English: For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics for the three reserve maintenance periods are used, and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable.; (b) the section entitled ‘Revision policy’ is replaced by the following:
French: En ce qui concerne ces établissements de crédit bénéficiant d’une exemption, des statistiques simplifiées concernant l’assiette des réserves sont utilisées pour les trois périodes de constitution de réserves, et les BCN incorporent les données concernant les établissements de crédit bénéficiant d’une exemption selon leur calendrier de déclaration.b) la section intitulée «Principes généraux applicables à la révision» est remplacée par le texte suivant:
German: Für diese Kreditinstitute wird eine vereinfachte Statistik über die Mindestreservebasis für die drei Mindestreserveerfüllungsperioden verwendet, und die NZBen melden gemäß ihrem Meldezeitplan Daten über Kreditinstitute, die in das so genannte ‚cutting-off-the-tail‘-Verfahren einbezogen sind.b) Der Abschnitt „Vorgehensweise bei Korrekturen“ erhält folgende Fassung:
Italian: Per questi enti creditizi di piccole dimensioni si utilizzano statistiche semplificate sull’aggregato soggetto a riserva per tre successivi periodi di mantenimento, e le BCN provvedono ad inserire tali dati in base ai rispettivi calendari di segnalazione.b) La sezione intitolata «Politica di revisione» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Relativamente a estas instituições de crédito de pequena dimensão, são utilizadas estatísticas simplificadas de base de incidência de reservas para os três períodos de manutenção de reservas, devendo os BCN incluir dados referentes às instituições de crédito de pequena dimensão de acordo com o seu calendário de reporte.b) A secção intitulada «Política de revisões» é substituída pelo seguinte:
Danish: For disse haleinstitutter anvendes en forenklet statistik over reservekravsgrundlaget for de tre reservekravsperioder, og NCB’erne vil medtage data for haleinstitutter i overensstemmelse med deres tidsplan for indberetningen.b) Afsnittet »Revisionsprincipper« affattes således:
Swedish: När det gäller dessa ’tail’-institut används förenklad statistik över kassakravsbasen för de tre perioderna då kravet skall uppfyllas, och NCB tar med uppgifter avseende ’tail’-institut i enlighet med tidtabellen för dessa instituts rapportering.b) Avsnittet ’Revideringspolicy’ skall ersättas med följande:
Finnish: Näiden pienten luottolaitosten osalta käytetään yksinkertaistettuja varantopohjatilastoja kolmen varannon pitoajanjakson ajan, ja kansalliset keskuspankit sisällyttävät pieniä luottolaitoksia koskevat tiedot raportointiaikataulunsa mukaisesti.b) Jakso, joka on otsikoitu ”Korjausten ilmoittaminen”, korvataan seuraavalla:
Greek: Όσον αφορά τα εν λόγω μικρά πιστωτικά ιδρύματα, χρησιμοποιούνται απλοποιημένα στατιστικά στοιχεία της βάσης των αποθεματικών για τις τρεις περιόδους τήρησης, ενώ οι ΕθνΚΤ θα συμπεριλαμβάνουν στοιχεία για τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα παροχής στοιχείων που εφαρμόζουν.β) Η ενότητα με τίτλο «Πολιτική αναθεωρήσεων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pro tyto úvěrové instituce bez úplné statistické zpravodajské povinnosti se používá zjednodušená statistika základu pro stanovení minimálních rezerv za tři období udržování rezerv a národní centrální banky zahrnou údaje o úvěrových institucích bez úplné statistické zpravodajské povinnosti podle svého časového plánu vykazování.b) Oddíl s názvem „Postup při revizích“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Pre tieto malé úverové inštitúcie sa používa zjednodušená štatistika základne na výpočet povinných minimálnych rezerv za tri udržiavacie obdobia pre povinné minimálne rezervy a NCB zahŕňajú údaje za malé úverové inštitúcie podľa svojich časových harmonogramov na vykazovanie údajov.b) Oddiel nazvaný „Revízna politika“ sa nahrádza oddielom, ktorý znie:
Hungarian: E kisebb hitelintézetek esetében a három tartalékolási időszakra szóló, egyszerűsített tartalékalap-statisztikát kell alkalmazni, és az NKB-k a kisebb hitelintézetek adatait saját adatszolgáltatási ütemezésüknek megfelelően veszik figyelembe.b) A „Revíziós politika” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Za te kreditne institucije na repu se uporablja poenostavljena statistika osnove za obvezne rezerve za tri obdobja izpolnjevanja rezerv, NCB pa bodo vključile podatke o kreditnih institucijah na repu v skladu s svojo časovno razporeditvijo poročanja.(b) Razdelek z naslovom „Politika popravkov in sprememb“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Nende lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste puhul kasutatakse kolme perioodi reservibaasi kohta lihtsustatud statistiliste andmete esitamist ja riikide keskpangad lülitavad lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste andmed esitatavatesse andmetesse vastavalt oma aruandluse ajakavale.b) Osa pealkirjaga “Paranduste tegemise põhimõtted” asendatakse järgmisega:
Latvian: Attiecībā uz šīm atlikušās grupas kredītiestādēm izmanto vienkāršotu rezervju bāzes statistiku trīs rezervju izpildes periodiem, un valstu centrālās bankas iekļaus datus par atlikušās grupas kredītiestādēm saskaņā ar to ziņošanas grafiku.b) Iedaļu,kuras nosaukums ir “Pārskatīšanas politika” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Šių kredito įstaigų trims atsargų laikymo laikotarpiams taikoma supaprastinta privalomųjų atsargų bazės statistika, o nacionaliniai centriniai bankai vadinamajai „uodegai“ priklausančių kredito įstaigų duomenis įtraukia pagal savo atskaitomybės tvarkaraštį.b) Skirsnis, pavadintas „Pataisymų politika“, pakeičiamas taip: