FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for NG fueled gas engines
French: pour les moteurs à gaz fonctionnant au gaz naturel:
German: für mit NG betriebene Gasmotoren
Spanish: para motores de gas alimentados con GN
Italian: per motori a GN
Portuguese: No que diz respeito aos motores a GN
Dutch: voor aardgasmotoren
Danish: for NG-drevne gasmotorer:
Swedish: Naturgasmotorer
Finnish: maakaasukäyttöiset kaasumoottorit:
Greek: για κινητήρες φυσικού αερίου
Czech: pro plynové motory na NG
Slovak: pre plynové motory poháňané zemným plynom
Polish: dla silników na NG
Hungarian: földgázüzemű motorok esetében
Slovenian: za plinske motorje, ki za gorivo uporabljajo NG
Estonian: G-d kütusena kasutavad gaasimootorid
Latvian: motoriem, kas darbojas ar dabas gāzi
Lithuanian: GD vartojantiems dujiniams varikliams
English: concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
French: concentration de CO2 dans les gaz d’échappement dilués, en % vol
German: CO2-Konzentration im verdünnten Abgas, Vol.- %
Spanish: concentración de CO2 en el gas de escape diluido, en % del volumen
Italian: concentrazione di CO2 nel gas di scarico diluito, vol %
Portuguese: concentração do CO2 nos gases de escape diluídos, vol %
Dutch: CO2-concentratie in het verdunde uitlaatgas, vol.-%
Danish: koncentration af CO2 i den fortyndede udstødningsgas, % v/v
Swedish: koncentration (volymprocent) av CO2 i de utspädda avgaserna
Finnish: CO2-pitoisuus laimennetussa pakokaasussa, tilavuusprosenttia
Greek: συγκέντρωση CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια, κατ' όγκο %
Czech: koncentrace CO2 ve zředěném výfukovém plynu, % objemových
Slovak: koncentrácia CO2 v zriedenom výfukovom plyne, obj. %,
Polish: stężenie CO2 w spalinach rozcieńczonych, % obj.
Hungarian: a CO2 koncentrációja a hígított kipufogógázban, térfogat %
Slovenian: koncentracija CO2 v razredčenih izpušnih plinih, % vol
Estonian: kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, mahuprotsentides
Latvian: koncentrācija atšķaidītās izplūdes gāzēs, tilpuma %
Lithuanian: koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, % tūrio,
English: concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: concentration de HC dans les gaz d’échappement dilués, en ppm C1
German: HC-Konzentration im verdünnten Abgas, ppm C1
Spanish: concentración de HC en el gas de escape diluido, en ppm C1
Italian: concentrazione di HC nel gas di scarico diluito, ppm C1
Portuguese: concentração de HC nos gases de escape diluídos, ppm C1
Dutch: HC-concentratie in het verdunde uitlaatgas, ppm C1
Danish: koncentration af HC i den fortyndede udstødningsgas, ppm C1
Swedish: koncentration (ppm C1) av kolväten i de utspädda avgaserna
Finnish: HC-pitoisuus laimennetussa pakokaasussa, ppm C1
Greek: συγκέντρωση HC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1
Czech: koncentrace HC ve zředěném výfukovém plynu, ppm C1
Slovak: koncentrácia uhľovodíkov v zriedenom výfukovom plyne, ppm C1,
Polish: stężenie węglowodorów w spalinach rozcieńczonych, ppm C1
Hungarian: a HC koncentrációja a hígított kipufogógázban, ppm C1
Slovenian: koncentracija HC v razredčenih izpušnih plinih, ppm C1
Estonian: HC kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, ppm C1
Latvian: HC koncentrācija atšķaidītās izplūdes gāzēs, ppm C1
Lithuanian: HC koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, ppm C1,
English: concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: concentration de NMHC dans les gaz d’échappement dilués, en ppm C1
German: NMHC-Konzentration im verdünnten Abgas, ppm C1
Spanish: concentración de NMHC en el gas de escape diluido, en ppm C1
Italian: concentrazione di NMHC nel gas di scarico diluito, ppm C1
Portuguese: concentração de NMHC nos gases de escape diluídos, ppm C1
Dutch: NMHC-concentratie in het verdunde uitlaatgas, ppm C1
Danish: koncentration af NMHC i den fortyndede udstødningsgas, ppm C1
Swedish: koncentration (ppm C1) av icke-metankolväten i de utspädda avgaserna
Finnish: NMHC-pitoisuus laimennetussa pakokaasussa, ppm C1
Greek: συγκέντρωση NMHC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1
Czech: koncentrace NMHC ve zředěném výfukovém plynu, ppm C1
Slovak: koncentrácia NMHC v zriedenom výfukovom plyne, ppm C1,
Polish: stężenie NMHC w spalinach rozcieńczonych, ppm C1
Hungarian: az NMHC koncentrációja a hígított kipufogógázban, ppm C1
Slovenian: koncentracija NMHC v razredčenih izpušnih plinih, ppm C1
Estonian: NMHC kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, ppm C1
Latvian: NMHC koncentrācija atšķaidītās izplūdes gāzēs, ppm C1
Lithuanian: NMHC koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, ppm C1,
English: concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
French: concentration de CO dans les gaz d’échappement dilués, en ppm
German: CO-Konzentration im verdünnten Abgas, ppm
Spanish: concentración de CO en el gas de escape diluido, en ppm
Italian: concentrazione di CO nel gas di scarico diluito, ppm
Portuguese: concentração do CO nos gases de escape diluídos, ppm
Dutch: CO-concentratie in het verdunde uitlaatgas, ppm
Danish: koncentration af CO i den fortyndede udstødningsgas, ppm
Swedish: koncentration (ppm) av CO i de utspädda avgaserna
Finnish: CO-pitoisuus laimennetussa pakokaasussa, ppm
Greek: συγκέντρωση CO στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
Czech: koncentrace CO ve zředěném výfukovém plynu, ppm
Slovak: koncentrácia CO v zriedenom výfukovom plyne, ppm,
Polish: stężenie CO w spalinach rozcieńczonych, ppm
Hungarian: a CO koncentrációja a hígított kipufogógázban, ppm
Slovenian: koncentracija CO v razredčenih izpušnih plinih, ppm
Estonian: CO kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, ppm
Latvian: CO koncentrācija atšķaidītās izplūdes gāzēs, ppm
Lithuanian: CO koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, ppm,
English: stoichiometric factor
French: facteur stœchiométrique
German: stöchiometrischer Faktor
Spanish: factor estequiométrico
Italian: fattore stechiometrico
Portuguese: factor estequiométrico
Dutch: stoichiometrische factor.
Danish: støkiometrisk koefficient.
Swedish: stökiometrisk faktor
Finnish: stoikiometrinen kerroin
Greek: στοιχειομετρικός συντελεστής
Czech: stechiometrický faktor
Slovak: stechiometrický faktor.
Polish: współczynnik stechiometryczny
Hungarian: sztöchiometrikus tényező
Slovenian: stehiometrični faktor
Estonian: stöhhiomeetriline tegur
Latvian: stehiometriskais koeficients
Lithuanian: stechiometrinis koeficientas
English: Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 5.2 of Appendix 1 to this Annex.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées à des conditions humides conformément au point 5.2 de l’appendice 1 de la présente annexe.
German: Auf trockener Basis gemessene Konzentrationen sind gemäß Nummer 5.2 von Anlage 1 zu diesem Anhang in einen feuchten Bezugszustand umzurechnen.
Spanish: Las concentraciones medidas en condiciones secas se convertirán en concentraciones en condiciones húmedas con arreglo a lo dispuesto en el presente anexo, apéndice 1, punto 5.2.
Italian: Le concentrazioni misurate su secco devono essere convertite nel valore su umido conformemente all'appendice 1, punto 5.2 del presente allegato.
Portuguese: Convertem-se as concentrações medidas em base seca em base húmida, em conformidade com o ponto 5.2 do apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Op droge basis gemeten concentraties worden omgezet in concentraties op natte basis overeenkomstig punt 5.2 van aanhangsel 1.
Danish: Koncentrationer, der er målt på tør basis, skal omregnes til våd basis som angivet i punkt 5.2 i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Koncentrationer uppmätta på torr bas skall omräknas till våt bas i enlighet med punkt 5.2 i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Kuivana mitatut pitoisuudet on muunnettava märiksi pitoisuuksiksi tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan 5.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρά βάση, μετατρέπονται σε υγρή βάση σύμφωνα με το τμήμα 5.2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Koncentrace změřené na suchém základě se převedou na vlhký základ podle bodu 5.2 dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Koncentrácie zmerané na suchom základe sa prekonvertujú na mokrý základ v súlade s oddielom 5.2 dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: Stężenia zmierzone w stanie suchym należy przekonwertować na stan mokry, zgodnie z sekcją 5.2 dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ezen melléklet 1. függeléke 5.2. szakaszának megfelelően a száraz alapon mért koncentrációkat át kell számítani nedves alapúra.
Slovenian: Koncentracije, izmerjene na suhi osnovi, se skladno s točko 5.2 Dodatka 1 k tej prilogi pretvorijo na mokro osnovo.
Estonian: Kuivas heitgaasis mõõdetud kontsentratsioon teisendatakse vastavaks niiske heitgaasi mõõtmistulemusele vastavalt käesoleva lisa 1. liite punktile 5.2.
Latvian: Koncentrācijas, kas mērītas sausā stāvoklī, pārrēķina uz mitru stāvokli saskaņā ar šā pielikuma 1. papildinājuma 5.2. iedaļu.
Lithuanian: Koncentracijos, išmatuotos sausoms dujoms, drėgnoms dujoms turi būti perskaičiuotos pagal šio priedo 1 priedėlio 5.2 skirsnį.
English: The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
French: Le facteur stœchiométrique est calculé comme suit:
German: Der stöchiometrische Faktor berechnet sich wie folgt:
Spanish: El factor estequiométrico se calculará de la manera siguiente:
Italian: Calcolare il fattore stechiometrico nel modo seguente:
Portuguese: Calcula-se o factor estequiométrico do seguinte modo:
Dutch: De stoichiometrische factor wordt als volgt berekend:
Danish: Den støkiometriske faktor beregnes på følgende måde:
Swedish: Den stökiometriska faktorn skall beräknas enligt följande:
Finnish: Stoikiometrinen kerroin lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο στοιχειομετρικός συντελεστής υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Stechiometrický faktor se vypočte takto:
Slovak: Stechiometrický faktor sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Współczynnik stechiometryczny należy obliczyć w poniższy sposób:
Hungarian: A sztöchiometrikus tényezőt a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Stehiometrični faktor se izračuna takole:
Estonian: Stöhhiomeetriline tegur arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Stehiometrisko koeficientu aprēķina šādi:
Lithuanian: Stechiometrinis faktorius apskaičiuojamas pagal šią lygtį:
English: α, ε are the molar ratios referring to a fuel CHαOε
French: α, ε sont les rapports molaires se rapportant à un carburant C H αO ε
German: α, ε sind die Molverhältnisse für einen Kraftstoff des Typs C Hα Oε.
Spanish: α, ε son las relaciones molares en referencia a un combustible CHαOε
Italian: α, ε sono i rapporti molari che si riferiscono a un carburante C Hα Oε
Portuguese: α, ε são os quocientes molares relativos a um combustível C Hα Oε
Dutch: α, ε als molaire ratio verwijzen naar een brandstof CHαOε
Danish: α, ε er de molære forhold for et brændstof CHαOε
Swedish: α, ε är de molara förhållanden som avser bränslet C HαOε
Finnish: α, ε ovat polttoaineen CHαOε moolisuhteet.
Greek: α, ε είναι οι γραμμομοριακές αναλογίες σε σχέση με ένα καύσιμο CHαOε
Czech: α, ε jsou molární poměry vztažené na palivo CHαOε
Slovak: α, ε sú mólové pomery vzťahujúce sa na palivo C Hα Oε.
Polish: α, ε to stosunki molowe dla paliwa CHαOε
Hungarian: α, ε egy CHαOε üzemanyagra vonatkozó moláris hányadosok.
Slovenian: α, ε sta molarni razmerji, ki se nanašata na gorivo C Hα Oε
Estonian: α, ε = CHαOε kütuse molaarsuhe
Latvian: α, ε ir molārās attiecības, kas attiecas uz CHαOε degvielas sastāvu.
Lithuanian: α, ε CHαOε tipo degalų moliniai santykiai.
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
French: À titre de variante, les facteurs stœchiométriques suivants peuvent être appliqués si la composition du carburant n’est pas connue:
German: Ist die Kraftstoffzusammensetzung unbekannt, können alternativ folgende stöchiometrische Faktoren verwendet werden:
Spanish: Si se desconoce la composición del combustible, podrán utilizarse los siguientes factores estequiométricos:
Italian: In alternativa, se la composizione del carburante non è nota, si possono usare i seguenti fattori stechiometrici:
Portuguese: Em alternativa, se a composição do combustível for desconhecida, podem utilizar-se os seguintes factores estequiométricos:
Dutch: Indien de brandstofsamenstelling niet bekend is, mogen de volgende stoichiometrische factoren worden gebruikt:
Danish: Kendes brændstoffets sammensætning ikke, kan der i stedet anvendes følgende støkiometriske koefficienter:
Swedish: Om bränslesammansättningen inte är känd får följande stökiometriska faktor användas som alternativ:
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää seuraavia stoikiometrisiä kertoimia, jos polttoaineen koostumus ei ole tiedossa:
Greek: Εναλλακτικώς, και στην περίπτωση που δεν είναι γνωστή η σύνθεση του καυσίμου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι εξής στοιχειομετρικοί συντελεστές:
Czech: Jestliže není složení paliva známo, mohou se alternativně použít následující stechiometrické faktory:
Slovak: Alternatívne, ak je známe zloženie paliva, môžu sa použiť tieto stechiometrické faktory:
Polish: Alternatywnie, jeżeli skład paliwa jest nieznany, można zastosować poniższe współczynniki stechiometryczne:
Hungarian: Amennyiben az üzemanyag összetétele nem ismert, a következő sztöchiometrikus tényezőket lehet használni:
Slovenian: Če sestava goriva ni znana, se lahko alternativno uporabijo naslednji stehiometrični faktorji:
Estonian: Kui kütuse koostis ei ole teada, võib alternatiivselt kasutada järgmisi stöhhiomeetrilisi tegureid:
Latvian: Ja degvielas sastāvs nav zināms, kā alternatīvu var izmantot šādus stehiometriskos koeficientus:
Lithuanian: Pagal kitą metodą, jei sudėtis yra nežinoma, galima taikyti šiuos stechiometrinius faktorius:
English: FS (diesel)
German: FS(Diesel)
Spanish: FS (diésel)
Italian: FS(diesel)
Greek: F S (ντήζελ)
Czech: FS (vznětové motory)
Hungarian: FS (dízelolaj)
Slovenian: FS (dizel)
Estonian: FS (diisel)
Latvian: FS (dīzeļdegviela)
Lithuanian: FS (dyzelinas)
English: The emissions (g/kWh) shall be calculated in the following way:
French: Les émissions (g/kWh) sont calculées comme suit:
German: Die Emissionen (g/kWh) sind folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: Las emisiones (g/kWh) se calcularán de la manera siguiente:
Italian: Calcolare le emissioni (g/kWh) nel modo seguente:
Portuguese: As emissões (g/kWh) são calculadas do seguinte modo:
Dutch: De emissies (g/kWh) worden als volgt berekend:
Danish: De specifikke emissioner (g/kWh) beregnes på følgende måde:
Swedish: Utsläppen (g/kWh) beräknas på följande sätt:
Finnish: Päästöt (g/kWh) lasketaan seuraavalla tavalla:
Greek: Οι εκπομπές (g/kWh) υπολογίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Emise (g/kWh) se vypočtou takto:
Slovak: Emisie (g/kWh) sa vypočítajú takto:
Polish: Gęstość strumienie emisji (g/kWh) należy wyliczyć w poniższy sposób:
Hungarian: A kibocsátást (g/kWh) a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Emisije (g/kWh) se izračunajo takole:
Estonian: Tahkete osakeste heitkogus (g/kWh) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Emisijas (g/kWh) aprēķina šādi.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitasis kiekis g/kWh) apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: all components, except NOx:
French: tous les composants, sauf NOx:
German: alle Bestandteile, außer NOx:
Spanish: todos los componentes, excepto los NOx:
Italian: tutti i componenti ad eccezione di NOx:
Portuguese: todos os componentes, excepto NOx:
Dutch: alle bestanddelen, met uitzondering van NOx:
Danish: alle komponenter undtagen NOx:
Swedish: alla komponenter utom NOx:
Finnish: kaikki aineosat, paitsi NOx:
Greek: όλα τα συστατικά, εκτός από NOx:
Czech: pro všechny složky vyjma NOx:
Slovak: všetky komponenty, okrem NOx:
Polish: wszystkie składniki, z wyjątkiem NOx:
Hungarian: minden összetevő, kivéve a NOx:
Slovenian: vse sestavine, razen NOx:
Estonian: kõik koostisosad välja arvatud NOx:
Latvian: Visiem komponentiem, izņemot NOx:
Lithuanian: visi komponentai, išskyrus NOx
English: NOx:
French: NOx:
German: NOx:
Spanish: NOx:
Portuguese: NOx:
Dutch: NOx:
Danish: NOx:
Swedish: NOx:
Finnish: NOx:
Greek: NOx:
Czech: NOx:
Slovak: NOx:
Hungarian: NOx:
Estonian: NOx:
Latvian: NOx:
Lithuanian: NOx:
English: Wact = actual cycle work as determined according to section 3.9.2.
French: Wact = travail du cycle effectif déterminé conformément au point 3.9.2.
German: Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Nummer 3.9.2
Spanish: Wact = trabajo efectivo del ciclo determinado de conformidad con el punto 3.9.2.
Italian: Wact = lavoro prodotto nel ciclo effettivo, determinato conformemente al punto 3.9.2.
Portuguese: Wact = trabalho realizado no ciclo real conforme determinado no ponto 3.9.2.
Dutch: Wact = de werkelijke cyclusarbeid als berekend overeenkomstig punt 3.9.2.
Danish: Wact = faktisk udført arbejde i cyklussen i overensstemmelse med punkt 3.9.2.
Swedish: Wact = verkligt arbete som fastställts enligt punkt 3.9.2.
Finnish: Wact = syklin todellinen työ määritettynä 3.9.2 kohdan mukaisesti
Greek: Wact = πραγματικό έργο κύκλου όπως ορίζεται σύμφωνα με το τμήμα 3.9.2.
Czech: Wact = skutečná práce vykonaná v cyklu určená podle bodu 3.9.2.
Slovak: Wact = skutočný skúšobný cyklus určený v oddiele 3.9.2.
Polish: Wact = rzeczywisty cykl roboczy, ustalony zgodnie z sekcją 3.9.2.
Hungarian: Wact = a ciklus 3.9.2. szakasz szerint meghatározott tényleges munkája.
Slovenian: Wact = dejansko delo cikla, kakor je določeno v točki 3.9.2.
Estonian: Wact = tsükli tegelik töö, mis on kindlaks määratud vastavalt punktile 3.9.2.
Latvian: Wact = faktiskais cikla darbs saskaņā ar 3.9.2. iedaļu
Lithuanian: Wact = tikrasis ciklo darbas, nustatytas pagal 3.9.2 skirsnį.
English: In case of a periodic exhaust aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
French: Dans le cas d’un système de post-traitement périodique des gaz d’échappement, les émissions sont pondérées comme suit:
German: Im Fall eines Abgasnachbehandlungssystems mit periodischer Regenerierung sind die Emissionen wie folgt zu wichten:
Spanish: Si se utiliza un sistema de postratamiento periódico del gas de escape, las emisiones se ponderarán de la manera siguiente:
Italian: Nel caso di un sistema di post-trattamento periodico degli scarichi ponderare le emissioni nel modo seguente:
Portuguese: No caso de um sistema de pós-tratamento periódico dos gases de escape, as emissões são ponderadas do seguinte modo:
Dutch: In het geval van een periodiek uitlaatgasnabehandelingssysteem worden de emissies als volgt gewogen:
Danish: Hvis der er tale om et periodisk system til efterbehandling af udstødningen, vægtes emissionerne som følger:
Swedish: När det gäller ett system för avgasefterbehandling med periodisk regenerering skall utsläppen viktas enligt följande:
Finnish: Jos käytössä on jaksottainen pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmä, päästöt on painotettava seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση συστήματος περιοδικής μετεπεξεργασίας καυσαερίων, οι εκπομπές σταθμίζονται ως εξής:
Czech: V případě systému k následnému zpracování výfukových plynů s periodickou regenerací se emise váží takto:
Slovak: V prípade periodického systému dodatočnej úpravy výfukového plynu sa emisie vážia takto:
Polish: W przypadku układu oczyszczania spalin z okresową regeneracją emisje należy skorygować w poniższy sposób:
Hungarian: Az időszakos kipufogógáz-utókezelés esetében a szennyezőanyag-kibocsátást a következőképpen kell súlyozni:
Slovenian: V primeru periodičnega sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov se emisije tehtajo takole:
Estonian: Perioodilise heitgaasi järeltöötlussüsteemi puhul kaalutakse heitkoguseid järgmiselt:
Latvian: Gadījumā, ja izmanto periodisku izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmu, emisijas novērtē šādi:
Lithuanian: Jei tai periodiškai įjungiama papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistema, teršalų kiekis perskaičiuojamas taikant svorinius koeficientus:
English: number of ETC tests between two regenerations
French: nombre d’essais ETC entre deux régénérations
German: Zahl der ETC-Prüfungen zwischen zwei Regenerierungsphasen
Spanish: número de pruebas ETC entre dos regeneraciones
Italian: numero di cicli di prova ETC tra 2 rigenerazioni
Portuguese: número de ensaios ETC entre 2 regenerações;
Dutch: aantal ETC-tests tussen twee regeneraties
Danish: antal ETC-test mellem to regenereringer
Swedish: antalet ETC-prov mellan två regenereringar
Finnish: kahden regeneraatiotapahtuman välisten ETC-testien lukumäärä
Greek: αριθμός δοκιμών ETC μεταξύ δύο αναγεννήσεων·
Czech: počet zkoušek ETC mezi dvěma regeneracemi
Slovak: počet skúšok ETC medzi dvomi regeneráciami,
Polish: liczba badań ETC między dwoma regeneracjami
Hungarian: a két regeneráció közötti ETC-vizsgálatok száma
Slovenian: število preskusov ETC med dvema regeneracijama,
Estonian: ETC-katsete arv kahe regenereerimise vahel;
Latvian: ETC testu skaits starp divām reģenerācijām
Lithuanian: tarp dviejų regeneravimo procesų atliktų ETC bandymų skaičius;
English: number of ETC during a regeneration (minimum of one ETC test)
French: nombre d’essais ETC au cours d’une régénération (minimum d’un essai ETC)
German: Zahl der ETC-Prüfungen während einer Regenerierungsphase (mindestens eine ETC-Prüfung)
Spanish: número de pruebas ETC durante una regeneración (al menos una prueba ETC)
Italian: numero di ETC durante una rigenerazione (almeno una prova ETC)
Portuguese: número de ETC durante a regeneração (mínimo de um ensaio ETC);
Dutch: aantal ETC-tests tijdens een regeneratie (minstens 1 ETC-test)
Danish: antal ETC i løbet af en regenerering (mindst én ETC-test)
Swedish: antalet ETC-prov under en regenerering (minst ett ETC-prov)
Finnish: ETC-testien lukumäärä regeneraatiotapahtuman aikana (vähintään yksi ETC-testi)
Greek: αριθμός ETC κατά τη διάρκεια μιας αναγέννησης (τουλάχιστον μιας δοκιμής ETC)
Czech: počet zkoušek ETC během regenerace (nejméně jedna zkouška ETC)
Slovak: počet skúšok ETC počas regenerácie (najmenej jedna skúška ETC),
Polish: liczba badań ETC podczas regeneracji (min. jeden test ETC)
Hungarian: a regeneráció alatti ETC-k száma (legalább egy ETC-vizsgálat)
Slovenian: število ETC med regeneracijo (minimalno en preskus ETC),
Estonian: ETC katsete arv regenereerimise ajal (vähemalt üks ETC-katse);
Latvian: ETC skaits reģenerācijas laikā (vismaz viens ETC tests)
Lithuanian: ETC bandymų skaičius per regeneravimo procesą (bent vienas ETC bandymas);
English: emissions during a regeneration
French: émissions au cours d’une régénération
German: Emissionen während einer Regenerierungsphase
Spanish: emisiones durante una regeneración
Italian: emissioni durante la rigenerazione
Portuguese: emissões durante a regeneração;
Dutch: emissies tijdens een regeneratie;
Danish: emissioner under en regenerering
Swedish: utsläpp under en regenerering
Finnish: päästöt regeneraatiotapahtuman aikana
Greek: εκπομπές κατά τη διάρκεια μιας αναγέννησης·
Czech: emise během regenerace
Slovak: emisie počas regenerácie,
Polish: emisje podczas regeneracji
Hungarian: regeneráció alatti kibocsátások
Slovenian: emisije med regeneracjio
Estonian: heitkogus regenereerimise ajal;
Latvian: emisijas reģenerācijas laikā
Lithuanian: išmetamųjų teršalų kiekis per regeneravimo procesą;
English: emissions after a regeneration.
French: émissions après une régénération
German: Emissionen nach einer Regenerierungsphase
Spanish: emisiones después de una regeneración.
Italian: emissioni dopo la rigenerazione
Portuguese: emissões durante a regeneração.
Dutch: emissies na een regeneratie.
Danish: emissioner efter en regenerering.
Swedish: utsläpp efter en regenerering
Finnish: päästöt regeneraatiotapahtuman jälkeen
Greek: εκπομπές ύστερα από μια αναγέννηση.
Czech: emise po regeneraci.
Slovak: emisie po regenerácii.
Polish: emisje po regeneracji
Hungarian: kibocsátás a regeneráció után.
Slovenian: emisije po regeneraciji.
Estonian: heitkogus pärast regenereerimist.
Latvian: emisijas pēc reģenerācijas
Lithuanian: išmetamųjų teršalų kiekis po regeneravimo proceso.