FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter I: Article 3(2) (assistance and compensation), (4) (external activities) and (5) (candidacy for public or political office),
French: chapitre I: article 3, paragraphe 2 (Assistance et indemnisation), paragraphe 4 (Activités extérieures), paragraphe 5 (Candidatures à un mandat ou à une fonction publique ou politique),
German: Kapitel I: Artikel 3 Absatz 2 (Beistand und Entschädigung), Absatz 4 (externe Tätigkeiten) und Absatz 5 (Kandidatur für ein öffentliches oder politisches Mandat oder Amt),
Spanish: capítulo I: artículo 3, apartados 2 (Asistencia e indemnización), 4 (Actividades externas) y 5 (Candidatura para un cargo público electivo o una función pública o política),
Italian: Capitolo I: articolo 3, paragrafo 2 (assistenza ed indennizzo), paragrafo 4 (attività esterne), paragrafo 5 (candidatura a mandati o funzioni pubbliche o politiche),
Portuguese: capítulo I: artigo 3.o, n.o 2 (Assistência e indemnização), n.o 4 (Actividades externas), n.o 5 (Candidatura a um mandato ou cargo público ou político),
Dutch: hoofdstuk I: artikel 3, lid 2 (bijstand en schadevergoeding), lid 4 (nevenactiviteiten), lid 5 (kandidatuur voor een openbaar of politiek mandaat of functie);
Danish: Kapitel I: artikel 3, stk. 2 (Bistand og erstatning), stk. 4 (Eksterne aktiviteter), stk. 5 (Kandidatur til et mandat eller et offentligt eller politisk hverv)
Swedish: Kapitel I: Artikel 3.2 (Assistans och ersättning), 3.4 (Extern verksamhet), 3.5 (Kandidatur till ett offentligt eller politiskt uppdrag eller ett ämbete).
Finnish: I luku: 3 artiklan 2 kohta (Avustaminen ja korvaukset), 3 artiklan 4 kohta (Viranhoitoon kuulumaton toiminta) ja 3 artiklan 5 kohta (Ehdokkuus toimeen tai julkiseen tai poliittiseen tehtävään)
Greek: Κεφάλαιο I: άρθρο 3 παράγραφος 2 (Βοήθεια και αποζημίωση), παράγραφος 4 (Εξωτερικές δραστηριότητες), παράγραφος 5 (Υποψηφιότητα για δημόσιο ή πολιτικό λειτούργημα ή αξίωμα),
Czech: kapitola I: čl. 3 odst. 2 (pomoc a odškodnění), odst. 4 (externí činnosti) a odst. 5 (kandidatura na veřejnou nebo politickou funkci),
Slovak: kapitola I: článok 3 ods. 2 (pomoc a náhrada), ods. 4 (externá činnosť) a ods. 5 (kandidovanie na verejnú alebo politickú funkciu)
Polish: rozdział I: art. 3 ust. 2 (pomoc i odszkodowanie), ust. 4 (działalność zewnętrzna) i ust. 5 (kandydowanie na stanowiska publiczne lub polityczne),
Hungarian: I. fejezet: 3. cikk (2) bekezdés (segítségnyújtás és kártérítés), (4) (külső tevékenységek) és (5) (közhivatalra vagy politikai tisztségre történő jelölés),
Slovenian: Poglavje I: člen 3(2) (pomoč in odškodnine), (4) (zunanje dejavnosti) in (5) (kandidiranje za javne ali politične funkcije)
Estonian: I peatükk: artikli 3 lõige 2 (abi ja hüvitamine), lõige 4 (välistegevus) ja lõige 5 (kandideerimine avalikule või poliitilisele ametikohale)
Latvian: I nodaļa: 3. panta 2. punkts (palīdzība un kompensācijas), 4. punkts (ārējā darbība), 5. punkts (kandidēšana uz valsts vai politisko amatu),
Lithuanian: I skyriaus: 3 straipsnio 2 (pagalba ir kompensacijos), 4 (išorės veikla) ir 5 (kandidatavimas į viešąsias ir politines pareigas) dalys,
English: Chapter II: Articles 5 (age limit for employment) and 6 (medical examinations),
French: chapitre II: article 5 (Âge limite d'activité) et article 6 (Examens médicaux),
German: Kapitel II: Artikel 5 (Altersgrenze) und Artikel 6 (ärztliche Untersuchung),
Spanish: capítulo II: artículos 5 (Límite de edad para el servicio activo) y 6 (Exámenes médicos),
Italian: Capitolo II: articoli 5 (Età limite di attività) e 6 (Visita medica),
Portuguese: capítulo II: artigos 5.o (Limite de idade) e 6.o (Exames médicos),
Dutch: hoofdstuk II: artikel 5 (leeftijdsgrens voor het uitoefenen van een functie) en artikel 6 (medisch onderzoek);
Danish: Kapitel II: artikel 5 (Pensionsalder), artikel 6 (Lægeundersøgelser)
Swedish: Kapitel II: Artiklarna 5 (Åldersgräns för tjänstgöring) och 6 (Läkarundersökning).
Finnish: II luku: 5 artikla (Palveluksessaoloajan yläikäraja) ja 6 artikla (Lääkärintarkastukset)
Greek: Κεφάλαιο II: άρθρο 5 (Όριο ηλικίας) και άρθρο 6 (Ιατρικές εξετάσεις),
Czech: kapitola II: články 5 (věková hranice) a 6 (lékařské prohlídky),
Slovak: kapitola II: článok 5 (veková hranica pre pracovný pomer) a 6 (lekárske prehliadky)
Polish: rozdział II: art. 5 (limit wiekowy osób zatrudnionych) i art. 6 (badania lekarskie),
Hungarian: II. fejezet: 5. cikk (foglalkoztatási korhatár) és 6. cikk (orvosi vizsgálatok),
Slovenian: Poglavje II: člena 5 (starostna meja zaposlitve) in 6 (zdravniški pregledi)
Estonian: II peatükk: artikkel 5 (töötamise vanusepiirang) ja artikkel 6 (arstlik kontroll)
Latvian: II nodaļa: 5. pants (personāla locekļu vecuma ierobežojums) un 6. pants (medicīniskās apskates),
Lithuanian: II skyriaus: 5 (amžiaus apribojimai) ir 6 (sveikatos patikrinimai) straipsniai,
English: Chapter III: Article 15 (salary advances),
French: chapitre III: article 15 (Avances sur traitement),
German: Kapitel III: Artikel 15 (Gehaltsvorschüsse),
Spanish: capítulo III: artículo 15 (Anticipos sobre la retribución),
Italian: Capitolo III: articolo 15 (Anticipi sullo stipendio),
Portuguese: capítulo III: artigo 15.o (Adiantamentos sobre o vencimento),
Dutch: hoofdstuk III: artikel 15 (voorschotten)
Danish: Kapitel III: artikel 15 (Lønforskud)
Swedish: Kapitel III: Artikel 15 (Förskott på lönen).
Finnish: III luku: 15 artikla (Palkkaennakko)
Greek: Κεφάλαιο ΙΙΙ: άρθρο 15 (Προκαταβολές επί του μισθού),
Czech: kapitola III: článek 15 (zálohy na plat),
Slovak: kapitola III: článok 15 (preddavky na odmenu)
Polish: rozdział III: art. 15 (zaliczki na poczet wynagrodzenia),
Hungarian: III. fejezet: 15. cikk (illetményelőleg),
Slovenian: Poglavje III: člen 15 (predujmi plač)
Estonian: III peatükk: artikkel 15 (palga ettemaks)
Latvian: III nodaļa: 15. pants (algas avansi),
Lithuanian: III skyriaus: 15 straipsnis (algos avansai),
English: Chapter IV: Articles 17 (removal expenses) and 18 (travel on duty),
French: chapitre IV: article 17 (Déménagements) et article 18 (Missions),
German: Kapitel IV: Artikel 17 (Umzug) und Artikel 18 (Dienstreisen),
Spanish: capítulo IV: artículos 17 (Transporte de mobiliario y enseres) y 18 (Misiones),
Italian: Capitolo IV: articolo 17 (Trasloco), 18 (Missioni),
Portuguese: capítulo IV: artigos 17.o (Mudança de residência), 18.o (Deslocações em serviço),
Dutch: hoofdstuk IV: artikel 17 (verhuizing) en artikel 18 (dienstreizen);
Danish: Kapitel IV: artikel 17 (Flytning), artikel 18 (Tjenesterejser)
Swedish: Kapitel IV: Artiklarna 17 (Flyttning) och 18 (Tjänsteresor).
Finnish: IV luku: 17 artikla (Muutto) ja 18 artikla (Työmatkat)
Greek: Κεφάλαιο IV: άρθρο 17 (Μετακομίσεις) και άρθρο 18 (Αποστολές),
Czech: kapitola IV: články 17 (stěhovací výdaje) a 18 (pracovní cesty),
Slovak: kapitola IV: články 17 (náklady na sťahovanie) a 18 (služobné cesty)
Polish: rozdział IV: art. 17 (koszty przeprowadzki) i art. 18 (podróże służbowe),
Hungarian: IV. fejezet: 17. cikk (költözési költségek) és 18. cikk (kiküldetés),
Slovenian: Poglavje IV: člena 17 (stroški selitve) in 18 (službena potovanja)
Estonian: IV peatükk: artikkel 17 (kolimiskulud) ja artikkel 18 (töölähetus)
Latvian: IV nodaļa: 17. pants (pārcelšanās izdevumi) un 18. pants (komandējumi),
Lithuanian: IV skyriaus: 17 (persikraustymo išlaidos) ir 18 (komandiruotės) straipsniai,
English: Chapter V: Articles 19 (hours of work) and 20 (public holidays),
French: chapitre V: article 19 (Horaires et durée de travail) et article 20 (Jours fériés et chômés),
German: Kapitel V: Artikel 19 (Arbeitszeit) und Artikel 20 (dienstfreie Feiertage),
Spanish: capítulo V: artículos 19 (Horarios y jornada de trabajo) y 20 (Días festivos e inhábiles),
Italian: Capitolo V: articoli 19 (Orari e durata del lavoro), 20 (Giorni festivi e di congedo),
Portuguese: capítulo V: artigos 19.o (Horários e duração do trabalho), 20.o (Dias feriados),
Dutch: hoofdstuk V: artikel 19 (arbeidsrooster en arbeidstijden) en artikel 20 (feestdagen en vrije dagen);
Danish: Kapitel V: artikel 19 (Arbejdstid), artikel 20 (Helligdage og øvrige fridage)
Swedish: Kapitel V: Artiklarna 19 (Arbetstid) och 20 (Allmänna helgdagar och lediga dagar).
Finnish: V luku: 19 artikla (Työajat) ja 20 artikla (Yleiset vapaapäivät)
Greek: Κεφάλαιο V: άρθρο 19 (Ωράρια και διάρκεια εργασίας) και άρθρο 20 (Αργίες),
Czech: kapitola V: články 19 (pracovní doba) a 20 (svátky),
Slovak: kapitola V: články 19 (pracovný čas) a 20 (štátne sviatky)
Polish: rozdział V: art. 19 (godziny pracy) i art. 20 (dni ustawowo wolne od pracy),
Hungarian: V. fejezet: 19. cikk (munkaidő) és 20. cikk (munkaszüneti napok),
Slovenian: Poglavje V: člena 19 (delovni čas) in člen 20 (državni prazniki)
Estonian: V peatükk: artikkel 19 (tööaeg) ja artikkel 20 (riigipühad)
Latvian: V nodaļa: 19. pants (darba laiks) un 20. pants (svētku dienas),
Lithuanian: V skyriaus: 19 (darbo valandos) ir 20 (valstybinės šventės) straipsniai,
English: Chapter VII: Article 27 (compensation for damage),
French: chapitre VII: article 27 (Réparations),
German: Kapitel VII: Artikel 27 (Schadenersatz),
Spanish: capítulo VII: artículo 27 (Reparaciones),
Italian: Capitolo VII: articolo 27 (Risarcimento danni),
Portuguese: capítulo VII: artigo 27.o (Indemnizações),
Dutch: hoofdstuk VII: artikel 27 (schadevergoeding);
Danish: Kapitel VII: artikel 27 (Erstatning)
Swedish: Kapitel VII: Artikel 27 (Ersättningsskyldighet).
Finnish: VII luku: 27 artikla (Korvaukset)
Greek: Κεφάλαιο VII: άρθρο 27 (Επανορθώσεις),
Czech: kapitola VII: článek 27 (náhrada škody),
Slovak: kapitola VII: článok 27 (náhrada škody)
Polish: rozdział VII: art. 27 (obowiązek naprawienia wyrządzonych szkód),
Hungarian: VII. fejezet: 27. cikk (kártérítés),
Slovenian: Poglavje VII: člen 27 — (odškodnina za povzročeno škodo)
Estonian: VII peatükk: artikkel 27 (kahju hüvitamine)
Latvian: VII nodaļa: 27. pants (zaudējumu atlīdzība),
Lithuanian: VII skyriaus: 27 straipsnis (žalos atlyginimas),
English: Chapter VIII: (appeals) — subject to Article 35(3).
French: chapitre VIII (Recours) — sous réserve des dispositions de l'article 35, paragraphe 3.
German: Kapitel VIII: (Beschwerden) — vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 35 Absatz 3.
Spanish: capítulo VIII (Recursos), a reserva de lo dispuesto en el artículo 35, apartado 3.
Italian: Capitolo VIII (Ricorso) — con riserva delle disposizioni dell'articolo 35, paragrafo 3.
Portuguese: capítulo VIII (Recursos) — sob reserva do disposto no n.o 3 do artigo 35.o
Dutch: hoofdstuk VIII (beroep) - onder voorbehoud van artikel 35, lid 3.
Danish: Kapitel VIII (Klageadgang) — med forbehold af bestemmelserne i artikel 35, stk. 3.
Swedish: Kapitel VIII: (Överklaganden) — med förbehåll för bestämmelserna i artikel 35.3.
Finnish: VIII luku: (Muutoksenhaku) — edellyttäen, että 35 artiklan 3 kohdan säännöksiä noudatetaan.
Greek: Κεφάλαιο VΙΙΙ: (Προσφυγές) — υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 35 παράγραφος 3.
Czech: kapitola VIII: (odvolání) s výhradou čl. 35 odst. 3.
Slovak: kapitola VIII: (odvolania) - podľa článku 35 ods. 3.
Polish: rozdział VIII: (odwołania) — z zastrzeżeniem art. 35 ust. 3.
Hungarian: VIII. fejezet: (fellebbezések) — a 35. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel.
Slovenian: Poglavje VIII: (pritožbe) — ob upoštevanju člena 35(3).
Estonian: VIII peatükk: (apellatsioonid) — vastavalt artikli 35 lõikele 3
Latvian: VIII nodaļa: (apelācijas) — ievērojot 35. panta 3. punktu.
Lithuanian: VIII skyriaus: (skundai) – laikantis 35 straipsnio 3 dalies.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Contracts
French: Contrats
German: Verträge
Spanish: Contratos
Italian: Contratti
Portuguese: Contratos
Dutch: Overeenkomsten
Danish: Kontrakter
Swedish: Anställningsavtal
Finnish: Työsopimukset
Greek: Συμβάσεις
Czech: Pracovní smlouvy
Slovak: Zmluvy
Polish: Umowy
Hungarian: Szerződések
Slovenian: Pogodbe o zaposlitvi
Estonian: Lepingud
Latvian: Līgumi
Lithuanian: Sutartys
English: Temporary staff shall be engaged for a period of one to six months.
French: Le personnel temporaire est engagé pour une durée de un à six mois.
German: Zeitpersonal wird für eine Dauer von 1 bis 6 Monaten eingestellt.
Italian: Il personale temporaneo è assunto per un periodo da 1 a 6 mesi.
Portuguese: O pessoal temporário é contratado por um período de um a seis meses.
Dutch: Tijdelijk personeel wordt aangesteld voor een duur van 1 tot zes maanden.
Danish: Det midlertidige personale ansattes for en varighed af 1-6 måneder.
Swedish: Tillfälligt anställda skall anställas för en period på mellan en och sex månader.
Finnish: Väliaikainen henkilöstö otetaan palvelukseen 1—6 kuukaudeksi.
Greek: Το έκτακτο προσωπικό προσλαμβάνεται για χρονικό διάστημα ενός μέχρι έξι μηνών.
Czech: Dočasní zaměstnanci jsou přijímáni na dobu 1 až 6 měsíců.
Slovak: Zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere sa zamestnávajú na obdobie od jedného do šiestich mesiacov.
Polish: Pracownicy czasowi są zatrudniani na okres 1 — 6 miesięcy.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottakat 1—6 hónapra kell alkalmazni.
Slovenian: Začasno osebje se zaposli za obdobja od 1 do 6 mesecev.
Estonian: Ajutised töötajad võetakse tööle 1 — 6 kuuks.
Latvian: Pagaidu darbiniekus pieņem darbā uz laiku no viena līdz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Laikinieji darbuotojai įdarbinami 1–6 mėnesiams.
English: Contracts shall be renewable under the same conditions.
French: Les contrats peuvent être renouvelés dans les mêmes conditions.
German: Die Verträge können unter denselben Bedingungen verlängert werden.
Italian: I contratti possono essere rinnovati alle stesse condizioni.
Portuguese: Os contratos podem ser renovados nas mesmas condições.
Dutch: De overeenkomsten kunnen onder dezelfde voorwaarden worden verlengd.
Danish: Kontrakterne kan fornyes på samme vilkår.
Swedish: Anställningsavtalen kan förnyas på samma villkor.
Finnish: Työsopimus voidaan uusia samoin ehdoin.
Greek: Οι συμβάσεις μπορούν να ανανεωθούν με τους ίδιους όρους.
Czech: Pracovní smlouvy lze prodloužit za stejných podmínek.
Slovak: Zmluvy sa dajú obnoviť za rovnakých podmienok.
Polish: Umowy mogą być przedłużane na tych samych warunkach.
Hungarian: A szerződések változatlan feltételek mellett meghosszabbíthatók.
Slovenian: Pogodbe se obnovijo pod enakimi pogoji.
Estonian: Lepinguid võib pikendada samadel tingimustel.
Latvian: Līgumi ir atjaunojami saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Sutartys pratęsiamos tokiomis pačiomis sąlygomis.
English: The Institute and the temporary staff member may terminate contracts by giving 10 clear days' notice.
French: L'Institut et l'employé peuvent dénoncer ces contrats avec un préavis de dix jours francs.
German: Das Institut und der Beschäftigte können diese Verträge mit einer Frist von vollen zehn Tagen kündigen.
Spanish: Tanto el Instituto como el trabajador podrán denunciar dichos contratos notificándolo con una antelación de diez días completos.
Italian: L'Istituto e l'impiegato possono risolvere tali contratti con un preavviso di 10 giorni liberi.
Portuguese: O Instituto e o agente podem denunciar estes contratos mediante pré-aviso de 10 dias úteis.
Dutch: Het Instituut en de werknemer kunnen deze overeenkomsten opzeggen met een termijn van 10 volle kalenderdagen.
Danish: Instituttet og den ansatte kan opsige kontrakterne med en opsigelsesfrist på ti dage.
Swedish: Institutet och den anställde kan säga upp dessa avtal med tio dagars uppsägningstid.
Finnish: Sekä tutkimuslaitos että työntekijä voivat irtisanoa sopimuksen 10 vuorokauden irtisanomisajalla.
Greek: Το Ινστιτούτο και ο εργαζόμενος δύνανται να καταγγείλουν τις συμβάσεις αυτές με προειδοποίηση δέκα ολόκληρων ημερών.
Czech: Ústav a dočasní zaměstnanci mohou skončit pracovní poměr s desetidenní výpovědní dobou.
Slovak: Inštitút a zamestnanec v dočasnom pracovnom pomere môže vypovedať zmluvu na základe výpovednej lehoty 10 celých dní.
Polish: Zarówno Instytut, jak i pracownicy czasowi mogą rozwiązać umowę z zachowaniem okresu wypowiedzenia wynoszącego 10 pełnych dni.
Hungarian: Az Intézet és az ideiglenes alkalmazottak 10 teljes nap felmondási határidő mellett megszüntethetik a szerződést.
Slovenian: Inštitut in začasno zaposleni član osebja pogodbo lahko prekineta z odpovednim rokom, ki znaša 10 dni.
Estonian: Instituut ja ajutised töötajad võivad töölepingu lõpetada, teatades sellest ette 10 täispäeva.
Latvian: Institūts un pagaidu darbinieks var izbeigt līgumus, par to paziņojot 10 pilnas dienas iepriekš.
Lithuanian: Institutas ir laikinasis darbuotojas gali nutraukti sutartį apie tai pranešę prieš 10 dienų.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Remuneration
French: Rémunération
German: Bezüge
Spanish: Retribución
Italian: Retribuzione
Portuguese: Remuneração
Dutch: Bezoldiging
Danish: Vederlag
Swedish: Löner
Finnish: Palkka
Greek: Αμοιβές
Czech: Odměna
Slovak: Odmena
Polish: Wynagrodzenie
Hungarian: Díjazás
Slovenian: Prejemki
Estonian: Töötasu
Latvian: Atalgojums
Lithuanian: Atlyginimas
English: As temporary staff do not benefit from the pension scheme, no deduction shall be made in respect of it.
French: Les employés temporaires ne bénéficiant pas du régime de pension des agents, aucune retenue sur salaire n'est effectuée à ce titre.
German: Da die Kurzzeitbeschäftigten nicht unter die Versorgungsordnung der Bediensteten fallen, wird entsprechend auch kein Beitrag vom Gehalt einbehalten.
Spanish: Dado que el personal temporal no estará acogido al régimen de pensiones de los agentes, no se efectuarán retenciones sobre el salario por dicho concepto.
Italian: Poiché gli impiegati temporanei non beneficiano del regime pensionistico degli agenti, non viene effettuata nessuna ritenuta sul loro stipendio a questo titolo.
Portuguese: Dado que os empregados temporários não beneficiam do regime de pensões dos agentes, não é efectuada, a este título, qualquer retenção sobre o vencimento.
Dutch: Aangezien tijdelijke werknemers niet in aanmerking komen voor het pensioenreglement van de functionarissen, worden er op die grond geen bedragen op hun salaris ingehouden.
Danish: De midlertidigt ansatte er ikke omfattet af de ansattes pensionsordning, og der foretages derfor ingen indeholdelser i vederlaget hertil.
Swedish: Tillfälligt anställda skall inte omfattas av tjänstemännens pensionssystem och inget löneavdrag skall göras i detta syfte.
Finnish: Koska väliaikaiset työntekijät eivät kuulu toimihenkilöiden eläkejärjestelmään, ei heidän palkastaan pidätetä eläkemaksuja.
Greek: Οι έκτακτοι εργαζόμενοι δεν υπάγονται στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των υπαλλήλων και δεν γίνονται προς τούτο κρατήσεις από το μισθό τους.
Czech: Jelikož dočasní zaměstnanci nejsou účastníky důchodového systému, neprovádějí se žádné srážky na důchodové zabezpečení.
Slovak: Keďže zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere nepoberajú výhody dôchodkového zabezpečenia, nevykoná sa žiadna zrážka na toto zabezpečenie.
Polish: Ponieważ pracownicy czasowi nie korzystają z systemu emerytalnego Instytutu, z ich wynagrodzenia nie są potrącane związane z tym składki.
Hungarian: mivel az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszeri juttatásban nem részesülnek, ilyen célú levonásra nem kerül sor.
Slovenian: Ker začasno zaposleno osebje ne uživa pravic iz pokojninskega zavarovanja, se od njihovih prejemkov ne odbijajo prispevki za tovrstno zavarovanje.
Estonian: Kuna ajutised töötajad ei saa pensioniskeemi hüvitisi, ei peeta nende palgast kinni vastavaid makseid.
Latvian: Pagaidu darbinieki negūst labumu no pensiju shēmas, attiecībā uz to netiek veikti atskaitījumi.
Lithuanian: Kadangi laikinieji darbuotojai nedalyvauja pensijų sistemoje, iš jų atlyginimo neatskaitomos jokios su ja susijusios įmokos.
English: At the beginning of the year the remuneration of temporary staff shall be increased by the same percentage as that granted to staff members by the Board.
French: La rémunération des employés temporaires est augmentée, en début d'année, du même pourcentage que celui qui est accordé aux agents par le conseil d'administration.
German: Die Bezüge der Kurzzeitbeschäftigten werden zu Beginn des Jahres um denselben Prozentsatz wie den erhöht, der den Bediensteten vom Verwaltungsrat gewährt wird.
Spanish: Se aplicará a la retribución del personal temporal, al comienzo de cada año, el mismo porcentaje de aumento que la Junta Directiva conceda a los agentes.
Italian: La retribuzione degli impiegati temporanei è maggiorata, all'inizio dell'anno, della stessa percentuale di aumento che è accordata agli agenti dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: A remuneração dos empregados temporários é acrescida, no início do ano, da mesma percentagem de aumento que o concedido aos agentes pelo Conselho de Administração.
Dutch: De bezoldiging van tijdelijke werknemers wordt aan het begin van het jaar verhoogd met het stijgingspercentage dat door het bestuur is vastgesteld voor de functionarissen.
Danish: De midlertidigt ansattes vederlag reguleres ved årets begyndelse med samme forhøjelse som den, bestyrelsen giver de ansatte.
Swedish: Tillfälligt anställda skall vid årets början få lika stor procentuell löneökning som styrelsen ger tjänstemännen.
Finnish: Väliaikaisten työntekijöiden palkkaan tehdään vuoden alussa samansuuruinen prosenttikorotus kuin se, jonka johtokunta myöntää toimihenkilöille.
Greek: Η αμοιβή των έκτακτων υπαλλήλων προσαυξάνεται, στην αρχή του έτους, κατά το ίδιο ποσοστό που χορηγείται στους υπαλλήλους από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Na počátku roku se zvýší odměny dočasných zaměstnanců o stejnou procentní sazbu, kterou poskytuje zaměstnancům správní rada.
Slovak: Na začiatku roka sa odmena zamestnancov v dočasnom pracovnom pomere zvýši o rovnaké percento ako odmena, ktorú správna rada poskytne zamestnancom.
Polish: Na początku roku wynagrodzenie pracowników czasowych zostaje zwiększone o taki sam procent, określany przez zarząd, co wynagrodzenie pracowników stałych.
Hungarian: Az év elején az ideiglenes alkalmazottak díjazása az Igazgatótanács által az alkalmazottak részére megállapítottal azonos százalékkal növekszik.
Slovenian: Na začetku leta upravni odbor prejemke začasno zaposlenega osebja poveča za isto odstotno stopnjo kakor prejemke stalno zaposlenega osebja.
Estonian: Iga aasta alguses suurendatakse ajutiste töötajate töötasu sama protsendimäära võrra, mida juhatus rakendab töötajate palkade suhtes.
Latvian: Katra gada sākumā Valde paaugstina pagaidu darbinieku atalgojumu tādā pašā procentuālā apjomā kā personāla locekļiem.
Lithuanian: Metų pradžioje laikinųjų darbuotojų atlyginimas didinamas tokia pat dalimi, kaip ir Valdybos didinamas darbuotojų atlyginimas.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones especiales
Italian: Disposizioni particolari
Portuguese: Disposições especiais
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialios nuostatos