FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9 of Directive 97/7/EC shall be replaced by the following:
French: L'article 9 de la directive 97/7/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 der Richtlinie 97/7/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 de la Directiva 97/7/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 9 della direttiva 97/7/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o da Directiva 97/7/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 van Richtlijn 97/7/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 i direktiv 97/7/EF affattes således:
Swedish: Artikel 9 i direktiv 97/7/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 97/7/EY 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 της οδηγίας 97/7/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 směrnice 97/7/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 smernice 97/7/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 dyrektywy 97/7/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 97/7/EK irányelv 9. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 Direktive 97/7/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 97/7/EÜ artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 97/7/EK 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 97/7/EB 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Estonian: “Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
English: Inertia selling
French: Fourniture non demandée
German: Unbestellte Waren oder Dienstleistungen
Spanish: Suministro no solicitado
Italian: Fornitura non richiesta
Portuguese: Fornecimento não solicitado
Dutch: Niet-gevraagde leveringen
Danish: Levering uden forudgående anmodning
Swedish: Leverans utan föregående beställning
Finnish: Toimitus, jota ei ole tilattu
Greek: Παροχή μη παραγγελθέντων
Czech: Setrvačný prodej
Slovak: Zotrvačný predaj
Polish: Dostawa niezamówiona
Hungarian: Nem kért értékesítés
Slovenian: Nenaročeno blago ali storitve
Estonian: Inertsmüük
Latvian: Nepasūtītu preču pārdošana
Lithuanian: Neužsakytų prekių ar paslaugų pardavinėjimas
English: Article 9 of Directive 2002/65/EC shall be replaced by the following:
German: Artikel 9 der Richtlinie 2002/65/EG erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 9.o da Directiva 2002/65/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 van Richtlijn 2002/65/EG wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 9 i beslut 2002/65/EG skall ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 9 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 směrnice 2002/65/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 smernice 2002/65/ES sa nahrádza takto:
Hungarian: A 2002/65/EK irányelv 9. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Direktīvas 2002/65/EK 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: Amendments to Directive 98/27/EC and Regulation (EC) No 2006/2004
French: Modifications des directives 98/27/CE et du règlement (CE) no 2006/2004
German: Änderung der Richtlinie 98/27/EG und der Verordnung (EG) Nr2006/2004
Spanish: Modificación de la Directiva 98/27/CE y del Reglamento (CE) no 2006/2004
Italian: Modifiche della direttiva 98/27/CE e del regolamento (CE) n. 2006/2004
Portuguese: Alteração da Directiva 98/27/CE e do Regulamento (CE) n.o 2006/2004
Dutch: Wijziging van Richtlijn 98/27/EG en Verordening (EG) nr. 2006/2004
Danish: Ændring af direktiv 98/27/EF og forordning (EF) nr. 2006/2004
Swedish: Ändring av direktiv 98/27/EG och förordning (EG) nr 2006/2004
Finnish: Direktiivin 98/27/EY ja asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 98/27/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004
Czech: Změny směrnice 98/27/ES a nařízení (ES) č. 2006/2004
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 98/27/ES a nariadenia (ES) č. 2006/2004
Polish: Zmiana dyrektywy 98/27/WE i rozporządzenia (WE) nr 2006/2004
Hungarian: A 98/27/EK irányelv és a 2006/2004/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 98/27/ES in Uredbe (ES) št. 2006/2004
Estonian: Direktiivi 98/27/EÜ ja määruse (EÜ) nr 2006/2004 muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 98/27/EK un Regulā (EK) Nr. 2006/2004
Lithuanian: Direktyvos 98/27/EB ir Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 pakeitimai
English: In the Annex to Directive 98/27/EC, point 1 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe de la directive 98/27/CE, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Anhang Nummer 1 der Richtlinie 98/27/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo de la Directiva 98/27/CE, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato della direttiva 98/27/CE il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo da Directiva 98/27/CE, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage bij Richtlijn 98/27/EG wordt punt 1 vervangen door:
Danish: I bilaget til direktiv 98/27/EF erstattes punkt 1 med følgende:
Swedish: I bilagan till direktiv 98/27/EG skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 98/27/EY liitteessä oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 98/27/ΕΚ, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze směrnice 98/27/ES se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k smernici 98/27/ES sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: Punkt 1 załącznika do dyrektywy 98/27/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 98/27/EK irányelv mellékletének 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 98/27/ES se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 98/27/EÜ lisas asendatakse punkt 1 järgmisega:
Latvian: Direktīvas 98/27/EK pielikumā 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 98/27/EB priedo 1 punktas pakeičiamas taip:
English: Information
Spanish: Información
Italian: Informazione
Portuguese: Informação
Dutch: Informatie
Danish: Oplysning
Finnish: Tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση
Czech: Informace
Slovak: Informovanie
Polish: Informacja
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informacije
Estonian: Teave
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
English: Review
French: Révision
German: Änderung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Toetsing
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: The report shall be accompanied, if necessary, by a proposal to revise this Directive or other relevant parts of Community law.
French: Ce rapport est accompagné, si besoin est, d'une proposition de révision de la présente directive ou d'autres parties pertinentes du droit communautaire.
German: Dem Bericht wird erforderlichenfalls ein Vorschlag zur Änderung dieser Richtlinie oder anderer einschlägiger Teile des Gemeinschaftsrechts beigefügt.
Spanish: El informe irá acompañado, si es necesario, de una propuesta de revisión de la presente Directiva o de otras disposiciones pertinentes del Derecho comunitario.
Italian: La relazione è corredata, se del caso, di una proposta di revisione della presente direttiva o di altre norme pertinenti del diritto comunitario.
Portuguese: O relatório será acompanhado, se for caso disso, de uma proposta de revisão da presente directiva ou de outras partes relevantes da legislação comunitária.
Dutch: Bij het verslag wordt indien nodig een voorstel tot herziening van deze richtlijn of van andere toepasselijke delen van het Gemeenschapsrecht gevoegd.
Danish: Rapporten ledsages om fornødent af forslag til revision af dette direktiv eller andre relevante dele af Fællesskabets lovgivning.
Swedish: Rapporten skall vid behov åtföljas av ett förslag om översyn av detta direktiv eller andra tillämpliga delar av gemenskapsrätten.
Finnish: Kertomukseen on liitettävä tarvittaessa ehdotus tämän direktiivin tai muun asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön tarkistamiseksi.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται, εφόσον είναι αναγκαίο, από πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας ή άλλων σχετικών τμημάτων του κοινοτικού δικαίου.
Czech: V případě potřeby bude zpráva doplněna návrhem na revizi této směrnice nebo jiných souvisejících částí práva Společenství.
Slovak: 2011 predloží Európskemu parlamentu a Rade podrobnú správu o uplatňovaní tejto smernice, najmä článku 3 ods. 9 a článku 4 a prílohy I, o priestore pre ďalšiu harmonizáciu a zjednodušenie práva Spoločenstva týkajúceho sa ochrany spotrebiteľa, a so zreteľom na článok 3 ods. 5 o akýchkoľvek opatreniach, ktoré je potrebné prijať na úrovni Spoločenstva na to, aby sa zabezpečilo udržanie primeranej úrovne ochrany spotrebiteľa. Túto správu bude v prípade potreby sprevádzať návrh novelizácie tejto smernice alebo iných príslušných častí práva Spoločenstva.
Polish: W razie potrzeby wraz ze sprawozdaniem zostanie przedstawiony wniosek dotyczący zmiany niniejszej dyrektywy lub innych odpowiednich części prawa wspólnotowego.
Hungarian: A jelentéshez szükség esetén az ezen irányelv vagy a közösségi jog más vonatkozó részének felülvizsgálatára irányuló javaslatot kell csatolni.
Slovenian: Poročilu se po potrebi priloži predlog za pregled te direktive ali drugih ustreznih delov prava Skupnosti.
Estonian: Aruandele lisatakse vajadusel ettepanek käesoleva direktiivi või ühenduse õiguse muude asjakohaste osade läbivaatamiseks.
Latvian: Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumu pārskatīt šo direktīvu vai citas attiecīgas Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Prireikus prie šio pranešimo pridedamas pasiūlymas peržiūrėti šią direktyvą ar kitus atitinkamus Bendrijos teisės aktus.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse af direktivet
Swedish: Införlivande
Finnish: Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átvétel a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 June 2007.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 12 juin 2007 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum 12. Juni 2007 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 12 de junio de 2007.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 12 giugno 2007.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor vaststelling en bekendmaking van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om vóór 12.6.2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 12.6.2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 12 juni 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 12 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 12 Ιουνίου 2007.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12.6.2007.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 12.6.2007.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2007. június 12-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 12.6.2007.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 12.6.2007.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos tiesību aktus, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai, vēlākais 2007. gada 12. jūnijā.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2007 m. birželio 12 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof and inform the Commission of any subsequent amendments without delay.
French: Ils en informent immédiatement la Commission et ils lui notifient sans retard toute modification ultérieure.
German: Sie setzen die Kommission davon und von allen späteren Änderungen unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión y le comunicarán también sin demora cualquier modificación posterior.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione e comunicano senza indugio a quest'ultima ogni eventuale successiva modifica.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van deze bepalingen en eventuele latere wijzigingen.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom samt om eventuelle efterfølgende ændringer.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta och om eventuella ändringar.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä ja myöhemmistä muutoksista komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά και ενημερώνουν την Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση για κάθε επακόλουθη αλλαγή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi, stejně jako o všech následných změnách.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu a tiež o akýchkoľvek následných zmenách a doplneniach.
Hungarian: A tagállamok ezekről a rendelkezésekről, valamint bármely további módosításról haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem in o kakršnih koli nadaljnjih spremembah takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellest ning kõigist hilisematest muudatustest viivitamata komisjoni.
Latvian: Tās tūlīt par to informē Komisiju, kā arī nekavējoties informē Komisiju par jebkādiem vēlākiem grozījumiem.
Lithuanian: Apie tai ir apie bet kokius vėlesnius pakeitimus jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: They shall apply those measures by 12 December 2007. When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 12. 12. 2007. Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te środki do dnia 12 grudnia 2007 r. Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Lithuanian: Šias priemones jos pradeda taikyti iki 2007 m. gruodžio 12 d. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: In Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: OJ C 108, 30.4.2004, p. 81.
French: JO C 108 du 30.4.2004, p. 81.
German: ABl. C 108 vom 30.4.2004, S. 81.
Spanish: DO C 108, 30.4.2004, p. 81.
Italian: GU C 108 del 30.4.2004, pag. 81.
Portuguese: JO C 108 de 30.4.2004, p. 81.
Dutch: PB C 108 van 30.4.2004, blz. 81.
Danish: EUT C 108 af 30.4.2004, s. 81.
Swedish: EUT C 108, 30.4.2004, s. 81.
Finnish: EUVL C 108, 30.4.2004, s. 81.
Greek: ΕΕ C 108 της 30.4.2004, σ. 81.
Czech: Úř. věst. C 108, 30.4.2004, s. 81.
Slovak: Ú. v. EÚ C 108, 30.4.2004, s. 81.
Polish: Dz.U. C 108 z 30.4.2004, str. 81.
Hungarian: HL C 108., 2004.4.30., 81. o.
Slovenian: UL C 108, 30.4.2004, str. 81.
Estonian: ELT C 108, 30.4.2004, lk 81.
Latvian: OV C 108, 30.4.2004., 81. lpp.
Lithuanian: OL C 108, 2004 4 30, p. 81.
English: OJ L 250, 19.9.1984, p. 17.
French: JO L 250 du 19.9.1984, p. 17.
Spanish: DO L 250 de 19.9.1984, p. 17.
Italian: GU L 250 del 19.9.1984, pag. 17.
Portuguese: JO L 250 de 19.9.1984, p. 17.
Dutch: PB L 250 van 19.9.1984, blz. 17.
Danish: EFT L 250 af 19.9.1984, s. 17.
Swedish: EGT L 250, 19.9.1984, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 250, 19.9.1984, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 250, 19.9.1984, s. 17.
Polish: Dz.U. L 250 z 19.9.1984, str. 17.
Slovenian: UL L 250, 19.9.1984, str. 17.
Estonian: EÜT L 250, 19.9.1984, lk 17.
Lithuanian: OL L 250, 1984 9 19, p. 17.
English: Directive as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 23.10.1997, p. 18).
French: Directive modifiée par la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 290 du 23.10.1997, p. 18).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 97/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 290 de 23.10.1997, p. 18).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 97/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 290 del 23.10.1997, pag. 18).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 97/55/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 290 de 23.10.1997, p. 18).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 97/55/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 290 van 23.10.1997, blz. 18).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/55/EF (EFT L 290 af 23.10.1997, s. 18).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/55/EG (EGT L 290, 23.10.1997, s. 18).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/55/ES (Úř. věst. L 290, 23.10.1997, s. 18).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/55/ES (Ú. v. ES L 290, 23.10.1997, s. 18).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 97/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 290 z 23.10.1997, str. 18).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/55/ES (UL L 290, 23.10.1997, str. 18).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/55/EÜ (EÜT L 290, 23.10.1997, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/55/EB (OL L 290, 1997 10 23, p. 18).
English: OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
French: JO L 144 du 4.6.1997, p. 19.
Spanish: DO L 144 de 4.6.1997, p. 19.
Italian: GU L 144 del 4.6.1997, pag. 19.
Portuguese: JO L 144 de 4.6.1997, p. 19.
Dutch: PB L 144 van 4.6.1997, blz. 19.
Danish: EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.
Swedish: EGT L 144, 4.6.1997, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 19.
Polish: Dz.U. L 144 z 4.6.1997, str.19.
Slovenian: UL L 144, 4.6.1997, str. 19.
Estonian: EÜT L 144, 4.6.1997, lk 19.
Lithuanian: OL L 144, 1997 6 4, p. 19.