FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 387/2005
French: Règlement (CE) no 387/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 387/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 387/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 387/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 387/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 387/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 387/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 387/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 387/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 387/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 387/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 387/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 387/2005
Hungarian: A Bizottság 387/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 387/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 387/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 387/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 387/2005
English: of 8 March 2005
French: du 8 mars 2005
German: vom 8. März 2005
Spanish: de 8 de marzo de 2005
Italian: dell’8 marzo 2005
Portuguese: de 8 de Março de 2005
Dutch: van 8 maart 2005
Danish: af 8. marts 2005
Swedish: av den 8 mars 2005
Finnish: annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 8. března 2005,
Slovak: z 8. marca 2005,
Polish: z dnia 8 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 8. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 8 d.
English: amending (EC) Regulation No 831/97 laying down marketing standards applicable to avocados
French: modifiant le règlement (CE) no 831/97 de la Commission fixant des normes de commercialisation applicables aux avocats
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 831/97 zur Festsetzung der Vermarktungsnormen für Avocados
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 831/97, por el que se establecen normas de comercialización aplicables a los aguacates
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 831/97 recante norme di commercializzazione per gli avocadi
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 831/97 que estabelece normas de comercialização aplicáveis aos abacates
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 831/97 tot vaststelling van handelsnormen voor avocado’s
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 831/97 om fastsættelse af handelsnormer for avocadoer
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 831/97 om handelsnormer för avokado
Finnish: avokadojen kaupan pitämisen vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 831/97 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/97 για τον καθορισμό των προτύπων εμπορίας που εφαρμόζονται για τα αβοκάντο
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 831/97, kterým se stanoví obchodní norma pro avokádo
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 831/97 stanovujúce obchodné normy uplatniteľné pre avokáda
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 831/97 ustanawiające normy handlowe mające zastosowanie do awokado
Hungarian: az avokádó forgalmazási minőségszabványának megállapításáról szóló 831/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 831/97 o določitvi standardov trženja za avokado
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 831/97, millega sätestatakse avokaado turustusstandardid
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 831/97, ar ko nosaka tirdzniecības standartus, kuri piemērojami avokado
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 831/97, nustatantį prekybos standartus, taikomus avokadams
English: For the sake of clarity and international transparency, account should be taken of such amendments in Commission Regulation (EC) No 831/97 [2].
French: Dans un souci de clarté et afin d'assurer la transparence au niveau international, il importe d'intégrer ces modifications dans le règlement (CE) no 831/97 de la Commission [2].
German: In dem Bemühen um Klarheit und internationale Transparenz ist diesen Änderungen in der Verordnung (EG) Nr. 831/97 der Kommission [2] Rechnung zu tragen.
Spanish: Por razones de claridad y transparencia a escala internacional, es conveniente que en el Reglamento (CE) no 831/97 de la Comisión [2] se tengan en cuenta tales modificaciones.
Italian: A fini di chiarezza e di trasparenza sul mercato mondiale è opportuno che il regolamento (CE) n. 831/97 della Commissione [2] tenga conto di tali modifiche.
Portuguese: É conveniente, por razões de clareza e de transparência no mercado mundial, ter em conta essas alterações no Regulamento (CE) n.o 831/97 da Comissão [2].
Dutch: Duidelijkheidshalve en ter wille van de internationale transparantie moet in Verordening (EG) nr. 831/97 van de Commissie [2] rekening worden gehouden met die wijzigingen.
Danish: For at opnå klarhed og gennemskuelighed på verdensmarkedet bør der tages hensyn til sådanne ændringer i Kommissionens forordning (EF) nr. 831/97 [2].
Swedish: För att skapa klarhet och internationell öppenhet bör dessa ändringar beaktas i kommissionens förordning (EG) nr 831/97 [2].
Finnish: Selkeyden ja kansainvälisen avoimuuden vuoksi kyseiset muutokset olisi otettava huomioon komission asetuksessa (EY) N:o 831/97 [2].
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διεθνούς διαφάνειας, πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 831/97 της Επιτροπής [2].
Czech: V zájmu jasnosti a mezinárodní průhlednosti je třeba zohlednit tyto změny v nařízení Komise (ES) č. 831/97 [2].
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a medzinárodnej transparentnosti je potrebné tieto zmeny a doplnenia zohľadniť v nariadení Komisie (ES) č. 831/97 [2].
Polish: Dla jasności i międzynarodowej przejrzystości należy wziąć pod uwagę takie zmiany rozporządzenia Komisji (WE) nr 831/97 [2].
Hungarian: Az egyértelműség és a nemzetközi átláthatóság végett az ilyen módosításokat figyelembe kell venni a 831/97/EK bizottsági rendeletben [2].
Slovenian: Zaradi jasnosti in mednarodne preglednosti je treba upoštevati te spremembe v Uredbi Komisije (ES) št. 831/97 [2].
Estonian: Selguse ja rahvusvahelise arusaadavuse huvides peaksid need muudatused kajastuma komisjoni määruses (EÜ) nr 831/97. [2]
Latvian: Skaidrības un starptautiskas pārredzamības labad šie grozījumi jāņem vērā Komisijas Regulā (EK) Nr. 831/97 [2].
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir tarptautinio skaidrumo reikėtų tuos dalinius pakeitimus įtraukti į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 831/97 [2].
English: Maturity and development of avocados can be assessed by their dry matter contents.
French: La maturité et le développement des avocats peuvent être évalués d'après leur teneur en matière sèche.
German: Die Reife und Entwicklung von Avocados können anhand ihres Trockensubstanzgehalts beurteilt werden.
Spanish: La madurez y grado de desarrollo de los aguacates pueden determinarse a partir del contenido en materia seca.
Italian: Il grado di maturazione e di sviluppo degli avocadi può essere valutato in base al loro tenore di sostanza secca.
Portuguese: A maturidade e o grau de desenvolvimento dos abacates podem ser determinados pelo seu teor de matéria seca.
Dutch: De rijpheid en de ontwikkeling van avocado’s kunnen worden beoordeeld aan de hand van het drogestofgehalte ervan.
Danish: Avocadoernes modenhed og udvikling kan vurderes ved hjælp af deres tørstofindhold.
Swedish: Mognad och utveckling hos avokado kan bedömas med hjälp av torrsubstansinnehållet.
Finnish: Avokadojen kypsyyttä ja kehittymistä voidaan arvioida niiden kuiva-ainepitoisuuksien perusteella.
Greek: Ο βαθμός ωρίμανσης και ανάπτυξης των αβοκάντο μπορεί να εκτιμηθεί από την περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία.
Czech: Zralost a stupeň vývoje avokáda lze posoudit podle jeho obsahu sušiny.
Slovak: Zrelosť a vývoj plodov avokáda možno posudzovať na základe obsahu sušiny v plodoch.
Polish: Dojrzałość i rozwój awokado można ocenić na podstawie zawartości w nich suchej masy.
Hungarian: Az avokádó érettsége és fejlettsége szárazanyag-tartalma alapján határozható meg.
Slovenian: Dozorelost in razvitost avokadov se lahko ocenita po njihovi vsebnosti suhe snovi.
Estonian: Avokaadode küpsust ja valmimisastet saab hinnata nende kuivainesisalduse järgi.
Latvian: Avokado gatavību un attīstību var novērtēt pēc to sausnas satura.
Lithuanian: Avokadų branda ir biologinis vystymasis gali būti vertinami pagal jų sausosios medžiagos masę.
English: In order to exclude fruit unable to ripen, a requirement as to the minimum dry matter content should be introduced.
French: Afin d'éliminer les fruits non susceptibles de mûrir, il convient d'introduire une condition relative à la teneur minimale en matière sèche.
German: Um Früchte auszuschließen, die nicht reifen können, ist eine Anforderung betreffend den Mindestgehalt an Trockensubstanz einzuführen.
Spanish: Con objeto de excluir los frutos que no estén en condiciones de madurar, debe introducirse un requisito sobre el contenido mínimo en materia seca.
Italian: Per escludere i frutti che non sono in grado di giungere a maturazione, occorre introdurre un requisito relativo al tenore minimo di sostanza secca.
Portuguese: Para excluir todos os produtos que não reúnam as condições para amadurecer, deve ser introduzido um requisito quanto ao teor mínimo de matéria seca.
Dutch: Om vruchten uit te sluiten die niet kunnen afrijpen, moet een minimumeis inzake het drogestofgehalte worden ingevoerd.
Danish: For at udelukke frugter, der ikke kan modnes, bør der indføres krav om et minimumstørstofindhold.
Swedish: För att utesluta frukt som inte kan mogna bör det införas ett krav på minsta torrsubstansinnehåll.
Finnish: Jotta kypsymiskelvottomat hedelmät voitaisiin poistaa, olisi otettava käyttöön kuiva-aineen vähimmäispitoisuutta koskeva vaatimus.
Greek: Προκειμένου να αποκλειστούν τα φρούτα που δεν είναι σε θέση να ωριμάσουν, πρέπει να προβλεφθεί μια απαίτηση ως προς την ελάχιστη περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία.
Czech: Pro vyloučení ovoce, které není schopno dozrát, je třeba zavést požadavek minimálního obsahu sušiny.
Slovak: S cieľom vylúčiť plody neschopné dozrieť by sa malo zaviesť kritérium minimálneho obsahu sušiny v plode.
Polish: Aby wyeliminować owoce, które nie mogą dojrzeć, należy wprowadzić wymóg odnośnie do minimalnej zawartości suchej masy.
Hungarian: A beérésre alkalmatlan gyümölcsök kiszűrése végett be kell vezetni a szárazanyag-tartalomra vonatkozó minimumkövetelményt.
Slovenian: Da bi izključili plodove, ki ne morejo dozoreti, je treba uvesti zahtevo glede minimalne vsebnosti suhe snovi.
Estonian: Et kõrvaldada valmimiseks kõlbmatud viljad, tuleks kehtestada minimaalse kuivainesisalduse nõue.
Latvian: Lai novērstu tirdzniecību ar augļiem, kurus nav iespējams nogatavināt, jāizvirza prasība par minimālo sausnas saturu.
Lithuanian: Siekiant pašalinti negalinčius sunokti vaisius reikėtų nustatyti su sausosios medžiagos mase susijusį reikalavimą.
English: Trade in small-sized Hass avocados is growing and meets the demand of certain consumers.
French: Le commerce des avocats de petit calibre du cultivar Hass se développe et répond à la demande d'un certain nombre de consommateurs.
German: Der Handel mit kleinen Avocados der Sorte Hass nimmt zu und entspricht der Nachfrage bestimmter Verbraucher.
Spanish: El comercio de aguacates de pequeño tamaño de la variedad Hass está incrementándose y satisface la demanda de un sector de consumidores.
Italian: Il commercio di avocadi Hass di piccolo calibro è in aumento e soddisfa la domanda di taluni consumatori.
Dutch: Om aan de vraag van sommige consumenten te voldoen, worden steeds meer kleine Hass-avocado’s in de handel gebracht.
Danish: Afsætningen af små Hass-avocadoer er stigende, fordi de efterspørges af visse forbrugere.
Swedish: Handeln med småväxta avokador av sorten Hass ökar och motsvarar efterfrågan från vissa konsumenter.
Finnish: Pienikokoisten Hass-avokadojen kauppa on kasvamassa, ja se täyttää joidenkin kuluttajien kysynnän.
Greek: Η εμπορία αβοκάντο Hass μικρού μεγέθους αυξάνεται και ανταποκρίνεται στη ζήτηση ορισμένων καταναλωτών.
Czech: Obchod s malým avokádem Hass narůstá a odpovídá poptávce některých spotřebitelů.
Slovak: Obchod s maloplodou odrodou avokáda Hass rastie a uspokojuje dopyt istej skupiny spotrebiteľov.
Polish: Handel awokado odmiany Hass o małych rozmiarach rozwija się i cieszy się popytem pewnej grupy konsumentów.
Hungarian: A kisméretű Hass-avokádó kereskedelme növekszik és megfelel egyes fogyasztók igényeinek.
Slovenian: Trgovina z malimi avokadi Hass narašča in zadošča povpraševanju določenih potrošnikov.
Estonian: Kauplemine väikeste “Hassi” avokaadodega kasvab ja vastab teatavate tarbijate nõudlusele.
Latvian: Tirdzniecība ar maziem “Hass” šķirnes avokado vēršas plašumā atbilstoši pieprasījumam, ko pauž atsevišķi patērētāji.
Lithuanian: Prekyba mažo dydžio Hass avokadais vystosi ir atitinka tam tikrų vartotojų poreikį.
English: It is therefore necessary to decrease the minimum size for avocados of this variety.
French: Il y a donc lieu de réduire la taille minimale requise pour les avocats de cette variété.
German: Daher ist die Mindestgröße für Avocados dieser Sorte abzusenken.
Spanish: Por lo tanto, es necesario reducir el calibre mínimo para los aguacates de esta variedad.
Italian: Pertanto è necessario ridurre il calibro minimo degli avocadi di questa varietà.
Dutch: Daarom moet het minimumgewicht voor avocado’s van deze variëteit worden verlaagd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at reducere mindstestørrelsen for avocadoer af denne sort.
Swedish: Det är därför nödvändigt att minska minimistorleken för avokado av denna sort.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen pienentää tämän lajikkeen avokadoilta edellytettyä vähimmäiskokoa.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να ελαττωθεί το ελάχιστο μέγεθος για τα αβοκάντο αυτής της ποικιλίας.
Czech: Je tudíž nezbytné snížit minimální velikost u avokáda této odrůdy.
Slovak: Preto je potrebné znížiť minimálnu veľkosť plodov avokáda pre plody tejto odrody.
Polish: Dlatego należy zmniejszyć minimalny rozmiar wymagany odnośnie do awokado tej odmiany.
Hungarian: Ezért szükséges az erre az avokádófajtára vonatkozó legkisebb méret csökkentése.
Slovenian: Zato je treba zmanjšati najmanjšo velikost avokadov za to sorto.
Estonian: Seetõttu on vaja vähendada selle avokaadosordi jaoks kehtestatud miinimumsuurust.
Latvian: Tādēļ minimālais lielums šīs šķirnes avokado augļiem ir jāsamazina.
Lithuanian: Todėl reikia sumažinti nustatytą minimalų šios veislės avokadų dydį.
English: Regulation (EC) No 831/97 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 831/97.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 831/97 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 831/1997.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 831/97.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 831/97 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 831/97 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 831/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 831/97 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 831/97 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/1997 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 831/1997 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 831/1997 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 831/1997.
Hungarian: A 831/1997/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 831/1997 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 831/1997 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 831/1997.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 831/1997 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 831/1997 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 831/97 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 831/1997 se modificará de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 831/97 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 831/97 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 831/97 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 831/97 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 831/97 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 831/97 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/1997 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 831/1997 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 831/1997 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 831/1997 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 831/1997/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 831/1997 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 831/1997 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 831/1997 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 831/1997 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 May 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2005.
German: Sie gilt ab 1. Mai 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2005.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o maggio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 mei 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐoυ 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2005.
Slovak: Toto nariadenie je uplatniteľné od 1. mája 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. maja 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2005.
Latvian: Tā ir piemērojama no 2005. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. gegužės 1 d.