FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 December 2005
French: du 8 décembre 2005
German: vom 8. Dezember 2005
Spanish: de 8 de diciembre de 2005
Italian: dell’8 dicembre 2005
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2005
Dutch: van 8 december 2005
Danish: af 8. december 2005
Swedish: av den 8 december 2005
Finnish: annettu 8 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 8. prosince 2005
Slovak: z 8. decembra 2005
Polish: z dnia 8 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 8. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 8 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
English: Health care insurance in the Netherlands will be reformed from January 2006.
French: L'assurance maladie aux Pays-Bas sera réformée à partir de janvier 2006.
German: Im Januar 2006 wird in den Niederlanden eine Reform des Krankenversicherungssystems in Kraft treten. Durch eine neue allgemeine Versicherungspflicht für medizinische Grundleistungen wird ein Großteil der Gesundheitsfürsorge für die Bevölkerung abgedeckt werden.
Spanish: Los Países Bajos reformarán su seguro de enfermedad a partir de enero de 2006.
Italian: L’assicurazione malattia nei Paesi Bassi sarà riformata a decorrere dal gennaio 2006.
Portuguese: O seguro de cuidados de saúde nos Países Baixos será objecto de uma reforma a partir de Janeiro de 2006.
Dutch: In januari 2006 vindt in Nederland een hervorming van de ziektekostenverzekering plaats, waarbij de zorgverzekering wordt ingevoerd.
Danish: Den nederlandske sygeforsikring ændres fra januar 2006.
Swedish: Sjukförsäkringen i Nederländerna kommer att reformeras från januari 2006.
Finnish: Sairausvakuutusjärjestelmää uudistetaan Alankomaissa tammikuusta 2006 lähtien.
Greek: Από τον Ιανουάριο του 2006 οι Κάτω Χώρες θα προβούν σε μεταρρύθμιση του εθνικού τους συστήματος ασφάλισης υγειονομικής περίθαλψης. Θα θεσπιστεί ένα νέο υποχρεωτικό βασικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, το οποίο θα καλύψει μεγάλο μέρος της υγειονομικής περίθαλψης για το σύνολο του πληθυσμού.
Czech: Zdravotní pojištění v Nizozemsku bude od ledna 2006 reformováno.
Slovak: Poistenie zdravotnej starostlivosti v Holandsku sa bude reformovať od januára 2006.
Hungarian: 2006 januárjától a hollandiai egészségbiztosítást megreformálják.
Slovenian: Reforma zdravstvenega zavarovanja na Nizozemskem bo začela veljati januarja 2006.
Estonian: Madalmaades reformitakse alates jaanuarist 2006 ravikindlustust.
Latvian: Nīderlandē no 2006. gada janvāra tiks veikta reforma veselības aprūpes apdrošināšanas sistēmā.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio mėn. Nyderlanduose vyks sveikatos draudimo reforma. Naujoji privaloma pagrindinė socialinio draudimo sistema apims didžiąją dalį visų gyventojų sveikatos draudimo.
English: The reform introduces a fundamental change in the organisation and institutional structure of the health care system.
French: La réforme introduit un changement fondamental dans l'organisation et la structure institutionnelle du système de soins de santé.
German: Mit der Reform werden sich Organisation und institutioneller Aufbau des Gesundheitswesens von Grund auf ändern.
Spanish: La reforma introduce un cambio fundamental en la organización y en la estructura institucional del sistema de asistencia sanitaria.
Italian: La riforma introduce un cambiamento sostanziale nell’organizzazione e nella struttura istituzionale del sistema sanitario.
Portuguese: A reforma introduz uma alteração fundamental na organização e na estrutura institucional do sistema de cuidados de saúde.
Dutch: De hervorming betekent een fundamentele verandering van de organisatorische en institutionele structuur van de gezondheidszorg.
Danish: Med reformen sker der en gennemgribende ændring af sundhedsvæsenets opbygning og institutionelle struktur.
Swedish: Genom reformen förändras hälso- och sjukvårdssystemets organisation på ett genomgripande sätt.
Finnish: Uudistuksella muutetaan olennaisesti terveydenhuoltojärjestelmän organisaatiota ja institutionaalista rakennetta.
Greek: Η μεταρρύθμιση αλλάζει ριζικά την οργάνωση και τη θεσμική διάρθρωση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
Czech: Reforma zásadním způsobem mění organizaci a institucionální strukturu systému zdravotní péče.
Slovak: Reformou sa zavádza zásadná zmena v organizácii a inštitucionálnej štruktúre systému zdravotnej starostlivosti.
Polish: Reforma wprowadza zasadnicze zmiany w organizacji i strukturze instytucjonalnej systemu opieki zdrowotnej.
Hungarian: A reform alapvető változást hoz az egészségügyi ellátási rendszer szervezésében és intézményi szerkezetében.
Slovenian: Reforma bo temeljito spremenila organizacijo in institucionalno strukturo sistema zdravstvenega varstva.
Estonian: Reformiga muudetakse põhjalikult tervishoiusüsteemi korraldust ja institutsioonilist struktuuri.
Latvian: Reforma ievieš būtiskas pārmaiņas veselības aprūpes sistēmas organizācijā un institucionālajā struktūrā.
Lithuanian: Reforma iš esmės pakeis sveikatos priežiūros sistemos organizacinę ir institucinę struktūrą.
English: A reading of this requirement in isolation might indicate that the HICP should record a very substantial fall in inflation as a result of this reform.
French: Une lecture de cette exigence prise isolément pourrait laisser penser que l'IPCH doit refléter une baisse très importante de l'inflation suite à cette réforme.
German: Für sich allein betrachtet könnte diese Anforderung so ausgelegt werden, dass der HVPI einen sehr deutlichen Rückgang der Inflation infolge der Reform ausweisen dürfte.
Spanish: Una lectura aislada de este requisito podría indicar que los IAPC deberían registrar una caída muy importante de la inflación como resultado de la reforma.
Italian: Una lettura di tale obbligo di per sé sembrerebbe indicare che l’IPCA debba riflettere un forte calo dell’inflazione in seguito a tale riforma.
Portuguese: Uma interpretação descontextualizada deste requisito poderia indicar que os IHPC, em consequência da reforma em causa, deveriam registar uma descida muito significativa da inflação.
Dutch: Wanneer dit vereiste buiten zijn context wordt geplaatst, kan dit ertoe leiden dat het GICP als gevolg van deze hervorming een zeer grote daling van de inflatie te zien geeft.
Danish: Set isoleret kunne dette krav opfattes på den måde, at HICP'erne som følge af reformen burde vise et meget stort fald i inflationen.
Swedish: Betraktat för sig kan det kravet uppfattas som att HIKP borde registrera kraftigt minskande inflation som en följd av reformen.
Finnish: Tämän yksinomaisen vaatimuksen perusteella vaikuttaisi siltä, että kyseessä olevan uudistuksen seurauksena YKHI:n pitäisi osoittaa erittäin merkittävää inflaation alenemista.
Greek: Η μεμονωμένη θεώρηση αυτής της απαίτησης ενδέχεται να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι οι ΕνΔΤΚ πρέπει να καταγράψουν πολύ σημαντική πτώση του πληθωρισμού συνεπεία της μεταρρύθμισης.
Czech: Pokud by byl tento požadavek vytržen z kontextu, mohlo by to vést k domněnce, že by HISC v důsledku reformy měly vykazovat velmi výrazný pokles inflace.
Slovak: Znenie tejto požiadavky, vytrhnuté z kontextu, by mohlo naznačovať, že HISC by mali zaznamenávať veľmi výrazný pokles inflácie v dôsledku tejto reformy.
Polish: Interpretacja tego wymogu w oderwaniu od innych aspektów mogłaby prowadzić do wniosku, że w konsekwencji tej reformy ZWCK powinien odnotować znaczący spadek inflacji.
Hungarian: E követemény külön történő olvasása azt mutathatja, hogy e reform eredményeként a HICP igen jelentős inflációcsökkenést jegyez.
Slovenian: Ločena obravnava te zahteve bi lahko pomenila, da mora HICP zaradi te reforme zabeležiti zelo velik padec inflacije.
Estonian: Kontekstist väljas võib seda nõuet mõista nii, et THHI peaks kõnealuse reformi tulemusena näitama olulist inflatsiooni vähenemist.
Latvian: Atsevišķi šī prasība varētu norādīt uz to, ka reformas dēļ SPCI liecinās par ļoti būtisku inflācijas samazināšanos.
Lithuanian: Atskirai aiškinant šį reikalavimą tai galėtų reikšti, kad SVKI po šios reformos turėtų būti užfiksuotas labai didelis infliacijos sumažėjimas.
English: The valuation of health care expenditure in the HICP (COICOP/HICP 06) [6] is conditioned on the treatment of health insurance (COICOP/HICP 12.5.3).
French: L'évaluation des dépenses de soins de santé dans l'IPCH (COICOP/IPCH 06) [6] dépend du traitement de l'assurance maladie (COICOP/IPCH 12.5.3).
German: Die Bewertung der Gesundheitsausgaben im HVPI (COICOP/HVPI 06) [6] richtet sich nach der Behandlung der Krankenversicherung (COICOP/HVPI 12.5.3).
Spanish: La evaluación del gasto en asistencia sanitaria en los IAPC (COICOP/IAPC 06) [6] depende del tratamiento del seguro de enfermedad (COICOP/IAPC 12.5.3).
Italian: La valutazione della spesa sanitaria negli IPCA (COICOP/IPCA 06) [6] dipende dal trattamento dell’assicurazione malattia (COICOP/IPCA 12.5.3).
Portuguese: A determinação do valor da despesa com cuidados de saúde nos IHPC [COICOP/IHPC 06 [6]] é condicionada pelo tratamento do seguro de doença (COICOP/IHPC 12.5.3).
Dutch: De waardering van de uitgaven voor gezondheidszorg in het GICP (COICOP/GICP 06) [6] is afhankelijk van de behandeling van de ziektekostenverzekering (COICOP/GICP 12.5.3).
Danish: Værdiansættelsen af udgifter til sundhedspleje i HICP'erne (COICOP/HICP 06) [6] er betinget af, hvordan sygeforsikringen behandles (COICOP/HICP 12.5.3).
Swedish: Värderingen av hälso- och sjukvårdskostnaderna i HIKP (COICOP/HIKP 06) [6] beror på hur sjukförsäkringen behandlas (COICOP/HIKP 12.5.3).
Finnish: Terveydenhuoltomenojen arvotus YKHI:ssä (COICOP/YKHI 06) [6] määräytyy sairausvakuutuksen (COICOP/YKHI 12.5.3) käsittelyn mukaan.
Greek: Η αποτίμηση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης στους ΕνΔΤΚ (COICOP/ΕνΔΤΚ 06) [6] εξαρτάται από την αντιμετώπιση της ασφάλισης υγείας (COICOP/ΕνΔΤΚ 12.5.3).
Czech: Ocenění výdajů na zdravotní péči v HISC (COICOP/HISC 06) [6] je závislé na způsobu zohlednění zdravotního pojištění (COICOP/HISC 12.5.3).
Slovak: Ohodnocovanie výdavkov na zdravotnú starostlivosť v HISC (COICOP/HISC 06) [6] je podmienené riešením zdravotného poistenia (COICOP/HISC 12.5.3).
Polish: Wycena wydatków na opiekę zdrowotną w ZWCK (COICOP/ZWCK 06) [6] jest zależna od traktowania ubezpieczeń zdrowotnych (COICOP/ZWCK 12.5.3).
Hungarian: A HICP-ben az egészségügyi ellátási kiadások értékelése (COICOP/HICP 06) [6] az egészségbiztosítás kezelésétől (COICOP/HICP 12.5.3) függ.
Slovenian: Vrednotenje izdatkov za zdravstveno varstvo v HICP (COICOP/HICP 06) [6] je pogojeno z obravnavo zdravstvenega zavarovanja (COICOP/HICP 12.5.3).
Estonian: Tervishoiukulude hindamine THHIs (COICOP/THHI 06) [6] sõltub ravikindlustuse käsitlemisest (COICOP/THHI 12.5.3).
Latvian: Veselības aprūpes izmaksu vērtējums Saskaņotajā patēriņa cenu indeksā (COICOP/SPCI 06) [6] ir atkarīgs no veselības apdrošināšanas traktējuma (COICOP/SPCI 12.5.3).
Lithuanian: Su sveikatos priežiūra susijusių išlaidų vertinimas SVKI (COICOP/HICP 06) [6] priklauso nuo sveikatos draudimo traktavimo (COICOP/HICP 12.5.3).
English: Social insurance does not fall within Household Final Monetary Consumption Expenditure (HFMCE) either before or after the reform. The reform results in a significant reduction in the population covered by private insurance schemes.
Spanish: La seguridad social no entra, ni antes ni después de la reforma, dentro del alcance del gasto en consumo final de los hogares (la reforma reduce de manera importante la población cubierta por los sistemas privados de seguridad).
Czech: Sociální pojištění není zahrnováno do peněžních výdajů domácností na konečnou spotřebu, a to ani před reformou, ani po ní, a důsledkem reformy dochází ke značnému snížení počtu obyvatel pojištěných v soukromých systémech.
English: The Commission (Eurostat) has taken into consideration the views of key HICP users and national HICP experts with regard to the above,
French: La Commission (Eurostat) a pris en considération les observations des principaux utilisateurs d'IPCH et des experts nationaux des IPCH sur les éléments susmentionnés,
German: Die Kommission (Eurostat) hat bei den vorstehenden Ausführungen die Ansichten maßgeblicher HVPI-Nutzer und nationaler HVPI-Sachverständiger berücksichtigt —
Spanish: La Comisión (Eurostat) ha tomado en consideración las opiniones sobre esto de los principales usuarios de los IAPC y de los especialistas nacionales.
Italian: La Commissione (Eurostat) ha tenuto conto dei pareri dei principali utilizzatori e degli esperti nazionali degli IPCA riguardo agli aspetti suindicati.
Portuguese: Sobre o exposto, a Comissão (Eurostat) levou em consideração os pontos de vista dos principais utilizadores dos IHPC e dos peritos nacionais em IHPC,
Dutch: De Commissie (Eurostat) heeft voor bovenstaande uiteenzetting rekening gehouden met het standpunt van belangrijke GICP-gebruikers en de nationale GICP-deskundigen,
Danish: Kommissionen (Eurostat) har i det ovenstående taget hensyn til de synspunkter, der er fremsat af de vigtigste HICP-brugere og de nationale HICP-eksperter,
Swedish: Kommissionen (Eurostat) har tagit hänsyn till synpunkter från viktiga HIKP-användare och nationella HIKP-experter med avseende på ovanstående.
Finnish: Komissio (Eurostat) on ottanut huomioon tärkeimpien YKHI:n käyttäjien ja kansallisten YKHI-asiantuntijoiden edellä esitettyä koskevat näkemykset,
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) έλαβε υπόψη τις απόψεις των βασικών χρηστών των ΕνΔΤΚ και των εθνικών εμπειρογνωμόνων του τομέα των ΕνΔΤΚ όσον αφορά τα ανωτέρω,
Czech: S ohledem na výše uvedené Komise (Eurostat) zohlednila stanoviska hlavních uživatelů HISC a národních expertů na tuto problematiku,
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia (Eurostat) zohľadnila názory hlavných používateľov HISC a národných expertov HISC,
Polish: Komisja (Eurostat) uwzględniła opinie głównych użytkowników ZWCK i krajowych ekspertów ds. ZWCK wyrażone w związku z powyższym zagadnieniem,
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a Bizottság (Eurostat) figyelembe vette a HICP-felhasználók és a nemzeti HICP-szakértők nézeteit,
Slovenian: Komisija (Eurostat) je v zvezi z zgoraj navedenim upoštevala stališča ključnih uporabnikov HICP in nacionalnih strokovnjakov za HICP –
Estonian: Komisjon (Eurostat) on võtnud arvesse peamiste THHI kasutajate ning riikide THHI-ekspertide arvamusi eespool nimetatu kohta,
Latvian: Komisija (Eurostat) ir ņēmusi vērā galveno SPCI lietotāju un nacionālo SPCI ekspertu atzinumus par iepriekš minēto,
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) atsižvelgė į pagrindinių SVKI vartotojų ir nacionalinių SVKI ekspertų nuomones apie tai, kas pateikta pirmiau,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Both prices and weights for health insurance and health care expenditure should be mutually coherent, and that must be the case across time.
French: Tant les prix que les pondérations pour l'assurance maladie et les dépenses de soins de santé devraient être cohérents entre eux, et ce de manière durable.
German: Sowohl Preise als auch Gewichte für Krankenversicherungs- und Gesundheitsausgaben sollten — auch zeitlich — aufeinander abgestimmt sein.
Spanish: En el gasto del seguro de enfermedad y la asistencia sanitaria, tanto los precios como las ponderaciones deberían ser coherentes entre sí, y de forma permanente.
Italian: Sia i prezzi che le ponderazioni per l’assicurazione malattia e la spesa sanitaria dovranno essere armonizzati, in maniera durevole.
Portuguese: Ao longo do tempo, os preços e as ponderações do seguro de doença e a despesa com cuidados de saúde devem ser coerentes entre si.
Dutch: Zowel de prijzen als de gewichten voor de ziektekostenverzekering en de uitgaven voor gezondheidszorg moeten met elkaar verenigbaar zijn, ook in de loop der tijd.
Danish: Både priser og vægte i forbindelse med sygesikringen og udgifterne til sundhedsvæsenet bør være indbyrdes sammenhængende, også over længere tid.
Swedish: Både priser och vägningstal för utgifter för sjukvårdsförsäkring och hälso- och sjukvård bör vara sinsemellan samstämmiga, även över tiden.
Finnish: Sairausvakuutus- ja terveydenhuoltomenoja koskevien hintojen ja painojen olisi oltava johdonmukaisia keskenään, myös pitkällä aikavälillä.
Greek: Τόσο οι τιμές όσο και οι σταθμίσεις της ασφάλισης υγείας και των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης πρέπει να είναι συνεπείς μεταξύ τους, πράγμα που πρέπει να συμβαίνει διαχρονικά.
Czech: Ceny i váhy zdravotního pojištění a výdajů na zdravotní péči by měly být vzájemně soudržné, a to i v delším časovém horizontu.
Slovak: Ceny, ako aj koeficienty zdravotného poistenia a výdavkov na zdravotnú starostlivosť by mali byť vzájomne koherentné, a to z dlhodobého hľadiska.
Polish: Zarówno ceny, jak i wagi dla ubezpieczeń zdrowotnych oraz wydatki na opiekę zdrowotną powinny być w sposób trwały wzajemnie spójne.
Hungarian: Mind az árak, mind pedig az egészségbiztosítási és egészségügyi ellátási kiadások súlyai kölcsönösen koherensek, és ennek időtállóan így kell lennie.
Slovenian: Cene in ponderje za zdravstveno zavarovanje ter izdatke za zdravstveno varstvo je treba med seboj dolgoročno uskladiti.
Estonian: Ravikindlustuse hinnad ja kindlustuskaalud ning kulutused arstiabile peaksid jääma järjekindlalt üksteisega vastavusse.
Latvian: Cenām un veselības apdrošināšanas un veselības aprūpes izdevumu svērumiem jābūt savstarpēji saskaņotiem – arī laika ziņā.
Lithuanian: Sveikatos draudimo bei sveikatos priežiūros išlaidų kainos ir svoris turėtų būti susiję ir tokiais išlikti.
English: health insurance, or within health insurance between the preceding December and the January in which a reform takes effect;
French: l'assurance maladie ou, à l'intérieur de celle-ci, entre le mois de décembre précédent et le mois de janvier de l'entrée en vigueur d'une réforme;
German: die Krankenversicherung oder innerhalb der Krankenversicherung zwischen dem vorangegangenen Dezember und dem Januar, in dem eine Reform in Kraft tritt;
Spanish: el seguro de enfermedad, o en su interior entre el mes de diciembre precedente y el mes de enero en el que se lleva a cabo la reforma;
Italian: l’assicurazione malattia o, all’interno di questa, tra il mese di dicembre precedente e il mese di gennaio dell’entrata in vigore di una riforma;
Portuguese: Do seguro de saúde ou, no âmbito do seguro de saúde, entre o mês de Dezembro anterior e o mês de Janeiro em que a reforma entra em vigor;
Dutch: de ziektekostenverzekering, of binnen de ziektekostenverzekering tussen de maand januari waarin de hervorming plaatsvindt, en de daaraan voorafgaande maand december;
Danish: sygesikringen, eller de enkelte elementer i sygesikringen for hhv. den foregående december måned og den januar måned, hvor en reform træder i kraft
Swedish: sjukvårdsförsäkringen eller inom sjukvårdsförsäkringen mellan december och januari det år då reformen träder i kraft,
Finnish: sairausvakuutuksen osalta, tai sairausvakuutuksen sisäiset alaindeksit, sen tammikuun, jolloin uudistus tulee voimaan, ja edeltävän joulukuun välillä;
Greek: την ασφάλιση υγείας ή στο πλαίσιο της ασφάλισης υγείας μεταξύ του προηγούμενου Δεκεμβρίου και του Ιανουαρίου κατά τον οποίο αρχίζει να εφαρμόζεται η μεταρρύθμιση·
Czech: zdravotní pojištění nebo v rámci zdravotního pojištění mezi předcházejícím prosincem a lednem, kdy reforma nabývá účinku;
Slovak: zdravotné poistenie alebo v rámci zdravotného poistenia medzi predchádzajúcim decembrom a januárom, keď reforma nadobudne účinnosť;
Polish: ubezpieczeń zdrowotnych lub w ramach tych ubezpieczeń między grudniem poprzedzającym reformę a styczniem, w którym reforma wchodzi w życie;
Hungarian: egészségbiztosítás vagy az egészségbiztosításon belül a legutolsó olyan december és január közötti időszakban, amikor reform lép hatályba;
Slovenian: zdravstveno zavarovanje ali znotraj zdravstvenega zavarovanja med decembrom pred začetkom veljavnosti reforme in januarjem, ko reforma začne veljati;
Estonian: ravikindlustuses või ravikindlustuse raames reformi jõustumisele eelnevast detsembrikuust kuni jaanuarikuuni, mil reform jõustub;
Latvian: veselības apdrošināšanai vai veselības apdrošināšanai ietvaros starp iepriekšējo decembri un janvāri, kurā reformu sāk piemērot;
Lithuanian: sveikatos draudimui ar sveikatos draudimo indeksuose nuo praėjusių metų gruodžio mėn. iki sausio mėn., t. y. reformos įsigaliojimo laikotarpiu;