FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norway.
French: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norvège
German: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norwegen.
Spanish: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Noruega.
Italian: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norvegia.
Portuguese: Marine Harvest Noruega AS, Bergen, Noruega.
Dutch: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Noorwegen.
Danish: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norge
Swedish: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norge
Finnish: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norja
Czech: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norsko.
Slovak: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Nórsko.
Polish: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norwegia.
Hungarian: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norvégia.
Slovenian: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norveška.
Estonian: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norra
Latvian: Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norvēģija.
English: East Salmon P/F, Klaksvik, Faeroe Islands.
French: East Salmon P/F, Klaksvik, Îles Féroé
German: East Salmon P/F, Klaksvik, Färöer.
Spanish: East Salmon P/F, Klaksvik, Islas Feroe.
Italian: East Salmon P/F, Klaksvik, Isole Faer Øer.
Portuguese: East Salmon P/F, Klaksvik, Ilhas Faroé.
Dutch: East Salmon P/F, Klaksvik, Faeröer.
Danish: East Salmon P/F, Klaksvik, Færøerne
Swedish: East Salmon P/F, Klaksvík, Färöarna
Finnish: East Salmon P/F, Klaksvik, Färsaaret
Czech: East Salmon P/F, Klaksvik, Faerské ostrovy.
Slovak: East Salmon P/F, Klaksvik, Faerské ostrovy.
Polish: East Salmon P/F, Klaksvik, Wyspy Owcze.
Hungarian: East Salmon P/F, Klaksvik, Feröer-szigetek.
Slovenian: East Salmon P/F, Klaksvik, Ferski otoki.
Estonian: East Salmon P/F, Klaksvik, Fääri saared
Latvian: East Salmon P/F, Klaksvik, Farēru salas.
English: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Faeroe Islands.
French: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Îles Féroé
German: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Färöer.
Spanish: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Islas Feroe.
Italian: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Isole Faer Øer.
Portuguese: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Ilhas Faroé.
Dutch: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Faeröer.
Danish: Faroe Seafood Prime, Torshavn, Færøerne
Swedish: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Färöarna
Finnish: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Färsaaret
Czech: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Faerské ostrovy.
Slovak: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Faerské ostrovy.
Polish: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Wyspy Owcze.
Hungarian: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Feröer-szigetek.
Slovenian: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Ferski otoki.
Estonian: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Fääri saared
Latvian: Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Farēru salas.
English: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faeroe Islands.
French: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Îles Féroé
German: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Färöer.
Spanish: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Islas Feroe.
Italian: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Isole Faer Øer.
Portuguese: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Ilhas Faroé.
Dutch: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faeröer.
Danish: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Færøerne
Swedish: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Färöarna
Finnish: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Färsaaret
Czech: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faerské ostrovy.
Slovak: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faerské ostrovy.
Polish: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Wyspy Owcze.
Hungarian: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Feröer-szigetek.
Slovenian: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Ferski otoki.
Estonian: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Fääri saared
Latvian: P/F Bakkafrost, Glyvrar, Farēru salas.
English: Landshandilin P/F, Tórshavn, Faroe Island.
French: Landshandilin P/F, Tórshavn, Îles Féroé
German: Landshandilin P/F, Tórshavn, Färöer.
Spanish: Landshandilin P/F, Tórshavn, Islas Feroe.
Italian: Landshandilin P/F, Tórshavn, Isole Faer Øer.
Portuguese: Landshandilin P/F, Tórshavn, Ilhas Faroé.
Dutch: Landshandilin P/F, Tórshavn, Faeröer.
Danish: Landshandilin P/F, Torshavn, Færøerne
Swedish: Landshandilin P/F, Tórshavn, Färöarna
Finnish: Landshandilin P/F, Tórshavn, Färsaaret
Czech: Landshandilin P/F, Tórshavn, Faerské ostrovy.
Slovak: Landshandilin P/F, Tórshavn, Faerské ostrovy.
Polish: Landshandilin P/F, Tórshavn, Wyspy Owcze.
Hungarian: Landshandilin P/F, Tórshavn, Feröer-szigetek.
Slovenian: Landshandilin P/F, Tórshavn, Ferski otoki.
Estonian: Landshandilin P/F, Tórshavn, Fääri saared
Latvian: Landshandilin P/F, Tórshavn, Farēru salas.
English: Viking Seafood P/F, Strendur, Faroe Island.
French: Viking Seafood P/F, Strendur, Îles Féroé
German: Viking Seafood P/F, Strendur, Färöer.
Spanish: Viking Seafood P/F, Strendur, Islas Feroe.
Italian: Viking Seafood P/F, Strendur, Isole Faer Øer.
Portuguese: Viking Seafood P/F, Strendur, Ilhas Faroé.
Dutch: Viking Seafood P/F, Strendur, Faeröer.
Danish: Viking Seafood P/F, Strendur, Færøerne
Swedish: Viking Seafood P/F, Strendur, Färöarna
Finnish: Viking Seafood P/F, Strendur, Färsaaret
Czech: Viking Seafood P/F, Strendur, Faerské ostrovy.
Slovak: Viking Seafood P/F, Strendur, Faerské ostrovy.
Polish: Viking Seafood P/F, Strendur, Wyspy Owcze.
Hungarian: Viking Seafood P/F, Strendur, Feröer-szigetek.
Slovenian: Viking Seafood P/F, Strendur, Ferski otoki.
Estonian: Viking Seafood P/F, Strendur, Fääri saared
Latvian: Viking Seafood P/F, Strendur, Farēru salas.
English: Salmon Sp/f, Faeroe Island.
French: Salmon Sp/f, Îles Féroé
German: Salmon Sp/f, Färöer.
Spanish: S.A. Salmon Sp/f, Islas Feroe.
Italian: Salmon Sp/f, Isole Faer Øer.
Portuguese: Salmon Sp/f, Ilhas Faroé.
Dutch: Salmon Sp/f, Faeröer.
Danish: Salmon Sp/f, Færøerne
Swedish: Salmon Sp/f, Färöarna
Finnish: Salmon Sp/f, Färsaaret
Czech: Salmon Sp/f, Faerské ostrovy.
Slovak: Salmon Sp/f, Faerské ostrovy.
Polish: Salmon Sp/f, Wyspy Owcze..
Hungarian: Salmon Sp/f, Feröer-szigetek.
Slovenian: Salmon Sp/f, Ferski otoki.
Estonian: Salmon Sp/f, Fääri saared
Latvian: Salmon Sp/f, Farēru salas.
English: PRG Export Limited, Gota, Faeroe Island.
French: PRG Export Limited, Gota, Îles Féroé
German: PRG Export Limited, Gota, Färöer.
Spanish: PRG Export Limited, Gota, Islas Feroe.
Italian: PRG Export Limited, Gota, Isole Faer Øer.
Portuguese: PRG Export Limited, Gota, Ilhas Faroé.
Dutch: PRG Export Limited, Gota, Faeröer.
Danish: PRG Export Limited, Gota, Færøerne
Swedish: PRG Export Limited, Gøta, Färöarna
Finnish: PRG Export Limited, Gota, Färsaaret
Czech: PRG Export Limited, Gota, Faerské ostrovy.
Slovak: PRG Export Limited, Gota, Faerské ostrovy.
Polish: PRG Export Limited, Gota, Wyspy Owcze.
Hungarian: PRG Export Limited, Gota, Feröer-szigetek.
Slovenian: PRG Export Limited, Gota, Ferski otoki.
Estonian: PRG Export Limited, Gota, Fääri saared
Latvian: PRG Export Limited, Gota, Farēru salas.
English: P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Faeroe Islands.
French: P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Îles Féroé
German: P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Färöer.
Spanish: P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Islas Feroe.
Italian: P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Isole Faer Øer.
Portuguese: P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Ilhas Faroé.
Dutch: P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Faeröer.
Danish: P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Færøerne
Swedish: P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Färöarna
Finnish: P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Färsaaret
Czech: P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Faerské ostrovy.
Polish: P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Wyspy Owcze.
Hungarian: P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Feröer-szigetek.
Slovenian: P/F Vestsalmon, Kollafjřrdur, Ferski otoki.
Estonian: P/F Vestsalmon, Kollafjųrdur, Fääri saared
Latvian: P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Farēru salas.
English: Samherji hf, Akureyri, Iceland.
French: Samherji hf, Akureyri, Islande
German: Samherji hf, Akureyri, Island.
Spanish: Samherji hf, Akureyri, Islandia.
Italian: Samherji hf, Akureyri, Islanda.
Portuguese: Samherji hf, Akureyri, Islândia.
Dutch: Samherji hf, Akureyri, IJsland.
Danish: Samherji hf, Akureyri, Island
Swedish: Samherji hf, Akureyri, Island
Finnish: Samherji hf, Akureyri, Islanti
Czech: Samherji hf, Akureyri, Island.
Polish: Samherji hf, Akureyri, Islandia.
Hungarian: Samherji hf, Akureyri, Izland.
Slovenian: Samherji hf, Akureyri, Islandija.
Estonian: Samherji hf, Akureyri, Island
Latvian: Samherji hf, Akureyri, Islande.
English: Nordlaks Oppdrett AS Stokmarkers, Norway.
French: Nordlaks Oppdrett AS Stokmarkers, Norvège
German: Nordlaks Oppdrett AS Stokmarkers, Norwegen.
Spanish: Nordlaks Oppdrett AS Stokmarkers, Noruega.
Italian: Nordlaks Oppdrett AS Stokmarkers, Norvegia
Portuguese: Nordlaks Oppdrett AS Stokmarkers, Noruega.
Dutch: Nordlaks Oppdrett AS Stokmarkers, Noorwegen.
Danish: Nordlaks Oppdrett AS Stokmarkers, Norge
Swedish: Nordlaks Oppdrett AS Stokmarkers, Norge
Finnish: Nordlaks Oppdrett AS Stokmarkers, Norja
Czech: Nordlaks Oppdrett AS Stockmarkers, Norsko.
Slovak: Nordlaks Oppdrett AS Stokmarkers, Nórsko.
Polish: Nordlaks Oppdrett AS Stokmarkers, Norwegia.
Hungarian: Nordlaks Oppdrett AS, Stokmarkers, Norvégia.
Slovenian: Nordlaks Oppdrett AS Stokmarkers, Norveška.
Estonian: Nordlaks Oppdrett AS Stokmarkers, Norra
Latvian: Nordlaks Oppdrett AS Stokmarkers, Norvēģija.
English: Seafarm Invest AS Lovund, Norway.
French: Seafarm Invest AS Lovund, Norvège
German: Seafarm Invest AS Lovund, Norwegen.
Spanish: Seafarm Invest AS Lovund, Noruega.
Italian: Seafarm Invest AS Lovund, Norvegia
Portuguese: Seafarm Invest AS Lovund, Noruega.
Dutch: Seafarm Invest AS Lovund, Noorwegen.
Danish: Seafarm Invest AS Lovund, Norge
Swedish: Seafarm Invest AS Lovund, Norge
Finnish: Seafarm Invest AS Lovund, Norja
Czech: Seafarm Invest AS Lovund, Norsko.
Slovak: Seafarm Invest AS Lovund, Nórsko.
Polish: Seafarm Invest AS Lovund, Norwegia.
Hungarian: Seafarm Invest AS Lovund, Norvégia.
Slovenian: Seafarm Invest AS Lovund, Norveška.
Estonian: Seafarm Invest AS Lovund, Norra
Latvian: Seafarm Invest AS Lovund, Norvēģija.
English: Norwegian Seafood Federation, Bergen, Norway.
French: Norwegian Seafood federation, Bergen, Norvège
German: Norwegian Seafood federation, Bergen, Norwegen.
Spanish: Federación Noruega de Pescado y Mariscos, Bergen, Noruega.
Italian: Norwegian Seafood federation, Bergen, Norvegia.
Portuguese: Norwegian Seafood federation, Bergen, Noruega.
Dutch: Noorse Federatie Visproducten, Bergen, Noorwegen.
Danish: Norwegian Seafood Federation, Bergen, Norge
Swedish: Norwegian Seafood Federation, Bergen, Norge
Finnish: Norwegian Seafood federation, Bergen, Norja
Czech: Norwegian Seafood federation, Bergen, Norsko.
Slovak: Norwegian Seafood federation, Bergen, Nórsko.
Polish: Norweska Federacja Owoców Morza, Bergen, Norwegia.
Hungarian: Norvég tengeri élelmiszer szövetség, Bergen, Norvégia.
Slovenian: Norwegian Seafood federation, Bergen, Norveška.
Estonian: Norwegian Seafood federation, Bergen, Norra
Latvian: Norwegian Seafood federation, Bergen, Norvēģija.
English: The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, The Faeroe Islands.
French: The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Îles Féroé
German: The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Färöer.
Spanish: Asociación de Piscicultores de las Islas Feroe, Tórshavn, Islas Feroe.
Italian: The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Isole Faer Øer.
Portuguese: The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Ilhas Faroé.
Dutch: Viskwekersassociatie van de Faeröer, Tórshavn, Faeröer.
Danish: Den færøske sammenslutning af fiskeopdrættere, Torshavn, Færøerne
Swedish: The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Färöarna.
Finnish: The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Färsaaret
Czech: The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Faerské ostrovy.
Slovak: The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Faerské ostrovy.
Polish: Stowarzyszenie Hodowli Ryb na Wyspach Owczych, Tórshavn, Wyspy Owcze.
Hungarian: Feröeri Haltenyésztő Szövetség, Tórshavn, Feröer-szigetek.
Slovenian: The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Ferski otoki.
Estonian: The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Fääri saared.
Latvian: The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Farēru salas.
English: Ewos, West Lothian, United Kingdom.
French: Ewos, West Lothian, Royaume-Uni
German: Ewos, West Lothian, UK.
Spanish: Ewos, West Lothian, Reino Unido.
Italian: Ewos, West Lothian, Regno Unito.
Portuguese: Ewos, West Lothian, Reino Unido.
Dutch: Ewos, West Lothian, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Ewos, West Lothian, Det Forenede Kongerige
Swedish: Ewos, West Lothian, Förenade kungariket
Finnish: Ewos, West Lothian, Yhdistynyt kuningaskunta
Czech: Ewos, West Lothian, Spojené království.
Slovak: Ewos, West Lothian, Spojené kráľovstvo.
Polish: Ewos, West Lothian, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Ewos, West Lothian, Egyesült Királyság.
Slovenian: Ewos, West Lothian, Združeno kraljestvo.
Estonian: Ewos, West Lothian, Ühendkuningriik
Latvian: Ewos, West Lothian, Apvienotā Karaliste.
English: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Faeroe Islands.
French: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Îles Féroé
German: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Färöer.
Spanish: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Islas Feroe.
Italian: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Isole Faer Øer.
Portuguese: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Ilhas Faroé.
Dutch: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Faeröer.
Danish: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Færøerne
Swedish: Havsbrun Ltd, Fuglafjørdur, Färöarna
Finnish: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Färsaaret
Czech: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Faerské ostrovy.
Slovak: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Faerské ostrovy.
Polish: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Wyspy Owcze.
Hungarian: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Feröer-szigetek.
Slovenian: Havsbrun Ltd., Fuglafjordur, Ferski otoki.
Estonian: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Fääri saared
Latvian: Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Farēru salas.
English: Landcatch Ltd, Argyll, United Kingdom.
French: Landcatch Ltd, Argyll, Royaume-Uni
German: Landcatch Ltd, Argyll, UK.
Spanish: Landcatch Ltd, Argyll, Reino Unido.
Italian: Landcatch Ltd, Argyll, Regno Unito.
Portuguese: Landcatch Ltd, Argyll, Reino Unido.
Dutch: Landcatch Ltd, Argyll, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Landcatch Ltd, Argyll, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Landcatch Ltd, Argyll, Förenade kungariket.
Finnish: Landcatch Ltd, Argyll, Yhdistynyt kuningaskunta.
Czech: Landcatch Ltd, Argyll, Spojené království.
Slovak: Landcatch Ltd, Argyll, Spojené kráľovstvo.
Polish: Landcatch Ltd, Argyll, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Landcatch Ltd, Argyll, Egyesült Királyság
Slovenian: Landcatch Ltd., Argyll, Združeno kraljestvo.
Estonian: Landcatch Ltd, Argyll, Ühendkuningriik.
Latvian: Landcatch Ltd, Argyll, Apvienotā Karaliste.
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΟΙΚΕΙΟ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ PRODUKT
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRZEDMIOTOWY PRODUKT
Hungarian: VIZSGÁLT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI PROIZVOD
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS
English: However, it is considered that the product concerned should be all farmed salmon.
French: Il est toutefois considéré que le produit concerné devrait englober tous les saumons d’élevage.
German: Es wird jedoch davon ausgegangen, dass die Warendefinition alle Arten von gezüchtetem Lachs umfassen sollte.
Spanish: No obstante, se considera que el producto afectado debe ser todo el salmón de piscifactoría.
Italian: Si ritiene, tuttavia, che tutto il salmone d’allevamento dovrebbe costituire il prodotto in esame.
Portuguese: Todavia, considera-se que o produto em causa é o salmão de viveiro.
Danish: Det er imidlertid opfattelsen, at den pågældende vare bør omfatte alle opdrættede laks.
Swedish: All odlad lax bör dock inbegripas i begreppet berörd produkt.
Finnish: Tarkasteltavana olevaan tuotteeseen olisi kuitenkin sisällyttävä kaikenlainen viljelty lohi.
Greek: Εντούτοις, θεωρείται ότι το οικείο προϊόν πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα είδη σολομού εκτροφής.
Czech: Má se ovšem za to, že dotyčným produktem by měl být veškerý losos chovaný pro hospodářské účely.
Slovak: Za príslušný výrobok by sa však mali považovať všetky chované lososy.
Polish: Jednakże uważa się, że wszystkie rodzaje łososia hodowlanego powinny zostać uwzględnione.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottságnak az a véleménye, hogy valamennyi vizsgált termék tenyésztett lazac kell, hogy legyen.
Slovenian: Vendar pa se razume, da bi morali biti vsi zadevni proizvodi gojen losos.
Estonian: Samas jõuti järeldusele, et vaatlusalune toode peaks siiski hõlmama igasugust tehistingimustes kasvatatud lõhet.
Latvian: Tomēr tiek uzskatīts, ka attiecīgajam produktam jābūt visiem rūpnieciski audzētiem lašiem.
Lithuanian: Tačiau laikoma, kad aptariamas produktas turėtų būti visokio pavidalo išauginta lašiša.
English: To restrict the product concerned to farmed Atlantic salmon would be to define the product concerned too narrowly.
French: Le restreindre au saumon atlantique d'élevage équivaudrait à le définir de manière trop étroite.
German: Eine Begrenzung auf gezüchteten Atlantischen Lachs würde eine zu eng gefasste Definition der betroffenen Ware darstellen.
Spanish: Restringir el producto afectado a salmón atlántico de piscifactoría es definir el producto afectado de manera demasiado estricta.
Italian: Limitando il prodotto in esame al salmone atlantico d’allevamento si fornirebbe una definizione troppo ristretta del prodotto.
Portuguese: Com efeito, se se restringir o produto em causa ao salmão-do-Atlântico de viveiro, tratar-se-á de uma definição de produto demasiado limitada.
Danish: En begrænsning af den pågældende vare til opdrættede atlanterhavslaks vil være en for snæver definition af den pågældende vare.
Swedish: Att låta den produkt som berörs av undersökningen utgöras enbart av odlad atlantlax skulle innebära att den berörda produkten definieras alltför snävt.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote määriteltäisiin liian tiukasti, jos se rajattaisiin koskemaan ainoastaan viljeltyä merilohta.
Greek: Αν το οικείο προϊόν περιορισθεί στο σολομό εκτροφής Ατλαντικού, τότε ο ορισμός του προϊόντος θεωρείται ιδιαίτερα στενός.
Czech: V případě omezení dotyčného produktu na lososa obecného chovaného pro hospodářské účely by byla definice dotyčného produktu příliš úzká.
Slovak: Obmedziť príslušný výrobok na chovaného lososa atlantického by znamenalo príliš obmedzenú definíciu príslušného výrobku.
Polish: Ograniczenie przedmiotowego produktu do łososia atlantyckiego hodowlanego byłoby zbyt wąskim zdefiniowaniem przedmiotowego produktu.
Hungarian: A vizsgált terméknek a tenyésztett atlanti-óceáni lazacra való korlátozása túl szűken határozná meg a vizsgált terméket.
Slovenian: Omejitev zadevnega proizvoda na gojenega atlantskega lososa pomeni preozko določanje proizvoda.
Estonian: Kui piirduda vaatlusaluse toote puhul tehistingimustes kasvatatud Atlandi väärislõhega, oleks vaatlusalune toode liiga kitsalt määratletud.
Latvian: Ierobežot attiecīgo produktu ar rūpnieciski audzētu Atlantijas lasi nozīmētu definēt attiecīgo produktu pārāk šauri.
Lithuanian: Aptariamą produktą apriboti Atlanto lašiša reikštų minimą produktą apibrėžti per daug siaurai.
English: Some parties argued that frozen salmon is a different product to fresh salmon and should not be considered as part of the product concerned.
French: Certaines parties ont avancé que le saumon congelé était un produit différent du saumon frais et ne devait pas être inclus dans la définition du produit concerné.
German: Einige Parteien machten geltend, dass sich gefrorener Lachs von frischem Lachs unterscheide und daher nicht als zu der betroffenen Ware gehörend angesehen werden dürfe.
Spanish: Algunas partes adujeron que el salmón congelado es un producto distinto del salmón fresco, por lo que no debe considerarse parte del producto afectado.
Italian: Alcune parti hanno affermato che il salmone congelato è diverso dal salmone fresco e non dovrebbe far parte del prodotto in esame.
Portuguese: Algumas partes alegaram que o salmão congelado é um produto diferente do salmão fresco e que não deveria ser considerado como fazendo parte do produto em causa.
Dutch: Sommige partijen voerden aan dat bevroren zalm een ander product is dan verse zalm en niet onder de definitie van het betrokken product mocht vallen.
Danish: Flere parter fremførte, at frosset laks er en anden vare end fersk laks og ikke bør betragtes som en del af den pågældende vare.
Swedish: Vissa parter gjorde gällande att fryst lax utgör en annan produkt än färsk lax och inte borde omfattas av definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Eräät osapuolet väittivät, että jäädytetty lohi on erilainen tuote kuin tuore lohi eikä sitä voitaisi pitää tarkasteltavana olevana tuotteena.
Greek: Ορισμένα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι ο κατεψυγμένος σολομός είναι προϊόν διαφορετικό από τον νωπό σολομό και ότι δεν θα πρέπει να θεωρείται ως μέρος του οικείου προϊόντος.
Czech: Některé strany tvrdily, že zmrazený losos je produkt odlišný od čerstvého lososa a neměl by být považován za součást dotyčného produktu.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že mrazený losos je iný výrobok ako čerstvý losos a nemal by sa preto považovať za súčasť príslušného výrobku.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że łosoś mrożony różni się od łososia świeżego i nie należy uznawać go za przykład produktu przedmiotowego.
Hungarian: Néhány fél úgy érvelt, hogy a fagyasztott lazac más termék, mint a friss lazac, ezért nem szabad a vizsgált termék részének tekinteni.
Slovenian: Nekatere stranke so ugovarjale, da je zamrznjeni losos drugačen proizvod kot sveži losos in da se ga ne sme obravnavati kot del zadevnega proizvoda.
Estonian: Mõned osapooled väitsid, et külmutatud lõhe ja värske lõhe on erinevad tooted ning et külmutatud lõhet ei peaks käsitlema vaatlusaluse tootena.
Latvian: Dažas iesaistītās personas apgalvoja, ka saldēts lasis ir no svaiga laša atšķirīgs produkts un to nevar uzskatīt par attiecīgo produktu.
Lithuanian: Kai kurios Šalys tvirtino, kad sušaldyta lašiša yra kitoks produktas nei šviežia lašiša, ir jos nereikėtų laikyti aptariamo produkto dalimi.
English: Another claimed that it is unsuitable as a raw material for salmon smoking.
French: Une autre a affirmé qu’il ne convenait pas au fumage.
German: Eine andere Partei behauptete, dass er als Rohstoff für Räucherlachs nicht geeignet sei.
Spanish: Otra parte adujo que el salmón congelado no es materia prima adecuada para la fabricación de salmón ahumado.
Italian: Un’altra ha affermato che il salmone congelato non è una materia prima adatta per l’affumicatura.
Portuguese: Outra parte alegou que o salmão congelado não servia de matéria-prima para a produção de salmão fumado.
Dutch: Een andere partij stelde dat deze zalm niet geschikt was als grondstof voor zalmrokerijen.
Danish: En anden hævdede, at varen ikke egner sig som råmateriale for røget laks.
Swedish: En annan part påstod att fryst lax inte lämpar sig som råmaterial vid rökning av lax.
Finnish: Eräs toinen osapuoli väitti, että se ei sovi savustetun lohen raaka-aineeksi.
Greek: Ένα άλλο μέρος υποστήριξε ότι είναι ακατάλληλος για την παρασκευή καπνιστού σολομού.
Czech: Jiná strana tvrdila, že není vhodný jako surovina pro výrobu uzeného lososa.
Slovak: Ďalšia strana tvrdila, že mrazený losos nie je vhodnou surovinou na údenie.
Polish: Jeszcze inna była zdania, że nie nadaje się on do wędzenia.
Hungarian: Egy másik fél azt állította, hogy a fagyasztott lazac nem megfelelő nyersanyag a lazacfüstöléshez.
Slovenian: Drugi ugovor je bil, da je zamrznjeni losos neprimeren kot surovi material za prekajevanje.
Estonian: Teine osapool väitis, et külmutatud lõhe on suitsutamiseks ebasobiv toormaterjal.
Latvian: Cita persona izvirzīja pretenzijas, ka saldēts lasis neder kūpināšanai.
Lithuanian: Kita Šalis tvirtino, kad šaldyta lašiša yra netinkama žaliava lašišai rūkyti.