lighting Co., za katero veljajo ukepi.
Estonian: Nagu selgitatud põhjenduses 49 ja sellele järgnevates põhjendustes, selgus, et Pakistani äriühing hoidub kõrvale kehtivast dumpinguvastasest tollimaksust vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 2. Pealegi on see äriühing seotud äriühinguga Firefly Lighting Co. Ltd., mille suhtes kohaldatakse meetmeid.
Latvian: Visbeidzot, kā paskaidrots 49. apsvērumā un tālāk, tika atklāts, ka Pakistānas uzņēmums apiet spēkā esošo antidempinga maksājumu, pēc pamatregulas 13. panta 2. punkta. Bez tam šis uzņēmums ir saistīts ar uzņēmumu Firefly Lighting Co. Ltd, kuram tiek piemēroti pasākumi.
Lithuanian: Galiausiai, kaip paaiškinta 49 ir sekančiose konstatuojamosiose dalyse, buvo nuspręsta, kad Pakistano įmonė apeina galiojantį antidempingo muitą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalį. Be to, ši įmonė yra susijusi su „Firefly Lighting Co. Ltd.“ – įmone, kuriai taikomos priemonės.