FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESIDUAL DUMPING MARGIN
French: MARGE DE DUMPING RÉSIDUELLE
German: RESIDUALE DUMPINGSPANNE
Spanish: MARGEN DE DUMPING RESIDUAL
Italian: MARGINE DI DUMPING RESIDUO
Portuguese: MARGEM DE DUMPING RESIDUAL
Dutch: RESIDUELE DUMPINGMARGE
Danish: RESTDUMPINGMARGEN
Swedish: DUMPNINGSMARGINAL FÖR ÖVRIGA FÖRETAG
Finnish: JÄÄNNÖSPOLKUMYYNTIMARGINAALI
Greek: ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ZBYTKOVÉ DUMPINGOVÉ ROZPĚTÍ
Slovak: ZOSTATKOVÉ DUMPINGOVÉ ROZPÄTIE
Polish: POZOSTAŁY MARGINES DUMPINGU
Hungarian: MARADVÁNY DÖMPINGKÜLÖNBÖZET
Slovenian: STOPNJA PREOSTALEGA DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄÄKMARGINAAL
Latvian: ATLIKUSĪ DEMPINGA STARPĪBA
Lithuanian: LIKĘS DEMPINGO SKIRTUMAS
English: In order to determine the residual dumping margin, the level of cooperation was first established.
French: Pour ce faire, le degré de coopération a d'abord dû être évalué.
German: Zur Ermittlung dieser residualen Dumpingspanne wurde zunächst der Umfang der Mitarbeit festgestellt.
Spanish: Para determinar este margen de dumping residual, se determinó en primer lugar el nivel de cooperación.
Italian: Per determinare il margine di dumping residuo, è stato prima determinato il livello di collaborazione.
Portuguese: Para determinar a margem de dumping residual, procurou-se numa primeira fase estabelecer o grau de colaboração obtido.
Dutch: Om de residuele dumpingmarge vast te stellen, werd eerst het niveau van medewerking onderzocht.
Danish: Før restdumpingmargenen kunne fastsættes, måtte graden af samarbejdsvilje undersøges.
Swedish: För att denna dumpningsmarginal skulle kunna fastställas bestämdes först graden av samarbetsvilja.
Finnish: Jäännöspolkumyyntimarginaalin laskemista varten määritettiin ensin yhteistyössä toimimisen aste.
Greek: Για να προσδιορισθεί το υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ, καθορίσθηκε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: Pro stanovení zbytkového dumpingového rozpětí byla nejdříve stanovena úroveň spolupráce.
Slovak: S cieľom určiť zostatkové dumpingové rozpätie bola najprv stanovená úroveň spolupráce.
Polish: Dla określenia pozostałego marginesu dumpingu, najpierw ustalano poziom współpracy.
Hungarian: A maradvány dömpingkülönbözet meghatározásához először az együttműködés szintjét állapították meg.
Slovenian: Za določitev stopnje preostalega dampinga je bila najprej določena stopnja sodelovanja.
Estonian: Dumpingu jääkmarginaali määramiseks oli esmalt vaja kindlaks teha koostöövalmidus.
Latvian: Lai noteiktu atlikušo dempinga starpību, vispirms tika noteikts sadarbības līmenis.
Lithuanian: Siekiant nustatyti likusį dempingo skirtumą, iš pradžių buvo nustatomas bendradarbiavimo lygis.
English: PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
German: VOLKSREPUBLIK CHINA
Spanish: REPÚBLICA POPULAR CHINA
Italian: REPUBBLICA POPOLARE CINESE
Portuguese: REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
Dutch: VOLKSREPUBLIEK CHINA
Danish: FOLKEREPUBLIKKEN KINA
Swedish: KINA
Finnish: KIINAN KANSANTASAVALTA
Greek: ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
Czech: ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA
Slovak: ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA
Polish: CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA
Hungarian: KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG
Slovenian: LJUDSKA REPUBLIKA KITAJSKA
Estonian: HIINA RAHVAVABARIIK
Latvian: ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKA
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKA
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodársky prístup (THP)
Polish: Status traktowania według zasad gospodarki rynkowej (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás („PGS”)
Slovenian: Tržno gospodarska obravnava (MET)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference;
French: décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'État;
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen und berechnen ihre Kosten auf der Grundlage von Marktsignalen, die Angebot und Nachfrage widerspiegeln, und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss.
Spanish: las decisiones y los costes de las empresas se adoptan en respuesta a las condiciones del mercado, y sin interferencias significativas del Estado;
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello Stato;
Portuguese: as decisões das empresas são adoptadas e os custos são determinados em resposta a sinais do mercado e sem interferência significativa do Estado;
Dutch: de besluiten van het bedrijf inzake prijzen en kosten worden genomen als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt;
Danish: erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger træffes og afholdes på markedsvilkår og uden væsentlig indgriben fra statens side
Swedish: Företaget fattar sina beslut och gör sina kostnadsberäkningar utifrån de förutsättningar som råder på marknaden, utan något större statligt inflytande.
Finnish: liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan;
Greek: Οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με την αγορά και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση·
Czech: podnikatelská rozhodnutí jsou činěna a náklady jsou vynakládány na základě tržních podmínek a bez významných zásahů státu;
Slovak: obchodné rozhodnutia a náklady sa vykonávajú ako reakcia na trhové podmienky a bez významného zasahovania štátu;
Polish: decyzje i koszty handlowe podejmowane są i ponoszone w reakcji na warunki rynkowe i bez znaczącego wpływu państwa;
Hungarian: az üzleti döntések és költségek a piaci feltételekre reagálva alakulnak, lényeges állami befolyásolás nélkül;
Slovenian: poslovne odločitve in stroški so izvedeni kot odgovor na razmere na trgu in brez večjega poseganja države;
Estonian: äriühingud teevad otsused ja kulutused vastavalt turutingimustele, ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta;
Latvian: uzņēmējdarbības lēmumi tiek pieņemti un izmaksas rodas tirgus apstākļu rezultātā bez būtiskas iejaukšanās no valsts puses;
Lithuanian: verslo sprendimai priimami ir išlaidos daromos, reaguojant į rinkos sąlygas be jokio reikšmingesnio valstybės kišimosi;
English: accounting records are independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes;
French: documents comptables soumis à un audit indépendant conforme aux normes internationales et utilisés à toutes fins;
German: Die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet wird.
Spanish: los libros contables son auditados con la adecuada independencia conforme a los criterios normales en contabilidad internacional, y se utilizan a todos los efectos;
Italian: i documenti contabili delle imprese sono soggetti a una revisione contabile indipendente, in linea con le norme internazionali in materia di contabilità, e sono di applicazione in ogni caso;
Portuguese: os registos contabilísticos são sujeitos a auditorias independentes, conformes às normas internacionais em matéria de contabilidade, e utilizados para todos os fins;
Dutch: de boekhouding van het bedrijf wordt gecontroleerd door een onafhankelijke accountant in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen en bestrijkt alle terreinen;
Danish: regnskaber underkastes uafhængig revision efter internationale revisionsstandarder og anvendes til alle formål
Swedish: Företagets räkenskaper är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder och tillämpas för alla ändamål.
Finnish: kirjanpito tarkastetaan riippumattomasti kansainvälisten kirjanpitonormien mukaisesti ja sitä sovelletaan kaikkeen toimintaan;
Greek: τα λογιστικά πρότυπα ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και εφαρμόζονται για όλες τις περιπτώσεις·
Czech: účetnictví je prověřováno nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používáno ve všech oblastech;
Slovak: účtovné záznamy sú nezávisle kontrolované v súlade s medzinárodnými účtovnými normami a uplatňované na všetky účely;
Polish: dokumentacja rachunkowa jest badana w sposób niezależny zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości stosowanymi we wszystkich przypadkach;
Hungarian: a számviteli nyilvántartásokat független könyvvizsgálatnak vetik alá, a nemzetközi számviteli szabványokkal összhangban és minden célra azokat alkalmazzák;
Slovenian: računovodske evidence se neodvisno revidirajo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in veljajo za vse namene;
Estonian: raamatupidamisdokumendid auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel;
Latvian: grāmatvedības dokumentus pārbauda neatkarīgi revidenti saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, un šie dokumenti tiek izmantoti visiem nolūkiem;
Lithuanian: atliekamas nepriklausomas apskaitos įrašų auditas, laikantis tarptautinių apskaitos standartų, kurie yra taikomi visais atvejais;
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no hay distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: ingen væsentlige fordrejninger er videreført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας·
Czech: nedochází k žádným podstatným zkreslením způsobeným bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: nevyskytujú sa žiadne významné deformácie prenesené z bývalých systémov netrhového hospodárstva;
Polish: brak znacznych zniekształceń, które wywodzą się z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nincsenek lényeges torzítások, amelyeket a korábbi nem-piacgazdasági rendszerből hoztak át;
Slovenian: iz prejšnjega netržnega gospodarskega sistema niso prenesena nobena večja izkrivljanja;
Estonian: endisest mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud olulisi moonutusi;
Latvian: nav nekādu būtisku traucējumu, kuri ir pārnesti no iepriekšējās ārpustirgus ekonomikas sistēmas;
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, perkeltų iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
English: legal certainty and stability are provided by bankruptcy and property laws;
French: sécurité juridique et stabilité conférées par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: Die Unternehmen unterliegen Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y a la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad necesarias;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: a segurança e a estabilidade jurídicas são asseguradas pela legislação aplicável em matéria de falência e de propriedade;
Dutch: rechtszekerheid en stabiliteit worden gewaarborgd door faillissements- en eigendomswetgeving;
Danish: der sikres retligt sikre og stabile forhold gennem konkurs- og ejendomslove
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zajišťují právní jistotu a stabilitu;
Slovak: právnu istotu a stabilitu zabezpečujú predpisy konkurzného a majetkového práva;
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności zapewniają pewność i stabilność prawną;
Hungarian: a jogbiztonságot és a stabilitást garantálják a csőddel és a tulajdonnal kapcsolatos jogszabályok;
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljajo zakoni o stečaju in pravo lastninskih razmerij;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusaktidega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: ar bankrota un īpašuma tiesību likumiem ir nodrošināta juridiskā noteiktība un stabilitāte;
Lithuanian: bankroto ir turto įstatymai užtikrina teisinį užtikrintumą ir stabilumą;
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: opérations de change exécutées aux taux du marché.
German: Die Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são efectuadas à taxa do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: valutakursomregninger sker til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται σε τιμές αγοράς.
Czech: směny měn se provádí podle tržních kursů.
Slovak: výmeny mien sa vykonávajú na základe trhovej sadzby.
Polish: wymiana walut odbywa się po rynkowych kursach wymiany.
Hungarian: a devizák átszámítása piaci árfolyamon történik.
Slovenian: izmenjava valut poteka po tržni stopnji.
Estonian: valuutavahetus toimub turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņa notiek pēc tirgus kursiem.
Lithuanian: valiutos keičiamos rinkos valiutų keitimo kursu.
English: The investigation showed that only one of the five companies mentioned above fulfilled all the criteria required and it was therefore granted MET.
French: L'enquête a montré qu'une seule des cinq sociétés susmentionnées remplissait tous les critères requis; elle s'est donc vu accorder le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
Spanish: La investigación mostró que sólo una de las cinco empresas mencionadas cumplía todos los criterios exigidos y, por consiguiente, se le concedió el trato de economía de mercado.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che solamente una delle cinque società summenzionate soddisfaceva tutti i criteri previsti.
Portuguese: O inquérito revelou que só uma das cinco empresas acima mencionadas preencheu todos os critérios acima mencionados, pelo que lhe foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: Slechts één van de vijf producenten/exporteurs bleek aan de criteria te voldoen en werd daarom als marktgericht bedrijf behandeld.
Danish: Undersøgelsen viste, at kun et ud af de nævnte fem selskaber opfyldte alle kriterier, og det blev derfor indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Undersökningen visade att endast ett av de fem företagen uppfyllde alla kriterierna. Detta företag beviljades därför marknadsekonomisk status.
Finnish: Tutkimus osoitti, että ainoastaan yksi edellä mainituista viidestä yrityksestä täytti kaikki vaatimukset, mistä syystä sille myönnettiin markkinatalouskohtelu.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι μόνο μία από τις πέντε προαναφερθείσες εταιρείες πληρούσαν όλα τα απαιτούμενα κριτήρια και, ως εκ τούτου, έτυχε ΚΟΑ.
Czech: Šetření ukázalo, že pouze jediná z pěti výše zmiňovaných společností splňovala všechna kriteria, a té byl tedy status zacházení jako v tržním hospodářství udělen.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že iba jedna z piatich vyššie uvedených spoločností spĺňala všetky požadované kritériá, a preto jej bolo udelený THP.
Polish: Dochodzenie wykazało, że tylko jedno z pięciu przedsiębiorstw spełniało wszystkie potrzebne kryteria, w wyniku czego uzyskało status MET.
Hungarian: A vizsgálat bebizonyította, hogy az öt vállalat közül csak egy felelt meg minden megkövetelt kritériumnak, és ezért megkapta a PGS-t.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da samo ena od petih zgoraj omenjenih družb izpolnjuje vse zahtevane pogoje in ji je zato MET bil odobren.
Estonian: Uurimisel selgus, et ainult üks viiest mainitud äriühingust vastas kõigile kriteeriumidele ning sellest tulenevalt võimaldati sellele äriühingule turumajanduslik kohtlemine.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka tikai viens no iepriekš minētajiem uzņēmumiem atbilda visiem nepieciešamajiem kritērijiem. Tāpēc šim uzņēmumam tika piešķirts TER.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad tik viena iš penkių pirmiau minėtų įmonių atitiko būtinus kriterijus, ir todėl jai buvo suteiktas RER.
English: This exporting producer in the PRC which was granted MET is:
French: Il s'agit de:
Spanish: Este productor exportador de la República Popular China al que se concedió el trato de economía de mercado fue el siguiente:
Italian: Lo status di impresa operante in condizioni di economia di mercato è stato accordato al seguente produttore esportatore della Repubblica popolare cinese:
Portuguese: Trata-se do seguinte produtor-exportador da RPC:
Dutch: Deze producent/exporteur is:
Danish: Det drejer sig om følgende eksporterende producent i Kina:
Swedish: Det rörde sig om följande exporterande tillverkare i Kina:
Finnish: Markkinatalouskohtelu myönnettiin seuraavalle Kiinassa toimivalle vientiä harjoittavalle tuottajalle:
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας της ΛΔΚ στον οποίο αναγνωρίσθηκε το ΚΟΑ είναι η εταιρεία:
Czech: Tímto vyvážejícím výrobcem v ČLR, kterému byl udělen status zacházení jako v tržním hospodářství, je společnost:
Slovak: Týmto vyvážajúcim výrobcom v ČĽR, ktorému bol udelený THP, je:
Polish: Producentem eksportującym w ChRL, który uzyskał status MET jest:
Hungarian: Az exportáló gyártó a KNK-ban, amely megkapta a PGS-t:
Slovenian: Proizvajalec-izvoznik v LRK, ki mu je MET bil odobren, je:
Estonian: Hiina RVs asuv eksportiv tootja, kellele võimaldati turumajanduslik kohtlemine, on
Latvian: Šis ĶTR ražotājs eksportētājs, kuram tika piešķirts TER, ir:
Lithuanian: Šis eksportuojantis KLR gamintojas, kuriam buvo suteiktas RER, yra šis:
English: Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd.
German: Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd
Czech: Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd
Slovak: Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd.,
Slovenian: Far Eastern Industries (Šanghaj) Ltd.
English: The remaining four claims had to be rejected.
French: Les quatre autres demandes ont dû être rejetées.
German: Die anderen vier Anträge mussten abgelehnt werden.
Spanish: Hubo que rechazar las otras cuatro solicitudes.
Italian: Le altre quattro richieste sono state respinte.
Portuguese: Os quatro pedidos restantes foram indeferidos.
Dutch: De verzoeken van de vier overige ondernemingen moesten worden afgewezen.
Danish: De resterende fire anmodninger måtte afvises.
Swedish: Ansökningarna från de fyra andra företagen måste avslås.
Finnish: Muut neljä pyyntöä oli hylättävä.
Greek: Οι υπόλοιπες τέσσερις αιτήσεις απορρίφθηκαν.
Czech: Zbývající čtyři žádosti musely být zamítnuty.
Slovak: Zvyšné štyri žiadosti museli byť zamietnuté.
Polish: Pozostałe cztery wnioski odrzucono.
Hungarian: A fennmaradó négy kérelmet el kellett utasítani.
Slovenian: Preostali štirje zahtevki so bili zavrnjeni.
Estonian: Ülejäänud neli taotust tuli tagasi lükata.
Latvian: Četrus pārējos pieteikumus bija jānoraida.
Lithuanian: Likusios keturios paraiškos turėjo būti atmestos.
English: Source: Verified questionnaire replies of cooperating Chinese exporters.
French: Source: réponses au questionnaire (vérifiées) fournies par les exportateurs chinois ayant coopéré.
German: Quelle: Überprüfte Antworten der kooperierenden chinesischen Ausführer
Spanish: Fuente: respuestas verificadas al cuestionario de los exportadores chinos que cooperaron.
Italian: Fonte: Risposte al questionario, verificate, degli esportatori cinesi che hanno collaborato.
Portuguese: Fonte: Respostas ao questionário verificadas dadas pelos exportadores chineses que colaboraram
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van medewerkende Chinese exporteurs op de vragenlijst
Danish: Kilde: Kontrollerede besvarelser af spørgeskemaer udfyldt af de samarbejdende kinesiske eksportører.
Swedish: Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret från samarbetsvilliga kinesiska exportörer
Finnish: Lähde: Yhteistyössä toimineiden kiinalaisten viejien todennetut kyselyvastaukset.
Greek: Πηγή: Εξακριβωμένες απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο των συνεργαζόμενων Κινέζων εξαγωγέων.
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník spolupracujících čínských vývozců
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky spolupracujúcich čínskych vývozcov
Polish: Źródło: Zweryfikowane odpowiedzi z kwestionariusza współpracujących chińskich eksporterów
Hungarian: Forrás: A kérdőívekre adott ellenőrzött válaszok az együttműködő kínai gyártóktól
Slovenian: Vir: Preverjeni odgovori sodelujočih kitajskih izvoznikov na vprašalnik
Estonian: Allikas: Koostööd tegevate Hiina eksportijate küsimustike kontrollitud vastused.
Latvian: Avots: Sadarbībai piekritušo Ķīnas eksportētāju pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: Patikrinti bendradarbiaujančių Kinijos eksportuotojų atsakymai į klausimyną
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Dutch: Of voldaan werd aan de criteria van
Danish: Kriterier
Swedish: Kriterium
Finnish: Edellytykset
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritéria
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Kritériumok
Slovenian: Merila
Estonian: Kriteeriumid
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijai
English: Article 2(7)(c) indent 1
French: Article 2, paragraphe 7, point c), premier tiret
German: Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 7, letra c), primer guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 7, lettera c) comma 1
Portuguese: primeiro travessão da alínea c) do n.o 7 do artigo 2.o
Dutch: artikel 2, lid 7, onder c) eerste streepje
Danish: Artikel 2, stk. 7, litra c), første led
Swedish: Artikel 2.7 c första strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan 1 luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 1
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. c) odrážka 1
Slovak: článok 2 ods. 7 písm. c) zarážka 1
Polish: art. 2 ust. 7 lit. c) akapit 1
Hungarian: 2. cikk (7) bek. c) pont első fr. bek.
Slovenian: Člen 2(7)(c), alinea 1
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c taane 1
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta 1. ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkto 1 įtrauka