FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the average non-injurious price.
French: La majoration de prix nécessaire a alors été déterminée en procédant à une comparaison entre le prix à l'importation moyen pondéré et le prix moyen non préjudiciable.
German: Die notwendige Preiserhöhung wurde anschließend durch einen Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Einfuhrpreises mit dem nicht schädigenden Preis ermittelt.
Spanish: El aumento de precios necesario se determinó posteriormente mediante la comparación del precio de importación medio ponderado y el precio medio no perjudicial.
Italian: Il livello dell'aumento dei prezzi necessario è stato quindi stabilito in base a un confronto tra il prezzo all'importazione medio ponderato e il prezzo medio non pregiudizievole.
Portuguese: O aumento de preços necessário foi posteriormente determinado mediante uma comparação entre o preço de importação médio ponderado e o preço médio não prejudicial.
Dutch: De noodzakelijke prijsstijging werd vervolgens vastgesteld door de gewogen gemiddelde invoerprijs te vergelijken met de gemiddelde niet-schadelijke prijs.
Danish: Derefter blev den nødvendige prisstigning fastlagt på grundlag af en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige importpris og den gennemsnitlige ikke-skadevoldende pris.
Swedish: Den nödvändiga prisökningen fastställdes därefter på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset och det genomsnittliga icke-skadevållade priset.
Finnish: Tarvittava hinnankorotus määritettiin tämän jälkeen vertaamalla painotettua keskimääräistä tuontihintaa keskimääräiseen vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan.
Greek: Στη συνέχεια καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής και της μέσης μη ζημιογόνου τιμής.
Czech: Nezbytný nárůst cen byl po té stanoven na základě srovnání váženého průměru dovozní ceny a průměrné ceny, která nezpůsobuje újmu.
Slovak: Nutné zvýšenie ceny bolo potom stanovené na základe porovnania váženého priemeru dovoznej ceny s priemernou nepoškodzujúcou cenou.
Polish: Następnie określono niezbędny wzrost ceny w drodze porównania średniej ważonej ceny importowej ze średnią ceną niewyrządzającą szkody.
Hungarian: Ezt követően a súlyozott átlagos importár és a kárt nem okozó átlagár összehasonlításával meghatározták a szükséges áremelkedést.
Slovenian: Potrebno zvišanje cene je bilo potem določeno na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno in povprečno neškodljivo ceno.
Estonian: Seejärel määrati kindlaks vajalik hinnatõus, võrreldes kaalutud keskmist impordihinda keskmise mittekahjustava hinnaga.
Latvian: Pēc tam tika noteikts nepieciešamais cenas palielinājums, salīdzinot vidējo svērto importa cenu ar vidējo kaitējumu neradošo cenu.
Lithuanian: Po to, remiantis importo kainos svertinio vidurkio ir vidutinės nežalingos kainos palyginimu, buvo nustatytas būtinas kainos padidinimas.
English: A 10 % allowance was added to the import prices for three reasons.
French: Il a été procédé à un ajustement, sous la forme d’une majoration de 10 % des prix à l'importation, pour trois raisons.
German: Die Einfuhrpreise wurden aus drei Gründen um 10 % nach oben berichtigt.
Italian: Sui prezzi all’importazione è stata applicata una maggiorazione del 10 % per tre motivi.
Portuguese: Procedeu-se a um ajustamento, sob a forma de um aumento de 10 % dos preços de importação, pelos motivos a seguir expostos.
Dutch: De invoerprijzen werden om de volgende redenen met 10 % verhoogd.
Danish: Der blev lagt yderligere 10 % til importpriserne af tre forskellige årsager.
Swedish: Det gjordes ett tillägg med ytterligare 10 % till importpriset av tre skäl.
Finnish: Tuontihintoja oikaistiin ylöspäin 10 prosenttia kolmesta syystä.
Greek: Μία προσαρμογή 10 % προστέθηκε στις τιμές εισαγωγής για τρεις λόγους.
Czech: K dovozní ceně byla připočtena 10 % rezerva, a to ze tří důvodů.
Slovak: K dovozným cenám bola z troch dôvodov pripočítaná 10-percentná tolerancia.
Polish: Ceny importowe skorygowano w górę o 10 % z trzech powodów.
Hungarian: Egy 10 %-os kiigazító összeget adtak hozzá az importárakhoz, mégpedig három okból kifolyólag.
Slovenian: Uvoznim cenam je bilo dodano 10 % nadomestilo zaradi treh razlogov.
Estonian: Impordihindu suurendati 10 % võrra kolmel põhjusel.
Latvian: Importa cenas koriģēja par 10 % trīs iemeslu dēļ.
Lithuanian: Dėl trijų priežasčių importo kainoms buvo taikoma 10 % nuolaida.
English: Secondly, the Community industry included technical support, as part of the purchase price to the relevant steelworks, whereas the exporters usually did not.
French: Deuxièmement, l'industrie communautaire incluait dans le prix d’achat le support technique aux aciéries concernées, ce qui n’était généralement pas le cas pour les exportateurs.
German: Zweitens umfasste der Preis, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den jeweiligen Stahlwerken beim Verkauf in Rechnung stellte, auch die technische Unterstützung, was in der Regel bei den Ausführern nicht der Fall war.
Italian: In secondo luogo, l’industria comunitaria includeva nel prezzo d’acquisto per le rispettive acciaierie l’assistenza tecnica, mentre gli esportatori in genere no.
Portuguese: Em segundo lugar, o preço de compra cobrado pela indústria comunitária às siderurgias pertinentes incluía a assistência técnica, o que não era geralmente o caso no que respeita aos exportadores.
Dutch: Ten tweede biedt de bedrijfstak van de Gemeenschap de staalfabrieken technische ondersteuning als deel van de prijs, terwijl de Chinese exporteurs dit doorgaans niet doen.
Danish: For det andet inkluderede EF-erhvervsgrenen teknisk støtte som en del af salgsprisen til de relevante stålværker, hvilket eksportørerne normalt ikke gjorde.
Swedish: För det andra ingick tekniskt stöd i gemenskapsindustrins försäljningspris till de relevanta stålverken, under det att så vanligen inte var fallet för exportörerna.
Finnish: Toiseksi yhteisön tuotannonala sisällytti asianomaisilta teräsyrityksiltä veloittamiinsa hintoihin myös teknisen tuen, mitä viejät eivät tavallisesti tehneet.
Greek: Δεύτερον, ο κοινοτικός κλάδος περιλάμβανε την τεχνική υποστήριξη ως μέρος της τιμής αγοράς στα σχετικά χαλυβουργεία, ενώ οι εξαγωγείς συνήθως δεν έκαναν κάτι τέτοιο.
Czech: Za druhé, výrobní odvětví Společenství uvedlo jako součást nákupní ceny pro příslušné ocelárny technickou podporu, zatímco vývozci obvykle nikoli.
Slovak: Po druhé, priemyselné odvetvie Spoločenstva zahŕňa do nákupnej ceny aj technickú podporu určenú pre príslušné oceliarne, keďže dovozcovia túto podporu zvyčajne neposkytujú.
Polish: Po drugie, przemysł Wspólnoty uwzględniał wsparcie techniczne dla zakładów produkujących stal w ramach ceny nabycia, natomiast eksporterzy zazwyczaj takiej praktyki nie stosowali.
Hungarian: Másrészt a közösségi gazdasági ágazat a jelentősebb acélművekkel szembeni vételárba beépítette a műszaki háttér költségét, míg az exportőrök rendszerint nem.
Slovenian: Drugič, industrija Skupnosti je vključila tehnično podporo kot del nakupne cene k ustrezni jeklarni, medtem ko je izvozniki običajno niso.
Estonian: Teiseks sisaldas ühenduse tootmisharu asjaomaste terasetehaste ostuhind ka tehnilisele toele tehtud kulutusi, samas kui eksportijate hind seda üldjuhul ei sisaldanud.
Latvian: Otrkārt, Kopienas ražošanas nozare pārdošanas cenā, ko tā piedāvā tērauda ražotnēm, ir iekļāvusi tehniskā nodrošinājuma izdevumus, turpretī eksportētāji to parasti nedara.
Lithuanian: Antra, Bendrijos pramonė į atitinkamų plieno liejyklų pirkimo kainą įtraukdavo techninę paramą, kai eksportuotojai dažniausiai to nedarydavo.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur moyenne caf à l'importation.
German: Etwaige sich bei dem Vergleich ergebende Differenzen wurden als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Einfuhrwertes ausgedrückt.
Spanish: Las posibles diferencias resultantes de esta comparación se expresaron después en porcentaje del valor cif medio de importación.
Italian: Le differenze risultanti da tale confronto sono state espresse in percentuale del valore medio CIF all'importazione.
Portuguese: As eventuais diferenças resultantes desta comparação foram posteriormente expressas em percentagem do valor cif médio de importação.
Dutch: Het verschil dat bij deze vergelijking werd gevonden, werd uitgedrukt in procenten van de gemiddelde cif-waarde bij invoer.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev derefter udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga importvärdet cif.
Finnish: Vertailun tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά που προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως εκατοστιαίο ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής cif.
Czech: Rozdíl vzniklý z tohoto srovnání byl pak vyjádřen jako procentní podíl průměrné dovozní hodnoty CIF (náklady, pojištění a přepravné).
Slovak: Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania bol potom vyjadrený ako percento priemernej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z takiego porównania zostały wyrażone jako procent średniej ceny importowej cif.
Hungarian: Ezt követően az ezen összehasonlítás alapján kapott különbségeket az átlagos behozatali CIF-érték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Kakršna koli razlika iz te primerjave je bila nato izražena kot odstotek povprečne uvozne CIF vrednosti.
Estonian: Nimetatud võrdluse tulemusel saadud vahe esitati seejärel protsendimäärana keskmisest impordi CIF-hinnast.
Latvian: Pēc tam iegūto starpību izsaka procentos no vidējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Visi lyginant nustatyti skirtumai buvo išreikšti vidutine CIF importo kainos verte procentais.
English: This comparison was made using groupings of PCN numbers as explained at recital 11.
French: La comparaison a été effectuée par catégorie de numéros de PCN, comme expliqué au considérant 11.
German: Der Vergleich erfolgte auf der Grundlage der nach PCN-Nummern gebildeten Warengruppen (vgl. Erwägungsgrund 11).
Spanish: La comparación se efectuó utilizando grupos de números de NCP, según se explica en el considerando 11.
Italian: Il confronto è stato operato utilizzando gruppi di numeri di codice del prodotto (NCP) come spiegato al considerando 11.
Portuguese: Esta comparação foi efectuada utilizando dos grupos de números PCN, tal como explicado no considerando 11.
Dutch: Deze vergelijking werd gemaakt met gebruikmaking van de in overweging bedoelde productnummercodes.
Danish: Sammenligningen blev foretaget ved at benytte grupper af varekontrolnumre, således som det er forklaret i betragtning 11.
Swedish: Denna jämförelse gjordes på grundval av grupper av produktkodnummer (se skäl 11).
Finnish: Vertailu tehtiin käyttäen PCN-koodien ryhmittelyä, kuten 11 kappaleessa selostetaan.
Greek: Η σύγκριση αυτή πραγματοποιήθηκε με τη χρησιμοποίηση ομάδων αριθμών PCN (κοινοποίησης μεταβολής προϊόντος), όπως εξηγήθηκε και στην αιτιολογική σκέψη 11.
Czech: Toto srovnání bylo provedeno s využitím kódových čísel výrobků KČV, jak je vysvětleno v 11. bodu odůvodnění.
Slovak: Toto porovnanie sa vykonalo pomocou skupín čísel PCN, ako je vysvetlené v odôvodnení 11.
Polish: Tego porównania dokonano dla grup produktów sklasyfikowanych według kodów PCN, zgodnie z wyjaśnieniem podanym w motywie 11.
Hungarian: Az összehasonlítást a 11 preambulumbekezdésben meghatározottak szerint a PCN-számok szerinti csoportok felhasználásával végezték.
Slovenian: Ta primerjava je bila narejena z uporabo razvrstitev PCN, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 11.
Estonian: Nagu selgitatud põhjenduses 11, kasutati võrdluse tegemiseks tootekoodide rühmitusi.
Latvian: Šis salīdzinājums tika veikts, izmantojot 11. apsvērumā minētās PKN kodu grupas.
Lithuanian: Šis palyginimas buvo padarytas remiantis produkto kontrolės numeriais (PKN, angl. PCN (kodais)), kaip aiškinama 11 konstatuojamojoje dalyje.
English: The provisional weighted average injury margins for companies granted either IT or MET status were:
French: Les marges moyennes pondérées provisoires de préjudice, établies pour les sociétés bénéficiant soit du traitement individuel, soit du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, sont les suivantes:
German: Die vorläufigen gewogenen Schadensspannen für Unternehmen, denen entweder individuelle Behandlung oder Marktwirtschaftsstatus gewährt wurde, betrugen:
Spanish: Los márgenes medios de perjuicio ponderados, de manera provisional, para las empresas beneficiarias del trato individual o del trato de economía de mercado fueron:
Italian: I margini medi ponderati di pregiudizio provvisori per le imprese cui è stato concesso il trattamento individuale o il TEM erano i seguenti:
Portuguese: As margens de prejuízo médias ponderadas calculadas, a título provisório, para as empresas às quais foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de mercado ou um tratamento individual, são as seguintes:
Dutch: De voorlopige gewogen gemiddelde schademarges voor de ondernemingen die een individuele behandeling verkregen of als marktgericht bedrijf werden beschouwd, zijn als volgt:
Danish: De foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener for de selskaber, der blev indrømmet enten individuel eller markedsøkonomisk behandling, var:
Swedish: Följande preliminära vägda genomsnittliga skademarginaler fastställdes för de företag som beviljats antingen individuell behandling eller marknadsekonomisk status:
Finnish: Väliaikaiset painotetut keskimääräiset vahinkomarginaalit yrityksille, joille myönnettiin joko yksilöllinen kohtelu tai markkinatalousasema, olivat seuraavat:
Greek: Τα προσωρινά σταθμισμένα μέσα περιθώρια ντάμπινγκ για εταιρείες που έλαβαν είτε ΑΜ είτε ΚΟΑ ήταν:
Czech: Prozatímní vážená průměrná rozpětí, která způsobovala újmu, byla u společností, kterým bylo uděleno individuální zacházení nebo zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím, následující:
Slovak: Predbežné vážené priemery rozpätí ujmy v prípade spoločností, ktorým bol udelený buď status IR alebo RTH, boli:
Polish: Tymczasowe średnie ważone marginesy szkody dla przedsiębiorstw, którym przyznano indywidualne traktowanie lub traktowanie według zasad gospodarki rynkowej, są następujące:
Hungarian: A PGE-ben vagy EE-ben részesülő vállalatokra vonatkozó ideiglenes súlyozott átlagos kárkülönbözet:
Slovenian: Začasno tehtano povprečje stopenj škode za podjetja, za katera velja bodisi IT bodisi MES status, je bilo:
Estonian: Ajutised kaalutud keskmised kahjumarginaalid äriühingutele, kelle suhtes kohaldati individuaalset või turumajanduslikku kohtlemist, olid järgmised:
Latvian: Provizoriskās vidējās svērtās zaudējumu starpības uzņēmumiem, kuriem nebija piešķirts ne AR, ne TER, ir šādas:
Lithuanian: Bendrovėms, kurioms buvo suteiktas IR arba RER, nustatytas negalutinis svertinis žalos skirtumo vidurkis buvo toks:
English: In order to calculate the countrywide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
French: Pour calculer le niveau d’élimination du préjudice à l'échelle nationale pour tous les autres exportateurs en RPC, il convient de rappeler que le degré de coopération a été faible.
German: Im Zusammenhang mit der Berechnung der landesweiten Schadensbeseitigungsschwelle für alle übrigen Ausführer in der VR China ist zu berücksichtigen, dass die Mitarbeit gering war.
Italian: Si ricorda che, per il calcolo del livello nazionale di eliminazione del pregiudizio applicabile a tutti gli altri esportatori della RPC, la collaborazione è stata scarsa.
Dutch: In verband met de berekening van de voor het gehele land geldende schademarge voor alle andere Chinese producenten/exporteurs, wordt opgemerkt dat het niveau van medewerking laag was.
Danish: I forbindelse med fastsættelsen af niveauet for den landsdækkende skadesmargen for alle andre eksportører i Kina skal det erindres, at graden af samarbejdsvilje var lav.
Swedish: Vad gäller beräkningen av den landsomfattande nivån för undanröjande av skada för alla andra exportörer i Kina bör det erinras om att samarbetsviljan var låg.
Finnish: Laskettaessa kaikkiin muihin Kiinassa toimiviin viejiin sovellettavaa koko maata koskevaa vahingon korjaavaa tasoa on muistettava, että yhteistyössä toimimisen aste oli vähäinen.
Greek: Για τον υπολογισμό σε εθνική κλίμακα του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας για όλους τους άλλους εξαγωγείς στη ΛΔΚ, υπενθυμίζεται ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό.
Czech: Pro výpočet celostátní úrovně pro odstranění újmy uplatňované na všechny ostatní vývozce v ČLR je třeba připomenout, že úroveň spolupráce byla nízká.
Slovak: Pokiaľ ide o výpočet celoštátnej úrovne vylúčenia ujmy pre všetkých ostatných vývozcov v ČĽR, je potrebné pripomenúť, že úroveň spolupráce bola nízka.
Polish: Przy wyliczaniu poziomu wyeliminowania szkody dla terytorium całego kraju, dla wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL, należy pamiętać, że poziom ich współpracy był niski.
Hungarian: Az összes többi KNK-beli exportőr országos kárkiküszöbölési szintjének kiszámítása érdekében emlékeztetni kell arra, hogy ezek a vállalatok csekély mértékben működtek együtt.
Slovenian: Pri izračunu stopnje odprave škode za celo državo in za vse ostale izvoznike v LRK je treba upoštevati, da je bila raven sodelovanja nizka.
Estonian: Kõigi teiste Hiina eksportijate suhtes kogu riigi lõikes kohaldatava kahju kõrvaldamist võimaldava taseme arvutamise puhul tuleks meenutada, et koostöö tase oli madal.
Latvian: Lai aprēķinātu valsts zaudējumu novēršanas pakāpi visiem pārējiem ĶTR eksportētājiem, jāņem vērā, ka sadarbības apjoms bija mazs.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti bendrą šalies žalos pašalinimo laipsnį, taikytiną visiems kitiems KLR eksportuotojams, reikėtų prisiminti, kad bendradarbiavimo lygis buvo žemas. Todėl skirtumas buvo apskaičiuotas remiantis bendradarbiaujančių eksportuotojų, kuriems nebuvo suteiktas nei RER, nei IR, duomenimis.
English: Therefore, a margin was calculated on the basis of the data of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted.
French: En conséquence, une marge a été calculée sur la base des données se rapportant aux exportateurs ayant coopéré, auxquels ni le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ni le traitement individuel n’avait été accordé.
German: Aus diesem Grund wurde eine Spanne anhand der Daten derjenigen kooperierenden Ausführer berechnet, denen weder MWB noch IB gewährt wurde.
Italian: Si è quindi proceduto a calcolate un margine sulla base dei dati forniti dagli esportatori che hanno collaborato all’inchiesta, cui non è stato concesso né il TEM, né il trattamento individuale.
Dutch: Daarom werd een marge berekend op basis van de informatie die werd verstrekt door medewerkende exporteurs die niet als marktgericht bedrijf waren beschouwd, noch een individuele behandeling hadden verkregen.
Danish: Derfor blev der beregnet en margen på grundlag af oplysningerne fra de samarbejdsvillige eksportører, som hverken var indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling.
Swedish: Marginalen beräknades därför på grundval av de uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga exportörer som varken beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
Finnish: Sen vuoksi marginaali laskettiin niitä yhteistyössä toimineita tuottajia, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua, koskevien tietojen perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, υπολογίστηκε ένα περιθώριο με βάση τα στοιχεία των συνεργαζόμενων εξαγωγέων στους οποίους δε χορηγήθηκε ούτε ΚΟΑ ούτε ΑΜ.
Czech: Proto se stanovilo rozpětí na základě údajů od spolupracujících vývozců, kterým nebylo přiznáno ani zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím, ani individuální zacházení.
Slovak: Preto sa vypočítalo rozpätie na základe informácií od tých spolupracujúcich vývozcov, ktorým nebol udelený RTH ani IR.
Polish: Z tego względu margines został wyliczony na podstawie danych współpracujących eksporterów, którym nie przyznano ani traktowania według zasad gospodarki rynkoweji ani indywidualnego traktowania.
Hungarian: Ezért a sem PGE-ben, sem EE-ben nem részesülő együttműködő exportőrök adatai alapján kiszámítottak egy különbözetet.
Slovenian: Zato je bila stopnja izračunana na podlagi podatkov tistih sodelujočih izvoznikov, za katere nista veljali niti MET niti IT.
Estonian: Seetõttu arvutati marginaal nende koostööd tegevate eksportijate andmete alusel, kelle suhtes ei kohaldatud ei turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist.
Latvian: Tādēļ starpību aprēķināja, pamatojoties uz to eksportētāju datiem, kam nebija piešķirts ne TER, ne AR un kuri piekrita sadarboties.
Lithuanian: Kadangi buvo nustatyta, kad šis žalos pašalinimo laipsnis buvo žemesnis už aukščiausią žalos skirtumą, apskaičiuotą minėtoms bendrovėms, siekiant apriboti nebendradarbiavimą, buvo nustatytas pirmiau minėto didžiausio skirtumo dydžio žalos skirtumas visai šaliai, t. y.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės