FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
French: Le titre I dudit accord complémentaire no 2 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies avant le 8 mai 1945)
German: Abschnitt I der genannten Zweiten Ergänzungsvereinbarung (Anrechnung von vor dem 8. Mai 1945 zurückgelegten Versicherungszeiten)
Spanish: título I del citado Apéndice no 2 (reconocimiento de los períodos de seguro completados antes del 8 de mayo de 1945).
Italian: il titolo I della clausola addizionale n. 2 (calcolo dei periodi di assicurazione maturati prima dell'8 maggio 1945);
Portuguese: O título I do referido Acordo Adicional n.o 2 (tomada em conta dos períodos de seguro completados antes de 8 de Maio de 1945)
Dutch: Deel I van dit tweede Aanvullend Akkoord (verrekening van verzekeringstijdvakken vervuld vóór 8 mei 1945);
Danish: Afsnit I i nævnte tillægsaftale nr. 2 (anerkendelse af forsikringsperioder tilbagelagt inden den 8. maj 1945).
Swedish: Avdelning I i nämnda tilläggsöverenskommelse nr 2 (beräkning av försäkringsperioder som avslutats före den 8 maj 1945)
Finnish: Edellä mainitussa lisäsopimuksessa N:o 2 oleva I osasto (mukaan lukien ennen 8 päivää toukokuuta 1945 täyttyneet vakuutuskaudet)
Greek: Ο τίτλος Ι της προαναφερόμενης συμπληρωματικής συμφωνίας υπ' αριθ. 2 (υπολογισμός των περιόδων ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν προ της 8 Μαΐου 1945).
Czech: Hlava I uvedeného dodatku č. 2 (zápočet dob pojištění získaných do 8. května 1945).
Slovak: hlava I uvedenej doplnkovej dohody č. 2 (započítanie dôb poistenia dosiahnutých do 8. mája 1945);
Polish: tytuł I wspomnianej Umowy dodatkowej nr 2 (zaliczanie okresów ubezpieczenia przebytych przed dniem 8 maja 1945 r.);
Hungarian: A fent említett 2. kiegészítő megállapodás I. címe (az 1945. május 8. előtt szerzett biztosítási időszakok kiszámítása).
Slovenian: Naslov I omenjenega Dodatnega sporazuma št. 2 (priznavanje zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 8. majem 1945);
Estonian: nimetatud täiendava lepingu nr 2 I jaotis (arvesse võttes enne 8. maid 1945 täitunud kindlustusperioode);
Latvian: minētā Papildu nolīguma Nr. 2 I sadaļa (ieskaitot apdrošināšanas periodus, kas uzkrāti līdz 1945. gada 8. maijam);
Lithuanian: Minėto Papildomo susitarimo Nr. 2 I antraštinė dalis (iki 1945 m. gegužės 8 d. įgytų draudimo laikotarpių apskaičiavimas);
English: points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
French: Les points 6, 7 et 8 du protocole général du 10 juillet 1950 à la convention générale de la même date (dispositions administratives)
German: Nummern 6, 7 und 8 des Allgemeinen Protokolls vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag (Verwaltungsvereinbarungen)
Spanish: Puntos 6, 7 y 8 del Protocolo General de 10 de julio de 1950 del Convenio General de la misma fecha (disposiciones administrativas).
Italian: i punti 6, 7 e 8 del protocollo generale del 10 luglio 1950 della convenzione generale della stessa data (disposizioni amministrative);
Portuguese: Os pontos 6, 7 e 8 do protocolo geral de 10 de Julho de 1950 à convenção geral da mesma data (acordos administrativos)
Dutch: De punten 6, 7 en 8 van het Algemeen Protocol van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum (administratieve regelingen);
Danish: Punkt 6, 7 og 8 i den almindelige protokol af 10. juli 1950 til den almindelige konvention af samme dato (administrative aftaler).
Swedish: Punkterna 6, 7 och 8 i det allmänna protokollet av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma datum (administrativa bestämmelser)
Finnish: Yleissopimukseen, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1950, liittyvän kyseisenä päivänä tehdyn yleispöytäkirjan 6, 7 ja 8 kohta (hallintojärjestelyt)
Greek: Τα σημεία 6, 7 και 8 του υπό ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 γενικού πρωτοκόλλου της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας (διοικητικές ρυθμίσεις).
Czech: Body 6, 7 a 8 obecného protokolu ze dne 10. července 1950 k obecné úmluvě ze stejného dne (správní ujednání).
Slovak: body 6, 7 a 8 Všeobecného protokolu z 10. júla 1950 k Všeobecnému dohovoru z toho istého dátumu (správne opatrenia);
Polish: pkt 6 — 8 Protokołu ogólnego z dnia 10 lipca 1950 r. do Konwencji ogólnej z tego samego dnia (uzgodnienia administracyjne);
Hungarian: Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt általános jegyzőkönyvének 6., 7. és 8. pontja (közigazgatási szabályok).
Slovenian: točke 6, 7 in 8 Splošnega protokola z dne 10. julija 1950 k Splošni konvenciji z istim datumom (upravni dogovori);
Estonian: juuli 1950. aasta üldkonventsiooniga samal päeval sõlmitud üldprotokolli punktid 6, 7 ja 8 (halduskorraldused);
Latvian: 6., 7. un 8. punkts 1950. gada 10. jūlija Vispārējā protokolā pie tā paša datuma Vispārējās konvencijas (administratīvi pasākumi);
Lithuanian: 1950 m. liepos 10 d. Bendrojo protokolo prie tą pačią dieną pasirašytos Bendrosios konvencijos 6, 7 ir 8 punktai (administracinės priemonės);
English: Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar)’.
French: Les titres II, III et IV de l'accord du 20 décembre 1963 (sécurité sociale du Land de Sarre)»;
German: Abschnitte II, III und IV der Vereinbarung vom 20. Dezember 1963 (Soziale Sicherheit in Bezug auf das Saarland).“
Spanish: Los títulos II, III y IV del Acuerdo de 20 de diciembre de 1963 (seguridad social en el Land de Sarre).»;
Italian: i titoli II, III e IV dell'accordo del 20 dicembre 1963 (sicurezza sociale per quanto riguarda il Land della Saar)»;
Portuguese: Os títulos II, III e IV do acordo de 20 de Dezembro de 1963 (Segurança Social do Land de Sarre).»;
Dutch: De delen II, III en IV van het Akkoord van 20 december 1963 (sociale zekerheid met betrekking tot het Saarland).”.
Danish: Afsnit II, III og IV i aftalen af 20. december 1963 (social sikring i Saarland).«
Swedish: Avdelningarna II, III och IV i avtalet av den 20 december 1963 (social trygghet i Saarområdet)”.
Finnish: Sopimuksessa, tehty 20 päivänä joulukuuta 1963, olevat II, III ja IV osastot (sosiaaliturva Saarin alueella)”.
Greek: Οι τίτλοι ΙΙ, ΙΙΙ και IV της συμφωνίας της 20 Δεκεμβρίου 1963 (κοινωνική ασφάλιση στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρ)».
Czech: Hlavy II, III a IV dohody ze dne 20. prosince 1963 (sociální zabezpečení v Sársku).“
Slovak: hlavy II, III a IV dohody z 20. decembra 1963 (sociálne zabezpečenie v Sársku).“
Polish: tytuły II, III i IV umowy z dnia 20 grudnia 1963 r. (zabezpieczenie społeczne w landzie Saary)”;
Hungarian: Az 1963. december 20-i egyezmény II., III. és IV. címe (szociális biztonság a Saar-vidéken).”
Slovenian: naslovi II, III in IV Sporazuma z dne 20. decembra 1963 (socialna varnost v Posarju).“;
Estonian: detsembri 1963. aasta lepingu II, III ja IV jaotis (sotsiaalkindlustus Saarimaal).”;
Latvian: II, III un IV sadaļa 1963. gada 20. decembra Nolīgumā (sociālais nodrošinājums Zāras apgabalā).”;
Lithuanian: 1963 m. gruodžio 20 d. Susitarimo II, III ir IV antraštinės dalys (socialinė apsauga Sare)“.
English: in part A, point 79 (Germany — Luxembourg) the text shall be replaced by the following:
French: dans la partie A, point 79 (Allemagne — Luxembourg), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil A erhält Nummer 79 (Deutschland — Luxemburg) folgende Fassung:
Spanish: en la parte A, el punto 79 (Alemania — Luxemburgo) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte A, punto 79 (Germania — Lussemburgo), il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, ponto 79 (Alemanha — Luxemburgo), o texto passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel A, punt 79 (Duitsland-Luxemburg), wordt vervangen door:
Danish: I del A affattes punkt 79 (Tyskland — Luxembourg) således:
Swedish: I del A skall texten i punkt 79 (Tyskland - Luxemburg) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 79 kohdassa (Saksa — Luxemburg) oleva teksti seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α, σημείο 79 (Γερμανία — Λουξεμβούργο), το κείμενο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V části A se znění bodu 79 (NĚMECKO — LUCEMBURSKO) nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 79 (Nemecko — Luxembursko) v časti A sa nahrádza týmto:
Polish: w części A, pkt 79 (Niemcy — Luksemburg) tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 79. pontja (Németország — Luxemburg) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A, točki 79 (Nemčija — Luksemburg), se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: A osa punkti 79 (Saksamaa — Luksemburg) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma A daļas 79. punkta (Vācija — Luksemburga) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A dalies 79 punkto (Vokietija – Liuksemburgas) tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946)’;
French: «Les articles 4, 5, 6 et 7 du traité du 11 juillet 1959 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies entre septembre 1940 et juin 1946)»;
German: „Artikel 4, 5, 6 und 7 des Vertrags vom 11. Juli 1959 (Anrechung von zwischen September 1940 und Juni 1946 zurückgelegten Versicherungszeiten).“
Spanish: «Artículos 4, 5, 6 y 7 del Tratado de 11 de julio de 1959 (reconocimiento de los períodos de seguro completados entre septiembre de 1940 y junio de 1946).»;
Italian: «Gli articoli 4, 5, 6 e 7 del trattato dell'11 luglio 1959 (calcolo dei periodi di assicurazione maturati tra settembre 1940 e giugno 1946)»;
Portuguese: «Os artigos 4.o, 5.o, 6.o e 7.o do tratado de 11 de Julho de 1959 (tomada em conta dos períodos de seguro completados entre Setembro de 1940 e Junho de 1946).»;
Dutch: „De artikelen 4, 5, 6 en 7 van het Verdrag van 11 juli 1959 (verrekening van verzekeringstijdvakken vervuld tussen september 1940 en juni 1946).”.
Danish: »Artikel 4, 5, 6 og 7 i traktaten af 11. juli 1959 (anerkendelse af forsikringsperioder tilbagelagt mellem september 1940 og juni 1946)«.
Swedish: ”Artiklarna 4, 5, 6 och 7 i fördraget av den 11 juli 1959 (beräkning av försäkringsperioder som avslutades mellan september 1940 och juni 1946)”.
Finnish: ”Sopimuksen, tehty 11 päivänä heinäkuuta 1959, 4, 5, 6 ja 7 artikla (ottaen huomioon vuoden 1940 syyskuun ja vuoden 1946 kesäkuun välisenä aikana täyttyneet vakuutuskaudet)”.
Greek: «Τα άρθρα 4, 5, 6 και 7 της συνθήκης της 11 Ιουλίου 1959 (υπολογισμός των ασφαλιστικών περιόδων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του Σεπτεμβρίου 1940 και του Ιουνίου 1946)».
Czech: „Články 4, 5, 6 a 7 smlouvy ze dne 11. července 1959 (zápočet dob pojištění získaných v období od září 1940 do června 1946).“
Slovak: „Články 4, 5, 6 a 7 zmluvy z 11. júla 1959 (započítanie dôb poistenia dosiahnutých od septembra 1940 do júna 1946).“
Polish: „Artykuły 4, 5, 6, i 7 Traktatu z dnia 11 lipca 1959 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia przebytych między wrześniem 1940 r. a czerwcem 1946 r.)”;
Hungarian: „Az 1959. július 11-i szerződés 4., 5., 6. és 7. cikke (az 1940. szeptember és 1946. június között szerzett biztosítási időszak számítása)”.
Slovenian: „Členi 4, 5, 6 in 7 Pogodbe z dne 11. julija 1959 (priznavanje zavarovalnih dob, dopolnjenih med septembrom 1940 in junijem 1946).“;
Estonian: “11. juuli 1959. aasta lepingu artiklid 4, 5, 6 ja 7 (arvesse võttes ajavahemikul september 1940 kuni juuni 1946 täitunud kindlustusperioode).”;
Latvian: “1959. gada 11. jūlija Līguma 4., 5., 6. un 7. pants (ieskaitot apdrošināšanas periodus, kas uzkrāti laikā no 1940. gada septembra līdz 1946. gada jūnijam).”;
Lithuanian: „1959 m. liepos 11 d. Sutarties 4, 5, 6 ir 7 straipsniai (nuo 1940 m. rugsėjo iki 1946 m. birželio įgytų draudimo laikotarpių apskaičiavimas).“
English: in part A, point 83 (Germany — Austria) the text of paragraphs (h) and (i) shall be replaced by the following:
French: dans la partie A, points 83 h) et i) (Allemagne — Autriche), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil A erhält Nummer 83 Buchstaben h und i (Deutschland — Österreich) folgende Fassung:
Spanish: en la parte A, las letras h) e i) del punto 83 (Alemania — Austria) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella parte A, punto 83, lettere h) e i) (Germania — Austria), il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, ponto 83 (Alemanha — Áustria), o texto das alíneas h) e i) é substituído por:
Dutch: Deel A, punt 83, onder h) en i) (Duitsland-Oostenrijk), wordt de tekst vervangen door:
Danish: I del A affattes punkt 83, litra h) og i) (Tyskland — Østrig) således:
Swedish: I del A skall texten i punkt 83 (Tyskland - Österrike) leden h och i ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 83 kohdan (Saksa — Itävalta) h ja i kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α, σημείο 83 (Γερμανία — Αυστρία) το κείμενο των στοιχείων η) και θ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V části A bodu 83 (NĚMECKO — RAKOUSKO) se zrušuje písmeno i) a znění písmene h) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenia písmen h) a i) bodu 83 (Nemecko — Rakúsko) v časti A sa nahrádzajú takto:
Polish: w części A, pkt 83 (Niemcy — Austria) tekst lit. h) oraz i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 83. pontja (Németország — Ausztria) a h) és i) bekezdések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A, točki 83 (Nemčija - Avstrija), se besedilo odstavkov (h) in (i) nadomesti z naslednjim:
Estonian: A osa punkti 83 (Saksamaa — Austria) lõigete h ja i tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma A daļas 83. punkta (Vācija — Austrija) h) un i) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A dalies 83 punkto (Vokietija – Austrija) h ir i papunkčių tekstas pakeičiamas taip:
English: in part A, point 90 (Germany — United Kingdom) the text of paragraphs (a), (b) and (c) shall be replaced by the following:
French: dans la partie A, points 90 a), b) et c) (Allemagne — Royaume-Uni), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en la parte A, las letras a), b) y c) del punto 90 (Alemania — Reino Unido) se sustituyen por el texto siguiente:
Portuguese: Na parte A, ponto 90 (Alemanha — Reino Unido), o texto das alíneas a), b) e c) é substituído por:
Dutch: Deel A, punt 90, onder a), b) en c) (Duitsland-Verenigd Koninkrijk), wordt vervangen door:
Danish: I del A affattes punkt 90, litra a), b) og c) (Tyskland — Det Forenede Kongerige) således:
Swedish: I del A skall texten i punkt 90 (Tyskland - Förenade kungariket) leden a, b och c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 90 kohdan (Saksa — Yhdistynyt kuningaskunta) a, b ja c alakohdassa oleva teksti seuraavasti:
Greek: ια) Στο μέρος Α, σημείο 90 (Γερμανία — Ηνωμένο Βασίλειο), το κείμενο των στοιχείων α), β) και γ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V části A bodu 90 (NĚMECKO — SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ) se písmena a), b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: Znenie písmen a), b) a c) bodu 90 (Nemecko — Spojené kráľovstvo) v časti A sa nahrádza týmto:
Polish: w części A, pkt 90 (Niemcy — Zjednoczone Królestwo) tekst lit. a), b) oraz c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 90. pontja (Németország — Egyesült Királyság) az a), b) és c) bekezdések helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: A osa punkti 90 (Saksamaa — Ühendkuningriik) lõigete a, b ja c tekst asendatakse järgmisega:
Lithuanian: A dalies 90 punkto (Vokietija – Jungtinė Karalystė) a, b ir c papunkčių tekstas pakeičiamas taip:
English: Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces);
French: L'article 7, paragraphes 5 et 6, de la convention sur la sécurité sociale du 20 avril 1960 (législation applicable aux civils travaillant pour les forces armées)
German: „Artikel 7 Absätze 5 und 6 des Abkommens vom 20. April 1960 über soziale Sicherheit (Vorschriften für Zivilpersonen, die in den Streitkräften dienen)
Spanish: Artículo 7, apartados 5 y 6, del Convenio sobre Seguridad Social de 20 de abril de 1960 (legislación aplicable al personal civil al servicio de las fuerzas armadas).
Italian: « L'articolo 7, paragrafi 5 e 6 della convenzione sulla sicurezza sociale del 20 aprile 1960 (legislazione applicabile ai civili che prestano servizio nelle forze armate).
Portuguese: Os n.os 5 e 6 do artigo 7.o da Convenção sobre segurança social de 20 de Abril de 1960 (legislação aplicável ao pessoal civil ao serviço das forças militares);
Dutch: Artikel 7, leden 5 en 6, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 20 april 1960 (wetgeving van toepassing op burgers die in dienst zijn van de strijdkrachten);
Danish: Artikel 7, stk. 5, og artikel 7, stk. 6, i konventionen om social sikring af 20. april 1960 (regler for civile ansatte ved de militære styrker)
Swedish: Artikel 7.5 och 7.6 i konventionen om social trygghet av den 20 april 1960 (lagstiftning som är tillämplig på civila som arbetar för militära styrkor)
Finnish: Sosiaaliturvasta 20 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn sopimuksen 7 artiklan 5 ja 6 kohta (asevoimien palveluksessa oleviin siviileihin sovellettava lainsäädäntö)
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφοι 5 και 6, της σύμβασης περί κοινωνικής ασφάλειας της 20 Απριλίου 1960 (νομοθεσία αφορώσα τους πολίτες που υπηρετούν στις ένοπλες δυνάμεις).
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 5 a 6 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 20. dubna 1960 (právní předpisy platné pro civilní zaměstnance ozbrojených sil).
Slovak: Článok 7 ods. 5 a 6 Dohovoru o sociálnom zabezpečení z 20. apríla 1960 (právne predpisy uplatniteľné na civilné osoby slúžiace vo vojenských zložkách);
Polish: artykuł 7 ust. 5 i 6 Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 20 kwietnia 1960 r. (przepisy stosowane do osób cywilnych pracujących na rzecz sił zbrojnych);
Hungarian: Az 1960. április 20-i szociális biztonsági egyezmény 7. cikkének (5) és (6) bekezdése (katonai szolgálatot teljesítő civil személyekre vonatkozó jogszabály).
Slovenian: „ Člena 7(5) in 7(6) Konvencije o socialni varnosti z dne 20. aprila 1960 (zakonodaja, veljavna za civilne osebe, zaposlene v vojaških silah);
Estonian: aprilli 1960. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 7 lõiked 5 ja 6 (sõjaväes teenivatele tsiviilisikutele kohaldatavad õigusaktid);
Latvian: “1960. gada 20. aprīļa Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 7. panta 5. un 6. punkts (tiesību akti, kas attiecas uz civilpersonām, kas dienē militāros spēkos);
Lithuanian: 1960 m. balandžio 20 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 7 straipsnio 5 ir 6 dalys (teisės aktai, taikomi karinėse pajėgose tarnaujantiems civiliams);
English: in part A, point 142 (Spain — Portugal) the text shall be replaced by the following:
French: dans la partie A, point 42 (Espagne — Portugal), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil A erhält Nummer 142 (Spanien — Portugal) folgende Fassung:
Spanish: en la parte A, el punto 142 (España — Portugal) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte A, punto 142 (Spagna — Portogallo), il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, ponto 142 (Espanha — Portugal), o texto passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel A, punt 142 (Spanje-Portugal), wordt vervangen door:
Danish: I del A affattes punkt 142 (Spanien — Portugal) således:
Swedish: I del A skall texten i punkt 142 (Spanien - Portugal) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 142 kohdassa (Espanja — Portugali) oleva teksti seuraavasti:
Greek: ιβ) Στο μέρος Α, σημείο 142 (Ισπανία — Πορτογαλία), το κείμενο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V části A se znění bodu 142 (ŠPANĚLSKO — PORTUGALSKO) nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 142 (Španielsko — Portugalsko) v časti A sa nahrádza takto:
Polish: w części A, pkt 142 (Hiszpania — Portugalia) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 142. pontja (Spanyolország — Portugália) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A, točki 142 (Španija — Portugalska), se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: A osa punkti 142 (Hispaania — Portugal) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma A daļas 142. punkta (Spānija — Portugāle) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A dalies 142 punkto (Ispanija – Portugalija) tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits)’;
French: «L'article 22 de la convention générale du 11 juin 1969 (exportation des prestations de chômage)»;
German: „Artikel 22 des Allgemeinen Abkommens vom 11. Juni 1969 (Ausfuhr von Leistungen bei Arbeitslosigkeit).“
Spanish: «Artículo 22 del Convenio General de 11 de junio de 1969 (exportación de prestaciones de desempleo).»;
Italian: «L'articolo 22 della convenzione generale dell'11 giugno 1969 (esportazione delle indennità di disoccupazione)»;
Portuguese: «O artigo 22.o da convenção geral de 11 de Junho de 1969 (exportação das prestações de desemprego)»;
Dutch: „Artikel 22 van het Algemeen Verdrag van 11 juni 1969 (exporteren van werkloosheidsuitkeringen).”.
Danish: »Artikel 22 i den almindelige konvention af 11. juni 1969 (eksport af arbejdsløsheds-ydelser)«.
Swedish: ”Artikel 22 i den allmänna konventionen av den 11 juni 1969 (överföring av arbetslöshetsersättning)”.
Finnish: ”Yleissopimuksen, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1969, 22 artikla (työttömyysetuuksien maasta vienti)”.
Greek: «Το άρθρο 22 της γενικής συμβάσεως της 11 Ιουνίου 1969 (εξαγωγή των παροχών ανεργίας)».
Czech: „Článek 22 obecné úmluvy ze dne 11. června 1969 (vývoz dávek v nezaměstnanosti).“
Slovak: „Článok 22 Všeobecného dohovoru z 11. júna 1969 (export dávok v nezamestnanosti).“
Polish: „Artykuł 22 Konwencji ogólnej z dnia 11 czerwca 1969 r. (przenoszenie świadczeń dla bezrobotnych)”;
Hungarian: „Az 1969. június 11-i általános egyezmény 22. cikke (a munkanélküli-ellátások kivitele)”.
Slovenian: „Člen 22 Splošne konvencije z dne 11. junija 1969 (izvoz dajatev za brezposelnost).“;
Estonian: “11. juuni 1969. aasta üldkonventsiooni artikkel 22 (töötushüvitiste eksportimine).”;
Latvian: “1969. gada 11. jūnija Vispārējās konvencijas 22. pants (bezdarbnieka pabalstu eksports).”;
Lithuanian: „1969 m. birželio 11 d. Bendrosios konvencijos 22 straipsnis (bedarbio išmokų eksportas).“
English: in part A, point 180 (Ireland — United Kingdom) the text shall be replaced by the following:
French: dans la partie A, point 180 (Irlande — Royaume-Uni), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil A erhält Nummer 180 (Irland — Vereinigtes Königreich) folgende Fassung:
Spanish: en la parte A, el punto 180 (Irlanda — Reino Unido) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte A, punto 180 (Irlanda — Regno Unito), il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, ponto 180 (Irlanda — Reino Unido), o texto passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel A, punt 180 (Ierland-Verenigd Koninkrijk), wordt vervangen door:
Danish: I del A affattes punkt 180 (Irland — Det Forenede Kongerige) således:
Swedish: I del A skall texten i punkt 180 (Irland - Förenade kungariket) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 180 kohdassa (Irlanti — Yhdistynyt kuningaskunta) oleva teksti seuraavasti:
Greek: ιγ) Στο μέρος Α, σημείο 180 (Ιρλανδία — Ηνωμένο Βασίλειο), το κείμενο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V části A se znění bodu 180 (IRSKO — SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ) nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie v bode 180 (Írsko — Spojené kráľovstvo) v časti A sa nahrádza takto:
Polish: w części A, pkt 180 (Irlandia — Zjednoczone Królestwo) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész 180. pontja (Írország — Egyesült Királyság) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A, točki 180 (Irska — Združeno kraljestvo), se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: A osa punkti 180 (Iirimaa — Ühendkuningriik) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma A daļas 180. punkta (Īrija — Apvienotā Karaliste) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A dalies 180 punkto (Airija – Jungtinė Karalystė) tekstas pakeičiamas taip: