English: The ‘Report on archives in the enlarged European Union’, which was drawn up by a group of experts from the Member States and adopted in February 2005 [5], is a sound basis for the further development of archives in Europe.
French: Le «rapport sur les archives dans l’Union européenne élargie», élaboré par un groupe d’experts des États membres et adopté en février 2005 [5], constitue une base solide pour le développement futur des archives en Europe.
German: Dieser von einer Gruppe von Experten aus den Mitgliedstaaten fertig gestellte und im Februar 2005 [5] angenommene „Bericht über die Archive in der erweiterten Europäischen Union“ stellt eine solide Grundlage für die weitere Entwicklung der Archive in Europa dar.
Spanish: El «Informe sobre los archivos en la Unión Europea ampliada», que fue redactado por un grupo de expertos de los Estados miembros y se adoptó en febrero de 2005 [5], constituye una sólida base para el desarrollo posterior de los archivos en Europa.
Italian: La «Relazione sugli archivi nell’Unione europea allargata», stilata da un gruppo di esperti degli Stati membri e adottata nel febbraio 2005 [5], è una solida base per lo sviluppo futuro degli archivi in Europa.
Portuguese: O relatório sobre os arquivos na União Europeia alargada, elaborado por um grupo de peritos dos Estados-Membros e aprovado em Fevereiro de 2005 [5], constitui uma base sólida para o desenvolvimento futuro dos arquivos na Europa.
Dutch: Het in februari 2005 aangenomen „Verslag over archieven in de uitgebreide Europese Unie” [5], dat was opgesteld door een groep deskundigen van de lidstaten, vormt een goede basis voor de verdere ontwikkeling van archieven in Europa.
Danish: Rapporten om arkiverne i det udvidede EU, der blev udarbejdet af en gruppe af eksperter fra medlemsstaterne og vedtaget i februar 2005 [5], er et godt grundlag for den videre udvikling på arkivområdet i Europa.
Swedish: Den rapport om arkiven i det utvidgade EU som utarbetades av en grupp experter från medlemsstaterna och som antogs i februari 2005 [5] ger en god grund för den fortsatta utvecklingen av arkiven i Europa.
Finnish: Jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan työryhmän laatima arkistoja laajentuneessa Euroopan unionissa koskeva kertomus, joka hyväksyttiin helmikuussa 2005 [5], tarjoaa hyvän perustan arkistojen tulevalle kehittämiselle Euroopassa.
Greek: Η «Έκθεση σχετικά με τα αρχεία στη διευρυμένη Ένωση», που εκπονήθηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο 2005 [5], αποτελεί στέρεη βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη των αρχείων στην Ευρώπη.
Czech: „Zpráva o archivech v rozšířené Evropské unii“, která byla vypracována skupinou odborníků z členských zemí a přijata v únoru 2005 [5], je pevným základem pro další rozvoj archivů v Evropě.
Slovak: Správa o archívoch v rozšírenej Európskej únii, ktorú vypracovala skupina odborníkov z členských štátov a ktorá bola prijatá vo februári 2005 [5], je dobrým základom pre ďalší rozvoj archívov v Európe.
Polish: „Sprawozdanie na temat archiwów w rozszerzonej Unii Europejskiej”, przygotowane przez grupę ekspertów z Państw Członkowskich i przyjęte w lutym 2005 r. [5], stanowi solidną podstawę dla dalszego rozwoju archiwów w Europie.
Hungarian: A tagállamok szakértőiből álló csoport által elkészített, és 2005 februárjában elfogadott, a kibővített Európai Unió levéltárairól szóló jelentés [5] megfelelő alapot szolgáltat az európai levéltárak jövőbeli fejlődéséhez.
Slovenian: „Poročilo o arhivih v razširjeni Evropski uniji“, ki ga je pripravila skupina strokovnjakov iz držav članic in ki je bilo sprejeto februarja 2005 [5], predstavlja trden temelj za prihodnji razvoj arhivov v Evropi.
Estonian: “Aruanne arhiivindusest laienenud Euroopa Liidus”, mille koostas rühm liikmesriikide eksperte ning mis võeti vastu 2005. aasta veebruaris, [5] on kindlaks aluseks arhiivinduse edasisele arengule Euroopas.
Latvian: Dalībvalstu ekspertu grupas sagatavotais “Ziņojums par arhīviem paplašinātā Eiropas Savienībā”, ko pieņēma 2005. gada februārī [5], ir labs pamats arhīvu turpmākai attīstībai Eiropā.
Lithuanian: Ekspertų grupės iš valstybių narių parengtas „Pranešimas apie archyvus išsiplėtusioje Europos Sąjungoje“, priimtas 2005 m. vasario mėn. [5], yra tvirtas pagrindas Europoje tolesnei plėtrai archyvų srityje.