FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed can not leak or fall out of the vehicle; and
French: construits de telle manière que les fèces, litières et fourrages ne puissent s'échapper ou s'écouler du véhicule; et
German: so gebaut sein, dass Kot, Einstreu und Futter nicht aus dem Fahrzeug herausfließen oder herausfallen können, und
Spanish: se hayan construido de tal forma que las heces, la yacija o el forraje no puedan derramarse o caer fuera del vehículo; y
Italian: costruiti in modo tale che il letame, lo strame o il foraggio degli animali non possano scolare o fuoriuscire dal veicolo; e
Portuguese: construídos de modo a que as fezes, a cama ou a forragem dos animais não possam verter ou cair para fora do veículo; e
Dutch: zo zijn geconstrueerd dat uitwerpselen, strooisel of voeder van de dieren niet uit het voertuig kunnen lopen of vallen; en
Danish: er indrettet således, at dyrenes urin, ekskrementer, strøelse og foder ikke kan sive eller falde ud af køretøjet, og som
Swedish: är utformade så att spillning, strö eller foder inte kan falla eller rinna ut ur fordonet, och
Finnish: on rakennettu siten, ettei ajoneuvosta valu tai pääse ulos eläinten ulosteita, kuivikkeita tai rehua, ja
Greek: είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε τα κόπρανα, η στρωμνή ή η ζωοτροφή να μην μπορούν να χυθούν ή πέσουν έξω από το όχημα, και
Czech: jsou upraveny tak, že nemůže dojít k prosakování nebo vypadávání zvířecích výkalů, steliva nebo krmiva z vozidla, a
Slovak: skonštruované tak, že výkaly, podstielka a krmivo zvierat nemôžu z vozidla presakovať alebo vypadnúť, a
Polish: skonstruowane w taki sposób, aby odchody zwierząt, ściółka lub karma nie wyciekały lub wypadały z pojazdu; oraz
Hungarian: i. oly módon alakítottak ki, hogy az állatok ürüléke, alom és takarmány ne szivároghasson és ne hullhasson ki a járműből; és
Slovenian: izdelana tako, da živalski iztrebki, stelja ali krma ne morejo odtekati ali pasti iz vozila; in
Estonian: on ehitatud selliselt, et loomade väljaheited, allapanu ja sööt ei saa sõidukist lekkida ega välja kukkuda ning
Latvian: kuri ir konstruēti tā, ka dzīvnieku izkārnījumi, pakaiši vai barība nevar izlīt vai izkrist no transportlīdzekļa; un
Lithuanian: turi būti taip pagamintos, kad gyvūnų išmatos, pakratai ar pašarai negalėtų neištekėti ar iškristi iš transporto priemonės; ir
English: they must either:
French: ils doivent:
German: Sie müssen
Spanish: deberán:
Italian: essi devono:
Portuguese: Devem:
Dutch: zij moeten:
Danish: De skal enten
Swedish: De skall antingen
Finnish: eläintenkuljettajilla on joko
Greek: πρέπει:
Czech: musí
Slovak: musia mať buď:
Polish: muszą:
Hungarian: a szállítmányozóknak vagy:
Slovenian: morajo bodisi:
Estonian: neil peavad olema kas:
Latvian: tiem ir:
Lithuanian: bei privalo:
English: have appropriate cleaning and disinfection facilities approved by the competent authority, including facilities for storing litter and dung; or
French: soit avoir des installations de nettoyage et de désinfection appropriées approuvées par l'autorité compétente, y compris les lieux de stockage pour la litière et le fumier,
German: entweder über geeignete, von der zuständigen Behörde zugelassene Reinigungs- und Desinfektionsvorrichtungen, einschließlich Anlagen zur Lagerung von Einstreu und Dung, verfügen oder
Spanish: disponer de instalaciones de limpieza y desinfección adecuadas, aprobadas por la autoridad competente, incluidas instalaciones para el almacenamiento de la yacija y el estiércol, o bien
Italian: disporre di attrezzature adeguate per la pulizia e la disinfezione, approvate dall'autorità competente, compresi impianti per l'immagazzinamento dello strame e del letame; ovvero
Portuguese: dispor de instalações adequadas de limpeza e desinfecção aprovadas pela autoridade competente, incluindo instalações de armazenagem de material de cama e de estrume; ou
Dutch: beschikken over geschikte en door de bevoegde autoriteit erkende reinigings- en ontsmettingsinstallaties, met inbegrip van installaties voor de opslag van strooisel en mest; of
Danish: råde over egnede rengørings- og desinficeringsfaciliteter, der er godkendt af den kompetente myndighed, herunder faciliteter til opbevaring af strøelse og husdyrgødning, eller
Swedish: ha lämpliga, av den behöriga myndigheten godkända, faciliteter för rengöring och desinfektion, även lagringsutrymmen för strö och gödsel, eller
Finnish: tarkoituksenmukaiset toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät puhdistus- ja desinfiointitilat sekä kuivikkeiden ja lannan varastointitilat; tai
Greek: είτε να διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις καθαρισμού και απολύμανσης εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας αποθήκευσης στρωμνής και κόπρου,
Czech: buď mít vhodné prostory pro očistu a dezinfekci, schválené příslušným orgánem, včetně prostor pro skladování steliva a hnoje,
Slovak: vhodné čistiace a dezinfekčné zariadenia schválené príslušným orgánom, vrátane zariadení na skladovanie podstielky a trusu, alebo
Polish: posiadać odpowiednie urządzenia do czyszczenia i odkażania zaaprobowane przez właściwe władze, w tym urządzenia do przechowywania ściółki i obornika; albo
Hungarian: i. rendelkezniük kell az illetékes hatóság által jóváhagyott megfelelő tisztító és fertőtlenítő berendezésekkel, beleértve az alom és az ürülék tárolására szolgáló berendezéseket is; vagy
Slovenian: imeti ustrezno opremo za čiščenje in razkuževanje, ki jo odobri pristojni organ, vključno z opremo za skladiščenje stelje in gnoja; ali
Estonian: pädeva asutuse lubatud nõuetekohased puhastus- ja desinfitseerimisseadmed, kaasa arvatud võimalused allapanu ja sõnniku ladustamiseks või
Latvian: jābūt pienācīgam, kompetentas iestādes apstiprinātam tīrīšanas un dezinfekcijas aprīkojumam, ietverot aprīkojumu pakaišu un kūtsmēslu glabāšanai; vai
Lithuanian: turėti tinkamą kompetentingos institucijos patvirtintą valymo ir dezinfekavimo įrangą, taip pat ir įrenginius pakratams ir mėšlui laikyti; arba
English: provide documentary evidence that these operations are performed by a third party approved by the competent authority.
French: soit fournir la preuve que ces opérations sont effectuées par des tiers approuvés par l'autorité compétente.
German: den schriftlichen Nachweis erbringen, dass diese Arbeiten durch von der zuständigen Behörde zugelassene Dritte besorgt werden.
Spanish: proporcionar pruebas documentadas de que estas operaciones son realizadas por terceros aprobados por la autoridad competente.
Italian: fornire la documentazione comprovante che tali operazioni sono svolte da terzi riconosciuti dall'autorità competente.
Portuguese: comprovar que essas operações são efectuadas por terceiros aprovados pela autoridade competente.
Dutch: bewijsstukken kunnen overleggen dat die handelingen worden verricht door derden die door de bevoegde autoriteit zijn erkend.
Danish: kunne dokumentere, at disse funktioner udføres af en af den kompetente myndighed godkendt tredjemand.
Swedish: förete handlingar som visar att detta arbete utförs av sådan tredje part som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: ne esittävät kirjallisen selvityksen siitä, että näistä toimista vastaa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä kolmas osapuoli.
Greek: είτε να αποδεικνύουν εγγράφως ότι οι εργασίες αυτές εκτελούνται από τρίτους εγκεκριμένους από την αρμόδια αρχή.
Czech: nebo předložit doklady o tom, že tuto činnost provádí třetí osoba schválená příslušným orgánem.
Slovak: preukázať, že tieto činnosti vykonáva tretia osoba schválená príslušným orgánom.
Polish: zapewniać dokumentację, że tego rodzaju działania są wykonywane przez trzecią stronę zatwierdzoną przez właściwe władze.
Hungarian: okmánnyal igazolják, hogy ezeket a műveleteket egy, az illetékes hatóság által jóváhagyott harmadik személy végzi.
Slovenian: predložiti listinske dokaze, da te postopke izvaja tretja stranka, ki jo je odobril pristojni organ.
Estonian: dokumentaarsed tõendid, mis kinnitavad, et kõnealused toimingud on teostanud pädeva asutuse luba omav kolmas pool.
Latvian: jāiesniedz dokumentārs pierādījums tam, ka šādas darbības veic kompetentas iestādes apstiprināta trešā persona.
Lithuanian: pateikti dokumentus, įrodančius, kad šias operacijos vykdo tretieji asmenys, kuriuos patvirtino kompetentinga institucija.
English: places, dates and times of pick-up, and the name or business name and address of the holding or assembly centre where the animals are picked up;
French: le lieu, la date et l'heure de chargement, ainsi que le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'exploitation ou du centre de rassemblement où les animaux sont chargés;
German: Orte, Daten und Uhrzeiten der Übernahme sowie Name bzw. Firmenname und Anschrift des Betriebs oder der Sammelstelle, in denen die Tiere übernommen werden;
Spanish: los lugares, las fechas y las horas de recogida, así como el nombre o el nombre comercial y la dirección de la explotación o del centro de concentración en el que se recogieron los animales;
Italian: luoghi, date e ore del prelievo, nome o ragione sociale e indirizzo delle aziende o dei centri di raccolta dai quali gli animali sono prelevati;
Portuguese: Local, data e hora do carregamento, nome ou razão social e endereço da exploração ou do centro de agrupamento onde os animais foram carregados;
Dutch: plaats, datum en uur van overname, alsmede de naam of handelsnaam en adres van het bedrijf of het verzamelcentrum waar de dieren zijn overgenomen;
Danish: opsamlingssteder, -datoer og -klokkeslæt samt navn eller firmanavn og adresse på den bedrift eller det samlested, hvor dyrene samles op
Swedish: Ort, datum och tid för lastningen samt namn eller firma och adress för den anläggning eller den uppsamlingscentral där djuren lastas.
Finnish: kuormauspaikka, -päivä ja -aika sekä sen tilan tai keräyskeskuksen nimi tai toiminimi ja osoite, jossa eläimet kuormataan;
Greek: τόπους, ημερομηνίες και ώρες φόρτωσης καθώς και όνομα ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση της εκμετάλλευσης ή του κέντρου συγκέντρωσης από το οποίο φορτώνονται τα ζώα·
Czech: místa, data a doby převzetí spolu se jménem nebo obchodní firmou a adresou hospodářství nebo sběrného střediska, ve kterém byla zvířata převzata;
Slovak: miesta, dátumy a časy vyzdvihnutia a meno, obchodné meno a adresu chovu alebo zhromažďovacieho strediska, odkiaľ sa zvieratá vyzdvihujú,
Polish: miejsca, daty i czasy pobrania, nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz adres gospodarstwa lub punktu gromadzenia, skąd zwierzęta zostały pobrane;
Hungarian: az állatok átvételének helyei és időpontjai, valamint azon gazdaság vagy a gyűjtőhely neve vagy cégneve, ahol az állatokat átvették;
Slovenian: kraji, datumi in časi natovarjanja, ime ali naziv podjetja ter naslov kmetijskega gospodarstva ali zbirnega centra, kjer se živali natovorijo;
Estonian: pealevõtmise kohad, kuupäevad ja kellaajad ning põllumajandusettevõtte või kogumiskeskuse, kust loomad peale võeti, nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: iekraušanas vietas, datumi un laiki, un dzīvnieku īpašnieka vārds vai novietnes vai savākšanas centra nosaukums un adrese;
Lithuanian: gyvūnų paėmimo vieta, data ir laikas, taip pat laikytojų ar surinkimo centro, iš kurio buvo paimti gyvūnai, vardas, pavardė ar pavadinimas bei adresas;
English: places, dates and times of delivery, and the name or business name and address of the consignee(s);
French: le lieu, la date et l'heure de livraison, ainsi que le nom ou la raison sociale et l'adresse du ou des destinataire(s);
German: Orte, Daten und Uhrzeiten der Lieferung sowie Name bzw. Firmenname und Anschrift des (der) Empfänger(s);
Spanish: los lugares, las fechas y las horas de entrega, así como el nombre o el nombre comercial y la dirección del destinatario o destinatarios;
Italian: luoghi, date o ore di consegna, nome o ragione sociale e indirizzo del o dei destinatari;
Portuguese: Local, data e hora de entrega, nome ou razão social e endereço do ou dos destinatários;
Dutch: plaats, datum en uur van levering, alsmede de naam of handelsnaam en adres van de geadresseerde(n);
Danish: leveringssteder, -datoer og -klokkeslæt samt navn eller firmanavn og adresse på modtageren/modtagerne
Swedish: Ort, datum och tid för leverans samt mottagarens eller mottagarnas namn eller firma och adress.
Finnish: toimituspaikka, -päivä ja -aika, vastaanottajan/vastaanottajien nimi tai toiminimi sekä osoite;
Greek: τόπους, ημερομηνίες και ώρες παράδοσης καθώς και όνομα ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση του ή των παραληπτών·
Czech: místa, data a doby dodání a jméno nebo obchodní firma a adresa příjemce nebo příjemců;
Slovak: miesta, dátumy a časy dodávky a meno, obchodné meno a adresu príjemcu (príjemcov),
Polish: miejsca, daty i czasy dostarczenia, oraz nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz adres odbiorcy;
Hungarian: az állatok leszállításának helyei és időpontjai, valamint a címzett(ek) neve vagy cégneve;
Slovenian: kraji, datumi in časi dostave, ime ali naziv podjetja ter naslov prejemnika (prejemnikov);
Estonian: kohaletoimetamise kohad, kuupäevad ja kellaajad ning vastuvõtja(te) nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: piegādes vietas, datumi un laiki, un saņēmēja(-u) vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: pristatymo vietos, datos ir laikas, taip pat ir gavėjo (-ų) vardas (-ai), pavardė (-ės) arba pavadinimas (-ai) bei adresas (-ai);
English: the species and number of animals carried;
French: l'espèce et le nombre des animaux transportés;
German: Art und Zahl der beförderten Tiere;
Spanish: la especie y el número de animales transportados;
Italian: specie e numero degli animali trasportati;
Portuguese: Espécie e número de animais transportados;
Dutch: soort en aantal vervoerde dieren;
Danish: de transporterede dyrs art og antal
Swedish: De transporterade djurens art och antal.
Finnish: kuljetettavien eläinten laji ja lukumäärä;
Greek: είδος και αριθμό μεταφερόμενων ζώων·
Czech: druh a počet převážených zvířat;
Slovak: druh a počet prepravovaných zvierat,
Polish: gatunki i liczba przewożonych zwierząt;
Hungarian: a szállított állatok faja és száma;
Slovenian: vrste in število živali, ki se prevažajo;
Estonian: veetud loomade liigid ja arvud;
Latvian: pārvadāto dzīvnieku suga un skaits;
Lithuanian: vežamų gyvūnų rūšys ir skaičius;
English: date and place of disinfection;
French: la date et le lieu de la désinfection;
German: Datum und Ort der Desinfektion;
Spanish: la fecha y el lugar de desinfección;
Italian: data e luogo delle operazioni di disinfezione;
Portuguese: Data e local de desinfecção;
Dutch: datum en plaats van ontsmetting;
Danish: desinfektionsdato og -sted
Swedish: Datum och plats för desinfektionen.
Finnish: desinfiointipäivä ja -paikka;
Greek: ημερομηνία και τόπο απολύμανσης·
Czech: datum a místo dezinfekce;
Slovak: dátum a miesto dezinfekcie,
Polish: data i miejsce dezynfekcji;
Hungarian: a fertőtlenítés időpontja és helye;
Slovenian: datum in kraj razkuževanja;
Estonian: desinfitseerimise koht ja kuupäev;
Latvian: dezinfekcijas datums un vieta;
Lithuanian: dezinfekavimo data ir vieta;
English: details of accompanying documentation including the number;
French: les détails des documents d'accompagnement, y compris le numéro;
German: Angaben der Begleitdokumente, einschließlich der laufenden Nummer;
Spanish: los pormenores de la documentación de acompañamiento, con indicación del número;
Italian: dati particolareggiati della documentazione di accompagnamento, compreso il numero di serie;
Portuguese: Indicação pormenorizada da documentação de acompanhamento, incluindo o número;
Dutch: gegevens over de geleidedocumenten, inclusief het nummer;
Danish: oplysninger i ledsagedokumenterne, herunder serienummer
Swedish: Uppgifter om åtföljande handlingar, inklusive numret.
Finnish: mukana seuraavia asiakirjoja koskevat tiedot, kuten numero;
Greek: λεπτομέρειες των συνοδευτικών εγγράφων, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού·
Czech: údaje o průvodních dokladech, včetně čísla;
Slovak: podrobnosti sprievodnej dokumentácie vrátane jej čísla,
Polish: szczegóły dotyczące dołączonej dokumentacji, w tym ilość dokumentów;
Hungarian: a kísérő okmányok részletei, beleértve a számukat;
Slovenian: podatki o spremnih listinah, vključno s številko;
Estonian: saatedokumentide andmed, kaasa arvatud nende arv;
Latvian: ziņas par pavaddokumentiem, tostarp to skaits;
Lithuanian: lydimųjų dokumentų duomenys, įskaitant numerį;
English: expected duration of each journey.
French: la durée prévue de chaque voyage.
German: voraussichtliche Dauer jeder Beförderung.
Spanish: la duración prevista de cada viaje.
Italian: durata prevista di ciascun viaggio.
Portuguese: Duração prevista de cada viagem.
Dutch: verwachte duur van elk transport.
Danish: hver enkelt transports forventede varighed.
Swedish: Förväntad transporttid för varje befordran.
Finnish: kunkin kuljetusmatkan odotettu kesto.
Greek: στ) αναμενόμενη διάρκεια κάθε μεταφοράς.
Czech: očekávaná délka trvání každé cesty.
Slovak: predpokladanú dĺžku trvania každej cesty.
Polish: spodziewany czas trwania każdej podróży.
Hungarian: minden szállítás várható időtartama.
Slovenian: predvideno trajanje vsake vožnje.
Estonian: iga teekonna eeldatav kestus.
Latvian: katra pārvadājuma paredzamais ilgums.
Lithuanian: numatoma kiekvienos kelionės trukmė.
English: Member States shall ensure that transporters observe the provisions of this Article relating to the appropriate documentation that must accompany the animals.
French: Les États membres veillent à ce que les transporteurs respectent les dispositions prévues au présent article et se rapportant à la documentation appropriée qui doit accompagner les animaux.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Transportunternehmer den Bestimmungen dieses Artikels, die sich auf die erforderlichen Begleitdokumente für die Tiere beziehen, nachkommen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los transportistas respeten las disposiciones del presente artículo, así como a las que se refieren a la documentación pertinente que debe acompañar a los animales.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il trasportatore osservi le disposizioni previste dal presente articolo concernenti la documentazione appropriata che deve accompagnare gli animali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os transportadores cumpram o disposto no presente artigo no que se refere à documentação adequada que deve acompanhar os animais.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de vervoerders voldoen aan de bepalingen van dit artikel betreffende de passende documentatie die de dieren moet vergezellen.
Danish: Medlemsstaterne påser, at transportvirksomheden efterkommer bestemmelserne i denne artikel vedrørende de dokumenter, der skal ledsage dyrene.
Swedish: Medlemsstaterna skall förvissa sig om att transportören följer bestämmelserna i denna artikel om de erforderliga handlingar som skall åtfölja djuren.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläinkuljettajat noudattavat tämän artiklan säännöksiä, jotka koskevat eläinten mukana pakollisesti seuraavia asiakirjoja.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι μεταφορείς να τηρούν τις διατάξεις του παρόντος άρθρου που αφορούν τα κατάλληλα έγγραφα που πρέπει να συνοδεύουν τα ζώα.
Czech: Členské státy zajistí, aby se dopravci dodržovali ustanovení tohoto článku o řádné dokumentaci, která musí zvířata doprovázet.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že prepravcovia dodržiavajú ustanovenia tohto článku vzťahujúce sa na dokumentáciu, ktorá musí zvieratá sprevádzať.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby przewoźnicy stosowali przepisy niniejszego artykułu w odniesieniu do odpowiedniej dokumentacji, która musi towarzyszyć zwierzętom.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a szállítmányozók betartják az e cikknek az állatokat kísérő megfelelő okmányokkal kapcsolatos rendelkezéseit.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prevozniki upoštevajo določbe tega člena o ustrezni dokumentaciji, ki mora spremljati živali.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vedajad järgiks käesoleva artikli sätteid nõuetekohase dokumentatsiooni osas, mis peab loomadega kaasas olema.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pārvadātāji ievēro šā panta noteikumus par pienācīgiem dzīvnieku pavaddokumentiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vežėjai laikosi šio straipsnio nuostatų dėl atitinkamų dokumentų, kurie turi būti vežami kartu su gyvūnais.
English: This Article shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 65 km counted from the place of departure to the place of destination.
French: Le présent article n'est pas applicable aux personnes transportant des animaux sur une distance maximale de 65 km entre le lieu de départ et le lieu de destination.
German: Dieser Artikel gilt nicht für Personen, die Tiere, gerechnet ab dem Ort des Versands bis zum Bestimmungsort, über eine Strecke von maximal 65 km befördern.
Spanish: El presente artículo no será aplicable a las personas que transporten animales hasta una distancia máxima de 65 km entre el lugar de salida y el lugar de destino.
Italian: Il presente articolo non si applica alle persone che trasportano animali per una distanza massima di 65 km calcolati dal luogo di partenza al luogo di destinazione.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável às pessoas que transportem animais até uma distância máxima de 65 km, a contar do local de partida até ao local de destino.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op personen die dieren vervoeren over een afstand van maximaal 65 km, gerekend vanaf de plaats van vertrek tot de plaats van bestemming.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på personer, der transporterer dyr over en strækning på højst 65 km, regnet fra afgangssted til bestemmelsessted.
Swedish: Denna artikel gäller inte för personer som transporterar djur över ett avstånd på högst 65 kilometer räknat från avsändningsorten till bestämmelseorten.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta henkilöihin, jotka kuljettavat eläimiä enintään 65 kilometrin pituisen matkan mitattuna lähtöpaikasta määräpaikkaan.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στα πρόσωπα που μεταφέρουν ζώα σε απόσταση έως και 65 km από τον τόπο αναχώρησης μέχρι τον τόπο προορισμού.
Czech: Tento článek se nevztahuje na osoby přepravující zvířata do vzdálenosti nejvýše 65 km, počítáno od místa odeslání do místa určení.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na osoby prepravujúce zvieratá do maximálnej vzdialenosti 65 km, ktorá sa počíta od miesta odoslania do miesta určenia.
Polish: Niniejszy artykuł nie stosuje się do osób transportujących zwierzęta na odległość maksymalnie 65 km, liczonych od miejsca wyruszenia do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Ezt a bekezdést nem kell alkalmazni a kiindulási helytől a rendeltetési helyig az 65 km távolságot nem meghaladóan állatok szállítását végző személyekre.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za osebe, ki živali prevažajo do razdalje največ 65 km od kraja odhoda do namembnega kraja.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata isikutele, kes veavad loomi lähtekohast kõige enam 65 kilomeetri kaugusel asuva sihtkohani.
Latvian: Šo pantu nepiemēro attiecībā uz personām, kas pārvadā dzīvniekus attālumos, kas nepārsniedz 65 km no izbraukšanas vietas līdz galamērķa vietai.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas asmenims, kurie veža gyvūnus ne didesniu kaip 65 km atstumu tarp išvykimo vietos ir paskirties vietos.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis