English: In view of the special characteristics of equidae breeding and their consequences for the management of equidae diseases, it is necessary to exclude equidae from the scope of this Regulation, without prejudice to the provisions of Decision 90/424/EEC.
French: Au regard des particularités de l’élevage des équidés et de leurs conséquences quant à la gestion des maladies qui les affectent, il convient d’exclure les équidés du champ d’application du présent règlement, sans préjudice des dispositions de la décision 90/424/CEE.
German: Wegen der Besonderheiten der Zucht von Equiden und den Folgen für die Behandlung der sie befallenden Krankheiten sollten Equiden unbeschadet der Bestimmungen der Entscheidung 90/424/EWG vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Spanish: En lo que respecta a las peculiaridades de la cría de équidos y a sus consecuencias para la gestión de las enfermedades que los afectan, es conveniente que los équidos queden excluidos del campo de aplicación del presente Reglamento, no obstante lo dispuesto en la Decisión 90/424/CEE.
Italian: Viste le particolarità dell’allevamento degli equidi e le loro conseguenze ai fini della gestione delle malattie che possono colpirli, è opportuno escludere gli equidi dall’ambito di applicazione del presente regolamento, fatte salve le disposizioni della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: Tendo em conta as particularidades da criação de equídeos e as suas consequências quanto à gestão das doenças que os afectam, convém excluir os equídeos do âmbito de aplicação do presente regulamento, sem prejuízo das normas da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: Gezien de bijzondere kenmerken van het fokken van paardachtigen en de gevolgen daarvan voor de aanpak van de voor hen specifieke ziekten, moeten paardachtigen, onverminderd Beschikking 90/424/EEG, van het toepassingsgebied van de onderhavige verordening worden uitgezonderd.
Danish: I betragtning af de særlige forhold, der gør sig gældende for avl af dyr af hestefamilien, og konsekvenserne heraf for håndteringen af relevante sygdomme bør dyr af hestefamilien ikke være omfattet af denne forordnings anvendelsesområde, uden at dette dog berører bestemmelserne i beslutning 90/424/EØF.
Swedish: Med hänsyn till de särskilda förhållanden som gäller för uppfödning av hästdjur och dess konsekvenser för hanteringen av de sjukdomar som drabbar hästdjur, bör dessa inte omfattas av denna förordning, dock utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i beslut 90/424/EEG.
Finnish: Kun otetaan huomioon hevoseläinten kasvatuksen erityispiirteet ja niiden vaikutukset hevoseläimissä esiintyvien sairauksien hallintaan, on syytä jättää hevoseläimet tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 90/424/ETY säännösten soveltamista.
Greek: Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της εκτροφής των ιπποειδών και των συνεπειών τους για τη διαχείριση των νόσων που τα προσβάλλουν, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν τα ιπποειδή από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 90/424/EOK.
Czech: Vzhledem ke zvláštnostem chovu koňovitých a důsledkům, které z toho vyplývají pro potírání chorob, které je postihují, je vhodné vyjmout koňovité z oblasti působnosti tohoto nařízení, aniž tím jsou dotčena ustanovení rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: So zreteľom na špecifiká chovu nepárnokopytníkov a s tým súvisiacimi následkami pre riadenie a kontrolu chorôb nepárnokopytníkov je nevyhnutné vylúčiť nepárnokopytníky z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Ze względu na szczególny charakter hodowli zwierząt z rodziny koniowatych oraz jego wpływ na zarządzanie dotykającymi je chorobami koniowate powinny być wyłączone z zakresu zastosowania niniejszego rozporządzenia, bez uszczerbku dla przepisów decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: A lófélék tenyésztésének sajátosságai és azok e lófélékre veszélyes betegségek kezeléséből fakadó következményeire való tekintettel e határozat alkalmazási köréből ki kell zárni a lóféléket, a 90/424/EGK határozat rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Glede na posebne lastnosti vzreje kopitarjev in njihove posledice glede obvladovanja bolezni kopitarjev, je treba kopitarje izvzeti iz področja uporabe te uredbe, brez poseganja v določbe Odločbe 90/424/EGS.
Estonian: Seoses hobuslaste kasvatuse iseärasustega ja tagajärgedega, mille toob endaga kaasa nendega kaasnevate haigustega toimetulemine, tuleks hobuslased jätta käesoleva määruse kohaldamisalast välja, ilma et see piiraks otsuse 90/424/EMÜ sätteid.
Latvian: Attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku audzēšanas īpatnībām un no tām izrietošajām sekām saistībā ar šādu dzīvnieku slimību pārvaldību, zirgu dzimtas dzīvnieki ir jāizslēdz no šīs regulas piemērošanas jomas, neskarot Lēmuma 90/424/EEK noteikumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į arklinių šeimos gyvūnų auginimo ypatybes ir į ligų, kuriomis jie serga, valdymo pasekmes iš šio reglamento taikymo srities, nepažeidžiant Sprendimo 90/424/EEB nuostatų, tikslinga išbraukti arklinių šeimos gyvūnus.