English: With a view to enabling manufacturers of sorting machines to obtain the indications necessary for the initial adjustment of their equipment, tests may be carried out at certain CNACs, the ETSC or, following bilateral agreement, on the premises of the manufacturer.
French: Afin de permettre aux fabricants des machines de tri de disposer des indications nécessaires pour procéder au réglage initial de leur équipement, des tests peuvent être effectués dans certains CNAP, au CTSE ou, en vertu d'accords bilatéraux, dans les locaux du fabricant.
German: Um den Herstellern von Sortiergeräten die Möglichkeit zu geben, die nötigen Erkenntnisse für die Ersteinstellung ihrer Geräte zu erlangen, können bei bestimmten nationalen MAZ, beim ETSC oder nach bilateraler Übereinkunft beim Hersteller Tests durchgeführt werden.
Spanish: Con objeto de facilitar a los fabricantes de máquinas validadoras la obtención de las indicaciones necesarias para el ajuste inicial de su equipo, pueden realizarse pruebas en algunos Centros Nacionales de Análisis de Monedas (CNAC), en el CTCE o, en virtud de un acuerdo bilateral, en los locales del fabricante.
Italian: Onde consentire ai produttori di apparecchi selezionatori di ottenere le necessarie indicazioni per l’approntamento iniziale delle proprie attrezzature, possono essere effettuati dei test presso determinati CNAC, il CTSE oppure, in virtù di un accordo bilaterale, presso i locali del produttore.
Portuguese: Com vista a permitir aos fabricantes das máquinas de triagem dispor das indicações necessárias para proceder ao ajustamento inicial do seu equipamento, podem ser realizados testes em determinados CNAM, no CTCE ou, na sequência de acordos bilaterais, nas instalações do fabricante.
Dutch: Om de producenten van sorteermachines in staat te stellen alle gegevens te verkrijgen die voor de eerste afstelling van hun machines nodig zijn, mogen tests worden uitgevoerd bij bepaalde NACM's, het ETWC of, na een bilaterale overeenkomst, bij de producent.
Danish: For at sætte fabrikanterne af sorteringsmaskiner i stand til at indhente de nødvendige oplysninger for grundindstilling af deres udstyr kan der udføres test på visse nationale møntanalysecentre, ETSC eller efter bilateral aftale i fabrikantens lokaler.
Swedish: I syfte att göra det möjligt för tillverkare av sorteringsapparater att få de upplysningar som är nödvändiga för den inledande justeringen av utrustningen kan tester genomföras vid vissa nationella centrum för myntanalys, ETSC eller, genom ett bilateralt avtal, i tillverkarens anläggning.
Finnish: Jotta lajittelukoneiden valmistajat voivat saada tarpeelliset tiedot laitteidensa lopullisia säätöjä varten, testejä voidaan suorittaa tietyissä kansallisissa metallirahojen tutkimuskeskuksissa, ETTK:ssa tai kahdenvälisten sopimusten perusteella valmistajan tiloissa.
Greek: Για να επιτραπεί στους κατασκευαστές μηχανών διαλογής να συγκεντρώνουν τις αναγκαίες ενδείξεις για την αρχική ρύθμιση του εξοπλισμού τους, μπορούν να πραγματοποιούνται δοκιμαστικοί έλεγχοι σε ορισμένα ΕΚΑΚ, στο ΕΤΕΚ ή, βάσει διμερών συμφωνιών, στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Aby se výrobcům třídicích strojů umožnilo získat údaje nutné k počátečnímu seřízení jejich zařízení, lze zkoušky provádět v některých národních mincovních analytických střediscích, v ETVS nebo po dvoustranné dohodě v prostorách výrobce.
Slovak: S cieľom umožniť výrobcom triediacich zariadení, aby získali údaje potrebné na počiatočné nastavenie zariadení, sa testy môžu uskutočniť v určitých národných centrách CNAC, ETSC alebo podľa dvojstrannej dohody v priestoroch výrobcu.
Polish: Aby umożliwić producentom maszyn sortujących uzyskanie wskaźników niezbędnych do pierwotnego dostrojenia ich urządzeń, odpowiednie testy mogą zostać przeprowadzone w niektórych CNAC, w ETSC lub – na podstawie dwustronnej umowy – u producenta.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a szétválogató berendezések gyártóinak módja legyen a berendezések kezdeti beállításához szükséges információk beszerzésére, a vizsgálatokat egyes érmeszakértői központoknál, az ETSC-nél vagy kétoldalú megállapodás alapján a gyártó telephelyén is végre lehet hajtani.
Slovenian: Zato da bi lahko proizvajalci naprav za razvrščanje pridobili potrebne navedbe za začetno prilagoditev opreme, se testi lahko izvajajo pri določenem Nacionalnem analitskem centru za kovance, Evropskem tehničnem in znanstvenem centru ali, po dvostranskem sporazumu, v prostorih proizvajalca.
Estonian: Selleks, et sortimismasinate tootjad saaksid masinate esialgseks seadistamiseks vajalikku teavet, võib teatavates siseriiklikes mündianalüüsikeskustes, ETTKs või kahepoolse kokkuleppe alusel ka tootja ruumides läbi viia kontrolle.
Latvian: Lai šķirošanas iekārtu ražotāji varētu iegūt vajadzīgās norādes attiecībā uz iekārtu sākotnējo noregulējumu, var veikt testus atsevišķos MVAC, ETZC vai, ja panākta divpusēja vienošanās, ražotāja telpās.
Lithuanian: Norint, kad monetų rūšiuoklių gamintojai gautų indikacijas, būtinas pradiniam įrangos sureguliavimui, būtų galima atlikti bandymus konkrečiuose Nacionaliniuose monetų analizės centruose ir Europos techniniame ir moksliniame centre, arba, laikantis dvišalių sutarčių, gamintojo patalpose.