FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 562/2005
French: Règlement (CE) no 562/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 562/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 562/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 562/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 562/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 562/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 562/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 562/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 562/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 562/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 562/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 562/2005
Hungarian: A Bizottság 562/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 562/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 562/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 562/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 562/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamiselepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Regulation (EC) No 1255/1999 and all the regulations laying down rules for the implementation thereof have introduced a number of amendments.
French: Le règlement (CE) no 1255/1999 ainsi que tous les règlements fixant les modalités d'application y afférant ont introduit de nombreuses modifications.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 und allen Verordnungen mit Durchführungsbestimmungen dazu sind eine Reihe von Änderungen eingeführt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1255/1999 y todos los Reglamentos por los que se establecen disposiciones de aplicación del mismo han introducido numerosas modificaciones.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1255/1999 e tutti i regolamenti recanti modalità di applicazione dello stesso hanno introdotto varie modifiche.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/1999 e todos os regulamentos que estabelecem as suas normas de execução introduziram várias alterações.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1255/1999 en alle verordeningen houdende uitvoeringsbepalingen daarvan zijn tal van wijzigingen ingevoerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1255/1999 og alle forordningerne med gennemførelsesbestemmelser hertil har indført en række ændringer.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1255/1999 och alla förordningar om tillämpningsföreskrifter för denna förordning har det införts en rad ändringar.
Finnish: Siihen on tehty lukuisia muutoksia asetuksella (EY) N:o 1255/1999 ja kaikilla asetuksilla, joilla on säädetty sen täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και όλοι οι κανονισμοί με τους οποίους θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του έχουν εισαγάγει αρκετές τροποποιήσεις.
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/1999 a všechna prováděcí nařízení k uvedenému nařízení zavedla mnoho změn.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/199 a všetky nariadenia, ktoré ustanovujú pravidlá jeho vykonávania, zaviedli niekoľko zmien a doplnení.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 oraz wszelkie przepisy ustanawiające zasady jego wdrażania wprowadziło szereg zmian.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet és az annak végrehajtási szabályait magállapító valamennyi rendelet számos módosítást vezetett be.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/1999 in vsi predpisi, ki določajo pravila za njihovo izvajanje, so vnesli številne spremembe.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1255/1999 ja kõigi selle rakendusmäärustega on tehtud arvukalt muudatusi.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1255/1999 un visām regulām, kas nosaka tās īstenošanas kārtību, ir ieviesti daudzi grozījumi.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1255/1999 ir visais reglamentais, nustatančiais jo įgyvendinimo taisykles, buvo padaryta nemažai pakeitimų.
English: For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1498/1999 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
French: À des fins de clarté, il convient donc d'abroger le règlement (CE) no 1498/1999 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich daher, die Verordnung (EG) Nr. 1498/1999 aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Por lo tanto, y en aras de la claridad, el Reglamento (CE) no 1498/1999 debe derogarse y sustituirse por un nuevo Reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 1498/1999 e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza, o Regulamento (CE) n.o 1498/1999 deve, por conseguinte, ser revogado e substituído por um novo regulamento.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet daarom Verordening (EG) nr. 1498/1999 worden ingetrokken en worden vervangen door een nieuwe verordening.
Danish: Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 1498/1999 derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 1498/1999 därför upphävas och ersättas av en ny förordning.
Finnish: Selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 1498/1999 olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: V zájmu jasnosti je tudíž třeba zrušit nařízení (ES) č. 1498/1999 a nahradit je novým nařízením.
Slovak: Kvôli zrozumiteľnosti by preto nariadenie (ES) č. 1498/1999 malo byť zrušené a nahradené novým nariadením.
Polish: Dla jasności należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1498/1999 i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az 1498/1999/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni és annak helyébe új rendeletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti je torej treba Uredbo (ES) št. 1498/1999 razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus 1498/1999 selguse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1498/1999 tādēļ skaidrības labad jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl aiškumo sumetimais Reglamentą (EB) Nr. 1498/1999 reikėtų panaikinti, o vietoj jo taikyti naująjį reglamentą.
English: Rapid information on export trends is needed in order to make maximum use of those undertakings.
French: Afin de permettre une réalisation optimale desdits engagements, une information rapide sur l'évolution des exportations est indispensable.
German: Für eine bestmögliche Nutzung ist eine rasche Information über die Entwicklung der Ausfuhren nötig.
Spanish: Para aprovechar al máximo dichos compromisos, es indispensable una información rápida sobre la evolución de las exportaciones.
Italian: Per poter adempiere pienamente a tali impegni, è necessario disporre rapidamente di informazioni sull’andamento delle esportazioni.
Portuguese: A fim de tirar o máximo proveito desses compromissos, é indispensável dispor rapidamente de informações sobre a evolução das exportações.
Dutch: Omwille van een optimale benutting van de mogelijkheden in het kader van de genoemde verbintenissen, is snelle informatie over de tendensen op het gebied van de uitvoer noodzakelijk.
Danish: For at kunne udnytte de nævnte forpligtelser bedst muligt er det en forudsætning, at der hurtigt gives oplysninger om udviklingen i eksporten.
Swedish: För att åtagandena skall kunna utnyttjas till fullo är det nödvändigt med snabb information om exportutvecklingen.
Finnish: On tarpeen saada nopeasti tietoja viennin kehittymisestä, jotta kyseisiä sitoumuksia voitaisiin hyödyntää mahdollisimman hyvin.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η μέγιστη αξιοποίηση των εν λόγω υποχρεώσεων, είναι απαραίτητη η ταχεία πληροφόρηση για τις τάσεις των εξαγωγών.
Czech: Pro maximální využití těchto závazků je nutné rychle získávat informace o vývoji vývozu.
Slovak: V záujme maximálneho využitia týchto záväzkov sú potrebné rýchle informácie o trendoch vo vývoze.
Polish: W celu maksymalnego wykorzystania tych zobowiązań potrzebne jest szybkie informowanie o tendencjach w wywozie.
Hungarian: A kiviteli tendenciákra vonatkozóan gyors információszolgáltatás szükséges az említett kötelezettségvállalások megfelelő teljesítése érdekében.
Slovenian: Za zagotavljanje popolnega izvajanja obveznosti iz tega sporazuma so potrebne tekoče informacije o izvoznih trendih.
Estonian: Kiiret teavet ekspordi suundumuste kohta on vaja nende kohustuste parimaks ärakasutamiseks.
Latvian: Ātra informēšana par eksporta tendencēm ir vajadzīga tādēļ, lai minētos pasākumus maksimāli izmantotu.
Lithuanian: Skubi informacija apie eksporto tendencijas yra reikalinga tam, kad būtų galima maksimaliai pasinaudoti tokiais įsipareigojimais.
English: Under that Agreement, food aid exports are not subject to the constraints applying to subsidised exports.
French: Selon le même accord, les exportations au titre de l'aide alimentaire ne sont pas soumises aux limitations s'appliquant aux exportations subventionnées.
German: Nach demselben Übereinkommen sind die Ausfuhren im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe nicht den für die subventionierten Ausfuhren geltenden Zwängen unterworfen.
Spanish: Con arreglo al mismo Acuerdo, las exportaciones con carácter de ayuda alimentaria se excluyen de las restricciones a las exportaciones subvencionadas.
Italian: Ai sensi dello stesso accordo, le esportazioni a titolo di aiuto alimentare sono escluse dalle restrizioni applicate alle esportazioni sovvenzionate.
Portuguese: Em conformidade com o acordo sobre a agricultura, as exportações de ajuda alimentar não estão sujeitas aos limites impostos às exportações subsidiadas.
Dutch: Krachtens diezelfde overeenkomst inzake de landbouw is de uitvoer in het kader van voedselhulp vrijgesteld van de beperkingen die voor de gesubsidieerde uitvoer gelden.
Danish: Ifølge samme aftale gælder begrænsningerne for subventioneret eksport ikke for eksport af produkter, der er bestemt til fødevarehjælp.
Swedish: Enligt samma avtal skall export inom ramen för livsmedelsbistånd undantas från de krav som gäller i fråga om subventionerad export.
Finnish: Kyseisen sopimuksen mukaan elintarvikeapuna toteutettuun vientiin ei sovelleta tuetulle viennille asetettuja rajoituksia.
Greek: Με βάση την εν λόγω συμφωνία, οι εξαγωγές για επισιτιστική βοήθεια δεν υπόκεινται στους περιορισμούς που ισχύουν για τις επιδοτούμενες εξαγωγές.
Czech: Podle uvedené dohody se na vývoz v rámci potravinové pomoci nevztahují omezení platná pro subvencované vývozy.
Slovak: Podľa uvedenej dohody, vývoz v rámci potravinovej pomoci nepodlieha obmedzeniam, ktoré sa vzťahujú na dotovaný vývoz.
Polish: Na mocy tego Porozumienia wywóz na cele pomocy żywnościowej nie podlega ograniczeniom stosowanym do wywozu dotowanego.
Hungarian: A megállapodás értelmében élelmiszersegélynek szánt export nem esik a támogatott exportra alkalmazandó kényszerítő intézkedések hatálya alá.
Slovenian: Po tem sporazumu izvoz proizvodov v obliki pomoči v hrani ni zavezan omejitvam, ki veljajo za izvoz z izvoznimi subvencijami.
Estonian: Nimetatud lepingu alusel ei kohaldata toiduabi ekspordi suhtes subsideeritud ekspordi suhtes kohaldatavaid piiranguid.
Latvian: Saskaņā ar minēto nolīgumu uz pārtikas atbalsta izvedumiem neattiecas ierobežojumi, ko piemēro subsidētajiem izvedumiem.
Lithuanian: Pagal minėtą Susitarimą pagalbai skirtų maisto produktų eksportui netaikomi subsidijuojamam eksportui nustatyti apribojimai.
English: Provision should be made for the relevant information to be communicated.
French: Il convient de prévoir la transmission des informations y afférentes.
German: Daher ist die Übermittlung der diesbezüglichen Informationen vorzusehen.
Spanish: Conviene prever la transmisión de la información correspondiente.
Italian: Occorre prevedere la comunicazione delle relative informazioni.
Portuguese: É conveniente prever a transmissão das informações correspondentes.
Dutch: Er moeten bepalingen worden vastgesteld inzake de mededeling van de desbetreffende gegevens.
Danish: Det bør fastsættes, at der skal fremsendes oplysninger herom.
Swedish: Det bör föreskrivas att uppgifter skall lämnas om detta.
Finnish: Olisi säädettävä asiaa koskevien tietojen toimittamisesta.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση των σχετικών πληροφοριών.
Czech: Je třeba stanovit, že mají být sdělovány relevantní informace.
Slovak: Malo by sa preto ustanoviť oznamovanie príslušných informácií.
Polish: Należy przewidzieć przekazywanie stosownych informacji.
Hungarian: Rendelkezni kell a vonatkozó információk cseréjéről.
Slovenian: Treba je določiti postopek za sporočanje ustreznih informacij.
Estonian: Tuleks sätestada asjaomase teabe vahetamine.
Latvian: Ir vajadzīgi noteikumi par attiecīgo ziņu nosūtīšanu.
Lithuanian: Reikėtų numatyti svarbios informacijos teikimo tvarką.
English: The Member States inform the Commission of the quantity of products for which import licences are issued on the basis of IMA 1 certificates.
French: Les États membres communiquent à la Commission les quantités de produits pour lesquelles les certificats d'importation sont délivrés sur la base des certificats IMA 1.
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission die Erzeugnismengen, für die Einfuhrlizenzen auf der Grundlage von Bescheinigungen IMA 1 erteilt werden.
Spanish: Los Estados miembros comunican a la Comisión las cantidades de productos para los que se expiden certificados de importación basados en los certificados IMA 1.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di prodotti per i quali i titoli di importazione sono rilasciati in base a certificati IMA 1.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão as quantidades de produtos para os quais são emitidos certificados de importação com base nos certificados IMA 1.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de hoeveelheden producten mee waarvoor invoercertificaten op basis van de IMA 1-certificaten zijn afgegeven.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvor store mængder produkter der er udstedt importlicenser for på grundlag af IMA 1-certifikater.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdats på grundval av IMA 1-intyg.
Finnish: Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle niiden tuotteiden määrät, joille on annettu tuontitodistus IMA 1 -todistusten perusteella.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες των προϊόντων για τα οποία εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής με βάση πιστοποιητικά ΙΜΑ 1.
Czech: Členské státy sdělují Komisi množství produktů, pro která se vydávají dovozní licence na základě osvědčení IMA 1.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o množstve výrobkov, pre ktoré boli vydané dovozné licencie na základe osvedčenia IMA 1.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o ilości produktów, dla których wydano pozwolenia na przywóz na podstawie świadectw IMA 1.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a termékmennyiségekről, amelyekre az IMA 1 bizonyítvány alapján behozatali engedélyeket állítanak ki.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o količini izdelkov, za katere so uvozna dovoljenja izdana na podlagi potrdil IMA 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile toodete kogused, mille kohta on välja antud impordilitsentsid IMA 1 sertifikaatide alusel.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmu to produktu daudzumu, par kuriem ievešanas atļaujas ir izdotas uz IMA 1 apliecību pamata.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie produktų, kuriems pagal IMA 1 sertifikatus išduodamos importo licencijos, kiekį.
English: Experience has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored closely at each stage.
French: Il ressort de l'expérience acquise que ces communications ne permettent pas toujours un suivi précis, étape par étape, du déroulement desdites importations.
German: Erfahrungsgemäß ermöglichen diese Meldungen es nicht immer, den Verlauf der Einfuhren in seinen einzelnen Phasen genau zu verfolgen.
Spanish: La experiencia adquirida ha demostrado que estas comunicaciones no permiten siempre un seguimiento preciso de dichas importaciones en cada una de sus fases.
Italian: L’esperienza ha dimostrato che tali comunicazioni non sempre permettono una sorveglianza precisa dello svolgimento, tappa per tappa, delle suddette importazioni.
Portuguese: A experiência demonstrou que essas comunicações nem sempre permitem acompanhar de perto, em cada fase, as referidas importações.
Dutch: De ervaring heeft geleerd dat deze mededelingen niet altijd volstaan om het verloop van de betrokken invoer in iedere fase nauwkeurig te volgen.
Danish: Erfaringerne viser, at disse meddelelser ikke altid gør det muligt nøjagtigt at følge med i, hvordan den pågældende import forløber i de enkelte etaper.
Swedish: Erfarenheten har visat att dessa meddelanden inte alltid möjliggör exakt övervakning av varje etapp av denna import.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että näiden tiedoksiantojen perusteella ei aina voida tarkasti seurata kyseistä tuontia kussakin vaiheessa.
Greek: Από την μέχρι τώρα εμπειρία προκύπτει ότι οι κοινοποιήσεις αυτές δεν επιτρέπουν πάντοτε την ακριβή παρακολούθηση όλων των σταδίων εξέλιξης των εν λόγω εισαγωγών.
Czech: Dosavadní zkušenosti ukázaly, že tato sdělení vždy neumožňují přesně sledovat veškeré jednotlivé etapy, v nichž se dovoz uskutečňuje.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že takéto oznamy nie vždy dostatočne umožňujú dôkladné sledovanie takýchto dovozov v každej fáze.
Polish: Doświadczenie wykazuje, że takie powiadamianie nie zawsze jest wystarczające, aby przywóz był ściśle monitorowany na każdym etapie.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy az ilyen értesítések nem elégségesek az említett behozatalok valamennyi szakaszban történő szigorú nyomon követéséhez.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da takšno obveščanje ne zadostuje vedno za podroben nadzor takšnega uvoza na vsaki stopnji.
Estonian: Kogemused näitavad, et kõnealuse impordi iga etapi hoolikaks jälgimiseks ei piisa alati sellisest teavitamisest.
Latvian: Pieredze rāda, ka ar tādu paziņošanu ne vienmēr pietiek, lai visos posmos stingri uzraudzītu visu ievešanu.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad norint griežtai kontroliuoti kiekvieną tokio importo etapą, ne visuomet pakanka tokios informacijos.
English: Provision should be made for additional information to be communicated.
French: Il convient de prévoir la transmission d'informations supplémentaires.
German: Daher ist die Übermittlung zusätzlicher Informationen vorzusehen.
Spanish: Conviene prever la transmisión de información suplementaria.
Italian: Occorre prevedere la comunicazione di informazioni supplementari.
Portuguese: É conveniente prever a transmissão de informações complementares.
Dutch: Er moeten bepalingen worden vastgesteld inzake de mededeling van aanvullende gegevens.
Danish: Derfor bør det fastsættes, at der skal fremsendes yderligere oplysninger.
Swedish: Det bör därför föreskrivas att ytterligare uppgifter skall lämnas.
Finnish: Olisi säädettävä lisätietojen toimittamisesta.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Je třeba stanovit, že musí být sdělovány doplňkové informace.
Slovak: Malo by sa preto ustanoviť oznamovanie dodatočných informácií.
Polish: Należy przewidzieć przekazywanie dodatkowych informacji.
Hungarian: Rendelkezni kell kiegészítő információk cseréjéről.
Slovenian: Treba je določiti postopek za sporočanje dodatnih informacij.
Estonian: Tuleks sätestada täiendava teabe vahetamine.
Latvian: Ir vajadzīgi noteikumi par papildu ziņu nosūtīšanu.
Lithuanian: Reikėtų numatyti svarbios informacijos teikimo tvarką.
English: Experience gained over the years in processing the information received by the Commission has shown that it is sometimes communicated on an excessively frequent basis.
French: L'expérience acquise au fil des ans dans le traitement des données reçues par la Commission révèle que la fréquence des communications est parfois excessive.
German: Die im Laufe der Jahre bei der Auswertung der übermittelten Informationen gemachten Erfahrungen haben gezeigt, dass diese Informationen oft zu häufig übermittelt werden.
Spanish: La experiencia adquirida a lo largo de los años en el tratamiento de la información recibida por la Comisión demuestra que a veces aquélla se comunica con excesiva frecuencia.
Italian: L’esperienza acquisita nel corso degli anni nell’elaborazione delle informazioni pervenute alla Commissione ha dimostrato che queste vengono talvolta comunicate con eccessiva frequenza.
Portuguese: A experiência obtida ao longo dos anos com o tratamento das informações recebidas pela Comissão mostra que estas são, por vezes, comunicadas com demasiada frequência.
Dutch: De jarenlange ervaring met het verwerken van de door de Commissie ontvangen informatie heeft geleerd dat gegevens soms te frequent worden meegedeeld.
Danish: De senere års erfaringer med at behandle de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, har vist, at de undertiden fremsendes meget hyppigt.
Swedish: Tidigare års erfarenheter av att handlägga de uppgifter som kommer in till kommissionen har visat att dessa ibland skickas in överdrivet ofta.
Finnish: Komission saamien tietojen käsittelystä vuosien mittaan saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tietoja toimitetaan toisinaan liian tiheään.
Greek: Από την μακρόχρονη εμπειρία που έχει αποκτήσει η Επιτροπή από την επεξεργασία των υποβαλλόμενων πληροφοριών προκύπτει ότι οι πληροφορίες διαβιβάζονται μερικές φορές με εξαιρετικά μεγάλη συχνότητα.
Czech: Letité zkušenosti ze zpracování informací, které Komise dostává, ukazují, že uvedené informace jsou někdy sdělovány příliš často.
Slovak: Skúsenosti Komisie počas rokov spracovávania informácií ukázali, že tieto sú niekedy oznamované príliš často.
Polish: Doświadczenie w przetwarzaniu informacji otrzymanych przez Komisję uzyskane na przestrzeni lat wykazuje, że informacje te są czasami przekazywane zbyt często.
Hungarian: A Bizottsághoz beérkezett információk feldolgozásában az évek során szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy az információcsere olykor rendkívül gyakori.
Slovenian: Večletne izkušnje pridobljene z obdelavo informacij, ki jih je sprejela Komisija, kažejo, da so sporočila včasih prepogosta.
Estonian: Aastate jooksul komisjoni saadud teabe töötlemisel saadud kogemused näitavad, et teavet edastatakse mõnikord liiga sageli.
Latvian: Pieredze, kas gadu gaitā iegūta, apstrādājot Komisijas saņemtās ziņas, rāda, ka reizēm tās tiek iesniegtas pārmērīgi bieži.
Lithuanian: Remiantis per daugelį metų įgyta Komisijos gautos informacijos apdorojimo patirtimi galima teigti, kad kartais informacija pateikiama pernelyg dažnai.