English: Section 2 of Commission Regulation (EC) No 60/2004 [1] lays down transitional measures to avoid speculation in the sugar sector due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (new Member States) to the European Union.
French: La section 2 du règlement (CE) no 60/2004 de la Commission [1] établit des mesures transitoires destinées à éviter la spéculation dans le secteur du sucre en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après dénommés «nouveaux États membres») à l'Union européenne.
German: In Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 60/2004 der Kommission [1] sind Übergangsmaßnahmen zur Vermeidung der Spekulation im Zuckersektor infolge des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (nachstehend die „neuen Mitgliedstaaten“ genannt) zur Europäischen Union festgelegt.
Spanish: La sección 2 del Reglamento (CE) no 60/2004 de la Comisión [1] establece medidas transitorias para evitar toda especulación en el sector del azúcar consiguiente a la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia («los nuevos Estados miembros») a la Unión Europea.
Italian: La sezione 2 del regolamento (CE) n. 60/2004 della Commissione [1] introduce misure transitorie intese ad evitare speculazioni nel settore dello zucchero dovute all’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (di seguito «i nuovi Stati membri») all’Unione europea.
Portuguese: A secção 2 do Regulamento (CE) n.o 60/2004 da Comissão [1] estabelece medidas transitórias destinadas a evitar a especulação no sector do açúcar devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia (adiante designados por «novos Estados-Membros») à União Europeia.
Dutch: Afdeling 2 van Verordening (EG) nr. 60/2004 van de Commissie [1] bevat een aantal overgangsmaatregelen ter voorkoming van speculatie in de sector suiker in verband met de toetreding tot de Europese Unie van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna „de nieuwe lidstaten” genoemd).
Danish: I afdeling 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 60/2004 [1] fastsættes der overgangsforanstaltninger for at undgå spekulation i sukkersektoren som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets (i det følgende benævnt de »nye medlemsstater«) tiltrædelse.
Swedish: I avsnitt 2 i kommissionens förordning (EG) nr 60/2004 [1] fastställs övergångsåtgärder för att undvika spekulationer inom sockersektorn med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 60/2004 [1] 2 jaksossa säädetään sokerialalla keinottelun välttämiseksi sovellettavista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Greek: Το τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 της Επιτροπής [1] ορίζει μεταβατικά μέτρα για την αποφυγή της κερδοσκοπίας στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας («νέα κράτη μέλη») στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Oddíl 2 nařízení Komise (ES) č. 60/2004 [1] stanoví přechodná opatření k zabránění spekulacím v odvětví cukru v souvislosti s přistoupením České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska („nové členské státy“) k Evropské unii.
Slovak: V oddiele 2 nariadenia Komisie (ES) č. 60/2004 [1] sa stanovujú prechodné opatrenia s cieľom zabrániť špekuláciám v sektore cukru v súvislosti s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska („nových členských štátov“) do Európskej únie.
Polish: Sekcja 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 60/2004 [1] ustanawia środki przejściowe w celu zapobieżenia spekulacji w sektorze cukru w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji („nowych Państw Członkowskich”) do Unii Europejskiej.
Hungarian: A 60/2004/EK bizottsági rendelet [1] 2. szakasza a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (az „új tagállamok”) az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a cukorágazatban a spekuláció elkerülése érdekében átmeneti intézkedéseket állapít meg.
Slovenian: Oddelek 2 Uredbe Komisije (ES) št. 60/2004 [1] določa prehodne ukrepe za izognitev špekulaciji v sektorju sladkorja zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške („nove države članice“) k Evropski uniji.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 60/2004 [1] 2. jaos sätestatakse üleminekumeetmed spekulatsiooni vältimiseks suhkrusektoris Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinemise tõttu Euroopa Liiduga.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 60/2004 [1] 2. punktā noteikti pārejas pasākumi, lai izvairītos no spekulācijām cukura nozarē saistībā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas (“jaunās dalībvalstis”) pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 60/2004 [1] 2 skirsnyje yra išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės, skirtos spekuliavimui cukraus sektoriuje išvengti Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai (toliau – naujosios valstybės narės) įstojus į ES.