English: During that period, a contract may be terminated, without any right to loss-of-job indemnity, with one month's notice given by the Institute or the staff member.
French: Au cours de cette période, le contrat peut être résilié, sans droit à indemnité de perte d'emploi, avec un préavis d'un mois par l'Institut ou par l'agent lui-même.
German: Innerhalb dieses Zeitraums kann der Vertrag mit einmonatiger Frist vom Institut oder von dem betreffenden Bediensteten selbst gekündigt werden, ohne dass ein Anspruch auf eine Vergütung wegen Stellenverlusts entsteht.
Spanish: Durante dicho período, el Instituto o el propio agente podrán rescindir el contrato advirtiendo de ello con un mes de antelación, sin que la rescisión dé lugar a indemnización por despido.
Italian: Nel corso di questo periodo, il contratto può essere rescisso, senza diritto ad indennità di fine rapporto, con un preavviso di un mese, da parte dell'Istituto o dell'agente stesso.
Portuguese: Durante esse período, o contrato pode ser rescindido, sem gerar a qualquer direito a subsídio por perda de emprego, com o pré-aviso de um mês, quer pelo Instituto quer pelo próprio agente.
Dutch: Gedurende die proeftijd kan de overeenkomst, zonder recht op ontslagvergoeding, met een opzegtermijn van een maand worden verbroken door het Instituut of door de functionaris zelf.
Danish: I denne periode kan kontrakten uden ret til godtgørelse for tab af arbejde opsiges med et varsel på en måned fra instituttets eller den ansattes side.
Swedish: Under denna period får avtalet sägas upp utan rätt till ersättning för förlorad anställning, med en månads uppsägningstid, av institutet eller av tjänstemannen själv.
Finnish: Tänä aikana tutkimuslaitos tai toimihenkilö itse voi yhden kuukauden irtisanomisajalla sanoa irti työsopimuksen ilman että syntyy oikeutta irtisanomiskorvaukseen.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου η σύμβαση δύναται να λυθεί, χωρίς δικαίωμα αποζημίωσης λόγω απώλειας θέσης εργασίας, με προειδοποίηση ενός μηνός από το Ινστιτούτο ή από τον ίδιο τον υπάλληλο.
Czech: Během uvedené doby může ústav nebo zaměstnanec skončit pracovní poměr bez nároku na příspěvek za ztrátu zaměstnání s jednoměsíční výpovědní dobou.
Slovak: Počas tejto lehoty sa zmluva môže vypovedať bez akéhokoľvek nároku na odškodnenie za stratu zamestnania s výpovednou lehotou jeden mesiac pre inštitút alebo zamestnanca.
Polish: W tym czasie umowa może zostać rozwiązana bez prawa do odszkodowania z tytułu utraty zatrudnienia, z zachowaniem miesięcznego okresu wypowiedzenia zarówno przez Instytut, jak i przez pracownika.
Hungarian: Ez alatt az időszak alatt a munkaszerződés az Intézet vagy az alkalmazott által egyhónapos határidővel megszüntethető anélkül, hogy a munkahely elvesztése miatti kártalanítási jogosultság keletkezne.
Slovenian: V tem obdobju lahko pogodba o zaposlitvi preneha z enomesečnim odpovednim rokom, ki ga da inštitut ali uslužbenec brez pravice do odškodnine za izgubo zaposlitve.
Estonian: Selle aja jooksul võib instituut või töötaja kuuajalise etteteatamisega lepingu lõpetada, ilma et see tooks kaasa töökoha kaotuse eest hüvitise saamise õigust.
Latvian: Šajā laikā līgumu var izbeigt bez tiesībām uz kompensāciju par zaudētu darbavietu, institūtam vai personāla loceklim par to paziņojot mēnesi iepriekš.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu sutartis gali būti nutraukta be teisės į išmoką netekus darbo, Institutui arba darbuotojui apie tai pranešus prieš vieną mėnesį.