FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood.
French: Les sarments sont arrivés à un état suffisant de maturité du bois.
German: Die Ruten weisen eine ausreichende Holzreife auf.
Spanish: Los sarmientos habrán llegado a un grado suficiente de madurez de la madera.
Italian: I sarmenti devono essere giunti ad un adeguato stato di maturità del legno.
Portuguese: Os sarmentos devem ter atingido um estádio satisfatório de maturidade da madeira.
Dutch: De stekken vertonen voldoende houtvorming.
Danish: Vinrankernes træethed skal have nået en tilstrækkelig modenhedsgrad.
Swedish: Skotten skall ha uppnått tillräcklig förvedning.
Finnish: Versojen on oltava riittävän puutuneita.
Greek: Οι κληματίδες πρέπει να έχουν φθάσει σε ικανοποιητική κατάσταση ωρίμανσης του ξύλου.
Czech: Réví vykazuje dostatečnou vyzrálost dřeva.
Slovak: Výhonky viniča dosiahli dostatočné štádium zrelosti dreva.
Polish: Pędy winorośli osiągają odpowiednią fazę dojrzałości drewna.
Hungarian: A szőlőhajtások elérték a fa kellő érettségi állapotát.
Slovenian: Olesenele rozge morajo doseči ustrezno stopnjo zrelosti lesa.
Estonian: Viinapuuvõrsed on jõudnud piisavalt puituda.
Latvian: Vīnogulāju atvases ir sasniegušas pienācīgu koksnes brieduma pakāpi.
Lithuanian: Vynmedžių ūgliai turi būti išsivystę iki atitinkamo medienos subrendimo lygio.
English: The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be tolerated only at the lowest possible level.
French: La présence d'organismes nuisibles réduisant la valeur d'utilisation des matériels de multiplication n'est tolérée que dans la limite la plus faible possible.
German: Das Vorhandensein von Schadorganismen, die den Wert des Vermehrungsguts beeinträchtigen, ist auf das geringstmögliche Maß beschränkt.
Spanish: La presencia de organismos nocivos que reduzcan el valor de uso de los materiales de multiplicación sólo se tolerará hasta el límite más bajo posible.
Italian: La presenza di organismi nocivi che riducono il valore di utilizzazione dei materiali di moltiplicazione deve mantenersi nel limite più ridotto possibile.
Portuguese: A presença de organismos nocivos que reduzam o valor de utilização dos materiais de propagação é tolerada apenas no mais baixo nível possível.
Dutch: De aanwezigheid van schadelijke organismen die de waarde van het teeltmateriaal nadelig beïnvloeden, is zoveel mogelijk beperkt.
Danish: Tilstedeværelsen af skadegørere, der forringer formeringsmaterialets værdi, skal være begrænset til et absolut minimum.
Swedish: Förekomsten av växtskadegörare som minskar förökningsmaterialets användbarhet skall accepteras endast på lägsta möjliga nivå.
Finnish: Lisäysaineiston käyttöarvoa vähentävien kasvintuhoojien esiintymistä sallitaan mahdollisimman vähän.
Greek: Η παρουσία επιβλαβών οργανισμών που μειώνουν την αξία χρησιμοποίησης του πολλαπλασιαστικού υλικού είναι ανεκτή μόνο στο κατώτερο δυνατό όριο.
Czech: Výskyt škodlivých organismů, které snižující použitelnost množitelského materiálu, se připouští jen na nejnižší možné úrovni.
Slovak: Prítomnosť škodlivých organizmov, ktoré znižujú použiteľnosť množiteľského materiálu, sa obmedzí na najnižšiu možnú úroveň.
Polish: Dopuszcza się obecność organizmów szkodliwych, obniżających przydatność materiału rozmnożeniowego jedynie na najniższym możliwym poziomie.
Hungarian: A szaporítóanyag értékét csökkentő károsító szervezetek jelenléte a lehető legalacsonyabb szinten legyen.
Slovenian: Škodljivih organizmov, ki zmanjšujejo uporabnost razmnoževalnega materiala, naj bo čim manj.
Estonian: Paljundusmaterjali kvaliteeti vähendavate kahjulike organismide olemasolu on lubatud üksnes võimalikult madalal määral.
Latvian: Kaitīgo organismu klātbūtnei, kas samazina pavairošanas materiāla lietderību, jābūt viszemākajā iespējamā līmenī.
Lithuanian: Dauginamosios medžiagos vertingumą mažinančių kenksmingų organizmų yra kuo mažiau.
English: SPECIAL CONDITIONS
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE BEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES PARTICULARES
Italian: CONDIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE VOORWAARDEN
Danish: SÆRLIGE BETINGELSER
Swedish: SÄRSKILDA VILLKOR
Finnish: ERITYISET EDELLYTYKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI SPECJALNE
Hungarian: KÜLÖNÖS FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI
Estonian: ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI
Lithuanian: SPECIALŪS REIKALAVIMAI
English: Rooted grafts
French: Greffés-soudés
German: Pfropfreben
Spanish: Plantas injerto
Italian: Barbatelle innestate
Portuguese: Bacelos enxertados
Dutch: Samenstelling van verpakkingen of bundels 1. Type 2. Aantal planten 3. Maximale hoeveelheid 1. Entwijnstokken
Danish: Podet vin
Swedish: Rotade ympkvistar
Finnish: Vartteet
Greek: Έρριζα εμβολιασμένα φυτά
Czech: Štěpované sazenice
Slovak: Zakorenené sadenice
Polish: Szczepy ukorzenione
Hungarian: Gyökeres szőlőoltványok
Slovenian: Ukoreninjene cepljenke
Estonian: Juurdunud pookoksad
Latvian: Apsakņoti potzari
Lithuanian: Įsišakniję skiepūgliai
English: The rooted grafts consisting of a combination of the same category of reproduction material shall be classified in that category.
French: Les greffés-soudés issus d’une combinaison de la même catégorie de matériels de reproduction sont classés dans cette catégorie.
German: Pfropfreben, die aus einer Kombination derselben Kategorie von Vermehrungsgut bestehen, werden in diese Kategorie eingestuft.
Spanish: Las plantas injerto procedentes de una combinación de materiales de multiplicación de una misma categoría se clasificarán en esa categoría.
Italian: Le barbatelle innestate provenienti da combinazioni di materiali di moltiplicazione della stessa categoria sono classificate in detta categoria.
Portuguese: Os bacelos enxertados produzidos pela combinação de materiais de propagação da mesma categoria são classificados nessa categoria.
Dutch: Entwijnstokken die uit een combinatie van dezelfde categorie van teeltmateriaal bestaan, worden in deze categorie ingedeeld.
Danish: Podet vin, der består af en kombination af reproduktionsmateriale i samme kategori, klassificeres i denne kategori.
Swedish: Rotade ympkvistar bestående av en kombination av samma kategori av förökningsmaterial skall klassificeras i den kategorin.
Finnish: Samaan lisäysaineiston luokkaan kuuluvista yhdistelmistä koostuvat vartteet on luokiteltava kyseiseen luokkaan.
Greek: Τα έρριζα εμβολιασμένα φυτά που αποτελούνται από συνδυασμό πολλαπλασιαστικού υλικού της ίδιας κατηγορίας κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή.
Czech: Štěpované sazenice vytvořené kombinací reprodukčního materiálu stejné kategorie se zařazují do dané kategorie.
Slovak: Zakorenené sadenice pozostávajúce z kombinácie rovnakej kategórie množiteľského materiálu sa zatrieďujú do tejto kategórie.
Polish: Szczepy ukorzenione otrzymane przez połączenie materiału rozmnożeniowego tej samej kategorii należy sklasyfikować w tej kategorii.
Hungarian: Az ugyanazon kategóriájú szaporítóanyagok kombinációjából álló gyökeres szőlőoltványokat ebbe a kategóriába kell sorolni.
Slovenian: Ukoreninjene cepljenke, ki so sestavljene iz kombinacije iste kategorije razmnoževalnega materiala, se uvrstijo v to kategorijo.
Estonian: Juurdunud pookoksad, mis koosnevad sama kategooria paljundusmaterjalist, klassifitseeritakse sellesse kategooriasse.
Latvian: Apsakņoti potzari, kas sastāv no vienas un tās pašas kategorijas reproduktīvā materiāla, ir klasificējami šajā kategorijā.
Lithuanian: Įsišakniję skiepūgliai, susidedantys iš kelių tos pačios kategorijos dauginamųjų medžiagų, priskiriami tai kategorijai.
English: The rooted grafts consisting of a combination of different categories of reproductive material shall be classified in the lower category of the elements of which it is composed.
French: Les greffés-soudés issus d’une combinaison de différentes catégories de matériels de reproduction sont classés dans la catégorie inférieure des éléments qui la composent.
German: Pfropfreben, die aus einer Kombination verschiedener Kategorien von Vermehrungsgut bestehen, werden in die niedrigste Kategorie, der einer der beiden Pfropfpartner angehört, eingestuft.
Spanish: Las plantas injerto procedentes de una combinación de materiales de multiplicación de distintas categorías se clasificarán en la categoría más baja de los elementos que la componen.
Italian: Le barbatelle innestate provenienti da combinazioni di materiali di moltiplicazione di categorie diverse sono classificate nella categoria inferiore.
Portuguese: Os bacelos enxertados produzidos pela combinação de diferentes categorias de materiais de propagação são classificados na mais baixa das categorias em causa.
Dutch: Entwijnstokken die uit een combinatie van verschillende categorieën teeltmateriaal bestaan, worden in de laagste van deze categorieën ingedeeld
Danish: Podet vin, der består af en kombination af forskellige kategorier reproduktionsmateriale, klassificeres i den laveste kategori af de bestanddele, planterne består af.
Swedish: Rotade ympkvistar som består av en kombination av olika kategorier av förökningsmaterial skall klassificeras i den lägre kategorin för de olika delar de består av.
Finnish: Lisäysaineiston eri luokkiin kuuluvista yhdistelmistä koostuvat vartteet on luokiteltava yhdistelmien osien luokista alimpaan.
Greek: Τα έρριζα εμβολιασμένα φυτά που αποτελούνται από συνδυασμό διαφορετικών κατηγοριών πολλαπλασιαστικού υλικού κατατάσσονται στην κατώτερη κατηγορία των συστατικών μερών από τα οποία αποτελούνται.
Czech: Štěpované sazenice vytvořené kombinací různých kategorií reprodukčního materiálu se zařazují do nižší kategorie prvků, z nichž se skládá.
Slovak: Zakorenené sadenice pozostávajúce z kombinácie rôznych kategórií množiteľského materiálu sa zatrieďujú do nižšej kategórie prvkov, z ktorých sa skladá.
Polish: Szczepy ukorzenione otrzymane przez połączenie różnych kategorii materiału rozmnożeniowego należy sklasyfikować w niższej kategorii elementów, z których się składają.
Hungarian: A különböző kategóriájú szaporítóanyagok kombinációjából álló gyökeres szőlőoltványokat a legalacsonyabb komponens kategóriájába kell sorolni.
Slovenian: Ukoreninjene cepljenke, ki so sestavljene iz različnih kategorij razmnoževalnega materiala, se uvrstijo v nižjo kategorijo elementov, ki jo sestavljajo.
Estonian: Juurdunud pookoksad, mis koosnevad eri kategooriate paljundusmaterjalist, klassifitseeritakse koostiselementide madalamasse kategooriasse.
Latvian: Apsakņoti potzari, kas sastāv no dažādu kategoriju reproduktīvā materiāla, ir klasificējami zemākajā to sastādošo elementu kategorijā.
Lithuanian: Įsišakniję skiepūgliai, susidedantys iš kelių skirtingos kategorijos dauginamųjų medžiagų, priskiriami pagal sudėtį žemiausiai kategorijai.
English: Temporary derogation
French: Dérogation temporaire
German: Befristete Ausnahme
Spanish: Excepción de carácter transitorio
Italian: Deroga temporanea
Portuguese: Derrogação temporária
Dutch: Tijdelijke afwijking
Danish: Midlertidig undtagelse
Swedish: Tillfälligt undantag
Finnish: Väliaikainen poikkeus
Greek: Προσωρινή παρέκκλιση
Czech: Dočasná odchylka
Slovak: Dočasná výnimka
Polish: Czasowe odstępstwo
Hungarian: Átmeneti eltérés
Slovenian: Začasno odstopanje
Estonian: Ajutine erand
Latvian: Pagaidu atkāpe
Lithuanian: Laikina leidžianti nukrypti nuostata
English: Where Member States decide not to apply point 1, they shall instead apply the following rule.
French: Les États membres qui décident de ne pas appliquer le point 1 sont tenus d’appliquer la règle énoncée ci-après.
German: Beschließen die Mitgliedstaaten, Nummer 1 nicht anzuwenden, so wenden sie stattdessen die folgende Vorschrift an:
Spanish: Si los Estados miembros deciden no aplicar el punto 1, aplicarán en su lugar la norma siguiente.
Italian: Qualora gli Stati membri decidano di non applicare il punto 1, devono invece applicare la seguente norma.
Portuguese: Se os Estados-Membros decidirem não aplicar o ponto 1, devem aplicar a regra abaixo indicada.
Dutch: Wanneer de lidstaten besluiten om punt 1 niet toe te passen, passen zij in plaats daarvan de volgende regel toe.
Danish: Medlemsstater, der beslutter ikke at anvende punkt 1, skal i stedet sørge for, at følgende bestemmelse overholdes:
Swedish: När medlemsstaterna beslutar sig för att inte tillämpa punkt 1 skall de istället tillämpa följande bestämmelse:.
Finnish: Jos jäsenvaltiot päättävät olla soveltamatta 1 kohtaa, niiden on sen sijaan sovellettava seuraavaa sääntöä.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να μην εφαρμόζουν το σημείο 1, στη θέση του εφαρμόζουν τον ακόλουθο κανόνα.
Czech: Rozhodnou-li se členské státy nepoužívat odstavec 1, musejí místo toho používat toto pravidlo:
Slovak: Ak sa členské štáty rozhodnú neuplatňovať bod 1, musia namiesto toho uplatňovať toto pravidlo.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie zadecydują o niestosowaniu pkt 1 w jego miejsce powinny stosować następującą zasadę.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy nem alkalmazzák az 1. pontot, a következő szabályt kell alkalmazniuk.
Slovenian: Če se države članice odločijo, da ne bodo uporabljale točke 1, namesto tega uporabljajo naslednje pravilo.
Estonian: Kui liikmesriigid otsustavad, et nad ei kohalda punkti 1, kohaldavad nad selle asemel järgmist sätet.
Latvian: Ja dalībvalstis nolemj nepielietot 1. punkta noteikumus, tām ir jāievēro šāds noteikums.
English: GRADING
French: CALIBRAGE
German: SORTIERUNG
Spanish: CALIBRADO
Italian: CALIBRAZIONE
Portuguese: CALIBRES
Dutch: III. SORTERING
Danish: SORTERING
Swedish: III SORTERING
Finnish: III LUOKITTELU
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
Czech: TŘÍDĚNÍ
Slovak: TRIEDENIE
Polish: KALIBROWANIE
Hungarian: OSZTÁLYOZÁS
Slovenian: KLASIRANJE
Estonian: LIIGITAMINE
Latvian: KLASIFICĒŠANA
Lithuanian: RŪŠIAVIMAS
English: Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings
French: Boutures greffables de porte-greffes, boutures-pépinières et boutures-greffons
German: Veredelungsfähige Unterlagsreben, Blindholz und Edelreiser
Spanish: Estacas, estaquillas e injertos
Italian: Talee di portinnesto, talee da vivaio e nesti
Portuguese: Estacas para enxertar, estacas para enraizar e garfos
Dutch: Delen van de wijnstok onder de grond bestemd voor de veredeling, blindhout en entrijs
Danish: Grundstammestiklinger, stiklinger uden rod og podekviste
Swedish: Grundstamssticklingar, sticklingar utan rot och ympkvistar
Finnish: Vartettavat perusrunkopistokkaat, juurrutettavat pistokkaat ja varttamisoksapistokkaat
Greek: Άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα, άρριζα μοσχεύματα ριζοβολίας και εμβολιομοσχεύματα
Czech: Vyslepené podnožové řízky pro roubování, vyslepené réví a rouby
Slovak: Podpníkové odrezky na vrúbľovanie, odrezky zo škôlky a viničie
Polish: Sadzonki podkładowe do szczepienia, sadzonki szkółkarskie i zrazy
Hungarian: Oltásra nevelt alanyvesszők, dugványiskolai szőlővesszők és nemes szőlővesszők
Slovenian: Ključi podlag za cepljenje, potaknjenci in cepiči
Estonian: Pookealused pookimiseks, puukooli pistikud ja poogendid
Latvian: Potcelmu spraudeņi potēšanai, audzētavas spraudeņi un atkārtoti potēti potzari
Lithuanian: Šakniastiebių auginiai skiepijimui, daigynų auginiai ir viršūniniai poskiepiai
English: Diameter
French: Diamètre
German: Durchmesser
Spanish: Diámetro
Italian: Diametro
Portuguese: DIÂMETRO
Dutch: Middellijn
Finnish: Läpimitta
Greek: Διάμετρος
Czech: Průměr
Slovak: Priemer
Polish: Średnica
Hungarian: Átmérő
Slovenian: Premer
Estonian: Läbimõõt
Latvian: Diametrs
Lithuanian: Skersmuo
English: This concerns the largest diameter of the section.
French: Il s'agit du plus grand diamètre de la section.
German: Es wird der größte Durchmesser des Querschnitts gemessen.
Spanish: Se trata del mayor diámetro de la sección.
Italian: Si tratta del diametro maggiore della sezione.
Portuguese: Trata-se do diâmetro maior da secção.
Dutch: De grootste middellijn van de dwarsdoorsnede wordt gemeten.
Danish: Tværsnittets største diameter måles.
Swedish: Detta rör tvärsnittets största diameter.
Finnish: Kyseessä on poikkileikkauksen suurin halkaisija.
Greek: Αφορά τη μεγαλύτερη διάμετρο του τμήματος.
Czech: Toto se vztahuje na největší průměr příčného řezu.
Slovak: Toto sa týka najväčšieho priemeru rezu.
Polish: Średnica jest mierzona w najszerszym punkcie przekroju poprzecznego.
Hungarian: Ez a keresztmetszet legnagyobb átmérőjét jelenti.
Slovenian: To zadeva največji premer prereza.
Estonian: Tegemist on läbilõike kõige laiema läbimõõduga.
Latvian: Attiecināms uz lielāko diametru sadaļā.
Lithuanian: Tai didžiausias skersinio pjūvio skersmuo.
English: This standard does not apply to herbaceous cuttings,
French: Cette norme ne s'applique pas aux boutures herbacées,
German: Diese Norm gilt nicht für grüne Triebe.
Spanish: Esta norma no se aplica a las ramas herbáceas.
Italian: Questa norma non si applica alle talee erbacee.
Portuguese: Esta norma não se aplica a ramos herbáceos.
Dutch: Dit geldt niet voor de loten.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for urteagtige stiklinger.
Swedish: Denna norm skall inte tillämpas på örtartade sticklingar.
Finnish: Tämä vakiomitta ei koske ruohomaisia pistokkaita.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα χλωρά μοσχεύματα.
Czech: Tato norma se netýká letorostů.
Slovak: Táto norma sa nevzťahuje na bylinné odrezky.
Polish: Norma ta nie odnosi się do sadzonek zielnych.
Hungarian: Ez az előírás nem vonatkozik a zöld hajtásokra.
Slovenian: Ta standard ne velja za zelene potaknjence.
Estonian: Standardit ei kohaldata rohtsete pookealuste ja pistikute suhtes.
Latvian: Šis standarts nav attiecināms uz stiebraugu spraudeņiem.
Lithuanian: Šis standartas netaikomas gyvašakėms.
English: graftable rootstock cuttings and top-graft cuttings:
French: boutures greffables de porte-greffes et boutures-greffons:
German: Veredelungsfähige Unterlagsreben und Edelreiser:
Spanish: Estacas injertables e injertos:
Italian: Talee di portinnesto e nesti:
Portuguese: Estacas para enxertar e garfos:
Dutch: Delen van de wijnstok onder de grond bestemd voor de veredeling en entrijs:
Danish: Grundstammestiklinger og podekviste:
Swedish: Grundstamssticklingar och ympkvistar:
Finnish: Vartettavat perusrunkopistokkaat ja varttamisoksapistokkaat:
Greek: Άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα και εμβολιομοσχεύματα:
Czech: Podnožové řízky a rouby:
Slovak: Podpníkové odrezky na vrúbľovanie a viničie:
Polish: Sadzonki podkładkowe do szczepienia i zrazy:
Hungarian: Oltásra nevelt alanyvesszők és nemes szőlővesszők:
Slovenian: Ključi podlag za cepljenje in cepiči:
Estonian: Pookimiseks ettenähtud pookealused ja poogendid:
Latvian: Potcelmu spraudeņi potēšanai un atkārtoti potēti potzari:
Lithuanian: Šakniastiebių auginiai skiepijimui ir viršūniniai poskiepiai:
English: (aa) top diameter: 6,5 to 12 mm;
French: aa) diamètre au plus petit bout: 6,5 à 12 mm;
German: aa) Durchmesser am schwächeren Ende: 6,5 bis 12 mm;
Spanish: aa) diámetro del extremo superior: 6,5 a 12 mm;
Italian: aa) diametro dell’estremità più piccola: da 6,5 a 12 mm;
Portuguese: aa) diâmetro na extremidade superior: 6,5 a 12 mm;
Dutch: (aa) Middellijn aan het zwakkere einde: 6,5 tot 12 mm;
Danish: aa) diameter i den tynde ende: 6,5-12 mm
Swedish: aa) övre diameter: 6,5 till 12 mm,
Finnish: aa) kapeimman osan halkaisija: 6,5–12 mm;
Greek: αα) διάμετρος στο ανώτερο άκρο: 6,5 έως 12 χιλιοστά·
Czech: aa) užší průměr: 6,5 až 12 mm;
Slovak: aa) priemer vrcholu: 6,5 až 12 mm;
Polish: aa) średnica wierzchołka: 6,5 do 12 mm;
Hungarian: aa) átmérő a vessző felső részén: 6,5–12 mm;
Slovenian: (aa) zgornji premer: 6,5 do 12 mm;
Estonian: aa) peenema otsa läbimõõt: 6,5–12 mm;
Latvian: aa) lielākais diametrs: 6,5 līdz 12 mm;
Lithuanian: aa) plongalio skersmuo: 6,5-12 mm;
English: (ab) maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ,
French: ab) diamètre maximum au plus gros bout: 15 mm, sauf si cela concerne des boutures-greffons destinées à un greffage sur place.
German: ab) Höchstdurchmesser am stärkeren Ende: 15 mm, außer wenn es sich um Edelreiser handeln, die zur Standortveredlung bestimmt sind.
Spanish: ab) diámetro máximo del extremo más grueso: 15 mm, salvo si se trata de injertos destinados al injerto in situ.
Italian: ab) diametro massimo all’estremità più grossa: 15 mm, salvo che si tratti di nesti per innesto sul luogo.
Portuguese: ab) diâmetro máximo na extremidade inferior: 15 mm, salvo se se tratar de garfos destinados à enxertia no local definitivo.
Dutch: (ab) Maximale middellijn aan het sterkere einde: 15 mm, behalve wanneer het entrijs voor enting ter plaatse betreft.
Danish: ab) maksimumsdiameter i den tykke ende: 15 mm, undtagen når der er tale om podekviste bestemt til podning på voksestedet.
Swedish: ab) största nedre diameter: 15 mm, med undantag för ympkvistar avsedda för ympning på odlingsplatsen.
Finnish: ab) paksuimman osan halkaisija: 15 mm, lukuun ottamatta paikalla vartettaviksi tarkoitettuja varttamisoksapistokkaita.
Greek: αβ) μέγιστη διάμετρος στο παχύτερο άκρο: 15 χιλιοστά, με εξαίρεση τα εμβολιομοσχεύματα που προορίζονται για επί τόπου εμβολιασμό.
Czech: ab) největší průměr na silnějším konci: 15 mm, vyjma toho, kdy se jedná o podnožové řízky pro roubování in situ.
Slovak: ab) maximálny priemer dolného konca: 15 mm okrem viničia určeného na vrúbľovanie na mieste.
Polish: ab) maksymalna średnica grubszego końca: 15 mm, z wyjątkiem zrazów do szczepienia in situ.
Hungarian: ab) a vastagabb végen mért átmérő legfeljebb 15 mm, kivéve a helyben oltásra szánt nemes szőlővesszőket.
Slovenian: (ab) največji spodnji premer: 15 mm, razen pri cepičih, namenjenih za cepljenje rastlin in situ.
Estonian: ab) maksimaalne jämedama otsa läbimõõt: 15 mm, välja arvatud poogendite puhul, mis on ette nähtud kohapeal pookimiseks.
Latvian: ab) maksimālais resnākā gala diametrs: 15 mm, atskaitot gadījumus, kad atkārtoti potētie potzari ir paredzēti potēšanai in situ;
Lithuanian: ab) didžiausias storgalio skersmuo: 15 mm, išskyrus viršūninius poskiepius, naudojamus skiepijant augalus vietoje.
English: nursery cuttings:
French: boutures-pépinières:
German: Blindholz:
Spanish: Estaquillas:
Italian: Talee da vivaio:
Portuguese: Estacas para enraizar:
Dutch: Blindhout
Danish: Stiklinger uden rod:
Swedish: Sticklingar utan rot:
Finnish: Juurrutettavat pistokkaat:
Greek: Άρριζα μοσχεύματα ριζοβολίας:
Czech: Vyslepené réví:
Slovak: Odrezky zo škôlky:
Polish: Sadzonki szkółkarskie:
Hungarian: Dugványiskolai szőlővesszők:
Slovenian: potaknjenci;
Estonian: Puukooli pistikud:
Latvian: Spraudeņi no audzētavām:
Lithuanian: Daigynų auginiai:
English: minimum top diameter: 3,5 mm.
French: diamètre minimum au plus petit bout: 3,5 mm.
German: Mindestdurchmesser am schwächeren Ende: 3,5 mm.
Spanish: diámetro mínimo del extremo superior: 3,5 mm.
Italian: diametro minimo all’estremità più piccola: 3,5 mm.
Portuguese: diâmetro mínimo na extremidade superior: 3,5 mm.
Danish: minimumsdiameter i den tynde ende: 3,5 mm.
Swedish: minsta övre diameter: 3,5 mm.
Finnish: kapeimman osan vähimmäishalkaisija: 3,5 mm.
Greek: ελάχιστη διάμετρος στο ανώτερο άκρο: 3,5 χιλιοστά.
Czech: minimální užší průměr: 3,5 mm.
Slovak: minimálny priemer vrcholu: 3,5 mm.
Polish: minimalna średnica wierzchołka: 3,5 mm.
Hungarian: legkisebb átmérő a felső részen: 3,5 mm.
Slovenian: najmanjši zgornji premer: 3,5 mm.
Estonian: peenema otsa minimaalne läbimõõt: 3,5 mm.
Latvian: minimālais augšējais diametrs: 3,5 mm.
Lithuanian: mažiausias plongalio skersmuo: 3,5 mm.
English: Rooted cuttings
French: Racinés
German: Wurzelreben
Spanish: Barbados
Italian: Barbatelle franche
Portuguese: Bacelos
Dutch: Wijnstokken met wortels
Danish: Stiklinger med rod
Swedish: Rotade sticklingar
Finnish: Juurtuneet pistokkaat
Greek: Έρριζα απλά φυτά
Czech: Pravokořenné sazenice
Slovak: Zakorenené odrezky
Polish: Ukorzenione sadzonki
Hungarian: Gyökeres szőlődugványok
Slovenian: Ukoreninjeni potaknjenci
Estonian: Juurdunud pistikud
Latvian: Apsakņoti spraudeņi
Lithuanian: Įsišakniję auginiai
English: Length
French: Longueur
German: Länge
Spanish: Longitud
Italian: Lunghezza
Portuguese: COMPRIMENTO
Dutch: Lengte
Danish: Længde
Swedish: Längd
Finnish: Pituus
Greek: Μήκος
Czech: Délka
Slovak: Dĺžka
Polish: Długość
Hungarian: Hosszúság
Slovenian: Dolžina
Estonian: Pikkus
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilgis