English: The PPR Panel, having regard to the submitted questions, concluded [4] that, on the basis of the available data, it is not possible to identify the mechanism responsible for the carcinogenic action of UDMH in rodents.
French: Compte tenu des questions posées, le groupe scientifique PPR est arrivé à la conclusion [4] que, sur la base des données disponibles, il n’est pas possible de déterminer le mécanisme responsable de l’action cancérogène de l’UDMH chez les rongeurs.
German: Das PPR-Gremium kam in Bezug auf diese Fragen zu der Schlussfolgerung [4], dass es auf der Grundlage der verfügbaren Daten nicht möglich ist, den für die karzinogene Wirkung von UDMH bei Nagern verantwortlichen Mechanismus zu identifizieren.
Spanish: La Comisión técnica, tras haber examinado las cuestiones planteadas, llegó a la conclusión [4] de que, con los datos disponibles, no es posible identificar el mecanismo responsable de la acción cancerígena de la dimetilhidrazina asimétrica en los roedores.
Italian: Considerate le questioni presentategli il gruppo PPR ha concluso che [4], basandosi sui dati disponibili, non è possibile identificare il meccanismo responsabile dell’azione carcinogenica dell’UDMH nei roditori.
Portuguese: O painel PPR, tendo em conta as questões apresentadas, concluiu [4] que, com base nos dados disponíveis, não é possível identificar o mecanismo responsável pela acção carcinogénica da UDMH nos roedores.
Dutch: Met betrekking tot de gestelde vragen is het PPR-panel tot de conclusie [4] gekomen dat op basis van de beschikbare gegevens niet kan worden vastgesteld volgens welk mechanisme UDMH bij knaagdieren kanker verwekt.
Danish: Panelet konkluderede vedrørende de forelagte spørgsmål [4], at det ikke er muligt på grundlag af de foreliggende data at identificere den mekanisme, der ligger bag de kræftfremkaldende virkninger af UDMH i gnavere.
Swedish: Som svar på de inlämnade frågorna har PPR-panelen yttrat [4] att det utifrån tillgängliga uppgifter inte är möjligt att identifiera den mekanism som ligger bakom UDMH:s cancerframkallande effekter på gnagare.
Finnish: Ottaen huomioon esitetyt kysymykset tiedelautakunta esitti päätelmänä [4], ettei käytettävissä olevan tiedon perusteella voida tunnistaa mekanismia, joka aiheuttaa UDMH:n karsinogeenisen vaikutuksen jyrsijöissä.
Greek: Η ομάδα PPR συμπέρανε, ως προς τα υποβληθέντα ερωτήματα [4], ότι δεν είναι δυνατόν, βάσει των διαθέσιμων δεδομένων, να προσδιοριστεί ο μηχανισμός που ευθύνεται για την καρκινογόνο δράση της UDMH στα τρωκτικά.
Czech: S ohledem na předložené otázky dospěla komise PPR k závěru [4], že na základě dostupných údajů nelze mechanizmus odpovědný za karcinogenní působení UDMH u hlodavců určit.
Slovak: So zreteľom na predložené otázky PPR Panel dospel k záveru [4], že na základe dostupných údajov nie je u hlodavcov možné určiť mechanizmus karcinogénneho pôsobenia UDMH.
Hungarian: A PPR testület – tekintettel a benyújtott kérdésekre – azt a következtetést [4] vonta le, hogy a rendelkezésre álló adatok alapján nem lehetséges az UDMH karcinogén hatásáért felelős mechanizmus azonosítása rágcsálóknál.
Slovenian: Odbor je ob upoštevanju predloženih vprašanj sklenil [4], da na podlagi razpoložljivih podatkov ni mogoče opredeliti mehanizma, odgovornega za rakotvorno delovanje UDMH pri glodalcih.
Estonian: Esitatud küsimusi silmas pidades jõudis teaduskomisjon järeldusele, [4] et olemasolevate andmete põhjal ei ole võimalik kindlaks määrata närilistel avalduva UDMH kantserogeense toime mehhanismi.
Latvian: PPR ekspertu grupa, izskatot iesniegtos jautājumus, secināja [4], ka, pamatojoties uz pieejamajiem datiem, nevar noteikt mehānismu, kura dēļ UDMH iedarbība uz grauzējiem ir kancerogēna.
Lithuanian: PPR grupė, atsižvelgdama į pateiktus klausimus, padarė išvadą [4], kad remiantis turimais duomenimis, neįmanoma nustatyti mechanizmo, sukeliančio UDMH kancerogeninį poveikį graužikams.